ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, if you have a question or complaint about therapeutic drug products purchased on line, call Health Canada’s toll-free hotline: 1-800-267-9675 Original:
French: Dans le cadre de ce processus, Santé Canada effectue des évaluations du risque et des bienfaits, surveille les effets indésirables et transmet de l'information sur les risques aux professionnels de la santé et au public.
English: The protection of women, children, adolescents and the elderly has been accorded special and priority attention to ensure that their needs are mainstreamed in the planning and implementation of UNHCR operations.
French: Le HCR accorde une attention particulière et prioritaire à la protection des femmes, des enfants, des adolescents et des personnes âgées de façon à ce que leurs besoins soient dûment pris en compte dans la planification et la mise en oeuvre de ses activités.
English: Full support for creating and removing ingredients as well as units; helps with diets, can calculate the amount of calories, vitamins, carbohydrates etc.
French: Parmi ses fonctionnalités, on compte la gestion complète de la création et la suppression d'ingrédients et d'unités, l'aide au régime, Krecipes peut calculer la quantité de calories, de vitamines, de glucides, etc.
English: 293 293 117% -43 21/06/1990 3L - 7A OUTER TRINITY BAY - SUPPLEMENTARY FISHERY 150
French: 293 293 117% -43 21/06/1990 3L - 7A OUTER TRINITY BAY - PÊCHE SUPPLÉMENTAIRE 150
English: The exercise is an important step forward as the ESDP becomes operational.
French: Cet exercice marque un important pas en avant au moment où la PESD devient opérationnelle.
English: 13 Therefore, I will a shake the heavens, and the earth shall b remove out of her place, in the wrath of the Lord of Hosts, and in the day of his fierce anger.
French: 13 C'est pourquoi j'ébranlerai les cieux, et la terre sera a secouée sur sa base, par la colère du Seigneur des armées, au jour de son ardente fureur.
English: Action: The SBI may wish to take note of the information provided in the above-mentioned documents.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note de l'information figurant dans les documents susmentionnés.
English: An awareness of the policies, principles, issues, complexities, and inter-relationships inherent in the design and implementation of a statistical survey.
French: Une compréhension des politiques, des principes, des questions, de la complexité et des liens inhérents à la conception et à la mise en oeuvre d'une enquête statistique.
English: On the other hand expulsions of Greek Cypriots from the occupied area have continued following discrimination, harassment and intimidation. By 1989, the number of Greek Cypriot refugees staying in the Government controlled area increased to 193 000.
French: Leurs biens ont été à l'origine réquisitionnés, mais en 1982, la "loi sur la propriété équivalente" a prévu expressément que l'ensemble des militaires turcs qui servaient dans la zone occupée recevraient des terres et des biens des Chypriotes grecs s'ils s'installaient à Chypre. 34. Cette politique de confiscation des biens a été achevée par la colonisation de la région natale des personnes déplacées chypriotes grecques.
English: The intent of the working group is to investigate the CGC monitoring and auditing of an industry Quality Management System of procedures that will ensure grain shipments meet the CGC's grading system requirements for ineligible varieties.
French: L'objet du groupe de travail est d'analyser le rôle de la CCG en matière de surveillance et de vérification des procédures au titre d'un système de gestion de la qualité de l'industrie visant à garantir que les expéditions de grain respectent les exigences du système de classement de la CCG en ce qui a trait aux variétés non admissibles.
English: Concern was expressed that the United Nations website was not always easily accessible for Member States, and that improvements to the website were needed in this regard.
French: On a constaté avec préoccupation que le site Web de l'ONU n'était pas toujours accessible aux États Membres et préconisé d'en améliorer l'accès.
English: An annex lays down the minimum requirements concerning the components of the workstation: the image on the screen must be stable, the keyboard must be separate and radiation must be at negligible levels.
French: Une annexe reprend les prescriptions minimales relatives aux éléments du poste de travail: l'image sur l'écran doit être stable, le clavier doit être séparé et les radiations doivent être réduites à des niveaux négligeables.
English: Decisions on grant applications should check off on respect of the policy or, on the contrary, on the reasons justifying exclusion from application of the policy.
French: Les personnes chargées de prendre les décisions concernant les demandes de subvention doivent s'assurer du respect de la politique ou, au contraire, donner les raisons justifiant une exemption de l'application de la politique.
English: (f) Extraterritorial jurisdiction.
French: f) La compétence extraterritoriale.
English: We also wish to join other delegations in thanking the Permanent Representative of the State of Qatar and President of the Security Council for the month of December for his introduction of the report of the Security Council (A/61/2).
French: Nous souhaitons également nous associer aux autres délégations pour remercier le Représentant permanent de l'État du Qatar et Président du Conseil de sécurité pour le mois de décembre d'avoir présenté le rapport du Conseil de sécurité (A/61/2).
English: In renewing our appeal for the institutionalization of cooperation with the international community, my delegation would like to highlight the invaluable contribution made by the African Union mission to stabilizing the situation in Darfur, despite the limited resources available to it.
French: En renouvelant son appel à l'institutionnalisation de la coopération avec la communauté internationale, ma délégation voudrait souligner la contribution incommensurable de la Mission de l'Union africaine à la stabilisation de la situation au Darfour, au regard des moyens limités dont elle dispose.
English: Market conditions in the near term may continue near current levels of activity.
French: Les conditions du marché à court terme s’approcheront des niveaux d’activité actuels.
English: Directives 86/378/EEC and 96/97/EC Many Dutch occupational pension schemes until recently directly differentiated between men and women.
French: N° 1 / 2004 employeurs qui ont l’obligation légale d’établir un rapport annuel doivent dresser un tableau de la situation en matière d’égalité des sexes dans l’entreprise.
English: Bearing in mind the adoption of the work programme for 2006-2008 by the Meeting of the Parties, the Chairperson reminded the Working Group that under decision II/6 it was charged with monitoring the financial resources needed to support the Convention's work programme and, based on the results, exploring and developing as appropriate one or several options for establishing stable and predictable financial arrangements based on the United Nations scale of assessments or other appropriate scales.
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES  La réunion des Parties ayant adopté le programme de travail pour 2006-2008, la Présidente a rappelé au Groupe de travail qu'en vertu de la décision II/6, celui-ci était chargé de suivre les ressources nécessaires au programme de travail de la Convention et, en s'appuyant sur les résultats de ce suivi, d'étudier ou de mettre en place, selon le cas, une ou plusieurs options pour un financement stable et prévisible, fondé sur le barème des contributions de l'ONU ou sur d'autres barèmes appropriés.
English: Administrative procedures for vessel inspections need to be improved.
French: L’insuffisance des capacités administratives actuellement disponibles pour gérer des projets d’investissement à grande échelle est une source de préoccupation.
English: Social development has been further hampered by the high disease burden the continent bears resulting from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases.
French: Le développement social est par ailleurs entravé par le lourd fardeau des maladies : VIH/sida, paludisme, tuberculose et autres.
English: • Quality of Data Collection Tools and Process It was determined from interviews with the consultants that the quality of the data collection tools was key to the success of the project.
French: • Qualité du processus et des outils de collecte de données Il ressort clairement des entrevues avec les experts-conseils que la qualité des outils de collecte de données est indispensable au succès du projet.
English: Dr. Réjean Hébert , Dean, Faculty of Medicine, University of Sherbrooke Ref:
French: Dr Réjean Hébert, doyen, Faculté de médecine, Université de Sherbrooke Réf. :
English: Tip: Due to huge list of "...social integration..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...social integration..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The fact that perhaps a number of projects had not been drafted all that well is undoubtedly related to the rather limited provision of information.
French: Le fait qu'une série de projets n'aient pas été fort bien rédigés est sans doute lié à la quantité plutôt restreinte d'information disponible.
English: Our office carries out a preliminary review of the information to see if certain exclusions are potentially applicable.
French: Notre bureau fait une revue prÃ©liminaire de l'information pour voir si certaines exclusions sont potentiellement applicables.
English: IWC press releases of the International Whaling Commission, available at www.iwcoffice.org/meetings/meeting2007.htm.
French: Voir les communiqués de presse de la CBI à l'adresse suivante (en anglais seulement) : http://www.iwcoffice.org/meetings/meeting2007.htm.
English: The child experiences a sense of rhythm which considerably fosters his or her development.
French: La sensation rythmique éprouvée par l’enfant est très propice à son développement.
English: The next day, still emotionally distraught and seemingly unable to find any help, and without the social worker appointment being made yet, as I later confirmed, I was escorted off my property by the military police and brought back to the base.
French: Le lendemain, toujours très bouleversé et n'ayant pas trouvé d'aide, et toujours sans rendez-vous avec le service d'aide sociale, ce que j'ai pu confirmer par la suite, la police militaire m'a escorté hors de ma maison et m'a ramené à la base.
English: The Law of 20 June 2002 on the Direct Election of Commune Heads, Town and City Mayors (Journal of Laws of 2002 no. 113 item 984) - elections are equal, universal (the right to elect is granted to everyone who has the right to elect for the commune council - article 3 paragraph 1 of the Law on the Direct Election of Commune Heads, Town and City Mayors), direct and conducted by secret ballot.
French: - La Loi du 20 juin 2002 relative à l'élection directe des chefs de commune et maires de ville et municipalité (Journal officiel, 2002, nº 113, point 984). L'élection est au suffrage universel (ont le droit de voter tous ceux qui ont le droit de vote pour l'élection des membres des conseils de commune, conformément au paragraphe 1 de l'article 3 de ladite loi) direct, égal et secret.
English: Thus, for example, all data collected should be gender-disaggregated and research undertaken should be gender-sensitive (Amendments H and K).
French: Ainsi, par exemple, toutes les données collectées devraient être ventilées par sexe et toutes les études menées devraient prendre en considération l’égalité entre les femmes et les hommes (Amendements H et K).
English: ITRE F Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) Opinion:
French: Avis: 2006/2004(INI) COM(2005)0243 ITRE F Miloslav Ransdorf (GUE/NGL) ENVI, JURI *** 12.
English: 0431 Scientific consultants $81000.00 2006-02-17 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 Scientific consultants $18685.00 2006-02-17 SYSTEMATIX INFORMATION TECHNOLOGY INC.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 81000.00 $ 2006-02-17 SENES CONSULTANTS LIMITED 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 18685.00 $ 2006-02-17 SYSTEMATIX INFORMATION TECHNOLOGY INC.
English: • Some 0.9% of taxfilers with annual incomes of $150,000 or more left Canada in 1996, a migration rate nine times higher than that of all taxfilers.
French: • Quelque 0,9 % des déclarants ayant touché un revenu annuel de 150 000 $ ou plus ont quitté le Canada en 1996, soit un taux de migration neuf fois plus élevé que celui de l'ensemble des déclarants.
English: F C The Commissioner recommended that the bank revise its practices concerning the destruction of documents containing personal information and develop a written policy on the retention of such documents in conformance with the relevant provisions of the Act.
French: A  Le Commissaire a recommandé que la banque révise ses pratiques relatives à la destruction des documents contenant des renseignements personnels et élabore une politique écrite portant sur la conservation de tels documents, conformément aux dispositions pertinentes de la Loi.
English: More than ninety percent of India’s farmers are small and marginal and have average land holdings of less than 1.5 hectares, a majority live on less than US$1 per day.
French: Plus de 90 pour cent des exploitations indiennes sont petites et à peine rentables et elles possèdent en moyenne moins de 1,5 hectares, et la majorité des agriculteurs vivent avec moins d’un dollar par jour.
English: A sense of responsibility, dependability and initiative are necessary attributes.
French: On doit pouvoir compter sur son sens des responsabilitÃ©s et de lâ€™initiative, et sur sa fiabilitÃ©.
English: civil and political rights, including the question of torture and detention
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES: QUESTIONS DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: Individual DP members may be involved in a variety of activities with their transnational partners, involving all the partners and including the range of stakeholders from disadvantaged people to policymakers (see annex 2.2).
French: Chaque membre d’un PDD peut participer à diverses activités avec ses partenaires transnationaux, activités qui peuvent impliquer la totalité des partenaires et tout un éventail d'intervenants, depuis les personnes défavorisées jusqu’aux décideurs politiques (voir annexe 2.2).
English: Should an alien re-enter Italian territory without specific authorization from the Ministry of the Interior, after undergoing administrative removal, he could be punished by a prison sentence of six months to one year.
French: L'étranger qui retourne sur le territoire italien après avoir fait l'objet d'une expulsion administrative, sans autorisation expresse du Ministère de l'intérieur, encourt une peine de prison de six mois à un an.
English: World Food Day provides an opportunity at the local, national and international levels to further dialogue and enhance solidarity.
French: La Journée mondiale de l'alimentation offre une opportunité à l'échelon local, national et international de renforcer ce dialogue et de développer la solidarité.
English: For purposes of demonstrating sufficiency under article 26 of the Regulations, no provision was made for pension adjustments subsequent to 31 December 2003.
French: S'agissant de vérifier que les avoirs étaient suffisants au regard de l'article 26 des Statuts, on n'a pas tenu compte des ajustements des pensions qui pourraient intervenir après le 31 décembre 2003.
English: In relation to the inclusion of nuclear activities under joint implementation
French: S'agissant de la prise en compte des activités nucléaires au titre de l'application conjointe
English: Changes in personnel at the Malawi Polytechnical Institute limited the participation of students in research.
French: L'ensemble comprend des tuyaux en plastique, un plongeoir perspex et une valve à pied en caoutchouc.
English: Region with highest number Region with lowest number Belgium Bruxelles-Capitale 7 Limburg 2.7 Denmark
French: Pays Région à valeur maximale Région à valeur minimale Belgique Bruxelles 7 Limbourg 2,7 Danemark
English: At the time of ratification, Iceland entered the following declaration: “With regard to Article 3, paragraph 2, of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict, the Republic of Iceland declares that it has no national armed forces, and hence, a minimum age for recruitment is not applicable in the case of the Republic of Iceland”.
French: Lors de sa ratification, l'Islande a fait la déclaration suivante: «En ce qui concerne le paragraphe 2 de l'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, la République d'Islande déclare qu'elle n'a pas de forces armées nationales; en conséquence, les dispositions relatives à l'âge minimum d'engagement sont sans objet dans le cas de la République d'Islande.».
English: For instance, the introduction to an assessment of the ecosystem effects of a particular fishery might summarize in general the major ways that fisheries affect marine ecosystems, and the general effects of the gear type used in the fishery.
French: Par exemple, l’introduction d’une évaluation des effets d’une pêche particulière sur l’écosystème pourrait résumer de manière générale les principaux effets des pêches sur les écosystèmes marins et les effets généraux du type d’engin utilisé.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Senegal - Related Sites Related Sites
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Sénégal - Sites connexes Sites connexes
English: We have also reviewed recent jurisprudence dealing with administrative searches.
French: Nous avons également exploré la jurisprudence récente concernant les perquisitions administratives.
English: 7) Engage, support, and communicate with land holders and land managers about actions to improve Burrowing Owl populations and habitat in their local areas.
French: 7) Faire participer, soutenir et informer les propriétaires fonciers et les gestionnaires de terres quant aux mesures visant à augmenter les populations de la Chevêche des terriers et leur habitat dans leur région.
English: Athletic Reserve Officers rappelled down ropes, crawled under rope netting, jumped over walls and used every muscle in their well-maintained bodies to complete this NATO standard obstacle course.
French: Des officiers de réserve au corps athlétique ont descendu le long d’une corde de rappel, ont rampé sous des filets de corde, ont sauté par-dessus des murs et ont utilisé chacun des muscles de leur corps (en excellente condition physique) pour franchir les obstacles du parcours normalisé de l’OTAN.
English: In June 2001, the National Council of the Slovak Republic adopted the law 253, amending the Penal Code in line with the recommendations of the Working Group.
French: En juin 2001, le Conseil national de la République slovaque a adopté la Loi n°253 modifiant le Code pénal en vue de se conformer aux recommandations du Groupe de travail.
English: • The ODM is currently revising its communication plan and strategy and the outcome will include some new and/or revised products addressing the benefits of the DRS.
French: • Le BGD examine actuellement son plan et sa stratégie en matière de communication et les résultats comprendront certains produits nouveaux ou mis à jour traitant des avantages du SRD.
English: Finally, the government plans to introduce a bill in the fall to amend the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Enfin, le gouvernement prévoit introduire à l’automne un projet de loi modifiant la Loi sur les mesures spéciales d’importation (la LMSI).
English: ◦ There is full data sharing and accessibility;
French: ◦ que le partage et l'accessibilité des données sont complets;
English: Find more stories in Birds , Nature and global warming , Photo , Portfolio .
French: Trouver des articles similaires dans Nature et Climat , Oiseaux , photo .
English: Moreover the Advocate General stresses that these sanctions are particular to the Community legal order and cannot be compared to existing sanction mechanisms at national level.
French: De plus, l’avocat général souligne que ces sanctions sont particulières à l’ordre juridique communautaire et ne peuvent être comparées avec des mécanismes de sanction existant au niveau national.
English: A fragmented policy infrastructure has also generated incoherence in our Canadian content system over time.
French: La fragmentation de l’infrastructure des politiques a aussi généré des incohérences au regard du système de contenu canadien au cours des années.
English: Nomination of two members of the Executive Board (agenda item 7(a)) Election of three members of the Standing Committee of the Regional Committee (agenda item 7(b)) Election of a member of the Joint Coordinating Board of the Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases (agenda item 7(c)) Appointment of a Regional Search Group (agenda item 7(d)) EUR/RC53/5, EUR/RC53/5 Corr.1, EUR/RC53/Inf.Doc./2, EUR/RC53/Conf.Doc./7
French: Désignation de deux membres du Conseil exécutif (point 7 a) de l’ordre du jour) Élection de trois membres du Comité permanent du Comité régional (point 7 b) de l’ordre du jour) Élection d’un membre du Conseil conjoint de coordination du Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales (point 7 c) de l’ordre du jour) Nomination d’un groupe de prospection régional (point 7 d) de l’ordre du jour) EUR/RC53/5, EUR/RC53/5 Corr.1, EUR/RC53/Inf.Doc./2, EUR/RC53/Conf.Doc./7
English: A number of highly dysfunctional personality traits within the organization are often found at this stage.
French: On a souvent constaté certains signes de personnalité dysfonctionnelle à ce stade.
English: The ODIHR hosted 25 criminal justice practitioners from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan at a Summer School on Criminal Justice in Almaty in August.
French: Les participants ont conclu que les menaces à la sécurité, telles que le crime organisé, exigeaient des réponses appropriées des organismes chargés de l’application de la loi, mais que ces réponses ne devaient pas aller au détriment du respect de la légalité et de la garantie d’un procès équitable.
English: Current legislation does not require the department to make contributions for any actuarial deficiencies. Locally engaged staff (LES) participate in the Pension Scheme for Employees of the Government of Canada Engaged Outside Canada 1996.
French: Selon les dispositions législatives en vigueur, le Ministère n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. Les employés embauchés à l'étranger participent au Régime de pension de retraite des employés du gouvernement du Canada recrutés à l'étranger de 1996.
English: Both men were sentenced to one month in prison, and both lodged appeals.
French: Condamnés à un mois de prison, les deux hommes se sont pourvus en appel.
English: The Spanish Socialist delegation has voted in favour of the Merkies report on the Innovation Union: transforming Europe for a post-crisis world, because we agree with and are committed to the fundamental principles the report sets forth, which lay down the groundwork for transition to an intelligent, sustainable and fair European economy.
French: La délégation socialiste espagnole a voté en faveur du rapport Merkies sur une Union pour l'innovation: transformer l'Europe pour le monde de l'après-crise, car nous acceptons et respectons les principes fondamentaux que le rapport met en avant et qui établissent les fondements de la transition vers une économie européenne intelligente, durable et équitable.