ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While waiting for the results patients are often prescribed inappropriate treatments or suffer unnecessary morbidity or even mortality.
French: En attentant les résultats, on prescrit souvent aux patients des traitements inappropriés, ou encore ceux-ci souffrent ou meurent inutilement.
English: ➤ Identify your video by applying a contact name (Team Rep), address, phone number and language of submission (English or French) on the videotape itself.
French: ➤ Vous devez identifier votre vidéo en inscrivant directement sur la cassette le nom, l’adresse et le numéro de téléphone de la personne avec qui nous devons communiquer ainsi que la langue de la vidéo (français ou anglais).
English: Speaking at this rostrum in 1963, Prime Minister Lester B.
French: Cela se passait il y a 39 ans, et ce problème reste plus aigu que jamais.
English: These results suggest that migration routes of birds from northern and southern areas may differ, and perhaps that some population structure may exist among the Canadian colonies (Stenhouse et al.
French: D’après ces résultats, les voies migratoires des oiseaux des régions du nord et du sud pourraient être différentes, et il serait possible de dégager une structure
English: Let us be clear, first of all, that the preparatory work to date has consisted of discussions between the Member States, the Council Secretariat and the Commission, as tasked by the Heads of State and Government in October 2004.
French: En premier lieu, entendons-nous bien sur le point suivant: les travaux préparatoires ont consisté à ce jour en discussions entre les États membres, le secrétariat du Conseil et la Commission, comme l’avaient prévu les chefs d’État ou de gouvernement en octobre 2004.
English: Also invites Parties to consider serving as lead country for developing the technical guidelines;
French: Invite également les Parties à prendre la tête de l'élaboration des directives techniques;
English: E. Coordination with other Insurance Schemes
French: E- Coordination avec d’autres régimes d’assurance
English: O My slaves, you commit sins by day and by night, and I forgive all sins, so seek forgiveness from Me and I shall forgive you.
French: Mes esclaves, vous commettez des fautes, de nuit comme de jour, or Je pardonne toutes les fautes. Demandez-Moi de vous pardonner et Je vous pardonnerai.
English: The consumption of CFC-113 ceased in 2006.
French: La consommation de CFC-113 a cessé en 2006.
English: This confusion of values in Europe and within the Member States has prevented any possibility of defining the status of the embryo, and I regret this.
French: Cette confusion des valeurs en Europe et au sein des États membres a interdit jusqu'à présent toute possibilité de définir le statut de l'embryon, et je le regrette.
English: UNIDO and ECO are collaborating in resource mobilization and implementation for the project.
French: L'ONUDI et l'OCE collaborent à la mobilisation et à l'utilisation de ressources pour ce projet.
English: On the one hand, the current Commission is approaching the end of its term, and 10 new Member States will soon be welcomed in the enlarged Union.
French: D’une part, alors que la Commission actuelle s’approche du terme de son mandat, l’Union s’apprête à accueillir dix nouveaux États membres.
English: 2007-12-10 ASA00 2007-12-10 ASB00 2007-12-10 ASE00 2007-12-10 ASD00 2007-12-10 AQP00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-10 ASA00 2007-12-10 ASB00 2007-12-10 ASE00 2007-12-10 ASD00 2007-12-10 AQP00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This term particularly relates to items and technology that can also be put to military use.
French: Ce terme se réfère en particulier aux biens et technologies qui peuvent être également utilisés à des fins militaires.
English: Wednesday, 30 August 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 2.
French: Mercredi 30 août 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 2.
English: The working party believes that more serious consideration should be given to the possibility of polling stations in refugee camps in Mali and Senegal, which contain large Mauritanian groups, as that has been successfully tried in other countries.
French: Le groupe de travail est d'avis que l'on aurait pu examiner plus sérieusement la possibilité d'installer des bureaux de vote dans les camps de réfugiés au Mali et au Sénégal, qui contiennent des groupes importants de population et comme cela a été expérimenté avec succès dans d'autres pays.
