ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to funding constraints the regions have not maintained the required number of evaluations and in the case of one region there have been no evaluations conducted during the last five years.
French: En raison de contraintes liées au financement, les régions n’ont pas réalisé le nombre requis d’évaluations. Dans le cas d’une région, aucune évaluation n’a été réalisée dans les cinq dernières années.
English: [31] The department's representative explained that it referred to payment supplies and services acquired under local purchase authority where immediate payment is required.
French: [31] La représentante de la GRC a expliqué qu'il s'agissait du paiement des services et des approvisionnements obtenus par pouvoir d'achat délégué aux agents sur place, lorsque le paiement est exigé immédiatement.
English: Gas phase thermolysis of 2,2-dimethoxy-5,5-dimethyl- D3-1,3,4-oxadiazoline (1) in an ultraviolet photoelectron spectrometer by means of a CW CO2 laser as directed heat source at 26 W gave a complex PE spectrum that included ionization bands belonging to acetone, tetramethoxyethylene (3), and dimethyl oxalate (4).
French: La thermolyse en phase gazeuse de la 2,2-diméthoxy-5,5-diméthyl- D3-1,3,4-oxadiazoline (1) dans un spectromètre photoélectronique ultraviolet, à l'aide d'un laser à CO2 CW utilisé comme source dirigée de chaleur à 26 W, conduit à un spectre PE complexe comportant des bandes d'ionisation appartenant à l'acétone, au tétraméthoxyéthylène (3) et à l'oxalate de diméthyle (4).
English: 27 November 2002 INVESTING IN THE EAST COAST MUSIC AWARDS Halifax, Nova Scotia
French: 27 novembre 2002 UN INVESTISSEMENT POUR LES PRIX DE L'ASSOCIATION DE LA MUSIQUE DE LA CÔTE EST Halifax, Nouvelle-Écosse
English: To deal with this problem, and to create a truly safe and effective vaccine, NRC researchers have made use of a novel form of lipids (fat) first discovered at NRC more than 25 years ago.
French: Afin de composer avec ce problème et de développer un vaccin vraiment sûr et efficace, les chercheurs du CNRC ont misé sur une forme novatrice de lipides (graisses) découvertes au CNRC il y a plus de 25 ans.
English: Thanks to its small number of rooms, the guest house radiates an intimate atmosphere.
French: Grâce au petit nombre de chambres, il émane de cette pension une atmosphère intime.
English: As suggested in Chapter 4, the Communicable Disease Control Fund directed at infectious disease surveillance and outbreak management could be bundled with the Public Health Partnerships Program and National Immunization Strategy into a single transfer managed according to the Social Union Framework Agreement. This ensures maximum flexibility for the Chief Public Health Officer and her/his provincial/territorial counterparts in aligning transfers with both provincial/ territorial priorities and a national strategic plan.
French: Comme nous l'avons vu au chapitre 4, le Fonds de contrôle des maladies transmissibles visant la surveillance des maladies infectieuses et la gestion des épidémies pourrait être regroupé avec le Programme des partenariats en santé publique et la Stratégie nationale d'immunisation en un seul transfert géré dans le cadre de l'Entente cadre sur l'Union sociale de façon à donner au médecin hygiéniste en chef du Canada et ses homologues à l'échelon provincial et territorial le maximum de flexibilité pour harmoniser les transferts avec les priorités provinciales et territoriales et un plan stratégique national.
English: Likewise, traditional healing practices are also included in the provision of primary care.
French: On intègre aussi les méthodes traditionnelles de guérison dans la prestation des services de soins primaires.
English: In March, they held a consultation in Washington during which they developed some new ideas that they believe might move the negotiations forward from the impasse into which they had fallen since the Key West talks.
French: En mars, ils ont tenu à Washington une réunion de consultation au cours de laquelle ils ont développé un certain nombre d’idées nouvelles qui, à leur avis, étaient susceptibles de faire sortir les négociations de l’impasse dans laquelle elles se trouvaient depuis les entretiens de Key West.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted this recommendation and stated that it had started preliminary consultations with OIOS and the Office of Human Resources Management to develop appropriate benchmarks to guide the handling of disciplinary cases.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à cette recommandation et indiqué qu'il avait engagé des consultations préliminaires avec le BSCI et le Bureau de la gestion des ressources humaines afin de définir des critères satisfaisants pour orienter le traitement des affaires disciplinaires.
