ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (jauge brute) "International Tonnage Certificate (1969)" has the same meaning as in section 2 of the Tonnage Regulations (SOR/94-643).
French: (Minister) « navire » Bâtiment, bateau ou embarcation, autre qu'un bateau de pêche, un navire d'État ou une embarcation de plaisance.
English: • Incorporation number and date (federal, provincial or territorial)
French: • numéro de société et date de constitution en personne sociale (fédérale, provinciale ou territoriale);
English: 7.2 As to the impartiality of the jurors, the State party reiterates its earlier observation (see para.
French: 7.2 Quant à l'impartialité des jurés, l'État partie réitère son observation antérieure (voir le paragraphe 2.5).
English: ◦ Partnership of the True of Peace Friendship Centre and its constituents to develop local service delivery and data collection. 
French: ◦ d'un partenariat entre le True of Peace Friendship Centre et la population qu'il représente, afin de créer des mécanismes locaux de prestation de services et de collecte de renseignements.
English: John can now determine if he has a recapture of CCA or a terminal loss on the rented part of the building.
French: b) Terrain : 40 % × (30 000 ÷ 150 000) $ × 10 500 $ = 840 $ Alexis peut maintenant vérifier s'il y a une récupération de la DPA ou une perte finale sur la partie louée du bâtiment.
English: Today, our consulting services enable companies to confront complex business challenges head-on.
French: De nos jours, nos services conseils permettent aux entreprises de relever de front des défis d’affaires complexes.
English: The Committee noted with satisfaction that Greece and Romania had provided the missing data as requested in decision 2008/10 and had thus complied with their emission data reporting obligations.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que la Grèce et la Roumanie avaient communiqué les données manquantes comme demandé dans la décision 2008/10 et s'étaient donc acquittées de leurs obligations en matière de communication de données sur leurs émissions.
English: For this reason, a medically qualified person should generally participate in the editing of an IB, but the contents of the IB should be approved by the disciplines that generated the described data.
French: Si les organismes de réglementation le permettent, une brochure d’information générale sur le produit, une notice d’accompagnement ou une étiquette peuvent être des solutions appropriées, à condition que ces documents fournissent de l’information à jour, complète et détaillée sur tous les aspects du produit de recherche pouvant se révéler importants pour l’investigateur.
English: During self-appraisal, in the first box "Administrative data", it is possible to correct data through the COMPASS system administrator.
French: Lors de l'autoévaluation, dans le premier cadre "Donnée administratives", la possibilité est offerte de pouvoir rectifier, ceci par le biais de l'administrateur du système COMPASS.
English: For the given reasons, however, even if the Committee will find that the court practice reflected in the given cases is not consistent with the Convention, this will not lead to the conclusion that Belgium is in a state of non-compliance with the Convention.
French: Pour ces mêmes raisons cependant, même si le Comité constate que la pratique judiciaire révélée par l'examen des affaires citées n'est pas conforme aux dispositions de la Convention, il ne faudra pas en conclure que la Belgique contrevient aux dispositions de la Convention.
English: Whether all these here are supporting me–and I think they are– Mr. Chris Axworthy:
French: Quant à savoir si toutes ces personnes ici présentes me soutiennent–et je crois que c'est le cas...
English: • 1997-1998: Metro Toronto Zoo produced â€œLiving with Wildlife:
French: • 1997 et 1998 : production de la vidÃ©o Living with Wildlife:
English: Results gathered in non-Fifé shows are not recognized by the FiFé and therefore do not participate in our cats championships.
French: Les résultats lors d'expositions organisées par des clubs indépendants de la FIFé ne sont pas reconnus par la FIFé et ne permettent pas à nos chats d'avancer dans leurs championnats.
English: One of the issues for insurers is how long it will take to reach a critical volume of premium.
French: L’un des problèmes pour les assureurs consiste à savoir combien de temps il faudra pour atteindre la masse critique nécessaire.
English: This boot is not a commercial design: it is contracted with a CF specification using CF tooling.
French: Ces bottes ne sont pas de type commercial : elles sont faites pour et par les FC.
English: The CF- 5 Freedom Fighter was chosen as Canada's next generation of attack Aircraft.
