ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions the European Union is to take between now and the end of 2000 have to take account of an international climate which has moved on to a considerable degree since the Washington and Cologne Summits.
French: Les décisions à prendre par l'Union européenne d'ici à la fin 2000 se situent dans un environnement international qui a évolué considérablement depuis les Sommets de Washington et de Cologne.
English: How you respond is up to you, but it is important to discuss your opinions with others while maintaining cultural sensitivity.
French: Votre réaction vous appartient, mais il est important de discuter de votre opinion avec les autres tout en respectant les différences culturelles.
English: That is why we support the Panel's recommendation of a global certification scheme.
French: C'est pourquoi nous appuyons la recommandation du Groupe d'établir un mécanisme de certification mondial.
English: Equal Start in Life Programme, 2002-2003
French: Programme “Prendre le même départ dans la vie”, 2002-2003
English: There are numerous partners, including:
French: Service correctionnel, ACIA), municipalités (y compris la ville de Toronto).
English: (b) To determine, in more detail, the criteria against which States' implementation performance should be evaluated and thus allow the Committee to analyse and assess more reliably to what degree States have complied with their obligations.
French: b) Déterminer, de manière plus précise, les critères d'évaluation de l'application du régime de sanctions par les États et permettre ainsi au Comité d'analyser et d'évaluer avec une plus grande fiabilité dans quelle mesure ils respectent leurs obligations.
English: These Clinical Practice Guidelines are intended primarily for use by qualified and licensed nurses working in nursing stations and treatment health centers located in semi-isolated and isolated First Nations and Inuit communities.
French: Ce Guide de pratique clinique s’adresse essentiellement aux infirmières qualifiées qui travaillent dans les postes de soins infirmiers et les centres de santé situés dans des communautés isolées et semi-isolées des Premières Nations et des Inuits.
English: Although the simulation model has a large number of degrees of freedom, it is found that the strange attractor is low dimensional and that it is strongly affected by dissipative (collisional) effects.
French: Même si le modèle compte plusieurs degrés de liberté, nous trouvons que l'attracteur étrange est à peu de dimensions et est fortement affecté par les effets de dissipation (collisions).
English: And, keeping up with tradition, characters from popular nursery rhymes were featured prominently.
French: Et, ainsi que le voulait la tradition, les personnages des comptines populaires occupaient une place importante.
English: Dietary intake of CI8:2ω−6 and C18:3ω−3 in formulae lacking long-chain polyunsaturated fatty acids can result in reduced levels of C20 and C22 homologues in membrane phospholipids as compared with breast-fed infants.
French: L'apport alimentaire en C18 : 2ω−6 et 18 : 3ω−3 dans le lait maternisé carencé en acides gras polyinsaturés à longue chaîne pourrait provoquer la réduction des taux de leurs homologues C20 et C22 dans les phospholipides membranaires de ces bébés comparativement aux bébés nourris au sein.
English: This was a major undertaking and resulted in a more connected team.
French: Ce fut là une étape importante qui a permis de mieux relier les équipes.
English: President Bush, in his June 2001 visit to Europe, including his meeting with President Putin, in general terms struck a conciliatory note about working with Russia, though he possibly undermined much of the good of that by his insistence on pressing ahead with missile defence.
French: Lors de sa visite en Europe en juin 2001, notamment à l’occasion de sa rencontre avec le président Poutine, le président Bush s’est montré très conciliant sur la coopération avec la Russie, même s’il en a peut-être hypothéqué le bénéfice en insistant sur l’importance de mettre en place une défense antimissile.
English: The typical legislative response to new technological developments has been to implement new rights for authors and others, often with corresponding exceptions for users.
French: La réponse typique des organes législatifs face au progrès technologique consistait à instaurer de nouveaux droits pour les auteurs et d'autres parties, souvent accompagnés d'exceptions correspondantes pour les utilisateurs.
English: Description of Goods - -Tubular metal needles and needles for sutures
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Rule No 7 - VAT and other taxes and charges In general, VAT counts as eligible expenditure only if it is genuinely and definitively borne by the final beneficiary (or by the individual recipient in the context of a State aid scheme) and if Directive 77/388/EEC has been complied with.
French: Règle n°7 - TVA et autres impôts et taxes En règle générale, la TVA ne constitue pas une dépense éligible sauf si elle est réellement et définitivement supportée par le bénéficiaire final (ou par le destinataire ultime dans le cadre des régimes d'aides d'État), et lorsque les dispositions de la directive 77/388/CEE sur l'assiette uniforme de la TVA sont respectées.
English: Memorandum of Lease dated as of August 15, 1998, between First Security Bank, National Association and Virginia Electric and Power Company; 2.
French: Résumé du contrat de location en date du 15 août 1998 entre la First Security Bank, National Association et la Virginia Electric and Power Company; 2.
