ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Validation Documentation Requirements and Responsibilities for Drug Fabricators, Packagers/Labellers, Distributors and Importers 3 REFERENCE DOCUMENTS The following lists of reference documents are intended to help identify guidances and templates that should be taken into consideration when preparing the quality component of a drug submission.
French: • Exigences en matière de documentation relative à la validation et responsabilités des manufacturiers, des emballeurs/ étiqueteurs, des distributeurs et des importateurs de médicaments 3 DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE Les listes de documents de référence présentées ci-après visent à aider à repérer les directives et les modèles devant être pris en considération pour préparer le volet des données sur la qualité d'une présentation de drogue.
English: The CYFF targets farmers between the ages of 18 and 40 and provides a vehicle for bringing their unique perspective on agriculture issues and policy-making to the forefront, and serves as a hands-on training ground for future involvement in agricultural organizations.
French: S'adressant aux agriculteurs de 18 à 40 ans, elle sert de tribune leur permettant d'exprimer leur point de vue unique sur les questions agricoles et sur le processus décisionnel qui s'y rattache. Elle offre aussi d'excellentes occasions d'acquérir de l'expérience en vue d'un éventuel engagement au sein des organismes agricoles.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Yukon Territory – 1998-2004 1998 Total (%) 1 (100.0) 1 (100.0) – –
French: La résistance aux antituberculeux au Canada – 2004 1998 Total (%) 1 (100,0) 1 (100,0) – –
English: We also welcome the progress made in the investigation, which we hope will continue until the whole truth behind this grave terrorist crime is uncovered.
French: Nous nous félicitons également des progrès accomplis dans l'enquête, qui, nous l'espérons, se poursuivront jusqu'à ce que toute la vérité soit faite sur ce terrible crime terroriste.
English: The Agency should, for the same reason, be allowed to take the necessary measures related to the fields covered by this Regulation when this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
French: Pour la même raison, l'Agence doit être autorisée à prendre les mesures nécessaires dans les domaines couverts par le présent règlement lorsqu'il s'agit du meilleur moyen pour garantir l'uniformité et faciliter le fonctionnement du marché intérieur.
English: The test may take several minutes to download depending on the connection speed.
French: Plusieurs minutes peuvent être nécessaires pour télécharger le test, selon la rapidité de votre connexion.
English: 27.5 27.6 Centrum Whitehall Laboratories Ltd.
French: 27,5 27,6 Centrum Whitehall Laboratories Ltd.
English: By way of example, the case of Ayahuasca, a plant cultivated by indigenous communities for religious and medicinal purposes throughout the Amazon, can be mentioned.
French: Le cas de l'ayahuasca, plante cultivée par des communautés autochtones pour leurs cérémonies religieuses et pour la médecine traditionnelle dans toute l'Amazonie, peut être donné comme exemple.
English: At the Passport Office, authority in staffing matters is delegated to the managers, and not the staffing officers.
French: Au Bureau des passeports, les pouvoirs en matière de dotation sont délégués aux gestionnaires, et non aux agents de dotation.
English: Target 10: Halve by 2015 the percentage of people without access to safe drinking water and sanitation services
French: Cible 10 Réduire de moitié, d'ici à 2015, le pourcentage de la population qui n'a pas accès à un approvisionnement en eau de boisson salubre et à des services d'assainissement
English: Accordingly, the Committee requests that the next report provide appropriate information on these issues.
French: Aussi le Comité demandet-il que le prochain rapport contienne les informations voulues sur ces points.
English: Worldwide there have been many deaths related to contaminated grain, though none were associated with Canadian grain.
French: Dans le monde entier, de nombreux décès ont été causés par des céréales contaminées, mais l’industrie canadienne n’a été à l’origine d’aucun de ces décès.
English: The Canadian Communist Party changed its position again to support the war against Germany and emerged as the Labour-Progressive Party of Canada.
