ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important for us here in the European Parliament to take the opportunity we have to express our abhorrence and to keep exerting pressure on Nigerian society, for it is not merely an issue of the completely unacceptable discrimination between men and women that is the result of Sharia law in a range of countries, but an issue of ordinary humanity and decency.
French: Le Parlement européen doit exploiter les possibilités qui s'offrent à lui pour exprimer son aversion et pour maintenir la pression à l'égard de la communauté Nigériane. Cette situation ne résulte pas seulement de la discrimination totalement inacceptable entre les hommes et les femmes qu'établit dans un certain nombre de pays la charia ; c'est une simple question de respect le plus élémentaire des droits de l'homme et de décence.
English: According to the report, the number of drownings has been decreasing since 1997, attributable to drowning prevention initiatives.
French: Selon les auteurs, le nombre de noyades diminue depuis 1997 en raison des initiatives de prévention mises en œuvre par la Société de sauvetage.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards for Excellence in Teaching Canadian History Rideau Hall, Saturday, November 16, 2002 I'm always delighted to welcome Canada's National History Society and to present the Governor General's Awards for Excellence in Teaching Canadian History.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour l’excellence en enseignement de l’histoire canadienne Rideau Hall, le samedi 16 novembre 2002 C'est toujours une joie pour moi d'accueillir la Société d'histoire nationale du Canada et de remettre les Prix du Gouverneur général pour l'excellence en enseignement de l'histoire canadienne.
English: The Prime Minister's decision No.  143/2001 on the ratification of the National Target Program on Hunger Eradication, Poverty Reduction and Employment for the period 2001-2005 focusing on supporting production development, assisting the poor through agricultural, forestry and aquamarine incentives as well as through loans for production, cultivation and habitation settlement.
French: La décision du Premier Ministre no 143/2001 portant ratification du Programme national d'éradication de la faim, de réduction de la pauvreté et de création d'emplois pour la période 2001-2005, qui vise essentiellement à soutenir le développement de la production, à aider les pauvres par des mesures incitatives en faveur des activités agricoles, forestières et halieutiques et par des prêts à la production, à la mise en culture de terres et à l'accès au logement.
English: And soon other hobby of Artseulova - the aircraft became the main business of a life, and on a grief gliders of all future great designers (actually, their way to glory began here) were tested: Tupolev, Antonova, Suhova.
French: Et bientГґt une autre passion d'Artseulova - l'aviation est devenue une principale affaire de la vie, mais on Г©prouvait au chagrin les planeurs de tous les futurs grands ingГ©nieurs (proprement, leur chemin de la gloire commenГ§ait ici) : Tupoleva, Antonova, Suhova.
English: Furthermore, the reader should have available an upto-date edition of one of the major standard pediatric texts (e.g., Current Pediatric Diagnosis and Treatment) for more detail on conditions appearing in these guidelines, as well as for diseases not covered here.
French: Current Pediatric Diagnosis and Treatment) pour pouvoir le consulter lorsqu’il a besoin d’une information plus détaillée sur les maladies décrites dans le présent guide ou de renseignements sur celles qui n’y sont pas abordées.
English: We must adopt strategies that enable us to extend the reach of our activities and increase our effectiveness.
French: BAC doit adopter des stratégies qui lui permettent d'étendre la portée de ses activités et d'accroître son efficacité.
English: Please note that this functionality is currently supported for click-wheel iPods only.
French: Veuillez noter que cette fonctionnalité n'est actuellement disponible que pour les iPods à molette cliquable.
English: About 225 commercial banks and other formal institutions have entered the field of microfinance, drawn by the prospect of sustainable growth and profit opportunities (Isern and Porteous, 2005).
French: Près de 225 banques commerciales et autres institutions financières se sont introduites dans le microfinancement, attirées par la perspective du profit (Isern et Porteous, 2005).
English: Let me assure Parliament that it is not my intention, in setting out these two procedures - Articles 17 and 17a - to ensure that the European Parliament does not ask for rights that it does not have.
