ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Parliament acting by means of regulations on its own initiative in accordance with a special legislative procedure shall, after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council, lay down the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties.
French: Le Parlement européen, statuant par voie de règlements de sa propre initiative conformément à une procédure législative spéciale, fixe le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur après avis de la Commission et avec l'approbation du Conseil.
English: Who will be affected by the proposal? – Which business sectors?
French: Qui sera touché par la proposition? – Quels secteurs d'entreprises?
English: This proposal concerns rigidity tests of the rear marking plates.
French: La proposition concerne les essais de rigidité de ces plaques.
English: Similarly, employment rates range from 27.8% (South Indian Lake) to 51.0% (Lynn Lake), and unemployment rates range from 15.0% to 34.1%.
French: Viennent ensuite les emplois appartenant aux catégories « Affaires, finances et administration », « Gestion » et « secteur de la santé ».
English: Please note that if a permit is required, you should apply for it at least 30 days in advance.
French: Il convient de noter que si une licence est exigée, vous devez en faire la demande au moins 30 jours d’avance.
English: In addition to conducting and overseeing investigations, the Investigation Unit ensures internal coordination and, as appropriate, inter-agency collaboration on investigations.
French: Outre qu'elle conduit et supervise les enquêtes, l'Unité des investigations assure la coordination interne et, le cas échéant, la collaboration interorganisations.
English: To determine how many years old each of your pets is, compute the difference in the year part of the current date and the birth date, then subtract one if the current date occurs earlier in the calendar year than the birth date.
French: Pour déterminer quel âge a chacun de vos animaux, vous devez calculer la différence entre l'année en cours et l'année de naissance, puis soustraire à la date courante si la date du jour se produit plus tôt dans l'année civile que la date de naissance.
English: Nigerian Institute of International Affairs Administrative Unit:
French: Nigerian Institute of International Affairs Entité administrative:
English: Programme monitoring and evaluation will be conducted through the integrated monitoring and evaluation plan, programme/project log-frames and indicators.
French: L'évaluation et le suivi du programme se feront dans le cadre du plan intégré de suivi et d'évaluation et feront appel aux matrices et aux indicateurs qui ont été définis pour le programme.
English: I find this argument, which draws a distinction between wage monitoring and other union activities, very unconvincing.
French: La majorité se prononce inhabituellement sur une hypothèse: l’affectation des sommes prélevées au financement d’autres activités du syndicat serait en violation de l’article 5.
English: At the same time the Prime Minister and the President undertook to find more effective ways of resolving disputes like that over softwood lumber.
French: Le premier ministre du Canada et le président des États-Unis ont profité de l'occasion pour tenter de trouver des moyens plus efficaces de résoudre des différends, comme celui affligeant le bois d'oeuvre résineux.
English: Migratory Birds Convention Act, 1994 Publish in the Canada Gazette, Parts I and II.
French: Règlement modifiant le Règlement Modification visant à établir une saison de chasse printanière de l’Oie des neiges en tant que sur les oiseaux migrateurs mesure de conservation spéciale pour réduire la population, s’il y a lieu.
English: 2 of the Committee’s Rules of Procedure, the President set a date-limit of 31 January 2001 for the presentation of observations.
French: 2 du Règlement du Comité, le Président a fixé la date-limite pour la présentation des observations au 31 janvier 2001.
English: A holder of a trademark can oppose its unlicensed use (i.e. if the distinctive or advertising function of the trademark is under attack, which generally occurs when the trademark or a similar sign is used abusively by another business in respect of identical or substantially similar products or services).
French: Le détenteur de toute marque déposée peut s'opposer à son usage non autorisé (il y a usage non autorisé lorsque la fonction distinctive ou la vocation publicitaire de la marque déposée sont menacées, ce qui est généralement le cas lorsque la marque ou un signe similaire font l'objet d'une utilisation abusive par une entreprise tierce pour des produits ou des services identiques ou largement similaires).
English: Print version Speeches by André Bugnon, president of the National Council
French: Version imprimable Discours d'André Bugnon, Président du Conseil national
English: This comes at a cost to the income they earn on their investments.
