ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section establishes that the information contained in the completed form shall be utilized solely for the purpose of the employee's reintegration into the workplace, and that it be afforded the procedures implemented for the maintenance of "Protected A" information.
French: Cette section prescrit que l'information contenue dans la formule remplie doit être utilisée uniquement aux fins de réintégration de l'employé dans le lieu de travail, et qu'elle procure les procédures mises en vigueur concernant le maintien de l'information «Protégé A».
English: His delegation was disappointed but not surprised to see that Canada had made no mention of the massive human rights violations perpetrated with complete impunity by India, be it the killing of more than 2 000 Muslims whose murderers remained unpunished, the tens of Kashmiris killed every day by Indian security forces acting with full impunity, or India's caste system, a flagrant manifestation of institutionalized racism.
French: La délégation pakistanaise est déçue, mais pas surprise, que le Canada n'ait fait aucune mention des violations massives des droits de l'homme perpétrées en toute impunité par l'Inde, qu'il s'agisse des plus de 2 000 musulmans dont les assassins sont restés impunis, des dizaines de Cachemiriens tués chaque jour par les forces de sécurité indiennes, en toute impunité, ou encore du système de castes, manifestation flagrante du racisme institutionnalisé.
English: The initial fieldwork was carried out at FIPD, Finance Team and IST offices in Winnipeg from March 2005 to May 2005.
French: Le travail initial sur place a été effectué dans les bureaux de la DPRA, de l’Équipe des finances et de l’Équipe des systèmes d’information à Winnipeg, de mars à mai 2005.
English: The European nuclear sector as a whole is typified by cutting-edge technology and provides highly skilled employment for several hundred thousand people.
French: Le secteur nucléaire en Europe dans son ensemble se caractérise par le recours à des technologies de pointe et fournit des emplois hautement qualifiés à plusieurs centaines de milliers de personnes.
English: The following are the opportunities and ideas most often mentioned: b b b
French: Les participants à l’étude ont également exprimé certaines idées et opinions quant à la façon d’aborder ces obstacles.Voici les possibilités et les idées les plus souvent mentionnées : b
English: The first phase of the project has already been completed under the program and consisted of repairing and restoring the Marchand well, which, built in 1962, is the oldest well serving the city.
French: La première phase du projet soit la réfection et la réhabilitation du puits Marchand a déjà été complétée dans le cadre du présent programme. Ce puits, construit en 1962, constitue le plus ancien des puits alimentant la ville.
English: Healthy eating is important at all stages in life and you will benefit from following Canada’s Food Guide.
French: Il est important d’avoir une alimentation saine à toutes les étapes de la vie, et tu as tout intérêt à suivre les recommandations du Guide alimentaire canadien.
English: (3) Per share results reflect a two-for-one stock split that took effect in September 1999.
French: (3) Les données relatives aux actions tiennent compte d’un fractionnement des actions, à raison de deux pour une, qui a pris effet en septembre 1999.
English: • To engage provincial governments in management of Métis Aboriginal rights by developing consistent and cooperative approaches to the management of Métis rights. Activities include developing, where possible, common harvesting regimes, enforcement, joint research, and coordinated information-sharing.
French: • Engager des gouvernements provinciaux au regard de la gestation des droits autochtones des Métis en développant des approches cohérentes et coopératives pour la gestion des droits des Métis, notamment le développement, où possible, des régimes communs de récolte, l'application des règlements, les études conjointes et le partage coordonné de l'information.
English: Headlines News Releases Client Profiles Media Contacts ABC References Business References ABC Site Map L.A.B. Soundworks Contact Information L.A.B. Soundworks Lee Bell 501 4th Street West Meadow Lake SK S9X 1B9 Tel.: (306) 236-5480
French: Manchettes Communiqués de presse Profils de clients Relations avec les médias Références – EAC Références – Entreprises Carte du site L.A.B. Soundworks Coordonnées L.A.B. Soundworks Lee Bell 501, 4th Street West Meadow Lake (Saskatchewan) S9X 1B9 Téléphone : (306) 236-5480
English: These health risks have yet to be seriously addressed from a prevention perspective, particularly in developing and transition countries.
