ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National efforts to ensure a development path that is sustainable, in the sense that there are synergies between economic, social and environmental dimensions, will continue to be an important area of UNDP support to the country.
French: Le PNUD continuera de soutenir résolument les efforts que déploie le pays pour avancer sur la voie du développement durable, c'est-à-dire en faisant jouer pleinement les synergies entre économie, facteur humain et environnement.
English: I (name), (counsel or agent) for the (name of applicant or appellant), hereby certify that (a) (state whether there is a sealing order or ban on the publication of evidence or the names or identity of a party or witness, give the details of the sealing order or ban, if any, and include a copy of any written order); and (b) (state whether there is confidential information on the file that should not be accessible to the public by virtue of specific legislation and include a copy of the applicable provision of the legislation).
French: Je soussigné(e), (nom), (procureur ou correspondant) de (nom du demandeur ou de l'appelant), certifie que: a) (Indiquer s'il existe une ordonnance de mise sous scellés ou une obligation de non-publication de la preuve ou du nom ou de l'identité d'une partie ou d'un témoin, donner les détails de l'ordonnance ou de l'obligation et inclure une copie de toute ordonnance écrite.) b) (Indiquer si le dossier comporte des renseignements confidentiels auxquels, aux termes de dispositions législatives particulières, le public ne doit pas avoir accès et inclure une copie des dispositions législatives.)
English: Because of the lower cost, Investigators should use ordinary post for mailing other correspondence such as their bi-monthly professional fees and disbursement expenses account,10 but should keep a photocopy for their own accounting and accountability.
French: Les enquêteurs doivent utiliser la poste ordinaire, qui coûte moins cher, pour envoyer d’autres types de documents, par exemple leurs relevés bimensuels d’honoraires et de débours10, dont ils doivent conserver une photocopie pour leurs propres fins.
English: • in the National Capital Region: by EX-02, GX, LA-2B, excluded MD-MOF-4, MD-MSP-3, DS-7A, GC4 and GCQ4 as well as to equivalent senior RCMP and military personnel.
French: Haut de la page Avis importants
English: (Ste-Foy) a leading manufacturer of naturally derived taxanes and targeted oncology drugs, announced that it has filed a final prospectus for a public offering of up to 14,285,715 Common Shares representing total proceeds of up to $10 million at an issue price of $0.70 per share…..
French: (Ste-Foy) un chef de file dans la fabrication de taxanes d'origine naturelle et de thérapies anticancéreuses ciblées, a annoncé qu'elle a déposé un prospectus définitif visant un placement public jusqu'à concurrence de 14 285 715 actions ordinaires représentant un produit total de 10 millions $ à un prix d'émission de 0,70 $ l'action …..
English: No articles have yet been posted.
French: L'honorable Gail Shea, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l'honorable Rona Ambrose, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux et ministre de la Condition féminine et de l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a réaffirmé aujourd'hui l'engagement du gouvernement du Canada à d'importantes améliorations au Centre de recherches sur les cultures et les bestiaux (CRCB) situé à Harrington (Île-du-Prince-Édouard). ...
English: (click on ‘Changes in the incidence of Salmonella serovars and relative ranking in Canada’.
French: Durant la même période, on a également observé une baisse de la proportion relative de ce sérovar parmi les isolats de Salmonella provenant de viande de poulet vendue au détail et de poulets destinés à l’abattoir de 2003 à 2006.
English: The Convention will be presented at the UNESCO General Conference in October 2005.
French: La Convention sera présentée à la Conférence générale de l'UNESCO en octobre 2005.
English: • What is your family history of cancer?
French: Quels sont vos antécédents familiaux en matière de cancer?
English: It was not until March 20, 1996 that the British government announced that their CJD Surveillance Unit identified a "previously unrecognized and consistent disease pattern" (vCJD) likely connected to exposure to BSE.
French: Ce n’est que le 20 mars 1997 que le gouvernement britannique a annoncé que le service de surveillance de la MCJ avait décelé un profil de morbidité cohérent et jamais encore observé de MCJ lié à l’exposition à l’ESB (qui a été appelé vMCJ).
