ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Bulletin indicates that documents not relating to such an offence may not be examined or copied and that documents may only be photocopied if they relate to goods under seizure or to a Customs Act offence under investigation.
French: Le bulletin d’exécution applicable durant les deux examens de M. Arar est daté du 17 octobre 1996 et intitulé « Examen de documents personnels et de journaux intimes ».
English: not the ones for a kernel with the ``on-demand'' timer patch.
French: pas ceux pour un noyau avec une rustine « sur mesure » du timer.
English: To contact our customer-service department regarding this agreement, you may: (i) send an email to useragreement@noa.nintendo.com; (ii) send a letter to Nintendo of America Inc., attn: User Agreement, 4820 150th Ave NE, Redmond, WA 98052; or (iii) call, toll free, 1-888-977-7627.
French: Pour communiquer avec notre service à la clientèle concertant cette entente, vous pouvez : (i) envoyer un courriel à l'adresse useragreement@noa.nintendo.com; ou (ii) envoyer une lettre à Nintendo of America Inc., attn: User Agreement, 4820 150th Ave NE, Redmond, WA 98052 ou (iii) composez sans frais le 1 888 977-7627.
English: The following day he met with representatives of the FARC in La Machaca, near San Vicente del Caguán in the demilitarized zone; the Special Representative was accompanied by Dr. Victor G. Ricardo, the High Commissioner for Peace, who had facilitated the meeting with the FARC.
French: Le lendemain, il a rencontré des représentants des FARC à La Machaca, près de San Vicente del Cagu*n, dans la zone démilitarisée; le Représentant spécial était accompagné du Dr Victor  G. Ricardo, Haut-Commissaire pour la paix, qui avait organisé la réunion avec les FARC.
English: Younger clastic sequences, including the Hole River (<2708 Ma), San Antonio (<2705 Ma), and English River (<2704 Ma) assemblages, occur in east–west belts that may have been deposited during the terminal collision (D2, D3) between the North Caribou terrane and continental crust of the Winnipeg River terrane to the south.
French: Des séquences clastiques plus jeunes, incluant les assemblages de Hole River (<2708 Ma), de San Antonio (<2705 Ma) et d'English River (<2704 Ma), se retrouvent dans des ceintures est–ouest qui ont possiblement été déposées au cours de la collision terminale (D2, D3) entre le terrane Caribou Nord et la croûte continentale du terrane Winnipeg River au sud.
English: Outsourcing oversight metrics, key performance-monitoring parameters built into the outsourcing agreement and assessed on an on-going basis, form the basis of such a mechanism.
French: Un tel mécanisme repose sur des mesures de surveillance de l'externalisation et des paramètres clés en matière de contrôle du rendement, lesquels doivent être prévus dans l'entente d'externalisation et évalués de façon continue.
English: Gwen Allison Email:
French: Gwen Allison Courriel :
English: Principal, 14 days prior to the semi annual staff assistance visit forward an email to all staff member drawing to their attention the date of the visit, OSAP 600.09.1 – Semi-annual visit to DND Dependants School Overseas and Annexes and invite their participation and input to the visit and if desired, a one-onone meeting with DCBA 5/Dependent Education Management COMMENTS / QUESTIONS/ACTION REQUIRED
French: Le directeur, 14 jours avant la visite d’aide d’état-major semestrielle, enverra un courriel à tous les membres du personnel pour porter à leur attention la date de la visite, les PAÉO 600.09-1 – Visites semestrielles aux écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN et Annexes et solliciter leur participation à la visite et leurs commentaires à ce sujet et, s’ils le veulent, une rencontre individuelle avec le DRASA 5 et la GEPC.
English: Business Information by Sector Canadian Agriculture Industry Industry News Business Resources Company Directories Environmental Topics Financing Government Procurement Contacts Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Agriculture Nouvelles de l'industrie Ressources commerciales Répertoires d'entreprises Sujets relatifs à l'environnement Financement Marchés publics Contacts Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: The nests are built both in trees and on the ground.
French: Les nids sont construits aussi bien dans des arbres qu'au sol.
English: Rationale / Relevance 1. Do the objectives of the National Collaborating Centres Program continue to be consistent with Government of Canada priorities?
French: Fondement et pertinence 1.
English: The Court also ruled that "users rights", exceptions to copyright infringement, were acceptable in regards to photocopying copyrighted material for private study or research.
French: La cour a également statué que les droits des utilisateurs – des exceptions à la violation du droit d'auteur – étaient applicables à l'égard de la photocopie aux fins d'étude ou de recherches personnelles de matériel protégé par des droits d'auteur.
English: The committee responsible must establish the admissibility or otherwise of the petition.
French: La commission compétente doit établir la recevabilité ou non de la pétition.
English: alphadogg writes "Users of the BitDefender antivirus software started flooding the company's support forums Saturday, apparently after a faulty antivirus update caused 64-bit Windows machines to stop working. The company acknowledged the issue in a note explaining the problem.
French: Près de 30 failles de sécurité critiques affecteraient Mac OS X.
English: minority government (gouvernement minoritaire) A government formed by a party, possibly in a coalition with one or more other parties, which does not hold a majority of the seats in the House of Commons.
French: Journaux (Journals) Compte rendu officiel, dans les deux langues officielles, des décisions et autres travaux de la Chambre, tiré du plumitif préparé par les greffiers au Bureau.
English: • Voisey's Bay Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • Baie de Voisey's Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: • visit of the First Aid/Medical facility
French: • visite du poste de premiers soins et de l'installation médicale;
English: Jean-Paul Gauzès Consideration of amendments PR - PE 370.218 AM - PE 374.434 AM - PE 376.296
French: Jean-Paul Gauzès Examen des amendements PR - PE 370.218 AM - PE 374.434 AM - PE 376.296
English: 1999 Appointed Representative/Adviser of the Government of Malta to the Preparatory Commission for the International Criminal Court; attended all sessions to date.
French: 1999 Représentant nommé/Conseiller du Gouvernement maltais au Comité préparatoire de la Cour pénale internationale.
English: Other evidence from the site includes pieces of wood identified as pine which grew in temperate regions, containing holes which appear to have been made by iron nails and radiocarbon dated to the end of the thirteenth century, the same period as the textile from Norse Greenland.
French: On a aussi trouvé sur le site des morceaux de bois, dont il a été déterminé qu'il s'agissait de pin de régions tempérées, morceaux percés de trous semblant avoir été faits par des clous en fer, et qui ont été datés au radiocarbone de la fin du XIIIe siècle, la même période que le textile du Groenland scandinave.
English: Dr Rolf Mützenich (SPD) Deputy chair:
French: Ernst-Reinhard Beck (CDU/CSU) Vice-président :
English: -
French: En règle générale, on trouve dans le plan d’urgence la description de la façon de procéder pour évaluer la gravité d’une situation, déterminer les mesures à prendre afin d’atténuer ou de circonscrire le problème, décider quels sont les responsables et les organismes de soutien qui doivent être prévenus, aviser le grand public (si besoin est), établir si le problème représente un risque pour la santé et la sécurité, mettre en œuvre les mesures correctives appropriées et assurer le suivi des résultats.
English: (a) Protection of, and assistance to potential victims, professionalization of conflict prevention and intervention, establishment and professionalization of organizations of people in targeted groups such as people of colour or Travellers: the Service has been charged with setting up, together with cantons and private bodies, a network of counselling and support centres for victims of racial discrimination.
French: a) Protéger et aider les victimes potentielles, professionnaliser la prévention et l'intervention en cas de conflit ainsi que constituer et professionnaliser des organisations de groupes cibles comme les Noirs ou les gens du voyage: le service de lutte contre le racisme a reçu le mandat d'instituer, en collaboration avec des cantons et des organismes privés, un réseau d'antennes et de centres de conseil aux victimes de discrimination raciale et d'aide en cas de conflit.
English: The delays accumulated so far and the absence of any sign of progress on the concession negotiation is a risk for the delivery of the project within the timeline and foreseen budget.
French: Les retards accumulés jusqu'ici et l'absence de tout signe de progrès quant aux négociations du contrat de concession constituent un risque pour l’achèvement du projet à l’intérieur du calendrier envisagé et du budget prévu.
English: Substances that maintain physical aggregation, conformational and colloidal stability and experimental or prevent chemical degradation due to oxidation and photolytic reactions (e.g. albumin, glyceryl monostearate).
