ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provide Advice to the Government of Canada DND will continue to provide defence and security advice to the Government of Canada as well as public information on defence policy and activities.
French: Sur le plan international, une approche intégrée, associant diplomatie, défense et développement, s’avère la meilleure stratégie pour soutenir les États, y compris les États en déroute et les États défaillants, qui doivent composer avec une vaste gamme de problèmes reliés entre eux.
English: International Opportunities (Archived) 2006-09-15 Other Grant:
French: Complications cardiovasculaires du diabète (Archivé) 2006-06-15 Subvention de démarrage :
English: It also noted that the Commonwealth Parliamentary Association had sent a delegation in 1996 to study the Constitution.5
French: Elle a aussi relevé que l'Association parlementaire du Commonwealth avait envoyé une délégation en 1996 pour étudier la Constitution.
English: The cumulative benefits of acellular pertussis combination vaccination programs in children and routine adolescent/adult immunization with dTap may become more evident as additional age cohorts are immunized.
French: Les bienfaits cumulatifs des programmes d’administration de vaccins combinés contenant le vaccin acellulaire contre la coqueluche chez les enfants et de la vaccination systématique des adolescents et des adultes au moyen du dCaT deviendront peut-être plus évidents à mesure que d’autres cohortes d’âge seront immunisées.
English: For instance: walk to work instead of taking the bus; take a different route to get home; buy flowers for someone; bring lunch for a friend; change the furniture in your room; listen to someone else’s favourite CD; have a nap after school; paint your nails a different colour; carry a water bottle; read the sports section of the paper instead of the horoscopes, etc.
French: Par exemple, se rendre au travail à pied plutôt qu’en autobus; emprunter un autre chemin pour retourner à la maison; acheter des fleurs à quelqu’un; apporter un lunch à un ami; changer l’ameublement de votre chambre; écouter le CD favori de quelqu’un; faire un somme après l’école; se peindre les ongles avec une couleur différente; apporter une bouteille d’eau; lire la section des sports d’un journal plutôt que l’horoscope, etc.
English: A number of other issues were dealt with, but I want to return to one issue – the question of free movement and migration.
French: Plusieurs autres points ont été soulevés, mais je voudrais revenir sur un problème - celui de la libre circulation et de l’immigration.
English: In this case self-employment may provide an alternative to unemployment even when it leaves migrants outside the formal labour market.
French: Gestion des migrations économiques : vers un bien-être social et économique
English: The Appointment Integrity and Political Neutrality activity develops, maintains and monitors the implementation of a policy and regulatory framework for safeguarding the integrity of public service staffing and for ensuring political neutrality.
French: Activité de programme 1.1.0 - Intégrité des nominations et neutralité politique Description L'activité liée à l'intégrité des nominations et à la neutralité politique permet d'élaborer, de maintenir et de surveiller la mise en oeuvre d'un cadre réglementaire et stratégique en vue de protéger l'intégrité de la dotation dans la fonction publique et d'assurer la neutralité politique.
English: We reject these clauses that seek to bypass the official review procedure, which will rule the national parliaments out of the procedure and will make it even less transparent in the eyes of the citizens.
French: Nous refusons ces clauses passerelles qui ont pour but de contourner la procédure officielle de révision, qui écarteront les parlements nationaux de la procédure et qui rendront celle-ci encore moins transparente aux yeux des citoyens.
English: Relief Applications 9.
French: Demandes d'exonération 9.
English: "I accepted it might happen, but this is what I signed on for when I joined up."
French: « Je pense bien que je vais lui manquer, dit‑il, mais je suis sûr qu’elle va regretter de ne pas m’avoir pour faire le ménage.
English: The Governing Council assessed the ACI’s recommendations and took an overall favourable attitude towards them.
French: Les promoteurs de cette initiative ont présenté leurs recommandations dans un rapport publié en mars 2004, qui comporte également quelques recommandations adressées au SEBC.
English: With respect to measuring the impact of food standards on trade, an interesting reference is Beghin and Bureau (2002).
French: Leur application a permis d’effectuer l’analyse de données tirées d’enquêtes téléphoniques et postales menées auprès de consommateurs américains de pamplemousses.
