ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corporation is responsible for a range of functions, from water supply operations and planning to water licensing and administration.
French: L'organisme remplit diffÃ©rentes fonctions, depuis les opÃ©rations et la planification relatives Ã l'approvisionnement en eau jusqu'Ã la dÃ©livrance de permis en passant par des tÃ¢ches administratives.
English: • copies of all correspondence and applications received from the applicants about the position
French: • des copies des demandes et de toute la correspondance reçue relativement au poste;
English: On 17 March 2009, the Appeals Chamber granted a number of grounds and subgrounds of Momčilo Krajišnik's appeal, quashed a number of convictions, dismissed the remaining grounds of appeal, and issued a reduced sentence of 20 years' imprisonment (down from 27 years at trial).
French: Le 17 mars 2009, la Chambre d'appel a accueilli un certain nombre de moyens d'appel et de branches des moyens d'appel présentés par Momčilo Krajišnik, annulé un certain nombre de déclarations de culpabilité prononcées contre celui-ci, rejeté les moyens d'appel restants et ramené la peine (de 27) à 20 ans d'emprisonnement.
English: Since the last evaluation of the Policy in 1994, FNIHB has been actively engaged in addressing the issue of how best to adapt the H ealth Services Transfer Policy to meet the needs of the comm unities and the programs that they deliver.
French: Depuis la dernière évaluation de la politique en 1994 , la DG SPN I s’em ploie activement à trouver la manière d’adapter au mieux la Politique de transfert des services de santé, et les programmes offerts, aux besoins des comm unautés.
English: On the final return, you report income of $29,000 and claim a CPP amount of $773.
French: Dans la déclaration finale, vous devez indiquer un revenu de 29 000 $ et demander 773 $ au titre des cotisations au RPC.
English: The FBI’s ViCAP system had not been adopted by all police forces in the U.S. and it did not track serious sexual assaults. Research has shown that the escalation of violence which often occurs in sexual offenses can ultimately lead to homicide.
French: Le système ViCAP du FBI n’avait pas été adopté par tous les services de police aux É.-U. Il ne permettait pas non plus de compiler des données sur les agressions sexuelles graves, alors que les recherches ont démontré que l’escalade de la violence souvent associée aux infractions sexuelles peut mener à l’homicide.
English: And not a single word about human rights managed to escape through the honourable lips of the Queen of England, or the UK Prime Minister, or the Pope.
French: Pas un seul mot sur les droits humains n'a été prononcé par la reine d'Angleterre, le Premier ministre britannique ni même le pape.
English: on behalf of the PSE Group. - (NL) On behalf of the PSE Group, a word of thanks to the rapporteurs, the Commission's officials and the Slovenian Presidency.
French: au nom du Groupe PSE. - (NL) Au nom du groupe PSE, je remercie les rapporteurs, les fonctionnaires de la Commission et la présidence slovène.
English: He made his club comeback in December of 2008, against Mont-de-Marsan, and was recalled to the national squad for the summer 2009 tests.
French: Il a repris la compétition en décembre 2008, contre Mont-de-Marsan, et a été rappelé en équipe de France pour les tests de juin 2009.
English: It was premiered on February 19th, 1997 during Réseaux’s Rien à voir (1) concert series at Théâtre La Chapelle in Montréal. It received a mention at the Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1997).
French: The Unmoved Centre a reçu une mention au Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1997).
English: Urban Native Youth Association, Vancouver B.C. The Urban Native Youth Association (UNYA) is an incorporated, non-profit society under registration of the Province of British Columbia.
French: ORGANISME : Urban Native Youth Association (association des jeunes Autochtones vivant en milieu urbain), Vancouver (C.-B.)
English: Every DN must be in the form of an X.501 printableString.
French: Chaque ND doit se présenter sous la forme d'une chaîne « printableString X.501 ».
English: - 19 December 2003: Seminar in New Delhi on Poverty and Environment organised by UNDP
French: - 19 décembre : séminaire sur la pauvreté et l'environnement organisé à New Delhi par le PNUD;
English: * (*)1)
French: Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: The lack of such policies (lack of implementing of those that do exist) have resulted in a patchwork of approaches.
