ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government Programme for the Fight against Corruption provided a time-bound and comprehensive set of measures against corruption.
French: Le programme gouvernemental de lutte contre la corruption prévoyait un train échelonné et complet de mesures contre la corruption.
English: (a) Within six months of the entry into force of the decision of the highest judicial instance (decision of the Supreme Court of Azerbaijan) after the full use of right to appeal a judicial act;
French: a) Dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de la décision de la dernière instance judiciaire (décision de la Cour suprême), après épuisement de toutes les voies de recours;
English: • your receipts total $200 or more (before taxes) for purchases of goods eligible for the rebate.
French: • le total de vos reçus se chiffre à au moins 200 $ (avant les taxes) pour des achats de produits admissibles au remboursement.
English: Ultraviolet (UV) photoreceptors have been reported in a wide variety of freshwater and marine organisms, suggesting that UV vision is prominent in aquatic ecosystems.
French: Les photorécepteurs d'ultraviolet (UV) sont connus chez une grande variété d'organismes d'eau douce et d'organismes marins, ce qui laisse croire que la vision UV est importante dans les écosystèmes aquatiques.
English: Other suggestions included the following:
French: Voici d'autres suggestions qui ont été faites :
English: To support efforts against the illegal exploitation of forest resources, FAO and ITTO published a series of best practices for improving forest law compliance in order to disseminate knowledge that decision-makers could use in their efforts to reduce the incidence of illegal operations in the forest sector.
French: Afin d'appuyer la lutte contre l'exploitation illégale des ressources forestières, la FAO et l'Organisation internationale des bois tropicaux (OIBT) ont publié une série de bonnes pratiques visant à améliorer le respect des lois forestières dans le but de diffuser les connaissances disponibles pouvant servir aux décideurs pour réduire les opérations illégales dans le secteur forestier.
English: Watkinson, pers. comm.). Both sexes mature at age 2+ years, and can live to at least age 4+ years (Sikina and Clayton 2006).
French: Watkinson, comm. pers.). Les deux sexes atteignent la maturité à partir de 2 ans et peuvent vivre plus de 4 ans (Sikina et Clayton, 2006).
English: It will also provide the court with the authority to order the forfeiture of anything used in the commission of these offences.
French: Enfin, le projet de loi donnera aux tribunaux le pouvoir de confisquer tout article ayant servi à ces crimes.
English: Processing and properties of TRIP steels.
French: Procédés et propriétés des aciers TRIP.
English: It attracts over 120 000 visitors, mostly between the ages of 12 and 19.
French: Le site contient aussi le profil de chaque circonscription, avec une carte et les noms des candidats.
English: Other international fora through which the Department continues to advance its priorities include, for example, the Health and Environment Ministers of the Americas (HEMA) and the Commission on Environmental Co-operation (CEC).
French: Il y a d’autres tribunes internationales par l’entremise desquelles le Ministère continue de faire valoir ses priorités, comme le groupe des ministres de la santé et de l’environnement des Amériques et la Commission sur la coopération en environnement (CCE).
English: Each member has a Reputation, allowing you to think on the integrity of the person from which you buy or sell.
French: Chaque membre a une Réputation, vous permettant de vous faire une idée sur l'intégrité de la personne à qui vous achetez / vendez.
English: In Canada, first degree murder carries a mandatory penalty of life imprisonment with no eligibility for parole for twenty-five years.
French: Au Canada, le meurtre au premier degré entraîne une sanction obligatoire de détention à vie sans possibilité de libération conditionnelle pour 25 ans.
English: Also see Interpretation Bulletin IT-91, Employment at Special Work Sites or Remote Work Locations.
French: Vous pouvez aussi consulter le bulletin d'interprétation IT-91, Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: • using a particular method of attachment to the solid support Apparatus specially adapted for use in combinatorial chemistry or with libraries
French: • utilisant un procédé particulier d’ancrage au support solide Appareils spécialement adaptés à une utilisation en chimie combinatoire ou avec des bibliothèques
English: Health Programme
French: Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé
English: Priorities for the Health Services Reserve in fiscal year 2006–2007 include:
French: Réserve des communications.
English: I don’t care if they’re reading a newspaper off the floor, a teen vampire novel, or a comprehensive history of codfish.
