ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific Committee on Oceanic Research (SCOR) Smithsonian Institute volcano site UK DFID (Department for International Development) UK FCO (Foreign and Commonwealth Office) UN Millenium Developmentt Goals UN-ECE
French: Convention de Londres http://www.londonconvention.org/ sur la prévention contre la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets NOAA http://www8.nos.noaa.gov/biogeo_public/reef_photos.aspx Centre en charge du http://www.oceanservice.noaa.gov/education/kits/corals/coral0 contrôle des littoraux et de l’évaluation des récifs 9_humanthreats.html coralliens http://www.noaa.gov Site général de l’Administration
English: Training at present varies from one country to another, and we have accordingly laid it down that countries can revise the details in consultation with the Commission.
French: La formation est actuellement différente selon les pays et nous avons donc établi que les pays pouvaient examiner cela séparément avec la Commission.
English: Located near the picturesque Oude Rijn river and enjoying a good location between major cities such as Amsterdam and Rotterdam, this hotel is ideal for business and leisure travellers.
French: Idéal pour les hommes d'affaires et les touristes, l'hôtel se situe à côté de la pittoresques rivière Oude Rijn, entre des villes d'importance comme Amsterdam et Rotterdam.
English: Since the contract with Magpie Links Ltd. will expire on 16 September 2001 the meeting is expected to discuss the nomination of a Project manager for the next two years.
French: Étant donné que le contrat avec Magpie Links Ltd.  arrive à échéance le 16 septembre 2001, les participants devraient étudier la question de la nomination d'un nouveau responsable de projet pour les deux prochaines années.
English: 18, Sovereignty over Pulau Ligitan and Pulau Sipadan (Indonesia/Malaysia), Judgment, I.C.J.
French: 18; Souveraineté sur Pulau Ligitan et Pulau Sipadan (Indonésie/Malaisie), arrêt, Recueil de la CIJ 2002, p.
English: Enhanced reliability status (cote de fiabilité approfondie) - the type of personnel screening that, with a need to know, is required for access to designated information and assets.
French: Garde de sécurité (security guard) - personne dont la tâche principale implique la protection des renseignements et des biens. Guide de désignation (designation guide) - voir guide de classification et désignation.
English: a review of trends in colorectal cancer (2001); an overview of progress in cancer control over the past few decades (2000); an analysis of the relative impact of population growth and aging on cancer incidence in Canada (1999); a review of current directions in cancer surveillance in Canada (1999); international comparisons (1998); a comparison of cancer in Canada from 1987 to 1997 (1997); an evaluation of the accuracy of previously reported estimates (1996); detailed reviews of prostate cancer (1996), colorectal cancer (1995) and breast cancer (1993); survival rates (1991-1993, 1995); prevalence estimates (1995); smoking prevalence and lung cancer (1991); cancer in Aboriginal populations (1991); age-specific trends among women (1990); cancer rates by income level (1990); and the economic burden of cancer (1990, 1996).
French: un examen des tendances du cancer colorectal (2001); un aperçu des progrès réalisés dans la lutte contre le cancer au cours des dernières décennies (2000); une analyse des répercussions relatives de la croissance démographique et du vieillissement de la population sur l’incidence du cancer au Canada (1999); un examen de l’orientation actuelle en matière de surveillance du cancer au Canada (1999); des comparaisons internationales (1998); une comparaison du fardeau que représente le cancer au Canada de 1987 à 1997 (1997); l’évaluation de la validité des estimations publiées antérieurement (1996); l’examen détaillé des données sur le cancer de la prostate (1996), le cancer colorectal (1995) et le cancer du sein (1993); les taux de survie (de 1991 à 1993, 1995); les estimations de la prévalence (1995); le tabagisme et le cancer du poumon (1991); le cancer chez les Autochtones (1991); les tendances selon l’âge pour certains sièges ou types de cancer chez la femme (1990); les taux d’incidence du cancer selon le revenu (1990); et les répercussions économiques du cancer (1990, 1996).
English: This account was established for banking purposes using the Consolidated Revenue Fund pursuant to section 15 of the Canadian Dairy Commission Act.
French: Ce compte a été établi à des fins bancaires à même le Trésor en vertu de l’article 15 de la Loi sur la Commission canadienne du lait.
English: Fortunately the animal welfare inspectors from the Netherlands showed - it was not fortunate, but it is a good job that they forced us to look the hard facts in the face - that of these 2, 000 horses per week may cross the border dead or with broken bones or other wounds.
French: Les inspecteurs de la protection des animaux néerlandais ont heureusement montré - il n'est pas heureux qu'ils l'aient montré, mais il est bon qu'ils l'aient fait, car on nous force ainsi à regarder la réalité en face - que sur ces 2000 chevaux, nombreux sont ceux qui, par semaine, arrivent à la frontière morts, avec les jambes cassées ou d'autres blessures.
English: The Fact-Finding Mission examined a number of incidents, including, first of all, the destruction of the sole flour mill that provides Gaza with flour.
French: La Mission d'établissement des faits examine un certain nombre d'incidents, notamment et surtout, la destruction de l'unique meunerie qui fournit de la farine à Gaza.
English: Thus, the land to the south of the railway line was now under separate ownership from that to the north.
French: Par conséquent, la terre au sud de la ligne de chemin de fer était maintenant sous propriété distincte à partir de ce point jusqu'au nord.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture.  The author of the communication dated 2 May 2007 is Mr. X, a Palestinian born in Lebanon in 1960, detained at the Villawood Detention Centre (Australia).
French: 1.1 L'auteur de la communication, datée du 2 mai 2007, est M. X, un Palestinien né au Liban en 1960, actuellement placé dans le centre de détention de Villawood (Australie).
English: It is depressing if this is the reason why we have again ended up with a proposal that falls short of our wishes, by which I mean the wish for fewer deaths and injuries on the roads.
French: Il serait déprimant de constater que c'est la raison pour laquelle nous nous retrouvons une fois encore avec une proposition qui ne répond pas à nos attentes, à savoir réduire le nombre de personnes tuées ou blessées sur les routes.
English: The official reasons to the draft justified these cuts with the aim to30 "stimulate and activate personal initiative and responsibility of persons in working age for their realization on the labor market, respectively, ensuring income for themselves through work and not allowing lasting loss of work habits and isolation from society"
French: Le premier paragraphe de l’article 12B exclut de l’octroi illimité des prestations mensuelles d’aide sociale toutes les catégories de personnes hormis celles mentionnées à l’article 126§4 de la LAS29. Ces dernières continueront de recevoir une assistance sociale après l'expiration des 18 mois.
English: Note that the smelter emissions in Sudbury and Noranda-Rouyn are not shown separately in Figure 3.14 because NOx emissions from the smelters are relatively low.
French: On remarquera que les émissions des fonderies de Sudbury et Rouyn-Noranda ne sont pas présentées séparément à la figure 3.14, parce que les émissions de NOx des fonderies sont relativement faibles.
English: NRC provides a wide range of programs designed to create challenging work opportunities for all levels, from undergraduates working in summer programs and co-op placements, to graduate students and post-doctoral fellows.
French: Il propose un large éventail de programmes qui ouvrent des débouchés riches en défis aux scientifiques de tous les niveaux, allant des étudiants de premier cycle participant à des programmes d’été et à des programmes d’alternance travail-études aux diplômés et aux boursiers postdoctoraux.
English: As part of the annual observance of the International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade, the Secretary-General, on the eve of the commemoration, on 24 March 2009, presided over the opening of a “Drums” exhibit sponsored by the Government of Cameroon.
French: Dans le cadre de la cérémonie annuelle de la Journée internationale de commémoration des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves, le Secrétaire général a, à la veille de la commémoration le 24 mars 2009, présidé l'inauguration de l'exposition « Tambours » parrainée par le Gouvernement du Cameroun.
English: In addition, international development assistance must be massively increased to provide adequate and sustained resources for effective programmes that will strengthen the necessary delivery systems for health and education.
French: En outre, la communauté internationale devra accroître son aide au développement dans des proportions considérables pour dégager durablement des ressources suffisantes pour la mise en oeuvre de programmes efficaces de nature à renforcer comme il convient les systèmes de prestation des services de santé et d'éducation.
English: Web site: http://www.natureserve.org/explorer. [accessed October 2002].
