ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PrinTao is a successful print software which supports templates, allowing to reduce repetitive steps in the layout process - either by predefined templates (included in PrinTao Printer Software) or by creating your own.
French: PrinTao est un logiciel d'impression couronné de succès qui permet d'utiliser des maquettes et de réduire ainsi les étapes de traitement répétitives. Un nombre de maquettes prédéfinies est contenu dans PrinTao et peut être complété par des maquettes personnalisées.
English: As a result, shortages are often being resolved through long-term contracting.
French: Par conséquent, on comble souvent les lacunes par le recours à la passation de contrats à court terme.
English: The results of the Canadian Heart Health Survey[17] were examined to ascertain the prevalence of high serum cholesterol levels and hypertension, and people’s knowledge of the major causes of CVD.
French: Les résultats de l’Enquête canadienne sur la santé cardiovasculaire [17] ont été examinés afin de déterminer la prévalence des niveaux élevés de cholestérol sérique et de l’hypertension et la connaissance des gens à propos des causes principales des maladies cardiovasculaires.
English: The epidemic spread of cancer is making it the number one disease in the Union and one in three citizens of the Union will encounter it.
French: La propagation épidémique du cancer en fait la toute première maladie de l'Union, et un citoyen sur trois en sera la victime.
English: Thus, this draft resolution is not balanced and cannot be a basis for any possible instrument.
French: Ce projet de résolution n'est donc pas équilibré et ne peut servir de base à aucun instrument possible.
English: Pyrenees holiday apartments in Andorra are at the palm of your hand.
French: Appartement studio à louer à la Massana aux Pyrenees avec une capacité pour 6-7 personnes. L'appartement se trouve à 500 m. du centre urbain et à 5 km.
English: Based on our results, we believe that isolated root cultures of Yucca will be useful for future physiological investigations of oxalate metabolism and control of idioblast cytodifferentiation.
French: D'après nos résultats, nous croyons que les cultures de racines isolées de Yucca seront utiles pour les recherches physiologiques futures sur le métabolisme de l'oxalate et sur le contrôle de la cytodifférenciation des idioblastes.
English: Selected artists will paint their own banner, with all materials and a painting location to be provided by the municipality.
French: Les artistes choisis peindront leur propre bannière. La municipalité fournira tout le matériel nécessaire, de même qu’un local pour les travaux.
English: Appendix C - Appraisals and Estimates Note:
French: Appendice C - Évaluations et estimations Remarque :
English: Again, it must be noted that Japan has been seriously addressing the issue of its past history.
French: Là encore, il convient de noter que le Japon traite sérieusement la question de son passé.
English: The current science-policy interface for biodiversity and ecosystem services comprises a number of national and international programmes, organizations, mechanisms and processes.
French: L'actuelle interface entre les sciences et les politiques dans le domaine de la biodiversité et des services écosystémiques comprend un certain nombre de programmes, d'organisations, de mécanismes et de processus nationaux et internationaux.
English: He received four disciplinary sanctions.
French: Quatre sanctions disciplinaires lui furent infligées.
English: In view of the Doha Declaration in the framework of the EPA negotiations with the ACP countries and other future bilateral and regional agreements with poor developing countries and LDCs, the European Union is not asking, and does not foresee asking, to negotiate pharmaceutical-related provisions, sometimes referred to as TRIPS+ provisions, affecting public health and access to medicines.
French: Au vu de la déclaration de Doha dans le cadre des négociations relatives aux APE avec les pays ACP et d'autres futurs accords bilatéraux et régionaux avec les pays pauvres en développement et les PMA, l'Union européenne ne demande pas - et ne prévoit pas de demander - de négocier des dispositions relatives aux produits pharmaceutiques, parfois appelées "dispositions ADPIC+", concernant la santé publique et l'accès aux médicaments.
English: IN-DEPTH REVIEW OF COMPLIANCE BY PARTIES WITH THE EMISSION REDUCTION REQUIREMENTS OF THE 1991 VOC PROTOCOL As requested by the Executive Body in its work plan (ECE/EB.AIR/71, annex IV, item 1.2), the Implementation Committee carried out an in-depth review of compliance by Parties with the 1991 VOC Protocol, focusing on their national emission obligations.
French: Comme l'a demandé l'Organe exécutif dans son plan de travail (ECE/EB.AIR/71, annexe IV, élément 1.2), le Comité d'application a examiné de façon approfondie le respect, par les Parties, des dispositions énoncées dans le Protocole de 1991 sur les COV, en se focalisant sur les obligations nationales en matière d'émission.
English: Persons wishing to use a P2 plan prepared for another purpose will be required to submit both section 58 declarations and any interim progress reports requested.
French: Les personnes qui dÃ©sirent utiliser des plans P2 prÃ©parÃ©s Ã d’autres fins seront tenues de soumettre les dÃ©clarations prÃ©vues en application de l’article 58 ainsi que les rapports provisoires demandÃ©s.
English: This allowed participants time to prepare their case arguments and reply submissions based on the information that was on the administrative record as of the closing of the record date.
French: Les participants ont eu la possibilité de préparer des mémoires et des contre-exposés à partir des renseignements figurant dans le dossier administratif à la date de clôture du dossier.
English: All species of seedlings and stock types can be attacked.
French: Ces ravageurs infestent les plantules et le matériel de tout genre de toutes les essences forestières.
English: This can drive fares down in an effort to remain competitive.
French: Cela peut se traduire par une réduction des tarifs dans l'espoir de soutenir la concurrence.
English: "With great skill, Dr. Willott and his team have, for the first time, made a convincing measurement of the mass of a giant black hole that was formed very early in the history of the Universe.
French: Avec beaucoup d'habileté, le Dr Willott et son équipe ont, pour la première fois, effectué une mesure probante de la masse d'un trou noir géant qui s'est formé au tout début de l'histoire de l'univers.
English: I also wonder whether what we do is always enough, and whether we really are thinking in terms of what is called preventative consumer protection.
French: Je me demande aussi si nous en faisons toujours assez et si nous pensons réellement en termes de "protection préventive des consommateurs".
English: • 2003-AGR-375 — Agreement between the Canadian National Railway Company, Parks Canada and Ville de Montréal
French: • 2003-AGR-375 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, Parcs Canada et la Ville de Montréal
English: Also, the risk that the government will make regulation increasingly stringent in the areas of security, environmental protection and safety creates disincentives for new trucking firms to enter the industry and for incumbents to invest further.
French: En outre, la possibilité que le gouvernement adopte des règlements de plus en plus sévères en matière de sécurité et de protection de l’environnement est de nature à dissuader les entreprises de camionnage d’entrer dans le marché et à décourager celles qui y sont déjà d’investir davantage.
English: We recommend an increased effort towards the use of presence-absence data and their adequate sampling within lake community studies.
French: On recommande d'utiliser davantage les données de présence-absence et un échantillonnage adéquat dans les études sur les communautés lacustres.
English: This has resulted in continued confidence in the Mexican economy, low inflation and reductions in the prime interest rate to 6.8 per cent.
French: Par conséquent, la confiance persiste envers l’économie mexicaine, l’inflation demeure faible et le taux d’intérêt préférentiel a diminué à 6,8 p.
English: ◦ Statement by the Honourable HÃ©lÃ¨ne Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, on the passing of Serge Turgeon
French: ◦ DÃ©claration de l'honorable HÃ©lÃ¨ne Chalifour Scherrer ministre du Patrimoine canadien, Ã l'occasion du dÃ©cÃ¨s de Serge Turgeon
English: The contact surface itself is optically polished, providing excellent adhesion to a wafer.
French: La surface de contact elle-même est un poli optique, assurant une excellente adhésion à la tranche.
English: In 2005, we carried out our first formal public consultation – on our disclosure policy – and substantially widened public access to information on our activities.
French: plus d’informations possible sur ses activités, tant au travers de son interaction avec les organes d’information qu’en organisant des manifestations publiques ou en y participant, ainsi qu’en étoffant son site Internet et sa gamme de publications.
English: ACOA engages a range of economic partners to address the economic priorities of the Atlantic region through a coherent and collaborative approach to development.
French: L’APECA fait participer une gamme de partenaires économiques afin de s’attaquer aux priorités associées à l’économie de la région au moyen d’une démarche de collaboration cohérente en matière de développement.
