ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mail order and distance purchasing Goods The rules applicable to mail order and distance purchasing are identical whether goods are ordered by telephone, from a catalogue or via the internet.
French: Vente par correspondance et achat à distance Marchandises Les règles applicables à la vente par correspondance et à l'achat à distance sont identiques que la commande soit passée par téléphone, à partir d'un catalogue ou via Internet.
English: There are no podcast to download at the moment.
French: Le flux de podcast est actuellement inactif.
English: Modify the first sentence to read as follows:
French: Modifier la première phrase comme suit:
English: Stars (a) (i) Enter the remuneration (including fringe benefits and rights payment) of the highest paid performer and second highest paid performer in the Key creative column.
French: Vedettes forfaitaires a) (i) Inscrire les rémunérations (incluant les bénéfices marginaux et les droits de suite) de l'acteur/actrice ayant reçu le cachet le plus élevé et de l'acteur/actrice ayant reçu le cachet le deuxième en importance dans la colonne Personnel clé.
English: We are glad to offer you a complete guide of Ragusa, otels listed by main localities: choose your favourite location, look for the hotel ideal for you, open its official website and book online!
French: Nous sommes heureux de vous pouvoir offrir un guide complète d’hôtels Ragusa, organisé selon localités: Choisissez la ville ou région préférée, cherchez l’hôtel idéal pour vous, ouvrez le site officiel de l’hôtel choisi et réservez en ligne!
English: Secondly, competition.
French: Une deuxième raison concerne la concurrence.
English: Over time, the distinction between these groupings became blurred and sometimes made the intent of documents less clear.
French: Au fil du temps, les distinctions entre ces catégories se sont brouillées, de sorte que l'objet des documents perdait parfois de sa clarté.
English: This can lead to an underestimate of the treatment efficacy.
French: L’utilisation du contrôle par placebo comporte des inconvénients :
English: The Kids Marathon starts at 8AM at the corner of Elgin Street and Laurier Avenue and finishes at Queen Elizabeth Drive next to the Cartier Drill Hall. You can watch your child perform from behind the fence at the finish line, or from the Laurier Street Bridge.
French: Courez Ottawa offre un service de navette gratuit pour mener les participants à l’Expo Sports Santé Pfizer, au pavillon Aberdeen du parc Lansdowne, et les en ramener.
English: Japan will take a leading role in establishing such rules.
French: Le Japon jouera un rôle de premier plan dans l'élaboration de ces règles.
English: The education program, when tested in Ontario, led to a significant increase in parents' knowledge of accurate use of safety seats for children.
French: Lorsqu'il a été mis à l'essai en Ontario, ce programme a permis d'augmenter considérablement la connaissance chez les parents de la bonne utilisation des sièges de sécurité pour les enfants.
English: The Tribunal awarded PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs were to be paid by CAE.
French: Le Tribunal a accordé à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il avait engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par CAE.
English: The case studies in this volume are used as examples to test the propositions; in turn, the framework serves as an instrument to explore the case studies.
French: Les études de cas du présent ouvrage servent d’exemples pour tester les propositions, et le cadre lui-même sert d’instrument pour explorer les études de cas.
English: Other than free primary education the various development partners support other areas of the education sector as well.
French: Les partenaires du développement apportent leur soutien à l'instruction primaire gratuite, mais aussi à d'autres domaines du secteur éducatif.
English: As I see it, and as we heard at committee, and with due respect for those who raised them, these objections deal with administrative matters that are the responsibility of Scouts Canada.
French: ` ´ ` ` ´ A mon avis et d’apres ce que nous avons entendu lors de l’etude en ´ comite et avec tout le respect que je porte aux personnes qui les ont ´ soulevees, ces objections concernent des questions administratives ` ´ qui relevent de la responsabilite de Scouts Canada.
English: The rollout of the funding based on stages continued to receive mixed reviews with some program workers feeling that the "community-based, community-paced" philosophy contradicted the actual funding that was based on the stage the community was in.
French: L'attribution des fonds selon les étapes ne fait toujours pas l'unanimité, certains travailleurs estimant que le principe de « gestion par la collectivité et à son rythme » était contraire aux modalités d'attribution réelles des fonds en fonction de l'étape où est rendue la collectivité.
English: Member States shall inform the Commission by 1 April of each year of the names of the inspectors and the inspection vessels they are intending to assign to the Scheme during the following year.
French: c) observer et estimer les captures et vérifier les mentions inscrites dans le journal de bord; d) repérer et enregistrer les navires qui peuvent pratiquer une pêche incompatible avec les mesures de conservation de la CICTA.
English: Everywhere in the Impuls Hotel one feels happiness, the spirit of time and a relaxing atmosphere - impuls thinks: “ from person to person ". Our joy of life infects.
French: Voilà ce que c'est que de passer ses vacances en Autriche, dans les montagnes du Parc national de Salzburg, de faire tout naturellement du ski sur les pistes de neige belles comme un rêve, dans le monde sportif d'Amade.
English: Drug Formulation Brief description of the study drug(s) and formulation to be used in the clinical trial.
French: Formulation pharmaceutique Brève description du ou des médicament(s) à l'étude et de la formulation qui sera utilisée dans l'essai clinique.
English: States and, where applicable, intergovernmental and non-governmental organizations, should consider:
French: Les États et, le cas échéant, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, devraient envisager les mesures ci-après :
English: Two respondents suggested that in some cases dissolution data may provide adequate evidence of safety and efficacy.  Response: In vitro dissolution studies are not considered to be an adequate substitute for (in vivo) bioequivalence studies.
French: Deux répondants étaient d'avis que dans certains cas, les données sur la dissolution peuvent fournir des preuves suffisantes de l'innocuité et de l'efficacité.  Réponse   Les études de dissolution in vitro ne sont pas jugées comme un substitut adéquat des études de bioéquivalence (in vivo).
English: 17.18 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level, may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Association.
French: 17.17 Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés d'un commun accord entre l'Employeur et l'employé-e et, s'il y a lieu, le représentant de l'Association. 17.18 Lorsque la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné, l'Employeur et l'employé-e et, s'il y a lieu, l'Association, peuvent s'entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: Key words: added mass, cylinders, damping, hydrodynamics, ocean engineering, offshore structures, waves.
French: Mots clés : masse ajoutée, cylindres, amortissement, hydrodynamique, génie de l'océan, structure, au large des côtes, ondes.
English: Sixty-one per cent of countries with generalized epidemics say that prevention services for sex workers have been implemented in all or most districts.
French: Selon 61 % des pays où l'épidémie est généralisée, des services de prévention pour les professionnels du sexe ont été créés dans la totalité ou la quasi-totalité des districts.
English: Alberto Fernandez Arias invites you to become acquainted with his hotel and guarantees you a comfortable, pleasant stay.
French: Alberto Fdez Arias vous invite à connaître son hôtel et vous garantit un séjour confortable et agréable.
English: There is a need to change the culture and to bring about greater awareness, both among businesses and employees, of the need for a secure working environment, and that is something we can do through our agency in Bilbao and by way of the social dialogue.
French: Il faudra modifier la culture du travail et sensibiliser tant les entreprises que les travailleurs sur la nécessité de garantir un milieu de travail sûr et il s'agit là d'une tâche que nous pouvons réaliser grâce à notre agence de Bilbao ainsi que par le biais du dialogue social.
English: A clear example of this is in the forensic context, where biological material gathered from a crime site can be compared to existing "DNA fingerprints" of suspects.
French: Cette possibilité se concrétise tous les jours dans le domaine médico-légal où les matières vivantes prélevées sur le lieu d'un crime peuvent être comparées aux " empreintes génétiques " de suspects.
English: The extent of this contribution depends on the definition used. In Canada, incorporated working owners (with or without employees) as well as the unincorporated are considered self-employed.
French: On voit donc que non seulement il sest créé bien plus demplois dans le cadre du travail indépendant au Canada quaux États-Unis dans les années 90, mais aussi que les emplois en question différaient à bien des égards de ceux des années 804.
English: Total Actuals 60 Program expenditures 7,006 7,006 7,006 7,434 60 Program expenditures
French: Pour l’explication des différences entre les dépenses prévues et le total des autorisations, se référer à la page 29.
English: Quebec women who are aware are more likely to mention baby is addicted to alcohol/ experiences withdrawal and delayed development, but are less likely to mention learning disabilities, Attention Deficit Disorder, behavioural problems and cranial/facial deformities.
French: Les Québécoises qui sont au courant ont plus tendance à mentionner la dépendance du bébé à lalcool/le sevrage et un retard de développement, mais elles sont moins portées à mentionner les difficultés dapprentissage, lhyperactivité avec déficit de lattention, les problèmes de comportement et les difformités crâniennes/faciales.
English: The European Heritage Network is a permanent information system combining government departments responsible for cultural heritage under the umbrella of the Council of Europe.
French: Le Réseau européen du patrimoine (HEREIN) est un système permanent d’information regroupant les services gouvernementaux responsables du patrimoine culturel dans le cadre du Conseil de l’Europe.
English: 28.2 Right of set-off Where a Participant is indebted to the Crown under other agricultural programs, the Administration may, upon request from a program administrator and notification of the Participant, have such amounts deducted from any monies paid out of the Participant's NISA account, and applied to the debt.
French: 28.1.13 La taille du chevauchement éliminé (paiements réduits) grâce aux liens établis entre le CSRN et l'assurance-production.
English: Harlem Ambassadors entertain basketball fans GAGETOWN, New Brunswick - The Harlem Ambassadors take on the GagetownWarriors.
French: Les Harlem Ambassadors divertissent les fervents du ballon-panier GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) - Les Harlem Ambassadors se mesurent auxWarriors de Gagetown.
English: By summer 2003, all 11 of the mobile scanning machines will be up and running.
French: Dès l'été 2003, les 11 appareils de balayage mobiles seront en activité.
English: For the purposes of the preparation of this proposal, the Commission services further consulted all the relevant stakeholders by way of a questionnaire which was sent out in December 2006. Subsequently, the Commission invited member State representatives to a meeting in Brussels on the 2 February 2007, during which the representatives of the Member States had the opportunity to exchange their views.
French:  Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs ciblés et profil général des répondants Des réunions et consultations ont été organisées à plusieurs reprises dans le cadre des négociations concernant le transfert de données PNR aux États-Unis et concernant le transfert de données API et de données PNR au Canada.
English: It is concluded that potassium accumulation in myocardial cells is an essential adaptive reaction to physical exertion and the extent of potassium uptake depends on the functional state of the heart.
French: Nous concluons que l'accumulation de K par les cellules myocardiaques est une réaction d'adaptation à l'exercice physique et que l'amplitude de ce phénomène dépend de l'état fonctionel du coeur.
English: Not only are these weapons being used in internal and intra-State conflicts in Africa, but they are also the weapons of choice of the perpetrators of violent crimes, drug smugglers and poachers long after the conflicts have been resolved.
French: En Afrique, ces armes sont non seulement utilisées lors des conflits internes ou entre États mais également par les auteurs de crimes odieux, les trafiquants de drogues et les contrebandiers longtemps après que ces conflits ont pris fin.
English: We have learned an expensive lesson but one that marked an important turning-point in EU food production and one from which we can benefit in the long term.
French: Nous avons appris une leçon à nos dépens, mais elle a marqué un tournant dans la production alimentaire de l'Union européenne et nous pourrons bénéficier des enseignements retirés à long terme.
English: But we must recognize that in order to reach the fixed objectives for cleaning up the air, the European Parliament's Committee on the Environment is proposing standards which are certainly amongst the most ambitious in the world.
French: Mais il faut reconnaître que pour atteindre les objectifs fixés en matière d'assainissement de l'air, la commission de l'environnement du Parlement européen propose des normes qui sont certainement parmi les plus ambitieuses du monde.
English: Antonios Trakatellis (EPP-ED, EL)
French: Antonios Trakatellis (PPE-DE, EL)
English: If you are reseller, use the following form to ask for technical or commercial information.
French: Si vous êtes des revendeurs utilisez la forme suivante pour demander des renseignements techniques ou commerciaux.
English: 5.4.19 The Mission uses a PMO to refund a ROLF to an Immigration client.
French: 5.4.19 La mission utilise un mandat postal pour rembourser un DEE à un client des services d'immigration.
English: At the same time, an interest in closer relationships between the northern regions of Sweden and Norway grew.
French: Au même moment, l’intérêt s’accrut pour établir des relations plus étroites entre les régions du nord de la Suède et de la Norvège.
English: The Assembly advocates stronger public authority backing for organic farming in view of its environmental benefits and favourable impact as regards competition.
French: L’Assemblée préconise un développement du soutien des pouvoirs publics à l’agriculture biologique étant donné ses avantages environnementaux et ses effets favorables en matière de concurrence.
English: But I know that their friends and loved ones back home are always in their thoughts as well.
French: J’ai rencontré beaucoup de nos soldats sur le terrain.
English: Over 8,000 entrepreneurs, promoters and SMEs used the information and support services of the 14 CEDCs supported by the Agency in 1999-2000 (see list in Appendix II).
French: Plus de 8 000 entrepreneurs, promoteurs ou PME ont fait appel au service d’information et d’encadrement des CDEC (voir liste à l’annexe II).
English: RRSP Contribution Filing Requirements Presentation by Client Services Directorate 5.
French: Exigences de production liées aux cotisations versées à un REER Présentation de la Direction des services à la clientèle 5.
English: Hence, these impacts should be analysed in the EIA provided they have not already been included in an SEA.
French: Cet impact devrait donc être analysé dans le cadre de l'EIE à condition qu'il ne fasse pas déjà l'objet d'une évaluation stratégique environnementale.
English: Biological Resource Management for Sustainable Agricultural Systems was established in 1979 to strengthen co-operative efforts among research scientists and institutions.
French: Gestion des ressources biologiques pour des systèmes agricoles durables a été institué en 1979 en vue de renforcer la coopération entre chercheurs et instituts de recherche.
English: Harlow College opened in England in 1981: the Harlow Development Corporation established a scholarship fund to help students on academic programs from Memorial University of Newfoundland who wished to live at the Harlow Campus while undertaking approved studies in Great Britain.
French: Le Harlow College ouvre en Angleterre en 1981; la Harlow Development Corporation crée un fonds de bourses d'études pour aider les étudiants dans le cadre de programmes de formation générale de la Memorial University de Terre-Neuve qui souhaitent demeurer sur le campus Harlow pendant qu'ils entreprennent des études approuvées en Grande-Bretagne.
English: ANNA PAPAPICCO Country Italy Translation:
French: ANNA PAPAPICCO Pays Italie Traduction:
English: CsoS3 may not interact, or it may only bind, in fully formed multiprotein complexes.
French: Le CsoS3 pourrait ne pas interagir ou être seulement lié aux complexes protéiniques complètement formés.
English: Explanations of the footnotes and substance qualifiers are provided in Step 1.
French: Les modifications apportées à la liste des substances et la substance ajoutées à l’INRP pour l'an 2001 sont en caractères gras.
English: Heroic leadership is the "conspicuous sharing of risk with subordinates," while technical leadership is "the ability to influence others to achieve a goal based on the specialized knowledge or skill of the leader."3 Since technology and the technical ability of both crews and their leaders are essential for ensuring survivability and the ability to fight, English stresses that technical leadership is thus "exercised by leaders who must be able to ... actually do the same job as their subordinates (e.g., pilots)."
French: Le premier consiste à « courir des risques, comme les subordonnés », le second, « à appliquer ses connaissances ou ses compétences spécialisées pour amener les autres à atteindre un objectif3 ». Étant donné que les compétences technologiques et techniques des équipages et de leurs chefs sont essentielles pour combattre et survivre, English estime que le leadership technique est « exercé par les chefs qui doivent être capables de [...] faire le même travail que leurs subordonnés, par exemple, les pilotes ».
English: Journal of the American Medical Association 2000; 284(13): 1655-63.
French: L’une des approches suggérée est d’offrir le vaccin contre la grippe lors de tout contact avec un prestateur de soins de santé.
English: Despite its small area, Bic National Park has very successfully preserved its flora during its 21 year history.
French: Malgré sa petite superficie, le parc national du Bic protège avec succès sa flore.
English: 4. With the deployment of Techsource, the Patent Office now builds ownership information onto tables where it is assigned a Person Company Entity number (PERC), similar to the agent registration number.
French: Avec le déploiement de Techsource, le Bureau des brevets entre maintenant de l'information sur le titulaire dans des tables où cette information se voit attribuer soit un numéro de personne, soit de société ou d'entité (PERC) semblable au numéro d'enregistrement de l'agent.
English: The preparatory work for the implementation of this system was finalized during the year 2000.
French: Les travaux préparatoires à la mise en œuvre de ce système ont été finalisés durant l'année 2000.
English: It is invaluable for waterway authorities in supporting traffic management tasks and dangerous goods monitoring, and will become of great use for commercial actors.
French: Il convient de mettre en œuvre, aux niveaux national, régional et local des politiques économiques et d'aménagement du territoire visant à sauvegarder les sites au bord de l'eau à des fins logistiques.
English: The demographic statistics illustrate the changing ethnocultural context of Canada, which finds expression in the everyday life of the country and in the creative work of our artists.
French: Les données démographiques illustrent le contexte ethnoculturel en mutation du Canada, lequel s'incarne dans la vie de tous les jours du pays et le travail de création de nos artistes.
English: Energy efficiency programmes, energy services and other energy efficiency measures often show measurable results only after two to three years, so a period of three years gives the Member States more flexibility.
French: Justification Les programmes d'efficacité énergétique, les services énergétiques et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique ne produisent souvent des résultats mesurables qu'après deux ou trois ans, si bien qu'un délai de trois ans laisse une plus grande marge de manœuvre aux États membres.
English: Once the reports are adopted by the full Parliament, in principle on 1 December, the ball will be in the court of the Council, which plans to push through the legislation (a priority of the UK Presidency) before the end of the year.
French: Une fois ces rapports adoptés par la plénière, en principe le 1er décembre, la balle sera dans le camp du Conseil, qui compte boucler le dossier (priorité de l'actuelle présidence britannique) d'ici à la fin de l'année.
English: As the rapporteur has quite rightly said, it is a question of restoring confidence and of providing the possibility of sufficient insurance cover, for small companies as well.
French: Comme le rapporteur l'a très bien dit, il s'agit de donner confiance et de permettre, y compris pour les petites entreprises, la possibilité d'être suffisamment couverte.
English: The Subcommittee continued its consideration of this item with statements by the representatives of Japan, India, China, Mexico, the United States, Chile, Ecuador and Bulgaria.
French: Le Sous-Comité poursuit l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants du Japon, de l'Inde, de la Chine, du Mexique, des États-Unis, du Chili, de l'Équateur et de la Bulgarie.
English: After informing command, a team was sent to disable the IED, allowing the patrol to continue.
French: Il en a informé le commandant, qui a ensuite dépêché une équipe pour désamorcer le dispositif afin que la patrouille puisse se poursuivre.
English: These findings confirmed similar analyses undertaken in almost all the development sectors.
French: Les conclusions ont confirmé des analyses similaires effectuées dans presque tous les secteurs de développement.