ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Bangladesh, Bhutan, Brazil, Brunei Darussalam, China, Cuba, Egypt, El Salvador, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Malaysia, Mexico, Pakistan, Syrian Arab Republic, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam.
French: Algérie, Bangladesh, Bhoutan, Brésil, Brunéi Darussalam, Chine, Cuba, Égypte, El Salvador, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique de), Jamaïque, Malaisie, Mexique, Pakistan, République arabe syrienne, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam.
English: As part of that programme, the Government had stopped subsidizing staple goods and that had had very negative effects on people's living conditions, particularly among the poorest.
French: Dans le cadre de ce programme, le Gouvernement a cessé de subventionner les articles de première nécessité, ce qui a eu des effets très négatifs sur les conditions de vie de la population, en particulier sur les couches les plus pauvres.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: BLACKBURN YOUNG OFFICE SOLUTIONS Reference Number: 2007002454 Contract Date: 2006-06-20 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-06-30 Contract Value: $21,211.28 Comments:
French: BLACKBURN YOUNG OFFICE SOLUTIONS Numéro de référence : 2007002454 Date du contrat : 2006-06-20 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-06-30 Valeur du contrat : 21 211,28 $ Commentaires :
English: MEPs also say the integration of Roma people should be ensured at European level. The resolution was adopted with 336 votes in favour 220 against and 77 abstentions.
French: Les décisions de l'OMC sur les plaintes respectives de Boeing et d'Airbus concernant les aides d'Etat accordées aux constructeurs aéronautiques sont attendues dans les prochaines semaines.
English: · are Irish nationals resident in Ireland.
French: · sont des ressortissants irlandais domiciliés en Irlande.
English: These bands do not always coincide with the cultural and linguistic groupings of native people.
French: Ces bandes ne correspondent pas toujours au regroupement culturel et linguistique des peuples autochtones.
English: Canadian Space Agency (1) 4.
French: Conseil canadien des relations industrielles (2) 4.
English: Impact of Tax Treatment for Recipient ¶ 9.
French: L'incidence du traitement fiscal pour un bénéficiaire 9.
English: Flonn MacCumhail Pub, Ottawa TOTAL: $117.77 Working lunch Date(s):
French: Administration centrale de l'ACDI, Gatineau (Palermo Cafe & Deli, Ottawa) TOTAL : 72,45 $ Dîner d'employés Date(s) : le 9 mars 2004 Présence(s) : 4 (3 employés du gouvernement, 1 invité) Location :
English: The diesel capacity has also been increased tremendously and on the 498 carries just under 800 liters.
French: La capacité de gasoil a beaucoup augmenté et le 498 peut amener juste un peu moins de 800 L.
English: The Commission does not accept this part of the amendment, insofar as allowing the Commission to tacitly accept the derogation simplifies the procedure.
French: La Commission accepte par conséquent en partie l’amendement 151 en reformulant l’article 14 comme suit : « Article 14 Mesures de compensation 1.
English: The fiscal situation further deteriorated following the victory of Hamas in the legislative elections in January 2006.
French: Et elle s'est détériorée à la suite de la victoire du Hamas lors des élections législatives de janvier 2006.
English: I do, however, profoundly regret the Czech Republic's failure to annul the expulsion decrees and, in particular, the Immunity Act, which is contrary to every principle of law.
French: Je regrette toutefois profondément que la République tchèque n'ait pas aboli les décrets d'expulsion, et en particulier la loi d'amnistie, qui contrevient à tous les principes du droit.
English: Visa officers ensure that applicants comply with the definition of member of the class in which admission is being sought (either the Source Country Class or Country of Asylum Class).
French: L'agent des visas s'assure que le demandeur correspond à la définition d'un membre de la catégorie choisie (personne de pays source ou personne de pays d'accueil).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Molina Lario .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Molina Lario .
English: In the afternoon, we met a number of business entrepreneurs who use the study area.
French: En après-midi, nous avons rencontré un certain nombre de gens d'affaires qui utilisent l'aire d'étude.
