ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 1991, in a response to the formal request of the Secretary-General, both parties informed him of the number, armaments and exact geographical position of their respective military forces in the Territory.
French: En mai 1991, en réponse à une demande officielle du Secrétaire général, les deux parties ont informé ce dernier des effectifs, de leurs forces militaires respectives dans le territoire, de l'armement dont elles disposent et des emplacements géographiques exacts où elles sont cantonnées.
English: The spotted sucker is considered to prefer firm to hard substrates.
French: On estime que le meunier tacheté privilégie les substrats fermes à durs.
English: I have on my list of speakers for today the following speakers: Japan, Ambassador Yoshiki Mine; the Netherlands, Ambassador Johannes Landman; the United Kingdom, Ambassador John Duncan; and Pakistan, Ambassador Masood Khan.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui l'Ambassadeur du Japon, M. Yoshiki Mine, l'Ambassadeur des Pays-Bas, M. Johannes Landman, l'Ambassadeur du Royaume-Uni, M. John Duncan, et l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan.
English: Where primary health care is concerned, as in Madagascar as a whole, there is a high prevalence of malaria and diarrhoeal, respiratory, skin and intestinal diseases and a resurgence of tuberculosis.
French: En termes de soins de santé primaires, on observe, à l'image du pays, une forte prévalence du paludisme, des maladies diarrhéiques, respiratoires, cutanées et intestinales et une recrudescence de la tuberculose.
English: t is the private sector which, in the last analysis, will create jobs through its investment decisions and development of its activities in tourism.
French: ’est le secteur privé qui, en définitive, créera des emplois par ses décisions d’investissement et le développement de ses activités dans le tourisme.
English: • More accurate numerical weather (e.g. global medium range; 2.5 km Limited Area Model) and environmental prediction systems (e.g. data assimilation techniques, land-surface modelling, watershed studies in all regions);
French: Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Améliorations axées sur la science vers la qualité et l'utilité des services météorologiques et autres services environnementaux, telles qu'elles sont exprimées par l'exactitude, la rapidité de production des prévisions et la mesure dans laquelle la science de l'environnement influence l'élaboration des politiques et le processus décisionnel Progrès relatifs à cet indicateur : • Meilleure précision des systèmes de prévision climatique numériques (p. ex. portée moyenne globale; modèle à aire limitée de 2,5 km) et de prévision environnementale (p. ex. techniques d'assimilation des données, modélisation des terres émergées, études des bassins versants dans toutes les régions);
English: kissing, sneezing and coughing on someone, living in close quarters or dormitories (military recruits, students), sharing eating or drinking utensils, etc. ) facilitate the spread of the disease.
French: Un contact étroit et prolongé (baiser, éternuement et toux, vie en collectivité (soldats, étudiants), mise en commun des couverts ou des verres, etc.) favorise la propagation de la maladie.
English: A related initiative is Government-On-Line, which is a key enabler to improve both access and service performance.
French: Une initiative connexe, Gouvernement en direct, est un outil clé permettant d'améliorer à la fois l'accès aux services et le rendement de ces derniers.
English: The applicant may, prior to the expiration of 30 months from the priority date and subject to the payment of a fee, request the International Bureau to publish information concerning the matter.
French: Le déposant peut, avant l’expiration d'un délai de 30 mois à compter de la date de priorité et sous réserve du paiement d’une taxe, demander au Bureau international de publier des renseignements à ce sujet.
English: Finally, two contemporary poetesses from Japan, Tawara Machi and Mayu.
French: Le corpus des poèmes est précédé d’un bref historique du « tanka féminin depuis le IXe siècle ». À l’honneur, dix poétesses et deux traductrices : Du Japon ancien, durant la période de Heian-kyô (794-1185) : Ono no Komachi, la mère de Fujiwara no Michitsuna, Sei Shônagon, Murasaki, Shikibu et Izumi Shikibu; durant celle de Kamakura (1185-1333) : Abutsu-ni.
English: "It would be wrong to rank the Maastricht criteria, saying one is more or less important than others," he added.
French: "Il serait mal avisé de hiérarchiser les critères de Maastricht, en disant que l'un est plus ou moins important qu'un autre", a aussi indiqué M. Juncker.
