ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmental assessment for wharves and docks attached below the annual high-water mark should continue to be conducted because of the potential for the projects to cause significant environmental effects to the fragile riparian ecosystems found below the high-water mark.
French: Il convient de maintenir l’évaluation environnementale des projets relatifs à des quais ou à des embarcadères reliés à la terre en dessous de la limite annuelle des hautes eaux du fait que ces projets sont susceptibles d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants sur les écosystèmes riverains fragiles situés en dessous de la limite annuelle des hautes eaux.
English: The program has guides aimed at educators and caregivers of preschoolers (3-5 years of age) and school-aged children (up to grade 4), as well as an interactive online activity module for kids.
French: Le programme comprend deux guides pédagogiques pour les éducateurs auprès d'enfants d'âge préscolaire (de 3 à 5 ans) et scolaire (jusqu'à la 4e année), et un module d'activités interactives en ligne pour les enfants.
English: The challenge was to harness the momentum of the Special Session to protect and assist children in humanitarian crises, in order to build what in the words of the outcome document was a world fit for them.
French: Le défi futur sera d'exploiter l'élan créé par cette session pour protéger et aider les enfants dans les situations de crise humanitaire, afin de leur donner un monde meilleur, pour reprendre les termes du document final.
English: But other States that are a party to the siege of Gaza are likewise in violation of international humanitarian law and obliged to cease their unlawful actions.
French: Mais d'autres États ayant pris part au siège de Gaza ont également porté atteinte à ce droit et doivent cesser leurs faits illicites.
English: The mould maker then released the moulds to the plastic processor for initial production mould process testing.
French: Le mouliste a alors envoyé les moules au transformateur pour qu'il puisse procéder aux essais initiaux de production.
English: For these hotels you can find extensive detailed information on the hotels' data sheet (silver as well as gold profile).
French: Pour ces hôtels, des vastes informations en détail sont disponibles dans le profil (Profil d'Or ou profil d'Argent).
English: The inaugural meeting of the Overseas Territories Consultative Committee had taken place in London in 1999, and the second meeting would be held in London on 3 and 4 October 2000.
French: La réunion inaugurale du Comité consultatif pour les territoires d'outre-mer avait eu lieu à Londres en 1999, et la deuxième allait se tenir dans cette même ville les 3 et 4 octobre 2000.
English: Increased coordination and cooperation between staff servicing thematic and country-specific mandates was also emphasized.
French: La nécessité d'amplifier la coordination et la coopération entre les différents fonctionnaires assurant le service des mandats thématiques et des mandats de pays a également été soulignée.
English: • The premiers of the provinces shall take turns chairing the Council according to the rotation established by the Annual Premiers’ Conference.
French: • Les premiers ministres des provinces assumeront à tour de rôle la présidence du Conseil suivant la rotation établie par la Conférence annuelle des premiers ministres.
English: The witness then has a choice as to whether or not to provide a statement that would include information about another individual.
French: Les témoins peuvent alors décider de faire ou non une déclaration qui comprendrait des renseignements sur un autre individu.
English: All of the plans had a limit on out-of-pocket expenditure and ranged from free care (zero coinsurance) to a variety of user-pay plans (with different coinsurance rates for different services).
French: Tous ces régimes avaient fixé un plafond pour les frais payés à même les poches des patients et couvraient une gamme de services allant de soins gratuits (aucune coassurance) à une variété de régimes reposant sur le concept de paiement par l’utilisateur (avec différents taux de coassurance pour différents services).
English: • financial statements for the fiscal year; 
French: • les états financiers pour l'exercice financier;
English: The abduction or forced participation of pupils and teachers in political indoctrination programmes and rallies, the use of school buildings as army barracks or temporary shelters by both the security forces and CPN-M, the destruction of schools during military operations, the forced closure of educational facilities and the forced and illegal “tax” collection imposed on teachers, and threats by CPN-M against teachers and school administrations are examples of ways in which the right to education has been severely limited.
French: L'enlèvement d'élèves et d'enseignants ou leur participation sous la contrainte à des programmes et des meetings de propagande politique, la réquisition - tant par les forces de l'ordre que par le PCN-M - de bâtiments scolaires pour en faire des casernes ou des refuges temporaires, la destruction d'écoles dans le cadre d'opérations militaires, la fermeture par la force d'établissements d'enseignement, le prélèvement illégal et forcé d'un « impôt » sur les enseignants, ainsi que les menaces proférées par le PCN-M contre les enseignants et le personnel administratif des écoles sont autant d'exemples des graves restrictions qui ont limité l'exercice du droit à l'éducation.
English: New solutions in the area of redundancy procedures invoked by the work establishment brought in their wake a curtailment of certain anti-dismissal procedures enshrined in the Labor Code.
French: Les nouvelles solutions invoquées par l'établissement employeur pour justifier les compressions de personnel ont entraîné dans leur sillage un relâchement de certaines procédures antilicenciement contenues dans le Code du travail.
English: Mr President, given the reputation, at least in Britain, of buses being late and given the fact that this particular report is coming back to us a second time, having been delayed since April of this year, it is probably apt that we are starting a little bit late on the debate this evening.
French: Monsieur le Président, étant donné que, en Grande-Bretagne en tout cas, les bus ont la réputation d'être toujours en retard et vu que ce rapport nous revient pour la seconde fois, ayant été retardé depuis avril de cette année, il est probablement tout à fait normal que nous commencions le débat de ce soir avec un peu de retard.
English: Union of India, 1997 (3) SCC 433; and CERC v.
French: Union indienne, 1997(3) SCC 433; et CERC c.
English: See "Public Health Management of SARS Cases and Contacts: Interim Guidelines" for details about isolation in the home and active daily surveillance.
French: Voir 'Lignes directrices intérimaires 'Gestion de la santé publique en matière de contacts et de cas du SRAS' pour de plus amples renseignements sur l'isolement à domicile et la surveillance quotidienne active.
English: I am pleased to share with you as well the commitment made by the U.N. Population Fund (UNFPA) to work with DPI and our colleagues to ensure implementation of our rights as women with disabilities to enjoy sexual and reproductive health as delineated in the Convention.
French: De plus, il me fait plaisir de partager la nouvelle que nous avons obtenu l’engagement du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) de travailler avec l’OMPH et avec nos collègues afin d’assurer l’application de nos droits en tant que femmes handicapées à la santé génésique, c’est à dire tous les aspects de la vie sexuelle, de la fertilité, de la prévention des grossesse, et des soins entourant la natalité, tels qu’enchâssés dans la Convention.
English: The "other 20%" of Canadians make up the rural population.
French: La situation est différente au Canada rural, où la population se caractérise par son homogénéité.
English:  Dr. Daniel Hutt is a defence scientist with Defence R&D Canada – Atlantic. notes 1.
French: Daniel Hutt, Ph. D., est un scientifique de la défense travaillant à Recherche et développement de la défense – Atlantique. notes 1.
English: This deliberation is sure to help prepare meticulously for the special session of the General Assembly in 2001 to follow up the World Summit for Children.
French: Il est certain que ces délibérations contribueront aux préparatifs méticuleux de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui, en 2001, assurera le suivi du Sommet mondial pour les enfants.
English: ◦ Directive on Career Transition for Executives  Describes actions that departments and executives can take to facilitate the career transition of an executive in situations of lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function.
French: ◦ Lignes directrices sur la gestion du rendement pour certains gestionnaires et spécialistes de niveau supérieur exclus ou non représentés (GR E/NR)  Le présent document donne une orientation aux ministères pour la mise en oeuvre d'une approche en matière de gestion du rendement qui s'harmonise avec le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: Furthermore, the GDP per capita at the current rate increased from 454 USD to 513 USD in 2006.
French: Le PIB nominal par habitant est passé de 454 dollars à 513 dollars en 2006.
English: DRAFT SUPPLEMENT 4 TO REGULATION No. 112
French: PROJET DE COMPLÉMENT 4 AU RÈGLEMENT No 112
English: However, the process has taken a long time.
French: La plupart des problèmes qui se sont posés au début ont été corrigés par la suite et SM a transformé son organisation avec succès.
English: No methodological deficiencies were noted, and the Panel notes that all the studies were prepared using the reservoir simulation modelling techniques described above.
French: Aucune insuffisance méthodologique n'a été relevée : le Comité note que toutes les études ont été effectuées à l'aide des techniques de modélisation décrites ci-dessus.
English: High voltage measurement from 10 V to 6,400 V.
French: Mesure de haute tension, de 10 V à 6 400 V.
English: The transitional measures proposed by EIGA in informal document INF.11 allowed for the continued use of tanks that did not meet the new requirements of 4.3.2.2.4 but that were divided by partitions or surge-plates into sections having a capacity exceeding 7,500 litres.
French: Les mesures transitoires proposées dans le document informel INF.11 de l'EIGA prévoient de continuer à utiliser toutes les citernes qui ne satisfont pas aux nouvelles prescriptions du 4.3.2.2.4, mais qui sont cependant partagées en sections d'une capacité supérieure à 7 500 litres au moyen de cloisons ou de brise-flots.
English: • Adequate site preparation may not have been performed.
French: • Il peut ne pas y avoir eu de préparation suffisante pour l'emplacement.
English: Mr President, I would first like to thank Commissioner Vitorino.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord remercier le commissaire Vitorino.
English: Members of the conspiracy also fraudulently obtained the personal identification numbers associated with the cards.
French: Les malfaiteurs ont alors utilisé les renseignements prélevés sur les cartes bancaires pour fabriquer de fausses cartes.
English: REPLY OF THE COUNCIL10 to Recommendation 761 The Council thanks the Assembly for its useful and interesting recommendations.
French: RÉPONSE DU CONSEIL10 à la Recommandation n° 761 Le Conseil remercie l’Assemblée de ses recommandations intéressantes et utiles.
English: Supervisor Child Care Services Unit Department of Health and Social Services Government of the Yukon Territory P.O. Box 2703, Whitehorse, YK Y1A 2C6 Tel: (867) 667-3493, Fax: (867) 393-6250 www.gov.yk.ca The Yukon government licenses First Nation child care programs.
French: Supervisor, Child Care Services Unit Department of Health and Social Services Government of the Yukon Territory P.O. Box 2703, Whitehorse, YK Y1A 2C6 Tél. (867) 667-3493, Téléc.
English: The issue of over-flight rights and the use of member states’ territory by NATO or US armed forces was the subject of lengthy debate in a number of parliaments: it was in any case necessary to respond at political level to the protest movements in some sectors of public opinion vehemently opposed to equipment or supplies transiting through the regions in which US bases in Europe were located.
French: La question du droit de survol et d’utilisation du territoire des Etats européens soit par l’OTAN soit par les forces armées américaines a été longuement discutée dans plusieurs parlements. Il fallait en effet apporter une réponse politique aux mouvements de protestation d’une partie de l’opinion publique, violemment opposée au transit des équipements et des réapprovisionnements à travers les régions où sont situées les bases américaines en Europe.
English: Labour Productivity Index Wood Product Manufacturing Subsector  (NAICS 321)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits en bois  (SCIAN 321)  1997-2002
English: This Directive concerns the manufacture, presentation and sale of tobacco products in the Member States of the EU, in particular the use of warnings on packets, the prohibition of descriptions such as "mild" or "light", the maximum tar, nicotine and carbon monoxide yields, and the prohibition of tobacco for oral use.
French: La présente directive réglemente la fabrication, la présentation et la vente des produits du tabac dans les États membres de l'UE. Elle concerne notamment la mention d'avertissements sur les paquets, l'interdiction des désignations telles que «mild» ou «light», les teneurs maximales des cigarettes en nicotine, goudron et monoxyde de carbone, et l'interdiction du tabac à usage oral.
English: The Canadian Embassy in Athens provided exemplary client service to Canadians before, during and after the 2004 Summer Olympics.
French: On a redoublé d’efforts pour surmonter la vive résistance de certains membres de CARICOM à l’égard du gouvernement provisoire d’Haïti.
English: In the case of money-laundering offences, requests for mutual legal assistance have always been welcomed and met, whether these were made under bilateral agreements or on the basis of reciprocity.
French: En matière d'infractions de blanchiment, que ce soit aux termes d'accords bilatéraux ou a titre de réciprocité, les demandes d'entraide judiciaire ont toujours été accueillies et satisfaites.
English: The facts refute this claim.
French: Cette allégation est réfutée par les faits.
English: • expanding the production of and trade in goods and services;
French: • l'accroissement de la production et du commerce des marchandises et des services;
English: Other features of the input-output system a) Unit of classification The emphasis in input-output analysis is on the interrelationship of commodities and producing units in the economy.
French: Autres caractéristiques des comptes d’entrées-sorties a) Unité de classification L’analyse des entrées-sorties porte principalement sur les relations entre les biens et services et les unités productrices de l’économie.
English: The low number of responses fully acknowledging the domestic threat was in many cases coupled with a greater preparedness to point to an unspecified global threat that had to be addressed internationally.
French: Dans les quelques réponses où il était clairement fait état d'une menace intérieure, cette menace était dans la plupart des cas associée à une menace planétaire non précisée qui devait être réglée au plan international.
English: • an outline of the authority of these councils, including the right to make by-laws in certain areas;
French: • une description des pouvoirs des conseils, y compris le pouvoirs de prendre des règlements
English: Sub-measures 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be rated as of the next round of Management Accountability Framework (MAF).
French: Des cotes seront attribuées pour les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 à partir du prochain cycle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: It has a production value of $35 million exports of $13 million and employs 1,500 people.
French: Essentiellement, les industries visées sont concentrées en Ontario et au Québec mais le travail intéresse également des industries situées dans toutes les autres provinces.
English: CIDA is also accountable for collecting and maintaining information on the initiatives that it funds, including flow-through funding agreements/contracts, so that these can be reported on in reasonable detail to Parliament, to the Canadian public through governmental and other institutional reporting channels, and to international organizations such as the OECD/DAC.
French: L’ACDI est également responsable de la collecte et de la conservation de l’information sur les activités qu’elle finance, y compris les marchés et les accords de financement, qui doivent servir à établir des rapports suffisamment détaillés destinés au Parlement et au public canadien, par l’entremise de filières gouvernementales et institutionnelles, et aux organisations internationales telles que le CAD de l’OCDE.
English: Since such settlements are scattered and hard to reach, it is sometimes difficult to provide them with public services.
French: La dispersion de la population et la difficulté d'accès à certaines localités compliquent la fourniture de services publics.
English: The process of checking, observing, or keeping track of something for a specified period of time or at specified intervals Top N nitrogen fixation:
French: L'eutrophisation peut se produire naturellement ou être accélérée par une augmentation de la charge en éléments nutritifs de la masse d'eau due à des activités humaines.
English: Research Project on the Non-Tax Revenue Generation Capacity of the United Anishnaabeg Councils First Nations. Prepared to the DIAND's Research and Analysis Directorate, December 1996.
French: Research Project on the Non-Tax Revenue Generation Capacity of the United Anishnaabeg Councils First Nations, préparé pour la Direction de la recherche et de l'analyse du MAINC, décembre 1996.
English: (a) The instrumentation shall enable the action to be recorded throughout its duration and readings to be made to within one one-thousandth of a second;
French: a) L'appareillage doit permettre l'enregistrement du processus pendant toute sa durée, et les valeurs de mesure doivent pouvoir être déterminées à une milliseconde près;
English: Clinical pathways were used in an Evaluation of Clinical Paths for Congestive Heart Failure Patients Spanning the Continuum of Care (BC402). Developed by two teaching hospitals in Vancouver, standardized procedures were outlined for patients transferring from hospital to community care.
French: Des modèles cliniques ont été utilisés dans le projet intitulé « Évaluation des modèles cliniques de soins continus aux patients atteints d'insuffisance cardiaque globale » (BC402).Des procédures uniformes élaborées par deux hôpitaux d'enseignement de Vancouver visaient les patients transférés de l'hôpital à des soins communautaires.
English: Wheelbarrow sprayer with 50 USG polyethylene tank.
French: Pulvérisateur sur brouette avec réservoir en polyéthylène de 200 L.
English: Mystère was recorded live in May 1996 in a state-of-the-art theatre built especially for the show in Las Vegas.
French: Mystère a été enregistré en direct en mai 1996 dans une salle hautement sophistiquée conçue spécialement pour le spectacle à Las Vegas. C'est une collaboration envoûtante entre deux compositeurs exceptionnels, René Dupéré et Benoit Jutras.
English: For the Regulations amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations and the change replacing the reference to "book value," a consultation period was not required as the changes are administrative in nature, only reflecting consequential changes resulting from Bill C-37.
French: En ce qui concerne le Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières et les modifications concernant le remplacement du renvoi à « valeur comptable », la période de consultation n’était pas requise puisque les modifications sont d’ordre administratif et reflètent les modifications corrélatives découlant du projet de loi C-37.
English: International Institute for Environment and Development Administrative Unit:
French: Olanrewaju Smith Contact d'administration:
English: in writing. - (CS) The total funds taken from the European Globalisation Adjustment Fund represent around 3.6% and involve only three countries.
French: par écrit. - (CS) L'ensemble des fonds prélevés dans le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation représente environ 3,6% et concerne seulement trois pays.
English: Where the information contained in a certificate has changed or there is a known or suspected compromise of a private key, the CA must authenticate a re-key in the same manner as for initial registration. Any change in the information contained in a certificate must be verified by the CA or a RA authorized to act on behalf of that CA before that certificate is issued, except where the CA has determined that multiple changes to the DNs of Subscribers is the result of organizational changes within a Department or Designated Organization.
French: Les informations d’identification de la personne; Une attestation selon laquelle l’identification et l’authentification ont été effectuées; L’identification de l’équipement (par exemple son numéro de série) ou de l’application (par exemple son nom DNS); Les clés publiques de l’équipement ou de l’application; L’autorisation et les attributs de l’équipement ou de l’application (s’ils doivent figurer sur le certificat); L’approbation de l’AC attestant que l’application ou l’équipement satisfait aux exigences standard pour être jugé admissible à la délivrance d’un certificat (voir la section 3.2.6, Critères d’interopérabilité); Les coordonnées du gardien et de l’ALE pour permettre à l’AC ou à l’AE de communiquer avec eux.
English: In accordance with rule 16 of the rules of procedure, officers of the Commission shall hold office until their successors are elected and shall be eligible for re-election.
French: Conformément à l'article 16 du même règlement intérieur, les membres du Bureau de la Commission restent en fonction jusqu'à l'élection de leurs successeurs et sont rééligibles.
English: Sublethal pH alone increased the cortisol level and the plasma degradation rate but did not change the plasma clearance rate; it did not modify plasma T3 and T4 levels and their kinetics or hepatic microsomal 5′-monodeiodinase activity; it increased plasma glucose and decreased plasma Cl− and osmolality with no change in packed cell volume.
French: Le pH subléthal en l'absence d'Al a augmenté la concentration de cortisol et le taux de dégradation plasmatique, mais n'a pas modifié le taux de clairance plasmatique; il n'a pas modifié les concentrations plasmatiques de T3 ou de T4 ni leur cinétique, ni non plus la concentration de 5′-monodésiodase dans les microsomes hépatiques; à ce pH, le glucose plasmatique a augmenté, le Cl− plasmatique et l'osmolalité ont diminué, et l'hématocrite n'a pas changé.