ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To some extent, favourable circumstances in the southern part of the Baltic region also allow German and Polish coastlines to offer a similar "product": sandy beaches, seaside resorts and entertainment.
French: Dans une certaine mesure, les conditions favorables dont bénéficie le sud de la région de la Baltique permet également aux côtes allemandes et polonaises d’offrir un «produit» similaire axé sur les plages de sable, les stations balnéaires et les loisirs.
English: (b) A subject has been assigned a lower secondary number in the minister's office. Due to a lower volume and less differentiation of records, fewer secondaries are needed there.
French: (b) Pour le même sujet que dans le système institutionnel, le cabinet du ministre utilise moins de numéros secondaires, car ses dossiers sont moins nombreux et moins variés.
English: The evaluation took place on 16 and 17 December 1999.
French: Le plaignant fait grief à la Commission de ne pas avoir répondu à cette lettre.
English: Federal prisoners whose crimes were committed after November 1987 must by law serve at least 85 per cent of their sentences (except that federal life sentences must be served in full).
French: La loi prévoit que les délinquants fédéraux ayant commis leur infraction après novembre 1987 doivent accomplir au moins 85 % de leur peine (à l'exception des condamnés à la détention à perpétuité, qui doivent purger l'intégralité de leur peine).
English: This requires a focused and integrated approach, with particular emphasis on the question of coherence.
French: Cela exige une approche plus concentrée et plus intégrée, qui privilégie notamment la cohérence.
English: The view was expressed that it could be anticipated that mitigation measures would be implemented in the design of future spacecraft and that these would significantly contribute to the reduction of the risks posed by space debris.
French: On a estimé que l'on pouvait s'attendre que des mesures de réduction soient prises au stade de la conception des futurs engins spatiaux et que ces mesures contribueraient notablement à réduire les risques posés par les débris spatiaux.
English: At that same meeting, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 3.3 (Consequences of the non-permissibility of a reservation) and 3.3.1 (Non-permissibility of reservations and international responsibility).
French: Toujours à cette même séance, la Commission a examiné et adopté à titre provisoire les projets de directives 3.3 (Conséquences de la non-validité d'une réserve) et 3.3.1 (Non-validité des réserves et responsabilité internationale).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act - Legal listing consultation workbook North Atlantic Right Whale (Eubalaena glacialis) SPECIES AT RISK ACT Legal listing consultation workbook
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act - Legal listing consultation workbook North Atlantic Right Whale (Eubalaena glacialis) SPECIES AT RISK ACT Legal listing consultation workbook
English: The LateRooms.com rates for Headingley Lodge in Leeds are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Headingley Lodge à Leeds comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: These sessions were held once a week as an ongoing lunch hour series.
French: Ces séances étaient tenues une fois par semaine pendant une série continue d'heures de déjeuner.
English: For other parts of the programme, where the link between the detailed follow-up of the actual projects funded and the development of S&T policy is clear, an executive agency will be entrusted with the administration of calls and evaluations and will perform such tasks as the reception and administrative management of proposals submitted, inviting and paying expert evaluators (chosen by the Commission), providing logistical support to proposal evaluation and possible further tasks, such as financial viability checking and provision of statistics.
French: Pour les autres volets du programme, où le lien entre le suivi détaillé des projets financés et l'élaboration de la politique S&T est clair, une agence exécutive sera chargée de l’administration des appels et des évaluations et accomplira des tâches telles que la réception et la gestion administrative des propositions soumises, l’invitation et le paiement des experts chargés de l’évaluation (choisis par la Commission), la fourniture d’un appui logistique à l’évaluation des propositions, voire d’autres tâches telles que le contrôle de la viabilité financière et la fourniture de statistiques.
English: Regions Active in Discussing Active Ageing November 2007 Active Ageing in Open Days Read more Top
French: Les rÃ©gions discutent activement du vieillissement actif Novembre 2007 JournÃ©es portes ouvertes consacrÃ©es au vieillissement actif Lire la suite Haut
English: Pentax announced the release of a new waterproof digital camera, the Optio W60.
French: Pentax nous annonce un nouvel APN Waterproof avec son Optio W60.
English: Newsletter Volume 2, Number 1
French: Bulletin d’information Volume 2, Numéro 1
English: After foiling an attempted suicide bid by Rosie, Raju decided that only he could help her...
French: Après avoir empêché Rosie de se suicider, Raju décida qu'il était le seul à pouvoir aider Rosie...
English: It in effect hardened an existing antagonism between the executive and the judiciary, whom some majority parliamentarians would even disqualify from being a State power in the belief that they are merely an administrative body and therefore subject to the executive’s authority.
French: Elle n’a fait que cristalliser un antagonisme existant entre le pouvoir exécutif et le judiciaire auquel certains parlementaires de la majorité dénient même le qualificatif de pouvoir estimant qu’il ne s’agit que d’un organe administratif par conséquent soumis à l’exécutif.
English: The most specific descriptor of the isomers is that indicated through the use of a shorthand system of numbers and letters.
French: Le descripteur le plus précis des isomères est celui présenté selon un système abrégé faisant appel à des nombres et à des lettres.
English: Investigations must simultaneously address interdependent attributes, such as biological parameters, clinical factors and the psychosocial dimension, together with dietary and psychosocial variables.
French: Ainsi, on ignore l’impact des régimes thérapeutiques et de ceux qu’on s’impose soi-même sur la satisfaction des besoins nutritionnels.
English: The ECMT will resend to EUROSTAT the summary document containing ECMT and  UNECE identified needs and EUROSTAT will indicate in it, the variables for which there are
French: La CEMT va renvoyer à Eurostat le document résumant ses propres besoins et ceux de la CEE-ONU, tandis qu'Eurostat indiquera pour sa part les variables qui font l'objet de moins de 50 % de réponses.
English: 74            (i) the amount that would, if this Act were read without reference to this paragraph and the definition "cost amount" in subsection 108(1), be its cost amount, exceeds (ii) the total of all amounts, each of which is an amount in respect of the capital interest that has become payable to the taxpayer before the disposition and that would be described in subparagraph 53(2)(h)(i.1) if that subparagraph were read without reference to its subclause (B)(I).
French: 75            « coût indiqué » au paragraphe 108(1), correspondre à l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur le total visé au sous-alinéa (ii) : (i) la somme qui correspondrait à son coût indiqué en l’absence du présent alinéa et de cette définition, (ii) le total des sommes représentant chacune une somme relative à la participation qui est devenue payable au contribuable avant la disposition et qui serait visée au sous-alinéa 53(2)h)(i.1) s’il n’était pas tenu compte de sa subdivision (B)(I).
English: See the FIP Signatures for GoC Web Sites.
French: Voir les Signatures conformes au PCIM pour tous les sites Web du GdC.
English: Paragraph 70.66(3)(b) also provides that the Board can establish, by regulation, the periods, which shall not be less than twelve months, beginning on the communica-tion of the work, within which this entitlement must be exercised.
French: L'alinéa 70.66(3)b) prévoit par ailleurs que la Commission peut fixer par règlement les délais de déchéance pour ces réclamations, ce délai ne pouvant être de moins de douze mois à compter de la retransmission de l'oeuvre.
English: Chechnya was still a big barrier because on a daily basis the law was flouted in Chechnya and innocent people were killed.
French: M. Hornhues se veut plus optimiste et préfère insister sur les aspects positifs, mais il appelle la délégation de la Fédération à faire tout son possible pour que le prochain rapport fasse état de progrès encore plus décisifs.
English: They are all equally despicable.
French: Ils sont tous aussi méprisables les uns que les autres.
English: The State Committee on Refugees and Forcibly Displaced Persons was responsible for processing asylum applications and received public funds for the implementation of assistance programmes for refugees and displaced persons.
French: Le Comité d'État pour les questions relatives aux réfugiés et aux victimes de déplacements forcés, qui est l'instance compétente en matière d'asile, bénéficie de subventions publiques pour mettre en œuvre les programmes d'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: We are faced with a global financial and economic crisis of an enormity that far transcends our limited capacities to respond and that therefore threatens to decimate our fragile economies.
French: Nous sommes face à une crise financière et économique mondiale d'une ampleur exceptionnelle qui dépasse largement nos capacités de réaction limitées et qui menace de détruire nos économies fragiles.
English: This has enabled the School to work with departments to develop integrated planning tools and practices.
French: Par le truchement de ses services de gestion du changement, elle aide les ministères et organismes à adopter de telles pratiques.
English: The sixth session of the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues was held in Geneva from 21 to 25 January 2002.
French: La sixième session de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes s'est tenue à Genève du 21 au 25 janvier 2002.
English: Building on the 2003 report of the United Nations Inter-Agency Task Force on Sport for Development and Peace, the Working Group published a business plan in June 2005, aiming to provide the United Nations system with a blueprint for promoting more systematic and coherent use of Sport for Development and Peace activities, especially in conjunction with efforts to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: S'inspirant du rapport de 2003 de l'Équipe de travail interinstitutions des Nations Unies sur le sport au service du développement et de la paix, le Groupe de travail a publié en juin 2005 un plan d'activité visant à fournir au système des Nations Unies, sous forme de schéma d'exécution, un moyen de favoriser l'utilisation plus systématique et cohérente du sport au service du développement et de la paix, parallèlement aux activités visant à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: Rules of Procedure: duration, participants, involvement of non-governmental organizations (Agenda item 8)
French: RÈGLEMENT INTÉRIEUR: DURÉE, PARTICIPATION ET APPORT DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES (Point 8 de l'ordre du jour)
English: When -scoping decision
French: Étape - décision relative à la détermination de la portée
English: The author of the communication, dated 2 November 1997, is Aurelio Fernández Álvarez, a Spanish national, who alleges that he is the victim of torture and ill-treatment by Spain.
French: La communication datée du 2 novembre 1997 est présentée par Aurelio Fernández Álvarez, de nationalité espagnole, qui dit avoir été victime de tortures et de mauvais traitements de la part de l'Espagne.
English: The fixed-assets module will be implemented at the end of 2004.
French: Le module « actifs » sera mis en service à la fin de 2004.
English: Courts often are aware of or become aware of authorities that counsel do not cite.
French: Les juges sont souvent au courant d'autorités que les avocats ne mentionnent pas.
English: • $300 million in the Budget 2007 to create the First Nations Market Housing Fund, which will allow First Nations families and individuals to purchase, build or renovate homes on reserves, and to build equity as other Canadians do.
French: Il a également conclu un accord de règlement avec la Première nation Dene Tha’. Cet accord apporte une solution aux préoccupations exprimées par la collectivité concernant l’aménagement du gazoduc.
English: In 2000, 43 per cent of the total public expenditure on education was devoted to primary education.
French: En 2000, 43 % des dépenses d'éducation totales ont été affectés au secteur primaire.
English: Ensuring the competitiveness of Canada’s business taxes vis-à-vis the United States is particularly important because our economies are so highly integrated.
French: Les réductions de l’impôt des sociétés proposées dans le budget de 2005 préserveraient l’avantage du Canada par rapport aux États-Unis au chapitre du taux d’imposition des sociétés.
English: Underlining the importance of education in the promotion of tolerance, which involves the acceptance of, and respect for, diversity and that education, in particular at school, should contribute in a meaningful way to promoting tolerance and the elimination of discrimination based on religion or belief,
French: Soulignant l'importance de l'éducation dans la promotion de la tolérance, qui consiste à accepter et à respecter la diversité, et que l'éducation, en particulier à l'école, devrait contribuer utilement à promouvoir la tolérance et l'élimination de la discrimination fondée sur la religion ou la conviction,
English: TABLE 21 Public Service Pension Plan-Transfer Value Payments, by Dollar Amount of Transfer Value and Years of Pensionable Service at Retirement, April 1, 2000, to March 31, 2001
French: TABLEAU 21 Régime de pension de retraite de la fonction publique - Versements de la valeur des transferts selon le montant de la valeur de transfert et les années de service ouvrant droit à pension à la retraite, du 1er avril 2000 au 31 mars 2001
English: Provide a copy of all agreements signed with IFs concerning the use of sites and proposed installations.
French: Fournissez une copie de tous les accords signés avec les FI concernant l’utilisation des sites et des installations proposées.
English: Decriminalization is based on the view that sex work is often a personal choice, and thus a private matter between consenting adults.
French: La décriminalisation repose sur l'idée que le travail sexuel est souvent une affaire de choix personnel et donc une question d'ordre privé qui concerne des adultes consentants.
English: Introduction 1.1 TBS Evaluation Policy  1.2 Centre of Excellence for Evaluation 1.3 Organization of the Report 2.
French: Introduction 1.1 Politique d’évaluation du SCT  1.2 Centre d’excellence en évaluation 1.3 Organisation du rapport 2.
English: He would only believe in a EU foreign policy when Germany had a permanent seat on the Security Council and when the United Kingdom and France accepted this and ceded to a European representative.
French: Les uns proclament leur attachement à la nation, d’autres s’inquiètent de l’invasion normative, d’autres encore de l’alignement sur les principes du libéralisme, de l’inflation créée par l’euro, de l’élargissement à des pays à bas salaires et des délocalisations qui peuvent s’en suivre.
English: VIII.48 In paragraph 28C.24 of the budget document, the Secretary-General indicates that, during the biennium 2010-2011, the Human Resources Policy Service will pursue efforts to strengthen the role of the Office of Human Resources Management as the central authority responsible for human resources policy development, the provision of interpretative guidance and the delegation of human resources authority throughout the Secretariat in order to lead the Organization towards highly effective human resources management.
French: Au paragraphe 28C.24 du projet de budget, le Secrétaire général indique que, au cours de l'exercice biennal 2010-2011, le Service des politiques en matière de ressources humaines continuera de s'attacher à renforcer la position du Bureau de la gestion des ressources humaines en tant qu'autorité centrale chargée de l'élaboration des politiques en matière de ressources humaines, des directives d'interprétation et de la délégation de pouvoir en matière de gestion des ressources humaines pour l'ensemble du Secrétariat afin de mener l'Organisation vers une gestion hautement efficace des ressources humaines dans un environnement caractérisé.
English: Elections Canada Media Relations 1-877-877-9515 or at www.elections.ca  IMPORTANT!
French: Élections Canada – Relations avec les médias 1-877-877-9515 ou www.elections.ca  IMPORTANT!
English: Most of the stratosphere's ozone is produced over the tropics, where these ultraviolet rays penetrate most deeply into the atmosphere, but stratospheric winds distribute this ozone over the rest of the world.
French: La plus grande partie de l'ozone stratosphérique se forme sous les tropiques, région où le rayonnement ultraviolet pénètre le plus profondément dans l'atmosphère, mais les vents stratosphériques le redistribuent sur le reste de la planète.
English: However, because of a recent increase in U.S. hotel supply, overall occupancy is expected to reach 71.5 per cent, just under the 72.8 per cent record set in 2000.
French: Cependant, en raison de l'augmentation récente de l'offre hôtelière aux États-Unis, le taux d'occupation total devrait s'établir à 71,5 %, tout juste en dessous du taux record de 72,8 % enregistré en 2000.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting on Wednesday 14 December, at 10 a.m.*
French: de la réunion qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 14 décembre, à 10 heures*
English: Reform of the United Nations, including the Security Council
French: Réforme de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité
English: From August 12 to 15, lively o-hayashi bands play music for the Awa Odori Dances.
French: Du 12 au 15 août, des orchestres o-hayashi exécutent avec un entrain irrésistible les danses awa odori.
English: Canadian Press Theatre Proper media accreditation required to attend news conference.
French: Théâtre canadien de la presse Accréditation médiatique requise pour assister à la conférence de presse.
English: Maturing P5 (Jan.
French: échéance P5 (1er janv.
English: The shift in training focus was not a one time solution, it continued to evolve over the next seven years.
French: Le changement d'accent de la formation n'a pas été instantané il s'est échelonné sur sept ans.
English: It has nevertheless taken it upon itself to make the contribution it can towards reducing wage inequality between men and women, and has submitted a comprehensive report on the work and income situation of women and men in the framework of the "Women and work" programme.
French: Il a cependant décidé de contribuer du mieux qu'il peut à la réduction de l'inégalité entre les salaires des hommes et des femmes et a soumis un rapport complet sur la situation de l'emploi et des revenus des femmes et des hommes dans le cadre du programme « Les femmes et le travail ».
English: There are many brakes in the system.
French: De fait, le système comporte bien des freins.
English: Her last big project for democracy, human rights and women's rights was the creation of an organisation called Muslim Women for Democracy and Human Rights.
French: Son dernier grand projet pour la démocratie, les droits de l'homme et les droits des femmes était la création d'une organisation appelée Femmes musulmanes pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: Justice and peace were inextricably linked, and sustainable development, economic growth and the observance of human rights could be compromised without adherence to the basic tenets of the rule of law, both nationally and internationally.
French: La justice et la paix sont inextricablement liées et le développement durable, la croissance économique et le respect des droits de l'homme seraient mis en péril si les principes de base de l'état de droit n'étaient pas appliqués, tant au niveau national qu'au niveau international.
English: State or other forms of immunity should not be able to be pleaded in such cases; it was paradoxical for international law to protect conduct which at the same time it particularly condemned.
French: En pareil cas, on ne devrait pas pouvoir invoquer l'immunité de l'État ou d'autres formes d'immunité; il serait paradoxal que le droit international protège des comportements que par ailleurs il condamne tout particulièrement.
English: The research begins The Tanzanian research consortia moved into the field armed with three core questions (as we observed in Chapter 1) that focused their efforts upon the practicability of taking a more evidence-based approach to health care planning.
French: Le début de la recherche Les consortiums de recherche se sont mis à l'œuvre en s'aidant de trois questions fondamentales (comme nous l'avons vu au chapitre premier) pour veiller à ce que leurs activités soient axées sur une approche de la planification sanitaire qui tienne davantage compte des données attestées.
English: But this is a debate which people can have in each individual Member State. The same applies to the question of opportunities for the electorate to vote for individuals.
French: Mais cette discussion doit être menée séparément dans chaque État membre, tout comme la question de l'identification personnelle des citoyens avec «leurs» députés.
English: 2.1 The above-mentioned RTAs will remain in force and effect only until such time as payments described in the agreement have been made in respect of any individual who signs Appendices under the agreement no later than May 19, 1999.
French: 2.1 Les ART susmentionnés demeureront en vigueur jusqu'au moment où les paiements précisés dans l'accord aient été effectués au nom de toute personne qui a signé, le 19 mai 1999 au plus tard, les appendices requises.
English: Maximum amount payable $40,000 2.1.3 Special Cases 2.1.3.1 Bursary students with special needs A maximum amount of thirty thousand dollars ($30,000) covering expenses related to the delivery of services to bursary students with special needs who require special assistance.
French: Montant maximum payable 40 000 $ 2.1.3 Cas spéciaux 2.1.3.1 Boursiers ayant des besoins spéciaux Un montant maximum de trente mille dollars (30 000 $) couvrant les dépenses de prestation de services aux boursiers ayant des besoins spéciaux nécessitant une aide particulière.
English: Nanogel, surface-treated hydrophobic aerogel granules of differing small sizes, may be an ideal sorbent or filter media for the removal of oil from wastewater.
French: Le nanogel, des granulés d'aérogel hydrophobiques traités en surface de différentes petites tailles, peuvent être un absorbant ou un support de filtrage idéal pour extraire le pétrole des eaux usées.
English: The February 2004 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120; 22-007-XPB, $17/$160) will be available soon.
French: The February 2004 issue of Cereals and Oilseeds Review (22-007-XIB, $12/$120) will be available soon.
English: Key words: protein tyrosine phosphatase, insulin receptor kinase, Drosophila melanogaster, comparative protein modeling, surface topology, interaction zone.
French: Mots clés : protéine tyrosine phosphatase, kinase réceptrice d'insuline, Drosophila melanogaster, modélisation comparative de protéines, topologie de surface, zone d'interaction.