English: • Contract Awarded for Logistics Facilities at Air Force Base in Winnipeg [ News Release - 11 July 2003 ]
French: • Les Forces canadiennes font l'essai d'un véhicule aérien sans pilote à l'île de Vancouver [ Avis aux médias - le 9 juillet 2003 ]
English: Attend Public Policy Forum Date(s): 2006-04-06 Destination(s):
French: Assister au Forum des politiques publiques Date(s) : 2006-04-06 Destination(s) :
English: Situation 3:
French: Le vice-président, Marketing Art-Tech Inc. Frank Bell Situation 3 :
English: - The future of the judicial system of the European Union - Contribution by the Court of Justice and the Court of First instance to the intergovernmental conference - The EC Court of Justice and the Institutional reform of the European Union (April 2000) - Information note on references by national courts for preliminary rulings - Notes for the guidance of Counsel before the Court of Justice - Notes for the guidance of Counsel before the Court of First Instance for the oral procedure
French: - L'avenir du système juridictionnel de l'Union européenne - Contribution de la Cour et du Tribunal à la Conférence intergouvernementale - La Cour de justice et la réforme institutionnelle de l'Union européenne (avril 2000) - Note informative sur l'introduction des procédures préjudicielles par les juridictions nationales - Guides aux conseils de la Cour - Guides aux conseils du Tribunal pour la procédure orale
English: · Maintaining the VOC - VAC inquiry feature and enhancing the service provided by posting frequently asked questions on-line
French: · Conserver le système de renseignement VOC-VAC et renforcer l'affichage des questions fréquemment posées en ligne ;
English: Five areas within HRDC manage Learning Initiatives funding and projects.
French: Le gouvernement fédéral doit profiter d’un guichet unique d’information sur la planification professionnelle et le marché du travail.
English: If Parliament had so intended, words to that effect would be part of subsection 10(4) of the Act.
French: Si le Parlement avait eu cette intention, les termes qui s'imposent feraient partie intégrante du paragraphe 10(4) de la Loi.
English: For background information related to money laundering, terrorist financing or Canada’s efforts to combat these, refer to Guideline 1:
French: Pour des renseignements généraux sur le blanchiment d’argent, le financement des activités terroristes et les efforts canadiens pour les contrer, consultez la Ligne directrice 1 :
English: While it is generally acknowledged that audit and evaluation form a continuum of organizational information services with overlap in areas such as efficiency of operations and cost effectiveness, they were traditionally kept separate, with evaluation concerned with analysis of policy and outputs, and auditing with internal financial controls and management systems.
French: S'il est généralement acquis que la vérification et l'évaluation font partie d'un continuum de services d'information sur l'organisation qui se chevauchent dans des domaines tels l'efficience des opérations et la rentabilité, on a depuis toujours maintenu une distinction, l'évaluation s'occupant de l'analyse des politiques et des résultats, et la vérification, des contrôles financiers internes et des systèmes de gestion.
English: It is expected that these rules will be approved in the second quarter of 2002.
French: Ces dispositions devraient être approuvées au cours du deuxième trimestre de 2002.
English: Exhibitors shall strictly observe the regulations' provisions and conform to the Organisation's decisions.
French: Les exposants s'engagent à se conformer strictement aux dispositions du règlement, ainsi qu'aux décisions de l'Organisation.
English: The Commission advised the claimant on September 24, 1993 that it had been determined she had voluntarily left her job with Marché d'Alimentation Serge Meunier Inc. without just cause and, consequently, she was disqualified from receiving regular benefits from August 29, 1993 pursuant to sections 28 and 30.1 of the Act.
French: Le 24 septembre 1993, la Commission a informé la prestataire qu'il avait été décidé qu'elle avait volontairement quitté son emploi au Marché d'alimentation Serge Meunier Inc. sans justification et qu'en conséquence, elle était exclue du bénéfice des prestations ordinaires à partir du 29 août 1993, conformément aux articles 28 et 30.1 de la Loi.
English: The IMO's two most important objectives are the improvement of maritime safety and the prevention of marine pollution, particularly oil pollution.
French: Ses deux objectifs les plus importants sont l'amélioration de la sécurité maritime et la prévention de la pollution marine, en particulier la pollution par les hydrocarbures.
