ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea is that, even though the security right is effective against third parties, its priority when made effective by one of these other methods is subordinated to competing secured creditors and buyers that register their rights in the specialized registry.
French: L'idée est la suivante: même si la sûreté est opposable aux tiers, sa priorité, lorsqu'elle est rendue opposable par l'une de ces autres méthodes, est subordonnée aux créanciers garantis et aux acheteurs concurrents qui inscrivent leurs droits sur le registre spécialisé.
English: Set the response code of an HTTP Response Message.
French: Définit le code réponse du message de la réponse HTTP.
English: Concerned by the increasing prevalence of illicit traffic by sea of narcotic drugs and psychotropic substances,
French: Préoccupée par la prévalence croissante du trafic illicite par mer de stupéfiants et de substances psychotropes,
English: The High Commissioner closely monitored the impact of the political landscape on inter-ethnic relations in Georgia, focusing particularly on the policy of the new leadership towards minorities.
French: Le Haut Commissaire a suivi de près l’impact du paysage politique sur les relations interethniques en Géorgie en concentrant son attention sur la politique des nouveaux dirigeants à l’égard des minorités.
English: The threat posed by weapons of mass destruction rises exponentially with the development of advanced delivery systems.
French: La menace que représentent les armes de destruction massive augmente de façon exponentielle avec la mise au point de vecteurs sophistiqués.
English: I hope that the new president and his new administration will work on introducing these standards in the US.
French: J'espère que le nouveau président et son nouveau gouvernement mettront tout en œuvre pour introduire ces normes aux États-Unis.
English: Equinet was established to ensure that Specialised Equality Bodies can benefit from each other’s experiences and expertise in their continuous efforts to improve the enforcement of equal treatment legislation, policies and practices.
French: Equinet a été créé afin de veiller à ce que les organismes de promotion de l’égalité puissent bénéficier de leur expérience et leur expertise mutuelles dans le cadre de leurs efforts continus pour améliorer l’application de la législation, des politiques et des pratiques relatives à l’égalité de traitement.
English: The selection will be highlighted in semitransparent red.
French: Les zones sélectionnées sont affichées en rouge semi-transparent.
English: It is very important that the outcome document we are to adopt is the result of a common understanding and consensus, which assures us that the meeting will contribute to the successful implementation of the Almaty Programme of Action and to the protection and promotion of the interests of landlocked developing countries.
French: Il est très important que le document final que nous devons adopter soit le résultat d'une compréhension commune et d'un consensus, afin de nous assurer que la réunion contribue à la mise en œuvre fructueuse du Programme d'action d'Almaty et à la protection et à la promotion des intérêts des pays en développement sans littoral.
English: It is carried out by the Commission’s ADR practitioners in Vancouver, Edmonton, Toronto, and Ottawa.
French: Des intervenants en RAD de la Commission s’y emploient à Vancouver, à Edmonton, à Toronto et à Ottawa.
English: satisfied that the claimants had demonstrated an arguable claim.
French: gouvernements à ne pas retarder les négociations et le règlement équitable des revendications.
English: An additional goal for ProStart is to help potential entrepreneurs to check their possibilities of becoming a successful entrepreneur.
French: Au cours du travail de développement, des définitions détaillées ont été formulées pour identifier le groupe cible du nouveau produit, les phases de travail requises au client et au consultant, ainsi que la rédaction harmonisée du rapport écrit que la personne reçoit lorsqu'elle a participé au programme ProStart.
English: At Gela at the Provincial Palace - PALALIVATINO - TEST will be held on year-end.
French: À Gela au Palais provincial - PALALIVATINO - TEST aura lieu le fin de l'année.
English: It implements the SOCRATES Programme for victims of violence and exploitation.
French: Elle réalise le Programme SOCRATES en faveur des victimes de la violence et de l'exploitation.
English: To reverse the terms of the equation in the case of Western Sahara was unjustifiable and would give rise to suspicions of hidden agendas.
French: Il est injustifiable de modifier les données de l'équation dans le cas du Sahara occidental; ce faisant, on susciterait des soupçons quant aux véritables intentions.
