ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada encourages establishments and individuals carrying out activities outlined in the Blood Standards to follow all the practices and procedures outlined therein, regardless of whether they are referenced in regulation, as they represent the current industry standard for safety in this area.
French: Santé Canada encourage les particuliers et les entreprises menant les activités visées par cette norme à adopter les pratiques et les procédés qu'on y trouve, qu'ils soient ou non incorporés dans la réglementation, car ils représentent les normes actuelles de l'industrie en cette matière.
English: Regrouping of agricultural land and forests in Central and Eastern Europe:
French: - a désigné les rapporteurs suivants :
English: If the State concerned does not comply with the opinion within the period laid down by the Commission, the latter may bring the matter before the Court of Justice.
French: Si l'État en cause ne se conforme pas à cet avis dans un délai déterminé par la Commission, celle-ci peut saisir la Cour de justice."
English: Databases, CD-ROMs, even HTML documents (Web pages) are compilations.
French: Les bases de données, les disques compacts ROM et les documents HTML (pages Web) sont des compilations.
English: The quality approaches of many destinations therefore include measurements of the positive or negative impact of tourism on the environment.
French: Les démarches qualité de nombreuses destinations incluent donc la mesure de l’impact positif ou négatif que peut avoir le tourisme sur l’environnement.
English: Status of the TIR Convention, 1975 10
French: État de la Convention TIR de 1975 10
English: Ownership and control of weapons of mass destruction and their delivery systems was no longer confined to States, and in that regard, his delegation had been dismayed at the revelations concerning the clandestine procurement network of Abdul Qadeer Khan.
French: La propriété et la maîtrise d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs ne sont plus uniquement limitées aux États et à cet égard, la délégation mongolienne a été consternée par les révélations concernant le réseau clandestin d'achats d'Abdul Qadeer Khan.
English: Based on work by Rob Parrott , Peter Fitzgerald , George Miziuk and davidcohen , Wikitravel user(s) AHeneen , Grango , LtPowers , Episteme and Beenthere , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David , Utilisateur(s) Tatatabot et DorganBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: In accordance with established practice, it is suggested that the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR) elect a Chair and a Vice-Chair-cum-Rapporteur.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR) est invité à élire un président et un vice-président-rapporteur.
English: The "Purchased from non-resident" and "Expenditure to non-resident" refers to gross purchases and expenditures made relating to non-arm’s length transactions with non-residents.
French: Les rubriques «Achetés d'un non-résident» et «Dépenses effectuées auprès d'un non-résident» désignent les dépenses et achats effectués dans le cadre d'opérations avec lien de dépendance avec des non-résidents.
English: Allowing on-line users to encrypt their communications and information without restriction.
French: Le droit des utilisateurs d'Internet a encrypter leurs communications et informations sans restriction.
English: Human rights questions [item 117]:
French: Questions relatives aux droits de l'homme [point 117] :
English: Risk . and protective factors for alcohol and other drug problems in adolescence and early childhood:
French: « Effectiveness of health promotion programs to increase motor vehicle occupant restraint use among young children », American Journal of Preventive Medicine, vol.
English: Flexible transport technology that adapts to changing traffic volumes and conditions is being applied to improve the use of available transport capacity; transport-forwarding operations and coordination of transport modes are being expanded; the maintenance of transport equipment is being improved; and the skills of maintenance personnel are being enhanced.
French: Pour mieux utiliser les moyens de transports existants, une technologie souple, qui varie selon les volumes et les conditions de transport, est appliquée; les opérations de transport et de transit et la coordination des modes de transport sont élargies; les techniques d'entretien des véhicules sont améliorées et des cours de perfectionnement sont dispensés au personnel intéressé.
English: "We need to be seen for who we are-our capabilities, our gifts, our assets.
French: Nous devons être vus pour ce que nous sommes : nos capacités, nos dons et nos atouts.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) was requested to provide a specialist to assist in the review of the request for proposal and thereafter provide technical support during the evaluation process.
