ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, I remind all senators that today is the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Honorables sénateurs, je rappelle à tous les sénateurs que nous marquons aujourd'hui la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the administration of justice in the Secretariat (A/60/7/Add.1)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'administration de la justice au Secrétariat (A/60/7/Add.1);
English: This seems reasonable, but when this law was issued, no-one ever imagined, especially in this day and age, that many people would end up entering and arriving in the European Union or a Member State by boat, crossing the Atlantic or the Mediterranean Sea to enter the European Union.
French: Ceci semble raisonnable mais lorsque cette loi a été lancée, personne n'aurait pu imaginer, surtout à l'époque, que de nombreuses personnes finiraient par arriver dans l'Union européenne ou un État membre par bateau, en traversant l'Atlantique ou la Méditerranée pour y entrer.
English: The term "lobbying" is almost exclusively associated with politics and public policymaking, perhaps because it originated in political life.
French: Le terme « lobbying » fait presque toujours référence à la politique et à l'intérêt d'ordre public.
English: In particular, the tasks of the Supervisor and Deputy Supervisor can be classified as follows: 5.1.
French: En particulier, les fonctions du contrôleur et du contrôleur adjoint peuvent être classées comme suit. 5.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing (NAICS 3344) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-99 Medium 100-499 Large 500+ Alberta 7 14 1 0 British Columbia 20 28 6 1 Manitoba 3 4 1 0 New Brunswick 2 1 0 0 Newfoundland and Labrador 2 1 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 Nova Scotia 2 3 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 78 134 32 2 Prince Edward Island 0 0 0 0 Quebec 33 64 12 4 Saskatchewan 2 2 0 0 Yukon Territory 0 0 0 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques (SCIAN 3344) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-99 Moyennes 100-499 Grandes 500+ Alberta 7 14 1 0 Colombie-Britannique 20 28 6 1 Manitoba 3 4 1 0 Nouveau-Brunswick 2 1 0 0 Nouvelle-Écosse 2 3 0 0 Nunavut 0 0 0 0 Ontario 78 134 32 2 Québec 33 64 12 4 Saskatchewan 2 2 0 0 Terre-Neuve-et-Labrador 2 1 0 0 Territoire du Yukon 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0
English: THE LESSONS TO BE LEARNED FROM THE CRISIS
French: Le besoin de mesures renforcées a notamment été exprimé en matière : - d'enregistrement des exploitations et d'identification des animaux (en particulier des moutons) bien que des mesures aient été prises depuis la crise dans ce domaine; PE 322.219 64/82 RR\483638FR.doc
English: • Establishing appropriate policies, procedures, and quality control and improvement processes to guide and improve the function (including periodic independent practice inspection consistent with GOC Internal Audit Policy)
French: • Établir des politiques et des procédures adéquates, ainsi que des processus de contrôle et d'amélioration de la qualité pour guider et améliorer la fonction de vérification (y compris une inspection périodique indépendante des pratiques réalisée conformément à la Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada).
English: In many cases they are suffering from considerable food insecurity.
French: Dans bien des cas, elles vivent dans une insécurité alimentaire considérable.
English: Marja Verhoef Capacity-Building & Effective Knowledge Transfer - Developing a NHPs Curriculum for Integration into Canadian Undergraduate Medical Education Programs October 2004 - September 2005 This project will initiate the development of a comprehensive curriculum on NHPs for integration into Canadian undergraduate medical education programs.
French: Marja Verhoef Développement de la capacité et transfert du savoir efficace - élaboration d'un curriculum des PSN en vue de son intégration dans les programmes canadiens d'études médicales de premier cycle octobre 2004 à septembre 2005 Ce projet entreprendra l'élaboration d'un curriculum complet des PSN en vue de son intégration dans les programmes canadiens d'études médicales de premier cycle.
English: Evaluation The Office of the Auditor General uses Value for Money audits to assess whether government programs are being implemented and administered in an economic and efficient manner, and whether the government has provided the Legislative Assembly with appropriate accountability information.