English: According to one Cambodia NGO, the police, military police, army and other state personnel are involved in this trade, and are running or protecting trafficking rings and brothels.
French: Selon une ONG cambodgienne, la police, la police militaire, l’armée et d’autres fonctionnaires de l’État sont impliqués dans ce commerce et gèrent ou protègent des filières de traite et des maisons closes.
English: To a large extent, we share the Secretary-General's analysis of the current global situation and his concerns about the future of the Organization.
French: Dans une très large mesure, nous partageons l'analyse que fait le Secrétaire général de la situation mondiale actuelle ainsi que ses préoccupations au sujet de l'avenir de l'Organisation.
English: The only practical work that seems to exist in this field is with France and Austria.
French: Concrètement les seules actions qui semblent exister dans ce domaine ont lieu avec la France et l’Autriche.
English: Combined average federal-provincial and federal-state income tax rates for manufacturing income, including capital tax equivalents.
French: 1 Taux sur le revenu combinés moyens (fédéral-provincial et fédéral-États) d’imposition sur le revenu appliqués au revenu de fabrication, y compris les équivalents de l’impôt sur le capital.
English: Total Audit Adjustment for Second Claim – Cash Disbursements
French: Total des redressements après vérification pour la deuxième demande Débours en espèces 5.
English: Iron enrichment (20 and 200 nM Fe) of water sampled from the eastern basin surface water (5 m depth) in July 1996 revealed a dramatic 180 and 30% increase in the standing crop of the picoplankton (0.2-2 µm) and nanoplankton (2-20 µm) size fractions, respectively.
French: Suivant un enrichissement (20 et 200 nM Fe) d'échantillons de surface (5 m) provenant du bassin Est effectué en juillet 1996, nous avons observé une augmentation de 180 et 30% de la biomasse picoplanctonique (0,2-2 µm) et nanoplanctonique (2-20 µm) respectivement.
English: Future research should seek to determine the direction of causality with respect to these findings (i.e. does putting family first cause increased stress or does an individual who is suffering from poorer mental health place an increased importance on family?).
French: Il faudra mener une recherche plus approfondie pour déterminer la direction de la causalité de ces conclusions (c.-à-d. est-ce que d'accorder la priorité à sa famille cause un stress accru, ou est-ce qu'une personne qui a une mauvaise santé mentale accorde plus d'importance à sa famille?).
English: Department of Finance.
French: Sources : Canada : ministère des Finances; États-Unis : budget du gouvernement des États-Unis, exercice 2004
English: In the provision of alternative family care, the state provides single-time and periodical allowances to cover the needs of the child entrusted in alternative family care, and a recurrent allowance to foster parent.
French: Si un enfant est confié à une famille nourricière, 1'État verse des indemnités ponctuelles et périodiques, afin de répondre aux besoins de cet enfant, et alloue au parent nourricier une indemnité périodique.
English: Please note that from now until 30 October 2010, there will be renovation work on the upper floors of the hotel.
French: Veuillez noter qu'à partir de maintenant et jusqu'au 30 octobre 2010, des travaux de rénovation se déroulent dans les étages supérieurs de l'hôtel.
English: Thus I support the call for an investigation into the margin share in the production and distribution chain.
French: Par conséquent, je soutiens l'appel à l'enquête sur la répartition des marges appliquées au sein de la chaîne de production et de distribution.
English: The Equitable General Insurance Company 2475 Laurier Blvd., P.O. Box 4700 Sillery, Québec G1V 4E4 John Arbour, President and Chief Executive Officer.
French: L'Équitable, Compagnie d'Assurances Générales 2475, boul. Laurier, C.P. 4700 Sillery (Québec) G1V 4E4 John Arbour, Président et chef de la direction.
English: Laze and unwind by the heated outdoor swimming pool or in the Jacuzzi.
French: Vous pourrez vous détendre au bord de la piscine extérieure chauffée ou dans le jacuzzi.
