ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This question presently affects two small island developing States (Cape Verde and Maldives) that qualify for graduation on the basis of their relatively high income per capita and human capital measurements.
French: La question se pose actuellement pour deux pays (le Cap-Vert et les Maldives) qui pourraient être reclassés car leur revenu national brut par habitant et leur capital humain sont relativement élevés.
English: Participation in EU projects
French: Participation à des projets de l'Union européenne
English: Planners were defined as those who have not taken a long-haul pleasure trip in the last three years, but plan to do so in the next three years.
French: Les projetants sont des personnes qui n’ont pas effectué de voyage d’agrément long-courrier au cours des trois dernières années, mais qui ont l’intention de le faire pendant les trois prochaines années.
English: Communications Coordination Services Objective To support federal communications objectives by harmonizing the delivery of government information to Canadians and to provide effective communications support and co-ordination services to client departments.
French: Services de coordination des communications Objectif Contribuer à l'atteinte des objectifs du gouvernement fédéral en matière de communications en harmonisant la présentation de l'information gouvernementale au Canada et offrir des services efficaces de soutien et de coordination en matière de communications aux ministères clients.
English: We sincerely hope that the targets set for the fund will soon be achieved.
French: Nous espérons sincèrement que les buts assignés au Fonds seront bientôt atteints.
English: • lack of awareness by entry-level practitioners of further careeroptions/directions after initial level of training/education
French: • praticiens débutants pas au courant des autres choix de carrière et des possibilités après le premier niveau de formation;
English: The International Market Since engineering services are strongly integrated and inter-related with physical construction activity or other business services, measurement of the global economic importance of this sector is difficult.
French: Le marchÃ© international Ã‰tant donnÃ© que des services d'ingÃ©nierie sont fortement intÃ©grÃ©s et liÃ©s Ã©troitement aux activitÃ©s de construction matÃ©rielle et aux autres services aux entreprises, il est difficile de mesurer leur importance Ã©conomique globale.
English: 13.3.8 rH should be controlled by direct monitoring.
French: 14 UTILISATION PRÉVUE DES PRODUITS 14.
English: Optimal survey designs are analyzed for a variety of reasonable cost structures for all age-classes.
French: On analyse diverses conceptions optimales de relevés à coûts raisonnables pour toutes classes d'âge.
English: This law applies to all State employees and all workers, men and women, in both the public sector and the mixed sector.
French: Elle contient, en outre, un certain nombre de dispositions avantageuses pour les femmes, eu égard à leurs responsabilités dans la famille et à leur situation sociale.
English: • Coordinates and manages FNIHB’s drinking water-related research and statistical analysis of First Nations drinking water quality data.
French: • Coordonne et gère les activités de recherche de la DGSPNI liées à l'eau potable et les analyses statistiques des données sur la qualité d'eau potable des Premières nations.
English: Corrections and notation Corrections requested 1 Corrections made 0 Notation attached 0 X. Costs Financial (all reasons) Salary $ 116,609.53 Administration (O and M) $ 9,954.64 Total $ 126,564.17 Person year utilization (all reasons) Person year (decimal format) 2.0 Appendix III 2003-2004 Statistical Summary:
French: Méthode de consultation Corrections demandées 1 Corrections effectuées 0 Mention annexée 0 X. Coûts Financiers (raisons) Traitement 116 609,53 $ Administration (fonctionnement et maintien) 9 954,64 $ Total 126 564,17 $ Années-personnes utilisées (raisons) Années-personnes (nombre décimal) 2,0 Haut de la page Annexe III Résumé statistique 2003 - 2004 :
English: Document the assumptions used to determine confidence level PM - Evaluate the condition that best describes the specification or other documents describing the software.
French: Documenter les hypothèses ayant servi à déterminer le niveau de confiance GP - Évaluer la condition qui décrit le mieux la spécification ou d'autres documents décrivant le logiciel.
English: Use of TCEs/EoF that inflict mental suffering upon a community should be refrained from, as a matter of moral in general in the same way that derogatory expressions against certain race, religion or sex should be refrained from.
