ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of Macedonia considers closure on this issue a significant precondition for the stability of the region.
French: Poser la question du statut du Kosovo impose de poser également celle du statut de la Serbie‑Monténégro.
English: Options granted will expire in 2011, 2012, 2013, 2014 and 2015.
French: Les options attribuées viendront à échéance en 2011, 2012, 2013, 2014 et 2015.
English: Regarding efforts to combat the exploitation of child labour, since 2008 the Ministry of Labour and Social Security's Office for the Prevention and Elimination of Child Labour and the Protection of Juvenile Workers has provided advice and follow-up to projects funded by international cooperation, with the aim of providing comprehensive training to adolescents who are not in the education system and improving their quality of life.
French: À propos de la lutte contre l'exploitation du travail des enfants, le Bureau pour l'abolition du travail des enfants et la protection des adolescents du Ministère du travail et de la sécurité sociale offre des services consultatifs et assure le suivi de projets financés au titre de la coopération internationale depuis 2008, qui ont pour but de dispenser une formation intégrale aux adolescents en marge du système éducatif et d'améliorer leur qualité de vie.
English: Get notified when haleysmetal adds new stuff.
French: Reçois des messages quand haleysmetal crées des slideshows nouveaux.
English: Possibility of different decorations: Laquered, wood or Polirey.
French: Produit très polyvalent mis au point pour répondre aux besoins de nos clients.
English: This national commitment is embodied in both the 2000 Early Childhood Development Agreement (see box on next page) and the Multilateral Framework on Early Learning and Child Care agreed to in 2003 by federal, provincial and territorial ministers responsible for social services.
French: Le budget de 2004 renchérit sur cet engagement en bonifiant l’aide accordée à l’apprentissage et à la garde des jeunes enfants, en renforçant les connaissances des collectivités au sujet de leurs enfants et en prenant des mesures pour protéger les enfants contre l’exploitation sexuelle.
English: Project Background and Description 1.1 Introduction The purpose of this project is to identify best practices related treatment and rehabilitation for seniors with substance use problems and to identify specialized substance abuse treatment programs for seniors in Canada.
French: Contexte et description du projet 1.1 Introduction Le but de ce projet est d'identifier les meilleures pratiques en traitement et réadaptation et les programmes de traitement et réadaptation spécialisés, pour les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues et d'identifier les programmes de traitement spécialisés qui visent les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues pour les personnes aînées au Canada.
English: Management of a Complex Research Network To manage such complex multidisciplinary and multi-institutional research programs, NCEs have adopted effective business practices.
French: Gestion d’un réseau complexe de recherche Pour diriger de tels programmes complexes de recherche dans un cadre multidisciplinaire et multi-institutionnel, les RCE ont adopté des pratiques commerciales.
English: Funds are available to individuals, Canadian or international non-profit organizations, provincial or territorial governments, regional or municipal governments, universities, bands and tribal councils for the development of short-term, non-recurrent initiatives.
French: L'information est utilisée pour aider les mandataires à gérer leurs dossiers et à préparer des rapports d'attribution de dossiers et des états de comptes, qui sont utilisés pour facturer au Ministère les services rendus et les dépenses recouvrables. Sujets :
English: Likewise, I hear colleagues mentioning the imposition that this will place on innovation and creativity, but how will people create anything if they cannot protect their rights?
French: De même, j'entends des collègues mentionner ce qui serait imposé à l'innovation et à la création, mais comment les gens peuvent-ils créer quoi que ce soit s'ils ne peuvent pas protéger leurs droits?
English: Many representatives expressed appreciation for the resource mobilization strategy set out in documents UNEP/GC.21/7/Add.1.
French: De nombreux représentants se sont félicités de la stratégie de mobilisation de ressources exposée dans le document UNEP/GC.21/7.Add.1.
English: Low maintenance: Firestone EPDM Geomembranes require little or no regular maintenance after installation.
French: Coût d’entretien réduit: les Géomembranes EPDM de Firestone ne nécessitent peu ou pas d’entretien.
English: 1 Information Officer P-4
French: 1 Fonctionnaire de l'information P-4
English: Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Merci, Monsieur le Président.
