ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the supervisory bodies and, in particular, the Banking Commission have undertaken an in-depth inquiry into the implementation by credit institutions of asset-freezing decisions.
French: Enfin, les organes de supervision et notamment la Commission bancaire ont effectué une enquête approfondie sur la mise en oeuvre par les établissements de crédit de décisions de gel des avoirs.
English: First of all I wish to communicate to the representative of Yemen Europe's expressions of solidarity with regard to the disaster that his country is facing at this time.
French: Je voudrais en premier lieu transmettre au représentant du Yémen l'expression de la solidarité de l'Europe face au drame que vit son pays.
English: I'm very happy with overall photo quality of the Kiss X3 (500D, Rebel T1i).
French: Niveau qualité photo, il n’y a rien à redire, c’est vraiment très satisfaisant.
English: However, the processes in place do not provide AAFC with the identity of producers, the amounts of individual advances or a reconciliation of the total advances to the amounts on which AAFC is paying interest.
French: Toutefois, les procédures en place ne fournissent pas à AAC l’identité des producteurs, le montant des avances consenties à chacun ou un rapprochement des avances totales et des montants sur lesquels AAC paie Direction générale de l’examen de programmes 41
English: [MEX] esp prolongación artificial de la vida (n.f.)
French: [MEX] esp interrupción voluntaria de la gestación (n.f.)
English: Withdrawal shall not confer any right to repayment of any fees paid.
French: Contre les mesures concernant uniquement les formalités, seul est possible le recours en responsabilité.
English: As a result, a series of regional expert group meetings are under way to collect such information and a publication is expected to be completed by August 2009.
French: Une série de réunions régionales d'experts est donc organisée, qui doit permettre de recueillir ces informations et à l'issue de laquelle une publication devrait être réalisée en août 2009.
English: The reciprocal arrangements between the Nunavik Inuit and the Inuit of Nunavut set out in article 28 of the Nunavik Inuit AIP and in article 40 of the Nunavut Land Claims Agreement shall not affect the rights, titles and interests of the Crees of Eeyou Istchee in the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area as set out in this Agreement and the Crees of Eeyou Istchee Final agreement.
French: Il est entendu que ni la présente Entente, ni l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee ni quelque législation ayant pour objet d’en ratifier les dispositions ou d’en assurer la mise en œuvre n’ont pour effet : a) soit de constituer une cession, un abandon, une renonciation ou quelque autre réserve ou limite visant des droits, ancestraux ou issus de traités, des Inuit du Nunavik, notamment les droits prévus par la CBJNQ; soit d’abroger des droits, ancestraux ou issus de traités, des Inuit du Nunavik, notamment les droits prévus par la CBJNQ, de déroger à de tels droits ou de créer, de quelque autre manière que ce soit, des incompatibilités ou des conflits avec ceux-ci.
English: The Working Group decided to defer the consideration of the suggestion until after the findings of the Secretariat were considered (A/CN.9/668, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de n'étudier la proposition qu'après avoir examiné les conclusions du Secrétariat (A/CN.9/668, par.
English: Mr. Patrick Plue is a specialist in laboratory design engineering with Public Works and Government Services Canada whose innovative ideas have benefited several federal departments and agencies.
French: M. Patrick Plue, spécialiste en génie de conception de laboratoire à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a mis ses idées novatrices au profit de plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 00030272 Position Title Mechanical Maintenance Supervisor Previous Position Classification GLMAM09 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification GLMAM10 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000033021 Reason for Classification Decision Change of duties
French: GLMAM - Entretien de machines Enregistrement: 1 Numéro de poste 00030272 Titre du poste Superviseur Entretien mécanique Classification antérieure du poste GLMAM09 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié GLMAM10 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000033021 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In the field of transport and communications, the Permanent Secretary and a department head of the Kosovo Ministry of Transport and Communications met with their Serbian counterparts on the occasion of the Regional Balkan Infrastructure Study meeting in Skopje.
French: Dans les domaines des transports et des communications, le Secrétaire général et un chef de département du Ministère des transports et des communications du Kosovo ont rencontré leurs homologues serbes en marge de la réunion régionale de Skopje sur l'Étude régionale des infrastructures de transport dans les Balkans.
