ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of section 6, the estimated level of quantification values for Item 265 in Schedule 1 are: (a) 6 nanograms of hexachlorobenzene per cubic meter of gaseous material; (b) 70 nanograms of hexachlorobenzene per litre of liquid material; and (c) 2 nanograms of hexachlorobenzene per gram of solid material.
French: Aux fins de l'article 6, les valeurs estimées des niveaux de dosage pour la substance no 266 de l'annexe 1 sont établies comme suit : a) 6 nanogrammes d'hexachlorobenzène par mètre cube de matière gazeuse; b) 70 nanogrammes d'hexachlorobenzène par litre de matière liquide; c) 2 nanogrammes d'hexachlorobenzène par gramme de matière solide.
English: That would, however, require member States to act in good faith and show the necessary political will.
French: Pour cela, il faudrait toutefois que les États membres agissent de bonne foi et fassent preuve de la compétence politique nécessaire.
English: That exhibition will be shown in Beijing in 2008 when the city welcomes the world to the Summer Olympics.
French: Cette exposition sera présentée à Beijing en 2008, lorsque la ville millénaire accueillera la communauté internationale aux Jeux olympiques d’été.
English: We look forward to the holding of the conference as scheduled and to its positive outcome.
French: Nous attendons avec intérêt que la conférence se tienne à la date prévue et soit couronnée de succès.
English: We parliamentary representatives are the guardians as well as the practitioners of democracy.
French: Nous, parlementaires, sommes les gardiens de la démocratie aussi bien que ses praticiens.
English: For the past two years, a Group of Governmental Experts has been meeting to explore further the merits of the subject.
French: Un groupe d'experts gouvernementaux se réunit depuis deux ans pour étudier plus avant le fond de la question.
English: Most species remain small and feed themselves on insects, but larger species are known to catch everything which is not to big, such as small rodents, birds and small reptiles.
French: De meeste soorten blijven klein en leven van insecten, maar grotere soorten pakken alles wat niet te groot is zoals kleine knaagdieren, vogels en kleine reptielen.
English: Thank you, Prime Minister.
French: Merci, Monsieur le Premier Ministre.
English: Now that the correlation between human rights and children's rights had been established, children were the subjects of independent rights rather than an object of the rights of others.
French: La corrélation établie entre les droits fondamentaux de la personne humaine et les droits des enfants amène désormais à considérer l'enfant comme un sujet doté de droits propres et non plus simplement comme un objet des droits des autres.
English: It was noted with appreciation that the review conducted by ECA after the adoption of NEPAD by the African Union had culminated in a restructuring of the programme in which the subprogrammes were consolidated and a new one created, resulting in a programme in which the elements were interdependent and complementary, and had also resulted in a reorientation of the work programme to reflect the goals of NEPAD.
French: On s'est félicité que l'examen auquel a procédé la Commission après l'adoption du NEPAD par l'Union africaine ait débouché sur la restructuration du programme dont les sous-programmes ont été regroupés et auquel un nouveau programme a été ajouté pour former un tout dont les éléments sont interdépendants et complémentaires et ont conduit à la réorientation du programme de travail en fonction des objectifs du NEPAD.
English: Taking into account the independent review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s (UN-NADAF), the Board calls upon UNCTAD to draw valuable lessons from it in its activities in support of NEPAD.
French: Compte tenu de l'examen indépendant du nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, le Conseil invite la CNUCED à en retirer des leçons utiles pour les activités qu'elle entreprendra à l'appui du NEPAD.
English: Options are legends (Pete, Andre, etc), mlb athletes, nba athletes.
French: Certes SONY sort les sous mais au final j'espère pour eux que ca vaudra la perte au niveau ventes sur 360.
English: In the management of diarrhoea, the proportion of cases correctly managed with oral rehydration salts (ORS) increased from 35 per cent in 2002 to 65 per cent in 2003, which also can be attributed to ACSD.
French: Pour ce qui est de la gestion de la diarrhée, la proportion des cas dûment traités à l'aide de sels de réhydratation orale est passée de 35 % en 2002 à 65 % en 2003, ce qui est également imputable au programme accéléré.
English: Draft resolution A/C.5/62/L.44 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.44 est adopté.
