ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case 707: MAL 1 (3), 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (4 June 1996)
French: Décision 704: LTA 35 1), 36 1), 36 1) a) ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (15 mars 1996)
English: EIF (EUR millions) EIF Total EIF capital Commission subscription
French: FEI (en millions d'euros) FEI Total capital FEI Participation Commission
English: IF financing of infrastructure projects has so far focused on energy projects – nine projects located in Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Grenada, Kenya, Mauritania, Mozambique and Zambia – and, to a limited extent, on transport (Liaison Maritime Dakar-Ziguinchor in Senegal).
French: Jusqu’à présent, les projets d’infrastructure financés par la FI ont concerné, pour la plupart, le secteur énergétique – neuf projets situés au Burkina Faso, en Éthiopie, au Ghana, à la Grenade, au Kenya, en Mauritanie, au Mozambique et en Zambie – et, dans une mesure limitée, le secteur des transports(liaisonmaritimeDakar-Ziguinchor, au Sénégal).
English: Both shortand long-term trends should therefore be interpreted with caution, given that the sector as a whole retains the important interannual variability resulting from large ﬂuctuations in the severity of the ﬁre season, with an additional random effect due to the location of ﬁres with respect to managed forests (as opposed to non-managed).
French: C’est donc avec circonspection qu’il faut interpréter les tendances à court et à long terme, étant donné que le secteur dans son ensemble continue de subir l’importante variabilité interannuelle qui résulte des importantes ﬂuctuations qui caractérisent la gravité de la saison des feux, avec un effet aléatoire supplémentaire dû à l’emplacement des feux dans les forêts aménagées (par opposition aux forêts non aménagées).
English: This version adds Darcs, Git and Bazaar to supported VCS, more options to quickly merge conflicts inside lines and fixes several bugs about Xtract, scripting, patch application, source code control browsing and more.
French: Cette version ajoute Darcs, Git et Bazaar aux SCC listables dans ECMerge, des options plus fines pour la fusion à l'intérieur des lignes et corrige de nombreux bugs en rapport avec Xtract, le scripting, le listage des systèmes de contrôle de versions, les patchs et bien plus.
English: c Reclassified from P-4.
French: c Reclassé du niveau P-4.
English: Adjournment (2) Subject to subsection (3), where a party demonstrates due diligence and the Court is satisfied that an absent witness is necessary and that the absence of the witness is not due to any contrivance on the party's part, the Court may adjourn the hearing.
French: Sanctions en cas de non-comparution (2) Sous réserve du paragraphe (3), si une partie a fait preuve de diligence raisonnable et que la Cour estime que la déposition d'un témoin absent est nécessaire et que son absence ne tient pas à une manœuvre de la partie, la Cour peut ajourner l'audience.
English: Improving our capital markets will cut costs and increase returns.
French: L’amélioration de nos marchés de capitaux réduira les coûts et augmentera le rendement des placements.
English: The subprogramme will continue to consult and work in close collaboration with the bodies and programmes of the United Nations system that participate in the Commission on Sustainable Development and with other organizations concerned with the areas of mining, energy and water resources, including the Latin American Energy Organization, the Latin American Mining Organization, the Latin American Parliament, the Global Water Partnership, the Initiative for Regional Infrastructure Integration in South America, the Inter-American Committee on Ports of the OAS, the American Association of Port Authorities, the International Association of Maritime Economists, the Central American Commission on Maritime Transport and bilateral and multilateral organizations such as the World Bank, IADB, Andean Development Corporation and Fund for the Development of the River Plate Basin, among others.
French: Les consultations se poursuivront avec les organismes et les programmes des Nations Unies qui prennent part aux travaux de la Commission du développement durable, ainsi qu'avec les organisations extérieures au système qui sont concernées par les activités minières, l'énergie et les ressources en eau, notamment l'Organisation latino-américaine de l'énergie, l'Organisation latino-américaine des mines, le Parlement latino-américain, le Partenariat mondial pour l'eau, l'Initiative pour l'intégration de l'infrastructure régionale en Amérique du Sud, la Commission interaméricaine des ports de l'Organisation des États américains, l'Association américaine des autorités portuaires, l'International Association of Maritime Economists, la Commission centraméricaine du transport maritime et des organisations bilatérales et multilatérales telles que la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, la Société andine de développement et le Fonds pour le bassin versant du Rio de la Plata.  On continuera de travailler en étroite collaboration avec toutes ces entités en vue d'exécuter le sous-programme.
