ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This item had been discussed at the last NHAAC meeting; a phased-in approach of the review consists of looking at the content of HA lease standards, definitions and interpretations.
French: Ce point a fait l'objet de discussions lors de la dernière réunion du CCNAP; une façon de faire graduelle consiste à examiner le contenu des normes, définitions et interprétations du bail des AP.
English: This includes the capacity to perform assessments of departmental internal audit functions.
French: Cela suppose la capacité d’évaluer les fonctions ministérielles de vérification interne.
English: Coordination of health statistics…………………………………………………………4
French: Coordination des statistiques de la santé 3
English: A further 11 are implementing pre-elimination programmes, and 7 countries are aiming for “malaria-free zones”.
French: Onze autres pays appliquent des programmes de préélimination et sept se sont fixé pour objectif de devenir « exempts de paludisme ».
English: Bottlenecks and lessons learned are: −
French: Les obstacles et les enseignements tirés sont les suivants : −
English: L 4.3.2 Discretionary Audit The Contractor's certification that the price/rate is not in excess of the lowest price/rate charged anyone else, including the Contractor's most favoured customer, for like quality and quantity of the products/services, is subject to verification by government audit, at the Minister's discretion, before or after payment is made to the Contractor under the terms and conditions of the Contract.
French: L 4.3.2 Vérification discrétionnaire  La certification par l'entrepreneur que le prix indiqué n'est pas supérieur au plus bas prix demandé à tout autre client, y compris à son meilleur client, pour une qualité et une quantité semblable de produits ou services, peut faire l'objet d'une vérification par les services compétents du gouvernement, à la discrétion du ministre, avant ou après que le paiement est versé à l'entrepreneur aux termes des modalités et conditions du contrat.
English: It is the intention here as well to adopt this broad-brush approach, so as to take account of all the possible cases encountered in practice, while maintaining the distinction between the two types of offence against honour and reputation.
French: Le rapporteur entend également adopter ici cette approche large afin de prendre en compte tous les cas de figures rencontrés dans la pratique, tout en maintenant la distinction entre les deux types d’atteintes à l’honneur et à la réputation.
English: We want, first of all, a public apology from the Czech authorities.
French: Nous voulons d'abord que les autorités tchèques nous présentent des excuses publiques.
English: Continued on next page
French: Logement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement pour la famille élargie.
English: The Commission, in response to an application by the CCTA, announced277 that it would remove the winback restrictions as they applied to incumbent cable BDUs serving single unit dwellings (SUDs).
French: Subséquemment, en réponse à une demande de l’ACTC, le Conseil consent277 à faire exception à sa politique dans le cas des immeubles à logement unique.
English: Spring is arrived, and all is renovated!
French: Le Printemps est arrivé, et tout va se renouveler!
English: "I'm hoping to pick-up new ideas from the way your Imagery Technicians do things here," she says.
French: "J'espère retourner avec de nouvelles idées après avoir observé comment vos techniciens en imagerie font les choses," ajoute-t-elle.
English: In the meantime, we would ask that you demand, on behalf of the entire Parliament, that the Israeli authorities immediately release all the children held in Israel's prisons, as well as those in the case of whom normal legal procedures were not observed...
French: D'ici-là, nous souhaitons que vous demandiez, au nom de l'ensemble du Parlement européen, aux autorités israéliennes de libérer immédiatement tous les enfants détenus dans les prisons israéliennes, ainsi que ceux pour lesquels les procédures juridiques ordinaires n'ont pas été respectées...
English: For France and Britain, it also provided bridges into European markets that had been largely supplied by the United States since 1945.
French: La coopération ouvrait également des voies à la France et à la Grande-Bretagne pour pénétrer dans les marchés européens dont les Etats-Unis étaient les principaux fournisseurs depuis 1945.
English: With a continuous stream of innovations to improve cut quality and service life, enhance productivity, and lower operating costs, Hypertherm products have set the standard in the plasma cutting market.
French: Kennametal ist ein weltweit führender Anbieter von Werkzeugsystemen, Konstruktionsteilen und modernen Hochleistungswerkstoffen, die bei einer Vielzahl von Fertigungsverfahren eingesetzt werden.
