ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • review information that the manufacturer intends to provide to health care practitioners and consumers about the product;
French: • examiner les renseignements que les fabricants comptent fournir aux professionnels de la santé et aux consommateurs au sujet de leur produit;
English: The audit report must be attached to the payment request, its purpose being to certify that the costs declared by the beneficiary in the financial statements on which the request for payment is based are real, accurate and eligible in accordance with the terms of the grant agreement.
French: Le rapport d’audit doit être joint à la demande de paiement, et vise à certifier que les coûts déclarés par le bénéficiaire dans les états financiers sur lesquels s'appuie la demande de paiement sont réels, exacts et éligibles, conformément aux dispositions de la convention de subvention.
English: CIDA assisted the Ministry of Justice of Mali to develop a ten-year comprehensive reform program to rehabilitate the justice sector in the eyes of the civil society.
French: L'Agence a appuyé le ministère de la Justice du Mali dans ses efforts en vue d'élaborer un programme de réforme global, échelonné sur 10 ans, destiné à réhabiliter le secteur judiciaire aux yeux de la société civile.
English: Once they have this information, the employees in question or their representatives will be in a position to know whether or not they have the right to request negotiation.
French: Une fois en possession de ces données, les travailleurs en question ou leurs représentants pourront alors conclure s’ils sont ou non en droit de présenter une demande de négociation.
English: A part of the bark of a 2 cm long segment from a current-year stem was removed by a tangential cut with a razor blade.
French: Ils ont enlevé partiellement l'écorce sur des segments de tige long de 2 cm provenant de la croissance de l'année en cours, en effectuant une coupe tangentielle à l'aide d'une lame de rasoir.
English: They are no longer pure worms, but blended threats.
French: Il n'existe plus de vers à l'état pur mais bien un mélange de menaces.
English: Chapter 9 – "Gambling and Problem Gambling" and Chapter 10 – "Problematic Substance Use", Ellen Bobet, Confluence Research:
French: Chapitre 9 – « Jeux de hasard et jeu pathologique » et Chapitre 10 – « Consommation problématique de substances » Ellen Bobet, Confluence Research :
English: BPTF0018.doc - 31KB - PIC/CARE Access Handbook Revisions - COMPLETE July 20, 2000 BPTF0019.doc - 34KB - Develop industry ordering and billing procedures for the use of LEC in-building wire as directed by the CRTC's June 5, 2000 letter decision - COMPLETE - July 26, 2000. BPTF0020.doc - 27KB - Revise industry local ordering guidelines (C-LOG) to clarify ambiguities and correct errors identified during C-LOG V5.0 implementation activities.
French: BPTF0014.doc - 17 ko - Retour de lignes louées - Complété le 13 septembre 2000 BPTF0015.doc - 103 ko - Demande abrégée de service d'accès (DASA) - Complété le 18 décembre 2000 BPTF0016.doc - 116 ko - Éléments de données pour les relevés d'équipement - Complété le 15 juin 2001 BPTF0017.doc - 32 ko - Plans relatifs au processus de migration des abonnés en cas de revente - Complété le 20 juillet 2000 en haut BPTF0018.doc - 31 ko - Modèle du Manuel de procédures EIB/ERCC - Complété le 20 juillet 2000 BPTF0019.doc - 34 ko - Retour des lignes louées - Complété le 26 juillet 2000.
English: Develop a virtual meeting ground (ResearchNet) that will support Canada’s health research community
French: Le portail de recherche en santé est passé d’un concept à l’étape de la conception détaillée.
English: To organize regional workshops, in collaboration with relevant international organizations and institutions, to facilitate the development and implementation of small-scale afforestation and reforestation project activities under the clean development mechanism;
French: c) À organiser des ateliers régionaux, en collaboration avec les organisations et institutions internationales compétentes, afin de faciliter la mise au point et l'exécution d'activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre;
English: Your answer will be in feet because you are calculating total fall using percent grade.
French: Calculez la chute totale de la canalisation d’égout.
English: For both cities and the agents that reside within them, the scope for future change is to a large extent determined by the pattern of historical development.
French: Tant pour les villes que pour les acteurs qui y habitent, les perspectives de changement sont, dans une grande mesure, déterminées par la manière dont la ville s'est développée historiquement.