English: +44 -1202 391319 Fax +44-1202 392785 EUROGROUP for Animal Welfare Mr Bjarne CLAUSEN, EUROGROUP for Animal Welfare, 13 rue Boduognat, B-1000 BRUSSELS, Belgique (E) Tel.
French: +32 (02) 732 69 00 Fax +32 (02) 732 70 72 E-mail: face.europe@infoboard.be
English: In addition, at the interdepartmental level, the DG of HR leads the HR Capacity Working Group team on change management and communications.
French: En outre, au niveau interministériel, le DG des RH dirige le Groupe de travail sur le renforcement des capacités en matière de gestion des RH, qui s’occupe de la gestion du changement et des communications.
English: Since February 28, 1995, all immigration loans bear interest at a rate determined by the Minister of Finance at the beginning of each calendar year.
French: Prêts En vertu de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, CIC peut consentir des prêts aux immigrants jusqu'à concurrence de 110 000 000 $.
English: This is a slight decrease from last year’s rate of 72.7%.
French: En 2006–2007, le taux d’utilisation était de 70,6 %, se situant dans l’objectif de 70 %, ce qui représente une légère baisse par rapport au taux de l’an dernier de 72,7 %.
English: Where possible, wildlife sensitive periods will be avoided.
French: Engagement -- Aucun engagement nécessaire.
English: According to international instruments to which we all subscribe, respect for diversity means, for example, freedom of religion and belief.
French: Conformément aux instruments internationaux auxquels nous avons tous souscrit, le respect de la diversité implique, par exemple, la liberté de religion et de croyance.
English: But one would have to be blind not to see that globalization also exacerbates the disparity between a small class of winners and the rest of us.
French: Mais il faudrait être aveugle pour ne pas voir que la globalisation accentue aussi la disparité entre une petite catégorie de gagnants et le reste de la population.
English: Hemolysis in vitro was relatively slow; incubation for 10 h at 35 °C was required to obtain maximal activity.
French: L'hémolyse in vitro est relativement lente, nécessitant une incubation de 10 h à 35 °C pour obtenir une activité maximale.
English: Member States needed to enable the peoples of developing countries to benefit from the information revolution.
French: D'autre part, les États membres doivent permettre aux peuples des pays en développement de bénéficier eux aussi de la révolution de l'information.
English: This makes planning difficult because many of the costs are fixed over a long period and the expected life of a vessel is 30 years or more.
French: • L'horizon de financement de la flotte est limité à un an, ce qui rend la planification difficile puisqu'une grande partie des coûts sont fixes sur une longue période et que la durée de vie prévue d'un navire est d'au moins 30 ans.
English: Information is an indispensable success factor, equally as important as infrastructure, laboratories, instruments, and expertise.
French: Le fait est que l’information, en tant que facteur de succès de la recherche, vient au même rang que l’infrastructure, les laboratoires, les instruments et les compétences.
English: However, the frequent sabotage acts against the country’s infrastructure, and terrorist acts such as the bombing of the United Nations headquarters in Baghdad in August 2003 threaten to considerably slow down the reconstruction and render it more expensive.
French: Cependant, les récents actes de sabotage contre les infrastructures du pays, et les attentats terroristes tels que le bombardement du siège des Nations Unies à Bagdad en août 2003, menacent de ralentir considérablement la reconstruction et de la rendre plus onéreuse.
English: The Excelsior Hotel is located in Berlin’s Charlottenburg district.
French: L'Excelsior Hotel Berlin est situé dans le quartier berlinois de Charlottenburg.
English: • In reference to Services Pay Directive 1990-008(05), dated January 25, 1990, client departments are required to provide a written notice to report to their pay office the annual amount of Travel Assistance Benefits received by an employee within the calendar year.
French: • Conformément à la Directive des services de paye 1990-008(05) [du 25 janvier 1990], les ministères clients doivent envoyer au bureau de paye un avis par écrit dans lequel figure le montant annuel des avantages relatifs aux voyages perçu par l'employé durant l'année civile.
English: Things to think about when engaging stakeholders
French: Points à considérer lorsque vous faites appel aux intervenants
English: The waste energy coming from the salmon faeces needs to be recycled through detritivores or decomposers before it reaches the sea bottom; preferably one that also has a commercial value.