English: 3.2 In its opinion to the Ombudsman, the Commission defended its decision not to classify the Isle of Wight at NUTS level 2.
French: 3.2 Dans l’avis adressé au Médiateur, la Commission défend sa décision de ne pas classer l’île de Wight au niveau NUTS 2.
English: Installs wall covering Installs ceilings Interior
French: Initiation à la construction résidentielle : mécanique (CVC)
English: At that time an old bath, dating back to the XVII century, originally designed by Tylman of Gameren, was transformed by Domenico Merlini into a magnificent Palace on the Water, classicistic in style.
French: A cette époque des bains du XVIIe siecle d'apres le projet de Tylman de Gameren furent réadaptés par Dominik Merlini dans le style classique extraordinaire pour devenir le Palais sur l'eau.
English: The federal government encourages initiatives at the community level and supports recognition of donors and their families.
French: Le gouvernement fédéral encourage les initiatives prises à l'échelle communautaire ainsi que la reconnaissance des donneurs et de leur famille.
English: As has already been mentioned in the section on education (Article 10) we have a well organised network of both public and private childcare in Slovenia.
French: Comme il a déjà été mentionné dans la section consacrée à l'éducation (art. 10), il existe en Slovénie un réseau bien organisé de garderies d'enfants.
English: I think this is important to say because it is the truth, at least in my experience.
French: Je tiens à le dire parce que c'est la vérité, en tout cas, telle que je l'ai vécue.
English: Many public services are a particular feature of the European social model which we wish to stand up for, clearly and unequivocally, also to the outside world.
French: De nombreux services publics sont une caractéristique particulière du modèle social européen que nous voulons défendre, ouvertement et sans équivoque, dans le reste du monde également.
English: The MDGs set two ambitious targets in the field of education:
French: Les OMD fixent deux objectifs ambitieux dans le secteur de l'éducation :
English: In addition, treaty bodies are encouraged to intensify their dialogues with States parties regarding the actual situation faced by non-citizens within their respective spheres of concern.
French: En outre, les organes conventionnels sont encouragés à intensifier leur dialogue avec les États parties en ce qui concerne la situation des non-ressortissants au regard de leurs domaines de compétence respectifs.
English: Investigative and administrative support is also needed.
French: Il faut également le renforcement des équipes d'enquêteurs et du personnel administratif.
English: We suggest calling a few days in advance to make a reservation.
French: Nous suggérons d'appeler 1 à 2 jours d'avance pour prendre rendez-vous.
English: The Committee considered the combined initial, second, third, fourth, fifth, sixth and seventh periodic reports of Haiti (CEDAW/C/HTI/7) at its 873rd and 874th meetings, on 27 January 2009.
French: Le Comité a examiné le rapport unique de Haïti valant premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques (CEDAW/C/HTI/7) à ses 873e et 874e séances, le 27 janvier 2009.
English: In times when insurance is harder to obtain, risks where there are a low number of claims but the individual claims can be quite high have the greatest difficulty getting insurance and tend to see the highest rate increases.
French: À une époque où obtenir une assurance peut s’avérer plus difficile qu’auparavant, ce l’est encore plus d’assurer les risques dans un secteur où le nombre de réclamations est faible mais où le montant des réclamations peut être élevé. De plus, les augmentations de prime dans ce secteur sont en général plus élevées.
English: I would like to underline once again that it is good that we have found clear regulations for the local and regional authorities, and even for churches, that reflect their interests.
French: Je voudrais souligner à nouveau que c'est une bonne chose que nous ayons trouvé des règles claires pour les autorités locales et régionales, et même pour les Églises, qui correspondent bien à leurs intérêts.