French: Il faut se garder, par souci d’éthique pour l’ensemble de la société, d’utiliser les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui portent un préjudice moral à une communauté, de même que toutes remarques désobligeantes sur l’appartenance à une race, une religion ou sexuelle.
English: This activity will allow documentation of the quantitative increase in vegetative cover and other watershed improvements over time.
French: Cette activité permettra de documenter l'accroissement du couvert végétal et d'autres améliorations apportées au bassin à travers le temps.
English: PO Box 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Department of Agriculture Act, 1993 Meyers Norris Penny 3/9
French: Bureau 200 9001, boul. de l’Acadie Montréal QC H4N 3H7 (514) 858-2000 Partie III de la Loi sur les compagnies du Québec Samson Bélair Deloitte & Touche 1/12
English: Technical Rectifications Members of the Working Group conducted extensive consultations throughout 1995 and into 1996 to complete the notification of Annex I reservations concerning existing non-conforming measures of their subnational units, in accordance with NAFTA Articles 1108(2) and 1206(2).
French: Rectifications d'ordre technique Les membres du Groupe de travail ont procÃ©dÃ© Ã de nombreuses consultations pendant l'annÃ©e 1995 et en 1996 pour achever la notification des rÃ©serves de l'annexe I concernant les mesures non conformes existantes de leurs entitÃ©s infranationales, conformÃ©ment aux articles 1108(2) et 1206(2) de l'ALENA.
English: The provisional agenda, as contained in document ENERGY/GE.1/2000/2, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire paru sous la cote ENERGY/GE.1/2000/2 a été adopté.
English: Mr. Peter Brimble, President, Asia Policy Research Company Limited, ESCWA, Thailand
French: M. Peter Brimble, Président, Asia Policy Research Company Limited, CESAP (Thaïlande)
English: (g) Training programmes on human rights law, criminal justice, administration of justice, labour law, property law, and legal procedure in Angola; for the benefit of State prosecutors, police, representatives of government agencies at the provincial level, and non-governmental organizations; in coordination with the Office of the Attorney-General of Angola; financed under the regular budget;
French: g) Programmes de formation consacrés aux instruments relatifs aux droits de l'homme, à la justice pénale, à l'administration de la justice, au droit du travail, au régime foncier et aux voies procédurales en Angola, à l'intention des procureurs publics, de la police, des représentants des organismes gouvernementaux dans les provinces et des organisations non gouvernementales, en coordination avec le Cabinet du Procureur général de l'Angola.  Financement au titre du budget ordinaire;
English: Credentials of representatives to the Summit
French: Pouvoirs des représentants participant au Sommet
English: Ilhabela is 200 km from the International Airport of Guarulhos - São Paulo.
French: Ilhabela se trouve à 200 km de l'aéroport international de Guarulhos - São Paulo.
English: The study demonstrated a common perception that more knowledge of customers and the marketplace generally is required.
French: Il y a eu peu d’efforts concertés afin d’améliorer l’image de marque du producteur et d’en faire la promotion.
English: President of the Parliament, Ladies and Gentlemen, honoured guests, I am particularly honoured that on behalf of the Government of the Republic of Croatia and in my own name, I am able in this way to greet such eminent gathering of representatives of the parliamentary and democratic life of Europe.
French: M. IVICA RACAN (Président du Gouvernement croate) « Monsieur le Président, chers hôtes, Mesdames, Messieurs, C’est un grand honneur pour moi de pouvoir, au nom du Gouvernement de la République de Croatie et en mon nom personnel, vous souhaiter la bienvenue à un rassemblement de représentants de la vie parlementaire et démocratique de l’Europe aussi éminent que celui-ci.
English: Finally, sea surface temperature observations from buoys are subjected to a more stringent quality control process.
French: Finalement, les observations de température de la mer en provenance des bouées sont assujetties à un contrôle de qualité plus rigoureux.
English: Overall, there is increasing recognition of the importance of good management practice and of accountability, and the role of the Office as the central authority and source of guidance in human resources management has been reinforced.
French: Globalement, on a de plus en plus conscience de l'importance que revêtent les bonnes pratiques de gestion et le principe de la responsabilité, et le rôle du Bureau comme autorité centrale et source de directives dans le domaine de la gestion des ressources humaines a été renforcé.
