ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-2005 Peer Review Committee - Psychosocial, Sociocultural and Behavioural Determinants of Health - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs 2004-2005 - Déterminants psychosociaux, socioculturels et comportementaux de la santé - B Président :
English: However, based on 2004 country office annual reports and other information, it is possible to provide a general view of how UNFPA is adopting this modality.
French: Toutefois, à partir des rapports annuels des bureaux de pays en 2004 et d'autres informations, il est possible de donner une idée générale de la façon dont le FNUAP applique le système.
English: ◦ Professor Castonguay should have checked the irritant capacities of the 4,000 chemical components of the Première cigarette, even if ITL has not examined any;
French: ◦ le professeur Castonguay aurait dû vérifier les capacités irritantes des 4,000 composés chimiques de la cigarette Première, même si ITL n'en a examiné aucune;
English: It has been determined that the Ombudsman for children in the Republic of Macedonia, who is also a member of the Committee, shall play a large role in monitoring the implementation of the Convention; the experience and information of the Ombudsman are especially indispensable.  The Ombudsman's presentation of the practical cases seen will be indicative of how the protection of the rights of the child in the Republic of Macedonia and the Convention on the Rights of the Child is functionally implemented on a daily basis.
French: Il a été décidé que le Médiateur chargé de l'enfance en République de Macédoine, également membre du Comité, jouerait un rôle déterminant pour le suivi de l'application de la Convention; son expérience et les informations qu'il détient sont notamment indispensables: lorsqu'il s'agit de présenter des cas pratiques illustrant la manière dont la protection des droits de l'enfant en République de Macédoine et la Convention relative aux droits de l'enfant, sont fonctionnellement appliquées au quotidien.
English: The Task Force concluded that the dossier contained sufficient information for screening pentachlorophenol (PCP) in relation to the requirements of the Executive Body decision 1998/2 and it supported the dossier's conclusion that PCP itself was not considered a POP in the context of the Protocol.
French: L'Équipe spéciale, concluant que le dossier contenait suffisamment d'informations pour autoriser un examen du pentachlorophénol (PCP) par rapport aux prescriptions énoncées dans la décision 1998/2 de l'Organe exécutif, a souscrit à la conclusion du dossier selon laquelle le PCP n'était pas à proprement parler assimilable à un POP au sens du Protocole.
English: Provinces and territories are raising questions about the downstream impacts on the health system of access to unapproved therapies through the Special Access Programme and the basis of market authorization decisions for new drugs (e.g., expensive drugs for Canadians with rare diseases).
French: Les provinces et les territoires s’interrogent sur les conséquences en aval, sur le système de santé, de l’accès à des thérapies non approuvées, grâce au Programme d’accès spécial, et sur les critères d’approbation des nouveaux médicaments (p. ex. les médicaments coûteux pour les Canadiens qui souffrent de maladies rares).
English: European customs try to strike a balance between these three roles.
French: La douane européenne essaie d'assurer un équilibre entre ces trois fonctions.
English: Procedure for Notification of Ceasing of Effect
French: Procédure de notification de la cessation des effets
English: (b) Declared that Israel's continued occupation of the Golan Heights and its decision of 14 December 1981 to impose its laws, jurisdiction and administration on the occupied Syrian Golan Heights constituted an act of aggression under Article 39 of the Charter of the United Nations and the Definition of Aggression.
French: b) Déclaré que l'occupation continue des hauteurs du Golan par Israël et sa décision du 14 décembre 1981 d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration au territoire syrien occupé des hauteurs du Golan constituaient un acte d'agression aux termes de l'Article 39 de la Charte et de la Définition de l'agression.
English: Each participant will require a conference pass with a photograph for entry into the ACV as well as the VIC premises during the session.
French: Pour accéder à l'Austria Center et au CIV au cours de la session, chaque participant devra porter une carte de conférence avec photographie.
English: Laser ablation – inductively coupled plasma mass spectroscopy (LA-ICPMS) was used to assay the concentration of 14 isotopes (nine elements) in otolith nuclei.
