ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway, Sweden, Denmark, the United Kingdom, the Netherlands and Portugal had established standing quotas and other countries, such as France and Spain, were considering following their example.
French: La Norvège, la Suède, le Danemark, le Royaume-Uni, les Pays-Bas et le Portugal ont établi des quotas permanents et d'autres pays, dont la France et l'Espagne, envisagent d'en faire de même.
English: The production of hot chocolate was moved from Ottawa to a company in southern Ontario that was willing to do limited production runs.
French: Le centre de production de chocolat chaud est déménagé d'Ottawa vers une entreprise du sud de l'Ontario qui était prête à offrir un service de production restreint.
English: In other words, the Union itself can lead the fight against any form of discrimination, whether it is based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Autrement dit, l'Union elle-même peut mener le combat contre toute forme de discrimination, qu'elle soit basée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les croyances, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: • Define diseases where education and support can make a difference.
French: • Définir les maladies pour lesquelles l’éducation et le soutien peuvent faire la différence.
English: The remaining share of the market is comprised of reusable products made of fabric, woven or knitted.
French: La part du marché qui reste comprend les produits réutilisables en tissu (étoffe tissée ou tricot).
English: Women often suffered from exploitation when working in such facilities.
French: Les femmes qui travaillent dans ces établissements sont fréquemment exploitées.
English: • Cohesion Fund (2007-2013) Additional information on the European Commission Website:
French: • Fonds de cohésion (2007-2013) Informations complémentaires sur le site de la Commission européenne:
English: Just because some "best practice" works in New York, does that mean it will work in Accra, Ghana?
French: Le fait que de « bonnes pratiques » fonctionnent à New York n'impliquent pas nécessairement qu'elles fonctionneront à Accra au Ghana?
English: IPCC Default Emission Factors and Parameters1 Emission Process Emission Factors Synthetic Fertilizer Nitrogen 0.0125 kg N2O-N/kg N Biological Nitrogen Fixation 0.0125 kg N2O-N/kg N Animal Waste Applied as Fertilizers 0.0125 kg N2O-N/kg N Crop Residue Decomposition 0.0125 kg N2O-N/kg N Cultivation of Histosols 5 kg N2O-N/ha per year Volatilization and Redeposition of Nitrogen 0.01 kg N2O-N/kg N Leaching and Runoff of Nitrogen 0.025 kg N2O-N/kg N
French: Coefficients d'émission et paramètres implicites du GIEC1 Processus d'émission Coefficients d'émission Azote d'engrais synthétique 0,0125 kg N2O-N/kg N Fixation de l'azote biologique 0,0125 kg N2O-N/kg N Déchets animaux épandus comme engrais 0,0125 kg N2O-N/kg N Décomposition des débris végétaux 0,0125 kg N2O-N/kg N Culture des histosols 5 kg N2O-N/ha/an Évaporation et recondensation de l'azote 0,01 kg N2O-N/kg N Lixiviation et ruissellement d'azote 0,025 kg N2O-N/kg N
English: The Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-fifth session, endorsed the recommendation of the Working Group of the Whole that the Secretariat should prepare, for consideration by the Committee at its fifty-first session, a template and guidelines for use by member States and permanent observers of the Committee in preparing inputs to the contribution of the Committee to issues to be addressed by the Commission on Sustainable Development in the period 2010-2011 (A/AC.105/911, para.
French: Le Sous-Somité scientifique et technique, à sa quarante-cinquième session, a appuyé la recommandation du Groupe de travail plénier tendant à ce que le Secrétariat établisse, pour examen par le Comité à sa cinquante et unième session, un modèle et des directives que les États Membres et les observateurs permanents du Comité suivraient pour établir leur apport à la contribution du Comité sur les questions qu'examinera la Commission du développement durable pour la période 2010-2011 (A/AC.105/911, par.
English: The Division has adapted well to Council members' increased support needs, although individual branch staffing levels have risen only modestly, remained static or declined over this same period.
French: La Division s'est bien adaptée aux besoins croissants des membres du Conseil, alors que dans la même période les effectifs de ses services ont très peu augmenté, ont stagné ou ont diminué.
English: The EGF is aimed at helping workers who are victims of the relocation of companies, and it is fundamental in helping them have access to new employment in the future.
French: Le FEM vise à aider les travailleurs victimes de la délocalisation d'entreprises, et il est essentiel pour les aider à retrouver un nouvel emploi.
English: Active services can be confirmed or modified.
French: Permet de vérifier ou de modifier les services actifs.
English: Current situation Over the last few years, oil markets have become volatile and unpredictable while prices have reached high levels.
French: Situation actuelle Ces dernières années, les marchés pétroliers sont devenus volatils et imprévisibles tandis que les prix ont atteint des niveaux élevés.
English: This also leads to widespread corruption.
French: Tout ceci donne également lieu à une corruption généralisée.
English: This decision is reviewed as circumstances change.
French: Cette décision fait l’objet d’un examen lorsque les circonstances changent.
English: Beaver Creek 30171 Fee Simple Mile 1240, Beaver Creek Part Lots 15 and 16, Group 951, Highway Plan 40949; Lot 1018, Quad 115/7, Beaver Creek, Yukon Territory [3-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The registered charities listed below have consolidated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: Beaver Creek 30171 Fief simple Mile 1240, Beaver Creek Partie des lots 15 et 16, groupe 951, plan de route 40949; lot 1018, quadrilatère (quad) 115/7, Beaver Creek, Territoire du Yukon [3-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: The Gisberta case, which took place in Oporto, was simply an act of juvenile delinquency, and was judged that way by Portuguese society.
French: L’affaire Gisberta, qui a eu lieu à Porto, était simplement un acte de délinquance juvénile et a été jugée de la sorte par la société portugaise.
English: Waste Management Act, Cleaner Gasoline Regulation 1989 1995 -effective 1999 in Southwest B.C., -effective 2000 for the rest of B.C. 0.0152 0.0202 1 Has various options - see regulations for details 2 Annual limit, also can use the U.S. complex Model to provide equivalent emission levels Appendix 6 - Comparison of Average Sulphur Content from the 2001 Liquid Fuels Report with the Limits Set Forth by the Canadian General Standards Board and the Provincial Regulations 1) Average Reported Sulphur Content (%) Versus the Standards Set Forth by the CGSB Type of Fuel Reported Average Sulphur Content (%) CGSB(%) Low Value National Average High Value Aviation Turbo Fuel 0.001 0.005 0.226 0.3 - Jet A 0.4 - Jet B Motor Gasoline 0.001 0.029 0.074 0.10 - Leaded/Unleaded Aviation Fuel 0.001 0.01 0.035 0.05 Kerosene/Stove Oil 0.001 0.042 0.3 0.04 -Type No. 1-K 0.3 -Type No. 2-K Low Sulphur Diesel Fuel 0.002 0.034 0.05 0.05 Diesel Fuel 0.05 0.249 0.368 0.30 - Type A 0.50 - Type B Light Fuel Oil 0.06 0.201 0.337 0.50 Heavy Fuel Oil 1.175 1.728 2.574 No Limits 2) Average Reported Sulphur Content (%) for Heavy Fuel Oil Versus the Limits Set Forth by Provincial Regulations
French: Waste Management Act, Cleaner Gasoline Regulation 1995 -en vigueur dans le sud-ouest de la C.-B., -en vigueur en 2000 dans le reste de la C.-B. 0,0152 0,0202 Annexe 6 Comparaison de la teneur moyenne en soufre du Rapport 2001 sur les combustibles liquides avec les limites établies par l'Office des normes générales du Canada et les règlements provinciaux 1) Teneur en soufre moyenne déclarée (%) vs. les normes établies par l'ONGC Type du combustible Teneur en soufre moyenne déclarée (%) ONGC(%) Valeur basse Moyenne nationale Valeur élevée Carburéacteur 0.001 0.005 0.226 0.3 - Jet A 0.4 - Jet B Essence 0.001 0.029 0.074 0.10 - Leaded/Unleaded Essence aviation 0.001 0.01 0.035 0.05 Kérosène/mazout (poêles) 0.001 0.042 0.3 0.04 -Type No. 1-K 0.3 -Type No. 2-K Diesel à faible teneur en soufre 0.002 0.034 0.05 0.05 Carburant diesel 0.05 0.249 0.368 0.30 - Type A 0.50 - Type B Mazout léger 0.06 0.201 0.337 0.50 Mazout léger 1.175 1.728 2.574 Aucune limite 2) Teneur en soufre moyenne déclarée (%) pour le mazout lourd vs. les limites établies par les règlements provinciaux
English: Fred Thornton Hollingsworth, architect (b at Golbourne, Lancaster, Eng 8 Jan 1917).
French: Fred Thornton Hollingsworth, architecte (Golbourne, Lancaster, Angl., 8 janv.
English: Time did not permit the extraction of these additional occupational data.
French: Les délais impartis n'ont cependant pas permis l'extraction de ces données professionnelles supplémentaires.
English: Article 5 Installation of the radar antenna 1.
French: Article 5 Montage de l'antenne radar 1.
English: Immune-mediated alteration of enterochromaffin cell function and serotonin production in the context of intestinal pathophysiology and host defense
French: T cell survival and differentiation: Role of the T cell receptor and impact on lymph node homeostasis
English: Otherwise, the interest charges add up quickly.
French: Si le versement n'est pas complet, les intérêts perçus s'accumulent rapidement.
English: The meeting concluded with Geoff Hicks thanking all the participants for their enthusiasm.
French: Pour terminer la réunion, Geoff Hicks remercie tous les participants pour l'enthousiasme démontré.
English: In response, over half (57%) said that there were no such delays.
French: Plus de la moitié (57 %) des clients ont indiqué qu'ils n'avaient pas eu de tels retards.
English: The Goods and Services Tax (GST) on newly built homes is not reimbursable, as it replaces taxes that were formerly included in the purchase price (i.e. It is considered part of the purchase price).
French: La taxe sur les produits et services (TPS) perçue sur les nouvelles constructions n’est pas remboursable du fait qu’elle remplace la taxe comprise auparavant dans le prix d’achat (elle est considérée comme faisant partie du prix d’achat).
English: (2) Paragraph 2(b) of Schedule 3 to the Act, as enacted by subsection (1), is deemed to have come into force on February 27, 2008.
French: (3) L’alinéa 2c) de l’annexe 3 de la même loi, édicté par le paragraphe (1), entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2008.
English: That number puts the Klet Observatory among the top 15 world observatories in that field, and those observations include the astrometric measurements of 13 newly discovered and potentially hazardous asteroids.
French: Ce nombre place l'Observatoire de Klet dans le groupe des 15 principaux observatoires du monde dans ce domaine, et ces observations incluent la mesure astrométrique de 13 astéroïdes nouvellement découverts et potentiellement dangereux.
English: From 1 January 2005 the maximum price is NOK 2,250 per month.
French: À compter du 1er janvier 2005, ce prix maximum est de 2 250 couronnes norvégiennes par mois.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have just been treated to a classic example of the rabble-rousing abilities of the far Right.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous venons d'entendre un échantillon du discours démagogue que l'extrême-droite peut tenir.
English: Not including helmets as parts of armour (23.5.5) and Mercury’s helmet (with wings) (24.11.14).
French: Non compris les casques parties d’armures (23.5.5) et le casque ailé de Mercure (24.11.14).
English: 1249 Other equipment and parts $20,875.70 December 15, 2005 Northern Micro Inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 20 875,70 $ 15 décembre 2005 Northern Micro Inc.
English: According to the UNDP officials interviewed in April 2002, the Bureau was still in the process of recruiting staff in Rome, Geneva, and New York who will work in teams.
French: D'après les représentants du PNUD que les Inspecteurs ont interrogés en avril 2002, le Bureau en était encore à cette date au stade du recrutement du personnel à Rome, Genève et New York.
English: Infrastructures in health, transit and education must be built and maintained.
French: Les infrastructures dans les domaines de la santé, du transport et de l'éducation doivent être construites et entretenues.
English: The development of alternate health roles is another strategy that has potential both to address access needs, and to facilitate the participation of members of underserved communities in the health care system.
French: Une autre stratégie qui offre du potentiel serait la création de nouveaux rôles pour satisfaire aux besoins d'accès et faciliter la participation des membres des populations insuffisamment servies au système de santé.
English: * Reported pregnancies include live births, stillbirths, legally induced abortions and ectopic pregnancies.
French: * Les grossesses déclarées comprennent les naissances vivantes et les mortinaissances, les avortements provoqués licites et les grossesses ectopiques.
English: We also talk about the further development of integrated networks and how they can be used efficiently. I shall make another comment on Mr Goebbels' suggestions on energy, transport and communications later.
French: Nous recommandons aussi de développer davantage les réseaux intégrés et de les utiliser efficacement ; j'émettrai ensuite un commentaire sur les points repris par M. Goebbels concernant l'énergie, le transport et les communications.
English: is a translation centre seated in Croatia, in New Zagreb, near the Zagreb Fair.
French: est une société de traduction, spécialisée en traductions techniques.
English: This bank contains records on all accidents that occur on the Blue Water Bridge and plaza involving vehicles, damage to buildings and chemical spills.
French: Ce fichier contient des données sur tous les accidents qui se sont produits sur le pont et dans l'esplanade impliquant des véhicules, des dommages à la propriété et des déversements chimiques.
English: This sounds very trustworthy. But an elaborate common system easily leads to intellectual strait-jackets and analytical orthodoxy.
French: Ces idées semblent très fiables, mais un vaste système commun conduit facilement à un carcan intellectuel et à une orthodoxie analytique.
English: Fungal hyphae interact with root hairs at the base of clavate mycorrhizae.
French: Les hyphes interagissent avec les poils absorbants à la base des mycorhizes en forme de massue.
English: Health Canada, Ottawa. Published on the Food Directorate's (Health Canada) website at http://hc-sc.gc.ca/fn-an/index-eng.php. 6.2 Warnex Research Inc.
French: Publié sur le site Web de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment 6.2 Warnex Recherche inc.
English: The group discussed the possibilities to develop a 2-day prototype seminar to offer to countries that want to improve their seed potato production or to importing countries that want to be more informed about ordering seed from other countries.
French: Le bureau élargi a examiné les possibilités d'organiser un séminaire expérimental d'une durée de deux jours à l'intention des pays qui veulent améliorer leur production de plants de pommes de terre ou des pays importateurs qui souhaitent être mieux informés en vue de commander des plants de pommes de terre auprès d'autres pays.
English: Figure 6.16 Figure 6.16: Partial Canonical Correspondence Analysis taxa ordination for 131 lakes sampled during the period 1987 - 2003 in the Muskoka, Sudbury, Algoma and Experimental Lakes Area of ON.
French: Figure 6.16 Ordination partielle des taxons réalisée à partir de l'analyse canonique des correspondances de 131 lacs échantillonnés entre 1987 et 2003 dans les régions de Muskoka, de Sudbury, d'Algoma et des lacs expérimentaux (ELA) de l'Ontario.
English: Transportation and Travel Safety > Safe Travel Tips > Northwest Territories Safe Travel Tips
French: Transports et déplacements > Conseils de sécurité pour les voyageurs > Territoires du Nord-Ouest Conseils de sécurité pour les voyageurs
English: Ecotoxicology 12: 199-208.
French: [Résumé en anglais, publié dans Oxford Journals]
English: Several participants reiterated the need for improved and simplified access to funds from GEF.
French: Plusieurs participants ont insisté sur la nécessité d'améliorer et de simplifier l'accès au financement du FEM.
English: In the first such statement of its kind, the Justice Minister apologized to Engin Çeber’s family and acknowledged that the death may have been due to torture.
French: Fait sans précédent, le ministre de la Justice a présenté des excuses à la famille d’Engin Çeber et a reconnu que sa mort pouvait avoir été provoquée par des actes de torture.
English: The company implements a number of measures to reduce emissions linked to transportation: it arranges group transport (minibuses and taxis) for customers arriving from the city and lends out ecologically fuelled cars for test-driving.
French: L’entreprise met en œuvre une série de mesures pour réduire les émissions causées par le transport: elle organise des transferts groupés (minibus et taxis) pour les clients qui viennent de la ville, et prête des voitures utilisant du carburant écologique pour des essais de conduite.
English: They provide a wide range of economic, social, cultural and environmental services.
French: Elles fournissent une grande variété de services économiques, sociaux, culturels et environnementaux.
English: Under the review, all of the Department's scientific activities were grouped into distinct clusters that represented areas of effort, such as stock assessment, species at risk and climate change.
French: Dans le cadre de l'examen, toutes les activités scientifiques du Ministère ont été regroupées en grappes distinctes représentant les secteurs où des efforts doivent être déployés, comme l'évaluation des stocks, les espèces en péril et les changements climatiques.
English: Aboriginal Shield Program - Spring and Summer 2007 Overview The Aboriginal Shield Program is a substance abuse prevention initiative designed specifically for Aboriginal youth.
French: Programme Bouclier autochtone - printemps et été 2007 Aperçu Le programme Bouclier autochtone est une initiative de prévention de la toxicomanie conçue exprès pour les jeunes Autochtones.
English: (And the only means of issuing a receipt to the individual would be via an instant receipt.)
French: (Le seul moyen d'émettre un reçu à la personne serait de lui délivrer un reçu instantané.) 8.
English: Maximum cleanliness and courtesy are guaranteed, 24h presence and an ideal position.
French: Le Bed and Breakfast Sole e Luna assure la propreté et la courtoisie de son staff.
English: First Nation and Inuit organizations and aboriginal organizations, in general, will have an increasing role to play in determining government funding priorities.
French: Les organisations des Premières nations et des Inuits, ainsi que des Autochtones en général, auront un rôle de plus en plus important à jouer dans la détermination des priorités du gouvernement en matière de financement.
English: De Beers Canada Inc.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest
English: Assessment of the work of the Security Council during the presidency of the United States of America (November 2004)
French: Récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence des États-Unis d'Amérique (novembre 2004)
English: UNICEF has made a commitment to help link these under-18-year-olds with existing services where they exist, in the absence of a formal reintegration programme.
French: En l'absence de réel programme de réintégration, l'UNICEF s'est engagé à orienter ces adolescents vers les services d'aide existants, le cas échéant.
English: Built in 1835 as a Malt House for the local Radford brewery, the Old Malt House Hotel is now privately owned and run. It is situated in the small hamlet of Radford surrounded by beautiful countryside just 6 miles from the historic city of Bath.
French: La Old Malt House, construite en 1835, est située dans le hameau de Radford, à 10 km de Bath.
English: • An ambitious "breakthrough on brainpower" between the two countries, with sufficient funding to promote collaborations of mutual interest in research, science and technology;
French: • Une ambitieuse « percée sur la matière grise » entre les deux pays, qui s’appuiera sur un financement suffisamment important pour promouvoir une collaboration d’intérêt mutuel dans le domaine de la recherche, de la science et de la technologie;
English: We are recording for future generations to see that words of truth were uttered in the Security Council when it seemed that right had no place to thrive on this planet.
French: Nous consignons les faits pour que les générations futures voient que des paroles de vérité ont été prononcées au Conseil de sécurité quand il semblait que le droit n'avait aucune place où s'épanouir sur cette planète.
English: Thus, the geographic focus on the concerns in the report is preceded by a section that includes an analysis of overall trends in the situation of defenders and a section on strengthening implementation of the Declaration on human rights defenders.
French: C'est pourquoi, dans son rapport, le bilan géographique de ces problèmes est précédé d'une section contenant une analyse de l'évolution générale de la situation des défenseurs des droits de l'homme et d'une section sur le renforcement de la mise en œuvre de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: 60% of Rwanda’s population lived on less than 1 euro per day.
French: 60% de la population rwandaise vit avec moins d’un euro par jour.
English: Subscriptions and standing orders: $2,500.
French: Abonnements et commandes renouvelables (2 500 dollars).
English: As he points out, it cannot be defined simply as a lack of regulation.
French: Comme il l’indique, elle ne peut être définie simplement comme un manque de réglementation.
English: Since Article 51 of the Charter of the United Nations did not directly apply to the self-defence of international organizations, draft article 18 should take account of the difference between States and international organizations.
French: Comme l'Article 51 de la Charte des Nations Unies ne s'applique pas directement à la légitime défense des organisations internationales, l'article 18 devrait tenir compte de la différence entre ces dernières et les États.
English: ▪ The first option is a retroactive amendment to the Statistics Act to permit the release of the post-1901 Censuses, 92 years following the census.
French: ▪ La première option consiste en une modification rétroactive de la Loi sur la statistique afin de permettre la divulgation des recensements postérieurs à 1901, soit 92 ans après le recensement.
English: Our beer garden is a cosy meeting place for up to 150 people.
French: 150 personnes pourront place dans notre bar en plein air avec jardin ombragé.
English: - the need not to dilute intellectual property protection.
French: - de la nécessité de ne pas affaiblir la protection de la propriété intellectuelle.