ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, changes of methods all require an affirmed political will.
French: En conclusion, ces adaptations nécessitent toutes une volonté politique affirmée.
English: Another quotation, for your information, honourable senators, is Senator Kinsella's comment, which followed almost immediately:
French: Je cite également les commentaires du sénateur Kinsella, qui est intervenu presque immédiatement après:
English: Researchers are strongly encouraged to consult the Health Policy Research Program Guide before preparing a proposal.
French: Nous encourageons fortement les chercheurs à consulter le Guide du Programme de recherche sur la politique en matière de santé avant d'établir une proposition.
English: The Commission decided that Belichick had breached his contract with the Jets without justification and enjoined Belichick to respect the remaining three years of his contract with the Jets.
French: Elle estime que Belichick a accepté la position d’entraîneur en chef avant d’avoir démissionné.
English: Thus, in France, it is only recently that the custom was established of transmitting to the Parliament the text of reservations which the President of the Republic or the Government intends to attach to the ratification of treaties or the approval of agreements, even where such instruments must be submitted to the Parliament under article 53 of the 1958 Constitution.
French: Ainsi, en France, ce n'est que récemment que l'habitude s'est prise de communiquer au Parlement le texte des réserves dont le Président de la République ou le Gouvernement entend assortir la ratification des traités ou l'approbation des accords non soumis à ratification même lorsque ces instruments doivent être soumis au Parlement en vertu de l'article 53 de la Constitution de 1958.
English: These values are similar or lower than the proportion of compatible crosses in a study of an H. herbacea population in the U.S. by De Mauro (1993), where 58% of the within-population crosses were compatible.
French: Il se situe entre 17 et 58 p. 100 chez les populations de la péninsule Bruce, soit un taux égal ou inférieur à celui obtenu par De Mauro (1993) pour une population des États-Unis (58 p.
English: A second goal of the WEPA program is to build cooperative, collaborative working relationships between all levels of government.
French: Le programme des EPDEO vise un deuxième objectif : établir des relations de travail et de collaboration entre tous les ordres de gouvernement.
English: While most clients found this to be at least somewhat easy, 13% found it to be difficult, primarily because it was seen to be confusing.
French: La plupart des clients ont trouvé plus ou moins facile de remplir le formulaire, mais 13 % l'ont trouvé difficile, principalement parce que le formulaire leur semblait porter à confusion.
English: Scientific research shows that many factors contribute to the development of Spina Bifida and Hydrocephalus.
French: La recherche scientifique montre que beaucoup d'éléments contribuent au développement de Spina Bifida et d'Hydrocéphalie.
English: Its support for such operations would continue, whatever the financial or human cost.
French: Il continuera d'appuyer ces opérations, quel qu'en soit le coût financier ou humain.
English: A-212-01   CORRESPONDING FEDERAL COURT DECISION:
French: A-212-01   DÉCISION DE LA COUR D'APPEL FÉDÉRALE CORRESPONDANTE :
English: Michèle la Fidèle Summerland Secondary School Summerland, British Columbia Ages 16-18 Emmanuelle Christina Georges Title:
French: Michèle la Fidèle Summerland Secondary School Summerland (Colombie-Britannique) 16 à 18 ans Emmanuelle Christina Georges Titre:
English: In this regard, Zambia will continue to support the call to convene the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament.
French: L'expérience très vaste, accumulée par le Service de déminage des Nations Unies au fil des ans, en fait une organisation dont il faut soutenir les activités de déminage.
English: Indonesia plans to convene a regional workshop on multidimensional peacekeeping and peacebuilding to be co-hosted with Slovakia early next year.
French: L'Indonésie a l'intention d'organiser, conjointement avec la Slovaquie, au début de l'année prochaine, un atelier régional sur les aspects multidimensionnels du maintien et de la consolidation de la paix.
English: C. Training and Examinations Section
French: C. Section de la formation et des examens
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the 3-D H machine from sliding forward.
French: Ensuite, prendre des précautions pour éviter que la machine ne glisse vers l'avant.
English: Suggestions were made regarding the harmonization of annual reporting with National Pollutant Release Inventory (NPRI) and provinces.