English: We do not believe that the fate of such an important — indeed, indispensable — United Nations monitoring force should be subject to the uncertainties of the peace process.
French: Nous ne pensons pas que le destin de cette force importante - et en fait indispensable - de contrôle des Nations Unies doive être soumis aux incertitudes du processus de paix.
English: France, already well-established on the mainland of Eastern Canada, also played an important role in the exploration of the area and by the 1600s had begun to make claims to parts of Newfoundland.
French: La France, déjà bien établie dans la partie continentale de l'est du Canada, a également joué un rôle important dans l'exploration de cette région et dès le XVIe siècle, commence à revendiquer des parties de Terre-Neuve.
English: All these rules affect businesses and citizens.
French: Toutes ces règles influencent la vie des entreprises et des citoyens.
English: The first such initiative would be on “sustainable growth, investment and employment”.
French: La première initiative de ce type porterait sur la croissance durable, l'investissement et l'emploi.
English: The Participants are ready to make available to each other existing information relevant to the development, use and operation of the Corridor.
French: Les Participants sont prêts à mettre à la disposition les uns des autres les informations existantes qui présentent un intérêt pour le développement, l'utilisation et l'exploitation du Corridor.
English: 3.0 Responsibilities 3.1 Measurement Canada 3.3 Additional Responsibilities for Weights and Measures Organizations 3.4 Fees Payable to Measurement Canada 4.0 Quality management system 4.1 General requirements 4.2 Documentation requirements 4.2.1 General 4.2.2 Quality manual 4.2.3 Control of documents  4.2.4 Control of records 5.0 Management Responsibility 5.1 Management commitment 5.2 Customer focus 5.3 Quality policy 5.4 Planning 5.4.1 Quality objectives 5.4.2 Quality management system planning 5.5 Responsibility, authority and communication 5.5.1 Responsibility and authority 5.5.2 Management representative 5.5.3 Internal communication 5.6 Management review 5.6.1 General 5.6.2 Review input 5.6.3 Review output
French: (révisé 2008-06-20) Table des matières Tableau des révisions Introduction 1.0 Domaine d’application 1.1 Application 1.2 Domaine d’application du programme d’accréditation de Mesures Canada  1.2.1 Selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz 1.2.2 Selon la Loi sur les poids et mesures 1.3 Exclusions du domaine d’application du programme d’accréditation 1.4 Admissibilité 1.4.1 Critère d’admissibilité supplémentaire applicable à Poids et Mesures 2.0 Définitions 2.1 Définitions applicables à tous les organismes 2.2 Définitions supplémentaires applicables aux organismes souhaitant obtenir l’accréditation selon la Loi sur les poids et mesures 2.3 Définitions supplémentaires applicables aux organismes souhaitant obtenir l’accréditation selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz
English: And I want you to know how immensely proud I am of our hospital – even more so in 2006 than I was in 1988, when I shared with so many of you the official opening ceremony.
French: Et je veux que vous sachiez à quel point je suis fière de notre hôpital ‑ encore plus en 2006 que je ne l’étais en 1988, quand j’étais avec vous présente à la cérémonie officielle d’ouverture.
English: The Forum secretariat created a special website section on indigenous youth and children (www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/children.html).
French: Le secrétariat de l'Instance a consacré une page spéciale de son site Web aux jeunes et aux enfants autochtones (<www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/ children.html>).
English: Even lawyers were said to experience problems in gaining access to their clients.
French: Même les avocats avaient, semble-t-il, du mal à rencontrer leurs clients.
English: Or. en Justification Unforeseen problems with process chemicals may require immediate reactions so as to avoid suboptimal or even a halt to production ('trouble-shooting').
French: Le principe de l'enregistrement préalable pour l'utilisation de substances ne peut être respecté que si l'on suppose que tous les problèmes éventuels et les réponses requises sont prévisibles, ce qui n'est pas le cas.
English: Detailed laboratory investigations were conducted on coal tailings produced at Westcliff Colliery, New South Wales, Australia.