French: L'absence de politiques (ou l'inapplication de celles qui existent) s'est traduite par un ensemble d'approches disparates.
English: On 20 March 2006, a new political and military defence structure was established by presidential decree: the Military-Industrial Commission (MIC).
French: Le 20 mars 2006, une nouvelle structure politique et militaire de défense a été créée par décret présidentiel : la Commission militaro-industrielle.
English: In addition, the authors state that federal funding has not increased sufficiently to provide for additional program costs.
French: De plus, les auteurs déclarent que le financement du fédéral n'a pas augmenté suffisamment pour couvrir les coûts de programmes supplémentaires.
English: However, even in countries where poverty programmes have been developed through widespread consultations, the issues identified in consultations are not necessarily linked to budget mechanisms, and the final poverty programmes may fail to target the poorest.
French: Toutefois, même dans les pays où des programmes de lutte contre la pauvreté ont été élaborés après de larges consultations, les problèmes recensés par la voie consultative ne sont pas nécessairement liés à des mécanismes budgétaires et il est possible que ces programmes ne réussissent pas à améliorer la condition des pauvres.
English: “Promote sustainable development and build an harmonious world”
French: « Promouvoir le développement durable et construire un monde harmonieux »
English: As part of our ongoing review of the therapeutic product regulatory system, we are currently developing a plan to sustain gains that have been made and to further improve the review process.
French: Dans le cadre de notre révision permanente du processus de réglementation des produits thérapeutiques, nous élaborons actuellement un plan afin de préserver les acquis et d'améliorer encore plus le processus d'examen.
English: Recalling the recommendations adopted by the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders regarding, among other things, the invitation addressed to Member States to ensure the independence and impartiality of the judiciary and the proper functioning of prosecutorial and legal services in the field of penal justice and police affairs, taking into account the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant les recommandations adoptées par le neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants concernant, en particulier, l'invitation faite aux États Membres de garantir l'indépendance et l'impartialité de la magistrature et son bon fonctionnement dans le domaine des affaires de justice pénale et de police, compte tenu des Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English:  Earning the public’s trust requires good evidence that a culture of integrity exists in the federal public service. Understanding the drivers of values and ethics performance and providing useful tools for departments to assess their current situation is essential for continuous improvement in values and ethics performance in government.
French: • Cyberguide des valeurs et de l’éthique – Stratégie et outils pour la responsabilisation et le rendement en matière de valeurs et d’éthique Afin de gagner la confiance du public, la fonction publique doit lui fournir des preuves convaincantes de sa culture d’intégrité.  Afin d’améliorer en permanence le rendement du gouvernement en matière de valeurs et l’éthique, il faut comprendre les éléments moteurs de ce rendement et offrir aux ministères les meilleurs outils pour évaluer la situation actuelle.
English: Conversely, Congolese prosecutors are bound to act upon letters rogatory from other countries.
French: De même, les parquets du Congo sont tenus d'exécuter les commissions rogatoires émanant de l'étranger.
English: However, lengthening this period is not without its social cost.
French: Toutefois, la prolongation de cette durée a un coût social.
English: Oil-importing economies of the region are not expected to exhibit much dynamism.
French: Les pays importateurs de pétrole de la région ne devraient pas manifester beaucoup de dynamisme.
English: A quantity related to calculated or estimated temperature rise under certain defined assumptions.
French: (Ultrasonic Power) RÉGLAGES DE COMMANDE DE SORTIE : réglages des commandes influant sur la sortie acoustique d’un instrument à ultrasons.
English: • Raise awareness of the need for Salt Management Plans through media
French: • À l'aide des médias, sensibiliser le public à la nécessité des plans de gestion des sels de voirie
English: Priory Education Ltd., the publisher of the site, produces 9 peer-reviewed online titles including Psychiatry On-Line, Family Medicine On-Line, and Vet On-Line.
French: Les archives acceptent les textes avant et après impression ainsi que les articles scientifiques déjà publiés, les actes et les affiches de conférences, les thèses, rapports et autres documents.
