ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This has included finding ways to ensure a robust form of evaluation, in spite of its small size, and ongoing attention to its risk management function.
French: Il a notamment cherché des moyens d'effectuer une évaluation plus poussée, malgré sa petite taille, et de porter une attention continue à sa fonction de gestion du risque.
English: 52/12 A-B Renewing the United Nations: a programme for reform
French: 52/12 A et B Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes
English: STATUS OF NEGOTIATIONS Is the project completed (Mark One)? ( ) yes ( ) no
French: PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) FORMULAIRE DE RAPPORT DE FIN DE PROJET (DU REQUÉRANT) – page 3 de 5 TITRE DU PROJET :
English: Another multi-Directorate initiative, Good Review Practices (GRP), is looking at promoting efficiencies and consistencies within the review process.
French: Les Bonnes pratiques d’examen (BPE), une autre initiative regroupant plusieurs directions, visent à promouvoir l’efficacité et l’uniformité du processus d’examen.
English: For climbing in the cold weather of Mount Logan, these jackets are often insulated, either with goose down or a synthetic fill.
French: Pour pratiquer l’escalade par grand froid, comme sur le mont Logan, les vestes rembourrées, de duvet ou de fibres synthétiques, sont à privilégier.
English: The Commission decided to hold a 10-week split session, which will take place at the United Nations Office in Geneva from 6 May to 7 June and from 8 July to 9 August 2002.
French: La Commission a décidé de tenir une session de 10 semaines scindée en deux parties, qui aura lieu à l'Office des Nations Unies à Genève du 6 mai au 7 juin et du 8 juillet au 9 août 2002.
English: The thinking is European and global at the same time and it is multi-polar, complex and committed.
French: Cette philosophie est à la fois européenne et mondiale; elle est par ailleurs multipolaire, complexe et engagée.
English: Both organizations benefit from staff who are very knowledgeable about the industry they are dealing with, and know, based on their own experience or pre-developed criteria, when to request additional information to support the decision making process.
French: Les deux sociétés jouissent d’un personnel qui est très au fait de l’industrie avec laquelle elles font affaire et qui savent, en se fondant sur leur propre expérience ou sur des critères préétablis, à quel moment demander des renseignements supplémentaires pour étayer la prise de décisions.
English: Canadian Vital Statistics Data Base † Live births of 500 to 2,499 grams as a percentage of total live births weighing at least 500 grams
French: Base canadienne de données sur les statistiques de l’état civil † Naissances vivantes d’un poids de 500 à 2 499 grammes exprimé en pourcentage des naissances vivantes d’un poids d’au moins 500 grammes.
English: • In collaboration with the Commision for Environmental Cooperation, the Network for Linking Sustainability and Business Value and the private sector, Environment Canada has directed the elaboration of A Review of the Current State of Integration of Environmental Research in the Mainstream Financial Community in North America.
French: • En collaboration avec la Commission de coopération environnementale, le Réseau "Établir un lien entre la durabilité et la valeur des entreprises" et le secteur privé, Environnement Canada a récemment publié le rapport Finance et environnement en Amérique du Nord: état des lieux sur l'intégration des enjeux environnementaux dans la recherche financière.
English: Mr. Jan Rustad,  CFI/Manager Business,  Canadian Helicopters ...if a national park reserve would still allow us to use these hiking trails, and would draw more tourists to the area, it will be better for our business.
French: Mr. Jan Rustad,  CFI/Gestionnaire Affaires,  Canadian Helicopters « … si une réserve de parc national nous permet encore d’utiliser ces sentiers de randonnée et attire plus de touristes dans la région, ce sera une bonne chose pour notre entreprise.
English: When a skull is very well preserved, scientists in Europe are able to reconstruct its facial features.
French: Lorsqu'un crâne est bien préservé, les scientifiques européens peuvent reconstituer les caractéristiques faciales de l'individu.
English: In its opinion in this proposal, the Commission informed the Ombudsman that it had decided to accept it and that the Commission's services would contact the complainant in order to seek a fair settlement that would include an offer of a reasonable compensation.
