ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of the utmost importance that a passport photograph of each member of the delegation attending the conference who did not participate in the eighth session of the COP is sent to the secretariat.
French: Il importe absolument de faire parvenir au secrétariat une photographie (format passeport) des membres de la délégation devant assister à la conférence qui n'ont pas participé à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: The Rt. Hon. Douglas HURD, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs,
French: The Rt. Hon. Douglas HURD, Ministre des Affaires étrangères et du Commonwealth;
English: The aerial extents of locations occupied by breeding birds since 1979 are estimated as follows:
French: À l’heure actuelle, il est possible qu’il n’atteigne pas 10 individus, à cause du manque d’habitats favorables.
English: Besides, the project promoters have drawn attention to the problems of consistency between the Socrates and Leonardo budgets.
French: En outre, des problèmes de cohérence entre les programmes Socrates et Leonardo ont été remarqués par les promoteurs des projets.
English: They may either be based in the fan embassy and provide a form of outreach to spectators or they may act as stewards, escorting organised groups from their home countries to the stadium and home again.
French: Ils peuvent s’établir dans les locaux de l’ambassade de supporters et apporter une forme d’assistance aux spectateurs, ou assurer l’escorte des groupes organisés de leur pays d’origine jusqu’au stade et pendant le voyage de retour.
English: EUROHORCs meets in plenary twice a year.
French: L'EUROHORC se rencontre en séance plénière deux fois par an.
English: He will probably have to spend quite some time in negotiating with representatives of both the parties but I think it is important that he has our support as well as the support of the other American states for these particular efforts.
French: Il devra probablement passer du temps à négocier avec les représentants des deux parties, mais je pense qu'il est important qu'il reçoive notre soutien ainsi que le soutien des autres États américains pour ces efforts particuliers.
English: The experience of the report proved that it was most difficult to identify and establish direct linkage between the activities of the United Nations system machinery at the normative level, on the one hand, and the operational activities conducted at the field level, on the other (especially given the large degree of decentralization now in place for field activities in most United Nations organizations).
French: L'élaboration de ce rapport a montré qu'il était particulièrement difficile de repérer des liens directs entre les activités des organes du système des Nations Unies compétents au niveau normatif, d'une part, et les activités opérationnelles menées sur le terrain, d'autre part (en particulier eu égard à la décentralisation considérable qui existe maintenant en ce qui concerne les activités menées sur le terrain par la plupart des organismes des Nations Unies).
English: During 2003/04, the amount of drugs seized has generally declined from the previous year (with the exception of alcohol/brew & THC).
French: En 2003-2004, la quantité de drogues saisies a généralement diminué par rapport à l'année précédente (à l'exception de l'alcool de fabrication artisanale et du THC).
English: Participants will be informed of the details of the insurance contract upon their selection.
French: Les participants seront informés des détails de la police d'assurance s'ils sont choisis.
English: Subject to §6 paragraph 3 (a) of the Anti-discrimination Act (the Principle of equal treatment in employment relations and analogous legal relations) as discrimination on the grounds of sex is also regarded discrimination on the grounds of pregnancy or maternity, as well as discrimination on the grounds of sexual or gender identification.
French: Conformément au paragraphe 3a) du § 6 de la loi contre la discrimination (Principe de l'égalité de traitement dans les relations de travail et les situations juridiques similaires), la discrimination fondée sur le sexe comprend aussi la discrimination suscitée par la grossesse ou la maternité, ainsi que la discrimination fondée sur l'identité sexuel1e.
English: From being in a situation in which, in the early 1970s, it was called the Court without a case, it is now faced with the problems of plenty.
French: Loin d'être dans la situation où elle se trouvait au début des années 1970, lorsqu'on l'appelait la Cour sans une affaire, elle fait maintenant face au problème que pose l'abondance.
English: Health Protection Management of Risks to Health Health Promotion and Programs Pest Management Regulatory Agency Occupational Health and Safety Agency
French: Protection de la santé Promotion et programmes de la santé Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Agence d’hygiène et de sécurité au travail
English: There was no difference between the 300
French: tandis que dans une autre, le premier param` tre s’´ levait a 88 % et le e e ` second a 44 % seulement<8>.