French: Au milieu de la décennie 1960, trois escadrons d'interception furent démantelés et remplacés par des missiles sol-air BOMARC.
English: Improve Services to Our Clients and Stakeholders In 1999, following broad consultations with stakeholders and a thorough review of its operations, the Commission embarked on a wide-ranging renewal process to improve the quality and timeliness of its service to clients.
French: Améliorer les services offerts à nos clients et aux autres intervenants En 1999, suite à des consultations élargies avec ses intervenants et à un examen complet de ses activités, le Conseil s’est lancé dans un vaste processus de renouvellement pour améliorer la qualité et la rapidité de son service à la clientèle.
English: The retail banking unit of the Deutsche Bank plans to issue 5,000 smart cards starting in April 2002, which will allow cardholders to file their taxes online, conduct Internet banking, send secure e-mail and check activity in their pension accounts with the state pension authority.
French: Les détenteurs de carte pourront transmettre leurs déclarations d'impôt en direct, effectuer des transactions bancaires sur Internet, envoyer des courriels protégés et vérifier les activités dans leurs comptes de retraite auprès de l'administration des pensions de l'État.
English: The label enters S. viride primarily by the ingestion of labeled particles 0.2–1.0 μm in size; direct uptake of phosphate or uptake of larger particles (≥5 μm) is relatively slight or absent.
French: La marque pénètre S. viride surtout par ingestion de particules marquées de 0,2 à 1,0 μm; il n'y a que très peu ou pas du tout d'assimilation directe de phosphates ou d'ingestion de grosses particules (≥5 μm).
English: The Special Representative has stated on a number of occasions that there are arrangements in place to receive large numbers of additional returnees when that takes place.
French: Le Représentant spécial a déclaré à maintes reprises que des dispositions ont été prises pour accueillir un grand nombre de réfugiés.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation
English: Therefore, any questions asked must elicit information so that the selection board can assess the candidates against those two sub-factors in relation to duties to be performed.
French: En conséquence, toute question posée doit faire ressortir les éléments d'information permettant au comité de sélection d'évaluer les candidats au regard de ces deux sous-facteurs relatifs aux attributions à accomplir.
English: In accordance with the Convention, an international form called Carnet de passages en douane can be used instead of Form E29B, when a non-resident imports a private road vehicle for health or pleasure purposes for a temporary period not exceeding one year.
French: Conformément à la Convention, le formulaire international appelé le Carnet depassages en douane peut aussi être utilisé au lieu du formulaire E29B lorsqu’un non-résident importe temporairement un tel véhicule à des fins de santé ou de divertissement pour une période maximale d’un an.
English: Commission Regulation (EC) No 478/97 of 14 March 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards preliminary recognition of producer organisations (OJ L 75, 15.3.1997, p.
French: Règlement (CE) no 478/97 de la Commission du 14 mars 1997 portant modalités d'application du règlement (CE) no 2200/96 du Conseil en ce qui concerne la préreconnaissance des groupements de producteurs (JO L 75 du 15.3.1997, p.
English: There is a bike rental service organized by the city. Bikes can be hired at several points in the city (and returned to the same place).
French: Location d'audio-guide (1h30 dans le centre de Florence).
English: • includes the development of cost-effective risk-management solutions.
French: • comprenne l'élaboration de solutions rentables de gestion des risques.
English: Even today, only 50 per cent of the required text books and bibliographies can be printed.
French: Aujourd'hui encore, seuls 50 % des manuels et bibliographies requis peuvent être imprimés.
English: 10/2001, since that article applies only to judicial proceedings based on the Legislative Decree.  In actual fact, however, the delegation had the impression during its interviews that the prevailing opinion in many parts of civil society is that, the current process being still so fragile, priority should be given less to judicial proceedings of this kind than to the removal from office of Bahraini or foreign police officers to whom acts of torture are manifestly attributable.
French: Toutefois, au cours de ses entretiens, la délégation a eu le sentiment que, dans de nombreux secteurs de la société civile prévaut − en l'état − l'opinion selon laquelle le processus en cours étant encore très fragile, priorité devrait être donnée moins à de telles poursuites judiciaires qu'à la mise à l'écart de leurs fonctions des fonctionnaires de police bahreïnis ou étrangers auxquels sont notoirement imputables des actes de torture.