French: Des suggestions sont faites au sujet de l'harmonisation de l'établissement de rapports annuels avec l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et les provinces.
English: METHOD OF AMENDMENT This Agreement may be amended by the mutual written consent of both federal and Nunavut Ministers.
French: Les modifications aux annexes de la présente Entente doivent être approuvées par les coprésidents de l'Entente.
English: Where a zone open for more than one activity is crossed by a channel in which only one activity is permitted, the sides of the channel shall be marked as in the above case.
French: Lorsque, à travers une zone ouverte à plusieurs activités, est ouvert un chenal où une seule activité est autorisée, les côtés de ce chenal sont balisés comme dans le cas précédent.
English: Finally, economic and financial offences encompass a wide range of crimes.
French: Enfin, les infractions économiques et financières englobent toute une gamme d'infractions.
English: Her performances, often interactive, reveal the transparency of time, space and inter-communication.
French: Ses performances, souvent interactives, dévoilent les transparences du temps, de l'espace et de l'intercommunication.
English: Alongside various information campaigns on the effects of exercise, nutrition and drug use, this involves sports and fitness offers (LVA, NLD).
French: Parallèlement aux diverses campagnes d’information sur les effets salutaires de l’exercice physique et d’une bonne nutrition, et sur la prise de médicaments sont offertes des activités sportives et de remise en forme (LVA, NLD).
English: To enable CAVCO to benefit from an indepth analysis of transactions, and to encourage applicants to comply with all requirements, CAVCO should establish an independent ex-post audit program.
French: Pour que le BCPAC puisse profiter d'une analyse approfondie des transactions et pour inciter les demandeurs à respecter toutes les exigences du programme, il y aurait lieu de mettre en place un programme de vérification ex-post indépendante.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.9.8-2woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.8-2woody2.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Room Unit - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info – all
French: Marjory VAN DEN BROEKE Salle de Presse : foreign-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44304 (BXL) : (33-3) 881 74337 (STR) : (32) 0498.983.586 Info - tous
English: The projects funded apply any of the following strategies:
French: Les projets ainsi financés reposent sur l'une ou l'autre des stratégies suivantes :
English: Cooperation with regional and subregional mechanisms was of utmost importance, and such cooperation should be two-way.
French: La collaboration avec les organisations régionales et sous-régionales est de la plus grande importance et ce genre de collaboration devrait exister dans les deux sens.
English: Every time we celebrate the Eucharist, the sacrament of communion, we find in the Body and Blood we share the sacrament and the call to our unity. [46] How can we be fully credible if we stand divided before the Eucharist, if we cannot live our sharing in the same Lord whom we are called to proclaim to the world?
French: Comment pourrons-nous être pleinement crédibles si nous nous présentons divisés devant l'Eucharistie, si nous ne sommes pas capables de vivre la participation à l'unique Seigneur que nous sommes appelés à annoncer au monde ?
English: 2-1. If a limb is required for the procedure (e.g., for IV access), leave it outside the wrapping.
French: Si un membre doit être dégagé pour l'intervention (p. ex. pour mettre en place une voie de perfusion intraveineuse), laissez-le à l'extérieur.
English: When the sudden passage condition is attained, the transition probability oscillates with a period depending on the integral of action.
French: Lorsque la condition de passage soudain est atteinte, la probabilité de transition oscille avec une périodicité liée à la valeur de l'intégrale d'action.
English: S/2004/5084 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/2004/5084 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: For that reason Greece did not recognize the existence of a Macedonian minority in its territory.
French: C'est pourquoi la Grèce ne reconnaît pas l'existence d'une minorité macédonienne sur son territoire.
English:    Mr President, political parties are a vital element in building and reinforcing a European political sphere.
French:    - Monsieur le Président, les partis politiques constituent un élément vital de la construction et du renforcement de la sphère politique européenne.
English: Most of this work would fall under the responsibility of the Roundtable Follow-up Working Group (see sub-chapter C below) and the secretariat (see sub-chapter D below).
French: L'essentiel de ce travail sera placé sous la responsabilité du Groupe de travail chargé d'assurer le suivi de la Table ronde (voir la section C ci-dessous) et du secrétariat (voir la section D ci-dessous).