English: He acted as dean of the College of Fellows 1968-71, and in an advisory role to the University of Regina, Wascana Centre Authority, Public Works Canada, the National Gallery and the National Capital Commission.
French: De 1968 à 1971, il remplit les fonctions de doyen du Collège des Fellows, et il joue un rôle consultatif à l'Université de Regina, à la Wascana Centre Authority, à Travaux publics Canada, à la National Gallery ainsi qu'à la Commission de la capitale nationale.
English: Barbagia is an IGT appellation of Sardinia, Italy.
French: Barbagia est une appellation IGT de la Sardaigne, en Italie.
English: Calls on the Commission to coordinate the efficient use of the Structural Funds and the European Globalisation Adjustment Fund where the automotive industry is concerned; 84.
French: Il est couvert par environ 80 directives et 115 règlements de la CEE-ONU. Le défi majeur sera pour lui de s'adapter à une multitude d'initiatives réglementaires tout en cherchant à préserver et à améliorer sa compétitivité.
English: The functional morphology of the remainder of the pes is only very slightly affected by the loss of the fifth digit indicating that it is functionally independent of the rest of the pes.
French: La morphologie fonctionnelle du reste du pied n'est que légèrement affectée par la perte du cinquième doigt; le fonctionnement de ce doigt est donc indépendant du fonctionnement du reste du pied.
English: AV Voice Changer Software Diamond is a program with which you can enjoy yourself by changing your voice as you want by adjusting the desirable characteristics, and all these live and on the go! Without the need of any prior recording.
French: AV Voice Changer Software Diamond est un programme qui vous fera rire aux éclats car il transforme votre voix selon les indications données au programme en ajustant les caractéristiques que vous voulez.
English: While variations in climate over time are a natural occurrence, there is a global scientific consensus that increasing concentrations of greenhouse gases are likely to accelerate the rate of climate change.
French: Certes, les variations climatiques observées au fil du temps sont un phénomène naturel, mais à l'échelle mondiale les scientifiques s'entendent pour dire que les concentrations croissantes de gaz à effet de serre auront sans doute pour effet d'accélérer le rythme du changement climatique.
English: Les Cigales Hotel is a brand new structure, open in July 2002, enjoying a convenient location in the heart of Nice, close to the beaches and the casino Ruhl.
French: El hotel Les Cigales es una estructura nueva, abierta en julio del 2002, que goza de un óptimo emplazamiento en el corazón de Niza, cerca de las playas y del casino Ruhl.
English: This Directive applies to all supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71, and only to rights acquired after this Directive enters into force.
French: La présente directive s'applique à tous les régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71, et exclusivement aux droits reconnus dans le cadre de contrats de travail conclus après l'entrée en vigueur de la présente directive.
English: Cycle rental free for hostel guests.
French: Un patrimoine naturel et culturel riche, la nature à l'état pur et la rivière Savinja, de nombreuses activités et événements, une équipe amicale, de l'art culinaire, de la détente... Que pouvez-vous faire ?
English: That applies to what man stores in his brain too.
French: Cela s'applique également au savoir du cerveau humain.
English: Never say never, I could tell by false Pisano "God listens to you!
French: Ne jamais dire jamais, je pourrais dire par fausse Pisano "Dieu vous écoute!
English: This number will increase with time as PMs are filed and authorized with new drug submissions and as changes to products authorized prior to January 2004 are filed with Health Canada.
French: Ce nombre augmentera avec le temps puisque les MP sont déposées et autorisées avec les présentations de drogues nouvelles et à mesure que les changements apportés aux produits autorisés avant janvier 2004 sont présentés à Santé Canada.
English: Gender Advisers perform a specialist advisory function in peacekeeping operations.
French: Les conseillers pour l'égalité des sexes remplissent un rôle de conseiller spécialisé au sein des opérations de maintien de la paix.
English: • The nominating institution must have complete control over the nomination and subsequent recruitment of the candidate.
French: • L'établissement parrain doit avoir le plein contrôle sur la mise en candidature et le recrutement ultérieur du candidat.
English: Dear Health Care Professional(s), Berlex Canada Inc., following discussions with Health Canada, would like to inform you about recent published information on the risk of venous thromboembolism (VTE) with DIANE®-35 (cyproterone acetate and ethinyl estradiol).
French: À l'attention des professionels de la santé, À la suite de discussions avec Santé Canada, Berlex Canada inc. désire vous informer à propos des récents renseignements publiés sur le risque de thromboembolie veineuse (TEV) et DIANE®-35 (acétate de cyprotérone et éthinylestradiol).
English: The Act of 29 June 1964 on suspension, stay of proceedings and probation.
French: La loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation.
English: By Billy Wharton August 31, 2010 -- A recent study featured in the Los Angeles Times suggests that daydreaming or other such unstructured mental activities might play a key role in mental well being. Unknowingly, this study promotes a prime potential of a democratic socialist society – the right to free time.
French: Ci-dessous le communiqué de l'intersyndicale CFDT, CFTC, CFE-CGC, CGT, FSU, Solidaires, UNSA pour le 7 septembre suite à la réunion de ce jour.
English: PDF Version (2 MB) Status Report on Water Pollution Prevention and Control under the Metal Mining Effluent Regulations in 2003 2.0 Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2.1 Application 2.2 Prescribed Parameters, pH, and Acute Lethality 2.3 Effluent Monitoring 2.3.1 Prescribed Deleterious Substances and pH 2.3.2 Acute Lethality Testing 2.3.3 Flow and Loading 2.3.4 Reporting 2.4 Transitional Authorizations (TAs) 2.5 Recognized Closed Mines 2.6 Environmental Effects Monitoring (EEM) 2.7 Compliance and Enforcement
French: Version PDF (2 MB) Rapport d'étape sur la prévention de la pollution et la dépollution de l'eau en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux en 2003 2.0 Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) 2.1 Champ d'application 2.2 Paramètres prescrits, pH et létalité aiguë 2.3 Suivi de l'effluent 2.3.1 Substances nocives prescrites et pH 2.3.2 Essai de détermination de la létalité aiguë 2.3.3 Débit et charge 2.3.4 Rapports 2.4 Autorisations transitoires (AT) 2.5 Mines fermées reconnues 2.6 Suivi des effets sur l'environnement (SEE) 2.7 Respect et exécution Le Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) a été enregistré le 6 juin 2002 en vertu des paragraphes 34(2), 36(5) et 38(9) de la Loi sur les pêches.
English: It is designed to bring together researchers from across multiple disciplines in order to harness their collective expertise to solve complex, multi-facetted, health challenges.
French: Le programme vise à réunir des chercheurs de diverses disciplines en vue de tirer parti de leur expertise collective pour résoudre des questions de santé complexes et qui comportent plusieurs volets.
English: Informal consultations on agenda item 131 (United Nations common system (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/60/209, A/59/263/Add.1, A/60/421 and A/60/7/Add.3); and Strengthening the International Civil Service (A/59/30 Vol. II, A/59/153 and A/59/399))
French: Consultations officieuses sur le point 131 de l'ordre du jour (Régime commun des Nations Unies (A/60/30, A/60/30/Corr.1, A/60/209, A/59/263/Add.1, A/60/421 et A/60/7/Add.3); et Renforcement de la Commission de la fonction publique internationale (A/59/30, Vol.  II, A/59/153 et A/59/399))
English: Upcoming CEOH and CACP issues and priorities of concern to DWS should be noted and brought to the attention of the Secretariat and to other DWS members in a timely manner.
French: Les questions et priorités futures du CHMT et du CCCP qui intéressent le SCEP doivent être notées et portées à l'attention du secrétariat et d'autres membres du SCEP de façon opportune.
English: Subsection 127(10.2) defines the yearly expenditure limit for the purposes of subsection 127(10.1).
French: Le paragraphe 127(10.2) définit la limite de dépenses annuelle pour l'application du paragraphe 127(10.1).
English: In addition, the BMC05s upon which the TC is based were derived on the basis of inclusion of forestomach lesions of all severities combined; if lesions of minimal severity were excluded, the resulting BMC05s would be within 3-fold of the values presented here.
