ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both of these initiatives can contribute to the development and testing of closed containment systems.  Recommendation 13  The Committee recommends that the commercial cultivation of genetically modified (transgenic) fish and shellfish for human consumption continue to be prohibited in Canada, and that research on them continues to be restricted to secure self-contained, land-based facilities.  Departmental Response  No genetically modified fish are being grown in netpens in Canada.
French: Ces deux initiatives peuvent contribuer à faire progresser les travaux de mise au point et d’essai d’installations en milieu fermé.   Recommandation 13  Le Comité recommande que le gouvernement continue d’interdire au Canada l’élevage commercial de poissons et de mollusques génétiquement modifiés (transgéniques) à des fins de consommation humaine et de limiter la recherche dans ce domaine aux seules installations terrestres qui sont autonomes et sûres.  Réponse du Ministère  Aucun poisson génétiquement modifié n’est élevé dans des parcs en filet au Canada.
English: In 2004, the anti-tobacco legislation in effect almost prohibited the event from taking place, however it was saved at the last minute by the stables and organizers who agreed not to advertise on cigarette brands.
French: En 2004, la loi anti-tabac en vigueur empêche presque l'événement d'avoir lieu, qui est cependant sauvé de justesse par les écuries et l'organisateur qui tombent d'accord pour ne pas faire de publicité sur les marques de cigarettes.
English: General task: Acquisition, registration, storing, maintenance and dissemination of information on real property rights, as well as the geometric and physical characteristics of land.
French: Mission générale: Réunir, enregistrer, archiver, mettre à jour et diffuser l'information sur les droits de propriété et sur les caractéristiques géométriques et physiques des terrains.
English: Another achievement is the former sector libraries in the NCR and across Canada amalgamated into the NRCan library in December 2006.
French: Une autre réalisation est la fusion des anciennes bibliothèques sectorielles dans la RCN et partout au Canada en une seule bibliothèque en décembre 2006.
English: Monitoring and record-keeping (CEP/WG.5/AC.2/2002/7, art.
French: Surveillance et tenue d'archives (CEP/WG.5/AC.2/2002/7, art. 9)
English: Appendix 2 - Evaluation Methodologies to Address Identified Evaluation Issues Table 1:
French: Appendice 2 - Méthodes d’évaluation permettant d’aborder les thèmes et questions définis Tableau 1 :
English: Indirect costs of faculty time.
French: Étude des IRSC sur les pressions financières des infrastructures à impact élevé en santé
English: We ended up coming out looking incoherent, disorganised and weak.
French: Nous avons fini par apparaître incohérents, désorganisés et faibles.
English: In all, the international reviewers deemed the Institute of Aging to be, "soundly based and fit for the future".
French: Dans l'ensemble, les examinateurs ont estimé que « l'Institut semble pourvu d'une base solide et fin prêt pour l'avenir ».
English: Among the provisions contained in the Accord were commitments to:
French: Il prévoyait notamment des engagements:
English: We are all in favour of comprehensive animal protection and opposed to methods of transport which inflict needless suffering, particularly on animals destined for slaughter.
French: Nous sommes tous favorables à une protection totale des animaux et opposés aux transports qui sont inutilement cruels envers les animaux d'abattage.
English: Since that time, consultations have been ongoing with the provinces, industry, academia, non-governmental organizations and the general public.
French: Depuis, il poursuit ses consultations avec les gouvernements provinciaux, l’industrie, le milieu universitaire, les organisations non gouvernementales et le grand public.
English: (J) Give the earliest date when the applicant began to use the trade-mark in Canada in association with any of the services listed in accordance with note (I).
French: J) Donnez la date à laquelle le requérant a effectivement commencé à employer la marque de commerce au Canada en liaison avec l’un des services énumérés selon la note I).
English: There was a need therefore to strike a balance, which the report did admirably.
French: Un véritable dialogue a pour conditions préalables le respect authentique et la connaissance d’autres cultures et sociétés.
English: Table 20.21 Resource requirements: subprogramme 6
French: Tableau 20.21 Ressources nécessaires : Sous-programme 6
English: Those recommendations were subsequently embodied in a draft resolution entitled “Procedure for dealing with communications concerning human rights” which was part of Commission decision 2000/109.
