ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also testified that, without the knives, the Spiramax would be a tool holder and the knives would not be tools.19 Therefore, the Tribunal cannot conceive how the Spiramax can be both a tool holder and a tool.
French: On a témoigné également que, sans couteaux, le Spiramax serait un porte-outils et les couteaux ne seraient pas des outils19. Le Tribunal ne peut donc concevoir comment le Spiramax peut à la fois être un porte-outils et un outil.
English: [14] First, he alleged that his qualifications and the qualifications of the successful candidate were not properly assessed.
French: [14] Dans un premier temps, il allègue que ses qualifications et celles du candidat reçu n'ont pas été correctement évaluées.
English: Mr President-in-Office, this question raises the matter of safeguards, but within the context of harmonised criminal legislation in Europe.
French: Monsieur le Président en exercice, cette question soulève le problème des garanties, mais dans le contexte de l'harmonisation de la législation pénale en Europe.
English: Eight years previously, UNIDO had faced considerable difficulties.
French: Huit années plus tôt, l'ONUDI était confrontée à des difficultés considérables.
English: The Transport Canada SIA recognises that noise is significant among many factors common to urban areas that cause dissatisfaction on the part of residents.
French: Les gens sont beaucoup plus sensibles au bruit la nuit que le jour alors que les niveaux de bruit de fond sont plus élevés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BBB6F28E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BBB6F28E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The waters around Round Island and Duck Island have been closed to all commercial and recreational lobster fishing since 1997, at the request of local harvesters.
French: Les eaux entourant l’île Round et l’île Duck ont été interdites à la pêche commerciale et récréative du homard depuis 1997, à la demande des pêcheurs locaux.
English: In Estonia, although overall the winning party obtains reimbursement of her or his legal fees by the losing party, lawyers’ fees are generally not fully reimbursed.
French: En Estonie, bien qu’en général la partie ayant obtenu gain de cause se voie rembourser ses frais de justice par l’autre partie, les honoraires d’avocat ne sont généralement pas remboursés intégralement.
English: A Government-appointed task force to review labour laws has submitted its recommendations.
French: Un groupe de travail désigné par le gouvernement en vue de réviser le droit du travail a soumis ses recommandations.
English: The model obtained the certification of aeronavegabilidad a year afterwards.
French: Le modèle a obtenu la certification d'aeronavegabilidad un an après.
English: The Executive Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in annex B of the 1998 Agreement (ECE/TRANS/132 and Corr.1).
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 − DOUZIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF (AC.3)  2.1 Constitution de l'AC.3
English: Less than four stages still have to be shot.
French: Pendant ce temps, des tests pour les effets spéciaux sont réalisés.
English: But a special feature of water is that when it freezes and become solid, it gets bigger.
French: Mais une caractéristique particulière de l’eau, c’est que lorsqu’elle gèle et devient solide, elle grossit.
English: 29 Among other actions, this strategy supports efforts to accelerate the development and use of emerging renewable energy technologies in Canada aimed at reducing the environmental footprint of energy production and end use.
French: Entre autres mesures, cette stratégie soutient les efforts pour accélérer le développement et l’utilisation de technologies émergentes d’énergie renouvelable au Canada visant à réduire l’impact de la production d’énergie et de son utilisation finale.
English: Empirical evidence indicates that this openness promotes the diffusion of knowledge and new technologies.
French: Les résultats empiriques indiquent que cette ouverture contribue à la diffusion du savoir et des nouvelles technologies.
English: The role played in Europe by Karl IV was played in twentieth century Malaysia by Tungku Abdul Rahman, who managed to strike a balance between Hindu, Muslim and Buddhist, Malay, Tamil and Chinese interests within a federalist structure headed by nine different families of sultans which take it in turns in a clever revolving system to rule this multi-ethnic state.
French: Le rôle qu'a exercé Charles IV en Europe, Tunku Abdul Rahman l'a exercé, je l'ai dit, en Malaisie au XXe siècle : il est parvenu à amener un équilibre entre hindous, musulmans et bouddhistes, Malais, Tamouls et Chinois, et ce dans une structure de type fédéral, à la tête de laquelle se trouvent neuf familles de sultans, qui se succèdent régulièrement à un rythme très précis à la tête de cet État multiethnique.
English: Chicken Nuggets Avian Influenza and Poultry Questions & Answers Current evidence suggests that the most likely means of transmission for the virus is close human contact with live infected birds.
French: Pépites de poulet Grippe aviaire et volaille Questions et réponses Les données actuelles donnent à croire que le mode le plus vraisemblable de transmission du virus est le contact étroit des humains avec des oiseaux vivants infectés.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of Afghanistan.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'Afghanistan.
English: • Legionnaires' Disease and Pontiac Fever
French: • Innocuité et efficacité des médicaments génériques
English: If you didn’t like it, it was brought to a polite end.
French: Si celle-ci ne vous convient pas, il y et alors mis fin de façon polie.
English: The Mitchell recommendations indeed contain a political context, and they are designed to lead to a political outcome.
French: Les recommandations Mitchell contiennent d'ailleurs un cadre politique et sont conçues pour déboucher sur une issue politique.
English: Aids under the Structural Funds and the Cohesion Fund may be allocated and the Commission also intended to increase its support to small and medium-sized agglomerations affected by the deadline of 31 December 2005 as well as to the candidate countries, for which the implementation of the directive represents a major challenge.
French: Dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion, des aides peuvent être accordées. La Commission envisage également d'étendre son soutien aux petites et moyennes agglomérations concernées par la date limite du 31 décembre 2005, ainsi qu'aux pays candidats, pour lesquels la mise en œuvre de la directive constitue un défi majeur.
English: The first being that prices are fixed on the basis of a group's turnover.
French: Le premier, c'est que la fixation se fait à partir du chiffre d'affaires du groupe.
English: We conclude that due diligence could not be exercised as a result of difficulties in tracking narrative/progress reports for certain projects.
French: L’équipe de vérification conclut qu’une diligence raisonnable pourrait ne pas être exercée, étant donné qu’il est difficile de trouver les rapports narratifs ou sur l’état d’avancement concernant certains projets.
English: Also, a good number of the landlocked developing countries are not members of the World Trade Organization, and lack access to the trade preferences and special treatment for developing countries offered by that rule-based, non-discriminatory and predictable multilateral trading system.
French: Par ailleurs, bon nombre de ces pays ne sont pas membres de l'Organisation mondiale du commerce et ne peuvent par conséquent tirer parti des avantages offerts aux pays en développement par un système commercial multilatéral réglementé, non discriminatoire et fiable.
English: Again, it opposed with regret the suggestion made by the delegation of the United States that the phrase “in any case” at the beginning of paragraph (3) should be deleted, on the grounds that it followed on from the previous paragraph, which emphasized the number of ways in which conciliation could be conducted.
French: Là encore, la délégation française a le regret de manifester son désaccord avec la suggestion de la délégation des États-Unis tendant à supprimer le membre de phrase “Dans tous les cas” figurant au début du paragraphe 3, et ce pour des raisons qui tiennent au paragraphe précédent d'où il ressort que la conciliation peut être menée de différentes manières.
English: STATISTICS, STUDIES AND INFORMATION
French: ARTICLE 29 STATISTIQUES, ÉTUDES ET INFORMATION
English: The implementation of the official languages program in several of New Brunswick's hospitals provided an opportunity to offer language courses to designated employees so they could serve Francophone clients in French.
French: La mise en oeuvre du programme des langues officielles dans plusieurs hôpitaux du Nouveau-Brunswick a permis d'offrir des cours de langue aux employés désignés afin qu'ils puissent servir la clientèle francophone en français.
English: Akaitcho Dene Ms. Sharon Venne
French: Kaori Tahara  Akaitcho Dene Ms.
English: Participants commented that they found the seminar timely, useful and interesting, and that they hoped more such seminars would be organized for a wider audience from the user community. x
French: Les participants ont jugé que le séminaire avait été organisé au bon moment, qu'il était utile et intéressant, mais ils ont demandé qu'il soit suivi par d'autres de façon à atteindre un plus large public d'utilisateurs. u
English: The President is appointed under the Great Seal and the Commissioners are appointed by the Governor in Council.
French: La présidente est nommée en vertu du Grand sceau et les commissaires sont nommés par le gouverneur en conseil.
English: Notwithstanding this uncertainty, it is not expected that any of these incremental costs would have an impact on economic development in the region.
French: Malgré cette incertitude, on ne s'attend pas à ce que ces coûts différentiels aient une incidence sur le développement économique de la région.
English: I am a Permanent Resident (PR) without a PR Card.
French: Je suis résident permanent (RP) sans carte de RP.
English: The Conference of the Parties is invited to discuss this issue on the basis of a note on responsibility and liability (CP.TEIA/2000/14).
French: La Conférence des Parties est invitée à examiner la question en se fondant sur une note relative à la responsabilité (CP.TEIA/2000/14).
English: A decision to initiate an exploratory fishery will be made public, including the science-based review of the proposal, subject to confidential commercial information.
French: Cette annonce publique fournira les détails de l’examen scientifique de la proposition; elle sera assujettie aux exigences sur les données commerciales confidentielles.
English: It is a plague which leads to traumas which have repercussions of inestimable influence on the lives of women in society.
French: C'est un fléau qui entraîne des traumatismes dont les conséquences ont une influence infinie sur les femmes dans la société.
English: I am not going to pursue this any further.
French: Je n'en dirai pas plus.
English: 1.5 Unilateral statements in respect of bilateral treaties (draft guidelines 1.5.1 to 1.5.3)
French: 1.5 Déclarations unilatérales relatives aux traités bilatéraux (projets de directives 1.5.1 à 1.5.3)
English: Major Subject Areas, Selected Outputs, Level of Service Major Subject Areas and Selected Outputs Building permits Canada’s international transactions in securities Canadian international merchandise trade Composite index Consumer price index Employment insurance Employment, earnings and hours Help wanted index Industrial products price index Raw materials price index Labour force survey Monthly survey of manufacturing New Housing Price Index New motor vehicle sales Real Gross Domestic Product Retail trade Travel between Canada and other countries Wholesale trade Balance of International Payments Business conditions survey, manufacturing industries Characteristics of international travelers Farm cash receipts Industrial capacity utilization rates International travel account National economic and financial accounts Quarterly financial statistics for enterprises Net farm income Private and public investment in Canada Field crop reporting Level of Service Frequency Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Monthly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Quarterly Annual Annual Seasonal
French: Assurance-emploi Commerce de détail Commerce de gros Commerce international canadien de marchandises Emploi, gains et durée du travail Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Enquête sur la population active Indice composite Indice de l’offre d’emploi Indice des prix à la consommation Indice des prix des logements neufs Indice des prix des produits industriels Indice des prix des matières brutes Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Permis de construire Produit intérieur brut réel Ventes de véhicules automobiles neufs Voyages entre le Canada et les autres pays Balance des paiements internationaux Caractéristiques des voyageurs internationaux Compte des voyages internationaux Comptes économiques et financiers nationaux Enquête sur les perspectives du monde des affaires, industries manufacturières Statistiques financières trimestrielles des entreprises Taux d’utilisation de la capacité industrielle Recettes monétaires agricoles Investissements privés et publics au Canada Revenu agricole net Rapports sur les grandes cultures
English: The year is marked by Van Dongen’s first exhibitions abroad, heralding the beginning of his international recognition.
