ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consensus in the Nordic countries specifically is not in favour of the creation of a new military superpower in Europe, on the contrary.
French: L'opinion, en particulier dans les pays nordiques, n'est pas favorable à l'émergence d'une nouvelle grande puissance militaire en Europe, bien au contraire.
English: Since January 2009, an estimated 10,000 more persons are said to have become internally displaced, while over 18,000 have fled insecurity in the north to Chad.
French: Depuis janvier 2009, une dizaine de millier de personnes auraient été déplacées tandis que 18 000 auraient fui l'insécurité pour se rendre dans le nord du Tchad.
English: S/2009/652 France: draft resolution [A C E F R S] -- 4 pages
French: S/2009/652 France : projet de résolution [A A C E F R] -- 5 pages
English: The decision to accept a paper is made primarily on scientific content. However, authors should recognize that unclear writing and (or) data presentation often contribute to refusal of manuscripts.
French: Bien que l’acceptation d’un manuscrit repose essentiellement sur son contenu scientifique, les auteurs doivent réaliser qu’une rédaction confuse ou une présentation obscure des données contribue souvent à un refus.
English: Skype shall effect such termination by preventing Your access to Your User Account and to the Products and Skype Software.
French: Skype résiliera ce contrat en vous empêchant d'accéder à votre compte d'utilisateur et aux produits et logiciels Skype.
English: We use an Hammett correlation analysis and the computational data to provide further evidence that the rate limiting step of the Sonogashira reaction is the initial oxidative addition of Pd to the carbon-iodine bond.
French: On a utilisé une analyse par corrélation de Hammett et des données de calculs théoriques pour obtenir d’autres bases pour établir que l’étape cinétiquement limitante de la réaction de Sonogashira est l’addition initiale oxydante du palladium sur la liaison carbone-iode.
English: So the translator will be able to observe at a glance the state of all the translation process: the list of the customers, the creation of the budgets, the delivery dates, the quantity of words..., briefly, the state of the work-flow.
French: De plus, le traducteur pourra observer d'un coup d'oeil l'état de tout le procès de la traduction: la liste de clients, la création de budgets, les termes, la quantité de mots…, c'est-à-dire, l'état du flux de travail.
English: Influenza B has become the predominant circulating virus this week.
French: L’influenza de type B est le virus prédominant en circulation cette semaine.
English: The purpose of this bank is to record information necessary for dealing with harassment complaints, to make decisions in specific instances on whether or not harassment is occurring, and when this is the case to determine the appropriate action, including disciplinary action, to deal with a harassment situation.
French: Ces renseignements permettent de connaître le profil du personnel, des membres, et des postulants, de connaître le taux de participation des membres de groupes désignés par rapport aux membres des autres groupes, et d’établir des objectifs touchant la participation des minorités visibles à la GRC en conformité avec la loi de l’équité en matière d’emploi.
English: The skier Willy Bogner (GER) pronounces the Olympic Oath. Official opening of the Games by:
French: Cérémonies Date d'ouverture : 06 février 1936 Date de clôture : 16 février 1936 Ouverture officielle des Jeux par :
English: Predictions of soil mutagenic activity, based on additivity of individual PAHs or synthetic PAH mixtures, were greater than the mutagenic activities observed for the soil fractions.
French: Les activités mutagènes prédites des sols, basées sur le caractère additif des HAP individuels ou des mélanges synthétiques d'HAP, étaient plus importantes que les activités mutagènes observées pour les fractions de sol.
English: The Conference commended the ISESCO initiative to hold a series of International Conferences on Dialogue among Civilizations during the year 2002, on the West and Islam in the Media, (London June 2002), Dialogue among Cultures and Civilizations “Mutual Understanding” (Lichtenstein October 2002), Dialogue among Cultures (Singapore October 2002) and Islam's Vision of Peace (Washington, November 2002).
French: La Conférence s'est félicitée de l'initiative de l'ISESCO d'organiser une série de symposiums internationaux sur le dialogue des civilisations au cours de l'année 2002, qui ont traité des thèmes suivants : l'Occident et l'Islam dans les médias (Londres, juin 2002), le dialogue des cultures et des civilisations « la compréhension et l'entente » (Liechtenstein, octobre 2002), le dialogue interculturel (Singapour, octobre 2002), la conception de la paix en Islam (Washington, novembre 2002).
English: Alberta Science Fair winner, Emily Cooley, receives award from Doug Horner, Minister of Alberta Advanced Education and Technology; Minister Ambrose; Ed Stelmach, Premier of Alberta; Larry Stone, President of the Association of Science and Engineering Technology Professionals of Alberta; and John McLeod, President of the Association of Professional Engineers, Geologists and Geophysicists of Alberta at the ASTech Awards Gala.
French: Gagnante de l’Alberta Science Fair, Emily Cooley, reçoit son prix de Doug Horner, ministre de l’Enseignement supérieur et de la Technologie de l’Alberta; de la ministre Ambrose; d’Ed Stelmach, premier ministre de l’Alberta; de Larry Stone, président de l’Association of Science et Engineering Technology Professionals of Alberta; et de John McLeod, président de l’Association of Professional Engineers, Geologists, and Geophysicists of Alberta au gala de l’ASTech.
English: Controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) (A6-0045/2007) Rapporteur:
French: Identification des commandes, témoins et indicateurs des véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée) Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'identification des commandes, témoins et indicateurs des véhicules à moteur à deux ou trois roues (version codifiée) (A6-0045/2007) Rapporteur Diana Wallis (ADLE, UK) Rapport adopté à main levée
English: Threats to water quality come mainly from municipal wastewater discharges (i.e., sewage, combined sewer overflows, stormwater run-off), effluent from septic systems, industrial effluent, waste from intensive livestock operations, agricultural run-off and deposits of atmospheric pollutants.
French: d’eaux usées urbaines (eaux d’égout, trop-plein d’égouts unitaires et ruissellement pluvial), les effluents provenant des fosses sceptiques, les effluents industriels, les eaux résiduaires issues de l’élevage intensif, le ruissellement agricole et les dépôts atmosphériques.
English: Despite the fact that there are often special exemptions for SMEs the burden that such rules put on companies are often inversely proportional to the size of the companies.
French: Bien qu’il existe souvent des exemptions spéciales pour les PME, les charges que de telles règles font peser sur les entreprises sont généralement inversement proportionnelles à la taille des entreprises.
English: LSD diffuses into all tissues of the body including the brain.
French: Le LSD se diffuse ensuite dans tous les tissus de l'organisme, y compris le cerveau.
English: An international monthly news agenda is produced each week.
French: Des agendas régionaux sur les grands évènements du lendemain et du mois à venir.
English: 4 000 000 ACP Setting up the African open university
French: 4 000 000 Régional intra-ACP Installation de l'Université africaine virtuelle
English: If a title transaction served security purposes, the relevant asset would be part of the insolvency estate and the buyer as the owner could grant a second ranking security right.
French: Si une opération touchant le droit de propriété était réalisée à titre de garantie, le bien concerné entrerait dans la masse de l'insolvabilité et l'acheteur en tant que propriétaire pourrait accorder une sûreté de deuxième rang.
English: A new law on the police, which has been under consideration for two years, must finally be adopted.
French: Une nouvelle loi sur l'organisation de la police, qui est en gestation depuis deux ans, devrait enfin être adoptée.
English: Research is required to increase understanding of the dramatic decline in youth smoking prevalence between 1994 and 2002.
French: Comment cette combinaison est-elle liée aux caractéristiques sociales, culturelles, économiques et politiques d’une province et de sa population?
English: Ten years on, the Treaty is still widely regarded as successful in a geostrategic context radically different to the one that gave rise to its signature.
French: Dix ans après, le bilan du Traité reste largement positif dans un contexte géostratégique très différent de celui qui lui avait donné naissance.
English: With the image of Nantes, elected city where one lives best in France in 2003 and 2004 by the magazine the Point, our area will charm you as of your first visit.
French: A l'image de Nantes, élue ville où l'on vit le mieux en France en 2003 et 2004 par le magazine Le Point, notre région vous charmera dès votre première visite.
English: Budget 2008 announces its termination in 2009.
French: Le budget de 2008 annonce l’élimination de la Fondation en 2009.
English: Reimbursement of troop-contributing Governments for troop- and contingent-owned equipment costs has been made for the period up to 30 November 2008 and 30 September 2008, respectively.
French: Les dépenses afférentes aux contingents et à leur matériel ont été remboursées pour les périodes allant jusqu'au 30 novembre 2008 et jusqu'au 30 septembre 2008, respectivement.
English: Conversely, tree cohorts that recruited to the canopy more recently displayed a growth pattern suggestive of periodic small gap expansion.
French: Par contre, la cohorte d’arbres recrutés plus récemment dans la canopée avait des patrons de croissance caractéristiques d’une expansion périodique due à de petites trouées.
English: Another view is that these subsidies are for scientific and infrastructural improvements and, therefore, are non-trade distorting.
French: D'autres estiment que ces subventions ont pour objectif le progrès de la science et l'amélioration de l'infrastructure et n'ont donc pas d'effets de distorsion sur les échanges.
English: • First is a description of the problem (or opportunity) to which the practice is addressed.
French: • Le premier élément est une description du problème (ou de la possibilité) relié à la pratique.
English: This was compounded by the favourable treatment given to, and active involvement in, the campaign of the Prime Minster by local government officials, which created de facto unequal campaign conditions in the pre-electoral period.
French: La situation a été empirée par le traitement favorable accordé à sa campagne par les élus locaux dont la participation active a créé de fait des conditions de campagne inégales pendant la période préélectorale.
English: To copy or move files, please read this FAQ part .
French: Pour effectuer votre copie ou déplacement, lisez cette partie de la FAQ .
English: • on-site photographic services to record the convention's activities Professional services
French: • l'équipement et la main-d'oeuvre pour les services d'électricité Services d'exposition
English: Further provisions related to the certificates are contained in the terms and conditions for ECB debt certificates.
French: L’émission de certificats de dette vise à ajuster la position structurelle du SEBC vis-à-vis du secteur financier afin de créer
English: Inspection protocols continue to be adjusted and piloted to support the regulations.
French: On continue à corriger les protocoles d'inspection et à lancer des projets pilotes pour faciliter l'application du règlement.
English: The objective of the Clean Environment Business Line is to protect Canadians from domestic and global sources of pollution.
French: Dépenses prévues (en millions $) Résultats Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 1998-1999* 1999-2000 2000-2001 2001-2002 27,0 32,8 20,8 36,7
English: You have the opportunity to work up to full time/part time hours and receive benefits!
French: Vous aurez l'occasion de travailler à temps plein ou à temps partiel et de recevoir des avantages!
English: Reciprocally, representatives of the World Bank and IMF are entitled to attend as observers plenary meetings of the General Assembly and to participate without vote in meetings of the committees of the Assembly, the Economic and Social Council and their subsidiary bodies.
French: De même, des représentants de la Banque mondiale et du FMI ont le droit d'assister en qualité d'observateurs aux séances plénières de l'Assemblée générale et de participer, sans droit de vote, aux séances des commissions de l'Assemblée, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires.
English: “In this respect, the relevance of Security Council resolution 1631 (2005), the first of its kind, adopted on 17 October 2005, is abundantly clear.
French: À cet égard, la pertinence de la résolution 1631 (2005) du Conseil de Sécurité, la première du genre, adoptée le 17 octobre 2005, n'est plus à démontrer.
English: Obligations under these regimes and agreements are implemented domestically under corresponding pieces of legislation.
French: Elle s'acquitte de ses obligations en vertu de ces accords en appliquant les textes de loi correspondants.
English: David Suzuki Foundation † donors, exchange only 10,000
French: David Suzuki Foundation † donateurs, échange seulement 10 000
English: It does not therefore matter that the evidence adduced by the Commission in support of its action consists of mere complaints which have not yet been investigated.
French: Par conséquent, il importe peu que les éléments de preuve fournis par la Commission à l'appui du recours soient de simples plaintes n'ayant pas encore fait l'objet d'une instruction.
English: We therefore all agree on that point.
French: C'est pour cette raison que nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Thirdly, and most important, the Convention represents the triumph of the rule of law.
French: Troisièmement, et c'est là le résultat le plus important, la Convention marque le triomphe de l'état de droit.
English: ◦ Canadian Business for Social Responsibility (2006).
French: ◦ Canadian Business for Social Responsibility (2006).(anglais seulement)
English: Only 5% are not aware.33 The second conclusion is that a significant minority of organisations are aware of the existence of New Forms of Work Organisation (30% of the total sample and 75% of 32
French: Seuls 5 % ne sont pas au courant.31 Deuxième conclusion : une minorité significative d’entreprises est consciente de l’existence des nouvelles formes d’organisation du travail (30 % de l’échantillon total et 75 % des non-utilisatrices) mais a décidé de ne pas les introduire.
English: With this understanding, Turkey has also contributed to the establishment of a national army and police force by supporting relevant procurement and training programmes in both Turkey and Afghanistan.
French: C'est dans cette logique que la Turquie a également contribué à la création d'une force armée et de police nationale en appuyant les programmes d'achats et de formation pertinents, tant en Turquie qu'en Afghanistan.
English: Training for adult migrants in the host society’s language is specific in nature, and it is important to treat it as such, but it must also be considered in relation to the entire range of problems connected with their and their families’ social integration and the entire range of language education policy choices.
French: Les formations en langues de la société d’accueil destinées aux adultes migrants sont spécifiques et il importe de traiter celles-ci en tant que telles mais en relation avec l’ensemble de la problématique de leur insertion sociale et de celle de leurs familles et avec l’ensemble des choix de politique linguistique éducative.
English: "One of the primary ways that the RCMP does that is through the hundreds of RCMP Youth Officers who are present in schools speaking to young people about issues that affect them.
French: La Gendarmerie le montre concrètement en envoyant des centaines de policiers éducateurs dans les écoles pour parler aux jeunes de sujets qui les concernent.
English: Further, the labour force state into which respondents moved distinguishes between ‘permanent’ and ‘temporary’ layoffs.
French: En outre, la situation d’activité dans laquelle les répondants sont entrés permet de faire une distinction entre les mises à pied « permanentes » et « temporaires ».
English: The thematic discussion included the following topics: (a) successful practices to prevent violence against women; (b) criminal justice responses to violence against women, including against women migrant workers; and (c) effective strategies and practices to support the victims of violence, including victims of sexual assault.
French: Le débat portait sur les sujets suivants: a) pratiques propres à prévenir la violence à l'égard des femmes; b) réponses de la justice pénale pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment des travailleuses migrantes; et c) stratégies et pratiques efficaces pour l'aide aux victimes de la violence, notamment aux victimes d'agression sexuelle.
English: Rept., Univ. of Calgary, Faculty of Envir. Design, Swift fox Res. Group, Calgary, Alberta.
French: Rapport inédit, Univ. of Calgary, Département de la conception de l’environnement, Groupe de rech. sur le renard véloce, Calgary (Alberta).
English: Moreover, those rules should achieve social acceptance because of educational activity.
French: L'erreur, impardonnable cette fois, serait celle de vouloir refuser l'évidence et de tenter de minimiser les faits et les menaces qui pèsent sur l'Europe tout entière.
English: (3) The chambers of the high courts of justice;
French: 3. les chambres qui composent les cours supérieures de justice ;
English: The activities of the Service are directed toward developing and implementing effective programmes, both under normal circumstances and in emergency situations, to assist the poor households and communities in securing access to nutritionally adequate diets and to improve their dietary intakes and nutritional well-being, while reducing food insecurity and poverty.
French: Les activités de ce service ont pour but de développer et d'exécuter des programmes efficaces, en situations normales ou en cas de crise, pour aider les ménages et les communautés démunis à se procurer des aliments nutritifs, à accroître leurs apports alimentaires et à améliorer le bien-être nutritionnel tout en réduisant l'insécurité alimentaire et la pauvreté.
English: The Botswana Defence Force has components of international humanitarian law and human rights law in its basic training for recruits.
French: Les forces armées du Botswana prévoient, dans leur programme de formation de base, des cours sur le droit international humanitaire et sur le droit international des droits de l'homme.
English: The exact definition and distribution of tasks between the headquarters of the SIS and the individual regional offices remains to be finalized.
French: En 2004, des 1 831 affaires traitées, 99 ont débouché sur une peine d’emprisonnement, 85 sur des sanctions pécuniaires et 1 631 sur un acquittement.
English: Divide your Actual Sales by the # of Transactions.
French: Divisez vos ventes effectives par le nombre de transactions.
English: Such distinctions as take account of any physical unfitness for the discharge of specific duties shall nevertheless be permissible.
French: Toutefois des distinctions peuvent être faites afin de tenir compte d’éventuelles inaptitudes physiques à exercer certaines fonctions.
English: This is especially true of the principle of common but differentiated responsibilities and capabilities in the special case of less developed countries.
French: Cela est particulièrement vrai du principe de responsabilités et de capacités communes mais différenciées dans le cas spécial des pays moins développés.
English: Mining Highlights Value of Production
French: Faits saillants dans le domaine minier Valeur de la production
English: In light of this, no recommendations are made with respect to the PERRL Initiative other than to note the lessons learned that would apply to the design of any relevant future program.
French: C’est pourquoi nous ne formulons aucune recommandation quant au programme, si ce n’est de relever les leçons apprises susceptibles de s’appliquer à la conception de tout programme futur pertinent.
English: 5) The following Anide shall be inserted:
French: 5) L'article suivant est inséré:
English: (d) Resolution 138 (VI) of 8 March 1948 - See Official Records of the Economic and Social Council, Sixth Session [Resolutions of the Council], pages 46 and 47;
French: d) Résolution 138 (VI) du 8 mars 1948 - Voir Procès-verbaux officiels du Conseil économique et social, sixième session [Résolutions du Conseil], pages 46 et 47;
English: I will now present a set of six proposals that we consider will result in a seamless system that is straightforward to use by all the players and will meet all the needs of all the stakeholders, including the peacekeepers and their families, and all those tasked to help, aid and support them.
French: Je vous présente un ensemble de six propositions qui, d'après nous, devraient se traduire par un système homogène simple à utiliser par tous les intervenants et qui devraient répondre aux besoins de toutes les parties prenantes, notamment les casques bleus et leurs familles et tous ceux qui doivent les aider et les appuyer.
English: Simon Tonelli, Technical programmes Co-ordinator (Employment), Tel.: + 33 (0)3 88 41 21 62, Fax: + 33 (0)3 90 21 49 52, E-mail: simon. tonelli@coe.int
French: Programmes techniques Les services de cohésion sociale – projet de formation à la gestion Les services chargés de la cohésion sociale (santé, emploi, protection sociale, logement, éducation) ont un rôle central
English: DEPARTMENTAL PRIORITY – Trade and Investment This priority focusses on the long-term economic health of the resource sectors in Canada. Much of this depends on framework policies – taxation, competition, financial markets – and royalties.
French: PRIORITÉ MINISTÉRIELLE – Commerce et investissement La priorité Commerce et investissement est axée sur la prospérité économique à long terme du secteur canadien des ressources naturelles, qui dépend en grande partie des politiques d'encadrement – imposition, concurrence, marchés financiers – et des redevances.
English: Community of interest is based on the recognition and acceptance of the idea that a geographically concentrated group shares a certain attribute in common.
French: La communauté d'intérêts repose sur la reconnaissance et l'acceptation du principe selon lequel un groupe de personnes vivant sur un territoire partage des attributs.