ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The absence of rigid party affiliations was reflected in the relative frequency of rejection, by Parliament, of government bills during the mid-nineteenth century.(2) As well, the independence of the individual Member of Parliament made the withholding of authorizations to spend a realistic possibility.
French: La fréquence à laquelle le Parlement rejetait les projets de loi du gouvernement au milieu du XIXe siècle témoigne de l’absence d’allégeance stricte à un parti(2). De plus, le Parlement pouvait très bien, en raison de l’autonomie des députés, refuser une autorisation de dépenser.
English: CDAQ's mission is to promote the adaptation and development of agriculture throughout Quebec by encouraging the community to take charge of its own future.
French: Sa mission consiste à appuyer des initiatives favorisant le développement d'une agriculture québécoise durable, en partenariat avec les regroupements de producteurs et les organismes agricoles. Le Conseil administre et redistribue, par le biais de ses programmes, les sommes qui lui sont confiées.
English: The soluble protein-tyrosine kinase, with a sedimentation coefficient of 4.0S and an isoelectric point of 5.5, could be separated from arginine esterase and prostatic acid phosphatase.
French: La protéine-tyrosine kinase soluble, avec son coefficient de sédimentation de 4,0S et son point isoélectrique de 5,5, est séparée de l'arginine estérase et de la phosphatase acide prostatique.
English: With respect to a vaccine, two of the virus polypeptides (F and G) have been targeted for vaccine development.
French: Pour ce qui est de la mise au point d’un vaccin, deux des polypeptides du virus (F et G) ont été ciblés.
English: CJD is not the only TSE that affects humans.
French: La MCJ n’est pas la seule ESB qui s’attaque à l’être humain.
English: This program resulted from consultation among First Nations, Métis communities and government and is intended to address the issue of the disproportionately high number of First Nations and Métis children in care.
French: Ce programme, qui a pour objet de réduire le nombre disproportionné d'enfants indiens et métis placés sous la garde du Ministère, découle d'une consultation entre les Premières nations, les collectivités métisses et le gouvernement.
English: • the Saskatchewan Indian Federated College (SIFC, or the First Nations University of Canada (FNUC) as it is now known).
French: • le Collège de la Fédération des Indiens de la Saskatchewan (CFIS, maintenant appelé l'Université des Premières nations du Canada [UPNC]).
English: The result is an example of the skewed and often incoherent policies pursued by some developed countries.
French: Cela illustre bien comment les pays développés adoptent des politiques inégales et souvent incohérentes.
English: To do so, the majority of work is accomplished through five Committees: 
French: Pour ce faire, la plupart des travaux de la Direction sont effectués par six comités :
English: This is according to the report in order to promote the transition from protected employment to ordinary employment.
French: Selon le rapport, il s’agit de favoriser le passage de l’emploi protégé vers l’emploi ordinaire.
English: These amended regulations will also incorporate surveillance and adverse event reporting and a comprehensive compliance and enforcement strategy, which may include licensing and accreditation of facilities.
French: Parmi les autres éléments du cadre réglementaire proposé, on comptera la surveillance et le signalement des effets indésirables ainsi qu'une stratégie d'observation et d'exécution de la loi, qui pourrait prévoir les licences et l'agrément des établissements.
English: Interestingly, the organization has had a history of change, a necessity because it has roots stretching back before WW II.
French: Fait intéressant, l’organisation a forcément l’habitude des changements, car elle remonte aux années antérieures à la Deuxième Guerre mondiale.
English: Industry Canada's research and analysis will focus on high-growth SMEs and the financing of innovative firms in order to understand the marketplace gaps or barriers these firms face.
French: Les recherches et les analyses d'Industrie Canada porteront sur les PME ayant un potentiel de croissance élevé et sur le financement des entreprises novatrices, afin de comprendre les lacunes et les obstacles auxquels elles sont confrontées sur le marché.
English: Field B5 Information about each Canadian money services business used by the applicant to conduct transactions If you have a correction, addition or deletion of information about a Canadian money services business you use to conduct transactions, enter it in fields B5A to B5F.