English: The Working Group expresses grave concern that more than 3,000 outstanding cases remain unelucidated more than 20 years after the alleged disappearances occurred.
French: Le Groupe de travail se dit vivement préoccupé par le fait que plus de 3 000 cas restent à élucider plus de 20 ans après que les disparitions présumées se sont produites.
English: Outcomes will be measured according to renewed RMAF and dashboard-based performance measurements.
French: Les résultats seront mesurés en s'appuyant sur le CGRR renouvelé et sur le tableau de bord prospectif.
English: The information contained herein has been obtained from sources believed to be reliable.
French: L'information contenue dans le présent rapport provient de sources jugées fiables.
English: In introducing the report, the representative of Cuba drew attention to the fact that her country had consistently adhered to the letter and spirit of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and upheld its value as an international legal instrument.
French: En présentant le quatrième rapport périodique, la représentante de Cuba a attiré l'attention du Comité sur le fait que son pays s'était constamment conformé à l'esprit et à la lettre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et avait toujours reconnu sa valeur en tant qu'instrument juridique.
English: People from around the world participate in the life of the park, finding inspiration, enjoyment, livelihoods and understanding.
French: Des gens de tous les coins du monde viennent y trouver inspiration, joie, travail et compréhension.
English: Contracting authorities may enter into and amend a service contract for: a. transportation services from common carriers, regardless of the amount payable, if the rates charged do not exceed the normal rates for such services; b. electricity, gas, water, sewage disposal, heat and telecommunication services, which, by full or partial regulation, are only available from suppliers at regulated prices or at prices accepted by a regulatory mechanism, regardless of the amount payable, if i. the rates do not exceed the normal rates, and ii. the contract does not involve negotiated installation or capital charges in excess of $200,000.
French: L'autorité contractante peut conclure et modifier un marché de services portant sur a. des services de transport fournis par des transporteurs publics, quel que soit le montant payable, si les tarifs demandés ne dépassent pas les tarifs normaux de tels services; ou b. des services d'électricité, de gaz, d'eau, de traitement des eaux usées, de chauffage et de télécommunication, qui, parréglementation entière ou partielle , sont offerts seulement par des fournisseurs à des prix réglementés ou acceptés par un mécanisme de réglementation, quel que soit le montant payable, si i. les tarifs ne dépassent pas les tarifs normaux, ii. le marché ne comporte pas de frais négociés d'installation ou de dépenses dépassant 200 000 $.
English: Where the designation is made for the purposes of a European patent: (1) International application published in one of the EPO official languages: compensation reasonable in the circumstances, on condition that any national requirements relating to the translation into Slovak of the claims in the application have been met (see Section 60 of the Patent Law), and upon grant of the patent.
French: Lorsque la désignation est faite aux fins d’un brevet européen : 1) Demande internationale publiée dans l’une des langues officielles de l’OEB : indemnité raisonnable en l’espèce, sous réserve qu’il ait été satisfait aux exigences nationales, le cas échéant, relatives à la traduction en slovaque des revendications de la demande (voir l’article 60 de la loi sur les brevets) et dès la délivrance du brevet.
English: Career Choices 13 organizations 17 career choices and 1 inventory1 7 organizations 9 career choices 8 organizations 15 career choices
French: Campagnes récentes Moment de l’année Choix de carrière 13 organisations 17 choix de carrière et un 1 répertoire1 7 organisations 9 choix de carrière 8 organisations 15 choix de carrière
English: The metro- and bus stations are also in immediate proximity.
French: L’hôtel est également situé à proximité d’une station de métro et d’un arrêt de bus.
English: Driftnets lost at-sea often continue to fish for years in a phenomenon known as "ghost fishing", further depleting valuable fish stocks.
French: Les filets dérivants perdus en mer continuent de prendre des poissons pendant des années; ce phénomène, appelé « pêche fantôme », contribue à réduire encore davantage les précieux stocks.
English: Today, nearly 12 years after the 1990 World Summit for Children, we have come to review the implementation of the World Declaration on the Survival, Development and Protection of Children in terms of the progress made or the lack thereof during the 1990s.
French: Aujourd'hui, près de 12 ans après le Sommet mondial de 1990 pour les enfants, nous devons examiner la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, du développement et de la protection de l'enfant quant aux progrès réalisés et aux insuffisances au cours des années 90.
English: In allegation 5, Mr. Choksey challenged the decision of the selection board not to check his references as it had for other candidates.
French: Suivant l'allégation 5, M. Choksey conteste la décision du jury de sélection de ne pas vérifier ses références, tel qu'il l'a fait pour les autres candidats.
English: These consultations and processes feed into and lead directly to the elaboration of the United Nations plan.
French: Ces consultations et processus ont contribué et conduit à l'élaboration du plan des Nations Unies.
English: As India is a developing country according to this list, the highest threshold for negligibility and insignificance would apply.
French: Étant donné que l'Inde est un pays en développement selon cette liste, le seuil supérieur pour le caractère négligeable et le caractère minime s'applique.
English: The relationship between Iran, Syria, Hamas and Hizbullah are continually reinforced for us, as we recently saw in the expressions of sympathy and support made by those leaders, again just yesterday, regarding the arch-terrorist Imad Mughnieh.
French: Les liens ne cessent de se resserrer entre l'Iran, la Syrie, le Hamas et le Hezbollah, comme nous avons pu récemment le constater et, pas plus tard qu'hier lorsque leurs dirigeants ont exprimé leurs condoléances et leur appui à l'égard du grand chef terroriste Imad Mughnieh.
English: The remainder of the adult insect emergence, mostly Limnelphilidae and Chironomidae, exhibited δ13C values intermediate between the terrestrial and periphyton carbon.
French: Le reste de l'émergence d'insectes adultes, Limnelphilidae et Chironomidae en grande partie, accuse des valeurs de δ13C intermédiaires entre carbone terrestre et carbone périphytonique.
English: The Ottawa Community Loan Fund may use Cookies to track usage patterns and deliver customized content to users.
French: Le Fonds d’emprunt communautaire d’Ottawa peut se servir de fichiers témoins pour établir les habitudes de consultation de ses usagers et adapter le contenu du site à leurs besoins.
English: That slow progress was of concern to the Zambian Government, which had initiated consultations with the Tripartite Commission for voluntary repatriation to resolve the problem.
French: La lenteur du processus préoccupe le Gouvernement zambien qui a entamé des consultations avec la Commission tripartite pour le rapatriement librement consenti afin de résoudre le problème.
English: The Case Managers also re-assess clients on a regular basis and maintain responsibility for overall case management even after clients are admitted to Residential Care.
French: Les responsables de cas réévaluent les bénéficiaires de manière régulière et conservent la responsabilité de la gestion globale des cas même après qu’un bénéficiaire est admis dans un établissement de soins de longue durée.
English: IT-387R2 (Consolidated) Meaning of "Identical Properties" NO:
French: IT-387R2 (Consolidé) Sens de l'expression « biens identiques » No :
English: Francis went about the towns and villages, announcing the kingdom of God, preaching peace, teaching salvation and penance unto the remission of sins" (1C 36).
French: "François allait par villes et hameaux, annonçant le règne de Dieu, prêchant la paix, enseignant le salut et la pénitence pour le pardon des péchés" (1 Cel 36).
English: The rationale was that requiring a high TOEFL score would preclude otherwise qualified candidates from admission, and that the use of TOEFL scores might adversely affect diversity within the student body.
French: Le raisonnement était qu’en exigeant une note élevée au TOEFL, on refusait des candidats autrement qualifiés pour être admis, et que l’utilisation des notes au TOEFL pouvait avoir des effets néfastes sur la diversité de la population étudiante. Le dossier 29
English: That is why all reservations in the convention should be omitted.
French: Plus largement encore, les démocraties doivent démontrer que les valeurs qu'elles prônent valent d'être défendues en tous temps.
English: This is mainly due to the requirements of US legislation for car manufacturers to start introducing "Zero Emission Vehicles" onto the market.
French: Cet intérêt pour l'hydrogène est principalement dû aux exigences de la législation américaine qui impose aux constructeurs automobiles de commencer à introduire sur le marché des "véhicules à émission zéro".
English: Health Canada’s Bureau of HIV/AIDS, STD and TB has used this method together with other methods to produce estimates of HIV incidence at the national level.
French: Le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose de Santé Canada, a utilisé cette méthode conjointement à d’autres méthodes pour produire des estimations de l’incidence du VIH au niveau national.
English: 3.2 The signing bonus is subject to income tax, the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP), the Employment Insurance (EIP) plan and the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP).
French: 3.2 La prime à la signature est assujettie aux retenues suivantes : impôt sur le revenu, Régime de pensions du Canada (RPC) ou Régime de rentes du Québec (RRQ), Régime d'assurance-emploi (RAE) et Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: They have been my best teachers ever since.
French: Depuis lors, ils ont été mes meilleurs professeurs.
English: It will be necessary to determine which botanicals and/or products should be the focus of the initial research.
French: Il sera nécessaire de déterminer les plantes et les produits à étudier avant les autres.
English: Reports on the accession of Romania and Bulgaria, and on EU-Russia relations, are also on the agenda (Wednesday and Thursday).
French: Des rapports sur l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie, ainsi que sur les relations UE-Russie, figurent à l'ordre du jour de la mini-session (mercredi et jeudi).
English: Women are less likely than men to perceive that they can take paid time off work for family reasons Women, regardless of their job type or dependent care status, were significantly more likely than men to say that was difficult for them to:
French: Les femmes sont moins susceptibles que les hommes de croire qu'elles peuvent prendre un jour de congé payé pour des raisons familiales Les femmes, peu importe leur type d'emploi et qu'elles soient ou non responsables de personnes à charge, sont significativement plus susceptibles que les hommes de dire avoir de la difficulté à :
English: I think that those of us who happen to deal with these issues on a daily basis know that there is no universal panacea.
French: Je pense que ceux d'entre nous qui travaillent sur ces questions tous les jours savent qu'il n'y a pas de solution miracle.
English: Eventually cards will be issued to retired employees and family members of active-duty personnel, bringing the total number of cards in circulation to about 4 million.
French: On prévoit également émettre plus tard ces cartes aux employés à la retraite et aux membres des familles du personnel en service actif, ce qui représentera en tout quelque quatre millions de cartes en circulation.
English: M1850 Monin-Obukhov equation An expression for the change in wind speed with height as a function of the non-dimensional variable z/L, namely du/dz = (u*/kz) (1 + az/L), where a is a parameter to be measured experimentally; z, the height measured from the effective zeroplane; L, the Monin-Obukhov scaling length; u*, the friction velocity; and k, the von Kármán constant.
French: M1850 Équation de Monin-Obukhov Expression du changement de la vitesse du vent avec l'altitude en fonction de la variable a-dimensionnelle z/L, soit du/dz = (u*/kz) (1 + az/L), où a est un paramètre à déterminer expérimentalement; z, la hauteur mesurée à partir du plan-origine; L, l'échelle de longueur de Monin-Obukhov; u*, la vitesse de frottement; et k, la constante de von Kármán.
English: The new mammal is characterized by a shallow dentary, no lower incisors, an enlarged lower canine, and a relatively long diastema between the canine and the first lower premolar, which is premolariform and two rooted.
French: Le nouveau mammifère est caractérisé par une dentition en retrait, sans incisives inférieures, une canine inférieure élargie et un diastème long entre la canine et la première prémolaire inférieure, laquelle est prémolariforme et à double racine.
English: I invite Mr. Djinnit to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Djinnit à prendre place à la table du Conseil.
English: • Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities - Progress Report January 17, 2008
French: • Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations - Rapport d'étape le 17 janvier 2008
English: This Convention, signed by seven countries (Germany, Austria, France, Italy, Liechtenstein, Slovenia and Switzerland) and by the Community, aims at safeguarding the Alpine ecosystem and securing environmentally sustainable development for the populations. [ OJ L 61, 12.3.1996 ]
French: Cette convention, signée par sept pays (Allemagne, Autriche, France, Italie, Liechtenstein, Slovénie et Suisse) ainsi que par la Communauté elle-même, vise à assurer la sauvegarde de l'écosystème alpin ainsi qu'à assurer aux populations concernées un développement respectueux des contraintes environnementales. [ JO L 61 du 12.3.1996 ]
English: The majority of group members agreed that some products should be exempt (cosmetic and personal care products).
French:   La majorité des membres du groupe 1 ont convenu que certains produits devraient être exemptés de ces exigences (p. ex., les cosmétiques et les produits de soins personnels).
English: EU efforts to help maintain stability and security worldwide will be worth more than €7.4 billion in 2009, a 1.8% increase on 2008.
French: Les efforts de l'Union européenne en vue de maintenir la stabilité et la sécurité à travers le monde dépasseront 7,4 milliards d'euros en 2009, ce qui correspond à une augmentation de 1,8 % par rapport à 2008.
English: In the event of failure to meet the delivery lead time indicated by the carrier, the Customer must first contact the carrier.
French: Dans le cas d’un retard de livraison par rapport aux délais annoncés par les transporteurs, le Client doit contacter en priorité le transporteur. Il arrive que des colis soient égarés par les transporteurs.
English: In several regions, total remittances were higher than official development assistance and sometimes were even comparable to foreign direct investment.
French: Dans plusieurs régions, le montant total des envois de fonds des travailleurs migrants est plus élevé que l'aide publique au développement, et parfois il est même d'un montant comparable à l'investissement étranger direct.
English: Using the skills acquired in learning a first foreign language can make the learning of second and third languages easier and more effective; various ways of using available time can be tested out to see whether it is more efficient to learn in intensive or spread out periods of time.
French: Les compétences utilisées pour l’acquisition d’une première langue vivante peuvent grandement faciliter l’apprentissage d’une deuxième et troisième langue et le rendre plus efficaces ; on peut tester différentes façons d’utiliser le temps disponible, pour voir si on apprend mieux sur des périodes concentrées de temps ou sur des périodes plus étendues.
English: Request for information 82 71.
French: Engagement solennel pris par les membres de la Commission 82 76.
English: In reviewing the evidence before it, the Agency notes that VIA had separated many of the cost and profit factors and provided separate estimates of each such factor.
French: Après examen de la preuve, l'Office note que VIA avait établi des distinctions entre un grand nombre de facteurs de coûts et profits et avait fourni des estimations distinctes pour chacun de ces facteurs.
English: Each year, Track & Roadway employees visually inspect some 3.3 million track miles, and Signals & Communications employees perform over one million regulatory tests.
French: Chaque année, notre personnel de l’Entretien de la voie procède à l’inspection visuelle de quelque 3,3 millions de milles de voies, tandis que le personnel du service Signalisation et communications effectue plus de un million de vérifications réglementaires.
English: A 9 C D IMPACT The work is performed according to specific instructions and guidelines, by applying established standards and procedures.
French: A B C D INCIDENCE Pour accomplir son travail, il faut respecter des directives et des lignes directrices précises et appliquer des normes et des méthodes établies.
English: A number of activities follow the regular pattern of the events organized according to the regular schedule of the OSCE activities in the human dimension: the Human Dimension Implementation Meeting (HDIM), the yearly ODIHR seminar and the three Supplementary Human Dimension Meetings (SHDM). Other activities are the result of decisions taken at Ministerial Council meetings, such as the organization of the Conferences on Anti-Semitism and on Racism, Xenophobia and Discrimination, as well as the work on the Roma and Sinti Action Plan.
French: Le Président en exercice a présenté notamment les priorités et objectifs ci-après au Conseil permanent le 13 janvier 2003 : — Rééquilibrage des dimensions de l’OSCE ; — Rééquilibrage géographique ; — Lutte contre la traite ; — Propagation des activités et des normes de l’OSCE en Asie centrale et dans d’autres régions ; — Action diplomatique et politique énergique en vue de faire progresser les conflits gelés vers un règlement ; — Consultations en vue de mener à bonne fin les discussions sur les menaces et les enjeux nouveaux ; — Le renforcement de la coopération avec d’autres organisations internationales et le déploiement d’une effort énergique pour améliorer la coordination au sein de l’Organisation ont figuré parmi les priorités de la Présidence néerlandaise de l’OSCE pour l’année 2003.
English: As a result, in 2002, the mineral industry (fuels and non-fuels) contributed $34.4 billion to Canada’s overall trade surplus of $47.9 billion.
French: En 2002, l’industrie minérale (combustibles et non-combustibles) a ainsi compté pour 34,4 G$ de l’excédent commercial total du Canada, qui a enregistré 47,9 G$.