ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide feedback, please contact 311@ottawa.ca or call 3-1-1 (TTY: 613-580-2401).
French: Pour émettre des commentaires, veuillez envoyer un courriel à 311@ottawa.ca ou téléphoner au 3-1-1 (ATS : 613-580-2401).
English: Mr. Nick Treen, Director; Mr. Tuncay Efendioglu, Senior Internal Auditor; Mrs. Joan Connors, Senior Investigation Officer; Mrs. Julia Del Carmen Flores Marfetan, Senior Evaluation Officer; and, Mrs. Silvia Nuñez Giordano, Secretary.
French: M. Nick Treen, directeur, M. Tuncay Efendioglu, administrateur principal à l’audit interne, Mme Joan Connors, enquêtrice principale, Mme Julia Del Carmen Flores Marfetan, administratrice principale chargée de l’évaluation, et Mme Silvia Nuñez Giordano, secrétaire.
English: Use or facilitation of means of communications to offer sexual services of children.
French: L'utilisation des médias ou la fourniture d'accès aux médias pour offrir les services sexuels de mineurs.
English: Never climb over or through fences on railroad property.
French: Il ne faut jamais enjamber les clôtures autour des propriétés ferroviaires ou les traverser.
English: TEHIP Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News No. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6 No. 7 No. 8 TEHIP in Action Research Approach People Jennifer Pepall Claire Gagné
French: PIEST Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles No. 1 No. 2 No. 3 No. 4 No. 5 No. 6 No. 7 No. 8 Le PIEST en action Stratégie de recherche Personnes Jennifer Pepall Claire Gagné
English: This is perhaps something of a problem.
French: C'est peut-être parfois problématique.
English: This page was last edited at 16:26, on 29 September 2008 by Wikitravel user Episteme .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 5 octobre 2007 à 16:02 par Utilisateur WTDuck2 de Wikitravel.
English: Our Group too considers it a precondition for the third stage that as many Member States as possible - at the minimum, a majority of them - should be able to proceed to it.
French: Notre groupe aussi a toujours insisté sur la nécessité qu'il y a à ce que le plus grand nombre de pays possible - plus de la moitié au moins - puissent s'engager dans cette phase.
English: I am pleased to see that Parliament's determination has borne fruit.
French: Je suis heureux de voir que la ténacité de notre Parlement a porté ses fruits.
English: With respect to the appeal of Eloise M. Tyrrell, I have carefully considered all the evidence, arguments and relevant jurisprudence and have decided that my intervention in this selection processes is not justified.
French: En ce qui concerne l'appel d'Eloise M. Tyrrell, j'ai examiné soigneusement toute la preuve produite, les arguments avancés et la jurisprudence pertinente, et je conclue qu'il n'y a pas lieu d'intervenir dans ces processus de sélection.
English: Canada continues to provide full support for the aims and activities of the IAEA, as a state party and a permanent member of the Board of Governors, which Canada is chairing from September 2004 to October 2005.
French: Le Canada continue d'apporter son plein appui aux objectifs et aux activités de l'AIEA en tant qu'État partie et de Membre permanent du Conseil des Gouverneurs, dont le Canada assume la présidence de septembre 2004 à octobre 2005.
English: (c) In the case of non-replaceable light sources operated directly under vehicle voltage system conditions: All measurements on lighting units equipped with non-replaceable light sources (filament light sources and/or others) shall be made at 6.3 V, 13.2 V or 28.0 V or at other voltages according to the vehicle voltage system as specified by the applicant respectively.
French: c) Dans le cas d'une source lumineuse non remplaçable fonctionnant directement à la tension du véhicule: toutes les mesures d'unités d'éclairage équipées d'une source lumineuse non remplaçable (sources lumineuses à incandescence et/ou autres) doivent être à des tensions de 6,3 V, 13,2 V ou 28 V, ou encore à d'autres tensions correspondant à la tension du véhicule définie par le demandeur, selon le cas;
English: Girls often played with their dolls until they were 14 or 15 years of age. In 1900, Eaton's catalogue introduced the first Eaton Beauty doll.
French: Souvent les filles joueront avec leurs poupées jusqu'à l'âge de 14 ou 15 ans En 1900, Eaton présente ainsi, dans son catalogue, la première poupée Beauté : « Une Beauté Eaton, entièrement articulée, au prix spécial de 1 $; grandes tailles, de 1,50 $ à 10 $ chacune.