English: ETSL42 Status of Sport Utility Vehicles (SUVs) for purposes of the escalating weight tax You can view this publication in:
French: ETSL42 Status des véhicules loisirs travail (VLT) aux fins de la taxe progressive selon le poids Vous pouvez visualiser la publication :
English: Mountain holly-fern (Polystichum scopulinum) and serpentine stitchwort (Minuartia marcescens) are two species considered threatened in Quebec (Act Respecting Threatened or Vulnerable Species) that sometimes share the same habitat as the green-scaled willow on Mount Albert.
French: Le polystic des rochers (Polystichum scopulinum) et la minuartie de la serpentine (Minuartia marcescens) sont deux espèces menacées au Québec (Loi sur les espèces menacées ou vulnérables) et qui partagent parfois le même habitat que le saule à bractées vertes sur le mont Albert.
English: The CSA approved a new Intellectual Property Management policy and provided related information and training to its employees.
French: De plus, l'ASC a approuvé une nouvelle Politique de gestion de la propriété intellectuelle et a donné à ses employés les informations et la formation qui s'y rapportent.
English: Not until July was it fully operational again.
French: C'est seulement à compter du mois de juillet qu'elle a repris sérieusement ses activités.
English: Previously, Fell served as Group Vice President, Human Resources and Corporate Services, CTVglobemedia from 2000 to 2007.
French: De 2000 à 2007, Mme Fell a été vice-présidente de groupe, Ressources humaines et services généraux, CTVglobemedia.
English: (c) Cooperate, particularly through bilateral and multilateral arrangements and agreements, to prevent and suppress terrorist attacks and take action against perpetrators of such acts;
French: Alinéa c) : « Tous les États doivent coopérer, en particulier dans le cadre d'accords et d'arrangements bilatéraux et multilatéraux, afin de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de prendre des mesures contre les auteurs de tels actes »;
English: (1) Subject to subsection (3), each navigating appliance and each item of equipment that is installed on or carried in a ship in accordance with these Regulations, other than an automatic pilot that is installed on a ship of 1 000 tons or less, shall meet the applicable standards set out in Schedule II.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), les appareils et le matériel de navigation installés ou transportés à bord d'un navire conformément au présent règlement, sauf un pilote automatique installé à bord d'un navire d'une jauge d'au plus 1 000 tonneaux, doivent être conformes aux normes applicables énoncées à l'annexe II.
English: • Nova Scotia produced a response to the International Conference on Nutrition (NSNC 1997) that is strong on concept, even if it is still weak on strategies for implementation.
French: • Dans la foulée de la Conférence internationale sur la nutrition, la Nouvelle-Écosse a élaboré un document ( NSNC, 1997 ) solide au plan théorique, mais plutôt faible quant aux stratégies de mise en œuvre.
English: However, keyboards, X-Y co-ordinate input devices and disk storage units which satisfy the conditions of paragraphs (C) (ii) and (C) (iii) above, are in all cases to be classified as units of heading 84.71.
French: Toutefois, les claviers, les dispositifs d’entrée à coordonnées x, y et les unités de mémoires à disques, qui remplissent les conditions énoncées aux paragraphes C) 2) et C) 3) ci-dessus sont toujours à classer en tant qu’unités dans le no 84.71.
English: At the request of all regional groups, the Chairperson prepared draft elements for an agreed outcome of the session.
French: À la demande de tous les groupes régionaux, le Président a élaboré un texte préliminaire en vue de l'établissement de résultats convenus de la session.
English: The work being done to ensure the return of refugees from minority communities — such as Serbs and Turks — and to provide security guarantees should also be intensified.
French: Il faudrait également accélérer le travail actuel visant à assurer le retour des réfugiés des communautés minoritaires - notamment serbes et turques - et à fournir des garanties de sécurité.
English: As for the impact of these factors on the U.S. industry, which had made recent efforts to improve its competitiveness, the ITC concluded that price and volume declines by U.S. producers, combined with a stagnant U.S. market for pure magnesium, would have a negative effect on the industry’s production, sales and revenue levels, as well as its ability to raise capital and employment levels. 15.6.2 Alloy Magnesium The ITC found that the flexibility of Canadian producers, enabling them to switch from pure to alloy magnesium, was such that if the order on one product was revoked, they would simply increase exports of that product.
