ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He made special mention of the openness, transparency and inclusiveness of the process and challenged donors, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and national Governments to improve inclusiveness in the process.
French: Il a tout particulièrement fait mention du caractère ouvert et transparent du processus et a interpellé les donateurs, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les administrations publiques pour qu'ils fassent en sorte d'améliorer le caractère intégrateur du processus.
English: in Conference Room XVI, starting at 10 a.m.
French: à 10 heures, dans la salle XVI
English: Wherever possible, MCPD monitoring and evaluation activities will be aligned with regional and national M&E frameworks.
French: Autant que possible, les activités de suivi et d'évaluation du programme multinational seront alignées sur les cadres régionaux et nationaux de suivi et d'évaluation.
English: ◦ or products and services marketed (producer co-op)
French: ◦ ou des produits et services mis en vente (coopérative de producteurs).
English: I know of schools where the teachers running the project are smiled upon by their colleagues.
French: Je connais des écoles où les enseignants qui font cela sont la risée de leurs collègues.
English: In March 2009, the Commission asked ENISA to support the Member States in their protection against cyber-attacks and disturbances.
French: En mars 2009, la Commission a demandé à l'ENISA de soutenir les États membres à se protéger contre les cyber-attaques et les perturbations.
English: A massive global response, this moment is redefining the future relationship between the US and the world -- let's get to a million!
French: L’idée est de recueillir un million de signatures et messages pour Obama!
English: We must therefore follow an unequivocal political line here.
French: Nous devons donc mener une politique claire et conséquente à l'égard de l'Algérie.
English: Stakeholders have suggested that the claim "a factor in the maintenance of good health" be allowed for all vitamins and minerals where other claims have been permitted.
French: Les intervenants ont suggéré que l’allégation «Contribue au maintien de la santé» soit autorisée pour l’ensemble des vitamines et minéraux lorsque d’autres allégations sont permises.
English: Your supplier of sterilization equipment or a consultant can provide information on how to comply with this provision.  4.
French: Votre fournisseur d’équipement de stérilisation ou un consultant peut vous informer de la façon dont vous pouvez satisfaire à cette exigence.  4.
English: At the same time, unemployment among non-Estonians (6.9% in 2007 and 8.2% in 2008) is higher than among Estonians.
French: Cependant, le chômage chez les non-Estoniens (6,9% en 2007 et 8,2% en 2008) est plus élevé que chez les Estoniens.
English: 3.9 Path Forward Presentation Summary Health Canada and Environment Canada will explore a number of options as they move forward in the development of Environmental Assessment Regulations.
French: 3.9 Voie vers l'avenir Résumé de la présentation Santé Canada et Environnement Canada explorerons un nombre d'options au cours de l'élaboration du Règlement d'évaluation environnementale.
English: Housing: Aboriginal people have improved access to suitable, adequate, affordable housing and related support; 5.
French: Logement : les Autochtones ont un accès amélioré à des logements de qualité convenable, de taille adéquate et abordables, et à un soutien connexe; 5.
English: The non-aligned States reiterated their urging to the nuclear-weapon States to accomplish, without further delay and through an accelerated process of negotiations and the full implementation of the 13 practical steps agreed upon at the 2000 Review Conference, the total elimination of their nuclear arsenals, in line with the unequivocal undertaking that they had given at the 2000 Review Conference to attain nuclear disarmament.
French: Les États non alignés engagent de nouveau les États dotés d'armes nucléaires à entreprendre sans plus tarder, par un processus accéléré de négociation et par la pleine application des 13 mesures concrètes arrêtées à la Conférence d'examen de 2000, d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires comme ils s'y étaient engagés sans équivoque à la Conférence de 2000 en vue de parvenir au désarmement nucléaire.
English: ○ Applying accounting policies to United Nations and peacekeeping specifics, including at peacekeeping missions, offices away from Headquarters and regional commissions (for example, determination of appropriate depreciation policies for vehicles, given their expected use and estimated useful life);
French: - Appliquer les politiques comptables aux caractéristiques propres à l'ONU et aux opérations de maintien de la paix, y compris dans les missions de maintien de la paix, les bureaux extérieurs et les commissions régionales (en déterminant, par exemple, quelles sont les politiques d'amortissement qui conviennent pour les véhicules, en fonction de leur usure prévisible et de leur durée de vie estimative);
English: If I plant a grain of corn, I am thinking only of today, but if I plant a tree, I am looking to the future.