French: On a utilisé l'ablation par laser couplée à la spectroscopie d'émission avec plasma induit par haute fréquence pour déterminer la concentration de 14 isotopes (neuf éléments) dans des noyaux d'otolithe.
English: Stresses the need for renewed efforts at the local, national, regional and international levels to secure long-term support for Haiti, together with a sustained commitment at all levels to rebuild the economic and social structures of the country, combat poverty and build institutional capacity in support of the efforts of the Government and people of Haiti;
French: Souligne qu'il faut redoubler d'efforts aux niveaux local, national, régional et international pour assurer une aide à long terme à Haïti, tout en faisant preuve à tous les niveaux d'un engagement indéfectible en faveur de la reconstruction des structures économiques et sociales du pays, de la lutte contre la pauvreté et du renforcement des capacités institutionnelles en appui aux efforts du Gouvernement et du peuple haïtiens;
English: Subparagraph 295(5)(d)(i) is amended to refer to the new definition of "aboriginal government" in subsection 295(1).
French: La modification apportée au sous-alinéa 295(5)d)(i) consiste à ajouter un renvoi à la nouvelle définition de « gouvernement autochtone » au paragraphe 295(1).
English: THE EDITORS Susan P. Bass is Director of the Inter-American Program at the Environmental Law Institute in Washington, DC, USA.
French: Susan Perkoff Bass est directrice du Programme interaméricain à l’Environmental Law Institute de Washington, D.C., aux États-Unis.
English: At its meeting in April 2005, the Group of Interested States decided to change its working methods to focus not only on the consideration of project proposals but also on the discussion of thematic issues relating to the problem of the illicit trade in small arms and light weapons, such as its impact on humanitarian assistance, human security and development, as well as on the consideration and development of best practices in dealing with those issues.
French: À la réunion d'avril 2005, le Groupe d'États intéressés a décidé de changer de méthode de travail et de faire porter ses travaux, non seulement sur les propositions de projet, mais aussi sur les questions thématiques liées au problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre, telles que les répercussions de ce commerce sur l'aide humanitaire, la sécurité et le développement, et de mettre au point de bonnes pratiques pour traiter de ces questions.
English: Stressing the need for enhanced efforts to close the digital divide in order to achieve universal access to information and communication technologies and to protect critical information infrastructures by facilitating the transfer of information technology and capacity-building to developing countries, especially the least developed countries, in the areas of cybersecurity best practices and training,
French: Soulignant la nécessité de redoubler d'efforts pour combler la fracture numérique afin de réaliser l'accès universel aux technologies de l'information et des communications et de protéger les infotructures essentielles en facilitant les transferts de technologies de l'information et le renforcement des capacités, surtout dans les pays les moins avancés, dans le domaine des pratiques optimales et de la formation en matière de cybersécurité,
English: ▪ The size of penalties and the risk of being apprehended is not generally a sufficient deterrent to IUU fishing activities.
French: ▪ Le montant de la pénalité et les risques d’être appréhendés ne sont généralement pas des mesures incitatives suffisantes pour empêcher la pêche INDNR.
English: Over the last five years, it has built up its experience working with sales agents around world.
French: Au cours des cinq dernières années, la FIDEC s'est forgé une grande expérience en collaborant avec des agents de vente de par le monde.
English: As a result, illicit opium production in 2002 was estimated at 4,500 tons, compared with 1,600 tons in 2001 (see figure I).
French: La production illicite d'opium en 2002 a ainsi été estimée à 4 500 tonnes contre 1 600 tonnes en 2001 (voir fig.
English: Tree falls were classified as either hinge or rotational types.
French: La chute des arbres a été classée comme étant de type à charnières ou de type rotationnel.
English: In August 2002, the previous year's Report: Assessment of Financial Management:
French: En août 2002, le CCG procédait à la mise à jour des activités présentées dans le rapport publié l'année précédente, Rapport d'évaluation de la gestion financière:
English: Technical Guidance for Critical Habitat and Residence Mapping Context See Section 3 of the National Policy Guide: Residence and Critical Habitat (need to insert work by Critical Habitat Identification Working Group in this document when it becomes available) General Scale, Format, etc.
