ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globalization, as in the form of that non-stop flight from Singapore to Newark, means that disease, epidemics, and other health threats can also navigate great distances, and they can go in both directions!
French:   La mondialisation, que concrétise entre autres ce vol direct de Singapour à Newark, signifie que la maladie, les épidémies et d’autres menaces pour la santé peuvent aussi parcourir de grandes distances, et ce, dans les deux sens !
English: The acquisition or loss of citizenship in a Member State is the responsibility of the Member States themselves.
French: La compétence en matière d'obtention et de perte de la citoyenneté dans un État membre appartient aux États membres eux-mêmes.
English: Sources of work, family and work-family stress are identified and discussed in the third section while information on the moderators (i.e. gender, job type, parental status) and consequences (ie. stress, depression, absence) of work-life conflict are presented in sections four and five respectively.
French: La troisième section identifie et étudie les sources de stress liées au travail, à la famille et à la relation travail-famille comme source de stress. Les quatrième et cinquième sections présentent respectivement des renseignements sur les modérateurs (c.-à-d. le sexe du travailleur, le type d’emploi, la situation parentale) et les répercussions (c.-à-d. le stress, la dépression, l’absence) des conflits entre vie professionnelle et vie personnelle.
English: This process has conferred to Benidorm the prestigious place that it now has, as a worldwide tourist showcase.
French: Ce processus lui a permit d'avoir la prestigieuse place qu'occupe aujourd'hui Benidorm, comme vitrine touristique mondiale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/04/11 - #8740-T66-0041/02 - TCI (or "The Company") - TN 41/A - Amendment to TN 41 2002/03/07 - #8740-T66-0041/02 - TCI (or "The Company") - TN 41 - General Tariff - Wireless Service Provider Enhanced Provincial 9-1-1 Network Access Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/04/11 - #8740-T66-41/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 41/A - Modification à l'AMT 41 2002/03/07 - #8740-T66-41/02 - TCI (ou "The Company") - AMT 41 - Tarif général - Fournisseurs de services sans fil, service d'accès réseau 9-1-1 provincial amélioré
English: There can also surely be no dispute about the fact that the accession of the Baltic States to the European Union will be able to rapidly extend cooperation and move it up a gear, and that there will be greater opportunities for developing relations with Russia.
French: La liste des partenaires est aussi impressionnante que celle des initiatives déjà entreprises. Par ailleurs, il est aussi incontestable qu'avec l'entrée des pays baltes dans l'Union européenne, l'étendue et l'intensité de cette coopération pourront s'accroître rapidement, de même que les perspectives de développer plus particulièrement les relations avec la Russie.
English: • Counsel function to set up system of legal aid, financial accountability, contacts with an international bar;
French: • Apport de services juridiques pour établir un régime d'assistance judiciaire et un système d'obligation redditionnelle en matière financière, ainsi que pour faciliter les contacts avec le barreau des différents pays;
English: Welcome to the Gentoo Linux 2004.3 Handbooks.
French: Bienvenue sur la page d'accueil du manuel Gentoo 2004.3.
English: The ICRC believes that the fundamental values underlying these principles are timeless.
French: Le CICR estime que les valeurs fondamentales sous-tendant ces principes sont intemporelles.
English: References support the above amended claims(15).
French: Les ouvrages de référence soutiennent les allégations modifiées(15).
English: Strategic Research Training Program in Communications and Social Interactions in Healthy Aging Seniors frequently experience difficulties in everyday communication activities. Since several impairments may contribute to these problems, researchers need to adopt appropriate approaches to examine communication in seniors.
French: Programme de formation en recherche portant sur les communications et les interactions sociales lors d'un vieillissement en santé Les troubles de communication sont une réalité accablante dans la vie de tous les jours des aînés, et résultent d'une combinaison de divers déficits et facteurs.
English: The Committee has not yet found a formula for setting a time limit for the submission of complaints, which has given rise to never-ending debates on the issue and to inconsistent and erratic jurisprudence, with the result that decisions are often contradictory and in many cases arbitrary.