French: Peu m’importe qu’ils soient en train de lire un journal ramassé par terre, un roman de vampire pour adolescents, ou un ouvrage complet sur la morue.
English: I could also go along with this approach, precisely because of what we saw with the refugees in Germany: many came to Germany because they had personal contacts there, because they knew the language, because they had already been there as migrant workers, and had thus found sanctuary with families.
French: Je peux souscrire à cette vision car on a justement remarqué en Allemagne que beaucoup de réfugiés ont choisi ce pays parce qu'ils y avaient des liens personnels, parce qu'ils connaissaient la langue, parce qu'ils y avaient travaillé auparavant et y ont donc trouvé asile auprès de membres de leur famille.
English: This case, in my view, is on all fours with the case before me, and I accept the reasoning of the A.C.J. that it would defy logic here to hold that the claimant's dismissal was not caused by the work stoppage brought about by a labour dispute.
French: Cette affaire, à mon avis, est analogue à celle dont je suis saisi et j'accepte le raisonnement du juge en chef adjoint que ce serait défier toute logique que de prétendre que le renvoi du prestataire n'a pas été causé par l'arrêt de travail suscité par un conflit collectif.
English: The Commission's purpose and that of the unemployment insurance system which it operates are manifestly not to cause harm, but to provide help.
French: La Commission, ainsi que le régime d'assurance-chômage qu'elle administre, n'ont manifestement pas pour mission de causer des préjudices, mais plutôt de venir en aide aux gens.
English: POST-WARRANT EXPIRY READMISSION on a FEDERAL SENTENCE for FEDERAL OFFENDERS who COMPLETED their SENTENCES on FULL PAROLE (as of March 31, 2005) Year of Completion Total Completions Readmission on a non-violent offence Readmission on a violent offence Total readmission on a federal sentence (non-violent and violent)
French: RÉADMISSIONS après l’EXPIRATION du MANDAT, pour EXÉCUTION d’une PEINE de RESSORT FÉDÉRAL, de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE qui ÉTAIENT en LIBERTÉ CONDITIONNELLE TOTALE quand leur PEINE a PRIS FIN (au 31 mars 2005) Année où la peine a pris fin Total des peines terminées Réadmissions pour infraction non violente Réadmissions pour infraction violente Total des réadmissions dues à une condamnation à une peine de ressort fédéral (infraction violente ou non)
English: Except as explained in the following paragraph, we conducted our audit in accordance with Canadian generally accepted auditing standards.
French: Sauf pour ce qui est expliquÃ© dans le paragraphe qui suit, notre vÃ©rification a Ã©tÃ© effectuÃ©e conformÃ©ment aux normes de vÃ©rification gÃ©nÃ©ralement reconnues au Canada.
English: If subsequent testing shows that the lot is not 100% non-viable, the process must be repeated.
French: Si des analyses subséquentes montrent que le lot n'est pas totalement non viable, il faut recommencer le procédé.
English: To assess the technical effectiveness of the mandatory measures, with regard to the situation in Angola, the Security Council, in its resolution 1237 (1999), established expert panels to investigate reported violations of measures it had imposed against the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), including violations involving arms trafficking, oil supplies and the diamond trade, as well as the movement of UNITA funds.
French: Pour mesurer l'efficacité technique des mesures obligatoires, dans le cas de l'Angola, le Conseil de sécurité a décidé par sa résolution 1237 (1999) de créer des groupes d'experts pour procéder à des enquêtes sur les violations signalées des mesures imposées contre l'União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA), notamment celles qui étaient liées au trafic d'armes, aux approvisionnements en pétrole et au commerce des diamants, ainsi que sur les mouvements de fonds de l'UNITA.
English: Report of the Secretary-General dated 23 December (S/1999/1276), submitted pursuant to Security Council resolution 1233 (1999), describing developments in Guinea-Bissau and the activities of UNOGBIS since his last report (S/1999/1015), including preparations for and conduct of the elections on 28 November.
French: Rapport du Secrétaire général datée du 23 décembre (S/1999/1276), présenté en application de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité, décrivant l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et les activités du BANUGBIS depuis le rapport précédent (S/1999/1015), notamment les préparatifs et la conduite des élections du 28 novembre.
