ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing entrepreneurship and job creation, improving employability, encouraging adaptability of businesses and their labour force, and strengthening equal opportunities policies for women and men are fundamental areas that could accordingly be explored in regard to tourism potential for job creation.
French: Le développement de l'entrepreneuriat et la création d'emplois, l'amélioration de l'employabilité, l'encouragement de l'adaptabilité des entreprises et de leurs employés, et le renforcement des politiques d'égalité des chances pour les femmes et les hommes sont autant de domaines fondamentaux qui pourraient être explorés en ce qui concerne le potentiel de création d'emplois du tourisme.
English: With regard to the administration of juvenile justice, the Committee is concerned about the lack of disaggregated statistics on the types of offences with which minors are generally charged, as well as on the average length of sentences and pre-trial detention.
French: En ce qui concerne l'administration de la justice pour mineurs, le Comité est préoccupé par le manque de données statistiques désagrégées sur la nature des infractions dont les mineurs sont généralement accusés ainsi que sur la durée moyenne des peines et de la détention avant jugement.
English: Information sessions were held for hospital staff and community members.
French: De plus, un dépliant contenant des renseignements généraux sur les ERV et les principales mesures de contrôle était remis à tout patient hospitalisé durant cette période.
English: (5) Subsection (2) applies in respect of dispositions that occur in taxation years that end on or after December 20, 2000, except that for those dispositions that occur in taxation years that end before December 20, 2001, clause 13(4)(c)(ii)(B) of the Act, as enacted by subsection (2), is to be read as follows: ▪ (B) in any other case, before the end of the first taxation year following the initial year, (6) Subsection (3) applies in respect of dispositions and terminations that occur after December 20, 2002.
French: Toutefois, en ce qui concerne ces dispositions effectuées au cours des années d’imposition se terminant avant le 20 décembre 2001, la division 13(4)c)(ii)(B) de la même loi, édictée par le paragraphe (2), est réputée avoir le libellé suivant: ◦ (B) sinon, la fin de la première année d’imposition suivant l’année initiale; (6) Le paragraphe (3) s’applique relativement aux dispositions et discontinuations effectuées après le 20 décembre 2002.
English: Field Unit Sites Fiscal Year 2004-2005 Fiscal Year 2005-2006 Budgeted Target Result Budgeted Target Result (Jan 2006) Bruce / Fathom Five $560,000 $676,163 $646,384 $645,504 Point Pelee $466,000 $463,934 $470,000 $448,894 Niagara $456,000 $469,944 $518,610 $504,393 Fort Malden $56,500 $45,455 $61,941 $59,247 Woodside $14,500 $19,933 $21,000 $19,993 CMDC and Haida $449,000 See note $43,075 $105,600 $75,491 Total $2,002,000 $1,718,504 $1,823,535 $1,753,522 NOTE * The significant variance between the Result and the Budgeted Target amounts are explained by the first year of operations of the new Sites. SWOFU Sites have different sources of revenues depending on the nature of their operations.
French: Lieux de l'unité de gestion Exercice 2004-2005 Exercice 2005-2006 Recettes prévues Recettes perçues Recettes prévues Recettes perçues (Janvier 2006) Bruce / Fathom Five 560 000 $ 676 163 $ 646 384 $ 645 504 $ Pointe-Pelée 466 000 $ 463 934 $ 470 000 $ 448 894 $ Niagara 456 000 $ 469 944 $ 518 610 $ 504 393 $ Fort-Malden 56 500 $ 45 455 $ 61 941 $ 59 247 $ Woodside 14 500 $ 19 933 $ 21 000 $ 19 993 $ CDMC et Haida 449 000 $ Voir note 43 075 $ 105 600 $ 75 491 $ Total 2 002 000 $ 1 718 504 $ 1 823 535 $ 1 753 522 $ NOTE * L'écart significatif entre recettes prévues et recettes perçues est justifié par le fait que les nouveaux lieux en sont à leur première année de fonctionnement Les recettes proviennent de sources différentes d'un lieu à l'autre, selon la nature des activités.
English: Social protection, decent housing, a decent salary, fair working hours – those are the basic rights that this freedom of movement should provide, and we will ensure that it does so.
