ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today the province provides these organizations with over $11 million."47 Additionally, as noted earlier, it provides the BC Centre for Excellence in HIV/AIDS with $32 million annually for HIV/AIDSrelated drugs alone.
French: Aujourd’hui, la province fournit plus de 11 millions de dollars à ces organisations.47 De plus, comme nous l’avons indiqué plus tôt, elle fournit 32 millions de dollars chaque année au BC Centre for Excellence in HIV/AIDS pour les médicaments associés au VIH/sida seulement.
English: "I'm very pleased that my department initiated the concept and has been active, along with our other provincial partners, in developing the project that will enhance the sustainability of the potato industry across Canada."
French: Je suis très heureux que mon ministère ait mis de l'avant le concept du réseau et qu'il participe activement, avec nos autres partenaires provinciaux, à l'élaboration de ce projet qui vise à améliorer la viabilité de l'industrie de la pomme de terre partout au Canada.
English: You can see signs of the slowdown almost everywhere.
French: Les signes de ralentissement se manifestent presque partout.
English: September 2 to December 1, 2004 Attendee(s):
French: Du 2 septembre au 1er décembre 2004 Présence(s) :
English: Appartenenza, identità, diritti, Laterza, Bari, 1994.
French: Una critica del globalismo giuridico, Carocci, Rome, 1998.
English: (1) Only the Chairperson, a Vice-Chairperson, or another member of the Board may sign an order or a decision of the Board, although a Registrar is authorized to sign the decisions referred to in section 3.
French: (1) Seul le président, un vice-président ou un autre membre du Conseil peut signer les décisions ou les ordonnances de celui-ci, un greffier pouvant par ailleurs signer les décisions visées à l'article 3.
English: All personnel involved in organised sport within the organisation’s judicial department shall, at all times, have access to anti-doping information relating to the Prohibited List of Substances, doping controls, health consequences of doping use and the rights and responsibilities of athletes.
French: Tout le personnel faisant partie d’un sport organisé sous la tutelle de l’organisation concernée aura accès, en tout temps, aux informations relatives à la Liste des substances interdites, aux contrôles du dopage, aux conséquences sur la santé et aux droits et responsabilités des sportifs.
English: Examples of approved SCIF STAI projects in NL include:
French: Voici quelques exemples des projets de l'IACT du FISC approuvés à T.-N.-L. :
English: ALPHATRON MARINE PARTS Reference Number:
French: ALPHATRON MARINE PARTS Numéro de référence:
English: Members of the Council have before them document S/2007/330, containing the report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004).
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2007/330, qui contient le rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004).
English: Document Types: Closed Competition; Deployment from Pool; EX-04 to EX-05 Promotion Process – Applicants; Open Competition; Without Competition; DM Visits.
French: Types de documents : Concours restreint, mutation du bassin de candidats, processus de promotion de EX-04 à EX-05 – candidats, concours public, nominations sans concours, visites des SM.
English: Launching scheduled for 2004 when a 340kg missile will be shot, thus digging a hole the size of a football stadium.
French: A peine sur le marché, ces robots sont déjà de véritables stars !
English: The organization is encouraged to:
French: Plus précisément, l’organisme devrait :
English: The latter is what most Germans want; the former is what they are most likely to get.
French: C'est cette dernière solution que souhaitent la plupart des Allemands, c'est pourtant la première qu'ils sont le plus susceptibles d'obtenir.
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/847) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/847) dont il est saisi.
English: Would you like to send us an e-mail?
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter au 0044-1620-890-908 et nous vous rappellerons immédiatement. Vous pouvez aussi nous faire parvenir un fax ou un e-mail.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Sept-Îles, Quebec. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: This results in the production of distinct larval cohorts.
French: Il en résulte la production de cohortes larvaires distinctes.
English: There are also special conference packages available.
French: Les tables et chaises peuvent être disposées selon vos souhaits et vos besoins.
English: These timescales shall be incorporated in a detailed schedule which begins on the date the order form is received.
French: Ces délais seront matérialisés par un planning détaillé, démarrant à la date de la réception du bon de commande.
