ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Desirous to ensure that the Commission can perform its functions under the United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”) effectively and maintain its high level of quality and expertise,
French: Désireuse de faire en sorte que la Commission exerce les fonctions que lui confère la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (« la Convention ») efficacement et maintienne la qualité et l'excellence technique de ses travaux,
English: (HU) Thank you very much, Mr President, the national minorities living on the territory of the European Union enrich the EU.
French: (HU) Merci beaucoup, Monsieur le Président. Les minorités nationales qui vivent sur le territoire de l'Union européenne enrichissent l'UE.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: S =
French: La surface moyenne S de la caisse est la moyenne géométrique de la surface intérieure Si et de la surface extérieure Se de la caisse :
English: MILESTONES FOR CONCLUDING YUKON LAND CLAIMS PROCESS
French: ÉVÉNEMENTS MARQUANTS LE PROCESSUS DE RÈGLEMENT DES REVENDICATIONS TERRITORIALES AU YUKON
English: The trunk hurling itself upwards, the artificial limbs that could withstand the impact with the ground and that could launch his body into the sky, his eyes shut.
French: Alors, il ouvrait les yeux, et dans ce blanc, ce blanc aveuglant et mauvais, il vit une petite silhouette rouge foncé qui avançait vers lui. Lointaine.
English: A/63/915 Item 110 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/915 Point 110 -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The character models in this game are great, and the shadowing on them...If they made the characters look realistic, they would be right up there with the best i reckon.
French: Je le veuxxxxxxxxx .... j'espere qu'il va passer sur ma PS3 EURO ....
English: 2007 Session  Geneva, 7-13 November 2007
French: Session de 2007 Genève, 7-13 novembre 2007 Point 13 de l'ordre du jour Questions diverses
English: It is no longer the case that one gets their newspaper in the morning or the evening, depending on one’s choice, and that it is the main vehicle by which one receives information.
French: Par exemple, disons que Consolidated newspapers Inc. publie le ´ ´ meme article dans son journal, dans un blogue, sur mon telephone et ˆ ´ ´ sur la television par cable.
English: When Danielle requested that she attend a conference related to her project, Mario refused to approve.
French: Lorsque Danielle demande l'autorisation d'assister à une conférence connexe à son projet, Mario refuse d'approuver sa demande.
English: The RISQ is responsible for all professional work related to the analysis and monitoring of investment files and for any necessary adjustments.
French: Le RISQ est responsable du travail professionnel relié à l’analyse et au suivi des dossiers d’investissement ainsi qu’aux redressements lorsque cela s’avère nécessaire.
English: Begin consultation with forest companies Undetermined Undetermined Ongoing Undetermined
French: 5, 7 Mesure Préparer et diffuser du matériel d’éducation Étapes
English: (g) There should be no discrimination against conscientious objectors in relation to their terms or conditions of service, or any economic, social, cultural, civil or political rights.
French: g) Il ne doit y avoir aucune distinction entre les objecteurs de conscience en ce qui concerne les conditions ou modalités de service ou aucun de leurs droits économiques, sociaux ou culturels, civils ou politiques.
English: On one of the incident reports, the remark [TRANSLATION] "unsatisfactory" is inscribed.
French: L'un des rapports d'incident portait la mention « insatisfaisant ».
English: (ITCan) supports the development of trade by providing services to exporters, developing policy, and attracting investment in the Canadian economy.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS PAR CATÉGORIE D’INTERVENTION Sensibilisation Le programme Formation et bourses aide les jeunes chercheurs à acquérir de l’expérience dans leur champ d’intérêt.
English: During your stay at Isola 2000, Eurogroup Holidays invites you to stay in the beautiful Chalets du Diva.
French: Lors de votre séjour à Isola 2000, Eurogroup Vacances vous propose de loger dans les Chalets de la Diva.
English: We note with satisfaction the meeting of 6 March 2003 with these organizations and encourage the Committee to pursue efforts to follow up on that meeting.
French: Nous notons avec satisfaction la tenue de la réunion du 6 mars 2003 avec ces organisations, et encourageons le Comité à poursuivre ses efforts dans le cadre du suivi de cette réunion.
English: However, it should be acknowledged that despite the benefits of the single currency, some consumers are considerably apprehensive.
French: Toutefois, en dépit des avantages de la monnaie unique, il faut reconnaître que certains consommateurs éprouvent une extrême appréhension.
English: Notes 1An operation is considered a census farm if it produces at least one of the following products intended for sale:
French: Nota 1Une exploitation est considérée comme une ferme de recensement si elle produit au moins l’un des produits suivants dans l’intention de vendre :
English: These efforts have been made in support of achieving its progressive revenue generation targets, partnering with other countries to further collaboration and provision of services initiatives, and to show leadership within the federal government scientific community in the areas of Universal Classification and obtaining the terminal allowance for scientists.
French: En plus de l’établissement de la mission, de la structure d’autorité et des bonnes relations qui s’imposent avec les intervenants et les clients, la direction et la gestion des ressources humaines de R & D forment l’un des plus importants éléments de la mise en place d’un « cadre de pratiques exemplaires » en sciences et technologie.
English: • European Parliament Temporary Committee on climate change
French: • Commission temporaire du Parlement européen sur le changement climatique
English: The Provisional Military Government of Socialist Ethiopia, therefore, considers the ratification of the so-called “Government of Democratic Kampuchea” to be null and void.
French: Le Gouvernement espagnol ne considère pas que la présente objection fasse obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume d'Espagne et le Royaume d'Arabie saoudite.
English: This is a non-derogable requirement for retaining a weapons permit.
French: Il s'agit là d'une exigence absolue pour quiconque veut conserver son permis de port d'armes.
English: Last night, in the exchange of views with Commissioner Fischler, the chairman of my group asked for a vote by Vice-President Fontana so that we could have an open question-and-answer session.
French: La nuit dernière, lors de l'échange de vues avec le commissaire Fischler, le président de mon groupe a demandé un vote au viceprésident Fontana, de telle manière que nous aurions pu avoir une séance ouverte de questions réponses.
English: A large proportion of rural women work in agriculture and in temporary and seasonal activities, but their participation is not recorded in the statistics and the women themselves do not report such activities as work, seeing them instead as an extension of their domestic responsibilities.
French: Un pourcentage élevé de femmes rurales travaillent dans l'agriculture et dans les activités temporaires et saisonnières, mais leur activité n'est pas prise en compte dans les statistiques, et elles-mêmes ne signalent pas cette activité comme travail car elles la considèrent comme une prolongation de leurs responsabilités ménagères.
English: When water tables in the field were high, standard deviation decreased to 0.02 cm3
French: En présence d'une nappe phréatique élevée, l'utilisation insitu de la réflectométrie dans le domaine temporel permet l'estimation de contenus en eau avec un écart-type de 0,02 cm3
English: Members of this Council, given its role in the maintenance of international peace and security, obviously have a special responsibility, and none more so than the permanent members, both because they are the largest arms exporters in the world and because, if they break the law, they can use the veto to protect themselves.
French: Les membres du Conseil, compte tenu de son rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ont évidemment une responsabilité spéciale, et les membres permanents sont ceux qui ont la responsabilité la plus grande, parce qu'ils sont ceux qui exportent le plus dans le monde et parce que s'ils violent la loi, ils peuvent utiliser le veto pour se protéger.
English: 6.03 CDW Priority List The Secretary walked members through the attachments in the agenda package and asked them to scan the list to see whether the parameters highlighted in bold and italics address their jurisdictions' priorities.
French: 6.03 Substances d'intérêt prioritaire pour le Comité Le secrétaire examine avec les membres les pièces jointes à l'ordre du jour. Il les invite à s'assurer que les paramètres en caractères gras et en italiques correspondent bien aux priorités de leurs territoires et champs de compétence.
