ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laboratory Procedure MFLP-61 May 2001 (PDF Version) Pseudomonas aeruginosa selective agars: It is suggested that two of the following agars (or equivalent) be used.
French: Procédure de Laboratoire MFLP-61 Mai 2001 (Version PDF) Géloses sélectives pour Pseudomonas aeruginosa : il est suggéré que deux des géloses suivantes (ou l'équivalent) soient utilisées.
English: Some people reported as overdue never actually began their journeys.
French: Certaines personnes portées manquantes n’ont tout simplement jamais entrepris leur voyage.
English: In the solutions phase, elderly IDPs tended to be eager to return home, wanting to be buried on their own land.
French: Lors de la phase de recherche d'une solution, les personnes âgées souhaitaient souvent rentrer chez elles et être enterrées dans leur région d'origine.
English: The High Commissioner for Human Rights approved the recommendation that members of the Board visit projects in order to better evaluate the work carried out and planned.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme a approuvé la recommandation tendant à ce que les membres du Conseil d'administration se rendent sur les sites des projets afin de mieux évaluer les activités menées et prévues.
English: Work has commenced on input for "Tier Three".
French: On a commencé à travailler au « volet 3 » du projet.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, I am afraid the facts of the matter prevent me from joining the celebrations.
French: au nom des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, je crains que les faits de cette affaire m'empêchent de me réjouir.
English: One possible compromise is to indicate that routine reports of internal compliance groups and of external auditors will not be available to government agencies as long as the regulated party seeks to remedy problems identified in the reports.
French: L’un des compromis possibles consiste à indiquer que les rapports ordinaires des groupes internes d’évaluation de la conformité et des vérificateurs externes ne seront pas mis à la disposition des organismes de réglementation tant et aussi longtemps que la partie réglementée cherchera à corriger les problèmes soulevés dans les rapports.
English: I think this pragmatic approach will be assured of support because in reality there is no US enthusiasm – either in the Administration or in Congress – for any ‘bigger bang’ EU-US scheme.
French: Je pense que cette approche pragmatique peut être assurée d’un soutien, car il n’y a en réalité aucun enthousiasme de la part des Américains - que ce soit au sein de l’Administration ou du Congrès - pour un plus grand «big bang» entre l’Union européenne et les États-Unis.
English: Mr Cramer will cycle, Mr Marinescu will go home on a new high-speed train, Mr Costa will use the vaporetto, Vice-President Tajani will travel by scooter in Rome and I like to travel on foot in my home town.
French: M. Cramer prendra son vélo, M. Marinescu rentrera chez lui dans un nouveau train à grande vitesse, M. Costa empruntera le vaporetto, M. le Vice-président Tajani se déplacera en scooter dans Rome et j'aime aller à pied dans ma ville.
English: The EIF has set up its own health care coverage by subscribing to an external insurance plan provided by an insurance company.
French: Le FEI a établi sa propre couverture maladie en souscrivant un contrat d’assurance externe auprès d’une compagnie d’assurance.
English: -
French: Un élément de l'opération a été critiqué à de maintes reprises, même par le RSSG, à savoir que le mandat de l'ONUMOZ manquait de souplesse en ce qui concerne les règles d'engagement.
English: Jaipur: Bhagavatam celebration at the Govinddev Temple with procession. Visits to the Royal Palace and Amer Fort; elephant ride.
French: Jaipur: Bhagavatam Celebration at the Govinddev-Temple with procession, visit of the city palace, Amer Fort, elephant visit, shopping possibility for arts, crafts, jewelry and textiles of Rajastan.
English: Offshore sources do not include the United States.
French: Les sources étrangères ne comprennent pas les États-Unis.
English: This amendment decreases the margin available in the DB 2008 under Heading 1A of 343 million for commitment appropriations while at the same time taking into account the last stages of the start-up phase of the different programmes.
French: Cet amendement diminue la marge disponible sous le PB 2008 à la rubrique 1a de 343 millions pour les crédits d’engagement tout en tenant compte des dernières étapes de la phase de démarrage des différents programmes.
English: If true, this should be immediately rectified.
French: Si tel est le cas, il convient d'y remédier immédiatement.
