ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority of the package is ensuring the safety and quality of shipping, while respecting the environment, as well as improving the competitiveness of the European maritime sector.
French: Le paquet a pour priorité la sécurité et la qualité des transports maritimes tout en respectant l'environnement, ainsi que l'amélioration de la compétitivité du secteur maritime européen.
English: Deflation Process of eliminating price change from a specific time series.
French: Comprend les transferts courants mais exclut les provisions pour consommation de capital et transferts de capitaux.
English: the instrument is a Band Council Resolution purporting to allot reserve land and a previously registered instrument for the same reserve land indicated: i. that another member of the Band has lawful possession of the reserve land; that the Minister has authorized the reserve land to be used for any of the purposes specified in subsection 18(2) of the Indian Act. that the reserve land has been taken pursuant to section 35 of the Indian Act; or that the reserve land has been surrendered or designated;
French: qu’un autre membre de la bande en a la possession légale; que le Ministre a autorisé l’utilisation de la terre en question à l’une ou l’autre des fins précisées au paragraphe 18(2) de la Loi sur les Indiens; que la terre de réserve a été prise conformément à l’article 35 de la Loi sur les Indiens, ou; que la terre de réserve a été cédée ou désignée;
English: 699th-700th meetings Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: 699e et 700e séances Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Alzheimer Drug Trials -- A Journey of Hope 1997 Imagine, if you can, that you have just been told you have a disease that not only has no cure but there is not one medication on the market to treat its debilitating symptoms.
French: Les essais de médicaments contre l'Alzheimer -- Une lueur d'espoir Imaginez, si vous le pouvez, que vous êtes atteint d'une maladie incurable et qu'il n'existe sur le marché aucun médicament en mesure de traiter vos symptômes débilitants.
English: Therefore, the Anti-Secession Law is of great importance for opposing and checking the reckless secessionist activities in the name of “Taiwan independence”, and to maintaining peace, stability and prosperity in the Taiwan Straits and the Asia-Pacific region.
French: C'est pourquoi la loi dite « antisécession » revêt une grande importance pour rejeter et enrayer les activités sécessionnistes irréfléchies menées au nom de « l'indépendance de Taiwan », et pour sauvegarder la paix, la stabilité et la prospérité dans le détroit de Formose et dans la région Asie-Pacifique.
English: The Delegation of Mexico highlighted WIPO’s importance for developing countries in the context of a globalized economy.
French: La délégation du Mexique a souligné l’importance de l’OMPI pour les pays en développement dans le contexte de la mondialisation de l’économie.
English: In this year’s program, we will include a section containing detachable business cards of our sponsors. It will be easy for delegates to keep your specific corporate information with them and refer you to their clients for years to come.
French: Cet endroit vous fera bénéficier d'une excellente visibilité auprès des délégués, qui prendront le temps de se familiariser avec vos produits ou vos services.
English: It was the last place on earth where snow still fell.
French: C'était le dernier lieu au monde où la neige tombait encore.
English: The accident occurred while the operator was trying to off-load a dozer which had been left partially skewed on a tilted float.
French: n conducteur de machinerie lourde expérimenté a subi un accident mortel en tentant de décharger un bulldozer d’une remorque à plateau.
English: The donor community and United Nations specialized agencies (whenever appropriate) should support and contribute to initiatives and approaches for the reorientation of scientists, researchers and engineers with specialized knowledge of weapons of mass destruction.
French: La communauté des donateurs et les institutions spécialisées des Nations Unies devraient, quand il y a lieu, contribuer aux initiatives et aux démarches visant à réorienter les scientifiques, les chercheurs et les ingénieurs spécialisés dans les armes de destruction massive.
English: The modern looks of the bedrooms does not make them cold and soulless; on the contrary, the careful furnishing and choice of space and colour renders the whole atmosphere filled with warmth and hospitability.
French: Leur allure moderne ne les rend pas froides et sans âme; au contraire, le choix délicat des équipements et le choix des couleurs rendent l'atmosphère chaude et hospitalière.
English: Put it to the Test The Inventors Guide:
French: Mettez votre idée à l’essai Guide à l’intention des inventeurs :
English: Lab Clusters Information Gathered Findings/Analysis Cluster Roles & Responsibilities Labs in cluster not necessarily co-located to deal with BIO samples.
French: Grappes de laboratoires Information recueillie Constatations/Analyse Rôles et responsabilités des grappes Les laboratoires au sein de la grappe ne cohabitent pas nécessairement pour s’occuper des échantillons BIO.
English: It has been 12 years since Prius, the world’s first mass-produced hybrid car, was launched. As of the end of August 2009, over 2 million Toyota hybrids have sold globally.
French: 12 ans se sont écoulés depuis le lancement mondial de la première voiture hybride produite en série.
English: Textiles On 14 September the Council authorised the Commission to negotiate an agreement with Belarus on trade in textile products.
French: <T3>5.2.2. Union douanière Le 17 mai, la Commission a soumis au Parlement européen et au Conseil une proposition de décision en vue d’établir un programme d’action pour la douane dans la Communauté, dit «Douane 2013» (649).
English: The Committee suggests that the government comprehensively and systematically consider Canada’s major international human rights treaty commitments when drafting legislation and policy.
French: Le Comité propose que le gouvernement tienne pleinement et systématiquement compte des engagements du Canada en vertu des principaux traités internationaux sur les droits de la personne dans ses projets de loi et de politique.
English: The provisions relating to monitoring and recording of telephone conversations have also been significantly improved in the conciliation text.
French: Les dispositions relatives aux écoutes et à l'enregistrement des communications téléphoniques ont également été sensiblement améliorées dans le texte de compromis.
English: But just looking at that group of a hundred-and-one young people, I would say that they were a living refutation of that image.
French: Mais quand je pense à ce groupe de 101 jeunes gens, je dirais qu'ils étaient la preuve vivante du contraire.
English: Mr. HOVORKA (Czech Republic): Mr. President, the Government and people of the Czech Republic would like to take this opportunity to join with others in condemning unequivocally and resolutely the terrorist attack against the United States and its people.
French: M. HOVORKA (République tchèque) (traduit de l'anglais): Le Gouvernement et le peuple tchèques se joignent aux autres pays pour condamner résolument et sans équivoque les attaques terroristes perpétrées contre les États-Unis et le peuple de ce pays.
English: The assessors had received instructions in writing via the summary sheets and examples of anticipated behaviour were listed on those sheets.
French: Les évaluateurs avaient reçu des instructions par écrit au moyen des feuilles sommaires et des exemples de comportements prévus figuraient dans ces feuilles.
English: Describe the green procurement targets that have been set by your department and indicate the associated benefits anticipated.
French: Décrivez les objectifs d'approvisionnement écologique que votre ministère s'est fixés et indiquez-en les avantages escomptés.
English: Article 45 Non-assignability of rights
French: Article 45 Inaccessibilité des droits
English: But he couldn’t sustain the pace and fell twice.
French: Mais il n’a pu soutenir ce rythme et est tombé deux fois.
English: In modern macroeconomic practice, concern about the role of high and variable inflation in distorting price signals and undermining economic efficiency formed the bedrock of the disinflationary monetary policies of the 1980s and 1990s.
French: Les prix sur les marchés financiers servent à régulariser l’épargne et l’investissement et, sur les marchés du travail, à guider les travailleurs pour qu’ils investissent dans les compétences qui sont les plus en demande.
English: Revisions enabling customers to block the display of their name and/or telephone number or to effect a change to the name to be displayed.
French: Révisions permettant à l'abonné de bloquer l'affichage de son nom et/ou numéro de téléphone ou de modifier l'inscription du nom à apparaître sur l'afficheur de l'appelé.
English: Mr Carina Ohlsson, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Dick Marty.
French: Mme Carina Ohlsson, MM. Jean-Charles Gardetto et Dick Marty.
English: An additional argument for combining central banking and prudential supervision is that central banks are generally recognised as sources of excellent research and analysis on the banking and financial system.
French: Un autre argument en faveur du regroupement de l’activité de banque centrale et de la surveillance bancaire est le fait qu’il est généralement admis que les banques centrales produisent d’excellentes études et analyses sur les systèmes bancaire et financier.
English: At physicians' request, the National Laboratory for Viral Oncology, Bureau of Microbiology, Health Canada, tested and analyzed 1,056 cervical specimens for HPV in 1995.
French: À la demande des médecins, le Laboratoire national d'oncologie virale, Bureau de microbiologie, Santé Canada, a testé et analysé 1 056 prélèvements endocervicaux pour y détecter le VPH en 1995.
English: There will not therefore be any problem with incorporating this idea that you expounded in plenary.
French: Il n'y aura donc aucun problème pour intégrer cette idée que vous développez en plénière.
English: He said he was very relieved to hear that and would now get on with it.
French: Il a dit qu'il était très soulagé de l'entendre et qu'il s'y attellerait.
English: From January 2005 to May 2008, IPCC endorsed the investigation results of 8 486 reportable complaints involving 14 428 allegations.
French: De janvier 2005 à mai 2008, le Conseil indépendant a entériné les conclusions d'enquête sur 8.486 plaintes retenues, comportant 14.428 allégations.
English: On 3 December 2004, the Principal Deputy Associate Attorney General declared, before a Washington court, that torture is contrary to the policy of the United States and is not used at Guantánamo Bay, and at the same time that the detainees at Guantánamo Bay “do not enjoy any of the constitutional rights protected by this court” and that the Constitution nowhere outlaws the use of information of “dubious origin”.
French: Le 3 décembre 2004, le Principal Deputy Associate Attorney General a affirmé, devant un tribunal de Washington, que la torture en elle-même est contraire à la politique des États-Unis et n'est pas employée à Guantanamo, tout en déclarant que les détenus de Guantanamo «ne jouissent d'aucun des droits constitutionnels protégés par ce tribunal» et que rien dans la Constitution n'interdit de s'appuyer sur de l'information de «provenance douteuse».
English: The Commission is also examining the possibility of setting up a new scientific body in the form of a European agency, an office of the Commission or a unit within the Joint Research Centre.
French: La Commission étudie également la possibilité de créer un nouvel organe scientifique sous forme d'une agence européenne, d'un office de la Commission ou d'une unité au sein du Centre commun de recherche.
English: If the proposed changes to draft article 4 were meant to preserve the applicability of mandatory form requirements, it was suggested that a better way of achieving that result might be by way of appropriate exclusions under draft article 2.
French: Si les modifications du projet d'article 4 proposées visaient à préserver l'applicabilité des conditions de forme obligatoires, une meilleure façon de parvenir à ce résultat serait sans doute de prévoir des exclusions appropriées dans le projet d'article 2.
English: Decides to extend the mandate of ONUB until 31 December 2006;
French: Décide de proroger le mandat de l'ONUB jusqu'au 31 décembre 2006;
English: Motion picture quality control laboratory
French: Laboratoire de contrôle de la qualité des films
English: The survey will be initiated by December 2004.
French: Date d’achèvement: l’enquête sera amorcée d’ici décembre 2004.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=90DE79D4-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=90DE79D4-1&meta=1&accessible=off
English: Canada, with its combination of technology,resource management expertise and environmental awareness, can benefit from growing economic opportunities in a way that meets our obligations as responsible stewards of significant portions of the earth's natural resources.
French: Le Canada, qui possède à la fois la technologie, le savoir-faire en matière de gestion des ressources et la connaissance des enjeux environnementaux, est en mesure de tirer parti de ces possibilités économiques nouvelles tout en remplissant ses obligations de responsable d'une portion importante des ressources naturelles de la planète.
English: 9, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Il se porte volontaire pour servir outre-mer.
English: This was the first time I had seen a priest cook.
French: C’était la première fois que je voyais un prêtre cuisiner.
English: The representative noted that for Knowledge question #8 the appellant received two marks (of the four available).
French: Le représentant a fait remarquer qu'à la questions no 8 du test de connaissances l'appelant a obtenu deux points (sur quatre).
English: Trym alleges that its managing director undertook site visits to the Middle East “at the end of the Gulf War” to locate KFPE and MEGP and the individuals with whom he had previously dealt in order to pursue the payment of the outstanding invoices.
