ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3 Currency of the corporate risk assessment and profile (Opportunity for Improvement) A current, approved Corporate Risk Profile (CRP) was not available at the time of the Round IV assessment.
French: 9.3 L'évaluation et le profil des risques du ministère sont à jour (Possibilité d'amélioration) Le profil de risque de l'organisation (PRO) à jour et approuvé n'était pas encore disponible au moment de de l'évaluation de la ronde IV.
English: We have in any case taken note of them and shall take them into consideration.
French: Nous en avons en tout cas pris note et nous en tiendrons compte.
English: Research and Innovation Since 1974, the PWGSC has been a major government player in the R&D of innovative construction technologies.
French: Recherche et innovation Depuis 1974, TPSGC est un intervenant important du gouvernement dans la R-D relative aux technologies de construction de pointe.
English: 7.1 Healthy Child Development The importance of healthy child and youth development to good health later in life is well documented.
French: 7.1 Le développement sain des enfants L'importance du développement des enfants et des jeunes en santé par rapport à une bonne santé future est bien documentée.
English: Additionally, UNICEF Supply Division maintains a web roster of the profiles of over 200 candidates interested in working with UNICEF.
French: En outre, la Division a mis en ligne sur le Web un fichier contenant les profils de plus de 200 candidats qui souhaitent travailler pour l'UNICEF.
English: No compensation is paid by Israel.
French: Israël n'a versé aucune indemnisation.
English: Number of firms Net Jobs Created (Lost) 1985-99 All firms in 1985 in private sector 728,280
French: Nombre d’entreprises Emplois nets créés (perdus) 1985-1999 Toutes les entreprises en 1985 dans le secteur privé 728 280
English: In your editorial note, you requested a response from readers.
French: Dans votre éditorial, vous demandiez à vos lecteurs de vous faire part de leurs remarques.
English: The Task Force has also benefited from the advice of a number of expert consultants.
French: L'Équipe spéciale a également bénéficié du concours d'un certain nombre d'experts consultants.
English: These various measures can work to expand bilateral commerce in various ways.
French: Ces diffÃ©rentes mesures peuvent permettre d’intensifier les Ã©changes bilatÃ©raux de plusieurs faÃ§ons.
English: The conference has been met with increasing success each time it has been held, so much so that we are expecting one thousand people to attend the event for the first time.
French: Le succès rencontré par la conférence augmente au fil des éditions, si bien que le cap du millier de participants devrait pour la première fois être atteint.
English: SWEDEN Post Office Delivers Electronic Signatures The Post-office has entered into an agreement with the Swedish Agency for Administrative Development regarding the delivery of services, which includes the delivery of electronic signatures20.
French: SUÈDE Les Postes assurent le service de signature électronique Les Postes ont conclu une entente avec l'agence suédoise de développement administratif au sujet de la prestation de services, notamment des signatures numériques20.
English: +32 -2 732 69 00 Fax +32 2 732 70 72 E-mail: face.europe@infoboard.be M. Philippe JAEGER, Public Affairs Officer, FACE, Rue F. Pelletier 82, B-1030 BRUXELLES Belgique (F) Tel.
French: +33 01 45 32 26 72 Fax +33 01 45 33 48 84 World Wide Fund for Nature-International / Fonds mondial pour la natureInternational (WWF) Dr Christopher TYDEMAN, WWF-UK, Panda House, Weyside Park, Catteshall Lane, GB - GODALMING Surrey GU7 1XR, Grande-Bretagne (E) Tel.
English: By itself, the Big Dipper iscalled an asterism-a group of bright stars that have a familiar shape, but are only part of a larger constellation.
French: La Grande Casserole est un astérisme, c'est-à-dire un ensemble d'étoiles brillantes qui ont une forme familière mais qui ne constituent qu'une partie d'une constellation plus grande.
English: 56/00* (49/08) (53/08) (7/28) producing --- by conversion of chemical elements ACTINIUM see ACTINIDES ACTINOMETERS G01J 1/00 (1/50) G21G
French: ACÉTATE DE CELLULOSE fibres synthétiques à partir (Fabrication de) Préparation et compositions D01F C08B C08L 2/24 3/00 1/00 (2/28) (3/06) (1/12)
English: If we disregard a group of the most fundamental rights of children that include in particular the right to life and the right to protect child’s positive development, in the field of family policy, attention should be paid especially to another category of rights, namely the rights and also obligations of parents.