English: 2001-2004 Alternate member of the Budget Committee of the Council of Europe.
French: 2001-2004 Membre suppléant du Comité du budget du Conseil de l'Europe
English: Buildings, vehicles, donor lists and 3,100 employees of the Red Cross were transferred to the two new non-profit organizations.
French: Les bâtiments, les véhicules, les listes de donneurs et 3 100 employés de la Croix-Rouge ont été transférés aux deux nouveaux organismes sans but lucratif.
English: Given the EU's objective of ensuring a high level of health protection and the need to protect consumers, the opinion also states that there is a need for a complete ban on advertising tobacco products as part of a comprehensive package of measures to prevent smoking.
French: Étant donné l'objectif de la Communauté d'assurer un niveau élevé de la santé publique, et aux fins de protéger la santé du consommateur, l'avis précise également qu'une interdiction globale de la publicité s'impose dans le cadre d'un vaste éventail de mesures destinées à prévenir le tabagisme.
English: The Committee notes that the State party, by virtue of section 9 of the Constitution and incorporation of the Convention directly into its domestic legal framework, has defined a child as being every human being under the age of 18 years.
French: Le Comité note que l'État partie, en vertu de l'article 9 de la Constitution et de l'incorporation de la Convention directement dans son droit interne, a défini l'enfant comme tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: The appellant's representative chose not to call any witness to explain the nature of the appellant's operation and the basis of the alleged mistake or indeed how its operation qualified for the use of the methods described in Memorandum ET 202.
French: Le conseiller de cette dernière n'a pas jugé bon de convoquer des témoins pour expliquer la nature des activités de l'appelante et le fondement de la présumée erreur ni pour expliquer dans quelle mesure ses activités lui donnaient droit d'utiliser les méthodes décrites au Mémorandum ET 202.
English: See comments under article 9 above.
French: Voir ce qui est dit supra à propos de l'article 9.
English: Even if the very poorest people are not likely to be clients, at least the average Gambian could use the Internet, provided that prices are kept quite low.
French: Si l'on ne peut avoir la prétention d'attirer les très pauvres, on peut au moins faire profiter du réseau le Gambien moyen en pratiquant des prix très bas.
English: We must find ways to reassure the Member States and regional authorities that subsidiarity is not at risk from these kinds of programme.
French: Nous devons trouver des moyens de rassurer les États membres et les autorités régionales en leur montrant que ces programmes ne constituent pas une menace pour la subsidiarité.
English: Give an explanation of how the incremental cash and in-kind contributions reported above will be distributed in the network.
French: Expliquez comment les contributions en nature et en espèces indiquées ci-dessus seront réparties dans le réseau.
English: They also suggested that these agreements should be at the discretion of public safety entities and that the sole purpose should be in support of public safety operations in their jurisdictional areas.
French: Ils ont également fait valoir que ces ententes devraient être établies à la discrétion des organismes de sécurité publique et que leur seul but devrait être d’appuyer les activités de sécurité publique dans leurs secteurs de juridiction.
English: Abbotsford had the lowest proportion of bilingual people (6%) of any CMA.
French: La RMR d'Abbotsford est celle où l'on observe la plus faible proportion de personnes bilingues (6 p. cent).
English: JTF2 earned praise in Afghanistan from its American counterparts, sources said.
French: Selon certaines sources, le travail de la FOI2 en Afghanistan lui a valu les éloges de ses homologues américains.
English: Each MediaMit provides support and training facilities, which enables SMEs to cope with the technological change step by step.
French: Chaque MediaMit propose des services de soutien et de formation qui permettent aux PME de faire face au changement technologique étape par étape.
English: They must willingly listen to the laity, consider their wants in a fraternal spirit, recognise their experience and competence in the different areas of human activity, so that together with them they will be able to recognise the signs of the times.
French: Ils doivent écouter volontiers les laïcs, tenir compte fraternellement de leurs désirs, reconnaître leurs expériences et leur compétence dans les différents domaines de l’activité humaine, pour pouvoir avec eux lire les signes des temps.