French: Des études détaillées ont été réalisées en laboratoire sur des stériles de charbon produits à Westcliff Colliery, New South Wales, Australie.
English: And everywhere I go, I am arguing, ‘Please don’t start there.
French: Partout où je vais, je dis "s’il vous plaît, ne commencez pas par là.
English: 164. Furthermore, the conditions were created for increased reliance by ICANN on WIPO advice and recommendations, through the incorporation of an explicit provision into the bylaws of ICANN envisaging the possibility of ICANN seeking "external expert advice" in matters outside its core competence.
French: Il a décidé de ne faire aucune recommandation à l’intention de l’ICANN sur ces questions.
English: That the two initial leaders were Quebec and Alberta suggests that provincial decisions to participate are more an expression of a political judgment on NAFTA as a whole than of a functional evaluation of the value of the NAAEC and the CEC for this important area of provincial responsibility.
French: Le fait que le Québec et l’Alberta ont été les deux premières provinces participantes donne à penser que la décision des provinces de participer à l’ANACDE est plus l’expression d’une vision politique de l’ALENA dans son ensemble que d’une évaluation fonctionnelle de l’ANACDE et de la CCE dans ce domaine important de compétence provinciale.
English: (d) Support or conduct performance appraisals and impact analysis studies of measures undertaken to achieve gender equality;
French: d) Appuyer ou mener des évaluations et des études analytiques sur l'impact des mesures prises en faveur de l'égalité entre les sexes;
English: Maximum monthly income: 50% of National Minimum Wage.
French: Revenu mensuel maximum: 50 % du salaire minimum national.
English: The partners in the Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy process are working to:
French: Les partenaires de la Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Georgia et de Puget Sound sont chargés de :
English: Responsibility for this failure lies not just with the Commission, but also with Parliament and the Council, which not only agreed to the increase in the Commission's activities, but were often the ones that called for them to be increased in the first place.
French: La responsabilité de cette dérive n'incombe pas seulement à la Commission, mais également au Parlement européen et au Conseil, qui non seulement ont accepté l'accroissement du périmètre d'action de la Commission, mais l'ont souvent sollicité. C'est donc à une réforme d'ensemble de tout l'édifice institutionnel à laquelle il faut maintenant s'atteler.
English: One strategy would be to change our notion of the health care system, replacing it with a more realistic view that does not leave us embittered.
French: Une stratégie intéressante consiste à modifier nos conceptions du système de santé avec une vision plus réaliste, de manière à générer moins d’amertume à son égard.
English: According to this mandate, the Commission would carry out the processing of the complainant’s claim directly with the contractor.
French: En vertu de ce mandat, la Commission était chargée de traiter la demande du plaignant directement avec l’entrepreneur.
English: At emergence, the longest and heaviest fry were produced by the largest female size class.
French: À l'émergence, les plus gros et les plus longs alevins nageant provenaient de la classe des plus longues femelles.
English: 2005-08-18T12:15:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5068-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Despite some progress in Canada and in other developed nations, global tobacco consumption is showing no signs of decline, says anti-smoking activist Rob Cunningham.
French: 2005-08-18T12:15:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5068-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Malgré certains progrès au Canada et dans d'autres pays industrialisés, l'usage du tabac à l'échelle mondiale ne diminue guère, affirme Rob Cunningham, militant pour la lutte antitabagisme.
English: Life expectancy also for people over 65 years old increased between 1960 and 1997 from 13.5 to 16.2 years for men and from 15.1 to 18.7 for women, owing to a decrease of the corresponding specific mortality by age.
French: L'espérance de vie des personnes âgées de plus de 65 ans a, elle aussi, augmenté entre 1960 et 1997, passant de 13,5 ans à 16,2 ans chez les hommes et de 15,1 à 18,7 ans chez les femmes, grâce à la baisse de la mortalité parmi les classes d'âges correspondantes.
English: The report on plans and priorities for 1998-1999 called for three general results.
French: Le rapport sur les plans et priorités pour 1998-1999 mentionnait trois résultats généraux.
English: It emphasized that any resulting guidelines should be non-binding in nature.
French: Elle a souligné que les directives qui en découleront devront avoir un caractère non contraignant.
English: Ms. Pehrman (Finland), speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process country Bosnia and Herzegovina; and, in addition, Moldova, Norway and Ukraine, welcomed the clear and substantial report submitted by OIOS (A/61/264 (Part I) and Add.1 and Add.2).
French: Mme Pehrman (Finlande), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats à l'adhésion (Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine), de la Bosnie-Herzégovine, pays du Processus de stabilisation et d'association, ainsi que de Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, se félicite du rapport clair et substantiel soumis par le Bureau (A/61/264 (Part I) et Add.1 et Add.2).
English: Traditionally, these challenges would have been addressed by the individual producers themselves, or with insurance coverage provided by the private sector.
French: Traditionnellement, les assureurs privés ou les agriculteurs eux-mêmes auraient adopté des mesures pour relever ces défis.
English: The hollow block units, mortar, grout, and bond beam blocks in the walls were modelled separately.
French: Les unités de blocs creux, le mortier, le coulis de ciment et les blocs des poutres d'attache ont été modélisés séparément.
English: The NCIP provides assistance to deserving indigenous youths who may want may be enrolled in elementary, high school, vocational, college and even post graduate courses through its scholarship program called Educational Assistance Program (EAP).
French: La Commission nationale des populations autochtones apporte une assistance aux jeunes des populations autochtones qui souhaitent faire des études élémentaires, secondaires, techniques, universitaires et postuniversitaires grâce à son programme de bourses intitulé « Programme d'aide pour les études ».
English: Following registration, a registrant shall be responsible on his own initiative for immediately informing the Agency in writing of the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108: (a) any change in his status, such as manufacturer or importer, or in his identity, such as his name or address; (b) any change in the composition of the substance as given in Annex IV; (c) significant changes in the annual or total quantities manufactured or imported by him; (d) new uses or use/exposure categories for which the substance is manufactured or imported of which he is aware and which he supports; (e) significant new knowledge of the risks of the substance for human health and/or the AM\569858EN.doc
French: Après l'enregistrement, il appartient au déclarant d'informer spontanément, immédiatement et par écrit l'Agence dans le format spécifié par celle-ci conformément à l'article 108: a) de toute modification de son statut (fabricant ou importateur) ou de son identité (nom ou adresse, par exemple); b) de toute modification de la composition de la substance, conformément à l'annexe IV; c) de toute modification importante des quantités annuelles ou totales fabriquées ou importées par lui; d) des nouvelles utilisations ou catégories d'application/d'exposition pour lesquelles la substance est fabriquée ou importée, et dont il a eu connaissance et qu'il soutient; e) des connaissances nouvelles importantes concernant les risques que présente la substance pour la santé humaine et/ou l'environnement et dont on peut AM\569858FR.doc
English: Marital rape did not constitute a separate offence according to the Criminal Code.
French: Le viol conjugal ne constitue pas une infraction autonome au regard du Code pénal.
English: In both cases, eligibility for funding is granted, provided they do not account for more than 20% of the total spending for the Interreg programme concerned.
French: Dans les deux cas, cette tolérance est accordée pour autant que les mesures ne représentent pas plus de 20% de la dépense totale du programme Interreg concerné.
English: Amendment 21 Article 11, paragraph 2, point (c a) (new) (ca) there are appropriate arrangements for the independent validation of the design, location and construction of the waste facility by an expert not employed by the operating company prior to commencement of the operation.
French: Amendement 23 Article 12, paragraphe 6, alinéa 3 En fonction des cas, et selon une fréquence fixée par l'autorité compétente, l'exploitant communique aux autorités compétentes, sur la base de données agrégées, l'ensemble des résultats issus des opérations de surveillance, afin de démontrer que les conditions figurant dans l'autorisation sont remplies et d'accroître les connaissances sur le comportement des déchets.
English: Feces samples were collected between 19 and 22 days of age and the pigs were killed to allow samples of digesta to be collected.
French: Des échantillons de fèces ont été pris du 19ième au 22ième jour et les porcelets ont été sacrifiés pour obtenir des échantillons de digesta.