French: Si l’on fait abstraction d’une partie de ces droits essentiels, en particulier le droit à la vie et à la protection du développement positif de l’enfant, il importe, dans le domaine de la politique familiale, de se préoccuper d’une autre catégorie de droits, notamment des droits et obligations des parents.
English: • Coordinated with International Affairs Branch for issues financed under the Montreal Protocol that address the use of fumigants (methyl bromide, methyl isothianate and other alternatives).
French: • Coordination avec la Direction des affaires internationales pour les questions financées en vertu du Protocole de Montréal qui portent sur l'utilisation des fumigants (bromure de méthyle, isothianate de méthyle et produits similaires).
English: But if you fear that you cannot maintain equality among them, marry one only or any slave-girls that you may own.
French: Mais si vous craignez de ne pouvoir maintenir l'égalité entre elles, alors épousez une seule femme, on toute esclave que vous posséderiez.
English: • The Acquisition Card policy explicitly forbids contract splitting and a new Guideline has been included as a means to monitor for contract splitting activity.
French: La Politique sur les cartes d'achat interdit clairement le fractionnement des marchés, et les lignes directrices présentent un moyen de contrôler cette pratique. coordonnateur ministériel
English: The support by heads of State and Government at this table today makes me confident that all together we can reach our goals.
French: L'appui des chefs d'État et de gouvernement présents autour de cette table aujourd'hui me rend confiant quant au fait que, tous ensemble, nous pouvons atteindre nos objectifs.
English: (DE) Mr President, Commissioner Wallström, ladies and gentlemen, I believe that this debate is very important, because we have heard from various sides of the House that powers are to be given to Europe.
French: (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire Wallström, Mesdames et Messieurs, je pense que ce débat est très important parce que nous avons entendu, de différents côtés du Parlement, des députés nous dire que l'Europe allait être dotée de nouveaux pouvoirs.
English: • 42 cases were referred to conciliation
French: • 42 plaintes renvoyées à la conciliation
English: Chronology of Events Severed under sections 16 (1) c), 20 (1) c) & 23 of the AIA
French: • Le MDN poursuit sa vérification interne, en s’attachant principalement à confirmer que les biens et services ont été fournis et que les paiements étaient conformes au contrat.
English: This is why a strengthening of import controls seems to me to be very urgent, especially those relating to source and hygiene, which should take priority in the controls procedure, at both Community and national level.
French: C'est pourquoi le renforcement du contrôle des règles à l'importation me paraît très urgent, notamment celui des règles d'origine et des règles sanitaires, qui doit devenir une priorité de l'action de contrôle, aussi bien communautaire que nationale.
English: The application was complete and ready for processing on February 6, 1995.
French: La demande était prête à être traitée le 6 février 1995.
English: All that was especially important in view of the political nature of the Conference and the desire to keep it from becoming a world forum fraught with controversy, as that would run counter to the spirit of its mandate.
French: Tout cela est particulièrement important compte tenu de la nature politique de la Conférence et du souhait d'éviter qu'elle devienne une instance mondiale sujette à controverse, ce qui irait à l'encontre de l'esprit de son mandat.
English: Président de l'Association email: aacde96@hotmail.com Phone number: (221) 821.62.76 Information last updated on: 2005/06/16
French: Président de l'Association Courriel: aacde96@hotmail.com Téléphone: (221) 821.62.76 Information actualisée le: 2005/06/16
English: As the provision of the protective equipment and the printing of relevant instructions will require specific efforts by producers, a longer period of transition should be provided.
French: Étant donné que la fourniture de l'équipement de protection et l'impression des instructions pertinentes nécessiteront des efforts particuliers de la part du producteur, il conviendrait de prévoir une période de transition plus longue.
English: Article 11 of the Constitution expressly empowers Parliament to make a law providing for acquisition and termination of citizenship and, accordingly, Parliament has enacted the Citizenship Act, 1955.  This Act now governs the matters relating to Indian citizenship.
