ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multiplicity of national and local family-related services and programmes would be developed as part of the activities for the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004.
French: Une multitude de services et programmes liés à la famille sera mise en place aux niveaux national et local dans le cadre des activités prévues pour marquer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
English: Residential living in a hotel with all the amenities of home.
French: Choisisseur la vie résidentielle dans un hôtel appartement avec tous les bénéfices de votre chez-vous.
English: Discussion of current and future plans of common interest, including consideration of the activities of the organizations of the United Nations system in the areas of space science and technology and its applications as they relate to their mandated programmes (agenda item 4 (a))
French: Plans actuels et futurs d'intérêt général, notamment les activités en cours dans le domaine des sciences et des techniques spatiales et leurs applications intéressant les programmes adoptés par les organes délibérants des organisations du système des Nations Unies (point 4 a) de l'ordre du jour)
English: Consequently, the review examined four different types of recidivism: a) sexual recidivism, b) violent non-sexual recidivism, c) any violent recidivism (sexual and non-sexual), and d) any recidivism (violent and nonviolent).
French: Nous avons donc examiné dans cette étude quatre types de récidive : a) récidive sexuelle, b) récidive non sexuelle avec violence, c) toute récidive avec violence (sexuelle ou non sexuelle), d) toute récidive (avec ou sans violence).
English: • voluntary unemployment:
French: Chômage République slovaque République tchèque Roumanie Prestation de chômage:
English: To achieve these objectives, the UN police work closely with communities throughout Darfur, the Government of Sudan, the UN military, humanitarian agencies, and other vital partners.
French: À cette fin, les policiers des Nations Unies travaillent en étroite collaboration avec les collectivités du Darfour, le gouvernement du Soudan, les militaires des Nations Unies, les organismes d'aide humanitaire et d'autres partenaires essentiels.
English: Any other apparatus providing equivalent results is acceptable.
French: Tout autre dispositif donnant des résultats équivalents est admis.
English: With 1,734 vessels registered under its flag, Liberia is the second largest maritime fleet in the world.
French: Le Libéria, avec 1 734 navires battant son pavillon, a la deuxième flotte maritime du monde.
English: What is needed is a range of strict legal requirements for fuel consumption for the different sizes of car engines; in other words, a proposal for a directive.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est une série de normes légales rigoureuses pour la consommation de carburant des différentes catégories de véhicules. Une proposition de directive donc.
English: But the gains were spread unevenly within and among developing countries, with rising levels of inequality impeding achievement of the MDGs.
French: Toutefois, ces bienfaits sont inégalement répartis à la fois à l'intérieur même des pays en développement donnés et entre eux, inégalités croissantes qui font obstacle à la réalisation des OMD.
English: 3-6 p.m. 42nd meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 42e séance Salle de conférence 1
English: Since 1983, he has held the position of President of NDMAC:
French: Depuis 1983, il occupe la présidence de l’NDMAC :
English: I provide updates at briefings and pre-trial interviews, and provide very detailed technical reports."
French: Je fais des mises à jour lors des exposés de situation et des entrevues préalables aux procès ainsi que des rapports techniques très détaillés.
English: Table 1 Domestic Operating Statistics – Market Share by Seat-Kilometer Daily Averages: August 1999, July 2000, 2001, 2002 * Included in Air Canada from 2000 SOURCE:
French: Tableau 1 Statistiques d’exploitation : part du marché intérieur en sièges-kilomètres Moyennes quotidiennes : août 1999, juillet 2000, 2001, 2002 Tableau * compris dans AC à partir de 2000.
English: "Are terrorists able to build a dirty nuclear bomb?".
French: Pour certains, le traité « reflète un monde qui n’existe plus ».
English: The paper looks at externalities or spillovers, defined as the excess amount a user would have been willing to pay over and above what he had to pay for a good.
French: L'auteur examine la question des externalités ou des retombées, qu'il définit comme étant la somme supplémentaire qu'un utilisateur aurait été disposé à payer au-delà du montant qu'il a effectivement déboursé pour acquérir un bien.
English: In order to reduce the risk of mortality and to limit fishing in the basins where fish could remain confined, the proponent also proposes to rescue fish from pre-determined sensitive areas, while the diversion gates are being closed.8. It is difficult to determine the precise effects that filling would have on the productive capacity of the affected habitats and on fish mortality.
