ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec JAMES BEZAN ANNOUNCES HARBOUR IMPROVEMENTS AT HNAUSA, MANITOBA  AUGUST 9, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec JAMES BEZAN ANNONCE DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À HNAUSA, AU MANITOBA  LE 9 AOÛT 2006
English: Implementation of electronic filing and processing of international applications (documents PCT/A/28/3, 3 Add.1, 3 Add.2, 3 Add.3, 3 Add.4 and 3 Add.5) 6.
French: Mise en œuvre du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales (document PCT/A/28/3, 3 Add.1, 3 Add.2, 3 Add.3, 3 Add.4 et 3 Add.5) 5.
English: Justification See justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 210 paragraph 2 subparagraph 1.
French: Justification Voir la justification de l'amendement proposé par M. Sánchez Presedo à l'article 210, paragraphe 2, alinéa 1.
English: A/63/598-E/2009/7 Economic and environmental questions: sustainable development -- Letter dated 28 November 2008 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/598-E/2009/7 Questions relatives à l'économie et à l'environnement : développement durable -- Lettre datée du 28 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The information contained in the present working paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations actualisées figurant dans le présent document sont tirées de sources publiées, y compris celles du Gouvernement territorial, et des renseignements communiqués au Secrétaire général par la Puissance administrante en vertu de l'Article 73 e de la Charte des Nations Unies.
English: Still, as indicated in TBS evaluation policy, the cost-effectiveness question can be assessed to some extent by reviewing design, delivery/operational issues and options for alternative delivery.
French: Cependant, comme l'autorise la politique d'évaluation du SCT, la rentabilité peut, jusqu'à un certain point, être évaluée en examinant la conception, l'exécution et le fonctionnement du programme ainsi que d'autres modes d'exécution possibles.
English: Well, we just -- thanks to
French: pratiquant, vous savez qu’il ne faut pas vous asseoir trop tôt, en assumant que vous avez obtenu
English: Panel on "Making Disarmament More Effective: Men and Women Working Together" (organized by the Department of Disarmament Affairs)
French: Table ronde sur le thème “Rendre le désarmement plus efficace : Les hommes et les femmes travaillant ensemble” (organisée par le Département des affaires de désarmement)
English: In particular, there is a quickly expanding literature on biologic effects of insulin-like growth factor-1 (IGF-1), which is indirectly relevant to the human safety of food products from rbST-treated cattle.
French: Plus particulièrement, il existe un corpus de textes qui s'élargit rapidement sur les effets biologiques du facteur de croissance de substances apparentées à l'insuline-1 (IGF-1), qui est associé indirectement à la sécurité des produits alimentaires du troupeau laitier traité par la STbr pour les humains.
English: For example, if an IT investment saves time for a group of clients, the value of that time can be based on the average wage rate for the clients.
French: Si un investissement en TI fait économiser du temps à un groupe de clients, la valeur du temps économisé peut être calculée d'après le taux de rémunération moyen chez ces clients.
English: • Over the past several years, there has been a significant level of convergence occurring within the financial services sector.
French: • Au cours des dernières années, on a assisté à une importante convergence entre les diverses composantes de l’industrie des services financiers.
English: Other services include training, monitoring and emergency response services, and custom product generation, as well as Geographic Information Systems (GIS) project implementation.
French: Parmi les autres services offerts, on compte des services de formation, de surveillance et d'intervention d'urgence, la création de produits personnalisés ainsi que la mise en œuvre de projets faisant appel aux systèmes d'information géographique (SIG).
English: At all events, President Mahmoud Abbas deserved the international community's unlimited support during his negotiations for a lasting peace with the State of Israel.
French: En tout état de cause, le Président Mahmoud Abbas mérite l'appui sans limite de la communauté internationale dans ses négociations pour une paix durable avec l'État d'Israël.
English: The United Kingdom reports having encouraged Nepal to join the Convention.
