ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best method is to meet the developer in person and exchange key fingerprints.
French: La meilleur méthode est de les rencontrer en personne et d'échanger les empreintes gpg.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TM, TACI, TC: En fr.
English: The vacuum caused by the withdrawal of the United Nations is filled quickly by the enemies of peace.
French: Le vide créé par le retrait de l'ONU est rapidement comblé par les ennemis de la paix.
English: In dimethylsulfoxide substitution at nickel(II) proceeds in a similar way for all monodentate ligands but whether the mechanism is Id or D cannot be ascertained.
French: Dans le diméthylsulfoxyde, la substitution au niveau du nickel(II) procède par une voie similaire pour tous les ligands monodentates; on ne peut toutefois déterminer si le mécanisme est Id ou D.
English: There is no evidence in the author's allegations to suggest that there has been any discrimination on grounds of race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
French: Rien dans les allégations de l'auteur ne permet de soupçonner une discrimination pour des raisons de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.
English: Other elements of the policy and procedural framework will include procurement policies and processes, central procurement support, legal and risk evaluation of material transactions.
French: Des politiques claires et solides qui sont bien réfléchies et communiquées en détail dans toute l’organisation sont l’un des principaux ingrédients de la création d’un environnement de contrôle au sein du COVAN.
English: Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande.  France, Georgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: • Eschew recruitment/selection on the basis of technical skills primarily; find top performers with the desired ideas, values, vision and perspectives and train them in the technical skills needed,
French: • n'évitent de fonder d'abord et avant tout le recrutement ou la sélection sur les compétences techniques et qu'elles préconisent l'identification des exécutants prometteurs possédant les idées, les valeurs, la vision et les perspectives voulues, puis leur inculquent les compétences techniques voulues;
English: In particular, rates on long-term deposits from households seemed to have reacted rather sluggishly to the recent rise in long-term market interest rates.
French: En particulier, la récente hausse des taux de marché à long terme semble n’avoir été répercutée que très lentement sur les taux des dépôts à long terme des ménages.
English: Procyclical adjustments by individual countries induced by the lack of required resources would be in direct conflict with the agreed global effort to overcome the collapse in private consumption and investment afflicting all countries.
French: Si, poussés par le manque de ressources, les pays opéraient individuellement des ajustements procycliques, ceux-ci iraient directement à l'encontre des efforts déployés à l'échelle mondiale pour surmonter l'effondrement de la consommation et des investissements privés, qui touche tous les pays.
English: Status, population dynamics, and future prospects of an endangered Kootenai river sturgeon population with and without hatchery intervention.
French: Status, population dynamics, and future prospects of and endangered Kootenai river sturgeon population with and without hatchery intervention.
English: GERMAIN, Senator Appointed to the Senate on June 23, 1993, the Honourable Gerry St. Germain represents the province of British Columbia and the Senatorial Division of Langley – Pemberton - Whistler.
French: GERMAIN, sénateur Nommé au Sénat le 23 juin 1993, Gerry St. Germain représente la Colombie-Britannique et la division sénatoriale de Langley-Pemberton-Whistler.
English: This amendment revises the convention to bring it more into line with other regional conventions and international instruments.
French: Cet amendement révise la convention afin de mieux l'aligner sur d'autres conventions régionales et instruments internationaux.
English: Two ectocommensal enchytraeids living on earthworms, Aspidodrilus kelsalli Baylis, 1914 and Pelmatodrilus planariformis Moore, 1943, are both redescribed and confirmed to be valid enchytraeid taxa.
French: Deux Enchytraeidae ectocommensaux de vers de terre, Aspidodrilus kelsalli Baylis, 1914 et Pelmatodrilus planariformis Moore, 1943, sont décrits de nouveau et sont reconnus comme des taxons valides.
English: In terms of project aid, an obvious element for the success of investment projects is the existence of democratic and transparent structures in the country of origin and sound ﬁnancial and banking systems.
French: En termes d’aide aux projets, l’existence de structures démocratiques et transparentes dans les pays d’origine et de systèmes ﬁnanciers et bancaires ﬁables constitue un facteur incontestable de succès pour les projets d’investissement.
English: 98-500 November 23, 1998 Bell Satellite Services Inc.
French: 98-500 Le 23 novembre 1998 Bell Services Satellite inc.
English: Hong Kong and Macau are on either side of the entrance to the Pearl River flowing from Guangdong Province into the South China Sea.
French: Hong Kong et Macao se situent de chaque côté de l’embouchure de la rivière des Perles, laquelle s’écoule depuis la province de Guangdong pour se jeter dans la mer de Chine occidentale.
English: My Government supports the just position of the fraternal Syrian Arab Republic.
French: Mon gouvernement appuie la position juste de la République arabe syrienne, pays frère.
English: A strategic alliance will provide the collaboration needed to lead Canadians into the 21st Century," said Minister Aylward.
French: Une alliance stratégique jettera les bases de la collaboration nécessaire pour faire entrer le Canada de plain pied dans le XXIe siècle,» a déclaré le ministre Aylward.
English: The following States were represented by observers at the Meeting: Austria, Holy See and Spain.
French: Les États ci-après étaient représentés à la Réunion par des observateurs: Autriche, Espagne et Saint-Siège.
English: To fulfil its task, the Commission is clearly trying to ensure that this work is coordinated. However, the Commission is also responsible for constantly monitoring the economic situation of the Member States.
French: Pour remplir sa mission, vous voyez donc que la Commission essaie d'assurer la synchronisation entre ces exercices, mais elle assure également un suivi permanent de l'évolution économique des États membres.
English: Discover the privately-run Hotel Wolkenhauer which is the best place to stay and enjoy spa treatments or just a holiday. Here you will live in heavenly tranquillity surrounded by natural landscapes.
French: Venez découvrir l’établissement privé Hotel Wolkenhauer en tant que lieu de cure ou de vacances pour y passer un séjour détendu dans un environnement naturel.
English: In addition, when planning information systems, or making enhancements to existing information systems, institutions should identify and include all the important parameters related to MGIH.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In the planning stage, institutions should identify their own information needs for each of the stages in the information life cycle.
French: Au moment d'élaborer de nouveaux systèmes d'information ou d'apporter des améliorations aux systèmes existants, les institutions doivent veiller à inclure tout paramètre important relié à la politique sur la GRDG.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Au cours de l'étape de planification, les institutions doivent déterminer leurs propres besoins en information liés à chacune des étapes du modèle du cycle de vie.
English: However, for the subpopulation of P2P file-sharers we find a statistically significant negative relationship between the variable 'Album too expensive' (the variable capturing whether the perception that CD prices were too high motivated P2P activity) and CD purchases (Table 4.3).
French: Toutefois, en ce qui concerne la sous-population des personnes qui s'adonnent au partage de fichiers poste à poste, nous constatons l'existence d'une relation négative statistiquement significative entre la variable « album trop cher » (variable qui fait référence aux cas où la perception d'un prix des CD trop élevé a mené à une activité poste à poste) et les achats de CD (voir le tableau 4.3).
English: What measures, if any, do you now have in place to prevent the acquisition of conventional arms and weapons of mass destruction by Osama bin Laden, members of the al-Qa`idah organization and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them?
French: Quelles sont les mesures prises le cas échéant pour empêcher l'achat d'armes classiques et d'armes de destruction massive par Oussama ben Laden, les membres de l'organisation Al-Qaida et les Taliban, ou par d'autres personnes, groupes, entreprises ou entités qui leur sont associés?
English: Opinions, however, remained divided on how to deal with the issue in ADR, particularly with reference to option 2 (IBC up to 3,000 litres, tanks over 3,000 litres), option 3 (IBC or tank depending on the characteristics) and option 4 (new type of receptacle and technical requirements to be defined).
French: Les avis restaient cependant partagés sur la façon de traiter la question dans l'ADR, notamment entre l'option 2 (GRV en-dessous de 3000 litres, citernes au-dessus de 3000 litres), l'option 3 (GRV ou citerne suivant caractéristiques) et l'option 4 (nouveau type de récipient et prescriptions techniques à définir).
English: Writings and information about the work of Nicole Brossard; 16.
French: Écrits et entretiens sur l'œuvre de Nicole Brossard; 16.
English: Zend Platform monitors each PHP application, reporting each error with full contextual information.
French: Ce challenge a permis à UPI de résoudre leurs problèmes de montée en charge et de temps de service.
English: Some Canadian shippers do not have sufficient demand to serve all Mexican markets, e.g. Tijuana, with truckload shipments22.
French: Certains expéditeurs canadiens n'ont pas une demande suffisante pour desservir tous les marchés du Mexique, comme Tijuana, par des envois en camions à plein chargement22.
English: The subsequent, quite lengthy procedure involving consultation of the advisory committee of Member States and of stakeholders, and the final adoption by the Commission will normally take around six months.
French: La longue procédure qui s'ensuit, avec consultation du comité consultatif des États membres et des parties prenantes, ainsi que l'adoption par la Commission, devrait prendre environ six mois.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > Environment/biodiversity Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Environnement/ biodiversité Explorateur
English: Secondly, during the correction process the user is offered correction alternatives: the user simply needs to select the desired corrections and confirm his or her choice.
French: Deuxièmement, lors de la correction, le correcteur se voit proposer un choix de corrections possibles, et il n'a plus qu'à choisir et confirmer.
English: Use control technologies such as XrML have the ability to set licensing terms and the technological capability of controlling the uses of a work well beyond the boundaries of the copyright regime.
French: Les technologies de contrôle de l'utilisation (p. ex., XrML) ont la capacité d'établir les modalités de délivrance de licences et la capacité technologique de contrôler les utilisations qui sont faites d'une œuvre bien au-delà des frontières du régime des droits d'auteur.
English: It is very hard to disagree with the Secretary-General that the United Nations has been through an extraordinarily challenging year.
French: Il serait difficile de ne pas convenir avec le Secrétaire général que, vue dans la perspective historique de l'Organisation des Nations Unies, l'année 2004 a été singulièrement fertile en événements.
English: Now select one of our beautiful luxury villas with private pool and prenotatela autonomy across online, or contact our call center at 0833-599750 or send a request for information via e-mail; Our responsibility comes along with discretion and privacy closely in the choice of exclusive villa best suits your needs.
French: Maintenant, sélectionnez une de nos belles villas de luxe avec piscine privée et autonomie dans prenotatela en ligne, ou contactez notre centre d'appels au 0833-599750 ou envoyer une demande d'information par e-mail; Notre responsabilité est de même avec discrétion et respect de la vie privée de près dans le choix exclusif de villa convient le mieux à vos besoins.
English: As a result, the information given by the Tanzanian delegation on possible changes to the situation regarding forced marriage, female genital mutilation, corporal punishment and the death penalty could not be taken into account during the consideration of the Covenant's implementation.
French: En conséquence, ce qui a été exposé par la délégation tanzanienne concernant l'évolution possible de la situation concernant les mariages forcés, les mutilations génitales féminines, les châtiments corporels et la peine de mort ne peut pas être pris en considération dans l'examen de l'application du Pacte.
English: The main topics were subjects related to seed propagated ornamentals.
French: Les principaux thèmes abordés avaient trait aux espèces ornementales propagées par des semences.
English: As for financial resources, the truth is that no institutional mechanism can function effectively without adequate financial means to carry out its functions.
French: Quant aux ressources financières, aucun mécanisme institutionnel ne peut fonctionner efficacement sans moyens financiers suffisants.
English: How should we send the information?
French: Quand vous conviendrait-il de tenir cette entrevue par téléphone? o o o DATE : ___________________ HEURE : __________________ NUMÉRO DE TÉLÉPHONE : _________________
English: One of the tools and more forward-is undoubtedly the Social Networks on the Internet where information professionals build, show and share (Depending on the case) the professional relationships that have developed over time.
French: Un des outils et davantage tournée vers l'est sans doute le réseaux sociaux sur Internet où les professionnels de l'information construire, présenter et partager (selon les cas) les relations professionnelles qui se sont développées au fil du temps.
English: In the view of the Committee, the right to work should not be interpreted in a narrow or restrictive sense, equating it, for example, with the provision of work, meaning simply that a specific individual performs a particular job.
French: Le Comité estime que le droit au travail ne doit pas être interprété dans un sens étroit ou restrictif qui le présenterait, par exemple, comme le simple fait de fournir un travail quelconque à un individu.
English: When you work to accomplish this, you will accumulate more wealth, faster, giving you more choice and peace of mind.
French: En vous consacrant à atteindre cet objectif, vous accumulerez plus de richesses, plus rapidement, en vous donnant plus de choix et de tranquillité d'esprit.
English: If the opposition is based on an earlier mark which is not a Community trade mark, the notice of opposition shall preferably be accompanied by evidence of the registration or filing of that earlier mark, such as a certificate of registration.
French: Si l’opposition est fondée sur l existence d’une marque ant érieure qui n ’ ’est pas une marque communautaire, l’acte d’opposition doit de préférence être accompagn é de preuves de l’enregistrement ou du dépôt de cette marque ant érieure, telles que le certificat d’enregistrement.
English: On 13 February 2000, the Committee reportedly interrupted a private religious meeting organized by the Baptist pastor Vitaly Tereshnev, on the grounds that the meeting was illegal.  The pastor was apparently fined and his passport confiscated.
French: Le 13 février 2000, ce même Comité aurait interrompu une réunion religieuse privée organisée par le pasteur baptiste Vitaly Tereshnev, au motif que cette réunion était illégale; le pasteur aurait été condamné à une amende et son passeport aurait été confisqué.
English: (General; 1947)
French: (Statut consultatif général : 1947)
English: While respecting the sovereignty of each participating State, those funds could finance the most urgent human development programmes, such as vaccination campaigns or the pooled purchase of AIDS treatments.
French: Elles pourraient financer, dans le respect de la souveraineté de chaque État participant, les programmes de développement humain les plus urgents, comme par exemple des campagnes de vaccination ou encore l'achat groupé de traitements contre le sida.
English: The program components include educational sessions for seniors and their caregivers, falls prevention displays and falls prevention clinics.
French: Le programme comprend un volet de sensibilisation des aînés et de leurs aidants, des expositions et des cliniques de prévention des chutes.
English: Additionally, many of the individuals who testified believe the reason that the Lacandon community and comuneros want the land for themselves is so they can develop it for tourism purposes, as the archaeological site of Yaxchilan is located nearby, and the Lacandon community engages heavily in the tourism business.
French: En outre, beaucoup des individus qui ont témoigné croient que la raison pour laquelle la communauté Lacandone et les comuneros veulent la terre pour eux-mêmes, est pour qu'ils puissent l'exploiter à des fins touristiques, puisque l'emplacement archéologique de Yaxchilan est proche, et la communauté Lacandone investit fortement dans l'activité touristique.
English: Report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session (Council decision 1993/207)
French: Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session (décision 1993/207 du Conseil)
English: The population's greatest hope is for peace; all rights other than the right to life are, in the final analysis, of lesser importance.
French: La paix est la principale aspiration du peuple burundais et tous les droits autres que le droit à la vie finissent par acquérir une importance moindre.
English: The draft amendments to Decree-Law 39-89 on arms control are still being processed by the legislature and moves are under way to improve that control.
French: Le projet de réforme du décret 39-89 sur le contrôle des armes et des munitions est encore à l'examen devant le Parlement et vise à améliorer lesdits contrôles.
English: Banning secret donations to political candidates Delivering on our commitment ▪ A ban on candidates accepting gifts that might be seen as influencing them ▪ A ban on transferring trust-fund money to candidates or political parties ▪ Powers for the new Conflict of Interest and Ethics Commissioner to order that trusts not be used for political purposes or be wound up Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Saskatchewan, and Alberta expressly regulate the use of trust funds in the electoral process.
French: Interdire le versement de contributions secrètes aux candidats politiques Nous tenons nos engagements ▪ Interdiction pour les candidats d’accepter des cadeaux qui pourraient être perçus comme des moyens de les influencer ▪ Interdiction de transférer aux candidats ou aux partis politiques des fonds détenus en fiducie ▪ Pouvoirs conférés au nouveau commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique lui permettant d’ordonner que les fiducies ne servent pas à des fins politiques ou qu’elles soient liquidées Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Ontario, la Saskatchewan et l'Alberta réglementent expressément l'utilisation de fonds fiduciaires dans le processus électoral.
English: Colombia and Peru, in particular, are significant and growing destinations for Canadian exports, especially in the agrifood, machinery and equipment sectors.
French: La Colombie et le Pérou sont tout particulièrement des destinations importantes - et même en voie de s’élargir - pour les exportations canadiennes, en particulier dans le secteur agroalimentaire, des machines et de l’équipement.
English: ◦ Laying the Pipe for Health Information
French: Centre d'information sur la santé de Terre-Neuve et du Labrador
English: Items (c) and (d)
French: Items Points (c) and et (d)
English: If an overpayment results, you will be advised shortly as to the exact amount owing.
French: En pareil cas, vous serez informée à bref délai du montant exact qui est dû.
English: • Information Bulletin - Amendments to the Canada Transportation Act (Bill C-11) Affecting Domestic Air Transportation - September 12, 2007
French: • Bulletin d'information - Modifications à la Loi sur les transports au Canada (projet de loi C-11) concernant le transport aérien intérieur - le 12 septembre 2007
English: A country programme would be developed jointly with UNIFEM on the basis of the findings of a study that had been conducted in the course of the current year.
French: Un programme de pays sera mis au point en collaboration avec UNIFEM, sur la base des conclusions de l'étude effectuée au cours de l'année.
English: Terms and conditions for funding are contained within this Framework, the NIHB Regional Dental Benefit Grid, the Dental Provider Information Kit (DPIK) and the Non-Insured Health Benefits Dental Bulletin.
French: Les conditions générales du financement sont contenues dans le présent cadre de travail, la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA, la Trousse d’information pour les praticiens en soins dentaires (TIPSD) et le Bulletin dentaire des services de santé non assurés.
English: We commend you all for it.
French: Soyez-en tous remerciés.
English: Parliamentary Control of the Government's European Policy"
French: Contrôle et influence de la Chambre des Députés sur la politique européenne"
English: Mr. Kim Chang Guk (Democratic People's Republic of Korea): Security Council reform remains the most sensitive and complicated political issue in the United Nations.
French: M. Kim Chang Guk (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : La réforme du Conseil de sécurité demeure encore la question politique la plus délicate et la plus complexe aux Nations Unies.