ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the European Council in Göteborg on 15 and 16 June 2001, the Heads of State or Government of the EU Member States agreed on the ambitious target of halting the loss of biodiversity in the EU by 2010 (13).
French: Lors du Conseil européen qui s’est tenu dans la ville suédoise de Göteborg les 15 et 16 juin 2001, les chefs d’État ou de gouvernement des pays membres de l’UE sont convenus de se fixer pour objectif ambitieux de mettre un terme à l’appauvrissement de la biodiversité dans l’Union d’ici à 2010 (13).
English: In the programme of work, Drylands, Mediterranean, Arid, Semi-arid, Grassland, and Savanna ecosystems are considered as dry and sub-humid lands.
French: Les terres non irriguées, méditerranéennes, arides, semi-arides, d'herbage et de savane y sont considérées comme des terres sèches et subhumides.
English: A plan for action proposed by the WEU Assembly" Document 1638, 16 March 1999 [Adopted by the Standing Committee on Tuesday 16 March 1999 at the French National Assembly, Paris, with the participation also of parliamentarians from national foreign affairs and defence committees.]
French: Plan d’action proposé par l’Assemblée de l’UEO » Document 1638 [Adopté par la Commission permanente le mardi 16 mars 1999, à l’Assemblée nationale française, à Paris, avec la participation de parlementaires des Commissions nationales des affaires étrangères et de la défense] « L’Assemblée insiste donc avec force pour que l’Europe ait un instrument de défense propre.
English: Protocol II, article 22, paragraph 2 (c), provides that the National Assembly shall adopt “such legislation as is necessary for the granting of temporary immunity against prosecution for politically motivated crimes committed prior to the signature of the Agreement”.
French: Le paragraphe 2 c) de l'article 22 du Protocole II dispose que l'Assemblée nationale adopte « les textes législatifs nécessaires pour accorder […] l'immunité provisoire à l'égard de toute poursuite au titre de crime à mobile politique commis avant la signature de l'Accord ».
English: Our plan for the fourth round of special examinations will include measures to respond to these concerns.
French: Notre plan pour la quatrième série d’examens spéciaux comporte l’ajout de mesures pour donner suite à ces préoccupations.
English: Barton v.
French: Barton v. Commonwealth of Australia, op.
English: (CFAF 20,300 + CFAF 155,206) / 2 = CFAF 87,753
French: 20 300 francs CFA + 155 206 francs CFA = 87 753 francs CFA 2
English: Perhaps not enough people yet realize that privacy and freedom are inextricably linked; one cannot exist without the other.
French: Peut-être n'y a-t-il pas suffisamment de gens qui savent que les notions de vie privée et de liberté sont inextricablement liées : l'une ne saurait exister sans l'autre.
English: List of Reserves ANDIMAUL 1 GITSEGUKLA 1 GITSEGUKLA LOGGING 3 NEW GITSEGUKLA 2 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves ANDIMAUL 1 GITSEGUKLA 1 GITSEGUKLA LOGGING 3 NEW GITSEGUKLA 2 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: By 1977, the Commission noted that youth unemployment had more than doubled over four years, with around 2 million unemployed people aged less than 25 in the European Community.
French: En 1977, la Commission constate que ce phénomène a plus que doublé en quatre ans, la Communauté européenne comptant environ 2 millions de chômeurs âgés de moins de 25 ans.
English: Decisions on capital investments financed by the funds are made by the Ministry of Economy.
French: Les décisions relatives aux dépenses d’équipement financées par ces fonds sont prises par le Ministère de l’économie.
English: Paolo Maldini (born June 26, 1968 in Milan) is an Italian football player.
French: Paolo Maldini est un joueur de football italien né le 26 juin 1968 à Milan.
English: The Treasury Board has a number of instruments at its disposal to fulfill its responsibilities.
French: Le Conseil du Trésor dispose d’un certain nombre d’instruments pour assumer ses responsabilités.
English: But Wolf’s solution is not enough, for the problem is not confined to high finance.
French: Mais cette proposition est insuffisante, car le problème ne se limite pas à la haute finance.
English: NEUFELJ@tc.gc.ca Footnote a S.C. 1993, c.
