ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing and implementing proposals for institutional histories, case studies and profiles, institutions may consult the Canadian Centre for Management Development, which can provide advice and guidance on these matters.
French: Pour élaborer et mettre en oeuvre des propositions concernant l'évolution des institutions, les études de cas et les profils, les institutions peuvent consulter le Centre canadien de gestion, qui est en mesure de leur fournir des conseils à ce sujet.
English: Significantly higher tissue levels of available K, Ca, and Mg were found on the unburned site than on the burned site; however, when nutrients were expressed in terms of nutrients in tissue per square metre, there were no significant differences between the burned and unburned sites.
French: Dans les tissus végétaux, on trouve des teneurs en K, Ca et Mg significativement plus élevées sur les sites non brûlés que sur les sites brûlés; cependant, lorsque les contenus en nutriments sont exprimés par metre carré il n'y a plus de différence significative entre les sites brûlés et les sites non brûlés.
English: It had the power to summon any commission and initiate any discussion on matters concerning children.
French: Il a le pouvoir de convoquer toute commission ou d'initier tout débat portant sur les questions relatives à l'enfance.
English: Because of rounding, totals may not add to 100%.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre à 100 % parce que certains chiffres ont été arrondis.
English: 5.5 Organic Products "Organic" is a labelling and advertising term that denotes a plant or a plant material, a fungus or a non-human animal material certified to have been produced in accordance with the production, processing, packaging, storage and distribution provisions of the National Standard of Canada for Organic Agriculture.
French: 5.5 Produits biologiques Le terme « Biologique » est utilisé dans le domaine de l'étiquetage et de la publicité qui indique une plante ou une matière végétale, un champignon ou une matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain dont il a été prouvé que la production a été effectuée selon les dispositions en matière de production, de traitement, d'emballage, d'entreposage et de distribution de la Norme nationale du Canada sur l'agriculture biologique.
English: Wingo PA, Gloeckler Ries LA, Parker SL, et al.
French: Wingo PA, Gloeckler Ries LA, Parker SL et coll.
English: Other aspects of the fight against terrorism are dealt with in Section 1 ('Area of freedom, security and justice') of Chapter V (-> point 528). CFSP instruments.
French: D'autres questions relatives à la lutte contre le terrorisme sont traitées dans la section 1 («Espace de liberté, de sécurité et de justice») du chapitre V (-> n° 528).
English: This was recently reaffirmed by the World Summit on Sustainable Development, which called for a full and comprehensive review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.
French: Cela a été réaffirmé lors du Sommet mondial pour le développement durable, qui a préconisé un examen complet et général du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: The Canadian Investment Award was first awarded in 2000 and is given annually to Belgian and Luxembourg companies who have invested in Canada either by acquiring Canadian companies, increasing their stakes as shareholders or by expanding current operations or setting up new operations.
French: Agfa-Gevaert NV Le 9 janvier 2002, Agfa-Gevaert NV a acquis Mitra Inc. de Waterloo, Ontario, l'une des sociétés les plus avancées mondialement dans les systèmes de gestion de l'imagerie et de l'information pour les industries de la santé.
English: The majority of the programmes targeting young people are school-based, for the simple reason that in the majority of the countries the school system provides the widest coverage in terms of reaching young people.
French: La majorité des programmes destinés aux jeunes gens sont implantés dans les écoles, pour la simple raison que dans la plupart des pays, c'est le système scolaire qui permet le plus de toucher les jeunes.
English: France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/685/08), Turkmenistan (interpretative statement, see attachment to the decision), Chairperson, France-European Union (PC.DEL/686/08), United States of America, Turkey Agenda item 3: (a) REVIEW OF CURRENT ISSUES
French: France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/685/08), Turkménistan (déclaration interprétative, voir la pièce complémentaire à la décision), Président, France-Union européenne (PC.DEL/686/08), États-Unis d’Amérique, Turquie Point 3 de l’ordre du jour : a) AFFAIRES COURANTES
English: "This $74 million investment to modernize Greenwood’s infrastructure further demonstrates this government’s commitment to the men and women of the Canadian Forces, and provides substantial economic benefit to Nova Scotia."
French: « Cette injection de 74 millions de dollars dans l’infrastructure vieillissante de Greenwood montre une fois de plus que le gouvernement actuel tient ses engagements envers les hommes et les femmes des Forces canadiennes, en plus de procurer des retombées économiques substantielles à la Nouvelle‑Écosse.
English: However, spouses of non-European Union nationals face some problems in that they may only be recruited from their country of origin, which means that they may not be resident in Italy as the spouse of a United Nations staff member at the time of recruitment or request for a work permit.