French: À ce jour, le Comité n'a pas trouvé de formule pour fixer un délai de présentation des communications, question qui a donné lieu à d'interminables débats et à une jurisprudence incohérente et inconstante, avec ce résultat que les décisions sont souvent contradictoires et, dans bien des cas, arbitraires.
English: The following non-governmental organizations were represented at the meeting: Environmental Advocacy and Education Network (EA), International Council of Environmental Law (ICEL); and Nile Basin Federation.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient également représentées : Environmental Advocacy and Education Network, Conseil international du droit de l'environnement et Nile Bassin Federation.
English: 16 cases of HIV have been accounted since the first case was registered in 1992.
French: Seize cas d'infection par le VIH ont été enregistrés depuis l'apparition du premier cas en 1992.
English: The first subparagraph of Article 3(8) of the Directive refers to erga omnes collective agreements, which must be observed by all undertakings in the geographical area and in the profession or industry concerned in order to guarantee equality of treatment between domestic undertakings and undertakings established in another Member State providing services in the territory of a Member State.
French: Ainsi que la Cour de justice l'a souligné dans les affaires jointes C-49/98, C-50/98, C-52/98 à C-54/98 et C-68/98 à C71/9822, ces critères peuvent avoir des conséquences pratiques notamment sur les entreprises dites mixtes, c'est-à-dire des entreprises qui exercent des activités dans différents secteurs.
English: Similar programmes are being developed to warn about risks of malaria, meningitis, and pests.
French: 6.1.3.3 Dans le cas des toits ouvrants, aucun essai d'abrasion n'est prescrit.
English: A 29-year old man presented to a dermatology department because of inflammatory papules and nodules on both cheeks and the chin.
French: Un homme âgé de 29 ans se présenta au service de dermatologie à cause de papules et de nodules inflammatoires au niveau des deux joues et du menton.
English: The IIA only begins to identify limitations and possibilities.
French: Les évaluateurs commencent seulement à identifier les limitations et les possibilités.
English: immunization, preventive health services, community health services, population-based health planning
French: Immunisation, services de santé préventifs, services de santé communautaires, planification des services de santé à l’échelle de la population.
English: My father got me a scholarship but then my student visa was rejected.
French: Mon père a obtenu pour moi une bourse d’études, mais ma demande de visa d’étudiant a été rejetée.
English: Of course international companies, even if they are not based in a euro country, will be able to use the euro.
French: Bien entendu, les sociétés internationales, même si elles ne sont pas dans un pays euro, pourront utiliser l'euro.
English: Our State, which is located at the crossroads of the main international and European transport routes and on the dividing line between the eastern and western parts of the Euro-Asian continent, deems of particular importance the need to ensure strict border control, in order to prevent the illegal transit of weapons and ammunition, illegal migration, drug trafficking and other activities that have links to terrorism.
French: Notre État, qui est situé à la croisée des principaux axes de transport internationaux et européens, et sur la ligne de division entre les parties orientale et occidentale du continent euro-asiatique, estime qu'il est particulièrement important de mettre en place des contrôles frontaliers stricts, afin de prévenir le transit illégal d'armes et de munitions, la migration illégale, le trafic de drogues et d'autres activités liées au terrorisme.
English: Booking.com: Hotel Real, Santiago de Compostela, Spain - 11 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Real, Santiago de Compostela, Espagne - 11 Commentaires des Clients.
English: Pauktuutit Inuit Women of Canada Type of Organization:
French: Pauktuutit Inuit Women of Canada Type d'organisation :
English: Example 2: {Draft Antiseptic Hand and Skin Disinfectants} Each submission for market authorization should include replicate studies demonstrating the spectrum of claimed antimicrobial activity of the final formulation under the conditions of use recommended in the labelling.
French: (Ébauche - Désinfectants antiseptiques pour les mains et la peau) Chaque présentation d'autorisation de mise sur le marché devrait comprendre des études effectuées en parallèle qui montrent le spectre de l'activité antimicrobienne revendiquée de la formulation définitive en fonction des conditions d'utilisation recommandées sur l'étiquette.
English: This decision will be made by the local office of Measurement Canada, in consultation with the Regional Gas Specialist and/or Engineering/Laboratory Division.
French: Cette décision sera prise par le bureau local de Mesures Canada en consultation avec le spécialiste régional en mesure du gaz et/ou des représentants des directions Développement des programmes/Ingénierie et Services de laboratoire.
English: Research module - both the form and the guidelines to help fill out the forms (incl. page-by-page instructions).
French: • Lignes directrices du module Recherche; • Lignes directrices du module CV;
English: A bridge look-out will be constructed that will provide a fantastic vantage point to view the river and harbour area.
French: Un belvédère sera construit à même un pont pour offrir un point de vue superbe de la rivière et du port.
English: 6XEVWDQWLYH H[DPLQDWLRQ 7KH REMHFWLYH RI WKH VHDUFK LV WR GHWHUPLQH WKH SULRU DUW LQ WKH VSHFLILF ILHOG WR ZKLFK WKH LQYHQWLRQ UHODWHV ,Q FRQGXFWLQJ WKLV VXEVWDQWLYH H[DPLQDWLRQ WKH SDWHQW RIILFH FKHFNV LWV DUFKLYHV WR DVFHUWDLQ ZKHWKHU DQ\ GRFXPHQWV H[LVW ZKLFK GHVFULEH D VROXWLRQ WKDW LV WKH VDPH DV RU VLPLODU WR WKDW GHVFULEHG LQ WKH DSSOLFDWLRQ 7KH DLP RI WKH H[DPLQDWLRQ DV WR VXEVWDQFH LV WR HQVXUH WKDW WKH DSSOLFDWLRQ VDWLVILHV FHUWDLQ FRQGLWLRQV RI SDWHQWDELOLW\ ,Q HVVHQFH WKLV LV WR SUHYHQW WKH JUDQW RI D SDWHQW ZKHUH
French: Examen quant au fond Les recherches menées ont pour but de déterminer l’état antérieur de la technique dans le domaine dont relève l’invention. Lors de son examen quant au fond, l’office des brevets consulte ses archives pour voir si des documents existent qui décriraient une solution identique ou similaire à celle contenue dans la demande.
English: (e) Breach of article XI of the Statute of the IAEA on facilitating technical cooperation projects;
French: e) Violation de l'article XI du Statut de l'AIEA sur la facilitation des projets de coopération technique;
English: Australia was a tolerant and diverse society that was founded on mutual respect and a commitment to achieving human rights for all.
French: L'Australie est une société tolérante et diversifiée qui est fondée sur le respect mutuel et l'engagement de réaliser les droits de l'homme pour tous.
English: The Meeting also called upon Member States to improve the effectiveness of information exchanges between States on questions relating to action to counter trafficking in narcotic drugs and their precursors, and recommended that UNODC conduct a comprehensive analysis and assessment of the whole spectrum of crime-related challenges and threats emanating from Afghanistan.
French: Elle a également demandé aux États Membres d'améliorer l'efficacité des échanges d'informations entre les États sur les questions relatives à la lutte contre le trafic de stupéfiants et de leurs précurseurs, et a recommandé à l'UNODC de réaliser une analyse et une évaluation complètes de l'ensemble des problèmes et des menaces liés à la criminalité émanant d'Afghanistan.
English: It continued through the second half of 2003 and through 2004, during which time agreement was reached on the priority themes and on the political and technical frameworks of the Conference, the calendar of activities and the process leading to the first Summit.
French: Ils se sont poursuivis tout au long du deuxième semestre de 2003 et de l'année 2004, pendant lesquels un accord s'est dégagé sur les thèmes prioritaires et les cadres politique et technique de la Conférence, sur le calendrier des activités et sur le processus qui a débouché sur le premier Sommet.
English: This distinction would not be changed by incorporating the Charter in the future constitutional Treaty.
French: Cette distinction ne sera pas modifiée par l'intégration de la Charte dans le futur traité constitutionnel.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the progress made in the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Includes 47 European countries.
French: Comprend 47 pays européens.
English: According to the Risk Profile on Chlordecone, the chemical was first produced in 1951 and introduced commercially in the United States in 1958.
French: D'après le descriptif des risques du chlordécone, la substance chimique a été produite pour la première fois en 1951 et introduite commercialement aux Etats-Unis en 1958.
English: Members will see that the issue of security arises at every turn.
French: Les membres constateront que le problème de la sécurité se pose en permanence.
English: The report goes on to deprecate, in the Central Asian republics, the 'anxiety to maintain internal control', which 'is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule'.
French: Le rapport poursuit en critiquant, dans les républiques d'Asie centrale, "l'anxiété par rapport au maintien du contrôle interne", qui "est inhérente aux régimes qui se montrent peu soucieux de recueillir l'adhésion de la population pour asseoir leur autorité".
English: However, on cross-examination, she acknowledged that the career development report prepared by the CSST proposed bus driving as a possible job for the complainant.
French: Elle admettra en contre-interrogatoire, que le rapport d'orientation de carrière préparé par la CSST suggérait comme travail possible pour le plaignant celui de chauffeur d'autobus.
English: What options do I have if I want to eat healthy?
French: Quelles o options s’offrent à moi si je veux manger des aliments sains?
English: Young people reported their height and weight and these values were used to calculate the body mass index or BMI.
French: L’indice de masse corporelle (IMC) a été calculé d’après la taille et le poids des jeunes.
English: To address this issue, FAO is currently implementing an outlook study that will cover this region .
French: C'est pourquoi la FAO mène actuellement une étude prospective sur la région.
English: This result sends a clear message, countering the claims of some politicians who are trying to convince Europe that the Hungarian minority in Slovakia is discriminated against.
French: Ce résultat envoie un message clair contredisant les critiques de certains acteurs politiques qui essaient de convaincre l'Europe que la minorité hongroise en Slovaquie est discriminée.
English: She described the methodological underpinnings and performance-related issues since the introduction of the current policy in 2003 and referred to the informal consultations, definitions, subsidization, successful attainment of targets, and simplification of the cost-recovery approach with the new 7 per cent fee.
French: Elle a décrit les principes méthodologiques et les questions qui s'étaient posées au sujet des résultats depuis l'adoption en 2003 de la politique encore en vigueur, en évoquant les consultations officieuses, les définitions, la prise en charge de certains coûts, la conformité aux cibles préalablement fixées et la simplification du système de recouvrement des coûts avec l'adoption du nouveau taux de 7 %.
English: 1989 "Evocations"; The Guild Shop, Ontario Craft Council.
French: 1989 « Evocations »; The Guild Shop, Ontario Craft Council, Toronto, Ontario.
English: The board of this corporation would include representatives of the proponents, the City of Elliot Lake, the Serpent River First Nation, the research community and, possibly, other communities in the area.
French: Le conseil d'administration de cette société comprendrait des représentants despromoteurs, de la ville de Elliot Lake, de la bande indienne de la rivière Serpent, de lacommunauté scientifique et, si possible, de représentants d'autres communautés de la région.
English: Interprets results and issues certificates of analysis for use as prima facie evidence in court.
French: Interpréter des résultats et émettre des certificats d'analyse qui serviront de preuves suffisantes à première vue devant les tribunaux.
English: 2932.29.10 00 - - -For use in the manufacture of animal or poultry feeds, glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2932.29.90 - - -Other
French: 2932.29.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de denrées alimentaires pour les animaux ou les volailles, de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques
English: This clause is virtually unchanged from previous legislation except for the addition of "studies and tests or to parts of those reports, studies and tests that relate to the health and safety of employees".
French: Cette disposition est demeurée pratiquement inchangée par rapport à la législation précédente, sauf pour l'ajout de « études et analyses... ou aux parties de ces documents concernant la santé et la sécurité des employés ».
English: Article 11.
French: Article 11 (contrôle des procédures applicables en vue
English: The structure was solved by direct methods and was refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.041 and Rw = 0.052 for 2052 reflections with I ≥ 3σ(1).
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on a l'a affinée par la méthode des moindres carrés jusqu'à des valeurs de R = 0,041 et Rw = 0,052 pour 2052 réflexions avec I ≥ 3σ(1).
English: Amendment by Françoise Grossetête Amendment 39 Annex, Article 14, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 39 Annexe, article 14, paragraphe 2 2.
English: With regard to the problems of cutbacks in spending, it is true that the Stability Pact only lays down obligations for deficit.
French: Quant aux problèmes de rescision des dépenses, il est certain que le pacte de stabilité établit uniquement et exclusivement des obligations en matière de déficit.
English: ACOA’s support for all three projects was provided through the Innovative Communities Fund (ICF).
French: Les sommes investies par l’APECA dans les trois projets proviennent du Fonds des collectivités innovatrices (FCI).
English: Ms ERR (Luxembourg) said that those who violated rights were in no position to speak about equality of treatment.
French: – Ceux qui violent eux‑mêmes l’égalité des droits entre les hommes et les femmes sont très mal placés pour assurer un traitement égalitaire par les Etats.
English:   By letter dated November 1, 1996, the Agency gave notice of this application to interested parties.
French:   Dans une lettre du 1er novembre 1996, l'Office a donné avis de la présente demande aux parties intéressées.
English: A second agency, The Public Service Commission, the protector of the merit principle, ensures that the Public Service is both professional and nonpartisan.
French: Parmi les organismes, on retrouve également la Commission de la fonction publique, le protecteur du principe du mérite, qui veille à préserver le caractère professionnel et non partisan de la fonction publique.
English: Scientifically determine risks compared to public perceptions.
French: Les risques déterminés scientifiquement par rapport aux perceptions du public.
English: International Training on Integrated Water Resources Management - 6–28 August 2007, Sweden Event(s) 7 of 20
French: International Training on Integrated Water Resources Management - 6–28 August 2007, Sweden Événement(s) 7 de 20
English: 3.3.1.2 Informal Caregivers Studies in this category generally show that education has a positive effect on informal caregivers.
French: 3.3.1.2 Prestateurs non officiels Les études de cette catégorie montrent en général que l’éducation a un effet positif sur les prestateurs non officiels.
English: The day-to-day struggle for human rights requires compassion, commitment, ingenuity – but also public funding.
French: Le combat quotidien pour les droits de l’homme exige certes empathie, engagement et ingéniosité, mais il exige aussi des fonds publics.
English: The Roles and Responsibilities of the Prime Minister 45.
French: Rôles et responsabilités du Premier ministre 45.
English: A traditional compression mould contains a knockout box containing knock out pins and plates that move in unison.
French: Le retrait de la matière a créé un autre problème inattendu en coinçant la pièce dans son moule.
English: The focus was on the identification of problems being encountered that could compromise the Initiative's effectiveness.
French: L'accent a été mis sur l'identification des problèmes qui risquaient de compromettre l'efficacité de l'Initiative.
English: 30 And may the Lord grant unto you repentance, that ye may not bring down his wrath upon you, that ye may not be a bound down by the chains of b hell , that ye may not suffer the second c death .
French: 30 Et que le Seigneur vous accorde le repentir, afin que vous ne fassiez pas tomber sa colère sur vous, afin que vous ne soyez pas entravés par les chaînes de a l'enfer , afin que vous ne souffriez pas la seconde b mort .
English: Discuss your findings with others in your office or group.
French: Discutez de vos conclusions avec les membres de votre bureau ou de votre groupe.
English: My name is Cora and my mistress is the host at Hotel Alpenland.
French: Je m’appelle Cora et ma patronne est la gérante de l’Hôtel Alpenland.
English: To that end, it proposed to avoid the creation of new administrative institutions and instead to promote a process of horizontal decentralization under which various governmental activities would be transferred to autonomous organizations such as trade unions, employers' associations, universities and neighbourhood associations.
French: À cet égard, il se propose d'éviter la création de nouvelles institutions administratives et de promouvoir plutôt un processus de décentralisation horizontale selon lequel plusieurs activités gouvernementales seront transférées à des organisations autonomes comme les syndicats, les associations d'employeurs, les universités et les associations de quartier.