ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would also like to express my appreciation to the men and women of UNMIK for the commitment and professionalism shown in carrying out their duties in difficult and at times dangerous conditions.
French: Je tiens également à remercier les hommes et les femmes de la MINUK de l'engagement et du professionnalisme dont ils font preuve dans l'exercice de leurs fonctions, dans une situation difficile voire, parfois, dangereuse.
English: Recommendations of Others The American Academy of Pediatrics recommends that children’s height and weight measurements be taken throughout infancy, annually from ages 1 to 6, and bi-annually thereafter.
French: On a effectu´ le suivi aupr` s de 61 familles apr` s une p´ riode de e e e e dix ans; six enfants souffraient de troubles psychiatriques et ont et´ ´e exclus de l’´ tude (N d´ finitif = 55).
English: Terrorism The attacks of September 11, 2001, ushered in a global campaign against terrorists and those who support their actions.
French: Terrorisme Les attentats du 11 septembre 2001 ont marqué le début d'une campagne mondiale contre les terroristes et ceux qui appuient leurs actes.
English: It was indicated in response that the proposed scheme would also reduce the number of proceedings in at least two circumstances: in cases in which proposed paragraph 80 (2) operated to allow a request for withdrawal, and the situation in which otherwise competent courts would recognize exclusive choice of court agreements and decline jurisdiction.
French: Il a été répondu que le mécanisme proposé réduirait également le nombre de procédures dans deux cas au moins: d'une part, lorsque le paragraphe 2 de l'article 80 proposé avait pour effet d'autoriser une demande de désistement d'instance et, d'autre part, lorsque des tribunaux normalement compétents reconnaîtraient des accords exclusifs d'élection de for et se déclareraient incompétents.39.
English: He categorizes the social determinants of health as based in resource position (absolute wealth), relational position (social roles, respect) and relative position (inequalities).
French: Il regroupe les déterminants sociaux de la santé en fonction des ressources (richesse absolue), de la position relationnelle (rôles sociaux, respect) et de la position relative (inégalités).
English: In 2009, we shall open a Training Centre in Mali, funded by the Spanish government, to provide capacity building for African governments and civil society.
French: De mettre en route, au cours de l'année 2009, le centre de formation du Mali, financé par le gouvernement espagnol, pour en faire un espace de formation pour les gouvernements et la société civile africaine.
English: Other charities are supported throughout the year by committed employees, including the Ottawa Snowsuit Fund, Starlight Children’s Foundation and the MAJIC 100/CJOH Toy Mountain.
French: Tout au long de l'année, des employés engagés appuient d'autres organismes de charité tels que le Fonds d'habits de neige d'Ottawa, La fondation pour l'enfance Starlight Canada (en anglais seulement) et la Montagne de jouets de MAJIC 100 et de CJOH (en anglais seulement).
English: Only you and the doctor know to whom the code refers.
French: Votre médecin et vous serez les seuls à savoir à qui correspond le code.
English: As an integral part of the federal government structure, Crown corporations must be sensitive to the government's broad policy objectives and priorities. These may include such policies as official languages, employment equity and, particularly in times of economic downturn, the priority of fiscal restraint.
French: Comme elles font partie intégrante de la structure de l'administration fédérale, les sociétés d'État doivent être sensibles aux priorités et aux objectifs des politiques du gouvernement, à savoir notamment les politiques en matière de langues officielles ou d'équité d'emploi et, particulièrement en périodes de ralentissement économique, les restrictions financières.
English: We have an enormous amount to do.
French: Nous avons énormément à faire.
English: Given the extent and complexity of the fight against terrorism, this should not come as any surprise.
French: Vu l’ampleur et la complexité de la lutte contre le terrorisme, cela ne devrait surprendre personne.
English: My chief concern - and I wonder if at some stage we will get an answer from the Commission - is how the new arrangements which the President of the Commission has announced for food safety and the monitoring of food safety will relate to other parts and other agencies within the European Community?
French: Ma principale préoccupation (et je me demande si, à ce stade, nous obtiendrons une réponse de la Commission), est de savoir comment les nouvelles dispositions que le Président de la Commission a annoncées concernant la sécurité alimentaire s'appliqueront à d'autres parties et d'autres agences au sein de la Communauté Européenne.
English: The programmes are being carried out under the Inter-Institutional Cooperation Agreement on Northern Border Development between the United States Agency for International Development (USAID) and UDENOR.
French: Ces programmes sont exécutés dans le cadre de la Convention de coopération interinstitutionnelle pour le développement de la frontière nord signée entre l'USAID et l'UDENOR, avec pour agent d'exécution l'OIM.
English: S/he participates with senior team members in the design, conduct and use of evaluation and self-assessment processes by program staff and management to support their use of evaluation to inform project and program design, improve management practices, and encourage effective research utilization and cohesive programming, inform strategic decision-making, and ensure accountability.
French: Le titulaire participe avec les membres chevronnés de l’équipe à l’élaboration, à la réalisation et à l’utilisation de processus d’évaluation et d’autoévaluation par des membres du personnel des programmes et la direction afin de les aider à utiliser l’évaluation pour éclairer l’élaboration de projets et de programmes, améliorer les méthodes de gestion et encourager l’utilisation efficace de la recherche et une programmation cohérente, éclairer la prise de décision stratégique et assurer la reddition de comptes.
English: (a) Recovering stolen assets:
French: a) Recouvrement des avoirs volés:
English: • Organizational changes in British Columbia and the implementation of an MOU with New Brunswick Marine Protected Areas
French: • Changements organisationnels en Colombie-Britannique et mise en place d’un protocole d’entente avec le Nouveau-Brunswick Zones de protection marines
English: (b) Assessment of the amount of $711,584,800 for the period from 1 July to 31 December 2009;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 711 584 800 dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2009;
English: These providers have sought to enlarge the understanding of community members and professionals about the nature, dangers, consequences, and prevalence of violence, and to inform them about the services available.
French: Lorsqu’une ordonnance d’interdiction a été prononcée, la police a aussi l’obligation de remettre tous les documents voulus au centre d’intervention et d’informer les services de protection de l’enfance, les services de la jeunesse ou tout autre organisme compétent.
English: Many issues were discussed during my visits.
French: De nombreuses questions ont été examinées lors de mes visites.
English: The appellant challenged the Selection Board’s written note, stating that bullets were not used in official correspondence, supporting his contention with the Translation Bureau’s Guide du rédacteur [French style guide] (exhibit A-18).
French: L’appelant conteste la note manuscrite du jury de sélection à l’effet que les puces ne sont pas utilisées dans la correspondance officielle en s’appuyant sur le Guide du rédacteur du Bureau de la traduction (pièce A-18).
English: As the Panel was repeatedly reminded, "one size cannot fit all."
French: Comme le Groupe se l’est entendu dire à maintes reprises, « il n’y a pas de système universel ».
English: 32; Norway (on behalf of the Nordic countries), A/C.6/58/SR.16, para.
French: 32, de la Norvège (au nom des pays nordiques), ibid., par.
English: It also generally includes the following property you or your partnership disposed of after February 1992 and before 1996, if its fair market value is derived principally (more than 50%) from real property:
French: Montant admissible d'un don – Selon une modification proposée, il s'agit de l'excédent de la juste valeur marchande (JVM) du bien que vous avez donné, sur le montant de tout avantage que vous recevez ou recevrez dans l'avenir pour le don.
English: The provisional agenda for each session of DETA shall be drawn up by the Secretariat in consultation with the Chairperson, and shall correspond with the programme of work adopted by DETA.
French: L'ordre du jour provisoire de chaque session de la DETA est élaboré par le secrétariat en concertation avec le Président et doit correspondre au programme de travail adopté par la DETA.
English: Knowledge of equality and access issues in fields such as race relations or human rights is required.
French: La connaissance des enjeux relatifs à l'égalité et à l'accès dans les domaines des relations interraciales et des droits de la personne est requise.
English: Drugs Directorate Hard Surface Disinfectants Created January 13, 1995.
French: Direction des médicaments Désinfectants pour surfaces dures environnementales.
English: Beach hunters used shallow, inshore habitats significantly more than others and were more likely to hunt during incoming tide.
French: Les chasseurs de grève utilisent les habitats peu profonds près des côtes significativement plus que les autres et ils sont plus susceptibles de chasser durant la marée montante.
