ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of the Ambedkar Centre for Justice and Peace, a non-governmental organization, responded to questions raised by members of the Committee.
French: Le représentant de l'Ambedkar Centre for Justice and Peace, une organisation non gouvernementale, répond aux questions des membres du Comité.
English: For the decisions of the Commission applying Articles 81 and 82 EC (since 1964), see http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/. (21) Joined cases C-319/93, C-40/94 and C-224/94 Dijkstra [1995] ECR I-4471, 32.
French: Pour les décisions de la Commission appliquant les articles 81 et 82 CE (depuis 1964), voir http://www.europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/. (21) Affaires jointes C-319/93, C-40/94 et C-224/94, Dijkstra, point 32, Recueil 1995, p.
English: Multi-year programme of work.
French: Programme de travail pluriannuel.
English: Back to Top Helping Canadians With Special Needs The Government understands that it is important to help Canadians who are disabled and the people who care for them.
French: Aide aux Canadiens ayant des besoins spéciaux Le gouvernement reconnaît l'importance d'aider les Canadiens handicapés ainsi que les personnes qui leur prodiguent des soins.
English: At paragraph 32 of Decision 2003-62, the Commission expressed its preliminary view that the Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) should provide the following information to affected parties at least six months prior to the planned implementation date of a local network reconfiguration Document: 031020.doc - 41KB 2003-10-17 - Allstream Corp. Description:
French: At paragraph 32 of Decision 2003-62, the Commission expressed its preliminary view that the Incumbent Local Exchange Carriers (ILECs) should provide the following information to affected parties at least six months prior to the planned implementation date of a local network reconfiguration Document: 031020.doc - 41KO 2003-10-17 - Allstream Corp. Description:
English: Cover story Air Force transformation The Chief of the Air Staff discusses how transforming Canada’s Air Force provides a vision for future effectiveness.
French: Le Chef d’état-major de la Force aérienne explique comment la transformation de la Force aérienne du Canada nous offre une vision d’efficacité pour l’avenir.
English: The requirements for banks, described in the preceding section, are applicable to all other financial institutions.
French: Ce qui a été dit ci-dessus concernant les banques s'applique aux autres institutions financières.
English: The Centre would contribute to the work of EMEP and collaborate closely with MSC-E and CCC whilst focusing on POPs pollution problems in Central and Eastern Europe.
French: d) A noté que la surveillance des POP était en amélioration mais a fait observer qu'il fallait continuer de s'efforcer d'améliorer la qualité et la couverture de cette surveillance;
English: he EIB plays an active role in promoting the environmental policy of the European Union.
French: a BEI joue un rôle actif dans la promotion de la politique environnementale de l’Union européenne.
English: In this area we have a great responsibility to do everything we can - with the players in the region as well as the United States of America and Russia, of course - to set in motion the peace process which people await with such longing.
French: Une grande responsabilité nous incombe ici de tout mettre en œuvre, bien entendu avec les acteurs de la région, bien entendu avec les États-Unis d'Amérique et la Russie, afin de lancer un processus de paix que les populations attendent avec tant de nostalgie.
English: For a minimum stay of 6 nights, in addition to the add-ons above, one Spa treatment including one hour use of the Spa suite.
French: Pour un séjour minimum de 6 nuits, un soin Spa d'une heure est offert en plus des avantages ci-dessus.
English: • The majority of complainants, 68 per cent, were either fully or partially satisfied with the outcome of complaints handled by the Commissioner’s office during the fourth reporting period.
French: • Au cours de la quatrième période, la majorité des plaignants, soit 68 %, ont été complètement ou partiellement satisfaits du règlement de leur plainte par le Bureau du commissaire.
English: ◦ development of a new framework for approving apprenticeship classroom training offered in colleges and private-sector training institutions;
French: ◦ élaboration d'un nouveau cadre de référence pour l'approbation de la formation en apprentissage offerte dans des collèges et des établissements de formation privés;
English: In particular:
French: Les questions posées sont plus particulièrement les suivantes :
English: Terrorism is not a new phenomenon in Europe.
French: Le terrorisme n’est pas un phénomène nouveau en Europe.
English: The latter net figure included $283,215 from United Nations reserves to write off deficit balances and net charges relating to the transfer of a number of small long-standing balances on dormant funds, in accordance with General Assembly resolution 47/227 of 3 April 1993.
