ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This online toolkit serves as a powerful resource for group leaders to encourage the potential of their teams to generate transformative innovations.
French: Rédaction de courriels et de lettres (T604) 3 jours EnGAGEMEnT La rédaction de courriels et lettres efficaces exige plus que des compétences de base en rédaction.
English: Consistent with recommendation 63, the insolvency law might also require the court to authorize or creditors of the providing group member to consent to the post-commencement finance.
French: Conformément à la recommandation 63, la loi sur l'insolvabilité pourrait également exiger l'autorisation du tribunal ou le consentement des créanciers du membre du groupe qui fournit le financement.
English: There is no doubt that such a project requires coordination both at national and European level.
French: Il est certain qu'un tel projet signifie qu'une coordination tant au niveau national qu'au niveau européen est nécessaire.
English: ◦ Understanding knowledge translation in an urban Inuit community
French: ◦ Application des connaissances au sein d'une communauté inuite établie en milieu urbain
English: Crop receipts are expected to increase in 2001 but to remain slightly below the five-year average.
French: Les principaux éléments des perspectives du revenu agricole pour 2000 et 2001 sont les suivants :
English: The goal of this interdepartmental initiative is to identify ways of reducing paper burden on small businesses in Canada.
French: Cette initiative interministérielle vise à déterminer des façons de réduire le fardeau de la paperasserie pour les petites entreprises au Canada.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Record, JC/1980 Review study Provider roles n/a Use of nurse practitioners and physician assistants The review examines studies of the clinical and cost effectiveness of nurse practitioners and physician assistants.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Record, J.C., 1980 Revue Rôles des prestateurs s/o Utilisation d'infirmières cliniciennes et d'assistants médecins La revue examine des études sur l'utilité clinique et la rentabilité de l'emploi d'infirmières cliniciennes et d'assistants médecins.
English: Provided critical people with opportunity to feel that they had kept their pride.
French: A pris soin d'inspirer à des personnes importantes le sentiment qu'elles avaient gardé leur fierté.
English: If classified by level of education, at preschool level the increase was from 2,179 in 1990 to 9,002 in 1996, or an increase of 313 per cent; at the primary level it went from 38,539 in 1990 to 40,348 in 1996, or an increase of 5 per cent; at the lower secondary level it went from 3,181 in 1990 to 11,230 in 1996, representing an increase of 253 per cent.
French: Si on la répartit par niveau d'éducation, cette hausse a été au niveau du préscolaire de 313 %, le nombre des enfants passant de 2179 en 1990 à 9002 en 1996; au niveau du primaire, ce nombre est passé de 38 539 en 1990 à 40 348 en 1996, soit une hausse de 5 %; et au niveau du premier cycle du secondaire, il est passé de 3181 en 1990 à 11 230 en 1996, ce qui représente une hausse de 253 %.
English: She noted that even though the 2005 conference was held only eight months ago, the 2006 event attracted close to 900 participants and over 500 abstracts were received.
French: Elle signale que même si la conférence de 2005 avait eu lieu huit mois plus tôt seulement, celle de 2006 a attiré près de 900 participants et l'on a reçu presque 500 abrégés.
English: that it is yet more pernicious, for it does not even have the excuse of the homeland gratification?" exclaimed their leader, Henri Bourassa.16 Furthermore, the way in which Dominion Police officers  most of them English-speaking but, as their quarries likely pointed out, Canadian citizens (or British subjects) who were not serving overseas either  sought out and prosecuted draft dodgers inspired a few Quebec dissidents to set fire to the office of the official in charge of the military service bureau in that city and to incite rioting during Holy Week in 1918.
French: de s’écrier leur chef de file Henri Bourassa.16 Plus encore, peut-être, que l’aspect linguistique, celui de la recherche et poursuite de récalcitrants par les agents de la Dominion Police  des anglophones pour la plupart mais aussi, comme le faisaient eux-mêmes remarquer les pourchassés, des citoyens canadiens (ou sujets britanniques) qui ne servaient pas plus qu’eux outre-mer  porta quelques dissidents de Québec à mettre le feu au bureau du préposé au Service militaire de cette ville et à inciter des émeutes au cours de la Semaine sainte de 1918.
