ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • submissions seeking additional resources or proposing other changes to appropriations approved by Parliament (e.g. transfers between votes) or authorities approved by the Board;
French: • les présentations visant à demander des ressources supplémentaires ou à proposer d'autres changements touchant les crédits approuvés par le Parlement (p. ex., transferts entre crédits) ou les autorisations accordées par le Conseil;
English: "The appropriate departmental and agency authorities are therefore being asked to submit a long term program of effective action in their respective areas of responsibility which takes these special problems and particular difficulties into account."
French: À cette date, on commence à entrevoir les conclusions auxquelles la Commission royale arrivera.
English: The discussion of the main items on the agenda is summarized below.
French: Les débats sur les principaux points de l'ordre du jour sont résumés ci-dessous.
English: The world is now in a fairly chronic state after six thousand years of misrule.
French: 5:15). La nature composée de ce texte a conduit à un évangile de richesse/santé, et à la doctrine de la maladie égale péché, qui est aussi soutenue par le shamanisme.
English: The chief feature of the reorganization was the attempt "to achieve homogeneous groupings of functions and responsibilities, and to bring together closely related activities under single directing authorities."80 Among other things, one of the guiding principles of the reorganization was to avoid "fragmentation of responsibility" whereby autonomous units had responsibility for different facets of any one CSC task.81 This pitfall, as we saw, was one of the most cumbersome features of the old system, with responsibility for the same tasks split between the Organization and Examination Branches.
French: Cette Division allait désormais être seule responsable du recrutement, de la sélection, de la nomination, de l’avancement, de la période d’essai, des mutations, des fonctions relatives au licenciement qu’exerçait la Section de la sélection du personnel, comme de celles de la classification et de la rémunération dans le cas des postes particuliers ; elle allait être chargée, enfin, de la fonction qu’assumait la Division de l’organisation sous le rapport de la reclassification. La Division de l’exploitation avait effectivement la responsabilité de presque tous les services quotidiens de travaux courants destinés aux ministères.
English: However, the platforms are outside of this area.
French: Une activité sismique et un forage exploratoire seront effectués le long du plateau néo-écossais.
English: The Constitution had been ignored, he said.
French: Il a estimé par ailleurs que la Constitution avait été bafouée.
English: An interface with the Commission's system SYSPER2 is foreseen.1 Until the interface is operational, the data transfer to SYSPER2 is carried out manually and may be limited to the personal identification.
French: Une interface avec le système SYSPER2 de la Commission est prévue. 1 Jusqu'à ce que l'interface soit opérationnelle, le transfert de données vers SYSPER2 s'effectue manuellement et peut être limité aux données d'identification personnelles.
English: To this end, internal text revision services are available.
French: La plupart des institutions fédérales encouragent la traduction de courts textes à l'interne.
English: • There are still challenges; from tourism point of view, never know the theatre schedule in advance, hard to market.
French: 47 • Des défis subsistent; du point de vue touristique, il est impossible de connaître à l’avance le programme de la saison théâtrale et il est ainsi difficile de le commercialiser.
English: Under Licence No. 970178, the applicant is authorized to operate a scheduled international service over the route set out in the Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Iceland on Air Services signed on October 17, 1997.
French: Aux termes de la licence no 970178, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans le protocole d'entente relatif aux services aériens conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Islande, signé le 17 octobre 1997.
English: Although the new draft articles set strict conditions for the application of countermeasures, they nevertheless left considerable margin for arbitrary actions, all the more so since they had been divorced from dispute settlement mechanisms.
French: Bien que le recours aux contre-mesures soit soumis à des conditions strictes dont les nouveaux projets d'articles, ceux-ci laissent néanmoins subsister un risque considérable de décisions arbitraires, d'autant plus que les contre-mesures ont été séparées des mécanismes de règlement des différends.
English: 8 Agarwal DP, Srivastava LM.
French: D.P. Agarwal et L.M. Srivastava, « Does moderate alcohol intake protect against coronary heart disease? »
English: Taxpayers will receive more comprehensive, better-integrated services that are simpler for them to use while lessening their compliance burden.
French: Les citoyens recevront des services encore plus complets et mieux intégrés qui sont plus faciles à utiliser, allégeant ainsi leur fardeau d’observation.
English: Building codes are gradually being adapted to recognize the need to protect heritage values, without in any way compromising public safety.
French: Les différents codes du bâtiment reconnaissent de plus en plus, par des aménagements à cet effet ne compromettant pas la sécurité du public, la nécessité de protéger les particularités patrimoniales.
English: I gathered a great many plants.
French: J'ai ramassé un grand nombre de plantes.
English: But it is a remarkable feat which has brought Portugal into the family of modern democratic nations and into the European community.
French: C'est une entreprise qui a mené le Portugal dans la famille des nations modernes et démocratiques et de la communauté européenne.
English: We have ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and signed the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection as well as the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Nous avons ratifié la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme et signé la Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection ainsi que la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Thanks to our clients and their work demands, we have been able to grow steadily year by year .
French: C'est grâce à eux et à leurs exigences que nous grandissons et nous améliorons d'année en année.
English: Surrey, BC V3S 5K1 Phone: (604) 574-1406 Fax: (604) 574-1406 E-mail:
French: Surrey, BC V3S 5K1 Téléphone : (604) 574-1406 Télécopies : (604) 574-1406 Courrier électronique :
English: AND WHEREAS, Order No. 8143-U also provided that a vote was to be held by mail, to be undertaken under the supervision of the Board’s Regional Director for Ontario in consultation with the parties.
French: ET ATTENDU QUE l’ordonnance no 8143-U prévoyait également qu’un scrutin devait se tenir par la poste sous la supervision du directeur régional du Conseil, région de l’Ontario, de concert avec les parties.
English: Participants in the newly launched Baltic Forest Initiative hope to secure forest sector sustainability, and enhance input to regional development and spatial planning, by exploring how the model forest concept can be employed to meet Baltic Sea Region goals.
French: Les participants dans l’Initiative de la forêt balte qui a été lancée récemment espèrent assurer la durabilité du secteur forestier et améliorer la contribution au développement régional et à l’aménagement de l’espace en étudiant comment utiliser le concept de forêt modèle pour atteindre les buts de la région de la mer Baltique.
English: Combating female genital mutilation
French: La lutte contre les mutilations génitales féminines
English: (f) One liquidated mission;
French: f) 1 mission liquidée;
English: The level of overexpenditure was kept to the minimum, in part, by efforts made to reduce costs by consolidating mission travel within the same region.
French: Les dépassements de crédit ont été limités au maximum en partie grâce aux efforts faits pour réduire les coûts en regroupant les voyages effectués dans la même région.
English: Official Journal of the European Union
French: Autres adminis- Par échéance trations publi- (3 catégories) ques
English: Important examples of their increasing involvement include membership of the Low Pay Commission, LSCs (national and local), the Skills Task Force, and a joint steering group to provide recommendations on improving productivity performance.
French: Il est important d’exploiter cette tendance en proposant aux Partenaires une implication plus forte dans la communication au niveau national.
English: The D/F detector dog teams, however, seized close to the same amount of drugs (by value) over these two years (-0.5 percent).
French: Les équipes maître-chien spécialisées dans les D/AF ont cependant saisi pratiquement la même quantité de drogue (en valeur) au cours de ces deux années (-0,5 %).
English: The History shall incorporate and build upon historical work already completed by the Kwanlin Dun First Nation.
French: La Première nation des Kwanlin Dun a déjà effectué certains travaux historiques, qui pourront servir de point de départ et de base pour la préparation de l'histoire.
English: HISTORICAL BACKGROUND The European Union's commitment to help create a climate in which enterprise, industry and innovation can thrive is officially stated in EC Article 157.
French: HISTORIQUE L'engagement de l'Union européenne de contribuer à la création d'un environnement favorable à la prospérité des entreprises et de l'industrie, ainsi qu'à l'innovation est officiellement prévu à l'article 157 du traité CE.
English: "Sustainable security requires respect for human rights", said Thomas Hammarberg, Council of Europe Commissioner for Human Rights, at an international symposium held 21 years to the day after Chernobyl 86, entitled "Why terrorism?". This event was held in the Council of Europe prior to the publication of a Convention in June and a White Paper in November.
French: Une sécurité durable exige le respect des droits de l'homme" a declaré Thomas Hammarberg, commissaire aux droits de l'homme au Conseil de l'Europe lors d'un symposium international, 21 ans jour pour jour après Tchernobyl 86, intitulé " Pourquoi le terrorisme" organisé au Conseil de l'Europe préalablement à la promulgation d'une Convention en Juin et de la publication d'un livre blanc en Novembre.
English: On Games2win.com, they benefit users (readers) who want to subscribe to timely new game updates.
French: Sur Games2win ils sont utiles aux utilisateurs (lecteurs) qui veulent s'abonner aux mises à jour sur les nouveaux jeux.
English: • ensure that effective measures are put in place at the national level to provide services in both official languages;
French: • veillerait à ce que des mesures efficaces soient en place au niveau national pour offrir des services dans les deux langues officielles;
English: The revised National Occupational Standards were validated during the months of May and June 2007, when four sets of regional focus groups will be brought together in:
French: La version révisée des normes professionnelles canadiennes a été validée en mai et juin 2007 au cours de quatre groupes de discussion régionaux qui se sont réunis :
English: In the case of a special warning lamp device which is comprised of more than one separate unit, the geometrical arrangement(s) as installed at the vehicle seems to be acceptable, if the partial light distribution of each single separate unit is overlapping with each adjacent partial light distribution inside a horizontal angular range of 360° and in a vertical angular range as specified for the relevant category in a geometrical position corresponding to a distance of 20 m, from the vehicle on a vertical plane that is perpendicular to the longitudinal axis of the vehicle and located midway between the lamp units on a side of the vehicle.
French: 7.2.1 Dans le cas d'un feu spécial d'avertissement composé de plusieurs unités, la disposition géométrique lorsque le feu est monté sur le véhicule est jugée acceptable si la distribution lumineuse partielle de chaque unité séparée se chevauche avec chaque distribution lumineuse partielle adjacente à l'intérieur d'une zone angulaire de 360° et d'une zone angulaire verticale telle qu'elle est prescrite pour la catégorie pertinente dans une position géométrique correspondant à une distance de 20 m du véhicule sur un plan vertical qui est perpendiculaire à l'axe longitudinal du véhicule et situé à mi-distance entre les feux d'un côté du véhicule.
English: Despite continuous efforts, the situation of the Roma minority still requires fundamental improvements.
French: En dépit d efforts continus, la situation des minorités rom requiert encore des améliorations fondamentales.
English: The absence of such requirements for aeroplanes other than those registered in Canada or in the U.S. which are being operated into North American airports offers an opportunity to terrorists to commandeer these aeroplanes in the same way as they did those of September 11, 2001.
French: Si les avions autres que ceux immatriculés au Canada ou aux États-Unis qui desservent les aéroports nord-américains ne sont pas assujettis à de telles exigences, d'autres terroristes risquent de chercher à s'emparer de ces avions de la même façon que l'ont fait ceux du 11 septembre 2001.
English: Where a company in a group structure becomes insolvent, treatment of that company as a separate legal personality raises a number of issues which are generally complex and may often be difficult to address.
French: Lorsque l'une des sociétés du groupe devient insolvable, son traitement comme une entité dotée d'une personnalité juridique distincte soulève un certain nombre de problèmes qui sont généralement complexes et souvent difficiles à résoudre.
English: At its fifty-first session, the General Assembly approved the appointment by the Secretary-General of Mary Robinson (Ireland) as United Nations High Commissioner for Human Rights for a four-year term (decision 51/322).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a approuvé la nomination de Mme Mary Robinson (Irlande) en tant que Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour un mandat de quatre ans (décision 51/322).
English: Assessment Report unfiltered samples of water from rivers and streams in British Columbia, Alberta, Ontario, and Quebec.
French: Ces teneurs sont de 5 à 15 fois supérieures au seuil d’exposition produisant des effets estimé pour le Cr(VI).
English: In western Canada, areas seeded to spring wheat, barley, canola, and oats are expected to increase while the areas in pulse and special crops and summerfallow decrease.
French: Dans l’Ouest canadien, on prévoit que les emblavures de blé de printemps, d’orge, de canola et d’avoine marqueront une progression, tandis que les superficies en jachère ou ensemencées en légumineuses et cultures spéciales reculeront.
English: Framework decisions are to be binding upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of the form and methods.
French: Ces décisions-cadres doivent lier les États membres quant au résultat à atteindre tout en laissant aux instances nationales la compétence quant à la forme et aux moyens.
English: Reservations are set out for specific measures and liberalization commitments; exemptions from MFN treatment; activities reserved to the State; quantitative restrictions; and reservations to commitments in financial services.
French: Des réserves sont énoncées pour des mesures et des engagements de libéralisation spécifiques; les exemptions du traitement de la nation la plus favorisée; les activités réservées à l'État; les restrictions quantitatives; et les engagements relatifs aux services financiers.
English: Since 1989, SSHRC has launched 39 joint initiatives, which thus far generated more than $57 million in additional funding "levered" from partners for social sciences and humanities research.
French: Depuis 1989, le CRSH a lancé 39 initiatives conjointes, lesquelles ont jusqu'ici permis de recueillir plus de 57 millions de dollars en fonds supplémentaires auprès des partenaires pour la recherche en sciences sociales et humaines.
English: • strengthening efforts to integrate immigrants;
French: • renforcer les efforts pour intégrer les immigrants ;
English: The amendment to Chapter 5.3 should read as follows:
French: L'amendement au chapitre 5.3 doit être libellé comme suit:
English: Group Camping Camping for families or non-profit youth groups of 8 or more persons is available at Jim Charles Point Campground, where four group campsites can accommodate a total of 80 people.
French: Parc national et lieu historique national du Canada Kejimkujik (902) 682-2772 campeurs à la fois; trois terrains sont cependant conçus pour des groupes de 7 à 10 personnes.
English: While I agree that Ms. Lipp experienced considerable pain and suffering as a result of Canada Post's discriminatory conduct, the extent and duration of this suffering does not justify the maximum amount, in my view.
French: Bien que je souscrive à l'opinion que Mme Lipp a beaucoup souffert par suite de la conduite discriminatoire de Postes Canada, l'importance et la durée de ces souffrances ne justifient pas, selon moi, l'adjudication du montant maximum.
English: This section of the survey asks you to consider the way the program is designed and delivered.
French: Dans cette section de l'enquête, nous vous demandons d'examiner la façon dont s'effectuent la conception et la prestation du Programme.
English: High temperatures may arise in working on hot plant or in enclosures heated by direct sunlight; low temperatures arise in working in unheated areas in cold weather or cold climates.
French: Des températures élevées peuvent exister lorsqu'on travaille sur une installation dégageant de la chaleur ou dans des enceintes chauffées directement par les rayons solaires; des températures basses existent lorsqu'on travaille dans des zones non chauffées par temps froid ou sous des climats froids.
English: Article 6 The institutions of the Community may stipulate in their rules of procedure which of the languages are to be used in specific cases.
French: Article 6 Les institutions peuvent déterminer les modalités d’application de ce régime linguistique dans leurs règlements intérieurs.
English: You will be able to check control panel statistics in the side menu, giving you instant information on how many contacts you have sold and the amount of money you have earned!
French: Vous pourrez consulter les statistiques du panneau de commande dans le menu situé sur le côté, qui vous donnera des informations instantanées sur le nombre de contacts auxquels vous avez vendu et le volume financier que vous avez généré!
English: Consultations have also been held with experts from the Council of Europe with a focus on trafficking in human beings.
French: Des consultations axées sur la traite des êtres humains ont également eu lieu avec des experts du Conseil de l’Europe.
English: In the course of last year, we watched, with the greatest concern, the skyrocketing of fuel prices, foodstuffs and commodities.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons suivi avec la plus grande inquiétude la montée en flèche des prix du carburant, des denrées alimentaires et des produits de base.
English: A number of experts noted that the approach suggested by the consultative group for larger SMEs needed further refinement and considered that the consultative group should continue its work.
French: Un certain nombre d'experts a estimé que le dispositif proposé par le groupe consultatif pour les grandes PME devait être affiné et que ce dernier devrait poursuivre ses travaux.
English: AGRICULTURAL INSURANCE ORGANISATION (O.G.A.)
French: ORGANISME DES ASSURANCES AGRICOLES (O.G.A.)
English: The intention was for the new system to come into operation in 2005.
French: L’intention était que ce nouveau système soit opérationnel en 2005.
English: With digital transmission networks converging, this limitation is too narrow and not technology-neutral.
French: Toutefois, une modification devrait être introduite car la définition actuelle est limitée aux transmissions par émetteur terrestre, par satellite ou par câble.
English: Why am I providing this definition?
French: Pourquoi cette indication de ma part?
English: • 2001-A-249 — Suspension show cause - Ratliff Aviation
French: • 2001-A-249 — Suspension de sommation - Ratliff Aviation
English: • the challenges, barriers and issues in the development of a national health info-structure are identified at an early point in the development process for action by the appropriate players.
French: • déterminer, dès le début, quels sont les défis Ë releer, les obstacles franchir et les difficultés surmonter, de sorte que les intervenants concernés puissent prendre les mesures qui s'imposent.
English: A copy of the proposal may be obtained from the Commission, free of charge, on request.
French: On peut obtenir gratuitement auprès de la commission un exemplaire des propositions en communiquant par courrier, par courriel, par téléphone ou par télécopieur avec :
English: This directive is about improving the standard of living of all citizens in the European Union and encouraging growth and dynamism in the economy.
French: Cette directive vise à améliorer les conditions de vie de tous les citoyens de l'Union européenne et à promouvoir la croissance et le dynamisme de l'économie.
English: The den makes up about 10% of the floor area.
French: La pièce de détente compte pour environ 10 % de la superficie de plancher.
English: Nature - Canadians depend on ecosystems for valued resources and services, from producing oxygen that sustains us to providing recreational enjoyment; the objective of this business line is to conserve biological diversity in healthy ecosystems.
French: La nature – Les Canadiens dépendent des écosystèmes pour leurs précieuses ressources et leurs précieux services, que ce soit la production d'oxygène nécessaire à la vie ou pour les activités récréatives; l'objectif de ce secteur d'activité consiste à conserver la diversité biologique dans des écosystèmes sains.
English: During his visit, René van der Linden met with the Speaker of Russia's Federation Council, Sergey Mironov, the Speaker of the State Duma, Boris Gryzlov, the Minister for Foreign Affairs, Sergey Lavrov, the Special Representative of the President of the Russian Federation on relations with the EU, Sergey Yastrjembski, the leaders of political groups in the Duma (Gennady Zyuganov, Leader of the Communist Party, Vladimir Zhirinovski, Leader of the Liberal Democratic Party, Alexander Babakov, head of the Fair Russia group) as well as Yevgeny Primakov, President of the Chamber of Commerce and Industry, the leader of the Russian delegation to PACE, Konstantin Kosachev and Boris Nemtsov from the Union of Right Forces.
French: Doc.
English: Thirdly, we should discuss the established airlines' legitimate interests.
French: Troisièmement, nous devrions discuter des intérêts légitimes des transporteurs aériens établis.
English: 11 See for example Adams (1999: 10.57ff). 12 CLC Part I, s.
French: 11 Voir, par exemple, Adams (1999 : 10.57 et suivants).
English: The CIDA grant will be allocated towards setting up the Data Entry Center (DEC) including all technical requirements, as well as the provision of Canadian technical assistance.
French: La subvention de l'ACDI sera affectée à la mise sur pied du Centre de saisie des données, y compris l'ensemble des exigences techniques, et également à la prestation d'assistance technique canadienne.