ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 On 26 October 2006, the Rapporteur for new complaints and interim measures requested the State party not to deport the complainants to Azerbaijan while their case is under consideration by the Committee, in accordance with rule 108, paragraph 1, of the Committee's rules of procedure.
French: 1.2 Le 26 octobre 2006, le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection, agissant au titre du paragraphe 1 de l'article 108 du règlement intérieur du Comité, a prié l'État partie de ne pas expulser les requérants vers l'Azerbaïdjan tant que le Comité n'aurait pas achevé l'examen de l'affaire.
English: and the very clear pronouncements by Osama bin Laden in 1996 and 1998, with threats to take murderous action to the US homeland, and to kill civilians as well as military personnel indiscriminately.
French: roristes contre des cibles américaines un peu partout dans le monde ou de la menace proférée par Ben Laden en 1996 et en 1998 d’entreprendre des actions criminelles sur le sol américain faisant des victimes aussi bien civiles que militaires.
English: Also these schedules are for the summer months.
French: De plus, les horaires en question s'appliquent aux mois d'été.
English: Please contact us if you have any other questions or suggestions. We seek to continue to update our web site to further enhance our service to our customers.
French: Si vous avez des questions ou des suggestions, n’hésitez pas à communiquer avec nous.Nous continuerons de mettre à jour notre site Web afin d’améliorer le service que nous offrons à nos clients.
English: Our unique rail network gives you access to 75% of the population in the U.S and Canada.
French: Notre réseau ferroviaire unique vous donne accès à 75 % de la population du Canada et des États-Unis.
English: The Canadian Forces Chaplain Branch is challenged to provide spiritual, moral and ethical leadership within the diverse and demanding military community.
French: Contexte : la Branche des services de l’aumônerie des Forces canadiennes doit relever le défi d’exercer une autorité spirituelle, morale et éthique au sein d’une communauté militaire plurale et exigeante.
English: It is now a disciplined, professional organization with a considerable bank of knowledge and experience to draw on.
French: Elle forme aujourd'hui une organisation professionnelle disciplinée qui peut compter sur une énorme banque de connaissances et d'expérience.
English: However, even if a matter is declined criminally at the Department of Justice, the OIG can continue that investigation to determine if there was misconduct that should result in disciplinary or other administrative action.
French: Néanmoins, même si la qualification pénale est refusée par le Département de la justice, le Bureau de l'Inspecteur général peut poursuivre l'enquête pour déterminer s'il y a eu des fautes devant donner lieu à une action disciplinaire ou autre de nature administrative.
English: "Whether you’re behind this mission or not our guys are doing what the country’s asked them to do."
French: "Que vous appuyiez cette mission ou non, nos militaires ne font qu’exécuter les ordres du pays.
English: Parent/legal guardian’s printed name:, Parent/legal guardian’s signature, Date, Child’s name (printed):, Child’s signature, Date For participants who are incapable of giving consent, consent should be obtained from an authorized third party:
French: Nom en lettres moulées du parent ou du tuteur légal :, Signature du parent ou du tuteur légal, Date, Nom en lettres moulées de l’enfant :, Signature de l’enfant, Date Lorsqu’un participant est incapable de donner son consentement, ce dernier doit être obtenu d’une tierce partie autorisée :
English: A global capacity development programme was initiated in 2005.
French: Un programme mondial de renforcement des capacités a été mis en œuvre en 2005.
English: As progress is made in denuclearization, we stand ready to support economic development in the North.
French: À mesure que des progrès sont réalisés dans le domaine de la dénucléarisation, nous sommes prêts à appuyer le développement économique dans le Nord.
English: BASIC HEALTH AND WELFARE (arts.
French: SANTÉ ET BIEN-ETRE (art.
English: Ministers recognize the importance of projects such as those in Banff and Perth, and are pleased that many levels of government have been working in partnership to make these pilots happen.
French: Les ministres reconnaissent l’importance des projets comme ceux de Banff et de Perth. Ils sont heureux que de nombreux échelons de gouvernement aient participé à la réalisation de ces projets pilotes.