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de Non. populations (ordre de grandeur > 1)?
English: We note that an evaluation of the Canadian evidence has not been possible in the past because public use data sets include coarse occupation codes. Baker et al.
French: Compte tenu des différences dans les classifications des deux pays, le « tableau de concordance » regroupe, dans certains cas, plus d’une catégorie initiale, ce qui porte le nombre total de catégories à 310 au maximum.
English: The scope of the Convention, which was concluded in 1996 within the framework of the Hague Conference on private international law, is very similar to that of the Council regulation on parental responsibility, which was approved by the Council on 3 October and will apply between Member States as of 1 March 2005.
French: Le champ d’application de la Convention, qui a été conclue en 1996 dans le cadre de la Conférence de La Haye de droit international privé, est proche de celui du règlement du Conseil sur la responsabilité parentale, qui a été adopté par le Conseil le 3 octobre et s’appliquera aux États membres à partir du 1er mars 2005.
English: The Group holds a monthly thematic meeting to exchange views and information on security.
French: Ce groupe tient une réunion thématique mensuelle pour procéder à un échange de vues et d'informations sur la sécurité.
English: It is anticipated that several pressure receptacle standards will be finalized by ISO TC 58 during the 2001-2002 biennium including composite cylinder standards.
French: Plusieurs normes sur les récipients à pression devraient être finalisées par l'ISO TC 58 au cours de la période 2001-2002, y compris des normes sur les bouteilles en matériau composite.
English: Today, it seems only natural that the right to vote is available to every Canadian age 18 or over, with very few exceptions.
French: • Aujourd'hui, il nous semble tout à fait naturel que tous les citoyens canadiens de 18 ans et plus aient le droit de voter, à très peu d'exceptions près.
English: However, in actual fact most victims are still treated primarily as illegal immigrants and hence expelled.
French: Ce permis est valable pour une durée au moins égale au temps nécessaire pour poursuivre en justice les responsables.
English: This should provide the equivalent protection of at least 0.5 mm of lead at 100 kVp.
French: Cet écran devrait fournir une protection de 0,5 mm d'équivalent-plomb à 100 kVp.
English: A/60/PV.89 Meeting held on 8 June 2006, 10 a.m. [S]
French: A/60/PV.89 Séance tenue le 8 juin 2006, 10 heures [E]
English: Via web, e-mail and telephone in Italian, English, French and German.
French: L'administrateur peut créer, modifier et supprimer des comptes.Que les utilisateurs peuvent accéder à ces fichiers. Compatible avec la technologie push install pour installer automatiquement Memopal sur des milliers de clients.
English: It is important that only Toyota specific floor mats are used, that they are the correct mats for your vehicle, secured on the retaining hooks provided and never stacked.
French: Il est indispensable d'utiliser uniquement les tapis protecteurs spécifiques à Toyota en prenant soin de s'assurer qu'ils sont les tapis protecteurs spécialement conçus pour votre véhicule et qu'ils sont fixés au moyen des crochets de retenue fournis et qu'ils ne sont jamais placés les uns par-dessus les autres.
English: Documentary of Fran?ois Stuck, The Dictionary of Life, Theatre et liberte dans la guerre, video cassette VHS Secam.
French: Simone FORSTER, Les enfants de l'immigration à l'école, IRDP, Neuchâtel, 1993.
English: We will be present on the day to avoid unexpected surprises, to solve last minute problems, and to ensure the perfect unfolding of this exceptional day.
French: Nous serons présents le Jour J pour parer aux imprévus, régler les problèmes de dernière minute, et veiller au bon déroulement de cette journée exceptionnelle.
English: By contributing to these changes, it has successfully carried out the main part of its mandate, aimed at restoring peace in the region.
French: En contribuant à ces changements, le Tribunal s'est acquitté d'une partie essentielle de son mandat qui vise à restaurer la paix dans la région.
English: Ireland has the highest level of waste per capita and Poland the lowest.
French: L'Irlande affiche la plus grande quantité de déchets par tête, et la Pologne, la plus petite.
English: The Committee endorsed the report of the 2008 UN/CEFACT plenary session (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/40) (decision 5).
