ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has the advantage of taking into account specific national differences and improving knowledge of earlier activities which caused past contamination.
French: (Hoppenstedt) Les activités/sites visés à l'annexe II ne se prêtent pas à une évaluation des situations concrètes en termes de contamination.
English: • Close Window Precision Railroading Precision Railroading focuses on the carload – the individual customer's shipment - and the scheduling of every support process leading up to the movement of the carload from initial origin to final destination.
French: • Quitter L’exploitation ferroviaire précise L’exploitation ferroviaire précise met l’accent sur le wagon – c’est-à-dire sur le chargement du client – et sur la planification de tous les processus de soutien qui assurent l’acheminement du wagon depuis son point d’origine jusqu’à sa destination finale.
English: Dental amalgam is a mixture of mercury with an alloy consisting of silver, tin, copper, and zinc particles.
French: Les amalgames dentaires sont constitués d'un mélange de mercure et d'un alliage composé de particule d'argent, d'étain, de cuivre et de zinc.
English: • (e) the amount that can reasonably be considered to be included in the taxpayer's investment tax credit at the end of any taxation year, or that would be so included if this Act were read without reference to subsection (26), in respect of the particular property, and (f) the amount that is the percentage that is the sum of any percentage described in paragraph (c) of
French: • e) le montant qu'il est raisonnable de considérer comme étant inclus, relativement au bien donné, dans le crédit d'impôt à l'investissement du contribuable à la fin d'une année d'imposition, ou qu'il serait raisonnable de considérer ainsi en l'absence du paragraphe (26); f) le montant qui représente le pourcentage correspondant au total des pourcentage visés à l'alinéa c) multiplié par le montant applicable suivant :
English: In that case, for quantities imported in excess of the quota, the common customs duty is, according to the product concerned, applied in full or reduced as indicated in column "c".
French: Dans ce cas, le droit du tarif douanier commun est, selon le produit concerné, soit intégralement appliqué, soit réduit dans les proportions indiquées dans la colonne «c» pour les quantités importées au-delà du contingent.
English: In addition, Law 2878 provides for a new authority in charge of granting water rights.
French: La Loi 2878 prévoit la création d’un office national qui sera chargé d’accorder les droits d’utilisation de l’eau.
English: Examination of public reactions and expectations, particularly in the wake of recent natural and technological disasters, has prompted some development of the culture of feedback, useful to ongoing efforts to perfect arrangements for coping with risks.
French: (…) Les nouveaux exercices seront menés à trois niveaux : cadres et états-majors, acteurs multiples des crises, population elle-même.
English: (K. Ross, pers. comm.). In 2001 the Cape Henrietta Maria breeding population was estimated to be approximately 129,000 pairs, and a comparable survey in 2003 indicated no change (128,000).
French: Ross, comm. pers.). En 2001, la population reproductrice du Cap Henrietta-Maria a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã environ 129 000 couples, et un relevÃ© comparable en 2003 n'indique aucun changement (128 000 couples).
English: Encourage private insurers to assess the patient’s condition irrespective of the causes of the condition.
French: Encourager les assureurs privés à évaluer l’état de patients sans tenir compte des causes de leur état.
English: Land and people 1 - 20 3
French: Territoire et population 1 - 20 3
English: / See Z-5 and Z-8.
French: Voir Z-5 et Z-8.
English: It started four days after Mr Bush was sworn into the new United States Administration.
French: M. NICOLAOU (Chypre) (résumé) félicite le rapporteur pour la façon dont il a tenu compte des défis à relever.
English: To bring all this together Member States should appoint a "Mr" or "Ms Lisbon" at government level.
French: Pour orchestrer tout cela, il serait bon que les États membres désignent un "Monsieur" ou une "Madame Lisbonne" dans leur administration.
English: His work has been exhibited both nationally and internationally in France, Greenland, Norway, Russia, Sweden and the United States.
French: Ses pièces ont été exposées tant au Canada qu'à l'étranger, soit en France, au Groenland, en Norvège, en Russie, en Suède et aux États-Unis.
English: "Technical assistance" may involve transfer of "technical data".
French: Exploitation, installation (y compris installation sur place), entretien, réparation, révision, remise à neuf.
English: This letter can be accessed at the Health Canada website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/ index_e.html Following consultation with Health Canada, the Product Monographs for Enbrel, Humira, and Remicade will be revised.