French: Évaluation Le Bureau du vérificateur général du Canada, au moyen de vérifications de l'optimisation des ressources, évalue si les programmes gouvernementaux sont mis en ®uvre et administrés de façon économique et efficace et si le gouvernement a fourni à l'assemblée législative les données pertinentes en matière de responsabilité.
English: The second meeting of inventory lead reviewers was held in Wellington, New Zealand, in February 2004.
French: La deuxième réunion s'est tenue à Wellington (Nouvelle-Zélande) en février 2004.
English: This gives me an opportunity to really emphasize the resource of the work of our Office on the ground, both in Kinshasa and in Goma.
French: Cela me donne l'occasion de bien insister sur la ressource que représente le travail de notre bureau sur le terrain, tant à Kinshasa qu'à Goma.
English: It is not uncommon for a sibling to believe that an unkind verbal or physical exchange led to the cancer.
French: Ils peuvent se sentir coupables s'ils assument une certaine responsabilité à cet égard.
English: Public Service Commission of Canada 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0M7 Canada Information: (613) 992-9562 Facsimile: (613) 992-9352 This Report is also available on our Web site at www.psc-cfp.gc.ca Cat.
French: Commission de la fonction publique du Canada 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0M7 Canada Renseignements : (613) 992-9562 Télécopieur : (613) 992-9352 Le présent rapport est également disponible sur notre site Web à l’adresse suivante : www.psc-cfp.gc.ca No de catalogue :
English: Unfortunately, the Council listens more to lobbyists than to opinion.
French: Malheureusement, le Conseil écoute davantage les lobbyistes que l’opinion.
English: What we expect from you today is not solutions but a commitment to particular methods, and a timetable.
French: Nous attendons de vous aujourd'hui non des solutions, mais un engagement sur une méthodologie et un calendrier.
English: Mr. Arenburg suggests that Hurren and Letourneau can be extended to this situation where the employer takes action to sever the employment relationship prior to the commencement of a labour dispute.
French: M. Arenburg estime que les arrêts Hurren et Letourneau peuvent être appliqués à cette situation où l'employeur prend l'initiative de rompre la relation de travail avant le début d'un conflit collectif.
English: This overall pattern of convergence in short-term interest rates is consistent with a situation on the eve of Stage Three in which market exchange rates between the countries selected to participate in the euro area are equal to the pre-announced bilateral exchange rates which will be used in determining the irrevocable conversion rates for the euro (see Annex).
French: Les conditions dans les premiers mois de 1998 ont permis de consolider encore cette position commune et les autres pays de l’UE ont pu, de leur côté, poursuivre le mouvement de reflux de leurs taux directeurs.
English: Media organisations and professional organisations are encouraged to take steps to make these hotlines better known among those in the profession.
French: Les médias et leurs organisations professionnelles sont encouragés à prendre des mesures pour mieux faire connaître ces réseaux d’alerte au sein de la profession.
English: An American company estimated the cost of one aircraft at $35 million but experience shows that other US aeronautical programmes have seen their costs soar by twice the original estimate.
French: Par conséquent, un discours sur la politique européenne de sécurité et de défense sans les investissements nécessaires au développement d’une logistique d’information, d’une capacité de dissuasion, voire d’une capacité d’intervention, serait vide, voire cynique.
English: In this regard, UNESCO-supported community multimedia centres help preserve and foster local languages.
French: À cet égard, les centres multimédias locaux bénéficiant de l'appui de l'UNESCO contribuent à sauvegarder et à développer les langues locales.
English:   If you are a child in those circumstances, you are in a particularly vulnerable position — you may have lost one or both of your parents, and you are doing everything you can to provide for yourself and possibly your siblings by working instead of going to school.
French: Certains ont perdu un de leurs parents ou les deux. Ils font n'importe quoi pour pouvoir subvenir à leurs besoins, et parfois même à ceux de leurs frères et soeurs, en travaillant au lieu d'aller à l'école.
English: For example, evidence is lacking as to what degree any particular risk factor must be reduced to produce a change in falls or fall-related injuries, the impact of reducing two or more risk factors simultaneously, and the interplay among risk factors in producing falls.
