ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (9) Subsection 3(30) applies to dissolutions that begin after December 20, 2002 and payments of dividends and distributions of property made after December 20, 2002.
French: (9) Le paragraphe 3(30) s'appliquent aux dissolutions commençant après le 20 décembre 2002 ainsi qu'aux versements de dividendes et aux distributions de biens effectués après cette date.
English: To provide the residents of Newfoundland and Labrador with the opportunity to learn French as a second language and with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the francophone community.
French: • Bourses pour aider les étudiants en FLS à poursuivre leurs études postsecondaires dans un établissement de langue française.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the study undertaken by the International Maritime Organization, in cooperation with other competent international organizations, following the invitation extended to it in resolution 58/14 and resolution 58/240 of 23 December 2003, to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with the duties and obligations of flag States prescribed in the relevant international instruments;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante et unième session des résultats de l'étude entreprise par l'Organisation maritime internationale en collaboration avec les autres organisations internationales compétentes, suite à l'invitation qui lui avait été adressée dans sa résolution 58/14 et sa résolution 58/240 du 23 décembre 2003 en vue d'étudier et de préciser le rôle du `lien authentique' en rapport avec l'obligation qu'ont les États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires battant leur pavillon, y compris les navires de pêche, et les conséquences que pourrait avoir le non-respect par les États du pavillon des obligations que leur imposent les instruments internationaux pertinents ;
English: The structure of the education system has been formally defined in Education Act No. 25/95 of 17 November 1995.
French: L'organisation du système éducatif est formalisée dans la loi scolaire n°25/95 du 17 novembre 1995.
English: • Form T1163, Statement A - CAIS Program Information and Statement of Farming Activities for Individuals 
French: • Formulaire T1163, État A - Renseignements sur le compte du PCSRA et état des résultats des activités d'une entreprise agricole pour particuliers
English: The country is ill-prepared for this situation and is now challenged to urgently revitalize and extend all possible services to support child survival in the face of a looming national AIDS disaster.
French: Le pays est mal équipé pour faire face à cette situation et il importe maintenant de remettre sur pied et d'étendre d'urgence tous les services possibles pour promouvoir la survie des enfants face à la catastrophe nationale qui menace.
English: This is called anti-opacity factor (AOF) typing and, with few exceptions, the AOF type is consistent with the M/emm type.
French: C’est ce qu’on appelle le typage de l’anticorps dirigé contre le facteur d’opacité (AOF) et, à quelques exceptions près, le type AOF correspond au type M/emm.
English: To take full advantage of the APF's benefits, the next step is to strengthen Canada's market development capacity and gain recognition for our world-leading capabilities to meet the demands of increasingly competitive global markets.
French: Pour tirer pleinement parti des retombées positives du CSA, il faut, comme prochaine étape, renforcer la capacité du Canada de développer des marchés et de se faire reconnaître pour sa remarquable capacité à satisfaire aux exigences de marchés mondiaux de plus en plus concurrentiels.
English: NOW THEREFORE, THE AGENCY HEREBY ORDERS THAT: 1.
French: PAR CONSÉQUENT, L'OFFICE ORDONNE : 1.
English: TRAVEL COSTS Official visit of a delegation led by the Speaker of the Senate, the Honourable Dan Hays, and the Speaker of the House of Commons, the Honourable Peter Milliken, to the XIIIth Mexico-Canada Inter-Parliamentary Meeting, held in Mexico City from January 24-27, 2005.
French: FRAIS DE DÉPLACEMENT Visite officielle d’une délégation présidée par le Président du Sénat, l’honorable Daniel Hays, et le Président de la Chambre des communes, l’honorable Peter Milliken, à la XIIIe Réunion interparlementaire Canada-Mexique, tenue à Mexico du 24 au 27 janvier 2005.
English: Bulletin EU 5-2002 Information society (2/7)
French: Bulletin UE 5-2002 Société de l'information (2/7)
English: The International Labor Organization estimates that 99% of women with disabilities in developing countries are illiterate.
French: Le driver (pilote) USB de F123.org, de deux gigabytes ou plus, contient tout ce dont l’utilisateur a besoin pour naviguer sur Internet, éditer des documents et des feuilles de calcul, ainsi que pour envoyer des courriels et des messages instantanés.
