ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, although we agree with most of the amendments to Mr Gklavakis's report, we have reservations and disagree with those amendments which accept genetically modified propagation material, even as rootstock, because it poses risks to human health and the environment.
French: Néanmoins, bien que nous soyons d'accord avec la plupart des amendements au rapport de M. Gklavakis, nous émettons des réserves et exprimons notre désaccord concernant les amendements qui acceptent les matériels de multiplication génétiquement modifiés, même à titre de souches mères, car de tels matériels induisent des risques pour la santé humaine et l'environnement.
English: Pedate: palmately divided which lateral segments also divided.
French: Pédatiséqué: ayant des divisions palmées et dont les segments latéraux sont aussi divisés.
English: These categories are not intended to be airtight; borderline examples notwithstanding, however, they should be sufficiently distinct for our discussion.
French: Ces catégories ne sont pas étanches. Si l’on excepte les cas limites, néanmoins, elles devraient présenter des caractéristiques suffisamment nettes pour les fins de notre analyse.
English: We also hope that the international community will play a similar role in Burundi when a ceasefire can be agreed on with those armed groups still outside the Arusha peace process, until national reconciliation in the country is completed.
French: Nous espérons en outre que la communauté internationale jouera un rôle similaire au Burundi lorsqu'il sera possible de parvenir à un cessez-le-feu avec les groupes armés qui restent en dehors du processus de paix d'Arusha, tant que la réconciliation nationale n'aura pas été réalisée dans le pays.
English: My overall view is that you have listened too little to what this House has been telling you in the preparatory phase.
French: Mon opinion générale est vous n’avez pas assez écouté ce que cette Assemblée vous a dit lors de la phase préparatoire.
English: Women's civil and political rights, Lusaka, April 1996.
French: Les droits politiques et civiques de la femme, Lusaka, avril 1996.
English: Let us take a calm approach to this.
French: Examinons la situation calmement.
English: VDD will conduct, as required, workshops or training sessions to help sponsors in the preparation of submissions. VDD is encouraging sponsors to hold pre-submission meetings in order to clarify issues before the submission is filed.
French: Elle offrira au besoin des ateliers ou des séances de formation et encouragera encore les promoteurs à tenir des réunions préalables au dépôt des présentations dans le but de clarifier certains points.
English: Overall, much valuable information was collected and many options were explored.
French: Dans l'ensemble, on a recueilli des renseignements utiles et examiné plusieurs options.
English: The focus of nature conservation moved from areas of high nature concentration towards the linkages between them and toward linkages between nature and the human environment.
French: Le centre d’intérêt des politiques de conservation de la nature est passé des zones de forte concentration en ressources naturelles aux liaisons entre ces zones ainsi qu’entre les milieux naturels et l’environnement humain.
English: On 5 October 2000, Pei Jilin was assigned by the Jilin Province Re-education through Labour Committee to three years' re-education through labour for disrupting the social order.
French: Le 5 octobre 2000, Pei Jilin a été condamné par le Comité de la rééducation par le travail de la province de Jilin à trois ans de rééducation pour avoir troublé l'ordre public.
English: Respondent involvement with the Act The level of respondent involvement with the Status of the Artist Act varies.
French: 3.3.1 Interactions des répondants avec la Loi Les interactions des répondants avec la Loi sur le statut de l'artiste varient.
English: This report undeniably contains some very valuable suggestions and often laudable intentions.
French: par écrit. - Ce rapport contient indéniablement des suggestions de grand intérêt et des intentions souvent louables.
English: PRESENTATION OF CLASSIFICATION SYMBOLS 2.
French: SYMBOLES DE CLASSEMENT PRÉSENTATION DES SYMBOLES DE CLASSEMENT 2.
English: / The current status of amendment of the UNECE Recommendations and the documentation relating to this exercise may be seen in annex 1 to this provisional agenda.  / The text of amended chapters 2-7, 9, 10A, 10B, 11, 11bis, and 12-14 of the annex have already been provisionally approved by the Working Party SC.3 and their consolidated text may be found in TRANS/SC.3/2004/1.
