ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the underlying coefficient is not significant at the 10% level, it is assumed that it does not affect the probability of enrollment in training; *Underlying Coefficient Significant at 10%; **Underlying Coefficient Significant at 5%; ***Underlying Coefficient Significant at 1%; The probabilities are calculated at the mean of the other variables; For all work practice variables, variable=0 implies never participates and variable=1 implies occasionally participates; For job rotation and self-directed workgroups, variable=2 implies frequently participates; For problem-solving teams, variable=2 implies either frequently or always participates; For self-directed work-groups, variable=3 implies always participates.
French: Lorsque le coefficient correspondant n’est pas significatif à un niveau de 10 %, on suppose qu’il n’a pas d’incidence sur la probabilité d’une hausse des exigences professionnelles; * coefficient correspondant significatif à 10 %; ** coefficient correspondant significatif à 5 %; *** coefficient correspondant significatif à 1 %; les probabilités sont calculées à l’aide de la moyenne des autres variables; pour toutes les variables des pratiques de travail, variable=0 représente une participation nulle et variable=1 représente une participation occasionnelle; pour la rotation d’emplois et les groupes de travail autonomes, variable=2 représente une participation fréquente (souvent); pour les équipes de résolution de problèmes, variable=2 représente une participation fréquente ou constante (toujours); pour les groupes de travail autonomes, variable=3 représente une participation constante.
English: S.A. Rivara, "Discriminazione, giustificazione ed effettività nella recente giurisprudenza della Corte di giustizia delle Comunità europee", (1995) Lavoro e diritto 79, at 96 98; H. Fenwick, T.K. Hervey, "Sex Equality in the Single Market:
French: Il est temps qu’elles trouvent leur place à la table des négociations et que leurs points de vue soient pris en compte au moment de fixer les priorités du processus de paix, du règlement des conflits et de la recons truction de la société.
English: A portion of the unamortized discount is brought into income each year to reflect the change in the present value of the contributions outstanding.
French: Une partie de l'escompte non amorti est inscrite aux résultats à chaque exercice pour refléter la variation de la valeur actualisée des contributions non remboursées.
English: In December 1973, with inﬂation running at 6.5 per cent, forecasters were predicting for 1974 an inﬂation rate of 5.4 per cent.
French: En décembre 1973, lorsque l’inﬂation atteignait 6,5 %, les prévisionnistes projetaient pour l’année suivante un taux de 5,4 %.
English: C.2.4 Health Requirements for Personnel Engaged in Production C.2.4.1 Who is responsible for checking health of employees?
French: C.2.4 Les exigences en matière de santé pour les personnes engagés dans la production. C.2.4.1 Qui est responsable de vérifier l'état de santé des employés?
English: In all other cases, these amendments apply to rebates for which applications are received at a Revenue Canada office after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Les modifications ont pour objet de supprimer l’obligation de faire un choix formel.
English: This would make it easier for economic players in Europe to find out what the existing legal situation is by reading it in a regulation instead of having to find out how directives have been implemented in all the different Member States.
French: Une telle mesure permettrait aux acteurs économiques européens de se renseigner plus facilement sur la situation juridique actuelle en se référant à un règlement; ils ne seraient pas obligés de chercher comment les directives ont été transposées dans tous les États membres.
English: The results of the research program have yet to be published.
French: Les résultats de ses travaux n'ont pas encore été publiés.
English: And apart from the "one off" success of Porto in 2004, no club from outside one of the big five TV markets (Italy, England, Spain, Germany, France) has won the competition since.
French: En outre, hormis le succès ponctuel de Porto en 2004, aucun club n'appartenant pas à l'un des cinq grands marchés télévisuels (Italie, Angleterre, Espagne, Allemagne, France) n'a gagné le championnat depuis lors.
English: Referring to the working example, the Ministry did in fact spend the sum of 500 on constructing the replacement building and so the lost investment returns on the sum of 500 are compensable, for the period described in paragraphs 152 to 158 below.
French: Les employés en question, dont certains sont restés dans l'intervalle au Koweït et d'autres ont quitté le pays après l'invasion et l'occupation iraquiennes, n'ont pu percevoir leur salaire normal pendant ces périodes.
English: The first question that we often hear is, "what about the science?"
French: La première question que nous entendons souvent est la suivante :
English: This is the second request for arbitration under the SLA.
French: Il s'agit de la deuxième demande d'arbitrage présentée en vertu de l'Accord.
English: • require that Occupational Safety and Health Committees include members from groups with potential significant risk areas. This would include groups who travel frequently and/or have potential significant risks as a result of operational and field activities; and, 
French: • demander que les comités de sécurité et de santé au travail comptent des membres de groupes provenant de secteurs présentant un risque important, notamment, des groupes qui voyagent souvent ou sont exposés à des risques importants en raison de leurs activités opérationnelles et sur le terrain; et
English: Subsection 9(2) provides that subsection 9(1) does not apply in respect of disclosures under paragraph 8(2)(e).