English: • In 1995–96 the federal government spent 37 cents of every dollar of revenue on debt charges.
French: • En 1995-1996, le gouvernement fédéral a consacré 37 cents sur chaque dollar de recettes aux frais de la dette.
English: With the name "Amiga Software Index - The Big Bang", we enjoy a very useful Excel file with a list of the 99% software Amiga released (10458 games), with information and a section on the emulation, in the we will find the necessary settings to run every game in the UAE, is not that cool?.
French: Avec le nom "Amiga Software Index - Le Big Bang», nous jouissons d'une très utile fichier Excel avec une liste des logiciels 99% Amiga libérés (10458 parties), avec des informations et une section sur l'émulation, dans le nous allons trouver les paramètres nécessaires pour faire fonctionner tous les jeux dans les EAU, n'est-ce pas cool?.
English: On the other hand, a large proportion of the severely damaged trees recovered: 38% of the Norway spruce, 43% of the deciduous oak species, 61% of the common beech and 62% of the Scots pine.
French: En revanche, l'état d'une forte proportion des arbres gravement touchés s'est amélioré : épicéa de Norvège, 38 %; chênes à feuilles caduques, 43 %; hêtre commun, 61 %; pin d'Écosse, 62 %.
English: Comprehensive protection may require a range of IP and non-IP legal tools.
French: Une protection exhaustive peut exiger toute une gamme d’instruments juridiques, relevant ou non de la propriété intellectuelle.
English: I wish also to express best wishes to Ambassador Yukio Takasu, Permanent Representative of Japan, as he assumes the chairmanship of the Commission.
French: Je souhaiterais aussi exprimer mes vœux à l'Ambassadeur Yukio Takasu, Représentant permanent du Japon, à l'heure où il assume la présidence de la Commission.
English: The organizational structure of the Mission is shown in annex I to the present report and detailed in paragraphs 9 to 33 below.
French: L'organigramme de la Mission est donné à l'annexe et analysé aux paragraphes 3 à 27 plus bas.
English: The new entity should adopt top-down as well as bottom-up approaches to achieving gender mainstreaming, bearing in mind the lessons learned by the operational agencies at the field level.
French: La nouvelle entité composite doit adopter aussi bien une démarche allant de haut en bas qu'une démarche de bas en haut pour résoudre cette problématique, en tenant compte des enseignements dégagés par les organismes opérationnels qui sont actifs sur le terrain.
English: Unfortunately, the party concerned was unable to keep the business going for more than three years. The Fléron sales outlet was bought by my father Guy Collignon.
French: Le point de vente de Fléron est repris par mon père Guy Collignon.
English: Practical mechanisms have been set up for the realization and protection of human rights.
French: Des mécanismes concrets ont été mis en place pour la réalisation et la protection des droits de l'homme.
English: These partnerships ensure synergy and the effective use of resources.
French: Ces partenariats ont permis d'assurer la synergie et l'utilisation efficace des ressources.
English: By launching the Assessment of Regional Integration in Africa, ECA provided an effective tool to assist member States in the implementation of the provisions of the African Economic Community/African Union.
French: En lançant l'évaluation continue de l'intégration régionale en Afrique, la CEA a aidé ses membres à mettre en œuvre les dispositions du traité instituant la Communauté économique africaine/Union africaine.
English: The main goals included: institutionalizing interfaith in the United Nations, that member states should have freedom of religion, and developing a common plan of action and plan for indigenous people.
French: Les principaux objectifs comprenaient : institutionnaliser l'entente interconfessionnelle aux Nations Unies pour que les États Membres instituent la liberté de religion et élaborer un plan d'action commun et un plan pour les peuples autochtones.
English: There are still those who challenge the collective will and cling to unilaterally enacted laws, applying them to all.
French: Il y en a encore, parmi nous, qui remettent en cause la volonté collective et qui s'accrochent à des lois promulguées unilatéralement, qu'ils appliquent à tous les pays.
English: The pattern of growth differed across markets and transport modes.
French: La croissance a été variable selon les marchés et selon les modes de transport.
English: Modelling all aspects of our infrastructure will be no simple task, and it will not come without considerable investment.
