ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projects such as the Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care will educate new physicians, but in an integrated care team model such as we have in P.E.I., we also need to ensure that other members of the care team, such as nurses, social workers and pharmacists are educated in palliative and end-of-life care.
French: ´ ˆ ´ Des projets comme Former les futurs medecins dans les soins palliatifs et de fin de vie vont permettre de donner la formation voulue aux nouveaux medecins, mais dans un modele d’equipe ´ ` ´ ´ ´ ` integree de soins comme ce qu’on retrouve a l’Iˆle-du-Prince´ ´ ` Edouard, il faut egalement veiller a ce que les autres membres de ´ ` l’equipe de soins, comme les infirmieres, les travailleurs sociaux et les pharmaciens, recoivent la formation voulue en soins palliatifs et ¸ ´ de fin de vie.
English: If the Tribunal decides to initiate an inquiry, the Tribunal will give notice, at that time, of the timelines and appropriate procedures for becoming a party to the inquiry, for completing questionnaires, for filing submissions and for participating at the public hearing.
French: Si le Tribunal décide d'ouvrir une enquête, le Tribunal publiera un avis, au même moment, précisant les délais et les procédures appropriées pour devenir une partie à l'enquête, pour remplir les questionnaires, pour déposer les exposés et pour participer à l'audience publique.
English: The program's focus is on a core set of indicators related to health and health system performance currently produced at the health regional level.
French: Le programme porte sur un ensemble d'indicateurs reliés à la santé et au rendement du système qui sont actuellement produits au niveau de la région sanitaire.
English: This threatens to destabilize the situation in the region and calls into question the timetable for the gradual implementation of the standards set out for Kosovo by the international community.
French: Cela risque de déstabiliser la situation dans la région et remet en question le calendrier de mise en œuvre progressive des normes définies pour le Kosovo par la communauté internationale.
English: As a result of that audit, the Service has accessed approximately $933,000 in funding from the Canada Public Service Agency’s strategic investment framework for six initiatives under the Public Service Modernization Act.
French: À la suite de cette vérification, le Service a obtenu un financement d’environ 933 000 $ du cadre d’investissement stratégique de l’Agence de la fonction publique du Canada pour six initiatives, conformément à la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Sixty per cent of imports subject to tariff peaks in the United States, the European Union, Japan and Canada originate from developing countries.
French: Soixante pour cent des importations soumises à des crêtes tarifaires aux États-Unis, dans l'Union européenne, au Japon et au Canada proviennent de pays en développement.
English: The "hole" (it is not actually a hole through the layer, but an area of significantly low ozone concentration) in the ozone layer over the Antarctic was discovered by Dr. Joe Farman of the British Antarctic Survey.
French: Le fameux trou dans la couche d'ozone au-dessus de l'Antarctique (qui est en fait une zone de faible concentration relative) a été découvert pas M. Joe Farman, du British Antarctica Survey.
English: In view of the constraints on our time, I shall touch on just a few points, dispensing with my talking points.
French: Par manque de temps, je n'aborderai que quelques points et laisserai de côté ma liste de points à examiner.
English: Such equipment could include, for example, toxic gas detection systems, condenser systems, prefabricated storage containers, reactor vessels, pumps, valves, filters, agitators, heat exchangers, distillation columns and incinerators, especially if made from specific corrosion-resistant materials.
French: Il pourrait comprendre, entre autres, les systèmes de détection des gaz toxiques, les systèmes de condensateurs, les conteneurs préfabriqués, les cuves de réacteur, les pompes, les soupapes, les filtres, les agitateurs, les échangeurs de chaleur, les appareils de distillation et les incinérateurs, surtout s'ils sont faits de matériaux résistant à la corrosion.
English: Montane Cordillera Ecozone Most of southern British Columbia and a portion of southwestern Alberta are contained within the Montane Cordillera Ecozone.
French: Écozone de la cordillère montagnarde L'écozone de la cordillère montagnarde comprend la presque totalité du sud de la ColombieBritannique et une partie du sud-ouest de l'Alberta.
English: • respecting and protecting the environment;
French: • le respect et la protection de l'environnement;
English: This is partly accounted for by Ireland's loss of eligibility in 2004.
French: Les taux d'exécution comparables pour l'intégration de projets en 2003 et 2004 étaient de 78 % et 88 % respectivement, tandis que pour les initiatives, ils étaient de 31 % et de 79 %.
English: In territory controlled by the Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) and the Mouvement de Libération du Congo (MLC)
French: Dans le territoire contrôlé par le Rassemblement congolais pour la démocratie et le Mouvement de libération du Congo
English: Smart Regulations I know that one of your focuses here on the Hill today is the idea of "smart regulations."
French: Une réglementation bien conçue Je sais que l'un de vos centres d'intérêt sur la Colline aujourd'hui porte sur l'idée d'une « réglementation bien conçue ».
English: The auditor's report may contain, in addition to the findings, various comments to ensure that readers of the financial statements can form an accurate picture of the financial position of the Harbour Authority.
French: Le rapport du vérificateur peut contenir, en plus des constatations, des observations permettant aux lecteurs des états financiers d'avoir une idée exacte de la position financière de l'administration portuaire.
English: Responses of butterflies to twentieth century climate warming: implications for future ranges.
French: Proceedings of the Royal Society of London, B269, 2163-2171.
English: Therefore, in order to enhance certainty and uniformity at the enforcement stage, Working Group III may wish to take into account the revised provisions of the Model Law concerning the incorporation of an arbitration clause by reference (either by aligning the draft instrument with the Model Law to be revised or by leaving the issue to be covered by the Model Law).
French: En conséquence, pour renforcer la sécurité et l'uniformité au stade de l'exécution, le Groupe de travail III peut vouloir prendre en compte les dispositions révisées de la Loi type concernant l'incorporation d'une clause compromissoire par référence (soit en alignant le projet d'instrument sur la Loi type devant être révisée, soit en s'en remettant à la Loi type).
English: Our exclusive Bob-TachTM mounting system allows attachments to be changed quickly by the operator while working on-site.
French: Notre système de fixation exclusif Bob-Tach™ permet à l'opérateur de changer rapidement d'accessoire sur le site de travail.
English: Recommend tying pertinent inventory information in to a "land registry" system.
French: Il est recommandé que l'on regroupe l'information pertinente de l'inventaire dans un système de « registre des terres »;
English: The Committee welcomes the submission of the second periodic report of Morocco, prepared in general in conformity with the revised reporting guidelines established by the Committee, and welcomes the written replies to its list of issues.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique du Maroc - qui, dans l'ensemble, a été établi conformément aux directives révisées concernant la forme et le contenu des rapports, énoncées par le Comité - ainsi que des réponses écrites données à la liste des points à traiter.
English: Other delegations expressed doubts about the practical nature of the Guide to Practice judging from the guidelines so far adopted, which seemed to be overly elaborate or even redundant, and urged the Commission to find practical solutions to real-life problems.
French: D'autres délégations ont déclaré qu'à en juger d'après les directives adoptées à ce jour, qui leur semblaient détaillées à l'excès et même superfétatoires, l'utilité pratique du Guide de la pratique leur paraissait douteuse, et elles ont exhorté la Commission à trouver des solutions pratiques à des problèmes réels.
English: To optimize Gentoo, you can set a couple of variables which impact Portage behaviour.
French: Pour optimiser Gentoo, vous pouvez définir quelques variables qui influencent le comportement de Portage.
English: The IDOP will likely be revised by the end of the summer to include the indefinite length practice and a new Drawings Annex. Decision and Action:
French: Les Procédures administratives seront probablement révisées d’ici la fin de l’été afin d’y inclure la pratique sur la longueur indéfinie et une nouvelle annexe sur les esquisses. Décision et mesure de suivi :
English: It aims to bring appropriate services and care to regional seniors but also the general public.
French: Elle a comme objectif d'apporter des services et des soins appropriés aux aînés de sa région mais aussi à la population en général.
English: • All the RRIF property is distributed before the end of the exempt period.
French: • tous les biens du FERR sont distribués avant la fin de la période d'exonération.
English: OPC Basic Constable Training Program's Anti-Racism/Community Policing course was reviewed and updated to increase content on cultural awareness training related to indigenous people.
French: • Le cours de base de lutte contre le racisme et de services de police communautaire du programme de formation de gendarme du CPO a été évalué et mis à jour pour augmenter le contenu de formation à propos de la sensibilisation aux cultures de la population autochtone.
English: (règlement antérieur) "prepackaged product" has the same meaning as in section B.01.001 of the Food and Drug Regulations . (produit préemballé) (2) Despite sections 1 to 5, during the period of 12 months after these Regulations come into force, the former Regulations continue to apply to a prepackaged product if the label does not include the statement referred to in paragraph B.01.010.1(2)(b) or subsection B.01.010.2(2) of the Food and Drug Regulations enacted by section 4 of these Regulations.
French: (former Regulations) (2) Malgré les articles 1 à 5, le règlement antérieur continue de s’appliquer jusqu’à l’expiration d’une période de douze mois suivant l’entrée en vigueur du présent règlement au produit préemballé dont l’étiquette ne porte pas la mention visée à l’alinéa B.01.010.1(2)b) ou au paragraphe B.01.010.2(2) du Règlement sur les aliments et drogues , édictés par l’article 4 du présent règlement.
English: The authorities of Bosnia and Herzegovina will have to work hard and with strengthened responsibility to meet the challenges ahead.
French: Les autorités de Bosnie-Herzégovine devront travailler dur et assumer une plus grande responsabilité afin de relever les défis qui les attendent.
English: He says that he continued to be harassed by the police.
French: À son retour, il aurait joint le parti Akali Dal.
English: 2.1 What measures does Chile have in place to prohibit by law and to prevent incitement to commit a terrorist act or acts?
French: 2.1 Quelles mesures le Chili a-t-il prises pour interdire par la loi et prévenir l'incitation à commettre un ou des actes terroristes?
English: 98-99 NW/E The SW back end of this classic supercell has a small, circular wall cloud and F2 tornado.
French: 98-99 NW/E L'arrière de cet orage supercellulaire classique (SW) intègre un petit mur circulaire et une tornade de force F2.
English: It is also often the most important since it is the dominant control for understanding runoff.
French: C'est souvent aussi la plus importante puisqu'elle la variable dominante du contrôle des écoule­ment.
English: Values and Beliefs Policy Number: 1.2 Approval:
French: Valeurs et croyances Numéro de la politique : 1.2 Approbation :
English: I believe that Mr Bichara has an extremely important role to play in relations between the Israeli and Palestinian people and in bringing about a fair solution to this conflict. I also think that it is important that you bring up this matter with the Israeli authorities and express Parliament' s concern at this step which infringes freedoms and breaches the treaty signed by Israel and the European Union.
French: Je crois que le rôle de M. Bichara est extrêmement important dans les rapports entre le peuple israélien et le peuple palestinien pour aboutir à une juste solution de ce conflit et je crois qu'il serait important que vous puissiez intervenir auprès des autorités israéliennes pour dire l'inquiétude de notre Parlement devant cette mesure qui est une atteinte aux libertés contraire au traité signé entre Israël et l'Union européenne.
English: It is preferable to create a uniform approach for consumer products as these consumer products are generally formulated and marketed nationally or internationally; a patchwork of regulations would considerably complicate the manufacture and import of products.
French: Il est préférable de créer des exigences uniformes, d'une région à l'autre, quant à la concentration de COV dans les produits de consommation puisque, ces produits sont en règle générale fabriqués et commercialisés à l'échelle nationale (ou internationale).
English: To the extent that the reliability of any supply chain can be gauged by its ability to actually deliver product at the time and place specified, it would appear that the reliability of the GHTS was adequate for the task demanded.
French: Dans la mesure où l’on peut juger de la fiabilité d’une chaîne d’approvisionnement par sa capacité à livrer le produit au moment et au lieu prévus, il semble que la fiabilité du SMTG se soit révélée suffisante par rapport aux besoins.
English: School and community-based programs cannot reach all existing users of the products.
French: Les programmes scolaires et communautaires ne permettent pas d'atteindre tous les utilisateurs des produits.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 44 (A/55/44).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 44 (A/55/44).
English: For further information, please contact Ms. Sasa Gorisek, Non-Governmental Organizations Section, Department of Public Information (tel.  1 (212) 963-1859; e-mail gorisek@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Sasa Gorisek, Section des ONG, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-1859; courriel gorisek@un.org).
English: The Coalition recommends particular focus on the following:
French: La Coalition recommande particulièrement les points suivants :
English: Well, I was looking for some statistics to find out what kind of increases are normal for landlords and tenants in the province of New Brunswick.
French: Eh bien, je cherchais quelques statistiques pour déterminer l'éventail des augmentations normales de loyer au Nouveau-Brunswick. Les chiffres que l'on m'a donnés sont de l'ordre de 1 p.
English: Belarus should obviously be invited, but on a very conditional principle, where we should fix the minimum thresholds on fundamental values.
French: Le Belarus devrait bien entendu être invité, mais à certaines conditions strictes, dans le cadre desquelles nous devrions fixer des seuils minimaux en termes de valeurs fondamentales.
English: ∙yield), was under no circumstance increased by symbiosis in this phase of exponential growth.
French: ∙rendement), n'est jamais augmentée par la symbiose au cours de cette phase de la croissance exponentielle.
English: He contends that the documentation provided through disclosure is not the same documentation given for information and competition purposes.
French: Il prétend que les documents fournis lors de la divulgation sont différents de ceux qui lui ont été remis à des fins d’information et de concours.
English: Please provide information on the requirements for forming trade unions in Nepal and on how many trade unions exist at present.
French: Donner des informations sur les conditions à remplir pour pouvoir fonder un syndicat au Népal et indiquer combien de syndicats y existent actuellement.
English: There are four basic steps that FINTRAC follows for new initiatives: 1) all new initiatives are presented to the management, business and executive committees; 2) the committees approve the initiatives; 3) resources are allocated to support the initiatives; and 4) the committees provide oversight of the initiatives.
French: Lorsqu'il s'agit d'initiatives nouvelles, CANAFE suit quatre étapes fondamentales : 1) Toutes les nouvelles initiatives sont présentées au Comité de gestion, au Comité opérationnel et au Comité exécutif; 2) les Comités approuvent les initiatives; 3) des ressources sont attribuées pour soutenir les initiatives; et 4) les Comités assurent la surveillance des initiatives.
English: Minimum one subregional workshop per year.
French: Pays, organe ou organisme chef de file
English: Leaders must dream of changing the world.
French: Un leader doit rêver de changer le monde.
English: Exchange of views with Commissioner KUNEVA (on the Annual Policy Strategy 2009)
French: Échange de vues avec la commissaire KUNEVA (sur la stratégie politique annuelle 2009)
English: This phase of the Committee's work will cover the period from Monday 20 October to Friday 24 October, and a total of 6 meetings will be allocated for that purpose.
French: Cette étape de nos travaux se déroulera sur une période allant du lundi 20 octobre au vendredi 24 octobre, et six séances seront prévues à cet effet.
English: The Panel is of the view that, once realistic mission requirements have been set and agreed to, the Council should leave its authorizing resolution in draft form until the Secretary-General confirms that he has received troop and other commitments from Member States sufficient to meet those requirements.
French: Le Groupe estime qu'il faut d'abord fixer d'un commun accord et de façon réaliste les besoins d'une mission, et que le Conseil devrait différer l'adoption de son projet de résolution jusqu'à ce que le Secrétaire général confirme qu'il a reçu des États Membres suffisamment de promesses de contribuer des troupes et autres moyens pour satisfaire ces besoins.
English: Many members were also of the opinion that sufficient time should be given to other States to express their views on the subject.
French: De nombreux membres ont également été d'avis qu'il faudrait donner aux autres États suffisamment de temps pour faire connaître leurs vues sur la question.
English: Courts The courts make the final decision regarding disposition of injunctions, prosecutions and civil suits brought by Her Majesty in Right of Canada, a province or a territory under the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: Tribunaux Les tribunaux prennent la décision finale sur l’issue des injonctions, des poursuites judiciaires et des poursuites civiles de Sa Majesté la reine du chef du Canada ou d’une province en vertu des dispositions de la Loi sur les pêches pour la protection de l’habitat du poisson et la prévention de la pollution.
English: Compensation for lost lands and resources was also sought.
French: Ils exigeaient aussi des dommages-intérêts pour les territoires et les ressources perdus.
English: "Specifically, the projects will have a direct impact in preventing the spread of HIV/AIDS and on the quality of life of persons living with HIV/AIDS, and their families, friends, and caregivers."
French: Plus particulièrement, elles auront une influence directe afin de prévenir la propagation du VIH-sida et sur la qualité de vie des personnes qui vivent avec cette maladie, de leur famille et leurs amis et des dispensateurs de soins.
English: It’s an economy or society where people worry, think about their capacity to have an idea; where they don’t do just a 9 to 5 job something routine and repetitive, which is what most people did for many years whether it was in the field or in the factory.
French: C'est une économie ou une société où les gens se préoccupent de leur capacité à avoir une idée, où ils ne font pas simplement de 9 à 17 heures un travail de routine répétitif ce que la plupart font pendant de nombreuses années que ce soit dans les champs ou à l'usine.
English: We support sanctions when they are adopted by the international community through the United Nations.
French: Nous appuyons les sanctions qui sont adoptées par la communauté internationale par le biais de l'Organisation des Nations Unies.
English: Upgrading is supported and we do test upgrades, but due to the huge range of packages and hardware configurations possible, it is always the case that in your particular situation, the upgrade may cause a problem we did not anticipate.
French: Pour cela, assurez vous d'abord que votre système est complètement à jour avec la dernière mise à jour 2008 pour Spring en utilisant soit MandrivaUpdate, Mandriva Online (l'applet Mandriva de notification de mise à jour) ou urpmi --auto-update. Supprimez alors vos dépôts existants, soit en utilisant l'outil graphique de configuration des dépôts ou la commande urpmi.removemedia.
English: The Secretary-General calls on all the country's partners to provide emergency assistance commensurate with the emergency situation in the country.
French: Le Secrétaire général invite encore l'ensemble des partenaires du pays à lui apporter une assistance exceptionnelle qu'exige cette situation exceptionnelle.
English: Expected results Employers are in compliance with the Employment Equity Act Performance indicators
French: Résultats prévus Les employeurs respectent les dispositions de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Mainstream Interest In "NTS" Grows Sinclair, Nicholson and Associates (SNA) has made available the new "NTS" (Nxicom Text System) LAN-based TTY, accompanied by SNA's specialized consulting formula for ensuring communications access for the Deaf, deafened and hard of hearing.
French: L'intérêt Du Grand Public Pour Les "NTS" Augmente Sinclair, Nicholson and Associates (SNA) viennent de lancer le nouvel ATS «NTS» (Nxicom Text System) axé sur le RL, accompagné de la formule spécialisée de consultation de SNA afin d'assurer l'accès aux communications pour les personnes sourdes ou malentendantes.
English: In all instances Hebrew must be used.
French: Il faut dans tous les cas inscrire ces renseignements en hébreu.
English: Justification EU research funding to air transport is justified only as regards customer safety aspects.
French: Justification De même que dans le sixième programme-cadre de recherche et de développement, le titre devrait inclure le mot "durables", car l'article 6 du traité oblige à intégrer le développement durable, par exemple dans les secteurs de la recherche et des transports.