ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To provide recommendations and advice on how Canada can increase its aquaculture production through environmentally sustainable use of aquatic resources and the production of high quality and safe fish and seafood with a view to generating wealth and employment for Canadians.
French: Faire enquête, assigner des personnes à comparaître et tenir des audiences afin de juger de la pertinence et de la validité des griefs qui lui sont référés par le chef d'état-major de la défense.
English: Your shipping rates will display as well as shipping options and estimated delivery time.
French: Vos tarifs et vos options d'expédition ainsi que le délai de livraison escompté s'afficheront.
English: If there is a finding of unusual or unanticipated components or levels of nutrients or nutritive substances, the food may need to be subjected to further analysis and assessment.
French: • La performance du produit en relation avec ses avantages prévus (autres que des avantages directs concernant la santé) ex. la stabilité améliorée d'une huile lorsqu'elle est chauffée après une modification du profil des essais de gras.
English: To do so without clear indications of improved stock status would jeopardize the gains achieved in the last few years.
French: Si nous le faisions sans avoir l'assurance que l'état des stocks s'est amélioré, nous mettrions en péril les gains réalisés au cours des dernières années.»
English: In response, the complainant argued that it appeared that the Commission was powerless towards the Spanish postal authorities.
French: En réponse, le plaignant a affirmé qu'il semble que la Commission soit impuissante vis à vis des autorités postales espagnoles.
English: As part of these diversification strategies, the contributions from the private sector have also grown, and have become particularly significant for some organizations (for example the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Population Fund (UNFPA)).
French: Dans le cadre des stratégies de diversification, les contributions du secteur privé ont également augmenté et jouent désormais un rôle particulièrement important dans certaines organisations [par exemple le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP)].
English: Line B - Total additions 35.
French: Ligne B Total des ajouts 35.
English: Local tradition holds that fugitive slaves were sometimes hidden in the crawl spaces of Sandwich First Baptist Church.
French: D'après la tradition locale, les esclaves fugitifs étaient parfois cachés dans le vide sanitaire ménagé sous l'église First Baptist de Sandwich.
English: However, there is a growing list of NPRI substances that have an alternate threshold (ATH); and many of the substances that are being or will be added in future may require an ATH.
French: Toutefois, il existe un autre seuil de déclaration (ASD) pour un nombre de plus en plus grand de substances de l'INRP, et une grande partie des substances qui sont ajoutées ou le seront à l'avenir pourraient avoir un ASD.
English: In modern times it has been used by the Italian military forces from 1992 until recently. Since the 1st of May 2007 it has finally been opened to the public.
French: Elle est restée à disposition de l'Armée Italienne jusqu'en 1992, à partir du 1er mai 2007 elle est finalement ouverte au public.
English: (c) We also note a number of factual errors.  For example, in paragraph 48, the addendum to the report alleges that the Government of Uganda denies that timber from the Democratic Republic of the Congo transits through Uganda.
French: c) L'additif contient également un certain nombre d'erreurs, par exemple au paragraphe 48, où il est dit que le Gouvernement ougandais avait nié le passage en transit de bois d'oeuvre par le territoire ougandais.
English: This group could consist of representatives of interested Governments and competent international organizations and would work, in principle, on the basis of electronic exchanges.
French: Ce groupe pourrait se composer de représentants des gouvernements intéressés et des organisations internationales compétentes, qui, en principe, communiqueraient par des moyens électroniques.
English: Have the excellent speakers made any demands concerning the rights of the Christians being persecuted today, and not only in India?
French: Les excellents orateurs ont-ils fait la moindre demande concernant les droits des chrétiens qui sont aujourd'hui persécutés, et pas seulement en Inde?
English: In particular, a system featuring lifelong careers did not meet the needs of all organizations; more and more, organizations were opting for more limited, non-career appointments.
French: En particulier, un système dans lequel l'emploi à vie occupait une place prépondérante n'était plus adapté aux besoins de toutes les organisations, lesquelles optaient de plus en plus souvent pour des engagements de durée déterminée.
English: However, if the proposed amendments are only minor, the Commission shall decide whether to approve the application without following the procedure laid down in Article 6(2) and Article 7.
French: Cependant, si les seules modifications proposées sont mineures, la Commission décide de l’approbation de la modification sans suivre la procédure à l’article 6, paragraphe 2, et à l’article 7.
English: 10); Further questions on golf tournaments; Directed donations; Issuing receipts for gifts of art; Gifts of units in a hedge fund; Membership fees; Official donation receipts - Quebec donors; Basic GST/HST information for charities.
French: Bulletin no 8 Printemps 1999 Transparence accrue; Demandes de réenregistrement; Autres questions concernant les tournois de golf; Dons destinés à un bénéficiaire désigné; Délivrance de reçus pour des dons d'objets d'art; Dons de participation dans des fonds de couverture; Cotisations des membres; Reçus officiels de dons - Donateurs du Québec; Renseignements de base sur la TPS/TVH à l'intention des organismes de bienfaisance.
English: AAFC Online | Pest Management Centre | Minor Use Program Minor Use Pesticides Program Research Activities Targeting the European corn borer before it hatches: a reduced-risk approach to protecting potatoes The Problem:
French: Page d'accueil d'AAC | Le Centre de la lutte antiparisitaire | Programme des pesticides à usage limité Programme de pesticides à usage limité Activités de recherche Ciblage de la pyrale du maïs avant l'éclosion : une approche à risque réduit pour protéger les cultures de pommes de terre Le problème :
English: (2) For this purpose, conferences shall be held successively in one of the countries of the Union among the delegates of the said countries.
French: (2) À cet effet, des conférences auront lieu, successivement, dans l’un des pays de l’Union, entre les délégués desdits pays.
English: The principal non-fiction references are Canadian Science Fiction and Fantasy by David Ketterer (perhaps significantly, published in the U.S. by Indiana University Press in 1992); Out of this World:
French: Les principaux ouvrages de référence sur le sujet sont Canadian Science Fiction and Fantasy de David Ketterer (publié aux États-Unis en 1992 par Indiana University Press, un fait digne de mention), Out of this World:
English: • The penalty focuses on the efforts that a taxpayer makes to determine and use an arm’s length price and not solely on the ultimate accuracy of the transfer prices.
French: • La pénalité met l’accent sur les efforts déployés par un contribuable afin de déterminer et d’utiliser un prix de pleine concurrence, et non pas sur la précision ultime des prix de transfert.
English: • sanitary preparations being toiletries.
French: • les produits hygiéniques qui sont des produits de toilette.
English: Implementation will principally fall on ADM(Fin CS) and ADM(Mat), however, other functional heads must be involved if the optimal solution is to be achieved.
French: D’autres exigeraient une planification à plus long terme et la volonté de modifier des processus opérationnels fondamentaux.
English: Despite the daily challenges of peacekeeping, the United Nations was helping to improve the lives of millions of people living in or emerging from brutal conflicts, an achievement which relied largely on the direct support of Member States and strong cooperation between them and the Secretariat.
French: En dépit des difficultés quotidiennes du processus de maintien de la paix, les Nations Unies contribuent à améliorer la vie de plusieurs millions de personnes touchées par de violents conflits (passés ou présents) - ce qui, en grande partie, est rendu possible par le soutien direct des États membres et une importante coopération entre ces derniers et le Secrétariat des Nations Unies.
English: The number of tables that have been opened.
French: Nombre de threads dans le cache de thread.
English: However, measures to combat terrorism must be implemented with full respect for human rights, as affirmed in resolution 1906 (XXXII-O/02) of the General Assembly of the Organization of American States (OAS) on human rights and terrorism.
French: Cela dit, les mesures de lutte contre le terrorisme doivent être mises en œuvre dans le plein respect des droits de l'homme, comme l'affirme la résolution 1906 (XXXII-O/02) de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, relative aux droits de l'homme et au terrorisme.
English: a No breakdown data on core resources available.
French: a Les données sur la ventilation des ressources de base ne sont pas disponibles.
English: Or you can look for the designer’s Leica shop on the last floor.
French: Ou vous pouvez vous rendre au dernier étage pour rencontrer les vendeurs Leica dans un espace de vitrines blanches et métal.
English: One study so far has demonstrated that supplementation with DanActiveTM reduces the duration of winter infections (intestinal and respiratory) in free-living elderly subjects.
French: Jusqu’à maintenant, une étude a démontré que la prise de DanActiveMC réduit la durée des infections hivernales (d’origines intestinale et respiratoire) chez des sujets âgés autonomes.
English: Informal consultations on agenda item 144 (Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (A/62/737, A/62/755 and A/62/781/Add.8))
French: Consultations officieuses sur le point 144 de l'ordre du jour (Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (A/62/737, A/62/755 et A/62/781/Add.8))
English: I share the sentiments of those calling for the Commission and Council to urge the US authorities to abolish capital punishment and ensure that this Saudi citizen receives a fair trial.
French: Je partage les sentiments de ceux qui appellent la Commission et le Conseil à exiger des autorités américaines l'abolition de la peine capitale et un procès équitable pour ce ressortissant saoudien.
English: 2) Shorting bars for all the meter-under-test positions.
French: Des tiges de court-circuit pour toutes les positions de compteur en essai.
English: It followed that any damage which the applicants might suffer in the territory of Switzerland as a result of the steps taken by the Swiss authorities in implementation of the agreement could not be regarded as attributable to the Community and that the Court therefore did not have jurisdiction to hear and determine an action for compensation for that damage.
French: Il s’ensuit que l’éventuel préjudice que les requérants pourraient subir, sur le territoire suisse, du fait des mesures prises par les autorités suisses en exécution de l’accord ne peut être considéré comme imputable à la Communauté, de sorte que le Tribunal n’est pas compétent pour connaître d’une action visant à en obtenir la réparation.
English: Fluorescent Light Grenade Recently, a DND employee was working in a very cluttered area.
French: Lampe fluorescente explosive Dernièrement, un employé du MDN travaillait dans un endroit très bondé.
English: IM Community Recognition Award 2006 2006 Recipients (in alphabetical order) Diane Lavigne of Transport Canada accepted  the IM Community Recognition Award in the Leadership at all Levels category on behalf of  Chris Molinksi, Director General, Technology and IM Services, Transport Canada.
French: Reconnaissance de la communauté de la Gestion de l'information 2006 Bénéficiaires 2006 (en ordre alphabétique) Diane Lavigne, Transports Canada, a accepté le prix Reconnaissance de la collectivité de la GI dans la catégorie Leadership à tous les niveaux au nom de Chris Molinski, directeur général, Technologie et services en GI, Transports Canada.
English: Only one tenth of its area is arable land.
French: Seulement un dixième de la surface est arable.
English: The link should be made between the product, its specific and particular features on the one hand, and the geographical name applied for on the other.
French: Le lien devra être fait entre le produit, ses spécificités et ses particularités d’une part et le nom géographique demandé d’autre part.
English: • 2007-07-04 P521 Modify New authority as per TBS.
French: • 2007-07-04 P521 Modifier Nouveau code d'autorisation selon les directives du SCT.
English: On the other hand, there are many studies on the effects of outdoor particulate matter on health.
French: Par contre, il existe de nombreuses études sur les effets des matières particulaires extérieures sur la santé.
English: The complaint filed as Exhibit 1 reads as  follows:
French: La plainte déposée sous la cote  HRC 1 se lit comme suit:
English: INF.13 (Sweden)
French: INF.13 (Suède)
English: Otherwise, pick two or more suspect colonies from each TCBS and mCPC plate, transfer them to TSA-2% agar, and incubate for 18-24 h at 35EC.
French: Autrement, prélever deux colonies suspectes ou plus de chacune des boîtes de TCBS et de mCPC, les repiquer sur de la gélose TSA-2 % et incuber de 18 à 24 h à 35 oC.
English: Anthony Amos Lucky (Trinidad and Tobago)
French: Anthony Amos Lucky (Trinité-et-Tobago)
English: Among pregnant women attending prenatal clinics, a sentinel sero-surveillance survey shows the following:
French: Chez les femmes enceintes fréquentant les cliniques prénatales, une enquête de séro-surveillance sentinelle révèle
English: The United States seeks review by the Appellate Body of the Panel’s legal conclusion that the determination of the U.S. Department of Commerce ("USDOC") of the existence and amount of benefit to the producers of the subject merchandise was inconsistent with Articles 14 and 14(d) of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures ("SCM Agreement"), and that therefore the imposition of countervailing duties on the basis of that determination was inconsistent with Articles 14, 14(d), 10, and 32.1 of the SCM Agreement.
French: Les États-Unis demandent que l'Organe d'appel examine la conclusion juridique du Groupe spécial selon laquelle la détermination par le Département du commerce des États-Unis ("DOC") de l'existence d'un avantage conféré aux producteurs de la marchandise visée et du montant de cet avantage était incompatible avec l'article 14 et 14 d) de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires de l'OMC ("Accord SMC") et que, par conséquent, l'imposition de droits compensateurs sur la base de cette détermination était incompatible avec les articles 14, 14 d), 10 et 32.1 de l'Accord SMC.
English: ZONE A - COASTAL LANDS CORE AREA Zone A, the most sensitive zone, includes beaches, dunes, rock platforms, coastal marshes and dyked lands found between the Higher High Water Large Tide (HHWLT) and the Lower Low Water Large Tide (LLWLT) plus dunes extending beyond the HHWLT.
French: ZONE A - ZONE CENTRALE DES TERRES CÔTIÈRES La zone A, la zone la plus sensible, comprend les plages, les dunes, les plate-formes rocheuses, les marais côtiers et les terres endiguées qui se trouvent dans la zone entre la laisse des basses eaux - grandes marées (LBE-GM) et la laisse des hautes eaux - grandes marées (LHE-GM) plus les dunes qui s’étendent au-delà de la laisse des hautes eaux - grandes marées.
English: #74, WEPC has recognized that the disturbance of existing forebay sediments during intake construction, and subsequent powerplant operations, has the potential to re-suspend contaminants with possible adverse effects on fish and fish habitat.
French: Comme discuté dans le commentaire nº74, WEPC a reconnu que la perturbation des sédiments existant dans le bassin d’admission durant la construction du captage, et durant les opérations subséquentes de la centrale, a le potentiel de réactiver les contaminants avec effets négatifs possibles sur le poisson et son habitat.
English: • noted that epidemiological data is based on adults and the need for studies involving children. 6
French: • mentionne que les données épidémiologiques sont basées sur des adultes et qu’il faut avoir des études auxquelles participent des enfants.
English: • Peer educators emphasize that using condoms can help one protect oneself and one's family from HIV infection.
French: Les pairs-éducateurs insistent sur le fait que le préservatif peut aider l'individu à se protéger, et à protéger sa famille, contre l'infection à VIH.
English: With or without an investigation, the truth cannot be concealed.
French: Avec ou sans enquête, la vérité se fera jour.
English: The Office will closely cooperate in this regard with United Nations agencies and programmes, including the United Nations Development Programme, the Department of Political Affairs, the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Peacekeeping Operations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and UNESCO.
French: Il travaillera en étroite collaboration dans ce domaine avec les organes, organismes et institutions des Nations Unies, dont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Département des affaires politiques, le Département des affaires politiques et sociales, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et l'UNESCO.
English: The Assembly firmly believes that the concerned non-governmental organisations and their institutional partners would make work in this field more effective.
French: L’Assemblée est convaincue que les organisations concernées de la société civile doivent être associées aux partenaires institutionnels pour une meilleure efficacité.
English: The Mission has been considering a move to the 29th floor because of the cramped quarters.
French: La mission songe à déménager au 29e étage justement pour cette raison.
English: • Tax Myth - Individual GST/HST Exemptions
French: • Mythe concernant la taxe - Exemptions de la TPS/TVH pour les particuliers
English: A question was raised with regard to some of the procedures set out in paragraph 49 of the report of the Committee's fifth meeting (MP.PP/C.1/2004/6).
French: Une question a été soulevée au sujet de certaines des procédures qui étaient indiquées au paragraphe 49 du rapport de la cinquième réunion du Comité (MP.PP/C.1/2004/6).
English: I quit drinking before getting pregnant.
French: Alors, j’ai arrêté de consommer de l’alcool avant de devenir enceinte.
English: She received OCTEL-SIGNET training at HQ in October 2000.
French: Elle a reçu une formation sur OCTEL-SIGNET à l'AC en octobre 2000.
English: IARC Monographs on the Evaluation of the Carcinogenic Risk of Chemicals to Humans-Silica and Some Silicates, Coal Dust and Para-Aramid Fibrils, Vol.
French: Monographies IARC sur l'évaluation des risques cancéogènes des produits chimiques pour l'homme. Silice et quelques silicates, poussières de charbon et fibrilles para-aramides, Vol.
English: In order to update the “Passport” information retrieval system, the necessary changes and additions are constantly being made to the database.
French: La base de données « passeports » du Système est constamment mise à jour, avec les modifications et ajouts voulus.
English: And in a way, I think sometimes with different groups from different faiths, different practices, we have to leave aside some of our partisans, our misgivings, etc., take the best of each other for the healing and
French: C’est dire que je crois parfois que, pour différents groupes de confessions différentes, de pratiques différentes, nous devons laisser de côté certains de nos partisans et certaines de nos hésitations, etc., adopter ce qu’il y a de mieux chez chacun, pour la guérison et le bien-être de ceux qui souffrent et ont besoin de quelqu’un pour s’occuper d’eux.
English: Any wage-earner not covered by the compulsory Social Security Scheme can subscribe to the Scheme and secure the long-term benefits, such as disability and old-age allowances and dependency benefits.
French: Tout salarié peut s'affilier au régime de l'assurance obligatoire pour en obtenir des prestations de longue durée, telles que allocations d'invalidité, pensions de retraite et indemnités pour charge de famille.
English: In that regard, he welcomed the proposals made by some Member Sates to foster the debate.
French: À cet égard, il se réjouit des propositions présentées par certains États Membres pour encourager la discussion.
English: Against this background, it is all the more unfortunate that so many in the media and journalism are getting into trouble, that Radio Liberty is being closed down, that the biggest opposition newspaper, Silsky Visty has been brought before the courts, that the privately owned radio station, Radio Dovira, has been silenced and that journalists are not only being exposed to threats but have, in some cases, in fact been murdered.
French: Dans ce contexte, il est plus que regrettable que tant de personnes dans les médias et le journalisme rencontrent ces problèmes, que Radio Liberty soit fermée, que le principal journal d’opposition, , ait été traduit en justice, que la station de radio privée, Radio Dovira, soit réduite au silence et que les journalistes fassent non seulement l’objet de menaces, mais aient aussi, dans certains cas, été assassinés.
English: • 3.1 Effective January 1, 2000, the employee's premium rate in the Regional Pay System will be automatically adjusted to 2.40% of insurable earnings.
French: • 3.1 Le 1er janvier 2000, le taux de cotisation de l'employé sera automatiquement porté à 2,40 % des gains assurables dans le Système régional de paye.
English: (ix) MASTER WARRANT OFFICER LAVIGNE
French: (ix) L'ADJUDANT-MAITRE LAVIGNE
English: Pool was a good size, clean and not to busy, although a few more sun beds would have been handy. We stayed in room 206 and found it comfortable, clean and well set out, with the kitchenette being useful for the few occasions we used it.
French: L'établissemtn par ailleurs montre des signes de mauvais entretien alors qu'il s'agit d'un hotel récent.
English: Tell us which profile you are looking for.
French: Transmettez-nous le profil dont vous avez besoin.
English: Priority Improve and expand service delivery Type Ongoing
French: Priorité Améliorer et élargir la prestation de services Type de priorité Continue
English: You probably had sex during the "infertile" part of your cycle.
French: Probablement avez-vous eu une relation au moment où vous étiez dans une période « infertile » de votre cycle.
English: The United Nations defines money laundering as any act or attempted act to disguise the source of money or assets derived from criminal activity.
French: Selon la définition des Nations Unies, le blanchiment d'argent correspond à tout acte ou toute tentative de perpétrer un acte dans le but de dissimuler l'origine de l'argent ou des biens dérivés d'une activité criminelle.
English: Should the result be positive, the wedding could not be celebrated?
French: Si le résultat s'avère positif, le mariage ne pourra en aucun cas être célébré.
English: The organizations that succeed will be those who manage to maintain an exciting and rewarding work place for their employees, and who are able to provide them with state-of-the-art infrastructure and competitive compensation.
French: Les organismes qui réussiront seront ceux qui parviendront à assurer à leurs employés un milieu de travail stimulant et gratifiant, et qui pourront leur fournir une infrastructure à la fine pointe de la technique et des salaires concurrentiels.