French: Par exemple, les données sont insuffisantes pour déterminer dans quelle mesure un facteur de risque doit être réduit pour entraîner un changement dans le nombre de chutes ou de blessures causées par celles-ci, l'incidence liée à la réduction simultanée de deux facteurs de risque ou plus, et la réciprocité entre les facteurs de risque responsables des chutes.
English: The interim measures requested by the Human Rights Committee pursuant to rule 86 in fact always had a preventive dimension, whether it was a matter, for example, of suspending activities harmful to the environment in indigenous areas or a matter of preventing an expulsion.
French: Les mesures provisoires demandées par le Comité des droits de l'homme en application de l'article 86 de son règlement intérieur revêtent effectivement toujours une dimension préventive, qu'il s'agisse par exemple de suspendre des activités portant atteinte à l'environnement pour des populations autochtones ou d'affaires d'expulsion.
English: PIA's Ticket Office was requested to make this point clear to the passenger and to advise him that it would be in his own interest to travel with someone who would be able to move him from time to time during the flight.
French: Le Bureau de réservation de PIA a été prié de fournir cette précision au passager et de lui suggérer qu'il était dans son propre intérêt de recourir aux services d'un accompagnateur qui pourrait le faire bouger de temps à autre durant le vol.
English: The YSS consisted of two distinct survey samples and data collection methods – a school-based component for children aged 10-14 and a household-based supplement to the LFS for adolescents aged 15-19.
French: Dans chaque école choisie, le personnel sur le terrain a procédé à l’échantillonnage des classes individuelles, soit le deuxième stade de la sélection. L’enquêteur a fait une liste de toutes les classes correspondant au niveau d’études désiré, avec l’aide d’une personneressource de l’école.
English: Some provinces that operate under a Torrens system have this requirement, e.g., British Columbia.
French: Certaines provinces dotées d'un système Torrens, par exemple, la Colombie-Britannique, ont cette exigence.
English: (a) Develop and maintain appropriate effective measures to account for and secure such items in production, use, storage or transport;
French: a) Élaborer et instituer des mesures appropriées efficaces leur permettant de comptabiliser ces produits et d'en garantir la sécurité pendant leur fabrication, leur utilisation, leur stockage ou leur transport;
English: This measure, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 27b(3)."
French: Il se peut que l’annexe doive être régulièrement mise à jour en fonction du développement de nouvelles normes, de l’expérience acquise suite à l’application de cette directive et de tout problème au niveau des consommateurs dans le cadre de la réalisation des exigences fixées à l’article 3.
English: Three months later, Prime Minister Chrétien will host the G-8 at Kananaskis, also in the Rocky Mountains.
French: Trois mois plus tard, le Premier ministre Chrétien recevra le Sommet du G-8 à Kananaskis dans les Montagnes Rocheuses également.
English: Israel is committed to effectively fight intellectual property violations and has combined the efforts of the Ministry of Justice, the Attorney General, the Police Units, the Tax Authority and other relevant ministries to jointly and in concert combat intellectual property violations.
French: Les mesures définitives comprennent, entre autres, les injonctions permanentes, les redditions de comptes en vue de la restitution des bénéfices, la remise et la destruction des produits illicites et des dommages-intérêts pécuniaires assortis des frais et dépens.
English: While agents solicit business and enter into agreements on behalf of the exporter they are representing, they do not take ownership over products they sell.
French: Bien qu'un agent s'occupe de trouver des acheteurs et de conclure des ententes pour l'exportateur qu'il représente, il ne prend pas possession des produits qu'il vend.
English: APPENDICES APPENDIX A APPENDIX B Ecoregions and Ecosite Characteristics Parks Canada Approved Grass Seed Mix
French: ANNEXES ANNEXE A ANNEXE B Caractéristiques des écorégions et des écosites Mélange de graminées approuvé par Parcs Canada
English: I hope that at some point I may be in a position to report back on my findings to the Council and to recommend ways in which we can respond to some of the issues.
French: J'espère qu'à un moment donné je serai en mesure de rendre compte au Conseil de mes constatations et de faire des recommandations sur la manière de réagir face à certaines de ces questions.
English: The result can be seen at the Institute for Robotics and Intelligent Sensing (IRIS), where a project is underway to develop computational methods to analyze gene expression – using robotics expertise to do innovative work to help medical science.
French: On peut en constater le résultat à l'Institut de robotique et d'intelligence des systèmes (IRIS) où un projet en cours vise à mettre au point des méthodes de calcul permettant d'analyser l'expression génétique – un réseau de robotique, donc, qui fait avancer la science médicale.
English: ◦ Establishing standards for counseling persons being tested and their family members
French: ◦ L'établissement de normes pour le counselling dispensé aux personnes qui passent un test génétique et aux membres de leur famille
English: An increase in mold identification and remediation is expected as a result of the shift in public perception towards health issues associated with mold.
French: On devrait aussi, en raison d'une perception qui évolue au sujet des problèmes de santé associ és à la moisissure, être appelés à répondre à davantage de demandes afin de repérer sa présence et d'y remédier.
English: We aimed to determine the impact of consuming whey protein on skeletal muscle protein turnover in the post-exercise period.
French: Le but de cette étude est d’analyser l’effet de la consommation de petit lait sur le renouvellement des protéines du muscle squelettique après une séance d’exercice physique.
English: There was a general concern about who controls the education agenda for consumers and they wanted that concern addressed.
French: Les participants s'interrogent sur l'instance qui dirige le programme d'éducation du consommateur et ils souhaitent avoir une réponse.
English: Anti-dumping duties would no longer be levied on importations of the goods in question from the date the finding is rescinded.
French: Des droits antidumping ne seront plus prélevés sur les importations des marchandises en cause à compter de la date de l'abrogation de la conclusion.
English: • Improvement of community infrastructure (increasing community safety and access to local recreational facilities, supporting Canadian heritage and culture and the development of minority English and French linguistic communities)
French: • Amélioration des infrastructures communautaires (accroître la sécurité dans les collectivités et l'accès à des installations récréatives soutenant la culture et le patrimoine canadiens et le développement des collectivités linguistiques anglophones et francophones)
English: And I am afraid that this is confirmed by the existence of too many regulations and by the fact that all these debates are taking place largely beyond the range of the labour and unionist movement's monitoring capabilities.
French: Je crains qu'on en trouve la confirmation dans l'existence de multiples règlements et le fait que toutes ces discussions ont lieu sans que le mouvement syndical ne puisse vraiment les suivre.
English: An annual turnover of less than $100,000 would probably define a micro-business in the United States of America but could well include a medium-sized company in other economies.
French: Par exemple, un chiffre d'affaires annuel inférieur à 100 000 dollars qui permettrait, probablement de définir une microentreprise aux États-Unis d'Amérique, pourrait correspondre à celui d'une moyenne entreprise dans d'autres pays.
English: Cotton cloth sewn over the cone is decorated with rows of cowrie shells.
French: Les bandes de coton cousues sur sa surface sont ornées de rangées de coquillages de porcelaine.
English: However, there are often large adjustments in current years pertaining to revisions to economic data, which in turn affect entitlements for prior years.
French: Cependant, d’importantes corrections ont été apportées ces dernières années à la suite de révision des données économiques qui, à son tour, influe sur les droits des années antérieures.
English: MUR MXN MAD MZM NGN
French: EUR MTL CYP EGP FKP
English: The report is accompanied by a Commission staff working document which provides all the details, includes the data from the individual Member States used to compile the report and Member States' respective comments.
French: Le rapport s'accompagne d'un document de travail des services de la Commission qui fournit toutes les informations détaillées et comprend également les données transmises par chacun des États membres qui ont été utilisées pour établir le rapport, ainsi que les observations respectives des États membres.
English: Council Regulation (EC) No 1964/2005 on the tariff rates for bananas.
French: Règlement (CE) n° 1964/2005 du Conseil concernant les taux de droit applicables aux bananes.