French: En outre, les CR05 ayant servi à calculer la CA ont été établies par suite de l'inclusion des lésions du préestomac toutes gravités confondues; si les lésions les moins graves étaient exclues, les CR05 seraient moins de trois fois plus élevées que les valeurs ici présentées.
English: On this matter, I accept Mr. Linkletter's testimony that although he had approved some of the documents, he had not co-authored them.
French: En ce qui a trait à cette question, j'accepte le témoignage de M. Linkletter affirmant qu'il a approuvé certains documents mais qu'il n'en était pas le coauteur.
English: D1.2.4 -"communicable disease" would mean any prescribed disease or syndrome, and any communicable disease or syndrome which, in the opinion of the quarantine officer, could constitute a grave danger to the health of the people.
French: D1.2.4 - « maladie transmissible » s'entendrait de toute maladie ou syndrome prescrit, et de toute maladie ou syndrome transmissible qui, selon l'agent de quarantaine, pourraient constituer un danger grave pour la santé des gens.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency.
French: Nous avons procédé à notre vérification conformément aux normes communes de vérification du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: If your facility was engaged in an activity exempt from reporting NPRI Parts 1 through 3 substances, you may be required to report for CAC emissions from stationary combustion equipment.
French: Si votre installation a exercé une activité précédemment exemptée de l'obligation de déclarer les substances des parties 1 à 3 de l'INRP, il se peut que vous soyez tenus de déclarer les émissions des PCA provenant d'un système de combustion fixe.
English: Lever investments by forging research partnerships with the 81.5 private sector, as well as with other sectors, including government departments and agencies.
French: Principales activités connexes Miser sur un effet de synergie avec les investissements du CRSNG en établissant des partenariats de recherche avec le secteur privé ainsi qu’avec d’autres secteurs, y compris les ministères et organismes fédéraux.
English: And they're going to be paid precisely to be there.
French: Et ils seront payés précisément pour être là.
English: They reflect social and ecological priorities and are expressed in a manner that can be evaluated through an objective scientific process (Menzie et al., 1996).
French: Ces paramètres reflètent les priorités sociales et écologiques et sont exprimés d'une manière qui en permet l'évaluation par un processus scientifique objectif (Menzie et al., 1996).
English: Put a bit of extra money into that!
French: Mettez-y un peu plus!
English: Respective contacts were challenged and questioned about this matter at various levels, and I am pleased that, at my suggestion, the Commission has made a really good proposal, namely to include a clearly visible link on its home page.
French: Les différents interlocuteurs, aux niveaux les plus divers, ont été interpellé à ce sujet et je me réjouis que la Commission ait réagi à ma suggestion par une proposition réellement excellente qui consiste à faire figurer un lien tout à fait visible sur la page d'accueil de son site Internet.
English: Upon acceptance of a contract by Kluane First Nation pursuant to 12.3 for the operation and maintenance of a Campground in the Traditional Territory of Kluane First Nation (the "Accepted Campground"), its right of first offer in 12.3 shall cease to exist.
French: Si la Première nation de Kluane accepte un marché en application de l'article 12.3 en ce qui concerne les activités et l'entretien d'un terrain de camping situé dans son territoire traditionnel (le « terrain de camping accepté »), son droit de premier refus cesse d'exister.
English: The show is introduced by a video, produced by CBC Halifax's Artspots, with archival footage from both the English and French networks of the CBC.
French: L'exposition s'ouvre par une mise en contexte au moyen d'une vidéo produite par l'équipe de l'émission Artspots de CBC Halifax.
English: The Commission has recently abandoned its practice of insisting on approval of all such programs.
French: Récemment, la Commission a cessé d'insister sur l'approbation de tous ces programmes.
English: For most taxable benefits, the registrant is deemed to have collected GST equal to 6/106, or HST equal to 14/114, of the value of the taxable benefit reported for income tax purposes, and if the taxable benefit is for a standby charge, on the amount of any reimbursement.
French: Pour la plupart des avantages, un inscrit est réputé avoir perçu la TPS égale à 6/106, ou la TVH égale à 14/114, de la valeur des avantages taxables déclarés aux fins de l'impôt sur le revenu et, si l'avantage taxable consiste en des frais pour droit d'usage, du montant de tout remboursement.
English: Germany believes that the international community must remain committed to Afghanistan.
French: L'Allemagne considère que la communauté internationale doit maintenir son engagement envers l'Afghanistan.
English: The agency's involvement in action on behalf of displaced persons should not be to the detriment of its main task of coordinating international action to protect refugees and find durable solutions to their problems.
French: La participation du HCR aux opérations lancées pour faire face aux déplacements de populations ne doit pas être au détriment de sa tâche principale qui consiste à coordonner la protection internationale des réfugiés et à trouver des solutions durables pour résoudre leur situation.
English: According to the Central Bureau of Statistics, there are currently 6,130 units under construction in settlements throughout the West Bank and Gaza.
French: Selon le Bureau central de statistique, il se construit actuellement quelque 6 130 logements dans les colonies de Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Cards are not to be removed from this file.)
French: Ces fichiers étant permanents, on ne pourra donc en retirer les fiches)
English: • Program Activity - Consumer Products
French: ◦ Activité de programme - Produits de consommation
English: They are responsible for developing and following strategic plans to relate their contaminated sites to program delivery, for recording the required contaminated site information in the FCSI, reporting fiscal year accounting data and providing an annual certificate of completeness and accuracy.
French: Ils doivent concevoir et appliquer des plans stratégiques permettant l'exécution des programmes visant les sites en question, consigner les informations pertinentes dans le ISCF, fournir les données comptables requises en fin d'exercice et être en mesure chaque année de présenter un certificat attestant que les renseignements fournis sont complets et exacts.
English: This has allowed three representative groups to be formed: 1.
French: Le conseiller project review, avec l’aide de l’OMPI, a identifié plus de 10 types différents de séances regroupant plus de 100 personnes.
English: Real GDP is expected to increase by 8.6 % this year before growth slows to 7.7 % in 2005.
French: Le PIB réel devrait augmenter de 8,6 % cette année et de 7,7 % en 2005.
English: RECOGNIZING the need to establish standard policies and practices for such appointments in future,
French: RECONNAISSANT la nécessité d’établir des règles et une pratique générales pour les nominations à ce poste à l’avenir,
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity This section summarizes and identifies CIHR's planned programs and activities within each of its three strategic outcome areas.
French: Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique Analyse par activité de programme La présente section résume et définit les programmes et activités prévus des IRSC dans chacune de leurs trois catégories de résultats stratégiques.
English: Cash, food grains and other supplies are being allocated by the Government for assistance.
French: Le Gouvernement met à disposition, pour l'aide d'urgence, des fonds, des céréales et d'autres fournitures.
English: Turning to section 47 of SIMA, this section refers to an order or finding, other than an order or finding described in any of sections 3 to 6.
French: Quant à l’article 47 de la LMSI, il se rapporte à une ordonnance ou à des conclusions, autres qu’une ordonnance ou des conclusions visées à l’un des articles 3 à 6.
English: New Zealand was committed to providing the people of Tokelau with full preparation for their exercise of their fundamental right to self-determination and welcomed the ongoing interest of the Committee in the situation in Tokelau.
French: La Nouvelle-Zélande est résolue à offrir au peuple des îles Tokélaou toute la préparation voulue à l'exercice de leur droit fondamental à l'autodétermination et se réjouit de l'intérêt que la Commission ne cesse de manifester à l'égard de la situation dans ce territoire.
English: [15] While these may be generous estimates, there is definitely potential for cost reduction.
French: Même s’il s’agit là d’estimations généreuses, il reste qu’il existe un potentiel certain de réduction des coûts.
English: As part of a departmental pilot project on service improvement, the Department undertook a survey of client satisfaction with respect to its staffing, classification, staff relations and planning services.
French: Dans le cadre d'un projet pilote ministériel sur l'amélioration des services, le Ministère a mené une enquête sur le niveau de satisfaction des clients en ce qui concerne la dotation, la classification, les relations avec le personnel et les services de planification.
English: Limiting Collection: The collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization.
French: Si le CMFC devait, éventuellement, se livrer à une activité commerciale, il devrait alors se conformer à ces dix principes de confidentialité dans le cadre de cette activité.