ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > Subscribe to IDRC Bulletin français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > Abonnement au Bulletin du CRDI English - Español
English: We've had some fairly significant successes, and they have not been incidental, by the way.
French: Nous avons donc connu un nombre de succès importants, et ce n'est certainement pas par hasard.
English: Annex E lists the information that must submitted in the IR. sUpplementary repOrt 41.
French: L’annexe E donne la liste des renseignements que doit comprendre un RI.
English: Population Ageing and the Effective Rate of Retirement in Canada by Maxime Fougère, Simon Harvey, Jean Mercenier and Marcel Mérette.
French: Population Ageing and the Effective Rate of Retirement in Canada par Maxime Fougère, Simon Harvey, Jean Mercenier et Marcel Mérette.
English: Relation der Getränkepreise (Capucchino 3€) zu Speisepreisen am Hotelpool!
French: O facto do acesso ao spa (piscina interioir, banho turco, jacuzi, sauna) ter um custo acrescido, não estando incluido no preço pago pela reserva.
English: Contribution amount: $200,672 Amount paid: $129,820 Amount supported by audit: $98,346 Amount unsupported by audit: $31,474 Why amount was questioned:
French: Somme de la contribution vérifiée : 200 672 $ Somme versée : 129 820 $ Somme étayée par la vérification : 98 346 $ Somme non étayée par la vérification : 31 474 $ Pourquoi la somme a été mise en question :
English: Member Privileges Members of the NV&DHS
French: Avantages d'adhésion Members of the NV&DHS
English: They are incorporated to the domestic legal order and have to be taken into account by courts.
French: Les dispositions en sont incorporées dans la législation nationale et les tribunaux doivent donc en tenir compte.
English: Provide the date of collection (December 31). List the non-registered individuals living on-reserve/in the community who are NOT on the NRORP Band Population Report, and record the required information for each individual:
French: Inscrire la date de la collecte (le 31 décembre).
English: Drug and Alcohol Dependence, 57, 113-125.
French: The International Journal of the Addictions, 29 (6), 741-757.
English: Description (1) The Assembly of First Nations (AFN) is the national representative/lobby organization of the First Nations in Canada.
French: Description (1) L'Assemblée des Premières nations (APN) est le représentant/groupe de pression national des Premières nations du Canada.
English: Due in large part to the rural/urban income gap, rural Chinese continue to move to cities in search of higher incomes.
French: En raison surtout de l'écart entre les revenus des milieux urbains et ruraux, les Chinois des régions rurales continuent d'immigrer vers la ville en quête de salaires plus élevés.
English: We urge the French government to notify all implementing decrees as soon as possible. ” added Sigrid Ligné.
French: Nous encourageons le gouvernement français à notifier tous ces décrets le plus rapidement possible » dit Sigrid Ligné.
English: What other funding sources have contributed to this business?: loan from an aboriginal capital corporation
French: Quelles sont les autres sources de financement qui sont venues en aide à cette entreprise? : prêt d'une société de financement des Autochtones
English: Inform study subjects ASAP Revise the consent/assent forms (Please enclose) Other (please describe) ___________________________________________________ ___________________________________________________ No action Required 4. Signature of Principal Investigator ____________________ Date___________________ 5.
French: Informer les sujets à l'étude le plus tôt possible Examiner les formulaires de consentement (veuillez également les joindre) Autre (veuillez fournir une description) ___________________________________________________ ___________________________________________________ Aucune mesure nécessaire 4-Signature du chercheur principal ____________________ Date___________________ 5-Signature du chef _____________________ Date ___________________ (Aux fins d'analyse des répercussions et d'approbation de la division et du Ministère) 6-Approbation et signature du président du CER __________________ Date __________________
English: NRC-IAR researchers in collaboration with Environment Canada and Agriculture and Agri-food Canada are supporting research to investigate the exchange of energy and trace gases between the Earth's surface and the atmospheric boundary layer to develop improved atmospheric/biospheric models for long-range weather prediction and for global climate change studies.
