ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also focus on the problems of dysfunctional land cadastre and registration systems and/or weak public administration, which create high transactions costs for households and businesses (Armenia and Georgia).
French: Elle met aussi l'accent sur les problèmes de dysfonctionnement qui peuvent survenir dans les systèmes de cadastre et d'enregistrement et/ou sur les lacunes de l'administration publique, qui entraînent des frais de transaction élevés pour les ménages et les entreprises (Arménie et Géorgie).
English: San Marino also wishes to underline the relevance of the objectives set forth in the Monterrey Consensus, especially considering that 14 million people, including 6 million children, are still dying of starvation.
French: Saint-Marin voudrait également souligner la pertinence des objectifs formulés dans le Consensus de Monterrey, compte tenu, notamment, de la famine qui fait encore mourir 14 millions de personnes, dont 6 millions d'enfants.
English: The Committee took action on item 38 at its 7th meeting, on 12 October (see A/C.4/64/SR.7).
French: La Commission s'est prononcée sur le point 38 à sa 7e séance, le 12 octobre (voir A/C.4/64/SR.7).
English: The Small facilities do markedly better in terms of the proportion giving ‘very satisfied’ ratings, for most of the measures assessed.
French: Les petits établissements réussissent remarquablement mieux en termes de proportions en donnant des évaluations ‘très satisfait’, pour la plupart des mesures évaluées.
English: Screamworks: Love In Theory and Practice (Special...
French: Screamworks: Love In Theory and Practice (Fan...
English: These provisions are being implemented mainly through three major action programmes ( Socrates , Leonardo da Vinci and Youth for Europe ) recently updated by a new generation of programmes ( Socrates , Leonardo and Youth ).
French: Ces dispositions se sont principalement traduites par la mise en œuvre de trois grands programmes d'action: Socrates , Leonardo da Vinci et Jeunesse pour l'Europe, récemment actualisés dans une nouvelle génération de programmes:
English: Two other Fishery Officers followed the men to their truck and then to their home, where they were apprehended.
French: Deux autres agents ont guetté les deux hommes jusqu’à ce qu’ils regagnent leur camion et les ont suivis jusqu’à leur domicile où ils les ont arrêtés.
English: Performance Measurement Working Group (PMWG); d. The Supply Chain Project and related ASD Projects; and e.
French: Projets connexes a. le SGID (Système de gestion intégrée de défense); b. le projet de QV (qualité de vie); c. le GTMR (groupe de travail sur la mesure du rendement); d. le projet de la chaîne d’approvisionnement et les projets de DMPS connexes; e. l’examen de la structure des groupes professionnels militaires.
English: • provide feedback to their organizations to improve operations
French: • d'apporter une conclusion à l'expérience vécue à l'étranger;
English: The very fact that the merger has happened despite state participation prove that those involved have gone beyond the ideological quarrels of recent years and have adopted a fairly pragmatic attitude.
French: Le simple fait que la fusion ait eu lieu en dépit d’une participation publique prouve que les protagonistes ont dépassé les querelles idéologiques des dernières années pour adopter une attitude assez pragmatique.
English: Only with the action to give reality to those promises in Article 2 will this become a Union worthy of the name.
French: Ce n'est qu'au prix d'une action visant à traduire dans la réalité les promesses de l'article 2 que nous parviendrons à constituer une Union digne de ce nom.
English: THE EUROSYSTEM’S VIEW OF A SEPA FOR CARDS A SEPA for cards will have the following characteristics: 1) consumers can choose among a diversity of competing payment card schemes that do not have a pre-assigned priority in use at point-of-sale (POS) terminals; 2) there is a competitive, reliable and costefficient card market, including service and infrastructure providers; 3) all technical and contractual provisions, business practices and standards which had formerly resulted in the national segmentation of the euro area have been eliminated.
French: LE POINT DE VUE DE L’EUROSYSTÈME SUR UN SEPA POUR LES CARTES Un SEPA pour les cartes devra présenter les caractéristiques suivantes : 1) les consommateurs pourront choisir parmi plusieurs systèmes de cartes de paiement concurrents ne bénéficiant pas d’une priorité prédéf inie pour l’utilisation avec les terminaux de paiement électronique (TPE) ; 2) il existera un marché des cartes concurrentiel, fiable et efficace en termes de coûts, comprenant des fournisseurs de services et d’infrastructures ; 3) l’ensemble des dispositions techniques et contractuelles, des pratiques et des normes opérationnelles ayant auparavant entraîné une segmentation nationale de la zone euro auront été éliminées.