French: L'article 11 de la Constitution confère expressément au Parlement le pouvoir de légiférer sur l'acquisition et la perte de la citoyenneté; le Parlement a donc adopté la loi sur la citoyenneté (Citizenship Act) de 1955, qui régit désormais les questions liées à la citoyenneté indienne.
English: Jerome Hall y su “integrative jurisprudence”, “La Ley”, vol. 89, secc.
French: « Jerome Hall y su “integrative jurisprudence” », La ley, t.  89, sect.
English: This is a parliament and a parliament expects debate.
French: Nous sommes un Parlement et un Parlement est là pour tenir des débats.
English: The Museum, dedicated to encouraging curiosity, promoting childhood and inspiring imagination, will be broadly cultural, educational and recreational.
French: Destiné à encourager la curiosité, à promouvoir l'épanouissement des enfants et à exciter l'imagination, le musée sera principalement un endroit culturel, éducatif et divertissant.
English: I just wish I were as certain about some of the answers to these questions as are many of those whose voices are currently raised so loud.
French: J'aurais seulement souhaité avoir autant de certitudes concernant certaines réponses à ces questions que n'en ont nombre de ceux s'exprimant aujourd'hui de manière aussi bruyante.
English: He thanked all stakeholders for their valuable input.
French: Il remercie tous les intervenants d’avoir bien voulu faire part de ces précieux commentaires.
English: For agricultural products, improvements in market access, reductions of export subsidies, and reductions in trade-distorting domestic support in agriculture (Johannesburg Plan of Implementation, para.
French: Pour ce qui est des produits agricoles, depuis le Sommet mondial pour le développement durable, les questions de l'accès aux marchés, de la réduction des subventions aux exportations et des soutiens internes à l'agriculture, qui faussent les échanges (voir par.
English: Jeanne d’Arc CNOPB estimate reasonable chance of 5.2 Tcf through extensions to discovered fields Totals II.
French: Jeanne d’Arc estimation OCTHE possibilité raisonnable de 5,2 1012 pi3 grâce à des additions aux gisements découverts Total II.
English: In order to reach the goals put forward by the United Nations special session on children, Governmental agencies have formulated a series of plans at all levels.
French: Afin d'atteindre les objectifs énoncés par la session extraordinaire des Nations unies consacrée aux enfants, les institutions gouvernementales ont formulé à tous les niveaux une série de plans.
English: Suggested and attempted methods of controlling the movement of Drynoch landslide have been numerous, and have met with various degrees of acceptance and success.
French: Les méthodes suggérées ou mises en œuvre pour contrôler les mouvements du glissement de Drynoch ont été nombreuses et ont eu un accueil ou un succès variable.
English: The most important characteristics identified included curiosity, enthusiasm, and perseverance with means in the 4.27 to 4.30 range.
French: Curiosité, Enthousiasme, et Persévérance, dont les moyennes se situent entre 4,27 et 4,3.
English: This eight-month programme offers professional and technical training in museum practices to Aboriginal People from across Canada.
French: D'une durée de huit mois, ce programme permet aux peuples autochtones de partout au pays d'obtenir une formation professionnelle et technique en pratiques muséales.
English: The Program is also beginning to experiment with some regional approaches, bringing the sector team concept to working within the EU context.
French: Le Programme commence également à expérimenter certaines approches régionales, en appliquant le concept de l'équipe sectorielle au contexte de l'Union européenne.
English: Saskatchewan is also implementing a new Prevention Program for Cervical Cancer, which focuses on recruitment and education efforts among women in "high risk" target populations including for example low income, rural, older, and First Nations women.
French: Des infirmières spécialement formées capables d’évaluer les symptômes des patients ainsi que de fournir des renseignements et des conseils en matière de santé répondront aux personnes qui utiliseront la ligne téléphonique gratuite mise à leur disposition à l’échelle de la province.
English: He provided legal advice on the implementation of Saskatchewan Treaty Land Entitlement and was lead negotiator on the Loon River First Nation Treaty Adhesion Settlement.
French: Il a fourni des avis juridiques sur la mise en œuvre de la Loi sur les droits fonciers issus de traités en Saskatchewan et agi comme négociateur en chef du règlement de l'adhésion au traité avec la Première nation de Loon River.
English: In 1989, the NFB won an honorary Oscar in recognition of its 50th anniversary and its record of filmmaking excellence.
French: Plus récemment, l'ONF a remporté un Oscar pour Bob's Birthday (v.f. L'anniversaire de Bob) en 1995; Ryan en 2005, et Le poète danois en 2007.
English: • an international money order drawn in Canadian dollars;
French: • un mandat international payable en dollars canadiens; – 131 –
English: (c) The irremediable nature of the punishment; and
French: c) Le caractère irréversible de la peine; et
English: This strategy comprises five elements:
French: Cette stratégie comporte cinq éléments :
English: Symbols for procedures * **I **II Consultation procedure majority of the votes cast Cooperation procedure (first reading) majority of the votes cast Cooperation procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position Assent procedure majority of Parliament’s component Members except in cases covered by Articles 105, 107, 161 and 300 of the EC Treaty and Article 7 of the EU Treaty Codecision procedure (first reading) majority of the votes cast Codecision procedure (second reading) majority of the votes cast, to approve the common position majority of Parliament’s component Members, to reject or amend the common position Codecision procedure (third reading) majority of the votes cast, to approve the joint text
French: Légende des signes utilisés * **I **II Procédure de consultation majorité des suffrages exprimés Procédure de coopération (première lecture) majorité des suffrages exprimés Procédure de coopération (deuxième lecture) majorité des suffrages exprimés pour approuver la position commune majorité des membres qui composent le Parlement pour rejeter ou amender la position commune Avis conforme majorité des membres qui composent le Parlement sauf dans les cas visés aux art. 105, 107, 161 et 300 du traité CE et à l’art.
English: Acting independently of the government, they have the power to make recommendations or decisions through enabling statutes of Parliament.
French: En toute indépendance du gouvernement, ils ont le pouvoir de formuler des recommandations ou de prendre des décisions grâce aux lois habilitantes du Parlement.
English: PCT/R/WG/3/4 Reform of the PCT: Proposal by the United Kingdom (A program for sustained quality and efficiency) (document prepared by the International Bureau)
French: PCT/R/WG/3/4 Réforme du PCT : proposition du Royaume-Uni (programme aux fins de l’instauration d’une qualité et d’une efficacité durables) (document établi par le Bureau international)
English: Very few regulations that became spent before January 1, 2004 are available on e-Laws.
French: La plupart des règlements qui sont devenus caducs depuis le 1er janvier 2004 figurent dans Lois-en-ligne.
English: For example, Canada Employment Centres (CECs) operate autonomously and with most HRDC programs, are aware of the number of placements available to them.
French: Les Centres d’emploi du Canada (CEC), par exemple, fonctionnent en autonomie et, dans le cas de la plupart des programmes de DRHC, connaissent le nombre de placements dont ils disposent.
English: W. H. B. Hoare reassured the readers of the RCMP Gazette in 1947:
French: W. H. B. Hoare donnait aux lecteurs de la Gazette de la GRC en 1947 l'assurance suivante :
English: The evaluation team reviewed training related documents and conducted interviews with CFIA staff and determined that the Dairy Program has training activities planned for their Inspectors.
French: L'équipe d'évaluation a examiné les documents liés à la formation et réalisé des entrevues auprès du personnel de l'ACIA. On a ainsi déterminé que le Programme des produits laitiers a prévu des activités de formation à l'intention de ses inspecteurs.
English: Frequent switching by customers to get the lowest price will cause great uncertainty.
French: Le transfert fréquent de consommateurs à la recherche du fournisseur ayant le plus bas prix provoquera de grandes incertitudes.
English: As mentioned in the April email, it was our intention to provide you with such lists on 3 separate occasions throughout the course of the Efile program.
French: Comme mentionné dans le courriel acheminé en avril, s'était notre intention de vous fournir ces dites listes à 3 occasions durant le cours du programme TED.
English: Submitted to the Deputy Head Name of Department Reporting Period:
French: Présenté à l’administrateur général Nom du ministère Période visée par le rapport :
English: Request for comments/Action Facilitator:
French: Mesures Canada (MC) Type de point :
English: European campaign for safety at work in the building sector - phase 3
French: Campagne européenne pour la sécurité au travail dans le secteur de la construction - phase 3
English: He said that there was a convergence in his results, demonstrating that he was qualified and that the mark of 40% was not justified.
French: Il existe une convergence dans ses résultats qui démontre qu'il était qualifié et que la note de 40% n'était pas justifiée.
English: A. Number one, I did make the statement several times that the   quality of information was good enough.
French: R. Premièrement, j'ai plusieurs fois affirmé que la qualité des   informations était assez bonne.
English: The Panel also considered the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of `F3' claims” (S/AC.26/1999/24) (the “First `F3' Report”) in which the “F3” Panel found that the costs of leasing temporary premises during the period required for the Government of Kuwait to effect site restoration, repairs or to complete construction were compensable as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  The “F3” Panel found that the costs were compensable subject to them being incurred for a reasonable period and subject to adjustments for any saved expenses.
French: Le Comité a également pris en considération le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations de la catégorie “F3” (S/AC.26/1999/24) (le «premier rapport “F3”»), dans lequel le Comité «F3 avait conclu que la location de locaux provisoires pendant la période nécessaire au Gouvernement koweïtien pour remettre en état des chantiers, effectuer des réparations ou achever des travaux de construction ouvrait droit à indemnisation en tant que conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à condition que les dépenses considérées aient été engagées pendant une période raisonnable et sous réserve d'ajustements pour frais évités.
English: • Increased take-up of alternative electronic information services and reduced caller volumes
French: • Mettre en oeuvre un programme de contrôle systématique de l’équité dans tout le pays d’ici 2005-2006
English: Presently, Libya is providing aid to a number of regimes in Africa, such as Robert Mugabe’s government in Zimbabwe.
French: La Libye fournit actuellement une aide à un certain nombre de régimes africains, notamment au gouvernement de Robert Mugabe au Zimbabwe.
English: Office of the Chief Electoral Officer The Governor in Council appoints the Assistant Chief Electoral Officer (s.
French: Le NPD est contre cette modification, et le Parti libéral du Canada a indiqué qu'il s'y oppose fermement (26.23).
English: About seven years ago, DFO began a series of consultations to begin building a fisheries management regime that meets the challenges of the 21st century.
French: Il y a à peu près sept ans, le MPO a entrepris une ronde de consultations pour commencer à ériger un régime moderne de gestion des pêches capable de relever les défis du XXIe siècle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gran Via .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Gran Via .
English: The 1996/97 Business Plan set a target of 6 deaths per 1,000 live births by 1998.
French: Le plan d'affaires de 1996-1997 fixait un objectif de 6 décès pour 1 000 naissances d'enfants vivants en 1998.
English: Towards the end of the reporting period, the Ministry of Health started to meet the Agency's requirements of contraceptive supplies as well as the quadruple hepatitis B, diphtheria, pertussis and tetanus vaccine and the haemoplyhus influenzae B vaccine, which have been newly introduced in the national expanded programme on immunization, as in-kind contributions.
French: Vers la fin de la période à l'examen, le Ministère de la santé a commencé à répondre aux besoins de l'Office en matière de contraceptifs, de vaccins contre l'hépatite B, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos et de vaccins contre l'haemplyhus influenzae B qui ont été récemment introduits dans le programme national de vaccination élargi, grâce à des dons en nature.
English: Even before the commencement of “Operation Summer Rains”, Gaza remained under the effective control of Israel.
French: Même avant le début de l'opération «Pluies d'été», ce territoire était soumis à l'emprise effective d'Israël, qui se faisait sentir de plusieurs façons.
English: Recognition of the need for international cooperation under articles 4 and 28 of the Convention on the Rights of the Child had not been translated fully and clearly into political responsibilities for the international community.
French: La reconnaissance de la nécessité d'une coopération internationale en vertu des articles 4 et 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant n'a pas débouché sur une prise de conscience claire et entière des responsabilités politiques que doit prendre la communauté internationale.
English: BOARD OF DIRECTORS MEET IN MONTREAL The Board of Directors of the Canadian Association of the Deaf met in Montreal on March 2-4, 2001.
French: ASSEMBLÉE DU CONSEIL D’ADMINISTRATION À MONTRÉAL Le conseil d’administration de l’Association des Sourds du Canada s’est réuni à Montréal du 2 au 4 mars 2001.