ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Multicultural Feast for Eyes and Ears, an evening of music, poetry and visual arts sponsored by the National Capital Alliance on Race Relations; and
French: Égalité des chances En automne 1997, la Société a entrepris de rationaliser et de passer en revue toutes ses politiques en matière de ressources humaines pour s'assurer qu'elles favorisent l'élimination des obstacles auxquels peuvent se heurter les membres des groupes désignés.
English: A current account is better for control purposes and helpful in the auditing process.
French: Il est préférable d'utiliser un compte-chèque courant pour assurer le contrôle financier et pour faciliter la vérification comptable.
English: - From TARRAGONA take the AP-7 motorway towards Granollers, Vic, Ripoll and Ribes de Freser.
French: - De TARRAGONA par l'autoroute AP-7 direction Granollers, Vic, Ripoll et Ribes de Freser.
English: To find out about the conditions, contact us .
French: Pour en connaître les conditions, nous consulter .
English: It is clear that the Palestinian Authority must pursue security-sector reform with single-minded determination.
French: Il est évident que l'Autorité palestinienne doit poursuivre avec la plus grande détermination sa réforme du secteur de la sécurité.
English: Do priorities include how they will contribute to gender equality?
French: Note : les « femmes » ne sont pas un groupe cible en soi.
English: The Committee also regrets the absence of examples and disaggregated data on the exercise and enjoyment of the rights contained in the Convention, and insufficient assessment or evaluation of the actual situation of children in Jordan.
French: Il regrette aussi l'absence d'exemples et de données détaillées sur l'exercice et la jouissance des droits reconnus dans la Convention et le fait que la situation effective des enfants en Jordanie ait été insuffisamment évaluée.
English: • exceeds
French: « entité » "entity" « entité » Société, fiducie ou société de personnes.
English: In August 2007, at the UNIDO-UNDP Meeting on Joint Programming in Private Sector Development, four priority countries (Nicaragua, Nigeria, Rwanda and Sierra Leone) were selected on the basis that they were considered to have the most potential for Joint Programmes.
French: En août 2007, à la réunion ONUDI-PNUD sur la programmation conjointe pour le développement du secteur privé, quatre pays prioritaires (Nicaragua, Nigéria, Rwanda et Sierra Leone) ont été sélectionnés comme présentant le plus grand potentiel pour les programmes conjoints.
English: Recalling its resolution 3499 (XXX) of 15 December 1975, by which it established the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization, and its relevant resolutions adopted at subsequent sessions,
French: Rappelant sa résolution 3499 (XXX) du 15 décembre 1975 portant création du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation, et les résolutions qu'elle a adoptées par la suite sur le même sujet,
English: The next table (Figure 29) shows the largest urban markets.
French: Le tableau suivant (Figure 29) présente les marchés urbains les plus importants.
English: Institution- Building in the Multilateral Trade System,' The World Economy 21:3 (May 1998), 349-69.
French: Winham, Gilbert R. (1998). « The World Trade Organisation :
English: Founded in 1944, EDC is a crown corporation that operates as a commercial financial institution.
French: Créée en 1944, EDC est une société d’État qui fonctionne comme une institution financière commerciale.
English: You have entered a guilty plea to an offence against the physical integrity of another person, and the threat to the aircraft must be dealt with separately, under a different charge, which has not been brought before this Court.
French: Vous avez plaidé coupable à une infraction relative à un geste concernant l’intégrité physique d’une personne, et les conséquences matérielles visant l’aéronef doivent faire l’objet d’un traitement séparé dans le cadre d’une accusation différente, ce dont la cour n’est pas saisie aujourd’hui.
English: As well, the WSD delivered on its longstanding obligation to ensure satisfaction of water-sharing arrangements and entitlements between Canada and the United States.
French: De plus, la DRH a rempli son obligation de longue date qui est d'assurer l'application des ententes de partage des eaux et des privilèges à cet égard entre le Canada et les États-Unis.
English: However, La Francophonie will occupy a key position in exchanges between our two countries leading up to the Francophonie Games in December 2005.
French: Par contre, la Francophonie occupera une place importante dans les échanges entre nos deux pays d'ici la tenue des Jeux de la Francophonie en décembre 2005.
