ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must ensure consistency with the general orientation provided by the Convention, limit their activities to their respective thematic mandates, take into account their real capacities and comparative advantages, avoid competition for resources, and, above all, be driven by a development-based approach.
French: Ils doivent rester cohérents avec l'orientation générale fournie par la Convention; ils doivent limiter leurs activités à leur mandat thématique respectif; ils doivent tenir compte de leurs capacités réelles et de leurs avantages comparatifs; ils doivent éviter de se disputer les ressources disponibles; et surtout, ils doivent suivre une approche fondée sur le développement.
English: Regular periodic reporting by Uzbekistan to United Nations treaty bodies
French: 2) Présentation régulière des rapports périodiques aux organes conventionnels de l'ONU
English: However, provision of effective security by Indonesia remains an essential prerequisite for us to proceed with such assistance, and only Indonesia can ensure this.
French: Mais la garantie d'une sécurité adéquate de la part de l'Indonésie demeure un préalable majeur pour que nous fournissions cette aide; et seule l'Indonésie peut donner cette garantie.
English: • from the production side by cost efficiency indicators;
French: En général, l'efficacité du secteur financier peut être évaluée selon les perspectives suivantes:
English: Nor may a woman or a man be portrayed as a sex object nor may gender be otherwise used in advertising in a degrading, disparaging or defaming manner.
French: Nul être humain ne peut être dépeint en tant qu'objet sexuel et ne peut pas être présenté dans la publicité de manière dégradante ou insultante.
English: Enlargement is a great challenge that can only be met if all the players are ready.
French: L'élargissement est un grand défi qui ne pourra être relevé avec succès qu'à condition que tous les intéressés y soient prêts.
English: Acceptable Application Module Formats Currently, CIHR has both Web forms and PDF forms for applications for funding.
French: Formats acceptés pour les modules de demande Les IRSC disposent en ce moment de formulaires de demande de financement à la fois en format Web et PDF.
English: He did not think that a case of trafficking in persons had been brought before the courts.
French: M. Chikawe ne pense pas qu'une quelconque affaire de traite ait déjà été portée devant la justice.
English: Many victims are young and female, but older individuals and males are also at risk.
French: Les victimes sont souvent jeunes et de sexe féminin, mais les personnes plus âgées et les hommes encourent aussi des risques.
English: The part of the trust fund for the Rotterdam Convention managed by FAO has been established in accordance with financial rule 6.7, as set out in the FAO Basic Texts.
French: La partie du Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Rotterdam administrée par la FAO a été établie conformément à l'article 6.7 des Règles de gestion financière, comme indiqué dans les textes fondamentaux de la FAO.
English: 238990* All Other Specialty Trade Contractors Sandblasting building exteriors
French: 238990* Tous les autres entrepreneurs spécialisés Sablage au jet de l'extérieur des bâtiments
English: Her husband was elected to the Saskatchewan legislature as Liberal member for Pelly riding in 1917, but died in 1918.
French: Son mari est élu à la législature de la Saskatchewan en 1917, comme député libéral pour la circonscription de Pelly, mais il meurt en 1918.
English: Source: Central Bank of Ecuador's statistics.
French: Source : Statistiques de la Banque centrale de l'Équateur.
English: • All trainees and spouses endorsed the program and were very satisfied with the way
French: • Tous les stagiaires et leur conjoint approuvent le programme et sont très satisfaits du
English: Programming relative to the Agency’s core mandate Program of assistance for development of SMEs in Quebec (IDEA-SME) Regional Strategic Initiatives (RSIs) Community Futures Program (CFP) Canadian Support Program for the Gaspésie — Îles-de-la-Madeleine Economy Programming relative to the special mandate from by the Government of Canada Infrastructure Canada Program
French: Programmation relative au mandat de base de l’agence - Programme d’aide au développement des PME au Québec (IDÉE-PME) - Initiatives régionales stratégiques (IRS) - Programme de développement des collectivités (PDC) - Programme canadien d'appui à l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (PCAEGÎM) Programmation relative au mandat spécial confié par le gouvernement du Canada - Programme Infrastructures Canada
English: After several years of deliberations, the Statute for a permanent International Criminal Court was adopted by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court in Rome on 17 July 1998.
French: Après plusieurs années de délibérations, le Statut de la Cour pénale internationale permanente a été adopté le 17 juillet 1998 à Rome par la Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale.
English: During the course of the audit, OIOS provided them with a copy of the standard operating procedures.
French: Au cours de l'audit, le BSCI leur a fourni un exemplaire de celles-ci.
English: An ICC with formal American participation but in which American war criminals remain, in actual fact, immune from prosecution would, however, totally undermine the Court's authority.
French: Mais une cour pénale à laquelle participeraient officiellement les États-Unis tout en bénéficiant d'une réelle immunité pour les criminels de guerre américains perdrait toute son autorité.
English: In order to allow consumers to make informed choices, we must insist that labels be complete and comprehensive and that products for mass consumption, such as long-life sterilised or UHT cow's milk and dairy products derived exclusively from cow's milk, carry an indication of the origin of the raw milk used in production, as well as other legally required indications.
French: Pour permettre aux consommateurs de faire des choix informés, il nous faut insister sur la nécessité de mettre en place un étiquetage complet et détaillé. Il faut par exemple que les produits de consommation de masse tels que le lait de vache pasteurisé stérilisé ou UHT, et les produits laitiers exclusivement dérivés du lait de vache, portent une indication sur l'origine du lait utilisé en production, de même que d'autres indications légalement requises.
English: As we confront those who exploit these disputes for their own twisted purposes, we must take urgent action to resolve the root causes and work together to achieve a more peaceful, prosperous and just world.
French: Alors que nous affrontons ceux qui exploitent ces différends à leurs propres fins malhonnêtes, nous devons prendre des mesures urgentes pour traiter de leurs causes profondes et agir ensemble pour donner naissance à un monde plus pacifique, prospère et juste.
English: We also describe other administrative issues that may be of interest.
French: Nous énonçons également d'autres questions administratives qui peuvent être d'intérêt.
English: The situation in Timor-Leste (see S/11593/Add.50 and 51; S/11935/Add.15 and 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33-36, 42 and 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 and 46-48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 and 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 and 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 and 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 and 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 and 34; and S/2006/10/Add.3 and 17)
French: La situation au Timor-Leste (voir S/11593/Add.50 et 51; S/11935/Add.15 et 16; S/1999/25/Add.17, 22, 25, 30, 33 à 36, 42 et 50; S/2000/40/Add.4, 11, 16, 20, 25, 29, 30, 34, 35, 37, 38, 40 et 46 à 48; S/2001/15/Add.4, 5, 14, 20, 31, 34, 37 et 44; S/2002/30/Add.4, 16, 17, 19, 20, 32 et 45; S/2003/40/Add.10, 13, 17, 20 et 41; S/2004/20/Add.7, 19, 34 et 46; S/2005/15/Add.8, 16, 19 et 34; et S/2006/10/Add.3 et 17)
English: It also calls on the Member States and on the Commission to make every effort to ensure that the legislation on public contracts applicable to infrastructure projects is both clear and flexible in order to guarantee the involvement of the private sector.
French: Un appel est également lancé aux États membres et à la Commission pour qu'ils fassent tous les efforts nécessaires à la mise en oeuvre d'une législation claire et souple en matière de contrats publics concernant les projets d'infrastructures, afin que le secteur privé puisse y participer.
English: We definitely need both the additional support expected from the CTED, as well as a new set of practical measures to be impressed upon all those involved in, or associated with, terrorist activities, as provided for in resolution 1566 (2004).
French: Il n'y a aucun doute que nous avons besoin tant de l'aide supplémentaire que nous apportera la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme que d'un nouvel ensemble de mesures pratiques à prendre contre tous ceux qui participent ou qui sont associés à des activités terroristes, comme le prévoit la résolution 1566 (2004).
English: Appeals to the international community, in general, the OIC Member States in particular, and the regional humanitarian organisations and institutions, both governmental and non-governmental, as well as the IDB and the ISF, to shoulder their humanitarian and solidarity obligations and extend financial assistance and in kind to the Republic of Yemen and the Republic of Djibouti in order to help them overcome the economic and social impacts resulting from continuous flows of thousands of refugees, also to help improve the conditions of sheltering them, and provide the necessary capabilities for their safe return to their homeland.
French: APPELLE la communauté internationale en général et les États membres de l'OCI en particulier, ainsi que les organisations et institutions humanitaires régionales, gouvernementales et non-gouvernementales, la Banque islamique de développement et le Fonds de Solidarité islamique, à assumer leurs responsabilités humanitaires et dans le domaine de la solidarité en apportant une assistance financière et en nature à la République du Yémen et à la République de Djibouti, afin de les aider à faire face aux conséquences socio-économiques du flux incessant de milliers de réfugiés, à améliorer leurs conditions d'hébergement et à mobiliser les moyens propres à garantir leur retour en sécurité dans leur patrie.
English: The OECD in February 2007 completed a major project to improve the effectiveness of the Mutual Agreement Procedure (MAP) of Article 25 of the OECD Model Tax Convention and issued its final report, Improving the Resolution of Tax Treaty Disputes .
French: L'OCDE a lancé un projet important pour améliorer l'efficacité de la procédure amiable (PA) prévue à l'article 25 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE .
English: Amendment 67 Carl Schlyter Proposal for a regulation – amending act Article 3 - paragraph 2 - point (b) Text proposed by the Commission (b) hazard classes 3.1 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10; Amendment (b) hazard classes 3.1 other than category 5, 3.2 to 3.6, 3.7 adverse effects on sexual function and fertility or on development, 3.8 effects other than narcotic effects, 3.9 and 3.10; Or. en Justification While it is important to add the hazard category acute toxicity Category 5, this should not alter the definition of "dangerous" in the Regulation, in order not to affect the scope of REACH or other pieces of Community legislation using that term.
French: Amendement 67 Carl Schlyter Proposition de règlement – acte modificatif Article 3 – paragraphe 2 – point b) Texte proposé par la Commission b) classes de danger 3.1 à 3.6, 3.7 (effets néfastes sur la fonction sexuelle et la fertilité ou sur le développement), 3.8 (effets autres que les effets narcotiques), 3.9 et 3.10; Amendement b) classes de danger 3.1, à l'exception de la catégorie 5, 3.2 à 3.6, 3.7 (effets néfastes sur la fonction sexuelle et la fertilité ou sur le développement), 3.8 (effets autres que les effets narcotiques), 3.9 et 3.10; Or. en Justification Tout en reconnaissant l'importance d'introduire, parmi les classes de danger, la catégorie 5 (toxicité aiguë), ceci ne doit pas modifier la définition de "dangereux" dans le règlement afin de ne pas affecter le champ d'application de REACH ou d'autres actes législatifs PE402.685v01-00 18/94 AM\710142FR.doc
English: Children are often forced into signing confessions in Hebrew, a language which in most cases they do not understand.
French: Les enfants sont souvent forcés de signer des aveux rédigés en hébreu, langue que, dans la plupart des cas, ils ne comprennent pas.
English: There is no need for the government to spend more funds on new programs.
French: Le gouvernement ne doit pas nécessairement dépenser davantage pour de nouveaux programmes.
English: • encourage sympathetic development of the landscape as viewed from the town to ensure the maintenance of the original visual relationship between town, river and surrounding hills; and
French: • encourager les propriétaires/ gestionnaires de bâtiments à aménager le paysage de la ville afin de préserver le lien visuel original qui existe entre la ville, les cours d'eau et les collines environnantes;
English: The purpose of this pre-plan manual is to assist staff in preparing for a search for someone with Alzheimer's disease or a related dementia who has gone missing.
French: Ce manuel préparatoire a pour but d'aider les employés à se préparer à l'exécution d'une recherche si une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe s'égare.
English: Also, the characterization of women as one of several “demographic groups” throughout the proposed common guidelines is misleading, counterproductive and neglects several facts.
French: De plus, le fait de caractériser les femmes comme un «groupe de population» parmi d'autres tout au long du projet de directives communes est fallacieux et nuisible, et néglige plusieurs autres aspects de la question.
English: This situation must make it possible for you to ensure that the blue box and the green box accepted at Marrakech are retained, and that the peace clause is renewed.