English: According to Act No. 184/83, as amended by Act No. 149/01, foster families are provided with a monthly non-taxable allowance, whose amount depends from the extent of the commitment and the municipal decision.
French: D’après la loi no 184/83 telle que modifiée par la loi no 149/01, les familles d’accueil se voient attribuer une allocation mensuelle non imposable, dont le montant, fixé par les municipalités, dépend de l’importance de l’engagement qui leur est demandé.
English: That had not prevented the Egyptian courts from accepting his accusations against Abdel Malek, who continued to languish in jail while thousands of Islamists were regularly pardoned.
French: Tout cela n'a pas empêché les tribunaux militaires égyptiens de valider ses accusations contre Abdel Malek.  Ce dernier continue donc de croupir en prison, tandis que des milliers d'Islamistes sont régulièrement graciés.
English: Williamson's advice to other communities considering wood heating systems is that proper time and care be taken in the design of the system and selection of the components.
French: M. Williamson conseille aux collectivités qui envisagent d'utiliser des systèmes de chauffage au bois de consacrer du temps et de l'attention à la conception du système et au choix de ses composantes.
English: It has a population of 2.7 million (projection based on the census in 2000). Its main resources are fishing, iron and more recently oil and gas.
French: Peuplé de 2,7 millions d’habitants (projection sur la base du recensement de 2000), il a pour principales ressources le poisson, le fer et, depuis peu, le pétrole et le gaz.
English: Thanks go out to Beau and the whole team at Rye for the warm welcome.
French: Un gros merci à Beau et tout l'équipe du Rye de nous avoir acceuilli si chaleureusement.
English: Islands are designed to erode away in time versus alternative hard structures like concrete berms.
French: Les îles sont faites pour subir l'effet de l'érosion avec le temps contrairement aux structures dures comme les bermes de ciment.
English: If you and a colleague spend two hours a week at a local racquetball club, get a printout of your play schedule.
French: Si vous et un collègue passez deux heures par semaine à un club local de racketball, obtenez un imprimé de votre horaire de jeu.
English: Melissa Rowe: (613) 820-6574  Ekuwa Smith: (613) 831-8193 GATINEAU  Event:
French: Melissa Rowe: (613) 820-6574  Ekuwa Smith: (613) 831-8193 GATINEAU  Activité:
English: States shall not authorize international transfers of arms or ammunition that violate their obligations under international law concerning arms, including:
French: Les États ne doivent pas autoriser de transferts internationaux d'armes ou de munitions qui violeraient les obligations posées par le droit international en matière d'armement, ce qui inclut :
English: Sponsored by Nestlé, EATracker is a new tool for assessing food and activity choices.
French: Commandité par Nestlé, ProfilAN est un nouvel outil qui permet d'évaluer ses habitudes en matière d'alimentation et d'activité physique.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Goose Bay and vicinity Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Goose Bay et les environs Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: • Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP) – CANtex component
French: • Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) – volet CANtex
English: - reproduce the Somfy logo as shown hereafter, in the same dimensions, in order to make the link.
French: - vous reproduisez le logo Somfy comme suit, en respectant les mêmes dimensions, afin de créer ce lien.
English: He played more than 150 characters on stage and took part in at least 50 television dramas, as well as some 20 film productions.
French: Il a joué plus de 150 personnages sur scène et participé à quelque 50 dramatiques à la télévision et à une vingtaine de productions cinématographiques.
English: Natural Resources Canada demonstrates leadership by carrying out the necessary scientific research and making its knowledge widely available to translate sustainable development ideals into common practice.
French: Ressources naturelles Canada fait preuve de leadership en effectuant la recherche scientifique nécessaire et en faisant connaître à grande échelle les connaissances acquises afin de donner vie au concept du développement durable.
English: Administrative changes are covered in gGoal 4 (below).
French: Les changements administratifs sont indiqués à l'objectif 4 (voir ci-après).
English: The EU may provide such support, but it is for the incubators and their management to implement and to use it for the benefit of the tenant companies.
French: De tels réseaux devraient être supportés par ex. par le World Wide Web et l’Internet.
English: And in Guéthary (8km), the Madrid, Heteroclito and Arotzen Kosta in front of the Vague des Alcyons.
French: Et à Guéthary (8km), le Madrid, Heteroclito et Arotzen Kosta devant la vague des Alcyons.
English: Under the Act, employers are required to analyse their workforces; review employment systems, policies and practices to identify and eliminate barriers; undertake policies and programs to correct under-representation; provide reasonable accommodation; strive to reach set qualitative and numerical goals and activities within set timetables; and inform employees of the purpose of employment equity, key measures for implementing it, and the progress achieved.5 Since 2004, the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) has been responsible for ensuring implementation of the Employment Equity Act as it relates to the public service.6 As such, PSHRMAC is responsible for the role of employers with respect to employment equity, and for developing the human resources planning and accountability frameworks necessary to achieve the Act’s goals.
French: Aux termes de la Loi, les employeurs sont tenus d’analyser leurs effectifs, de réviser leurs systèmes, leurs politiques et leurs pratiques d’emploi, de circonscrire les obstacles et de les éliminer, d’adopter des programmes et des politiques pour corriger la sous-représentation des groupes désignés, de prendre des mesures d’adaptation raisonnables, de s’efforcer de concrétiser des objectifs quantitatifs et qualitatifs dans des délais fixés et d’informer les employés du but de l’équité en matière d’emploi, des principales mesures prises pour la réaliser et des progrès enregistrés5.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the use of the phrase “within available resources”, and to the report in which the Committee emphasized the responsibility of the Secretariat to inform the General Assembly thoroughly and accurately about whether there are enough resources to implement a new activity.
French: Le Bureau appelle également l'attention de l'Assemblée générale sur les vues exprimées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport concernant l'utilisation du membre de phrase « dans la limite des ressources disponibles » ainsi que sur le rapport dans lequel le Comité soulignait qu'il incombait au Secrétariat d'indiquer à l'Assemblée générale de manière complète et précise si les ressources étaient suffisantes pour mettre en œuvre une nouvelle activité.
English: Gary Reid testified that he was not aware of the June 28, 1982 memo from the Complainant and had not seen the said memo until it was presented to him during the investigations by the Canadian Human Rights Commission in this matter, although Rose Fleet testified that Gary Reid did through all of the employees’ files which would have included the Complainant’s, when he became Station Manager at Yellowknife in July/ August 1982.
French: Dans son témoignage, il a déclaré ne pas avoir été au courant de la note de service envoyée par la plaignante le 22 juin 1982 et ne pas avoir vu la note en question avant que celle- ci ne lui soit présentée au cours des enquêtes de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In closing, while the oceans governance agenda is complex and multifaceted, Canada in convinced that the United Nations Convention on the Law of the Sea should continue to be the legal framework under which all oceans activities are governed.
French: En conclusion, même si la gouvernance des océans est un enjeu complexe et multiforme, le Canada est convaincu que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer doit continuer à servir de cadre juridique pour toutes les activités en ce domaine.
English: The Executive Board may wish to take note of the present report (DP/FPA/2009/12) and approve the revisions to the UNFPA Financial Regulations and take note of the changes to the Rules as contained therein.
French: Recommandation  Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du présent rapport, approuver la révision du Règlement financier du FNUAP et prendre note des modifications apportées à ses Règles de gestion financière qui y figurent.
English: Alternatively, one year from the date of this Decision, if the application for reinstatement is not filed or the Licensee does not meet any of the requirements of subparagraphs 61(a)(i), (ii) or (iii), 73(1)(a)(i), (ii) or (iii) and subparagraph 69(1)(a)(i) to (iii) of the CTA, the Licensee is provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence No. 000014 in respect of the domestic service, large aircraft, Licence No. 000015 in respect of the non-scheduled international service, large aircraft, and Licence No. 000173 in respect of the scheduled international service, large aircraft, should not be cancelled pursuant to subsection 63(1), paragraph 75(1)(a) and subsection 72(1) of the CTA.
French: Par contre, si dans un an suivant la date de la présente décision la licenciée ne dépose pas une demande en vue de rétablir ses licences en ce qui a trait aux services susmentionnés ou si elle ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(i), (ii) ou (iii), 73(1)a)(i), (ii) ou (iii) et l'alinéa 69(1)a)(i) à (iii) de la LTC, la licenciée bénéficiera d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles la licence no 000014 en ce qui a trait au service intérieur (gros aéronefs), la licence no 000015 en ce qui a trait au service international à la demande (gros aéronefs) et la licence no 000173 en ce qui a trait au service international régulier (gros aéronefs) ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 63(1), 75(1) et 72(1) de la LTC.
English: • aluminum transformation in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region.
French: • la transformation de l'aluminium, dans la région du Saguenay-Lac St‑Jean.
English: He compared the human being to a battery which loses power through daily use and needs to be regularly recharged.
French: Il comparait les humains à des batteries qui se déchargent de leur énergie au quotidien et qui doivent sans cesse être rechargées.
English: Note For all information on QPIP regarding the implementation, administration, rates, maximum insurable earnings, payment of benefits or how to complete the Quebec information slips, see the Revenu Québec Web site at www.revenu.gouv.qc.ca.
French: Remarque Pour tous renseignements concernant le RQAP, sa mise en oeuvre, son administration, les taux, le maximum annuel des gains assurables, le versement de prestations et la façon de remplir les feuillets de renseignements du Québec, visitez le site Web de Revenu Québec à www.revenu.gouv.qc.ca.
English: Alignment must be continued, notably as regards work equipment, drilling, and surface or underground mineral-extracting industries.
French: L'alignement doit se poursuivre en ce qui concerne notamment l'équipement de travail, le forage, ainsi que les industries extractives à ciel ouvert ou souterraines.
English: In fact, a number of countries are seeing a significant expansion of nuclear power, with a concurrent need for reprocessing and the use of MOX and, for countries committed to a high degree of nuclear fuel cycle independence, for fast breeder reactors.
French: En fait, on observe dans plusieurs pays un développement sensible de l'électronucléaire, qui va de pair avec l'émergence de besoins en matière de retraitement et d'utilisation de combustible MOX, et pour les pays résolument en faveur d'une large indépendance du cycle du combustible nucléaire, en réacteurs surgénérateurs à neutrons rapides.
English: In the selection of candidates how is consideration given to ensuring the program is as cost-effective as possible?
French: Lorsque sont choisis les candidats, comment assure-t-on la plus grande rentabilité possible du programme?
English: The Committee's leading role in strengthening international cooperation in the exploration and use of outer space in the interests of humankind should be recognized.
French: Il faut reconnaître que le Comité joue un rôle de premier plan en ce qui concerne le renforcement de la coopération internationale touchant l'exploration et les utilisations pratiques de l'espace dans l'intérêt de l'humanité.
English: Mr President, Commissioner, Mr Solana, we are dealing here with a struggle for existence between two peoples.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Haut Représentant, il s'agit, ici, du combat existentiel de deux peuples.
English: III. What indicators should trigger a review by Measurement Canada?
French: III. Quels indicateurs devrait pousser Mesures Canada à effectuer un examen?
English: The majority has concluded, based on an application of the non-discrimination obligation of Article 1008(1)(a) of NAFTA, that PWGSC was bound to ensure that its solicitation amendments made no differentiation in the practical effects that they had upon individual potential suppliers, i.e. that different practical effects on potential suppliers would amount to discrimination among them.
French: La majorité a conclu, en fonction de l’application de l’obligation de non-discrimination prévue à l’alinéa 1008(1)a) de l’ALÉNA, que TPSGC était tenu de veiller à ce que ses modifications à l’invitation n’aient aucun effet concret qui diffère selon chaque fournisseur potentiel, c.-à-d. que la différence d’effets concrets entre les fournisseurs potentiels équivaudrait à de la discrimination entre eux.
English: AUTONUM The delegations also expressed their offices’ interest in receiving training in mediation and conciliation methods.
French: AUTONUM Les délégations ont en outre fait part du souhait de leurs offices de bénéficier d’une formation dans les techniques de médiation et d’arbitrage.