ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The selection board had previously defined what it considered to be acceptable experience in order for a candidate to be preselected.
French: Le jury de sélection avait défini préalablement ce qu'il considérerait comme expérience acceptable pour qu'un candidat soit présélectionné.
English: In a way, we have to link all the issues together.
French: Nous devons d'une certaine manière relier toutes les questions.
English: In the case of blues and jazz, there are some talk-shows available, specially the Jo Soares sitcom (the "Programa do Jô" on Globo TV) an actor/comedian who, during the last twenty years, has interviewed everyone, from street peddlers to ministers, from doctors to musicians.
French: Pour ce qui est du blues et du jazz, il existe des talk-shows, plus spécifiquement le "Programa do Jô" sur Globo, émission du présentateur Jô Soares, un acteur/comique qui en 20 ans environ a déjà interviewé presque tout le monde: allant de marchands ambulants à des ministres, de médecins à des musiciens.
English: Therefore, strategically conceived and well-formulated programmes, with cross-cutting and shared objectives, should lead to an improved strategic budget document where the organization's resources allocated for the biennium would be harnessed to bring the organization closer to the attainment of its strategic objectives and the realization of its goals, which are identified in the strategic framework.
French: En conséquence, des programmes de conception stratégique et bien formulés, avec des objectifs intersectoriels et communs, devraient conduire à l'élaboration d'un budget stratégique amélioré dans lequel les ressources allouées pour l'exercice biennal seraient mobilisées de manière à permettre à l'Organisation de se rapprocher de ses objectifs stratégiques et de ses buts, tels qu'ils sont définis dans le cadre stratégique.
English: (Norigen) is in receipt of a number of Commission interrogatories, dated June 19, 2001 with responses due by July 10, 2001. Document: 010626.doc - 41KB 2001/06/26 - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies (CIPPREC) and the Building Owners and Managers Association (BOMA) CIPPREC/BOMA are in receipt of a number of interrogatories in the above-referenced proceeding.
French: (Norigen) is in receipt of a number of Commission interrogatories, dated June 19, 2001 with responses due by July 10, 2001. Document: 010626.doc - 41KO haut 2001/06/26 - Canadian Institute of Public and Private Real Estate Companies (CIPPREC) and the Building Owners and Managers Association (BOMA) CIPPREC/BOMA are in receipt of a number of interrogatories in the above-referenced proceeding.
English: 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $17500.00 2005-02-17 CONESTOGA ROVERS & ASSOCIATES LIMITED.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17500.00 $ 2005-02-17 CONESTOGA ROVERS & ASSOCIATES LIMITED.
English: These documents are stored on paper, microfiche, or DVD/CD-ROM.
French: Ces documents sont stockés sur papier, microfiches, DVD ou CD-ROM.
English: The buildings at these two sites are designed and operated as multi-product facilities.
French: Les installations de ces deux sites ont été conçues et fonctionnent comme des installations pour la fabrication de multiples produits.
English: Indeed, the employee has no interest in acquiring at his own expense skills and knowledge that will be of no use if he leaves his job or is laid off.
French: En effet, l'employé n'a aucun intérêt à acquérir à ses frais des compétences et connaissances qui ne lui seront d'aucune utilité s'il quitte son emploi ou s'il est mis à pied.
English: The proposal acknowledges the right of Governments to regulate for the achievement of their national policy objectives, excludes the issue of ownership of resources from its scope, and recognizes that since countries are in various stages of regulatory development, commitments reflect the market and regulatory realities.
French: Celle-ci reconnaît que les gouvernements ont le droit d'adopter des réglementations pour atteindre leurs objectifs de politique nationale, ne porte pas sur la question de la propriété des ressources et reprend le principe selon lequel, comme les pays se trouvent à divers stades de développement réglementaire, les engagements reflètent les réalités du marché et de la réglementation.
English: • Counsel client that progression of cataract formation may be slowed by decreasing sun exposure, quitting smoking or increasing ingestion of antioxidant vitamins (if diet is deemed deficient in this area)
French: • Expliquez au client que la formation de cataractes peut être ralentie par une diminution de l'exposition au soleil, l'abandon de la cigarette, un apport accru de vitamines antioxydantes (si l'alimentation semble déficiente à ce titre).
English: • Together with partners and sponsors, the NCC established the Canada and the World Pavilion at Rideau Falls Park.
French: • La SADC a continué de mettre à niveau son réseau, dans le but de tirer profit de nouvelles technologies et de nouvelles applications de gestion.
English: The first thing to know is that the amount of water on the planet has been roughly constant since the Earth was formed more than four and a half billion years ago.
French: Tout d'abord, il faut savoir que la quantité d'eau sur Terre est demeurée relativement constante depuis la formation de cette planète, il y a plus de quatre milliards et demi d'années.
English: It is my opinion that, after a tentative beginning, the Working Group has gone beyond the functions initially foreseen for it.
French: De l'avis du Secrétaire général adjoint, après des débuts incertains, le Groupe de travail était allé au-delà des fonctions qu'on lui avait initialement prévues.
English: Key results and lesson learned from previous cooperation, 2002-2007
French: Principaux résultats obtenus et enseignements de la stratégie de coopération précédente, 2002-2007
English: It is not proposed at this time to regulate diesel fuel for other uses.
French: Pour le moment, il n'est pas question de réglementer le carburant diesel destiné à d'autres usages.
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the paragraph, which reproduced in the relevant part article 15 of the 1994 Model Law, with the deletion of the opening phrase referring to the higher-level approval (A/CN.9/668, para.
French: 121 à 125).  À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé le paragraphe, qui reproduisait partiellement l'article 15 de la Loi type de 1994, avec la suppression des premiers mots relatifs à l'approbation d'une autorité supérieure (A/CN.9/668, par.
English: WHO is also exploring opportunities to incorporate the issue of violence against children to a greater extent in its existing work on child rights, particularly through working with Member States to improve reporting to the Committee on the Rights of the Child and through child rights training for health professionals.
French: Elle s'attache également à mieux prendre en compte la violence contre les enfants dans son action sur les droits des enfants, en particulier en œuvrant avec les États membres à améliorer la transmission des informations au Comité des droits de l'enfant, et en formant des professionnels de la santé aux droits de l'enfant.
English: Millers have reported that domestic production can now provide more wheat that meets milling properties, that was in the past mainly provided by imports.
French: Les meuniers chinois rapportent que la production intérieure offre désormais des variétés de blé possédant des propriétés à la mouture qui n’étaient auparavant présentes que chez les variétés de blé importées.
English: A balance has been struck between preventive and therapeutic care and rehabilitation and between respectful, human and equitable care, solidarity, social participation and access to health care.
French: Un équilibre a été établi entre les soins préventifs et curatifs et la réadaptation, ainsi que dans le traitement respectueux, humain et équitable, la solidarité, la participation sociale et l'accès aux soins.
English: Capital consumption stayed stable at the same level as in the 1970s.
French: La consommation de capital est demeurée au même niveau que durant la décennie précédente.
English: The establishment of more nuclear-weapon-free zones would encourage détente and reduce political room for manoeuvre for the United States and its allies.
French: La création d'un nombre accru de zones exemptes d'armes nucléaires encouragera la détente et réduira la marge de manœuvre politique des États-Unis et de leurs alliés.
English: Page 48
French: Politiques Recettes des contrats de coopération internationale Recettes découlant de la fourniture de données statistiques Recettes internes d’Agriculture Canada pour la surveillance du transport du grain Recettes internes et externes diverses
English: By and large, conservative forces in Iran support this approach.
French: En général, les forces conservatrices d'Iran soutiennent cette approche.
English: The starting point was the legal and policy framework, followed by strategic leadership and planning, operational management, and service delivery within local authorities, and so-called “governance links” to the community.
French: Un cadre politique et juridique constituait le point de départ; venaient ensuite le leadership et la planification stratégique, la gestion des opérations et la fourniture des services dans le cadre des autorités locales et de ce que l'on appelait les liens de gouvernance avec la communauté.
English: The words of our late Prime Minister, Pierre Trudeau, ring as true now as they did 32 years ago.
French: Les paroles de notre ancien Premier ministre Pierre Elliott Trudeau sont toujours aussi éloquentes aujourd'hui qu'il y a 32 ans.
English: The principal activity of the Office is legislative auditing.
French: La principale activité du Bureau est la vérification législative.
English: However, the finding that the provisions of TRIPs do not have direct effect in that sense does not fully resolve the problem raised by the national courts.
French: La constatation que les dispositions du TRIPs n'ont pas, en ce sens, d'«effet direct» ne répond toutefois pas entièrement au problème soulevé par les juridictions de renvoi.
English: An in-depth news content-impact analysis of 180 television and newspaper stories related to E-Pandora showed the following:
French: Mais déjà, les condamnations prononcées en novembre représentent pour les autorités une victoire tant sur le plan juridique que des relations publiques.
English: Divorce cases are handled by family arbitrators appointed by each of the spouse and or by court.
French: Les cas de divorces sont réglés par des arbitres des affaires familiales nommés par chaque époux ou par le tribunal.
English: Deeply concerned that, despite the resolutions adopted on this issue by the General Assembly, the Council, the Commission on Human Rights and at United Nations conferences held in the 1990s and at their five-year reviews, and contrary to norms of international law and the Charter of the United Nations, unilateral coercive measures continue to be promulgated, implemented and enforced, inter alia, by resorting to war and militarism, with all their negative implications for the social-humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Constatant avec une vive préoccupation que, malgré les résolutions adoptées à ce sujet par l'Assemblée générale, le Conseil, la Commission des droits de l'homme et lors des conférences de l'Organisation des Nations Unies tenues dans les années 90 et de leurs examens quinquennaux, et contrairement aux normes du droit international et de la Charte des Nations Unies, des mesures coercitives unilatérales continuent d'être adoptées, appliquées et exécutées, notamment par le recours à la guerre et au militarisme avec toutes les conséquences négatives qu'elles ont pour les activités sociohumanitaires et pour le développement économique et social des pays en développement, notamment les incidences extraterritoriales, créant ainsi de nouveaux obstacles à l'exercice intégral de tous les droits de l'homme par les peuples et les individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: Fourthly, the installation of mines by one State on the territory of another must be prohibited and whosoever places mines must also be required to remove them.
French: Quatrièmement, l'installation de mines par un État sur le territoire d'un autre État doit être interdite et quiconque place des mines doit être tenu de les enlever.
English: We could take as an example the situation in the former Soviet Union, in what is now Russia.
French: Je prends pour exemple ce qui se passe dans l'ex-Union soviétique, dans la Russie d'aujourd'hui.
English: Court May Seek Assistance From Foreign Tribunal The court has the authority to ask for the assistance of a court, tribunal or other authority in a foreign proceeding by order, written request or otherwise, as the court considers appropriate[s.
French: Demande à un tribunal étranger Dans le cadre de procédures intentées à l'étranger, le tribunal peut, par ordonnance, demande écrite ou de la manière qu'il juge indiquée, solliciter le concours d'une juridiction civile ou administrative ou autre autorité à l'étranger.
English: Interviewing staff is recruited from three local universities and numerous colleges, allowing OSI to offer professional, multi-lingual interviewing staff.
French: Nous vous offrons tout ce dont vous avez besoin pour un projet de recherche. Nous recrutons nos intervieweurs dans les universités de la région ainsi que dans les nombreux collèges pour vous offrir une équipe professionnelle et multilingue.
English: • Civil disturbances or disruption in services, such as a postal strike; or
French: • des troubles publics ou l'interruption de services, comme une grève des postes;
English: Dangerous and Long-Term Offenders Ministers endorsed recommendations from FPT officials on ways to strengthen how the criminal justice system deals with dangerous and long-term offenders, and agreed to begin work on implementation as appropriate.
French: Délinquants dangereux et délinquants à contrôler Les ministres ont appuyé les recommandations du groupe de travail f.-p.-t. sur les moyens de renforcer la façon dont le système de justice pénale traite les délinquants dangereux et les délinquants à contrôler, et ils ont convenu d’entamer les travaux sur leur application le cas échéant.
English: Drayton Valley - Devon - Rimbey - Pigeon Lake Leduc - Camrose - Wetaskiwin - Tofield.
French: Drayton Valley - Devon - Rimbey - lac Pigeon Leduc - Camrose - Wetaskiwin - Tofield.
English: This is due mainly to the complexities of the crisis in Darfur, the lack of confidence between the parties fuelled by the continuous violations of the ceasefire and compounded by both parties succumbing to the temptation of improving their military and political positions before moving to the critical phase of the negotiation.
French: Cela s'explique surtout par la complexité de la crise au Darfour, l'absence de confiance entre les parties, alimentée par les violations continuelles du cessez-le-feu, et compliquée encore par le fait que les deux parties succombent à la tentation d'améliorer leurs positions militaires et politiques juste avant de passer à la phase critique des négociations.
English: This is in addition to private and other sources of settlement funding, including that allotted by the Jewish National Fund and World Zionist Organization/Jewish Agency.
French: Le Gouvernement israélien finance 50 % du coût des colonies dans les territoires palestiniens occupés, alors qu'à l'intérieur de la Ligne verte, il finance le logement à hauteur de 25 %.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to those reports be similarly publicized in the official and national languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports facilement accessibles au public dès leur soumission et de rendre également publiques les observations du Comité relatives à ces rapports, dans les langues officielles et les autres langues nationales.
English: The following delegations made interventions: Honduras (on behalf the Group of 77 and China), Mexico (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Thailand (on behalf of the Asian Group), Portugal (on behalf of the European Union), Benin (on behalf of the least developed countries), Chad (on behalf of the African Group) and Angola.
French: Des interventions ont été faites par les représentants du Honduras (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Mexique (au nom du Groupe latino-américain et caraïbe), de la Thaïlande (au nom du groupe asiatique), du Portugal (au nom de l'Union européenne), du Bénin (au nom des pays les moins avancés), du Tchad (au nom du Groupe africain) et de l'Angola.
English: If you choose to stay in CAR, your premiums will increase by 20% on March 1, 2006 as in Table 1.
French: Si vous décidez de continuer d’adhérer à la CAL, vos primes augmenteront de 20 p. 100 à compter du 1er mars 2006, conformément au tableau 1 figurant ci-dessus.
English: Women may experience worse outcomes after TBI because they are more likely to wear seat belts and helmets and perhaps the use of safety restraints changes the site of impact or increases the severity needed to cause an injury.
French: Pour cause, le Canada demeurera au bas de la liste des pays dont le gouvernement investi dans les programmes de prévention de blessures visant les jeunes.
English: We now have the conference services at the Committee's disposal.
French: La Commission dispose maintenant des services de conférence.
English: Description The Privacy Impact Assessment for the Baseline Study looked at the qualitative and quantitative information that was to be gathered on the programs, and how that information would be gathered from the stakeholders.
French: Description Dans le cadre de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée pour l'étude de base, on a examiné les renseignements qualitatifs et quantitatifs sur les programmes devant être recueillis et la façon dont ils seront recueillis auprès des intervenants.
English: During the summer (July and August) and during high activity, l’Institut Européen de Français reserves the right to modify course schedule. General French course can be organized at the end of the day from 4:00 pm to 7:15 pm (15’ break at 5:30 pm), in order to guaranty the best quality of training.
French: Pendant la période d’été (juillet et août) et en période de forte activité, l’Institut Européen de Français se réserve le droit de changer le planning des cours ainsi que d’organiser des cours de Français général en fin de journée de 16h à 19h15 (pause de 15 minutes à 17h30) afin de garantir une meilleure qualité d’accueil et de formation des stagiaires.
English: She submits that the ticket issued by the carrier states that seats are selected on a "first come, first served basis" and that pre-selection of seats is not available and, as a result, they did not ask for pre-selection.
French: Mme McIntyre fait valoir que le billet du transporteur stipule que les sièges sont choisis selon le principe du "premier arrivé, premier servi" et qu'il n'est pas possible de choisir des sièges à l'avance, et que pour cette raison, son époux et elle-même n'ont pas demandé de choisir des sièges à l'avance.
English: The types of technical assistance that could be offered include those described below.
French: Les différentes catégories d'assistance technique qui pourraient être fournies sont notamment les suivantes.
English: A third point must be raised here.
French: Un troisième point doit être soulevé ici.
English: The panel will be co-chaired by Mr. Erkki Tuomioja, Former Minister for Foreign Affairs of Finland and Co-chair of the Helsinki Process; and Dr. Augustine P. Mahiga, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania.
French: La table ronde sera coprésidée par M. Erkki Tuomioja, ancien Ministre des affaires étrangères de la Finlande et Coprésident du Processus d'Helsinki; et M. Augustine P. Mahiga, Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie.
English: EU Agency for Fundamental Rights Civil society cooperation/Fundamental Rights Platform Rahlgasse 3 1060 Vienna E-mail: civil-society@fra.europa.eu  Fax: +43-1-58030693 Consultation documents:
French: EU Agency for Fundamental Rights Civil society cooperation/Fundamental Rights Platform Rahlgasse 3 1060 Vienna E-mail: civil-society@fra.europa.eu Fax: +43-1-58030693 Documents de consultation:
English: Migrant workers and members of their families convicted of a crime shall have the right to their conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.
French: Les travailleurs migrants et les membres de leur famille déclarés coupables d'une infraction ont le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la déclaration de culpabilité et la condamnation, conformément à la loi.
English: As part of implementation of these measures all major dailies (the Lietuvos rytas, the Respublika and the Kauno diena) and regional mass media regularly run articles of informative and consultative nature.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ces mesures, tous les grands quotidiens (Lietyvos rytas, Respublika et Kauno diena) et les médias régionaux publient régulièrement des articles contenant des informations et des conseils.
English: Developing and sustaining this program is something I can look back on and see that it has benefited a lot of people.
French: Avec le recul, il semble bien que la mise sur pied et le maintien en place d'un tel programme aient profité à un grand nombre de personnes.
English: Further, as Bill C-12 was originally passed, there was a disincentive to take short low wage jobs if a person was planning on claiming EI based on a higher wage job.
French: peut que de nombreuses influences sous-jacentes s’exercent. En plus de l’élimination du « piège des 15 heures », la règle de la rémunération exemptée pourrait avoir d’autres répercussions sur nos conclusions.
English: What affects your child may not affect another child with eczema.
French: Ce qui affecte votre enfant n’affecte pas nécessairement un autre enfant atteint d’eczéma.
English: Transport: The site must be accessible for trucks.
French: Transport : Le champ de construction doit etre accesible au poids lourd.
English: The expenditures associated with this line, including those for fencing the right-of-way, form part of the lump sum billed to the Agence in accordance with this percentage of use.
French: Les dépenses relatives à cette ligne, y compris celles des clôtures d'emprise, font partie du montant forfaitaire facturé à l'Agence selon ce même pourcentage d'utilisation.
English: We are now suffering from an example of this centralisation at the hands of certain Green Members, who prevented a number of important votes on the Friday of the April Strasbourg part-session, because the quorum of one third of the Members present was not established.
French: Un exemple de ce centralisme nous est donné actuellement par certains parlementaires verts, qui nous ont déjà empêché, le vendredi de la session d'avril à Strasbourg, de procéder à des votes importants parce que le quorum d'un tiers des parlementaires présents n'était pas atteint.
English: In fact, in all countries, the changeover period was much swifter that anticipated.
French: De fait, dans tous les pays, la période de transition a été beaucoup plus courte que prévu.
English: Und in der Slowakei beginnen die Brautleute schon während der Feier die Suppe gemeinsam auszulöffeln, die sie sich mit ihrer Eheschließung eingebrockt haben.
French: Et en Slovaquie, les mariés lors de la cérémonie commencera dans la soupe ensemble auszulöffeln, qui l'a brassée avec son mariage.