ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the best of my knowledge -- you know -- what happened at that time was, that I asked for an adjournment and I went outside.
French: Au mieux de ma connaissance, vous savez ce qui est arrivé à ce moment-là, c'est que j'ai demandé l'ajournement et je suis sorti.
English: Actions for unauthorized use of a well-known distinctive sign shall be barred after five years from the date on which the owner of the sign became aware of the use, except where such use was initiated in bad faith, in which case the action shall not be barred.
French: Toute action contre un usage non autorisé d’un signe distinctif notoirement connu se prescrit par cinq ans à compter de la date à laquelle le propriétaire du signe a eu connaissance de cet usage, sauf lorsque celui-ci relève de la mauvaise foi; dans ce cas, l’action n’est pas susceptible de prescription.
English: The approach of the EU with regard to services of general interest, including social and health services, is essentially pragmatic.
French: La démarche de l'UE en matière de services d'intérêt général, y compris les services sociaux et de santé, est essentiellement d'ordre pragmatique.
English: Republic of Korea* Communication No.  1322/ 2004, Cho v.
French: République de Corée* Communication no 1322/2004, Choi c.
English: These documents include various web complements for courses, frequently asked questions (FAQ) and glossaries.
French: Ces documents comprennent plusieurs compléments Web de cours, une foire aux questions (FAQ) et des glossaires.
English: happy now, the dust and sweat of the past weeks behind us.
French: « Encore combien de temps avant d’être enfin rendus? », demandai-je à papa.
English: These targets provide strategic entry points for addressing the twin goals of the Habitat Agenda, namely “adequate shelter for all” and “sustainable human settlements in an urbanizing world”.
French: Ces objectifs constituent des points d'ancrage stratégiques pour s'attaquer au double objectif du Programme pour l'habitat, à savoir « un logement convenable pour tous » et « le développement durable des établissements humains dans un monde en voie d'urbanisation ».
English: One example is the Supportive Housing Program (SHP) in Winnipeg, Manitoba, developed by the CMHA and funded by the Manitoba Department of Health as a demonstration project (Chipperfield & Aubry, 1990).
French: Ces variables sont rarement prises en considération et contrôlées par la méthode de l'étude ou lors de l'analyse des constatations.
English: Finally, a third scheme provides a system of grants for the holders of university or college scholarships of a value equal to the difference between such scholarships and those given by the State.
French: Enfin, un troisième régime comporte des bourses consenties à des étudiants qui détiennent déjà une bourse d'une université ou d'un collège, et représentant la différence entre la bourse universitaire et celle de l'État.
English: This is the strong conclusion of the substantive research effort of a team of European scholars, which is summarized in Dieter Fuchs and Hans-Dieter Klingemann, "Citizens and the State:
French: Ola Listhaug, « The Dynamics of Trust in Politicians », Hans-Dieter Klingemann et Dieter Fuchs, éd., Citizens and the State (Oxford, Oxford University Press, 1995), p.
English: In addition, managers are generally appointing competent people.
French: En outre, les gestionnaires procèdent habituellement à la nomination de personnes compétentes.
English: No new markets at the moment
French: Aucun nouveau marché en ce moment
English: Coverage Authority/year of expiry/ Annual allocation (07/08) Policy framework Grants to the Sechelt Indian Band pursuant to the Sechelt Self-Government Act / 2010 / $4,245,000 Grant to the Westbank First Nation to support the implementation of the Westbank First Nation Self-Government Agreement / 2010 / $4,124,000 Payments to Yukon First Nations pursuant to individual self-government agreements / 2011 / $45,096,000 Grant to the Miawpukek Indian Band to support designated programs / 2010 / $9,075,000 (SEPRO) Grants for Mi’kmaq Education in Nova Scotia / 2010 / $32,858,000
French: Champ d’application Autorisation/année d’expiration/ Affectation annuelle (2007-2008) Cadre de politique Subventions à la bande indienne sechelte aux termes de la Loi sur l’autonomie gouvernementale de la bande indienne sechelte / 2010 / 4 245 000 $ Subvention à la Première nation de Westbank pour soutenir la mise en œuvre de l’Accord d’autonomie gouvernementale de la Première Nation de Westbank / 2010 / 4 124 000 $ Paiements aux Premières nations du Yukon conformément aux accords individuels sur l’autonomie gouvernementale / 2011 / 45 096 000 $ Subvention à la bande de Miawpukek à l’appui de programmes de soutien définis / 2010 / 9 075 000 $ (PSEOR) Subventions à Mi’kmaq Education de Nouvelle-Écosse / 2010 / 32 858 000 $
English: In the spring of 1605 the colony moves to Port-Royal in what is now Nova Scotia's Annapolis Valley.
French: Au printemps de 1605, la colonie déménage à Port-Royal, dans l'actuelle vallée d'Annapolis en Nouvelle-Écosse.
English: The Tribunal does not accept this argument of COGNOS, that the burden of proof shifts back to the government institution once a complainant has convinced the Tribunal that there is a reasonable indication of a breach of one of the applicable trade agreements.
French: Le Tribunal n'accueille pas l'argument susmentionné de COGNOS selon lequel le fardeau de la preuve revient à l'entité fédérale lorsqu'une partie plaignante a convaincu le Tribunal qu'il existe une indication raisonnable d'une infraction à l'un des accords commerciaux applicables.
English: Since late 2005, the majority of internally displaced persons, refugees and demobilized soldiers have been or are in the process of being reintegrated into communities.
French: Depuis la fin de 2005, la majorité des personnes déplacées, des réfugiés et des soldats démobilisés ont été - ou sont en passe d'être - réintégrés dans leur communauté.
English: Mike Van Soelen Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Mike Van Soelen Directeur des Communications Bureau du Ministre de l'Environnement (819) 997-1441
English: In the west, fighting broke out recently in the province of Badghis, where the authority of Ismael Khan is being challenged by the Governor, Gul Muhammad.
French: À l'ouest, des combats ont récemment éclaté dans la province de Badghis, où l'autorité de Ismaël Khan est contestée par le Gouverneur, Gul Muhammad.
English: STATUS CHANGE -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Status Change dialogue -- Screen acronym "STC".
French: CHANGEMENT D'ÉTAT -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Changement d'état -- acronyme « CSI ».
English: A number of delegations and NGOs have expressed concern over the possibility that the present wording of Article 10 of Draft Treaty Nº 1, Right of Communication, might limit access to information in teaching centers and for research purposes, and also in libraries, etc.
French: Un certain nombre de délégations et d’organisations non gouvernementales se sont déclarées préoccupées à l’idée que le libellé actuel de l’article 10 du projet de traité n° 1 ("Droit de communication") risque de limiter l’accès à l’information dans les centres d’enseignement et à des fins de recherche, de même que dans les bibliothèques, etc.
English: (a) Urges the members of the Authority to pay their assessed contributions to the budget of the Authority on time and in full;
French: a) Demande instamment aux membres de l'Autorité de verser leurs contributions au budget de l'Autorité intégralement et dans les délais prévus;
English: The legislator should make clear at what moment of the processing precisely these different rules will apply.
French: Le législateur devrait préciser exactement à quelle étape du traitement ces différentes règles s'appliqueront.
English: Report of the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East**
French: Rapport du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient**
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/11 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2003/11 (Royaume-Uni)
English: There is also a need to discuss further sectoral initiatives, diﬀerential export taxes and geographical indications.
French: La délégation du Venezuela a exprimé une réserve concernant le texte de la Déclaration dans son ensemble et, plus particulièrement, la section traitant du commerce des services.
English: The CRA intends to publish the examples in an ITTN at some future date.
French: L’ARC a l’intention de publier ces exemples dans un prochain numéro des Nouvelles techniques de l’impôt.
English: 1239 Other office equipment and parts $14407.98 2005-02-25 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $19590.00 2005-02-25 LA CITE COLLEGIALE 0491 Other Prof. Serv.
French: 1239 Autre Matériel du bureau et les pièces 14407.98 $ 2005-02-25 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 19590.00 $ 2005-02-25 LA CITE COLLEGIALE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11340.00 $ 2005-02-25 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: The "worth a try" doctrine has been suggested as an element of this analysis, however as discussed below, that doctrine has been held to put the standard too high.
French: Toutefois, comme nous en discutons ci-après, on a soutenu qu'en vertu de cette doctrine la norme devenait trop élevée.
English: The rate of individual filing compliance is especially important given that individuals make up a large proportion of Canada’s tax base.
French: Le taux d’observation en matière de production des déclarations des particuliers est particulièrement important étant donné que les particuliers représentent un vaste pourcentage de l’assiette fiscale du Canada.
English: 857/1999, Blazek v.  Czech Republic, Views adopted on 12 July 2001, paragraph 5.8; Communication No.
French: 12.6; communication no 857/1999, Blazek c. République tchèque, constatations adoptées le 12 juillet 2001, par.
English: In order to meet this challenge, EADS is fully committed to complying with applicable national and international legislation, including the OECD Convention of November 1997, as incorporated into the legislation of 35 countries.
French: Pour le relever, EADS est fermement déterminé à se conformer à toutes législations nationales et internationales applicables, dont la Convention de l’OCDE de novembre 1997, telle que transposée dans la législation de 35 pays.
English: Formulates and assesses the most positive way for a retail chain to increase sales, considering its strategic goals and competitive environment.
French: Evaluation d'alternatives cohérentes avec le marché et les objectifs de l'enseigne, pour améliorer son efficacité commerciale.
English: 4.20 At great length the United States argues that the remedy under the WTO dispute settlement system should be of prospective nature and not retrospective, in its attempt to mis-characterise Canada's argument.
French: 4.20 Les États-Unis font valoir en long et en large que la réparation accordée au titre du système de règlement des différends de l'OMC devrait avoir un caractère prospectif et non rétrospectif, dans leur tentative visant à donner une description erronée de l'argumentation du Canada.
English: Building Canada Plan 2007-2014 Infrastructure Fund Municipal GST Rebate Gas Tax Fund Building Canada Fund Public-Private Partnerships Fund Gateways and Border Crossings Fund Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Provincial-Territorial Base Funding Total Allocation $5.8B $11.8B $8.8B $1.25B $2.1B $1.0B $2.275B $33B
French: Plan Chantiers Canada de 2007 à 2014 Fonds d’infrastructure Remboursement de la TPS aux municipalités Fonds de la taxe sur l’essence Fonds Chantiers Canada (FCC) Fonds pour les partenariats public-privé Fonds pour les portes d’entrée et les passages frontaliers Initiative de la porte et du corridor de l’Asie-Pacifique Financement de base pour les provinces/territoires Total Affectation 5,8 G$ 11,8 G$ 8,8 G$ 1,25 G$ 2,1 G$ 1,0 G$ 2,275 G$ 33 G$
English: Smut causes the development of growths on tassels, nodes, and ears of the growing corn plant, rendering the infected ears unmarketable.
French: Le charbon favorise l’apparition d’excroissances sur les panicules, les nœuds et les épis du plant de maïs en croissance et rend les épis infectés invendables.
English: All can be viewed during CES in the Kodak Booth #31400, on the second level of the Las Vegas Convention Center's South Hall.
French: Il suffit de se connecter au service Kodak EasyShare Gallery, via un réseau domestique ou un point d'accès public (hotspot) compatibles pour télécharger ses photos et ses séquences vidéo et partager ses meilleurs moments quasi-instantanément avec ses proches.
English: Firstly, it was revealed that there was not a lot of similarity in interviewees' responses to the interview guide.
French: Premièrement, on a constaté chez les personnes interviewées assez peu de similarité dans les réponses aux questions du guide d'entrevue.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) Location:
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Endroit :
English: Much progress has been made in raising the awareness of Member States of their obligations under Security Council resolutions on counter-terrorism, as well as of the need to promote international cooperation in this connection.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés pour sensibiliser les États Membres à leurs obligations au titre des résolutions du Conseil de sécurité portant sur la lutte contre le terrorisme ainsi qu'à la nécessité de promouvoir la coopération internationale en la matière.
English: With respect to the assets of international NGOs whose licenses were revoked, the Government agreed that UNAMID would safeguard this equipment and materials until a solution is reached according to the signed agreement between the Government of the Sudan and the international NGOs.
