ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sandra and Sterling Clarren, two expert physicians in the field of Fetal Alcohol Syndrome, were keynote speakers at the Prairie Northern Pacific Partnership Conference on FAS held in Whitehorse, Yukon on May 8, 2002.
French: Sandra et Sterling Clarren, deux médecins spécialisés dans le domaine du syndrome de l'alcoolisme fœtal, ont fait un exposé à la Prairie Northern Pacific Partnership Conference sur le SAF, qui s'est tenue à Whitehorse (Yukon) le 8 mai 2002.
English: On 16 March, these individuals were transferred to Guinea, although their precise whereabouts remain unknown.
French: Le 16 mars, ces personnes ont été transférées dans un endroit inconnu, en République de Guinée.
English: In support of this argument, counsel referred to the Tribunal's decision in The Geo.
French: À l'appui de cet argument, l'avocat s'est reporté à la décision du Tribunal dans la cause The Geo.
English: “(e) Implement policies at international and national levels to attract both public and private investment, domestic and foreign, that enhances knowledge, transfers technology on mutually agreed terms and raises productivity;
French: e) De mettre en œuvre, aux échelons national et international, des politiques visant à attirer les investissements publics et privés, étrangers ou d'origine interne, qui enrichissent le savoir, provoquent des transferts de technologie dans des conditions qui conviennent aux deux parties et accroissent la productivité;
English: This tool was planned also as an awareness mechanism of the state of our decision-support systems.
French: Cet instrument devait également être un instrument de sensibilisation à l'état de nos systèmes d'appui au processus décisionnel.
English: During the week ending 21 October 2006, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 21 octobre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: • Telephone wire and cable, insulated, manufacturing NAICS 4173 Computer and Communications Equipment and Supplies Wholesaler-Distributors (1997 and 2002) This industry group comprises establishments primarily engaged in wholesaling new and used computers, computer peripherals, pre-packaged computer software, electronic components, navigational and communications equipment and supplies.
French: • Fil et câble isolés, fabrication SCIAN 4173 Grossistes-distributeurs d'ordinateurs et de matériel de communication (1997 et 2002) Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre en gros ordinateurs, périphériques, logiciels de série, composants électroniques, matériel et fournitures de navigation et de communication, neufs et d'occasion.
English: As part of its inquiry, the Tribunal will collect information from domestic producers, importers, purchasers and foreign producers by means of questionnaires and visits.
French: Les importations de marchandises en cause qui sont dédouanées après la date à laquelle le Tribunal a rendu des conclusions de dommage sont assujetties à des droits antidumping.
English: Upcoming events in 2005 Events in the new year include the Third International Forum for Security Screening in Aviation 2006, Security Choices:
French: Événements à venir en 2006 Les événements de l’année à venir comprennent la troisième édition du International Forum for Security Screening in Aviation 2006, Security Choices:
English: In this case, the claim of infringement is grounded in s. 7.
French: Dans notre cas, l'allégation de violation repose sur l'article 7.
English: The skin is covered with pointed, toothlike denticles.
French: La peau est couverte de denticules pointues.
English: 16 According to research reviewed by NIDA (1995, 4-29) two of the program characteristics associated with treatment success are: "providing comprehensive services" and "integrating medical, counseling and administrative services." 17 This does not mean that limited service programs are ineffective.
French: 16 Selon les travaux de recherche passés en revue par le NIDA (1995, 4-29), deux des caractéristiques des programmes qu'on associe au succès du traitement sont « la fourniture de services complets » et « l'intégration des services médicaux, du counseling et des services administratifs ».
English: A statement was then given by the Executive Director of the Cluster on Family and Community Health of the World Health Organization (FCH/WHO).
French: La Directrice exécutive du groupe de la santé familiale et communautaire (FCH) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a fait une déclaration.
English: However, those efforts have been largely undermined by Israel's acts of violence.
French: Toutefois, ces efforts ont été largement sabotés par les actes de violence perpétrés par Israël.