French: Il a fait part des débats tenus par le Comité exécutif de la CEE sur le CEFACT-ONU ainsi que des consultations informelles avec les délégations des missions permanentes à Genève qui avaient eu lieu avant la session plénière de septembre 2008 du CEFACT-ONU.
English: The European Territorial Co-operation objective will strengthen cross-border co-operation through joint local and regional initiatives, trans-national co-operation aiming at integrated territorial development, and interregional co-operation and exchange of experience.
French: L’objectif «coopération territoriale européenne» vise à renforcer la coopération transfrontalière grâce à des initiatives locales et régionales conjointes, à renforcer la coopération transnationale par des actions favorisant le développement territorial intégré et à stimuler la coopération interrégionale, ainsi que l’échange d’expérience.
English: This kind of peaceful action contributes to draw the attention of the public on issues, which are not sufficiently covered by major media companies.
French: Ce genre d'initiative pacifique contribue à appeler l'attention du public sur des questions qui sont très peu couvertes par les grands organismes de presse.
English: In 2002, total annual production was just shy of 7500 t of uranium, with 7111 t of uranium (18.489 million lb U3O8) produced from McArthur River ore and an additional 193 t of uranium (0.502 million lb U3O8) produced from stockpiled Key Lake ore.
French: En 2002, la production annuelle totale atteignait presque 7500 t d’uranium, dont 7111 t d’uranium (18,489 millions de livres de U3O8) issues du minerai de la mine McArthur River et un autre 193 t d’uranium (0,502 million de livres de U3O8) provenant des stocks de réserve de minerai de l’usine Key Lake.
English: National and Regional Rates of Escape by Admission Source and Concordant Status
French: Taux national et régionaux d’évasions selon la source d’admission et selon le statut de concordance
English: Canada will have the privilege of hosting the 2010 Olympic and Paralympic Games in Vancouver, British Columbia.
French: Le Canada aura le privilège d’accueillir les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Whilst recognising the efforts made by the Russian parliamentary delegation to promote the respect of the commitment undertaken, the Assembly regrets that it has so far not received any clear indication from the Russian authorities, at the highest level, as to their intentions on this issue.
French: Tout en reconnaissant que des efforts ont été réalisés par la délégation parlementaire russe pour promouvoir le respect de l’engagement pris, l’Assemblée regrette de n’avoir pas reçu, jusqu’à présent, une indication claire des intentions des autorités russes, au plus haut niveau, sur cette question.
English: In spite of sustained high productivity through case management innovations, processing time is expected to remain above 8 months in 2005-2006.
French: En dépit de la productivité élevée attribuable aux mesures novatrices de gestion des cas, le délai de traitement devrait demeurer supérieur à 8 mois en 2005-2006.
English: The format proposed here would apply to annual reporting by Parties that have obtained a critical-use exemption for a particular application.
French: Le formulaire proposé ici serait utilisé pour la communication annuelle de données par les Parties qui ont obtenu une dérogation pour utilisations critiques aux fins d'une application particulière.
English: Although the ideas about the role of women have changed and become more liberal among the educated or modern communities in Malaysia, there are still many people who cling to the traditional socio-cultural stereotypes and attitudes about the role of women.
French: Si les idées que l'on se fait du rôle des femmes ont évolué et pris un tour plus libéral au sein des communautés instruites ou modernes de Malaisie, il y a encore beaucoup de gens qui s'accrochent aux stéréotypes socioculturels traditionnels concernant le rôle des femmes.
English: To this end, the Government of Canada's trade goals are to become the world's best trading nation by enhancing our international competitiveness, and to exercise leadership in global trade liberalization.
French: La croissance des exportations cana-diennes aide à créer des emplois et joue un rôle majeur en favorisant l'émergence d'emplois très rémunérateurs à forte concentration de savoir - les emplois de l'avenir.
English: Believes that introducing principle-based provisions on risk management systems at level 1 could help increase convergence in supervisory practices; expects, therefore, once the legislative work on the UCITS III revision is completed, the Commission to draw up a list of principle-based criteria for the use of risk management systems, bearing in mind that such systems should correspond to the individual risk profile of each fund; calls on the Commission to examine whether management companies should be obliged to explain the appropriateness of a certain system and whether a general requirement for pre-authorisation of risk management systems through the supervisor or a clearer role of the depositary in the investment activity oversight are necessary; Or. en
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 78 Paragraphe 22 22. attend cependant de la Commission qu'elle précise en 2008, dans la révision de la directive OPCVM, comment distinguer clairement les OPCVM sophistiqués des OPCVM non sophistiqués et quels sont les systèmes de gestion des risques qui devraient être utilisés selon la nature des OPCVM (sophistiqués ou non) en vertu de la recommandation 2004/383/CE de la Commission et qu'elle examine s'il y a lieu d'engager une modification des principes fondamentaux de gestion et de surveillance des risques en se penchant notamment sur la nécessité de l'autorisation de surveillance et sur le besoin de préciser le rôle du dépositaire dans le contrôle des activités d'investissement; Or. en
English: Is it possible to use Ma Tirelire on a Pocket PC/Windows Mobile Handled?
French: Est-il possible d'utiliser Ma Tirelire sur un Pocket PC ?
English: $30 000,00 2007/08/23 University of Saskatchewan Shared Landscape, Divergent Visions:
French: 30 000,00 $ 2007/08/23 University of Saskatchewan Paysage Partagé, Visions Divergentes :
English: Mode of use To a large extent oral administration is less risky that intravenous.
French: Modes de consommation L’administration par voie orale est largement moins risquée que l’injection intraveineuse.
English: Consultations and Communications Branch Department of Finance Canada 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0G5 Canada Telephone: 613-992-1753 E-mail: consultcomm@fin.gc.ca Printed copies of Department of Finance Canada publications:
French: Direction des consultation et des communications Ministère des Finances du Canada 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Canada Téléphone : 613-992-1753 Courriel : consultcomm@fin.gc.ca Pour obtenir des exemplaires imprimés des publications du Ministère, prière de communiquer  avec le :
English: The interpreter shall present himself when summoned by the Constitutional Court or the rapporteur-judge.
French: - L'interprete doit se presenter a la citation de la Cour constitutionnelle ou du juge-rapporteur.
English: Submission from Geoffrey received on September 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Geoffrey reçue le 10 septembre 2001 par courriel Objet :
English: • Transport Partnership for the accession of Slovenia > Archives Archives Archives Archives Slovenia - Environment
French: • Transport Partnership for the accession of Slovenia > Archives Archives Archives Archives Slovenia - Political Criteria
English: Under Article 151§2, contracts of between three and five years may be terminated after three years with two months’ notice.
French: En vertu de l’article 151§2, il peut être mis fin à un contrat d’une durée comprise entre trois et cinq ans après trois ans, avec un délai de préavis de deux mois.
English: 5.3 Co-operation with the Committee of European Securities Regulators (CESR) Following the decision of the Governing Council and the decision-making body of the
French: Toutes les autres banques centrales concernées sont parvenues à des conclusions similaires pour leur propre devise et le Système fédéral de réserve a approuvé la mise en service opérationnel du système.
English: It requests that in such cases, responsibility for non-compliance with rules and regulations be clearly assigned and that all authorized sanctions be applied.
French: Il demande qu'en cas d'infraction, les responsables soient clairement désignés et toutes les sanctions prévues appliquées.
English: On 15 July 2008, seven additional projects, worth $16.7 million, had been approved by the steering committee.
French: Le 15 juillet 2008, sept projets supplémentaires, d'une valeur de 16,7 millions de dollars, ont été approuvés par le Comité directeur.
English: In fact, Canada's legislation and regulations inspired many articles in the Convention.
French: En fait, de nombreux articles de la convention s'inspirent des lois et règlements canadiens.
English: No one else has direct access to the data.
French: La norme de classification de la base de données est la norme MOE.
English: The social consequences of this restructuring were felt primarily in the reduction, for various reasons, of the total workforce of the coal sectors of these countries by almost 800,000 employees.
French: En ce qui concerne les conséquences sociales de la restructuration du secteur du charbon de ces pays, la plus marquante durant ces années en a été la perte de 800 000 emplois, imputable à différents facteurs.
English: The Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, adopted by the Assembly in December 1993, drew on the experience gained during the United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992).
French: S'inspirant de l'expérience acquise au cours de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992), l'Assemblée a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés en décembre 1993.