ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2001-2002, Health Canada will identify strategies to meet existing commitments and obligations, as well as launching new initiatives.
French: Au cours de 2001-2002, Santé Canada établira des stratégies pour s’acquitter de ses engagements et obligations actuels ainsi que pour réaliser de nouvelles initiatives.
English: With the appointment of a new Palestinian Authority Government in June 2007 and work on the Palestinian Reform and Development Plan, United Nations agencies and programmes have sought to place particular emphasis on restoring their close coordination with Palestinian Authority counterparts in the West Bank and to support the priorities and needs identified by the Palestinian Authority's Plan.
French: Avec la désignation en juin 2007 du nouveau gouvernement de l'Autorité palestinienne et dans le cadre des activités liées au Plan palestinien de réforme et de développement, les organismes et programmes des Nations Unies ont notamment cherché à rétablir une étroite collaboration avec leurs interlocuteurs au sein de l'Autorité palestinienne en Cisjordanie et à appuyer les priorités et les besoins que celle-ci avait définis dans son plan.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0FAF03B0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-18&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=0FAF03B0&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: They are helping to fuel the scepticism and alienation about the EU that is extant in many Member States.
French: Ces personnes contribuent à nourrir le scepticisme et l'aliénation à l'égard de l'UE que l'on retrouve dans de nombreux États membres.
English: Actions at the regional (supra-national) level
French: 6.2 Mesures régionales (supranationales)
English: Daphnia Environment (aquatic)
French: Daphnie ment (milieu aquatique)
English: The United Nations should consider developing a worldwide marketing plan to mobilize citizens' support for global change and to promote awareness of the Johannesburg Summit.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait envisager de développer un plan commercial, à l'échelle mondiale, pour mobiliser le soutien des citoyens en faveur du changement mondial et pour mieux faire connaître le Sommet de Johannesburg.  III.  SUITE DONNÉE À LA TABLE RONDE
English: It continued to encourage postgraduate training in public health and other related disciplines at the university level.
French: Il a également continué d'encourager les études universitaires dans les disciplines relatives à la santé publique et les disciplines connexes.
English: Cycle: four stroke / two stroke /:
French: 1.3 Cycle: quatre temps/deux temps 2/:
English: • Is there an appropriate capacity in place (or capable of development) to enable the application of a peer review process? 5.
French: • Dispose‑t‑on de la capacité voulue (ou peut‑on la mettre en place) pour permettre l'utilisation d'un processus d'examen par des pairs? 5.
English: Its 1992 administrative law requires that citizens be treated with respect and cooperation by the authorities.
French: Sa loi administrative de 1992 exigent des autorités qu'elles respectent les citoyens et coopèrent.
English: components of the Networking facility
French: COMPOSANTES DU DISPOSITIF DE MISE EN RÉSEAU
English: Also, this is beneficial to the government because governments receive better information about the needs of young people when they hear it from children directly. 20
French: En outre, le gouvernement en profitera, parce qu’il connaît mieux les besoins des jeunes gens lorsqu’il l’entend directement de la bouche des enfants.
English: When a person’s disability or health issue prevents him or her from performing a job’s essential duties, it is not discriminatory for an employer to refuse to hire that person.
French: Lorsque l’invalidité ou l’état de santé d’une personne l’empêchent d’exécuter ses tâches essentielles, il n’est pas discriminatoire de la part de l’employeur de refuser de l’engager.
English: 5.3 The fourth author argues that he was legally prevented from exhausting domestic remedies, as his attempt to be heard, instead of the third author, in the landowners' contributions assessment proceedings was rejected by the Municipality of Salzburg, on the basis that it was “impossible to issue decisions requiring payment of landowners' contributions directly to the current owner”, given that “the date on which a duty to pay contributions becomes established (in the present case the construction of the main sewerage line) is decisive for the duty to pay contributions”.