French: En ce qui concerne les biens des ONG internationales dont le permis a été annulé, le Gouvernement soudanais a accepté de laisser la MINUAD en assurer la garde jusqu'à ce que se dégage une solution, conformément à l'accord signé par le Gouvernement et les ONG internationales.
English: Draft resolution concerning the First United Nations Global Road Safety Week
French: Projet de Résolution relative à la Première Semaine mondiale des Nations Unies pour la sécurité routière
English: However, it will qualify for a recalculation of the Québec income tax (if the employee is residing in Québec) as the amount exceeds $300.
French: Toutefois, comme le paiement est supérieur à 300 $, il sera accepté pour le recalcul de l'impôt du Québec (si l'employé est résident du Québec).
English: The European Union would have preferred the draft resolution to reflect more clearly the need for the right to self-determination to be exercised in accordance with international law.
French: L'Union européenne aurait préféré que le projet de résolution reflète plus clairement la pratique de l'autodétermination selon le droit international.
English: Emily Bell - Biosketch PhD Psychiatry University of Alberta
French: Emily Bell - Données biographiques Ph.D. en psychiatrie Université de l'Alberta
English: This information should cover that part of their activities given over to research in accordance with their tasks (public authority) or corporate purpose (private firm).
French: Ces informations portent sur la part de leurs activités relevant de la recherche conformément à leur mission (organisme de droit public) ou leur objet social (organisme de droit privé).
English: Second, researchers should continue to examine the major risk factors, the possibility of potential Aboriginal-specific risk factors, and continue to validate the risk assessment instruments that are currently being used.
French: Deuxièmement, les chercheurs devraient continuer à examiner les principaux facteurs de risque et la possibilité que des facteurs de risque s'appliquent de façon spécifique aux Autochtones, tout en continuant à valider les instruments d'évaluation du risque actuellement utilisés.
English: At the same time, government agencies have coordinated with international organizations and other countries to develop and implement plans to stop cross-border trafficking.
French: Parallèlement, les organismes publics ont coordonné leur action avec les organisations internationales et les autorités d'autres pays pour élaborer et mettre en œuvre des plans d'action tendant à interrompre le trafic à travers les frontières.
English: That process must be pursued and the simplification and harmonization of procedures that are already under way should be accelerated.
French: Il faut que cette évolution se poursuive et que la simplification et l'harmonisation des procédures, déjà en cours, soient accélérées.
English: Thirty-one countries believed they had the right to take the lives of their own citizens.
French: Trente et un pays ont estimé qu’ils avaient le droit de prendre la vie de leurs propres citoyens.
English: In two extensive reduction periods, Russian military officials destroyed 51 armoured vehicles, all of which were types not limited by the Conventional Armed Forces in Europe Treaty.
French: Lors de deux phases de réduction prolongées, les responsables militaires russes ont détruit 51 véhicules blindés, qui étaient tous d’un type qui ne fait l’objet d’aucune limitation au titre du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe.
English: In other words, the broad physiological indication should be related to specific disease state(s) for which the drug has been proven to be clinically useful.
French: E) Bonnes pratiques de fabrication et annexes connexes Santé Canada reconnaît que les Bonnes pratiques de fabrication et l’annexe relative aux drogues visées à l’annexe C associée doivent être ré-examinées à l’égard des PREP.
English: She calls his office to make an appointment and is scheduled for three weeks later.
French: Elle téléphone à son cabinet pour prendre rendez-vous, fixé trois semaines plus tard.
English: Aker Hormone Laboratory The Ministry of Children and Family Affairs Headquarters Defence Command Norway The Ministry of Defence The Ministry of Justice The Ministry of Education, Research and Church Affairs The Ministry of Cultural Affairs  The Norwegian Confederation of Sports (NIF) The Norwegian University of Sport and Physical Education (NIH) The Norwegian Board of Health (on behalf of the Ministry of Health and Social Affairs) The Directorate of Customs and Excise.  The committee was headed by the Director General of the Department of Sport Policy under the Ministry of Cultural Affairs (Kdi), Mr Hans B. Skaset, and had four meetings, the last of which was held on 21 March 1996.  During question time in the Storting (Parliament) on 10 January 1996, the Minister of Health was asked about the Ministry of Health and Social Affairs' strategy with regard to the issue of doping outside organised sports.  The Minister of Health's answer to this question was long and very detailed.