English: Antonietta (Toni) Gasparini Program Officer Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON, K1A 0W9 Telephone: (613) 941-4438 Fax: (613) 954-1800 Email: tgasparini@cihr-irsc.gc.ca For general questions about the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight, please contact:
French: Antonietta (Toni) Gasparini Agent de programme Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier O., 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-4438 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : tgasparini@IRSC-cihr.gc.ca Pour vous renseigner au sujet de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain, n'hésitez pas à contacter :
English: There is a perception that this lack of quality is evidenced by the increase in ERs and URs.
French: On estime que l’augmentation du nombre de diffusions urgentes et imprévues est une manifestation de ce manque de qualité.
English: For example, as described in the present report, extensive excavations undertaken by the Iraqi side and witnessed by inspectors showed that a large number of R-400 bombs declared to have contained biological agents and to have been unilaterally destroyed in 1991 were in fact destroyed.
French: À titre d'exemple, comme il est indiqué dans le présent rapport, de vastes travaux d'excavation entrepris par la partie iraquienne en présence des inspecteurs ont montré qu'un grand nombre de bombes R 400, dont l'Iraq avait déclaré qu'elles avaient contenu des agents biologiques et avaient été unilatéralement détruites en 1991, avaient bien été détruites.
English: The activities that the Working Group implemented from 2004 to early 2007 were supported by financial contributions from the Governments of Austria, the Netherlands, Norway, Spain, Switzerland and the United Kingdom, as well as from the European Environment Agency (EC/Tacis funds) and the private sector.
French: Les activités menées de 2004 à début 2007 ont bénéficié de contributions financières des Gouvernements de l'Autriche, de l'Espagne, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni et de la Suisse, ainsi que de l'Agence européenne pour l'environnement (Programme Tacis de la CE) et du secteur privé.
English: I should also like to recall that there are a great many holders of Russian passports living in neighbouring countries to the Union.
French: Je voudrais aussi rappeler que de très nombreux détenteurs d'un passeport russe vivent dans les pays voisins de l'Union.
English: Project agreements are a key coordination tool.
French: Les ententes de projets servent d’outil de coordination essentiel.
English: Official languages are identified as one of 5 priorities in CIHR's HR Strategy.
French: Les langues officielles sont une de cinq priorités dans la Stratégie de ressources humaines des IRSC.
English: Member States will then be able to integrate in taxes or tolls levied the actual costs incurred by traffic-based air and noise pollution, whereas up to now, only infrastructure-related costs could be charged.
French: Les États membres pourront enfin inclure dans leurs taxes ou péages les coûts réels induits par la pollution atmosphérique et sonore du transport routier, alors que seuls les coûts liés aux infrastructures pouvaient être pris en compte jusqu'ici.
English: Dumais submitted that PWGSC did not follow the rules set out in Article 506 of the AIT by publishing a solicitation in which the evaluation and weighting criteria, as well as parts of the contract significantly influencing the lease rate, were not well defined.
French: Toujours selon Dumais, dans ce cas-ci, la superficie louable nécessaire pour pouvoir déposer une offre était de 562 mètres carrés, ce qui en faisait une condition dont la présence seule rendait possible un effet, cet effet étant la conformité de l’offre.
English: They are competitive, commercial undertakings that require significant capital.
French: Ils sont des entreprises commerciales concurrentielles qui nécessitent beaucoup de capitaux.
English: You also point out that a social contract is more of an informal agreement concerning proper behaviour and also shared goals, beliefs, and attitudes.
French: Vous faites également remarquer qu'un contrat social, c'est plutôt une entente officieuse concernant le bon comportement ainsi que des buts, des croyances et des attitudes partagés.
English: The feedback obtained by the United Nations University Press on two recent publications on the 1997-1998 financial crisis, edited by staff of the Department of Economic and Social Affairs, indicated that the audience for these publications included a mix of scholars and researchers in international affairs and political science, as well as mid-level decision makers in international and other organizations, sometimes characterized as specialists in development economics.