French: Si je plante un grain de maïs, je pense uniquement à aujourd'hui. Si je plante un arbre, je regarde vers l'avenir.
English: statement on the proposed hydroelectric project.
French: Peut-être un premier point pour renchérir sur ce que Philip
English: In cases of cross-border cooperation, the joint managing authority shall be located in the border region of a Member State concerned.
French: Une souplesse plus grande et une meilleure cohérence avec les objectifs et les besoins des régions voisines peut s'obtenir en déléguant cette responsabilité aux autorités des régions directement concernées.
English: £ Acceptable housing as measured by the adequacy, suitability and affordability of a dwelling.
French: selon la taille, la qualité et l’abordabilité d’un logement.
English: Canada is already well established in many of these areas.
French: Le Canada a d'ailleurs déjà fait preuve de leadership dans beaucoup de ces domaines.
English: The seminar was open to the general public and many representatives from the organised civil society (NGOs) attended the sessions.
French: Le discours de M. Martínez Aragón est consacré au rôle du Médiateur européen et à l’action de l’institution dans la défense des droits des citoyens européens.
English: For additional information please see CIDA’s Operational guide to Program Based Approaches (November 2007).
French: Pour l’information additionnelle voyez le Guide opérationnel de l’ACDI sur les approaches-programmes.
English: Over 1,300 Canadian libraries and other information institutions use the National Library's AMICUS service to search for library materials for their clients.
French: Plus de 1 300 bibliothèques canadiennes et autres institutions canadiennes utilisent le service AMICUS de la Bibliothèque nationale pour effectuer des recherches de documents de bibliothèque pour le compte de leurs clients.
English: The text, therefore, exposes these persons to the danger of being treated as the equals of persons without disabilities who commit the same crime and, consequently, being subject to the same penalty.
French: Le texte expose, par conséquent, ces personnes au danger d'être traitées sur le même pied que des personnes non handicapées commettant le même crime et par conséquent soumises à la même peine.
English: A working paper on this matter was discussed at the sixth meeting of the LEG.
French: Un document de travail sur cette question a été examiné à la sixième réunion du Groupe d'experts.
English: Enforcement of humane transportation regulations reduces suffering of animals and reduces financial losses caused by injury to or death of livestock and poultry.
French: Le dépistage, le diagnostic et l'isolement, au moment opportun, des animaux contaminés, ainsi que l'imposition de la mise en quarantaine et l'application des techniques de désinfection, empêchent la propagation des maladies transmissibles, y compris les zoonoses telles que la rage, et réduisent les pertes économiques subies par l'industrie de l'élevage.
English: (a) Ships (except warships of another Power) when located in Chilean territorial waters or anchored in ports on the Chilean coast; any Chilean ship on the high seas and Chilean warships anchored in waters of another Power.
French: a) Aux navires (autres que les navires de guerre de puissances étrangères) qui se trouvent dans les eaux territoriales chiliennes ou qui mouillent dans les ports du littoral chilien; à tous les navires battant pavillon chilien qui se trouvent en haute mer et aux navires de guerre chiliens qui mouillent dans les eaux territoriales d'une puissance étrangère.
English: • Decisions on direction and funding are clearly separated from the performance of S&T; and,
French: • Les décisions sur l’orientation et le financement sont clairement séparées du rendement des S et T;
English: Transhipment is allowed provided: (a) the goods remain under customs transit control in the intermediate country; (b) the goods do not undergo any operation in the intermediate country other than unloading, reloading, splitting up of loads, or operations required to keep the goods in good condition; (c) the goods do not enter into trade or consumption in the intermediate country; or (d) the goods do not remain in temporary storage in the intermediate country for a period exceeding six months.