French: Ces recommandations ont été par la suite incorporées dans un projet de résolution intitulé "Procédure à suivre pour l'examen des communications concernant les droits de l'homme" qui faisait partie de la décision 2000/109 de la Commission.
English: Funding must be invested in projects that involve one or more of the following: > > > the development and deployment of communication and distribution infrastructure; the improvement of data collection, use and dissemination; and professional training and development of resources required to adapt to infrastructure changes.
French: Les fonds doivent être investis dans les projets ayant au moins un des objectifs suivants : > > > Élaboration et mise en œuvre d'une infrastructure de communication et de distribution; Amélioration de la collecte, de l'utilisation et de la diffusion des données; Perfectionnement professionnel et élaboration d'outils pour faciliter l'adaptation aux changements à l'infrastructure.
English: Recognizing that globalization, while opening up new opportunities for socio-economic development, presents a challenge to cultural and religious identities of nations,
French: Reconnaissant que la mondialisation, tout en offrant de nouvelles possibilités de développement socioéconomique, constitue un défi pour l'identité culturelle et religieuse des nations,
English: "The Calgary Stampede preserves and promotes our western heritage and traditions, and, it's exciting how the citizens of Calgary completely embrace the Stampede and hold it so dear.
French: Le Stampede de Calgary protège et met en valeur le patrimoine et les traditions de l'ouest et il est stimulant de voir à quel point les résidants de Calgary l'appuient entièrement et comment il leur tient à cœur.
English: • Canada-European Free Trade Association (EFTA) - Free Trade Agreement Negotiations
French: • Le Canada et l’Association européenne de libre-échange (AELE) – Négociations en vue d’un accord de libre-échange
English: Copyright/Source A Canadian Child's ABC Gordon, R.K. -- A Canadian child's ABC.
French: Droit d'auteur/Source A Canadian Child's ABC Gordon, R.K. -- A Canadian child's ABC.
English: Pay Equity Payments The Excel or Lotus 123 worksheet used to calculate the pay equity payments is required to calculate the pay equity interest payment.
French: Paiements paritaires : Créer une nouvelle feuille de calcul dans Excel ou Lotus 123 pour calculer les paiements d'intérêt de la parité salariale.
English: • International Financial Corporation
French: • La Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: A framework is in place for cash management that is made up of a series of policies, procedures, directives and guidelines.
French: Un cadre de contrôle, composé de politiques, de procédures, de directives et de lignes directrices, est en place aux fins de gestion des fonds en espèces.
English: I would also encourage the Monitoring Group (GT-SUIVI.AGO), which is providing clear political added value for Armenia and Azerbaijan, to continue its work, which perfectly complements your own parliamentary monitoring process.
French: J'encourage par la même occasion la poursuite sans failles des travaux du Groupe de suivi (GT- SUIVI.AGO) dont les activités représentent une plus value politique évidente pour l'Arménie et l'Azerbaïdjan, en parfaite complémentarité avec votre propre suivi parlementaire.
English: This would give a much more complete overview of the principles we are recommending to state and local governments to help improving road safety.
French: Cela permettrait d'avoir une vue bien plus complète des principes que nous recommandons aux pouvoirs publics nationaux et locaux d'appliquer afin d'améliorer la sécurité routière.
English: The Committee urges the State party to continue to utilize, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à continuer de tenir le plus grand compte, dans l'exécution des obligations que lui impose la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, qui en renforcent les dispositions, et il le prie de donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements à cet égard.
English: Cuttings piles associated with SOEP are lasting longer than predicted as the NovaPlus SBM cuttings are cohesive (SEEMAG 2001b).
French: D’après le courant de marée moyen et la période de sédimentation des particules, la zone de dépôt s’étendra sur une distance d’environ 32 m pour les particules dont la sédimentation est rapide et d’environ 320 m pour les particules dont la sédimentation est la plus lente.
English: Our government is committed to ensuring that First Nations people have the same opportunities as other Canadians. Our government knows that housing is fundamental to this goal.
French: Notre gouvernement est résolu à donner aux membres des Premières nations les mêmes possibilités que celles dont jouissent les autres Canadiens, et il sait que le logement est au cœur même de cet objectif.