French: Champ B5 Renseignements sur chacune des entreprises de services monétaires canadiennes que vous utilisez pour effectuer des opérations Si vous avez une modification, un ajout ou une suppression de renseignements au sujet d’une entreprise de services monétaires canadienne que vous utilisez pour effectuer des opérations, indiquez les renseignements dans les champs B5A à B5F.
English: Such limitations should not, however, permit the use of TCEs/EoF in ways that would be offensive to the relevant community.’ 92.
French: Toutefois, ces limitations ne doivent pas autoriser une utilisation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore susceptible d’être offensante pour la communauté concernée.
English: Overhead and support activities 469.
French: Frais généraux et activités d’appui 469.
English: Pathways to Development: a report on Cook Islands legislation and consistency with CEDAW, Liddicoat, 2005.
French: Pathways to Development: a report on Cook Islands Legislation and consistency with CEDAW, Liddicoat, 2005.
English: This project will explore the complex links between malaria incidence and environmental management in southwestern Uganda, an area that has seen the proliferation of fish ponds as a form of income generation promoted by the government.
French: Dans le cadre de ce projet, les chercheurs étudieront les liens complexes entre l'incidence du paludisme et la gestion de l'environnement dans le sud-ouest de l'Ouganda, région où l'on a vu proliférer les lagunes piscicole, production dont le gouvernement a fait la promotion.
English: N/A Internal Audits or Evaluations Indicate the name of the audit or evaluation (as required, make appropriate references in the DPR and add Web links).
French: En cas d’écart par rapport au RPP, veuillez justifier.
English:   Mannor is looking for efficient algorithms for agents in dynamic environments that contain multiple agents.
French:   Shie Mannor cherche à découvrir des algorithmes efficaces applicables à des agents qui se trouvent dans un milieu dynamique avec plusieurs autres agents.
English: 1.49 Biennial estimates are provided for the 2006-2007 biennium together with data for prior biennia, to facilitate comparisons, and where appropriate, to offer baseline data against which to discern programme and budget trends.
French: 1.49 Outre les prévisions pour l'exercice 2006-2007, le budget comprend des informations sur des exercices antérieurs, qui facilitent les comparaisons et, le cas échéant, servent de repères pour déterminer les tendances de l'évolution du programme et du budget.
English: Dairy cattle emissions, for example, were estimated for two production categories--dry cows and lactating cows.
French: Les émissions du bétail laitier, par exemple ont été estimées pour deux catégories d'élevage - les vaches taries et les vaches en lactation.
English: (g) Financial officers should also be familiar with the procedures to garnish public servants' salaries when the garnishment cannot be accomplished by payroll deduction within the required time frame, or when a one-time payment is involved.
French: g) Les agents financiers doivent en outre se familiariser avec les procédures de saisie-arrêt de traitements des fonctionnaires lorsque la saisie ne peut être effectuée par retenue sur la paye dans le délai requis, ou lorsqu'il s'agit d'un paiement unique.
English: However, the DCEC is autonomous in carrying out its functions although the decision to institute prosecutions is reserved for the Attorney General.
French: Cependant, elle mène ses activités de façon autonome, même si la décision d'engager des poursuites ne peut être prise que par l'Attorney General.
English: The Permanent Observer Mission of Palestine insisted that UNRWA and other United Nations agencies should be allowed to fulfil their mandates free from harassment, intimidation, obstruction and destruction.
French: La Mission permanente d'observation de la Palestine rappelle que l'UNRWA et les autres organismes des Nations Unies doivent être autorisés à mener à bien leur mission sans être exposés au harcèlement, à l'intimidation, à des entraves et à des actes de destruction.
English: The consequent building of relationships of trust with VAC was enhanced in locations where management support was strong.
French: (www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source=mhealth/definition) 21 décembre 2004. 3
English: Assignment The facilitator suggests that the parents create a list of local resources offering STI and HIV/AIDS-related services to give to their adolescent (4).
French: Devoir L'animateur propose aux parents de dresser une liste des ressources locales offrant des services spécifiques à la problématique des MTS et du VIH/sida et à la remettre à leur adolescent (4).
