ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have not been chosen as the official Senate arts and culture critic.
French: Je n’ai pas e´ te ´ ` choisi critique officiel du Senat en matiere artistique.
English: Sample of a detailed recommendation sheet.
French: Annexe B : exemple d’une fiche de recommandation détaillée.
English: The programme also seeks to fill gaps in national capacity that impede the fulfilment of these obligations.
French: Le programme vise aussi à remédier au manque de capacités nationales qui fait obstacle à l'exécution de ces obligations.
English: Once you are satisfied with all parameters, click on the Save button to store them.
French: Une fois satisfait, cliquez sur le bouton Valider pour les enregistrer.
English: Decisions about work and personal issues need to be made while the person is able to be involved in the decision-making process.
French: Informez-vous au sujet des ressources disponibles dans votre communauté, du fonctionnement de ces différents services, ce qu’ils offrent et comment y avoir accès.
English: First, Statistics Canada will be placing the 2001 Census data in the RDCs in June 2007.
French: Tout d'abord, Statistique Canada intégrera les données du Recensement de 2001 dans les CDR en juin 2007.
English: Super-cooling is observed in nqr and Raman spectra when the sample is cooled through the transition temperature.
French: On observe de la surfusion dans les spectres rqn et Raman lorsque l'on refroidit l'échantillon à une température inférieure à celle de la transition.
English: Dr. Salman Qureshi McGill University Dr. Clifford M. Snapper Uniformed Services University of the Health Sciences Dr. Stuart Turvey University of British Columbia 13:30-15:00 CONCURRENT SESSION (3 OF 7) Learning Track:
French: Dr Salman Qureshi Université McGill Dr Clifford M. Snapper Uniformed Services University of the Health Sciences Dr Stuart Turvey Université de la Colombie-Britannique 13 h 30 à 15 h SÉANCE SIMULTANÉE (3 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=1CA709C8-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=1CA709C8-1&accessible=off&meta=1
English: In compliance with the Pretoria Accord, President Gbagbo made use of the exceptional powers conferred on him by Article 48 of the Constitution to enable the candidacy of Mr Alassane Ouattara for the October 2005 elections, a key demand of the Forces Nouvelles.
French: Sur la base de l'Accord de Pretoria, le Président Gbagbo a fait usage des pouvoirs exceptionnels que lui confère l'article 48 de la Constitution pour autoriser Alassane Ouattara à se présenter aux élections d'octobre 2005, une des principales revendications des Forces nouvelles.
English: ◦ Our Post-Secondary Recruitment Program lets Departments hire university graduates at any point in the year and provides managers with a fully-automated inventory of pre-screened graduates.
French: ◦ notre Programme de recrutement postsecondaire permet aux ministères de recruter des diplômés et diplômées universitaires à n'importe quelle période de l'année, et offre aux gestionnaires un répertoire entièrement automatisé de candidats et de candidates présélectionnés.
English: 3 Harvest data for the U.S. are preliminary.
French: Les données sur la prise aux États-Unis sont préliminaires.
English: The Humboldt Study.
French: Assessment of a worksite-based lifestyle screening programme with reference to motivation to change behavior.
English: The performance characteristics declared by the manufacturer shall be used for all calculations relating to the braking compatibility requirements of annex 10 and to the Type-0 cold service braking and parking braking performance requirements of annex 20.
French: 4.1.2 Les caractéristiques d'efficacité déclarées par le fabricant doivent être utilisées pour tous les calculs relatifs aux prescriptions de compatibilité de freinage de l'annexe 10 et aux prescriptions de l'annexe 20 relatives à l'efficacité du système de freinage de service et du système de freinage de stationnement (type O).
English: Other sectors The ‘other sectors’ category of the euro area statistics comprises a variety of institutional units, mainly: (i) other financial institutions not included in the MFI definition, such as collective investment institutions not deemed to be money market funds, real estate investment institutions, securities dealers, mortgage credit institutions, insurance companies, pension funds and financial auxiliaries; and (ii) non-financial institutions, such as public and private non-financial enterprises, non-profit institutions serving households, and households.
French: Autres secteurs La catégorie «autres secteurs» des statistiques de la zone euro comprend une série d'unités institutionnelles, principalement: i) les autres institutions financières, non comprises dans la définition des IFM, telles que les organismes de placement collectif non réputés être des OPCVM monétaires, les sociétés de crédit immobilier, les courtiers en valeurs mobilières, les organismes de crédit foncier, les sociétés d'assurance, les fonds de pension et les auxiliaires financiers, et ii) les institutions non financières, telles que les entreprises non financières publiques et privées, les institutions sans but lucratif au service des ménages et les ménages.
English: Amend the table footnote to read:
French: 7.5.2.2 La note de bas de tableau "a)" reçoit la teneur suivante :
English: Where the ice is fast or in very large floes, the melting process is primarily dependent on incoming radiation. Air and water temperatures and some types of precipitation also have a significant effect on ice melt.
French: L'importance relative des vents et des courants dans la dérive des icebergs dépend des superficies et des masses exposées à l'action marine et éolienne et à la puissance relative de ces deux actions.
English: You commented on this at the beginning of the debate.
French: Vous avez fait des remarques à ce sujet au début de votre intervention.
English: Names to be provided to LCdr Sharpe.
French: Les noms devraient être communiqués au Lcdr Sharpe.
English: Edmund MacLean, who assumed artistic directorship in 1994, successfully reshaped the company.
French: Edmund MacLean, qui succède à LeJeune comme directeur artistique en 1994, donne un souffle nouveau à la compagnie.
English: • False declarations and the seizure of goods
French: • Fausses déclarations et saisie des marchandises
English: The short-term permission to stay in Denmark for victims of trafficking makes it even more important to provide financial support for sending countries to build up solid repatriation measures.
French: La brièveté du délai accordé aux victimes pour rester au Danemark fait qu'il est d'autant plus important de consentir une aide financière aux pays d'origine afin de leur permettre de mettre en place de solides mesures de rapatriement.
English: The premium rate reduction combined with the MIE increase mean that employers and employees will pay $460 million less in EI contributions, as compared to the 2007 premium rate and MIE.
French: La réduction des taux de cotisation, combinée à l’augmentation du MRA, fera en sorte que les employeurs et les salariés verseront 460 millions de dollars de moins en cotisations d’assurance-emploi, comparativement à 2007.
English: Implementing a quality system evaluating our products and suppliers.
French: En établissant un système de qualité, en évaluant nos produits et fournisseurs.
English: It was good to hear of Luxembourg’s ambitions, even if the Presidency does not have its earphones on at the present moment.
French: Il a été bon d’entendre les ambitions du Luxembourg, même si la présidence, n’ayant pas de casque, ne peut pas écouter pour l’instant.
English: As the federal department which promotes gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of Canada, Status of Women Canada (SWC) plays an important role in the advancement of gender equality around the world. In pursuing the goal of gender equality internationally, Status of Women Canada works in partnership with the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), the Canadian International Development Agency and other federal government departments, and with equality-seeking organizations.
French: À titre d’organe fédéral chargé de promouvoir l'égalité entre les sexes et la pleine participation des femmes à la vie économique, sociale, culturelle et politique du Canada, Condition féminine Canada joue un rôle important dans la promotion de l'égalité des sexes partout dans le monde, rôle qu'il remplit de concert avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international, d'autres ministères fédéraux et des organisations oeuvrant pour l'égalité des droits.
English: • The Department was able to carry forward $40 million of its 1996-97 appropriation to 1997-98.
French: • Le Ministère a pu reporter en 1997-1998 40 millions de dollars de ses crédits de 1996-1997.
English: According to UNICEF financial regulation 5.2, agreements concluded between UNICEF and a donor should specify “the nature and cost of the services to be furnished by UNICEF and providing for full financing of all actual and incidental expenses connected with procurement”.
French: Aux termes de l'article 5.2 du Règlement financier de l'UNICEF, les accords conclus entre l'UNICEF et le donateur doivent spécifier « la nature et le coût des services que l'UNICEF doit fournir et prévoir le financement intégral de toutes les dépenses entraînées directement ou indirectement par la fourniture des biens ou services considérés ».
English: Video conferencing: Compatible with QuickCam webcams from Logitech, cross-platform audio and video conferencing that even works with Microsoft's "net-meeting" is available directly from the LiveDVD.
French: Vidéoconférence : Compatible avec les webcams QuickCam de Logitech. La réalisation de conférences audio et vidéo sur plates-formes croisées fonctionnant même avec Microsoft "net-meeting" est possible directement avec le LiveDVD.
English: It aims at the insertion into Regulation No. 49 (as a new annex 10) of the world-wide harmonized heavy-duty certification procedure (WHDC).
French: Il a pour objet d'introduire dans le Règlement no 49 (dans une nouvelle annexe 10) la procédure mondiale harmonisée d'homologation des véhicules utilitaires lourds (WHDC).
English: This measuring device is an absolute must for every gardener’s new projects such as a garden house, a new terrace, or new beds.
French: Que ce soit pour la réalisation d’un abri de jardin, d’une nouvelle terrasse ou de nouvelles plates-bandes dans le potager, tout bon jardinier se doit d’avoir un mètre dans la poche.
English: If you have more than one farming operation, use Form T1163 (Statement A) for one operation and a separate Form T1164 (Statement B) for each additional operation.
French: Si vous avez plus d'une entreprise agricole, utilisez le formulaire T1163 (État A) pour l'une d'entre elles et un formulaire T1164 (État B) distinct pour chaque entreprise supplémentaire.
English: So that this order may have full effect, it must be communicated immediately to any immigration officers who might conduct investigations to locate illegal immigrants on Canadian soil, and their immediate superiors.
French: Afin de donner le plein effet à cette ordonnance, elle doit être communiquée immédiatement à tous les agents d’immigration susceptibles de faire un travail d’enquête et de dépistage d’immigrants illégaux dans le territoire canadien ainsi qu’à toute personne ayant un lien hiérarchique supérieur direct avec ces dits agents.
English: Furthermore, on the facts of this case, the Agency has concluded that a crossing pursuant to section 216 is required for the proper enjoyment of the landowner's land.
French: De plus, les faits l'amènent à conclure que le passage de ferme est nécessaire à la jouissance des terres par son propriétaire.
English: However, among all the uncertainties, we can be very certain of one thing: that we have never been as prepared to face the danger as we are now.
French: Toutefois, en dépit de toutes les incertitudes qui nous entourent, nous pouvons être absolument certains d’un fait: nous n’avons jamais été aussi bien préparés à faire face au danger qu’à l’heure actuelle.
English: Intravenous angiotensin II (ATII) in subpressor doses produced, under NSD and HSD, an increase in serum CA accompanied by reductions in total renal blood flow as well as regional blood flow rates (microspheres), mostly in the deeper regions of the cortex.
French: Na+, accompagnée d'une baisse du flux sanguin rénal aussi bien que du flux cortical régional (microsphères) surtout dans le cortex interne. Sous diète à 240 mequiv.
English: The responsibility for cashless payments, payment networks and related clearing operations rests with "credit institutions" (banks), the Postbank and the central bank.
French: La responsabilité des paiements sans espèces, des réseaux de paiement et des opérations connexes de compensation appartient aux «institutions de crédit» (banques), à la Postbank et la banque centrale.
English: In view of the long list of speakers we have today, I shall confine myself to a few remarks, in particular in respect of the concept of a further international presence in East Timor.
French: Étant donné la longue liste d'orateurs que nous avons aujourd'hui, je vais me limiter à faire quelques remarques, en particulier sur la notion d'une présence internationale continue au Timor oriental.
English: • Adequate funding is allocated to the Program
French: • Un financement adéquat est prévu pour le Programme;
English: Combined initial and second periodic report
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique)
English: Third, in a globalized environment, methods of transferring knowledge had changed.
French: En troisième lieu, la mondialisation a modifié les méthodes de transfert des connaissances.
English: Recreational activities For some, an LNG terminal at Cacouna could impact the region’s recreational activities.
French: Les activités récréatives Pour certains, un terminal méthanier à Cacouna pourrait avoir des répercussions sur des activités récréatives.
English: What sanctions can it impose if a broadcaster does not comply with the system and refuses to share the rights on reasonable terms with a broadcaster in another country for an event listed by that Party and accepted by the Standing Committee.
French: Indiquer quels sont les radiodiffuseurs (nationaux ou étrangers) ayant une couverture quasi universelle et à accès libre et qui touchent une partie substantielle de la population (justifier le pourcentage choisi comme critère pour déterminer quels radiodiffuseurs sont éligibles).
English: DCI is an official representative of the French Armed Forces.
French: DCI est garante du label Armées Françaises.
English: In application of article 27 (law n°78-17 of January 6 1978) relative to data processing, data files and rights , you dispose of the right of access, rectification, modification and suppression as concerns your personal details.
French: En application de l'article 27 de la loi Informatique et Libertés en date du 6 janvier 1978, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification, de modification et de suppression concernant les données qui vous concernent.
English: If you like, you can light the "head" of the pumpkin person with a candle to add excitement for Halloween.
French: Si le coeur vous en dit, mettez une bougie dans la tête de votre bonhomme pour ainsi illuminer votre Halloween.
English: That does nothing to change the result, but the amendments relating to comitology have a minus against them in all the voting lists, in that we all agree on them; they should not be allowed to lapse, but should be voted on.
French: Cela ne change en rien le résultat, mais les amendements concernant la comitologie sont marqués d’un moins dans toutes les listes de vote, nous sommes tous d’accord sur ce point; nous ne devrions pas les reporter, mais les soumettre au vote.
English: 31, for a licence to use the "MODU Sedco 714", a Liberian mobile offshore drilling unit to undertake drilling services for petroleum exploration and development off the East Coast of Canada, during the period commencing on April 1, 2000 and ending on March 31, 2001.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du «MODU Sedco 714», une unité mobile de forage en mer battant pavillon libérien, afin d'effectuer des opérations de forage pour l'exploration et l'exploitation pétrolières au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 1er avril 2000 et se terminant le 31 mars 2001.
English: Guided also by the provisions of article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, which affirm that all peoples have the right to self-determination,
French: S'inspirant également des dispositions de l'article premier du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui affirment le droit de tous les peuples de disposer d'eux-mêmes,
English: Yet she consiously and deliberately did it.
French: Elle l'a fait, cependant, consciemment et délibérément.
English: In agile development, the cost of test implementation for each iteration may be prohibitive and lead to insufficient testing.
French: Les meilleures pratiques du développement agile prônent le test le plus tôt possible mais le coût d’implémentation des tests pour chaque itération peut s’avérer prohibitif ou conduire à des tests de faible qualité.
English: Bending properties
French: 6.3.2.4 Propriétés de flexion
English: Industry Report on the Western Canada Environmental Technology Sector Introduction "Over the course of the next generation, China and India are going to become massive economic superpowers, and in fact, if they do so in the way we became strong economies, then the cost to nature and the cost to the planet are simply going to be catastrophic.
French: Rapport de l’industrie sur le secteur des technologies environnementales dans l’Ouest canadien Introduction « Sur la scène internationale, il ne fait aucun doute que la Chine et l’Inde sont en voie de devenir d’énormes puissances économiques. Si le développement de ces deux pays se fait de la même manière que celui des pays industrialisés comme le Canada, cependant, il aura des conséquences catastrophiques sur l’environnement.
English: More interactive tools, such as electronic discussion boards, instant messaging and web conferences, are reportedly used only by a minority of Secretariat staff.
French: Des outils plus interactifs, tels que les forums de discussion électroniques, les messageries instantanées et les conférences virtuelles, seraient seulement utilisés par une minorité de fonctionnaires du Secrétariat.
English: In 1999-2000, RCI received more than $20 million in operational and capital funding from the federal government.
French: En 1999-2000, le gouvernement fédéral a versé à RCI plus de 20 millions de dollars de fonds opérationnels et de capital.
English: Dr. L'Abbé is a recipient of the Centrum Foundation New Scientist Award from the Canadian Society for Nutritional Sciences and the Queens Golden Jubilee medal.
French: Mary L'Abbé est lauréate de la nouvelle bourse de scientifique émérite de la fondation Centrum, qu'attribue la Société canadienne des sciences de la nutrition, et de la médaille du jubilé de la reine.
English: 13/ 00 Spanners; Wrenches (hand-driven gear-operated B 25 B 17/00; impact wrenches B 25 B 19/00; portable power-driven B 25 B 21/00; machines for fitting together or separating metal parts B 23 P 19/00) 13/ 02 . with rigid jaws (B 25 B 13/46, B 25 B 13/48 take precedence) 13/ 04 . . of ring jaw type 13/ 06 . . of socket type 13/ 08 . . of open jaw type 13/ 10 . with adjustable jaws (B 25 B 13/46, B 25 B 13/48 take precedence) 13/ 12 . . the jaws being slidable 13/ 14 . . . by rack and pinion, worm or gear 13/ 16 . . . by screw or nut 13/ 18 . . . by cam, wedge, or lever 13/ 20 . . . Arrangements for locking the jaws 13/ 22 . . . . by ratchet action or toothed bars 13/ 24 . . . . by cam, wedge, or friction means 13/ 26 . . . . by toggle links 13/ 28 . . the jaws being pivotally movable 13/ 30 . . . by screw or nut 13/ 32 . . . by cam, wedge, or lever 13/ 34 . . . Arrangements for locking the jaws 13/ 36 . . . . by ratchet action 13/ 38 . . . . by cam, wedge, or friction means 13/ 40 . . . . by toggle links 13/ 42 . . . . with self-locking action 13/ 44 . of the chuck type 13/ 46 . of the ratchet type, for providing a free return stroke of the handle 13/ 48 . for special purposes 13/ 50 . . for operating on work of special profile, e.g. pipes 13/ 52 . . . Chain or strap wrenches 13/ 54 . . . Internal grip wrenches 13/ 56 . Spanner sets 13/ 58 . Jaw attachments
French: 13/ 00 Clés à écrous; Clés anglaises (à engrenages actionnées à la main B 25 B 17/00; clés à choc B 25 B 19/00; clés portatives à moteur B 25 B 21/00; machines pour assembler ou séparer des pièces métalliques B 23 P 19/00) 13/ 02 . à mâchoires rigides (B 25 B 13/46, B 25 B 13/48 ont priorité) 13/ 04 . . du type à bague 13/ 06 . . du type à douille 13/ 08 . . du type ouverte 13/ 10 . à mâchoires réglables (B 25 B 13/46, B 25 B 13/48 ont priorité) 13/ 12 . . les mâchoires étant coulissantes 13/ 14 . . . par crémaillère, vis sans fin ou engrenage 13/ 16 . . . par vis ou écrou 13/ 18 . . . par came, coin ou levier 13/ 20 . . . Dispositions pour le verrouillage des mâchoires 13/ 22 . . . . par action d'un cliquet ou d'une barre dentée 13/ 24 . . . . par came, coin ou dispositif à friction 13/ 26 . . . . par leviers articulés 13/ 28 . . les mâchoires étant pivotantes 13/ 30 . . . par vis ou écrou 13/ 32 . . . par came, coin ou levier 13/ 34 . . . Dispositions pour le verrouillage des mâchoires 13/ 36 . . . . par action d'un cliquet 13/ 38 . . . . par came, coin ou dispositif à friction 13/ 40 . . . . par leviers articulés 13/ 42 . . . . avec action d'auto-verrouillage 13/ 44 . du type mandrin 13/ 46 . du type à cliquet, assurant le libre retour de la course de la poignée 13/ 48 . pour des applications particulières 13/ 50 . . pour travailler des pièces de forme particulière, p.ex. des tubes 13/ 52 . . . Clés à chaînes ou à ruban 13/ 54 . . . Clés à prise intérieure 13/ 56 . Jeux de clés 13/ 58 . Monture des mâchoires
English: According to Feheley, just as Scottsdale led to Denver, Denver will lead to something else and so on, with one thing leading to another.
French: Selon Feheley, tout comme Scottsdale a mené à Denver, Denver mènera à autre chose et les succès s'enchaîneront ainsi, de fil en aiguille.
English: • (2007) Reach for the Top: A Report by the Advisor on Healthy Children & Youth
French: • (2007) Vers de nouveaux sommets - Rapport de la conseillère en santé des enfants et des jeunes
English: South-Eastern European countries are invited to continue progress in acceptance and implementation of MEAs.
French: Les pays d'Europe du Sud-Est sont invités à continuer de progresser en vue de l'adhésion aux AME et de leur application.
English: The results for the total sample are weighted to reflect the actual populations of each of the provinces, as well as by age group for women, consistent with the weighting of the 2002 survey.
French: Les résultats s’appliquant à la totalité de l’échantillon sont pondérés afin de correspondre aux populations réelles de chaque province, de même que par groupe d’âge chez les femmes, respectant ainsi la pondération utilisée dans le sondage de 2002.
English: 2003 Results-oriented annual report of the United Nations
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies pour 2003
English: Ms. Alatoa (Vanuatu): It is an honour for me to be here to address this important special session on children.
French: Mme Alatoa (Vanuatu) (parle en anglais) : C'est un honneur pour moi d'être ici pour prendre la parole à cette importante session extraordinaire sur les enfants.