English: He had experience and had gained general recognition as  a pioneer in this field.
French: Il avait de l'expérience et tous s'accordaient pour  dire qu'il était un pionnier dans son domaine.
English: C 5-2-2-33-2  Archives of Ontario, I0002914 When Hurricane Hazel struck Toronto in October 1954, more than eighteen centimetres of rain fell in less than twenty-four hours.
French: C 5-2-2-33-2 Archives publiques de l'Ontario, I0002914 Quand l’ouragan Hazel frappa Toronto en octobre 1954, plus de 18 centimètres de pluie tombèrent en moins de 24 heures.
English: Going public involves a rigorous process of regulatory compliance and promotion.
French: L’appel public à l’épargne est assujetti à un processus rigoureux de réglementation et de promotion.
English: Giving up the logic of the lowest common denominator happens through the defining of precise, realistic short-term objectives.
French: • La préparation, parfois ingrate, de positions sur des sujets techniques est indispensable.
English: A system in which three actors redo each other's work is not productive.
French: Un système dans lequel trois acteurs font le même travail n'est pas productif.
English: An additional one-time allocation of $500,000 was made available to support self-sufficiency projects as part of the transition package to the National Child Benefit.
French: Une allocation supplémentaire unique de 500 000 dollars a été accordée pour soutenir les projets d'autonomie dans le cadre du système de transition à la Prestation nationale pour enfants.
English: 3104, Letters Patent constituting the Office of Governor reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31 General of Canada (1947)
French: 3104, Lettres patentes constituant la charge du gouverneur réimprimée dans L.R. 1985, Appendice II, no 31 général du Canada (1947)
English: CIDA's HIV/AIDS programming in Africa illustrates this point, in areas including STD management, stigma reduction, and the involvement of NGOs in programs and policies.
French: Le programme de l'ACDI en matière de lutte contre le VIH/sida en Afrique en témoigne : gestion des maladies transmissibles sexuellement, réduction du stigmate social et participation des ONG aux programmes et politiques.
English: A crucial role has been played by an increased emphasis placed on medium-term-oriented monetary policies geared towards the achievement and maintenance of price stability.
French: Dans l'ensemble, on perçoit des signes que les anticipations en matière d'inflation s'adaptent progressivement au contexte actuel d e faiblesse des t e n s i o n s inflationnistes.
English: 1231, T.I.A.S.
French: [traduction du Secrétariat]
English: Oxygen uptake was independent of oxygen concentration above 10 mg/L in both groups of fish; critical oxygen uptake level was 6 mg/L in transgenic fish and 4 mg/L in control fish.
French: Chez les deux groupes de poissons, la consommation d'oxygène était indépendante de la concentration d'oxygène au delà de 10 mg/L mais le niveau critique de consommation d'oxygène était de 6 mg/L pour les poissons transgéniques et de 4 mg/L pour les témoins.
English: 1 In the National Graduates Surveys, a self-employed worker is defined as "a person who works directly for himself or herself.
French: 1 L'END définit le travailleur indépendant comme « une personne qui travaille directement pour elle-même.
English: 5c – PCDD (Dioxins) / PCDF (Furans)
French: 5c– PCDD (dioxines) /PCDF (furannes) (Cas B seulement) CAS A: sans brûleur conique CAS B: avec brûleur conique
English: Projects have been drawn up and are awaiting implementation.
French: Les projets élaborés dans ce domaine attendent leur mise en route.
English: Finally, needs for information on marine ecosystems already exceed the ability of Canada’s science community to deliver, and these needs will grow much faster than science capacity.
French: Enfin, les besoins d’information sur les écosystèmes marins dépassent déjà la capacité du milieu scientifique du Canada d’y répondre, et ces besoins augmenteront bien plus vite que la capacité du milieu scientifique.
English: Development of Attachment in Adolescence
French: Développement de l’attachement pendant l’adolescence
English: On 11 August 2000, the Special Rapporteur sent a follow-up letter regarding the murder of lawyer Kumar Ponnambalam.
French: Le 11 août 2000, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement une lettre de rappel concernant l'assassinat de M. Ponnambalam.
English: The Harbour Authority (HA):
French: L’administration portuaire (AP) :
English: There is a strong need for the Government to identify barriers more rigorously to address them and help close the participation gap.
