ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If formal procedures for multi-year payment plans are introduced, it will be necessary to consider what consequences would follow for a Member State not meeting its undertakings under the plan.
French: Si des procédures concernant les échéanciers pluriannuels de paiement sont instituées, il faudra envisager ce qui se produira si un État Membre ne respecte pas les échéances de son plan de paiement.
English: Family meals with food and conversation – stories - around the table are a rarity in too many homes.
French: Les repas familiaux égayés de conversations et d’histoires sont devenus rares dans la plupart des foyers.
English: Basic Overhead:
French: Entente de financement Canada-Premières nations ou MAINC-Premières nations :
English: The Committee is encouraged by the State party's efforts to address the issue of children working and/or living on the streets, including the amendment of the Juveniles Act (Law No. 52 of 2002) which introduced a new definition of child beggars as children in need of protection and care.
French: Le Comité juge encourageants les efforts déployés par l'État partie pour apporter des solutions au problème des enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue, notamment l'amendement apporté à la loi sur les mineurs (loi no 52 de 2002), introduisant une nouvelle définition des enfants mendiants, décrits comme des enfants ayant besoin de protection et de soins.
English: Following receipt of a letter from the Insurance Corporation of British Colombia (ICBC) which expressed concern about the ease with which Vehicle Identification Number (VIN) plates could be moved from one vehicle to another, the Department recently proposed revisions to CMVSS 115.
French: C'est après avoir reçu une lettre de l'Insurance Corporation of British Colombia (ICBC) portant sur la facilité avec laquelle les plaques de numéro d'identification d'un véhicule (NIV) pouvaient être transférées d'un véhicule à un autre que le Ministère a récemment proposé des modifications à la NSVAC 115.
English: [470:] The sport was better than the cake; but the lesson did not take effect all at once and produced no result.
French: [470:] Cet amusement valait mieux que le gâteau; mais il ne prit pas dabord et ne produisit rien.
English: I believe it is worth returning to the proposals made some time ago by Mr Kaczyński, the President of Poland, and reiterated lately by President Sarkozy.
French: Je crois qu'il serait bon de retourner aux propositions faites il y a quelques temps par M. Kaczyñski, le Président de la Pologne, et reprises dernièrement par M. Sarkozy.
English: ◦ Proactive disclosure Disclosure of contracts over $10,000 2007-2008, Q3 (October - December 2007) Sort order
French: ◦ Divulgation proactive Divulgation des contrats de plus de 10 000 $ 2007-2008, T3 (Octobre - Décembre 2007) Ordre de tri
English: However, inequities in access to health care are evident in the disparities in the use of contraceptives.
French: Cependant, les inégalités concernant l'accès aux soins de santé apparaissent à l'évidence à travers les disparités dans les chiffres de l'utilisation de moyens anticonceptionnels.
English: This reference material should be updated regularly with instructive practices sought from end-users
French: Cette collection devrait être mise à jour régulièrement, compte tenu des observations des utilisateurs finals.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Malta took places at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Malte prennent place à la table du Comité.
English: Effect of denial of refund (4) A denial of an application for a refund of duties paid on goods is to be treated for the purposes of this Act as if it were a re-determination under paragraph 59(1)(a) if (a) the application is for a refund under paragraph (1)(c.1) or (c.11) and the application is denied because at the time the goods were accounted for under subsection 32(1), (3) or (5), they were not eligible for preferential tariff treatment under a free trade agreement; or (b) the application is for a refund under paragraph (1)(e), (f) or (g) and the application is denied because the origin, tariff classification or value for duty of the goods as claimed in the application is incorrect.
French: a) les cas prévus aux alinéas (1)c.1) ou c.11), pour le motif que les marchandises sur lesquelles le demandeur a payé des droits ne bénéficient pas, au titre du Tarif des douanes, d’un traitement tarifaire préférentiel découlant d’un accord de libre-échange au moment de leur déclaration en détail en application des paragraphes 32(1), (3) ou (5); b) les cas prévus aux alinéas (1)e), f) ou g), pour le motif que l’origine, le classement tarifaire ou la valeur en douane des marchandises en cause est erroné.
