ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Grade 8, students in schools where students skipped class more often were about 1.87 times as likely (1 ¸ 0.53) to get drunk than students in schools where students skipped class less often. Students in schools where they felt safe were about 1.85 times as likely in Grade 9 to get drunk than students in schools where they felt unsafe.
French: En ce qui concerne l'école (voir l'annexe 2), les étudiants qui fréquentent une école où ils ont un cercle d'amis ayant une influence négative sont environ 2,93 fois plus susceptibles en 9 e année et environ 3,06 fois plus susceptibles en 10 e année de s'enivrer que les étudiants qui fréquentent une école où ils n'ont pas de cercle d'amis ayant une influence négative.
English: Paper-based items would include many smaller government transactions such as personal taxes, pension payments and Canada Savings Bonds sales and redemptions.
French: Les paiements sur support papier engloberaient d'autres transactions de moindre importance du gouvernement telles les remises fiscales des particuliers, les paiements de pension, les ventes et les remboursements d'obligations d'épargne du Canada.
English: Based on this succinct overview, an interpretation of our radio observations of seismic activity is presented and extended to earthquake precursor or predictor studies.
French: En nous basant sur cette revue succincte, nous présentons une interprétation de nos observations radio d'activité sismique et nous étendons cette interprétation aux études sur les précurseurs ou prédicteurs de tremblements de terre.
English: While there is no specific program for child care for children of working parents, there are private child care facilities available.
French: Il n'existe aucun programme spécifique de garde d'enfants pour les parents qui travaillent mais des établissements privés offrent leurs services dans ce domaine.
English: British Columbia Medical Association BC Health Services.
French: British Columbia Medical Association. BC Health Services.
English: The number of confirmed Clostridium perfringens is calculated from the ratio of presumptive colonies confirmed to presumptive colonies tested.
French: Le nombre de Clostridium perfringens confirmés est calculé d’après le ratio du nombre de colonies présumées confirmées sur le nombre de colonies présumées analysées.
English: Page 23 2.7.2.3.5, first sentence
French: Page 24 2.7.2.3.5, première phrase
English: As Copeland (1989) points out, this weakens Canada’s bargaining position on any trade issue.
French: Comme le signale Copeland (1989), une telle situation affaiblit le pouvoir de négociation du Canada sur toute question commerciale.
English: The MidNorth consists of the northern portions of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba and Ontario, and a zone in Quebec consisting of Abitibi-Témiscamingue in the west to the North Shore in the east.
French: Le Moyen Nord recouvre la partie nord de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Ontario, ainsi que la partie du Québec qui s'étend de l'Abitibi-Témiscamingue, à l'ouest, jusqu'à la Côte Nord, à l'est.
English: ARTICLE 17 VACATION LEAVE The vacation year extends from April 1 to March 31 coinciding with the fiscal year.
French: ARTICLE 17 CONGÉ ANNUEL L'année de congé annuel va du 1er avril au 31 mars et coïncide avec l'année financière.
English: Commissioner, you said that 47 slaughterhouses meet certain Community requirements, while others can operate freely in Greece.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez dit que, en Grèce, 47 abattoirs satisfont à certaines normes communautaires, alors que d'autres peuvent fonctionner sans problème.
English: All initiatives will seek to optimize partnerships and the development of alliances between organized communities, locally elected representatives, local administration, NGOs and the private sector.
French: Toutes les initiatives chercheront à organiser au mieux les alliances entre collectivités organisées, représentants élus locaux, administrations locales, organisations non gouvernementales et secteur privé.
English: According to the airlines, an aircraft's breakdown is 'force majeure', but the fact of the matter is that the aircraft breaks down because the airlines, increasingly, use old machines on their flights.
French: D'après les compagnies aériennes, une panne d'avion est un cas de "force majeure", mais le fait est que les avions tombent en panne parce que les compagnies aériennes ont de plus en plus souvent recours à de vieux appareils pour assurer leurs vols.
English: I should like to stress that during the 2000 cyclone season, three cyclones struck Madagascar within a period of six weeks.
French: Il importe de souligner que pendant la saison cyclonique 2000, trois cyclones ont frappé Madagascar en six semaines.
English: CLRE015B - Power Provisioning Arrangements 2001/04/12 - Commission Letter File #: 8180-8 Description:
French: CLRE015B - Dispositions pour approvisionnement d'électricité 2001/04/12 - Lettre du Conseil Dossier #: 8180-8 Description:
English: Faults of this sort are usually cosmetic rather than functional and do not effect the health of the dog.