French: Afin de réduire les risques de mortalité et limiter la pêche dans les bassins où des poissons pourraient être confinés, le promoteur propose également d’effectuer le sauvetage des poissons dans les zones sensibles, préalablement identifiées, et ce, en même temps que la fermeture des vannes de la dérivation8. Il est difficile d’établir précisément l’effet du remplissage sur la capacité de production des habitats touchés ainsi que la mortalité des poissons.
English: EE designated group members on selection boards
French: membres désignés des groupes d’ÉE sur les comités de sélection
English: His delegation would provide further explanation on the prevention of human trafficking and on article 11 of the Covenant in writing.
French: La délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine fournira ultérieurement, par écrit, d'autres explications sur la prévention de la traite et l'application de l'article 11 du Pacte.
English: • (4) Subsection (2) does not apply to a cable transmission system that was included in a unit on December 31, 1993.
French: • « "zone de desserte" Zone dans laquelle le titulaire d'une licence est autorisé aux termes de celle-ci à fournir des services ».
English: Qualitative Reproductive toxicity Longer-term toxicity Quantitative (Q)SAR Data ≤ 0.1 mg/kg bw per day ≤ 0.4 mg/m3 NA LO(A)EL ≤ 270 mg/kg bw per day NO(A)EL ≤ 90 mg/kg bw per day LO(A)EC ≤ 810 mg/m3 NO(A)EC ≤ 270 mg/m3 LO(A)EL ≤ 30 mg/kg bw per day NO(A)EL ≤ 10 mg/kg bw per day LO(A)EC ≤ 90 mg/m3 NO(A)EC ≤ 30 mg/m3 LO(A)EL ≤ 30 mg/kg bw per day NO(A)EL ≤ 10 mg/kg bw per day
French: (Q)SAR Données
English: The Chairman said that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: Le Président déclare que ce projet de résolution est sans incidences sur le budget-programme.
English: Societal issues with a science dimension have some characteristics which it is important to be aware of when discussion how school science can contribute to the general goal of democratic citizenship/participation.
French: Les questions de société possédant une dimension scientifique présentent certaines caractéristiques qu’il faut avoir à l’esprit lorsque l’on réfléchit à la manière dont la science à l’école peut servir l’objectif général de citoyenneté et de participation démocratiques.
English: With regard to cooperation in efforts to implement the Convention, the following organizations of the United Nations system provide effective technical and financial support to the Government of the Congo: UNICEF (Congo-UNICEF cooperation programme, currently in progress); WHO, through its support for the training of health workers, specifically in the areas of paediatrics and obstetrics; the United Nations Population Fund (UNFPA) provides support for safe motherhood and promotes responsible parenting; UNAIDS works closely with the Standing Executive Secretariat for Combating HIV/AIDS; UNESCO promotes quality education and supports specific programmes in favour of children in difficult circumstances; the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) provides assistance to child refugees; assistance from the United Nations Development Programme (UNDP) includes the “community action” project, which has made it possible to rehabilitate many infrastructures for children; the International Labour Organization (ILO) supports the national programme for demobilizing, disarming and reintegrating former child soldiers.
French: En matière de Coopération au sujet de l'application de la Convention, il y a lieu de noter la présence aux côtés du Gouvernement, au travers d'une action efficace en terme d'appui technique et financier des organismes du système des Nations Unies tels : l'Unicef (programme de coopération Congo-Unicef en cours d'exécution) ; l'OMS à travers son soutien aux formations sanitaires et spécifiquement aux pédiatries et maternités, l'UNFPA en ce qui concerne l'appui à la maternité sans risques et la promotion de la parenté responsable, l'ONUSIDA pour ses relations dynamiques avec Secrétariat Exécutif Permanent de Lutte contre le VIH/Sida, l'Unesco pour la promotion d'un enseignement de qualité et son appui aux programmes spécifiques en faveur de l'enfance en difficulté, le HCR pour son action en faveur des enfants réfugiés, le PNUD, notamment son projet « action communautaire » qui a permis de réhabiliter bon nombre d'infrastructures de l'enfance, le BIT pour son appui au programme national de démobilisation, désarmement et réinsertion des enfants ex-soldats.
English: May be awarded to a pensioner residing in Finland.