English: Explore and implement new regulatory approaches to resolve industry disputes.
French: Étudier et mettre en oeuvre de nouvelles approches réglementaires pour résoudre les différends au sein de l'industrie.
English: In October, the Director General and other WIPO officials held discussions in Geneva with the President and three other officers of FICPI on WIPO’s and FICPI’s ongoing and planned activities that were of mutual interest.
French: Plusieurs délégations et représentants d’organisations présentes en qualité d’observateurs étaient néanmoins d’avis que le libre choix du montant de la taxe de désignation individuelle devait être restreint et se sont montrés favorables à l’introduction d’un plafond limitant cette taxe.
English: Finally, let me say a few words about the draft resolution contained in document A/61/L.6, entitled “Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union”, which was introduced by the representative of Italy at this morning's meeting.
French: Enfin, qu'il me soit permis de dire quelques mots sur le projet de résolution publié sous la cote A/61/L.6, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire », qui a été présenté par le représentant de l'Italie à la séance de ce matin.
English: The new data is part of Canada's Geoscience for Mountain Pine Beetle Program (MPB) and is available free at http://gdr.nrcan.gc.ca/gravity.
French: Les nouvelles données, qui relèvent du programme géoscientifique du Canada sur le dendroctone du pin ponderosa, peuvent être consultées sans frais au http://edg.rncan.gc.ca/gravity/.
English: The contacts between ministers, parliamentarians and the public service are the same today as they were 30 years ago, when 1 fïrst entered politics.
French: Les rapports entre ministres, parlementaires et fonctionnaires sont identiques à ce qu’ils étaient il y a environ 30 ans, lorsque j’ai fait mes débuts en politique.
English: – The 2003 Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adjourned on Friday 27th June at the end of the 24th sitting, is now resumed.
French: (tranduction) – La Session de 2003 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, ajournée le vendredi 27 juin à l’issue de la 24e session, est aujourd'hui rouverte.
English: Development Assistance Members shall cooperate in the development and strengthening of human resources and institutional capacities in cultural production for the purpose of the effective implementation of this Convention in developing and least developed country Members, including through existing global, regional, sub regional and national institutions and organizations.
French: Aide au développement Les Membres coopèrent au développement et au renforcement des ressources humaines et des capacités institutionnelles en matière de production culturelle en vue de la mise en œuvre efficace de la présente Convention dans les pays Membres qui sont des pays en développement ou se situent parmi les pays les moins avancés, notamment par l’entremise des institutions et des organisations internationales, régionales, sous-régionales et nationales existantes.
English: To continue the necessary preparatory work of proposed changes for future amendments of the Act; particularly in the collection, use and disclosure of all personal information for scholarly health research purposes.
French: Poursuivre le travail préparatoire nécessaire en vue d'apporter les changements proposés à la loi, particulièrement en ce qui concerne la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels à des fins de recherche érudite en santé.
English: • Traditionally used to stimulate the intestine (Bisset and Wichtl 2001).
French: • Utilisé traditionnellement pour stimuler l'intestin (Bisset et Wichtl 2001).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Pygmy Pocket Moss Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Fissident pygmÃ©e Nom scientifique :
English: For each, a critical dynamic pressure likely to shape the future characteristics of these variables is also examined.
French: Pour chacune d’entre elles, sera aussi examinée les phénomènes dynamiques de pression déterminants en mesure d’influer sur les futures caractéristiques de ces variables.
English: 'The European Union declares its full solidarity with the US and its wholehearted support for the action that is being taken in self-defence and in conformity with the UN Charter and the UNSCR 1368.
French: "L'Union européenne se déclare parfaitement solidaire des États-Unis et soutient sans réserve l'action qui est entreprise dans le cadre de la légitime défense et en conformité avec la charte des Nations unies et avec la résolution no 1368 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The transfer of powers from France began in 2000 and is scheduled to end with a referendum between 2013 and 2018, when the Territory will opt for either full independence or a form of associated statehood.
French: Le transfert des compétences a commencé en 2000 et doit se terminer entre 2013 et 2018 par un référendum, aux termes duquel le territoire se prononcera pour l'indépendance totale ou pour un statut d'État associé.