French: Une protection sociale, un logement décent, un salaire décent, des horaires de travail respectés, voilà quelles sont les bases que doit apporter cette libre circulation, et nous y veillerons.
English: Individual projects funded through the NDMS may also be reviewed and audited to identify best practices and provide Ministers with assurance of results achieved.
French: Les projets individuels financés dans le cadre de la SNAC pourront également faire l'objet d'un examen et d'une vérification afin d'en déterminer les pratiques exemplaires et d'assurer les ministres sur les résultats obtenus.
English: IPDL continues to expand its database collections Since work began on the digital libraries in June 1998 significant strides have been made to gather a vast amount of electronically accessible data that can be accessed via the Internet and a host of new information is now available from http://ipdl.wipo.int.
French: La BNPI continue à enrichir ses collections de bases de données Depuis le début des travaux sur les bibliothèques numériques en juin 1998, des progrès importants ont été réalisés, avec la collecte dun grand nombre de données accessibles par des voies électroniques (par lInternet); quantité dinformations nouvelles sont à présent disponibles à ladresse suivante : http://ipdl.wipo.int.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 37/05 26 April 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-494/01 Commission of the European Communities v Ireland THE COURT GIVES JUDGMENT AGAINST IRELAND FOR GENERAL AND PERSISTENT BREACHES OF THE WASTE DIRECTIVE The lack of an effective permit system for waste undertakings is a breach of the Directive, which has in addition led to other general and persistent breaches The Community directive of 1975 on waste 1 sets out the regime applicable to waste in the territory of the Community.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 37/05 26 avril 2005 Arrêt de la Cour dans l'affaire C-494/01 Commission des Communautés européennes / Irlande LA COUR CONDAMNE L'IRLANDE POUR VIOLATIONS GÉNÉRALES ET PERSISTANTES DE LA DIRECTIVE SUR LES DÉCHETS L'absence d'un système d'autorisation effectif pour les entreprises qui traitent les déchets est une violation de la directive, qui a mené en plus à d'autres violations générales et persistantes. La directive communautaire de 1975 sur les déchets1 organise le régime applicable aux déchets sur le territoire de la Communauté.
English: The Committee is therefore concerned that Swiss law may not provide women with the necessary means to enforce all their rights under the Convention.
French: Le Comité craint par conséquent que la législation suisse ne fournisse pas forcément aux femmes les moyens dont elles ont besoin pour se prévaloir de l'ensemble des droits énoncés dans la Convention.
English: • Steven Hall, of Brantford, was fined $2,000 after being found guilty on December 10, 2007 of not filing his 2003 through 2005 personal income tax returns.
French: • Steven Hall, de Brantford, a été condamné, le 10 décembre 2007, à payer une amende de 2 000 $ après avoir été reconnu coupable d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers de 2003 à 2005.
English: The President: I should like to inform representatives that following consultations regarding agenda item 51 on the question of the Falkland Islands (Malvinas), and taking into account General Assembly decision 54/412 of 4 November 1999, it is proposed that the General Assembly decide to postpone consideration of this item and to include it in the provisional agenda of its fifty-sixth session.
French: Le Président (parle en anglais) : Je tiens à informer les représentants qu'après des consultations sur le point 51 de l'ordre du jour, à savoir la question des îles Falkland (Malvinas), et compte tenu de la décision 54/412 prise le 4 novembre 1999 par l'Assemblée générale, il est proposé que l'Assemblée générale décide de reporter l'examen de ce point et de l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session.
English: Gender discrimination in sports negatively affects females in the pursuit of opportunities as athletes, coaches or administrators of athletics programmes.
French: Dans mon pays la Roumanie, l’équipe féminine de canoë a contribué, grâce à ses performances, à populariser ce sport et à encourager la participation des femmes dans cette discipline.
English: Economic and environmental questions: international cooperation in tax matters [13 (h)]
French: Questions relatives à l'économie et à l'environnement : coopération internationale en matière fiscale [13 h)]
English: By the time you are 30, you will have done more service in war situations than the officers of the post Second World War forces did over 20 or 30 years.
French: Quand vous aurez 30 ans, vous aurez servi dans plus de théâtres de guerre que ne l'ont fait en 20 ou 30 ans les officiers de la période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale.
English: The following are the main participants in the preparation of Government bills:
French: Voici les principaux intervenants dont la participation
English: Donors need to support capacity building, especially in the area of budgeting, and to align their assistance with PRSPs, and all multilateral and bilateral development partners need to work together to develop better mechanisms for designing and implementing cross-sectoral programs.
French: Les donateurs doivent appuyer le renforcement des capacités, surtout dans le domaine de l’établissement du budget et, pour harmoniser leur aide avec celle des DSRP et de tous les partenaires du développement bilatéral et multilatéral, ils doivent collaborer à la mise au point de meilleurs mécanismes de conception et de mise en œuvre de programmes plurisectoriels.
English: The Committee held a number of informal consultations at the expert level to discuss the situation of the oil industry in Iraq.
French: Le Comité a tenu un certain nombre de consultations officieuses au niveau des experts pour examiner la situation de l'industrie pétrolière en Iraq.
English: No specific flaw had been identified with the selection tools.
French: Aucune irrégularité n’a été constatée quant au choix des outils de sélection.
English: In its presidential statement (S/PRST/2008/47), the Security Council acknowledged the need to establish an ad hoc mechanism to carry out a number of essential functions of the Tribunals (“residual functions”), including the trial of high-level fugitives, after the closure of the Tribunals.
French: Dans la déclaration de son Président (S/PRST/2008/47), le Conseil de sécurité s'est dit conscient de la nécessité de charger un mécanisme spécial de remplir certaines des fonctions essentielles des Tribunaux après leur fermeture, notamment la conduite des procès de grands fugitifs.
English: In Asia, Japan, in collaboration with UNDCP, organized the Asia-Pacific Training Seminar on Maritime Drug Law Enforcement in October 1997.
French: En Asie, le Japon a organisé en octobre 1997, en collaboration avec le PNUCID, le Séminaire de formation pour la région de l'Asie et du Pacifique sur la répression du trafic de drogues par mer.
English: Please explain why the number of persons affected by mental disorders is increasing, especially among women, and indicate what measures the State party is taking to combat this alarming phenomenon.
French: Préciser pourquoi les troubles mentaux sont en augmentation, en particulier chez les femmes, et quelles sont les mesures prises pour enrayer ce phénomène inquiétant.
English: To achieve this, the Secretariat sent out a Call for Candidates and developed rigorous selection criteria to ensure that only the most competent women and men are selected to appear on this roster.
French: À cette fin, le Secrétariat a lancé un appel de candidatures et a fixé de rigoureux critères de sélection afin que seules les hommes et les femmes les plus compétentes soient retenues pour figurer sur cette liste.
English: Ramets pass through four ontogenetic stages (bifid-leafed juveniles, pinnatifid-leafed stemless immatures, stemmed nonreproductive virgins, and reproducers).
French: Les ramettes passent par quatre stades ontogénétiques (juvéniles à feuilles bifides, immatures sans tige à feuilles pinnatifides, vierges non-reproductifs avec tige, et reproducteurs).
English: The microbiology laboratory of the Health Protection Institutes performs the analysis of secretions and stomach contents, as well as of the food remnants that are suspected of causing the illness.
French: Le laboratoire de l'Institut de protection sanitaire procède à l'analyse des sécrétions et des prélèvements stomacaux, ainsi que des restes de nourriture que l'on soupçonne d'être cause de maladies.
English: The civil service and State-owned enterprises are the largest employers, and with their pervasive overmanning problems they are thought to be reaching saturation level.
French: L'administration publique et les entreprises publiques, principaux employeurs, atteindraient déjà le seuil de saturation avec une pléthore de personnel dans toutes les structures.
English: The goal of the Multiplier Point pProgramme is to better disseminate information about the UNECE's work in Trade, Industry and Enterprise Development to potential users in the private and public sectors.
French: L'objectif du programme de «relais multiplicateurs» consiste à améliorer la diffusion des informations sur les travaux de la CEE auprès des utilisateurs potentiels, du secteur privé comme du secteur public.
English: That would lead to the strengthened relevance and efficiency of the Security Council and of the collective security system embodied in the United Nations as a whole.
French: Cela renforcerait la compétence et l'efficacité du Conseil de sécurité et du système de sécurité collective dont l'ONU dans son ensemble est le symbole.
English: Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: Georgia Basin -- Puget Sound ecosystem indicators report, ISBN 0-662-31312-7.
English: Requests the Secretary-General to continue to collate and circulate data and information provided by States on a voluntary basis, including national reports, on the implementation by those States of the Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à rassembler et à diffuser les données et informations communiquées de leur propre initiative par les États, y compris des rapports nationaux, sur l'exécution du Programme d'action;
English: "This trip is the best experience I´ve had since I´ve been a Ranger," said Master Corporal William Saunders from Kuujjuak.
French: « Cela a été la meilleure expérience que j´ai vécue depuis que je suis un Ranger », a affirmé le Caporal-chef William Saunders, de Kuujjuaq.
English: (f) Providing more authority and responsibility to local government units to curb child abuse, neglect, exploitation and discrimination in business establishments.
French: f) Le renforcement des pouvoirs et des compétences des collectivités territoriales dans la lutte contre les sévices à enfant, le délaissement et l'exploitation d'enfants, et les discriminations à l'encontre des enfants dans les établissements commerciaux.
English: As regards the new system for reimbursing the cost of prescription drugs introduced in March 2000, the Committee notes that the level of reimbursement varies according to expenditure over a one year period.
French: Le Comité relève2 d’après une autre source que le Danemark a entrepris des démarches innovantes telles que le financement de projets visant à améliorer la coordination des services sociaux et de santé.
English: • Train researchers, improve their quality, and encourage them to work at the world frontiers of knowledge;
French: • former des chercheurs, les perfectionner et les encourager à travailler aux frontières mondiales de la connaissance;
English: So, we have a third level of safeguard built in.
French: Nous avons donc ici un troisième niveau de garantie systématique.
English: Although the task of allowing all the peoples of the world the full enjoyment of their human rights was a very difficult one, each State Member of the United Nations must strengthen the rule of law, and make every effort to ensure that human rights became a priority and a reality, an undertaking which required belief and determination from all States.
French: Bien que le chemin pour permettre aux peuples du monde entier de jouir pleinement de leurs droits est long et difficile, la principale tâche à laquelle doit s'atteler chacun des États Membres des Nations Unies est de veiller à consolider chez lui un État de droit en ne ménageant aucun effort pour que les droits de l'homme deviennent une priorité et enfin une réalité.
English: • Ã€ la dÃ©couverte de l'eau avec notre ami le hÃ©ron
French: A Speaker's Kit on Water Conservation and Water Efficiency
English: The increase in accounts payable from March 31, 2005 is attributable to higher expenditures in 2005-06, as well as higher accruals for IRAP payments.
French: L'augmentation des comptes créditeurs à partir du 31 mars 2005 est attribuable à des dépenses plus élevées en 2005-2006 ainsi qu'à des courus plus importants au titre des paiements du PARI.
English: In fact many people, when they speak about Europe acting on the world stage, forget that, in 2006 alone, the European Union of 27 Member States contributed EUR 46 billion towards the developing world: the largest donor of developing aid in the whole world.
French: En fait, de nombreuses personnes oublient, lorsqu'elles évoquent les actions de l'Europe sur la scène internationale, que, rien qu'en 2006, l'Union européenne à 27 États membres a versé 46 milliards d'euros aux pays en développement: c'est le plus grand bailleur de fonds en matière d'aide au développement dans le monde.
English: In particular, patent Offices are invited to share their experiences and practices in order to cope with the workloads relating to multiple invention disclosures and complex applications.
French: Les offices de brevet sont en particulier invités à échanger des informations quant à leur expérience et à leur façon de procéder pour faire face à la charge de travail liée aux divulgations d'inventions multiples et aux demandes complexes.
English: Based on a brief demonstration of Vantive, this product has potential to be customized to meet the current and additional departmental requirements.
French: À la suite d’une brève démonstration de Vantive, il semble qu’il soit possible d’adapter le produit pour répondre aux besoins ministériels actuels et additionnels.
English: The audit noted that as the department proceeds to develop an accountability framework in which First Nations governments are expected to be primarily accountable to their community members, the department continues to be responsible to Parliament for the way it handles public resources.
French: Le cadre de responsabilisation prévoit que les gouvernements des Premières Nations seront comptables au premier chef à leurs membres et que le Ministère est responsable devant le Parlement pour l’utilisation qu’il fait des fonds publics.
English: This circle has been placed in the middle of the diagram because the "Toolbox" can be useful in all steps of the process.
French: Chaque groupe suit un sentier différent pour passer à l’action. Cependant, la plupart des groupes passent à travers les étapes suivantes :
English: Thus, Switzerland supported regional initiatives to promote dialogue among the countries so as to contribute to efforts to review and address challenges that affect the entire region.
French: Ainsi, la Suisse a apporté son appui à des initiatives régionales visant à soutenir le dialogue entre les pays afin de contribuer à l'analyse et à la résolution de défis communs à l'ensemble de la région.
English: Lastly, with regard to the question of whether the Constitutional Court’s ruling could have an impact on the possible reform of abortion laws, it should be noted that the following draft legislation is currently before the Congress of the Republic:
French: Protection des femmes enceintes dont la grossesse est le résultat d’un acte de violence sexuel ou d’une insémination artificielle non consentie ou qui portent un embryon ou un fœtus possiblement atteint d’un handicap ou d’une maladie Mesures contre l’exploitation sexuelle des garçons, des fillettes et des adolescents de moins de 18 ans Règles de soins aux victimes d’agressions ou d’abus sexuels
English: Security of the ballots during a break in the count
French: Sécurité des bulletins de vote durant les pauses en cours de dépouillement
English: New Zealand has met fully the requirement to provide information to the United Nations in accordance with Article 73 e of the Charter.
French: La Nouvelle-Zélande a fourni tous les renseignements nécessaires à l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte.
English: The Ministry of Social Policy's role is to provide policy and purchase advice, backed up by in-depth knowledge and data.
French: Le rôle du Ministère de la politique sociale consiste à donner des conseils en matière de politique et d'achats grâce aux connaissances profondes et aux données qu'il possède.
English: At the same time, though, we also have to strike a critical balance.
French: Toutefois, il nous faut également tirer un bilan critique.
English: ___________________________________________________________________ ENTREPRENEURSHIP IN ATLANTIC CANADIAN UNIVERSITY ENVIRONMENTS
French: Les professeurs qui avaient choisi la __________________________________________________________________ L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: However, as construction standards rest with the provinces, municipal enforcement of these standards is said (anecdotally) to be uneven.
French: Mais, puisque les normes de construction sont établies par les provinces, l'application de ces normes au niveau municipal est étrangement variable.
English: Most women still work in a cluster of sectors and occupations, dominate part-time jobs, are largely excluded from senior jobs, are paid less than men, are more likely to be unemployed and are more at risk of poverty than men.
French: La plupart des femmes continuent à travailler dans un petit groupe de secteurs et d’emplois, elles sont majoritaires dans les emplois à temps partiel, sont généralement exclues des postes clés et sont moins bien payées. En outre, elles courent un risque plus élevé de chômage et de pauvreté que les hommes.
English: Generally speaking, the ESDC is responsible for management of providers in all business-based collections, all business based frames and all functions prior to input editing.
French: D'une manière générale, le Centre est responsable de la gestion des fournisseurs de données dans toutes les activités de collecte, de toutes les bases et de toutes les fonctions avant édition.
English: • X1 and X2 is the quotients of the average air kerma or exposure measurement divided by the current time product.
French: (2) La plage visée au paragraphe (1) correspond à la moindre des valeurs suivantes, soit 40 % à 90 % de la tension radiogène maximale disponible, ou la valeur spécifiée par le fabricant pour l'appareil de radiodiagnostic.
English: The transfer of environmentally sound technologies and finance for sustainable forest management need to be closely linked to the priorities and needs established in national forest programmes, or their equivalent.
French: Le financement et le transfert de technologies écologiquement rationnelles aux fins d'une gestion durable des forêts doivent être étroitement liés aux priorités et besoins définis dans les programmes forestiers nationaux ou leur équivalent.
English: Regional disarmament conferences are effective means to enhance awareness of the importance of disarmament at a regional level.
French: Les conférences régionales de désarmement sont des moyens efficaces de sensibiliser davantage l'opinion à l'importance que revêt le désarmement au niveau régional.