ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI invited Parties to come forward with offers to host COP 14 and COP/MOP 4, so that a decision could be taken at COP 13 or earlier.
French: Le SBI a invité les Parties désireuses d'accueillir la quatorzième session de la Conférence des Parties et la quatrième session de la COP/MOP à faire des offres afin qu'une décision puisse être prise à la treizième session de la Conférence ou avant.
English: Another priority to be added to the next ACP-EU Convention must be the promotion of good governance and the fight against corruption, together with the instruments and specific measures needed to implement these.
French: À leurs côtés, il faut ajouter comme autre priorité dans la prochaine convention ACP-UE la promotion de la bonne gestion des affaires publiques et la lutte contre la corruption, avec les instruments et les mesures concrètes pour les mettre en oeuvre.
English: • Until the age of 13, experimenting or beginning smokers exceed current smokers, while, from age 14 onward, there is an ever-widening gap between the two types of smoker, with the current smokers claiming a greater share of each successive age group (Fig.
French: • Jusqu'à l'âge de 13 ans, les fumeurs expérimentateurs et débutants sont plus nombreux que les fumeurs actuels; à partir de l'âge de 14 ans, l'écart entre les deux groupes ne cesse de s'élargir, les fumeurs actuels devenant de plus en plus nombreux dans chacun des groupes d'âges qui suivent (figure 3-A).
English: It was noted, however, that while the first step would be implemented by 1 July 2009, it was already the time for delegations to consider how to proceed with the second step.
French: Il a toutefois été noté que, si la première étape devait être accomplie d'ici au 1er juillet 2009, les délégations devaient déjà réfléchir à la seconde étape.
English: An inspection report was drawn up and the Commission sent this under cover of its letter of 29 January to the Netherlands Antilles Government for comment.
French: Un rapport (ci-après le «rapport d'inspection») a été établi et soumis pour observations audit gouvernement par lettre de la Commission du 29 janvier 1996.
English: But let's keep it down to earth: le Perche, even though touched by winds and storms from time to time, is certainly too distant from the shore to have felt the breath of the open sea otherwise than by rumour, in the seventeenth century at least.
French: Restons modestes : le Perche, même si le vent et la tempête y soufflent quelquefois, est sans doute trop éloigné des rivages pour qu'on y ait beaucoup ressenti, au 17e siècle en tout cas, le souffle du grand large autrement que par ouï-dire.
English: They are permitted at any point served by the carriers within Africa.
French: Elles sont permises à tous les points desservis par les transporteurs au sein de l'Afrique.
English: 2.4 Following his return to Chankanai, the complainant and his second brother, T., were arrested six or seven times, between April and June 1997, by militia of the EPRLF and TELO.
French: 2.4 Après le retour du requérant à Chankanai, lui et son deuxième frère, T., ont été arrêté six ou sept fois, entre avril et juin 1997, par les miliciens de l'EPRLF et de la TELO.
English: I don't have the blues; I tried to get them, but they aren't ready yet.
French: Je n'ai pas les bleus; j'ai essayé de les avoir mais ils ne sont pas encore prêts.
English: (16) Risk to Health
French: Le ou la titulaire effectue des inspections ou des enquêtes dans divers environnements physiques.
English: Thirteen Air Force Wings report operationally to 1 Cdn Air Div HQ: 2 Wing Kingston - is the headquarters of the Griffon helicopter and the centre of excellence for Tactical Aviation in Canada.
French: Le 38e Groupe-brigade du Canada incorpore le Manitoba, la Saskatchewan et une partie de l'Ontario à l'Ouest de Thunder Bay. La brigade régulière, soit le 1er Groupe-brigade mécanisé se compose des unités régulières basées à Winnipeg, Shilo, Manitoba, et Edmonton.
English: Independent review and strategy 8-9 3  Exchange of letters and report 10-18 4
French: Suivi de la décision IV/2 concernant l'Arménie 19−25 4
English: Advances in understanding of basic mechanisms of cancer causation, biomarkers of exposure and disease, and understanding of the human genome are incorporated into these studies, funded by CIHR and the Canadian Breast Cancer Research Alliance (CBCRA).
French: Financées par les IRSC et l'Alliance canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ACRCS), ces études visent à mieux comprendre les mécanismes fondamentaux à l'origine du cancer, les biomarqueurs de l'exposition et de la maladie, ainsi que le génome humain.
English: I want to remind Mr Pöttering and all his Vice-Presidents -
French: Je souhaite rappeler à M. Pöttering et à l'ensemble de ses vice-présidents -
English: Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) – Department
French: d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement
English: Exclusions 7.(1) An assessment of a project is not required under section 5 or sections 8 to 10.1, where Explanation
French: Exclusions 7.(1) N’ont pas à faire l’objet d’une évaluation en application des articles 5 ou 8 à 10.1 les projets :
English: (45) While the Committee welcomes the detailed description in the initial report of the State party of the laws and regulations related to the provisions of the Convention, the Committee notes that many of these laws and regulations are in the process of being revised.
French: 45) Le Comité se félicite que le rapport initial de l'État partie donne une description détaillée des lois et règlements en rapport avec les dispositions de la Convention, mais il constate que nombre de ces textes sont en cours de révision.
English: See Jon H. Pammett and Lawrence LeDuc, "Explaining the Turnout Decline in Canadian Federal Elections: A New Survey of Non-voters" [on-line research report], Elections Canada (March 2003), available at www.elections.ca under Electoral Law & Policy; Brenda O’Neill, "Generational Patterns in the Political Opinions and Behaviours of Canadians," July 2003
French: Voir Jon H. Pammett et Lawrence LeDuc, « Pourquoi la participation décline aux élections fédérales canadiennes : un nouveau sondage des non-votants » [rapport de recherche en ligne], Élections Canada (mars 2003), affiché à www.elections.ca sous la rubrique Lois et politiques électorales; Brenda O’Neill, « Generational Patterns in the Political Opinions and Behaviours Juillet 2003
English: Two years later, the Government announced it was abandoning its National Strategy.
French: Deux ans plus tard, le gouvernement annonçait qu'il abandonnait cette stratégie nationale.
English: Reporting requirements take a "modified accruals" approach that is very close to cash accounting.
French: Les normes UNSAS reposent sur la méthode de la comptabilité d’exercice modifiée, qui est très proche de celle de la comptabilité de caisse.
English: • How does the proposed research balance the pursuit of scientific excellence with direct involvement of the aboriginal community in the research process?
French: • Comment la recherche proposée allie-t-elle poursuite de l'excellence scientifique et participation directe de la collectivité autochtone au processus de recherche?
English: Concepts, Definitions, and Methods:National Economic and Financial Accounts TABLE 38 Sector Accounts - Local Governments Not seasonally adjusted data Millions of dollars
French: Concepts, définitions et méthodes:Comptes économiques et financiales nationales TABLEAU 38 Comptes sectoriels: administrations locales Données non désaisonnalisées Millions de dollars
English: In response to consumer demands and demonstrated cost- effectiveness, a piecemeal process of official acceptance and regulation of midwifery is occurring on a province- by-province basis.
French: En réponse aux demandes des consommateurs à la rentabilité démontrée, un processus d'acceptation officielle et de réglementation du processus de sage-femme se produit petit à petit, province par province.
English: It should be noted that the official language minority community is entitled to particular consideration for constitutional reasons.
French: Il est bon de rappeler, en effet, que les communautés de langue officielle minoritaire ont droit à un soin particulier, qui leur est octroyé par la constitution.
English: General Binding Rule (GBR) is a set of standard minimum requirements stipulated in a statutory document, covering operational aspects of an installation that regulators must take into account in setting permit conditions.
French: Meilleures techniques disponibles (MTD) : Cette notion, introduite par la directive IPPC de l'Union européenne (96/61/CE), est définie comme suit : Par « techniques », on entend aussi bien la technologie employée que la manière dont l'installation est conçue, construite, entretenue, exploitée et mise à l'arrêt.
