ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I did briefly touch on this in my reply to Mr Papanikolaou's question, but these elements should, of course, be kept in mind in this context as well.
French: J'ai brièvement abordé ce point dans ma réponse à la question de M. Papanikolaou, mais ces éléments devraient, naturellement, être pris en considération dans ce contexte également.
English: Models affected included the PRO5200 and the PRO5300.
French: Les modèles touchés sont le PRO 5200 et le PRO 5300.
English: But the ongoing deterioration in security conditions continues to prevent the United Nations from having as prominent a role in the political stabilisation and economic reconstruction of Iraq as European countries in particular might wish.
French: Mais la détérioration durable des conditions de sécurité continue d’empêcher les Nations unies de jouer un rôle prééminent dans la stabilisation politique et la reconstruction économique de l’Irak, comme le souhaiteraient notamment les pays européens.
English: In contrast to early work that focused on the function of a single gene, an array experiment can look at the entire genome and assess the expression and interactions of all of the genes of an organism simultaneously.
French: Auparavant, la recherche se concentrait sur le fonctionnement d'un simple gène. À présent, on examine le génome dans son entièreté et évalue l'expression et l'interaction de tous les gènes de l'organisme simultanément.
English: The RRCY implemented the programme and treatment plan for each child to prepare him/her for reintegration into the family and to society.
French: Les centres de redressement des jeunes font partie de l'exécution du programme et du plan de traitement qui visent à ce que chaque enfant soit préparé à être réinséré dans sa famille et dans la société.
English: Numerous studies have found that children and adolescents with ADHD have a deficit in inhibitory control.
French: De nombreuses études révèlent un déficit de la régulation inhibitrice chez les enfants hyperactifs.
English: Availability of $50,000 in Participant Funding The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) has made $50,000 available under its Participant Funding Program to assist groups and/or individuals to take part in the environmental assessment of this proposed project.
French: 50 000 $ offerts en aide financière aux participants L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l’Agence) accordera 50,000 $ dans le cadre du Programme d’aide financière aux participants afin de permettre aux groupes ou aux individus de prendre part à l'évaluation environnementale de ce projet.
English: The identification of a young offender transferred to adult court can be revealed.
French: · L'identité d'un jeune contrevenant renvoyé à un tribunal pour adultes peut être révélée.
English: In light of the limited time period, the Bureau of the Special Committee would be grateful if delegates would limit their plenary statements to ten minutes.
French: Compte tenu du temps limité, le Bureau du Comité spécial demande aux délégués de limiter leurs déclarations en séance plénière à 10 minutes.
English: Executive Summary Background The department's communications function operates in a politically turbulent and continually evolving context.
French: Résumé La fonction de communication au Ministère est mise en oeuvre dans un environnement en évolution constante, caractérisé par l'agitation politique.
English: Have fun on the pedalos and canoes available free of charge here or just enjoy a refreshing swim.
French: Amusez-vous sur les bateaux à pédales et profitez des canoës mis à votre disposition gratuitement, faites quelques brasses rafraîchissantes.
English: In 2006-2007, Internal Audit will continue to provide assurance services on risk management, control, and governance processes, consistent with the International Standards for the Practice of Internal Audit.
French: En 2007-2008, la Vérification interne continuera d'offrir des assurances quant aux processus de gestion des risques, de contrôle et de gouvernance, conformément aux normes internationales sur la pratique de la vérification interne.
English: We do not share the fear that the uniform implementation concept could lead to a dilution of the efforts made to eliminate discrimination on the ground of gender.
French: Nous ne partageons pas la crainte de voir la notion uniforme d'exécution entraîner un affaiblissement des efforts déployés pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes.
English: Confirmed Case DNA sequencing OR RFLP for C. trachomatis confirming serovars of L1, L2, or L3 present.
French: Cas confirmé Séquençage de l’ADN OU RFLP pour le dépistage de C. trachomatis afin de confirmer la présence des sérotypes L1, L2 ou L3.
English: She emphasized that she had worked in close cooperation with senior officials and said that she did not feel that this was taken into account.
