ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Beverley Oda, Minister of International Cooperation, will be on hand to open the annual meeting, which is an occasion for the international community to discuss development issues pertinent to the Caribbean region.
French: L’honorable Beverley Oda, ministre de la Coopération internationale, ouvrira la réunion qui se veut une occasion pour la communauté internationale de discuter des problèmes de développement qui touchent la région des Caraïbes.
English: Current Situation and Potential for Growth).
French: Situation actuelle et potentiel de croissance).
English: These included the screen, pad and transfer printing, IMould, TexHeat, laser engraving, etching and doming. Accompanied by the young apprentices Manfred Gallenz print seminar leader, marketing director Marco Steger, Angelika Kessler Executive Board of the Federation of advertising consultants and wholesalers were eV.
French: Sur cette page vous trouverez toutes les informations sur les articles promotionnels, articles promotionnels et de cadeaux.
English: Furthermore, producers of combined heat and power of any size must have the right to gas in a free market.
French: En outre, les différents établissements de production combinée de chaleur et d'électricité devront avoir le droit de se procurer du gaz sur le marché libre.
English: Schools under the management of the Evangelical denominations retain the discriminatory policy of zero-tolerance, where there is immediate termination of the teacher's employment.
French: Quant aux écoles sous l'administration de l'Église évangélique, elles s'en tiennent à la politique discriminatoire de la tolérance zéro et licencient l'enseignante sur-le-champ.
English: • Strengthening its supply chain links with the market; and
French: • en renforçant les liens entre sa chaîne d'approvisionnement et le marché;
English: Yet older people are generally excluded from emergency planning and programmes.
French: Or, les personnes âgées sont en général exclues des plans et des programmes d’urgence.
English: In addition, when young people aged over 14 take on work suitable to their age during the school holidays, notice must be given beforehand to the Employment Inspector, who has eight days to object.
French: Par ailleurs, lorsque des jeunes de plus de quatorze ans se livrent, pendant les vacances scolaires, à des travaux adaptés à leur âge, leur embauche doit faire l'objet d'une déclaration préalable à l'inspecteur du travail qui dispose de huit jours pour s'y opposer.
English: Shoot growth continued with no apparent root development only in these two solutions.
French: La croissance des parties aériennes a continué sans apparence de développement racinaire seulement dans ces deux solutions.
English: The Canadian site has also contributed significantly to the clinical development of FOSAMAX® (alendronate sodium) for osteoporosis, MAXALT® (rizatriptan benzoate) for migraine, AGGRASTAT® (tirofiban hydrochloride) for unstable angina, CRIXIVAN® (indinavir sulfate) for HIV/AIDS, COZAAR® § (losartan potassium) for hypertension and ZOCOR® (simvastatin) for lowering cholesterol.
French: Le laboratoire de recherche canadien a aussi contribué dans une large mesure à la mise au point clinique de FOSAMAX® (alendronate monosodique) pour le traitement de l'ostéoporose, de MAXALT® (benzoate de rizatriptan) contre la migraine, d'AGGRASTAT® (chlorhydrate de tirofiban) contre l'angor instable, de CRIXIVAN® (sulfate d'indinavir) contre l'infection par le VIH et le SIDA, de COZAAR®§ (losartan potassique) contre l'hypertension et de ZOCOR® (simvastatine) pour diminuer les taux élevés de cholestérol.
English: Then, a few hours ago, we learned that he was not coming.
French: Pourquoi la Principauté devrait-elle faire exception?
English: In addition to State environmental appraisals, public appraisals are also possible.
French: Outre les évaluations à l'initiative de l'État, des évaluations publiques sont également possibles.
English: A statement was made by the representative of Germany, on the outcome of the Ministerial Conference under the German Presidency of the European Union - Renewable Energy and Energy Efficiency: Innovative Policies and Financing Instruments for the EU's Southern and Eastern neighbors.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration sur les résultats de la Conférence ministérielle sous la présidence allemande de l'Union européenne - Énergie renouvelable et efficacité énergétique : Politiques novatrices et instruments de financement pour les voisins du Sud et de l'Est de l'Union européenne.
English: The occasions where departments with distinct audit and evaluation functions used this technique are instructive as they highlight the continuing respect for the fundamental differences between the two.
French: Les cas où les ministères ayant des fonctions distinctes de vérification et d'évaluation ont eu recours à cette technique sont pleins d'enseignement car ils font ressortir le respect constant des différences fondamentales entre les deux.
English: 3 For further information see the Annex.
French: Pour un complément d'information, se reporter à l'annexe.
English: If through necessity or fear of a worse evil the workman accept harder conditions because an employer or contractor will afford him no better, he is made the victim of force and injustice.
French: Bien plus, c'est vers les classes infortunées que le coeur de Dieu semble s'incliner davantage.
English: President Chirac (spoke in French): The spread of HIV/AIDS is no longer insuperable and inevitable.
French: Le Président Chirac : La progression du sida n'est plus une fatalité insurmontable.
English: Available staff time takes into consideration any leave time taken (vacation, maternity, sick, etc.); the balance is available to fulfil the time needs (hours) of the Office.
French: Le temps de personnel disponible tient compte de tous les congés pris (vacances, maternité, maladie, etc.); le reliquat est disponible pour combler les besoins en temps (heures) du Bureau.
English: The Committee welcomes these developments and emphasizes the importance of close cooperation and coordination across the system, in particular through CEB.
French: Le Comité consultatif se félicite de ces progrès et insiste sur la nécessité d'instaurer une coopération et une coordination étroites dans l'ensemble du système, en particulier par l'intermédiaire du CCS.
English: Non-governmental organizations and representatives of other public groups are not enlisted in all countries in the production and subsequent discussion of environment status reports.
French: Les organisations non gouvernementales et les représentants d'autres groupes de la société ne sont pas toujours appelés à participer à l'élaboration ou, ultérieurement, à l'examen des rapports.
English: She was a Guggenheim fellow in 1956.
French: Elle reçoit une bourse d'études de la fondation Guggenheim en 1956.
English: This species is also affected by intensive agricultural practices, competition from starlings and increased road traffic.
French: Les estimations de population pour les deux espèces étaient de 38 individus pour le Moucherolle et de 80 à 176 couples reproducteurs pour la Paruline.
English: Another politically sensitive question was the invitation to think about ‘…whether the Charter of Fundamental Rights should be included in the basic treaty and whether the European Community should accede to the European Convention on Human Rights?’’�
French: En effet, si la Convention présente un bon rapport final, son travail ne pourra jamais être ignoré, et la conférence intergouvernementale devra en tenir compte.»30. Ce concept est réaffirmé par le président de la Commission, romano prodi, qui souligne l’importance d’une réforme institutionnelle aux fins de l’élargissement:
English: APPENDIX A - Statutory Provisions Section 3, Food and Drugs Act 3.
French: Appendice A - Dispositions de la Loi sur les aliments et drogues Article 3, Loi sur les aliments et drogues 4.
English: The number of sites providing antiretroviral treatment has increased from 8 in 2003, to 77, in 2006.
French: Le nombre de centres qui fournissent un traitement antirétroviral est passé de 8 en 2003 à 77 en 2006.
English:   Lindane manufacturers in Canada voluntarily withdrew the use of lindane as a seed treatment on canola at the end of 1999, although producers were allowed to use existing stock until July 2001.
French:   Les fabricants de lindane au Canada ont retiré volontairement à la fin de 1999 le lindane de la liste des produits pouvant servir au traitement des semences de canola, bien que les producteurs aient été autorisés à utiliser les stocks existants jusqu’en juillet 2001.
English: And over and over, pretty soon just the one he hear exactly the way it is.
French: Et encore, et encore jusqu'à ce qu'il retrouve exactement le chant qu'il a entendu. Et il leur dit que c'est bien maintenant.
English: It will be important to determine which types of facilities and processes are most in need of guidance.
French: Il est important de déterminer les types d'installations et de processus qui ont le plus besoin d'instructions.
English: According to a study conducted by the Gender Resource Information and Development Center (2003), the factors that constitute the hindrance to women participation in various village committees are as follows:
French: Selon une étude menée par le GRID (2003), les facteurs qui entravent la participation des femmes à divers comités de village sont les suivants :
English: FDA is also tasked with implementing the National Forestry Reform Law and regulations with regard to other commercial forestry issues.
French: L'Office des forêts est également chargé d'appliquer la loi sur la réforme du secteur forestier et les règlements régissant les questions de foresterie commerciale.
English: In using the questionnaire and the subsequent consultations, the Bureau made every effort to be accurate.
French: Dans le questionnaire et au cours des consultations subséquentes, le Bureau s'est efforcé d'être exact.
English: The policy and aims of the Council of Europe with regard to language education The Council of Europe, through the activities of its Language Policy Division in Strasbourg over the last thirty years and the work of the European Centre for Modern Languages in Graz since 1995 has had a profound effect on the learning and teaching of languages in Europe.
French: La politique et les objectifs du Conseil de l’Europe en matière d'enseignement et d'apprentissage des langues Le Conseil de l'Europe, par le biais des activités de sa Division des politiques linguistiques à Strasbourg ces trente dernières années et du travail du Centre européen pour les langues vivantes à Graz depuis 1995, a eu un impact profond sur l’apprentissage et l’enseignement des langues en Europe.
English: Cut and paste function, possibility of segmenting and then joining again the video fragments, adjusting file size, sound capture of a music video, image extraction in the specified time interval and automatic programming of audio capture in a group of files.
French: Fonction couper et coller, possibilité de segmenter et de réunir de nouveau les fragments de vidéo, d’ajuster la taille du fichier, capture du son d’une vidéo musicale, extraction d’images dans l’intervalle de temps souhaité et programmation automatique de la capture audio dans un ensemble de fichiers.
English: 276th meeting Opening of the session
French: Le Président, S.E.
English:  This objective is important to obtain findings from the auditor related to project or recipient issues that the auditor does not consider material (i.e. that would not be mentioned in an audit opinion), and to obtain input into the project risk assessment or decision to perform subsequent audits. Specific Objective 6:
French:  Cet objectif est important, car il permet d'obtenir du vérificateur des constatations qui ont un rapport avec le projet ou le bénéficiaire, mais que le vérificateur ne juge pas essentielles (c.-à-d. qu'elles ne seraient pas mentionnées dans une opinion de vérification), et d'obtenir des suggestions pour ce qui est d'évaluer les risques présentés par le projet ou de décider d'effectuer de plus amples vérifications.
English: Financial and monetary discipline In this stage, Member States were to: render their central banks independent of the political authorities (Art.
French: Discipline financière et monétaire Pendant cette étape, les États membres devaient: rendre leurs banques centrales indépendantes des autorités politiques (art.
English: The Judicial Control of the Constitutionality of Laws and the Legality of Administrative Acts (Greek)
French: Le contrôle judiciaire de la constitutionnalité des lois et de la légalité des actes administratifs (publié en grec)
English: Guide us in our deliberations as Members of Parliament, and strengthen us in our awareness of our duties and responsibilities as Members.
French: Guide-nous dans nos délibérations à titre de députés et aide-nous à bien prendre conscience de nos devoirs et responsabilités.
English: Non-continuous measurements are also being made at seven additional sites during the growing season.
French: Le réseau a pour but de fournir des données d’observation nécessaires à la compréhension des mécanismes qui régissent ces échanges selon diverses échelles de temps et d’espace, et pour la validation des estimations satellitaires de la productivité primaire nette et d’autres paramètres.
English: DRAFT RECOMMENDATION # 4:
French: RECOMMANDATION PROVISOIRE No 4 :
English: Technological solutions should continue to be sought and developments monitored, but prime emphasis should be placed on tighter definitions for resort to use of the military and for clearer rules of engagement in the various OOTW scenarios.
French: Tout en recherchant d’autres solutions et en surveillant les nouveaux développements technologiques, il faudrait établir au plus tôt et de façon plus précise les conditions de la participation des forces militaires dans les divers scénarios d’OHG et clarifier les règles d’engagement qui s’y appliquent.
English: • You must submit all supporting documentation along with your application.
French: • Vous devez présenter tous les documents de soutien avec votre demande de visa.