English: The latter instrument will encompass provisions which have, until now, appeared in six separate regulations under the Customs Tariff and, also, in several remission orders.
French: Ce dernier instrument comprendra des dispositions qui, jusqu'ici, figuraient dans six règlements distincts établis aux termes du Tarif des douanes et dans plusieurs décrets de remise.
English: 1) Nous avons entendu un titre qui n�est pas sur la playlist (ndr: Dead Sound Of Misery).
French: 1) Nous avons entendu un titre qui n’est pas sur la playlist (ndr: Dead Sound Of Misery).
English: First of all, the system of work and relationship of trust.
French: Tout d'abord, le système de travail et les relations de confiance.
English: Making the results of public research available to them and involving pharmaceutical firms in the lower-cost provision of drugs (113).
French: Mettre à leur disposition les résultats de la recherche publique et impliquer les firmes pharmaceutiques dans la fourniture à moindre coût des médicaments (113).
English: A lesser degree of similarity between the goods or services covered may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa.
French: Un faible degré de similitude entre les produits ou les services désignés pourrait être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques et inversement.
English: Assistant Deputy Minister Government Operational Service
French: Sous-ministre Adjoint Service opérationnel au gouvernement
English: The People Managing Individual Affairs Education Social Development Healthy Northern Communities Strategic Outcome:
French: Les gens Gestion des affaires des particuliers Éducation Développement social Communautés nordiques saines Résultat stratégique :
English: I don't know whether it will ever come to mean as much as broken symphony does for me but it makes me want to wait until after the show.
French: ...dans l'Art de recycler les sons à sa sauce personnelle, décalée, originale, et de très bon goût.
English: Post-secondary students are active in the paid work force to support their investment in their own education.
French: Les étudiantes et les étudiants au niveau postsecondaire sont actifs au sein de la main-d'oeuvre rémunérée pour soutenir leur investissement dans leur propre formation.
English: The PRESIDENT: Our plenary now resumes, and it is my honour to give the floor, for the first time, to the new representative of Argentina, Ambassador Solari.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : J'ai l'honneur de donner la parole pour la première fois au nouveau représentant de l'Argentine, l'Ambassadeur Solari.
English: Stresses that, under article 4 of the Convention, torture must be made an offence under domestic criminal law and emphasizes that acts of torture are serious violations of international humanitarian law and that the perpetrators are liable to prosecution and punishment;
French: Souligne qu'en vertu de l'article 4 de la Convention la torture doit être criminalisée en droit interne et insiste sur le fait que les actes de torture sont constitutifs de graves violations du droit international humanitaire et que leurs auteurs sont passibles de poursuites et de sanctions pénales;
English: (ii) Collaborative budget arrangements between local and central governments, for example, Uganda;
French: ii) Des dispositions budgétaires en collaboration entre les administrations locales et centrales, par exemple, en Ouganda;
English: If your answer is no, the computed value method is the next method to consider (unless you have already asked to use this method before the deductive value method).
French: Si vous avez répondu non, la méthode de la valeur reconstituée est la méthode à envisager (à moins que vous ayez déjà demandé l'autorisation d'utiliser cette méthode plutôt que la méthode de la valeur de référence).
English: Madam President, I wish to welcome the President-in-Office of the Council and to wish him every success in the Portuguese Presidency of the European Union.
French: Madame la Présidente, je voudrais saluer M. le président du Conseil et lui souhaiter plein succès dans l'exercice de la présidence portugaise de l'Union européenne.
English: United we stand, goes the refrain. Yudhvir Singh gave some examples of how the massive campesino movement in India - using Gandhi's disobedience principal as a main weapon - couldn't be ignored by the government.
French: Les organisations paysannes cherchent toutes á s'unir avec d'autres secteurs de la société afin d'acquérir plus de poids.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Tl'etinqox-t'in Government Office Tl'etinqox-t'in Government Office Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Tl'etinqox-t'in Government Office Tl'etinqox-t'in Government Office Collectivité :
English: A Medium-Term Budget Strategy 2006-2008 was approved in June 2005.
French: Une stratégie budgétaire à moyen terme pour la période 2006-2008 a été approuvée en juin 2005.
English: Information Brochure Information on how to print this brochure
French: Brochure d'information Instructions pour imprimer la version graphique de ce document
English: Global Freedom, Security and Justice, underlining the contribution of civilian ESDP missions in support of the fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans.
French: Ce document se base sur la stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI : liberté, sécurité et justice au niveau mondial, et souligne la contribution qu’apportent les missions PESD civiles au soutien à la lutte contre la criminalité organisée originaire des Balkans occidentaux ou liée à cette région.
English: Differential regulation of fasL and cytolytic granule mechanisms in cytotoxic T cell mediated killing
French: Pragmatic determinants of literal content in autism spectrum disorder
English: Analysis of Benefit Exhaustion Effects (SW/Oth Full Sample and Subsamples) .............................
French: Analyse des effets de l’épuisement des prestations, Échantillon complet ................................
English: Pilot Butte is named for the small flat-topped hill (or butte) in the townsite.
French: Pilot Butte doit son nom à la butte qui s'élève sur son emplacement.
English: DR. RAYMOND LEMIEUX was born in the province and educated at the University of Alberta.
French: M. Brockhouse a aussi été récompensé pour avoir mis au point la spectroscopie à neutrons et pour ses travaux sur la matière dense.
English: The form is divided into four parts (A - D)  OFFICE USE ONLY  i.
French: Ce formulaire comprend quatre parties (de A à D).  RÉSERVÉ À L'ADMINISTRATION  i.
English: For example, both Latvian and Canadian military personnel are serving in Afghanistan, fighting injustice and oppression.
French: Il y a notamment les militaires lettons et canadiens qui servent au même moment en Afghanistan pour combattre l’injustice et l’oppression.
English: In every galley and also in hairdressing salons and perfumeries, there shall be a fire blanket to hand.
French: De même, dans chaque cuisine, salon de coiffure et parfumerie, une couverture doit toujours être à portée de main.
English: International applications filed under the Patent Cooperation Treaty are subjected to an international search conducted by an International Searching Authority (ISA), and in some instances, to an international preliminary examination conducted by an International Preliminary Examining Authority (IPEA).
French: Les demandes internationales déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets font l’objet d’une recherche internationale qui est effectuée par une administration chargée de la recherche internationale, et dans certains cas, d’un examen préliminaire international effectué par une administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Mr. Satoh (Japan): I would like to extend my heartfelt congratulations to His Excellency Dr. Han Seung-soo, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea, on his assumption of the office of President of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : J'aimerais exprimer mes félicitations sincères à S. E. M. Han Seung-soo, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, à l'occasion de son accession à la présidence de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: During the past two years, the Rural Secretariat's management team has implemented operational and financial controls for selecting and approving pilot projects for funding, authorizing and processing payments, and ongoing reporting of financial and program information to management.
French: Au cours des deux dernières années, l'équipe de direction du Secrétariat rural a mis en œuvre des contrôles opérationnels et financiers pour choisir des projets pilotes et en approuver le financement, pour autoriser et traiter des paiements et pour communiquer régulièrement à la direction l'information sur les finances et le programme.
English: Support was voiced for systematic efforts to improve gender balance in peace operations, and emphasis was put on the implementation of Security Council resolution 1325 (2000).
French: On a appuyé le déploiement d'efforts systématiques pour renforcer la présence des femmes dans les opérations de paix, en rappelant la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: EAC EFB 090 Energy and nuclear  Description: Information on questions and negotiations concerning conventional and new forms of energy; international energy policy coordination; nuclear energy, safeguards, international nuclear energy policy coordination, and economic and commercial development.
French: AEC TFB 035 Bureau du protocole  Description : renseignements sur l'accréditation et la nomination de représentants de pays étrangers et du Commonwealth auprès du Canada et sur celles des représentants canadiens auprès d'autres pays, sur les privilèges et immunités diplomatiques ainsi que sur la planification, l'organisation et l'administration des visites d'État et des visites officielles au Canada.
English: At present, consumption of fixed capital is calculated by the Investment and Capital Stock Division of Statistics Canada using current market prices of fixed assets, but this information is available only by industry, based on establishments rather than by enterprises and secondly, such information is not segregated by sector.
French: À lheure actuelle, la consommation de capital fixe est calculée par la Division de linvestissement et du stock de capital de Statistique Canada daprès les prix marchands courants des immobilisations, mais ces données ne sont produites que par branche dactivité, pour les établissements plutôt que pour les entreprises, et de surcroît, elles ne sont pas ventilées par secteur.
English: • Launched the BizAPEC.com Web site, providing a wide range of useful information resources for business.
French: • Création du site Web BizAPEC.com, lequel fournit tout un éventail de sources d'information utiles pour les entreprises.
English: National terms of reference for the Canadian Council of Directors of Apprenticeship also apply.
French: Le mandat national du Conseil canadien des directeurs de l'apprentissage s'applique également.
English: While the majority of States provided some form of counselling to the victim and his or her family, this took different forms: in some cases, it was conducted by police officers who had received appropriate training; in other cases referrals were made to professional psychologists.
French: Dans la majorité des Etats, des conseils étaient dispensés aux victimes et à leur famille sous des formes diverses : dans certains cas, ils étaient dispensés par des policiers dûment formés à cet exercice; dans d'autres cas, les victimes et leurs familles étaient orientées vers des psychologues professionnels.
English: 3.4 The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 3.4 La même question n'est pas déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The Legal Services Society is funded to provide legal aid in British Columbia.
French: La Société de services juridiques reçoit un financement pour offrir de l'aide juridique en Colombie britannique.
English: Now more than ever, the passion and the love for what you do must continue to be your watchwords.
French: Plus que jamais, la passion et l'amour de ce que vous faites doivent demeurer les mots d'ordre.
English: Five of the six revolving funds broke even or made profits in 2005-2006, with the exception of the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund which closed the year with a deficit, as pre-authorized by Treasury Board (TB #831746).
French: Bien que le Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada et le Fonds renouvelable des services optionnels aient réalisé un excédent, un transfert de fonds du budget de fonctionnement a été nécessaire pour que ces fonds atteignent leurs objectifs.
English: Vision And Strategic Planning - Building A Thorough Blueprint Create a vision Analyze the gap between vision and present reality Develop plan and performance indicators.
French: Vision et plan stratégique - Élaboration d'un plan détaillé Créer une vision Analyser l'écart entre la vision et la situation actuelle Établir un plan et des indicateurs de rendement
English: Population issues must be included in development programmes and poverty reduction strategies if the international community is to make any progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Les questions relatives à la population doivent être intégrées aux programmes de développement et aux stratégies pour la réduction de la pauvreté si la communauté internationale veut progresser dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (a) A national report submitted made in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/3/TUV/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/3/TUV/1);
English: First, there are computational tools (software or hardware) which allow biologists to acquire, store, manage, query and analyse biological data to solve very specific and precisely defined problems.
French: Premièrement, il y a les outils (les logiciels ou les matériels) qui permettent aux biologistes de saisir, d'archiver, de gérer, d'interroger et d'analyser les données biologiques dans le but de résoudre des problèmes très spécifiques et exactement définis.
English: Applications for this position must be submitted in writing to hrapplications@serha.ca , please quote Competition # 29-0071CB.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca . Référence à rappeler sur la demande d'emploi – Concours n° 29-0071CB.
English: The objection of Greece regarding the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide also belongs in the category of advance objections.
French: L'objection de la Grèce à la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide rentre également dans la catégorie des réserves anticipées.
English: Our individual report assessing the PDP came to broadly positive conclusions about the performance of all the aspects of this program.
French: Notre rapport distinct sur le PDO a révélé des conclusions généralement positives à propos du rendement de tous les aspects de ce programme.
English: These data suggest that K deficiency (sometimes accompanied by an acute P deficiency) influences the integrity of forest ecosystems and may play a significant role in the decline of the deciduous forest in the Quebec Appalachians.
French: Ces données suggèrent qu'une carence en K (parfois accompagnée d'une carence marquée en P) influence l'intégrité des écosystèmes forestiers et peut jouer un rôle significatif dans le dépérissement de la forêt feuillue des Appalaches au Québec.
English: We deplore the fact that there has been no agreement on the immediate preparation of a legally binding code of conduct on the transfer of arms.
French: Nous déplorons le fait qu'il n'y ait pas eu d'accord sur l'élaboration immédiate d'un code de conduite juridiquement contraignant sur le transfert d'armes.
English: One speaker highlighted, in particular, the engagement of UNICEF in the International Health Partnership, the H8 and, more recently, the H4, developed with the United Nations Population Fund, the World Health Organization and the World Bank.
French: Un orateur a mis en avant, en particulier, la contribution de l'UNICEF au Partenariat international pour la santé, au H8 et, plus récemment, au H4, mis en place avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) et la Banque mondiale.
English: The first CCF was prepared to address the difficulties faced by the country during the period of transition to democratic forms of governance and a market economy under the conditions of the newly acquired independence.
French: Le premier cadre de coopération avait été élaboré en vue d'aider le pays à surmonter les difficultés qui surviendraient pendant la période de transition vers une gestion démocratique des affaires publiques et une économie de marché dans le contexte de sa toute récente indépendance.
English: For example, in Sabah the proportion of children reaching grade 5 has decreased significantly.
French: Par exemple, à Sabah, la proportion d'enfants qui vont jusqu'à la cinquième année d'études a considérablement baissé.
English: Human dependence on marine and coastal resources is increasing.
French: Résumé français L’humanité est de plus en plus tributaire des ressources marines et côtières.
English: His/her right to submit a written application to the embassy of his/her country of nationality are explained to the foreigner after he/she is placed in the isolator.
French: Le ressortissant étranger est informé de son droit de présenter une demande écrite à l'ambassade du pays dont il a la nationalité après avoir été mis à l'isolement.
English: To this end, a meeting will take place in June 1999 at the time of the Bourget aerospace trade show.
French: Une rencontre aura notamment lieu en juin 1999 à l'occasion du salon aéronautique du Bourget.
English: Activities AIV00 Modified The description was added.
French: Activités AIV00 Modifié La description a été ajoutée.