ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on THELIN (sitaxsentan sodium) July 9, 2007 Dear Health Care Professional, Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant THELIN (sitaxsentan de sodium) le 9 juillet 2007 À l'intention des professionnels de la santé, Objet :
English: 2 Availability of specific features is dependent upon the phone's Bluetooth® support.
French: 2 La possibilité d’accéder à des fonctions précises dépend de la compatibilité du téléphone avec la technologie BluetoothMD.
English: The law on the public broadcaster was passed by the Assembly at first reading, and reviewed by relevant Assembly committees.
French: La loi sur le service public de radiotélévision a été adoptée en première lecture à l'Assemblée et examinée par ses comités compétents.
English: Her country was also concerned at the situation of women in Africa, where development had been hindered by poverty, hunger, disease and armed conflict.
French: La Jamahiriya arabe lybienne déplore également la situation des femmes en Afrique, où le développement a été contrarié par la pauvreté, la faim, la maladie et les conflits armés.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Ontario > Education > Education and Training Education and Training View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Ontario > Éducation > Éducation et formation Éducation et formation Accès par type d'audience :
English: To counter this, outside the Union we must promote even more vigorously good governance, human rights, democracy as well as education and economic prosperity, and engage in conflict resolution.
French: Afin de lutter contre ce phénomène, nous devons, en dehors de l'Union, encourager avec encore plus de vigueur la bonne gestion des affaires publiques, les droits de l'homme, la démocratie ainsi que l'enseignement et la prospérité économique et travailler à la résolution des conflits.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Abdellah Benmellouk (Morocco), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.39
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Abdellah Benmellouk (Maroc), à l'issue de consultations officieuses consacrées au projet de résolution A/C.2/57/L.39
English: In addition, the composite entity would participate, together with other parts of the United Nations system, in examining the functioning of executive boards (including the World Bank, with its resident Executive Board members), identifying good practices, considering suggestions to improve the inclusiveness and quality of debates and decision-making and examining options to enhance the capacity of Member States' delegations to shape the debate.
French: En outre, l'entité composite participera, avec d'autres entités du système des Nations Unies, à l'examen du fonctionnement des conseils d'administration (notamment la Banque mondiale, avec ses membres résidents du Conseil d'administration), à l'identification des bonnes pratiques et à l'étude des suggestions permettant d'améliorer le caractère intégrateur et la qualité des débats et du processus de prise de décisions et des options susceptibles d'améliorer la capacité des délégations des États Membres d'orienter les débats.
English: Foreign technical assistance programmes have strongly reinforced national efforts, providing both equipment and training.
French: Des programmes d'assistance technique étrangère ont permis de renforcer sensiblement les mesures prises au niveau national, notamment grâce à la fourniture de matériel et à des activités de formation.
English: On motion of Senator Andreychuk, report placed on the Orders of the Day for consideration at the next sitting of the Senate.
French: (Sur la motion du senateur Andreychuk, l’etude du rapport est ´ ´ ` ´ inscrite a l’ordre du jour de la prochaine seance.) . (1415)
English: That is building modern, world-class infrastructure that promotes economic growth, a clean environment and international competitiveness for Canadian businesses.
French: Cet avantage consiste à bâtir une infrastructure moderne et de classe mondiale qui favorise la croissance économique, la protection de l’environnement et la compétitivité internationale des entreprises canadiennes.
English: Morphological studies in 1985 confirmed the presence of males resembling females, their secondary sexual characters (hump height) being relatively less developed than in typical males.
French: Les résultats d'études morphologiques menées en 1985 ont confirmé la présence de mâles ressemblant à des femelles : la hauteur de la bosse, caractère sexuel secondaire, était relativement moins élevée que chez les mâles typiques.
English: 3.3 Participation and dialogue with NSAs also generate considerable added value.
French: 3.3 La participation et le dialogue avec les acteurs non étatiques comportent également une très haute valeur ajoutée.
English: It is within the professional purview of the medical practitioner to decide to support an application to access marihuana for medical purposes.
French: Il est du ressort des compétences professionnelles du médecin  de décider d’appuyer une demande pour l’accès à la marihuana à des ﬁns médicales.
English: Please visit their web site at www.utahrockart.org for more information.
French: 11. Please visit their web site at www.utahrockart.org for more information.
English: The proposition also addresses issues relating to the police's and prosecuting authority's duty of secrecy as a possible obstacle to cooperation with other public agencies, particularly the child welfare service.
French: Une autre question abordée dans le projet du Gouvernement est celle du secret judiciaire, qui peut entraver la coopération de la police et du ministère public avec les autres organismes publics concernés, en particulier les services de la protection de l''enfance.
English: Researchers face major challenges translating the results of their work into meaningful programs that will have results in the "real world."
