ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ost goods and services (including those that are zero-rated) supplied in or imported into Canada are subject to GST/HST.
French: de nombreux services de transport lorsque le point d’origine ou la destination est à l’extérieur du Canada; toutes les fournitures de produits et services réservées à l’usage du gouverneur général.
English: Singapore committed $2 billion from 1997 to 2002 to create an information technology-based teaching and learning environment in every school.
French: De 1997 à 2002, Singapour a consacré 2 milliards de dollars à l'informatisation des établissements scolaires.
English: To counter the isolation faced by some Harbour Authorities (HA) on Quebec's Lower North shore that are not even linked by road, the APQQHA (Administrations portuaires du Québec, Quebec Harbour Authorities) found a means of communication worthy of today's technology. They launched a Web site.
French: Vu l'isolation de certaines administrations portuaires (AP) comme certaines de la Basse Côte-Nord au Québec qui ne sont même pas reliées par la route, l'APQQHA (Administrations portuaires du Québec, Quebec Harbour Authorities) a dû trouver un moyen de communication à la hauteur des nouvelles technologies en développant un site Web.
English: Calibration standards must consist of the 20 PCB congeners specified in Table 5.13C12-labelled surrogates and recovery standards, however, can be substituted with different isomers.
French: Les facteurs de réponse relative de l'étalon de BPC natif (FRRn) et de l'étalon de BPC de substitut (FRRr) se calculent à l'aide des relations suivantes :
English: The synthesis of a new series of π-donor mono-and disubstituted vinyl bipyridines (donor = 4-R2N-C6H4-; 4-RO-C6H4-; (C5H5)Fe(C5H4-); (C5H5)Ru(C5H4-)) has been achieved by reaction of the mono- and dilithio species of 4,4′-dimethyl-2,2′-bipyridine and the monolithic species of 4-nonyl-4′-methyl-2,2′-bipyridine with the appropriate aldehydes.
French: La synthèse d'une nouvelle série de ligands mono- et di-alcényles 2,2′-bipyridines substitués par des groupements conjugués π-donneurs (donneur = 4-R2N-C6H4-; 4-RO-C6H4-; (C5H5)Fe(C5H4-); (C5H5)Ru(C5H4-)) a été réalisée par réaction des espèces mono- et di-lithiées de la 4,4′-diméthyl-2,2′-bipyridine et mono-lithiée de la 4-nonyl-4′-méthyl-2,2′-bipyridine avec les aldéhydes appropriés.
English: ** Quebec Liberals leaving their party over aspects of the Canadian war effort, while several Independent Liberals returned for the 1949 g.e. *** Disintegration of a shrinking Progressive caucus between "Liberals Progressives" and creating a United Farmers of Alberta party, none of whom survived the 1935 election to join the CCF.
French: ** Libéraux québécois qui ont quitté leur parti en réaction à l’effort de guerre canadien, alors que plusieurs libéraux indépendants ont réintégré les rangs du parti en vue des élections générales de 1949. *** Effritement du caucus progressiste de plus en plus réduit et répartition des transfuges entre les « progressistes libéraux » et le nouveau parti des Fermiers unis de l’Alberta.
English: On June 3rd, Early Intervention was held and it was discovered that no prior assessment was done.
French: Le 3 juin, une séance d'intervention précoce a eu lieu, et on y a découvert qu'aucune évaluation préalable n'avait été faite.
English: This meeting brought together invited experts on stomatal conductance modelling together with representatives of ICP Vegetation, ICP Forests, ICP Modelling and Mapping, the Coordination Center for Effects and EMEP.
French: Y ont participé des experts invités de la modélisation de la conductance stomatique et des représentants du PIC-Végétation, du PIC-Forêts, du PIC-Modélisation et Cartographie, du Centre de coordination pour les effets et de l'EMEP.
English: Structured child-care services operating on sufficiently flexible schedules are needed in order to facilitate political involvement.
French: Il faut avoir des structures de garde et d'accueil pour les enfants à horaire suffisamment flexible pour permettre un engagement politique.
English: Take an honest look at yourself: do you meet the standards of the three levels of SA?