French: Il faut absolument que le gouvernement repère les handicaps plus rigoureusement pour y remédier et contribuer à réduire cet écart.
English: In order to keep our children with us, many of our people settled at Alááʔ S̱atǫ for the winter and built log cabins there to live in.
French: Pour garder leurs enfants près d'eux, beaucoup des nôtres se sont établis à Alááʔ S̱atǫ pendant l'hiver et ont construit des cabanes en rondins pour y habiter.
English: The total related staffing requirement for all the special political missions was 2,079 posts.
French: Par ailleurs, 2 079 postes sont demandés pour l'ensemble des missions politiques spéciales.
English: The MCO has conducted a benefits survey and submitted it to HRL for approval.
French: L'AGC a effectué une enquête sur les avantages qu'il a soumise à l'approbation de HRL.
English: (d) Hold an intersessional meeting during the forty-eighth session of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in June 2005, to finalize the plans for the joint technical workshop with IAEA.
French: d) Tenir une réunion intersessions au cours de la quarante-huitième session du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en juin 2005, pour mettre la dernière main, avec l'AIEA, à la planification de l'atelier technique conjoint.
English: The over/under-qualified measures were then created by comparing the response with the level of the program completed in the graduation year — with the more detailed categories available post-1984 reduced to the broader "College", "Bachelor's", Master's", and Ph.D." categories available in that earlier year in order to focus on more significant differences and to have a consistent measure across all surveys.
French: Les mesures de la sur/sous-qualification ont alors été créées en comparent les réponses avec le niveau du programme complété l'année de l'obtention du diplôme - les catégories plus détaillées postérieures à 1984 ont été réduites aux catégories plus vastes de « diplôme collégial », « baccalauréat », « maîtrise » et « doctorat » disponibles au cours de cette année antérieure afin de se concentrer sur des différences plus importantes et obtenir une mesure uniforme pour toutes les enquêtes.
English: On the date of the signature of this Agreement, Canada shall pay to the Teslin Tlingit Council an advance on the first payment to be made to the Teslin Tlingit Council, which advance shall be for the sum of $1,000,000.
French: 18.2.2 Le gouvernement s'efforce de désigner les carrières nécessaires à des fins d'intérêt public qui sont situées sur le territoire traditionnel de chaque première nation du Yukon avant que les listes de sélection définitive des terres pour cette première nation du Yukon n'aient été signées par les négociateurs de l'entente définitive conclue par celle-ci.
English: Although the findings should be interpreted with caution, Delic et al.
French: Même s’il faut interpréter ces constatations avec prudence, Delic et coll.
English: This behavior was discussed in terms of preferential solvation of picric acid by alcohols, the more basic components of the mixtures.
French: On discute de ce comportement en terme d'une solvatation préférentielle de l'acide picrique par les alcools qui sont les composants les plus basiques des mélanges.
English: · sound appreciation of the potential of and methods for promoting organisational change in support of development collaboration;sensitivity to the importance of gender equity and related issues;
French: · Solide compréhension du potentiel qu’offre la promotion du changement organisationnel à l’appui de la collaboration au service du développement, et des méthodes aptes pour ce faire
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached supplementary report from the United States, submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu le rapport complémentaire ci-joint, présenté par les États-Unis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (d) SERVICE MODULES (continued) (GC.10/CRP.4)
French: d) MODULES DE SERVICES (suite) (GC.10/CRP.4)
English: My suggestion would be to have all three paragraphs combined into one paragraph with one number.
French: Je suggérerais donc que les trois paragraphes soient rassemblés en un.
English: [Re: candidate Forward's score] Ms. Forward identified #19 on Record of Employment which refers to #17 listed as a discrepancy on Application ( application indicates normal weekly earnings $200.00 - ROE indicates paid sick leave weekly $300.00).
French: [Référence : la note de la candidate Forward] Mme Forward a indiqué le no 19 du Relevé d'emploi, ce qui fait référence au no 17 qui figure comme une divergence sur la Demande.
English: Accordingly, “short-form” article 34 notifications were sent to the claimants for the purpose of determining whether the claimants had any business activity in the compensable area (described in paragraph 169 above).
French: Des notifications au titre de l'article 34 sur «formulaire abrégé» ont donc été adressées aux requérants, leur demandant s'ils avaient des activités commerciales ou industrielles dans la zone d'indemnisation (définie plus haut au paragraphe 169).
