ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two changes could be made to the system of the FAC in order to ensure that it is effectively needs-based, beyond its still very insufficient emergency clause.
French: Deux modifications pourraient être apportées au dispositif de la Convention relative à l'aide alimentaire pour que celui-ci soit réellement fondé sur les besoins et qu'il aille au-delà de la disposition relative aux situations d'urgence, qui reste très insuffisante.
English: It was Cabanas and realy suited us.
French: Impossible de profiter de la terrasse le soir : attaque de moustiques!!!
English: The European Parliament is therefore faced with a contradiction: the renewal of aggressive commercial behaviour on the part of the Americans, and concern, on our part, for the development of dialogue.
French: Le Parlement européen est donc placé devant une contradiction: relance de l'agressivité commerciale américaine et souci, de notre part, de développement du dialogue.
English: Cultural considerations in a broad sense 6.
French: Considérations d’ordre culturel, au sens large 6.
English: • to optimize Interjurisdictional cooperation, efficiency and effectiveness in freshwater fisheries and fish habitat management. 
French: • Optimiser la coopération, l'efficacité et l'efficience intergouvernementales dans la gestion des pêches en eau douce et de l'habitat du poisson.
English: References Risse T., Ropp S., Sikkink K., The Power of human rights, Cambridge University Press, 1999.
French: Références Risse T., Ropp S., Sikkink K., The Power of human rights, Cambridge University Press, 1999.
English: Aqua House`s one stop partner (OSP) concept brings together product combinations, tools, services and production software.
French: Le programme "Partenaire Unique" d’Aqua House combine outils, services et logiciels de production.
English: 61/76 Consolidation of peace through practical disarmament measures
French: 61/76 Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement
English: Trademarks and logos (including certain names, words, titles, phrases, designs, graphics and icons) (collectively, "Marks") displayed on this web site are registered or unregistered Marks of Site Owner or others, are the property of their respective owners, and may not be used without written permission of the owner of such Marks.
French: Les marques de commerce et logos (y compris certains noms, mots, titres, dessins, illustrations et icônes) (ci-après appelé les "Marques") figurant dans ce site web sont des Marques enregistrées ou non-enregistrées du propriétaire du site ou d'un tiers, et sont la propriété de leurs propriétaires respectifs et ne peuvent être utilisées sans la permission écrite du propriétaire de la (des) Marque(s).
English: One must recognize that the nature preserves have other uses above and beyond that of diversity preservation.
French: Il faut reconnaître que les réserves naturelles ne sont pas créées dans le seul ou principal but de sauvegarder la biodiversité; elles sont destinées en grande partie à l’écotourisme.
English: In that regard, the example set by India, where 33 per cent of the elected seats in local self-governing bodies had been reserved for women, was encouraging.
French: L'exemple de l'Inde, où 33 % des fonctions électives dans les organes de l'administration locale sont réservées aux femmes, est à cet égard encourageant.
English: On the same day, Cabal notified the authorities that he no longer wished to avail himself of the remaining recourses open to him and that he accepted extradition and return to Mexico.
French: Le même jour, Cabal a fait savoir aux autorités qu'il ne souhaitait pas se prévaloir des recours encore disponibles et qu'il acceptait d'être extradé vers le Mexique.
English: 4 and 5(F); SOR/2005-259, ss. 1 and 2 Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations, SOR/2003-288 (Estampillage et le marquage des produits du tabac—Règlement) Sch.
French: 26] (CANADA EDUCATION SAVINGS ACT) Décret désignant le ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences pour l'application de la Loi, TR/2005-28 (Order Designating the Minister of Human Resources and Skills Development as Minister for Purposes of the Act) Décret fixant au 1er juillet 2005 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2005-51 (Order Fixing July 1, 2005 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) Épargne-études—Règlement, DORS/2005-151 (Canada Education Savings Regulations) ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'EMPLOI (LOI) [LC 1995, ch.
English: The Prisons (Amendment) Act No. 16 of 2004 has been enacted inter alia, to repeal provisions relating to corporal punishment.
French: L'adoption de la loi no 16 de 2004 portant modification de la loi sur les prisons vise, notamment, à abroger les dispositions autorisant les châtiments corporels.
English: Appeals Provides clients with a fair and impartial review of their disagreements with Agency decisions involving tax, customs, employment insurance, Canada Pension and trade administration issues; manages (in cooperation with Justice Canada) the handling of cases when clients appeal any of the Branch’s decisions to court; manages the program which enables clients to voluntarily correct any deficiencies in reporting to the Agency on their tax, duty and tariff obligations; and coordinates initiatives which support and strengthen the fairness of Agency programs.
French: Ces services sont assurés par les Services à la haute direction de l’Agence, ainsi que par la Direction générale des ressources humaines et services corporatifs, la Direction générale de l’information et de la technologie, la Direction générale des services juridiques et la Direction générale de l’examen du rendement. Leur coût est comptabilisé comme une dépense administrative indirecte plutôt que comme une dépense directe qui peut être facilement imputée à un mécanisme d’exécution.
English: The activities of the "New Generation COOPA-ROCA project were provisionally suspended in October 2001 due to a lack of space at the headquarters owing to a significant increase in production, administration and quality control of craft techniques, these being the co-operative's main operations.
French: Les activités du projet " Nouvelle Génération COOPA-ROCA " furent provisoirement suspendues en octobre 2001 face au manque d'espace au sein du siège actuel, en raison de l'accroissement significatif de la production, du secteur administratif et de la qualification des techniques artisanales - les principales techniques de la coopérative.
English: The Second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan was held in New Delhi in November 2006.
French: La deuxième Conférence sur la coopération économique régionale concernant l'Afghanistan s'est tenue à New Delhi en novembre 2006.
English: Only in acknowledging this will the necessary legal policy acquire any meaning.
French: C’est uniquement en admettant ce fait que la politique nécessaire acquerra une quelconque signification.
English: The substitution principle has been part of Swedish law, and has worked to great satisfaction.
French: Le principe du remplacement fait partie de la loi suédoise et a fait ses preuves.
English: Portugal requires that fishers who separate shark fins on board keep the remaining parts of the shark, in accordance with Community legislation.
French: Conformément à la législation communautaire, le Portugal fait obligation aux pêcheurs qui découpent les ailerons de requin à bord de leur navire de garder les autres parties du requin.
English: • If the Port of Entry Immigration Officer is satisfied that your entry is not contrary to the Immigration Act, you may request a stay of 12 months.
French: • Si l'agent d'immigration au point d'entrée est convaincu que votre entrée au Canada ne contrevient pas à la Loi sur l'immigration, vous pouvez demander la permission de séjourner au Canada pendant 12 mois.
English: "Local residents will now have a forum to make their concerns heard, and ensure fair representation of their interests," added Mr. Harvey.
French: « La population de la région aura maintenant une tribune où exprimer ses craintes et où s'assurer que ses intérêts sont dûment représentés », a ajouté M. Harvey.
English: From the date of application defined in article 13 bis of this Agreement, the time periods referred to under (i) and (iii) shall cover the current day and the previous 28 calendar days.
French: À partir de la date d'application définie à l'Article 13 bis du présent Accord, les durées visées aux points i) et iii) couvriront la journée en cours et les 28 jours calendaires précédents.
English: Pharmaceuticals sector inquiry Microsoft Antitrust Case Energy and climate change Energy sector inquiry Financial services sector inquiry State Aid Action plan Car prices in the EU
French: Enquête sur le secteur pharmaceutique Antitrust: l'affaire Microsoft Énergie et changement climatique Enquête sur le secteur de l'énergie Enquête sur le secteur financier Plan d'action dans le domaine des aides d'État Rapport sur les prix des véhicules automobiles
English: On 15 July 2004, the State party conceded that the author has exhausted domestic remedies, after his appeal against the decision of 19 January 2004 of the Danish Immigration Service was dismissed by the Immigration Board on 28 June 2004.
French: Le 15 juillet 2004, l'État partie a admis que l'auteur avait épuisé les voies de recours internes après que la Commission de l'immigration eut rejeté, le 28 juin 2004, le recours formé contre la décision prise le 19 janvier 2004 par le Service danois de l'immigration.
English: As a consequence, even a judgement given in a purely "domestic" case, provided the parties made an exclusive choice of court agreement in favour of the court which gave the judgement, may by recognised and enforced in any other CS under the Convention.
French: Par conséquent, sous réserve que les parties aient conclu un accord exclusif d’élection de for en faveur du tribunal qui a rendu cette décision, même un jugement rendu dans une affaire purement « interne » peut être reconnu et exécuté dans un autre Etat contractant en application de la convention.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the progress achieved in the implementation of activities undertaken in follow-up to the Programme of Action;
French: Demande au Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès des activités entreprises pour donner suite au Programme d'action;
English:  To see a larger, more detailed image (671K), click here Letter from Lieutenant Colonel Benoni Wiltse to Colonel Joel Stone, April 13, 1813 Page 2  Joel Stone fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (671ko)  Lettre du lieutenant colonel Benoni Wiltse au colonel Joel Stone, 13 avril 1813 Page 2  Fonds Famille Joel Stone Code de référence :
English: As with all foods, moderation in fluid intake is recommended.
French: Comme pour le reste, on recommande de consommer les liquides avec modération.
English: Manual consoles that have all of the individual elements marked on control switches will be assessed for their correct identification and use.
French: Il évaluera les consoles manuelles dont tous les éléments sont marqués sur les interrupteurs de commande, pour vérifier si ces éléments sont correctement identifiés et utilisés.
English: Store materials within the confines of the work site.
French: Respecter les limites de vitesse locales.
English: Moreover, during the Program Review period, visible minorities took advantage of the ERI and EDI buyout packages more frequently than non-visible minorities.
French: Qui plus est, durant la période d'Examen des programmes, les minorités visibles ont plus fréquemment que les autres profité des programmes de PERA et de PDA.
English: In 1991 she appeared in another of Almond's films, The Dance Goes On.
French: Sa carrière canadienne, avec une éclipse de presque 15 ans en son milieu, est autant francophone qu'anglophone.
English: Revisions to the next version of the T2038(IND) and the T2SCH31 will incorporate a box which the claimant will mark to identify the claim as relating to a check-off.
French: Des changements au formulaire T2038(IND) et à l'annexe T2SCH31 ajouteront une case que le demandeur cochera pour indiquer que la demande est reliée à une contribution agricole.
English: Although European institutions show active commitment in raising awareness and combating discrimination, it is still extremely hard to reach societal sectors outside formal education.
French: GRUNDTVIG – ÉLABORATION DE FORMATIONS GRUNDTVIG
English: • The mediator is impartial and does not take sides.
French: • Le médiateur est impartial, et ne prend pas parti.
English: Italcaffeshop.com is the online outlet of Italcaffè and it addresses to the European coffee resellers and to professional and private customers in all the European Union.
French: La fiabilité de tout le processus de fabrication de Italcaffè S.p.A. est garantie par le certificats de qualité UNI EN ISO 9001:2000, BRC Global Standard – Food et IFS International Food Standard.
English: The Volunteer has since left UNMIK.
French: Le volontaire a quitté la MINUK depuis lors.
English: • A medical examination must be undergone and passed.
French: • Elles doivent passer un examen médical.
English: This process has made little progress and appears to have been lost in the bureaucracy of the United Nations.
French: Il semble bien que l'on n'ait pas beaucoup progressé dans cette voie, et que le processus se soit noyé dans les méandres de l'ONU.
English: entrer en jeu error in the rotational order
French: incomplete team erreur dans la rotation
English: McKellar received the MBE in 1947 for his work in WWII as a research officer in the Royal Canadian Navy.
French: En 1947, McKellar devient Membre de l'Ordre de l'Empire britannique pour les travaux qu'il a accomplis à titre d'agent de recherches pour la Marine Royale canadienne durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Date Adopted: 2005/06/01; Effective Date: 2005/06/01
French: Cette lettre doit accompagner la demande d’homologation de l’instrument de marque privée.
English: Eligible applicants will submit:
French: Les candidats admissibles soumettront :
English: That’s such a self-destructive question when you have cancer because you start blaming yourself…I do blame some of my life habits…I’ve done some pretty foolish things that may or may not have contributed to my cancer…there are people who have put way more energy into destroying their lives than I ever have, and they end up with no cancer and they’re fine…" Male, Colon Cancer, 31
French: C’est une question qui tue lorsqu’on a le cancer parce qu’on commence à se blâmer […] Je blâme de fait certaines de mes habitudes de vie […] J’ai fait des choses pas mal folles qui peuvent avoir contribué ou non à mon cancer […] Il y a des gens qui ont mis beaucoup plus d’efforts à se détruire que moi et ils n’ont pas le cancer et vont bien […] » Homme, cancer du côlon, 31 ans
English: Canadian Intellectual Property Office – Revolving Fund No sub-program activities or sub-sub-program activities have been identified.
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada — Fonds renouvelable Aucun sous-programme ou sous-sous-programme n'est associé à cette activité de programme.
English: More specifically, the research agenda should be directed at applied research on ICTs that supports: (a) the creation of decent jobs and the promotion of entrepreneurship among the youth; (b) improvements in the delivery of health and education for the poor; and (c) the development of innovative mechanisms for increased citizen participation and good governance.
French: Plus particulièrement, la programmation devra privilégier des recherches appliquées sur les TIC qui favorisent a) la création d’emplois convenables et la promotion de l’entrepreneurship chez les jeunes, b) l’amélioration de la prestation des services de santé et d’éducation aux plus démunis et c) l’élaboration de mécanismes novateurs pour une plus grande participation des citoyens et une meilleure gouvernance.
English: (The third and fourth of these may be combined with either of the first two.
French: Les troisième et quatrième modèles peuvent être combinés avec l'un des deux premiers.
English: Resolution of issues related to scope of practice is important, yet complicated work.
French: La résolution des problèmes liés au champ d'activité est importante, mais se révèle parfois compliquée.
English: In a document entitled “Report on the possibility that Belgium's airport infrastructure has been used by flights chartered by the CIA to transport detainees suspected of links with Islamic terrorism”, submitted on 20 June 2006, the Senate Oversight Committee concluded that it had no knowledge of persons arrested in Belgian territory.
French: Dans un rapport intitulé « Rapport sur l'éventualité que l'infrastructure aéroportuaire belge ait été utilisée par des vols affrétés par la CIA pour transporter des détenus suspectés d'être liés au terrorisme islamique » rendu le 20 juin 2006, la commission de suivi conclut n'avoir aucune connaissance de personnes qui auraient été arrêtées sur le territoire belge.
English: The Secretariat, in collaboration with other relevant organizations and subject to resource availability, to develop additional guidance on social and economic assessment, calculation of action plan costs, including incremental and total costs and action plans for specific persistent organic pollutants, and in doing so to take into consideration the particular circumstances of developing countries and countries with economies in transition.
French: « le secrétariat, en collaboration avec d'autres organisations compétentes et sous réserve que des ressources soient disponibles, d'élaborer des directives additionnelles sur l'évaluation socio-économique, le calcul des coûts des plans d'action, y compris les surcoûts et coûts totaux ainsi que les plans d'action pour des polluants organiques persistants particuliers et, ce faisant, de prendre en considération la situation particulière des pays en développement et des pays à économie en transition ».
English: We know that international law is on our side, and we believe that Australia, one of the wealthiest countries in the world, as a neighbour and as a friend, will find its way to respect justice and democratic principles.
French: Nous savons que le droit international est de notre côté et nous pensons que l'Australie, un des pays les plus riches du monde, pays voisin et ami, trouvera le moyen de respecter la justice et les principes démocratiques.
English: This volume of issuance is of a similar order of magnitude to that of EU governments.
French: La durée moyenne de l’ensemble des émissions s’est considérablement allongée, passant de 7,8 ans en 2004 à 10,8 ans en 2005.
English: The CRA may also ask for more information to determine eligibility.
French: L'ARC se réserve le droit de demander des renseignements supplémentaires dans le but d'établir l'admissibilité.
English: The results suggest that changes in striatal tryptamine may be controlled by the availability of tryptophan, the amino acid precursor of tryptamine.
French: Les résultats suggèrent que les variations de tryptamine striatale peuvent être contrôlées par la disponibilité de la tryptophane, l'acide aminé précurseur de la tryptamine.
English: For an appropriate response to the disparities that globalization has produced we need to look further, and recognize, to borrow the words of Balakrishnan Rajagopal, “… the Seattle resistance as the voice of millions of those who lose out in the trading game”.
French: Pour apporter une réponse appropriée aux disparités que la mondialisation a provoquées, il nous faut aller plus loin et reconnaître, pour reprendre les termes de Balakrishnan Rajagopal, «… dans la résistance de Seattle la voix des millions de perdants au grand jeu du commerce international».
English: This could be the case, for example, in the fields of the environment, health and safety;
French: Ceci pourrait être le cas, par exemple, pour les domaines de l'environnement, de la santé et de la sécurité;
English: This suggests that efforts at managing the changing offender profile have had some limited success and should improve further given the recent measures taken.
French: Cela semble indiquer que les efforts de gestion du profil changeant des délinquants n’ont que quelque peu porté fruit et devraient s’améliorer compte tenu des mesures prises récemment.
English: It is important to note, however, that the intent in this literature review process was not to synthesize and report on key research findings, or "best or better practices" per se.
French: Il est toutefois important de noter que le processus d’examen de la documentation ne visait pas comme tel à synthétiser et à rapporter les principales conclusions de la recherche ou les pratiques exemplaires.
English: Application of this factor does not impact greatly on the final values, since it is very close to one.)
French: L'application de ce facteur n'influe pas beaucoup sur les valeurs finales, puisqu'il vaut très près de l'unité.]
English: Only it must be clear - as Mr Swoboda has already said - that there should be no agreement unless it includes military monitoring!
French: Une chose est claire et M. Swoboda nous l'a déjà dit: il ne peut y avoir d'accord sans surveillance militaire.
English: On the question of rural women, the law of 24 July 2001 concerning support for rural development was not the same as the law on nationality mentioned under article 9 of the Convention.
French: S'agissant de la question des femmes rurales, la Loi du 24 juillet 2001 concernant l'appui au développement rural n'est pas la même que la Loi sur la nationalité dont il est question à l'article 9 de la Convention.
English: From this, it would appear that gang affiliates not only take an active involvement in criminal activities in the institutions, but they also influence, or perhaps coerce, others into participating in their activities of interest.
French: Il semble donc que les membres de gangs non seulement participent activement aux actes criminels commis dans les établissements, mais incitent aussi, et peut-être même contraignent, les autres détenus à participer aux actes qui leur profitent.
English: The corporation’s independent external auditor, the Auditor General of Canada, is responsible for auditing the transactions and consolidated financial statements of the corporation and for issuing her report thereon.
French: La responsabilité de vérifier les opérations et les états financiers consolidés de la société et de faire rapport incombe à la vérificatrice générale du Canada qui agit à titre indépendant.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/57/786, A/58/395 and A/58/395/Corr.1).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/57/786, A/58/395 et A/58/395/Corr.1).
English: At the 4119th meeting, held on 23 March 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “Maintenance of peace and security and post-conflict peace-building”, having before it the report of the Secretary-General on the role of the United Nations peacekeeping in disarmament, demobilization and reintegration (S/2000/101).
French: À la 4119e séance, tenue le 23 mars 2000 comme convenu lors de ses consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « Maintien de la paix et de la sécurité et consolidation de la paix après les conflits », étant saisi du rapport du Secrétaire général sur le rôle des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans le désarmement, la démobilisation et la réinsertion (S/2000/101).