French: D'après les commentaires recueillis par la presse de l'UNU sur deux récentes publications consacrées à la crise financière de 1997-1998, rédigées par le personnel du Département des affaires économiques et sociales, le lectorat de ces publications est constitué de spécialistes des affaires internationales et des sciences politiques ainsi que de hauts fonctionnaires d'organisations internationales ou d'autres organisations, qualifiés parfois de spécialistes du développement économique.
English: It reiterates that, with regard to the burden of proof, it cannot rest alone with the author of a communication, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
French: Il réaffirme que la charge de la preuve ne saurait incomber uniquement à l'auteur d'une communication, compte tenu en particulier du fait que l'auteur et l'État partie n'ont pas toujours un égal accès aux éléments de preuve et que, bien souvent, seul ce dernier dispose des informations utiles.
English: A national steering committee was established for the follow-up work to the Fifth International Conference.
French: Un comité directeur national a été institué pour le suivi de la cinquième Conférence internationale.
English: • the main activities are linked to budgetary appropriations, with indications of staff assigned to the areas and activities. This permits full transparency of the financial implications for the overall annual budget.
French: • les principales activités sont liées à des crédits budgétaires faisant état du personnel assigné aux aires et aux activités, ce qui permet une transparence intégrale des implications financières pour le budget annuel global.
English: TABLE 13.3.5 – SUMMARY OF GUARANTEED ROOMS (Specify point of reference a/b/c/d…) Hotels Numbe r of hotels Numbe r of hotel rooms Other accommodation Numbe r of other accommodation buildings Numbe r of rooms TOTAL NUMBER OF ROOMS
French: TABLEAU 13.3.5 – RÉSUMÉ DES CHAMBRES GARANTIES (Spécifiez le point de référence a/b/c/d…) Hôtels Nombre d’hôtels Nombre de chambres Autres hébe rge ments Nombre d’autres établisse ments d’hébe rge ment Nombre de chambres NOMBRE TOTAL DE CHAMBRES
English: For the fifth consecutive year, in collaboration with the Musée du Louvre, FIAC presents a program of outdoor projects in the Jardin des Tuileries.
French: Pour la cinquième année consécutive, la FIAC s'associe avec le Musée du Louvre pour présenter, au cœur du Jardin des Tuileries, un programme d'œuvres extérieures.
English: As this movement involved a switch of funding source from general-purpose funds to programme support cost funds, in exchange an additional post in the Partnership in Development Branch of the Division for Operations was authorized under general-purpose funds instead of programme support cost funds;
French: Comme ce transfert a nécessité un changement de source de financement - des fonds à fins générales aux fonds d'appui aux programmes - en échange, le financement d'un poste supplémentaire relevant du Service du partenariat dans le développement de la Division des opérations a été autorisé au titre des fonds à des fins générales au lieu des fonds d'appui aux programmes;
English: “2.  The Commission firmly supports the agreement between the Government of Colombia and the High Commissioner for Human Rights to extend the mandate of the permanent Office in Bogotá until April 2002.
French: La Commission appuie pleinement la décision prise par le Gouvernement colombien et la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de reconduire le mandat du Bureau permanent à Bogota jusqu'en avril 2002.
English: Despite the haemorrhaging of the Transitional Federal Government security sector, there remains a steady demand for arms and ammunition from commercial arms markets, chiefly in Yemen.
French: Malgré l'hémorragie qui touche le secteur de la sécurité du Gouvernement fédéral de transition, il existe toujours une forte demande d'armes et de munitions en vente sur les marchés d'armes, principalement au Yémen.
English: December 16 - Jean-Bertrand Aristide is elected president of Haiti , ending three decades of military rule.
French: 18 août : Bagdad annonce la prise en otages des « ressortissants de nations agressives » et décide de les regrouper dans des zones stratégiques, où ils seront utilisés comme des boucliers humains contre d’éventuels bombardements.
English: Significant steps have been made to ensure comprehensive planning on this issue through the completion in 2006 of a national small arms and light weapons survey.
French: D'importantes mesures ont été prises pour assurer une planification d'ensemble de cette question grâce à une enquête menée en 2006 sur les armes légères.