English: Any other business Date and place of next meeting Monday 29 August 2005, 15.00 – 18.30 Tuesday, 30 August 2005, 9.00 – 12.30 ***
French: 2004/2263(INI) PECH F - Elspeth Attwooll (ALDE) FEMM A - Teresa Riera Madurell (PSE) Réunion des coordinateurs
English: The cost of one kilo of marijuana can be 100 times more than the cost of one kilo of potatoes.
French: Un kilo de marijuana peut être vendu 100 fois plus cher qu'un kilo de patates.
English: Given that several Member States do not provide any legal aid for profit- making legal persons, a minimum standard in this sense could not receive Council assent.
French: Compte tenu du fait que plusieurs États membres ne prévoient aucune aide judiciaire pour les personnes morales à but lucratif, une norme minimale en ce sens ne pourrait recevoir l’assentiment du Conseil
English: To describe the outcome of this process as one that is driven by the values of "consent" or "privacy" or "tolerance" is to obscure the forces that are generating social change.
French: L’augmentation de la tolérance de l’homosexualité a coïncidé avec le développement de restrictions beaucoup plus sévères sur la sexualité juvénile, pour ne pas mentionner des attitudes plus portées à la censure.
English: While national or regional governments are the primary audiences for this document, it also contains sufficient context and guidance for those in industry who will ultimately be implementing the national requirements which are adopted.
French: Bien que le document s'adresse en premier lieu aux autorités nationales et régionales, il contient suffisamment d'information et d'indications pour les industriels qui seront en fin de compte ceux qui mettront en application les exigences qui auront été adoptées.
English: These have indeed been the driving force behind job creation in Europe.
French: Elles ont été en vérité le moteur européen de la création d'emplois.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) requires the competent minister to prepare recovery strategies for listed extirpated, endangered or threatened species.
French: L’article 37 de la Loi sur les espèces en péril (LEP) exige du ministre compétent qu’il prépare des programmes de rétablissement visant les espèces disparues, en voie de disparition ou menacées.
English: He will therefore have this Parliament on his side if he continues to emphasise the importance of this issue and persists in his efforts to implement all these initiatives.
French: Il aura donc le soutien de ce Parlement s'il continue à souligner l'importance de ce problème et s'il poursuit ses efforts pour mettre en œuvre toutes ces initiatives.
English: * Exchange rate is US$ 1= CFAF 532.637 (United Nations rate as at 1 October 2004).
French: Au 25 septembre, aucun de ces projets n'était encore achevé.  * 1 dollar É.-U.
English: Monitoring and assessing global water quality - the GEMS/Water experience.
French: « Monitoring and assessing global water quality - the GEMS/Water experience ».
English: provided with one rating guide on February 7, 2007.
French: dans le cadre de ce processus de nomination étaient caractérisées par un manque d’équité et de transparence.
English: In the presence of all the peptidase inhibitors the affinity for kappa receptors (Ki 0.5 nM) relative to µ and delta receptors increased, but no selectivity of binding was observed.
French: En présence de tous les inhibiteurs de peptidase, l'affinité pour les récepteurs kappa (Ki 0,5 nM) a augmenté par rapport à celle pour les récepteurs delta et µ, mais aucune sélectivité de fixation n'a été observée.
English: • Danial Curotte / Lori McGregor Secretary - Lori McGregor Members:
French: • Danial Curotte/Lori McGregor Secrétaire - Lori McGregor Membres :
English: • across departments, focussing on high priority policy areas; and
French: • en se penchant sur les domaines stratégiques prioritaires dans l'ensemble des ministères
English: Further investigation revealed that the #1 primary hydraulic reservoir had only ten to fifteen cubic fluid inches of hydraulics remaining, out of a total of 286 cubic inches.
French: L’examen subséquent a révélé que, d’un total de 286 pouces cubes, il ne restait plus que 10 à 15 pouces cubes de fluide dans la bâche hydraulique primaire numéro 1.
English: (Judith) Yes, I go to school...I'm learning French, English and Math.
French: (Judith) Oui, je vais à l'école... J'apprends le français, l'anglais, les mathématiques.
English: Among the group of central and eastern European countries the cross-country variation is greatest in this area.
French: les variations d’un pays à l’autre sont les plus fortes dans le groupe des pays d’Europe centrale et orientale.
English: Within which time-lapse and why?
French: Le numérique assure une meilleure utilisation et offre des fonctionnalités supérieures Pour RFO, les coûts de transport et de diffusion de cette reprise sont partagés entre l’opérateur de satellite et la société RFO (Art 34-3 de la loi précitée) 6
English: 26(6)) Disclosure of information 55.1 (1) If the Centre, on the basis of its analysis and assessment under paragraph 54 (c) has reasonable grounds to suspect that designated information would be relevant to threats to the security of Canada, the Centre shall disclose that information to the Canadian Security Intelligence Service.
French: 26(6)) Communication des renseignements 55.1 (1) S'il a des motifs raisonnables de soupçonner, à la lumière de son analyse et de son appréciation aux termes de l'alinéa 54c), que les renseignements désignés se rapporteraient à des menaces envers la sécurité du Canada, le Centre communique ces renseignements au Service canadien du renseignement de sécurité.
English:  Commission Counsel submits that Mr. Mills should be reinstated to the  position of chef only, with no requirement for heavy lifting.
French: Selon l'avocate de la Commission,   M. Mills devrait être réintégré dans le poste de chef seulement   et il ne devrait pas avoir à soulever des charges lourdes.
English: This is already happening - it is what has happened since the introduction of the euro: we sense a slowdown in political responsibility and initiative.
French: C'est ce qui se passe aujourd'hui, c'est ce qui s'est passé après l'avènement de l'euro: on a, en quelque sorte, ressenti une mollesse politique en matière de responsabilités et d'initiatives.
English: Quebec is already ahead as far as food safety is concerned.
French: Au Québec, on a déjà une longueur d’avance au niveau de la salubrité.
English: An exploration of methods respondents use to collect diagnostic information revealed the pattern displayed in Figure 20 (response categories were provided for respondents to rate).
French: Des réponses aux questions posées aux répondants sur les méthodes de cueillette de l'information diagnostique ont indiqué le schéma figurant au graphique 20 (Un choix de réponses a été donné aux répondants afin qu'ils leur attribuent une cote.)
English: It will face particular challenges during the biennial period, which will coincide with the implementation of the capital master plan.
French: La Division sera particulièrement mise à contribution durant cette période biennale, qui coïncide avec la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement.
English: In this way, it will yield results that are true to reality – your reality.
French: De cette façon, elle donnera des résultats fidèles à la réalité... à votre réalité.
English: Both business and countries will be better for it.
French: Les pays et les entreprises ne s'en porteront que mieux.
English: The first scenario takes its title from George Grant's Lament for a Nation.
French: Le premier scénario pourrait s’inspirer du titre d’une oeuvre de George Grant, Lament for a Nations qui s’appuie sur la perspective énoncée par Jacques Ellul, célèbre critique français des valeurs technologiques.
English: From June we will be providing you with regular updates comprising the latest information on EXPO REAL.
French: Nous nous proposons, à partir du mois de juin, de vous informer régulièrement sur l’actualité EXPO REAL.
English: The respondent appealed to the Public Service Commission Appeal Board pursuant to subsection 21[1] of the Act, which provides: 21.[1] Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made from within the Public Service, every unsuccessful candidate, in the case of selection by closed competition, or, in the case of selection without competition, every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected, may, within such period as the Commission prescribes, appeal against the appointment to aboard established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard.
French: L'intimée a interjeté appel devant le Comité d'appel de la Commission de la fonction publique en vertu du paragraphe 21[1] de la Loi qui dispose : 21.[1] Tout candidat non reçu à un concours interne ou, s'il n'y a pas eu concours, toute personne dont les chances d'avancement sont, selon la Commission, amoindries par une nomination interne, déjà effective ou en instance, peut, dans le délai imparti par la Commission, en appeler devant un comité chargé par celle-ci de faire enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: Instead, more emphasis needs to be placed on addressing the fundamental causes of the "rural health deficit."
French: • La prédominance de l’application d’approches « urbaines » aux collectivités rurales — Bon nombre d’administrateurs, de planificateurs et de dispensateurs de soins se fondent sur des approches axées sur le milieu urbain plutôt que de concevoir d’autres modèles adaptés au contexte particulier des collectivités rurales.
English: Courses comprise both intensive residential courses in Halifax and Quebec City (Resifax, Résibec) and specialized courses, such as preparation for the second-language evaluation tests, administrative correspondence, spoken communication, and telephone receptionist skills.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.
French: Les cours comprennent tant des cours intensifs en résidence à Halifax et Québec (Resifax, Résibec) que des cours spécialisés comme la préparation aux tests d'évaluation de la langue seconde, la correspondance administrative, les communications verbales et les qualifications pour le travail de réceptionniste.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 3.
English: The Public Transit Capital Trust expands on existing federal support for public transit in Ontario by providing $195 million in new funding.
French: La Fiducie pour l’infrastructure du transport en commun vient bonifier l’aide déjà offerte par le gouvernement fédéral d’un montant additionnel de 195 millions de dollars.
English: Can you spot another Canadian symbol in the top corners of this stamp?
French: Reconnaissez-vous un autre symbole canadien dans les coins supérieurs de ce timbre?
English: • Rehabilitation of Serbian Orthodox Religious Sites in Kosovo:
French: • Réhabilitation des sites religieux orthodoxes serbes au Kosovo :
English: It is also a member of the board of the HOPE, the European Hospital and Healthcare Federation.
French: Elle est également membre du conseil d’administration de la Fédération Européenne des Hôpitaux (HOPE).
English: I hope that that will materialise this afternoon between Abbas and Sharon. A signal in that direction would be sufficiently positive under the present circumstances.
French: Sous ces réserves, l’orateur approuve le rapport et invite l’Assemblée à contribuer à l’effort de paix en invitant les deux parties au Conseil de l’Europe.
English: At the third level of response, the DND representative retains control of the clean up and continues to act as the incident commander.
French: Au troisième niveau, le représentant du MDN conserve la direction du nettoyage et continue d’agir à titre de commandant des interventions.
English: • Are all non-cancer hazard quotients less than 0.2 (or other level defined as acceptable)?
French: • Les quotients des substances non cancérogènes ont-ils tous une valeur inférieure à 0,2 (ou toute autre valeur définie comme acceptable)?
English: Consider the publication of a consolidated report on protection (para.  188);
French: Envisager de publier un rapport de synthèse sur les questions de protection (par. 188);
English: • Environmental Technology Centre
French: • Division des programmes spéciaux - Centre de Technologie Environnementale
English: The purpose of the present Convention is to promote, protect and fulfil the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms of persons with disabilities.
French: La présente Convention a pour objet de promouvoir, de protéger et d'assurer la pleine jouissance, à égalité, de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales des personnes handicapées.
English: It [the segmented line] looks at the organization's pay practices and policies for male jobs within a range of value.
French: La [courbe segmentée] permet de recenser les pratiques et les politiques salariales d'une organisation concernant les emplois masculins s'inscrivant dans une fourchette donnée de valeurs.
English: The plan is to bring forward the sitting by one week, but as it is a constituent meeting, we must first establish whether this is legally permissible.
French: Il s'agit à cet égard d'avancer d'une semaine la session. Comme c'est une séance constituante, il faut d'abord examiner si cela est recevable juridiquement.
English: In fact, it is only one element of proof among many that permits the determination of the date of the expenditure and/or commitment.
French: De fait, il ne s’agit que d’un élément de preuve parmi d’autres qui permet la détermination de la date de la dépense ou de l’engagement.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features Features 2/23/2007 ‘Golly Gee, It’s Howie Meeker!’
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes En manchettes 2/23/2007 « Golly Gee », c’est Howie Meeker!
English: We also encourage closer links between the Pact and other regional initiatives, such as the South East European Co-operation Process.
French: Nous appuyons les initiatives visant à renforcer le Pacte de stabilité en réorientant et en ajustant les priorités de son action future.
English: The Registry’s Mandate, Mission and Objectives
French: Le mandat, la mission et les objectifs du greffe
English: To the degree that the authors' judgements agreed with mine (by definition, the gold standard), they did an excellent job on both counts. They did not omit any scale that I would have included (and they added some I had not thought of), and their evaluations (or biases) were similar to mine.
