ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNODC provided advice on legislation, institution-building and the collection of data.
French: Il a également donné des conseils sur des questions d'ordre législatif, sur le renforcement des capacités et sur la collecte de données.
English: The first subparagraph of Article 93(2) of the Treaty makes the Commission responsible for implementing, subject to review by the Court, a special procedure involving the constant review and monitoring of aid which Member States intend to introduce.
French: A cet égard, il y a lieu de relever que l'article 93, paragraphe 2, premier alinéa, du traité confère à la Commission la responsabilité de mettre en oeuvre, sous le contrôle de la Cour, une procédure spéciale organisant l'examen permanent et le contrôle des aides que les États membres ont l'intention d'instituer.
English: Agricultural and rural development play a critical role in contributing to this broad economic growth and macroeconomic stability.
French: Le développement agricole et rural contribue de façon cruciale à cette vaste croissance économique et à la stabilité macro-économique.
English: Prokon submitted a payroll and payroll summary for June to September 1990 in Turkish.
French: Prokon a fourni un état de paie et un récapitulatif des salaires, en langue turque, pour la période de juin à septembre 1990.
English: This rich history, combined with Grand Bank's proximity to the islands of St. Pierre-et-Miquelon, make French language and culture never too far-off in the collective mindset.
French: Cette histoire riche, amplifiée par la proximité des îles de Saint-Pierre et de Miquelon, fait que la langue et de la culture françaises à Gand Bank affleurent rapidement à l’esprit de la collectivité.
English: Strategic Plan 2008-2011 Our Operating Environment Organizational Renewal 2007 was a rewarding year for the Agency and also one of significant change.
French: Plan stratégiques 2008-2011 Notre milieu opérationnel Renouvellement organisationnel En plus d'avoir été enrichissante pour l'Office, l'année 2007 a aussi été le théâtre d'importants changements.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Section V:
French: Plans et priorités selon les résultats stratégiques   Cliquer sur l'image pour agrandir Cliquer sur l'image pour agrandir Cliquer sur l'image pour agrandir Cliquer sur l'image pour agrandir Cliquer sur l'image pour agrandir Cliquer sur l'image pour agrandir Cliquer sur l'image pour agrandir Cliquer sur l'image pour agrandir Cliquer sur l'image pour agrandir Cliquer sur l'image pour agrandir Cliquer sur l'image pour agrandir Cliquer sur l'image pour agrandir Cliquer sur l'image pour agrandir Section V :
English: Encouragement of those negotiations is definitely correlated with the practical prospect of improving the protection of the economic and social rights of the 1.5 million Palestinians living in Gaza, although, from a strictly legal point of view, the obligations of Israel as occupying Power are unconditional, and not contingent, especially where the fundamental rights of the general Gazan population is concerned.
French: Encourager ces négociations revient sur le plan pratique à tenter de mieux protéger les droits économiques et sociaux des 1,5 million de Palestiniens vivant à Gaza, même si, sur le plan strictement juridique, les obligations d'Israël en tant que Puissance occupante sont contraignantes et non facultatives, en particulier lorsque les droits fondamentaux de la population générale de Gaza sont concernés.
English: The contact parliamentarians will be invited to prepare appraisals of the implementation of these seven measures in their regional groups.
French: Les parlementaires de référence auront la possibilité de préparer, au sein des groupes régionaux, l’évaluation de la mise en œuvre de ces sept mesures.
English: United States The development of telemedicine/ telehealth programs and applications in the United States is accelerating every year.
French: États-Unis d'Amérique L'évolution des programmes et des applications de télémédecine aux États-Unis se fait de plus en plus rapide chaque année.
English: Some questions are more easily answered than others, and the determination of the cost effectiveness of this service is not one of them.
French: Si nous pouvons sans mal répondre à certaines questions, il en va tout autrement de la question de la détermination de l’efficacité de ce type de services par rapport au coût.
English: Marching band Panta Rhei will perform with special guests Lien De Greef and Christian Mendoza.
French: Le brass band Panta Rhei est accompagné par des invités spéciaux, Lien De Greef et Christian Mendoza.
