ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Pollard (Director of the Peacekeeping Financing Division), introducing the note by the Secretary-General on the financing of the support account for peacekeeping operations and financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (A/C.5/58/39), said that the amounts to be apportioned in respect of each peacekeeping mission, including the prorated share of the support account and of the Logistics Base at Brindisi, were set out in the annex to the document.
French: Mme Pollard (Directrice de la Division du financement des opérations de maintien de la paix), présentant la note du Secrétaire général sur le financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) (A/C.5/58/39), dit que le montant à approuver par l'Assemblée pour chacune des opérations de maintien de la paix, ainsi que la part leur revenant dans les ressources à prévoir au titre du compte d'appui et de la Base, sont indiqués dans l'annexe.
English: Many respondents believe that "walking through the labs" and getting to know the researchers early is still the best way for business development officers to learn about inventions, but there are obvious resource limitations.
French: Plusieurs intervenants sont d'avis que faire la tournée des laboratoires et apprendre à bien connaître les chercheurs sont les meilleures façons pour les professionnels du transfert technologique de repérer les inventions; cette méthode exige toutefois des ressources humaines importantes.
English: Cell lines (animal, plant and hybridomas), EXCEPT:
French: Champignons, levures, bactéries, actinomycètes, plasmides (nus), cultures de cellules animales, embryons, protozoaires, cultures de cellules végétales, semences et algues, SAUF :
English: DND Department of National Defence
French: DGRH Direction générale des ressources humaines
English: The value of this strategic perspective will be regularly assessed over the next several years.
French: La valeur de cette perspective stratégique sera régulièrement évaluée au cours des prochaines années.
English: One of the Agency’s greatest challenges will be to deal with the increasing number and complexity of accessibility complaints; Examining and analysing the results of the Agency’s periodic monitoring of the implementation of the air, rail and ferry codes of practice.
French: Un des grands défis de l'Office consistera à faire face à l'augmentation du nombre et de la complexité des plaintes relatives à l'accessibilité; L'examen et l'analyse des résultats de la surveillance périodique de l'Office sur la mise en œuvre des codes de pratique des services de transport aérien, de transport ferroviaire et de transport par traversier.
English: Provinces and Territories > Ontario > Land  > History  > People  > Economy
French: > Le territoire  > L'histoire  > La population  > L'économie
English: This text is submitted to the Working Party for approval as a revised Standard for Cucumbers.
French: Le présent texte est soumis au Groupe de travail pour approbation en tant que norme révisée pour les concombres.
English: The Board recommends that UNDP develop appropriate tools and information to assist staff in their consideration of green issues at an early stage of the procurement process.
French: Le Comité recommande que le PNUD mette au point les outils appropriés et fournisse les informations voulues pour aider le personnel à examiner les questions écologiques dès le début du processus d'achat.
English: • Benchmarking Working Europe 2008 http://www.etui-rehs.org/En
French: • Benchmarking Working Europe 2008
English: The plaintiff filed a grievance, alleging that the employer's decision not to renew his employment contract was inequitable, vindictive and resulted in wrongful (constructive) dismissal.
French: Le demandeur a déposé un grief en soutenant que la décision de l'employeur de ne pas reconduire son contrat d'embauche était inéquitable et dictée par la rancune, et qu'elle constituait un congédiement injuste (déguisé).
English: We should like to see the right of veto cancelled for the transition to intensified cooperation, but this increased flexibility should not pave the way for an increasingly intergovernmental mode of operation.
French: Nous voulons que le droit de veto soit supprimé pour le passage aux coopérations renforcées, mais nous ne voulons pas que, derrière davantage de souplesse, se profile davantage d'intergouvernemental.
English: The need for positive action for recruitment of disabled staff was emphasised in the EP resolution of 24 April 2007 on 2005 discharge.
French: La nécessité d'une action positive pour le recrutement de personnes handicapées a été soulignée dans la résolution du Parlement du 24 avril 2007 sur la décharge du budget pour l'exercice 2005.
English: Cerastium arvense, *Gnaphalium purpureum, *Hypochaeris glabra, *H. radicata, Plagiobothrys scouleri, Plantago elongata, Trifolium spp., Triphysaria pusilla, *Aira praecox, Brodiaea coronaria, *Poa annua, Triteleia hyacinthina and *Vulpia bromoides.
French: De tels sites restent ouverts parce qu’ils sont exposés au vent du large, parce que leurs sols minces subissent des torts causés par les sécheresses estivales ou parce que les suintements hivernaux les saturent d’eau.
English: However, developing countries still face profound challenges in poverty reduction, basic education, control and reduction of disease, equality between women and men, democratic governance and environmental sustainability.
French: Toutefois, les pays en développement doivent encore relever des défis considérables dans la réduction de la pauvreté, l'éducation de base, la lutte contre les maladies, l'égalité entre les femmes et les hommes, la gouvernance démocratique et la durabilité de l'environnement.
English: 5) Manitoba - Blind River Valley South (Element Occurrence Number 5): Maintain at least 0.79 hectares (7974 m2) in at least 1-2 quarter-sections.
French: 5) Manitoba – partie sud de la vallée de la rivière Blind (occurrence d’élément numéro 5) : maintenir au moins 0,79 hectare (7 974 m2) dans au moins un ou deux quarts de section.
English: A Party included in Annex I shall not account for emissions by sources and removals by sinks resulting from activities under Article 3, paragraph 4, if these are already accounted for under Article 3, paragraph 3.
French: Les Parties visées à l'annexe I ne comptabiliseront pas les émissions par les sources et les absorptions par les puits résultant des activités visées par le paragraphe 4 de l'article 3 si celles-ci le sont déjà au titre du paragraphe 3 de l'article 3.
English: That is all I am saying, and no more!
French: C'est ce que je voulais dire, rien de plus.
English: For more information on customisation,see: Product Examples .
French: Pour plus d'informations, veuillez voir des Exemple de Produits .
English: New missions are less equipped to provide this service in a timely manner, and vendors have limited ability to modify equipment to peacekeeping specifications.
French: Les nouvelles missions sont moins bien équipées pour assurer ce service rapidement et les fournisseurs n'ont qu'une capacité limitée de modifier le matériel pour tenir compte des exigences propres aux activités de maintien de la paix.
English: Another Balkan High Noon by Morton Abramowitz and James Lyon With the world focused on Iraq, North Korea, and a possible clash with Iran over nuclear weapons, Kosovo has fallen off the radar screen.
French: Encore une étape cruciale pour les Balkans by Morton Abramowitz and James Lyon Depuis que le monde est focalisé sur l'Irak, la Corée du Nord et une éventuelle crise avec l'Iran au sujet des armes nucléaires, le Kosovo passe un peu inaperçu.
English: The Oceans Action Plan is based on four interconnected pillars:
French: Il repose sur quatre piliers interreliés :
English: Other nutrients may be voluntarily declared in the panel, and must be declared in cases where a nutrition claim is made.
French: D'autres éléments nutritifs peuvent être déclarés volontairement dans le tableau, et doivent l'être lorsqu'une allégation relative à la teneur en éléments nutritifs est faite.
English: We see him with the young Muslims advising them, as in the following hadith where Umar ibn Abu Salamah said, “I was a young boy under the care of Allah’s Messenger sal Allaahu alayhi wa sallam when my hand was jumping here and there in the (food) plate.
French: Je suis rentré dans la foule pour le voir et lorsque j’ai vu son visage, j’ai su que ce n’était pas le visage d’un menteur.
English: Sub-therapeutic4 uses of antimicrobial agents in animal husbandry practices have been shown to be important in preventing bacterial infections and in growth promotion or increasing feed efficiency.
French: Les usages sous-thérapeutiques4 des agents antimicrobiens en zootechnie se sont révélés importants pour prévenir les infections bactériennes, comme facteurs de croissance ou pour accroître l'indice de consommation.
English: Reaffirming its resolutions 827 (1993) of 25 May 1993 and 955 (1994) of 8 November 1994,
French: Réaffirmant ses résolutions 827 (1993) du 25 mai 1993 et 955 (1994) du 8 novembre 1994,
English: In addition, one intergovernmental organization and a number of non-governmental organizations were invited as ad hoc observers.
