ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Original signed by) Edward Bumburs Appeal Board Chairman Dated at Toronto, this 8th day of October, 2004.
French: (Original signé par) Edward Bumburs Président du comité d'appel Fait à Vancouver Le 8 octobre 2004 ____________________ 1.
English: The Centre for Human Rights of Moldova has paid special attention to the protection and promotion of children's rights.
French: Le Centre pour les droits de l'homme a accordé une attention particulière à la protection et à la promotion des droits de l'enfant.
English: The session will also reflect on conflicts in the OSCE region and politico-military aspects thereof.
French: La séance rendra également compte des conflits dans la région de l’OSCE et de leurs aspects politico-militaires.
English: (1) Article 1(1)(b) is corrected as follows: "(b) the following point shall be added: "(l) in the case of compound feedingstuffs other than those intended for pets, the indication 'the exact percentages by weight of feed materials used in this feedingstuff may be obtained from: ...' (name or trade name, address or registered office, telephone number and e1
French: 1) À l'article 1er, point 1), le point b) est rectifié comme suit: "b) le point suivant est ajouté: 'l) Dans le cas d'aliments composés autres que ceux destinés à des animaux familiers, la mention 'les pourcentages exacts en poids des matières premières pour aliments des animaux composant cet 1
English: Inside the splendid and elegant French building where it is settled, the client will find a hotel which cares until the last detail.
French: Dans l'intérieur du majestueux et élégant bâtiment français où il est situé, le client trouvera un hôtel qu'il soigne jusqu'au minime détaille.
English: Subsequently, Kyrgyzstan joined in sponsoring the draft decision.
French: Par la suite, le Kirghizistan s'est porté coauteur du projet.
English: (b) Evaluate investment objectives of the Fund in the context of its asset/liability position and in accordance with the fiduciary responsibility of the representative of the Secretary-General for the investments of the Fund and the Investment Management Service, with the company selected acting as her agent;
French: b) Évaluation des objectifs de placement, compte tenu de la situation du bilan de la Caisse et eu égard à la responsabilité fiduciaire dévolue à la représentante du Secrétaire général et aux pouvoirs qu'elle a délégués au Service de la gestion des placements;
English: The Employer agrees to accept the unused vacation leave credits up to a maximum of two hundred and sixty two decimal five (262.5) hours of an employee who resigns from an organization listed in Part II of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act in order to take a position with the Employer if the transferring employee is eligible and has chosen to have these credits transferred.
French: L’Employeur accepte de reconnaître les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés jusqu’à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures d’un employé-e qui démissionne d’un organisme visé à la partie II de l’annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction
English: Each MB member has a deputy appointed on a similar basis.
French: Chaque membre du conseil d’administration a un suppléant désigné d’une manière analogue.
English: This is particularly true as regards the availability and quality of water.
French: Ceci est particulièrement vrai en ce qui concerne les réserves et la qualité de l’eau.
English: The report summarizes the WIPO Center’s UDRP experience, and notes that WIPO’s UDRP case filing rate has remained stable over the last years and recently even increased.
French: Il récapitule l’expérience acquise par le Centre dans le cadre de l’administration des principes UDRP et souligne que le taux de dépôts de plaintes en vertu de ces principes est resté stable au cours des quatre dernières années et a même augmenté récemment.
English: Ms. Leeflang (Netherlands) said that the Netherlands Antilles had a national action plan for children called the Delta Plan, under which all laws on education had been revised.
French: Mme LEEFLANG (Royaume des Pays-Bas) dit que les Antilles néerlandaises ont bien un plan d'action national en faveur des enfants et que celui-ci porte le nom de Plan Delta.
English: The importance of the provision of timely and high-quality documentation in all official languages of the United Nations, as well as of availability of interpretation services, including the meetings of regional groups, was emphasized.
French: On a souligné qu'il était important d'établir rapidement des documents de qualité dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et de fournir des services d'interprétation, y compris pour les réunions des groupes régio-naux.
English: We will continue to optimize our performance, ensuring prudent financial management and improving operating efficiencies, expanding our customer base and increasing our activities in scope and range.
