ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the Israeli authorities had expressed regret over the loss of civilian lives in Beit Hanoun and had immediately initiated an investigation, the country was repeatedly forced to defend itself against terrorist attacks from heavily populated civilian areas.
French: Alors que les autorités israéliennes ont regretté les pertes civiles à Beit Hanoun et immédiatement diligenté une enquête, le pays est obligé de se défendre sans cesse contre des attaques terroristes lancées depuis des zones civiles densément peuplées.
English: Mr. Holland is the current Chair of the Global Ocean Observing System Capacity Building Panel.
French: Monsieur Holland préside actuellement la Commission de renforcement des capacités du Système mondial d'observation de l'océan.
English: Where more than one application is received for a licence, Industry Canada will assess the applications against the criteria set out in the Call for Applications.
French: S'il reçoit plus d'une demande pour une même licence, Industrie Canada évaluera les demandes reçues en fonction des critères énoncés dans l'Appel de demandes.
English: The Board's analysis disclosed that in 25 cases the organization suffered losses totalling $467,941.25, and in another 4 cases no financial losses were incurred by UNICEF.
French: L'analyse à laquelle le Comité a procédé a montré que, dans 25 cas, l'organisation avait subi des pertes d'un montant total de 467 941,25 dollars, et que dans quatre autres, il n'y avait pas eu de pertes financières pour l'UNICEF.
English: Henslow’s Sparrow. http://wildspace.ec.gc.ca/life.cfm?ID=HESP&Lang=e Henslow’s Sparrow. http://www.inhs.uiuc.edu/chf/pub/ifwis/birds/henslows-sparrow.html
French: Henslow’s Sparrow. http://www.inhs.uiuc.edu/chf/pub/ifwis/birds/henslows-sparrow.html
English: The Fonds régional de solidarité du Bas-Saint-Laurent also contributed $125 000 to this project.
French: Au début de 1998, ce portefeuille minier a été augmenté à 67,5 millions de dollars.
English: Statement by Reg Alcock, President of the Treasury Board, in response to the report issued by the Information and Privacy Commissioner for British Columbia on Privacy and the USA Patriot Act [2004-10-29] Reg Alcock, President of the Treasury Board issued the following statement today in response to the report issued by the Information and Privacy Commissioner for British Columbia on Privacy and the USA Patriot Act.
French: Déclaration de Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, en réponse au rapport diffusé par le commissaire à l’information et à la vie privée de la Colombie-Britannique sur les répercussions éventuelles de la USA Patriot Act [2004-10-29] Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a émis la déclaration suivante en réponse au rapport diffusé par le commissaire à l’information et à la vie privée de la Colombie-Britannique sur les répercussions éventuelles de la USA Patriot Act.
English: It may be beneficial to factor in some opportunities for feedback collection other than structured discussion.
French: Il pourrait être avantageux de prévoir certaines occasions permettant de réunir les commentaires, autrement que dans une discussion structurée.
English: the number and cost of chronic conditions will increase substantially as the population grows and ages.
French: diabète, l'hypertension, l'arthrite ou les rhumatismes et la tuberculose.
English: • the business needs of the Departments in light of the new Government priorities set out in the International Policy Statement; the overarching requirement for the Departments to uphold and promote the broad government-wide principles set out in Results for Canadians (i.e. good governance, value for money and client satisfaction); and the need to take into account the of implications of planned government-wide consolidation of many IT functions.
French: • les besoins opérationnels des ministères en tenant compte des nouvelles priorités du gouvernement établies dans l’Énoncé de politique internationale; l’exigence déterminante qu’ont les ministères de soutenir et de promouvoir les grands principes établis pour l’ensemble du gouvernement dans le rapport Des résultats pour les Canadiens et pour les Canadiennes ( savoir, une bonne gouvernance, une optimisation des ressources et la satisfaction des clients); la nécessité de tenir compte des répercussions du regroupement planifié des fonctions liées à la TI l’échelle du gouvernement.
English: Signature: Luxembourg (8 September 2000)
French: Signature : Luxembourg (8 septembre 2000)
English: F 24 C OTHER DOMESTIC STOVES OR RANGES; DETAILS OF DOMESTIC STOVES OR RANGES, OF GENERAL APPLICATION (radiator stoves of the fluid-circulating type F 24 H)
French: F 24 C AUTRES POELES OU FOURNEAUX A USAGE DOMESTIQUE; PARTIES CONSTITUTIVES DES POELES OU FOURNEAUX A USAGE DOMESTIQUE, D'APPLICATION GENERALE (poêles-radiateurs du type à circulation de fluide F 24 H)
English: The Third Floor Gallery will show "What it Feels Like" to be a military engineer or communicator, through audio stations, photographs and war art.
French: L'exposition du troisième niveau met en lumière le vécu des ingénieurs et communicateurs militaires au moyen de témoignages enregistrés, de photographies et de tableaux de scènes de guerre.
English: Payments from an RESP The promoter can make four different types of payments: ■
French: Paiements d’un REEE Le promoteur peut verser quatre types de paiements : ■
English: The growing internationalisation of life, the increasing globalisation of issues and the need for the development of a common Europe require the traditional representations of a human community to be re-thought in a way that takes account of past experience.
French: L’internationalisation grandissante de la vie, la mondialisation accrue des problèmes tout comme le développement nécessaire d’une Europe commune, obligent à repenser la représentation traditionnelle d’une communauté humaine tenant compte des expériences du passé, à développer de nouveaux concepts politiques, économiques, notamment en matière de promotion de la paix et à trouver de nouvelles voies.
English: Canada began regulating the carbon monoxide content of exhaust gas as it exits the tailpipe in 1971; the current limit of 2.1 g/km was set in 1987.
French: Le Canada a commencé à réglementer la teneur en monoxyde de carbone des gaz d'échappement qui sortent des tuyaux d'échappement en 1971, la limite actuelle de 2,1 g/km ayant été établie en 1987.
English: The Council observed that the two main management approaches used by the Commission were mostly effective and appropriate.
French: Souvent, les prêts de la BEI répondent simultanément à plusieurs politiques communautaires, les rubriques ci-dessus ne sont donc pas cumulables.
English: If we are to draw the correct conclusions, no more time must now be lost in involving Parliament, because trouble is brewing.
French: Il faut que le Parlement soit enfin impliqué en temps opportun afin que les conséquences correctes puissent être tirées car le désordre menace.
English: • Managing Public Funds and Integrated Resource Management - PDCP Management Office confirmed that the course content is different for these 2 courses; IRM includes the HR aspect and is targeted to managers who have some familiarity with allocating and monitoring the use of financial and human resources, while Managing Public Funds is targeted to managers who have little or no experience with the planning and budgeting process.
French: • Gestion des fonds publics et Gestion intégrée des ressources - le bureau de gestion du CCPP confirme que le contenu de ces deux cours est différent; GRI comporte un volet RH et est destiné aux gestionnaires qui ont déjà une certaine expérience en gestion des ressources humaines et financières, tandis que Gestion des fonds publics vise les gestionnaires qui ont peu ou pas d'expérience dans ce domaine, soit le processus de planification et le processus budgétaire.
English: Two bedroom apartment, sale, located a few meters from the beach of Gandia.
French: Apartamento de dos dormitorios, en venta, situado a escasos metros de la playa de Gandia.
English: Innovative ways of generating more financing should be pursued.
French: Il fallait trouver des moyens novateurs de mobiliser des ressources additionnelles.
English: In other words, it’s not your fault.
French: Autrement dit, ce n’est pas de votre faute.
English: New technologies will not succeed without the development of these appropriate materials.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 757 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 5.
English: Those conduits are now showing gigantic losses that have to be covered by the parent banks, some of which are being driven to the brink of bankruptcy.
French: Ces intermédiaires accusent aujourd’hui des pertes gigantesques qui doivent être couvertes par les banques mères, dont certaines sont au bord de la faillite.
English: According to the administering Power, the capital projects investment programme continues to enhance and modernize all physical aspects of facilities in Gibraltar across a wide range of areas, including affordable housing, the provision of health care, education, improved infrastructure and recreational facilities.
French: Selon la Puissance administrante, le programme de dépenses d'équipement continue d'améliorer et de moderniser toute la structure physique de Gibraltar dans de nombreux domaines - logement à prix modéré, prestation de soins de santé, éducation, amélioration des infrastructures et des installations de loisirs.
English: • 3.5 Any intercepts requested by clients will be automatically cancelled by SPS and RPS.
French: • 3.5 Toute interception demandée par les clients sera automatiquement annulée par le SNP et le SRP.
English: Section V contains comments providing a brief summary of the existing situation in Nigeria regarding compliance with the provisions of the Convention and general matters on racial discrimination.
French: Dans la cinquième partie figurent des indications succinctes sur la situation actuelle au Nigéria en ce qui concerne le respect des dispositions de la Convention et les questions générales touchant à la discrimination raciale.
English: Recommendations Based on these opportunities, we provide the following recommendations.
French: Recommandations Nous formulons les recommandations suivantes en se basant sur ces occasions.
English: Secretariat Tammy Davies André La Prairie Susan Tessier
French: Secrétariat Tammy Davies André La Prairie Susan Tessier
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 54/21;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 54/21;
English: MSC-W and CCC will continue the evaluation of the status of monitoring and quality assurance activities for photo-oxidants under EMEP;
French: b) Le CSM-O et le CCQC continueront à dresser le bilan des activités de surveillance et d'assurance de la qualité pour les photo-oxydants menées dans le cadre de l'EMEP;
English: PF Collins, the broker for the applicant, was further informed that when the Agency has already decided on a matter, the proper venue for reconsideration of the decision is an application for review under Section 32 of the Canada Transportation Act.
French: En août 2003, TGS-Nopec a présenté deux nouvelles demandes de licence pour pouvoir utiliser deux autres navires de sismologie étrangers afin de mener à bien le même programme d’acquisition de données sur une période de quatre mois.
English: Topics studied include access to and use of mental health care services; comorbidity and disability associated with mental health; first lifetime episode of mental health disorder.
French: Parmi les sujets étudiés, on compte l’accessibilité et l’utilisation des services de soins de santé mentale, la comorbidité et l’incapacité associée à la santé mentale, et le premier épisode de trouble mental au cours d’une vie.
English: Downward bradyseism, in X century, reached its highest point, submerging most of the coastline and harbour facilities; in 1131 it fell in the Normans’ hands whose leader was Roger II.
French: Du VIIe siècle jusqu’en 1026 la zone fit partie du Duché de Naples ; agriculture, pêche et thermalisme furent les sources principales de l’économie jusqu’à ce que le bradysisme descendant au Xe siècle, atteignît sa pointe maximale en submergeant la plus grande partie de la côte et des ouvrages portuaires et qu’enfin en 1131 elle ne tombât aux mains des normands conduits par le roi Roger II.
English: To view and print PDF documents you need Adobe® Acrobat Reader, which can be downloaded free of charge.
French: Pour visualiser et imprimer les fichiers PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe® Acrobat Reader, qui peut être téléchargé gratuitement.
English: This is the traditional First Nation method of child rearing and care which recognizes the extended family and community as part of the child’s spectrum of support.
French: C’est la méthode traditionnelle d’éducation et de soins aux enfants dans les Premières nations, suivant laquelle la famille élargie et la collectivité font partie du réseau de soutien de l’enfant.
English: No significant correlation was found between ER and applied physiologic stresses in nursery-grown sugar maples.
French: Aucune corrélation n'a été trouvée entre la RE et les stress physiologiques induits chez des érables à sucre cultivés en pépinière.
English: Gare de Lyon : South and south-east France and Europe (The whole of the south-east of France (Rhône valley, Provence, Riviera - Côte d'Azur and Switzerland, Italy and Greece).
French: Gare de Lyon : Sud et Sud-est de la France et de l'Europe (Tout le Sud-Est de la France (vallée du Rhône, Provence, Riviéra - Côte d'Azur ainsi que la Suisse, l'Italie et la Grèce).
English: FNIHB is responsible for delivering First Nations and Inuit Component (FNIC) programs to First Nations (on-reserve) and Inuit communities in Canada.
French: La DGSPNI est responsable de la prestation des programmes de la composante Premières nations et Inuits (CPNI) aux communautés des Premières nations (dans les réserves) et des Inuits du Canada.
English: • 1 cup orange juice = 2 Food Guide Servings of vegetables and fruit
French: • 1 tasse de jus d'orange = 2 portions du Guide alimentaire de Légumes et fruits
English: March 31, 2009 (An open call for project applications will continue until April 1, 2008).
French: Un premier appel de soumission de projets nationaux a pris fin le 31 mai 2004. Fin : le 31 mars 2009 (Un appel de soumission de projets se poursuivra jusqu'au 1er avril 2008.)
English: Notification must be made annually if the interest in question represents a significant amount, and in any event when the request is made for interim payment or for payment of the balance that clears the pre-financing.
French: La notification doit intervenir annuellement si les intérêts concernés représentent des montants significatifs, et en tout état de cause lors de la demande de paiement de solde qui apure le préfinancement.
English: Those that have not submitted information to the Commission include: Belize, El Salvador, Grenada, Guatemala, Peru and Suriname.
French: La Commission n'a rien reçu en revanche du Belize, d'El Salvador, de Grenade, du Guatemala, du Pérou et du Suriname.
English: IMF has also assisted development efforts in Africa through direct financial support and debt relief.
French: Le FMI a également soutenu les efforts de développement en Afrique en apportant un soutien financier direct et en allégeant la dette.
English: It was at this time that the federal government created reserves, including Essipit, founded in 1892.
French: C'est à cette époque que le gouvernement fédéral crée les réserves dont Essipit, qui voit le jour en 1892.
English: Policy guidelines should be devised for the management of mass influx situations in order to achieve fair burden sharing, encourage durable solutions and avoid protracted refugee situations.
French: Il convient de mettre au point des lignes directrices pour gérer les situations de flux massifs, de sorte à partager équitablement le fardeau, à favoriser des solutions durables et à éviter les situations de réfugiés prolongées.
English: Madam President, there is currently a serious humanitarian crisis in North Korea.
French: Madame la Présidente, la Corée du Nord traverse actuellement une grave crise humanitaire.
English: Such bounty could not last long.
French: Une telle abondance ne pouvait toutefois pas durer.
English: That is the only way for the population to regain trust in their leaders.
French: C'est par ce seul moyen que la population retrouvera confiance dans ses dirigeants.
English: In regard to mainstreaming the gender approach, programmes need to be established to strengthen cultural change, and which use incentives and penalties to support that change.
French: Il apparaît donc nécessaire d'instaurer des programmes propres à renforcer l'évolution culturelle, en prévoyant des mesures d'incitation et des sanctions à cet effet.
English: 1.2 The product and all of its pages must validate against the W3C-published Document Type Definition (DTD) for XHTML 1.0 Strict .
French: 1.2 Le produit et toutes ses pages doivent se valider par rapport à la définition de type de document (DTD) publiée par le W3C pour XHTML 1.0 Strict .
English: Also in addition Jeff wrote some short instructions, that I found very interesting, because the leader plan is ironed on the leader disk.
French: Aussi en plus Jeff a écrit quelques instructions courtes, que j'ai trouvées très intéressant, parce que le plan de chef est repassé sur le disque de chef.
English: But as time passes, their presence is becoming more and more embarrassing, and at any time irritation may turn to hate, with a war of liberation just around the corner.
French: Mais à mesure que le temps passe, leur présence devient de plus en plus embarrassante, et la gêne peut à tout moment virer à la haine avec une guerre de libération au prochain tournant.
English: The difference (about four percentage points at its peak) gradually diminished during the next several months as the control group "caught-up."
French: La différence (environ de quatre points de pourcentage à son maximum) a graduellement diminué au cours des prochains mois lorsque les membres du groupe témoin ont rattrapé les membres du groupe programme.
English: The request is deemed withdrawn if the extension fee is not paid to the EPO within the time limit laid down in the EPC for the payment of designation fees (Rule 107(1)(d) EPC; Rule 85a(2) EPC).
French: Elle est réputée retirée si le montant de la taxe d’extension n’est pas versé à l’OEB dans le délai prévu par la CBE pour le paiement des taxes de désignation (règle 107(1)d) CBE ; règle 85bis(2) CBE).
English: He receives invalidity benefits from the competent Netherlands institution.
French: Il reçoit des prestations d’invalidité à charge de l’institution néerlandaise compétente.
English: The study recommends further development in the area of qualitative and quantitative research, best practices, models, supported by greater leadership and coordination.
French: L'étude recommande d'approfondir davantage les domaines de recherche qualitative et quantitative, les meilleures pratiques, les modèles, avec le support de plus de leadership et de coordination.
English: The main reason for these measures is to reduce the number of juvenile fish caught and thus ensure that stocks are renewed.
French: L'imposition de ces mesures s'explique essentiellement par la volonté de réduire la capture des juvéniles pour assurer le renouvellement des stocks.
English: Sector coverage: there is an imbalance of activities across product groups: agriculture, fisheries, forestry, mining, metals and energy.
French: Couverture sectorielle: il y a un déséquilibre des activités selon les groupes de produits − agriculture, pêches, sylviculture, mines, métaux et énergie.
English: Two contamination checks are required for all participants before they will be allowed to leave the exercise area - ensuring no spread of radiological contamination.
French: Tous les participants seront soumis à deux vérifications de contamination obligatoires avant de pouvoir quitter le secteur d'exercice – pour s'assurer qu'aucune contamination radiologique n'a lieu.
English: If the notice and all of the appropriate attachments (contract, insurance, customs points, carrier insurance) are complete and correct, it is possible that the approval for the notice (including the USA review, which takes 30 days) could be issued in approximately 35-40 days.
French: Si le préavis et toutes les pièces jointes appropriées (contrat, assurance, points de dédouanement, assurance du transporteur) sont bien remplis, il est possible que l’approbation du préavis (y compris l’examen par les États-Unis, qui prend 30 jours) prenne de 35 à 40 jours.
English: During the same period, a number of nongovernmental organizations (NGOs) and academic programs with a special focus on the practice or study of peacebuilding also emerged.
French: Parallèlement sont apparus plusieurs organisations non gouvernementales ( ONG ) et programmes universitaires s’intéressant particulièrement à la consolidation de la paix sur un plan théorique ou pratique.
English: In the event of dissolution of CBA, the executive committee shall, after payment of all liabilities of CBA, dispose of all the assets of CBA by contributing them to a national non-profit organization, the purpose of which is to further the promulgation of braille in Canada.
French: En cas de dissolution de L'ACB, le comité de direction doit, après avoir payé toutes les dettes de L'ACB, disposer de tous les biens de L'ACB en les offrant à un organisme national à but non lucratif dont l'objectif est d'accroître la dissémiuation du braille au Canada.
English: (g) Calculate the adhesion utilized at each axle as a function of braking rate using the following formulae:
French: g) Calculer l'adhérence utilisée sur chaque essieu en fonction du taux de freinage, au moyen des formules suivantes :
English: The following key milestones were achieved during the reporting year:
French: Les jalons principaux ci-après indiqués ont été réalisés pendant l’année du présent rapport.
English: Because humans had no defence against the new strain, it spread rapidly around the globe, causing widespread illness and higher rates of death compared to seasonal influenza.
French: Comme les humains n'avaient aucune défense contre ces nouvelles souches, elles se sont propagées rapidement autour du globe, répandant la maladie et entraînant des taux de mortalité plus élevés que ceux de l'influenza saisonnière.
English: Whereas piracy must be countered through vigorous and efficient enforcement mechanisms, photocopying of material for internal purposes, for instance within educational institutions and businesses, can be licensed.
French: Parallèlement à la nécessité de lutter contre le piratage avec des mécanismes de protection dynamiques et efficaces, il est possible de concéder des licences pour la photocopie de documents à des fins d’usage interne, par exemple dans les établissements d’enseignement et les entreprises.