French: NEUFELJ@tc.gc.ca Référence a L.C. 1993, ch.
English: These actions build on the October 2006 Tax Fairness Plan, Budget 2007 and the October 2007 Economic Statement, which are now boosting incomes and employment.
French: Ces mesures s’ajoutent à celles contenues dans le Plan d’équité fiscale d’octobre 2006, le budget de 2007 et l’Énoncé économique d’octobre 2007, qui aujourd’hui stimulent les revenus et l’emploi.
English: Some thirty international teams will illustrate their methods and approaches, using several projects to do so.
French: Une trentaine d'équipes internationales viendront présenter, à travers plusieurs projets, leur démarche.
English: Reporting on the same provision, the United Kingdom explained that its Treasury guide on managing public money set out the main principles for dealing with resources used by public organizations.
French: Toujours dans ce domaine des dépenses et des recettes, le Royaume-Uni explique que son Guide du Trésor, relatif à la gestion des fonds publics, définit les grands principes de gestion des ressources des organismes publics.
English: The Chair warmly thanked this generous donor for his valuable show of support.
French: Le président a chaudement remercié ce généreux donateur pour cette précieuse marque de soutien.
English: There are marked differences in the level and pace of urbanization among the major areas constituting the less developed regions of the world.
French: Il y a de nettes différences dans le niveau et le rythme d'urbanisation entre les grandes zones des régions moins développées du monde.
English: Owing to the fact that the intention is for the euro to become one of the first currencies that the CLSB will settle, the Eurosystem is involved in the oversight of the system.
French: Étant donné que l’euro devrait être l’une des premières devises dans laquelle la CLSB effectuera des règlements, l’Eurosystème est impliqué dans le suivi du système.
English: The objective of this article is to examine certain aspects of Aboriginal women’s participation in Canadian electoral democracy, and to compare it with that of non-Aboriginal women.
French: L’objectif de cet article est d’examiner certains aspects de la participation des femmes autochtones à la démocratie électorale canadienne, et ce, dans une perspective comparative avec les femmes non autochtones.
English: The contractor was asked to then create a summary of the hazards posed by these chemicals (both carcinogenic and non-carcinogenic effects) and how these chemicals react in the human body.
French: L’entrepreneur a ensuite été chargé de préparer un résumé des dangers associés à ces produits chimiques (effets cancérigènes et non cancérigènes), et des réactions qu’ils provoquent dans le corps humain.
English: Because this is a design-to-cost project in a highly visible location, great care was necessary to develop a design concept acceptable to all key stakeholders.
French: Parce qu'il s'agit d'un projet de conception à coût déterminé dans une zone très importante, il a fallu être très attentif pour élaborer un avant-projet satisfaisant pour tous les principaux intervenants.
English: The LateRooms.com rates for Euro Hostel Glasgow in Glasgow are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Euro Hostel Glasgow à Glasgow comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Recalls its resolutions 61/275 and 61/279, both of 29 June 2007, and decides to revert to the consideration of the report on the overall review of the capacity of the Investigations Division of the Office of Internal Oversight Services at its first resumed sixty-second session;
French: Rappelle ses résolutions 61/275 et 61/279 du 29 juin 2007 et décide de reprendre son examen du rapport sur l'étude d'ensemble de la capacité de la Division des investigations du Bureau des services de contrôle interne durant la première partie de la reprise de sa soixante-deuxième session;
English: All sizes are allowed, subject to observance of the minimum sizes fixed for Extra Class and Class I.
French: Tous les calibres sont admis, à condition de correspondre aux calibres minimaux fixés pour les catégories "Extra" et "I".
English: Please provide more detailed information about the definition of terrorist activities in the Federal Anti-terrorism Act , and the results of the comprehensive review of this Act directed by the Parliament.
French: Fournir des informations plus détaillées sur la définition des activités terroristes telle qu'elle figure dans la loi fédérale antiterroriste ainsi que sur les résultats de l'examen détaillé de cette loi mené par le Parlement.
English: She testified that the Respondent was not as cooperative in providing her with his version of the facts.
French: Elle a témoigné que l’intimé ne s’était pas montré bien empressé à lui dire sa version des faits.
English: Across the country, 300 million Chinese have been pulled out of poverty, even if more than 100 million remain in the more remote rural areas living on less than EUR 1 per day.
French: À travers le pays, 300 millions de Chinois ont été arrachés à la pauvreté, même si plus de 100 millions d’habitants continuent à vivre avec moins d’un euro par jour dans les zones rurales les plus retirées.
English: This document can be downloaded from the IHSPR website.
French: On peut télécharger le document depuis le site Web l'Institut des services et des politiques de la santé.[retourner]
English: Boulevard du Roi Albert II, 27 - B-1030 Brussels.
French: Boulevard du Roi Albert II, 27 - B-1030 Bruxelles.
English: offences 116,396 . . . . . 116,396 75,724 Prosecution of federal offences to protect the
French: Favoriser le déroulement du processus d'audition et de
English: Heaven and earth are full of your glory.
French: ne dédaignant pas le corps de la Vierge.
English: A discussion of the phenomenon of child abuse (2004); A summary report on the protection of child victims of ill-treatment, violence and sexual abuse (in-service training of judges at ENMG) (2002); A juvenile judge's handbook (initial training of judges) (2000-2001).
French: Un exposé sur la manifestation des maltraitances infantiles (2004); Un rapport de synthèse sur la protection de l'enfant victime de maltraitance, de violences et d'abus sexuels (formation continue des magistrats à l'ENMG) (2002); Un mémento du juge des enfants (formation initiale des magistrats) (2000-2001).
English: Specifically targeted application of technology can help remove the primary constraint on planning for sustainable land use - lack of information.
French: Une application ciblée de la technologie peut contribuer à pallier le manque d'informations qui constitue l'entrave principale à la planification de l'utilisation durable des sols.
English: Pursuant to a decision taken by the Commission at its first session, the Commission elects, for each session, a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Conformément à une décision qu'elle a prise à sa première session, la Commission élit pour chaque session un Président, trois Vice-Présidents et un Rapporteur.
English: The Committee requests the State party to address, in its fifth periodic report, the implementation of these concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre compte, dans son cinquième rapport périodique, de l'application des présentes observations finales.
English: Therefore, it amounts to saying that the common meaning to be given to "rentable area" is "area that can be rented".
French: Il revient donc à dire que le sens usuel qui doit être donné à l’expression « superficie louable » est « superficie qu’on peut louer ».
English: In his address on the occasion of the International Peace Marathon, the Minister for Youth, Sports and Culture expressed himself: « ... the Rwandan people are determined to construct peace on their territory, the whole region and in the world.
French: Dans son mot pour le Marathon International pour la Paix, le Ministre de la Jeunesse, des Sports et de la Culture écrit : « … le peuple rwandais est déterminé à construire la Paix sur son territoire, dans la région et dans le monde.
English: Thirdly, particulars concerning the nature of use shall be such as to show, in particular, the correspondence between the registered opposing mark and the actual use.
French: Troisièmement, les indications concernant la nature de l'usage doivent démontrer, en particulier, la correspondance entre la marque antérieure enregistrée et l'usage réel.
English: On item 5 (f) of the supplementary provisional agenda, “Actions to address the specific needs and concerns of small island developing States pursuant to Article 4, paragraphs 4 and 8(a), and other relevant articles of the Convention”, statements were made by the representatives of the United States of America, Tuvalu (on behalf of the Alliance of Small Island States) and Jamaica.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique, de Tuvalu (au nom de l'Alliance des petits États insulaires) et de la Jamaïque au sujet du point 5 f) de l'ordre du jour provisoire annoté supplémentaire «Mesures à prendre pour répondre aux besoins et préoccupations spécifiques des petits États insulaires en développement, conformément au paragraphe 4 et à l'alinéa a du paragraphe 8 de l'article 4, ainsi qu'à d'autres articles pertinents de la Convention».
English: CSC has exceeded its objectives, with over 4,000 new external users that are connected.
French: Le SCC a dépassé ses objectifs avec plus de 4 000 nouveaux utilisateurs externes.
English: All parameters of shrinkage and gramture can be found in “Technical Specification” bellow.
French: Les conditions technologiques placées au dessous du tableau présentent tous les paramètres concernant la contractilité et l’égard de poids.
English: Escherichia coli pp.213-214; Salmonella pp.186-190. InFoodborne Diseases.
French: Escherichia coli pp. 213-214; Salmonella pp. 186-190.
English: The Communication exacerbates the perception in Kyiv and Chisinau that differentiation has never been the EU’s strength.
French: La Communication attise la crainte à Kiev et à Chisinau que la différenciation n’ait jamais été une force de l’Union.
English: C. Consolidation of Information Technology Services The report published in July 1999 by Dr. John English on The Role of the National Archives of Canada and the National Library of Canada recommended, among other things, "close cooperation between the National Archives and the National Library in information technology; that is, a convergence towards common technologies and standards to create, manage, disseminate and ultimately preserve published materials and the records that constitute an institutional archive."
French: C. Intégration des services de technologie de l'information Dans son rapport de juillet 1999 intitulé Rôle des Archives nationales du Canada et de la Bibliothèque nationale du Canada, John English a formulé une recommandation qui se lit comme suit : « Il y a tout lieu pour les Archives nationales et la Bibliothèque nationale de collaborer étroitement dans le secteur de la technologie de l'information, ce qui signifie une convergence menant à des technologies et à des normes partagées pour la création, la gestion, la diffusion et la conservation finale des documents publiés et autres qui constituent des archives institutionnelles.
English: We should also seek increased cooperation at the UN Third Committee and Commission on Human Rights.
French: Nous devrions également renforcer notre coopération au niveau du troisième comité des Nations unies et de la Commission des droits de l'homme.
English: • Official-language minority communitiescontributing fully to Canadian society
French: • des communautés minoritaires de langue officielle qui contribuent pleinement à l'épanouissement de la société canadienne
English: 3.1.1 The purpose of VTS is to improve the safety and efficiency of navigation, safety of life and the protection of the environment and/or the adjoining waterway banks, nearby residents and enterprises from possible adverse effects of vessel traffic.
French: 3.1.1 Les VTS ont pour objet d'améliorer la sécurité et la bonne marche de la navigation, la sécurité des personnes et la protection de l'environnement, des rives adjacentes et des populations ou des entreprises riveraines, contre d'éventuels effets néfastes du trafic fluvial.
English: Public] If a period expires on a day on which the International Bureau or the Office concerned is not open to the public, the period shall, notwithstanding paragraphs (1) to (3), expire on the first subsequent day on which the International Bureau or the Office concerned is open to the public.
French: ouvert au public] Si un délai expire un jour où le Bureau international ou l’office intéressé n’est pas ouvert au public, le délai expire, nonobstant les alinéas 1) à 3), le premier jour suivant où le Bureau international ou l’office intéressé est ouvert au public.
English: Also stresses that the above criteria, once considered, revised and endorsed by the Working Group, should be used, as appropriate, in the elaboration of a comprehensive and coherent set of standards for the implementation of the right to development;
French: Souligne également que les critères susmentionnés, une fois examinés, révisés et approuvés par le Groupe de travail, devraient être utilisés, s'il y a lieu, pour élaborer une série complète et cohérente de normes relatives à la réalisation du droit au développement;
English: We believe this was the direction in which the UN human rights system had been moving, and believed that the Committee should take this path.
French: Nous pensons que tel était le chemin qu’avait emprunté le système onusien des droits de l’homme et étions d’avis que le comité devrait lui aussi le suivre.
English: Sandstone is a sedimentary rock composed of grains of sand held together by natural binders.
French: Le grès est une roche sédimentaire composée de grains de sable agglomérés par des liants naturels.
English: A key factor of Innoversity's next phase, therefore, is to target the role of "the gatekeeper" in the Canadian media-working with media organizations to identify and develop strong managers from minority communities.
French: Ã€ la phase suivante de la dynamique proposée par Innoversity, on cible donc le rÃ´le de " gardien du temple " dans les médias canadiens - travailler avec les organisations qui représentent les médias pour identifier et perfectionner de solides gestionnaires issus des communautés minoritaires.
