ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Altius Resources Inc. completed a 2700-m diamond drilling program on its Lockport property, 60 km north of Grand Falls in central Newfoundland, and has reported semi-massive sulphides with grades of up to 21.5% zinc over 28 cm.
French: Près de Corner Brook, dans l’Ouest de Terre-Neuve, la société Pacific North West Capital Corp. a jalonné 294 claims ayant un potentiel de chromite et de métaux du groupe platine (MGP).
English: The seventh recital in the preamble to the Directive states that attainment of the objectives at which the approximation of the trade mark laws of the Member States is aiming requires that the conditions for obtaining and continuing to hold a registered trade mark are, in general, identical in all Member States and that the grounds for refusal or invalidity concerning the trade mark itself, for example, the absence of any distinctive character, are to be listed in an exhaustive manner, even if some of these grounds are listed as an option for the Member States, which will therefore be able to maintain or introduce those grounds in their legislation.
French: Toutefois, ainsi qu'il ressort du troisième considérant de la directive, celle-ci ne vise pas au rapprochement total des législations des États membres en matière de marques et se limite à rapprocher les dispositions nationales ayant l'incidence la plus directe sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: • evaluate the current status of the workplace satisfaction issues identified in the 2005 Public Service Employee Survey (PSES);
French: • d'évaluer l'évolution des questions liées à la satisfaction à l'égard du milieu de travail soulevées dans le cadre de l'édition 2005 du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF);
English: Participants agreed that the integration of metadata and harmonization and standardization of statistical concepts is a natural part of Web-based statistical activities, and preferably at the international level.
French: Les participants sont convenus que l'intégration des métadonnées ainsi que l'harmonisation et la normalisation des concepts statistiques faisaient naturellement partie des activités statistiques menées à partir du Web, de préférence au niveau international.
English: ◦ no inmate or visitor shall be searched by a person of the opposite sex unless the person is a health care professional or the person is an employee who has reasonable cause to believe that an immediate pat search is necessary because the inmate or visitor may be concealing contraband that may be dangerous or harmful to any person or property.
French: ◦ aucun détenu ou visiteur ne peut être fouillé par une personne du sexe opposé à moins que la personne ne soit un professionnel de la santé ou un employé ayant des motifs raisonnables de croire qu’une fouille immédiate est nécessaire parce que le détenu ou le visiteur pourrait dissimuler des objets interdits susceptibles d’être dangereux ou nocifs pour les personnes ou la propriété.
English: Canada is the low cost producer before tax, but a high cost producer after tax.
French: Le Canada est le pays où les coûts de production sont les plus bas avant imposition, mais les plus élevés une fois les taxes ajoutées.
English: Top Threats The conversion of mixed-grass prairie to cropland directly threatens the Tiny Cryptanthe.
French: Haut de la page Menaces La transformation de la prairie mixte en terres agricoles menace directement la cryptanthe minuscule.
English: In 1998, the distance learning program also strived to provide an analysis of current intellectual property teaching strategies in faculties of law, business and engineering, through an electronic conference organized for members of the International Association for the Advancement of Teaching and Research of Intellectual Property (ATRIP).
French: En 1998, les responsables du programme de formation à distance se sont également attachés à faire une analyse des stratégies actuelles d’enseignement de la propriété intellectuelle dans les facultés de droit et les écoles de gestion et d’ingénieurs, au moyen d’une conférence électronique organisée pour les membres de l’Association internationale pour la promotion de l’enseignement et de la recherche en propriété intellectuelle (ATRIP).
English: Feebates averted and auto industry has agreed to offer fuel-saving vehicle technologies to reduce GHG emission reductions by 5.3 megatons annually by 2010.
French: La « taxation avec remise » a été rejetée. L’industrie automobile a accepté de proposer des véhicules dotés de technologies d’économie de carburant afin de réduire les émissions de GES de 5,3 mégatonnes annuellement d’ici 2010.
English: This increase is particularly evident among school-aged children, with approximately 12% of children, and 7% of adults, in Ontario being diagnosed with asthma.
French: Cette hausse est parti-culièrement évidente chez les enfants d'âge scolaire. En Ontario, l'asthme est diagnostiqué chez environ 12 p.
English: The Committee recommends the adoption of legislation that guarantees equal pay for work of equal value.
French: Le Comité recommande l'adoption de lois garantissant l'égalité des salaires à travail égal.
English: The replacement of the African Union Mission in the Sudan (AMIS) by the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) constituted an important step towards facilitating an effective solution to the conflict in Darfur.
French: Le remplacement de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) par l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) a constitué un pas important sur la voie d'un règlement efficace du conflit au Darfour.
English: The progress in peace efforts should be matched by increased assistance aimed at the rehabilitation and reconstruction of the economy and the Democratic Republic of the Congo as a whole.
French: Le progrès des efforts de paix doit être accompagné par une aide accrue visant à rétablir et reconstruire l'économie et la République démocratique du Congo dans son ensemble.
English: Provision of sport and recreational services.
French: Fourniture d'activités sportives et de loisirs.
English: I believe that these boats will quite clearly have to look for other waters to fish in, because the EU cannot do business with dictatorships that slaughter their own people openly on the streets.
French: J'estime que ces navires doivent chercher d'autres eaux où pêcher, car l'UE ne peut faire des affaires avec des dictatures qui massacrent ouvertement leurs propres citoyens dans les rues.
English: With our in-house architect team and experienced construction teams we can provide a complete start-to-finish solution whether it's a new home or just a new kitchen.
French: Grâce à nos équipe internes d'architectes et de construction, nous offrons une solution complete du project à la finition des travaux, que ce soit une maison neuve ou une juste une cuisine neuve.
English: Downstream effects of water withdrawals in a small, high-gradient basin: erosion and deposition on the Skokomish River Delta.
French: « Estimated use of water in the United States in 1995 ».
English: At the meeting held on 20 January, the Committee endorsed the proposed visits of the Chairman to Angola and other countries to assess implementation of the measures imposed against UNITA and to seek ways to enhance the implementation of those measures.
French: À la séance tenue le 20 janvier, le Comité a approuvé la proposition tendant à ce que le Président se rende en Angola et dans d'autres pays afin d'évaluer l'application des mesures imposées contre l'UNITA et d'explorer les moyens de mieux l'assurer.
English: At present Belarus had 132 youth organizations and children's funds and associations.
French: Le Bélarus compte actuellement 132 organisations, fonds et associations d'enfants et de jeunes.
English: Chapter 8 11 ____________________________________________________________________________ Appendix 1
French: AVEZ-VOUS BIEN COMPRIS?
English: PricewaterhouseCoopers, Review of Assumptions and Process of ACOA Job Creation and Unemployment Rate Estimates, September 1998.
French: PricewaterhouseCoopers, Review of Assumptions and Process of ACOA Job Creation and Unemployment Rate Estimates, Septembre 1998
English: We have heard from the MDC spokesman, Nelson Chamisa, that there are currently no negotiations between ZANU-PF and the MDC. Instead there is continuing violence.
French: Le porte-parole du MDC, Nelson Chamisa, nous a appris qu'aucune négociation n'était en cours entre son parti et le ZANU-PF et que les violences étaient ininterrompues.
English: I got used to it during the British Presidency.
French: Je m’y suis habitué lors de la présidence britannique.
English: ** All financial figures in millions of dollars Primary Health Care Programs Description:
French: ** Les montants sont en millions de dollars Programmes de soins de santé primaires Description :
English: Specifically, granitoids from the southwestern Slave Province require 10-30% basement, whereas granitoids from other parts of the western Slave Province require >50%.
French: Plus précisément, les granitoïdes de la province sud-ouest des Esclaves requièrent une contribution du socle de 10 à 30%, tandis que les granitoïdes des autres régions de la province des Esclaves occidentale exigent plus de 50%.
English: • MWO K. R. Zack LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D.  Deputy Secretary [41-1-o] Footnote a This is a promotion within the Order.
French: • Adjum K. R. Zack Le sous-secrétaire  LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [41-1-o] Référence a Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: This is a proposal that panders to the interests of the large shipowners.
French: Cette proposition se plie aux intérêts des grands armateurs.
English: By May 2005, over 490 T&P stations were reporting electronically.
French: Finalement, de nouveaux bureaux de services seront créés afin de porter l’attention sur les intervenants clés tels que la communauté maritime et les médias, de même que sur les industries vulnérables à la température telles que l’exploitation forestière, le transport et l’agriculture.
English: BTEP Template – Project Charter
French: Gabarit du PTO – Mandat du projet
English: It goes without saying that, in our countries, good governance must ensure that taxpayers' money is spent not only wisely but also accountably, adhering to rules and regulations.
French: Il va de soi que, dans nos pays, la bonne gouvernance implique que l'argent des contribuables est dépensé non seulement sagement, mais aussi de manière responsable, en respectant les règles et règlements.
English: They did not detail consultative or regulatory procedure, but Vancouver, in concert with the Greater Vancouver Regional District (exemplified by the Cities Plus initiative), has instituted effective means to ensure at least a balanced resolution of private with public interests.
French: Le groupe ne décrivait pas en détail la procédure de consultation ni le processus réglementaire, mais Vancouver, de concert avec le district de la région métropolitaine de Vancouver (pensons à l'initiative Cities PLUS), mit en place des mécanismes efficaces pour garantir une résolution équilibrée des intérêts privés et publics.
English: Struttgard (Germany): medpharm GmbH Scientific Publishers; 2004.
French: Struttgard (Germany) : medpharm GmbH Scientific Publishers; 2004.
English: The foregoing respects the spirit of the OCAP principles (ownership, control, access and possession) of data and information obtained from research involving Aboriginal people.
French: Les recommandations ci-dessus respectent les principes de propriété, de contrôle, d’accès et de possession (PCAP) dans l’usage de l’information et des données tirées de la recherche auprès des peuples autochtones.
English: DFO scientists continue to work with industry to build its capacity to take on more monitoring and assessment capabilities.
French: Cette démarche et d’autres exercices de renouvellement permettront de concentrer nos ressources sur les activités scientifiques nécessaires au Plan d’action pour les océans
English: Competition is facilitated by opening access to local networks, which involved 46% of new entrants in 2005.
French: Entre 1995 et 2004, il est plus fréquemment encore, les raccordements transpassé d’un peu moins de 5% à 6,4% du total au nifrontaliers.
English: The CWBS for the SE Program should be detailed down to the work package level; g.
French: Il est bon de détailler la SRT du programme d’IS jusqu’au niveau des tâches. g.
English: The Acting President: Members will recall that the General Assembly held the debate on agenda item 47, jointly with agenda item 64 and its sub-items (a) and (b), at the 27th to 29th plenary meetings, on 18 and 19 October 2007.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se souviendront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur le point 47 de l'ordre du jour, parallèlement à l'examen des points 64 a) et b) de la 27e à la 29e séance plénière, les 18 et 19 octobre 2007.
English: Camosun College, Victoria Programs:
French: Camosun College, Victoria Programme :
English: This considerably reduced the need for retailers to hold large amounts of cash during the first few days of 2002.
French: d’un pays à l’autre, en fonction de facteurs tels que la capacité de conversion, la localisation, le nombre et le type des DAB.
English: If you have a permanent establishment in a province, you are considered to be resident in that province.
French: Si vous avez un établissement stable dans une province, vous êtes considéré comme résident de cette province.
English: The Mid-term review process of the implementation of the Program of Action for the LDCs, resulted in the incorporation of IP in the work programs of the United Nations Economic Commission for Africa and the Economic and Social Council for Asia and the Pacific.
French: Le processus d’examen à mi-parcours de la mise en œuvre du programme d’action en faveur des PMA a abouti à l’intégration de la propriété intellectuelle dans les programmes de travail de la Commission économique des Nations Unies pour l’Afrique et de la Commission économique et sociale pour l’Asie et le Pacifique.
English: As in other international trade agreements, Canada sees national treatment (i.e., the requirement to treat foreign service providers no less favourably than domestic service providers) as a core component of the services chapter of the FTAA.
French: Comme c'est le cas dans d'autres accords commerciaux, le Canada voit le traitement national (c'est-Ã -dire l'obligation d'accorder Ã un fournisseur de services Ã©trangers un traitement Ã©gal Ã celui dont bÃ©nÃ©ficient les fournisseurs domestiques) comme une composante essentielle du chapitre sur les services.
English: In March the same year, this time with Lucy Pinder again, "Loaded" was featured on the cover.
French: En Mars de la même année, cette fois avec Lucy Pinder nouveau, "chargé" a été présenté sur la couverture.
English: The buyer considered the goods to be defective and sought to return them to the seller, who refused to take the goods back.
French: L'acheteur, considérant les marchandises comme défectueuses, avait demandé au vendeur de reprendre les marchandises, ce que celui-ci avait refusé.
English: Additional questions for consideration by the Sub-Committee
French: Autres questions à examiner par le Sous-Comité
English: (a) Advisory services: missions, in response to ad hoc requests from Governments, to provide assistance in building and strengthening national structures for human rights promotion and protection and to assess needs and provide advice as a basis for immediate government action;
French: a) Services consultatifs : envoi, sur la demande expresse des gouvernements, de missions chargées d'aider à créer des structures nationales de promotion et protection des droits de l'homme ou à les renforcer, d'évaluer des besoins et de fournir des conseils en cas de nécessité d'action immédiate de la part des pouvoirs publics;
English: La Rochelle Hotels ... centre, the Séjours et Affaires Les Minimes makes a convenient bse for exploring La Rochelle.The residence offers fully equipped studios and apartments with a kitchen aea, desk corner and en suite facilities.Enjoy the independence and freedom of self-catered accommodationat the Les Minimes residence, a range of free services and facilities as well as amenities available at a additional cost.Beds are made before arrival...
French: Le Parvis allie éléance intemporelle et tradition et propose un hébergement chaleureux.Les chambres sont décorées dans un stylepersonnalisé et sont toutes équipées d'une salle de bains privative moderne. Elles constituent des espaces de ve élégants pourvus d'équipements haut de gamme comme une télévision à écran plat et un accès Wi-Fi gratuit.L Parvis dispose d'un restaurant et de plusieurs caves.
English: Relationship between strategic outcome and business lines Business lines 2004–2005 planned spending Full-time equivalents Strategic outcome To provide chemical companies with protection of valid confidential business information concerning their hazardous products and with a system that resolves disputes in a fair, efficient and cost effective manner, while ensuring that Canadian workers are knowledgeable about the health and safety hazards of exposure to chemicals found in products associated with claims for non-disclosure.
French: Résultat stratégique Fournir aux compagnies de produits chimiques la protection des secrets commerciaux valables concernant leurs produits dangereux, ainsi qu’un système qui permet de résoudre les différends d’une manière juste, efficiente et rentable tout en s’assurant que les travailleurs canadiens sont informés des dangers, pour leur santé et leur sécurité, de l’exposition B des produits chimiques trouvés dans des produits associés B des demandes de non-divulgation.
English: Since self-care and informal care are, by definition, free (at least from the perspective of governments and other third-party payers), they are cost effective as long as the care does not aggravate or prolong the health problem of the care recipient.
French: Comme ce type de soins est en principe gratuit (du moins en ce qui concerne le gouvernement), ils sont rentables pourvu qu'ils n'aggravent ni ne prolongent les problèmes du malade.
English: Now, AAFC is conducting field trials to generate the data needed to support submissions to the PMRA for registering minor use pest-control products.
French: AAC effectue actuellement des essais en champ afin d'obtenir les données nécessaires pour appuyer les demandes d'homologation de produits antiparasitaires à usage limité soumises à l'ARLA.
English: The Policy supports multiple initiatives in various departments. It calls for the creation of a Threat Assessment Centre, a Government Operations Centre, and a National Security Advisory Council.
French: Cette politique soutient de nombreuses initiatives dans divers ministères et requiert la création d’un centre intégré d’évaluation des menaces, d’un centre des opérations du gouvernement et d’un conseil consultatif sur la sécurité nationale.
English: This was important, because if there were no common approach to, and no common definition of, terrorism, there would be divisions.
French: Il en profite pour souhaiter la bienvenue à l’Amiral Biraghi, Chef d’état-major de la marine italienne.
English: The Interdepartmental Information Society Committee (IISC) has been established by the Federal Council as a steering committee mandated to coordinate the implementation work of the national strategy for the information society in Switzerland.
French: Le Comité interdépartemental pour la société de l'information (CI SI) a été créé par le Conseil fédéral comme comité directeur pour la coordination des travaux de mise en oeuvre de la Stratégie nationale sur la société de l'information en Suisse. Il dirige et coordonne la réalisation des objectifs de la stratégie.
English: Offices away from headquarters have also significantly improved operations and services in recent years.
French: Les bureaux hors siège ont eux aussi considérablement amélioré leurs opérations et les services qu'ils fournissent au cours des dernières années.
English: General Sir John Hackett described the concept of unlimited liability in his book The Profession of Arms (London:
French: Le Général Sir John Hackett décrit le concept de la responsabilité illimitée dans son ouvrage intitulé The Profession of Arms (London Times Publishing Company, 1963).
English: Schedule A – Amendment 2 14.
French: Annexe A – Deuxième modification 14.
English: Road traffic and road signs and signals Convention on Road Traffic, of 19 September 1949 Convention on Road Traffic, of 8 November 1968 Protocol on Road Signs and Signals, of 19 September 1949 Convention on Road Signs and Signals, of 8 November 1968 European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic (1968), of 1 May 1971 European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals (1968), of 1 May 1971 European Agreement on the application of Article 23 of the Convention on Road Traffic (1949) concerning the dimensions and weights of vehicles permitted to travel on certain roads of the contracting parties, of 16 September 1950 European Agreement supplementing the Convention on Road Traffic (1949) and the Protocol on Road Signs and Signals (1949), of 16 September 1950 European Agreement on Road Markings, of 13 December 1957 Protocol on Road Markings, additional to the European Agreement supplementing the Convention on Road Signs and Signals, of 1 March 1973 Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits (APC), of 1 April 1975
French: Circulation et signalisation routières Convention sur la circulation routière (19 septembre 1949) Convention sur la circulation routière (8 novembre 1968) Protocole relatif à la signalisation routière (19 septembre 1949) Convention sur la signalisation routière (8 novembre 1968) Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière (1968) (1er mai 1971) Accord européen complétant la Convention sur la signalisation routière (1968) (1er mai 1971) Accord européen portant application de l’article 23 de la Convention de 1949 sur la circulation routière, concernant les dimensions et poids des véhicules admis à circuler sur certaines routes des Parties contractantes (16 septembre 1950) Accord européen complétant la Convention de 1949 sur la circulation routière et le Protocole de 1949 relatif à la signalisation routière (16 septembre 1950) Accord européen relatif aux marques routières (13 décembre 1957) Protocole sur les marques routières, additionnel à l’Accord européen complétant la Convention sur la circulation routière (1er mars 1973) Accord sur les exigences minimales pour la délivrance et la validité des permis de conduire (APC) (1er avril 1975)
English: The Federation recommends that services for youth should be developed that strengthen relationships with families.
French: La Fédération recommande que les services destinés aux jeunes soient conçus de manière à renforcer les relations familiales.
English: Discrimination based on "source of income" (or "lawful source of income") is prohibited in the legislation of Nova Scotia, Alberta, British Columbia, Manitoba, Prince Edward Island and the Yukon.
French: La discrimination fondée sur la « source de revenu » (ou « source légale de revenu ») est interdite par les lois de la Nouvelle-Écosse, de l'Alberta, de la Colombie-Britannique, du Manitoba, de l'Ile-du-Prince-Édouard et du Yukon.
English: Activities with direct impacts to the lake’s littoral zone include the removal of shoreline vegetation, shoreline alteration and the encroachment by wharves and piers, especially on the Lindell Beach spawning area.
French: Les activités qui influent directement sur la zone littorale du lac comprennent l’enlèvement de la végétation riveraine, l’altération de la ligne de rivage et l’empiètement par des quais et des jetées, surtout dans la zone de fraye de la plage Lindell.
English: 1968 Diploma in International Law — Ain Shams University, Egypt
French: 1968 : Diplôme de droit international - Université Ain Shams, Égypte