French: Il a été demandé à l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) de détacher un spécialiste qui apporterait son aide à l'examen de l'appel d'offres et son appui technique au cours du processus d'évaluation.
English: requirements applied by the Contracting Party under paragraphs (1) to (4) are not complied with within the time limit under subparagraph (b), the Contracting Party may provide that the request shall be refused, but no more severe sanction may be applied.
French: la Partie contractante en vertu des alinéas 1) à 4) ne sont pas remplies dans le délai prévu au sous-alinéa b), la Partie contractante peut prévoir le refus de la requête, mais il ne doit pas être appliqué de sanction plus sévère.
English: In keeping with the Public Service's non-partisan tradition, departmental staff assigned to a Minister's or Minister's of State office may provide only non-political departmental advice that fall within the scope of the Minister's or Minister's of State departmental/portfolio responsibilities.
French: Conformément à la tradition non partisane dans la fonction publique, l'employé ne doit assurer que des conseils ministériels de nature non politique qui font partie des responsabilités du ministre ou du ministre d'État à l'égard du ministère ou du portefeuille.
English: This concept covers all activities exercised by the public authorities of the Member States with the aim of: - accomplishing border control and surveillance, - analysing the risks, - anticipating personnel and facility needs.
French: Ce concept réunit l'ensemble des activités exercées par les autorités publiques des États membres ayant pour objectif: - la réalisation de contrôles et la surveillance des frontières, - l'analyse de risque, - l'anticipation des besoins en personnel et en équipement.
English: ◦ a. the identification of Lheidli T'enneh harvesters;
French: ◦ a. la désignation des Lheidli T'enneh qui récoltent les animaux sauvages;
English: In this case, none of these authorities has been produced by which the Government of Canada authorized an exception to be made to the open tendering procedures of the trade agreements.
French: En l’espèce, il n’a été produit aucune source de pouvoir par laquelle le gouvernement du Canada aurait autorisé qu’il soit fait exception aux procédures d’appel d’offres ouvert des accords commerciaux.
English: Before 5300 years BP, vegetation and fire regimes at both the northern and south-central sites resembled those of current Mount Constitution forests.
French: Il y a plus de 5 300 ans, la végétation et le régime des feux dans les stations du plateau septentrional et du plateau méridional central ressemblaient à ceux des forêts actuelles du mont Constitution.
English: Yes, we have several current products, in particular some necklaces that match up perfectly with some of our Vitage items.
French: Jusqu'aux années 60 les tissus utilisés n'étaient pas traités pour passer à la machine à laver, car celles-ci n'intègre les foyers que vers le milieu des années 60.
English: The Panel further finds that for the reasons stated at paragraphs 52 to 54, incremental overtime and staff allowances incurred in providing health services to Kuwaiti refugees are, in principle, compensable.
French: Le Comité estime en outre que, pour les raisons évoquées aux paragraphes 52 à 54, les heures supplémentaires et les indemnités payées dans le cadre de la prestation de services de santé aux réfugiés koweïtiens donnent lieu, en principe, à indemnisation.
English: Application and Submission Details All proposals must be submitted to the address shown below using the "Legal, Ethical and Human Rights Fund Application Form".
French: Renseignements sur la demande et sur la proposition Toutes les propositions doivent être envoyées à l'adresse ci-dessous et présentées à l'aide du Formulaire de demande de financement du Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne.
English: • teamwork in health care: mix of skills required in current health care; shared and exclusive scopes of practice, learning to work together, trends in primary health care
French: • travail d'équipe dans les soins de santé : combinaison de compétences requises dans le domaine des soins de santé actuels; cadres des fonctions partagées et exclusives; apprendre à travailler en équipe; tendances en soins de santé primaires;
English: They wish to live according to their Aboriginal identity.
French: Plusieurs nations autochtones ne considèrent pas qu’elles vivent dans un espace francophone.
English: At Boulevard Manseau, turn left, continue on Manseau to Beaudry, turn right.
French: Passer sur le pont traversant la rivière L'Assomption.
English: ◦ Grant funding for mental health self-help was provided to the Canadian Mental Health Association, the Society for Depression and Manic Depression, the Manitoba Schizophrenia Society and the Anxiety Disorders Association of Manitoba to provide peer support and public education.
French: ◦ Des subventions ont été versées au titre de l'entraide en santé mentale à l'Association canadienne pour la santé mentale, à la Society for Depression and Manic Depression, à la Société de schizophrénie du Manitoba et à la Anxiety Disorders Association of Manitoba pour financer des services de soutien par les pairs et d'information de la population.
English: Dr. O’Neill is an independent consultant and the former Chief Economist and Executive Vice-President of BMO Financial Group.
French: M. O’Neill est un consultant indépendant et a été économiste en chef et vice-président à la direction de BMO Groupe financier.
English: (a) two or more or all ACP States as well as any non-ACP developing countries participating in these operations13 and/or (b) a regional body of which at least two ACP States are members, including those with members which are non-ACP countries.14 2.
French: La coopération régionale porte sur des actions qui profitent à et impliquent: a) deux ou plusieurs États ACP ou la totalité de ces États, ainsi que des pays en développement non ACP participant à ces actions,13 et / ou b) un organisme régional dont au moins deux États ACP sont membres y compris lorsque des Etats non ACP en font partie 14.
English: A key priority is the development of active citizenship of young people and, to this end, the Commission has initiated pilot projects in favour of youth participation under the YOUTH programme.
French: Cette initiative s'articule autour de quatre axes: l'installation d'ordinateurs multimédias dans les écoles, la formation des enseignants européens aux technologies numériques, le développement de services et de logiciels pédagogiques européens et l'accélération de la mise en réseau des écoles et des enseignants.
English: It is customary to have a long-term contract, however, the franchisor usually reserves the right to change the standards of operation with which the franchisee must conform.
French: Habituellement, on passe des contrats à long terme, toutefois le franchiseur se réserve habituellement le droit de modifier les normes de fonctionnement auxquelles le franchisé doit se conformer.
English: The one spray Still applies is dormant oil for San Jose scale, though he hopes to reduce his applications to every other year.
French: L’unique vaporisation que Still pratique est celle de l’huile d’hiver contre la cochenille de San José, et il espère la réduire à des applications tous les deux ans.
English: Since then, CIHR has evolved at a rapid pace, beginning with the identification of 13 institutes on July 25, 2000.
French: Depuis lors, l’organisation a évolué rapidement, à commencer par la divulgation de 13 instituts le 25 juillet 2000.
English: “On account of the increasing complexity of combat situations and scenarios, both on the ground and in the air, identification is today an existential matter during all military operations,” explained Bernhard Gerwert, CEO of EADS Defence Electronics.
French: « Par suite de la complexité croissante des situations et des scénarios sur le terrain d’opérations au sol et dans les airs, la reconnaissance est aujourd’hui une question de survie au cours de toutes les interventions militaires », a expliqué Bernhard Gerwert, CEO de EADS Defence Electronics.
English: Employees' perceptions of transparency are very closely linked to their experiences in staffing processes, and to some extent to their success in staffing competitions.
French: Leurs perceptions au sujet de la transparence sont très reliées à leurs expériences des processus de dotation, et jusqu'à un certain point, à leur réussite dans les concours de dotation.
English: Approaches were also made to the prosecution service, members of parliament and administrative bodies.
French: Des démarches ont également été entreprises auprès des services du Procureur, des députés et des instances administratives.
English: The general terms and conditions of Keytrade Bank and/or other specific contracts concluded by Keytrade Bank with its clients shall prevail over these terms and conditions of use.
French: Les Conditions Générales de Keytrade Bank et/ou d'autres contrats spécifiques conclus par Keytrade Bank avec ses clients prévalent sur les présentes conditions d'utilisation.
English: “At its 5531st (closed) meeting, held in private on 22 September 2006, the Security Council considered the item entitled `Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999)'.
French: « À sa 5531e séance, tenue à huis clos le 22 septembre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) du Conseil de sécurité”.
English: FSD 34.03 – Home Schooling at Post
French: ÉTABLISSEMENT D’ENSEIGNEMENT TYPE NON PAYANT - DSE 34.03B) Nom de l’école Site Internet de l’école
English: When such a suspect is questioned, the presence of defence counsel is mandatory unless the suspect refuses counsel and his refusal is accepted.
French: Lors de l'interrogatoire, la présence d'un défenseur est obligatoire, sauf si le suspect refuse sa présence et que ce refus est accepté.
English: We were encouraged during our visits to Heads of the Fund, Programme and Specialised Agency to be told of the establishment of an Advisory Group of some thirteen agency Principals, supported by Assistant Secretaries-General.
French: Nous avons été encouragés par le fait que les chefs de secrétariat des fonds, programmes et institutions spécialisées ont évoqué la création d'un groupe consultatif d'environ 13 hauts fonctionnaires appuyés par des sous-secrétaires généraux.
English: The rooms are furnished with modern and functional furniture to create a peaceful ambience.
French: L’aménagement moderne et fonctionnel procure une atmosphère agréable.
English: Started in 1994, it is EBRD’s first programme providing commercial finance for micro enterprises and small businesses.
French: Il s’est révélé plus difficile, toutefois, d’apporter un financement commercial direct à l’agriculture elle-même.
English: And you’ve told us that you want a hand in shaping this decision-making process in the years to come.
French: Vous nous avez dit que vous vouliez avoir, à l’avenir, un rôle à jouer dans la prise de décisions.
English: CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2001-117 The Commission has received the following applications: 1.
French: CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2001-117 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: In keeping with the branch commitment on transparency and openness, the terms of reference are being developed in collaboration with stakeholders and will be posted on the Health Canada Web site.
French: En harmonie avec la résolution de la Direction générale de faire preuve de plus d'ouverture et de transparence, le cadre de référence est élaboré en collaboration avec les intervenants et sera versé dans le site Web de Santé Canada.
English: Vibrio parahaemolyticus, hemolysin, hemolysis, pore-forming toxin.
French: Vibrio parahaemolyticus, hémolysine, hémolyse, toxine formatrice de pore.
English: Pending a decision by the General Assembly on the transfer of the management consulting function, no action has as yet been taken in the present document to reflect the transfer of the related resources.
French: En attendant la décision de l'Assemblée générale sur l'éventuel transfert de la fonction conseil en gestion, aucun transfert de ressources n'est prévu dans le présent document.
English: Second, cases in Quebec are opened and investigated on a child-specific basis, while cases in the rest of Canada are opened and investigated on a family-specific basis.
French: Deuxièmement, au Québec, les dossiers sont ouverts et les enquêtes se font en prenant l’enfant comme point de référence, alors que, dans le reste du Canada, on prend la famille comme point de référence.
English: APPROVAL NDHQ/DGCB/DEM
French: Officier d'autorité de l'unité de soutien hors du Canada
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2005/2002/18; ECE/TRANS/17/Amend.
French: Document: TRANS/WP.30/AC.2/2005/5.
English: Despite the obvious risks and tremendous capital requirements, there is little doubt that broadband satellite communications will become an easily accessible and interoperable reality, given the long history of communications satellites and their established use in networking applications."
French: En dépit des risques et du montant élevé à investir, il fait peu de doute que les communications par satellite à fort débit vont devenir une réalité facilement accessible et interopérable, étant donné que la genèse des satellites de communication remonte à loin et qu'il est passé dans les mours d'y recourir pour faire fonctionner les applications de réseautage.
English: A defendant domiciled in a Contracting State would therefore be subject to the same regime as that reserved exclusively, under Article 4 of the Convention, for a defendant domiciled in a non-Contracting State.
French: Un défendeur domicilié dans un État contractant serait donc soumis au même régime que celui réservé exclusivement, conformément à l’article 4 de la convention, à un défendeur domicilié dans un État non contractant.
English: Catalan was added a while ago, and now Indonesian has been added as well.
French: Le catalan a été ajouté il y a quelques temps, et maintenant c'est au tour de l'indonésien.
English: In short — a stronger, safer, and better Canada.
French: Discours du Trône Le 16 octobre 2007
English: • Initial inspections should be provided by either accredited or registered companies. Accepted with condition Accepted with the addition of the following text: "..or by Measurement Canada".
French: • Les inspections initiales devraient être effectuées par des organismes accrédités ou enregistrés. Accepté sous condition Accepté avec l’addition du texte suivant: "...ou par Mesures Canada."
English: The Spa Nazaríes has excellent views over Granada and you can relax with the advanced hydrotherapy and massage treatments.
French: Le Spa Nazaríes offre une vue imprenable sur Grenade et vous pouvez vous relaxer grâce aux massages et à l'hydrothérapie.
English: (c) Draft global technical regulation on windshield wiping/washing and defrosting/defogging
French: c) Projet de règlement technique mondial sur l'essuyage/lavage et le dégivrage/désembuage du pare-brise
English: All too often, the heads of small firms have to face the uncertainties of the market all alone, shouldering all the risks without any protection or public assistance.
French: Ces petites entreprises doivent, trop souvent, affronter seules l'incertitude des marchés et assumer tous les risques sans aucune protection et aucune aide publique.
English: 9) Item 112 of the preliminary list -- Programme planning -- Proposed strategic framework for the period 2006-2007 -- Part two: biennial programme plan -- Programme 9 -- United Nations Support for the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: 9) Point 112 de la liste préliminaire -- Planification des programmes -- Projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 -- Deuxième volet : plan-programme biennal -- Programme 9 -- Appui des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: This is a striking and somewhat unprecedented feature of this cycle as, unlike the situation in previous crises, it is the private sector that is the most exposed to exchange-rate volatility in many countries.
French: C'est là une particularité frappante et relativement inédite de ce cycle car, à la différence des crises précédentes, c'est le secteur privé qui est le plus exposé à la volatilité des taux de change dans de nombreux pays.
English: The seminar covered the draft contents of this Second Report in great detail and resulted in a most constructive input from the NGO organisations.
French: Le séminaire a traité du projet de contenu du deuxième rapport de manière très détaillée et s'est révélé exploiter de la façon la plus constructive la contribution des ONG.
English: In 1999, in accordance with Economic and Social Council resolution 1999/51, the Council welcomed joint bureau meetings of its bureau with the chairpersons of the functional commissions; invited the bureaux of the functional commissions to develop their interaction with a view to improving collaboration and coordination on issues that are addressed by two or more functional commissions; and encouraged further strengthening and intensification of collaboration among and between the secretariats of the functional commissions; such collaboration can be in the form of, inter alia, preparing joint reports on linked issues, systematic exchange of relevant information and documentation and participation in relevant activities, where feasible and appropriate.
French: En 1999, aux termes de sa résolution 1999/51, le Conseil a encouragé la tenue de réunions communes de son bureau et des présidents des commissions techniques; a invité les bureaux des commissions techniques à développer l'interaction entre elles pour améliorer la collaboration et la coordination au sujet des questions abordées par deux commissions ou davantage; et a encouragé les secrétariats des commissions techniques à continuer de renforcer et d'intensifier leur collaboration; celle-ci pouvait notamment prendre la forme de l'établissement de rapports conjoints sur des questions connexes, d'un échange systématique d'informations et de documents sur le sujet et d'une participation à des activités pertinentes lorsque cela était possible et judicieux.
English: The INAC course existing at that time was to be used.
French: Le cours offert par l'AINC à ce moment-là devait être offert.
English: Front Page Challenge (FPC), the CBC game-interview TV program, was the longest-running of its kind in North America.
French: Front Page Challenge (FPC), l'émission de télévision de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) consacrée à des interviews et à des jeux, est celle qui détient le record de longévité dans sa catégorie en Amérique du Nord.