French: On peut lire cette lettre en consultant le site Web de Santé Canada, à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/ prof/index_f.html Après consultation auprès de Santé Canada, les monographies d’Enbrel, d’Humira et de Remicade seront révisées.
English: The figure demonstrates the mature forest’s ability to manage the energy and water it receives.
French: La figure montre la capacité de la forêt mature à gérer l’énergie et l’eau qu’elle reçoit. La forêt de la plaine boréale est située dans une zone limitée en eau.
English: Almost all the print and electronic media have provision for children to express their views.
French: La plupart des médias imprimés et électroniques prévoient en effet cette possibilité.
English: It should be noted that only four of these 73 chemicals were reported by the pulp and paper industry, namely hydrogen sulphide, nonylphenols and its ethoxylates (NPE), formic acid and n-hexane, which was reported by one facility that is not a pulp and paper facility but is classified under SIC 27.
French: Il convient de noter que lâ€™industrie des pâtes et papiers a déclaré le rejet de seulement quatre de ces 73 nouvelles substances, à savoir le sulfure dâ€™hydrogène, les nonylphénols et leurs éthoxylates, lâ€™acide formique et le n-hexane, substance dont le rejet a été déclaré par une installation nâ€™appartenant pas au secteur des pâtes et papiers mais qui est classée sous le code 27 de la CTI.
English: As we noted there, SWOT Analysis is an effective way of looking at your environment and identifying the Strengths and Weaknesses, and of examining the Opportunities and Threats your organization will face.
French: Comme nous le mentionnions alors, l’analyse SWOT est une façon efficace d’examiner votre environnement et d’identifier vos forces et vos faiblesses, de même que d’examiner les opportunités et les menaces auxquelles votre organisation fait face.
English: The closure and deconsecration come as part of the Realty Rationalization Plan, which announced DND’s decision to shut down the Shannon Park site by August 31, 2003.
French: La fermeture et la sécularisation de la chapelle se font selon le plan de rationalisation du secteur immobilier du MDN faisant suite à sa décision de fermer le site de Shannon Park d’ici le 31 août 2003.
English: Of course, it can also be entertaining, funny, and sad.
French: Elle peut bien sûr aussi être divertissante, drôle, et triste.
English: 10 OTHER FUNCTIONALITY This chapter contains requirements which may be relevant for functionality closely allied to electronic records management.
French: 10 AUTRES FONCTIONS Ce chapitre traite des exigences relatives aux fonctions connexes de l’archivage électronique et du records management.
English: Dr. Juanita Elias of the BRASS Centre at Cardiff University carried out the literature review for this part of the project for CSES. The BRASS centre is an Economic and Social Research Council funded centre.
French: L’introduction d’une nouvelle loi anti-discrimination pour appliquer la directive communautaire pourrait élargir encore le champ de la collecte de données
English: Agendas should be set for both meetings and minutes taken and distributed.
French: Établir les ordres du jour de ces deux réunions et en rédiger, puis en distribuer les procès-verbaux.
English: Alain Garceau Media Relations Canadian Heritage (819) 997-9314
French: Alain Garceau Relations avec les médias Patrimoine canadien (819) 997-9314
English: Nous voulions rena�tre en tant que Fear Factory et continuer.
French: Nous voulions renaître en tant que Fear Factory et continuer.
English: This, in my view, is an assumption which is wrong in law.
French: A mon avis, cette hypothèse qu'il a acceptée est inexacte en droit.
English: • (a) in the case of an individual resident in the Province of Quebec at the end of the year, $1,800, and (b) in any other case, $3,000; (2) Subsection (1) applies to the 2008 and subsequent taxation years and, for the purpose of applying subsection 156.1(2) of the Act in respect of the 2008 and 2009 taxation years, to the 2006 and 2007 taxation years.
French: • a) dans le cas d’un particulier résidant dans la province de Québec à la fin de l’année, 1 800 $; b) dans les autres cas, 3 000 $. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2008 et suivantes, ainsi qu’aux années d’imposition 2006 et 2007 lorsqu’il s’agit d’appliquer le paragraphe 156.1(2) de la même loi aux années d’imposition 2008 et 2009.
