ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Default oxidation factors developed pursuant to Directive 96/61/EC shall be used, unless the operator can demonstrate that activity-specific factors are more accurate.
French: Les facteurs d'oxydation par défaut élaborés en application de la directive 96/61/CE sont utilisés, sauf si l'exploitant peut démontrer que des facteurs spécifiques par activité sont plus précis.
English: The Centre would also be responsible for the deployment of a Geographical Information System team to provide on-site assistance, particularly during mission start-ups.
French: Il serait également chargé du déploiement d'une équipe de spécialistes du système qui apporterait son concours sur le terrain, en particulier pendant la phase de lancement des missions.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia was expanding its bilateral cooperation, and looked forward to a greatly expanded and strengthened relationship with WIPO.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine développe sa coopération bilatérale et attend beaucoup d'une relation plus étendue et plus intense avec l'OMPI.
English: The CARICOM countries continued to take initiatives to strengthen the promotion and inclusion of youth in the region, such as the CARICOM Youth Ambassadors Programme, established in 2003, under which youth representatives met to discuss a range of issues affecting them.
French: Les pays membres de la CARICOM continuent de prendre des initiatives de promotion et de participation des jeunes dans la région, telles que le Programme d'ambassadeurs de la jeunesse des Caraïbes, mis en place en 2003, dans le cadre duquel des représentants de la jeunesse se retrouvent pour s'entretenir d'un éventail de questions les concernant.
English: Methods Ascertainment of previously unreported maternal deaths using record linkage To identify deaths that occurred among pregnant or recently pregnant women, we linked live birth and stillbirth records to records of deaths among women of reproductive age that occurred within 365 days of a registered birth.
French: Méthodologie Détermination des morts maternelles autrefois sous-déclarées au moyen d'un couplage des enregistrements faits Pour identifier les décès survenus parmi les femmes enceintes ou qui viennent d'accoucher, nous avons couplé les enregistrements de naissances vivantes et de mortinaissances aux enregistrements de décès concernant les femmes en âge de procréer et survenus dans un délai de 365 jours suivant la déclaration de la naissance.
English: For example, Canada's earliest inhabitants, the ancestors of present-day Aboriginal peoples, were once viewed almost exclusively through archaeology: many National Historic Sites of Canada are places where the physical remains of their ancient settlements were studied by archaeologists.
French: Comme nombre de lieux historiques nationaux recèlent des vestiges d'anciens établissements, c'est d'abord du seul point vue archéologique qu'on s'est intéressé aux premiers habitants du pays, ancêtres des peuples autochtones d'aujourd'hui. La situation a toutefois commencé à évoluer au cours des années 1990.
English: The MEGC includes service equipment and structural equipment necessary for the transport of gases;
French: Un CGEM comprend l'équipement de service et l'équipement de structure nécessaires au transport de gaz;
English: The Selection Board had used the 1999-2000 Corporate Plan.
French: Le jury de sélection avait utilisé le Plan ministériel 1999-2000.
English: a claim described in paragraph 2 to a court or administrative tribunal of the Republic of Peru or to any other binding dispute settlement proceedings,
French: une plainte visée au paragraphe 2 à un tribunal judiciaire ou administratif de la République du Pérou ou à une autre procédure exécutoire de règlement des différends,
English: Official Languages — Department of National Defence — Civilian Employees (Ottawa:
French: Langues officielles — Ministère de la Défense nationale — Personnel civil, Ottawa, Défense nationale, 1986, p.
English: GC34 International Sanctions 34.1 From time to time, in compliance with United Nations obligations or other international agreements, Canada imposes restrictions on trade, financial transactions or other dealings with a foreign country or its nationals.
French: CG34 Sanctions internationales 34.1 De temps en temps, conformément à ses obligations à l'égard des Nations Unies ou d'autres obligations internationales, le Canada peut imposer des restrictions relativement au commerce, aux transactions financières ou autres échanges avec un pays étranger ou ses ressortissants.
English: “Immunotec”, the Immunotec logos, all page headers, custom graphics and button icons are service marks, trademarks and/or trade address of Immunotec.
French: «Immunotec», le logo Immunotec, tous les titres de haut de page, les graphiques personnalisés et les logos, les boutons icônes sont des marques de service, des marques de commerce, ou des adresses commerciales d’Immunotec.
English: The number of countries in this category has risen from 34 in 1998 to 45 in 2000, as reflected in the report on world demographic trends (E/CN.9/2001/4, paras.
French: Le nombre de pays entrant dans cette catégorie est passé de 34 en 1998 à 45 en 2000, comme il ressort du rapport sur les tendances démographiques dans le monde (E/CN.9/2001/4, par.
English: We have all put the mind-numbing events of that terrible day behind us and moved on with our lives.
French: Nous avons tous mis derrière nous les événements stupéfiants de cette journée terrible pour reprendre une vie normale.
English: In executing the plan, in 2006 the global drifting buoy array reached its design goal of 1,250 buoys in sustained service, thus being the first component of the Observing System to be completed.
French: Dans le cadre de l'exécution de ce plan, le programme relatif au réseau mondial de bouées dérivantes a atteint en 2006 son objectif - avoir 1 250 bouées en fonctionnement -, achevant ainsi le premier élément du Système.
English: Surveillance efforts will also need to consider the fate of virulence and antibiotic resistance genes from microorganisms released into aquatic ecosystems.
French: À l’heure actuelle, on dispose de peu de données de surveillance et de peu de connaissances sur les pathogènes d’origine hydrique au Canada.
English: In order to adopt a child a written consent must be obtained from the child's parents, guardians (caretakers) (excluding state childcare institutions) approved by court investigating the consequences of adoption and the right to revoke the given consent;
French: 256.1 L'adoption d'un enfant requiert le consentement écrit de ses parents ou tuteurs (gardiens) (hormis les établissements publics d'accueil), validé par le tribunal qui étudie les conséquences de l'adoption, le consentement donné étant révocable;
English: S&T International Activities All French public research organizations operate on an international level.
French: Activités Internationales En S-T Tous les organismes publics de recherche français oeuvrent au niveau international.
English: Please see Annex 3 for details.
French: Voir l’annexe 3 pour plus de précisions.
English: "Each individual has provided us with the required direction and information, from direct contact with the maintenance managers that will be operating the equipment to the President who was involved throughout the contract negotiations."
French: Chacune des personnes mêlées au dossier nous a fourni les instructions et l’information requises – des directeurs de la maintenance qui feront fonctionner l’équipement, jusqu’au président qui a participé aux négociations.
English: Over the course of each campaign, we issued 18 news releases highlighting key dates, election day reminders, and clarification of what the media could and could not report on election day.
French: Pendant chaque campagne, nous avons émis 18 communiqués signalant les étapes clés, rappelant la date de l’élection et précisant les règles sur ce qui peut ou non être diffusé par les médias le jour de l’élection.
English: Elle savoure le bon cunilingus qui lui est proposé, gémit et mouille plutôt fort, puis les deux gouines s'empalent chacune à un bout d'un même gode et se liment tout en douceur.
French: Elle savoure le bon cunilingus qui lui est proposé, gémit et mouille plutôt fort, puis les deux gouines s'empalent chacune à un bout d'un même sex-toy et se liment tout en douceur.
English: It does allow an organization the opportunity, under article 7 of the Articles of Incorporation, to list restrictions, if any, that the organization may have on its powers and business activities.
French: Toutefois, comme on l’a expliqué plus haut, pour qu’on puisse donner suite à une demande d’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance, l’organisme demandeur doit décrire en termes précis ses fins et ses programmes.
English: If the safe is equipped with a combination lock, the lock combination must be stored in a secure location and changed yearly, or whenever a person knowing the combination no longer requires it.
French: La combinaison de la serrure devra être conservée dans un endroit sûr et modifiée chaque année ou chaque fois qu'une personne la connaissant n'en aura plus besoin, lorsque le coffre-fort est muni d'une serrure à combinaison.
English: Additional identified information on the toxicity of 3,5-dimethylaniline is restricted to limited data on the mutagenicity/genotoxicity of the substance.
French: Les autres renseignements sur la toxicité de la 3,5-diméthylaniline constituent seulement des données limitées sur sa mutagénicité et sa génotoxicité.
English: “Membership in your district will not grow or blossom unless some very necessary steps are taken,” he said.
French: « L’effectif rotarien des districts ne peut s’épanouir sans la mise en œuvre de mesures impératives, a-t-il expliqué.
English: See section 5.4.6.3 for contact information.  The active ingredients and their concentrations in food contact sanitizers/cleaners are restricted to those specified in this guide.
French:   Les ingrédients actifs et leurs concentrations dans les agents assainissants et nettoyants qui entrent en contact avec les produits alimentaires sont limités à ceux précisés dans le présent guide.
English: They could look at that in conjunction with their review of the agenda.
French: Elles pourraient étudier la question conjointement lors de l'examen de l'ordre du jour.
English: • The returning officer must establish at least one and no more than four polling places to enable: •  
French: • Le directeur du scrutin doit établir au minimum un, et au maximum quatre, bureaux de vote par anticipation qui permettront :
English: This means that carrying out reporting practices in an integrated and connected way is important.
French: Il est donc important d'assurer l'intégration et la coordination des pratiques à cet égard.
English: We in this House crave institutional coherence and common sense and the present treaty, we also recognize, is not sufficient in that context.
French: Nous, membres de ce Parlement, aspirons à la cohérence institutionnelle et au bon sens. Or, force nous est de reconnaître qu'à cet égard, ce traité est insuffisant.
English: Contact your local tax services office if you wish to attend a seminar, or visit our Web site at www.cra.gc.ca/sred/. The first-time claimant service and public information seminars greatly aid new or potential claimants to better understand their entitlements under the SR&ED Program.
French: Si cela vous intéresse, communiquez avec votre bureau des services fiscaux ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/rsde/ . Les services aux nouveaux demandeurs et les séances d'information publiques sont une source de renseignements précieuse pour les nouveaux demandeurs et les demandeurs potentiels qui veulent savoir ce à quoi le programme de RS&DE leur donne droit.
English: Books submitted through Lulu are limited to 20% accessible to any given user during a 30-day period.
French: Les livres soumis via Lulu sont limités à 20% accessibles à un utilisateur donné pendant une période de 30 jours.
English: Linkages between the regional programme and the CCF will be further enhanced.
French: Les liens seront renforcés entre le CCP et les programmes régionaux.
English: One of the major problems faced by Namibia's economy is the high level of inequalities in assets and income distribution inherited from the past apartheid regimes.
French: L'un des principaux problèmes auxquels l'économie namibienne se trouve confrontée tient aux fortes inégalités de répartition des biens et des revenus héritée des anciens régimes d'apartheid.
English: For example, nuclear power does not produce carbon dioxide (CO2), which contributes to global warming, or other air pollutants.
French: Par exemple, elle ne produit pas de dioxyde de carbone (CO2), qui contribue au réchauffement de la planète, ni d’autres polluants de l’air.
English: Robert could deduct the full amount as an RRSP contribution on line 208 of his 2006 return because his Notice of Assessment for 2005, shows that he has an RRSP deduction limit of $11,000 for 2006.
French: Elle peut déduire ce montant à la ligne 208 dans sa déclaration de 2006, parce que son avis de cotisation de 2005 indique que son maximum déductible au titre des REER est de 11 000 $ pour 2006.
English: Key words: cancer cachexia, nonshivering thermogenesis, brown adipose tissue cardiolipins.
French: Mots cles : cachexie cancéreuse, thermogenèse sans frisson, cardiolipines du tissu adipeux brun.
English: Delivery of this strand of the e-Commission requires achieving the following objectives: – improved knowledge management and sharing; – collaborative and team working enabled by shared documents and data, compatible integrated processes and a coherent technical infrastructure ensuring interoperability of systems; – raising levels of staff productivity by the provision of powerful, user-friendly, integrated tools; – making available to management the requisite data for informed management decision making; – enhancing financial and resource management and internal control; – simplifying core business processes, ensuring their compatibility, and implementing the security infrastructure (e.g. electronic signature/visa) needed to move from paper-based to electronic procedures; – improving document management, circulation, filing and archiving; – improving reliability, security and quality of documents and data.
French: Afin de mener à bien cet axe de la Commission en ligne, il faudra atteindre les objectifs suivants: – amélioration de la gestion et du partage du savoir, – travail d’équipe permis par le partage des documents et des données, par l’application de procédures intégrées compatibles et par une infrastructure technique cohérente assurant l’interopérabilité des systèmes, – augmentation de la productivité du personnel grâce à la mise à disposition d’outils intégrés puissants et conviviaux, – mise à la disposition des cadres de toutes les informations nécessaires pour prendre leurs décisions de gestion en toute connaissance de cause, – amélioration de la gestion financière, de la gestion des ressources et du contrôle interne, – simplification des activités principales, tout en assurant leur compatibilité et en mettant en œuvre l'infrastructure de sécurité (par exemple signature/visa électronique) nécessaire pour passer des procédures fondées sur le papier à des procédures électroniques, – amélioration de la gestion, de la circulation, du classement et de l’archivage des documents, – amélioration de la fiabilité, de la sécurité et de la qualité des documents et données.
English: From the Publications module of our website, choose Free Internet Publications, then Agriculture.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 5068.
English: Forcier felt that there are a lot of small to medium enterprises in Atlantic Canada that have fantastic growth potential.
French: Il croit par ailleurs qu'il existe au Canada atlantique plusieurs petites et moyennes entreprises qui possèdent un fantastique potentiel de croissance.
English: This may require us to share information with our business partners.
French: À ces fins, il pourrait nous être nécessaire de partager ces renseignements avec nos partenaires commerciaux.
English: The Working Party may wish to study the PIANC Guidelines and have an exchange of views on the possible way to proceed with a view to elaboration of a Pan-European document on RIS standards.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être étudier ces directives et procéder à un échange de vues sur la marche à suivre pour élaborer un document paneuropéen sur les normes du RIS.
English: The Chairman of the Committee paid tribute to the outgoing Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, Mr. Rajat Saha, and declared closed the work of the Fifth Committee during the main part of the sixty-second session of the General Assembly.
French: Le Président de la Commission rend hommage au Président sortant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, Mr.  Rajat Saha, et déclare que la Commission a achevé ses travaux pour la partie principale de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: This would require several thousand dollars more in annual funding, an expense the Commission cannot afford given that its budget has remained static for nearly ten years.
French: Or, il faudrait investir plusieurs milliers de dollars additionnels chaque année, une dépense que la Commission ne peut se permettre, puisque son budget n’a connu aucune majoration depuis presque dix ans.
English: Also takes note of the reports of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the human rights of migrants and of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences, with regard to violence against women migrant workers, and encourages the Special Rapporteurs to continue to address the issue of violence against women migrant workers and their human rights, in particular the problems of gender-based violence and of discrimination, as well as trafficking in women;
French: Prend note également des rapports sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme des migrants et de la Rapporteure spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, et encourage les rapporteures spéciales à continuer d'examiner la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes et de leurs droits fondamentaux, et en particulier les problèmes de la violence sexiste et de la discrimination, ainsi que de la traite des femmes;
English: FSLC First School Leaving Certificate
French: FSLC First School Leaving Certificate (Certificat d'études Primaires Élémentaire)
English: Federal day parole release decisions increased 4.4% in 2006/07 ( 192), while the number of full parole release decisions increased 2.1% ( 76).
French: Le nombre de décisions concernant la semi-liberté de délinquants sous responsabilité fédérale est monté de 4,4 % ( 192) en 2006-2007, et le nombre de décisions se rapportant à la libération conditionnelle totale a également connu une hausse, soit de 2,1 % ( 76).
English: Other access to document (5) Where the judge is not satisfied that entry into that dwelling-house is necessary for a purpose relating to the administration or enforcement of this Act but is satisfied that access to a document that is or should be kept in the dwellinghouse has been or may be expected to be refused, the judge may (a) order the occupant of the dwelling-house to provide the Minister with reasonable access to the document; and (b) make any other order that is appropriate in the circumstances to carry out the purposes of this Act.
French: - 88 Ordonnance (5) S’il n’est pas convaincu que la visite est nécessaire pour l’application et l’exécution de la présente loi mais est convaincu que l’accès à un document qui s’y trouve ou devrait s’y trouver a été ou sera refusé, le juge peut ordonner à l’occupant de la maison de permettre au ministre d’avoir raisonnablement accès au document et peut rendre toute autre ordonnance indiquée en l’espèce pour la mise en œuvre des objectifs de la présente loi.
English: Note 3 Results for the Labour Force Survey are based on a "snapshot" of the working-age population in one week of each month.
French: Note 3 Les résultats de l'enquête sur la population active reflètent les activités de la population en âge de travailler au cours d'une semaine de chaque mois.
English: Special efforts must be undertaken to stop harassment of Roma children in schools, and to facilitate regular contacts between Roma and non-Roma pupils.
French: Des efforts particuliers doivent être déployés pour mettre fin au harcèlement des enfants roms à l'école et pour faciliter des contacts réguliers entre les élèves roms et non roms.
English: The Department of Political Affairs is supporting the effort by the Commission of the African Union to strengthen its conflict prevention, management and resolution capacity.
French: Le Département des affaires politiques appuie les efforts que déploie la Commission de l'Union africaine pour renforcer ses capacités de prévention, de gestion et de règlement des conflits.
English: Odds ratios and confidence intervals were affected by this multiple counting as well as by the lack of independence of the results for multiple infants of one mother.
French: Cette méthode utilisée pour dénombrer des naissances multiples, conjuguée à l’absence d’indépendance des résultats pour les naissances multiples, a influé sur le calcul des risques relatifs et des intervalles de précision.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Public Policy and Governance St. Francis Xavier University Tier 2 - January 1, 2005 Social Sciences and Humanities 902-867-5339 lhallstr@stfx.ca
French: Version facile à imprimer Titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur la politique publique et la gouvernance St. Francis Xavier University Niveau 2 - 1 janvier 2005 Sciences humaines 902-867-5339 lhallstr@stfx.ca
English: Metro stops are located throughout the underground city.
French: Les stations de métro quadrillent la ville souterraine.
English: Although this does not necessarily include notice to the grantee, it is prudent to keep them apprised on the desired course of action.
French: Bien que cela ne comprenne pas nécessairement l’avis au cessionnaire, il est prudent de le tenir au courant des mesures souhaitées.
English: Competition screening of EU legislation A key action identified in the Lisbon Strategy, which was relaunched on 22-23 March, was to improve the regulatory environment at both EU and national level in order to enhance competitiveness.
French: Examen de la législation communautaire sous l’angle de la concurrence Une action-clé définie dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, qui a été relancée les 22 et 23 mars, consistait à améliorer l’environnement réglementaire aux niveaux communautaire et national afin d’accroître la compétitivité.
English: The Edmonton–Calgary corridor transportation study is an example of multimodal intercity passenger transportation planning in a low-density corridor.
French: L'étude de corridor de transport Edmonton–Calgary constitue un exemple de planification du transport passager interurbain par voie multimodale dans une zone à faible densité.
English: It is all the more scandalous because drivers in a country like France have been encouraged to buy diesel-powered vehicles - presumably so that we can now clobber them harder than ever!
French: C'est d'autant plus scandaleux que l'on a incité, en France notamment, les automobilistes à acheter des voitures diesel pour mieux les matraquer maintenant!