ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GOLDSTEIN, David H / HARRISON, Margaret B / HOPMAN, Wilma M / LAM, Yuk-Miu / MCGRATH, Patricia A / TOWHEED, Tanveer E / WILSON, Rosemary A
French: BERNIER, Francois P / COHEN, Ira / DEWEY, Deborah M / HOLDEN, Jeanette J / JONES, Jessica / LEWIS, Suzanne M / YU, Dickie C
English: (19) Given the widely supported enlarged scope of the Framework Programme actions, the leverage effect of funding in national and private investments, the need to enable the Community to meet new science and technology challenges, the vital role that Community intervention plays in making the European research system more efficient and effective, the contribution of a larger seventh Framework Programme to the reinvigoration AD\598616EN.doc
French: (19) Étant donné l’élargissement de la portée des actions du programme-cadre, qui recueille un vaste soutien, l’effet de levier exercé par les moyens de financement sur les investissements nationaux et privés, la nécessité de permettre à la Communauté de relever de nouveaux défis scientifiques et technologiques, le rôle vital joué par l’intervention communautaire pour rendre le système de recherche européen plus efficient et efficace, la contribution d’un septième programme-cadre plus ambitieux à la relance de la stratégie de Lisbonne, il existe un besoin urgent de doubler le budget de recherche de l’Union européenne. Un budget ambitieux est indispensable à la réalisation des objectifs du programme-cadre et permettra la réalisation de l'ensemble des actions proposées, notamment des mesures ayant pour vocation de renforcer la dimension régionale de la recherche.
English: (70) With the opening of more overseas posts, staffing requirements and levels of recruitment soared to new heights from 1963 to 1968, with 193 new entrants to the foreign service, so that DEA became even more "bottom-heavy with new recruits." (71) One consequence of this growth and the associated increase in the volume of applications for employment was that it was taking too long to grade the papers; as a result, the "tendency had developed to use the essay examination only as an aid for the oral examination teams." (72) In 1965, candidates for entry as foreign service officers in either DTC or DEA were expected to answer one question from a list of 10, with 1 1/2 hours allowed for that part of the examination.
French: À cause de l'ouverture d'autres missions à l'étranger, les besoins en personnel et les niveaux de recrutement ont atteint de nouveaux sommets entre 1963 et 1968, car 193 nouveaux employés sont entrés au service extérieur, si bien que les échelons inférieurs du MAE sont devenus encore plus « riches en nouvelles recrues (71) ». L'une des conséquences de cette croissance et de l'augmentation du nombre de demandes d'emploi est qu'il fallait trop de temps pour noter les copies; c'est ainsi qu'est apparue la « tendance à utiliser l'examen par rédaction d'essais uniquement comme aide pour les équipes chargées des examens oraux (72) ».
English: Turkey welcomes the establishment last September by five Central Asian States of a nuclear-weapon-free-zone.
French: La Turquie salue la création, en septembre dernier, par les cinq États d'Asie centrale d'une zone exempte d'armes nucléaires.
English: The individual councils bring together federal, provincial/territorial and selected municipal CIOs (in the case of the PSCIOC) and leading service policy and delivery officials (in the case of the PSSDC) to exchange best practices, conduct joint research, and evaluate and pursue opportunities to adopt common practices and collaborate on service delivery.
French: Chacun des conseils réunit le DPI du gouvernement du Canada, le DPI de chaque province et territoire et le DPI de certaines municipalités (dans le cas du CDPISP) et les responsables de la politique sur les services et de la prestation (dans le cas du CPSSP) afin qu'ils procèdent à des échanges sur les pratiques exemplaires et à des recherches conjointes, et qu'ils évaluent et saisissent les occasions d'adopter des pratiques communes et de collaborer quant à la prestation des services.
English: Nobody is left out or forgotten in this process.
French: Personne n'est laissé de côté ou oublié dans ce processus.
English: Obviously, only the data necessary for determining fitness for duty can be required in the part on fitness.
French: Il doit être évident que seules les données nécessaires afin de déterminer l'aptitude à remplir la fonction peuvent être requises dans la partie sur l'aptitude.
