ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before concluding, I would like to underscore the particularly important part played by the international donor community in contributing to the Palestinian people in distress significant economic assistance and appreciated emergency assistance, which, now more than ever before, must be increased and intensified in view of the tremendous destruction that has occurred on the ground.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner le rôle particulièrement important que joue la communauté des donateurs internationaux, en apportant au peuple palestinien en détresse une assistance économique significative et des secours d'urgence appréciés, qu'il convient, aujourd'hui et plus que jamais, d'accroître et d'intensifier vu l'ampleur sans précédent des dégâts occasionnés sur le terrain.
English: That is why a compulsory reduction in packaging for goods should be agreed to.
French: C'est pourquoi il conviendrait de s'accorder sur une réduction obligatoire des emballages.
English: California’s renewable energy sector is eager for Canadian expertise in hydrogen technology, fuel cells and other new energy sources.
French: Le secteur californien de l’Ã©nergie renouvelable accueille favorablement l’expertise canadienne en ce qui concerne la technologie relative Ã l’hydrogÃ¨ne, les piles Ã combustibles et d’autres nouvelles sources d’Ã©nergie.
English: 13 of the Act (information obtained in confidence from the government of a foreign state) to exempt some of the information.
French: 13 de la Loi (visant les renseignements obtenus de façon confidentielle du gouvernement d’un état étranger) pour refuser la communication.
English: It means that Canadians maintain their health plan coverage when they travel or move.
French: Le quatrième principe est celui de la transférabilité.
English: Cytokine and Gene Expresion.
French: Cytokine and Gene Expression.
English: Re-spendable Revenues - - - - Total Net Expenditures 25.7 29.8 33.1 32.1 Other Revenues and Expenditures Non Re-spendable Revenues - - - - Cost of Services Provided by Other Departments 3.1 3.0 3.1 3.1 Net Cost of the Program 28.8 32.8 36.2 35.2 Note:
French: Recettes disponibles - - - - Total des dépenses nettes 25,7 29,8 33,1 32,1 Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles - - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 3,1 3,0 3,1 3,1 Coût net du programme 28,8 32,8 36,2 35,2 Nota :
English: (b) The Foam Test: the cut-off value for Extremely Flammable should read as follows:
French: b) L'épreuve d'inflammation des mousses d'aérosols : la valeur limite pour la catégorie "très inflammable" devrait être comme suit :
English: • Employ good record keeping by documenting all related information for further emission refinement when more accurate data become available.
French: • employer de bons procédés de tenue de dossiers en rassemblant toute l'information permettant de mieux décrire les émissions lorsque des données plus précises deviennent accessibles.
English: • A parent, guardian or person having the lawful right to custody of the child, takes the child from or out of the control of another parent, guardian or person having a similar right to custody of the child with the intent to deprive that parent, guardian or person having possession of the child.
French: • La mère, le tuteur ou une personne ayant la garde légale de l’enfant, enlève, entraîne, retient, reçoit, cache ou héberge l’enfant ou retire l’enfant de la surveillance de l’autre parent, du tuteur ou d’une personne ayant un droit de garde semblable, dans l’intention de priver de l’enfant l’autre parent, le tuteur ou la personne qui en a la possession.
English: The Committee is concerned that sufficient information has not been provided as to concrete steps taken to investigate such cases, punish those responsible and provide compensation to victims (art.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence d'informations suffisantes sur les mesures concrètes prises pour enquêter sur les cas en question, punir les responsables et accorder réparation aux victimes (art. 7).
English: The schedule of the World Tour will be announced on this page.
French: Les dates exacts et les lieux des escales du Village autour du monde vous seront communiqués ultérieurement sur cette page.
English: This reduces the size of forest patches, which impacts wildlife that prefers large continuous areas of forest.
French: Cela réduit la taille des parcelles forestières, ce qui a une incidence sur les espèces fauniques qui préfèrent de vastes étendues de forêt continue.
English: The “E2A” Panel concluded that, in order to determine whether an exporter's claim based on the Iraqi issuing bank's obligations under the letter of credit is within the Commission's jurisdiction under the “arising prior to” clause, the Panel should look to the date on which the claimant presented to the bank documents in conformity with the requirements of the letter of credit, as well as to the date of performance of the underlying transaction, for example, the date of shipment of the goods.
