ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show separately the income you received from sources inside and outside Canada for that part of 2007.
French: Vous devez aussi fournir une répartition des revenus que vous avez reçus de sources canadienne et étrangère pendant la partie de 2007 où vous n’étiez pas résident du Canada.
English: It stipulates that permission for tolerated stay is issued in a situation when expulsion of an alien from Poland would infringe on the right to family life with the meaning of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or would violate the rights of the child as defined in the Convention on the Rights of the Child to a degree posing a significant risk to his psychological and physical development, unless a further stay of an alien within the territory of the Republic of Poland is a threat to the defence or security of the state or to public security and order.
French: Conformément à la loi, le permis de séjour toléré est octroyé si l'expulsion d'un étranger hors de Pologne doit porter atteinte au droit à la vie de famille, au sens de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ou aux droits de l'enfant, tels que définis dans la Convention sur les droits de l'enfant, une atteinte de nature à faire peser un risque important pour le développement psychologique et physique de l'enfant, à moins que la prolongation du séjour de l'étranger sur le territoire de la République ne fasse peser un danger sur la défense ou la sécurité de l'État ou l'ordre public.
English: Or the support provided to Canadians in Manitoba during the Red River flooding in early 1997, especially in the laying of miles of pollution booms to prevent erosion of dykes.
French: Ou l'appui accordé aux Canadiens du Manitoba lors des inondations de la rivière Rouge au début de 1997; en particulier votre collaboration au moment d'installer des kilomètres de barrages pour limiter l'érosion des digues.
English: Their concerted efforts should aim to provide a coherent governance structure for effective and efficient data stewardship.94 10.1 Transparency Recognizing that transparency may enhance public support for, and interest in, socially valuable research, individuals and organizations engaged in the conduct and evaluation of health research should:
French: Leurs efforts concertés devraient viser à mettre en place une structure de gouvernance cohérente en vue d'assurer une intendance efficace et efficiente des données94. 10.1 Transparence Reconnaissant que la transparence peut renforcer l'appui du public et son intérêt pour une recherche socialement utile, les personnes et les organisations engagées dans la conduite et l'évaluation de la recherche en santé devraient :
English: One such issue which we are not discussing today is the criteria for the deployment of this rapid reaction force.
French: J'en citerai un. Les critères relatifs à la mise en uvre de la force d'intervention rapide, que nous n'évoquerons pas aujourd'hui.
English: Mr. Yañez-Barnuevo (Spain) said that the Commission would continue to function with great dynamism, in close contact with the authorities of Guinea-Bissau.
French: M. Yañez-Barnuevo (Espagne) dit que la Commission continuera de fonctionner avec beaucoup de dynamisme, en maintenant un contact étroit avec les autorités de la Guinée-Bissau.
English: English Channel and North Sea 1943, Baltic 1944-1945, Fortress Europe 1943-1944, France and Germany 1944-1945, Biscay Ports 1943-1944, Ruhr 1943-1945, Berlin 1943-1944, German Ports 1943-1945, Normandy 1944, Biscay 1943 History 426 Bomber Squadron was created at Dishforth, England, on 15 October 1942, and was known to have only one other wartime base, which was unusual among RCAF units.
French: Manche et mer du nord 1943, Baltique 1943, Golfe de Gascogne 1943, Fortresse de l'Europe 1943-1944, Ports du Golfe de Gascogne 1943-1944, Ruhr 1943-1945, Berlin 1943-1944, Ports allemands 1943-1945, France et Allemagne 1944-1945, Normandie 1944, Rhin Historique Le 426e Escadron de bombardement a été constitué le 15 octobre 1942 à Dishforth en Angleterre et n'a été affecté qu'à une seule base au cours des hostilités ce qui est inusité pour les unités de l'ARC.
English: The deterioration in conditions for men, especially younger men, is not as easily explained.
French: La détérioration de la situation chez les hommes, particulièrement les jeunes hommes, nest pas aussi facile à expliquer.