English: The intention is to bandage the wounds of the past and repair the damage, uncover the truth, draw lessons, reconcile Moroccans with their history and each other and liberate their energies.
French: L'intention est de panser les blessures du passé, de réparer les dommages, de découvrir la vérité, de tirer les enseignements, de réconcilier les Marocains entre eux et avec leur histoire, et de libérer leurs énergies.
English: It should be noted that investment in the purchase of new furniture for this new building is the COR's only investment in 2006.
French: A noter que l'investissement dans l'achat de mobilier pour le nouveau bâtiment sera le seul investissement que le CdR réalisera en 2006.
English: See Generic logical model.(See page 5)
French: Voir Modèle logique générique (voir page 5).
English: The plan is well thought out and asks appropriate questions.
French: Le plan est bien conçu et pose les questions nécessaires.
English: The Tribunal is of the view that the lockers in issue are not fabricated metal for buildings of the type contemplated by the first category set out above.
French: Le Tribunal est d'avis que les casiers en cause ne sont pas du métal fabriqué pour bâtiments du type visé dans la première catégorie énoncée ci-dessus.
English: We arrange private bedrooms or beds in mixed-shared bedroom as dormitory (also female dorms).
French: Nous installons des chambres privées ou des lits dans des dortoirs.
English: Is the Commission planning to coordinate its own action with that of the USA, or alternatively to protest if such action were to hamper the real - and not merely nominal - process of democratization in the Congo, which we are all hoping for and which, I understand you to be saying, still hangs in the balance?
French: Existe-t-il des initiatives de la Commission en vue de concerter son action avec celle des États-Unis ou pour s'y opposer au cas où celleci ferait obstacle au processus de démocratisation réelle et non de façade du Congo, que nous appelons tous de nos voeux et qui, si je vous ai bien compris, risque de ne pas avoir lieu?
English: Measuring youth smoking prevalence and comparing survey results is challenging as definitions of current, daily, occasional and beginning smokers, and specific age categories confound the issue. 3 Hegmann, K.T, et al.
French: La mesure de la prévalence du tabagisme chez les jeunes et la comparaison des différentes enquêtes demeurent difficiles en raison des différences en ce qui a trait aux définitions de fumeur actuel, fumeur occasionnel ou fumeur débutant et aux catégories d'âge spécifiques.
English: • Does the market for short-term taxable rentals extend throughout the year?
French: • Y a-t-il suffisamment de possibilités de louer la propriété provisoirement tout au long de l'année?
English: It is proposed that, beginning in the 2008–2009 season, the open season for ducks be set at 107 days in all Ontario waterfowl hunting districts.
French: Ã€ compter de la saison de chasse 2008Â­2009, il est proposÃ© de prolonger la saison de chasse aux canards et de la porter Ã 107 jours dans tous les districts de chasse Ã la sauvagine de l'Ontario.
English: Self-control, I repeat self-control, by the media should lessen the negative effects of giving too much publicity to terrorist activities.
French: La maîtrise, je répète, la maîtrise des médias doit empêcher l'effet préjudiciable de résonnance des actions terroristes.
English: The Working Party decided to pursue informal consultations, to have informal consultations involving all members of the Working Party on 11 December, and to have a formal meeting on 13 December.
French: Le Groupe de travail a décidé d'organiser de nouvelles consultations informelles auxquelles participeraient tous ses membres le 11 décembre et de tenir une séance informelle le 13 décembre.
English: Ten years after the date of publication of this document, the operation of incumbent fixed service systems in the band 18.58-19.3 GHz, licensed in accordance with SP 1-20 GHz, will be on a no-interference basis with respect to fixed-satellite services.
French: Dix ans après la date de publication du présent document, l'exploitation des systèmes en place du service fixe dans la bande 18,58-19,3 GHz, autorisés conformément à la PS 1-20 GHz, sera permise en régime de non-brouillage par rapport aux services fixes par satellite.
English: The four species did not occur randomly and each species tended to occur by itself more often than with any other species.
French: La répartition des quatre espèces n'est pas aléatoire et chaque espèce tend à vivre seule plutôt qu'avec toute autre espèce.