English: The authors summarize basic epidemiologic concepts, quite succinctly—in 12 pages (Chapter 6).
French: Les auteurs offrent un résumé assez succinct (12 pages) des concepts épidémiologiques de base, dans le chapitre 6.
English: Amendment 4 Recital 13 b (new) (13b) In pursuit of the objectives of the Seventh Framework Programme in the area of capacities, the IMI Joint Undertaking should be attuned to investment in research for the benefit of SMEs, to enhance their capacity for innovation and their ability to exploit the benefits of research.
French: Amendement 4 Considérant 13 ter (nouveau) (13 ter) Poursuivant les objectifs du septième programme-cadre, en son volet capacités, l'entreprise commune IMI doit être sensible aux investissements dans la recherche au profit des PME, renforçant leurs capacités d'innovation et leur aptitude à exploiter utilement la recherche.
English: Allergies Poor air quality may make allergic symptoms worse.
French: Allergies L’exposition à la pollution atmosphérique peut contribuer à aggraver les symptômes des allergies.
English: Similarly, there is a need to define fully and clearly the concept of “all of the other parties in interest”, and in that definition to indicate what authority or court will determine such legitimate interest, with a view to achieving the desired harmonization.”
French: Il conviendrait également de définir très précisément ce que signifient les termes “les autres parties intéressées” (“todo otro interesado” dans la version espagnole) et quelle autorité ou instance est chargée de déterminer qui a qualité pour comparaître et être entendu, afin de parvenir à l'harmonisation souhaitée.”
English: The Bank, on behalf of the Multilateral Fund, had recently studied the voluntary carbon market as a possibility for private-sector financing for the management and destruction of ozone-depleting substances contained in banks.
French: La Banque, agissant pour le compte du Fonds multilatéral, avait récemment étudié le marché du carbone volontaire comme possibilité d'obtenir un financement du secteur privé pour la gestion et la destruction des substances en réserve.
English: Frostbite Music Society Whitehorse $16,000
French: Frostbite Music Society Whitehorse 16 000 $
English: The information is not warranted to be accurate by the University.
French: L'information présentée par l'Université ne doit pas obligatoirement être exacte.
English: Program Activity Descriptions Reduced Greenhouse Gas emissions Reduction in the production of greenhouse gases that primarily cause damage to the atmosphere itself, with Canada contributing to and sharing the environmental impact of climate change. Sustainable approach, taken domestically and internationally, in both the short and long term, to address Canada’s influences on climate change and to understand and minimize the negative effects of climate change on Canadians.
French: Description des activités de programme Pensions et allocations d’invalidité et de décès, et soutien financier Offrir des pensions d’invalidité ou de décès, du soutien financier sous forme d’allocations aux personnes suivantes : membres des Forces canadiennes et anciens combattants de la marine marchande ayant servi pendant la Première Guerre mondiale, la Seconde Guerre mondiale ou la guerre de Corée; certains civils admissibles aux avantages en raison de leur service en temps de guerre; membres actifs et anciens membres des Forces canadiennes (y compris ceux qui ont servi dans des zones de service spécial) et conjoints survivants et personnes à charge du personnel civil et militaire.
English: Obligations under the Small Business Loans Act and under the Canada Small Business Financing Act:
French: Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada :
English: • Impact of Product Design and Development
French: • Répercussions de la conception et développement de produits
English: At no time did the Monitoring Group established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001) hint in the course of exchanges that it had come to its knowledge that any purported investment by al-Qa`idah or any person related to it had been effected in Mauritius, and we have no reason to believe otherwise in view of the nil return submitted by financial institutions to the regulators in this regard.
French: Au cours des échanges qu'il a eus avec les autorités mauriciennes, le Groupe de suivi créé en application de la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité n'a laissé entendre à aucun moment qu'il avait été informé que Al-Qaida ou toute personne associée à ce réseau avait réalisé des investissements à Maurice et nous n'avons aucune raison de ne pas le croire au vu des réponses négatives communiquées à cet égard par les établissements financiers aux organes de réglementation.
