ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current mission computer is unsupportable and requires replacement with a modern Data Management System (DMS).
French: C'est un système d'arme qui comporte des liens au système national de commandement et de contrôle.
English: To be held on Thursday, 15 January 2009, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 15 janvier 2009, à 10 heures
English: As a functional unit, it is classified under tariff item No. 8446.30.00.
French: En tant qu’unité fonctionnelle, elle est classée au numéro tarifaire 8446.30.00.
English: The Presidency Note of 28 October to inform the EU's preparatory summit on 7 November had four innovation points.
French: La note de la présidence du 28 octobre annonçant le sommet préparatoire de l'UE du 7 novembre contenait quatre points inédits.
English: That report was mainly concerned with such things as the hit rates for the Schengen Information System with its 3.7 million data sets.
French: Il y était surtout question des taux de rappel du Système d'Information Schengen avec ses 3, 7 millions de données.
English: Howe, Gordon Article also available en français and Youth Edition
French: Howe, Gordon Version anglaise de cet article
English: • Minutes of the Canadian Nuclear Safety Commission Meeting held Thursday June 29, 2006
French: • ProcÃ¨s-verbal de la rÃ©union de la Commission canadienne de sÃ»retÃ© nuclÃ©aire tenue le jeudi 29 juin 2006
English: This decision was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/32 of 25 July 1995.
French: Cette décision a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/32 du 25 juillet 1995.
English: He knows how to communicate this vision and to mobilize people around it.
French: Il sait communiquer cette vision et mobiliser autour d’elle.
English: Transparency Master The Genetic Simulation Card Nature often acts in ways that seem to be governed by the Laws of Chance and Probability.
French:  Transparent-maître La carte de simulation génétique La nature agit souvent suivant des façons qui semblent régies par les lois du hasard et de la probabilité.
English: Journalists pounce on the story, flag a video on YouTube showing this driver totally drunk on the night he got the speeding ticket, and declare that the judge has "legalized" drinking and driving.
French: Les journalistes se saisissent de l'affaire, signalent un vidéo sur YouTube montrant ce conducteur totalement saoûl le soir où il a reçu sa contravention pour excès de vitesse, et déclarent que le juge a «légalisé» la conduite en état d'ébriété.
English: CN053AG0403.doc - 28KB - Agenda for the conference call held on 11 March 2004.
French: CN053AG0403.doc - 28KO - Agenda for the conference call held on 11 March 2004.
English: Melting point (°C) Boiling point (°C) Density (g/mL @ 20°C) Vapour pressure (kPa)
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — OXYDE D’ÉTHYLÈNE
English: Australia calls on all Member States and other actors, especially in armed conflicts, to prevent violence committed against civilian populations and to effectively respond if and when such acts occur.
French: L'Australie appelle tous les États Membres et autres acteurs, en particulier dans les conflits armés, à empêcher la violence contre les civils, et à réagir efficacement si ces actes ont lieu et lorsqu'ils ont lieu.
English: On the other hand the number of incidents in the ISAF AOR within the reporting period decreased.
French: Le nombre d'incidents enregistrés dans la zone de responsabilité de la FIAS au cours de la période considérée a par ailleurs diminué.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 42-45 and Norway's second report, Ch.
French: (Voir les paragraphes 42 à 45 du rapport initial et le chapitre V. K de son deuxième rapport périodique)
English: The Windsor Star, June 30, 2004, p.A1. 
French: The Windsor Star, 30 juin 2004, p.A1.
English: Part II of the Management Action Plan comprises those recommendations pertaining specifically to the General Safety Program.
French: La partie II du plan d’action de la gestion comprend les recommandations qui s’appliquent spécifiquement au Programme de sécurité générale.
English: Research Ozone Balloon Research In August 2004, a giant ozone balloon as tall as a 25-story building will be launched from a farm field in Vanscoy, Saskatchewan.
French: Recherche Ballon de recherche sur l'ozone En août 2004, un énorme ballon d'une hauteur égale à celle d'un immeuble de 25 étages sera lancé au-dessus d'un champ à Vanscoy en Saskatchewan.
English: Is the Canadian Human Rights Act, R.S.C. 1985, c.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R.C. (1985), ch.