English: Conservation and sustainable use of biodiversity
French: La préservation et l'utilisation durable de la diversité biologique
English: Examples of long-acting bronchodilators: salmeterol (Serevent®), formoterol (Foradil®, Oxeze®) What long-acting bronchodilators do:
French: Bronchodilatateurs à action prolongée Les bronchodilatateurs à action prolongée aident à garder les voies respiratoires ouvertes, à relaxer les muscles et à prévenir les épisodes (crises) d'asthme.
English: Another feature is the easy-to-use search by street address function , which enables you to be close to your clients and meeting locations.
French: un autre service offert est la recherche d'hôtel par adresse . Cette fonction simple vous permet d'être tout près de vos clients et des lieux de réunions.
English: Secondly, I must also assert my total conviction that neither Spain nor Andalusia is xenophobic or racist. Of course this does not mean that I do not totally condemn the violence used by individuals or groups who deserve to be prosecuted firmly and rigorously by the law, and by the law alone.
French: En second lieu, je souhaiterais également affirmer que je suis totalement convaincu que ni l' Espagne, ni l' Andalousie ne sont xénophobes ou racistes, ce qui n' exclut naturellement pas la condamnation la plus absolue du recours à la violence par ceux qui, individuellement ou en groupe, ne méritent que d' être poursuivis avec rigueur et fermeté par la loi et uniquement la loi.
English: The project itself offers unique arts and crafts products which are coupled with a training service available mainly to rural women.
French: Le projet lui-même propose des produits artisanaux originaux qui sont associés à une formation ouverte principalement aux femmes rurales.
English: of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: In May 2007 the unemployment rate was 6.1% for the fourth consecutive month, a 32-year low.
French: En mai 2007, le taux de chômage s’établissait à 6,1 % pour un quatrième mois de suite, son plus bas niveau en 32 ans.
English: ________________________________________ The Honourable David M. Collenette, P.C., M.P. Minister of Transport Annex A All and singular that certain lot, piece or parcel of land and premises situate, lying and being in the Parish of Beresford, in the County of Gloucester and Province of New Brunswick known as PID 20279501, bounded and described as follows:
French: ______________________________________ L'honorable David M. Collenette, C.P., député Ministre des Transports Annexe A La totalité de la parcelle de terrain située dans la paroisse de Beresford, dans le comté de Gloucester et dans la province du Nouveau-Brunswick désignée par le PID 20279501 et qui est délimitée et décrite comme suit :
English: The European Union (EU) is offering the prospect of membership to Bosnia and Herzegovina and the countries of the Western Balkans, as it did so successfully with the eight Central European countries that joined in 2004, as well as Bulgaria and Romania, which will join next year.
French: L'Union européenne offre à la Bosnie-Herzégovine et aux pays des Balkans occidentaux la perspective d'en devenir membres, comme elle l'a fait, avec succès, pour les huit pays d'Europe centrale, qui l'ont rejointe en 2004, et pour la Bulgarie et la Roumanie qui, elles, adhéreront l'année prochaine.
English: Real progress in that area will depend upon the continued political will of the Haitian leadership and on strong and coordinated support from bilateral and multilateral partners.
French: La réalisation de progrès réels dans ce domaine dépendra de la volonté politique des dirigeants haïtiens et de l'appui ferme et coordonné des partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: I am all the more astonished, therefore, that new legislative measures are now being proposed under which speaking publicly about or providing information on homosexual relations could effectively result in fines of up to EUR 2 900 and there will no longer be equal opportunities for homosexual people - but at least for women.
French: Je suis donc d'autant plus ébahie de constater que de nouvelles mesures législatives sont actuellement proposées afin de rendre la prise de parole en public, ou la fourniture d'informations sur les relations homosexuelles, passibles d'une amende pouvant aller jusqu'à 2 900 euros, et qu'il n'y aura plus d'égalité des chances pour les personnes homosexuelles - du moins pour les femmes.
English: Let us first take a historical look at the western part of the EU.
French: Portons d'abord un regard historique sur la partie occidentale de l'UE.
English: Expresses its concern at the lack of visibility in the Commission's use of gender budgeting; calls on the Commission, therefore, to evaluate and report on the implementation of gender budgeting; Or. en
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 34 Paragraphe 6 6. demande à la Commission de promouvoir l'usage d'une langue non sexiste dans tous les documents de l'Union européenne et en mesure d’atteindre toutes les cultures présentes; 11/19 PE 378.580v01-00
English: See Serge Poirier v. President of the Canada Border Services Agency (8 March 2007), AP-2006-012 (CITT), and Stanley T. Wong v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (12 July 2006), AP-2002-102 (CITT).