French: Dans son avis sur cette proposition, la Commission a informé le Médiateur qu'elle avait décidé de l'accepter et que ses services contacteraient le plaignant afin de trouver un arrangement équitable comprenant une proposition de dédommagement raisonnable.
English: The President of the Executive Board paid tribute to two UNFPA staff members, Richard Snyder and Vernon Mack, who had had a very long association with the Board and would be retiring at the end of the year.
French: Le Président du Conseil d'administration a rendu hommage à Richard Snyder et Vernon Mack, fonctionnaires du FNUAP et collaborateurs de longue date du Conseil d'administration, qui devaient prendre leur retraite à la fin de l'année.
English: Case C-378/00 Commission of the European Communities v European Parliament Council of the European Union United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: C-378/00 Commission des Communautés européennes / Parlement européen Conseil de l'Union européenne Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Mr. Espinosa studied law and political science at the Catholic University in Peru, earning a Bachelor of Arts and Human Sciences, and a Bachelor of Law and Political Sciences, and was also admitted to the Bar of Peru.
French: M. Espinosa a fait des études de droit et de sciences politiques à l’Université catholique du Pérou, où il a obtenu un diplôme en lettres et sciences humaines ainsi qu’un diplôme en droit et sciences politiques, et a aussi été admis au Barreau du Pérou.
English: NatureServe. Site Web: http://www.natureserve.org/explorer. (Accessed:
French: NatureServe. Site Web : http://www.natureserve.org/explorer. (Accès en septembre 2002.)
English: June 8, 2000 DIANE GORMAN Acting Assistant Deputy Minister Health Protection Branch [27-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bhatia, Gurcharan Singh 2000-891 Citizenship Act
French: Le 8 juin 2000 La sous-ministre adjointe intérimaire Direction générale de la protection de la santé DIANE GORMAN [27-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bhatia, Gurcharan Singh 2000-891 Loi sur la citoyenneté
English: • On April 1 CCG Search and Rescue assisted with the medivac of a crewman with suspected heart problems onboard a Spanish fishing vessel.
French: • Le 1er avril, Recherche et sauvetage de la GCC a procédé à l’évacuation sanitaire d’un membre d’équipage d’un bateau de pêche espagnol.
English: The Radiological Sciences (Diagnostic Imaging) An ability to image the human body, both to diagnose disease and guide biopsy and surgery, has become central to the practice of medicine during the 105 years since Röntgen’s discovery of x-rays 1, 2.
French: Les techniques radiologiques (imagerie diagnostique) Observer le corps humain de l’intérieur, pour diagnostiquer les maladies et pour guider les biopsies et autres chirurgies, est devenu l’une des pratiques de base de la médecine au cours des 105 dernières années, depuis que Röntgen a découvert les rayons X 1, 2.
English: People with relatively strong emotional support tended to have fewer chronic conditions.
French: Le taux de faible revenu du quartier variait de 2,1 % à 76,5 %.
English: The approach here might be through course work and portfolio assessment in which diverse information can be gathered which reflects the true broad nature of the subject.
French: Cette dernière méthode peut être appliquée au moyen du travail en classe et d’un portfolio permettant de rassembler diverses informations reflétant le caractère très vaste de la matière linguistique.
English: Informal consultations on support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (convened by the delegation of Saint Kitts and Nevis)
French: Consultations officieuses sur l'appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (convoquées par la délégation de Saint-Kitts-et-Nevis)
English: For the purposes of this guideline, emphasis is placed on the protection of freshwater fish with a minimum fork length of 25 mm, from entrainment and impingement due to water extraction activities.
French: Aux fins des directives, on met l’accent sur la protection des poissons d’eau douce, dont la longueur à la fourche est d’au moins 25 mm, contre l’entraînement et l’impaction causés par les activités d’extraction de l’eau.
English: As part of the 1998 centennial of the Klondike Gold Rush, Chilkoot Trail NHSC was proclaimed to be part of the Klondike Gold Rush International Historic Park.
