ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the course of travel would lead him through a sparsely settled country to the frontier, a traveling companion was desirable.
French: Comme son itinéraire allait le conduire à la frontière en passant par un territoire faiblement peuplé, il était souhaitable qu'il eût un compagnon de voyage.
English: Local governments, aware of all this new activity, are trying to find ways to tax it.
French: Les gouvernements locaux, au courant de toute cette nouvelle activité, tentent de trouver des moyens de la taxer.
English: No convergence has been reached over the number of SPs.
French: Aucune convergence de vues n'est apparue à propos du nombre de produits spéciaux.
English: As an independent tribunal, the IRB’s mandate is to:
French: La CISR est un tribunal indépendant chargé :
English: • reducing the discharge of toxic substances through the development and demonstration of technologies; and
French: • réduire les rejets de substances toxiques par l'entremise du développement et de la démonstration de technologies;
English: ADPS provided an in-service to the Valley African Nova Scotian Development RCMP Employment Equity Report - Regular/Civilian Members
French: Rapport sur l’équité en matière d’emploi à la GRC - Membres réguliers et civils
English: underprivileged youth, would without a doubt be a more impoverished and less humane society.
French: Nous avons compris sur le terrain et grâce à la rencontre directe avec des jeunes qui vivent des privations, que les problèmes ne sont pas égaux pour tout le monde.
English: E-mail sos@statcan.ca or call toll-free 1-877-949-9492 (8 a.m. to 5 p.m. Eastern time) Contact Us General enquiries at Statistics Canada:
French: Envoyez un courriel à sos@statcan.ca ou téléphonez sans frais au 1-877-949-9492 (8 h à 17 h, heure de l'Est) Contactez-nous  Renseignements généraux à Statistique Canada :
English: While the governmental authorities explained their position in terms of secularism as the cornerstone of the Turkish State, and cited the dangers inherent in attempts to exploit religion for political purposes, particularly through demands for wearing the veil in public institutions, a representative of the Fazilet party declared that, since 28 February 1997, the State had been interfering in internal religious affairs through direct intervention by the military and by the Prosecutor of the Public Safety Courts against a female deputy (of Turkish and American nationality) who was wearing the veil in Parliament.
French: Alors que les autorités gouvernementales ont fait part de leur position relative à la laïcité, fondement de l'État turc, et des dangers que constituaient des tentatives d'exploitation politique du religieux notamment au travers des revendications de port du voile dans des institutions publiques, un représentant du parti Fazilet a déclaré que, depuis le 28 février 1997, l'État s'était ingéré dans les affaires religieuses internes par une intervention directe de militaires et du Procureur des cours de sûreté à l'encontre d'une femme députée (de nationalité turque et américaine) ayant porté le voile au Parlement.
English: An informal needs assessment has indicated that many of the neighborhood fathers ‘baby-sit’ their children on Saturday morning to allow their wives to go shopping, or engage in other activities.
French: Une estimation officieuse des besoins a indiqué qu’un grand nombre de pères du voisinage gardent leurs enfants à ce moment-là pour permettre à leur femme de faire les courses ou de vaquer à d’autres occupations.
English: The taxes which will be eligible for collection subject to use are motor vehicle tax (MRB), the tax on private motor vehicles and motorcycles (BPM and the euro vignette for heavy trucks.
French: Les redevances dont le recouvrement obéira à ce système sont la taxe automobile (MRB), la taxe sur les voitures particulières et les motocycles (BPM) et l'eurovignette pour les poids lourds.
English: While physical health is crucial for quality of life, emotional well-being is equally important.
French: Si la santé physique est essentielle à la qualité de la vie, il en va de même du bien-être émotionnel.
English: The Committee once again urged the Central African Republic to begin to make some payments so as to reduce, or at least avoid a further increase in, its unpaid assessed contributions.
French: Le Comité a de nouveau engagé la République centrafricaine à faire des versements pour réduire ses arriérés ou, tout au moins, pour éviter qu'ils n'augmentent encore.
