ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Constitution of the Republic of Slovenia, Official Gazette of the Republic of Slovenia (Ur.l.RS), no.  33/91-I, 42/97 and 66/2000,
French: Constitution de la République de Slovénie, Journal officiel de la République de Slovénie (Ur.1.RS), No 33/91-I, 42/97 et 66/2000.
English: The COP also encouraged Parties to the Convention, and donors and institutions in particular, to volunteer contributions towards this initiative.
French: La Conférence des Parties à la Convention a aussi encouragé les Parties, et en particulier les donateurs et les institutions, à verser des contributions volontaires en vue du financement de cette initiative.
English: Mr. KRAPPMANN (Country Rapporteur) said that while the Dominican Republic had indeed undergone an economic slowdown in 2003 and 2004, it had since had one of the highest growth rates in Latin America, approaching 10 per cent.
French: Selon M. Krappman (Rapporteur du Comité pour le pays), si la République dominicaine a effectivement connu un ralentissement économique en 2003 et 2004, depuis, son taux de croissance est l'un des plus élevés en Amérique latine, approchant les 10 pour cent.
English: We believe that the United States' decision is wrong, and the European Union has publicly deplored the step taken by the Americans.
French: Il s'agit, selon nous, d'une mauvaise décision et l'Union européenne a officiellement regretté la démarche américaine.
English: As a result, refugees did not obtain the medical treatment and medical supplies they urgently needed at the time.
French: En conséquence, les réfugiés n'ont pas obtenu le traitement médical et les fournitures médicales qui faisaient cruellement défaut à l'époque.
English: At the same time, CF members will continue to be encouraged to upgrade their education and pursue continuous learning.
French: Parallèlement, nous encouragerons les membres des FC à parfaire leur éducation et à poursuivre une acquisition continue du savoir.
English: Within that block, some 150 kimberlite pipes have been identified, 20 of which have been bulk sampled.
French: Parmi les quelque 150 cheminées kimberlitiques découvertes dans ce lot, 20 ont fait l’objet d’un échantillonnage en vrac, et de ces 20 cheminées, 8 sont actuellement visées par des permis et par le plan d’exploitation de la mine.
English: You can call us at the following toll-free numbers:
French: Vous pouvez nous joindre en composant nos numéros sans frais :
English: All proposals for the inclusion of items in the agenda of the fifty-sixth session have been communicated to Member States in the following documents:
French: Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
English: Ms. Koeppel confirmed in her evidence that Ms. Hawkins had  advised her to take the leave of absence.
French: Dans son témoignage, Mme Koeppel a confirmé que Mme Hawkins lui   avait conseillé de prendre le congé.
English: Foreign financial institutions and companies can play a useful role in achieving the Japanese government’s reform efforts.
French: Les institutions et les sociétés ﬁnancières privées étrangères peuvent grandement aider le Japon à réussir ses réformes.
English: Terrorism, migration, social and cultural integration and ﬁnding ways of maintaining security while respecting human rights were major political issues in the Mediterranean region, the OSCE area and around the world.
French: Le terrorisme, les migrations, l’intégration sociale et cultu- relle, et les moyens de maintenir la sécurité dans le respect des droits de l’homme figuraient au nombre des questions politiques majeures dans la région mé- diterranéenne, dans l’espace de l’OSCE et dans le monde entier.
English: 5,900 individuals died and 3,289 were hospitalized for near drowning.
French: Au total, il y a eu 5 900 décès liés à l’eau et 3 289 cas d’hospitalisation pour quasi-noyade.
English: Close family members of a refugee who live with that refugee in Slovenia without possessing their own property or income also have the right to financial assistance.
French: Les parents proches d'un réfugié qui vivent avec lui en Slovénie sans avoir de biens ni de revenus ont aussi droit à une assistance financière.
English: Only eligible vessels may obtain a licence to fish in Madagascar’s fishing zone.
French: Seuls les navires éligibles peuvent obtenir une licence de pêche en zone de pêche de Madagascar.
English: Article 13 foresees that the Commission will be assisted by a management/consultative Committee in order to implement the Programme.
French: L'article 13 prévoit que la Commission sera assistée d'un comité de gestion/consultatif pour mettre en œuvre le programme.
English: Mr. Al-Nasser (Qatar): I would like to thank you, Sir, for giving me the floor.
French: M. Al-Nasser (Qatar) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir donné la parole.
English: Products for the bathroom such as soap holders, towel rails, shelves, furniture and stools, extendable curtain rails, soap dispensers and furniture accessories.
French: Produits pour la salle de bains tels que porte-savon, porte-serviettes, étagères, armoires et tabourets, embrasses extensibles, doseurs pour savon et accessoires d’ameublement.
English: Avaaz does not warrant that the functions contained in the material contained in this site will be uninterrupted or error free, that defects will be corrected, or that this site or the server that makes it available are free of viruses or bugs or represents the full functionality, accuracy and reliability of the materials.
French: Ce site et les informations, noms, images, photos, logos concernant Avaaz ou s’y référant sont fournis "comme tel" sans aucune représentation ou cautionnement et sans aucune garantie tant expresse qu'implicite. En aucun cas, Avaaz ne sera incriminable pour aucuns dommages incluant, sans restriction, les dommages indirects ou substantiels, ou aucun autre dommage découlant de l'utilisation de ou lié à l'utilisation ou à la perte de l'utilisation de ce site, que ce soit de manière contractuelle ou par négligence.
English: • Tobin Welcomes U.S. Federal Court Decision NR-HQ-95-105E - September 8, 1995
French: • Tobin se réjouit du jugement de la cour fédérale américaine C-AC-95-105F - le 8 septembre 1995
English: This will permit the targeting of the scheme to SMEs with growth potential experiencing particular difficulty in raising finance because of the perceived high risk inherent in lending to them, such as small or newly established companies.
French: Ce dispositif permettra de cibler des PME présentant un potentiel de croissance qui rencontrent des difficultés particulières pour obtenir des crédits du fait du risque élevé qu’elles semblent représenter (entreprises de faible dimension ou nouvellement établies, par exemple).
English: The Committee voiced their concerns regarding the safety of health care workers and lab technicians during an outbreak of an infection such as SARS.
French: Le Comité se dit préoccupé de la sécurité des travailleurs de la santé et des techniciens de laboratoire au cours de l’éclosion d’une infection comme le SRAS.
English: The Board shall appoint a chief executive officer, who shall not be a Director, and such other Officers as the Board considers appropriate.
French: Le Conseil est tenu de nommer le premier dirigeant qui n'est pas un Administrateur et peut nommer les autres dirigeants, selon qu'il l'estime indiqué.
English: B. Shipments 1) Shipments shall be made to the addresses indicated in the contract; however, the European Parliament reserves the right to change such addresses, in which case it shall do so in good time and the cost of carriage shall be adjusted by mutual agreement.
French: B. Expéditions 1) Les expéditions s'effectuent aux adresses indiquées dans le marché, le Parlement européen se réservant le droit de modifier ces adresses en temps utile; les frais de transport sont alors adaptés en conséquence d'un commun accord.
English: Official communiqué of the 4549th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 4549e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The basic principles and purposes of UNDP are outlined in detail in the annex to General Assembly resolution 2688 (XXV) of 11 December 1970.
French: Les principes et les objectifs fondamentaux du PNUD sont exposés de façon détaillée dans l'annexe à la résolution 2688 (XXV) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1970.
English: Using ICTs in schools Some Member States have launched plans for bringing their education systems in line with the dynamics of the Information Society.
French: Utilisation des TIC dans les établissements scolaires Certains États membres ont entrepris d'aligner leur système éducatif sur la dynamique de la société de l'information.
English: Canon PowerShot A610 digital camera review : The second half of the year 2005 was dominated by a massive Canon introduction of printers and cameras, among which the Canon PowerShot A610 digital camera. This new PowerShot camera succeeds the Canon PowerShot A510 camera and enhances the resolution from 3 to 5.0 Megapixels.
French: Test du Canon PowerShot A610 : Le second semestre 2005 a été marqué par une annonce massive de nouveautés de la part de Canon : des nouveaux appareils photos, nouveaux reflex et nouvelles imprimantes photos.
English: The applicant further observes that it is stated in that publication that no counterfeit Mag Lite has hitherto ever been found withthe original trade mark.
French: La requérante observe, en outre, que, dans la publication susmentionnée, il est affirmé qu'à ce jour on n'a jamais trouvé une fausse Maglite griffée de la marque originale.
English: Wood costs amounted to 60 percent of total sawmill costs in 1995 and were only slightly lower for pulp and newsprint.
French: Le coût du bois s'élevait à 60 percent des coûts totaux en scierie en 1995 et n'étaient que légèrement inférieurs pour la pâte et le papier journal.
English: In any event, the word ‘cristal’ is in no way descriptive of the products in dispute, but it may be considered to be evocative.
French: En tout état de cause, le mot « cristal » n’est aucunement descriptif des produits en cause, mais il peut être considéré comme évocateur.
English: The appellant alleged that certain expected answers related to operations that were normally the responsibility of a PM-05 level employee.
French: L’appelante allègue que certaines réponses attendues relèvent des opérations normalement attribuées au niveau PM-05.
English: Courses on the United Nations system and its functioning (number of participants: 1,817).
French: Cours concernant le système des Nations Unies et son fonctionnement (nombre de participants : 1 817).
English: The authorities in the receiving country sent me back to Armenia.
French: Les autorités du pays d’immigration m’ont renvoyé en Arménie.
English: Political parties have nevertheless now engaged in talks on the basis of the Directorate’s report.
French: Les partis politiques ont néanmoins lancé des discussions sur la base du rapport de la Direction.
English: ∙L−1, satiated Diacyclops increased their regeneration rates to a maximum of 5.0 nmol P
French: Des Diacyclops rassasiés ont accru leurs taux de régénération à un maximum de 5,0 nmol P
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Merry Christmas It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Merry Christmas. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: This one gets by you contact us for support by AVM.
French: Celui-ci reçoit par vous nous contacter le support par AVM.
English: Requests for information concerning the present notice, or concerning the NAFTA Article 1904 Panel Rules, should be addressed to the Canadian Secretary, NAFTA Secretariat, Canadian Section, 90 Sparks Street, Suite 705, Ottawa, Ontario K1P 5B4, (613) 992-9388.
French: Toutes demandes de renseignements, concernant le présent avis ou les Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), doivent être adressées au Secrétaire canadien, Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne, 90, rue Sparks, Pièce 705, Ottawa (Ontario) K1P 5B4, (613) 992-9388.
English: b) Repatriation of unaccompanied minors
French: b) Le rapatriement des mineurs non accompagnés
English: Daily $4.00 Weekly $6.00 Annual $13.00 BUSINESS FEES (ANNUAL)
French: Journalier 4,00 $ Hebdomadaire 6,00 $ Annuel 13,00 $ DROITS DE PERMIS D'EXPLOITATION D'UN COMMERCE (ANNUEL) Genre de commerce
English: Its old and rich history has left track.
French: Son histoire riche et ancienne a laissé une trace.
English: So far, the Council has left this matter up in the air.
French: Le Conseil est resté très vague sur ce point jusqu' à présent.
English: Issues regarding "whom you know" also warrant additional consideration, especially when concerning personal friends or relatives.
French: Les situations relatives à « qui on connaît » justifient également un examen soutenu, surtout lorsqu'il s'agit des amis personnels ou des amies personnelles et des membres de la famille.
English: I propose, with the consent of the Council, to invite the Permanent Observer of Palestine to participate in the meeting, in accordance with the rules of procedure and with previous practice in this regard.
French: Je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer au débat conformément au Règlement intérieur et à la pratique établie à cet égard.
English: The business community works closely with these groups.
French: Les milieux d'affaires travaillent en étroite collaboration avec ces groupes.
English: Can they detect problems quickly and deal with them before they become serious?
French: De quelle façon notre organisme pourrait il remédier à cette difficulté, et à quel prix?
English: NPT/CONF.2000/6 Developments regarding positive and negative security assurances since the 1995 Review and Extension Conference of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: NPT/CONF.2000/6 Faits nouveaux relatifs aux garanties de sécurité positives et négatives intervenus depuis la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Panel members should be chosen - on the basis of recommendations from the Secretary General to the Chair - from among Forum Ministers.
French: Ceux-ci doivent par ailleurs être choisis parmi les ministres du Forum, sur la base des recommandations du Secrétaire général au Président.
English: There are other areas in which we must make progress if the EU’s military resources are to be brought into line with its political ambitions.
French: Nous devons progresser dans d’autres domaines pour que les ressources militaires européennes soient à la hauteur des ambitions politiques.
English: 298 Labour Market Development Agreement and Immigration 80 300 400 560 634 1,974 Climate Change
French: 298 Entente sur le développement du marché du travail et immigration 80 300 400 560 634 1 974 Changement climatique
English: What these policy parameters are in any given circumstance can only be established by careful planning and research.
French: Dans les différentes situations données, l’ensemble de ces paramètres ne peut être défini que dans le cadre d’une planification et d’une recherche très minutieuses.
English: ◦ Action Plan 2000-2003 for Implementing Section 41 of the Official Languages Act  HTML | (PDF, 235 KB, 47 pages)
French: ◦ Plan d'action 2000-2003 - Application de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  HTML | (PDF, 235 Ko, 47 pages)
English: Most adult mortality occurs during migration or on the wintering grounds (Kuyt 1992), mainly because of human-related factors.
French: Les lignes de transport d’électricité présentent un danger pour les oiseaux migrateurs par temps de faible visibilité.
English: The ETP-ZEP estimates that a "Flagship Programme" of this kind would require the capitalization of €9-16bn.
French: Selon la ZEP TP, un programme phare de ce type nécessiterait un budget de 9 à 16 milliards d'euros.
English: Registered products include captan and folpet.
French: Parmi les produits homologués, citons le captane et le folpet.
English: We cannot discuss this specific issue without taking into account the state of affairs in Yemen.
French: Nous ne pouvons aborder cette question spécifique sans tenir compte de la situation qui règne actuellement au Yémen.
English: However, despite the availability of information on which to base their choices, people still have diverse aspirations and preferences.
French: Or, malgré les renseignements qu’ils ont à leur disposition pour fonder leurs choix, les gens ont toujours diverses aspirations et préférences.
English: The Code of Conduct, as reviewed by the Working Party on Integrated Water Resources Management, was approved in December 2006.
French: Le Code de conduite, examiné par le Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau, a été approuvé en décembre 2006.
English: The Commissioner, who is here today, is well aware that the budget surplus — what a budget surplus you achieved when you were responsible for finance in Ireland, Mr McCreevy ... it makes us jealous... — is well aware that the quality of public finances makes a contribution to confidence when it comes to promoting economic growth and job creation; that is what the European Union needs at the moment and that is what we aspire to.
French: Le commissaire qui est à nos côtés aujourd’hui a bien conscience que l’excédent budgétaire - et quel excédent budgétaire vous avez enregistré lorsque vous étiez à la tête des finances en Irlande, Monsieur McCreevy, nous en pâlissons de jalousie -, le commissaire, donc, a bien conscience que la qualité des finances publiques contribue à la confiance dans la promotion de la croissance économique et de la création d’emplois. C’est ce dont l’Union européenne a besoin à l’heure actuelle et c’est ce à quoi nous aspirons.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the in Hungary situation is in conformity with Article 11§2 of the Charter.
French: Le rapport indique que selon l’arrêté ministériel 4/2002 (X.7), des plans d’actions doivent être mis en place afin de permettre l’intervention dans des zones nécessitant l’amélioration de la qualité de l’air.
English: The complainant stressed that the Commission would thus be able to withhold basic information for years, not to mention subsequent criminal or administrative investigations that could also be used as a reason for not disclosing information.
French: Selon le plaignant, certaines des allégations portées contre Eurostat faisaient l’objet d’une enquête depuis 1998.
English: Nevertheless, at $100 million or less than one percent of the Ministry’s total budget, total funding for the CHC Program is miniscule.
French: modèle et de ses avantages. Les 100 millions de dollars servant à financer les CSC sont néanmoins peu de chose quand on sait qu’ils représentent seulement 1 % du budget du Ministère.
English: I must therefore express the hope that their activities will be appropriately coordinated so that they do not overlap too much and hamper one another.
French: Qu'il me soit permis d'exprimer l'espoir que tous ces efforts seront coordonnés comme il se doit et que les actions entreprises ne se chevaucheront pas trop.
English: Summary information Mandate On behalf of the Government of Canada, DFO is responsible for developing and implementing policies and programs in support of Canada's scientific, ecological, social and economic interests in oceans and fresh waters.
French: Renseignements sommaires Mandat Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable, au nom du gouvernement du Canada, d'élaborer des politiques et des programmes à l'appui des intérêts scientifiques, écologiques, sociaux et économiques que revêtent les océans et les eaux douces pour le Canada.
English: This is the first report pursuant to the ratification by Malta on 9 May 2002 of the Optional Protocol to the United Nations Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le présent rapport est le premier présenté par Malte depuis que ce pays a ratifié, le 9 mai 2002, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: [August 11, 1999] ¶ 40 was last revised by Special Release dated December 11, 1989.
French: [11 août 1999] Le numéro 40 a été revisé pour la dernière fois par le communiqué spécial du 11 décembre 1989.
English: TODAY, CANADIANS COME FROM ALL OVER THE GLOBE.
French: Aujourd’hui, les Canadiens et les Canadiennes ont des racines un peu partout sur la planète.
English: Sub-Saharan Africa SOUTH AFRICA Overview
French: Afrique subsaharienne AFRIQUE DU SUD Aperçu
English: [99] Mr. Makdessian testified that he told Ms. Bell that removing the surplus tag from Karen Anderson did not influence Mr. Virk's ability to exercise his displacement right if he had chosen to do so.
French: [99] M. Makdessian a témoigné qu'il avait dit à Mme Bell que le retrait de l'étiquette d'excédentaire quant au poste de Karen Anderson n'avait eu aucune incidence sur la capacité de M. Virk d'exercer son droit de supplantation s'il avait voulu l'exercer.
English: • the BC government for Steelhead abundance and other outside parties;
French: • le gouvernement de la C.-B. pour déterminer l'abondance du saumon arc-en-ciel et d'autres parties de l'extérieur;
English: UNIDO would have to conduct a similar reappraisal process.
French: L'ONUDI doit engager un processus de réévaluation similaire.
English: This paragraph makes clear that this general rule must be applied in accordance with international law, which may provide for special rules that govern the relationship between such personnel and the laws of the host State.
French: Il est clair au vu de cet alinéa que cette règle générale doit être appliquée conformément au droit international pouvant prévoir des dispositions spéciales régissant les relations entre ces personnels et les lois des pays hôtes.
English: Timing If proposing establishment of a Special Management Area which includes Settlement Land Within a reasonable time following receipt of proposal Following receipt of indication of KFN’s willingness to consider including Settlement Land in the proposed Special Management Area Within a reasonable time following receipt of proposal
French: Calendrier Si l’on propose d’établir une zone spéciale de gestion qui comprend des terres visées par le règlement Dans un délai raisonnable après la réception de la proposition Après avoir appris l’intention de la PNK de songer à inclure les terres visées par le règlement dans la zone spéciale de gestion Dans un délai raisonnable après réception de la proposition
English: Michel Platini (football), François-Cyrille Grange (a boy from Savoie) Olympic Oath by:
French: Michel Platini (football), François-Cyrille Grange (garçon de Savoie) Serment olympique par :
English: What to Look For
French: Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées
English: 2 Weiner L, Rosett HL, Mason EA:
French: Alcohol Clin Exp Res 1980; 4(2): 119-122 Sokol RJ, Clarren SK:
English: 79/AN/04/5th L on the Djiboutian Nationality Code defines the new legal provisions for the granting of the right to nationality.
French: La loi no 79/AN/04/5eme L portant Code de la nationalité djiboutienne définit les nouvelles dispositions légales sur l'octroi de ce droit à la nationalité.
English: He requested the GRE experts to discuss in their countries the issue of emergency braking with their GRRF colleagues and human factors experts.
French: Il a demandé aux experts du GRE d'examiner dans leurs pays respectifs, avec leurs collègues du GRRF et des spécialistes des facteurs humains, la question du freinage d'urgence.