English: That is why I am committed to proposing, as soon as possible, a regulation to resolve the problems that have arisen.
French: C'est pourquoi je m'engage à proposer dès que possible un règlement destiné à résoudre les problèmes rencontrés.
English: At the same time, its neighbouring electoral district, Miramichi, with a smaller population, had a –21 percent variance.
French: La circonscription voisine de Miramichi avait une population inférieure et un écart de –21 pour cent.
English: Plus particulièrement, il remplit les fonctions de superviseur chargé de l’ensemble des expositions au sol et des démonstrations aériennes prévues dans le cadre du Spectacle aérien international de Shearwater de 1994 et, en 1995, il participe au déménagement de l’escadron à la 14e Escadre Greenwood. En août 1996, il est affecté au 14e Escadron de maintenance (Air) de Greenwood, en tant que chef de l’équipe chargée de la réparation mineure et de l’entretien courant des CP 140 Aurora.
French: High lights include being the Supervisor in charge of all the aircraft ground and flying displays for the 1994 Shearwater International Air Show and the relocation of the entire Sqn to 14 Wing Greenwood in 1995 In August 1996 he was posted to 14 Air Maintenance Sqn and once again joined the CP 140 Aurora community in Greenwood as the Servicing and Snag Crew Chief.
English: Regulations on the organization and operation of educational institutions at the pre-school, primary and secondary levels, prohibiting physical, psychological and economic punishment of pupils, were passed in the year 2000.
French: Dans le secteur de l'éducation, le règlement relatif à l'organisation et au fonctionnement des unités éducatives de niveaux préscolaire, primaire et secondaire (ci-après appelé le règlement relatif aux unités éducatives) qui interdit d'infliger des châtiments corporels et des sanctions de nature psychologique et économique aux élèves a été approuvé en 2000.
English: It should now be equally noted that the Constitutional Treaty also includes a number of major improvements in the field of ESDP, including an updating of the Petersburg tasks, multinational forces set up by Member States available to the ESDP, compromise to progressively improving military capabilities and setting up a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency, European decisions as a new instrument for the implementation of the CFSP/ESDP, execution of ESDP tasks, within the Union framework, by a group of Member States, permanent structured cooperation between Member States which fulfil higher military capabilities criteria within the Union framework for the most demanding tasks, mutual solidarity clause establishing an obligation of aid and assistance by all the means within the power of each Member State towards any other Member State that is a victim of armed aggression on its territory (without prejudice to the security and defence policy of certain Member States or the role played by NATO for certain other Member States) and a solidarity clause for mutual assistance to prevent terrorist threats or terrorist attacks or in the event of a disaster.
French: Il convient également de noter que le traité constitutionnel contient aussi un certain nombre d'améliorations majeures dans le domaine de la PESD, notamment une mise à jour des missions de Petersberg, des forces multinationales fournies par les États membres et mises à disposition pour la PESD, l'engagement d'augmenter progressivement les capacités militaires et de créer une Agence européenne de l'armement, de la recherche et des capacités militaires, des décisions européennes en tant que nouvel instrument pour la mise en œuvre de la PESC/PESD, l'exécution de tâches relevant de la PESD, dans le cadre de l'Union, par un groupe d'États membres, une coopération structurée de manière permanente entre des États membres qui remplissent des critères de capacités militaires plus élevés dans le cadre de l'Union pour les missions les plus exigeantes, une clause de solidarité mutuelle établissant une obligation d'aide et d'assistance, par tous les moyens dont dispose chaque État membre, envers tout autre État membre qui ferait l'objet d'une attaque armée sur son territoire (sans préjudice de la politique de sécurité et de défense de certains États membres ou du rôle joué par l'OTAN pour certains autres), ainsi qu'une clause de solidarité relative à l'assistance mutuelle en matière de prévention de menaces ou d'attaques terroristes ou encore en cas de catastrophe.
English: Experiences in implementation of the classifications and setting up corresponding mechanisms should be shared with other custodians.
French: L'expérience accumulée dans l'application de ces classifications et la mise en place des mécanismes correspondants sera à partager avec les autres organisations responsables de ces classifications.