English: Reply Comments Received on Gazette Notice DGTP-003-02 Consultation on a Request to Modify the Treatment of Enhanced Specialized Mobile Radio Systems under the Mobile Spectrum Cap Policy Access to Documents
French: Commentaires en réponse aux commentaires faits à la suite de l'avis de la gazette DGTP-003-02 Consultation sur une demande visant à faire modifier le traitement ré servé aux systè mes radio mobiles spé cialisé s amé lioré s en vertu de la politique de plafonnement des fré quences du service mobile Accès aux documents Les commentaires sont publiés dans la langue de l'auteur.
English: This left 6,300 households that were contacted for an income interview.
French: Il n’ a donc fallu communiquer qu’ avec 6 300 ménages pour effectuer l’ interview sur le revenu.
English: The next item is Question Hour with the President of the Commission.
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au président de la Commission.
English: Shared World Environmental Fund Who is the Program Sponsor?
French: Programme de conservation des ressources agricoles et environnementales Qui parraine le programme ?
English: Clarifying procedures and processes is particularly important when patients cross service delivery sites or institutional boundaries to receive different types of care.
French: Il est particulièrement important de clarifier les méthodes et les procédures lorsque les patients s'adressent à différents lieux de prestation de services ou établissements pour recevoir différents types de soins.
English: SUMMARY OF STATUS REPORT In Canada, the Long-billed Curlew breeds in Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: RÉSUMÉ DU RAPPORT DE SITUATION Au Canada, le Courlis à long bec niche en Saskatchewan, en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: Worldwide there are some 113 million children, 60 per cent of whom are girls, who have no access to primary schools.11 After the decline in primary school enrolment ratios in sub-Saharan Africa in “the 1980s against the background of a worsening economic situation”,12 the ratios recovered somewhat during the 1990s, but remain below the ratio that was reached in 1980.
French: Dans le monde, quelque 113 millions d'enfants, dont 60 % de filles, n'ont pas accès à l'enseignement primaire.
English: Human Resources Development Canada (HRDC), Industry Canada, the provincial government and private sector.
French: Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Industrie Canada, le gouvernement provincial et le secteur privé.
English: Objectives and targets will take into consideration participants, legal and other requirements, their financial operational and business requirements, their potential environmental impact, technological options and the views of interested parties.
French: Les objectifs et les seuils visés tiendront compte des participants, des exigences juridiques et d'autres conditions, leurs besoins financiers et opérationnels, leur impact potentiel sur l'environnement, les options technologiques et les perspectives des parties intéressées.
English: It has also provided funding to Promotion Plus, an
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies -Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: In so doing, the Council had to balance the interest in public access to the unremoved passages against the interests of good administration, having regard to the burden of work which could result from the grant of partial access.
French: Pour ce faire, le Conseil doit mettre en balance, d' une part, l'intérêt de l'accès du public aux passages non censurés et, d'autre part, l' intérêt d' une bonne administration, compte tenu de la charge de travail pouvant découler de l'octroi d' un accès partiel.
English: “Bearing in mind the need for the General Assembly, the Economic and Social Council, the Commission on Human Rights and other relevant organs and bodies of the United Nations system, to consider ways and means for the full implementation, without delay, of the recommendations contained in the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Sachant qu'il importe que l'Assemblée générale, le Conseil économique et social, la Commission des droits de l'homme et d'autres organes et organismes compétents des Nations Unies étudient les moyens d'appliquer intégralement et sans retard les recommandations figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: That’s just one of the facts in Straight Talk on Credit Checks.
French: C’est d’ailleurs l’un des nombreux faits énumérés dans le guide Trucs de gestion des risques du crédit.
English: Please allow us to welcome you to our restaurant.
French: Permettez-nous de vous inviter dans le restaurant de l’hôtel.
English: The Permanent Deacons’ Council.
French: Le conseil des diacres permanents.
English: WIPO should continue to study issues not yet covered, and regularly monitor developments in digital technology and global networks.
French: L’OMPI doit poursuivre les travaux par l’étude des questions qui n’ont pas encore été abordées et suivre régulièrement l’évolution de la situation en matière de techniques numériques et de réseaux mondiaux.
English: The areas identified with a view to strengthening cooperation among developing countries were regional integration, trade and investment, food and agriculture, health and education and information and communication technologies.
French: Les domaines qui ont été identifiés en vue du renforcement de la coopération entre les pays en développement sont les suivants: intégration régionale, commerce et investissement, alimentation et agriculture, santé et éducation et technologies de l'information et des communications.
