ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclose that acute inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause damage to the lungs and pulmonary edema; 9.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé peut provoquer des lésions dans les poumons et un œdème pulmonaire; 9.
English: There were around 460,000 prisoners in total, around half of whom were in pretrial detention.
French: Il y a environ 460 000 détenus au total, dont la moitié environ sont en détention provisoire.
English: An agreement was reached to share the post of the Head of Information and Security Agency (Security Services) between the DS and the DSS, but the Director in office of the Agency Rade Bulatović (apparently loyal to DSS) remained in power.
French: Un accord a été obtenu sur le partage de la fonction de chef de l’Agence de l’information et de sécurité (services de sécurité) entre le DS et le DSS, mais le directeur en fonction de l’Agence, Rade Bulatović (apparemment fidèle au DSS) a conservé son poste.
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights does not agree that Member States should in future be obliged to have three different types of debt-recovery procedures.
French: En tant que commission juridique, nous ne voulons pas que les États membres doivent désormais préparer trois types de processus pour faire valoir des créances.
English: The Notice of Intent will be published and comments will be sought for 60 days, unless a shorter or longer period is considered appropriate and justifiable.
French: Cet avis peut être inclus avec la notification initiale que doit faire paraître MAECI pour annoncer que le Canada s’engage dans des négociations commerciales multilatérales, régionales ou bilatérales avec un pays donné.
English: The most relevant meeting was the GEF-LDC consultation held in Dhaka from April 4-6, 2006, hosted by the Government of the People's Republic of Bangladesh through its Ministry of Environment and Forests.
French: Accueillie à Dakha, du 4 au 6 avril 2006, par le ministère de l'Environnement et des Forêts du Gouvernement de la République populaire du Bangladesh, la réunion entre le FEM et les PMA a été le point saillant de ce processus.
English: Children in his country were suffering on account of the war imposed by three neighbouring States, and he condemned the large-scale and serious violations of human rights and international humanitarian law which had frequently occurred during the conflict, with tragic consequences: 3 million Congolese citizens had died, 2 million had been internally displaced and 360,000, mostly women and children, had been displaced to neighbouring countries; young women and girls had been kidnapped for sexual exploitation; child soldiers had been employed in the illegal exploitation of the country's natural resources, and rape and anti-personnel mines had been used as weapons of war.
French: Il dénonce les fréquentes violations, massives et graves, des droits de l'homme et du droit international humanitaire commises au cours du conflit, dont les conséquences sont dramatiques : 3 millions de morts parmi les Congolais; 2 millions de Congolais déplacés à l'intérieur du pays et 360 000 déplacés vers les pays voisins, dont la plupart sont des femmes et des enfants; jeunes femmes et jeunes filles enlevées à des fins d'exploitation sexuelle; enfants soldats utilisés dans l'exploitation illicite des ressources naturelles du pays; recours au viol et aux mines antipersonnel comme armes de guerre.
English: While noting efforts made to promote gender equality and the advancement of women, CEDAW in 2006 remained concerned about the lack of a comprehensive and systematic approach to gender equality policies and urged Cyprus to adopt a comprehensive and integrated approach to all its gender equality policies, in all areas.
French: En 2006, tout en notant les efforts faits en faveur de la promotion de l'égalité des sexes et de l'amélioration de la condition de la femme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a continué d'être préoccupé par l'absence d'approche globale et systématique des politiques en faveur de l'égalité des sexes, et a incité vivement Chypre à adopter une démarche globale et intégrée dans toutes ses politiques en faveur de l'égalité des sexes dans tous les domaines.
