ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the transitional period, all short-term recommendations of the Seminar, if adopted by the Committee, should be implemented and all medium-term recommendations fully elaborated with a view to their implementation as of the year 2002.
French: Au cours de la période de transition, toutes les recommandations à court terme du séminaire, si elles sont adoptées par le comité, devraient être mises en œ uvre et toutes les recommandations à moyen terme devraient être finalisées en vue de leur mise en œ uvre à partir de 2002.
English: Responsible managers and applicable HR officers will prepare regional HR plans in accordance with the following criteria:
French: Les gestionnaires responsables et les officiers de RH pertinents prépareront les plans de RH régionaux conformément aux critères suivants :
English: In observational studies immunization reduces the number of physician visits, hospitalization and death in high-risk persons < 65 years of age(79), reduces hospitalizations for cardiac disease and stroke in the elderly(80) , and reduces hospitalization and deaths in persons with diabetes mellitus(81).
French: Il ressort également d’études systématiques que le vaccin antigrippal entraîne une baisse de l’incidence de la pneumonie, des hospitalisations et de la mortalité chez les personnes âgées(76,77) et qu’elle atténue les exacerbations de la maladie pulmonaire obstructive chronique chez les sujets qui en sont atteints(78).
English: This table also shows examples of calculations of a specific rate of $3.45/kg for fabrics (Fabric A and Fabric B).
French: Ce tableau présente aussi des exemples des calculs d’un taux spécifique de 3/45$ le kilo pour les tissus (tissus A et tissus B).
English: Among the abject poor, many are likely to remain in their current situation, since disability or age reduces their prospects for making marked changes in their circumstances.
French: Une bonne partie de ceux qui sont touchés par la pauvreté extrême continueront de vivre dans ces conditions, dans la mesure où le handicap ou l'âge limitent les perspectives d'une évolution notable.
English: Accordingly, the Committee declares these complaints inadmissible pursuant to articles 2 and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Le Comité déclare, en conséquence, ces griefs irrecevables au regard de l'article 2, et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: It Is Your Business. It includes definitions of sexual abuse, hints of disclosure, how parents/educators should respond to disclosure, etc.
French: On y explique en quoi consiste la maltraitance sexuelle, quels sont les indices à surveiller, comment faire face à des révélations de maltraitance, etc.
English: Marie District Bid Depository 117 White Oak Drive East Sault Ste.
French: Marie 117, White Oak Drive est Sault Ste.
English: Increasing our civilian police capacity has also been given high priority.
French: L'amélioration de nos capacité de police civile a été mise au rang des priorités.
English: Price forecasts for wheat (except Ontario), durum, and malting barley are based on the Canadian Wheat Board (CWB) March 2003-2004 Pool Return Outlook (PRO) and AAFC’s assumption that the port-to-farm basis will remain similar to 2002-2003.
French: Pour le blé (sauf en Ontario), le blé dur et l'orge brassicole, ces prédictions reposent sur les Perspectives de rendement de mars 20032004 de la Commission canadienne du blé (CCB) et sur l'hypothèse posée par AAC que les coûts de commercialisation entre la ferme et le port ne varieront pas beaucoup par rapport à 2002-2003.
English: In the 20 th century, it was widely assumed that the future would be owned and defined by Western Industrial Culture – by our technologies, economies and world views.
French: Au XXe siècle, l'hypothèse générale voulait que l'avenir appartienne à la culture industrielle occidentale et soit défini par celle-ci, par ses technologies, par son économie et par sa vision mondiale.
English: Academic Press, New York, N.Y. pp. 23–54 [cited in Rose, 1992].
French: Academic Press, New York, N.Y. pp. 23–54 [cité dans Rose, 1992].
English: Legal Aid Canada’s Ministers responsible for Justice have agreed to work together on a renewal strategy that will ensure that the legal aid needs of disadvantaged Canadians are met in a fair and equitable manner.
French: Aide juridique Tous les ministres responsables de la justice ont convenu de travailler ensemble à une stratégie de renouvellement qui permettra de répondre de façon juste et équitable aux besoins des Canadiens en matière d’aide juridique.
English: Many government officials in debtor countries acknowledged that qualifying for HIPC assistance was their main motivation when preparing their Poverty Reduction Strategy Papers (PRSPs), which were one of the basic prerequisites for HIPC assistance.