English: Please comment on, and supply practical examples of, the outcome of the implementation of Act No. 8101, adopted on 27 March 2001, which enacted the Responsible Parenthood Act.
French: Indiquer les résultats de l'application de la loi no 8101, adoptée le 27 mars 2001, qui a donné effet à la loi sur la paternité responsable, en citant des exemples concrets.
English: The Government of Canada supports the Public Lending Right Program through its funding of the Program, and through the participation of a Department of Canadian Heritage representative on the Public Lending Right Commission (PLRC) in a non-voting capacity.
French: Le gouvernement du Canada soutient le PDPP grâce à son financement du Programme et à la participation d'un représentant sans droit de vote du ministère du Patrimoine canadien auprès de la Commission du droit de prêt public (CDPP).
English: Incidently, this percentage increase was not explicitly recommended in the Ross Report; however, the Ross Group was formed to study Francophone participation, and it was understood that this ought to be in proportion to their numbers in Canada.
French: On poserait sur une base plus solide la carrière des militaires francophones. En éliminant le handicap de départ que l’anglais avait constitué jusque-là, on allongerait, probablement, la durée de leur carrière.
English: The effects of road transit traffic in the Alps and other sensitive regions have exceeded bearable limits for humans, animals and plants for a long time.
French: Les nuisances dues au trafic de transit routier ont depuis longtemps déjà dépassé les limites du supportable pour les hommes, la faune et la flore de la zone alpine et des autres zones sensibles d'Europe.
English: At the 50th meeting, on 19 November, the representative of Brazil, on behalf of Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Barbados, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Ghana, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Lesotho, Lithuania, Mali, Mexico, Mozambique, Panama, Paraguay, Peru, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Thailand, Timor-Leste, Togo and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria” (A/C.3/58/L.60).
French: À la 50e séance, le 19 novembre, le représentant du Brésil a, au nom de l'Afrique du Sud, de l'Angola, d'Antigua-et-Barbuda, de l'Argentine, de la Barbade, du Botswana, du Brésil, du Burkina Faso, du Burundi, du Cameroun, du Canada, du Cap-Vert, du Chili, de la Chine, de la Colombie, du Costa Rica, de la Côte d'Ivoire, de la Croatie, de Cuba, d'El Salvador, de l'Équateur, du Ghana, du Guatemala, d'Haïti, du Honduras, du Lesotho, de la Lituanie, du Mali, du Mexique, du Mozambique, du Panama, du Paraguay, du Pérou, de la République dominicaine, de Saint-Vincent-et-les Grenadines, du Sénégal, de la Thaïlande, du Timor-Leste, du Togo et de l'Uruguay, présenté un projet de résolution intitulé « Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme » (A/C.3/58/L.60).
English: In 2004, WFP, UNHCR and UNICEF also worked together to develop a set of guidelines on programme options for HIV/AIDS and food and nutrition in refugee settings.
French: Le PAM, le HCR et l'UNICEF ont aussi travaillé ensemble à l'établissement de directives pour le VIH/sida et l'alimentation et la nutrition en milieu réfugié.
English: It is our duty to ensure from the very start that the present directive provides the right incentives and the proper driving force for a pricing system and an efficient structure of charges which will improve our environment in a cost-effective way.
French: Il est de notre devoir de veiller à ce que dès aujourd'hui cette directive propose les vraies motivations, les véritables forces motrices pour une structure tarifaire efficace et une formation des prix qui améliorent notre environnement avec un bon rapport coût-efficacité.
English: Please be careful.
French: Je vous en conjure, soyez prudent.
English: An extensive area considered a place of high scientific interest, for its volcanic geomorphology as well as for its elements of flora and fauna.
French: Une zone étendue, considérée de grand intérêt scientifique, autant pour sa éomorphologie volcanique que pour les éléments botaniques que faunistiques qu’elle contient.
English: All amendments and Depositary Notifications are available from the UNECE TIR web site: www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm.
French: Tous les amendements et toutes les notifications dépositaires peuvent être consultés sur le site Web CEE-ONU de la Convention TIR à l'adresse suivante: www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm.