English: Engagement with national human rights institutions
French: Participation des institutions nationales des droits de l'homme
English: It sets out a model for a contractual relationship between these parties and refers to the supervisory committee for arbitration, if necessary.
French: Elle dresse un modèle de lien contractuel entre ces parties et prévoit au besoin un arbitrage par le comité de surveillance.
English: In response to an internal audit which recommended that CIDA should publish funding criteria for those Canadian Partnership funding mechanisms that did not already have published criteria, CIDA developed such criteria for publication early in 2006-07.
French: En réponse à une vérification interne qui recommandait la publication des critères non encore publiés relatifs à ces mécanismes, l’ACDI a établi des critères qui seront publiés au début de 2006‑2007.
English: • Art.  8 (2) of the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation,
French: • L'article 8 (2) de la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile;
English: Global economic forces may eventually correct this, but certainly not in the short term.
French: Il se peut que les forces économiques mondiales viennent éventuellement corriger cette situation mais certainement pas à courte échéance.
English: I should like to point out that these ten Member States also have great wealth.
French: Je voudrais souligner que ces dix États membres ont également une grande richesse.
English: • Continue to monitor the high-fructose corn syrup/sugar dispute between Mexico and the United States to ensure that Canadian interests are protected.
French: • Continuer de surveiller de près le différend entre le Mexique et les États-Unis portant sur le sirop de glucose/sucre à haute teneur en fructose afin de protéger les intérêts du Canada.
English: • 2007-04-02 - Celebrating Excellence in Public Service:
French: • 2007-04-02 - Célébrer l'excellence dans la fonction publique :
English: • support international mechanisms charged with the monitoring and reporting of obligations set out in international human rights instruments.
French: • promotion de l’adhésion universelle aux Statuts de Rome, en renforçant la perception du rôle du tribunal aux yeux du public et en assurant l’application du principe de complémentarité;
English: All phages belonged to the Siphoviridae family.
French: Tous les phages appartiennent à la famille des Siphoviridae.
English: Greater use should be made of the opportunities afforded by new technology in this regard.
French: Il convient, à cet égard, d'exploiter encore davantage les possibilités offertes par les techniques modernes.
English: The following individuals report to the President:
French: Les personnes suivantes rendent compte au président :
English: Tip: Due to huge list of "...massage therapy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...massage therapy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Each of the following three drive combinations below must be supported: 1. DVD CD-ROM drive and CD-RW drive and hard disk 2. DVD CD-ROM drive and Floppy disk drive and hard disk 3. CD-RW drive and Floppy disk drive and hard disk The vendor's proposal must clearly demonstrate where and how each of these three required combinations of drives is accommodated internally within the notebook. When the DVD CD-ROM and CD-RW Drives are installed in the notebook a user must be able to copy a CD from the DVD CD-ROM drive to the CD-RW drive.
French: L'ordinateur doit pouvoir accueillir chacune des trois combinaisons de lecteurs suivantes : 1. Lecteur DVD CD-ROM et lecteur CD-RW et disque dur 2. Lecteur DVD CD-ROM et lecteur de disque souple et disque dur 3. Lecteur CD-RW et lecteur de disque souple et disque dur La proposition du fournisseur doit démontrer clairement où et comment chacune des trois combinaisons de lecteurs est prévue, par logement interne dans l'ordinateur. Lorsque les lecteurs de DVD CD-ROM et de CD-RW sont installés dans l'ordinateur portatif, l'utilisateur doit pouvoir copier un disque compact, la source étant l'unité de lecture DVD CD-ROM et la cible étant l'unité de lecture CD-RW.
English: When ripe, they have brown skin, dark spots and rough areas.
French: Leur pelure peut être verte, jaune ou noire selon leur maturité.
English: To set up an appointment with one of our representatives please fill in the appointment form just below.
French: Pour prendre un rendez-vous avec un de nos représentants veuillez compléter le formulaire de rendez-vous ci-dessous.