English: Future development of information to support the management of nursing resources: recommendations Canadian Institute for Health Information-Health Human Resources.
French: A human resources decision support model: nurse deployment patterns in one Canadian system.
English: • Mobilizing and Effectively Utilizing Necessary Resources
French: • Assurer la mobilisation et l'utilisation efficace des ressources nécessaires.
English: Neoprene booties or neoprene socks are sure to improve your day!
French: Un bottillon ou un bas de néoprène ne pourront qu'améliorer votre journée.
English: Some have pursued consistent policies aimed at reducing personal income taxes and non-wage labour costs.
French: Certains ont suivi des politiques cohérentes de réduction de l'impôt sur le revenu des personnes et des coûts non salariaux du travail.
English: It is clear that by the end of 1995, Mr. Rainville and others were questioning the sincerity of Ms. Marinaki's efforts to find another job and the good faith of her settlement efforts.
French: Il est évident qu'à la fin de 1995, M. Rainville et d'autres personnes remettaient en question la sincérité des efforts de Mme Marinaki de trouver un autre emploi et la bonne foi de ses efforts de règlement.
English: However, employment in Vancouver recovered as trade with Asia began to intensify.
French: Cette métropole doit une bonne part du regain subséquent de l'emploi à l'intensification du commerce avec l'Asie.
English: The indexing codes should be unlinked.
French: [6] 101:00 Céramiques supraconductrices à température critique élevée [6]
English: The Historic Sites and Monuments Board, for obvious reasons, as we have said, takes no responsibility for them.
French: La Commission des lieux et monuments historiques, comme nous l'avons vu et pour des raisons évidentes, se refuse à en assumer la responsabilité.
English: (a) Cooperation on cross-cutting thematic issues (e.g. administration of justice, promotion of economic, social, and cultural rights, land rights, participation, conflict prevention and resolution);
French: a) Coopération dans le cadre des questions thématiques transectorielles (administration de la justice, promotion des droits économiques sociaux et culturels, droits fonciers, participation, prévention ou résolution de différends, par exemple);
English: National, regional and local responsibilities should be differentiated by the constitution or by legislation, in order to clarify the respective powers and to guarantee access to the resources necessary for the decentralized institutions to carry out the functions allocated to them.
French: Les compétences nationales, régionales et locales devraient inscrites dans la constitution ou la législation pour que les pouvoirs respectifs soient définis précisément et pour garantir que les institutions décentralisées reçoivent les ressources nécessaires à l'accomplissement des fonctions qui leur sont conférées.
English: The network can only be as strong as the weakest link and the key element is the user.
French: Le réseau ne sera jamais plus solide que son maillon le plus faible et son élément primordial est l’utilisateur.
English: The number of perinatal HIV positive cases reported by the Canadian Perinatal HIV Surveillance Program may be larger than that presented in the previous section of this report for the < 15 year age group category.
French: Le nombre de cas de séropositivité périnatale déclarés par le Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada peut être plus élevé que celui qui a été présenté par année et par groupe d’âge dans la section précédente du présent rapport.
English: Please use my contact form or phone me at +49 [0] 1 726 833 097.
French: Sil vous plaît utiliser mon formulaire de contact ou téléphonez-moi au +49 [0] 1726833097.
English: For most bureaus, the submission workload has increased, while the number of review resources has not kept pace.
French: Il est possible d’obtenir une autorisation d’accès aux médicaments non approuvés au moyen d’une demande d’essai clinique (DEC) ou par le truchement du Programme d’accès spécial (PAS).
English: What is being done to get the KLA and the Albanian bully-boys, who clearly have no interest in a multi-ethnic Kosovo, under control?
French: Que fait-on pour garder sous contrôle l'UCK et les voyous albanais, qui, clairement, n'ont aucun intérêt dans un Kosovo multiethnique sous contrôle ?
English: Box 42 – RESP educational assistance payments If you are the promoter of a registered education savings plan (RESP), and you paid RESP educational assistance payments (amounts other than a refund of contributions) to or for an individual to help further his or her education at a post-secondary school level, report this amount in box 42 of the T4A slip.
French: C a s e 4 2 – P a i e m e n t s d ' a id e a u x é t u d e s d ' u n R E E E Si vous êtes le promoteur d'un régime enregistré d'épargne-études (REEE) et que vous versez à un bénéficiaire, ou pour son compte, des paiements d'aide aux études provenant d'un REEE (autres qu'un remboursement de cotisations) afin de l'aider à poursuivre ses études au niveau postsecondaire, déclarez ces montants à la case 42 du feuillet T4A.
English: Before I take you through the provisions of the Agency's new Communications Code, I would like to say a special thank-you to all those who contributed to its development and release today by providing constructive comments during our consultations with service providers and users.
French: Avant de faire le survol des dispositions du nouveau code de communication, je voudrais remercier tout particulièrement ceux et celles qui ont contribué à son élaboration et au lancement d'aujourd'hui grâce à leurs commentaires constructifs lors des consultations que nous avons eues avec les fournisseurs de services et les utilisateurs.
English: The European Union must also consider in which direction it needs to move in order to meet the new challenges and enhance competitiveness, and whether it will be able to harmonise the interests of Member States more successfully and thereby strengthen internal cohesion.
French: L'Union européenne doit également envisager la direction dans laquelle elle doit se diriger pour faire face aux nouveaux défis et accroître la compétitivité. De plus, elle doit se demander si elle sera capable d'harmoniser plus efficacement les intérêts des États membres et de renforcer de cette façon la cohésion interne.
English: Strong actions have been put in place in Slovenia since the Fourth World Conference on Women to confront various forms of violence against women and girls, to raise awareness about reproductive health and to secure equal opportunities for women and for men in the labour market.
French: Des mesures énergiques ont été adoptées en Slovénie depuis la Quatrième conférence mondiale sur les femmes pour faire face aux différentes formes de violence à l'égard des femmes et des fillettes, pour sensibiliser la population aux questions de santé génésique et pour assurer l'égalité de chances des femmes et des hommes sur le marché du travail.
English: Here I would highlight the very important role being played by the Ambassador of Mali.
French: Dans ce cas, j'aimerais mettre en lumière le rôle très important joué par l'Ambassadeur du Mali, notre collègue au Conseil.
English: Prince Edward Island Newfoundland and Labrador
French: Île-du-PrinceÉdouard
English: subdirectory of your personal GIMP directory: if they are, they will appear in the list here.
French: de votre dossier personnel GIMP ($/.gimp-2.x/themes/) : les thèmes apparaîtront alors dans cette liste.
English: It was noted that pledges for ICPD financing were never fully met and that additional resources are now required for international assistance and for domestic implementation, within the context of new approaches for Official Development Assistance (ODA) funding.
French: Dans leurs présentations, les intervenants ont affirmé que tous les individus et tous les couples et, en particulier, les jeunes, avaient droit à une vie sexuelle et procréative saine et avaient un rôle important à jouer à cet égard.
English: The Acting President: Are there any other requests?
French: Si cela n'est pas possible, nous l'accepterons.
English: Targets for terrestrial ecosystems for 2050
French: Cibles pour les écosystèmes terrestres à atteindre d'ici à 2050
English: These are serious failings which urgently need to be corrected.
French: Il s'agit de lacunes sérieuses qui doivent être rectifiées d'urgence.
English: In support of those efforts, we are pleased to be sponsoring, along with Slovakia, Denmark and Greece, a workshop of the Organization for Security and Cooperation in Europe on 8 November.
French: À l'appui de ces efforts, nous sommes heureux de parrainer, de concert avec la Slovaquie, le Danemark et la Grèce, l'atelier qu'organisera l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe le 8 novembre.
English: Each National Section maintains a court–like registry relating to panel, committee and tribunal proceedings.
French: Chaque section nationale tient un greffe de type judiciaire sur les délibérations des groupes spéciaux, comités et tribunaux.
English: Global prosperity, peace and security are interlinked with and indivisible from sustainability.
French: La prospérité, la paix et la sécurité mondiales sont liées à la durabilité et sont indissociables de celle-ci.