English: Botswana has also improved conditions of work for women to take care of newly born babies by allowing women to take paid maternity leave and a one hour recess each day for twelve (12).
French: Le Botswana a également amélioré les conditions de travail des femmes pour leur permettre de prendre soin de leurs nouveau-nés en leur accordant un congé de maternité payé et une heure de pause par jour ouvrable pendant une période d'un an.
English: We believe that the issue of the Security Council's working methods is no less important than that of the Council's composition.
French: S'agissant des méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous estimons que cette question n'est pas moins importante que celle de la composition de cet organe.
English: Limited evidence was available to clearly address the effectiveness of the HRP’s promotion and educational activities.
French: Peu de données probantes étaient disponibles pour évaluer clairement l’efficacité des activités promotionnelles et éducatives du PDP.
English: Where the Board is of the opinion that exceptional circumstances exist to justify the recredit of remission, those circumstances and the reasons to justify the decision, and the exact recredit (# of days) are to be documented clearly by the Board on the decision sheet.
French: Lorsque la Commission est d’avis qu’il existe des circonstances exceptionnelles justifiant une réattribution de la réduction de peine, ces circonstances et les motifs à l’appui de la décision, et le nombre exact de jours de réduction de peine éventuellement réattribués doivent être dûment précisés par la Commission sur la feuille de décision.
English: The total work Wact [kWh] is calculated as follows:
French: Le travail total Wact [kWh] se calcule de la manière suivante:
English: This is a harsh consequence for a minor, technical breach of the Act, and it calls for relief.
French: Il s’agit là d’une conséquence très sévère pour une infraction technique mineure à la Loi et cela justifie une dispense.
English: We agreed that close collaboration is required in the rehabilitation and reconstruction programmes in the affected countries, including developing appropriate national and regional early-warning capacities to mitigate the effects of future disasters.
French: Nous avons décidé qu'une étroite coopération s'imposait dans les programmes de relèvement et de reconstruction entrepris par les pays touchés, y compris pour mettre au point des moyens d'alerte rapide appropriés aux niveaux national et régional qui permettront d'atténuer les effets des catastrophes à l'avenir.
English: An important element is the creation of 360 ha of farmland favourable to the Common hamster. the modalities of compensation measures for farmers linked to the protection of the Common hamster.
French: La création d’une zone de 360 ha de cultures favorables au Hamster commun constitue un élément important à cet égard. les modalités relatives aux mesures compensatoires pour les agriculteurs associés à la protection du Hamster commun.
English: The Coast Guard Maritime Security program leverages safety-related CCG programs and services to provide a collateral benefit to the Canadian and international maritime security community.
French: Le programme de sûreté maritime de la Garde côtière optimise ses programmes et les services reliés à la sécurité pour offrir un avantage collatéral à la communauté de la sûreté maritime canadienne et internationale.
English: He is widely renowned for his expertise in remote sensing, image processing and maximizing the extraction and use of information coming from remotely collected data.
French: Sa compétence en matière de télédétection, de traitement de l'image et d'optimisation de l'extraction et de l'exploitation d'informations provenant de données recueillies à distance lui ont valu une immense renommée.
English: Align the compass so that the needle is perpendicular to the wire.
French: Alignez la boussole de sorte que l'aiguille soit perpendiculaire au fil.
English: These three games (played in turn) are known as the "Tavli".
French: Ces trois jeux ensembles (joués à tour de rôle) forment le Tavli.
English: C-17 Watch Air Force personnel doing final checks on C-17 before delivery to Canada
French: Le Point sur le C-17 Le personnel de la Force aérienne fait les dernières vérifications sur le C-17 avant sa livraison au Canada
English: In fact, one year after the implementation of the reform, several committees have faced difficulties in coping with the increased tasks and responsibilities resulting from their enlarged membership.
French: En fait, un an après la mise en œuvre de la réforme, plusieurs commissions ont eu des difficultés à faire face aux tâches et responsabilités accrues entraînées par l’augmentation de leur composition.