French: Permettez-moi de dire au Parlement européen que je n'ai pas l'intention, en établissant ces deux procédures ­ les articles 17 et 17a - de m'assurer que le Parlement européen ne demande pas des droits qu'il n'a pas.
English: The topics covered come from questions raised by you.
French: Les sujets abordés dans ces bulletins reflètent des questions soulevées par vous.
English: CommScope’s BusinessPartners are provided with sales and marketing support, extensive technical training and support, access to product information, sales and marketing resources, and direct communications with CommScope staff.
French: Ce site est constamment mis à jour pour fournir à nos partenaires commerciaux les informations les plus récentes sur nos programmes et outils d’assistance.
English: Legal assistance is delivered in collaboration with the Office of Legal Affairs.
French: L'assistance juridique est assurée en collaboration avec le Bureau des affaires juridiques.
English: • tribal business must be separate from tribal politics to create a stable business climate, and
French: • que les entreprises tribales ne doivent avoir aucune attache avec les institutions politiques tribales, de manière à créer un climat d’entreprise stable;
English: However, the normal residence of a person whose occupational ties are in a different place [other than] from his personal ties and who consequently lives in turn in different places situated in two or more Contracting Parties, [is] shall be considered to be the place [where he has] of his personal ties, provided that he returns regularly to that place.
French: Toutefois, la résidence normale d'une personne dont les attaches professionnelles sont situées dans un lieu différent de celui de ses attaches personnelles, et qui, de ce fait, est amenée à séjourner alternativement dans les lieux différents situés dans deux ou plusieurs Parties contractantes, est censée se trouver au lieu de ses attaches personnelles, à condition qu'elle y retourne régulièrement.
English: A risk assessment approach is a method used to assist management in the identification of areas of greatest exposure.
French: L'évaluation du risque est, dans ce contexte, la méthode que l'on utilise pour aider la direction à cerner les aspects comportant les plus grands risques.
English: Among TER activities, harmonization of border control procedures takes a prominent place, and the Project had undertaken the work on monitoring the developments and progress achieved in facilitation of border control in Central and Eastern Europe.
French: Parmi les activités comprises dans le projet TER, l'harmonisation des formalités de contrôle aux frontières occupe une place importante, et des activités ont été consacrées au suivi des évolutions survenues et des progrès accomplis dans la facilitation des contrôles aux frontières en Europe centrale et orientale.
English: Gravity and magnetic anomaly data, constrained by seismic reflection, seismic refraction, and other data, were interpreted to determine the offshore positions of these terranes and related features.
French: Les donnés des anomalies gravimétriques et magnétiques, encadrées par les données de réflexion sismique, de réfraction sismique et de d'autres méthodes, ont été interprétées pour déterminer les positions en mer de ces terranes et structures associées.
English: IMA GE AND ENVIRONMENT GENDER EQUITY In the spo rt Percentage of Member National Federations (corresponding to the number of National Federations affiliated to the IF) that took part in qualifying events for the 2001 World Games:
French: IMA GE ET ENVI RONNEMENT ÉG ALIT É DES SEXES Dans le spo rt Pourcentage de fédérations nationales (p rapport au ar nombre de fédérations nationales affiliées à la FI) ayant pris part aux épreuves de qualification pour les Jeux mondiaux de 2001 : n/a Dans les instances dirigeantes de la FI Composition du comité exécutif de la WSF (ou équivalent) : - 3 hommes - 2 femmes.
English: A number of historical references have been made, not least to the Öland Islands.
French: Que deviendront les minorités non albanaises après l’indépendance du Kosovo?
English: In the wake of these events, the appellant filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: C’est à la suite de ces évènements que l’appelant a porté plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Counsel for CSC indeed concedes that the policy is prima facie discriminatory, on the basis of both sex and disability. (ii) Has CSC Discharged its Burden? [142] Having found a prima facie case of discrimination on the basis of sex and disability, the onus shifts to CSC to establish that it has a bona fide justification for its policy.
French: L'avocat du SCC admet volontiers que la politique constitue en apparence une discrimination fondée tant sur le sexe que sur la déficience. ii) Le SCC s'est-il acquitté du fardeau de la preuve? [142] Comme nous avons conclu qu'il existe une preuve prima facie de discrimination fondée sur le sexe et la déficience, il incombe au SCC de démontrer que sa politique repose sur un motif justifiable.
English: FRANÇAIS CUB 60672A TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  DANIEL BEAUDIN - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Employment Insurance Commission from the decision of a Board of Referees given on October 29, 2003 at Montreal, Quebec.
French: ENGLISH CUB 60672A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  DANIEL BEAUDIN - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue le 29 octobre 2003, à Montréal, Qc DÉCISION LE JUGE ROULEAU, juge-arbitre en chef délégué Conformément au jugement rendu par la Cour d'appel fédérale le 7 avril 2005, la décision du juge-arbitre en date du 23 avril 2004 est annulée.
English: Elevar altura do chuveiro, é baixa para pessoas altas..
French: The facility of the hotel are too old.
English: Failure to enter data accurately could precipitate an inappropriate enforcement response by another Officer.
French: Des données incorrectes pourraient donner lieu à des interventions précipitées et inadéquates de la part d'un autre agent ou d'une autre agente.
English: In its resolution 2002/92, the Commission requested the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 2002/92, la Commission a demandé au Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants de lui faire rapport à sa cinquante-neuvième session.
English: Council members were able to see first-hand the aftermath of flooding caused by the 2008 hurricanes in the city of Gonaïves.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont pu constater par eux-mêmes les séquelles des inondations provoquées par les ouragans de 2008 aux Gonaïves.
English: The Government informed the Special Rapporteur that on 26 May 1999, a Law for Punishing Acts related to Child Prostitution and Child Pornography and for Protecting Children was enacted.
French: Le Gouvernement a signalé au Rapporteur spécial que le 26 mai 1999 avait été promulguée la loi sur la répression des actes liés à la prostitution des enfants et à la pédopornographie et sur la protection de l'enfance, qui devait entrer en vigueur le 1er novembre 1999.
English: The group explored why terrorism has become synonymous with Muslims for many people.
French: Le groupe a discuté de la question de savoir pourquoi le terrorisme était devenu synonyme de musulman pour beaucoup de gens.
English: (complete a separate form for each taxation year)
French: (Remplissez un formulaire distinct pour chaque année d'imposition)
English: BibleTime's quality and usefulness depends on the help of others to a large degree.
French: La qualité et la flexibilité de BibleTime dépend en grande partie de l'aide des uns et des autres.
English: Ms. Mogami (Botwana), replying to questions 14 to 16, said that the President could appoint judges only on the basis of recommendations by the Judicial Service Commission, an independent body.
French: Mme Mogami (Botswana), répondant aux questions 14 à 16, dit que le Président peut nommer des juges uniquement sur recommandation de la Commission de la magistrature, qui est un organe indépendant.
English: Annex 2, model "A" and the accompanying text, amend to read:
French: Annexe 2, modèle A et texte d'accompagnement, modifier comme suit:
English: With an average of 77% of women in employment today, the lifestyle of women in France has undergone a profound change.
French: Ce cumul semble cependant exclure la sphère de la décision publique et plus particulièrement celle de la vie politique.
English: Questions should be sent to Dr. Charest.
French: Les questions doivent être adressées à Dr. Charest.
English: He suggested that there is a track record in place as in the example of Parkinsons patients.
French: Il mentionne qu'il existe des antécédents à ce chapitre, citant l'exemple des patients atteints de la maladie de Parkinson.
English: For males, the overwinter change in size was significantly correlated (p < 0.01) with the proximate level of precipitation.
French: Chez les mâles, le changement de taille en hiver est relié significativement (p < 0,01) à l'importance immédiate des précipitations.
English: EGF Applications in 2007 by the amount of contribution requested: The amount of assistance requested is at the discretion of the applicant Member State, and depends inter alia upon the severity of the redundancy event to which the application refers.