French: • collaborer avec le National Parks Service des États-Unis et avec le gouvernement du Yukon pour assurer la protection et la mise en valeur des sites qui font partie du parc historique international de la Ruée-vers-l’Or-duKlondike; veiller à ce que les décisions stratégiques, les décisions relatives à l’utilisation des terres et les décisions de planification soient prises en temps voulu, qu’elles soient équitables et conséquentes et qu’elles résultent d’un processus transparent axé sur la consultation.
English: • The main techniques used for controlling the spread of MPB in Alberta (cut and burn, cut and peel, sanitation harvesting, reduction of beetle habitat through prescribed fire, encouraging tree species diversity and a wide age range of trees) are explained in Part 1’s matching activity.
French: • Les principales techniques utilisées pour contrôler l’essor du dendroctone du pin ponderosa en Alberta (abattage et brûlage, abattage et écorçage, coupe d'assainissement, réduction de l’habitat du dendroctone par le brûlage dirigé et amélioration de la diversité des forêts en termes d'essences d’arbres et de leur répartition par âge) sont expliquées dans l’activité d'association de la partie 1.
English: 14 A/57/304, annex.
French: A/57/304, annexe.
English: • Merryl Hammond, PhD, Nunavik Regional Board of Health and Social Services, Changing the "culturing of smoking" in the Western Arctic:
French: • Merryl Hammond, Ph.D., Régie régionale de la santé et des services sociaux Nunavik, Changing the « culturing of smoking » in the Western Arctic:
English: Information should be reliable and objective and cover issues such as formalities to be completed and the living and working conditions they may expect in the country of destination (such as vocational guidance and training, social security, trade union membership, housing, social services, education and health).531 Another obligation under this paragraph is that States must take measures to prevent misleading propaganda relating to immigration and emigration.
French: Article 19 Les travailleurs migrants ressortissants de l'une des Parties et leurs familles ont droit à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie 1.
English: Vehicle Theft Consultations As already mentioned, the Department worked for several months to develop a voluntary agreement with the Industry for the installation of vehicle immobilization systems; however, the discussions reached an impasse.
French: Consultation concernant les vols de véhicules Comme il a été déjà mentionné, le Ministère a travaillé pendant plusieurs mois à élaborer un accord volontaire avec l'industrie pour l'installation de systèmes d'immobilisation de véhicules mais les discussions ont débouché sur une impasse.
English: It also decreases infiltration of rainfall, diminishes groundwater reserves, lowers water tables, and decreases the watershed capacity to sustain dry-season water flow and marshland water levels (Riley and Mohr 1994).
French: Elle diminue aussi l’infiltration de l’eau de pluie, réduit les réserves d’eau souterraine, abaisse les nappes phréatiques et réduit la capacité de maintien des débits de surface et des niveaux d’eau des terrains marécageux pendant les périodes sèches dans les bassins hydrographiques (Riley et Mohr, 1994).
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of September 1, 2003, between Greenbrier Leasing Corporation and BC Rail Partnership.
French: Résumé du contrat de location en date du 1er septembre 2003 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la BC Rail Partnership.
English: It welcomed the UNDP plan to seek comments from the EGTT on the draft handbook and to finalize it by December 2002.
French: Il a bien accueilli l'intention du PNUD de recueillir les observations du GETT sur le projet de manuel et d'achever ce dernier d'ici décembre 2002.
English: In order for these positive indicators to result in an economic transformation of sub-Saharan Africa, strong institutions, sound political and economic governance, and conditions for economic growth and investment must be deepened and advanced.
French: Pour que ces indicateurs favorables entraînent une transformation économique de l’Afrique subsaharienne, il faut absolument solidifier et faire avancer des institutions fortes, une gouvernance politique et économique saine, et des conditions favorables à la croissance et à l’investissement.
English: The Commission acknowledges that conservation of resources has been an important goal.
French: Certes, la Commission reconnaît que la conservation des ressources a constitué un objectif important.
English: The Council of State is an independent judicial body (article 172 of the Constitution).
French: Le Conseil d'État est un organe judiciaire indépendant (art. 172 de la Constitution).
English: At its 20th meeting, held on 15 January, the Preparatory Committee decided to hold an informal meeting on 18 January to listen to the views of non-governmental organizations.
French: À sa 20e séance, tenue le 15 janvier, le Comité préparatoire a décidé de tenir une séance informelle le 18 janvier en vue d'entendre les vues des organisations non gouvernementales.
English: All NCBs will of course continue to have separate legal personality.
French: LesBCN conserveront toutes bien entendu leur personnalité juridique propre.
English: Page 8 of 9 setting out the grounds of appeal was filed out of time, infringed its right to due process of law and thus its fundamental rights. 49.
French: Page 8 of 10 restitutio in integrum n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe de restitutio in integrum.
English: Bénéficiant d'une orientation sud cet appartement de 60 m², dans un immeuble de 2 étages comporte 4 pièces dont 2 chambres et 1 salle de bain.
French: Cet appartement de 58 m² comprend 3 pièces dont 2 chambres.
English: There is also a Council of State that serves as an advisory body to the Chamber of Deputies (Châmber vun Députéirten).
French: Un conseil d’État sert d’organe consultatif à la Chambre des députés (Châmber vun Députéirten).
English: A new regime under the F&DA could stipulate exemptions.
French: Un nouveau régime en vertu de la LAD pourrait énoncer les exemptions.
English: Communications skills training aims to improve work-related writing and presentation skills in the working languages of the Organization, English and French.
French: L'enseignement des techniques de communication a pour but d'apprendre aux fonctionnaires à mieux communiquer dans le cadre de leur travail, à l'écrit comme à l'oral, dans les langues de travail du Secrétariat (anglais et français).
English: For further details and guidance, reference is made to the interpretative notices published by the Commission’s departments.
French: Pour de plus amples informations et des orientations plus précises, il est fait référence aux communications interprétatives publiées par les services de la Commission.
English: Transport Canada works to ensure the safe movement of dangerous goods.
French: Transports Canada s'emploie à assurer la circulation sécuritaire des marchandises dangereuses.
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31, the organization could have been given the opportunity to provide additional explanations on its activities.
French: Conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, l'organisation aurait dû avoir l'occasion de fournir plus de précisions sur ses activités.
English: Language teaching and learning Date: 26/09/2003 Place:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/09/2003 Lieu:
English: It also gives us the flexibility we need to experiment and innovate in order to succeed in a rapidly changing world.
French: Elle nous donne aussi la souplesse requise pour expérimenter et innover afin d'assurer notre succès dans un monde en rapide évolution.
English: The fixed nature of many capital taxes and the increasing reliance on high levels of capital tax that are not income-sensitive and thus could impact a financial institution when it can least afford it.
French: Le caractère fixe de nombreux impôts sur le capital et la dépendance croissante envers des niveaux élevés d’impôts sur le capital qui ne tiennent pas compte des revenus pourraient toucher l’institution financière au moment où elle en a le moins les moyens.
English: A study has been undertaken to quantitatively investigate the relationship between the toppling mass movement process and the deep-seated landslides; specifically, whether the landslides represent a limiting condition of the toppling process.
French: Une étude a été entreprise pour quantifier la relation entre le processus de mouvement de basculement de masse et les glissements profonds, et plus spécifiquement, pour établir si les glissements représentent une condition limitedu processus de bascule-ment.
English: The Republic of Cyprus secures the provision of article 10 as it has been indicated in the initial and supplementary reports.
French: La République de Chypre se conforme aux dispositions de l'article 10 comme elle l'a indiqué dans le rapport initial et le rapport complémentaire.
English: Wastes consisting of, containing or contaminated with POPs are mostly generated as a result of human activities, for example:
French: Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances sont produits principalement lors d'activités humaines, en particulier :
English: 682 Timber Rattlesnake Crotalus horridus
French: 682 Crotale des bois Crotalus horridus
English: It was satisfying to note that Afghanistan was one of the countries that had benefited from the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP, with the establishment of a UNIDO Desk in Kabul.
French: Il est gratifiant de noter que l'Afghanistan est l'un des pays qui ont bénéficié de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD, avec l'ouverture d'un comptoir de l'ONUDI à Kaboul.
English: We propose ourselves as ideal partners for Tour Operator in Sardinia and in all Italy, we have been collaborating for ages with transfers on the occasion of congress and events in Cagliari, we are partner of Public Bodies providing services of school a Cagliari e in Sardegna .
French: Ci proponiamo come partner ideali per i Tour Operator in Sardegna e in tutta Italia, collaboriamo da sempre per i trasferimenti in occasione di congressi ed eventi a Cagliari, siamo partner degli Enti Pubblici per i servizi di trasporto scolastico a Cagliari e in Sardegna .
English: However, since the WEPP will operate in every labour jurisdiction, it is desirable - for the purpose of providing consistent and fair administration of the Program for all claimants - to ensure that there is a consistent definition of "termination of employment" for all WEPP claimants, and to ensure that any WEPP claimant who is laid off for a substantial period of time will be eligible.
French: Étant donné toutefois que le PPS s'appliquera à toutes les administrations du travail, il est souhaitable de faire en sorte qu'il existe - pour assurer une administration uniforme et équitable du programme pour l'ensemble des demandeurs - une définition uniforme de l'expression « cessation d'emploi » pour tous les demandeurs dans le cadre du PPS et pour s'assurer que tout demandeur dans le cadre du PPS qui est mis à pied pendant une période prolongée est admissible.
English: The PCs are mandated by their ministers to add specific items to the work programme or to change the intended activities for urgent reasons, such as current developments or subsequent events that may occur.
French: Le Programme de travail indique, lorsque c'est possible, comment les sujets seront traités ultérieurement (groupes de travail ou séminaires).
English: • Emissions from major industry and other sectors
French: • les émissions des industries principales et des autres secteurs;
English: Rather than re-structure its steel industry, the US risks losing the moral high ground in the global campaign for free trade.
French: Plutôt que de restructurer leur industrie de l'acier, les États-Unis risquent de perdre leur position de force morale dans la campagne mondiale en faveur du libre-échange.
English: 8.0 Application for shares of the 2008 beef and veal TRQ 8.1 All applicants must complete the application form attached as Appendix 3.
French: 8.0 Demande de quotes-parts du CT du boeuf et du veau pour 2008 8.1 Tous les requérants doivent remplir le formulaire de demande joint à l’annexe 3.
English: Key pairs for End-Entities, other than the CA, may be generated in a software or hardware cryptographic module.
French: Les paires de clés pour les entités finales autres que l'AC peuvent être produites à l'aide d'un module de chiffrement logiciel ou matériel.
English: The underlying budgetary surplus presented in the November 2006 Economic and Fiscal Update was $7.2 billion for 2006–07, $7.3 billion for 2007–08 and $6.4 billion for 2008–09.
French: L’excédent budgétaire sous-jacent présenté dans la Mise à jour se chiffrait à 7,2 milliards de dollars pour 2006-2007, à 7,3 milliards pour 2007-2008 et à 6,4 milliards pour 2008-2009.
English: The Committee considers that comprehensive measures should be developed and introduced in order to address the problem effectively, including prevention and reintegration and the prosecution of those responsible for trafficking.
French: Il recommande que des mesures détaillées soient élaborées et instaurées afin de véritablement remédier au problème, notamment en ce qui concerne la prévention, la réintégration et l'exercice de poursuites contre les responsables.
English: In particular, section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms constitutionally guarantees that "Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination, and in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability." 2.
French: En particulier, l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés garantit constitutionnellement que « la loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: He said: "The art of journalism is something that only needs to be read once.
French: Il l'a exprimée ainsi : « L'art du journalisme consiste à écrire quelque chose qui n'a besoin d'être lue qu'une seule fois.
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 3 Special Concern 549 Atlantic Cod Gadus morhua
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1014 Carex tumulicole Carex tumulicola