French: Lignes directrices techniques pour la cartographie de l'habitat essentiel et de la résidence Contexte Voir la section 3 du Guide sur la politique nationale : la résidence et l'habitat essentiel (il faut insérer le travail effectué par le Groupe de travail sur la désignation de l'habitat essentiel au présent document lorsqu'il sera disponible).
English: The President of the Security Council responded on 27 January (S/2000/61) that the members of the Council approved his appointment.
French: Le Président du Conseil lui a répondu le 27 janvier (S/2000/61) que les membres du Conseil avaient approuvé sa recommandation.
English: Top of Page Question 16 - Proportionality Newsletter Issues Concerns have been raised over the application of the proportionality condition of Newsletter 99-1.
French: Nous allons clarifier pour vous l'application de ce bulletin et notre position administrative au sujet des questions suivantes : a) L'application rétroactive des nouvelles règles Réponse 16a :
English: Urges States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
French: Prie instamment les États d'adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment de faire le nécessaire pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante pour le choix de la peine, de veiller à ce que ces crimes ne restent pas impunis et de garantir le respect de la légalité;
English: The return on equity (ROE) of the securities industry as a whole has been superior to that of deposit-taking institutions and insurers.
French: Le rendement des capitaux du secteur des valeurs mobilières dans l’ensemble a été supérieur à celui des institutions de dépôt et des assureurs.
English: This poses additional demands and stressors on top of employment, especially for single mothers who are already juggling the intrinsically contradictory roles of provider and caregiver simultaneously (Little 1998).
French: Ces problèmes de transport superposent de nouvelles exigences et de nouveaux éléments de stress à ceux que comporte le travail à l'extérieur, en particulier pour les mères seules, qui doivent déjà assumer à la fois deux rôles intrinsèquement contradictoires, soit celui de « pourvoyeuse »et celui de dispensatrice de soins (Little 1998).
English: The impact of EU enlargement on European SMEs
French: Chapitre 3 - L'impact de l'élargissement sur les PME dans l'Europe-19
English: Key words: smooth muscle, contraction, muscarinic receptors, ion movements, excitation–contraction coupling.
French: Mois clés : muscle lisse, contraction, récepteurs muscariniques, mouvements ioniques, couplage excitation–contraction.
English: In addition, results suggest that many Canadians (4/10) disapproved and that one quarter disapproved strongly.
French: En outre, les résultats révèlent que bon nombre de ces Canadiens (4 sur 10) la désapprouvent, et que le quart d'entre eux la désapprouvent tout à fait.
English: (Footnote 163) Speaking generally about the submissions received from members of the public regarding RF exposure, their emotional state on this issue ranged from a modest sense of apprehension to a full state of angst.
French: De manière générale, les présentations des membres du public au sujet de l’exposition aux RF traduisaient des émotions qui allaient d’une légère appréhension à une grande angoisse.
English: Plant sizes are expected to increase to 4000-5000 tonnes per day, which corresponds to an annual hydrogen production rate of 100,000-400,000 t/y22.
French: La production des usines devrait augmenter jusqu’à atteindre de 4 000 à 5 000 tonnes par jour, ce qui correspond à une production annuelle d’hydrogène de 100 000 à 400 000 t/an22.
English: Remember to check this section of Measurement Canada’s web site regularly for updates on the review or consultation documents.
French: N’oubliez pas de visiter régulièrement cette page du site Web de Mesures Canada pour des mises à jours des documents de révision ou de consultation.
English: More participatory resource management for sound environmental governance will benefit the poor and women in particular.
French: Une administration plus participative des ressources permettrait de mieux gérer l'environnement et servirait les intérêts des pauvres et des femmes en particulier.
English: If they are not, the chroma will no longer line up correctly with the luma.
French: Si elles ne l'étaient pas, les chrominances et luminances ne seraient plus alignées.
English: Magazine consumers are usually influential consumers – they are among the most active consumers in the population and are those whose opinions are most often sought; very often they are the first to adopt trends.
French: Ils sont parmi les plus actifs de la population et ce sont ceux à qui on demande le plus souvent leur opinion; ils tracent les tendances bien souvent avant les autres.
English: While newer issues surface, such as discount cigarettes, ongoing issues continue to call for attention.
French: Tandis que de nouvelles questions, comme celle des cigarettes à rabais, font surface, d'autres questions continuent de retenir notre attention.
English: Directive 2006/11/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) [Official Journal L 64 of 4.4.2006].
French: Directive 2006/11/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 février 2006, concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté (version codifiée) [Journal officiel L 64 du 04.04.2006].
English: Also, the report will indicate that Code 59 was imposed in Field 39.
French: Le rapport indiquera également que le code 59 a été inscrit à la zone 39.
English: The legislation itself, irrespective of its application, breaches article 2, paragraph 2, of the Covenant inasmuch as Sri Lanka has not taken the requisite action under its domestic law to give effect to the right covered by article 6 of the Covenant.
French: Ce texte de loi en lui-même, et indépendamment de son application, porte atteinte au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte étant donné que Sri Lanka n'a pas pris les mesures d'ordre législatif internes qui seraient propres à donner effet au droit consacré à l'article 6 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: And displaced workers often require retraining.
French: Et les travailleurs déplacés devront souvent se recycler.
English: Furthermore, while R&D activity appears to rise monotonically with firm size, Freeman and Soete (1997) point out that of the small firms that do perform R&D, there are two important categories.
French: De plus, bien que les activités de R-D semblent augmenter monotoniquement avec la grandeur de l’entreprise, Freeman et Soete (1997) soulignent que deux catégories importantes de petites entreprises font de la R-D.
English: This value is calculated by the Linux kernel and is sized such that the inactive list remains large enough to act as a pool for page replacement purposes.
French: Cette valeur, calculée par le noyau Linux, est déterminée de sorte que la liste des pages inactives demeure suffisamment grande pour servir de réserve en cas de remplacement de pages.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 26 Recital K K. whereas only a full smoking ban in all enclosed workplaces, including catering and drinking establishments, and all public buildings and transport can protect the health of employees and non-smokers and make it considerably easier for smokers to give up, Or. en
French: Amendement déposé par Holger Krahmer Amendement 21 Considérant J J. considérant qu'une politique responsable doit comporter l'obligation de créer un environnement (suppression) qui incite les fumeurs à limiter leur consommation de tabac ou à arrêter de fumer et qui empêche que les enfants et les jeunes commencent à fumer, Or. de
English: Section One – Antimicrobial Resistance CHL-NAL-STR-SMX-SXT, one blood isolate to ACSSuT-NAL, and one blood isolate showed resistance to AMP-CHL-STR-SMX-SXT.
French: Quatorze autres isolats sanguins avaient le profil de résistance ACSSuT-NAL-SXT, deux isolats sanguins avaient le profil ACSSuT-SXT, quatre isolats sanguins avaient le profil AMP-CHL-NAL-STR-SMX-SXT, un isolat sanguin avait le profil ACSSuT-NAL et un isolat sanguin avait le profil AMP-CHL-STR-SMX-SXT.
English: Endorses the proposals in the note of the Secretary-General contained in document DP/2002/CRP.5;
French: Souscrit aux propositions énoncées dans la note du Secrétaire général figurant dans le document DP/2002/CRP.5;
English: The purpose of the proposed amendments is to prevent granting of residence permits on the basis of forced marriages.
French: Cette proposition de loi vise à ce que le permis de séjour ne soit pas donné sur la base d’un mariage forcé.