English: In some instances, no legal basis could be found for extradition or mutual legal assistance to certain countries in relation to serious non-organized forms of crime, a gap which needed to be addressed.
French: Dans certains cas, s'agissant de formes graves de criminalité non organisée, aucune base légale ne pouvait être trouvée pour l'extradition ou l'entraide judiciaire avec certains pays et c'était un problème auquel il fallait remédier.
English: The period ahead, therefore, will be a test of the ability of Member States to maintain and deepen their commitment to price stability.
French: La période à venir permettra donc de tester l'aptitude des pays membres à demeurer attachés à la stabilité des prix et à s'enraciner plus encore dans cette attitude.
English: What is required is legal certainty that can only be achieved through a legislated solution.
French: Une certitude juridique est nécessaire et seule une solution imposée par la loi peut y arriver.
English: The latter is particularly important as, following conciliation, one party was clearly the loser, namely the Commission.
French: Ce dernier point est particulièrement important car après la conciliation, une partie faisait figure de perdant, à savoir la Commission.
English: Symptoms range from mild rashes to severe asthma.
French: Les symptômes vont de simples éruptions cutanées à un asthme sévère.
English: "If our MCM assets ever have to be deployed domestically, our divers will embark.
French: « Si nos ressources de LCM doivent être utilisées au pays, nos plongeurs seront prêts.
English: The Committee asks the next report to provide information on these agreements and similar arrangements, if any, with other States Parties to the Charter.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des informations sur ces accords et sur d’éventuels arrangements similaires passés avec des Etats parties à la Charte.
English: Inflation targeting has lived up to the expectations that the Bank had about it when it was adopted in 1991, Governor Dodge said.
French: Le régime de cibles d'inflation a répondu aux attentes qu'avait la Banque au moment de son adoption en 1991, a ajouté M. Dodge.
English: Disposal at sea is controlled by a system of permits under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA).
French: Toutes les immersions en mer sont assujetties à un système fédéral de permis, délivrés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE).
English: Any rational exploitation of the natural resources in the two Caribbean autonomous regions must be approved by the area's appropriate regional councils.
French: Toute exploitation rationnelle des ressources naturelles dans les deux régions autonomes des Caraïbes doit recevoir l'approbation des conseils régionaux de ces régions.
English:  Now we send a message to the Creator's land that there are people's representing the four directions of mother earth, having assembled here today to enjoy in the game of Lacrosse.
French: « Nous envoyons un message par toute la terre du créateur pour dire que des peuples représentant les quatre directions de la terre notre mère se sont rassemblés ici aujourd'hui pour se divertir au jeu de crosse.
English: Safety During Transport The federal Transportation of Dangerous Goods Regulations, and complimentary provincial legislation, specify standards and requirements for the safe handling and transporting, by all modes of transportation within Canada, of dangerous goods and/or hazardous wastes.
French: Sécurité durant le transport Le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses et les textes provinciaux complémentaires précisent les normes et les prescriptions gouvernant la manutention et le transport sûrs des marchandises ou des déchets dangereux, au Canada.
English: S. 3.07.01 A pharmacist must respect the right of his patient to consult the documents that concern him in any record made in his regard and to obtain a copy of such documents unless: (a) he has good reason to believe that it would be detrimental to the patient to allow him to consult such documents; or (b) the documents have been given him by a third party with the express understanding that they not be shown to the patient.
French: Art. 3.07.01 Le pharmacien doit respecter le droit de son patient de prendre connaissance des documents qui le concernent dans tout dossier constitué à son sujet et d'obtenir une copie de ces documents à moins que: a) il ait des motifs valables de croire que la communication du document au patient puisse être préjudiciable à ce dernier; ou b) le document lui vienne d'une tierce personne avec la mention expresse qu'il ne doit pas être communiqué au patient.
English: The report of the Secretary-General, however, states that serious challenges still remain in such areas as public administration, the judiciary, policing and national security.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général indique toutefois que de graves problèmes persistent dans des domaines comme l'administration publique, la justice, le maintien de l'ordre et la sécurité nationale.