French: Le Comité «E2A» a jugé qu'en pareil cas, pour déterminer si la réclamation de l'exportateur fondée sur les obligations revenant à la banque émettrice iraquienne en vertu de la lettre de crédit relevait de la compétence de la Commission en vertu de la clause des «dettes et obligations antérieures», il fallait prendre en considération la date à laquelle le requérant avait présenté à la banque les documents requis dans la lettre de crédit, ainsi que la date de l'exécution de l'opération correspondante, par exemple la date de l'expédition des marchandises.
English: • Assessment of need for additional types of funding authorities.
French: • L’évaluation de la nécessité d’autres types d’autorisations de financement.
English: HIV Strain and Primary Drug Resistance in Canada Human Papillomavirus (HPV) Husband abuse See National Clearinghouse on Family Violence Hypertension
French: Réseau canadien des registres d'immunisation Impact sur la santé de la population (ISP) des maladies au Canada Images de santé
English: Possible capacity and practical measures could be considered within the following categories:
French: Des mesures possibles d’ordre pratique et de renforcement des capacités pourraient être envisagées dans les catégories suivantes :
English: FCC is Canada’s largest provider of business and financial services to farms and agribusiness.
French: FAC est le plus important fournisseur de solutions financières et d’affaires aux agriculteurs et aux agri-entrepreneurs canadiens et les membres de son personnel sont passionnés de l’agriculture.
English: The meeting was suspended at 5.10 p.m. and resumed at 5.35 p.m.
French: La séance est suspendue à 17 h 10; elle est reprise à 17 h 35.
English: On Monday 24 September - just as the last issue of CES Info was going to press - Mr Romano Prodi, president of the European Commission, and Mr Göke Frerichs, president of the European ESC, signed a protocol to put new vigour into arrangements for cooperation between the two bodies.
French: Ce lundi 24 septembre, au moment précis où la dernière édition de CES Info était mise sous presse, M. Romano Prodi, président de la Commission européenne, et M. Göke Frerichs, président du CES européen, ont signé un protocole visant à donner un nouvel élan aux modalités de coopération entre les deux organes.
English: Welcome to the Hotel Helios Mallorca, where you will find everything you need to make of your stay on our marvellous island a fantastic experience. Come and enjoy our unbeatable situation from where youâll reach easily Palma de Mallorcaâs city centre or any other point on the island, the airportâŠ and, last but not least, the fabulous Playa de Palma beach is only 50 meters away!
French: Bienvenu à l'Hotel Helios Majorque, où vous trouverez tout ce dont vous avez besoin pour convertir votre séjour sur notre île merveilleuse, en une expérience fantastique.
English: For example, you went out, you saw everybody, they were moving around, going to work, they were doing what they wanted to do.
French: Par exemple, tu sortais, tu voyais tout le monde, ils bougeaient, ils allaient travailler, ils faisaient ce qu’ils voulaient.
English: Justification The amendment seeks to introduce a grandfathering provision for those natural persons which have already been authorised to undertake activities by their competent authorities.
French: Or. en Justification Cet amendement vise à introduire une disposition relative aux droits acquis pour les personnes physiques qui ont déjà été autorisées par leurs autorités compétentes à exercer leur activité.
English: Emergency obstetric and neonatal care will be expanded, in cooperation with ADB, WHO and UNFPA, with a particular focus on care of the newborn.
French: Les soins obstétricaux et néonataux d'urgence seront étendus en collaboration avec la BAD, l'OMS et l'UNFPA, avec une attention à la prise en charge du nouveau-né.
English: Since revising officers were normally partisan appointees, simple mistakes were often attributed to bad faith.
French: Une fois les listes établies, les électeurs – particulièrement dans les sections de vote urbaines – doivent s’assurer que leur nom y est inscrit s’ils veulent voter.
English: For this reason, we call upon the Security Council to discharge its Charter-mandated responsibilities with respect to the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: C'est pour cette raison que nous demandons au Conseil de sécurité de s'acquitter des responsabilités qui lui ont été confiées par la Charte s'agissant de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: punishments (including dismissals from the CF and prison terms) were imposed on several individuals.