French: La version modifiée des chapitres 2 à 7, 9, 10A, 10B, 11, 11 bis, et 12 à 14 de l'annexe a déjà été approuvée provisoirement par le Groupe de travail SC.3 et le texte d'ensemble de ces chapitres figure dans le document TRANS/SC.3/2004/1.  Annexe 1
English: Trade with Mexico : Canada’s exports of goods to Mexico (customs basis) increased from 638 million $ in 1989 to 2,395 million in 2002.
French: Échanges avec le Mexique : la valeur des exportations canadiennes de produits à destination du Mexique est passée de 638 millions de dollars à 2 395 millions de dollars entre 1989 et 2002 (sur la base des données douanières).
English: The CIL shall be measured according to the method specified in Annex 4 paragraph 3.2. after having dried the exterior of the device with a dry cotton cloth.
French: Le CIL est mesuré selon la méthode indiquée au paragraphe 3.2. de l'Annexe 4, après séchage de l'extérieur de l'échantillon avec un chiffon de coton sec.
English: The amount and terms of Canada’s contribution to the 13th replenishment will be determined once donors agree to the overall financing framework.
French: Le montant et les modalités de la contribution du Canada à la Treizième reconstitution seront déterminés une fois que les donateurs se seront entendus sur le cadre général de financement.
English: Armenia Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Arménie Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Mr President, first of all our group did not sign this resolution for a number of very important reasons.
French: Monsieur le Président, premièrement, notre groupe n'a pas signé cette résolution pour plusieurs raisons très importantes.
English: Safety of cosmetic products, explosives for civilian use and toys Various directives (80/1335/EEC, 82/434/EEC, 83/514/EEC, 85/490/EEC, 93/73/EEC, 95/32/EC, 96/45/EC) have been adopted to improve the safety of cosmetic products, as well as protecting consumers by providing for ingredient inventories and more informative labelling.
French: Sécurité des produits cosmétiques, des explosifs à usage civil et des jouets Diverses directives (80/1335/CEE, 82/434/CEE, 83/514/CEE, 85/490/CEE, 93/73/CEE, 95/32/CE, 96/45/CE) ont été adoptées afin d’améliorer la sécurité des produits cosmétiques, mais aussi de protéger les consommateurs en prévoyant des inventaires recensant les ingrédients utilisés ainsi qu’un étiquetage plus informatif.
English: Other highlights include The Goodbye Girl and Little Me on Broadway.
French: Il a également joué à Broadway, dansThe Goodbye Girl et Little Me.
English: In 2006, women made up 33% of the total number of European researchers and only 18% of researchers operating in the private sector.
French: En 2006, les femmes formaient 33 % du nombre total des chercheurs européens et seulement 18 % des chercheurs travaillant dans le secteur privé.
English: (2) Article 8 mirrors the content of article 11 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, which is identically worded but for the reference to a State instead of an international organization.
French: 2) L'article 8 reprend la teneur de l'article 11 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, lequel est d'ailleurs rédigé en termes identiques, à ceci près qu'il mentionne un État au lieu d'une organisation internationale.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 765 Dromedary Jumping-slug Hemphillia dromedarius
French: Oiseaux Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 929 Limace-prophyse bleu-gris Prophysaon coeruleum
English: Chess, Janus Chess, Crazy Screen Chess, Cylinder Chess, Fischer Random Chess, Japanese Chess, Grand Chess, Capablanca Random Chess, Los Alamos Chess, Dice Chess, Checkers, Five in Line, Line4, Anti Line4, Linetris, Spider Line4, Pente, Keryo Pente, Small Keryo Pente, Open Keryo Pente, Spider Linetris, ...
French: Échecs, Échecs Janus, Échecs de l'écran loufoques, Échecs Cylindriques, Échecs Aléatoires Fischer, Échecs Japonais (Shôgi), Grands Échecs, Échecs Aléatoires Capablanca, Échecs Los Alamos, Déchecs, Dames Anglo-Américaines, Morpion, Puissance 4, Anti-Puissance 4, Puissance Tetris, Puissance 4 Araignée, Pente, Keryo Pente, Petit Keyro Pente, Keyro Pente Ouvert, Puissance Tétris Araignée, ...
English: Paraguay's civil legislation addresses the institution of matrimony, understood to be an act of union between a man and a woman when there are no legal impediments to such act.
French: La loi civile paraguayenne traite de l'institution du mariage, entendu comme l'acte d'union entre un homme et une femme en l'absence de tout obstacle juridique empêchant l'acte en question.
