ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The National Strategy for Education, Training and Research in the Information Society 2000-2004" www.minedu.fi/minedu.publications/index.html is based on the principle of every citizen´s equal opportunity to study and develop their own knowledge and extensively use information resources and educational services.
French: La "Stratégie nationale d’éducation, de formation et de recherche dans la société de l’information 2000-2004" www.minedu.fi/minedu.publications/index.html se fonde sur le principe de l’égalité des chances, à savoir que chaque citoyen doit se voir offrir les mêmes possibilités d’étudier, d’enrichir ses connaissances et de faire un large usage des ressources d’information et des services d’éducation.
English:   Health is a human right that is essential for people to develop their full capabilities.
French:   La santé constitue un droit humain essentiel qui permet aux populations d’atteindre leur plein potentiel.
English: Delegation of the European Commission in Canada Nanotech Cooperation on CORDIS CORDIS Canada Agreement for Scientific and Technological Cooperation Innovation & Technology Transfer
French: Liens Européens Delegation de la Commission Europeenne au Canada Nanotech Cooperatoin on CORDIS CORDIS Canada Agreement for Scientific and Technological Cooperation Innovation & Transfert Technologique
English: Canadian Position Canada is an active partner in the WTO's efforts and our suggestions reflect the view that the WTO should work to add value and fill gaps in existing initiatives in other international organizations and should build on existing WTO provisions related to trade facilitation.
French: Position du Canada Le Canada prend une part active aux efforts de l'OMC, et nos propositions partent du principe que cette organisation doit s'efforcer de combler les lacunes des initiatives d'autres organisations internationales et d'en enrichir le contenu en faisant fond sur les dispositions qu'elle a déjà adoptées dans le domaine de la facilitation du commerce.
English: It requested that WIPO, during the discussions for reform, consider following the criteria used in the United Nations, based only on the principle of the ability to pay.
French: Elle a demandé qu'au cours de l'examen de cette réforme l'OMPI étudie la possibilité de retenir le critère appliqué au sein de l'Organisation des Nations Unies, qui fait uniquement intervenir le principe de la faculté contributive.
English: Janice Charette Deputy Minister, Human Resources and Social DevelopmentBiographical Note Janice Charette was appointed Deputy Minister of Human Resources and Social Development and Chairperson of the Canada Employment Insurance Commission in 2006.
French: Janice Charette Sous-ministre, Ressources humaines et Développement social Canada Notice biographique Janice Charette a été nommée sous-ministre de Ressources humaines et Développement social Canada en 2006 et présidente de la Commission de l’assurance emploi.
English: In that respect, we should be guided by the report of the Working Group (A/61/47), which the Assembly adopted on 17 September 2007, and the positions and proposals of Member States.
French: À cet égard, nous devrions nous fonder sur le rapport du Groupe de travail (A/61/47), qui a été adopté par l'Assemblée générale le 17 septembre 2007, ainsi que sur les positions et les propositions des États Membres.
English: In the current Real Property Services operating environment, financial restraint remains in force.
French: Dans le contexte opérationnel actuel, les Services immobiliers continuent d’être soumis à des contraintes budgétaires.
English: As we seek Your Word to discover Your will for each one of us, very important choices are continually facing us.
French: Alors que nous sondons Ta Parole pour connaître Ta volonté pour chacun de nous, nous sommes continuellement placés devant des choix très importants.
English: Membership: SPA is composed of more than 16,000 Portuguese copyright holders.
French: Membres : la SPA regroupe plus de 16 000 titulaires portugais de droits d’auteur.
English: Ibid., p. 204.
French: Ibid., p.34.
English: Its role is to promote and maintain fair competition so that Canadians can benefit from lower prices, product choice and quality services.
French: Son rôle est de promouvoir et de maintenir une concurrence équitable pour que les Canadiennes et les Canadiens bénéficient de bas prix, d'un choix de produits et de services de qualité.
English: When the CCI is averaged for each country, and then compared to the Human Development Index - a measure of socio-economic development - the vulnerability of many tropical countries to future climate change is made evident.
French: Quand on fait la moyenne de l'ICC pour chaque pays et qu'on la compare Ã l'indice du dÃ©veloppement humain (une mesure du dÃ©veloppement socio-Ã©conomique), la vulnÃ©rabilitÃ© de nombre de pays tropicaux au changement climatique Ã venir est particuliÃ¨rement mise en Ã©vidence.
