ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Immigration proceedings where leave is granted, or Immigration proceedings for which leave is not required, 51.5% were concluded within 12 months of commencement in 2001.
French: Dans les affaires d'immigration qui ont été agréées, ou dans les affaires d'immigration où il n'était pas nécessaire de présenter une demande, 51,5% des affaires ont été réglées dans les douze mois suivant leur introduction.
English: This aspect is thus being taken into account.
French: Donc, cet aspect est pris en compte.
English: SCHEDULE II-Section 16) [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Frequently Asked Questions under construction.
French: ANNEXE II-article 16) [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Questions fréquentes en construction.
English: - Bioproduction, including vectorisation: optimisation of new molecule production processes.
French: - Bioproduction, dont vectorisation: optimisation de procédés de production de nouvelles molécules.
English: Moreover, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance is directed " to examine the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world … and to submit a preliminary report on his findings for consideration by the Commission at its next session.  "(underlining added).
French: De surcroît, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a été mandaté pour "étudier la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde … ainsi que de présenter à la Commission un rapport préliminaire — avec ses constatations - qu'elle examinera à sa prochaine session. » (soulignement rajouté).
English: ● Refresher Training for Presiding Officers as given initially, would serve to reeducate all involved in the Summary trial process; still a fairly rare event in the Air Force.
French: ● Refresher Training for Presiding Officers as given initially, would serve to re-educate all involved in the Summary trial process; still a fairly rare event in the Air Force.
English: In view of the reasons I allowed it, that determination can only be made after the Public Service Commission has prescribed the corrective actions, and possibly only after these have also been completed.
French: Étant donné les raisons de ma décision, on le saura seulement après que la Commission de la fonction publique aura prescrit les corrections nécessaires, voire seulement après la réalisation de celles-ci.
English: We should remember that this is the Kosovo to which some members of the international community wanted to grant independence – and they bombed Serbia in 1999 because of the exiled Albanians. I would like to underline my key message that this issue has found its place on our agenda.
French: Au-delà de ce point particulier, je félicite très chaleureusement M. Dendias d’avoir su rester dans le cadre du mandat de la commission et d’avoir plaidé pour le droit des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées, quelle que soit leur nationalité ou leur origine ethnique, sans porter de jugement politique, voire historique.
English: The United States urges States that have not responded to their Assessments to do so.
French: Les États-Unis engagent les États qui n'ont pas réagi à leurs évaluations à le faire.
English: Europe's accessibility by sea in the future: developments and how to anticipate them Own-initiative opinion - EESC 1652/2004 - December 2004 DG TREN – Mr BARROT Main points of the EESC opinion Commission Position The Commission welcomes this opinion of the EESC and takes note of the opinions expressed.
French: Remarques générales.
English: Exceptional measures in favour of one country should not, however, cause a crisis in other countries.
French: Des mesures exceptionnelles en faveur d'un pays ne devraient cependant pas engendrer une crise dans d'autres pays.
English: Without denying that there are differences between disability and race, the Court adopted an anti-hierarchical approach to grounds of discrimination, saying that "there is no hierarchy of prohibitions elevating some grounds of discrimination to a more suspect category and requiring a higher degree of scrutiny.
French: De plus, toujours selon les procureurs généraux, les hommes et les adolescents ne subissent pas de désavantages qui existent indépendamment de la distinction juridique précise contestée. Les hommes ne sont pas, ont-ils soutenu, une minorité discrète et isolée que la Charte cherche à protéger.
English: A coordinated province-wide coastal census is needed to determine a more accurate estimate of population size.
French: Un rencensement provincial coordonnÃ© des cÃ´tes est nÃ©cessaire pour une Ã©valuation plus juste de la population.
English: • long-term, strategic planning on the part of the Program
French: • planification stratégique à long terme de la part du Programme;
English: (D) A further grant, or agreement to make a further grant, of any right covered by a terminated grant is valid only if it is made after the effective date of the termination.
French: D) Un nouveau transfert, une nouvelle concession sous licence ou un accord emportant de nouveau transfert ou concession sous licence d’un droit faisant l’objet d’un transfert ou d’une concession résilié n’est valable qu’à condition d’avoir été opéré ou conclu après la date à laquelle la résiliation a pris effet.
