ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public release of the data was announced on January 20, 2000, in Statistics Canada's The Daily and by Health Canada for National Non-Smoking Week.
French: La diffusion publique des données a été annoncée le 20 janvier 2000 dans Le Quotidien de Statistique Canada et par Santé Canada à l'occasion de la Semaine nationale des non-fumeurs.
English: With his assistance, the following programme had been arranged for the delegation: - meeting with Mr Youravlov, President of the Electoral Commission of the Rostov region; - press conference on the observer group's mission in the building of the regional administration; - attending (and observing) an electoral meeting organised by the team of Mr Shahrai, Deputy Prime Minister, leader of Party of Russian Unity and Accord (Mr Shahrai, a former student of Rostov University, was closing his campaign in Rostov); - meeting with Mr Yemeljanov, Deputy Governor of the Rostov region, in charge of international economic co-operation; - discussions with candidates of the different parties: . Mr Lutov representing the bloc "Yavlinski-Boldyrev-Lukin" . Mrs Amelina, Deputy Editor-in-Chief of the newspaper "Rostov Evening", representing the party "Russia's Choice" . Mr Bardakov from the Democratic Party of Russia.
French: Avec son aide, le programme suivant a été mis en place pour la délégation: - rencontre avec M. Youravlov, Président de la commission électorale de la région de Rostov; - conférence de presse, dans les locaux de l'administration régionale, au sujet de la mission du Groupe; - participation à (et observation de) la réunion électorale organisée par l'équipe de M. Shahrai, Premier Ministre adjoint, dirigeant du Parti de l'Unité et de l'Entente russe (M. Shahrai, ancien étudiant de l'Université de Rostov, clôturait sa campagne dans cette ville); - rencontre avec M. Yemeljanov, Gouverneur adjoint de la région de Rostov, responsable de la coopération économique internationale; - discussions avec les candidats des partis en lice: - M. Lutov, qui représente le "bloc" "Iavlinski-Boldyrev-Lukine" - Mme Amelina, rédacteur en chef adjoint du journal "Rostov Soir", qui représente le parti "Choix de la Russie" - M. Bardakov du Parti démocratique de Russie.
English: N. Nazarbaev, President of the Republic of Kazakhstan
French: (Signé) Hu Jintao Le Président de la République populaire de Chine
English: During World War I, he chaired the Military Hospitals Commission.
French: Il préside, pendant la Première Guerre mondiale, la Commission des hôpitaux militaires.
English: Further, the interviews and file review indicated that there have been contributions over $100,000 to for-profit businesses without any approval on file regarding exemption from repayment of the contribution provisions.
French: En outre, les entrevues ainsi que l’examen des dossiers indiquent que des contributions de plus de 100 000 $ ont été faites à des entreprises à but lucratif sans qu’aucune approbation relative à une exemption de la clause de remboursement incluse dans les dispositions de la contribution ne figure au dossier.
English: The people on my left and right are human beings and so were the 875 who were over there.
French: Nous parlons toujours d'êtres humains, et ceux qui m'entourent sont des êtres humains, tout comme les 875 autres soldats qui m'accompagnaient là-bas.
English: She also chaired the board.
French: Mme Richardson était également la présidente du jury.
English: The Honourable Billie Miller, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Foreign Trade of Barbados.
French: M. Billie Miller, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et du commerce extérieur de la Barbade.
English: Pursuant to amendments to the Courts Organization Code under the reform of the system of criminal procedure, it is the duty of the judge responsible for procedural safeguards, who is appointed by the panel of judges of the jurisdiction concerned, to visit the prison or facility in which prisoners are being held to find out whether they are being subjected to improper treatment, their right to defence is being restricted or their case is being unlawfully prolonged.
French: En vertu du Code organique des tribunaux, à la suite de la réforme de la procédure pénale, tout juge de garantie - nommé par le comité des juges du tribunal de la juridiction pertinente - a pour obligation de visiter la prison ou l'établissement où se trouvent les détenus, condamnés ou prévenus, afin de déterminer s'ils sont soumis à des traitements indus, si leur liberté de défense est restreinte ou si la procédure relative à leur procès ne se prolonge pas illégalement.