English: We estimate that 200 will return to school and 6,900 will become employed or self-employed resulting in $6.0 million in unpaid EI benefits and social assistance in 2000-2001 (7,200 and 8,200 and $6.5 and $7.0 million in 2001-2002 and 2002-2003).8
French: Nous croyons que 200 d’entre elles retourneront aux études et que 6 900 décrocheront un emploi ou s’établiront comme travailleurs indépendants.
English: She then worked at a variety of jobs for three years before moving in 1958 to the Quartier Latin near Université Laval, where she attended lectures on French literature and was befriended by professors Jeanne Lapointe and Father Georges-Henri LÉVESQUE.
French: Elle occupe alors différents emplois pendant trois ans et déménage ensuite, en 1958, dans le Quartier Latin près de l'Université Laval, où elle assiste à des cours de littérature française et est prise sous l'aile des professeurs Jeanne Lapointe et du Père Georges-Henri LÉVESQUE.
English: PCT/R/2/9 page 20 Availability of Priority Document from a Digital Library Proposed Amendments of the Regulations 112.
French: Possibilité d’obtenir un document de priorité auprès d’une bibliothèque numérique Propositions de modification du règlement d’exécution 112.
English: A formative evaluation of the NEXUS Air pilot recommended the expansion of NEXUS Air to other Canadian international airports housing U.S. pre-clearance facilities.
French: Une évaluation formative du projet pilote NEXUS Air recommandait l’élargissement de NEXUS Air à d’autres aéroports internationaux canadiens dotés d’installations de précontrôle des États-Unis.
English: Information and Education Campaigns.
French: Campagnes d'information et d'éducation.
English: Married to Dr. George Vassiliou, former President of the Republic of Cyprus (1988-1993) and Chief Negotiator for Cyprus' accession to the EU She has three children.
French: Mariée à M. George Vassiliou, ancien président de la République de Chypre (1988-1993) et principal négociateur de l'adhésion de Chypre à l'UE, Mme Vassiliou est mère de trois enfants.
English: This program is focusing on the formation of strategic partnerships with professional industry associations as well as with other law enforcement counterparts both nationally and internationally.
French: Le programme est axé sur la formation de partenariats stratégiques avec les associations professionnelles ainsi qu'avec d'autres organismes d'application de la loi nationaux et internationaux.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Lark Bunting 2.0
French: P N Tend. P N Bruant noir et blanc 2.0
English: C 22 K INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES C 21 D, C 22 C OR C 22 F, RELATING TO CHANGING THE PHYSICAL CHARACTERISTICS OF ALLOYS [6]
French: C 22 K SYSTEME D'INDEXATION ASSOCIE AUX SOUS-CLASSES C 21 D, C 22 C OU C 22 F, RELATIF A LA MODIFICATION DES CARACTERISTIQUES PHYSIQUES DES ALLIAGES [6]
English: The notion that the Hispanic population is growing quickly is true, but it is growing from the roughly 18 to 20 million Mexican-origin Hispanics to 23 or perhaps 24 million, not to 280 million.
French: Il est vrai que le rythme de croissance de la population hispanique est plus rapide, mais il est en train de passer d’à peu près 18 ou 20 millions à 23 ou, peut-être, 24 millions d’habitants hispaniques d’origine mexicaine, et non à 280 millions.
English: Academic historians responded with equally acrimonious accusations of the "popularizers" that their attempts to sell books by focusing on the elusive national identity had led them to reductionist and stereotyped interpretations of Canada's past.
French: Les historiens universitaires ont riposté de manière aussi virulente en déclarant aux « vulgarisateurs » que les tentatives de ces derniers de vendre des livres en mettant l'accent sur l'insaisissable identité nationale les avaient menés à des interprétations réductionnistes et stéréotypées du passé du Canada.
English: SECTION II - ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME Strategic Outcome:
French: SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Résultat stratégique :
English: Please be advised that you are entitled to bring a complaint regarding the amount of fees to the Information Commissioner within one year of your request being received by this office.
French: Vous pouvez, dans un délai d'un an suivant la date de réception de votre demande d'accès par ce bureau (insérer la date), déposer une plainte auprès du Commissaire à l'information concernant le montant exigé pour le traitement de votre demande.
English: Degree/ Points
French: et la qualité du service à offrir; et dégager et
English: Saturday Night concluded that "even war seldom shows as large a percentage of fatalities as does the education system we have imposed upon our Indian wards."161 The percentage was indeed shocking.