French: L'année est marquée par les premières expositions de Van Dongen à l'étranger : c'est le début d'une reconnaissance internationale.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > The Use of Opioids in the Management of Opioid Dependence Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > L'utilisation des opioïdes dans le traitement de la dépendance aux opioïdes Liens institutionnels
English: In his constituency, he had participated in local public assemblies to explain the Bill.
French: Dans sa circonscription, l'orateur a participé à des assemblées publiques locales pour expliquer la loi.
English: Even Mr Berend says that it is incomprehensible that the Commission can make an arbitrary political assessment, thus calling into question the credentials of the institution that has produced this proposal.
French: Même M. Berend admet qu’il est incompréhensible que la Commission puisse se livrer à une estimation politique arbitraire, remettant ainsi en question les capacités de l’institution à l’origine de cette proposition.
English: The Management Committee regularly reviews progress on the audit recommendations.
French: Le Comité de gestion évalue régulièrement les progrès accomplis dans l'application des recommandations d'audit.
English: ◦ 1 air charter did not use the master standing offer
French: ◦ 1 compagnie d'affrètement aérien n'a pas utilisé l'offre à commande permanente.
English: CLASSROOM MANAGEMENT STUDENT TESTING
French: GESTION DE CLASSE ADMINISTRATION DE TESTS AUX ÉLÈVES
English: For accounts automatically finalized, there are conditions encountered during the processing of an SOS which may result in the account being actioned manually by the pay office.
French: Certaines conditions rencontrées durant le traitement du RAY, des comptes dont le traitement final est automatique, peuvent faire que le compte sera traité manuellement par le bureau de paye.
English: • Provide assurance to the Parliament of Canada and through it, to Canadians, that CSIS is complying with the law, policy and Ministerial direction in the performance of its duties and functions
French: • La réconciliation entre les survivants des pensionnats indiens et le gouvernement du Canada . Service correctionnel Canada • Logement et réinsertion sociale efficace et en toute sécurité des délinquants dans les collectivités canadiennes
English: • Wider Picture: the European Charter for Small Enterprises (June 2000) calls upon Member States and the Commission to support SMEs in ten key areas, including e-business, technological capacity, online access and skills;
French: • Contexte général: la charte européenne des petites entreprises (juin 2000) appelle les États membres et la Commission à soutenir les PME dans dix domaines clés, dont les affaires électroniques, les capacités technologiques, l'accès en ligne et les compétences.
English: NHP Research Program: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_links_e.html
French: Programme de recherche sur les PSN: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/research_links_f.html Metchnikoff E. The Prolongation of Life.
English: This report will be available at www.nce.gc.ca after the new network is announced (see Timetable, above).
French: Ce rapport sera disponible à www.rce.gc.ca une fois que le nouveau réseau aura été annoncé (voir le Calendrier, ci-dessus).
English: • improving the abilities of the authorities responsible for combating crime.
French: • le renforcement de la capacité des autorités chargées de la lutte contre le crime.
English: It would be inconsistent with the internationally accepted view, confirmed in the 1993 Vienna Declaration and Programme, that “all human rights are universal, indivisible, interdependent, and interrelated”.
French: Elle irait à l'encontre de la position internationalement acceptée, et réaffirmée dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne de 1993, selon laquelle «tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés».
English: This information will be used to better support you when the College meets with governments and other regulatory bodies.
French: Ces renseignements seront utilisés pour mieux vous appuyer et soutenir lors de nos réunions avec les responsables des gouvernements et les organismes de réglementation.
English: New associates complained about his despotism. New Westminster merchants complained about having to pay customs duties.
French: Certains de ses vieux amis lui reprochent son air pompeux, ses nouveaux associés se plaignent de son despotisme et les marchands de New Westminster, d'avoir à payer des droits de douane.
English: (c) Theft or purchase of fissile material for the purpose of building and using a nuclear explosive device;
French: c) Vol ou achat de matières fissiles aux fins de la fabrication et de l'utilisation de dispositifs explosifs nucléaires;
English: Especially high concentrations compared to the source regions were reported for the Arctic Ocean (see Table 2).
French: Des concentrations particulièrement élevées par rapport à celles mesurées dans les régions sources ont été relevées dans l'océan Arctique (voir Tableau 2).
English: Issues that will be examined by the committee and that could be explored further as part of the evaluation include the eligibility criteria for the DTC.
French: Les critères d’admissibilité au CIPH font partie des questions qui seront examinées par le comité et qui pourraient être étudiées de façon plus approfondie dans le cadre de l’évaluation.
English: LAV III) and equipment stockpiles in a Canadian Manoeuvre Training Centre.
French: Dorénavant, les unités s'entraîneront sur un parc de véhicules et de matériel géré de façon centralisée par les centres canadiens d'entraînement aux manouvres.
English: travel to an African country for ﬁve weeks to apply their skills and educate schools and communities on human security issues.
French: Des organisations de toutes les régions du Canada accueillent chaque année de jeunes ambassadeurs, qui s’emploient à faire connaître par leur enseignement les effets dévastateurs des mines terrestres sur les civils innocents et leurs collectivités.
English: (a) Consideration of matters related to assistance to and protection of victims of trafficking in persons (article 6 of the Trafficking in Persons Protocol) and the status of such victims in receiving States (article 7);
French: a) Examen des questions concernant l'assistance et la protection accordées aux victimes de la traite des personnes (art.  6 du Protocole relatif à la traite des personnes) et le statut des victimes de la traite des personnes dans les États d'accueil (art.  7);
English: As regards the three questions put by Mr Donnelly, I would like to say that this action does not, in actual fact, strengthen employment.
French: En ce qui concerne les trois questions posées par M. Donnely, tout d'abord, j'aimerais dire tout d'abord que, en effet, que cela ne concerne pas les aides à l'emploi.
English: I should like to express my gratitude to those Members and the secretariat of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality for their help in drawing up this report.
French: Je voudrais adresser mes remerciements aux députés et au secrétariat de la commission des droits de la femme et de l’égalité des genres pour l’aide qu’ils m’ont apportée dans la rédaction de ce rapport.
English: One Canadian example, in both languages, illustrates the potential danger of attempting to produce documents for use in more than one medium.
French: Dans les deux langues, un exemple canadien illustre le danger éventuel de tenter de produire des documents pour utilisation avec plus d’un médium.
English: 1.5.3 If and when the employee on leave without pay returns to work, the allowances will be readjusted to the "employee without dependants" rate in both cases.
French: 1.5.3 Quand le fonctionnaire en congé revient au travail, le taux des indemnités est ramené au taux prévu pour un « fonctionnaire sans personnes à charge » pour les deux.
English: Maternal malnutrition, infections during pregnancy, anaemia, and repeated pregnancies, contribute to a high rate of maternal mortality.
French: La malnutrition maternelle, les infections en cours de grossesse, l'anémie, et les grossesses répétées, contribuent à un taux élevé de mortalité maternelle.
English: So, first the reforms, then progress in the technical negotiations.
French: Les réformes viennent donc avant l'avancement des négociations techniques.
English: It was observed that the Thematic Committee needed to be organized in a way that allowed for extensive and animated discussions.
French: On a fait observer que la Commission thématique devait être organisée de façon à permettre des discussions approfondies et animées.
English: The Centre is an assistive program, intended to help domestic climate change initiatives to better quantify their GHG emissions and emission reductions.
French: Au Kosovo et au Timor-Leste, on a ainsi créé des mécanismes visant à régler des problèmes de logement et de propriété, notamment foncière.
English: 7.8 The author claims that he has been obliged to undergo psychiatric treatment as a result of the violations of his rights.
French: 7.8 L'auteur affirme que la violation de ses droits a eu une incidence sur son psychisme au point qu'il a dû suivre un traitement psychiatrique.