English: The story of Abkhazia, where up to 500,000 men, women, and children were forced to flee in the 1990s, is of particular relevance — one of the more abhorrent, horrible and yet forgotten ethnic cleansings of the twentieth century.
French: L'histoire de l'Abkhazie, où plus de 500 000 hommes, femmes et enfants ont été contraints de fuir dans les années 90, est particulièrement frappante, en cela qu'elle constitue l'un des nettoyages ethniques les plus terrifiants du XXe siècle, et pourtant oublié.
English: The lack of economic statistics on indigenous populations is related to a fundamental lack of recognition of the informal economy in many countries.
French: L'absence de statistiques sur la situation économique des peuples autochtones est fondamentalement due au fait que, dans de nombreux pays, le secteur informel de l'économie n'est pas reconnu.
English: No. 2 (2000) Small Arms Control: the need for coordination
French: No 3 (2001) L'éducation pour le désarmement
English: Make policies and programs compatible with those of other countries.
French: Rendre les politiques et les programmes compatibles avec ceux des autres pays.
English: Bennett, Ian, Deputy Minister, Finance Purpose:
French: Bennett, Ian, Sous-ministre, Finances But :
English: Second regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean (2001-2005)
French: Deuxième cadre de coopération régionale avec l'Amérique latine et les Caraïbes (2001-2005)
English: Many others apart from me in this room know the value of the CWC, the NPT extension, the CTBT, the Ottawa Convention - to name only a few - because we remember times when they seemed out of reach.
French: Nombre de personnes ici présentes connaissent comme moi la valeur de la Convention sur les armes chimiques, de la prorogation du TNP, du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et de la Convention d'Ottawa − pour n'en citer que cela − car nous n'avons pas oublié l'époque où ces instruments nous semblaient hors de portée.
English: With respect to cases against Finland under the European Convention on Human Rights (ECHR), it may be noted that a majority of the pending cases concern the excessive length of civil and criminal proceedings (violations of Article 6§1) and that several cases also concern the absence of an effective remedy enabling the applicant to complain of the length of the proceedings (violation of Article 13).
French: En ce qui concerne les poursuites engagées contre la Finlande en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme, on peut noter que la majorité des affaires en cours concernent la lenteur excessive des procédures civiles et pénales (violations du paragraphe 1 de l'article 6) et que plusieurs cas concernent l'absence de recours effectif permettant aux requérants d'attaquer la longueur des procédures (violation de l'article 13).
English: To acquire long-term resident status, the third-country national concerned shall lodge an application with the competent authorities of the Member State in which he/she resides.
French: Voir Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Conclusion no 21 du Comité exécutif (XXXII) - 1981 : Conclusion générale sur la protection internationale, 21 octobre 1981, par. 1.
English: Day centres for the support, psychological treatment, education and advice to the street children, maltreated and abused children, children who risk abandoning the schools.
French: Centres d'accueil en journée pour l'appui, le traitement psychologique, l'éducation et les conseils en faveur des enfants des rues, des enfants maltraités et battus et des enfants en risque d'abandon scolaire.
English: Hospitals showed unprecedented adaptability, and the bravery of a range of health care workers, including front-line nurses, physicians, rehabilitation professionals, respiratory and laboratory technicians, and ambulance personnel/paramedics, was little short of heroic.
French: Les hôpitaux ont fait preuve d'une adaptabilité sans précédent et la bravoure des infirmières sur la ligne de front, des technologues respiratoires et des médecins soignant les patients atteints du SRAS ont été tout simplement héroïques.
English: Controlled grazing, collection of data and monitor sites.
French: Pâturage contrôlé, collecte de données et surveillance des sites.
English: BPIDP firms produce more than their share of Canadianauthored titles — half of the total — and contribute significantly to the production of books that are typically thought to have cultural value, namely, children’s books, tradebooks, and textbooks.
French: Les entreprises bénéficiant du PADIÉ produisent plus que leur part d’ouvrages d’auteurs canadiens (plus de la moitié de ces ouvrages) et elles contribuent de façon conséquente à la production de livres généralement considérés comme ayant une valeur culturelle, c.-à-d. les livres pour enfants, les livres de littérature générale et les manuels scolaires.
