ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for this initiative has been widespread and has included support from the Commission on Sustainable Development and the General Assembly.
French: Cette initiative a obtenu un large appui, y compris de la part de la Commission du développement durable et de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Trading partners often do not have access to enough information, and it is then impossible to identify where a security breach has taken place and who was responsible.
French: Les partenaires commerciaux n'ont pas souvent accès à des informations suffisantes et il est ensuite impossible de savoir où s'est produite la faille dans le dispositif de sécurité et qui est responsable.
English: 4. the documentary evidence used in the calculation of the input tax credit must satisfy the following criteria: a) Where a credit card receipt is issued in conjunction with another component of supporting documentation, both components must be obtained by the registrant before the return in which the input tax credit is claimed is filed; and, b) Where no other supporting documentation is issued in conjunction with a credit card receipt (e.g., gasoline service stations and hospitality industry), the credit card receipt will constitute sufficient supporting documentation to claim an input tax credit.
French: 4. les preuves documentaires utilisées pour le calcul du crédit de taxe sur les intrants doivent respecter les critères suivants : a) lorsqu'un bordereau de carte de crédit est émis en même temps qu'une autre pièce justificative, l'inscrit doit obtenir les deux documents avant de produire la déclaration dans laquelle le crédit de taxe sur les intrants est demandé; b) lorsqu'aucune autre pièce justificative n'est émise en même temps qu'un bordereau de carte de crédit (p. ex. stations-services et industrie de l'accueil), le bordereau de carte de crédit constitue une pièce justificative suffisante pour demander un crédit de taxe sur les intrants.
English: Bedford Mayor Claude Dubois is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which is helping settle the problem of obsolete sewer and water supply lines, in addition to enhancing the quality of the environment and improving public health and safety.
French: Le maire de Bedford, monsieur Claude Dubois, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettent de régler des problèmes de désuétude d'infrastructures d'aqueduc et d'égout, en plus d'améliorer la qualité de l'environnement, de la santé, de la sécurité et de la salubrité publiques.
English: Institut arabe des droits de l'homme (1997)  Institute for Agriculture and Trade Policy (2000)
French: François-Xavier Bagnoud Centre for Health and Human Rights (1999)
English: The main implementing partner is the National Centre for Environmental Health and Water Supply.
French: Le principal partenaire d'exécution est le Centre national pour l'hygiène du milieu et l'approvisionnement en eau.
English: "All Member Delegations shall have the right to vote.
French: "Toutes les délégations membres ont le droit de vote.
English: • Evaluate the development of neutralizing antibodies to palifermin over a longer period of time.
French: • Évaluation sur une période plus longue du développement d'anticorps neutralisant la palifermine.
English: The notice will recommend that industry begin implementing proposed changes to precautionary statements immediately, to mitigate specific risks identified for food allergic Canadians, even while the policy review process is underway.
French: L'avis incitera l'industrie à mettre en pratique immédiatement les changements proposés afin de limiter les risques particuliers auxquels sont exposés les Canadiens ayant des allergies alimentaires, et ce, même pendant le processus d'examen de la politique.
English: But it also places upon us a huge responsibility.
French: Mais elle fait également peser sur nous une très lourde responsabilité.
English: Circulated by the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) under the symbol OTIF/RID/RC/2010/36.
French: Diffusée par l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires (OTIF) sous la cote OTIF/RID/RC/2010/36.
English: The representative of the United States of America said that the comprehensive presentation on the activities of DITE had served as a good example.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a estimé que la présentation très complète des activités de la Division constituait un bon exemple.
English: The + and − signs denote positive shocks and negative shocks. Government-spending shocks (GS) reported in column 6 are estimated based on an AR(4) process.
French: Les proﬁls de réaction nous ont permis de constater que le modèle pouvait générer des réactions dynamiques compatibles avec les conceptions habituelles du mécanisme de transmission de la politique monétaire, à savoir que, après un assouplissement de cette politique, le taux d’intérêt et l’écart entre les taux longs et les taux courts diminuent, la production et le niveau des prix augmentent, et le dollar canadien se déprécie par rapport à la devise américaine.
English: Examples on the way of presenting the different combinations of IPC symbols can be found in Annex IV.
French: Des exemples sur la façon de présenter les différentes combinaisons de symboles de la CIB figurent dans l’annexe IV.
English: FINAL AUDIT OF THE CANADIAN CENTRE FOR FOREIGN POLICY DEVELOPMENT
French: VÉRIFICATION FINALE DU CENTRE CANADIEN POUR LE DÉVELOPPEMENT DE LA POLITIQUE ÉTRANGÈRE
English: The Delegation of Ghana, speaking on behalf of the African Group, referred to the proposal of certain countries in Africa, adding that the group was still studying its position which would be further discussed during the forthcoming regional meeting at the end of June 1999, in Cotonou, Benin.
French: La délégation du Ghana, parlant au nom du groupe des pays africains, a évoqué la proposition de certains pays de l'Afrique, ajoutant que le groupe étudie encore sa position, laquelle fera l'objet d'échanges de vues ultérieurs lors de la prochaine réunion régionale qui se tiendra à la fin de juin 1999, à Cotonou (Bénin).
English: Mr. Marc Dalpé was born in Montreal in 1959. He is married and has two children.
French: Marc Dalpé est né à Montréal en 1959, est marié et père de deux enfants.
English: Moreover, HB's position was reinforced by the strength of Unilever on the other ice-cream markets in Ireland and on the international markets.
French: En outre, la position de HB serait renforcée par la puissance d’Unilever sur les autres marchés de la glace en Irlande et sur les marchés internationaux.
English: Part 4, Northern Affairs Program commitments deal with contaminants, land and resource management, northern governance, community development and international affairs.
French: La partie 4, qui porte sur le PAN, traite des contaminants, de la gestion des terres et des ressources, de la gouvernance dans le Nord, du développement communautaire et des affaires internationales.
English: It is aimed at convicting and punishing the guilty, thereby deterring criminal conduct, as well as offering to the abuser an opportunity for treatment and rehabilitation.
French: Il condamne et punit le coupable, décourageant ainsi les activités criminelles et il offre aux toxicomanes une possibilité de traitement et de réadaptation.
English: The demographic structure of the returnee population tended to be weighted towards the elderly.
French: La plupart des personnes qui étaient revenues étaient des personnes âgées.
English: • No later than the 14th day before polling day, an elector whose name appears on the list of electors for a polling division may make an objection before the returning officer respecting the inclusion of the name of another person on the list for that elector's electoral district.
French: • Au plus tard le quatorzième jour précédant celui du scrutin, tout électeur inscrit sur la liste des électeurs d'une section de vote peut faire opposition, auprès du directeur du scrutin, à l'inscription d'une autre personne sur la liste électorale de sa circonscription.
English: Appendix A (to the annex on modalities and procedures to decision […] on a clean development mechanism)
French: Appendice A (à l'annexe sur les modalités et procédures à la décision [] relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: In the clinical trials, both vaccines induce a robust humoral response with antibody levels that are sustained at or above those induced by natural infection.
French: Dans les essais cliniques, les deux vaccins ont induit une réponse humorale robuste, les titres d’anticorps persistant à des niveaux égaux ou supérieurs à ceux induits par l’infection naturelle.
English: Therefore, a scope of application clause is proposed to clarify that the Agreement applies to any person or body that is subject to the Act and its regulations.
French: Un paragraphe sur l’application est donc proposé afin de préciser que l’Entente s’applique à toute personne ou tout organisme qui est assujetti à la Loi et à ses règlements.
English: Change in status of protected species of European interest 4.
French: Modification de l’état des espèces protégées d’intérêt communautaire 4.
English: Regarding ordinary legislation, in both Law 12/2000, of 18 December, Law on the Registration of Voters, and Law 3/2001, of 3 May, Electoral Law for the Legislative Assembly, gender is not a factor in determining whether a person is eligible to vote or to stand for election.
French: Concernant la législation ordinaire, dans la loi 12/2000, du 18 décembre, loi sur l'inscription des électeurs, et la loi 3/2001, du 3 mai, loi électorale pour l'Assemblée législative, le sexe n'est pas un facteur déterminant l'accès au vote ou l'éligibilité.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Fisheries Ministers discuss economic importance of Atlantic cod February 21, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Les ministres des pêches discutent de l’importance économique de la morue de l’Atlantique Le 21 février 2003
English: The remaining songs are of that same rough vein, the whole sounding very similar to the first album of the Teutons. Maybe this can be explained by the rapprochement of Gamma Ray and Helloween … Whatever the explanation is, this return to the roots is quite enjoyable, as Judas Priest is a band I really appreciate a lot, as I do of the Germans.
French: Mais, nous ne nous doutions pas de l'impact des premiers albums sur l'actuelle formation et ce nouvel opus marque un retour vers le futur certain et ne manquera pas de marquer tous ceux qui suivent le groupe depuis ses débuts avec Kai Hansen et Michael Kiske .
English: Note: The minimum wage as at 1 January 2004 was 7 somoni, or US$ 2.37 at the rate set by the National Bank.
French: Note: Le salaire minimum était au 1er janvier 2004 de 7 somoni (2,37 dollars des États-Unis au taux de la Banque nationale).
English: Item 6: Draft Revision of the UNECE Standard for Porcine Meat - Carcases and Cuts
French: Point 6: Projet de révision de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande porcine
English: It is the primary provider of private sector jobs in the province, reflecting an ongoing trend toward economic diversification.
French: C'est le principal pourvoyeur d'emplois du secteur privé, traduisant ainsi une tendance stable vers la diversification de l'économie de la province.
English: The right to land, however, is not just linked to the right to adequate housing but is integrally related to the human rights to food, livelihood, work, self-determination, and security of the person and home and the sustenance of common property resources.
French: Toutefois, le droit à la terre n'est pas uniquement lié au droit à un logement convenable: il est intrinsèquement lié aux droits de l'homme à l'alimentation, aux moyens de subsistance, au travail et à l'autodétermination, ainsi qu'à la sécurité de la personne et du foyer et au maintien de ressources foncières communes.
English: Another line of enquiry has been a review of EU funding possibilities.
French: La possibilité d'un financement de l'Union européenne a également été étudiée.
English: At the same time, the problem of dual-use materials and facilities has hampered efforts to negotiate enforcement mechanisms for the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Les adhérents au régime ont augmenté, les restrictions ont été étendues aux charges utiles biologiques et chimiques, puis les véhicules téléguidés ainsi que les missiles de croisière ont été assujettis aux contrôles.
English: The situation is all the more serious in that it involves a permanent member of the Council with all the powers entrusted to it by the Charter.
French: La situation est d'autant plus sérieuse qu'elle implique un membre permanent du Conseil, doté de tous les pouvoirs que lui confère la Charte.
English: • under the tax, diamond jewellery is not treated differently from other types of jewellery; the tax is applied equally across all jurisdictions within Canada; noted in the trade section, the majority of the diamonds produced in the NWT will be destined for the export market, and diamonds manufactured in Canada for the export market are relieved from the tax; and diamonds manufactured in Canada for the Canadian market are subject to the same rate of tax as imported diamonds destined for the Canadian market.
French: • en vertu de cette taxe, les bijoux de diamants ne sont pas traités différemment des autres catégories de bijoux; la taxe est appliquée uniformément dans l’ensemble du Canada; comme nous l’avons souligné dans la section portant sur la politique commerciale, la majorité des diamants produits dans les T.N.-O. seront destinés à l’exportation, et les diamants fabriqués au Canada à des fins d’exportation seront exonérés de cette taxe; et les diamants fabriqués au Canada pour le marché canadien sont soumis au même taux d’imposition que les diamants importés destinés au marché canadien.
English: Flexibility was important when designing rural development programmes to tailor them to specific needs and local contexts and adapt them over time.
French: La souplesse était un élément clef de la conception des programmes de développement rural car elle permettait de les moduler en fonction des besoins spécifiques et du contexte local et de les adapter au fil des ans.
English: He claimed that the Sierra Leone Certificate of Origin scheme made it easier for him to launder Liberian rough, rather than having to go through complicated smuggling efforts through other West African countries.
French: Il a affirmé que le système des certificats d'origine de la Sierra Leone lui permettait plus facilement d'écouler des diamants bruts libériens au lieu d'avoir à effectuer des opérations de contrebande compliquées à travers d'autres pays d'Afrique de l'Ouest.
English: Each bank had its preferred material - the Banks of Commerce and Montreal chose brick, and the Royal Bank black granite.
French: Chaque banque a son matériau de prédilection : les banques de Commerce et de Montréal adoptent la brique et la Banque Royale, le granite noir.
English: See Multilateral Treaties , vol. II, chap.
French: Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général - État au 31 décembre 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol.  II, chap.
English: Provide timely and high-quality public education and information programs, and assurance that support on electoral matters is available to the public Expected Results:
French: Offrir des programmes d'éducation et d'information du public de qualité et en temps opportun, ainsi que du soutien en matière électorale au public Résultats escomptés :
English: The latter, at the end of its terms of reference, expressly requested before the Committee of Ministers that GRECO should continue organising these events which are particularly useful for the exchange of information and expertise among specialised anti-corruption services.
French: Celui-ci, à l’expiration de son mandat, a demandé expressément au Comité des Ministres que le GRECO continue d’organiser ces événements particulièrement utiles pour l’échange d’information et d’expérience entre services spécialisés anti-corruption.
English: During the Common Mechanical Tools phase, they learn how to use a wide range of tools while completing a practical project.  For Private Lindsay Chunik of New Lowell - just a few minutes from Borden, the Common Core training has done more than just prepare her for her Avionics Systems Technician (Avs Tech) Apprentice course.
French: Pendant le module « Outils mécaniques communs », ils apprennent à utiliser plusieurs types d’outils au moyen desquels ils construisent un projet.  Pour le Soldat Lindsay Chunik de New Lowell (à quelques minutes seulement de Borden), l’instruction de tronc commun a fait beaucoup plus que la préparer pour son cours de technicienne en systèmes avioniques (TEC AVIO) – niveau apprenti.
English: Copies were also sent out to Permanent Missions of WIPO Member States in Geneva.
French: Leur contrat est évalué au total à quelque 8 336 000 francs suisses.
English: Canada’s steel producers are responding to this challenge.
French: Les producteurs canadiens d’acier s’attaquent à ce défi.
English: Thereafter, continuation of learning and application-building takes place online under remote teacher e-guidance through e-mail, help-desks, and discussion lists.
French: Après quoi, l’apprentissage et l’acquisition d’applications se font en ligne sous la cyberdirection d’un enseignant avec qui l’on communique par courriel, centres d’assistance et listes de discussion interposés.
English: A recent working paper by the International Monetary Fund(4) found a positive correlation between Canadian oil exports and the value of the Canadian dollar.
French: Les auteurs d’un récent document de travail du Fonds monétaire international(4) ont observé une corrélation positive entre les exportations de pétrole du Canada et la valeur du dollar canadien.
English: Service Canada British Columbia / Yukon and Service Canada British Columbia / Yukon Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Colombie-Britannique / Yukon et Service Canada Colombie-Britannique / Yukon Milieu de travail Table des matières 1.
English: George’s, at Harbour Breton and St. JacquesCoomb’s Cove, Newfoundland and Labrador, under deposit No. BWA 8200-07-1365/1366, a description of the site and plans of the proposed aquaculture site at Dog Cove and Salmonier Cove, in Great Bay de l’Eau, Fortune Bay, Newfoundland and Labrador.
French: George’s, à Harbour Breton et St. Jacques-Coomb’s Cove (Terre-Neuve-et-Labrador), sous le numéro de dépôt BWA 8200-07-1365/1366, une description de l’emplacement et les plans du site aquacole que l’on propose de construire à l’anse Dog et à l’anse Salmonier, dans la baie Great Bay de l’Eau, baie de Fortune, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Four posters were produced to provide visual reminders of both the policy and inappropriate behaviour in the workplace.
French: Quatre affiches ont été produites pour rappeler l'existence de la politique et les comportements inappropriés au travail.
English: Basic needs for the population, such as food and blankets, have largely been met.
French: Dans l'ensemble, les besoins de base de la population, comme les vivres et les couvertures, ont été satisfaits.
English: With the extension of its mandate until 23 July 2009, UNMIN will be operating at an overall reduced staffing level compared with 2008 but will increase the number of arms monitors from 72 to 73 beginning in February 2009 based on actual experience in 2008 to ensure the best possible delivery of the mandate to monitor the management of arms and armies.
French: Avec la prorogation de son mandat jusqu'au 23 juillet 2009, la MINUNEP fonctionnera avec des effectifs globalement réduits par rapport à 2008 mais avec un effectif accru de contrôleurs des armements (passant de 72 à 73) à compter de février 2009, ce qui procède de l'expérience effective accumulée en 2008, le but étant de garantir que la Mission s'acquitte au mieux de son mandat de surveillance de la gestion des armes et des armées.
English: As the NBC budget contains very little room for manoeuvre (about $250,000 a year), the Commission must count on partnerships and identify priority projects, if need be.
French: Comme le budget de la CCBN n'offre que peu de marge de manoeuvre, environ 250 000 $ sur une base annuelle, elle devra, entre autres, tabler sur des partenariats et identifier, le cas échéant, des projets prioritaires.
English: See Fernanda Faria, 'Politiques de sécurité au Maghreb.
French: Fernanda Faria, Politiques de sécurité au Maghreb.
English: Government of Canada IM Conference 2006 Date: October 2, 2006 Tim Bouma A/Director, Identity Management Information Privacy and Security Policies Division Chief Information Officer Branch
French: Conférence du gouvernement du Canada sur la GI 2006 Date : 2 octobre 2006 Tim Bouma Directeur p.i., Gestion de l’identité Division des politiques de l’information, de la protection des renseignements et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l’information
English: The CBMA alleged that its current members accounted for the majority of the volume and value of domestic production of bicycles every year since 1999 and that they produce goods that are like or directly competitive with the subject goods.
French: La CBMA a allégué que ses membres actuels représentaient la majorité du volume et de la valeur de la production nationale de bicyclettes chaque année depuis 1999 et qu'ils produisent des marchandises qui sont similaires ou directement concurrentes aux marchandises en question.
English: River Weaver, below Northwich
French: River Weaver, en aval de Northwich
English: • National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme, Australia.
French: • National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (Australie).
English: On the instruction of my Government, with reference to the situation in East Timor and in light of the extension of the mandate of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), I have the honour to transmit the following:
French: D'ordre de mon gouvernement, me référant à la situation au Timor oriental et dans la perspective de la prorogation du mandat de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), j'ai l'honneur de vous communiquer ce qui suit :
English: They should be protected from rogue traders who seek to mislead and harass them through dishonest advertising and marketing.
French: Ils devraient être protégés des commerçants peu scrupuleux qui cherchent à les tromper et à les harasser par le biais de campagnes de publicité et de marketing malhonnêtes.
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative on human rights defenders (resolution 56/163).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport de sa Représentante spéciale pour la question des défenseurs des droits de l'homme (résolution 56/163).
English: It hoped the parties could find a solution to the cycle of violence and move towards a better future for their long-suffering people.
French: Il espère que les parties pourront mettre fin à l'escalade de la violence et s'acheminer vers un avenir meilleur pour leurs populations qui n'ont que trop souffert.