English: Under the Access to Information Act, a limited amount of text within this document may not be disclosed, and will be shown as [*]. Executive summary Context and rationale The Government Security Policy (GSP) identifies the requirements for managing security under the deputy head's accountability.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Vérification de la sécurité des technologies de l'information Rapport final Approuvé le 24 août 2007 Veuillez prendre note qu'en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, certaines parties du texte comprises dans ce document peuvent ne pas être publiées et seront identifiées comme suit : [*] Sommaire Contexte et justification La Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) définit les exigences relatives à la gestion de la sécurité qui relèvent de l'administrateur général ou de l'administratrice générale.
English: If a branch or division is not authorized to file separate GST/HST returns and rebate applications, include its rebate claims on the head office or parent application.
French: Si une succursale ou division n'est pas autorisée à produire des déclarations et des demandes de remboursement de TPS/TVH distinctes, joignez sa demande de remboursement à la demande de la société mère ou du siège social.
English: • Understand how weather and climate extremes have changed in the past and project how they will change in the future
French: • Comprendre comment les conditions météorologiques et climatiques extrêmes ont changé par le passé et prévoir comment elles changeront à l’avenir
English: In vocational training, young women from immigrant backgrounds have more difficulty in finding an apprenticeship opportunity than other young people.
French: Dans la formation professionnelle, les jeunes femmes issues de la migration ont plus de difficultés de fait à trouver une place d'apprentissage que les autres jeunes.
English: • 4-1 Stages of Quitting, by Type of Smoker, Age, and Sex, Youth Who Have Smoked in the Past 30 Days, Canada, 1994
French: • 4-1 Étapes menant à l'abandon du tabac chez les jeunes qui ont fumé dans les 30 derniers jours, selon la catégorie de fumeur, l'âge et le sexe, Canada, 1994
English: We have taken a reasonable approach.
French: Nous avons adopté une approche raisonnable.
English: Three alternative approaches — atmospheric ﬂow, production, and stock change — have been preliminarily evaluated in Canada to attempt to correctly account for delayed emissions due to long-term carbon storage in harvested wood products (HWPs).
French: Trois méthodes de rechange — les ﬂux atmosphériques, la production et les ﬂuctuations des stocks — ont été évaluées à titre préliminaire au Canada pour tenter de tenir compte avec exactitude des émissions différées attribuables au stockage du carbone à long terme dans les produits ligneux récoltés (PLR).
English: Part of the search for capital is working your way through the network.
French: Une partie de la recherche de capitaux consiste à s'y retrouver dans le réseau.
English: The rule of law was seen to be a necessary condition for a fair, effective and efficient criminal justice system.
French: L'état de droit est considéré comme une condition nécessaire pour un système de justice pénale juste, efficace et rationnel.
English: Should the results of explosive ordnance testing be made available to other States?
French: Les résultats des essais de munitions explosives devraient-ils être mis à la disposition d'autres États?
English: Until that request had been met, the issue of the Guiding Principles would continue to overshadow the consideration of the item every year and divert attention from the real issue, which was the provision of assistance to internally displaced persons.
French: Tant que cette demande n'aura pas été satisfaite, la question des Principes directeurs continuera de reléguer au deuxième plan l'examen annuel de cette question et détournera l'attention de la question plus importante, à savoir la fourniture d'une aide aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: This assessment of the work of the Security Council during the Libyan presidency in the month of March 2009 was prepared under the supervision and responsibility of Abdurrahman Mohamed Shalgham, Permanent Representative of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations.
French: Le présent récapitulatif des travaux effectués par le Conseil de sécurité sous la présidence de la Jamahiriya arabe libyenne, au mois de mars 2009, a été établi sous la supervision et la responsabilité d'Abdurrahman Mohamed Shalgham, Représentant permanent de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Tribunal notes that counsel for U.S. exporters have indicated many instances from the record where a Canadian producer is, or appears to be, reacting to the price changes of a Canadian competitor rather than a U.S. competitor.
French: Le Tribunal fait remarquer que ceux-ci ont relevé dans le dossier de la cause de nombreux exemples où un producteur canadien réagit, ou semble réagir, aux changements de prix d'un concurrent canadien plutôt qu'à ceux d'un concurrent américain.