French: Les chercheurs font face à des défis importants lorsqu'il s'agit de mettre en application le fruit de leur travail pour créer des programmes significatifs qui donneront des résultats dans le « monde réel ».
English: Visible Minorities and the Public Service of Canada HTML
French: Minorités visibles et la fonction publique du Canada (Les) HTML
English: Located in the multicultural area of Stroud Green on a quiet residential road with permit parking, which can be obtained for longer lets.
French: L'appartement est situé au premier étage d'un immeuble de l'époque Victorienne.
English: To whom shall I speak, and give warning, that they may hear?
French: À qui M’adresser, et qui prendre à témoin pour qu’on écoute?
English: Its "Choréchanges" dance demonstrations were presented in their studios and followed by discussions with the public, and the company also performed special dance programs in schools across Québec. Le Groupe Nouvelle Aire company members were actively involved in creative and teaching activities.
French: Outre les spectacles, les collaborations avec des compositeurs et des artistes québécois et les émissions de télévision dans lesquelles il se produit, le GNA est bien présent dans la communauté, entre autre grâce aux « Choréchanges », qui sont des démonstrations présentées en studios et suivies de discussions avec le public, et des tournées dans le milieu scolaire.
English: Where a Member State has designated an air carrier whose regulatory control is exercised and maintained by another Member State, the rights of Romania under the safety provisions of the agreement between the Member State that has designated the air carrier and Romania shall apply equally in respect of the adoption, exercise or maintenance of safety standards by that other Member State and in respect of the operating authorisation of that air carrier.
French: Lorsqu'un État membre a désigné un transporteur aérien dont le contrôle réglementaire est exercé et assuré par un autre État membre, les droits de la Roumanie dans le cadre des dispositions relatives à la sécurité de l'accord conclu entre l'État membre qui a désigné le transporteur aérien et la Roumanie s'appliquent de manière identique en ce qui concerne l'adoption, l'exercice ou l'assurance de normes de sécurité par cet autre État membre et en ce qui concerne l'autorisation d'exploitation de ce transporteur aérien.
English: States parties should indicate whether marrying the victim extinguishes or mitigates criminal responsibility and, in the case in which the victim is a minor, whether the rape reduces the marriageable age of the victim, particularly in societies where rape victims have to endure marginalization from society.
French: Les États parties devraient indiquer si le fait d'épouser la victime fait disparaître ou atténue la responsabilité pénale et si, dans le cas où la victime est mineure, le viol abaisse l'âge légal du mariage de la victime, en particulier dans les sociétés où les victimes de viol sont marginalisées.
English: To ensure adequate nutrient intakes of iron, zinc and vitamin B12, vegetarians can choose a variety of meat alternatives such as beans, lentils, eggs, tofu, soy-based meat substitutes, nuts, nut butters and seeds.
French: Le lait et les boissons de soya enrichies fournissent du calcium, de la vitamine B12, de la vitamine D et des protéines.
English: We are gratified to hear from the High Representative that the obstacles posed by Republika Srpska police reform have been overcome and the way is now open for Bosnia and Herzegovina to begin stabilization and association agreement talks.
French: Nous sommes heureux d'entendre le Haut Représentant nous annoncer que les obstacles rencontrés dans la réforme de la police de la Republika Sprska ont pu être surmontés et que la voie est à présent ouverte pour que la Bosnie-Herzégovine entame les négociations en vue d'un accord de stabilisation et d'association.
English: He was therefore opposed to the distinction made between inventory and other property in proposed new recommendation 194.
French: Il était donc contre la distinction faite entre les stocks et les autres biens dans la nouvelle recommandation 194 proposée.
English: Groups of 16 male and 16 female rats were also fed the same diets concurrently for one year and sacrificed at six and 12 months.
French: Des groupes de 16 rats mâles et 16 rats femelles ont également reçu la même alimentation, simultanément, durant une année et ont été sacrifiés au bout de six et 12 mois.
English: The European Union agreed that, while the reform was on the right track, some measures would need more time to realize their impact fully and certain areas still needed attention.
French: Si la réforme est en bonne voie, certaines mesures ne porteront tous leurs fruits que dans quelques temps, et de nouvelles améliorations sont nécessaires dans certains domaines.
English: In this case further support may be possible under the agri-environment measure referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1257/1999.
French: Dans ce cas, un soutien supplémentaire est possible au titre de la mesure agroenvironnementale prévue à l'article 22 du règlement (CE) no 1257/1999.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005-2006 Vote or Statutory Item 40 (S) Current Main Estimates 1,173.0 130.0 1,303.0 ($ thousands) Previous Main Estimates 1,173.0 140.0 1,313.0
French: Rajustements Total des (dépenses prévues non indiquées dans dépenses le Budget principal) prévues 1 303,0 1 303,0
English: Information in this bank includes the curriculum vitae (or synopsis of), address, telephone and fax numbers of members; Orders-in-Council appointing members of Council; membership designation; correspondence and relevant information concerning members' employment. Class of Individuals:
French: CCN PPU 010 Répertoire des évaluateurs Description : Ce fichier contient des renseignements personnels sur les évaluateurs chargés d'évaluer les organismes qui font une demande d'accréditation auprès du Conseil canadien des normes.