English: Pursue policies designed to secure a steady, substantial improvement in benefits, and ensure that the systems in place are geared to recipients’ needs and to basic necessities, including the preservation of purchasing power.
French: Mener des politiques de nature à garantir une amélioration progressive et substantielle des prestations allouées et de vérifier si les systèmes mis en place correspondent aux besoins des assurés et aux nécessités de la vie avec le maintien du pouvoir d'achat.
English: We are prepared to take calculated risks when and where appropriate.
French: Nous sommes disposés à prendre des risques calculés, selon les circonstances.
English: Brand-name bicycles are generally sold through the dealer network.
French: Les bicyclettes de marque nominale se vendent en général par l'entremise du réseau de distribution.
English: "Profiling is potentially discriminatory"
French: "Le profilage est potentiellement discriminatoire"
English: The ILI consultation rate was below the expected range for this time of the year and only 6.6% of the specimens tested were positive for influenza.
French: Le taux de consultation pour les SG était même inférieur aux taux prévus pour cette période de l'année et seulement 6.6% des échantillons étaient positifs pour l'influenza.
English: • strategic directions and action plans be developed that clearly link Program components and funding to Program objectives
French: • qu'il décide des orientations stratégiques à adopter et établisse des plans d'action qui lient clairement ses volets et son financement à ses objectifs;
English: Calls on the parties to refrain from unilateral troop or population movements, including establishment of any new settlements in areas near the border, until demarcation and orderly transfer of territorial control has been accomplished, in accordance with article 4.16 of the Comprehensive Peace Agreement;
French: Appelle les parties à s'abstenir de tous mouvements unilatéraux de troupes ou de population et notamment de s'abstenir de construire de nouveaux établissements au voisinage de la frontière, jusqu'à ce que la démarcation et le transfert en bon ordre du contrôle territorial aient été achevés conformément au paragraphe16 de l'article 4 de l'Accord de paix global;
English: 43 First, the Board of Appeal found that dairy products covered by the earlier mark were identical with milk and milk products covered by the contested trade mark application.
French: 55 Quant à la comparaison phonétique, la chambre de recours affirme que la marque antérieure comporte sept phonèmes et la marque demandée deux. En outre, elle constate que l’accentuation se
English: Despite personal tragedy in the weeks before the Games, Frechette swam her best performance but a judging error placed her a close second.
French: Un juge se trompe en entrant sa note sur l'ordinateur et elle est reléguée au 2e rang.
English: The pipeline, land and sea transportation network, refineries, and holding stations have proved to be inherently dependent on each other in order to provide just-in-time service.
French: Lorsque les raffineries sont redevenues opérationnelles, les installations de stockage en Ontario ont pu reprendre leur calendrier régulier d’expédition et de réserve dans les dépôts en vrac 76 . Transport Les oléoducs dépendent grandement de l’électricité pour fonctionner.
English: Plasma cortisol and glucose levels increased with lowered pH; sodium, chloride, and their fractional contribution to osmolality decreased.
French: La baisse du pH se traduisait par une augmentation des teneurs plasmatiques en cortisol et en glucose et il y avait déclin des concentrations de sodium et de chlorure de même que de leur contribution partielle à la pression osmotique.
English: Despite national efforts and a few success stories, we regret the ongoing general deterioration of the conditions of the oceans.
French: En dépit des efforts nationaux de différents pays et des quelques succès obtenus, nous regrettons de voir que la dégradation générale de la condition des océans se poursuit.
English: The proposed revised guidelines are presented below for the consideration of the Board.
French: Le projet de directives révisées ci-dessous est présenté au Conseil pour examen.
English: example: coordinating Fetal Alcohol Syndrome (FAS) initiatives; partnering in the establishment of the Alberta Tobacco Reduction Alliance (ATRA), and developing renewed prevention programs that focus on resiliency and positive outcomes; and planning and delivering an international youth conference in Calgary with funding from the United Nations Drug Control Program (UNDCP).