English:   By shedding light on the normal function of these cellular tools, Angers is laying the groundwork to develop new strategies that steer molecular communication onto the right path and keep our bodies healthy and disease-free.
French:   En permettant de mieux comprendre la fonction normale de ces outils cellulaires, M. Angers ouvre la voie à l’élaboration de stratégies qui permettent une bonne communication cellulaire et qui protègent l’organisme humain des maladies.
English: Pathogenèse Physiopathologie Patients [se subd. géogr.]
French: Anecdotes Animaux domestiques [se subd. géogr.]
English: Figure 1 shows that the demographic profile of respondents at Environment Canada in many ways resembles that of survey participants from all the other departments and agencies together.
French: La figure 1 montre que le profil démographique des répondantes et répondants d’Environnement Canada correspond, sous de nombreux aspects, à celui des personnes interrogées dans le cadre du sondage auprès de tous les autres ministères et organismes.
English: Le ofrecemos habitaciones dobles, triples, cuÃ¡druples y un apartamento quÃ­ntuple.
French: Notre auberge de jeunesse se trouve Ã¡ seulement 200 mts de la place principale. Nous vous proposons des chambres doubles, triples et des dortoirs.
English: Non-resident corporations A non-resident corporation can be subject to an alternative late-filing penalty calculation equal to whichever is greater:
French: Sociétés non-résidentes Une société non-résidente peut être assujettie à un calcul différent de la pénalité pour déclaration en retard, selon lequel la pénalité correspond au plus élevé des montants suivants :
English: 4. Management and Accountability Framework Accountability for carrying out sustainable development commitments is essential.
French: Le comité verra à analyser les plans d’écologisation de même que les engagements pour le renforcement des capacités énoncés dans la stratégie.
English: • Gather and encourage the exchange of HIV/AIDS information and knowledge;
French: • recueillir et mettre en commun des renseignements et des connaissances sur le VIH/sida;
English: I am old enough to remember both the rise and fall of the Berlin Wall, and the ascent and collapse of Nazism, of Fascism, and of Soviet Communism.
French: Je suis suffisamment âgé pour me souvenir aussi bien de la montée du Mur de Berlin que de sa chute, de la montée et de la chute du nazisme, du fascisme et du communisme soviétique.
English: In addition, OIOS was involved in the risk assessments conducted by external consultants for the Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Joint Staff Pension Fund (UNJSPF), with the participation of the management and staff of those two entities.
French: En outre, le BSCI a participé à des évaluations des risques menées par des consultants externes pour le compte du Département des opérations de maintien de la paix et de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, avec la participation de l'encadrement et de fonctionnaires de ces deux entités.
English: Following the signing of a contract between Turner and Coditel, on the retransmission of the channel in question, the Belgian Minister for Communications and Public Enterprises prohibited, by Ministerial Decree of 17 September 1993, distribution on cable networks in the City of Brussels region of the programme TNT & Cartoon Network.
French: A la suite de la signature entre Turner et Coditel d'un contrat relatif à la retransmission de la chaîne en question, le ministre des Communications et des Entreprises publiques belge a interdit, par arrêté ministériel du 17 septembre 1993, la distribution sur les réseaux de télédistribution de la Région de Bruxelles-Capitale du programme TNT & Cartoon Network.
English: During the 2003-2004 season the longest ice core retrieved was 147 metres containing a climate record of some 200 years.
French: Pendant la saison 2003-2004, la plus longue carotte glaciaire extraite faisait 147 mètres et contenait environ 200 ans de relevés climatologiques.
English: Public Safety and Public Service networks are those licensed by and controlled by any of the four levels of government: federal, provincial, regional, and municipal.
French: Les réseaux de sécurité publique et de services publics sont homologués par un des quatre paliers gouvernementaux (fédéral, provincial, régional ou municipal).
English: The resulting changes in office structure and management practices have positioned the office to execute effectively the new UNDP business model set out in the Administrator's business plan.
French: Comme suite aux modifications apportées à son organisation et à ses pratiques de gestion, il est bien placé pour exécuter efficacement le nouveau modèle d'activité décrit par l'Administrateur dans son plan d'action.
English: It is of particular importance to my country, Portugal, whose coastline covers half of national territory, which boasts a number of rivers and other waterways, and where a population of bathers enjoys water sports in increasing numbers.
French: Elle revêt une importance toute particulière pour mon pays, le Portugal, dont le littoral représente la moitié du territoire national, qui se targue de ses nombreuses rivières et cours d’eau et où une population de baigneurs s’adonne à des sports nautiques toujours plus nombreux.
English: He maintained that a review of the company's files, and in particular those of the customers, revealed no documentation referring to the Alternative Tax Accounting Method alleged by the respondent to be used by the customers.
French: Il a soutenu que l'examen des dossiers de la société, et surtout de ceux des clients, n'a pas révélé l'existence de documents mentionnant l'Autre méthode pour rendre compte de la taxe qui, selon l'intimé, a été utilisée par les clients.
English: DESIGN, ANALYSIS AND EQUIVALENCE STANDARD RELEVANT INFORMATION FOR DESIGNING MDI STUDIES APPENDIX 1:
French: INFORMATION PERTINENTE POUR LA CONCEPTION DES ÉTUDES SUR LES AÉROSOLS-DOSEURS ANNEXE 1 :
English: Within the context of the annual debate referred to in Article 29, the Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation: 1. The Council shall in 2011, in accordance with the procedure laid down in Article 161 of the Treaty, allocate the reserve referred to in Article 20 among the Member States to reward progress made as compared with the initial situation:
French: Dans le contexte de l’examen annuel visé à l’article 29, le Conseil décide en 2011 selon la procédure prévue à l’article 161 du traité d’allouer la réserve visé à l’article 20 par État membre afin de primer les progrès par rapport la situation initiale : 1.Le Conseil décide en 2011 selon la procédure prévue à l’article 161 du traité d’allouer la réserve visé à l’article 20 par État membre afin de primer les progrès par rapport la situation initiale :
English: A number of delegations said they appreciated the distinction given, both in the UNDG Guidance Note and in the presentation, between joint programming and joint programmes.
French: Un certain nombre de délégations ont dit être sensibles à la distinction faite, tant dans la note d'orientation du GNUD que dans la présentation, entre la programmation commune et les programmes conjoints.
English: It is also recommended that a “familiarization trip” should be organized for judges of both Chambers to the International Tribunals in The Hague and in Arusha;
French: En foi de quoi, les soussignés, représentants dûment autorisés de l'Organisation des Nations Unies et du Gouvernement sierra-léonais, ont signé cet accord.
English: Mr. Trezza (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU) on draft resolution A/C.1/58/L.18/Rev.1, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: M. Trezza (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom de l'Union européenne sur le projet de résolution A/C.1/58/L.18/ Rev.1, intitulé « Mesures de confiance dans le cadre régionale et sous-régional ».
English: On the question of whether the instrument should be a declaration or recommendation, there was general support for a declaration on interpretation.
French: S'agissant de savoir si l'instrument devrait être une déclaration ou une recommandation, on a généralement opté pour une déclaration interprétative.
English: My responsibilities included providing primary care services 24/7 to uniformed soldiers and contracted civilians from Allied nations, to Afghan National Army/Police and, when required, to local civilians.
French: Je suis arrivée en décembre 2006, et j’ai intégré une équipe de trois médecins militaires et d’un adjoint au médecin.
English: No Environmental Assessment Start Date:
French: Activités ou ouvrages multiples :
English: CIDA’s new photo gallery on Afghanistan presents images of the daily lives of Afghans, landscapes, cityscapes, democratic and community development in action, men, women, and children.
French: La toute nouvelle galerie de photos sur l’Afghanistan de l’ACDI présente des scènes de la vie quotidienne, des paysages naturels et urbains, des images du développement démocratique et communautaire, et des portraits de femmes, d’hommes et d’enfants.
English: Corrigendum to the summary of the 77th plenary meeting of the General Assembly (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 77e séance plénière de l'Assemblée générale (voir Journal No 2003/245, p.
