ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key S&T figures Gross Domestic Expenditure on R&D, 2003
French: Chiffres clés de la S et T Dépense intérieure brute de R-D (DIBRD) 2003
English: We know that the Member States play a leading part in this strategy, now and in future, but also that Europe has a task of its own.
French: Nous savons que les États membres jouent un rôle de premier plan dans cette stratégie, aujourd’hui et demain, mais nous savons aussi que l’Europe a une mission qui lui est propre.
English: That discretion is however not unlimited and may come to be exercised arbitrarily in certain circumstances.
French: Mais cette discrétion n'est pas illimitée et peut être exercée arbitrairement dans certaines circonstances.
English: Law No.
French: Loi n° BPZ de 1893 sur l'expropriation des immeubles en vue de la conservation ou de la découverte des antiquités (modifiée subséquemment en 1896 et 1926).
English: By acknowledging and respecting the various roles and working as a cohesive, united front, we can better attack the gang
French: Le programme occupe une heure de la journée où de nombreux jeunes ont terminé leurs cours, mais man-
English: The CEDAW reports and the committee's recommendations have been widely circulated among government officials and the Bhutanese media.
French: Les rapports relatifs à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les recommandations du Comité ont fait l'objet d'une large diffusion parmi les responsables du Gouvernement et les médias du Bhoutan.
English: A/C.1/55/L.23 — Draft resolution entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament” dated 13 October 2000
French: A/C.1/55/L.23 - Projet de résolution intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement », en date du 13 octobre 2000
English: Panel discussion on the theme “Energy security and its implications for the future”
French: Table ronde sur le thème “La sécurité énergétique et ses conséquences pour l'avenir”
English: A second major conclusion relates to a pressing “need to know” regarding what weapons were used and where in Afghanistan, Iraq and any other conflict areas where any of those weapons have been deployed.
French: Une deuxième conclusion importante concerne l'urgente nécessité de savoir lesquelles de ces armes ont été utilisées en Afghanistan, en Iraq et dans les autres zones de conflit, et en quel endroit précis.
English: But a person who makes an order in this manner must notify a medical officer of the circumstances of the order as soon as is practicable.
French: La personne qui donne l'ordre informe toutefois un médecin hygiéniste de la situation dès que possible.
English: Going further, the conditions must be studied and put in place for a real "territorialisation" of research policies (adaptation to the geographical socio-economic context), and a better understanding and strengthening is needed of the role that the regions can play, in addition to the Member States and the Union, in the establishment of a more dynamic European research area on the international scene.
French: Plus profondément, il s'agirait d'analyser et de mettre en place les conditions d'une vraie "territorialisation" des politiques de recherche (adaptation de celles-ci au contexte socioéconomique territorial), ainsi que de mieux comprendre et de renforcer le rôle que les régions, en complément aux Etats membres et à l'Union, peuvent jouer dans la construction d'un espace européen de la recherche plus performant sur la scène internationale.
English: < Previous Next >
French: Venez apprécier la musique de Noël interprétée par « The Coulters.»
English: The TMVP/Karuna faction responded that it had “arrested” the people and would either release them or hand any “suspects” to the Sri Lankan Police.
French: La faction Karuna a répondu qu'elle avait bien « arrêté » les personnes en question et qu'elle les libérerait ou remettrait tout « suspect » à la police sri-lankaise.
English: The draft text was modified to incorporate the proposal by the Islamic Republic of Iran to expand the number of species covered by the Standard.
French: Le projet de texte a été modifié pour y incorporer la proposition d'augmenter le nombre d'espèces visées par la norme, qui avait été présentée par la République islamique d'Iran.
English: [français] [Back] Cimate Model Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Sample title for the image Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Crown Life Insurance Company of Canada and The Canada Life Assurance Company amalgamated and were continued as one mutual company under the name The Canada Life Assurance Company effective July 1, 1999 at 12:01 a.m. CT Direct Insurance Inc. changed its name to TD General Insurance Company effective September 1, 2000.