French: Les activités de l'AADAC à cet égard sont par exemple les suivantes: projets relatifs au syndrome de l'alcoolisme fœtal, partenariat pour la création de l'Alliance de l'Alberta pour la réduction de la consommation de tabac (ATRA) et élaboration de programmes de prévention renouvelés mettant l'accent sur le ressort psychologique et les résultats positifs, mais aussi la planification et l'organisation d'une conférence internationale des jeunes à Calgary, financée par le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).
English: It also calls for more female personnel in institutions that directly assist victims of these practices.
French: Ils mettent également l’accent sur l'accès des filles à l'enseignement et à la formation professionnelle de tous niveaux car celles-ci continuent de souffrir de discriminations en matière d'accès à la scolarité
English: Legislation currently before Parliament proposes to separate into two positions the duties of Chairperson of the Board of Directors (part-time position) and of CEO of the Commission (full-time position).
French: Le projet de loi dont le Parlement est actuellement saisi propose de séparer les fonctions de président du conseil d'administration (poste à temps partiel) et celles de président et premier dirigeant de la Commission (poste à temps plein).
English: Certificates of Analyses are also reviewed.
French: Les certificats d'analyse sont aussi examinés.
English: The 2002 survey used 1996 census data and the 2006 survey used 2001 census data.
French: Le sondage de 2002 était fondé sur les données du recensement de 1996, alors que le sondage de 2006 est fondé sur celles du recensement de 2001.
English: It supervises the application of international conventions and agreements dealing with narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Elle surveille l’application des conventions et accords internationaux portant sur les drogues et les psychotropes.
English: 2.2.3 Allocations Subject to the terms of this Agreement, to the agreements noted above in subsection 2.2.2, and to Parliament making the necessary appropriations, Canada's contributions under the BCF, the Base Funding Agreement, and the Gas Tax Fund agreement for infrastructure in British Columbia, will be as follows:
French: 2.2.3 Affectations Sous réserve des modalités de la présente entente, des ententes mentionnées à l'alinéa 2.2.2 et à la provision, par le Parlement, des crédits nécessaires, les contributions du Canada destinées à l'infrastructure en Colombie-Britannique dans le cadre du FCC, de l'entente sur le financement de base et de l'entente concernant le Fonds de la taxe sur l'essence, seront les suivantes :
English: Bearing in mind that in its resolution 42/1 of 13 February 2004 it decided to undertake the review and appraisal of the Madrid Plan of Action every five years,
French: Consciente que dans sa résolution 42/1 du 13 février 2004, elle a décidé de procéder à un examen et une évaluation du Plan d'action de Madrid tous les cinq ans,
English: Nearly 10% of these owners had bought their houses in 1996 or after.
French: Près de 10 % de ces propriétaires avaient acheté leur maison en 1996 ou après.
English: • Three magazines (one large, English-language general consumer magazine, one English special interest consumer magazine and one small, special interest consumer Frenchlanguage magazine) that had received CMF funding; and
French: • de trois éditeurs de magazines (un grand magazine anglophone grand public, un magazine anglophone spécialisé et un petit magazine francophone spécialisé grand public) ayant reçu des fonds du FCM; et,
English: Different issues can be discussed under this sub-level such as: energy intensity, energy dependence in the case of net energy importers; reliance on energy export revenues in the case of net energy exporters; volatility of energy prices; exchange rate and technology ownership.
French: Diverses questions peuvent être discutées, par exemple l'intensité énergétique, la dépendance énergétique dans le cas des importateurs nets d'énergie, la dépendance à l'égard des recettes d'exportation d'énergie dans le cas des exportateurs nets d'énergie, l'instabilité des prix de l'énergie, les taux de change et la propriété des technologies.
English: Both institutions are seeking ways of filling the vacuum in parliamentary supervision that has been created by the selective transfer of executive responsibility for international military crisis management from WEU to the EU and which has left unresolved the question of who is responsible for the parliamentary oversight of intergovernmental cooperation in that area.
French: Les deux types d’institutions aspirent à trouver les voies et moyens de combler, en matière de contrôle parlementaire, le vide laissé par le transfert sélectif de l’UEO à l’UE des responsabilités dans l’exercice de la gestion des crises militaires internationales, qui a laissé sans réponse la question de savoir qui assume la responsabilité du contrôle parlementaire sur la coopération intergouvernementale dans ce domaine.
English: • Aid for milk producers (Parmalat) — France (199).
French: • Dispositions urgentes en faveur de l’agriculture (Parmalat) — Italie (200).
English: In her submission of 2 January 2004, the author states that there would be a trial on 9 January 2004.
French: Dans une communication du 2 janvier 2004, l'auteur déclare que le jugement devait avoir lieu le 9 janvier 2004.
English: We are convinced of your massive response and thank you in advance for your participation.
French: Nous sommes certains que vous ne manquerez pas de répondre à notre demande et nous vous remercions par avance de votre participation.
English: In 2000, the Government set up the Standing Intersectoral Commission as a high level decision-making body to coordinate and ensure consistency in State action regarding human rights and humanitarian law.
French: Le Gouvernement a installé en 2000 la Commission permanente intersectorielle, organisme directeur de haut niveau chargé de coordonner et d'harmoniser l'action conduite par l'État dans le domaine des droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The limitation of the marketing and of the use is currently included in a proposal for a Directive dated 10 December 199936 also covering azo dyes.
French: Néanmoins, la protection de l’environnement est une préoccupation générale croissante face au développement de nouveaux produits et procédés qui ont une influence sur la qualité de l’environnement (p. ex.
English: Membership of the Commission (consisting of not less than four nor more than seven members all appointed by the President on the advice of the Prime Minister).
French: Appartenance à la Commission (consistant en quatre à sept membres, tous nommés par le Président sur la recommandation du Premier Ministre)
English: Deliver more open and fairer markets within the EU through the continued implementation of competition and state aid rules.
French: Offrir des marchés plus ouverts et plus justes au sein de l’UE par la mise en œuvre permanente des règles en matière de concurrence et d’aides d’Etat.
English: Noise Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States regarding permissible sound levels and exhaust systems of motor vehicles, as amended by Directive 84/424/EEC Directive 78/1015/EEC of 23 November 1978 on the approximation of the laws of the Member States regarding permissible sound levels and exhaust systems of motor-cycles, as amended by Directive 89/235/EEC; Directive 92/97/EEC Directive 80/51/EEC of 20 December 1979 on the approximation of the laws of the Member States regarding permissible sound levels of subsonic airplanes Directive 89/629/EEC of 4 December 1989 regarding permissible sound levels of subsonic airplanes for civil aviation Directive 92/14/EEC of 2 March 1992 regarding limitations to the exploitation of airplanes, relevant to Annex 16 of the Convention on International Civil Aviation, volume 1, second part, chapter 2, second edition (1988), as amended by Directive 98/20/EC of 30 March 1998 Directive 96/20/EC of 27 March 1996 to adapt in the light of technical progress Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States regarding permissible sound levels and exhaust systems of motor vehicles
French: Bruit Directive 70/157/CEE du Conseil, du 6 février 1970, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d’échappement des véhicules à moteur, modifiée par Directive 84/424/CEE Directive 78/1015/CEE du Conseil, du 23 novembre 1978, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore admissible et au dispositif d’échappement des motocycles, modifiée par Directive 89/235/CEE ; Directive 92/97/CEE Directive 80/51/CEE du Conseil, du 20 décembre 1979, relative à la limitation des émissions sonores des aéronefs subsoniques Directive 89/629/CEE du Conseil, du 4 décembre 1989, relative à la limitation des émissions sonores des avions à réaction subsoniques civils Directive 92/14/CEE du Conseil, du 2 mars 1992, relative à la limitation de l’exploitation des avions relevant de l’annexe 16 de la Convention relative à l’aviation civile internationale, volume 1, deuxième partie, chapitre 2, deuxième édition (1988), modifiée par Directive 98/20/CEE du 30 mars 1998 Directive 96/20/CE de la Commission, du 27 mars 1996, portant adaptation au progrès technique de la directive 70/157/CEE du Conseil relative au niveau sonore admissible et au dispositif d’échappement des véhicules à moteur
English: Three outputs were postponed due to vacant regular budget posts and four are due to be implemented in 2004.
French: Trois produits ont été différés en raison de postes vacants inscrits au budget ordinaire et quatre devront être exécutés en 2004.
English: It is impossible to imagine any prospering country without women’s active presence in the labour market.
French: Nous nous sommes assurés de l’accord des pays avant de prendre nos propres décisions.
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Environmental Science and Ecology $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en science de l’environnement et en écologie 500 000 $
English: They further cut the fatality and injury rate for children aged 1 to 4 and a half.
French: Ils contribuent en outre à abaisser le taux de mortalité et de blessures des enfants de 1 an à 4 ans et demi.
English: Dale Seip kindly provided unpublished data from his 1989-1992 study.
French: Une immigration de source externe est peu probable.
English: • In addition to the studies and methodologies that have been used to answer questions about the effectiveness of the program to date, one study has prepared an evaluation model that would allow for more precise conclusions.
French: • Outre les études et les méthodologies élaborées et employées pour répondre à ces questions jusqu'à maintenant, une étude a proposé un cadre d'évaluation pour permettre d'en arriver à des conclusions plus précises.
English: It is the EU country with the highest number of tuberculosis patients and it is in the penultimate place when it comes to the quality of diabetes treatment although diabetes is the disease with the highest predisposition.
French: C'est le pays de l'UE qui compte le plus grand nombre de patients atteints de tuberculose et elle occupe la dernière place en termes de qualité de traitement du diabète, alors même que le diabète est la maladie pour laquelle on enregistre la plus grande prédisposition.
English: It follows that Members with an interest in the specific issue under consideration cannot be given the opportunity to make their views known; and that the results are not formally communicated to the full membership-one delegate said that you cannot stand up and announce the "results" of a meeting that officially did not happen, that took no decisions, and that was not meant to have results.
French: Il s'ensuit que les membres qu'une question à l'étude intéresse particulièrement n'ont pas l'occasion de faire connaître leurs vues et que les résultats ne sont pas officiellement communiqués à l'ensemble des membres; un délégué a affirmé qu'il était impossible de se lever et d'annoncer les « résultats » d'une réunion qui n'avait officiellement pas eu lieu, où aucune décision n'avait été prise et qui n'était pas censée porter de résultats.
English: - Addition of TRADE/WP.7/2001/INF.1 (INTA, Information on trademarks)
French: Ajout du document TRADE/WP.7/2001/INF.1 (INTA: information sur les appellations commerciales);
English: It is contradictory to offer aid to Romania and Bulgaria yet leave these countries unable to harness their greatest resource.
French: Il est inutile d'apporter de l'aide à la Roumanie et à la Bulgarie et empêcher ces deux pays de faire usage de leur principale ressource.
English: Our Commercial Services Group knows that understanding your customer's company is the first step toward creating financing solutions tailored to their needs.
French: Notre équipe des Services aux entreprises est consciente qu'il faut bien connaître le domaine d’activité de l’entreprise de vos clients pour être en mesure de leur présenter des solutions faites sur mesure pour répondre à leurs besoins.
English: Similarly, the weak correlations noted between environmental contaminants and nutrients will facilitate the documentation of possible protective effects afforded by either N3 polyunsaturated fatty acids or Se against neurotoxic contaminants.  7.
French: De même, les faibles corrélations relevées entre les contaminants environnementaux et les éléments nutritifs nous permettront de documenter plus facilement les éventuels effets protecteurs soit des acides gras polyinsaturés N3, soit du Se contre les contaminants neurotoxiques.  7.
English: The bilateral trade agreement between the EU and South Africa, both of which are major export markets for Lesotho, eroded Lesotho's preferential margins under the Lomé Convention (e.g. for asparagus).
French: L'accord commercial bilatéral conclu entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud, qui constituent tous deux d'importants débouchés pour les exportations du Lesotho, a réduit les marges de préférence dont le pays bénéficiait au titre de la Convention de Lomé (par exemple pour les asperges).
English: For the rest of Canada, MOWs and mini-series drama production typically necessitate the use of completion guarantees, but not all drama television series do so.
French: Pour le reste du Canada, les téléfilms et les miniséries nécessitent généralement l’usage de garanties d’achèvement, mais ce n’est pas le cas de toutes les dramatiques télévisées.
English: Alien Species Invasive Alien Species
French: Espèces exotiques Espèces exotiques envahissantes