French: Il ne sera pas facile de modéliser toutes les caractéristiques de nos infrastructures, et cela nécessitera des investissements considérables.
English: Jobs and business opportunities have been provided for a small rural community.
French: Des emplois et des occasions d’affaires ont été fournis à une petite collectivité rurale.
English: Fisheries and Oceans Canada supports successful stewardship programs throughout the province in their efforts to raise awareness of conservation.
French: Pêches et Océans Canada (le MPO) appuie les initiatives de sensibilisation à la conservation des ressources menées dans toute la province dans le cadre de programmes de gérance efficaces.
English: For all these reasons I believe that the amendments that we have adopted in committee and which we are presenting to Parliament today have substantially improved the Council' s proposal and have highlighted certain very interesting questions, especially with regard to the safeguards for asylum seekers, the principle of non-return and also certain essential minimum requirements throughout the process of taking decisions on the recognition of this status, which require that each case be studied individually.
French: C'est pourquoi je crois que, avec les amendements que nous avons approuvés en commission et que nous soumettons aujourd'hui à cette plénière, nous avons amélioré de manière substantielle la proposition qui avait été faite en son temps par le Conseil. Quelques questions intéressantes ont également été mises en évidence, surtout concernant les garanties pour le demandeur d'asile, le principe de non-retour ainsi que les conditions minimales indispensables dans toute procédure au cours de laquelle sont prises les décisions de reconnaissance de ce statut, qui requièrent l'étude individuelle de chaque cas.
English: The language of instruction is English.
French: Les résultats de l’atelier sont présentés le dernier jour. Le stage se termine le samedi matin, ou bien le mercredi ou jeudi de la semaine prochaine après le dernier petit déjeuner pris en commun.
English: BACK TO TOP Entry and Exit Requirements Visa Matters Canadian citizens entering Japan as tourists may stay for up to 90 days, as long as they hold a Canadian passport and do not receive any income while in Japan.
French: HAUT DE LA PAGE Exigences d'entrée et de sortie Visa Les citoyens canadiens qui entrent au Japon à titre de touristes peuvent y rester pour une période maximale de 90 jours, à condition de détenir un passeport canadien et de ne toucher aucun revenu pendant leur séjour.
English: Starting with a vision, effective strategic planning requires business planning that emphasizes proper financial controls and stewardship and includes a formalized process for the prioritization of resources, both financial and human, and the effective in-year management of these resources.
French: S'inspirant au départ d'une vision, une planification stratégique efficace comporte nécessairement une planification opérationnelle qui met l'accent sur des mécanismes appropriés de gérance et de contrôle financiers et qui comprend un processus formalisé pour l'établissement des priorités en matière de ressources financières et humaines, et pour la gestion annuelle efficace de ces ressources.
English: Authorities are referred to this document for assistance in determining appropriate noise insulation features for a particular residential development.
French: Ce document est destiné à aider les autorités à déterminer le type d'insonorisation approprié au type d'aménagement résidentiel préconisé.
English: This will include any loss suffered as a result of, inter alia, “the breakdown of civil order in Kuwait or Iraq during that period” (i.e. 2 August 1990 to 2 March 1991).
French: Il s'agit de toutes pertes ou préjudices subis à la suite, notamment, "de la rupture de l'ordre civil au Koweït ou en Iraq au cours de cette période" (c'est-à-dire du 2 août 1990 au 2 mars 1991).
English: Women judges could also be proactive in raising the awareness of women, who still looked on violence as an inescapable part of life.
French: Les magistrates peuvent également jouer un rôle actif en appelant l'attention sur la situation des femmes, qui considèrent encore que la violence est une fatalité à laquelle il ne leur est pas possible d'échapper.
English: In order to make the Citizenship and Immigration Board more user-friendly, staffing levels had been increased considerably and office opening hours extended.
French: S'agissant de la Commission de la citoyenneté et de l'immigration, il convient de préciser qu'afin de mieux servir les intéressés, le nombre d'employés y travaillant à été considérablement augmenté; de même, l'ouverture des bureaux a été prolongée.
English: 5.14.0 Proposed Site Specific Settlement Land 5.14.1  Subject to 5.14.2, the provisions of 2.5.0 and 5.4.1 shall not apply to Proposed Site Specific Settlement Land, and Proposed Site Specific Settlement Land shall not be considered Settlement Land for any purpose.
French: 5.14.0 Sites spécifiques proposés 5.14.1  Sous réserve de l'article 5.14.2, les dispositions de la section 2.5.0 et de l'article 5.4.1 ne s'appliquent pas aux sites spécifiques proposés et ces sites ne sont pas considérés comme des terres visées par le règlement pour quelque fin que ce soit.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations EXTERNAL AUDITS No external audits specifically related to the DND/CF were reported on during fiscal 2006–2007.
French: •
English: The Alberta team has worked with several oil and gas companies in Alberta to ensure that development plans do not disturb plovers or degrade their habitat.
French: L?Ã©quipe de l?Alberta a collaborÃ© avec plusieurs sociÃ©tÃ©s pÃ©troliÃ¨res et gaziÃ¨res de la province pour que les projets d?expansion ne perturbent pas les pluviers ni ne dÃ©gradent leur habitat.
English: The margins of dumping ranged from 8% to 433%, expressed as a percentage of export price.  Elkhart Products Corporation 1.
French: Les marges de dumping allaient de 8 % à 433 %, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation.  Elkhart Products Corporation 1.
English: To date, 19 United Nations system entities and other multilateral organizations had mainstreamed the Brussels Programme in their own work programmes.
French: À ce jour, 19 organismes des Nations Unies ainsi que d'autres organisations multilatérales ont intégré le Programme d'action de Bruxelles dans leurs propres programmes de travail.
English: NORTH ATLANTIC AND FAR NORTH SOUTH ATLANTIC MEDITERRANEAN INDIAN OCEAN PACIFIC OCEAN
French: ATLANTIQUE NORD ET GRAND NORD ATLANTIQUE SUD MÉDITERRANÉE OCÉAN INDIEN OCÉAN PACIFIQUE
English: The Assembly will also resume its consideration of agenda item 41, “Report of the Economic and Social Council”, to take action on draft resolutions A/60/L.21 and A/60/L.24.
French: L'Assemblée reprendra également son examen du point 41 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil économique et social », afin de se prononcer sur les projets de résolution A/60/L.21 et A/60/L.24.
English: The Acadian and Francophone community sector of Newfoundland-andLabrador is responsible for mobilizing resources in the areas of responsibility of other levels of government.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone de Terre-Neuve-et-Labrador a la responsabilité de mobiliser les ressources correspondant aux champs d’intervention des autres paliers de gouvernement.
English: Other areas that need to be examined are the requirement for a paradigm shift from current procurement reform/policy and the links required with industry to develop a knowledge-based framework for effective and efficient acquisition decision-making. Intellectual Property (IP) Issues The Department must recognize that IP issues will dominate future collaborative relationships and contracts.
French: Les réformes du gouvernement américain en matière de contrôle des exportations, auprès de ses alliés de l’OTAN, du Japon et de l’Australie (appelées Initiatives de sécurité du commerce militaire – ISCM), constituent une approche de concurrence internationale accrue, et accroîtront la concurrence mondiale en ce qui a trait au commerce avec l’industrie militaire des États-Unis.
English: It is very bad idea to transmit password in the plain text over the wild Internet where it can be intercepted.
French: C'est une très mauvaise idée de transmettre un mot de passe en texte clair dans la jungle d'Internet où il peut être intercepté.
English: and Program design developed to introduce the charging of interest on EI debt.
French: • En 1997, la Commission de l’assurance-emploi a approuvé une ébauche de règlement et de conception de programme visant à instaurer l’imposition d’intérêts sur les dettes envers l’assurance-emploi.
English: Priority was accorded to placing orphans and children deprived of parental care with families.
French: La priorité a été accordée au placement dans des familles des orphelins et des enfants privés de soins parentaux.
English: Attention: In 2002 this product is closed by Lucas On-line ltd. company because of partnership terms ending.
French: L'attention : а 2002 ce produit est fermй par la compagnie "Lucas On-line ltd. " а cause de la fin du dйlai du partenariat.
English: • Create Environment to Support Trans-disciplinary / Trans-sectoral Work
French: • Créer un milieu visant à soutenir le travail transdisciplinaire / intersectoriel
English: This information is available from the Corporation’s annual reports.
