ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Life-history parameters were used to compare the status of populations on open and closed reefs over regions and years.
French: Les variables démographiques ont servi à comparer l'état des populations dans les récifs protégés et non protégés au cours des années dans les différentes régions.
English: Measuring and understanding gender equity in access to care
French: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
English: Third parties are a viable alternative for collecting objective, non-filtered data, and may be used to provide input into the progress report.
French: On peut aussi y faire appel pour contribuer à la production des rapports de progression des résultats.
English: Pugnose Minnow Designated Special Concern in April 1985.
French: Moucherolle vert Espèce désignée « en voie de disparition » en avril 1994.
English: • An official agent who fails to make a payment as required by the Act, or who knowingly makes a payment that is less than the amount that the official agent is required by the Act to pay, is guilty of an offence.
French: • Commet une infraction l'agent officiel qui ne fait pas un paiement requis par la Loi ou qui, sciemment, fait un paiement d'un montant inférieur à celui que la Loi exige.
English: • WTO - Retaliation Authorization Requests - Factsheet
French: • OMC - Fiche documentaire demandes d'autorisation concernant des mesures de rétorsion
English: The forced displacement of a vast number of people from their homes and agricultural lands disrupted normal access to food and left tens of thousands dependent on food aid.
French: Obligées de quitter leurs maisons et leurs terres agricoles, un grand nombre de personnes ont vu leur accès à l'alimentation compromis, des dizaines de milliers d'entre elles devenant dépendantes à l'égard de l'aide alimentaire.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance today announced the appointment of Mr. Nick Pantaleo, international tax services partner with PricewaterhouseCoopers, to the Advisory Panel on Canada’s System of International Taxation.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui la nomination de M. Nick Pantaleo, associé responsable des services de fiscalité internationale chez PricewaterhouseCoopers, au Groupe consultatif sur le régime canadien de fiscalité internationale.
English: Entry of this kind of data into the PersonaGrata application within DGA III is justified because the application is a personnel management tool designed to facilitate the organisation of work.
French: L'insertion de ce type de données est justifiée dans l'application actuelle de PersonaGrata au sein de la DG A3 dans la mesure où l'application est un outil de gestion du personnel facilitant l'organisation du travail.
English: e Participated at the 5511th, 5529th and 5530th meetings, on 11 August, 20 and 21 September 2006.
French: e A participé aux 5511e, 5529e et 5530e séances, les 11 août, 20 et 21 septembre 2006.
English: See how we can help your business grow with financing that’s customized for you.
French: Constatez comment nous pouvons aider votre entreprise à prendre de l'expansion à l'aide de produits de financement taillés sur mesure.
English: What we miss today cannot be recovered tomorrow.
French: Ce que nous négligeons aujourd'hui, nous ne pourrons plus le réparer.
English: By defining the process indicators in terms of a concrete cause-and-effect relationship, the accountability of the State to its obligations can be better assessed.
French: La définition d'indicateurs de méthode sous la forme d'un lien de causalité concret permet de mieux apprécier la manière dont l'État s'attache à exécuter ses obligations.
English: He invited the Council to adopt draft decision I, entitled “Report of the Secretary-General on capital punishment and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty”, which had been adopted by consensus by the Commission.
French: Il invite le Conseil à adopter le projet de décision I intitulé « Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort », que la Commission a adopté par consensus.
English: Many participants reported on action taken at the national level to combat organized crime.
French: De nombreux participants ont mentionné les mesures prises à l'échelle nationale pour combattre la criminalité organisée.
English: I conclude that the acoustic window model may make the right prediction for the wrong reason in white-throated sparrows.
French: Il faut conclure que le modèle de la fenêtre acoustique permet de faire des prédictions justes pour la mauvaise raison dans le cas de Bruants à gorge blanche.
English: The other two were declared total losses and were not repaired.
French: Les deux autres ont été déclarés totalement perdus et n'ont pas été réparés.
English: Migrants, minorities and legislation — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia
French: 230 Commission spéciale permanente contre la discrimination raciale, Luxembourg, p.
English: Staff are fully engaged keeping up with routine work and client calls.
French: Les employés sont engagés à plein temps dans le travail courant et les appels des clients.
English: The Minister of National Revenue informed the Privacy Commissioner of the actions RCCE has taken, or will take, as a result of this incident.
French: L’agent de securite du ministere procede actuellement a des verifications dans tout le service de Revenu Canada (Douanes et Accise).
English: (d) The initiative was driven by a vision of a knowledge network that could lead to broader applications, especially in the area of education as it relates to health.
French: d) L'initiative était sous-tendue par la volonté d'établir un réseau d'échanges propre à faciliter des initiatives plus ambitieuses, notamment l'éducation en matière de santé.
English: Such exercises represent not only an important contribution to conﬁdence-building in the Mediterranean, but also a useful tool to demonstrate the OSCE acquis to Partner States.
French: De tels exercices apportent non seulement une contribution importante au renforcement de la confiance en Méditerranée, mais sont également un outil utile pour faire la démonstration de l’acquis de l’OSCE aux Etats partenaires.
English: Air Canada indicates that given the crucial need to reduce costs significantly, "Austrian Airlines Group" will be removing, in its standard schedule information manual, the preassigned flight number ranges which currently identify a flight as being operated by either Austrian Airlines, Tyrolean or Lauda Air Luftfahrt AG (hereinafter Lauda), as the case may be.
French: Air Canada déclare que, face au besoin primordial de réduire ses coûts, et ce de manière significative, « Austrian Airlines Group » retirera de son manuel d'information sur les indicateurs les références aux numéros de séries assignés aux vols, lesquels permettent actuellement d'identifier qui, d'Austrian Airlines, de Tyrolean ou de Lauda Air Luftfahrt AG (ci-après Lauda), est l'exploitant des vols.
English: • World Bank, World Development Report 2008, 2007.
French: • Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), Rapport mondial de suivi sur l’éducation pour tous 2008, 2007.
English: G. Timeliness of the accommodation measures [48] In his written submission, appellant Clegg mentioned that he has a disability that requires the use of a "voice-activated software" to work on a computer.
French: G. Délai dans la prise des mesures d'adaptation [48] Dans ses observations écrites, l'appelant Clegg mentionne qu'en raison d'une incapacité, il doit utiliser un logiciel à commande vocale pour travailler à l'ordinateur.
English: (d) According to MONUC reports and local sources interviewed by the Group, an RDF battalion based on the other side of the border from Kibumba (Rutshuru territory) has made several targeted strikes into territory of the Democratic Republic of the Congo against FDLR positions close to the border.
French: d) D'après des informations communiquées par la MONUC et selon des sources locales, un bataillon de l'armée rwandaise en poste de l'autre côté de la frontière par rapport à Kibumba (territoire de Rutshuru) a fait plusieurs incursions ciblées en territoire congolais pour attaquer des positions des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) tout près de la frontière.
English: There were differing views as to what the scope of the guidelines as well as the different chapters (e.g. on information and participation) should be.
French: Les avis ont divergé quant à la portée des principes directeurs ainsi qu'à la structure des différents chapitres (par exemple, sur l'information et sur la participation).
English: If we are to build a common security and defence policy, it must be based on respect for international law and for human rights.
French: Le rapporteur insiste sur la nécessité de compléter la Stratégie européenne de sécurité par un dialogue entre les parlements, notamment avec ceux de la CEI.
English: Recreational anglers can expect a range of opportunities for all salmon species in tidal waters and non-tidal areas, similar to 2002.
French: Les pêcheurs récréatifs peuvent s’attendre à toute une gamme de possibilités de pêche pour toutes les espèces de saumons dans les eaux à marée et les secteurs sans marée, comme en 2002.
English: On 1 November 2001, the Federal Republic of Yugoslavia had also signed a memorandum of understanding with the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) on property claims of displaced persons.
French: Le 1er novembre, la République fédérale de Yougoslavie a par ailleurs signé un mémorandum d'accord avec le CNUEH (Habitat) relatif aux réclamations portant sur les biens fonciers des personnes déplacées.
English: Symes, Beth, "Pay Equity in Canada," in Michael G. Abbott, ed., Pay Equity:
French: Symes, Beth, "Pay Equity in Canada," dans Michael G. Abbott, (dir.), Pay Equity:
English: The provisions embodied in the legislation referred to in paragraphs 60-65 above means that organizations engaged in racist activities cannot act without breaking the law.
French: Les dispositions énoncées dans la législation mentionnée aux paragraphes 60 à 65 signifient que les organisations qui mènent des activités racistes ne peuvent agir sans violer la loi.
English: No Contracting Party would be required to provide an opportunity for amendments and corrections to be made where its national law did not provide for such amendments or corrections, either at all or in the circumstances of the particular proceedings.
French: Ainsi, d’ manière générale, un titulaire se verrait accorder la possibilité de une présenter des observations écrites avant qu’ décision soit prise dans le cadre d’ une une procédure judiciaire; toutefois, une partie contractante serait autorisée à ne permettre que les observations verbales dans le cadre d’ telle procédure.
English: Despite significant reductions in point source discharges of contaminants, other key sources of pollution remain, including emerging chemicals, about which little is known.
French: Malgré des réductions importantes en matière de sources ponctuelles de déversements de contaminants, d'autres sources importantes de pollution demeurent, notamment les nouveaux produits chimiques dont les effets sont méconnus.
English: • Develop a strategy for needs-based resource allocation and budgeting which should lead towards a budget covering all UNHCR’s "persons of concern", bearing in mind the requirement to ensure that the needs of refugees remain a priority consideration consistent with UN General Assembly resolutions; and
French: • élaborer une stratégie pour l’affectation et la budgétisation des ressources en fonction des besoins des « personnes qui relèvent de sa compétence », tout en gardant à l’esprit que les besoins des réfugiés doivent demeurer une priorité, conformément aux résolutions de l’Assemblée générale des Nations Unies;
English: They may be held without prior authorization, but there are a number of formalities to be observed.
French: Elles peuvent avoir lieu sans autorisation préalable.
English: Agenda item 105 : Human rights questions (continued)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme
English: This could be put forward as an argument for strengthening articles 7 and 8 of the Convention. Alternatively, it could be seen as an argument for finding ways to support the more effective implementation of those articles.
French: Ou, à défaut, pour trouver les moyens d’appuyer la mise en œuvre effective de ces articles.
English: Additional information has been requested as follows:
French: Les informations complémentaires ci-après ont été demandées :
English: Like many parents of children and youths diagnosed with a mental illness, Nicholas’s parents tried to navigate within the system as best they could.
French: Comme bien des parents d'enfants et de jeunes diagnostiqués avec une maladie mentale, les parents de Nicholas ont essayé de naviguer dans le système au mieux de leur possibilité.
English: But the expansion of PHI has particular consequences for women, who make greater use of health care services than men and are the majority of paid and unpaid care providers.
French: Les femmes qui sont marginalisées à cause de leur race, de leur origine ethnique, de leur âge, de leur classe économique, de leurs capacités, de leur lieu de résidence, de leur orientation sexuelle et de leur état de santé sont moins susceptibles d’avoir des ASP. Bien que certaines puissent se permettre d’en avoir, les polices d’assurance ne couvrent pas toujours d’importants aspects de la santé des femmes, comme les soins de maternité et les mammographies, sans parler des femmes qui ont des conditions préexistantes, qui sont victimes de violence conjugale et qui ont des antécédents familiaux de maladie, qui pourraient être exclues des protections.
English: The costs of each non-voting observer shall be borne by the person or organization sending that observer. By-laws 5.6.20 The NMRWB may make by-laws and rules respecting: (a) (b) the calling of meetings and sittings of the NMRWB; the conduct of business at meetings of the NMRWB and the establishment of special and standing committees of the NMRWB and the fixing of quorums for committee meetings; the carrying on of the work of the NMRWB, the management of its internal affairs, and the duties of its officers and employees;
French: Règlements administratifs 5.6.20 Le CGRFRMN peut adopter des règlements administratifs et des règles touchant : (a) (b) la convocation de ses réunions et de ses séances; le déroulement de ses réunions, la constitution de comités spéciaux et permanents et la fixation du quorum de leurs réunions; l’accomplissement de sa mission, sa régie interne et les fonctions de son personnel; la procédure applicable aux demandes, aux observations et aux plaintes qui lui sont présentées; la procédure qu’il doit suivre pour recueillir des renseignements ainsi que l’opinion des intéressés, y compris la procédure et le déroulement des audiences publiques; de façon générale, la procédure relative à toute affaire dont il est saisi.
English: Since it's part of the Tec Deep Diver course, you DSAT Apprentice Tec Dive course training credits toward the DSAT Tec Deep Diver course.
French: Etant donné qu'elle fait partie du cours Tec Deep Diver, votre formation DSAT Apprentice Tec Dive vous donne un crédit pour le cours DSAT Tec Deep Diver.
English: For example, if a hotel in Spain hosts guests from Poland that would be a Spanish service export to Poland in the sense of balance of payments.
French: Par exemple, si un hôtel en Espagne accueille des personnes venant de Pologne, il s'agit d'une exportation de service de l'Espagne vers la Pologne au sens de la balance des paiements.
English: Or. en Justification Even very small leakages over a long period of time may offset the climate change mitigating effects of CO2 storage; hence, it is important to ensure that post-closure monitoring will be continued for a sufficient period of time to ensure that no leakages occur, and that the transfer of responsibility to the competent authority will only take place after the lapse of such a time period.
French: Amendement 50 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Considérant 26 Texte proposé par la Commission (26) Il convient que la responsabilité du site de stockage et toutes les obligations légales en découlant soient transférées à l'autorité compétente si et seulement si tous les éléments disponibles tendent à prouver que CO2 stocké restera parfaitement et indéfiniment confiné.
English: Interpretation of Council Regulations No 3820/85 and No 3821/85 through rulings made by the Court of Justice of the European Communities
French: Interprétation des règlements (CEE) n° 3820/85 et n° 3821/85 du Conseil à travers plusieurs arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes
English: I hope you agree with that.
French: J'espère que vous en convenez.
English: We have lots of help from little kids this season Now we need help from the big ones Farm Credit Canada will be hosting Holiday Cheer events across the country.
French: En vous préparant au tourbillon de la saison, pensez aux différents moyens par lesquels vous pourriez aider à assurer un joyeux temps des Fêtes à tout le monde dans la communauté.
English: (b) For a second or subsequent offence, to a fine not exceeding $750,000 and to a term of imprisonment not exceeding 10 years or both.
French: b) D'une amende de 750 000 dollars et d'une peine d'emprisonnement de 10 ans ou des deux, s'il s'agit d'une récidive.
English: 1. The continued growth of the system makes reliable forecasts rather difficult and the reduction of the reserve needs to be carried out prudently.
French: Après analyse et évaluation, le conseil d’administration a rendu les conclusions suivantes: 1) le maintien de la croissance du système rend l’établissement de prévisions fiables malaisées, et la réduction de la réserve doit être effectuée avec prudence.
English: These characteristics make them ideal for most running rigging of sailboats.
French: Leur résistance à la chaleur et à l’abrasion, toutefois, se compare à celle du nylon.
English: The additional point reminding the Commission of the need for a coherent industrial policy and of the role social partners have to play should be noted.
French: Je souligne également le point supplémentaire qui rappelle à la Commission la nécessité d'une politique industrielle cohérente et le rôle que les partenaires sociaux doivent jouer.
English: It was felt that more meaningful information sharing of this type would assist administrators to improve their management approaches.
French: L’administratrice a déclaré au cours de l’entrevue qu’ils doivent vérifier chaque facture et chaque chèque encaissé pour 1 000 projets.
English: Lastly, referring to article 2 (c) of the Convention, he noted that the former Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, the Human Rights Committee and Committee against Torture had raised concerns with regard to the independence of the Cambodian judiciary.
French: Enfin, se référant à l'alinéa c) de l'article 2 de la Convention, il note que l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, le Comité des droits de l'homme et le Comité contre la torture ont exprimé des inquiétudes en ce qui concerne l'indépendance de la justice cambodgienne.
English: In 1950 the team was the Western Intermediate League champion. They represented Canada and won the World Championship title at London, England.
French: En 1950, l'équipe gagne le titre de champion de la Western Intermediate League, puis représente le Canada et remporte les championnats du monde à Londres en Angleterre.
English: (See also Environmental Choice Program.)
French: Annexe C. Cycle de vie d’un produit :
English: Commercial Torts Law, 5759‑1999 of Israel; Japan:
French: Loi n° 47 sur la prévention de la concurrence déloyale ("Loi japonaise sur la concurrence déloyale"); Kenya :
English: In this Order "goods" means goods that would have been eligible for the Canada-Israel Agreement Tariff rate of duty as of December 31, 1997 had they been imported on that date, but are not eligible for that rate of duty if imported on or after January 1, 2003.
French: Dans le présent décret, « marchandises » s'entend des marchandises qui auraient été assujetties à des droits de douane au taux en vigueur le 31 décembre 1997 en vertu du tarif de l'Accord Canada Israël si elles avaient été importées à cette date mais qui n'y sont pas assujetties si elles sont importées le 1er janvier 2003 ou après cette date.
English: SchoolNet recipients of IDRC support seemed relatively unaware that they were explicitly part of a research process.
French: Les SchoolNets bénéficiaires de l'appui du CRDI semblaient relativement ignorer qu'ils faisaient explicitement partie d'un processus de recherche.
English: Recruitment for the district level would be possible within three years, and in the meantime gender desk officers seconded from other departments helped to fill the gap.
French: Dans un délai de trois ans, il sera possible de recruter du personnel à l'échelon du district et, dans l'intervalle, des fonctionnaires détachés d'autres services assurent l'intérim.
English: We often also forget the children in these contexts.
French: Bien souvent, nous oublions également les enfants dans ces circonstances.
English: Top of Page Compliance Measures 1.
French: Haut de la page Mesures d'observation 1.
English: Shared-governance Corporation Transport Genome Canada Shared-governance Corporation Industry Great Lakes Pilotage Authority Parent Crown Corporation Transport Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Société à régie partagée Transports Génome Canada Société à régie partagée Industrie Greater Fredericton Airport Authority Inc.
English: wasn't also informed of the development of the negotiations.
French: Le Parlement a été consulté dix-sept mois après que l'accord a été paraphé.
English: Dark birds are chocolate brown throughout with a whitish tail and primaries.
French: Les oiseaux foncés ont un corps entièrement brun chocolat, à l’exception de la queue et des primaires blanchâtres.
English: S/AC.49/2009/29 Letter dated 11 August 2009 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/29 Lettre datée du 11 août 2009, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In new ¶ 13 (replacing the last three lines former ¶ 15), references to the trusts described in the first and third bullets were added to the subsection 108(1) definition of "accumulating income" for the 1991 and subsequent taxation years.
French: Le numéro 13 (qui remplace les trois dernières lignes de l'ancien numéro 15) précise au premier et au troisième point les fiducies ajoutées à la définition de « revenu accumulé » au paragraphe 108(1), pour 1991 et les années d'imposition suivantes.
English: Clause 18 Tax payable by inter vivos trust ITA 122(1) Section 122 of the Act contains rules for determining an inter vivos trust’s income tax payable under Part I of the Act (before accounting for the rules in subdivision c of Division E of that Part).
French: Article 18 Impôt payable par une fiducie non testamentaire LIR 122(1) L’article 122 de la loi prévoit des règles sur le calcul de l’impôt sur le revenu qui est payable par une fiducie non testamentaire en vertu de la partie I de la loi (avant l’application des règles énoncées à la sous-section c de la section E de cette partie).