English: The body of the Legal Service of the Armed Services provides counsel for servicemen and civilian personnel and their family members in personal affairs, and in protecting their rights in relation to their duties.
French: Le corps du Service juridique des Forces armées fournit à leurs membres et à leur personnel civil ainsi qu'aux membres de leur famille des services d'avocat pour leurs affaires privées et pour la protection de leurs droits dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Depending on your specific wishes, our consultants will integrate our software with your existing IT infrastructure or help you to set up an entirely new structure.
French: Selon vossouhaits, nos consultants intégreront notre logiciel à l'infrastructureexistante ou vous aideront à établir une nouvelle infrastructure.
English: 27. It will be important in this context to impress upon all EU members the need for establishing a certain number of vital military functions, even if they do not seem to be a priority.
French: L’accord sur l’innovation, l’investissement et l’efficacité économique passé avec les grands industriels tend à vouloir diminuer les coûts des acquisitions militaires par une diversification des sources d’approvisionnement et une accentuation des financements privés.
English: We hope that the measures for combating the funding of terrorism in Europe can also be applied soon.
French: Nous espérons que les mesures de lutte contre le financement du terrorisme en Europe pourront également être appliquées d'ici peu.
English: National Foundation for Culture and the Arts (FONCA) The FONCA (Fondo Nacional para la Cultura y las Artes) was founded in 1989, with the goal of tying the efforts of the government, the private sector, and the community to four high-priority objectives: 1) to improve the conditions for Mexican artistic creation; 2) to support artistic creation through direct support of projects and individuals working towards preservation of Mexico’s cultural heritage; 3) to promote growth of the national cultural heritage; and 4) to promote and disseminate culture by increasing equality of access and development.142 These objectives are met through six main activities:
French: Fonds national pour la culture et les arts (Fondo Nacional para la Cultura y las Artes – FONCA) Le Fondo Nacional para la Cultura y las Artes (FONCA) a été fondé en mars 1989, pour réunir les efforts de l'État, du secteur privé et de la communauté autour de quatre objectifs prioritaires : 1) améliorer les conditions pour la création artistique mexicaine; 2) soutenir la création artistique par de l’aide directe à des projets et des individus qui contribuent par leurs travaux à la préservation du patrimoine culturel; 3) promouvoir la croissance du patrimoine culturel national; 4) promouvoir et diffuser la culture en rehaussant l’égalité d’accès et le développement..142 Ces objectifs sont atteints par le biais de six activités principales :
English: The Brussels European Council welcomed the considerable efforts made by the European Union and the 10 future Member States to finalise the Treaty and Act of Accession with a view to signing them in Athens on 16 April 2003 and underlined the importance for Parliament and the Council to take decisions in good time to comply with the timetable.
French: Le Conseil européen de Bruxelles s'est félicité des efforts importants accomplis par l'Union européenne et les dix futurs États membres pour mettre au point le traité et l'acte d'adhésion en vue de leur signature à Athènes le 16 avril 2003 et a souligné l'importance pour le Parlement européen et le Conseil de prendre des décisions en temps voulu afin de respecter le calendrier fixé.
English: Globe and Mail series of articles.
French: Série d'articles du Globe and Mail (disponible en anglais seulement).
English: • Effective April 19, 2003, an amount of $3,845 will be integrated into employees' base rates of pay.
French: • À compter du 19 avril 2003, un montant de 3 845 $ sera intégré aux taux de rémunération de base des fonctionnaires concernés.
English: My Group thinks it should have been the other way round, leading to better safeguards in and regulation of road and air transport.
French: Mon groupe est d'avis qu'il aurait fallu faire l'inverse, ce qui aurait permis d'améliorer les garanties et la réglementation en matière de transports routier et aérien.
English: Policies The Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) currently oversees the implementation of the following policies:
French: Politiques Le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (BVEFP) surveille actuellement la mise en ?uvre des politiques suivantes :
English: (See paragraph 4.4. of this Regulation)
French: (voir paragraphe 4.4. du présent Règlement)
English: Four clients raised concerns regarding lack of ability to plan large projects (the four represented some of the largest projects interviewed), citing lack of multi-year funding.