English: Moreover, there have been instances of administrative personnel who are quite simply opposed to new thinking in the field of educational theory and special education, and adopt an attitude of passive resistance.
French: Il existe également des cas où des fonctionnaires s'opposent carrément aux nouvelles orientations philosophiques de la pédagogie et de l'enseignement spécialisé et adoptent une attitude de résistance passive".
English: Integrated Solutions The Integrated Solutions Business Unit is responsible, in partnership with clients, for developing, implementing and supporting strategies and solutions to enhance business outcomes.
French: Secteur des solutions intégrées Le Secteur des solutions intégrées, travaillant de concert avec ses clients, est chargé d'élaborer, de mettre en oeuvre et d'appuyer des stratégies et des solutions visant à rehausser les résultats de l'Office.
English: We document cyclic dynamics in a population of yellow perch (Perca flavescens) in oligotrophic Crystal Lake.
French: Nous présentons des données sur la dynamique cyclique d'une population de perchaude (Perca flavescens) du lac Crystal, un lac oligotrophe.
English: The representatives gathered in Ottawa to prepare for the DMC meeting.
French: Les représentants se sont réunis à Ottawa pour préparer la rencontre avec le CGD.
English: - News Release 2008-018 - Next - Biographical Notes Panel Chair Hon. Tom Hockin, P.C. Former Minister of State (Finance) and former President, Investment Funds Institute of Canada (IFIC) Mr. Hockin led the IFIC and the Canadian Institute of Financial Planning from 1994 to 2006.
French: - Communiqué 2008-018 - Prochain - Notices biographiques Président L’honorable Tom Hockin, C.P. Ancien ministre d’État (Finances) et ancien président de l’Institut des fonds d’investissement du Canada (IFIC) M. Hockin a dirigé l’IFIC et le Canadian Institute of Financial Planning de 1994 à 2006.
English: The malfunction indicator (MI: see reference paragraph 2.5. of annex 11 to the 05 series of amendments to Regulation No. 83) must not activate during vehicle operation required by paragraph 5.2.2.
French: 5.5.5 L'indicateur de dysfonctionnement (ID: voir par.  2.5 de l'annexe 11 à la série 05 d'amendements au Règlement No83) ne doit pas se déclencher au cours du fonctionnement du véhicule prévu au paragraphe 5.2.2.
English: • Promotional material (i.e. pins, posters, etc.);
French: Résultats prévus :
English: The Government should enact specific anti-discrimination legislation in such areas as education and employment, since currently the Convention appeared to be the only law that could be invoked in those areas.
French: Il conviendrait, estime-t-elle, que le Gouvernement promulgue des textes de lois précis contre la discrimination dans les domaines comme l'éducation et l'emploi, la Convention apparaissant actuellement comme l'unique texte juridique invocable en la matière.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 We learn languages all our life Pupils will take part in the fair following the traditions of certain European countries, communicate in English, German, Russian and Lithuanian, send e-mail greetings to friends in other European countries and finish the event with the show of songs in different languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 We learn languages all our life Pupils will take part in the fair following the traditions of certain European countries, communicate in English, German, Russian and Lithuanian, send e-mail greetings to friends in other European countries and finish the event with the show of songs in different languages.
English: The group studied could not benefit from the research.
French: Ils étaient aussi d’avis que l’obtention du consentement éclairé et que la réglementation devaient être accrues.
English: An executive programme is needed to define more clearly projects, budgetary allocations, responsibilities and indicators.
French: Il est nécessaire d’élaborer un programme d’exécution définissant de manière plus claire les projets, les allocations budgétaires, les responsabilités et les indicateurs de progrès.
English: Given the current state of legislation, we are faced with a wide diversity of penal traditions in our Member States.
French: En l'état actuel des différentes législations, nous sommes confrontés à une grande diversité des traditions pénales dans nos États membres.
English: This particular feature of the system has made it into an instrument of global conflict- management that enables the parties to eliminate many cases pending before the courts.
French: Cette particularité du système en fait un instrument de gestion globale des conflits qui a permis d'éteindre de nombreux litiges pendant, notamment, devant la Cour supérieure.
English: She has a gorgeous body and while she is lighting a cigarette she is spreading her legs wider and wider in front of the objective.