English: Signal Theft Signal Theft Signal Theft Cable Capacity Reports Cable Capacity Reports
French: Vols de signaux Vols de signaux Vols de signaux Rapport sur la capacité en canaux de câblodistribution Rapport sur la capacité en canaux de câblodistribution
English: Recalling its resolution 2005/48 of 27 July 2005, in which the Council welcomed the progress made in the review of the working methods of several functional commissions and invited those functional commissions and other relevant subsidiary bodies that had not yet done so to continue to examine their methods of work, as mandated by the General Assembly in its resolution 57/270 B of 23 June 2003, in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, and to submit their reports to the Council in 2006,
French: Rappelant sa résolution 2005/48 du 27 juillet 2005, dans laquelle il se réjouissait des progrès accomplis dans l'examen des méthodes de travail de plusieurs commissions techniques et invitait ces commissions et d'autres organes subsidiaires compétents qui ne l'avaient pas déjà fait à poursuivre l'examen de leurs méthodes de travail, comme le prescrivait l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003, afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'Organisation des Nations Unies, et à soumettre leurs rapports au Conseil en 2006,
English: Development of the productive capacity of poor and excluded social sectors of society
French: Renforcement de la capacité productive des secteurs défavorisés et des exclus
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 9 July 2007 Prime Minister Stephen Harper announces new Arctic offshore patrol ships
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 9 juillet 2007 Le Premier ministre Stephen Harper annonce de nouveaux navires de patrouille extracôtiers pour l’Arctique
English: Of the four commodities tracked under the GMP, peas represented the sole commodity to post a significant increase in its export basis, and to markedly detract from improvements in producer returns.
French: 5.4 Analyse des bons au comptant Pour valider l’analyse qui précède, un certain nombre de compagnies céréalières ont fait parvenir au Surveillant un échantillon des bons au comptant émis par les silos à chacun des 43 postes désignés par la méthode d’échantillonnage.
English: (d) if sent by e-mail, at the time indicated in the electronic confirmation that the e-mail has been delivered to the recipient’s e-mail address.
French: d) s’agissant de courrier électronique, au moment de la confirmation électronique de sa transmission au destinataire.
English: "Have we really learned from this disease?"
French: -- Arletty Pinel, genos International, São Paulo (Brésil)
English: The following are different learning technologies used in the 60s:
French: Voici différentes technologies d'apprentissage utilisées dans les années 1960 :
English: • Sex Offender Treatment Workshop - Waseskun Healing Center 
French: • Atelier sur le traitement des délinquants sexuels - Waseskun Healing Center;
English: The Islamic Development Bank id financing the construction of 24 health centres in the interior of Suriname along with medical training and the supply of equipment and a radio-therapy unit in Paramaribo's Academic Hospital.
French: La Banque islamique de développement finance la construction de 24 centres de santé à l'intérieur du pays ainsi qu'une formation médicale et la fourniture d'équipements et d'une unité de radiothérapie à l'hôpital universitaire de Paramaribo.
English: See Stojkovic M., Lako M., Strachan T., Murdoch1 A., “Derivation, growth and applications of human embryonic stem cells”, Reproduction, 2004, Vol. 128.
French: Voir Stojkovic M., Lako M., Strachan T., Murdoch1 A., « Derivation, growth and applications of human embryonic stem cells », Reproduction, 2004, vol. 128.
English: At the beginning, it focused only on the sales of second hand books, but three years later the company started publishing by releasing a book of legal content, an area which ended up being the company’s main focus for the next 30 years.
French: Au début, elle s’occupait uniquement de la vente de livres d’occasion, mais trois ans plus tard, l’entreprise commençait des travaux d’édition avec un livre de caractère juridique, domaine qui deviendrait le principal intérêt de la société durant les 30 prochaines années.
English: Decisions : 1999 Decision No. 547-A-1999 September 17, 1999 APPLICATION by Boston-Maine Airways, Corp. doing business as Pan Am (The Agency was advised that Boston-Maine Airways, Corp. doing business as Pan Am Services has changed its name to Boston-Maine Airways, Corp. doing business as Pan Am.) of Portsmouth, New Hampshire, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 547-A-1999 le 17 septembre 1999 DEMANDE présentée par Boston-Maine Airways, Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Pan Am ( L'Office a été avisé que Boston-Maine Airways, Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Pan Am Services a changé son nom à Boston-Maine Airways, Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Pan Am.) de Portsmouth, New Hampshire, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Counsel cited several past tribunal decisions as authority for posing the questions in this way.
