ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Database of Reptile and Amphibian Toxicology Literature January
French: Une base de données bibliographiques sur la toxicologie chez les reptiles et les amphibiens Janvier
English: LES are very experienced and take their role to heart.
French: Les ERP ont beaucoup d’expérience et prennent leur rôle à coeur.
English: It is being watched by the Hamas terrorist organization, which sees that there are dark corners of the international community in which disdain for human values will not deprive Hamas of legitimacy.
French: Elle est regardée par l'organisation terroriste du Hamas, qui se rend compte qu'il y a des recoins obscurs au sein de la communauté internationale, dans lesquels le mépris pour les valeurs humaines ne prive pas le Hamas de légitimé.
English: We are working for a successful conference to be held under Article 14 of the treaty in New York in September 2009 in order to support the treaty coming into force.
French: Nous travaillons pour qu'une conférence réussie se tienne, conformément à l'article 14 du traité, à New York en septembre 2009 afin de soutenir l'entrée en vigueur du Traité.
English: That required good governance not only at the national but also at the international level.
French: Cela exige une bonne gouvernance, non seulement au niveau national mais aussi au niveau international.
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 2008.11.20 00 - - -Arachides, mondées
English: The need to seek treaties and other international agreements that meet today's threats to peace and stability was underlined.
French: Il a été jugé nécessaire de chercher à élaborer des traités et d'autres accords internationaux qui répondent aux menaces actuelles contre la paix et la stabilité.
English: • Schedule manufacturing to ensure continuity within the attenuation or trituration series.
French: • Établir un programme de fabrication qui assure la réalisation continue des séries d'atténuation ou de trituration.
English: Instead, priority should be given to a harmonisation of the rules concerning the use of the funds.
French: Au contraire, la priorité devrait être accordée à une harmonisation des règles concernant l’utilisation des fonds.
English: Knowledge is required of the applicable sections of relevant Federal and Provincial Statutes relating to the collections function, e.g., Income Tax Act and Regulations, Canada and Quebec Pension Plan Acts and Regulations, Unemployment Insurance Act and Regulations, the Bankruptcy Act, Estate Tax Act, Bulk Sales Act, Sheriffs' Act, Federal Court Act and various others.
French: Participer à l'analyse des tâches et besoins, élaborer des projets, venir en aide à ses nouveaux collègues, prendre des dispositions pour obtenir le matériel et la documentation voulus en vue des cours et veiller à ce que les documents administratifs appropriés soient remplis (par exemple, la formule ((Autorisation de voyager et avance» et les demandes de remboursement).
English: Of course, the European Union does need to produce its own model, but we must be aware that, without an international agreement, it is unlikely to be very effective.
French: Il faut que l'Europe propose un modèle propre, tout en gardant à l'esprit que sans un accord au niveau mondial, il risque de ne pas s'avérer fort efficace.
English: However, they wished to leave the way open for the development of other equivalent systems.
French: Cependant, elles ont souhaité laisser la possibilité de développer de nouveaux systèmes équivalents.
English: 1 (51F0001PWE, free) is now available from the Publications module of our website. Available on CANSIM: table 401-0005.
French: 12 (46-002-XWE, free) is now available from the Publications module of our website.
English: 1979 Revised National Parks Policy introduces ecological integrity as a guiding principle The revised National Parks Policy established the maintenance of the ecological integrity of national parks as a prerequisite to use.
French: 1979 Révision de la politique sur les parcs nationaux - Introduction de l'intégrité écologique comme principe directeur La nouvelle politique sur les parcs nationaux fait du maintien de l'intégrité écologique des parcs nationaux une condition préalable à leur utilisation.
English: Households solve a two-step optimization problem to maximize their lifetime expected utility.
French: Les ménages doivent résoudre un problème d’optimisation en deux étapes pour maximiser leur utilité espérée sur leur durée de vie.
English: The Welsh Ministers must also adopt a Welsh Language Scheme specifying measures which they propose to take as to the use of the Welsh language in connection with the provision of services to the public in Wales by the Welsh Ministers, or by others acting on behalf of the Crown or are public bodies within the meaning of the Welsh Language Act 1993.