French: À la suite de cet incident, des accusations et des sanctions (y compris le renvoi des FC et des incarcérations) ont frappé plusieurs militaires.
English: The verocytotoxin-producing E. coli – reverse passive latex agglutination (VTEC–RPLA) assay was also used to detect Shiga toxin production.
French: L’essai VTEC–RPLA a aussi été utilisé pour détecter la production de toxine de Shiga.
English: The essence of our message is that not only do we have to face the problem of negotiating disarmament agreements; we also have to deal with the additional problem of actually destroying those weapons.
French: L'idée centrale de notre message est de dire que non seulement nous avons à faire face au problème relatif aux accords de négociation en matière de désarmement mais qu'il nous faut aussi prendre en compte le problème complémentaire de la destruction de ces armes.
English: Marking a further shift from pure relief assistance to the goals of community participation and longer-term social development, during the reporting period credit provision through the regular budget for special hardship case families, a service formerly under the administration of the Relief Services Division, was taken up by the Social Services Division.
French: Pour marquer le passage de l'aide d'urgence pure aux objectifs de participation communautaire et de développement social à long terme, l'octroi de crédits dans le cadre du budget ordinaire aux familles inscrites au Programme spécial d'aide d'urgence, qui était auparavant administré par la Division des services de secours, a été repris par la Division des services d'assistance sociale.
English: This fact would be recorded in the common database, and no further action would be planned until a resolution was achieved or enough progress had been made at the political level to make the implementation process an alternative again.
French: Cette démarche devra être inscrite à la base de données et aucune autre démarche ne pourra être entreprise jusqu’ la résolution du différend ou jusqu’ ce qu’ progrès suffisant ait été réalisé au niveau politique à à un pour permettre la réintégration au processus de mise en oeuvre.
English: The Prosecution makes every effort to file in advance of the Chamber's deadlines to promote earlier hearings.
French: L'Accusation fait tout son possible pour présenter ses écritures avant la date butoir fixée par la Chambre d'appel afin d'accélérer la procédure.
English: In order to strengthen legal safeguards for the protection of citizens' rights and freedoms and establish effective legal procedures to protect individuals against unwarranted or unlawful prosecution, the institution of criminal proceedings is subject to the authorization of regional, city and district commissions.
French: Afin de renforcer les garanties juridiques des droits et des libertés des citoyens et d'instituer des procédures juridiques efficaces pour protéger la population contre les poursuites non fondées ou illégales, l'ouverture de poursuites pénales nécessite l'autorisation d'une commission régionale, municipale ou de district.
English: The Regulations are amended by replacing by the expression "Taliban" with the expression "Taliban or a person associated with the Taliban" in sections 4.2 to 4.4.
French: Aux articles 4.2 à 4.4 du même règlement, « au Taliban » est remplacé par « au Taliban, à toute personne liée au Taliban ».
English: Instruments Leonard Digges constructs the first telescope using lenses.
French: Instruments Léonard Digges réalise en Angleterre le premier assemblage de lentilles en une lunette d'approche.
English: 30.3 If the preliminary measure of expenses and revenues after the Games indicates that the OCOG's final audited financial statements are not likely to show a Deficit and where the OCOG, in consultation with the other Parties, concludes that the donation of certain of its personal property (in addition to the sports equipment referred to in section 30.4) would be of greater value to the sport community than the sale of such personal property converted to cash, this option will be considered.
French: 30.3 Si le bilan financier préliminaire après les Jeux indique que le COJO n'aura probablement pas de déficit dans ses états financiers finaux, et si le COJO constate, en consultation avec les autres parties, que le monde du sport profiterait davantage de certains de ses biens (en plus de l'équipement sportif indiqué à l'article 30.4) que du fruit de la vente de ces mêmes biens, on envisagera la possibilité d'en faire des dons.
English: It welcomed the fact that, at the Brussels conference of July 2001 on the role of ACP civil society in implementing the agreement, a declaration and action plan - accompanied by recommendations on how non-state actors could be more closely involved in development programmes - had been drawn up.