French: Le Royaume-Uni fait savoir qu'il a encouragé le Népal à devenir partie à la Convention.
English: The chapter then turns to a review of the key priority rules that should be part of a modern secured transactions regime.
French: Il examine ensuite les principales règles de priorité qui devraient faire partie d'un régime moderne des opérations garanties.
English: A new mission that is struggling to be established is not the appropriate place for them to acquire on-the-job training, without seriously hindering the operational effectiveness of the missions.
French: Une nouvelle mission qui doit affronter de multiples difficultés pour se mettre en place n'offre pas un cadre approprié pour l'acquisition d'une formation en cours d'emploi car son efficacité opérationnelle serait gravement compromise.
English: Please also indicate whether under the existing provisions of law it is possible to freeze funds, assets etc in Cuba of resident or non resident suspected to be linked to terrorism at the request of another State.
French: Indiquez par ailleurs, si, en vertu des dispositions juridiques en vigueur, il est possible, à la demande d'un autre État, de geler les fonds, les avoirs, etc. d'un résident ou d'un non-résident soupçonné d'avoir des liens avec le terrorisme.
English: 1.5 What steps is France taking to counter incitement of terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters?
French: 1.5 Quelles mesures la France prend-elle pour contrecarrer l'incitation aux actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et prévenir les menées subversives de terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses?
English: The group had concluded that more information was needed on all those issues, so the draft decision requested the Technology and Economic Assessment Panel to work on those and related topics and to present a report at the meeting of the Open-ended Working Group preceding the next Meeting of the Parties.
French: Le groupe avait conclu que des informations supplémentaires étaient nécessaires sur toutes ces questions, de sorte que le projet de décision priait le Groupe de l'évaluation technique et économique de se pencher sur ces questions et d'autres questions apparentées et de présenter un rapport au Groupe de travail à composition non limitée lors de la réunion qu'il tiendrait avant la réunion suivante des Parties.
English: The alternative version, together with the results of meetings of the subcommittees of the steering committee on default remedies in respect of components and public service respectively, would be considered by the steering committee at its second meeting, to be held in Paris on 14 and 15 May 2009, with a view to assessing the possibility of reconvening the committee of governmental experts in Rome from 3 November to 4 December 2009 and adopting the draft space assets protocol at a diplomatic conference in the third quarter of 2010.
French: Le Comité pilote examinerait cette autre version, ainsi que les résultats des réunions de ses sous-comités sur les mesures en cas d'inexécution concernant les composants et le service public, à sa deuxième réunion, qui se tiendrait à Paris les 14 et 15 mai 2009, en vue d'examiner la possibilité de convoquer à nouveau le Comité d'experts gouvernementaux à Rome, du 3 novembre au 4 décembre 2009, et d'adopter le projet de protocole lors d'une conférence diplomatique qui se tiendrait au troisième trimestre de 2010.
English: Gender-based obstacles and discriminatory practices have not been tackled systematically.
French: L'action visant à éliminer les obstacles liés à l'inégalité de traitement des hommes et des femmes et les pratiques discriminatoires n'est pas systématique.
English: Locations The following OSCE participating States are known to have large ferrous shredders capable of destroying SALW:
French: Situation des déchiqueteuses Les Etats participants de l’OSCE ci-après disposent de déchiqueteuses de métaux ferreux capables de détruire des ALPC :
English: The current status of the organizational unit concerned with equality of women and men was established after the 2006 elections.
French: Le statut actuel de l'unité organisationnelle traitant de l'égalité des femmes et des hommes a été établi après les élections de 2006.
English: The scope of the audit included a review of the functional role of Corporate Finance, key internal controls, selected financial management issues (i.e. planning, budgeting, budgetary management and control, reporting and financial systems), and the implementation of the Guide on Financial Management Accountability.
French: La portée de la vérification englobait un examen du rôle fonctionnel du Service des finances du Ministère, des principaux contrôles internes, de certaines questions relatives à la gestion financière (p. ex., la planification, la budgétisation, la gestion budgétaire et les systèmes de contrôle, de rapports et de finances) et la mise en œuvre du Guide sur l’obligation de rendre compte en matière de gestion financière (GOGF).
English: Members of the Executive Councils of the Provinces and Territories to be styled "Honourable" while in office  38.
French: Les membres du Conseil exécutif de chaque province et territoire porteront le titre « honorable » pendant la durée de leurs fonctions.  38.
English: It is beyond the scope of this paper to describe these theories; however, an overview of the standard processes is given and some examples employed to achieve an agreement are reviewed here.
French: Il ne rentre pas dans notre mandat de les décrire ici; passons tout de même en revue les formules les plus courantes tout en citant quelques exemples.
English: (4) For the purposes of subsection (2), an education institution commences operation under the comprehensive tariff on January 1 of a calendar year if it possesses any copy made under the comprehensive tariff for which the day calculated pursuant to subsection (3) falls in a previous calendar year.
French: (4) Aux fins du paragraphe (2), l'établissement d'enseignement commence à utiliser le tarif forfaitaire le 1er janvier d'une année civile s'il possède un exemplaire réalisé sous le régime de ce tarif pour lequel le jour calculé conformément au paragraphe (3) tombe dans une année civile antérieure.
English: The Committee of Experts will review its programme of work and make recommendations to the Economic and Social Council on the agenda for its ninth session.
French: Le Comité d'experts examinera son programme de travail et fera des recommandations au Conseil économique et social au sujet de l'ordre du jour de sa neuvième session.
English: The following is an example of the procedure to be followed to establish an EDI release session with the mainframe.
French: Voici un exemple de la procédure à suivre pour établir une session de mainlevée EDI avec l’unité centrale.
English: This is determined through the use of client surveys based on statistically representative samples of clients who have completed their projects.
French: Quand aux projets non completés, l'Agence estime que les emplois réels équivalent aux emplois projetés.
English: 95 - 10 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: N.P.F. NMB NMB NMB -
English: Fishing activities by European seiners ensures 95% of tuna supplies to the local cannery, which is the country’s leading private employer with around 2 500 jobs.
French: Ainsi, l'activité des senneurs européens permet d'assurer jusqu'à 95 % de l'approvisionnement en thon de l'industrie locale de la conserverie, qui constitue le premier employeur privé du pays avec quelque 2 500 emplois.
English: The Eastern Sector of INTERFET transferred control to the UNTAET peacekeeping force on 1  February, followed by the Central Sector on 14 February and the Oecussi enclave on 15 February.
French: L'INTERFET a transmis ses pouvoirs dans le secteur Est à la force de maintien de la paix de l'ATNUTO le 1er février, puis dans le secteur Centre le 14 février et dans l'enclave d'Oecussi le 15 février.
English: 6.2.3.9.4 The marks specified in 6.2.2.7.2 (g), 6.2.2.7.2 (h) and 6.2.2.7.3 (m) are not required for pressure receptacles for UN No. 1965 hydrocarbon gas mixture, liquefied, n.o.s.
French: 6.2.3.9.4 Les marques définies aux 6.2.2.7.2 g), 6.2.2.7.2 h) et 6.2.2.7.3 m) ne sont pas exigées pour les récipients à pression destinés au numéro ONU 1965 hydrocarbures gazeux en mélange liquéfié, n.s.a.
English: These efforts aimed at strengthening the knowledge and skill base of policy planners and technical staff to integrate population variables, including reproductive health, ageing, gender and migration into development planning.
French: Ces efforts visaient à renforcer les connaissances et les compétences des planificateurs et du personnel technique afin qu'ils soient en mesure d'intégrer les variables démographiques, notamment celles qui concernent la santé reproductive, le vieillissement, la parité des sexes et les migrations, dans la planification du développement.
