ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlight Setup Password and press the left- or right-arrow key to delete the existing setup password.
French: Sélectionnez Setup Password (Mot de passe de configuration), puis appuyez sur la touche de direction Gauche ou Droite pour supprimer le mot de passe de configuration existant.
English: By international standards, that is a large number for a force our size.
French: Selon les standards internationaux, c'est considérable pour une force de la taille de la nôtre.
English: Dijkstra and Hanmer have therefore developed another measure, called the Relative Status of Women (RSW), using the same indicators.
French: Dijkstra et Hanmer ont par conséquent élaboré un autre indicateur à partir des mêmes critères.
English: A/50/18, 1995, para.
French: A/50/18, 1995, par. 26.
English: During that period, the Operations Center was focused on developing a strategic plan - for the NHW minister’s approval — to ensure the gradual reopening of production areas to supply the market once remedies were found.
French: À l'époque, le centre d'opérations s'efforçait principalement d'élaborer un plan stratégique – à faire approuver par le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social – pour assurer la réouverture progressive des secteurs de production et recommencer à approvisionner le marché une fois qu'on aurait remédier au problème.
English: • 95% or more % of CCTB accounts reviewed
French: • 95 % ou plus % des comptes de PFCE examinés
English: Vessels anchored in False Creek does not include vessels stored over the winter months, vessels apparently stored indefinitely at anchor, perceived derelicts, or vessels at anchor (either occupied or unoccupied) for several months or sometimes years.
French: Les bâtiments mouillant à False Creek ne comprennent pas les bâtiments remisés pour les mois d'hiver, les bâtiments apparemment remisés indéfiniment et à l'ancre, les bâtiments qui semblent à l'abandon ou les bâtiments (occupés ou inoccupés) qui sont à l'ancre pendant des mois, parfois des années entières.
English: Thus, the publication of a Japanese design in the bulletin of the Japanese Patent Office11 or of a ‘design patent’ by the USPTO12 constitute, to our understanding, acts of disclosure that meet the conditions of Article 7(1) CDR.
French: Il s’agit non seulement d’une condition exigible aux fins de la recevabilité de la demande (article 30 du REDC), mais d’une condition dont dépendra la décision rendue dans l’affaire, dans la mesure où la décision sera motivée sur la base desdites reproductions.
English: They are prepared using as system of standard phrases and classification criteria published in a "Compilers Guide", http://www.who.int/entity/ipcs/publications/icsc/comp_guide.pdf.
French: Ces fiches sont établies sur la base de phrases standard et de critères de classification publiés dans un « Guide du compilateur » (http://www.who.int/entity/ipcs/publications/icsc/comp_guide.pdf).
English: The report of the Secretary-General (A/60/585/Add.1) presents resources related to four panels of experts and two monitoring groups:
French: Groupes d'experts et de contrôle Le rapport du Secrétaire général (A/60/585/Add.1) indique les ressources à prévoir pour quatre groupes d'experts et de contrôle :
English: A database with contact details of all former participants is also being developed and will be made available to all of them through the site.
French: Une base de données contenant les coordonnées de tous les anciens participants est également en cours d'élaboration et sera accessible à tous sur le site.
English: The Specialized Section will discuss progress made on this matter and will decide on further work on the sampling plan.
French: La Section spécialisée examinera les progrès accomplis et décidera des travaux futurs.
English: This fundamental right can't be eliminated simply by putting up signs telling you that it's going to be ignored or trampled on.
French: Ce droit fondamental ne peut être éliminé par de simples affiches annonçant qu'il ne sera pas respecté ou qu'il sera violé.
English: In 2005 all ECB publications will feature a motif taken from the €50 banknote.
French: PROCÉDURES À L’USAGE DES CONTREPARTIES DE L’EUROSYSTÈME En 2005, toutes les publications de la BCE comporteront un motif figurant sur le billet de 50 euros.
English: Budget 2008 provides an additional $654 million to secure Canada's leadership in the global marketplace through research and innovation.
French: Le budget de 2008 prévoit un financement additionnel de 654 millions de dollars pour assurer le leadership du Canada sur le marché mondial en tirant parti de la recherche et de l'innovation.
English: You should wait until service is available and try again.
