ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - by check -with the correct amount on it, sent by mail with a copy of the order form.
French: - envoi par la poste d'une copie-papier de la commande informatique accompagnée d'un chèque bancaire libellé en euros correspondant exactement au montant TTC de la commande.
English: During the current year national, subregional, regional and interregional seminars, training programs, and meetings are planned.
French: Pendant l’année en cours, des séminaires, des programmes de formation et des réunions sont prévus au niveau sous-régional, régional et interrégional.
English: He draws the attention of the Member States to such complexities and to the fact that measures need to be taken in order to minimise the negative impact of such requirements on third-country researchers.
French: Il attire l'attention des États membres sur de telles complexités et sur le fait qu'il convient de prendre des mesures afin de réduire au minimum les incidences négatives de telles obligations pour les chercheurs des pays tiers.
English: However, he expressed the hope that, in any future election to the post of External Auditor, the Conference would take into account the principle of equitable geographical distribution and representation with respect to key posts within UNIDO.
French: Cependant, il espère que lors de toute future élection au poste de commissaire aux comptes, la Conférence tiendra compte du principe d'une répartition et d'une représentation géographiques équitables en ce qui concerne les postes clés à l'ONUDI.
English: Evidence adduced at the hearing shows that Moviebar is targeting the United States as its principal market and that this country should absorb a significant proportion of the total units allocated to this firm.
French: D'après les éléments de preuve soumis à l'audience, Moviebar vise surtout le marché américain, et une proportion importante des appareils attribués à cette entreprise devrait être écoulée dans ce pays.
English: In this regard, where the CRTC finds that rate regulation is no longer warranted, reliance on the general provisions of the Competition Act should be sufficient to address any concerns about anticompetitive conduct.
French: Un meilleur partage des renseignements et un meilleur accès aux renseignements confidentiels rendraient plus efficace l’intervention du Bureau aux instances devant le CRTC, en vertu de l’article 125 de la Loi sur la concurrence qui confère au Bureau le droit d’intervenir aux instances devant le CRTC.
English: Section VI and table 8 of the annex provide data and analytical information on the use of retirees and retired former staff employed during the biennium 2004-2005 for an accrued service period exceeding two years.
French: La section VI et le tableau 8 de l'annexe fournissent des données et des informations analytiques sur l'emploi de retraités et d'anciens fonctionnaires retraités engagés en 2004-2005 pour une période cumulative de service supérieure à deux ans.
English: An exceptional location in the heart of Cannes, between the beaches of “La Croisette”, the famous rue d’ Antibes and the Palais des Festivals, the Victoria hotel is entirely renovated, an elegant four stars of exception.
French: Une situation exceptionnelle au cœur de Cannes, entre les plages de la Croisette, la prestigieuse rue d’Antibes et le Palais des Festivals, l'hôtel Victoria, entièrement rénové, un quatre étoiles élégant et raffiné.
English: Also of concern are the wide range of situations which undermine the independence of judicial systems throughout the world, and their impact on the rule of law, insofar as the judiciary is one of its main guardians.
French: Des préoccupations analogues sont suscitées par le large éventail de situations attentatoires à l'indépendance du système judiciaire de par le monde et leur impact sur l'état de droit, dans la mesure où le système judiciaire en est, précisément, l'un des principaux gardiens.
English: The wide diversity of organizations and individuals who now qualify as rights holders or who provide services as ISPs means that direct collaboration and agreement may not always be feasible.
French: La diversité des organisations et des individus que l'on qualifie, aujourd'hui, de titulaires de droits, ou de fournisseurs de services, tels que les FSI, fait que la collaboration directe et la conclusion d'une entente ne sont pas toujours réalisables.
English: The Conference of Ministers endorsed the proposed work programme and priorities for the biennium 2010-2011, as activities proposed for the programme are demand-driven, and ECA will continue to build on its existing partnerships with the African Union Commission, the African Development Bank and the regional economic communities.
French: La Conférence des ministres a avalisé le projet de programme de travail et les priorités pour la période biennale 2010-2011, étant donné que les activités proposées dans ce programme sont axées sur la demande et que la CEA poursuivra le renforcement de ses partenariats existants avec la Commission de l'Union africaine, la Banque africaine de développement et les communautés économiques régionales.
English: Indicate what impact the replacement of pilot boats would have on charges to users.
French: Quelle incidence l'acquisition de nouveaux bateaux-pilotes aurait-elle sur les droits d'utilisateurs? 7.
English: This was seen as acceptable, however, since the criterion serves to redress the resource imbalance between labour and management.
French: Nous avons sollicité l’opinion des informateurs clés et des répondants des projets (les principaux partenaires du financement) sur cette question, de même que sur la pertinence du PPSP à ce sujet, et sur les chevauchements possibles avec d’autres programmes fédéraux et provinciaux.
English: A person with HIV/AIDS 1 28 71
French: Expérience personnelle (a) «À ce que vous sachiez, connaissez-vous ou avez-vous connu quelqu’un ayant le VIH/sida?»
English: Crafts, Commerce and Manufacturing Workers practising a self-employed activity must be registered with social insurance organisations and pay their contributions themselves.
French: Artisans et commerçants et industriels Les travailleurs exerçant une activité indépendante doivent être immatriculés auprès des organismes sociaux et régler eux-mêmes leurs cotisations.
English: Apparently Vanessa and Alberto del Grande Fratello 9 want a baby.
French: A quanto sembra Vanessa ed Alberto del Grande Fratello 9 veulent un bébé.
English: I think this strategy is quite good.
French: Je pense que cette stratégie est relativement bonne.
English: Indicators that are currently being used tend to be more relevant to developing countries rather than European countries.
French: Les indicateurs qui sont actuellement utilisés sont généralement plus utiles aux pays en développement qu'aux pays européens.
English: This white paper is based on a survey of over 400 European senior executives and a series of in-depth interviews with executives and independent IP experts.
French: L’Institut national français de la propriété industrielle (INPI) a mis en place, en matière de propriété industrielle, un programme de prédiagnostic destiné aux PME de haute technologie ayant peu ou pas d’expérience de l’utilisation de la propriété intellectuelle.
English: We welcome the recent meeting between President Sleiman and President Assad in Paris and hope that renewed political contacts between the leaders of Syria and Lebanon will translate into concrete action to delineate borders and establish diplomatic relations between the two countries, as called for in Security Council resolutions.
French: Nous nous félicitons de la récente rencontre, à Paris, entre le Président Sleiman et le Président Assad et nous espérons que la reprise des contacts politiques entre les dirigeants de la Syrie et du Liban se transposera en une action concrète pour délimiter le tracé des frontières et pour établir des relations diplomatiques entre les deux pays, comme le demandent les résolutions du Conseil de sécurité.
English: The Strategy focuses on six main goals: Prevention; Early Detection; Rapid Response; Disease Management; Education and Training; and Communication.
French: La Stratégie est axée sur six buts principaux : prévention ; détection précoce ; réaction rapide ; gestion des maladies ; éducation et formation ; communication.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has estimated that, in the northern Katanga area alone, 350,000 displaced persons are living away from their homes, with neighbours, in the cities or in the bush.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires estime que pour la seule région du nord du Katanga, 350 000 personnes déplacées ne vivent pas chez elles, mais chez des voisins, dans les villes ou dans la brousse.
English:    . The Commission has organised three meetings with the national control bodies – on 19 May 2005, 17 February 2006 and 14 September 2006, which is very recent – with a view to strengthening the coordination among the various Member States and to harmonising the application of the provisions of the regulation concerned.
French:    . - La Commission a organisé trois réunions avec les organismes nationaux de contrôle - le 19 mai 2005, le 17 février 2006 et le 14 septembre 2006, ce qui est très récent - afin de renforcer la coordination entre les différents États membres et d’harmoniser l’application des dispositions du règlement concerné.
English: Private enterprise has gradually got under way.
French: Des entreprises privées commencent peu à peu à voir le jour.
English: "The push towards inclusion is also seen in the trademark area, with such positive recent developments as the introduction of a 90 per cent fee reduction for least-developed countries (LDCs) under the Madrid system; the introduction of a weekly, electronic edition of the WIPO Gazette of International Marks; and a new service allowing on-line renewal of international registrations, all of which further reduce costs and increase efficiency.
French: "L’action engagée dans le sens de l’inclusion est aussi visible dans le domaine des marques, ainsi qu’en témoignent des éléments positifs intervenus récemment tels que l’introduction d’une réduction des taxes et émoluments de 90% à l’intention des pays les moins avancés (PMA) dans le cadre du système de Madrid, l’introduction d’une édition hebdomadaire électronique de la Gazette OMPI des marques internationales, et la mise en place d’un nouveau service permettant le renouvellement en ligne des enregistrements internationaux, tout cela aboutissant à une nouvelle réduction des coûts et à une efficacité accrue.
English: I do not believe it is open to the Court in these circumstances to create exemptions to the legislation (which, in my view, presupposes its constitutional validity) and grant individual remedies under s.
French: Je ne crois pas qu'il soit loisible à la Cour dans ces circonstances de créer des exemptions de l'application de la loi (ce qui présuppose, selon moi, sa constitutionnalité) et d'accorder des réparations sur une base individuelle en vertu du par.
English: A related challenge is how to determine the relevant market in products and industries characterized by constant innovation, not least because policy priorities involving the modernization, technological upgrading, etc. of some sectors may contradict competition policy principles.
French: Une autre difficulté, connexe, consiste à délimiter le marché des produits et des industries caractérisés par une innovation constante, notamment parce que les priorités de la politique gouvernementale faisant intervenir la modernisation, l'amélioration technique, etc., de certains secteurs peuvent être en contradiction avec les principes de la concurrence.
English: This means that when we talk about taxation we are not discussing a common policy and therefore it is up to the Member States to decide on how they manage their taxation systems.
French: Si l'on parle fiscalité, il ne s'agit pas d'une politique commune et il appartient donc aux États membres de décider de la manière dont ils appliquent leurs systèmes de taxation.
English: However there are two reasons we should.
French: Mais il y a deux raisons pour lesquelles nous le devrions.
English: I voted for maternity leave to last 18 weeks and for women to receive 75% of their pay.
French: J'ai voté pour que le congé de maternité dure 18 semaines et pour que les femmes perçoivent 75 % de leur salaire.
English: Stores are generally open Monday to Saturday, with evening and Sunday shopping available in many locations.
French: Tous les médicaments doivent être transportés dans le
English: "Intended for used in a laboratory" includes non-traditional lab settings such as field testing (with or without a temporary enclosure), production line sampling and testing and steam/heat plant sampling and testing; {ref.:
French: « Destiné à être utilisé dans un laboratoire » comprend les emplacements non traditionnels comme ceux conçus pour les essais effectués à l'extérieur (que ce soit dans une enceinte provisoire ou non), les essais et le prélèvement d'échantillons à côté des chaînes de fabrication, et le prélèvement d'échantillons dans les centrales à vapeur et les centrales de chauffage; {réf.
English: He argues that the Spanish Criminal Procedure Act (Ley de Enjuiciamiento Criminal) violates articles 14, paragraph 5, and 26 of the Covenant because those charged with the most serious crimes have their cases heard by a single judge (Juzgado de Instrucción) who conducts all the pertinent investigations and, once he considers the case ready for trial, refers it to the Provincial Court (Audiencia Provincial), where a panel of three judges conducts the trial and decides the case.
French: L'auteur fait valoir que la loi de procédure pénale espagnole (Ley de Enjuiciamiento Criminal) viole le paragraphe 5 de l'article 14 et l'article 26 du Pacte dans la mesure où les affaires dans lesquelles les prévenus sont accusés des infractions les plus graves sont instruites par un juge unique (Juzgado de Instrucción) qui dirige toute l'instruction et renvoie l'affaire, lorsqu'elle est en état d'être jugée, au tribunal provincial (Audiencia Provincial), où un collège de trois juges conduit le procès et statue sur l'affaire.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications CPC-2-0-01 - Guidelines for the Submission of Applications Issue 1, February 1, 1989 Client Procedures Circular If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CPC-2-0-01 - Lignes directrices régissant la présentation des demandes 1re édition, le 1er février 1989 Circulaire des procédures concernant les clients Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: Client Services Section Corporations Canada Industry Canada 9th floor, Jean Edmonds Tower South 365 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0C8 Toll free: 1-866-333-5556  Fax: 613-941-0601 Corporations Canada website Return to the Table of Contents
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds Sud  365, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Numéro sans frais : 1-866-333-5556 Télécopieur : 613-941-0601 site Web de Corporations Canada  Retour à la Table des matières
English: The idea is to create potential so that the regions can fully contribute to achieving greater growth and competitiveness and, at the same time, to exchange ideas and best practices.
French: L'idée est de rendre les régions capables de jouer pleinement leur rôle en faveur de la croissance et de la compétitivité et d'échanger des idées et des bonnes pratiques.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages I am an English teacher in a grammar school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages I am an English teacher in a grammar school.
English: Anglophones and francophones place roughly the same level of importance on the various factors, with the exception that anglophones place much more importance than francophones on the impact of divergent views among stakeholders on which body should administer the program (43% vs. 23%) and on the time required to develop and implement the program (31% vs. 18%).
French: Les anglophones et les francophones accordaient sensiblement la même importance aux différents facteurs, sauf dans les cas de l’incidence des opinions divergentes des intervenants sur l’organisme qui devrait administrer le programme que les anglophones considéraient plus importants que les francophones (43 p. 100 contre 23 p.
English: Drug absorption and elimination are influenced by many factors, including the horse (age, sex, etc.), its environment (diet, training, etc.) and the drug (dosage, drug mixture, etc.). You should be aware that the dosage of the drug may vary with different preparations and manufacturers.
French: En effet, l'absorption et l'élimination des drogues dépendent de nombreux facteurs, notamment de la bête (âge, sexe, etc.), de son milieu (alimentation, entraînement, etc.) et de la substance (dose, mélange, etc.). À noter que la dose varie parfois selon la préparation et le fabricant.
English: • location of designated parking areas;
French: • l’emplacement des aires de stationnement désignées;
English: From Discovery to Innovation Building a Stronger Canada through Science and Technology
French: De la découverte à l’innovation Bâtir un Canada plus fort grâce à la science et à la technologie
English: It would also make it necessary to import two million tonnes of sugar a year.
French: En outre, nous serions contraints d’importer deux millions de tonnes de sucre par an.
English: Not only am I in favour of sharing databases but I am also in favour of having compulsory national databases.
French: Je suis non seulement pour le partage des bases de données, mais également pour des bases de données nationales obligatoires.
English: Lt Sharpe’s journey to this moment began in September 1914 at Valcartier Camp, where he was one of the 30 000 volunteers being herded into the Canadian Expeditionary Force by the Minister of Militia and Defence himself, Lieutenant-Colonel Sam Hughes.
French: Le cheminement du Lt Sharpe débute en septembre 1914, au Camp Valcartier, alors qu’il s’y trouve avec les 30 000 volontaires réunis au sein du Corps expéditionnaire canadien (CEC) par le ministre de la Milice et de la Défense, le Lieutenant-colonel Sam Hughes.
English: If GST/HST applies on subsidized meals, include it in the value of the benefit.
French: Le transport en commun comprend le transport par autobus local, tramway, métro, train de banlieue, navette autobus et traversier.