English: I can imagine that there is frustration in Moscow about the recent NATO Summit, which agreed to allow Georgia to join NATO in the longer term, and that there is naturally also the requisite annoyance about the reaction of most EU countries to Kosovo's declaration of independence.
French: Je peux imaginer la frustration de Moscou concernant le récent sommet de l'OTAN, au cours duquel il a été décidé de permettre à la Géorgie de rejoindre l'OTAN à long terme, et concernant, naturellement, le mécontentement obligé relatif à la réaction de la plupart des pays européens à la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: Ultimately we have to work on the real issues for European citizens, and I agree with Martin Schulz that there should be no more failures in the life of the Union.
French: En définitive, nous devons travailler aux véritables questions qui intéressent les citoyens européens et je suis d'accord avec Martin Schulz que la vie de l'Union ne doit plus être ponctuée d'échecs.
English: - real estate Bruniquel 82800 vente Maison 6 pièces Maison / Villa - by MOLINARI IMMOBILIER, Dans un site exceptionnel, retrouvez le cachet, le charme de l'ancien, pour ce moulin qui attend son meunier, à 15 mn de Caussade.
French: - Immobilier Bruniquel 82800 vente Maison 6 pièces Maison / Villa - par MOLINARI IMMOBILIER, Dans un site exceptionnel, retrouvez le cachet, le charme de l'ancien, pour ce moulin qui attend son meunier, à 15 mn de Caussade.
English: Human waste 1.8 g/capita/day1 28,846,7612 (population) 18,952 53
French: Déchets humains 1.8 g/habitant/jour1 28 846 7612 (population) 18 952 53
English: Mr. De Alba (Mexico) (spoke in Spanish): I would like to make some somewhat disorganized and provocative comments to see if we might not make a bit more progress.
French: M. De Alba (Mexique) (parle en espagnol) : Je vais faire quelques remarques quelque peu désorganisées pour voir s'il ne serait pas possible de progresser.
English: Amendments were made in April and October 2003, to the Physician Payment Schedule of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) in accordance with an agreement reached with the Saskatchewan Medical Association.
French: Des amendements ont été apportés, en avril 2003, au Physician Payment Schedule (programme de rémunération des médecins) du Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (règlement sur les paiements au sein du régime d'assurance-maladie de la Saskatchewan) de 1994, conformément à l'entente prise avec la Saskatchewan Medical Association.
English: A natural experiment on the impact of overabundant deer on songbird populations.
French: « A natural experiment on the impact of overabundant deer on songbird populations », Biological Conservation, vol.
English: Country Total Guatemala 2.260 Mexico 0.320
French: Pays Montant global Guatemala 2,260 Mexique 0,320
English: A new page on the WIPO website was published to provide information on WIPO’s administration of the Article 6ter arrangement.
French: Une nouvelle page a été publiée sur le site Web de l’OMPI pour fournir des informations sur l’administration par l’OMPI de l’arrangement prévu à l’article 6ter.
English: While welcoming this report, the Special Rapporteur notes that there is no reference to police harassment of defence lawyers or the need for police and lawyers to understand each other's roles and to work in harmony without confrontation.
French: Tout en accueillant ce rapport avec satisfaction, le Rapporteur spécial note qu'il n'y est fait aucune référence au harcèlement de la police à l'égard des avocats ni à la nécessité pour la police et les avocats de comprendre le rôle de l'autre partie et de travailler dans l'harmonie, sans s'affronter.
English: Navy Hall Address is 305 Ricardo St., Niagara-on-the-Lake, Ontario, LOS 1JO.
French: L'adresse du Navy Hall est: 305, rue Ricardo, Niagara-on-the-Lake (Ontario) LOS 1JO.
English: The Bank of Canada responded to economic shocks by lowering interest rates Total and Core CPI Inflation per cent 6 Total CPI inflation Core CPI inflation1
French: La Banque du Canada a réagi aux chocs économiques en abaissant les taux d’intérêt Inflation mesurée par l’IPC global et inflation mesurée par l’indice de référence % 6 inflation mesurée par l’IPC global inflation mesurée par l’indice de référence1 5 5 6
English: Description In Nova Scotia, the CDÉNÉ created a directory of more than 600 businesses that offer services in French.
French: Description En Nouvelle-Écosse, le CDÉNÉ a conçu un répertoire de plus de 600 entreprises qui offrent des services en français.
English: This initiative will provide audits of provincial food producing commodities to determine areas where food safety risks may exist or where market access is currently restricted and will provide support of research into diseases to minimize or eliminate their impact.
French: Cette initiative assurera les audits des denrées provinciales à partir desquelles sont produits des aliments afin de déterminer les secteurs où des risques pour la salubrité des aliments peuvent exister ou encore des secteurs où l'accès aux marchés est actuellement restreint; l'initiative apportera un soutien à la recherche sur les maladies afin de réduire au minimum, voire d'éliminer, leurs répercussions.
English: To fight against abandonment, the Assembly invites member states inter alia to ensure the right of women to freely choose maternity, appropriate social support and financial assistance to young pregnant women and to the mother and her child, the free of charge registration of new born children and fair and transparent abandonment procedures for the purpose of adoption.
French: Pour lutter contre l’abandon, l’Assemblée invite les Etats membres à, entre autres, assurer aux femmes le libre choix de la maternité, un accompagnement social et des aides appropriées aux futures jeunes mères et au couple mère/enfant, l’enregistrement gratuit des enfants nouveau-nés et des procédures d’abandon transparentes et équitables aux fins d’adoption.
English: Financial market statistics are published in the ECB Monthly Bulletin and are also available on the ECB’s website.
French: En 2000, les travaux statistiques de la BCE ont essentiellement visé à faire en sorte que les informations nécessaires au soutien des fonctions de l’Eurosystème continuent d’être reçues, traitées, diffusées et publiées en temps voulu et assorties d’un niveau élevé de qualité et d’une documentation de référence satisfaisante.
English: The more inclusive the surveillance system, and the more multifaceted the perspectives and approaches to it, the more likely it is to be sustainable and relevant to policy.
French: Plus le système de surveillance est inclusif et plus les perspectives et les approches représentent de nombreuses facettes, plus il sera durable et pertinent aux politiques.
English: Two contrasting wintering forms occurred in relation to habitats.
French: Deux formes hivernales contrastantes se développent en relation avec l'habitat.
English: Our hotel offers 86 comfortable rooms, mostly non-smoking, with private bath, hairdryer, telephone, radio, TV, pay-video and internet access (wireless lan).
French: Notre hôtel offre 86 chambres confortables, dont la plupart non-fumeurs, équipées de salle de bains avec séchoir-à-cheveux, téléphone, radio, TV, vidéo-payante et contact internet.
English: It was depressing to hear in the corridors that the Commission’s legal service has refused to accept the outcome of the conciliation or has tried to misinterpret it.
French: Il est déprimant d’entendre dans les couloirs que le service juridique de la Commission a refusé d’accepter le résultat de la conciliation ou a tenté d’en faire une mauvaise interprétation.
English: Moves towards a more open and inclusive political system are ruled out for the moment, owing to security concerns.
French: Les démarches visant à créer un système politique plus ouvert et inclusif sont pour le moment exclues en raison de préoccupations sécuritaires.
English: Horsedrawn wagons are suitable for use on some backcountry trails and campsites, including the Central, Strathclair and North Escarpment Trail.
French: Il est possible de voyager en charrette tirée par un cheval dans certains terrains de camping et sur des sentiers de l'arrière-pays, notamment les sentiers Central, Strathclair et de l'Escarpement-Nord.
English: The newly established Office of the Ombudsman for Children has a range of functions related to promoting the welfare and rights of children.
French: Le nouveau Bureau du Médiateur des enfants exerce diverses fonctions de promotion du bien-être et des droits des enfants.
English: • Fire Paradox (www.fireparadox.org) 
French: : http://www.fire.uni-freiburg.de/feueroekologie/index.html) ;
English: Researchers are coming to Canada to work in partnership and take advantage of the facilities.
French: Les chercheurs étrangers viennent au Canada pour travailler en partenariat et tirer parti des installations.
English: The profile of effects is consistent with that observed in experimental animals, with related symptoms, increases in serum hepatic enzymes and histopathological effects being reported.
French: (1998) ont indiqué que l'hémoglobine de sujets soumis à une exposition professionnelle au DMF contient des résidus de valine N-carbamoylée dérivés de l'isocyanate de méthyle, le précurseur vraisemblable de l'AMCC.
English: • fair and equitable contribution by Canadian public and private broadcasters
French: • la contribution juste et équitable des radiodiffuseurs publics et privés canadiens
English: The work requires planning, directing, coordinating and participating. in the conduct of investigations of restrictive trade practices, defining objectives of investigations, initiating and guiding the planning of the details of such investigations; briefing personnel allocated to assist in the work; overseeing arrangements for the examination of witnesses before the Restrictive Trade Practices Commission; and providing guidance on the analysis of evidence and the preparation of argument.
French: Les fonctions comportent les aspects suivants: planifier, diriger, coordonner l'exécution des enquêtes sur les pratiqués commerciales restrictives et y participer, définir les objectifs des enquêtes, instituer et guider la planification des détails de ces enquêtes; informer le personnel affecté à l'enquête; surveiller les disposi­tions relatives à l'examen des témoins devant la Commission des pratiques restrictives du commerce; expliquer l'analyse des preuves et de la préparation des arguments.
English: Degree Supervision/Coordination There is no significant or continuing supervisory component to the work.
French: Surveillance/coordination Le titulaire n'a pas à assumer de fonctions de surveillance continues ou importantes.
English: The NRC Business Case Challenge will help identify new business opportunities based on NRC technologies and attract interest from outside investors.
French: Le Concours de préparation d'un dossier commercial du CNRC permettra de répertorier les nouvelles possibilités d'essaimage fondées sur des technologies du CNRC et d'attirer l'attention d'investisseurs de l'extérieur.
English: The optimal research design is one that involves subjects who are randomly assigned to the intervention of interest or to some alternative.
French: La méthodologie de recherche optimale comprend des sujets qui sont assignés, sur une base aléatoire, à l'intervention, à l'étude ou à certaines options de rechange.
English: Year in review 1 June 2006 - 31 May 2007
French: Bilan de l'année 1er juin 2006-31 mai 2007
English: The Delegation of Costa Rica stated that current development of sui generis protection underway in Costa Rica would benefit from document WIPO/GRTKF/IC/5/5.
French: Le premier centre indigène de recherche et de mise en œuvre du pays est le centre de recherche rurale intitulé "Khorhe Indigenous Knowledge Research Station" (Centre de recherche de Khorhe sur les savoirs indigènes).
English: The serious health grounds must be determined by a multidisciplinary committee appointed by the Ministry of Health for that purpose.
French: Les motifs médicaux graves doivent être déterminés par un comité multidisciplinaire nommé par le Ministère de la santé à cette fin.
English: In a Government of Canada context, the Internet has witnessed cases of blogging in Parliament, including BloggingTories.ca and [former] Prime Minister Martin's blog.
French: Dans le contexte du gouvernement du Canada, l'Internet a été témoin de blogging au Parlement; le site BloggingTories.ca et le blogue de l'ex-premier ministre Martin en sont des exemples.
English: Certain tasks under the Convention also require vertical coordination between national and regional and local authorities as well as industry and the public.
French: Certaines activités prévues dans la Convention exigent aussi une coordination verticale entre les autorités nationales et les autorités régionales ou locales ainsi que le secteur industriel et le public.
English: (Forty-third session, 15-18 January 2002,
French: Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) (Quarante-troisième session, 15-18 janvier 2002, point 4.2 de l'ordre du jour)
English: Oralys specializes in the development of technologically advanced augmentative and alternative communication solutions. Our innovations are the result of long-term collaborations with respected speech therapists, language pathologists, and several University researchers.
French: L'Oeuvre des Manoirs Ronald McDonald du Canada a pour mission de venir en aide aux enfants atteints de maladies graves ou chroniques ou de limitations et à leur famille pour leur permettre de mener une vie plus heureuse et plus en santé.
English: Signature: Nauru (3 December 2008)
French: Signature : Nauru (3 décembre 2008)