French: Quant Ã l’incidence de ces facteurs sur la branche de production amÃ©ricaine, qui s’Ã©tait rÃ©cemment efforcÃ©e d’accroÃ®tre sa compÃ©titivitÃ©, l’ITC a conclu que la baisse des prix et la diminution du volume produit aux Ã‰tats-Unis, dans le contexte de la stagnation de la demande nationale de magnÃ©sium pur, auraient un effet dÃ©favorable sur la production de la branche nationale, sur ses ventes, ses produits d’exploitation, son aptitude Ã se procurer des capitaux et son niveau d’emploi. 15.6.2 MagnÃ©sium alliÃ© L’ITC a constatÃ© que la capacitÃ© des producteurs canadiens Ã passer du magnÃ©sium pur au magnÃ©sium alliÃ© Ã©tait telle qu’en cas de rÃ©vocation de l’ordonnance Ã l’Ã©gard de l’un de ces produits, ils augmenteraient tout simplement leurs exportations de celui-ci.
English: On the basis thereof a conciliation committee prepared a single text.
French: Une commission de conciliation a élaboré un texte unique issu de ces deux projets.
English: What types of risk can PSRMP projects address?
French: À quels types de risques les projets de PSPGR peuvent-ils se rapporter?
English: In this case, the lender must treat such security in the same manner as any other primary security.
French: En l’occurrence, le prêteur doit traiter ces sûretés de la même façon que les sûretés principales.
English: (HIV/AIDS Research Program)
French: (au programme de recherche sur le VIH/Sida)
English: The Office may consider equivalents to the 1 metre (3') free area (see examples 4.1.5).
French: Le Bureau peut juger acceptable d'autres solutions équivalentes à cet espace libre de 1 mètre (3 pi) (voir les exemples cités au point 4.1.5.).
English: The increased requirements are due mainly to: (a) routine replacement of office equipment during the budgetary period; (b) higher requirements for data-processing equipment, including both hardware and software, in connection with the upgrade and enhancement of the information technology infrastructure of the mission; (c) significantly higher funding requirements for routine replacement of generators; and (d) the replacement of old night-observation devices (long- and short-range) and the acquisition of thermal imaging systems and global positioning systems to maintain the observation standards during the day and at night.
French: Cette augmentation s'explique essentiellement par a) le remplacement normal du matériel de bureau au cours de l'exercice budgétaire; b) le coût plus élevé du matériel informatique (équipement et logiciels) pour la mise à niveau de l'infrastructure informatique de la mission; c) le coût sensiblement plus élevé du remplacement courant des groupes électrogènes pendant l'exercice budgétaire; et d) le remplacement d'anciens dispositifs d'observation nocturne (à courte et longue distance) et l'acquisition de systèmes de thermovision et de positionnement universel qui permettront d'appliquer jour et nuit les dispositions standard en matière d'observation.
English: It stressed the need to take a strategic look at human resources policies in order to improve the response to the needs of programme countries.
French: Il souligne qu'il faut procéder à un examen stratégique des politiques en matière de ressources humaines afin de mieux répondre aux besoins des pays bénéficiaires des programmes.
English: The security and development of a child may be in danger when the child is in the care of a person who does not have a right to custody of the child, without the consent of a person having such right.
French: La sécurité ou le développement d’un enfant peuvent être menacés lorsque [...] l’enfant est à la charge d’une personne qui n’a pas de droit de garde à son égard, sans le consentement d’une personne ayant ce droit
English: • acknowledge requests by voice mail, e-mail and the Internet
French: • accusé de réception (demandes présentées par messagerie vocale, courriel, Internet)
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Other Non-Metallic Mineral Product Manufacturing (NAICS 3279) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 44 9 53 7.3% British Columbia 74 31 105 14.4% Manitoba 16 3 19 2.6% New Brunswick 9 6 15 2.1% Newfoundland and Labrador 7 4 11 1.5% Northwest Territories 0 0 0 0.0% Nova Scotia 11 7 18 2.5% Nunavut 0 0 0 0.0% Ontario 191 92 283 38.9% Prince Edward Island 1 0 1 0.1% Quebec 159 48 207 28.4% Saskatchewan 8 8 16 2.2% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (SCIAN 3279) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 44 9 53 7,3% Colombie-Britannique 74 31 105 14,4% Manitoba 16 3 19 2,6% Nouveau-Brunswick 9 6 15 2,1% Nouvelle-Écosse 11 7 18 2,5% Nunavut 0 0 0 0,0% Ontario 191 92 283 38,9% Québec 159 48 207 28,4% Saskatchewan 8 8 16 2,2% Terre-Neuve-et-Labrador 7 4 11 1,5% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0,0% Île-du-Prince-Édouard 1 0 1 0,1%
English: Giving Notice About Environmental Assessment Responsibilities 1.
French: Avis de participation à l'évaluation 1.
English: This surgery may reduce or change loud snoring but has limited success in treating sleep apnea.
French: Un test de sommeil (polysomnographie) est nécessaire après la chirurgie pour voir si l'apnée du sommeil est réduite.
English: 86-103, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, paras.
French: 86 à 103, A/CN.9/WG.VI/WP.33/Add.1, par.
English: Based on the assumption that all members and alternate members of the Compliance Committee are funded to attend two meetings of the plenary, 12 of the enforcement branch and four of the facilitative branch during the next biennium, the estimated total amount required to cover all travel and daily subsistence allowances would be EUR 1,208,400 (USD 1,780,000).
French: En supposant que tous les membres et membres suppléants du Comité de contrôle du respect des dispositions bénéficient d'une aide pour assister à 2 réunions plénières, 12 réunions de la chambre de l'exécution et 4 réunions de la chambre de la facilitation au cours du prochain exercice biennal, le montant total requis pour couvrir tous les frais de voyage et indemnités de subsistance journalière s'élèverait selon les estimations à 1 208 400 euros (1 780 000 dollars É.-U.).
English: That includes getting out and meeting people, learning the language, investigating the culture, staying healthy, keeping a strong sense of self, and being accepted by the local people.
French: Ils vont à la rencontre des gens, apprennent la langue du pays, en étudient la culture, veillent sur leur santé, demeurent conscients d’eux-mêmes et se font accepter par les habitants du pays.
English: Health care and quality of life
French: Soins de santé et qualité de vie
English: Signal to be used, for example, on the approach to a double lock.
French: Signal à utiliser par exemple à l'approche d'une écluse double.
English: While other facilities were also available in Geneva, and could sometimes accommodate larger meetings, such as in the CICG as would be the case next week, one should take into account the continuing increase in membership of the Organization.
French: L’Assemblée générale, lorsqu’elle se réunira la semaine prochaine, devra peut‑être demander au Comité du budget d’étudier rapidement ces deux points avant de procéder elle‑même à un examen formel (mais cela ne saurait être une procédure automatique, sans que l’assemblée proprement dite renvoie la question au Comité du budget la semaine prochaine).
English: 4009.221 A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.22, of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31 or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17; A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.22, of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31 or heading 87.11, from subheading 4009.11 through 4017.00, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 40 per cent where the transaction method is used, or (b) 30 per cent where the net cost method is used; or A change to tubes, pipes or hoses of subheading 4009.22, other than those of a kind for use in a motor vehicle of tariff item 8702.10.bb or 8702.90.bb, subheading 8703.21 through 8703.90, 8704.21 or 8704.31 or heading 87.11, from any other heading, except from heading 40.10 through 40.17.
French: 4009.221 Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous position 4009.22, du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, de toute autre position, sauf des positions 40.10 à 40.17; Un changement aux tubes ou tuyaux de la sous position 4009.22, du type utilisé sur les véhicules automobiles des numéros tarifaires 8702.10.bb ou 8702.90.bb, des sous positions 8703.21 à 8703.90, 8704.21 ou 8704.31, ou de la position 87.11, des sous positions 4009.11 à 4017.00, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 40 p. 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée; ou b) 30 p.