French: Dans ce dernier chiffre net entraient 283 215 dollars en provenance du Fonds général de l'ONU et destinés à l'annulation des déficits et des charges nettes résultant du transfert de plusieurs soldes de faible montant sur des fonds inactifs, conformément à la résolution 47/227 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1993.
English: Beverages - Field Debriefing Date: November 9, 2006 Attendee(s): 30 (30 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Compte rendu du secteur Date : 9 novembre 2006 Présence : 30 (30 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: The first section of this report tells you what we have accomplished.
French: La première partie du présent rapport fait état de nos réalisations.
English: Porn movies and all our porn movies hard! As one of them is licking the tip of his penis, the other one is running her tongue over his balls!
French: Ce nest pas pour déranger la belle qui est très contente de tester cette queue métallique pour la première fois.
English: • Major wealth generators/benefits: regional service centre in Cornerbrook, diversified manufacturing and business service industries, diverse tourism infrastructure
French: • Depuis 1987, on destine des services intégralement financés par DRHC aux personnes atteintes de déficience mentale.
English: It sets young – and even very young – drivers on the road to going pro: sequential gears, data acquisition, advanced mechanical settings and aerodynamics.
French: Elle prépare les jeunes - et très jeunes - talents à passer pro : boîte de vitesses séquentielles, acquisition de données, réglages mécaniques et aérodynamiques évolués.
English: This short article consists of a speech given by Mary Two Axe Early, Vice President of Indian Rights for Indian Women, and commentary on Ukrainian ethnicity and feminism by the two other authors.
French: Ce court article comporte une allocution prononcée par Mary Two Axe Early, viceprésidente de l'organisme Indian Rights for Indian Women, ainsi qu'un commentaire sur l'ethnicité ukrainienne et sur le féminisme par les deux autres auteures.
English: The normal value for each company was established pursuant to subparagraph 20(c)(i) of SIMA on the basis of the selling price of the like goods in Mexico, where domestic sales permitted a proper comparison.
French: La valeur normale pour chaque société a été établie en vertu du sous-alinéa 20c)(i) de la LMSI sur la base du prix de vente des marchandises semblables au Mexique, lorsque les ventes intérieures autorisaient une comparaison appropriée.
English: Despite this, BSA continued to receive offers from Korean suppliers, at low prices, even after the preliminary determination of dumping against Korea in February 1999.
French: Il a ajouté que BSA avait cessé d’acheter le produit coréen au deuxième semestre de 1998 à cause de la possibilité qu’une mesure antidumping soit appliquée contre la Corée.
English: He submits reports to the PSC and may be invited to attend certain of its meetings.
French: Le chef de la mission dirige et gère EUPOL au quotidien.
English: Every container of prepackaged produce conveyed interprovincially from a registered establishment shall have clearly marked and prominently displayed on its principal display panel
French: Tout contenant de produits préemballés acheminé interprovincialement à partir d'un établissement agréé doit porter dans l'espace principal, clairement marqué et bien en vue :
English: The TrainEd Team Mercedes Bernaus is a teacher in language education at the Universitat Autònoma de Barcelona (Spain).
French: L’équipe du projet TrainEd Mercè Bernaus est enseignante en pédagogie des langues à l’Universitat Autonoma de Barcelona (Espagne).
English: From the upper floors the guests can enjoy the breathtaking view over the castle or the Petrin Hill and surely on the famous red roofs of Mala Strana.
French: Des étages supérieur des ínvités peuvent se délecter a vue sur le Chateau de Prague ou le Parc de Petřín avec un belvedere autant que des toits rouges des maison du Petit Coté.
English: [5] On June 30, 2004, the respondent signed a document entitled [TRANSLATION] Full-Time Teacher Contract of Employment.
French: [5] Le 30 juin 2004, la défenderesse signait un document intitulé Contrat d'engagement de l'enseignante ou de l'enseignant à temps plein.
English: Where, in the case of decisions which may be taken by a majority vote on a proposal from the Commission, very important interests of one or more partners are at stake, the Members of the Council will endeavour, within a reasonable time, to reach solutions which can be adopted by all the Members of the Council while respecting their mutual interests and those of the Community, in accordance with Article 2 of the Treaty.
French: "Lorsque, dans le cas de décisions susceptibles d'être prises à la majorité sur proposition de la Commission, des intérêts très importants d'un ou plusieurs partenaires sont en jeu, les membres du Conseil s'efforceront dans un délai raisonnable d'arriver à des solutions qui pourront être adoptées par tous les membres du Conseil dans le respect de leurs intérêts mutuels et de ceux de la Communauté, conformément à l'article 2 du traité".
English: The employee or agent must "regularly" fill orders (i.e., according to an established pattern).
French: L'employé/le mandataire doit remplir « régulièrement » de telles commandes (à savoir, selon une structure établie).
English: Studies show that healthy eating habits are formed in childhood.
French: Les études montrent que les bonnes habitudes alimentaires se forment pendant l’enfance.
English: In addition, the hotel offers parking for 250 cars, which is unique for Amsterdam.
French: Il y a également un pub anglais, un café et des boutiques.
English: Qualification for copyright— (1) Copyright does not exist in a work unless the requirements of section 18 or section 19 or section 20 of this Act are satisfied in respect of that work.
French: ( ( '' ( * ( (:5 (' ( * ( ! (* !
English: Acknowledging the need for a comprehensive and integrated approach to the promotion and protection of the human rights of women and the need to integrate the gender perspective in a more systemic way into all aspects of the work of the United Nations system, including the treaty bodies, the Commission on Human Rights, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and all other subsidiary mechanisms,
French: Consciente de la nécessité d'une approche globale et intégrée de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des femmes et de la nécessité d'intégrer plus avant une perspective sexospécifique dans tous les aspects des travaux des organismes des Nations Unies, y compris les organes conventionnels, la Commission des droits de l'homme, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et tous les autres mécanismes subsidiaires,
English: Supporters of the current designation system may argue that the current scheme for designating investigative bodies, while cumbersome, provides much greater transparency and oversight than would a scheme that, for example, simply defined "investigative body" in PIPEDA and essentially allowed organizations to designate themselves as such unless the designation were successfully challenged.
French: Mais les partisans du système actuel de désignation pourraient faire observer que le régime actuel de désignation des organismes d’enquête, bien que lourd, permet une plus grande transparence et beaucoup plus de surveillance qu’un régime qui, par exemple, définirait simplement « organisme d’enquête » dans la LPRPDÉ et permettrait essentiellement aux organisations de se désigner elles-mêmes comme tel, à moins que cette désignation ne soit contestée avec succès.
English: Speeches - 2007 The Honourable Jason Kenney Talking Points  for  The Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  Announcement of Unveiling of National Flag of 1916 at Bytown Museum
French: Discours - 2007 L'honorable Jason Kenney Propos suggérés  pour l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  Annonce du dévoilement du drapeau national de 1916 au Musée Bytown
English: COUNCIL JOINT ACTION 2006/623/CFSP ON THE ESTABLISHMENT OF A EU-TEAM TO CONTRIBUTE TO THE PREPARATIONS OF THE ESTABLISHMENT OF A POSSIBLE INTERNATIONAL CIVILIAN MISSION IN KOSOVO, INCLUDING A EUROPEAN UNION SPECIAL REPRESENTATIVE COMPONENT (ICM/EUSR PREPARATION TEAM) THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on European Union and, in particular Article 14 and Article 25, third subparagraph, thereof, Whereas: (1) Pursuant to United Nations Security Council Resolution (UNSCR) 1244, a process to determine the future status of Kosovo led by the UN Status Envoy Mr Martti Ahtisaari was launched at the beginning of November 2005.
French: ACTION COMMUNE 2006/623/PESC DU CONSEIL CONCERNANT LA CREATION D’UNE EQUIPE DE L’UE CHARGEE DE CONTRIBUER A LA PREPARATION DE LA MISE EN PLACE D’UNE EVENTUELLE MISSION CIVILE INTERNATIONALE AU KOSOVO INCLUANT UN REPRESENTANT SPECIAL DE L’UNION EUROPEENNE (EQUIPE DE PREPARATION DE LA MCI/RSUE) LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité sur l’Union européenne, et notamment son article 14 et son article 25, troisième alinéa, considérant ce qui suit: (1) Conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies, un processus visant à définir le statut futur du Kosovo a été lancé début novembre 2005, sous la direction de l’envoyé des Nations unies pour la question du statut, M. Martti Ahtisaari.
English: Law and legislation [May Subd Geog] Droit [se subd. géogr.]
French: Packaging [May Subd Geog] Conservation [se subd. géogr.] Conservation [May Subd Geog]
English: In so doing, we put in place a solid foundation that automatically receives reports, populates our data warehouse, and provides analysts with daily lists of new potential cases and tools to assist case selection and analysis.
French: Ce faisant, nous avons mis en place un système solide qui reçoit automatiquement les déclarations, les verse dans notre entrepôt de données et fournit aux analystes des listes quotidiennes de nouveaux cas potentiels ainsi que des outils leur permettant de faire la sélection et l'analyse des cas.
English: Although I have the utmost respect for Mr. Langille’s expertise, his testimony remains an opinion, albeit an expert opinion, since he was not part of the Screening Board that eliminated the appellant from the selection process.
French: Malgré tout le respect que j’ai pour l’expertise de M. Langille, tout spécialiste qu’il est, son témoignage demeure une opinion, car il ne faisait pas partie du jury de présélection qui a éliminé l’appelant du processus de sélection.
English: But whether that happens will ultimately depend on how attractive and exciting you can make this rollout.
French: Mais cela dépendra finalement de votre capacité à rendre attrayant et alléchant ce changement.
English: "The sound management of hard-earned tax dollars is essential to build trust in government.
French: « La saine gestion de l'argent durement gagné par les contribuables est essentielle pour rétablir la confiance de la population envers leur gouvernement.
English: Implementation of change management
French: Mise en oeuvre de la gestion du changement
English: Recognition, referring to recognition of States, could perhaps bear closer examination.
French: Sans doute la reconnaissance au sens de la reconnaissance d'État mériterait-elle un examen plus approfondi.
English: The comparative review of the post structure of the United Nations Secretariat with other multilateral organizations is subject to a number of critical constraints.
French: L'étude comparative de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation avec celles d'autres organisations multilatérales est soumise à un certain nombre de contraintes importantes.
English: • Held a management training course for 30 staff in the PCT Department conducted by the Mannet Consulting firm.
French: Une formation analogue sera par la suite proposée à toute les unités administratives du Secrétariat.
English: The Council, too, has already complained about this.
French: Le Conseil s'est également déjà plaint de cela.
English: The purpose of the studies was to determine how people who had been in contact with Start-up Line perceived the service provided.
French: Le but de l'étude en question était de déterminer comment était perçue la ligne de création d'entreprises par les personnes qui l'avaient utilisée.
English: The ACP-EU Partnership Agreement, concluded in February 2000, is the first development cooperation agreement to incorporate the rights of children and to explicitly designate children as beneficiaries of the agreement.
French: L'Accord de partenariat UE-ACP, conclu en février 2000, est le premier accord de coopération pour le développement à intégrer les droits des enfants dans ses dispositions et à désigner expressément l'enfance comme bénéficiaire des dispositions de l'Accord.
English: 35.6 Promote the important role of education in the promotion of a culture of peace and dialogue among civilizations, religions and cultures;
French: Promouvoir le rôle important de l'éducation dans la promotion d'une culture de paix et du dialogue entre les civilisations, les religions et les cultures.
English: Studies in some countries have shown that tree buffers can also filter some of the spray aerosols drifting in the air from cultivated areas, reducing atmospheric deposition of these pesticides on surface waters.
French: Les producteurs qui agissent conformément au code sont exemptés de la nécessité contenue dans la loi de détenir un permis de gestion des déchets.
English: The regression analysis shows that the ozone risk associated with hospitalization for respiratory diseases was 1.04% (95%CI: 0.78-1.30%) per 10 ppb increase in ozone (daily 1-hour maximum).
French: L'analyse de régression montre que le risque que présente l'ozone à l'égard des hospitalisations pour maladies respiratoires était de 1,04 % (IC à 95 % : 0,78 à 1,30 %) par hausse de 10 ppb de la concentration d'ozone (max. quot.
English: INTERNATIONAL COMMISSION Mr. Cordula DROEGE
French: Alexander GOLDBERG  INTERNATIONAL COMMISSION Mr.
English: • An established contract's file would provide a complete audit trail containing decisions, approvals, amendments important when answering questions and evaluating results.
French: • Un dossier de contrat bien Ã©tabli fournirait une piste de vÃ©rification complÃ¨te comprenant les dÃ©cisions, les approbations, les modifications qui sont importantes pour rÃ©pondre Ã des questions et Ã©valuer les rÃ©sultats.
English: The railways reduced some rates of their own accord and the railway commission lowered some more.
French: Les compagnies de chemin de fer ont réduit certains tarifs, de leur propre chef, et la Commission des chemins de fer a décidé de les réduire encore davantage.
English: Project Management Julie Leclair Danièle Goulet Danielle Goyer Interpretation Monique Carnell Diane Schreiner Research Collaborators Tonie Ambrose Carol J. Anderson Stanislao Carbone Cecilia Cupido, Donatella Geller Ariella Hostetter Claudette Lauzon John Potestio Luciano Pradal Angelo Principe Laura Quilici Gabriele Scardellato Lamberto Tassinari Research Consultants Guy Blasetti Donato Caivano Alexandra Liva Francesco Loriggio Vanni Loriggio Anna Maria Pan Jennifer Pazienza Zita Pulcini Bruno Ramirez Margaret Ruhland Planning Chantal Amyot Lenders and Donors The Canadian Museum of Civilization would like to express its gratitude to the 140 private lenders and donors, as well as the institutional lenders, whose generosity has contributed to the success of this exhibition.
French: Gestion de projet Julie Leclair Danièle Goulet Danielle Goyer Interprétation Monique Carnell Diane Schreiner Collaborateurs à la recherche Tonie Ambrose Carol J. Anderson Stanislao Carbone Cecilia Cupido, Donatella Geller Ariella Hostetter Claudette Lauzon John Potestio Luciano Pradal Angelo Principe Laura Quilici Gabriele Scardellato Lamberto Tassinari Consultants à la recherche Guy Blasetti Donato Caivano Alexandra Liva Francesco Loriggio Vanni Loriggio Anna Maria Pan Jennifer Pazienza Zita Pulcini Bruno Ramirez Margaret Ruhland Planification Chantal Amyot Prêteurs et donateurs Le Musée canadien des civilisations remercie tout particulièrement les 140 prêteurs et donateurs privés ainsi que les prêteurs institutionnels, dont la générosité a contribué au succès de cette exposition.
English: Human beings imposed structures on this natural setting, including the main access roads running alongside the river, the canal and its two consecutive locks, lead caissons and walls, the dam linking Darvard Island with the west bank, and related buildings.
French: À cet ensemble naturel, sont venus se greffer les éléments de paysage édifiés par l’homme et qui comprennent les routes principales d’accès parallèles à la rivière, la voie canalisée avec les deux écluses successives, les caissons conducteurs et les murs, le barrage transversal reliant l’île Darvard à la rive ouest et les divers bâtiments associés.
English: brochures, signs, advertising decals and promotional souvenirs.
French: Dépenses de publicité non engagées par le DGAP.
English: Act Nº 4276 (Health Education and Responsible Parenthood Programme) (1996)
French: Loi N° 4276 portant création du Programme d'éducation à la santé et à la procréation humaine responsable (1996)
English: The equipment for navigation, manoeuvring, supervision and data transmission and other appliances with an important role in the operation of the vessel shall be placed sufficiently close together to enable a second crew member while seated to have access to the necessary data and to make use as the need arises of control equipment and installations.
French: Les installations de navigation, de manœuvre, de surveillance et de transmission d'informations ainsi que les autres appareils importants pour le fonctionnement doivent être suffisamment rapprochés les uns des autres pour permettre à un deuxième membre d'équipage de disposer en position assise des informations nécessaires et d'intervenir en fonction des besoins sur les équipements et installations de commande.
English: The Working Group suggested that administrative arrangements should be explored for the management of such a network (CAC/COSP/2008/4, para.
French: Il a proposé que l'on étudie les arrangements administratifs nécessaires pour la gestion d'un tel réseau (CAC/COSP/2008/4, par.
English: Marcel Carbonel had a sure influence on the world to santonnier.
French: Marcel Carbonel eut une influence certaine sur le monde santonnier.