English: Priority must be given to active policies and measures targeting prevention, research and support for access to technology, with particular emphasis on the problems and needs of micro, small- and medium-sized businesses.
French: Il convient d’accorder la priorité à des politiques et mesures actives ciblant la prévention, la recherche et l’accès à la technologie, et de mettre en exergue les problèmes et les besoins des microentreprises et des petites et moyennes entreprises.
English: The MOUs are based on the principles set out in the Guide.
French: Ces protocoles d'entente sont basés sur les principes formulés dans le Guide du FNI.
English: AUTONUM The Delegation of Australia, supported by the Delegation of Canada, proposed that, for reasons of consistency with draft Article 10, the word "contains" be replaced by the word "discloses" in item (x).
French: AUTONUM La délégation de l’Australie, appuyée par la délégation du Canada, a proposé que, dans un souci de cohérence avec le projet d’article 10, "contient" soit remplacé par "divulgue" au point x).
English: VIII A MEMBER-DRIVEN ORGANIZATION OPEN TO ADDRESSING THE CONCERNS OF ALL STAKEHOLDERS, IN PARTICULAR CIVIL SOCIETY
French: VIII UNE ORGANISATION À L’ÉCOUTE DE SES MEMBRES, SOUCIEUSE DE RÉPONDRE AUX PRÉOCCUPATIONS DE TOUTES LES PARTIES PRENANTES, EN PARTICULIER LA SOCIÉTÉ CIVILE
English: This section is responsible for reviewing the communications aspect of CIDA's public engagement strategy and to implement outreach activities. Topics:
French: Cette section est responsable de revoir, pour les communications, la stratégie d'engagement du public de l'ACDI et de mettre en oeuvre des activités de sensibilisation à la coopération internationale. Sujets :
English: The appeal period was indicated on the list as October 18, 2002 through October 31, 2002.
French: La période d'appel était indiquée sur la liste comme étant du 18 octobre au 31 octobre 2002.
English: Many of these priorities have been laid out for us within the last year.
French: Bon nombre de ces priorités nous ont été fixées au cours de la dernière année.
English: Negotiators will also need a detailed mandate with sufficient breadth and authority to provide a real chance of attaining far-reaching agreements.
French: Les négociateurs devront également avoir un mandat détaillé, mais assez large et fort pour leur permettre réellement de conclure des accords de grande portée.
English: When these substances were infused intravenously into hydropenic dogs, there was no effect on systemic hemodynamics or renal function.
French: Une perfusion intraveineuse de ces substances à des chiens hydropéniques n'induisit aucun effet sur l'hémodynamique systémique ou sur la fonction rénale.
English: Criminality continues to remain within the purview of the Revised Penal Code and other laws and not the Shari'a justice system.
French: Cependant, les questions touchant la criminalité continuent de relever du Code pénal révisé et d'autres lois, et non de la charia.
English: The international community should continue to support UNMIK at this crucial stage of its commitment to Kosovo in order to attain peace, security and sustainable development.
French: La communauté internationale devra toujours soutenir la MINUK en cette phase cruciale de son engagement au Kosovo en vue d'atteindre la paix, la sécurité et un développement durable.
English: The rise in the importance of scrap metal as a resource has been paralleled by an increase in the frequency that radioactive material is detected in scrap metal shipments.
French: La hausse de l'importance de la ferraille en tant que matière première est allée de pair avec une hausse de la fréquence à laquelle des matières radioactive sont détectées dans les envois de ferraille.
English: How do we recognize the unique risks our members incur and the challenges they face while providing them with a quality of life that is comparable to what other members of society expect?
French: Comment reconnaître les risques et les problèmes particuliers que nos militaires doivent affronter tout en leur garantissant une qualité de vie comparable à celle des autres membres de la société?
English: Inmate volunteers will be trained to provide education and support to their peers.
French: Des détenus qui se sont portés volontaires recevront de la formation pour offrir de l'éducation et du soutien à leurs pairs.
English: In addition to this subsection we propose the insertion of "indigenous, traditional and ‘local’ communities" as well as the insertion of word "traditional" before "knowledge holders".
French: En outre, elle propose d’insérer dans cet alinéa les termes "communautés autochtones, traditionnelles et locales", ainsi que le mot "traditionnels après" détenteurs de savoirs".
English: • an internal structure that properly reflected differences in responsibilities;
French: • une structure interne qui tient compte des différences dans les responsabilités;
English: • (b) in the case of a party who is unable to comply with the request within the required time, serve on the other parties and file with the Complaints Commission written reasons for the inability to comply and indicate the additional time required to comply; or
French: • b) est dans l'impossibilité de donner suite à la demande dans le délai imparti, signifie aux autres parties et dépose auprès de la Commission un exposé des raisons de cette impossibilité, et y précise le délai supplémentaire dont elle a besoin pour donner suite à la demande;
English: Peru, which expanded the potential scope of the death penalty in 1993 through a constitutional reform for two offences against the State, namely, treason and terrorism carried out within the country, reported that no persons had been executed under those provisions.
French: Le Pérou, qui avait élargi le champ d'application potentiel de la peine de mort en 1993 dans le cadre d'une réforme de la Constitution pour deux infractions dirigées contre l'État, à savoir les actes de trahison et de terrorisme commis sur le territoire national, a fait observer que personne n'avait été exécuté en vertu de ces dispositions.
English: By working together and using SDS IV as our guide, we will progress further towards our goals for health and sustainable development for all Canadians.
French: La partie 5 de la SDD IV énonce le Plan d’action de Santé Canada, les objectifs et les buts à réaliser au cours des trois prochaines années et au-delà, dans notre quête du développement durable.
English: Successful grievance resolution rates* Nonunionized
French: Taux* de succès de résolution de griefs Ensemble des employés Non syndiqués
English: (b) The wars against the United Kingdom, the United States and the Netherlands
French: b) Les guerres contre le Royaume-Uni, les États-Unis et les Pays-Bas
English: 2) Organization President, Kavita N. Ramdas, was an expert respondent at the 57th Annual Department of Public Information (DPI/NGO) Conference, Millennium Development Goals: Civil Society Takes Action, at United Nations Headquarters, New York, 8-10 September 2004.
French: La Présidente du Fonds mondial, Kavita N. Ramdas, a été invitée à s'exprimer en qualité d'experte à la cinquante-septième Conférence annuelle du Département de l'information pour les organisations non gouvernementales, intitulée « Objectifs du Millénaire pour le développement : la société civile agit », qui s'est tenue au siège de l'ONU à New York du 8 au 10 septembre 2004.
English: But he warned the Council that he was extremely concerned that this might become a kind of showdown between the General Assembly and the Security Council about their respective roles.
French: Mais il a averti le Conseil qu'il s'inquiétait vivement du fait que cela ne se transforme en une sorte de confrontation entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité sur leurs rôles respectifs.
English: In-depth interviews with SRSGs have led to the publication of two editions of a book entitled, On Being a Special Representative of the Secretary-General.  A set of DVDs has also been produced, based on the interviews, including one entitled, “Lessons in Peacemaking”.  These have been distributed to SRSGs and relevant UN staff.
French: Des entretiens approfondis avec des représentants spéciaux du Secrétaire général ont débouché sur la publication de deux éditions d'un ouvrage intitulé On Being a Special Representative of the Secretary-General et de produire un ensemble de DVD à partir de ces entretiens, y compris un DVD intitulé Lessons in Peacemaking, qui ont été envoyés à l'ensemble des représentants spéciaux et des fonctionnaires de l'ONU concernés.
English: Prospects for sustained development of the Palestinian economy
French: Perspectives de développement soutenu de l'économie palestinienne
English: The tricyclic antidepressants have been the most widely used type of antidepressant drugs, but the more recently introduced SSRIs have fewer side effects and are less dangerous if an overdose is taken.
French: Mais les inhibiteurs spécifiques du recaptage de la sérotonine, arrivés plus récemment sur le marché, ont moins d’effets secondaires et sont moins dangereux en cas de surdose.
English: The Merck family has its roots in 1668 in Darmstadt, Germany — roots that were transplanted to the New World by George Merck in 1891.
French: Merck, une entreprise familiale, fut fondée en 1668 à Darmstadt, en Allemagne, puis transplantée en Amérique du Nord par George Merck en 1891.
English: • Multinational firms are increasingly separating the stages of the production process by locating them in different countries and on several continents.
French: • Les multinationales fragmentent de plus en plus les étapes du processus de fabrication, et les établissent dans différents pays et sur divers continents.
English: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet (ECB), Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, José Manuel García-Margallo y Marfil, John Purvis, Joseph Muscat, Sophia in 't Veld, Alain Lipietz, Zsolt László Becsey and Gay Mitchell.
French: Pervenche Berès, Jean-Claude Trichet (ECB), Alexander Radwan, Ieke van den Burg, Wolf Klinz, José Manuel García-Margallo y Marfil, John Purvis, Joseph Muscat, Sophia in 't Veld, Alain Lipietz, Zsolt László Becsey et Gay Mitchell.
English: I am an optimistic man by nature, but I'm also realistic.
French: Je suis un individu qui est optimiste mais aussi très réaliste.
English: (a) The shipper shall inform the carrier of the dangerous nature or character of the goods in a timely manner before the consignor delivers them to the carrier or a performing party.
French: a) Le chargeur informe en temps utile le transporteur de la nature ou du caractère dangereux des marchandises avant que l'expéditeur ne les remette à ce dernier ou à une partie exécutante.
English: When they find MSDSs or labels to be non-compliant, screening officers will issue formal orders to the claimants to have them corrected.
French: En cas de non-conformité des FS ou des étiquettes, les agents de contrôle émettront des ordres formels aux demandeurs pour exiger des correctifs.
English: Oscar Luphalezwi © AI  Oscar Luphalezwi, a former senior policeman with more than 24 years’ experience, was one of those arrested and tortured following the CLA attack.
French: Certains détenus ont été contraints à s’uriner dessus ou à boire de l’urine. Les tortionnaires ont également eu recours à des techniques de privation sensorielle.
English: Its articulation of Canadian military values, coupled with the tenets of the military ethos affirms the critical importance of moral qualities for Canadian Forces members in peace, at war, and for operations other than war.
French: Les valeurs militaires canadiennes qui y sont exposées et les grands principes de l'ethos militaire affirment l'importance primordiale des qualités morales des membres des Forces canadiennes en temps de paix, au combat et dans les opérations hors guerre.
English: Non-resident trusts and deemed resident trusts A non-resident trust or a deemed resident trust that carries on a business through a permanent establishment in a province or territory is subject to provincial or territorial tax on the business income it earned in that province or territory.
French: Fiducies non-résidentes et réputées résidentes Une fiducie non-résidente ou une fiducie réputée résidente qui exploite une entreprise par l'entremise d'un établissement stable dans une province ou un territoire est assujettie à l'impôt provincial ou territorial sur le revenu d'entreprise qu'elle y a gagné.
English: (The final, official model used the same but cleaned data set.
French: (Le modèle officiel et final a utilisé le même ensemble de données, après nettoyage.
English: Three separate institutions in Pakistan - COMSATS, Karakoram Area Development Organization (KADO), and Baltistan Health and Education Fund (BHEF) - are working together in collaboration with the Aga Khan Rural Support Programme (AKRSP) to test the viability of the above-mentioned services and their contribution to socio-economic development in the region.
French: Trois institutions pakistanaises – COMSATS, Karakoram Area Development Organization (KADO) et Baltistan Health and Education Fund (BHEF) – travaillent de concert avec l’Aga Khan Rural Support Programme (AKRSP) pour tester la viabilité des services susmentionnés et leur contribution au développement socioéconomique de la région.
English: Timely and accurate administration of the program
French: Administration exacte en temps opportun du programme
English: One rather bizzare design, which came from "Jacy of Chickadee Land," is described as:
French: Les dessins ornés de bandes horizontales ou perpendiculaires et d'étoiles font souvent penser au drapeau américain.
English: In the state budget proposition for 2006, all the ministries were requested to report on gender based assessments in their own line budget propositions.
French: En ce qui concerne le budget national pour 2006, tous les ministères ont été requis de faire rapport sur les évaluations prenant en compte le genre dans leurs propres propositions budgétaires.
English: This election campaign must show that Europe is up to the task and that Europe alone is equipped to do so.
French: Cette campagne électorale doit montrer que l'Europe est à la hauteur, et que seule l'Europe dispose des outils nécessaires pour surmonter ces obstacles.