English: Depending on such factors as particle size, solubility, and density, and the individual's ventilation rate, approximately 30% to 50% of the airborne lead particulates inhaled by an adult are retained, of which nearly all are absorbed (68,101).
French: Selon divers facteurs comme la taille, la solubilité et la densité des particules et le taux de renouvellement d'air dans les poumons, 30 à 50 % des particules de plomb inhalées demeurent dans l'organisme, la presque totalité étant absorbée (68, 101).
English: Mr Prodi advocated thoroughgoing political and economic reforms and regional cooperation among the countries of the Balkans as a way of bringing them closer to the EU.
French: Il a encouragé l'engagement de profondes réformes politiques et économiques et la coopération régionale entre les pays des Balkans comme moyens de rapprocher ces derniers de l'Union européenne.
English: Hebron Mayor Mustafa Natshe said the settlers had provoked the violence because they wanted to send a warning to Israeli negotiators that evicting Jews from Hebron would trigger violence.
French: Le maire d'Hébron, Mustafa Natshe, a déclaré que les colons avaient provoqué ces violences, car ils voulaient bien faire comprendre aux négociateurs israéliens que le fait d'évacuer les Juifs d'Hébron déchaînerait forcément la violence.
English: To broaden its appeal while preserving its mandate, the Workshop, under artistic director Terry Donald, drew from the repertoire of New York's critically acclaimed Negro Theatre Ensemble.
French: Afin de plaire davantage, tout en conservant son mandat, le Workshop, sous la direction artistique de Terry Donald, puise au répertoire du Negro Theatre Ensemble de New York, qui reçoit des critiques élogieuses.
English: How to Access Library and Archives Canada Records  Top of Page
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada.  Haut de la page
English: As the Canadian population ages and more people move into retirement, interest and participation in recreational fishing can also be expected to increase.
French: Étant donné que la population canadienne vieillit et que de plus en plus de personnes prennent leur retraite, on s’attend aussi à une hausse de l’intérêt pour la pêche récréative et à une hausse de participation.
English: 5.4 Key Components and Services Recommended for Canadian Supply The overall objective aims to maximize Canadian content in large wind turbine manufacturing to the extent that the overall cost for wind electricity is not increased.
French: 5.4 Composants et services clés recommandés pour l'approvisionnement canadien L'objectif global est de maximaliser le contenu canadien de la fabrication des gros aérogénérateurs dans toute la mesure du possible, sans faire augmenter le coût d'ensemble de l'électricité éolienne.
English: For historical reasons, the governance of the system was based largely on self-regulation and the relationships between the players regulated by an expectation of "best efforts".
French: XXI/98/0359 Groupe de Travail n° I – COMMISSION – Rapport sur l'impact du commerce électronique sur la TVA et les douanes
English: 15 United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD): ISO was represented at UNCTAD XI, Sao Paulo (Brazil), 13-18 June 2004.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) : L'ISO a participé à la onzième session de la CNUCED, qui s'est tenue à Sao Paulo (Brésil), du 13 au 18 juin 2004.
English: Abstracts – Session 14
French: La suppression des identificateurs des strates et des fichiers de microdonnées à grande diffusion (FMGD) est une mesure simple prise en vue d’éviter la divulgation des données.
English: No other material is older and more modern and has agreater future than glass.
French: Le verre: matériau de plus de six mille ans, résolument moderne, et promis á un brillant avenir.
English: In addition, the UNECE should participate in the creation of Global Logistics Indicators, supported by small and focused research work, in line with its mandated activities in this field.
French: En outre, la CEE devrait participer à la création d'indicateurs logistiques mondiaux fondés sur des travaux de recherche ciblés, conformément aux activités qu'elle a été chargée de réaliser dans ce domaine.
English: • Indian Affairs and Northern Development, Department of
French: • Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: Sediment Dredging and Construction of a Launch Ramp Trent River (ON)
French: Dragage de sédiments et construction d'une rampe de mise à l'eau Trent River (ON)
English: In its decision, the Agency makes a preliminary finding that the following 14 design features constitute obstacles which are undue, pending VIA's response to the Agency's direction to show cause:
French: Dans sa décision, l'Office conclut que les 14 caractéristiques suivantes de conception constituent des obstacles abusifs, jusqu'à ce que VIA ait fourni la justification qu'exige l'Office :
English: The key lies in adapting to the requirements of economic globalization, increasing the weight of the developing countries in decision-making in international economic affairs and establishing a just and reasonable new international economic order, so as to allow globalization to benefit the whole world.
French: La solution réside dans une adaptation aux exigences de la mondialisation de l'économie, dans l'accroissement du poids des pays en développement dans la prise de décisions au niveau des affaires économiques internationales et dans l'instauration d'un nouvel ordre économique international juste et raisonnable pour permettre à la mondialisation de bénéficier au monde entier.
English: Ms. Bedard advised her that she could not accept that certificate.
French: Mme Bédard l'a informée qu'elle ne pouvait pas accepter ce certificat.
English: High isotopic selectivities have been observed in the multiphoton decomposition of CF3Br at room temperature.
French: La décomposition multiphotonique du CF3Br à la température de la pièce conduit à une grande sélectivité isotopique.
English: When I hear though, as I do now, our esteemed Chairman of the Socialist group demanding a paper vote and claiming that to be the only correct form of secret ballot, I would like to refer, Mr President, to your initial statement to the effect that an electronic ballot is a secret ballot and in accordance with the Rules of Procedure.
French: Mais quand j'entends maintenant que le président estimé du groupe socialiste demande un vote par bulletin de vote et nous dit qu'il s'agit là de la seule forme correcte de vote secret, alors, Monsieur le Président, je voudrais me référer à ce que vous avez dit au début, à savoir que le vote électronique est un vote secret et qu'il est conforme à notre règlement.
English: • Subparagraph 2 (f)
French: Paragraphe 2, alinéa f)
English: An additional consideration is the need to fix a transaction date.
French: La nécessité d’établir une date d’opération constitue un facteur additionnel.
English: Gross enrolment at tertiary level is 31%.
French: Le taux d'inscription dans l'enseignement supérieur est de 31 %.
English: Lots of entertainment is available on the Internet and the number of shops is already enormous… with YinX it’s very easy to pay for entertainment.
French: L'offre sur Internet et le nombre de magasins en augmentation constante sont déjà considérables… et la carte YinX permet de tout régler aisément.
English: Recognizing that the people of Somalia have the principal responsibility for their national reconciliation process and that they are the ones to decide freely on their political, economic and social systems,
French: Reconnaissant que le peuple somalien est responsable au premier chef du processus de la réconciliation nationale et que c'est à lui qu'il appartient de décider librement des systèmes politique, économique et social dont il souhaite se doter,
English: This is a strategic task that allows the EDPS to have a look at privacy implications at an early stage and to discuss any possible alternatives.
French: Certaines tâches revêtent une nature particulière.
English: It is regrettable that we had such an incomplete proposal on such a major issue.
French: Il est regrettable que nous ayons eu une proposition aussi incomplète sur un problème aussi important.
English: Touring World War II it was carried to Kaliningrad and has disappeared since that time.
French: A l'époque de IlI- ieme guerre mondiale l chambre de l'Ambre était transporté à Kaliningrad et des ce temps il a disparu.
English: Contact Address E-Mail: jmbrophy@cpr.ie Web: www.cpr.ie Phone: +353 505 23939
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: jmbrophy@cpr.ie Adresse Internet: www.cpr.ie Téléphone: +353 505 23939
English: Income assumed to be earned on a 60/40 basis. 2 Does not include the Universal Choice in Childcare Benefit (UCCB) or the tax on the UCCB.
French: On présume que le revenu total est gagné par les conjoints/époux dans une proportion 60/40. 2 N’inclut pas la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE) ni l’impôt connexe.
English: Being well aware of the existence of these fundamental values, the plaintiffs can evolve in the "area of risk" described in the Tobacco Act.
French: Étant fort conscientes de l’existence de ces valeurs fondamentales, les demanderesses peuvent évoluer dans la « sphère de risque » décrite dans la Loi sur le tabac.
English: Silicon Carbide; d. III/V compounds of gallium or indium.