English: The Israeli occupation was already characterized by crimes against Palestinian civilians and gross violations of the fourth Geneva Convention, such as settlement activities, torture, confiscation of land, forced displacement, assassination and destruction of property, but since 28 September 2000, the Israelis have added to that list of crimes the deliberate murder of Palestinian civilians; abuse and disproportionate use of force; collective punishment of civilians, including total closure of Palestinian towns and villages and, in particular, isolation of the occupied territories by closing the airport and international border crossings; wholesale destruction of possessions and property; and an unprecedented policy of economic strangulation.
French: Si dans le passé, l'occupation israélienne s'est distinguée par les crimes commis contre les civils palestiniens et les violations flagrantes de la quatrième Convention de Genève, tels les colonies de peuplement, l'exercice de la torture, la confiscation des terres, l'éloignement forcé, les assassinats et la destruction des biens, depuis le 28 septembre 2000, la liste des crimes israéliens s'est vue prolongée par l'homicide intentionnel de civils palestiniens; l'utilisation abusive et démesurée de la force; les sanctions collectives contre les civils comme le bouclage total des villes et villages palestiniens et notamment l'isolement des territoires occupés en bouclant l'aéroport et les points de passage internationaux; la destruction massive des biens et propriétés; une politique d'étranglement économique sans précédant.
English: Complete as indicated, if applicable.
French: Remplir comme indiqué, s'il y a lieu.
English: An independent Palestinian currency would then permit the use of monetary policy to absorb external shocks through adjustment in prices, rather than reduction in production and employment.
French: Une monnaie palestinienne indépendante permettrait alors d'utiliser la politique monétaire pour amortir les chocs extérieurs par des ajustements de prix et non par une baisse de la production et de l'emploi.
English: The federal government participated in 64 meetings and the remaining 40 were provincial-territorial.  Four of the top level meetings related to the establishment of the Council of the Federation by the provinces and territories.
French: Le gouvernement fédéral a participé à 64 réunions tandis que les 40 autres avaient un caractère provincial-territorial.  Quatre réunions de niveau supérieur se rapportaient à la création du Conseil de la fédération par les provinces et les territoires.
English: There are potential or known undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels, such as liver damage and a build-up of lactic acid in the blood.
French: Aux doses thérapeutiques normales, il existe des effets secondaires indésirables ou graves potentiels ou connus, comme l’atteinte hépatique et une élévation de la concentration sanguine d’acide lactique.
English: The Tribunal notes that Glass-Cell also testified that joining Manville would significantly increase its potential market to include virtually all of Ontario.
French: Le Tribunal fait remarquer que Glass-Cell a aussi témoigné que le fait de se joindre à Manville allait augmenter sensiblement son marché potentiel puisque l'entreprise serait aussi responsable de pratiquement tout l'Ontario.
English: Oh, and fuck yes on all the added features Americans are getting. Just hope it's not more than $20...
French: Vivement la sortie du jeu complet surtout, qu'on voit si une fois de plus Polyphony nous aura promis monts et merveilles et n'aura pas tenu ses promesses.
English: Assessment (October 2002) Enforcement of maritime safety standards has been tightened.
French: Évaluation (octobre 2002) Le renforcement de l'application des normes de sécurité maritime est en cours.
English: • 13.2 8505(2) – Applicability of Downsizing Rules • 13.2.1 8505(2)(a) – Acceptable Downsizing Program
French: ◦ 13.2 8505(2) – Application des règles sur la réduction des effectifs ▪ 13.2.1 8505(2)a) – Programme approuvé
English: • knowledge of the strategies and techniques employed in a pollution incident response;
French: Le choix de fonctionnaires qualifiés pour exercer ce rôle incombe aux Surintendants régionaux, Sauvetage, sécurité et intervention environnementale.
English: It must decide on a strategy to tackle a wide range of environmental issues, including global warming, and it must explain to Canadians what it is doing.
French: Il doit definir une strategie qui lui permettra de ` ` s’attaquer a toute une gamme de problemes environnementaux, y ´ ´ compris le rechauffement planetaire, et il doit expliquer aux Canadiens ce qu’il est en train de faire.
English: There should be no room for colonialism in the twenty-first century.
French: Il n'y a pas de place pour le colonialisme au XXIe siècle.
English: The clinical suspicion of hemorrhagic fever was confirmed on October 15, when the National Institute of Virology (South Africa) identified Ebola virus infection among specimens from a cluster of cases, including student nurses at St. Mary's Hospital.
French: Les indices cliniques de fièvre hémorragique ont été confirmés le 15 octobre après que le National Institute of Virology (Afrique du Sud) a identifié l'infection au virus d'Ebola dans des échantillons provenant d'un groupe de cas, y compris des élèves-infirmières au St. Mary's Hospital.
English: Unfortunately, there had been no real growth in regular-budget allocations for activities in support of NEPAD since 2004.
French: Depuis 2004 cependant, on n'a pas constaté de véritable croissance du budget ordinaire alloué aux activités d'appui au NEPAD.
English: For collateralized transactions, it seems appropriate that the morning and afternoon auctions settle in a different manner.
French: À propos des opérations assorties de garanties, il y aurait lieu de procéder au règlement de manière différente, selon que les adjudications se tiennent le matin ou l’après-midi.
English: It may happen, for example, that there is a change in the system of governance of the cooperative, from the monistic system (administrative organ) to the dualistic system (supervisory organ and management organ) or vice versa.
French: Les deux situations évoquées traduisent une réelle diminution de l'intensité de la participation lors du passage à la SCE.
English: If the objects of these activities were firearms deemed to be combat or service weapons or their ammunition, then the punishment is imprisonment from 5 to 15 years.
French: Une peine de 5 à 15 ans d'emprisonnement est prévue pour les armes de combat ou de service ou les munitions correspondantes.
English: It is divided into three areas, as follows: public profile of the Ministerial Council; incoming information and; outgoing information.
French: Comité spécial sur les communications On présente un projet de stratégie de communications portant sur trois points : image publique du Conseil ministériel; information à l'arrivée; information au départ.
English: Paragraph 13.10 (b)
French: Paragraphe 13.10 b)
English: This system would require each government to systematically examine every GI notification submitted by a WTO member.
French: Ce système exige de chaque gouvernement qu'il examine systématiquement toutes les notifications d'IG soumises par un membre de l'OMC.
English: • Increased understanding and knowledge of program requirements by clients and stakeholders Performance Indicators
French: • Accroissement de la compréhension et de la connaissance des exigences du programme chez les clients et les intervenants Indicateurs de rendement
English: This Group of WIPO Member States proposed two concrete tasks which the Intergovernmental Committee should undertake in respect of protection of handicrafts by the industrial design system:
French: Ce groupe d’États membres de l’OMPI a proposé pour le comité intergo uvernemental deux tâches concrètes en rapport avec la protection de l’artisanat par le système des dessins et modèles industriels.
English: 3.3.1 Impacts on Horizontal Cooperation A minority of PCH management and staff indicate that both positive and negative unintended impacts relating to horizontal cooperation have occurred.
French: 3.3.1 Incidence sur la collaboration horizontale Selon quelques gestionnaires et membres du personnel de PCH, l’incidence imprévue sur la collaboration horizontale est à la fois positive et négative.
English: The group agreed that a lack of applied communications expertise hindered the ability of the Convention to transmit effectively its work and results.
French: Le groupe est convenu que les travaux réalisés et résultats obtenus dans le cadre de la Convention n'ont pas été diffusés aussi bien qu'ils auraient pu l'être par manque de connaissances spécialisées dans la pratique de la communication.
English: The cases indicate that an Appeal Board has limited jurisdiction to intervene in a selection board's exercise of its discretion - an Appeal Board is not a new selection board.
French: Dans les causes pertinentes, le tribunal déclare que le comité d'appel jouit d'une compétence limitée lorsqu'il s'agit d'intervenir dans la décision d'un jury de sélection - un comité d'appel n'est pas un nouveau jury de sélection.
English: At its tenth session, on 1 May 2009, the Committee held a round table to mark International Labour Day, which focused on the rights of migrant workers to freedom of association, in particular the right to join and establish trade unions.
French: À sa dixième session, tenue le 1er mai 2009, il a organisé une table ronde pour célébrer la Journée internationale du travail, consacrée essentiellement aux droits des travailleurs migrants en matière de liberté syndicale, notamment au droit de se syndiquer et de créer des syndicats.