French: En vertu du paragraphe 9(2), le paragraphe 9(1) ne s'applique pas aux renseignements communiqués en vertu de l'alinéa 8(2)e).
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Seventy-third session 28 July-15 August 2008
French: Soixante-treizième session 28 juillet- 15 août 2008  EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION
English: Employees supervised are at the senior, intermediate and junior levels of the administrative and foreign service and administrative support categories and at equivalent levels in the military service.
French: Les employés surveillés occupent des postes aux niveaux supérieur, intermédiaire et inférieur de la catégorie administrative et du service extérieur, de la catégorie du soutien administratif ainsi qu'à des niveaux équivalents dans les Forces armées.
English: They are fired a second time so that the silica contained in the enamels melts and seals the raw material.
French: Il faut une autre cuisson pour que la silice contenue dans les émaux se transforme et vitrifie la matière.
English: Effects last various lengths of time depending on the drug.
French: Il faut constamment augmenter la dose pour obtenir le même effet.
English: ◦ Filing on magnetic media Reg. 205.1 5
French: • Défaut de produire une déclaration de renseignements
English: small and medium-sized enterprises, including social economy enterprises non-profit organizations providing services to enterprises and assisting the regional milieu communities.
French: de petites et de moyennes entreprises, incluant celles de l’économie sociale d’organismes à but non lucratif qui offrent des services aux entreprises et qui viennent en aide au milieu de collectivités.
English: The General Assembly, for its part, should reconstitute its high-level dialogue on strengthening international cooperation so that it might serve as a focal point for policy coordination and Conference follow-up, with the involvement of relevant international institutions and non-governmental organizations.
French: L'Assemblée générale, pour sa part, devrait reprendre son dialogue à haut niveau sur le renforcement de la coopération internationale qui pourrait servir de point d'ancrage à la coordination des politiques et au suivi des conférences, avec la participation des institutions internationales et des organisations non gouvernementales compétentes.
English: There is no real framework for talking about our feelings and emotions.
French: Il n'existe aucun véritable cadre permettant d'exprimer nos sentiments et nos émotions.
English: You have advised me that there have been no appointments made pursuant to this eligibility list.
French: Vous m'avez informé qu'aucune nomination n'a été effectuée à partir de cette liste.
English: On October 24, 2001, federal legislation reforming the regulatory framework governing the financial services sector (Bill C-8) came into force.
French: Elle oblige également les assureurs multirisques à adhérer à un mécanisme indépendant de règlement des différends pour traiter des plaintes qui n’ont pas été réglées à la satisfaction des consommateurs et des petites entreprises.
English: Working with researchers from the project’s first two modules and in collaboration with members of the women’s centres, the Women’s Institute technicians translated the technical data into language and actions that everyone could easily understand.
French: Avec l’aide des chercheurs des deux premiers modules du projet et des membres des centres pour femmes, des techniciennes de l’Institut des femmes ont traduit en actions et en langage simple les données techniques.
English: Now that it has established an independent presence in the community, the CCGHR will lead this event and engage the GHRI partners as appropriate.
French: Sa présence étant maintenant établie dans la communauté, la CCRSM dirigera cette activité et invitera les partenaires de l'IRSM à y participer, le cas échéant.  Mobiliser la communauté internationale  Appuyer les OMD :
English: Recognizing that Governments should implement and enforce appropriate and effective legislation to prevent acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations,
French: Considérant qu'il incombe aux gouvernements d'appliquer et de faire respecter des lois appropriées et efficaces visant à prévenir les actes de racisme, de discrimination raciale et de xénophobie ainsi que l'intolérance qui y est associée, et de contribuer ainsi à prévenir les violations des droits de l'homme,
English: Tens of thousands of tons of such a valuable metal as tungsten, used in the production of tool steel and hard alloys used in electronics and engineering, are not being mined.
French: On laisse inexploitées des dizaines de milliers de tonnes d'un métal aussi précieux que le wolfram, qui sert à la fabrication d'acier à outils, et d'alliages durs utilisés en électronique et dans d'autres procédés industriels.
English: The fourth element that we are positively evaluating is the two-step procedure in the grant application process, which will avoid unnecessary costs in the initial phase.
French: Le quatrième élément que nous évaluons positivement est la procédure en deux phases de la procédure de demande de subvention, qui évitera des coûts inutiles au cours de la phase initiale.
English: Frequently Asked Questions(FAQs) 1.
French: Foire aux questions (FAQ) 1.
English: • 1996-A-352 — Reinstatement of non-scheduled int'l licence - Exec Air Montana, Inc.
French: • 1996-A-352 — Rétablissement licence service internat. à la demande (affrètement) - Exec Air Montana, Inc.
English: India's Constitution had since been amended accordingly and new legislation was to be developed.
French: La Constitution indienne avait été modifiée en conséquence et de nouvelles lois devaient être adoptées.
English: In keeping with the desire for better regulation, it aims to promote coherent interaction between the different policy areas, provide predictability and seek to protect public interests (e.g. environment and safety) while attempting to reduce the regulatory burden on industry. 
French: Dans un souci d'amélioration de la réglementation, elle vise à promouvoir une interaction cohérente entre différents domaines d'action, à garantir la prévisibilité et à protéger l'intérêt général (notamment en matière d'environnement et de sécurité), tout en s'efforçant de réduire le poids de la réglementation qui pèse sur l'industrie.
English: Among the costs mentioned by the OECD Guidelines on Principles relating to Accidental Pollution are costs such as those involved in rehabilitating the polluted environment.
French: Parmi les coûts mentionnés dans les Principes directeurs de l'OCDE relatifs à la pollution accidentelle, il convient de citer, par exemple, les coûts de remise en état de l'environnement pollué.
English: Progress was noted in the development of a legal framework for activities in the Area, the continuation of marine scientific research in the Area and the establishment of a technical database of information at the Authority's headquarters.
French: On a noté les progrès réalisés en vue de l'établissement d'un cadre juridique pour les activités dans la Zone, la poursuite des recherches scientifiques marines dans la Zone et la constitution d'une base de données techniques au siège de l'Autorité.
English: Introduction Economic instruments that promote healthy eating and physical activity have recently been recommended as a means to combat obesity in Canada.
French: Introduction Pour combattre l’obésité au Canada, on a récemment recommandé des mesures économiques visant à encourager une alimentation saine et l’activité physique.
English: Its conclusions basically confirmed the importance of the concept of permanent education for renewal of the educational system in the face of the new challenges and the economic crisis in Europe.
French: Il entend à la fois apporter une aide concrète immédiate et établir un cadre commun d'information et d'analyse qui profitera à l'ensemble du système d'enseignement supérieur européen.
English: Support the renewal of the Public Service of Canada, grounding renewal initiatives in the business of government, to ensure that the 21st century public service reflects excellence and leadership at all levels.
French: Appuyer le renouvellement de la fonction publique du Canada, en fondant les initiatives de renouvellement sur les activités du gouvernement, pour faire en sorte que la fonction publique du XXIe siècle se caractérise par l’excellence et le leadership à tous les niveaux.
English: But as we all increasingly understand, economic growth and prosperity have to be balanced with careful environmental stewardship.
French: Mais comme nous le comprenons tous, la croissance économique et la prospérité doivent être en équilibre avec une gestion de l'environnement saine et prudente.
English: -
French: Santé Canada Résumé des observations Les mesures à court et à long terme pour résoudre les problèmes de quantité d’eau pour les puits privés devraient être intégrées au plan d’urgence.
English: The fifty-seventh session of the General Assembly is opening in an international context marked by the persistence of areas of tension, of development inequalities and of growing poverty among the peoples in developing countries, of the sad consequences of globalization, of natural disasters and of the extremely difficult consequences of the terrorist attacks of 11 September 2001, whose first anniversary the international community has just commemorated.
French: La cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale s'ouvre dans un contexte international marqué par la persistance des foyers de tension, des inégalités de développement, de la paupérisation croissante des populations dans les pays en voie de développement, des conséquences désastreuses de la mondialisation, des catastrophes naturelles et des suites extrêmement difficiles des attentats terroristes du 11 septembre 2001, dont la communauté internationale vient de commémorer le premier anniversaire.
English: (i) Noting the reporting obligation set forth in article 13, paragraph 5, of the Convention, urged States parties that had not yet furnished copies or descriptions of laws and regulations, or relevant updates, to do so as soon as possible and, where feasible, to do so in electronic form, and requested the secretariat, building upon the information obtained, to present to the Conference of the Parties at its third session an outline of options as to how to make the most effective use of the laws and regulations furnished pursuant to that article, with a view to more effective implementation of the Convention;
French: i) Notant les obligations en matière d'établissement de rapports énoncées au paragraphe 5 de l'article 13 de la Convention, a prié instamment les États parties qui n'avaient pas encore fourni de copie ou de description des lois et règlements, ou des mises à jour pertinentes, de le faire dans les meilleurs délais et, si possible, sous forme électronique et a prié le secrétariat, en faisant fond sur les informations obtenues, de lui présenter à sa troisième session un aperçu des options relatives aux moyens de tirer le meilleur parti des lois et règlements communiqués conformément à cet article, en vue d'une application plus efficace de la Convention;
English: Therefore, you will always find me working.
