ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As described in Chapter VIII(c), situations which are so-called "patent thickets" have been addressed by recent studies.
French: Comme indiqué au chapitre VIII.c), les situations qui relèvent de ce qu’il est convenu d’appeler "forêt de brevets" ont été traitées dans des études récentes.
English: Yes, we have a long history and we are proud of what we have accomplished, but today, we want to talk - we must talk about the future.
French: Oui, nos antécédents remontent loin et nous sommes fiers de ce que nous avons accompli; mais aujourd'hui, nous voulons et nous devons parler de l'avenir.
English: How do I know that the tests are accurate?
French: Qu’est-ce qui me garantit que les analyses sont exactes?
English: However, a gradual extension of the permissible investment instruments has been undertaken.
French: Cependant, une extension progressive des instruments de placement autorisés a été entreprise.
English: It discourages the keeping of trade secrets by providing the inventor with a monopoly of his invention for a limited period in return for full public disclosure of the invention.
French: Il décourage le maintien de secrets commerciaux en accordant à l’inventeur un monopole sur son invention pendant une période déterminée en contrepartie de la divulgation publique de l’invention.
English: DEFINITIONS AVAILABLE THERAPY (also refers to "existing therapy" and "existing treatments"):
French: DÉFINITIONS AMÉLIORATION SENSIBLE : amélioration statistiquement significative et cliniquement importante observée dans le cadre d'essais cliniques bien contrôlés.
English: • Keep a close eye on children when they are in the garden.
French: Faites des étirements de 20 secondes chacun avant de commencer.
English: CIDA’s 2006-2007 disbursements for projects and initiatives in Nigeria: $21 million.
French: Déboursés 2006-2007 de l'ACDI pour des projets et initiatives au Nigéria : 21 millions $.
English: They accept that the civil route is the appropriate one, but say that civil enforcement is not necessarily effective in all countries.
French: Ils admettent que la voie civile est celle qu’il convient d’emprunter, mais disent que l’application des droits dans le cadre d’une procédure civile n’est pas nécessairement efficace dans tous les pays.
English: Report of the round table on business survey frames
French: Rapport de la Table ronde sur les bases d'enquêtes-entreprises
English: Marine In the marine sector, Transport Canada's Port State Control Officers have had a positive impact on the quality of foreign flagged ships entering Canadian ports.
French: Transport maritime Dans le secteur maritime, les inspecteurs chargés du contrôle des navires par l'État du port de Transports Canada ont contribué de façon positive à la qualité des navires battant pavillon étranger entrant dans les ports canadiens.
English: The changes introduced by the Council help to clarify the proposal and specify some of the provisions in order to ensure consistency with the Water Framework Directive.
French: Les modifications apportées par le Conseil contribuent à clarifier la proposition et précisent certaines dispositions de manière à garantir la cohérence avec la directive-cadre sur l’eau.
English: The grounds set out above which justified the partial annulment of the judgment under appeal cannot lead to annulment of the contested decision in its entirety.
French: À cet égard, il y a lieu de constater que les motifs développés plus haut qui ont justifié l'annulation partielle de l'arrêt attaqué ne sont pas de nature à entraîner l'annulation totale de la décision litigieuse.
English: Our website is being modified.We apologize in advance for any inconvenience that may be incurred.
French: Notre site subit actuellement des modifications. Veuillez nous excuser pour les désagréments qui pourraient être occasionnés.
English: An agreement for the simultaneous demolition of all landmines was proposed.
French: Il a été proposé de conclure un accord en vue de la destruction simultanée de toutes les mines terrestres.
English: Toxicity of organic chemicals to embryolarval stages of fish.
French: Toxicity of organic chemicals to embryolarval stages of fish, U.S. Environmental Protection Agency, Washington (D.C.)