French: Ils doivent également adopter un programme relatif à la langue galloise précisant les mesures qu'ils se proposent de prendre concernant l'usage du gallois dans la prestation des services publics au Pays de Galles par eux-mêmes ou par d'autres agissant au nom de la Couronne, ou par des organismes publics au sens où l'entend la loi de 1993 sur la langue galloise.
English: • N241 Annuities Agents' Pension Account  
French: • N242 Conseil du Trésor - Compte de pension des employés recrutés sur place:
English: The next French report will concern all the provisions of the "hardcore" articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to bargain collectively), 7 (right of children and young persons to protection), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection), 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), and 20 (right to equal treatment and opportunities in employment) of the Revised European Social Charter.
French: Le prochain rapport de la France portera sur toutes les dispositions formant le « noyau dur », c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 7 (droit des enfants et des adolescents à la protection), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique), 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance), et 20 (égalité de chances et de traitement dans l’emploi) de la Charte sociale européenne révisée.
English: Agmont believed that there was a strong possibility that fabrics made of carded cotton yarns, but labelled as being made of combed cotton yarns, would be exported to Canada.
French: Agmont estime qu’il est tout à fait possible que les tissus fabriqués avec des fils de coton cardés, mais étiquetés comme étant faits de fils de coton peignés, seraient exportés au Canada.
English: In addition, a 3,000t increase will be in shrimp fishing area 6, which represents a 5% increase from 58,632t to 61,632t.
French: En outre, il y aura une augmentation de 3 000 tonnes dans la zone de pêche de la crevette 6, ce qui représente une augmentation de 5 %, puisque le quota passe de 58 632 tonnes à 61 632 tonnes.
English: The Great Lakes: an environmental atlas and resource book.
French: Â« Effets du changement du paysage rural quÃ©bÃ©cois sur les oiseaux champÃªtres.
English: • Winter roads are an important link to northern communities and are based on consistent freezing.
French: • Les routes dâ€™hiver sont un lien important vers les collectivités nordiques, et ont besoin dâ€™un gel constant.
English: • GST/HST Memorandum 19.3.7
French: • Mémorandum de la TPS/TVH 19.3.7
English: The Committee obtains guidance on the proper interpretation of the term “primary education” from the World Declaration on Education for All which states: “The main delivery system for the basic education of children outside the family is primary schooling.
French: Le Comité, pour interpréter correctement l'expression « enseignement primaire », se fonde sur la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous, où il est déclaré ce qui suit : « Le principal système de formation assurant l'éducation fondamentale des enfants en dehors de la famille est l'école primaire.
English: The 3.0% increase in hours resulted in part from a surge in overtime. Employees in nonresidential building and development, who worked 2.2 hours more per week than in 1993, reported one of the highest growth rates.
French: Les gains hebdomadaires moyens des salariés travaillant dans les mines, les carrières et les puits de pétrole sont demeurés les plus élevés de tous les principaux groupes d’industries, atteignant 964,83 $ en 1994, ce qui représente une hausse de 0,8 % par rapport à l’année précédente.
English: Housed in a historic former gentlemen's club, the 45 ...
French: Cet établissement propose un cadre confortable, voir ...
English: Upcoming events Q3 2010 revenue : October 22, 2010 FY 2010 results : February 24, 2011 * * * * * Safran will host today a conference call open to analysts and journalists at 9:00 am which can be accessed at +33 1 72 00 13 68 from France and +44 203 367 9459 from the UK.
French: Prochains événements Chiffre d’affaires T3 2010 : 22 octobre 2010 Résultats annuels 2010 : 24 février 2011 * * * * * Safran organise aujourd’hui à 9h00, heure de Paris, une conférence téléphonique pour les analystes financiers et les journalistes. L’accès sera possible en composant le 01 72 00 13 68 en France, ou le +44 203 367 9459 au Royaume-Uni.
English: F. Recovery of maintenance for the child - Article 27 (4) Measures in Force 1.
French: F. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant - Paragraphe 27(4) Mesures en vigueur 1.
English: In this context, "bad faith applications" are those filings made in order to obtain trade mark registrations which are identical or confusingly similar to trade marks registered in other jurisdictions, with a view to prevent market access, to claim pecuniary compensation or to take profit from the reputation of another’s trade mark.
