ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 34 – Notification The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to the Convention of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 31 and 32; d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
French: Article 34 – Notification Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe notifiera aux Etats membres du Conseil de l’Europe, à la Communauté européenne, à tout signataire, à toute Partie et à tout autre Etat qui a été invité à adhérer à la Convention : a. toute signature ; b. le dépôt de tout instrument de ratification, d’acceptation d’approbation ou d’adhésion ; c. toute date d’entrée en vigueur du présent Protocole, conformément à ses articles 31 et 32 ; d. tout autre acte, notification ou communication ayant trait au présent Protocole.
English: Defence focuses on all the Goals, Objectives and Targets in its SDS.
French: La Défense cherchera à atteindre tous les buts, objectifs et résultats énoncés dans sa SDD.
English: Part-time employee If you give a part-time employee a reasonable allowance or reimbursement for travelling expenses incurred by the employee going to and from a part-time job, and you and the part-time employee are dealing at arm's length, you do not have to include the amount in the employee's income.
French: Employés à temps partiel Si vous versez une allocation raisonnable pour des frais de déplacement ou remboursez de tels frais engagés par un employé à temps partiel, pour se rendre à son travail et en revenir, vous n'avez pas à inclure le montant dans son revenu si l'employé à temps partiel et vous-même n'avez aucun lien de dépendance.
English: Many domestic workers do not have formal contracts and receive no social benefits, such as health insurance or pensions.
French: Nombre d'entre elles ne disposent d'aucun contrat officiel et ne bénéficient d'aucune prestation sociale, comme l'assurance-santé ou les retraites.
English: Israel had recently started a number of initiatives to share the benefits of its experience.
French: Israël a récemment lancé un certain nombre d'initiatives en vue de partager les effets positifs de son expérience.
English: • Are the proposed methods for collecting, storing and processing the follow-up data sound?
French: • Les méthodes proposées pour collecter, stocker et traiter les données de suivi sontelles valables?
English: John "Sonny" Mayo, Mohawk, Kahnawake QC Helper:
French: John "Sonny" Mayo, Mohawk, Kahnawake QC Aide Helper :
English: The most recent CCENDU report (Poulin, Single and Fralick, 1999), includes more recent figures (1997) for only some of the CCENDU sites.
French: une proportion de 4,7 % et étaient donc environ deux fois plus susceptibles que les étudiants non-autochtones (2,6 %) de consommer cette drogue.
English: Dr. Anne Lavack Dr. Anne M. Lavack (B.Sc., MBA, Ph.D) is currently an Associate Professor with the Faculty of Administration at the University of Regina since 2001.
French: Dre Anne Lavack 22 Dre Anne M. Lavack (B.Sc., MBA, Ph.D.) est professeure agrégée à la Faculté d’administration "University of Regina" depuis 2001.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Les Baguettes Moulées" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Scottish Parliament estimates that landscape tourism contributes EUR 560 million to Scotland’s economy each year, much of this in economically depressed regions.
French: Le parlement écossais estime que le tourisme vert contribue, chaque année, pour 560 millions d’euros à l’économie écossaise, la plupart du temps dans des régions économiquement déprimées.
English: Some spoke to me of snipers fuelling panic in the streets.
French: Certains m'ont parlé de tireurs qui semaient la panique dans les rues.
English: 6.1 On 31 August 2006, the State party commented on counsel's submissions.
French: 6.1 Le 31 août 2006, l'État partie a présenté ses commentaires concernant les observations du conseil.
English: The member's cumulative compensation fraction is not affected.
French: La fraction cumulative de rétribution du participant n'est pas affectée.
English: Room specific cancellation information is included beside the room type under the ‘Conditions’ column.
French: Les informations spécifiques à l'annulation d'une chambre figurent à côté du type de chambre dans la rubrique « Conditions ».
English: Either the Executive Board of the ECB or the competent national central bank, as the case may be, shall, upon request, be entitled to assist and cooperate with the other in carrying out the infringement procedure, in particular by transmitting any information that may be deemed relevant.
French: Le directoire de la BCE ou la banque centrale nationale compétente, selon le cas, sont autorisés, sur demande, à s’assister l’un l’autre et à coopérer dans la mise en œuvre de la procédure d’infraction, notamment en transmettant toute information qui serait jugée pertinente.
English: A manual device may not be provided to disconnect or change the control mode 5/ of the anti-lock system.
French: 4.4 Aucun dispositif manuel ne sera pourvu pour déconnecter ou modifier le mode de commande 5 du système antiblocage.
English: The Group also agreed to continue engaging non-participants, particularly in the Balkans and key trans-shipment countries, to promote robust export control standards as required under United Nations Security Council resolution 1540.
French: Le Groupe a également décidé de continuer à inviter des non-membres, particulièrement les pays des Balkans et les principaux pays de transbordement, afin de promouvoir des normes de contrôle des exportations rigoureuses, en application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: This is the information on the currently licensed private label medical device.
French: Il s’agit des renseignements qui concernent l’instrument médical de marque privée actuellement homologué.
English: Bowen ratio – energy balance estimates of evapotranspiration, available over a portion of an intensive measurement period, provided an independent check on the water balance estimates.
French: Des estimés d'évapotranspiration faits à partir du rapport de Bowen – bilan énergétique calculés pour une portion de la campagne intensive de mesure ont servi de valeurs indépendantes pour vérifier les valeurs obtenues par bilan hydrique.
English: Calculations based on the present results yield accurate predictions of the magnitude of the temperature rise and its dependence on the position of the focal spot and on the direction of polarization of the incident beam.
French: Les calculs basés sur les présents résultats conduisent à des prédictions précises de l'amplitude de l'élévation de température, et de sa dépendance de la position de la tache focale ainsi que de la direction de polarisation du faisceau incident.
English: The current focus of policy-making is, rightly and reasonably, on making the existing European Financial Stability Facility more effective and agile, to help us in the immediate response to the current stage of the crisis.
French: Pour l'instant, au niveau de l'élaboration des politiques, l'accent est mis, et à juste titre, sur la nécessité de rendre l'actuel fonds européen de stabilité financière plus efficace et agile, afin de nous aider dans la réponse immédiate au stade actuel de la crise.
English: The Committee recommends that the State party take effective action to reduce the unemployment rate by, inter alia, providing training for young people in urban areas and by conducting regular reviews of the minimum wage levels in order to enable workers to attain an adequate standard of living for themselves and their families.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures effectives pour réduire le chômage, notamment en assurant une formation aux jeunes des villes, et de procéder régulièrement à la révision des salaires minimaux, de façon à permettre aux travailleurs d'atteindre un niveau de vie convenable pour eux-mêmes et pour les membres de leur famille.
English: Since 1996, LTC has seen a substantial increase in requests for orientation services.
French: Depuis 1996, FLC a connu une augmentation importante des demandes de services d'orientation.
English: The protocol provides for close cooperation between the two parties in managing the schemes and gives us the possibility of reviewing payments involved in the light of how it is implemented.
French: Le protocole prévoit la coopération étroite des deux parties dans la gestion des programmes et nous donne la possibilité de réexaminer les paiements concernés en fonction de la mise en oeuvre de ces actions.
English: The most recent installations include Afghanistan, the Islamic Republic of Iran, Jordan and Moldova.
French: L'Afghanistan, l'Iran (République islamique d'), la Jordanie et la République de Moldova sont les pays où ce système a été le plus récemment installé.
English: In time, people began wearing zori for farm work.
French: Mais avec le temps, le peuple adopta le zori pour les travaux agricoles.
English: In the circumstances of the current case the State party has violated the rights of Bharatraj and Lallman Mulai under article 6 of the Covenant.
French: En l'espèce, l'État partie a violé les droits dont Bharatraj et Lallman Mulai pouvaient se prévaloir en vertu de l'article 6 du Pacte.
English: Accordingly, the Agency finds it reasonable that both parties share equally in the costs of maintaining the improved warning system and crossing surface.
French: Par conséquent, l'Office estime raisonnable que les deux parties se partagent également les coûts de l'entretien du système d'avertissement amélioré et de la surface de croisement.
English: In other words, what is good for social cohesion is also good for business.
French: Toutefois, la généralisation d’emplois précaires et de courte durée ne saurait être favorable à la cohésion sociale si elle mène à l’exclusion sociale.
English: Analyses of response rates in population controls is beyond the scope of this paper.
French: Cependant, les patients habitant en milieu rural étaient légèrement plus susceptibles de participer.
English: Companies that use steel scrap as the primary raw feed to the electric furnace are classified as electric furnace mills, or "mini-mills," which account for half of Canada's steel-making capacity.
French: Les opérations pyrométallurgiques comportent des phases successives de grillage, de fonte, de convertissage et d’affinage électrolytique dans des procédés de fours spécialisés afin d’enlever le soufre et d’autres impuretés métalliques. Le métal de plomb est comme toujours extrait du concentré de minerai grâce à des procédés de frittage et de hauts-fourneaux.
English: Consequently, economic policy procedures and the content of economic policy need to undergo thorough reappraisal.
French: C'est pourquoi le Comité avance dans le présent avis de premières propositions tant en ce qui concerne les procédures de coordination que le contenu des politiques économiques.
English: It is most disappointing, therefore, that those Pakistani efforts and sacrifices fail to find mention in the Secretary-General's report.
French: Il est fort décevant, donc, que ces efforts et sacrifices du Pakistan n'aient pas été mentionnés dans le rapport du Secrétaire général.
English: In the common core document (HRI/CORE/TLS/2007), the State party acknowledges the difficulties encountered with respect to the collection of data due to the lack of statistical and policy information.
French: Dans le document de base commun (HRI/CORE/TLS/2007), l'État partie fait état des difficultés rencontrées lors de la collecte des données faute de renseignements statistiques et d'informations touchant les politiques.
English: What were the problems identified during the latest elections?
French: Quels étaient les problèmes relevés lors des dernières élections?
English: He is indicating that he does not wish to do so.
French: Il me signale qu'il ne veut pas la prendre.
English: 13112 According to Mr. Wright, DFAIT did not use the particular word "veto," but used language suggesting that Canada would have a very direct say in U.S. decisions to deport Canadian nationals to a third country.
French: Selon M. Wright, le MAECI n’a pas utilisé le terme précis « veto ». Il a toutefois utilisé un libellé qui suggérait que le Canada aurait clairement voix au chapitre lorsque les É.-U. décideraient d’expulser des ressortissants canadiens vers un pays tiers.
English: Unfortunately, only half of these seeds would grow, and weeding and harvesting the crops proved difficult.
French: Malheureusement, seulement la moitié de ces graines réussissaient à pousser et le sarclage comme la récolte s’avéraient difficiles.
English: They arrived in what is now Alaska, meeting with the Tlingit, then sailed south along the Pacific Northwest coast, pulling in at Nootka Sound and charting parts of Vancouver Island before returning to Acapulco.
French: Ils sont arrivés à ce qui est maintenant l’Alaska, rencontrant les Tlingit, puis ils ont mis le cap vers le sud le long de la côte du Pacifique Nord-Ouest, s’arrêtant dans la baie de Nootka pour prendre des relevés d’une partie de l’île de Vancouver avant de retourner à Acapulco.
English: Net Expenditures 144.8 164.0 133.8 137.1 Optional Services Revolving Fund
French: Dépenses nettes 144.8 164.0 133.8 137.1 Fonds renouvelable des services facultatifs
English: Municipal organs and chambers adjudicating minor offences are autonomous state organs.
French: Les instances judiciaires municipales et les tribunaux chargés de juger les délits mineurs sont des organismes publics autonomes.
English: As regards the reference to fraud activities, it was only in February 1999 that is was established that certain irregularities could eventually be categorised as penal.
French: En ce qui concerne la référence aux activités frauduleuses, ce n’est qu’au mois de février 1999 qu’il a été établi que certaines irrégularités pouvaient éventuellement relever du pénal.
English: About the Collections Des objets de culte aux objets quotidiens, art sacré, objets ethnologiques, peintures, statues, vêtements sacerdotaux, mobiliers, pièces d'orfèvreries, artisanat amériendienne, africaine et chilienne.
French: Renseignements sur les collections Des objets de culte aux objets quotidiens, art sacré, objets ethnologiques, peintures, statues, vêtements sacerdotaux, mobiliers, pièces d'orfèvreries, artisanat amériendienne, africaine et chilienne.
English: UNICEF will provide some 20,000 families with non-food items such as tents, blankets, and warm jackets, micronutrients for children and pregnant women, as well as health and medical supplies for hospitals and clinics.
French: L’UNICEF distribuera à environ 20 000 familles une aide non-alimentaire, notamment des tentes, des couvertures et des manteaux chauds; des micronutriments pour les enfants et les femmes enceintes ainsi que des fournitures médicales aux hôpitaux et aux cliniques.
English: The definitions of each field can be found in the FCSI Input Guide.
French: Le Guide de saisie des donnÃ©es du ISCF contient les dÃ©finitions de chacun des champs du modÃ¨le.
English: Such crimes meet with indulgence from the authorities, who because of their male-chauvinistic, self-centred and sexist attitude know no other way of behaving.
French: Les violations de cette nature comprennent en particulier le meurtre, le viol systématique, l'esclavage sexuel et la grossesse forcée.
English: More than one aircraft can be added to an occurrence.
French: L’événement peut être lié à plus d’un aéronef.
English: Canadian International Development Agency
French: Centre de la sécurité des télécommunications
English: By way of example, paragraph (1)(b) lists a number of criteria which, if submitted, must be considered by a competent authority.
French: L’ alinéa 1)b) énumère, à titre indicatif, différents critères qui, s’ lui sont ils communiqués, doivent être pris en considération par une autorité compétente.
English: During her 14-year tenure at the Department of Indian and Northern Affairs, she acted as curator for the Department's collection of 5,000 pieces of Inuit art and eventually became head of the Inuit Art Section.
French: Au cours des quatorze années où elle a travaillé au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, elle a été conservatrice de la collection du Ministère, qui compte 5000 œuvres d'art inuit, puis chef de la Section de l'art inuit.
English: Secondly, the report gives great importance to NATO, when we think that NATO works against the interests of the European Union.
French: Deuxièmement, une grande importance est accordée à l'OTAN en tant que mécanisme, lorsque l'on pense que l'OTAN travaille à l'opposé de ce que serait l'intérêt de l'Union européenne.
English: The Abortion Act 1976 does not extend to Northern Ireland, where, with limited exceptions, abortion continues to be illegal.
French: La loi de 1967 sur l'avortement ne s'applique pas à l'Irlande du Nord où, à de rares exceptions près, l'avortement continue d'être illégal.
English: Addressing the challenges of conflict prevention, management and resolution requires an array of political, military, economic, social and cultural instruments.
French: Pour relever les défis en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits, il faut un éventail d'instruments politique, militaire, économique, social et culturel.
English: Sub-paragraph 3 (g)
French: Alinéa g)
English: Mr. Shultis -- We have not seriously considered this since technical interpretations provide a benefit to taxpayers generally and do not address specific factual situations or transactions that benefit only one particular taxpayer who should bear that cost.
French: M. Shultis -- Nous n'avons pas considéré sérieusement cette éventualité car les interprétations techniques profitent aux contribuables en général et ne se rapportent pas à des situations factuelles particulières ni à des opérations qui procurent un bénéfice à un contribuable, lequel devrait en supporter le coût.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (348 Kb) Printable Version DPR 2005-2006 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (361 Ko) Version imprimable RMR 2005-2006 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale
English: The emission inventory for the base year was calculated for the SOR based on the best information available at that time.
French: L’inventaire des émissions pour l’année de référence ont été établies pour le ROS d’après les meilleurs renseignements disponibles à cette époque.
English: 2 - appointed Mrs Véra Oskina, Russia, EDG, Rapporteur for opinion on the motion for a resolution on abortion and its impact on women and girls in Europe and asked her to represent the Committee at the Hearing on abortion and its impact on women and girls in Europe organised by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Paris, 27 February 2007) - appointed Mr Marquet as its representative to the Spring Session of the Congress of Local Authorities devoted to social cohesion (Strasbourg, 27 March 2007) - appointed Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC, as its representative to the Scientific Programme aiming to set up a European Platform on organ transplantation (Rotterdam, Netherlands, 1-4 April 1007) (without expenses for the Assembly) ; ? and decided to hold its next meetings as follows:
French: - a désigné Mme Véra Oskina, Russie, GDE, Rapporteuse pour avis sur la proposition de résolution sur l’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe et l’a désignée pour représenter la Commission à l’Audition sur l’avortement et ses conséquences pour les femmes et les jeunes filles en Europe organisée par la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (Paris, 27 février 2007) - a désigné M. Marquet pour la représenter à la Session de printemps du Congrès des Pouvoirs Locaux consacrée à la cohésion sociale (Strasbourg, 27 mars 2007) - a désigné Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC, pour la représenter au Programme scientifique visant à lancer une plateforme européenne sur les transplantations d’organes (Rotterdam, Pays-Bas, 1-4 avril 2007) (sans frais pour l’Assemblée) ; ? et est convenue de tenir ses réunions futures comme suit:
English: The consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime focuses on the general-purpose resources of the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 est axé sur les ressources à des fins générales du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: According to the OECD, the main factors contributing to the high levels of FDI have been deregulation, de-monopolization, privatization, and the reform of trade and investment regimes.
French: Selon l’OCDE, les principaux facteurs qui ont contribué aux niveaux élevés de l’IED ont été la déréglementation, la suppression des monopoles, la privatisation et la réforme des régimes de commerce et d’investissement.
English: However, if there is a need to clarify certain aspects, the applicant may be contacted for this purpose.
French: Les propositions sélectionnées feront l'objet d'une analyse financière, dans le cadre de laquelle les responsables des actions proposées peuvent être invités à fournir des renseignements complémentaires et, lorsqu'il y a lieu, des garanties.
English: • fur farming
French: • l’élevage des animaux à fourrure;
English: I would ask the Council to also take a decision on the Small Business Act at its December Summit, as the main competences lie with the Member States.
French: J'invite aussi le Conseil à se prononcer sur le Small Business Act lors de son sommet du mois de décembre puisque ce domaine relève principalement de la compétence des États membres.
English: During his visit, Mr Cabrisas met the Secretary-General of the Council and High Representative for the CFSP, Mr Javier Solana, and Members of the Commission, Mr Poul Nielson and Mr Pascal Lamy.
French: Lors de cette visite, M. Cabrisas a été reçu par M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, ainsi que par MM. Nielson et Lamy, membres de la Commission.
English: Assistance from funds of the government’s support scheme for ethnic groups could be granted anytime to private nursery groups offering pre-school education also in the language of the ethnic group.
French: En d’autres termes, la promotion de la langue de tel ou tel groupe ethnique est une condition sine qua non de l’obtention de crédits dans ce cadre.
English: • an interview with a board constituted to assess competencies and work experience
French: • une entrevue avec un comité formé spécifiquement pour évaluer les compétences et l'expérience de travail des candidats et candidates;
English: Mr. Deschamps (Canada) said that lengthy discussions had taken place at previous sessions of the Commission in an attempt to find a solution to the problem of a bank's location.
French: M. Deschamps (Canada) dit que lors des sessions précédentes de la Commission, celle-ci a eu de très longues discussions pour tenter de trouver une solution au problème de la localisation des banques.