English: The project also calls for the construction of a 170-car outdoor parking lot and various complementary works.
French: Le projet prévoit aussi l’aménagement d’un stationnement extérieur d’environ 170 places ainsi que divers travaux complémentaires.
English: In reply, the Council refers to a kind of gentlemen’s agreement from the 1970s, which is completely obsolete.
French: En guise de réponse, le Conseil fait référence à une espèce d’accord reposant sur l’honneur datant des années 70, qui est complètement dépassé.
English: This, I think, shows something of our priorities.
French: Voilà ce qui met en valeur certaines de nos priorités!
English: I therefore think that the European Union must implement the provisions of Article 96 of the Cotonou Agreement.
French: C' est pourquoi je pense que l' Union européenne doit en effet lancer ce qui est prévu dans l' article 96 de l' Accord de Cotonou.
English:   However, the issuance of patents in these cases in not a justification for changing the overall standard.
French:   Cependant, la délivrance de brevets dans ces cas n'est pas en soi une raison suffisante pour modifier la norme générale.
English: The Committee also recommended that the Act be returned to a law of general application by repealing the airline-specific provisions, provided that a general regime be implemented with sufficient deterrence to achieve adequate compliance.
French: Le Comité a également recommandé d'abroger les dispositions applicables aux transporteurs aériens pour que la Loi devienne de nouveau une loi d'application générale, en veillant à ce que le régime général mis en oeuvre ait un effet de dissuasion suffisant pour garantir la conformité voulue.
English: Degree [4] Fully To a very great extent or completely [3] Substantially To great extent or a lot [2] Partially To some extent or somewhat [1] Barely Not much or not at all If a question does not apply to your situation (for example, the question is about revenue and you have no revenue), simply do not select an answer for that question.
French: Degré [4] Totalement Pour une très grande part ou complètement [3] De façon importante Pour une bonne part ou beaucoup [2] Partiellement Jusqu'à un certain point ou un peu [1] À peine Pas beaucoup ou pas du tout Si une question ne s'applique pas à vous (par exemple, la question porte sur les recettes, mais les recettes ne concernent pas votre poste), ne faites aucun choix pour cette question.
English: Palliative care demands a climate, an attitude and a caregiver-patient relationship which encourage openness in information to patients and families.
French: Les soins palliatifs nécessitent un climat, une attitude et des relations entre personnel soignant et patient qui soient propices à la transparence dans l'information des patients et de sa famille.
English: The federal road 10 takes you directly from our hotel to the football stadium (Schleyerhalle - Porsche Arena - LKA - Neckarforum - Daimler Museum).
French: La Bundesstrasse 10 (route nationale) vous permettra de rejoindre directement le stade de football.
English: Watch for severe weather Keep an eye on the sky.
French: Phénomènes météorologiques violents - Soyez aux aguets Gardez le ciel à l'œil.
English: The finding of the Auditors was that the Union of New Brunswick Indians was in compliance with the Contribution Agreement both in relation to the expenditures as well as the reporting requirements.
French: Les vérificateurs ont trouvé que l'Union of New Brunswick Indians respectait l'accord de contribution en ce qui concernait les dépenses et les exigences en matière de rapports.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Taking Action > Participation Initiatives and Resources > Transportation Outreach > Off-Road CO2 Initiative Off road CO2 initiative Environment Canada is examining the off-road sector to determine how emissions of carbon dioxide and other Greenhouse gases (GHG) can be reduced.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Initiatives et ressources de participation > Transport durable > Initiative sur les émissions de CO2 hors route Initiative sur les émissions de CO2 hors route Environnement Canada examine le secteur des véhicules et du matériel hors route pour déterminer les meilleures façons de réduire les émissions de dioxyde de carbone et d’autres gaz à effet de serre (GES).
English: • by recording quantities on lines 11 to 16 for any preauthorized refunds; or
French: • soit en inscrivant, aux lignes 11 à 16, les quantités de LAA et de L visant tout remboursement préautorisé;