English: This is as true for the Trobriand Islander as it is for the Ukrainian farm family.
French: Cela est vrai des populations des îles Trobriand et des familles d'agriculteurs ukrainiennes.
English: We would point out that Belgian law provides for the status of injured party (article 5 bis, preliminary title of the Code of Judicial Procedure).
French: Il convient de souligner que le droit belge dispose d'un statut de la personne lésée (art. 5 bis, Titre préliminaire du Code de procédure judiciaire).
English: “The Security Council met in private at its 4206th meeting, held on 12 October 2000, in connection with the item entitled `The situation in East Timor', for the purpose of a briefing by the Minister for Foreign Affairs of Indonesia on the implementation of Security Council resolution 1319 (2000).
French: « Le Conseil de sécurité a tenu sa 4206e séance à huis clos, le 12 octobre 2000, pour entendre le Ministre des affaires étrangères de l'Indonésie présenter un exposé sur l'application de la résolution 1319 (2000), dans le cadre de l'examen du point intitulé “La situation au Timor oriental”.
English: I have the honour to transmit herewith the text of the letter from His Highness Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, Emir of the State of Qatar, in his capacity as Chairman of the Ninth Islamic Summit Conference, addressed to Your Excellency.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre que l'Émir du Qatar, S. A. le cheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, vous adresse en sa qualité de Président de la neuvième session de la Conférence islamique au sommet.
English: Reports To Office 430 - OSHAWA District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau se rapportant à 430 - OSHAWA District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource 591, rue Liverpool Pickering (Ontario)
English: This urban fabric increases personal safety, the building of local social capital and greater interaction between citizens – a better quality of living (Armstrong 2002).
French: Ce tissu urbain accroît la sécurité des personnes, l'édification d'un capital social local et une plus grande interaction entres les citoyens – enfin, une meilleure qualité de vie (Armstrong, 2002).
English: In addition to a dearth of meaningful debate and genuine...
French: Cependant, elles n'ont pas présenté toutes les caractéristiques d'un scrutin véritablement démocratique....
English: PDF Version Low levels of influenza activity in Canada overall During week 45, localized influenza activity was reported in the Central West region of Ontario and in Northern Alberta.
French: Version PDF Faibles niveaux d'activité grippale pour l'ensemble du Canada Au cours de la semaine 45, une activité grippale localisée a été signalée dans la région centrale-ouest de l’Ontario et dans la région du nord de l'Alberta.
English: A copy of the Authority's most recent Corporate Plan.  3.
French: Une copie du plus récent plan d'entreprise de l'Administration.  3.
English: Seven candidates withdrew from the selection process.
French: De plus, sept candidats se sont retirés du processus de sélection.
English: In the months after September 11, the consumer confidence index has been rising steadily, though it took a slight dip in February compared to January.
French: Les répondants ont indiqué que les voyages d’affaires intérieurs devraient régresser de 2 p. 100 au cours de l’été 2002 par rapport à l’an dernier.
English: Featured are some of the possessions that immigrants brought to their new land.
French: L'exposition montre certains des effets personnels que les immigrants apportaient avec eux dans leur nouveau pays.
English: In pursuance of Ghana's commitment to the well-being of its children, in 1992 Ghana formulated a 10-year national programme of action, with a mechanism for monitoring progress on its implementation, entitled “The child cannot wait”.
French: Dans le cadre l'engagement pris par mon pays en faveur du bien-être de ses enfants, le Ghana a formulé, en 1992, un programme d'action national décennal assorti d'un mécanisme de suivi des progrès accomplis dans sa mise en oeuvre et intitulé « Les enfants ne peuvent pas attendre » (The child cannot wait).
English: It facilitated domestic and international e-commerce by eliminating existing barriers and it promoted public confidence in the authenticity, integrity and reliability of electronic transactions.
French: Elle facilite le commerce international et interne en éliminant les obstacles existants et elle renforce la confiance des usagers dans l'authenticité, l'intégrité et la fiabilité des transactions électroniques.
English: National governments must assure the transparency of decision-making process concerning the Roma, and ensure that Romani communities receive information about programmes and proposals sufficiently well before the decision-making deadlines.
French: Les gouvernements nationaux doivent assurer la transparence du processus décisionnel concernant les Roms, et veiller à ce que les communautés roms reçoivent des informations sur les programmes et propositions dans un délai suffisant par rapport à la prise de décision.
English: Home > Other Programs Other Programs Useful Links
French: Accueil > Autres programmes Autres programmes Liens utiles
English: Type IV secretion systems are used by many Gram-negative bacteria for the translocation of macromolecules (proteins, DNA, or DNA–protein complexes) across the cell envelope.
French: Les systèmes de sécrétion de type IV sont utilisés par de nombreuses bactéries Gram-négatives pour la translocation de macromolécules (protéines, ADN, complexes ADN–protéine) à travers l’enveloppe cellulaire.
English: Where possible, assessments must take into account both data from "scientific" studies and information on determinants of health (e.g., social, cultural, ethical considerations; economic status), where these determinants are demonstrated to have an effect on the level of risk for specific populations.
French: Dans la mesure du possible, les évaluations doivent tenir compte des données provenant d’études « scientifiques » et des renseignements sur les déterminants de la santé (p. ex. les considérations d’ordre social, culturel et moral, le statut économique), lorsqu’on a attesté les effets que produisent ces déterminants sur le niveau de risque pour la santé de populations données.
English: The Skillsoft Award recognizes the commitment we have to the development of our employees.
French: Ce prix décerné par Skillsoft reconnaît notre engagement envers le développement de nos employés.
English: ◦ Memorandum of Understanding Between the Government of Canada and the English Linguistic Minority on Human Resources Development (signed May 1998)
French: ◦ Protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et la communauté minoritaire anglophone sur le développement des ressources humaines (signé en mai 1998)
English: Half of them (51%, or 7% of the total child population) are thought to be in a situation of direct risk, and under the care of a social welfare department due to violence directed at them or between their parents, deficient parenting, or behavioral, emotional, or adjustment problems.
French: La moitié d'entre eux (51%, soit 7% du nombre total d'enfants) sont supposés être dans une situation directement à risque et reçoivent les soins d'un service d'action sociale en raison de violences dirigées directement contre eux ou de violences entre leurs parents, d'insuffisances parentales ou de troubles comportementaux ou affectifs, ou de problèmes d'ajustement.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to integrate economic, social and cultural rights into its Poverty Reduction Strategy, and to allocate sufficient funds for its implementation.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour intégrer les droits économiques, sociaux et culturels dans sa stratégie de lutte contre la pauvreté et à allouer à sa mise en œuvre des ressources suffisantes.
English: The “cornerstone” of its strategy is steady performance, searching for reduced volatility, which is obtained via non-benchmarked management, coupled with a rigorous selection of stocks.
French: Elle exerce le métier de gestionnaire d’actifs au travers d’OPCVM et de gestion sous mandat pour compte de tiers.
English: A number of investigations remain open and are proceeding.
French: Plusieurs enquêtes sont encore en cours.
English: Posted to United States (Processed through the Gaining Support Unit) up to 1 (one) months’ rent as a Core Benefit; up to 2 (two) additional months’ rent as a Core Benefit.
French: Affectation aux États‑Unis (traitée par la nouvelle unité de soutien) jusqu’à un (1) mois de loyer à titre d’indemnité de base; jusqu’à deux (2) mois supplémentaires à titre d’indemnité de base.
English: Electricity supply is severely restricted and is subject to frequent interruptions without warning.
French: La distribution d'électricité est fortement limitée et fait l'objet de fréquentes coupures sans préavis.
English: At the same time, it will help to restrict Europe's dependency on imported energy, which is an equally important benefit, as we saw recently with the natural gas crisis.
French: Dans le même temps, cet ensemble devrait aider l'Europe à réduire sa dépendance vis-à-vis des importations d'énergie, un atout tout aussi important, comme nous l'avons observé récemment lors de la crise gazière.
English: Mission to the Democratic Republic of the Congo*
French: Mission en République démocratique du Congo*
English: It brought together key partners in the country's recovery process and experts with experience in dealing with recent disasters in the region to assess how to best strengthen the regional joint efforts to support inclusive and sustainable recovery from Nargis.
French: Elle a réuni les principaux partenaires du processus de relèvement du pays ainsi que des experts ayant l'expérience de catastrophes survenues récemment dans la région, afin de déterminer les meilleurs moyens de renforcer les efforts régionaux à l'appui d'un relèvement inclusif et durable après le cyclone Nargis.
English: Decisions adopted by the Executive Board during 2003
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2003
English: In ON100PES the ON is the prefix for Belgium, 100 is the centenary for the pole expeditions and PES is the abbreviation for Princess Elizabeth Station.
French: De même, un diplôme est également prévu pour tous les OM qui réussiront à contacter la station spéciale sur au moins cinq bandes (HF + VHF/UHF – 2M/70CM).
English: Advocacy Briefing Notes – Mainstreaming HIV in Education .
French: Notes d'information – Intégration du VIH dans les programmes d'éducation.