French: Le taux de mortalité variait d'une école à l'autre, atteignant jusqu'à 47% à Old Sun's, dans la réserve des Pieds-Noirs.
English: Marks which are specifically prohibited from use through subsection 9(1) of the Trade-marks Act.
French: Une marque de commerce inscrite au Registre des marques de commerce du gouvernement fédéral, qui reconnaît officiellement les droits du propriétaire en ce qui concerne la marque.
English: See PCNICC/2002/INF/5, para.
French: Voir PCNICC/2002/INF/5, par.9.
English: • Environmental Emergencies and Enforcement Enforces federal environmental protection laws and maintains an environmental emergency program for environmental emergencies such as oil and chemical spills.
French: • Urgences environnementales et application de la loi Voit à l’application des lois fédérales sur la protection de l’environnement et exécute un programme d’intervention en cas d’urgences environnementales, comme les déversements d’hydrocarbures et de produits chimi
English: In particular, the Fund should enhance its understanding of the links between supervisory frameworks and macroeconomic conditions, including balance-of-payments and exchange-rate developments, by leveraging the wealth of cross-country information and expertise that it acquires through missions to its 185 members.
French: Il doit en particulier améliorer sa connaissance des liens entre les structures de contrôle et la situation macroéconomique, notamment la balance des payements et l'évolution des taux de change, en mettant à profit toute l'information dont il dispose sur le plan international et l'expertise qu'il a acquise avec des missions dans ses 185 pays membres.
English: Mr. S. Kratzke, Associate Administrator for Safety Performance Standards of the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) of the United States of America, acknowledged that his visit was a consequence of the aspirations of WP.29 for global harmonization of vehicle regulations and noted that none of his predecessors had such an opportunity in the past.
French: M. S. Kratzke, Administrateur adjoint du Département des normes de sécurité de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) des États-Unis d'Amérique, a fait savoir que sa présence était une conséquence des efforts déployés par le WP.29 en vue d'une harmonisation mondiale des règlements relatifs aux véhicules et il a fait observer qu'aucun de ses prédécesseurs n'avait dans le passé eu pareille occasion.
English: His father sent money, while his mother sold bread and sweets.
French: Son père envoyait de l’argent, tandis que sa mère vendait du pain et des gâteaux.
English: As the CEC-specific findings were found to be germane to Canada’s participation in the organization, it will be important for Canada and EC in particular, to work with the other two NAAEC Parties and the CEC Secretariat towards the improvement of key related areas.
French: Puisqu’on a déterminé que les constatations propres à la CCE étaient étroitement liées à la participation du Canada à l’organisation, il sera important que le Canada, particulièrement EC, collabore avec les deux autres Parties à l’ANACE et le Secrétariat de la CCE en vue d’apporter des améliorations aux domaines connexes clés.
English: • The Alberta Film Development Program which provides grants of up to 20% of production costs ($500,000 maximum) spent in Alberta by a resident producer. 
French: • L'Alberta Film Development Program qui offre des subventions pouvant atteindre 20 % des coûts de production (maximum de 500 000 $) dépensés en Alberta par un producteur de la province.
English: Most of these enforcement mechanisms are there to remedy the violation of a particular human right.
French: Efforcez-vous d’améliorer votre environnement local.
English: Recognising the need to bridge the gap between the German Police Project delivering fully trained National Police Force officers and NCOs and the present requirements, ISAF III designed and implemented a basic training package tailored to meet the needs of the policemen on the streets right now.
French: Consciente qu'il convient de répondre aux besoins immédiats avant que les officiers et autres membres de la Force de police nationale n'aient reçu une formation complète dans le cadre du projet allemand, la FIAS III a conçu et mis en oeuvre un module de formation de base correspondant aux besoins des policiers qui se trouvent déjà dans les rues.
English: The player that will earn the most votes at the end of the season will be crowned winner of the 2010 Reediscover Competition.
French: Le joueur qui aura accumulé le plus de votes à la fin de la saison sera proclamé gagnant du Concours Reedécouvrez vos Joueurs préférés Reebok.
English: “If carried out publicly or with the use of the mass media, deliberate action aimed at inciting social, national, ethnic, racial or religious enmity or dissension, insulting citizens' ethnic honour and dignity or religious feelings, or propagandizing exclusiveness or  citizens' superiority or inferiority on the grounds of their attitude to religion or their social, national, clan or racial origin is punishable by either a heavy fine, detention for a period of up to six months, or punitive deduction of earnings for a period of up to two years”.