English: Looking ahead, UK tour operators are predicting solid, although not robust, growth in bookings for the summer 2005 travel season.
French: Pour l'avenir, les voyagistes britanniques prévoient une croissance certaine, quoique pas robuste, des réservations pour la saison estivale de voyages en 2005.
English: The ITER * project represents a clear added value in achieving that end.
French: En ce sens, le projet ITER * présente une valeur ajoutée indéniable.
English: After a comprehensive review and evaluation of the nominees, the Committee will submit to the Executive Board, through the Executive Director and after prior consultation with the Bureau, a single recommendation for approval by the Board.
French: À la suite d'un examen et d'une évaluation approfondis des candidats, le Comité présentera au Conseil d'administration, par l'intermédiaire du Directeur général, une recommandation, qui concerne une seule candidature, pour approbation par le Conseil.
English: In 2002, the provincial authority of Fryslân intends to adopt a policy document on language that will give shape to its vision on Frisian language policy.
French: En 2002, l’autorité provinciale de Frise a l’intention d’adopter un document de politique exposant en détail sa politique linguistique.
English: What this pathway is intended to deliver is a consistent format for thinking about protection, and thus a means of explaining and defending decisions either on their own or relative to each other.
French: Ce que ce cheminement vise à produire est un format cohérent de réflexion au sujet de la protection et donc un moyen d'expliquer et de défendre les décisions par elles-mêmes ou les unes par rapport aux autres.
English: Before the expiry of a period of seven years from the date referred to in Article 18 (1) (a), the Council shall, on the basis of a Commission proposal accompanied by an appraisal report, re-examine the provisions of this paragraph and decide what action to take.
French: Avant l'expiration d'une période de sept ans à compter de la date visée à l'article 18 paragraphe 1 point a), le Conseil, sur la base d'une proposition de la Commission, accompagnée d'un rapport d'évaluation, réexamine les dispositions du présent paragraphe et décide des suites à y donner.
English: How many species an ecosystem can afford to lose is a matter of judgement.
French: Le nombre d'espèces qu'un écosystème peut se permettre de perdre est une question d'appréciation.
English: Previously, the Board has expressed the view that the responsible government agencies are aware of the concerns and that they are responding to them.
French: Même si la Commission reconnaît que les gouvernements et les comités multilatéraux régionaux ont pris des mesures pour s’attaquer aux problèmes socio-économiques de la région, elle croit que l’amélioration de la coordination et des communications pourraient renforcer ces efforts.
English: "the former Yugoslav Republic of Macedonia" None There are no separate minority self-governments, i.e. forms of territorial autonomy at the local or regional level.
French: Nous n’avons pu identifier aucune association Rom parmi les organisations mentionnées.
English: The Ombudsman's Special Report counters the Commission's argument that the EU Data Protection Directive prevents it from providing the information.
French: Le Rapport spécial du Médiateur réfute l'argument de la Commission selon lequel la Directive sur la protection des données l'empêche de fournir les informations demandées.
English: I like to think that we are facilitating their entry into cyberspace and giving them some basic tools to explore and discover themselves.
French: J'aime à penser que nous aidons les individus à faire leurs premiers pas dans le cyberespace et que nous leur donnons quelques outils de base qui leur permettront de procéder à leurs propres explorations et découvertes.
English: Nor is the Italian State open to the criticism that it requires or encourages the adoption of agreements, decisions or concerted practices contrary to Article 85 of the Treaty or reinforces their effects.
French: Il ne saurait non plus lui être reproché d'imposer ou de favoriser la conclusion d'ententes contraires à l'article 85 du traité ou d'en renforcer les effets.
English: The Committee should also continue its efforts to update the Taliban portion of the list by designating new Taliban who are responsible for the upsurge in violence in Afghanistan.
French: Le Comité doit également poursuivre ses efforts pour mettre à jour la partie de la liste consacrée aux Taliban en désignant de nouveaux individus responsables de la flambée de violence en Afghanistan.
English: Health of the Oceans involves maintaining healthy and productive ocean ecosystems to allow Canadians full benefits of their oceans.
French: Consiste à maintenir des écosystèmes marins sains et productifs afin de permettre aux Canadiens de profiter pleinement des avantages qu’offrent leurs océans.