English: Nevertheless, it has affected a very small number compared with the thousands who die every year in the EU alone from the failure of the food handling industry to practise good hygiene.
French: Néanmoins, ce nombre reste très réduit par rapport aux milliers de personnes qui meurent chaque année dans la seule UE à cause de pratiques d'hygiène défaillantes dans l'industrie alimentaire.
English: In its report to the Secretary-General entitled Unleashing Entrepreneurship: Making Business Work for the Poor, the Commission on the Private Sector and Development offered recommendations on how the major actors—Governments, public development institutions, the private sector and civil society organizations—could modify their actions and approaches to significantly enhance the ability of the private sector to advance the development process.
French: Dans son rapport au Secrétaire général intitulé “Libérer l'entreprenariat: mettre le monde des affaires au service des pauvres, la Commission du secteur privé et du développement présente un certain nombre de recommandations sur la façon dont les principaux acteurs - État, organismes publics de développement, secteur privé et société civile - pourraient modifier leur action et leurs approches afin d'accroître sensiblement la capacité du secteur privé à contribuer au développement.
English: The contingents from Bangladesh, France, Morocco and Pakistan are operating in the mission area under “wet lease” arrangements and are fully sufficient with respect to their logistics requirements except rations and food, which the United Nations will provide.
French: Les contingents du Bangladesh, de la France, du Maroc et du Pakistan se trouvent dans la zone de la Mission dans le cadre d'accords de « location avec services » et sont totalement autonomes pour ce qui est de leurs besoins logistiques, à l'exception des rations et des vivres, que l'ONU fournira.
English: Option Consommateurs would like to see Measurement Canada gather more information on actual compliance rates in this sector.
French: Option Consommateurs voudrait que Mesures Canada recueille davantage de renseignements sur les taux réels de conformité dans ce secteur.
English: The PLT was adopted by a Diplomatic Conference on June 1, 2000 and entered into force on April 28, 2005.
French: Le PLT a été adopté par une conférence diplomatique le 1er juin 2000 et entré en vigueur le 28 avril 2005.
English: A/60/359 Item 73 (c) of the provisional agenda -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation and the activities of her Office, including technical cooperation, in Nepal -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/359 Point 73 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme et les activités de son bureau au Népal, y compris en matière de coopération technique -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The other regions have set the goal of measles elimination and Latin America and the Caribbean has been able to sustain the elimination of indigenous transmission of measles for over one year.
French: Les autres régions ont pour but d'éradiquer la rougeole, tandis que l'Amérique latine et les Caraïbes sont parvenues il y a plus d'un an à en endiguer la transmission endémique.
English: This framework was eventually established by an interinstitutional agreement concluded on 16 December 2003 between the Parliament, the Council and the Commission. It defines both selfregulation and co-regulation, determines their treatment by the European institutions and provides for regular information and evaluation reports by the Commission.
French: Un accord interinstitutionnel conclu le 16 décembre 2003 entre le Parlement, le Conseil et la Commission a enfin précisé ce cadre: il définit tant l'autorégulation que la corégulation, organise leurs modalités d'encadrement par les institutions européennes et prévoit des rapports réguliers d'information et d'évaluation de la Commission.
English: The version of dump that was distributed with Debian GNU/Linux 2.1 suffers from a problem with restoring symbolic links.
French: La version de dump fournie dans Debian GNU/Linux 2.1 souffre d'un problème avec la restauration des liens symboliques.
English: • Order of magnitude measurement is required (census data).
French: • Il faut faire une mesure de l’ordre de grandeur (données du recensement).
English: Workers meeting employer qualifications are available in local or adjacent markets to meet an increase in demand at the current offered rate of compensation and other working conditions.
French: Il existe une offre excédentaire et un risque de voir des travailleurs se diriger vers d’autres marchés.
English: The operation of certain invalidity schemes, in which the amount of benefits is not dependent upon the length of the periods of insurance, is governed by a comparable mechanism.
French: Certains régimes d'invalidité, dans lesquels le montant des prestations est indépendant de la durée des périodes d'assurance, fonctionnent selon un mécanisme comparable.
English: This represents a significant worsening of the financial position from 1996-1997, when UNFPA had a net excess of expenditure over income of $5.5 million.