English: Improving the criteria for the identification of least developed countries
French: Amélioration des critères d'identification des pays les moins avancés
English: Having examined all the information made available to it and bearing in mind the fact that this person is at liberty, the Working Group decides to file the case of the detention of Mr. Jayro Vázquez García in accordance with paragraph 17(a) of its methods of work.
French: Ayant examiné toutes les informations dont il dispose et considérant que l'intéressé se trouve en liberté, le Groupe de travail décide de classer le cas de la détention de M. Jayro Vázquez García, conformément au paragraphe 17 a) de ses méthodes de travail.
English: Second, since it assumed that funds in period W are used to repurchase this amount of new equity, then the shareholder receives an amount  − τφ in period W as a repurchase of equity.
French: ·HQWUHSULVH HVW LQVXIILVDQW SRXU DEVRUEHU FHW DEDWWHPHQW FH TXL JpQpUHUDLW XQH SHUWH ILVFDOH j UHSRUWHU /RUV GHV SpULRGHV XOWpULHXUHV O ·HQWUHSULVH FRQWLQXH j EpQpILFLHU G
English: . . . --Of a cylinder capacity exceeding 2,500 cc".
French: [...] --D’une cylindrée excédant 2.500 cm3 ».
English: On April 20, 2004, the CCRA denied the request for an extension of time on the basis that it would not be just and equitable to other importers to grant the application.
French: Le 20 avril 2004, l’ADRC a rejeté la demande de prorogation du délai au motif qu’il ne serait pas juste et équitable pour les autres importateurs de faire droit à la demande.
English: Paragraph 4 – Specific emergency assistance for nonresidents The Committee notes the information in Ireland’s report.
French: Le Comité rappelle que, pour avoir droit pleinement ou en partie à l'assistance médicale, il faut avoir sa « résidence habituelle » en Irlande (c’est-à-dire avoir résidé ou vouloir demeurer dans le pays pendant au moins un an).
English: The special rapporteurs and representatives were appointed by the Chairperson on the basis of their competence and integrity and their reports had the moral force of impartiality and independence.
French: Les rapporteurs et représentants spéciaux sont désignés par le Président en fonction de leurs compétences et de leur intégrité et leurs rapports jouissent de la force morale que donnent l'impartialité et l'indépendance.
English: Achieving an equal enrolment rate for girls and boys as soon as possible.
French: Atteindre au plus tôt un taux de scolarité des filles aussi élevé que celui des garçons.
English: Ext.  235 Mrs. Katarina Lalić-Smajević First Counsellor Mr. Aleksandar Smajević
French: Poste 235 Mme Katarina Lalić-Smajević Premier Conseiller M. Aleksandar Smajević
English: The crafts sector is firmly rooted in traditional products and production methods, but it also changes to reflect advances in processes, materials, and crafts technique.
French: Bien qu'il soit nettement axé sur les produits et les méthodes de production traditionnels, le secteur des métiers d'art évolue pour tirer parti des perfectionnements apportés aux procédés, aux matières et aux techniques.
English: REPORT ON CSD-14 19.
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA QUATORZIÈME SESSION DE LA COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 19.
English: Those questions were raised in the course of proceedings between La Mer Technology Inc.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure engagée par la soci été de droit américain La Mer Technology Inc.
English: Unemployment insurance benefits for 1992 totalled $84 million for Prince County as a whole.
French: 9 Les reçus en prestations de chômage pour l'année 1992 atteignent 84 millions de dollars pour l'ensemble du comté de Prince.
English: The TPD has assigned Dr. Margaret Stockwell to review products approved to see if there are any paediatric indications and to examine consistency in labelling.
French: La DPT a affecté le Dr Margaret Stockwell à l’examen des produits approuvés pour vérifier s’ils comportent des indications pédiatriques et pour examiner la cohérence de l’étiquetage.
English: and Rev. 1 - 2 Prepared by the UNCTAD secretariat (not an official record)
French: Document non officiel établi par le secrétariat de la CNUCED
English: The next speaker is the representative of Indonesia.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Indonésie.
English: The services component becomes crucial to this purpose.
French: L'élément «services» jouera un rôle décisif à cet égard.
English: At its twenty-eighth and twenty-ninth sessions, the Working Party SC.3/WP.3 considered Standards for Notices to Skippers and for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation as set out in TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 and TRANS/SC.3/WP.3/2004/22, respectively, and agreed to transmit both standards to the Working Party SC.3 for adoption.