French: Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada et NN Compagnie d'Assurance-Vie du Canada ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale Transamerica Vie Canada à compter du 31 décembre 2000. La Compagnie d'assurance-vie Transamerica Occidental a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'Assurance-Vie Transamerica du Canada.
English: It may be a good idea to exercise less while you're getting over your chest infection.
French: Il est peut-être bon de faire moins d'exercices physiques durant la période de récupération à la suite d'une infection respiratoire.
English: Executive Summary In response to the Corporate Comptroller's request that a special study of the internal financial controls, including the segregation of duties, be conducted, the Assistant Deputy Minister, Industry Sector volunteered his Sector as a pilot for this study.
French: Sommaire En réponse à une demande faite par le contrôleur général pour effectuer une étude spéciale sur les contrôles financiers internes, y compris la répartition des tâches, le Sous ministre adjoint, Secteur de l'industrie, a proposé que son Secteur fasse l'objet d'un modèle pilote pour l'étude en question.
English: • 3.02 The debt obligations are part of a distribution to the public where there is a filing of a prospectus, statement of material facts, registration statement or similar document under the laws of Canada, a province or a jurisdiction outside Canada.
French: • 3.02 Les titres de créances sont émis par voie d'un appel public à l'épargne lorsqu'un prospectus, une déclaration de faits importants, une déclaration d'enregistrement ou un document semblable est déposé en vertu des lois du Canada ou d'une province ou d'une loi étrangère.
English: Financing of activities arising from Security Council resolution 1863 (2009)
French: Financement des activités découlant de la résolution 1863 (2009) du Conseil de sécurité
English: In 1996, one third of small- or medium-sized businesses were owned or operated by women.
French: En 1996, un tiers des petites et moyennes entreprises étaient aux mains des femmes.
English: It is mainly due to the efforts of these few countries that the EU may at best achieve a share of 19% of renewable electricity in 2010.
French: C'est principalement grâce aux efforts de ces quelques pays que l'UE peut espérer, au mieux, atteindre une part de 19% d'électricité d'origine renouvelable en 2010.
English: NEW CLASS B, C AND D SHIPS: .1 Means shall be provided to prevent overpressure in any part of compressed air systems and wherever water jackets or casings of air compressors and coolers might be subjected to dangerous overpressure due to leakage into them from air pressure parts.
French: À bord de tout navire, des dispositifs doivent être prévus pour éviter les surpressions dans tous les éléments du circuit d'air comprimé et chaque fois que les chemises d'eau et les enveloppes des compresseurs d'air et des réfrigérants peuvent être soumises à des surpressions dangereuses dues à un défaut d'étanchéité des éléments contenant de l'air comprimé.
English: Acknowledging the largely digital environment of government business and the enormous impact of socio-technological change upon public administration in the workplace, however, the required transformation must be primarily concerned with articulating new information resource development and business strategies for all electronically created and stored information within institutions both in published and unpublished form from all production sources and in all of its multiple formats.
French: Cependant, afin de tenir compte de l’environnement essentiellement numérique des opérations gouvernementales et de l’impact considérable dans les milieux de travail des changements sociotechnologiques sur l’administration publique, la transformation nécessaire doit d’abord et avant tout porter sur l’arrimage entre l’élaboration de nouvelles sources d’information et les stratégies opérationnelles pour toute l’information créée et stockée sur support électronique au sein des institutions, qu’elle soit publiée ou non, à partir de toutes les sources de production et sur tous ses médias substituts.
English: Henrique de Moraes Holschuh has been working on the init system .
French: Henrique de Moraes Holschuh a travaillé sur le système d'initialisation .
English: Tasty traditional cuisine of the South-West of France is served in the warm and friendly restaurant l’Aubergade, whose dining room offers beautiful view of a charming park.
French: Une cuisine savoureuse typique du Sud-Ouest est servie dans le cadre chaleureux du restaurant l’Aubergade, dont la salle à manger propose une vue panoramique sur un parc.
English: Instead, see How to change your address.
French: Au lieu de cela, consultez Comment changer votre adresse.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 12 Paragraph 3 3.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 12 Paragraphe 3 3. encourage les entreprises à décider individuellement des critères applicables aux 4/7 AM\637134FR.doc
English: These situations are evaluated on a case-by-case basis.
French: Ces situations sont évaluées individuellement.
English: List of First Nations on this Reserve English River First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve English River First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Developing methods for the analysis of toxic chemicals in soil and groundwater: The case of Ville Mercier, Quebec, Canada.
French: Developing methods for the analysis of toxic chemicals in soil and groundwater:
English: Nevertheless, the Board finds the process to be unduly lengthy.
French: Il n'en reste pas moins que ce processus est d'une longueur excessive.
English: Expected Result The Prime Minister and portfolio ministers are able to carry out their respective responsibilities.
French: Résultat escompté Le premier ministre et les ministres à portefeuille sont en mesure de s’acquitter de leurs responsabilités respectives.
English: 3.71 Our 2000 Report noted significant weaknesses in revenue control, including the Department’s inability to reconcile accounts and the lack of linked computer systems for recording cash receipts and issuing visas.
French: 3.71 Dans notre rapport de 2000, nous avions relevé des lacunes importantes quant au contrôle des recettes, notamment l’incapacité du Ministère de rapprocher les comptes et l’absence de systèmes informatiques reliés entre eux pour l’enregistrement des rentrées de fonds et la délivrance des visas.
English: The position has gone from SI-04 to PM-05 to PM-06 to AS-07.
French: AS 07 Le poste est passé de SI-04 à PM-05, PM-06 avant Il y aurait lieu de revoir la description de travail, de la d’être classé AS-07.
English: However, it is a matter for the national court to satisfy itself that the increased charge does not go beyond what is necessary to offset that advantage. [ OJ C 132, 28.5.2005 ] Top
French: Il appartient toutefois à la juridiction de renvoi de s'assurer que la majoration de la redevance ne dépasse pas ce qui est nécessaire pour compenser ledit avantage. [ JO C 132 du 28.5.2005 ] Retour en haut
English: Data collected through the CCAP also facilitated better planning for service delivery, housing, and other resource needs.
French: L'étude s'est aussi penchée sur la possibilité de relier les données administratives se rapportant aux soins à domicile (celle du Manitoba Support Services Payroll) aux données d'évaluation des clients.
English: UNHCR has sought to encourage gender and age-sensitive asylum procedures and treatment in refugee-receiving States.
French: Le HCDH a tenté de promouvoir des procédures d'asile et un traitement des demandes d'asile attentifs au sexe et à l'âge des intéressés dans les États d'accueil.
English: • Diana Merlini, Program Manager, Policy and Planning, Canada Corps, CIDA
French: • Diana Merlini, gestionnaire de programme, Politiques et planifications, Corps canadien, ACDI
English: All the interlocutors who decided to make comments on the report on extreme poverty consider that specific measures targeting poor women are needed.
French: Tous les interlocuteurs qui ont choisi de formuler des commentaires concernant le rapport sur l'extrême pauvreté estiment que les mesures spécifiques visant les femmes pauvres sont nécessaires.
English: What was known as the Saddam Manuscript Centre, founded in 1988, had assembled a large collection of manuscripts, including the manuscripts from the Iraqi Museum and others belonging to leading Iraqi learned families.
French: L'établissement connu sous le nom de Centre Saddam des manuscrits, fondé en 1988, avait réuni une importante collection de manuscrits, y compris des manuscrits provenant du musée iraquien et d'autres appartenant à de grandes familles d'intellectuels iraquiens.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Cove Marina Ltd. Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina Cove Ltee Bureau
English: This computer is equipped with a 6502C CPU running at 1.79 Mhz.
French: Unité centrale dotée d'un processeur 6502C cadencé à 1.79 Mhz.
English: The fact is that the Spanish Government and the electricity companies have not heeded this advice and have already implemented the mechanism. This has given rise to the problem of how to reimburse customers if it turns out that they have been overcharged.
French: Il se trouve que le gouvernement espagnol et les compagnies d'électricité n'ont pas suivi cette règle de prudence et l'ont déjà mise en application, ce qui pose le problème de devoir procéder à des remboursements, lorsque les sommes demandées se révèlent excessives.
English: The Director of Investments is a position designated under the Investment Canada Act.
French: Le directeur des investissements est un poste prévu par la Loi sur Investissement Canada.
English: PP83 For UN No. 2813, waterproof bags containing not more than 20 g of substance for the purposes of heat formation may be packaged for carriage.
French: PP83 Pour le No ONU 2813, des sachets étanches ne contenant pas plus de 20 g de matière destinée à la formation de chaleur peuvent être emballés pour le transport.
English: Other sectoral federal agencies (e.g. Telefilm Canada, NFB, the Canada Council of the Arts) 62.
French: Autres organismes sectoriels fédéraux (p.ex. Téléfilm Canada, l'ONF, le Conseil des Arts du Canada) 62.
English: This has taken the forms of privatization, deregulation, and a relaxation or elimination of impediments to the international flow of goods, services, technologies, and investment.
French: Cette libéralisation a pris diverses formes : privatisation, déréglementation et assouplissement ou élimination des obstacles à la circulation internationale des biens, des services, des technologies et des investissements.
English: Epidemiological studies may inadvertently expose groups as well as individuals to harm, such as economic loss, stigmatization, blame, or withdrawal of services.
French: Les chercheurs qui decouvrent des renseignements de nature delicate pouvant placer un groupe dans la situation d’&re critique ou mal trait6 devraient se montrer discrets dans leur faGon de divulguer et d’expliquer les resultats de leurs recherches.
English: • To implement a market and learner analysis strategy to provide better information about the School's clientele and gain a better understanding of client needs and learning trends.
French: • Mettre en oeuvre une stratégie d'analyse du marché et des apprenants, laquelle fournira une meilleure information sur la clientèle de l'École et permettra de mieux comprendre les besoins des clients et les tendances en matière d'apprentissage.
English: Stinchcombe, as such, did not deal with administrative law.
French: La décision Stinchcombe n'abordait pas à proprement parler le droit administratif.
English: Basel Ban Amendment As of June 15, 2003, 37 countries and the European Union had ratified the Basel Ban Amendment.
French: Amendement sur l’interdiction de Bâle En date du 15 juin 2003, 37 pays et l’Union européenne avaient ratifié l’amendement sur l’interdiction de Bâle.
English: In view of the constantly rising death toll from domestic violence, the Assembly considers that this campaign should be organised in 2007 and decides to launch its campaign at that time."5 5.
French: Etant donné l’augmentation constante du chiffre des victimes de la violence domestique, l’Assemblée estime que cette campagne devrait être organisée en 2007 et décide de lancer sa campagne à ce moment-là.
English: It also asks for detailed information on data collection.
French: Il demande à être informé de l’effectivité de ces mesures.
English: Note Enter an asterisk (*) beside the amount in box 34.
French: Ce montant est inclus à la case 26.
English: Wildlife Biologist, Species at Risk Program, Canadian Wildlife Service, PO Box 6227, 17 Waterfowl Lane, Sackville, New Brunswick E4L 1G6.
French: Elle travaille depuis plus de vingt ans comme conservatrice de l’herbier E.C. Smith, à la University of Acadia.
English: The invoices provided by the Claimant do not permit the Panel to verify that the Khorramshahr Public Library was occupied and damaged by refugees from Iraq and Kuwait, as alleged.
French: Les factures fournies par le requérant ne permettent pas au Comité de s'assurer que la bibliothèque a été occupée et endommagée par des réfugiés venus d'Iraq et du Koweït, comme il le prétend.
English: The view was expressed that, while article IV (1) (a) of the New York Convention permitted the use of a “duly certified copy” in seeking recognition and enforcement of an arbitral award, that notion might not be adequately dealt with in the draft convention.
French: L'avis a été exprimé que, tandis que l'article IV-1 de la Convention de New York permettait l'utilisation d'une “copie réunissant les conditions requises pour son authenticité” pour obtenir la reconnaissance et l'exécution d'une sentence arbitrale, cette notion n'était peut-être pas traitée de façon satisfaisante dans le projet de convention.
English: The new centre also includes classrooms and meeting rooms, a computer centre, a service centre for students and offices.
French: Le nouveau centre comprend aussi des salles de classe et de réunion, un centre informatique, un centre de services aux étudiants ainsi que des bureaux.
English: Although such innovations are not intended to supplant existing political structures, they can provide relatively stable forums for people to establish alliances and networks as they consolidate interests and negotiate win–win options.
French: Si ces innovations ne visent pas à supplanter les structures politiques en place, elles peuvent procurer des tribunes relativement stables aux gens pour la formation d’alliances et de réseaux où ils réunissent les intérêts qui entrent en jeu et négocient des options « gagnantes ».
English: No such contracts are currently planned to extend beyond the expected closure date.
French: À l'heure actuelle, il n'est prévu aucun renouvellement de contrat au-delà de la date de fermeture prévue.
English: • As Chair of Radio for the Print Handicapped of the New South Wales Co-operative Ltd., implementing greater accessibility to news and information for people with vision impairment and other print disabilities through radio broadcasting of newspapers and magazines
French: • En qualité de président de Radio for the Print Handicapped of New South Wales Co-Operative Ltd., contribution à une accessibilité accrue aux nouvelles et aux informations pour les handicapés visuels et les personnes atteintes de troubles du langage écrit au moyen d'émissions de radio qui diffusent le contenu des journaux et des revues
English: Such technologies had also helped to improve public services and to strengthen democracy.
French: Ces technologies ont également permis d'améliorer les services publics et de renforcer la démocratie.
English: ◦ 6.3.1 Heads or their delegates are responsible for monitoring compliance with this policy as it relates to the administration of the Access to Information Act.
French: ◦ 6.3.1 Les responsables ou leurs délégués sont chargés de surveiller la conformité à la présente politique dans le cadre de l'application de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Amendment No 9 seeks to outlaw the use of fixed gill nets in this fishery as they risk inflicting substantial unintended mortality on heavily depleted stocks.
French: L'amendement 9 cherche à rendre illégale l'utilisation des filets maillants fixes dans la pêcherie, du fait qu'ils risquent d'entraîner un important niveau de mortalité accidentelle sur des stocks sérieusement épuisés.
English: We base out of one of Iceland's only high alpine huts for a couple of days and than regain the comforts of Klængshóll Lodge.
French: Nous nous basons dans un des seul refuges de la région pendant deux ou trois jours et ensuite nous regagnons le confort du lodge de Klængshóll.
English: See also the report of the ILC Working Group on this issue in Yearbook … 1978, vol. II (Part Two), p. 150 at p. 151, para.
French: Voir en outre le rapport du Groupe de travail de la CDI sur la question dans Annuaire 1978, vol.  II (deuxième partie), p. 150 et 151, par. 15.
English: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- General Information:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date and place of birth : 1929- Ayn El Konneyeh- Caza of Chuf <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Languages :
French: </table> <br></td> </tr> <tr> <td width="100%" dir="ltr"> <br> <span class="title">1- Informations g&eacute;n&eacute;rales:</span> <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Date et lieu de naissance : 1929-Ayn El Konneyeh- Caza du Chouf <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Langues :
English: • As expected, male referees, officials and umpires outnumbered females 5 to 1 in 1992.
French: • Comme on s'y attendait, le nombre d'arbitres, d'officiels et de juges masculins dépassait celui des femmes dans une proportion de 5 à 1 en 1992.
English: Acknowledges the substantial increase in the number of outcome evaluations conducted during the year, addressing the concern raised in 2003;
French: Prend note de l'augmentation sensible du nombre d'évaluations menées au cours de l'année, qui répond aux préoccupations mentionnées en 2003;
English: A negative correlation for the red region and a positive correlation for the violet region were usually noticed between FFI and colour gradients.
French: Une corrélation négative pour la région du rouge et une corrélation positive pour la région du violet ont généralement été observées entre le FFI et les gradients de couleur.
English: • 127 - Public Works and Government Services BEJ00 Greening of Government Operations Services Description: This program activity delivers a range of services to PWGSC and interdepartmental clients.
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux BEJ00 Services d'écologisation des opérations gouvernementales Description: