ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commands that are available depend on whether the file or folder or its parent folder is under version control or not.
French: Les commandes disponibles dépendent si le fichier ou le dossier ou son dossier parent sont sous contrôle de version ou non.
English: These are Bangladesh (marks), Bhutan (patents, marks and designs), Iran (Islamic Republic of) (patents and marks), Mongolia (patents, marks and designs), Pakistan (marks), the Philippines (marks image database and searching facility) and Sri Lanka (marks).
French: Sont concernés le Bangladesh (marques), le Bhoutan (brevets, marques et dessins et modèles industriels), l’Iran (République islamique d’) (brevets et marques), la Mongolie (brevets, marques et dessins et modèles), le Pakistan (marques), les Philippines (base de données et fonction de recherche sur les marques) et Sri Lanka (marques).
English: Verification of the credentials of Mr Beniamino Donnici (vote)
French: Vérification des pouvoirs de Beniamino Donnici (vote)
English: Comments received in the light of that consultation were supportive of the suggested OECD approach of taxation.
French: Les commentaires reçus se sont révélés favorables à l’approche proposée par l’OCDE.
English: Based on this industry wide average, the program increased the level of gross income of the non-participants by about 55%.
French: D'après cette même moyenne, le programme a permis aux non-participants d'accroître leur revenu brut d'environ 55 %.
English: When the oviducal wall breaks and the egg moves through the oviduct, the outer follicle cells are discharged in the mantle to form a sort of corpus luteum.
French: Lorsque la paroi de l'oviducte se rompt et que l'œuf se déplace dans l'oviducte, les cellules du follicule externe se répandent dans le manteau pour former une sorte de corpus luteum.
English: Employees who apply for or are hired to fill temporary(This should be a Main Book PIB). and permanent positions with Canada Post Corporation.
French: Ces dossiers sont conservés pendant une période de deux ans après le départ de l’employé ou deux ans après leur dernière utilisation à des fins administratives, puis détruits.
English:  COCAGNE RIVER #3 (Poirier) Route 2, Exit 459A-B, Route 115 north for 15.5 km (9.6 mi.),  on to Poirier Office Road for 1.7 km (one mi.).   Built in 1942.
French:  RIVIÈRE COCAGNE No 3 (Poirier) Route 2, sortie 459A-B, route 115 Nord pour 15,5 km,  puis le chemin Poirier Office pour 1,7 km. Construit en 1942.
English: Ms. Delgado (Angola) said that, with regard to Government efforts towards reconciliation, she could mention the establishment of the Inter-Sectoral Commission for the Peace Process and National Reconciliation and subsequently the National Commission for the Social and Productive Reintegration of the Demobilized and the Displaced.
French: Mme Delgado (Angola) déclare que, s'agissant des efforts de réconciliation déployés par le Gouvernement, elle peut mentionner la création de la Commission intersectorielle pour le processus de paix et la réconciliation nationale suivie de celle de la Commission nationale pour la réinsertion productive des combattants démobilisés et des personnes déplacées dans la société.
English: In addition, it would seem important not to limit remedial measures to cases in which there has been a criminal conviction since we must respect the decisions of women who do not want to, or cannot press charges.
French: Par ailleurs, il semble important de ne pas exiger une preuve de condamnation criminelle, étant donné qu'il faut respecter la décision des femmes qui ne veulent pas, ou ne peuvent pas, entreprendre de procédures judiciaires.
English: The aim of the amendment proposed in paragraph 9 is to define in greater detail the meaning of sign E, 11a “TUNNEL” as well as the conditions for its use at the entry of a tunnel and, if necessary, as an advance sign before the tunnel entry.
French: L'amendement proposé au paragraphe 9 vise à définir plus précisément la signification du signal E, 11a « TUNNEL » ainsi que ses conditions d'utilisation à l'entrée du tunnel et éventuellement comme signal avancé.
English: Downloadable RTF Version National Defence (ND) Audit Report Table of Contents 1.
French: Version de téléchargement RTF Défense nationale du Canada (DN) Rapport de vérification Table des matières 1.
English: Arrangements have been made so that he can either stay with my family or his family.
French: Des arrangements ont été pris pour qu'il puisse aller habiter dans ma famille ou dans la sienne.