English: There are approximately 68,000 licensed aviation personnel in Canada and approximately 30,000 registered aircraft.
French: Le Canada compte environ 68 000 employés d’aviation brevetés et environ 30 000 aéronefs immatriculés.
English: There are regular third-party audits of both the buyers (La Siembra Co-op) and sellers (the producers we work with) to ensure that the principles of Fair Trade are being followed and that criteria, such as fair prices and safe working conditions, are being met.
French: Des vérifications sont effectuées sur une base régulière par des tierces parties, autant auprès des acheteurs (coopérative La Siembra) que des vendeurs (les producteurs avec qui nous faisons affaire), afin de s’assurer que les principes du commerce équitable sont appliqués et que les critères comme les prix justes et les conditions de travail sécuritaires sont respectés.
English: A total of 319 diamonds were recovered from the sample and showed a coarse diamond distribution similar to that of the Freightrain kimberlite.
French: Au total, 319 diamants ont été récupérés à partir de cette carotte, dont les diamants bruts présentent une répartition similaire à ceux de la kimberlite Freightrain.
English: The Arab Group believes that the annex I parties should be committed to reducing emissions after 2012, bearing in mind that developing countries, including the Arab States, are still in the development phase and are in need of cleaner fossil energy with improved efficiency and of clean energy technology so that they can achieve progress and sustainable development, and that their first priority is still poverty eradication.
French: Le Groupe des États arabes estime que les obligations en matière de réduction des émissions qui incomberont aux parties à l'annexe I après 2012 doivent être définies en tenant compte du fait que les pays en développement, y compris les États arabes, se trouvent encore dans une phase de développement, qu'ils ont besoin d'énergies fossiles et de technologies moins polluantes et plus rentables pour progresser et atteindre un développement durable et que leur priorité première reste le recul de la pauvreté.
English: The selection board screened out the appellant because he did not meet two of the four experience criteria.
French: Le jury de sélection rejette la candidature de l'appelant à la présélection aux motifs qu'il ne rencontre pas deux des quatre critères d'expérience.
English: The Council should decide on effective steps to protect the civilian population, end hostilities and guide the parties, with the active involvement of the Quartet and regional actors, to a negotiated settlement that would end the occupation and result in an independent, democratic and viable Palestinian State living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
French: Le Conseil devrait prendre des mesures concrètes visant à protéger la population civile, à mettre fin aux hostilités et à conduire les parties, avec la participation active du Quatuor et des acteurs régionaux, à un règlement négocié qui mettrait fin à l'occupation et donnerait lieu à un État palestinien indépendant, démocratique et viable vivant côte à côte dans la paix et la sécurité avec Israël et ses autres voisins.
English: Although this species is harmless, it is often killed by humans perhaps alarmed by its complex defensive behaviour.
French: Quoiqu’inoffensive, cette couleuvre est souvent abattue par une personne sans doute alarmée par sa stratégie de défense singulière.
English: 2007-13 Optimization in a Simulation Setting:
French: La recherche d’une stratégie optimale se heurte néanmoins à deux obstacles majeurs.
English: Currently, the capacity of UNFPA to provide direct support falls short of its institutional commitments, impeding effective response and monitoring.
French: Actuellement, la capacité du FNUAP de fournir une aide directe n'est pas à la hauteur de ses engagements institutionnels, ce qui diminue l'efficacité de ses interventions et de ses suivis.
English: Uses humour to alleviate stress.
French: Il se sert de l'humour afin de réduire le stress.
English: By the end of the commission’s work, the library contained more than 6 000 items.
French: Au terme des travaux de la Commission, la bibliothèque contenait plus de 6 000 documents.
English: The CBSA also delivers training workshops to Canadian police forces, airline personnel, foreign customs services, U.S. immigration officers and law enforcement agencies around the world.
French: En novembre 1999, le programme Nos enfants disparus a remporté le prix The Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement, soit le prix le plus prestigieux dans le secteur de l'application de la loi.
English: The expression "specified beneficiary" of a member, which is defined in new subsection 8506(7), is restricted to the surviving spouse or common-law partner of the member and requires that there be a written designation of the individual as specified beneficiary.
French: Le terme « bénéficiaire déterminé », qui est défini au nouveau paragraphe 8506(7), désigne uniquement l’époux ou le conjoint de fait survivant du participant, lequel époux ou conjoint de fait doit être désigné par écrit à titre de bénéficiaire déterminé.
English: We hope interested parties will be adequately informed about the processes leading to the consideration of recommendations for revocation, refusal or suspension of passport services.
French: Nous espÃ©rons que les personnes intÃ©ressÃ©es seront renseignÃ©es adÃ©quatement quant aux mÃ©canismes conduisant Ã la considÃ©ration de pouvois en rÃ©vocation, refus ou suspension des services de passeport.
English: The student habitations include a comfortable bed and basic furniture.
French: Les chambres pour les étudiants comportent un lit confortable et le mobilier de base.
English: Reforms have also been initiated in the retail sector, with reforms to the Seychelles Marketing Board.
French: Le secteur de la distribution, notamment l'Office de commercialisation des Seychelles, a également connu des réformes.
English: Participating in some of the activities of the OLMCs.
French: Participer aux activités organisées par les communautés.
English: [71] Further, the Department submitted that the analysis of Mr. Ouellet’s qualifications (M-16) shows that he had acquired all the requisite experience before the period during which, according to his statement, he was assigned the duties of the position.
French: [71] De plus, le ministère soutient que l’étude des qualifications de M. Ouellet (M-16) démontre que celui-ci a acquis toute l’expérience requise avant la période où, selon sa déclaration, on lui a assigné les fonctions du poste.
English: On the whole, women are adequately protected, but prefer not to emphasize instances in which they suffer from violence.
French: Dans l'ensemble, les femmes sont assez bien protégées et préfèrent ne pas mettre en relief les cas où elles sont victimes de violences.
English: At the same time, these projects generated savings of $4 million for these enterprises.
French: Ces projets ont aussi entraîné des économies de quatre millions de dollars pour ces mêmes entreprises.
English: Additional Protocol I provides unequivocally that the activities of States and international humanitarian organizations in the search for missing persons, and in dealing with the remains of deceased, is to be guided by the right of families to know the fate of their relatives.
French: Le Protocole additionnel I stipule sans ambiguïté que l'activité des États et des organisations humanitaires internationales, qu'il s'agisse de rechercher des personnes portées disparues ou de disposer des restes de personnes décédées, doit être motivée par le droit qu'ont les familles de connaître le sort de leurs membres.
English: Weapons of mass destruction and their means of delivery 61.
French: Les armes de destruction massive et leurs vecteurs 61.
English: The contents of the chamber shall be allowed to mix for a minimum of 10 hours.
French: 2.3.9 Brasser l'atmosphère de l'enceinte pendant un minimum de 10 h.
English: They can expect not to be taken to the cleaners in a neighbouring country with the help of another legal system which is alien to them.
French: Ils sont en droit d'attendre de n'être pas soumis à un système juridique différent et étranger lorsqu'ils se trouvent dans un pays voisin.
English: The present report should be read in conjunction with the previous eight reports submitted pursuant to Security Council resolution 1534(2004): S/2004/420 of 24 May 2004; S/2004/897 of 23 November 2004; S/2005/343 of 25 May 2005; S/2005/781 of 14 December 2005; S/2006/353 of 31 May 2006; S/2006/898 of 16 November 2006; S/2007/283 of 16 May 2007 and S/2007/663 of 12 November 2007.
French: Calendrier prévisionnel des procès en cours et à venir Au 9 mai 2008  Le présent rapport doit être lu à la lumière des huit rapports présentés précédemment en application de la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité : S/2004/420 du 24 mai 2004; S/2004/897 du 23 novembre 2004; S/2005/343 du 25 mai 2005; S/2005/781 du 14 décembre 2005; S/2006/353 du 31 mai 2006; S/2006/898 du 16 novembre 2006; S/2007/283 du 16 mai 2007; S/2007/663 du 12 novembre 2007.
English: This is an independent national accrediting body with representation from multiple national Canadian medical organizations whose sole mandate is to evaluate the university CME offices.
French: Cet organisme national indépendant composé de multiples organismes médicaux nationaux du Canada a pour seul mandat d’évaluer les départements ou services universitaires de FMC.