ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This infrastructure was installed and tested, enabling PWGSC and over 45 other government departments to access capacity on demand and, in turn, deliver new services and programs more quickly.
French: Cette infrastructure a été installée et testée, et elle permet à TPSGC et à plus de 45 autres ministères d’obtenir une capacité de stockage sur demande et, en retour, d’offrir les nouveaux services et programmes plus rapidement.
English: We must provide assistance ranging from emergency aid to development aid.
French: Nous devons faire la liaison entre l'aide d'urgence et l'aide au développement.
English: Although many of the demands of working life are inevitable, distress resulting from noxious working conditions is not.
French: Si de nombreuses exigences de la vie active sont inévitables, en revanche la détresse provoquée par des conditions de travail néfastes ne l'est pas.
English: Textual and Electronic records:
French: Conservés pendant 10 ansaprès quoi ils sont détruits.
English: Secluded location - Conceptual design by renowned architect - Mature plantation - SPA - Fitness cent...
French: Emplacement isolé – Design conceptuel d’un architecte de renom – Plantation – Spa – Centre de remise...
English: Deputy ministers can balance input resulting from the CCS interdepartmental process with other departmental considerations when advising their ministers on policy issues.
French: Les sousministres peuvent équilibrer les commentaires issus du processus interministériel du SCC avec ceux d’autres ministères lorsqu’ils conseillent leur ministre sur les enjeux politiques.
English: download movies from thousands of artists. free movie downloads, downloadable movie files, free movie downloads, internet movie ...
French: Constructions des décors de film et publicité, ; décorations de vitrines pour les fêtes ou tout évènement commercial ou festif.
English: Personally I am also very doubtful about the utility, for society in general, of just patents.
French: Je suis aussi personnellement très réservé sur l'utilité, pour la société en général, des brevets tout court.
English: Canada (2005), Denmark (2005), France* (2004), Netherlands (2006), Spain* (2004), Switzerland (2006), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (2006)
French: Canada (2005), Danemark (2005), Espagne* (2004), France* (2004), Pays-Bas (2006), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (2006) et Suisse (2006)
English: With increasing global prices for fossil fuels, concerns over security of energy supply and new commitments to reduce CO2 emissions, wood energy continues to increase in importance.
French: Par suite de la montée des cours mondiaux des combustibles fossiles, des préoccupations relatives à la sécurité de l'approvisionnement énergétique et des nouveaux engagements de réduire les émissions de CO2, la dendroénergie ne cesse de croître en importance.
English: Air Canada offers the most daily non-stop service from Canada to London.
French: Air Canada vous offre le plus grand nombre de vols quotidiens sans escale entre le Canada et Londres.
English: Finally, allegations of human rights defenders being targeted in connection with their work on women's rights have been received from Azerbaijan, Colombia, Egypt, Guatemala, Nigeria, Slovakia and the Sudan.
French: Enfin, des informations selon lesquelles des défenseurs des droits de l'homme auraient été inquiétés du fait de leur action en faveur des droits des femmes ont été reçues en provenance des pays suivants: Azerbaïdjan, Colombie, Égypte, Guatemala, Nigéria, Slovaquie et Soudan.
English: Destruction Technologies for Polychlorinated Biphenyls (PCBs).
French: Sécurité dans l'utilisation des produits chimiques au travail : Code de bonne pratique.
English: The Committee also notes that the proportion of short-term personnel is often higher in programmes funded by extrabudgetary resources.
French: Il note que la proportion de personnel recruté pour de courtes périodes est souvent plus élevée dans les programmes financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Scott Pruyn is ERP Solution Consultant for San Francisco-based McKesson’s Healthcare Resource Planning Division, with 15 years’ experience in healthcare supply chain automation at McKesson, Medibuy, Medline and Enterprise Systems Inc. His more recent work involves an emphasis on materials management, information systems and analytical tools — including McKesson’s Pathways Materials Management software, whose Horizon Business Insight component analyzes supply chain usage, including usage from surgical procedures to determine which products provide the best value, giving hospitals greater perspective on asset management and on how seemingly disparate activities are interrelated.
French: Il a acquis 15 ans d’expérience en automatisation des chaînes d’approvisionnement dans le domaine des soins de santé à McKesson, à Medibuy, à Medline et à Enterprise Systems Inc. Ses tâches les plus récentes sont axées, entre autres, sur la gestion du matériel, les systèmes d’information et les outils d’analyse – notamment le logiciel Pathways Materials Management de McKesson, dont la fonction Horizon Business Insight analyse l’utilisation de la chaîne d’approvisionnement, y compris l’utilisation découlant d’opérations chirurgicales, afin de déterminer les produits qui procurent la meilleure valeur, donnant aux hôpitaux un meilleur aperçu de la gestion des éléments d’actif et de la façon dont les activités apparemment sans lien sont en fait interreliées.
English: General information on tax relief on home loan interest or other public subsidies prevailing, or information on where one can obtain further advice; 11.
French: Information générale sur la déductibilité fiscale des intérêts payés au titre d'un prêt au logement ou sur les autres dispositifs d'aide publique existants, ou bien indication du lieu où obtenir de plus amples renseignements; 11.
English: ACOA is providing a non-repayable contribution of $37,500 to the Town of Stratford through the Business Development Program.
French: L’APECA accorde une contribution non remboursable de 37 500$ à la Ville de Stratford en vertu du Programme de développement des entreprises.
English: I support these recommendations personally because I feel that violent and abusive treatment of spouses and their children represents an extremely serious problem.
French: J'adhère personnellement à ces recommandations parce que je considère que la violence et les mauvais traitements à l'égard des conjoints et de leurs enfants représentent un problème extrêmement grave.
English: This is relevant for the purposes of determining the amount of the reserve deduction under new paragraph 20(1)(l) of the Act.
French: Cette notion est prise en compte dans le calcul de la déduction pour provision prévue à l’alinéa 20(1)l) de la Loi.
English: Multivariate analyses of morphological variation of Gasterosteus aculeatus from 24 lakes in a recently deglaciated region north of Cook Inlet, Alaska, were performed.
French: Des analyses multidimensionnelles ont permis d'étudier la variabilité morphologique chez les Gasterosteus aculeatus de 24 lacs d'une région déglacée depuis peu de l'Alaska, au nord de Cook Inlet.
English: • Historic District of Québec to Historic District of Old Québec
French: • De « arrondissement historique de Québec » à « arrondissement historique du Vieux-Québec »
English: Of a total of ten different Sámi languages, the Sámi in Finland speak North Sámi (70 to 80%), Inari Sámi (less than 15%) and Skolt Sámi (less than 15%).
French: Alors que l'on dénombre 10 langues samies différentes, les Samis de Finlande parlent le sami du nord (de 70 à 80 %), le sami d'Inari (moins de 15 %) et le skolt (moins de 15 %).
English: While public-sector demand shrank and the foreign trade balance deteriorated, economic growth was supported by the expansion of household demand and of fixed investments.
French: Alors que la demande dans le secteur public a décru et la balance du commerce extérieur s'est détériorée, la croissance économique a été soutenue par l'expansion de la demande des logements et des investissements en capital fixe.
English: Aside from one or two outliers, agreement is better than an order-of-magnitude, and there seems to be a tendency to under-predict SO4 and overpredict NO3.
French: À l'exception d'une ou deux valeurs aberrantes, il y a concordance à moins d'un ordre de grandeur et l'on note une tendance à la sous-estimation du SO4 et à la surestimation du NO3.
English: The literature stresses that most of the efficiencies which arise from changes in delivery structures seem to result from introducing competition, rather than resulting from the incentives associated with private ownership.
French: La documentation insiste sur le fait que la plupart des économies réalisées à cause des changements aux structures de prestation s’expliquent vraisemblablement par l’introduction de la concurrence plutôt que par les mesures incitatives associées à la propriété privée.
English: I wish to express my sincere appreciation for the support of your ministry to COSEWIC and to the conservation and protection of species at risk in Canada.
French: Je vous prie d’agréer, Monsieur le Ministre, l’expression de mes sentiments les plus distingués.
English: These provisions will require amendment in order to comply with PLT A.6(2) and R.3(2). PLT A.6(2)(a) limits the contents of an application that can be required to be presented on a request form to: 1) contents that correspond to the contents of a PCT request form; 2) contents that can be required in the national phase for a PCT application; and 3) some limited additional contents that are prescribed pursuant to PLT A.6(1)(iii) including notably certain specified indications where the application wishes the application to be treated as a divisional application.
French: Il faudra modifier ces dispositions pour les rendre conformes à l'article 6.2) et à la règle 3.2) PLT. L'article 6.2)a) PLT limite le contenu de la demande dont la présentation sur le formulaire de requête peut être exigée aux éléments suivants : 1) le contenu correspondant au contenu d'un formulaire de requête selon le PCT, 2) le contenu qui peut être exigé au cours de la phase nationale d'une demande selon le PCT, et 3) le contenu supplémentaire restreint qui est prescrit selon l'article 6.1)iii) PLT, notamment certaines indications déterminées lorsque le déposant souhaite qu'une demande soit traitée en tant que demande divisionnaire.
English: Of the 3 lectins, G. superba was found to be highly toxic to the BSC-1 cell line (African green monkey kidney epithelial cells), while both of the Zephyranthes species showed significant in vitro inhibition of poxvirus replication in BSC-1 cells without any toxic effects to the cells.
French: De plus, Z. candida a aussi fait preuve d’un fort potentiel anticancéreux envers les SNB-78, une lignée cellulaire cancéreuse humaine du SNC. Mots-clés : lectines, monocotylédones, anti-poxvirus.  [Traduit par la Rédaction] Lam, Y.W., and Ng, T.B. 2001.
English: This  practice at Hume’s has the effect of denying women an equal employment  opportunity. DISCRIMINATION UNDER SECTIONS 7(b) AND 10  I was referred to the case of Martha Taylor v. Franklin Draperie  Company, Inc. et al, reported in the Employment Practices Decisions at  paragraph 8202, Volume 16.
French: Cette pratique réduit les chances des femmes en matière d’égalité d’accès à l’emploi. DISCRIMINATION AUX TERMES DE L’ALINÉA 7b) ET DE L’ARTICLE 10 On a porté à mon attention l’affaire Martha Taylor v. Franklin Draperie Company, Inc. et al, dont fait état le paragraphe 8202 du volume 16 du Employment Practices Decisions.
English: It is an interactive site, with virtual reality tours of the tunnel system at Vimy Ridge, daily reports from Canadian pilgrimage delegations when they go abroad to pay tribute to veterans and their achievements and sacrifices at past scenes of battles, and real audio and video of veteran recollections.
French: On trouve également, sur ce site interactif, des visites virtuelles du système de tunnels du plateau de Vimy, des rapports quotidiens des délégations canadiennes en pèlerinage à l’étranger pour rendre hommage aux anciens combattants et souligner leurs réalisations et leurs sacrifices sur les champs de bataille, de même que des séquences audio et vidéo d’anciens combattants racontant leurs souvenirs.
English: Innovation and improvement must continue to characterize program delivery, but the Board must also take action to develop business cases for additional resources when existing budgets are insufficient to manage workload growth and public safety is at risk.
French: Elle doit continuer d'exécuter ses programmes en y apportant des améliorations et en faisant montre d'innovation, mais doit aussi réaliser des analyses de rentabilisation dans le but d'obtenir des ressources supplémentaires lorsque son budget ne lui permet pas d'absorber l'augmentation de la charge de travail et qu'il y a des risques reliés à la sécurité publique.
English: Sections 44-46 refer to “encouraging or assisting offences”.
French: Les Sections 44-46 font référence à “encouraging or assisting offences”.
English: It is also intended to see if the momentum that is established between these factors is comparable between two populations of genetic characteristics, different social and cultural rights, including children Reus (Spain), Guadalajara (Mexico).
French: Il est également destiné à voir si la dynamique qui s'établit entre ces facteurs est comparable entre les deux populations de caractéristiques génétiques, les différents contextes sociaux et culturels, y compris les enfants Reus (Espagne), Guadalajara (Mexique).
English: All would increase our estimates.
French: Avec ces facteurs, nos estimations doivent être revues à la hausse.
English: 43.10 Where the subsequent designation is for all goods or services covered by the international registration concerned in respect of all Contracting Parties designated, this fact should be indicated by checking box (a).
French: 43.09 Les observations mentionnées aux paragraphes 17.05 à 17.07 (concernant l’indication d’une deuxième langue devant l’OHMI) et aux paragraphes 17.08 à 17.10 (concernant une revendication d’ancienneté) s’appliquent mutatis mutandis aux désignations postérieures.
English: In effect, they foreclose the possibility of a Palestinian State as they destroy the territorial integrity of the Palestinian territory.
French: En effet, ils excluent la possibilité d'un État palestinien, car ils en détruisent l'intégrité territoriale.
English: (See Section 1.2. of this report).
French: Les échantillons des grandes régions ont un effet exponentiel sur les résultats généraux.
English: Our reception will be available 24 hours a day should you have any queries or requests and there is no curfew.
French: La réception est ouverte 24h/24 pour répondre à toutes vos demandes. Vous pouvez rentrer à l'hôtel à l'heure de votre choix.
English: However, the UK saw healthy increases from North American markets - US (+7%), Canada (+6%), and Mexico (+5%).
French: L'Australie a enregistré une croissance des visiteurs provenant de tous les marchés, à l'exception du Japon (-5 %).
English: What do the so called 'First world' know about us?
French: Qu'est-ce que les soi-disant « pays industrialisés » savent de nous ?
English: Individuals do not apply for positions in which they remain until they win a competitive process that results in their being appointed to another, as do most public servants.
French: Les militaires ne posent pas leur candidature pour un poste qu’ils occupent jusqu’à ce qu’ils remportent un autre concours qui se solde par leur nomination à un autre poste, comme c’est le cas pour la plupart des fonctionnaires.
English: Negotiations in the context of a framework agreement would focus on principles to govern land settlements, the recognition of legislative jurisdiction, fiscal arrangements and co-management on public lands, and interim relief agreements.
French: Les négociations menées dans le contexte de cet accord-cadre seraient axées sur les principes devant régir le règlement des revendications territoriales, la reconnaissance des compétences législatives, les accords financiers et la cogestion des terres publiques, et les ententes de redressement provisoire.
English: Reference Number: 4770688494 Contract Date: 2008-02-15 Description of Work: 1249 - Other equipment and parts Contract Period: 2008-01-30 to 2008-03-31 Contract Value: $10,215.00 Comments: 47706-088494/001/CAL
French: Numéro de référence : 4770688494 Date du contrat : 2008-02-15 Devis descriptif : 1249 - Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2008-01-30 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 215,00 $ Commentaires : 47706-088494/001/CAL
English: Nitrogen did not limit cattail marsh biomass in the driest locations during a year of low water levels.
French: Par contre, il n'a pas limité la biomasse du marais à T. glauca dans les sites plus secs au cours de l'année qui a connu des niveaux d'eau bas.
English: "Nominal rim diameter" means the diameter of the rim on which a tyre is designed to be mounted;
French: 2.18 "diamètre nominal de la jante", le diamètre de la jante sur laquelle un pneumatique est destiné à être monté;
English: As far as possible, units should reflect the composition of the local culture.
French: Autant que faire se pourra, la composition des unités devrait reproduire la composition culturelle locale.
English: Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Galvaude Private Investments Inc.
French: Société à régie partagée Société d'accueil des Jeux d'hiver du Canada Whitehorse 2007 Inc.
English: ▪ Increased number of astrocytes - the cells in the brain which support and supply nutrients to neurons - are often seen.
French: ▪ On observe souvent dans le cerveau une augmentation du nombre d'astrocytes – cellules nourricières et de soutien des neurones.
English: How to address the potential damage from the use of weapons and ammunition containing depleted uranium on human beings and other living creatures and the environment must be discussed.
French: Il faut se demander comment faire face aux dommages potentiels que l'emploi d'armes et de munitions à l'uranium appauvri peut infliger aux êtres humains, aux êtres vivants en général et à l'environnement.
English: Even if it favours Australian citizens and recognized refugees, it is not possible to reach the conclusion that the system works to the detriment of persons of a particular national origin.
French: Même si le système favorise les citoyens australiens et les réfugiés reconnus, il est impossible d'en conclure qu'il opère au détriment de personnes d'une origine nationale particulière.
English: Community Information Band Name Peters Band Number 586 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Peters Numéro de bande 586 Groupe d' affiliation
English: Annex PARTC-10-4 — European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-10-4 — Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: The United Nations Research Institute for Social Development defines social policy as comprising public policies and institutions that aim to protect citizens from social contingencies and poverty and, ultimately, to enable them to strive to achieve their own life goals.
French: L'Institut définit la politique sociale comme l'ensemble des politiques et institutions publiques qui visent à protéger les citoyens des difficultés sociales et de la pauvreté et, en définitive, à leur permettre de réaliser leurs propres aspirations.
English: While not denying the need to elaborate technical requirements for sea-river vessels to allow for the possibility of undertaking such transport in compliance with the OTNK Regulations, the Register considers it necessary to gather information on positive experiences of such transport and on the use of coupling device structures.
French: Sans nier la nécessité d'élaborer des prescriptions techniques applicables aux bateaux fluviomaritimes pour pouvoir effectuer de tels transports en utilisant les dispositions figurant dans le Règlement établi par l'OTNK, le Registre estime indispensable de réunir des informations sur les bons résultats de ce type de transport et de l'utilisation de dispositifs d'attelage.
English: Road salt Some participants mentioned the need to limit salt spreading and to manage snow removal and water runoff in such a way as to capture the salt.
French: Précisons qu’à la suite des audiences publiques et de l’enquête menée par le Bureau d’audiences publiques en environnement (BAPE) menées du 14 novembre 2005 au 14 mars 2006, le MTQ, dans un souci d’optimisation du tracé, a abandonné le projet de parc routier mais a conservé celui du poste de contrôle routier (MTQ, 2006).
English: His circumstances were not such as to have prevented him from lodging an appeal within the fourteen day period in this case.
French: Les circonstances ne l’empêchaient pas d’interjeter appel dans le délai fixé de quatorze jours en l’espèce.
English: They took one prisoner and killed or wounded possibly 50 Germans in the night’s grim work, while losing nine of their own men.
French: On vérifie minutieusement le minutage et les distances, et tout est prévu dans les moindres détails.
English: A Narrative of an Attempt Made by the French of Canada Upon the Mohaques Country Being Indians Under the Protection of Their Majesties Government of New York.
French: A Narrative of an Attempt Made by the French of Canada Upon the Mohaques Country Being Indians Under the Protection of Their Majesties Government of New York, New York, William Bradford, 1693.
English: HIV/AIDS has become a major cause of death over the course of the last decade in LDCs in Central and Southern Africa.
French: La pandémie de sida/infection à VIH est devenue une des principales causes de mortalité au cours de la décennie écoulée dans les PMA d'Afrique centrale et australe.
English: To you do we cry, poor banished children of Eve; to you do we send up our sighs, mourning and weeping in this valley of tears!
French: Vers vous nous soupirons, gémissant et pleurant dans cette vallée de larmes. O vous, notre advocate, tournez vers nous vos regards miséricordieuse.
English: The lack of evasive action by either aircraft indicates that neither aircraft had noticed the other.
French: Le fait qu'aucune mesure corrective n'a été prise par l'un ou l'autre des appareils indique qu'aucun des appareils n'avait repéré l'autre.
English: I was told that there are only written declarations in the case of second readings.
French: On m'a dit qu'en seconde lecture, il n'y avait que des explications écrites.
English: The February 27, 1995 federal budget directed DIAND to proceed with a comprehensive review and amendments to northern natural resource management legislation in order "to increase revenues and ensure a fair return to the Crown."
French: Le budget fédéral du 27 février 1995 a enjoint le MAINC d'entreprendre un examen approfondi et la modification des dispositions législatives sur la gestion des ressources naturelles dans le Nord afin «d'accroître les recettes fédérales et de procurer un rendement convenable à l'État».