English: In Serbia, it should not be portrayed as a bargaining chip in exchange for Kosovo’s independence but as an opportunity for consolidating democracy and improving the well-being and living standards of Serbian citizens; for Kosovo, it should be an incentive to work towards the strengthening of the institutions and the economy, good governance and the fight against corruption and organised crime.
French: En Serbie, il ne faut pas qu’elle soit présentée comme une monnaie d’échange contre l’indépendance du Kosovo, mais comme une chance de consolider la démocratie et d’améliorer le bien-être et le niveau de vie des citoyens serbes ; pour le Kosovo, elle devrait être une incitation à œuvrer au renforcement des institutions et de l’économie, de la bonne gouvernance et de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: Trust set up in Budget 2005.
French: La fiducie a été constituée dans le budget de 2005.
English: • Generally, employees at the NWRI are recognized through both formal and informal means for their contributions and for activities that enhance the reputation of the Institute.
French: • En règle générale, l’apport des employés de l’INRE est reconnu de façon officielle et officieuse dans le cas des activités qui contribuent à améliorer la réputation de l’Institut.
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 52 Paragraph 20 a (new) 20a. Recalls that the EC Treaty, in Articles 86 and 87, explicitly authorises certain exceptions to the ban on State aid when the aid regime proposed have clearly beneficial effects for the population and doesn't harm the general activities of the Union; in particular, stresses that State aid can be used to correct market failures, thereby improving the functioning of the market and enhancing European competitiveness, to reduce differences in living standards between regions in the European Union, pursue policy objectives such as R&D, promotion of SMEs, social cohesion and environmental and cultural protection; considers therefore essential, when assessing whether State aid is compatible with the Treaty, to find the right balance between the negative effects of State aid on competition and its positive effects in terms of common interests; Or. en
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 52 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. rappelle que le traité CE, dans ses articles 86 et 87, autorise expressément certaines exceptions à l'interdiction des aides d'État lorsque le régime d'aides proposé a des incidences clairement bénéfiques pour la population et qu'il ne nuit pas aux activités générales de l'UE; souligne en particulier que les aides d'État peuvent être utilisées pour corriger les dysfonctionnements du marché et partant renforcer la compétitivité européenne, pour réduire les écarts de niveau de vie entre les régions de l'UE et pour œuvrer aux grandes orientations politiques de l'UE telles que la recherche et développement, la promotion des PME, la cohésion sociale et la protection de l'environnement et de la culture; juge donc essentiel, au moment d'évaluer la compatibilité ou non d'une aide d'État avec le traité, de trouver le juste équilibre entre les effets dommageables de cette aide sur la concurrence et ses effets positifs au regard de l'intérêt général; Or. en
English: If you are not sure of your membership status, contact our office.
French: Si vous n’êtes pas sûre de votre statut de membre, contactez notre bureau.
English: This would allow for a deeper and more useful interchange between the wider United Nations membership and the Security Council.
French: Cela permettra des échanges plus profonds et plus utiles entre l'ensemble des Membres de l'ONU et le Conseil de sécurité.
English: The Tobacco Summit is organized by a steering committee led by the North Bay and District Health Unit with representation from many other groups and organizations including business, hospitality, education, health, political and community leaders, youth and the community at-large.
French: Le Bureau de santé de North Bay et du district encadre le comité organisateur qui réunit de nombreux groupes et organisations, y compris des représentants du milieu des affaires, du tourisme et de l'éducation, des leaders politiques et communautaires, des jeunes et des membres du grand public.
English: Labour Input and Real Output Indices Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment ManufacturingIndustry Group  (NAICS 3334)  1997-2002
French: Indices de l'intrant travail et de la production réelle Fabrication d'appareils de chauffage, de ventilation, de climatisation et de réfrigération commerciale  (SCIAN 3334)  1997-2002
English: XIII RECOMMENDATION 12 (k)
French: XII.  RECOMMANDATION 12 k)
English: Every door and opening window of the vehicle shall be closed and latched but not locked.
French: 1.3 Toutes les portes et les fenêtres ouvrantes du véhicule doivent être fermées normalement, mais non verrouillées.