ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ", or "platine" are quality marks provided for any article which contains at least 95 percent platinum or for an alloy of platinum, at least 95 percent of platinum and iridium or ruthenium.
French: » sont les marques de qualité prévues pour tout article contenant au moins 95 % de platine ou pour un alliage de platine, au moins 95 % d'un alliage de platine et d'iridium ou de ruthénium.
English: • providing a stimulus for research initiative
French: • offrant une stimulation à la recherche
English: Course Name (Differential equations and analyzes complex ) Code MAF302 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Équations différentielles et analyse complexe ) Code MAF302 Description MAF302Équations différentielles et analyse complexe(MAE302 Differential Equations and Complex Analysis)Destiné aux étudiants de troisième année en science avec spécialisation.équations différentielles ordinaires: problème de Sturm-Liouville, fonctions orthogonales, fonction de Green, stabilité. équations aux dérivées partielles: classification, problèmes aux limites en coordonnées cartésiennes, cylindriques et sphériques.
English: To give tangible form to the political will voiced at the 3rd Summit, the Assembly proposes placing the Council of Europe at the heart of a system bringing together all the promotion, observation, training and monitoring activities concerning democracy and human rights that exist in Europe, for instance by fostering closer co-operation between public institutions (universities, public foundations, government and intergovernmental agencies) and private institutions (associations and others) working in these fields.
French: Pour traduire dans les faits la volonté politique exprimée lors du 3e Sommet, l’Assemblée propose de faire du Conseil de l’Europe le cœur d’un dispositif réunissant l’ensemble des activités de promotion, d’observation, de formation et de contrôle en matière de démocratie et de droits de l’homme existantes en Europe, en favorisant, par exemple, un rapprochement entre les institutions publiques (universités, fondations publiques, agences gouvernementales et intergouvernementales) et les institutions privées (associations et autres) actives dans ces domaines.
English: On September 11, 2001, an unthinkable and hence an unanticipated attack occurred in the United States using airplanes as terrorist devices.
French: Le 11 septembre 2001, l'inimaginable s'est produit, lorsque des terroristes ont utilisé des avions de ligne pour attaquer les États-Unis.
English: He was first elected to the House of Commons in 1882 and served as the Minister of Marine and Fisheries in Sir John A. Macdonald's Cabinet.
French: Élu pour la première fois à la Chambre des communes en 1882, il est ministre de la Marine et des Pêches dans le cabinet de sir John A. Macdonald.
English: 95th plenary meeting 9 July 2009
French: 95e séance plénière 9 juillet 2009
English: The Logic Model for that partnership differentiates the secondary or intermediate outcomes from the primary or immediate outcome; the establishment of tree and shrub plantings.
French: Le modèle logique de ce partenariat établit une distinction entre les résultats secondaires ou intermédiaires et les résultats primaires ou immédiats; l’établissement de plantations d’arbres et d’arbustes.
English: She would welcome data disaggregated by gender and age on such diseases and more information on any programmes to combat them, especially among the young, who were greatly affected by them.
French: Il serait bon d'avoir des données ventilées par âge et par sexe sur la prévalence de ces maladies ainsi que sur les programmes élaborés pour les combattre, surtout chez les jeunes, qui sont très affectés.
English: The committee meets for two days once a year and meets by regular teleconferences 9-10 times a year to review selected cases.
French: Chaque année, il tient une réunion de deux jours et neuf ou dix téléconférences pour examiner certains cas.
English: Even within the nationwide coverage area, there are several factors that may interfere with actual service, quality, and availability—including the ability to initiate, validate, and maintain an in-flight connection.
French: Même à l'intérieur de la zone desservie, il y a plusieurs facteurs qui peuvent avoir des répercussions sur le service, la qualité de ce dernier et l'accessibilité, y compris la capacité d'établir une connexion à bord, de la sécuriser et de la maintenir.
English: Overall, the Commission will allocate to the Facility an indicative amount of € 250 million over the next four years and plans to devote a further € 450 million over the period 2011-13 (in total € 700 million over 7 years).
French: Dans l'ensemble, la Commission dotera cette «facilité» d'un montant indicatif de 250 millions d'euros au cours des quatre prochaines années et prévoit de consacrer un montant supplémentaire de 450 millions au cours de la période 2011-13 (soit au total 700 millions d'euros répartis sur 7 ans).
English: Note If no benefit was ever earned and no pension credit was ever calculated for a member for years affected by the past service event (e.g. the years are being recognized for the first time under the provision), then the word "recalculate" in Step 1 should be "calculate" and there would not be a step 2.
French: Remarque Si aucune prestation n’a encore été acquise et qu’aucun crédit de pension n’a encore été calculé à l’égard d’un participant pour les années touchées par le fait lié aux services passés, p. ex. si les années sont reconnues pour la première fois dans le cadre de la disposition, substituez alors le terme « calculez » au terme « recalculez » à l’étape 1 et ne pas passer à l’étape 2.
English: 19.2.5 No federal, territorial, provincial or municipal charge, levy or tax shall be payable in respect of the vesting in Makivik or a MDO of lands pursuant to Article 8.
French: 19.2.5 Aucune forme de charge, de prélèvement, de taxe ou d’impôt fédéral, territorial, provincial ou municipal n’est payable à l’égard de la dévolution de terres à Makivik ou à un ODM conformément au chapitre 8.
English: "The companies participating in the Team Canada Atlantic trade mission are no exception, and I’m confident that some great business deals will be made here in Florida."
French: Les entreprises qui participent à la mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique ne font pas exception. Je suis persuadé que de grandes affaires seront conclues ici, en Floride.
English: Explanation of terms and presentation by the coordinator:
French: Introduction du coordonnateur et explications
English: The "way of thinking" that I felt had been inadequate in 2000 had begun to change.
French: La « façon de concevoir les choses », que j’avais trou- vée inadéquate en 2000, avait commencé à évoluer.
English: During fiscal year 2001‑2002, there was only one Fishery Officer in each of the three offices in the Western Arctic Area.
French: Durant l’exercice 2001‑2002, il n’y avait qu’un agent des pêches dans chacun des trois bureaux du secteur de l’Arctique de l’Ouest.
English: It took 55 hours just to carry the mail from Fredericton to Lake Témiscouata, a distance of 343 km (230 miles).
French: Il fallait 55 heures simplement pour transporter le courrier de Fredericton au lac Témiscouata, soit une distance de 343 km (230 milles).
English: Area 19 Northern part All species 0 April 1 to March 31 2.
French: Zone 19 partie nord Toutes les espèces 0 Du 1er avril au 31 mars 2.
English: The route through Rogers Pass connected east to west and maintained Canadian sovereignty of British Columbia.
French: Le passage par le col Rogers relia l’est à l’ouest et permit au Canada de conserver sa souveraineté en Colombie-Britannique.
English: Under the Montreal Protocol, the deadlines for phasing out the various chemicals have been extended by 10 to 15 years to allow the developing countries time to make the transition to replacement chemicals.
French: Le Protocole de Montréal a repoussé de 10 à 15 ans le délai d'élimination graduelle de divers produits chimiques pour permettre aux pays en développement de réussir la transition vers l'utilisation de produits chimiques de remplacement.
English: The future instrument must ensure better integration of environmental and climate change issues in developing cooperation.
French: Le futur instrument doit garantir une intégration plus étroite des questions liées à l'environnement et au changement climatique dans la coopération au développement.
English: The Young Investigator Conference Award will include a place at the conference, a travel bursary where necessary and a dinner on Friday, September 26 at which award recipients can discuss opportunities and challenges in prions research with senior investigators.
French: La bourse de jeune chercheur comprend une place à la conférence, une bourse de voyage s'il y a lieu et le souper du vendredi 26 septembre, au cours duquel les récipiendaires pourront discuter avec des chercheurs chevronnés des possibilités et des défis de la recherche sur les prions.
English: (The sitting was closed at 12.09 a.m.)
French: (La séance est levée à 00h09)
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 June 2009
French: État au 30 juin 2009 des contributions à l'Administration transitoires des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: Living room with double sofa bed.
French: Séjour avec un canapé gigogne pour 2 personnes.
English: One group took 13 samples and another interviewed holders of doctoral degrees, asking each of them to indicate their specific area of specialization, their thesis subject and the country where they had obtained their doctorate.
French: Un groupe a pris 13 échantillons et un autre groupe a rencontré les personnes titulaires d'un doctorat, et a demandé à chacune quelle était sa spécialité précise, le sujet de sa thèse et le pays où lui avait été délivré son diplôme.
English: Furthermore, CP submits that the provisions of the Railway Act in relation to the maintenance of services are subject to the discontinuance provisions of that same Act.
French: Le CP avance également que les dispositions de la Loi sur les chemins de fer relatives au maintien des services sont subordonnées aux dispositions de cette même loi qui portent sur la suppression des services.
English: We also call for similar support from all delegations in this Committee.
French: Nous invitons toutes les délégations qui siègent à la Première Commission de faire de même.
English: Based on its outcome the Commission could propose further actions in 2008.
French: Sur la base des conclusions, la Commission pourrait proposer de nouvelles actions en 2008.
English: Outcomes which have resulted from the implementation phase include MC moving towards the development of performance based specifications, in consultation with stakeholders; performance of impact analysis; and the use of National Standards System principles.
French: Les résultats de l’étape de mise en oeuvre englobent l’élaboration future, par MC, de normes axées sur la performance en consultation avec les intervenants, le recours à l’analyse des incidences et l’utilisation des principes du Système national de normes.
English: Therefore, a product with 10 g of fat would have a % Daily Value of 15%  15% = (10 g ) 65 g) x 100 14.
French: Par conséquent, un aliment qui contient 10 g de lipides aura un % VQ de 15 % : 15 % = (10 g ÷ 65 g) x 100 15.
English: The U.S. recently ruled that all air carriers operating flights that begin or end in the U.S. are to allow the use of portable oxygen concentrators effective May 2009.
French: Ils ont récemment tranché que tous les transporteurs exploitant des vols en partance ou à destination des É.-U. doivent permettre l'utilisation de concentrateurs portatifs personnels à bord des avions à partir de mai 2009.
English: When age 60 rolls around (20 years later) our first check might be 50% more than our initial pension estimate because of indexing.
French: Lorsque nous atteindrions l’âge de 60 ans (dans 20 ans), le montant de notre premier chèque pourrait être 50 % supérieur à l’estimation initiale de la valeur de notre pension, en raison de l’indexation.
English: The Eternal City of Rome, with the nostalgic flavour of the Dolce Vita of Via Veneto, the churches and itineraries of Christian, Baroque and Renaissance Rome and the magical atmosphere of ancient and imposing, Imperial Rome.
French: Nous sommes spécialisés dans la gestion de l’organisation de séminaires, de congrès et de réunions pour les entreprises et les sociétés.
English: Inadequate records 47.
French: Registres insuffisants 47.
English: Counsel asserted that Section A of the rebate application form clearly states that construction is considered to have started before 1991 if the footings to the complex are in place on January 1, 1991.
French: L'avocat a déclaré qu'il est précisé sans équivoque à la section A de la demande de remboursement que la construction est réputée avoir commencé avant 1991 si les semelles de fondation de l'immeuble sont en place le 1er janvier 1991.
English: The meeting was co-chaired by the Chairs of the Statistical Commission and the OECD Development Assistance Committee (DAC).
French: La réunion était coprésidée par les présidents de la Commission de statistique de l'ONU et du Comité d'aide au développement de l'OCDE.
English: • Clients and caregivers are educated to ensure they understand CPR actions and the probable outcomes.
French: • On renseigne le client et les soignants afin de s'assurer qu'ils comprennent les mesures liées au RCR et les issues possibles;
English: Hazardous Chemicals and Pesticides in
French: connaissance de cause applicable à certains produits
English: One of these editing tools is the a-squared HiJackFree program, available for free from www.hijackfree.com .
French: Un de ces outils d'édition est le programme a-squared HiJackFree, disponible gratuitement sur www.hijackfree.net .
English: She also encourages it to continue, with the support of the OHCHR Office in Colombia, to implement the recommendations made in the study by independent experts to strengthen the results of the training of members of the security forces in human rights and international humanitarian law.
French: Elle encourage également le Gouvernement à poursuivre, avec le soutien du Bureau du HCDH en Colombie, la mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue de l'étude réalisée par des experts indépendants sur les moyens de renforcer l'efficacité de la formation aux droits de l'homme et au droit international humanitaire qui est dispensée au personnel de la force publique.
English: The accepting school shall have the discretion to accelerate their pupil to a higher Grade/Year, depending upon the subsequent performance of the pupil in the accepting school.
French: L'école qui accepte aura le choix de promouvoir l'élève à un niveau plus élevé, en fonction de ses performances ultérieures dans l'établissement d'accueil.
English: H.E. Mr. Hadi Nejad Hosseinian Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 13 March 1998) Mrs. Fatemeh Nejad Hosseinian
French: M. Hadi Nejad Hosseinian Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 13 mars 1998) Mme Fatemeh Nejad Hosseinian
English: first reading 3 - 5
French: la deuxième partie tels qu'adoptés en première lecture 3 - 5
English: We are also talking about the impact of climate change being felt most severely by the most impoverished people in the world, and that too is a moral issue.
French: Nous parlons également des répercussions du changement climatique sur les plus démunis de planète. Ça aussi, c'est une question de valeur morale.
English: As regards vulnerable groups, the Governmental Committee supports the special measures envisaged for refugees.
French: S'agissant des catégories vulnérables, le Comité gouvernemental approuve les mesures spéciales envisagées pour les réfugiés.
English: The International Competition Network has embarked on an ambitious programme to address the challenges to anti-cartel enforcement posed by international and domestic cartels.
French: Le Réseau international sur la concurrence s'est lancé dans un ambitieux programme relatif aux difficultés que posent les ententes internationales et nationales pour l'application d'une législation sur les ententes.
English: He was Liberal MLA for Peace River from 1908-12.
French: Il est élu député libéral de la circonscription Rivière de la Paix à l'Assemblée législative de 1908 à 1912.
English: Statistics Canada Survey of Labour and Income Dynamics, special tabulations.
French: Enquête sur la dynamique du travail et du revenu de Statistique Canada, totalisations spéciales.
English: This Decision establishes a programme ‘Erasmus Mundus’ (hereinafter ‘the programme’) - for the enhancement of quality in European higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries as well as for the development of third countries in the field of higher education.
French: La présente décision établit un programme "Erasmus Mundus", ci-après dénommé "le programme", destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur européen et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers, ainsi qu'à favoriser le développement de ces pays dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: That is where we can make a difference.
French: C’est là où nous pouvons changer les choses.
English: • Address current gaps in our knowledge about the clinical benefits and cost-effectiveness of health technologies as well as the added value of improving health outcomes for Canadians in general and for people with certain diseases; • Support the development of clinical practice guidelines based on evidence derived from health technology assessments either at the national or interprovincial level; and
French: • Combler les lacunes actuelles de notre connaissance des avantages cliniques et de la rentabilité des technologies de la santé ainsi que de la valeur ajoutée qui découle de l’amélioration de la santé des Canadiens en général et des personnes affectées par certaines maladies en particulier.
English: Dr. George N. Rosenberg Canadian Pulp and Paper Network for  Innovation in Education and Research (PAPIER) 570 boul.
French: M. George N. Rosenberg Réseau canadien des pâtes et papiers pour  l’innovation en éducation et en recherche (PAPIER) 570, boul.
English: The Department of Peacekeeping Operations, in conjunction with the International Training Centre of ILO, organized a training-of-trainers programme for gender focal points with the aim of building capacity for gender mainstreaming training and ensuring sustainability at the country level.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, de concert avec le Centre international de formation de l'OIT, a organisé un programme de formation des formateurs à l'intention des référents pour la problématique hommes-femmes en vue de renforcer les capacités de formation à la transversalisation de cette problématique et d'assurer la durabilité en la matière au niveau des pays.
English: We hope you will enjoy the time you spend at our site.
French: Nous espérons que votre visite dans notre site sera agréable.
English: The Senior Management Committee approved the initial private-sector fund-raising strategy in 2002.
French: Le Haut Comité de gestion a approuvé la stratégie initiale de collecte de fonds auprès du secteur privé en 2002.
English: Naval construction, 16th-18th centuries Language(s):
French: Dotation/personnes Sujets secondaires :
English: Similarly, while a music CD may be temporarily placed in a CD-ROM drive for the purposes of being played, it is of the view that the music CD is not "incorporated into" a CD-ROM drive or, for that matter, a music CD player.
French: De même, même si un CD de musique peut être provisoirement placé dans un lecteur de CD-ROM pour y être passé, il est d'avis que le CD de musique n'entre pas dans la composition d'un lecteur de CD-ROM ni, d'ailleurs, d'un lecteur de CD de musique, « par voie d'incorporation ».
English: Europe also carries great expectations.
French: L'Europe est aussi investie de grandes attentes.
English: Immigration now accounts for 53 per cent of Canada's population growth.
French: L'immigration représente aujourd'hui 53 % de la croissance démographique du Canada.
English: The falls in output and incomes in these economies are of such magnitude that it will probably take many years, if not decades, before the population at large begins to sense the positive outcomes of the reform process.
French: Les baisses de la production et des revenus dans ces pays sont d'une telle ampleur qu'il faudra probablement de nombreuses années, sinon des décennies, pour que la population dans son ensemble commence à ressentir les effets positifs du processus de réforme.
English: During 1995 proceedings were begun in six cases, with the following outcomes: dismissal of proceedings in three cases; punishment of two detectives in connection with irregularities in the arrest of a minor; punishment of one detective in connection with illegal arrest; and punishment of a deputy superintendent and two inspectors in the Western Theft Investigation Brigade in connection with illegal arrest.
French: Six enquêtes closes en 1995 se sont traduites par trois décisions de classement sans suite, des sanctions contre deux agents de police judiciaire pour des irrégularités dans la détention d'un mineur, une sanction contre un agent de police judiciaire pour détention illégale et une sanction contre un sous-commissaire et deux inspecteurs de la Brigade antigang de l'Ouest pour détention illégale.
English: In this way, the importance of human freedom is underlined: the future is not in fact unchangeably set, and the image which the children saw is in no way a film preview of a future in which nothing can be changed.
French: De cette manière est soulignée l'importance de la liberté de l'homme: l'avenir n'est absolument pas déterminé de manière immuable, et l'image que les enfants ont vue n'est nullement un film d'anticipation de l'avenir, auquel rien ne pourrait être changé.
English: • Measures that restrict imports as a result of a country’s more stringent food-safety standards (that country would be forced to either change standards or face sanctions);
French: • adoption par un pays de normes strictes en matière de sécurité alimentaire, qui auraient pour effet de limiter des importations ( ce pays pourrait être forcé de modifier ses normes sous peine de sanctions ) ;
English: Easily revised – Project information can easily be revised and re-imported into Corporate Taxprep.
French: Révision simplifiée – L’information concernant les projets peut facilement être modifiée et importée de nouveau dans Taxprep des sociétés.
English: What it does emphasize is that the legality thus sanctioned by the practice of States is the outcome of the toleration extended to certain activities which produce these emissions, which activities are generally regarded as natural uses of territory in modern society and are tolerated because, while perhaps producing some inconvenience, they have a community benefit.”
French: Il souligne toutefois que la licéité ainsi sanctionnée par la pratique des États résulte de la tolérance accordée à certaines activités qui entraînent ces émissions, lesquelles activités sont généralement considérées comme des utilisations naturelles du territoire dans la société moderne et sont tolérées parce que, tout en produisant peut-être certains inconvénients, elles présentent des avantages pour la collectivité.
English: • unintended or unanticipated results (e.g. project does not reach a relevant population or reaches an unintended population, or unanticipated impacts on other aspects of the health system)
French: • Résultats non intentionnels ou imprévus - par exemple, le projet ne permet pas de toucher la population appropriée ou touche une population non prévue; répercussions non prévues sur d'autres aspects du système de santé