ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collections of data, such as telephone directories, which are not sufficiently original to qualify for copyright, may still deserve protection for the significant investment in their creation and maintenance, and to avoid unauthorized copying and dissemination, for example, over the Internet.
French: Les recueils de données, tels que les répertoires téléphoniques, qui ne sont pas suffisamment originaux pour donner prise au droit d’auteur, méritent néanmoins une protection compte tenu de l’investissement important que représentent leur création et leur mise à jour, et afin d’éviter toute reproduction et diffusion non autorisée, par exemple sur l’Internet.
English: • Dependencies (if one Opportunity A could not be implemented without first implementing Opportunity B);
French: • dépendances (si une possibilité A ne peut être mise en œuvre sans d'abord mettre en œuvre la possibilité B);
English: "Indeed, the ultimate goal of the criminal justice system is the re-integration of the offender into the community adjustment to life outside the prison - and the basic fact of life is association.
French: Le Groupe de travail reconnaît que l’isolement est une expérience pénible qui ne peut être justifiée qu’à titre de mesure temporaire, quand aucune autre solution ne s’offre.
English: “Despite our continuing reservations, let me reiterate to you, Mr. Chairman, and your magnificent staff, the appreciation of my delegation for your outstanding leadership and the warm, cooperative and collegial spirit which defined these negotiations.”
French: En dépit de nos réserves persistantes, permettez-moi, Monsieur le Président, de la part de ma délégation, de vous remercier de nouveau, ainsi que votre remarquable personnel, de vos qualités exceptionnelles d'entraînement et de l'état d'esprit chaleureux, coopératif et collégial qui a marqué ces négociations.»
English: In either case, enter "0" in Column 10.
French: Dans chacun des cas, inscrivez « 0 » dans la colonne 10.
English: A/RES/63/260 Item 118 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Development-related activities [A C E F R S]
French: A/RES/63/260 Point 118 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale --Activités touchant au développement [A A C E F R]
English: It is our earnest hope that the recent developments in the region will augur well for a speedier implementation of the Peace Agreement in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous espérons sincèrement que l'évolution récente augure bien d'une mise en oeuvre rapide de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Initiative: Solving the E-Waste Problem (StEP): more than 45 stakeholders have committed to participating in this UNU-led initiative, launched in 2007 to carry out research and development projects and to disseminate experiences, best practices and recommendations that can help societies reduce the load that their electronic waste places on the environment.
French: Initiative : résoudre le problème des déchets d'équipements électriques et électroniques (StEP) : Plus de 45 parties prenantes se sont engagées à participer à cette initiative lancée en 2007 par l'Université en vue de mener des projets de recherche-développement et de faire connaître les expériences, les meilleures pratiques et les recommandations susceptibles d'aider les sociétés à réduire le danger que les déchets électriques et électroniques représentent pour l'environnement.
English: Many Canadian Sikhs have supported this movement financially, especially after the Indian army's attack on the extremist Sikh independence sect led by Jarnial Singh Bhindranwali, which had established itself on the grounds of the Golden Temple.
French: De nombreux Sikhs canadiens ont appuyé financièrement le mouvement, surtout après l'attaque de l'armée indienne contre le groupe sikh extrémiste et indépendantiste dirigé par Jarnial Singh Bhindranwali, qui s'était installé sur le terrain du Temple d'or.
English: To develop a scaled-up, first generation, portable prototype based on this process to demonstrate its ability to absorb CO2 from industrial scale waste process gas streams, in this case a municipal solid waste incinerator exhaust stream.
French: • Développer un prototype à l’échelle, portable et de première génération fondé sur ce procédé afin de démontrer sa capacité d’absorber le CO2 des flux gazeux résiduaires à l’échelle industrielle, dans le cas présent, les flux gazeux qui s’échappent d’un incinérateur de déchets solides municipaux.
English: Since 2000, there have been only a few changes in the division of responsibilities described in that Report.
French: Depuis 2000, il n'y a eu qu'un petit nombre de changements apportés à la répartition des responsabilités décrite dans le rapport initial.