English: It provides that the State regulation of physical protection of nuclear facilities and material is to be conducted by the State regulatory authority.  It also states that entities licensed to operate nuclear facilities and conduct other nuclear activities, are responsible for the physical protection of nuclear facilities and material under their control.
French: Par ailleurs, aux termes de cet article, les entités habilitées à exploiter des installations nucléaires et à mener d'autres activités nucléaires sont responsables de la protection physique des installations et matières nucléaires placées sous leur contrôle.
English:    . Mr President, the Group of the Greens/European Free Alliance has informed me that it will withdraw its amendments, with the exception of Amendment 10.
French:    . - Monsieur le Président, le groupe des Verts m’a fait savoir qu’il retirerait ses amendements, à l’exception de l’amendement 10.
English: Furthermore, each supplementary search report would automatically be communicated to designated and elected Offices whenever the main search report is requested by such Office. (m) Translations of supplementary international search reports into English would, as for the main international search report, be prepared by the International Bureau where the report was not established in that language.
French: Par ailleurs, chaque rapport de recherche supplémentaire serait automatiquement communiqué aux offices désignés et aux offices élus chaque fois que le rapport de recherche principale serait demandé par un de ces offices. m) Des traductions en anglais des rapports de recherche internationale supplémentaire seraient, comme pour le rapport de recherche internationale principale, établies par le Bureau international lorsque le rapport n’aurait pas été rédigé dans cette langue.
English: In 2000 and 2001, $90.38 for one trunk line, plus $2 for each additional trunk line; In 2002 and 2003, $91.92 for one trunk line, plus $2.03 for each additional trunk line; and In 2004, $94.51 for one trunk line, plus $2.09 for each additional trunk line.
French: En 2000 et 2001, 90,38 $ pour une ligne principale de standard, plus 2 $ pour chaque ligne principale de standard additionnelle; En 2002 et 2003, 91,92 $ pour une ligne principale de standard, plus 2,03 $ pour chaque ligne principale de standard additionnelle. En 2004, 94,51 $ pour une ligne principale de standard, plus 2, 09 $ pour chaque ligne principale de standard additionnelle.
English: 5 Loisel, P., M. J. Durand, B. Diallo, B. Vachon, N. Charpentier, and J. Labelle.
French: Loisel, P., M. J. Durand, B. Diallo, B. Vachon, N. Charpentier et J. Labelle.
English: Supporting international efforts to root out terrorism, in keeping with the Charter of the United Nations, and reaffirming also its resolutions 1368 (2001) of 12 September 2001 and 1373 (2001) of 28 September 2001,
French: Appuyant les efforts internationaux visant à éradiquer le terrorisme, conformément à la Charte des Nations Unies, et réaffirmant également ses résolutions 1368 (2001) du 12 septembre 2001 et 1373 (2001) du 28 septembre 2001,
English: In June, it held a special meeting on non-proliferation designed to consider possible OSCE tasks in this domain.
French: Le Forum a lancé la phase pratique du programme du Tadjikistan en juin.
English: Impact Assessment
French: Si les organisations non gouvernementales sont également responsables de l’exécution des codes, il est indispensable de prévoir des sanctions efficaces.
English: the second version of the  draft negotiating texts earlier than planned.
French: des Amériques ont convenu de rendre public plus tôt que prévu le deuxième projet de textes servant de base aux négociations sur la .
English: In June 2008, Quebec's chief coroner, Louise Nolet, announced that she had ordered a coroner's inquiry into Anas' death.
French: En juin 2008, la coroner en chef du Québec, Louise Nolet, a annoncé qu'elle avait ordonné la tenue d'une enquête publique du coroner sur la mort d'Anas.
English: [48] Ms. Sosnowski was "shocked" to discover that she had received a score of "0" for her knowledge of civil engineering under factor K1.
French: [48] Mme Sosnowski a été « choquée » d'apprendre qu'elle avait obtenu un pointage de 0 pour le facteur K1, c'est-à-dire pour ses connaissances en matière de génie civil.
English: Yesterday the French National Assembly voted overwhelmingly to ban the and other overt religious symbols.
French: Hier, l’assemblée nationale française a voté en masse l’interdiction du foulard ainsi que d’autres symboles religieux ostentatoires.
English: The Government had taken particular care to avoid any action that might be interpreted as a sign of State repression of the mass media.
