ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law notes, many insolvency laws include provisions which apply retroactively from a particular date (such as the date of application for, or commencement of, insolvency proceedings) for a specified period of time (often referred to as the suspect period) and are designed to overturn those past transactions to which the insolvent debtor was a party or which involved the debtor's assets where they have certain effects, such as reducing the net worth of the debtor or upsetting the principle of equal sharing between creditors of the same rank.
French: Comme le note le Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité, de nombreuses lois sur l'insolvabilité contiennent des dispositions qui s'appliquent rétroactivement sur une période déterminée (souvent appelée période “suspecte”) à partir d'une date particulière (telle que celle de la demande ou de l'ouverture de la procédure d'insolvabilité) et qui visent à annuler des opérations antérieures auxquelles le débiteur insolvable était partie ou qui mettaient en jeu ses actifs en produisant certains effets, notamment réduire la valeur nette du débiteur ou enfreindre le principe d'une répartition égale entre les créanciers de même rang.
English: the potatoes and the apples) on plates and put the sausage and the onions over it.
French: les pommes de terre et les pommes) sur des assièttes, mettre les saucisses et les onions au-dessus.
English: Click here to download Internet Explorer 7.0 from Microsoft.
French: Cliquez ici pour télécharger Internet Explorer 7.0 de Microsoft.
English: The phone did not work so we had to go down stairs and complain about it, and the staff was very very rude. After a while we got our original room which was completely the opposite of the 1st room and we had a great view from the 21st floor.
French: Le gaspillage (serviettes de bain changées tous les jours).
English: This page provides links to Asian organizations within the Richmond area.
French: La bibliothèque centrale de Richmond offre 46 000 documents en chinois, y compris une collection importante de DVD.
English: • October 2, 2003 - Public Notice - CORRECTION - Whites Point Quarry and Marine Terminal Proposal:
French: • 2 octobre 2003 - Avis public - CORRECTION - Projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: When would you like to stay at the Royale Parc Suites - A Quality Suites Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Royale Parc Suites - A Quality Suites Hotel ?
English: There is no indication of how much blasting will be required, how long it will be necessary or the timing of blasting.
French: Aucune question liée aux animaux sauvages et au dynamitage dans l’enceinte du chantier de la centrale n’a été identifiée.
English: (1) The portion of the definition "testamentary trust" in subsection 108(1) of the Act before paragraph (a) is replaced by the following: "testamentary trust" « fiducie testamentaire » "testamentary trust", in a taxation year, means a trust that arose on and as a consequence of the death of an individual (including a trust referred to in subsection 248(9.1)), other than (2) The definition "testamentary trust" in subsection 108(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):
French: (1) Le passage de la définition de « fiducie testamentaire » précédant l’alinéa a), au paragraphe 108(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit: « fiducie testamentaire » "testamentary trust" « fiducie testamentaire » Relativement à une année d’imposition, fiducie qui a commencé à exister au décès d’un particulier et par suite de ce décès (y compris une fiducie visée au paragraphe 248(9.1)), à l’exception: (2) La définition de « fiducie testamentaire », au paragraphe 108(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit:
English: Option 4: the Court may request
French: Option 4 : La Cour peut demander
English: During our tour of the bases, an officer and a few NCOs came to tell us that they could no longer afford to pay their obligatory contributions to the officers' mess.
French: Lors de notre tournée des bases, un officier et quelques sous-officiers sont venus nous dire qu'ils ne pouvaient plus se permettre de payer leur contribution obligatoire au mess des officiers.
English: Now, 12 is a number playing an important part in the Bible. We will have to study it.
French: Or, le nombre 12 joue un rôle important dans la Bible: il nous faudra l’étudier.
English: NRCan will implement a new post-MEND Program which will address the priority mine closure issues identified through an extensive stakeholder consultation process, over the period of SDS - Now and for the Future.
French: RNCan mettra en oeuvre un nouveau programme post-NEDEM abordant les questions relatives à la fermeture des mines d'intérêt prioritaire soulevées par un processus approfondi de consultation des intervenants pendant la période couverte par la SDD - Pour aujourd'hui et pour demain.
English: Working closely with SSHRC’s Audit Committee, the CPEA division will continue to provide systematic, independent and objective assessments of management controls in areas of higher risk.
French: Avec l’embauche en octobre 2004 d’un vérificateur interne principal à plein temps, le CRSH s’approche de l’application complète de la politique fédérale sur la vérification interne.
English: • Grains & Oilseeds (Montreal, QC, 23 April 2002):
French: • Céréales et oléagineux (Montréal (Qc), 23 avril 2002):
English: Environment and Development: The Crucial Decade, Development Magazine, CIDA, Spring 1992.
French: Le Canada appuie l'utilisation de la biotechnologie moderne comme moyen d'améliorer la production alimentaire et la durabilité agricole.
English: 1, 1993 to Dec. 31, 1998) E.L. Smith plant (i) Daily mean raw water turbidity (span 60 days) (ii) Daily raw water faecal coliform counts (span 60 days) (iii) Density plot of observed daily mean raw water turbidity values (iv) Density plot of observed daily mean raw water faecal counts 4.1 b) Environmental parameters Summary statistics are provided for the environmental parameters in Table 9.
French: Résultats descriptifs de la qualité de l'eau non traitée (1er janvier 1993 au 31 décembre 1998) à la station E.L. Smith (i) Turbidité quotidienne moyenne de l'eau non traitée (période de 60 jours) (ii) Numérations quotidiennes des coliformes fécaux de l'eau non traitée (période de 60 jours) Numérations des coliformes fécaux (iii) Histogramme des valeurs de turbidité quotidienne moyenne observées de l'eau non traitée Turbidité quotidienne moyenne de l'eau non traitée (NTU) (iv) Histogramme des numérations quotidienne moyenne observées des coliformes fécaux de l'eau non traitée Numérations quotidiennes des coliformes totaux de l'eau non traitée 4.1 b) Paramètres environnementaux Les statistiques sommaires sur les paramètres environnementaux sont présentées au Tableau 9.
English: 2007-172 2007-06-08 CHUM Limited, on its own behalf and on behalf of its subsidiaries Learning and Skills Television of Alberta Limited; CHUM Limited and 1640576 Ontario Inc., partners in a general partnership carrying on business as Pulse 24 Partnership; 1708482 Ontario Inc.; 1708483 Ontario Inc. and 4358350 Canada Inc., Across Canada.
French: 2007-172 2007-06-08 CHUM limitée, en son nom et au nom de ses filiales Learning and Skills Television of Alberta Limited; CHUM limitée et 1640576 Ontario Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Pulse 24 Partnership; 1708482 Ontario Inc.; 1708483 Ontario Inc. et 4358350 Canada Inc., L'ensemble du Canada.
English: The main causes of child mortality are malaria (only 6 per cent of children under five years of age sleep under insecticide-treated nets in 2006 against 10 per cent in 2000), respiratory infections (5 per cent in 2006 against 3.7 per cent in 2000), diarrhoea (17 per cent prevalence in 2006 against 20 per cent in 2000) and neonatal infections.
French: Les principales causes de mortalité sont le paludisme (6 % seulement des enfants de moins de 5 ans dormaient sous des moustiquaires traitées à l'insecticide en 2006 contre 10 % en 2000), les infections respiratoires (5 % en 2006 contre 3,7 % en 2000), la diarrhée (prévalence de 17 % en 2006 contre 20 % en 2000) et les infections néonatales.
English: "Citoyens du monde" in today's world This takes us back to the internationalist, the "citizen of the world", and what it means today.
French: « Citoyens du monde » dans le monde d'aujourd'hui Ceci nous ramène à l'internationaliste, au « citoyen du monde », et à ce que cela signifie aujourd'hui.
English: Getting to a solution from what they would like to do, and his feeling was that they were generally concerned, was going to be tough.
French: Parvenir à une solution dans le sens qu’ils souhaiteraient n’ira pas sans difficulté même si, d’une manière générale, ils se sont montrés vraiment préoccupés.
English: Enhanced interplay between Community instruments Cooperation between the Bank and the Commission has served to mobilise the full potential of the Union’s financial instruments and to maximise their impact.
French: Synergie accrue des instruments communautaires La coopération entre la Banque et la Commission a contribué à exploiter au mieux les synergies des instruments financiers de l’Union et à renforcer au maximum leur impact.
English: In addition, maintaining current expenditure levels may not be enough, as it is likely that more people will use public rather than private health and education services as a consequence of the crisis.
French: En outre, le maintien des niveaux actuels de dépense pourrait ne pas suffire, car il est probable que la crise incitera à recourir davantage à l'éducation et à la santé publiques, plutôt que privées.
English: There was in fact legislation regarding children accused of witchcraft and a new draft law on that topic, currently before Parliament, was expected to provide a strong approach to the problem.
French: Il existe en fait une législation relative aux enfants accusés de sorcellerie et un nouveau projet de loi sur ce sujet, actuellement devant le Parlement, doit fournir une approche rigoureuse du problème.
English: (b) The Press Act 1999 and the suspension of newspapers
French: b) Loi sur la presse de 1999 et suspension de journaux
English: This card is issued on the basis of a written application and only after the applicant’s affiliation to the industry has been verified.
French: Cette carte est uniquement délivrée sur demande écrite et après que l’affiliation à la branche ait été vérifiée.
English: This instrument can also be used by someone who does not find the initial terms proposed acceptable and sends a new Instrument of Offer to the initial sender, incorporating the proposed changes.
French: Cet instrument peut aussi être utilisé par quelqu'un qui estime que les conditions initialement proposées ne sont pas acceptables et envoie à l'expéditeur initial un nouvel Instrument d'offre contenant les modifications proposées.
English: Moreover, because the financing tools used by venture capital companies are not always identified in the studies or public documents, apart from direct participation in equity, our listing could also take into account other sources of financing usually used in the industry such as debentures (either convertible or not), preferred shares (convertible or not), warrants and other types of loans, whether guaranteed or not.
French: De plus, parce que les outils de financement utilisés par les sociétés de capital de risque ne sont pas toujours spécifiés dans les études ou les documents publics, notre recensement pourra tenir compte en plus d'une prise directe de participation au capital-actions, d'autres sources de financement utilisées de façon usuelle dans l'industrie comme les débentures (convertibles ou non), les actions privilégiées (convertibles ou non), les bons de souscription («warrants») et autres types d'emprunts, garantis ou non.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Messages - Minister of Health - 2004 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec December 30 Canada's Response to the Crisis in Southeast Asia 1 World AIDS Day November 26 Heather Crowe Receives Meritorious Service Award 21 - 27 Family Physicians of Canada Week 14 - 20 National Addictions Awareness Week 14 World Diabetes Day 6 - 12 National Seniors' Safety Week October 25 - 31 Healthy Workplace Week 10 World Mental Health Day 5 Flu Prevention Month 5 Breast Cancer Awareness Month September 21 World Alzheimer's Day 19-26 AIDS Walk Week 10 World Suicide Prevention Day 9 International FASD Awareness Day August 12 International Youth Day July No messages June No messages May 11 National Nursing Week 10 SummerActive 7 Hepatitis Awareness Month April No messages March No messages February 4 Heart Month January 19 National Non-Smoking Week
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Messages - Ministre de la Santé - 2004 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc Décembre 30 Réaction du Canada à la situation de crise en Asie du Sud-Est 01 Journée mondiale du sida Novembre 26 Heather Crowe reçoit la Médaille du service méritoire 21 - 27 Semaine des médecins de famille du Canada 14 - 20 Semaine nationale de sensibilisation aux toxicomanies 14 Journée mondiale du diabète 6 - 12 Semaine nationale de la sécurité des aînés Octobre 25 - 31 Semaine de la promotion de la santé en milieu de travail 10 Journée mondiale de la santé mentale 05 Mois de la prévention de la grippe 05 Mois de la sensibilisation au cancer du sein Septembre 21 Journée mondiale Alzheimer 19-26 Semaine de la Marche du sida 10 Journée mondiale de la prévention du suicide 09 Journée internationale de sensibilisation aux TSAF Août 12 Journée internationale de la jeunesse Juillet aucun(e)s Juin aucun(e)s Mai 11 Semaine nationale des soins infirmiers 10 étéACTIF 07 Mois de la sensibilisation à l'hépatite Avril aucun(e)s Mars aucun(e)s Février 4 Mois du coeur Janvier 19 Semaine nationale des non-fumeurs
English: The last-minute decision of the leader of the FARC not to attend was extremely disappointing.
French: Dommage que l'absence du leader du FARC, annoncée au dernier moment, soit venue tout gâcher.
English: Swift Current ! !
French: Lacs and Rivières Étendue des terres agricoles www.agr.gc.ca/pfra/drought
English: How will it affect Canada's productivity, health systems and/or public policies?  8.
French: Comment influera-t-il sur la productivité, les systèmes de santé ou les politiques publiques au Canada?   9.
English: Clients need to build a Z39.50 search strategy, learn the MARC 21 format where needed, and convert the records to their in-house system format where required.
French: Toutefois, les clients doivent créer une stratégie de recherche Z39.50, apprendre le format MARC 21 où ce dernier s'applique, et convertir les notices dans le format de leur système interne, si nécessaire.
English: Four themes guide the selection of research projects: minority-language education; secondlanguage learning; governance and community development; and linguistic duality.
French: Quatre thèmes orientent la sélection des projets de recherche : l’enseignement dans la langue de la minorité; l’apprentissage de la langue seconde; la gouvernance et le développement communautaire et la dualité linguistique.
English: In CN's opinion, the complaint falls with the purview of the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: L'article 37 de la LTC prévoit ce qui suit :
English: Italian GHG emissions increased since 1990 primarily from road transport, electricity and heat production and petrol-refining.
French: Le transport routier, la production d'électricité et de chaleur et le raffinage du pétrole sont les principaux secteurs responsables de cette augmentation des émissions de GES de l'Italie depuis 1990.
English: This is due amongst other things to the fact that no one in the AZI has quality to confer ordinations according to the Sotoshu's rules .
French: Cela est dû entre autres au fait que personne à l'AZI n'a qualité pour conférer des ordinations au regard des règles de la Sôtôshu.
English: (c) the adoption by the regional authorities of measures to bring their legislation into line with the principles laid down by the legislation, without prejudice to existing regional laws that envisage more favourable conditions;
French: c) l'adoption par les autorités régionales de mesures propres à harmoniser le droit régional avec les principes posés par la législation, sans préjudice des lois régionales en vigueur qui instaureraient des conditions plus favorables ;
English: For instructions on completing the PWGSC-TPSGC 2000 or for instructions on using the Pension Support System, refer to the 'Entitlement System DSS 2000 Manual for Personnel and Pay'.
French: Pour les instructions sur la façon de remplir le PWGSC-TPSGC 2000 ou d'utiliser le Système de soutien à la pension, consulter le (Système versement Guide de la MAS 2000 pour les bureaux de personnel et de paye).
English: REASONS FOR DECISION The issue in this appeal is whether certain "cervical collars" qualify as "spinal and other orthopaedic braces" as defined in paragraph 20, Part VIII, Schedule III to the Excise Tax Act [1] (the Act) and thus qualify for tax exemption pursuant to section 51 of the Act. The goods in issue are cervical spinal collars.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent litige porte sur la question de savoir si certains «collets cervicaux» constituent des «supports de l'épine dorsale et autres supports orthopédiques» au sens de l'article 20 de la partie VIII de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi), ce qui les rendrait admissibles à l'exemption de taxe visée à l'article 51 de la Loi.
English: A comparative analysis by rate of turnover growth If enterprises are ranked in five classes ranging from fast shrinking to fast growing turnover, it shows that exporters are mainly found in the fast growing and fast shrinking groups (20 to 25 % of enterprises exporting), whereas in the group with stable turnover only 7 % export.
French: Analyse comparative selon le taux de croissance du chiffre d’affaires Si l’on classe les entreprises entre cinq classes allant de chiffre d’affaires fortement en déclin à chiffre d’affaires fortement en croissance, on observe que les entreprises exportatrices sont majoritairement situées dans les deux classes extrêmes (dans ces deux classes 20 à 25 % des PME exportent), alors qu’elles ne sont que 7 % dans la classe des PME ayant un chiffre d’affaires stable.
English: They should also encourage the health services to take a more positive legislation and practice. attitude towards Roma through awareness raising campaigns and develop the health On invitation of the Romanian services’ capacity to combat discrimination th government, the 27 session of the CD-Pagainst Roma patients.
French: Ces bonnes pratiques visent à renforcer la confiance des Roms dans l’État, laquelle fait tristement défaut, comme l’ont souligné les participants. En outre, le besoin de données sur la situation et les demandes de la population rom et sur les cas de discrimination a été souligné à maintes reprises au cours de la conférence et dans le rapport.
English: Linking Learning to  Recruitment, Retention and Renewal Learning and Development Committee April 10, 2001
French: Lier l'apprentissage au recrutement,  au maintien en fonction et au renouveau Comité sur l'apprentissage et le développement 10 avril 2001
English: ISBT stands for International Society for Blood Transfusion.
French: ISBT signifie International Society for Blood Transfusion .
English: We do this for critical mass, to expose CF members to other cultures and contexts, and to facilitate contacts which may be useful for the Department at a later date.
French: Leur présence permet d’atteindre une masse critique, expose les membres des FC à d’autres cultures et d’autres contextes et facilite des contacts qui pourront plus tard être utiles au Ministère. Automne 2001 q
English: Establishments primarily engaged in manufacturing factory furniture, such as work benches and tool stands, are included.
French: Ces meubles peuvent se retrouver ailleurs que dans des logements privés, notamment dans des chambres d'hôtel.
English: I will not go down the road to parliamentary immunity because I want my day in court and I want to make my point and not hide behind some smokescreen.
French: Je n'invoquerai jamais l'immunité parlementaire parce que je veux que mon cas soit jugé, je veux faire valoir mes arguments et non me dissimuler derrière un écran de fumée.
English: (i) The Government Cooperative Programme or tripartite agreements with bilateral donors and recipients.
French: (i) Le Programme de coopération FAO/gouvernements ou les accords tripartites entre les donateurs bilatéraux et les récepteurs.
English: How to avoid creating positive discrimination for the countries not financing R&D?
French: Comment ne pas créer de discrimination positive pour les pays ne finançant pas la recherche et développement ?
English: • A Clerk/Secretary and a Data Entry Clerk to work with Michel Demers, André Bégin and Sylvie Pelletier.
French: • Commis secrétaire et commis à la saisie sous la supervision de Michel Demers, André Bégin et Sylvie Pelletier.
English: 2000/11/14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Interrogatories addressed to Novus Telecom Group Inc.
French: 2000/11/14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Interrogatoires adressée à Novus Telecom Group Inc.
English: During the reporting period, guerrilla groups attacked refugees and displaced persons in a number of countries and UNHCR was not always able to secure access to those in need.
French: Au cours de la période considérée, des groupes de guérillas ont attaqué des réfugiés et des personnes déplacées dans un certain nombre de pays et le HCR n'a pas toujours été en mesure d'assurer l'accès aux personnes ayant besoin d'aide.
English: deemed to be an inspection for the purposes of this Directive.
French: permettant de mettre en œuvre ce mécanisme dérogatoire.
English: Many of the CWC chemicals and precursors are also controlled by the Australia Group. As well, many of the AG toxins and agents are also controlled under the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC).
French: Par ailleurs, plusieurs des produits chimiques et des précurseurs de la CAC sont contrôlés par le Groupe de l’Australie et les toxines et agents AG par la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT).
English: The terms should be renewable.
French: Les mandats devraient être renouvelables.
English: (e) Also decided that the remaining share of the Member State referred to in paragraph (c) of the present decision should be used for technical cooperation activities of UNIDO;
French: e) A décidé également que la part revenant à l'État Membre indiqué au paragraphe c) de la présente décision devrait être utilisée pour exécuter des activités de coopération technique de l'ONUDI;