English: Further information on the Forum and survey can be found at: http://forum05.ccohs.ca/survey/
French: De plus amples renseignements sur le forum et le sondage peuvent être trouvés à : http://forum05.ccohs.ca/survey/
English: Source: Demographic and Health Survey 1992-1997.
French: Unité: %  Source: EDS 92-97.
English: It will explore the changes in attitude that we in the ADM and DM cadre need to make in order to make renewal of the Public Service a reality.
French: Enfin, on examinera les changements d’attitude requis chez les SMA et les SM pour mener à bien le renouvellement de la fonction publique.
English: Assessing Public Sector Reforms, ed. B. G. Peters and D. J. Savoie.
French: Assessing Public Sector Reforms, sous la direction de B. G. Peters et D. J. Savoie, Montréal, presses universitaires McGill-Queen’s.
English: This is a low cost Program which pays a large dividend and should be continued by the Mission.
French: Il s'agit d'un programme à coût modique qui s'avère extrêmement rentable et qui devrait être poursuivi.
English: The Committee discussed the progress of drafts of its four forthcoming general comments on: corporal punishment; juvenile justice; the rights of indigenous children; and the rights of children with disabilities.
French: Le Comité a examiné l'état d'avancement des projets de ses quatre prochaines observations générales portant sur: les châtiments corporels; la justice pour mineurs; les droits des enfants autochtones; les droits des enfants handicapés.
English: -30- About IDRC  Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: -30- Au sujet du CRDI  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: A bulletin of the Secretary-General governing the management, preservation, storage and use of and access to the UNMOVIC records is currently in preparation.
French: Une circulaire du Secrétaire général applicable à la gestion, à la conservation, au stockage et à l'utilisation des dossiers de la COCOVINU et à l'accès à ces dossiers est en cours d'élaboration.
English: To specifically address container security, the CBSA launched the Advance Commercial Information (ACI) marine program in April 2004.
French: Afin de traiter spécifiquement la sécurité des conteneurs, l'ASFC a lancé le programme Information préalable sur les expéditions commerciales (IPEC) dans le mode maritime en avril 2004.
English: Any other business (items for information only)
French: Questions diverses (points pour information seulement)
English: A key strategic objective of CIDA's poverty reduction efforts over the next few years will be the promotion of peace and security, especially in Africa, focusing on conflict prevention and building bridges from post-conflict reconciliation to long-term development.
French: • Prévention des conflits, réconciliation après un conflit, consolidation de la paix et sécurité : au cours des prochaines années, l'un des principaux objectifs stratégiques de l'ACDI en vue de réduire la pauvreté sera la promotion de la paix et de la sécurité, en particulier en Afrique.
English: The exchange of information on experiences, analysis and studies was very valuable.
French: L’échange d’informations sur les expériences, les analyses et les études menées est très utile.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European and Economic Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Commission report on the application of Council Regulation Bull.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Rapport de la Commission sur l’application du règlement (CE) no 1407/2002 Bull.
English: Determining Committee Membership The House of Commons has over 20 standing committees made up of about 12 members each.
French: Déterminer la composition des comités La Chambre des communes compte plus de 20 comités permanents composés d’environ 12 membres chacun.
English: (12) Missale Romanum, Ex Decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum, Auctoritate Pauli PP.
French: (12) Missale Romanum, Ex Decreto Sacrosancti Oecumenici Concilii Vaticani II instauratum, Auctoritate Paui PP.
English: In the absence of exposure, no injury will occur.
French: Sans exposition, aucune lésion ne survient.
English: They can include, for example, freedom of movement, but also protection of property.
French: Cela peut être, par exemple, la liberté de mouvement, mais aussi la protection de la propriété.
English: Car Rental – Mid-Size car (4.14)
French: Voyage de recherche de logement (VRL) (suite)
English: “UNCTAD should build on and strengthen the implementation of the Bangkok Plan of Action within the three pillars of its work.
French: «La CNUCED devrait s'inspirer de l'application du Plan d'action de Bangkok, et la renforcer dans les trois domaines relevant de sa compétence.
English: The technique may also be used for slurries where injection techniques are not possible or unavailable.
French: La technique est utilisable lorsque l'injection est impossible ou n'est pas disponible.
English: The IRB has incorporated multiculturalism and respect for diversity into the fabric of its daily operations.
French: Le multiculturalisme et le respect de la diversité sont parties intégrantes des activités régulières de la CISR.
English: Indian and Northern Affairs Canada [1] 4,128 3,940 (188) Canadian Polar Commission 5 5 — Indian Specific Claims Commission [1] 50 45 (5)
French: Affaires indiennes et du Nord Canada [1] 4 128 3 940 (188) Commission canadienne des affaires polaires 5 5 — Commission des revendications particulières des Indiens [1] 50 45 (5)
English: (c) Transition Rate (2005-06)
French: c) Taux de passage (2005-2006)
English: ◦ Web access to some data so users can update their information (also permits employees without access to government networks to use the data)
French: ◦ l'accès sur le Web à certaines données pour permettre aux usagers de faire la mise à jour des renseignements qui les concernent (et permettre aussi aux employés qui n'ont pas accès aux réseaux gouvernementaux d'utiliser ces données).
English: The legacy of leprosy: learning to heal
French: L’héritage de la lèpre : apprendre à guérir
English: Lessons learned are key out of every one of these situations but you’ve got to be a lot more pro-active.
French: Il est certes primordial de tirer des leçons de chaque situation, mais il faut savoir se montrer proactif.
English: These three areas – mental health, post-acute care, and palliative care – should be the first three home care services to be included under a revised Canada Health Act.
French: Ces trois secteurs — la santé mentale, les soins en phase post-aiguë, et les soins palliatifs — devraient être les trois premiers services de soins à domicile à inclure dans une Loi canadienne sur la santé révisée.
English: UNCTAD, "The Palestinian economy: achievements of the interim period and tasks for the future" (UNCTAD/GDS/APP/1), Geneva, 19 January 2001, p. 35.
French: CNUCED, «Économie palestinienne: bilan de la période intérimaire et perspectives» (UNCTAD/GDS/APP/1), Genève, 19 janvier 2001, p. 35.
English: I wish to conclude by asking Mr. Kenzo Oshima about the activities in Angola of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in dealing with the internally displaced and about the bases on which that work is being carried out.
French: Pour terminer, je souhaiterais demander à M. Kenzo Oshima en quoi consistent les activités entreprises en Angola par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - et comment il aborde la question des personnes déplacées à l'intérieur du pays ainsi que les bases à partir desquelles ces activités sont exécutées.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document and the goods covered thereby is subject to the rights under the law governing negotiable documents of a person to whom the negotiable document has been duly negotiated.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un document négociable et sur les biens meubles corporels qu'il représente a un rang inférieur aux droits conférés par la loi régissant les documents négociables à une personne à laquelle ce document a été dûment transmis.
English: Has the State party reconsidered its reservations to the Covenant with a view to determining whether their continuance is really necessary?
French: L'État partie a-t-il réexaminé ses réserves au Pacte afin de déterminer si leur maintien s'impose réellement?
English: What is the place of content in vocational language courses?
French: Comment peut-on combattre cette évolution ?
English: Better integration of PKI technology and business processes is needed.
French: Les processus d’infrastructure fondamentaux doivent être renforcés, et la coordination horizontale nécessaire n’est pas assurée.
English: These themes are strongly reinforced by collaborative resource management case studies in the published literature (Selin and Chavez, 1995; Wonddolleck and Yaffee, 2000; see also Appendix C) and have long been espoused by the business community (DeGroot et al.
French: Ces thèmes reviennent avec force dans les études de cas sur la gestion concertée des ressources parues dans la littérature (Selin et Chavez, 1995; Wonddolleck et Yaffee, 2000; voir aussi l'annexe C), et le milieu des affaires les a fait siens de longue date (DeGroot et al.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service between Israel and Canada.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Israël et le Canada.