English: The Chair and Members of the Review Committee will continue to make every effort to provide the Sub-Committee with the information it seeks, and to answer MP's questions as fully and forthrightly as possible within the constraints of national security and without jeopardizing the safety of Canadians.
French: La présidente et les membres du CSARS poursuivront leurs efforts en vue de fournir l'information requise au Sous-comité et de répondre aux questions des députés de la manière la plus complète et directe possible. Tout en respectant les exigences relatives à la sécurité nationale, naturellement, le Comité s'emploiera à donner aux membres du Sous-comité une information susceptible de répondre à leurs besoins sans compromettre la sécurité des Canadiennes et des Canadiens.
English: South-South cooperation must be guided by the principles of solidarity, complementarity and integration in order for all countries to fully achieve their development potential and to avoid situations in which the commercial interests of a few countries and multinationals prevailed.
French: La coopération Sud-Sud doit être guidée par les principes de la solidarité, de la complémentarité et de l'intégration de façon que tous les pays réalisent pleinement leur potentiel de développement et pour éviter des situations où les intérêts commerciaux de seuls quelques pays et quelques multinationales s'imposent.
English: 13/00 --- high pressures (of pumps specially adapted for elastic fluids 25/00)
French: 13/00 --- hautes compressions (de pompes spécialement adaptées pour les fluides compressibles 25/00)
English: Aboriginal populations residing on their original territory may have access to particular rights in that area.
French: Les populations autochtones qui résident sur leur territoire d’origine pourraient avoir accès à des droits particuliers dans ce secteur.
English: • As the regulations for the NSCA were finalized, consultation with industry stakeholders across the country intensified to facilitate a smooth transition to the new regulatory framework.
French: • Pendant que l'on terminait les règlements d'application de la LSRN, les consultations des intervenants de l'industrie d'un bout à l'autre du pays se sont intensifiées afin de faciliter un passage transparent au nouveau cadre réglementaire.
English: "This project teaches children and young people to adopt healthful behaviour and attitudes that serve as examples to their peers, their families and their communities."
French: Par l'intermédiaire de ce projet, les enfants et les jeunes apprennent des attitudes et comportements sains qui servent d'exemple pour leurs proches et l'ensemble de la collectivité.
English: Does your institution offer training to current and prospective music artist managers
French: Est-ce que vous offrez aux gérants d’artistes du secteur de la musique une formation touchant L’ÉLABORATION D’OUTILS DE MARKETING?
English: In other words, firstly there has to be evidence of damage, and secondly, a direct link has to be established.
French: Cela signifie donc qu'il faut, tout d'abord, que dégât il y ait et, ensuite, qu'une relation directe soit démontrée.
English: St. Andrews, NB E0G 2X0 Phone: (506) 529-2600 Fax:
French: St. Andrews, NB E0G 2X0 Téléphone : (506) 529-2600 Télécopies :
English: In 1997, expenditures on drugs surpassed spending on physician remuneration to become the second largest cost in the health care system, after hospitals.
French: En 1997, les dépenses pour les médicaments ont dépassé celles pour la rémunération des médecins et sont devenues le deuxième coût en importance dans le système de soins de santé, après les hôpitaux.
English: The formalities shall not permit the merits of the case to be reopened”.
French: Les procédures ne sauraient autoriser une révision en fond de la décision. »
English: Finally, travelling on a monorail and accompanied by a guide-interpreter, visitors discover the former village and hospital area.
French: Il termine enfin sa visite, à bord d'un train-balade et accompagné d'un guide-interprète, en parcourant l'ancien village de l'île et le secteur des pavillons hospitaliers.
English: Harry Potter and the Goblet of Fire* The exciting adventures of Harry Potter on the IMAX screen plunge you right into the heart of the action as Harry and three other competitors face magical challenges at Hogwarts School.
French: Harry Potter et la coupe de feu* Les aventures palpitantes d'Harry Potter en mettent plein la vue avec les épreuves auxquelles participe ce jeune étudiant ainsi que trois autres concurrents de l'école de sorcellerie.
