ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: concentration cut-off C-4; C-5 skin irritation,
French: voir "sensibilisation de la peau", "sensibilisation des voies respiratoires", "sensibilisation du produit".
English: To find the product corresponding to your vehicle, please contact SportDinaco.
French: Pour connaître le produit correspondant à votre véhicule, veuillez contacter SportDinaco.
English: Human Resources Health Canada has been acknowledged for its good governance and training structure around Public Service Modernization Act implementation, the Department continued to provide training and improve policies and tools to support the new approaches set out under the Act.
French: Ressources humaines Reconnu pour la qualité de sa structure de gouvernance et de formation concernant la mise en application de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, Santé Canada a continué à offrir de la formation et à perfectionner les politiques et les outils à l'appui de la création des nouvelles approches préconisées par la Loi.
English: The competition was launched in November 2002 (see the ECB’s Press Release of 26 November 2002) as a restricted project competition in two phases preceded by the pre-selection of 80 qualified applicants (see the ECB’s Press Release of 7 April 2003) and possibly followed by an optional revision phase.
French: Le concours a été lancé en novembre 2002 (cf. le communiqué de presse de la BCE du 26 novembre 2002). Il s’agissait d’un concours de projets restreint à deux degrés qui a démarré après présélection de quatre-vingts candidats qualifiés (cf. le communiqué de presse de la BCE du 7 avril 2003).
English: Thank you, Commissioner, for your work and, above all, thanks to my colleague Mr Bowis for his excellent report.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, pour votre travail, et je souhaiterais remercier tout particulièrement mon collègue, M. Bowis, pour son excellent rapport.
English: Objection to the explanatory declaration made by Egypt upon ratification: Austria (25 August 2005)1
French: Objection au texte explicatif formulé par l'Egypte lors de la ratification : Autriche (25 août 20051)
English: The NLSCY indicates that 17% of children in families with incomes under $30,000 were living with a parent who showed symptoms of depression.
French: La grande majorité avaient aussi au moins deux bons amis en dehors de la famille; en fait, seulement 10 % des enfants de 6 à 11 ans n’avaient qu’un seul ou aucun ami.
English: (2) The chairmen of the Nullity Division shall be legally qualified, and the chairmen of the Appeal Division shall be legally qualified in the case of appeals against decisions of a legally qualified member.
French: 2) Les présidents des sections des nullités doivent être des juristes et ceux des sections d’appel doivent être des juristes s’il s’agit d’appels contre les décisions d’un juriste.
English: The well-being of migrants and their families is a concern that crosses borders in every conceivable direction.
French: Le bien-être des migrants et de leur famille est une question qui ignore toutes les frontières.
English: His most recent book, published in February 2007, is entitled Rising Star: China’s New Security Diplomacy (Brookings Press, 2007).
French: Il a eu précédemment des responsabilités à la Brookings Institution où il fut le premier directeur du Centre d’Etudes politiques pour le Nord Est de l’Asie (Center for Northeast Asian Policy Studies), et au Centre pour les Etudes sur la Non prolifération à l’Institut Monterey d’Etudes Internationales (Center for Nonproliferation Studies of the Monterey Institute of International Studies).
English: FURNISHING OF SAMPLES (a) Request for samples The MTCC will follow procedures as provided under the provisions of the Budapest Treaty for furnishing samples to third parties.
French: REMISE D’ÉCHANTILLONS a) Requêtes en remise d’échantillons La MTCC applique les procédures prévues par les dispositions du Traité de Budapest pour la remise d’échantillons à des tiers.
English: Some positions may require health and safety training such as WHMIS (Workplace Hazardous Materials Information System) and HAZWOPER (Hazardous Waste Site Operations and Emergency Response).
French: Certains postes peuvent exiger une formation en santé et sécurité, par exemple au sujet du SIMDUT (système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail) ou du programme HAZWOPER (sur l’exploitation d’installations de traitement de matières dangereuses et d’intervention en cas d’urgence).
English: In 2002, Tajikistan's GDP increased by 9.5 per cent as compared with the previous year.
French: En 2002, le PIB a augmenté de 9,5 % par rapport à l'année précédente.