English: Prior to Lixar, Emmanuel held various positions with the Canadian Commercial Corporation (CCC), a federal government export agency.
French: Avant de travailler pour Lixar, Emmanuel a occupé différents postes auprès de la Corporation commerciale canadienne (CCC), un organisme d’exportation du gouvernement fédéral.
English: In addition, the Commission, in its capacity as secretariat of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers (CASSTM), and of CASSTM’s Technical Commission and Audit Board, is in close and constant contact with the experts appointed by the Member States in relation to the application of coordination rules.
French: En outre, les services de la Commission en tant que secrétariat de la Commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants (CASSTM), ainsi que de la Commission technique et de la Commission des comptes au sein de la CASSTM, sont en contact étroit et permanent avec les experts désignés par les États membres pour l'application des règles de la coordination.
English: Complaints can be lodged directly by the citizens.
French: Les plaintes peuvent être présentées directement par les citoyens.
English: The greatest gains in reducing infant mortality have been made in the poorest neighbourhoods and most disadvantaged regions.
French: Ce sont les quartiers les plus pauvres et les régions les plus défavorisées qui ont connu la baisse la plus importante de la mortalité infantile.
English: These accounts are maintained by the Department on behalf of clients who have demonstrated their inability to manage their own financial affairs.
French: Le Ministère gère ces comptes pour les clients qui ne peuvent manifestement pas gérer leurs affaires financières.
English: Urges States to design or reinforce, promote and implement effective legislative and administrative policies, as well as other preventive measures, against the serious situation experienced by certain groups of workers, including migrant workers, who are [vulnerable to or victims of] racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; special attention should be given to protecting people engaged in domestic work and trafficked persons, [including victims of prostitution,] from discrimination and violence, as well as combating prejudice against them; (Adopted by 3rd PrepCom)
French: Engage vivement les États à élaborer ou renforcer, à promouvoir et à appliquer des mesures législatives et administratives efficaces, ainsi que d'autres mesures préventives, pour faire face à la situation grave dans laquelle se trouvent certains groupes de travailleurs, notamment les travailleurs migrants, qui sont [vulnérables à l'égard] du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [ou en sont victimes]; on s'attachera tout particulièrement à protéger les domestiques étrangers et les personnes soumises à la traite, [notamment les victimes de la prostitution,] contre la discrimination et la violence, ainsi qu'à combattre les préjugés dont ils sont l'objet; (Adopté par le Comité préparatoire à sa troisième session)
English: The primary function of officers at ports is to gather intelligence, by “examining” travelling passengers, to identify persons who are or have been engaged in the commission, preparation or instigation of acts of terrorism.
French: Les policiers affectés à ces unités ont avant tout une fonction de renseignement, qu'ils accomplissent en « examinant » les voyageurs et en s'attachant à repérer les personnes qui sont ou ont été impliquées dans des actes de terrorisme ou qui participent ou ont participé à des activités constituant une incitation au terrorisme.
English: Paramilitary activity is also incompatible with the holding of free and fair parliamentary elections, scheduled for early in 2009.
French: Les activités paramilitaires sont, en particulier, incompatibles avec le projet d'organiser des élections législatives libres et régulières pour le début de 2009.
English: The French, single responses, population by mother tongue characteristic is now expressed as a percentage of the total population on a choropleth map.
French: La caractéristique Français, réponses uniques, population selon la langue maternelle est maintenant exprimée en % de la population totale sur une carte choroplèthe.
English: (2) The authority of the owner or operator of the mill under section 34 is also conditional on the operator a. not combining any treated effluent with water before the treated effluent is deposited; and b. not combining any treated effluent with any other effluent before the treated effluent is deposited, unless i. neither the treated effluent nor the other effluent is acutely lethal, and ii. the treated effluent and the other effluent are monitored in accordance with sections 17 to 19 of Schedule II before they are combined.