French: Dans la mesure où les jugements des auteurs sont en accord avec le mien (qui est, par définition, la norme absolue), je peux dire qu'ils ont fait un excellent travail, et ce à deux égards : a) ils n'ont oublié aucune des échelles que j'aurais incluse (et ils ont inclu des échelles auxquelles je n'avais pas pensé) et b) leurs évaluations (ou biais) étaient similaires aux miennes.
English: To report errors in a data element or composite data structure and identify the location of the data element
French: Pour signaler des erreurs dans un élément de données ou une structure de données composites, et identifier l’emplacement de l’élément de données
English: Focus on Gender - A National Survey of Canadians' Use of Alcohol and Other Drugs - Canadian Addiction Survey (CAS) Next Previous Table of Contents Chapter 1 - Introduction This report, one in a series of follow-up reports from the Canadian Addiction Survey (2004), presents an analysis of alcohol and illicit drug use with respect to gender.
French: Tendances selon le sexe - Une enquête nationale sur la consommation d'alcool et d'autres drogues par les Canadiens - Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) Suivant Précédent Table des matières Chapitre 1 - Introduction Le présent rapport, qui fait partie d'une série de rapports de suivi rédigés dans la foulée de l'enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) 2004, propose une analyse de la consommation d'alcool et de drogues illicites selon le sexe.
English: The Chairperson thanked the delegation and invited Committee members who wished to obtain additional information to take the floor.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation et invite les membres du Comité qui souhaitent obtenir des informations supplémentaires à prendre la parole.
English: As the U.N. tribunal struggles to handle dozens of cases in just three courtrooms, the special court in Bosnia will help meet deadlines for wrapping up all trials by 2008 and appeals by 2010.
French: Etant donné que le Tribunal des Nations Unies rencontre beaucoup de difficultés à traiter des douzaines de cas dans ses trois salles d’audience, la Cour spéciale de Bosnie le secondera dans ses activités pour que les échéances fixées à 2008 pour la fin des procès et à 2010 pour les autres procédures soient respectées.
English: Franco). Growth records from nonhost species were also examined to substantiate that growth reduction in the hosts resulted from feeding by the respective defoliators. Ring-width data, standardized to remove trends of decreasing width from pith to bark, were tested statistically to identify significant differences in the effects of each defoliator on each host species.
French: La croissance radiale de plusieurs espèces non susceptibles aux défoliateurs, la chenille à houppes du Douglas (Orgiapseudotsugata (McDunnough) et la tordeuse occidentale de l'épinette (Choristoneuraoccidentalis Freeman) fut également mesurée afin de déterminer si les pertes de croissance observées chez les espèces hôtes étaient bien le résultat de l'activité alimentaire de ces défoliateurs.
English: In the meantime, they should maintain their moratoriums on nuclear testing.
French: Ils devraient entre-temps maintenir leurs moratoires relatifs aux essais nucléaires.
English: A public administration with adequate capacity is in fact a precondition for engaging in any large-scale government-sponsored programmes.
French: L'existence d'une administration publique compétente est un préalable de toute action gouvernementale de grande ampleur.
English: The Commission is raising its development assistance by one third to EUR 200 million.
French: La Commission élève son aide au développement d'un tiers pour atteindre 200 millions d'euros.
English: 2.3 Table 2 Funding Amounts Post effective year funding for Additional Capital Projects referred to in Table 2 will be $400,000 for each of four fiscal years, beginning after the effective year.
French: • numéro d'inscription de praticien auprès du Régime d'assurance médicale de la Colombie-Britannique du médecin fournissant le service • services/procédures fournis (identifiés par le code d'honoraires de la liste des paiements de la Commission des services médicaux)
English: The World Bank’s broad mission is to reduce global poverty.
French: La mission générale de la Banque mondiale consiste à réduire la pauvreté dans le monde.
English: Due to the 2001 earthquake, economic conditions deteriorated.
French: La situation économique s'est détériorée à cause du tremblement de terre de 2001.
English: • IDM Deliverables & Timeframe – Tightly coupled dependencies
French: • Produits livrables et délais en gestion de