French: L’énergie que renferment les matières fécales du saumon doit être recyclée par des détritivores ou des décomposeurs avant qu’elles se déposent sur le fond, préférablement par des organismes qui ont également une valeur commerciale.
English: • 2005-02-01 Land Forces Command physical fitness standard (Adobe PDF - 18.6MB) 
French: • 2005-02-01 Norme de conditionnement physique du Commandement de la Force Terrestre (PDF Adobe - 18.6MB)
English: Mr President, this is a positive communication from the Commission which highlights to the importance of culture for employment, regional development and, of course, trade between regions and nations, as well as for ensuring that the structural funds are used in a better way than today to support the cultural sector.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'une communication positive de la Commission qui souligne l'importance de la culture pour l'emploi, le développement régional et, naturellement, les échanges entre les régions et les nation. Cette communication nous informe en même temps que les fonds structurels sont à présent mieux utilisés afin de soutenir le secteur culturel.
English: As for new technologies, the participants pointed out that new technologies, including satellite TV/radio and the Internet, provide members of official language minority communities with greater access to information in their language.
French: La promotion des avantages du bilinguisme, non seulement dans le contexte canadien, mais aussi dans un contexte mondial, serait également pertinente selon les participants.
English: Rasklinka should be dense that at work the axe has not flied with toporishcha.
French: Rasklinka doit ГЄtre dense pour qu'au travail la hache ne vole pas de la manche de hache.
English: We established during our hearing that two countries have transposed the directive with a great deal of commitment and creativity, namely the United Kingdom and Austria.
French: Lors de notre audition, nous avons constaté que deux pays ont transposé la directive avec une bonne dose d'implication et de créativité, à savoir le Royaume-Uni et l'Autriche.
English: If it is necessary for the test procedure, the test house may require from the manufacturer additional test samples, test benches (holders) or special powers supplies.
French: «5.10 Si cela était nécessaire pour la procédure d'essai, en particulier l'installation d'essai, il se pourrait que le fabricant doive fournir des échantillons d'essai, des bancs d'essai (porte-projecteurs) ou des systèmes spéciaux d'alimentation électrique supplémentaires.
English: • There was no real government strategy to support industrial research.
French: • Absence d'une véritable stratégie de l'Etat pour le soutien à la recherche industrielle.
English: The geo-cultural breadth of the Ideal City narrative can also be explained through newer interpretations of human mind and culture.
French: L'ampleur géoculturelle de l'histoire de la Cité idéale s'explique aussi par l'interprétation nouvelle de la psyché et de la culture humaine.
English: AeroSvit and Euroatlantic are further reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: L'Office rappelle également à AeroSvit et à Euroatlantic qu'elles doivent en tout temps se conformer aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Russian leaders may have misinterpreted as a sign of weakness Europe’s representation at last month’s EU-Russia summit by two Portuguese politicians – European Commission president Jose Manuel Barroso and Prime Minister Jose Socrates, whose government currently holds the revolving EU presidency.
French: Le Portugal occupant actuellement la présidence tournante de l'UE, les dirigeants russes ont pris à tort pour un signe de faiblesse le fait que l'Europe ait été représentée par deux hommes politiques portugais – le président de la Commission européenne, Jose Manuel Barroso, et le Premier ministre Jose Socrates - lors du sommet UE-Russie du mois dernier.
English: There are still major areas of poverty.
French: Le pays compte encore de nombreuses poches de pauvreté.
English: Although there is a multiplicity of effort in the regions to mobilize the use of the approach, it was decided to choose just one initiative from each region on which to focus attention, largely because of the additional anticipated effort required to monitor, analyze, evaluate and report on these initiatives.
French: Même si les régions se sont évertuées à mettre en application l'approche, il a été décidé de ne se concentrer que sur une seule initiative de chaque région, et ce, principalement en raison de l'effort supplémentaire requis pour surveiller, analyser et évaluer ces initiatives et faire les comptes-rendus nécessaires.
English: It also failed to reflect the fact that the Charter made it clear that, in certain circumstances, concerns for international peace and security could override State sovereignty.
French: Il ne reflète pas non plus le fait que la Charte précise clairement que, dans certains cas, des préoccupations en matière de paix et de souveraineté internationales peuvent primer sur la souveraineté des États.