English: We are, however, reinforced in our commitment to provide universal access to prevention, treatment, care and support programmes for not only vulnerable and marginalized groups but also for the general population as a whole.
French: Mais nous sommes confortés dans notre détermination de fournir un accès universel aux programmes de prévention, de traitement, de soin et d'accompagnement non seulement pour les groupes vulnérables et marginalisés, mais aussi pour la population dans son ensemble.
English: Moreover, the Council is already dealing with conflict situations linked to natural resources through its peacekeeping operations and sanctions resolutions (sanctions committees and groups of experts).
French: En outre, ses comités des sanctions et ses groupes d'experts traitent déjà de situations de conflit liées à des ressources naturelles dans le cadre des opérations de maintien de la paix et des résolutions relatives aux sanctions.
English: 40, No. 2, Summer 1997, pp. 290–306; Ian Clark, "On Re–engineering the Public Service of Canada:
French: En réalité, avec La Relève nous admettions malgré tout que nous ne pourrions pas « faire marche arrière » une nouvelle fonction publique était née.
English: Amendment 4 Article 7, paragraph 5 5.
French: (Réintroduit l'amendement 24 de première lecture, adopté le 20 avril 2004.)
English: Recommendations for Mission 3.1.8 The Mission in conjunction with the Bangkok Mission should carefully consider tasking the Consular Assistant in Hanoi to vet visitor visa applications for northern Vietnam before they are forwarded to Bangkok for issuance.
French: Recommandations à la mission 3.1.8 En partenariat avec la mission de Bangkok, la mission doit envisager sérieusement de confier à l'adjointe consulaire à Hanoï la tâche de vérifier les demandes de visas de visiteurs pour le nord Vietnam avant qu'elles ne soient transmises à Bangkok pour délivrance.
English: The severed blade did have some fire and burn damage on the portion still attached to the head but the separated blade section was not burnt.
French: Lorsqu’elle a effectué la deuxième entaille, cette pale a frappé le 2e raccordement « Thomas », une lourde pièce raccordant des sections de l’arbre de synchronisation.
English: and tThe general requirements of 6.2.1 and the following requirements however shall be met:
French: Il doit toutefois être satisfait aux prescriptions de 6.2.1 et aux exigences minimales suivantes:
English: On August 22, 1997, the Tribunal, being satisfied that the request was properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was distributed and published in the August 30, 1997, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent a questionnaire to potential producers of identical or substitutable fabrics.
French: Le 22 août 1997, convaincu que le dossier de la demande était complet, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a été diffusé et publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 30 août 1997 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé un questionnaire aux producteurs potentiels de tissus identiques ou substituables.
English: Any notice to Alberta in connection with this Agreement may be sent by letter or facsimile to:
French: Tout avis destiné à l’Alberta concernant la présente entente doit être envoyé par courrier ou par télécopieur à :
English: In its opposing intervention, the Pikangikum First Nations submit that there is no need for the proposed service and that operation of the proposed service would substantially interfere with the operations of Whitefeather Airlines, a community-owned carrier.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, les Premières Nations de Pikangikum font valoir que la prestation du service proposé n'est pas nécessaire et que l'exploitation dudit service nuirait considérablement aux activités de Whitefeather Airlines, un transporteur aérien dont elles sont propriétaires.
English: (f) Notification, at the national level, of all actors associated with implementation of the Convention.
French: f) La notification, au niveau national, de tous les acteurs impliqués dans l'application de la Convention.
English: H 03 C N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: H 03 C N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Galignani then settled in 1856 at rue de Rivoli, which remains the current address.
French: Les plus grands auteurs anglais de l’époque contribuent au journal et leurs livres sont édités par les Galignani (Byron, Wordsworth, Thackeray, Scott…) qui s’installent en 1856 à l’adresse actuelle.
English: Unfortunately, these have sometimes been difficult to negotiate on commercially acceptable terms in the past.
French: Malheureusement, en effet, ces droits ont parfois été difficiles à négocier sur des bases commercialement acceptables.
English: • training provided in the community in some sites reduced training costs and allowed the trainees to stay in their home communities, with their families, while they were enrolled in the training program;
French: • la formation offerte dans la communauté, dans certains sites, a réduit les coûts de formation et permis aux stagiaires de demeurer dans leur propre communauté, avec leur famille, tout en étant inscrits au programme de formation;
English: Percentage of households without housing of their own by family income bracket
French: Pourcentage de foyers non propriétaires de leur logement par tranche de revenu familial
English: Even worse, the draft resolution goes beyond the earlier resolution 50/11 by extending the scope of its application from the Secretariat to other agencies of the United Nations system.
French: Qui plus est, ce projet de résolution va plus loin que la résolution 50/11, en étendant son champ d'application du Secrétariat aux autres organismes du système des Nations Unies.
English: • Post-graduate interdisciplinary curriculum on collaborative practice
French: • Un programme interdisciplinaire d’études universitaires de 2e et de 3e cycle sur la pratique de collaboration.
English: In 1998 alone, insect defoliation affected 6.3 million hectares.
French: La lutte contre les incendies présente des avantages
English: The inputs for these substances on Lakes Superior, Michigan, and Erie are dominated by gas absorption.
French: Les apports de ces substances dans les lacs Supérieur, Michigan et Érié sont dominés par l'absorption de gaz.
English: We meet here at one of Canada’s great historic landmarks – Pier 21.
French: Nous sommes réunis ici dans l’un des principaux sites historiques du Canada, l’édifice Pier 21.
English: A community that wishes to regard itself as a European Union must be capable of assuming its political identity.
French: Une communauté qui veut se présenter comme Union européenne doit prendre conscience de son identité.
English: The European Union therefore calls for the EU agricultural budget in the next financial programming period to be maintained at least at the same level as the 2013 agricultural budget.
French: Il est ainsi demandé que le budget agricole de l'Union prévu pour la prochaine période de programmation financière s'établisse au moins au même niveau que celui de 2013.
English: No racial, ethnic or sexual slurs will be allowed in chat.
French: Aucune remarque raciale, ethnique ou sexuelle n'est autorisée en chat.
English: "1.5.  Approval granted in accordance with annex 11, paragraph.
French: «1.5 Homologation délivrée conformément à l'annexe 11, paragraphe.
English: • Nancy Hughes Anthony, President and CEO, Canadian Bankers Association
French: • Nancy Hughes Anthony, présidente et directrice générale, Association des banquiers du Canada
English: Ms. Dairiam, Rapporteur, introduced the draft report of the Working Group of the Whole, contained in document CEDAW/C/2007/III/CRP.1.  The report provided details of the activities and action taken by the Committee under items 5, 6 and 7.
French: Mme Dairiam, Rapporteuse, présente le projet de rapport du groupe de travail plénier (CEDAW/C/2007/III/CRP.1) qui décrit les activités menées et les mesures prises par le Comité au titre des points 5, 6 et 7.
English: THERE ARE PEOPLE WHO DON’T CONSIDER ART TO BE WORK, SO THEY HAVE NO IDEA OF THE RESPECT THAT AUTHORS DESERVE.
French: …CERTAINES PERSONNES NE CONSIDÈRENT PAS L’ART COMME UN TRAVAIL, ET N’ONT DONC AUCUNE IDÉE DU RESPECT QUE MÉRITENT LES AUTEURS.
English: It also provides advice to the research community on ethical issues and public policy and legislative issues.
French: Il donne aussi à la communauté de la recherche des avis en matière d'éthique, de politiques publiques et de questions législatives.
English: On the political and security dimension, we can expect a report which will include a catalogue consisting of what has already been done as well as proposal for moving forward.
French: S'agissant du volet politique et sécuritaire, un rapport dressant le bilan de ce qui a déjà été fait et proposant des mesures supplémentaires devrait être publié.
English: We cover pretty broad ground, from brain theory to anecdotes about communication systems in Africa ... and eventually understand what roots should be protected and fostered to extend the benefits of Agile in our organizations.
French: On couvre une large surface allant de la théorie sur le cerveau humain aux systèmes de communication en Afrique... et éventuellement on comprend pourquoi les racines doivent être protégées et encouragées afin d'étendre les bénéfices de l'Agile dans nos organisations.