French: Il se félicite du fait que, à l'occasion de la conférence sur la participation de la société civile ACP à la mise en œuvre de l'accord de Cotonou en juillet 2001 à Bruxelles, aient été élaborés une déclaration et un plan d'action assortis de recommandations représentant la contribution de cette société civile au processus visant à une meilleure implication des acteurs non étatiques dans les programmes de développement.
English: Don’t forward another’s personal e-mail to others without that individual’s permission.
French: Les lois sur les droits d’auteur s’appliquent aux messages électroniques comme aux documents imprimés.
English: In this section, we will take a brief look at five sectors of special interest for Quebec’s economic development.
French: Dans cette section, nous jetons un coup d’œil rapide sur cinq secteurs d’intérêt particulier pour le développement économique du Québec.
English: Baked Products (Microsoft Excel format) Beef Products (Microsoft Excel format) Beverages (Microsoft Excel format) Breakfast Cereals (Microsoft Excel format) Cereal Grains and Pasta (Microsoft Excel format) Dairy and egg products (Microsoft Excel format) Fast Foods (Microsoft Excel format) Fats and Oils (Microsoft Excel format) Finfish and Shellfish Products (Microsoft Excel format) Fruit and Fruit Juices (Microsoft Excel format) Lamb, Veal and Game Products (Microsoft Excel format) Legumes and Legume Products (Microsoft Excel format) Mixed Dishes (Microsoft Excel format) Nut and Seed Products (Microsoft Excel format) Pork Products (Microsoft Excel format) Poultry Products (Microsoft Excel format) Sausages and Luncheon Meats (Microsoft Excel format) Snacks (Microsoft Excel format) Soups, Sauces and Gravies (Microsoft Excel format) Spices and Herbs (Microsoft Excel format) Sweets (Microsoft Excel format) Vegetables and vegetable products (Microsoft Excel format) All groups (Microsoft Excel format) Last Updated: 2007-02-27 Important Notices
French: Produits de boulangerie (format Microsoft Excel) Produits de bœuf (format Microsoft Excel) Boissons (format Microsoft Excel) Céréales à déjeuner (format Microsoft Excel) Céréales, grains et pâtes (format Microsoft Excel) Produits laitiers et d'œufs (format Microsoft Excel) Aliments prêts-à-manger (format Microsoft Excel) Matières grasses et huiles (format Microsoft Excel) Produits de poissons, mollusques et crustacés (format Microsoft Excel) Fruits et jus de fruits (format Microsoft Excel) Agneau, veau et gibier (format Microsoft Excel) Légumineuses et produits de légumineuses (format Microsoft Excel) Mets composés (format Microsoft Excel) Noix et graines (format Microsoft Excel) Produits de porc (format Microsoft Excel) Produits de volaille (format Microsoft Excel) Saucisses et viandes froides (format Microsoft Excel) Grignotises (format Microsoft Excel) Potages et sauces (format Microsoft Excel) Épices et fines herbes (format Microsoft Excel) Sucreries (format Microsoft Excel) Légumes et produits végétaux (format Microsoft Excel) Tous les groupes (format Microsoft Excel) Mise à jour : 2007-02-27 Avis importants
English: Serious disease in shellfish caused by enzootic organisms generally arises from suboptimal growing conditions, which render the animals more susceptible to opportunistic indigenous infectious agents.
French: Les maladies graves des fruits de mer causées par des organismes enzootiques découlent généralement de conditions de croissance sou-optimales, qui accroissent la susceptibilité des animaux aux agents infectieux indigènes opportunistes.
English: Mexico does not question the Council's discretion to make determinations under Article 39 or to change the list of acts that constitute aggression — discretion that the General Assembly recognized in its resolution 3314 (XXIX).  Nonetheless, the Council is bound by the purposes and principles set out in Articles 1 and 2.
French: Le Mexique ne remet pas en question la marge de manœuvre dont dispose le Conseil s'agissant d'établir les constats mentionnés à l'Article 39 ou de modifier la liste des actes constitutifs d'une agression, marge de manœuvre que l'Assemblée générale lui a reconnue dans sa résolution 3314 (XXIX), mais le Conseil n'en est pas moins tenu par les buts et principes énoncés aux Articles 1 et 2.
English: • creation of no-trawling areas
French: • création de zones interdites au chalutage;
English: 7 Both of these decisions are useful in the circumstances of the present case.
