ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because you're here and hearing the things you're going to hear, you raise expectations.
French: Du fait que vous êtes là et que vous entendez les témoignages qui vous sont présentés, vous éveillez des espoirs.
English: Ensure community infrastructure projects meet federal and provincial building codes and standards.
French: Assurer la conformité des projets d'infrastructures communautaires avec les codes du bâtiment et les normes fédéraux et provinciaux.
English: The CIS in Practice As a cyclical study, the CIS allows for estimation of trends over time and supports evidence-based approaches to prevention and intervention.
French: L'ECI en action En tant qu'étude cyclique, l'ECI sert à prévoir les tendances au fil du temps et sous-tend les mesures de prévention et d'intervention fondées sur la preuve.
English: Taking the view that the decision depends on the interpretation of Articles 4(4)(a) and 5(2) of the Directive, the Bundesgerichtshof stayed proceedings and requested a preliminary ruling from the Court on a number of questions.
French: Considérant que la solution du litige au principal dépend de l'interprétation des articles 4, paragraphe 4, sous a), et 5, paragraphe 2, de la directive, le Bundesgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: Canadians depend on the forest for our economic well-being, our health and our leisure. It also provides food and shelter to countless wildlife species and employment for over 1,600 human communities.
French: En fait, les forêts contribuent au bien-être économique, à la santé et aux loisirs des Canadiens, en plus de procurer subsistance et abri à une multitude d'espèces sauvages ainsi que de l'emploi à plus de 1 600 collectivités humaines.
English: This report's review of the major developments in national employment policies and performances in 2001 completes and largely confirms the lessons learned from the evaluation of the first years of the European employment strategy.
French: Le présent rapport, qui passe en revue les principaux développements des politiques nationales de l'emploi et les résultats de 2001, complète et confirme en grande partie les enseignements tirés de l'évaluation des premières années de la stratégie européenne pour l'emploi (SEE).
English: References made to legal texts in the left column below shall be replaced by the references in the right column:
French: 2.2 Les renvois à des textes juridiques figurant dans la colonne de gauche ci-dessous doivent être remplacés par les renvois figurant dans la colonne de droite:
English: I have the pleasure to inform the Assembly that, in July 2001, Ecuador hosted the first regional encounter on indigenous children, which included the participation of child and adolescent leaders from Guatemala, Mexico, Guyana, Peru, Bolivia, Colombia, Brazil and Ecuador.
French: J'ai le plaisir d'informer l'Assemblée qu'en juillet 2001, l'Équateur a accueilli la première réunion régionale sur l'enfance autochtone à laquelle ont participé des dirigeants garçons, filles et adolescents du Guatemala, du Mexique, du Guyana, du Pérou, de la Bolivie, de la Colombie, du Brésil et de l'Équateur.
English: Onion and vapors are namely as analgesic and anti-inflammatory.
French: L'oignon et les vapeurs sont notamment comme analgésique et anti-inflammatoire.
English: We are already building on a great foundation.
French: Après tout, nous partons déjà d'une base solide.
English: Frostbite possible in 2 minutes or less 2 Frostbite possible in 3 to 5 minutes 5 Frostbite possible in 6 to 10 minutes 10
French: Engelure possible en 2 minutes ou moins 2 Engelure possible en 3 à 5 minutes 5 Engelure possible en 6 à 10 minutes 10
English: Staff blamed centralization, decentralization and staff changes in the ATIP section for not completing the recommendations.
French: En 1985 PQches et Oceans a ete le premier ministere a faire I’objet d’une verification menee par le Commissariat, servant par le fait meme de cas d’essai pour les nouveaux verificateurs.
English: The financial mechanism shall operate and function under the authority, governance and guidance of, and be fully accountable to, the COP, which shall decide on its policies, programme priorities and eligibility criteria, and allocation of resources for adaptation, mitigation, technology and capacity-building and any other function that may be determined by the COP;
French: e) Les ressources financières affectées au développement et au transfert de technologies versées en dehors du cadre du mécanisme financier, et par conséquent en dehors de l'autorité et de la direction de la Conférence des Parties, ne seront pas considérées comme constituant l'exécution de leurs engagements par les pays développés parties en vertu de l'article 4.3 et 4.5 de la Convention, ou du Plan d'action de Bali.