English: Bell Nexxia Reference Number: 0X001-04-0818 Contract Date: 8/10/2004 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 8/10/2004 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $25,680.00 Comments:
French: Bell Nexxia Numéro de référence : 0X001-04-0818 Date du contrat : 8/10/2004 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés a *Durée du contrat : 8/10/2004 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 25 680.00 $ Commentaires :
English: Spin-wave interactions in ferromagnetic insulators have a well-established theoretical foundation, in contrast to the situation for antiferromagnets.
French: Il existe une base théorique bien établie pour les interactions des ondes de spin dans les isolants ferromagnétiques, ce qui n'est pas le cas pour les antiferromagnétiques.
English: The President: I can assure you, Mr. Guterres, that after 11 years of my life working with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, I shall continue to be one of you, and among the refugees and for the refugee cause.
French: Le Président (parle en anglais) : Je peux vous assurer, M. Guterres, qu'après avoir passé 11 années de ma vie à travailler pour le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, je continuerai à être l'un des vôtres et à travailler, parmi les réfugiés, à la cause des réfugiés.
English: A full explanation of how the ratio is derived is provided in paragraph 32 below.
French: Le mode de calcul utilisé est expliqué en détail au paragraphe 32 du présent document.
English: The WTO total budget, of which members pay a share, has increased as a result of a number of pressures on the Organization’s operations.
French: Le budget total de l’OMC, dont les membres paient leur quote-part, a augmenté par suite de plusieurs pressions budgétaires sur les activités de l’organisation.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports and protected supplementary notes to the protected pre-hearing staff report covering that period.
French: À partir des réponses aux questionnaires et d'autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience et des notes protégées complétant le rapport protégé préalable à l'audience portant sur la période considérée.
English: In 2002 the poverty threshold amounted to 86,291 SIT per month (per equivalent adult).
French: En 2002, le seuil de pauvreté était de 86 291 SIT/mois (par adulte équivalent).
English: Fifty-fifth session  Geneva, 15-26 September 2008  Item 2 of the provisional agenda
French: Conseil du commerce et du développement Cinquante-cinquième session Genève, 15-26 septembre 2008 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: The programme will address the issue of human insecurity in a holistic manner through: (a) law enforcement and training of custodial corps; (b) security sector reform, DDR, small arms control and mine action; (c) delivering a `peace dividend' resulting from community-based high-impact projects and the provision of social services; (d) protection of vulnerable groups, including refugees and IDPs, and sustainable improvement of their livelihoods.
French: La question de l'insécurité humaine sera traitée de façon globale dans le cadre du programme, les principales activités entreprises étant les suivantes : a) maintien de l'ordre et formation du personnel pénitentiaire; b) réforme du secteur de la sécurité, désarmement, démobilisation et réintégration, lutte contre la prolifération des armes légères et lutte antimines; c) exploitation des retombées de la paix grâce à des projets locaux à forte incidence et à la prestation de services sociaux; d) protection des groupes vulnérables, notamment les réfugiés et les personnes déplacées, et amélioration viable de leurs moyens d'existence.
English: If yes, the measure could be subject to the Agreement.
French: Passer à la question EX1-8 . Dans l’affirmative, la mesure pourrait être visée par l'Accord.
English: Drummondville, QC Small Business Information Seminar (French seminar) This three-hour free of charge seminar is offered to self-employed workers and people who have just started or are about to start a small business.
French: Drummondville, Qc Séminaire d'information à l'intention des petites entreprises (Séminaire français) Ce séminaire gratuit d'une durée de trois heures s'adresse aux travailleurs autonomes, aux clients qui possèdent une petite entreprise ou qui songent à en démarrer une.
English: At no time did it seem to me that the ultimate objective was to assist either the European economy or European businesses.
French: À aucun moment il ne m'a semblé que l'objectif était de favoriser l'économie ou les entreprises européennes.
English: You can find more info on this interview, including a transcript and edited versions of the interview, at Mark's Blog .
French: Vous pouvez trouver plus d'informations sur cet entretien, dont le texte et les versions éditées sur le blog de Mark .