French: Les marchandises peuvent avoir été transbordées, à condition que : a) les marchandises soient en transit dans le pays intermédiaire et soient sous surveillance douanière; b) leur traitement dans le pays intermédiaire se limite au déchargement, au rechargement ou au fractionnement des chargements, ou à des opérations visant à conserver marchandises en bon état; c) les marchandises n'entrent pas dans le commerce du pays intermédiaire ou n'y sont pas offertes à la consommation; d) les marchandises ne soient pas entreposées dans le pays intermédiaire pendant plus de six mois.
English: Christmas Break Jan 8 to April 8, 2008 Registration Deadline:
French: Congé de Noël Du 8 janvier au 8 avril 2008 Date limite des inscriptions :
English: Biofuels: Linking Support to Performance
French: Synthèse et CONCLUSIONS
English: Therefore, given that the selection board awarded Mr. Elmer the exact same mark, some explanation must be forthcoming for the fact that the 'reasonable outcome' did not result.
French: Par conséquent, étant donné que le jury de sélection a attribué exactement la même note à M. Elmer, des explications devraient être fournies concernant le fait que les [traduction] « résultats raisonnables attendus » ne se soient pas réalisés.
English: and “The switch shall be placed” by “The switches shall be placed”.
French: et "Un tel interrupteur doit être placé" par "Ces interrupteurs doivent être placés"
English: Water systems that have source water exceeding 5 NTU turbidity may be required to install an online turbidimeter ahead of the UV water treatment device.
French: Les systèmes de distribution d'eau dont la turbidité de la source d'eau excède 5 uTN seront peut-être munis d'un turbidimètre en ligne avant le dispositif UV d'épuration de l'eau.
English: Today, good stewardship begins with knowing the state of our resources.
French: De nos jours, pour bien les gérer, il faut commencer par connaître l'état de nos ressources.
English: The EBA representative provided information indicating that the Association is co-operating very actively with the Financial Intelligence Unit as well as with the police forces in implementing the provisions of the Money Laundering Prevention Act.
French: Le représentant de l’ ABE a fourni des informations indiquant que l’ Association coopère très activement avec le Service de renseignements financiers ainsi qu’ avec les forces de police à l’ application des dispositions de la Loi relative à la prévention du blanchiment de capitaux.
English: As one put it, the world is not flat, but "spiky."
French: L’un d’eux a rectifié : le monde n’est pas plat, il est " hérissé de pointes ".
English: At the same time, we are convinced that any plans of the international community to promote Iraq's economic recovery will face serious difficulties unless they are bolstered by additional political steps aimed at ensuring sustainable normalization of the situation in the country.
French: Par ailleurs, nous sommes convaincus que toute tentative de la communauté internationale de faire renaître l'économie iraquienne se heurtera à de sérieuses difficultés si elle n'est pas soutenue par des efforts supplémentaires dans le domaine politique pour parvenir à normaliser durablement la situation dans le pays.
English: Following the use of a particular communications method the strategy is updated to reflect newly discovered pros and cons.
French: À la suite de l’utilisation d’une méthode de communication particulière, la stratégie est mise en œuvre pour tenir compte des nouveaux avantages et inconvénients.
English: Following unsustainable increases between 1999–2000 and 2004–05, program expenses as a share of GDP declined significantly in 2005–06 to 12.8 per cent from 13.7 per cent in 2004–05.
French: Pour 2006-2007 et 2007-2008, le ratio des charges de programmes au PIB est inférieur aux projections du budget de 2006, en raison du contrôle serré de la mise en œuvre des programmes annoncés dans le budget de 2006 et dans les budgets précédents.
English: The aim is to establish a programme of studies and research, training and exchanges in the fields of asylum, immigration, crossing of external borders and security of identity documents for the period 1998-2000.
French: Objet: établir, pour la période 1998-2000, un programme d'études et de recherche ainsi que de formation et d'échanges des intervenants dans les domaines de l'asile, de l'immigration, du franchissement des frontières extérieures et de la sécurité des documents d'identité.
English: However, uranium enrichment technologies have, by nature, a dual-use character.
French: Toutefois, les technologies pour l'enrichissement de l'uranium sont, par nature, duales.