English: Summary of Baseline Review A baseline review was undertaken by Zep Canada's P2 Planning team to determine the mass of NP and NPEs used in the manufacture and import of soap and cleaning products.
French: Résumé de l'examen de l'information de base Un examen de l'information de base a été entrepris par l'équipe de planification P2 de Zep Canada afin de déterminer la masse du NP et des NPE utilisés dans les savons et produits de nettoyage fabriqués et importés.
English: It is ironic, that the people in this House who argued against Nice, because Nice was too much Europe, are now saying that Europe should instruct its Member States not to ratify Nice.
French: Il est ironique d'entendre les députés qui étaient opposés au traité de Nice parce qu'il impliquait "trop d'Europe" demander aujourd'hui à l'Europe d'enjoindre ses États membres à ne pas ratifier Nice.
English: • Daley Brothers Limited pleads guilty to improper ocean disposal [2001-08-30]   The charge relates to an incident in which the company disposed of fish offal outside its designated disposal area and without the necessary permits.
French: • Daley Brothers plaide coupable de déversement illégal en mer [2001-08-30]   L'accusation a été portée après que l'entreprise ait rejeté des déchets de poissons à l'extérieur des zones prescrites à cette fin et sans les permis requis.
English: U.S. business investment in Canada was valued at just over C$224 billion.
French: En 2003, le marché canadien a absorbé 19,2 p.
English: This Decision takes effect on March 24, 2005, the date on which the approval of the application was communicated verbally to the parties of record.
French: La présente décision entre en vigueur le 24 mars 2005, date à laquelle cette autorisation a été communiquée verbalement aux parties au dossier.
English: Europe and the new United States national security strategy The US national security strategy and its consequences for European defence The new European security and defence architecture – priorities and deficiencies The PRESIDENT – We will now proceed to the presentation of and joint debate on the three reports on the orders of the day.
French: Pour terminer, M. le Président, je voudrais dire que j’apprécie les efforts des pays européens pour reconstruire une situation normale, la reconstruire aux Nations unies, à l’OTAN et au sein de l’Union européenne.
English: The Group was also informed that Ms. Arredondo has been cleared in two of the three legal proceedings still pending.
French: En outre, elle a été acquittée de deux des trois charges retenues contre elle.
English: • somatic cell count (SCC)
French: • numération des cellules somatiques (NCS)
English: The current model is linear.
French: Le modèle actuel est linéaire.
English: This creative ability is seen most widely and to best advantage in artistic expression.
French: La dimension esthétique est la plus gratifiante et la plus universelle.
English: Kent, John John Kent, merchant, politician, premier of Newfoundland (b at Waterford, Ire 1805; d at St John's 1 Sept 1872).
French: Kent, John Kent, John, marchand, homme politique et premier ministre de Terre-Neuve (Waterford, Irl., 1805 -- Saint John's, 1 er sept.
English: Proportion of female population aged 18–69 with at least one PAP test in the past three years 14.
French: Proportion de la population féminine de 18 à 69 ans qui a subi au moins un test de PAP au cours des trois années précédentes 14.
English: (c) Coordinators and Rapporteurs
French: c) Coordonnateurs et rapporteurs
English: The Council notes the commitment of the German authorities to ensure that the momentum of budgetary consolidation is maintained throughout the period covered by the updated stability programme, namely through a reduction of the underlying budgetary deficit by more than 0.5 % of GDP per year, which in turn requires the introduction of structural reforms.
French: Le Conseil prend acte de l'engagement des autorités allemandes de veiller à maintenir le rythme du processus d'assainissement budgétaire durant l'ensemble de la période couverte par le programme de stabilité actualisé, notamment par une réduction du déficit budgétaire sous-jacent de plus de 0,5 % du PIB par an, ce qui requiert l'introduction de réformes structurelles.
English: In the Autonomous Community of Castile-La Mancha, an agreement was arrived at to enable students to visit the headquarters of the Ombudsman.
French: Dans la Communauté autonome de Castille-La-Manche, un accord a été conclu, à l'initiative du défenseur du peuple, pour permettre aux élèves de visiter ladite institution.
English: The Ghana Bar Association has stepped in to establish its legal aid scheme, to encourage legal practitioners to take up cases on behalf of the under privileged in the society.
French: Le barreau du Ghana a créé son propre mécanisme d'aide juridique pour encourager les avocats à assister les personnes les plus démunies de la société.
English: 1989 Commission to Review Allowances of Members of Parliament (the St. Germain-Fox commission), (Ottawa: 1989).
French: 1989 Commission chargée d’étudier les indemnités des parlementaires (commission St. Germain-Fox), Ottawa, 1989.
English: The connection would appear to be more than having new content for visitors; new exhibitions are community events that have potentially positive outcomes for social cohesiveness.
French: Ces liens iraient au delà du nouveau contenu offert aux visiteurs; les nouvelles expositions sont des activités communautaires dont les résultats peuvent être positifs en matière de cohésion sociale.
English: Roster ▪ Article 2010:
French: Liste ▪ Article 2010 :
English: Our modeling results suggest that:
French: Les résultats de notre modèle laissent entendre que :
English: Australia welcomes and is pleased to co-sponsor Japan's draft resolution on a path to the total elimination of nuclear weapons.
French: C'est avec satisfaction que l'Australie s'est portée coauteur du projet de résolution proposé par le Japon, qui vise l'élimination complète des armes nucléaires.
English: For the first 72 hours, it will be used by customs and immigration officers to assess risk, as at present.
French: Dans la période des premières 72 heures, les données seront utilisées par les agents de douane et d'immigration afin d'évaluer les risques, tout comme maintenant.
English: [TRANSLATION] This is clearly and distinctly retirement income and we say "distinctly" without hesitation since it is defined differently and specifically as other than a separation allowance in the very document that constitutes it (DICP, pp. 3-4-relocation).
French: Il s'agit clairement et distinctement d'un revenu de retraite et nous disons tout de suite "distinctement" puisqu'il est différemment et spécifiquement défini autrement qu'une indemnité de départ dans le document même qui le constitue (RCID - p. 3-4 - relocation).
English: We need to have both the vertical specialization and the great horizontal linkages.
French: Il est nécessaire d'avoir en même temps les spécialisations verticales et les grands liens horizontaux.
English: Brief explanations for a few of these plans follow: ▪ Public Service Management Insurance Plan ▪ Public Service Health Care Plan ▪ Dental Care Plan ▪ Sick Leave ▪ Disability Insurance ▪ Long-Term Disability Insurance ▪ Maternity Benefits 9.2 Public Service Management Insurance Plan The Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) provides Public Service employees excluded from collective bargaining with group life insurance, accidental death and dismemberment insurance, dependants' insurance and long-term disability insurance.
French: De brèves explications pour quelques-un de ces régimes suivent : ▪ Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique ▪ Régime de soins de santé de la fonction publique ▪ Régime de soins dentaires ▪ Congés de maladie ▪ Régime d'assurance-invalidité ▪ Assurance-invalidité de longue durée ▪ Prestations de maternité 9.2 Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) assure aux fonctionnaires exclus de la négociation collective un régime collectif d'assurance-vie, d'assurance en cas de décès par accident ou de mutilation, d'assurance des personnes à charge et d'assurance-invalidité de longue durée.
English: If a sample is analysed by gamma-spectroscopy, additional screening for radionuclides that may be present under certain conditions can be performed.
French: Si un échantillon est analysé par spectroscopie gamma, une vérification additionnelle des radionucléides qui peuvent être présents sous certaines conditions peut être effectuée.
English: Upgrading of airport infrastructure including: Barcelona El Prat (Spain); Roissy (France); and the renovation and modernisation of air traffic control systems in Spain.
French: • le renforcement d’infrastructures aéroportuaires, notamment à Barcelone–El Prat (Espagne) et à Roissy (France), ainsi que la rénovation et la modernisation des systèmes de contrôle du trafic aérien en Espagne ;
English: Microblades usually measure between about 5-11 mm in width and 15 – 45 mm in length.
French: Les microlames mesurent normalement entre 5 et 11 mm de largeur et entre 15 et 45 mm de longueur.
English: Communication No.  83/1997, G.R.B.
French: Communication no 83/1997, G. R.
English: The spike has a hard shell with protrusions and has in its interior about thirty nuts.
French: L'épi a une écale dure et dedans il ya environ 3' noix.
English: The actual display technologies for these and probably other approaches already exist and are not expensive.
French: Les technologies d’affichage actuelles pour ces approches, et possiblement pour d’autres, existent déjà et sont peu coûteuses.
English: This is a sourcing issue related to the fact that one author is Iranian-born, and presumably had greater access to one side.
French: Cela ne nuit heureusement pas à l’approche choisie par Cooper et Bishop, mais il conviendrait d’écrire une suite maintenant que le régime de Saddam Hussein est tombé.
English: We will continue to work intensely with the co-chairs of the Minsk Group and wish to underscore their contribution to maintaining the ceasefire regime.
French: Nous continuerons de travailler intensément avec les Coprésidents du Groupe de Minsk et nous souhaitons souligner leur contribution au maintien du cessez-le-feu.
English: As with almost everywhere in Spain , all forms of dance are obviously very popular. Schools of dance.
French: C'est ainsi qu'on retrouve à Palma de Majorque et ailleurs sur l'île, bien assez d'école de danses pour ceux qui désirent s'initier aux danses latines.
English: Located 5 minutes away from Angers city centre, the hotel Acropole is facing the Exhibition Center of the city (100 metres).
French: Situe a; 5 minutes du centre ville de Angers, l''hotel Acropole est face au Centre des Expositions de la ville (100 metres).
English: However, the possibility that France would ratify the Convention had not been ruled out.
French: Elle n'exclut toutefois pas de la ratifier.
English: One Voice will issue press releases, articles for inclusion in various publications and they will publish information about improving workplace accessibility for older workers with disabilities.
French: Pour sa part, la Voix diffusera des communiqués de presse, des articles dans diverses publications et publiera des renseignements sur l'amélioration de l'accessibilité du milieu de travail pour les travailleurs handicapés âgés.
English: She is also a member of the Board of Trustees of the International Committee for Peace Council; of the Advisory Council of the Global Fund for Women; and of the International Council on Human Rights Policy, based in Geneva.
French: Elle est membre du conseil d’administration du comité international du conseil de la paix, du conseil consultatif du Fonds mondial pour les femmes et, depuis peu, du Conseil international pour l'étude des droits de l’homme, établi à Genève.
English: “(c) Requests Member States to pay their assessed contributions for the 2004-2005 biennium in accordance with financial regulation 5.5 (b), which states that contributions and advances shall be due and payable in full within thirty days of the receipt of the communication of the Director-General, or as of the first day of the calendar year to which it relates, whichever is later;
French: c) Prie les États Membres de s'acquitter de leurs contributions pour l'exercice biennal 2004-2005, conformément à l'alinéa b) de l'article 5.5 du Règlement financier, aux termes duquel les contributions et avances sont dues et exigibles en totalité dans les 30 jours qui suivent la réception de la communication du Directeur général, ou le premier jour de l'année civile à laquelle elles se rapportent si cette dernière date est postérieure à la date d'expiration dudit délai de 30 jours;
English: DFO has also sought to establish a framework for more collaborative relations with its provincial and territorial counterparts through the 1999 Agreement on Inter-jurisdictional Cooperation and the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers* (CCFAM). These instruments are grounded in the principles of sustainable development and their ultimate aim is to help DFO to meet its mandate to Parliament and the people of Canada.
French: En outre, le MPO a cherché à dresser le cadre de relations davantage mutuelles avec les provinces et les territoires dans l'accord de 1999 sur la collaboration intergouvernementale et le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture (CCMPA)*. ces instruments sont fondés sur les principes du développement durable, et leur but ultime est d'aider le MPO à assumer son mandat au nom du Parlement et des Canadiens.
English: Mr IBN Abdur Rehman - Representative of the Pakistan Coalition for Free and Fair Elections - 10 minutes III.
French: Mr IBN Abdur Rehman - Représentant de la Pakistan Coalition for Free and Fair Elections - 10 minutes III.
English: Under the new Treaty, the European Union becomes more democratic.
French: Aux termes du nouveau traité, l'Union européenne devient plus démocratique.
English: The selection of the security advisers was carried out on an inter-agency basis with the full participation of representatives of agencies, funds and programmes as well as the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le recrutement des conseillers pour les questions de sécurité s'est fait sur une base interinstitutionnelle avec l'entière participation de représentants des organismes, fonds et programmes, ainsi que du Département des opérations de maintien de la paix.
English: By acquiring new skills, adopting new technologies, maximizing efficiencies in operations, or changing product mixes, those who earn their livelihood from Canadian agriculture and agri-food will have a greater likelihood of profitability.
French: En acquérant de nouvelles aptitudes, en adoptant de nouvelles technologies, en maximisant les économies dans les opérations ou en modifiant leurs gammes de produits, les personnes qui vivent de l'agriculture et de l'agroalimentaire au Canada augmentent leur chance de rentabilité.
English: This system is certified by the ISO 9001 standard for the design and production of autonomous emergency appliances as well as centralised d/c feed supplies.
French: Ce système est certifié conformément à la Norme ISO 9001 pour la conception et la production d'appareils d'éclairage de sécurité et équipements centralisés d'alimentation à courant continu.
English: *The term “commercial” should be given a wide interpretation so as to cover matters arising from all relationships of a commercial nature, whether contractual or not.
French: * Le terme “commercial” devrait être interprété au sens large, afin de désigner les questions issues de toute relation de caractère commercial, contractuelle ou non contractuelle.
English: The evidence showed that these headaches began in October 1981, a few weeks before her work performance was discussed with her for the first time.
French: La preuve établit que ces maux de tête ont commencé en octobre 1981, quelques semaines avant que son évaluation ne soit discutée avec elle pour la première fois.
English: It is a systematic approach to the exchange of essential information between traveller and travel professional that will contribute to a smooth flight.
French: Il s’agit d’une approche systématique pour l’échange d’informations essentielles entre le voyageur et le professionnel du voyage qui contribuera à garantir un vol sans encombre.
English: The Hong Kong wine market has seen significant growth during the last five years.
French: En cinq ans, le marché du vin de Hong Kong s’est sensiblement développé.
English: • New peacekeeping guidelines, updated to reflect the changing nature of peacekeeping, had not been developed or were not in use at the time of planning for the Somalia deployment In his testimony, Mr. Fowler asserted that the guidelines then in place were not applicable to Somalia.
French: • À l'époque où on a planifié le déploiement en Somalie, aucun nouveau principe directeur n'avait été élaboré ou appliqué en matière de maintien de la paix afin de refléter la nature changeante des missions de maintien de la paix. M. Fowler a déclaré dans son témoignage que les principes directeurs qui étaient en vigueur à ce moment-là n'étaient pas applicables à la mission en Somalie.
English: If the committee's approach is taken up, Parliament will have made clear both its commitment to freedom of movement in Europe and its commitment to encouraging the desire for a sensible public health policy.
French: Si l'approche de la commission est adoptée, le Parlement aura montré clairement à la fois son engagement en faveur de la liberté de circulation en Europe et son engagement à encourager la volonté d'une politique de santé publique rationnelle.
English: It must be several years before the outcomes of the general and the specific changes in regulations can be assessed with confidence.
French: Il faudra plusieurs annÃ©es avant que les consÃ©quences des changements gÃ©nÃ©raux et spÃ©cifiques des rÃ¨glements puissent Ãªtre Ã©valuÃ©es avec assurance.
English: Table 3 Human resources: component 2, rule of law
French: Tableau 3 Ressources humaines : composante 2 (état de droit)
English: • For fees in local currency, you should check with the visa office responsible for your area: http://www.cic.gc.ca/english/offices/missions.html
French: • Pour connaître le montant des frais en devise locale, vous devriez vous informer auprès du bureau des visas responsable de votre région: http://www.cic.gc.ca/francais/bureaux/missions.html.
English: For instance, upon receipt, written pleadings must be processed and duplicated for transmission to the judges and the parties in the case.
French: Par exemple, après réception, les pièces de procédure écrites doivent être examinées et reproduites pour être transmises aux juges et aux parties.