English: The statement must be prepared in advance, in writing, and in the form and in accordance with any procedures established by the Board.
French: La déclaration doit être formulée par écrit à l'avance sous la forme prescrite par la Commission et conformément à toute procédure établie par celle-ci.
English: In essence, that is what those who stonewall in defence of the 1972 ABM Treaty are saying when they reject all options to create anti-ballistic missile defensive systems.
French: C’est en substance ce que disent ceux qui, pour défendre le Traité sur la limitation des systèmes de missiles antimissiles (Traité ABM) datant de 1972, font de l’obstructionnisme en rejetant toutes les options visant à créer des systèmes de défense de missiles anti-balistiques.
English: We also believe that it offers a basis for future reductions in offensive strategic weapons.
French: Nous pensons également qu'il offre les bases d'une réduction future des armes stratégiques offensives.
English: By taking a strategic approach to developing access systems that use metadata, the institution will better respond to the challenges posed by the rapid expansion of the Internet, and by the increase of documentary heritage in digital form.
French: En adoptant une perspective stratégique pour élaborer des systèmes d’accès employant des métadonnées, l’institution sera mieux placée pour réagir aux défis que posent l’expansion rapide d’Internet et l’augmentation du patrimoine documentaire sous forme numérique.
English: And such talk has a clear point.
French: Et de telles expressions ont une raison bien claire.
English: All reports appear to confirm good treatment of Hmong who surrender.
French: Toutes les informations semblent confirmer le bon traitement des Hmong qui se rendent.
English: Now, have there been difficulties in the oil patch?
French: Le secteur pétrolier connaît-il des difficultés?
English: Each pallet takes 20 minutes to stack, task varies with customer demand.
French: Commentaires Il faut environ 20 minutes pour charger une palette.
English: It is common ground that the consignment did not leave the EEA from the time when it left Peak Performance Production’s warehouses in Denmark until it was delivered to Factory Outlet in Sweden.
French: Il est constant que le lot n'a pas quitt é l'EEE depuis le moment où il est sorti des entrepôts de Peak Performance Production au Danemark jusqu'à sa livraison à Factory Outlet en Suède.
English: The Committee wishes to receive further information on how families are represented and consulted on matters which concern them.
French: Le Comité souhaite recevoir de plus amples précisions sur la façon dont s’organise la représentation et la consultation des familles sur des sujets les intéressant.
English: The surrogate mother’s name is not mentioned on the certificate at all.
French: Le nom de la mère porteuse n’est pas indiqué sur l’acte de naissance.
English: Using this modified technique, we amplified protease-resistant PrPSc-like molecules (PrPres) >10-fold by mixing diluted scrapie-infected brain homogenate and normal brain homogenate without ultrasonication.
French: À l'aide de cette technique modifiée, nous avons amplifié les molécules de type PrPSc résistantes à la protéase (PrPres) par un facteur de 10 en mélangeant un homogénat de cerveau infecté par l'agent de la tremblante qui a été dilué et un homogénat de cerveau normal sans ultrasonification.
English: The process is intended to encourage stakeholder participation in the planning and monitoring of services and to foster dialogue between service users and service providers.
French: Ce processus a pour objet d'encourager la participation des bénéficiaires à la planification et au suivi des services et de faciliter le dialogue entre utilisateurs et prestataires.
English: Advances other than travel advances acquired through the transfer of other assets to the party with whom the advance was made.
French: Avances autres qu'une avance de voyage acquises grâce au transfert d'autres actifs à un tiers à qui elles ont été consenties.
English: The report highlights the relation between socioeconomic factors and health.
French: Le rapport précité souligne le lien entre facteurs socioéconomiques et santé.
English: The Council noted that the execution of the 14 trans-European networkstransport (TEN-T) priority projects is behind schedule and only eight out of the 14 will be completed by the 2010 initial deadline.
French: Il se félicite du fait que la nouvelle proposition de règlement susmentionnée suit la recommandation de la Cour et devrait contribuer à éviter les problèmes rencontrés, en établissant une définition plus opérationnelle des études et des travaux.