English: These figures mean that 1 in every 14 babies born in Kenya will die before their first birthday and about 1 in 9 before their fifth birthday.
French: Ces chiffres signifient que 1 enfant sur 14 nés au Kenya meurt avant son premier anniversaire et 1 sur 9 avant son cinquième anniversaire.
English: More importantly, we should tackle their root causes of conflicts with a spirit of openness, mutual compromise and give and take.
French: Plus important encore, nous devons nous attaquer aux causes profondes des conflits dans un esprit d'ouverture, de compromis réciproque et de souplesse.
English: In response, Armenia should also shift away from its extreme position on the secession of the Nagorno-Karabakh region from Azerbaijan and the non-recognition of the territorial integrity of Azerbaijan.
French: De son côté, l'Arménie devrait aussi abandonner sa position extrême qui vise à ce que la région du Haut-Karabakh fasse sécession de l'Azerbaïdjan, et sur la non-reconnaissance de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: • In 1999-2000 - National Aboriginal Policing Review - an extensive consultation with Aboriginal clients was conducted. Comprehensive surveys were distributed to 3,000 Aboriginal community representatives and 700 RCMP members serving in Aboriginal communities.
French: • En 1999-2000, la GRC a entrepris l'examen de la Police des Autochtones et mené à cette fin une vaste consultation : des sondages détaillés ont été distribués à 3000 représentants de communautés autochtones et à 700 membres de la GRC affectés dans ces communautés, et des groupes de consultation ont été formés dans plus de 200 communautés.
English: We therefore considered it reasonable for them to contribute towards the training and retraining of the local workforce, particularly the lower skilled.
French: Nous avons donc estimé normal qu'ils contribuent à la formation et à la reconversion de la main-d'œuvre locale et particulièrement de celle la moins qualifiée.
English: Visits have also been undertaken to prisons in Kigali and Kibungo, including to Nsinda prison, the subject of a recent controversial report by the human rights NGO LIPRODHOR.
French: Des visites ont également été effectuées dans les prisons de Kigali et de Kibungo, y compris la prison de Nsinda, qui avait fait l'objet récemment d'un rapport controversé de l'organisation non gouvernementale LIPRODHOR.
English: Custodians may consider applying more stringent standards to meet unique program needs.
French: Les ministères gardiens voudront peut-être appliquer des normes plus rigoureuses pour répondre aux besoins particuliers d'un programme.
English: As of March 31, 2007, 117 investigations under the former Act were being finalized.
French: Au 31 mars 2007, 117 enquêtes en vertu de l’ancienne loi étaient menées à terme.
English: The purpose of our work in this area is to ensure that Canada's natural capital is sustained for present and future generations.
French: L'objectif de notre travail dans ce secteur est de s'assurer que le capital naturel du Canada sera maintenu pour les générations actuelles et futures.
English: The administration of justice remained poor, and people in detention suffered deplorable conditions.
French: L'administration de la justice laissait encore beaucoup à désirer et les conditions de détention étaient déplorables.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive The Audit of the Cultural Spaces Canada Program
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation La vérification du Programme Espaces Culturels Canada
English: Individuals with complement deficiency should receive meningococcal vaccine because of increased susceptibility to this pathogen (see the section on high-risk groups in the meningococcal chapter for details).
French: Les personnes qui souffrent d'un déficit en complément devraient recevoir le vaccin contre le méningocoque parce qu'elles sont davantage susceptibles aux infections causées par ce pathogène (voir la section sur les groupes à risque élevé dans le chapitre Vaccin contre le méningocoque, pour plus de détails).
English: 2.4.3 Ecotoxicology For aquatic species, the 7-day LC50 for the guppy (Poecilia reticulata) was reported to be 56.9 mg/L (Konemann, 1981).
French: 2.4.3 Écotoxicologie On a fait état d'une CL50 - 7 jours chez le guppy (Poecilia reticulata) de 56,9 mg/L (Konemann, 1981).
English: Her first starring role was in the 1982 musical Grease 2, which could hardly presage her illustrious career with wonderful performances in movies such as Married to the Mob, Batman Returns, Dangerous Minds and What Lies Beneath, among others.