French: En collaboration avec Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, les chercheurs de l’IRA-CNRC participent aux recherches sur les échanges d’énergie et de gaz à l’état de trace entre la surface terrestre et les couches limites de l’atmosphère pour développer des modèles atmosphériques ou biosphériques qui permettront de prévoir à long terme le temps qu’il fera et d’étudier les changements climatiques planétaires.
English: Additionally, the potential effects on air quality, the effects of the environment on the project, malfunctions and accidental events, and cumulative effects were evaluated.
French: En outre, les effets potentiels sur la qualité de l'air, les incidences de l'environnement sur le projet, les défectuosités, les événements accidentels et les effets cumulatifs ont été évalués.
English: For example, earlier studies found bears had learned that hikers carry food, and that backpacks were handy sources of mealss.
French: Par exemple, selon des études antérieures, les ours ont appris que les randonneurs transportent de la nourriture dans leurs sacs.
English: However, only five of these services were mentioned by more than one in five of those interviewed.
French: Toutefois, seulement cinq de ces services ont été mentionnés par plus d'un répondant sur cinq.
English: It echoed the words of Venezuela when it had thanked the Director General and his staff for their cooperation in dealing with genetic resources and traditional knowledge.
French: Elle a repris à son compte les remerciements exprimés par le Venezuela au directeur général et à son personnel pour leur coopération dans l’examen des questions de ressources génétiques et de savoirs traditionnels.
English: • 14% of Aboriginal people in cities reported knowledge of an Aboriginal language, compared to 29% overall.
French: • 14 % ont déclaré connaître une langue autochtone, par comparaison avec 29 % de l'ensemble de la population autochtone.
English: Schmiederleut men wear black clothes, hats and suspenders.
French: Les hommes schmiederleut portent des vêtements, des chapeaux et des bretelles noirs.
English: Table III of Part I of Schedule I to the Migratory Birds Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le tableau III de la partie I de l'annexe I du Règlement sur les oiseaux migrateurs (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Light, simple elegance. Transparent crinkled batiste lends a simple shirt blouse that trendy touch of class.
French: L’élégance sur le mode léger des Seventies : une batiste froissée transparente donne toute sa noblesse au chemisier de coupe sobre et classique.
English: Stop Vattenfall's legal proceedings!
French: Mettez un terme à la procédure judiciaire relative à Vattenfall!
English: Please refrain from using scents when attending the seminar.
French: Veuillez vous abstenir de mettre des produits parfumés lorsque vous participer à ce séminaire.
English: Viet Nam supports the TFG's call for the mobilization of additional troops for AMISOM in order to enable it to withstand insurgent attacks.
French: Le Viet Nam appuie l'appel lancé par le Gouvernement fédéral de transition à la mobilisation de contingents supplémentaires de l'AMISOM pour lui permettre de faire face aux attaques des insurgés.
English: Go to http://bbhilda.topcities.com/Folkestone/ FolkestoneMilitary_Wartime.html to read Private Davies’ poem and view many excellent photos of Canadians at Shorncliffe Camp, Folkestone and environs during the First World War. k
French: Visitez le site (anglais seulement) http://bbhilda.topcities.com/ Folkestone/FolkestoneMilitary_Wartime.html si vous voulez lire le poème du soldat Davies et voir de nombreuses excellentes photos de Canadiens au camp Shorncliffe, de Folkestone et des environs à l’époque de la Première Guerre mondiale. k
English: Indian agents also kept writing to the IAB in Ottawa asking whether the First World War policy exempting status Indians was still in force.61 Many Indians who volunteered early in the war were distressed at being rejected.
French: La Ligue des Indiens avait vu le jour dans l'Est et Loft avait été son premier président, mais l'intention d'en faire un organisme national est ressortie des assemblées tenues dans l'Ouest, soit au Manitoba en 1920, en Saskatchewan en 1921 et en Alberta en 1922.
English: Over the coming year, the CAFC will generate a more fulsome structure for Treasury Board approval.
French: Au cours de la prochaine année, le CAFC mettra en œuvre une structure plus substantielle qui sera soumise à l'approbation du Conseil du Trésor.
English: In recent years priority has been given in the preparation of draft budgets to expenditure on social protection and social security.
French: Au cours des dernières années, la priorité a été accordée lors de l'établissement des projets de budget aux dépenses de protection sociale et de sécurité sociale.
English: When publishing controversial material, opposing perspectives should be balanced and the editor should encourage the organization to submit editorials or rebuttals to published material so that readers can see multiple points of view.
French: Dans la publication de sujets controversés, les points de vue opposés devraient être équilibrés et le rédacteur devrait encourager l’organisation à présenter des éditoriaux ou des réfutations concernant le matériel publié, de manière à ce que les lecteurs puissent voir des points de vue multiples.
English: Paragraph 56 (item 33 of the draft agenda)
French: Paragraphe 56 (point 33 de l'ordre du jour provisoire)
English: Chairman: Mr. Reyes Rodriguez (Colombia)
French: Président : M. Reyes Rodríguez (Colombie)
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Priority Interconnection Plan
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Plan d'interconnexion prioritaire
English: The World Summit for Children goals remain important, since Yemen's end-decade report showed that many were not achieved.
French: Les objectifs fixés lors du Sommet mondial pour les enfants demeurent d'actualité puisqu'il ressort du rapport présenté par le Yémen au terme de la décennie que bon nombre d'entre eux n'avaient pas été atteints.
English: Section 3 of the Gender Equality Act, called the General Provision, establishes the main rule that direct or indirect differential treatment of men and women is not permitted.
French: PAYS-BAS Ina Sjerps 1. Mise en œuvre de la directive 75/117/CEE La directive a été transposée en 1975 par la loi sur l’égalité de rémunération entre les hommes et les femmes (Wet gelijke beloning voor vrouwen en mannen).
English: In this respect the programme is highly successful.
French: À cet égard, sa réussite est indéniable.
English: The agreement enables Canada to fulfill its obligations towards and improve relations with the Cree and Inuit of Quebec, as well as with the Province of Quebec, with respect to the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: • Le budget fédéral de 2007 a été déposé le 19 mars 2007.
English: An exception was made, however, for the Constitution and legislation adopted by referendum.
French: Toutefois, la Constitution et toute loi adoptée par référendum font exception à cette règle.
English: Attentiveness to New Drug Safety Information Sources1 Attenti-veness All Sources2 (n=392) % DHPL's from drug manufacturers (n=125) % Canadian Adverse Reaction Newsletter (n=97) % DHPL's from Health Canada (n=84) % Drug Safety Advisories (n=65) % Read it thoroughly 26 33 18 29 23 Read it selectively 51 49 59 45 52 Glance through it quickly 22 15 24 26 23 Not really read it 1 2 - - - 1 Among those who have used the source in the past 12 months 2 The total includes Health Canada's electronic mailing list (n=9) and Regional RA Centres (n=12),  although sample sizes are too small to report these results individually.
French: Lecture en profondeur des sources de nouvelles informations sur l'innocuité des médicaments1 Lecture en profondeur Toutes les sources2 (n=392) % Lettres destinées aux professionnels de la santé des entreprises pharmaceutiques (n=125) % Bulletin canadien des effets indésirables (n=97) % Lettres destinées aux professionnels de la santé de Santé Canada (n=84) % Avis et avertissements publics sur l’innocuité des médicaments (n=65) % Le lit en profondeur 26 33 18 29 23 Le lit en partie 51 49 59 45 52 Y jette un bref coup d’œil 22 15 24 26 23 Ne le lit pas vraiment 1 2 - - - 1 Parmi les répondants qui ont utilisé la source au cours des 12 derniers mois 2 Le total inclut la Liste d’envoi électronique de Santé Canada (n=9) et les Centres régionaux pour les effets indésirables dus aux médicaments (n=12), même si les tailles des échantillons sont trop petites pour rapporter ces résultats individuellement.
English: Use of general temporary assistance for specific positions
French: Recours à du personnel temporaire pour des postes spécifiques
English: However, 20 °C seedlings shifted to 5 °C were 2-fold more tolerant to photoinhibition than 20 °C unshifted control seedlings, as detected by either the light-dependent decrease in photochemical efficiency or the apparent quantum yield of O2 evolution.