French: Elle déclare que son directeur général s'est rendu sur place au Moyen-Orient «à la fin de la guerre du Golfe» pour reprendre contact avec la KFPE et la MEGP et rechercher les personnes avec qui il avait traité auparavant, afin d'obtenir le règlement des factures.
English: As a compromise between the wishes of various delegations, the General Assembly would, at its sixty-fifth session, reassess the Committee's meeting time.
French: A titre de compromis entre les vœux des différentes délégations, l'Assemblée générale, à sa soixante-cinquième session, reconsidérera la durée pendant laquelle le Comité se réunit.
English: Russell put new versions of core utilities online already. He is getting very close to having a working SE system.
French: Russell a déjà mis en ligne de nouvelles versions des utilitaires essentiels, et est très proche d'avoir un système SE fonctionnel.
English: Indeed, the problem of impunity for these violations, a matter of sustained concern by the Committee, may well be an important contributing element in the recurrence of the violations …” (para.
French: D'ailleurs, le problème de l'impunité des auteurs de ces violations, question qui ne cesse de préoccuper le Comité, peut bien être un facteur important qui contribue à la répétition des violations…» (par.
English: The Mission stands at a point where we can see the end in sight, but we do not have the financial resources to get there.
French: La Mission se trouve au point où on aperçoit la fin, mais nous n'avons pas les moyens financiers d'aller jusque-là.
English: They point to the unique structural features of the Canadian economy and capital markets—for example, the relatively high number of small public companies and closely held corporations—which may require tailored approaches, including greater reliance on principles and voluntary guidelines.
French: Elles s’appuient pour cela sur les caractéristiques structurelles uniques de l’économie et des marchés canadiens – par exemple, le nombre relativement élevé de petites sociétés cotées en bourse et de sociétés fermées – qui peuvent exiger l’adoption d’approches particulières, y compris un plus grand recours à des principes et à des lignes directrices facultatives.
English: (Parliament rejected the proposal to refer the report back to committee)
French: (Le Parlement rejette la demande de renvoi en commission)
English: Determine whether the use of materiel is consistent with the requirements assessment.  
French: Déterminer si l'utilisation du matériel est conforme à la définition des besoins.
English: The implant is susceptible to damage if frozen.
French: L’implant est susceptible d’être endommagé s’il est exposé au gel.
English: 8.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1 of the Optional Protocol.
French: 8.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la communication à la lumière de toutes les informations communiquées par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: He proposed that the draft include a reference to the Committee's understanding of the role and functions of general comments.
French: i) Exposer, analyser et examiner la nature, l'ampleur, les causes et les conséquences de la violence contre les enfants, telle qu'elle est décrite ci-dessus;
English: Piccard is situated within walking distance from the city centre, the bea...
French: Piccard se situe à une courte distance à pi...
English: When you submit a suspected adverse reaction report, you contribute to the ongoing collection of information that occurs once health products are on the market.
French: En déclarant un effet indésirable présumé, vous contribuez à la collecte continue d'information qui a lieu lorsque les produits de santé sont sur le marché.
English: Regional Director General - Ontario 44 44 7 4 1 0 367 Real Property Accommodation and Portfolio Management 33 52 14 1 0 0 83
French: Directeur Général Régional - Ontario 44 44 7 4 1 0 367 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 33 52 14 1 0 0 83
English: Mr Sjaak JANSEN (Netherlands), Ms Nathalie RIOMET (France), Mr Miloš HAŤAPKA (Slovakia) and Mr Laurence QUINTANO (Malta) chaired the CJ-FA.
French: M. Sjaak JANSEN (Pays-Bas), Mme Nathalie RIOMET (France), M. Milos HATAPKA (Slovaquie) et M. Lawrence QUINTANO (Malte) ont présidé le CJ-FA.
English: The mission of Sport Canada is to enhance opportunities for all Canadians to participate and excel in sport.
French: Sport Canada a pour mission d’accroître les occasions de pratiquer le sport et d’y exceller.