French: À ses vingt-huitième et vingt-neuvième sessions, le SC3/WP.3 a examiné les Normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure, telles qu'elles sont énoncées dans les documents TRANS/SC.3/WP.3/2004/21 et TRANS/SC.3/WP.3/2004/22, respectivement, et a décidé de soumettre les deux textes au Groupe de travail SC.3 pour adoption.
English: •   Legislation to Establish National Do Not Call List Adopted by Parliament OTTAWA, November 28, 2005 — The Honourable David L. Emerson, Minister of Industry, today announced that important amendments to the Telecommunications Act were adopted by Parliament late on Friday, November 25, 2005.
French: •   Le projet de Loi créant une liste nationale des abonnés auto-exclus est adopté par le Parlement OTTAWA, le 28 novembre 2005 — L'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui que des modifications importantes à la Loi sur les télécommunications avaient été adoptées par le Parlement en fin de journée le vendredi 25 novembre 2005.
English: Later: Mr. Baali (President) (Algeria)
French: puis : M. Baali (Président) (Algérie)
English: Data on annual flows of foreign students are patchy mainly because most countries do not collect them in a systematic way.
French: Les données sur les flux annuels d’étudiants étrangers sont parcellaires, ce qui est surtout dû au fait que la plupart des pays ne les collectent pas de manière systématique.
English: Some of these reforms are already under way, and a number of states have already set up state-level regulatory commissions to complement the central regulatory commission.
French: Certaines de ces rÃ©formes sont dÃ©jÃ en cours et de nombreux Ã‰tats ont dÃ©jÃ constituÃ© des commissions rÃ©glementaires complÃ©mentaires de la commission rÃ©glementaire centrale.
English: He commended the important developments in the area of human rights in the Sudan since the submission of its second periodic report in 1997, including efforts to achieve peace in the south and to develop the Constitution.
French: Il se félicite des faits nouveaux importants survenus dans le domaine des droits de l'homme au Soudan depuis la présentation du deuxième rapport périodique en 1997, y compris les efforts déployés pour instaurer la paix dans le sud et développer la Constitution.
English: The reported aggregate emissions of these gases expressed in CO2 equivalent (without LULUCF) represented only 1.7 per cent (1.9 per cent including LULUCF) of the total aggregate emissions of Annex I Parties.
French: Selon les données communiquées, les émissions globales de ces gaz exprimées en équivalent CO2 (hors émissions provenant de l'UTCATF) représentaient à peine 1,7 % (1,9 %, émissions provenant de l'UTCATF comprises) des émissions globales totales de GES des Parties visées à l'annexe I.
English: As detailed in the frameworks below, the Mission's substantive civilian component continued to build the capacity of local institutions, as democratic and autonomous units of self-government, in order to ensure conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants of Kosovo.
French: Comme il est expliqué en détail dans les cadres ci-dessous, la composante civile opérationnelle de la Mission a continué d'œuvrer au renforcement des capacités des institutions locales afin qu'elles puissent fonctionner de manière démocratique et autonome, de façon à assurer à tous les habitants du Kosovo une vie paisible et normale.
English: The actual completion of Fields 22 to 25 is self-explanatory with the exception of export packing.
French: Les zones 22 à 25 sont explicites, sauf la zone réservée à l'emballage pour l'exportation.
English: The Court had been given the task of fulfilling mankind's aspiration for justice, a daunting challenge, and it should devote the bulk of its limited resources to the punishment of the most serious international crimes.
French: La Cour s'est vu confier la tâche de répondre aux aspirations de l'humanité à la justice, ce qui constitue un défi formidable, et elle doit consacrer le gros de ses ressources limitées à réprimer les crimes internationaux les plus graves.
English: GST489 Return for Self-Assessment of the Provincial Part of Harmonized Sales Tax (HST) You can view this form in:
French: GST489 Déclaration aux fins de l'autocotisation de la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The increase in liabilities abroad pushed up the total external debt of the Latin America and Caribbean region, in particular its short-term component.
French: L'accroissement des engagements à l'étranger a poussé à la hausse la dette extérieure totale de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier sa composante à court terme.