French: Ces frais réduisent le revenu qu'ils tirent de leurs placements.
English: Let us remind ourselves that the European Parliament is the only European Union body that is elected directly, constituting an embodiment of the will of European citizens and national sovereignty, and as such, it plays a crucial role in reducing the democratic deficit of the European institutional system, in creating a citizens’ Europe and overcoming estrangement from the institutions of the European Union.
French: Gardons à l’esprit que le Parlement est le seul organe de l’Union européenne élu directement, qu’il incarne la volonté des citoyens européens et la souveraineté nationale et qu’à ce titre, il joue un rôle crucial pour remédier au déficit démocratique du système institutionnel européen, pour créer une Europe des citoyens et pour surmonter l’éloignement des institutions communautaires.
English: Few Armenians had remained in the ancient part of their homeland, and data was difficult to obtain on atrocities committed.
French: L’Instance pourrait assurer la transmission des informations aux organismes chargés de la protection des droits de l’homme, collecter les informations sur la mise en œuvre des recommandations, dialoguer avec les organes conventionnels des droits de l’homme en vue de la protection des droits des peuples autochtones.
English: Press the tape down firmly as you go for good adhesion.
French: Pressez fermement le ruban pour s'assurer d'une bonne adhésion.
English: Under section 9 of the said Act, the County of Dufferin has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District for the County of Wellington, at Guelph, Ontario, under deposit number MF 230504, a description of the site and plans of a bridge carrying Amaranth Street traffic over the Grand River between Dufferin County Road 25 and the Amaranth-East Luther Townline in the Town of Grand Valley.
French: Le County of Dufferin a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Wellington, à Guelph (Ontario), sous le numéro de dépôt MF 230504, une description de l'emplacement et les plans d'un pont routier au-dessus de la rivière Grand, entre la route 25 du comté de Dufferin et la ligne de canton Amaranth-East Luther, dans la ville de Grand Valley.
English: It divided itself into three teams, each focusing on one of the three States of Darfur.
French: Elle s'est répartie en trois équipes, chacune s'occupant de l'un des trois États du Darfour.
English: (F 795) [top of page] Donations | Corporations | Individuals | Library Donations  Government of Ontario Art Collection | Donating Records | Acquisition Mandate
French: [Retour au haut de la page] Dons | Entreprises et groupes | Particuliers | Dons remis aux bibliothèque Collection d’œuvres d’art du gouvernement de l’Ontario | Le don de documents | Mandat d’acquisition
English: Accordingly, should registration policies initially implemented by new gTLDs allow for registrations of names in any of these categories, registrants should be made aware that the adoption of such policies may have potential impact on registrations.
French: Par conséquent, si les principes d’enregistrement initialement appliqués dans les nouveaux TLD génériques devaient permettre l’enregistrement de noms appartenant à l’une de ces catégories, il conviendrait d’informer les détenteurs que l’adoption de directives dans ce domaine peut avoir des incidences sur ces enregistrements.
English: Our Case Disclosures for 2005-06
French: Communications de renseignements en 2005-2006
English: The acts referred to in paragraphs 1 and 2 of this article, if committed by an organized group, or if they resulted in the death of the victim or other serious consequences, shall be punishable by deprivation of liberty from three to eight years.”
French: Si les actes visés aux paragraphes 1 et 2 du présent article sont commis par un groupe organisé, ou s'ils ont provoqué la mort de la victime ou d'autres conséquences graves, ils sont passibles d'une peine de privation de liberté de trois à huit ans".
English: This option implies significant adjustments to guarantee the independence of the transmission operators in terms of decision-making, of course, but also financing.
French: Cette option impose d'importantes adaptations destinées à garantir l'indépendance des gestionnaires de transport en termes de capacités de décision, bien sûr, mais aussi de capacités de financement.
English: The pace of ratification of the Migrant Workers Convention has not been particularly rapid.
French: Le rythme de ratification de la Convention n'a pas été particulièrement rapide.
English: The Head of Transport and Air Quality Unit, opened the twenty-first meeting of the Task Force on behalf of DG-JRC.