French: Dans "Charlie Chan and the Curse of the Dragon Queen", elle se trouve face à Peter Sellers , Lee Grant et Angie Dickinson . Dès lors, elle n'arrête pas de tourner, sous la direction des plus grands réalisateurs, et avec les meilleurs comédiens, en apportant un soin particulier aux rôles qu'elle accepte et à leur diversité.
English: The Agency is, therefore, satisfied that OC Transpo has adequately addressed the corrective measures.
French: L'Office convient, par conséquent, qu'OC Transpo a pris les mesures correctives exigées.
English: The elimination of discrimination also figures among the topics of the Department's Training Programme for Broadcasters and Journalists from Developing Countries and the Training Programme for Palestinian Media Practitioners.
French: L'élimination de l'intolérance figure également parmi les thèmes abordés dans le Programme de formation à la radiotélédiffusion et au journalisme pour les pays en développement et dans le Programme de formation à l'intention de professionnels des médias palestiniens dispensés par le Département.
English: It was in the interests of all to help those structures function smoothly.
French: Il est de l'intérêt de tous de contribuer au bon fonctionnement de ces structures.
English: Dear Marcello, I read your e-mail and I found out that you're religious, you've always trusted in God, who are vegetarian in your life that you've moved several times, you spoke of many problems.
French: Cher Marcello, j'ai lu votre e-mail et j'ai découvert que vous êtes religieux, vous avez toujours confiance en Dieu, qui sont végétariens dans votre vie que vous avez déménagé à plusieurs reprises, vous avez parlé de nombreux problèmes.
English: Similarly, all family type groups have shown increases since 1979.
French: De même, tous les groupes familiaux, tous types de famille confondus, avaient vu leur revenu s'améliorer depuis 1979.
English: Paragraph instructions.
French: Le point 2 décrit les principes généraux et la réglementation concernant les formalités à accomplir au bureau de passage et en cas d'incident durant le transport.
English: Protection against expulsion enhances security and consequently integration.
French: Un tel cadre juridique ______ 1.
English: The funds have been used for peer training on HIV prevention and WASH activities for children in primary schools, intercultural bilingual education, and support to children living with HIV.
French: Ces fonds ont été utilisés au titre de la formation par les pairs à la prévention de la contamination à VIH, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans les écoles primaires, de l'enseignement bilingue et interculturel et de l'aide aux enfants vivant avec le VIH.
English: Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers (PRTR).  Delegations will be invited to report on relevant international and regional activities, such as the first meeting of the International PRTR Coordinating Group (Ghent, 20 March 2006).
French: Les délégations seront invitées à évoquer les activités pertinentes entreprises aux niveaux international et régional, et, notamment, à faire état des travaux de la première réunion du groupe de coordination international pour les RRTP (Ghent, 20 mars 2006).
English: The Next Generation in College Enrollment, CPCC 2006, http//www.cpcc.edu/planning
French: The Next Generation in College Enrollment », CPCC, 2006, http://www.cpcc.edu/planning
English: (c) Develop new and innovative strategies, including through community dialogue, on ways of gathering information beyond traditional forms of complaints-handling processes;
French: c) Concevoir des stratégies nouvelles et novatrices, notamment grâce au dialogue communautaire, en vue de recueillir des informations en dehors des mécanismes traditionnels d'examen des plaintes;
English: We're now screening baggage on most domestic commercial passenger flights as well.
French: À présent, nous contrôlons également les bagages pour la plupart des vols commerciaux intérieurs avec passagers.
English: With the help of NATO, the UN and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, Kosovo has made significant progress toward the establishment of democratic institutions and the protection of minorities.
French: Avec l'aide de l'Otan, de l'Onu et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Kosovo a accompli des progrès considérables en vue de mettre sur pied des institutions démocratiques et de protéger les minorités.
English: If any of the files have been modified since the cache was generated, the cache is immediately regenerated.
French: Si l'un de ces fichiers a été modifié depuis que le fichier de cache a été généré, le cache est immédiatement regénéré.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 21 janvier 1999 Le greffier adjoint du Conseil privé  MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LE TARIF DES DROITS DE PORT EXIGIBLES AU PORT DE HALIFAX MODIFICATION 1.
English: Not even Israel can do that.
French: Même Israël ne peut pas le faire.
English: 1991.06.07 Premier of Nova Scotia Don Cameron announces the creation of a Constitutional Committee.
French: 1991.06.07 Le premier ministre de la Nouvelle-Ã‰cosse, Don Cameron, annonce la crÃ©ation d'un Â« comitÃ© constitutionnel Â».
English: The environmental scanning is conducted under the co-lead of their strategic planning and corporate services groups.
French: L'analyse de l'environnement relève conjointement des groupes chargés de la planification stratégique et des services intégrés.
English: Are there any other cases of wild mushroom species considered edible having caused intoxications ?
French: Y a-t-il d'autres cas d'intoxication imputables à des champignons comestibles ?
English: Why winter is the predominant influenza season is not clear, but may be related to ease of transmission with people congregating indoors more during the winter.
French: On ne sait pas exactement pourquoi l'hiver est la saison où la grippe prédomine; elle est peut-être reliée à sa facilité de transmission, les gens se rassemblant davantage à l'intérieur pendant l'hiver.
English: However, if you encounter an error condition that is not covered, or if you need further clarification on the information contained in this chapter, call the EFILE Help Desk in your tax centre for assistance.
French: Cependant, si vous rencontrez un genre d’erreur qui n’est pas couvert dans ce chapitre, ou si vous avez besoin de renseignements additionnels relatifs au contenu de ce manuel, contactez le bureau d’aide TED de votre centre fiscal.
English: The most dramatic increases in subject imports have been from China and Russia.
French: Les augmentations les plus spectaculaires ont été celles des importations provenant de la Chine et de la Russie.
English: The appellant's argument to the effect that he too should be appointed, since he currently holds a similar position (subpar.
French: L'argument de l'appelant à l'effet que lui aussi devrait être nommé puisqu'il occupe un poste semblable (par.
English: Rhizomorph distribution within the 0.04-ha study plots was uniform in the undisturbed stands, but was significantly greater near dead trees in the defoliated stands.
French: La présence des rhizomorphes était uniforme dans les placettes d'échantillonnage de 0,04 ha des forêts non perturbées, mais était significativement plus élevée près des arbres morts dans les peuplements défoliés.
English: Some have advanced more rapidly, while others are struggling to overcome various economic difficulties on the road to a market oriented economy.
French: Certains ont avancé plus rapidement que d’autres, encore aux prises avec diverses difficultés économiques qu’il leur reste à surmonter pour parvenir à une véritable économie de marché.
English: (3) The trustee is well advised to retain on file a copy of the application referred to in subsection (1) and the written approval referred to in subsection (2) while the electronic payment system is being used.
French: (3) Tant que le système de paiements électroniques est utilisé, il est conseillé au syndic de conserver au dossier une copie de la demande visée au paragraphe (1) et de l'autorisation écrite visée au paragraphe (2).
English: A significant number of schools, especially in provinces other than Gauteng and the Western Cape, obtain leased-line connectivity directly from commercial ISPs.
French: Un nombre appréciable d'écoles, en particulier dans les provinces autres que le Gauteng et Le Cap occidental, ont obtenu directement une connectivité en location d'ISP à but lucratif.
English: Small and Medium-sized Enterprise Centre Exporting for SMEs The following resources help Canadian SME's navigate the exporting process to help them meet the requirements associated with exporting goods from Canada.
French: Centre des petites et moyennes entreprises Exportation pour les PME Vous trouverez ci-dessous des ressources pour aider les PME à se conformer au processus d’exportation et à observer les exigences de l’ASFC.
English: As a migratory bird protected under the MBCA, the Roseate T...
French: Comme oiseau migrateur protÃ©gÃ© par la LCOM,...
English: Where the person sought refuses to accept the decision made by the Higher People's Court that the request meets the conditions for extradition, he and the Chinese lawyers entrusted by him may, within 10 days from the date the People's Court has the decision read to the person, submit their opinions to the Supreme People's Court.”
French: Si la personne requise n'accepte pas la décision rendue par le tribunal populaire supérieur constatant que la demande remplit les conditions pour l'extradition, elle peut, ainsi que les avocats chargés de sa défense, dans les dix jours à compter de la date où la Cour populaire suprême a notifié la décision à la personne requise, soumettre ses observations à la Cour populaire suprême.».
English: Most provinces charge higher fees for international students (known as differential fees), and some offer a limited number of exemptions from the higher fees.
French: Si des frais sont exigés, il existe habituellement des services spéciaux offerts aux étudiants, tel que le counselling.
English: Although independent of Government, the EOC is responsible to the Minister for Women.
French: Même si elle est indépendante du Gouvernement, elle relève du Ministre à la condition de la femme.
English: We should be a better state that what the public has at home.
French: Notre structure étatique doit être meilleure que celle dont les citoyens disposent dans leur propre pays.
English: Document resources available include outstanding documents and legislation, personal letters and memoirs, literary manuscripts and published accounts (extracts from books and newspapers). http://www.collectionscanada.ca/education/sources/index-e.html
French: Au nombre des ressources documentaires accessibles, mentionnons des ouvrages et documents législatifs remarquables, des lettres personnelles et des mémoires, des manuscrits littéraires et des comptes rendus publiés (extraits d'ouvrages et de journaux). http://www.collectionscanada.ca/education/sources/index-f.html
English: Taking Charge! is intended to produce individual-based and system-based outcomes:
French: Le projet Se prendre en main! poursuit des objectifs individuels et collectifs :
English: (a) notice of appeal $ 50 (b) preparation of factum $ 650 (c) preparation of the first copy of factum, record, book of authorities and condensed book, per page $ 1.35 (d) hearing of the appeal, preparation for and attendance at hearing,
French: a) avis d'appel 50 $ b) rédaction du mémoire 650 $ c) rédaction du premier exemplaire du mémoire, du dossier, du recueil de sources et du recueil condensé, la page 1,35 $ d) audition de l'appel, préparation et comparution à l'audience :
English: In 2002, China and the ASEAN countries signed the Declaration on the Conduct of Parties in the South China Sea, committing themselves to exploring possible means to build confidence on the basis of equality and mutual respect.
French: En 2002, la Chine et les pays de l'ANASE ont signé la Déclaration relative au code de conduite pour la mer de Chine méridionale, en s'engageant à étudier les moyens possibles de renforcer la confiance sur la base de l'égalité et du respect mutuel.
English: Article 4 Maximum weekly working time Member States shall take the measures necessary to ensure that: (a) the average weekly working time may not exceed 48 hours.
French: Article 4 Durée maximale hebdomadaire du travail Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que: a) la durée hebdomadaire moyenne du travail soit limitée à quarante-huit heures.
English: • Public Safety - Sharing the Responsibility Parks Canada and You
French: • Sécurité publique - Responsabilité partagée Parcs Canada et vous
English: U.S. Environmental Protection Agency National Center For Environmental Publications and Information (NCEPI) P.O. Box 42419 Cincinnati, OH 45242 U.S.A. Tel: (513) 489-8190, Fax: (513) 489-8695 U.S. EPA documents can be downloaded from the U.S. Toxics Release Inventory (TRI) Web site at www.epa.gov/tri or the U.S. EPA's Technology Transfer Network Web site at www.epa.gov/ttn/chief. Or, they can be ordered from: National Technical Information Service  5285 Port Royal Road  Springfield, VA 22161  U.S.A.  Tel: (703) 605-6000 Fax: (703) 605-6900 E-mail: orders@ntis.fedworld.gov  Web site: www.ntis.gov Documents Produced by Industry Associations American Petroleum Institute (2000).
French: U.S. Environmental Protection Agency National Center For Environmental Publications and Information (NCEPI) P.O. Box 42419 Cincinnati, OH 45242 U.S.A. Tél. : (513) 489-8190 Téléc. : (513) 489-8695 Il est possible de télécharger les documents de l'EPA des É.-U. sur le site Web du U.S.Toxics Release Inventory (TRI) à l'adresse www.epa.gov/tri ou sur le site Web du Technology Transfer Network de l'EPA à l'adresse www.epa.gov/ttn/chief/. On peut également les commander en s'adressant au National Technical Information Service 5285 Port Royal Road Springfield, VA 22161 U.S.A. Tél. : (703) 605-6000 Téléc. : (703) 605-6900 Courriel : orders@ntis.fedworld.gov Internet : www.ntis.gov Documents produits par des associations industrielles Evaporation Loss from Fixed Roof Tanks, American Petroleum Institute, publication 2516, 2000.