French: Attendez qu'il soit en service et essayez de nouveau.
English: However, the finding of likelihood of confusion always depends on the specific circumstances of each individual case.
French: Toutefois, la constatation d'un risque de confusion dépend toujours des circonstances spécifiques de chaque cas d'espèce.
English: Societal changes, biological, medical and technical developments as well as economic, have all inﬂuenced the framework conditions of healthcare.
French: La deuxième édition du Guide sur la sécurité et l’assurance de qualité des organes, tissus et cellules sera publié à l’automne 2004.
English: People of African descent are for the most part concentrated in the Walloon region or in the region of Brussels-Capital for reasons related to the language spoken, which is French.
French: Les personnes d'ascendance africaine étaient pour la plupart concentrées dans la Région wallonne ou dans la Région de Bruxelles-Capitale pour des raisons liées à la langue qu'elles parlaient, le français.
English: Innovation Policy Branch Section 3.2 continued Table of Contents Previous Next
French: Direction générale de la politique d'innovation Section 3.2 a continué Table de matières Précédent Suivant
English: UN-Habitat has continued to assist cities and national authorities with the setting up of their own urban monitoring systems by creating local and national urban observatories that support the formulation, management and monitoring of urban development strategies and programmes.
French: ONU-Habitat a continué d'aider les villes et les autorités nationales à établir leurs propres systèmes de suivi urbain en créant des observatoires urbains locaux et nationaux qui appuient la formulation, la gestion et le suivi des stratégies et programmes d'urbanisme.
English: How can we not condemn the European Commission when, seeking competition at any price, it makes substantial changes to the terms of an agreement concluded between Eurotunnel on the one hand and British Rail and SNCF on the other?
French: Comment ne pas condamner la Commission européenne lorsque, recherchant la concurrence à tout prix, elle modifie substantiellement les termes d'une convention passée entre Eurotunnel, d'une part, British Railways et la SNCF, d'autre part?
English: The images won't appear, but should you want to look at an image, use the right mouse button to click on the image icon, then select View Image.
French: Les images n'apparaîtront pas. Si vous voulez regarder une image, utiliser le bouton de droite de la souris pour cliquer sur l'icône de l'image et ensuite sélectionner « Voir l'image ».
English: The proportion of Métis people reporting receipt of social assistance in 1991 (22.1 per cent), although unacceptably high, was lower than for all Aboriginal persons (28.6 per cent) (see Table 5.5). In statistics for business ownership, the rate of Métis ownership (6.4 per cent) is well ahead of that for all Aboriginal groups (4.8 per cent) (see Table 5.6).
French: Bien que les Métis soient légèrement plus instruits, en moyenne, que les Inuit ou les Indiens des réserves, leur niveau de scolarité ne dépasse pas celui des Indiens hors réserve et est nettement inférieur à celui des Canadiens en général (voir tableau 5.7).Chez les Métis, 19,1% de la population compte moins de huit années de scolarité, en comparaison de 11,8% pour les Canadiens en général.
English: Subsection 142(5) requires the director or officer to abstain from voting on the contract for which a disclosure of interest has been made except for a contract related to the director's/officer's remuneration, insurance or indemnification under section 152 or with an affiliated corporation.
French: Le paragraphe 142(5) exige que les administrateurs ou les dirigeants ayant fait part de leur intérêt s'abstiennent de voter sur la question du contrat en cause, sauf s'il s'agit d'un contrat relatif à leur rémunération ou à l'assurance ou l'indemnité prévue à l'article 152 ou d'un contrat avec une personne morale de son groupe.
English: The goals of the strategy include waste diversion, large scale composting facilities and province-wide modern waste management.
French: Les buts de cette stratégie sont notamment le détournement du flux des déchets, l'implantation d'installations de compostage à grande échelle et l'application de mesures modernes de gestion des déchets dans l'ensemble de cette province.
English: It is my hope and wish that this productive dialogue will be continued, and that agreement will be reached with the European Parliament as soon as possible.
French: J'espère et je souhaite la poursuite de ce dialogue constructif et la conclusion d'un accord dès que possible au sein du Parlement européen.
English: We have been direct beneficiaries of the activities of the Organization in many areas, and particularly in the establishment of peace.
French: Nous avons bénéficié directement des activités de l'Organisation dans divers domaines, et particulièrement en ce qui concerne l'édification de la paix.
English: For that reason, New Zealand noted it had convened in February 2009 in Auckland a seminar to assist officials of Pacific Islands Governments in working through the UPR process.
French: Elle a indiqué qu'elle avait organisé pour cette raison, en février 2009, à Auckland, un séminaire ayant pour objet d'aider les agents des pouvoirs publics des îles du Pacifique à franchir les différentes étapes de l'Examen périodique universel.
English: Some principal weather categories are delineated by the following thresholds:
French: Certaines catégories météorologiques principales sont délimitées par les seuils suivants :
English: We hypothesized that blocking the activation of N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptors prevents the initiation of walking-like activity and abolishes the ongoing rhythmic activity in the spinal cord - forelimb preparation from the mudpuppy.
French: Nous avons émis l'hypothèse que le blocage de l'activation des récepteurs N-méthyl-D-aspartate (NMDA) empêche l'initiation de l'activité de type marche et supprime l'activité rythmique en cours dans la préparation de moelle épinière-membre antérieur du necture tacheté.
English: Then in the 1980s, cyclosporin ushered in T-cell immune-suppressive therapy and the second era of transplantation.
French: Puis, dans les années 80, la cyclosporine a pressé le pas de la thérapie immunosuppressive anti-cellules thymodépendantes et, par le fait même, donné naissance à la deuxième phase de la greffe.
English: If a licensee proposes to discontinue its year-round non-stop scheduled air service between two points in Canada and that discontinuance would result in a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50% of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between those two points, the licensee shall give notice of the proposal in the prescribed form and manner to the prescribed persons.
French: Le licencié qui se propose d'interrompre un service aérien régulier sans escale offert à longueur d'année entre deux points au Canada, est tenu d'en aviser, selon les modalités réglementaires, les personnes désignées par règlement si l'interruption aurait pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces deux points.
English: It must always and, in all circumstances, be easy to scrutinise how any decision was made, what factors influenced it and, above all, how resources - which means taxpayers' money - were used.
French: Il doit toujours être facile, en toutes circonstances, de vérifier comment les décisions sont prises, quelles influences ont pu jouer et, surtout, comment les ressources, c'est-à-dire l'argent des contribuables, ont été utilisées.
English: 1 and 16% reported that they had ever had homosexual and heterosexual intercourse in prison respectively.
French: De plus, 1 % des sujets ont déclaré qu'ils avaient déjà eu des rapports homosexuels et 16 % ont affirmé qu'ils avaient eu des rapports hétérosexuels en prison.
English: In and around traincare depots, where a momentary lapse of concentration or small error of judgement can have dire consequences, properly engineered solutions can play a major part in protecting personnel and equipment.
French: Dans et autour des dépôts de maintenance ferroviaire, où le moindre instant de déconcentration ou la plus petite erreur de jugement peuvent avoir des conséquences catastrophiques, des solutions correctement conçues peuvent jouer un rôle essentiel dans la protection du personnel et des équipements.
English: The name alone of this group should have alerted him to the possibility that the messages on the website may violate the Act.
French: À lui seul, le nom de ce groupe aurait dû éveiller son attention sur la possibilité que les messages affichés sur le site Web puissent contrevenir à la Loi.
English: Fourteen of the 30 municipalities audited last year by the Office of the Auditor General have been revisited to determine whether they adopted the mandatory action plans to address the audit findings.
French: Quatorze des 30 municipalités vérifiées par le Bureau du Vérificateur général l'année dernière ont fait l'objet d'une nouvelle visite pour déterminer si elles avaient adopté les plans d'action obligatoires pour appliquer les recommandations d'audit.
English: We owe as much to these victims.
French: Nous le devons à ces victimes.
English: Montserrat now has a population of about 4800, all of whom live in the Northern part of the island, and more than 50% of whom are senior citizens and children.
French: Certains ont commencé à revenir en 1998 mais le manque de logement a contribué à limiter leur retour.
English: Policy on the Use of Electronic Networks Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Politique d'utilisation des réseaux électroniques Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: It also becomes more difficult to claim refugee status from a European country, that is, if you are a refugee in a European country but have travel documents and are "perfectly able to live there" (Janssen 2003: 131).
French: Il devient aussi plus difficile de réclamer le statut de réfugié quand on provient d’un pays européen, c’est-à-dire, si une personne est réfugiée dans un pays européen, mais a des documents de voyage et est « [traduction] parfaitement en mesure de vivre ici » (Janssen, 2003, p.
English: Revolving Fund Financial Statements Table 14 is not applicable to the Department of Finance Canada.
French: Sommaires financiers concernant le fonds renouvelable Le tableau 14 ne s'applique pas au ministère des Finances Canada.
English: Members did not vote on the guideline value.
French: Les membres ne votent pas sur la valeur de la recommandation.
English: The participants will include H.E. Mr. Sergio Vento, Permanent Representative of Italy to the United Nations; Mayor Hector Silva of San Salvador (El Salvador); Mrs. Anna Kajumulo Tibaijuka, Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat); and Ms. Frannie Leautier, Director, Infrastructure
French: M. Sergio Vento, Représentant permanent de l'Italie auprès de l'ONU; M. Hector Silva, maire de San Salvador (El Salvador); Mme Anna Kajumulo Tibaijuka, Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat); et Mme Frannie Leautier, Directrice de la
English: The Department provides its forecast in Radio Systems Policy-20, Guidelines on the Licensing Process and Spectrum Release Plan (2001 Edition)(RP-20).
French: Le Ministère présente ces prévisions dans la Politique des systèmes radio no 20, Lignes directrices sur le processus d'autorisation et plan de libération de fréquences (édition 2001) (PR-20).
English: See for example HRI/MC/2006/7 and HRI/MC/2008/3.
French: Voir par exemple les documents HRI/MC/2006/7 et HRI/MC/2008/3.
English: The words “resolution 60/265 of 30 June 2006” should be replaced by the words “resolution 60/35 of 30 November 2005”.
French: Les mots « résolutions 58/3 du 27 octobre 2003, 60/35 du 30 novembre 2005 et 60/265 du 30 juin 2006 » devraient être remplacés par les mots « 60/35 du 30 novembre 2005 ».
English: At the 16th meeting of the Committee, the expert presented his report and pointed out that the impact study stated that the road project must be accompanied by numerous compensation measures.
French: A la 16 Réunion du Comité permanent, l'expert a présenté son rapport et a souligné la condition énoncée dans l'étude d'impact, selon laquelle ce projet de construction d'une route devra s'accompagner de nombreuses mesures de compensation.
English: It can relate to manufacturing processes, commercialization methods, marketing, the quality management system and so on.
French: Elle peut concerner les processus de fabrication, les méthodes de commercialisation, le marketing, le système de gestion de la qualité, etc.
English: It expressed strong support for the WIPO Worldwide Academy.
French: Elle s'est déclarée très favorable à l'Académie mondiale de l'OMPI.
English: • In IAEA, Norway has called for predictable and sufficient funding of safety activities.
French: • À l'AIEA, la Norvège a demandé qu'un financement prévisible et suffisant soit assuré pour les activités relatives à la sécurité;
English: In 1999, the past year for which data is available, the economy grew by 4.5% while emissions only went up by 1.5%.
French: En 1999, qui est la dernière année pour laquelle les données sont parues, l'économie a crû de 4,5 % alors que nos émissions n'ont augmenté que de 1,5 %.
English: To oversee the functioning of UN-Habitat, UN-Habitat's Executive Director is United Nations Under Secretary-General Mrs. Anna Tibaijuka.
French: Mme Anna Tibaijuka, secrétaire générale adjointe de l'ONU, supervise le fonctionnement d'ONU-Habitat à titre de directrice générale.
English: Federal Establishment of Higher Professional Education Academy of the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation epresented by Mr Igor ZVECHAROVSKIY, Director 117 638, Azovskaya str.
French: Federal Establishment of Higher Professional Education Academy of the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation eprésenté par M. Igor ZVECHAROVSKIY, Directeur 117 638, Azovskaya str., Bld.2, block1 MOSCOU
English: Like many of her colleagues, she lives under constant threat, but has learned to master fear; she fights for freedom of expression and against the monopolization of the Medias.