English: A selection of really good sites.
French: Des milliers d'images dans toutes les catégories imaginables! Vous y trouverez des rousses, des blondes, du soft, du hard, des stars du porn, des gang bangs, de l'extrême, des éjacs, des orgies, des doubles même triples pénétrations, ....
English: Free Group of 10 or more : $3,25 each Free Mondays Discounts:
French: Gratuit Groupe de 10 persones et plus : 3,25 $ chacun Lundis gratuits
English: Reaffirms the importance of the development of effective, independent, pluralistic national institutions for the promotion and protection of human rights consistent with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) annexed to General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993;
French: Réaffirme l'importance que revêt la mise en place d'institutions nationales efficaces, indépendantes et pluralistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme, conformes aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris), figurant en annexe à la résolution 48/134 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993;
English: The contribution factor, which is different for each Member State, represents the total number of posts for that factor (55 per cent of 3,100 = 1,705 posts) divided by 100 and multiplied by the Member State's most recent assessment percentage.
French: Ce facteur, différent pour chaque État Membre, correspond au nombre total de postes retenu pour le calculer (55 % x 3 100 postes = 1 705 postes) divisé par 100, puis multiplié par le taux de contribution de l'État Membre dans le plus récent barème des quotes-parts.
English: Prostitution as a social and moral phenomenon has no place in the history of the Turkmen people.
French: La prostitution en tant que phénomène social et moral n'a jamais existé dans l'histoire du peuple turkmène.
English: New conflicts within states - Traditional peacekeeping took place between states, monitoring peace treaties to which all parties had agreed, and patrolling contested borders.
French: De nouveaux conflits intra-Ã©tatiques — Auparavant, le maintien de la paix traditionnel consistait Ã s'interposer entre des Ã‰tats, en faisant observer un traitÃ© de paix auquel toutes les parties avaient adhÃ©rÃ© et en patrouillant les frontiÃ¨res contestÃ©es.
English: Their idea is to reduce costs by filming their movies in Brazil, meaning to produce cheaper.
French: Leur idée est de réduire les coûts en filmant leurs productions au Brésil, pour produire à meilleur marché.
English: The first special session had also mandated the Chair to prepare a revised non-paper which was sent to Member States for comments and was released in its final version on April 20, 2007.
French: Par ailleurs, la première session spéciale avait chargé le président d’établir un document officieux révisé, qui avait été adressé aux États membres pour observations et publié dans sa version définitive le 20 avril 2007.
English: J. Strengthening environmental governance in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia through local environmental action programmes
French: Renforcement de la gouvernance en matière d'environnement en Europe orientale, dans le Caucase et en Asie centrale par le biais de programmes d'action locaux pour l'environnement
English: However, it is the interaction of the programs that is at the core of the Agency's ongoing people management efforts.
French: C'est toutefois l'interaction de ces programmes qui est au coeur des efforts continus de l'Agence en matière de gestion des personnes.
English: In that context, several Member States mentioned the confiscation and forfeiture of assets as specific means to more successfully address the economic aspects of trafficking in persons.
French: Ainsi, plusieurs États Membres ont cité la confiscation des biens comme moyen spécifique de s'attaquer de façon plus efficace aux aspects de la traite des personnes.
English: ... Read More There are several department stores, luxury shops and theatres, and a large number of private restaurants, cafes and clubs.
French: ... En savoir plus L´ hotel est entouré par beaucoup de monuments historiques, centres culturels et commercials avec les magasins de luxe, restaurants, cafés, clubs.
English: Vaudreuil gave in and ordered the retreat during the night.
French: Vaudreuil cède et ordonne la retraite durant la nuit.
English: The petitioner would thus legally be in the same position as when he made his original application.
French: Le requérant se retrouverait légalement dans la même situation que lorsqu'il avait déposé sa première demande.
English: The report also states, contrary to what was alleged, that water supply was maintained at all times.
French: Ce rapport indique également, contrairement à ce qui était prétendu, que la distribution de l'eau n'a à aucun moment été interrompue.
English: In 2007, the CGS scholarships were dedicated to the memory of pioneers in Canadian research and innovation.
French: En 2007, les bourses de ce programme ont été dédiées à la mémoire des pionniers de la recherche et de l’innovation au Canada.
English: Agenda item 78: Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission (A/60/980, A/64/183 and Add.1)
French: Point 78 de l'ordre du jour: Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies (A/60/980 et A/64/183 et Add.1)
English: The Commission invites you to comment on this Green Paper (including the Commission Staff Working Paper) and in particular on the questions listed below.
French: La Commission vous invite à présenter vos observations sur le présent livre vert (ainsi que sur le document de travail des services de la Commission) et en particulier sur les questions posées ci-après.
English: ◦ (i) motion picture films; or (ii) films or video tapes for use in connection with television; or (iii) tapes for use in connection with radio broadcasting; or f) total or partial forbearance in respect of the use or supply of any property or right referred to in this paragraph.
French: ◦ (i) films cinématographiques; ou (ii) films ou de bandes magnétoscopiques destinés à la télévision; ou (iii) bandes magnétoscopiques destinées à la radiodiffusion; ou • f) pour l'abandon total ou partiel de l'usage ou de la fourniture d'un bien ou d'un droit vise au présent paragraphe.
English: Note Amounts cannot be transferred to an RRSP if you were over 71 years old at the end of the tax year.
French: Remarque Vous ne pouvez pas transférer des montants dans un REER si vous êtes âgé de plus de 71 ans à la fin de l'année d'imposition.
English: In addition, this species travels great distances including extensive seasonal migrations northward to forage and southward to nest.
French: En outre, elle se déplace sur de très grandes distances, notamment lors de ses migrations saisonnières entre les eaux du nord où elle vient se nourrir et les plages du sud où elle vient pondre.
English: In collecting and analyzing the data special attention will be paid to the values that may be associated with specific practices (e.g., women-centred, family-centered, etc.).
French: Valeurs : Dans la collecte et l’analyse des données, on s’intéresse tout particulièrement aux valeurs qui peuvent se rattacher à des pratiques (techniques centrées sur la femme, la famille, etc.).
English: A number of State workers, however, are being released for assignment to work in the nurseries and kindergartens attached to public bodies and to grass-roots organizations operating in this field.
French: Toutefois, un certain nombre d'agents de l'État sont en train d'être réaffectés aux crèches et jardins d'enfants appartenant à des organismes publics ou auprès d'organisations non gouvernementales intervenant dans ce domaine.
English: Demands the immediate cessation of all abductions and attacks on civilian populations, particularly women and children, in northern Uganda by the Lord's Resistance Army;
French: Exige la cessation immédiate de tous les enlèvements et de toutes les agressions contre les populations civiles, en particulier les femmes et les enfants, perpétrés dans le nord de l'Ouganda par l'Armée de résistance du Seigneur;
English: At present, the Community provisions on social security do not yet apply to all persons moving or staying within the European Union and the European Economic Area.
French: Actuellement, les dispositions communautaires en matière de sécurité sociale ne s’appliquent pas encore à toutes les personnes qui se déplacent ou séjournent dans les États membres de l’Union européenne et de l’Espace économique européen.
English: The Chamber granted the revocation.
French: La Chambre a fait droit à la demande de révocation.
English: She felt that the assessment had been unreasonable in several respects.
French: L'évaluation aurait été déraisonnable à plusieurs niveaux.
English: Through the Agricultural Policy Framework, AAFC is working with its provincial, territorial and industry partners to promote sound farm stewardship practices which contribute to a clean and healthy environment for all Canadians.
French: Par le biais du Cadre stratégique pour l'agriculture, AAC travaille avec ses partenaires des provinces et des territoires et ceux de l'industrie à promouvoir de saines pratiques de gérance de la ferme qui contribuent au maintien d'un environnement propre et sain pour tous les Canadiens.
English: "The Université de Moncton - Edmundston campus is very happy with today's announcement.
French: « Le campus d'Edmundston de l'Université de Moncton (UMCE) est très heureux de cette annonce.
English: Ms. Halperin (Israel) said that her delegation fully supported the Palestinian people's aspirations to self-determination, but only in the context of the two-State solution.
French: Mme Halperin (Israël) dit que sa délégation appuie pleinement les aspirations du peuple palestinien à l'autodétermination, mais uniquement dans le contexte de la solution reposant sur deux États.
English: Respondents also suggested changes to recommended targets concerning dates and rates, which were thought to be unrealistic within the given time frame.
French: Plusieurs limites sont ressorties, parmi lesquelles les données de surveillance inadaptées et l’absence de ressources disponibles pour créer de nouveaux outils et de nouveaux systèmes de surveillance.
English: Furthermore, the IWGS has participated in multiple flight-test events where new sensor protocols were developed and the effectiveness of these protocols was validated.
French: En outre, le Groupe de travail informel sur les capteurs a participé à de nombreux vols d’essais au cours desquels de nouveaux protocoles de capteurs ont été élaborés et leur efficacité validée.
English: These professionals can be invited to participate as "expert consultants" with respect to specific activities, but the implementation of the activity itself is best taken on by those working in the field.
French: Ces professionnels seront davantage invités à titre de consultants spécialisés pour certaines activités ponctuelles, mais il serait préférable que la mise en œuvre de l’activité elle-même revienne à ceux qui travaillent sur le terrain.
English: The Companies are pleased to provide this Answer in respect of Aliant's Application. Document: 050629.doc - 86KB 2005-06-29 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: The Companies are pleased to provide this Answer in respect of Aliant's Application. Document: 050629.doc - 86KO 2005-06-29 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: Experts recognized that more work was needed to allow the development of proposals for a voluntary global financial mechanism/portfolio approach/forest financing framework in accordance with Economic and Social Council resolution 2007/40.
French: Les experts ont reconnu que d'autres efforts devaient être consentis pour formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, d'une approche par portefeuille et d'un cadre de financement des forêts, conformément aux dispositions de la résolution 2007/40 du Conseil économique et social.
English: The CMSF is a private, independent organization created and funded by an act of Parliament in 1998.
French: La FCBEM est un organisme privé indépendant créé et subventionné en vertu d'une loi du Parlement en 1998.
English: A rare opportunity to share two of Tuscany’s best-loved traditions – the grape and the olive harvests. Pick the grapes for 2007’s Montespertoli Chianti DOCG.
French: Plongez-vous au cœur d’une tradition toscane bien vivante en vous offrant un Week-end Cuisine organisé dans le cadre des vendanges du Chianti DOCG 2007 et du pressage des olives de notre région.
English: With a view to presenting wider information to the Joint Meeting on Transport and the Environment at its 3rd session on 6 June 2000, the meeting requested the secretariat to send to the national focal points and international lead actors an official letter signed by Mr. Yves Berthelot, Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, inviting them to complete the questionnaires before the 29 February 2000.
French: Afin d'être en mesure de présenter de plus amples informations à la Réunion commune sur les transports et l'environnement à sa troisième session le 6 juin 2000, la réunion a demandé au secrétariat d'envoyer aux organes de liaison nationaux et aux chefs de file internationaux une lettre officielle signée de M. Yves Berthelot, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, les invitant à remplir les questionnaires avant le 29 février 2000.
English: A proposed recruitment procedure should normally ensure that initial contact with an individual about a research project is made by someone whom the individual would expect to have relevant information about them, or by other non-invasive means.
French: La méthode de recrutement proposée doit normalement garantir que le contact initial avec une personne au sujet d’un projet de recherche est établi par quelqu’un dont cette personne s’attendrait qu’il possède des renseignements pertinents à son sujet, ou par d’autres moyens non intrusifs.
English: What can score a goal in soccer or prevent MS from happen- build a skyscraper or send do.
French: Il pourrait s’agir d’un vaccin qui protégerait les gens contre la SP.
English: You can trace the movements of water through them.
French: Vous pouvez suivre le mouvement des cours d'eau qui les traversent.
English: • provide false or incomplete information on your application;
French: • fournissez des renseignements faux ou incomplets sur votre demande de participation;
English: If a law violates the basic human rights prescribed in the Constitution, it is revised, after adjudication by the Constitutional Court, and then, if necessary, by act of the National Assembly.
French: Si une loi porte atteinte à l'un des droits énoncés dans la Constitution, elle est modifiée, sur décision de la Cour constitutionnelle puis, le cas échéant, en vertu d'un texte adopté par l'Assemblée nationale.
English: All players spin their tops at the same time, on the platform.
French: Tous les joueurs lancent en même temps leur toupie sur la piste.
English: St. Johns, NL Air Fare: $3,009.76 Other transportation: $60.00 Accommodation: $416.28 Meals and incidentals: $52.50 Other: $0.00 Total: $3,538.54
French: St. Johns, T.-N.-L. Tarifs aériens : 3 009,76 $ Autre transport : 60,00 $ Hébergement : 416,28 $ Repas et effets connexes : 52,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 3 538,54 $
English: With parallel structure you can show the similarity of certain thoughts or ideas.
French: On évitera aussi les expressions redondantes d'une durée de, d'un poids de, d'un montant de, etc.
English: AV Voice Changer Software Basic is a useful application that distorts the human voice with different effects.You can modify the frequency of the vibration and the pitch, making it higher or lower, add different effects and equalisations.AV Voice C...
French: Magic ISO Maker est un programme grâce auquel vous pouvez créer, éditer et convertir des images ISO à partir d’un DVD ou CD. Magic ISO Maker supporte toutes sortes d’images connues et peut convertir BIN ou n&...
English: We need your partnerships.
French: Nous devons travailler en partenariat avec eux.
English: While the Agency will review each uncollectible amount submitted by a railway company on a case-by-case basis, the amounts must relate to the movement of western grain and the movements must have taken place after July 31, 2000, as the Revenue Cap Regime took effect on August 1, 2000.
French: L'Office examinera chaque montant des créances irrécouvrables présentées par les compagnies de chemin de fer au cas par cas, mais les montants doivent se rattacher aux mouvement du grain de l'Ouest qui doivent avoir eu lieu après le 31 juillet 2000, puisque le régime du plafond de revenu est entré en vigueur le 1er août 2000.
English: Vaccine efficacy was evaluated in a subset of 204 pre-term infants (153 evaluable), who were followed for gastroenteritis.
French: L'efficacité du vaccin a été évaluée auprès d'un sous-ensemble de 204 nourrissons prématurés (153 étaient évaluables), qui ont été suivis relativement à une gastro-entérite.
English: The Government of Canada supports the World Health Organization (WHO) International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Once again, you can find a plethora of other [third-party] KDE applications at the popular http://kde-apps.org .
French: Encore une fois, vous pouvez trouver une pléthore d'autres applications KDE tierces sur le très visité site http://kde-apps.org .
English: Having studied the report of the Secretary-General of 17 January 2000 on the United Nations Interim Force in Lebanon (S/2000/28) and taking note of the observations expressed and the commitments mentioned therein,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 17 janvier 2000 sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2000/28), et prenant note des observations qui y sont formulées et des engagements qui y sont mentionnés,
English: For what could “my citizen”, spoken by any person, possibly mean?
French: Que signifierait en effet la formule « mon citoyen », prononcée par un personne quelconque ?
English: In 2003, single vitamins accounted for 34% of the vitamin market.
French: En 2003, les vitamines simples représentaient 34 % de ce marché.
English: The Working Group approved the substance of draft article 65 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 65 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The question of European Union accession to the European Convention on Human Rights was also raised, as was the need to avoid any risk of encroachment by the European Unionâ€™s Fundamental Rights Agency on the role of the Council of Europe.
French: La question de l'adhÃ©sion de l'Union europÃ©enne Ã la Convention europÃ©enne des Droits de l'Homme a Ã©galement Ã©tÃ© abordÃ©e ainsi que la nÃ©cessitÃ© d'Ã©viter tout risque d'empiÃ¨tement de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union europÃ©enne sur le rÃ´le du Conseil de l'Europe.