French: Ces risques pour la santé n'ont toujours pas fait l'objet de mesures préventives sérieuses, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: We did not ask questions to determine the source of the information used by those who were aware.
French: 100). Nous n'avons posé aucune question sur la source d'information de ceux qui connaissaient l'existence des programmes.
English: Immediate Percentage of gasoline purchased for federal road vehicles that is ethanol blended.
French: Immédiatement Pourcentage des carburants à l'éthanol achetés pour les véhicules routiers fédéraux.
English: Employers are generally content with the law except for the job security regulations and the continued existence of severance pay (in spite of the recently institutionalised unemployment insurance scheme).
French: Les employeurs sont, de manière générale, satisfaits de la loi, excepté pour ce qui concerne les dispositions relatives à la sécurité de l’emploi et le fait que l’indemnité de licenciement n’ait pas été supprimée (malgré le régime d’assurance-chômage récemment institutionnalisé).
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment in Saskatchewan MRIF projects to over $90.9 million.
French: Cette contribution additionnelle porte à plus de 90,9 millions de dollars l'investissement fédéral-provincial total à l'égard des projets financés par le FIMR en Saskatchewan.
English: We in Ethiopia have been affected by climate change in the most difficult and complex ways.
French: En Éthiopie, nous sommes touchés par les changements climatiques de la manière la plus dure et la plus complexe qui soit.
English: Your credit card information will be deleted immediately after purchase.
French: L’information de votre carte de crédit sera supprimée immédiatement après l’achat..
English: It was urgent to recognize an at least equal role of the State to introduce automatic stabilizers (social protection) and/or to act as an “employer of last resort” in the face of the systemic risks posed by a collapse of global aggregate demand.
French: Il était urgent de reconnaître un rôle au moins égal à l'État pour ce qui est d'introduire des stabilisateurs automatiques (protection sociale) et/ou d'agir comme «employeur en dernier ressort» face aux risques systémiques d'un effondrement de la demande globale mondiale.
English: First, it must improve its own climate change projections-improving the quality and the resolution of the model outputs.
French: D'abord, il doit améliorer ses propres projections en matière de changements climatiques, c'est-à-dire accroître la qualité et la résolution des sorties de modèles.
English: This credit recognizes that a taxpayer without a spouse or common-law partner who is supporting a dependent young child, parent or grandparent has a reduced ability to pay tax relative to a taxpayer with the same income and no such dependant.
French: Ce crédit tient compte du fait qu’un contribuable qui n’a pas de conjoint ou de conjoint de fait, mais qui est le soutien d’un jeune enfant, d’un parent ou d’un grandparent à charge est moins en mesure de payer l’impôt qu’un contribuable touchant le même revenu et n’ayant pas de personnes à charge.
English: On the other hand, very high speeds, which might be associated with sprawl and metropolitan highways, also produce very high emission levels.
French: Par ailleurs, des vitesses très élevées, qui sont parfois associées à l'étalement urbain et aux autoroutes métropolitaines, produisent également de très hauts niveaux d'émissions.
English: This cleared the way for financial services consolidation and as a result, the Netherlands today is home to three large global financial services conglomerates: the ING Group, Rabobank, and ABM Amro.
French: Les Pays-Bas sont aujourd’hui le siège de trois conglomérats mondiaux : le Groupe ING, Rabobank, et ABM Amro.
English: The topics studied in the barometer broadly reflect the Finnish debate on gender equality.
French: Les domaines étudiés dans le baromètre reflètent de façon générale le débat finlandais sur l'égalité entre les sexes.
English: While natural hazards do exist, the risk of personal injury can be minimized by taking reasonable precautions.
French: Même s'il recèle des dangers naturels, vous pouvez réduire les risques de blessures en prenant les précautions qui s'imposent.
English: She intends to rule Germany for the next four years in a "grand coalition" with her own conservative Christian Democrats (CDU), their smaller Bavarian allies the Christian Social Union (CSU) and the centre-left Social Democrats (SPD).
French: Mme Merkel compte diriger son pays, dans les quatre prochaines années, en s’appuyant sur une « large coalition » composée de son propre parti conservateur, les Démocrates-chrétiens (CDU), leurs alliés de la CSU, les chrétiens-sociaux du petit parti bavarois et les Sociaux-démocrates du centre gauche (SPD).
English: At its 8th meeting, on 3 October, the Fourth Committee adopted draft resolution III contained in chapter XIII, section C, of the report of the Special Committee (see A/55/23 (Part III)) by a recorded vote of 74 to none, with 40 abstentions (see para.
French: À sa 8e séance, le 3 octobre, la Quatrième Commission a adopté le projet de résolution III, figurant au chapitre XIII, section C, du rapport du Comité spécial [voir A/55/23 (Part III)], par 74 voix contre zéro, avec 40 abstentions (voir par. 9).
English: Section 3(2)(c) Enhancing the Understanding of and Respect for Diversity "all federal institutions shall…promote policies, programs and practices that enhance the understanding of and respect for diversity of the members of Canadian society."
French: Alinéa 3(2)c) Accroître la compréhension et le respect de la diversité Toutes les institutions fédérales doivent : « promouvoir des politiques, des programmes et des actions permettant au public de mieux comprendre et de respecter la diversité des membres de la société canadienne.
English: I wonder how Senator Comeau feels now, when faced with a bill that delivers exactly what he feared.
French: ´ Je me demande ce que pense le senateur Comeau maintenant qu’il ´ doit faire face a un projet de loi qui contient exactement ce qu’il ` craignait.
English: Indicate those provisions of the Convention (such as identification of hazardous activities, decision-making on siting, information to the public, participation of the public, emergency preparedness, bilateral cooperation) causing specific problems and describe the main obstacles.
French: Indiquez les dispositions de la Convention (telles que celles concernant l'identification des activités dangereuses, la prise de décision concernant le choix du site, l'information du public, la préparation aux situations d'urgence et la coopération bilatérale) qui posent des problèmes particuliers et exposez les principaux obstacles rencontrés.
English: The interest rate charged on any loans drawn under this facility will be Bank Rate plus 125 basis points.
French: Le taux d'intérêt applicable aux prêts consentis en vertu du mécanisme sera le taux d'escompte officiel, majoré de 125 points de base.
English: And while we will continue to ensure that standards of procedural fairness are met in the processing of all complaints, it is clear that a ‘one-size fits all’ approach is no longer tenable.
French: Nous continuerons de veiller à ce que les normes d’équité de la procédure soient respectées dans le traitement de toutes les plaintes, mais il est clair que nous ne pouvons plus appliquer une procédure universelle.
English: " or "What do you do with your headlamp?
French: » ou bien « que faites vous avec votre lampe frontale ?
English: Hang towels and pajamas in the bathroom at just the right height for the changing reach of growing kids.
French: Ajustez la hauteur à laquelle vous accrochez les serviettes et les pyjamas de vos enfants dans la salle de bain à mesure qu’ils grandissent.
English: Contact us now for a no-obligation, online application form.
French: Contactez-nous maintenant et complétez votre fiche d'informations en ligne.
English: • creating a robust research environment in Canada, based on excellence, to ensure that the best and brightest have opportunities to contribute to improved health in Canada;
French: • instaurer un solide environnement de recherche au Canada, fondé sur l'excellence, afin que les personnes les plus talentueuses aient l'occasion de contribuer à l'amélioration de la santé au Canada;
English: Co-operative stores, through their transparent accounting systems, could be held accountable for the charges they levied on the goods they sold, the only significant variable being the effectiveness of their management.
French: Les magasins de coopératives, du fait de la transparence de leur comptabilité, pouvaient rendre compte des frais perçus sur les biens vendus, la seule variable d'importance étant l'efficacité de leur gestion.
English: In contrast, girls who bully tend to be physically weaker than other girls in their class (Roland, 1989).
French: Les filles qui adoptent des comportements intimidateurs, au contraire, sont souvent plus fragiles physiquement que les autres filles de leur classe (Roland, 1989).
English: Needed to investigate and compare health status and perceived health status by health care-related knowledge, behaviours, attitudes and use.
French: Données requises pour étudier et comparer l'état de santé et la perception de l'état de santé selon les connaissances, les comportements et les attitudes à l'égard des soins de santé et de l'utilisation de ces services.
English: Keith Creel, senior vice-president of CN’s Eastern Canada Region, said: "CN is pleased with this haulage agreement with CSXT.
French: Keith Creel, premier vice-président de la région de l’Est du CN, a pour sa part déclaré : « Le CN est satisfait de la conclusion de cette entente d’acheminement avec le CSXT.
English: It is mailed free to anyone who requests it on the Association's Internet site (www.afom.fr).
French: Il est envoyé gratuitement par courrier à toute personne qui en fait la demande sur le site Internet de l'association (www.afom.fr).
English: Consideration must be given to whether separate implementation strategies are necessary to increase the policy effectiveness for each relevant group.
French: Il convient d'examiner si des stratégies de mise en œuvre distinctes s'imposent afin d'optimiser l'efficacité des politiques pour chaque groupe concerné.
English: More» The competition is designed to give 17-year-olds (born in 1991) from schools throughout Europe first-hand experience of what it is like t...
French: En savoir plus» Juvenes Translatores : concours de traduction pour les écoles Concours ShootNations 2008 : les jeunes et le changement climatique Ce concours s’adresse aux élèves de 17 ans (nés en 1991) de toute l’Europe.
English: (ii) Ad hoc expert groups: review of the African Women's Report (1); women and food security in Africa (1);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : examen du Rapport sur les femmes africaines (1); rôle des femmes dans la sécurité alimentaire en Afrique (1);
English: Arava® (leflunomide) and interstitial lung disease Dear Health Care Professional, Aventis Pharma Inc. in consultation with Health Canada is updating you on leflunomide and spontaneous reports of interstitial lung disease (ILD).
French: Arava® (léflunomide) et pneumopathie interstitielle Avis aux professionnels de la santé: Par la présente, Aventis Pharma Inc., en collaboration avec Santé Canada, vous communique une mise à jour au sujet du léflunomide et de la notification spontanée de cas de pneumopathie interstitielle.
English: In support of the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, the additional $600 million will help to accelerate the development of electronic health records, common information technology standards across the country and will further the development of telehealth applications which are critical to care in rural and remote areas.
French: En vue d’appuyer l’Accord sur le renouvellement des soins de santé des premiers ministres de 2003, un montant additionnel de 600 millions de dollars contribuera à accélérer le développement de dossiers de santé électroniques, des normes communes pour les technologies de l’information partout au pays, et fera progresser l’élaboration d’applications de télésanté qui sont essentielles aux soins en régions rurales et isolées.
English: "The Atlantic Innovation Fund is not only a catalyst for the further growth of new and emerging sectors in the region, it also encourages the development of new technologies that help make established manufacturing industries more globally competitive," said Minister Rock.
French: « Le Fonds d'innovation de l'Atlantique n'est pas seulement un catalyseur de la croissance des nouveaux secteurs dans la région, mais aussi un moyen d'encourager l'élaboration de nouvelles technologies de nature à rendre les industries de fabrication existantes plus compétitives à l'échelle internationale, a déclaré le ministre Rock.
English: Western Canadian Coal Corp. Coal Coal and coal-fired power Coal-anthracite Coal and coal-fired power Coal-therm Coal Coal-met, therm Coal-met, therm Coal-pci Coal Coal Coal Coal Coal Coal Coal Coal Coal Claimstaker Resources Ltd.
French: Zeo-Tech Enviro Corp. Pierres précieuses, saphir Grenat Ta, Nb Barytine Laitier Wollastonite Barytine Gypse Magnésite Pierre ponce, granulats Silice Pierre ponce, granulats Calcaire Zéolite Calcaire chimique Zéolite Gisement de pierres précieuses Minéraux industriels Carbonatite Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Minéraux industriels Compliance Energy Corp. Elk Valley Coal/Fording Partnership Fortune Minerals Limited Hillsborough Resources Limited Hillsborough Resources Limited Cline Mining Corp. Elk Valley Coal Corporation Pine Valley Coal Ltd.
English: The operative criterion for the attribution of conduct in that case was the exercise of effective control over the specific conduct of the organ or agent.
French: En l'espèce, le critère opérationnel d'attribution d'un comportement est l'exercice d'un contrôle effectif sur le comportement de l'organe ou de l'agent.