French: Ils ont invoqué plusieurs décisions rendues antérieurement par les tribunaux pour justifier le libellé de ces questions.
English: Although it was a national conference, we were very pleased with the international attendance and participation, in particular our American colleagues.
French: Même s'il s'agissait d'une conférence nationale, nous avons été heureux de constater le niveau de participation internationale qu'elle a engendré et, plus particulièrement, la présence de nos collègues américains.
English: Rather, individual programmes were submitted for governmental review and signature only once they had been designed and drafted.
French: Les programmes individuels n'ont été soumis à l'approbation des autorités gouvernementales q'une fois conçus et rédigés.
English: Largely as a result of the Vistar acquisition, NSI experienced dramatic growth with sales revenues up a remarkable 200 percent in 2001 over the previous year.
French: C'est principalement grâce à l'acquisition de Vistar que la société a vu son chiffre d'affaires s'accroître de façon spectaculaire (200 p. 100 de plus en 2001 qu'en 2000).
English: As part of its delivery business in Manitoba, Local Deliveries Inc. delivers a daily newspaper and free flyers twice a week to homes.
French: Dans le cadre de son entreprise de livraison au Manitoba, Livraisons locales inc. livre un quotidien et des circulaires gratuites deux fois par semaine à des résidences.
English: 6 See the declaration signed to this effect on 08.02.2007, appended to the Political Affairs Committee’s report, Doc.
French: 6 Voir la Déclaration signée à cet effet le 08.02.2007, annexée au rapport de la Commission des questions politiques, Doc.
English: Democracy and legal development Discrimination against women in the workforce and the workplace Recommendation 1700 (2005)
French: Discrimination à l’encontre des femmes parmi les demandeurs d’emploi et sur le lieu de travail Recommandation 1700 (2005)
English: We're at the demonstration stage now.
French: Nous en sommes au stage expérimental.
English: To consolidate its position, however, it has to increase its share from 20% to 30% of the European market and so become an unassailable brand leader.
French: Mais pour consolider ses positions, elle doit accroître ses parts de marché pour les porter de 20 à 30% du marché européen et devenir ainsi un leader incontournable.
English: The DCGTx team of auditors, after meticulously examining the collection routes and systematically weighing the tonnage of refuse collected through the year, concluded that the tonnages and kilometres declared by SITAF as a basis for the calculation of fees had been inflated over a long period.
French: L'équipe de vérificateurs de la DCGTx, après un examen méticuleux de l'itinéraire de collecte et la pesée systématique des ordures enlevées pendant l'année, a conclu que le poids et le kilométrage déclarés par la SITAF pour le calcul des fiais avaient été gonflés pendant une longue période.
English: Do you have any additional comments on any issue that relates to the health of the First Nations and Inuit community? ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ 54 ______________________________________________________________
French: Avez-vous des commentaires supplémentaires sur toute question concernant la santé de la communauté des Premières nations et des Inuits? ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ ____________________________________________________________ 54 ____________________________________________________________
English: Pharmacy Network Drug Plan Network More than 360 urban pharmacies are now connected to Saskatchewan Health's Drug Plan application via the SHIN network.
French: Person Directory, version 2 : fournit un navigateur Web et une interface de transmission de message de système à système pour soutenir, enrichir et mettre à jour les fonctions du CSR.
English: Full-Time Employment Part-Time Employment Aboriginal People All Canadians Aboriginal People All Canadians 1-26 weeks 14.2 8.4 7.6 5.8 26-48 weeks 9.5 10.7 2.5 3.5 49-52 weeks 20.5 36.9 2.9 4.7 Total 44.3 56.1 12.9 14.0 Source:
French: À temps plein Autochtones À temps partiel Tous les Canadiens Autochtones Tous les Canadiens 1-26 semaines 14,2 8,4 7,6 5,8 26-48 semaines 9,5 10,7 2,5 3,5 49-52 semaines 20,5 36,9 2,9 4,7 Total 44,3 56,1 12,9 14,0 Source:
English: Since 12 September 2001, a 'war' has been waged on terrorism.