French: Le parti change encore de position pour appuyer la guerre contre l'Allemagne et voit à nouveau le jour sous le nom de Parti ouvrier-progressiste du Canada.
English: Students are told to choose one or two books from that list.
French: On dit aux élèves de choisir une ou deux œuvres de cette liste.
English: The programme has been advanced as a model of what might usefully be envisioned in the area of investment in neighbouring regions: combining in-country teams and monitoring (published Monitoring Instruments, country reviews, project team missions); and close involvement of the private sector throughout the process.
French: Ce programme a été élevé au rang de modèle de ce qu'il pourrait être utile de mettre en place dans les régions voisines dans le domaine de l'investissement: combiner l'envoi d'équipes sur le terrain et le suivi (instruments de suivi publiés, examens par pays, missions d'équipes chargées de projets); et assurer la participation étroite du secteur privé tout au long du processus.
English: I. WHY NON-DISCRIMINATION?
French: I. POURQUOI LA NON-DISCRIMINATION?
English: Three experimental licences are anticipated with the Policy to be reviewed in two years time.
French: On prévoit octroyer trois permis expérimentaux, et la politique fera l'objet d'une révision dans deux ans.
English: The children walked over to the car with the Smog Busters.
French: Les enfants s'approchèrent de la voiture, accompagnés des dépollueurs.
English: According to Trilateral statistics, among the first applications filed in the Trilateral offices, around 240,000 applications are filed in more than one Trilateral offices, and thus search and examination work has been duplicated.60 208.
French: S’agissant des procédures nationales et régionales relatives aux brevets, la plus grande partie des répétitions d’activités des offices est imputable aux procédures de recherche et d’examen, car celles-ci nécessitent des ressources considérables : des examinateurs compétents qui couvrent tous les domaines de technologie et connaissent bien à la fois la technologie et le droit des brevets doivent lire les demandes de brevet, effectuer une recherche sur la littérature de brevets et la littérature non-brevet, et analyser la brevetabilité des inventions revendiquées.
English: iv Member re-elected by the APRALO, September 2009, with a term from the end of the 2009 ICANN annual general meeting to the end of the 2011 AGM.
French: iv Membre réélu par APRALO, septembre 2009, avec un mandat à partir de l’assemblée générale annuelle de l’ICANN en 2009 jusqu’ à l’AGA 2011.
English: A children’s corner had been set up, with a drawing competition which produced nearly 80 miniature works of art depicting the anniversary of Europe.
French: Un coin enfant avait été imaginé. Au programme: un concours de dessin qui a rassemblé près de 80 mini chefs-d’œuvre représentant l’anniversaire de l’Europe.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Technicien de recherche sur les oiseaux migrateurs, Région de l'Ontario
English: (d) Training of Libyan medical and medical ancillary personnel in the States concerned;
French: d) La formation des médecins et des auxiliaires médicaux dans les États concernés ;
English: At political level it called for the setting up of a new EU-Latin American transatlantic assembly, the signing of a charter for peace, implementation of a political and security partnership and support for the peace process and social development in Colombia on the basis of observance of human rights; in the economic, financial and trade sphere, for the establishment of a Euro-Latin America free trade area by 2010, notably by the conclusion of association agreements under negotiation and in the social and cultural field, the creation of a solidarity fund, a plan to fight drugs and a Euro-Latin America study centre.
French: Il appelle, sur le plan politique, à la constitution d'une nouvelle assemblée transatlantique euro-latino-américaine, à la signature d'une charte pour la paix, à la mise en œuvre du partenariat politique et de sécurité ainsi qu'au soutien du processus de paix et d'évolution sociale en Colombie sur la base du respect des droits de l'homme; dans le domaine économique, financier et commercial, à l'établissement d'une zone euro-latino-américaine de libre-échange à l'horizon 2010, notamment par la conclusion des accords d'association en cours de négociation et dans le domaine social et culturel, à la création d'un fonds de solidarité birégional, à l'établissement d'un plan de lutte global contre la drogue et à la création d'un centre d'études euro-latino-américaines.