English: Participants agreed that effective global economic governance and multilaterally concerted actions were urgently needed to address far-reaching, deep-rooted development challenges and the imminent prospect of a global economic downturn, which adversely affected economic welfare and exacerbated poverty.
French: Les participants sont convenus qu'il était urgent de mettre en place une gouvernance économique mondiale efficace et de prendre des mesures concertées au niveau multilatéral pour affronter les problèmes de développement tenaces et de grande ampleur et la perspective imminente d'une récession économique mondiale, qui nuisaient au bien être économique et exacerbaient la pauvreté.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OKANESE 82 (O) OKANESE 82 (O) Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OKANESE 82 (O) OKANESE 82 (O) Réserve :
English: On an ongoing basis, the application and success of those mechanisms need to be assessed and lessons need to be learned and best practices shared.
French: L’application et le succès de ces mécanismes doivent être évalués de façon continue, et il convient de retenir les leçons et d’échanger les pratiques exemplaires.
English: 1), and of Article 70(1) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 70, par. 1 du règlement (CEE) nº 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaires (JO L 302, p.
English: For this purpose 4 different types of Multiwaveform Oscillators including Waveform Shaping, Frequency Modulation, Amplitude Modulation and Pitch Modulation possibilities where designed. Additional 24 oscillators containing further sets of multisampled Polivoks timbres are also included in the download.
French: • Attacker : ce plug-in permet d'amplifier les attaques d'un signal sans toucher au reste.
English: I.39 One P-3, information technology programmer, Division of Conference Services, Nairobi (ibid.).
French: Un poste P-3, programmeur, Division des services de conférence à Nairobi (ibid., par.
English: Such a plan can also be used to reward performance at local as well as the top corporate level.
French: Ce plan peut également servir à récompenser les performances au niveau local ou au sommet de la hiérarchie de l'entreprise.
English: Member States may now chose between 2 decoupling models with a number of sub-models, apply partial de-coupling or exclude certain support schemes from decoupling, implement a separate support system and make use of various derogations.
French: Cette réforme a constitué un pas important vers l'amélioration de la qualité de la législation de l'UE : neuf règlements du Conseil et de nombreuses autres dispositions ont été supprimés; les règlements de base régissant les organisations communes de marché (OCM) des céréales, du riz et des fourrages séchés ainsi que le règlement sur les quotas laitiers ont été reformulés.
English: Some users may have unofficial backported "newer" versions of packages that are in Debian installed on their sarge system.
French: Certains utilisateurs peuvent avoir installé sur leur système sarge des versions non officielles rétroportées de paquets plus récentes que celles qui sont dans Debian.
English: It is a welcoming and friendly village whose scenery will submerge you in the deepest feeling of tranquility.
French: C´est un village hospitalier et accueillant, dont le paysage vous fera plonger dans une tranquilité profonde.
English: The US remains suspicious of the EU’s efforts to achieve operational autonomy and considers NATO to be a suitable forum in which to convey its views on ESDP developments.
French: Les Etats-Unis portent toujours un regard suspicieux sur les efforts de l’UE pour assurer son autonomie opérationnelle et considèrent l’OTAN comme un cadre tout à fait approprié où les Européens peuvent faire valoir leurs vues sur l’évolution de la PESD.
English: No one should suffer discrimination based on gender, age, financial situation, nationality or ethnical origin, regional living-area, mother tongue or physical condition.
French: Nul ne devrait souffrir de discrimination fondée sur le sexe, l'âge, la situation financière, la nationalité ou l'origine ethnique, la région de résidence, la langue maternelle ou le handicap.
English: Public health covers a wide range of topics, including research, disease surveillance and detection, emergency preparedness, risk communication, disease control/containment, and immunization.
French: La santé publique englobe un large éventail de domaines, y compris la recherche, la surveillance et la détection des maladies, la préparation aux situations d’urgence, la communication des risques, le contrôle et l’isolement des maladies et l’immunisation.
English: • Common infrastructure (Secure Channel)
French: • Infrastructure commune (Voie de communication protégée)
English: Drawings, in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type.
French: 3.1.2 Description technique indiquant au moins les caractéristiques suivantes: