ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, packers reported that because the pork market was open and 40 uncontrolled, pricing was competitive even though the retail sector was concentrated.
French: Cependant, selon les exploitants d'abattoir, puisque le marché du porc est ouvert et non réglementé, la fi'cation des prixest concurrentielle, malgré la concentration dans le secteur du détail.
English: Migrant workers and their families, along with indigenous peoples, were systematic victims of discrimination, racism and xenophobia.
French: Les travailleurs migrants et leurs familles, ainsi que les populations autochtones, sont systématiquement victimes de discrimination, de racisme ou de xénophobie.
English: Office of the Senior Adviser
French: (5 postes)  1 D-1, 1 SM, 3 GSN
English: A needs assessment will help you find out more about how motivated employees are to quit, what will help them quit, and what they feel is standing in their way.
French: Une évaluation des besoins vous aidera à mieux juger la motivation des employés par rapport à l'abandon du tabac, ce qui les aidera à y arriver et ce qui, à leur avis, les empêche de le faire.
English: Three years passed and then, in 1989, the country was hit by a serious economic crisis.
French: Trois années s'écoulent, jusqu'en 1989, où une grave crise économique secoue le pays.
English: Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting efforts in strengthening peace and development, through dialogue, openness, participation and justice, including, by monitoring, reporting on and contributing to the protection and promotion of human rights,
French: Consciente que les défenseurs des droits de l'homme peuvent jouer un rôle considérable dans la promotion de l'effort de consolidation de la paix et du développement, par le dialogue, la franchise, la participation et la justice, notamment en surveillant les droits de l'homme, en faisant rapport à leur sujet et en contribuant à leur protection et à leur défense,
English: Information on the implementation of the Protocol by the Russian Federation had been submitted in a question-and-answer format to the Conference secretariat.
French: Les informations sur l'application du Protocole II par la Russie ont été soumises, sous la forme de réponses à un questionnaire, au secrétariat de la Conférence.
English: Preliminary figures for 2002 do not allow for the assessment of the total employment in the transport sector.
French: Les données préliminaires de 2002 ne nous permettent pas de savoir si le total des embauches du secteur des transports suivait la tendance nationale.
English: However, they are as good as or better than those provided for non-office employees in private industry.
French: Toutefois, ils sont aussi bien sinon mieux traités que les ouvriers du secteur privé.
English: • Continued to operate 23 hatcheries and managed spawning channels; contracted with 21 community and First Nations partners to operate community-based enhancement platforms; released a total of 361 million juvenile salmon from enhancement facilities; and supported recovery of six salmon populations of significant conservation concern, including two captive brood programs
French: • Continué d'exploiter 23 écloseries et de gérer des chenaux de ponte; retenu les services de 21 partenaires communautaires et des Premières nations pour exploiter des plateformes d'amélioration communautaires; libéré 361 millions d'alevins de saumon des installations de mise en valeur; et favorisé le rétablissement de six populations de saumon hautement préoccupantes, y compris deux programmes de maintien en captivité. • Soutenu de nombreuses pêches récréatives, commerciales et des Premières nations visant certains stocks mis en valeur.
English: Participants made the following recommendations:
French: Les délégués ont fait les recommandations suivantes:
English: The question of constitutional reform proposed by the ruling PLP party continued to dominate Bermuda politics for the past year.
French: La question de la réforme constitutionnelle, proposée par le parti au pouvoir, à savoir le PLP, a dominé la vie politique des Bermudes tout au long de l'année écoulée.
English: Vesaliusinstituut KTA Oostende, Belgium Designed by Jacky De Mayer.Title:
French: Vesaliusinstituut KTA Ostende, Belgique Conçue par Jacky De Mayer.Titre:
English: Filed teeth also reflect the Kongo ideal of female beauty.
French: Les dents limées renvoient également à un idéal de beauté féminine.
English: The sides of the highlands are fertile and used for agriculture.
French: Les flancs des montagnes sont fertiles et utilisées pour l'agriculture.
English: It is recommended that the Departmental Security Officer, in collaboration with other departmental areas, at headquarters, and in the regions, review, revise/develop, implement and monitor security procedures related to: physical security, security of personnel, information/assets security, Information Technology Security, contract security and others as required or as they are released by Treasury Board Secretariat; and review, revise/develop, implement and monitor an awareness/education program to inform employees and senior management on these and other security procedures and their roles/responsibilities.
French: On recommande que l'agent de sécurité du Ministère, en collaboration avec d'autres secteurs du Ministère, tant à l'Administration centrale que dans les régions, examine, révise/développe, mette en œuvre et contrôle les procédures en matière de sécurité liées à : la sécurité matérielle, la sécurité du personnel, la sécurité de l'information et des biens, la sécurité des technologies de l'information, la sécurité des contrats ainsi qu'à d'autres besoins en ce qui concerne la sécurité, selon les besoins ou au fur et à mesure que ces procédures sont émises par le Secrétariat du Conseil du trésor; qu'il examine, révise/développe, mette en œuvre et contrôle un programme de sensibilisation/formation visant à informer les employés et les membres de la haute direction à propos des différentes procédures en matière de sécurité et de leurs rôles/responsabilités.
English: We invite everyone who wishes to contribute to designing better vocational training for the future to join us so that we can reflect on the subject together.
French: Nous invitons à nous rejoindre tous ceux et celles qui veulent construire une autre formation professionnelle dans le futur.
English: On March 23, 2004, the Regional Municipality of Halton (hereinafter the applicant) advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it is now the road authority at the crossing.
French: Le 23 mars 2004, la Municipalité régionale de Halton (ci-après la demanderesse) a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) du changement d'administration routière.
English: class of applicant catégorie de requérant
French: compte d'affaires business account
English: SLIP-SLIDING AWAY Recently, a crewmember of a large military aircraft was injured during a ground training exercise. The emergency egress slide was inflating much more slowly than usual.
French: Récemment, un membre d’équipage d’un gros aéronef militaire a été blessé au cours d’un exercice d’instruction au sol parce que le toboggan d’évacuation d’urgence s’est gonflé beaucoup plus lentement que d’habitude.
English: 14In scenario "PST2010A" the province of Ontario is assumed to reduce annual SO2 emissions by a further 50% from the 1985 ECARP cap (885 to 443 Ktonnes SO2/yr), the province of Quebec by a further 45% (500 to 275 Ktonnes/yr), and New Brunswick and Nova Scotia/PEI each by a further 25% (175 to 131 and 194 to 146 Ktonnes/yr, respectively).
French: 14Dans le scénario PST2010A, on assume que l'Ontario a réduit ses émissions annuelles de SO2 d'un 50 % supplémentaire par rapport au plafond établi dans le Programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada (885 contre 443 ktonnes SO2/a), le Québec, d'un 45 % supplémentaire (500 contre 275 ktonnes/a) et le Nouveau-Brunswick et la Nouvelle-Écosse d'un 25 % supplémentaire (respectivement 175 contre 131 et 194 contre 146 ktonnes/a).
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 10 (1998) on the role of national human rights institutions in the protection of economic, social and cultural rights.
French: À cet égard, il appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 10 (1998) du Comité concernant le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The GEF Council is responsible for approving the GEF work programmes.
French: Le Conseil du FEM est chargé d'approuver les programmes de travail du Fonds.
English: • 139 students were hired through co-op and student programs, 26 more than in the previous year;
French: • le programme de stage d’étudiants a été restructuré et il inclut désormais un éventail complet d’outils destinés à aider les gestionnaires à recruter des diplômés récents en vue de leur offrir des postes difficiles à combler.
English: References 14
French: Investissements directs à l'étranger des PME argentines 29 − 32 14
English: A comprehensive, long-term policy based on the principles of social equity, inclusiveness, sustainability and public participation was devised, with full account taken of gender-related, multicultural and cross-cultural issues, the environment and risk management.
French: Cette politique, qui est très détaillée et s'inscrit dans le long terme, repose non seulement sur les principes susmentionnés mais également sur le respect de l'égalité des hommes et des femmes et du multiculturalisme, le dialogue interculturel, le respect de l'environnement et la gestion du risque.
English: Her Majesty The Queen is Sovereign of the Order, and the Governor General is the Chancellor and a Commander of the Order.