French: Demandes d’intervention du FEM en 2007 selon le montant de l’aide sollicité Le montant de l’aide sollicité est laissé à la discrétion de l’État membre demandeur et dépend notamment de la gravité du licenciement qui fait l’objet de la demande.
English: • Health Canada reports back to public on safety profile of MERIDIA® (sibutramine) [2003-02-28]
French: • Santé Canada présente au public ses conclusions sur le profil d'innocuité de MERIDIA® (sibutramine) [2003-02-28]
English: Privilege and procedural fairness may co-exist without being at the expense of the other … The concept of fairness permeates all aspects of the justice system, and important to it is the principle of solicitor-client privilege.
French: Au paragraphe 31, le juge Major écrit : « L’équité procédurale n’exige pas la divulgation d’un avis juridique protégé par le privilège avocat-client. [Le privilège et l’équité procédurale] peuvent coexister sans que l’un nuise à l’autre.
English: European Newspaper Publishers’ Association (ENPA) European Writers’ Congress (EWC) Federation of European Publishers (FEP) International Federation of the Periodical Press (FIPP) Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) International Council of Graphic Design Associations (ICOGRADA) International Federation of Journalists (IFJ) International Publishers Association (IPA) International Associations of Scientific, Technical & Medical Publishers (STM).
French: European Newspaper Publishers’ Association (ENPA) Congrès des écrivains européens (EWC) Fédération des éditeurs européens (FEE) Fédération internationale de la presse périodique (FIPP) Fédération internationale des traducteurs (FIT) Conseil international des associations de design graphique (ICOGRADA) Fédération internationale des journalistes (FIJ) Union internationale des éditeurs (UIE) Groupement international des éditeurs scientifiques, techniques et médicaux (STM).
English: To find out more about the work of Canadian diplomats after the terrorist attacks, visit http://leadership.gc.ca and click on "Special Edition--September 11: behind the scenes."
French: Pour en savoir plus au sujet du travail accompli par les diplomates canadiens au lendemain des attentats terroristes, rendez-vous au site Web http://leadership.gc.ca et cliquez sur « Édition spéciale 11 septembre : en arrière-scène ».
English: Member States shall ensure that any operator who complies with the rules of this Regulation, and who pays appropriate fees to the respective inspection and certification body, is entitled to be covered by the control system.
French: Les États membres veillent à ce que tout opérateur qui se conforme aux règles du présent règlement et qui s'acquitte de droits appropriés auprès de l'organisme d'inspection et de certification concerné ait le droit de relever du système de contrôle.
English: Furthermore, a significant part of the effort will be outsourced to third countries, thereby increasing international pressure on least developed countries to yield part of their sovereignty in exchange for (pseudo-) aid, by opening up their economies to investments from Community undertakings.
French: En outre, une part significative de l'effort sera externalisée dans des pays tiers, renforçant ainsi la pression internationale sur les pays les moins développés pour qu'ils renoncent à une partie de leur souveraineté en échange d'une (pseudo-) aide en ouvrant leurs économies aux investissements des entreprises communautaires.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Equipment Manufacturing Events
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Production de matériel ferroviaire Événements
English: With respect to the use of cyanide, there is a comprehensive guideline, produced in South Africa, at http://www.bullion.org.za/Departments/Enviroment/PDFs/ Cyanide%20Guidelines%20new/SAGuidelineonCyanide.pdf 6.
French: Des lignes directrices détaillées concernant l'utilisation de cyanure ont été préparées en Afrique du Sud et sont diffusées sur le Web, à l'adresse : http://www.bullion.org.za/ Departments/Enviroment/PDFs/ Cyanide%20Guidelines%20new/SAGuidelineonCyanide.pdf 6.
English: Calls for effective addressing of globalization through, inter alia, making the decision-making process of international economic and financial policy more participatory, especially with regard to developing countries, the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and developmental issues by the relevant international institutions, the continuation of a wide range of reforms in the international financial system and further progress towards liberalization and enhanced market access in areas and for products of particular interest to developing countries, and, to this end, also calls for coherence and close cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
French: Préconise une approche rationnelle de la mondialisation, grâce, entre autres, au renforcement du caractère participatif du processus décisionnel afférent aux politiques économiques et financières internationales, en particulier en ce qui concerne les pays en développement, à l'examen intégré par les institutions internationales compétentes des questions relatives au commerce, aux finances, aux investissements, au transfert de technologie et au développement, à la poursuite de toute une série de réformes du système financier international et à la réalisation de nouveaux progrès en vue de la libéralisation des échanges et d'un meilleur accès aux marchés dans les domaines et pour les produits qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement et, à cette fin, préconise aussi la cohérence et une coopération étroite entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce;
English: BACKGROUND AND INTRODUCTION The Barcelona European Summit in March 2002 recognised that digital television and thirdgeneration mobile communications (3G) will play a key role in providing widespread access to interactive services.
French: CONTEXTE ET INTRODUCTION Le sommet européen de Barcelone en mars 2002 a reconnu que la télévision numérique et les communications mobiles de troisième génération (3G) joueraient un rôle clé dans un accès universel aux services interactifs.
English: While planning for this Second High-Level Forum on Harmonization is ongoing, it is expected that the priorities could include (i) reinforcing the need to align strategies and financing with poverty reduction strategy priorities; (ii) committing to work towards use of country systems; (iii) streamlining the delivery of aid through more delegated cooperation and silent partnerships; and (iv) developing indicators.
French: La planification de ce deuxième forum de haut niveau sur l’harmonisation est en cours; les priorités pourraient comprendre notamment : (i) la nécessité que les stratégies et le financement concordent avec les priorités de la stratégie de réduction de la pauvreté; (ii) la prise d’engagements en vue du recours aux systèmes nationaux; (iii) la rationalisation du processus de prestation d’aide grâce à une coopération mettant davantage l’accent sur la délégation de pouvoirs et à des partenariats passifs; (iv) la conception d’indicateurs.
English: • West Nile Virus photos
French: • Photos pour le virus du Nil occidental
English: In particular, with regard to commercial transportation by aeroplane, pending adoption of the related implementing rules referred to in Article 6b(5), the Agency shall issue the applicable certification specifications to ensure compliance with Subpart Q of Annex III to Regulation (EEC) No 3922/1991.
French: L'Agence effectue des inspections de normalisation dans les domaines couverts par l'article 1er, paragraphe 1, afin de contrôler l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre par les autorités nationales compétentes, et fait rapport à la Commission.
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources William Kirkby | Robert McDonald | William Bompas | J.W. Ellington | Isaac & Sadie Stringer William West Kirkby (1828-1907) The first Anglican missionary to reach the Yukon Territory was the Reverend William West Kirkby.
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques William Kirkby | Robert McDonald | William Bompas | J.W. Ellington | Isaac & Sadie Stringer William West Kirkby (1828-1907) Le pasteur William West Kirkby fut le premier missionnaire anglican à atteindre le territoire du Yukon.
English: Marketing of legal advice activities is restricted to lawyers with a Danish license to practise.
French: DK: la fourniture de conseils juridiques est réservée aux juristes titulaires d’un permis danois de pratiquer.
English: These include disabled ex-prisoners.
French: Celles-ci concernent également les anciens détenus handicapés.
English: Richard J. followed the decision of the Federal Court of Appeal in Rubin v. Canada (Minister of Transport) (1997), 221 N.R. 145 (F.C.A.) and held that para.
French: Le juge Richard a suivi la décision de la Cour d’appel fédérale dans Rubin c. Canada (Ministre des Transports) (1997), 221 N.R. 145 (C.A.F.), pour rejeter l’application du par.
English: I hope this information helps put both the Burnt Church situation and the Aboriginal food fishery into perspective.
French: J’ose espérer que ces renseignements seront utiles pour mettre en perspective la situation à Burnt Church et la pêche de subsistance autochtone.