ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visitors from our key Europe/Latin America markets totaled 1.8 million, accounting for 10.4% of the total. 923,271 visitors from Asia/Pacific key markets visited Canada, accounting for 5.4% of total tourists from our key markets.
French: Il y a eu 1,8 millions de visiteurs en provenance de nos marchés clés d'Europe-Amérique latine, soit 10,4 % du total, et 923 271 visiteurs en provenance de nos marchés clés d'Asie-Pacifique, soit 5,4 % du total.
English: Have we already forgotten that it is as a result of what we have experienced here in Europe in times of war that we have built up what now constitutes and justifies our presence in this House?
French: Avons-nous déjà oublié que c'est suite à ce que nous avons vécu, nous, en Europe, en temps de guerre, que nous avons construit ce qui fait et ce qui justifie, aujourd'hui, notre présence dans cette Assemblée ?
English: Le Conseil de l’Europe a le courage de proposer une définition du dialogue interculturel, qui est pour lui un processus d’échange de vues ouvert et respectueux entre des individus et des groupes de différents contextes et patrimoines linguistiques, ethniques, culturels et religieux.
French: Une partie de la richesse du patrimoine mondial est constituée de différentes conceptions religieuses et laïques de la finalité de la vie. Le christianisme, le judaïsme, l’islam et autres confessions, avec toutes leurs différenciations internes, font partie intégrante de l’identité et de l’histoire de l’Europe.
English: The Belgian Patent Act clearly states that inventions are patentable even if they concern a product consisting of or containing biological material (i.e. any material containing genetic information and capable of reproducing itself or being reproduced in a biological system) or a process by means of which biological material is produced, processed or used.
French: La loi belge du 28 avril 2005, transposant la directive 98/44/CE du Parlement Européen et du Conseil sur la protection légale des inventions biotechnologiques, a modifié la loi belge sur les brevets, qui stipule désormais clairement que les inventions sont brevetables même si elles se rapportent à un produit consistant en ou contenant du matériel biologique (c'est-à-dire tout matériel contenant des informations génétiques et capable de se reproduire ou d'être reproduit dans un système biologique) ou à un procédé grâce auquel le matériel biologique est produit, traité ou employé.
English: Featuring contemporary décor, award-winning cuisine by chef Ben Handley, with friendly and unobtrusive service, the George retains its charm and character whilst offering every modern amenity.
French: La bâtisse ancienne a été transformée en un havre de détente, décoré de manière contemporaine. Le restaurant sert une cuisine de qualité (reconnue par des experts), de manière discrète et aimable.
English: The Arbeitsstelle Niederdeutsch und Saterfriesisch [Workshop for Low German and Saterland Fris ian] of Carl von Ossietzky University in Oldenburg intensively deals with research into Saterland Frisian.
French: L’ Arbeitsstelle Niederdeutsch und Saterfriesisch [Atelier de bas allemand et de frison saterois] de l’Université Carl von Ossietzky d’Oldenburg se livre à un travail intensif de recherche sur le frison saterois.
English: Eliminating these cysts, which can range in size from 8 to 15 microns, requires using a 2-micron micropore filter.
French: L'élimination de ces kystes, d'une taille variant entre 8 à 15 microns, exige l'utilisation d'un filtre micro-poreux de 2 microns.
English: As long as those further steps cannot be taken, it is useful that agreements be made in the areas of VAT, smuggling, corruption and money-laundering practices.
French: Tant que d’autres mesures ne seront pas prises, il est utile que des accords soient conclus dans les domaines de la TVA, de la contrebande, de la corruption et des pratiques de blanchiment d’argent.
English: Of these deaths, only one involved a CEW.
French: Un seul de ces décès était lié à une AI.
English: Since the beginning of 2006, the European Parliament has been working hard on this proposal with the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs.
French: Depuis le début de 2006, le Parlement européen a travaillé assidûment à cette proposition avec la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et la commission des affaires juridiques.