French: Cependant, les conjoints de ressortissants de pays n'appartenant pas à l'Union européenne se heurtent à des difficultés, dans la mesure où ils ne peuvent être recrutés qu'à partir de leur pays d'origine, ce qui signifie qu'ils ne doivent pas résider en Italie en tant que conjoint d'un fonctionnaire d'un organisme des Nations Unies au moment du recrutement ou de la demande de permis de travail.
English: In some countries, this has involved the redefinition of the roles between government and industry, with industry assuming greater responsibility over the detection of carcass defects.
French: Dans certains pays, il a fallu redéfinir les rôles du gouvernement et de l'industrie, qui a dû accepter une plus grande responsabilité à l'égard de la détection des défauts des carcasses.
English: 19-4.1 Every member of the minimum crew shall have a personal service record conforming to the model reproduced in the appendix to these Recommendations.
French: 19-4.1 Tout membre de l'équipage minimal doit avoir un livret de service personnel conforme au modèle reproduit en appendice aux présentes Recommandations.
English: Preliminary information indicates that in 2003 there were three mine openings (two new mines and one re-opening) and ten mine closings (two closures and eight production suspensions). One of the new mines is the Diavik diamond mine in the Northwest Territories.
French: Selon des données provisoires recueillies par Ressources naturelles Canada en 2003, trois mines ont ouvert leurs portes au pays (ouverture de deux nouvelles mines, dont la mine de diamants Diavik, aux Territoires du Nord-Ouest, et réouverture d’une mine), alors que dix exploitations les ont fermées (deux fermetures permanentes et huit interruptions des activités de production).
English: Direct actions - Failure of a Member State to fulfil obligations - Incomplete and incorrect implementation of Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (OJ 1989 L 395, p.
French: Manquement d'Etat - Transposition incomplète et incorrecte de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux (JO L 395, p.
English: That in turn will lead to a higher degree of legitimacy.
French: Dans l’intervalle, il invite les parlementaires à faire pression sur leur gouvernement pour parvenir à l’objectif souhaité.
English: DECLARATIONS You are required to answer the questions regarding:
French: LES DÉCLARATIONS Vous êtes tenus de répondre aux questions concernant :
English: pseudonyme marto&yolanda&fran Spain 26/09/2007 Details... saudade saudade
French: pseudonyme marto&yolanda&fran Espagne 26/09/2007 Détails... saudade saudade
English: Please provide information on the measures adopted pursuant to article 24, paragraph 3, with a view to abolishing all traditional practices prejudicial to the health of children, particularly girls, or otherwise contrary to the principles and provisions of the Convention, (for example, genital mutilation and forced marriage).
French: Veuillez donner des renseignements sur les mesures adoptées conformément au paragraphe 3 de l'article 24 de la Convention en vue d'abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants, en particulier des filles, ou contraires aux principes et aux dispositions de la Convention (par exemple, les mutilations génitales et les mariages forcés).
English: Appropriate Minister The Honourable Beverley J. Oda, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage Acting Chairperson Andrée Ménard Executive Director Vacant Head Office Suite 701 4576 Yonge Street Toronto ON  M2N 6N4 Telephone: 416-952-3500 Toll free: 1-888-240-4936 Facsimile: 416-952-3326 Website: www.crr.ca Year-End March 31st Auditor Hilborn Ellis Grant LLP Incorporation 1996 under the Canadian Race Relations Foundation Act Status Exempt from Part X of the Financial Administration Act (except for sections 131 to 148); not an agent of Her Majesty; a registered charity for the purposes of the Income Tax Act Mandate To facilitate, throughout Canada, the development, sharing, and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society. Corporate Profile In 1988, the Government of Canada and the National Association of Japanese Canadians signed the Japanese Canadian Redress Agreement.
French: Ministre de tutelle L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles Président du conseil par intérim Jean-Pierre Soublière Président et premier dirigeant Robert G. Van Adel Siège social 2251, promenade Speakman Mississauga (Ontario) L5K 1B2 Téléphone : 905-823-9040 Numéro sans frais : 1 866-886-2325 Télécopieur : 905-823-7565 Site Web : www.aecl.ca Fin de l'exercice 31 mars Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution 1952; partie I de la Loi sur les corporations canadiennes; prorogée le 8 juillet 1977 en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, certificat relatif modifié le 5 juillet 1982 Statut Partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat Préserver et mettre en valeur la technologie nucléaire afin d'appuyer de façon sûre et en toute sécurité l'approvisionnement en énergie nucléaire du Canada et d'autres applications de la technologie nucléaire, assurer la gestion des déchets nucléaires et des obligations antérieures, ainsi que maximiser le rendement de son investissement dans la technologie nucléaire par la fourniture de produits et de services novateurs.
English: In February 2004, the country team developed a strategic planning framework for the activities of all United Nations entities in Iraq, which included the areas of education, health, water and sanitation, energy, housing and food delivery.
French: En février 2004, l'équipe de pays a mis au point un cadre de planification stratégique de toutes les entités des Nations Unies en Iraq, cadre qui couvre l'éducation, la santé, l'eau, l'assainissement, l'énergie, le logement et l'alimentation.
English: Australia also adheres strictly to the NPT-based non-proliferation regime through domestic controls and support for global measures such as the additional protocols, strengthened nuclear security and efforts against nuclear terrorism.
French: L'Australie adhère strictement au régime du Traité sur la non-prolifération au moyen de contrôles nationaux et des mesures mondiales d'appui tels les protocoles additionnels, le renforcement de la sécurité nucléaire et la lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: SR is also involved in projects to develop new forms of programme content, extra services, etc. in DAB.
French: Sisuradio est consacrée aux émissions destinées à la minorité finnoise de Suède, alors que SR International transmet dans plusieurs langues étrangères.
English: The event proved to be one of the most energetic film festivals in Asia.
French: Les films européens ont d'ailleurs un grand succès auprès du public coréen.
English: At the present time, the service is provided for the B.C. tidal waters sport fishing licence.
French: À l'heure actuelle, le service permet la délivrance des permis de pêche sportive dans les eaux à marée de la Colombie-Britannique.
English: No longer can we tolerate anachronistic decision-making structures that are not only selective, but fail to reflect the dynamics of worldwide transformations of the last few decades.
French: Nous ne pouvons plus tolérer des structures de prise de décisions anachroniques qui non seulement sont sélectives mais ont en plus le défaut de ne pas refléter la dynamique des transformations mondiales des dernières décennies.
English: In assessing this factor, the Board recognized the following issues: 3) the question did not caution candidates to give "only" five 4) the question did not specify that "only" five would be counted 5) the candidates were not given the opportunity to clarify that aspect of the question In considering the responses provided by all candidates, the Board determined that entire answers would be reviewed and assessed accordingly.
French: En évaluant cet élément, le jury a cerné les problèmes suivants : 1) la question ne permettait pas aux candidats de savoir qu'il en fallait « seulement » cinq  2) la question ne précisait pas que cinq « seulement » seraient pris en considération 3) les candidats n'ont pas eu l'occasion d'éclaircir cet aspect de la question Après avoir vu les réponses de tous les candidats, le jury a décidé qu'il tiendrait compte des réponses entières et les noterait en conséquence.
English: There is also an additional $6,500 available from MRI.
French: L'agriculteur pourra aussi se prévaloir d'un montant additionnel de 6 500 $ de l'ARM.
English: Partnerships and Intergovernmental/ Intersectoral Initiatives
French: Diffusion de la recherche et transfert des connaissances
English: The Assembly reaffirmed its readiness to assist Ukraine with required constitutional and electoral reforms. c.
French: L’Assemblée a rappelé qu’elle était prête à aider l’Ukraine dans le processus de réforme constitutionnelle et électorale. c.
English: Since then, the burned areas have shown poor regeneration of spruce, but have been colonized by scattered clones of trembling aspen (Populus tremuloides Michx.) interspersed by grassland. The objective of the study was to examine the influence of climatic variation on forest growth and regeneration in the 1958 burn and the adjacent unburned forests.
French: Depuis, l'épinette s'est mal régénérée dans les zones brûlées qui sont parsemées d'herbes et colonizées par des clones dispersés de peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.). Le but del'étude était d'examiner l'influence des variations climatiques sur la croissance et la régénération de la forêt dans le brûlis de 1958 et les forêts adjacentes intactes.
English: So they had decided to strike even more forcefully outside Chechnya.
French: Il importe aussi de s’intéresser à ce que pense le public sur terrorisme.
English: Constanze Beckerhoff Press Service : constanze.beckerhoff@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Piotr Zalewski Press Service : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Federico De Girolamo Press Service : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info – all
French: Constanze Beckerhoff Service de presse : constanze.beckerhoff@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Piotr Zalewski Service de presse : piotr.zalewski@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32232 (BXL) Federico De Girolamo Service de presse : federico.degirolamo@europarl.europa.eu : (32-2) 28 31389 (BXL) : (32) 0498.983.591 Info - tous
English: Actustar.com, the site dedicated to daily news of stars and celebrities !
French: Actustar.com, le site dédié à l’actualité quotidienne des stars et célébrités !
English: By placing his drawings on transparencies on top of Decavèle’s original images, Friedman transformed private and somewhat closed representations into potential social spaces, periodically inhabited, where architectural configurations nestle into glaciers and rest on the tundra. The very existence of Balkis-Island is structured by this constant back and forth movement between visual representation, spatial conceptualization, and commemorative inscription.
French: Estimant ses documents comme étant des traces incomplètes et insatisfaisantes, car trop décontextualisés, une question liée à l'espace et au temps s'est ainsi posé : faut-il réinvestir ces lieux de mémoires collectives et individuelles tant contestés, et si oui, comment et pour qui ?
English: In the field, an ECM system constitutes an indispensable complement to ERP.
French: Pour les missions, le SGC sera le complément indispensable du PGI.
English: > The 2009 Adventure Film Festival Starts Tonight!!
French: > 'Art et la Technique : Où va le cinéma ?
English: The result being that the air quality benefits expected from the regulatory programs of the Contracting Parties will be fully realized.
French: De la sorte, l'amélioration de la qualité de l'air attendue des programmes réglementaires des Parties contractantes deviendrait réalité.
English: Compliance with the obligations of flag States (vote)
French: Respect des obligations des États du pavillon (vote)
English: The representative of the Islamic Republic of Iran stated his Government's view that topics for thematic discussions at future sessions of the Commission could be discussed in the intersessional period.
French: Le représentant de la République islamique d'Iran a fait savoir que, selon son Gouvernement, les sujets des débats thématiques pour les sessions futures de la Commission pouvaient faire l'objet de discussions pendant l'intersession.
English: We begin with the Secretary-General's oft-repeated premise that United Nations reform is not an event but a process.
French: Nous commençons par ce qu'a déclaré le Secrétaire général à plusieurs reprises, à savoir que toute réforme prend un certain temps.
English: International Legal Materials, vol. 31 (1992), p. 851.
French: International Legal Materials, vol.  31 (1992), p.
English: It is indeed one of the most difficult issues for humanitarian organizations to address.
French: C'est là vraiment l'une des questions les plus difficiles auxquelles doivent faire face les organisations humanitaires.
English: In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: Ces options incluent la passation de marchés publics et, lorsque les obligations de service universel font supporter un coût net et, partant, une charge indue au prestataire désigné, une compensation de service public et un partage des coûts entre prestataires et/ou utilisateurs, selon des modalités transparentes et par voie de cotisation à un fonds de compensation.
English: The current estimate is 1,821 – 3,135 animals occurring throughout the distribution of caribou habitat in Manitoba (Figure 1).
French: On estime présentement à 1 821 à 3 135 animaux le nombre de bêtes présentes dans l’ensemble du territoire de distribution du caribou au Manitoba (figure 1).
English: Darryl Davies Reference Number: 7098482 Contract Date: 3/14/2006 Description of Work: 0492 Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals Contract Period: 3/14/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Darryl Davies Numéro de référence: 7098482 Date du contrat: 3-14-2006 Devis descriptif: 0492 Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens DurÃ©e du contrat: 3-14-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Generally, you have to group all depreciable property of the same class together.
French: Vous devez utiliser une ligne distincte pour chaque catégorie de biens.
English: (2) The legally qualified rapporteur shall, if the petition has been considered wellfounded, send a copy, together with copies of the attachments, to the defendant inviting him to submit his reply in writing and in duplicate within a period of not less than one month, which shall be extended for reasons meriting consideration.
French: Forme et contenu de la requête 114 — 1) La requête contient une brève présentation du litige, ainsi que l’indication de son objet et des preuves fournies. 2) Si une requête est introduite contre un seul titulaire de brevet, elle doit être déposée avec ses annexes, en deux exemplaires, auprès de l’Office des brevets.
English: If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the Union Minister for Foreign Affairs shall resign from the duties that he or she carries out in the Commission.
French: Si une telle motion est adoptée, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le ministre des Affaires étrangères de l’Union doit démissionner des fonctions qu’il exerce au sein de la Commission.
English: • Disposal of surplus Crown assets Other non-tax revenues Sub-total (Northern Affairs) Administration Refunds of previous years' expenditures Adjustments of prior year's payables at year end Living accommodation and services Service and service fees Proceeds from disposal of surplus Crown assets Other non-tax revenues Sub-total (Administration) Total Non-Respendable Revenues (Department) Canadian Polar Commission
French: Services aux Indiens et aux Inuits Remise de prêts consentis à même le Compte d’aide au logement des Indiens Passif relatif aux garanties d’emprunt accordées au titre du développement économique et du logement des Indiens (Loi sur les Indiens) Rentes aux Indiens (Loi sur les Indiens) Paiement par le Trésor, de prêts garantis octroyés à même le Compte de développement économique des Indiens Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Remboursement des sommes portées aux recettes des exercices antérieurs Dépense des produits de l’aliénation des biens de surplus de la Couronne Total partiel (Services aux Indiens et aux Inuits) 1,5 0,1 2,0 0,3 0,3
English: The strategy must recognize the multiplicity of stakeholders and the diversity of consumers.
French: La stratégie doit reconnaître la multiplicité des intervenants et la diversité des consommateurs.
English: •Local licensing and certification
French: •Obtention d’une licence locale et accréditation