ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implement the best available technologies and best environmental and health standards, best planning methods and best practices for transport involving all relevant sectors and scientific approaches, e.g. transport and land use planners, technologists, and environmental, public health and communication experts. Apply health and environmental indicators and impact assessments as a basis for transport, water and land use policies, urban and regional development planning, location decisions, infrastructure planning and investment programmes, with the full involvement of environmental and health authorities.
French: Mettre en œuvre les meilleures technologies disponibles et les meilleures normes en matière d’environnement et de santé, les meilleures méthodes de planification et les meilleures pratiques dans le domaine des transports, en mobilisant toutes les approches scientifiques et tous les secteurs concernés (responsables de la planification des transports et de l’aménagement du territoire, spécialistes des technologies, de l’environnement, de la santé publique et de la communication, etc.). Utiliser des indicateurs de la santé et de l’environnement et des études d’impact comme base de l’élaboration de politiques des transports, de l’eau et de l’utilisation des sols, de la planification du développement urbain et régional, de prises de décisions d’implantation, de la planification des infrastructures et de la conception des programmes d’investissement, avec la participation pleine et entière des autorités responsables de l’environnement et de la santé.
English: Summary Table of Achievements versus Commitments Strategic Outcome Performance Expectations Status Key Results Value for Canada
French: Tableau récapitulatif des réalisations par rapport aux engagements Résultat stratégique Attentes en matière de rendement État Principaux résultats Valeur pour le Canada
English: The Commission also stated that Romania would have to make very intensive efforts to align with Community rules concerning public procurement.
French: La Commission signalait en outre que la Roumanie devrait faire des efforts particulièrement intenses pour s'aligner sur les normes communautaires dans le domaine des marchés publics.
English: The overall planning framework is provided by the organization's biennial strategic framework.
French: C'est le cadre stratégique biennal de l'organisation qui constitue le cadre général de planification.
English: Absolute assurance is not attainable as a result of factors such as the use of judgement, the use of testing, the inherent limitations of control and the fact that much of the evidence available to the internal auditor may be persuasive rather than conclusive in nature.
French: L'assurance absolue ne peut être atteinte en raison de l'existence de facteurs comme le recours au jugement, l'utilisation de tests, les limitations inhérentes au contrôle et le fait qu'une grande partie des éléments probants que peut obtenir le vérificateur interne sont de nature convaincante plutôt que concluante.
English: The mission encouraged the Afghan authorities to reinvigorate their efforts to uphold human rights, in particular those of women and children, and fight against impunity.
French: À ce propos, elle a encouragé les autorités afghanes à redoubler d'efforts pour faire respecter les droits de l'homme, notamment ceux des femmes et des enfants, et lutter contre l'impunité.
English: ◦ Ecotrust (Pieter van Gils)
French: ◦ Conservation Éco-fonds (Pieter van Gils)
English: We believe that this initiative takes into account the interests of all concerned parties and provides an excellent opportunity for us to get on with what we should be doing in the Conference on Disarmament.
French: Nous pensons que cette initiative tient compte des intérêts de toutes les parties concernées et qu'elle nous offre une excellente occasion de poursuivre ce que nous devrions faire à la Conférence du désarmement.
English: Special programs and support for students with exceptional needs related to behavior, communication, intellect (including gifted) or physical are not offered.
French: Les programmes et les services de soutien spéciaux visant les étudiants ayant des besoins spéciaux En vigueur le 1er juillet 2007 Page 7 sur 25
English: A B C Appendix C Office of Consumer and Public Involvement Presentation to the Best Medicine Coalition December 13, 2002 Outline
French: A B C Appendix C Participation du public Bureau de la participation des consommateurs et du public Présentation à la Coalition pour la meilleure médecine Le 13 décembre 2002 Aperçu
English: Endangered Wildlife in Reassessments based on existing status reports only were not included. Canada (COSEWIC) as These were re-evaluated using new IUCN criteria and not based on any new information. extirpated, endangered, Some downlistings and delistings were as a result of new information threatened or of special gathered rather than a change in the status of the species.