French: Peut être accordée à un pensionné résidant en Finlande.
English: The National Labour Regulations 2000 (Official Bulletin 2000, 67) entered into force on 28 July 2000.
French: La Réglementation nationale en matière de travail de 2000 (Journal officiel 2000, 67) est entrée en vigueur le 28 juillet 2000.
English: Croatia will continue to broaden the scope of bilateral cooperation with Bosnia and Herzegovina, with which we share a wide range of common interests.
French: La Croatie continuera d'élargir le champ de la coopération bilatérale avec la Bosnie-Herzégovine, avec laquelle nous partageons un large éventail d'intérêts communs.
English: It is equally desired to augment Aboriginals’ feelings of belonging within the greater community.
French: L’objectif est aussi de renforcer le sentiment d’appartenance des Autochtones à la collectivité en général.
English: Since previous delivery improvements began from a low base, the projected increase in delivery in 2010-2011 is more modest (2 per cent).
French: Ces améliorations ayant été réalisées à partir d'un niveau relativement faible, la progression projetée pour 2010-2011 est plus modeste (2 %).
English: Serological tests based on the body's immune response to SARS are also helpful, but these tests do not begin to yield useful information until a few weeks after the onset of symptoms.
French: Les tests sérologiques basés sur la réaction des défenses immunitaires au SRAS sont également utiles, mais ils ont l'inconvénient de prendre du temps. Il faut en effet attendre plusieurs semaines après l'apparition des symptômes avant de pouvoir obtenir des résultats probants.
English: For additional inquiries please visit our contact page.
French: Si vous avez besoin d’autres renseignements, visitez notre page de contact .
English: There is also the National Audit Office Accounts Committee set up in virtue of the Development Planning Act.
French: À cela s'ajoute la commission des comptes du Bureau national de vérification des comptes, établie en vertu de la loi sur l'aménagement du territoire.
English: Several other countries (Belgium, Finland, Hungary and Norway) had notified the secretariat that their registration would be delayed due to internal issues.
French: Plusieurs autres pays (Belgique, Finlande, Hongrie et Norvège) ont fait savoir au secrétariat que leur enregistrement était retardé par des circonstances intérieures.
English: We do not believe in the establishment of a European judicial area.
French: Nous ne croyons pas en la mise sur pied d'un espace judiciaire européen.
English: We know that wars and armed conflicts, ethnic tensions, systematic human rights violations like refusal to allow people to practise their religion, natural disasters, and poverty resulting from the lack of adequate economic and democratic structures are the main causes of migration flows.
French: Nous savons que les guerres et les conflits armés, les tensions ethniques, les violations systématiques des droits de l'homme, comme l'impossibilité de pratiquer sa religion, les catastrophes naturelles et l'absence de structures économiques et démocratiques valables sont les causes principales des flux migratoires.
English: If granted, the "special permission" allows a carrier to implement a new or amended tariff immediately.
French: Grâce à de telles autorisations, des transporteurs sont en mesure de réagir rapidement à la concurrence ou à d'autres situations urgentes.
English: Questions number 4 and 5 were written and it was true that there was no opportunity to discuss candidates' replies with them, but there was nothing that dictated that candidates' answers must be probed or that candidates must be given additional sub-questions.
French: Les questions 4 et 5 étaient des questions écrites. Il est vrai que les membres du jury de sélection n'avaient pas eu l'occasion de discuter avec les candidats de leurs réponses, mais rien ne les obligeait à approfondir les réponses ou à pose des sous-questions additionnelles aux candidats.
English: I believe that we will be able to reach an agreement on a credible Health Council that will help ensure that Canadians have that transparent look into their system and the use of their tax dollars that they have every right to expect.
French: Je crois que nous réussirons à nous entendre sur un Conseil de la santé crédible qui permettra aux Canadiens d'examiner, comme ils en ont le droit, leur système et l'utilisation de leurs impôts.
English: Situated on the slopes of Barranco Ruiz at an altitude of 600 metres, the hotel is both an idyllic location for nature lovers and an area of great scientific interest.
French: Situé sur le versant de Barranco Ruiz, à 600 mètres d'altitude, l'hôtel bénéficie d'une situation idéale pour les amoureux de la nature et d'un grand intérêt pour la science.