English: The final assessor's reply is sent by e-mail or in paper form to the assessee and the original of the report is sent to the Personnel Division.
French: La réponse du notateur final est communiquée par e-mail ou papier au noté et l'original du rapport est envoyé à la division du personnel.
English: David Ashe (Natural Resources Canada) Partners:
French: David Ashe (Ressources naturelles Canada) Partenaires :
English: The district government’s powers would be limited to those that the local communities, through their representatives in the regional assembly, confer on the government.
French: Les pouvoirs du gouvernement du district seraient limités à ceux que les collectivités locales, par l'intermédiaire de leurs représentants à l'assemblée régionale, décideraient de lui conférer.
English: The Committee is concerned about the lack of independence of the judiciary and the persistence and the extent of corruption in the State party, and once again stresses the importance of an independent judiciary for the enjoyment of all human rights, including economic, social and cultural rights, and the availability of effective remedies in case of violation.
French: Tout en notant les efforts faits par l'État partie pour réduire le chômage, notamment par l'adoption, en 2004, du Programme de développement social et économique des régions de l'Azerbaïdjan pour la période 2004-2008, le Comité est préoccupé par la persistance, dans l'État partie, d'un taux de chômage élevé, en particulier parmi les femmes, les jeunes, les réfugiés et les personnes déplacées dans leur propre pays.
English: For the testimony that did not relate to the factual elements of this case, Mr. Thibeault was qualified as an expert in auditing, specifically in auditing in a NAFTA environment.
French: Pour ce qui est des déclarations non liées aux données factuelles en l’espèce, M. Thibeault a été reconnu comme expert en matière de vérification, et ce, particulièrement dans le cadre de l’ALÉNA.
English: For many, the simple fact of bestowing the attribute of "park" upon a territory guarantees the maintenance and conservation of its natural resources forever.
French: En effet, pour beaucoup, le simple fait d'attribuer à un territoire la désignation de « parc » lui garantit à jamais le maintien et la conservation de toutes ses richesses naturelles.
English: Nine years of touring has seen One Night of Queen build a reputation of regularly selling out large theatres and concert halls across the UK, Europe, and the world!
French: La demande est si forte que la formation a déjà un itinéraire fort chargé pour 2010 avec 50 dates de spectacle. De plus, One Night of Queen a donné toute une performance au célèbre Hyde Park de Londres devant 45 000 fans dans le cadre du prestigieux événement de la BBC, “Proms In the Park” en septembre dernier.
English: The vote on the report by Mr Turco and Mr von Boetticher (A5-0116/2003) will, for technical reasons, take place on Thursday at 12 noon.
French: Le vote sur le rapport Turco et von Boetticher (A5-0116/2003) aura lieu, pour des raisons techniques, jeudi à 12 heures.
English: Inventive Step (Obviousness) v. Grace Period vi.
French: Activité inventive (évidence) v. Délai de grâce vi.
English: Standards have been developed for two of these three sectors that reflect room for improvement that is significant and cost-effective.
French: Le plan d'élaboration des standards applicables à ce secteur ne sera pas prêt avant le début de l'an 2000.
English: HRothschild@ciirdf.ca Internet: http://www.ciirdf.ca In Israel PO Box 50364 Tel Aviv 61500, Israel Tel.: 972-3-511-8100 Fax: 972-3-510-8758 E-mail: ciirdf@actcom.co.il Canadian Soybean Export Association PO Box 1199 180 Riverview Dr. Chatham, ON N7M 5L8 Tel.: (519) 352-7730 Fax: (519) 352-8983 E-mail: kcooper@soybean.on.ca Canadian Special Crops Association 1215-220 Portage Ave. Winnipeg, MB R3C 0A5 Tel.: (204) 925-3780 or 925-3781 Fax: (204) 925-3785 E-mail: office@specialcrops.mb.ca Internet: http://www.specialcrops.mb.ca Canadian Wheat Board 423 Main St. PO Box 816, Stn.
French: HRothschild@ciirdf.ca Internet : http://www.ciirdf.ca En Israël PO Box 50364 Tel Aviv 61500, Israel Tél. : 972-3-511-8100 Téléc. : 972-3-510-8758 Courriel : ciirdf@actcom.co.il Canadian Soybean Export Association PO Box 1199 180 Riverview Dr. Chatham (Ontario) N7M 5L8 Tél. : (519) 352-7730 Téléc. : (519) 352-8983 Courriel : kcooper@soybean.on.ca Association canadienne des cultures spéciales 1215-220 Portage Ave. Winnipeg (Manitoba) R3C 0A5 Tél. : (204) 925-3780 or 925-3781 Téléc. : (204) 925-3785 Courriel : office@specialcrops.mb.ca Internet : http://www.specialcrops.mb.ca Commission canadienne du blé 423 Main St. PO Box 816, Stn.
English: He was therefore not able to dedicate the time and effort necessary to fully follow up to see if the Government of Morocco, as administrative Power in Western Sahara, was prepared to offer or support some devolution of authority for all inhabitants and former inhabitants of the Territory that was genuine, substantial and in keeping with international norms.
French: Il n'a donc pas été en mesure de consacrer le temps et les efforts nécessaires pour suivre de près la question de savoir si le Gouvernement marocain, en tant que Puissance administrante du Sahara occidental, est disposé à proposer ou accepter de déléguer une partie de ses pouvoirs en ce qui concerne tous les habitants et anciens habitants du Territoire, délégation qui soit véritable, importante et conforme aux normes internationales.
English: The commentary will also explain that third-party effectiveness does not lapse in such cases if the security right is registered or made effective against third parties before the lapse of the particular method of third-party effectiveness.
French: Le commentaire expliquera également que la sûreté conserve son opposabilité dans ces cas si elle est inscrite ou rendue opposable avant caducité de l'inscription ou remise de la possession, suivant la méthode d'opposabilité considérée.
English: Looking at trends and to the future, we draw on the analysis provided by the president of the CFLA in his annual report, which states:
French: À la lumière des tendances et des perspectives d'avenir, nous avons fait fond sur l'analyse offerte par le président de l'ACFL :
English: The MEVyT bilingual model offers two options for indigenous people: an integrated bilingual option called MIBI, and a bilingual one with Spanish as a second language, known as MIBES.
French: Les deux options du modèle susvisé sont le modèle autochtone bilingue intégré (MIBI) et le modèle autochtone bilingue avec l'espagnol comme deuxième langue (MIBES), les différences entre ces deux modèles apparaissant dans la phase initiale de l'enseignement primaire.
English: Needless to say, this would also result in a huge burden on the environment, and costs would undoubtedly be passed on to the consumer.
French: Inutile de dire que cette mesure constituerait également un fardeau énorme pour l'environnement et que les coûts seraient indubitablement répercutés sur le consommateur.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN APPOINTS COMMISSIONERS TO THE INTERNATIONAL COMMISSION FOR THE CONSERVATION OF ATLANTIC TUNAS  NOVEMBER 7, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec REGAN ANNONCE DES NOMINATIONS À LA COMMISSION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DES THONIDÉS DE L’ATLANTIQUE  LE 7 NOVEMBRE 2005
English: (No. of pages: 5) A HOUSEHOLD CLUSTER OF FULMINANT GROUP A STREPTOCOCCUS PNEUMONIA ASSOCIATED WITH TOXIC SHOCK SYNDROME—QUEBEC . . . . . . . . STRATEGIES FOR PREVENTING EARLY ONSET GROUP B STREPTOCOCCAL INFECTION RESPIRATORY SYNCYTIAL VIRUS IN CANADA . . . . . . . . . . . . .
French: STRATÉGIES DE PRÉVENTION DES INFECTIONS À STREPTOCOQUES DU GROUPE B D’INSTALLATION PRÉCOCE . . . . . . . . . . . . . . . . LE VIRUS RESPIRATOIRE SYNCYTIAL AU CANADA . . . . . . . . . . .
English: The first states that "Everyone has the right to life, liberty and security of the person."
French: Le premier énonce que « chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne ».
English: As my colleague, Mrs Bildt, has said, it is time to send out a signal and to bring an end to isolation.
French: Comme l'a signalé ma collègue, Mme Corazza Bildt, il est temps d'envoyer un signal à ces pays et de mettre un terme à leur isolement.
English: SCIT/2/7 Annex, page 13 Appendix, page 7
French: SCIT/2/7 Annexe, page 13 Appendice, page 7 IV.