ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also sought to justify, motivate and legitimize violent action against members of the targeted groups.
French: Les messages véhiculaient l’idée que les membres des groupes cibles sont dangereux et malfaisants et constituent une menace pour les Canadiens de race blanche.
English: Contacts with growers are to obtain or exchange information.
French: I1 faut communiquer avec les producteurs pour obtenir ou échanger des renseignements.
English: Bis-O-Net #6 Cleaner for commercial and indutrial washrooms - The product 100% biodegradable to safely clean all your bathrooms.
French: Bis-O-Net #6 Nettoyant de Salle de bains - Nettoyant commercial et industriel pour salle de bains. Le produit 100% biodégrable pour nettoyer votre salle de bains.
English: Measures to promote equal opportunities In the context of implementing the Beijing Action Plan, the Government drafted a text in 1998 on the "Priorities and procedures in the enforcement of equality of men and women"2.
French: La proportion des hommes s’accroît progressivement aux trois grades les plus élevés, le grade le plus élevé ne comptant que 12 % de femmes.
English: Contaminants in seafood and safety of shellfish vary according to local conditions.
French: Les contaminants dans les poissons et les fruits de mer et la salubrité des mollusques et des crustacés varient selon les conditions locales.
English: (i) Received a visa application or travel document application from any of the individuals on the Consolidated List;
French: i) N'a pas encore eu à recevoir une demande de visa ou de document de voyage émanant d'une personne figurant sur la Liste récapitulative;
English: Particularly noteworthy in this regard were the conclusions of the meeting of the high-level panel of experts on ICT convened by the Secretary-General from 17 to 20 April 2000 in New York which reviewed the current status of ICT use for development.
French: Il convient de noter à cet égard les conclusions de la réunion du Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication organisée par le Secrétaire général à New York du 17 au 20 avril 2000, dont les participants ont passé en revue l'état actuel de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication pour le développement.
English: In 1999, a Constitution Reform Commission was set up to review the 1980 Constitution.
French: En 1999, une commission a été créée en vue de réformer la Constitution de 1980.
English: Benin would welcome support from the international community and donors for the extension of the port of Cotonou and for the modernization of major roads serving transit countries.
French: Le Bénin apprécierait que la communauté internationale et des donateurs apportent leur appui à l'extension du port de Cotonou et à la modernisation des grandes routes desservant les pays de transit.
English: Sustainable development has been identified as a priority under the Population Health Fund and has now been incorporated in the guidance document for applicants to the Fund.
French: Le Fonds pour la santé de la population a placé le développement durable parmi ses priorités et l’a incorporé au document d'orientation destiné aux demandeurs.
English: Further, younger females, one to five years of age, tend to be killed by friends or acquaintances, while older females, 16 to 17 years of age, tend to be killed by strangers.
French: De plus, les filles plus jeunes, âgées entre un et cinq ans, se font généralement tuer par des amis ou des connaissances, tandis que les filles plus mûres, âgées de 16 ou 17 ans, se font généralement tuer par des étrangers.
English: Our recent accession to the Ottawa Mine Ban Convention is indicative of our commitment to make Eritrea mine-free and to join the global struggle for a mine-free world.
French: Notre adhésion récente à la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel reflète notre engagement à faire de l'Érythrée un pays exempt de mines et à nous associer à la lutte mondiale pour un monde exempt de mines.
English: The fishing industry has diversified, and its landed values are twice those of the pre-moratorium period.
French: La pêche s’est diversifiée et a doublé la valeur de ses débarquements depuis la période avant-moratoire.
English: It is a methodical examination that may involve sampling, tests, analyses and confirmation of the practices and procedures of an operation.
French: G « Conformité » : qualité ou caractère adéquat des terres ou du territoire, compte tenu de l’utilisation prévue telle que déterminée à la suite de l’évaluation environnementale, de l’évaluation environnementale de sites, du niveau de contamination antérieure ou des effets nocifs possibles sur les espèces en péril.
English: Rule 19 of the rules of procedure provides that the bureau of any session shall examine the credentials and submit its report to the Conference.
French: L'article 19 du règlement intérieur dispose que le Bureau de la session examine les pouvoirs et fait rapport à la Conférence.
English: in writing. - According to the report voted today, the EP:
French: par écrit. - (EN) D'après le rapport voté aujourd'hui, le PE:
English: Air-conditioned rooms, an elegant restaurant and various leisure facilities await you in this peaceful hotel in northern Düsseldorf. Enjoy direct public transport links to the airport and city centre.
French: Cet hôtel paisible situé dans le nord de Düsseldorf vous propose des chambres climatisées, un restaurant élégant et de nombreuses installations de loisirs.
English: On the contrary, they need full attention.
French: Au contraire, elles méritent une pleine attention.
English: The Gartenstadt Hotel is a nice family-run hotel in the outskirts of Ludwigshafen.
French: L´hôtel dispose de chambres calmes, qui toutes disposent de douche, WC et de sèche-cheveux.
English: This is an issue of importance for ensuring our prosperity.
French: Il s'agit d'un enjeu important pour assurer notre prospérité.
English: Children who are >= 1 year of age should consider getting a measles immunization now if they have not had the appropriate number of measles vaccination doses for their age. Source:
French: Quant aux enfants âgé de >= 1 an, leurs parents ou gardiens devraient envisager de les faire vacciner contre la rougeole maintenant s'ils n'ont pas reçu le nombre approprié de doses du vaccin antirougeoleux pour leur âge. Source :
English: The Committee sees to it that children are taken in and properly cared for, scrupulously respecting their dignity and with due regard for their health.
French: Le Comité veille à la mise en place de bonnes conditions d'accueil et de prise en charge des enfants, dans le strict respect de la dignité de l'enfant et de sa santé.
English: The Air Travel Complaints Commissioner, c/o The Canadian Transportation Agency, Ottawa, ON, K1A 0N9; by fax at (819) 953-5686; or via the Internet at www.cta.gc.ca. -30- For further information, please contact:
French: Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien, a/s Office des transports du Canada, Ottawa, ON, K1A 0N9. Celles-ci peuvent également être transmises par télécopieur au (819) 953-5686 ou par Internet à www.otc.gc.ca. -30- Pour plus de renseignements, communiquer avec :
English: Palestinian children and women in Lebanon
French: Femmes et enfants palestiniens au Liban
English: Latest Issue :
French: Le dernier numéro : mars 2005. http://www.healthmgttech.com/ Healthcare Informatics.
English: Although there have been several attempts to establish gender focal points within a number of government departments, the response has not been uniform.
French: Bien qu'il y ait eu plusieurs tentatives pour créer des points d'intérêt sur l'équité entre les hommes et les femmes dans un certain nombre de services gouvernementaux, les réponses n'ont pas été uniformes.
English: Despite various trials, they could not improve the track record.
French: Malgré divers essais, il s’est avéré impossible de faire mieux.
English: Contact us if you would like to receive more information about our solutions concerning the accurate translation of legal or financial documentation.
French: N'hésitez pas à nous contacter pour de plus amples informations sur nos traductions juridiques et financières d’une précision optimale.
English: It is also settled case-law that the concept of matters relating to tort, delict or quasi-delict within the meaning of Article 5(3) of the Brussels Convention covers all actions which seek to establish the liability of a defendant and are not matters relating to a contract within the meaning of Article 5(1) of that convention (see, in particular, Kalfelis, cited above, paragraph 17; Reichert and Kockler, cited above, paragraph 16; Case C-51/97 Réunion Européenne and Others [1998] ECR I-6511, paragraph 22, and Case C-96/00 Gabriel [2002] ECR I-0000, paragraph 33).
French: Il est également de jurisprudence constante que la notion de matière délictuelle ou quasi délictuelle au sens de l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles comprend toute demande qui vise à mettre en jeu la responsabilité d'un défendeur et qui ne se rattache pas à la matière contractuelle au sens de l'article 5, point 1, de la même convention (voir, notamment, arrêts Kalfelis, précité, point 17; Reichert et Kockler, précité, point 16; du 27 octobre 1998, Réunion européenne e.a., C-51/97, Rec. p. I-6511, point 22, et du 11 juillet 2002, Gabriel, C-96/00, non encore publié au Recueil, point 33).
English: We have done it in record time.
French: Nous l'avons fait en des temps record.
English: Mr. Tripathi (India) welcomed the initiatives taken by the High Commissioner for Refugees during the previous General Assembly session, including the 2004 process, the repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction approach and “Convention Plus”, to meet changing demands, and urged the High Commissioner to provide Member States with an evaluation of the results of those initiatives.
French: M. Tripathi (Inde) accueille favorablement les initiatives prises par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pendant la session précédente de l'Assemblée générale, y compris le processus 2004, l'approche au relèvement par le rapatriement, la réintégration, la réhabilitation et la reconstruction, ainsi que la Convention Plus, face à l'évolution des demandes et il prie instamment le Haut Commissaire de fournir aux États Membres une évaluation des résultats de ces initiatives.
English: They were invited to submit a detailed tender and perform a test.
French: Elles ont été invitées à rendre une soumission et à effectuer un test.
English: The FFVP work plans are developed for both domestic and imported products and are based on risk profiles and data such as compliance rates, non-compliant establishments, and availability of commodities in the marketplace provided by the Areas.
French: Les plans de travail du PFLF sont élaborés pour les produits canadiens et importés et reposent sur des profils de risque et des données fournies par les centres opérationnels comme les taux de conformité, les établissements non conformes et la disponibilité des produits sur le marché.
English: The Conflict of Interest Act also deals with the giving of a "gift or other advantage" to a public office holder.
French: La Loi sur les conflits d'intérêts traite aussi du don d'un « cadeau ou autre avantage » à un titulaire de charge publique.
English: We became very close, almost like a family.
French: Nous nous sommes rapprochés, formant presque une famille.
English: This has severely affected the health situation of women and children.
French: L'espérance de vie des femmes n'est que de 46 ans.
English: Closely related to the development of the vision is the sharing of the vision with the community that is affected by it.
French: Le partage de la vision avec la collectivité concernée est étroitement lié au développement de cette vision.
English: Workers reported that completing the instrument generally took 10 minutes.
French: Les travailleurs ont signalé qu’il fallait 10 minutes en moyenne pour répondre au questionnaire.
English: A speaker from Kenya, on the other hand, worried that the GATS might have negative effects on women especially in agriculture and rural communities, if it leads to privatization of water, health care and education.
French: Par contre, un participant du Kenya craint que l’AGCS n’ait des effets nÃ©gatifs sur les femmes, notamment dans les communautÃ©s agricoles et les communautÃ©s rurales, s’il mÃ¨ne Ã une privatisation de l’eau, de la santÃ© et de l’Ã©ducation.
English: Eight recommendations were made to the Minister of Finance in fiscal year 2003-2004.
French: Huit recommandations ont été faites au ministre des Finances au cours de l'exercice 2003-2004.
English: This commitment was reaffirmed when Canada ratified in 1976 the United Nations International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights8, the International Covenant on Civil and Political Rights9, and the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights10.
French: Cet engagement a été réaffirmé lorsque le Canada a ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies8, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques9, et le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques10 en 1976.
English: I. Shihata, “Human Rights, Development and International Financial Institutions”, American University Journal of International Law and Policy, vol. 8 (1992-1993), p. 27, considered the different case of a loan which is not directly targeted to a project involving an infringement of human rights when he held that “[a] loan agreement to a country which violates such rights does not in itself violate any human rights rule, or for that matter, condone violations of such rights”.
French: I. F. I. Shihata, « Human Rights, Development and International Financial Institutions », American University Journal of International Law and Policy, vol. 8 (1992-1993), p. 27, a envisagé la situation, différente, d'un prêt qui ne concerne pas directement un projet impliquant une atteinte aux droits de l'homme lorsqu'il a considéré qu' « un accord de prêt à un pays qui viole de tels droits ne viole en lui-même aucune règle en matière de droits de l'homme pas plus, d'ailleurs, qu'il n'avalise les violations de tels droits ».