French: Président de l’Agence des services frontaliers du Canada (8 mars 2007), AP-2006-012 (TCCE), et Stanley T. Wong c. Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (12 juillet 2006), AP-2002-102 (TCCE).
English: The big question is: who supervises these supervisors? And who supervises the quality of cross-border cooperation between supervisors?
French: La grande question est de savoir qui supervise ces organes de contrôle et qui supervise la qualité de la coopération transfrontalière entre les organes de contrôle.
English: The discussions were wide-ranging - covering all aspects of the seafood industry, from water to table.
French: Les discussions ont porté sur tout un éventail de sujets, tous les aspects de l'industrie des produits de la mer, du fond de l'océan à l'assiette, étant traités.
English: OBJECTIVES OF THE DIRECTIVE Article 1 The objective of this Directive is to provide for a high level of protection of the environment and to contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes with a view to promoting sustainable development, by ensuring that, in accordance with this Directive, an environmental assessment is carried out of certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment.
French: OBJECTIFS DE LA DIRECTIVE Article premier La présente directive a pour objet d’assurer un niveau élevé de protection de l’environnement, et de contribuer à l’intégration de considérations environnementales dans l’élaboration et l’adoption de plans et programmes en vue de promouvoir un développement durable en prévoyant que, conformément à la présente directive, certains plans et programmes susceptibles d’avoir des incidences notables sur l’environnement soient soumis à une évaluation environnementale.
English: An example here is the German Mining Museum in Bochum, which inventorises mining installations.
French: Les autorités officielles reçoivent l'appui de nombreuses organisations y compris les musées qui ont pris en charge le travail de catalogage.
English: It submits in this regard that the 'fault principle‘, which must be respected in Community competition law, means that, in order for a sanction to be imposed, the person concerned must have acted in a manner that was objectively unlawful and must have been subjectively aware that it was unlawful.
French: Elle soutient à cet égard que le «principe de la faute», qui doit être respecté dans le cadre du droit communautaire de la concurrence, implique que, pour infliger une sanction, il est nécessaire que la personne concernée ait eu un comportement objectivement illégal et que ce comportement puisse lui être subjectivement reproché.
English: One way of doing this is to count all units at different points in time.
French: L'un des moyens à cet effet consiste à compter toutes les unités à différents moments.
English: With more complex or more expensive requirements, however, your approach to buying may be dictated by different rules.
French: Toutefois, dans les marchés plus complexes ou plus onéreux financièrement, vous pourrez être appelé à respecter des règles différentes dans vos opérations d'achat.
English: During negotiations on the EFA programme in 1984, Defence Minister Manfred Wörner stated that `Germany would not allow us, in the 1980s and 1990s, to be in a situation in which we were purely and simply producers of American equipment under licence'(20) and also warned the Europeans with whom he was negotiating the EFA programme that only a significant acquisition of technologies would justify German participation in a European fighter aircraft programme, stating, `.
French: A l'occasion des négociations à propos du programme EFA en 1984, le ministre de la Défense, M. Wörner, déclarait que "l'Allemagne ne nous permettrait pas d'être dans les années 80 et 90 dans la situation où nous ne serions que des producteurs sous licence pour les Etats-Unis et rien d'autre" (20) et avertissait les Européens, avec lesquels il négociait le programme EFA, que seule l'acquisition significative de technologies autoriserait la participation allemande à un programme européen d'avions de combat, précisant :
English: ◦ Beneficial practices for conserving biodiversity
French: ◦ Les meilleures pratiques et la biodiversité
English: I support this bill at second reading.
French: J’appuie ce projet de ´ ´ ´ ´ ´ loi a l’etape de la deuxieme lecture.
English: On the basis of the information received through the questionnaire sent to Member States, the Special Rapporteur is of the view that in most countries bonded labour falls into the category of trafficking in persons and that it is indeed difficult to secure exact data specifically on forced labour or bonded labour.
French: La Rapporteuse spéciale, en se fondant sur les informations recueillies au moyen du questionnaire envoyé aux États membres, arrive à la conclusion que dans la plupart des pays la servitude pour dette relève de la traite des personnes et constate qu'il est difficile d'obtenir des données précises portant spécifiquement sur le travail forcé et la servitude pour dette.
English: All bassins have a maximum depth of 1,35 metres.
French: La profondeur maximale des bassins n’excède pas 1,35 m.
English: There will be informal “informal” consultations, facilitated by Mr. Carlos Ruiz Massieu (Mexico), on Wednesday, 14 February 2007, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 9, on the high-level segment of the 2007 substantive session of the Council.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par M. Carlos Ruiz Massieu (Mexique), auront lieu le mercredi 14 février 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 9, sur le débat de haut niveau de 2007 de la session de fond du Conseil.
English: B. v. Poland, the Court had determined that expulsion was involved when a person was obliged permanently to leave the territory of the State without being left the possibility of returning later.
French: On pourrait renvoyer à la définition employée par la Cour européenne des droits de l'homme; dans l'affaire A. B. c. Pologne, celle-ci a déterminé qu'il y avait expulsion lorsqu'une personne était obligée de quitter définitivement le territoire de l'État sans avoir aucune possibilité d'y revenir ultérieurement.
English: Dancing to live music [12 KB] and diverse attractions will also be on offer.
French: Des concerts [12 KB] et diverses attractions seront également proposés.
English: The Internet and telecom bubble burst after five years of euphoria, from 1995 to 2000.
French: La bulle Internet et télécoms explose après cinq ans d’euphorie, de 1995 à 2000.
English: I am all in favour of police cooperation - any sensible person would be in this day and age.
French: Je suis tout à fait favorable à la coopération policière - toute personne sensée le serait par les temps qui courent.
English: Mr President, on arriving in this Chamber a little more than two years ago, one of the first conclusions I drew may have seemed obvious but was very effective.
French: Monsieur le Président, en arrivant dans cet hémicycle, il y a un peu plus de deux ans, l'une des premières évaluations que j'ai exprimées a été apparemment banale mais fort efficace.
English: • Activities at National Defence Headquarters and bases reduced to save power.
French: • Les activités ont été réduites au Quartier général de la Défense nationale et dans les bases militaires afin de réduire la consommation d'énergie.
English: The carbon monoxide level inside an underground parking garage has been estimated at 100 to 200 p.p.m. for periods of 10 to 20 minutes when a large number of cars, all running cold and therefore producing high concentrations of CO, are waiting to exit.
French: Les niveaux de monoxyde de carbone à l'intérieur d'un garage de stationnement souterrain ont été estimés à de 100 à 200 p.p.m. pendant des périodes de 10 à 20 minutes lorsqu'un grand nombre de voitures, toutes tournant à froid et produisant en conséquence de fortes concentrations de CO, attendent pour sortir.
English: Furthermore, ministers should note that a crosswalk will be provided in the 20[xx-xx] RPP (or20[xx-xx] DPR) to explain changes between the previously approved SO or PAA and the amended SO or PAA (please ensure these dates are same as in the Proposal section).
French: De plus, les ministres doivent tenir compte du fait qu'un tableau de concordance sera fourni dans le RPP de 20xx‑xxxx (ou dans le RMR de 20xx‑xxxx) afin d'expliquer les différences entre les RS ou l'AAP approuvés précédemment et les RS ou l'AAP sous leur forme modifiée (s'assurer que ces dates sont les mêmes que dans la section de la proposition).
English: They can claim a credit, called an input tax credit (ITC), to recover the GST/HST they paid or owe on the purchases they use in their commercial activities.
French: Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH que vous avez payée ou que vous devez sur les achats que vous utilisez dans vos activités commerciales.
English: This bank contains notices of disciplinary action and correspondence about employee misconduct, testimony by witnesses, legal opinions, investigations of possible misconduct, and analysis reports of these investigations.
French: Ce fichier renferme les avis de mesures disciplinaires et la correspondance relative aux inconduites des employés, les déclarations des témoins, les opinions juridiques, les enquêtes sur les inconduites présumées ainsi que les rapports d'analyse issus de ces enquêtes.