French: «Toute action délibérée exercée en public ou par l'intermédiaire des médias, visant à inciter à la haine ou à la dissension sociale, nationale, ethnique, raciale ou religieuse, à insulter l'honneur et la dignité ethniques ou les sentiments religieux des citoyens, ou à faire de la propagande pour une forme d'exclusivité ou la supériorité ou l'infériorité de citoyens en raison de leur attitude envers la religion ou de leur origine sociale, nationale, clanique ou raciale est punie d'une amende élevée, d'une peine de détention pouvant aller jusqu'à six mois ou d'une retenue sur salaire pendant une période pouvant aller jusqu'à deux ans».
English: [92] The Respondent acknowledges that a meeting took place on April 21, 1998 between himself and Messrs. Vaughan and Fraser, during which he was presented with the Complainant's April 19th letter and told to no longer go to her office.
French: [92] L’intimé reconnaît avoir rencontré le 21 avril 1998 MM. Vaughan et Fraser et que ceux‑ci lui ont alors présenté la lettre du 19 avril de la plaignante et lui ont dit de ne plus aller à son bureau.
English: An agreement on rules and basic principles on how to act in different situations – whether to opt for containment or negotiation must be reached by the United States and Europe at multilateral level involving NATO and the United Nations as well.
French: Les Etats-Unis et l’Europe doivent parvenir à un accord, à un niveau multilatéral impliquant aussi l’Otan et l’Onu, sur les règles et principes de base régissant les modalités d’action dans différents types de situation, de l’endiguement à la négociation.
English: We are assembled here this morning to consider draft resolution A/60/L.40, on the Peacebuilding Commission, which was first presented to members at an informal meeting on 14 December.
French: Nous sommes convoqués ici ce matin pour examiner le projet de résolution A/60/L.40 relatif à la Commission de consolidation de la paix, qui a d'abord été présenté aux Membres lors d'une réunion officieuse le 14 décembre.
English: It combines rich historical heritage with a lively Burgundian culture, and the dynamism of a modern city with a vibrant student scene.
French: Elle combine toute la richesse d’un patrimoine historique empreint de la jovialité de la culture bourguignonne et le dynamisme d’une ville moderne animée de la vie estudiantine.
English: This document is based on a document distributed without a symbol (informal document No. 13) during the seventy-ninth session (TRANS/WP.29/GRSG/58, para.
French: Ce document est fondé sur un document distribué sans cote (document informel No 13) au cours de la soixante-dix-neuvième session (TRANS/WP.29/GRSG/58, par.
English: I am coming to Paris for a training course: can I stay at the Cité Internationale and, if so, how do I apply?
French: Je viens faire un stage à Paris : puis-je être logé à la Cité internationale et, si oui, comment faire ma demande ?
English: Bosnia and Herzegovina: There is a special security service in the form of teams that work on the pipeline route.
French: Bosnie-Herzégovine.  Il existe un service spécial de protection composé de brigades travaillant tout le long du réseau.
English: Meetings have taken place in large and small communities to discuss existing adjustment and development services.
French: Des réunions ont eu lieu dans de petites ou grandes collectivités pour discuter des services actuels d’adaptation et de développement.
English: The precise scope of application is established in the implementing measures to the Regulation.
French: Le champ d'application précis est défini dans les mesures d'application du règlement.
English: Repeated exposure may cause skin dryness or cracking.
French: L'exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau.
English: The first level is the initial authority in a position to review the grievance and grant redress.
French: Le premier palier est l’autorité initiale qui a le pouvoir d’examiner le grief et d’accorder un redressement.
English: Top of page EXAMPLES OF GUIDELINES APPLICATION Example A:
French: Haut de la page EXEMPLES DE L'APPLICATION DES LIGNES DIRECTRICES Exemple A :
English: This exceptional property with fertile limon left by the ancient Champlain Sea, millions of years ago, is located on Montée Champagne.
French: Ces terres exceptionnelles au limon fertile laissé par l’ancienne Mer de Champlain, il y a des milliers d’années, sont situées aujourd’hui sur la Montée Champagne.
English: This increase also applies to recipients of survivors' benefits.
