ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety guards or devices 19 / 00 Safety guards or devices specially designed for wood saws (in general F16P); Auxiliary devices facilitating proper operation of wood saws . for circular saws . . for manually-operated power-driven circular saws . for band or strap saws . Accessories for keeping open the saw kerf, e.g. riving knives, wedge plates . Measures preventing splintering of sawn portions of wood Safety guards or devices specially designed for other wood-working machines Gauging means specially designed for adjusting of tools or guides, e.g. adjusting cutting blades in cutter blocks (for guides of sawing machines B27B 27/00)
French: Protecteurs ou dispositifs de sécurité 19 / 00 Protecteurs ou dispositifs de sécurité spécialement conçus pour les scies à bois (en général F16P); Dispositifs auxiliaires facilitant une bonne utilisation des scies à bois . pour scies circulaires . . pour scies circulaires à moteur manœuvrées à la main . pour scies à ruban ou à lame sans fin . Accessoires pour maintenir l’écartement du trait de scie, p.ex. coins-fendeurs, disques-fendeurs . Mesures pour prévenir l’éclatement des parties sciées de la pièce Protecteurs ou dispositifs de sécurité spécialement conçus pour les autres machines à travailler le bois Appareils de calibrage spécialement conçus pour ajuster les outils ou les guides, p.ex. pour ajuster les lames coupantes dans les porte-outils (pour les guides des machines à scier B27B 27/00)
English: “The Security Council welcomes the efforts of the United Nations Political Office in Somalia (UNPOS) and its leading role in coordinating support for the TFG to implement the agreements reached at the Somali National Reconciliation Conference and establish peace and stability in Somalia.
French: Le Conseil salue les efforts du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et le rôle de chef de file qu'il joue dans la coordination de l'appui apporté au Gouvernement fédéral de transition pour l'application des accords arrêtés à la Conférence de réconciliation nationale et l'instauration de la paix et de la stabilité dans le pays.
English: Some of the report's main findings were that the school provides a safe, secure and welcoming environment for all children.
French: Parmi ses principales conclusions, le rapport indiquait que l'école offrait un environnement sûr et accueillant pour tous les enfants.
English: Canada’s first stock exchange, the Montreal Stock Exchange, was incorporated in 1874.
French: Premier marché boursier canadien, la Bourse de Montréal a été constituée en société en 1874.
English: In this way we have completed our work for today.
French: Nos travaux sont terminés pour aujourd'hui.
English: This amount shall be reduced to EUR five million for members that subscribe to the Joint Undertaking within 12 months of its constitution.
French: Ce montant est réduit à 5 millions d'euros pour les membres souscrivant à l’entreprise commune dans les 12 mois de sa constitution.
English: Similarly, is it strictly a formality requirement (in the sense that any disclosure that apparently meets the requirement will be sufficient); or is it a substantive requirement, in that what is disclosed may influence decisions on the acceptance, validity or enforceability of the patent, and if so, does this relate to the patentability of the invention as such, or the entitlement of the applicant or patent owner to hold or enforce the patent?
French: De même, s’agit‑il strictement d’une condition de forme (dans le sens où toute divulgation satisfaisant apparemment aux exigences sera suffisante); ou d’une exigence quant au fond, dans le sens où ce qui est divulgué peut influencer la décision relative à l’acceptation, à la validité ou au caractère exécutoire du brevet et, dans ce cas, existe‑t‑il un rapport avec la brevetabilité de l’invention ou le droit du déposant ou du titulaire du brevet de posséder ou de faire respecter les droits attachés au brevet?
English: Nonetheless, the region's economies continued to be confronted with many difficulties.
French: Les économies de la région continuent néanmoins de faire face à de nombreuses difficultés.
English: July 2, 2008 Capt Michael ‘Singe’ Lewis and Colleen Dane are ready to head off on Ms Dane’s ‘flight of a lifetime’.
French: Le 2 juillet 2008 Le Capt Michael « Singe » Lewis et Colleen Dane sont prêts à partir pour le « périple sans précédent » de Mme Dane.
English: In addition, 1,699 applications, with a total value of $3.71 billion, were placed on hold in the Committee.
French: En outre, 1 699 demandes, d'une valeur totale de 3 milliards 710 millions de dollars, ont été mises en attente.
English: The existing resources of the CBSA are adequate to ensure compliance with the terms of the Regulations.
French: Les ressources actuelles de l'ASFC suffisent à assurer l'observation des conditions énoncées dans le règlement.
English: Both Cape Island boat building sequences resulted in an identical finished craft.
French: Quel que soit l'ordre choisi par les constructeurs de bateaux de Cape Island, l'embarcation finie est la même.
English: Furthermore, our regional office in Quebec takes the necessary steps to ensure that its members are kept informed of CSIO’s national programmes and that members are given the opportunity to actively participate in their development.
French: De plus, le bureau du Québec doit prendre les mesures nécessaires pour que ses membres soient renseignés sur les programmes nationaux de l’organisme et participent activement à leur développement.
English: This means that, at the point of collection, you will be informed that your personal information is being collected, the purpose for which it is being collected and that you have a right of access to the information.
French: Cela signifie qu'à chaque point de saisie, on vous demandera votre consentement avant de recueillir des renseignements vous concernant. On vous informera aussi des fins pour lesquelles ces renseignements sont saisis et de la façon dont vous pouvez exercer votre droit d'accès à ces renseignements.
English: Compliance and enforcement These amendments will ensure that the correct associations will be used to nominate persons to be members who will represent primary producers and to collect levies on behalf of the Agency.
French: Respect et exécution Grâce aux modifications, les associations correctes seront utilisées pour la nomination des membres représentant les producteurs du secteur primaire et pour la perception des prélèvements au nom de l'Office.
English: ◦ Ask for any other stories they may have about mail order.  5.
French: ◦ Ont-ils d'autres anecdotes à raconter relativement aux achats par correspondance ?  5.
English: With hundreds of ships sunk over the first half of the year, the British Admiralty predicted the possible loss of the war on 20 June unless the U-Boat campaign was stopped.
French: Des centaines de navires ayant été coulés au cours de la première moitié de l’année, l’Amirauté britannique prédit le 20 juin que la guerre serait peut-être perdue si la campagne des U-boot n’était pas arrêtée.
English: We will have to wait for the decision of the Session in Mexico to go further and then decide on some disciplines and the events and the quota of the athletes because we cannot define a quota number or events without a whole picture.
French: Nous devrons attendre la décision de la Session à Mexico pour aller de l’avant puis nous prononcer sur certaines disciplines et épreuves ainsi que sur le quota d’athlètes car nous ne pouvons pas fixer un nombre d’épreuves sans avoir un tableau complet de la situation.
English: Some examples that may constitute an event of failure or default, if specified as such in the loan agreement, are:
French: Voici quelques exemples de ce qui peut constituer un cas d'inobservation, si cela est mentionné expressément dans la convention de prêt :
English: ·m). In contrast, the rocks of the Flin Flon belt, Glennie domain, and La Ronge domain are mostly relatively conductive (<100–1000 Ω
French: ·m). Par contraste, les roches de la ceinture de Flin Flon, du domaine de Glennie et du domaine de La Ronge sont surtout relativement conductrices (<100-1000 Ω
English: During the ensuing interactive dialogue, at the same meeting, the following delegations made statements and put questions to Mr. Alnajjar:
French: À la même séance, au cours du dialogue interactif qui a suivi, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à M. Alnajjar:
English: Decisions are recommendations and do not create legal obligations.
French: Les décisions ont le caractère de recommandations et ne créent pas d'obligations juridiques.
English: Registration is voluntary.
French: L’inscription se fait sur une base volontaire.
English: The Special Representative regrets the remarks made about him after his fourth visit by Prime Minister Hun Sen.
French: Le Représentant spécial déplore les remarques que le Premier Ministre Hun Sen a formulées à son encontre au lendemain de sa quatrième mission.
English: But when he would walk on the logs he would have trouble walking, maintaining his balance and then whenever we were pulling the slings I would have to say, Buddy get out of the way, Buddy do this, Buddy do that and I basically had to make sure I was directing him every time a load was coming in and the slings were being pulled.
French: Mais lorsqu’il se déplaçait sur les billes, il avait de la difficulté à marcher, à maintenir son équilibre et chaque fois que nous retirions les élingues, je devais lui dire, Buddy écarte- toi, Buddy fais ceci, Buddy fais cela et je devais à toutes fins pratiques m’assurer que je lui disais bien quoi faire à chaque fois qu’une charge arrivait et que les élingues étaient retirées.
English: Our defence team is a large, complex and diverse organization.
French: L'équipe de la Défense est une vaste organisation complexe et diversifiée.
English: How do we want to shape frequency policy?
French: Comment voulons-nous formuler la politique des fréquences?
English: Please explain what they consist of as well as the legal conditions that may apply to their use (notably, if they may only be applied to suspects, if they may only be applied if approved by the court, the period during which they may be used, etc.). 1.16 Does banking secrecy constitute an obstacle for judicial or law enforcement authorities to gather evidence?
French: Veuillez expliquer ce en quoi ils consistent ainsi que les conditions légales devant être respectées pour leur utilisation (notamment, s'ils peuvent être utilisés à l'encontre des suspects uniquement, si l'utilisation doit être approuvée préalablement par un juge, la période pendant laquelle ils peuvent être utilisés, etc.). 1.16 Le secret bancaire peut-il constituer un obstacle à la collecte de preuves par les autorités judiciaires ou répressives ?
English: Isolation and size as well as a lack of connectivity compound the problems of competing for dollars traditionally available from municipal, provincial and federal sources.
French: Peu de ressources sont consacrées à la création de bibliothèques ou de services d’archives destinés aux collectivités autochtones, et ce sont les premiers domaines à en souffrir lorsque les budgets sont serrés.
English: Policy and administration: ECSL General Assembly
French: Politique et administration: Assemblée générale de l'ECSL
English: Somit wurden zwischen 2002-2006 in erster Linie Fortschritte im Bereich definierte Kultivierungsbedingungen (zB.
French: In Frankreich ist die Zulassung befristet bis zum Jahr 2009.
English: Moreover, the Commission welcomes the fact that the Agenda for Change underscores good governance, rule of law, human rights and peace and security as essential prerequisites for peace, sustainable growth and economic development.
French: Par ailleurs, elle se félicite du fait que le Programme pour le changement insiste sur la bonne gouvernance, l'état de droit, les droits de l'homme, et la paix et la sécurité, qui sont considérés comme des conditions préalables à la paix, à la croissance durable et au développement économique.
English: Start-up phase (creation 2005/2006) At cruising speed
French: Phase de démarrage (Création 2005/2006) Vitesse de croisière
English: Where the locatees make no election when they acquire lawful possession, the interest will be recorded as held by the First Nation members as tenants in common.
French: Lorsque, au moment de prendre possession légale de la terre, les intéressés n'ont pas indiqué clairement le régime de possession qu'ils souhaitaient adopter, le droit est automatiquement enregistré selon le régime de la possession en commun.
English: [41] In response to a final question from the department, Lieutenant-Colonel Vaillancourt asserted that he did not feel that the Screening Board acted too rigidly, that the position is one of a senior engineer, which absolutely requires this experience.
French: [40] En réponse à la dernière question du ministère, le Lieutenant-colonel Vaillancourt affirme qu’il ne croit pas que le jury de présélection a été trop rigide, que le concours concerne un poste d’ingénieur principal pour lequel l’expérience exigée est absolument nécessaire.
English: Many stakeholders throughout the world adopted the Campaign, representing the beginning of a systematic effort to achieve school safety and a “risk-aware” education.
French: Nombre de parties prenantes internationales ont adopté la campagne, qui a marqué le début d'un effort systématique visant à assurer la sécurité dans les écoles et une plus grande sensibilisation aux risques.
English: (74) Details are provided in the ‘Correspondent Central Banking Model brochure', which is available on the ECB's website (www.ecb.int). (75) Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such an account.
French: Ce compte peut être utilisé pour tous les actifs éligibles détenus dans Euroclear, c'est-à-dire y compris les actifs éligibles transférés à Euroclear via des liens éligibles.
English: ◦ Automated workflow
French: ◦ Informatisation du déroulement du travail
English: Intellectual property rights in the commercial seed systems and the right to food
French: Droits de propriété intellectuelle dans le secteur des semences industrielles et droit à l'alimentation
English: Work-sharing must be encouraged and when short time is demanded, we should encourage maintaining hours at the workplace by utilising the time for training to improve skills.
French: Il faut encourager le partage du travail et, lorsqu'il est nécessaire de réduire les heures de travail, nous devons encourager les employeurs à maintenir les heures de présence sur le lieu de travail et à consacrer le temps libre à des formations destinées à améliorer les compétences des travailleurs.
English: In 2000 GDP per capita in purchasing power standards stood at 71.6% of the EU average as against 64.3% in 1995.
French: En 2000, le produit intérieur brut (PIB) par habitant en standard de pouvoir d'achat représentait 71,6 % de la moyenne de l'UE, contre 64,3 % en 1995.
English: Among Canadians who engage in P2P file-sharing, our results suggest that for every 12 P2P downloaded songs, music purchases increase by 0.44 CDs.
French: En ce qui concerne les Canadiens qui s'adonnent au partage de fichiers poste à poste, nos résultats indiquent que pour chaque douzaine de pièces téléchargées, les ventes de musique augmentent de 0,44 disque.
English: The audit was performed under the authority of CED’s Quality, Information and Technology Branch.
French: La vérification a été exécutée sous l’autorité de la Direction générale, Qualité, information et technologies de DEC.
English: The Department worked to broaden CSR information and awareness by supporting and participating in the National Roundtables on Corporate Social Responsibility and the Canadian Extractive Industries Operating in Developing Countries hosted by Foreign Affairs and International Trade Canada; the National Round Table on the Environment and the Economy on Capital Markets and Sustainability; and the National CSR Conference hosted by the Conference Board of Canada.
French: Il a ainsi amélioré la portée de son information et de ses services et les a rendus accessibles à un plus large éventail d’entreprises d’une manière rentable, en fournissant de l’information utile directement aux sites Web des partenaires. Un partenariat réunissant Entreprises Canada, le Centre de services aux entreprises Canada-Ontario et le Réseau pour femmes entrepreneures a reçu une médaille d’or à la Foire de la qualité dans le secteur public de Toronto.
English: Moreover, credible allegations have surfaced that boys aged 15 or under have been arrested and tortured by the Sudanese Armed Forces and aligned militias, on suspicion of belonging to rebel groups.
French: De plus, selon des informations dignes de foi, des enfants de 15 ans ou encore plus jeunes ont été arrêtés et torturés par les Forces armées soudanaises et les milices progouvernementales parce qu'on les soupçonnait d'appartenir à des groupes rebelles.
English: The Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC) is developing a national HIV Home Care Strategy that investigates the needs of First Nations, Inuit and Métis pseople living in urban, rural, remote and isolated settings.
French: L'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada (AIIAC) élabore présentement une stratégie nationale de soins à domicile pour le VIH qui tiendra compte des besoins des Amérindiens, des Inuit et des Métis vivant en milieu urbain, rural, éloigné ou isolé.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly.15
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale15.
English: It calls for: 1.
French: Le Plan d’action recommande la prise des mesures suivantes : 1. objectifs nutritionnels :
English: tutoring; tutorial instruction tutorat (n.m.) tutoring instructor SEE tutor1
French: tourne-pages (n.m.) VOIR didacticiel tourne-pages (n.m.)
English: Other information requested in the annual reports questionnaire (prevalence among the general population and the school population, demand for treatment etc.) is not always available for different years or may be difficult to use for comparative purposes.
French: Les autres renseignements demandés dans le questionnaire destiné aux rapports annuels (prévalence dans la population générale, prévalence dans la population scolaire, demande de traitements, etc.) ne sont pas toujours disponibles pour toutes les années ou sont parfois difficilement comparables.
English: However, it can indirectly provide protection, by providing a means of protecting distinctive signs, symbols, motifs and geographical indications, as well as providing certification of community endorsement or authenticity, when these are applied to products and services based on or using traditional knowledge.
French: G.H.C. Bodenhausen, Guide d’application de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle (1968), page150 (la note en bas de page a été omise).
English: Upon approaching the van the officer was able to observe cases of contraband cigarettes in plain view.
French: En s’approchant du véhicule, il a aperçu des caisses de contrebande bien en vue et a interrogé le conducteur et le passager.
English: Under the Constitution of the Republic of Albania (article 3), the State has the duty of respecting and protecting the national identity, which has a broader meaning than the person's identity.
French: Aux termes de la Constitution (article 3), l'État a le devoir de respecter et protéger l'identité nationale, qui a un sens plus large que l'identité personnelle.
English: QC $113,079 Natural Heritage/ Natural History Inc.
French: QC 113 079 $ Natural Heritage/ Natural History Inc.
English: They overflew the Basra, Qurnah, Amarah, Artawi, Busayyah, Jalibah, Hashimiyah, Afak, Chabaish, Nasiriyah, Hayy, Rifa`i, Qal`at Sukkar, Nu`maniyah, Diwaniyah, Rumaythah, Samawah, Shinafiyah, Ashbajah and Lasaf areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Qorna, Amara, Artawi, Bassiya, Joulaïba, Hachimiya, Afak, Jabayech, Nassiriya, Chatra, Hayy, Rifa'i, Qal'at Soukkar, Na'amaniya, Diouaniya, Roumaïtha, Samaoua, Chinafiya, Achbija et Lassaf.
English: In its report on the in-depth evaluation of the electoral assistance programme, OIOS describes a stronger working relationship between the Department of Economic and Social Affairs and the Division than currently exists (E/AC.51/1999/3, para.
French: Dans son rapport sur l'évaluation approfondie du programme d'assistance électorale, le Bureau des services de contrôle interne décrit des relations de travail entre le Département des affaires économiques et sociales et la Division qui sont plus solides que ce n'est actuellement le cas (E/AC.51/1999/3, par. 13).
English: Several newspapers have been suspended after publishing articles contradicting the official version of events and more than a score of others – including national dailies – have been suspended.
French: Plusieurs journaux ont été censurés suite à la publication d’articles contredisant le discours officiel, et plus d’une dizaine d’autres - dont des quotidiens nationaux - ont été suspendus.
English: Ishidate, M., T. Sofuni, and K. Yoshikawa, "Chromosomal Aberration Tests in vitro as a Primary Screening Tool for Environmental Mutagens and/or Carcinogens", Gann.
French: Ishidate, M., T. Sofuni et K. Yoshikawa, «Chromosomal Aberration Tests in vitro as a Primary Screening Tool for Environmental Mutagens and/or Carcinogens», Gann.
English: As only partial and preliminary studies on effectiveness of health interpreter
French: L’analyse coûts-utilité (ACU) vise à mesurer le niveau subjectif
English: One example is the Eurepgap protocol used by a network of retailers in the UK to create a benchmark of quality.
French: On peut citer, à titre d'exemple, le protocole Eurepgap utilisé par un réseau de détaillants du Royaume-Uni pour mettre en place un critère de qualité.
English: An information technology-based improvement that would see copies of severed records released in previous ATI cases made available to the public electronically was also studied in FY 2000-2001.
French: Au cours de l'AF 2000-2001, les FC ont aussi étudié un mode d'amélioration informatique grâce auquel des exemplaires de documents aseptisés divulgués dans des cas antérieurs seraient rendus accessibles au public par la voie électronique.
English: Mote Extractor now has innate tracking for gas clouds while it is in your inventory.
French: L'Extracteur de granules a maintenant la capacité de pister les nuages de gaz rien qu'en se trouvant dans votre inventaire.
English: • That the potential creation of a national officiating body would not abrogate the responsibility of P/TSOs and NSOs for officiating development.  Issue The lack of recognition and understanding by sport organizations at all levels (e.g., NSOs, P/TSOs, clubs, federal, provincial/territorial and municipal governments, coaches, athletes, parents, spectators, and the media), of officials as an integral part of the Canadian sport system.
French: • La création possible d'un organisme national des officiels ne devraient pas annuler la responsabilité des OP/TS et ONS en matière de perfectionnement des officiels.  Deuxième point Les organismes de sport à tous les échelons (p. ex., les ONS, les OP/TS, les clubs, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les administrations municipales, les entraîneurs, les athlètes, les parents, les spectateurs et les médias) ne reconnaissent pas suffisamment les officiels comme faisant partie intégrante du système sportif canadien et ne comprennent pas leur réalité.
English: APPLICATION by Kluane Airways Ltd. for a further suspension of Licence No. 910115 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/K32-4-2 Docket No. 951933
French: DEMANDE présentée par Kluane Airways Ltd. en vue de suspendre de nouveau la licence no 910115 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/K32-4-2 No 951933 au rôle