ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 113 Paragraph 5 5. Fully supports (deletion) the integration of general aims into the CAP, in particular those of territorial coherence, the protection of consumers, the environment, the climate an animals; points out that delivering public goods and benefits for wider society are vital elements of the CAP; Or. en
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 112 Paragraphe 5 5. est en principe favorable à l'intégration d'objectifs généraux dans la PAC, comme, en particulier, la cohérence territoriale, la sécurité et la sécurité alimentaires, la préservation de l'environnement, la lutte contre le changement climatique et le bienêtre animal; souligne cependant que l'impact de tous ces facteurs sur la compétitivité des agriculteurs européens, objectif clé du traité CE, doit être évalué; Or. en
English: ◦ 4.4.2 Federal–Provincial Programs ▪ 4.4.2.1 Canada–B.C. Agri-Food Regional Development Subsidiary Agreement ▪ 4.4.2.2 Canada–Manitoba Agri-Food Development Program ▪ 4.4.2.3 Canada–Quebec Agri-Food Agreement—Technological Innovation Program
French: ◦ 4.4.2 Programmes fÃ©dÃ©raux-provinciaux ▪ 4.4.2.1 Entente auxiliaire Canada-Colombie-Britannique sur le dÃ©veloppement agroalimentaire et rÃ©gional ▪ 4.4.2.2 Entente auxiliaire sur le dÃ©veloppement du secteur agroalimentaire entre le Canada et le Manitoba ▪ 4.4.2.3 Entente auxiliaire Canada-QuÃ©bec sur le dÃ©veloppement rÃ©gional en agroalimentaire — Programme d’aide Ã l’innovation technologique
English: May the peace and blessings of God be upon the Assembly.
French: Que la paix et la bénédiction de Dieu soient sur cette Assemblée.
English: Eagle project of Kennecott Minerals, and the NorthMet project of Polymet Mining.
French: • De nouveaux règlements fédéraux sur les émissions de SO2 des usines de fusion ont été proposés en septembre.
English: These ambitions need to be matched by corresponding financial resources.
French: Il importe cependant de faire en sorte que les ressources financières allouées soient à la hauteur de ces ambitions.
English: Several other First Nation groups are also making headway to conclude agreements-in-principle within the coming months.
French: Plusieurs autres groupes de Premières nations se dirigent également vers la conclusion d'ententes au cours des mois qui viennent.
English: This simple assembly can be used for high throughput drug screening and generates a reproductive replica of the cell layer.
French: "Dans ce cas, ce qui importait n'était pas la forme des flocons mais plutôt la façon dont ils tombaient du ciel", explique Frithjof Baumann dans un compte rendu du ICT.
English: The shield is not connected on the microphone side for avoiding parasite noises.
French: La masse n'est pas reliée côté micro pour ne pas entrainer de bruits parasites.
English: This has been an important step for the University of Nairobi in documenting and keeping track of the sesame genetic diversity available in Kenya today.
French: Cela a représenté un grand pas en avant pour l'Université de Nairobi dans le recensement et la description de la diversité génétique actuelle du sésame au Kenya.
English: Not only does this destroy parts of the littoral zone, but it may alter water currents and increase erosion on adjacent properties.
French: Non seulement, ces ouvrages détruisent-ils une partie du rivage mais ils peuvent modifier les courants et amplifier l’érosion des propriétés adjacentes.
English: Background The purpose of the Act is to ensure that projects are considered in a careful manner before federal decision makers take action in connection with them, in order that such projects do not cause significant adverse environmental effects.
French: Contexte L'objectif de la Loi est de s'assurer que les projets sont étudiés attentivement avant que les autorités fédérales ne prennent une décision à leur sujet afin de s'assurer que de tels projets n'aient pas d'effets négatifs importants sur l'environnement.
English: transportation facilities may all be matters considered.
French: et les priorités en matière de développement aux possibilités et aux capacités d’absorption de l’écosystème local.
English: This system is worth studying because it addresses several issues pertaining to regional economic integration and the interaction of regulation and competition (see box 3).
French: Ce système mérite d'être étudié car il aborde plusieurs questions relatives à l'intégration économique régionale et à l'interaction entre la réglementation et la concurrence (voir l'encadré 3).
English: Such crimes as sexual abuse, physical abuse or acts that instilled fear in women or humiliated them must not be allowed to continue.
French: Les crimes comme les sévices sexuels, les mauvais traitements physiques et les actes qui terrifient les femmes ou les humilient ne devraient plus être tolérés.
English: Angelica (Angelica sylvestris L.) was not on the list for botanist survey as sent out, however, one respondent reported it as being a problem in New Brunswick wetlands.
French: L'angélique sylvatique (Angelica sylvestris L.) ne figurait pas sur la liste envoyée aux botanistes, mais un répondant a signalé qu'elle envahissait les milieux humides du Nouveau-Brunswick.
English: NRCan Departmental Profile Organization As a result of restructuring, NRCan has become smaller and more focused, with five (down from seven) sectors.
French: Profil de Ressources naturelles Canada Organization Par suite de la restructuration, RNCan est maintenant un ministère plus petit et mieux ciblé, qui est passé de sept à cinq secteurs.
English: ◦ A committee could also be mandated to deal with socio-economic matters in general (for instance, ethics, socio-economics); in effect a watchdog role.
French: • Une commission pourrait aussi être chargée des questions socio-économiques en général (y compris les questions d’ordre éthique ) et avoir un rôle de défenseur des intérêts à cet égard.
English: March 31, 2008 MARILYN JENKINS Treasurer [33-1-o] ISOFEM CANADA FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that ISOFEM CANADA FOUNDATION has changed the location of its head office to the town of Minto, province of Ontario.
French: Le 31 mars 2008 Le trésorier  MARILYN JENKINS [33-1-o] ISOFEM CANADA FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que ISOFEM CANADA FOUNDATION a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Minto, province d’Ontario.
English: July 2006 – 7th Conference of the European General Prosecutors, Moscow, Russian Federation, November 2005- Second World Summit of the General Prosecutors, Doha, Qatar.
French: Juillet 2006 – 7ème Conférence des Procureurs généraux d’Europe, Moscou, Fédération de Russie, Novembre 2005- Deuxième Sommet Mondial des Procureurs généraux, Doha, Qatar.
English: The general conclusion of the Baarn workshop was that in particular problems of a practical and logistical nature could be overcome by bilateral or multilateral agreements.
French: Les participants à l'atelier de Baarn ont abouti à la conclusion générale que les problèmes particuliers de caractère pratique et logistique pourraient être réglés dans le cadre d'accords bilatéraux ou multilatéraux.
English: Now dissociated from the Legacy models, the successful Outback has garnered quite a following in the country.
French: La popularité du modèle, maintenant dissocié de la gamme Legacy, a de multiples adeptes au pays.
English: Promoting and sustaining culture requires more than words - it requires investment, in both talent and in industry.
French: La promotion et le soutien de la culture exigent plus que de belles déclarations : il importe d'investir dans l'industrie et dans les gens.
English: This penalty is being imposed because we are of the opinion that you knowingly made false or misleading statement(s).
French: Cette pénalité est imposée parce que nous sommes d'avis que vous avez sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses.
English: She will use this information to begin drafting guidance for these areas.
French: Ces renseignements seront ensuite utilisés pour élaborer des projets de directives dans ces domaines.
English: Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary) ($ millions) Forecast balance April 1st, 2003 Receipts and other credits Payments and other charges Forecast balance March 31st, 2004 Atomic Energy of Canada Ltd. Housing 0.0 0.0 0.0 0.0 Heavy Water Inventory 5.5 (1.0) 0.0 4.5 Hibernia Development Project 55.2 (9.2) 0.0 46.0 Nordion International Inc.
French: Prêts impayés, investissements et avances (non-budgétaire) (en millions de dollars) Solde prévu au 1er avril 2003 Recettes et autres crédits Paiements et autres frais Solde prévu au 31 mars 2004 Énergie atomique du Canada Limitée Logement 0,0 0,0 0,0 0,0 Stocks d'eau lourde 5,5 (1,0) 0,0 4,5 Projet de développement Hibernia 55,2 (9,2) 0,0 46,0 Nordion International Inc.
English: "This announcement demonstrates the importance of partnerships between the Government of Canada and its cultural institutions," said Dr. Fry.