English: 5MG Capsule 02241093 20MG Capsule 02241094 100MG Capsule 02241095 TEMODAL TEMODAL TEMODAL SCH SCH SCH
French: 5MG Capsule 02241093 20MG Capsule 02241094 100MG Capsule 02241095 250MG Capsule 02241096 TEMODAL SCH TEMODAL SCH TEMODAL SCH TEMODAL SCH
English: ), and 146 others had major losses.
French: S’étendant entre Saint-Félicien et la Baie des Ha!
English: Ministers or their representatives from 19 States or entities issue a Ministerial Declaration (to guide the work of delegations from almost 50 States). Among other things, the Ministers commit themselves to strengthening the use of scientific information and the precautionary approach in the decision-making of regional fisheries management organizations (RFMOs), and stronger monitoring, control and surveillance regimes.
French: Les ministres – ou leurs représentants – de 19 États ou entités conviennent d’une déclaration ministérielle (afin d’orienter les travaux des délégations de presque 50 États) dans laquelle ils s’engagent, entre autres, à consolider l’utilisation de l’information scientifique et du principe de précaution dans le processus décisionnel des organismes régionaux de gestion des pêches (ORGP), ainsi qu’à renforcer les systèmes de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: Artists like Alfred Pellan and Marcel Barbeau, writers such as Hubert Aquin and Roch Carrier, who was here at exactly the same time as I was, also flourished here.
French: Des artistes comme Alfred Pellan et Marcel Barbeau, des écrivains tels que Hubert Aquin et Roch Carrier, qui fut ici exactement en même temps que moi, se sont également épanouis ici.
English: Communities such as Burlington have been proactive in undertaking active transportation initiatives such as equipping their buses with bike racks.
French: Des collectivités comme Burlington se sont montrées proactives en instaurant des mesures de transport actif, notamment en équipant leurs autobus de supports à bicyclettes.
English: The representative of the Union of Arab Banks stressed in particular the massive financing gap between developing countries from the region, and the need to raise awareness in the banking sector about alternative energy resources, technology and operational risks.
French: Le représentant de l'Union des banques arabes a souligné en particulier l'impasse financière dans laquelle se trouvaient les pays en développement de la région, et la nécessité de sensibiliser le secteur bancaire aux énergies de substitution, aux technologies connexes et aux risques afférents.
English: $31.93 2005-03-02 to 2005-03-02 Dinner - To discuss Budget 2005 with Atlantic Members of Parliament and staff.
French: 31,93 $ 2005-03-02 Ã 2005-03-02 DÃ®ner - Pour discuter du budget 2005 avec les dÃ©putÃ©s et le personnel de l'Atlantique (Charlettetown).
English: It can be broken down into numerous complex and interrelated processes that have a dynamism of their own, resulting in both varied and often unpredictable effects.
French: Le présent rapport préliminaire part de l'idée que la mondialisation est un phénomène multidimensionnel; recouvrant un grand nombre de processus complexes et liés les uns aux autres ayant chacun leur dynamisme propre, et qui donc produisent des effets très divers et souvent imprévisibles.
English: (b) A legitimate child of a Surinamese national who died before the child was born;
French: b) Un enfant légitime d'un ressortissant surinamais mort avant la naissance de l'enfant;
English: A review of the number of new or updated recommendations and standards approved by the UN/CEFACT Plenary provided the following results: for 2004-2005: 21 (ten in 2004 and eleven in 2005) and this was compared to the result for 2002-2003, which was 10 (five in 2002 and five in 2003).
French: C'est ainsi qu'en 2004-2005 le nombre de recommandations et normes nouvelles ou actualisées qui ont été approuvées par la Plénière du CEFACT-ONU était de 21 (10 en 2004 et 11 en 2005), contre 10 en 2002-2003 (5 en 2002 et 5 en 2003).
English: In this respect and in order to allow for a more thorough analysis of each strategic area of action, it would perhaps be advisable at each COP session to select only a limited number of areas of action for examination.
French: A cet égard et dans le but de mieux procéder àa une analyse approfondie de chaque domaine d'action stratégique, il serait peut- être indiqué de ne considérer à l'occasion de chaque session de la COP, qu'un nombre limité de domaines d'action à examiner.
English: Regulatory reviews of central nervous system drugs and a comparative assessment of special populations information in product monographs for anti-epileptic drugs $52,500 $26,250
French: Effet du losartan sur la production de la matrice extracellulaire et de ses modulateurs chez les patients atteints de diabète sucré
English: Transport Canada has engaged the services of Deloitte and Touche to assist in the conduct of a review of its management of the Crown Corporation’s portfolio with a view to developing recommendations for the improved management of the portfolio.