English: As noted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, “anti-poverty policies are more likely to be effective, sustainable, inclusive, equitable and meaningful to those living in poverty if they are based upon international human rights”.
French: Selon ce qu'a indiqué le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, « les politiques de lutte contre la pauvreté qui reposent sur les droits de l'homme internationalement reconnus ont plus de chances d'être efficaces, durables, intégratrices et équitables et de présenter un intérêt pour les personnes qui vivent dans la pauvreté ».
English: Chic area - Sleek contemporary design - Pool and spa - Restaurant - Fitness center opening in summer...
French: Quartier chic - Design contemporain sobre - Piscine et spa - Restaurant - Salle de sport ouvrant en ...
English: Darlene is also columnist for Online magazine and a frequent conference speaker.
French: Darlene est également chroniqueuse au magazine Online et donne souvent des conférences.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-97 March 11, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Medjet International, Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-97 le 11 mars 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Medjet International, Inc.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD CANADIAN WHEAT BOARD— POSSIBILITY OF EFFECTING DUAL MARKETING
French: ´ ´ LA LOI SUR L’IMMUNITE DES ETATS LE CODE CRIMINEL ` PROJET DE LOI MODIFICATIF—PREMIERE LECTURE
English: Hence the need to concentrate from now on analysing examples and trying to draw up a comparative table including information on the author of the act, its form, objective, purpose and motives, the reactions of third parties, possible modifications, withdrawal (if applicable) and its implementation.
French: C'est pourquoi il fallait se concentrer dorénavant sur l'étude de quelques exemples et essayer d'établir un tableau comparatif qui inclurait des informations sur l'auteur de l'acte, sa forme, son objet, ses buts et motifs, les réactions des tiers, les modifications éventuelles, son retrait (s'il a eu lieu) ainsi que sa mise en œuvre.
English: MAXIMUM AMOUNT OF CONTRIBUTION 5.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current forecasted budgetary levels to March 31, 2009 for the Development of Official-Language Communities Program, Minority Language Education Component, and the Enhancement of Official Languages Program, Second-Language Learning Component, to the undertakings specified in the Protocol, to the commitments made within special agreements or arrangements, and to the terms and conditions of this agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Nova Scotia for the purposes described in section 2.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION 5.1 Sous réserve de l’affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu’au 31 mars 2009, du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Éducation dans la langue de la minorité, et du programme Mise en valeur des langues officielles, volet Apprentissage de la langue seconde, des dispositions du Protocole, des engagements pris dans le cadre d’ententes ou d’arrangements particuliers et des modalités de la présente entente, le Canada s’engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par la Nouvelle-Écosse, aux fins décrites à l’article 2.
English: The “Hotel Lacotel” is situated in Avenches and about 300 metres away from the Lake of Morat.
French: Morat est une ville très connue d’origine romaine se trouvant au cœur de la région Broye.
English: Protected areas, as a result, are one of the tools that can be used to implement integrated ocean management and ecosystem approaches.
French: Les zones protégées sont ainsi l'un des outils que l'on peut utiliser dans une démarche intégrée et écosystémique de gestion des océans.
English: I wonder if my cookie have anything to do with it. GO habs GO like they say!
French: GO habs GO like they say!
English: All the materials in contact with the product are constructed in compliance with the FDA norms.
French: Tous les matériaux de construction en contact avec le produit sont conformes aux réglementations FDA.
English: In May 2006, the Quartet endorsed a proposal by the European Union to establish a Temporary International Mechanism to ensure the direct delivery of limited assistance to the Palestinian people.
French: En mai 2006, le Quatuor a entériné une proposition de l'Union européenne (UE) visant à créer un mécanisme international temporaire qui permettrait d'assurer la livraison directe d'une aide limitée au peuple palestinien.
English: Email : info@accc.ca http://www.accc.ca/ Association of Registrars of the Universities and Colleges of Canada (ARUCC) c/o Mike Sekulic, President University of Calgary 2500 University Drive NW
French: http://www.accc.ca/ Association des registraires des universités et collèges du Canada (ARUCC) c/o Mike Sekulic, President University of Calgary 2500 University Drive NW
English: 555 (XXVI) Latin American Demographic Centre
French: 555 (XXVI) Centre latino-américain de démographie
English: We must make a breakthrough here, but this will only be possible if there are sufficient safeguards for consumers and if we can offer them legal certainty.
French: Nous devons mettre fin à cette situation, mais cela ne peut se faire que s' il existe des garanties suffisantes pour les consommateurs et si nous leur offrons aussi la sécurité juridique.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Beynon, J. Patrick, Assistant Commissioner and Chief Information Officer, Information Technology Travel expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-19 to 06-21 Atlantic Regional meeting $1,088.59 08-01 to 08-31 Meetings-parking & mileage to various meetings in the NCR $218.00 09-01 to 09-30 Parking & mileage to various meetings in the NCR $69.16 Total: $1,375.75 Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-23 Working dinner with Branch Executive Team $68.14 Total: $68.14
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Beynon, J. Patrick, sous-commissaire et dirigeant principal de l'information, Informatique Dépenses de voyage - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-19 à 06-21 Réunion régionale de l'Atlantique 1 088,59 $ 08-01 à 08-31 Réunions-stationnement et kilométrage à diverses réunions dans le RCN 218,00 $ 09-01 à 09-30 Stationnement et kilométrage à diverses réunions dans la RCN 69,16 $ Total: 1 375,75 $ Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-23 Dîner d'affaires avec l'équipe exécutive de la direction 68,14 $ Total: 68,14 $
English: We voted in favour of paragraph 7 of the report because we agree in principle with the rapporteur' s view that it would be an unfortunate development if the governments were to go overboard in developing new instruments for exercising power that exclude the parliaments' influence.
French: Nous avons voté en faveur du point 7 du rapport, car nous sommes en principe d'accord avec le rapporteur pour dire qu'il serait mal venu pour les gouvernements de créer trop de nouveaux instruments intergouvernementaux qui excluraient l'intervention du Parlement.
English: When we are talking in a new exporting market such as Brunei, they want to see how our government has recognized us," says Bohemier.
French: Ce prix va nous aider à motiver nos employés et à rehausser notre crédibilité sur les marchés mondiaux.
English: However, the increase may have been due to data errors, especially in 1993 and 1994, involving truncation of ounces in 2 digits to 1 digit (e.g., 5 pounds 10 ounces became 5 pounds 1 ounce).
French: L’augmentation peut toutefois être attribuable à des erreurs de données, surtout en 1993 et 1994, erreurs qui mettent en cause la troncation d’onces de 2 chiffres à 1 chiffre (par exemple, 5 livres 10 onces devenant 5 livres 1 once).
English: Chart of Key Results Commitments (CKRC) Guidance Introduction This guidance is an integral part of a package for the Departmental Performance Report (DPR) Guidelines.
French: Guide pour les Tableau des principaux engagements en matière de résultats (TPER) Introduction Le guide fait partie intégrante d'une trousse sur les lignes directrices pour les Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: As well as the central meeting rooms on each office wing, each level of the building has its own internal meeting room.
French: Outre les salles de réunion centrales situées dans chaque aile, chaque niveau du bâtiment disposera de sa propre salle de réunion interne.
English: In contrast, the dominant species had a larger spacing response in the pure plots than in mixed plots.
French: Au contraire, l'espèce dominante réagissait plus fortement à l'espacement en peuplement pur qu'en peuplement mélangé.
English: The particulate mass mPM,c [g] may be background corrected as follows:
French: La masse de particules mPM,c [g] peut être corrigée des concentrations ambiantes de la manière suivante:
English: • At Human Resources Development Canada, competency-based management has become an integral part of the departmental culture. The department developed profiles for more than 12,000 employees for staffing, learning, development, and performance management purposes.
French: • Développement des ressources humaines Canada : la gestion axée sur les compétences fait à présent partie intégrante de la culture de ce ministère, qui a élaboré des profils de compétences pour plus de 12 000 employées et employés à des fins de dotation, d'apprentissage, de perfectionnement et de gestion du rendement.
English: Overall, therefore, the standardisation would lead to budgetary savings.
French: Dans l'ensemble, la standardisation entraînerait donc des économies budgétaires.