French: Dès lors, vous me verrez toujours au travail.
English: • 816 Government Street, Suite 377, Victoria (Burolis # 15589);
French: • le 816, rue Government, bureau 377, Victoria (Burolis no 15589);
English: You shall not acquire any title, right or interest in such intellectual property rights.
French: Vous ne pourrez acquérir aucun titre, droit ou intérêt relatif à ces droits de propriété intellectuelle.
English: For nearly sixty years now, the Corporation has consistently positioned itself as a leader in the manufacturing industry.
French: Depuis une soixantaine d’années maintenant, la société s’est constamment distinguée comme chef de file de l’industrie.
English: Meanwhile, the Treaty text only contains one definition of price stability and we cannot have two different interpretations of this term.
French: Toujours est-il que le texte du Traité ne contient qu'une seule définition de la stabilité des prix et que nous ne pouvons avoir deux interprétations différentes de ce terme.
English: 1) — Competence of Member States to adopt transitional provisions — Use of the mark by a third party, without the authorisation of the trade mark owner, to announce to the public that it carries out repair and maintenance work to products marketed by the owner or with its consent Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 2 April 1998. He proposed that the Court should reply as follows: '(1) Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks must be interpreted as meaning that, when implementing the Directive in national law, Member States are not free to adopt any transitional provisions other than those expressly provided for by the Directive insofar as such transitional provisions would prejudice the complete and correct transposition of the Directive.
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (quatrième chambre), rendu le 17 décembre 1997, dans l'affaire T-152/95 opposant Odette Nicos Petrides à la Commission -Rejet d'un recours visant à obtenir réparation du dommage prétendument subi du fait de la gestion, par la Commission, de l'organisation commune du tabac brut
English: About 75% of imaging will be performed in right-looking: the left-looking mode will be used for Antarctic mapping, emergency situations and to improve market access.
French: Environ 75% des images seront acquise en visée à droite ; la visée à gauche sera surtout utilisée pour la cartographie de l’Antarctique, pour les situations d’urgence et pour améliorer l’accès à certaines régions.
English: Item 11 of the provisional agenda**
French: Point 11 de l'ordre du jour provisoire*
English: Notify KFN of outcome.
French: Dans un délai raisonnable indiqué par le Canada Avant l’imposition de la limite Dès que possible
English: Of course, the guidance of the European Parliament and cooperation with its relevant committees is a precondition for the proper functioning of these reforms.
French: Les recommandations du Parlement européen et la coopération de ses commissions compétentes constituent évidemment une condition préalable au bon fonctionnement de ces réformes.
English: The Group has already started work in the field. In parallel, the Commission also contracted three studies following a Call for Tenders issued in March 2006 on:
French: Les résultats de ces études devraient être remis à la Commission avant la fin de l'année 2007.
English: In contrast to Cato, I start my speech by saying, "and, by the way, I strongly believe that Rosia Montana should not be demolished."
French: Baroness Hooper ne veut pas reprendre les données statistiques, mais souhaite évoquer le poids considérable de l’économie non officielle, ou grise, dont il a été question à Paris et qui peut modifier le tableau que l’on dresse de l’économie mondiale.
English: This shall identify the specific account, using a number unique to that account within the registry;
French: Il s'agit d'indiquer précisément le compte au moyen d'un numéro unique attribué à ce compte dans le registre;
English: As a snapshot in time, these studies point to the need to raise awareness, not just in consumer countries but notably also in producer countries, and to reinforce the independent monitoring and campaigning abilities of NGOs.
French: Ces études montrent qu’il faut sensibiliser non seulement les pays consommateurs, mais également les pays producteurs, et renforcer les capacités de surveillance et de militantisme des ONG.
English: The doula’s role is to help women have a safe, memorable and empowering birthing experience" (American Pregnancy Association 2004).
French: Le rôle de la doula est d’aider la femme à vivre une naissance qui soit une expérience sécuritaire, mémorable et enrichissante » (American Pregnancy Association, 2004).
English: That group was doing nothing more than establishing an elite standing in the way of change and transformation, as has always been the way of the world.
French: Les groupes conservateurs ont toujours cherché à préserver le statu quo, leur statut social et l'ordre établi et souhaitent que rien ne change.
English: But even the most common of these chronic ailments – back problems, arthritis, allergies and high blood pressure – affect fewer than about one in five older workers.
French: Ces écarts sont attribuables à l’objet même des enquêtes : l’ESLA visait à recueillir des données sur les incapacités et utilisait à cet égard différents critères pour évaluer les incapacités, tandis que l’ENSP et l’ESG ne cherchaient qu’à recueillir des informations sur la santé en général.