English: The five Permanent Members of the UN Security Council (China, United States, France, Great Britain, Russia) and Germany are stumbling over a new draft resolution by the Europeans aimed at imposing sanctions.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l’ONU (Chine, Etats-Unis, France, Grande-Bretagne, Russie) et l’Allemagne achoppent sur un nouveau projet de résolution rédigé par les Européens visant à imposer des sanctions.
English: Departments are to submit their tables on diskette under separate file names along with their DPR submission.
French: Les ministères sont tenus de présenter leurs tableaux sur disquette sous des noms de fichiers distincts avec leurs RMR.
English: • Avoid revealing items discovered during the investigation to the witness.
French: • Évitez de révéler au témoin des éléments découverts au cours de l’enquête.
English: Since the adoption of resolution 61/105, it had implemented the CCAMLR conservation measures giving effect to the resolution and worked on the identification of VMEs as well as the improvement of data collection.
French: Depuis l'adoption de la résolution 61/105, elle a implémenté les mesures de conservation de la CCFFMA transposant la résolution et a travaillé sur l'identification des écosystèmes marins vulnérables ainsi que sur l'amélioration de la collecte de données.
English: In response to these proposals, the Ministry plans to give further consideration to the clarification of responsibilities of ISPs, to the development of legislation for disclosing sender information, as well as to the preparation of a system to help promote widespread use of labelling/filtering.
French: Pour faire suite à ces propositions, le Ministère envisage de continuer à réfléchir à la clarification des responsabilités des fournisseurs de services ainsi qu'à l'élaboration d'une législation relative à la divulgation des informations, et de mettre au point un système permettant de mettre en place des activités qui aident à favoriser une large utilisation du légendage et du filtrage.
English: The Working Group also strongly supports the organization of a training session on the identification of hazardous activities for EECCA and SEE countries under the Assistance Programme, as many of them face difficulties with respect to this important task.
French: Il soutient par ailleurs énergiquement l'organisation d'un stage de formation sur l'identification des activités dangereuses à l'intention des pays de l'EOCAC et de l'ESE dans le cadre du Programme d'aide, car nombre de ces pays se heurtent à des difficultés dans l'accomplissement de cette tâche importante.
English: The last report indicates that the percentage of new employees participating in the orientation framework is very high (over 80%).
French: D'après le dernier rapport, le pourcentage de nouveaux employés qui participent au processus d'orientation est très élevé (plus de 80 p. 100).
English: Conscious of the fact that development is predicated upon respect for all fundamental rights, the Government has taken legal and practical measures, within existing resources, to work towards the gradual achievement of that objective.
French: Conscient que le développement du pays passe par la satisfaction de tous les droits fondamentaux, le Gouvernement a pris des mesures aussi bien juridiques que pratiques pour atteindre progressivement, et dans la mesure de ses moyens, cet objectif.
English: An important example of this is found in the emphasis that several communities have placed on the creation of family-friendly workplace policies with specific recognition of fathers' roles.
French: L'accent que plusieurs collectivités ont placé sur la création de politiques permettant de concilier travail et famille avec une reconnaissance spécifique du rôle paternel est un exemple important.
English: Only in this way can the Standing Committee perform the functions which are universally recognised to be of importance for the efficient functioning of the Assembly as a whole.
French: Ce n'est que de cette manière que la Commission Permanente pourra remplir les fonctions qui, de l'avis général, sont d'une grande importance pour le bon fonctionnement de l'Assemblée tout entière.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia covers the period from 1 January to 31 December 2008.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie porte sur la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: • The Carlisle Bay Water Festival – Barbados, 2000
French: • la Journée de la marche – Bulgarie 1999
English: Site Map Passport Canada Â» Ombudsman Â» Resolving a complaint Ombudsman Ombudsman Introduction Fairness checklist Filing a complaint Resolving a complaint Contact information Contract dispute About Us My application What's New Media Publications Satisfaction Survey
French: Carte du site Passeport Canada Â» Ombudsman Â» RÃ©solution d'une plainte Ombudsman Ombudsman Introduction Liste de vÃ©rification PrÃ©sentation d'une plainte RÃ©solution d'une plainte CoordonnÃ©es DiffÃ©rend contractuel Ã€ notre sujet Ma demande Quoi de neuf MÃ©dias Publications Sondage sur la satisfaction
English: Hotel in Vösendorf: 'Arnia' is an Italian word and means 'beehive'. Our objective is to take care of you like active bees.