French: Il y a là une dégradation notable de la situation financière du FNUAP par rapport à 1996-1997, période où le Fonds enregistrait un excédent net des dépenses sur les recettes de 5,5 millions de dollars seulement.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its enclosure to the attention of all members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et sa pièce jointe à l'attention de tous les membres du Conseil de sécurité.
English: The Panel also undertakes a further inquiry into each relevant claim to determine whether the specific loss asserted is direct and whether the claim satisfies the evidentiary requirements set out in paragraph 19 above.
French: Il procède également à des recherches plus poussées sur chaque réclamation pertinente pour déterminer si la perte invoquée est directe et si la réclamation satisfait aux conditions requises en matière de preuve qui sont énoncées ci-dessus au paragraphe 19.
English: When an inspector issues a citation to a vessel master for a serious NCEM infringement, several steps are taken:
French: Si un inspecteur émet une citation à un capitaine de navire responsable d'une infraction grave aux MCAO, plusieurs mesures doivent être prises :
English: c Succession: the former Czechoslovakia ratified the Convention on 5 March 1990.
French: c Succession: l'ex-Tchécoslovaquie a ratifié la Convention le 5 mars 1990.
English: Gary Bohnet President, Metis Nation of the Northwest Territories Ottawa, Ontario, 4 November 1993
French: Gary Bohnet Président, Metis Nation of the Northwest Territories Ottawa (Ontario), 4 novembre 1993
English: It begins by discussing general principles and measures to give people with disabilities better access social rights throughout their lives, with reference to the Council of Europe’s work in this area from 1992 to 2003, and the founding texts of our modern era.
French: Il constitue également l’une des principales contributions du Conseil de l’Europe à l’Année européenne des personnes handicapées 2003 et vient nourrir la réflexion sur le Plan d’action pour les personnes handicapées que le Conseil de l’Europe se prépare à élaborer. implique, que chacun d’entre nous soit su-
English: With Ph2E(CH2)2EPh2 (E = P, As) it was also possible to isolate the bridging derivatives, (Cl3Si)2(OC)3Ru(L—L)Ru(CO)3(SiCl3)2.
French: Avec le Ph2E(CH2)2EPh2 (E = P, As) on peut aussi isoler les dérivés pontés (Cl3Si)2(OC)3Ru(L—L)Ru(CO)3(SiCl3)2.
English: OTHER ISSUES Deduction of category “A”, “B” and “C” awards The awards of compensation recommended by the Panel are reduced by the amount of any category “A”, “B” and “C” awards paid to the same claimant for the same losses.
French: Les indemnités recommandées par le Comité tiennent compte de toutes indemnités versées au même requérant pour les mêmes pertes dans les catégories «A», «B» et «C», dont le montant a été déduit.
English: The analysis of data will result in regular reports presenting trends on the national, regional and global level.
French: L'analyse des données permettra d'établir des rapports périodiques dans lesquels seront décrites les tendances aux échelons national, régional et mondial.
English: On 4 August, the voter registration process in Kinshasa was extended until 20 August, owing to limited turnout.
French: Le 4 août, la date limite d'inscription des électeurs au fichier électoral de Kinshasa a été reportée au 20 août en raison du faible taux des inscriptions.
English: This decision implies an updating of the existing Agreement between the Government of Canada and the European Atomic Energy Community (EURATOM) for Cooperation in the Peaceful Uses of Atomic Energy of October 6, 1959 (hereinafter referred to as the Canada/EURATOM Agreement of 1959) particularly insofar as it relates to safeguards.
French: Cette décision implique une mise à jour de l’accord de coopération existant entre le gouvernement du Canada et la Communauté européenne de l’énergie atomique (Euratom), concernant les utilisations pacifiques de l’énergie atomique du 6 octobre 1959 (ci-après dénommé l’accord Canada/Euratom de 1959), en particulier au sujet des garanties.
English: The ideal situation would be for Paraguay to raise the minimum age for marriage to coincide with the civil age of majority, in line with the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which Paraguay had ratified.
French: La situation idéale serait que le Paraguay élève l'âge minimum du mariage et le fasse coïncider avec l'âge civil de la majorité, conformément à la Convention relative aux droits de l'enfant et à la Convention relative à toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que le Paraguay a ratifiées.
English: (a) That he did not know the age of the victim;
French: a) Qu'il ignorait l'âge de la victime;
English: Despite the difficult circumstances, UNDP has been present in essential areas: support for national reconciliation and management of the electoral process and the development of new initiatives leading to significant results in the areas of the environment and combating poverty.
French: Malgré un contexte difficile, le PNUD a été présent sur des fronts essentiels : l'appui à la réconciliation nationale et à la gestion du processus électoral et le développement d'initiatives innovatrices ayant permis d'enregistrer des résultats importants dans les domaines de l'environnement et de la lutte contre la pauvreté.
English: Furthermore, the intensification of knowledge work in the Public Service will put us in more direct competition with other employers in the knowledge economy.
French: En outre, l'intensification du travail intellectuel à la fonction publique nous mettra en concurrence plus directe avec d'autres employeurs de l'économie du savoir.
English: • May also be passed through the placenta to the fetus Incubation
French: • Peut également être transmise du placenta au fœtus Période d'incubation
English: It is anticipated that this percentage will increase during the course of 2001, with a series of measures adopted to promote the representation of women.
French: Ce pourcentage devrait augmenter au cours de l'année 2001 sous l'effet des diverses mesures adoptées en vue de promouvoir la représentation des femmes.
English: Both Dr. Sheedy and Dr. Delpero agreed that everyone would be  affected in an environment which is degraded by heavy smoke or  dust. Both however, maintain that in this situation, it would be  necessary for a contact lens wearer to remove their lenses.
French: Le Dr Sheedy et le Dr Delpero ont tous deux convenu que n'importe  qui serait incommodé dans un environnement envahi par une épaisse  fumée ou par la poussière, et tous deux ont soutenu que dans ce  genre de situation, le porteur de lentilles cornéennes devrait  enlever ses lentilles.
English: Approach We built on the knowledge base established during our study of the debt management program.
French: Méthode Nous avons tiré parti des connaissances acquises au cours de notre étude du programme de gestion de la dette.
English: Firm opposition to the seal hunt decreases by seven percentage points from the initial question (26 percent) to the post-simulated debate question (19 percent).
French: L'opposition ferme à la chasse au phoque régresse de sept points de pourcentage, comparativement à la question initiale (26 %) dans la question posée après le débat simulé (19 %).
English: By the Consolidated Text on Immigration, both the refoulement (Art.
French: S'agissant plus précisément des pratiques légales et administratives adoptées en la matière, le texte de synthèse sur l'immigration traite à la fois du refoulement (art.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 20 Rule 27 Lack of Payment of Fees 27.1 Fees (a) For the purposes of Article 14(3)(a), "fees prescribed under Article 3(4)(iv)" means: the transmittal fee (Rule 14), the basic fee part of the international filing fee (Rule 15.1(i)), the search fee (Rule 16), and, where required, the late payment fee (Rule 16bis.2). (b) For the purposes of Article 14(3)(a) and (b), "the fee prescribed under Article 4(2)" means the designation fee part of the international filing fee (Rule 15.1(ii)) and, where required, the late payment fee (Rule 16bis.2).
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 20 Règle 27 Défaut de paiement de taxes 27.1 Taxes a) Aux fins de l’article 14.3)a), on entend par "taxes prescrites par l’article 3.4)iv)" la taxe de transmission (règle 14), la partie de la taxe internationale de dépôt constituant la taxe de base (règle 15.1.i)), la taxe de recherche (règle 16) et, lorsqu’elle est exigée, la taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2). b) Aux fins de l’article 4.3)a) et b), on entend par "taxe prescrite par l’article 4.2)" la partie de la taxe internationale de dépôt constituant la taxe de désignation (règle 15.1.ii)) et, lorsqu’elle est exigée, la taxe pour paiement tardif (règle 16bis.2).
English: However, the latest American Express European Corporate Travel Index for 2001 reports that economy and business class fares from Germany to North America sharply increased by 8.4 per cent and 9.4 per cent, respectively, compared to 2000.
French: La publicité tant télévisuelle qu'imprimée, coiffée du slogan « J'aime la France », est diffusée en Europe, au Japon, aux États-Unis et au Canada.
English: For the past ten months, India had been attempting to blackmail Pakistan and the rest of the world by threatening war.