French: Transports Canada a retenu les services de Deloitte & Touche pour qu’elle l’aide à examiner sa gestion du portefeuille de sociétés d’État afin de faire des recommandations pour améliorer cette gestion.
English: We define the start of the old-growth stage as occurring when the initial post-disturbance cohort begins dying off, concurrent with understorey stem recruitment into the canopy.
French: Les auteurs définissent le début du stade de vieille forêt comme le moment où la cohorte initiale post-perturbation commence à mourir, concurremment avec le recrutement de tiges du sous-étage dans la canopée.
English: • Don’t do or say anything online that you wouldn’t do or say offline
French: • En ligne, ne faites ou ne dites rien que vous ne feriez ou ne diriez pas dans la vraie vie.
English: In the 1998-1999 fiscal year, the average monthly number of households that were assisted by the Manitoba government and Manitoba municipalities was 36,850, with an associated expenditure of $315.7 million.
French: Au cours de l’exercice 1998-1999, le gouvernement et les municipalités du Manitoba sont venus en aide à 36 850 personnes par mois en moyenne, soit des dépenses de 315,7 millions de dollars.
English: CN said it will do everything it can to maintain normal transportation services in the face of the planned blockades.
French: Le CN a déclaré qu’il ferait tout en son pouvoir pour assurer le maintien à la normale de ses services de transport en dépit de l’érection prévue de barrages.
English: Historic and Forecast Per Capita a rate of 0.94 percent per year, reaching 113.99 Volume of Chilled Food Sold at Retail. thousand mt. by 2010.
French: Volume des ventes au détail d'aliments année, pour atteindre 113 990 tonnes métriques. réfrigérés par habitant, données De plus, pendant cette période, la population historiques et prévisions, Venezuela vénézuélienne devrait s'accroître de 1,68 % par Source :
English: Calculate the electrical isolation (Ri) according to the following formula: Ri = Ro*(Vb/V2' - Vb/V2) or Ri = Ro*Vb*(1/V2' - 1/V2)
French: Calculer l'isolement électrique (Ri) conformément à la formule suivante:  Ri = Ro*(Vb/V2' − Vb/V2) ou Ri = Ro*Vb*(1/V2' − 1/V2)
English: Yes, and it has representatives from all concerned areas.
French: Oui, et il comprend des représentants de tous les groupes intéressés.
English: Your reservation will be effective when 50% or the complete fee is payd on our account.
French: Votre réservation sera prise en compte dès réception du total ou d'un acompte de 50% sur notre compte.
English: GHS Health and Environmental Hazard Classes Hazard is indicated on front of PCP label COMMENT Acute Toxicity - Oral yes
French: Catégories de risques pour la santé et pour l'environnement du SGH Une étiquette sur le contenant du PA indique le danger REMARQUES Toxicité aiguë - Voie orale oui
English: The funding supports specific commitments made to developing countries under the WTO's Doha Development Agenda (see p.
French: Ce financement fait suite aux engagements pris envers les pays en développement dans le cadre du Programme de Doha pour le développement de l'OMC (voir page 5).
English: Background: At the request of the President of COP 12, consultations on nominations to the Bureau of COP 13 were initiated at SBI 26 with regional group coordinators.
French: Rappel: À la demande du Président de la douzième session de la Conférence des Parties, des consultations avec les coordonnateurs des groupes régionaux ont été engagées à la vingt-sixième session du SBI au sujet de la désignation des membres du Bureau de la treizième session de la Conférence.
English: 3.3 Acquisition 3.3.1 When an employee engages the services of a rental agency to assist in finding rental accommodation, the fee charged by the agency may be reimbursed, to the extent that it is reasonable.
French: 3.3 Acquisition 3.3.1 Lorsqu'un employé a recours aux services d'une agence de location pour trouver un logement, les frais demandés par cette agence peuvent être remboursés dans la mesure où ils sont raisonnables.
English: » Prefer 4MPix with good optics rather than 5MPix with bad optics.
French: » préférer 4 MPix avec un bon systeme optique plutôt que 5 MPix avec un moins bon systeme optique.
English: - 30 The EESC proposes that the Commission should enlarge the scope of Directive 2003/32/EC to Active Implantable Medical Devices.
French: Certains tissus animaux utilisés dans les dispositifs médicaux sont couverts par le champ d’application d’une directive spécifique de la Commission (2003/32/CE).
English: Each participant shall bear the costs of, and those incidental to, its own participation in a panel review.
French: Chaque participant assume les frais liés à sa participation à une révision par un groupe spécial.
English: Increased number of countries integrating environmental concerns into policies and implementing mutually supportive policy instruments;
French: Augmentation du nombre de pays prenant en compte dans leur politique les considérations environnementales et mettant en oeuvre des moyens d'action complémentaires;
English: We believe that, in reforming the Security Council, such inequity and unfairness should be rectified as a matter of the highest priority.
French: Nous pensons que corriger cette inégalité et cette injustice devrait être la priorités absolue de la réforme du Conseil de sécurité.
English: The relevance of this directive is questionable.
French: On peut s’interroger sur la pertinence de cette directive.
English: It was noted that convening an extraordinary session of the Assembly would cost approximately 900,000 Swiss francs for delegates’ travel expenses, according to the established rules.
French: Il a été noté que la convocation d’une session extraordinaire de l’assemblée coûterait approximativement 900 000 francs suisses en frais de voyage des délégués, d’après les règles établies.
English: The possession of such weapons has never been part of its national defence strategy.
French: La possession de ce type d'armes n'a jamais fait partie de sa stratégie de défense nationale.
English: This window is meant to ensure that companies can choose what they view as a favourable time to issue new shares or sell all or part of a control block.
French: Ce délai de cinq ans a pour but de permettre aux sociétés de choisir le moment qu’elles jugent opportun pour procéder à une augmentation de capital ou encore pour vendre tout ou partie d’un bloc de contrôle.
English: 5 And also my soul delighteth in the a covenants of the Lord which he hath made to our fathers; yea, my soul delighteth in his b grace , and in his justice, and power, and mercy in the great and eternal plan of c deliverance from death.
French: 5 Et mon âme fait aussi ses délices des a alliances que le Seigneur a faites avec nos pères; oui, mon âme fait ses délices de sa grâce, et de sa justice, et de sa puissance, et de sa miséricorde dans le grand plan éternel pour délivrer de la mort.
English: This stability has been further enhanced with the country's 2004 accession into the European Union (EU).
French: Grâce à son emplacement privilégié, la Pologne est considérée comme une excellente passerelle vers le marché européen.
English: Distinctive signs are the means by which companies attach customer demand for their goods and services.
French: Les signes distinctifs sont des moyens utilisés par les entreprises pour fidéliser les consommateurs.
English: Developing countries must therefore request minimum protection and guarantee measures to ensure that: the vulnerability specific to developing countries is fully taken into account; disguised subsidies under the EU Common Agricultural Policy are eliminated; products strategic to developing countries (i.e. vanilla for Madagascar) are protected; indemnities, compensatory facilities, quotas and dumping systems are eliminated; and domestic support provided in rich countries is reduced.
French: Les pays développés et les pays en développement - y compris les PMA - ont des intérêts divergents; les seconds doivent donc exiger l'application de mesures minimales de protection et de garantie sur les points suivants : prise en compte adéquate de leur vulnérabilité spécifique; suppression des subventions déguisées octroyées dans le cadre de la politique agricole commune de l'Union européenne; protection des produits qui présentent un intérêt vital pour les pays en développement (par exemple, la vanille pour Madagascar); élimination des indemnisations, des mécanismes de compensation, des régimes de contingentement et des pratiques de dumping; réduction des mesures de soutien appliquées dans les pays riches.
English: It should be noted, however, that in the case of one law which follows this approach, the law requires creditors protected by registered security rights and leasing agreements to be personally notified of commencement of proceedings and of the need to submit a claim.
French: On notera, cependant, qu'une des législations qui suit cette approche exige que les créanciers protégés par des sûretés enregistrées ou par des accords de crédit-bail soient personnellement informés de l'ouverture de la procédure et de la nécessité de déclarer leur créance.
English: (12) Incentives to purchase or lease vehicles should be applied in a similar way to all providers of public transport services.
French: (12) Les incitations à l'achat ou au leasing de véhicules devront s’appliquer de façon semblable à tous les fournisseurs de services de transport.
English: The Role of Central Agencies as Facilitators and Guardians Previous Table of Contents Next  Appendix B List of Participants at ‘Lessons Learned’ Roundtable  Justice:
French: Le rôle des organismes centraux en tant qu’agents de facilitation et gardiens Précédent Table des matières Suivant  Appendice B Liste des participants à la table ronde sur les leçons à tirer  Justice :
English: (DE) President of the Commission, the issue of the continuing existence of the Opel factories exercises the European public, and it was also a key issue in the German federal election campaign.
French: (DE) Monsieur le Président de la Commission, la question de la survie des usines Opel préoccupe le public européen. Elle a également occupé une place importante dans le cadre de la campagne électorale pour les élections fédérales en Allemagne.
English: Other tangible property 144 - 146 40
French: Autres biens corporels 144 - 146 38 C.
English: The Department will continue, as appropriate, to issue warnings and to prosecute when there is failure to comply with the Radiocommunication Act and the Regulations.
French: Au besoin, le Ministère continuera d'émettre des avis et de poursuivre lorsqu'il y aura contravention à la Loi sur la radiocommunication ou aux règlements.
English: More information on this subject will be available in Chapter 3, Tax on Supplies, of the GST/HST Memoranda Series or by contacting the nearest CCRA tax services office.  Top of page Selected listed financial institutions ss 225.2(2) 56.
French: Des renseignements détaillés à ce sujet seront présentés au chapitre 3, Taxe sur les fournitures, ou peuvent être obtenus auprès du bureau des services fiscaux de l'ADRC le plus près de chez vous.  Institutions financières désignées particulières paragr.
English: The Permanent Forum heard statements by the following observers: Viet Nam and China.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs du Viet Nam et de la Chine.
English: • Headphones incorporating microphones Additional changes to Annex 401 have been proposed, but are in the early stages of consideration.
French: • les casques d'écoute avec microphones D'autres changements à l'annexe 401 ont été proposés, mais leur examen en est aux premiers stades.
English: It relates to the very credibility of Europe in the eyes of the citizens.
French: Elle a trait à la crédibilité de l’Europe aux yeux des citoyens.
English: Heavy users of health care Although migraineurs appear to receive treatment for migraine only sporadically, they are relatively heavy users of health care (Table 3; Appendix Table C).
French: Cette augmentation pourrait être attribuable à une sensibilisation accrue à la migraine et aux nouvelles découvertes pharmaceutiques. Le traitement de la migraine est quelque peu sporadique selon les données de l’ENSP.
English: As a result, lending from a public bank might be politically directed to support ailing enterprises.
French: Par conséquent, les prêts accordés par une banque publique pourraient être politiquement axés sur le soutien d’entreprises en difficulté.
English: (ii) Budget of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2001
French: ii) Budget de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2001
English: “Coordination within the United Nations system
French: La coordination avec les organismes des Nations Unies
English: (3) Subsection (2) does not apply to a notice, document or other information provided under section 10.
French: (3) Le paragraphe (2) ne s'applique pas aux avis, documents ou autres informations prévus à l'article 10.
English: Other initiatives such as the Godfather Project promote loans, on-thejob training, and alternative-learning study groups.
French: D’autres initiatives comme le projet de parrainage encouragent les prêts, la formation au travail et des groupes d’études de formation alternative.
English: Letter dated 19 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 août 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the Nordic countries, out-of-wedlock births are much higher than in the US, but children of single mothers are much less likely to experience poverty, and spend more time on average with both biological parents, because cohabitation there is more stable than in many American marriages.
French: Dans les pays nordiques, les naissances hors mariage sont bien plus élevées qu’aux Etats-Unis, mais les enfants de mères célibataires ont moins de chance de connaître la pauvreté et passent en fait plus de temps avec leurs parents biologiques, parce que la cohabitation dans ces pays est plus stable que dans beaucoup de mariages américains.
English: Long-term responses of boreal vegetation to global change: an experimental and modelling investigation.
French: The long-term response of trees to atmospheric CO2 enrichment.
English: The Agency also contributes to the completion of productivity projects through greening in SMEs.
French: D'autre part, l'agence contribue à la réalisation de projets de productivité par l'éco-efficacité dans les PME.