English: 17.03 Paragraph (2) limits the additional conditions that may be notified by Contracting Parties having Examining Offices to three, namely, indications of the identity of the creator of the industrial design (item (i)), a brief description of the reproduction or of the characteristic features of the industrial design (item (ii)) and a claim (item (iii)).
French: 17.03 L’alinéa 2) limite à trois les conditions supplémentaires qui peuvent être notifiées par des Parties contractantes dont l’office est un office procédant à un examen : indications concernant l’identité du créateur du dessin ou modèle industriel (point i)), brève description de la reproduction ou des éléments caractéristiques du dessin ou modèle industriel (point ii)) et revendication (point iii)).
English: The Delegation stated that doing so could create additional problems which would be difficult to disentangle when to it came to applying such a system.
French: D’innombrables créations provenant de toutes les cultures ont contribué au patrimoine humain
English: Pursuant to subsection 74.1(1), if a court determines that a person has engaged in conduct contrary to subsections 74.01(2) or 74.01(3), it may order the person not to engage in such conduct, to publish a corrective notice and/or to pay an administrative monetary penalty.
French: En conformité avec le paragraphe 74.1(1), le tribunal qui arrive à la conclusion qu'une personne a contrevenu aux paragraphes 74.01(2) ou 74.01(3) peut ordonner à celle-ci de ne pas se comporter de la sorte, de diffuser un avis correctif, et (ou) de payer une sanction administrative pécuniaire.
English: Agenda item 4: Analysis of ways to enhance the contribution of specific services sectors to the development perspectives of developing countries: National experiences with regulations and liberalization: Examples in the construction services sector and its contribution to the development of developing countries
French: Point 4 de l'ordre du jour: Analyse des moyens de renforcer la contribution de certains secteurs de services aux perspectives de développement des pays en développement: expérience des pays en matière de réglementation et de libéralisation - exemples concernant le secteur des services de construction et sa contribution au développement des pays en développement
English: The letter also noted that the Committee had no authority to alter in any way the relationship between the United States and those Territories and no mandate to engage the United States in negotiations on their status.
French: La lettre indiquait également que le Comité n'était nullement habilité à modifier de quelque manière que ce soit les rapports entre les États-Unis et ces territoires, ni mandaté à engager les États-Unis dans des négociations sur leur statut.
English: Once your CV has been examined, Yoopala will send you suitable job offers.
French: Yoopala se charge ensuite de mettre votre CV en ligne et de vous envoyer des propositions d’emploi.
English: Last year, we announced the Social Development Priorities, and — with your help — are actually exceeding our targets.
French: L’an dernier, nous avons annoncé nos priorités de développement social et, avec votre appui, nous avons pu dépasser nos objectifs.
English: Non-Aboriginal corporations other than federal Crown corporations, associations, co-operatives and institutions which provide or are planning to provide research and advocacy services for the benefit of First Nation and Inuit communities.
French: Les sociétés autres que des sociétés d’État fédérales, les associations, coopératives et institutions non autochtones qui fournissent ou prévoient fournir des services de recherche et de promotion aux communautés des Premières nations et des Inuits.
English: The Executive Committee will:
French: Le Comité exécutif sera chargé:
English: Sudatel began operating as a business in 1994 and it offers a wide range of services, including internet services, radio phones and e-mail.
French: Elle s'est lancée dans les affaires en 1994 et offre un vaste éventail de services, y compris la possibilité d'accéder à l'Internet, et d'utiliser des téléphones cellulaires et le courrier électronique.
English: As part of the On the Radar program, we invite you to access investor presentations by the participating companies in the form of audio webcasts and accompanying presentation materials through the links below.
French: Dans le cadre du programme de l’Observatoire des sociétés, nous vous invitons à vous brancher sur les présentations des investisseurs des sociétés participantes par lemtremise d’une diffusion audio et de documents de présentation connexes en utilisant le lien ci-après.
