ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • To advance and promote good governance, strengthening democracy and reducing corruption;
French: • faire progresser et promouvoir la saine gestion des affaires publiques, faire progresser la démocratie et réduire la corruption;
English: 2) Article 14 of Act XIV provides that:
French: 2) L'article 14 de la loi XIV précise ce qui suit :
English: Despite leaching, concentrations of mineral N after clear-felling remained higher than those in the uncut plantation for at least 3 years.
French: Malgré le lessivage, les concentrations de N minéral après la coupe à blanc sont restées plus élevées que celles de la plantation non coupée pour au moins 3 ans.
English: Once done, this new position will act as the focal point for ongoing performance planning, reporting and management activities.
French: La personne qui occupera ce poste servira de personne-ressource pour les activités continues de planification, de présentation des rapports et de gestion du rendement.
English: In the process of revision that led to the final version of the definition, efforts were made to clarify the intent of the Act by throwing a protective cordon around expressions of religious belief and political opinion and by distinguishing between protests or strikes and terrorist activity.
French: Dans le processus de révision qui a mené à la dernière version de la définition, des efforts ont été faits pour clarifier l’objet de la Loi en considérant à part les expressions de croyance religieuse ou d’opinion politique et en faisant une distinction entre les protestations et les arrêts de travail et l’activité terroriste.
English: Conclusion d’un accord entre l’Union européenne et la NouvelleZélande relatif à la participation de la Nouvelle-Zélande à la Mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) Conclusion de l’accord entre l’Union européenne et la République de Croatie relatif à la participation de la République de Croatie à la Mission de police de l’Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) Établissement de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) MOYEN-ORIENT / GOLFE Modification de la décision 2006/807/PESC concernant la mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens
French: Conclusion d'un accord entre l'Union européenne et la Nouvelle−Zélande relatif à la participation de la Nouvelle-Zélande à la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) Conclusion de l'accord entre l'Union européenne et la République de Croatie relatif à la participation de la République de Croatie à la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN) Établissement de la Mission de police de l'Union européenne en Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN)
English: Manulife Financial will present a webcast of its Investor Day meeting on Monday, September 29, 2008 from 9:00 a.m. to 3:00 p.m.
French: La Financière Manuvie diffusera en direct sur le Web les exposés présentés dans le cadre de sa Journée des investisseurs, qui se tiendra le lundi 29 septembre 2008 de 9 h à 15 h.
English: Date: 17 February 2004
French: Date : 17 février 2004
English: The spacecraft would carry a suite (13 kg) of miniaturized instruments to make the observations.
French: Cet engin transporterait un ensemble d'instruments d'observations miniaturisés (13 kg).
English: Consequently, regardless of the intrinsic value of the issues addressed in this directive and the balance of social interests that was reached, I opted to abstain.
French: Par conséquent, indépendamment de la valeur intrinsèque des questions abordées dans cette directive et de l’équilibre atteint entre les intérêts sociaux, j’ai choisi de m’abstenir.
English: There was no amended proposal.
French: Il n’y a pas eu de proposition modifiée.
English: In addition, Finance could perform random "spot checks" on a few individuals each month to ensure their logs match the Softel report.
French: Actuellement, chaque employé doit tenir un registre des appels personnels qu’il fait à partir de la mission.
English: • to provide efficient, quality service to clients.
French: • fournir un service efficace et de qualité à la clientèle.
English: The financial reference amount intended to cover the expenditure related to ICM/EUSR Preparation Team shall be EUR 869000.
French: Le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées à l’équipe de préparation de la MCI/RSUE s’élève à 869 000 EUR.
English: Overall, the permanent population of Liechtenstein increased by 0.87 per cent or 305 inhabitants in 2005, due to immigration and the birth surplus.
French: Au total, la population permanente du Liechtenstein a augmenté de 0,87 % ou de 305 personnes en 2005 en raison de l'immigration et de l'excédent de naissances.
English: Please see Appendix 6 for a complete listing of all open-ended responses.
French: L’annexe 6 dresse la liste complète des réponses ouvertes.
English: In accordance with the procedures specified by the Minister of Transport in his letter of November 13, 1990, the Department of Transport, Air Policy and Programs Directorate, by letter received August 6, 1992, advised the Agency of its determination that there has been no change in the circumstances warranting a review of the November 13, 1990 decision of the Minister of Transport and that the licences should be renewed for a period of one year provided that the licence issuance requirements are met.
French: Conformément aux procédures mentionnées par le ministre des Transports dans sa lettre du 13 novembre 1990, le ministère des Transports, Direction de la Politique et Programmes de l'Air, par lettre reçue le 6 août 1992, a avisé l'Office de sa détermination qu'il n'y avait eu aucune évolution des circonstances justifiant un examen de la décision du 13 novembre 1990 du ministre des Transports et que les licences devraient être renouvelées pour une période d'un an à la condition que les exigences relatives à la délivrance d'une licence soient satisfaites.
English: The CHAIRPERSON said that at its current session the Committee had declared three communications admissible and eight communications inadmissible.
French: Le PRÉSIDENT indique qu'à la présente session le Comité a déclaré 3 communications recevables et 8 communications irrecevables.
English: Serving severely psychiatrically disabled people.
French: Serving severely psychiatrically disabled people», American Rehabilitation, 1987, vol.
English: Credit for consumers: harmonisation of the laws of the Member States IMCO/6/31099 ***I – 2002/0222(COD) – COM(2002)0443 – COM(2005)0483 - C5-0420/2002 Rapporteur:
French: Crédit à la consommation: harmonisation des législations des États membres IMCO/6/31099 ***I – 2002/0222(COD) – COM(2002)0443 – COM(2005)0483 - C5-0420/2002 Rapporteur:
English: Tests in the incipient motion conditions of individual particles showed that entrainment of shale bed particles takes place at mean shear stress values 40–50% smaller than other types of non-cohesive and coarse granular material.
French: Des essais portant sur les conditions de mise en mouvement de particules ont montré que l'entraînement des particules schisteuses du lit se produit à des valeurs de contrainte du cisaillement moyen de 40–50% plus faibles que pour d'autres types de graviers.
English: Information obtained from FAC, Health Canada, the Immigration and Refugee Board of Canada (that contained in IRB PPU 105- Immigration Appeal Board Records, IRB PPU 110- Immigration Appeal Division Records, IRB PPU 115-Convention Refugee Determination Division Records and IRB PPU 145-Research Directives, Claim Specific Information), CSIS, the RCMP and some provincial government departments may be compared for the purpose of administering or enforcing the immigration legislation and to administer and conduct the appeals process under the Immigration and Refugee Protection Act. Retention and Disposal Standards:
French: L'information obtenue de AEC, de Santé Canada, de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada (contenue dans les fichiers CISR PPU 105-Dossiers de la Commission d'appel de l'immigration, CISR PPU 110-Dossiers de la Section d'appel de l'immigration, CISR PPU 115-Dossiers de la Section du statut de réfugié et CISR PPU 145Directives de recherche, Renseignements sur la revendication et sur le revendicateur), du SCRS, de la GRC, et de certains ministères de gouvernements provinciaux, peut être jumelée dans le but d'administrer ou d'appliquer la législation sur l'immigration et pour administrer et exécuter le processus d'appel selon la Loi sur l'Immigration et le protection des réfugiés. Normes de conservation et de destruction :
English: If the competent authorities apply those rules individually to such credit institutions, they may, for the purpose of calculating own funds, make use of the provision in the last subparagraph of Article 3(2).
French: Si les autorités compétentes appliquent ces normes sur une base individuelle, elles peuvent, pour le calcul des fonds propres, faire usage de la disposition prévue à l'article 34, paragraphe 2, dernier alinéa.
English: • Reduction in usage of photocopy paper by 10 per cent from prior period
French: • Réduction de la quantité de papier pour photocopie utilisée de 10 % par rapport à la période précédente
English: The product lines for this business unit include various types of lumber, panels, wood chips, woodpulp, printing paper, linerboard and newsprint.
French: Ce groupe achemine une vaste gamme de produits, dont du bois d’œuvre, des panneaux, des copeaux, de la pâte de bois, du papier d’impression, du papier de couverture et du papier journal.
English: • - the Public Service Health Care Plan (PSHCP);
French: • - le Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP);
English: We will hold a public consultation at the end of September, and expect to issue our decision on the framework early in 2006, specifically within 150 days of the close of the record.
French: Une consultation publique aura lieu fin septembre et nous comptons publier notre décision début 2006, soit 150 jours après la fermeture du dossier.
English: A "bias" "stability" of less (better) than 130 micro g with respect to a fixed calibration value over a period of one year; b.
French: « logiciel » spécialement conçu pour l’« utilisation » d’équipements visés par l’alinéa 1-6.A.2.b. ou le paragraphe 1-6.A.8. ou 1-6.B.8. 3. autres « logiciels », comme suit : a.
English: At the same time, the Secretary-General noted that, because of methodological issues, the review of the post structure in comparison with other international organizations was complicated.
French: Par ailleurs, le Secrétaire général a noté que pour des raisons méthodologiques, il était difficile de comparer le Secrétariat à d'autres organisations internationales sur le plan de la structure des postes.
English: Respondents raised the following concerns:
French: Les répondants ont soulevé les préoccupations suivantes :
English: In order to meet the immediate program and technology transfer needs, a Service Provider (contractor) was retained to assist DFO on an "as required" basis.
French: Un entrepreneur prestataire de services a été engagé de façon sporadique pour aider le MPO à répondre aux besoins immédiats relativement au Programme et au transfert de technologie.
English: Provisional agenda for the 6063rd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6063e séance du Conseil de sécurité
English: But I am glad that we have been able to unite across many groups in trying to correct the situation described by the rapporteur, the 'collapse' of this report, and that we have now presented amendment proposals which we believe have a good chance of being accepted.
French: Je suis pourtant satisfaite que nous nous soyons mis d'accord, au-delà des frontières entre groupes, pour tenter de corriger, tel que le décrit le rapporteur, le «choc» subi par le rapport, et que nous ayons pu présenter des amendements qui ont de bonnes chances d'être adoptés par le Parlement.
English: It was encouraging that the Government of Chad had condemned the JEM attack on Omdurman.
French: Il était encourageant que le Gouvernement tchadien ait condamné l'attaque menée par le MJE contre Omdurman.
English: After the initial price-cost squeeze suffered in the early 1990s, a renewed price-cost squeeze has emerged in 1999-2000. This was caused by depressed commodity markets and was exacerbated by both the spillover effects of Russian financial crisis and the collapse of Russian market for agricultural products.
French: Le premier effet d’étau du début des années 1990 a été suivi d’un second en 1999-2000, induit par le marasme des marchés de matières premières et exacerbé à la fois par les retombées de la crise financière russe et l’effondrement du marché russe de produits agricoles.
English: Canada Aventis Pasteur Limited has advised the Public Health Agency of Canada of a shortage of the company's Imovax® Rabies vaccine, the only rabies vaccine currently approved for use in Canada.
French: Canada Aventis Pasteur Limited a avisé l'Agence de santé publique du Canada d'une pénurie du vaccin antirabique ImovaxMD Rabies que produit son entreprise et qui est le seul vaccin antirabique dont l'utilisation est approuvée actuellement au Canada.
English: In the United Nations in Africa, this energy transformed the existing unstructured program of activities for women into the African Training and Research Centre for Women (ATRCW) in 1975, a unit within the Social Development Division of ECA (Snyder and Tadesse 1995).
French: Au sein des Nations Unies, c’est cette formidable énergie qui a donné naissance en 1975 au Centre africain de recherche et de formation pour les femmes ( CARFF ), qui relève de la Division du développement social de la CEA ( Snyder et Tadesse, 1995 ).
English: The significant appreciation in the Canadian dollar relative to the U.S. dollar impacted the conversion of the Company’s U.S. dollar-denominated revenues and expenses, resulting in a reduction to net income of approximately $45 million for 2004.
French: L’appréciation importante du dollar canadien par rapport au dollars US, qui a eu des répercussions sur la conversion des produits et des charges de la Compagnie libellés en dollars US, a donné lieu à une réduction d’environ 45 M$ du bénéfice net pour 2004.
English: Views under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol
French: Constatations au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif
English: As the Review confirms, investment promotion is complex with many groups pursuing differing objectives....and the process is getting more complex with the passage of time.
French: Réponse globale de la direction à l’Examen L’Examen démontre que les organisations participantes sont résolues à travailler ensemble pour assurer une cohérence et une intégration accrues de leurs activités, et il a favorisé l’élaboration de recommandations visant à faire avancer ce processus.
English: Certain of these practices have been described by civil society representatives as amounting to ethnic or racial profiling.
French: Certaines de ces pratiques ont été considérées par des représentants de la société civile comme équivalentes à une discrimination au faciès ou en fonction de l'origine ethnique87.
English: As a past student of Maitre Tony Aubin in the class for musical composition, the works of André Amellér reflect perfect mastery of music writing and a relentless will to favour the beauty and the ethics of French musical tradition.
French: Ancien élève de Maître Tony Aubin en classe de composition musicale, l'oeuvre d'André Amellér reflète une parfaite maîtrise de l'écriture musicale et une implacable volonté de privilégier la beauté et l'éthique de la tradition musicale française.
English: Proposed new text for the Model Law: new article [47 bis]
French: Nouveau texte proposé pour la Loi type: nouvel article [47 bis]
English: (Anixter), where the reference ends with the following:
French: Un autre exemple soumis par IHS se rapporte à sa référence au sujet d'Anixter Inc.
English: Details of the analyses carried out using the three models and the results are discussed in comparison with field performance.
French: Les détails des analyses réalisées au moyen des trois modèles et leurs résultats sont discutées et comparés à leurs comportements sur le terrain.
English: 2008 Campground Information and Opening Dates NEW!
French: Droits et renseignements sur le camping 2008 NOUVEAU!
English: 4706.20.00 00 -Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard
French: 4706.20.00 00 -Pâtes de fibres obtenues à partir de papier ou de carton recyclés (déchets et rebuts)
English: And, given the importance of the US as a destination for international exports and the range of tools that the US has for influencing its trading partners (e.g., tying patent enforcement to access to US development assistance or developing country trade preferences, the threat of trade sanctions such as section 301, super 301, etc.), it is likely that a high quality intellectual property regime will continue to be part of the system of international trade rules.17 Accordingly, the boilerplate conclusion that more research is needed surely applies in this case.
French: En outre, étant donné l'importance des États-Unis comme destination d'exportations internationales et de l'éventail de moyens dont ils disposent pour exercer leur influence sur leurs partenaires commerciaux (p. ex., par l'établissement d'un lien entre le respect des brevets et l'accès à l'aide au développement des États-Unis ou leurs préférences commerciales visant les pays en voie de développement, la menace de sanctions commerciales (comme les « sections 301 », « super 301 », etc.), il est probable qu'un excellent régime de protection de la propriété intellectuelle continuera de faire partie du système de règles commerciales internationales.17 Dès lors, la conclusion stéréotypée voulant qu'il faille plus de recherche s'applique sûrement dans ce cas-ci.
English: Impartiality, transparency, accountability and fairness are the key requirements on which the Security Council should base its approach to discharging its Charter-mandated responsibilities.
French: L'impartialité, la transparence, la responsabilité et l'équité sont les critères essentiels sur lesquels le Conseil de sécurité doit s'appuyer pour s'acquitter des responsabilités qui lui sont conférées par la Charte.
English: (ET) Ladies and gentlemen, Belarus's road to Europe must be one of dialogue and compromises.
French: (ET) Mesdames et Messieurs, la route du Belarus vers l'Europe doit être une route de dialogue et de compromis.
English: This study examines existing financing options (i.e., bilateral and multilateral agencies and funds) in terms of their applicability to and synergies/linkages with SAICM and also more broadly as they might be adapted to apply more directly to SAICM.
French: Cette étude passe en revue les options financières existantes (à savoir les organismes de financement bilatéral et multilatéral) et les Fonds (du point de vue de leur pertinence pour l'Approche stratégique), ainsi que les synergies et liens qui pourraient être établis avec elles; et aussi, d'une manière plus générale, elle envisage comment ces options de financement pourraient être adaptées pour s'appliquer plus exactement à l'Approche stratégique.
English: Equations describing the response curves are fitted to the data and compared statistically for the two sites during two seasons.
French: Des équations décrivant les courbes expérimentales ont été évaluées et sont comparées statistiquement pour les deux sites et les deux saisons.
English: • Defines overall policy;
French: Elle est composée des membres de l'organisation.
English: This Code emphasizes the use of preventive measures to avoid possible conflict between personal and public interest, primarily because it applies to high-level public office holders who must continually make decisions of significant public impact.
French: Ce Code met l'accent sur la "prévention" puisqu'il s'adresse à des titulaires de charge publique de niveaux supérieurs qui doivent constamment prendre des décisions ayant un impact public important.
English: P065 Fulminic acid, mercury(2+) salt 113.
French: P065 Fulminique, sel de mercure(2+) de l'acide 113.
English: They must also be compatible with all the national commitments entered into as part of the commitments accepted by the Community in Kyoto.
French: Il faut aussi que les objectifs nationaux soient compatibles avec tous les engagements nationaux pris dans le cadre des engagements acceptés par la Communauté à Kyoto.
English: In addition, Normal Smelt are piscivorous often feeding on smaller sized smelt.
French: L’éperlan nain du lac Utopia, qui semble largement zooplanctivore, consomme des Diaptomous, Cyclops, Leptodora, Daphnia, Epischura et Bosmina.
English: Authorized official _______________Telephone no.
French: Numéro d'enregistrement Année Trimestre (si avant 2003) Nom de l'entreprise
English: Number of service points (read Instructions and Definitions, below): 10
French: Nombre de points de service (lisez «Instructions et définitions» ce-dessous): 10
English: One representative stressed the fact that the Montreal Protocol and Kyoto Protocol were separate agreements, with different focuses.
French: Un représentant a souligné que le Protocole de Montréal et le Protocole de Kyoto étaient des accords distincts, n'ayant pas la même optique.
English: During such a conference, the Institute will present a proposal on its planned activities, a plan for implementation, and a budget.
French: Ce sera l'occasion pour lui de présenter des propositions au sujet des activités qu'il prévoit, ainsi qu'un plan d'exécution et un budget.
English: It concluded that none of those instruments, save for the limited exception regarding the border region of the Ruwenzori mountains contained in the Luanda Agreement, constituted consent by the Democratic Republic of the Congo to the presence of Ugandan troops on its territory.
French: Elle est parvenue à la conclusion qu'aucun de ces instruments n'emportait - à l'exception limitée relative à la région frontalière des monts Ruwenzori contenue dans l'accord de Luanda - un consentement de la République démocratique du Congo à la présence de troupes ougandaises sur son territoire.
English: Meanwhile, rising input costs and demand for lower prices mean that industry is continually being asked to do more with less.
French: Parallèlement, l'escalade du coût des intrants et la demande constante de produits meilleur marché font en sorte que cette industrie doit sans cesse faire plus avec moins.
English: Improved and increased access to water data for environmental, economic and social planning.
French: Accès amélioré et facilité aux données hydriques pour la planification environnementale, économique et sociale.
English: First, G-20 members should agree on a common objective to achieve balanced and sustainable growth.
French: Premièrement, les membres du G-20 devraient s'entendre sur l'objectif commun de parvenir à une croissance équilibrée et durable.
English: This is why I firmly support the amendment tabled by the Environment Committee.
French: Je soutiens dès lors expressément la proposition d'amendement de la commission de l'environnement.
English: As well, employees must complete a form to count or to make an option not to count, for pension purposes, the period following the first three months of leave without pay.
French: De même, ils doivent remplir un formulaire pour indiquer s'ils désirent faire compter ou non, comme service ouvrant droit à pension, la période qui suit les trois premiers mois de leur congé non payé.
English: CF members and leaders must be fundamentally integrated in terms of attitudes, motivation, responsibility and commitment and their decisions must reflect the values espoused in Duty with Honour.
French: Les membres et les chefs des FC doivent être fondamentalement intégrés au sens de leurs attitudes, de leur motivation, de leur responsabilité et de leur engagement et leurs décisions doivent refléter les valeurs exprimées dans Servir avec honneur.