French: Nous continuerons d’optimiser notre rendement, d’appliquer des principes de gestion financière prudente, d’améliorer notre efficience d’exploitation, d’augmenter notre clientèle et d’accroître l’étendue et la gamme de nos activités.
English: The present document is intended to provide information to Parties on past, ongoing and future activities on e-waste under the Convention.
French: Le présent document est destiné à fournir des informations aux Parties sur les activités passées, présentes et futures relatives aux déchets d'équipements électriques et électroniques entreprises dans le cadre de la Convention.
English: The two-year period is not in that respect to be regarded as absolute, with the result that an application submitted after the expiry of that period can certainly also have retroactive effect.‘
French: Il n'y a pas lieu à cet égard de considérer comme impératif le délai de deux ans, de sorte qu'une demande présentée après l'expiration de ce délai peut parfaitement être assortie de l'effet rétroactif.»
English: This relationship was used to estimate the change in diameter of each tree in the stand for the 5-year period.
French: Cette relation fut utilisée pour estimer le changement en diamètre de chaque arbre dans le peuplement pour une période de 5 ans.
English: Finally, I wish to reiterate that the time has come for the violence to stop and for an immediate resumption of the peace process to deal with the question of Palestine in a comprehensive way in order to ensure a lasting and just peace in the Middle East, encompassing a two-State solution as called for in relevant Security Council resolutions.
French: Je tiens enfin à réitérer qu'il est temps que la violence cesse et que l'on reprenne immédiatement le processus de paix pour traiter globalement de la question de Palestine afin de garantir une paix juste et durable au Moyen-Orient, qui englobe la solution prévoyant deux États comme le demandent les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Detailed Data Tables from Validation Exercise
French: Tableaux de données détaillées tirés de l'exercice de validation
English: In other countries, groups of lawyers existed to promote special types of cases, such as environmental cases.
French: Dans d'autres pays encore, des avocats se regroupaient pour défendre des causes particulières, notamment dans le domaine de l'environnement.
English: • Request for Proposal Jointly Initiated by the Institute of Population and Public Health and the Institute of Health Services and Policy Research: A Second Launch! - December 2, 2002 August
French: • Demande de proposition lancée conjointement par l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé : un deuxième appel! - 2 décembre 2002 Août
English: • Ask a public health or clinical HIV expert about the recommended repeat HIV testing protocol for patients reporting HIV-risk behaviour in the previous 3 months.
French: ▪ Se renseigner auprès d'un spécialiste de la santé publique ou d'un clinicien spécialiste du VIH concernant la reprise recommandée du protocole de dépistage du VIH chez les patients déclarant avoir eu un comportement à risque au cours des 3 mois précédents.
English: It should be noted that the results of follow-ups carried out under the partial diversion of the Manouane River project will provide information as to whether landlocked salmon still frequent the Manouane River.
French: Passage du poisson Les modifications de l’écoulement en aval de la centrale ont également été évaluées en regard du passage du poisson vers la rivière Manouane.
English: No tested protocol correctly assigned the majority of challenge isolates to the correct host of origin-those that attempted classification for only a few isolates tended to have high rates of correct classification, while those that attempted classification for most isolates had high rates of incorrect classification.
French: Aucun des protocoles testés n'ont assigné la majorité des isolats à identifier aux bons hôtes d'origine; les protocoles qui ont visé la classification de seulement quelques isolats ont tendu à montrer de forts taux de classification correcte tandis que les protocoles qui ont visé la classification de la plupart des isolats ont montré des taux élevés de classification incorrecte.
English: Provincial and other Crown royalties and mining taxes had been deductible in calculating taxable income for federal income tax purposes.
French: Ces impôts et redevances étaient déductibles du revenu assujetti à l’impôt fédéral.
English: 2.4 The author maintains that the prosecutor fabricated the contents of the telephone conversations made from his father-in-law's telephone, accusing the author of having had conversations about transporting and supplying the impounded drugs.
French: 2.4 L'auteur affirme que le Procureur lui attribue des conversations imaginaires qu'il aurait eues avec des tiers, en se servant du téléphone de son beau-père, et dans lesquelles il aurait parlé du transport et de la livraison de la drogue qui a été saisie par la suite.
English: STABLE air and therefore LAYER CLOUDS are associated with FOG and POOR VISIBILITY.
French: L'air STABLE et, par conséquent, les NUAGES ÉTALÉS sont associés au BROUILLARD et à une MAUVAISE VISIBILITÉ.
English: Nor can the rectangular frame of the marks applied for in Cases T-81/03 and T-103/03 be regarded as a sufficiently distinctive feature.
French: Le cadre rectangulaire des marques demandées dans les affaires T-81/03 et T-103/03 ne saurait, non plus, être considéré comme un élément distinctif suffisant.
English: On-going d) Recognition of the equivalency of traceability to NRC and NIST be pursued using a suitable ASD mechanism as soon as possible.
French: En continu d) La reconnaissance de l'équivalence de la rattachabilité au CNRC et au NIST devrait se faire au moyen d'un AMPS adéquat aussi tôt que possible.
English: As regards presidential candidates, any fine in relation to expenditures in excess of 4,000,000 SKK has to be imposed within 2 months of submission of the information by the presidential candidate (and natural and legal persons who have provided publicity for a candidate), which should be – if the information is submitted on time - at the latest, 3 months after a presidential election.
French: Dans le cas des candidats à la présidence, l’amende pour dépassement du plafond des dépenses électorales (4.000.000 SKK) prévu par la loi doit être imposée dans les deux mois qui suivent la communication de l’information par le candidat à la présidence (et les personnes physiques et morales lui ayant fourni des services publicitaires), c’est-à-dire – si l’information est soumise dans les délais voulus – au plus tard trois mois après le scrutin présidentiel.
English: France Yannick Dheilly Commercial Officer E-mail: yannick.dheilly@international.gc.ca Tel: (011-33) 1.44.43.29.00  Fax: (011-33) 1.44.43.29.98 Canadian Embassy in France 35, avenue Montaigne 75008 Paris, France Web sites: www.infoexport.gc.ca Web: www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france
French: France Yannick Dheilly Attaché commercial Adresse de courriel : yannick.dheilly@international.gc.ca Tél. : (011-33) 1.44.43.29.00  Téléc. : (011-33) 1.44.43.29.98 Ambassade du Canada en France 35, avenue Montaigne 75008 Paris, France Sites Web : www.infoexport.gc.ca www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france
English: J. D. Coval and T. J. Moskowitz "Home Bias at Home:
French: Coval, J.D. et T.J. Moskowitz (2003b), Home Bias at Home:
English: The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth The Queen Mother's Own) Toronto, Ontario Approval of Queen's Colours January 15, 2004  352.
French: The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth The Queen Mother's Own) Toronto (Ontario) Approbation d'un drapeau royal le 15 janvier 2004  352.
English: The amount deductible is the lesser of the amount the corporation is obligated to pay as compensation under the arrangement and the amount of the dividends received by the corporation under the arrangement that were identified in its return of income as amounts which are not deductible because of subsection 112(2.3) of the Act.
French: Ce montant correspond à la somme que la société est tenue de verser aux termes du mécanisme de transfert de dividendes ou, s’il est moins élevé, au montant de dividendes qu’elle reçoit dans le cadre de ce mécanisme et qu’elle indique dans sa déclaration de revenu à titre de montant qui n’est pas déductible par l’effet du paragraphe 112(2.3) de la Loi.
English: Microbiological contamination of drinking-water supplies is significant in EECCA, while contamination by salts is a concern for Central Europe.
French: La pollution microbiologique des sources d'eau de boisson est considérable dans les pays de l'EOCAC, tandis que la salinisation est inquiétante en Europe centrale.
English: Accordingly, 94.9% of schools educate boys and girls together.
French: Autrement dit, 94,9 % des écoles sont mixtes et dispensent leur enseignement aux élèves des deux sexes.
English: It is hereby declared that a safe, economic, efficient and adequate network of viable and effective transportation services accessible to persons with disabilities and that makes the best use of all available modes of transportation at the lowest total cost is essential to serve the transportation needs of shippers and travellers, including persons with disabilities, and to maintain the economic well-being and growth of Canada and its regions and that those objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete, both within and among the various modes of transportation, under conditions ensuring that, having due regard to national policy, to the advantages of harmonized federal and provincial regulatory approaches and to legal and constitutional requirements, [...] (g) each carrier or mode of transportation, as far as is practicable, carries traffic to or from any point in Canada under fares, rates and conditions that do not constitute [...] (ii) an undue obstacle to the mobility of persons, including persons with disabilities, [...] and this Act is enacted in accordance with and for the attainment of those objectives to the extent that they fall within the purview of subject-matters under the legislative authority of Parliament relating to transportation.
French: Il est déclaré que, d'une part, la mise en place d'un réseau sûr, rentable et bien adapté de services de transport viables et efficaces, accessibles aux personnes ayant une déficience, utilisant au mieux et aux moindres frais globaux tous les modes de transport existants, est essentielle à la satisfaction des besoins des expéditeurs et des voyageurs — y compris des personnes ayant une déficience — en matière de transports comme à la prospérité et à la croissance économique du Canada et de ses régions, et, d'autre part, que ces objectifs sont plus susceptibles de se réaliser en situation de concurrence de tous les transporteurs, à l'intérieur des divers modes de transport ou entre eux, à condition que, compte dûment tenu de la politique nationale, des avantages liés à l'harmonisation de la réglementation fédérale et provinciale et du contexte juridique et constitutionnel : [...] g) les liaisons assurées en provenance ou à destination d'un point du Canada par chaque transporteur ou mode de transport s'effectuent, dans la mesure du possible, à des prix et selon des modalités qui ne constituent pas : [...] (ii) un obstacle abusif à la circulation des personnes, y compris les personnes ayant une déficience, [...] Il est en outre déclaré que la présente loi vise la réalisation de ceux de ces objectifs qui portent sur les questions relevant de la compétence législative du Parlement en matière de transports.
English: Council Decision 2004/862/EC on macrofinancial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Décision 2004/862/CE du Conseil concernant l'aide macrofinancière à la Serbie-et-Monténégro et modifiant la décision 2002/882/CE portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à la République fédérale de Yougoslavie.
English: Our world is rapidly changing and becoming increasingly more global. Canada needs leaders who understand and appreciate this growing complexity.
French: Les sociétés évoluent rapidement, se mondialisent de plus en plus, et le Canada a besoin de leaders conscients de la complexité croissante qui découle de cette évolution.
English: The Director, Administrative Services, Corporate Services, should ensure that Aboriginal procurement targets and results, in relation to target amounts, are communicated to all procurement staff and program managers at headquarters and regions.
French: Le directeur, Services administratifs, Services ministériels, devrait s'assurer que l'information sur les cibles relatives à l'approvisionnement auprès des entreprises autochtones et sur les résultats en ce qui a trait aux montants des cibles, sont transmises à l'ensemble du personnel de l'approvisionnement et aux gestionnaires de programme, à l'Administration centrale comme dans les régions.
English: Relate a sense of local place to the regional area and to national messages - linking national, provincial and local parks and sites.
French: Faire le lien entre l'esprit du lieu au niveau local, le contexte régional et les messages nationaux de Parcs Canada en reliant les parcs et lieux historiques nationaux, provinciaux et locaux.
English: The Coalition welcomed the fact that the delegations had agreed to continue work on the matter, under the mandate to be given to the Group of Governmental Experts, and that they would strive to move forward on the issue and take the necessary steps.
French: La Coalition accueille favorablement le fait que les délégations sont convenues de poursuivre les travaux en la matière, dans le cadre du mandat qui sera donné au Groupe d'experts gouvernementaux, et qu'elles s'efforceront d'étudier plus avant la question et de prendre les mesures qui s'imposeront.
English: Each of our APIs is integrated with the SAX� platform, using the XML standard language, which provides the most flexibility and robustness in today's interconnected world.
French: Chacun de nos API est intégré à la plate-forme SAXMC, utilisant le langage standard XML fournissant une flexibilité et une solidité inégalées dans le monde des communications d'aujourd'hui.