English: • is contrary the Constitution or laws of the Republic of Croatia;
French: • Si elle contrevient à la Constitution ou à la législation croates;
English: Rozan (2006)  Rural Development Leadership Network (1999)
French: Public International Law and Policy Group (1999)
English: Packaging Material Any material intended to protect an intermediate or API during storage and transport.
French: Production Toutes les opérations liées à la préparation d'un IPA, de la réception des matières au traitement et à l'emballage de l'IPA.
English: The proposal to designate the third decade after Chernobyl as the decade of sustainable development of the affected regions is an idea worth consideration.
French: La proposition de proclamation de la troisième décennie après Tchernobyl décennie du développement durable des régions touchées par l'accident mérite d'être examinée.
English: The Committee previously concluded that the situation was not in compliance with Article 13§4 because the right to emergency medical assistance was not guaranteed to all nationals of other Charter and Revised Charter parties (Conclusions XVII-2).
French: Le Comité a précédemment conclu que la situation n’était pas conforme à l’article 13§4 de la Charte au motif que le droit à l’assistance médicale d’urgence n’était pas garanti à tous les ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée (Conclusions XVII-2).
English: Tomorrow, Parliament has the opportunity to prevent this disgrace.
French: Le Parlement a l'opportunité demain de s'épargner une telle honte.
English: It determined that the key recommendations of a report concerning “regional global posts” should be implemented, with managerial and operational advantages to be achieved by grouping regional functions together within clearly defined management structures through the establishment of “Regional Support Hubs”.
French: Il a fait valoir que les principales recommandations d'un rapport concernant des «postes mondiaux et régionaux» devraient être appliquées, disposant qu'il faudra regrouper les fonctions régionales au sein de structures de gestion clairement définies dans le cadre de réseaux régionaux d'appui pour obtenir des résultats avantageux sur le plan de la gestion et de l'exécution.
English: Renseignements / contact : Jean-Christophe Perrin – This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it – Tél.
French: Renseignements / contact : Jean-Christophe Perrin – Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Number of purchases of goods vs. services Category Number of LPOA purchases "service" 1561 "good" 1097 "unknown" 65 "good/service" 93
French: Nombre d’achats de biens ou de services Catégorie Nombre d’achats par AAL «service» 1561 «bien» 1097 «inconnu» 65 «bien/service» 93
English: It places on electronic communications services and networks an obligation to co-operate with intellectual property rights holders (authors, producers, performers) to work out common ways and means of protecting and promoting copyrighted works.
French: Il fait obligation aux services et réseaux de communications électroniques de coopérer avec les détenteurs de droits de propriété intellectuelle (auteurs, producteurs, artistes) afin de définir conjointement les moyens de protéger et de promouvoir les œuvres soumises à copyright.
English: By decision of 13 January 2000, the Bezirksregierung Hannover refused the application on the ground that, following the adoption of Regulation No 2799/1999, there was no longer any legal basis for granting the aid sought for the period after 31 December 1999.
French: Par décision du 13 janvier 2000, la Bezirksregierung Hannover a rejeté cette demande au motif que, à la suite de l'adoption du règlement n° 2799/1999, il n'existait plus de base légale pour l'octroi de l'aide sollicitée au titre de la période postérieure au 31 décembre 1999.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=AAC987E9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=AAC987E9-1&accessible=off&meta=1
English: A permanent body was formed in 1970, when ministerial delegates from 21 countries met in Niamey, Niger, to found the Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), an international organization devoted to multilateral governmental co-operation.
French: Un organisme permanent a été constitué en 1970, lorsque des délégués ministériels de 21 pays se sont rencontrés à Niamey au Niger pour fonder l'Agence de coopération culturelle et technique (ACCT), un organisme international voué à la coopération gouvernementale multilatérale.
English: Face care, shaving, body care, you can find all of these products here.
French: Soins Visage, rasage et cosmétiques du corps sont les thèmes abordés ici.
English: New global health partnerships should be introduced only if they pursue these objectives.
French: Il ne faudrait mettre en place de nouveaux partenariats que s'ils poursuivent ces objectifs.