English: However, while discretionary wholesale rates will not be set by the Commission, for any HD specialty service that is mandated for basic distribution under section 9(1)(h) of the Act, the current wholesale rate for the basic distribution of the corresponding analog or standard definition (SD) digital service will apply to the HD version, unless the service applies for and is granted a different rate.
French: Étant donné que les tarifs de gros des services facultatifs ne seront pas fixés par le Conseil, pour tout service spécialisé HD auquel il confère le droit à la distribution obligatoire en vertu de l'alinéa 9(1)h) de la Loi, le tarif de gros actuel pour la distribution de base du service correspondant en mode analogique ou définition standard (DS) s'applique à la version HD, à moins que le service n'ait fait approuver une demande pour un tarif distinct.
English: We express our deep concern over the serious humanitarian crisis faced by the Palestinian people in the Gaza Strip and the other occupied Palestinian territories due to the Israeli blockade and aggression, as well as over the continued closing of crossing points and the prevention of access to humanitarian assistance.
French: Nous exprimons notre profonde préoccupation au sujet de la grave crise humanitaire que subit le peuple palestinien de la bande de Gaza et des autres territoires palestiniens occupés à cause du blocus d'Israël et de son agression, ainsi que de la fermeture continuelle des points de passage et de l'interdiction d'accès à l'aide humanitaire.
English: ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 102-107, at p. 102.
French: Les États parties au présent Protocole s'engagent à appliquer aux réfugiés, tels qu'ils sont définis ci-après, les articles 2 à 34 inclus de la Convention.
English: Financial audit has remained a cornerstone 285.
French: La vérification comptable demeure une pierre d’assise 285.
English: As a precautionary measure, Health Canada recommends that parents and caregivers remove and dispose of any soft vinyl (PVC) products designed for sucking or teething (soft teethers, soft rattles).
French: Santé Canada recommande que, par mesure de précaution, les parents ainsi que les gardiens et gardiennes d'enfants retirent et jettent tout objet en vinyle souple (PVC) conçu pour être sucé ou «se faire les dents » (jouets de dentition et hochets souples).
English: Internet connection was cut during the session, and there was no tea making facility. Always a long queue in the reception, no one bothered to help carrying luggage, Perhaps this hotel is good only for those people who come to attend some sort of conference held there.
French: La terrasse du restaurant eclairée par les phares des voitures qui arrivent à l'hôtel.
English: Similar long fimbriae are found on U. maydis and Leucosporidium (Candida) scottii.
French: Des fimbriae longs et similaires se trouvent chez U. Maydis et Leucosporidium (Candida) scottii.
English: (i) such reproduction is temporary and made for the sole purpose of making a phonogram audible; or
French: i) elle a un caractère temporaire et vise uniquement à rendre le phonogramme audible,
English: The Committee recommends that the State party limit its prohibitions on the right to strike to essential services, in accordance with ILO Convention No. 87 (1948) concerning freedom of association and protection of the right to organize, and, in the context of the civil service, to civil servants who exercise functions of State authority.
French: Le Comité recommande à l'État partie de limiter l'interdiction du droit de grève aux services essentiels - conformément à la Convention No 87 de l'OIT (1948), concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical - et, en ce qui concerne la fonction publique, aux fonctionnaires qui exercent des fonctions d'autorité publique.
English: As for short-term measures, the only proposal has been aid for poor families.
French: S'agissant des mesures à court terme, la seule proposition était destinée à aider les familles pauvres.
English: It was for Member States, as the primary users of meeting records, to decide what product was most useful to them.
French: Il appartient aux États Membres, principaux utilisateurs des comptes rendus analytiques, de décider quel produit leur serait le plus utile.
English: There is a huge emerging market of youth who will want entrepreneurial advice.
French: Nous assistons à l'émergence d'un énorme marché de jeunes qui désirent obtenir des conseils en matière d'entreprenariat.
English: I feel very fortunate to be able to operate the most modern, capable and versatile piece of transport equipment in the world in a very challenging and demanding role.
