ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General, in his 2006 report “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: procurement reform”, recommended that the financial threshold in respect of procurement cases vetted by the Headquarters Committee on Contracts be reviewed to allow the Committee to devote more time to strategically significant procurement issues and that the Department establish a dedicated capacity within the Department to enable it to assume responsibility and accountability for the delegated procurement authority for its Headquarters and field procurement activities.
French: Dans le rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : réforme des achats », établi en 2006, le Secrétaire général a recommandé que le seuil financier des demandes d'achat devant être évaluées par le Comité des marchés du Siège soit revu pour que le Comité puisse consacrer davantage de temps à l'examen de questions stratégiquement importantes, et que le Département mette en place en son sein un mécanisme spécial qui lui permette d'assumer les responsabilités associées aux pouvoirs qui lui étaient délégués pour les achats du Siège et des missions.
English: Swiss Deluxe Hotels reserves all rights in respect of all elements of the Swissdeluxehotels.com website with the exception of rights belonging to third parties.
French: Swiss Deluxe Hotels se réserve tous les droits sur l'ensemble du contenu du site Internet Swissdeluxehotels.com, à l'exception des droits détenus par des tiers.
English: As a result of all the traffic caused by the Census release and the fact that many users only got access to the results once Census hooked up to the line he has now been able to make a point that other areas besides DLI can benefit for this.
French: En raison du volume de trafic engendré par la diffusion des données du recensement, et du fait que de nombreux utilisateurs n’ont eu accès à ces données qu’une fois que le recensement a été connecté à la ligne, il a pu maintenant démontrer que d’autres secteurs, outre l’IDD, peuvent profiter de cette connexion.
English: Effects on artists, performers and curators Francois Matarasso, in Use or Ornament?, examined 60 arts and heritage projects in Britain, Northern Ireland, Finland and the United States ranging from making videos, to dancing in Scottish folk festivals, to museum outreach, to folk arts and crafts initiatives.
French: Effets sur les artistes, les interprètes et les organisateurs François Matarasso, dans son essai Use or Ornament?, s’est penché sur soixante projets artistiques et patrimoniaux en Grande-Bretagne, en Irlande du Nord, en Finlande et aux Etats-Unis, allant de la réalisation de vidéos à la participation à des festivals de danses traditionnelles écossaises en passant par des opérations portes ouvertes dans des musées ou des expositions d’artisanat local.
English: I consider this absolutely vital in the interest of individual Member States.
French: J'estime que ceci est absolument vital dans l'intérêt de chacun des États membres.
English: Biological and Chemical Warfare BTWC:
French: Convention sur les armes biologiques et à toxines CAC :
English: implemented for including option files and searching directories for option files.
French: to the compiler manually in order to enable large table support.
English: The Governorate-General of Turkistan was established.
French: C'est dans cette période qu'a été constitué le Gouvernement général du Turkestan.
English: We must also continue to strongly support the efforts of the Lebanese Armed Forces and Internal Security Forces to restore calm and support the legitimate Government of Lebanon.
French: Nous devons aussi continuer d'appuyer vigoureusement les efforts des Forces armées libanaises et des Forces de sécurité interne pour rétablir le calme et soutenir le gouvernement légitime du Liban.
English: A glider is preparing for take-off from an aerodrome in the altimeter setting region.
French: Un planeur s'apprête à décoller d'un aérodrome situé dans la région d'utilisation du calage altimétrique.
English: See also commentary to article 33, paras.
French: Voir aussi le commentaire de l'article 33, par. 4) et 5).
English: Ontario's productivity increased from $150.83 to $160.16 over the same time period.
French: Celle de l'Ontario est allée de 150,83 $ à 160,16 $ au cours de la même période.
English: G. Duties regarding information and documentation Many OPEs keep records of annual leave, payroll, overtime, sick leave, army leave (6-12 days a year male employees are obliged to serve in the National Guard.
French: Toutefois, dans le cas où un employé participant à un module de formation subventionné par l’Autorité pour la formation des ressources humaines (par exemple, l’Autorité pour la formation industrielle), les contraintes administratives équivalent plus ou moins à 1 heure par module.
English: The Federal Court of Appeal could have nipped it in the bud: it would not have needed to entertain the substantive appeal on that question, and nor would the Supreme Court of Canada.
French: La Cour d'appel fédérale aurait pu y couper court : ni elle, ni la Cour suprême du Canada n'auraient eu besoin d'entendre l'appel au fond de cette question.
English: ARTICLE 7 MANAGERIAL RIGHTS 7.01 The Local recognizes and acknowledges that the Employer has and shall retain the exclusive right and responsibility to manage its operation in all respects including, but not limited to, the following:
French: ARTICLE 7 DROITS DE LA DIRECTION La section locale reconnaît et admet que l’employeur a et doit continuer d’avoir exclusivement le droit et la responsabilité de diriger ses opérations dans tous leurs aspects, y compris les suivants qui ne sont pas limitatifs : 7.01
English: Similar inconsistencies are apparent in trends over time.
French: Les tendances à long terme révèlent des incohérences analogues.
English: During the past eleven years, Russia’s behaviour, both at home and abroad, has reflected the dysfunctionality of its secession from the USSR and the paradoxical nature of the end of the Soviet Union.
French: Au cours des onze dernières années, le comportement de la Russie, tant sur son territoire qu’à l’étranger, reflète l’absurdité de cette sécession et le côté paradoxal de la fin de l’Union soviétique.
English: We hope that you and others interested in the state of our forest find that we have succeeded in our effort. Respectfully submitted,
French: Nous espérons que vous et les autres intervenants s’intéressant à l’état de notre forêt jugerez que nous avons réalisé un travail utile à cet égard.
English: An individual acquiring permanent resident status after he or she begins engaging in any activity related to the production will be considered a non-Canadian for the entire production.
French: Ces pourcentages ne peuvent toutefois dépasser le maximum autorisé pour que la coproduction ou la coentreprise étrangère demeure admissible à la certification canadienne selon les critères établis par le Conseil dans le cas des coentreprises.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI), at its twenty-third session, welcomed the launch of the prototype information network clearing house (CC:iNet) for Article 6 of the Convention.
French: À sa vingt-troisième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est félicité du lancement du prototype de centre d'échange d'informations sur les réseaux d'information (CC:iNet) au titre de l'article 6 de la Convention.
English: The documents before the Commission at its fifteenth session are listed in annex [] to the present report.
French: On trouvera à l'annexe [] du présent rapport la liste des documents dont la Commission était saisie à sa quinzième session.
English: More intense cooperation in these areas would contribute significantly towards establishing more stable economic and trade relations between the EU and Ukraine as well as strengthening the process of democratisation and increasing the prospect of Ukraine's membership of the EU.
French: Une coopération plus intense dans ces domaines contribuerait de façon significative à l'instauration de relations commerciales et économiques plus stables entre l'UE et l'Ukraine et renforcerait le processus de démocratisation et les perspectives d'adhésion de l'Ukraine à l'EU.
English: Intellectual Property Web sites should contain information to allow users to contact designated employees of the national office. For example, the site should contain the e-mail address, mailing address, phone and fax number for the office per se, for selected office employees designated by the office to receive and respond to external inquiries, and an e-mail address for Web-related help consistent with standard web support practices.
French: Les sites Web de propriété intellectuelle devraient contenir des renseignements permettant aux utilisateurs de se mettre en rapport avec telle ou telle personne nommément désignée à l’office national Ils devraient par exemple comporter l’adresse électronique, l’adresse postale, le numéro de téléphone et le numéro de télécopieur de l’office proprement dit, ainsi que de diverses personnes désignées par l’office pour répondre aux demandes de renseignements, et enfin une adresse électronique pour obtenir une assistance conformément aux pratiques couramment suivies à cet égard sur les sites Web.
English: But it must be admitted that it is becoming more and more difficult to think in that way and to believe that the principles that inspired, for example, the founding of the United States of America, can still prevail.
French: Mais je dois bien le confesser, il est de plus en plus difficile d'y croire, de penser que ces principes qui inspirèrent, par exemple, la création des États Unis d'Amérique peuvent encore prévaloir aujourd'hui.
English: As part of its outreach activity, FINTRAC has been exploring the possibility of entering into agreements with regulatory bodies so that FINTRAC could maximize its compliance efforts and minimize regulatory overlap.
French: Dans le cadre de ses activités de sensibilisation, CANAFE a étudié la possibilité de conclure des accords avec les organismes de réglementation afin de maximiser le rendement de son travail en matière de conformité et de minimiser les chevauchements réglementaires possibles.
English: * Rental of Site-Outdoor — wedding receptions, etc.
French: * Location d'un lieu à l'extérieur — réception de mariage, etc.
English: It is important that you discuss the nature of your situation openly and frankly with the Staff Ombudsman so that you can better explore all the options you have at your disposal.
French: Il est important que vous discutiez de votre situation ouvertement et en toute franchise avec l'ombudsman, afin de mieux pouvoir explorer toutes les options qui s'offrent à vous.
English: CP directed Mr. Willoughby to obtain a new medical report.
French: La SCP a demandé à M. Willoughby d'obtenir un nouveau rapport médical.
English: The Organization’s income continues to grow: the 2004/05 Revised Budget shows growth of 8.1 per cent over the actual income level for 2002/03.
French: Les recettes de l’Organisation continuent de croître : le budget révisé correspondant à l’exercice 2004-2005 montre une croissance de 8,1% par rapport aux recettes effectives enregistrées pour l’exercice 2002-2003.
English: Detect and associate network applications and services with a rule , with a crc checking and port protocol association.
French: Pouvoir importer/exporter une ou des règles (et pas forcément tout le jeu de règles).
English: We will then contact you by email, to confirm your order.
French: Nous communiquerons ensuite avec vous par courrier électronique, afin de confirmer votre commande.
English: For small businesses, SR&ED tax credits are earned at a higher rate (35 per cent compared with 20 per cent for other businesses) on their first $2 million in qualifying expenditures.
French: Les petites entreprises ont droit aux crédits d’impôt pour la RS&DE à un taux plus élevé (35 % comparativement à 20 % pour les autres entreprises) sur la première tranche de 2 millions de dollars de dépenses admissibles.
English: We then offer them to you, our respected customer, and we will, of course, ship world wide.
French: Soumettez à nos artistes vos préférences pour faire de votre reproduction une pièce unique. Donnez à votre intérieur toute son envergure et sa convivialité en choisissant votre coup de cœur à un prix envoûtant.
English: Upon request by YDAB, a Decision Body shall provide to YDAB information obtained through effects monitoring undertaken after the acceptance by the Decision Body of a recommendation made pursuant to 12.15.2.
French: À la demande de la CEADY, l'organisme décisionnaire concerné communique à la CEADY les renseignements tirés des activités de contrôle des effets réalisées après l'acceptation d'une recommandation présentée en application de l'article 12.15.2.
English: [394] Sheikh Moh v. Badrunnissa Bibee, 7 Beng LR App 5, Badarannissa Bibi v. Mafiattala, 7 Beng LR 442 as cited in Itwari, supra note 49 at 686.
French: Badrunnissa Bibee, 7 Beng LR App 5, Badarannissa Bibi c. Mafiattala, 7 Beng LR 442 cités dans Itwari, note 49 ci-dessus, p.
English: In each ESF ski schools, the pupils find the same methods of teaching, ensuring continuous progression.
French: Dans chaque école, les élèves retrouvent les mêmes produits et le même enseignement pour une progression sans rupture.
English: Staff will go out of th eir way for first generation Canadians but expect the second generation to have adapted to the Canadian culture.
French: Les membres du personnel font tout leur possible pour les Canadiens de première génération, mais s'attendent à ce que ceux de la seconde génération se soient adaptés à la culture canadienne.
English: Given its focus on small and emerging companies, the average equity market capitalization of the 2,600 ﬁrms listed on the exchange is relatively low at $5.7 million.
French: Le volume des opérations à la Bourse de Toronto, comme dans la plupart des autres bourses du monde, a beaucoup progressé ces dernières années.