French: Le Chef de l'Unité Qualité de l'air et transport a ouvert la vingt et unième réunion de l'Équipe spéciale au nom du Centre commun de recherche.
English: The foundation launched a quarterly newsletter, Race Relations Bulletin, to keep stakeholders informed of its activities.
French: La Fondation a créé un bulletin d'information trimestriel, le Bulletin des relations raciales, pour tenir les intervenants au courant de ses activités.
English: Product effects pertain to changes in trade flows of products.
French: Les effets liÃ©s aux produits touchent aux changements survenant dans les flux commerciaux des produits.
English: The purpose of the regulation is to ensure safe braking performance under normal and emergency driving conditions.
French: Elle a pour objet d'assurer un freinage efficace dans des conditions de conduite normale et en cas d'urgence.
English: This March 21st let us renew the commitment in Ontario’s Human Rights Code to work for equal rights and opportunities without discrimination.
French: Ce 21 mars, renouvelons l'engagement que nous avons pris dans le Code des droits de la personne de l'Ontario d'œuvrer à l'égalité des droits et des chances, à l'abri de la discrimination.
English: It is entirely appropriate that Mr Slutksy prepared the report in the light of the historic Russian connections with the Côte d’Azur.
French: Dans un premier temps, l’Assemblée demande au Bureau d’octroyer le statut d’invité spécial au Conseil national de Monaco qui pourra ainsi participer aux délibérations de l’Assemblée parlementaire.
English: Keywords Teacher, professional, principal, school nurse, school, school counsellor, nursery school, child abuse reporting, disclosure, reporting decisions, reporting intentions, reporting, mandated reporting.
French: Mots clés Enseignant, professionnel, directeur d'école, infirmière scolaire, école, conseiller scolaire, garderie, signalement de cas de violence envers les enfants, divulgation, décisions en matière de signalement, intentions de signaler, signalement, signalement obligatoire.
English: It is ideal for films, plays, readings, lessons and symposiums.
French: Elle est le lieu idéal pour les séances de cinéma, les représentations théâtrales, les conférences, sessions de formation ou colloques.
English: It includes recommendations from both the reviews and the workshop.
French: On y trouve des recommandations formulées par suite des analyses et de l’atelier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Follow-up Audit of Contracting - Final Report (December 2, 2005) Table of Contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Passation des marchés, Vérification de suivi - Rapport final (le 2 décembre 2005) Table des matières
English: As a result, if a State is in need of taking countermeasures, it can easily resort to provisional measures avoiding formal countermeasures, thus making formal countermeasures a hollow procedure.
French: Toutefois, pour éviter que cette situation ne se produise, l'État lésé peut prendre « les contre-mesures provisoires et urgentes qui peuvent être nécessaires pour préserver ses droits » (art. 53, par. 3).
English: Provincial, territorial and federal departments in the agriculture, forestry, wildlife, fisheries, and parks sectors must continue to work closely on invasive alien species issues.
French: Les ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux des domaines de l'agriculture, des forêts, des pêches, des espèces sauvages et des parcs doivent continuer de collaborer étroitement dans le dossier des espèces exotiques envahissantes.
English: Leases, licences or similar arrangements The HST will not apply to any part of the consideration for a supply of property by way of lease, licence or similar arrangement that is attributable to a period before April 1997, provided the amount becomes due or is paid before August 1997.
French: Acomptes provisionnels Lorsqu’un marché visant la vente de produits est conclu, que le prix d’achat doit être payé par acomptes provisionnels, et que la propriété ou la possession des produits est transférée à l’acquéreur avant avril 1997, aucune TVH n’est exigible sur les acomptes provisionnels.
English: The latter programme is closely related to financial risks, security and reserves categorization, longevity of resources, commerciality of reserves and related economic factors.
French: Le programme relatif au Forum de la sécurité énergétique porte plus particulièrement sur les risques financiers, la sécurité et le classement des réserves en différentes catégories, la longévité des ressources, la commerciabilité des réserves et les facteurs économiques connexes.
English: When the types of financing are examined on the basis of firm size, it becomes apparent that the high rate of government funding among larger cultural SMEs can be traced back to the use of refundable tax credits.
French: Les garanties d’emprunt, les prêts à faible taux d’intérêt et autres formes de prêts ont été utilisés par moins de 20 pour cent des PME culturelles (qui ont reçu un financement public au cours des deux dernières années).
English: The Parties may organize joint training programs.
French: Les Parties peuvent organiser des programmes de formation communs.
English: It is equally vital to treat customers with respect and intelligence. Table 7.3A:
French: Relativement aux relations avec la clientèle, il est capital de connaître leurs besoins et intérêts individuellement et par marchés.
English: I had taken some books along because Mum had said that the examination would take a while.
French: J’avais emporté des livres parce que Maman avait dit que l’examen serait un peu long.
English: On the issue of energy, the NAM highlights the urgency of diversifying the supply of energy by developing advanced technologies that contribute less contamination and are more efficient, accessible and cost-effective, particularly those technologies for the utilization of fossil fuels and renewable energy sources, including hydroelectric energy, transferring them to the developing countries under mutually agreed favorable conditions, including concessionary and preferential ones.
French: En matière d'énergie, le Mouvement des pays non alignés insiste sur l'urgence d'une diversification grâce à la mise au point de nouvelles technologies, moins polluantes, plus efficaces, accessibles et rentables par rapport à leur coût, en particulier pour l'utilisation des combustibles fossiles et des sources d'énergie renouvelable, notamment l'énergie hydro-électrique, qui seront transférées aux pays en développement dans des conditions favorables mutuellement convenues, y compris concessionnelles et préférentielles.
English: Overlap leaves ¼”, alternating colours while gluing the leaves to the shade.
French: Overlap leaves ¼”, alternating colors while gluing the leaves to the shade.
English: Perhaps the name 'constitution' was too ambitious for many people.
French: Le terme de Constitution était peut-être trop ambitieux pour de nombreuses personnes.
English: If this is not possible, then the following options should be considered.
French: Si ce n’est pas possible, alors il faut envisager les options suivantes.
English: The stability of poliovirus 1 in estuarine water and sediment was examined.
French: Nous avons étudié la stabilité du poliovirus type 1, en présence d'eaux et de sédiments d'estuaires.
English: Policy attention is being focused on the complexity and delays of business registration procedures.
French: Il met l'accent sur une fiscalité favorable à l'emploi qui, alliée à un meilleur accès au financement pour les jeunes pousses et durant les phases de développement initial, assure de manière cruciale la promotion d'un environnement favorable à l'esprit d'entreprise.
English: There is clearly a great deal of red tape in numerous Member States, which refuse or are unable to respond to the Commission's requests that they speed up the procedures for sending the information from which the Commission will draw its conclusions and judge accordingly.
French: Il est clair que la bureaucratie est très lourde dans de nombreux États membres, qui refusent, ou sont dans l’incapacité de répondre aux demandes de la Commission d’accélérer les procédures d’envoi des informations sur la base desquelles la Commission tirera ses conclusions et prendra une décision en conséquence.
English: This recommendation was endorsed by the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce in its December 2004 report on charitable giving in Canada.
French: Cette recommandation a été approuvée par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce dans son rapport de décembre 2004 sur les dons de bienfaisance au Canada.
English: In colorimetric assays of tannins, clipped seedlings had lower absorbances than did unclipped plants, and this effect was more pronounced in the sun than in the shade.
French: Des essais colorométriques sur les tannins montrent que les plantules coupées ont des absorbances moindres que les plants non coupés, et que cet effet est plus prononcé au soleil qu'à l'ombre.
English: I Illinois Central Railroad Company, document deposited (Erratum) Illinois Central Railroad Company, documents deposited Illinois Central Railroad Company, documents deposited Island Cash Buyers Ltd., existing floats and proposed marina addition in Baynes Sound, B.C. Iter Canada Fusion Energy, surrender of charter Iter Canada Host Inc., surrender of charter Iter International Fusion Energy Institute, surrender of charter J J.P. Morgan Leasing Inc., document deposited K KENNETH HAGIN MINISTRIES OF CANADA, relocation of head office L Lanark, County of, replacement of the bridge over Long Sault Creek, Ont.