French: Je me trouve très chanceux de pouvoir piloter le véhicule de transport le plus moderne, le plus efficace et le plus polyvalent au monde, un rôle stimulant et exigeant.
English: For this survey, Ekos interviewed 1506 Canadians,
French: De fait, lorsqu’on leur demande le meilleur exemple de prévention du crime, 33 pour cent désignent les programmes de développement social qui aident les parents et les enfants, 22 pour cent, les activités de loisirs et de sports pour les jeunes, et 25 pour cent, les services de police communautaire.
English: The correct response ought to be to strengthen the principle of solidarity regarding emigration policy and to get all Member States to commit to applying it.
French: La réponse correcte devrait consister à renforcer le principe de solidarité en matière de politique d'immigration, et à faire en sorte que tous les États membres s'engagent à l'appliquer.
English: The Council should take those recent developments as new impetus to strengthen further the role of South-South cooperation in operational activities for development.
French: Le Conseil devrait voir dans ces faits récents une nouvelle raison de renforcer encore le rôle de la coopération Sud-Sud dans les activités opérationnelles pour le développement.
English: Download hits are counted since January 8th, 2005 (1639 days ago).
French: Les téléchargements (hits) sont comptés depuis le 8 janvier 2005 (soit depuis 1638 jours).
English: It has been possible to make significant contributions to language education in projects in the context of the kind of international co-operation engendered by the medium-term programme of the European Centre for Modern Languages.
French: Il a été possible d'apporter des contributions significatives à l'enseignement et l'apprentissage des langues dans le cadre de projets menés dans le contexte de la forme particulière de coopération internationale engendrée par le programme à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes.
English: For example, UNDP is supporting Malawi and Nepal in creating platforms for coordinating adaptation activities.
French: Par exemple, le PNUD aide le Malawi et le Népal à créer des centres de coordination des activités d'adaptation.
English: "Let my people go! " I would hum to myself.
French: Je fredonnais à tue-tête « Laissez les miens partir!
English: The placement of children deprived of parental care is the exclusive responsibility of the guardianship and custody agencies.
French: Le placement des enfants privés de protection parentale relève exclusivement des organismes compétents en matière de tutelle et de prise en charge.
English: Tel: +32 2 543 90 60  Fax: +32 2 544 05 59  E-mail: knoble@eurodad.org  Web site: www.eurodad.org  Membership: International
French: Téléphone : +32 2 543 90 60 Télécopie : +32 2 544 05 59 Adresse électronique : <knoble@eurodad.org> Site Web : <www.eurodad.org> Composition : internationale
English: The Fujian province gained its name partially from the Chinese term for landscape which is shan shui which refers to mountains and water.
French: La province de Fujian doit son nom en partie au terme chinois utilisé pour désigner un paysage, « shan shui », qui fait référence aux montagnes et à l’eau.
English: It is imperative, therefore, that the United Nations and the international community continue to support the Angolan people in further consolidating peace, in the reconstruction of their country and in meeting the needs outlined recently in the consolidated inter-agency appeals process.
French: Il est donc impératif que les organismes des Nations Unies et la communauté internationale continuent de l'aider à consolider la paix et à reconstruire le pays et contribuent à satisfaire les besoins récemment mis en lumière dans le cadre d'appels globaux interinstitutions.
English: Licences for prawns, halibut, herring etc. can be lucrative and the dismal state of the salmon fishery gave them the option of realizing their fishing income from other species.
French: Les permis de pêche de la crevette, du flétan, du hareng, etc., pouvant rapporter beaucoup, le triste état de la pêche du saumon leur a donné l'option de tirer leur revenu de la pêche d'autres espèces.
English: For transportation to Trondheim, Molde and other local routs, please check out Nettbuss Ålesund.
French: Pour un transport vers Trondheim, Molde et d'autres destinations locales, consulter Nettbuss Ålesund.
English: Now, if you wish to read some gamebooks, check this page!
French: Si vous souhaitez maintenant lire des livres-jeux, venez sur cette page!
English: Thailand's Nuclear Power Infrastructure Preparatory Committee has also already been set up.
French: Un comité préparatoire thaïlandais des infrastructures nucléaires a également été mis en place.