English: The proposed new legislation on signals intelligence in defence operations, which would provide broader covert surveillance powers and adversely affect the right to privacy under article 17, was cause for concern.
French: Une certaine préoccupation est suscitée par la législation proposée sur les écoutes clandestines dans les opérations de défense, qui fournirait des pouvoirs plus étendus en matière de surveillance et qui aurait une incidence négative sur le droit au respect de la vie privée, conformément à l'article 17.
English: You should build your own team with this in mind. The importance of the personality of the
French: C'est pourquoi vous devez être parfaitement conscient de ce que vous avez à offrir et ce que vous espérez obtenir en retour.
English: • Presenting awards to staff for their contribution to the OHS program, etc. February 2006 6.
French: • La présentation de prix à des employés pour souligner leur contribution au programme de SST, etc. février 2006 6.
English: Meanwhile, in April 1985, Le Blanc received a promotion, albeit on an acting basis, to a new supervisory position.
French: Entre- temps, en avril 1985, Le Blanc a été promu provisoirement à un nouveau poste de superviseur.
English: The measuring of local institutional capacity is not a static process but rather an ongoing process in the field missions that is linked to mandate implementation and ultimately to any transitional or downsizing plan or exit strategy.
French: Dans les missions sur le terrain, l'évaluation des capacités institutionnelles locales est un processus non pas statique mais continu qui est lié à l'exécution des mandats et, à terme, au plan de transition ou de réduction des effectifs ou à la stratégie de désengagement.
English: We render services in Polish, English and German.
French: Nous réalisons nos prestations en langue polonaise, anglaise et allemande.
English: The organizational structure does not enable effective delivery CGE&Y reviewed Program documentation from 1995 until 2003, including reports, memos, and presentations from various stakeholders.
French: La structure organisationnelle ne prête pas à une prestation efficace CGE&Y a examiné la documentation du Programme pour la période comprise entre 1995 et 2003, notamment des rapports, des notes de service et des exposés de divers intervenants.
English: English FOX ON THE ICE TOMSON HIGHWAY ILLUSTRATIONS:
French: STÉPHANE JORISCH MONTRÉAL :
English: Test Yourself – Answers
French: Vérifiez vos connaissances – Réponses
English: What do I need to know? 2.
French: Que dois-je savoir? 2.
English: 12-2.2.1 The clear headroom in the accommodation shall be not less than 2.00 m.
French: 12-2.2.1 La hauteur libre des logements de l'équipage ne doit pas être inférieure à 2,00 m.
English: The survey findings are contained in a background report entitled Evaluation of Income Tax Incentives for Scientific Research and Experimental Development in Canada: Survey of Claimants.
French: Les résultats de ce sondage sont présentés dans un rapport connexe intitulé Recherche scientifique et développement expérimental -- Sondage auprès des demandeurs.
English: • Building Capacity and Networks Human Resources and Social Development Canada
French: • Renforcement de la capacité et des réseaux Développement social et des ressources humaines Canada
English: I have always believed that a social Europe could not simply be constructed on a 'top-down' basis through regulations and laws.
French: J'ai toujours pensé que l'Europe sociale ne pouvait simplement se construire «d'en haut», à partir de règlements et de lois.
English: About 30 countries have already expressed support for the Principles and according to the Institute, the Principles are already utilized as best practices for data transparency and investor relations by several countries.
French: Trente pays environ ont déjà exprimé leur adhésion à ces principes et selon l'Institut de finances internationales, ils sont déjà utilisés par plusieurs pays comme pratique de référence pour assurer la transparence des données financières et pour les relations entre investisseurs.
English: Again, DCCI was committed to the success of the contest and ensured that it was well promoted by designing, printing and distributing materials in both English and French to all employees and retirees.
French: Encore là, DCCI, engagée à faire du concours une réussite et déterminée à ce que l’activité soit bien annoncée, a conçu, imprimé et distribué de la documentation dans les deux langues officielles à tous les employés et aux employés retraités.
English: Stakeholders understand the role and perspective of OIC in ensuring compliance with the Access to Information Act.
French: Les intervenants comprennent le rôle et le point de vue du CIC, qui assure le respect de la Loi sur l’accès à l’information.