French: Substance qui peut être ajoutée à d'autres ingrédients pour les rendre plus hydrophyliques ou hydrophobiques. Règle générale, les modificateurs de surface forment un lien covalent avec le substrat.
English: Harvey Industries receives $204,083 in federal funding to improve productivity and increase its market share
French: Harvey Industries bénéficie d’une contribution fédérale de 204 083 $ pour améliorer sa productivité et accroître ses parts de marché
English: Table 11.4 shows that all advantages are acknowledged by significantly more exporters than non-exporters.
French: Tableau 11.3 Inconvénients du Marché Unique selon la taille des entreprises (pourcentage d’entreprises) Nombre de salariés 0 Concurrence accrue Réglementation accrue Coûts de l’euro Coûts de production plus éléves Aucun inconvénient Ne se prononce pas Source: ENSR Enterprise Survey 1999.
English: The new wave of Aussie is packaged in our signature purple with a touch of shimmer, and our streamlined bottle designs are easy to handle!
French: Les emballages de la nouvelle vague Aussie sont caractérisés par notre couleur violette unique, rehaussée d´une touche scintillante et par la forme profilée des bouteilles qui les rend faciles à saisir.
English: In addition, quarterly reports are also to be filed by specific dates that outline the activity results to date and the expenditures for the past quarter compared to budget and also should provide the activity proposed for the subsequent period.
French: De plus, les exécutants d’un projet doivent présenter, à des dates bien précises, des rapports trimestriels décrivant les résultats obtenus jusque-là ainsi que les coûts engagés pendant le trimestre achevé, en comparaison avec les coûts prévus au budget, et expliquant les travaux à accomplir au cours du trimestre qui commence.
English: This is of particular concern to Aboriginal communities that rely on aquatic systems for traditional lifestyles.
French: Changement climatique et cycle biogéochimique On s'attend à ce que le changement climatique ait des effets significatifs sur les processus biogéochimiques dans les écosystèmes, dont certains sont provoqués par des interactions avec des processus d'acidification et d'eutrophisation, ainsi qu'avec le cycle du COD.
English: Israel still retains 31 Lebanese people as hostages in its prisons, some of whom have been there for 25 years without trial, in flagrant violation of the Fourth Geneva Convention of 1949 and its relevant Protocols.
French: Israël détient toujours 31 Libanais en otages dans ses prisons, certains depuis 25 ans sans avoir été jugés, en violation flagrante de la quatrième Convention de Genève de 1949 et de ses Protocoles pertinents.
English: It takes a team of four to five people approximately four hours to assemble, install and plant an exclosure in the marsh.
French: Une équipe de quatre à cinq personnes prend environ quatre heures pour assembler, installer et planter une zone protégée dans le marécage.
English: Tripartite agreements might also soon be concluded as part of measures to implement the Sustainability Pacts initiative.
French: Des conventions tripartites pourraient également être conclues bientôt au titre des mesures de mise en œuvre de l’initiative des pactes de durabilité.
English: In Canada's view, the scientific evidence favours a controlled-use approach to chrysotile asbestos.
French: Il estime que les rÃ©sultats des Ã©tudes scientifiques consacrÃ©es Ã cette question appuient le recours Ã une formule reposant sur l'utilisation contrÃ´lÃ©e de l'amiante chrysotile.
English: -Three Canada-community agreements to be renewed in 1999.
French: -Trois ententes Canada-communautés à renouveler en 1999.
English: • T4126 How to File the T5 Return of Investment Income
French: • T4126 Comment remplir la Déclaration des revenus de placements (T5)
English: Some board members thought that he might be Asian, others thought that he might be Middle Eastern, or biracial.
French: Certains membres du jury estimaient qu'il pouvait être d'origine asiatique tandis que d'autres croyaient qu'il provenait sans doute du Moyen-Orient ou qu'il était d'origine mixte.
English: This, combined with the fact that political, social and economic policies are increasingly beyond the control of national jurisdictions, limits the capacity of health systems to counter the spread of CVD risk factors such as unhealthy diets and consumption of tobacco products.
French: de l’information peuvent aussi étouffer les cultures traditionnelles et accélérer le phénomène d’évolution vers une culture et un mode de vie universels qui ne sont pas particulièrement favorables à la santé.
English: So, whether the official establishment wants it or not, the core itself of sustainability is subject to much moral an ethical discussion.
French: Indépendamment de tout vœu pieux, comme ces alternatives qui tentent de concilier les deux stratégies économiques contradictoires (P.
English: One must be very careful when importing legal devices from other jurisdictions.
French: On doit faire très attention lorsqu’on importe des dispositifs juridiques d’autres pays.
English: No applications have been submitted to the Secretariat under phases VII and IX.
French: Aucune demande n'a été présentée au Secrétariat au titre des phases VII et IX.
English: fixed by the parties.
French: Decree N. 61 of 25 February 2000 amended provisions on part-timers.
English: Paragraphs 4 and 5 of our report clearly state: 'the European Parliament does not consider the recent judgment of the Court of Justice (?) as disqualifying the work of the Commission'.
French: Notre rapport le dit clairement aux paragraphes 4 et 5 : "le Parlement européen ne considère pas le récent arrêt du Tribunal (...) comme une disqualification du travail de la Commission".
English: Legal Proceedings and Appeals Registration to be prima facie evidence of validity.......
French: Procédures judiciaires et recours L’enregistrement comme commencement de preuve de la validité.......................................................................
English: Enforcement Areas of Expertise Feature Are you interested in becoming a federal Game Officer?
French: Domaines d'expertise relative à l'application de la lois En vedette Aimeriez-vous devenir agent de la faune?
English: For the next two years, Paul taught in Lorient, a town in Brittany, where their second son, Marc, was born a year later.
French: Il y retiendra notamment la pratique imposée à chacun des participants de ces rencontres de ne jamais s’autoriser de la parole de l’autre, et d’affirmer courageusement son propre point de vue. C’est aussi son premier contact avec les écrits de Husserl.
English: A fourth area where the system lacks coherence relates to transparency of the elements that, in fact, make a production Canadian.
French: Le quatriÃ¨me niveau dâ€™incohÃ©rence a trait Ã la transparence des Ã©lÃ©ments qui, en rÃ©alitÃ©, font quâ€™une production est canadienne.
English: Since 1996, the number of services has increased by 89% from 9 to 17 services in 2002.
French: Depuis 1996, le nombre de ces services a augmenté de 89 % passant de 9 à 17 services en 2002.
English: It appears that to the French government the nationality of the President of a bank does matter.
French: Il est assez étrange de constater qu'il existe déjà manifestement un consensus sur le successeur de M. Duisenberg.
English: Sustainable Tourism; Major Events; Revenue Generation; Air Access; Aboriginal Tourism; and, Global Meetings, Convention & Incentive Travel (MC&IT).
French: Tourisme durable; Événements majeurs; Production de recettes; Accès par voie aérienne; Tourisme autochtone; Marché des réunions, congrès et voyages de motivation (RCVM) mondial.
English: Internet Used to find information Tends to support other channels
French: Internet Utilisé pour trouver de l’information A tendance à soutenir les autres modes
English: The position taken on behalf of the Complainant > 25. was that there was a Company policy of promoting from within and accordingly, this apparent departure from Company policy offered some basis for an inference that discriminatory bias was present.
French: L’avocat de la plaignante a soutenu que les promotions internes étant de règle dans l’entreprise mise en cause, le fait pour celle- ci de s’être apparemment écarté de cette ligne de conduite permettait de conclure à l’existence d’un parti pris discriminatoire.
English: She serves as our Whip – the frist woman to get this job - a "school marm" is well-suited to the thankless task of trying to keep Senators in their seats.  Senatrice Pierrette Ringuette is a fighter - when she didn’t think the EI report went far enough, she took on the PMO and the National Liberal Caucus, issuing her own "minority report" and faced the press many times.  So there we are – four women Senators side by side with Senator Kinsella, the Conservative leader in the Senate, Senator Robichaud, Senator Corbin, Senator Day and Senator Bryden.
French: C’est notre whip – la première femme à obtenir ce poste – une maîtresse d’école est fort utile pour faire tenir les sénateurs sur leur siège.  La sénatrice Pierrette Ringuette est une combattante – lorsqu’elle a jugé que le rapport sur l’assurance-emploi n’allait pas assez loin, elle s’en est prise au cabinet du premier ministre et au caucus libéral national, publiant son propre rapport minoritaire et affrontant maintes fois la presse.  Alors nous voici – quatre sénatrices aux côtés du sénateur Kinsella, du président conservateur du Sénat, du sénateur Robichaud, du sénateur Corbin, du sénateur Day et du sénateur Bryden.
English: It is confined within the boundaries of an all-pervading materialism, which binds labor to the advancement of physical objectives.
French: Elle est confinée par les limites d'un matérialisme qui englobe tout, et qui conditionne le travail à l'avancement des objectifs physiques.
English: The death penalty could not be applied on the basis of the reference to it in the Constitution.
French: La peine de mort ne pouvait être appliquée au motif qu'il y était fait référence dans la Constitution.
English: They also fear that partnering is dividing harvesters against each other on a species by species basis, and undermining organizations that attempt to represent harvesters as a cohesive industry sector, relative to other industry groups who are generally well-organized on a fleet or sectoral basis.
French: Elles craignent également que le partenariat ne divise les exploitants selon l’espèce et ne nuise aux organisations qui tentent de représenter les exploitants comme un secteur d’industrie cohésif, par rapport à d’autres groupes d’industries qui sont généralement bien organisés selon la flottille ou le secteur.
English: There are virtually no baseline information for the indicators for 1990, which is the base year against which the quantitative targets defined in the MDGs are set.
French: Il n’existe pratiquement pas d’informations sur les indicateurs pour 1990, qui est pourtant l’année de référence pour les différents objectifs quantitatifs fixés par les OMD.
English: Interviewees should always be consulted before arrangements are made with the media.
French: Il faut prévoir la présence de personnesressources capables d’expliquer aux occupants les règlements communiqués verbalement ou par écrit.
English: In that regard, information and communication technology could facilitate and enhance partnership initiatives.
French: À cet égard, les technologies de l'information et de la communication peuvent faciliter et améliorer les initiatives de partenariat.
English: El Chicago Area Project, “Revista de Criminología y Ciencia Penal”, La Plata, Argentina, 1959.
French: « El Chicago Area Project », Revista de Criminología y Ciencia Penal, La Plata (Argentine), 1959.
English: (90) When the bishop celebrates in the midst of his people, it is the very mystery of the Church which is manifested.
French: Quand l’évêque célèbre au milieu de son peuple, c’est le mystère même de l’Église qui se manifeste.
English: . I should first like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development and its rapporteur, the committee chairman, Mr Graefe zu Baringdorf, for examining the Commission's proposal.
French: Je souhaite tout d' abord remercier la commission de l' agriculture et du développement rural ainsi que son rapporteur, le président de la commission, M. Graefe zu Baringdorf, d' avoir examiné la proposition de la Commission.
English: Danmarks Nationalbank Eesti Pank Central Bank of Cyprus Latvijas Banka
French: Banka Slovenije Národná banka Slovenska Sveriges Riksbank Bank of England
English: A World Bank report has found that States that are highly dependent on natural resources exports are at greater risk of armed conflict than those that are resource poor.
French: Dans l'un de ses rapports, la Banque mondiale constate que les États fortement dépendants des exportations de ressources naturelles sont davantage exposés au risque d'un conflit armé que ceux dénués de telles ressources.
English: Quebec Nutrition Survey Report, (Health Canada/ Canadian Heart Health Initiative study); 24-hour recall of over 2000 respondents
French: Rapport de l’enquête québécoise sur la nutrition (Santé canada/Initiative canadienne en santé cardiovasculaire); rappel de 24 heures auprès de plus de 2 000 répondants
English: ACT Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 2006/112/CE du Conseil du 28 novembre 2006,relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée [ Voir actes modificatifs ].
English: The Government and people of Taiwan have shown their willingness and capacity to contribute actively to global development and peace, through disaster relief and health and development support to many regions.
French: Le Gouvernement et le peuple taïwanais ont fait la preuve de leur désir et de leur capacité de contribuer activement au développement et à la paix dans le monde, en apportant des soins et secours d'urgence ainsi qu'une aide au développement à de nombreuses régions.
English: In N. Trocmé, D. Knoke & C. Roy (Eds.), Community Collaboration and Differential Response:
French: Transformer les résultats des interventions portant sur le bien-être des enfants et les jeunes.