English: • post-conflict countries feared to be most susceptible
French: • les pays qui se relèvent d'un conflit risquent d'être très vulnérables
English: - Family Violence Prevention Program (FVPP) dollars from INAC go to the regional PTO (provincial/ territorial organization), not the shelter.
French: - AINC fournit le financement pour le fonctionnement, par ailleurs il reconnaît que ce financement était insuffisant avant l’ouverture du refuge ; il n’y a pas eu d’augmentation consistante de financement depuis cette date et la Directrice générale du refuge doit toujours lutter pour poursuivre le fonctionnement sans déficit.
English: This seems to be due to the use of the terms ‘innovation’ and ‘invention’ as synonyms.
French: Cela semble tenir à la tendance à donner la même signification aux termes "innovation" et "invention".
English: Next Steps Funding will be an ongoing challenge for the CCSE.
French:  Prochaines étapes Le financement sera un problème constant pour le CCSE.
English: “Requests States to continue to make every effort to ensure that their nationals who serve as permanent judges of the International Tribunal for Rwanda remain available to serve in their positions until 31 December 2008.”
French: Prie les États de continuer à tout mettre en œuvre pour que leurs nationaux qui siègent comme juges permanents au Tribunal pénal international pour le Rwanda puissent continuer d'exercer leurs fonctions jusqu'au 31 décembre 2008. »
English: All the invoices are to be paid at the location of the invoicing company.
French: En cas de refus de l'acheteur, nous nous réservons le droit d'annuler entièrement ou partiellement la commande. Tout ceci sans préjudice de nos droits à tous dommages et intérêts.
English: On April 19, 2002, the Tribunal requested additional information and answers to a number of questions from PWGSC.
French: Le 19 avril 2002, le Tribunal a demandé à TPSGC d'autres renseignements et des réponses à certaines questions.
English: The Asian Group strongly supported the extension of the IIM for 2006, as it found that the tasks before it were not yet complete, and it needed more time to achieve a tangible outcome and to evolve a concrete framework of action.
French: Le groupe des pays asiatiques appuie vigoureusement la tenue de réunions intergouvernementales intersessions supplémentaires en 2006, estimant que les tâches entreprises n’ont pas encore été terminées et que davantage de temps est nécessaire pour arriver à un résultat tangible et élaborer un cadre d’action concret.
English: It has many cultural activities and events on offer, as well as beautiful architecture, a shopping mile and numerous cafés, restaurants and bars.
French: Cette ville propose de nombreuses activités et évènements culturels, présente une belle architecture, possède des rues commerçantes et de nombreux cafés, restaurants et bars.
English: In view of these factors, the EFF offers them special conditions, in particular by reducing the private participation for investments on board.
French: Compte tenu de ces facteurs, le FEP offre à ces pêcheurs des conditions particulières, en réduisant notamment leur taux de participation aux investissements à bord.
English: Geomod - CadCorp SIS : Geomod and igeomatic have signed an agreement to represent SIS in Switzerland.
French: Geomod - CadCorp SIS : un accord entre Geomod et igeomatic a été conclu pour la revente du logiciel SIS en Suisse.
English: • College of Family Physicians of Canada and the Canadian Nurses Association Vision Statement on Inter-Professional Care International Medical Graduates (IMGs)
French: • Énoncé de vision du Collège des médecins de famille du Canada et de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada sur les soins interprofessionnels Diplômés en médecine de l’étranger (DME)
English: Published breeding territory sizes have only been calculated for nataliae in the southern Rocky Mountains.
French: En dehors de la période de reproduction, la sève et le phloème sont les principales sources de nourriture, auxquelles peuvent s’ajouter une part importante de petits fruits en hiver.
English: I hope that we can continue to count on his sage advice during the weeks and months to come.
French: ` ´ J’ose esperer que nous pourrons continuer de compter sur ses bons conseils au cours des semaines et des mois a venir.
English: • Greening Government Operations;
French: • Écologisation des opérations gouvernementales;
English: Pinpoint Fashions (Pinpoint) Pinpoint, of Ville Saint-Laurent, Quebec, was established in 1985.
French: Modes Pinpoint (Pinpoint) Pinpoint, de Ville Saint-Laurent (Québec), a été établie en 1985.