French: (2) En outre, le propriétaire ou l'exploitant de la fabrique ne peut se prévaloir du droit que lui confère l'article 34 que si l'exploitant respecte les conditions suivantes : a. ne combiner aucun effluent traité avec de l'eau avant son immersion ou rejet; b. ne combiner aucun effluent traité avec un autre effluent avant son immersion ou rejet, sauf si : i. d'une part, ni l'effluent traité ni l'autre effluent ne sont des effluents à létalité aiguë, ii. d'autre part, avant leur combinaison, l'effluent traité et l'autre effluent font l'objet d'une surveillance conformément aux articles 17 à 19 de l'annexe II.
English: (1) No applicant, person granted an asylum, alien applying for a temporary safe haven or de facto refugee can be expelled in any way or returned to the borders of the territory of the country where his/her life or freedom would be threatened for reasons of his/her race, religion, nationality, membership of a certain social group or political opinion; the benefit of this provision shall, however, not apply to a person that can reasonably be regarded as a danger to the security of the Slovak Republic or who, after being convicted by a final judgment for a serious crime, constitutes a danger to the society.
French: 1) Aucun demandeur d'asile, individu bénéficiant du droit d'asile, étranger demandant une protection temporaire ou réfugié de fait ne peut être expulsé de quelque manière que ce soit ou refoulé à la frontière du territoire d'un pays dans lequel sa vie ou sa liberté serait en danger en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un groupe social ou de ses opinions politiques; cette disposition ne s'applique toutefois pas à un individu pouvant raisonnablement être considéré comme un danger pour la sécurité de la République slovaque ou qui, après avoir été reconnu coupable d'un crime grave à l'issue d'un jugement définitif, représente un danger pour la société.
English: • public service-wide interests such as employment equity and mobility;
French: • les intérêts de l'ensemble de la fonction publique, tels que l'équité en matière d'emploi et la mobilité;
English: (e) Prisoners, as long as they enjoy that capacity;
French: e) Les prisonniers de guerre tant qu'ils jouissent de ce statut;
English: It is important to touch on certain elements of the French context to understand the use and evolution of the various categories associated with immigration and the developments stemming from research, particularly quantitative studies devoted to this theme and immigrant populations.
French: Il est nécessaire de rappeler brièvement des éléments relatifs à la situation française pour comprendre l’usage et l’évolution de la catégorie des immigrés et les développements de la recherche – en particulier des études quantitatives – sur ce thème et sur ces populations.
English: Development partners must comply with the commitments they had undertaken regarding, inter alia, poverty eradication; governance at the international level; strengthening of human and institutional capacities; reduction of vulnerability and protection of the environment; and mobilization of financial resources.
French: Les partenaires de développement doivent respecter les engagements qu'ils ont contractés, en particulier en ce qui concerne l'éradication de la pauvreté; la gouvernance au niveau international; le renforcement des capacités humaines et institutionnelles; la réduction de la vulnérabilité et la protection de l'environnement; la mobilisation de ressources financières.
English: However, it would not be appropriate, in the Panel's view, for the Tribunal to provide advice to individuals about jurisdictional issues, completing claim forms or other such matters when the Tribunal might later be called on to decide these very issues in a judicial capacity.
French: Selon nous, il ne serait pas indiqué que le Tribunal donne des conseils sur des questions de juridiction et la façon de remplir les formulaires par exemple, alors qu'il pourrait être appelé à juger de ces questions plus tard dans l'exercice de son pouvoir quasi-judiciaire.
English: The products and treatments listed here are not endorsed by the sponsers, the producers of this website.
French: Les produits et traitements énumérés ne sont pas sanctionnés par les commanditaires, soit les producteurs de ce site Web.
English: For a classification of waterways by width, see Annex 1.
French: Voir l'annexe 1 en ce qui concerne la classification des voies navigables selon leur largeur.
English: I hope that one day all Member States will adopt such a standard, as some have already done, as Miss McIntosh reminded us.
French: J'espère qu'un jour, tous les États membres adopteront cette norme, comme certains l'ont déjà fait, et comme nous l'a rappelé Mme McIntosh.
English: Peaceful uses of nuclear energy
French: Utilisations de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques
English: Kenya and Mauritania provided some of the IPCC worksheets and the other Parties did not provide any worksheet.
French: Le Kenya et la Mauritanie ont fourni certaines des feuilles de calcul du GIEC, d'autres Parties n'en ont fourni aucune.