ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants adopted a broad set of recommendations aimed at States parties, the Human Rights Committee, OHCHR, international bodies, national human rights institutions and NGOs.
French: Les participants ont adopté un vaste éventail de recommandations destinées aux États parties, au Comité des droits de l'homme, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, aux organismes internationaux, aux institutions nationales de défense des droits de l'homme et aux ONG.
English: Health Canada’s dynamic committees!
French: Des comités actifs à Santé Canada!
English: A concentration has a Community dimension where: the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 5 000 million the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 250 million unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State . A concentration that does not meet the thresholds set out above has a Community dimension where: the combined aggregate worldwide turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 2 500 million; in each of at least three Member States, the combined aggregate turnover of all the undertakings concerned is more than EUR 100 million; in each of at least three Member States included for the purpose of point (b), the aggregate turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 25 million; and the aggregate Community-wide turnover of each of at least two of the undertakings concerned is more than EUR 100 million, unless each of the undertakings concerned achieves more than two-thirds of its aggregate Community-wide turnover within one and the same Member State . 2.
French: Une concentration est de dimension communautaire lorsque: le chiffre d’affaires total réalisé sur le plan mondial par l’ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 5 milliards d’euros; et le chiffre d’affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 250 millions d’euros, à moins que chacune des entreprises concernées réalise plus des deux tiers de son chiffre d’affaires total à l’intérieur d’un seul et même État membre. Une concentration qui n’atteint pas les seuils fixés ci-dessus est de dimension communautaire lorsque: le chiffre d’affaires total réalisé sur le plan mondial par l’ensemble des entreprises concernées représente un montant supérieur à 2,5 milliards d’euros; dans chacun d’au moins trois États membres, le chiffre d’affaires total réalisé par toutes les entreprises concernées est supérieur à 100 millions d’euros; dans chacun d’au moins trois États membres inclus aux fins du point b), le chiffre d’affaires total réalisé individuellement par au moins deux des entreprises concernées est supérieur à 25 millions d’euros; et le chiffre d’affaires total réalisé individuellement dans la Communauté par au moins deux des entreprises concernées représente un montant supérieur à 100 millions d’euros, à moins que chacune des entreprises concernées réalise plus de deux tiers de son chiffre d’affaires total dans la Communauté à l’intérieur d’un seul et même État membre.
English: This document provides guidelines to establish co-operative voluntary arrangements between Customs Administrations and road transport operators and/or their trade associations to enhance supply chain security and to promote trade and transport facilitation, where road transport operators, being an integrated part of the supply chain, may use these guidelines, possibly in coordination with other management systems:
French: Les opérateurs actifs dans le transport routier, faisant partie intégrante de la chaîne logistique, peuvent appliquer ces lignes directrices, éventuellement en coordination avec d'autres systèmes de gestion:
English: The new context obviously calls for the development of a partnership between the United Nations and the Congolese authorities, and it is in that spirit that the mission visited Kinshasa.
French: Ce nouveau contexte appelle bien sur le développement d'un partenariat désormais entre les Nations Unies et les autorités congolaises, et c'est dans cet esprit que la mission s'est rendue à Kinshasa.
English: There are policy goals, like improving urban transit systems that we would likely be pursuing for a wide variety of reasons.
French: À ce chapitre, nous pourrions vraisemblablement faire valoir, pour un vaste éventail de raisons, des objectifs d'intérêt général, comme l'amélioration des systèmes de transport urbain.
English:  Shared Responsibility The CAP and MTP programs are delivered by the Public Service Commission and by the Canadian Centre for Management Development, on behalf of Treasury Board.
French: Responsabilité partagée Ce sont la Commission de la fonction publique et le Centre canadien de gestion qui assurent, au nom du Conseil du Trésor, la prestation du programme CAP et du PSG.