French: De nombreux hauts fonctionnaires de pays débiteurs reconnaissent d'ailleurs qu'obtenir une aide dans le cadre de l'Initiative PPTE est leur principale motivation quand ils préparent le Document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP), préalable indispensable à l'obtention de cette aide.
English: • FAQ PWGSC > Our Perspective > 2007 Report of the Auditor General of Canada February 15, 2007 On February 13, 2007, the Auditor General tabled a Status Report, in which PWGSC is mentioned in two chapters.
French: • FAQ TPSGC > Notre point de vue > 2007 — Rapport de la vérificatrice générale du Canada Le 15 février 2007 Le 13 février 2007, la vérificatrice générale a déposé un rapport, dont deux chapitres font mention de TPSGC.
English: Or look at the Ten Commandments. They say much in few words.
French: Ou encore, regardez les 10 commandements: ils disent beaucoup en peu de mots.
English: 3) End Date: March 31, 2006 4) Total Funding: $18.4 million 5) Description of Transfer Payment Program:
French: Contribution à l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto au titre du lien transport aérien-transport ferroviaire 2) Date de mise en oeuvre : 24 octobre 2003 3) Date de clôture : 31 mars 2006 4) Financement ministériel total : 18,4 millions de dollars 5) Description du programme de paiements de transfert :
English: In a recent strategy paper the Bank confirmed that it intends to continue its support, albeit with more emphasis on project efficiency and demonstrable progress in the implementation of EU policy objectives.
French: Dans un récent document d’orientation, elle a confirmé son intention de poursuivre son aide dans ce domaine, en mettant toutefois davantage l’accent sur l’efficience des projets et sur la réalisation de progrès démontrables dans la mise en œuvre des objectifs de la politique de l’UE.
English: We expect from the upcoming Conference on the fight against poverty in the least developed countries, to be held next May, and in particular from the 10-year review of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, known as Rio + 10, a new impetus for international cooperation in these areas so vital to the future of humanity, in which progress is currently lagging.
French: Nous attendons de la Conférence qui traitera notamment, en mai prochain, de la lutte contre la pauvreté dans les pays les moins avancés et, plus encore, du sommet sur le développement durable, dit Rio + 10, une relance de la coopération internationale dans ces domaines si essentiels pour l'avenir de l'humanité, coopération dont on peut d'ailleurs regretter qu'elle marque quelque peu le pas à l'heure actuelle.
English: Responding to the public's concerns and asserting its presence on the international stage were further priorities for the Union throughout the year.
French: Répondre aux attentes du citoyen et affirmer sa présence sur la scène internationale ont constitué d'autres priorités de l'Union au cours de cette année.
English: • Undertook a major review of NSERC and SSHRC, which along with the Canadian Institute for Advanced Research international policy review, met the Budget 2006 commitment to undertake a value for money and accountability review of the granting councils
French: • Vaste examen du CRSNG et du CRSH qui, avec l'examen de la politique internationale de l'Institut canadien de recherches avancées, donnait suite à l'engagement pris dans le budget de 2006 à examiner les organismes subventionnaires sous l'angle de l'optimisation des ressources et de la reddition de comptes
English: Punishing large-scale farmers will be extremely damaging to European competitiveness, and in the case of livestock farming, it is important to help farmers who have no land.
French: En ce qui concerne le fait de punir les grandes exploitations, cela va causer des dégâts énormes à la compétitivité européenne et pour l'élevage, il est important d'aider les agriculteurs qui ne possèdent pas de terres.
English: Our restaurant near the swimming pool benefits from stunning views of the parkland and serves regional and Italian specialties.
French: Situé près de la piscine, notre restaurant donnant une belle vue sur le parc vous propose des spécialités régionales et des plats typiquement italiens.
English: In education, the strong partnership with the Swedish International Development Cooperation Agency will continue.
French: En matière d'éducation, le solide partenariat qui existe avec l'Agence suédoise de coopération internationale au développement sera maintenu.
English: ODA, net of debt relief, declined in 2006 to 0.25 per cent of the gross national income (GNI) of DAC members, down from 0.26 per cent in the previous year.
French: APD, hors allégement de la dette, a baissé en 2006 pour atteindre 0.25 du revenu national brut (RNB) des pays du CAD, contre 0.26 pour cent l’année d’avant.