English: - The Office for the Coordination of Women's Associations (DCAF), whose responsibilities include coordinating and monitoring actions designed to encourage women's access to factors and means of production, credit, and employment;
French: Elle est chargée de coordonner et de suivre, entre autres, les actions en faveur de l'accès des femmes aux facteurs et moyens de production, au crédit et à l'emploi;  - La Direction du Plaidoyer et de l'Habilitation pour la Promotion de la Femme (DPHPF).
English: The code shall contain procedures for its amendment.
French: La procédure d'amendement du code est définie par celui-ci.
English: Three recommendations under implementation concern disclosures in the financial statements.
French: Trois recommandations en cours d'application concernent les renseignements à fournir dans les rapports financiers.
English: If after recourse to the means indicated in Article 33 the parties should reach a deadlock, it would be for each Government to appreciate the situation and to act as good faith demands.
French: Si, après avoir recouru aux moyens indiqués dans l'Article 33, les parties aboutissaient à une impasse, il appartiendrait à chaque gouvernement d'apprécier la situation et d'agir selon les exigences de la bonne foi.
English: The results indicate that treatment was associated with a statistically and clinically significant effect on PAS use and on the criminal activity of clients.
French: Les résultats ont révélé que le traitement a eu un effet statistiquement et cliniquement significatif sur l'usage de psychotropes et sur les activités criminelles des bénéficiaires.
English: Each of the 4 luxury suites face the ocean, and all have private balconies. The sun rises over the Atlantic and mountains in the distance, so that each morning, whether you are in bed, taking breakfast on your private terrace or enjoying a morning swim in the large infinity pool, you will enjoy the sunrise.
French: Récemment rénovée sur les meilleurs standards internationaux par une équipe d'architectes et designers renommés.
English: You can also do all your favourite activities, winter and summer alike!
French: Vous pourrez également pratiquer tous vos sports préférés, en été comme en hiver!
English: Synopsis Provide a brief summary of the research project.
French: Aperçu Présenter un bref résumé du projet de recherche.
English: This is proof of the European Union's power and capability according to the principle 'to want is to succeed'.
French: Telle est la preuve de la puissance et de la capacité de l'Union européenne, conformément au principe "vouloir, c'est pouvoir".
English: Investment Tax Credits Claimed in Current Year But Earned in Prior Years AITC and SR&ED ITCs, as well as several ITCs that no longer exist (the Special, Cape Breton and Small Business ITCs), were earned by corporations in previous years but not claimed until the current year.
French: Crédits d’impôt à l’investissement demandés pour l’année en cours mais acquis antérieurement Les crédits d’impôt à l’investissement pour la région de l’Atlantique et la RS et DE, de même que plusieurs CII qui n’existent plus (le CII spécial, le CII du Cap-Breton et le CII de la petite entreprise), peuvent avoir été acquis par des sociétés au cours des années antérieures, mais non demandés avant l’exercice en cours.
English: The General Assembly has also been instrumental in exhorting States members of the international community to become parties to various multilateral treaties such as the Treaty Banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, in Outer Space and Under Water; the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT); the Chemical Weapons Convention (CWC); the Biological and Toxin Weapons Convention (BWC); the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT); the Ottawa Convention on anti-personnel landmines; and the treaties establishing nuclear-weapon-free zones.
French: L'Assemblée générale a également joué un rôle décisif en exhortant les États Membres de la communauté internationale à devenir parties aux différents traités multilatéraux, tels le Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace et sous l'eau, le Traité sur la prolifération des armes nucléaires (TNP), la Convention sur les armes chimiques, la Convention sur les armes biologiques et à toxines, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres antipersonnel et les traités portant création des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: "I had hundreds of them when I was a kid.
French: « J'en avais des centaines lorsque j'étais enfant, ajoute-t-elle.
English: So in my opinion, we need to press both the President of the Commission and the President-in-Office of the Council, as well as ourselves in this Parliament, to make sure that all the agreements made with the Turkish State are upheld and complied with. And also that the competent Community bodies continue the timely and very thorough task of checking that the democratisation process and the peaceful resolution of the differences with other States are actually going ahead and are not mere words spoken by the Turkish State.