English: The Sports Commission no longer provides funding to national sports organizations to host international events.
French: La Sports Commission n'octroie plus de fonds aux organismes nationaux de sport pour l'accueil de manifestations internationales.
English: The NEB’s first priority is to deliver solidly on our mandate by conducting efficient and effective project reviews and implementing regulatory oversight that meets our high standards.
French: La priorité première de l’ONÉ est d’exécuter parfaitement son mandat en effectuant l’examen des projets en toute efficacité et efficience et en surveillant la réglementation en respectant ses critères élevés.
English: Table 12
French: Le tableau 12 montre que le temps réel de travail hebdomadaire moyen de l'ensemble de la population active diminue.
English: CEDAW, CESCR and CRC convene a one-week pre-sessional working group to prepare lists of issues or questions with respect to the reports of States parties that are due to be considered by the Committee.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant convoquent un groupe de travail de présession qui se réunit pendant une semaine pour établir les listes de points à traiter ou de questions concernant les rapports des États parties qui doivent être examinés par le Comité.
English: • Co-drafting has now become firmly entrenched because it has proved itself.
French: • Si la corédaction est de nos jours tellement bien implantée, c'est qu'elle a fait ses preuves.
English: The Catalina Sky Survey website is at www.lpl.arizona.edu/css/.
French: Le site Web du Catalina Sky Survey est à l'adresse at www.lpl.arizona.edu/css.
English: Limited or no information on website / search facility ineffective
French: Information limitée ou inexistante sur le site Web / fonction de recherche inefficace
English: Mr Lamy has been quoted as saying that the bilateral negotiations between the EU and China yielded 96% of what the EU was demanding.
French: M. Lamy a indiqué que les négociations bilatérales entre l' UE et la Chine ont répondu à 96 % des attentes de l' UE.
English: (a) Each quarter, all remaining claims will receive rounds of payments of $10 million, or the unpaid balance of the award, if less, in the order in which they have been approved, until all available amounts in the Compensation Fund have been exhausted;
French: a) Chaque trimestre, tous les requérants restants recevront des séries de versements de 10 millions de dollars, ou le solde de l'indemnité à payer si son montant est inférieur à cette somme, dans l'ordre dans lequel les réclamations ont été approuvées, jusqu'à ce que les fonds disponibles du Fonds d'indemnisation soient épuisés;
English: There is clearly a common theme, and a consensus on the need for financing; there has to be some security for banks and other lending institutions.
French: En ce qui concerne la politique du propriétaire-exploitant, on devrait la conserver pour la flottille de gréements fixes de moins de 45 pieds et pour la pêche au homard.
English: Her Government particularly welcomed the attention being given by that office to monitoring the performance of NGOs on the basis of clear and transparent criteria.
French: Son gouvernement se félicite en particulier de l'attention que ce bureau accorde à la surveillance de la performance des ONG, sur la base de critères précis et transparents.
English: "The Government of this country could not be carried on without the aid of an efficient body of permanent officers, occupying a position duly subordinate to that of the Ministers."[8] Departments, as apparatuses for the exercise of authority and responsibilities that reside in ministers, are the basic organizational unit of executive administration in the Westminster system, and ministers act principally through the public servants in their department.
French: Il y a plus de 150 ans, la déclaration suivante apparaissait dans le célèbre rapport Northcote-Trevelyansur la fonction publique britannique : « Le gouvernement de ce pays ne pourrait se maintenir sans l'aide d'un groupe efficace d'agents permanents, occupant un poste dûment subalterne à celui des ministres ».[8] Les ministères, en tant qu'appareils pour l'exercice du pouvoir et des responsabilités des ministres, sont l'unité organisationnelle de base de l'administration exécutive dans le système de gouvernement britannique, et les ministres agissent principalement par l'entremise des fonctionnaires de leur ministère.
English: 300 meters from the castle, 3 holiday homes are situated, which are for rent per day or per week. These holiday homes are rented via the castle, when the owners of the homes don't use them themselves.
French: Situé dans un village médiéval dans le Dauphiné d'Auvergne, en face d'une église romane et un château du XVe siècle et avec une vue du jardin sur le chateau du XIe siècle.
English: To take all necessary measures to promote and strengthen the foundation of family and its values in society (Iran);
French: Prendre toutes les mesures voulues pour promouvoir et renforcer l'institution familiale et ses valeurs dans la société (République islamique d'Iran);
English: On the other hand, economic growth of approximately 4 per cent was disappointing, with a low domestic savings rate of 11 per cent, an investment rate of 17 per cent, and foreign direct investment at an annual level of less than US$ 10 million per year.
French: En revanche, la croissance économique s'est située à 4 % environ, ce qui est décevant, l'épargne intérieure atteignant le faible taux de 11 %, le taux d'investissement s'établissant à 17 %, et l'investissement étranger direct à un taux annuel inférieur à 10 millions de dollars des États-Unis par an.
English: Paragraph (4) - appointment of expert advisers
French: Paragraphe 4 - appel à des consultants spécialisés
English: Activities Seek agreement of Overlapping YFN to establish a panel of Elders to make recommendations on Contiguous Boundary.
French: Activités Chercher à obtenir que la PNY dont le territoire comprend une zone de chevauchement accepte de créer un comité des anciens chargé de faire des recommandations sur la ligne de démarcation réglant le chevauchement.
English: The Commission also has doubts as to whether the firm is an SME, as the German authorities claim.
French: De plus, la Commission éprouve des doutes quant au caractère de PME de l'entreprise tel qu'invoqué par les autorités allemandes.
English: 1916–1920 The Parliament Building is destroyed by fire on February 4, 1916, and most of the VMMB is allocated to the House of Commons and Senate.
French: 1916-1920 L’édifice du Parlement est détruit par l’incendie du 4 février 1916 et la presque totalité de l’ÉCV est attribuée à la Chambre des communes et au Sénat.
English: Leila Shehada (wife of Mr. Shehada)
French: Leila Shehada (épouse de M. Shehada)
English: Working Papers The following working papers, each focusing on different themes, will inform the development of the science guidance.
French: Documents de travail Les documents de travail qui suivent portent sur différents thèmes et serviront à étayer la formulation des orientations scientifiques.
English: • Existence of measures for recognizing women's "experiential" skills (invisible or volunteer work as springboards to jobs).
French: • existence de mesures de reconnaissance des acquis « expérientiels » des femmes (travail invisible ou bénévole comme tremplins d'emplois);
English: Regions and First Nations are responsible for setting up processes to encourage grantees and others to comply with the terms of instruments.
French: Ce sont les régions et les Premières Nations qui dont responsable d’établir les processus visant à encourager les cessionnaires et les autres parties concernées à observer les conditions énoncées dans les instruments.
English: The LOQ proposed for HCBD in chlorinated solvents is 0.06 ng/ml.
French: La limite de dosage proposée pour le HCBD dans les solvants chlorés est de 0,06 ng/ml.
English: Viberg, H., Fredriksson, A. and Eriksson, P. 2002b.
French: Viberg, H., Fredriksson, A., et Eriksson, P. 2002b.
English: What is the Guzzini “trademark” in the world of table decor?
French: Qu'est-ce qui fait la « marque de fabrique » de Guzzini dans l'univers des arts de la table ?
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title BOYLE, Michael H MUSTARD, Cameron A OFFORD, David R McMaster University Ontario child health study(OCHS):
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FOSTER, Warren G McMaster University AhR ligands and endometriosis:
English: A special thank you is extended to the members of the multidisciplinary team of managers and professionals who contributed directly to the project in accordance with their area of responsibility and expertise, namely, Solange Dion, Gisèle Piédalue, Lise Cyr and Annette Viel, as well as Luc Bérard, Roger Brassard, Yvon Desloges, Pierre Parent and Denis Veillette.
French: Des remerciements particuliers vont aux membres de l’équipe multidisciplinaire de gestionnai­res et de professionnels qui ont contribué plus étroitement au projet en fonction de leur champ de responsabilité et d’expertise : mesdames Solange Dion, Gisèle Piédalue, Lise Cyr et Annette Viel, et messieurs Luc Bérard, Roger Brassard, Yvon Desloges, Pierre Parent, Denis Veillette.
English: Focus Group (question on industry and landowner initiatives to prevent and reduce pollution):
French: Groupe de discussion (Question sur les initiatives de prévention et de réduction de la pollution par l'industrie et les propriétaires fonciers) :
English: Canadian Heritage and the Fransaskois community sector are autonomous, have unique strengths and separate accountabilities, and agree that: Canadian Heritage, within the mandate given to it by Parliament, is accountable to all Canadians for its actions, and has a responsibility to identify issues of national concern and mobilize resources to address them, establish policies, and make decisions in the best interest of all Canadians; Francophone organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities, and giving collective voice at the local, provincial, national, and international levels; The independence of Fransaskois community organizations includes their right within the law to challenge public policies, programs, and legislation and to advocate for change; and Advocacy is inherent to debate and change in a democratic society and, subject to the above principles, it should not affect any funding relationship that might exist.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire fransaskois sont autonomes, ils ont des forces particulières et des responsabilités distinctes, et ils conviennent de ce qui suit : le Ministère, dans le cadre de son mandat, doit rendre compte de ses actes à tous les Canadiens et Canadiennes, et il a la responsabilité de déterminer les questions d'intérêt national et de mobiliser les ressources nécessaires pour les traiter, d'établir des politiques et de prendre des décisions qui répondent le mieux aux intérêts de tous les Canadiens et Canadiennes; les organismes du secteur communautaire fransaskois doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu'à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, provincial, national et international; l'indépendance des organismes du secteur communautaire fransaskois comprend leur droit, tout en respectant la loi, de contester les politiques, les programmes et les lois de l'État et d'y proposer des changements; et l'action sociale (défense d'une cause) est inhérente au débat et à l'évolution dans une société démocratique et, sous réserve des principes qui précèdent, elle ne devrait affecter aucune relation de financement qui pourrait exister.
English: In my opinion this report stands midway between the actual situation in Europe and the ideal desirability of developing the European personality.
French: Je suis convaincu que ce rapport établit le juste milieu entre la situation actuelle en Europe et l'opportunité idéale de développer la personnalité européenne.
English: Lunch at Lloyd restaurant Discussions introduced by a brief report of the groups; Summary of the workshop; Conclusions to be taken into account in the preparation of a meeting to develop the project on "sharing histories, sharing places" in the context of the initiative of the intercultural cities.
French: Déjeuner au restaurant Lloyd Débat introduit par un bref compte rendu des présentations des groupe ;. Synthèse de l’atelier ; Conclusions à prendre en compte pour la préparation d’une réunion de développement du projet « histoires partagées, lieux partagés » en relation avec l’initiative sur les cités interculturelles.
English: • the credit assessment process;
French: • le processus d'évaluation du crédit;
English: Look at our steel construction products in our technical documentation: technical manual, the range, psb documentation... Find the Styltech documentation for house construction in steel.
French: Consultez nos produits de construction acier dans nos documentations techniques : manuel technique , la gamme , documentation psb ... Retrouvez la documentation Styltech pour la construction de maison acier.
English: Collection of Laws for Electronic Access
French: Il appartient à l’éditeur de fixer le prix de vente sans toutefois pouvoir l’élever de façon à entraver la diffusion de l’œuvre.
English: 39 There are formal guidelines and procedures for maintaining business records regardless of media or format
French: 39 Il y a des lignes directrices et des procédés officiels pour la tenue de dossiers administratifs
English: Benin is a party to a number of multilateral agreements on mutual legal assistance:
French: Le Bénin est partie à plusieurs accords multilatéraux d'entraide judiciaire.
English: Rapporteur:  Mr. Patrick Krappie (South Africa)
French: Rapporteur : M. Patrick Krappie (Afrique du Sud)
English: AUTONUM The Delegation of Brazil expressed special support for the CPLP, and observed that the CPLP was very representative, given the membership of developed countries, developing countries and least-developed countries.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a exprimé son soutien tout particulier à la CPLP et a observé que la CPLP est très représentative, étant composée de pays développés, de pays en développement et de pays parmi les moins avancés.
English: • Official Website of the Republic of Rwanda
French: • The Ministry of Information, Sultanate of Oman
English: At that time, she did nothing to check her suspicions.
