ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, potentially prolifera tive cells (short cells) of the intercalary meristems may not be localized into a specific zone but are more scattered throughout the nodal region.
French: De plus, les cellules potentiellement prolifératives (cellules courtes) des méristèmes intercalaires pourraient ne pas être localisées dans des zones spécifiques mais plutôt dispersées au sein de la région nodale.
English: Constantine asked for 50 men.
French: Constantine recommande d’envoyer 50 hommes au Yukon.
English: Implementation began on December 12, 2002, and will take between three (3) and five (5) years depending on the individual companies' sales figures.
French: La période d'implantation a débuté le 12 décembre 2002 et s'étendra entre trois (3) et cinq (5) années selon le chiffre d'affaires des entreprises.
English: • Partitioned into sub-groups, each engaging in a specific project activity such as Reporting, Training or Communications.
French: • Divisé en sous-groupes chargés d’une activité de projet précise : compte rendu, formation ou communication.
English: Ottawa -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced amendments to the Coastal Fisheries Protection Regulations which will allow U.S. fishing vessels, other than fishing vessels involved in the Pacific hake or salmon fisheries, to enter Canadian ports for the purpose of effecting repairs and obtaining supplies.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui des modifications au Règlement sur la protection des pêcheries côtières qui auront pour effet de permettre aux bateaux de pêche américains, sauf ceux qui participent aux pêches du saumon ou du merlu du Pacifique, d’entrer dans des ports canadiens pour y faire faire des réparations ou se ravitailler.
English: Indeed, although we never quite know how these Wise Men are selected, we do, however, know in advance that their conclusions are going to be in favour of going ever further in the direction of a super-state.
French: En effet, on ne sait jamais très bien comment les sages sont choisis mais, en revanche, on sait très bien à l' avance ce qu' ils vont conclure: aller encore plus loin vers le super-État.
English: We use session ID cookies to make it easier for you to navigate the our web sites.
French: Nous utilisons les cookies de session pour rendre plus facile la navigation sur notre site.
English: Mr. Saeed (Sudan) said that the way in which the Committee had stumbled over the motions for division proposed by the representatives of Barbados and Singapore demonstrated the sensitive nature of the death penalty and reinforced the idea that those who wished to consider that question within the framework of human rights, without respecting the political, social and cultural sovereignty of Member States, were committing a grave mistake.
French: M. Saeed (Soudan) note que la façon dont la Commission a achoppé sur les motions de division présentées par la Barbade et par Singapour témoigne du caractère sensible de la question de la peine de mort et renforce l'idée que les partisans d'un examen de cette question dans le cadre des droits de l'homme, faute de respecter la souveraineté politique, sociale et culturelle des États Membres, commettent une grave erreur.
English: However, in many important service delivery sites within downtown core areas (e.g., emergency shelters), providers of an array of services do not engage in routine collection of health information, and the business process will not support routine collection of information using relatively time-consuming methods.
French: Toutefois, sur de nombreux sites importants de prestation de services du centre-ville (p. ex., les refuges d'urgence), les prestataires d'une batterie de services n'effectuent pas une collecte systématique d'information sur la santé et les processus opérationnels ne soutiendront pas une collecte systématique d'information au moyen de méthodes plus ou moins longues.
English: In case of this method, there occurs a diffusion saturation of surface by selected non-metals.
French: Cette façon provoque une saturation de diffusion de la surface par des métaloides choisis.
English: These costs may increase due to wildlife conservation and enforcement needs associated with current and future regulations of the Canada Wildlife Act and the Species At Risk Act.
French: Ces coûts peuvent augmenter en raison des besoins inhérents à la conservation des espèces sauvages et à l'application de la loi qui découlent des règlements actuels et à venir de la Loi sur les espèces sauvages du Canada et de la Loi sur les espèces en péril.
English: It is only through a consistent approach and the establishment of general principles and rules regarding the use of PNR data that we can bring an end to this impasse and move on to conclude any international agreements in this field, whether with these three countries or with the avalanche of similar requests that will soon come.
French: Ce n'est qu'au travers d'une approche cohérente et de l'application de principes et règles généraux concernant l'utilisation des données PNR que nous pourrons sortir de l'impasse et conclure des accords internationaux dans ce domaine, que ce soit avec ces trois pays ou avec les nombreux autres pays qui ne manqueront pas de soumettre prochainement des demandes similaires.
English: The intention was to submit the bill to Parliament during autumn 2006, however, this was prevented by, among other things, the approaching parliamentary elections in March 2007.
French: L'intention était d'en soumettre le projet au Parlement à l'automne 2006; mais l'approche des élections parlementaires en mars 2007 l'a empêché.
English: In the Netherlands children may stay until their fourth birthday in Ter Peel prison, and in 5 other closed prisons up to 9 months.
French: Aux Pays-Bas, les enfants peuvent rester dans la prison Ter Peel jusqu'à leur quatrième anniversaire et dans cinq autres prisons fermées jusqu'à l'âge de 9 mois.
English: EXCEPTIONS | A plan member may have a choice of benefits even though he has less than two years of pensionable service to his credit when he ceases to be employed, if: | (a) He cannot acquire two or more years of pensionable service under the Public Service Superannuation Act (PSSA) because he is already entitled to a pension based on over 33 years of pensionable service under either the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) or the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA).
French: EXCEPTIONS | Un participant au régime peut avoir droit à un choix de prestations même s'il compte moins de deux ans de service ouvrant droit à pension au moment où il cesse d'être employé, si : | (a) Il ne peut accumuler deux années ou plus de service ouvrant droit à pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) parce qu'il est déjà admissible à une pension basée sur plus de 33 années de service ouvrant droit à pension en vertu de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) ou de la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC).
English: Among the President's most important functions are his/her duties to coordinate/monitor the activities and responsibilities of each Board Member and Committee, chair meetings, sit on the CCFA Board as the representative of the Montreal CFA Society, present speakers at conferences and trouble-shoot.
French: Parmi ses fonctions les plus importantes le président cordonne et supervise les activités de chaque membre et comité du conseil, préside les réunions et représente l’Association CFA Montréal au conseil du CCFA et résout les problèmes qui peuvent se présenter.
English: Follow the warnings and handling procedures in material safety data sheets (MSDSs) that are available for most chemicals.
French: Suivez les mises en garde et les procédures de manutention présentées dans les fiches signalétiques disponibles pour la plupart des produits chimiques.
English: Besides training the members of the EUFOR RD Congo, Charlotte has started to train "multiplicators", who are women and men who can act as gender advisors and also pass their knowledge and skills on to others.
French: A cÃ´tÃ© de la formation des membres de l'EUFOR RD Congo, Charlotte a commencÃ© Ã former des "multiplicateurs" : des femmes et des hommes qui peuvent intervenir comme conseillers de genre et transmettre leurs connaissances et leurs compÃ©tences Ã d'autres.
English: This solution is the one advocated by this report: the CAP must remain a truly Community policy, but its operation needs to be reviewed so as to make it fairer and more effective.
French: C'est justement celle que préconise ce rapport: la politique agricole commune doit rester une politique véritablement communautaire, mais son fonctionnement doit être revu pour la rendre plus efficace et plus juste.
English: Therefore, there is a strong need to improve the managerial skills of Canadian firms so that they can develop to their full potential.
French: Il est donc essentiel de parfaire les compétences en gestion pour que les entreprises canadiennes réalisent leur plein potentiel.
English: The invoices provide that its customers purchase the product in minimum quantities of 500 kg in bulk.
French: Les factures indiquent que le produit doit être acheté en vrac, à une quantité minimum de 500 kg.
English: Stresses that the appropriations indicated in the legislative proposal for the period after 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework; Amendment 2 Paragraph 1 b (new) 1b. Calls on the Commission to submit, if necessary, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme when the next multiannual financial
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1bis. souligne que les crédits indiqués dans la proposition législative pour la période courant après 2006 sont subordonnés à la décision relative au prochain cadre financier pluriannuel; Amendement 2 Paragraphe 1 ter (nouveau) 1ter. invite la Commission à présenter, le cas échéant, une proposition visant à ajuster le montant de référence financière du présent programme lorsque le prochain cadre financier pluriannuel sera adopté; 1
English: The leaves are bright to brownish-green, and tapered to a fine point.
French: Ces feuilles, de ton vert vif Ã vert brunÃ¢tre, sont trÃ¨s effilÃ©es.
English: Amendment 21 Proposal for a decision Article 4 – point b Text proposed by the Commission (b) CERs issued in respect of emission reductions from 1 January 2013 from projects which were registered during the period 2008 to 2012 of which the project type was accepted by all Member States pursuant to Directive 2003/87/EC during the period 2008 to 2012.
French: Amendement 22 Proposition de décision Article 4 – point c Texte proposé par la Commission (c) REC délivrées pour des réductions d'émissions réalisées dans le cadre de projets mis en œuvre dans les pays les moins avancés et appartenant à un type de projet accepté par tous les États membres conformément à la directive 2003/87/CE durant la période 2008-2012, jusqu'à ce que ces pays aient ratifié un accord avec la Communauté ou jusqu'en 2020, la date la plus proche étant retenue.
English: Usually this is a smooth operation, but this time the check takes a long time.
French: Cette opération est d’habitude fort simple mais cette fois-ci le contrôle dure longtemps.
English: To retain the present item in its agenda until such time as the case can finally be closed;
French: Que la question à l'examen demeurera inscrite à l'ordre du jour des travaux du Conseil, tant qu'elle n'aura pas été définitivement close.
English: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry (submitted)].
French: Journal of the American Academy of Child and Adolescent Psychiatry (soumis)].
English: It is recognized in the Bilateral Agreement on Species at Risk, between British Columbia and Canada that: "Stewardship by land and water owners and users is fundamental to preventing species from becoming at risk and in protecting and recovering species that are at risk" and that "Cooperative, voluntary measures are the first approach to securing the protection and recovery of species at risk."
French: De même, dans l’Accord sur les espèces en péril conclu entre le Canada et la Colombie-Britannique, il est reconnu que « l'intendance par les propriétaires de terres et de plans d'eau, ainsi que par leurs utilisateurs, est essentielle afin d'éviter que des espèces ne deviennent en péril et de protéger et rétablir les espèces qui sont en péril » et que « les mesures coopératives et volontaires sont les premières approches pour assurer la protection et le rétablissement des espèces en péril ».
English: The rate of change of magnetic flux density should not exceed 20 T/s for durations of change greater than 10 ms, and for shorter periods the relationship (dB/dt)2 t < 4 should be observed where (dB/dt) is the rms value of the rate of change of the magnetic flux density in T/s and t is the duration of change in s.
French: Le taux de variation de l'induction magnétique ne doit pas dépasser 20 T/s pour des durées de variation supérieures à 10 ms. Pour des périodes plus courtes, il faut observer la relation (dB/dt)2 t < 4, dans laquelle (dB/dt) est la valeur efficace du taux de variation de l'induction magnétique en teslas par seconde et t la durée de variation en secondes.
English: • Internal and external incentives and gifts may signal corruption or fraud in certain identifiable ways.
French: • Certains éléments identifiables permettent de penser que des incitations et des cadeaux d'origine interne et externe masquent un acte de corruption ou une fraude.
English: If you have such a belief the best option is light-handed regulation, and the lightest is obviously self-regulation.
French: Quand on a cette foi, le meilleur choix consiste en une régulation légère, et la régulation la plus légère est évidemment l’autorégulation.
English: "Only a contract can formally detail the arrangements between government and industry". 20.
French: «Seul un contrat peut officiellement délimiter une entente entre le gouvernement et l'industrie.» 20.
English: • Advance polls shall be open at each advance polling station between the hours of 10:00 a.m. and 8:00 p.m. on Saturday and Monday, the ninth and seventh days before the ordinary polling day.
French: • Les bureaux de scrutin par anticipation doivent être ouverts de 10 h à 20 h, les samedi et lundi neuvième et septième jours avant le jour du scrutin.
English: Mr. Deschênes’ counsel argued that the claimant’s statement completed by his client on October 26, 1992 clearly disclosed that he had not worked during the week of September 27 to October 3, 1992.
French: Le représentant de M. Deschênes a fait valoir que la déclaration du prestataire complétée par son client le 26 octobre 1992 démontrait clairement qu'il n'avait pas travaillé au cours de la semaine du 27 septembre au 3 octobre 1992.
English: In addition to setting the age of criminal responsibility, some States, also applied civil/administrative measures and procedures to children who committed criminal offences below the age of criminal responsibility.
French: Outre l'âge de la responsabilité pénale, certains États appliquaient aussi des mesures et procédures civiles/administratives aux enfants qui commettaient des délits pénaux alors qu'ils n'avaient pas atteint l'âge de la responsabilité pénale.
English: They involve a waste of resources, something that should not be encouraged.
French: Elles impliquent un gaspillage des ressources, quelque chose qu’il ne faut pas encourager.
English: For interpretation of this policy, departmental headquarters should contact:
French: Pour l'interprétation de cette politique, l'administration centrale ministérielle doit communiquer avec :
English: Specifically, the granite has undergone preweathering albitization, resulting in Na enrichment, followed by chemical weathering that corroded K-feldspar and nearly destroyed plagioclase feldspar and mica in the regolith.
French: Dans le cas actuel, le granite a subi une albitisation antérieure à la météorisation, produisant ainsi un enrichissement en Na, suivi de la météorisation chimique qui a corrodé le feldspafh-K et qui a presque détruit le feldspath plagioclase et le mica dans le régolite.
English: Persons who enter, cross and stay temporarily on Crown land under paragraph 18 will provide, if practicable, British Columbia or Canada with reasonable notice before accessing Crown lands.
French: Les personnes qui entrent sur les terres publiques, les traversent et y restent temporairement vertu de l'article 18 donnent à la Colombie-Britannique ou au Canada, si pratiquement possible, un avis signifié dans un délai raisonnable avant d'avoir accès aux terres publiques.
English: Ms. Shadick (Guyana) said that, in the field of education, any disparities were currently in favour of women.
French: Mme Shadick (Guyana) dit que, dans le domaine de l'éducation, toutes les disparités existant actuellement favorisent les femmes.
English: The rules are identical to those in the Directive.
French: Les règles sont identiques à celles énoncées dans la directive.
English: Annex 1 provides a detailed overview of the horizontal and sectoral initiatives and indicates which challenge is considered of the highest priority for each sector.
French: L'annexe 1 présente un aperçu détaillé des initiatives horizontales et sectorielles et indique le défi jugé prioritaire pour chaque secteur. La mise en œuvre sera précédée, le cas échéant, d'une analyse d'impact.
English: Phone: 416-597-4121 Fax: 416-979-1234 Email: jjohnson@goodmans.ca
French: Téléphone: 416-597-4121 Télécopieur: 416-979-1234 Courriel: jjohnson@goodmans.ca
English: Substances used to cause adhesion of powder particles in tablet granulations (eg.
French: Substance utilisée pour que les particules de poudre adhèrent aux granulations pour comprimés (p. ex., acacia, gélatine).
English: • Identification of Paths to Executive Development
French: • Identification de parcours de perfectionnement pour le groupe EX
English: Letter dated 10 May (S/2000/408) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, requesting, in his capacity as Chairman of the Group of African States for the month of May 2000, an emergency meeting of the Security Council to consider the situation in Sierra Leone.
French: Lettre datée du 10 mai (S/2000/408), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, demandant, en sa qualité de Président du Groupe des États d'Afrique pour le mois de mai 2000, une réunion d'urgence du Conseil de sécurité pour examiner la situation en Sierra Leone.
English: This shall be done by pursuing a considerable structuring effect throughout Europe on the organisation, performance and quality of research training, on the active career development of researchers, on knowledgesharing through researchers between sectors and research organisations, and on strong participation by women in research and development.
French: Le centre de recherche universitaire peut et doit constituer le principal mécanisme régulateur de production et de reproduction du savoir moderne. Un des avantages les plus caractéristiques du centre de recherche universitaire est la possibilité qu'il a d'être financé par l'État, mais aussi par des organismes privés en se chargeant de la réalisation d'études.
English: With a view to supporting the preparation and elaboration of the first national human development report, a workshop was also organized by the Government and UNDP for officials of technical government ministries, university professors, high-level officials of financial institutions, agency heads in the United Nations system and leaders of non-governmental development organizations.
French: En outre et en vue d'appuyer la préparation et l'élaboration du premier rapport national sur le développement humain, un atelier a été organisé par le Gouvernement et le PNUD à l'intention des officiels des ministères techniques du Gouvernement, des professeurs d'universités, des hauts cadres des institutions financières, des responsables des agences du système des Nations Unies et des cadres des organisations non gouvernementales de développement.
English: At the Olympic Games and in between, high profile sportspersons from across the globe lend their images, time and resources to participate in these programmes.
French: Durant les jeux olympiques et entre ces évènements, des personnalités sportives très connues venues du monde entier prêtent leur image, leur temps et leurs ressources à l'appui de ces programmes.
English: Table 12.22 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 12.22 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne ou externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: They would operate under Aboriginal control to deliver integrated health and social services.
French: Ils fourniraient des soins de santé et des services sociaux intégrés, dont les autochtones auraient la responsabilité.
English: Paul-Marie Lapointe, writer, journalist (b at St-Félicien, Qué 22 Sept 1929).
French: Paul-Marie Lapointe, écrivain et journaliste (Saint-Félicien, Qc, 22 sept.
English: • Build sufficient capacity within the OPC to assess the privacy impact of new information technologies.
French: • Développer, au sein du CPVP, une capacité suffisante pour évaluer l'incidence des nouvelles technologies de l'information sur la protection de la vie privée;
English: to know if someone already started the translation process into your language.
French: pour savoir si quelqu'un a déjà commencé le processus de traduction dans votre langue.
English: CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA—THE ECONOMIC COMPONENT OF THE CANADIAN IMMIGRATION PROGRAM
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Mai 2003
English: The pension for orphans amounts to 20 % of the old-age pension to which the deceased person would have been entitled.
French: ´ ` La pension d’orphelin est egale a 20 % de la ` ´ ´ ´ ´ pension de vieillesse a laquelle l’assure decede ` ` aurait eu droit.
English: Notable buildings include the Place de St Lambert and the Musee de Curtius, a ﬁne example of Mosan Renaissance style.
French: Parmi les bâtiments importants, la Place de St Lambert et le Musée de Curtius, superbe exemple de style mosan Renaissance.
English: A diverse range of interests is usually represented during the consultation process.
French: Divers intérêts sont généralement représentés lors du processus de consultation.
English: Although rural Canada is perhaps not as glamorous as the Far East, for many candidates (particularly those from rural areas), this would offer a less threatening opportunity to travel.
French: Bien que le Canada rural ne soit pas aussi enchanteur que l’Extrême-Orient, pour plusieurs candidats (en particulier pour ceux des régions rurales), il s’agit d’une occasion moins menaçante de voyager.
English: During the hearing on the merits, the appellants' representative, after examining the assessments of qualifications of the successful candidates with regard to the established requirements for occupying a PM-05 position, stated that he was satisfied.
French: Lors de l'audition au mérite, le représentant des appelant(e)s, après avoir pris connaissance des évaluations faites au sujet des qualités des candidat(e)s choisi(e)s en regard des exigences prévues pour occuper un poste de groupe et niveau PM-05, se déclare satisfait.
English: [note 3] Also, the figure includes indirect and induced employment resulting from the spending of assisted companies and their employees.
French: [note 3] Le chiffre inclut aussi cependant les emplois indirects et induits découlant des dépenses des entreprises aidées par l'APECA et leurs employés.