English: ◦ $101.5 million for projects of importance to the urban or regional economy.  The program guide and funding application form are available on the Ministère des Affaires municipales et des Régions Web site at: http://www.mamr.gouv.qc.ca/infrastructures/infr_queb.asp Infrastructure Canada Program  http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/index_e.shtml Ministère des Transports du Québec  http://www.mtq.gouv.qc.ca/portal/page/portal/accueil List of announced projects  http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/projects-projets/index_e.shtml  
French: ◦ 101,5 millions de dollars sont consacrés aux projets à incidences économiques urbaines ou régionales. Le guide et le formulaire de demande sont disponibles sur le site Internet du ministère des Affaires municipales et des Régions. http://www.mamr.gouv.qc.ca/infrastructures/infr_queb.asp Programme d’infrastructures Canada  http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/index_f.shtml Ministère des Transports du Québec  http://www.mtq.gouv.qc.ca/portal/page/portal/accueil Liste des projets annoncés :  http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/projects-projets/index_f.shtml
English: The Government's strategy focuses on ensuring country-wide sustainable development, which includes enacting legislation and special regulations for the assimilation of people with special needs and other vulnerable groups; increasing rehabilitation and training programmes in partnership with other local and private institutions; providing free or subsidized housing; training social welfare dependents for the job market; providing financial assistance to those in need; and enacting legislation to encourage local institutions, individuals and the private sector to provide social services.
French: Les pouvoirs publics ont mis au point une stratégie par laquelle ils visent à garantir le développement durable pour tout le pays et qui prévoit d'adopter des lois et des réglementations spéciales pour l'insertion des personnes ayant des besoins particuliers et autres groupes vulnérables; d'augmenter le nombre des programmes de réadaptation et de formation en partenariat avec d'autres institutions locales et privées; de fournir des logements gratuits ou subventionnés; de former les personnes dépendant de l'aide sociale en vue d'une réinsertion dans le monde du travail; de fournir une aide financière aux personnes démunies; et d'adopter des lois incitant les institutions locales, les particuliers et le secteur privé à dispenser des services sociaux.
English: Letter dated 24 March 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 24 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As far as procedures for controlling infringements are concerned, we must remember that the control system as a whole is based on 4 stages.
French: En ce qui concerne les procédures de contrôle des infractions, rappelons que tout le système repose sur quatre phases.
English: Job Futures 1997-98:
French: Implications for Rural and Remote Area», dans Journal of Agricultural Safety and Health, vol.
English: • development of standardized concepts and terminology across CAHC modalities
French: • l'élaboration de concepts et d'une terminologie normalisée dans l'ensemble des modalités des ACPS;
English: In the medium-term, additional investment will be necessary to bring new technologies and feedstocks into use.
French: À moyen terme, des investissements supplémentaires seront nécessaires en vue d'introduire de nouvelles technologies et matières premières.
English: Benefits and costs There are no costs associated with these amendments.
French: Avantages et coûts Il n'y a pas de coût lié à ces modifications.
English: Microsoft Licenses - Software House International Reference Number: 7129263 Contract Date: 3/31/2008 Description of Work: 0524 Rental of Software Contract Period: 3/31/2008 - 3/31/2009 Delivery Date:
French: Microsoft Licenses - Software House International Numéro de référence: 7129263 Date du contrat: 3-31-2008 Devis descriptif: 0524 Location de logiciel Durée du contrat: 3-31-2008 - 3-31-2009 Date de livraison:
English: Distribution Centre Department of Finance Canada 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5 (613) 995-2855 Fax (613) 996-0518
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 Téléphone (613) 995-2855 Télécopieur (613) 996-0518
English: REFERENCES Much of the information in this document was sourced from the following documents:
French: RÉFÉRENCES La plupart des renseignements que renferme le présent document sont tirés des sources suivantes :
English: Role of Aboriginal Policing in ADR Enforcement The agreements arising from ADR processes reviewed earlier in this paper are primarily designed to take the parties outside an official resolution forum such as court.
French: Rôle de la police autochtone dans l'application des règlements extrajudiciaires Les règlements issus des processus extrajudiciaires décrits précédemment ont principalement pour but de permettre aux parties d'éviter les instances institutionnelles, dont les tribunaux.