French: 138, no 2, en date du vendredi 26 mars 2004) Sogapren, inc., abandon de charte Southern Illinois Railcar Company et Southern Illinois Railcar Company, LLC, dépôt de document Southwestern Electric Power Company, dépôt de documents Southwestern Electric Power Company, dépôt de documents St. Marys Paper Ltd., remplacement du pont au-dessus de la rivière Batchawana (Ont.)
English: Housed in the former Hôtel de France, this lovely restaurant with a sober and elegant décor serves delicious seafood cuisine in keeping with the times.
French: Bonne cuisine de la mer à cette table raffinée située dans les murs de l'ancien hôtel de France.
English: The Communication section ensures the good working order of all radio equipment, Terminal radar and Control System communication equipment (TRACS), meteorological equipment, pager system, and audio/video equipment.
French: La section communications assure le bon fonctionnement de tout l’équipement radio, de l’équipement de communication du système de radar terminal et contrôle (SRTC), de l’équipement météorologique, du système de téléavertisseurs et de l’équipement audio et vidéo.
English: The area allows to see many sightseeing spots in short time. The best is to get off at the stations Arc de Triomf, Urquinaona or Jaume I. Plaza Catalunya and the gothic quarter with its cathedral, also named as “Barrio Gótico”, are only 5 minutes walking distance away.
French: C'est un point de départ parfait pour découvrir Barcelone; sa situation, en plus d'être très bien desservie par les transports (Arc de Triomf, Urquinaona, Jaume I sont les principales stations de métro), permet d'atteindre de nombreux endroits clés en quelques minutes, même en marchant.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5708th meeting, held on 28 June 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5708e séance, le 28 juin 2007, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: Young people just entering the job market sometimes needed special support, such as informal and vocational education, as a complement to formal education.
French: Les jeunes qui entrent sur le marché du travail ont besoin d'être spécialement soutenus, par exemple par une éducation non scolaire ou une formation professionnelle qui vienne compléter l'enseignement scolaire.
English: There are certain commitments enshrined in the outcomes of regional and international agreements that deserve action and implementation.
French: Certains engagements inscrits dans les documents d'accords régionaux et internationaux méritent d'être effectivement mis en œuvre.
English: 3.2 Adoption of International and Other Standards
French: 3.2 Adoption de normes internationales et d’autres normes
English: The Romanian delegation pursued with particular resolve the goals of the Security Council, working out, through this resolution, an essential role for the United Nations in fostering the political processes ahead of us in Iraq and of further mobilizing the support of the international community for the bright, democratic, stable, independent and prosperous future that Iraqis have so truly deserved for such a long time.
French: La délégation roumaine a œuvré avec une détermination toute particulière aux objectifs du Conseil de sécurité en cherchant à ménager dans cette résolution un rôle fondamental aux Nations Unies dans les processus politiques à venir en Iraq et dans la mobilisation d'un appui international renforcé en faveur de l'avenir radieux, démocratique, stable, indépendant et prospère que méritaient les Iraquiens depuis si longtemps.
English: • Response from the Directorate General Internal Market and Services to the monopoly of chimney sweepers in Germany, 11 January 2007 [92kb]
French: • Réponse de la direction générale Marché intérieur et services à la pétition relative au monopole des ramoneurs en Allemagne, 11 janvier 2007 [92 kb]
English: The establishment of outcome measurement and systems as a uniform part of management culture could enhance performance measurement.
French: En intégrant des systèmes et des évaluations de résultats dans la culture organisationnelle, on pourrait améliorer les mesures de rendement.
English: It is therefore with great satisfaction that we have noted the turnout of all the constituent elements of Kosovo society in the elections.
French: C'est dès lors avec grande satisfaction que nous avons pris connaissance de la participation de toutes les composantes de la société du Kosovo aux élections.
English: Witnica High School Event Type:
French: Witnica High School Type d'événement: