ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please indicate what situation your client found himself in in this Member State field optional Your client did not obtain what you consider he was entitled to 1 Your client was dissuaded or found it impossible to seek one or more reviews 0 Your client was completely successful as regards his initial demands 0 Your client was partially successful as regards his initial demands 0 Your client was completely or partially successful but was not able to win the contract whose award procedure was contested 0 Your client was completely or partially successful but was not able to win subsequent contracts awarded by the same contracting authority 0
French: Dans cet Etat membre, veuillez indiquer dans quelle situation votre client s'est trouvé : field optional Votre client n'a pas obtenu ce que vous estimiez qu'il était en droit d'obtenir 1 Votre client a été dissuadé ou s'est trouvé dans l'impossibilité d'introduire un ou plusieurs recours 0 Votre client a obtenu gain de cause totalement par rapport à ses demandes initiales 0 Votre client a obtenu gain de cause partiellement par rapport à ses demandes initiales 0 Votre client a obtenu gain de cause totalement ou partiellement mais n'a pas pu remporter le marché dont la procédure de passation a été contestée 0 Votre client a obtenu gain de cause totalement ou partiellement mais n'a pas pu remporter ultérieurement d'autres marchés passés par le même pouvoir adjudicateur 0
English: The Web Office, which opened in May 2004, is part of NRC-CISTI.
French: Le Bureau des services sur le Web, qui a ouvert ses portes en mai 2004, relève de l'ICIST-CNRC.
English: 5.3 On the substantive issues, the author argues with reference to the Committee's established jurisprudence that the protections of article 26 apply to all legislative action undertaken by the State party, including the Citizenship Act.
French: 5.3 Sur le fond, l'auteur renvoie à la jurisprudence établie du Comité selon laquelle les protections offertes par l'article 26 s'appliquent à tous les textes législatifs adoptés par l'État partie, y compris la loi sur la nationalité.
English: The least likely factor to impede innovation is the difficulty in negotiating clear intellectual property rights (Table 36).
French: Le facteur qui entrave le moins l’innovation est la difficulté de négocier des droits de propriété intellectuelle clairs (tableau 36).
English: Working Group on Migrant Worker Rights (Geneva): HRA participated and provided written materials to the working group.
French: Human Rights Advocates a assisté aux débats sur la traite des femmes, sans faire d'intervention orale ou écrite.
English: The department should set the stage for the reader by first explaining its working environment and any factors influencing it.
French: Le ministère doit préparer la voie pour le lecteur en expliquant tout d’abord l’environnement de travail et tout facteur qui peut l’influencer.
English: It could, by giving rise to precipitous action, prove highly risky for the entire reform process and for the very future of the Organization.
French: Elle peut, en suscitant des actions précipitées, se révéler lourde de risques pour le processus de réforme dans son ensemble et pour l'avenir même de l'Organisation.
English: According to several speakers, part of the problem related to time management and the distribution of time between lower and higher priority tasks.
French: De l'avis de plusieurs intervenants, il s'agissait en partie d'un problème de gestion du temps et de répartition du temps disponible entre les tâches ayant un rang de priorité plus ou moins élevé.
English: Requests the Secretary-General to invite States, and entities referred to in the Convention and in article 1, paragraph 2 (b), of the Agreement, not party to the Agreement, as well as the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations and other specialized agencies, the Commission on Sustainable Development, the World Bank, the Global Environment Facility and other relevant international financial institutions, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, other fisheries bodies, and relevant non-governmental organizations to attend the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement as observers;
French: Prie le Secrétaire général d'inviter les États et les entités visées dans la Convention et à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article premier de l'Accord qui ne sont pas parties à celui-ci, ainsi que le Programme des Nations Unies pour le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et les autres institutions spécialisées, la Commission du développement durable, la Banque mondiale, le Fonds pour l'environnement mondial et les autres institutions financières internationales pertinentes, les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches et les organisations non gouvernementales concernées par les pêcheries à participer, en tant qu'observateurs, à la quatrième série de consultations officieuses des États parties à l'Accord;
English: Annex IV  Summary of information provided by the States Parties on the fulfilment of Article 5 obligations
French: Dates limites auxquelles les États parties devront avoir détruit ou veillé à la destruction des mines antipersonnel dans les zones minées sous leur juridiction ou leur contrôle en application de l'article 5
English: Donations from Europe, Australia and the United States of America were exempt from this charge.
French: De plus, les donations des pays d'Europe, de l'Australie et des États-Unis étaient exonérées de ce prélèvement.
English: Similarly, if Members of Parliament are serious about doing the best job possible, they should have the courage to give themselves the proper tools to do just that.
French: En contrepartie, si les députés tiennent vraiment à accomplir la meilleure tâche possible il faut qu’ils aient le courage de s’en donner les moyens financiers et matériels. (p.
English: Hull, J. An Overview of the Educational Characteristics of Registered Indians in Canada.
French: Hull, J. Aperçu des caractéristiques éducationnelles de la population indienne inscrite du Canada, Ottawa, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1987.
English: It strengthens education, research and innovation, the surest paths to success in a knowledge economy, by: ▪ providing $500 million in new funding to the Canada Foundation for Innovation to help create world-class universities and research facilities, and for international research; ▪ adding $100 million over five years to support research for the knowledge economy; and ▪ doubling the education amount that post-secondary students can claim to help them offset the cost of books, lodging and other expenses.
French: Il vise à renforcer l’éducation, la recherche et l’innovation, qui constituent les moyens les plus sûrs de réussir dans la nouvelle économie du savoir : ▪ en fournissant 500 millions de dollars d’argent frais à la Fondation canadienne pour l’innovation, afin d’aider à créer des universités et des centres de recherche de calibre international, et d’appuyer la recherche internationale; ▪ en ajoutant 100 millions de dollars, sur cinq ans, pour appuyer la recherche portant sur l’économie du savoir; ▪ en doublant le montant pour études que les étudiants de niveau postsecondaire peuvent demander afin de compenser le coût des manuels scolaires, du logement et d’autres dépenses.
English: When an attempted coup closed Kenya’s universities in , ﬁrst-year student Njeri Marekia-Cleaveland won a scholarship to complete her undergraduate education at a small private college in upstate New York. There, at the urging of a Canadian-trained teacher,
French: Les universités du Kenya ayant été fermées en  lors d’une tentative de coup d’État, Njeri Marekia-Cleaveland, étudiante de première année, a obtenu une bourse qui lui a permis de terminer ses études de premier cycle dans un petit collège privé de l’État de New York.
English: • Ensuring regular promotional opportunities.
French: • accorder régulièrement des possibilités d'avancement.
English: Income Sources and level of income Sources of income vary by time in Canada Income from employment is the most common source of income for the Canadian-born.
French: Housing Crowded accommodations more common for recent immigrants In Vancouver, recent immigrant households have more persons per room than households generally.
English: China will rely on oilseed imports to fill its increasing need in animal feed and is expected to be the largest world oilseed importer by 2015.
French: La Chine importera des oléagineux pour satisfaire ses besoins croissants en aliments pour animaux et devrait être d’ici 2015 le plus grand importateur d’oléagineux au monde.
English: The agreements will help to to deliver pan-Canadian responses to physical inactivity, unhealthy eating and unhealthy weights.
French: Ces ententes contribueront à la mise en œuvre des démarches pancanadiennes visant à lutter contre l’inactivité physique, la mauvaise alimentation et l’embonpoint.
English: (For the text, see chapter I, section B, resolution II.
French: (Pour le texte, voir chap. I, sect. B, résolution II.
English: As can be seen, the three international instruments mentioned above give three different formulae for application of the "generics" exception.
French: Les trois instruments internationaux mentionnés ci-dessus comportent, on le voit, trois formules différentes pour l’application de l’exception "générique".
English: It can also be played with the river expansion!
French: Elle est même jouable avec le fleuve !
English: Annex to the identical letters dated 10 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 janvier 2003, adressées au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Justification For safety assessments of preparations, only data concerning substances which exceed certain minimum concentrations is relevant.
French: Les préparations de parfums et d'arômes sont des mélanges hautement complexes, dont de nombreuses variantes sont échangées chaque jour, et qui sont fréquemment modifiées.
English: (2) The Governor in Council may make regulations providing that a deceased Indian who at the time of his death was in possession of land in a reserve shall, in such circumstances and for such purposes as the regulations prescribe, be deemed to have been at the time of his death lawfully in possession of that land.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut prendre des règlements stipulant qu’un Indien décédé qui, au moment de son décès, était en possession de terres dans une réserve, sera réputé, en telles circonstances et à telles fins que prescrivent les règlements, avoir été légalement en possession de ces terres au moment de son décès.
English: The objective is to sensitize all age groups through presentations and workshops put together and attested to by various partners, including educators, police officers and youth on subjects such as gangs, drugs, Internet security and bullying.
French: L'objectif est de sensibiliser les jeunes de tous âges, par l'intermédiaire d'exposés et d'ateliers conçus et testés par divers partenaires, notamment des enseignants, des agents de police et des jeunes, à des sujets comme les gangs, les drogues, la sécurité sur Internet et l'intimidation.
English: There was a significant decline in the levels of sulphur oxides and lead in the atmosphere, but an increase in emissions of CO2, carbon monoxide (CO), NOx, and hydrocarbons.
French: Les niveaux d'oxyde de soufre et de plomb dans l'atmosphère sont en nette diminution mais les émissions de CO2, de monoxyde de carbone (CO), d'oxyde d'azote (NO) et d'hydrocarbure augmentent.
English: Renting a holiday apartment in Astun is an excellent option for families and groups of friends ...
French: Les appartements en locations á Astun sont ideales pour des vacances en famille ou entre amis ...
English: If a prescribed railway company's revenue exceeds its revenue cap, the company must pay out the excess amount and penalties, as specified in the Railway Company Pay Out of Excess Revenue for the Movement of Grain Regulations.
French: Si le revenu d'une compagnie de chemin de fer régie dépasse ce plafond, celle-ci doit rembourser l'excédent et verser les pénalités, comme le prescrit le Règlement sur le versement par les compagnies de chemin de fer de l'excédent de revenu pour le mouvement du grain.
English: Information not available in the combination of registers is obtained in an exhaustive, classical way, permitting maximum geographical and conceptual detail.
French: La terminologie retenue pour les groupes constituant la population inactive du moment est la suivante: i) personnes fréquentant un établissement d'enseignement; ii) personnes accomplissant des tâches ménagères; iii) retraités, personnes âgées; iv) autres groupes.
English: ◦ review complaints regarding contract administration;
French: ◦ examiner les plaintes sur l'administration des contrats;
English: Making this change in the revised period will result in less disruption to the industry.
French: Décret abrogeant les règlements sur l'exemption (importation de bœuf et de veau) Abrogation des règlements d'exemption.
English: These apts are located in Benidorm, Costa Blanca (white coast).
French: Appartements d´une chambre Torre San Diego à Benidorm, Costa Blanca.
English: The Committee also decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda of the items listed under heading A, taking into account the decisions taken regarding items 19, 28 and 40.
French: Le Comité décide également de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour les points énumérés sous le titre A, compte tenu des décisions prises concernant les points 19, 28 et 40.
English: We can talk about anything; we are able, with no effort, to utter and understand sentences that we have never heard before.
French: Nous pouvons parler de tout. Nous pouvons, sans problème, énoncer et comprendre des phrases que nous n'avons jamais entendues.
English: We share the grief of the families of the victims.
French: Nous partageons le chagrin des familles des victimes.
English: Trade Union Representation conditions were dealt by the answer B, article 5, of Social Chart Report.
French: Labor Code recently adjusted reconfirms that the working age for children starts at 16.
English: Forty-seventh session of the TEM Steering Committee, Krakow, 13-15 June 2007.  ECE/TRANS/WP.5/2007/…
French: Quarante-septième session du Comité directeur du Projet TEM, Cracovie, 13-15 juin 2007.
English: Notwithstanding clause 17.23(b), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his or her religious obligations.