English: Among 2-year-old females 31.2% were mature, while the majority (80.5%) of females became mature at 3 years of age.
French: À 2 ans, 31,2% avaient atteint leur maturité, mais la majorité (80,5%) l'ont atteinte à l'âge de 3 ans.
English: • Contractors are under the jurisdiction of either provincial or federal regulatory authorities (depending on the contract).
French: • Les sous-traitants relèvent de la compétence des autorités réglementaires provinciales ou fédérales (selon le contrat).
English: Alien Shooter 2 is a real challenge that will keep players entertained for hours.
French: Alien Shooter 2 est un vari défi qui maintiendra les joueurs dans le jeu pendant des heures.
English: The plan will be prepared before the start of each audit.
French: Si elles ne peuvent pas régler une difficulté particulière, les cadres
English: In 2002, the scheme was modified so as to impose a special catch fee for vessel operators for their rights of access to fishing areas.
French: En 2002, le régime a été modifié de façon à imposer aux exploitants des bateaux une redevance fondée sur les prises pour l'utilisation des lieux de pêche.
English: For competitive contracting under the Government Contracting Regulations, CMD also has a centrally run Bid Receiving Unit to Post and Receive tender documents.
French: Pour la passation de marchés concurrentiels conclus en vertu du Règlement sur les marchés de l'État , la Direction de la gestion des marchés a également une unité de réception des soumissions dont la gestion est centralisée; cette unité s'occupe de la publication des appels d'offres et de la réception des soumissions.
English: Fédération Internationale de Badminton International Laws of Badminton
French: L La vitesse du coup : la clé de la victoire au badminton
English: Health Canada should provide support and guidance to the community-based organizations to enable them to fulfil this role.
French: Santé Canada devrait donner son appui et son encadrement aux organismes communautaires afin de leur permettre de remplir ce rôle.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT (IBD) PROGRAM With two new resources in place, a Commercial Assistant (Asst-04) and an Intern, and the hiring of a new incumbent in the existing Commercial Officer (CO) position, the Mission has laid the foundation for the establishment of an IBD Program to maximize opportunities for Canada’s export market and increase the investment portfolio.
French: PROGRAMME DE DÉVELOPPEMENT DU COMMERCE INTERNATIONAL (DCI) La présence de deux nouveaux employés, un adjoint aux affaires commerciales (Asst-04) et un stagiaire, ainsi que l’embauche d’une nouvelle personne pour occuper le poste d’agent de commerce ont permis à la mission d’établir la base d’un programme de DCI afin d’optimiser les débouchés pour les exportateurs canadiens et augmenter le portefeuille d’investissement.
English: Canadians with disabilities represent a diverse group which includes individuals with physical, sensory and mental disabilities.
French: Les Canadiens handicapés représentent un groupe très diversifié qui comprend des personnes ayant des déficiences physiques, sensorielles et mentales.
English: If there is to be a single recipient, demonstrate how the recipient has the capacity to deliver expected results.
French: Outre les coûts du régime d’avantages sociaux des employés et les frais de locaux, qui correspondent respectivement à 20 p. 100 et à 13 p.
English: 5.3.2 Hospitals and multiple hospital arrangements One hospital may provide pharmaceutical service to other hospitals (operating under separate and distinct hospital management boards) when there is a formal agreement between Boards/ CEOs/Pharmacists that respects standards of practice and delineates specific patient populations to be served.
French: 5.3.2 Hôpitaux et ententes entre plusieurs hôpitaux Un hôpital peut fournir des services pharmaceutiques à d'autres hôpitaux (régis par des conseils d'administration tout à fait distincts) lorsqu'il existe une entente formelle entre les conseils d'administration/les chefs de la direction/les pharmacies qui respecte les normes de pratique et définit les populations de patients à servir.
English: Film titles that correspond to books, novels, theatrical works, etc., regularly entered in the Registry of Intellectual Property, shall not be granted unless they are applied for by the owner of the title or with his specific authorization.
French: Ne peuvent être acceptés comme titres de films, ceux qui correspondent à des titres de livres, de romans, d’œuvres théâtrales, etc., dûment inscrits auprès du Registre de la propriété intellectuelle, qui n’ont pas été produits par les déposants eux-mêmes et dont les auteurs n’ont pas donné leur autorisation expresse.
English: Subject to compliance with the foregoing conditions, this approval shall remain valid".
French: Sous réserve du respect des conditions précitées, le présent agrément est valable».
English: Through the Consortium on the Conversion of Natural Gas, NRCan - one of seven partners in this international R&D program - has realized significant achievements, including the development of a novel process for direct conversion of natural gas to value-added oxygenated products, a process that is more efficient, and that is a net producer of energy; and developed a methodology for hydrogen separation, whose performance is the highest reported in terms of permeation rates and separation.
French: En participant au Consortium sur la conversion du gaz naturel - un programme international de R-D réunissant sept partenaires - RNCan a pu réaliser d'importantes percées. Mentionnons l'élaboration d'un processus pour la conversion directe du gaz naturel en des produits oxygénés à valeur ajoutée - un processus plus efficace qui produit de l'énergie - et l'élaboration d'une méthode de séparation de l'hydrogène, qui a obtenu le meilleur rendement sur le plan de la pénétration et de la séparation.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Fisheries and Oceans Canada Athabasca Seasonal Road, Saskatchewan (Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada) Proposal to construct and operate a winter road, leading to an all season highway.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Pêches et Océans Canada Route saisonnière Athabasca, Saskatchewan (Pêches et Océans Canada et Affaires indiennes et du Nord Canada) Proposition de construire et d'exploiter un chemin d'hiver, conduisant à une route toutes saisons.
English: • The Ministerial Council studied the discussion paper issued by the Minister of State for Public Health regarding a new Public Health Agency with a view to providing input to the consultation process.
French: • Le Conseil a étudié le document de travail publié par le ministre d'État à la Santé publique en ce qui concerne la création d'une nouvelle Agence de santé publique dans le but de commenter le processus de consultation.
English: Based upon the outcome of the discussion whether it is necessary to create new UN numbers in all cases and comments received intersessionally from the United Kingdom and further study of the regulations and consultation of the database of the BAM in Berlin, a list of all entries concerned was compiled (see the Annex to this document).
French: Compte tenu des conclusions des débats sur la question de savoir s'il est nécessaire ou non de créer de nouveaux numéros ONU dans tous les cas, des observations reçues du Royaume-Uni entre les sessions, des résultats d'une étude approfondie du règlement et de la consultation de la base de données du BAM à Berlin, on a dressé une liste de toutes les rubriques concernées (voir l'annexe du présent document).
English: Major demining efforts were placed at the centre of immediate plans to sustain peace and improve human security.
French: Les plans d'urgence visant à assurer le maintien de la paix et à améliorer la sécurité humaine privilégient les initiatives d'envergure dans le domaine du déminage.
English: The criteria measured through the appraisals were marked by indicating either an "A" for "consistently achieved" or an "N" for "does not apply."
French: Les critères mesurés à l'aide des évaluations ont été déterminés à l'aide de la mention « A » pour « atteint de façon constante » ou « N » pour « ne s'applique pas ».
English: So, the flow that’s given, even though the model can’t be validated, we feel is the best flow for protecting spawning grounds as observed over the past few years, that is, in 2002, 2003 and 2004.
French: Donc, le débit présenté, bien que le modèle puisse ne pas être validé, nous semble le meilleur pour protéger les frayères telles qu'observées au cours des dernières années, à savoir deux mille deux (2002), deux mille trois (2003) et deux mille quatre (2004).
English: It set in motion a reform movement throughout South Asia.
French: L'étude a déclenché un mouvement de réforme dans toute l'Asie du Sud.
English: 315 This entry shall not be used for Division 6.1 substances that meet the inhalation toxicity criteria for packing group I described in 2.6.2.2.4.3.
French: 315 Cette rubrique ne doit pas être utilisée pour les matières de la division 6.1 qui répondent aux critères de toxicité à l'inhalation pour le groupe d'emballage I, tels que décrits au 2.6.2.2.4.3.
English: Provide financial assistance, especially for the social consequences and environmental obligations.
French: Fournir une aide financière, en particulier sur le plan des conséquences sociales et des obligations environnementales.
English: Its proposals and recommendations are conveyed to governments by their own representatives, the army chiefs of staff of each nation.
French: Ses propositions et recommandations sont transmises aux gouvernements intéressés par leurs propres mandataires qui sont les chefs d’état-major de leurs forces terrestres.