English: BMI, Boshart and Noble also submitted that a distinction must be made between two different price levels, namely, the import price level and the resale price level.
French: BMI, Boshart et Noble ont aussi fait valoir qu'il convient d'établir une distinction entre deux niveaux de prix différents, à savoir, le niveau du prix à l'importation et le niveau du prix de revente.
English: My recollection from the hearing is that when Judith Giffin asked Debbie MacDonald point blank whether he was on the Screening Board, she replied no.
French: Si je me souviens bien de cette audience, Mme MacDonald avait répondu non lorsque Judith Giffin lui avait demandé à brûle-pourpoint si le Ltv Rohe faisait partie du jury de présélection.
English: The Contractor agrees to comply with all federal, provincial and local laws, orders, rules, regulations and ordinances which may be applicable to the Contractor’s performance of its obligation under this Agreement.
French: L’entrepreneur consent à se conformer aux lois, aux jugements, aux règles, aux règlements et aux ordonnances fédéraux, provinciaux et municipaux qui régissent l’exécution des obligations que lui confère la présente convention.  25.
English: However, she had been surprised at the use of the term “administrative priority”.
French: Elle ne s'étonne pas moins de rencontrer le terme « priorité d'administration ».
English: Canada, the United States and Mexico agreed to administrative changes under the North American Free Trade Agreement that provide facilitated entry to two additional professions—actuaries and plant pathologists.
French: Le Canada, les États-Unis et le Mexique ont ainsi convenu de procéder, dans le cadre de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), à des modifications administratives qui ont pour effet de faciliter l'entrée des membres de deux professions supplémentaires : les actuaires et les phytopathologistes.
English: An analysis of the various BCRCs shows that there are differences in the number of staff commensurate with the value of the projects undertaken for a particular period.
French: Une analyse de divers centres régionaux de la Convention de Bâle permet de constater des différences dans l'effectif de leur personnel qui sont proportionnelles à la valeur des projets entrepris au cours d'une période donnée.
English: To that end, a new quota formula should be established on a consensual basis.
French: À cette fin, il conviendrait de mettre au point une nouvelle formule de contingentement sur une base consensuelle.
English: Provision of support to the Classification Committee, including the evaluation of all requests received by the Division for individual reclassifications and for reclassification of groups of posts in the Organization.
French: Numériser les dossiers "historique du poste" (contenant la documentation relative aux descriptions d’emploi passées et présentes) pour introduction dans un système informatisé qui remplacera les archives.
English: There was also a feeling that we were fortunate to have pursued this rights-based agenda – even in an environment of scarcity – as this early activity has resulted in growing support and acknowledgement of the needs of these groups.
French: Les participants estimaient aussi que l’approche fondée sur les droits adoptée par le Canada – et ce, en pleine période de pénurie – s’est révélée bénéfique puisque le Canada s’est ainsi engagé tôt sur la voie de la reconnaissance des besoins de ces groupes, qui bénéficient d’un soutien croissant.
English: She also wondered what could be done to protect child victims of terrorism and to prevent recruitment of children by terrorist organizations.
French: Elle se demande également ce qui pourrait être fait pour protéger les enfants victimes du terrorisme et pour prévenir le recrutement d'enfants par des organisations terroristes.
English: Supporting Documentation Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Pièces à l'appui Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Why leave it up to the arbitrator to put a take it or leave it offer on the table?
French: Pourquoi laisser a l’arbitre la decision de dire « c’est a prendre ou a laisser », comme on dit en anglais, « take ` ` it or leave it »?
English: World Policing Summit Conference Date(s):
French: Conférence du World Policing Summit Date(s):
English: As announced on February 20, 2009, the 35 per cent OFTTC rate (which was set to expire on January 1, 2010) was made permanent.
French: Comme il a été annoncé le 20 février 2009, le taux de 35 % du CIPCTO (qui devait être éliminé le 1er janvier 2010) a été établi en permanence.
English: The structure of the digestive tract of Mysis stenolepis was studied by light and electron microscopy.
French: L'examen au microscope photonique et au microscope électronique a permis d'étudier la structure du tube digestif chez Mysis stenolepis.
English: 2.2 The Parties (other than Canada) hereby acknowledge receipt of a draft application for letters patent for the OCOG from the Bid Corp. 2.3 The COC and Vancouver, prior to the expiry of 5 months following the Games award, will submit an application for letters patent seeking the incorporation of the OCOG, substantially in the form of the draft application for letters patent as provided under section 2.2.
French: 2.3 Avant l'expiration du délai de 5 mois suivant l'attribution éventuelle des Jeux à Vancouver, le COC et Vancouver présenteront une demande de lettres patentes pour constituer le COJO en personne morale, essentiellement sous la forme du projet de demande de lettres patentes prévu à l'article 2.2.
English: Calling on participating States to take into account the important role and the particular needs of women and girls in implementing government policies on protection and durable solutions including voluntary return, resettlement, rehabilitation, (re)integration or repatriation of refugees and internally displaced persons in safety and dignity, 9.
French: Ces rapports contiendront également les contributions des autres structures, institutions et opérations de terrain de l’OSCE sur les faits nouveaux concernant la traite des êtres humains dans toute la région de l’OSCE et comprendront une analyse des résultats à la lumière des objectifs fixés dans le Plan d’action de l’OSCE de 2003 pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: There seems to be little doubt that such production tax havens constitute prohibited export subsidies under GATT.
French: Il ne fait pas vraiment de doute que les régimes de ces paradis fiscaux constituent des subventions à l'exportation interdites par le GATT.
English: It is also clarifying the purpose for that collection and use directly on the administrative e-mail address change form, and will note on the form that it will accept photocopies of driver’s licences and passports with the permit or certificate number blacked out.
French: Le registraire va également clarifier l’objet de la collecte et de l’utilisation des renseignements directement dans le formulaire de changement d’adresse électronique administrative; il précisera dans ce formulaire qu’il acceptera comme pièce d’identité une copie de permis de conduire ou de passeport dont le numéro a été masqué.
English: In such a case, airport standby shall be added to the duty period referred to in OPS 1.1110 under points 1.1 and 1.2 for the purposes of calculating minimum rest.
French: Dans un tel cas, la réserve à l'aéroport s'ajoute à la période de service visée dans l'OPS 1.1110 aux points 1.1 et 1.2 aux fins du calcul du temps de repos minimum.
English: To overcome "mandate myopia," governments need to move towards a holistic approach.
French: Les gouvernements auraient avantage à remplacer leur approche restreinte par une approche globale.
English: – Thank you.
French: – La parole est à M. Dhaille.
English: Security matters at seaports are within the framework of the ISPS Code, in force since July 1st 2004, and specific legislation is being prepared.
French: La sécurité portuaire s'inscrit dans le cadre du code ISPS, en vigueur depuis le 1er juillet 2004, et une législation sur la question est en chantier.
English: This also prevents losing a good idea in a thread about another topic.
French: Cela empêche aussi de perdre une bonne idée dans un fil de discussion consacré à un autre sujet.
English: En febrero de 1967, a los 49 años de edad, y tras varios intentos fallidos, Violeta se suicidó .
French: En febrero de 1967, a los 49 años de edad, y tras varios intentos fallidos , Violeta se suicidó .
English: The relationship between flowering phenology and meteorological measurements, in particular air temperature, was studied for 29 herbaceous species in four areas of deciduous forest near Uppsala, Sweden.
French: L'auteur a étudié la relation entre la phénologie florale et les données météorologiques, en présence d'une température de l'air particulière, chez 29 espèces herbacées, dans quatre régions de forêt décidue, près d'Uppsala en Suède.
English: 2nd National Research Forum for Young Investigators in Circulatory and Respiratory Health, April 28 to May 1, 2005, Winnipeg, Manitoba (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) The 2005 YI Forum is fast approaching.
French: 2e Forum national de recherche pour les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire, du 28 au 30 avril 2005, Winnipeg, Manitoba (personne ressource de l'ISCR - Salima Harji, tél.
English: Securiplex failed to demonstrate to Defence Construction that Contraves would be a member of the team.
French: Securiplex n’a pas réussi à démontrer à Construction de Défense que Contraves serait un membre de l’équipe.
English: · Ratification of the renewed aquaculture management framework by federal, provincial and territorial ministers
French: Ratification du cadre renouvelé de gestion de l’aquaculture par les ministres du fédéral, des provinces et des territoires.