French: Nonobstant le paragraphe 17.23b), à la demande de l’employé-e et à la discrétion de l’Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l’employé-e afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: Do your duty bravely.
French: Accomplissez votre devoir courageusement.
English: In practice, however, this is not the case.
French: En pratique, toutefois, ce n'est pas ce qui s'est produit.
English: FOR THESE REASONS, THE UMPIRE DISMISSES the appeal by the Commission.
French: PAR CES MOTIFS, LE JUGE-ARBITRE REJETTE l'appel de la Commission.
English: One of the first pilots I got to know was Mitch. I had heard that Mitch was an excellent pilot and, at age 35, having flown in both the military and civilian worlds, he had logged over 10,000 flying hours.
French: Un des premiers pilotes dont j’ai fait la connaissance s’appelait Mitch, J’avais entendu dire que c’était un excellent pilote et qu’à l’âge de 35 ans, il avait accumulé plus de 10 000 heures de vol, tant dans les forces armées que dans le civil.
English: Write up the appropriate safety/captain report to document the problem and prevent a future occurrence.
French: Rédigez le rapport de sécurité ou de commandant de bord approprié pour documenter un problème et éviter qu’il ne se reproduise.
English: During the last 30 years, Professor Murat Saatcioglu has been involved in developing design and retrofit techniques to increase the resilience of building and bridge infrastructure against extreme and rare events like strong earthquakes and, more recently, bomb blasts.
French: Au cours des 30 dernières années, M. Murat Saatcioglu a participé au développement de techniques de conception et de modernisation visant à accroître la résilience des infrastructures d’immeubles et de ponts contre les rares événements extrêmes comme les forts tremblements de terre et – plus récemment – les explosions de bombes.
English: 99-306 Rawlco (Alberta) Ltd., Calgary, Alberta APPROVED – Acquisition of the assets of the English-language radio network at Calgary, to broadcast the hockey games of the Calgary Flames for the 1999-2000 season from Rawlco Communications Ltd.
French: 99-306 Rawlco (Alberta) Ltd., Calgary (Alberta) APPROUVÉ – Acquisition de l'actif du réseau radiophonique de langue anglaise à Calgary, pour diffuser les matchs de hockey des Flames de Calgary au cours de la saison 1999-2000 de Rawlco Communications Ltd.
English: Adoption of Montreal Protocol Decisions by the Seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol
French: Décisions concernant le Protocole de Montréal adoptées par la dix-septième Réunion des Parties au Protocole de Montréal
English: Les dépenses d'exploitation ont quant à elles atteint 6,5 milliards de dollars, en baisse de 4,8 % par rapport à la même période en 2006.
French: Données stockées dans CANSIM : tableaux 303-0060 et 303-0061.
English: It also works with the Department of Foreign Affairs and International Trade to promote Canada as a trading partner of choice.
French: Il travaille également de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international à promouvoir le Canada comme partenaire commercial de choix.
English: • cost-effectiveness of interventions (e.g., dollar per year of life saved);
French: • coût-efficacité pratique des interventions (p. ex., dollars par année de vie sauvée);
English: On the old reserve, they used to gather at the rock formation — "Little Boy Lying Down," they called it.
French: Dans la vieille réserve, les gens se rassemblaient près de la formation rocheuse qu'ils appelaient le «petit garçon couché».
English: 47 United Nations Millennium Project, Report of the Task Force on Trade (London and Sterling Earthscan, 2005).
French: United Nations Millennium Project, Report of the Task Force on Trade (Londres et Sterling, Earthscan, 2005).
English: Considered the Oscars of the Internet, the Webby Awards recognizes sites and teams that demonstrate a standard of excellence.
French: L'�quivalent des Oscar dans le domaine de l'Internet, les Webby Awards r�compensent les sites et les �quipes ayant fait preuve d'excellence dans plusieurs domaines particuliers de la diffusion Web.
English: Singapore Airlines maintains that it will not operate any flights until the appropriate licence authority has been granted.
French: Singapore Airlines assure qu'elle n'exploitera aucun vol avant d'avoir obtenu la licence requise.
English: 10 a.m.−12 noon 3rd meeting Conference Room 3
French: 10 heures à midi 3e séance Salle de conférence 3
English: A person is eligible to adopt if he or she has the necessary capacity, is at least 25 years old, is at least 15 years older than the child being adopted, and guarantees that he or she has the necessary physical, mental, moral and social qualifications to provide the child or adolescent with a suitable and stable family.
French: Pourra adopter, toute personne capable, âgée d'au moins 25 ans, ayant au moins 15 ans de plus que l'adopté, et disposant d'une situation physique, mentale, morale et sociale suffisante pour offrir une famille adéquate et stable à un mineur.
English: N % [95% CI] OR with substance use variables Total 1,179 38.6 [34.0-43.3]
French: Nombre % [95 % IC] Risque relatif ajusté en fonction des variables de consommation de substances Total 1 179 38,6 [34,0-43,3]
English: Health Canada works closely with the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water to establish the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality.
French: Santé Canada collabore étroitement avec le comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable à l'établissement des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada.
English: In so doing, this Committee has failed miserably as a monitoring body, and it is for that reason that I shall not be voting in favour of this discharge.
French: En agissant de la sorte, cette commission a échoué dans son rôle d’organe de contrôle, et c’est pour cette raison que je ne voterai pas en faveur de cette décharge.
English: In the Communiqué issued at end of this meeting, the participants underlined “the core responsibility of governments for education, and especially to provide free and compulsory quality basic education for all”.
French: Dans le communiqué publié à l'issue de la réunion, les participants ont insisté sur le fait que «C'est aux gouvernements nationaux qu'il incombe au premier chef d'assurer l'éducation, et en particulier un enseignement de base pour tous qui soit gratuit, obligatoire et de qualité».
English: While no definitive data is available, it is believed that the commercial harvest of non-timber forest products, primarily wild mushrooms and floral greens, contribute some $280 million in direct sales annually to the British Columbia economy.
French: Bien qu'aucune donnée définitive ne soit disponible, l'exploitation commerciale des produits forestiers non ligneux, principalement des champignons sauvages et des plantes florales, générerait un revenu de 280 millions de dollars pour la Colombie-Britannique.
English: (b) Under engineering, net savings from the establishment of a drinking water bottling plant, and from the implementation of a solar lighting system for two locations.
French: b) À la rubrique du génie : économies nettes provenant de l'établissement d'un centre de mise en bouteille d'eau potable et mise en service de systèmes d'éclairage par énergie solaire dans deux sites.
English: In the State party's view, the author's contention that there was no review of his sentence is unfounded because it is inconsistent with the facts and constitutes an abuse of the right to submit communications to the Committee.
French: De l'avis de l'État partie, l'argument de l'auteur qui fait valoir qu'il n'y a pas eu de réexamen de la condamnation est dépourvu de fondement car il est contredit par les faits, et constitue un abus du droit de présenter des communications.
English: However, where the appropriate funds are lacking, other methods may prove effective.
French: Mais à défaut de moyens financiers conséquents, d’autres méthodes peuvent s’avérer efficaces.
English: Splitting of a trade mark as a result of a voluntary assignment - Free movement of goods.
French: Fractionnement de la marque dû à une cession volontaire - Libre circulation des marchandises.
English: If the Recommendation set out in annex 1 would come into force, the Customs authorities would be provided with either an HS-code for which the TIR Carnet holder bears no responsibility or, in the worst case, with no HS-code at all.
French: Si la recommandation figurant à l'annexe 1 devait entrer en vigueur, les autorités douanières soit disposeraient d'un code selon le Système harmonisé dont le titulaire du carnet TIR n'aurait pas à répondre, soit, dans le cas le plus défavorable, n'en disposeraient pas.
English: Tribute was paid to those who had given their lives in the service of peace and many delegations expressed their condolences to the families of those who had died.
French: Un hommage a été rendu à ceux et à celles qui avaient sacrifié leur vie à la cause de la paix, et de nombreuses délégations ont exprimé leurs condoléances aux familles des victimes.