English: Much of this section is derived from: USDA, Production Estimates and Crop Assessment Division, FAS.
French: Agricultural Overview », USDA, Production Estimates and Crop Assessment Division, FAS. http://www.fas.usda.gov/pecad/highlights/2005/07/July2005/Venezuela_Jul05.htm 11) Selon des statistiques historiques pour 2001 du ministère de l'Agriculture et des Terres; ces données ne sont plus publiées ni distribuées publiquement.
English: (d) Pursuant to the above competences, the Institution receives hundreds of complaints per year, which are assessed and processed, depending on their nature.
French: d) L'Institution, compte tenu de son mandat, reçoit des centaines de plaintes chaque année qu'elle examine et instruit selon leur nature.
English: I propose that we insert 'situation de non-droit ' in the French version to replace 'statut de non-droit '.
French: Je propose, dans la version française, de mettre «situation de non-droit» à la place de «statut de non-droit».
English: The project or deliverables were not completed as planned due to external factors/or substantial progress has been made but the project or deliverables were not fully completed by April 30, 2008.
French: Le projet ou les produits livrables n’ont pas été réalisés conformément au plan en raison de facteurs externes ou des progrès importants ont eu lieu, mais le projet ou les produits livrables ne seront pas réalisés avant le 30 avril 2008.
English: It was also agreed that national guidance material should be adaptable to meet the needs of individual provinces and EAs.
French: Ils ont également convenu que les documents d'orientation nationaux devraient pouvoir s'adapter pour répondre aux besoins de chacune des provinces et des ÉE.
English: Ratification 15 April 2002 and in force 15 May 2002.
French: Ratifiée le 15 avril 2002, entrée en vigueur le 15 mai 2002.
English: These procedural improvements will be complemented by the development and implementation of an aggressive human resources strategy to address our past challenges of recruiting and retaining scientific staff.
French: Ces améliorations au niveau des modalités de fonctionnement seront complétées par l’élaboration et la mise en œuvre d’une stratégie dynamique des ressources humaines pour relever nos défis antérieurs au niveau du recrutement et de la rétention du personnel scientifique.
English: In case of leg change from a flight where no surcharge is requested for the load of checked luggage into the hold to a flight where such a surcharge applies, only paying € 7.00 per single item, the passenger will have the faculty to load into the hold a maximum of three checked pieces of luggage with an overall weight limit of 20 Kg.
French: En cas de changement de la ligne, d’un vol où l’on ne prévoit pas un supplément pour l’embarquement en soute à titre onéreux des bagages enregistrés, à un vol sur une ligne où le paiement du supplément est prévu, le passager aura la possibilité d’embarquer en soute, et uniquement à titre onéreux au prix de € 7,00 par colis, trois bagages enregistrés au maximum, avec une limite de poids total de kg.
English: Transition ICMS IT resources, tools, procedures and infrastructure to the IS Directorate Implement a Change Management Strategy with respect to the ICMS project that includes comprehensive communications and training plans
French: Exécuter une planification financière et une budgétisation efficaces en utilisant la budgétisation par activités, la révision des services votés et d’autres outils pour soutenir le processus de ressourcement au sein de la CISR
English: He held various responsibilities and for some years had been President of the Santa Teresa Foundation which ran several schools in Chile.
French: Il avait l’habitude de rendre visite également aux familles hindoues où il était bien accueilli, sans pour autant faire le moindre prosélytisme.
English: Note: Summer camp sign-up can start as early as March. The directories of the American Camping Association-Northern California (415) 453-1832, as well as the Western Association of Independent Camps (415) 787-9242, list accredited camps.
French: Acrosports ; the Circus Center ; USF Kids Camp ; USF Youth University ; UCSF Milberry Union ; Explorer's Club ;et le YMCA , proposent des programmes sportifs pendant l'année et/ou camps pendant les vacances.
English: The Ontario Provincial Parks system introduced Green Zones, which are Crown Lands where nonresidents may not camp unless they are a licensed tour operator’s clients.
French: Le Réseau des parcs provinciaux de l’Ontario a créé des zones vertes qui consistent en des terres publiques sur lesquelles les non-résidents ne peuvent pas camper à moins d’être les clients d’un voyagiste titulaire d’une licence.
English: This covers both cases involving the misuse of EC funds directed towards the enlargement process and cases where activities affecting the interests of the EU are in some way linked to the candidate countries.
French: Il s'agit tant d'affaires concernant des détournements de financements communautaires axés sur le processus d'élargissement que d'affaires où des activités affectant les intérêts de l'UE ont un lien, en quelque sorte, avec les pays candidats.
English: • The Government of Canada assumed the chair of the Bilateral Donors’ Group, which was established to co-ordinate the delivery of international assistance in Sri Lanka.
French: • Le gouvernement du Canada a assumé la présidence du Groupe des donateurs bilatéraux, qui a été mis sur pied pour coordonner la prestation de l’aide internationale au Sri Lanka.
English: Further, in determining the amount of tax payable, the Act is to be read without reference to the paragraph 82(1)(b) (dividend gross-up), section 121 (dividend tax credit) and subsection 146.2(4) (TFSA trust taxable on non-qualified investments).
French: En outre, pour déterminer le montant d’impôt payable, il n’est pas tenu compte de l’alinéa 82(1)b) (majoration des dividendes), de l’article 121 (crédit d’impôt pour dividendes) ni du paragraphe 146.2(4) (impôt à payer par la fiducie CÉLI sur les placements non admissibles).
English: • The ability of these studies to make distinctions of relative abuse liability is limited, particularly when comparing drugs with different mechanisms of action, because of the inherent uncertainty associated with determining equivalent doses of the investigational drugs and reference agents and the fact that the abuse liability signal is a confound of mechanism and dose.
French: • La capacité de ces études d'établir des distinctions entre les risques relatifs d'abus est restreinte, surtout si l'on compare des médicaments ayant des mécanismes d'action différents, en raison de l'incertitude inhérente associée à la détermination des doses équivalentes des médicaments expérimentaux et des agents de comparaison, et aussi parce que le signal de risque d'abus est une variable confusionnelle du mécanisme et de la dose.
English: Benefits provided through the Widows' Pension program may be reduced based on other income that a person may receive.
French: Les prestations accordées dans le cadre de ce programme peuvent être réduites en fonction des autres revenus dont une personne dispose.
English: COMPANY NAME is not required to verify the accuracy of the documentation provided to it by the exporter under paragraph 13 of this Memorandum.
French: NOM DE COMPAGNIE n’est pas tenue de vérifier l’exactitude de la documentation qui lui est fournie par l’exportateur aux termes de l’alinéa 13 du présent Protocole.
English: Science and Technology Policy in China Book(s) 6 of 10
French: Politique scientifique et technologique en Chine livre 6 de 10
English: Again he finds that the most important part is the business part and they have an advisory board for every company so they can give them the kind of support that Glandfield talked about.
French: M. King considère lui aussi que l'aspect commercial est le plus important. L'université associe donc un conseil consultatif à chaque entreprise afin de lui donner le type de soutien dont M. Glandfield parlait.
English: Pan American Games Society Next came the Ninth Conference of Spouses of Heads of State and Government of the Americas, held in Ottawa from September 29 to October 1.
French: Le deuxième événement de la série a été la Neuvième Conférence des épouses des chefs d'État et de gouvernement des Amériques qui a eu lieu du 29 septembre au 1er octobre, à Ottawa.
English:  Figure 7-3 Double-crested cormorant population in the Great Lakes Although the highly persistent organochlorine pesticides are generally no longer used in Canada (except endosulfan), they are still widely detected in Canadian lakes.
French: Population de cormorans à aigrettes dans les Grands Lacs Bien que les pesticides organochlorés extrêmement persistants ne soient généralement plus employés au Canada (sauf l'endosulfan), on continue de les détecter largement dans les lacs canadiens.
English: The Committee's role is to ensure the follow-up of the management plan and to recommend to the ministers responsible for the Marine Park the strategies and interventions needed to reach the plan's goals.
French: Le Comité a pour mandat d'assurer le suivi du plan directeur et de recommander aux ministres responsables du parc marin les stratégies et les interventions favorisant l'atteinte des objectifs du plan.
English: Creating a structure that capitalizes on the strengths and interconnections within these groups is unique and, as noted previously, a model for other government agencies and for countries.
French: La création d’une structure qui met à profit les points forts de ces groupes et les liens qui les unissent revêt un caractère unique et, comme nous l’avons déjà dit, représente un modèle pour les autres organisations gouvernementales et pour les autres pays.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: • The product was never sold in Canada; The product is no longer being sold in Canada; The confidential business information ingredient(s) has (have) been removed from the product formulation; Former confidential business information ingredient(s) is (are) now being disclosed on the MSDS; or There has been a change in product ownership.
French: • Le produit n’a jamais été vendu au Canada; Le produit n’est plus vendu au Canada; Le ou les ingrédients sur lesquels portent les renseignements commerciaux confidentiels ont été retirés de la formulation du produit; Le ou les ingrédients sur lesquels portent les renseignements commerciaux confidentiels sont maintenant divulgués sur la fiche signalétique; Le produit est désormais la propriété d’une autre société.
English: - Should national accountants be more aware of policy environments to envision needs for data to avoid crises?
French: Les comptables nationaux devraient-ils avoir une meilleure connaissance du contexte de l'action des pouvoirs publics pour prévoir quelles données il conviendrait de disposer pour éviter les crises?
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 February to 30 June 2002
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er février au 30 juin 2002
English: The complainant had a hip replaced, which moderately affected his ability to do his job.
French: Le plaignant s’est fait remplacer une hanche, ce qui a influé légèrement sur sa capacité de faire son travail.
English: You must submit a separate application for this Canada Study Grant along with your student loan application.
French: Vous devez soumettre une demande distincte pour recevoir cette subvention canadienne pour études avec votre demande de prêt étudiant.
English: (For example, if one person eats an apple, no one else can eat that apple.)
French: (Par exemple, si une personne mange une pomme, aucune autre personne ne peut manger cette pomme).
English: Animal industry groups and animal owners have generally supported the updating of the maximum amounts listed in the Regulations; however, some industry groups have questioned the establishment of maximum amounts based upon current market values which are depressed due to disease (e.g. Bovine Spongiform Encephalopathy) and related export trade restrictions.
French: Cependant, certains groupes sectoriels ont mis en doute un système d'établissement de plafonds basé sur les valeurs marchandes actuelles qui sont faibles à cause de l'émergence de maladies (comme l'encéphalopathie spongiforme bovine) et des restrictions en découlant pour le commerce à l'exportation.
English: • poor internal communication and communication between departments
French: • une mauvaise communication interne et une mauvaise communication entre les ministères;
English: Above all, it is the local farmers who are responsible for preserving and maintaining the man-made rural environment.
French: Ce sont avant tout les paysans qui préservent et entretiennent le paysage culturel.
English: It was up to the international community to do everything to ensure that the steps already achieved for peace in Palestine and the Middle East were not in vain and that the ideals of peace, justice and solidarity would at last prevail.
French: Il appartient à la communauté internationale de tout mettre en œuvre pour que les efforts déjà consentis pour la paix en Palestine et au Moyen-Orient ne soient pas vains, et que triomphent enfin les idéaux de paix, de justice et de solidarité.
English: Naturally, we will only be successful eventually with refugee return if we manage the economic revitalization of the country.
French: Naturellement, nous ne connaîtrons en fin de compte le succès concernant le retour des réfugiés que si nous savons gérer le redressement économique du pays.
English: Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, adopted on 22 January 2005 at the World Conference on Disaster Reduction (A/CONF.206/6 and Corr.1, chap.
French: Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adopté le 22 janvier 2005 à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes (A/CONF.206/6), chap. I, résolution 2.