English: Know Your Limitations It is important to recognize when additional help is required.
French: Connaître ses propres limites Il est important de savoir reconnaître qu’on a besoin d’aide.
English: Canadian Association of Clinical Microbiologists and Infectious Diseases Canadian Association for HIV Research Canadian Federation of Biological Sciences Canadian HIV Trials Network Canadian Infectious Disease Society Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Paediatric Society Canadian Society for Immunology College of Family Physicians of Canada Society of Toxicology of Canada
French: Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses Association canadienne de recherche sur le VIH Fédération canadienne des sociétés de biologie Le Réseau canadien pour les essais VIH Société canadienne des maladies infectieuses Association médicale canadienne Association des infirmières et infirmiers du Canada Société canadienne de pédiatrie Canadian Society for Immunology Collège des médecins de famille du Canada Société de Toxicologie du Canada
English: However, the steering committee did not reveal the contents of the report to me, and certainly the deputy chair of that special committee, Senator Angus, did not.
French: Le comite directeur ne m’a pas communique le texte du ´ ´ rapport, et le vice-president du comite special, le senateur Angus, ne ´ ´ ´ ´ l’a pas fait non plus.
English: The course will entail the following: the types of pipe provers and the necessary considerations for each style of prover in regards to theory and design; a general overview of the applicable calculations, corrections, and appropriate tables to be used; general test procedures and considerations for testing trade meters using pipe provers; applicable legislation, related documents, and reference material.
French: Ce cours n'est pas conçu pour évaluer les habiletés mathématiques des étudiants, sauf que les étudiants doivent connaître la théorie de base des tubes étalon ainsi que les corrections connexes impliquées. Ceci comprend de pouvoir interpréter des données fournies et d'utiliser le matériel de référence approprié pour effectuer certains calculs.
English: Democratization also means that the national parliaments should be more closely involved in the tasks of the Union.
French: La démocratisation implique aussi d'associer plus étroitement les parlements nationaux aux tâches de l'Union.
English: A footnote would be inserted in the report of the session after the name of the member State concerned indicating that the delegation had intended to vote differently.
French: Une note de bas de page serait ajoutée dans le rapport de la session après le nom de l'État membre considéré, indiquant que la délégation voulait exprimer un vote différent.
English: Council of Europe ministers agree to improve co-operation on migration flows in Europe Helsinki, 17.09.2002 - Council of Europe ministers meeting in Helsinki to discuss migration issues today decided to strengthen co-operation for orderly management of migration flows.
French: Les Ministres du Conseil de l'Europe s'entendent pour améliorer la coopération sur les flux migratoires Helsinki, 17.09.2002 - Réunis à Helsinki (Finlande) pour discuter des flux migratoires, les Ministres du Conseil de l'Europe ont décidé de renforcer la coopération afin de parvenir à une gestion maîtrisée de ces flux.
English: The next day, you could try lower impact (e.g., walking, gardening) or non-weight-bearing activities (e.g., swimming and cycling).
French: Le lendemain, vous pourriez en faire une à faible impact (comme la marche ou le jardinage) ou une autre qui ne fait pas appel aux articulations portantes (comme la natation ou la bicyclette).
English: CSC - Performance Management Corporate Reporting System 41 Offenders can participate in one or more programs.
French: Système intégré de rapports - Gestion du rendement du SCC. 41 Les délinquants peuvent participer à plus d'un programme.
English: UNOWA has implemented its mandate of enhancing the contribution of the United Nations to the achievement of peace and security priorities in West Africa by carrying out the five functions assigned to it under that mandate.
French: Le BNUAO s'est conformé à son mandat, qui consiste à accroître la contribution que l'ONU apporte à la réalisation des objectifs prioritaires de l'Afrique de l'Ouest dans le domaine de la paix et de la sécurité, en s'acquittant des cinq fonctions qui lui sont assignées.
English: On that basis, it was suggested that the two practices, as reflected in variants A and B in paragraph 2 of draft article 9, could form part of an explanatory text instead of being included in the draft convention.
French: Aussi a-t-on estimé que les deux pratiques, visées dans les variantes A et B du paragraphe 2 du projet d'article 9, pourraient être mentionnées dans un texte explicatif au lieu de figurer dans le projet de convention.
English: In order to further enhance the acceptability of the registration-based priority provisions of the annex, the Working Group agreed that States opting into those provisions of the annex by way of a declaration made in accordance with draft article 40 could list in the declaration types of conflicts they did not wish to subject to a registration-based priority regime (e.g. conflicts between assignees and the assignor's suppliers).
French: Pour rendre encore plus acceptables les dispositions de l'annexe relatives à la priorité fondée sur l'enregistrement, le Groupe de travail est convenu que les États qui choisiraient d'adopter les dispositions de l'annexe en faisant une déclaration conformément au projet d'article 40 pourraient énumérer dans cette déclaration les types de conflits qu'ils ne souhaitaient pas soumettre au régime de priorité fondé sur l'enregistrement (par exemple, les conflits entre les cessionnaires et les fournisseurs du cédant).
English: These included questions over standard dosage rates, the acceptability of virtually impermeable film, and the timing of changes in the standard presumptions used by MBTOC, which might affect domestic regulatory processes.
French: Ces questions étaient notamment les suivantes : taux de dosage dépassant les hypothèses standard, acceptabilité des films virtuellement imperméables, et date d'entrée en vigueur des modifications qui seraient apportées aux hypothèses standard utilisées par le Comité dans la mesure où ces modifications pourraient affecter les processus réglementaires nationaux.
English: A change from any other heading, except from heading 82.09; or A change from subheading 8207.19 or heading 82.09, whether or not there is also a change from any other heading, provided that the value of the non-originating materials of subheading 8207.19 or heading 82.09 does not exceed 40 % of the transaction value or ex-works price of the product.
French: Un changement de toute autre position, sauf de la position 82.09; ou Un changement de la sous-position 8207.19 ou de la position 82.09, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la valeur des matières non originaires de la sous-position 8207.19 ou de la position 82.09 ne soit pas supérieure à 40 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine du produit.
English: Compared to other jurisdictions, and especially to many airports in the U.S., CATSA’s queuing times are relatively low.
French: Il est possible que le nombre de plaintes continuera à augmenter étant donné que le public se familiarise d’avantage avec l’ACSTA et son rôle.
English: The types of activities being carried out by the Program include: organizing and participating in Missions to Brazil and supporting Brazilian Missions to Canada; developing strategy papers; preparing an exporter's guide on government procurement; lobbying Brazilian Congress; organizing industry to industry meetings; and making presentations and reporting on issues to various stakeholders.
French: Au nombre des activités réalisées dans le cadre du programme figurent l'organisation de missions au Brésil et la participation à celles-ci, la prestation de services de soutien pour aider à l'organisation de missions brésiliennes au Canada, l'élaboration de documents portant sur les stratégies, la production d'un guide de l'exportateur l'informant du processus des marchés publics, le lobbyisme auprès des membres du Congrès brésilien, l'organisation de rencontres entre différentes industries, la présentation d'exposés à l'intention de divers intervenants afin de leur faire part de différents enjeux.
English: There is another small correction on page 7 of CRP.2.
French: Il y a également une autre petite correction à apporter à la page 7 du CRP.2.
English: Islam is a religion of peace, compassion and tolerance.
French: L'islam est une religion de paix, de compassion et de tolérance.
English: He is a true visionary and an exemplar to other leaders around the world,” said UNAIDS Executive Director Dr Peter Piot.
French: C’est un réel visionnaire et un exemple pour d’autres dirigeants du monde entier », a déclaré le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA.
English: Thus, our view of migration should not be limited to development.
French: Nous pensons donc qu'il ne faut pas réduire les migrations au développement.
English: To ensure sustainability, the program can also be organised as training for trainers.
French: Il peut aussi être adapté, à des fins de continuité, à la formation des formateurs.
English: This regulation provides that in 2005 the European Union will have access to 1 000 tonnes of snow crab in Greenland waters, with 875 tonnes allocated to Spain and 125 tonnes to Ireland.
French: Le règlement prévoit que l'Union européenne aura, dans le courant de l'année 2005, un accès au stock de crabe des neiges dans les eaux du Groenland, de 1 000 tonnes, dont 875 attribués à l'Espagne et 125 à l'Irlande.
English: According to Diamante, "some movie makers are starting to produce films with a new format, having television in mind".
French: Selon Diamante "Quelques producteurs de films commencent à produire des films sous un nouveau format, ayant leur diffusion à la télévision à l'esprit".
English: There continues to be increased demands on the Program for enhanced services.
French: Le nombre de demandes d'amélioration des services dispensés dans le cadre de ce programme continue d'augmenter.
English: A large body of literature on public involvement has also been developed in recent years.
French: Une vaste documentation sur la participation du public a aussi été publiée ces dernières années.
English: Such obstacles to the delivery of foodstuffs, medicine and other relief supplies reflect a blatant disregard for humanitarian principles endorsed by Member States.
French: Ces obstacles à l'acheminement des vivres, des médicaments et d'autres fournitures de secours sont l'expression d'un mépris flagrant des principes humanitaires auxquels souscrivent les États Membres.
English: 1.3 Service, Technology, and Information Management Through the Service, Technology, and Information Management subactivity, the Secretariat sets performance expectations regarding service, information technology, information management, security, and communications.
French: 1.3 Gestion des services, de la technologie et de l'information Dans le cadre de cette sous-activité, le Secrétariat définit des attentes de rendement concernant les services, les technologies de l'information, la gestion de l'information, la sécurité et les communications.
English: 1.2 Compilation of data - The National Statistical Office and various ministries related to child welfare, including the Ministry of Public Health, Ministry of Education, Ministry of Social Development and Human Security, together with UNICEF, UNESCO, UNDP and the ILO, have collaborated in the appraisal of the situation of children in Thailand by using Multiple Indicator Cluster Survey (MICS).
French: 1.2 Compilation de données.  Le Bureau national de statistique et plusieurs ministères intéressés à la protection de l'enfance (Ministère de la santé publique, Ministère de l'éducation, Ministère du développement social et de la sécurité humaine) ont œuvré de concert avec l'UNICEF, l'UNESCO, le PNUD et l'OIT à l'évaluation de la situation des enfants en Thaïlande en entreprenant une enquête en grappes à indicateurs multiples.
English: Adopted at the High-level Meeting on Integrated Initiatives for Least Developed Countries' Trade Development, convened by the World Trade Organization in Geneva on 27 and 28 October 1997.
French: Adopté à la Réunion de haut niveau sur des mesures intégrées pour le développement du commerce des pays les moins avancés, covoquée par l'Organisation mondiale de la santé à Genève les 27 et 28 octobre  1997.
English: R. Communication No.  1084/2002, Bochaton v.  France (Decision adopted on 1 April 2004, eightieth session) 528
French: R Communication no 1084/2002, Bochaton c. France (Décision adoptée le 1er avril 2004, quatre-vingtième session) 564
English: Concluding observations: SIERRA LEONE
French: Observations finales: SIERRA LEONE
English: In August 2002, for instance, it held a training workshop for government officials in the Sudan.
French: En août 2002, par exemple, il a organisé un atelier de formation à l'intention de fonctionnaires soudanais.
English: Like the Marine Corps, the focus of the Army’s efforts is on enhancing the individual’s ability to win in combat.
French: Comme le Corps des Marines, l'Armée axe ses efforts sur la capacité de la personne d'être victorieuse au combat.
English: • as a safeguard of the Union's external borders and as a principle of mutual assistance between Member States at the level of the CFSP. b) At the institutional level, the fundamental Greek position is that of equal participation of all Member States in EU institutions.
French: • garantie des frontières extérieures de l'Union et entraide entre les États membres au niveau de la PESC. b) Au niveau institutionnel, la participation é gale de tous les É tats membres dans les institutions de l'Union est, pour la Grèce, un principe fondamental.
English: • (a) Malcolm Island Disposal Site: 50°42.00' N, 127°06.00' W, at a depth of not less than 180 m.
French: • a) Lieu d'immersion de l'île Malcolm : 50°42,00' N., 127°06,00' O., à une profondeur minimale de 180 m.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya) said that the continued increase in resource outflows from developing to developed countries was worrying, as it undermined the former's development prospects.
French: M. Muburi-Muita (Kenya) juge inquiétant l'accroissement constant des flux de ressources des pays en développement vers les pays développés, car il va à l'encontre des perspectives de développement des premiers.
English: The charges reportedly relate, inter alia, to the translation into English of the “Special report on the prison problem in Turkey”, the dissemination of the same report at the international level, as well as to a meeting with the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions which took place during her fact-finding mission to the country in 2001.
French: Ces accusations porteraient entre autres sur la traduction en anglais du «Rapport spécial sur le problème des prisons en Turquie», la diffusion de ce document au niveau international et une rencontre avec la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires qui a eu lieu pendant la mission d'enquête de celle-ci dans le pays en 2001.
English: Please refer to the CIPARS 2004 Annual Report for more details regarding data analysis and DDD calculation.
French: Veuillez vous référer au Rapport annuel 2004 du PICRA pour de plus amples détails quand à l'analyse des données et au calcul des DTQ.
English: 3 In the Canadian Census data on Aboriginal languages, Michif is not separately classified, but is included in the category "Algonquian n.i.e". Consequently, data on Michif are not separately analysed in this paper.
French: Mary Jane Norris, maryjane_norris@pch.gc.ca, Direction de la politique et de la recherche, Direction des affaires autochtones, Patrimoine Canada.
English: Decisions : 2001 Decision No. 526-A-2001 October 18, 2001 APPLICATION by Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation doing business as Royal Jordanian (hereinafter Royal Jordanian) for authority, pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 526-A-2001 le 18 octobre 2001 DEMANDE présentée par Alia - The Royal Jordanian Airline Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Royal Jordanian (ci-après Royal Jordanian) en vue d'obtenir l'autorisation, en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Allocation decisions would be based in part on the appropriateness of vessels and gear (i.e., their economic efficiency, technical capabilities and safety considerations).
French: • Les décisions de répartition reposent en partie sur les caractéristiques des bateaux et des engins (c.-à-d. leur rentabilité, leur capacité technique et les considérations liées à la sécurité).
English: Serious security incidents increased.
French: Le nombre des incidents graves menaçant la sécurité a augmenté.
English: The role played by non government organizations varies across the jurisdictions, reflecting differences in the way in which services are organized and delivered.
French: Le rôle que jouent les ONG varie d’un ressort à l’autre, ce qui reflète les différences sur le plan de l’organisation et de la prestation des services.
English: The Commission's advisory role vis-à-vis the Security Council can without doubt be developed further, for example by consulting the Peacebuilding Commission in the immediate aftermath of a conflict or when the Security Council is preparing documents relating to countries on the Commission's agenda.
French: Le rôle de conseil de la Commission de consolidation de la paix vis-à-vis du Conseil de sécurité peut sans aucun doute être encore approfondi, par exemple en consultant la Commission de consolidation de la paix au lendemain d'un conflit ou lors de la rédaction des documents du Conseil de sécurité portant sur les pays à l'ordre du jour de la Commission.
English: As well, the need for more effective knowledge translation and exchange is vast and crosses many sectoral boundaries.
French: De même, le besoin d’une application et d’un échange de connaissances plus efficaces est vaste et dépasse plusieurs frontières sectorielles.
English: Jean-Pascal Obembo, a human rights expert, made a presentation entitled “Equal employment opportunities in the public sector for people of African descent”.
French: M. Jean-Pascal Obembo, expert en droits de l'homme, a fait une présentation intitulée «Égal accès à l'emploi dans le secteur public des personnes d'ascendance africaine».
English: The Advisory Committee first issued a general report on peacekeeping operations in 1994 in response to a perceived need by the Committee to find a way of dealing with cross-cutting issues that pertain to more than one mission.
French: Conscient de la nécessité de trouver un moyen de traiter des questions transversales intéressant plusieurs missions, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a publié un premier rapport général sur les opérations de maintien de la paix en 1994.