English: Mont-Laurier Acting Mayor Yves Cyr is delighted that this work will serve to upgrade community facilities, enhance the environment and improve the residents' quality of life.
French: Le maire suppléant de la Ville de Mont-Laurier, monsieur Yves Cyr, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettront d'améliorer à la fois les infrastructures collectives, l'environnement et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2 Page 7 c) Forestry administrations and services of the Member Countries should study the reform of the Austrian (ÖBF) Federal State Forests as an example of a modern, efficient and successful transformation of a state forestry administration.
French: Au nom du pays hôte, Rudolf Heinrich a remercié les participants de leur présence, des communications et affiches qu’ils avaient préparées, des échanges de vues animés auxquels ils ont contribué au cours des différentes sessions ainsi que de leurs conclusions et recommandations.
English: Canada Motor Vehicle Safety Standard 301 - Fuel System Integrity.
French: Norme de sécurité des véhicules automobiles au Canada 301 - Étanchéité du circuit d'alimentation en carburant.
English: The international presence in Kosovo should focus on the full and impartial implementation of Security Council resolution 1244 (1999), which remained the sole legal basis for the settlement.  Drastic action was needed to prevent ethnic cleansing.
French: La présence internationale dans la région doit mettre l'accent sur la mise en œuvre intégrale et impartiale de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité qui demeure la seule base légale du règlement de la question.
English: The United States is committed to continuing to promote human rights in the fight against HIV/AIDS in a variety of ways, including through promoting the rights of people living with HIV/AIDS, fighting against stigma and discrimination, and supporting women's rights.
French: Les États-Unis s'engagent à continuer de promouvoir de multiples façons les droits de l'homme dans la lutte contre le VIH/sida, y compris en promouvant les droits des personnes vivant avec le VIH/sida, en luttant contre la stigmatisation et la discrimination et en soutenant les droits des femmes.
English: 6.2 PSHRMAC is responsible for: ▪ Monitoring and reporting requirements as described in section 6.3.3 of the Policy on the Management of Executives.
French: 6.2 Il incombe à l'AGRHFPC: 6.2.1 D'assurer la surveillance requise de même que le respect des exigences en matière de rapport, tel qu'il est établi à la disposition 6.3.3 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: These will cover recurrent costs for activities supporting overall programme execution, including staff salaries and technical assistance, monitoring and evaluation-related travel, and office supplies.
French: Ces dépenses couvriront les dépenses récurrentes relatives aux activités déployées pour l'exécution des programmes, y compris le salaire du personnel et l'assistance technique, les déplacements pour suivi et évaluation et les fournitures de bureau.
English: The credits are transferable, and those taking the full four years are eligible to receive a Diploma in Child & Youth Care from University of Victoria.
French: Les crédits acquis sont transférables et les étudiants qui complètent le programme de quatre ans recevront un diplôme en soins à l'enfance et à la jeunesse de l'Université de Victoria.
English: Polymers and copolymers / Plastics and plastic materials / Machine tools and equipment for the production and treatment of nonmetallic materials ...
French: Les materieux mouvant, de voyage, le béton, le gravillon / Les materieux de colorants et de vernis / Les materieux tricotant, le ciment, sec de construction * ...
English: The inability of backward domestic financial systems to allocate investment efficiently is a big factor pushing funds out of poor countries and into the US.
French: L’incapacité de tels systèmes à allouer efficacement les investissements est l’un des principaux facteurs expliquant la fuite des capitaux des pays pauvres vers les Etats-Unis.
English: ("MTS Allstream" or the "Company") as a replacement cover letter for both TN 536A that was filed with the Commission on 26 August 2004 and TN 536B that was filed on 1 September 2004. Document: 040914.zip - 320KB
French: ("MTS Allstream" or the "Company") as a replacement cover letter for both TN 536A that was filed with the Commission on 26 August 2004 and TN 536B that was filed on 1 September 2004. Document: 040914.zip - 320KO
English: The concern was articulated, for example, in the Report of the Workshop on a Permanent Forum for Indigenous People, E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7 at paragraphs 10 and 13.