French: Ce type de réévaluations L’urbanisation, la surexploitation des consistait seulement à utiliser les nouveaux critères de l’UICN, sans terres agricoles, l’exploitation s’appuyer sur de nouvelles données.
English: MEASURE A decline in the overall accident frequency rate:
French: INDICATEUR Une diminution de la fréquence générale d’accidents :
English: Many fear that the erosion of sovereignty provides grounds for interfering in State internal affairs.
French: Beaucoup craignent que l'érosion de la souveraineté ne laisse place à l'ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: As Minister, I am committed to finding $200 million for reallocation.
French: En ma qualité de ministre, je me suis engagé à puiser 200 millions de dollars dans les crédits déjà alloués pour les réaffecter ailleurs.
English: 2) ACT Council Regulation (EEC) No 2408/92 of 23 July 1992 on access for Community air carriers to intra-Community air routes [Official Journal L 240 of 24.08.1992].
French: 2) ACTE Règlement (CEE) n° 2408/92 du Conseil, du 23 juillet 1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires [Journal officiel L 240 du 24.08.1992].
English: Fees Audit Audit-Related Tax Other Total Fees (1)
French: Honoraires Honoraires de vérification Honoraires pour services liés à la vérification Honoraires pour services fiscaux Autres honoraires Total 1)
English: The United Nations must also coordinate international cooperation for the protection of biological equilibrium and diversity.
French: L'ONU doit aussi coordonner la coopération internationale en faveur de la protection des équilibres et de la diversité biologiques.
English: These technologies may substantially improve environmental data processing, exchange and supply to the public authorities and the public.
French: Dans de nombreux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, les services chargés de la surveillance de l'environnement pourraient utiliser des technologies d'information plus modernes.
English: With this, a new beginning in global relations is possible.
French: Ainsi, les relations internationales pourront prendre un nouveau départ.
English: As Mr Menéndez del Valle has observed in his draft report, any peace plan depends on the honest commitment of both sides – and, I would add, of the international community – to implement it.
French: Comme M. Menéndez del Valle l’a remarqué dans son projet de rapport, tout plan de paix dépend de l’engagement honnête des deux côtés - et, j’ajouterais, de la communauté internationale - à le mettre en œuvre.
English: The agreements with Brazil (the intergovernmental agreement on the protection of technologies and the memorandum on the conditions for the common use of the Alcantara cosmodrome) are especially noteworthy.
French: Les accords avec le Brésil (accord intergouvernemental sur la protection des technologies et mémorandum sur les conditions régissant l'utilisation en commun du cosmodrome d'Alcantara) méritent une mention particulière.
English: In its current wordings, the system of administrative cooperation proposed by the Commission lacks the necessary safeguards to serve labour law enforcement.
French: Amendement 132 Article 26, paragraphe 1, partie introductive 1.
English: All use of the CHIN family of logos must be submitted for approval by CHIN Marketing.
French: Toute utilisation de la gamme de logos du RCIP doit faire l’objet de l’approbation du service de marketing du RCIP.
English: Riel and his Red River Métis kinsmen negotiated with Macdonald's government in 1869 for their lands to enter into the new Dominion of Canada as the province of Manitoba.
French: Riel et ses parents métis de la rivière Rouge ont négocié avec le gouvernement Macdonald en 1869 afin de faire entrer leurs terres dans le nouveau Dominion du Canada en tant que province du Manitoba.
English: However the new regulation is expected to be adopted according to which the maximum driving hours per week shall not allowed to exceed 56 hours.
French: Le rapport indique à cet égard que la nouvelle loi no 137 (I)/2004, qui a remplacé la loi no 131 (I)/2002, n’a pas modifié les temps de conduite journaliers et hebdomadaires.
English: This wait-and-see position would be especially appropriate for the biggest Dutch OCTs in the region (Curaçao and Aruba), because of their size and their productive potentialities, especially if the rules of origin of the EPAs should become more flexible, which would boost the regional division of the productive processes (DRPP), as requested by the PACP countries.
French: Pour les PTOM du Pacifique, l’impact fiscal théorique de l’intégration régionale est très faible, à l’exception de Wallis et Futuna où il est limité à 5,4% des recettes totales.
English: As the complainant obtained 16,842 out of 40 for test b) concerning verbal and numerical reasoning, and the minimum required mark was 20, the Selection Board did not proceed with the correction of his wri en test, in accordance with point VI.D of the competition notice according to which every mark below the minimum mark is eliminatory. The complainant was also informed that the Selection Board had decided to annul a question of test a) and questions 9 and 37 of test b) because of errors discovered a er the tests took place.
French: Ses allégations portaient sur trois points: 1 en neutralisant les questions 9 et 37 du test b), le jury n’a pas respecté le principe d’égalité de traitement des candidats; 2 le jury n’a pas motivé sa réponse à l’aﬃrmation du plaignant selon laquelle ses réponses aux questions 5, 8, 11, 13 et 25 du test b) auraient également pu être déduites du contenu du test présenté aux candidats; 3 le plaignant prétend que le jury n’a pas respecté les conditions visées au point VI.D de l’avis de concours, puisqu’il a appris qu’un certain nombre de candidats ayant obtenu un résultat inférieur au minium requis aux épreuves de présélection avaient néanmoins été inclus dans la liste des 600 candidats prévus par l’avis de concours.
English: Since then, work in the European Union has continued and in July 2000 it adopted a first version of the catalogue of forces that will be necessary to meet the "headline goal" – the 60 000-strong rapid reaction force the EU intends to set up and be able to field.
French: Depuis lors, les travaux au sein de l’UE se sont poursuivis avec l’adoption, en juillet 2000, d’une première version du catalogue des forces qui seront nécessaires pour constituer l’objectif global («Headline Goal»), la force de réaction rapide d’environ 60 000 hommes sur le terrain, que l’UE entend mettre en place.
English: 3C - Rail Operations Western Canadian Multiple-Car Shipment Incentives - Rail (dollars per tonne) (1)
French: 3C - Opérations ferroviaires Tarifs d'incitation pour envois ferroviaires à wagons multiples dans l'Ouest canadien (dollars par tonne) (1)
English: However, the Tribunal was not persuaded by the arguments of either party relating to the final calculation of a value for the lost opportunity.
French: Cependant, les arguments présentés par l'une ou l'autre des parties au sujet du calcul final de la valeur de l'occasion perdue n'ont pas convaincu le Tribunal.
English: Apply for an Appropriate Budget and Term The Role of Your Previous Supervisor If You Didn't Get Funded The Top Five Things to Do to Write Great Papers 1.
French: Demander une durée et un budget appropriés Le rôle de votre ancien directeur Si vous n'obtenez pas de financement Les cinq principales choses à faire pour rédiger d'excellentes communications 1.
English: 3.G. Interactive trainings When dealing with the criteria for selecting the suitable participants, the nature of the training activity and the methodology envisaged should play an important role.
French: 3.G. Formations interactives La nature de l’activité de formation et la méthodologie envisagée doivent jouer un rôle important comme critères de sélection des participants.
English: Net and unfunded financial regimes would require the establishment of an operating reserve (see A/57/348).
French: Une réserve de fonctionnement serait nécessaire en cas d'autofinancement ou de financement assuré sur la base de montants nets (voir A.57/348).
English: However, government efforts to support the social sector have been hampered by pressing economic development needs.
French: Toutefois, la volonté des pouvoirs publics de soutenir le secteur social se heurte au caractère pressant des besoins du développement économique.
English: Nevertheless, it pointed out that "we are in a period in which it is not clear whether the significance of fundamental rights within the EU legal order will be radically changed by the coming into force of the new constitutional treaty."
French: Cependant, elle a aussi souligné : « Dans la période où nous nous trouvons, nous ignorons si l’importance des droits fondamentaux au sein de l’ordre juridique de l’UE sera ou non radicalement modifiée par l’entrée en vigueur du nouveau traité constitutionnel ».
English: Mrs. Marielle Piché Secretary General, National Research Council In February 2007, Marielle Piché was appointed Secretary General of the National Research Council of Canada.
French: Marielle Piché Secrétaire générale, Conseil national de recherches Canada Marielle Piché a été nommée secrétaire générale du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) le 7 février 2007.
English: While not intense, the conflict in Burundi extends throughout the country with the exception of the provinces of Ngozi and Kirundo on the border with Rwanda, which has sealed off its frontier.
French: Le conflit du Burundi reste un conflit de basse intensité mais affecte tout le pays à l'exception des deux provinces de Ngozi et Kirundo, limitrophes du Rwanda qui verrouille ses frontières.
English: In collaboration with national partners and UNDP, the programme will also support decentralized planning and policy implementation, which will build on achievements in capacity development of local governments and will contribute to addressing regional and gender-based disparities that affect children's welfare.
French: En collaboration avec des partenaires nationaux et le PNUD, le programme appuiera également une planification et une application décentralisées des politiques, qui mettront à profit les réalisations en matière de développement de capacités des administrations locales et contribueront à corriger les disparités régionales et sexospécifiques qui nuisent à la protection des enfants.
English: Let denote the U.S. sample weight of observation i and let u be a dummy variable that takes on the value 1 if individual i is covered by collective bargaining and the value 0 if not.
French: Supposons que représente le poids d'échantillon américain de l'observation i et que u représente une variable nominale qui prend la valeur 1 si la personne i est couverte par une convention collective et la valeur 0 dans les autres cas.
English: This patient tested positive by IgM for West Nile virus.
French: Un Néo-Brunswickois âgé de 62 ans [ ]19(1) a été hospitalisé le 19 juin 2003.
English: The government diplomatic police force was making a strong contribution to enhancing the safety and security of United Nations personnel.
French: Les services kenyans de police diplomatique contribuaient pour une large part à renforcer la sécurité du personnel des Nations Unies et les autorités apportaient, de nombreuses autres manières, un important soutien à l'Office, dont elles appréciaient la présence.
English: That's how it is please help us.
French: Voilà comment il est s'il vous plaît nous aider.
English: "I need to move on this quickly", she confidently thinks ... By way of contrast, our citizen is full of anxiety.
French: « Je dois entamer ce processus rapidement », pense-t-elle en toute confiance… En revanche, notre citoyen est empreint d’une très grande anxiété.
English: You can create a shortcut on the home screen of your iPhone to make access to the Mobistar portal easier.
French: Vous pouvez créer un raccourci sur l'écran d'accueil de vote iPhone pour accéder plus facilement au portail Mobistar.
English: The OPC conducted a review of its organizational structure during 2006-2007 as part of the implementation of the business case.
French: En 2006-2007, dans le cadre de la mise en œuvre de l’analyse de rentabilisation, le CPVP a effectué un examen de sa structure organisationnelle.
English: However, conditions and procedures for election to the Human Rights Council, stipulated in operative paragraph 8, are unprecedented, especially for a subsidiary organ.
French: Toutefois, les conditions et les procédures régissant l'élection au Conseil des droits de l'homme, stipulées au paragraphe 8 du dispositif, sont sans précédent, en particulier pour un organe subsidiaire.
English: Mr President, there is really nothing I can add to that.
French: Monsieur le Président, je ne peux vraiment rien ajouter à cela.
English: In 2002, the Office for Outer Space Affairs will continue to provide technical assistance to UNDCP in using images from civilian satellites to monitor illicit crop cultivation and support alternative development projects.
French: En 2002, le Bureau des affaires spatiales continuera de prêter assistance technique au PNUCID en vue de l'exploitation d'images obtenues de satellites civils pour surveiller les cultures illicites et favoriser les activités de substitution.
English: E. Data collection and research
French: Collecte de données et travaux de recherche
English: Three services were added during the 2004-2005 fiscal year: immigrant settlement (by the Société franco-manitobaine at the St. Boniface BSC), bilingual provincial court with the services of a generalist in law (Red River Region BSC) and Manitoba Housing services (Mountain Region BSC).
French: Plusieurs politiques et règlements municipaux ont été traduits, on a mis à jour la banque terminologique de la Ville d’Ottawa, offert de la formation en langue seconde de niveau débutant, intermédiaire et avancé, et lancé un plan de désignation de postes bilingues.
English: Therefore, it was suggested that the cost of monitoring procedures should be examined especially given that improper use of funds is a rare occurrence.
French: «... tous sont concernés. Il existe des ententes particulières et des droits acquis.» «... les relations sont ouvertes; en général, la reddition de compte est positive.»
English: All accounts are under control; accounts inside the EU and outside the EU have different regimes as regards checking them, but the new accounting system must secure the proper reflection of all the accounts.
French: Tous les comptes sont contrôlés; les comptes à l’intérieur de l’UE et à l’extérieur de l’UE relèvent de régimes différents en matière de contrôle, mais le nouveau système comptable doit garantir que tous les comptes sont adéquatement pris en considération.
English: In addition, a monitoring mechanism was put into place and has been functioning for over a year.
French: En outre, un mécanisme de contrôle a été mis en place et fonctionne depuis plus d'un an.
English: The MSC, in collaboration with its partners in the Info-Smog program issued smog warnings to warn the population, in particular the people most vulnerable to this type of pollution.
French: Le SMC, en collaboration avec ses partenaires du programme Info-Smog, a émis des avertissements de smog pour en informer la population, surtout les personnes les plus vulnérables à ce type de pollution.
English: √ N/A N/A N/A N/A
French: √ s/o s/o s/o s/o
English: Similarly, should the insignia of an order, a decoration or medal be lost, stolen or in any other way destroyed, it is possible to obtain replacements.
French: DEMANDE D'ATTRIBUTION INITIALE OU REMPLACEMENT DES ORDRES, DES DÉCORATIONS ET DES MÉDAILLES Théoriquement, les médailles de guerre, de service opérationnel, internationales et d'ancienneté de service sont remises avant que le militaire quitte les FC.
English: 3.1 Training and Conference Activities Training and conferences should be systematically assessed using a feedback questionnaire.
French: 3.1 Activités de formation et conférences Les activités de formation et les conférences devraient être systématiquement évaluées à l'aide d'un questionnaire de rétroaction incluant les indicateurs suivants :
English: Key combinations are series of keys to be pressed simultaneously (unless otherwise indicated) to perform a single function.
French: Les combinaisons de touches sont des séries de touches sur lesquelles vous appuyez simultanément (sauf indication contraire) pour effectuer une fonction unique.
English: It makes sense that it is easier to be responsive to a child’s needs with more physical contact with the child – this contact results in increased attentiveness to the child.The woman recognizes that at school, her children have to feed themselves, so she teaches them both ways.
French: Il est tout à fait logique que l'on crée un meilleur lien avec l'enfant et qu'on suscite davantage son attention en ayant beaucoup de contacts physiques avec lui. Consciente que les choses se passaient différemment à l'école, cette femme avait enseigné à ses enfants deux façons de s'alimenter.
English: One may download the MC Production Catalogue as well as Mickey Clark's 24 000 song title database.
French: Le visiteur ne peut télécharger que le catalogue de MC Production et la base de données de Mickey Clark contenant 24 000 titres de chanson.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Shuttle America, and the provision by Shuttle America of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to provide scheduled international services between Canada and the United States of America by selling transportation in its own name on flights operated by Shuttle America between points in Canada and points in the United States of America, including flights between points in the United States of America, for an indeterminate period commencing December 20, 2005, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage fournis par Shuttle America, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Shuttle America entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique, y compris sur les vols effectués entre des points situés aux États-Unis d'Amérique pour une période indéterminée à compter du 20 décembre 2005, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: Efrén Cordova, "From full-time wage employment to atypical employment:
French: Efrén Cordova, « From full-time wage employment to atypical employment: