ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deadline for tabling amendments: 5 June 2008 12:00 Vote and adoption of draft report 2, COMP A, 4, 5,1 7, 3 6
French: Délai de dépôt des amendements: 5 juin 2008, à midi Vote et adoption du projet de rapport 2, COMP A, 4, 5,1 7, 3 6
English: April/03 - December/03 DFAIT supported a Canadian representative at the UNESCO Boreal Forest Workshop in St. Petersburg, Russia Oct 9-13, 2003, at which the report produced by the joint CIDA - World Conservation Union program: Building Partnerships for Forest Conservation and Management in Russia (2000-2006) was discussed.
French: Progrès: avril 2003 - decembre 2003 Le MAECI a donné son appui à un représentant canadien à l'occasion d'un atelier de l'UNESCO sur la forêt boréale à Saint-Pétersbourg, en Russie, du 9 au 13 octobre 2003, à l'occasion duquel on a discuté du rapport produit conjointement par l'ACDI et par l'Alliance mondiale pour la nature, sur le thème de l'établissement de partenariats en vue de la conservation et de la gestion de la forêt en Russie (2000-2006).
English: That action culminated in the judgment of 25 February 1999 in Case C-195/97 Commission v Italy, in which the Court ruled that, by failing to adopt and to communicate to the Commission, within the prescribed period, the laws, regulations and administrative provisions necessary to implement the directive and, in particular, by failing to comply with the obligation laid down in Article 3(2) thereof, the Italian Republic failed to fulfil its obligations under Article 12(1) of the directive.
French: Ce recours a donné lieu à l'arrêt du 25 février 1999, Commission/Italie (C-195/97), par lequel la Cour a dit pour droit que, en n'adoptant pas et en ne communiquant pas à la Commission, dans le délai prévu, les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la transposition de la directive et en ne respectant pas, notamment, l'obligation prévue à son article 3, paragraphe 2, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 12, paragraphe 1, de ladite directive.
English: Safety and effectiveness in patients below the age of 2 years have not been established.
French: On n'a pas établi l'innocuité et l'efficacité du médicament chez les enfants de moins de deux ans.
English: Zimbabwe remains deeply concerned about the situation in the Middle East.
French: Le Zimbabwe reste vivement préoccupé par la situation au Moyen-Orient.
English: The school drop out rate for children with a learning disability is 30%.
French: Le taux de décrochage scolaire des enfants qui ont une difficulté d'apprentissage est de 30 %.
English: Consequently, the Tribunal does not have jurisdiction to inquire into the grounds of complaint concerning the first RFSO.
French: Par conséquent, Le Tribunal n’a pas compétence pour enquêter sur les motifs de la plainte, pour ce qui est de la première DOC.
English: An enactment to delete the word male from the Standard Rotary Club Constitution is proposed by a Rotary club in India for the Council on Legislation meeting at the 1950 RI Convention.
French: Un projet d'amendement demandant le retrait du mot homme des statuts types du Rotary club est proposé par un Rotary club indien à la réunion du Conseil de législation lors de la convention du R.I. en 1950.
English: The conceptual analysis describes various forms of inequity and identifies examples of factors and measures for preventing and offsetting inequities.
French: L'analyse conceptuelle décrit diverses formes d'inégalités et recense des exemples de facteurs et de mesures de prévention et de compensation.
English: • any required topsoil is clean and weed free.
French: • la couche arable nécessaire est propre et exempte de mauvaises herbes.
English: That omission was particularly glaring in section II, entitled “General context”, and spoke volumes for the Special Rapporteur's agenda and alleged impartiality.
French: Cette omission est particulièrement flagrante dans la partie II intitulée « Contexte général », et elle en dit long sur les intentions et la soi-disant impartialité du Représentant spécial.
English: I agree with the views of Mr Kerr as expressed supra.
French: Je souscris à l'opinion de M. Kerr exprimée ci-dessus.
English: The increase in lifespan is leading to a rise in the incidence of age-related diseases - in particular, Alzheimer's disease.
French: Parallèlement à l'allongement de la vie, se multiplient les maladies liées à l'âge et la maladie d'Alzheimer en particulier.
English: These assessments indicate whether the stock is increasing or decreasing but also give an estimate of the actual population.
French: Cette evaluation necessite une information detaillee sur la composition des prises et les indices d'abondanee (releves du bateau de recherche, tau x de prises commerciales).
English: The Statistics Division will review and revise as necessary the Demographic Yearbook metadata system through a regular review process, including an expert group meeting and international workshops.
French: Elle examinera et adaptera le système de métadonnées de l'Annuaire démographique, et procédera pour ce faire à des examens périodiques qui seront conduits pour partie dans le cadre d'une réunion du groupe d'experts et d'ateliers régionaux.
English: Through a process of dialogue and consultation with the various partners, the Global Compact has developed a three-pronged implementation strategy: learning, dialogue and action:
French: Aux termes d'un dialogue et de consultations avec les divers partenaires, une stratégie de mise en oeuvre du Pacte mondial qui s'articule autour de trois grands axes - apprendre, dialoguer, agir - a été conçue :
English: Negotiation of an FMCT remains a high Canadian priority for the CD, and we are increasingly impatient for the negotiation to begin.
French: La négociation d'un tel traité reste une priorité pour le Canada et pour la Conférence du désarmement, et notre impatience de voir les négociations commencer va croissant.
English: However, a security right in proceeds of inventory only has this priority if the proceeds are not in the form of receivables, negotiable instruments, rights to payment of funds credited to a bank account or rights to receive proceeds under an independent undertaking (recommendation 185, alternative A, subparagraph (b)).
French: Par contre, une sûreté grevant le produit de stocks n'a cette priorité que si le produit ne prend pas la forme de créances, d'instruments négociables, de droits au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou de droits de recevoir le produit d'un engagement de garantie indépendant (recommandation 185, variante A, al. b)).
English: Simply type in your question, our system will answer you!
French: Entrez tout simplement votre question, le système vous répondra!
English:   The health challenges facing much of humanity might seem a little abstract sitting in a hotel meeting room in Ottawa.
French:   Les défis auxquels fait face l'humanité dans le domaine de la santé peuvent sembler un peu abstraits dans une salle de réunion d'un hôtel d'Ottawa.
English: Guy Boismenu Printing: ePrint it
French: Guy Boismenu Imprimerie : ePrint it
English: APPEAL BOARD DECISION [1] William Kemp brought this appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the selection of Jonathan Lee for appointment in competition 04-TSB-HO-CC-030 to the position of Regional Manager, Investigation Operations, AO-CAI-05, Transportation Safety Board, Air Branch, Edmonton, Alberta.
French: DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL [1] William Kemp a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection de Jonathan Lee en vue de sa nomination, à la suite du concours 04-TSB-HO-CC-030, au poste de gestionnaire régional (AO-CAI-5), Coordination des enquêtes, Direction générale du transport aérien, au Bureau de la sécurité des transports à Edmonton (Alberta).
English: The representatives agreed that the co-chairs should prepare a paper that would elaborate options for giving effect to the ideas presented at the meeting.
French: Les représentants ont décidé que les coprésidents établiraient un document qui présenterait des options en vue de concrétiser les idées soumises lors de la réunion.
English: • We continued to revitalize our workforce through our external university recruitment campaign.
French: • Nous avons continué de revitaliser nos effectifs, dans le cadre de notre campagne externe de recrutement dans les universités.
English: The evaluation was conducted to meet the requirements identified in the Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) and Risk Assessment for the Community Capacity Component of the Canadian Breast Cancer Initiative - Annex to the Promotion of Population Health Grants and Contributions RMAF.
French: L’évaluation a été réalisée afin de respecter les exigences énoncées dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR)et dans l’analyse des risques associés au volet sur le renforcement des capacités communautaires de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein – annexe au CGRR portant sur les subventions et contributions en vue de la promotion de la santé de la population.
English: Finalization of the Quality of Service rate adjustments plan for competitors - Interrogatories 2004-03-01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Finalisation du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service dans le contexte de la concurrence - Demandes de renseignements 2004-03-01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Commission has always been supportive of the Congo.
French: La Commission a toujours soutenu le Congo.
English: Executive Succession in the Communications Community 08/06/2003:
French: Relève de la direction dans la collectivité des communications 08/06/2003:
English: It is essential that current post-conflict or transitional justice strategies be designed to complement the agenda of political stabilization, while remaining committed to key human rights principles.
French: Les stratégies concernant la justice en période de transition ou après un conflit doivent impérativement être conçues de manière à compléter les initiatives de stabilisation politique tout en continuant d'attacher la plus grande importance aux principes fondamentaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Among the Convention's main objectives are preventing new victims and supporting those who have survived a mine explosion.
French: Parmi les objectifs principaux de la Convention certains visent à empêcher qu'il n'y ait de nouvelles victimes et à apporter du soutien aux personnes qui ont survécu à l'explosion d'une mine.
English: The road to peace and safeguarding the future of humanity lies in respecting the principles laid down in Article 7(1), (2) and (3) of the Portuguese Constitution.
French: La paix et la protection de l'avenir de l'humanité passent par le respect des principes énoncés aux articles 7(1), (2) et (3) de la Constitution portugaise.
English: The task of integration enterprises is to develop and support the social economy sector in order to promote access to employment and vocational integration for unskilled job-seekers and persons registered as unemployed for at least 24 months, as well as beneficiaries of the social integration income and persons with disabilities.
French: Les entreprises d'insertion ont pour mission de développer et soutenir le secteur de l'économie sociale en vue de favoriser l'accès à l'emploi et à l'insertion professionnelle des demandeurs d'emploi peu qualifiés et inscrits au chômage depuis 24 mois au moins ainsi que les bénéficiaires du Revenu d'intégration sociale et les handicapés.
English: Will they become members of the Francophone community?
French: Deviendront-ils des membres de la communauté francophone?
English: I therefore share the concern that you expressed that such important objectives for the Hungarian Presidency may be distorted by national debates or peculiarities rather than by what unites us.
French: C'est pourquoi je partage la préoccupation que vous avez exprimée: celle de voir les importants objectifs de la Présidence hongroise être perturbés par des débats nationaux ou des particularités plutôt que de les voir nous unir.
English: I congratulate and admire each and every individual who steps up to the honoured role as our Nations warrior.
French: Je félicite et j'admire chaque militaire qui assume le rôle honorable de combattant des nations.
English: Sustainable returns and the rights of communities: challenges ahead
French: Retours durables et droits des communautés : les défis à relever
English: NSC and the balancing of the public interest.
French: Je n’ai pas inclus la preuve MAECI dans la procédure que je viens de décrire.
English: Total EU Cohesion and Structural Fund allocations to Bulgaria for this period amount to some EUR 6.8bn, and the EIB loan will provide funding to cover the Bulgarian share of the co-financing requested.
French: Les sommes allouées à la Bulgarie au titre des Fonds structurels et du Fonds de cohésion de l’UE sur cette période totalisent quelque 6,8 milliards d’EUR et le prêt de la BEI permettra de couvrir la portion bulgare des cofinancements demandés.
English: European Commission Regional Policy Directorate-General Information and Communication B-1049 Bruxelles/Brussels Tel: +32 2 296 06 34 Fax: +32 2 296 60 03 E-mail  The Directorate-General also has an Information and Documentation Centre which is open to visitors on working days between 9h30 - 12h30 and 14h00 - 17h00. The address is:
French: Commission européenne Direction générale de la politique régionale Information et communication B-1049 Bruxelles/Brussels Tél: +32 2 296 06 34 Télécopieur: +32 2 296 60 03 Courrier électronique  La direction générale dispose également d'un centre d'information et de documentation ouvert les jours ouvrables aux visiteurs de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 00 à 17 h 00.
English: Applications, which do not include all the documents required and/or which are not submitted by the specified deadline, will not be taken into consideration.
French: Partie I.ii, Point 18, I.ii.E du présent document). La demande de subvention doit être accompagnée d’une lettre officielle de l’organisme demandeur (Coordinateur du Projet).
English: No representative data exist concerning the gender distribution of public funds channelled towards the encouragement of culture at either Federal or cantonal level.
French: Il n'existe pas de données représentatives sur la répartition selon les sexes des fonds publics destinés à la promotion de la culture, que ce soit au niveau de la Confédération ou au niveau des cantons.
English: Moreover, ministers from other departments may have little control over how their respective contributions are spent once these are rolled into a larger effort.
French: En outre, les ministres d’autres ministères ont parfois peu de pouvoir sur la façon dont leurs contributions respectives sont dépensées une fois qu’elles sont consacrées à des activités plus vastes.
English: Mr. Valle (Brazil): First of all, I would like to thank Assistant Secretary-General Hédi Annabi for presenting the Secretary-General's report on the activities of the United Nations Mission of Support in Timor-Leste (UNMISET), which are quite promising.
French: M. Valle (Brésil) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais remercier le Sous-Secrétaire général, Hédi Annabi, de sa présentation du rapport du Secrétaire général sur les activités de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) (S/2005/310), qui sont très prometteuses.
English: Essentially, the Social Agreement has been incorporated as it stands.
French: Pour l'essentiel, l'intégration de l'accord social n'a pas modifié les dispositions de ce texte.
English: (i) [Agreed] Strengthen national, regional and international efforts to control invasive alien species, which are one of the main causes of biodiversity loss, and encourage the development of effective work programme on invasive alien species at all levels;
French: i) [Convenu] Renforcer les efforts entrepris aux niveaux national, régional et international pour lutter contre les espèces exogènes envahissantes, qui sont une des principales causes de l'appauvrissement de la biodiversité, et encourager, à tous les niveaux, l'élaboration d'un programme de travail efficace sur les espèces exogènes envahissantes;
English: To get forms and publications, see www.cra.gc.ca/forms or contact the International Tax Services Office.
French: Pour obtenir des formulaires ou des publications, voir www.arc.gc.ca/formulaires ou communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: The large halobacterial tRNATrp intron does not appear to be a primary site for recognition by the endonuclease, however, its removal affects cleavage efficiency.
French: Le grand intron de halobactérien ne semble pas être un site primaire de la reconnaissance pour l'endonucléase; toutefois, son excision affecte l'efficacité des clivages.
English: The Commission should therefore be able to ask the Authority to assist in the tasks of the national regulatory authority concerned, in particular to issue an opinion including a draft measure, the analysis of the relevant market and the appropriate obligations that the Commission could then impose.
French: Aussi les autorités de régulation nationales doivent-elles aborder la puissance détenue sur un marché à la source et non sur les marchés adjacents où ses effets se font sentir.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Towards a sustainable European wine sector {SEC(2006) 770 SEC(2006) 780}
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Vers un secteur vitivinicole européen durable {SEC(2006) 770 SEC(2006) 780}
English: In the final phase of the IGC under the Italian Presidency, one of the most controversial issues was the way in which ‘structured cooperation’ in defence would be articulated.
French: Pendant la phase finale de la CIG sous présidence italienne, l’une des questions les plus controversées a été la façon d’articuler la « coopération structurée » en matière de défense.
English: Buses do not ply after 8.30pm. So no use if you plan to go to the city late night.
French: Il en ait de même pour la restauration.
English: Not all FPs have the skills or are interested in mental health issues.
French: Tous les MF n’ont pas les compétences ni les intérêts en matière de santé mentale.
English: (a) 8 by taking their own life by hanging;
French: b) Trois sont mortes de causes naturelles;
English: See www.icrc.org.
French: 469 Voir www.icrc.org
English: Approximately 80 per cent of the 18,621 registered voters participated.
French: Environ 80 % des 18 621 électeurs inscrits ont voté.
English: Metro Toronto Convention Centre North Building 106 Constitution Hall Media Inquiries:
French: Metro Toronto Convention Centre North Building 106 Constitution Hall Renseignements aux médias :
English: Many migrants resort to the asylum system for want of regular channels for migration; facing a hardening of policy on the granting of asylum, paradoxically, increasing numbers of migrants are resorting to illegal migration to escape violence and persecution.
French: La Rapporteuse spéciale constate que de nombreux migrants recourent à la voie de la demande d'asile faute de voie régulière de migration et que, paradoxalement, face au durcissement des politiques en matière de droit d'asile, les réfugiés sont de leur côté de plus en plus nombreux à recourir à la migration irrégulière afin de fuir la violence et la persécution.
English: He wondered about the reasons for that and whether one of the possible explanations might be that the authorities preferred to adhere to the legal concepts with which they were familiar, and continued to cite “abuses of authority”, especially if the application of new concepts entailed more serious consequences for those responsible.
French: Sir Nigel Rodley s'interroge sur les raisons et se demande si l'une des explications possibles serait que les autorités préfèrent s'en tenir aux notions législatives qu'elles connaissent, et continuer à invoquer des «abus de pouvoir» surtout si l'application de notions nouvelles entraîne des conséquences plus graves pour les responsables.
English: Scenario Answer The correct answer is B. You need to get all client files off your desk and lock your computer before you go.
French: Réponse du scénario La bonne réponse est B. Vous devez enlever de votre bureau tous les dossiers de clients et verrouiller votre ordinateur avant de partir.
English: The PRESIDENT noted that the draft resolution had no programme budget implications.
French: Le Président signale que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: The amendments update references in the TDG Regulations to the recent editions of safety standards associated with the manufacture, selection and use of highway and portable tanks.
French: Les modifications actualisent les renvois dans le Règlement TMD aux récentes éditions des normes de sécurité qui traitent de la construction, de la sélection et de l'utilisation des citernes routières et des citernes amovibles.
English: The scope for these partnerships straddles all three thematic priorities of UNIDO, and is hence regarded as a mechanism with a cross-cutting applicability.
French: Ces partenariats portent sur les trois priorités thématiques de l'ONUDI; il s'agit donc là d'un mécanisme d'application transversale.
English: The following are responsibilities the employer, and in some circumstances, the trustee and payer must follow:
French: Les responsabilités qui suivent sont celles de l'employeur mais peuvent aussi, dans certaines circonstances, s'appliquer à un fiduciaire et à un payeur :
English: The rationales and the definitions for some of the performance measures were not clear.
French: Les justifications et les définitions de certains de ces indicateurs de rendement n’étaient pas claires.
English: The consultations include: an informal global expert group meeting on environmental information networking; informal regional expert group meetings on environmental information networking; an expert meeting on tools for capacity-building in the context of Bali Strategic Plan; and informal bilateral consultations with interested partners and agencies (for more information see the website http://science.unep.org.
French: Les consultations ont consisté en une réunion informelle mondiale d'un groupe d'experts sur la constitution de réseaux d'information sur l'environnement; en réunions informelles de groupes d'experts régionaux sur les réseaux d'information sur l'environnement; en une réunion d'experts sur les moyens de renforcer les capacités dans le cadre du Plan stratégique de Bali; et en consultations bilatérales informelles avec les partenaires et organismes intéressés (pour plus de renseignements consultez le site web http://science.unep.org).
English: A synthesis report will be released in the fall of 2005.
French: Un rapport de synthèse sera diffusé à l'automne 2005.
English: With this flexibility, they will be able to reflect Aboriginal cultures and traditions generally, the preferences of each Aboriginal culture specifically, and the diversity of local and regional conditions and priorities.
French: Seule une telle souplesse permettra de refléter, d’une façon générale, les cultures et les traditions autochtones, plus précisément les préférences de chaque culture autochtone ainsi que la diversité des situations et des priorités régionales et locales.
English: [42] The appellants' representative argued that several errors had occurred in the manner in which marks had been awarded to appellant Bradford and that these errors had to be corrected.
French: [42] La représentante des appelants et de l'appelante argue qu'il y a eu plusieurs erreurs dans la façon dont on a noté les réponses de l'appelant Bradford et que ces erreurs doivent être corrigées.