French: Cette préoccupation a été exprimée, par exemple, dans le « Rapport sur les travaux de l'atelier sur la possibilité de créer une instance permanente consacrée aux Autochtones », E/CN.4/Sub.2/AC.4/1995/7, aux paragraphes 10 et 13.
English: The great work my colleague Minister Finley has done to get our Universal Childcare Benefit up and running - now all parents across Canada with children under 6 years old are receiving $100 in support each month.
French: La mise en place de la Prestation universelle pour la garde d'enfants est attribuable au travail acharné de mon collègue, le ministre Finley. Maintenant, tous les Canadiens qui ont des enfants de moins de 6 ans reçoivent un soutien de 100 dollars chaque mois.
English: Digital broadband service - The Commission approves NBTel's request to offer a promotion from 1 March to 1 July 2000.
French: Service broadband numérique - Le Conseil approuve la demande de NBTel visant à offrir une promotion du 1er mars au 1er juillet 2000.
English: • Stop using the thermometer if it is included in the recall group.
French: • de cesser d'utiliser le thermomètre s'il fait partie du groupe retiré du marché.
English: There are a number of respected assessment methodologies and the needs and capabilities of each sector and CI owner/operator are diverse.
French: Il existe de nombreuses méthodes d’évaluation efficaces, et les besoins et capacités de chaque secteur et propriétaire et exploitant d’IE sont très diversifiés.
English: The mill will initially produce magnetite as a heavy medium for use in the coal industry.
French: L’usine va d’abord produire de la magnétite destinée à servir d’additif lourd pour l’industrie du charbon.
English: For further information, please contact Ms. Dawn Johnston-Britton (tel.  1 (212) 963-6984; e-mail johnston-britton@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Dawn Johnston-Britton (tél. 1 (212) 963-6984; courriel johnston-britton@un.org).
English: • The rehabilitation of the offender;
French: • favoriser la réinsertion sociale des délinquants;
English: Item 10., should be deleted.
French: Point 10, supprimer.
English: All you need is an Internet connection and Internet Explorer.
French: Tout ce dont vous avez besoin est une connexion Internet et Internet Explorer.
English: "It is an idea that received broad support throughout the consultation process on the new Integrated Maritime Policy".
French: «C'est une idée qui a recueilli un large soutien tout au long du processus de consultation concernant la nouvelle politique maritime intégrée.»
English: Form PCT/RO/143 is used to notify the applicant. The notification must indicate the reasons for such declaration.
French: Cette déclaration en vertu de l’article 14.4) ne peut être faite que si l’office récepteur a constaté, dans un délai de quatre mois à
English: In the area of democratic dialogue, UNDP was currently working with 18 countries in Latin America on a project that looked into the crisis of political institutions in the region.
French: S'agissant du dialogue démocratique, le PNUD collabore actuellement avec 18 pays d'Amérique latine à un projet qui porte sur la crise des institutions politiques dans la région.
English: Provocation by blows, words or gestures is not a defence to assault but will be considered by the Court as a mitigating circumstance when the accused is sentenced.
French: La provocation faite par des coups, des paroles ou des gestes ne constitue pas un moyen de défense dans les cas de voies de fait, mais est considérée par la cour comme une circonstance atténuante au moment de condamner la personne accusée.
English: First Stories, a partnership initiative with the CBC, is aimed at developing Aboriginal people’s talents and expertise in the areas of film and television production.
French: First Stories est un partenariat avec CBC qui vise à développer les talents et l’expertise d’Autochtones en production cinématographique et télévisuelle.
English: Government leadership in organizing the National Roundtables was provided by an intergovernmental Steering Committee, chaired by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le gouvernement a confiÃ© l’organisation de ces tables rondes Ã un comitÃ© directeur intergouvernemental, prÃ©sidÃ© par le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international.
English: Draft resolution A/C.6/56/L.10 and draft decision A/C.6/56/L.26
French: Projet de résolution A/C.6/56/L.10 et Corr.1 et projet de décision A/C.6/56/L.26
English: I would see people going off to work and realize I didn’t have to do that.
French: Je voyais des gens aller travailler et je réalisais que je n’avais pas à le faire.
English: Government consumption subsidy programmes and welfare
French: Les programmes publics de soutien à la consommation et l’assistance
English: Legislation therefore attempts to promote financial equity and fairness primarily with respect to election campaigns.