French: Il faut pouvoir se regarder honnêtement et se demander si l'on respecte les normes relatives aux trois niveaux de la CS.
English: In terms of health, a recent cost-effectiveness analysis of different interventions suggests that improved stoves and switching to kerosene and gas represent cost-effective solutions.
French: En termes de santé, une analyse coût/efficacité effectuée récemment au sujet de différentes interventions donne à penser que l’emploi de réchauds améliorés et le passage au kérosène et au gaz représentent des solutions d’un bon rapport coût/efficacité.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on the European Social Fund.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds social européen.
English: To help facilitate the building of capacity, this announcement includes a wide range of mechanisms including: Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) teams, Policy Research Grants, and and Knowledge Synthesis grants.
French: Pour favoriser le renforcement des capacités, cette annonce comprend une vaste gamme de mécanismes notamment des équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC), des subventions de recherche sur les politiques antitabac, ainsi que les subventions de synthèse des connaissances.
English: Kenya is rapidly urbanizing, with an equally fast growing urban poor population that poses enormous challenges for economic and social development.
French: Le Kenya s'urbanise rapidement et le nombre de pauvres vivant dans les villes augmente tout aussi vite, ce qui pose d'énormes problèmes en matière de développement économique et social.
English: Where the cheesecloth mounted at 15 cm is not ignited but there is ignition of any of the discharges, the sample has a flame projection of less than 15 cm.
French: Lorsque la gaze placée à 15 cm ne s'enflamme pas mais qu'il y a inflammation du produit lors de l'une des pulvérisations, l'échantillon présente une projection de la flamme inférieure à 15 cm.
English: Yes, an egg can be eaten the same day it is laid.
French: Oui, un oeuf peut être consommé le jour même où il est pondu.
English: The precautionary principles inherent in the Agreement, which requires management authorities to take pre-emptive measures where there is a risk of damage to resources and the environment, even in the absence of certainty about the impact of such activity, are an added impetus to the efforts of the Nigerian Government in this area.
French: Ces principes de précaution inhérents à l'Accord, qui exige que les autorités gestionnaires prennent des mesures préalables lorsqu'il y a un risque de porter atteinte aux ressources de l'environnement, même sans aucune certitude quant à l'impact d'une telle activité, donnent un élan supplémentaire aux efforts du Gouvernement nigérien dans ce domaine.
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.
French: L'Article 4.13 stipule, entre autres, que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans de manière à y incorporer des modifications à apporter aux programmes et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: Consequently, the information disclosed in note 10 does not specifically indicate the liabilities attributable to human resources allocated to peacekeeping operations, as at 30 June 2000.
French: En conséquence, les informations figurant dans la note 10 ne permettent pas de cerner les éléments de passif spécifiquement imputables aux ressources humaines allouées aux opérations de maintien de la paix, au 30 juin 2000.
English: The petitioner found that refusal to publish the announcements had been based on their political convictions.
French: Le requérant estimait que le refus de publier les annonces était fondé sur ses convictions politiques.
English: Handbook for Canada’s physical activity guide to healthy active living.
French: Le cahier d’accompagnement du Guide d’activité physique canadien pour une vie saine active.
English: Room and bathroom were comfortable and of a good size. Friendly staff.
French: The bathroom was very nice, and the shower excellent.
English: We should be glad to know about that.
French: Nous serions heureux de l'apprendre.
English: Kontakt Experience includes 128 new instruments that cover a wide range of musical styles and include lead synths, bass, vocal sounds, drum kits, pads, guitars, various construction kits, and much more.
French: Kontakt Experience disposera de 128 nouveaux instruments, en particulier des synthés lead, basses, échantillons vocaux, drum kits, guitares et autres kits de construction.
English: AND PROGRAMME OF WORK FOR 2002 to 2006
French: EXAMEN DES ACTIVITÉS MENÉES DEPUIS LA CINQUANTE-HUITIÈME SESSION ET PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2002-2006
English: Should the objecting party provide new information that substantiates a serious claim, Environment Canada could suspend your permit until the issue is resolved or revoke it altogether.
French: Si la partie ayant des objections présente de nouvelles informations pour étayer une allégation grave, Environnement Canada pourrait susprendre votre permis jusqu'à ce que le litige soit réglé ou annuler votre permis.
English: Ildefonso, Porto, city where he always lived and fulfilled his academic.
French: Ildefonso, Porto, ville où il a toujours vécu et a respecté sa universitaires.
English: The European Convention on Human Rights and enhancing the effectiveness of the European Court of Human Rights:
French: La Convention européenne des Droits de l’Homme et le renforcement de la Cour européenne des Droits de l’Homme:
English: To encourage unit commanders, through their CHQs,** to hire a number of bilingual or unilingual employees of the minority language group, where appropriate.
French: Encourager les commandants d’unité, par l’entremise de leur QGC**, à engager un certain nombre d’employés bilingues ou unilingues du groupe minoritaire, au besoin.
English: Considerations relating to the date of entry into force of proposed Rule 1bis 21.
French: Considérations relatives à la date d’entrée en vigueur de la règle 1bis proposée 21.
English: More funding can be made available as results permit.
French: Des fonds supplémentaires pourront être débloqués si les résultats le permettent.
English: Although he decided at the last minute, there was still a hollow yes, I could not take advantage of early payment discount offered by the organization, but I do not regret.
French: Bien qu'il ait décidé à la dernière minute, il y avait toujours un creux oui, je n'ai pas pu profiter de rabais pour paiement hâtif offerts par l'organisation, mais je ne regrette pas.
English: The applicant is refused a visa if the applicant or any accompanying dependent fails to meet the class definition, or any requirement for admission with which members of the class must comply or any other requirement imposed by the Immigration Act or Immigration Regulations.
French: L'agent refuse de délivrer un visa si le demandeur ou l'une des personnes à sa charge qui l'accompagne ne correspond pas à la définition établie ou ne remplit pas les conditions d'admission pour les membres de la catégorie choisie ou toute autre exigence imposée aux termes de la Loi sur l'immigration ou du Règlement sur l'immigration.
English: What is the chemical age of the groundwater (i.e., mineralization)?
French: Quel est l'âge chimique de l'eau souterraine (c. à d. minéralisation)?
English: There is no obvious explanation for this drop which continues a decrease started last year.
French: Il n’existe aucune explication évidente de ce déclin, qui poursuit une baisse commencée l'année dernière.
English: Coordination of health aid under national leadership can lead to maximum complementarity and effectiveness of projects and better use of resources.
French: La coordination de l'aide en matière de santé par un leadership national peut mener à la complémentarité et à l'efficacité maximales des projets et à une meilleure utilisation des ressources.
English: At multilateral level, we have the framework of the WTO.
French: Nous avons, au plan multilatéral, le cadre de l'OMC.
English: The main problem is that no national authority is totally responsible for the quality and supervision of the national controls even though 80% of the responsibility for executing the Community budget falls to the Member States, because they jointly manage it.
French: Le problème majeur est qu'aucune autorité nationale n'assume la responsabilité globale de la qualité et de la supervision du contrôle national alors que l'exécution du budget communautaire incombe, pour 80 %, aux États membres du fait de la gestion partagée.
English: The PRESIDENT (translated from French): I thank Ambassador Mine for his statement and for the kind words he addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur Mine de sa déclaration et des aimables paroles qu'il a adressées à la présidence.
English: Mr. Gatilov (Russian Federation) (spoke in Russian): We are closely following the developments in the political and overall situation in Bosnia and Herzegovina.
French: M. Gatilov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous suivons avec attention l'évolution politique et générale en Bosnie-Herzégovine.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2004/125 16 November 2004 The Social, Health and Family Affairs Committee, meeting in Paris on 15 November 2004 with Mr Glesener (Luxembourg, EPP/CD) in the Chair: with regard to: - Election of a Vice-Chair: elected Mrs Patrizia Paoletti-Tangheroni (Italy, EPP/CD) as Vice-Chair following the election and the departure to the European Parliament of Mr László Surjan (Hungary) ; - Poverty and fight against corruption in the Council of Europe Member States (Rapporteur :
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord No. 2004/125 16 novembre 2004 La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, réunie à Paris le 15 novembre 2004 sous la présidence de M. Glesener (Luxembourg, PPE/DC):
English: Dependency Dependency was a dominant thread in the data about negativity and passivity.
French: Dépendance La dépendance ressortait comme élément récurrent dans les données sur la négativité et la passivité.
English: There are now approximately 14,000 electronic ID card owners, the country's population is 5 million people.
French: Il y a actuellement environ 14 000 détenteurs de carte d'identité électronique sur une population de cinq millions.
English: curriculum while isolating them from other pupils is clearly a distorted response.
French: langage rom et qui isolent les enfants roms, sont manifestement de mauvaises réponses.
English: Within days Bonanza and Eldorado Creeks had been staked from end to end, and when the news reached the outside world the Klondike Gold Rush was on.
French: Il suffit de quelques jours pour que les ruisseaux Bonanza et Eldorado soient jalonnés d’amont en aval, et, lorsque la nouvelle gagna le monde extérieur, ce fut la ruée vers l’or du Klondike.
English: The exemptions or reductions granted may be modified or renewed by the Directorate General of Copyright itself at any time, where the features used to justify such exemptions or reductions are altered in the showing.
French: Ces exonérations ou réductions peuvent être renouvelées ou modifiées par la Direction générale du droit d’auteur elle-même à tout moment, dès lors que les caractéristiques ayant motivé ces exonérations ou réductions ne sont plus réunies.
English: Challenges have to be submitted in electronic form via the Internet using the challenge form provided by WIPO.
French: Les contestations doivent être envoyées sous forme électronique via lInternet au moyen du formulaire de contestation fourni par lOMPI.
English: The data listed below is required for statutory and operational purposes and is collected to monitor the number of fires and resulting losses on a national level.
French: Elles sont recueillies afin de contrôler le nombre d’incendies et les pertes qui en résultent à l’échelle nationale.
English: FA1 subscribes for preferred shares of Forco bearing a 6% annual dividend rate, investing $10,000 in such shares and thereby making Forco a foreign affiliate of Canco.
French: Filiale 1 ltée souscrit à des actions privilégiées de Étrangère ltée qui génèrent un taux de dividende annuel de 6 %, en y investissant 10 000 $ et, ce faisant, Étrangère ltée devient une société étrangère affiliée de Canadienne ltée.
English: • For further information History The Seized Property Management Act (SPMA) came into effect on September 1, 1993.
French: • Pour plus de renseignements Historique La Loi sur l'administration des biens saisis est entrée en vigueur le 1er septembre 1993.
English: Termination may be authorized from the thirteenth week if a medical opinion shows that it is necessary in order to eliminate the risk of serious impairment of the woman's health or of serious emotional distress.
French: A partir de la treizième semaine, l'interruption est autorisée si un avis médical démontre qu'elle est nécessaire pour écarter le danger d'une atteinte grave à l'intégrité physique, ou d'un état de détresse profonde de la femme enceinte.
English: The new Cuban ambassador to the The Gambia, Her Excellency Ines Fors Fernenedez, yesterday afternoon presented her credential to the Gambian leader, His Excellency Sheikh Professor Alhaji Dr Yahya Jammeh at State House in Banjul.
French: Est-ce parce qu'ils ont trouvé plus forts sur leur chemin ou simplement parce qu'ils n'ont pas pu se remettre des 11 éléments retirés de leurs rangs pour cause d'âge douteux ? En tout cas, les « Baby scorpions » de Gambie, champions d'Afrique en titre des cadets, sont sur le point de quitter le Mondial des - 17 ans de football qui se joue actuellement au Nigeria.
English: Communication should be via the web (CIHRs website needs significant improvement in this regard) and through news media c.
French: La communication doit se faire par le Web (le site Web des IRSC doit être grandement amélioré à cet égard) et les médias d'information c.
English: Because a loophole was found and a number of obliging employers allocated the said income sometimes to one or two weeks in which the claimant did not receive benefits, in any event on the strength of subsection 58(10) of the Regulations, subsection (10.1) was enacted to put an end to arrangements of this kind.
French: C'est parce qu'on a trouvé un trou dans les règlements et quelques employeurs bienveilants ont alloué lesdits revenus à quelque fois une seule semaine ou deux durant laquelle le prestataire ne recevait pas de prestations en tout événement en se prévalent du sous-paragraphe (10) du règlement 58 qu'on a promulgué le paragraphe (10.1) pour mettre fin à ces arrangements.
English: Hence, other government departments and agencies may have a lead role, but may need to draw on the capabilities of the nation’s armed forces.
French: Ainsi, d’autres ministères et organismes du gouvernement peuvent avoir à diriger les mesures qui s’imposent, mais ils auront probablement à s’appuyer sur les ressources des forces armées du pays.
English: · following upon the letter of 5 August 1993 in which the Commission reserved the right, in the event that sufficient budgetary credits became available, particularly if some of the projects which had already been granted funding were not carried out, to grant funding to projects on a supplementary list on which Windpark's project had been placed · the Commission informed Windpark that the budgetary credits had been exhausted and that, consequently, Windpark's project could not be awarded funding under the 1993 budget.
French: En revanche, par sa lettre du 13 janvier 1994, qui a suivi la lettre du 5 août 1993 dans laquelle la Commission se réservait la possibilité, si des crédits suffisants étaient disponibles, notamment si des projets bénéficiant déjà d'un soutien financier n'étaient pas réalisés, d'octroyer un soutien financier à des projets repris dans une liste complémentaire parmi lesquels figurait le projet de Windpark, la Commission a informé Windpark que de tels crédits étaient épuisés et que son projet ne pouvait donc bénéficier d'un soutien financier en 1993.
English: Desiring that the Technology and Economic Assessment Panel's implementation of decision XI/13, paragraph 4, should nevertheless take place in as timely and reasonable a manner as possible,
French: Désirant que le Groupe de l'évaluation technique et économique donne suite au paragraphe 4 de la décision XI/13 aussi tôt et aussi raisonnablement que possible,
English: Further, she considers it equally important to closely follow developments in the so-called “host” countries.
French: De plus, elle estime qu'il est également important de suivre avec attention l'évolution de la question dans les pays dits «d'accueil».
English: The evidence clearly demonstrates that telemarketing fraud is a serious economic crime problem.
French: Cependant, les éléments de preuve qu'il a déjà examiné sont convaincants.
English: Whether you are preparing the backgrounder yourself or having others do it, give it one last check for brevity.
French: Par exemple, si vous demandez à parler personnellement à ce journaliste, il est probable qu’il vous répondra directement.
English: However, smaller industrial sources are routinely permitted by the state and provincial permitting authorities, and the workgroup engaged in an effort to better understand how all sources are permitted in the airshed.
French: Toutefois, les responsables de la délivrance des permis octroient régulièrement des permis à des sources industrielles plus petites et le groupe de travail s'est efforcé de mieux comprendre les modalités qui président à l'octroi de permis pour l'ensemble des sources dans le bassin atmosphérique.
English: Testing problem interrupts service at 43 Manitoba credit unions On June 19, CBC reported that a testing problem left customers at 43 Manitoba credit unions without electronic access to their accounts early on June 19.
French: Un problème de mise à l’essai cause l’interruption des services dans 43 credit unions du Manitoba Le 19 juin, CBC a signalé qu’un problème de mise à l’essai a privé les clients de 43 credit unions du Manitoba de l’accès électronique à leurs comptes en début de journée le 19 juin.
English: The extent to which the declaration resolves the issue remains subject to debate.
French: La mesure dans laquelle la déclaration contribue à résoudre la question continue d’être débattue.
English: As a consequence of that proposal, it was also suggested that subparagraph (g) (under which an arbitral tribunal came under an obligation to require security in connection with the issuance of a preliminary order) should be deleted.
French: Il a également été proposé de supprimer par voie de conséquence l'alinéa g) (qui faisait obligation au tribunal arbitral d'exiger du demandeur la constitution d'une garantie en liaison avec le prononcé d'une mesure préliminaire).