French: 5.3 Le quatrième auteur soutient qu'il a été juridiquement empêché d'épuiser les recours internes, étant donné que sa requête tendant à ce que lui, et non pas le troisième auteur, soit entendu au cours de la procédure d'évaluation des contributions des propriétaires fonciers a été rejetée par la municipalité de Salzbourg, au motif de l'«impossibilité d'adresser directement aux propriétaires actuels des demandes de paiement des contributions des propriétaires fonciers», étant donné que la «date à laquelle une obligation de verser des contributions est établie (en l'occurrence la construction du principal égout) est déterminante pour ladite obligation».
English: The chip will have a capacity of 32 KB, eight times more than the 4 KB memory of the current cards.
French: Le premier-ministre Bertie Ahearn a demandé qu’une enquête indépendante soit menée, parce que des opposants doutaient de la fiabilité et de l’exactitude du système.
English: "When Dad smokes, my throat hurts."
French: Vous n'êtes pas seul à fumer cette cigarette.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires PROCEDURAL CHANGES IN INJURY INQUIRIES UNDER THE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires MODIFICATION DES PROCÉDURES DES ENQUÊTES DE DOMMAGE AUX TERMES DE LA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION
English: The following is a summary of Committees to which D Safe G has provided regular participation: 12.1 National Joint Council Occupational Safety and Health Sub-Committee as the DND representative; 12.2 Interdepartmental Occupational Safety and Health Committee as the DND representative; 12.3 Departmental UCS Core Team as Capability Component 8C/General Safety representative; 12.4 12.5 National Return to Work Committee as the management co-chair; DND/CF Safety Council as chair; and,
French: Souvent, notre appartenance à ces deux comités nécessite une contribution supplémentaire de la part des groupes de travail ou des sous-comités.
English: The reality is that the primary culprits are the owners of fishing vessels and the masters of such vessels, who are not always nationals of the flag State.
French: La vérité est que les premiers coupables sont les propriétaires et les capitaines des bateaux de pêche, qui ne sont pas toujours des ressortissants de l'État du pavillon.
English: ...more Astrocytes — Non-Neuronal Brain Cells What causes brain cells to die as a result of injury or disease?
French: ... en détail Les astrocytes – compagnons des neurones dans le cerveau Pourquoi les cellules cérébrales meurent-elles après un traumatisme ou une maladie?
English: 6 Operational Requirements It is important to consider the operational requirements of the SCC before, during and after completion.
French: 6 Exigences liées à l’exploitation Il est important de tenir compte des exigences liées à l’exploitation du centre de surveillance avant, pendant et après son établissement.
English: The specific model of crushing and screening equipment has not yet been determined; however, they will be of a type standard to the industry and from a reputable manufacturer (e.g. The Norberg Group).
French: Les modèles exacts de concasseur et de cribleur n’ont pas encore été déterminés, mais ils seront d’un type industriel standard et d’un manufacturier réputé, tel que le groupe Norberg.
English: The cathedral Saint-Julien, at its heart, is a wonder and should not be missed. The city is very easily accessible from Paris, it has much to offer and deserves more than only a short trip to its circuit when the motors roar.
French: Moins connue, la vieille ville dite Cité Plantagenêt, dans un état de conservation remarquable et réhabilitée depuis quelques années vaut le détour, avec son calme, ses jardins médiévaux à plusieurs niveaux, ses boutiques nichées au coeur de ses vieilles maisons, et sa muraille gallo-romaine, datant du IIIè siècle, dans un état de conservation exceptionnel.
English: In the view of the State party, the PRRA procedure is an effective remedy which should be exhausted, contrary to the Committee's jurisprudence.
French: 4.2 L'État partie estime, contrairement à la jurisprudence du Comité, que la procédure d'examen des risques avant renvoi est une voie de recours utile qui devrait être épuisée.
English: Greater coherence is needed not only among EU instruments but also embracing the external activities of the individual member states.
French: tre de différentes manières l’expérience dans les Balkans et en Afrique de l’Ouest. Coopérer avec nos partenaires.
English: The Agency has also received an application from seven rural municipalities (the RMs) in the province of Saskatchewan requesting, in part, that the Agency's determination of net salvage value in CN's net salvage value (NSV) application exclude the value of assets that have been funded pursuant to various Rehabilitation Agreements entered into between CN, the Canadian Pacific Railway Company (CP) and the federal government.
French: L'Office a également reçu une requête déposée par sept municipalités rurales ou rural municipalities (ci-après les RM) de la Saskatchewan lui demandant, en partie, que son processus d'établissement de la valeur nette de récupération (VNR) relativement à la demande de VNR du CN exclue la valeur des éléments d'actif financés à même les diverses ententes de remise en état des embranchements ferroviaires conclues entre le CN, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) et le gouvernement fédéral.
English: Post-harvest and marketing infrastructure for agriculture and horticulture will be strengthened, including the development of standardized packing and grading guidelines.
French: Les infrastructures nécessaires pendant la période qui suit la récolte et au stade de la commercialisation des produits de l'agriculture et de l'horticulture seront renforcées, et des normes de conditionnement et de qualité seront établies.
English: Video/20050126_Ep15_St05_ENG.flv Forty-four soldiers graduate from Bold Eagle Program Tuesday, October 12, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Quarante-quatre soldats terminent le programme Bold Eagle mardi 12 octobre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Umpire, Dubé J., dismissed the appeal.He considered the payment of $1,878.07 was a payment referable to the months of July and August and that accordingly no interruption of earnings had occurred in that period.
French: Le juge-arbitre Dubé a rejeté l'appel. Selon lui, le paiement de $1,878.07 se rapporte aux mois de juillet et août et, par conséquent il n'y a pas eu arrêt de rémunération pendant cette période.
English: Moreover, he was present in Abu Salim prison when special military forces stormed the unit where his brother was held and could hear the gunshots and screaming of the prisoners as they were being killed.
French: En outre, il était présent à la prison d'Abu Salim lorsque les forces militaires spéciales ont pris d'assaut l'unité où son frère était détenu et il a pu entendre les coups de feu et les cris des prisonniers qui étaient massacrés.
English: There will be a meeting of the Group of Interested States in Practical Disarmament Measures, in pursuance of General Assembly resolution 56/24P (Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures) on Tuesday, 19 November 2002, at 10 a.m. (conference room to be announced).
French: Une réunion du Groupe des États intéressés aux mesures de désarmement, en vertu de la résolution 56/24 P de l'Assemblée générale (Consolidation de la paix grâce à des me-sures concrètes de désarmement), aura lieu le mardi 19 novembre 2002 à 10 heures.
English: The iBoom Hifi from Focal Point will be released at the end of June for about 180€.
French: L'iBoom Hifi de Focal Point sera enfin dispo à partir de fin juin pour environ 180 €.
English: Human Resources Provides strong leadership through the establishment and maintenance of a modern, progressive human resources regime, including the use of leading edge technologies, an integrated business planning and competency-based approach, a new approach to dispute resolution and tailor-made classification standard.
French: Description Voici la description du secteur d’activité de la gestion et orientation organisationnelles en fonction des cinq principaux domaines :
English: For information on the movie, see A Space Odyssey (film) . For the Dr. Dre album, see 2001 (album) .
French: Cette page concerne l’année 2001 du calendrier grégorien .
English: Finally, such products are also sold by mail order in which details are given by telephone.
French: Enfin, de tels produits sont également vendus par correspondance et les détails concernant ce type de vente sont four nis par téléphone.
English: If so, the second issue is whether CN has done as little damage as possible in the exercise of its powers, as provided for in subsection 95(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), and, if not, what action should be taken by the Agency, if any.
French: Le cas échéant, l'Office devra alors déterminer si le CN a limité les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs, conformément au paragraphe 95(2) de la Loi sur les transports au Canada (LTC) et, dans le cas contraire, les mesures que l'Office doit prendre, s'il y a lieu.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action
French: Point 8 − Suivi et application de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne
English: Paragraph 1.6.7.3.2.1
French: Paragraphe 1.6.7.3.2.1
English: I am confident that the important work of the Task Force will move ahead full-speed," Mr. Peterson said.
French: Cela permettra certainement de faire progresser rapidement les travaux du Groupe, qui sont très importants", a déclaré M. Peterson.
English: National Trends Table 1 summarizes Canada's GHG emissions by sector for the period 1990-2003.
French: Tendances nationales Le tableau 1 résume les émissions de GES du Canada, par secteur, pour la période 1990-2003.
English: Thus the promotion of physical education and sports must be seen as a key component of indigenous education.
French: On voit donc que la promotion de l'éducation physique et du sport devra être perçue comme un élément central de l'éducation autochtone.
English: TBS philosophy has and will continue to be, to accommodate these urgent situations when it is reasonable to do so.
French: La philosophie du SCT a toujours été d'accommoder, dans la mesure du possible, ces situations urgentes et il continuera d'agir ainsi.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that there is one class of goods in this expiry review and that plate produced by the domestic industry that corresponds to the product definition closely resembles the plate imported from the subject countries in physical characteristics and end uses, can be substituted for it and is therefore like goods to the goods imported from the subject countries.
French: En l’espèce, le Tribunal n’a pas été saisi d’éléments de preuve qui justifieraient de s’écarter des conclusions sur les « marchandises similaires » et les « catégories de marchandises » rendues au moment de l’enquête.
English: The excessive and socially ill-considered budgetary cuts which some Member States are making are creating unemployment, damaging Europe as a location for business and triggering recession.
French: Les restrictions budgétaires exagérées et non équilibrées d'un point de vue social que certains États mettent en oeuvre induisent le chômage, affaiblissent la position économique de l'Europe et provoquent une récession.
English: Details were also requested on the specific benefits that had been outlined to States to encourage their submission of claims on the outer limits of the continental shelf, and on the status of the related course manual prepared by the Division.
French: On a aussi demandé quels étaient les avantages qui avaient été exposés aux États pour les encourager à présenter des demandes d'extension des limites extérieures du plateau continental et où en était la Division dans l'élaboration du manuel sur la question.
English: It has paid a heavy price in terms of instability, whose negative consequences have impeded its progress.
French: Elle a payé un lourd tribut au phénomène d'instabilité dont les conséquences négatives ont freiné sa marche vers le progrès.
English: TURN KEY CONDO, READY TO LIVE IN.
French: CLÉ EN MAIN, PRÊT POUR Y HABITER.
English: A is the actual provincial portion of the HST payable in the period; B is the 7-per-cent tax (including the federal component of the HST) payable in that period across Canada; C is the total of input tax credits claimed in that period in respect of the 7-per-cent tax (including the federal component of the HST); and D is the percentage determined in respect of the participating provinces calculated by a formula based on the applicable income allocation formula in the Income Tax Regulations.
French: A la fraction provinciale réelle de la TVH à payer au cours de la période; B la taxe de 7 p. 100 (y compris la composante fédérale de la TVH) à payer au cours de la période partout au Canada; C le total des crédits de taxe sur les intrants demandés pendant cette période à l’égard de la taxe de 7 p.
English: These Rules come into force on September 15, 1998.
French: Les présentes règles entrent en vigueur le 15 septembre 1998.
English: The study estimated the accrued liability of WFP to be $44.8 million.
French: Selon les résultats de cette étude, le coût estimatif des prestations constituées du PAM est de 44,8 millions de dollars.
English: Madam President. The point about this resolution - as we understand it - is also to show that we as Europeans always have a particular responsibility for the punishment of those guilty of crimes under a dictatorship.
French: Madame le Président, la résolution, pour autant que nous la comprenions bien, vise également à démontrer qu'en tant qu'Européens, nous avons une responsabilité particulière quand il s'agit de punir les auteurs de crimes commis sous une dictature.
English: The incidence of problem-solving teams, task teams or joint labour-management committees and self-directed work groups rises with firm size.
French: L'incidence des équipes de résolution de problèmes, des équipes de travail ou des comités mixtes patronaux-syndicaux et des groupes de travail autonomes augmente avec la taille de l'entreprise.
English: A number of legal, structural and institutional frameworks and mechanisms had been established, in conjunction with civil society and the private sector, in order to ensure that all Kenyans were involved in the development process.
French: Un certain nombre de cadres et de mécanismes juridiques, structurels et institutionnels ont été établis en conjonction avec la société civile et le secteur privé afin de faire en sorte que tous les Kenyens participent au développement.
English: In 2001-2002, the ALI-funded language project involved three main components:
French: En 2001-2002, le projet linguistique financé par l’ILA comportait trois principaux volets :
English: Canada Corporations Act, Part II, 1995 Canada Corporations Act, Part II, 1993
French: 4636 Elk Drive Victoria BC V8Z 5M1 (250) 744-3583 Loi sur les corporation canadiennes, 1994 Society Act of the Province of British Columbia, 1994 Dale Matheson Carr Hilton 1/5
English:  11.3.5 Split (purge flow) = 20 mL/minute.
French: He, 12,0 lb/po2, débit = 2,3 mL/minute à 70 °C. 11.3.5 Division (débit de purge) = 20 mL/minute.
English: During that period, COSPAS-SARSAT had defined the technical characteristics of emergency beacons to help ensure the use of one common standard worldwide; its space segment had been expanded to include instruments in the geostationary orbit, which now provided almost instantaneous alerts; the programme's membership had been expanded and now included 34 States in all regions of the world.
French: Pendant la période considérée, on a défini les caractéristiques techniques des radioémetteurs de détresse, ce qui permet d'utiliser une seule norme commune dans le monde entier.  On a élargi le segment spatial en incorporant aux satellites géostationnaires des modules permettant un positionnement quasi momentané; on a élargi le nombre de participants aux programme qui associe actuellement 34 États de toutes les régions du monde.
English: "Our government is committed to improving essential infrastructure in our rural communities," said the Honourable John Gerretsen, Ontario Minister of Municipal Affairs and Housing.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à améliorer l'infrastructure essentielle de nos collectivités rurales, a ajouté l'honorable John Gerretsen, ministre des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario.
English: The Respondent contends that the incidents  in question commenced and were completed prior to the Act coming into  force, and that, therefore, the Act has no application.
French: Selon l'intimé, les incidents en  question ont commencé et se sont terminés avant l'entrée en vigueur de la  Loi et, par conséquent, celle-ci ne s'applique pas.
English: J.P. sale J.D. tel. payment pay. #pc1 pc2 23
French: J.P. vente à J.D. paiement téléphone pièce n° 1 pièce n° 2 23
English: A/60/794 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 4 April 2006 from the Permanent Mission of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/794 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies par la Mission permanente de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Brok report provides some interesting proposals in this regard - I have to be brief because my speaking time is up - but, in any case, they include the integration of the Service into the administrative structure of the Commission, the decision to further develop the Community model and the proposal, which is, moreover, laid down in the Treaty of Lisbon, that the staff must be taken from the secretariats of the Commission and the Council and from the delegations of the Commission itself.
French: Le rapport Brok fournit des propositions intéressantes à cet égard - je dois me dépêcher, car mon temps de parole est terminé -, mais, en tout état de cause, elles comprennent l'intégration du service dans la structure administrative de la Commission, la décision de développer plus avant le modèle communautaire et la proposition, qui figure en outre dans le traité de Lisbonne, que le personnel soit issu des secrétariats de la Commission et du Conseil, ainsi que des délégations de la Commission.
English: The licensing of mobile service in the 2500 MHz band:  1.
French: Délivrance de licences pour le service mobile dans la bande de 2 500 MHz;  1.