ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This progress has accelerated in recent weeks, and it gives me great pleasure to associate myself with the Secretary-General of the United Nations in congratulating the President of the Conference, Ambassador Idriss Jazaïry, and all the ambassadors who are members of the P-6 for the tangible results achieved.
French: Ces progrès se sont accélérés au cours des dernières semaines.  C'est donc très volontiers que je m'associe au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour féliciter le Président de la Conférence, l'Ambassadeur Idriss Jazaïry, et chacun des ambassadeurs membres du P-6 pour les résultats indéniables déjà obtenus.
English: Like informants in urban areas, those in the regions with postsecondary credits have studied primarily in social science and the humanities.
French: À l’instar des informatrices du milieu urbain, les informatrices en région qui ont fait des études postsecondaires se retrouvent surtout dans le champ des sciences sociales et humaines.
English: The guidelines to conserve wildlife habitats stipulate that no net loss of habitat should be authorized.
French: 0.1.5]. Les lignes directrices pour la conservation des habitats fauniques stipulent qu’aucune perte nette d’habitat ne devrait être autorisée.
English: • Review comprehensively all performance measures in strategic frameworks and compacts to improve linkages between objectives and expected accomplishments, including indicator selection (e.g., establish indicator bank, focus on performance and quality, improve data collection methods)
French: • Réaliser une étude approfondie de toutes les mesures relatives à la performance prévues dans les cadres stratégiques et dans les contrats de mission, y compris la sélection des indicateurs, l'objet étant de resserrer les liens entre les objectifs et les résultats escomptés (par exemple, établir une banque d'indicateurs, cibler la performance et la qualité, ou perfectionner la collecte de données).
English: What would be the effect of any harm to Haavaldsrud on the timber industry of northern Ontario as a whole?
French: Quelles seront les conséquences d'un préjudice porté à Haavaldsrud sur l'industrie du bois d'oeuvre du nord de l'Ontario dans son ensemble?
English: The competition is limited to "[p]ersons employed in the Public Service who have identified as a member of a visible minority group" (or "disadvantaged group"): exhibit A-3, tab B. Dr. Noel Ayangma (the "appellant") submits his application, which is rejected because it was determined that he had failed to demonstrate that he met the experience requirement: exhibit A-3, tab H. On March 28th, 2002, the appellant files an appeal against the appointment made following the competition.
French: Il s'adressait uniquement aux « personnes employées dans la fonction publique qui se sont identifiées comme appartenant à une minorité visible » (ou à un « groupe défavorisé ») (pièce A-3, onglet B). Noel Ayangma, Ph.D. (ci-après l' « appelant »), a posé sa candidature, qui a été rejetée parce qu'il ne possédait pas l'expérience requise (pièce A-3, onglet H).
English: Nunavut Site 54 – North Belcher Islands
French: Site 54 Nunavut – Secteur nord des Ã®les Belcher
English: Concerning staff expenditures, the Delegation expressed its difficulty in understanding the explanation given by the Secretariat on staff movements between the regular budget and the reserves.
French: S’agissant des dépenses de personnel, elle a déclaré avoir du mal à comprendre l’explication donnée par le Secrétariat en ce qui concerne les mouvements de personnel entre le budget ordinaire et les réserves.
English: In this type of relationship, a contract of services exists.
French: Établissement stable - En général, l'établissement stable d'une personne désigne :
English: Created against the background of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), it was designed to provide common definitions of the industrial structure of the three countries and a common statistical framework to facilitate the analysis of the three economies.
French: Créé dans la foulée de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), il vise à offrir des définitions communes de la structure industrielle des trois pays ainsi qu'un cadre statistique commun pour faciliter l'analyse des trois économies.
English: This includes applications funded through the CIHR Team Grant and Clinical Research Networks Programs.
French: Ceci inclut la subvention financée par le programme des subventions d'équipe des IRSC et des subventions d'équipe annonce de priorités :
English: The second amendment would delete operative paragraph 13 of the draft resolution.
French: Le deuxième amendement consisterait à supprimer le paragraphe 13 du projet de résolution.
English: They will simply select the report, apply limited filtering if required (e.g. Ministry or Department) and print.
French: Ils ne feront que sélectionner le rapport, appliquer un filtre (limité) au besoin (ex. portefeuille ministériel ou ministère) et l’imprimer.
English: Fatima does not satisfy our curiosity in this way, just as Christian faith in general cannot be reduced to an object of mere curiosity.
French: Fatima n'offre pas de telles satisfactions à notre curiosité, comme du reste en général la foi chrétienne ne veut pas et ne peut pas être une pâture pour notre curiosité.
English: Famagusta only enjoyed independence for 14 years.
French: Famagouste n'a profité de son indépendance que 14 ans.
English: Beliefs and Attitudes Angela Paglia, MA Research and Development Division Addiction Research Foundation, Toronto Margaret de Groh, PhD Cancer Bureau, LCDC Health Canada, Ottawa Linda L. Pederson, PhD Community Health and Preventive Medicine Morehouse School of Medicine & Drew-Meharry-Morehouse Consortium Cancer Center Atlanta, Georgia Acknowledgements:
French: Opinions et attitudes Angela Paglia, M. A. Centre d'évaluation sociale et de recherche Fondation de la recherche sur la toxicomanie (Toronto) Margaret de Groh, Ph. D. Bureau du cancer, LLCM Santé Canada (Ottawa) Linda L. Pederson, Ph. D. Community Health and Preventive Medicine Morehouse School of Medicine et Drew-Meharry-Morehouse Consortium Cancer Center Atlanta (Georgie) Remerciements :
English: States should promote intercultural understanding and pluralism concerning the values, dignity, and traditions of different ethnic groups and encourage their active participation and mutual respect through, for instance, awareness-raising campaigns conducted by the media.
French: Les États devraient promouvoir les échanges interculturels et le pluralisme en ce qui concerne les valeurs, la dignité et les traditions des différents groupes ethniques, encourager leur participation active et le respect mutuel, par exemple en organisant des campagnes de sensibilisation dans les médias.
English: CHALLENGE TO GOVERNMENT
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no II.2)
English: I wish him all the best.
French: Je lui souhaite bonne chance.
English: There is a conflict between the Commission's proposal and recommendations by international organisations such as the Helsinki Commission, for example on subjects such as DEHP.
French: La proposition de la Commission est incompatible avec les recommandations d'organisations internationales comme la Commission d'Helsinki, par exemple, concernant le DEHP.
English: Satellite tags provided new data about the proportion of the beluga’s time spent in visible areas, allowing more accurate calculations.
French: La télémétrie par satellite a permis d’obtenir de nouvelles données sur la proportion du temps où un béluga est visible, ce qui permet de faire des calculs plus exacts qu’auparavant.
English: While PLM was virtually unknown in North America in the early 1990s, Dr. Proulx knew about the product, having completed part of her PhD in architectural planning in England.
French: Alors que ce produit était virtuellement inconnu chez nous, G. Proulx l'a découvert au début des années 1990 durant son doctorat en planification architecturale, effectué en partie en Angleterre.
English: Training on the adaptation of the tool and its database to each country's domestic legal framework is the next step in the roll-out strategy.
French: La formation à l'adaptation de cet outil et de sa base de données au cadre juridique interne de chaque pays constitue la prochaine étape de la stratégie de déploiement.
English: For Network members to participate in missions requires time and financial resources normally not available within the Network itself.
French: La participation des membres du Réseau à des missions requiert du temps et de l'argent et les ressources nécessaires ne sont pas normalement disponibles au sein du Réseau lui-même.
English: Territorial Implementation Measures The Parties agree that the following territorial programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a territorial Contribution in an amount set out in Schedule I herein.
French: Mesures territoriales de mise en œuvre Les Parties conviennent que les activités et programmes territoriaux ci-après sont conformes aux exigences du paragraphe 5.2 et de l'article 6 de l'Accord-cadre et constituent une contribution du Territoire au montant précisé à l'Annexe I aux présentes.
English: While it is not yet clear what role IPPH will play in this process, the IAB recommended that the Institute continue to push for a clear rationale and science based vision for the structure of these Centres, like that outlined in John Frank and Erica Di Ruggiero's Canadian Regional Centres of Excellence in Applied Public Health Research and Training:
French: Bien que le rôle de l'ISPP à cet égard ne soit pas encore précisé, le CCI recommande que l'Institut continue à prôner une structure reposant sur une justification claire et une vision axée sur la science, conformément à la formulation du texte de John Frank et Erica Di Ruggiero dans Canadian Regional Centres of Excellence in Applied Public Health Research and Training:
English: As the Canada Research Chair in Cellular Fatty Acid Metabolism, Dr. Marc Surette is studying the regulation of arachidonic acid incorporation into cellular membranes, and the release and transformation of arachidonic acid into bioactive lipids following cell stimulation.
French: En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en métabolisme des acides gras cellulaires, M. Marc Surette, Ph.D., étudie la régulation de l'intégration de l'acide arachidonique aux membranes cellulaires, ainsi que la libération de cet acide et sa transformation en lipides bioactifs par suite d'une stimulation cellulaire.
English: In his delegation's view, however, while universal jurisdiction and the right of every State to prosecute crimes of genocide, war crimes, crimes against humanity, slavery and piracy were undoubtedly features of customary international law, there was not yet sufficient evidence of State practice to assess whether the obligation to extradite or prosecute existed in cases not covered by international agreements.
French: Toutefois, pour la délégation allemande, si la compétence universelle et le droit de tout État de poursuivre les auteurs de génocide, de crimes de guerre, de crimes contre l'humanité, du crime d'esclavage et du crime de piraterie font assurément partie du droit international coutumier, la pratique des États n'est pas encore assez acceptée pour permettre de déterminer si l'obligation d'extrader ou de poursuivre existe dans des cas qui ne sont pas couverts par des accords internationaux.
English: The Parliament "recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, among other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability," although it never mentions the Lisbon treaty explicitly. Members are also "convinced that any acceding State should resolve its main internal problems, particularly concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union."
French: Le Parlement souligne la nécessité d'approfondir la stratégie de l'UE vis-à-vis de la mer Noire et "envisage la création d'un accord de coopération pour la mer Noire qui devrait inclure, en les plaçant sur un pied d'égalité, l'UE, la Turquie et tous les pays riverains de la mer Noire, en veillant à associer pleinement la Russie et qui pourrait évoluer vers une Union pour la mer Noire".
English: The value of unpaid domestic and agricultural work is not calculated in determining eligibility for a pension and other employment and social insurance benefits, as the Syrian Social Insurance Act excludes from its provisions the family dependents of an employer, domestic servants, other workers of a similar kind and seasonal agricultural labourers in the private and joint sectors, except where special provision for them is made.
French: La valeur du travail domestique ou agricole non rémunéré n'entre pas dans le calcul des droits à pension et autres avantages en matière d'emploi et d'assurances sociales, la loi syrienne sur les assurances sociales excluant, sauf dispositions contraires spécifiques, les personnes à charge de l'employeur, les domestiques et autres travailleurs du même type ainsi que et les travailleurs agricoles saisonniers des secteurs privé et mixte.
English: Awaiting information from the Secretary General of European Schools.
French: Justification: Restaurer l'APB.
English: • possession of accommodation that meets the standards for new public-authority housing; • possession of an annual income from lawful sources at least equal to the minimum level of benefit payable to persons without resources who are incapable of working.
French: La loi no 91 du 5 février 1992 relative à la nationalité prévoit que l’étranger ou l’apatride marié à un citoyen italien peut acquérir la nationalité italienne sur simple demande après six mois de résidence en Italie ou après trois ans de mariage.
English: What else must happen in order for us to understand that Dublin II needs to be recast immediately, as requested by Parliament?
French: Que nous faut-il d'autre pour comprendre que Dublin II doit être immédiatement réformé, comme l'a demandé le Parlement?
English: Participants will improve their ability to assist customer service personnel in responding to clients in their language of choice.
French: Les participants amélioreront leur capacité à aider le personnel du service à la clientèle à répondre aux clients dans la langue de leur choix.
English: In next year's consultations, we look forward to the independent review of the CERF that has been commissioned and to ensuring the Fund's continued success.
French: Nous attendons avec intérêt, au cours des consultations qui se tiendront l'année prochaine, d'être informés de l'examen indépendant auquel le Fonds sera soumis et nous continuerons d'en assurer le succès.
English: Fire adjacent to the transmission line that would result in a powerplant shutdown, would likely result in water being spilled over Waneta Dam.
French: Les feux Il y a un risque faible de feux dus à des causes naturelles ou humaines.
English: Many barrier beach wetlands are found around Lake Ontario, including the one shown here in Prince Edward County, and Oshawa Second Marsh.
French: Il y a beaucoup de terres humides avec cordon littoral autour du lac Ontario, notamment celle qui est montrée ici et qui se situe dans le comté de Prince Edward, et le marais Second d’Oshawa.
English: In view of the number of States parties to the Convention on the Rights of the Child, which now stands at 193, and to its Optional Protocols on the sale of children, child prostitution and child pornography and on the involvement of children in armed conflict, which now stand at 126 and 120, respectively, and their reporting obligations, the current status of submission of reports and the projected future submission of reports, the Committee on the Rights of the Child is convinced that effective and timely implementation of its responsibilities under article 44 of the Convention and articles 8 and 12 of its Optional Protocols require that it be granted more meeting time during 2009, 2010 and 2011.
French: Compte tenu du nombre d'États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui s'élève maintenant à 193, et à ses protocoles facultatifs concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, qui s'élève maintenant à 126 et 120 respectivement, et de leurs obligations de présenter des rapports, le Comité des droits de l'enfant est convaincu que, pour s'acquitter effectivement et en temps voulu des responsabilités qui lui incombent en vertu de l'article 44 de la Convention et des articles 8 et 12 des protocoles, il a besoin de davantage de temps pour se réunir en 2009, 2010 et 2011.
English: Switzerland reported that an interdisciplinary working group exchanged information on combating sexual exploitation of children and sex tourism.
French: La Suisse a indiqué qu'un groupe de travail interdisciplinaire échangeait des informations concernant la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et le tourisme sexuel.
English: To this end, memoranda of understanding will be developed with the Canadian Coast Guard, the Marine Safety Branch of Transport Canada and the Canadian Border Services Agency.
French: À cette fin, des protocoles d'entente seront établis avec la Garde côtière canadienne, la Direction générale de la sécurité maritime de Transports Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: However, the harmonisation being attained is worth our effort.
French: Toutefois, l'harmonisation obtenue mérite les efforts que nous fournissons.
English: This is a two-year pilot project set up by the Regroupement des éditeurs canadien-français, the Alliance nationale de l'industrie musicale and the Fédération culturelle canadienne-française.
French: Il s'agit d'un projet-pilote, d'une durée de deux ans, lancé par le Regroupement des éditeurs canadiens-français, l'Alliance nationale de l'industrie musicale et la Fédération culturelle canadienne-française.
English: Canadian personnel from 8 Wing Trenton work with other nations at KAF to ensure the aircraft turnaround time is minimal.
French: Les membres des Forces canadiennes de la 8e Escadre Trenton collaborent avec d’autres pays à l’aérodrome de Kandahar pour s’assurer que la rotation au sol des aéronefs soit la plus rapide possible.
English: On the contrary, it is their duty to implement policies that promote the equality of women-all women.
French: De fait, ils ont la responsabilité de mettre en oeuvre des politiques susceptibles de promouvoir l'égalité des femmes, et de toutes les femmes.
English: Volunteers may enlist at the age of 17, with the prior authorization of their parents or legal representative.
French: L'engagement volontaire se fait à l'âge minimum de 17 ans et avec l'autorisation préalable des parents ou du représentant légal.
English: Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues ($ millions)
French: Recettes non disponibles Recettes non disponibles (en millions de dollars)
English: The real benefit to trench raids came from the experience it gave infantry battalions, and even brigades, in the planning and execution of complex operations.
French: Le réel bénéfice des raids de tranchée fut l’expérience qu’ils procurèrent aux bataillons d’infanterie, et même aux brigades d’infanterie, en matière de planification et d’exécution d’opérations complexes.
English: In response to an investigator's request for assistance, a NMCS operational analyst may investigate by:
French: En réponse à la demande d'assistance d'un enquêteur, un analyste d'opérations des SNED peut remplir les tâches suivantes :
English: (2) A deactivation process intended merely to render waste harmless, landfill tipping in hollows or embankments and waste incineration constitute disposal or recovery operations falling within the scope of the Community rules.
French: 2) Un processus de désactivation des déchets simplement destiné à les rendre inoffensifs, l'activité de décharge des déchets dans des dépressions du terrain ou à des fins de remblai et l'incinération des déchets constituent des opérations d'élimination ou de valorisation entrant dans le champ d'application des règles communautaires.
English: I would like to congratulate Austria on having taken over the Presidency of the Council.
French: Je voudrais féliciter l'Autriche qui vient de prendre la présidence du Conseil.
English: Leading and Participating Departments and Agencies Department of National Defence Public Works and Government Services Canada
French: Ministères et organismes directeurs et participants Ministère de la Défense nationale Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: The respondent is usually represented by a lawyer or an officer of the company and complainants usually look after themselves.
French: D'ordinaire, le mis en cause est représenté par un avocat ou un membre de la direction de l'entreprise et le plaignant se représente lui-même.
English: In light of the foregoing, the Agency is of the opinion that the same should be provided by Air France.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que ce devrait aussi être le cas pour Air France.
English: Research is focusing on helping children on dialysis and transplant patients grow into healthy adults.
French: La recherche consiste à aider les enfants en dialyse ou greffés à devenir des adultes en santé.
English: According to information received by Amnesty International, prior to his arrest, Chika Ibeku had surrendered his guns to the police following the recent reports about an amnesty for militants in the Niger Delta.
French: Selon des informations reçues par Amnesty International, Chiba Ibeku avait, avant son arrestation, remis ses armes à la police, après que l'annonce eut été faite d'une amnistie pour les activistes dans le delta du Niger.
English: Although the practice of medicine and pharmacy are not part of Health Canada's jurisdictional mandate, the Department works with the provinces and territories, physicians, pharmacists and their Colleges, the academic community and others, to continuously improve the way it identifies, gathers and communicates information about the benefits and risks of on and off-label uses of marketed health products approved for sale in Canada.
French: Bien que la pratique de la médecine et de la pharmacie ne fasse pas partie du mandat de Santé Canada, le Ministère travaille avec les provinces et territoires, les médecins, les pharmaciens et leurs associations, le milieu universitaire et d’autres afin d’améliorer continuellement sa façon d’identifier, de réunir et de communiquer l’information sur les avantages et les risques des utilisations indiquées ou non sur l’étiquette des produits de santé commercialisés approuvés pour la vente au Canada.
English: Either we had a weak, ineffectual policy or no policy at all.
French: Nous avions soit une politique faible ou inefficace, soit pas de politique du tout.
English: Integrate the Various Disciplines of the Health Research Spectrum Direction 3:
French: Intégrer les diverses disciplies de la recherche en santé Orientation 3 :
English: ( 1) with D as the maximum random error, zα/2 as the factor computed from the normal distribution or any suitable distribution according to the Àstructureof the data (e.g. tÁ distribution) assuming a confidence level of 1-α,var θˆ as the variance of the À ˆÁ estimator of parameter θ, andvâr θ as the estimated variance of the estimator of parameter θ.
French: ( 1) où D représente l'erreur aléatoire maximale, zα/2 le facteur calculé à partir de la distribution normale ou de toute autre distribution appropriée selon la structure des données (comme par exemple la loi de t) dans l'hypothèse d'un niveau de confiance de 1-α, var (θ€) représentant la variance de l'estimateur du paramètre (θ), et vâr(θ€) la variance estimée de l'estimateur du paramètre θ.
English: In the meantime, some General Safety Officers have gone ahead and successfully had their positions re-evaluated upwards.
French: Certains officiers de la sécurité générale n’ont pas attendu et ont réussi à faire réévaluer à la hausse leur poste.