English: • Develop and validate the integration of genotypic and phenotypic knowledge for predictive medicine purposes;
French: • Élaborer et valider l'intégration de la connaissance des génotypes et des phénotypes pour les besoins de la médecine prédictive.
English: Mr. Ved Jain, Vice-President, Institute of Chartered Accountants of India
French: M. Ved Jain, Vice-Président, Institute of Chartered Accountants of India
English: I consider that the facilitation of family reunion, as a factor of economic and social integration, should constitute an essential aspect of the legal immigration policies.
French: Selon moi, la facilitation du regroupement familial, en tant que facteur d'intégration économique et sociale, devrait constituer un aspect essentiel des politiques d'immigration légale.
English: Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption4 establishes the rules for disposal of specified risk materials and animals infected by TSEs.
French: Le règlement (CE) n° 1774/2002 du Parlement européen et du Conseil du 3 octobre 2002 établissant des règles sanitaires applicables aux sous-produits animaux non destinés à la consommation humaine4 fixe les règles applicables à l’élimination des matériels à risque spécifiés et des animaux infectés par les EST.
English: KEY FINDINGS The capabilities of the CF H Svcs Gp were evaluated against a number of areas.
French: PRINCIPALES CONSTATATIONS Les capacités du Gp Svc S FC ont été évaluées dans un certain nombre de secteurs. Les constatations sont énoncées ci-après.
English: Applicants are considered registered only when they have received a signed letter of offer from the Director of the CGSB.
French: Les requérants ne sont pas réputés enregistrés tant qu'ils n'ont pas reçu une lettre signée par le directeur de l'ONGC leur accordant l'enregistrement.
English: • be legally founded and registered in the country of operation;
French: • doit être légalement constituée et enregistrée dans le pays où elle exerce ses activités;
English: An approach to Aboriginal cultural landscapes has also been developed, which respects the world views, traditional knowledge and attachment to the land of Aboriginal peoples.
French: Une façon d’aborder les paysages culturels des Autochtones a également été élaborée. Elle ient compte de leur vision du monde, de leur connaissances traditionnelles et de leur attachement à la terre.
English: An initial theoretical concept I'd like to advance involves the ideologies that underlie government action.
French: Un premier concept théorique que j'aimerais avancer c'est celui des idéologies sous-jacentes aux actions gouvernementales.
English: Profile 1.
French: Completion of OPME - Intro to Military Law was very helpful.
English: A comparison between species shows that bimodal and obligatory air breathers have, in general, a higher blood oxygen carrying capacity, higher levels of intracellular modulators of oxygen binding, lower blood oxygen affinity, and a larger Bohr shift than water breathers.
French: En général, chez les poissons à respiration bimodale ou à respiration aérienne obligatoire, le sang a une capacité de transport d'oxygène plus élevée, les quantités de modulateurs intracellulaires de liaison à l'oxygène sont plus grandes, l'affinité du sang pour l'oxygène est plus faible et l'effet Bohr est plus important que chez les poissons à respiration aquatique.
English: • B8 - Food irradiation - need to get on with approval process Education of public on the benefits of irradiation to enhance food safety. 
French: • B8 - Irradiation des aliments : aller de l'avant avec le processus d'approbation Éduquer le public quant aux avantages du recours à l'irradiation pour accroître la salubrité des aliments.
English: He also noted that Canada and CIHR should follow the direction of Great Britain, which recently established a National Clinical Research Network intended to bring together public and private sectors with health charities and specialist institutes.
French: Il ajoute que le Canada et les IRSC devraient suivre l'exemple de la Grande-Bretagne, qui a créé récemment un réseau national de recherche clinique afin de réunir les secteurs public et privé, des organismes de bienfaisance du secteur de la santé et des instituts spécialisés.
English: Immediately following the municipal elections and as a result of the constitutional crisis in the Republika Srpska and of the dissolution of its National Assembly, the OSCE was placed at the helm in supervising an unanticipated election.
French: Immédiatement après les élections municipales, la crise constitutionnelle et la dissolution de l’Assemblée nationale de la Republika Srpska ont amené l’OSCE à prendre en main la supervision d’élections imprévues.
English: In particular, Canada would support RFMOs in leading an international effort in the assessment of fishing capacity for major transboundary, straddling, highly migratory, and high-seas fisheries with active support from their respective member States.
French: Plus particulièrement, le Canada appuierait les ORGP qui coordonneraient, avec l'appui de leurs pays respectifs, les efforts déployés à l'échelon international, pour évaluer la capacité de pêche des principaux stocks transfrontaliers, chevauchants et grands migrateurs ainsi que pour les pêches hauturières.
English: As one article describes it, "with the exception of the relatively rare single-gene diseases, it is difficult if not impossible to distinguish genetic from nongenetic diseases and tests."
French: Selon Jon Beckwith et Joseph S. Alper (1998), « À l'exception des maladies monogéniques, qui sont relativement rares, il est difficile sinon impossible de distinguer les maladies et les tests génétiques et non génétiques.
English: However, for this potential to be fulfilled and the initiative to be sustainable at the community level, local users will need computer skills and training in information management.
French: Toutefois, pour que le système y parvienne et qu’il soit viable dans les collectivités, les utilisateurs locaux devront posséder des compétences en informatique et recevoir de la formation en gestion de l’information.
English: Convictions Under the Fisheries Act  [ 2007-02-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches  [ 2007-02-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: In this way, people often view the natural world as a separate existence from their own.
French: Ainsi, ces personnes voient souvent le monde naturel comme une existence éloignée de la leur.
English: The European Parliament resolution sets out methods for better defending religious freedom in general and the freedom of Christians in particular.
French: La résolution du Parlement européen propose des méthodes pour mieux défendre la liberté de religion en général et la liberté des chrétiens en particulier.
English: There were no legislative amendments to the Act or the regulations in the 2004-2005 fiscal year that affected the public administration of the Plan.
French: Aucune modification législative se répercutant sur la gestion publique du régime n’a été apportée à la Loi ou à ses règlements au cours de l’exercice 2004-2005.
English: file (the list of modules to be loaded during system boot), be aware that some module names may have changed.
French: (la liste des modules à charger pendant le démarrage du sytème), soyez conscient que certains noms de module ont pu changer.
English: Every year since we have taken office, we have reduced EI premiums.
French: Année après année, depuis notre entrée en fonction, nous avons réduit les cotisations d'assurance-emploi.
English: In addition, new names were added to the distribution list for The Heritage Post magazine.
French: En 1996-1997, les demandeurs devront indiquer leur première langue officielle sur les formulaires de demande.
English: This is largely because there are no commercially available pertussis PCR assays and relatively few laboratories that perform in-house assays.
French: Cette situation s'explique en grande partie par l'absence de trousses de PCR commerciales et par la rareté des laboratoires où l'on effectue des tests maison.
English: • It will lead development and implementation of a whole-of-government international business development approach in regional and global markets through innovative, single-service window mechanisms, in collaboration with other departments and agencies such as the eCRM (e-client relationship management system) partnership.
French: • Il prendra l'initiative de la définition et de la mise en oeuvre d'une vision pangouvernementale du développement du commerce international sur les marchés régionaux et mondiaux par l'intermédiaire de mécanismes innovateurs et à guichet unique, en collaboration avec d'autres ministères et organismes, comme le partenariat dans le cadre du système de gestion électronique des relations avec la clientèle.
English: Against the backdrop of all these events and facts, the Arabs put forward a political initiative to establish a just and comprehensive peace.
French: Au milieu de tous ces événements et de la situation actuelle, les Arabes ont proposé une initiative visant à établir une paix juste et globale.
English: We are committed to operate at the highest standard possible in the industry of mountain guiding in Iceland, your safety and pleasure is our highest priority.
French: Nous sommes ammenés a opérer au plus haut niveau dans l'activité de guide de montagne en Islande, votre sécurité et votre plaisir sont notre priorité.
English: They have been drawn up in accordance with the following accounting policies, which the Governing Council of the ECB considers to be appropriate to the function of a central bank.
French: Ils ont été établis conformément aux principes et méthodes comptables que le Conseil des gouverneurs de la BCE estime adaptés à la fonction d’une banque centrale et qui sont exposés ci-après.
English: In 1993, a Canadian Federal Regulatory Framework for the regulation of biotechnology products was announced by the Government.
French: En 1993, le gouvernement a établi un cadre fédéral de réglementation des produits de la biotechnologie.
English: Interest rates in Europe are also at their lowest levels since the Second World War, and yet this is not acting as any kind of incentive to investment.
French: En outre, les taux d’intérêt en Europe sont au plus bas depuis la Seconde Guerre mondiale et, pourtant, ils ne stimulent aucunement l’investissement.
English: Situated in contrada “Liscio” (direction Val di Chiesa) on the Eastern side of the island, it is about 300 metres from Villa La Rosa (one of the few meeting points on the whole island, and a classic for pizza).
French: Située chez « Liscio » (Direction Val di Chiesa) su versant est de l’île, c’est à 300 mètres de Villa La Rosa (Un de rare endroit de rencontre dans l’île et une institution pour la place).
English: The Department will not make re-determinations or further re-determinations under paragraph 61(1) (c) of the Act until the issue in dispute has reached a final resolution through the normal dispute route, inasmuch as no further dispute action is contemplated by the Department.
French: Le Ministère ne pourra pas effectuer de révisions ou de réexamens en vertu de l'alinéa 61(1)c) de la loi tantque le différend n'est pas définitivement réglé par la voie d'appel normale, pour autant que le Ministère n'envisage pas d'autre mesure d'appel.
English: AAFC responds Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) responded to pressures in 2003-2004 using existing mechanisms, as well as new resources.
French: Réactions d'AAC Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a réagi aux pressions survenues en 2003-2004 en se servant de mécanismes en place, de même que de nouvelles ressources.
English: • Whether the current system is adequate and effective.
French: • Le système actuel est-il adéquat et efficace?
English: Also for this visit, the central located vacation house is an ideal starting point. Take the subway station next to the vacation rental and you are only in four stations (15 min) at “Schloss Schönbrunn”.
French: Venez à Vienne et à profiter de votre séjour, leurs fêtes, leurs vacances et de cet gîte à Vienne/Autriche, avec les équipements les plus modernes et de haute qualité à un prix modéré d’un simple B & B / Chambres d’hôtes.
English: In the decision of the Court of Appeal the following remark was made, “The appellant submitted that counsel for the Crown acted improperly in a number of respects.  … The appellant claims that he was told by Mr. Chand that when counsel for the Crown offered to drop the charges in respect of counts 2 and 5 if the appellant pleaded guilty to the remaining and the  appellant refused, Crown counsel said that he would `strive for a conviction'.
French: Dans cet arrêt, la cour d'appel fait les remarques suivantes: «L'appelant a soutenu que le conseil de la Couronne avait agi de façon inappropriée sous un certain nombre de points de vue… L'appelant prétend que M. Chand lui a dit que, lorsque le conseil de la Couronne avait offert de ne pas retenir les chefs d'inculpation 2 et 5 si l'appelant plaidait coupable pour les autres et que l'appelant avait refusé, le conseil de la Couronne avait déclaré qu'il “ferait tout pour le faire condamner”.
English: Article 93 deals specifically with indirect taxation (VAT and excise duties).
French: L'article 93 s'intéresse plus particulièrement à la fiscalité indirecte (TVA et droits d'accise).
English: On 24 January 2003, during the twenty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, OHCHR provided to the Committee a briefing on responses of other treaty bodies to the Secretary-General's proposals.
French: Le 24 janvier 2003, durant la vingt-huitième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le HCDH a informé ce dernier de la réaction des autres organes conventionnels aux propositions du Secrétaire général.
English: Change the selection in the Look in box to the local hard disk.
French: Modifiez la zone Rechercher dans pour qu'elle pointe sur le disque dur local.
English: David John MAFA ZANU-PF Provincial Chairman, Mashonaland West  169.
French: David John MAFA Président provincial du ZANU-PF, Mashonaland Ouest  169.
English: Belarus has passed legislation and set up the economic mechanism for the development of physical culture and sport to promote health by defining the role and participation of national organizations.
French: Le Bélarus a adopté une législation et mis en place le mécanisme économique nécessaire pour développer la culture physique et le sport de manière à promouvoir la santé en définissant le rôle et la participation des organisations nationales.