French: Elle a fait valoir qu'elle avait travaillé en étroite collaboration avec des gens senior et n'avait pas l'impression qu'on en avait tenu compte.
English: The final invoices (Exibit A-6) were to distributors that also purchased in smaller quantities.
French: Les dernières factures (pièce A-6) étaient adressées à des distributeurs qui achetaient aussi en plus petites quantités.
English: • Corporate Services is the source for financial advice.
French: • Les Services ministériels constituent la source des conseils financiers.
English: APPENDIX VII Monthly Distribution of Requests
French: ANNEXE VII Répartition mensuelle des demandes
English: (h) Demobilized child soldiers considered to have incurred criminal liability 46
French: d) Nombre de mineurs détenus dans les établissements de détention pour adultes 47
English: Furthermore, in addition to having drawn benefit from the experience of the “Millennium Villages” in order to increase the chances of achieving the Millennium Development Goals by 2015, the Government has initiated an innovative project involving local work on the MDGs in the 166 communes most vulnerable to food crises.
French: D'autre part, en plus d'avoir bénéficié de l'expérience des « Villages du Millénaire » pour accroître les chances d'atteindre les OMD en 2015, le Gouvernement a initié un projet novateur de localisation des OMD dans les 166 communes les plus vulnérables aux crises alimentaires.
English: • Activity levels/concentration of the analyte(s) in the intercomparison samples guaranteed to be within ± 5 % of target values based on gravimetric preparation.
French: • Il est garanti que les niveaux d’activité/la concentration de la (des) substances à analyser dans les échantillons se situent dans la gamme des valeurs cibles à ± 5 % selon les préparations gravimétriques.
English: Even worse, that would affect the most important objective: that all inhabitants of Kosovo be able to live in their homeland in dignity, freedom and safety.
French: Pire encore, l'absence d'un tel dialogue pourrait porter atteinte au plus important de tous les objectifs, à savoir que tous les habitants du Kosovo puissent vivre dans leur patrie, dans la dignité, la liberté et la sécurité.
English: (Unfortunately, most tires are still marked with the nominal outside diameter....)
French: (Unfortunately, most tires are still marked with the nominal outside diameter.)
English: ACKNOWLEDGEMENT The Royal Canadian Mounted Police wishes to express it s appreciation to the committee comprised of member s of the National Museum of Science and Technology, Ottawa Inter n a t ional Airport, Bank of Canada, Agricul t u r e and Agri-Food Canada, and Public Works and Government Services Canada who p r o vided assistance through review and consultations.
French: REMERCIEMENTS La Gendarmerie royale du Canada souhaite re me r c i e r le comité formé de représentants du Musée national des sciences et de la technologie, de l’ Aéroport international d’ Ottawa, de la Banque du Ca nada, d’ Agriculture et Agroalimentaire Canada, et de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada pour son aide tout au l o n g de la révision et des consultations.
English: The Committee began its general discussion of the items and heard statements by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA country Norway, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with the statement), Madagascar (on behalf of the Southern African Development Community), Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Argentina (on behalf of the Rio Group), China, Pakistan, Egypt, Cuba and Switzerland.
French: La Commission commence son débat général sur les questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; du pays de l'AELE, la Norvège, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Madagascar (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe), Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Argentine (au nom du Groupe de Rio), Chine, Pakistan, Égypte, Cuba et Suisse.
English: Particulars of the time of transmissions and radio frequencies used, etc., will be found in Part 2 of this publication. Contact information for NORDREG Canada is as follows:
French: La Garde côtière canadienne a établi un centre des Services de communications et de trafic maritimes à Iqaluit (Nunavut).
English: Change of title to L'IOTA [dé 1980-fé 1982]. Replaces Le Mèche.
French: LaSalle, PQ (2/h). changement du titre à L'IOTA [dé 1980-fé 1982] remplace Le Mèche.
English: Compared to its congeners, the relative abundance of young-of-theyear copper redhorse in the Richelieu River, the only river in which spawning is confirmed, is 0.35% or less.
French: Par rapport à leurs congénères, l’abondance relative des jeunes chevaliers cuivrés de l’année dans la rivière Richelieu, le seul cours d’eau où la reproduction est confirmée, est inférieure ou égale à 0,35 p.
English: 30% of maternity benefits are financed from contributions and 70% out of the families' compensation fund.
French: Les prestations de maternité obéissent aux mêmes réglementations que les prestations de maladie sauf que pour les premières il n'existe pas de participation de l'assurée.
English: The amendments also allow for transfer of cases from the NHRC to state-level commissions which continued to be starved of resources; 11 of the 28 states had yet to set up such commissions and five of those operating had no chairpersons.
French: En mai, en juillet en décembre, des délégués d'Amnesty International se sont entretenus avec des responsables des pouvoirs publics et des militants.
English: Nevertheless, the Council has delegated those powers through the establishment of multinational forces and has relied on the support of competent regional bodies in carrying out its mandates.
French: Le Conseil a cependant délégué ces pouvoirs à travers la création de forces multinationales et a compté sur l'appui d'organisations régionales compétentes pour s'acquitter de ses mandats.
English: Management in its truest sense is often carried out under the most difficult of conditions.
French: On y pratique la gestion au sens le plus pur du terme, souvent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: Julie Andreyev British Columbia (Canada)
French: Istvan Kantor Ontario (Canada)
English: LCol Michel Gladu DAVPM4 Project Manager Department of National Defence (613) 997-1739
French: Lcol Michel Gladu DAPVB4 - Administrateur de projet Ministère de la Défense nationale (613) 997-1739
English: In order for them to have an effective system for invention patents, their examiners required unlimited access to many specialized databases in many disciplines, including scientific articles.
French: Pour que leur système de brevets d’invention soit efficace, leurs examinateurs de brevets avaient besoin d’avoir un accès illimité à un grand nombre de bases de données spécialisées dans un grand nombre de disciplines, y compris les articles scientifiques.
English: RELATIONSHIP BETWEEN LAND- AND WAGE-BASED ECONOMIES
French: RELATION ENTRE L’ÉCONOMIE FONDÉE SUR LES SALAIRES ET CELLE FONDÉE SUR LES RESSOURCES NATURELLES
English: In light of article 22 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: Eu égard à l'article 22 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, recalled that, immediately prior to the adjournment of the 31st meeting, she had indicated that a compromise had been reached on the draft decision on the provision of conference services (A/C.5/60/L.10) and that the Group of 77 and China viewed the new proposal in a positive light.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, rappelle que, juste avant la levée de la 31e séance, elle a indiqué qu'un compromis avait été trouvé sur le projet de décision relatif à la fourniture de services de conférence (A/C.5/60/L.10) et que le Groupe des 77 et la Chine étaient favorables à la nouvelle proposition.
English: We do not need mandatory product bundling or product integration which would simply push up the price of insurance and restrict consumer choice.
French: Nous n'avons pas besoin de combinaison ou d'intégration de produits obligatoires qui ne feraient qu'augmenter le prix de l'assurance et restreindre le choix des consommateurs.
English: A very large proportion, i.e. 95%, of marketable assets were tier one assets, while the remaining 5% were tier two assets.
French: Bien que les actifs de niveau 1 soient la principale source de garantie utilisée pour les opérations de politique monétaire, certains établissements de crédit s’appuient dans une large mesure sur les garanties de niveau 2.
English: Jean-Luc Marret from the Paris-based Fondation pour la Recherche Stratégique presented a detailed description of today’s Jihad terrorist networks and their operating methods.
French: Jean-Luc Marret, de la Fondation pour la recherche stratégique à Paris, a présenté un exposé circonstancié des réseaux terroristes actuels du Djihad et de leurs méthodes.
English: Status Report on Major Crown Projects Major Crown projects (MCPs) have cost estimates that exceed $100 million and are considered to be high risk by the Treasury Board.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Un grand projet de l’État (GPÉ) est un projet dont les coûts estimatifs sont supérieurs à 100 millions de dollars et considéré être à risque élevé par le Conseil du Trésor.
English: The braille magic of Quebec's Braille Jymico continued to thrill participants.
French: La magie braille de Braille Jymico de Québec continue d'enthousiasmer les participants.
English: But any hope that this would ease the pressure on CSIS was scuttled by the Department of Transport program to require clearance for all airport workers with access to restricted areas, as a counter-terrorism measure.
French: Mais, si le SCRS espérait que cela réduirait sa charge de travail, le ministère des Transports a anéanti ses espoirs en exigeant des cotes de sécurité pour tous les travailleurs d'aéroport ayant accès aux zones limitées, comme mesure d'antiterrorisme.
English: Political aid, enabling the Iraqi people to recover their sovereignty and freedom of action as quickly as possible, is a prerequisite of their being able themselves to put figures to their needs and to organise the means for satisfying them.
French: L’aide politique pour que le peuple irakien recouvre au plus vite sa souveraineté et sa liberté d’action est un préalable, afin qu’il soit lui-même en mesure de chiffrer ses besoins et d’organiser les moyens de les satisfaire.
English: A brief description of these inspections is included in Appendix "B".
French: L’annexe B donne une brève description de ces vérifications.
English: Chapter 6 - Improving the Quality of Life of Canadians and Their Children.
French: Chapitre 6 - Améliorer la qualité de vie des Canadiens et de leurs enfants
English: Yellowknife - Deline - Colville Lake - Rae - Fort Simpson Commercial Flight: $2,789.50 Chartered Flight: $3,645.36 Government Aircraft:
French: Yellowknife - Deline - Colville Lake - Rae - Fort Simpson Vol commercial : 2,789.50$ Vol nolisé : 3,645.36$ Avion gouvernemental :
English: The former come under the SEC.
French: Cette césure résulte vraisemblablement de la réglementation américaine.
English: An Al Qaeda terrorist whose name has been included in the consolidated list was recently arrested in Germany.
French: Un terroriste d'Al-Qaida, dont le nom figurait sur la liste récapitulative, a été arrêté récemment en Allemagne.
English: At the same time the Government approved the Priorities of the Government of the Slovak Republic in the Integration of Roma Communities for the year 2004, which reflects the actual development of the situation of Roma in Slovakia.
French: Dans le même temps, le Gouvernement a approuvé les «Priorités du Gouvernement slovaque pour 2004 en ce qui concerne l'intégration des communautés roms», qui se fondent sur l'évolution actuelle de la situation des Roms en Slovaquie.
English: Our concern here is to help relaunch the peace process without creating a new framework for negotiations or new rules.
French: Notre souci ici est d'aider à relancer le processus de paix, sans créer un nouveau cadre de négociations ni de nouvelles règles du jeu.
English: In this instance, the solicitation is covered by the AIT.
French: En l'espèce, la demande de soumissions est assujettie à l'ACI.
English: Patricia Ellis, Communications Indian and Northern Affairs Canada - Atlantic (902) 661-6372 Charmaine Gaudet Dalhousie University (902) 494-2735 Bridget Fraser, Director Worlds UNBound University of New Brunswick (506) 453-4746
French: Patricia Ellis, Communications Affaires indiennes et du Nord Canada - Atlantique 902 661-6372 Charmaine Gaudet Université Dalhousie 902 494-2735 Bridget Fraser, directrice d'Univers sans limites Université du Nouveau Brunswick 506 453-4746
English: Amendment 86 Carl Schlyter Proposal for a regulation – amending act Article 17 - paragraph 1 - points (d) to (h) Text proposed by the Commission (d) where appropriate, hazard pictograms in accordance with Article 19; (e) where appropriate, signal words in accordance with Article 20; (f) where appropriate, hazard statements in accordance with Article 21; (g) where appropriate, precautionary statements in accordance with Article 22; (h) where appropriate, a section for supplemental information in accordance AM\710142EN.doc 29/89
French: Amendement 86 Carl Schlyter Proposition de règlement – acte modificatif Article 17 – paragraphe 1 – point d) à h) Texte proposé par la Commission d) le cas échéant, les pictogrammes de danger conformément à l’article 19; e) le cas échéant, les mentions d’avertissement conformément à l’article 20; f) le cas échéant, les mentions de danger conformément à l’article 21; g) le cas échéant, les mentions de mise en garde conformément à l’article 22; h) le cas échéant, une section des informations supplémentaires conformément à l’article 27.