French: Il faut donc insister, selon moi, à la fois auprès du président de la Commission et auprès du Conseil, ainsi que de nous tous, pour faire en sorte que tous les accords conclus avec l'État turc soient maintenus et respectés, et pour que soit maintenue aussi une action ponctuelle et précise des organes compétents de la Communauté visant à contrôler que le processus de démocratisation et la résolution pacifique des divergences avec les autres États membres ont concrètement lieu et ne se limitent pas à de seules déclarations de la part de l'État turc.
English: Departments are
French: Plus particulièrement, les ministères devraient indiquer, dans leurs rapports sur le rendement, les progrès qu’ils réalisent dans le contexte de la mesure de la satisfaction des clients, de l’établissement des exigences en matière de rendement et de la mesure de celui-ci par rapport à des normes de service et de la prise de mesures en réponse aux résultats obtenus.
English: Elderly benefits were up 3.3 per cent while EI benefits were virtually unchanged.
French: Les paiements de transfert, qui ont représenté près des deux tiers des charges de programmes, ont augmenté de 2,6 milliards de dollars (5,4 %).
English: WD is using its funding to encourage the banks to move further up the risk curve.
French: DEO utilise ses crédits pour encourager les banques à s’aventurer plus avant dans la courbe de risque.
English: The participating States will not provide assistance to or support States that are in violation of their obligation to refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Charter of the United Nations and with the Declaration on Principles Guiding Relations between Participating States contained in the Helsinki Final Act.
French: Les Etats participants ne soutiendront d'aucune manière des actes terroristes et prendront des mesures appropriées pour prévenir et combattre le terrorisme sous toutes ses formes. Ils coopéreront pleinement pour combattre la menace d'activités terroristes par l'application des instruments internationaux et des engagements auxquels ils souscrivent à cet égard.
English: Mr. Faber (Netherlands), speaking on agenda item 103 on behalf of the European Union, the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro and the EFTA Country Iceland, said that the European Union urged all States that were not yet parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to ratify or accede to the Convention with a view to its universal ratification by 2005.
French: M. Faber (Pays-Bas), prenant la parole au titre du point 103 de l'ordre du jour et au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Bulgarie, Croatie, Roumanie et Turquie) et des pays du Processus de stabilisation et d'association qui sont candidats éventuels (Albanie, Bosnie-Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro), ainsi que de l'Islande, dit que l'Union européenne exhorte les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou à y accéder aux fins de sa ratification universelle d'ici à 2005.
English: No. 10 (b) of the Rules Regarding the Use of the TIR Carnet does not forbid the filling-in of the TIR Carnet by hand or by any other means, as long as the particulars on all sheets are clearly legible.”
French: Le point 10 b) des Règles relatives à l'utilisation du carnet TIR n'interdit pas de remplir le carnet TIR à la main ou par toute autre méthode, pour autant que les données soient clairement lisibles sur tous les volets du carnet.»
English: Article 26 Programmes and activities 31
French: Article 24.  Examen de la situation et de l'évolution du marché de l'huile d'olive, de l'huile de grignons d'olive et des olives de table 31
English: Parks Canada’s learning guide on Canadian history, Our Roots, Our Future:
French: Le Guide de l'enseignant de Parcs Canada sur l'histoire canadienne, Nos racines, notre avenir :
English: Moving the finger during Tashahhud .
French: Il est entré dans la mosquée alors que l’imam était debout.
English: Japan would also appreciate being given a general idea by the Secretariat of security measures that would be taken in the event of the session being held outside Vienna.
French: Le Japon souhaite aussi que le Secrétariat lui donne une idée générale des mesures de sécurité qui seraient prises en cas de session en dehors de Vienne.
English: For claims of acceptable risk, this process is applied, and for claims of higher risk, the Agency can and does apply more strict claim verification procedures.
French: Le processus s'applique aux demandes posant des risques acceptables. L'Agence exerce une vérification plus rigoureuse des demandes comportant des risques plus élevés.
English: "This campaign, which complements existing provincial campaigns, will help Canadians understand the risks associated with West Nile virus infection and provide information on what they can do to lower their risk of infection.
French: Cette campagne, qui est le complément des campagnes mises en oeuvre par les provinces, aidera la population canadienne à comprendre les risques liés à l'infection par le virus du Nil occidental et l'informera sur ce qu'elle peut faire pour réduire le risque d'infection.
English: They again called upon the international community to provide the necessary assistance to landmine clearance operations as well as the rehabilitation of victims and their social and economic reintegration in the landmine affected countries.
French: Ils ont à nouveau appelé la communauté internationale à dispenser l'assistance nécessaire aux opérations de déminage ainsi qu'à la réadaptation des victimes et à leur réintégration sociale et économique dans les pays touchés par les mines anti-personnels.
English: Canada Company - EL 2407 Exploration Drilling Program Public Participation Notice
French: Canada Company - EL 2407 Programme de forage de reconnaissance Avis concernant la participation du public
English: • $15 million to the International Partnership for Microbicides as a support to innovative approaches that protect women and girls from HIV with measures they themselves can control
French: • 15 millions de dollars au Partenariat international pour les microbicides afin d'appuyer des approches innovatrices qui protègent les femmes et les filles contre le VIH grâce à des méthodes de prévention qu'elles peuvent elles-même contrôler;
English: Likewise, comparison of Antarctic ice core data against model simulations of past climates suggests sensitivities in the range of 4.4 to 5.6˚C per doubling.
French: Les estimations passées de la sensibilité du climat, basées sur des simulations modélisées, se situaient en général entre 1,5 et 4,5 °C de réchauffement par doublement du CO2.
English: A total of 23 commercial roadside structures, used by farmers to market their produce, were demolished in Bardala village and in Marj Na`ja in the Jordan Valley for alleged lack of permits.
French: Vingt-trois immeubles commerciaux utilisés par les agriculteurs pour commercialiser leurs produits ont été démolis dans les localités de Bardala et de Marj Na'ja, de la vallée du Jourdain pour défaut présumé de permis.
English: Placement of a child in a care and education or social reintegration facility in accordance with binding legal provisions review at a ratification session held once a year (paragraphs 35 and 36 of the directives issued by the Minister of National Education on 21 February 1994 regarding the types, organization and operating principles of public care, educational and social reintegration facilities, Legislative Gazette No. 41, paragraph 156);
French: - Placement d'un enfant dans une structure d'accueil et d'éducation ou de réinsertion sociale en vertu de dispositions législatives ayant force exécutoire : examen lors d'une session de ratification tenue une fois par an (par. 35 et 36 des directives publiées par le Ministère de l'éducation nationale le 21 février 1994 concernant les types, l'organisation et les principes de fonctionnement des établissements publics d'accueil, d'éducation et de réinsertion sociale, Journal officiel N° 41, par. 156);
English: In the event that a mutual life insurance company decides to convert to a stock company, we do not believe that the perpetual protection of a 10% ownership constraint similar to that conferred upon Schedule 1 banks is required.
French: Par ailleurs, la compagnie démutualisée devrait pouvoir se conformer à l’exigence de la «propriété dispersée» au niveau d’une société de portefeuille.
English: I also call upon the EU and its Member States not only to tackle the technical parts of the Convention, but to seriously dedicate themselves to helping in the areas where cluster munitions have been used, to assist the societies concerned and to provide effective and tailored help to those civilians affected by the harm caused by cluster munitions.
French: J'invite également l'Union européenne et ses États membres non seulement à respecter les aspects techniques de cette convention, mais aussi à s'engager sérieusement à venir en aide aux régions où ces armes ont été utilisées, à aider les sociétés concernées et à apporter une aide efficace et sur mesure aux civils touchés par les dégâts causés par les sous-munitions.
English: On appeal, the FCA was not satisfied that the trial judge had "gone to the second step of reviewing the exercise of discretion" by DEA and CSIS ([2000] 3 F.C. 589 (C.A.)). It therefore referred the matter back to the Trial Division for a new determination of whether the exemptions with respect to banks 010 and 015 were properly applied by CSIS, and whether the DEA properly applied the exemptions it claimed with respect to bank 040.