English: The report also stated that the goals of the reform process mandated by the General Assembly included greater control over the United Nations administrative budget while increasing the quality of the service provided.
French: Comme il était également précisé dans le rapport, les réformes demandées par l'Assemblée avaient notamment pour but d'imposer un contrôle plus strict sur le budget d'administration tout en garantissant des services de meilleure qualité.
English: • document the results of such innovation; and
French: • compiler les résultats de ces innovations;
English: It was expected that the Group would be operational later that month.
French: Il est vraisemblable que le groupe soit opérationnel plus tard dans le mois.
English: (Twentieth session, 3-12 December 2001,
French: (Vingtième session, 3-12 décembre 2001,
English: Illegal oil discharge in eastern Canadian waters have negative impacts on local bird populations.
French: On connaît cependant plusieurs facteurs susceptibles de menacer l’habitat de reproduction dans l’aire de reproduction de l’Arlequin plongeur.
English: The Chairman of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 was at the continued disposal of delegations to conduct informal consultations on the outstanding issues relating to the draft comprehensive convention, and he urged delegations to avail themselves of that opportunity and continue in their good faith negotiations, with a view to finalizing the work on that important instrument.
French: Le Président du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 est en permanence à la disposition des délégations pour mener des consultations officieuses sur les questions en suspens relatives au projet de convention générale, et le Président de la Commission engage les délégations à tirer parti de cette possibilité et de poursuivre les négociations de bonne foi pour achever l'élaboration de cet important instrument.
English: However, because the GEDS list was non-exhaustive a number of other telephone lists had to be cross-referenced (notably for DND, DVA, IMC, PEN, REH).
French: Toutefois, cette liste n’étant pas exhaustive, il a fallu établir des renvois à d’autres listes téléphoniques (notamment pour le MDN, ACC, SCC, CIC, DRHC).
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2008-09 33
French: d’assistance humanitaire internationale et à d’autres fins précisées, sous forme de
English: Overview Map of Drug Safety and Effectiveness System
French: Utilisation en situation réelle (en anglais seulement)
English: Picea spinulosa Griff, Larix griffithiana Carriére, and Pinus wallichiana A.B. Jackson showed small increases in growth at low light levels.
French: Picea spinulosa Griff., Larix griffithiana Carriére et Pinus wallichiana A.B. Jackson ont con nu de faibles augmentations de croissance sous faible intensité lumineuse.
English: > It is recommended that all people seeking help from mental health
French: > Il est recommandé que toutes les personnes demandant de l’aide auprès
English: - Section § 1 77b of the Criminal Code establishes the offence of storage, transport, processing, use, import, export and transit of nuclear material, dangerous radioactive substances, and equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material in violation of the relevant legal provisions.
French: - L'article 177 b) du Code pénal érige en infraction le stockage, le transport, le traitement, l'utilisation, l'importation, l'exportation et le transit de matières nucléaires, de substances radioactives dangereuses et d'équipements ou matières spécialement conçues ou préparées pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux en violation des dispositions légales pertinentes.
English: Pensions are adjusted by 0.5% for each month between the date the pension begins and the month of the contributor’s 65th birthday.
French: Les cotisants âgés de plus de 65 ans ne sont pas tenus d’avoir cessé de travailler pour être admissibles.
English: • Traditional uses such as: sport and commercial fishing, hunting and trapping would be respected in an NMCA.
French: • Les activités traditionnelles comme la pêche sportive et commerciale, la chasse et le piégeage seraient respectées dans une AMNC.
English: • Assessment authority - Northwest Territorial Government and the City of Yellowknife assessor
French: • Autorité évaluatrice : gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et évaluateur de la ville de Yellowknife
English: If the cold war period has supposedly been overcome, how can we explain that global military expenditures continue to increase, this year reaching in excess of $1 million, nearly half of which relate to one country?
French: Si la période de la guerre froide est supposée terminée, comment dès lors expliquer que les dépenses militaires mondiales continuent d'augmenter, au point d'atteindre cette année un chiffre supérieur à un million de dollars, dont près de la moitié concerne un seul pays?