French: Cette augmentation vise aussi les bénéficiaires de prestations aux survivants.
English: Annual percent change (APC) were determined by Joinpoint analyses; APC were calculated by age group using single calendar year, although rates are presented by 5-year periods; periods for which Joinpoint indicated that there was a significant change in the trend are shown.
French: Les variations annuelles en pourcentage (VAP) ont été déterminées au moyen d’analyses Joinpoint; les VAP ont été calculées pour chaque groupe d’âge en utilisant une seule année civile, bien que les taux soient présentés par périodes de cinq ans; les périodes pour lesquelles l’analyse Joinpoint a montré qu’il existait un changement significatif dans les tendances sont énumérées.
English: It is useful to distinguish between this concept and "technical assistance".
French: Il vaut la peine de distinguer ce concept de « l'assistance technique ».
English: They are, therefore, sceptical as to the value of any consultation process and have little faith in any results it might generate.
French: Ils doutent donc de la valeur de tout processus de consultation et ont peu confiance dans les résultats qui peuvent en découler.
English: Ecological systems have to be seen as primary and the economy has to adapt.
French: Les systèmes écologiques doivent être considérés en premier ; l’économie devra s’adapter.
English: Criminal justice issues New work will be developed in a multidisciplinary context concerning the handling of drug-abusing offenders by the criminal justice system.
French: Questions pénales De nouveaux travaux seront développés dans un contexte multidisciplinaire en ce qui concerne le traitement réservé aux délinquants toxicomanes par le système pénal.
English: The re-condensed solvents are fed to a water separator tank and a molecular sieve for separation of immiscible and miscible water from the solvents and then to a holding tank for re-supply to the customer.
French: Les solvants recondensés sont mis dans un réservoir de séparation d’eau et dans un tamis moléculaire pour que soient séparées des solvants l’eau miscible et l’eau non miscible; ensuite, ils sont entreposés dans un réservoir et redistribués au client.
English: The plan establishes an evaluation criteria, a priority for review, and a timetable for completion.
French: L'étude devrait être réalisée en 1998 et le rapport final présenté d'ici la fin de l'année.
English: The CARICOM countries were perplexed and concerned about the scaling down of its operations and the decision to ultimately close it.
French: Les pays de la CARICOM sont perplexes et inquiets de la diminution progressive de ses opérations et de la décision de le fermer par la suite.
English: See also section 1.G on the Child Welfare Plans of the Autonomous Communities.
French: Voir également la subdivision I.G au sujet des plans pour l'enfance des communautés autonomes.
English: How long have you worked for your newspaper? ⁯ Less than a year= 5 ⁯ 1 to 5 years= 25 ⁯ 5 to 10 years= 26 ⁯ Over 10 years= 49 34.
French: Depuis combien d’années publiez-vous votre journal? ⁯ Moins d’un an = 1 ⁯ Entre 1 an et 3 ans = 11 ⁯ Entre 3 et 5 ans = 10 ⁯ Entre 5 et 10 ans = 11 ⁯ Entre 10 et 15 ans = 17 ⁯ Entre 15 et 20 ans = 10 ⁯ Plus de 20 ans = 51 2.
English: As regards the statement made by the appellant, that Santis 99 is an illegal copy, the Board concluded that this was no more than an insufficiently founded suspicion and that the arguments presented were not sufficient to question the contested decision.
French: La chambre de recours a conclu que la déclaration du requérant selon laquelle Santis 99 est une copie illicite n’était autre qu’un soupçon insuffisamment fondé et que les arguments avancés ne permettaient pas de contester la décision.
English: Most of the added water reported as run off.
French: La plus grande partie de l'eau ajoutée s'est écoulée.
English: In its decision 2/2, the Conference decided to establish an open-ended working group to hold substantive discussions on practical issues pertaining to extradition, mutual legal assistance and international cooperation for the purpose of confiscation.
French: Dans sa décision 2/2, elle a décidé de constituer un groupe de travail à composition non limitée pour mener des débats de fond sur des questions pratiques relatives à l'extradition, à l'entraide judiciaire et à la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: Implement the Telecommunications Sector’s 3-Year Operational Plan for switching from a product-centred to a client-centred organizational structure.
French: Mettre en oeuvre le plan opérationnel triennal du Secteur des télécommunications sur le