English: It proposed that WIPO continue to pursue with vigilance its work on neighboring rights within the global networked environment.
French: Il a proposé que l’OMPI poursuive avec vigilance ses travaux sur les droits voisins dans le contexte des réseaux mondiaux d’information.
English: The third round of balloting will, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, also be the second restricted ballot.
French: Conformément à l'article 94 du Règlement intérieur, ce troisième tour de scrutin sera également le deuxième tour de scrutin limité.
English: When would you like to stay at the Goldstar Resort & Suites?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Goldstar Resort & Suites ?
English: If, on a designated holiday or a day of rest, or
French: Si, un jour désigné férié ou un jour de repos, ou
English: Most patients presented with abscesses in the lower extremities.
French: La plupart des patients présentaient des abcès aux membres inférieurs.
English: The TJTC program encourages information exchange between employer and local employment offices.
French: Borg-Warner offrait des postes de débutant.
English: It is mandatory to fully respect the procedure.
French: Il est impératif de respecter la consigne.
English: HUNGARY 7 Representatives / 7 Substitutes Vademecum
French: HONGRIE 7 Représentants / 7 Suppléants Vademecum
English: The Government is trying to implement the law by building political commitment, proper vision, institutional infrastructure and administrative capacity so that the provisions of the Act are fully implemented on the ground.
French: Le gouvernement veut par ailleurs mettre cette législation en œuvre en favorisant un véritable engagement politique, la clairvoyance qui s'impose, l'infrastructure institutionnelle nécessaire et les moyens administratifs voulus pour que les dispositions de la loi soient intégralement appliquées sur le terrain.
English: Shanghai and the Yangzi Delta (Jiangsu, Zhejiang, Anhui) Boasting some of the country's most sophisticated and demanding consumers of cultural products, Shanghai, the nation's financial centre, is now also striving to become its cultural centre.
French: Shanghai et le delta du Yangzi (Jiangsu, Zhejiang, Anhui) Comptant les consommateurs de produits culturels les plus exigeants et les plus avertis du pays, Shanghai, le centre financier de la nation, cherche maintenant à devenir aussi son centre culturel.
English: London Convention Scientific Group.
French: Groupe scientifique de la Convention de Londres.
English: He said the Tribunal could identify the male groups which met its criteria of comparability.
French: » Il a déclaré que le Tribunal pourrait identifier les groupes à prédominance masculine qui satisferaient aux critères de comparabilité.
English: The official language of the Romans was known as Latin .
French: La première à pouvoir en profiter fut J'ai lu avec la novélisation de Star Trek le film .
English: "Inspection Assistant" means an individual designated by the Technical Secretariat as set forth in Part II, Section A, of this Annex to assist inspectors in an inspection or visit, such as medical, security and administrative personnel and interpreters.
French: On entend par "assistant d’inspection" une personne désignée par le Secrétariat technique conformément à la section A de la deuxième partie de la présente Annexe pour aider les inspecteurs à effectuer une inspection ou une visite, tel qu’un médecin ou un auxiliaire médical, un agent de sécurité, un agent administratif ou un interprète.
English: It questioned what would the outcome and where this would lead the Committee.
French: Elle se demande à quel résultat cela mènera le comité, car elle n’a vu aucune indication claire à cet égard.
English: Although there have been considerable research advances leading to the development of new drug therapies, AIDS is still fatal.
French: On estime qu’à la fin de 1999, 51 000 personnes avaient reçu un diagnostic positif de VIH depuis 1985 et que de ce nombre, 30 p.
English: A review and analysis of priority and non-priority sectors needs to be carried out from the Mission’s perspective and discussed with TTCS in order to confirm current priorities or make required adjustments.
French: Il faut que la mission fasse une analyse des secteurs qu’elle considère prioritaires et non prioritaires et qu’elle en discute avec l’ESCC pour confirmer les priorités actuelles et apporter les correctifs nécessaires.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - White Sturgeon" (2003-11-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - L'Esturgeon blanc" (2003-11-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: “(c) To consider strategies to overcome extreme poverty and the social impact of those strategies;
French: c) D'examiner les stratégies de lutte contre l'extrême pauvreté et leur impact social;
English: Eggs are most commonly laid in moist soil where there is an abundance of decaying plant material and hatch at temperatures as low as 10°C.