English: Differences in local weather patterns from year to year had marked effects on bee demography and behaviour, belying previous conclusions about "typical" social organization in this aggregation.
French: Les différences locales de conditions climatiques d'année en année ont eu un effet décisif sur la démographie et le comportement des abeilles, ce qui vient à l'encontre des conclusions émises par d'autres auteurs sur l'organisation sociale « typique » de la contagion des nids chez cette espèce.
English: A brief description of each scenario is contained in Table 4-8.
French: Le tableau 4-8 donne une courte description des scénarios.
English: The National Council of Welfare has stated that family type is probably the most important factor determining the risk of poverty.
French: Le Conseil national du bien-être social a déclaré que le genre de famille est probablement le facteur le plus important pour ce qui est de la détermination du risque de pauvreté.
English: The Committee recommends that, through cooperation with radio and television broadcasters, mechanisms be established to monitor and improve the quality and suitability of media programming produced primarily for children and youth.
French: Le Comité recommande que soient mis en place, en coopération avec les sociétés de radiodiffusion et de télédifffusion, des mécanismes permettant de surveiller et d'améliorer la qualité et la moralité des programmes produits par les médias principalement pour les enfants et les jeunes.
English: AUTONUM The Delegations of Argentina and the Russian Federation expressed a preference for the second alternative presented in square brackets in paragraph (2)(b).
French: AUTONUM Les délégations de l’Argentine et de la Fédération de Russie ont déclaré préférer la deuxième variante présentée entre crochets à l’alinéa 2)b).
English: 1.1.14 Departments shall provide that employee with the official notification that he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind them that Appendix "B" on Work Force Adjustment of this collective agreement applies.
French: 1.1.14 Les ministères informent officiellement les employés qu'ils font l'objet d'une mesure de réaménagement des effectifs et leur rappellent que l'appendice « B » sur le « réaménagement des effectifs » de la présente convention collective s'applique.
English: Most notably, both parties have been strongly in favour of joining the Single Currency at the first opportunity.
French: Fait tout à fait notable, les deux partis se sont montrés résolument favorables à la participation dès le début à la monnaie unique.
English: The European dimension of that threat cannot be isolated from global issues of relations between civilisations.
French: M. KOX (Pays-Bas) (Interprétation), intervenant au nom du groupe GUE remercie le rapporteur.
English: Laboratory reports of human viral and selected non-viral infections in Canada - 1991.
French: Rapports de laboratoire sur les infections virales et certaines infections non virales au Canada - 1991.
English: Fear, shame and desperation lead some young women to end a pregnancy, often under unsafe conditions.
French: La peur, la honte et le désespoir poussent certaines femmes à interrompre volontairement leur grossesse, souvent dans des conditions dangereuses.
English: Its defeat will require considerable effort, active collaboration and involvement by all, whether or not they feel directly threatened by this scourge.
French: Le vaincre exige des efforts généreux, une collaboration active et l'engagement de tous, qu'ils aient ou non le sentiment d'être directement touchés par ce fléau.
English: A copy of the report will be forwarded to the organization for action after the FISO has reviewed the report and concurs with its findings.
French: Une copie de ce rapport est transmise à l'organisation pour suivi lorsque le BRSI a examiné le rapport et qu'il est d'accord avec les constatations qu'il renferme.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Fondule barrÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Fondule barrÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: As there is a time limit on how long a recipient can remain in a Phase I agreement, the recipient is expected to obtain the objectives of a Phase I agreement in one year.
French: La phase I de l’accord a une durée limitée. Ainsi, on s’attend à ce que le bénéficiaire en atteigne les objectifs dans un délai d’un an.
English: Prime Minister Qurei did so recently after meeting with Egyptian President Hosni Mubarak, saying he would accept it as a first step of a broader withdrawal.
French: C'est ce que le Premier Ministre Qoreï a fait récemment, après avoir rencontré le Président égyptien, M. Hosni Moubarak, ajoutant qu'il l'acceptait comme première étape vers un retrait plus large.