English: Performing Arts Tourism Enthusiasts
French: Touristes adeptes des arts de la scène
English: Convinced that the main responsibility for finding a political solution lies with the Afghan people themselves, expressing in this regard its full support for President Karzai and the Afghan Transitional Administration, and reaffirming its continued support for the implementation of the provisions of the agreement reached among various Afghan groups in Bonn, Germany, on 5 December 2001, including the holding of free and fair elections in 2004,
French: Convaincue que c'est essentiellement au peuple afghan lui-même qu'il incombe de trouver une solution politique à la situation, exprimant à cet égard son plein soutien au Président Karzaï et à l'Administration transitoire afghane, et réaffirmant son appui continu à l'application des dispositions de l'accord auquel sont parvenus divers groupes afghans à Bonn (Allemagne) le 5 décembre 2001, y compris la tenue d'élections libres et régulières en 2004,
English: • Workshop Support - Research Development and Knowledge Exchange (2005-2006) Priority Announcements
French: • Système de surveillance du diabète - Subventions de fonctionnement Annonces de priorités
English: Renewal Vision A long term undertaking to ensure the viability of farm businesses, especially in the case of intergenerational transfer.
French: Le renouveau Vision Un engagement à long terme pour s’assurer de la viabilité des entreprises agricoles, notamment en cas de transfert intergénérationnel.
English: A provision of $1,000,000 for quick-impact projects is proposed in the budget for 2008/09, at the same level of the appropriation for 2007/08.
French: Un montant de 1 million de dollars pour les projets à effet rapide est demandé dans le budget pour 2008/09, soit le même montant que celui du crédit ouvert pour 2007/08.
English: Dr. Brien has been involved in several functions of CIHR, including multidisciplinary and transdisciplinary peer-review committees and University Delegate at Queen's.
French: Le Dr Brien a collaboré avec les IRSC dans plusieurs rôles, notamment comme membre de comités d'examen par les pairs multidisciplinaires et transdisciplinaires et comme délégué universitaire à l'Université Queen's.
English: A design is considered to be ‘original’ if it has been created by the artist or designer independently and is not a copy or imitation of an existing design.
French: Un dessin est considéré comme "original" s’il a été créé par l’artiste ou le dessinateur-créateur de manière indépendante et qu’il ne constitue pas une copie ou une imitation d’un dessin ou modèle existant.
English: UNMOVIC conducted inspections to verify the declarations and clarify the issue.
French: La COCOVINU a conduit des inspections pour vérifier ces déclarations et clarifier la question.
English: In other words, the WTO’s stronger law induces more early settlement.
French: Au GATT, une décision favorable au plaignant a donné des concessions complètes dans 63 p.
English: To continue working towards a national immunization strategy, Health Canada will facilitate ongoing discussions with the provinces, territories and key stakeholders.
French: Afin que se poursuive l’élaboration de la Stratégie nationale d’immunisation, Santé Canada encouragera la tenue de discussions constantes avec les provinces, les territoires et les principaux intervenants.
English: WIPO continued the process of refining and redrafting the guidelines in order to ensure that the Private Sector Partnership would be a model of good stewardship.
French: L’OMPI a continué à affiner et à remanier ces lignes directrices pour faire en sorte que son programme de partenariat avec le secteur privé soit un modèle de bonne gestion.
English: Agip, an subsidiary of Italy’s ENI, is the consortium’s operator at the moment.
French: Une filiale d’ENI d’Italie, Agip est actuellement l’exploitant du consortium formé pour exploiter ce champ.
English: 2.3 Travel service provider is an accommodation facility of a different type (especially hotel, hostel, pension, lodging house, etc. ), where the customer is interested in reservation based on the order placed via the Service.
French: 2.3 Travel service provider is an accommodation facility of a different type (especially hotel, hostel, pension, lodging house, etc.), where the customer is interested in reservation based on the order placed via the Service.
English: All results were from Statistics Canada bootstrap programs.
French: 2 Tous les résultats proviennent des programmes bootstrap de Statistique Canada.
English: Representatives of the UK MoD explained that Canada only pays for the manpower costs of one and a half project officers, in addition to Travel and Sustenance charges.