English: • an examination of specific substance use issues and data.
French: • un examen des données et des questions spécifiques liées à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Direct contact with mélange or inhalation of its fumes causes considerable harm to the eyes, the skin, mucous membranes and the respiratory system, and can also lead to cancer.
French: Le contact direct avec le mélan‑ ge ou l’inhalation de ses émanations est parti‑ culièrement néfaste pour les yeux, la peau, les muqueuses ainsi que le système respiratoire et peut également provoquer des cancers.
English: The Gateway programme shows that €1 spent on the programme created €37 in additional sales for the companies participating.
French: Le programme Passerelle vers le Japon montre qu'un euro dépensé pour le programme engendre 37 euros de ventes supplémentaires pour les entreprises participantes.
English: The McKenna report of 2001 described in detail the impact of flags of convenience and EU involvement.
French: Le rapport McKenna, adopté en 2001, décrit de façon détaillée l'impact des pavillons de complaisance et l'intervention de l'UE - A5-0405/2001
English: He asked why Syria was holding Mr. Arar and what they were going to do with him.
French: Toutefois, il n’a eu pour toute réponse que l’ambassadeur avait déjà reçu un rapport complet508.
English: In recent years in particular, support for micro and small businesses has been a hallmark of the EIF (c.f., amongst others, the SME Guarantee programme, which – together with JEV and ETF Start-Up – stemmed from the 1997 Luxembourg European Council.
French: Le portail européen sur les localités touristiques a été lancé le 21/3/06 à Vienne par le vice-président Verheugen lors de la conférence intitulée "Le tourisme – clé de la croissance et de l’emploi en Europe", réunissant les
English: Financial report applications such as ProMS (Programme Manager System) and Cognos will be used to monitor allocations and utilization.
French: Des logiciels de gestion financière comme ProMS (système de gestion des programmes) et Cognos seront utilisés pour contrôler les affectations de fonds et leur utilisation.
English: The Agreement follows up Council Decision 2003/589/EC of 21 July 2003.
French: Cet accord fait suite à la décision 2003/589/CE du Conseil, du 21 juillet 2003.
English: The profile includes the following modes of entry into the program:
French: Le profil comprend les modes suivants d’entrée au Programme :
English: Accountability Assessment: Natural Health Products Directorate November 7, 2002 Executive Summary Our assessment was conducted in accordance with the assessment approach and criteria outlined in Section II and Appendix A. The objectives of the assignment were to determine the extent to which key elements of accountability exist within NHPD and provide recommendations for improvement.
French: Évaluation de la responsabilisation: centre national de référence en étalonnage 7 novembre 2002 Sommaire du rapport Nous avons fondé notre évaluation sur l'approche et les critères d'évaluation présentés dans la section 2 et l'annexe A. Nous nous étions fixé comme objectif de déterminer dans quelle mesure le Centre national de référence en étalonnage (CNRE) tient compte des éléments clés de la responsabilisation et de recommander des améliorations dans ce domaine.
English: Canada’s Ministers of Environment and of Health have ﬁnalized the addition of DDT to the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005. These regulations prohibit the manufacture, use, sale, offer for sale or import of DDT in Canada (with minor exceptions, including laboratory use and incidental presence).
French: Chaque Partie qui produit et/ou utilise du DDT limite cette production et/ou cette utilisation à la lutte contre les vecteurs pathogènes conformément aux recommandations et lignes directrices de l’Organisation mondiale de la santé relatives à l’utilisation du DDT et ce, pour autant que la Partie en question ne dispose pas de solutions de rechange locales sûres, efﬁcaces et abordables.
English: Combined, these activities form the essence of 'deal generation' which contributes to the essential supply of entrepreneurial ideas and initiatives to the industry.
French: Ensemble, ces activités sont au coeur de la recherche d'occasions d'investir et elles entraînent la proposition, par les entrepreneurs, d'idées et d'initiatives indispensables aux investisseurs.
English: SUMMARY OF ELECTIONS P.E.I. REPORT ON PROPORTIONAL REPRESENTATION On April 5, 2002, M. H. Wigginton, Chief Electoral Officer of Prince Edward Island, submitted a report on proportional representation to the Speaker of the Legislative Assembly.
French: SOMMAIRE DU RAPPORT D'ÉLECTIONS Î.-P.-É. SUR LA REPRÉSENTATION PROPORTIONNELLE Le 5 avril 2002, M. H. Wigginton, directeur général des élections de l'Île-du-Prince-Édouard, soumettait un rapport sur la représentation proportionnelle au président de l'Assemblée législative.
English: All these international agreements establish a common foundation of values and reflect an unprecedented consensus on the goals, conditions, and resources needed to achieve sustainable development.  1.2 CIDA’s approach to sustainable development  Sustainable development—development that is equitable and environmentally sustainable and that strengthens the economic, social, environmental, and governance capacity of women and men, girls and boys—is CIDA’s business.
French: Tous ces accords internationaux établissent une base de valeurs communes et sont l’expression d’un consensus sans précédent sur les objectifs, les conditions et les ressources nécessaires pour réaliser le développement durable.  1.2 L’approche de l’ACDI en matière de développement durable  Le développement durable c’estàdire le développement qui est équitable et viable du point de vue de l’environnement, et qui améliore les capacités des femmes et des hommes, des filles et des garçons, des points de vue économique, social et environnemental et du point de vue de la gouvernance est la raison d’être de l’ACDI.
English: An understanding of why social distancing may fail when a loved one falls gravely ill and requires nursing is also needed.
French: Il nous faut aussi mieux comprendre pourquoi l'éloignement social ne fonctionne pas toujours lorsqu'un proche tombe gravement malade et requiert des soins infirmiers.
English: The mission has especially completed a whole range of specialized training and courses aimed at enhancing the operational level of the IPU.
French: La mission a notamment organisé toute une série de formations spécialisées et de cours destinés à améliorer le niveau opérationnel de l'UPI.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions What are the photo requirements for a baby?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Quelles sont les exigences photographiques en ce qui concerne un bÃ©bÃ©?
English: That must be ensured in an expanded Council.
French: Cela devrait être garanti dans un Conseil de sécurité élargi.
English: National Science Advisor to Inaugurate Forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data (September 20, 2004 – Ottawa) – The National Research Council of Canada (NRC) is pleased to announce that Dr. Arthur Carty will deliver the opening address at the forum of the National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD). The forum will be held November 22-23, 2004, at Library and Archives Canada, 395 Wellington Street, Ottawa.
French: Le Conseiller national des sciences inaugurera le forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (Le 20 septembre 2004 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CRNC) est heureux d'annoncer que M. Arthur Carty prononcera l'allocution inaugurale du forum de la Consultation nationale sur l'accès aux données de la recherche scientifique (CNADRS), qui se déroulera les 22 et 23 novembre 2004, à Bibliothèque et Archives Canada, 395, rue Wellington, à Ottawa.
English: Another problem faced by the various defending agencies was that of domestically launched balloons.
French: On a reconnu dès le 21 février 1945 que certains ballons signalés entre-temps avaient été lancés localement31.
English: The President of the Court of First Instance found that the words 'at any time‘ 'simply mean that an application under Article 108 of the Rules of Procedure may be brought at any time after the interim order has been made‘.
French: Quant à l'expression «à tout moment», le juge des référés du Tribunal considère qu'«elle signifie simplement qu'une demande au titre de l'article 108 du règlement de procédure peut être formée à n'importe quel moment après que l'ordonnance de référé a été rendue».
English: -
French: Kammer) Swiss Label Trägerverein Culinarium, St. Gallen Verband Schweizerische Gemüseproduzenten, Bern AdR-Steuerungsgruppe Migros Ostschweiz Landw.
English: • Figure 4.5 NIHB Annual Expenditures in Atlantic Region by Benefit 1994/95 to 2004/05 
French: • Figure 4.5 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Région de l'Atlantique 1994-1995 à 2004-2005
English: 803 (XXX) Resource mobilization for the implementation of the Platform for Action (1995)
French: 803 (XXX) Mobilisation des ressources pour la mise en œuvre de la plate-forme d'action africaine
English: April 2007 4 Tracking of outputs should be more systematic so that the impact of ABSN can be more precisely understood, both provincially and nationally.
French: Avril 2007 4 On devrait effectuer un suivi plus méthodique des extrants de façon à connaître plus en détail les répercussions du RSEA à l’échelle tant provinciale que nationale.
English: As an option is highlighted, the Options Field displays more information about that option and the option's current and available settings.
French: Lorsqu'une option est mise en surbrillance, Option Field (Champ de l'option) affiche des informations plus détaillées concernant cette option et ses paramètres.
English: In July's conciliation process the Council promised to produce a legal basis for the early retirement of twenty or thirty officials on temporary contracts employed by Parliament's political groups.
French: Lors du processus de conciliation de juillet, le Conseil a promis de fournir une base légale pour la retraite anticipée de vingt ou trente fonctionnaires intérimaires employés par les groupes politiques du Parlement.
English: Of the drill, he says wryly: "Hopefully the dentist's your best friend."
French: Au sujet de la fraise, il lance : « Tu avais intérêt à ce que le dentiste soit ton meilleur ami ».
English: We have studied the revolution electromagnetic surface wave modes of high order (TM, TE) propagating at the surface of a circular cross-sectional metallic cylinder coated with two dielectrics.
French: On a étudié les conditions de propagation pour une onde électromagnétique, des modes de révolution (TM ou TE) d'ordre supérieur à la surface d'un conducteur cylindrique entouré de deux diélectriques.
English: HIV-positive mothers who choose to breastfeed should be supported in their decision, and they should be advised that giving breastmilk exclusively for the duration of breastfeeding, stopping the practice as early as possible, and taking care to avoid cracked nipples and breast abscesses will all help to reduceminimize the risk of transmitting the virus.
French: Seules les femmes qui sont arrivées au stade avancé de la maladie – au SIDA avéré - pourraient espérer améliorer leur qualité et leur espérance de vie de quelques mois grâce à une monothérapie à l’AZT.
English: The Energy Community Treaty enables the development of energy market competition in a broader scale and the exploitation of economies of scale.
French: Le traité instituant la Communauté de l'énergie permet de développer à plus grande échelle la concurrence sur le marché de l'énergie, ainsi que de tirer parti des économies d'échelle.
English: The Government of Canada is the single largest investor in Canada's sport system.
French: Le gouvernement du Canada est le plus important bailleur de fonds du système sportif canadien.
English: The highly complex text of the report does not include a clear statement of this kind.
French: Le texte très complexe du rapport n'inclut pas de déclaration claire de ce genre.
English: Bearing in mind the principles governing the submission and issuance of documents in order to permit timely processing, the Commission requested that its documentation be exempted from the 10-week rule for submission of pre-session documents, on the understanding that the time for processing documents within the established word-limit is 4 weeks.
French: Tenant compte des principes régissant la présentation et la publication des documents pour permettre leur traitement en temps voulu, la Commission a demandé que sa documentation soit exonérée de la règle des dix semaines pour la soumission de la documentation présession, étant précisé que le temps nécessaire pour traiter les documents respectant les limitations établies quant au nombre de mots est de quatre semaines.
English: And if the officer has committed a serious crime in harming a prisoner he shall also be put into a criminal process.
French: Si cet agent a commis une infraction grave en blessant un prisonnier, il est poursuivi au pénal.
English: The calendar years to which paragraph 1 applies and the percentages for those calendar years are as follows:
French: Les années civiles auxquelles s'applique le paragraphe 1 et les pourcentages prévus pour chacune de ces années sont les suivants :
English: In such a climate, it is not surprising to have encountered some negativity among participants relative to these questions.
French: Dans un tel climat, il n’est pas surprenant que cette situation ait suscité certaines réactions négatives de la part des participants.
English: So, without further delay, I’ll pass the floor to you.
French: Alors, sans plus tarder, on vous passe la parole.
English: As a result, they could lead to further marginalization, discrimination and possibly radicalization within those communities.
French: Par voie de conséquence, elles pourraient contribuer à accroître la marginalisation, la discrimination et éventuellement la radicalisation de ces communautés.
English: For illustration purposes, the Individual type of contributor was selected.
French: Dans cet exemple, le type Particuliers est sélectionné.