French: Le laboratoire Aker de recherche sur les hormones Le Ministère de l'Enfance et des Affaires Familiales L'Etat-major général des forces armées norvégiennes Le Ministère de la Défense Le Ministère de la Justice Le Ministère de l'Education, de la Recherche et des Cultes Le Ministère de la Culture La Confédération Norvégienne des Sports L'Université norvégienne d'éducation physique et sportive Le bureau norvégien de la santé (pour le compte du Ministère de la santé des affaires sociales) La direction des douanes.  Le comité était présidé par le Directeur-Général du service de la politique sportive du Ministère de la Culture (Kdi), M. Hans B. Skaset. Il s'est réuni à quatre reprises, la dernière fois le 21 mars 1996.  Lors de la séance de questions orales devant le Storting (le Parlement) du 10 janvier 1996, le Ministre de la Santé a été interrogé sur la stratégie du Ministère de la Santé et des Affaires Sociales en matière de dopage en dehors des organisations sportives organisées.  La réponse du ministre de la santé a été longue et très détaillée.
English: • Encourage Chinese Taipei to undertake early inspections and approval of Canadian pet food plants so that they can resume exports.
French: • Encourager le Taïpei chinois à procéder rapidement à des inspections et à délivrer des autorisations relativement aux aliments canadiens pour animaux familiers, de façon à ce que les exportations puissent reprendre.
English: Although all observed nests in the various substrates contained eggs, the positive relationship between body size and fecundity in female pumpkinseeds suggests that a selective advantage for males nesting in firm substrate may accrue through the attraction of larger females.
French: Bien que tous les nids observés sur les différents substrats aient contenu des oeufs, la relation positive entre la taille et la fécondité chez les femelles de ce crapet semble indiquer que les mâles qui font leur nid sur un substrat ferme ont un avantage évolutif parce qu'ils attirent des femelles de plus grande taille.
English: We welcome all efforts in facilitating the search for an enduring solution to the conflict.
French: Nous nous félicitons de tous les efforts tendant à faciliter la recherche d'une solution permanente au conflit.
English: Review of policies, practices and procedures A review of policies, practices and procedures should be undertaken to determine how they affect disadvantaged groups.
French: Examen des politiques, des pratiques et des procédures Il faudrait entreprendre un examen des politiques, des pratiques et des procédures pour déterminer leurs répercussions sur les groupes défavorisés.
English: Information on Canada's response to the tsunami is available at the Web site of the Canadian International Development Agency.
French: Des renseignements sur la réponse canadienne à la catastrophe du tsunami est disponible au site Web de l'Agence canadienne de développement international.
English: Increased well-being in society More balanced policies and programmes that equally benefit men and women Economic growth Social growth Increased access to services and resources for women and girls (for example, in health and education) Improved human rights for women Meeting obligations under the Constitution, the CRP and CEDAW (Articles 4, 7 & 8) and International approval and support.
French:  Une amélioration dans le domaine des droits fondamentaux des femmes;   Le respect des obligations prévues par la Constitution, le Programme de réforme globale et la CEDAW (Articles 4, 7 et 8);   L'approbation et l'appui de la communauté internationale.
English: Norway commended the Philippines for the comprehensive cooperation with the United Nations human rights system, including the ratification of the seven core human rights treaties and its willingness to have accepted the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions visit to the country, and requested more information on concrete steps taken to alleviate the situation of extrajudicial killings of activists, human rights defenders and journalists, including in follow-up to recommendations made by the Special Rapporteur.
French: La Norvège a félicité les Philippines pour leur étroite coopération avec le système des droits de l'homme de l'ONU comme en témoignent, notamment, la ratification des sept principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et le fait que les Philippines ont accepté la visite du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.  La Norvège a demandé davantage de précisions sur les mesures concrètes adoptées pour améliorer la situation concernant les assassinats de militants, de défenseurs des droits de l'homme et de journalistes, notamment pour donner suite aux recommandations du Rapporteur spécial.