French: Pendant les 10 derniers mois, l'Inde a tenté d'exercer un chantage sur le Pakistan et le reste du monde par la menace d'une guerre.
English: Maladie de Parkinson |144 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 20.
French: -
English: To the site of 'Le Cisterne', a small apartment and bed & breakfast set right in the middle of the historical town centre of Amelia, Umbria, Central Italy. This is a hilltop town with pre-roman origins as testified by its 'cyclopic' walls which still surround it today.
French: Ceci est le site des «citernes », un petit appartement et B&B situé dans le centre historique d'Amelia, une ville d'origine pré-romaine dans la province de Terni, Ombrie.
English: In the case of mobile machinery, the machinery shall be considered as ready for operation.
French: Dans le cas d'un engin mobile, celui-ci est censé être en ordre de marche.
English: It was recognized at that time that the Regulations required further update and the Department undertook to do so.
French: On avait reconnu à ce moment-là qu'il faudrait apporter d'autres modifications au Règlement, ce que le Ministère a entrepris de faire.
English: What we need from you is your help to keep our peace and unity so that all children in East Timor can get an education and live in a peaceful country.
French: Ce que nous attendons de vous, c'est que vous nous aidiez à maintenir la paix et l'unité afin que tous les enfants du Timor oriental puissent recevoir une éducation et vivre dans un pays pacifique.
English: A. TOLL-FREE & OTHER HELP LINE INFORMATION SERVICES DND/VAC Centre for the Support of Injured and Retired Members and Their Families Ottawa: 1-800-883-6094 08h00 to 16h00, EST Monday to Friday.
French: A. SERVICES D’INFORMATION – NUMÉROS SANS FRAIS ET AUTRES LIGNES D’AIDE Ottawa : 1 800 883-6094 De 8 h à 16 h, HNE, du lundi au vendredi.
English: The Pipeline was certificated in 1978 and is intended to transport Alaskan and possibly Northern Canadian natural gas to southern markets in Canada and the United States. The portion of the Pipeline south of Caroline, Alberta (Phase I), was constructed in the early 1980's and presently transports Canadian gas sourced primarily from south of the 60th parallel.
French: Le pipe-line a été certifié en 1978 et doit assurer le transport du gaz naturel de l'Alaska et éventuellement du Nord canadien vers les marchés canadien et américain du Sud . La partie du pipe-line située au sud de Caroline, en Alberta (phase I), a été construite au début des années 1980 et assure actuellement le transport du gaz canadien provenant surtout de la région au sud du 60e parallèle.
English: The coordinates needed for land management, land cadastre and land monitoring are calculated only in a local coordinate grid.
French: Les coordonnées nécessaires à l'aménagement du territoire, au cadastre et à la surveillance des sols sont calculées uniquement pour un réseau de coordonnées locales.
English: The Secretariat replied that Article 13bis only deals with time limits fixed by IP offices.
French: Le Secrétariat a répondu que l’article 13bis ne traite que des délais fixés par les offices de propriété intellectuelle.
English: It is appropriate for students in Grade 6 to secondary school graduation; and has been tested in schools at the intermediate and secondary levels.
French: Cet outil comprend un guide de mise en œuvre, un questionnaire d’examen des besoins des écoliers quantitatif et un profil de santé en milieu scolaire par lequel les réponses des étudiants aux questionnaires sont rapportées à la communauté scolaire.
English: Self-employment and youth entrepreneurship and empowerment through profitable youth-led initiatives as well as special considerations for young women will need to be accompanied by additional financial schemes to complement national youth employment schemes.
French: Le travail indépendant et l'entreprenariat des jeunes, la responsabilisation des jeunes grâce à des projets rentables qu'ils dirigent eux-mêmes et la prise en compte des besoins particuliers des jeunes femmes devront être soutenus par des dispositifs financiers supplémentaires complétant les programmes pour l'emploi des jeunes.
English:    The President-in-Office of the Council must himself be aware of the criticism that tax havens are increasingly being used for the purposes of money laundering.
French:    - Le président en exercice du Conseil n’ignore certainement pas la critique selon laquelle les paradis fiscaux sont utilisés de plus en plus pour le blanchiment d’argent.