English: WorldBest (Canada) Industries Inc. indicated that it manufactures in Canada the subject textile inputs covered by the following 8-digit tariff items: 6006.31.90, 6006.32.90, 6006.33.90 and 6004.10.90.
French: WorldBest (Canada) Industries Inc. a dit produire au Canada les intrants textiles visés assujettis aux numéros tarifaires de 8 chiffres suivants : 6006.31.90, 6006.32.90, 6006.33.90 et 6004.10.90.
English: Verification of Identity 17.1 (1) Subject to subsection (2), the identity of all persons entering a protected area shall be verified by two separate personnel identity verification systems, one of which is an access card reader and the other, a biometric personnel identity verification device.
French: Vérification d'identité 17.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'identité de toute personne entrant dans une zone protégée est vérifiée par deux systèmes de vérification, soient un lecteur de cartes d'accès et un dispositif biométrique de vérification de l'identité.
English: Donor countries were not philanthropists and tended to allocate ODA according to their interests, with a view to increasing their prestige or influence, promoting trade or acquiring natural resources, but in the current globalized world donors could perhaps focus on more important objectives such as preventing environmental degradation or combating terrorism by improving the living conditions of others.
French: Les pays donateurs ne sont pas des philanthropes et ont tendance à allouer l'APD en fonction de leurs propres intérêts, en vue d'augmenter leur prestige ou leur influence, de promouvoir leur commerce ou d'acquérir des ressources; toutefois, à l'ère de la mondialisation, peut-être les donateurs pourraient-ils mettre l'accent sur des objectifs plus importants comme la prévention de la dégradation environnementale ou la lutte contre le terrorisme grâce à l'amélioration des conditions de vie d'autrui.
English: ·m3/mol) for chloroform are such that its volatilization from water is likely (Andelman, 1985).
French: ·m3/mole) du chloroforme rendent probable sa volatilisation à partir de l'eau (Andelman, 1985).
English: In the event that the police, through its intelligence system envisages disturbances and disruption of public order and peace, they are authorised by law to prohibit the occurrence of the assembly by writing to the organisers.
French: Si la police, grâce à son système de renseignements, prévoit des perturbations et des troubles à l'ordre public et à la paix civile, elle peut légalement interdire la manifestation en en informant par écrit les organisateurs.
English: ASPESE will broadcast a series of radio documentaries about these meetings in Senegal and other African countries.
French: L’ASPESE diffusera une série de documentaires radiophoniques sur ces réunions qui ont eu lieu au Sénégal et dans un certain nombre d’autres pays africains.
English:   You may refer to the Industrial Security Manual, Chapter 2 for detailed instructions on how to complete the Personnel Screening, Consent and Authorization Form, TBS/SCT 330-23.
French: Pour obtenir des instructions détaillées sur la façon de remplir le Formulaire de vérification de sécurité, de consentement et d'autorisation du personnel, TBS/SCT 330-23, veuillez consulter le Manuel de la sécurité industrielle, chapitre 2 .
English: You provide an overall, integrated and consistent vision and you mobilize the DGs around it.
French: Il faut aussi identifier ses valeurs et transmettre sa philosophie pour qu=elle se reflète chez les cadres.
English: ◦ Environment and health ▪ Air and noise
French: ◦ Environnement et santé ▪ Air et bruit
English: Bert-Japp Koops has an excellent Crypto Law Survey to which you should refer for the legal status of encryption software in your country.
French: Bert-Japp Koops tient à jour le Crypto Law Survey auquel vous pouvez vous référer si vous souhaitez connaître le statut légal du chiffrement dans votre pays.
English: We call upon all political stakeholders to refrain from statements and actions which would call for secession or put the existence of the Entities in question.
French: Nous invitons toutes les parties prenantes à s'abstenir de faire des déclarations et de prendre des mesures sécessionnistes ou qui remettraient en question l'existence des entités.
English: Continuing across the outside of Kotzebue Sound, they passed into the Bering Sea at the beginning of a heavy gale, on the evening of 11 August.
French: En continuant à traverser l'extérieur de Kotzebue Sound, ils pénètrent dans la mer de Béring au début d'une forte tempête, le soir du 11 août.
English: The United Nations Political Office in Bougainville was established in 1998 following the signing of the Lincoln Agreement on Peace, Security and Development on Bougainville (see S/1998/287) and in response to the request of the Security Council contained in its presidential statement of 22 April 1998 (S/PRST/1998/10).
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a été créé en 1998 à la suite de la signature de l'Accord de Lincoln sur la paix, la sécurité et le développement à Bougainville (voir S/1998/287), en réponse à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans une déclaration de son président en date du 22 avril 1998 (S/PRST/1998/10).
English: Letter dated 23 April (S/2007/232) from the observer of the League of Arab States addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter dated 18 April 2007 from the Secretary-General of the League of Arab States, regarding the outcome of the Arab summit held at Riyadh on 28 and 29 March 2007.
French: Lettre datée du 23 avril (S/2007/232), adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur de la Ligue des États arabes, transmettant le texte d'une lettre du Secrétaire général de la Ligue, en date du 18 avril 2007, au sujet des conclusions du sommet arabe tenu à Riyad les 28 et 29 mars 2007.
English: In SDS - Now and for the Future, NRCan will manage hazardous and non-hazardous waste produced by NRCan operations, to demonstrate that it is taking concrete steps to lessen the impacts of its internal operations on the environment.
French: Dans le cadre de la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain, RNCan gérera les déchets dangereux et non dangereux produits par les opérations de RNCan afin de montrer qu'il prend des mesures concrètes pour diminuer l'incidence de ses opérations internes sur l'environnement.
English: We hope you'll share this, and the essence of today's briefing, with your company colleagues.
French: Nous espérons que vous en ferez part, ainsi que de l'essentiel de nos propos, à vos collègues.
English: It was so horny and because German horny housewives just love this feeling, I want to just experience it again.
French: Elle était si excitée et parce que l'allemand Housewives Horny amour juste ce sentiment, je veux simplement faire l'expérience à nouveau.
English: Statistical information describes the characteristics of the gun owner, the types of firearms that Canadians are likely to own and the reasons they own them.
French: Les données statistiques décrivent les caractéristiques du propriétaire d’arme à feu, les types d’armes que les Canadiens possèdent le plus souvent et les raisons pour lesquelles ils possèdent des armes à feu.
English: 5 Environmental Analysis cont…
French: 5 Analyse environnementale (suite)
English: The water chemistry variables included in the analyses were pH, Ca, ANC, and the concentration of dissolved organic carbon (DOC).  The
French: Les variables de chimie de l'eau incorporées dans l'analyse étaient le pH, le Ca, le PNA et la concentration de carbone organique dissous (COD).
English: It can be used for contracts up to the NAFTA maximum (approximately $84,000) and allows for directed contracting up to $25,000.
French: Les Services professionnels (SP) en ligne peuvent être utilisés pour les contrats d'une valeur correspondant au maximum établi par l'ALENA (environ 84 000 $) et permettent le recours à des marchés prescrits, jusqu'à concurrence de 25 000 $.
English: (g) Adoption (art.
French: g) L'adoption (art.
English: The support of the CST would also be required in the definition of common, consistent standards for monitoring and assessment.
French: L'appui du Comité de la science et de la technologie serait également nécessaire pour la définition de normes de suivi et d'évaluation qui soient cohérentes et harmonisées.
English: On the other hand, article 82 (2) (a) did not protect the avoidance rights of a buyer who cut and processed non-conforming marble slabs before avoiding the contract, because the buyer's inability to make restitution of the goods substantially in the condition in which they were received was indeed due to its own acts.
French: Même si un acheteur est dans l'incapacité de restituer des marchandises qui lui ont été livrées dans un état sensiblement identique à celui dans lequel il les a reçues, l'alinéa a) de l'article 82-2 prévoit qu'il conserve le droit de déclarer le contrat résolu ou d'exiger du vendeur des marchandises de remplacement si l'incapacité où il se trouve de procéder à cette restitution n'est pas due à un acte ou à une omission de sa part.
English: However it is more likely that these communities are unable to hire EDOs given the per capita allocation formula used by the CEDP program.
French: Toutefois, il est fort probable que ces collectivités ne sont pas en mesure d'embaucher des ADE, étant donné la formule du PDEC qui se fonde sur la taille de la population.
English: This provision was approved as proposed, on the understanding that a new subparagraph (b) would be added, having the same effect as subparagraph (2)(b), and subject to the deletion of the words "or his representative".
French: La disposition proposée a été approuvée, étant entendu qu’un nouveau sous-alinéa b) allant dans le même sens que l’alinéa 2)b) sera ajouté, et sous réserve de la suppression des mots "ou son mandataire".
English: 1) Includes ﬁshing, hunting and forestry. 2) Includes manufacturing, construction, mining and quarrying, electricity, gas and water supply.
French: 2) Comprend l’industrie manufacturière, la construction, les industries minières et extractives, ainsi que la production et la distribution d’électricité, de gaz et d’eau.
English: There is a similar program up at Thunder Bay for kids, Positive Recreational Opportunities for Kids, which actually tries to get programs to reserve spots for kids and, at times, they will even buy spots.
French: Il existe à Thunder Bay un programme semblable pour les jeunes intitulé « Positive Recreational Opportunities for Kids », où on cherche à réserver des places pour les jeunes dans les programmes et, parfois même, à acheter des places.
English: Under section 9 of the said Act, Cameco Corporation has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at Regina, Saskatchewan, under deposit number 101548087, a description of the site and plans of a proposed bridge, approximately four metres wide, over a tributary of Collins Creek, Saskatchewan, 1.5 km northeast of Highway 905, at 58°16'43" north latitude and 103°58'2" west longitude, in mining claim No. CBS 9332, National Topographic System Sheet 64 L/5.
French: La Cameco Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Saskatchewan, à Regina (Saskatchewan), sous le numéro de dépôt 101548087, une description de l'emplacement et les plans d'un pont d'une largeur d'environ quatre mètres que l'on propose de construire au-dessus d'un affluent du ruisseau Collins, en Saskatchewan, à 1,5 km au nord-est de la route 905, à 58°16'43" de latitude nord et 103°58'2" de longitude ouest, dans la concession minière no CBS 9332, feuille 64L/5 du Système national de référence cartographique.
English: Prevalence cohort. ß-blocker therapy in AMI.
French: Cohorte de cas existants. ß-blocker therapy in AMI.
English: Decisions : 2002 Decision No. 358-A-2002 July 8, 2002 APPLICATION by Greatwest Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 962033.
French: Décisions : 2002 Décision no 358-A-2002 le 8 juillet 2002 DEMANDE présentée par Greatwest Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 962033.
English:    Yes, it is clearly from six political groups, Mr Posselt, and that includes the PPE-DE Group.
French:    - Oui, il est clair, Monsieur Posselt, que cette résolution est présentée au nom de six groupes politiques, dont le groupe PPE-DE.
English: This is discussed in detail in the Findings Section of the report.
French: Ce point est examiné en détail dans la partie Conclusions du rapport.
English: Examples of estimating releases and transfers of mercury (and its compounds) are provided in Examples 2 and 3 of Appendix 6; "Basis of Estimate" codes are explained in Step 5.
French: Les exemples 2 et 3 de l'annexe 6 illustrent diverses méthodes d'estimation des rejets et transferts du mercure (et ses composés); les codes de la méthode d'estimation sont décrits à l'étape 5.
English: ◦ Tool to record and track the response to each incident, including disciplinary actions taken 6.
French: ◦ Outil permettant de consigner et de suivre les interventions liées à chaque incident, notamment les mesures disciplinaires qui sont prises. 6.
English: The European Idea in Poland in the XX Century  This book presents the most important Polish intellectuals and politicians of the XX century and their contribution to the European integration philosophy.
French: La conscience européenne en Pologne au XXe siècle  Ce livre présente les principaux intellectuels et hommes politiques polonais du XXe siècle et leur contribution à la philosophie d'intégration européenne.
English: They wished to see a detailed account of acceptable documentation that would sufficiently support the different types of claims that can be made for natural health products.
French: Elles souhaitent voir un compte rendu détaillé de la documentation acceptable qui étaie de façon suffisante les différents types d'allégations relatives à la santé associées aux produits de santé naturels.
English: Chemicals can enter the environment through their production, use or disposal, and can be found in all parts of the environment--air, water, soil and living organisms.
French: Les substances chimiques pénètrent dans l'environnement lorsqu'elles sont produites, utilisées ou éliminées. On les trouve partout dans l'environnement, soit dans l'air, l'eau, le sol et les organismes vivants.