ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost effectiveness studies are of critical interest at this level to provide evidence supporting decisions about relative allocation of resources.
French: Les études de rentabilité revêtent un intérêt critique à ce niveau pour justifier les décisions relatives à l'affectation des ressources.
English: Sectors Addressed – % Agriculture Related Annual Budget (CDN$) Eligibility
French: National Institute of Standards and Technology Advanced Technology Program (ATP) États-Unis 1990 Accroître la compétitivité technologique des États-Unis en investissant dans la recherche et le développement à risques élevés pouvant produire des gains élevés.
English: Media development and special theme events promote healthy family functioning through community awareness activities.
French: Les campagnes de publicité et les événements thématiques visent à promouvoir le fonctionnement familial sain par le biais d’activités de sensibilisation de la population.
English: It is also expected that the Treaty Commission’s attention and energies will be increasingly focused on:
French: L'attention et les efforts de la Commission des traités devraient être de plus en plus centrés sur ce qui suit :
English: However, weaknesses in the Program's planning and organization may reduce its effectiveness in the longer term.
French: À long terme toutefois, des faiblesses en matière de planification et d'organisation du Programme risquent d'en réduire l'efficacité.
English: The conference will examine the definition of “protection”, as well as the protection gap between the legal framework and the realities on the ground.
French: Cette conférence examinera la définition de « protection », ainsi que les écarts en matière de protection entre le cadre juridique et les réalités sur le terrain.
English: This is a first for Newfoundland and Labrador and for Atlantic Canada.
French: Il s’agit d’une première pour Terre-Neuve-et-Labrador et pour le Canada atlantique.
English: The Commission's draft came somewhat earlier, but it would have been nice, of course, if it had been subsequently reworked.
French: Certes, le projet de la Commission avait été remis peu de temps auparavant, mais il aurait été sympathique, me semble-t-il, de le remanier par la suite.
English: • Questions and Answers about Mainpro
French: • Questions et réponses concernant Mainpro
English: The 1836 surrender treaty was contested by a number of chiefs and Wesleyan missionaries because several head chiefs had not signed it and no compensation was given.
French: Un certain nombre de chefs et de missionnaires wesleyens ont contesté le traité de cession de 1836 parce que plusieurs grands chefs ne l'avaient pas signé et qu'il ne s'était accompagné d'aucun versement d'indemnité.
English: To find the hotel, go to Dresden 01067, Neumarkt 1.
French: Pour trouver l'hôtel, allez à la Dresden 01067, Neumarkt 1.
English: WIPO runs technical cooperation programs to assist LDCs, as do the governments and regional IP offices of many countries, including advanced developing countries such as Korea, Brazil and Singapore.
French: L’OMPI a des programmes de coopération technique destinés à aider les PMA; d’autres sont gérés par les gouvernements et offices de propriété intellectuelle régionaux de nombreux pays, y compris de pays en développement plus avancés tels que la République de Corée, le Brésil et Singapour.
English: It’s always there, giving the exact time it was configured in, no matter how many times the computer is turned off.
French: Elle est toujours là, annonçant parfaitement l’heure qui lui a été configurée.
English: A measure of transition management success that works for one community may not fit the unique circumstances of another.
French: Ainsi, une mesure de gestion de la transition qui fonctionne pour une collectivité pourrait ne pas s'appliquer aux circonstances uniques d'une autre collectivité.
English: Initial concepts are being evaluated with the mascot launch planned for late 2007.
French: On en est actuellement à évaluer les concepts et on prévoit faire le lancement de la ou des mascottes vers la fin de l’année 2007.
English: Security clearance of the appointee was not on ﬁle 17 percent of the time 57.
French: L’autorisation de sécurité de la personne nommée n’était pas au dossier dans 17 p. 100 des cas 57.
English: Provide the name of the horizontal initiative under which the Memorandum to Cabinet or other formal agreement was submitted, e.g. Canada's Drug Strategy - Renewed.
French: Fournir le nom de l'initiative horizontale mentionné dans le mémoire au Cabinet ou toute autre entente formelle présentée, p. ex. la Stratégie canadienne antidrogue.
English: The Commission's proposal is intended to create a level playing field for public and private broadcasters and independent producers.
French: La proposition de la Commission est destinée à créer des conditions égales de concurrence pour les entreprises publiques et privées de diffusion et les producteurs indépendants.
English: 2.10 CBAC reports to the Biotechnology Ministerial Coordinating Committee (BMCC), convened by the Minister of Industry and including Ministers of Health, Environment, Agriculture and Agri-Food, International Trade, Fisheries and Oceans, and Natural Resources.
French: 2.10 Le CCCB relève du Comité de coordination ministérielle de la biotechnologie (CCMB), composé des ministres de l'Industrie, de la Santé, de l'Environnement, de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, du Commerce international, des Pêches et des Océans et des Ressources naturelles.
English: 2.1 The author, a bank employee resident in Murcia who is legally separated from Z, filed a criminal complaint against the latter on 14 November 1997 for alleged sexual assault on their daughter, who was three years old at the material time.
French: 2.1 L'auteur, employée de banque, qui habite à Murcie et est séparée par décision judiciaire d'avec Z, a déposé une plainte contre ce dernier le 14 novembre 1997 pour un délit d'agression sexuelle qu'il aurait commis sur la personne de leur fille commune, âgée de 3 ans à l'époque des faits.
English: Only one deals with access issues., demonstrates that when the Copyright Act is amended in this manner, rights holders’ interests are dealt with expeditiously, but the concerns of access come late or never.
French: Un seul traite de l’accès., lorsque la Loi sur le droit d’auteur est modifiée selon cette méthode, on s’occupe rapidement des intérêts des titulaires de droits mais la question de l’accès est traitée plus tard voire jamais.
English: So you can visit us at kidstop website and click on teachers resources for more information.
French: Vous pouvez donc consulter notre site Web Carrefour Jeunesse, et cliquer sur la rubrique Enseignants sur cette page Web, pour obtenir des précisions.
English: The sea is also a short drive away.
French: Il est à 1 km de la cathédrale St Apollinaire à Classe, à quelques minutes du centre-ville historique et à quelques kilomètres de la mer.
English: The Agency therefore determines that it would be in the public interest for the branch line to be abandoned on December 31, 1989.
French: L'Office estime donc qu'il serait dans l'intérêt public d'abandonner l'embranchement le 31 décembre 1989.
English: In this regard, we strongly support the reaffirmation in the Millennium Declaration of the central position of the General Assembly as the chief deliberative, policy-making and representative organ of the United Nations as reiterated in UNGA resolution 58/317.
French: À cet égard, nous nous félicitons que la Déclaration du Millénaire ait réaffirmé le rôle essentiel de l'Assemblée générale en tant que principal organe de discussion, de représentation et d'élaboration des politiques de l'Organisation des Nations Unies, comme le rappelle la résolution 58/317 de l'Assemblée générale.
English: Many digital cameras and image edition software add hidden data to the .jpg files. This data can prevent your MP5 from loading the images.
French: L'extrémité possédant 3 connecteurs RCA est composée d'un connecteur jaune pour la vidéo, et de connecteurs rouge et blanc pour les deux côtés du système audio stéréo.
English: Shortly after, the new national Scanner Price Accuracy Voluntary Code was developed by major retail associations, working in cooperation with the federal Competition Bureau, to apply to retailers in all jurisdictions except those which, like Quebec, have specific legislation requiring individual price labelling(Wintrob 2002).
French: Peu après, le nouveau Code volontaire sur la lecture optique des prix, qui est un code national, a été rédigé par les principales associations de détaillants, en collaboration avec le Bureau de la concurrence fédéral, et il doit s'appliquer aux détaillants de toutes les provinces et des territoires, sauf ceux qui, comme le Québec, ont des lois qui rendent l'étiquetage individuel des prix obligatoire (Wintrob, 2002).
English: On the contrary, new postal operators have taken on a large number of people.
French: Les nouveaux opérateurs postaux ont embauché un nombre important de personnes.
English: It provides vital access to the knowledge generated by researchers in other nations, a necessity for Canada and Canadian businesses.
French: Il procure un accès privilégié à l’indispensable savoir généré par les chercheurs du monde entier et le met à la disposition du Canada et des entreprises canadiennes.
English: Higher food prices do not always trickle down to the farm-gate, where many poor farmers must sell.
French: L'augmentation des prix alimentaires n'a pas toujours un effet de retombée au niveau de la vente à la ferme, où de nombreux paysans pauvres sont contraints d'écouler leurs produits.
English: Contribution income for the year was $360.5 million (in 2005 it was $351.2 million).
French: Les recettes provenant des contributions versées en 2006 se chiffrent à 360,5 millions de dollars (contre 351,2 millions de dollars en 2005).
English: I know that is against the Jacobinist language policy that is practised in some European states, but the EU will work to promote diversity, democracy and freedom and to maintain real equality between languages in the European Union.
French: Je sais que cela va à l’encontre de la politique de jacobinisme linguistique que pratiquent certains états européens, mais l’UE travaillera à la promotion de la diversité, de la démocratie et de la liberté ainsi qu’au maintien d’une réelle égalité entre les différentes langues de l’Union européenne.
English: NRCan support will be provided to the applicant via a contribution agreement between NRCan and the applicant to cover the following CSA services and test system shipping within Canada:
French: RNCan offrira l'aide aux participants au moyen d'un accord de contribution conclu entre ces derniers et lui-même, qui englobera les services suivants fournis par la CSA et l'expédition du système d'essai au Canada :
English: • With less shelf space for music CD's, there are fewer SKU's (or albums on CD) being offered.
French: • En raison de la réduction de l'espace d'étalage réservé aux disques compacts, les magasins offrent moins de numéros de référence d'articles (c.-à-d. d'albums sur DC).
English: Please clarify the role and approval process for non-governmental organizations (NGO) to examine places of detention; are measures in place or under consideration to enable NGO recommendations to be implemented by authorities?
French: Préciser le rôle des organisations non gouvernementales (ONG) dans l'examen des lieux de détention et la procédure d'approbation à laquelle elles sont soumises; des mesures sont-elles en place ou à l'étude pour permettre l'application par les autorités des recommandations formulées par les ONG?
English: There is a very good Italian restaurant next to the hotel - which is resonably priced.
French: le bonnet de bain obligatoire pou la piscine.
English: Significant progress had been achieved in improving the quality of the emission data, though further efforts were required, including strengthened cooperation with other international organizations and/or conventions.
French: L'amélioration de la qualité des données d'émission avait beaucoup progressé, mais il fallait poursuivre les travaux et, notamment, renforcer la coopération avec les autres organisations internationales et/ou secrétariats de conventions internationales.
English: The Philippines fully supported the establishment of nuclear-weapon-free zones as a complementary effort on the part of non-nuclear-weapon States to ensure non-proliferation.
French: Les Philippines soutiennent sans réserve la création de zones exemptes d'armes nucléaires en tant qu'effort complémentaire de la part des États non dotés de ces armes pour assurer la non-prolifération.
English: A slight increase in the proposed budget and cost plan was mainly due to an increase in administrative support personnel required to maintain the international TIR Data Bank and the TIR Web Site.
French: La légère augmentation du projet de budget et du plan de dépenses était principalement due à l'augmentation des effectifs du personnel d'appui administratif nécessaire à la gestion de la banque de données internationale TIR et du site Web TIR.
English: Following his Command tour, he was appointed Executive Assistant to the Chief of the Defense Staff.
French: Il est ensuite nommé chef de cabinet du Chef d'état major de la Défense.
English: These aerosols are spread over the globe and last for several years, decaying slowly in concentration; they are often associated with volcanic eruptions.
French: Ces aérosols s'étendent à la grandeur du globe et sont présents pour de nombreuses années, leurs concentrations se dégradant lentement; elles sont souvent associées aux éruptions volcaniques.
English: Estonia has, despite difficulties, embraced change.
French: C'est une question cruciale.
English: A safe and healthy environment for those working in the correctional system, and members of the public
French: Un environnement sûr et sain pour ceux et celles qui vivent et travaillent dans le système correctionnel et pour le grand public
English: Other Members have already referred to the situation that people face, to the many millions of them who are already in South Africa illegally, and I see this as a situation in which pressure is needed, and must be brought to bear from every quarter.
French: Certains collègues ont déjà évoqué la situation des gens, il y a des millions de personnes illégalement réfugiées en Afrique du Sud. Dans ce contexte, il me semble indispensable de faire pression de tous les côtés.
English: The interrelated nature of ocean affairs calls for an integrated management approach and integrated management is especially dependent on information from marine science: this was asserted by many delegations.
French: De l'avis de nombreuses délégations, comme toutes les questions relatives à l'océan sont par nature étroitement liées, il faut mettre en oeuvre une conception intégrée de la gestion, et celle-ci dépend en particulier de l'information que fournissent les sciences de la mer.
English: "This funding will greatly increase our abilities to more tangibly assist our researchers with processes such as patent development and copyright protection, among other things."
French: « Ce financement augmentera grandement notre capacité d'aider de façon plus pratique nos chercheurs dans des processus comme, entre autres, les demandes de brevet et la protection des droits d'auteur.
English: The language of the statement is as delivered.
French: La déclaration est reproduite dans la langue de l'intervention.
English: The relative abundance, size, and sex frequencies of trap-caught lobsters were determined from five areas near the northern end of Grand Manan during August–September 1982 and August 1983. Large numbers of berried (ovigerous) females (90/100 trap hauls) and few male or nonberried female lobsters were caught in shallow (1–22 m) depths close to the shoreline in one area.
French: L'abondance relative et la fréquence par taille et par sexe des homards pris dans des cages ont été déterminées chez des sujets capturés dans cinq secteurs près de l'extrémité nord de Grand Manan en août–septembre 1982 et en août 1983 Des femelles ovigères en grand nombre (90 remontées de cages sur 100) et peu de mâles ou de femelles non ovigères ont été capturés en eaux peu profondes (1–22 m) à proximité du rivage dans un secteur.
English: Working together to Protect Aquatic Species The Species at Risk Act (SARA) was created to protect wildlife species from becoming extinct in two ways:
French: Travailler ensemble pour protéger les espèces aquatiques La Loi sur les espèces en péril (LEP) a pour objet de protéger les espèces sauvages contre le risque de disparition, et pour cela elle prévoit deux grands axes d’action : •
English: 68 (referring to Appellate Body Report, EC – Bed Linen, para.
French: Le Canada affirme que cette "manipulation" est incompatible avec l'article 2.4 car elle n'aboutit pas à une "comparaison équitable".50 27.
English: Cash flow forecastAn estimate of when and how much money will be received and paid out of a business. It usually records cash flow on a month-by-month basis for a period of two years.
French: Caisse canadienne de dépôt de valeurs LimitéeOrganisme responsable du traitement et de la compensation automatiques de toutes les opérations sur titres au Canada.
English: • What's the difference between the American Index and the new Canadian Air Quality Health Index?
French: • Quelle est la différence entre l'indice américain de la qualité de l'air et la cote air santé du Canada?
English: The Framework is designed to assist the school system in meeting its obligations under the Constitution Act, the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the BC Human Rights Code, the Multiculturalism Act, the Official Languages Act, the Employment Equity Act, and the School Act; and to assist the school system in its ongoing efforts to environments that are responsive to the diverse social and cultural needs.
French: Le cadre est conçu pour aider le système scolaire à respecter ses obligations en vertu de la Constitution Act, de la Charte canadienne des droits et libertés, du BC Human Rights Code, de la Loi sur le multiculturalisme canadien de la Loi sur les langues officielles, de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et de la School Act; et pour aider le système scolaire dans le cadre de ses efforts continus afin d'assurer des milieux sensibles aux différents besoins sociaux et culturels.
English: • the framework spans the entire spectrum of conflict so that they can assist the Department and CF in identifying those capabilities the CF may require in the future;
French: • le cadre couvre la gamme complète des conflits, afin de permettre au Ministère et aux FC de définir les capacités dont les FC pourront avoir besoin à l'avenir;
English: The virtual reality simulators will allow students to be linked by interactive computer networks so they can learn formation manoeuvres together without having to go to sea to do it.
French: Grâce aux simulateurs de réalité virtuelle, les stagiaires seront reliés par des réseaux informatiques interactifs et pourront ainsi apprendre à exécuter ensemble des manoeuvres de formation sans avoir besoin de prendre la mer.
English: More profoundly, the mistakes are failures of public administration not instances of government conspiracy.
French: Il faut savoir surtout que les erreurs sont le fait de manquements de l’administration publique non pas d’une conspiration du gouvernement.
English: There were many areas of focus, including Africa, the Middle East and Afghanistan, which are covered in detail in the report.
French: Plusieurs régions ont été examinées, y compris l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Afghanistan, que le rapport couvre en détails.
English: Promoting our differences is all well and good, but making them mutually complementary is even better.
French: Valoriser nos différences, c'est bien, mais les rendre complémentaires, c'est mieux!
English: In addition to the usual anti-Communist slogans, the demonstrators are now demanding the overthrow of the current regime, the resignation of President Voronin and the holding of fresh general elections.
French: Outre les slogans anti-communistes habituels, les manifestants appellent désormais au renversement du pouvoir en place, à la démission du Président Voronine, et à de nouvelles élections législatives. 25. A l’appel du PPCD s’est déroulé le 31 mars un rassemblement voulu historique - baptisé « grande assemblée populaire ».
English: Naache Wodage was the older Brother of the Dreamer Naache (John Notseta) and is listed as "Maatun Dekutla" in archival Born mid or late documents.
French: Il a été le premier mari d’ Anachuan, qui, après la mort d’Anaalaataa , a épousé Charlie Yahey en 1930.
English: Her previous experience spans 13 years as a member, partner, and counsel for one of Canada's largest law firms, with emphasis in commercial, environmental, administrative, and banking and real estate law.
French: Son expérience antérieure couvre 13 ans en tant que membre, associée et conseillère dans l'un des plus importants cabinets d'avocats, principalement en droit commercial, environnemental, administratif, bancaire, juridique et immobilier.
English: "I'm grateful that the governments recognize the importance of our programs; this financial support will ensure our continued success," said Eleanor Thompson, Co-Director of the Centre.
French: « Je suis heureuse que les gouvernements reconnaissent l'importance de nos programmes. Cette aide financière assurera la continuité de notre succès, a déclaré Eleanor Thompson, codirectrice du centre.
English: The Social Forum recommends to all existing human rights bodies and mechanisms (including special procedures and committees) to include, among other things, in their studies, reports and reviews of reports, the examination of situations of poverty, extreme poverty and poverty eradication programmes implemented by States and other actors.
French: Le Forum social recommande que tous les organes et mécanismes qui s'occupent des droits de l'homme existants (y compris procédures spéciales et comités) incluent, entre autres, dans leurs études, rapports et examens de rapports, l'examen des situations de pauvreté et d'extrême pauvreté et des programmes de lutte contre la pauvreté mis en œuvre par les États et autres acteurs.
English: Just complete the signup procedure and let us know what information you're interested in.
French: Complétez tout simplement le formulaire d'enregistrement en indiquant le type d'informations qui vous intéressent.
English: Their functions and methods may differ, but they are undivided and certain in their mission to root out terror.
French: Leurs fonctions et leurs méthodes pourraient ne pas être les mêmes, mais ils sont unis et résolus dans leur mission pour éliminer le terrorisme.
English: Thirdly, country ownership should be respected.
French: Troisièmement, il faut respecter le principe du contrôle national.
English: Nrc-Irap's Role in Building Technology Clusters
French: RÔLE DU PARI-CNRC DANS LA CRÉATION DE GRAPPES TECHNOLOGIQUES
English: This suggests that the Regulations have created an imbalance in the scheme in a way that is unduly favourable to brand-name manufacturers. It must not be forgotten, however, that the Regulations were initially made to prevent abuses that might result from use of the "early working exception."
French: Par contre, la période réglementaire de 24 mois continue d’intervenir automatiquement dans tous les cas où le fabricant de marque demande une ordonnance à la Cour fédérale, ce qui donne à penser que le Règlement introduit dans le régime une distorsion indûment favorable aux fabricants de marque.
English: The deeper area along the slope and below the mouth of "The Gully" has the next highest prospectivity.
French: Viennent ensuite les réserves situées le long du talus, après l'embouchure du « Gully ».
English:    – I have received a motion for a resolution(1) to wind up the debate in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French:    - J’ai reçu une proposition de résolution(1), déposée sur la base de l’article 108, paragraphe 5, du règlement, en conclusion du débat.