English: Cardiovascular System Heart rate Peripheral circulation Cardiac output Cerebral blood flow Respiratory system Ventilation Bronchodilation Airways obstruction Eye Immune system Reproductive System Males Females
French: Antiandrogène, diminution du compte de spermatozoïdes et de leur motilité (usage chronique, mais la tolérance peut se développer). Suppression de l’ovulation, effets complexes sur la sécrétion de prolactine.
English: Along with her Medical Devices Bureau (MDB) co-workers, Dr. Susan Tainsh and Katrina Haerthe, Kiss joined more than 2,000 participants in the 16th Annual Wiggle Waggle Walkathon at the Arboretum of the Central Experimental Farm in September.
French: Mme Kiss et deux de ses collègues du Bureau des matériels médicaux (BMM), Mmes Susan Tainsh (Ph.D.) et Katrina Haerthe, se sont jointes à plus de 2 000 autres participants lors de la 16e marche «Wiggle Waggle» tenue à l’arboretum de la Ferme expérimentale centrale, en septembre dernier.
English: Once received, Seaspan is to reimburse Mr. Eyerley forthwith.
French: Seaspan devra rembourser M. Eyerley sans délai dès qu’elle les aura reçus.
English: Access to information, services and continuity of care are significant and ongoing issues, particularly for many remote and rural communities.
French: L’accès à l’information et aux services et la permanence des soins posent constamment un défi important, plus particulièrement dans nombre de collectivités isolées ou rurales.
English: Ecosystem and fisheries degradation and damage; 2.
French: La dégradation et les dommages au niveau des écosystèmes et des pêches; 2.
English: Tests shall be conduced on a minimum of three tensile specimens with a gauge diameter of 3.81 mm (0.150 inches) machined from the wall of a finished  cylinder or liner.
French: Les essais doivent être effectués sur un minimum de trois éprouvettes de traction ayant un diamètre de calibre de 3,81 mm (0,15 pouce) usinées à partir de la paroi d'une bouteille finie ou d'un liner.
English: The Parliamentary Assembly is convinced that combating domestic violence against women will help to build a fairer society where the fundamental rights of all, men and women alike, are respected.
French: L’Assemblée parlementaire est convaincue que la lutte contre la violence domestique à l’égard des femmes contribuera à construire une société plus juste, respectueuse des droits fondamentaux de tous et de toutes.
English: Concerning excessive length of proceedings remedies Measures used to prevent delays, speed up proceedings and enforcement:  
French: Concernant la durée excessive des procédures judiciaires Measures used to prevent delays, speed up proceedings and enforcement:
English: A survey is planned for the winter of 2006-07.
French: Un relevé est prévu pour l’hiver 2006-2007.
English: We recommend you to realize yourself your road route from your place of residence and to the Hotel.
French: Nous vous recommandons de réaliser vous-même votre itinéraire routier au départ de votre domicile et à destination de l'Hôtel.
English: To this instance, DSS will require a complete cost breakdown of their quotation and copies of their quotations from their suppliers.
French: À cette fin, le MAS aura besoin d'une ventilation de coût complète de Zepoli et des copies des offres de prix de ses fournisseurs.
English: It concluded, however, that the significant risk to the public in Canada had to be given greater weight than the risk that the complainant may be rearrested and tortured upon his return to Iran.
French: Le Ministre concluait néanmoins que le risque important que le requérant représentait pour la population au Canada l'emportait sur le risque que le requérant soit de nouveau arrêté et torturé une fois renvoyé en Iran.
English: There were almost no mistakes made according to the Government of Israel.
French: Il n'y eut presque pas d'erreurs commises, si l'on en croit le Gouvernement israélien.
English: Parts 1 to 5 Home Languages:
French: Langues parlées à la maison : un vue densemble du Canada Section 2:
English: As from the same day, photocopies of those documents may be obtained at the prices fixed by the Royal Decree of November 10, 1956, on the pricing of publications and documents issued by the Industrial Property Office, as amended by Decree of August 26, 1963.
French: A compter du même jour, des photocopies de ces documents peuvent être obtenues aux conditions fixées par l’arrêté royal du 10 novembre 1956 portant tarification de publications éditées et de documents délivrés par le Service de la propriété industrielle, modifié par l’arrêté royal du 26 août 1963.
English: Annex paragraph 12 (Ad Article 13 of the Convention)
French: ACCORD EUROPÉEN COMPLÉTANT LA CONVENTION SUR LA CIRCULATION ROUTIÈRE
English: It also approved the draft programme of activities for 2003.
French: Il approuve également le projet de Programme d’ activités pour 2003.
English: Internally, UNFPA organized comprehensive programme management training for all new national programme officers and some newly recruited country technical services team (CST) advisers in the Africa region.
French: Au niveau interne, le FNUAP a organisé une formation complète à la gestion de programmes à l'intention de tous les nouveaux administrateurs chargés des programmes recrutés sur le plan national et de certains conseillers d'équipes d'appui technique aux pays récemment recrutés en Afrique.
English: Operating income was a501.5 million (C$705 million), down slightly from a519.2 million in 2000. Gross disbursements rose by 67 per cent to a2.4 billion (C$3.4 billion) in 2001 from a1.5 billion in 2000.
French: Les dotations aux provisions ont totalisé 137,6 millions d’euros (194 millions de dollars canadiens) en 2001, un niveau inférieur aux 174,3 millions d’euros en 2000, ce qui s’explique par un recouvrement fructueux des actifs, surtout en Russie.
English: • Conditions of eligibility within a province would continue to be set by the Committee with the guidance of the Chair who should also be a member of the research communities.
French: • Les conditions d'admissibilité en vigueur au sein d'une province continueraient d'être établies par le comité, sous la gouverne du président, qui devrait également faire partie des comités de recherche.
English: In order to proceed, the geographic scope of freshwater was defined in accord with the general statement on inland waters from the Maritime Provinces Fishery Regulations:
French: À cet effet, on a défini l’envergure géographique des eaux douces conformément à la définition générale des eaux intérieures que l’on retrouve dans le Règlement de pêche des provinces maritimes :
English: • demonstrate that their implementation would support the objectives;
French: • montrer que la mise en œuvre des activités soutiendra les objectifs de l’organisme représentatif;
English: In the cycle of conflict, the process of recognizing the less powerful interest groups, or those with more diffuse interests, is costly and laborious.
French: Dans le cycle du conflit, le processus consistant à reconnaître les groupes d’intérêt les moins puissants ainsi que ceux dont les intérêts sont les moins bien définis, s’est révélé coûteux et ardu.
English: This is a theoretical concept.
French: En réalité, la capacité biotique varie lorsque les conditions changent.
English: (b) All members of the security forces implicated in abuses should be suspended from duty, investigated and prosecuted.
French: b) Tous les membres des forces de sécurité impliqués dans des violations devraient être relevés de leurs fonctions et faire l'objet d'une enquête et de poursuites.
English: ISSUE: It is not disputed that the claimant has received the maximum fifteen weeks of maternity benefits and that, according to the clear language of s.
French: QUESTION EN LITIGE Il n'est pas contesté que la prestataire a reçu des prestations de maternité pour le maximum de quinze semaines et que, selon le libellé clair du paragraphe 11(3), elle n'a pas droit à d'autres prestations «spéciales» pendant sa période de prestations.
English: The Tribunal has had regard to the relevant Explanatory Notes, in particular Notes 4 and 5(d) of the Explanatory Notes to heading No. 21.01.
French: Le Tribunal a tenu compte des Notes explicatives pertinentes, plus particulièrement des Notes 4 et 5 d) des Notes explicatives de la position no 21.01.
English: In one of the five winters sampled, oxygen concentrations under ice in the lower reach of the river were as low as 1.6 mg/L in January.
French: Cependant, deux processus naturels, à savoir la sécheresse et les changements climatiques, peuvent également avoir des impacts importants sur ces poissons.
English: Date published: 2006-06-28 Date modified: 2006-06-08 Date reviewed: 2006-06-08
French: Date de publication : 2006-06-28 Date de modification : 2006-06-08 Date de révision : 2006-06-08
English: On 19 February 2007, at the first day of its seventieth session, CERD stressed its support for an approach by which the human rights instruments to which a State is party should constitute a basis for the UPR.
French: Le 19 février 2007, le premier jour de sa soixante-dixième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a souligné qu'il appuyait l'idée que les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels un État est partie constituent la base de l'EPU.
English: While on leave and receiving disability benefits, she began working for Canada Trust.
French: Alors qu'elle était en congé et recevait des prestations d'invalidité, elle a commencé à travailler chez Canada Trust.
English: It is anticipated that the proceedings of the 2006 workshop on cobalt-rich crusts and the diversity of distribution patterns of seamount fauna, and the proceedings of the 2003 workshop on the development of a geological model of the polymetallic nodule resources in the Clarion-Clipperton fracture zone will also be published during 2009.
French: On prévoit que seront également publiés en 2009 les actes de l'atelier de 2006 sur les encroûtements riches en cobalt et la diversité et la distribution de la faune des monts sous-marins ainsi que les actes de l'atelier de 2003 sur la mise au point d'un modèle géologique des ressources de nodules polymétalliques dans la zone de fracture de Clarion-Clipperton.
English: In order to run these tests a test protocol was developed on the basis of the test protocol of the USA certification procedure FTP.
French: Pour l'exécution de ces essais, il a été établi un protocole d'essai sur la base du protocole d'essai de la procédure FTP de certification des États-Unis.
English: "Everyone at 14 Wing is thrilled to take part in such a great event," says Colonel Perry Matte, Commander of 14 Wing Greenwood.
French: « Tout le personnel de la 14e Escadre est emballé de prendre part à un événement d'une telle ampleur », a déclaré le Colonel Perry Matte, commandant de la 14e Escadre Greenwood.
English: 20th meeting Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: 20e séance Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement
English: Every year thereafter, a 2% continuous improvement in emissions intensity will be required.
French: Pour les années suivantes, une réduction récurrente de 2 % par année sera requise.
English: However, a growth rate of 65% in trademark registrations through the Madrid System by U.S. based firms suggests that, in practice, this aspect did not weigh very heavily on the companies in the U.S.A. The Central Attack The ‘central attack’ is also related to the question of dependency.
French: Cependant, au vu de la hausse de 65% des enregistrements de marque effectués par des entreprises basées aux États‑Unis à travers le système de Madrid, on peut penser que, dans la pratique, cet aspect n'a pas pesé très lourd auprès des sociétés américaines. L'attaque centrale L'"attaque centrale" est également liée à la question de la dépendance.
English: One third of Angolan women are already mothers before the age of 18.
French: Un tiers des femmes angolaises sont déjà mères avant les 18 ans d'âge.
English: Through this project, UNESCO helped with the capacity building of Mindanao NGO Literacy and Education Network members and the establishment of 15 Community Radio Stations.
French: Dans le cadre de ce projet, l'UNESCO a aidé au renforcement des capacités des membres des organisations non gouvernementales s'occupant de l'éducation et de l'alphabétisation à Mindanao et à la création de 15 radios locales.
English: (e) Reinforce the implementation of the Essential Learning Package to accelerate girls education and take effective measures to reduce the growing gender disparity in literacy levels, including measures aimed at altering cultural conceptions that literacy is aimed primarily at boys;
French: e) Renforcer la mise en œuvre du programme d'enseignement élémentaire afin d'accélérer l'éducation des filles et prendre des mesures propres à résorber les disparités grandissantes entre garçons et filles en termes de taux d'alphabétisation, en particulier des mesures destinées à en finir avec le préjugé culturel selon lequel l'alphabétisation intéresserait principalement les garçons;
English: 134, No. 23 — November 8, 2000 Registration  SOR/2000-398 25 October, 2000 INDIAN ACT Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Nation Huronne-Wendat) Whereas, by Order in Council P.C. 1951-6016 of November 12, 1951, it was declared that the council of the Nation Huronne-Wendat band, in the Province of Quebec, should be selected by elections to be held in accordance with the Indian Act; Whereas the Nation Huronne-Wendat band has developed its own election code and a community election system for selecting a chief and councillors; Whereas conversion to a local community electoral system would better serve the needs of that band; And whereas the Minister of Indian Affairs and Northern Development no longer deems it advisable for the good government of the Nation Huronne-Wendat band that elections of the council of that band should be held in accordance with the Indian Act; Therefore, the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 74(1) of the Indian Act, hereby makes the annexed Order Amending the Indian Bands Council Elections Order (Nation Huronne-Wendat).
French: 134, No 23 — Le 8 novembre 2000 Enregistrement  DORS/2000-398 25 octobre 2000 LOI SUR LES INDIENS Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Nation Huronne-Wendat) Attendu que, dans le décret C.P. 1951-6016 du 12 novembre 1951, il a été déclaré que le conseil de la bande de la Nation Huronne-Wendat, dans la province de Québec, serait constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens; Attendu que la bande de la Nation Huronne-Wendat a établi ses propres règles électorales et un système électoral local pour l'élection du chef et des conseillers; Attendu que le retour à un système électoral local servirait mieux les intérêts de la bande; Attendu que le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien ne juge plus utile à la bonne administration de la bande de la Nation Huronne-Wendat que le conseil de la bande soit constitué au moyen d'élections tenues selon la Loi sur les Indiens, À ces causes, en vertu du paragraphe 74(1) de la Loi sur les Indiens, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien prend l'Arrêté modifiant l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes (Nation Huronne-Wendat), ci-après.
English: They are industrial products - components used in the manufacturer of footwear with tops or trim of leather or other materials.
French: Il s'agit de produits industriels - composants utilisés dans la fabrication de chaussures avec des dessus ou des parements de cuir ou d'autres matières.
English: d “On Runway, Will Take Off?
French: d «On Runway, Will Take Off?
English: The Ministry submitted that its position respecting maintenance and maintenance cost responsibilities has not changed from that previously stated.
French: Le Ministère a précisé que sa position à l'égard de l'entretien et de la répartition des frais d'entretien n'avait pas changé depuis ses mémoires précédents.
English: The reports on her missions to Mexico and Guatemala also include a section entitled “Violence against indigenous women”.
French: Par exemple, dans les rapports sur ses visites au Mexique et au Guatemala, la Rapporteuse consacre un chapitre à la violence contre les femmes autochtones.
English: In June, the unit conducted a mission to Province Orientale to assess the risk of human rights violations against voters and members of political parties and found that closer monitoring was required.
French: Ayant effectué, en juin, une mission dans la province de l'Orientale pour évaluer les risques de violation des droits de l'homme auxquels pourraient s'exposer les électeurs et les membres des partis politiques, la cellule a conclu à la nécessité de suivre la situation de plus près.
English: In Nepal and Pakistan, UNFPA supported sensitization and advocacy efforts with members of the constituent assembly/parliament.
French: Au Népal et au Pakistan, le FNUAP a appuyé les efforts de sensibilisation et de promotion auprès des membres de l'Assemblée constituante / Parlement.
English: Hetero : Austin Kincaid est le genre de déesse qu'on ne voit pas souvent dans les porno.. elle est tout simplement parfaite.
French: Hetero : Austin Kincaid est le genre de déesse qu'on ne voit pas souvent dans les porn.. elle est tout simplement parfaite.
English: The test of "reasonableness" will be that the actuarial value (cost) of the new employer pension arrangements will be at least 6.5 per cent of pensionable payroll, which in the case of defined-benefit pension plans will be as determined by the Assessment Methodology developed by Towers Perrin for the Treasury Board, dated October 7, 1997.
French: Le nouvel employeur instaurera ou Sa Majesté du chef du Canada obligera le nouvel employeur à instaurer des régimes de pension raisonnables en prévision du transfert des employés.
English: Major habitat types (Manitoba Hydro and NCN, 2003; Vol.
French: Principaux types d'habitats (Hydro Manitoba et NCN, 2003, vol.
English: Info-directTM for Alberta April 15, 2004 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [18-1-o] CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Consolidation of amendments to the Canada Elections Act, correction and reprinting of forms and instructions affected by the amendments Pursuant to subsection 554(2) of the Canada Elections Act (S.C. 2000, c.
French: Info-directTM pour l'Alberta Le 15 avril 2004 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [18-1-o] DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Codifications des modifications apportées à la Loi électorale du Canada, correction et réimpression des formulaires et instructions touchés par les modifications Conformément au paragraphe 554(2) de la Loi électorale du Canada (L.C. 2000, ch.
English: Training must also consider improving the quality of catches, their marketing and the management of small businesses, because these issues can help small-scale fishermen to consolidate their business results and improve their living standards.
French: La formation doit également aborder l’amélioration de la qualité des captures, leur commercialisation et la gestion des petites entreprises, car ces questions peuvent aider les pêcheurs artisanaux à consolider les résultats de leurs activités professionnelles et à améliorer leur niveau de vie.