French: « Cette annonce souligne l'importance du partenariat qui existe entre le gouvernement du Canada et ses institutions culturelles, a déclaré Dre Fry.
English: • Taxation authorities - Yukon Territorial Government, incorporated municipalities
French: • Autorités taxatrices - gouvernement du Territoire du Yukon et municipalités incorporées
English: Yes, to the desire to change the current system but not at any price.
French: Oui, à la volonté de modifier le système actuel, mais pas à n'importe quel prix.
English: African Union Trade Ministers Meeting 40 countries Objective to find a common position for Cancún.
French: Réunion des ministres du Commerce dans les pays membres de l'Union africaine 40 pays Les ministres se sont réunis pour coordonner leurs positions en vue de la Conférence de Cancún.
English: The Parties agree to adopt such measures as: 30.7.1 support mechanisms such as farm management clubs, "syndicats de gestion" and beginning farmer networks;
French: Lorsque ces processus existent déjà dans une Province ou un Territoire, les rôles et responsabilités de la Province ou du Territoire seront respectés.
English: 5.19 Involvement in bullying and
French: 5.19 Incidence de l’intimidation selon le rendement
English: In 1996 the Member States meeting in Council of the European Union adopted a resolution on equality of opportunity for people with disabilities.
French: En 1996, les États membres réunis au Conseil de l'Union européenne ont adopté une résolution sur l'égalité des chances des personnes handicapées.
English: See Abdulilah Dewachi, “Overview of Internet in Arab States,” Presentation to Arab Region Internet & Telecom Summit, Muscat, Oman, 28-30 May 2001.
French: Voir Dewachi, « Overview of Internet in Arab States », loc.  cit.
English: Regarding the compilation of the criminal procedural acts, Article 98, point 2, of the present Code stipulates that “the person who does not speak Albanian is questioned in his own mother tongue and the minutes are also kept in this language.
French: L'alinéa 2 de l'article 98 de ce même Code dispose: «Si une personne ne parle pas l'albanais, elle est interrogée dans sa langue maternelle; dès lors, le procès-verbal est établi dans cette langue.
English: Just over one-quarter (26%) do not know or did not respond.
French: Seulement un peu plus du quart (26 %) des répondants ne savaient pas ou n'ont pas répondu.
English: The reduction of variability in the total catch (CV = 1.7) is a result of the dominance and independent occurrence of the three main species.
French: La réduction de la variabilité dans la capture totale (CV = 1,7) est le résultat de la dominance et de l'occurrence indépendante des trois espèces principales.
English: Impunity too is unacceptable for Costa Rica.
French: L'impunité est tout aussi inacceptable pour le Costa Rica.
English: C = total value of agricultural production;
French: ◦ iii) 0,627 % pour la poudre d'oeuf.
English: Professional Education and Training i A national survey of health professionals’ knowledge and behaviours with respect to alcohol, pregnancy and FAS/FAE. i The data analysis of this survey will guide the development and implementation of appropriate education, training and other supports in year two and three and complement the InterProfessional Faculty Training Plan on Substance Use already underway through Canada’s Drug Strategy Division. i MSB and HPPB will also review, identify and develop optimal approaches on how to best support staff workers that are assisting individuals and families affected by FAS/FAE on a day to day basis in community-based programs (i.e. CPNP, CAPC, AHS, NNADAP).
French: L’analyse des données de cette étude guidera l’élaboration et la mise en oeuvre de l’éducation, de la formation et d’autres soutiens appropriés au cours des deuxième et troisième années, et apportera un complément au plan de formation du corps professoral inter-professionnel en matière de toxicomanie déjà en cours à la Division de la Stratégie canadienne antidrogue. La DGSM et la DGPPS examineront, relèveront et formuleront les meilleures marches à suivre pour aider au mieux les travailleurs qui interviennent quotidiennement auprès des personnes et des familles touchées par le SAF/EAF dans le cadre de programmes communautaires (p. ex.
English: The rapidly developing new information and communication technologies (NICT) now increasingly pervade not only private life but also working life in every sector of the European economy, whether agriculture, mining, manufacturing or services.
French: Le développement rapide des nouvelles technologies de l'information et de la communication (NTIC) gagne de plus en plus non seulement la vie privée, mais aussi la vie de travail dans chaque secteur de l'économie européenne, qu'il s'agisse de l'agriculture, de l'extraction minière, des industries manufacturières ou des services.
English: Sportsview is on a direct bus route into the city centre, from here you have easy access to the railway and bus stations, both providing regular services to London, Bath and Stratford Upon Avon.
French: L'hôtel Sportview se trouve sur une ligne de bus qui dessert le centre-ville. De là, vous pouvez rapidement rejoindre la gare ferroviaire et la gare routière.
English: Paragraphs 10 and 11 were adopted.
French: Les paragraphes 10 et 11 sont adoptés.
English: It is recommended that the department:
French: Il est recommandé que le Ministère :
English: As the ESDP expands to meet new challenges in today’s evolving security environment it is exploring new domains of the security and defence sphere, some of which mark a break with traditional defence aspects and therefore call for new political approaches.
French: A mesure que la PESD s’étend pour faire face aux nouveaux défis de l’environnement sécuritaire en mutation, elle en vient à examiner de nouveaux domaines touchant à la sécurité et la défense.
English: The harmonizsed system includes guidance on the data elements that must be evaluated before animal testing for eye damaging effects is undertaken.
French: Il existe également en option des sous-catégories qui peuvent être suivies par certaines autorités, comme par exemple celles qui classent les pesticides.
English: Rule 10(d) requires that at least one office located at a place of entry by province provides immigration services in both official languages.
French: La règle 10 d) exige qu’il y ait au moins un lieu d’entrée par province offrant des services d’immigration qui dispense ses services dans les deux langues officielles.
English: Labrador Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Labrador Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The programmes offered are: massages, body treatments, a beauty line for him and for her, personalised programmes and trainers.
French: Vous pourrez ainsi profiter de toute une gamme de massages, de soins du corps, de traitements pour elle et lui ainsi que de programmes et méthodes élaborés sur mesure.
English: "This project is of great value to our community and will have a significant impact on the well-being of our community."
French: « Le projet a une grande valeur pour notre collectivité et il revêt une grande importance pour le bien être des gens de notre collectivité.
English: One of the appellants, Gilles P. Poirier could not attend the hearing.
French: L'un des appelants, M. Gilles P. Poirier, n'a pu assister à l'audience.
English: 28 February; 3 March 2008
French: 28 février; 3 mars 2008
English: The Committee is seriously concerned at the extent of sexual violence, including rape, against women and children, particularly in and around sites for displaced persons and refugee camps, committed with impunity whether by militias, armed groups, the armed forces or any other person.
French: Le Comité est gravement préoccupé par l'ampleur des violences sexuelles, y compris des viols, à l'égard des femmes et des enfants, en particulier dans les sites de personnes déplacées et les camps de réfugiés et leurs alentours, commis en toute impunité autant par les milices, les groupes et forces armés que par toute autre personne.
English: In our view, external relations ought to be based on respect for the sovereignty and territorial integrity of all states, and not on creating spheres of influence.
French: Nous pensons que les relations extérieures doivent être basées sur le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de tous les États, et non sur la création de nouvelles sphères d'influence.
English: It is primarily for industry to work out the structure required.
French: Il revient en premier lieu à l'industrie de définir la structure requise.
English: Subsequently, MSC scientists developed a coupled atmosphere/ocean/ sea-ice model, which is considered to be among the best in the world.
French: Ultérieurement, les chercheurs du SMC ont mis au point un modèle couplé atmosphèreocéan- glaces de mer, qui est considéré comme parmi les meilleurs au monde.
English: Members living in Rigolet usually buy bulk purchase groceries/meats from Newfoundland through Murray’s Meats and Atlantic Wholesalers and have it sent in as freight during the boating season which is July to November.
French: Les membres qui vivent à Rigolet achètent généralement leurs produits d’épicerie et leur viande en vrac à Terre-Neuve par l’intermédiaire de Murray’s Meats et d’Atlantic Wholesalers et les font expédier par bateau pendant la saison de la navigation de plaisance, soit de juillet à novembre.
English: She was a driving force behind the creation of a new Girl Guide troop in the Comox Valley district and devotes her time as a Sparks Leader.
French: Elle a été un élément moteur de la mise sur pied de la nouvelle troupe de guides de la vallée de Comox et elle s’est investie à titre de Sparks Leader.
English: Recent situation: declining importance of traditional sectors in 2002 Consistent with the trends from 1996 to 2002, traditional-sector firms continued to lose market share in 2002, capturing $278 million for 11 percent of total VC investment.
French: 100 du total des investissements en CR. Le nombre de financements est toutefois demeuré stable, soit de 223 en 2001 et de 224 en 2002.
English: However, with a view to securing balanced representation of private experts and public officials, government representatives were to be selected after consultation with the Secretary-General and confirmation by the Council.
French: Néanmoins, afin d'assurer une représentation équilibrée des experts privés et des fonctionnaires publics, il a été décidé que les représentants des gouvernements seraient désignés après consultation avec le Secrétaire général et confirmation par le Conseil.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: La valeur totale accordée à chaque emploi s'obtient par l'addition des valeurs numériques attribuées par les moteurs.
English: This is not simply some little convenient thing for business, it is not some little inconvenience for bureaucrats to have to cope with in the course of a busy day, it is central to the preservation of a decent society.
French: Il ne s'agit pas ici simplement d'une chose qui fait l'affaire des entreprises, ou à l'inverse d'une chose qui dérange les bureaucrates dans l'exécution de leurs tâches : l'enjeu est de préserver une société convenable.
English: Data adjusted to the findings of the 2002 census.
French: Indicateurs d'emploi des jeunes, 1995-2005
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1342 (2001) of 27 February 2001, by which the Council extended the mandate of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) until 30 April 2001 and requested me to provide an assessment of the situation before the end of that mandate.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1342 (2001) du Conseil de sécurité, en date du 27 février 2001, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2001 et m'a prié de faire le point de la situation avant l'expiration de ce mandat.
English: At 10 a.m., a helicopter with five inspectors on board took off from Rashid airfield.  It surveyed the Abu Ghurayb area including the College of Agriculture, the State Crop Protection Board, the potato warehouses, and the Kindi Veterinary Vaccine Company.
French: Premier groupe : un hélicoptère a décollé de l'aérodrome Al-Rashid à 10 heures, avec à son bord cinq inspecteurs, qui ont effectué un vol de reconnaissance au-dessus de Abu Gharib, le Collège agricole, la Commission publique de protection des plantes, les entrepôts de pommes de terre et l'entreprise Al-Kindi de production de vaccins vétérinaires.
English: Contact Chris Cuddy Chief, Land and Water Management Division Department of Indian Affairs and Northern Development Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H4 Tel.: (819) 994-7483 FAX: (819) 953-2590 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Chris Cuddy Chef, Division de la gestion des terres Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H4 Tél. : (819) 994-7483 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-2590 Référence a L.C. 1991, ch.
English: The success or failure of such efforts is fully dependent upon the operation of reliable air service to the major population base of the province and through the major airport to international markets elsewhere.
French: 3.3 LES LOCALITÉS DU NORD La commission a tenu deux jours d’audiences publiques à Sudbury pour recevoir les observations des intéressés dans les 4ocalités satellites» du nord de l’Ontario.
English: Notwithstanding 20.3.2, government may establish, on Gwich’in lands, after consultation with the Gwich’in Tribal Council, navigational aids and safety devices along the shorelines of navigable waters provided that the area occupied by each such navigation aid or safety device shall not exceed: (a) (b) two hectares (approximately five acres), for range markers and buoy transits; and 30.48 metres (100 feet) by 30.48 metres (100 feet), for single beacons.
French: Par dérogation à l’article 20.3.2, le gouvernement peut installer, sur des terres gwich’in, après avoir consulté le Conseil tribal des Gwich’in, des aides à la navigation et des dispositifs de sécurité le long des rives des eaux navigables, à la condition que l’espace occupé par chaque aide ou dispositif ne dépasse pas : a) deux hectares (environ cinq acres), dans le cas des marques d’alignement et des alignements de bouées; 30,48 mètres (100 pieds) sur 30,48 mètres, dans le cas des balises isolées.
English: Help us make our assistance as useful to you as possible.
French: Aidez-nous à rendre notre service aussi utile que possible pour vous.