English: [2] Mr. Veilleux, the appellant, is not a successful candidate.
French: [2] Monsieur Veilleux, l'appelant, est un candidat non reçu.
English: A key element is that those decision rules are based on science.
French: Il est important de noter que ces règles de décision sont fondées sur des données scientifiques.
English: Team spirit together with long distance performance, as embodied by the "Le Mans 24 Hours" is the credo of the "Le Mans Series".
French: Esprit d'équipe et performance dans la durée ont été dès le départ les concepts de base de la Série qui reprenait là les postulats des "24 Heures du Mans" pour les propager en Europe.
English: The Committee also appreciates the constructive dialogue that took place with the multisectoral delegation.
French: Le Comité apprécie aussi le dialogue constructif qu'il a eu avec la délégation multisectorielle de l'État partie.
English: I fully believe that society must take on its full responsibilities in terms of training and education in both the short and long term.
French: Je souscris au fait que la société doit assumer pleinement ses devoirs en termes de formation et d'éducation, qu'elles soient initiales ou permanentes.
English: The SCA effect for specific gravity was also significant.
French: L'aptitude spécifique à la combinaison s'est révélée significative pour le poids spécifique.
English: The latter meeting was also held in our office at Anjar.
French: La deuxième rencontre également a eu lieu dans notre bureau à Anjar.
English: Halifax is at 3.0% This sort of pattern is typical of an economic disturbance that affects some regions positively and others negatively, like the rise in oil prices.
French: Ce modèle est typique d’une perturbation économique qui touche certaines régions de manière positive et d’autres de manière négative, comme la hausse des cours pétroliers.
English: As it is an inter-agency project, ideas are also exchanged through the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality (see paras.
French: Comme il s'agit d'un projet interorganisations, des échanges d'idées se font également par l'intermédiaire du Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes (voir par.
English: This exchange and this form of cooperation between Europe and third countries is clearly a source of intellectual enrichment between students of the country of origin and the host country.
French: Cet échange et cette forme de coopération entre l'Europe et des pays tiers est évidemment source d'un enrichissement intellectuel entre étudiants du pays d'origine et du pays d'accueil.
English: Recalling also General Assembly resolution 55/96 of 4 December 2000 and recalling its own resolution 2000/47 of 25 April 2000 on promoting and consolidating democracy,
French: Rappelant également la résolution 55/96 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2000, ainsi que sa propre résolution 2000/47 du 25 avril 2000 sur la promotion et la consolidation de la démocratie,
English: It also puts forward some avenues that are worth considering if users, and in particular economic operators, are to derive maximum benefit from the directive.
French: Le rapport propose également des pistes de réflexion pour permettre aux utilisateurs de la directive et notamment aux opérateurs économiques d’en tirer un maximum de profit.
English: Make sure that old appliances containing CFCs are disposed of properly.
French: Veillez à ce que les appareils hors d'usage contenant des CFC soient éliminés de façon appropriée.
English: Tuition, Education, and Textbook Amounts In choosing a foreign educational institution, an important consideration is whether you will be able to claim the tuition fees you paid and the related education and textbook amounts.
French: Frais de scolarité et montants relatifs aux études et aux manuels En choisissant un établissement d'enseignement étranger, il est important de savoir si les frais de scolarité payés et les montants relatifs aux études et aux manuels pourraient être demandés.
English: Health Canada’s Responsibilities He alth Plan (CHP) which is updated on a regular basis to reflect changes to program priorities and objectives of the com m unity
French: RESPONSABILITÉS NON FINANCIÈRES Responsabilités du bénéficiaire s’assurer qu’il tradu it, en to ut temps, les priorités et les objec tifs actue ls de la collectivité par rapport au programm e.
English: The reform of the army and security sectors should be pursued according to the provision of the relevant peace agreements and human rights and good governance principles.
French: La réforme des forces armées et du secteur de la sécurité devrait se poursuivre, conformément aux dispositions des accords de paix pertinents ainsi qu'aux principes relatifs aux droits de l'homme et à la bonne gouvernance.
English: Preparing to Determine if the Act Applies 1.1 Using a Project Description 1.2 Identifying Interested Federal Authorities Part 2.