French: Sa Majesté la reine est la Souveraine de l'Ordre, et le gouverneur général en est le Chancelier et l'un des Commandeurs.
English: The Qualified Investigator is responsible for the conduct of the clinical trial at the trial site.
French: Le chercheur qualifié est responsable de la réalisation de l’essai clinique au lieu de l’essai.
English: Oryza longistaminata is a wild rice growing in Mali.
French: Oryza longistaminata est un riz sauvage poussant au Mali.
English: Boliden Westmin Canada Limited
French: Boliden Westmin (Canada) Limited
English: This helped to maintain the operation of core services of the Palestinian Authority, such as in public health and social welfare.
French: Le fonctionnement des services de base de l'Autorité palestinienne, tels que la santé publique et la protection sociale, a ainsi été préservé.
English: Judith Allen For the Public Service Alliance of Canada Ian Fine For the Canadian Human Rights Commission Joy Noonan George Karayannides For the Government of the Northwest Territories
French: Judith Allen au nom de l'Alliance de la fonction publique du Canada Ian Fine au nom de la Commission canadienne des droits de la personne Joy Noonan et George Karayannides au nom du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: Drawing the attention of the State party to its general recommendation XXX on discrimination against non-citizens, the Committee recommends that the State party include information in its next periodic report on non-citizens and on the enjoyment of their rights.
French: Appelant l'attention de l'État partie sur sa recommandation générale XXX concernant la discrimination contre les non-ressortissants, le Comité lui recommande de faire figurer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les non-ressortissants et l'exercice de leurs droits.
English: Bentley offers a selection of large sports cars that have a unique combination of excellent services and hand-crafted finishes that will satisfy the most demanding of customers.
French: Bentley propose une sélection de voitures sportives qui offrent une combinaison unique d'excellentes prestations et de finitions artisanales capables de satisfaire les attentes les plus exigeantes.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-AGR-27 January 23, 2001 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Surrey pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-AGR-27 le 23 janvier 2001 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Surrey conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The company partners with large companies on product innovations, and sublicenses its extensive portfolio of patents in markets that are not central to its strategy.
French: Elle s’associe à de grandes entreprises pour arriver à des innovations technologiques et accorde des sous-licences d’exploitation de son important portefeuille de brevets à des marchés qui ne sont pas essentiels à sa stratégie.
English: • E-government development projects in Belize, Jamaica, Lesotho, Morocco, Saint Lucia and Saint Vincent and the Grenadines
French: • Projets de développement de l'administration en ligne au Belize, en Jamaïque, au Lesotho, au Maroc, à Sainte-Lucie et à Saint-Vincent-et-les Grenadines
English: The purpose of the selection process was to fill one position involving both foreign service functions and personnel functions at a senior level.
French: Le but de la sélection était de pourvoir à un poste vacant qui impliquait des fonctions d'agent du service étranger et d'agent du personnel à un niveau supérieur.
English: Communication Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5  Page URL: http://ACv1VSite29/airports/toronto-e.asp  Section:
French: Communications Canada, Ottawa Ontario K1A 0S5  Adresse URL de la page : http://ACv1VSite29/airports/toronto-f.asp  Section :
English: I claim Original Sin is a mistake.
French: Je prétends que le Péché originel est une erreur.
English: Thus, the passing away of Ambassador Angie Brooks-Randolph and Ambassador Gaston Thorn is, in fact, their journey to immortality.
French: Le décès de l'Ambassadrice Angie Brooks-Randolph et celui de l'Ambassadeur Gaston Thorn les mènent en réalité vers l'éternité.
English: After a national survey sponsored by the United Nations Children's Fund (UNICEF) revealed the poor quality of childcare at child centres, the 1984 Childcare Centres Act had been adopted to ensure quality alternative childcare for children under 8.
French: Après qu'une enquête parrainée par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ait révélé la qualité médiocre des soins prodigués dans les crèches et garderies, la loi sur les centres de garde d'enfants de 1984 a été adoptée pour assurer aux enfants de moins de 8 ans des soins de qualité.
English: The Committee noted that four of the Member States requesting exemption under Article 19 had presented multi-year payment plans for the payment of their arrears, and it encouraged all Member States requesting an exemption under Article 19 to consider presenting a payment plan if they are in a position to do so, taking into account the recommendations in paragraphs 17 to 23 above.
French: Le Comité a noté que quatre des États Membres qui demandaient à bénéficier d'une dérogation à l'Article 19 avaient présenté un échéancier pluriannuel pour le règlement de leurs arriérés, et a encouragé tous les États Membres qui demandaient à bénéficier d'une telle dérogation à envisager de présenter un échéancier s'ils étaient en mesure de le faire, en tenant compte des recommandations figurant dans les paragraphes 17 à 23 ci-dessus.
English: (b) It did not take into account the opening balance of $1.97 million, which was available to the National Transitional Government on 1 July 2005;
French: b) Le solde d'ouverture d'un montant de 1 970 000 dollars dont disposait le Gouvernement national de transition du Libéria au 1er juillet 2005, y est ignoré;
English: I agree we must stand together to fight terrorism.
French: Il nous faut combattre ensemble le terrorisme.
English: The pilot project was launched in 2007 and could be continued.
French: Le projet pilote, qui a débuté en 2007, pourrait être poursuivi.
English: The submission specifically highlighted the beneficial competitive impacts of this change in providing more choice for consumers.
French: Son mémoire insistait expressément sur les incidences bénéfiques de ce changement sur la concurrence et l’offre de plus de choix aux consommateurs.
English: 23/ 00 Exercising apparatus specially adapted for particular parts of the body (A 63 B 22/00 takes precedence; force-resisting aspects A 63 B 21/00; devices for exercising or strengthening of fingers or arms in teaching operation of keyboards G 09 B, e.g. G 09 B 15/06) [5] 23/ 02 . for the abdomen, the spinal column, the torso, or the shoulders 23/ 025 . for the head or neck [5] 23/ 03 . . for face muscles [5] 23/ 035 . for limbs, i.e. upper or lower limbs, e.g. simultaneously [5] 23/ 04 . . for lower limbs [5] 23/ 08 . . . for ankle-joints [5] 23/ 10 . . . for feet or toes [5] 23/ 12 . . for upper limbs [5] 23/ 14 . . . for wrist-joints [5] 23/ 16 . . . for hands or fingers [5] 23/ 18 . for improving respiratory function [5] 23/ 20 . for vaginal muscles [5]
French: 23/ 00 Appareils d'exercice spécialement adaptés à des parties déterminées du corps (A 63 B 22/00 a priorité; aspect résistance A 63 B 21/00; dispositifs pour exercer ou fortifier les doigts ou les bras tout en enseignant la manipulation de claviers G 09 B, p.ex. G 09 B 15/06) [5] 23/ 02 . pour l'abdomen, la colonne vertébrale, le torse ou les épaules 23/ 025 . pour la tête ou le cou [5] 23/ 03 . . pour les muscles du visage [5] 23/ 035 . pour les membres, c.à d. supérieurs ou inférieurs, p.ex. en même temps [5] 23/ 04 . . pour les membres inférieurs [5] 23/ 08 . . . pour les articulations des chevilles [5] 23/ 10 . . . pour les pieds ou les orteils [5] 23/ 12 . . pour les membres supérieurs [5] 23/ 14 . . . pour les articulations des poignets [5] 23/ 16 . . . pour les mains ou les doigts [5] 23/ 18 . pour améliorer la fonction respiratoire [5] 23/ 20 . pour les muscles du vagin [5]
English: Contrary to certain allegations made by the Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions, the Government had consistently advocated the adoption of a human rights framework by the parties with clear benchmarks and time-bound actions.
French: Contrairement à certaines allégations faites par le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires, le gouvernement a systématiquement plaidé pour l'adoption par les parties d'un cadre en matière des droits de l'homme avec des points de référence clairs et des actions limitées dans le temps.
English: other end is the instrument or instruments by which policy is implemented (e.g., the size of the balance sheet of the central bank, the discount rate and, in some countries, controls on the growth of certain components of commercial bank balance sheets).
French: sentier d’évolution vers la stabilité des prix1, s’exprimant peut-être sous la forme d’une fourchette visée pour le taux d’augmentation d’un indice de prix particulier), tandis qu’à l’autre extrémité se trouvent l’instrument ou les instruments de mise en œuvre de cette politique (p. ex. la taille du bilan de la banque centrale, le taux d’escompte et, dans certains pays, le contrôle exercé sur la croissance de certains postes du bilan des banques commerciales).
English: To simplify compliance, the amendments provide that deposits that are refundable to the consumer will be excluded from the GST/HST base.
French: Pour simplifier l’observation, les modifications prévoient que les consignes qui sont remboursables au consommateur seront exclues de l’assiette de la TPS/TVH.
English: In addition to ownership, countries need the capacity to deliver their development agendas.
French: Outre la prise en charge, les pays doivent aussi être en mesure d’exécuter leurs programmes de développement.
English: These meetings allow the sharing of information, discussion of previous agenda items and upcoming events and for issues to be raised.
French: Des séances de formation internes sont également organisées pour actualiser les connaissances du personnel sur divers sujets et outils de travail.
English: A Multidisciplinary Journal Geoffrey Simpson David Staines Greg Donaghy Linda Duxbury and A Chris Higgins Roy Jones and Christina Birdsall-Jones Donald Ross and A John Mundy The Canadian Identity:
French: Un journal multidisciplinaire Geoffrey Simpson David Staines Greg Donaghy Linda Duxbury et A. Chris Higgins Roy Jones et Christina Birdsall-Jones Donald Ross et A. John Mundy « The Canadian Identity:
English: The international community must address this issue in order to achieve human security.
French: La communauté internationale doit régler cette question afin d'assurer la sécurité humaine.
English: One to two park-sanctioned snowmobile trips may be held annually, targeted to the region’s residents.
French: En collaboration avec des guides, élaborer des lignes directrices pour les excursions en traîneau tiré par des chiens.
English: The two new procedures will therefore supplement the instruments that have been adopted up to now in the field of judicial cooperation – the simplified procedure for taking evidence and the minimum standards for legal aid, to name but a few – and thus further augment the legal remedies within the EU.
French: Ces deux nouvelles procédures complèteront par conséquent les instruments qui ont été adoptés à ce jour dans le domaine de la coopération judiciaire - la procédure simplifiée en matière de preuve et les normes minimales d’assistance juridique, pour n’en citer que quelques-uns - et augmentent ainsi le nombre de recours légaux existant dans l’Union.
English: According to the “Inspection Chart for Suicide Prevention in the Correctional Facilities”, comprehensive inspections are conducted more than once a month as a complementary measure.
French: En application du «Tableau d'inspection des établissements pénitentiaires en vue de la prévention des suicides», des inspections approfondies sont conduites plus d'une fois par mois en tant que mesure complémentaire.
English: Where the ground for invalidity exists in respect of only some of the goods or services for which the Community trade mark is registered, the trade mark shall be declared invalid as regards those goods or services only.   Article 52 :
French: Si la cause de nullité n'existe que pour une partie des produits ou des services pour lesquels la marque communautaire est enregistrée, la nullité de la marque ne peut être déclarée que pour les produits ou les services concernés.   Article 52 :
English: AMENDMENTS 182 - 295 Draft report Renato Brunetta (PE400.717v01-00) Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators Proposal for a regulation (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD))
French: AMENDEMENTS 182 - 295 Projet de rapport Renato Brunetta (PE400.717v01-00) Agence de coopération des régulateurs de l'énergie Proposition de règlement (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD))
English: In 1996-97, the Department collected gross revenue of $224.8 billion.
French: En 1996-1997, le Ministère a perçu des recettes brutes de 224,8 milliards de dollars.
English: In addition, to reflect better the integrated nature of sustainable development challenges, ECA plans to broaden the composition of its Conference of African Ministers to incorporate key policy makers directly concerned with natural resources and environmental matters, such as ministers of agriculture and the environment.
French: En outre, afin de mieux refléter la nature intégrée des obstacles au développement durable, la CEA va élargir la composition de la Conférence des ministres africains afin d'y incorporer les principaux responsables politiques qui sont directement amenés à se pencher sur les questions relatives aux ressources naturelles et à l'écologie, dont les ministres de l'agriculture et de l'environnement.