ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Ensure targets for green infrastructure are met through the application of screening and ranking criteria
French: • Veiller à ce que les objectifs des infrastructures écologiques soient atteints grâce à l'application de critères de présélection et de classement.
English: • the Canadian clientele, from the following points of view:
French: Compte tenu de l’investissement du gouvernement fédéral dans la chaîne (10,3 millions en 2001-2002), la cote d’écoute de TV5 est acceptable.
English: The Consumer Support Estimate (CSE) by country can be expressed in different ways:
French: tous les transferts des contribuables aux producteurs agricoles non susceptibles d'être décomposés et ventilés vers les autres catégories de transferts aux producteurs.
English: This document is being submitted to the Committee for information only.  The objective of the programme of work is to promote trade, as well as industrial and enterprise development, by (a) encouraging the international harmonization of standards and technical regulations, (b) removing or gradually reducing technical barriers to trade, and (c) promoting scientific and technological cooperation through the development of policies for standardization and related activities.
French: Le programme de travail vise à promouvoir le développement de l'industrie et de l'entreprise ainsi que le commerce a) en encourageant l'harmonisation internationale des normes et des règlements techniques, b) en éliminant ou en réduisant progressivement les obstacles techniques au commerce et c) en favorisant la coopération scientifique et technique grâce à l'élaboration de politiques de normalisation et à des activités connexes.
English: Even major economies like Canada and the U.S. cannot afford to offend foreign investors.
French: U. ne peuvent se permettre d’offenser les investisseurs étrangers.
English: ◦ Top 25 Downloads
French: (Document vidéo) jeudi 12 juin 2008 Numéro du projet :08-0058
English: In the Aral Sea basin, their “management area” covers hundreds of thousands of square kilometres, and their length totals many thousand kilometres.
French: Dans le bassin de la mer d'Aral leur «zone de gestion» s'étend sur des centaines de milliers de kilomètres carrés, et leur longueur totale est de plusieurs milliers de kilomètres.
English: Our initiatives in these areas will also include enhanced quality assurance and data access systems for the storage of key data that our products and services use and the enhancement and continued operation of the AMDAR system that will provide new and enhanced measurement of the upper atmosphere, thereby enabling improvements in the quality of forecasts and warnings.
French: Nous prévoyons également améliorer les systèmes d'assurance de la qualité et de consultation des données pour le stockage des données essentielles employées pour nos produits et services et améliorer et continuer d'exploiter le système AMDAR, qui produira des mesures nouvelles et améliorées de la haute atmosphère et permettra ainsi d'accroître la qualité des prévisions et des avertissements.
English: Scientific Advisory Committee The Scientific Advisory Committee reviews all aspects of the PHI, including study design and data analysis.
French: Comité consultatif scientifique Le Comité consultatif scientifique passe en revue tous les aspects de l'ISP, notamment le plan expérimental et l'analyse des données.
English: The only guarantee for the security of Israel and of the whole region is for Israel to put an end to its occupation, policies and practices and to coexist with the peoples of the region on the basis of equality, understanding and respect for international legality and the resolutions of the United Nations.
French: La seule garantie pour la sécurité d'Israël et de toute la région est qu'Israël mette fin à son occupation, ses politiques et ses pratiques et coexiste avec les peuples de la région sur la base de l'égalité, de la compréhension et du respect de la légalité internationale et des résolutions de l'ONU.
English: The package will include a workshop with ranchers and landowners.
French: La trousse offrira un atelier à l’intention des grands éleveurs et des propriétaires fonciers.
English: Question With regard to initiatives, you mentioned collaboration with CFIA. What about Agriculture Canada?
French: Question Dans les initiatives, vous avez mentionné la collaboration avec l’ACIA, qu’en est-il avec Agriculture Canada?
English: In mid-July, DFAIT announced that it was seeking further views of Canadians on non-agricultural market access.
French: À la mi-juillet, le MAECI a annoncé qu’il cherchait à recueillir l’opinion des Canadiens sur l’accès aux marchés non agricoles.
English: Further to the report of the Political Affairs Committee, I should like to point out that in the last twelve months three journalists have been convicted of defamation of the President of the Republic and sent to labour camps.
French: En complément du rapport de la commission des questions politiques, j’aimerais attirer l’attention sur le fait qu’au cours des douze derniers mois, trois journalistes ont été condamnés pour diffamation du Président de la République et envoyés dans des camps de travail.
English: A variety of governmental, non-governmental and private sector organizations across Canada have arisen or adapted to meet this growing demand.
French: Divers organismes gouvernementaux, non gouvernementaux et privés ont vu le jour partout au Canada ou se sont adaptés pour satisfaire à cette demande croissante.
English: This system of reporting should also specify the administrative body where the complaint is lodged, or the courts where the appropriate civil or criminal cases are filed, and the status of the complaint/case.
French: Le système de notification devrait également préciser l'organe administratif où la plainte est déposée, ou les tribunaux où les affaires criminelles ou civiles appropriées sont déposées, et le statut du plaignant/de l'affaire.
English: The following six examples from cities in the North and South illustrate a broad range of urban planning tools being applied to address social exclusion and poverty in urban areas.
French: Les six exemples qui suivent de villes du Nord et du Sud illustrent une vaste gamme d’outils de planification urbaine utilisés pour prendre en compte l’exclusion sociale et la pauvreté dans les milieux urbains.
English: The scope of the draft articles on effects of armed conflicts on treaties should be studied further with a view to ensuring the legal certainty and stability of international treaties.
French: Le champ d'application du projet d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités doit être étudié plus avant afin de garantir la certitude juridique et la stabilité des traités internationaux.
English: Convention No. 122 has yet to be ratified by over half of the world's countries.
French: Plus de la moitié des pays du monde n'ont pas encore ratifié cette convention.
English: 50 million live with epilepsy, over 80% of them in the developing world; 24 million live with schizophrenia; 37 million live with dementia, mainly Alzheimer's and, with an ageing population, this is increasing all the time.
French: Cinquante millions de personnes sont épileptiques, dont plus de 80 % dans les pays en développement; 24 millions de personnes sont schizophrènes, 37 millions atteintes d’une forme de démence - le plus souvent la maladie d’Alzheimer - et leur nombre ne cesse d’augmenter à mesure que s’accentue le vieillissement de la population.
English: For transmitted diseases, I must draw attention to advances in vaccination and chemical treatment.
French: Dans le cas des maladies transmissibles, je dois attirer l’attention sur les progrès accomplis dans les domaines de la vaccination et du traitement chimique.
English: The astounding achievements of genetics and molecular biology promise even further gains in longevity and healthy life expectancy.
French: Les avancées stupéfiantes de la génétique et de la biologie moléculaire laissent entrevoir de nouveaux gains dans la longévité et l'espérance de vie en bonne santé.
English: New and forward-looking initiatives earn all the support they can get because our coastal region is too important and too valuable to leave it to its own devices.
French: De nouvelles initiatives orientées vers l'avenir sont plus que nécessaires! Car notre région côtière est bien trop précieuse pour que nous la laissions à son triste sort.
English: It is expected that the Commission will adopt the report on its forty-fifth session by the afternoon of the last day of the session.
French: La Commission devrait adopter le rapport sur les travaux de sa quarante-cinquième session dans le courant de l'après-midi du jour de clôture de la session.
English: Cultural Resources ($1.7 billion):
French: Ressources culturelles (1,7 milliard de dollars) :
English: The Act creates a new Section 21 quater 35 of the Order of 2 November 1945, which states:
French: La déclaration doit être enregistrée par le ministre chargé des naturalisations (ministère de l’Emploi et de la Solidarité).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Mack .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Mack .
English: The United Nations received requests for the extensions of 30 letters of credit on or before 31 December 2005 and the Bank processed these amendments.
French: L'ONU a reçu avant le 31 décembre 2005 des demandes de prorogation de la validité de 30 lettres de crédit et la Banque a apporté à celles-ci les changements voulus.
English: In conclusion, I would once again underscore the evolving nature of the counter-terrorism challenges we are facing and the usefulness of briefings such as those we have had today.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore insister sur la nature changeante des défis auxquels nous faisons face dans la lutte contre le terrorisme et sur l'utilité des exposés tels que ceux que nous avons entendus aujourd'hui.
English: Communication 'Streamlining' (03/09/02) Following the Barcelona Council, the Commission adopted its Communication on streamlining the annual economic and employment policy co-ordination cycles.
French: Communication sur la rationalisation des cycles annuels de coordination de politique économique et de l'emploi (03/09/02) À la suite du Conseil de Barcelone, la Commission a adopté une Communication sur la rationalisation des cycles annuels de coordination de politique économique et de l'emploi.
English: Pregnant Aurore rushes to her side while Galathee waves goodbye to Pygmalion from her pedestal, as he and the others march toward what could be their deaths.
French: D’un coup, la musique explose et les citoyens chantent et dansent avec entrain. Képhalos est hors de lui !
English: As such, the Department has a general responsibility for stewardship of Canada's criminal justice system.
French: À ce titre, le Ministère assume une responsabilité générale de protection du système de justice pénale du Canada.
English: Investigational Product: A pharmaceutical form of an active ingredient or placebo being tested or used as a reference in a clinical trial, including a product with a marketing authorization when used or assembled (formulated or packaged) in a way different from the approved form, or when used for an unapproved indication, or when used to gain further information about an approved use.
French: Exigence(s) réglementaire(s) applicable(s): Lois et règlements visant la réalisation d'essais cliniques avec des produits de recherche.
English: Some States appeared to believe that human rights standards were obstacles to the implementation of counter-terrorism measures, while some took advantage of security concerns to target human rights defenders.
French: Certains États donnent l'impression de croire que les normes qu'impose le respect des droits de l'homme font obstacle à l'application des mesures de lutte contre le terrorisme, alors que d'autres se retranchent derrière des préoccupations de sécurité pour s'en prendre aux défenseurs des droits de l'homme.
English: Around the corner of rue Cler, one of the most living pedestrian street of the capital and of Avenue de la Motte Picquet, the hotel de la Motte Picquet welcomes you in a charming Louis XVI decoration.
French: A l'angle de la rue Cler, l’une des rues piétonnes les plus pittoresques de la capitale et de l'Avenue de La Motte Picquet, l’hôtel de la Motte Picquet vous accueille dans le charme et le luxe de la décoration Louis XVI.
English: In parallel, there have been additions to the procedures which apply to minors suspected of having committed an offence.
French: Parallèlement, les procédures applicables aux mineurs soupçonnés d'avoir commis une infraction ont été complétées.
English: Furthermore, the Tribunal observed that the harassment need not be the sole factor in a decision to leave. [Swan, Tribunal decision at p.
French: En outre, il a fait observer qul ntait pas nessaire que le harcement soit le seul ent ayant contribu la dision de quitter.
English: Amnesty International is concerned about reports which suggest that the investigation initiated by the Romanian authorities into the shooting of Mugurel Soare may not be impartial and thorough.
French: • Amnesty International est préoccupée par les informations selon lesquelles l’enquête effectuée par les autorités roumaines sur l’agression de Mugurel Soare n’aurait pas été impartiale et approfondie.
English: These statistics do not show how much leave is taken altogether in connection with childbirth, but the average benefits received within a single year.
French: Ces statistiques ne montrent pas la totalité du congé pris à l'occasion de la naissance d'un enfant, mais les prestations moyennes reçues durant une seule année.
English: Such a view is located within cultural experiences and based upon a belief by some that once the child exists in a relationship of dependency upon the adult, an opinion should not be required and in fact neither entertained nor respected.
French: Ce point de vue, qui tire son origine du vécu culturel, repose sur la conviction qu'un enfant n'a rien à dire dès lors qu'il dépend de l'adulte, et qu'il n'est donc pas nécessaire d'entendre son opinion ni de la respecter.
English: Indeed, previous research (Punch 2000; Poerting and Vahlenkamp 1998; Mollen 1994; Christopher 1991) suggests that a great deal of police corruption actually involves consensual relationships between individual police officers and citizens who are themselves engaged in various forms of criminal activity (i.e., police protection for drug dealers).
French: En effet, la recherche antérieure (Punch, 2000; Poerting et Vahlenkamp, 1998; Mollen, 1994; Christopher, 1991) indique qu'une grande partie de la corruption policière concerne en fait des relations consensuelles entre des agents de police et des citoyens qui sont eux-mêmes mêlés à différentes formes d'activités criminelles (c.-à-d. la protection des trafiquants de drogue par la police).
English: 111, 112 and 114).
French: 111, 112 et 114).
English: The amendment anticipates the approach already outlined in recital 8 and is consistent with the promotion of alternative fuels, among which the Commission includes natural gas, which has a high methane content.
French: Certaines défninitions clés, telles que la définition de la procédure à appliquer pour calibrer le compteur de particules, n'apparaîssent pas dans le protocole de diagnostic actuellement mis à l'essai dans le cadre du programme PMP, à Genève.
English: The occupying Power had continued to kill, injure and maim Palestinian civilians, including women and children; to destroy houses, property, vital infrastructure and farmlands; to confiscate land; to construct the expansionist Wall; to build and expand settlements and bypass roads; to arrest, detain and imprison thousands of Palestinians; and to cause the further deterioration of the already dire economic and social conditions of the Palestinian people by restricting the movement of medical and humanitarian assistance throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: La puissance occupante a continué de tuer, de blesser et de mutiler les civils palestiniens, y compris les femmes et les enfants, de détruire les maisons, les biens, les infrastructures vitales, les terres cultivées, de confisquer les terres, de construire le mur expansionniste, de créer et de développer les colonies et des routes de contournement, d'arrêter, de détenir et d'emprisonner des milliers de Palestiniens, de provoquer la détérioration des conditions économiques et sociales déjà désastreuses du peuple palestinien en limitant le mouvement de l'assistance médicale et humanitaire dans tout le territoire palestinien occupé.
English: The organisation makes it possible to stabilise the markets and to ensure a fair standard of living for farmers by establishing a premium system, measures for production guidance and limitation, and arrangements for trade with third countries.
French: L'OCM permet de stabiliser les marchés et assurer un niveau de vie équitable aux agriculteurs en fixant un régime des primes, des mesures d'orientation et de maîtrise de la production ainsi que des modalités des échanges avec les pays tiers.
English: This regulation will have positive outcomes, in that it will ensure greater transparency and accountability.
French: Ce règlement aura des retombées positives, en ce sens qu'il garantira une plus grande transparence et une plus grande responsabilité.
English: We are working hard to reduce the amount of water and natural gas we use, limit the level of greenhouse gas emissions and air contaminants, and reduce the time it takes to reclaim disturbed lands.
French: Nous travaillons d’arrache-pied pour réduire les volumes d’eau et de gaz naturel que nous utilisons, pour limiter les émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques ainsi que pour raccourcir les délais de remise en état des sols dégradés.
English: Workshops with LMs from both INAC and FNs are core to gathering current and future land management needs.
French: Les ateliers avec des GF d’AINC aussi bien que des PN jouent un rôle crucial dans la collecte d’une information sur les besoins actuels et futurs en matière de gestion foncière.
English: The Bank's base-case projection calls for average annual real GDP growth of 2.8 per cent in 2006, 2.5 per cent in 2007, and 2.8 per cent in 2008.
French: Dans son scénario de référence, la Banque prévoit que le taux d'augmentation annuel moyen du PIB réel se situera à 2,8 % en 2006, à 2,5 % en 2007 et à 2,8 % en 2008.
English: UN Department of Public Information.
French: Droits de l'homme et diversité culturelle, Note d'information des Nations Unies, Département de l'information des Nations Unies, 1995.
English: Please indicate whether the State Party intends to ratify the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the International Labour Organization Convention No. 174 of 1993 on the Prevention of Major Industrial Accidents.
French: Indiquer si l'État partie prévoit de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et la Convention no 174 de l'Organisation internationale du Travail sur la prévention des accidents industriels majeurs (1993).
English: There have been cases prior to the 1993 amendments.
French: Il y a eu des cas avant 1993 : voir, par exemple, Sarco Co.
English: The IBTA confirms the federal government jurisdiction over international bridges and tunnels and provides the federal government with various legislative and regulatory authorities in respect of these structures.
French: Elle confirme le pouvoir que le gouvernement fédéral exerce sur les ponts et les tunnels internationaux et confère à celui‑ci divers pouvoirs législatifs et réglementaires sur ces structures.
English: In Phase II, there will be no requirement to provide evidence to demonstrate that the action is surplus to legal requirements or beyond standard improvements.
French: En Phase II, il ne sera pas obligatoire de démontrer que la mesure constitue un surplus aux prescriptions juridiques ou aux améliorations normales; et
English: Development of resistance stops or reduces the effectiveness of antimicrobial agents intended to treat bacterial infections affecting humans and animals.
French: L’émergence d’une résistance supprime ou diminue l’efficacité des antimicrobiens visant à traiter les infections bactériennes survenant chez l’humain et l’animal.
English: Extensions may be arranged for up to one year at no extra charge and the licence can be renewed annually.
French: Vous pouvez arranger la prolongation de cette période jusqu'à concurrence d'un an, sans frais, et l'agrément peut être renouvelé chaque année.
English: Multilateral and bilateral agencies
French: Côte d'Ivoire France Grèce Israël
English: Key informants from the Expo Association indicated that the Pavilion was successful in portraying Canada as a country with more than forests and trees, but with diversity in its people.
French: Les répondants clés de l'Association de l'Expo, ont mentionné que le Pavillon a réussi à donner aux visiteurs l'image d'un pays qui compte beaucoup plus que des forêts et des arbres; il a su montrer la diversité de la population canadienne.
English: It is predicted that brown trout from a stunted population should make a relatively small investment in reproduction and thus represent a case of low investment among iteroparous fish species.
French: Il nous semble probable que la truite brune d'une population sous-développée investit relativement peu dans la reproduction et, pour cette raison, représente un cas de faible investissement chez les espèces itéropares.
English: Competitive Disputes Group Competitive Disputes is responsible for the timely and efficient review and disposition of competitive disputes in a rapidly evolving competitive communications environment.
French: Équipe de résolution des différends en matière de concurrence L'équipe de résolution des différends en matière de concurrence a pour mandat d'examiner et de régler de manière prompte et efficace les litiges en matière de concurrence dans un environnement de communications qui évolue rapidement.
English: Presentation of an evaluation report on the banana regime by the European Commission Mr Scheele (European Commission) and Ms. Klimova (European Commission) gave an overview on the evaluation of the European banana regime.
French: Présentation par la Commission européenne d’un rapport d’évaluation sur le régime des bananes M. Scheele (Commission européenne) et Mme Klimova (Commission européenne) donnent un aperçu de l’évaluation du régime européen des bananes.
English: Controls are functioning as intended and no additional actions are necessary at this time.
French: Ces problèmes risquent de compromettre la réalisation des objectifs des programmes ou des objectifs opérationnels.
English: 5.3 Expert search There exists a number of ways to define your searches more precisely.
French: 5.3 Recherche experte Il existe un certain nombre de possibilités pour définir vos recherches avec plus de précision.
English: The fund is administrated by ACOA.
French: Le fonds est administré par l’APECA.
English: After all, you have long advocated its key components -- rapid commercialization of research, competitive taxes, a streamlined regulatory framework.
French: Après tout, vous avez prôné longtemps ce que sont ses principaux éléments -- commercialisation rapide de la recherche, une fiscalité compétitive, des réglementations allégées.
English: 335 P. ISBN 1894345258 AGES 14 AND UP Copyright/Source Joel's best friend, Ryan, is going through tough times at home.
French: 335 P. ISBN 1894345258 POUR LES 14 ANS ET PLUS Droit d'auteur/Source Ryan, le meilleur ami de Joel, vit chez lui des moments difficiles.
English: Do not leave any valuable goods in your car and do not forget to lock it.
French: Ne laissez pas d'objets de valeur dans votre voiture et n'oubliez pas de verrouiller les portières.
English: It will also use electronic means of communication to the greatest extent possible.
French: Il utilisera autant que possible les moyens de communication électroniques.