French: En outre, une organisation intergouvernementale et un certain nombre d’organisations non gouvernementales ont été invitées comme observateurs ad hoc.
English: Gérard Onesta was in Cannes recently for Europe Day on 25 May.
French: Fin octobre 2006, le Parlement européen a approuvé le nouveau MEDIA 2007 qui, pour 2007 et 2013, disposera d’un budget de 755 millions d’euros.
English: Adding to this, responses to voicemails and emails were extremely slow.
French: De plus, les réponses aux messages vocaux et aux courriels ont été extrêmement lentes à obtenir.
English: DFAIT is just one of a number of government departments and agencies that participate in the activities of these organizations.
French: Le MAECI n'est que l'un des nombreux ministères et organismes gouvernementaux qui participent aux activités de ces institutions internationales.
English: On almost all counts, 2000 was a very difficult year for Kenya.
French: L'année 2000 a été, quasiment sur tous les plans, une année très difficile pour le Kenya.
English: • If you have any trouble getting on and off the toilet, do you have a raised toilet seat and a grab bar that is well anchored?
French: • Si vous trouvez difficile de prendre votre douche debout, avez-vous installé un siège dans la baignoire?
English: The beneficiary companies to which state aid was granted were Mittal Steel Ostrava (MSO - previously Nova Hut), Valcony Plechu Fridek-Mystek (VPFM) and Vitkovice Steel (VS).
French: En dépit de cette évolution défavorable, les entreprises sidérurgiques tchèques et polonaises ont maintenu des bénéfices d’exploitation élevés et les aciéries ont généralement été en mesure de réduire leur endettement et d’intensifier leurs investissements.
English: In addition to the requirements of 9.1.0.40.2.1 to 9.1.0.40.2.9, fire-extinguishing systems using FK-5-1-12 as an extinguishing agent shall comply with the following provisions:
French: Outre les exigences des 9.1.0.40.2.1 à 9.1.0.40.2.9, les installations d'extinction d'incendie utilisant le FK-5-1-12 en tant qu'agent extincteur doivent être conformes aux dispositions suivantes:
English: The official agent must also file any statement provided under paragraph 405.3(2)(c). [451(2.1)] An elected member who does not file the required documentation, including the declaration of the candidate, or fails to make a required correction, will not be allowed to sit or vote in the House of Commons until it is provided or made, as the case may be. [463(2)]  6.6 Deadline for filing When and where Within four months of election day, the official agent must send to the Chief Electoral Officer in Ottawa the audited Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) , accompanied by the auditor's report and the Candidate's Statement of Personal Expenses (EC 20220) . [451(4)] A candidate or the official agent may apply to a judge for an order relieving the official agent from the obligation to provide the Candidate's Electoral Campaign Return (EC 20120) if the documents have been destroyed by a superior force, including a flood, fire or other disaster.
French: L'agent officiel est tenu de produire toutes les déclarations qui lui sont fournies en vertu de l'alinéa 405.3(2)c). [451(2.1)] Un député qui n'a pas déposé les documents nécessaires, notamment la déclaration du candidat, ou qui omet d'apporter une correction nécessaire, n'est pas autorisé à siéger ou voter à la Chambre des communes jusqu'à ce qu'il ait déposé la déclaration ou apporté la correction nécessaire, selon le cas. [463(2)] 6.6 Échéance pour la production du rapport Quand et où Dans les quatre mois suivant le jour d'élection, l'agent officiel doit transmettre au directeur général des élections, à Ottawa, le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) , accompagné du rapport du vérificateur et du Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) . [451(4)] Le candidat ou son agent officiel peut demander à un juge de rendre une ordonnance dispensant l'agent officiel de produire le Rapport de campagne électorale du candidat (EC 20120) en raison de la destruction des documents par force majeure, notamment une inondation, un incendie ou tout autre désastre.
English: If the invention is to be opened for all to copy, without compensation of any kind to the inventor, investment of further resources in innovation, development and improvement will be curtailed, and opportunities for increasing the technological infrastructure will be diminished.
French: Si l’invention pouvait être librement copiée sans aucune contrepartie pour l’inventeur, l’investissement de ressources supplémentaires dans l’innovation, le développement et l’amélioration seraient réduits, de même que les possibilités de renforcement de l’infrastructure technique.
English: Revenue Canada meets its obligations under the Canadian Multiculturalism Act by providing fair service that meets the needs of its diverse clients.
French: Capacité de contribuer L’initiative d’équité de Revenue Canada veille à ce que les communautés culturelles soient traitées de façon juste et équitable.
English: Until such time as the Canada Shipping Act is amended, a letter of compliance may be required by nations signatory to the Convention as proof that the engine room personnel in the following positions comply with the Regulations of that Convention.
French: En attendant que soit modifiée la Loi sur la marine marchande du Canada, les pays signataires de la Convention pourront exiger la présentation d'une lettre de conformité attestant que les membres du personnel de la salle des machines qui occupent les postes énumérés ci-dessous observent les règles de ladite convention.
English: Trospium may cause undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: L’utilisation de trospium peut provoquer des effets secondaires indésirables ou graves aux doses thérapeutique normales.
English: (PL) Mr President, I was pleased to hear the result of the vote on the report on Turkey.
French: (PL) Monsieur le Président, c'est avec grande joie que j'ai entendu le résultat du vote sur le rapport concernant la Turquie.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES:
French: ÉDUCATION, LOISIRS ET ACTIVITÉS CULTURELLES  :
English: Transport Canada should get out of the security field and focus on areas in which it has competence.
French: Transports Canada devrait se retirer du domaine de la sécurité et se concentrer dans les domaines de sa compétence.
English: Alternatively, an elector could choose to call directly to his or her returning officer.
French: L’électeur peut aussi choisir d’appeler directement son directeur du scrutin.
English: It was implemented incrementally but with a consistent philosophy in mind.
French: Ensuite, nous sommes passés à la réforme budgétaire, qui a probablement été la clé de voûte de la réforme.
English: Renewed Hotel in Lloret de Mar downtown, five minutes from the beach.
French: Hôtel renové au centre de Lloret de Mar, à 5 minutes de la plage.
English: The launch on 4 October 1957 of Sputnik, a satellite placed in orbit by a rocket with unambiguous intercontinental capability, elicited many proposals for restraint.
French: Le lancement de Spoutnik, le 4 octobre 1957, qui était un satellite mis en orbite par une fusée ayant manifestement une portée intercontinentale, a donné lieu à de nombreux appels à la retenue.
English: It also looks into violations of the rights of women and takes appropriate action.
French: Il examine également les violations des droits des femmes et prend les mesures qui s'imposent.
English: All the people of the State of Jammu and Kashmir looked to the Sub-Commission to reprimand Pakistan for its support of terrorism, which had destroyed the components of civil society, and sought support for rebuilding the social ethos of the area based on democracy, the rule of law, human rights and the administration of justice.
French: Tous les habitants de l'État du Jammu-et-Cachemire attendent de la Sous-Commission qu'elle condamne le Pakistan pour son appui au terrorisme, qui a détruit les piliers de la société civile, et ils demandent son aide pour reconstruire celle-ci sur la base de la démocratie, de la légalité, des droits de l'homme et de l'administration de la justice.
English: It’s better than zero, but at that pace I’ll still have to work for a month. Which isn’t that bad, come to think of it.
French: C’est déjà mieux que zéro, mais à ce rythme j’en ai encore pour un mois — ce qui n’est pas si dramatique, quand on y pense.
English: Most arrived through organized resettlement programmes, however, starting in the mid-1980s, the number of persons seeking asylum in developed countries has risen markedly.
French: La plupart ont rejoint ces pays grâce à des programmes de réinstallation mais, depuis le milieu des années 80, le nombre de demandes d'asile introduites dans les pays développés a considérablement augmenté.
English: (3) The superintendent may cancel a permit where (a) the purpose for which the permit was issued no longer applies; or (b) the person to whom the permit is issued (i) contravenes or fails to comply with the terms and conditions of the permit or these Regulations, or (ii) provides incorrect, false or misleading information to the superintendent in an application to obtain the permit.
French: (3) Le directeur peut annuler un permis dans les cas suivants : a) l'objet pour lequel le permis a été délivré ne s'applique plus; b) le titulaire du permis : (i) soit ne respecte pas les modalités du permis ou le présent règlement ou y contrevient, (ii) soit a fourni au directeur des renseignements inexacts, faux ou trompeurs dans sa demande de permis.
English: GRB agreed on the crucial need to finalize annex 3 of the informal document in order to enable industry to conduct, during the coming spring and summertime, the necessary measurements for the creation of a database on vehicle sound emissions.
French: Le GRB est convenu qu'il était crucial de mettre au point le texte définitif de l'annexe 3 du document informel afin de permettre à l'industrie d'effectuer, pendant le printemps et l'été de 2004, les mesures nécessaires pour créer une base de données sur les émissions sonores des véhicules.
English: First of all, I deplore the fact that the retroactivity of the measures has not been explicitly worded and I welcome the fact that many of Parliament' s amendments forcefully emphasise the importance of this point for all types of farming, as we must think of the thousands of farmers who are waiting for these measures.
French: Je déplore, tout d'abord, que la rétroactivité des mesures n'ait pas été explicitement formulée et je me félicite que de nombreux amendements de notre Assemblée rappellent avec force l'importance de ce point pour l'ensemble des filières, car il faut penser aux milliers de producteurs qui attendent.
English: Household enumerators who work with the African Population and Health Research Center’s (APHRC) demographic surveillance system (DSS) regularly risk being mugged and robbed by pickpockets.
French: Les recenseurs qui recueillent de l’information sur les ménages à l’aide du système de surveillance démographique (SSD) de l’African Population and Health Research Center (APHRC) risquent régulièrement de se faire agresser et détrousser par des voleurs à la tire.
English: The reason is food web length for some lakes but this does not explain the high levels seen in other lakes.
French: La raison en est l'étendue du réseau trophique pour certains lacs, mais cet élément n'explique pas les fortes concentrations observées dans d'autres lacs.
English: “Welcoming, in view of the existing gaps in information and communication technologies infrastructure across Africa, the launching in Kigali in October 2007 of Connect Africa, an initiative aimed at mobilizing human, financial and technical resources to accelerate the implementation of the connectivity goals of the World Summit on the Information Society,
French: Accueillant avec satisfaction le lancement à Kigali, en octobre 2007, de l'initiative Connecter l'Afrique, compte tenu des déficiences de l'infrastructure des technologies de l'information et des communications dans toute l'Afrique, initiative qui a pour objet de mobiliser des ressources humaines, financières et techniques afin d'accélérer la réalisation des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information en matière de connectivité,
English: • All Countries (Total) displays only a one line total in the report
French: • Tous les pays (Total) qui affiche seulement le total sur une ligne du rapport;
English: • analyzed the results of a PSC questionnaire that was sent to 22 hiring managers at DFO and the results of a PSC electronic survey that was sent to 639 screened-in candidates at DFO.
French: • Nous avons analysé les résultats d'un questionnaire de la CFP, expédié à 22 gestionnaires responsables de l'embauche au MPO, ainsi que les résultats d'un sondage électronique conçu par la CFP, expédié à 639 candidates et candidats présélectionnés au MPO.
English: It is important to note here that the real/verified reductions in GHG emissions generated during the PERRL period were not to be accounted in Canada’s GHG inventory, which is used to demonstrate compliance with Canada’s commitment under the Kyoto Protocol and accounts for reductions in the year that they occur.
French: Il importe de remarquer ici que les réductions réelles/vérifiées des émissions de GES produites durant la période du PPEREA ne devaient pas être comptabilisées dans l’inventaire des GES du Canada, qui sert à démontrer le respect par le Canada de son engagement aux termes du protocole du Kyoto et qui comptabilise les réductions suivant leur année de réalisation.
English: In the domestic legal framework, discrimination is prohibited on three levels: constitutional, administrative and criminal.
French: Dans le cadre juridique interne, l'interdiction de la discrimination est consacrée à trois niveaux: constitutionnel, administratif et pénal.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 16 June, at which the Chair drew attention to the tentative programme of work posted on the UNFCCC web site.
French: Le SBSTA a examiné cette question à sa 1re séance, le 16 juin, durant laquelle la Présidente a attiré l'attention sur le programme de travail provisoire affiché sur le site Web de la Convention.