ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two processes: the mercury method and the diaphragm techniques date from the end of the 19th century, while the third process: membrane technique was developed on an industrial scale in the 1970s.
French: Deux procédés : le procédé des cellules à mercure et la technique de l'électrolyse à diaphragme datent de la fin du XIXe siècle, alors que le troisième procédé, la technique de l'électrolyse à membrane, a été développé à une échelle industrielle dans les années 70.
English: Table 4.2 Schedule of Quadrennial Program Reviews (QPR) and the Biennial Program Reports (BPR)
French: Tableau 4.2 Calendrier des Examens de programmes quadriennaux (EPQ) et des Examens de programmes biennaux (EPB)
English: (a) Compliance audits;
French: a) Vérifications de conformité;
English: SUDBURY, CHICOUTIMI and ST JOHN'S are some of the cities in this region.
French: SUDBURY, CHICOUTIMI et ST. JOHN'S constituent quelques-unes des villes de cette région.
English: The principal focus is facilitating national and international trade transactions through the simplification and harmonization of processes, procedures and information flows, and so to contribute to the growth of global commerce.
French: L'axe principal de ses travaux consiste à faciliter les transactions commerciales nationales et internationales grâce à la simplification et à l'harmonisation des processus, des procédures et des courants d'information, en contribuant ainsi à l'expansion du commerce mondial.
English: The Presence of the Visual Arts in Canada, 2003.
French: Sur Internet : http://www.creative-economy.org/pubs/documents/ CEI_2000_report.pdf Throsby, David, Economics and Culture, Cambridge (R.-U.), Cambridge University Press, 2001.
English: Similarly, it was recommended that the Emergency Response Service should be strengthened as a core function of the Office.
French: De même, il est recommandé que le Service de réponse d'urgence soit renforcé en tant que fonction clé du Haut Commissariat.
English: Marie and Sudbury Regiment, The:
French: Lanark and Renfrew Scottish Regiment, The:
English: Those affected have not been consulted, in particular, trade unions (we can always call them 'lobbies' if you prefer), even though they know the safety needs of people and the environment, and have unrivalled knowledge.
French: Il n'y a pas eu de consultation des intéressés, en particulier des organisations syndicales (on peut toujours les appeler "lobbies", si cela fait plaisir), qui pourtant connaissent les besoins en termes de sécurité pour les hommes et l'environnement, et qui possèdent un savoir-faire irremplaçable.
English: From a social marketing perspective, a voter outreach program would involve the following four elements: knowledge generation and understanding, social climate-setting activities, education and outreach, and policy initiatives.
French: D'un point de vue de marketing social, un programme de sensibilisation des électeurs devrait inclure quatre éléments : des moyens d'augmenter les connaissances et la compréhension; des activités visant à instaurer un climat social; de l'éducation et de la sensibilisation; et des initiatives stratégiques.
English: General Economic Inquiries and References (advisory role) 183 183 183
French: Enquêtes sur des questions économiques de portée générale et saisines (rôle consultatif) 183 183 183
English: (3) démontrant qu’une source d’inflammation ne pourrait se produire à partir d’une défaillance quelconque, d’une défaillance quelconque associée à des conditions de défaillance non détectée ne présentant pas de lien tout à fait direct, et à partir d’un ensemble de défaillances ne présentant pas de conditions tout à fait improbables.
French: Aucun accroissement incontrôlé de température des éléments ne doit se produire quand la batterie est rechargée (après décharge complète préalable) : (i) À la tension ou la puissance maximale régulée; (ii) Pendant un vol de durée maximale; et (iii) Dans la condition de refroidissement la plus défavorable susceptible d'être rencontrée en service.
English: Consideration of the agenda item also offered a valuable opportunity for Member States to consider other measures in the field of human resources management that would make the United Nations a more effective instrument to meet the needs of the twenty-first century.
French: L'examen du point de l'ordre du jour offre aux États Membres une excellente possibilité d'étudier également diverses mesures relatives à la gestion des ressources humaines qui permettront de transformer l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle réponde plus efficacement aux besoins du XXIe siècle.
English: See our KAIROS in action page for more details on our work, and the many ways in which your donations make that work possible.
French: Cliquez ici pour avoir une réponse aux questions le plus souvent posées .
English: The CIPO Revolving Fund was established on April 1, 1994.
French: Le Fonds renouvelable de l'OPIC a été établi le 1er avril 1994.
English: paragraph 35 of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century; 2.3 At the regional and subregional levels:
French: plans d’action, les décisions et autres documents pertinents agréés par l’OSCE qui traitent de questions relatives aux frontières.
English: Last modification on May 17 1999.
French: Dernière modification le 20 février 2002.
English: Gibraltar, together with 29 other jurisdictions, won the favour of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), as a result of the diligence reflected in the OECD progress report on its project on harmful tax practices.
French: Mais, avec 29 autres juridictions, Gibraltar s'est acquis la faveur de l'OCDE qui, dans son rapport intérimaire sur son projet concernant les pratiques fiscales dommageables, en a noté la diligence.
English: • Men may also wear under their everyday clothing a four-cornered garment with fringes at each corner.
French: • Les hommes peuvent également porter chaque jour sous leurs vêtements un châle de prière garni aux quatre coins de franges.
English: ASEP parliamentarians took note of ASEM’s efforts to promote dialogue among cultures and civilizations, and welcomed the positive outcome of the ASEM Conference on Cultures and Civilizations and the ASEM Interfaith Dialogue as well as the rich cultural exchanges sponsored by the Asia-Europe Foundation.
French: Les parlementaires de l’ASEP ont constaté les efforts de l’ASEM pour promouvoir le dialogue ente les cultures et les civilisations et ont accueilli favorablement les résultats positifs de la conférence sur les cultures et les civilisations de l’ASEM et le dialogue interreligieux de l’ASEM ainsi que la richesse des échanges culturels rendus possible par la Fondation AsieEurope.
English: For example, while the market for basic telecommunications services might have to be non-contestable, that for value-added services sold over the network need not be.
French: Ainsi, même si le marché des services de télécommunications de base ne se prête pas à une concurrence directe, celui des services à valeur ajoutée vendus dans le réseau le peut.
English: The Henry IV Pavillon has a large private parking and pedestrian access to the Castle of Saint-Germain-en-Laye park.
French: Le Pavillon Henri IV dispose d'un grand parking privé et d'un accès piéton au parc du Château de Saint-Germain-en-Laye.
English: Further, the light and fresh air provided to the victims lessens their panic, allows them to take self rescue actions, and makes them easier to handle when rescue divers arrive on scene.
French: De plus, la lumière et l'air frais qui parviennent aux victimes calment leur panique, leur permettent de prendre des mesures pour se sauver et les rendant plus faciles à maîtriser lorsque les plongeurs parviennent jusqu'à elles.
English: Structure and Content of Clinical Study Reports guidance document should be followed with respect to structure and content unless otherwise specified below.
French: Pour les sections à remplir, il est conseillé de suivre à la lettre les lignes directrices l’ICH E3, Structure et contenu des rapports d'étude clinique, sauf exceptions indiquées ci-dessus.
English: The Minister denied these allegations in a press conference.
French: Le Ministre a réfuté ces allégations dans une conférence de presse.
English: The MITACS Internship Program provides graduate students with unique, applied research experience while giving partner organizations access to the cutting-edge developments taking place within Canada’s universities as well as access to potential future employees.
French: Le Programme de stages de MITACS fait bénéficier les diplômés d’une expérience exceptionnelle en recherche appliquée, tout en permettant aux organismes partenaires d’avoir accès aux progrès les plus récents dans les universités canadiennes et de rencontrer des employés éventuels.
English: Although the overall impact of the 936 phase-out on the economy of Puerto Rico has been negative, international firms, especially the pharmaceutical and medical-device companies, have found a way to mitigate the negative effects of the change in the tax code.
French: Bien que la suppression progressive de l'article 936 ait eu des répercussions en général négatives sur l'économie portoricaine, les entreprises internationales, en particulier les compagnies pharmaceutiques et celles qui fabriquent du matériel médical, ont trouvé un moyen d'atténuer les effets négatifs de ce changement.
English: A notice of withdrawal of the international application may state that the withdrawal is to be effective only on the condition that international publication can still be prevented ("conditional withdrawal").
French: Une déclaration de retrait de la demande internationale peut contenir une déclaration selon laquelle le retrait ne doit prendre effet que s’il est possible d’éviter la publication internationale ("retrait conditionnel").
English: Whether you are travelling for business or pleasure or even planning a corporate meeting, all of our amenities and services along with our boutique style atmosphere and personalized touch make the SpringHill Suites Old Montreal the ideal location.
French: Que vous voyagiez par affaires ou par plaisir, ou même que vous planifiez une réunion corporative, nos services, le confort de notre hôtel et la touche personnalisée de notre personnel font du Marriott SpringHill Suites l’endroit idéal pour votre prochain séjour à Montréal !
English: His Holiness Pope Benedict XVI had stressed two days previously that the military option was not a solution.
French: Sa Sainteté le pape Benoît XVI a souligné deux jours plus tôt que l'option militaire n'était pas une solution.
English: 3 The agreements with these countries are set to be amended following Poland’s entry into the European Union.
French: Les contrats d’embauche de main d’œuvre sont toutefois toujours appelés contrats « OMI ». 4 Les accords avec ces pays vont évoluer suite à l’entrée de la Pologne dans l’Union européenne.
English: The North belonged to everybody, didn't it?
French: Le Nord appartenait à tout le monde, n'est-ce pas?
English: What is the ruling on doing my own work during work hours, knowing that I do not have anything to do?.
French: Qu’en est-il de l’accomplissement d’un travail priv?pendant les moments creux de mon temps de travail ?
English: The main purpose of the survey was to collect detailed information about all spells of employment since random assignment.
French: Le but premier de l'enquête consistait à recueillir des renseignements détaillés sur toutes les périodes d'emploi depuis la répartition au hasard.
English: Throughout the year, millions of Aeroplan members earn miles by using our 100 different partner brands, and experience the thousands of rewards we offer.
French: Tout au long de l’année, des millions de membres Aéroplan obtiennent des milles Aéroplan chez plus de 100 bannières partenaires et profitent des milliers de primes que nous offrons.
English: The Program Sectors provide the Secretariat's primary interface with federal departments, agencies and Crown corporations and maintain an integrated view of department-wide management practices.
French: Les secteurs des programmes sont les principaux centres de liaison du Secrétariat avec les ministères, les organismes et les sociétés d'État; ils assurent l'intégration des pratiques de gestion à l'échelle de l'organisation.
English: 38th plenary meeting 25 July 2005
French: 38e séance plénière 25 juillet 2005
English: The campaign slogan, Grow With Us, played on these roots, however the marketing material itself focused on the business of agriculture.
French: Le slogan de la campagne, Grandir Avec Nous, évoquait ces racines, tandis que les produits de marketing mettaient l'accent sur les affaires agricoles.
English: Going back to the first group, in this report, the Commission is concerned that the number of professionals working in mainstream healthcare is not sufficient to meet the needs of the growing demand.
French: Pour en revenir au premier groupe, la Commission est préoccupée dans ce rapport par le fait que le nombre de professionnels travaillant dans la branche principale des soins de santé n'est pas suffisant pour répondre aux besoins d'une demande en augmentation.
English: The Delegate of the United Kingdom said that the building of the antenna would be completed at the end of 2003.
French: Le Délégué du Royaume-Uni déclare que la construction de l’antenne sera achevée à la fin de 2003.
English: Responsibilities Recognising the importance of managing for results, the ERI Partners made a clear commitment in the 2003 TB Submission to use the RBM approach to "evaluate the effectiveness of the ERI and provide information for focussing resources on results to be achieved."
French: Responsabilités Compte tenu de l'importance de la gestion fondée sur les résultats, les partenaires de l'IRA se sont engagés clairement dans la présentation au Conseil du Trésor de 2003 à utiliser la gestion fondée sur les résultats pour « évaluer l'efficacité de l'IRA et transmettre des renseignements qui permettront de consacrer les ressources aux résultats à atteindre ».
English: • Provincial, local or regional governments
French: • Les autorités provinciales, locales ou régionales
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of "specified gift".
French: Pour obtenir une explication de l'expression « don désigné », consultez le glossaire à la fin de ce guide.
English: It welcomes the positive developments taking place in Afghanistan, including the peaceful convening of the Emergency Loya Jirga, the election of President Karzai as Head of State and the establishment of the Transitional Authority and the commissions mandated under the Bonn Agreement.
French: Le projet accueille avec satisfaction les événements positifs qui se sont succédé en Afghanistan, notamment la convocation constructive de la Loya Jirga d'urgence, l'élection du Président Hamid Karzai comme chef de l'État et l'établissement de l'Autorité transitoire ainsi que la création des commissions prévues par l'Accord de Bonn.
English: No country, not even one as sound as ours, can afford to stand still.
French: Aucun pays, si solide qu’il soit – comme le nôtre –, ne peut se permettre de rester inactif.
English: The General Committee recommends to the General Assembly that the practice of not reproducing in extenso statements made in a Main Committee should be maintained for the sixty-fourth session.
French: Le Bureau recommande à l'Assemblée générale que la pratique consistant à ne pas reproduire in extenso les déclarations faites au sein d'une grande commission soit maintenue pour la soixante-quatrième session.
English: The agriculture sector is important to the Canadian economy.
French: Le secteur de l’agriculture est important pour l’économie canadienne.
English: Likewise, I would like to come back to the question of the proliferation of public meetings on matters that fall more within the mandates of other United Nations organs such as the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: De même, je souhaite revenir sur la question de la multiplication des séances publiques traitant de thèmes qui relèvent plutôt de la compétence des autres organes de l'ONU, comme l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: Mentioned most often – by about one-fifth of drop-outs – was that they were fired or laid off by the placement employer.
French: Le plus souvent — soit environ un cinquième des décrocheurs — ils ont répondu qu’ils avaient été congédiés ou mis à pied par l’employeur chez lequel ils avaient été placées.
English: I think this self-questioning exercise is extremely important not only as we approach a possible Third Summit of Heads of State and Government, and not only because of such recent developments as the motion tabled by a member of the European Parliament proposing to strengthen the transatlantic political dialogue with – I quote – the ultimate aim of establishing an EU–US Transatlantic Assembly.
French: Cet exercice d’auto-questionnement me paraît extrêmement important, pas seulement parce que l’éventualité d’un Troisième Sommet des chefs d’Etats de gouvernement se rapproche, et pas seulement non plus en raison de développements récents tels que la proposition déposée par un membre du Parlement européen qui tend à renforcer le dialogue politique transatlantique, l’objectif ultime consistant – je cite – à établir une Assemblée transatlantique UE-Etats-Unis.
English: The biennium was marked by continued dynamic growth, an evolution of the culture of partnership and networking, and a strategic decision to reinforce the added value of volunteerism in all UNV operations, building on the momentum created by the International Year of Volunteers (IYV) 2001.
French: L’exercice biennal a été marqué par une croissance soutenue et dynamique, par une évolution de la tendance à créer des partenariats et des réseaux, ainsi que par une décision stratégique de renforcer les avantages que procure le volontariat dans toutes les opérations du Programme des VNU, en profitant de l’impulsion donnée par l’Année internationale des volontaires en 2001.
English: Controlled substances such as heroin and cocaine do not cause infectious diseases.
French: Les substances désignées, comme l’héroïne et la cocaïne, ne causent pas les maladies infectieuses.
English: • Estimates of the market potential for pleasure boating and recreation (1995) and a study of the potential for setting up boating facilities (1998). 
French: • Des estimations du potentiel de marché pour la navigation de plaisance et la récréation (1995) et une étude des potentiels d'implantation d'installations nautiques (1998).
English: · Annulment of decision R75/1999-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM), of 25 November 1999, rejecting the appeal against the decision of the examiner refusing registration application No 840 132 concerning a pictorial mark relating to detergent products in the form of red and white rectangular tablets.
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R75/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 25 novembre 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement n. 840132, concernant une marque graphique pour des produits détergents se présentant sous forme de tablettes rectangulaires rouges et blanches
English: The solutions proposed by many commentators would possibly be beneficial for their stakeholders, but at the detriment of the overall effectiveness of the proposal.
French: Certains acteurs privilégieraient une approche volontaire, un champ de vision plus étroit ou un plus grand éventail de possibilités pour obtenir ce champ de vision.
English: The amendments: repeal section 13.1 to eliminate mandatory deenrollment of physicians from billing the MSP at age 75; amend section 37 to provide for surcharge and interest charges against physicians who receive money from the Commission for services they did not provide; and amend section 37 to allow the Commission to order interest on inappropriate billings retroactive to the billing period.
French: En avril 2002, la Medicare Protection Act (Health Services Statutes Amendment Act, 2002) a été modifiée en ce qui concerne les services médicaux assurés.
English: Input tax credits, collection, and enforcement provisions will be virtually identical to those for the GST.
French: Les crédits de taxe sur les intrants, la perception et les mesures d’exécution seront pratiquement analogues à ceux se rapportant à la TPS.
English: Section 17 requires political party accounts and balance sheets to be published each year in the official government journal.
French: L’article 17 prévoit lui que « les comptes et bilans des partis politiques sont publiés chaque année au Mémorial B ».
English: Implications for Public Policy and Agricultural Research Institutes, Mywish K. Maredia [PDF] December 2000 OECD OECD Workshop on The Management of Intellectual Property Rights from Public Research September 2000 OECD Policy Brief, Science, Technology and Innovation in the New Economy June 1999 European Commission Strategic Dimensions of Intellectual Property Rights in the context of Science and Technology Policy, prepared by an independent ETAN Expert Working Group for the European Commission [PDF] May 1998 Science Can Patents Deter Innovation?
French: Implications for Public Policy and Agricultural Research Institutes, Mywish K. Maredia [PDF] Décembre 2000 OCDE OECD Workshop on The Management of Intellectual Property Rights from Public Research Septembre 2000 OCDE Science, technologie et innovation dans la nouvelle économie Juin 1999 Commission européenne Strategic Dimensions of Intellectual Property Rights in the context of Science and Technology Policy, prepared by an independent ETAN Expert Working Group for the European Commission [PDF] Mai 1998 Science Can Patents Deter Innovation?
English: What progress was made toward the successful completion of the doctoral degree program during the period of tenure of the award?
French: Quels progrès avez-vous réalisés en vue de l’obtention du grade postulé au cours de la période de validité de la bourse?
English: To complement your students’ research, consider inviting guest speakers to attend your class to speak on issues related to the James Bay Treaty, its long-term effects and its future.
French: Pour compléter la recherche des élèves, vous pourriez inviter des conférenciers qui discuteront des enjeux liés au Traité de la Baie James, de ses répercussions à long terme et de son avenir.
English: Hansen, D.J., S.C. Schimmel, and J. Forester, "Aroclor 1254 in Eggs of Sheepshead Minnows:
French: Hansen, D.J., S.C. Schimmel et J. Forester.
English: Selected wetland sites: Fraser River Lowlands and corridors to the Interior Plateau.
French: Terres humides choisies : basses terres du Fraser et les corridors menant au Plateau de l’intérieur.
English: The Nova Scotia Regional Council will receive $45,000 to address the challenges associated with delivering bilingual services to the province's official language minority community.
French: Le Conseil régional de la Nouvelle-Écosse recevra 45 000 $ pour face aux défis en rapport avec la prestation de services bilingues à la collectivité de langue officielle en situation minoritaire de la province.