French: Elle à un corps superbe et alors quelle sallume une cigarette elle écarte de plus en plus ses jambes en face de lobjectif.
English: As a result, several federal government departments - notably, Citizenship and Immigration and Human Resources Development Canada - have since been working together with provincial and territorial governments to find ways to improve foreign credential recognition processes.
French: C'est notamment pourquoi plusieurs ministères fédéraux, dont Citoyenneté et Immigration Canada et Développement des ressources humaines Canada, ont commencé à travailler avec les gouvernements territoriaux et provinciaux pour améliorer la reconnaissance des titres de compétences des immigrants.
English: It should do so on the understanding that the maintenance of international peace and security is a multidimensional concept that requires the intervention of various specialized organs of the United Nations in terms of an integral and global strategy aimed at preventing conflicts and putting an end to their root causes, which are economic and social factors — above all, poverty and marginalization.
French: Il devrait le faire étant entendu que le maintien de la paix et de la sécurité internationales est un concept multidimensionnel qui nécessite l'intervention des différents organes spécialisés de l'ONU dans le cadre d'une stratégie mondiale et intégrale de prévention des conflits en mettant fin à leurs causes, qui sont souvent d'ordre économique et social, en particulier la pauvreté et la marginalisation.
English: THURSDAY, 18 OCTOBER 2001 No.
French: JEUDI 18 OCTOBRE 2001 No 2001/201
English: Ms. Kaljurand (Estonia) added that funds for shelters would be allocated to the Ministry of Social Affairs.
French: Mme Kaljurand (Estonie) ajoute que le Ministère des affaires sociales recevra des fonds pour ces foyers.
English: The Hotel Magellan occupies a fine building made of dressed stone that dates from the 19th century.
French: L’ Hotel Magellan est niché dans un magnifique bâtiment de pierre datant du XIXe siècle.
English: Attendance is limited to 24 participants per class, so pre-registration is required.
French: Le nombre de participants est limité à 24 personnes par classe et l’inscription est requise.
English: If the results are conclusive, the others may see an advantage to cooperate.
French: Si les résultats sont convaincants, les autres verront peut être l’utilité d’adhérer à la banque de donnés.
English: The interaction between MeHg and PCBs in perinatal brain development will have to be further investigated at lower doses, using molecular and morphological endpoints in addition to broader batteries of behavioral tests.
French: L'interaction des deux agents dans le développement du cerveau en période périnatale devra faire l'objet d'études plus poussées réalisées avec de plus faibles doses et utilisant des mesures terminales moléculaires et morphologiques en plus de batteries élargies de tests comportementaux.
English: As one of Canada's most visible national institutions, the Canadian Forces also play an important role in bringing Canadians together and nurturing our unique Canadian identity.
French: Les Forces canadiennes sont l'une de nos institutions nationales les plus en vue, et elles contribuent énormément à l'unité canadienne et à la préservation de notre identité.
English: A. Zuber (European Community), Co-Chairs of the Task Force, chaired the workshop.
French: A. Zuber (Communauté européenne), Coprésidents de l'Équipe spéciale, ont présidé l'atelier.
English: • DESIRED OUTCOMES The French community of Hay River have access to the FFL education for their children.
French: • Les enfants de la communauté francophone de Hay River ont accès à l'enseignement en FLP.
English: Mental health problems have increased alarmingly among children.
French: Les problèmes de santé mentale chez les enfants ont augmenté de manière inquiétante.
English: Since the CFMAP was established in April of 1999, the service has been well used.
French: Le PAMFC ayant été mis sur pied en avril 1999, le service a largement été utilisé.
English: On the other hand, abuse of dominance must be avoided, both for democratic and economic reasons.
French: D’autre part, les abus de position dominante doivent être évités pour des raisons tant démocratiques qu’économiques.
English: The Meeting encouraged organizations involved in outer space activities that were to participate in the ninth session of the Commission on Sustainable Development or in the World Summit on Sustainable Development to actively promote at those forums the use of space technology for sustainable development.
French: Les participants ont invité les organisations ayant des activités spatiales et devant participer à la neuvième session de la Commission du développement durable ou au Sommet mondial du développement durable à promouvoir activement, à ces deux occasions, le recours aux techniques spatiales dans l'intérêt du développement durable.