English: What follow-up action for study subjects do you recommend?
French: Quelle mesure de suivi pour les sujets à l’étude recommandez-vous?
English: The Commissioner - and once again, I thank her for what she said - highlighted a few channels for finance with which we can continue to fight anti-personnel mines, and I mean specifically anti-personnel mines.
French: Le commissaire, que je remercie à nouveau pour sa déclaration, a mis en avant quelques voies de financement par lesquelles nous pourrions continuer à lutter contre les mines antipersonnel, et je vise tout particulièrement les mines antipersonnel.
English: The closing date for formal comments was July 31, 2003.
French: La date limite pour soumette les commentaires était le 31 juillet 2003.
English: Fifteen of the 20 species of bats found in Canada hang out in the Okanagan Valley, hiding in the cracked cliffs on hot summer days and emerging at night to feed on insects buzzing over the wetlands.The threatened Pallid Bat, whose only Canadian home is in the South Okanagan, has even more specific needs: it is the only bat that hunts for insects on the ground among the sagebrush of the grasslands.
French: Quinze des 20 espèces de chauves-souris du Canada se rassemblent dans la vallée de l’Okanagan, se cachant dans les crevasses des falaises durant les jours chauds de l’été et sortant la nuit pour se nourrir des insectes qui bourdonnent au-dessus des terres humides. La Chauvesouris blonde, une espèce en péril, dont le seul refuge au Canada est le Sud de l’Okanagan, a des besoins encore plus particuliers : c’est la seule chauve-souris à chasser les insectes sur le sol parmi les taillis de sauge des prairies.
English: Recommendation No. 17: Consideration should be given to biennializing the Conference, focusing on one broad development theme at a time.
French: Recommandation no 17: On pourrait envisager de tenir les sessions de la Conférence tous les deux ans, en consacrant chaque session à un large thème relatif au développement.
English: In addition, the appellant presented a doctor's note stating that he was attending physical therapy and he should not lift with his right hand.
French: En outre, l'appelant a présenté un billet du médecin précisant qu'il suivait un traitement de physiothérapie et qu'il ne devait pas soulever de poids de sa main droite.
English: This project responded to the shortage of research on real-world implementation of competition policy in developing economies, and to the need to elucidate further the implications of "special needs", through research on the experience of implementing competition policy in Peru.
French: En effectuant des recherches sur l’expérience de la mise en œuvre de politiques de la concurrence au Pérou, ce projet a voulu se faire l’écho du manque de recherches sur la mise en œuvre du monde réel de politiques de la concurrence dans les économies en voie de développement et de la nécessité de mieux dégager ce qu’impliquent ces « besoins spéciaux ».
English: If a specially designated dwelling was established from State funds or the state contributed to it, a lease contract can be concluded only at the recommendation of the district office, which shall request a statement from the Government Committee for the Handicapped before issuing a recommendation”.
French: Si le logement désigné a été aménagé avec des fonds d'État ou une participation de l'État, le bail est soumis à la recommandation du bureau de district, lequel ne la donnera qu'au vu d'une attestation du Comité gouvernemental pour les handicapés ».
English: Decision concerning corrections pursuant to article 41 of the  Provisional Rules for Claims Procedure taken by the Governing  Council of the United Nations Compensation Commission at its  109th meeting, held on 21 June 2001 at Geneva
French: Décision concernant les corrections à apporter au montant des indemnités conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations, prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 109e séance, tenue le 21 juin 2001 à Genève
English: We cannot overemphasize the fact that studying the case of Guinea-Bissau could be useful as a reference case for United Nations efforts at peace-building in that area, which has suffered so much from conflict.
French: À ce sujet, nous ne saurions trop insister pour que le cas d'étude de la Guinée-Bissau puisse servir de test de référence dans le cadre des efforts que déploie l'ONU en vue de consolider la paix dans cette zone meurtrie par des conflits.
English: Afghanistan would fit; Iraq would not.
French: L'Afghanistan entrerait dans cette situation, mais pas l'Irak.
English: From a financial point of view, this is balanced, and I believe that it will help the sector as a whole.
French: Du point de vue financier, c'est équilibré, et je pense que cela profitera au secteur en général.