English: [99] One could categorize the different groups of pilots for the purpose of the analysis. One category of pilots to consider are those who fly in Azerbaijan, Malaysia, Georgia, Vietnam, Brunei, Myanmar and Pakistan.
French: [99] Aux fins de la présente analyse, on pourrait regrouper les pilotes en diverses catégories, en commençant par les pilotes qui travaillent en Azerbaïdjan, en Malaisie, en Géorgie, au Vietnam, au Brunei, au Myanmar et au Pakistan.
English: Applicable Rates For air travel within Canada, the total cost of the charge is $12 per emplanement, to a maximum of $24 per ticket.
French: Taux applicables Pour les voyages au Canada, le droit s’élève à 12 $ par embarquement jusqu’à concurrence de 24 $ par billet.
English: The World Bank calls this migration 'a powerful force for poverty reduction' with an estimated 200 million people now living in countries where they were not born, and more than 2 million crossing the world’s frontiers daily.
French: Pour la Banque mondiale, ces migrations sont «un levier puissant pour lutter contre la pauvreté», alors que l'on estime à 200 millions les personnes qui vivent désormais ailleurs que dans leur pays d’origine, et à plus de 2 millions les passages de frontières quotidiens dans le monde.
English: The National Assembly's rules of procedure were modernized and adapted to Québec's circumstances: a total of 18 parliamentary standing committees have been established and debates are now televised.
French: Ainsi, les règles de fonctionnement de l'Assemblée nationale ont été modernisées pour être adaptées aux réalités québécoises. Des commissions parlementaires permanentes, 18 au total, ont été mises sur pied, et les débats de l'Assemblée sont maintenant télévisés.
English: An advisory council has been set up with the Federal Chancellery for each of the six autochthonous national minorities.
French: Un conseil consultatif a été mis en place, sous la tutelle de la Chancellerie fédérale, pour chacune des six minorités nationales autochtones.
English: ◦ Include specialists from other fields
French: ◦ Mettre à contribution des spécialistes d'autres domaines
English: Weapons traders should be required to exercise due diligence to identify and confirm the bona fides of their clients.
French: Les courtiers en armes devraient être tenus de vérifier, en y mettant le soin voulu, l'identité et la bonne foi de leurs clients.
English: The closure plan provided for the removal of all of the structures and the filling and grading of all remaining basements or disturbances; the recontouring of the containment area, such that it is flatter and has more stable slopes that minimize the potential for erosion; and the covering of the containment area with a stable surface to protect it from wind erosion.
French: Le plan de fermeture prÃ©voyait l'enlÃ¨vement de toutes les structures, de mÃªme que le remplissage et le nivellement de tous les socles ou autres zones perturbÃ©es; le renivellement de la zone de confinement pour qu'elle soit plus plate et que ses pentes soient plus stables afin de minimiser le potentiel d'Ã©rosion; le recouvrement de cette zone avec une matiÃ¨re stable pour la protÃ©ger contre l'Ã©rosion Ã©olienne.
English: Increased emphasis should be placed on standardising equipment, components and consumables with our allies.
French: Nous devrions accorder plus d'importance à l'uniformisation de l'équipement, des composantes et des produits consomptibles avec nos alliés.
English: 27/ 00 Geometrical mechanisms for the production of work of particular shapes, not fully provided for in another subclass
French: 27/ 00 Mécanismes géométriques pour la réalisation de pièces de formes particulières, non prévus d'une façon précise dans une autre sous-classe
English: The latest official Eurostat data, based on the International Labour Organisation's definition of unemployment, do not properly reflect the current social situation.
French: Les dernières données officielles d'Eurostat sur la définition de chômage donnée par l'Organisation internationale du travail ne reflètent et n'évaluent pas, comme elles le devraient, la situation sociale actuelle.
English: The order represents the royal throne, following somehow the text of Revelation.
French: Cette commande représente le trône royal, à la suite en quelque sorte le texte de l'Apocalypse.
English: PEI signed the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care in 2003 to improve access to affordable, quality regulated early learning and child care programs and services.
French: En 2003, la province a ratifié le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants pour améliorer l'accès à des programmes et à des services d'apprentissage et de garde de jeunes enfants réglementés, abordables et de qualité.
English: RCI expanded qualitative audience research using focus groups and program monitoring in target countries, although locating and reaching listeners around the world and developing common research tools challenges limited quality control.
French: RCI a élargi ses recherches qualitatives sur l'auditoire en se servant de groupes témoins et en menant des activités de surveillance de la programmation dans les pays cibles, même si le fait de rejoindre des auditeurs des quatre coins du monde et de mettre au point des outils de recherche communs faisait face à un contrôle de la qualité limité.
English: Environment and health Air and noise 1.4.59.
French: Environnement et santé Air et bruit 1.4.59.
English: Only a registered dealer is eligible to apply for a Class B export permit. 6.3 Permit Limitation The permit is valid for a single shipment only.
French: Seul un distributeur inscrit peut présenter une demande de permis d'exportation d'un précurseur de catégorie B. 6.3 Limitation de validité du permis Le permis n'est valable que pour un seul envoi.
English: Social science and the humanities together attracted 20% of trainees.
French: Les sciences sociales et les sciences humaines ont attiré ensemble 20 % des personnes ayant suivi des cours.
English: The provision of equipment in all physical protection and border security detection projects also contributes directly to building the capacity of countries of the former Soviet Union to significantly secure and eliminate WMD.
French: La fourniture d’équipement à tous les projets de protection physique et de détection de la sécurité aux frontières contribue aussi directement au développement de la capacité des pays de l’ex-URSS d’assurer de façon significative la sécurité et l’élimination des ADM.
English: We are not honest. We must be.
French: Nous ne sommes pas honnêtes mais devrions l'être.
English: We have incorporated in the Utilities Directive and in the draft under consideration today two important items of potential significance to municipal enterprises, one stating that associated or joint companies with at least a 50% average share in turnover shall be excluded from the scope of the Directive.
French: Nous avons ancré dans la directive "secteurs spéciaux", dans la proposition dont nous débattons aujourd'hui, deux points importants qui ont une certaine signification pour les entreprises municipales : les entreprises associées ou communes ayant une participation moyenne au chiffre d'affaire d'au moins 50 % ne rentrent pas dans le champ d'application de la directive.
English: The Commission was of the view that the appellant had not proven that she was available for work and was therefore disentitled to benefits from April 8 when she quit in accordance with s. 18(a) of the Employment Insurance Act.
French: La Commission a jugé que la prestataire n'avait pas prouvé qu'elle était disponible pour travailler et qu'elle devait donc être considérée comme non admissible au bénéfice des prestations à compter du 8 avril, date à laquelle elle a quitté son emploi, conformément aux dispositions de l'alinéa 18a) de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: When respondents were asked about the frequency of exposure to SHS in places other than their own home over the past month, 25% said they had been exposed to SHS everyday or almost everyday, 40% at least once a week, and another 36% at least once in the past month.
French: Lorsqu'ils ont été interrogés sur la fréquence de leur exposition à la fumée secondaire en dehors de leur propre maison au cours du dernier mois, 25 % des répondants ont affirmé y avoir été exposés tous les jours, ou presque, 40 % ont affirmé y avoir été exposés au moins une fois par semaine et 36 % au moins une fois au cours du dernier mois.
English: However, although GNI was the best approximation of capacity to pay, it was not the only one.
French: Cependant, si le RNB constitue la meilleure mesure approximative de la capacité de paiement, il n'est pas le seul.
English: That Government and its successors have wrestled with the legacy of Milosevic's war crimes.
French: Ce gouvernement et ses successeurs se sont mesurés à la situation que les crimes de guerre de Milosevic leur laissaient en héritage.
English: Only 8 States (Non-Signatory States) worldwide have not taken any action on the Convention.
French: L'OIAC : Histoire d'une réussite l
English: To that end, cooperation is imperative on the part of all countries that are being used in some way by the agents of money laundering to acquire, negotiate or sell goods acquired with illicit profits.
French: À cette fin, la coopération est impérative de la part de tous les pays qui sont utilisés d'une façon ou d'une autre par les agents du blanchiment d'argent pour acquérir, négocier ou vendre des biens achetés avec des profits illicites.
English: The first part of this section (5.2) discusses the issue of representation from the perspective of a representative and outlines who may act as a representative before the Office, and under what conditions.
French: Cette section aborde, dans une première partie (5.2), la question de la représentation du point du vue du représentant et rappelle qui peut agir en tant que représentant devant l'Office, et dans quelles conditions.
English: In November 2007, UNCTAD hosted the Sixth Debt Management Conference, which is becoming one of the most important forums for regular international debates among debt managers and for the sharing of country experiences.
French: En novembre 2007, la CNUCED a accueilli la sixième Conférence sur la gestion de la dette, qui s'affirme de plus en plus comme l'un des lieux privilégiés d'un débat international régulier entre responsables de la gestion de la dette et d'un échange d'expériences entre pays.
English: It might appear that Europe was somewhat slow in moving into the ITC field.
French: L'Europe a pu sembler s'engager avec retard dans le développement des TIC.
English: Recogn­izin­g the difficult fin­an­cial
French: Il encourage
English: Canadian researchers increasingly recognize the opportunity and responsibility to derive economic value for Canadians from the fruits of publicly funded research.
French: Les chercheurs canadiens sont de plus en plus conscients de la possibilité et de la responsabilité de tirer des avantages économiques pour les Canadiens des fruits de la recherche financée avec les deniers publics.
English: We join together to offer the traditional gastronomy of the Bahia with the freshness of the Sol y Sombra, to offer you our Summer Grill plus two themed buffets each week.
French: La combinaison de la tradition gastronomique du Bahía et de la fraîcheur du Sol y Sombra vous permettra de déguster notre Grill Estival ainsi que deux buffets thématiques par semaine.
English: Despite the across-the-board increases (with the exception of the applications filed with the IB as a Receiving Office), and the correspondingly increased workload, all international applications were processed on time and within the budget allocation.
French: Malgré ces augmentations généralisées (à l’exception des demandes déposées auprès du BI agissant en tant qu’office récepteur) et la charge de travail accrue d’autant, toutes les demandes internationales ont été traitées en temps voulu et dans le cadre du budget alloué.
English: One member expressed the view that the least developed countries ceiling caused inequitable assessments of least developed countries as it gave an extra benefit to a few of the large and richer least developed countries which were, as a result, among the lowest per capita contributors to the United Nations.
French: Un des membres a dit qu'à son avis le plafond pour les pays les moins avancés était une cause d'injustice, car il jouait à l'avantage de quelques-uns des pays les moins avancés qui étaient les plus grands et les plus riches, et qui de ce fait versaient les contributions les plus faibles, par habitant, de tous les États Membres.
English: Seeds either fall to the ground or get trapped in nearby tufts of grass (Rajakaruna and Bohm 1999).
French: Chez le L. californica, un courant d’air ou un petit coup sur la plante suffisent à détacher les akènes mûrs.
English: Box 29 - Employment code Enter code 13 for a barber or hairdresser.
French: Case 29 - Code d'emploi Inscrivez le code 13 pour un coiffeur ou un barbier.
English: Israel had refused to accede to the Treaty and had not opened its nuclear installations to the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency.
French: Israël a refusé d'accéder au TNP et n'a pas placé ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'AIEA.
English: Our examination of these implants indicates that, in at least one instance, a significant cause was unexplained moisture on the internal circuitry.
French: L'examen de ces implants indique que, au moins dans un cas, la raison en était une humidité résiduelle inexplicable dans les circuits internes.
English: Interconnection among countries eases integration of electricity from renewable energy sources.
French: L’interconnexion entre pays facilite l’intégration de l’électricité produite à partir de sources d’énergie renouvelables.
English: This program is designed to assist those involved in the fishing industry adjust to the changes occurring in the Pacific fishery.
French: Le programme vise à aider les participants à l’industrie de la pêche à s’adapter aux changements survenus dans la pêche du Pacifique.