French: Un appel de cette décision ayant été interjeté, la Cour d’appel fédérale a estimé qu’il planait un doute sur la question de savoir si le juge de première instance avait « […] entrepris la deuxième étape, soit celle d'examiner l'exercice du pouvoir discrétionnaire » du MAE et du SCRS ([2000] 3 C.F. 589 (C.A.)). Elle a, par conséquent, renvoyé l’affaire à la Section de première instance pour qu’il y ait une nouvelle détermination de la question de savoir si le SCRS avait bien appliqué les exceptions revendiquées en ce qui concerne les fichiers 010 et 015, et si le MAE avait bien appliqué les exceptions revendiquées à l’égard du fichier 040.
English: authorities, with the United Nations playing a promotional and supportive role.
French: Néanmoins, à la fin de l’année, des résultats concernant les recettes et les dépenses pouvaient être considérés avec un optimisme prudent en vue de nouvelles améliorations à la clôture des comptes pour 2002.
English: Application by Maritime Broadcasting System Limited to convert radio station CFCY Charlottetown from the AM band to the FM band.
French: Demande présentée par Maritime Broadcasting System Limited afin de convertir la station de radio CFCY Charlottetown de la bande AM à la bande FM.
English: The brand, however, covers only a limited line of products including food products such as sugar, soy sauce, vinegar, noodles, cooking oil, fresh chicken.
French: Cependant, la marque représente un nombre limité de produits, notamment des aliments tels que le sucre, la sauce de soja, le vinaigre, les nouilles, l'huile comestible et le poulet frais.
English:  Return to A to Z Index Industry, Department of
French:  Retour à l'index A au Z Conseil des Arts du Canada
English: I wish to emphasize that the only “occupation” in Cyprus is the 37-year-long usurpation and continued occupation of the seat of the “Government of the Republic of Cyprus” by the Greek Cypriot side.
French: Je tiens à souligner qu'il n'y a qu'une seule « occupation » à Chypre, et qu'il s'agit de l'usurpation et de l'occupation ininterrompue depuis 37 ans du siège du « Gouvernement de la République de Chypre » par la partie chypriote grecque.
English: Our fellow citizens need to understand the nature of our project and how our monitoring and decision-making system functions, how it uses all the instruments available to us today, in particular the Broad Guidelines for Economic Policies, the Employment Strategy and the Internal Market Strategy.
French: Il importe que nos citoyens comprennent quel est notre dessein et comment fonctionne notre système de suivi et de décision, qui utilise tous les instruments aujourd'hui à notre disposition, en particulier les grandes orientations des politiques économiques, la stratégie pour l'emploi et la stratégie du marché intérieur.
English: • hosting delegations from other countries that come to examine Canada's electoral system.
French: •   • nous accueillons des délégations étrangères qui viennent étudier le système électoral canadien.
English: It has been observed that countries in which wealth is distributed more equitably achieve a higher level of population health than do other nations of comparable affluence (UNDP, 1997).
French: Ainsi, à un niveau de richesse équivalent, le pays où la distribution des revenus est plus équitable aura un niveau de santé supérieur à un autre où elle l'est moins (UNDP, 1997).
English: When a unit is warned for an operation, a commanding officer must make an extra effort to bring the unit together by providing a clear purpose for the units mission and by reinforcing, in training, unified and unifying procedures, orders, tactics, and other operating methods.
French: Lorsqu'une unité doit participer à une opération, le commandant doit faire des efforts supplémentaires pour resserrer les liens entre ses membres en justifiant de façon claire et précise les objectifs de la mission et en accordant plus d'importance dans la formation aux procédures, aux directives, aux tactiques et autres méthodes opérationnelles unifiées et unificatrices.
English: Extra time and money spent up front, during planning, design, and implementation, can pay off significantly by making the information itself more valuable.
French: Les heures et ressources financières supplémentaires investies initialement au cours des étapes de planification, de conception et de mise en œuvre peuvent s’avérer très payantes et permettre un accroissement de la valeur même de l’information.