French: Se préparer à déterminer si la Loi s’applique 1.1 Utiliser une description de projet 1.2 Déterminer les autorités fédérales intéressées Partie 2.
English: Since 2001, Mr. Labbé has served as vice-chairman of the board of the Association des terrains de camping du Québec (Camping Québec), the largest association of its kind in Canada with more than 500 member campgrounds.
French: Depuis 2001, M. Labbé siège au conseil d'administration de l'Association des terrains de camping du Québec (Camping Québec) à titre de vice-président. L'organisme regroupe plus de 500 terrains de camping, ce qui en fait la plus importante association de son secteur au Canada.
English: The Centre could obtain secure access and offset the restrictions imposed by certain national governments by means of arrangements with the different operators’ governments.
French: En s’accordant avec les gouvernements respectifs de ces opérateurs, le Centre peut garantir une certaine sécurité dans les accès, et compenser les restrictions que certains gouvernements nationaux édictent.
English: We negotiate habitually on matters of great importance, we have our legal advisers, and if every time there was a negotiation we ran to the European Court of Justice that would undermine the institutional balance.
French: Nous avons l'habitude de ce genre de négociations importantes, nous disposons de nos propres conseillers juridiques. Par ailleurs, si nous devions faire appel à la Cour de justice à chaque négociation, cela porterait préjudice à l'équilibre institutionnel.
English: Within the CAP, the Commission is committed to promoting public health goals, and the most recent example of this is the reform of the Common Market Organisation (CMO) for fruit and vegetables which is aimed at promoting consumption within specific settings, such as schools.
French: Certains États membres encouragent la reformulation des denrées alimentaires, par exemple pour ce qui est de leur teneur en graisses, en graisses saturées et acides gras trans, en sel et en sucres.
English: The safe, however, contained cash, separated for pick-up by various vendors, that was not recorded in IMS.
French: Cependant, le coffre contenait des espèces mises de côté en attendant que divers fournisseurs les récupèrent, qui n’étaient pas enregistrées dans le SGI.
English: In particular, these high-level exchanges with all key constituencies concluded that the focus should be on timely completion of the agreed FSAP measures, and rigorous monitoring of the implementation and application of existing and future measures.
French: En particulier, les échanges menés à un haut niveau avec les principales parties intéressées ont permis de conclure que priorité devait être accordée à l'achèvement, en temps utile, de toutes les mesures susmentionnées et à un suivi rigoureux de leur mise en œuvre.
English: European Neighbourhood Policy East 10:30 - 18:30 Brussels, ASP 5G2
French: La politique européenne de voisinage avec les pays de l'Est 10:30 - 18:30 Bruxelles, ASP 5G2
English: Recalling that the World Conference on Human Rights called upon States to refrain from any unilateral measure not in accordance with international law and the Charter of the United Nations that creates obstacles to trade relations among States and impedes the full realization of all human rights, and also severely threatens the freedom of trade,
French: Rappelant que la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a demandé aux États de ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui fasse obstacle aux relations commerciales entre les États et s'oppose à la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et qui menace aussi gravement le libre exercice du commerce, √¶
English: A third classification of crossings existed although they were not formally referred to by the Railway Act.
French: Une troisième classification de croisements de ligne de chemin de fer existait, même si elle n'était pas mentionnée expressément dans la Loi sur les chemins de fer.
English: He obtained a degree in political science from the Université de Moncton and a law degree (common law program) from the University of Ottawa. He acquired his LL.M. from Cambridge University in England.
French: Titulaire d’un diplôme en sciences politiques de l’Université de Moncton et d’un baccalauréat en droit (programme de common law) de l’Université d’Ottawa, M. Doucet a obtenu une maîtrise en droit de l’Université de Cambridge, en Angleterre.
English: The Health Technology Assessment Network has been established to systematically assist policy-makers and ensure coordination of activities on clinical effectiveness, quality and other features of health technologies, such as pharmaceuticals, medical devices and surgical operations.
French: Le réseau européen d'évaluation des technologies de la santé a été mis en place pour apporter une assistance systématique aux décideurs politiques et garantir la coordination des activités sur l’efficacité clinique, la qualité et d’autres aspects des technologies de la santé, comme les produits pharmaceutiques, les dispositifs médicaux et les opérations chirurgicales.
English: The tool we are talking about should not be an exclusive, static list of objects that are selected only on the basis of certain antiquarian criteria - a priori, so to speak!
French: Il semble aujourd'hui évident que les informations relatives aux éléments artificiels du paysage doivent être aussi complètes et accessibles que les connaissances correspondantes sur l'état des ressources naturelles.
English: • information on mergers notiﬁed to the Commission, formal decisions of the European Commission in the antitrust, merger and State aid areas, as well as the detailed legislation on which they are based, are published in the Oﬃcial Journal of the European Union;
French: • les publications Les règles de concurrence applicables aux accords de fourniture et de distribution et Competition policy newsletter sont disponibles gratuitement auprès des bureaux de représentation de la Commission dans les États membres de l’UE et des Info-Point de l’UE;
English: The IDRC-supported research involved the design and testing of planning tools and policies local governments needed to promote urban agriculture.
French: La recherche financée par le CRDI prévoyait la conception et la mise à l’essai des outils et des politiques de planification dont les gouvernements locaux avaient besoin pour promouvoir l’agriculture urbaine.
English: This situation, has evolved over the years in the absence of efforts to firmly define the Institute vision and mission as a single identity.
French: Cette situation s'est développée avec le temps étant donné le manque d'efforts en vue d'établir clairement une vision et une mission unifiée pour l'Institut.
English: Marine Unit Enhancement - Barrie, Ontario Financial Summary
French: Amélioration de la capacité de R-S de l'unité maritime de Barrie (Ontario) Résumé financier Exercice 00/01: 10 962 $
English: According to the Government, it has deployed in the region the full complement of 1,500 troops permitted to it by that Agreement.
French: Le Gouvernement affirme qu'il a déployé dans la région la totalité des 1 500 hommes autorisés par cet instrument.
English: The report is being submitted in accordance with paragraph 20 of Security Council resolution 1333 (2000) of 19 December 2000.
French: Ce rapport est présenté en application du paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 19 décembre 2000.
English: Watches being offered for sale were of a wide variety of high end brands.
French: Une grande variété de marques de haute gamme était offerte en vente.
English: Be assured that what you order is what you will receive.
French: L'assurance que vous recevrez bien l'objet de votre commande.
English: Providing all seniors with incentives to make healthy choices, and making low- or no-cost programs and services available to those who have low levels of education and low income levels will enable greater access to and involvement in healthy aging initiatives.
French: L’accès et la participation aux initiatives visant à favoriser la santé des aînés seront facilités en fournissant à toutes les personnes âgées des incitatifs pour les aider à faire des choix sains et en mettant des programmes et des services à faible coût, voire gratuits, à la disposition des personnes ayant un faible niveau de scolarité ou un faible revenu.
English: It provides better performance information, sound risk management and appropriate control systems.
French: Une fonction moderne de contrôleur permet de fournir de meilleures données sur le rendement, d'assurer une saine gestion des risques et de mettre en place les mécanismes de contrôle appropriés.
English: The Division for the Advancement of Women maintained a page on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women with a dedicated page per session of the Committee, up until and including the thirty-ninth session.
French: La Division tient à jour une page consacrée à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, avec une page consacrée à chaque session du Comité jusqu'à sa trente-neuvième session comprise.
English: Given the imperatives of sustainable development and the risks from climate change, nuclear energy offers us an environment-friendly source for meeting the global demand.
French: Compte tenu des impératifs du développement durable et des dangers émanant du changement climatique, l'énergie nucléaire devrait nous permettre de répondre à la demande mondiale.
English: ◦ Parliamentary Control of the Administration ▪ Our services ▪ Institutional context and legal bases ▪ Evaluation ▪ Publications ▪ Team ▪ Contact ▪ Links
French: ◦ Contrôle parlementaire de l'administration ▪ Prestations ▪ Environnement et bases légales ▪ Évaluation ▪ Publications ▪ Collaborateurs ▪ Contact ▪ Liens
English: The overall framework of these expected accomplishments and indicators of achievement is shown in table 18A.1.