English: But what is new is that our national government has now moved all of this to the top of Canada's agenda.
French: Ce qui est nouveau c'est le fait que notre gouvernement national en a fait un priorité.
English: Conversion of UO2 to UCl4 can be performed by one of two processes.
French: Toutefois, seuls quelques articles sont disponibles ‹ dans le commerce ›; la plupart seront préparés d'après les besoins du client et les spécifications définies par lui.
English: Recently I had the dubious honor me because of severe physical discomfort on a Friday afternoon for Emergency Medicine (ER) of the Academic Hospital Paramaribo (AZP) should go to. This has led to fifteen days in the hospital, leading to the following observations.
French: Ces derniers jours, avez-vous pris connaissance de certains problèmes qui patients de l'hôpital universitaire pourrait faire face, et où la direction ne semble pas avoir l'oreille, écrite par M. Rolf van de Marck.
English: Erasmus Mundus is a cooperation and mobility programme in the field of higher education that aims to enhance the quality of European higher education; to promote the European Union as a centre of excellence in learning around the world; to promote intercultural understanding through cooperation with Third Countries as well as for the development of Third Countries in the field of higher education.
French: Erasmus Mundus est un programme de coopération et de mobilité pour l’enseignement supérieur visant à : améliorer la qualité de l’enseignement supérieur européen ; promouvoir l’Union européenne en tant que centre d’excellence en matière d’éducation dans le monde entier ; promouvoir la compréhension interculturelle par une coopération avec les pays tiers et le développement de l’enseignement supérieur dans les pays tiers.
English: The Western group too would have liked to be able to count on the speedy adoption of an agreement on the issue of mines other than anti-personnel mines.
French: Le Groupe occidental aurait lui aussi préféré pouvoir compter sur l'adoption rapide d'un accord concernant la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: - Mr. Zsolt Hetesy (Hungary) for the basic principles governing a Headquarters Agreement to be negotiated between the Court and the host country and for general issues.
French: - M. Zsolt Hetesy (Hongrie) pour les principes de base devant régir l'accord de siège qui sera négocié entre la Cour et le pays hôte et pour les questions générale.
English: This is the general standard in comparable jurisdictions around the world, in the U.S., the U.K., New Zealand and Australia, for example.
French: Les personnes consultées par le CERA pensent que les juges de première instance connaissent très peu le domaine des droits de la personne, malgré la Charte.
English: APPENDIX A-3 DESCRIPTION OF SLIAMMON LANDS 1.
French: ANNEXE A-3 DESCRIPTION DES TERRES DES SLIAMMON 1.
English: If BSL had been a recognised language, the interpreter’s fees would have been payable by the court.
French: Si la BSL avait été une langue reconnue, le tribunal aurait eu cet interprète à sa charge.
English: Come and see for yourself at the Buell Theatre this weekend.
French: Venez donc assister au spectacle de théâtre Alice in Wonderland au théâtre Buell en fin de semaine.
English: Canadian Technology in the Oil & Gas Industry - 7.0 Canada in the World Introduction 1.0 Exploration and Development 2.0 Production and Processing 3.0 Transportation & Downstream 4.0 Research Programs 5.0 Environment, Health & Safety Stewardship 6.0 Education & Training in Canada's Oil and Gas 7.0 Canada in the World 8.0 Statistics 9.0 Maps 10.0 Contributors 7.1 Development  7.2 Investment   7.2.1 Doing Business with Canada  7.2.2 Canadian Petroleum Trade Facts 7.3 Products & Services
French: Technologie canadienne des hydrocarbures - 7.0 Le Canada dans le monde Introduction 1.0 Prospection et mise en valeur 2.0 Production et traitement 3.0 Transport et secteur d'aval 4.0 Programmes de recherche 5.0 Environnement, santé et sécurité, intendance 6.0 Éducation et formation professionnelle dans l'industrie pétrolière et gazière du Canada 7.0 Le Canada dans le monde 8.0 Statistiques 9.0 Cartes 9.0 Contributeurs 7.1 Mise en valeur  7.2 Investissement   7.2.1 Faire des affaires au Canada  7.2.2 Réalités du commerce canadien des hydrocarbures 7.3 Produits et services
English: Some members did not see any compelling reason why the responsibility could not be extended to or transposed in situations involving disasters.
French: Certains membres ne voyaient aucune raison impérieuse de ne pas élargir cette responsabilité aux cas de catastrophe ou de la transposer dans ce domaine.
English: Adriana Bordabehere Business Card 4 of 20
French: Adriana Bordabehere carte d'affaires 5 de 23
English: Courageous steps are now needed on all sides if the positive developments of 2002 are to be consolidated.
French: Des mesures courageuses sont maintenant requises de la part de toutes les parties si l'on veut consolider les acquis de l'année 2002.
English: When considering a project to be close to completion, rapporteurs were invited to indicate in the message part of the e-forum that the corresponding project is ready for approval.
French: À la suite de la recommandation de l’Équipe spéciale chargée des définitions, le groupe de travail a approuvé les projets D 001, D 003 et D 030, dont la version anglaise est terminée.
English: Strategic objectives to be achieved and key actions, initiatives and programs to be undertaken in relation to the strategic goals are listed below.
French: Les objectifs stratégiques à atteindre et les mesures, initiatives et programmes clés à entreprendre par rapport à ces objectifs sont énumérés ci‑après.
English: We look forward to a declaration which sends a clear and determined message to the world, reaffirming the unwavering commitment at the highest possible levels to sustaining attention and forever eradicating the threat of anti-personnel mines.
French: Nous attendons une déclaration qui réaffirme clairement et fermement aux yeux du monde la détermination inébranlable de chacun, au plus haut niveau, de rester vigilant et d'éliminer pour toujours la menace des mines antipersonnel.
English: Therefore, the description of the Designated Place, as described in the CIS, is the ruin of the church.
French: La description du lieu désigné dans l'EIC correspond donc à la ruine de l'église.
English: This area may also include communities in the North Channel of Lake Huron, Manitoulin Island, the North Shore of Lake Huron, Georgian Bay and the French River.
French: Cette zone peut également inclure les collectivités du North Channel, lac Huron, de l’île Manitoulin, de la rive nord du lac Huron, de la baie Georgienne et de la rivière des Français.
English: Around 90 per cent of water is used for agriculture, the sector largely responsible for depleting groundwater sources.
French: Le déficit annuel en eau est estimé à plus d'un milliard de m3, les précipitations étant trop faibles pour reconstituer les réserves.
English: The Statement and principles will provide the basis for determining many of the expectations people have for the Public Service and the people working in it.?
French: L'énoncé et les principes constituent les fondements à l'aide desquels nous pourront déterminer bon nombre des exigences du public envers la fonction publique et les personnes qui la compose.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat has authorized Deputy Heads to reimburse employees for duties paid on goods which would have qualified for importation under tariff item No. 9805.00.00, had the posting not been terminated early.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a autorisé les administrateurs généraux à rembourser aux employés les droits payés à l’égard des marchandises qui auraient donné droit à une exemption, en vertu du numéro tarifaire 9805.00.00, si l’affectation ne s’était pas terminée plus tôt que prévu.
English: The Canada Research Chairs Program exists through a Tri-Council agreement and as such solicits the participation of the employees of the three participating Councils, NSERC, SSHRC and CIHR in their employment opportunities.
French: Le Programme des Chaires de recherches du Canada existe par l'entremise d'un accord à trois conseils et invite donc les employés des trois conseils participants, CRSNG, CRSH et IRSC à poser leur candidature.
English: The substantive session of the Committee on Conferences will be held from 19 to 23 September 2005 in Conference Room 2.
French: La session de fond du Comité des conférences se tiendra du 19 au 23 septembre 2005 dans la salle de conférence 2.
English: From time to time FAO may send you information related to the service provided through AGORA.
French: De temps en temps, la FAO vous consultera probablement pour connaître votre opinion sur les services du programme AGORA.
English: • Sivuniksaliurniq (How to prepare for your future)
French: • Sivuniksaliurniq (Comment préparer votre avenir)
English: The need to institute a mechanism enabling users to appeal the decisions of the International Bureau was also expressed by a delegation.
French: Une délégation a souligné la nécessité d’établir un mécanisme permettant aux utilisateurs de former un recours contre les décisions du Bureau international.
English: Systems under development 29 ST-21 21 Systems and information continuity 30 ST-19 22 System application controls/security 31 ST-11 23 New System Integration/Connectivity 32
French: Systèmes en développement 29 ST-21 21 Continuité des systèmes et de l'information 30 ST-19 22 Contrôles/sécurité pour l'application des systèmes 31 ST-11 23 Intégration et connectivité des nouveaux systèmes 32
English: All electoral boundaries commissions are required to report their recommendations to the House of Commons or to a Legislative Assembly.
French: Au palier fédéral, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Yukon, un rapport préliminaire est aussi exigé.
English: The Meeting constituted one of the activities of the Programme for Innovation in Public Administration in the Euro-Mediterranean Region.
French: Cette réunion s'inscrivait dans le cadre du Programme pour l'innovation dans l'administration publique au sein de la région euro-méditerranéenne.
English: Our specialists are all experts when it comes to various types of molding and secondary services using a wide range of polymers.
French: Notre équipe de spécialistes maîtrise divers types de moulage et services auxiliaires à partir d’une vaste gamme de polymères.
English: Injections of γ-vinyl GABA followed by equimolar injections of GABA failed to provoke any feeding response.
French: Des injections de γ-vinyl GABA suivies par des doses équimolaires de GABA n'ont pas affecté le comportement alimentaire des animaux.
English: Since the reporting period, worldwide economic growth has continued to be strong, but inflation has become a reasonable risk as the price of oil has increased by more than 30 per cent.
French: Depuis la fin de la période considérée, la croissance économique mondiale a continué d'être soutenue, mais le risque d'inflation est devenu réel, le cours du pétrole ayant augmenté de plus de 30 %.
English: A/62/204 Item 66 (b) of the provisional agenda -- New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa -- Progress report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/204 Point 66 (b) de l'ordre du jour provisoire -- Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international : les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Application des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique -- Rapport intermédiaire du Secrétaire général [A A C E F R]
English: TRIBUTE TO Messrs S. YAMAGISHI, G. SOODOO and W. NG
French: HOMMAGE À MM.  S. YAMAGISHI, G. SOODOO et W. NG.
English: They hailed the meeting of Prime Minister Abbas and Prime Minister Sharon, noting that it was not coincidental that the latest violence had occurred in its wake.
French: Ils ont salué la rencontre entre les Premiers Ministres MM. Abbas et Sharon, en notant que l'on ne pouvait attribuer à une coïncidence le fait que les actes de violence les plus récents se soient produits au lendemain de ladite rencontre.
English: Clinicians, researchers and the private sector must be prepared to devote time and expertise to vaccine development. Financial Commitment.
French: Elles doivent faire en sorte que le dossier soit toujours d’actualité, souligner sans cesse le besoin de ces vaccins, et faire des plaidoyers en faveur d’un appui et d’un financement soutenu.
English: Finally, the Delegation stated that an international treaty should not be imposed, but rather guidelines should be established for incorporation into national laws.
French: Enfin, elle a déclaré qu’il ne faudrait pas imposer un traité international, mais plutôt établir des directives destinées à être incorporées dans les législations nationales.
English: Subleases A Harbour Authority may sublet part of the leased facilities (i.e., sublease a parcel of land) to third parties to take advantage of the ability of the harbour to generate revenue.
French: Sous-locations Une administration portuaire peut sous-louer à une tierce partie une portion des installations qu’elle loue à long terme (par exemple, une parcelle de terrain) pour profiter du potentiel qu’offre le port de générer des recettes.
English: In view of the fact that the poorest would be hit the hardest, the Trade and Development Board of UNCTAD would be holding an executive session in November 2008 to discuss, inter alia, the implications of the crisis for developing countries.
French: Étant donné que les plus pauvres vont être le plus durement frappés, le Conseil du commerce et du développement de la CNUCED tiendra une session exécutive en novembre 2008, afin d'examiner, entre autres questions, les incidences de la crise sur les pays en développement.
English: Air vehicles Mine and torpedo defence Antisubmarine warfare  Naval platforms Emerging materials Shipboard command and control Maritime information and knowledge management Signature management  Virtual platforms and combat systems Defence R&D Canada – Centre for Operational Research and Analysis (CORA) Operational Research and Analysis Areas:
French: Véhicules aériens Lutte anti-sous-marine Nouveaux matériaux  Gestion de l'information et des connaissances maritimes Protection contre les mines et les torpilles Plates-formes navales  Commandement et contrôle embarqués Gestion de la signature  Plates-formes et systèmes de combats virtuels R & D pour la défense Canada – Centre d'analyse et de recherche opérationnelle (CARO) Aires de recherche et d'analyse opérationnelle :
English: _____ Wedding Anniversary 7.
French: _____ Anniversaire de mariage 7.
English: Science and technology are inadequately covered in basic teaching.
French: Enfin, le concept d’éducation et de formation tout
English: When introducing loans of this kind, however, a few important issues need to be borne in mind.
French: Cependant, lors de l'introduction de cette forme de crédit, il convient de garder à l'esprit certaines choses importantes.
English: expand their consular services in other Council of Europe member states so as to ensure that visas are issued quickly, efficiently and conveniently; ii. improve the number of and facilities at border crossings with non-EU member neighbouring states.
French: de développer leurs services consulaires dans d’autres Etats membres du Conseil de l'Europe pour faire en sorte que les visas soient délivrés rapidement, efficacement et commodément; ii. accroître le nombre et améliorer les installations des points de passage aux frontières avec les Etats voisins non-membres de l'Union européenne.
English: • High - likely to cause a significant increase or decrease in capital costs to the owners and rate base
French: • Élevé - causera vraisemblablement une augmentation ou une diminution importante des coûts d'immobilisations, pour les propriétaires, et de la base tarifaire.
English: Six more missions are now being planned.
French: Six autres missions sont en cours de planification.
English: Many Hands Make Health Care Happen Medical services in Newfoundland were very limited until after the First World War for many people living along lengthy stretches of its coastline.
French: La force du nombre Jusqu’à la fin de la Première Guerre mondiale, bon nombre des habitants qui vivaient le long des côtes étendues de Terre-Neuve ne bénéficiaient que de services médicaux très limités.
English: "Even though I only had three artists in Spain, I had a document showing what the other ten do," she explained.
French: « Même si je n'avais que trois artistes présents en Espagne, j'avais de la documentation montrant ce que les dix autres font », explique-t-elle.
English: 58 See TD/B/COM.1/EM.11/2 and Corr.1.
French: foodfirst.org/pubs/policybs/pb4.html>.
English: What information should appear on an official donation receipt?
French: Quels renseignements devraient figurer sur un reçu officiel de don?
English: Research and analysis in the area of commodities of interest to Africa have continued with the preparation of the following studies: "Costs of agri-food safety and SPS compliance: Tanzania, Mozambique and Guinea, Tropical Fruits" (UNCTAD/DITC/COM/2005/2), "Trends in World Commodity Trade, Enhancing Africa's Competitiveness and Generating Development Gains" (UNCTAD/DITC/COM/2005/7); "Progress in the Development of African Commodity Exchanges" (UNCTAD/DITC/COM/2005/9); "Enhancing Commodity Financing and Managing Shocks in Africa" (UNCTAD/DITC/COM/10); "The Exposure of African Governments to the Volatility of International Oil Prices, and What to do About it" (UNCTAD/DITC/COM/2005/11); and "Improving the Sustainability of Cotton Production in West Africa" (UNCTAD/DITC/COM/2005/12).
French: Les travaux de recherche et d'analyse dans le domaine de produits de base intéressant l'Afrique se sont poursuivis avec l'élaboration des études ci-après: «Costs of agri-food safety and SPS compliance: Tanzania, Mozambique and Guinea, Tropical Fruits» (UNCTAD/DITC/COM/2005/2), «Trends in World Commodity Trade, Enhancing Africa's Competitiveness and Generating Development Gains» (UNCTAD/DITC/COM/2005/7); «Progress in the Development of African Commodity Exchanges» (UNCTAD/DITC/COM/2005/9); «Enhancing Commodity Financing and Managing Shocks in Africa» (UNCTAD/DITC/COM/10); «The Exposure of African Governments to the Volatility of International Oil Prices, and What to do About it» (UNCTAD/DITC/COM/2005/11); et «Improving the Sustainability of Cotton Production in West Africa (UNCTAD/DITC/COM/2005/12).