English: An ethical breeder is always available to buyers for consultation even after completion of a sale.
French: Un éleveur correct donne à ses acheteurs les informations utiles concernant le sinus dermoïde et la façon de le détecter.
English: (Promote the establishment and coordination of a full range of services in continuum of care, including, inter alia, prevention and promotion, primary care, acute care, rehabilitation, long-term and palliative care so that resources can be deployed flexibly to meet the variable and changing health needs of older persons.
French: (Promouvoir la mise en place et la coordination d'une vaste gamme au sein d'un continuum de soins comprenant, entre autres, la prévention et la promotion, les soins primaires, les soins intensifs, la réadaptation, les soins de longue durée et les soins palliatifs de façon à ce que les ressources soient déployées de façon souple en vue de satisfaire les besoins de santé variables et changeants des personnes âgées.
English: As at the time of submission of the present report, a total of 21 dossiers have been handed down to the Ministry of Justice of the Republic of Rwanda for further investigation and prosecution.
French: À la date de présentation du présent rapport, le Procureur avait transféré au Ministère de la justice de la République du Rwanda 21 dossiers au total pour la suite de l'instruction et les poursuites.
English: The contested decision states no reasons in that regard and even contains an internal contradiction since it suggests that responsibility for the infringements found to have been committed must be attributed to both companies in equal measure while at the same time ordering only one of them to pay a global fine covering the acts of both.
French: La décision litigieuse n'est pas motivée à cet égard et comporte même une contradiction interne, puisqu'elle laisse entendre que les infractions constatées doivent être imputées à responsabilité égale aux deux sociétés, tout en ne condamnant que l'une d'entre elles au paiement d'une amende globale pour les agissements des deux.
English: I take this opportunity to once again appeal to the parties to shed their hard-line approach to negotiation and adopt a policy of give-and-take in the interest of posterity.
French: Je saisis cette occasion pour appeler une fois encore les parties à abandonner la ligne dure qu'elles ont tenue dans les négociations et à adopter une politique de compromis dans l'intérêt des générations futures.
English: Under the direction of the Registrar, for the first financial period, the Division would be responsible for managing courtroom operations, providing legal aid through the assignment of defence counsel, recommending protective measures and providing counselling and support to victims and witnesses.
French: Sous la direction du Greffier, durant le premier exercice, la Division serait chargée de gérer le fonctionnement des salles d'audience, de fournir un appui juridique par l'entremise de conseils de la défense, de recommander des mesures de protection et de fournir des avis et un appui aux victimes et aux témoins.
English: The FPTGN's Commitment In pursuing its goals, the FPTGN is committed to:
French: L'engagement du GFPTN Le GFPTN s'engage à déployer les efforts suivants en vue d'atteindre ses objectifs :
English: The Commission on Human Rights had judged the practice a crime against humanity affecting not only the inhabitants of Vieques but also the populations of all areas where that radioactive material was used.
French: La Commission des droits de l'homme a déterminé que cette pratique constituait un crime contre l'humanité affectant non seulement les habitants de Vieques, mais la population de toutes les zones où sont employées des matières radioactives.
English: Concentrated solutions are stable for approximately six months if stored at –20 °C in such a manner as to prevent loss of solvent from evaporation.
French: Préparer une solution étalon mixte de NNN, de NAT, de NAB et de NNK dans du dichlorométhane, présentant les concentrations suivantes : 9.2.1.1 9.2.1.2 9.2.1.3 3000 ng/mL de NNK; 1500 ng/mL de NNN et de NAT; 500 ng/mL de NAB.
English: The focus here is on clinical aspects in veterinary medicine.
French: Le présent chapitre est centré sur les aspects cliniques en médecine vétérinaire.
English: They will set up an itinerary and pay my travel and expenses."
French: Ils auront établi mon itinéraire et ils auront pris en charge mon déplacement et mes frais.
English: The optimum solution is not always available when mobile terminals are already deployed and equipment or personnel are not available for a sixmonth operation.
French: BPR SCEMD Mesures correctives Les besoins en communications d'une mission sont cernés durant les travaux d'analyse de la mission et de planification du déploiement de l'EGEMI.