English: Wages have stagnated despite strong productivity growth, while the trade deficit has set new records.
French: Les salaires ont stagné malgré une forte croissance de la productivité, et le déficit commercial a marqué de nouveaux records.
English: Browse by Region Browse by Subject Canada's Innovation Strategy Canada's Innovators Partners in Innovation Printer friendly version Nuytco Research Ltd.’s underwater sports car:
French: L'innovation par région L'innovation par domaine La Stratégie d'innovation du Canada Les innovatrices et innovateurs canadiens Les partenaires dans l'innovation Format facile à imprimer La voiture sport sous-marine de Nuytco Research Ltd.
English: Louise Poulin Assistant Director, Partnerships  Institute of Human Development, Child and Youth Health Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 941-0946 Fax: (613) 954-1800 Email:
French: Louise Poulin Directrice adjointe, Partenariats Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, local 97 Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-0946 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel :
English: • Please read the GPS data collection and entering instructions on the United States BBS website at http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/dataentry/LocBegin.cfm. The instructions include the possibility of obtaining stop location data from maps.
French: • Veuillez lire les instructions relatives Ã la collecte et Ã la saisie de donnÃ©es GPS sur le site Web du BBS aux Ã‰tats-Unis, Ã l'adresse http://www.pwrc.usgs.gov/bbs/dataentry/LocBegin.cfm. Ces instructions expliquent qu'il est possible d'obtenir les donnÃ©es relatives Ã l'emplacement des arrÃªts Ã partir de cartes.
English: Kosovo’s general trade regime is based on a 10% flat-rate customs duty on imports although there exist a few exceptions regarding custom duties on certain capital goods and raw materials.
French: Le régime commercial général du Kosovo est fondé sur un droit à taux forfaitaire de 10% sur les importations, bien qu’il existe quelques exceptions concernant les droits de douane sur certains biens d’équipement et certaines matières premières.
English: Above all, we will be deployable in a world where speed is increasingly important in land operations.
French: Nous serons capables, surtout, de nous déployer dans un monde où la vitesse prend de plus en plus d'importance sur le plan des opérations terrestres.
English: However, achieving the rewards offered by synthetic biology will require addressing a range of social, economic, ethical, and legal issues as well as overcoming scientific and technical challenges.
French: It covers questions such as types of laboratory policies and practices in place to assure the quality of human genetic testing and the proficiency of those that carry out such tests.
English: Citizens of countries other than Canada and the United States should contact their consulate or embassy for boarding requirements.
French: Les citoyens de pays autres que le Canada et les États-Unis devraient communiquer avec leur consulat ou leur ambassade afin de connaître les exigences d'embarquement.
English: The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment
French: L'honorable David Anderson, c.p, député Ministre de l'Environnement
English: But if not, you need to get permission from the copyright owner directly or through Access Copyright.
French: Mais si ce n’est pas le cas, vous devez obtenir la permission du détenteur du droit d’auteur directement ou par l’intermédiaire d’Access Copyright.
English: A second comparison, documented in Figure 41, uses likelihood of re-visitation within the next 5 years as a measure of value for money.
French: Dans une deuxième comparaison (voir la figure 41), nous utilisons la probabilité d’une deuxième visite d’ici les 5 prochaines années comme mesure du rapport qualité-prix.
English: ………………………………………………………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………… o .…………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………………………………………………………………………… ……………………………………………………………………..
French: Prélèvements en vertu de la LAI Art. 21(1)(a)(b) Avis, etc.
English: This work has in large part been undertaken at the request of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, and is intended to support the objectives of the Convention.
French: Ces travaux ont été dans une large mesure entrepris à la demande de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique et sont destinés à concourir aux objectifs de la convention.
English: The same provisions would also apply to citizens of Island, Liechtenstein, Norway and Switzerland, in accordance with the Agreement on the European Economic Area and the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons.
French: Les mêmes dispositions s'appliqueraient aussi aux citoyens de l'Islande, du Liechtenstein, de la Norvège et de la Suisse, conformément à l'Accord sur la Zone économique européenne et à l'Accord entre la Communauté européenne et ses États Membres d'une part et la Confédération helvétique d'autre part sur la liberté de circulation des personnes.
English: The President said that the Board had before it two draft decisions, contained in documents IDB.33/L.9 and IDB.33/L.10, that had been the subject of discussions in the Bureau.  The Bureau had reviewed the applications of one intergovernmental organization wishing to enter into a relationship agreement with UNIDO and one non-governmental organization applying for consultative status with UNIDO.
French: Le Président dit que le Conseil est saisi de deux projets de décision, publiés sous les cotes IDB.33/L.9 et IDB.33/L.10, qui ont fait l'objet de discussions au sein du Bureau qui a examiné les demandes d'une organisation intergouvernementale souhaitant conclure un accord de relations avec l'ONUDI et d'une organisation non gouvernementale demandant le statut consultatif auprès de l'ONUDI.
English: The expert group or task force could consist of experienced information managers and individuals knowledgeable in modern information and communication technologies.
French: Le groupe d'experts ou l'équipe spéciale pourrait comprendre des gestionnaires de l'information expérimentés et des personnes connaissant bien les technologies modernes de l'information et de la communication.
English: Standing committees may review them and report back to the House of Commons by 31 May.
French: Les comités permanents peuvent les examiner et faire rapport à la Chambre des communes au plus tard le 31 mai.
English: The increase is attributable to three factors: increased activity in the mineral fuels and mining services sectors spurred by higher oil prices; an acceleration in manufacturing output, led by the electronic products sector; and strong performances by the transportation, storage and communications sectors, as well as in the wholesale trade sector, as a result of the banner agricultural crop in 1999-2000.
French: 100 en 1999, devrait Ãªtre considÃ©rablement plus Ã©levÃ©e en 2000, et ce, en raison de trois facteurs : l'intensification de l'activitÃ© dans les secteurs des combustibles minÃ©raux et des services miniers rÃ©sultant d'une hausse des prix du pÃ©trole; l'accroissement de la production dans l'industrie de la fabrication, particuliÃ¨rement dans le secteur des produits Ã©lectroniques; et les rendements impressionnants des secteurs des transports, de l'entreposage et des communications ainsi que du secteur du commerce de gros, grÃ¢ce Ã une rÃ©colte record en 1999-2000.
English: Documents such as, status reports, species assessments, response statements, recovery strategies, action plans, and management plans are available in the Public Registry.
French: Des documents tels que les rapports de situation, les Ã©valuations d'espÃ¨ces, les Ã©noncÃ©s de rÃ©action, les programmes de rÃ©tablissement, les plans d'action et les plans de gestion se trouvent dans le registre public.
English: In an open debate the delegates experience democracy and intercultural education through the plenary work.
French: Dans le cadre du débat ouvert en plénière, les délégués font l’expérience de la démocratie et de l’éducation interculturelle.
English: This will contribute in turn to reducing the use of resources.
French: Cela contribuera en outre à réduire la consommation des ressources.
English: Overview of, and Links to Legislation, Regulations and Policies, Framework for the Management of Information in the Government of Canada.
French: Aperçu des lois, des règlements et des politiques, et liens connexes, Cadre de la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: An analysis of interaction energies in alkali halide molecules is presented by adopting two potential forms for the repulsive energy showing, respectively, the inverse power dependence and exponential dependence on internuclear distance.
French: On présente une analyse des énergies d'interaction dans les molécules d'halogénures alcalins, en adoptant deux formes de potentiel pour l'énergie de répulsion variant respectivement, en fonction de la distance internucléaire, suivant une loi de puissance inverse et suivant une loi exponentielle.
English: The European Union and Canada will therefore under the existing cooperation framework pursue expert level dialogue on the basis of the northern dimension of their respective policies.
French: L'Union européenne et le Canada vont donc, dans le cadre de coopération déjà existant, poursuivre un dialogue au niveau d'experts sur la base de la dimension nordique de leurs politiques respectives.
English: In 2001, the average abortion rate for Greenland was five times higher than the Danish rate.
French: En 2001, le taux d'avortement moyen était cinq fois plus élevé au Groenland qu'au Danemark.
English: They may or may not be the Chair in the broader context, i.e., for education, the overall Chair is the Ministry of Education.
French: Ils ne sont pas forcément des présidents au sens large, ce qui veut dire qu'en matière d'éducation, par exemple, on entend globalement par président le Ministre de l'éducation.
English: The amount and percentage of the overall business revenues derived (a) from the pipeline activity and (b) the transportation of third party gas or oil.  This list is not exhaustive and other factors may be considered.
French: Le montant et le pourcentage des recettes globales (a) tirées de l'activité du pipeline et (b) tirées du transport du gaz ou du pétrole appartenant à des tiers.  Cette liste n'est pas exhaustive, d'autres facteurs pouvant être pris en compte.
English: They were disturbed by incidents involving the entry of extremists and terrorists from the territory of Afghanistan into the territories of three Central Asian States.
French: Les membres du Conseil étaient préoccupés par des incidents mettant en cause des extrémistes et terroristes afghans sur les territoires de trois États d'Asie centrale.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, I should like to thank the shadow rapporteurs, and the other fellow Members in particular, who have helped in producing a good, very balanced report.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens avant tout à remercier les rapporteurs fictifs, et mes autres collègues en particulier, qui m'ont aidé à produire un bon rapport bien équilibré.
English: It was also observed that the draft provision referred to a contract “between the parties”, whereas draft article 7 referred to a contract between the carrier and a party “that is not an original party to the charterparty or other contract of carriage excluded from the application of this Convention.” In response, it was pointed out that the parties referred to in paragraph 2 (a) of draft article 6 included the carrier and any party making a claim under the draft convention and to whom the charterparty or other contract referred to in that provision might apply, for instance as a result of succession.
French: Il a aussi été fait remarquer que ce projet de disposition parlait d'un contrat “entre les parties” alors que le projet d'article 7 faisait référence à un contrat entre le transporteur et une partie “qui n'est pas une partie initiale à la charte-partie ou à un autre contrat de transport exclu [du] champ d'application [de la Convention]”.  En réponse, il a été signalé que le paragraphe 2 a) du projet d'article 6 visait le transporteur et toute partie qui faisait valoir un droit dans le cadre du projet de convention et à laquelle la charte-partie ou un autre contrat visé dans cette disposition pourrait s'appliquer, par exemple du fait d'une succession.
English: No experience rating was applied before 1997, and since people’s usage history has been erased on July 1st, 1996, figures for 1996 onwards do not correspond to the official HRDC figures.
French: La règle de l’intensité n’a pas été appliquée avant 1997 et comme les antécédents ont été ramenés à zéro le 1er juillet 1996, les chiffres ne correspondent pas aux données officielles de DHRC à partir de cette année-là.
English: Unfortunately, it's only the tip of the iceberg, for research excellence is truly all around us.
French: Malheureusement, il ne s'agit là que de la pointe de l'iceberg, car nous sommes entourés d'excellents chercheurs.
English: ◦ the individual (and any entity not dealing at any time at arm's length with the individual) has never loaned or transferred, directly or indirectly, restricted property to the trust,
French: ◦ la fiducie n’a jamais acquis, ni directement ni indirectement, un bien d’exception du particulier ou d’une entité avec laquelle celui-ci a un lien de dépendance à un moment donné,
English: This website gives links and also a list of courses around Ireland. http://www.fetac.ie/ [EN] Irish Agriculture and Food Development Authority (Teagasc) Research, advice and training for the food and agriculture industries in Ireland.
French: Vous pouvez consulter les cours sur ce site. http://www.teagasc.ie/training/index.htm [EN] Further Education and Training Awards Council (FETAC) Faites reconnaître votre apprentissage dans des centres d’éducation ou de formation, en milieu de travail ou au sein de la communauté !
English: In comparison with the gross fluxes of carbon (C) from natural systems, they represent only a fraction (~2%) of total global emissions.
French: Par rapport aux flux bruts de carbone (C) d'origine naturelle, elles ne représentent qu'une fraction (~2 %) des émissions mondiales totales.
English: This is why it is so important to take society as a whole into account, rather than individual sectors.
French: C'est pourquoi il est tellement important de prendre en considération la société dans son ensemble, plutôt que ses segments individuels.
English: This unrealistic figure has never been achieved with state funding since the mid1990s apparently fluctuating between 0.44% and 0.77% of GDP.
French: Ces instruments juridiques donnent aux autorités locales la capacité d’élaborer des politiques culturelles locales.
English: The judge or his deputy may issue written orders for the confiscation of any movable or immovable property and for the imposition of provisional custodianship over companies and associations and the deferment of debts and liabilities due and payable on the assets confiscated, on the basis of foreign requests in implementation of international agreements and on a proposal from the Ministry of Foreign Affairs.
French: « Le dirigeant et son adjoint sont habilités à ordonner par écrit la saisie de biens meubles ou immeubles; la mise sous séquestre, à titre provisoire, de sociétés ou d'entreprises; et la suspension de toutes dettes ou obligations liées à de tels avoirs, et ce, à la suite d'une demande faite depuis l'étranger au tire d'une convention internationale et sur proposition du Ministère des affaires étrangères. »
English: Mutton and lamb dominate Algerian consumption, closely followed by beef.
French: Ils consomment surtout du mouton et de l'agneau, mais aussi du boeuf.
English: In this way, an agreed and informed Canadian position dealing with NADEFCOL issues is more apt to be presented within the appropriate NATO forum.
French: Ainsi, une position concordante et bien renseignée sur les questions liées au NADEFCOL aura plus de chance d’être présentée au sein du forum approprié de l’OTAN.
English: Although farmers and farmer cooperatives may object to the increase in registration fees, the availability of medium term credit at favourable interest rates and on reasonable terms contributes to strengthening production capacity and improving farm income and financial stability.
French: Bien que les producteurs et les coopératives agricoles puissent s'objecter à l'augmentation des droits d'enregistrement, la disponibilité du crédit à moyen terme à un taux d'intérêt favorable et à des conditions raisonnables contribue à raffermir la capacité de production et à améliorer les revenus agricoles et la stabilité financière des agriculteurs.
English: Lack of the local option of interventions, such as epidural anaesthesia, was seen as a positive feature rather than a reason for birthing elsewhere.
French: De fait, l’impossibilité de pratiquer localement certaines interventions, comme les anesthésies péridurales, a été perçue par certaines comme un avantage, et non comme une raison d’aller accoucher ailleurs.
English: f) Maintain throughways, with minimal capital investment, to the appropriate standards taking into consideration the Salt Management Plan and any parkway elements.
French: faire un suivi de l'impact des routes sur les espèces aquatiques. f) Entretenir les routes selon les normes du Manitoba en la matière en tenant compte des caractéristiques propres aux promenades, et ce, tout en limitant les investissements au minimum.
English: Outputs World Productivity Database; Research reports; UNIDO Industrial Development Scoreboard; Competitive industrial performance indices; Country/regional assessments of the prospects for industrial growth.
French: Produits  Base de données mondiales sur la productivité; Rapports de recherche; Tableau de bord du développement industriel de l'ONUDI; Indices de performance compétitive de l'industrie; Bilans de pays et de région quant aux perspectives de croissance industrielle.
English: Note: At many missions abroad there are peak periods when it may not be possible to meet the time standard for passport services.
French: Nota : Dans de nombreuses missions à l’étranger, il y a des périodes de pointe au cours desquelles il n’est pas possible de satisfaire à la norme de temps des services des passeports.
English: The course material must be printed in the original way, without changes on the layout.
French: Le matériel du cours devra être imprimé dans sa version originale, sans apporter de changement à la mise en page.
English: The State's capacity to fulfil its responsibilities is constrained by limited availability and inequitable distribution of resources.
French: L'insuffisance des ressources nationales et leur répartition inéquitable empêchent l'État de jouer le rôle qui lui incombe.