ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using this framework, the paper presents a comparison of fiscal prospects in Canada and the US over three time frames: through 2025, 2050 and 2075.
French: Le document présente une comparaison des perspectives budgétaires du Canada et des États-Unis selon ce cadre pour trois horizons, soit jusqu’en 2025, 2050 et 2075.
English: For disabled passengers or those with reduced mobility, rules are being progressively introduced to ensure free and effective assistance on aircraft and in EU airports as well as fair and non-discriminatory treatment.
French: Des règlements sont progressivement mis en place pour les passagers handicapés ou à mobilité réduite afin de leur fournir une assistance gratuite et efficace à bord des avions et dans les aéroports de l'Union européenne et de leur garantir un traitement équitable et non discriminatoire.
English: In conjunction with Treasury Board Secretariat, awareness sessions and training are being developed that focus on the government’s newly revised Personal Harassment Policy.
French: La Commission de la fonction publique a élaboré conjointement avec le Secrétariat du Conseil du Trésor des séances de sensibilisation et de formation sur la version révisée de la politique gouvernementale sur le harcèlement personnel.
English: The tightening of monetary policy (as a result of fears of overheating and in an effort to curb asset inflation) and the collapse in equity prices caused credit conditions to deteriorate.
French: Le resserrement de la politique monétaire (par crainte d'une surchauffe et dans le but d'arrêter la hausse des prix des actifs) et l'effondrement des cours des actions ont entraîné une dégradation des conditions de crédit.
English: More specifically, the resource mobilization strategy will build on a critical functional review of the UNDP country office unit for effective implementation of the CCF and a subsequent cost-effective and efficient reallocation of all available human resources (both regular and other resources) through the use of the resource strategy table (RST) tool.
French: De façon plus spécifique, la stratégie de mobilisation des ressources s'appuiera sur un examen fonctionnel critique du bureau de pays du PNUD permettant une bonne mise en oeuvre du cadre de coopération et une réaffectation ultérieure rentable et efficace de l'ensemble des ressources humaines disponibles (dépendant des ressources ordinaires et autres) et fera appel à un tableau sur la stratégie en matière de ressources.
English: Red Star 93 : Branger, Natchimie, Perron, N'Goma, Saxemard, Saragaglia, Traoré, Serreau, Van Kets, A. Gomis, Rangdet. Bayiha, Neveu, Pizzo, Milton, Busuttil came on for the second half.
French: Ce n'était qu'une rencontre amicale, mais quand même, messieurs les joueurs vous portez le maillot que les joueurs cités ci-dessus ont porté … eux en première division ou en seconde division (Daniel n'a jamais porté le maillot à l'Etoile Rouge en D1, mais à son palmarès Coupe de France et sélection en Equipe de France … et une accession en D1 avec Laval, en match de barrage au détriment du Red Star).
English: In Cartagena, she met with key partners and visited projects funded by the Government of Canada aimed at protecting children and internally displaced people.
French: À Cartagena, elle a rencontré des partenaires de premier plan et visité des projets financés par le gouvernement du Canada qui visent à protéger les enfants et les personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: NorthernTel, Limited Partnership TN 236; Saskatchewan Telecommunications TNs 145 and 146.
French: AMT 236 de NorthernTel, Limited Partnership; AMT 145 et 146 de Saskatchewan Telecommunications.
English: • Up to and including the day immediately preceding polling day, the returning officer must consider all applications concerning the list of electors or the polling list with regard to the application for a proxy certificate, addition of a name, the correction of an error or the deletion of a name and the returning officer's decision is final.
French: • Au plus tard le jour précédant le jour du scrutin, le directeur du scrutin étudie toutes les demandes concernant la liste des électeurs ou la liste électorale relativement à l'obtention d'un certificat de procuration, l'addition ou la suppression d'un nom ou la correction d'une erreur. Sa décision est définitive.
English: At the end of the presentation a question time is foreseen.
French: A la fin de la séance, vous aurez tout le loisir de poser vos questions.
English: Finance officials at many levels have frequent informal contacts, principally by phone and email, with their equivalents in the US.
French: Les représentants des Finances à bien des échelons ont des rapports informels fréquents, surtout par téléphone et courriel, avec leurs homologues américains.
English: Looking at this report from our privileged situation, living in this part of the world, one inevitably feels a duty to take concerted and effective action to protect human rights (and to protect democracy, because, let us not forget, these two concepts are intrinsically linked; without democracy, there is no human rights protection).
French: En examinant ce rapport de notre point de vue de privilégiés vivant dans cette partie du monde, on ressent inévitablement le sentiment d’avoir le devoir d’engager une action concertée et efficace dans le domaine de la protection des droits de l’homme (et de protéger la démocratie, car, ne l’oublions pas, ces deux notions sont intrinsèquement imbriquées; sans démocratie, il n’y a pas de protection des droits de l’homme).
English: Increase in the population(s) of resistant bacteria in the human colon (as defined in Section 1.2.)
French: DJA = CMIcalc x Masse du contenu du colon (220 g/jour) page 12
English: However, she did not take the steps necessary to collect benefits during her Suspension.
French: Cependant, elle n'a pas pris les mesures nécessaires pour recevoir les prestations durant sa suspension.
English: The salat or prayer is one of the most important components of Islam and the teachings of the Prophet of Islam, Hazrat Mohammad (peace be upon him).
French: La salât, la prière musulmane, est une des principales composantes de l'islam et des enseignements de l'Envoyé de Dieu, Hazrat Mohammad (la paix soit sur lui).
English: A number of exporters are leading the way by implementing food safety and quality assurance protocols to meet specific buyer's requirements.
French: Un nombre d'exportateurs tracent la voie en mettant en oeuvre des protocoles de salubrité des aliments et d'assurance de qualité afin de respecter les exigences particulières des acheteurs.
English: 7.4.Opinion of the Committee of the Regions In its report on the revision of the Treaty of Maastricht (20 April 1995), the Committee of the Regions announced that it would begin work in July 1995 on a report on the conditions for a positive dynamic in relation to the EP and the other institutions.
French: AVIS DU COMITÉ DES RÉGIONS Dans son rapport sur la révision du traité de Maastricht du 20 avril 1995, cet organe annonce l'élaboration, à partir du mois de juillet, d'un rapport sur les conditions qui devraient permettre de mettre en place une dynamique positive à l'égard du PE et des autres institutions.
English: The large 14-digit screen makes your work easy to view.
French: Le grand écran à 14 chiffres simplifie votre travail.
English: We criticise Turkey over the Additional Protocol - we have heard the same again this afternoon from the Presidency-in-Office - yet no mention is made of the failure to implement the EU Council decision of 26 April 2004.
French: Nous reprochons à la Turquie de ne pas avoir mis en œuvre le protocole additionnel, la Présidence en exercice l'a encore répété cet après-midi, mais on ne parle pas de la non-application de la décision du Conseil de l'Union européenne du 16 avril 2004.
English: Mark Kalluak is a Cultural and Heritage Advisor for the Government of Nunavut who has received numerous awards for his dedication to literacy, language, and culture.
French: Il a reçu de nombreux prix pour son dévouement dans les domaines de l'alphabétisation, des langues et de la culture.
English: Smoking at an early age may be a marker for lower socioeconomic status.
French: Pour la même période, la consommation de tabac a diminué pour les autres groupes d’âge.
English: The OIOS report confirmed the growing challenge posed by the disparity between resources and workload.
French: Le rapport du BSCI confirme que la disparité entre les ressources et le volume de travail représente un problème croissant.
English: Mr. Wang Enhai, Internet Network Information Center, China
French: M. Wang Enhai, Centre chinois d'information sur le réseau Internet
English: [21] Furthermore, the Agency is of the opinion that in this case, pursuant to subsection 38(1) of the CEAA, a follow-up program for this project is appropriate.
French: [21] De plus, l'Office est d'avis qu'il est approprié, dans ce cas-ci et conformément au paragraphe 38(1) de la LCÉE, d'instaurer un programme de suivi pour ce projet.
English: "Specific import permits" are issued either (i) through an on-line automated delivery system in the offices of customs brokers in major centres across Canada or (ii) in the offices of the EICB. c) A list of the EICB commodity codes for chicken and chicken products and turkey and turkey products are attached as Appendices 4 and 6.
French: « Les licences d'importation spécifiques » sont délivrées soit (i) au moyen du système interactif, auquel ont accès les courtiers en douane situés dans les grands centres du Canada, (ii) soit par l’intermédiaire des bureaux de la DGCEI. c) La liste des codes de produit de la DGCEI pour le poulet et les produits du poulet et pour le dindon et les produits du dindon figure aux annexes 4 et 6.
English: (5) No person shall engage in an activity or enter an area that has been designated as restricted pursuant to subsection (1) except in accordance with the terms and conditions prescribed by the Superintendent.
French: (5) Quiconque se livre à une activité désignée restreinte selon le paragraphe (1) ou pénètre dans une aire désignée restreinte selon ce paragraphe, doit se conformer aux modalités prescrites par le directeur du parc.
English: In March 2002, the foundation received a $1M grant from the Official Languages Support Programs Branch of the Department of Canadian Heritage.
French: La fondation a reçu une subvention de 1 000 000 $ en mars 2002 de la Direction générale des programmes d’appui aux langues officielles du ministère du Patrimoine canadien.
English: Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency Large Businesses - RC4312 The mission of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) is to promote compliance with tax, trade, and border legislation and regulations through effective communication, quality service, and responsible enforcement, thereby contributing to the economic and social well-being of Canadians.
French: Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada Les grandes sociétés - RC4312 La mission de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) consiste à promouvoir l'observation de la loi et des règlements dans les domaines de la fiscalité, du commerce et des opérations frontalières grâce à une communication efficace, à la prestation d'un service de qualité et à des mesures d'exécution responsables, contribuant ainsi au bien-être social et économique des Canadiens.
English: Participants, by province British Columbia
French: Participants, par province Colombie-Britannique
English: More resources were needed to build adequate rural clinics.
French: Des ressources supplémentaires s'avèrent nécessaires pour la construction.de dispensaires ruraux adéquats.
English: The Committee recommends that the State party submit its sixth, seventh and eighth periodic reports jointly, due on 28 May 2008, and that it address therein all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses sixième, septième et huitième rapports périodiques en un seul document, attendu le 28 mai 2008, et d'y traiter tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: Pick up your special bear passport and visit different regions of the world.
French: Viens visiter diverses régions du globe grâce à ton passeport spécial d'ours.
English: In spruce–fir–aspen forests, total species richness and plant cover were similar in burned and unburned forests after 2 years, although annual and biennial forbs and graminoids increased significantly in the burned area.
French: Dans les forêts d’épinette, de sapin et de peuplier faux-tremble, la couverture végétale et la richesse totale en espèces étaient similaires dans les forêts brûlées et non brûlées après deux ans bien que les graminées et les plantes herbacées non graminéennes annuelles et bisannuelles aient significativement augmenté dans les zones brûlées.
English: S.4(4) The notification required to be made under this Act shall be in addition to and not in substitution for the requirements of any Act relating to the registration of births …
French: S. 4 4) La déclaration requise en vertu de la présente loi doit être faite à titre complémentaire et ne se substitue pas à toute autre prescription légale relative à l'enregistrement des naissances…
English: The piece demonstrates timbral and melodic results of changes in clouds of sine tones.
French: En dépit de sa brièveté, cette œuvre atteste sans contredit de la maîtrise compositionnelle de Le Caine.
English: With 0.6 mM ammonium in solution, concentrations of manganese associated with roots decreased and concentrations of manganese in leaves increased.
French: Avec 0,6 mM d'ammonium dans la solution, les concentrations en manganèse dans les racines diminuent et celles dans les feuilles augmentent.
English: If you have already installed version 1.6.0 or earlier, you will need to uninstall the NEF Codec.
French: Si vous avez déjà installé la version 1.6.0 ou antérieure, vous devez désinstaller le NEF Codec.
English: Total water capacity _________litres
French: Contenance totale en eau : l
English: The structure was solved by Patterson and Fourier methods and refined to R = 0.032 for 2715 reflections with I/σ(I) ≥ 3.0.
French: On a résolu la structure parles méthodes de Patterson et de Fourier et on l'a affinée jusqu'à une valeur de R = 0.032 pour 2715 réflexions avec I/σ(I) ≥ 3.0.
English: Pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 98290 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 19, 1959 is hereby amended by removing, in the second paragraph, the words "and maintain" and by adding the following new paragraph:
French: Conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 98290 de la Commission des transports du Canada datée du 19 juin 1959 est par les présentes modifiée par la suppression, dans le second paragraphe, des mots "and maintain" et par l'ajout du paragraphe suivant :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-42938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Leading Urban Agriculture into the 21st Century:
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-42938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’agriculture urbaine à l’heure du XXIe siècle : un regain d’intérêt institutionnel Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-42938-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: The FNLMA provides participating First Nations with the ability to create modern tools of governance over their lands and resources.
French: La LGTPN permet aux premières nations participantes de créer des instruments modernes de gouvernance pour leurs terres et leurs ressources.
English: Three other hypotheses have been suggested as causes for poor recruitment, including changes in the distribution of preferred prey, toxic contamination from oil and other substances, and inbreeding.
French: Trois autres hypothÃ¨ses ont Ã©tÃ© formulÃ©es quant aux causes du faible recrutement, et comprennent les changements dans la rÃ©partition des principales proies, la contamination toxique par le pÃ©trole et autres substances, et la consanguinitÃ©.
English: The court subsequently appointed KPMG Inc. as permanent liquidator.
French: Compagnie d'Assurance Guardian du Canada a modifié sa dénomination sociale à celle de La Nordique compagnie d'assurance du Canada à compter du 1er février 1999.
English: For the foreseeable future, the Mission does not envisage the need to import fuel directly, as initially planned.
French: La Mission ne voit pas, dans un avenir proche, la nécessité d'importer du carburant directement, comme cela avait été initialement prévu.
English: Are you interested in learning about careers in arts and culture?
French: Vous êtes intéressé(e) à une carrière dans le secteur culturel ?
English: Santa Maria has 5 floors in a total of 60 rooms (one suite and one room adapted for disabled people) all equipped with satellite TV, fridge bar, air-conditioning, telephone and safety deposit box.
French: Le Santa Maria possède 5 étages et un total de 60 chambres (Une suite et une chambre adaptée aux personnes à mobilité réduite) toutes équipées de la télévision satellite, du réfrigérateur, de la climatisation, d'un téléphone et d'un coffre.
English: To qualify as a retiring allowance, a payment must be in recognition of long service or in respect of loss of an office or employment.
French: Pour être considéré comme une allocation de retraite, le paiement doit être effectué en reconnaissance de longs états de service ou à l'égard de la perte d'une charge ou d'un emploi.
English: Or. en Justification To avoid discrimination against the consumers who live in isolated areas (mountain and island regions).
French: Or. en Justification Il s'agit d'éviter les discriminations vis-à-vis des consommateurs qui vivent dans des régions isolées (comme les régions montagneuses et insulaires).
English: This year marks the 25th anniversary of our collaboration.
French: Nous célébrons cette année le 25e anniversaire de cette collaboration.
English: Addition of dmPGE2 (1.3 × 10−4 M) to the serosal side of the rabbit mucosa resulted in a significant decrease in the transmural potential difference (PD) and short circuit current (ISC).
French: L'addition de dmPGE2 (1.3 × 10−4 M)du côté séreux de la muqueuse du lapin a pour effet de diminuer significativement la différence de potentiel transmural (PD) ainsi que le courant de court-circuit (ISC).
English: Hard power will always remain vital, but soft power will become increasingly important in dealing with transnational issues whose resolution requires multilateral cooperation.
French: Le pouvoir dur sera toujours essentiel, mais le pouvoir souple prendra de plus en plus d'importance dans le traitement des problèmes transnationaux dont la résolution exige une coopération multilatérale.
English: The proposal therefore clarifies that the home Member State administrative competent authority shall be responsible for ensuring proper supervision for the purposes of ensuring equivalent treatment of investors and on-going disclosure of material information by the issuer.
French: Par conséquent, la proposition précise qu'il incombe à l'autorité administrative compétente de l'État membre d'origine d'assurer une surveillance propre à garantir un traitement équivalent de tous les investisseurs ainsi que la publication régulière, par l'émetteur, des informations importantes le concernant.
English: A similar model using simply the number of ice-free days instead of wind-days was almost as effective.
French: Un modèle semblable qui n'utilise que le nombre de jours sans glace au lieu du nombre de jours de vent est presque aussi efficace.
English: The Final Invasion ( 1 page )
French: L'invasion finale ( 1 page )
English: For affected developing countries in particular, international assistance and cooperation remain a vital component of their respective national strategies for dealing with the mine issue in all its aspects.
French: Pour les pays en développement particulièrement affectés, l'assistance internationale et la coopération restent un élément vital de leurs stratégies nationales respectives face à la question des mines sous tous ses aspects.
English: Here are the lyrics to "Mon Astre Eternel".
French: Retrouvez ici les paroles de "Mon Astre Eternel".
English: It will also continue to offer services under its Microfinance and Microenterprise Programme.
French: Il continuera d'offrir des services dans le cadre de son programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises.
English: Recognizing the link between adequate environmental information systems and the exercise of the rights contained in the Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
French: Sachant que l'exercice des droits énoncés dans la Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, est lié à la mise en place de systèmes d'information sur l'environnement adéquats,
English: A refined and relaxing space at the same time: all the services you can find in a three star hotel and the sensation of being looked after and almost cuddled just like when you find hospitality with friends and family.
French: Un environnement à la fois raffiné et détendu: tous les services d'un Hôtel à 3 étoiles et la sensation d'être soigné presque chouchouté comme si l'on était les hôtel d'amis.
English: In this regard, Mr. Munzu referred to the recently completed Training Manual on Human Rights and Sustainable Human Development and Human Rights Resource Manual.
French: À ce sujet cet égard, M. Munzu a évoqué le un manuel de formation concernant les droits de l'homme et le développement humain durable √ EN only: keep "the" and fornal title ainsi que le Manuel intitulé «Human Rights Resource Manual» √, mis au point récemment.
English: Expected result Provinces and territories are engaged on matters of foreign affairs and international trade.
French: Résultat escompté Les provinces et les territoires sont impliqués dans des dossiers liés aux affaires étrangères et au commerce international.
English: Moreover, pursuant to subsection 151(1) of the ATR, air carriers are required to provide the services set out in section 147 where a request is made at least 48 hours before the scheduled time of departure of a flight.
French: En outre, aux termes du paragraphe 151(1) du RTA, les transporteurs aériens doivent fournir tout service énoncé à l'article 147 à la personne qui en fait la demande au moins 48 heures avant l'heure prévue pour le départ de son vol.
English: This is obviously the message that everyone expects.
French: C'est évidemment le message auquel tout le monde s'attend.
English: The hotel is situated in Ronda’s town centre, with panoramic views of El Tajo gorge and just around the corner from the Plaza de Toros famed as the birthplace of bullfighting.
French: Situé dans l'une des rues principales de Ronda, ce confortable hôtel familial vous permet d'accéder à pied aux sites les plus connus de la ville.
English: 1.60 1.57 1.55 1.56 1.41 Aboriginal consumer co-ops 1.00 have an average value of 1.54, 0.50 and the whole consumer co0.00 1993 1994 1995 1996 1997 op sector’s average ratio is Years 2.78.
French: La valeur 1.50 1.60 1.57 1.55 1.56 1.41 moyenne pour les coops de 1.00 consommation autochtones est 0.50 de 1,54 et le ratio moyen pour 0.00 1993 1994 1995 1996 1997 tout le secteur des coops de Années Toutes les coops de consommation consommation est de 2,78.
English: ▪ Siltation control measures, such as sediment traps and check dams should be installed.
French: ▪ Aucun décapage de l'emprise de route ne doit avoir lieu à moins de 30 m des traversées de cours d'eau.
English: Raman spectra under acidic, neutral, and basic conditions were also obtained of both thymine and thymidine.
French: On a aussi déterminé les spectres Raman de la thymine et de la thymidine dans des milieux acide, neutre et basique.