English: Although TeliaSonera had a market share in excess of 60%, there were two other mobile network operators on the supply side, and in addition to the network operators more than ten service providers on the
French: En outre, l’appréciation par Ficora du degré de pouvoir de marché des entreprises présentes sur le marché ne tenait pas dûment compte de l’existence de mesures correctives réglementaires et de l'incidence de celles-ci sur le niveau de concurrence perçu sur le marché, ce qui nuisait fortement à la fiabilité de ses conclusions.
English: It does not include those who have felt compelled to flee, for example, because of the conflict with the village guards 6 even if the village itself had not been evacuated.7 13.
French: Il n'englobe pas celles qui ont été contraintes de fuir, par exemple en raison d'un conflit avec les gardes-villageois6, même si le village n'avait pas été évacué.7 13.
English: We urge the Albanian authorities to follow this plan and ensure that legislation is adopted and applied, so that both politicians and media professionals abide by the highest standards of freedom of expression.
French: Nous demandons instamment aux autorités albanaises de suivre ce plan et de veiller à ce que la législation soit adoptée et appliquée, afin que les hommes politiques et les professionnels des médias répondent aux meilleures normes de liberté d’expression.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, and as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway align themselves with this statement.
French: Les États candidats à l'adhésion, Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovénie et Slovaquie, et les États associés, Bulgarie, Roumanie et Turquie, et l'Association européenne de libre-échange, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, s'alignent eux aussi sur cette déclaration.
English: Unlocking finance potential
French: Libérer le potentiel de financement
English: The Government of Canada must determine what initiatives will allow Northern women to integrate themselves into training and education processes.
French: Le gouvernement du Canada doit définir les initiatives qui permettront aux femmes du Nord de s'intégrer aux processus de formation et d'éducation.
English: • Dangerous and high-risk offender reforms 17 October 2006
French: • Réformes concernant les délinquants dangereux et à risque élevé  Le 17 octobre 2006
English: Medicinal products used in the course of clinical trials may not be sold, other than in exceptional circumstances.
French: Sauf exception, les médicaments utilisés au cours des essais cliniques ne peuvent être vendus.
English: We will continue to monitor changes in public attitudes and behaviour, particularly as regards the mentally ill.
French: Nous continuerons de suivre l'évolution des attitudes et du comportement de la population, en particulier à l'égard des malades mentaux.
English: Even though llivestock is making an increasingly significant contribution to food security and rural development, animal genetic diversity is also rapidly eroding.
French: Alors même que l'élevage contribue de plus en plus à la sécurité alimentaire et au développement rural, la diversité génétique animale subit elle aussi une érosion rapide.
English: A complete inventory of various rigging hardware and accessories are available made of forged steel, malleable iron, or stainless steel. Including wire rope clips, thimbles, aluminum sleeves.We carry a large variety of cable cutters and swaging tools.
French: Vous trouverez également un vaste choix de serre-câbles, cosses à câbles, bagues ovales et d'arrêts ainsi que toute une panoplie de tendeurs, cisailles et coupe-câbles.
English: With Esperanto this issue, this shortcoming, does not arise.
French: L'espéranto permet d'évacuer ce problème, ce défaut.
English: The activities set out had been aligned with the priorities agreed at the Millennium Summit and at major international conferences since then.
French: Les activités qui y sont proposées ont été alignées sur les priorités définies lors du Sommet du Millénaire et des grandes conférences mondiales qui ont eu lieu depuis.
English: • 13236 NATO for Recoverable Damage Claims Department(s) Specific:
French: • 13236 OTAN pour sommes recouvrables pour réclamations de dommages Particulier au ministère(s):
English: On some issues, it also works with the OHR’s political, economics and legal departments.
French: Dans certains cas, il travaille aussi avec les services politique, économique et juridique du Bureau du Haut Représentant.
English: Judges administer court procedures, and often they are in a position to cha nge them, or to influence or encourage their change.
French: Le véritable but de cette conférence est de montrer comment les juges et les procédures judiciaires peuvent, au cours d’un litige, favoriser le règlement de celui-ci.
English: City Province Trading or operating name(s) Web site Dun and Bradstreet number Is the division responsible for its own procurements?
French: Ville Province Nom commercial Adresse Web Numéro Dun & Bradstreet Responsable de ses propres achats?
English: All animals and humans in Canada are exposed to these substances.
French: Tous les animaux et les humains au Canada y sont exposés.
English: The Warsaw Ministerial Declaration and the two Resolutions addressed several substantive issues for enhanced collaboration, including:
French: Pour étoffer la collaboration, la Déclaration ministérielle de Varsovie et les deux résolutions abordent plusieurs questions de fond, notamment:
English: While on occasion information on a particular party has clearly implicated it in improper behaviour that may well be illegal, in most instances it is indicative of such behaviour or a breach of international norms of corporate governance and business ethics.
French: S'il s'avère occasionnellement que telle ou telle partie a eu une conduite manifestement inappropriée et peut-être illégale, les informations ne livrent en général que des indices de ce genre de conduite ou de violation des normes internationalement reconnues en matière de gouvernement d'entreprise et d'éthique commerciale.
English: • Microseismic monitoring for underground and open-pit mines
French: • Surveillance microsismique pour les mines souterraines et à ciel ouvert
English: Very serious offences, such as murder, manslaughter and rape, are triable only on indictment.
French: Les infractions majeures, telles que le meurtre, l'homicide et le viol, ne peuvent être jugées que sur inculpation.
English: The overall objective of the programme of the Plan of Action is to educate, inform and empower individuals to assume the responsibilities of dialogue, mutual respect, toleration and non-violence, and to encourage pluralism and tolerance in the policies of Member States.1 It is aimed, in particular, at young people.
French: L'objectif général du programme du Plan d'action est d'éduquer et d'informer les individus, de leur donner les moyens d'assumer le dialogue, le respect mutuel, la largeur d'esprit et la non-violence, et d'encourager les États Membres à pratiquer le pluralisme et la tolérance.  Il s'adresse en particulier à la jeunesse.
English: As stipulated in the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation, the present guidelines include, where necessary, additional information to the Quebec guidelines to satisfy the requirements under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Tel que prévu aux termes de l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale, la présente directive vient ajouter à la directive du Québec, là où nécessaire, l'information additionnelle requise en vue de satisfaire aux exigences de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Multidrug resistant (MDR) TB and Extensively Drugresistant (XDR) TB MDR-TB is deﬁned as TB due to bacteria resistant to INH and rifampin with or without resistance to other ﬁrst- or second-line drugs.
French: TB multirésistante et TB ultrarésistante (TB-UR) La TB est dite multirésistante lorsque le bacille résiste à l’INH et à la rifampicine avec ou sans résistance à d’autres antituberculeux majeurs ou mineurs.
English: 43 % of all EU retailers think harmonisation of consumer protection laws should have a positive effect on their cross-border sales and their cross-border marketing budget.
French: Autre illustration de ce phénomène : 44 % des personnes possédant un accès Internet à la maison ont effectué un achat électronique national, tandis que seulement 12 % ont réalisé un achat électronique transfrontalier.
English: ST/ESA/311 (United Nations publication, Sales No.
French: ST/ESA/311 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.IV.4).
English: China’s See-No-Evil Diplomacy by Andreas Ni
French: La Chine doit abandonner sa politique de non-ingérence by Andreas Ni
English: Provincial Poultry Facts Click on a province to view its factsheet.
French: Fiches d'information provinciales sur la volaille Sélectionnez une province pour voir sa fiche d'information.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex I.
French: I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.
English: From the point of administrative fluency it is important that the information system for producing statistics on national accounts are the same regardless of whether preliminary or final, revised figures are produced.
French: Pour le bon déroulement des opérations administratives, il importe que l'ensemble des informations utilisées pour la production de statistiques des comptes nationaux reste le même, qu'il s'agisse de chiffres préliminaires ou de chiffres révisés définitifs.
English: ◦ The implications of new programs and major program changes should be determined and analysed.
French: ◦ Il faut ensuite déterminer et analyser les répercussions des nouveaux programmes et des principaux changements apportés aux programmes existants.
English: Today, Kyle criss-crosses the globe regularly, enjoying international recognition for her bold initiatives.
French: Aujourd'hui, Mme MacDonald sillonne régulièrement la planète et jouit d'une renommée mondiale pour ses initiatives hardies.
English: Sinking dead organisms deplete the bottom waters of oxygen and cause an internal nutrient load by dissolving nutrients from the sediment back to the water.
French: Le dépôt d’organismes morts au fond de la mer provoque un appauvrissement des eaux profondes en oxygène et une dissolution des substances nutritives accumulées dans les sédiments, ce qui accroît la charge interne en nutriments.
English: WHEREAS the Tribunal received McCain’s response to Kraft’s motion on June 14, 2004, submitting that Kraft’s requests (i) to (iii) are premature, or not urgent, and are properly made as part of the request for information process and, that Kraft’s request (iv) is, at a minimum, premature and, singularly, unjustified at this stage.
French: ATTENDU QUE le Tribunal a reçu la réponse de McCain concernant la requête de Kraft le 14 juin 2004, laquelle faisait valoir que les demandes de Kraft de (i) à (iii) sont prématurées, ou non urgentes, et qu’elles ont correctement été présentées comme faisant partie du processus de demande de renseignements et que la demande (iv) de Kraft est, à tout le moins, prématurée et, en particulier, non justifiée à cette étape.
English: Important government management practices such as, stewardship, the Management Accountability Framework (MAF) and, more recently, the ongoing expenditure review exercise require a rigorous evaluation function.
French: D'importantes pratiques de gestion du gouvernement telles que la gérance, le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et, plus récemment, l'examen des dépenses permanent ont besoin d'une fonction d'évaluation rigoureuse.
English: 2.World Federation-Bureau of International Recycling: <http://www.bir.org> 3.
French: Fédération mondiale - Bureau international du recyclage : <http://www.bir.org>. 3.
English: The second programme of 2001 drew approximately 350,000 applications.
French: Le deuxième programme de 2001 avait suscité environ 350.000 demandes.
English: • issues which are key to the future success of bioinformatics, and ultimately, biotechnology, in Canada.
French: • les point-clés assurant le succès futur du Canada dans le domaine de la bioinformatique et ultimement dans le domaine de la biotechnologie.
English: Training in ways of disseminating information to family caregivers
French: Effets des pratiques des autorités d’État chargées de l’octroi des permis
English: Why are still so few migrants active in politics – and what can be done to remedy the situation?
French: Pourquoi toujours si peu de migrants jouent-ils un rôle actif en politique – et que peut-on faire pour remédier à cette situation?
English: Mr LAVARRA, Vice-Chairman of the European Parliament’s Committee on Agriculture and Rural Development - Today’s gathering is very important and I hope that it will be only the first of a long series.
French: M. LAVARRA, Vice-président de la Commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement européen - La rencontre d'aujourd'hui est très importante et j'espère qu'elle n'est que la première d'une longue série.
English: • record snaring and trapping efforts to evaluate total effort,
French: • d'enregistrer les efforts de piégeage pour évaluer l'effort total;
English: MAC and the PDAC continue to believe that the recent introduction of paragraph 66.1(6)(l) raises concerns with the proper classification of tangible items incorporated in underground workings. In a draft document prepared following a February 2001 meeting of the MAC Taxation Committee, CCRA summarized the following:
French: La modification proposée permettrait d’accroître le niveau de certitude quant à l’application de l’alinéa 66.1(6)f) et faciliterait les travaux d’exploration de façon à cibler de nouvelles zones distinctes de minéralisation possible dans des réserves existantes et autour de celles-ci ou des mines exploitées antérieurement qui, d’après de nouvelles données géologiques, justifient des travaux d’exploration supplémentaires.
English: UNMIBH is also engaged in constructive dialogue with the Stabilization Force (SFOR) on how to bridge the public order security gap through advanced training of local police riot control support units by the IPTF and the SFOR Multinational Support Units.
French: La MINUBH participe également à un dialogue constructif avec la Force de stabilisation (SFOR) sur la façon de combler le fossé en matière de sécurité publique grâce à une formation avancée d'unités d'appui à la police antiémeutes par le biais du GIP et des unités d'appui multinationales de la SFOR.
English: You found an error on the page of Pat Benatar and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Pat Benatar, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: The Salekhard Declaration, adopted last year on the occasion of the tenth anniversary of the Arctic Council, the fifth Arctic Council Ministerial Meeting and priorities of the Norwegian chairmanship of the Council all reflect the special attention given to sustainable development in that part of the globe.
French: La Déclaration de Salekhard, adoptée l'an dernier à l'occasion du dixième anniversaire du Conseil de l'Arctique, la cinquième assemblée du Conseil ministériel de l'Arctique et les priorités de la présidence norvégienne du Conseil témoignent de l'attention particulière donnée au développement durable dans cette région du globe.
English: Client service commitments and capabilities will be developed.
French: On mettra au point des engagements et des capacités en matière de service à la clientèle.
English: At page D/90, Marceau J.A. stated: . . . I am afraid . . . that there exists some confusion  between the right to obtain reparation for a damage  sustained and the assessment of that damage.
French: A la page D/90, le juge   Marceau indiquait ce qui suit : (...) force m'est de constater la présence d'une   certaine confusion entre le droit d'obtenir réparation   d'un préjudice subi et l'évaluation des dommages-   intérêts.
English: It will identify the strengths and weaknesses of the current methods and procedures, and evaluate them in terms of soundness, reliance on evidence and efficiency.
French: Il servira à mesurer les points forts et les lacunes des méthodes et des procédures actuelles, ainsi qu'à évaluer ces méthodes et ces procédures quant à leur bien-fondé, à leur appui sur des données scientifiques et à leur efficacité.
English: The Russian Federation is becoming a particularly worrisome example, with an increase in incidents involving and acts of violence against foreigners, notably Caucasians and Africans.
French: La situation dans la Fédération de Russie, où les violences à l'encontre des étrangers, et en particulier des Caucasiens et des Africains, se multiplient, devient particulièrement inquiétante.
English: CASINO FOR FUN will also be included in your Programs group in the Start menu.
French: CASINO FOR FUN sera également installé dans le groupe « Programmes » du menu « Démarrer ».
English: There was, however, a long way still to go for success in Accra.
French: Mais il y avait encore beaucoup à faire pour assurer ce succès à Accra.
English: An NSK representative will begin the quoting process and contact you shortly.
French: Un représentant de NSK commencera le processus de soumission et vous contactera sous peu.
English: Greater coherence of efforts related to landmines within the United Nations is required.
French: Une plus grande cohésion des efforts portant sur les mines terrestres dans le cadre des Nations Unies s'impose.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.6 Proposed amendments and additions to the working paper of the Chairman of Subsidiary Body 1 (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.4), submitted by Malaysia
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.6 Modifications et adjonctions proposées par la Malaisie concernant le document de travail établi par le Président de l'Organe subsidiaire 1 (NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/ CRP.4)
English: Moreover, it suggested that a recommendation be confined to fabrics weighing from 110 to 140 g/m2.
French: De plus, elle a proposé que la recommandation ne vise que les tissus d’une masse surfacique de 110 à 140 g/m2.
English: In 2007, eight additional rural northern communities have been identified as eligible for the agreement, while 14 southern communities are identified as eligible for a modified version of the agreement.
French: En 2007, huit autres communautés nordiques rurales ont été désignées admissibles à l'entente, tandis que 14 communautés du sud sont considérées comme étant admissibles à une version modifiée de l'entente.
English: > mark for their reindeer shaped chocolate.
French: relative au caractère distinctif de la marque n’était pas remplie.
English: 5.Other affairs concerning NPM collection of rare books and documents.
French: 5. Autres services relatifs aux livres et documents rares.