English: I can therefore only appeal to everyone to vote in favour of the report and to go home and work on their own governments, organisations and the media, too.
French: Je puis donc m'adresser à tous mes collègues pour les encourager à voter pour ce rapport, et à travailler dans ce sens dans leurs pays respectifs, auprès des gouvernements, des organisations et des médias.
English: (d) Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, 1949.
French: d) La Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, de 1949.
English: The following information will explain what will happen to you before and after your operation.
French: Les informations ci-dessous vous expliqueront ce qui se passera avant et après votre opération.
English: • OCAPI should continue to solicit information on what patients and consumers need
French: • Le BPCP devrait continuer à demander de l'information sur les besoins des patients et des consommateurs.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of India
French: Le représentant de l'Inde a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: While joining the consensus on the decision, the delegation stated that its concerns remained relevant to the decision.
French: Tout en s'associant au consensus sur la décision, cette délégation a indiqué que ses préoccupations quant à cette décision demeuraient pertinentes.
English: This funding is awarded under Canada Economic Development’s "Community Economic Facilities" initiative, which seeks to help targeted communities equip themselves with sustainable community facilities that directly serve to strengthen their economic activities.
French: Le soutien financier accordé provient de l’initiative « Équipements collectifs économiques » de Développement économique Canada qui permet aux collectivités visées de disposer d'équipements collectifs durables, lesquels contribuent directement au renforcement de leurs activités économiques.
English: On a proposal by the President, the COP took note, with appreciation, of the report of the co-facilitators of the Dialogue, and declared the implementation of decision 1/CP.11 complete.
French: Sur la proposition du Président, la Conférence des Parties a pris note avec satisfaction du rapport des modérateurs du Dialogue, et a déclaré que l'application de la décision 1/CP.11 était achevée.
English: It entails treating people differently because of certain characteristics, such as race, colour or sex, which results in the impairment of equality of opportunity and treatment.
French: Cette différence de traitement des personnes peut se fonder sur des motifs tels que la race, la couleur ou le sexe, et constitue une atteinte à l’égalité de chances et de traitement.
English: Improving the human rights situation of people of African descent by devoting special attention to their needs, inter alia through the preparation of specific programmes of action; Designing special projects, in collaboration with people of African descent, to support their initiatives at the community level and to facilitate the exchange of information and technical know-how between these populations and experts in these areas; Developing programmes intended for people of African descent allocating additional investments to health systems, education, housing, electricity, drinking water and environmental control measures and promoting equal opportunities in employment, as well as other affirmative or positive action initiatives, within the human rights framework;
French: ii) En concevant des projets spéciaux, en collaboration avec les personnes d'ascendance africaine, pour soutenir les initiatives qu'elles prennent au niveau des collectivités locales et pour faciliter l'échange d'informations et de connaissances techniques entre ces populations et les spécialistes compétents dans ces domaines;  iii) En créant, en faveur des personnes d'ascendance africaine, des programmes d'investissement supplémentaire dans le secteur médicosanitaire, l'enseignement, le logement, l'électrification, l'approvisionnement en eau potable et la maîtrise du milieu et en favorisant l'égalité des chances dans l'emploi, ainsi que par d'autres initiatives volontaristes ou mesures correctives, dans le cadre des droits de l'homme;
English: This program is open to qualified Canadian citizens and landed immigrants who are resident in Canada or abroad.
French: Le Programme s’adresse aux citoyens canadiens et aux immigrants admis résidant au pays ou à l’étranger.
English: Moreover, prison clinics are often not well stocked with the required drugs.
French: De surcroît, les dispensaires des prisons manquent souvent de médicaments.
English: Questions by MEPs Following the presentation by Ms Cotman, the MEPs expressed their concerns with the current situation of non-stability of employment, particularly among young persons and stressed the need for an integrated approach to social policy, but one which can be easily adapted to the diverse realities of the Member States.
French: Questions des députés Après l'exposé de Mme Cotman, les députés ont exprimé leurs préoccupations face à l'instabilité de l'emploi aujourd'hui, en particulier parmi les jeunes, et ont insisté sur la nécessité de mettre en œuvre une approche intégrée de la politique sociale, qui puisse être adaptée aisément aux réalités diverses des États membres.
English: Now is the time for us jointly to implement the recommendations of the 'Small Business Act'.
French: Nous devons à présent appliquer conjointement les recommandations formulées dans le Small Business Act.
English: He further acknowledged the importance of the Mediterranean dimension to European security.
French: Avant cette réunion, le Secrétaire général de l’OSCE a été invité à prendre la parole lors du deuxième Forum parlementaire sur la Méditerranée, organisé par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Rhodes le 1er octobre.
English: This project is benefiting approximately 24,000 people.
French: Environ 24 000 personnes bénéficient de ce projet.
English: Labelling XE "Labelling of blood components:Platelet concentrates for neonatal and paediatric use" XE "Platelet concentrates for neonatal and paediatric use:Labelling"
French: Etiquetage XE "Concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique:Etiquetage" XE "Etiquetage des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes à usage néonatal et pédiatrique"
English: • codification: contributes to the reduction in volume of EU legislation, and at the same time, provides more readable and legally secure texts, thus facilitating transparency and enforcement;  
French: • la codification, qui contribue à réduire le volume de la législation communautaire tout en offrant des textes plus lisibles et sûrs au plan juridique, de manière à faciliter la transparence et la mise en œuvre;
English: Continuous Learning Appendix G
French: Apprentissage continu Appendice G
English: These undertakings and resolutions are entirely in harmony with the general legal principle of uti possidetis: “after achieving independence existing delimitations acquire the protection of international law and any changes must be achieved peacefully without the use or threat of force”.
French: Ces engagements et résolutions vont tout à fait dans le sens du principe juridique général uti possidetis : « à l'accès à l'indépendance, les délimitations existantes jouissent de la protection du droit international et tout changement doit s'effectuer pacifiquement sans menace ou ni emploi de la force ».
English: • Canadian Textile Manual  Produced annually by The Center for Textile Technologies, it lists Canadian machinery representatives, international textile machinery firms, textile chemical specialty products and vendors, and provides a list of Canadian textile plants, an index of textile products manufactured in Canada, a geographical index of Canadian textile plants, fibre sources, trademarks, etc.
French: • Manuel des textiles du Canada Le Manuel des textiles du Canada est un répertoire des fournisseurs, qui contient les représentants canadiens du secteur de la machinerie, les entreprises internationales de machinerie textile, les produits chimiques textiles spécialisés et leurs vendeurs, une liste des usines de textiles canadiennes, un index des produits textiles fabriqués au Canada, un index géographique des usines de textiles canadiennes, des sources de fibres, des marques de commerce, etc.
English: • The cancer care system should be viewed as an integral part of the overall health care system but should be designed to be nimble in its capacity to respond to changing conditions and emerging opportunities.
French: • Le système assurant les soins aux personnes atteintes du cancer devrait être perçu comme partie intégrante du système de soins de santé général, mais il faudrait qu'il soit conçu pour être souple et adaptable à l'évolution des conditions et aux nouvelles possibilités.
English: Other players also spoke, including Jacques Santer, and also Wilfried Maartens, who at the time described the countries in the Euro Zone - first 11, then 15, then 16 of them - as the pioneers of a courageous Europe.
French: D'autres acteurs se sont également exprimés, dont Jacques Santer, et aussi Wilfried Maartens, qui a décrit à l'époque les pays de la zone euro - 11 d'abord, puis 15, et ensuite 16 - comme les pionniers d'une Europe courageuse.