English: As a result of the Agenda 2000 reforms, CAP expenditure was frozen until 2006.
French: Conformément aux réformes prévues par l'Agenda 2000, les dépenses de la PAC ont été gelées jusqu'à 2006.
English: So this work should start at school level.
French: Ce travail, il importe donc de le commencer dès l’école.
English: The SEPE services operate every day in a month and their staff, because of the nature of their work, carry out inspection visits 24 hours a day and seven days a week.
French: Les services de la SEPE opèrent tous les jours du mois ; vu la nature de sa mission, son personnel effectue des visites d'inspection 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: • by organizing training courses and professional development visits for journalists, technicians and programmers, with possible access to scholarships offered by both countries through the relevant national and international organizations.
French: 6.2 Les deux Parties encourageront la participation mutuelle aux Festivals de Films qui se tiendront en Italie ou au Canada, feront la promotion de rétrospectives de réalisateurs ou d'ateliers de cinéma et favoriseront la collaboration entre organisations, associations et professionnels du monde du cinéma.
English: The Regulation referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with, and within 90 days after the end of, the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20(3).
French: Le règlement visé au paragraphe 1 est adopté par la Commission conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 20, paragraphe 3, et dans les quatre-vingt-dix jours suivant son achèvement.
English: • While virtually all of the techniques reviewed in this report can be implemented by an ISP, it is important that the use of filtering is transparent to the user.
French: Alors que pratiquement toutes les méthodes étudiées dans ce rapport peuvent être mises en œuvre par un FSI, il importe que le filtrage soit transparent pour l'utilisateur.
English: In line with Afghanistan's National Drug Control Strategy, which aims to eliminate illicit opium poppy cultivation by 2013, the project's main objective is to promote livelihood diversification by improving access to farm and off-farm income-generating activities in communities dependent on poppy production. Attention will also be given to communities in which poppy eradication has taken place, where families are facing severe income losses.
French: En ligne avec la stratégie nationale de contrôle des drogues en Afghanistan visant à éradiquer la culture illicite de pavot d'ici 2013, le principal objectif du projet est de promouvoir la diversification des moyens de subsistance en améliorant l'accès aux activités génératrices de revenus, agricoles et non agricoles, dans les communautés dépendantes de la production de pavot.
English: Formal proof is not required.
French: La preuve au sens formel du terme n'est pas exigée.
English: 4.1.2 Preservation of Digital Content There is a growing sense of urgency with respect to the preservation of digital information.
French: 4.1.2 Préservation du contenu numérique Un sentiment d’urgence croissant est né quant à la préservation de l’information numérique.
English: (b) Assess implementation capacity among Member States and the measures instituted thus far, with a focus on Africa and Latin America;
French: b) Évaluation de la capacité d'application chez les États Membres et des mesures mises en place jusqu'ici, l'accent étant mis sur l'Afrique et l'Amérique latine;
English: In addition, the COP of naked packs is about $1.00 per carton lower than that for cello-wrapped packs, which formed the basis for the model.
French: En outre, le CDP du chou-fleur nu est d'environ 1,00 $ le carton inférieur à celui du chou-fleur recouvert de polyéthylène, ce dernier constituant la base du modèle.
English: Amendment by Salvador Garriga Polledo and Richard James Ashworth Amendment 9 Paragraph 4 4.
French: limitées; envisage par conséquent de poursuivre l'approche coûts/bénéfices initiée dans le budget 2007 en contrôlant le budget par le biais d'une évaluation régulière en étroite coopération avec les commissions spécialisées du Parlement; Or. en
English: In this respect, I would like to draw your attention to Article 5 "laboratories".
French: À cet égard, nous voudrions attirer l'attention du lecteur sur l'article 5, intitulé « les laboratoires ».
English: Genetic tests, like other kinds of diagnostic tests, vary in efficiency, specificity and sensitivity.
French: Les tests génétiques, comme d'autres tests diagnostiques, sont plus ou moins efficaces, spécifiques et sensibles.
English: Bone marrow transplants have become a standard of care for the treatment of certain cancers, and more recent evidence suggests this approach could also be used to treat other conditions such as multiple sclerosis and type 1 diabetes.
French: Les greffes de moelle osseuse sont devenues courantes pour traiter certains cancers, et il a été démontré plus récemment que cette approche pourrait être utilisée aussi pour traiter d'autres maladies comme la sclérose en plaques et le diabète de type 1.
English: - Only four NOCs shared the medals, namely Austria, United States, Italy, and particularly Germany, who put in an especially strong performance in the women’s events.
French: - Seulement quatre CNO se partagent les médailles, Autriche, Etats-Unis, Italie et tout particulièrement l'Allemagne notamment chez les femmes.
English: Many groups are looking forward to organizing tours for the 2010/2011 year.
French: Plusieurs groupes ont hâte d’organiser des visites pour l’année 2010/2011.
English: A "central Canadian" approach was suggested, with linkages to the provinces/territories.
French: On a suggéré une approche « centralisée canadienne » en lien avec les provinces et les territoires.
English: The SCCR also considered a proposal from Brazil, Chile, Nicaragua and Uruguay on limitations and exceptions to copyright and related rights.
French: Le Secrétariat continuera à mener ce type d’activités et tiendra une réunion d’information sur cette question dans le cadre de la prochaine session du SCCR.
English: In addition, the Democratic Renewal Secretariat has been merged into the Legislation and House Planning Secretariat, and Media Services have been transferred from the Corporate Services Branch to the Plans and Consultations Secretariat.
French: Par ailleurs, le Secrétariat du renouveau démocratique a été rattaché au Secrétariat de la législation et de la planification parlementaire, et les Services des médias sont passés de la Direction des services ministériels au Secrétariat de la planification et des consultations.
English: To remain relevant, it must be an innovator in shaping the attitudes and behaviours that will develop and maintain strong interactive relationships with the people and organizations it serves.
French: Pour conserver sa pertinence, il doit également faire preuve d'innovation pour façonner les attitudes et les comportements qui lui permettront d'établir et de maintenir de solides liens interactifs avec les gens et les organisations qu'il sert.
English: Seafood Russia focuses exclusively on seafood products and related processing equipment and is the largest dedicated seafood event serving the Russian market.
French: Seafood Russia est entièrement consacré aux produits de la mer et à l'équipement de transformation, cet événement est le plus important desservant le marché russe.
English: Recalling also the statement made by the President of the Security Council on the situation in Somalia on 7 March 2005, in which the Council reiterated its commitment to a comprehensive and lasting settlement of the situation in Somalia and its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of the country, consistent with the purposes and the principles of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également la déclaration faite le 7 mars 2005 par le Président du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie, dans laquelle le Conseil a réaffirmé sa volonté de parvenir à un règlement global et durable de la situation en Somalie et son respect pour la souveraineté, l'intégrité territoriale, l'indépendance politique et l'unité du pays, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Also to be noted is the Bout du Lac nature reserve with its reptiles, ducks, swans and even beavers!
French: A noter aussi, la réserve naturelle du Bout du Lac qui abrite reptiles, canards, cygnes, et même des castors !
English: As his Government had previously clarified on several occasions, in 1999 the competent authorities had conducted a thorough investigation into the case and provided detailed information on the shipment to the Security Council Sanctions Committee.
French: Comme l'Ukraine l'a déjà fait savoir à diverses reprises, en 1999, les autorités nationales compétentes ont examiné l'affaire avec soin et ont fourni des informations détaillées sur cette livraison d'armes au Comité du Conseil de sécurité.
English: On the African and Asian continents, Afro-Arab cooperation represents the cornerstone of this cooperation and solidarity of an international nature.
French: Sur les continents africain et asiatique, la coopération afro-arabe représente la pierre de touche de cette coopération et de cette solidarité à caractère international.
English: The exact form of such alliances is unlikely ever to be known publicly.
French: La forme exacte de ces alliances ne sera probablement jamais connue.
English: We’re now completely self-sufficient financially for both our current and future needs.
French: Nous sommes désormais complètement indépendants du point de vue financier, tant pour nos besoins actuels que futurs.