ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because there are several outcomes of interest, the chapter proceeds in stages, examining outcome measures in the same sequence as in the previous chapter.
French: Comme plusieurs éléments nous intéressent parmi les résultats obtenus par les participants, l'analyse est présentée par étape, les résultats étant abordés dans le même ordre que dans le chapitre précédent.
English: Preparation and submission of INTRASTAT declaration and Wiese.
French: Preparation et presentation de la declaration Intrastat et Wiese.
English: As a general rule, amounts included in the income of a trust's beneficiary under subsections 104(13), 104(14) or 105(2) (described in ¶s 1(a) to 1(c) above) are deductible by the trust under subsection 104(6) or 104(12), as applicable, in computing its income.
French: En règle générale, la fiducie déduit de son revenu les sommes incluses dans le revenu du bénéficiaire de la fiducie en vertu des paragraphes 104(13), 104(14) ou 105(2) (voir les points 1a) à 1c) ci-dessus), conformément aux paragraphes 104(6) ou 104(12), selon le cas.
English: • $1.5 million to the Afghan Government-led National Rural Access Program (NRAP), also implemented by the UN Development Programme, that focuses on improving a road access network that connects rural households and communities to essential services, while providing badly needed employment for the vulnerable and poor.
French: • 1,5 millions $ sont aussi prévus pour le Programme d’accès rural national (PARN) dirigé par le gouvernement afghan, aussi mis en œuvre par le Programme de développement de l’ONU, qui porte sur l’amélioration d’un réseau de routes d’accès qui relient les résidences et les communautés aux services essentiels tout en offrant des emplois fort nécessaires aux gens vulnérables et aux pauvres.
English: The Forest 2020 PDA initiative expired on March 31, 2006 and is now complete.
French: L’initiative EDP de Forêt 2020 a expiré le 31 mars 2006 et est maintenant achevée.
English: Further abductions of women were reported in the area surrounding El Geneina, Western Darfur.
French: D'autres enlèvements de femmes ont été signalés dans la région entourant El Geneina, dans le Darfour-Ouest.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 17,280 for contract losses (contracts with Iraqi parties).
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité d'un montant de US$ 17 280 au titre des pertes contractuelles (contrats passés avec des parties iraquiennes).
English: Having considered the report of the Secretary-General on Burundi dated 16 March 2004 (S/2004/210),
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Burundi daté du 16 mars 2004 (S/2004/210),
English: The following amounts will be payable, effective 1 January 2009:
French: À compter du 1er janvier 2009, les montants payables seront les suivants :
English: If she is leaving the area, to return to her parent unit, then a full out-routine must be completed.
French: Pat contre, si elle quitte la région pour retourner dans celle de son unité d'appartenance, il lui faudra remplir toutes les formalités de départ.
English: • Conduct an assessment of the 2003-2006 sustainable development strategy;
French: • diriger une évaluation de la stratégie de développement durable 2003-2006;
English: Mr. Hammerbacher is currently President of Spheral Solar Power, Inc.
French: M. Hammerbacher est président de Spheral Solar Power, Inc.
English: My concerns regarding the legal system of the United States extend beyond excrescences such as the death penalty and Guantánamo Bay. My concerns go to the heart of the US system.
French: Mes inquiétudes au sujet du système juridique américain vont au-delà des excès tels que la peine de mort ou la base de Guantanamo; elles en concernent le fondement même.
English: The effective mobilization of youth to break the cultural silence surrounding HIV/AIDS has proven to be a useful strategy for the future programme.
French: Les jeunes ont été mobilisés afin de briser le silence que les tabous culturels font peser sur le VIH/sida.
English: Agenda item 130: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/56/83, A/56/620, A/56/689, A/56/733, A/56/759 and A/56/823)
French: Point 130 de l'ordre du jour : Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/56/83, A/56/620, A/56/689, A/56/733, A/56/759 et A/56/823)
English: Most of the consumption was in the Nordic countries, Germany, Italy, Austria and Poland.
French: La plus grande part de la consommation a été le fait des pays nordiques, de l'Allemagne, de l'Italie, de l'Autriche et de la Pologne.
English: However, notwithstanding that the aggregate of dollars claimed by CCRA falls outside the ambit of the exemption rule, the statistic in terms of percentage and amount of monies collected and remitted by the IRS is confidential information within the meaning of para.
French: Par contre, si le montant total représenté par les demandes d'aide émanant de l'ACDR n'est pas un renseignement couvert par l'exception, les statistiques exprimées en pourcentages et montants d'argent perçus et remis par l'IRS sont des renseignements confidentiels au sens de l'al.
English: It is regrettable that this malicious tactic was not specifically mentioned in today's comprehensive briefing by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs among the other illegal constraints that violate international law that were mentioned.
French: Il est regrettable que cette tactique malveillante n'ait pas été expressément mentionnée dans l'exposé détaillé que nous a fait aujourd'hui le Secrétaire général adjoint, parmi les autres contraintes illicites, citées, qui enfreignent le droit international.
English: For this reason, I do not support the discharge in respect of the implementation of this undertaking's budget for the financial year 2009.
French: C'est la raison pour laquelle, je ne suis pas favorable à la décharge sur l'exécution du budget de cette entreprise pour l'exercice 2009.
English: The Committee recommends that the State party ensure that domestic laws concerning the sexual exploitation of children are gender neutral; provide civil remedies in the event of violations; ensure that procedures are simplified so that responses are appropriate, timely, child-friendly and sensitive to victims; include provisions to protect from discrimination and reprisals those who expose violations; and vigorously pursue enforcement.
French: Il encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de fournir aux enfants une information précise et objective sur la consommation de substances psychoactives, y compris le tabac, de protéger les enfants des effets nocifs des informations erronées en imposant de vastes restrictions à la publicité sur le tabac.
English: H. Measures for the rehabilitation of degraded land and early warning systems for mitigating the effects of drought 45 - 49 11
French: Mesures pour la remise en état des terres dégradées et création de systèmes d'alerte précoce en vue d'atténuer les effets des sécheresses 45 − 49 12
English: Investigate the feasibility of re-introductions for populations that may be extirpated or reduced.
French: Établir un programme de surveillance à long terme des populations et de l’habitat.
English: Ceftriaxone Ciprofloxacin Amikacin Amoxicillin-clavulanic acid Gentamicin
French: Ceftriaxone Ciprofloxacine Amikacine Amoxicilline-acide clavulanique Gentamicine Kanamycine Acide nalidixique Streptomycine Triméthoprime-sulphaméthoxazole Ampicilline Céfoxitine Céphalothine Chloramphénicol Sulphaméthoxazole Tétracycline
English: Naushki (RZD) - Sukhe-Bator (Mongolian Railways) [C-E 20]
French: «Zabaikalsk (RZD)-Mandchoulia (Chemins de fer chinois)
English: I hope the lesson of sorts that we are learning in this debate will help Parliament find the right road in its relations with the Commission and the Council.
French: Je souhaite donc que ce débat nous aide à trouver la bonne voie, comme Parlement, dans nos rapports avec la Commission et le Conseil.
English: (Latin America and Caribbean group)
French: (Groupe de l'Amérique latine et des Caraïbes)
English: (iii) The Government of Southern Sudan:
French: iii) Le Gouvernement du Sud-Soudan devrait:
English: It is of a common European interest to have everyone connected to Broadband.
French: Les financements apportés par l'Union européenne doivent s'appuyer sur des critères d'égalité d'accès, d'ouverture aux nouveaux intervenants et à tous les concurrents, manière la plus efficace pour garantir le succès.
English: The Board found that the subsequent  decision was based on the respondent’s belief >-  - 28 that  Mrs. Hawkes was too old to fulfill the job requirements, at  p. 13: ...
French: La commission en vint à la conclusion que cette décision postérieure était due au fait que les intimés croyaient que Mme Hawkes était trop âgée pour répondre aux exigences de l’emploi.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights, in close consultation with the Government of Burundi, to continue her programme of technical assistance;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation étroite avec le Gouvernement burundais, de poursuivre son programme d'assistance technique;
English: The relationship between mother tongue and actual language use is an important indicator of language vitality.
French: Le rapport entre la langue maternelle et l'usage de cette langue est un indicateur important de vitalité linguistique.
English: Other Information A. Contacts Garry Wetzel Acting Executive Director and Senior Counsel RCMP External Review Committee P.O. Box 1159, Stn "B" Ottawa, Ontario K1P 5R2 Telephone: (613) 990-1860 Facsimile: (613) 990-8969 Website: www.erc-cee.gc.ca
French: Autres renseignements A. Personnes-ressources Garry Wetzel Directeur exécutif intérimaire et conseiller principal Comité externe d’examen de la GRC C.P. 1159, succ. B Ottawa (Ontario) K1P 5R2 Téléphone : (613) 990-1860 Télécopieur : (613) 990-8969 Site Web : www.erc-cee.gc.ca
English: This meant that the Department would have to obtain a clear definition of ranges (i.e. artillery, bunker) for environmental purposes, and find a mechanism to identify range inventories and assess range contents.
French: Le département devait, à cette fin, obtenir une définition précise des polygones de tir (p. ex., champ de tir pour l’artillerie, bunker) et trouver une façon de déterminer le nombre de polygones de tir et d’en évaluer le matériel.
English: Saint-Éloi, Quebec APPROVED - Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving the above-noted community, from 1 September 1999 to 31 August 2006.
French: Saint-Éloi (Québec) APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de classe 3 de l’entreprise de distribution par câble qui dessert la collectivité susmentionnée, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006.
English: The delegation of the United States presented the results of the International Forum on Urban Air Quality of the Air and Waste Management Association held on 23-25 June 2004 in Indianapolis (United States) on the subject of control technologies for particulate matter.
French: La délégation des États-Unis a présenté les résultats de l'atelier tenu dans le cadre du Forum international sur la qualité de l'air en milieu urbain, organisé par l'Air and Waste Management Association du 23 au 25 juin 2004 à Indianapolis (États-Unis), pour débattre des techniques de réduction des émissions de matière particulaires.
English: Communications There were several key communications objectives:
French: Les communications Les objectifs de communication étaient multiples :
English: Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors, 1994.
French: test in early detection of prostate cancer guidelines.
English: While my goal of rejuvenating the office of the JAG resulted in several planned initiatives aimed at creating an adaptive and relevant path into the future, minimal effort was required to fully integrate Defence 2020 objectives into all of the initiatives on which we were embarked.
French: 100 pour la réalisation des objectifs de rendement, il signale également des sources de préoccupation qui nécessitent des correctifs. J’estime qu’il est très avantageux d’avoir pu cerner dès le début précisément où les lacunes se développent et d’avoir pu tenter de les combler avant qu’elles ne portent atteinte à d’autres secteurs d’activité.
English: (a) Canada (ratified by Parliament on 3 April 2001; entered into force on 5 May 2001);
French: a) Le Canada (ratifié par le Parlement le 3 avril 2001; entré en vigueur le 5 mai 2001);
English: Understanding Alzheimer Disease Take the Brain Tour The Effects of Alzheimer's Disease Alzheimer's disease eventually affects all aspects of a person's life: how he or she thinks and acts.
French: Comprendre la maladie d'Alzheimer Explorez le cerveau Les conséquences de la maladie d'Alzheimer À long terme, la maladie d'Alzheimer a des conséquences sur l'ensemble des aspects de la vie de la personne atteinte, c'est-à-dire sur sa façon de penser et sur ses agissements.
English: Constitutional guarantees and laws are in place, there is increased racial and ethnic representation in government and the public service, and many government policies and programmes and some national institutions have been established.
French: Des garanties constitutionnelles et des lois sont en place, les diverses races et ethnies sont mieux représentées au niveau de l'État et dans la fonction publique, de nombreux programmes et politiques ont été établis et des institutions nationales ont été créées.
English: In 2006, 42 juveniles and minors became victims of procuring and abduction for the purposes of debauchery, and in 2006 their number was 33.
French: En 2006, 42 enfants et adolescents ont été victimes de proxénétisme et d'enlèvement à des fins de corruption des mœurs, contre 33 en 2005.
English: If the relevant product market is pain relievers, the merging companies would account for a combined 75 percent share of market sales.
French: Si le marché pertinent est celui des analgésiques, les entreprises souhaitant fusionner représenteraient ensemble 75 p. 100 des ventes sur ce marché.