French: On trouvera au tableau 18A.1 une récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès.
English: Appendix A List of the Documents Examined During the Audit
French: Annexe A Liste des documents examinés durant la vérification
English: The solution may be in a piecemeal approach.
French: La solution était peut-être le coup par coup.
English: A more balanced approach would be in the interest of foreign investors because an imbalance in their favour would not be sustainable over a longer period of time.
French: Une approche plus équilibrée serait dans l'intérêt des investisseurs étrangers eux-mêmes, car un déséquilibre en leur faveur ne saurait être viable à long terme.
English: Their parents, i.e. trustees, take over the legal obligations and rights of the minor.
French: Leurs parents, c'est-à-dire les fiduciaires, s'occupent des obligations et des droits juridiques du mineur.
English: Justification This relates to the adoption of the annexe to this regulation.
French: Justification Cet article concerne l'élaboration de l'annexe au règlement.
English: The information provided by CNISP and IMPACT will be used to provide a more detailed clinical description of the population affected by pandemic influenza (clinical presentation, bacterial complications, level of care needed), allow us to evaluate the effectiveness of some interventions (vaccine and to a lesser degree antivirals) and to assess the impact that Pandemic (H1N1) 2009 is having on the health care system, since information on bed-counts will be received.
French: L’information produite par le PCSIN et le programme IMPACT servira à établir une description clinique plus détaillée de la population touchée par la grippe pandémique (manifestations cliniques, complications bactériennes, niveau de soin nécessaire) et permettra d’évaluer l’efficacité de certaines interventions (vaccins et, à un degré moindre, antiviraux) et d’évaluer l’impact que la grippe pandémique (H1N1) de 2009 a sur le système de soins de santé puisque l’on recevra de l’information sur le nombre de lits.
English: • re-engineer Public Service staffing processes and establishing appropriate staffing service standards by spring 2003,
French: • remanier les processus de dotation de la fonction publique et établir des normes de service appropriées en dotation d’ici le printemps 2003,
English: The Committee encourages all States to inform it of any areas in which assistance or advice might be of benefit to them in taking forward the implementation of resolution 1373 (2001), or of any areas in which they might be in a position to offer assistance or advice to other States on the implementation of the resolution.
French: Le Comité invite tous les États à lui faire savoir dans quel domaine une assistance ou des conseils pourraient les faire avancer dans l'application de la résolution 1373 (2001), ou dans quel domaine ils pourraient offrir une assistance ou des conseils à d'autres États en vue de l'application de la résolution.
English: Total UNICEF income in 1999 was $1,102 million, which exceeded both the income projection of $971 million (by over 13 per cent) and the funding target of $1,008 (by about 9 per cent) as stated in the MTP in 1998.
French: Le total des recettes pour 1999 a atteint 1 milliard 102 millions de dollars, ce qui dépasse de plus de 13 % les recettes projetées (971 millions de dollars) et d'environ 9 % l'objectif de financement (1 milliard 8 millions de dollars) fixé dans le PMT en 1998.
English: Decides to renew the mandates of UNOCI and of the French forces which support it, as determined in resolution 1739 (2007), until 31 July 2009, in particular to support the organization in Côte d'Ivoire of free, open, fair and transparent elections;
French: Décide de proroger les mandats de l'ONUCI et des forces françaises qui la soutiennent, fixés par la résolution 1739 (2007), jusqu'au 31 juillet 2009, notamment pour aider à l'organisation d'élections libres, ouvertes, régulières et transparentes en Côte d'Ivoire;
English: Please note that the following categories of researchers are encouraged to apply:
French: Veuillez noter que nous encourageons les chercheurs des catégories suivantes à envoyer leurs demandes :
English: REVISED EXPORT PERMIT INFORMATION Complete this page only if the permit information you previously submitted has changed or if you want to add export permits to the list you submitted.
French: RENSEIGNEMENTS RÉVISÉS SUR LES LICENCES D'EXPORTATION Remplissez cette page seulement si des modifications ont été apportées aux renseignements fournis précédemment sur les licences ou si des licences doivent être ajoutées à la liste déjà soumise.