French: I just look over, you know the way he look, I thought he was drunk..."
English: Thus, we reiterate the need for the full implementation of resolution 1701 (2006) by all sides.
French: Nous réaffirmons donc qu'il est nécessaire que toutes les parties mettent pleinement en œuvre la résolution 1701 (2006).
English: She has received a number of grants and received awards for her 1997 collection of sound novellas Le parfum des femmes and her 2001 “radio roadmovie” Le petit homme dans l’oreille.
French: Le parfum des femmes a reçu le Ier prix catégorie Ars Acustica du EAR ’97 International Electroacoustic Competition (Hongrie) ainsi que le prix SACD-fiction du 7e Concours international de création radiophonique de Phonurgia Nova (France, 1997).
English: Better prices and contractual conditions, as well as greater geographical distribution and diversification of suppliers. WIPO participation, use and promotion of the United Nations Common Supply Database (UNCSD), Inter-Agency Procurement Working Group (IAPWG), and United Nations Joint Purchase Service; Some 492 new potential suppliers were registered in the database of potential suppliers, which included a total of 3,111 at the end of 2002 (12 per cent increase); Purchases were made from 63 countries (69 countries in the 2000-2001 biennium); With regard to Cooperation for Development, 64 per cent of purchases were made locally representing an increase of 23.5 per cent compared to 2001.
French: Obtention de meilleurs prix et conditions contractuelles; plus large répartition géographique et diversification accrue des fournisseurs. participation de l’OMPI à l’UNCSD (Base de données des Nations Unies sur les fournisseurs) et à l’IAPWG (Groupe de travail des achats interorganisations) du Service commun d’achats des Nations Unies, et utilisation et promotion de leurs services; quelque 492 nouvelles entreprises ont été enregistrées dans la base de données des fournisseurs potentiels, qui comptait 3111 entrées au total à la fin de 2002 (soit une augmentation de 12%); les achats ont été réalisés auprès de 63 pays (contre 69 au cours de l’exercice biennal 2000-2001); en ce qui concerne la coopération pour le développement, 64% des achats ont été effectués sur place, ce qui représente une augmentation de 23,5% par rapport à 2001.
English: Statements were made by the representatives of Japan, India, New Zealand, Spain and the United States, as well as by the observers for Australia and the Netherlands.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, de l'Inde, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne et des États-Unis, ainsi que par les observateurs de l'Australie et des Pays-Bas.
English: New posts: 3 P-3, 3 General Service/Other level; reclassification: 1 P-4 to P-5
French: Postes nouveaux : 3 P-3, 3 postes d'agent des services généraux (autres classes); poste reclassé : 1 poste de P-4 à P-5
English: You may request a refund for the unused portion of your ticket.
French: Vous pouvez demander le remboursement de la partie non utilisée de votre billet.
English: In the context of its assistance in the implementation of NEPAD, UNCTAD has been actively participating in and making substantive contributions to the NEPAD market access initiative.
French: Dans le contexte de l'aide qu'elle apporte à la mise en œuvre du NEPAD, la CNUCED participe activement et contribue largement aux mesures concernant l'accès aux marchés.
English: However, our ability to claim that multilateral liberalization promotes trade growth to any extent has recently been challenged by an unsettling result obtained by Andrew Rose in attempting to identify the increased trade that could be attributed to WTO Membership.32 Using a conventional gravity model, Rose found that for 98 countries that joined the GATT/WTO between 1950 and 1998, Membership in the WTO had overall no statistically significant impact on the intensity of trade between two pairs of countries.
French: La croyance selon laquelle la libéralisation multilatérale accroît toujours les échanges commerciaux a récemment été mise en doute. En effet, lorsqu'il a tenté de quantifier l'augmentation des échanges commerciaux imputable à l'adhésion d'un pays à l'OMC, Andrew Rose a obtenu des résultats troublants.32 À l'aide d'un modèle de gravité traditionnel, Rose a déterminé que, pour 98 des pays ayant adhéré au GATT ou à l'OMC entre 1950 et 1998, le statut de membre de l'OMC n'avait, dans l'ensemble, eu aucune répercussion statistiquement significative sur l'intensité des échanges avec d'autres pays.