French: Comme beaucoup de ses confrères, elle vit sous la menace, mais elle a appris à maîtriser la peur ; elle se bat pour la liberté d’expression et contre la monopolisation des médias.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIL beyond 30 September 2008, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2009 would be limited to the amounts approved by the General Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MINUL au-delà du 30 septembre 2008, les dépenses de fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2009 se limiteraient aux montants que l'Assemblée générale a approuvés.
English: Canadian Heritage will also work with Industry Canada to develop a legislative package that addresses various digital and related copyright issues that would enable the government to ratify the 1996 World Intellectual Property Organization (WIPO) Internet treaties.
French: Il est essentiel que des modifications soient apportées à la Loi canadienne sur le droit d’auteur afin de garantir la reconnaissance et la protection des droits financiers et moraux des créateurs et autres détenteurs de droits, dans un contexte qui réponde aussi aux besoins des usagers.
English: The National Librarian reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, and under the Act has the authority to: ! ! ! ! ! !
French: L’Administrateur général de la Bibliothèque nationale relève du Parlement par le biais du ministre de Patrimoine canadien et, en vertu de la loi, détient l’autorité : ! ! ! ! ! !
English: A number of assaults on opposition and human rights activists were not investigated promptly or thoroughly.
French: Les enquêtes concernant un certain nombre d’affaires de coups et blessures infligés à des opposants ou à des militants des droits humains étaient anormalement lentes et insuffisamment rigoureuses.
English: Home  Pamphlet  Discussion Document  Guiding Principles
French: Accueil  Brochure  Document de discussion  Principes directeurs
English: In this way, the foreign affiliates of Indian manufacturing SMEs appear to have played a significant role in enhancing export performance.
French: Ce faisant, les filiales étrangères de PME manufacturières indiennes semblent avoir joué un rôle notable dans l'amélioration des résultats à l'exportation.
English: • herbicide residues present in small amounts in irrigation water may damage certain crops
French: • les résidus d'herbicide présents en petites quantités dans l'eau d'irrigation peuvent endommager certaines cultures
English: Although the incidence of legal difficulties decreased, it is considered that further improvements are needed in the management of programmes and legal support provided to better protect the interests of the Organization.
French: Bien que les problèmes juridiques soient moins fréquents, il y a lieu d'améliorer encore la gestion des programmes et l'appui juridique fourni en vue de mieux protéger les intérêts de l'Organisation.
English: These and other important changes for working parents were introduced by the Employment Act 2002 and subsequent regulations — see Articles 2 and 11.
French: Ces progrès, et d'autres modifications importantes, ont été permis par l'Employment Act 2002 (loi de 2002 relative à l'emploi) et les réglementations connexes - voir les articles 2 et 11.
English: In the case of the latter, its light curve was defined on the basis of 758 observations in 25 countries, including Cuba.
French: Pour cette dernière, la courbe de lumière a été définie sur la base de 758 observations faites dans 25 pays, y compris Cuba.
English: PRESIDENT'S MESSAGE 54 YEARS - COLLEGE STRESSES SAME MESSAGE FROM INCEPTION TO 2008...
French: LE MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE LE COLLÈGE VÉHICULE LE MÊME MESSAGE DEPUIS SA CRÉATION, IL Y A 54 ANS JUSQU'À CE JOUR...
English: They said that although the ministers identified children and people with disabilities as two priorities for putting the SUFA into action for Canadians, "relatively little has been realized as yet...on the disability file" (CCD and CACL 2005).
French: Selon les deux organismes, bien que les ministres aient ciblé les enfants et les personnes handicapées comme groupes prioritaires au titre de l'ECUS, très peu de mesures concrètes ont été mises en oeuvre, du moins pour ce qui concerne les personnes handicapées (CCD et ACIC 2005).
English: External partnerships for knowledge sharing.
French: Partenariats externes aux fins de l'échange de connaissances.
English: ‘The authority may prepare a plan’, rather than 'The authority shall prepare a plan’.
French: «L’autorité peut préparer un plan», plutôt que «L’autorité prépare un plan».
English: Participants were divided into teams, and each team was responsible for developing a presentation on one of the following topics :
French: Les participants ont été répartis en équipes et chaque équipe a été chargée de préparer une présentation sur l'un des sujets suivants :