English: A wide array of audio and visual equipment is available upon request.
French: Un large choix d'équipement audiovisuel est disponible sur simple demande.
English: This article examines divorce patterns from 1970 to 1995, focusing on the 1990s.
French: Dans cet article, on examine les tendances relatives au divorce de 1970 à 1995, en insistant sur les années 1990.
English: 4 This concept is not tied to platforms such as helicopters or satellites, but includes all resources available to the operational commander.
French: Ce concept ne se limite pas à des plateformes telles que des hélicoptères ou des satellites, mais comprend toutes les ressources disponibles au commandant opérationnel.
English: Quality across the TV spectrum has gone down in a dramatic way with commercial competition.
French: D’un bout à l’autre du spectre, la concurrence des réseaux privés a entraîné une baisse spectaculaire de la qualité des émissions.
English: She also mentioned the intention to arrange for an exchange of BGTD reviewers with international regulators, similar to what TPD has done in the past.
French: Maintenant que ce problème est résolu, elle se rendra à Washington D.C. à la fin d’octobre pour rencontrer son homologue du Center for Biologics Evaluation and Research (CBER) de la Food and Drug Administration (FDA).
English: (For a detailed assessment see: The United Nations Development Programme's Response to Countries in Special Circumstances: An Independent Assessment of the Use of TRAC 1.1.3, prepared for ERD/UNDP, July 1999.
French: Pour une évaluation détaillée, voir The United Nations Development Programme's Response to Countries in Special Circumstances: An Independent Assessment of the Use of TRAC 1.1.3, document établi pour la Division des interventions d'urgence du PNUD (juillet 1999).
English: Individual excellence is important, but much of what we do and our success is defined by collective action, whether it’s families, communities or work groups.
French: Il est important d’exceller sur le plan individuel mais la majorité de nos actes et notre réussite dépendent d’une action collective sur le plan de la famille, de la collectivité ou du groupe de travail.
English: • Unless treated, the disease will become progressively worse.
French: • À moins de traitement, la maladie s'aggravera.
English: Key risk management controls and measures: 1. Generic measures 2.
French: Principaux contrôles et mesures pour gérer les risques : 1. mesures génériques; 2. mesures de contrôle axées sur les risques; 3. meilleurs contrôles internes.
English: List of Electronic Tables The following additional tables can be found on the Treasury Board of Canada’s web site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_3.asp 2.
French: Liste des tableaux électroniques On trouvera les tableaux supplémentaires suivants sur le site Web du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20082009/p3a_3.asp 2.
English: These results exclude the 15% who answered "not applicable" to survey question 17 (How satisfied are you with the level of knowledge of the CBSA officers who were assigned to work with you?).
French: Ces résultats excluent 15 % des répondants qui ont indiqué « sans objet » à la question 17 du sondage (Dans quelle mesure êtes‑vous satisfait du niveau de connaissance des agents de l’ASFC qui ont été désignés pour travailler avec vous?).
English: Solutions to rural poverty and natural resource degradation should be driven by the knowledge, experience, learning, and action of local resource users (photo:
French: Les solutions à la pauvreté rurale et à la dégradation des ressources naturelle devraient être dictées par le savoir, l’expérience, l’apprentissage et les actions des utilisateurs des ressources locales (photo :
English: • supplying specialist or expert information or knowledge in order to conduct or contribute to environmental assessments pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: • tirer parti des connaissances de ses spécialistes ou de ses experts afin d'effectuer des évaluations environnementales aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE) ou d'y contribuer.
English: You have studied and written about what is good and bad in the human psyche, about the complexities of human behaviour, about the problem and meaning of punishment in our society, and about the disastrous conditions of life endured by too many of our First Nations concitoyens.
French: Vous vous êtes penchés, et avez écrit, sur plusieurs sujets, qu’il s’agisse de ce qu’il y a de bon et de mauvais dans l’âme humaine, du caractère complexe du comportement humain, de la signification du châtiment dans notre société ou encore des piètres conditions de vie que doivent tolérer un trop grand nombre de nos concitoyens des Premières nations.
English: We are passing through a transitional stage with all its strains and stresses.
French: La sécurité de l'État est plus que jamais tributaire de facteurs extérieurs.
English: The Internet as a vector for racist and anti-Semitic ideologies: a special unit was set up in March 2005 to monitor racist messages on the Internet as a partnership venture between the Web watchdog Observatoire de l'Internet and the Centre for Equal Opportunity;
French: Internet comme vecteur de propagation d'idéologies raciste et antisémite: a été créée en mars 2005 une cellule spécifique de surveillance des messages racistes sur Internet dans le cadre d'un partenariat entre l'Observatoire de l'Internet et le Centre pour l'égalité des chances.
English: The information provided to McMaster University does not contain personal identifiers, is kept confidential and is used only for statistical purposes.
French: Les données ont servi de source pour la planification des soins de la santé, la promotion de la santé et la prévention des maladies par les gouvernements et autres organismes. Usages compatibles :
English: I wish to thank him in particular for having succeeded in bringing the Commission and Council together and ensuring that we have been able to incorporate a set of amendments by Parliament at first reading that further improves the text.
French: Je tiens à le remercier en particulier pour avoir réussi à réunir la Commission et le Conseil et à garantir le fait que nous ayons pu intégrer une série d'amendements du Parlement en première lecture qui améliorent davantage le texte.
English: The area of the Old Center of the Capital City is directly linked to the famous VICTORY AVENUE, binding the United Nations Square to the Victory Square, being 2700 m long.
French: La zone du Vieux Centre de la Capitale est directement liée à la fameuse CALEA VICTORIEI (VOIE DE LA VICTOIRE), qui relie la Place des Nations Unies à la Place de la Victoire sur 2700 m.
English: Dichotomous thinking, by definition, frames an issue in an "either/or" fashion; with this issue, dichotomous framing leads to the pitting of a woman's interests against those of her fetus.
French: La pensée dichotomique définit une question en blanc ou en noir; dans le cas qui nous occupe, elle oppose les intérêts d'une femme à ceux de son foetus.
English: The Commission is committed to implementing its better regulation policy and believes that there exists a unique opportunity to develop a distinct policy-making culture with regard to industrial policy.
French: La Commission est résolue à mettre en œuvre sa politique d’amélioration de la réglementation et considère qu’il existe une chance unique de créer une culture distincte d’élaboration des mesures en ce qui concerne la politique industrielle.
English: Strengthen International Research Networks 
French: Renforcer les réseaux internationaux de recherche 
English: Accelerating by one year, the planned increase in the small business deduction limit—the amount of business income to which the 12 per-cent income tax rate applies—to $300,000 by 2005.
French: le devancement d’une année de l’augmentation prévue du plafond de la déduction accordée aux petites entreprises, soit du montant des bénéfices assujettis au taux d’impôt de 12 %, pour le faire passer à 300 000 $ en 2005.
English: Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed, taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products.
French: La législation concernant l’information sur les denrées alimentaires vise à établir dans la Communauté la libre circulation des denrées alimentaires légalement produites et commercialisées, compte tenu, le cas échéant, de la nécessité de protéger les intérêts légitimes des producteurs et de promouvoir la fabrication de produits de qualité.
English: The economic situation is positive, but our ability to sustain recent gains in our standard of living will largely depend on how well we manage the risks and challenges that lie ahead.
French: La situation économique est positive, mais notre capacité à maintenir les gains récents de niveau de vie est en large part fonction de la manière dont nous gérerons les risques et les défis qui se profilent, notamment :
English: The first preliminary results of the census were made public in May 1999 at a press conference for the mass media, researchers and academics, specialists from ministries and departments, representatives of international organizations, and so forth.
French: Les premiers résultats préliminaires du recensement ont été divulgués en mai 1999 lors de conférences de presse organisées à l'intention des médias, des scientifiques, des spécialistes des ministères et des départements, et des représentants d'organisations internationales, entre autres.
English: Please clarify whether claims of political motivation are recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: L'invocation de motivations politiques est-elle considérée comme une cause acceptable pour refuser l'extradition de terroristes présumés?