ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Client-side" image maps encode this activity available to assistive technologies, as opposed to server-side image maps where the interactivity is not accessible to assistive technologies.
French: Cette interactivité dans les images à zones cliquables « encodées côté client » est accessible aux interfaces d'assistance, alors qu'encodée côté serveur, l'interactivité n'est pas accessible aux technologies d'assistance.
English: Mr. KARTASHKIN said he noted that the Working Group on enhancing the effectiveness of the mechanisms of the Commission on Human Rights merely indicated, in paragraph 52 of its report, that the Sub-Commission's discussions “would be reflected in the summary records of the debate”.
French: M. KARTASHKIN fait observer qu'au paragraphe 52 de son rapport, le Groupe de travail sur le renforcement de l'efficacité des mécanismes de la Commission des droits de l'homme se contente d'indiquer que les débats de la Commission "seraient résumés dans les comptes rendus analytiques".
English: The initial focus will be on Integrated Performance Information, centring on performance and results.
French: L’accent sera d’abord placé sur l’information intégrée sur le rendement, et plus particulièrement sur le rendement et les résultats.
English: Unfortunately, the Web sites and host servers for these types of ads update their content regularly in order to fool ad blockers.
French: Malheureusement, les sites Web et les serveurs hôtes de ce type d'annonces mettent à jour leur contenu de façon régulière afin de tromper les bloqueurs de publicités.
English: In 2005, of the 694 participants, 115 successfully completed the training programmes; 378 participated in the consultancy programme and completed it successfully; and 97 persons found jobs.
French: En 2005, sur 694 participants, 115 ont suivi avec succès les stages de formation, 378 ont achevé le programme d'orientation, et 97 ont trouvé du travail.
English: I suspect they may very well be people who have been seriously misled by those who profit by this legislation not going through the system.
French: Il se peut très bien, je le subodore, que ces personnes aient été trompées par ceux à qui profite le rejet de cet acte législatif.
English: Total MRIF funding: $5,584,880 Total project costs: $16,997,108 * Project is exempt from environmental assessment.
French: Financement total du FIMR : 5 584 880 $ Coût total des projets : 16 997 108 $ * Ce projet n’est pas assujetti à une évaluation environnementale.
English: We must ensure that teachers and students are equipped with the right box of tools and that we encourage business to participate in actively developing teaching materials for entrepreneurship.
French: Nous devons veiller à ce que les enseignants et les étudiants soient équipés des bons outils et à encourager les entreprises à participer au développement actif de matériel didactique pour l'entreprenariat.
English: At their headquarters, leaders are still shouting.......
French: Il y a quatre jours, un attentat suicide revendiqué par les talibans avait quinze morts dans la même ville....
English: What is an Aboriginal or treaty nation?
French: Qu'est-ce qu'une nation autochtone ou signataire de traité?
English: (vbis) decide whether any future amendment and modification to the provisions under the Patent Cooperation Treaty shall be included in this Treaty pursuant to Article 15(3);
French: vbis) décide si une modification future des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets doit être incorporée dans le présent Traité en vertu de l’article 15.3);
English: The United Kingdom made available not only its $1 million contribution announced in 1999 but also another $2 million just before the end of 2000, all for the integrated programmes.
French: Le Royaume-Uni a non seulement versé la contribution de 1 million de dollars qu'il avait annoncée en 1999 mais aussi apporté, juste avant la fin de l'année 2000, un montant supplémentaire de 2 millions de dollars pour l'ensemble des programmes intégrés.
English: Ongoing March 2008 Formal Follow up on OCC review conducted in 2000
French: En cours Mars 2008 Suivi officiel de l’examen de la STO effectué en 2000
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 9.1(see footnote c) of the Criminal Records Act, proposes to make the annexed Criminal Records Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 9.1(voir référence c) de la Loi sur le casier judiciaire, se propose de prendre le Règlement sur le casier judiciaire, ci-après.
English: While specific programmes of work and projects to be supported under the auspices of the Strategic Approach in the future would require detailed cost assessments, it appears reasonable to conclude that the mechanism or mechanisms to facilitate the financing of Strategic Approach implementation would need to be capable of attracting, managing and disbursing funds of this magnitude.
French: Bien qu'il soit nécessaire d'évaluer de façon précise le coût des programmes de travail et des projets spécifiques relevant de l'Approche stratégique dans le futur, on peut raisonnablement conclure que le ou les mécanismes qui seront destinés à faciliter le financement de l'Approche stratégique devraient être en mesure de mobiliser, de gérer et de décaisser des sommes d'une telle importance.
English: (c) Facilitating institutional networks for research, development and demonstration.
French: c) Faciliter la constitution de réseaux d'établissements de recherche, développement et démonstration.
English: But burden sharing also applies to environmental protection.
French: Le partage des charges est toutefois également valable pour la protection de l' environnement.
English: Our staff will give you all information about the 14 communes that make up the canton de Quillebeuf.
French: Notre équipe vous attend pour toutes informations concernant les 14 communes qui composent le canton de Quillebeuf.
English: Mr. Z. Klimont (CIAM) summarized the results of a questionnaire on the development of NFR and proposals for modifications.
French: M. Z. Klimont (CMEI) a résumé les résultats d'un questionnaire portant sur la mise au point de la nomenclature NDD, et des propositions de modification.
English: As part of these policies, the Government might implement a national plan to combat racism, racial discrimination and xenophobia, following the principles of the Durban Declaration and Programme of Action.
French: L'augmentation de 2 898 600 dollars à cette rubrique s'explique principalement par la hausse de 28 à 35 % du prix du litre de carburant diesel et d'essence par rapport à l'exercice 2008/09.
English: However, PWGSC is developing a risk assessment to determine the costs of re-evaluating the assessments in light of its anticipated benefits.
French: Cependant, TPSGC élabore un modèle d'évaluation du risque pour calculer le coût d'opportunité de la réévaluation en tenant compte des bénéfices prévus.
English: One officer told the Committee that protocols in the event of a crisis remain unresolved. It could be unclear who is "driving the bus." 3.
French: Un officier a mentionné au Comité qu’aucun protocole de crise n’avait encore été établi et qu’il serait donc difficile, en de telles circonstances, de déterminer « qui est à la barre [traduction] ».
English: Erik Hersholt Nielsen, politician (b at Regina, Sask 24 Feb 1924).
French: Nielsen, Erik Hersholt, homme politique (Regina, Sask. 24 févr.
English: It provides an up-to-date analysis of post-secondary research trends in Atlantic Canada.
French: Il fait le point sur les tendances de la recherche postsecondaire dans la région de l'Atlantique et traite de cinq aspects principaux :
English:                                            
French: 21   l’année, exercé les fonctions visées à l’alinéa a) ou des fonctions semblables autrement qu’à titre de volontaire. (2) Le paragraphe 81(3.1) de la même loi, édicté par le paragraphe (1), s’applique aux années d’imposition 1995 et suivantes.
English: 31 when awarding the respondent benefits, assuming it found s. 31 to be inconsistent with the Charter.
French: 31 pour accorder des prestations à l'intimée, en supposant qu'il ait jugé cet article incompatible avec la Charte.
English: Several web hosting plans are available on our high quality web servers.
French: Plusieurs plans d' hébergement de site web sont disponibles sur nos serveurs web .
English: The chairman of the Legal Group said that the Group had been kept abreast of current developments during its meetings in September 2005 and January 2006, and that the text presented in the informal document appeared acceptable from the legal standpoint, and could therefore, in principle, be adopted.
French: Le président du groupe juridique a, de son côté, indiqué que, lors des réunions de septembre 2005 et janvier 2006, son groupe avait été tenu informé des développements en cours et que le texte présenté dans le document informel lui apparaissait acceptable en l'état au plan juridique et qu'il pouvait donc, sur le principe, être adopté.
English: On 13 October 1998 and 17 December 1998 the Sejm of the Republic of Poland adopted a law on the social security system and the law on pensions and disability pensions from the Social Security Fund (Fundusz Ubezpieczeń Społecznych), respectively.
French: Le 13 octobre 1998, le Sejm de la République de Pologne a adopté une loi sur le système de sécurité sociale et, le 17 décembre de la même année, une loi sur les pensions et les pensions d'invalidité financées par le Fonds de sécurité sociale (Fundusz Ubezpieczeń Społecznych).
English: • Cadmium (and its compounds) mass and concentration reporting thresholds reduced from 10 tonnes to 5 kg, and from 1% to 0.1% respectively,
French: • l’abaissement des seuils de déclaration pour la masse et la concentrationl du cadmium (et ses composés), qui passent respectivement de 10 tonnes à 5 kg et de 1 % à 0,1 %;
English: was established in 1895 as a small custom canvas shop that designed and sewed house and store awnings, Conestoga wagon covers, horse blankets, American flags, and - of course - tents.
French: fabrique des tentes de qualité depuis 1895; connu au cours dernières années en tant que chef de fil des innovations dans l'industrie de l’Outdoor.
English: • Further elaboration of business line results through development of Results-based Management and Accountability Frameworks (RMAFs), now underway or complete for all tables; and
French: • L'élaboration plus poussée des résultats des secteurs d'activité par l'intermédiaire de la mise au point des cadres de gestion et responsabilisation axés sur les résultats (CGRR), maintenant en cours ou achevés pour toutes les tables.
English: Input to develop NRC-CISTI's collection may come from a variety of sources, including suggestions for purchase from NRC staff and the general public.
French: Les suggestions liées au développement de la collection de l'ICIST-CNRC proviennent de diverses sources, y compris le personnel du CNRC et le grand public.
English: At this session the following papers were presented: Mr. Richard H. Ramsauer (Austria) on A Comparison of Central European and Irish Forestry; Mr. Donald Whelan (Ireland) on the role of the Irish Timber Growers Association.
French: À cette séance ont été présentés les documents ci-après: «Comparaison des activités forestières d'Europe centrale et d'Irlande», par M. Richard H. Ramsauer (Autriche); un exposé sur le rôle de l'Irish Timber Growers Association (Association irlandaise des producteurs de bois), par M. Donald Whelan (Irlande).
English: Any uncertainty, whether it arises from information gaps, selected methods, etc., should be explicitly stated in the assessment report.
French: Toute incertitude, qu'elle découle des lacunes dans les informations, des méthodes choisies, etc... devrait être explicitement mentionnée dans les rapports d'évaluation.
English: (2) For as long as no representative has been designated, the Office may address all communications, having effect in respect of all applicants, to the first person or undertaking named in the application for protection.
French: 2 Aussi longtemps qu’aucun représentant n’est désigné, le bureau peut adresser toutes ses communications, avec effet pour tous les déposants, à la première personne ou entreprise nommée dans la demande de protection.
English: Salubrité, propriété hygiène: techniques d'assainissement (1999)
French: Réseau interafricain pour les droits de l'homme et le développement (1996)
English: The system of dams at Kingston Mills illustrates John By’s mastery of traditional European dam building technology and his advancement of it.
French: Contrairement au Royal Military Canal, il était fortement renforcé par des blockhaus, les maisons fortifiées des maîtres-éclusiers, le fort Henry et quatre tours Martello.
English: Dust - In terms of fugitive dust (diameter <30 µm), dry open pit mining operations generate a conservatively estimate of 2.5 kg/tonne of ore produced (EAG and Kilborn 1992).
French: Poussière – En termes de poussières diffuses (de moins de 30 µm de diamètre), l’exploitation minière dans la mine à ciel ouvert produira environ 2.5 kg de poussière par tonne de minerai produit (EAG et Kilborn 1992). Ces poussières diffuses proviendront en grande partie des camions de transport qui circuleront sur les chemins d’accès au chantier.
English: Can the Commissioner say whether progress has been made with regard to the problems with the Member States in this field, that up to now have prevented the introduction of the new system?
French: Le Commissaire peut-il indiquer si des progrès ont déjà été enregistrés dans ce domaine, concernant les problèmes avec les États membres qui ont jusqu'à présent empêché l'introduction du nouveau régime?
English: Cell II A world of fast-changing fashions, fed to the mainstream of world culture by a multitude of competing firms in telecommunications, information, culture and the entertainment industries and tourism.
French: Les cultures locales survivront pour le plus grands bien des élites et des célébrations civiques, mais elles intéresseront peu les masses.
English: During the school year, many schools organise holiday camps.
French: Des camps de vacances et de ski d’une semaine sont également organisés selon le cycle d’enseignement.
English: The Sudan is aware that its neighbour Chad, prior to its domestic crisis, had been making efforts to help resolve the conflict in Darfur.
French: Le Soudan a conscience du fait que son voisin, le Tchad, avant que la crise n'éclate sur son territoire, s'employait à régler le conflit au Darfour.
English: • The "Planned Spending" column refers to the figures displayed in the corresponding RPP.
French: • La colonne du « Total des autorisations » fait référence au total des autorisations de dépenses reçu pendant l'exercice financier (ex.
English: Files of alleged cases of irregularities processed, by outcome of investigations by the Office of the Ombudsman, 2002-2006
French: Dossiers relatifs à des irrégularités présumées ouverts suite à une enquête du Service de défense des habitants 2002-2006
English: Analytical information on issues directly relevant to economic recovery in the African region was provided in the magazine Africa Recovery and on the Internet.
French: Des données analytiques sur les questions ayant directement trait au relèvement économique de l’Afrique ont été publiées dans la revue Afrique Relance, ainsi que sur Internet.
English: The balancesheet value of each asset shall then be multiplied by the relevant weighting to produce a riskadjusted value.
French: La valeur au bilan de chaque actif est ensuite multipliée par la pondération appropriée afin d'obtenir une valeur pondérée.
English: Very nice compromise between tent and Mobil-Home.They are conceived for 4 persons.
French: Très joli compromis entre tente et mobil-home. Ils sont conçus pour 4 personnes.
English: The project is proposed by Cameco Corporation on behalf of the McArthur River Joint Venture.
French: Ce projet est proposé par la société Cameco au nom de la McArthur River Joint Venture.
English: A new legal act in this domain provides the opportunity to clarify the role and responsibilities of national authorities in compiling these statistics and transmitting them to Eurostat.
French: Un nouvel acte juridique dans ce domaine permet de clarifier le rôle et les responsabilités des autorités nationales en matière d'établissement de ces statistiques et de leur transmission à Eurostat.
English: COSEWIC Executive Summary Atlantic Wolffish Anarhichas lupus Description Wolffish are characterized by the prominent, canine-like teeth in the front of the jaws, the elongate body, and the lack of pelvic fins.
French: Résumé Loup atlantique Anarhichas lupus Description Le loup atlantique est caractérisé par les dents saillantes de type canines qu’il porte sur le devant de la mâchoire, par son corps allongé, et par l’absence de nageoires pelviennes.
English: Amendment 75 Proposal for a regulation Article 39 Text proposed by the Commission Financial rules applicable to the Authority shall be drawn up by the Administrative Board after consultation with the Commission.
French: Amendement 74 Proposition de règlement Article 38 – paragraphe 8 Texte proposé par la Commission 8.
English: The evaluation process includes key informant interviews, annual reports, research narratives and case studies.
French: Le processus d'évaluation comprend des entrevues avec les informateurs clés, des rapports annuels, des évaluations narratives de la recherche et des études de cas.
English: Many Parties shared their experiences of national and regional mitigation and adaptation activities.
French: De nombreuses Parties ont fait état de leurs activités nationales ou régionales d'atténuation ou d'adaptation.
English: It appears that the presence of the carboxyl group on the skeletal-triphenylmethane structure enhances the inhibition of the mRNA-binding reaction.
French: La présence du groupe carboxyle dans le squelette du triphénylméthane semble favoriser l'inhibition de la réaction de liaison du mRNA.
English: They underlined once again the unanimous conclusion of the International Court of Justice that there exists an obligation to pursue in good faith and to bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Ils ont souligné une fois de plus la conclusion unanime de la Court internationale de Justice selon laquelle il existe une obligation de poursuivre en bonne foi et de mener à leur conclusion les négociations devant déboucher sur le désarmement nucléaire dans tous ses aspects sous un contrôle international strict et effectif.
English: Some participants suggested the addition of China as a priority country.
French: • Selon les participants, les États-Unis, le Japon et l’Union européenne constituent les principaux marchés prioritaires.
English: It might be said that consumers' interests are society' s interest in seeing the dissemination of both knowledge and cultural expression rather than the suppression of these and their subordination to the interests of capital.
French: On peut affirmer que les consommateurs ont un intérêt social à voir une propagation des connaissances et des expressions culturelles plutôt qu'à voir leurs intérêts soumis et subordonnés au pouvoir de l'argent.
English: Continuously, the need for new handbooks and compilations aimed at a specific application arises, and, hitherto, it has been accepted that producers of new compilations can take data from existing compilations arrange the data in a form appropriate for the new application and publish the new compilation without infringing existing rights, and thus create a value-added product.
French: Étant donné que l’élaboration de nouveaux manuels et recueils destinés à un usage précis répond à un besoin constant, les auteurs de ces nouveaux ouvrages sont autorisés à extraire les données de compilations existantes, à les présenter sous une forme adaptée à leur nouvelle utilisation et à publier ce nouveau recueil de données sans porter atteinte aux droits existants, créant ainsi un produit à valeur ajoutée.
English: Sustainable development is anchored in the treaties; it is an overarching objective for all European policies.
French: Le développement durable est consacré dans les Traités; c’est un objectif primordial de toutes les politiques européennes.
English: Some members of the Working Party requested assurances that, for oil products, quantities reserved for non-state traders would be allocated in such a manner that they would be fully utilized.
French: Des membres du Groupe de travail ont demandé à obtenir l'assurance que pour les produits pétroliers, les quantités réservées aux négociants privés seraient réparties de façon à être pleinement utilisées.
English: JIU/REP/2008/3 (reissued as UNEP/GC.25/INF/33).
French: JIU/REP/2008/3 (repris dans UNEP/GC.25/INF/33).
English: The victims of this abandonment are thus internationally minded students.
French: Les victimes de cet arrêt sont donc les étudiants ouverts sur le monde.
English: The harvesting/extraction industries did more innovation in processes than in products.
French: Les industries de l'exploitation et de l'extraction ont créé davantage de procédés que de produits nouveaux.
English: The 2004 Act introduces a new system for identifying and addressing the additional support needs of children who face a barrier to learning.
French: La loi de 2004 met en place un nouveau système d'identification et de prise en compte des besoins d'appui supplémentaires des enfants aux prises avec un obstacle à l'apprentissage.
English: We believe that the larger developing countries also have an obligation to take concrete actions in reducing their gas emissions.
French: Nous estimons que les plus grands pays en développement ont aussi l'obligation de prendre des mesures concrètes pour réduire leurs émissions de gaz.
English: LB Cafe & Catering, Regina Total : $148.78
French: LB Cafe & Catering, Regina Total : 148,78 $
English: • Acidic drainage has long been recognized as the largest environmental liability facing the Canadian mining industry, and to a lesser extent, the public through abandoned mines.
French: • Le drainage minier acide est depuis longtemps reconnu comme le problème environnemental le plus sérieux auquel fait face l’industrie minière canadienne. Il affecte également la population canadienne, en raison des mines abandonnées.
English: With support from the New Media Learning Fund, the software company Digital Frog International (DFI) Inc. is adapting its award-winning approach to computer-learning to accommodate classroom curriculum requirements across Canada.
French: Avec le concours du Fonds des nouveaux médias du Canada, la société de génie logiciel Digital Frog International Inc. (DFI) a adapté son approche de l’apprentissage par ordinateur, qui a été primée, pour répondre aux exigences des programmes en salle de classe dans l’ensemble du Canada.
English: Pilots began in October 1998 in three probation service areas in England, with a view to implementation nationwide from April 2000.
French: Des projets pilotes ont débuté en octobre 1998 dans trois zones de service d'essai en Angleterre, en vue de mettre en œuvre un projet national en avril 2000.
English: A survey conducted by UNICEF in 2008 on maternal and child health care had shown that women were rarely given the responsibility of taking decisions when children were hospitalized or when family resources were used for basic health care and social services.
French: Selon une enquête organisée par l'UNICEF en 2008, relative aux soins de santé maternelle et infantile, les femmes se voient rarement confier la responsabilité des décisions en cas d'hospitalisation des enfants, ou celle d'utiliser les ressources familiales pour les soins de santé de base et pour recourir aux services sociaux.