English: The next item is a report (A5-0446/2002) by Mrs Miguélez Ramos, on behalf of the Committee on Fisheries, on fishing in international waters within the framework of the common fisheries policy's external measures [2002/2024(INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0446/2002) de Mme Miguélez Ramos, au nom de la commission de la pêche, sur la pêche dans les eaux internationales dans le cadre de l'action extérieure de la politique commune de la pêche [2002/2024(INI)].
English: The NAFTA, which created an impartial, rules-based system to resolve disputes between the partners, has also provided stability, predictability and clarity to the conduct of business within North America.
French: L'ALÉNA, qui a établi un système impartial fondé sur des règles permettant de régler les différends entre les partenaires, a aussi donné de la stabilité, de la prévisibilité et de la clarté à la conduite des affaires en Amérique du Nord.
English: The Case of Northern Alberta," Chapter 5.
French: The Case of Northern Alberta," chapitre 5.
English: Furthermore, if the launching entity is an international organization, it has the same liability as a launching State, and independently of the launching international organization, those of its members that are parties to the Convention are also jointly and severally liable.
French: De plus, si l'entité de lancement est une organisation internationale, elle a la même responsabilité qu'un État de lancement et, indépendamment de cette organisation internationale de lancement, ceux de ses membres qui sont des États parties à la Convention sont solidairement responsables.
English: If the designated operational entity determines that the project acitivity uses a baseline methodology or a multi-project baseline that has not been previously approved [and therefore contained in the [UNFCCC CDM reference manual]] by the executive board, or is designed to enhance anthropogenic removals by sinks and uses a methodology for calculating the time period and modalities specified in paragraph 89 (c) that has not been previously approved by the executive board, it must forward the methodology to the executive board for review in accordance with the provisions of paras 111 bis and ter.
French: Si l'entité opérationnelle désignée établit que l'activité de projets fait appel à une méthode de détermination du niveau de référence ou d'un niveau de référence applicable à plusieurs projets qui n'a pas été déjà approuvée par le conseil exécutif [et qui ne figure donc pas dans [le manuel de référence FCCC pour le MDP]], ou est destinée à renforcer les absorptions anthropiques par les puits et fait appel à une méthode de calcul de la période et des modalités indiquées à l'alinéa c) du paragraphe 89 qui n'a pas été déjà approuvée par le conseil exécutif, elle doit soumettre cette méthode au conseil exécutif pour qu'il l'examine conformément aux dispositions des paragraphes 111 bis et ter.
English: This is the first time that a major publisher has made this type of commitment to protect the planet’s natural resources.
French: C’est la première fois qu’un éditeur majeur s’engage pour la protection des ressources naturelles de la planète.
English: Animal Rights Malta If you want to promote animal rights and protection, this is the Maltese organisation to contact.
French: Animal Rights Malta Si les droits et la protection des animaux vous intéressent, vous êtes à la bonne adresse.
English: It is only possible when you aspire to serve something that is higher than your thoughts, higher than your emotions, higher than your body. Your body is not merely your body; it can be connected to something higher, and if this is not the case, it is then automatically at the service of something lower.
French: Ce n'est que si vous aspirez à servir quelque chose de plus élevé que vos pensées, de plus élevé que vos émotions, de plus élevé que votre corps... Votre corps n'est pas seulement votre corps; il s'agit de le relier à quelque chose de supérieur, sinon il est automatiquement au service de quelque chose d'inférieur...
English: Proposed new subsection 153(4.5) addresses the situation where the lessee exercises an option to purchase the property provided for in the original leaseback agreement or in a subsequent lease in respect of that agreement.
French: Le paragraphe 153(4.5) qu'il est proposé d'ajouter à la Loi porte sur le cas où le preneur exerce une option d'achat du bien prévue par le contrat de cession-bail initial ou par un bail ultérieur relatif à ce contrat.
English: The agricultural sector in Canada is also working on the development of sustainability indicators.
French: Le secteur agricole canadien travaille Ã©galement Ã l'Ã©tablissement d'indicateurs de la durabilitÃ© en agriculture.