French: Quatre clients ont signalé des problèmes concernant l’impossibilité de planifier de grands projets (parmi les personnes interrogées, ces quatre clients représentaient quelques-uns des plus importants projets), et ils ont mentionné l’absence d’un financement pluriannuel.
English: Cash balances mainly represent UNOPS bank accounts maintained by UNDP and UNOPS bank accounts at project sites.
French: L'encaisse correspond pour l'essentiel au solde des comptes bancaires dont l'UNOPS est titulaire sur les lieux d'exécution des projets et dont le PNUD assure la tenue.
English: states: the obstacles to the exercise of voting rights are: (a) the statutory restrictions of personal freedom in order to protect the health of people, (b) deprivation of legal capacity.  In accordance with Act No.
French: spécifie que les obstacles à l'exercice du droit de vote sont les suivants: a) les restrictions légales à la liberté personnelle en vue de protéger la santé des personnes, et b) l'interdiction judiciaire.
English: The results obtained from the experimental investigation are similar to those obtained using the NLIDM, which has proven to be a useful tool for analysis of the cracking process.
French: Les résultats obtenus lors de la recherche expérimentale sont semblables à ceux obtenus lors de l'utilisation du « NLIDM », lequel s'est avéré un outil précieux pour l'analyse du processus de formation de la fissuration.
English: The formal protocol described in the following sections is considered to be appropriate because it fulfils both the immediate and long-term needs for national SQGs in Canada.
French: Le protocole formel décrit dans les sections suivantes est considéré approprié parce qu'il permet de combler aussi bien les besoins immédiats que ceux à long terme en matière de RQS nationales au Canada.
English: • Special features - footrest, moveable armrests, stowages, etc.
French: • Description des sièges et commandes Dispositif de retenue Caractéristiques spéciales - repose-pieds, accoudoirs repliables, espaces de rangement, etc.
English: Figure 1 gives an outline of the various steps relevant for this method.
French: Le diagramme 1 donne une vue d’ensemble des différentes étapes que comporte la méthode.
English: During the briefings made today we were also reminded of the importance of the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process in sustaining peace and security.
French: Les exposés de ce matin nous ont également rappelé l'importance du processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans l'instauration de la paix et de la sécurité.
English: Over 75 per cent of results reported high and medium emphasis on two of the three capacity development drivers, with just less than 60 per cent reporting medium to high emphasis on national ownership.
French: Plus de 75 % des résultats révèlent qu'une importance moyenne à élevée est accordée à deux des trois derniers moteurs, le troisième, à savoir une meilleure prise en main des programmes par les pays, faisant l'objet d'une importance moyenne à élevée dans un peu moins de 60 % des cas.
English: • Reports On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts over $10,000.
French: • Rapports Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats de plus de 10 000 $.
English: The collection includes objects from prehistoric and historic sites (4000 BC), areas occupied by First Nations, the French and English regimes, and the industrial period.
French: La collection provient de site des périodes préhistorique et/ou historique (4000 AD à ce jour), des occupations amérindiennes, des régimes français et anglais et, de la période industrielle.
English: Use the Meteorological Synthesizing Centre-East as a facilitator in the implementation of the Action Plan for EECCA;
French: c) Charger le centre de synthèse météorologique-Est de coordonner la mise en œuvre du Plan d'action pour les pays de l'EOCAC;
English: In addition to complaint mechanism included in various Acts and Regulations (eg Access to Information and Privacy requests http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cs/A-1/bo-ga:s_30//en#anchorbo-ga:s_30), several complaint mechanisms have been developed and implemented for service standards related to user fees at public ports: http://www.tc.gc.ca/programs/ports/standards.htm and Transport Canada operated airports http://www.tc.gc.ca/programs/airports/standards.htm for the Canadian Aviation Regulations (Civil Aviation Issues Reporting System [CAIRS]) http://tcinfo/CivilAviation/ManagementServices/QA/cairs.htm. A complaint mechanism policy "Handling of Complaints Related to Marine Safety User Fees and Applicable Service Standards" is now available on the web at: http://www.tc.gc.ca/marinesafety/service-standards/handling-complaints.htm
French: Accès à l'information et protection des renseignements personnels - http://laws.justice.gc.ca/fr/showdoc/cs/A-1/bo-ga:s_30//fr#anchorbo-ga:s_30), plusieurs instruments de traitement des plaintes ont été conçus et mis en œuvre pour les normes de service se rapportant aux frais d'utilisation dans les ports publics http://www.tc.gc.ca/Programmes/Ports/normes.htm.htm et dans les aéroports exploités par Transports Canada http://www.tc.gc.ca/programmes/aeroports/normes.htm, pour le Règlement de l'aviation canadien (Système de signalement des questions de l'Aviation civile [SSQAC]) http://tcinfo/AviationCivile/ServicesdeGestion/AQ/ssqac.htm. Une politique intitulée « Traitement des plaintes relatives aux questions concernant les frais d'utilisation et les normes de service connexes de sécurité maritime est désormais disponible sur Internet à l'adresse http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/normes-de-service/traitement-plaintes.htm.
English: Environmental risk assessment -- Canada.
French: Environnement -- Évaluation du risque -- Canada.
English: Religious leaders are also joining in the debate to counter such practices.
French: De plus, les dirigeants religieux prenaient également part au débat pour lutter contre ces pratiques.
English: If the control temperature is exceeded during carriage, an alert procedure shall be initiated involving any necessary repairs to the refrigeration equipment or an increase in the cooling capacity (e.g. by adding liquid or solid coolant).
French: Tout dépassement de la température de régulation au cours du transport doit déclencher une procédure d'alerte, comprenant la réparation éventuelle du dispositif frigorifique ou le renforcement de la capacité de refroidissement (par exemple l'adjonction de matières réfrigérantes liquides ou solides).
English: • Paper towel (optional activity)
French: • Serviette de papier (activité optionnelle)
English: At the level of the firm, labour productivity must be increased through such measures as vocational and on-the-job training, the sharing of best practices and other capacity-building measures.
French: Les secteurs clefs que sont par exemple la production électrique, l'approvisionnement en eau, les télécommunications et les transports, doivent être améliorés pour que puisse naître un secteur exportateur concurrentiel.
English: In this regard, as reflected in the March Decision, while a modification that would affect the CEM Zone or the car body may be considered to raise a significant structural impediment to implementing a modification, this is not the case with the modifications to Option 3, as discussed above, that would likely be necessary to ensure an adequate level of accessibility to persons using Personal Wheelchairs. (b) Economic factors The chart included under Tab 7 and the cost estimates provided under Tab 9, which were included with VIA's July 14, 2003 submission, indicate that the per car cost to implement Option 3 is $100,800 and that the total estimated cost, before considering any costs associated with lost revenues, is $4.8 million.
French: À cet égard, comme il est mentionné dans la décision de mars, si l'on peut estimer qu'une modification ayant des répercussions sur la zone GFDC ou sur la caisse de la voiture comporte des empêchements structurels à sa mise en œuvre, tel n'est pas le cas pour les modifications à l'option 3 discutées ci-dessus qui seraient vraisemblablement nécessaires pour assurer un niveau adéquat d'accessibilité aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel. b) Facteurs économiques Le tableau inclus sous l'onglet 7 et l'estimation de coûts incluse sous l'onglet 9, qui étaient joints à la réponse de VIA du 14 juillet 2003, indiquent que le coût par voiture de la mise en œuvre de l'option 3 est de 100 800 $, et que le coût total estimé, avant prise en compte de tout coût associé aux pertes de revenus, est de 4,8 millions $.
English: However, most commitments will be phased in over time.
French: Toutefois, la plupart des engagements seront étalés dans le temps.
English: • advanced material technology Explosives safety and security:
French: • développement de technologies pour les matériaux avancés Sûreté et sécurité des explosifs :
English: WADA currently believes that only the following, not yet adopted standard by WADA, will have an impact on its financial statements:
French: Présentement, l’AMA considère que seule la norme mentionnée ci-après, non encore adoptée par l’AMA, aura une incidence sur ses états financiers :
English: NPB NPSN OAG OCC OCRVRCS OPP OSR PMPD POC PCO PRAS PWGSC RCMP ROSS RPP RTID SCIS SDS SGC SPMD TBS TEAM UN USINS ViCLAS VSI
French: SALCV SARC SCA SCC SCRC SCRMOC SCRS SCT SDD SGC SIRRJ SNEFC SPCUT SPPCAD SPRR SRPC STO TEAM TPSGC UMPC USINS VGC
English: At the 74th meeting, on 2 June, the representative of Egypt, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of the informal consultations on this item, introduced a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor” (A/C.5/54/L.78), which he had submitted on the basis of informal consultations.
French: À la 74e séance, le 2 juin, le représentant de l'Égypte, Vice-Président de la Commission et coordonnateur des consultations officieuses sur le point considéré a présenté un projet de résolution intitulé « Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (A/C.5/54/L.78), qu'il avait soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: Although she is a woman of normal intelligence, at the age of 14 she was irreversibly surgically sterilized while told she was undergoing an appendectomy.
French: Même si elle est dotée d’une intelligence normale, on lui inflige à l’âge de 14 ans une stérilisation chirurgicale irréversible, présentée comme une appendicectomie.
English: Finally, one good practice in the field of the media should be noticed.
French: L’intention est ici d’éviter toute stigmatisation des jeunes étrangers qui ont besoin d’une aide particulière.
English: When in treatment to a person under the court, many of these people do not comprehend Provincial Review Board system, or what is happening to them. otherwise giving evidence before [The Salvation Army, Brief, October 2003, p.
French: En d’une infraction, de prodiguer un cour, bon nombre d’entre elles ne comprennent traitement suivi à une personne dans le pas ce qui leur arrive. cadre d’une commission d’examen provinciale ou de présenter des preuves [Armée du Salut, mémoire au Comité, octobre devant des organismes administratifs ou 2003, p.
English: Any decision by the Secretary-General as to whether the victim of an attack would be included in the category of United Nations and associated personnel would not be determinative.
French: Les États-Unis considèrent que le fait que ce soit le Secrétaire général qui détermine que la victime d'une agression fait ou non partie du personnel des Nations Unies et du personnel associé ne doit pas avoir un caractère décisif.
English: Can summarise, report and give his/her opinion about accumulated factual information on familiar routine and non-routine matters within his/her ﬁeld with some conﬁdence.
French: Peut résumer avec une certaine assurance une source d’informations factuelles sur des sujets familiers courants et non courants dans son domaine, en faire le rapport et donner son opinion.
English: A total of 41 departmental employees involved in the program received the prestigious Head of the Public Service Award in recognition of the Department's efforts to recruit and support exceptional young Canadians.
French: Au total, 41 employés du Ministère participant à ce programme ont reçu le prestigieux Prix du chef de la fonction publique en hommage aux efforts déployés par le Ministère pour recruter et appuyer les jeunes Canadiennes et Canadiens exceptionnellement doués.
English: Route Description: The route begins from a parking area on the left side of the highway just 700 meters north of Bear Creek Summit.
French: Après quelques kilomètres, vous pourrez traverser le ruisseau, dont le niveau peut être passablement élevé au printemps ou durant les journées chaudes, ou demeurer à gauche jusqu'à ce que vous atteigniez la base d'un glacier rocheux.
English: The Act also provides for adequate financial and other provisions to be made to dependants in a will.
French: Elle permet la prise par testament de dispositions suffisantes, financières et autres, en faveur des personnes à la charge du testateur.
English: Nevertheless, measures are being taken to ensure schooling for children in Niger.
French: Toutefois, des mesures sont prises pour une scolarisation effective de l'enfant nigérien.
English: The New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is an initiative that might draw the attention of donor States and the attention of international financial institutions to this situation.
French: Aussi, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) constitue-t-il l'une des initiatives susceptibles d'attirer l'attention des États donateurs et des institutions financières internationales.
English: Another specific point concerns the use of leftovers from large restaurants and catering establishments.
French: Un autre point spécifique concerne l'utilisation des restes de nourriture, à savoir les déchets de nourriture provenant des grandes cuisines de restaurant et des entreprises de restauration.
English: All of this was accomplished in large part due to MGen Findley's leadership and professionalism.
French: Toutes ces interventions ont été menées à bien en grande partie grâce au leadership et au professionnalisme du mgén Findley.