French: Les données administratives de l’Organisme donnent un aperçu des demandes de financement qu’il a reçues et des décisions prises par les comités. Ces informations figurent dans les rapports annuels de l’Organisme.
English: In the politico-military dimension, the Conﬂict Prevention Centre’s FSC Support Unit worked closely with the UN Department on Disarmament Aﬀairs on small arms and light weapons issues.
French: La coopération a en outre été renforcée grâce à des contacts réguliers de travail entre le personnel du Secrétariat de l’OSCE et leurs homologues des Nations Unies, telle que la réunion du personnel de l’OSCE et de l’ONU qui s’est tenue à New York en mai. Dans le contexte de sa coopération en matière de lutte contre le terrorisme avec l’Organisation des Nations Unies, l’OSCE a tenu à Vienne un atelier d’experts techniques sur « les menaces que les systèmes portatifs de défense aérienne (MANPADS) font peser sur l’aviation civile dans les aéroports » qui a été organisé en
English: (c) Credit card companies that are not part of a financial group;
French: c) Les activités des opérateurs de cartes de crédit qui ne sont pas affiliés à un groupe financier;
English: The present quadrennial report describes the activities through which LIDLIP pursues its goal of promoting and protecting the rights of peoples and human rights before United Nations bodies and demonstrates how it is complying with its consultative obligations under Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le présent rapport quadriennal expose les activités à travers lesquelles la LIDLIP poursuit son objectif de promotion et de protection des droits des peuples et des droits de l'homme au sein des instances onusiennes et montre de quelle manière elle honore ses obligations consultatives conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.  Activités
English: There are the criminals and opportunists with a vested interest in the war because of what they can materially gain from it.
French: Il y a les criminels et les opportunistes qui ont tout intérêt à la guerre parce qu’ils peuvent en tirer un profit matériel.
English: The ROLO and Regional OL Co-ordinator (ROLC) created a concise guide for regional managers in order to assist them in their decision-making on the language designation of positions and the linguistic profiles of bilingual positions.
French: L’ARLO et le CRLO (coordonnateur régional des langues officielles) ont élaboré un guide concis destiné aux gestionnaires régionaux, pour les aider à déterminer la désignation linguistique des postes et le profil linguistique des postes bilingues.
English: I share the Council of Europe’s determination to provide full and exhaustive legal cover and to harmonise criminal law and other relevant measures in its member states.
French: Je partage la volonté du Conseil de l’Europe de fournir une couverture juridique complète et exhaustive et de parvenir à une harmonisation du droit pénal et des mesures pertinentes à cet égard dans les États membres du Conseil de l’Europe.
English: Details on where to send your applications are available below.
French: Les renseignements concernant la présentation d’une demande d’accréditation sont disponibles ci-dessous.
English: Print Version Youth Zone - News - Marche 2/3 – Thousands of youth moved their world!
French: Version imprimable Zone jeunesse - Nouvelles - La Marche 2/3 – Des milliers de jeunes se sont manifestés pour la planète!
English: Beyond the issues of physical access and connectivity, ICT advancement also had a huge impact on economic and social development.
French: Au-delà des questions d'accès matériel et de connectabilité, le développement des TIC a aussi un immense impact sur le développement économique et social.
English: The total number of staff will vary according to level of risk of the organization, policy responsibilities and decisions about embedding values and ethics within operating units.
French: Le nombre varie selon le niveau de risque de l’organisation, les responsabilités en matière de politiques et les décisions d’intégrer les valeurs et l’éthique aux unités opérationnelles.
English: Today, the Archives’ collection dates back to 1729 and includes both government and private records.
French: Aujourd’hui, la collection des Archives remonte aussi loin que 1729 et elle renferme des dossiers provenant tant du gouvernement que de particuliers.
English: Within the Public Service, the primary feeder groups into the FI community are employees who previously held a position in the AS group (21%) or the CR group (13%).
French: À l'interne, les deux principaux groupes de relève des FI sont constitués d'employés qui détenaient précédemment des emplois dans les catégories AS (21 p. cent) et CR (13 p. cent).