English: International food safety issues, for example lettuce from the US found to be contaminated with perchlorate, also lead to food safety investigations.
French: Des questions internationales relatives à la salubrité des aliments, par exemple la détermination que la laitue des États-Unis étaient contaminés avec du perchlorate, mènent également à des enquêtes sur la salubrité.
English: It would be rather easy to attract youths with anti-social, anti-mainstream attitudes, and convince them that they need to fight against social injustice by whatever means.
French: Il est assez facile d'attirer des jeunes qui ont des attitudes antisociales et anti-conventionnelles et de les persuader qu'ils doivent combattre « l'injustice sociale » par tous les moyens.
English: The recommended doses were determined to be adequate.
French: Les doses recommandées ont été jugées suffisantes.
English: Poverty is declining, from around 70 per cent in 1994 to under 60 per cent in 2001 and less than 57 per cent currently.
French: Le taux de pauvreté est en baisse; il est passé d'environ 70 % en 1994 à moins de 60 % en 2001 et à son niveau actuel, qui est inférieur à 57 %.
English: Her ingenuity is apparent in her decision to mix oil paints with gasoline (an inexpensive product at the time).
French: Sa décision de diluer la peinture à l’huile avec de l’essence (un produit peu dispendieux à l’époque) témoigne de son ingéniosité.
English: Sunny. Wind becoming west 20 km/h this afternoon.
French: • PdP 30% Possibilité d'averses vendredi
English: In view of the lack of information on the anatomy of rooting in vitro, the time course of adventitious rooting was followed in an apple rootstock.
French: Vu le manque d'information anatomique sur l'enracinement in vitro, le rythme de production des racines adventives a été suivi chez un pommier pouvant servir de porte-greffes.
English: Environment Canada clarified that reporting to the NPRI is not an option but an obligation under CEPA, once a substance is listed on the NPRI.
French: Environnement Canada a clarifié que la déclaration à l'INRP n'est pas facultative, mais obligatoire, en vertu de la LCPE, pour les substances figurant sur la liste de l'INRP.
English: • Site Map Français Contact Us Help Search Canada Site
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada
English: The means employed for the accomplishment of these objectives: the improvement of the quality of customer services and sales activities, as well as the efficient handling of customer feedbacks. Monitoring of the customer feedbacks, analysis of the characteristics of the utilization of our services, the unfailing fulfillment of the obligations undertaken.
French: Le succès de nos services dépend de la valeur ajoutée, par conséquent, pour la gestion rentable de notre société, nous essayons de l’augmenter, de repérer et d’éliminer les sources de perte ou de prévenir leur effet.
English: Compared to the figures circulating previously, this must be considered a step in the right direction.
French: Au regard des chiffres qui circulaient précédemment, nous devons considérer que c'est un pas dans la bonne direction.
English: In addition to the impact of human geography, Africa has also had a relatively high frequency of episodes of dysfunctional government, such as the loss of control over internal security leading to violent conflict.
French: Ces écarts de performances entre les trois groupes constituent un facteur d’explication important du déficit de croissance du continent africain par rapport aux autres régions.
English: A number of positive characteristics are associated with small and medium-sized businesses, such as the capacity to respond quickly to changing consumer needs given flat management structures and flexibility and more personalized service for customers.
French: (TD Canada Trust, 2003) Plusieurs caractéristiques positives sont associées aux petites et moyennes entreprises, comme la capacité d'adaptation rapide à l'évolution des besoins des consommateurs, grâce à des structures de gestion horizontales, à une certaine souplesse et à des services à la clientèle plus personnalisés.
English: Brigitte Zirger, Director, Bureau of Policy, Science and International Programs, stated that this project is feeding into the PLF.
French: Brigitte Zirger, directrice , Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux, a déclaré que ce projet entre dans le cadre du CHP.
English: Example 2 Facilities located in Alberta handling hazardous waste have to register for, and may have more than one, provincial ID number(s), assigned by Alberta Environmental Protection.
French: Exemple 2 Les installations situées en Alberta qui manipulent des déchets dangereux doivent solliciter, auprès de l'organisme Alberta Environmental Protection, un ou plusieurs numéros d'identité provinciaux.
English: Presence of one or more of the following may indicate that a corporation is near insolvency: 
French: La présence d'au moins un des éléments suivants pourrait indiquer qu'une société s'approche de l'insolvabilité :
English: EXECUTIVE SUMMARY The Madrid Plan of Action on Ageing, 2002,1 adopted in 2002 at the Second World Assembly on Ageing, called for research on the advantages and disadvantages of different living arrangements for older persons, including familial co-residence and independent living, in different cultures and settings.
French: Résumé Dans le Plan d’action de Madrid sur le vieillissement, 2002, 1 la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement appelait à étudier les avantages et les inconvénients de diverses conditions de vie pour les personnes âgées, notamment pour les personnes qui vivent en famille ou qui vivent seules, dans des cultures et des milieux différents.
English: Ø The number of cases and crude rates for hepatitis B were highest in the 30-39 year age group in both 1999 and 2000.
French: Ø C’est dans le groupe des 30 à 39 ans que l’on a observé le nombre de cas et les taux bruts d’hépatite B les plus élevés à la fois en 1999 et en 2000. plus bas à la fois en 1999 et en 2000.
English: Working paper No. 85, presented by the Division, provided information on divisional meetings and on activities within member countries, including names authorities, national standardization, minority group and indigenous geographical names, toponymic databases and gazetteers, exonyms, romanization and country names.
French: Le document de travail no 85, présenté par la Division, a fourni des informations sur les réunions de la Division et les activités au sein des pays membres, notamment les commissions toponymiques, la normalisation nationale des noms géographiques, les noms géographiques des groupes minoritaires et autochtones, les fichiers et les nomenclatures toponymiques, les exonymes, la romanisation et les noms de pays.
English: Global Sustainability Network for Obama >> All topics >> How about a 1,000 Solar Roofs Project for Arlington?
French: Global Sustainability Network for Obama >> Tous les sujets >> How about a 1,000 Solar Roofs Project for Arlington?
English: Unless additional revenues are found, APTN cannot afford to bring back these sites, to follow rapidly increasing costs of maintenance and repairs for all sites, or to relocate equipment to more secure locations.
French: Si on ne réussit pas à générer des revenus additionnels, le RPTA ne pourra ni réactiver ses sites, ni assumer les coûts de plus en plus élevés d’entretien et de réparation pour tous les sites, ni relocaliser le matériel dans des endroits plus sûrs.
English: (3) The right under paragraph (2) shall not extend to persons who have obtained possession of originals or copies of a work by means of rental or any other means, without having acquired ownership of them.
French: 3) Le droit prévu à l’alinéa 2) ne s’étend pas aux personnes qui sont entrées en possession d’originaux ou d’exemplaires d’une œuvre par voie de location ou de tout autre moyen sans en avoir acquis la propriété.
English: There will be no authorization or approval document issued by the Office of Controlled Substances with respect to this activity.
French: Le Bureau des substances contrôlées n'émettra aucune autorisation ou approbation relativement à cette activité.
English: Mr. De Gucht (Belgium) (spoke in French): First of all, Mr. President, I would like to thank you very much for convening this briefing.
French: M. De Gucht (Belgique) : Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir organisé cette séance d'information.
English: Psychopathic individuals may have longstanding histories of deviant or criminal behaviour, they may lie frequently, and do not have a conscience.
French: Le psychopathe peut avoir de longs antécédents de comportement déviant ou criminel; il peut mentir fréquemment et ne pas avoir de conscience.
English: The courses will focus on the environmentally safe handling and storage of pesticide 2.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: Il y aura du financement pour des choses comme : a) les projets de l’industrie de l’agriculture, y compris les technologies et processus nouveaux pour des utilisations non traditionnelles des produits agricoles; b) de nouveaux produits alimentaires; c) des initiatives sectorielles régionales de développement et de marketing; et d) des industries d’essaimage, y compris l’agrotourisme; 3.3.2 Agricultural Management Institute (AMI) :
English: • it allows the public to bring forward relevant information about the environmental, health and social conditions in the area;
French: • Elle permet au public d'apporter des éléments d'information utiles sur l'environnement, la santé et le contexte social dans le secteur concerné.