English: Through the Global Partnership Programme, Canada is contributing to the elimination and disposition of fissile material, ensuring that it cannot be acquired by terrorists or countries of proliferation concern.
French: Dans le cadre du Programme relatif au Partenariat mondial, le Canada contribue à l'élimination de matières fissiles, afin qu'elles ne tombent pas entre les mains de terroristes ou de pays suscitant des préoccupations en matière de prolifération.
English: INDUSTRY Statistics Canada Explanation of Requirements (thousands of dollars) Statistics Canada requests funds for the following items: Voted Appropriations Vote 95 Operating budget carry forward (horizontal item).............................................................................................................. 23,172 Remaining funding to conduct a comprehensive census of the population in 2006...........................................................
French: FINANCES Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Explication du besoin (en milliers de dollars) Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: WID houses the most comprehensive, multi-jurisdictional collective agreements library in Canada (approximately 6,000 agreements) and regularly monitors major contract talks, those covering 500 or more employees and smaller bargaining units (100 to 499 employees), based on a stratified sample approach.
French: Pour ce faire, PCPE concevra des programmes et élaborera des politiques dans le cadre des mesures d'emploi passives et actives (Parties I et II de l'a.-e.), recourra aux cadres actuels et futurs entre les paliers fédéral, provincial et territorial du gouvernement et négociera des ententes de développement du marché du travail (EDMT).
English: Phase 3 will conclude with the preparation of formal recommendations and their submission to the Government of Canada.
French: Professeur émérite de biochimie médicale et de biologie moléculaire, Université de Calgary Propriétaire du ranch Lochend Luing à Airdrie (Alberta) Pierre Coulombe (Ph.D.)
English: The subprogramme also continued to support the work of the LEG in its provision of guidance for the NAPA preparation process, and in preparation for the NAPA implementation phase.
French: Le sous-programme a également continué de soutenir les travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés sur le processus d'élaboration des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation, et en préparation de la phase de mise en œuvre de ces programmes.
English: Reach of target audience (web visits, news stories, number of submissions) Evidence of impacts on Canadian decision-makers
French: Atteindre le public cible (visites sur le web, reportages dans les médias, nombre de communications) Preuve de répercussions sur les décideurs canadiens
English: I have the honour to forward herewith the text of the statement made on 10 May 2002 by Fidel Castro Ruz, First Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Cuba and President of the Councils of State and of Ministers of the Republic of Cuba, in response to statements made on 6 May 2002 by John Bolton, Under-Secretary of State of the United States of America.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la Déclaration faite le 10 mai 2002 par le Premier Secrétaire du Comité central du Parti communiste cubain, Président du Conseil d'État et Président du Conseil des ministres de la République de Cuba, Fidel Castro Ruz, en réponse aux déclarations faites par le Sous-Secrétaire d'État des États-Unis, John Bolton, le 6 mai 2002.
English: Each of these 4 criteria was worth 20 marks.
French: Chacun de ces quatre critères valait 20 points.
English: Decides to apportion among Member States the total amount of 156,043,900 dollars, comprising the amount of 49,709,300 dollars for the period from 21 April to 30 June 2004 and the amount of 106,334,600 dollars for the period from 1 July to 31 October 2004, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, taking into account the scale of assessments for 2004, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide de répartir entre les États Membres le montant de 156 043 900 dollars, dont un montant de 49 709 300 dollars pour la période allant du 21 avril au 30 juin 2004 et un montant de 106 334 600 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 octobre 2004, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: law had also followed the aim of expanding the term of similarity of goods.
French: M. Bornkamm revient sur l'exposé de Mme Blum pour faire remarquer que l'Allemagne a assisté à des débats sur la notion de similitude de produits et sur sa portée.
English: Both classical and central to modern mathematics, mathematical analysis lies at the core of our understanding of any continuous system.
French: Sujet à la fois classique et central en mathématiques modernes, l’analyse mathématique est à la base de la compréhension de tout système continu.