English: Greece N 353/2002 N 376/2002 21.1.2003 5.2.2003 Aid to farmers whose production was damaged as a result of the bad weather during the period from July to October 2001 Granting of ﬁnancial support to farmers and stockbreeders whose holding were damaged as a result of the adverse weather conditions during the period January to October 2001 Measures to assist farmers whose holdings and livestock farms were damaged by ﬁre in 2000 OJ C 43, 22.2.2003 OJ C 68, 21.3.2003
French: Grèce N 353/2002 21.1.2003 Aide ﬁnancière aux agriculteurs dont la production agricole a été JO C 43 du 22.2.2003 endommagée à cause des conditions climatiques défavorables au cours de la période de juillet à octobre 2001 Aide ﬁnancière aux agriculteurs dont les exploitations ont été JO C 68 du 21.3.2003 endommagées à la suite de conditions atmosphériques défavorables au cours de la période de janvier à octobre Mesures en faveur des agriculteurs dont les exploitations et les JO C 132 du 6.6.2003 élevages ont été endommagés par des incendies en 2000 Aide ﬁnancière aux agriculteurs et éleveurs dont les exploitations JO C 236 du 2.10.2003 ont été endommagées à la suite de conditions atmosphériques défavorables
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies  au service de la coopération internationale pour le développement
English: All but three of the non-human samples came from British Columbia.
French: Tous les échantillons non humains sauf trois provenaient de la Colombie-Britannique.
English: If you work through the five step approach in this guide, asking yourself the questions that fall under each heading you should get some ideas on how you can better integrate business and HR planning and improve your team's capacity to deliver.
French: Si vous passez au travers ces étapes et vous vous posez les questions que contient chaque rubrique, vous aurez probablement quelques idées quant à la façon de mieux intégrer la planification des RH et des activités et d'améliorer la capacité de votre équipe à performer.
English: Any document which the Indian Lands Registry rejects for registration should be corrected and re-submitted as quickly as possible.
French: Tout document ayant été soumis pour un enregistrement mais qui est rejeté par le Registre des terres indiennes doit être corrigé et soumis à nouveau le plus rapidement possible.
English: The EU Strategy for Africa should therefore be based on a "double solidarity" principle – solidarity between the EU and Africa on the one hand, and among EU member states, which should share risks, responsibilities and burdens, on the other.
French: Si, à l’avenir, des membres de l’UE éprouvaient des difficultés à résoudre une crise, il serait inconcevable que les autres demeurent spectateurs.
English: I also wish to thank Mr. Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, for the information he has provided on the activities of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je voudrais également remercier M. Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, pour les informations qu'il nous a fournies sur les activités de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: There was general recognition that UNHCR suffers from inadequate funding, that funding needs to be predictable and sustainable, and that donors need to accept collective responsibility for UNHCR's budget.
French: Il a été généralement admis que le HCR souffrait d'un financement inadéquat, que les besoins financiers étaient prévisibles et que les donateurs devaient accepter une responsabilité collective en matière de couverture du budget.
English: Table 33.14 Resource requirements
French: Tableau 33.14 Ressources nécessaires
English: In the event that LTD benefits are not approved, the following will apply:
French: Dans tous les cas où les prestations d'AILD ne sont pas approuvées, on applique les règles suivantes :
English: * Issued as submitted.
French: * Texte reproduit tel qu'il a été soumis.
English: The Assembly had played its part and he urged members to support the accession treaty for Romania.
French: Mesdames, Messieurs, c’est un honneur pour la Roumanie de présider le Comité des Ministres à un moment aussi important.
English: Other assessments, particularly those triggered by the funding and land interest triggers, have been required even though the federal contribution was minimal.
French: D'autres évaluations, en particulier celles entraînées par les l'octrois de terres et de financement, ont été requises même si la contribution de l'administration fédérale était marginale.
English: The NSS consists of individuals involved in the development and application of standards and of independent organizations accredited by the Standards Council to provide services related to standards development, certification, testing, quality systems registration and environmental systems registration.
French: Ce dernier est formé de personnes s'occupant de l'élaboration et de l'application des normes, ainsi que d'organismes indépendants accrédités par le CCN pour offrir des services liés à l'élaboration des normes, à la certification, aux essais ainsi qu'à l'enregistrement des systèmes de management de la qualité et des systèmes de management environnemental.
English: In January 1947, while King was at a dinner, his office received news that General George Marshall had become U.S. Secretary of State.
French: En janvier 1947, alors que King assiste à un dîner, son bureau apprend que le général George Marshall vient d'accéder au rang de secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: • Specify the assignment of responsibility for all aspects of resource acquisition.
French: • Indiquer l'attribution des responsabilités concernant tous les aspects de l'acquisition des ressources.
English: France’s Contribution to The 2006 Commission Council’s Joint Intermediary Report
French: Commission européenne, B-1049 Bruxelles - Belgique.
English: • Return to Net capital losses Disposition of estate property by the legal representative As the legal representative, you may continue looking after the deceased's estate through a trust.
French: • Retour à Pertes en capital nettes Disposition de biens de la succession par le représentant légal En tant que représentant légal, il se peut que vous continuiez de vous occuper de la succession de la personne décédée par l'intermédiaire d'une fiducie.
English: As was pointed out by the Canadian Human Rights Act Review Panel in its June 2000 report1 the Commission is ill-equipped to deal with systemic and complex forms of discrimination or to promote the reduction of discrimination, through public education and advocacy, without recourse to the complaints system.
French: Ainsi que l’a fait observer le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans son rapport de juin 20001, la Commission ne dispose pas des outils voulus pour s’attaquer aux formes de discrimination systémiques et complexes ou pour promouvoir la diminution des actes discriminatoires au moyen d’une sensibilisation du public et d’une action sociale, sans avoir recours au système de plaintes.
English: On the 14th of  February, Mr. Niles called his office to inform them that he was taking the  day off because of illness.
French: Dans une note de service datée du 14 février  1984, M. Carreau rend compte, en substance, d'une rencontre qu'il a eue le  jour même avec M. Niles, au domicile de ce dernier, et où il a été question  de cette affaire.
English: Canada's cultural industries are a vital part of our national identity and our economy.
French: En 2001, 560 millions de dollars ont été consacrés aux arts et à la culture.
English: As such, changes in Canada’s IMF reserve position that may result from advances, repayments or revaluations directly impact the Government of Canada’s Public Accounts.
French: À ce titre, les variations de la position de réserve du Canada qui peuvent résulter d’avances, de remboursements ou de réévaluations ont des répercussions directes sur les Comptes publics du Canada.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by TPI International Airways, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par TPI International Airways, Inc.
English: However, long-term stabilization of the country requires the building up of national security institutions led by Afghans and entrenched in Afghanistan's ground realities.
French: Cependant, la stabilisation à long terme du pays exige la consolidation des institutions nationales chargées de la sécurité, qui seraient dirigées par les Afghans et fondées sur les réalités du terrain en Afghanistan.
English: This recommendation is not accepted.
French: La recommandation n'est pas acceptée.
English: The chairpersons recommended that modalities for NGO participation in the work of the treaty bodies be considered at its next meeting and requested the Secretariat to prepare a background report on the practices of treaty bodies in this regard.
French: Les présidents ont recommandé que les modalités de participation des ONG aux travaux des organes conventionnels soient examinées à la prochaine réunion et prié le Secrétariat d'établir un document d'information sur les pratiques des organes conventionnels à cet égard.
English: Most errors would be detected as work is reviewed by design staff or contractors.
French: Les erreurs commises à la formation des analystes de semences du ministère et des entreprises privées pourraient compromettre le rendement futur de ces stagiaires.
English: Rejection of the unilateral United States sanctions on the Syrian Arab Republic
French: Rejet des sanctions unilatérales imposées par les États-Unis d'Amérique à la République arabe syrienne
English: They have since employed that experience in Chechnya conflicts.
French: Ils ont depuis lors mis cette expérience à profit dans les conflits de Tchétchénie.
English: Let alone who listens to the Minister of Health!
French: Et ça l'est encore moins s'il s'agit du ministre de la Santé !
English: Resolution 1566 (2004) reflects negotiated language that contains a clear and important political message, but it does not constitute a conceptual definition of terrorism and cannot be interpreted as such.
French: La résolution 1566 (2004) reprend la formulation négociée, porteuse d'un message politique clair et important, mais ne constitue pas une définition conceptuelle du terrorisme et ne pourrait être interprétée comme telle.
English: Finally, the antennae pigments are quenched, as observed by the effect of O2 on the O-level fluorescence yield, when all photochemical system II reaction center traps are presumably open. The O2 pressure required for half-quenching in this case was about 400 atm.
French: Finalement les pigments "antennaires" sont réprimés lorsque toutes les trappes des centres de réaction du système photochimique II sont présumément ouvertes, ainsi que l'indique l'effet de l'O2 sur la quantité de fluorescence de niveau O. Dans ce cas, la pression d'O2 nécessaire pour diminuer de moitié la fluorescence est d'environ 400 atm.
English: FNI Access to HCC Services – Essential and Supportive Elements
French: Utilisation et prestation souples des services SDMC
English: Collectively, they have made a contribution to the development of our economy, our society and our culture.
French: Celles-ci ont collectivement contribué à son développement économique, social et culturel.
English: • Archives of Ontario Poster Collection (C 233)
French: • Collection d’affiches des Archives publiques de l’Ontario (C 233)
English: 10 Amounts receivable from contributors (in EUR ’000) The main components of amounts receivable from contributors are as follows: 2006 Contribution called but not paid Special contribution to general administrative expenses 70 000 33 913 103 913 2005 60 000 32 455 92 455
French: 10 Montants à recevoir des donateurs (en milliers d’euros) Les montants à recevoir des donateurs se décomposent principalement comme suit : 2006 Contribution des États membres, fraction appelée mais non versée Contribution spéciale aux charges administratives générales 70 000 33 913 103 913 2005 60 000 32 455 92 455
English: In 2003-2004, CIC will develop an integrated system for planning and managing immigration target levels to ensure a more predictable yet flexible delivery of the Immigration Plan.
French: Cette importante activité est conforme au cadre de la gestion moderne de CIC, qui préconise d'adopter une approche intégrée à l'égard des programmes, des politiques et des opérations.
English: She also considered that the document entitled “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” was a good starting point and said that the following meeting of the Group of Friends for Georgia, foreseen for the spring of 2005 at Geneva, would be very important as a means to move out of the current status quo.
French: Elle estimait également que le document intitulé « Principes de base concernant la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » était au bon point de départ et elle a déclaré que la prochaine réunion du Groupe des amis de la Géorgie, prévue pour le printemps de 2005 à Genève, serait très importante en tant que moyen de sortir du statu quo actuel.
English: Because household food insecurity is a marker of disadvantage and deprivation and a risk factor for poor nutritional health and well-being, it is perhaps useful to include measurement of this variable in surveys of the broader determinants of health.
French: Étant donné que l’insécurité alimentaire des ménages est un marqueur de désavantage et de privation et un facteur de risque pour la santé et le bien-être nutritionnels, il y a peut-être lieu d’inclure la mesure de cette variable dans les études des grands déterminants de la santé.
English: Physicians must be registered to practice medicine in Ontario by the College of Physicians and Surgeons of Ontario.
French: L'Ordre des médecins et chirurgiens de l'Ontario est l'organisme qui autorise les médecins à pratiquer la médecine en Ontario.
English: There is no Foreign Investment Protection and Promotion Agreement between Canada and Cyprus.
French: Il n’existe pas d’accord sur la promotion et la protection des investissements étrangers entre le Canada et Chypre.
English: The potential for fish from Wuskwatim Lake and further upstream to undertake downstream migrations into reaches 2 and 3 was of significant interest to DFO with respect to possible impacts on fish movements from the Project.
French: Le deuxième plus grand effort de pêche a été fait en aval du lac Opegano dans le lac Birch Tree (54 filets) mais aucune marque n'est revenue de ce lac.
English: The steel mesh bags are dragged (towed) along the sandy bottom of the local waters to scrape the shellfish from their beds.
French:  (Gracieuseté : David Walker) Les poches en mailles d'acier servent à racler le fond sablonneux des eaux locales afin de recueillir les coquillages.
English: You must ensure that the installation is carried out in compliance with the electricality code of your region.
French: Il suffit de suivre les recommandations fournies par FLEXTHERM pour obtenir le meilleur rendement de son installation.
English: Two new prisons are under construction, which will further reduce overcrowding by providing 1,400 modern places.
French: Deux nouvelles prisons d'une capacité totale de 1 400 places sont en construction.
English: particular artist, depending if he/she deems such artist adequate or not for the Brazilian profile and/or the approval from the marketing and sales department.
French: dépendant s’il le trouve approprié au profil brésilien et/ou s’il a l’approbation du département de marketing et ventes.
English: (g) Ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2000);
French: g) De ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (2000);
English: Some programs in the maintenance stage also assess process questions.
French: À la phase d'entretien de certains programmes, il devient également utile dans l'évaluation pour évaluer les questions de procédure.
English: The work requires skill in using a variety of darkroom and studio equipment, and chemical solutions, and in judging the exposure, development and finishing of contact and projection prints.
French: Il faut être capable de se servir de divers appareils utilisés dans la chambre noire et en studio et des solutions chimiques, et également pouvoir évaluer l'exposition, le développement et la finition des épreuves par contact et les agrandissements.
English: It has brought about a stronger, results-based accountability regime for managers. It has instituted a Corporate Business Plan and Annual Report that are considered models in the public service.
French: Cela a permis de renforcer le cadre de responsabilisation axé sur les résultats pour les gestionnaires et de présenter un plan d’entreprise et un rapport annuel qui sont considérés comme des modèles dans la fonction publique.
English: ∙L−1 at hatch and then declined gradually to reach stable levels of 2.3–4.8 mg
French: ∙L−1 à l'éclosion, puis ont diminué encore graduellement jusqu'à des concentrations stables de 2,3–4,8 mg
English: 4 The European standard should be based on existing international systems or common practices, such as those developed by the International Federation of Film Archives (FIAF) and the Association des Cinémathèques Européennes (ACE).
French: 4 La Commission souhaite confier au CEN un mandat de normalisation en vue de l’adoption d’une norme européenne relative aux pratiques de catalogage et d’indexation des œuvres cinématographiques et à l’interopérabilité des bases de données de films.
English: One example is the bombardment and subsequent overloading of discussion groups with false messages.
French: Citons par exemple le bombardement intempestif des forums de discussion par des messages de toutes sortes, ce qui provoque l’engorgement recherché.
English: positive during their pregnancy. The numbers do not reflect all infants perinatally exposed to HIV infection, as not all pregnant women are aware of their HIV status.
French: Ces chiffres ne font pas état de tous les nouveau-nés exposés à une infection au VIH, étant donné que ce ne sont pas toutes les femmes qui sont porteuses du VIH durant leur grossesse qui en sont conscientes.
English: While noting the concerns of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee against Torture regarding the persistence of trafficking of women and girls as well as the exploitation of prostitution, Sweden welcomed the information provided by the delegation on the national strategies and the work of the National Committee.
French: Elle a noté les préoccupations du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et du Comité contre la torture au sujet de la persistance de la traite des femmes et des filles et de l'exploitation de la prostitution mais s'est félicitée des informations communiquées par la délégation sur les stratégies nationales et les travaux de la Commission nationale.
English: It had applied for support from the Central Emergency Response Fund (CERF); as a result, US$ 1.3 million in humanitarian assistance had been approved for disbursement.
French: Il a demandé l'assistance du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, ce qui a permis d'approuver une assistance humanitaire de 1,3 millions de dollars des États-Unis.
English: Opinions expressed in the panel report by individual panelists shall be anonymous.
French: Les avis exprimés dans le rapport du groupe spécial par les personnes faisant partie de ce groupe seront anonymes.