English: In 2002, the Working Group submitted its two final reports, both dealing with the Guidelines for category 3 new drugs.
French: En 2002, le Groupe de travail a présenté ses deux rapports sur les dispositions des Lignes directrices portant sur les médicaments nouveaux de catégorie 3.
English: 2.1 Definition of ODA Official Development Assistance should be defined properly so as to avoid the accounting of funds that do no reach developing countries as such.
French: Définition de l'APD L'aide publique au développement devrait être définie de manière appropriée, afin d'éviter que soient comptabilisés des fonds qui ne parviennent pas en tant que tels aux pays en voie de développement.
English: Through its Innovation Agenda and Connecting Canadians initiatives, and through its accessibility and literacy programs, the government is striving to build a knowledge society – a society that is better equipped to meet the challenges of the 21st century.
French: Un Canada branché – RéseauBiblio – Les bibliothèques et les organismes de bibliothèques du Canada ne se contentent plus de fournir l’accès de base à Internet et vont désormais jusqu’à offrir des services de conception et de démarrage de projets d’envergure.
English: Some tips on planning the monitoring of a project are given.
French: Certains conseils de planification concernant la surveillance d'un projet sont donnés.
English: Keeping control When an aileron, elevator or rudder is deflected it effectively changes the local angle of attack of the air flowing over the fixed wing, or tail surface ahead of it.
French: Conserver la maîtrise Lorsqu'un aileron, une gouverne de profondeur ou un gouvernail de direction est déplacé, l'angle d'attaque local de l'air s'écoulant devant une aile fixe ou une dérive est modifié.
English: They are mostly male and most are middle-aged.
French: Ce sont le plus souvent des hommes d'âge moyen.
English: At the same time, the Atlantic Ocean has a large say in the weather, which means that Bordeaux wine naturally develops a unique character for each vintage.
French: Le climat est fortement marqué par l'Atlantique, ce qui confère à chaque millésime du Bordeaux un caractère naturel très singulier.
English: Trousers, breeches, bib and brace overalls, coveralls and shorts.
French: Pantalons, culottes, salopettes à bretelles, combinaisons de dessus et shorts.
English: • Issue RFA for Opportunity Award Interested Institutes:
French: • Lancer un appel de demandes pour une bourse pour Initiatives spéciales Instituts intéressés :
English: In that context, we will take steps within the United Nations framework to ensure that the Simón Bolívar Humanitarian Task Force is seen as an important component of the regional disaster response networks and that its experience in the Latin American and Caribbean region is taken into account by United Nations disaster assessment and coordination teams in the region.
French: Dans ce même contexte nous comptons lancer des initiatives dans le cadre de l'ONU pour que l'Équipe spéciale d'aide humanitaire Simón Bolívar soit reconnue comme étant une initiative importante pour les réseaux régionaux d'intervention humanitaire d'urgence, et que son expérience en Amérique latine et dans les Caraïbes soit prise en compte par les équipes des Nations Unies lorsqu'elles mènent leurs activités d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe naturelle dans cette région.
English: I might add that the same applies to other aspects.
French: Je pourrais ajouter que cela vaut également pour d'autres aspects.
English: Immersion in freshwater was lethal in 4 min or less, depending on temperature.
French: L'immersion en eau douce est léthale en 4 min ou moins selon la température.
English: In its discussion on prior informed consent, the Panel noted that Parties should investigate intellectual property rights as incentive-based "measures to support, in user countries, prior informed consent requirements in provider countries."35 44.
French: Lors de leurs débats sur le consentement préalable en connaissance de cause, les membres du groupe d’experts ont souligné que les parties devaient explorer les droits de propriété intellectuelle en tant que mesures d’incitation visant "à appuyer, dans les pays utilisateurs, les exigences relatives au consentement préalable dans les pays fournisseurs"35 . 44.
English: The NDLEA, in collaboration with other stakeholders, would start with the training of secondary school teachers, who were to implement the curriculum, which contained drug abuse prevention education components.
French: Le NDLEA, en collaboration avec d'autres partenaires, devait commencer à former des enseignants du secondaire appelés à appliquer le programme d'étude qui prévoyait une sensibilisation à la prévention de l'abus de drogues.