ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later in his career, he spent five years as President of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Plus tard dans sa carrière, il a assumé durant cinq ans la présidence du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: We hope that this publication will also serve the purpose of comprehensive and timely presentation of information.
French: Nous espÃ©rons que cette publication rÃ©pondra Ã©galement au besoin d'une information complÃ¨te et opportune.
English: Noting that poor countries did not have access to this knowledge because of structural shortcomings in the area of scientific and technological knowledge, it observed that this would lead to a policy of confrontation in developing countries where the majority of the world population would continue to live and would remain in a state that could be called technological slavery and continued underdevelopment.
French: Faisant observer que les pays pauvres n’ont pas accès à ces connaissances en raison de lacunes structurelles dans le domaine des connaissances scientifiques et technologiques, elle a indiqué que cela conduirait à une politique de confrontation dans les pays en développement où la majorité de la population mondiale continuerait de vivre et resterait, peut‑on dire, dans une situation d’esclavage technologique et de sous‑développement constant.
English: Easements, Rights of Way and Leaseholds Document Parties Real Property Affected (i) Transfer/Deed of Land dated September 26, 1994, registered September 28, 1994 as 194802VM conveying certain lands together with rights and easements relating to spur lines, water and sewer pipes, use of existing services and access.
French: Servitudes, droits de passage et biens à bail Document Parties Bien immobilier visé (i) Acte de cession en date du 26 septembre 1994, enregistré le 28 septembre 1994 sous le numéro 194802VM cédant certaines terres ainsi que des droits et des servitudes visant des lignes secondaires, des conduites d'eau et d'égout, l'utilisation de services existants et l'accès.
English: They can now join homeowners and industry in applying for federal funding to invest in energy-saving upgrades, such as installing efficient lighting, building automation control systems or upgrading heating, ventilation and cooling systems.
French: Elles peuvent désormais, comme les particuliers et le secteur industriel, demander du financement fédéral pour investir dans l’accroissement de l’efficacité énergétique de leurs bâtiments, par exemple en installant des appareils d’éclairage à haut rendement et des systèmes de contrôle automatique des bâtiments ou en améliorant leurs systèmes de chauffage, de ventilation et de climatisation.
English: A-5 Landowner has successfully applied to the Conservation Land Tax Incentive Program.
French: A-5 Programme d'incitation fiscale sur les terres protégées – La propriétaire foncière a obtenu une réponse favorable à sa demande dans le cadre du PIFTP.
English: The community plans also provide guidance on enhancing opportunities for visitor experiences, ensuring that services, facilities and development reflect national park values while responding to visitors'interests, needs and expectations, and promoting public appreciation and understanding.
French: Partenaire naturel de Parcs Canada, CG Kids fournit aux jeunes canadiens des renseignements sur la géographie, la culture et l'écologie de leur pays en relatant des expériences qui mobilisent leur cœur et leur esprit.
English: The Bulletin includes updates on initiatives led by the European Union, Member States or civil society. It also carries news on publications, projects, upcoming events and funding opportunities.
French: Ce bulletin propose des mises à jour des initiatives menées par les institutions européennes, les États membres et la société civile, ainsi que des informations sur les publications, les projets, les événements à venir et les possibilités de financement.
English: Although we are only involved in a consultation procedure, we must send out a clear political message from the European Parliament at this time of economic uncertainty.
French: Bien que nous ne soyons que dans une procédure de consultation, nous devons envoyer un message politique clair du Parlement européen en cette époque d'incertitude économique.
English: Department of Industry Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie Table des matières 1.
English: Urges States to strengthen action, in particular international cooperation and technical assistance aimed at preventing and combating the laundering of proceeds derived from drug trafficking and related criminal activities, with the support of the United Nations system, international institutions such as the World Bank and the International Monetary Fund, as well as regional development banks and, where appropriate, the Financial Action Task Force on Money Laundering and similarly styled regional bodies, to develop and strengthen comprehensive international regimes to combat money-laundering and its possible links with organized crime and the financing of terrorism, and to improve information-sharing among financial institutions and agencies in charge of preventing and detecting the laundering of those proceeds;
French: Engage les États à renforcer les mesures, de coopération internationale et d'assistance technique en particulier, destinées à prévenir et à combattre le blanchiment du produit du trafic de drogues et des activités criminelles qui l'entourent, avec l'appui du système des Nations Unies, d'institutions internationales comme la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, des banques régionales de développement et, au besoin, du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux et d'organisations régionales du même type, à mettre en place des régimes internationaux intégrés de lutte contre le blanchiment d'argent et ses liens possibles avec la criminalité organisée et le financement du terrorisme et à renforcer ceux qui existent déjà ainsi qu'à améliorer l'échange d'informations entre institutions financières et organismes chargés de prévenir et de détecter le blanchiment du produit de ces activités ;
English: Experimentation with alcohol is a behaviour that occurred early, with rates of alcohol consumption increasing significantly between the ages of 12 and 14 years.
French: L'expérience de l'alcool est un comportement qui survient assez tôt. On constate une augmentation significative de la consommation d'alcool entre 12 et 14 ans.
English: working balances shall, above a certain limit, to be set in the framework of guidelines by the ECB, be subject to approval by the ECB in order to ensure consistency with the single exchange rate and monetary policies.
French: La domiciliation dans d'autres pays de I'EEE peut être autorisée, sous réserve de l'acceptation pal- la BCE.
English: Together, the two pillars ensure a comprehensive assessment of the economic situation and allow a focus on the nature of the shocks hitting the euro area, thereby providing adequate guidance to the policy process.
French: Ensemble, les deux piliers garantissent une évaluation globale de la situation économique et permettent de se concentrer sur la nature des chocs affectant la zone euro, donnant ainsi des orientations appropriées pour la prise de décision.
English: Subparagraph (f) — What procedures and mechanisms are in place to assist other States?
French: Alinéa f) - Quelles mesures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: Managing Member Services Delegation The President of the Treasury Board is the Minister responsible for the PSSA and related policies.
French: Gestion des services aux participants Délégation La présidente du Conseil du Trésor est la ministre responsable de l'application de la Loi sur la pension de la fonction publique et des politiques s'y rapportant.
English: (Canada Business Corporations Regulations, 2001) Dissolution A proposed corporate name is prohibited where its use could lead to confusion with the name of a body corporate that is dissolved.
French: (Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral (2001)) Dissolution Une dénomination sociale proposée est prohibée lorsque son emploi peut donner lieu à des risques de confusion avec la dénomination d'une personne morale qui est dissoute.
English: However, they did feel that the CSC could play an important role in communicating existing LMI data to the community, especially through the use of its technology and through career counselling activities.
French: Objectif 2 Accroître l’apport de la collectivité et sa participation aux décisions relatives aux questions de la formation et de l’adaptation en établissant des plans de formation CCF; en évaluant l’environnement communautaire; et en mettant sur pied des processus de consultation et de décision.
English: The representative of the Food and Agriculture Organization informed the meeting of FAO's current work in preparing a study on the role of agriculture in the development of the LDCs.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture a informé les participants des travaux que celle-ci menait actuellement dans le cadre d'une étude du rôle de l'agriculture dans le développement des PMA.
English: My delegation therefore finds the innovations proposed by both the Parliamentary Forum and the interactive civil society forum highly constructive, especially in promoting greater understanding and partnership among Governments, parliaments, civil society and the United Nations system.
French: Ma délégation juge donc très constructives les innovations proposées par le Forum parlementaire et le forum interactif de la société civile, en particulier la promotion d'une entente plus grande et d'un partenariat élargi entre les gouvernements, les parlements, la société civile et le système des Nations Unies.
English: A logical location for the development of a Moose Jaw Aerospace and Transportation Technology Park from an applied research perspective would be near 15 Wing.
French: Il serait logique qu’un parc de la technologie de l’aérospatiale et des transports vu sous l’angle des recherches appliquées soit construit à proximité de la 15e Escadre.
English: (b) Radioactive material moved within an establishment which is subject to appropriate safety regulations in force in the establishment and where the movement does not involve public roads or railways;
French: b) Les matières radioactives déplacées à l'intérieur d'un établissement soumis au règlement de sûreté approprié en vigueur dans cet établissement et dans lequel le mouvement ne s'effectue pas par des routes ou des voies ferrées publiques;
English: Starting on January 1, 2009, all taxpayers aged 18 and over can save $5,000 per year, tax-free, in the new tax-free savings account, or TFSA.
French: Les turbulences des marchés forceront-elles les Canadiens à repenser leurs objectifs de retraite et leur plan d'épargne?
English: - elongation: increase < 20 per cent of Ao.
French: - allongement : augmentation < 20 % de Ao
English: Up to now, the main activity of investigators was to collect evidence and information, be it through interviews with witnesses or through collection of documentation.
French: Jusqu'à présent, les enquêteurs s'attachaient surtout à recueillir des preuves et des renseignements, en interviewant des témoins ou en recueillant des documents.
English: In this context, I would like to make two points.
French: Je ferai deux remarques à ce sujet.
English: Migration in West Africa is either voluntary — caused by the quest for better living conditions; labour migration — or forced, as a result of conflict or of natural catastrophe or disaster.
French: Les migrations en Afrique de l'Ouest sont soit volontaires, occasionnées qu'elles sont par la recherche de meilleures conditions d'existence (migration de travail) ou forcées, à cause des conflits ou des catastrophes et désastres naturels.
English: Individual allowances will then be structured within the applicable ceiling.
French: Des indemnités individuelles seront alors calculées d’après le plafond établi.
English: Some complaints and reports of sexual offences have been flatly ignored, or have been mishandled by being trivialized and treated as harassment only.
French: Il est arrivé que des plaintes et des rapports portant sur des infractions à caractère sexuel soient carrément passés sous silence ou soient mal traités, c’est-à-dire banalisés et considérés uniquement comme des cas de harcèlement.
English: The Agency finds that the environmental reports filed by CN are satisfactory.
French: L'Office estime que les rapports environnementaux déposés par le CN sont satisfaisants.
English: It would certainly be a strategic error if the European Union were to be trapped in the dilemma between Europe and Russia.
French: Ce serait certainement une erreur stratégique si l’Union européenne devait se trouver piégée dans un dilemme entre l’Europe et la Russie.
English: The impact of activities and recommendations on policy will range from explaining practices to individuals; to recommending policies on a national or international basis.
French: Les répercussions des activités et des recommandations sur la politique varient: de l'explication des pratiques aux personnes; à la recommandation de politiques sur le plan national ou international.
English: It was observed that, in practice, some parties had a preference to apply the most up-to-date rules to their dispute whereas others preferred the certainty of agreeing on rules in existence at the time the arbitration agreement was made.
French: On a fait observer que dans la pratique, certaines parties préféraient appliquer à leurs litiges le règlement le plus récent, tandis que d'autres préféraient la sécurité de convenir d'un règlement en vigueur au moment de la conclusion de la convention d'arbitrage.
English: 22), para.  V.59 The Advisory Committee recalls that, pursuant to paragraphs 48 and 58 of General Assembly resolution 58/270, the Secretary-General was requested to undertake a fundamental and comprehensive review of the regular programme of technical cooperation and to make appropriate proposals to the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: V.59 Le Comité consultatif rappelle qu'aux paragraphes 48 et 58 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général était prié de procéder à un examen approfondi et détaillé du programme ordinaire de coopération technique et de soumettre à l'Assemblée des propositions appropriées à sa cinquante-neuvième session.
English: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) (k) (l) (m) Provide assistance with individualized program materials.
French: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) Aider à produire les matériaux pour les programmes personnalisés.
English: The Committee considered this information at its twelfth meeting (14-16 June 2006) and invited the Government of Ukraine, through a letter from the secretariat dated 30 June 2006, to submit to the Committee, by 1 September 2006, the strategy referred to in paragraph 3 of decision II/5b.
French: Le Comité a examiné ces informations à sa douzième réunion (14-16 juin 2006) et a invité le Gouvernement ukrainien, dans une lettre envoyée par le secrétariat en date du 30 juin 2006, à lui présenter au plus tard le 1er septembre 2006, la stratégie visée au paragraphe 3 de la décision II/5b.
English: [145] In that email, Marc Genest referred to a basic life insurance option of $20,000 for same-sex spouses.
French: Toute démarche s’est avérée infructueuse et on m’a dit qu’il n’y avait rien à faire.
English: Contributing to a better-informed public service The Leadership Network produced and actively communicated information on public service renewal activities to central agencies, departments and agencies.
French: Partenariats de promotion du renouvellement Au cours de l’année 1999-2000, le Réseau du leadership a établi avec plusieurs conseils régionaux fédéraux et organisations des secteurs public et privé des partenariats visant à promouvoir le renouvellement de la fonction publique.
English: Willis was asked when he would impose the  consultant's evaluations on the committees.
French: A la question de  savoir quand il aurait imposé l'évaluation du consultant à un comité,  M. Willis a répondu ce qui suit (volume 57, de la p.
English: During the Portuguese Presidency, consideration will be given as to whether or not Treaty amendment is judged necessary.
French: Durant la présidence portugaise, la question de savoir si une modification du traité est nécessaire ou non sera examinée.
English: We studied six 1.2-ha stands, two each of three types of forest: (1) old-growth, riparian floodplain forest, (2) old-growth, upland forest, and (3) 40-year-old, red alder (Alnusrubra Bong.) riparian forest originating after clear-cut logging of floodplain forest.
French: Six peuplements de 1,2 ha, deux pour chacun des trois types de forêts, ont été étudiés: (1) une vieille forêt riveraine inondée, (2) une vieille forêt des hautes terres et (3) une forêt riveraine d'aulne rouge (Alnusrubra Bong.) de 40 ans, qui a pris naissance après la coupe à blanc d'une forêt inondée.
English: This implicit credit assessment has to meet the Eurosystem credit quality threshold.
French: Cette évaluation implicite doit respecter le seuil de qualité du crédit de l’Eurosystème.
English: Barter and solidarity. The Îles de la Madeleine: Trails to discover.
French: Plusieurs fois par jour, nous mettons notre confiance en quelqu’un ou en quelque chose ; ce comportement, souvent inconscient, joue un rôle essentiel dans tous nos échanges.
English: After the success of the 1896 Olympics, the Greeks wanted to continue holding the games in Athens. But IOC Chairman, Pierre de Coubertin supported the organization of the games in a different city ev...
French: Premier lutteur à faire tomber le légendaire Aleksandr Kareline, ce professeur d’éducation physique remporte à Sydney en 2000, la médaille d’or dans la catégorie des lourds, les plus de 130 kg.
English: The Commission anticipates that its own report, A Time for Action, will be of assistance to the Task Force. The Pay Equity Branch will continue to be involved in providing information to the Task Force and following its progress.
French: La Direction de la parité salariale continuera à donner des renseignements au Groupe de travail et à suivre ses progrès.
English: Article 29 of the Treaty on European Union makes specific reference to terrorism as a serious form of crime, which must be prevented and combated.
French: Au niveau de l'Union européenne, l'article 29 du Traité sur l'Union fait spécifiquement référence au terrorisme comme une forme grave de criminalité qu'il y a lieu de prévenir et contre laquelle il faut lutter.
English: The new policy enhances the oversight, monitoring and reporting role of the internal audit function by providing added assurance and allowing sound decision-making for heads of departments and agencies, as well as improving reporting to Parliament.
French: La nouvelle politique enrichit l'aspect surveillance, contrôle et rapports de la fonction de vérification interne en fournissant une assurance additionnelle et en permettant une prise de décisions saines aux administrateurs des ministères et organismes, de même qu'en améliorant les rapports au Parlement.
English: The Procurement Strategy for Aboriginal Business (PSAB) aims to increase the number of Aboriginal suppliers bidding for and winning federal government contracts.
French: Les dossiers conservés se présentent sous forme de travaux de recherche, d'études, de positions de principe, des rapports d'évaluation, de stratégies visant à mesurer le rendement et de cadres stratégiques.
English: Creative Expressions of Christianity in Canada, and the upcoming Balancing the Scales:
French: La recherche et la planification initiales pour l’exposition temporaire sur les Inuvialuits, prévue pour 2003, ont également commencé.
English: A bomb kills at least 42 people at a Shia Muslim rally in the south-western city of Quetta, the second attack on Pakistan's religious minority in days.
French: HAVANA (Reuters) - Former Cuban leader Fidel Castro, wearing his green military cap and clothing like the commandant of old, made his first speech before the Cuban public since falling ill in 2006 on Friday, warning of the threat of nuclear war.
English: Insofar as French and bilingual weeklies in Quebec are concerned, PAP is only available to those with circulations of not more than 10 000 copies.
French: Dans le domaine de la publication des journaux, c’est, en effet, le premier exemplaire qui coûte cher à produire (rédaction, montage, ventes de publicité, etc).
English: On darkening, T decreased rapidly in the first 2 to 4 h to a constant minimal value which could continue for as long as 24 h.
French: Après l'obscursissement, la valeur de T a diminué rapidement pendant les 2 à 4 premières heures pour atteindre une valeur minimale constante qui pouvait se maintenir pendant aussi longtemps que 24 h.
English: They contend that programmes for reducing opium poppy cultivation or encouraging farmers to abstain from it should be accompanied by alternative livelihood programmes as part of a much more comprehensive approach to development.22 169.
French: Ils font valoir que les programmes de réduction ou de renonciation à la culture du pavot devraient être accompagnés de programmes de subsistance alternative s’inscrivant dans une approche de développement beaucoup plus large22.
English: That follows as night follows day: he can in no way be a member of the European Council, because how can a body have a right of control and hold someone to account if that person is a member of that body himself?
French: C'est une conséquence évidente : il ne peut être membre du Conseil, car comment une institution pourrait-elle avoir un pouvoir de contrôle et obliger à rendre des comptes à quelqu'un qui est membre de cette institution ?
English: We use Adobe Photoshop. Below are two photos that we need for our photo collage - a photo frame as a background and wonderful spring flowers, snowdrops, as decoration.
French: Comme le fond pour la carte postale nous utiliserons un cadre photographique et en tant que la décoration nous emploierons ces fleurs de printemps - les perce-neige.
English: Fiscal Priorities, Resource Stewardship and Reallocation Planned vs Allocated Resources DND uses a Performance Management Framework (PMF) to monitor its spending and the results it obtains for the amounts allocated to each activity.
French: Priorités budgétaires, gérance et réaffectation des ressources Ressources budgétées et ressources allouées Le MDN utilise un cadre de gestion du rendement (CGR) pour contrôler ses dépenses et les résultats qu'il obtient par rapport aux sommes affectées à chaque activité.
English: To avoid such a scenario, we must ensure that this recognition can be assumed by everyone, not as a way of exalting our inequities, but as an opportune occasion for coexistence, exchange and an understanding of our differences as opportunities for complementarity in shared projects.
French: Pour éviter cela, il faut faire en sorte que cette reconnaissance soit assumée, par les uns et les autres, non pas comme un moyen d'exalter les inégalités, mais comme une occasion idoine de trouver le moyen de coexister, d'échanger des points de vues et de comprendre les différences dans un esprit de complémentarité et en entreprenant des projets communs.
English: At the 23 April 2007 meeting of the Standing Committee on Stockpile Destruction Afghanistan reported that, while it had destroyed almost 500,000 stockpiled anti-personnel mines, two depots of anti-personnel mines remained north of the Afghan capital, Kabul.
French: Lors de la réunion du 23 avril 2007 du Comité permanent sur la destruction des stocks, l'Afghanistan a indiqué qu'il avait détruit près de 500 000 mines antipersonnel stockées, mais qu'il restait deux dépôts de mines antipersonnel au nord de la capitale afghane, Kaboul.
English: For example, if a client makes improper calculations on a return, our upfront review procedures would catch this.
French: Si un client a fait des calculs erronés dans une déclaration, nous pourrons saisir les erreurs lors de notre examen préliminaire.