French: Les œufs sont le plus souvent pondus dans un sol humide riche en matière végétale en décomposition et peuvent éclore à des températures assez basses (10 °C).
English: Similar consultations have been held on the developments of the Centres of Excellence on Women’s Health and on issues relating to sustainable development.
French: Des consultations semblables ont eu lieu en ce qui concerne les progrès des Centres d’excellence pour la santé des femmes et les questions liées au développement durable.
English: E. Expulsion of aliens
French: E. Expulsion des étrangers
English: It expressed concern, however, at the growing cross-border insecurity in Cameroon and commended the Cameroonian security forces for the successful outcome of their operations, in particular those to stop roadblockers.
French: Toutefois, il s'est déclaré préoccupé par le développement de l'insécurité transfrontalière au Cameroun et a félicité les forces de sécurité camerounaises pour les succès enregistrés dans les opérations menées, notamment contre les coupeurs de route.
English: The programme will need to be delivered on a continuous basis to ensure training of new staff after the initial launch and to provide refresher courses and updates to existing staff.
French: Elle devra continuer d'être offerte après la période initiale pour que les nouvelles recrues puissent en bénéficier et que les autres fonctionnaires puissent rafraîchir leurs connaissances et se tenir au courant des nouveautés.
English: Limited access to education, the school drop-out rate and the lack of opportunities for employment create very difficult conditions for youth.
French: L'accès limité à l'éducation, le taux d'abandon scolaire élevé et l'absence de débouchés créent des conditions très difficiles pour les jeunes.
English: To some officials, BSF does help because, as a grant, it is flexible enough to be used where it is needed.
French: Pour certains fonctionnaires, le FSB apporte effectivement une aide parce que, du fait de sa nature de subvention, il est assez souple pour être utilisé là où il est nécessaire.
English: 642 On November 5, [***] sent CSIS and Project A-O Canada a written response to CSIS’ October 10 request for information about the circumstances of Mr. Arar’s removal.
French: En janvier 2003, le sujet est revenu à l’avant-plan et l’appel téléphonique a eu lieu le 16 janvier.
English: "Technically permissible maximum mass on the axle (m)" means the mass corresponding to the maximum permissible static vertical load exerted by the axle on the road surface, based on the construction of the vehicle and of the axle and as stated by the vehicle manufacturer.
French: 2.3 “Masse maximale techniquement admissible sur l'essieu (m)”: la masse correspondant à la charge statique verticale maximale admissible transmise au sol par l'essieu fixée en fonction de la construction du véhicule et de l'essieu et déclarée par le constructeur du véhicule;
English: ( DS9 : " Improbable Cause ") Even this account (and any others), however, are almost certainly fabricated or distorted, as Garak was fond of saying, "The truth is usually just an excuse for lack of imagination.
French: Bien que cette fois-ci (et beaucoup d'autres) était certainement une invention ou une déformation de la réalité, comme Garak aimait à le dire : "La vérité est généralement une excuse pour un manque d'imagination".
English: Canola Council of Canada Tyler Bjornson Mr Bjornson began his presentation by stressing what the goals of the Task Force should be to ensure that the decision-makers have all the relevant information to make recommendations that lead to an overall improvement in public health.
French: M. Wispinski a finalement ajouté que le Canada possède une grande expertise en matière de culture du canola, et que, dans un avenir rapproché, la semence de graines de canola Nexera sur une surface de 1,5 million d'acres permettrait de remplacer toutes les huiles partiellement hydrogénées et de produire ainsi au Canada - par des agriculteurs et des transformateurs canadiens - un substitut capable de répondre à la demande.
English: These data give an overall indication about the perceived frustrated demand for finance by enterprises, but they do not specify what kind of finance the responding entrepreneurs had in mind (was it debt financing or own capital financing coming from formal or informal sources) nor do they allow to draw any conclusion about the reasons of this state of affairs.
French: Trois groupes de pays peuvent être distingués: