ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to natural disasters, humanitarian emergencies and post-disaster reconstruction, the Special Rapporteur:
French: Pour ce qui est des catastrophes naturelles, des situations d'urgence humanitaire et de la reconstruction après une catastrophe, le Rapporteur spécial:
English: • A Board of Governors that is established in legislation and is responsible for the conduct and management of the School; chaired by the Clerk of the Privy Council and Secretary to Cabinet, the Board of Governors meets at least twice during each fiscal year;
French: • un conseil d'administration comme le prescrit la Loi, qui est responsable de la conduite et de la gestion de l'École. Présidé par le greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, le conseil d'administration se réunit au moins deux fois par exercice financier;
English: The public flocked to the nightclubs to listen earnestly to the new tango; a revolution and profound disruption of certain forms of old tango.
French: Le public accourt dans les night-clubs pour y écouter avec sérieux le nouveau tango. Révolution, profond bouleversement de certaines formes du vieux tango.
English: On the other hand, an important incentive to attend is the presence of the Agency's President who makes a few welcoming remarks.
French: La présence du Président de l'agence pour le mot d'ouverture de la session est un incitatif important.
English: A warning is required in interpreting the COEP’s results: it is (approximately) a random sample of people who experience a separation in a given quarter of the calendar year, not a random sample of either EI claimants, the labour force, or the population.
French: Une mise en garde s’impose dans l’interprétation des résultats de l’EPCIE : l’enquête porte sur un échantillon (approximatif) aléatoire de personnes qui ont connu une cessation d’emploi au cours d’un trimestre donné d’une année civile, et non sur un échantillon aléatoire de prestataires d’AE, de la population active ou de la population dans son ensemble.
English: 3.2 Allowance to consolidate socialization and integration
French: 3.2 Aide pour renforcer la socialisation et l'intégration
English: This is an improvement over the previous two years, and it broke the trend of the last three years where we had received more complaints than we closed.
French: Il s’agit d’une amélioration par rapport aux deux années précédentes et d’un changement par rapport aux trois dernières années, au cours desquelles nous avons reçu plus de plaintes que nous en avons fermé.
English: Where work on a specific matter has not been completed, the draft text prepared so far has not been included in the compendium.
French: Lorsque les travaux relatifs à une question particulière n'ont pas été achevés, le projet de texte à l'étude n'a pas été incorporé dans le recueil.
English: Chapter V of the Charter, devoted to the right to judicial and other legal protection, contains the following guiding principles regarding the right to judicial protection: anyone may seek the enforcement of their rights in an independent and impartial court of law and anyone who claims that his rights have been infringed upon by a public administration decision may petition a court to examine the legality of such a decision, unless the law provides otherwise.
French: Le cinquième chapitre de la Charte, consacré au droit à la protection judiciaire et juridique, énonce les principes directeurs ci-après: chacun a le droit de demander justice devant un tribunal indépendant et impartial et quiconque affirme avoir été lésé dans ses droits par une décision d'une autorité administrative peut s'adresser au tribunal pour lui demander de réexaminer la légalité d'une telle décision à moins que la loi n'en dispose autrement.
English: Reasons for Non-Compliance The most common reason for non-compliance was lack of money because of cash flow issues to pay the amount owing at the filing/remitting due date.
French: Motifs de non-conformité Le motif le plus fréquent de non-conformité est le manque de liquidités nécessaires pour effectuer les versements à la date d'échéance de production de déclaration/versement.
English: The Meeting recommended that the Eleventh Congress explore the possibility of negotiating an international legal instrument against money-laundering.
French: Les participants ont recommandé que le Congrès étudie la possibilité de négocier un instrument juridique contre le blanchiment d'argent.
English: • consider a shorter haircut; and
French: • envisager de porter les cheveux plus courts;
English: (c) Specially protected rights of persons being expelled
French: c) Les droits spécialement protégés de la personne en cours d'expulsion
English: During the exploratory and negotiating phase leading to an agreement, the Service cannot pass classified information to the foreign agency. It may, however, accept unsolicited information.
French: Les renseignements recueillis aux termes de l’article 16 et le CST Pour respecter l’interdiction de recueillir des renseignements sur des ressortissants ou entreprises du Canada, le principe de la « divulgation minimale » est appliqué à l’information que le Centre de la sécurité des télécommunications communique couramment au Service.
English: The lowest pressure occurs over the upper surface and the highest pressure under the wing.
French: La pression la plus basse se produit à l'extrados, et la plus élevée, à l'intrados.
English: Table Households in receipt of social assistance by type of household in 1996-2006.
French: Tableau Les différents types de ménages recevant une aide sociale, de 1996 à 2006.
English: UNOPS is facilitating the link between Coop and the local economic development agencies created by the Human Development Programme with the objective of bringing Angolan coffee to the Italian market, establishing viable trade relations and creating synergies between development assistance and the private sector.
French: L'UNOPS facilite la liaison entre Coop et les organismes de développement économique locaux créés par le Programme de développement humain dans le but d'introduire le café angolais sur le marché italien en établissant des relations commerciales économiquement viables et en créant des synergies entre l'aide au développement et le secteur privé.
English: (e) Encouraging the use of information and communication technologies to promote the exchange of experiences and to enhance information-sharing among the organizations of the system and between the organizations and Member States;
French: e) Encourager l'utilisation des technologies de l'information et des communications pour promouvoir l'échange de données d'expérience et accroître l'échange d'informations entre les organismes des Nations Unies et entre ceux-ci et les États Membres ;
English: It is a fundamental principle that performers should be compensated for their performances and that different approaches exist in several countries and regions.
French: La rémunération des artistes interprètes ou exécutants au titre de leurs interprétations ou exécutions est un principe fondamental, et différentes solutions existent selon les pays et régions.
English: Of all influenza viruses that circulate in birds, the H5N1 virus is of greatest present concern for human health for two main reasons.
French: De tous les virus grippaux en circulation dans les populations aviaires, le plus préoccupant pour la santé humaine est le virus H5N1, principalement pour deux raisons.
English: In its communication to the High Commissioner, the Refugee Council (United Kingdom) expressed its concern about the direction of government policies on asylum and legislation that undermine the Government's commitment to non-refoulement and human rights.
French: Dans sa communication au Haut-Commissaire, le Conseil britannique des réfugiés (Refugee Council United Kingdom) s'est dit préoccupé par la direction prise par les politiques du Gouvernement britannique en matière d'asile et par la législation, contraire à l'engagement des pouvoirs publics envers le non-refoulement et envers les droits de l'homme.
English: The repeated cases of dioxins in chickens, mad cows etc., which are only discovered with hindsight, to the detriment of public health, confirm our reading and justify our opposition to any increase in Community powers.
French: Les cas répétés de dioxines parmi les poulets, la maladie de la vache folle, etc., que l' on découvre après coup et au préjudice de la santé publique, confirment nos appréciations et justifient notre désaccord sur une augmentation des compétences communautaires.
English: The birth control pill, like most of the other contraceptive methods, prevents unplanned pregnancies but does not protect against STI.
French: La pilule contraceptive, comme la plupart des autres contraceptifs, ne protège pas contre les ITS.
English: With public and private sector support, the Canadian Museum for Human Rights will promote the values that all Canadians cherish.
French: Avec l’appui des secteurs public et privé, le Musée canadien des droits de la personne fera valoir des valeurs chères aux Canadiens.
English: Respondents noted that neither at the provincial nor ministerial level had emergency planning made advance provisions for compensation of those individuals required to respond to the emergency, as well as those affected by the particular emergency.
French: Les répondants ont fait remarquer qu'au niveau provincial, pas plus qu'au niveau ministériel, la planification d'urgence n'a prévu de dispositions sur la rémunération de ceux qui devraient répondre à l'urgence et de ceux qui sont touchés par elle.
English: Should a new bloodborne pathogen be identified, the individuals whose blood is in storage will be contacted through their physicians for specific consent for testing.
French: Si un nouvel agent pathogène transmissible par le sang devait être identifié, les personnes dont le sang est ainsi conservé seraient avisées par l'intermédiaire de leur médecin afin qu'elles consentent à ce que leur sang soit analysé.
English: Training, retraining and capacity-building of personnel involved in combating child smuggling
French: Formation, qualifications professionnelles et renforcement des capacités de ceux qui œuvrent dans le domaine de la lutte contre la traite des enfants
English: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Department of Economic and Social Affairs
French: M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, Département des affaires économiques et sociales
English: Age is another factor associated with volunteering for some types of organizations but not for others.
French: 62). L'âge des bénévoles est un autre facteur qu'on étudie en rapport avec le genre d'organismes bénévoles.
English: Tokyo Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft.
French: • Convention de Tokyo relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs;
English: 8.2 Outcomes by Component This section examines client outcomes in each EBSM component.
French: 8.2 Résultats obtenus par les clients selon le volet Cette section examine les résultats obtenus par les clients de chaque volet des PEMS.
English: More than just bilateral cooperation will be needed in order to enable Timor-Leste to overcome its present difficulties.
French: Il faudra bien plus qu'une simple coopération bilatérale pour donner au Timor-Leste les moyens de triompher de ses difficultés actuelles.
English: Note: Administrators should refer to the Administrator resources section.
French: Remarque : les administrateurs doivent se référer à la section Ressources administrateur.
English: He is a member of the Commonwealth Society of Clerks at the Table, the Association of Canadian Clerks at the Table, and the Canada/USA Association of Clerks and Legislative Secretaries.
French: Il est membre de l’Association des greffiers du Commonwealth, de l’Association des greffiers du Canada et de l’Association des greffiers et secrétaires législatifs Canada/États-Unis.
English: From Victoria, through high-ranking Militia contacts, Wells offered to serve in any capacity.
French: Depuis sa résidence de Victoria, Wells offrit, par l’intermédiaire de ses connaissances, de hauts gradés de la Milice, de servir en quelque capacité que ce fut.
English: A CEO's position must be re-evaluated when a Crown corporation's mandate changes significantly, and a periodic review of all positions is warranted from time to time.
French: Le poste de premier dirigeant devrait être réévalué chaque fois que le mandat d'une société d'État est considérablement modifié et il convient d'examiner tous les postes de temps à autre.
English: Shipment of HG&E Benefits and Funding Overview Benefit Core Custom Personalized Shipment of HG&E
French: Expédition des articles de ménage et effets personnels Aperçu des indemnités et du financement Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Expédition des articles de ménage et effets personnels
English: Regulatory agencies each have their own basic sectoral regulation, often adopted by codecision7.
French: Les agences de régulation reposent chacune sur un règlement sectoriel différent, souvent adopté par la procédure de codécision7.
English: The secretariat shall organize the review in the most expeditious way possible following the procedures established in these guidelines and taking into account the planned review activities in the regular review cycle.
French: Le secrétariat organise l'examen de la manière la plus diligente possible, selon les procédures définies dans les présentes lignes directrices et compte tenu des activités d'examen prévues au cours du cycle d'examen ordinaire.
English: For example, when a European company wanted rye to put in a multi-grain bread recipe, it discovered that traditional malted rye was too expensive.
French: Ainsi, par exemple, lorsqu'une compagnie européenne a voulu se procurer du seigle pour l'ajouter à une recette de pain multicéréale, elle a découvert que le seigle malté coûtait beaucoup trop cher.
English: During the reporting period, increased banditry, exacerbated by a residual rebel presence, continued to limit humanitarian space in eastern Chad.
French: Au cours de la période considérée, le développement des actes de banditisme, accentué par un reliquat de présence rebelle, a continué de limiter la zone d'intervention des organismes humanitaires dans l'est du Tchad.
English: The DSS module of CMS which is currently being pilot tested and will be launched in April 2000; subsequent modifications to the module will render it fully operational by November 2000.
French: Le Système de soutien des décisions du SGM présentement mis à l’essai sera lancé en avril 2000 ; des modifications y seront ensuite apportées et il sera entièrement opérationnel en novembre 2000.
English: Over and above the military aggression being committed by the occupying Zionist forces while using the most up-to-date American weapons such as aircraft, helicopters, tanks, armoured personnel carriers, artillery, incendiary munitions, dumdum bullets and toxic gases such as Sarin, the people of Palestine is also being subjected to a siege that has included curfews, the isolation of Palestinian towns and villages from each other and from the outside world, the withholding of electricity and basic services, the closure and, in many cases, destruction of factories, the refusal to allow farmers to go to their fields and the destruction and burning of crops.
French: Outre l'agression militaire perpétrée par les forces occupantes sionistes au moyen des armements américains les plus perfectionnés - avions, hélicoptères, chars, blindés, artillerie, munitions incendiaires, balles dum-dum et gaz toxiques tels que le sarin, le peuple palestinien est également soumis à un siège, qui se traduit aussi par des couvre-feux, coupe les villes et les villages palestiniens les uns des autres et du reste du monde et les prive d'électricité et des services de base; ce siège se traduit aussi par la fermeture et, dans bien des cas, la destruction d'usines, le refus d'autoriser les paysans à se rendre sur leurs champs et la destruction des récoltes.
English: This number will be used where multiple occurrence of the L0 segment are required in order to identify various quantity and weight for specified goods.
French: Ce numéro sera utilisé lorsque de multiples occurrences du segment L0 sont nécessaires pour identifier diverses quantités et divers poids pour des marchandises précisées.
English: There is a continued spread of high-burden, poverty-linked diseases that continue to devastate many developing countries.
French:   La propagation de maladies à forte morbidité liées à la pauvreté continue à dévaster de nombreux pays en développement.
English: Official notification was received by letter of 12 December 2005.
French: La notification officielle a été reçue par courrier en date du 12 décembre 2005.
English: Rutenberg U. and L. Suen (1996) Advanced taxi information and communication system (ATICS) for drivers and passengers including those with sensory and cognitive impairments.
French: Rutenberg, U. et L. Suen (1996) Advanced taxi information and communication system (ATICS) for drivers and passengers including those with sensory and cognitive impairments.
English: Robyn Rihanna Fenty (born February 20, 1988), better known as Rihanna, is a Barbadian-American recording artist and model.
French: Aux États-Unis, Take a Bow est le cinquième single de Rihanna, alors que l'album Good Girl Gone Bad a été réédité le 17 juin 2008.
English: Instead, amounts in respect of that tax are included in the "imputed tax on gaming expenses" of the authorities, which is effectively what the authorities are required to remit.
French: Des sommes au titre de cette taxe sont toutefois incluses dans la « taxe imputée sur les frais de jeu » des administrations, qui représente en fait la somme qu'elles sont tenues de verser.
English: Start your visit with the perfect welcome at the Residence de la Tour.
French: Démarrez votre visite avec un accueil parfait à la Résidence de la Tour.
English: Once again, I wish to express my solidarity and my condolences to the families of the victims of today's tragedy.
French: Encore une fois, je voudrais exprimer ma solidarité et mes condoléances aux familles des victimes de la tragédie d'aujourd'hui.
English: April 10, 2008 From left to right: Chief of the Air Staff LGen Angus Watt, Sen Jerry Grafstein and United States Air Force General Victor Renuart, Commander of North American Aerospace Defense.
French: Le 10 avril 2008 De gauche à droit : le Lgén Angus Watt, Chef d’état-major de la Force aérienne, le sénateur Jerry Grafstein et le Gén Victor Renuart de l’aviation américaine, commandant de la Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord.
English: Within that category, 91% of the programming watched is of foreign origin and only 9% Canadian.
French: Or, dans cette catégorie d’émissions, 91 % des émissions regardées était d’origine étrangère et seulement 9 % étaient canadiennes.
English: He then found an apartment and was on the road to a more normal life.
French: Il a également trouvé un appartement et mène une vie normale. " Ce n'est pas une histoire qui finit bien, c'est un miracle!
English: I really am keen that we should work together as closely as possible in a fast-track procedure at second reading in order to arrive at a joint resolution as quickly as possible.
French: Je suis particulièrement favorable à une collaboration aussi étroite que possible dans le cadre d’une procédure accélérée en deuxième lecture afin de dégager une résolution commune aussi rapidement que possible.
English: It concerns the reason why our efforts in the Working Group thus far have not moved the reform process of the Security Council forward as much as was expected and desired.
French: Il s'agit d'expliquer pourquoi nos efforts au sein du Groupe de travail n'ont pas encore fait avancer le processus de réformes du Conseil de sécurité autant que nous l'attendions et le souhaitions.
English: Variant A further clarifies Variant B.
French: La variante A clarifie la variante B.
English: A seismic-refraction survey providing deep crustal structural information on the continent–ocean boundary south of Flemish Cap on the east coast of Canada was carried out using large air-gun sources and ocean-bottom seismometers.
French: Une campagne de sismique-réfraction, réalisée au moyen de canons à air puissants et de sismographes fond-de-mer, a permis d'étudier la structure profonde de la croûte à la limite continent–océan au sud de Flemish Cap, sur la côte est du Canada.
English: It was also remarkable that, as shown in the survey document SCT/8/4, the initial idea of WIPO Members, in light of the symbols.
French: SCT/8/7 Prov.2 page 52 plus avant. L’OMC a accompli un certain travail concernant la communication mutuelle d’informations sur les indications géographiques à protéger.
English: If we can make out the tip of the iceberg, we should not be continuing to obscure the issue or prevent at least those who we are able to catch being called to account.
French: Si l’on peut discerner le sommet de l’iceberg, nous ne devrions pas continuer d’occulter l’affaire ou d’empêcher qu’au moins ceux que nous pourrons attraper répondent de leurs actes.
English: Indeed, individual CQI plans will also be unique within the departments or programs of an organization, and therefore relevant to that department.
French: En effet, les plans individuels d'ACQ seront aussi uniques aux départements ou aux programmes d'une organisation et seront donc pertinents à ce département.
English: The hard part is obtaining the fissionable materials – plutonium or highly enriched uranium.
French: La difficulté est d'obtenir de la matière fissile – du plutonium ou de l'uranium hautement enrichi.
English: There are no age limits for students in the basic vocational education and in education preparing the student for examinations based on the demonstration of vocational skills.
French: Il n'y a pas de limite d'âge pour les étudiants de l'enseignement professionnel de base et des classes préparatoires aux examens d'aptitude professionnelle.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Pucic Palace .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Pucic Palace .
English: By developing an IM Workforce Strategy now, DND/CF can identify opportunities, both the short- and long-term; provide bona fide career enhancements such as focused training and professional development; develop viable career path options; and identify future trends and skill sets needed to ensure IM job incumbents continue to grow in their knowledge and expertise so they will be positioned to address the IM challenges of the future.
French: L'élaboration actuelle d'une stratégie des effectifs de la gestion de l'information permettra au MDN/aux FC d'identifier les débouchés, tant à court qu'à long terme; d'offrir des enrichissements de carrière incontestables, notamment une formation ciblée et un perfectionnement professionnel; d'élaborer des possibilités de cheminement de carrière viables; et d'identifier les tendances et acquis futurs indispensables pour assurer l'épanouissement continu des titulaires de postes de gestion de l'information en ce qui a trait à leurs connaissances et leur expertise, de sorte qu'ils puissent être en mesure de relever les défis dans ce domaine à l'avenir.
English: The situation in the region, in Palestinian-Israeli relations and, indeed, throughout the entire Middle East region is becoming increasingly serious.
French: La situation dans ce secteur, l'état des relations israélo-palestiniennes, et la situation qui règne dans l'ensemble du Moyen-Orient sont extrêmement inquiétantes.
English: In this we succeeded.
French: En cela, nous avons réussi.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,165.00 2005-06-29 MCCARTHY JIM 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $15,408.00 2005-06-29 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 10,165.00$ 2005-06-29 MCCARTHY JIM 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 15,408.00$ 2005-06-29 ADIRONDACK TECHNOLOGIES FURNITURE INC.