French: Cependant, des plants élevés à 20 °C, ramenés à 5 °C sont deux fois plus tolérants à la photoinhibition que les plants cultivés à 20 °C et conservés à cette température, tel qu'on peut le déceler soit par une diminution de l'efficacité photochimique dépendante de la lumière ou soit par le rendement quantique de l'évolution de l'O2.
English: On 28 April 2004, the UN Security Council adopted Resolution 1540 on non-proliferation of weapons of mass destruction, whereby all states are required to refrain from providing any form of support to non-State actors that attempt to develop, acquire, manufacture, possess, transport, transfer or use nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery.
French: Cette démarche risque donc de favoriser une politique de « deux poids, deux mesures ». Pour un même fait de prolifération, certains pays seraient incriminés et sévèrement sanctionnés (par exemple l’Iran), tandis que d’autres pays seraient exonérés de pressions (par exemple Israël ou le Pakistan) ou de sanctions immédiates (par exemple la Corée du Nord).
English: Others recommended that Governments establish a standard lexicon or dictionary of terms that will cover the migration process in order to promote commonality of understanding.
French: D'autres ont recommandé que les gouvernements établissent un lexique normalisé ou un dictionnaire de termes qui couvre le processus de migration afin d'en favoriser une interprétation commune.
English: The different points made here reinforce my and Salim's work in getting all parties to engage.
French: Les différents points soulevés ici renforcent mon action et celle de M. Salim, qui visent à obtenir l'implication de toutes les parties.
English: Please report on bilateral cooperation with potentially affected neighbouring countries:
French: Q.27 Comment ces politiques tiennent-elles compte des questions transfrontières ?
English: Use cell phones, radio or some other reliable two-way communication device to maintain contact.
French: Utilisez un téléphone cellulaire, une radio ou tout autre appareil fiable de communication à deux sens pour rester en contact.
English: They will maintain a glossary of terms, classifications and other metainformation elements in on-line mode.
French: Les statisticiens tiendront à jour un glossaire des termes, des classifications et d'autres éléments de métainformation en ligne.
English: 4. (a) Emoluments and social benefits of officials Remuneration and repayment of expenses
French: 4. a) Régime pécuniaire et avantages sociaux du fonctionnaire Rémunération et remboursement de frais
English: The bank confirmed that the same bank employee had accessed his personal and business client profiles.
French: La banque a confirmé que la même employée avait accédé à son profil personnel et à son profil de client commercial.
English: The Governing Council considered the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 August to 31 October 2003.
French: Le Conseil d'administration a examiné le rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités », qui couvre la période du 1er août au 31 octobre 2003.
English: Much of this final amount is accounted for by the under-spending of payment appropriations.
French: La sous-utilisation des crédits de paiement est l’élément majeur de ce solde final.
English: Reporting the tax On line 250 of Schedule 5, Tax Calculation Supplementary - Corporations, enter the amount of tax calculated.
French: Déclarer l'impôt Inscrivez à la ligne 250 de l’annexe 5, Calcul supplémentaire de l'impôt - Sociétés, le montant d’impôt calculé.
English: And they saw a system in which the responsibilities of each government and health institution would be defined clearly, so they would know who to hold to account for what.
French: Le nombre des demandes visant une couverture accrue variait d’une région à l’autre du pays, ce qui n’est guère surprenant étant donné les différences qui existent actuellement entre les divers régimes provinciaux d’assurance-santé.
English: Some of the information, such as laboratory codes, which are owned and maintained by the MOE laboratory, is snapshot (weekly) from the lab’s Laboratory Information Management System (LIMS).
French: Les données recueillies au moyen des échantillons d’eau prélevés lors de l’inspection du MOE dans les réseaux d’eau municipaux en Ontario sont assujetties à des ententes internes entre l’Operations Division et l’Environmental Monitoring and Reporting Branch du MOE.
English: I am not responsible for the way in which Member States draft their reports - that is their business.
French: Je ne suis pas responsable de la manière dont les États membres rédigent leurs rapports; cela les regarde.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Notice of Compliance with conditions (NOC/c) An NOC/c is authorization to market a drug (i.e. a Notice of Compliance (NOC)), with the condition that the sponsor undertake additional studies to verify the clinical benefit.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Avis de conformité avec conditions (AC-C) Un AC-C est une autorisation de mettre un médicament sur le marché (c'est-à-dire un avis de conformité), à la condition que le promoteur entreprenne des études supplémentaires pour en vérifier l'avantage clinique.
English: The delegation of the Federal Republic of Germany proposed a new article 36 bis that provided in particular for the transposition, to the cases of succession referred to in part IV of the Convention, of the rules on reservations applicable to newly independent States.
French: La délégation de la République fédérale d'Allemagne proposa un nouvel article 36 bis, ayant notamment pour objet de transposer, aux cas de succession visés dans la partie IV de la Convention, la réglementation des réserves qui était prévue pour les États nouvellement indépendants.
English: One case took place in 2005 in Barmullah District.
French: Un cas s'est produit en 2005 dans le district de Barmullah.
English: A review of the chronology of events set out by the parties indicates that, by November 20, 1997, Wang had already been advised that it would be awarded the contract and was in the process of discussing the implementation of the contract with Revenue Canada.
French: L’étude du déroulement des événements dont les parties ont fait état indique que, au plus tard le 20 novembre 1997, Wang avait déjà été avisée que le marché lui serait adjugé et la société était engagée dans le processus de discussion avec Revenu Canada quant à la mise en œuvre dudit marché.
English: In light of this, it is a sound proposal to establish a development company which would effectively act as an arbiter between the partners of this project.
French: À la lumière de ce qui précède, proposer la mise en place d'une société de promotion qui se poserait en tant qu'arbitre entre les partenaires du projet est indiqué.
English: The only existing anthropogenic sources of particulates found were the exploration drills in the Galore Creek valley and activities at the Galore exploration camp.
French: Les seules sources anthropiques de particules étaient les appareils de forage dans la vallée de Galore et les activités du camp d’exploitation de Galore.
English: Recognition of that reality has led to national and international efforts to expand the number of alternatives to prosecution and punishment for juveniles, for example, recommendation Rec(2003)20 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member States concerning new ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice.
French: La reconnaissance de cette réalité a débouché, aux échelons national aussi bien qu'international, sur des efforts tendant à élargir la gamme de solutions autres que les poursuites et la punition des mineurs, par exemple la Recommandation 20 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe concernant la délinquance juvénile et la justice pour mineurs.
English: Reaffirming the need to eliminate gender disparities in primary and secondary education by the earliest possible date and at all levels by 2015, and reaffirming that equal access to education and training at all levels, in particular in business, trade, administration, information and communications technologies and other new technologies and the need to eliminate gender inequalities at all levels are essential for gender equality, the empowerment of women and poverty eradication and to allow women's full and equal contribution to, and equal opportunity to benefit from, development,
French: Réaffirmant qu'il faut éliminer les disparités entre les sexes dans l'enseignement primaire et secondaire le plus rapidement possible, et à tous les niveaux d'ici à 2015, et réaffirmant également que l'égalité d'accès à l'éducation et à la formation à tous les niveaux, notamment dans les domaines des affaires, du commerce, de l'administration, des technologies de l'information et des communications et autres nouvelles technologies et la nécessaire élimination des inégalités entre les sexes à tous les niveaux sont indispensables pour assurer l'égalité des sexes, l'émancipation des femmes et l'élimination de la pauvreté, et permettre aux femmes de contribuer pleinement et en toute égalité au développement et d'en tirer parti à part égale,
English: • Public health services/programs (responsibility areas for screening, health promotion/education, community epidemiology, health planning, assessment and disease surveillance)
French: • Services/programmes de santé publique (secteur de responsabilité pour le contrôle, la promotion de la santé/l’éducation, l’épidémiologie communautaire, la planification et l’évaluation de la santé et la surveillance des maladies);
English: "There will be opportunities with, not only the United Nations and International Financial Institutions which are co-ordinating the multilateral response, but also with a number of international non-governmental organizations that are developing longer-term programs for the region.
French: " Il y aura des possibilités non seulement avec les Nations Unies et les institutions financières internationales, qui coordonnent l'action multilatérale, mais aussi avec bon nombre d'organisations non gouvernementales qui élaborent des programmes à long terme.