French: De pareilles fautes sont plutôt cosmétiques que fonctionnelles et n’ont aucun effet sur la santé.
English: The table below shows the number of schools in the years 1995/96 and 1998/99:
French: Le tableau suivant illustre le nombre d'infrastructures scolaires pour les années 1995/96 et 1998/99:
English: • a reserve brought into income from either of the above.
French: • une provision incluse dans le revenu par suite d'un des deux genres de dispositions à la page 114 [ci-dessus].
English: expect to close in the best way this legendary saga.
French: s'attendent à proximité de la meilleure façon cette saga légendaire.
English: In its revision of reporting guidelines, the Committee will consider emphasizing the importance of addressing the previous concluding observations of the Committee in subsequent periodic reports (see recommendation in para.
French: Dans sa révision des directives pour l'établissement des rapports, le Comité envisagera de mettre l'accent sur l'importance qu'il y a de rendre compte de l'application des observations finales précédentes du Comité dans les rapports périodiques ultérieurs (voir recommandation du paragraphe 9 ci-dessus).
English: The conditions in subcontracting companies and suppliers, including in the production of raw materials, are often appalling.
French: Les conditions de travail dans les entreprises sous-traitantes et chez les fournisseurs, notamment dans le secteur de la production de matières premières, sont souvent épouvantables.
English: Although there may be extenuating cases where the sponsor cannot meet this deadline, the provision of an extension would be of little benefit to both the sponsors and the Directorate for reasons outlined below:
French: Bien qu'il puisse y avoir des circonstances atténuantes selon lesquelles le promoteur n'est pas en mesure de respecter ce délai, une disposition de prolongation serait de peu d'utilité aux promoteurs ou à la Direction pour les raisons suivantes :
English: Women and girls are affected in great numbers and often end in slavery-like working conditions, often in the sex-industry, without social or legal protection in the countries of destination.
French: Le trafic et le passage en contrebande des réfugiés sont devenus des phénomènes massifs dans toute l'Europe depuis une dizaine d’années.
English: The working relationships between the Peacebuilding Commission, the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council should be strengthened through dialogue on a regular basis.
French: Les relations de travail entre la Commission de consolidation de la paix, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent être renforcées par un dialogue régulier.
English: TRANSPORT, EQUIPMENT FOR ANIMALS LAND VEHICLES EQUIPMENT FOR ANIMALS VEHICLES FOR USE ON WATER AND AMPHIBIOUS VEHICLES ANCHORS; BUOYS OR LIFEBELTS AERIAL OR SPACE VEHICLES TRAFFIC SIGNS AND INDICATOR BOARDS
French: TRANSPORTS, ÉQUIPEMENT POUR ANIMAUX VÉHICULES TERRESTRES ÉQUIPEMENT POUR ANIMAUX VÉHICULES NAUTIQUES OU AMPHIBIES ANCRES; BOUÉES OU CEINTURES DE SAUVETAGE VÉHICULES AÉRIENS OU SPATIAUX SIGNAUX DE CIRCULATION ET PANNEAUX INDICATEURS
English: Stowe, claiming a moral and religious purpose without expectation of wealth, presented a spectacle of "abolitionists attacking the world’s most famous advocate of abolition" for exploiting her work in the very spirit of capitalist market economics they opposed.
French: Harriet Beecher Stowe, prétendument à des fins morales et religieuses et sans volonté d’enrichissement, a donné en spectacle "des abolitionnistes attaquant la militante de l’abolition la plus célèbre au monde" pour exploiter son œuvre dans l’esprit même de l’économie de marché capitaliste qu’elle dénonçait.
English: • Encouraging creativity, transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with particular emphasis on the young and socially disadvantaged and on cultural diversity;
French: • encourager la créativité, la diffusion transnationale de la culture et la mobilité des artistes, des créateurs, des autres acteurs et professionnels de la culture et de leurs oeuvres en mettant particulièrement l’accent sur les jeunes et les personnes socialement désavantagées et sur la diversité culturelle ;
English: Sprinkle with ½ of the raspberries.
French: Parsemer sur le tout la moitié des framboises.
English: Nor was the fact that the payments in question were made pursuant to that agreement.
French: N’était pas en cause non plus le fait que les versements en question étaient prévus par cette convention.
English: The Inspectors are also of the opinion that any reports of the Ethics Office(r) should be made available to the oversight board.
French: Les Inspecteurs sont aussi d'avis que tout rapport du fonctionnaire/bureau chargé de la déontologie devrait être transmis à l'organe de contrôle.
English: In that context, he paid tribute to the outcomes of the major United Nations conferences held in 2003, which had addressed those concerns in a comprehensive manner and in partnership with all stakeholders for development.
French: Dans ce contexte, les Philippines accueillent avec satisfaction les décisions prises lors des grandes conférences tenues cette année sous l'égide des Nations Unies, au cours desquelles les problèmes sont examinés dans une perspective globale, en collaboration avec toutes les parties associées au développement.
English: GPCR functioning also influences a large number of diseases. A better understanding of these receptors would make it possible to improve many existing drugs, as well as develop new, more effective medications.
French: Le fonctionnement des RCPG influence une foule de maladies et si nous les connaissions mieux, il serait possible d'améliorer nombre de médicaments existants et d'en élaborer de nouveaux, plus efficaces.
English: With municipal contributions, almost $1.1 billion will be invested in essential improvements to local infrastructure.
French: Avec les contributions municipales, près de 1,1 milliard de dollars seront investis dans l'apport d'améliorations essentielles à l'infrastructure locale.
English: As a new employee, you are entitled every year to 20 days of vacation leave, 15 days of sick leave, 5 days of leave for family-related responsibilities, 1 day’s leave for personal reason and 1 day’s leave for volunteer work.
French: En tant que nouvel employé, vous aurez droit à chaque année à 20 jours de vacances, 15 jours de congés de maladie, 5 jours de congés pour obligations familiales, un congé pour bénévolat et un congé personnel.
English: I join with the honourable Member who appealed for a special set of rules for the micro SMEs.
French: Je me joins au député parlementaire qui a demandé une série de réglementations pour les micro-PME.
English: The object of our work has been to study all the procedures that might be acceptable in evaluating this solvent effect. [Journal translation]
French: Dans ces conditions, l'objectif principal de notre travail a été de rechercher toutes procédures acceptables d'évaluation de cet effet de solvant.
English: In evaluating any competitive proposal, bid or tender for the survey of Carcross/Tagish First Nation Settlement Land, Government shall include among the factors for consideration, employment of Carcross/Tagish People, and the Carcross/Tagish First Nation and Carcross/Tagish People ownership or equity investment in the firm submitting the proposal, bid or tender, and in any subcontractor to that firm.
French: 15.7.1.1 Le gouvernement tient compte, dans l'évaluation des offres, des propositions et des soumissions relatives à l'arpentage des terres visées par le règlement de la Première nation de Carcross/Tagish, de facteurs comme l'embauchage d'Indiens de Carcross/Tagish, ainsi que de la participation ou de l'avoir de ceux-ci et de la Première nation de Carcross/Tagish dans l'entreprise qui soumet l'offre, la proposition ou la soumission ou dans toute entreprise de sous-traitance de cette dernière.
English: In addition, the delegation pointed out new issues which would need to be addressed such as electronic commerce, biotechnology, the possibility of protecting expressions of folklore, traditional knowledge, biodiversity or the protection of handicrafts.
French: De plus, la délégation a mis l’ accent sur des questions nouvelles sur lesquelles il sera nécessaire de se pencher, telles que le commerce électronique, la biotechnologie, la possibilité de protéger les expressions du folklore, les connaissances traditionnelles, la biodiversité ou la protection de l’ artisanat.
English: Paragraphs 86, 87 and 88 in the draft resolution offer an opportunity to States facing challenges, in particular developing States, the least developed and small island States among them, as well as coastal African States, to identify their needs in attaining sustainable development of marine resources and uses under their jurisdiction, and in fulfilling the additional obligations emanating from various international forums.
French: Les paragraphes 86, 87 et 88 du projet de résolution donnent aux États qui se heurtent à des difficultés, notamment les États en développement, et parmi eux les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, ainsi que les pays côtiers d'Afrique, la possibilité de recenser leurs besoins pour développer de manière durable leurs ressources marines et leurs utilisations des océans dans les zones relevant de leur juridiction, et leur permettent aussi de s'acquitter des nouvelles obligations qui émanent des diverses instances internationales.
English: Message from the Scientiﬁc Director and Associate Director
French: Message du directeur scientiﬁque et de la directrice adjointe
English: The Steering Body considered the detailed 2005 budget at its twenty-eighth session and agreed on the budget set out in table 2 below and the scale of mandatory contributions from Parties for 2005 set out in the last column of table 3.
French: L'Organe directeur a examiné le projet détaillé pour 2005 à sa vingt-huitième session et a adopté pour 2005 le budget indiqué au tableau 2 ci-après ainsi que le barème des contributions obligatoires des Parties, qui figure au tableau 3.
English: Students who had smoked beyond puffing were, in fact, more likely than never smokers to believe in the harms from cigarettes, such as the addictiveness of tobacco and the harmfulness of secondhand smoke.
French: Puisque l’ETJ est une étude transversale, elle n’indique pas si les jeunes perçoivent les avantages liés au tabagisme avant de commencer à fumer ou s’ils utilisent les avantages perçus pour justifier leur comportement tabagique.
English: Priority was given to households headed by women.
French: La priorité est accordée aux ménages ayant des femmes pour chef de famille.
English: The most significant step in  the validation process is the time required to fully purge the cylinder which provides assurance that complete evacuation of the cylinder has been accomplished.
French: L'étape la plus importante dans la validation est le temps requis pour vider complètement le cylindre, ce qui permet de garantir que le cylindre a bien été purgé.
English: • Accommodation - will be arranged and paid for by the organizers of the 2008 Summer Program in Aging for five nights (Sunday through Thursday, June 1 - 5).
French: • Hébergement : les organisateurs du programme d'été sur le vieillissement 2008 prendront les dispositions nécessaires à ce sujet et couvriront les frais pour un séjour de cinq nuits (du dimanche au jeudi, soit du 2 au 5 juin).
English: Air Travellers Security Charge Reduced Budget 2003 follows up on the Government’s commitment to review the Air Travellers Security Charge to ensure revenue from the charge remains in line with the cost of the enhanced air travel security system over the next five years.
French: Réduction du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Le budget de 2003 donne suite à l’engagement du gouvernement d’examiner le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien afin de s’assurer que les recettes continuent de correspondre aux coûts du système amélioré de la sécurité du transport aérien au cours des cinq prochaines années.
English: Distribution of Registered Indian Population by Bill C-31 Status, Location of Residence and Province/Region, Canada, 1999 Children Born After April 16, 1985 Showing Section 6 and Bill C-31 Registry Status of Mother and Father, Canada, December 31, 1999 Estimated Cumulative Growth of Registered Indian Population Through Bill C-31 by Province/Region, Canada, to December 31, 1999
French: Répartition de la population indienne inscrite, selon le type d’inscription en vertu du projet de loi C-31, le lieu de résidence et la province/région, Canada, 1999 Répartition des enfants nés après le 16 avril 1985, selon le type d’inscription en vertu du projet de loi C-31 et les particularités d’inscription aux termes du paragraphe 6 du père et de la mère, Canada, 31 décembre 1999 Estimation de la croissance cumulative de la population indienne inscrite attribuable au projet de loi C-31, selon la composante de croissance et la province/région, Canada, au 31 décembre 1999 (données corrigées pour tenir compte de la déclaration tardive des naissances)
English: Transfer DEC 31A/2005 Line / Heading Initial Budget Transfers Utilisation Available amount Transfer ±AB (2) (3) (4)=(1A)+(EFTA)+(2)-(3) proposed (1A) (5) 01 02 04 - Prince - Communication on economic and monetary union, including the euro 2.000.000 0 1.384.446 615.554 1.000.000 01 03 02 01 - Macroeconomic assistance for the partner countries of eastern Europe and central Asia 24.200.000 0 7.016.828 17.183.172 -8.650.000 Fluctuation (4/1A) Total (4±5) Standard justification
French: Virement DEC 31A/2005 Ligne / Intitulé Budget initial Virements Exécution Montant disponible Virement proposé ±BR (2) (3) (4)=(1A)+(EFTA)+(2)-(3) (5) (1A) 01 02 04 - Prince - Communication relative à l'Union économique et monétaire, y compris l'euro 2.000.000 0 1.384.446 615.554 1.000.000 01 03 02 01 - Assistance macroéconomique aux États partenaires d'Europe orientale et d'Asie centrale 24.200.000 0 7.016.828 17.183.172 -8.650.000 Variation (4/1A) Total (4±5) Justification standard
English: In the last 10 years, students, parents and teachers from Moldovan schools who wanted to study in Moldovan language with Latin letters fiercely opposed the process of linguistic purge by organizing strikes and protest demonstrations, picketing Transnistrian local authorities and blocking roads.
French: Au cours des dix dernières années, les étudiants, les parents et les enseignants des écoles moldoves qui souhaitaient étudier en moldove avec l'alphabet latin se sont vigoureusement opposés au principe de «purges linguistiques» en organisant des grèves et des manifestations, ainsi qu'en mettant en place des piquets de grève devant les autorités locales de Transnistrie et en bloquant les routes.
English: • No major religion condones abuse and the voices against any such abusive cultural practices from within the communities should be acknowledged and supported;
French: • Aucune grande religion ne justifie la violence et il convient de saluer et d’appuyer les voix qui s’élèvent contre les pratiques culturelles violentes qui existent au sein des communautés;
English: CIDA-EBRD Balkan Region Special Fund (BRSF)—In addition to the CFSEE, Canada has contributed $2 million to the united Balkan Region Special Fund to support post-conflict reconstruction efforts in the Balkan region.
French: Le Fonds spécial pour la région des Balkans (FPRB) de l’ACDI et de la BERD – Outre le FCESE, le Canada a versé une contribution de 2 millions de dollars à ce fonds distinct, dont l’objet est d’appuyer les efforts de reconstruction au lendemain des conflits survenus dans la région des Balkans.
English: The umpire declined to re-examine the conclusion of the majority of the Board of Referees that the applicant had lost her employment "by reason of [her] own misconduct" within the meaning of section 28 of the Unemployment Insurance Act, noting that the Board, as master of the facts, was quite within its rights to adopt the employer’s version in preference to that of the employee.
French: C’est en notant que le Conseil arbitral, comme maître des faits, était pleinement habilité à retenir la version de l'employeur de préférence à celle de l’employée que le juge-arbitre a refusé de réexaminer la conclusion des membres majoritaires à l’effet que la requérante avait perdu son emploi "en raison de sa propre inconduite" au sens de l'article 28 de la Loi sur l’assurance-chômage.
English: Although there is no legal minimum age for employment, the Employment Standards Board can, under the Employment Standards Act, specify the circumstances and occupations in which persons under 17 years of age may be employed, fix the conditions of such employment and prescribe the minimum age for such employment.
French: Il n'y a pas d'âge légal minimum pour l'embauche d'une personne, mais le conseil des normes d'emploi peut, en vertu de la Loi sur les normes d'embauche (Employment Standards Act), prescrire dans quels cas et pour quelles occupations un employeur peut embaucher une personne de moins de 17 ans, et il peut fixer les conditions de travail et l'âge minimum requis dans ces cas.
English: Finally, it seems to me that any initiative would have to be dealt with, at least to a large extent, under first pillar rules, which calls for co-decision, on the basis of a Commission initiative and after proper consultation of the EDPS.
French: Il me semble, enfin, que les initiatives devraient être traitées, dans une large mesure au moins, selon les règles du premier pilier qui prévoient une procédure de codécision, sur la base d'une initiative de la Commission et après une consultation appropriée du CEPD.
English: After expressing her sympathies, the advisor went about the business of collecting information on the income and expenditures of the family.
French: Après avoir exprimé son empathie, la conseillère a commencé à recueillir de l'information sur le revenu et les dépenses de la famille.
English: Black History Month gives us the opportunity to celebrate the achievements of African Canadians, and reminds us of the importance of celebrating those achievements throughout the year.
French: Le Mois de l’histoire des Noirs nous donne l’occasion de souligner les réalisations des Afro-Canadiens et de nous rappeler l’importance de célébrer ces réalisations tout au long de l’année.
English: Stock Assessment Secretariat Res. Doc.
French: Secrétariat canadien pour l’évaluation des stocks, Doc. rech.
English: 7.1.9 Air Quality 7.1.9.1 Potential Effects on Air Quality
French: Étant donné l’envergure limitée du projet ainsi que les caractéristiques des espèces sauvages (espèces communes non vulnérables), on estime que l’effet résiduel prévu du projet sur ces espèces serait de faible ampleur, selon les critères d’impact, et leur analyse, décrits au tableau 7.3.1.