French: Depuis le 12 septembre 2001, une "guerre" a été engagée contre le terrorisme.
English: autonum In accordance with Article 9(3) of the WIPO Convention it is proposed that Mr. Idris be appointed for a period of not less than six years and that, following discussions between the Chairman of the General Assembly and the appointee, all conditions of the appointment shall be fixed by the General Assembly.
French: autonum Conformément à l’article 9.3) de la Convention instituant l’OMPI, il est proposé que M. Idris soit nommé pour une période d’une durée non inférieure à six ans et que, après discussion entre le président de l’Assemblée générale et la personne nommée, toutes les conditions de la nomination soient fixées par l’Assemblée générale.
English: http://www.epolafrica.org/events/2007/ethiopia-roundtable/
French: http://www.epolafrica.org/events/2007/ethiopia-rountable/
English: Firstly, the Council regulation aiming at widening the scope of existing provisions and, secondly, additional credits for a specific action.
French: D'abord, le règlement du Conseil visant à élargir les possibilités offertes par les dispositions existantes et, ensuite, des crédits supplémentaires pour une action spécifique.
English: • Update or report by the HCHR;
French: • mise à jour ou rapport de la HCDH;
English: The challenge for UNICEF in 2002 will be to complete the important work done in 2000-2001 on several fronts, and to continue working with donors to ensure a secure regular resources funding base for that work.
French: Des directives opérationnelles détaillées, établies pour chacune des cinq priorités organisationnelles, seront diffusées à tous les niveaux de l'UNICEF en 2002.
English: Calgary Air Fare : ($344.54) Other Transportation: $0.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : ($344.54)
French: Calgary Tarifs aériens : (344,54 $) Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : (344,54 $)
English: You start to look for others who are stronger in the areas that you are weak and can fill those voids.
French: Vous cherchez à trouver des gens qui seront plus forts dans les domaines dans lesquels vous présentez des lacunes afin qu’il puissent les combler.
English: Reaffirming that prevention of proliferation of nuclear, chemical and biological weapons should not hamper international cooperation in materials, equipment and technology for peaceful purposes while goals of peaceful utilization should not be used as a cover for proliferation,
French: Réaffirmant en outre que la prévention de la prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques ne doit pas entraver la coopération internationale à des fins pacifiques touchant les matières, les équipements et les technologies, les utilisations à des fins pacifiques ne devant toutefois pas servir de couverture à la prolifération,
English: However, the information in this chapter also applies to deemed dispositions or acquisitions.
French: Pour 2006, la partie imposable de votre gain en capital représente la moitié du gain en capital.
English: President Putin had shown that he supported ratification of the Protocol by submitting it to the state Duma.
French: Nous sommes convaincus que ce dialogue permettrait d’éliminer certains malentendus, car nous sommes persuadés que, à la base de la décision de la Douma, il y a des malentendus.
English: Introduction}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{This appendix describes some techniques for deferring or redistributing expenditures to achieve more accurate cost identification.
French: Il faut souligner que des considérations relatives au contrôle parlementaire limitent la liberté du ministère de redistribuer les coûts entre les crédits.
English: there differences depending on the type of co-operatives?
French: Ces législations ont été modifiées par une loi intitulée " Deregulation and Contracting Out Act" de 1994, rendue applicable aux dates suivantes : - 11 juin 1996, The Deregulation ( Building Societies) order 1995, n° 1995/3233 ; - 1er août 1996, The Deregulation ( Friendly Societies) Order 1996, n° 1996/1188 ; - 1er septembre 1996, The Deregulation (Credit Unions) Order 1996, n° 1996/1189 ; "industrial and
English: Identification shall also be performed when individual or several installments of the premium to be paid in the period of 1 year increase to KM 2,000 or more.
French: Le client doit également être identifié lorsque un ou plusieurs versements de la prime à effectuer sur une période d'un an sont d'un montant au moins égal à 2 000 marks convertibles.
English: Delegations wishing to discuss other issues under this item are invited to inform the secretariat as soon as possible.
French: Les délégations souhaitant aborder d'autres questions sont invitées à en informer le secrétariat dès que possible
English: There are consequences but there is not, in a literal sense, enforcement.
French: Il y a des conséquences, mais il n’y a pas, au sens littéral, de mesures d’exécution.
English: External Recruitment 4.1 Recruitment The two key inflows into the federal public service population are the recruitment of term and indeterminate employees (10).
French: La population nommée pour une période déterminée est devenue une source de plus en plus importante ces dernières années.
English: The 2002 report notes that public health expenditure needs to be increased substantially.
French: Le rapport 2002 note que les dépenses consacrées à la santé publique devraient être considérablement accrues.
English: The Delegation underlined that the issues related to management of the Organization were very important and that the current General Assembly should find a solution to them.
French: Elle a souligné que les questions relatives à la gestion de l’Organisation étaient très importantes et que l’Assemblée générale devrait prendre une décision sur ces questions au cours de la présente session.
English: PJB Publications Ltd., 14 August 1997.
French: PJB Publications Ltd., 14 août 1997.
English: The present instruction shall enter into force on 1 February 2002.
French: La présente instruction prend effet le 1er février 2002.
English: Reiterates the need to ensure that all necessary financial, material and personnel resources are provided from the regular budget of the United Nations without delay to the United Nations human rights programme to enable the Office of the High Commissioner to carry out its mandates efficiently, effectively and expeditiously;
French: Souligne de nouveau la nécessité de veiller à ce que toutes les ressources financières matérielles et humaines nécessaires soient allouées sans retard, par imputation sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, au programme de l'Organisation relatif aux droits de l'homme, afin de permettre au Haut-Commissariat de s'acquitter de manière efficace, effective et rapide des tâches qui lui sont confiées;
English: The broadcasting non-respendable revenue also includes a "true-up" adjustment6 of $0.3 million; and • CRTC telecommunications fees are estimated at $26.6 million ($19.4 million respendable and $7.2 million in non-respendable revenue).
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, les recettes non disponibles incluent également un rajustement « d’égalisation6 » de 0,3 million de dollars; les droits de télécommunications du CRTC sont évalués à 26,6 millions de dollars (19,4 millions de dollars de recettes disponibles et 7,2 millions de dollars de recettes non disponibles).
English: Equation R Sum M1 P Y R Divisia M1 P Y R CE M1 P Y R Sum M2 P Y R Divisia M2 P Y R CE M2 P Y R Sum M3 P Y R Divisia M3 P Y
French: Équation R M1 somme P Y R M1 Divisia P Y R M1 EM P Y R M2 somme P Y R M2 Divisia P Y R M2 EM P Y R M3 somme P Y R M3 Divisia P Y
English: Status of criminal and/or family law with regard to all forms of physical and mental violence, including corporal punishment, deliberate humiliation, and other forms of violence, within the family, in foster homes and in public or private institutions, such as penal institutions and schools
French: État de la législation pénale et de celle de la famille au regard de toute forme de violence physique et mentale, y compris celle prenant la forme de châtiments corporels, l'humiliation délibérée et les autres formes de violence dont l'enfant peut être victime au sein de sa famille, dans les familles nourricières et dans les institutions publiques ou privées, telles que les établissements pénitentiaires
English: Calls on the donor community to redouble its efforts in the provision of assistance needed for the integration, training and equipping of the armed forces and of the national police of the Democratic Republic of the Congo, and urges the Government of National Unity and Transition to work with its friends to facilitate and expedite cooperation to this end.
French: Appelle la communauté des donateurs à redoubler d'efforts pour fournir l'assistance nécessaire en vue de l'intégration, de la formation et de l'équipement des forces armées et de la police nationale de la République démocratique du Congo, et engage instamment le Gouvernement d'unité nationale et de transition à travailler avec les pays amis pour faciliter et accélérer la coopération à cette fin;