English: Air Canada wished to obtain assurances from the Commissioner of Competition that the Regulations do not alter the basic test for abuse of dominance under section 79 of the Competition Act and that the general provisions of section 79 will be enforced against the activities of foreign air carriers where circumstances warrant.
French: Elle souhaitait obtenir du commissaire de la concurrence l'assurance que le règlement ne modifierait pas les critères essentiels de l'abus de position dominante en vertu de l'article 79 de la Loi sur la concurrence et que les dispositions générales de l'article 79 seront appliquées à l'égard des activités de transporteurs aériens étrangers si les circonstances le justifient.
English: As has been stated, the Great Lakes region is an area in which we are following very closely developments in the areas of governance, development and security.
French: Comme d'aucuns l'ont dit, nous suivons de très près l'évolution de la situation en matière de gouvernance, de développement et de sécurité dans la région des Grands Lacs.
English: He highlighted some of the most important advances in this cost-benefit analysis, such as the acceptance of chronic effects of particulate matter (PM) on mortality and inclusion of PM2.5 impacts, acceptance of the impact pathway approach methodology (through the review and publication of the Clean Air for Europe (CAFE) cost-benefit analysis), economic valuation of mortality and morbidity (where mortality impacts dominated the benefits) and better treatment of uncertainty.
French: Il a mis en lumière un certain nombre d'avancées parmi les plus importantes réalisées avec cette analyse, par exemple l'acceptation des effets chroniques des matières particulaires (MP) sur la mortalité et la prise en compte de l'impact des MP2,5, l'acceptation de la méthode du cheminement d'impact (par le biais de l'examen et de la publication de l'analyse coûts-avantages du programme Air pur pour l'Europe (CAFE)), l'évaluation économique de la mortalité et de la morbidité (lorsque les conséquences de la mortalité prédominent sur les avantages) et un meilleur traitement de l'incertitude.
English: Recommendations for Next Steps 8.1 Introduction This section recommends and schedules next steps that will capture the momentum of the workshop and move the Sharing Good Practice Project forward.
French: Recommandations relatives aux prochaines étapes 8.1 Introduction Cette section contient des recommandations et un calendrier des prochaines étapes, qui donneront suite à l’atelier et feront progresser le projet Partage des bonnes pratiques.
English: Work has begun on a new Literacy Strategy.
French: On a commencé à élaborer une nouvelle stratégie d'alphabétisation.
English: Task Force members will actively promote the application of this guidance through the RFMOs of which they are members and through other multilateral discussions.
French: Les membres du Groupe de travail ont l'intention de contribuer activement à l'application de cette directive par l'intermédiaire des ORGP auxquelles ils appartiennent et par le biais d'autres débats multilatéraux.
English: Once a party is registered, it is the party's short-form name or abbreviation that will appear on one line on the ballot.
French: Lorsqu'un parti est enregistré, c'est la forme abrégée du nom ou l'abréviation qui figure sur une seule ligne sur le bulletin de vote.
English: It will be the home of wild beasts, and its inhabitants will hardly have changed for the worse.
French: Plus heureux Si le temps que celles-ci gagnent n ' est pas destiné pour d'autres que vous.
English: 285), violation, involving humiliation, degradation or violence, of the armed forces' regulations on relations between military personnel who are not hierarchically distinct (art.
French: 285), la violation, en usant de l'humiliation, la dégradation ou la violence, du règlement des forces armées sur les relations entre militaires de même rang (art.
English: Under the Marriage Act the minimum age for marriage was earlier 18 for males and 16 for females respectively, but in keeping with the requirement of the various international conventions particularly the Convention on the on the Rights of the Child (CRC) and CEDAW, the 1996 Amendment to the Marriage Act has made the legal marriageable age 18 for both sexes.
French: Mais, en conformité avec les prescriptions des différentes conventions internationales, particulièrement la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, l'Amendement de l966 de la Loi sur le mariage a recommandé l'âge de 18 ans comme étant l'âge légal du mariage pour les deux sexes.
English: The Chief of the Office of Humanitarian Affairs (P-5) advises the Special Representative on humanitarian issues and maintains a solid understanding of cross-border issues in support of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le chef du Bureau des affaires humanitaires (P-5) conseille le Représentant spécial sur les questions humanitaires et, grâce à une connaissance solide des problèmes transfrontières, appuie le processus de paix dans la République démocratique du Congo.