English: INTERNATIONAL LAW COMMISSION Sixty-first session Geneva, 4 May-5 June and 6 July-7 August 2009
French: Genève, 4 mai-5 juin et 6 juillet-7 août 2009  PROJET DE RAPPORT DE LA COMMISSION DU DROIT INTERNATIONAL SUR LES TRAVAUX DE SA soixante et uniÈme SESSION
English: I share a new project (yeah, again), but this time more to my position.
French: Je part sur un nouveau projet (ouais, encore), mais cette fois-ci plus à ma mesure.
English: The Hotel Les Dryades Golf & Spa is in the southern part of the Indre department, in the town of Pouligny Notre Dame.
French: L’Hotel Les Dryades Golf & Spa se situe à Pouligny-Notre-Dame, dans le département de l’Indre.
English: You chose a different option, however: you chose to define the war as 'painful but necessary'.
French: Vous avez en revanche adopté une attitude différente. Vous avez défini la guerre comme étant «douloureuse mais nécessaire».
English: (End of example 2)
French: (fin de l'exemple 2)
English: Some Vessel Traffic Services diagrams reproduced from Admiralty List of Radio Signals Volume 6 by permission of the Controller of Her Majesty’s Stationery Office and the UK Hydrographic Office (www.ukho.gov.uk). These VTS diagrams are for the sole purpose of inclusion in RAMN and no further copying, selling or distributing of the copyright material, or any part of it, is permitted.
French: Certains diagrammes des Services du Trafic Maritime ont été reproduits à partir du document « Admiralty List of Radio Signals Volume 6 » avec la permission du bureau hydrographique (www.ukho.gov.uk) du Royaume-Uni. Ces diagrammes ne sont utilisés que pour inclusion dans le manuel ARNM.
English: A-114 Date: 2004-07-05 (change of name) Date: 1998-10-19 (Present scope of accreditation) Organization type: service organization Device type or class: electromechanical demand meters / electromechanical single phase energy meters / electromechanical polyphase energy meters / electronic demand meters / electronic single phase energy meters / electronic polyphase energy meters Inspection type: 100% verification / 100% reverification / acceptance sampling/LMB-EG-04 / compliance sampling/LMB-EG-04 Historical:
French: A-114 Date : 2004-07-05 (changement de nom) Date : 1998-10-19 (champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : entreprise de services Type ou classe d’appareils : compteurs de puissance appelée électromécaniques / compteurs d'énergie monophasés électromécaniques / compteurs d'énergie polyphasés électromécaniques / compteurs de puissance appelée électroniques / compteurs d'énergie monophasés électroniques / compteurs d'énergie polyphasés électroniques Type d’inspections : 100% vérification / 100% revérification / échantillonnage d'acceptation/LMB-EG-04 / échantillonnage de conformité/LMB-EG-04 Historique:
English: Sommet mondial 2005, Réunion pléniére de haut niveau de la 60éme session de l'Assemblée générale 2005 World Summit, High-level Plenary Meeting of the 60 m session of the General Assembly Cumbre mundial 2005, Reunión Plenaria de alto nivel del 60o periodo de la Asamblea General
French: Sommet mondial 2005, Réunion plénière de haut niveau de la 60ème session de l'Assemblée générale 2005 World Summit, High-levelPlenary Meeting of the 60th session of the General Assembly Cumbre mondial 2005, Reunion Plenaria de alto nivel del 60o periodo de la Asamblea General
English: Surprisingly, the lead (Pb) profiles for the lakes in Nunavut and the Northwest Territories show no maxima corresponding to the use of leaded gasoline, as opposed to Lake Oksana, which showed a maximum matching the maximum use of alkyl Pb used in fuel.
French: Chose surprenante, dans les profils du plomb (Pb) pour les lacs du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest, on ne relève aucune valeur maximale correspondant à l’usage d’essence au plomb, contrairement au lac Oksana, où l’on observe un maximum qui correspond à l’usage maximal d’alkylplomb dans l’essence.
English: • 150 cartons containing 200 tobacco sticks per carton, or
French: • 150 cartouches de 200 bâtonnets de tabac par cartouche;
English: 702-4932 Mr. Stéphane Gourmelin Attaché
French: M. Vladimir N. Zubkov Deuxième Secrétaire Mme Irina N. Zubkova
English: It addresses the commercial dimension of Euro-Mediterranean relations in a novel and thorough way.
French: Il s'attache à la dimension commerciale des relations euroméditerranéennes d'une manière originale et approfondie.
English: Rapid reaction teams of border guards are acting a new institution called Frontex.
French: Des équipes d'intervention rapide de gardes frontière ont été mises en place dans le cadre d'une nouvelle institution nommée Frontex.
English: He also recalls the need to speed up procedures following the significant delays in 2005.
French: Le coût total des ressources humaines et des coûts connexes est estimé à 216 000 euros par an.
English: The Committee noted that the proposed programme budget does not include the information requested in paragraph 74 of General Assembly resolution 56/253 and further noted that no report has been submitted to the General Assembly in this regard despite its request contained in the same paragraph of that resolution.
French: Le Comité a noté que le projet de budget-programme ne contenait pas les informations demandées par l'Assemblée générale au paragraphe 74 de sa résolution 56/253 et constaté également qu'aucun rapport n'avait été présenté sur la question à l'Assemblée malgré la demande que celle-ci avait faite au même paragraphe de cette résolution.
English: Despite the efforts made until now, there are no accurate data concerning morbidity rates of the above-mentioned groups, because of recording difficulties.
French: En dépit des efforts accomplis à ce jour, nous ne disposons pas de données précises sur la morbidité des groupes susmentionnés, en raison de la difficulté de ce recensement.
English: For instance, the assessment of whether or not a technology is essential to a standard supported by a pool is often a complex matter that requires special expertise.
French: La protection de brevets non valables peut contraindre les preneurs à payer des redevances plus élevées et peut également empêcher toute innovation dans le domaine couvert par le brevet non valable.
English: Base Commanders (BComd) or the Base Administration Officers (BAdmO) have the authority to:
French: Les commandants des bases (cmdt B) ou les officiers d’administration de la base (O Admin B) ont le pouvoir :
English: Preferential Trade Agreements 2006-04-12 Open file
French: Preferential Trade Agreements 2006-04-12 Ouvrir le fichier
English: Sweet Grass Gardens Mr. Ken Parker, Owner Six Nations of the Grand River Hagersville, Ontario N0A 1H0 (519) 445-4828 (519) 445-4826 sggarden@execulink.com www.execulink.com/~sggarden Exporting:
French: North Slave Métis Holdings Limited M. Dennis Lemoel, directeur commercial C.P. 340 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N3
English: The list of ingredients must begin with the word 'ingredients' and list all the ingredients in descending order of their weight.
French: La liste des ingrédients doit commencer par la mention du mot « ingrédients » et énumérer tous les ingrédients par ordre d'importance en poids.
English: There are different types of data flows: flows from companies to national administrations, flows from countries to organizations and flows between organizations.
French: Il y a plusieurs types de flux de données : des sociétés aux administrations nationales, des pays aux organisations, et entre organisations.
English: Was it likely government negotiation positions would change in the near future?
French: La décision de la Première nation était dictée par un impératif, celui d’améliorer la qualité de vie de sa population.
English: • In cooperation with the Canadian Centre for Management Development (CCMD) and Training and Development Canada (TDC), provide centralized management development programming;
French: • Ils offrent des programmes centralisés de perfectionnement en gestion, en collaboration avec le CCG et Formation et Perfectionnement Canada (FPC).
English: Tickets for airline travel are booked by one employee in the Business Management Services Branch and are charged to one designated credit card; this account is reconciled monthly.
French: Les billets d’avion sont réservés par un membre du personnel de la Direction de la gestion des affaires et imputés sur une carte de crédit désignée; le compte est concilié tous les mois.
English: He talked about cooperation, development and prosperity for the rest of the world, but we all know that he is lying.
French: Il a parlé de la coopération, du développement et de la prospérité pour le reste du monde, mais nous savons tous qu'il ment.
English: He therefore stressed the need to increase the resources of the United Nations Human Settlement Programme and called on development partners to contribute generously to the proposed Africa fund/financing mechanism on slum prevention and upgrading.
French: C'est pourquoi M. Owade souligne la nécessité d'accroître les ressources du Programme des Nations Unies pour les établissements humains et demande aux partenaires en développement d'apporter de généreuses contributions au projet de mécanisme africain de financement de la prévention et de rénovation des taudis.
English: Maitlen, J.C., McDonough, L.M. and Beroza, M. Determination of residues of 2-methyl-2(methylthio) propionaldehyde O-(methylcarbamoyl) oxime (UC 21149, Temik) and its sulfoxide and sulfone by gas chromatography.
French: Maitlen, J.C., McDonough, L.M. et Beroza, M. Determination of residues of 2-methyl-2(methylthio) propionaldehyde O-(methylcarbamoyl) oxime (UC 21149, Temik) and its sulfoxide and sulfone by gas chromatography.
English: Moreover, the revised bibliography on the topic, the first version of which the Special Rapporteur had submitted in 1996 attached to his second report, was annexed to the report.
French: À ce rapport était en outre annexée la bibliographie révisée du sujet, dont le Rapporteur spécial avait soumis en 1996 une première version, jointe à son deuxième rapport .
English: Accurate registration; (d) The need for harmonization in the ECE region;
French: d) La nécessité d'une harmonisation dans la région de la CEE;
English: Finally, allow me to thank everyone who contributed to the debate on this report, above all the rapporteur.
French: Enfin, permettez-moi de remercier tous ceux qui ont contribué au débat sur ce rapport et, surtout, le rapporteur.
English: Quality Efficacy Animal Safety Human Safety AAA-0002 DS-0001 20 mg/mL 200 Kg (10%) WD-0001 2003-08-08, Company A, City, Country.
French: Qualité Efficacité Innocuité animale Innocuité humaine AAA-0002 DS-0001 20 mg/mL 200 Kg (10%) WD-0001 2003-08-08, Société A, Ville, Pays.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires
English: The reports analyse and continue to deplore the fragmentation of the organizational set up both at headquarters and at field levels, which, they argue, has “blocked the system from reaching a critical mass both in the financial, staff and research capabilities”.
French: Ils analysent et continuent à déplorer le morcellement du système tant au Siège que sur le terrain, ce qui l'a empêché d'atteindre une masse critique en ce qui concerne les moyens financiers, les effectifs et les capacités de recherche.
English: 24348, the Tribunal held that section 53(2)(d) does not give the Tribunal the power to award costs:
French: 24348, que l'alinéa 53(2)d) ne confère pas au Tribunal le pouvoir d'adjuger les dépens :
English: Akwesasne Mohawk Police Service vehicle stop leads to RCMP cigarette seizure AKWESASNE, ON, July 18 - A 34 year old Cornwall, Ontario man is facing charges under the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product not properly stamped following a vehicle stop on Island Road in Akwesasne, Ontario.
French: - Un résidant de 34 ans, de Cornwall, en Ontario, fait face, en vertu de la Loi de 2001 sur l'accise, à des accusations de possession de produits du tabac non estampillés après que son véhicule a été intercepté sur Island Road, à Akwesasne, en Ontario.
English: Pending conclusion of memorandums of understanding with the formed police-contributing countries, the above provision also includes the estimated requirements for the reimbursement of contributing Governments for self-sustainment costs based on draft memorandums of understanding.
French: Dans l'attente de la signature des mémorandums d'accord avec les pays qui fourniront les unités de police constituées, les ressources demandées serviront également au remboursement des dépenses engagées par ces pays au titre du soutien logistique autonome, sur la base des dispositions prévues dans les projets de mémorandum.
English: Locomotives or Railcars (abbrev. Locos/Rcars)
French: Locomotives/autorails
English: Resolution on expression of appreciation to the Government and people of Cuba
French: Motion de remerciements au Gouvernement et au peuple cubains
English: On an even more positive note, the number of direct seats available this summer on Dutch branded airlines is expected to up 2.8 per cent, compared with last summer.
French: Il y a un aspect encore plus positif : le nombre de sièges de vols directs offerts cet été par les transporteurs aériens néerlandais de marque devrait augmenter de 2,8 p 100 comparativement à l’été dernier.
English: Bick's inclusion of links to third party sites does not imply that Bick's reviews or endorses such sites or the material therein, and Bick's reserves the right to note as such on its site.
French: Le fait d'inclure des liens vers d'autres sites de tiers ne laisse aucunement entendre que Bick's examine ou approuve ces sites ou leur contenu, Bick's se réservant le droit de faire état de ce fait dans son site.
English: Review of the discussion paper on a national health guide for EA Everyone agreed that there is a need for a national guide and many suggestions were made about how to improve the guide including:
French: Examen du document de travail - guide national sur le volet santé de l'évaluation environnementale Tout le monde a convenu qu'on a besoin d'un guide national et de nombreuses suggestions ont été formulées sur la façon d'améliorer le guide, notamment :
English: • the name of the electoral district, the registered association and the registered party that the nomination contest concerns
French: • le nom de la circonscription, de l'association enregistrée et du parti enregistré concernés par la course à l'investiture;
English: On the contrary, this form of evaluation should allow each establishment, however different in terms of its students or the methods or resources used, to meet all the risks of dropping out, to improve the intrinsic quality of education for everyone and to accept all pupils of all abilities by offering education which is tailored to the students' requirements and by allowing everyone to discover their own personal development needs.
French: Au contraire, cette forme d'évaluation doit permettre à chaque établissement, aussi différent qu'il soit des autres quant au public qu'il accueille, aux méthodes ou aux moyens qu'il utilise, de répondre à tous les risques d'échec scolaire, d'augmenter pour chacun la qualité intrinsèque de son enseignement, d'accueillir tous les publics, des plus faibles aux meilleurs élèves, en proposant un enseignement adapté à la réalité de chaque élève et en permettant à chacun de se situer dans une perspective de développement personnel.
English: industry on the island, environmental remediation, liquefied natural gas, auto parts and pharmaceutical manufacturing, as well as new tourism infrastructure and activities. A recently completed assessment (Fall 2004) by Canmac Economics regarding federal development assistance in Cape Breton Island demonstrated significant positive impact on the island’s economy.
French: L’évaluation a également démontré que, au cours de la période de 1994 à 2004, plus de 6 000 emplois directs ont été créés, le revenu gagné a augmenté considérablement et le produit intérieur brut a augmenté de plus de 1,9 milliards de dollars, tandis que les revenus des administrations municipale, provinciale et fédérale ont augmenté de 10,8 millions de dollars, de 60,1 millions de dollars et de 64,8 millions de dollars, respectivement.
English: Although case counts are small, rates of gonorrhea remained substantially higher in the north in 2004.
French: Bien que le nombre de cas soit faible, les taux de gonorrhée sont demeurés beaucoup plus élevés dans les régions nordiques en 2004.
English: I am confident that with your vast experience and able leadership you will guide this session to a fruitful outcome.
French: Je suis certain que votre vaste expérience et votre direction éclairée vous permettront de mener à bon port la présente session.
English: The Canada Production Insurance Regulations include many provisions that are similar to the provisions in the current Regulations, with minor modifications to remove outdated and redundant requirements (i.e., those are already set out in federal-provincial agreements), as well as ensure that the language and defined terms are consistent with all related agreements.
French: Ce règlement renferme néanmoins bon nombre de dispositions similaires à celles du Règlement de 1990 sur l'assurance-récolte qui est actuellement en vigueur : on en a aussi modifié quelques-unes pour supprimer des exigences périmées et redondantes (p. ex., celles qui sont énoncées dans les accords fédéraux-provinciaux) et on s'est assuré que la phraséologie correspondait à celle qui a été utilisée dans tous les accords connexes.
English: Interpretation of the second paragraph of Article 13C, Article 17(6) and Article 20 of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 145, p.
French: 6, et 20 de la directive 77/388/CEE: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: This factor is used to evaluate the conditions caused by: (a) the use of various types of equipment installed at light-stations,
French: Le présent facteur sert à évaluer la situation découlant de, a) b) c) l'utilisation de différents types de matériel installé dans les stations de phare, le danger et l'incommodité se rattachant à l'entretien des structures et du matériel, et la limite des mouvements aux environs de la station de phare à cause de la superficie restreinte du terrain.
English: Our people feel wholly unappreciated, not just economically but emotionally.
French: Nos membres ont l'impression d'être tout à fait sous-estimés et sous-évalués, non seulement sur le plan économique mais sur le plan émotionnel.
English: Both panels and the ensuing plenary discussions also addressed the following issues, which cut across the thematic cluster.
French: Les participants aux tables rondes et aux débats pléniers qui ont suivi ont également abordé les questions suivantes, communes à tous les thèmes du module thématique :
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division
French: Données du SAGIR adaptées par la Division de l'analyse du programme