French: «logiciel» spécialement conçu pour l’«utilisation» d’équipements «à commande par programme enregistré» visés par la sousCatégorie 1032.
English: The Special Rapporteur has confidence in the reconciliation process in the Democratic Republic of the Congo.
French: La Rapporteuse spéciale est confiante dans le processus de réconciliation en République démocratique du Congo.
English: (b) (English and Russian only)
French: Paragraphe 1.1.2 b)
English: (d) There must be an effective system of rewards and sanctions;
French: d) Il faut créer un système efficace de récompenses et de sanctions;
English: To protect Canada and its interests abroad, we rely on the dedication and commitment of all members of the Defence team, both military and civilian.
French: Afin de protéger le Canada et ses intérêts à l’étranger, nous comptons sur le dévouement et l’engagement de tous les membres de l’Équipe de la Défense — les militaires comme les civils.
English: Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20,000 tons finished product; for friction material, with an annual production of more than 50 tons finished product; and for other asbestos utilization of more than 200 tons per year.
French: Installations pour l'extraction d'amiante et pour le traitement et la transformation d'amiante et de produits contenant de l'amiante : pour les produits en amiante-ciment, installations produisant plus de 20 000 tonnes de produits finis par an; pour les matériaux de friction, installations produisant plus de 50 tonnes de produits finis par an; et pour les autres utilisations de l'amiante, installations utilisant plus de 200 tonnes d'amiante par an.
English: With firefox3 version 5 does not work.
French: Avec firefox3 version 5 ne fonctionne pas.
English: There is a third group that shuttles between those two, and is used by either.
French: Le troisième groupe est entre les deux et est utilisé par l'un ou l'autre.
English: There are 0 people chatting right now.
French: Il y a 0 personnes connectées.
English: ◦ the product obtained by multiplying 30¢ by the number of names appearing on all preliminary lists of electors at the election for the electoral districts in which there is an official candidate who has the endorsement of the party;
French: ◦ le produit obtenu en multipliant 0,30 $ par le nombre de noms figurant sur toutes les listes préliminaires des électeurs des circonscriptions où il y a un candidat officiel parrainé par un parti;
English: Owing to the strengthening of security measures, the number of visitors per guide has been reduced to 20, which will result in an increase of the number of working hours for individual guides.
French: Le service des visites a décidé d'adopter de nouvelles mesures pour que le nombre de visiteurs retrouve son niveau d'avant 1999.
English: On 8 December 2005, the Commission elected the following officers for its forty-ninth session:
French: Le 8 décembre 2005, la Commission a élu le Bureau suivant pour sa quarante-neuvième session:
English: The international community should provide more financial support for UNHCR to enable it to meet the increasingly complex challenges involved in protecting and preserving the dignity of those in need of its help.
French: Il conviendrait que la communauté internationale apporte un soutien financier accru pour permettre au HCR de relever les défis de plus en plus complexes qui lui font face pour protéger et sauvegarder la dignité de ceux qui ont besoin de son aide.
English: This would include prevention, palliation, and risk reduction/management and would not be limited to "therapeutic" interventions.
French: DÉFINITION De façon à harmoniser les définitions du Groupe de travail avec les définitions originales pour la présente priorité, on convient qu’il ne faut pas adopter une définition trop large.
English: Many possible solutions were considered including asking the German engineers for assistance since they employ the same AEV.
French: On a présenté beaucoup de solutions possibles, notamment demander l’aide des ingénieurs allemands, puisqu’ils utilisent les mêmes EBG.
English: ‘Access for immigrants to institutions, as well as to public and private goods and services, on a basis equal to national citizens and in a non-discriminatory way is a critical foundation for better integration’
French: «L'accès des immigrants aux institutions et aux biens et services publics et privés, sur un pied d'égalité avec les ressortissants nationaux et en l'absence de toute discrimination, est une condition essentielle à une meilleure intégration»
English: This conference is intended on providing an overview of federal and provincial fiscal regimes, and informs the audience of the various fiscal aid programs.
French: Cette conférence a comme objectif de vous introduire aux régimes fiscaux du Canada et du Québec et de vous informer sur les différents programmes d'aide reliés à nos systèmes fiscaux.