French: Elle tente donc de promouvoir l’équité financière principalement en ce qui concerne les campagnes électorales.
English: Place and date Brussels - 09-09-2008 Speaker Vladimir Spidla Theme Launch of the Black European Women's Council Event Black European Women's Council Speech
French: Lieu et date Brussels - 09-09-2008 Prononcé par Vladimir Spidla Thème La révision des Comités d'Entreprise Européens Evénement Conférence du BDA sur les comités d'entreprise européens Discour
English: In fiscal 1998-99, the Fund operated with a budget of more than $200 million, $100 million from the Department of Canadian Heritage, $60 million coming from the private sector (principally the cable industry) and $50 million from Telefilm Canada.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, le budget du Fonds s'est élevé à plus de 200 millions de dollars, soit 100 millions de dollars provenant du ministère du Patrimoine canadien, 60 millions de dollars du secteur privé (principalement l'industrie de la câblodistribution) et 50 millions de dollars de Téléfilm Canada.
English: Outside the simulator room , Spock awaits Kirk's opinion of the cadets ' performance.
French: Lorsque l‘Enterprise localisa le Reliant, ce dernier refuse de répondre aux appels.
English: Airline passenger assessment provisions Frequently Asked Questions :
French: Dispositions sur l’évaluation des voyageurs aériens Questions souvent posées :
English: The controller should also provide the data subjects with the possibility to opt-out of disclosure on reasonable and valid grounds.
French: Le responsable du traitement devrait par ailleurs offrir aux personnes concernées la possibilité de soustraire leurs données à la divulgation pour des motifs raisonnables et valables.
English: According to article 86-1 of the Labour Code, moreover, “Minors may not be employed in any enterprise, even as apprentices, before the age of 14, except as otherwise provided by order of the Minister of Labour in the light of local circumstances and the work that may be required of them.” On 14 April 1998, Cameroon adopted a law authorizing the President of the Republic to ratify ILO Convention No. 138 on the Minimum Age for Admission to Employment and thus considers that the minimum age for admission to employment or work is 14 years, in accordance with its domestic legislation.
French: En votant le 14 avril 1998 une loi autorisant le Président de la République à ratifier la Convention No 138 de l'OIT sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, le Cameroun considère que l'âge minimum d'admission à l'emploi ou au travail est de 14 ans conformément à sa législation interne.
English: It must be the declared objective of all Member States to reach an early decision on the recommendations of the BEST Task Force Report.
French: Décider rapidement des mesures à mettre en œuvre sur la base des recommandations de la task-force « BEST » doit être un objectif déclaré de tous les Etats membres.
English: Hryniuk, Anne, Homemaker, 1704 La Ronge Avenue, La Ronge S0J 1L0 Cypress Hills—Grasslands:
French: Hryniuk, Anne, femme au foyer, 1704, avenue la Ronge, La Ronge S0J 1L0 Cypress Hills—Grasslands :
English: This item has been included following agreement at the second session of the Working Group as to "the need for information concerning the fact that a priority claim had been restored to be communicated to designated Offices, for example, by the inclusion of indications on the front page of the published application (PCT pamphlet)" (see document PCT/R/WG/2/12, paragraph 54(iv)).]
French: [COMMENTAIRE : ce point a été ajouté compte tenu de l’accord qui s’est exprimé à la deuxième session du groupe de travail quant à "la nécessité de communiquer aux offices désignés des informations relatives au fait que la revendication de priorité a été restaurée, par exemple en insérant des indications sur la page de couverture de la demande publiée (brochure du PCT)" (voir le paragraphe 54.iv) du document PCT/R/WG/2/12).]
English: Societe des arts Technologiques Reference Number: 45169543 Contract Date: 2006-01-06 Description of Work:
French: Societe des arts Technologiques Numéro de référence : 45169543 Date du contrat : 2006-01-06 Devis descriptif :
English: However, we believe that the political process and the process of obtaining a legal opinion are not mutually exclusive.
French: Toutefois, nous pensons que le processus politique et celui visant à obtenir un avis juridique ne s'excluent pas l'un l'autre.