English: • Labour Management Partnerships Program:
French: • Évaluation sommative du Programme de partenariat syndical-patronal :
English: Subcategories: 41.1 41.2 Bed sheets Pillow cases
French: Sous-catégories : 41.1 41.2 Draps de lit Taies d’oreiller
English: Protocol II of the Covenant provides a separate modality for those States willing to abolish the death penalty in all cases.
French: Le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte offre un cadre distinct aux États qui souhaitent abolir la peine de mort dans tous les cas.
English: Some such measures included improving crop varieties, optimizing crop types, extending the areas under crop cultivation and increasing crop yield through better water and fertilizer management.
French: Il faudrait notamment améliorer les variétés de culture, optimiser les types de culture, agrandir les zones cultivées et accroître les rendements grâce à une meilleure utilisation de l'eau et des engrais.
English: The Court believes that the affidavits that were prepared were too general and that the applicant did not meet the necessary burden of proof in the application of para.
French: La Cour est d’avis que les affidavits produits sont trop généraux et que la demanderesse n’a pas satisfait au fardeau de preuve nécessaire à l’application de l’al.
English: (d) Develop comprehensive policies and programmes to promote exclusive breastfeeding for an infant's first six months and adopt a national law on regulations for the marketing of breast-milk substitutes; and
French: d) D'élaborer des politiques et des programmes de grande ampleur visant à promouvoir l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois de la vie du bébé et d'adopter une loi nationale sur la réglementation concernant la commercialisation des substituts du lait maternel; et
English: Experiments were undertaken to examine the influence of Mn and Ca on H+ and combined H+/Al toxicity to the amphipod Hyalella azteca in synthetic inorganic media.
French: Des expériences en laboratoire ont permis de mesurer l'influence du Mn et du Ca sur la toxicité d'H+ ou d'une combinaison H+/Al chez l'amphipode Hyalella azteca dans un milieu synthétique et inorganique.
English: As discussed by Macklem (2002) in this issue, information from a wide variety of sources is compiled and analyzed in the process of arriving at recommendations for monetary policy.
French: Le comportement de ces agents, tel qu’il est modelé par les contraintes budgétaires à long terme de ceux-ci et les conditions d’équilibre du marché d’une économie ouverte, détermine l’équilibre de long terme, ou régime permanent, vers lequel converge le modèle dynamique.
English: For example, where manufacturing equipment or a leased factory building is central to the debtor's business operations, reorganization or sale of the business as a going concern cannot take place unless the equipment and the lease can be retained for the proceedings.
French: Par exemple, lorsque du matériel de fabrication ou un bâtiment industriel pris à bail sont indispensables aux activités de l'entreprise du débiteur, cette dernière ne pourra être redressée ou cédée en vue de la poursuite de l'activité que si le matériel ou le bail peuvent être conservés aux fins de la procédure.
English: Remind yourself you can do it.
French: • faites des promenades ou de l'activité physique;
English: Accordingly, the Sudan is keen to achieve that end.
French: Aussi le Soudan est-il très soucieux de réaliser cet objectif.
English: (6) Precedence among the Vice-Presidents of a given body (the Conference, the Credentials Committee, the two Main Committees, any Working Group, the Drafting Committee) shall be determined by the place occupied by the name of the State of each of them in the list of Member Delegations established in the alphabetical order of the names of the States in French.
French: 6) La préséance entre les vice-présidents d’un organe donné (la conférence, la Commission de vérification des pouvoirs, les deux commissions principales, tout groupe de travail et le Comité de rédaction) est déterminée par la place occupée par le nom de leur État dans la liste des délégations membres établie dans l’ordre alphabétique des noms des États en français.
English: 21) and of Article 5(4), last sentence, of Council Directive 85/73/EEC of 19 January 1985 on the financing of health inspections and controls of fresh meat and poultrymeat (OJ 1985 L 32, p.
French: 5, par. 4, dernière phrase, de la directive 85/73/CEE du Conseil, du 29 janvier 1985, relative au financement des inspections et contrôles sanitaires des viandes fraîches et des viandes de volaille (JO L 32, p.
English: Specialty products are sold on the basis of the function they perform, and as a result, brand differentiation has become a feature of selling these products.
French: Ces produits contiennent une forte valeur ajoutée, ils vont chercher des prix élevés sur le marché et ils sont généralement vendus en plus petits volumes que les produits chimiques de base.
English: It should be remembered that the referendum held last year, which did not comply with any democratic principles, allowed him to hold this position for life.
French: Il ne faut pas oublier que le référendum organisé l’année dernière au mépris de tout principe démocratique lui permet de conserver son mandat à vie.
English: Canadian Heritage's Government On-Line team is working to define the Department's specific needs, challenges and opportunities.
French: L'équipe du ministère du Patrimoine canadien chargée du dossier Gouvernement en direct s'affaire à définir les besoins, les difficultés et les possibilités qui sont propres au Ministère.
English: Hyphae also invade thick-walled and lignified cells (epidermis, hypodermis, xylem, tracheids, and fibers of transfusion tissues) without major degradation of the cell wall.
French: Les hyphes pénètrent également à l'intérieur des cellules à parois épaisses et lignifiées (épiderme, hypoderme, xylème, trachéides et fibres du tissus de transfusion), mais sans qu'il y ait dégradation importante de la paroi.
English: Increasing geographical coverage of the Convention following the accessions of Kazakhstan and Kyrgyzstan to the Convention in 2000 and 2001 respectively, and with the interest shown by other former Soviet republics in Central Asia as well as in Eastern-Europe and Caucasus to accede to the Convention or to its protocols.
French: b) L'élargissement de la couverture géographique de la Convention, à laquelle le Kazakhstan et le Kirghizistan ont adhéré en 2000 et 2001 respectivement, tandis que d'autres ex-républiques soviétiques d'Asie centrale, d'Europe orientale et du Caucase ont manifesté leur désir d'adhérer à la Convention ou à ses protocoles.
English: The mean genetic distance was 0.36 ± 0.10 between P. deltoides and P. nigra, 0.39 ± 0.09 between P. deltoides and P. maximowiczii, and 0.34 ± 0.10 between P. nigra and P. maximowiczii.
French: Les distances génétiques moyennes ont été de 0,36 ± 0,10 entre P. deltoides et P. nigra, de 0,39 ± 0,09 entre P. deltoides et P. maximowiczii et de 0,34 ± 0,10 entre P. nigra et P. maximowiczii.
English: To have students appreciate how family composition affects family income.
French: Amener les élèves à comprendre le rôle que joue la composition de la famille sur le revenu familial.
English: This submission is being filed on behalf of Federation of Canadian Municipalities, City of Edmonton, City of Calgary, City of Toronto and City of Vancouver (the Municipal Parties). Document: 040312.doc - 62KB 2004-03-11 - Allstream Corp. Description:
French: This submission is being filed on behalf of Federation of Canadian Municipalities, City of Edmonton, City of Calgary, City of Toronto and City of Vancouver (the Municipal Parties). Document: 040312.doc - 62KO 2004-03-11 - Allstream Corp. Description:
English: Pending adoption of the Ministerial Decree referred to in Section 94, the provisions currently in force as regards clerical costs and the fees for copying and photographic reproduction work shall continue to apply.
French: Jusqu’à l’adoption du décret ministériel visé à l’article 94, les dispositions actuellement en vigueur pour les frais de secrétariat et pour les taxes de travaux de copie et de reproduction photographique demeurent applicables.
English: Whereas substantial increases in R&D intensity are easier to achieve starting from very low values typical of the new Member States, or from the relatively low values seen in Ireland and Spain, they do illustrate that R&D intensity can increase, even under conditions of strong GDP growth.
French: Bien qu’il soit plus facile d’enregistrer des hausses substantielles d’intensité de R&D en partant de valeurs très faibles caractéristiques des nouveaux États membres, ou de valeurs relativement faibles observées en Irlande et en Espagne, il n’en reste pas moins que ces augmentations sont la preuve qu’il est possible de renforcer l’intensité de R&D, même dans des conditions de forte croissance du PIB.
English: We should draw conclusions from the critical situation in the dairy market.
French: Nous devrions tirer un enseignement de la situation critique du marché des produits laitiers.
English: Building trust to reach a consensus on a common national agenda takes time and space, but there is a renewed political will to bring negotiations to a closure.
French: Instaurer la confiance pour parvenir à un consensus sur un agenda national commun prend du temps et de l'espace, mais une volonté politique renouvelée de mener à bien les négociations s'est fait jour.