French: Dans ce contexte, on entend par «demandes effectuées de mauvaise foi» les demandes déposées en vue d'obtenir l'enregistrement de marques identiques ou étrangement similaires à des marques enregistrées dans d'autres juridictions à dessein de faire obstacle à un accès aux marchés, de demander une compensation financière ou de tirer profit de la réputation de la marque d'un autre.
English: Expenditures made as part of a taxpayer's ordinary business operations in respect of research to determine whether a capital asset should be created or acquired, but which themselves are not directly linked to the creation or acquisition of a capital asset, are current operating expenses which are deductible in the year incurred.
French: Les dépenses faites dans le cadre de l'entreprise ordinaire du contribuable pour des recherches visant à déterminer si un bien en immobilisations doit être créé ou acquis, mais qui ne sont pas directement reliées à la création ou à l'acquisition d'un bien en immobilisations, sont des dépenses d'opérations courantes qui sont déductibles dans l'année où elles sont engagées.
English: The co-Chairs of the two discussion groups summarized the key points made.
French: Les coprésidents des deux groupes de discussion ont résumé les principales questions soulevées.
English: Namibia supports the strengthening of the capacity of women to participate in all United Nations peace operations and to participate fully in decision-making at all levels.
French: La Namibie appuie le renforcement de la capacité des femmes de prendre part à toutes les opérations de paix des Nations Unies et à tous les processus de prise de décisions à tous les niveaux.
English: Committees especially would like to be more frequently consulted, and to have more attention given to their inputs.
French: Les comités, en particulier, aimeraient qu'on les consulte plus fréquemment et qu'on accorde plus d'attention à leurs commentaires.
English: • meetings with WesternGeco to discuss the proposed summer seismic project down the Mackenzie Valley and with Leader Fishing to discuss the exploratory fishery proposal; 
French: • tenir des réunions avec la WesternGeco pour discuter du projet de prospection sismique que l'on propose de réaliser à l'été le long de la vallée du Mackenzie et se réunir avec la Leader Fishing Ltd. pour échanger au sujet du projet de pêche exploratoire;
English: Bouchard and Maclean were both invested with the George Medal by the Right Honourable G. P. Vanier, Governor-General of Canada, when the latter was visiting Halifax in July 1960.
French: Bouchard et Maclean furent tous deux décorés de la médaille du roi George par le très honorable G.-P. Vanier, gouverneur général du Canada, lors d’une visite qu’il fit à Halifax en juillet 1960.
English: The ceiling on strength was to be removed, existing air bases were to be reconditioned, new bases were to be developed, and the design and production of jet Aircraft were to be undertaken in Canada.
French: Ce plan prévoyait la suppression du gel de l'effectif, la remise en état des bases aériennes existantes, l'aménagement de nouvelles bases de même que la conception et la production au Canada même d'un avion à réaction.
English: protection from moisture and light; compatibility of the materials of construction with the dosage form (e.g., sorption to container and leaching); safety of materials of construction; and performance (e.g., reproducibility of delivery from the dosing device when included as part of the drug product).
French: protection contre l’humidité et la lumière; compatibilité des matériaux de construction avec la forme posologique (p. ex., sorption au contenant et lixiviation); sécurité des matériaux de construction; performance (p. ex., reproductibilité de l’administration à l’aide d’un dispositif doseur lorsqu’il se vend avec le produit pharmaceutique).
English: The Commission has taken note of the difficulties encountered when negotiating in the Council the directive on admission for employment purposes, and is currently considering how best to approach bringing forward this politically sensitive issue.
French: La Commission a pris acte des difficultés rencontrées lors de la négociation au Conseil de la directive sur l’admission à des fins d’emploi et elle étudie actuellement comment aborder au mieux et faire avancer cette question politiquement sensible.
English: • This agreement has terminated and is in the final pay-out years.
French: • Cette entente a pris fin et en est à ses dernières années de financement.
English: Different types of school 9.13 Responsibility for allocating school places
French: Différents types d’écoles 9.13 Compétence en matière d’attribution des places
English: The prosecution called three rebuttal witnesses, the Kordić defence called three witnesses in rejoinder and the Čerkez defence called two rejoinder witnesses over a period of four days.
French: Le Procureur a cité trois témoins en réplique, la défense de Kordić trois témoins en duplique et la défense de Čerkez deux témoins en duplique; la présentation de ces moyens s'est déroulée sur quatre jours.
English: So I am requesting that these words be deleted.
French: Je demande donc que ces mots soient supprimés.
English: In 1999, the Prize winners were six enterprises from a variety of sectors of industry.
French: En 1999, un prix du Gouvernement a été institué pour récompenser les progrès réalisés dans le domaine de la qualité.
English: Program Expense Outlook (Including March 2007 Budget Measures) Actual 2004–05 2005–06 2006–07 Projection 2007–08 2008–09
French: Perspectives concernant les charges de programmes (y compris les mesures du budget de mars 2007) Réel 20042005 20052006 20062007 Projection 20072008 20082009
English: The applicant must have the right to use the alphanumeric name.
French: Le requérant doit avoir le droit d'utiliser le nom alphanumérique qu'il demande.
English: However, we have concerns with some of your amendments suggested by the Industry Committee.
French: Certains de vos amendements suggérés par la commission de l'industrie nous inquiètent cependant.
English: This is identical to the increase of 0.8 per cent in the last half of 2004, according to Farm Credit Canada (FCC) research.
French: Selon les recherches de Financement agricole Canada (FAC), la valeur des terres avait connu une hausse identique au cours du dernier semestre de l’année précédente.
English: Tried alcohol  (%) Never tried alcohol (%) Ever tried cigarette smoking 91.2 [89.3 - 93.1] 8.8 [6.9 - 10.7] Never tried cigarette smoking 52.6 [49.9 - 55.3] 47.4 [44.7 - 50.1] [95% confidence intervals in brackets] Source: 2004-05 Youth Smoking Survey
French: Ont essayé l'alcool (%) N'ont jamais essayé l'alcool (%) Ont déjà fumé la cigarette 91,2 [89,3 - 93,1] 8,8 [6,9 - 10,7] N'ont jamais fumé la cigarette 52,6 [49,9 - 55,3] 47,4 [44,7 - 50,1] [Valeurs entre crochets : intervalle de confiance de 95 %] Source : Enquête sur le tabagisme chez les jeunes, 2004-05
English: Signs for roadworks ………………………………………………………….… 27
French: Signalisation des ralentisseurs……………………………………….……………… 27
English: Chart B3.4 Percent Change in Total Net Income in Canada, U.S., France, and U.K., 1973-2003
French: Graphique B3.4 Variation en pourcentage du revenu net total au Canada, aux États-Unis, en France et au Royaume-Uni, 1973-2003
English: 4.1.3 Op Archer RAS personnel have made PPE available for use.
French: 4.1.3 De l’équipement de protection individuelle a été mis à la disposition du personnel de RAP de l’opération ARCHER.
English: Clear values, visionary policies and specific legislation provide the safeguards.
French: Les valeurs intrinsèques, les politiques d'avenir et les dispositions légales spécifiques constituent des mesures de protection indispensables au système.
English: Top of Page Statutory holidays for 2007 01 January New Year's Day 24 March Easter 25 March Prophet baptism 01 May Working day 26 May Africa Day 30 June Canada Day 22 September Mali independance day 02 October Ramadan 10 December Tabaski 25 December Christmas 26 December Boxing day (1) The statutary holidays in total 11 days.
French: Haut de page Jours fériés en 2007 01 Janvier Jour de l'An 24 mars Pâques 25 mars Baptême du Prophète 01 mai Fête du travail 26 mai Fête de l'Afrique 30 juin Fête du Canada Au lieu du 1er juillet 22 septembre Fête nationale du Mali 02 octobre Ramadan 10 décembre Tabaski 25 décembre Noel 26 décembre Boxing day Onze jours fériés en tout.
English: The following materials are provided for each exercise: a Critical Appraisal Worksheet; a Submission Form; a Supervisor’s Feedback Guide; and the appropriate JAMA and ACP Journal Club articles on critical appraisal.
French: La documentation suivante vous est fournie pour chacun des exercices : fiche de travail sur l’évaluation critique, formulaire de soumission, guide de rétroaction pour le superviseur, ainsi que les articles appropriés tirés du JAMA et de l’ACP Journal Club portant sur l’évaluation critique.
English: I’m pretty certain they said so when they introduced it, and Wikipedia lists an HDMI output in its specs.