English: Are they leaving themselves behind? Does it matter?
French: Sont-elles restées à l'écart par leur propre faute?
English: Citéa Clamart has 147 apartments spread over 3 storeys, friendly, functional spaces for working, eating, and relaxing.
French: Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petit déjeuner, des parkings et une piscine intérieure.
English: They indicated that vinyl paints as opposed to epoxy paints are generally used on the locks and dams and that these are extremely low volume coatings which are applied exclusively outside of ozone season.
French: Ce sont des revêtements à volume extrêmement bas qui sont uniquement appliqués hors de la saison de l'ozone./ref8/ Résumé Dans cette catégorie, les limites relatives à la teneur en COV sont plus élevées pour les revêtements qui autrement seraient classés parmi les produits d'entretien industriel.
English: Material Acquisition and Support optimization Project (MASOP)
French: Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel (POASM)
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no formal controls to ensure service is always provided in both official languages.
French: Existence de mesures de contrôle pour assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles Il n'existe toujours pas de mesures de contrôle formelles pour s'assurer que le service est toujours fourni dans les deux langues officielles.
English: Records are held for 53 to 66 years after the file was created, and then transferred to National Archives. RDA Number: 2001/019 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant une période de 53 à 66 ans suivant la création du dossier et ils sont ensuite transférés aux Archives nationales. No. ADD : 2001/019 Renvoi au dossier # :
English: New risk management measures co-financed from the one percentage point of modulation would aim to improve the competitiveness of the agricultural and forestry sector by strengthening the economic sustainability of agricultural holdings.
French: Dans le cadre de la réforme de la PAC de 2003, la modulation réduira progressivement les paiements directs sur une base obligatoire à l'échelle communautaire, de 3 % en 2005, de 4 % en 2006 et de 5 % dans les années 2007 à 2012.
English: 6.2 Sources of Respendable Revenues (millions of dollars) Business Lines / Service Lines Health Promotion and Protection Health Products and Food Healthy Environments and Consumer Safety Pest Management Regulation First Nations and Inuit Health Departmental Management and Administration Total Respendable Revenues 40.7 9.8 7.0 7.0 0.7 65.2 40.7 9.8 7.0 5.5 0.7 63.7 40.7 9.8 7.0 5.5 0.7 63.7 40.7 9.8 7.0 5.5 0.7 63.7 Forecast Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Planned Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006
French: 6.2 Sources des recettes disponibles (en millions de dollars) Secteurs d’activité/ Secteurs de service Promotion et protection de la santé Produits de santé et aliments Santé environnementale et sécurité des consommateurs Réglementation de la lutte antiparasitaire Santé des Premières nations et des Inuits Gestion et administration du Ministère Total des recettes disponibles 40,7 9,8 7,0 7,0 0,7 65,2 40,7 9,8 7,0 5,5 0,7 63,7 40,7 9,8 7,0 5,5 0,7 63,7 40,7 9,8 7,0 5,5 0,7 63,7 Prévisions des recettes 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes prévues 2004-2005 Recettes prévues 2005-2006
English: Demographic analyses of the Public Service indicate the likelihood of a large number of retirements over the next five to ten years.
French: Les analyses démographiques de la fonction publique révèlent qu'un nombre important d'employés prendront leur retraite au cours des cinq à dix années à venir.
English: What has to be considered, according to the Judgment, is whether conduct was carried out “on the instructions of, or under the direction or control of”, a given State.
French: Il fallait déterminer si l'acte avait été commis « sur les instructions ou les directives ou sous le contrôle » d'un État donné.
English: In addition, German importers and distributors expect adequate after-sales support, regardless of the exporter's distance from the market.
French: De plus, les importateurs et distributeurs allemands s'attendent à obtenir un soutien après-vente adéquat, même si l'exportateur est loin de l'Allemagne.
English: New documents will be added regularly as species get listed and as strategies are updated.
French: La collection La présente collection réunit les programmes de rétablissement préparés ou adoptés par le gouvernement fédéral conformément à la LEP.