French: Ces deux décisions sont utiles dans les circonstances de l'espèce.
English: Temple of Augustus: The temple is in the Ulus quarter of the city.
French: Temple d'Augustus : le temple est dans quart Ulus de la ville.
English: Module-by-Module Results As one might expect, some modules were more successful than others in their ultimate contribution.
French: Un nombre plus petit, mais tout de même important, de participants signalent que le cours les a aidé à mieux comprendre le rôle du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This is an option that we will explore."
French: C’est une option que nous allons explorer.
English: As in 2004, a number of situations where there is the potential for repatriation movements may need to be addressed through Supplementary Programmes (Burundi, Sudan, and the Democratic Republic of the Congo).
French: Tout comme en 2004, un certain nombre de situations offrant des possibilités de rapatriement pourrait faire l'objet de programmes supplémentaires (Burundi, Soudan, et la République démocratique du Congo).
English: ASEAN+Japan Summit
French: Sommet ASEAN et Japon
English: Identify the areas that have been improved since the last survey, and those which still need to be fixed.
French: Identifiez les améliorations depuis la dernière visite et les aspects qui restent à améliorer.
English: Interrogator or roadside receiver units placed at strategic locations or nodes on a highway network can locate and identify the particular vehicle.
French: Des émetteurs-pilotes d'impulsions ou récepteurs placés à des endroits ou branchements stratégiques le long des routes peuvent repérer et identifier un véhicule particulier.
English: On 23 May, Israel agreed to accept the steps set out in the road map (S/2003/529, annex), indicating the desire of the State and of the people of Israel to renew direct negotiations, in accordance with the conditions, principles and stages laid out in President George W. Bush's 24 June 2002 speech.
French: Le 23 mai, Israël a décidé d'accepter les mesures énoncées dans la feuille de route (S/2003/529, annexe), indiquant ainsi le souhait de l'État et du peuple israéliens de reprendre les négociations directes, conformément aux conditions, principes et étapes exposés par le Président Bush dans son discours du 24 juin 2002.
English: • Major evaluative projects continue to be accepted positively.
French: • Les principaux projets d'évaluation continuent d'être accueillis positivement.
English: Unit of Meas.
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: He added that there were 64 developing countries or countries with economies in transition receiving or about to receive funding to prepare national implementation plans.
French: Il a ajouté que 64 pays en développement ou à économie en transition recevaient ou étaient sur le point de recevoir un financement pour la préparation de leurs plans nationaux de mise en œuvre.
English: This option may require the use of a wider tear tape to allow a visible security feature onto a section of the tear tape.
French: Cette option pourrait exiger l'utilisation d'une bandelette d'ouverture plus large pour permettre d'insérer un élément de sécurité apparent sur une partie de la bandelette.
English: The 1991 Constitution made Colombia a State ruled by law which would uphold human rights.
French: La Constitution de 1991 établit un État social de droit qui garantit les droits de l'homme.
English: Decades of uncontrolled cutting and excessive hunting have led to a reduction in the number of local plant and animal species which the community uses both for food and craft supplies.
French: Des décennies de coupe non contrôlée et de chasse excessive ont entraîné une diminution des espèces végétales et animales locales que la collectivité utilise à des fins alimentaires et artisanales.
English: ALBANIA Stabilisation and Association Agreement with Albania AFET/6/35122 Rapporteur:
French: ALBANIE Accord de stabilisation and d'association avec l'Albanie AFET/6/35122 Rapporteur:
English: Let me put them into perspective.
French: Permettez-moi de les mettre en perspective.
English: As indicated in Figure 3, average production for wheat, coarse grains and oilseeds from 1995–1999 was 7, 44 and 67 percent, respectively, above the average levels for 1985–1989.
French: Comme le montre le graphique 3, la production moyenne de blé, de céréales secondaires et d'oléagineux au cours de la période historique la plus récente (1995 à 1999) a été supérieure respectivement de 7 p. cent, 44 p. cent et 67 p. cent à la production moyenne observée au cours de la période allant de 1985 à 1989.
English: Make a selection according to your own approaches with the form below.
French: Ou faites une sélection selon vos propres critéres à l'aide du formulaire ci-dessous.