French: hôtel à Vösendorf: « Arnia » signifie en italien « ruche » et explique notre devise : « à votre service, laborieux comme des abeilles ».L’Hotel Arnia est un établissement privé, facilement accessible, situé dans la périphérie sud de Vienne.
English: Most importantly, it has become a key component in routing wireless 9-1-1 calls, delivering data and voice so that caller locations can be identified by the 9-1-1 call-taker.
French: Fait plus important, l'ECS-1000 est devenu un élément essentiel de l'acheminement des appels sans fil au 9-1-1, en transmettant des données et la voix, de manière à ce que l'origine de l'appel puisse être retracée par la personne qui reçoit l'appel 9-1-1.
English: The Depression further weakened unions, but by the late 1930s militant new unions were having some success.
French: La Crise de 1929 a encore affaibli les syndicats, mais à la fin des années 30, les nouveaux syndicats militants ont eu un certain succès.
English: In 1782, the cannon balls stored in its court were moved to the temporary citadelle.
French: D’ailleurs, en 1782, les boulets et canons entreposés dans sa cour sont déplacés vers la citadelle temporaire.
English: Funding Arrangements Funding for initiatives will be provided under a single-year or multi-year contribution agreement between Health Canada and the lead jurisdiction or non-governmental organization.
French: ARRANGEMENTS DE FINANCEMENT La répartition des fonds pour le financement des initiatives se fera au moyen d’un accord de contribution d’une seule année ou de plusieurs années entre Santé Canada et la juridiction ou l’organisme non gouvernemental parrain.
English: Contact Tiana Branch  Office of Controlled Substances  Drug Strategy and Controlled Substances Programme  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Health Canada  Address Locator: 3503A  Ottawa, Ontario  K1A 1B9  Telephone: 613-941-1511  Fax: 613-946-4224  Email:
French: Contact Tiana Branch  Bureau des substances contrôlées  Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  Santé Canada  Indice de l'adresse : 3503A  Ottawa (Ontario)  K1A 1B9  Téléphone : 613-941-1511  Télécopieur : 613-946-4224  Courriel :
English: Indeed, the continued protracted negotiations between the disaster-affected States and other States concerned over transiting and deployment of military air operations, including landing authorization, negatively affected the relief efforts.
French: La longueur et la difficulté des négociations entre les États frappés par une catastrophe et les autres États concernés à propos du transit et du déploiement des opérations militaires aériennes, notamment sur les autorisations d'atterrissage, sont même préjudiciables aux efforts de secours.
English: The general level of these scales for the administrative [now executive] and for the scientific, technical and professional grades should be such that at the bottom they will attract for the public service the necessary proportion of the highest quality products of the universities; in the intermediate ranges they will recognize the increasingly important duties being undertaken and meet the rising family responsibilities which have usually to be faced by men in their early and middle thirties; and at the top will enable senior officials to perform their duties free from financial worries and distractions.
French: Le niveau général de ces échelles salariales pour le groupe administratif [nous dirions aujourd'hui la direction] et pour le groupe scientifique, technique et professionnel devrait être établi de sorte qu'au niveau des postes subalternes, les salaires pourraient attirer dans la fonction publique le nombre nécessaire des meilleurs candidats des universités; au niveau intermédiaire, ils reconnaîtraient les fonctions de plus en plus importantes à assumer et tiendraient compte des responsabilités familiales croissantes que les hommes, au début ou au milieu de la trentaine, doivent habituellement assumer, tandis qu'au haut de l'échelle, les salaires devraient permettre aux hauts fonctionnaires d'assumer leurs fonctions sans avoir de problèmes financiers.
English: "We can now follow through with each request through the cycle of us receiving the request until the client receives the documents and makes their decision.
French: « Nous pouvons maintenant assurer le suivi de chaque demande depuis le moment de la réception de la demande jusqu’à ce que le client reçoive les documents et prenne sa décision.
English: Mr. S. L. MOHAMMED (Nigeria) said that so far only about 30 per cent of the required amount of US$ 257 million had been mobilized for the funding of the Organization's 44 integrated programmes.
French: L. MOHAMMED (Nigéria) note que l'Organisation n'a réuni qu'environ 30 % des 257 millions de dollars nécessaires pour financer ses 44 programmes intégrés.
English: The author shall put the publisher in a position to manufacture and disseminate copies of the work.
French: L’auteur doit mettre l’éditeur en mesure de fabriquer et de diffuser les exemplaires de l’œuvre.
English: We noted the diagnosis in the Global Monitoring Report that a significant level of corruption is a symptom of poor governance.
French: Nous prenons note du diagnostic présenté dans le Rapport de suivi mondial, qui fait valoir que l’existence d’une corruption non négligeable est un symptôme de piètre gouvernance.
English: In Saskatchewan, the only C. c. flaviventris neonate found in the field was 230 mm SVL (snout-vent length; Macartney, unpublished data as cited in Campbell and Perrin, 1991).
French: En Saskatchewan, le seul C. c. flaviventris nouveau-né trouvé sur le terrain mesurait 230 mm du museau au cloaque (Macartney, données inédites, tel que cité dans Campbell et Perrin, 1991).
English: The crash pulse has a 5.6g mean acceleration and 17.3 km/h ∆V.
French: L'impulsion de choc correspond à une accélération moyenne de 5,6 g et à une valeur de ∆V égale à 17,3 km/h.
English: • finally, EI benefits paid after the start of the RTW (from step 5) were subtracted from the remaining eligible EI benefits (from step 4) to arrive at EI benefits unpaid for each individual.
French: • enfin, nous avons soustrait les prestations d’AE payées après le début du RT (étape 5) du montant des prestations d’AE admissibles mais non payées (étape 4) afin de calculer pour chaque individu le montant des prestations d’AE non payées.
English: • Air traffic control communications can be personal information given their use in accident investigations to assess job performance • Definition of "personal information" in s.
French: • Les communications avec les contrôleurs de circulation aérienne peuvent constituer des renseignements personnels étant donné leur utilisation dans le cadre d’enquêtes sur des accidents aux fins d’évaluation du comportement des membres du personnel
English: Loss of services is addressed as part of the business continuity planning process.
French: Le problème de la perte de services est abordé dans le cadre des plans de poursuite des opérations.
English: What held them together through so many crises?
French: Qu’est-ce qui les a maintenus ensemble à travers autant de crises?
English: the filter will only be applied on pages from “example.com” or “example.net” domains.
French: le filtre ne s’appliquera qu’aux pages provenant des domaines “exemple.com” ou “exemple.net”.
English: Mr. Gleckman (United Nations Conference on Trade and Development), introducing the reports of the Secretary-General on the impact of new biotechnologies, with particular attention to sustainable development, including food security, health and economic productivity (A/58/76), on transit environment in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours (A/58/209) and on external debt crisis and development (A/58/290), said that the first report provided an analysis of the impact of the new biotechnologies, with particular attention to the ones which benefited sustainable development, food security, health and economic productivity.
French: M. Gleckman (Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement), présentant les rapports du Secrétaire général sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en particulier sur le développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité (A/58/76), sur la situation en matière de transit des États sans littoral d'Asie centrale et des pays de transit qui sont leurs voisins (A/58/209) et sur la crise de la dette extérieure et le développement (A/58/290) indique que le premier rapport contient une analyse de l'impact des nouvelles biotechnologies, en particulier celles qui bénéficient au développement durable, à la sécurité alimentaire, à la santé et à la productivité économique.
English: "Le diagnostic presymptomatique en genetique: le modèle de la maladie de Huntington."
French: « Le diagnostic présymptomatique en génétique : le modèle de la maladie de Huntington », Pathologie Biologie, Paris, vol.
English: It is important that the applicable general rules reflect customary law binding on all States whether or not they are party to Additional Protocol I.
French: Il importe que les règles générales applicables reflètent le droit coutumier liant tous les États, qu'ils soient ou non parties au Protocole additionnel I.