ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included training in social and manual skills and work habits, helping people become aware of their abilities and opportunities as well as of the requirements of the labour market.
French: Celles-ci comprennent la formation en comportement social et acquisition d’aptitudes manuelles, habitudes de travail, aidant les personnes à prendre conscience de leurs capacités et de leurs opportunités, ainsi que des besoins du marché du travail.
English: So, how does Statistics Canada decide which topics will be added to the Census?
French: Comment Statistique Canada décide-t-il des sujets à inclure dans un recensement?
English: ◦ Development of this requirement and inspection methods were done in conjunction with the Canadian manufacturers and importers, the USA National Conference on Weights and Measures and USA manufacturers.
French: • Cette exigence a été élaborée de concert avec les fabricants et les importateurs canadiens, la USA National Conference on Weights and Measures et les fabricants des États-Unis.
English: Methodology The Agency's 2007 Annual Corporate Survey was conducted by the Environics Research Group. The 2007 survey consisted of telephone interviews conducted June 5 to 29, 2007, with 4,004 Canadians.
French: Méthode La firme Environics Research Group a effectué le Sondage d'entreprise annuel de l'ARC de 2007, qui consistait en des entrevues téléphoniques effectuées entre le 5 et le 29 juin 2007 auprès de 4 004 Canadiens.
English: These costs are funded centrally and will be recovered in 2002–03 under the Treasury Board’s carry forward policy.
French: Si la méthode comptable utilisée était la comptabilité d'exercice, cette différence n'existerait pas.
English: Further Raman spectroscopic studies revealed that the cyanate ion hydrolysed slowly and spontaneously at room temperature.
French: D'autres études par spectroscopie Raman ont révélé que, à la température ambiante, l'ion cyanate s'hydrolyse lentement et spontanément.
English: This block should always be present and should be a parent for all other blocks.
French: Ce block doit toujours être présent et doit être un parent pour tous les autres blocks.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.67: Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.67 : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés
English: I am proud that the United States is the leading contributor to UNICEF.
French: Je suis fier que les États-Unis soient le principal bailleur de fonds de l'UNICEF.
English: 10 a.m. 10th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 heures 10e séance Salle du Conseil de tutelle
English: It goes without saying that donors will appreciate the early completion and dissemination of the development plan in order to prepare for that Conference.
French: Il va sans dire que les donateurs apprécieraient que le Plan de développement soit prêt et distribué au plus tôt afin de pouvoir préparer la Conférence.
English: Key words: boranes, Lewis acids, fluorinated compounds, heterocycles.
French: Mots clés : boranes, acides de Lewis, composés fluorés, hétérocycles.
English: The Department of Public Safety has undertaken measures to promote cross-cultural understanding among its employees by organizing lunchtime awareness activities along with a multicultural exhibit, and by incorporating the government's Policy on Multiculturalism into an employee's handbook and into training programmes for executive directors.
French: Le Ministère de la sécurité publique a pris des mesures pour promouvoir la compréhension entre ses employés de diverses cultures en organisant des activités de sensibilisation à l'heure du lunch ainsi qu'une exposition multiculturelle, et en incorporant la politique gouvernementale sur le multiculturalisme dans un guide à l'intention des employés et dans des programmes de formation destinés aux dirigeants.
English: General Federal Corporate Income Tax Rates Post-2007 Economic Statement (per cent) 2007 2008 2009 2010 2011 2012
French: Taux général de l’impôt fédéral sur le revenu des sociétés à la suite de l’Énoncé économique de 2007 (%) 2007 2008 2009 2010 2011 2012
English: À l’heure actuelle, Transports Canada examine la gouveranance et l’exploitation des ponts internationaux qui relèvent de son portefeuille dans le but d’identifier les défis associés à leur capacité d’autosuffisance à long terme.
French: Transport Canada is currently reviewing the governance and operation of the international bridges within its portfolio to address the challenges associated with their ability to be selfsufficient over the long-term.
English: Other obstacles are external in the form of tariff and non-tariff barriers in other countries, especially for types of goods and services where they enjoy a comparative advantage.
French: Les difficultés se présentent aussi sous la forme d'obstacles tarifaires et non tarifaires, particulièrement pour les types de biens et de services où les PMA jouissent d'un avantage comparatif solide.
English: We recognize that climate change will have a disproportionate negative effect on the world's most vulnerable countries.
French: Nous reconnaissons que les changements climatiques ont des effets négatifs disproportionnés sur les pays les plus vulnérables du monde.
English: • There is a paucity of data on the impact of reduced fertility rates on women’s health in general
French: • On n’a pas de données sur les conséquences de la réduction des taux de fécondité sur la santé des
English: The UN advance continued, and by mid-June the Iron Triangle had been penetrated, and the enemy were
French: Afin de jeter le déséquilibre dans les plans des Chinois, le général Van Fleet commença d’exercer une pression sur leur flanc ouest et dès que l’offensive ennemie se fut ralentie, il
English: Mr. Alimov (Russian Federation) said that there could be no gainsaying the fact that the international financial system, in its current form, did not meet modern requirements.
French: M. Alimov (Fédération de Russie) déclare qu'il est indéniable que, sous sa forme actuelle, le système financier international ne répond pas aux exigences du moment.
English: Alcohol-related cancer risk: a toxicokinetic hypothesis. Alcohol 12: 97–104.
French: Alcohol-related cancer risk: a toxicokinetic hypothesis, Alcohol 12: 97–104.
English: Doctors and other health care personnel seem unable to gather information from Caribbean and African clients who tend to use an indirect style of communication that is not familiar to them.
French: Les auteurs des études recommandent le recours à des pictogrammes à des fins de communication (York Community Services, 1999; Centre for Addiction and Mental Health Research, 1999 et 2000; Murty, 1998).
English: The Organization was also featured on a live broadcast of a local arts-oriented television program dedicated to the subject of sampling and copyright, as well as at a public debate at an artists' workshop in Geneva.
French: LOrganisation a aussi participé à une émission télévisée locale axée sur les arts et consacrée au sampling et au droit dauteur, qui était retransmise en direct, ainsi quà un débat public dans le cadre dun atelier à lintention des artistes, organisé à Genève.
English: Comparatively, the general opinion in the CF is still summarized with the common phrase, "If we wanted you to have a family, we would have issued one to you".
French: À titre de comparaison, l'opinion générale dans les forces armées continue de se résumer en une seule phrase très simple: «Si les forces armées avaient voulu que vous ayez une famille, elles vous en auraient donné une».
English: First of all our mandate lies entirely within the European Union.
French: Tout d' abord, notre mandat s'inscrit pleinement dans le cadre de l' Union européenne.
English: November October September August July June May April March February January CFDC EODP FedNor - News Releases - July July 29th, 2005, North Bay FedNor Invests in Northern Agriculture Promotion July 28th, 2005, Earlton FedNor Supports Airport Infrastructure Upgrade July 28th, 2005, Atikokan Atikokan Region Receives FedNor Support for Economic Development July 28th, 2005, Atikokan FedNor Investment in Revitalized Particleboard Plant Making an Impact in Atikokan Region July 28th, 2005, Wawa FedNor Funds Wawa Hospital Technology Project July 21st, 2005, Timmins FedNor Invests in Health Care Technology in James Bay July 14th, 2005, Chapleau FedNor Invests in Chapleau Health Care Technology July 13th, 2005, Thunder Bay Information System Development Funded By FedNor
French: novembre octobre septembre août juillet juin mai avril mars février janvier SADC PDEO Communiqués de FedNor - juillet le 29 juillet 2005, North Bay FedNor investit dans la promotion de l'agriculture Nord-Ontarienne le 28 juillet 2005, Earlton FedNor appuie un projet d'amélioration de l'infrastructure d'un aéroport le 28 juillet 2005, Atikokan La région d'Atikokan reçoit une aide financière de FedNor à l'appui d'un plan stratégique communautaire de développement économique le 28 juillet 2005, Atikokan Un investissement de FedNor dans une usine de panneaux de particules revitalisée a un impact dans la région d'Atikokan le 28 juillet 2005, Wawa FedNor finance un projet de techonologie médicale à l'hôpital de Wawa le 21 juillet 2005, Timmins FedNor investit dans la technologie des soins de santé à la Baie James le 14 juillet 2005, Chapleau FedNor investit dans la technologie médicale à Chapleau le 13 juillet 2005, Thunder Bay FedNor appuie le développement d'un système d'information
English: set the expansionary effect of the depreciation and hence monetary conditions might be inappropriately eased until a more complete assessment of the exchange rate change is done in the next staff economic projection.
French: Dans les deux cas décrits précédemment, où l’ICM permet d’accorder aux variations du taux de change l’importance qu’elles méritent, c’est dans l’intervalle qui sépare deux projections formelles que son utilité est la plus grande.
English: The test procedures are described in annex 4 (Class IA, IIIA), annex 14 (Class IVA) and annex 16 (Class IB, IIIB).
French: Les modalités des essais sont données dans les annexes 4 (classes IA et IIIA), 14 (classe IVA) et 16 (classes IB, IIIB).
English: But in some instances we need to acknowledge that to help certain areas we sometimes need to support industries that are adjacent to Objective 1 and 2 areas.
French: Il nous faut quand même reconnaître que, dans certains cas, pour aider certaines régions, nous devons soutenir des industries voisines des régions des objectifs 1 et 2.
English: In case of incorrect information, the R(C)CD(D) is informed and should compare the data.
French: Après avoir séjourné 35 jours en prison, le garad a été gracié par M. Egal.
English: 2006- Organized a colloque with the mayors, counsellors and town inspectors.
French: 2006 Organisation d'un colloque avec les maires, conseillers et inspecteurs.
English: It was agreed that the main review report would include a chapter on progress in North America.
French: Il a été décidé que le rapport d'évaluation principal comprendrait un chapitre consacré aux progrès réalisés en Amérique du Nord.
English: For those of us who will be in New York during the work of the First Committee and therefore will be unable to attend, the French and Swiss delegations and the Geneva Centre for Security Policy plan to organize a session to review and discuss the results of the seminar which I have just mentioned following the conclusion of the First Committee's work.
French: Pour ceux d'entre nous qui seront à New York pour les travaux de la Première Commission et donc dans l'impossibilité d'y assister, les délégations française et suisse et le Centre de politique et de sécurité de Genève envisagent d'organiser après la fin des travaux de la Première Commission une séance de travail permettant de recenser et de discuter les résultats du séminaire.
English: A comparative competitive licensing process will be used in which applicants will be required to submit proposals to Industry Canada.
French: Dans le cadre d'un processus de délivrance de licences comparatif et concurrentiel, les requérants seront tenus de soumettre des propositions à Industrie Canada.
English: The problem is that the poultry meat cannot be tested for growth promoters or, if it is, some time may have elapsed and the meat can no longer be tested for it.
French: Le problème est le suivant : il est impossible d'effectuer des tests sur la viande de volaille pour y déceler ces facteurs ou, lorsque cela s'avère possible, une certaine période peut s'être écoulée, ce qui rend également les tests impraticables.
English: • Leading with Reading (early literacy)
French: • Leading with Reading : initiation à la lecture;
English: It was the Government's clear view that, for the United Kingdom, democratically elected representatives were better placed than the judiciary to make politically sensitive decisions on resource allocation.
French: Il est tout à fait clair pour le Gouvernement qu'en ce qui concerne le Royaume-Uni, les représentants démocratiquement élus sont mieux placés que les organes judiciaires pour prendre des décisions délicates sur le plan politique quant à l'affectation des ressources.
English: • Peter Spear, Calgary, Alberta (Canadian Ski Patrol Service)
French: • Peter Spear, Calgary, Alberta (Patrouille canadienne de ski)
English: The package must be received by our office no later than May 1, 2005.
French: Notre bureau doit recevoir les demandes au plus tard le 1er mai 2005.
English: Individual departments are required to use this infrastructure in developing and operating their public services.
French: C'est cette infrastructure que tous les ministères sont tenus d'utiliser pour le développement et le fonctionnement de leurs services publics.
English: 11.2.3 In developing planning policies, priorities and objectives, factors such as the following shall be taken into account: a. economic opportunities and needs;  b. community infrastructural requirements, including housing, health, education and other social services, and transportation and communication services and corridors;  c. cultural factors and priorities;  d. environmental protection and management needs, including wildlife conservation, protection and management; and  e. energy requirements, sources and availability.
French: 11.2.3 Dans l'élaboration de ces politiques, priorités et objectifs, divers facteurs doivent être pris en considération, notamment : a. les possibilités et les besoins sur le plan économique;   b. les besoins d'infrastructure des collectivités, notamment en matière de logement, de santé, d'éducation et d'autres services sociaux, ainsi qu'en matière de services et de corridors de transport et de communication;   c. les facteurs et priorités d'ordre culturel;   d. les besoins en matière de protection et de gestion de l'environnement, notamment la conservation, la protection et la gestion des ressources fauniques;   e. les besoins énergétiques, les sources d'énergie et leur disponibilité.
English: All CCS proponents will benefit from a formal collaborative effort dedicated to the development of domestic CCS capacities.
French: Nous avons déjà mentionné le rôle de Syncrude dans la mise en valeur à grande échelle des sables bitumineux.
English: As the arguments presented by the appellants were not based on a selection in accordance with merit, the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals.
French: Comme les arguments présentés par les appelants n'étaient pas fondés sur la sélection au mérite, le comité d'appel n'avait pas la compétence d'entendre les appels.
English: Tomorrow, the European Parliament will vote on the compromise package on the Euro 6 emissions standards for heavy-duty vehicles.
French: Demain, le Parlement européen votera sur le paquet de compromis sur les normes d'émissions Euro VI pour les véhicules utilitaires lourds.
English: The anti-abortion law did not eliminate, and probably has not diminished the phenomenon of abortion.
French: La loi sur l'avortement n'a pas eu pour effet d'éliminer les avortements, ni même, probablement, d'en réduire le nombre.
English: This service operates mainly through a direct telephone line, “Messages from children”: this is not an emergency line but a service providing technical and personal guidance on children's rights and the best way to secure them.
French: Ce service fonctionne en priorité à travers la ligne téléphonique "Messages de l'enfant" : il ne s'agit pas d'une ligne d'urgence, mais d'un service d'orientation technique et humaine sur les droits de l'enfant et de la meilleure manière de les concrétiser.
English: Address Willow Bunch Trading Post #17 3rd Street East, Willow Bunch, Saskatchewan S0H 4K0 Telephone: (306) 473-2855 Fax: (306) 473-2855 E-mail: historicvillage@canada.com
French: Adresse Poste de Traite de Willow Bunch #17 3rd Street East, Willow Bunch (Saskatchewan) S0H 4K0 Téléphone : (306) 473-2855 Télécopieur : (306) 473-2855 Courriel : historicvillage@canada.com
English: 0.703** Notes: s = estimate suppressed due to high sampling variability or cell size less than 30; *p < 0.05; **p < 0.01; CI = confidence interval; OR = adjusted for all variables in the table.
French: IC - Intervalle de confiance. s - Estimation supprimée en raison de la grande variabilité de l'échantillon (ou taille de cellule inférieure à 30). *p<0.05; **p<0.01.
English: The Committee noted the request of the Working Group to be represented at the next session of the IAEA Commission on Safety Standards, to be held from 20 to 22 November 2006.
French: Le Comité a pris note de la demande du Groupe de travail d'être représenté à la prochaine session de la Commission des normes de sûreté de l'AIEA qui se tiendra du 20 au 22 novembre 2006.
English: Mr President, the aim of the eleventh ICASA conference in Lusaka was to set in motion a critical evaluation of the priorities and strategies which have been drawn up so far in the fight against the HIV/AIDS epidemic.
French: Monsieur le Président, la onzième conférence de l' ICASA qui s' est tenue à Lusaka avait pour but de lancer un processus d' évaluation critique des priorités et des stratégies qui ont été définies jusqu' à présent afin de contrecarrer l' épidémie du sida.
English: Most of the over 380,000 registered Palestine refugees in Lebanon depended almost entirely on UNRWA for basic services.
French: La plupart des réfugiés palestiniens enregistrés au Liban, qui étaient plus de 380 000, dépendaient presque entièrement de l'Office pour les services de base.
English: • It is important for success of therapy that caregiver be nonjudgmental
French: • Une attitude non critique de la part du personnel soignant contribue à la réussite du traitement.
English: Data Element First Nation name Description Refers to the name of the First Nation or Agency responsible for administering the NCB reinvestment program(s).
French: Fonds de réinvestissement Nom du programme de réinvestissement établi (nouveau ou se prolongeant) Nom du programme de réinvestissment, qu’il s’agisse d’un nouveau programme ou d’un programme se prolongeant d’une année antérieure.
English: My Special Representative and Force Commander General Mountaga Diallo also attended.
French: Mon Représentant spécial et commandant de la Force, le général Mountaga Diallo, était également présent.
English: Mr President, this concerns a matter arising from the Minutes in connection with the distribution of the report promised by Mr Kinnock in response to my oral question on Monday, which was raised in the Chamber yesterday afternoon.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour une question qui a trait au procès-verbal, à savoir la distribution du rapport promis par M. Kinnock, en réponse à la question orale que j'ai posée le lundi et qui a fait l'objet d'un débat au sein de l'Assemblée hier après-midi.
English: However, all of the variables being reported on may not be needed.
French: Toutefois, toutes les variables qui font l'objet de rapports ne sont peut-être pas nécessaires.
English: • So we're building effective collaboration within our scientific communities and our investments in scientific excellence will carry us forward with confidence.
French: • Nous bâtissons donc une collaboration efficace au sein de nos collectivités scientifiques, et nos investissements dans l'excellence scientifique nous permettront de progresser avec confiance.
English: We intend to inform all current sponsors of the outcome of those consultations and of the possibility of amending our draft.
French: Nous tiendrons tous les États au courant de ces consultations et de l'amendement éventuel apporté à notre projet.
English: 10 . (13 June 2006), AP-2004-061 (CITT) [Franklin Mint].
French: 10 . (13 juin 2006), AP-2004-061 (TCCE) [Franklin Mint].
English: • establishing European standards for the independence of the national and Community statistical authorities.
French: • l'établissement de normes européennes concernant l'indépendance des autorités statistiques nationales et communautaires.
English: Also recalling all previous resolutions on this subject,
French: Rappelant aussi toutes ses résolutions antérieures sur ce sujet,
English: Took note of the report on internal audit and oversight for the United Nations Office for Project Services (DP/2002/13/Add.1);
French: Pris note du rapport sur l'audit et le contrôle internes du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (DP/2002/13/Add. 1);
English: Electrical stimulation - if this is specified the system parameters must be agreed within the contractual terms.
French: Stimulation électrique : les paramètres applicables doivent être stipulés dans le contrat.
English: No doubt she will also talk to us about measures to take with regard to communications with the public through your office.
French: Sans doute nous parlera-t-elle également des mesures à prendre en ce qui touche toutes les communications avec le public par l’entremise de votre bureau.
English: • When an employee, who was a contributor under either the CSSA or PSSA, resigned and did not receive a refund of the contributions, that service remained to his credit if he was re-employed in the Public Service and became a contributor again.
French: • Si un employé qui cotisait au régime de pension assujetti à la LPFP ou à la LPSC donnait sa démission et ne recevait pas le remboursement de ses cotisations, ce service lui ouvrait toujours droit à pension s'il était réengagé par la Fonction publique et cotisait à nouveau au régime de pension.
English: She clarified that when she had spoken earlier about equal pay, she had meant equal pay for types of work that, while possibly very different, were of equal value, such as that of a librarian and an engineer.
French: L'orateur précise que quand elle a parlé précédemment au sujet de l'égalité de salaires, elle visait des types d'activité qui, tout en étant peut-être différents, avaient la même valeur, comme le travail du libraire et celui de l'ingénieur.
English: ◦ Ernst & Young (34) reported some 1,272 U.S. biotechnology companies by the end of 1993 with a total market capitalization of $45 billion (down from a 1992 level of $48 bil lion).
French: ◦ Ernst et Young(34) ont signalé l'existence de quelque 1 272 entreprises de biotechnologie américaines vers la fin de 1993, ayant une valeur boursière totale de 45 milliards de dollars (en baisse par rapport aux 48 milliards de 1992).
English: Enable the Afghan National Security Forces in Kandahar to sustain a more secure environment and promote law and order.
French: Permettre aux Forces nationales de sécurité de l’Afghanistan dans la province de Kandahar de renforcer la sécurité et de promouvoir la loi et l’ordre.
English: Third, continuous improvement is important.
French: En troisième lieu, l'amélioration continue est importante.
English: The current diversity of national liability rules in this field apparently is not felt to be an urgent problem.
French: La diversité actuelle des réglementations nationales en matière de responsabilité dans ce domaine ne semble pas susciter de problème que les pays voudraient résoudre d'urgence.