French: Le Gouvernement a pris bien soin d'éviter toute mesure pouvant être interprétée comme une manifestation de répression des médias par l'État.
English: In the summer, it will be the partner for monitoring adventures sports and mountain bike trainers.
French: L'été, il sera le partenaire privilégié des équipes de surveillance des parcs aventures ou des entraîneurs de VTT.
English: Parliament welcomed the international community's response in providing swift assistance to the region, and called, in particular, on the Commission to examine every possibility for extending special emergency aid to the victims.
French: Le Parlement se félicite de la réaction de la communauté internationale, qui a fourni avec célérité une assistance à cette région, et invite en particulier la Commission à examiner chaque possibilité d'étendre l'aide d'urgence spéciale aux victimes.
English: The wording of the two sections is reciprocal and designed to eliminate overlap between the federal and provincial authorities.
French: Le libellé des deux articles est réciproque et a pour but d’éliminer tout chevauchement entre les compétences fédérale et provinciale.
English: Bernier and Duchesneau (05-PEN-00350) Public Service Employment Act, section 21 Gervais Bernier and Claude Duchesneau, 05-PEN-00350 (Séguin) Date of decision:
French: Bernier et Duchesneau (05-PEN-00350) Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 21 Gervais Bernier et Claude Duchesneau, 05-PEN-00350 (Séguin) Date de la décision: 6 juillet 2005.
English: In that regard, it should investigate the stance of the diamond producers, diamond exchanges and associations of diamond manufacturers in relation to Angola, Liberia and Sierra Leone, as well as the firms and organizations that participate in the illicit or undercover trade in diamonds, precious stones and petroleum.
French: De même, elle doit enquêter sur l'attitude des sociétés d'exploitation de diamants, des bourses de cotation du diamant et des associations de diamantaires en ce qui concerne l'Angola, le Libéria et la Sierra Leone, ainsi que sur les sociétés et organisations qui participent au commerce illégal ou peu transparent de diamants, de pierres précieuses et de pétrole.
English: For example, in Québec the maximum value of a Small Claims Court action is $3,000, while an equivalent Court in Ontario will hear claims with a value of up to $6,000.
French: Par exemple, au Québec, la valeur maximale d’une réclamation devant la Cour des petites créances est de 3 000 dollars alors qu’une cour équivalente en Ontario acceptera des réclamations allant jusqu’à 6 000 dollars.
English: Willem Schuth (ALDE) Consideration of a draft opinion The following spoke:
French: Willem Schuth (ALDE) Examen d'un projet d'avis Interviennent:
English: Lifestyle Sedentary lifestyles, long work hours that don’t leave much time for food preparation, and poor diet choices have contributed to increasingly frequent health and weight issues in the UK.
French: Modes de vie Au Royaume-Uni, l’accroissement des problèmes de santé, dont l’obésité, est imputable dans une large mesure à la sédentarité du mode de vie, aux longues heures de travail, qui laissent peu de temps pour la préparation des repas, et aux mauvaises habitudes alimentaires.
English: ' This initiative would help improve the lives of hundreds of millions of people living in more than 80 sovereign debtor nations, as they struggle to deal with powerful creditors in forums dominated by creditors.  Pax Christi strongly encourages the Human Rights Commission to more actively support this initiative.
French: Cette initiative contribuerait à améliorer le sort de centaines de millions de personnes de quatre-vingt pays confrontés aux exigences de créanciers tout-puissants ; Pax Christi encourage vivement la Commission des Droits de l'Homme à la soutenir par tous les moyens.
English: Recalling that the primary responsibility for peace lies with the Government and people of Burundi,
French: Rappelant que la responsabilité première pour la paix incombe au Gouvernement et au peuple burundais,
English: The treaties made with our First Nations people are my treaties, too.
French: Les traités signés avec les Premières nations sont mes traités aussi.
English: His delegation took the view that outputs must be considered more objectively and transparently, and echoed the call made by the General Assembly in 2006 for greater use of logical frameworks for results-based budgeting in connection with special political missions.
French: La délégation du Pakistan estime que les résultats devraient être examinés avec plus d'objectivité et de transparence.  En ce qui concerne les missions politiques spéciales, elle se fait l'écho de l'appel lancé par l'Assemblée générale en 2006 en faveur d'une utilisation accrue du Cadre logique de budgétisation axée sur les résultats.