French: Des représentants du ministère de la Défense du Royaume-Uni ont expliqué que le Canada ne paie que les frais de personnel correspondant à un agent de projet et demi, en plus des frais de déplacements et de subsistance.
English: Graph 06 – Runway Incursion rate at Selected Airports
French: Graphique 06 – Taux d’IP aux aéroports analysés
English: Responding to Non-compliance - Meeting the Expectations of Canadians Previous Table of Contents Next  Introduction The Government of Canada has made a commitment to restoring trust and accountability in government.
French: Pour réagir face à la non-conformité - Répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens Précédent Table des matières Suivant  Introduction Le gouvernement du Canada s'est engagé à restaurer la confiance envers le gouvernement et sa responsabilisation.
English: Remember that a Weblog is the facet that connects people to others:
French: Ne pas oublier que le carnet Web est l'élément qui relie les personnes entre elles :
English: As the result of the Nunavik Inuit Land Claims Agreement, will the Nunavik Inuit have input on environmental issues in the area?
French: Dans le cadre de l’Accord, les Inuits du Nunavik pourront-ils s’exprimer concernant les enjeux environnementaux qui touchent la région?
English: It would also contact territorially based Aboriginal archives to help assure that their holdings will be preserved for and accessible to future generations.
French: La Direction communiquera aussi avec les centres d’archives territoriaux afin de s’assurer que leurs fonds et collections sont protégés et qu’ils seront accessibles aux générations futures.
English: Population vulnerabilities Knowledge and Data Sources Strengths
French: Vulnérabilités des populations Connaissances et sources de données Forces
English: Article 11 Termination of conciliation proceedings
French: Article 11 Fin de la procédure de conciliation
English: • Bolstering the reform of regional councils and improving oversight;
French: • La réforme des conseils régionaux et l'amélioration du contrôle;
English: However, because each central has less than majority control, its investment, including loans, in the entity is included in its minority investments, which are limited to 50 percent of its capital.
French: Cependant, comme chaque centrale détient une participation minoritaire, son placement, prêts compris, dans l’entité est inclus dans ces participations minoritaires, lesquelles sont assujetties au plafond de 50 % du capital.
English: (f) There is no time frame fixed by the existing laws.
French: La loi ne prescrit pas de délai précis en la matière.
English: Inside is a maze of 362 alleys bordered by small traditional houses, with broken-down old cars circulating wearily in their midst.
French: A l’intérieur : un lacis de 362 venelles bordées de petites maisons traditionnelles entre lesquelles circulent avec peine de vieilles voitures fatiguées.
English: Interviews suggested that the encouragement of disclosure is hampered by concerns about confidentiality.
French: D’après les entrevues, la stimulation de la divulgation se heurte à des préoccupations relatives à la confidentialité.
English: The following year, 2005, would provide a number of important opportunities for further promotion of gender equality and women's empowerment.
French: L'année 2005 offrira diverses possibilités de nouveaux progrès dans la promotion de l'égalité entre les sexes et l'amélioration de la condition de la femme.
English: Gwyn Morgan, from Calgary, Alberta, has led the building of one of the world’s leading oil and gas companies and Canada’s largest energy company, EnCana Corporation.
French: Originaire de Calgary, M. Gwyn Morgan a dirigé la mise sur pied de l’une des compagnies pétrolières et gazières les plus importantes du monde et de la plus grande société d’énergie du Canada, EnCana, dont il a été le président-directeur général de 2002 jusqu’au 1er janvier 2006.
English: APPLICATION by Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. carrying on business as Inter-Canadien/Inter-Canadian for amendment of Licence No. 880084 by deleting Condition No. 2.
French: DEMANDE présentée par Inter-Canadien (1991) Inc./Inter-Canadian (1991) Inc. exerçant son activité sous le nom d'Inter-Canadien/Inter-Canadian en vue de modifier la licence n° 880084 en y supprimant la condition n° 2.
English: Leeds Library and ED Leeds staff worked with the National Institute of Adult Continuing Education, NIACE, to organise the event, so that it took place during Adult Learners’ Week (ALW), from 17-23 May 2008.
French: La bibliothèque de Leeds et le personnel d’ED Leeds ont travaillé en coopération avec l’Institut national pour la formation continue des adultes, (NIACE : National Institute of Adult Continuing Education), afin que cet événement se déroule lors de la « Adult Learner’s Week », du 17 au 23 mai 2008.
English: I encourage Member States and the Security Council to make more active use of preventive deployments before the onset of conflict, as appropriate.
French: J'encourage les États Membres et le Conseil de sécurité à recourir plus activement au déploiement préventif avant que n'éclate un conflit, selon qu'il conviendra.
English: S/AC.50/2009/4 Note verbale dated 6 August 2009 from the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2009/4 Note verbale datée du 6 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The following are not support payments:
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s’appliquera plus.
English: We are flexible as a Council.
French: Nous sommes souples en tant que Conseil.
English: It is anticipated that this new entitlement will encourage CPP-D clients who want to try to work to make the attempt without risking the loss of their benefits.
French: Ces nouvelles dispositions encourageront les bénéficiaires du RPC-I qui veulent essayer de travailler de le faire sans risquer de perdre leurs prestations.
English: This report, which draws upon several sources of information, highlighted the CRTC's initiatives to streamline the decision-making process and new service standards for processing certain types of broadcasting applications.
French: Le rapport puise à plusieurs sources d'information et souligne les initiatives du Conseil visant à simplifier le processus décisionnel et à adopter de nouvelles normes de service pour traiter certaines demandes en radiodiffusion.
English: Road safety is a major concern, with one of the highest incidences of traffic fatalities in the world.
French: La politique en la matière tend à promouvoir le transfert du transport de marchandises par route vers le transport ferroviaire ou par voie d’eau.
English: 8468.10.00 00 -Hand-held blow pipes
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Breakfast is served from 06:00 to 11:00 a.m. Coffee lovers will surely enjoy our café. The offer includes everything from Italian cappuccino to Café Orange (coffee with orange liqueur or cognac and whip cream).
French: Vous apprécierez les lits confortables et le petit-déjeuner servi dans notre café entre 6h00 et 11h00.Les amateurs de café trouveront chez nous leur compte.
English: SIRC along with representatives of other federal review bodies appeared before the Interim Committee in September, 2004.
French: Le CSARS a comparu devant le comité provisoire en septembre 2004, accompagné de représentants d’autres organismes fédéraux de surveillance.
English: A sea of blue berets leave Camp Ziouani in the Golan Heights for the last time March 24, marking the end of Operation DANACA and the end of an era.
French: Le 24 mars, une mer de bérets bleus a quitté le Camp Ziouani du plateau du Golan pour la dernière fois, symbolisant la fin de l’opération DANACA et la fin d’une époque.
English: The current Canadian Diabetes Association (CDA) 2003 Clinical Practice Guidelines3 suggest "the first priority in the prevention of diabetes complications should be reduction of car2.
French: Les taux de diabète des Inuits ne sont pas aussi élevés que ceux des autres populations autochtones; on observe toutefois que les taux de diabète de type 2 augmentent aussi chez les Inuits2.
English: In the public policy realm, traditional legislation and regulation are being complemented by tax incentives, subsidy removal, emissions trading, green procurement, public reporting requirements, awareness programs and various forms of voluntary initiatives.
French: Dans le domaine de la politique gouvernementale, on s’affaire à compléter la législation et la réglementation traditionnelles avec des incitatifs fiscaux, le retrait des subventions, l’échange des droits d’émission, l’achat écologique, des exigences concernant l’établissement de rapports publics, des programmes de sensibilisation et diverses formes d’initiatives à caractère bénévole.
English: UNESCO’s Man and the Biosphere programme (MAB) network includes six biosphere reserves in Ukraine, of which two are transboundary.
French: Le réseau du programme de l’UNESCO, L’homme et la biosphère (MAB), inclut six réserves de biosphère en Ukraine, dont deux sont transfrontalières.
English: Courses that a student must successfully complete before they can register in a particular program.
French: Reconnaît les réussites et les réalisations d'une personne selon des critères fixés par la personne ou par l'établissement qui décerne le prix.
English: Rather, the issue is a qualitative one: although the volume of trade is only loosely related to economic success, econometric investigations reveal that the share of manufactured goods in total exports is a more significant indicator of economic success.
French: Il s'agit plutôt d'une question de qualité : même si le volume des échanges n'a que peu de rapport avec le succès dans le domaine économique, les études économétriques montrent que la part des produits manufacturés dans le volume total des exportations est un indicateur plus important du succès dans ce domaine.
English: More particularly, I would like to accept the amendments from Mrs McNally, on the need to keep monitoring and on ensuring a better balance between men and women in the 'Improvement of human potential' programme, and to introduce the question of equality of opportunity under this theme, as regards socioeconomic research.
French: Plus particulièrement, je souhaiterais reprendre les amendements de Mme McNally sur la nécessité de veiller à assurer un meilleur équilibre entre hommes et femmes dans le programme «Amélioration du potentiel humain» et l'introduction de la question de l'égalité des chances à titre de thème pour la recherche socio-économique.
English: Causes bodily or mental harm to members of those groups;
French: Inflige des dommages physiques ou psychologiques aux membres de ces groupes;
English: This figure was obtained by applying the interest earned each year to the percentage of annual revenue provided by PCH to the total revenue of Montreal 2005 and taking into account the funding advanced by the City of Montreal in 2005.
French: Ce montant a été obtenu en appliquant aux revenus d'intérêt de chaque année la proportion des revenus annuels fournis par PCH sur les revenus totaux de Montréal 2005 et en tenant compte en 2005 des avances de fonds consenties par la Ville de Montréal.
English: Cuba would vote against draft resolution A/C.3/56/L.58/Rev.1.
French: Cuba votera contre le projet de résolution.
English: These were the base-catalyzed rearrangement of 1 to the 4a-aminomethyl-4a,10a-cis-1,2,3,4,4a,10a-hexahydrophenanthrenes 2 followed by base-catalyzed ring closure of one of these (2b) to N-methyl-D-normorphinan (3) and the intramolecular cyclization of the chloramine derived from 2c to give 10-substituted-N-benzyl-D-normorphinans which were transformed into a number of derivatives.
French: Ces deux méthodes font appel à des réarrangements, catalysés par les bases, des produits 1 en aminométhyl-4 hexahydro-1,2,3,4,4a, 10a phénanthrènes 2 de stéréochimie 4a, 10a cis; la cyclisation catalysée par les bases de 2b fournit le N-méthyl D-normorphinane 3 et la cyclisation intramoléculaire de la chloramine dérivée de 2c fournit les N-benzyl D-normorphinanes substitués en position 10 qui sont transformés en un grand nombre de dérivés.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Tartrazine Proper Name Trisodium 3 - carboxy - 5 - hydroxy - 1 - p - sulphophenyl - 4 - p - sulphophenyl - azopyrazole, Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Tartrazine Chemical Name and CAS Registry number [1934 - 21 - 0], lake [12225 - 21 - 7] Synonyms/ Formula FD&C Yellow #5; E102; ( FD & C Yellow No. 5; C.I. No. 19140 ) Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Tartrazine Nom propre Trisodium 3 - carboxy - 5 - hydroxy - 1 - p - sulphophenyl - 4 - p - sulphophenyl - azopyrazole Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Tartrazine Nom chimique et numéro de registre CAS [1934 - 21 - 0], pigment laque [12225 - 21 - 7] Synonymes/formule FD&C jaune no 5; E102; ( FD & C jaune no 5; C.I. no 19140 ) Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: We need to create a world where we treat each other with dignity and respect, where we value each other regardless of age regardless of differences.
French: Nous devons créer un monde où nous traitons les autres avec dignité et respect, un monde où nous accordons de la valeur à l'autre, peu importe les différences.