English: 1022 UTC, August 03,1998 - MRSC Newfoundland, reported a capsized fishing vessel with five POB, 120 NM east of Black Tickle.
French: 1022 UTC, 3 août 1998 – Le MRSC de Terre-Neuve signale la présence, à 120 milles marins à l’est de Black Tickle, d’un navire de pêche chaviré à bord duquel se trouvent cinq personnes.
English: Manuscripts and abstracts must be reviewed by the placement supervisor (if placement-related) and the CFEP Program Director prior to submission.
French: Il doit adresser ses demandes de participation/déplacement à cet effet à l’attention de son directeur de programme du PCET.
English: In addition, the United States has a legitimate interest in taking steps so that aliens who pose a threat to the public safety or national security are removed from the country as soon as practicable and, while awaiting removal, are subject to appropriate custody or detention.
French: En outre les États-Unis ont un intérêt légitime à prendre des mesures de sorte que les étrangers qui constituent une menace pour la sûreté publique ou pour la sécurité nationale soient refoulés du pays dès que possible et, en attendant leur refoulement, soient dûment placés sous bonne garde ou détenus.
English: During the reporting period, the GEF has also undertaken other activities which are of relevance to its climate change portfolio.
French: Au cours de la période considérée, le FEM a entrepris aussi d'autres activités liées à son portefeuille de projets dans le domaine des changements climatiques.
English: However, the debate in the Council was restricted to a first reading of a text.
French: Cependant, le débat au Conseil s'est limité à une première lecture du texte.
English: On March 1, 2005 the Government of Canada and the Government of Quebec signed the ﬁnal agreement on Quebec Parental Insurance Plan.
French: Budget des dépenses 2008 – 2009
English: Surprisingly, in the mesenteric arteries from the same animals, there was no difference in distensibility or pressure - wall thickness among the groups.
French: Fait intéressant à noter, aucune différence dans la distensibilité ou dans l'épaisseur de la paroi n'a été observée dans les artères mésentériques de ces animaux.
English: Three Member States have already availed themselves of funds: Hungary - whose situation Mr Becsey has just discussed along with its domestic responsibility - Latvia and Romania.
French: Trois États membres ont déjà eu recours à des fonds: la Hongrie, dont M. Becsey vient de parler de la situation et de la responsabilité nationale, la Lettonie et la Roumanie.
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL Pursuant to subsection 30.14(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal finds that the complaint in File No.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL Aux termes du paragraphe 30.14(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur détermine que la plainte dans le dossier no PR-2001-029 est non fondée.
English: UNCTAD was hoping to receive a report on the subject, following further discussions on the sidelines of the current session of the General Assembly, and would be willing to play a part in advancing the discussions.
French: La CNUCED espère recevoir un rapport à ce sujet, à l'issue de nouveaux débats tenus parallèlement à la session en cours de l'Assemblée générale, et sera heureuse de contribuer à faire avancer le débat.
English: Thijs Berman (PSE) -Adoption of a draft opinion
French: Thijs Berman (PSE) -Adoption d’un projet d’avis
English: • Improve members' knowledge of techniques used to promote cross border abusive tax schemes.
French: • Accroître les connaissances des pays membres quant aux techniques utilisées pour promouvoir les stratagèmes fiscaux transfrontaliers abusifs.
English: 25 (b))  In case No.
French: 25 b) du Pacte)
English: The EU must therefore channel all its efforts into a consistent and proactive policy towards its industry, a policy that can both anticipate structural change and develop a sound and competitive industrial base.
French: L’UE doit donc diriger tous ses efforts vers une politique cohérente et proactive en faveur de son industrie, une politique qui puisse anticiper les mutations structurelles et développer une base industrielle solide et compétitive.
English: The corporation charter was underwritten by His Imperial Majesty the Grand Duke of Russia Alexander Mikhailovich, Prince Peter Trubetzkoy, Prince Michele Khilkov, Count Alexander Buturlin, Count Alfred de Choiseul-Gouffier, Prince Paul Ligny, Baron James Harden-Hickey, the Count of Boissiere, Baron de Rosen (Russian ambassador to the United States), Carlo Magno Tower (American congressman and ambassador to Russia, Austria and Germany), Hethelbert Watts (Consul General of the United States in St. Petersburg), Baron Ladislaus Hengelmuller de Hengervár (Austrian Ambassador to the United States) and many others.
French: La charte de l’incorporation a été cosignée par Son Altesse le Grand Duc de Russie Alexander Michajlovich, le Prince Peter Trubetzkoi, le Prince Michele Khilkov, le Comte Alexander Buturlin, le Comte Alfred de Choiseul-Gouffier,le Prince Amm. Paul Ligny , le Baron James de Harden-Hickey, le Comte de Boissiere, le Baron de Rosen (ambassadeur russe aux U.S.
English: CBAC recommends that a systematic program of research be undertaken on the impact of biotechnology patents on health services, including on:
French: Le CCCB recommande l’instauration d’un programme systématique de recherches sur l’effet des brevets en biotechnologie sur les services de santé qui porterait, entre autres, sur :
English: • Enhancing the information contained in FINTRAC disclosures As recommended in the 2004 Auditor General’s Report and at the behest of law enforcement, the proposed amendments enhance the information FINTRAC can disclose to law enforcement and security agencies on suspicions of money laundering or terrorist financing.
French: • Amélioration des renseignements contenus dans les communications du CANAFE Comme l’a recommandé la vérificatrice générale dans son rapport de 2004 et à la demande des organismes d’application de la loi, les modifications proposées améliorent les renseignements que le CANAFE peut communiquer aux organismes d’application de la loi et aux agences de sécurité concernant leurs soupçons en matière de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d’activités terroristes.
English: - Project of Support for Income-Generating Activities (PAGER);
French: • Le Projet d'Appui aux Activités Génératrices de Revenus (PAGER);
English: The following criteria shall be taken into account in considering whether a component shall be included in Schedule 4:
French: L'inscription éventuelle d'un composant au tableau 4 est déterminée par application des critères ci-après :
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Air Force 404 Wing Padre
French: Organisation militaire Fonction Mandat 404e Escadre de l'Aviation royale du Canada AumÃ´nier
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations  (Item 3)
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (point 3)
English: Communiqué First Peoples Past and Present Featured in Stunning Photographic Exhibition at the CMC August 1999
French: Communiqué Le passé et le présent des Premiers Peuples dans une stupéfiante exposition de photos au MCC Août 1999
English: Measures to support the Palestinian Authority and the Palestinian economy in the West Bank must be intensified, including by donors fulfilling pledges for budgetary support and by Israel easing closures.
French: Il faut intensifier les mesures visant à appuyer l'Autorité palestinienne et l'économie palestinienne en Cisjordanie; et, pour cela il faut que les donateurs honorent leurs promesses d'appui budgétaire et qu'Israël assouplisse les bouclages.
English: In most cases, someone who needs to travel outside the Cape Breton Field Unit would require a travel authority prior to the departure date.
French: La plupart du temps, les personnes qui doivent aller à l’extérieur de l’UGCB doivent obtenir une autorisation avant de partir.
English: Either the screening tool was not applied consistently by some or all of the members of the Board, or the Screening tool was devised only after the Board's screening of applicants was challenged.
French: Ou bien le moyen de présélection n'a pas été appliqué de façon uniforme par un ou plusieurs membres du jury, ou bien il a été conçu seulement après que la présélection des candidats et candidates, faite par le jury, a été remise en question.
English: It is in relation to this that the open coordination method has also been applied to such issues as the adequacy of pensions and the financial sustainability of pension systems.
French: C’est par rapport à cela que la méthode ouverte de coordination a déjà été appliquée à des questions telles que l’adéquation des retraites et la durabilité financière des systèmes de pension.
English: This will ensure that the number of medical students, of doctors, that Austria needs for its health service nationally is safeguarded.
French: Une telle disposition permettra à l’Autriche de maintenir le nombre d’étudiants en médecine - de médecins - dont ses services de santé ont besoin à l’échelle nationale.
English: The reality is that none of these systems, of course, are in place in Europe, nor are they even really developed.
French: En réalité, aucun de ces systèmes n'est évidement en place en Europe. Il ne sont même pas réellement développés.