English: Summaries of presentations and the results from group discussions constitute the main elements of this report.
French: Le présent rapport se compose principalement des résumés des exposés et des résultats des discussions de groupe.
English: (e) Noted that a new Regional Advisor for Energy had been appointed.
French: e) A pris note de la nomination d'un nouveau Conseiller régional pour l'énergie.
English: Within cities in all regions of the world, disparities are growing between the affluent and the dispossessed, exemplified by the coexistence of thriving business districts, affluent neighbourhoods and slums (in the case of most developing countries) or distressed neighbourhoods and derelict quarters (in more affluent countries).
French: Dans toutes les régions du monde, le fossé entre les riches et les pauvres se creuse, comme l'illustre la coexistence de quartiers d'affaires en ébullition, de zones résidentielles prospères et de bidonvilles (dans le cas de la plupart des pays en développement) ou de quartiers pauvres et dégradés (dans les pays plus riches).
English: It is in that spirit that the Philippines welcomes and supports the continued work of the Middle East Quartet and its call this week for greater progress towards a just and comprehensive peace.
French: C'est dans cet esprit que les Philippines saluent et appuient les efforts continus du Quatuor et l'appel qu'il a lancé cette semaine en faveur de progrès plus marqués vers une paix juste et globale.
English: The first memorandum is entitled ‘Plan fan Oanpak Frysk yn it ûnderwiis Provinsje Fryslân’ (Action Plan on Frisian in Education) (see inter alia sections 6.12, 6.28, 6.51, 6.59, 6.80, 6.85, 6.90, 6.91, 6.128 and 6.134).
French: La Chambre des représentants ayant adopté le projet de loi le 28 mars 2000, celui-ci a été transmis au Sénat (qui a cependant suspendu sa discussion à la demande du ministre de la Politique urbaine et de l’Intégration des minorités ethniques) 72 . 3.7.15 Documents de politique de la province relatifs à l’enseignement (article 8 de la Charte).
English: Also from the telecommunications ministry is making an effort to ensure that all Russian schools use free software in 2009.
French: Également du ministère des télécommunications est un effort pour s'assurer que toutes les écoles russes utiliser des logiciels libres en 2009.
English: • Review panels
French: • fassent partie des comités d'examen;
English: in writing. - (PT) In recent decades, European rural areas have been increasingly abandoned, a trend which has been accompanied by a gradual ageing of the population.
French: par écrit. - (PT) Depuis quelques décennies, les zones rurales d'Europe sont de plus en plus délaissées, une tendance qui s'accompagne d'un vieillissement progressif de la population.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial 2.5 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale 2.5 Générique License.
English: Keeping Data Sources Confidential
French: La distribution de la carte à puce d’Anciens combattants commence au ralenti64 (ICP, cartes à puce et authentification)
English: By appearing on radio and television programs in the dynamic role of experts, the women in such professions would help to shape new attitudes toward women while contributing to the education of listeners and viewers.
French: En faisant figure de spécialistes dynamiques dans des émissions de radio ou de télévision, les femmes exerçant ces professions aideraient à façonner de nouvelles attitudes envers la population féminine tout en contribuant à éduquer les auditrices et les téléspectatrices.
English: In addition, the Office has promoted the inclusion of the fight against corruption among the principles of the Global Compact.
French: En outre, l'Office a oeuvré en faveur de l'inclusion de la lutte contre la corruption parmi les principes qui sous-tendent le Pacte mondial.
English: There is no getting around this — it is true of any system selected.
French: On ne peut y échapper — et cela vaut quel que soit le système retenu.
English: It will intervene only when much of the work has already been done, and the frustration caused may discourage numerous experts in their voluntary efforts to contribute to the establishment of standards.
French: Il interviendra seulement quand une grande partie du travail aura déjà été faite, et la frustration occasionnée risque de décourager un nombre considérable d'experts dans leurs efforts volontaires de contribuer au développement des normes.