French: Cette situation doit vous permettre d' obtenir le maintien de la boîte bleue et de la boîte verte reconnues à Marrakech, ainsi que la reconduction de la clause de paix.
English: Towards a World Free of Tuberculosis, The Global Plan to Stop TB, 2006 – 2015.11 The eight TB epidemiological regions include: the Established Market Economies (EME) and the Central European countries (CEUR); African countries with high HIV prevalence (AFR High HIV); African countries with low HIV prevalence (AFR Low HIV); the American Region (AMR) – Latin America Countries (LAC); Eastern Europe Region (EEUR); -Eastern Mediterranean Region (EMR); South-East Asia Region (SEAR); and the Western Pacific Region (WP).
French: Comme les EME et la CEUR ont des niveaux comparables de revenu élevé par habitant et de faibles taux d’incidence de la tuberculose, les résultats pour ces deux régions sont combinés.
English: Although the competition for water by agriculture and ecosystems is often stressed, focussing on their mutual dependency will present the key to successful implementation of our international commitments.
French: Bien que la concurrence pour l'eau exercée par l'agriculture et les écosystèmes soit souvent reconnue, il est indispensable de tenir compte de leur dépendance mutuelle pour concrétiser au mieux nos engagements internationaux.
English: I am writing to you in response to the invitation that you addressed to delegations to the Conference on Disarmament to propose subjects for discussion at the 2007 session of the Conference.  The delegation of the Syrian Arab Republic should like to propose the subject of “Burial by Israel of nuclear waste in the occupied Syrian Golan” for discussion at the Conference's current and forthcoming sessions.
French: Comme suite à la demande faite aux délégations à la Conférence du désarmement de proposer des questions susceptibles d'être débattues au cours de la session de 2007 de la Conférence du désarmement, la délégation de la République arabe syrienne voudrait proposer que la question de «l'enfouissement par Israël de déchets nucléaires dans le Golan syrien occupé» soit débattue par la Conférence à sa session en cours, ainsi qu'à la session prochaine.
English: All the planned and systematic activities implemented within the quality system and demonstrated as needed, to provide adequate confidence that an entity (service, product, process, activity, organization) will fulfill the requirements for quality.
French: Mesure servant à évaluer les produits et à repérer ceux qui sont affectés d'une non-conformité. C'est le jalon de la conformité à la politique générale de l'entreprise.
English: In 1993, the Statistical Commission agreed that the highest immediate priority was to develop practical guidelines for the explicit allocation of financial intermediation service charges indirectly measured to specific users.
French: Bien qu'une nette communauté de vue se soit dégagée quant aux aspects à aborder, un calendrier des travaux s'est fait jour au cours des dernières étapes du processus de révision, calendrier centré autour de plusieurs axes.
English: Roosevelt Campobello International Park Enjoy the magic and history of that part of Canada President Franklin D. Roosevelt called his "Beloved Island."
French: Parc international de Roosevelt-Campobello Goûtez au charme irrésistible et à l’histoire de cette belle région du Canada que le président Franklin D. Roosevelt surnommait son « île adorée ».
English: The referees for other candidates had had the opportunity to observe their performance as acting CX-3's.
French: Les répondants des autres candidats avaient eu l'occasion d'observer leur rendement à titre de CX-3 par intérim.
English: If banks with signiﬁcant required deposits had a large positive excess cumulative balance late in the period as a result of clearing surprises, they could continue to lend for a while even if the Bank of Canada moved to withdraw funds from the system, which at times delayed the system’s response in producing a tighter overnight rate.
French: Si les banques ayant des dépôts obligatoires substantiels avaient un important solde cumulatif excédentaire positif vers la ﬁn de la période de calcul en raison de surprises survenues au stade de la compensation, elles pouvaient continuer d’accorder des prêts pendant un certain temps même si la Banque du Canada entreprenait de retirer des fonds du système, ce qui retardait parfois le durcissement des taux à un jour que la Banque avait voulu provoquer.
English: Article 4 of the Act describes the goals of an environmental appraisal.
French: L'article 4 de la loi présente les objectifs des évaluations de l'environnement.
English: Reference was made to the usefulness of the database on national space legislation and multilateral and bilateral agreements related to the peaceful exploration and use of outer space hosted on the website of the Office of Outer Space Affairs (http://www.unoosa.org) and examples were given of domestic laws that had been enacted recently on the subject.
French: Référence a été faite à l'utilité de la base de données sur les législations spatiales nationales et sur les accords multilatéraux et bilatéraux liés à l'exploration et à l'utilisation pacifique de l'espace extra-atmosphérique, hébergée sur le site Web du Bureau des affaires spatiales (http://www.unoosa.org), et des exemples y sont donnés de textes législatifs nationaux récemment adoptés sur ce sujet.
English: The Commission therefore found that the aid was incompatible and ordered the French Government to recover the aid plus interest from the date on which it was granted.
French: La Commission a dès lors conclu à l'incompatibilité de l'aide et a imposé au gouvernement français d'en récupérer le montant augmenté des intérêts depuis la date d'octroi.
English: To this end, a government Web site was established to list positions that are to be filled.(21) An example of how the proposed Public Appointments Commission could function can be seen in the United Kingdom’s Office of the Commissioner for Public Appointments (OCPA).
French: À cette fin, le gouvernement a créé un site Web qui énumère les postes à pourvoir(21). On peut trouver un exemple du mode de fonctionnement de la commission proposée dans l’Office of the Commissioner for Public Appointments (OCPA) du Royaume-Uni.
English: Zachariah R, Spielmann MP, Harries AD, Nikhoma W, Chantulo A, Arendt V. Sexually transmitted infections and sexual behaviour among commercial sex workers in a rural district of Malawi.
French: Ruys, T.A., J.G. den Hollander, M.G. Beld, M.E. van der Ende et J.T. van der Meer. « Sexual transmission of hepatitis C in homosexual men », Netherlands Tijdschrift Voor Geneeskunde, vol.
English: The MFI balance sheet statistics are also used to calculate the minimum reserve requirements that credit institutions must fulfil, which is one of the ECB’s monetary policy instruments.
French: Les statistiques relatives au bilan des IFM servent également au calcul des réserves obligatoires auxquelles sont assujetties lesdites institutions et qui constituent un des instruments de politique monétaire de la BCE.
English: (b) In four prefectures (Ouham, Ouham Pendé, Nana Grébizi and Lobaye), which account for one third of the country's population: (i) 50 per cent of health-care facilities which deliver babies will become and remain “baby-friendly”; (ii) 50 per cent of health districts will practise the Integrated Management of Childhood Illness strategy; and (iii) at least 80 per cent of children under 5 years of age and pregnant women will sleep under insecticide-treated mosquito nets;
French: b) Dans quatre préfectures (Ouham, Ouham Pendé, Nana Grebizi et Lobaye) comprenant un tiers de la population totale du pays : i) 50 % des structures sanitaires pratiquant des accouchements deviennent et demeurent « amies des bébés »; ii) 50 % des aires de santé pratiquent la stratégie de la Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant; et iii) au moins 80 % des enfants de moins de 5 ans et des femmes enceintes dorment sous moustiquaires imprégnées d'insecticide;
English: If the same problem be found for three times, the dealer will get another pieces for award.
French: Si le même problème est détecté à trois reprises, le détaillant recevra de nouvelles pièces en récompense.
English: She emphasized that the approach to country-level preparations had been to make it clear that they were meant to reduce parallel and overlapping planning demands by bringing all initiatives together within a coordinated planning framework that would guide development activities and international support over a 10-year period.
French: La Secrétaire exécutive a souligné que les préparatifs nationaux avaient été conçus dans le souci d'établir clairement qu'il s'agissait de réduire les cas de parallélisme et de chevauchement des activités de planification à mener en rassemblant toutes les initiatives dans un même cadre de planification coordonnée qui orienterait les activités de développement et le soutien de la communauté internationale pendant dix ans.
English: Similar work has not been done in Canada, although many acknowledge the likelihood of comparable levels of error in Canadian facilities (Millar, 2001; Ohlhauser and Schurmann, 2001).
French: Au Canada, aucune étude du même ordre n’a été effectuée, même si beaucoup reconnaissent que les niveaux d’erreurs dans les établissements canadiens sont probablement comparables (Millar, 2001; Ohlhauser et Schurmann, 2001).