English: Where a Province or Territory has chosen to invoke proration with respect to a Program Year, the Administration shall establish initial and final payment levels necessary for that purpose.
French: L’Administration calculera au prorata la portion provinciale ou territoriale de la contribution gouvernementale au Fonds 2 conformément aux dispositions de l’Accord de mise en œuvre entre le Canada et la province ou le territoire du participant.
English: UNAIDS and the Mexican hotel industry are launching an HIV prevention campaign entitled “The Life Initiative – Hotels addressing AIDS”.
French: L’ONUSIDA s’engage avec le secteur hôtelier mexicain dans une campagne de prévention du VIH intitulée ‘Une initiative pour la vie – l’industrie hôtelière lutte contre le sida’.
English: The Security Council has its part to play.
French: Le Conseil de sécurité a aussi son rôle à jouer.
English: This shows that departments support the PSAB and are committed to, and have confidence in, the Aboriginal business community to meet their requirements.
French: Cela démontre que les ministères appuient la SAEA, qu’ils s’engagent à faire appel aux entreprises autochtones et qu’ils croient que celles-ci sauront satisfaire à leurs exigences.
English: The Bill therefore proposes that work of any kind be prohibited and extends the prohibition of employing children in hazardous work to all children even those below the age of fourteen who work as part of educational or vocational training.
French: Le projet de loi propose ainsi que tout travail soit interdit et il étend à tous les enfants l'interdiction d'emploi à des travaux dangereux, y compris à ceux âgés de moins de 14 ans qui travaillent au titre de la formation scolaire ou professionnelle.
English: Mr. Marks welcomed the participation of the High Commissioner in the World Conference and expressed the hope that the Conference would consider the impact of the economic downturn on human rights and the right to development.
French: M. Marks a salué la participation de la Haut-Commissaire à la Conférence mondiale et a exprimé l'espoir de voir la Conférence aborder l'impact du ralentissement de l'activité économique sur les droits de l'homme et le droit au développement.
English: Effects of Dumped Goods on Prices
French: – Effets des marchandises sous-évaluées sur les prix
English: I welcome the excellent preparation work by the Commission and the real possibility of saving over one billion euros per year to the EU budget.
French: Je salue l'excellent travail de préparation de la Commission et les réelles possibilités d'épargner plus d'un milliard d'euros par an dans le budget de l'UE.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC Rewards Ontario Agriculture Students Kemptville, Ontario, May 28, 2004 - Four students from the Kemptville campus of the University of Guelph will begin their careers in agriculture with a little extra cash after winning Farm Credit Canada Business Planning Awards.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC récompense les étudiants en agriculture de l'Ontario Kemptville, Ontario, le 28 mai 2004 - Quatre étudiants du campus Kemptville de l'université de Guelph amorceront leur carrière en agriculture avec un peu plus d'argent après avoir remporté le Prix d'excellence en planification des affaires de Financement agricole Canada.
English: The top five contestants from each European country will participate to the intermediate phase during which they will demonstrate their journalistic abilities.
French: Les cinq meilleurs participants de chaque pays européen accéderont à la phase intermédiaire, durant laquelle ils seront invités à démontrer leurs compétences de journalistes.
English: The renewal of the management policy suite will provide a set of clear directions within which public service employees will be able to work, while being inspired and guided by their values and sense of ethics.
French: Le renouvellement de l'ensemble de politiques de gestion donnera aux fonctionnaires des orientations claires à suivre, tout en leur permettant de se laisser inspirer et guider par leurs valeurs et leur sens de l'éthique.
English: Fourthly, the text of the corpus juris should enable the Commission to phase in proposals on criminal law and the law of criminal procedure, having due regard to aspects of constitutional law in the Member States.
French: Quatrièmement, le texte du corpus juris devrait permettre à la Commission de développer progressivement des propositions en matière de droit pénal et de procédure pénale, tout en veillant à prendre en considération les aspects de droit constitutionnel des États membres.
English: Also known as peer to peer technology, or P2P, file sharing software allows you to find files from the computers of other file sharing users and copy them to your own computer.
French: Connu également comme technologie de pair à pair, ou P2P, le logiciel de partage de fichiers permet de trouver des fichiers dans les ordinateurs d'autres utilisateurs de partage de fichiers et de les copier sur son propre ordinateur.
English: Such discussions could help to further understanding of certain technical issues such as, various national protection systems for geographical indications.
French: Ces discussions permettraient sans doute de mieux comprendre certains points techniques tels que, notamment, les divers systèmes nationaux de protection des indications géographiques.
English: 2.1.4 Conclusion of Effects and Mitigation
French: 2.1.4 Conclusion sur les effets et les mesures d'atténuation
English: In the leafy suburb of Ballsbridge, within easy reach of Dublin's city centre, this 3-star hotel offers a good location, friendly service, comfortable, spacious rooms and excellent value for money.
French: Dans la banlieue arborée de Ballsbridge, à proximité du centre-ville de Dublin, cet hôtel 3 étoiles offre un emplacement idéal, un service convivial, des chambres confortables et spacieuses ainsi qu'un excellent rapport qualité-prix.
English: On the latter point, there is agreement in principle, judging at least by the statements being made, but each Member State wishes to be granted one or the other derogation with the result that the general rule is being dropped.
French: Sur ce point, il existe en principe un consensus, au moins dans les discours, mais chaque État membre souhaite l'une ou l'autre exception avec pour conséquence que la règle générale se trouve abandonnée.
English: Devices that need Broadcom firmware files or the like may need bluez-firmware.
French: Les périphériques qui requièrent un microcode Broadcom ou similaire peuvent avoir besoin du paquet bluez-firmware.
English: AMENDMENTS 1 - 20 Draft opinion Gerardo Galeote (PE404.556v01-00) Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 20 Projet d'avis Gerardo Galeote (PE404.556v01-00) Le rôle nouveau et les responsabilités nouvelles du Parlement en vertu du traité de Lisbonne (2008/2063(INI))
English: The President visited the southern city of Shenzhen, home to two famous ICT firms, and also major investors in Africa's IT sector, Huawei and ZTE.
French: Il a, dans ce cadre, effectué une tournée des plus grandes entreprises de ce secteur en Chine, Huawei et ZTE.
English: "The member states of WEU welcome the development of the European security and defence identity.
French: Les États membres de l’UEO se félicitent du développement de l’identité européenne en matière de sécurité et de défense.
English: "The graduates also have the distinction of being the first FPC students to fly exclusively in the modernized CF-18, which has undergone a significant number of weapons system upgrades that are new to the Canadian fighter force.
French: « Les diplômés ont également l’honneur d’être les premiers étudiants du cours de pilote de chasse à voler exclusivement à bord des CF-18 modernisés, qui ont subi un certain nombre de modifications aux systèmes d’armes et qui viennent d’être intégrés au parc d’avions de chasse.
English: The new organization should be an "innovation and commercialization" champion in Atlantic Canada.
French: Il importe aussi de définir l’industrie :
English: During the year, Agency staff participated in negotiations with nine countries.
French: Pendant l'année, l'Office a participé aux négociations avec neuf pays.
English: Overview of the management response
French: Aperçu général de la réponse de la direction
English: The knowledge acquired will aid in the design of drugs to counter pain, epilepsy and neurodegenerative diseases such as Alzheimer's disease and Parkinson's disease, as well as learning more about the molecular communications that affect memory.
French: Les connaissances acquises aideront à concevoir des médicaments pour lutter contre la douleur, l'épilepsie et des maladies neurodégénératives comme la maladie d'Alzheimer et la maladie de Parkinson, ainsi qu'à en apprendre davantage au sujet des communications au niveau moléculaire qui ont un effet sur la mémoire.
English: Honourable senators, our Senate committee has proposed a limited number of specific measures to address what are really the specific choking points in the specific claims process.
French: Honorables senateurs, le comite du Senat a propose un nombre ´ ´ ´ ´ restreint de mesures tres precises pour permettre de surmonter des ` ´ ´ ´ ` ecueils precis du processus de reglement des revendications ` ´ particulieres.