French: Je suis pratiquement certain qu’ils ont annoncé dès le départ que ce serait le cas, et Wikipedia inclut un port HDMI dans les spécifications techniques.
English: Over the past 30 years, the rural economy has undergone a significant restructuring with a shift from the primary sectors to a more servicebased economy.
French: Au cours des 30 dernières années, l’économie rurale s’est restructurée de manière importante, passant des secteurs primaires à une économie axée davantage sur les services.
English: establishing procurement plans and organizing contract activities to ensure that customer requirements are achieved on schedule; managing contracts to ensure that operations remain on schedule and/or implementing contract changes where essential;
French: établir des plans d'approvisionnement et organiser les activités prévues par les marchés afin de s'assurer que les besoins des clients sont exécutés à la date prévue; veiller à la gestion des marchés de manière que les opérations soient exécutées conformément au calendrier, et au besoin, modifier les marchés;
English: Within market debt, the share of marketable bonds has increased by over 20 percentage points, while that for Treasury bills and Canada Savings Bonds has declined.
French: Pour sa part, l’encours de la dette contractée sur les marchés a diminué de 10,0 milliards de dollars, pour s’établir à 446,4 milliards, tandis que les obligations découlant des comptes de retraite et autres comptes se sont chiffrées à 142,8 milliards, en hausse de 1,3 milliard.
English: Both the Regional Director General and Regional Director attended the event with Health Canada receiving particular attention by RésoSanté for our innovative and strong support to the organisation and the OLMCs in BC.
French: Tant le directeur général régional que le directeur général ont assisté à l'événement, au cours duquel Santé Canada a fait l'objet d'une attention particulière de la part de RésoSanté pour son soutien ferme et novateur envers l'organisation et les CLO SM de Colombie-Britannique.
English: The General Assembly decided to include the item in the draft agenda of its sixty-first session.
French: L'Assemblée générale décide d'inscrire la question au projet d'ordre du jour de sa soixante et unième session.
English: Although cuts in jobs also affected men, women's jobs in most countries were more affected than men's jobs, especially in the early 1990s.
French: Bien que la réduction du nombre d'emplois ait également touché les hommes, les emplois féminins ont été plus touchés que les emplois masculins dans la plupart des pays, en particulier au début des années 90.
English: The Special Representative believes that a second important step is the imposition of stringent discipline upon the judges hearing political cases starting with the full implementation — in the spirit as well as the letter — of the circular letter of the Head of the Judiciary on judicial behaviour.
French: Le Représentant spécial pense que la grande étape suivante consistera à imposer aux juges qui instruisent des procès politiques un code de conduite très strict, leur dictant en premier lieu d'appliquer dans l'esprit et dans la lettre la circulaire du chef de la magistrature.
English: Primary attention will be given to cooperation with sub-regional organisations such as CIS and to the implementation of energy projects in sub-regional programmes, such as SPECA.
French: On s'attachera tout particulièrement à la coopération avec des organisations sous-régionales comme la CEI, et à la mise en œuvre de projets énergétiques dans le cadre de programmes sous-régionaux tels que le SPECA.
English: As stated in paragraph 120 of the audit report, as at closure of the 2008 accounts, the outstanding instalments still pending final Implementing Partner Financial Reports (IPFRs), stood at 34.7 per cent of the total value of instalments paid to implementing partners (IPs) in that year.
French: Comme l'indique le paragraphe 120 du rapport de vérification des comptes, à la clôture des comptes de 2008, les versements en suspens dans l'attente des rapports financiers des partenaires d'exécution (IPFR) s'établissaient à 34,7 pour cent de la valeur totale des versements effectués aux partenaires d'exécution cette année là.
English: To mention only a couple, there were the persistent deterioration of the armed conflict, and the difficulties facing any effort to seek a gradual political solution to the conflict through properly structured peace negotiations.
French: Qu'il suffise de mentionner l'aggravation constante du conflit armé et la difficulté d'engager progressivement un processus de règlement politique à travers des négociations de paix bien préparées.
English: If all transport infrastructures are put in place, accessibility to the whole region will be significantly improved, and the overall planned infrastructure in relation to the 2010 Games would appear to be sufficient.
French: JACA Infrastructure de transport future pour les Jeux Olympiques d'hiver Faisabilité 0,7 Minimum 6,0 Maximum 8,0