ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the global trade union movement, which will be represented at the Commission on the Status of Women by Education International (EI), the International Trade Union Confederation (ITUC) and Public Services International (PSI), there is hardly cause for celebration.
French: Pour le mouvement syndical mondial, qui sera représenté à la Commission par l'Internationale de l'éducation, la Confédération syndicale internationale et l'Internationale des services publics, l'heure n'est guère aux réjouissances.
English: Guidelines do not constitute an authority or establish a right.
French: Ces lignes directrices ne font pas autorité et n’établissent pas de droit.
English: I must stress that only if Parliament receives a report enabling it to assess the system will it be able to carry out its duties as a legislative body and a budgetary authority.
French: Je dois souligner que le Parlement ne pourra s’acquitter de ses tâches d’organe législatif et d’autorité budgétaire que s’il reçoit un rapport lui permettant d’évaluer le système.
English: The group departed on June 13, sailing to participate in the international fleet review to take place in Portsmouth, England from June 25 to 29.
French: Le groupe a repris la mer le 13 juin en vue de participer à une revue internationale de la flotte qui aura lieu à Portsmouth, en Angleterre, du 25 au 29 juin.
English: Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... adultevoyeur.com c'est un site vraiment SEX !!!
English: All these opportunities are just around the corner.
French: Tout cela est possible depuis notre hôtel.
English: The discussion that ensued was focussed on the following issues: ! ! ! ! !
French: La discussion qui a suivi a porté sur les aspects suivants: ! ! ! ! !
English: For this is the story of Africa in the Americas for the past half a millennium.
French: Voilà l'histoire de l'Afrique aux Amériques depuis 500 ans.
English: The main objective of the Service is therefore to counter and fight threats to national security and the safety of the population.
French: Son principal objectif est donc de faire échec aux menaces portées contre la sûreté nationale et la sécurité des populations.
English: Impact of Agriculture on the Environment Primary agriculture unquestionably has an impact on the environment, especially in the intensively-managed areas of arable land in southern Canada.
French: Impact de l'agriculture sur l'environnement L'agriculture a sans nul doute un impact sur l'environnement, surtout dans les régions de terres arables du sud du Canada qui font l'objet d'une culture intensive.
English: Also at the operational level, disaster protection is most important to hog producers, but this difference is not apparent at the industry level.
French: Les producteurs de porc considèrent également la protection en cas de catastrophe naturelle plus importante que tout autre type de protection, mais cette différence n'est pas apparente au niveau de l’ensemble du secteur.
English: By the same token, healthy, competitive and open societies could cope more easily with evil behaviour.
French: De même, des sociétés saines, compétitives et ouvertes peuvent affronter plus aisément la malfaisance.
English: Objectives Usually describe desired measurable outcomes, e.g. (all learners kept an ELP, all learners know how to use it effectively, teachers support their learners in using the ELP productively, etc.)
French: motivation Le désir ou l’incitation qui poussent une personne à apprendre une langue étrangère et à faire à cette fin un effort plus ou moins grand.
English: The second issue is performance information; the public service has produced a lot of information intended to allow Parliament to consider the costeffectiveness of programs.
French: Le deuxième cas concerne l’information sur le rendement; la fonction publique a recueilli une information abondante pour permettre au Parlement d’étudier la rentabilité des programmes.
English: Bridges Authentic designs were used to construct the king post swing bridges found today at some lockstations.
French: Les ponts Des plans originaux ont été utilisés pour construire les ponts tournants de type Kingpost que l'on voit de nos jours à certains postes d'éclusage.
English: One of the advantages of purchasing a building is that the acquisition price will be considered to be part of the "calculation base of the total investment" for purposes of obtaining investment incentives. On the other hand, buying premises will also have certain tax implications, such as the levy of a registration duty of 10% in Flanders and 12.5% in the rest of Belgium of the purchase price, which is, however, deductible for corporate income tax purposes.
French: Quels sont les problèmes dont vous devez tenir compte en choisissant un bâtiment pour une nouvelle entreprise ?
English: • Caps on Accounts is available,
French: • lancement du service Plafond des comptes;
English: 103 A5 ASSEMBLEE COMMUNE – Groupe de Travail – Lettre de M. Motz à Spaak du 10.12.1956 ..............
French: 103 A5 ASSEMBLEE COMMUNE – Groupe de Travail – Lettre de M. Motz à Spaak du 10.12.1956 .........
English: Information and data about the state of Canada's environment and how it is affected as a result of human activities (for example, by releases of pollutants into the air or water), may be difficult for citizens to understand.
French: Les renseignements et les données sur la situation de l’environnement au Canada et sur la façon dont il est atteint par les activités humaines (par exemple, par les émissions des polluants déchargées dans l’air ou l’eau), sont difficiles à comprendre et à assimiler par les citoyens.
English: Business travel services, the smaller of the two sub-categories, saw exports rise 10.4 per cent, or $248 million, to $2.6 billion while personal travel services exports grew 12.6 per cent, or $1.6 billion, to $13.9 billion. Overall travel services represented 26.6 per cent of total services exports in 2004, up from 24.6 per cent one year earlier (Figure 2-3).
French: Les exportations de services commerciaux canadiens ayant diminué davantage que les importations, la composante des services commerciaux a vu son solde global baisser l'an dernier, avec une détérioration de 0,2 milliard de dollars du dé?cit commercial, qui s'est établi à 3,7 milliards de dollars pour l'année. table des matières Les services de voyage Les services de voyage représentent la deuxième plus importante catégorie d'exportations de services au Canada, derrière les services commerciaux.
English: The rapporteur proposes that by a two-thirds majority decision a committee should be able to overrule the objection made by five or more members. vii.
French: Le rapporteur propose qu’une commission puisse à la majorité des deux tiers invalider l’objection formulée par au moins cinq membres. vii.
English: To give this decentralised institution legitimate authority to govern the running of fire and relief services at national level, a National conference of département fire and relief services will be consulted on all national measures that may have ramifications for their organisation, tasks and budgets.
French: Bien reconnu dans ses responsabilités de synthèse des situations et d’allocation des moyens durant la crise, il sera appelé à se développer dans le domaine de l’évaluation des risques et du contrôle de la préparation en amont de la crise.
English: This amendment will eliminate the 4 536 kg ceiling, thus allowing small school buses to be constructed on a larger and heavier chassis, resulting in improved passenger safety and reduced transportation costs.
French: La présente modification supprimera cette limite, ce qui permettra de construire de petits autobus scolaires à partir de châssis plus grands et plus lourds, améliorant ainsi la sécurité des passagers et réduisant les coûts du transport.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we should discuss today's debate, and particularly the decisions which follow the discussion, not from a formal, but rather a political perspective.
French: (DE) Monsieur le Président, chers collègues, dans ce débat d'aujourd'hui nous devons discuter non pas sur la forme, mais d'un point de vue politique, notamment en ce qui concerne les décisions qui suivront la discussion.
English: In Germany, schizophrenia is a frequent (30%) initial diagnosis for immigrants (Lazaridis, 1985), but these diagnoses have often been redefined (neurosis and psychopathic problems) on second review (Huismann et al, 1997).
French: En Allemagne, la schizophrénie est un diagnostic initial fréquent (30 %) pour les immigrés (Lazaridis, 1985), mais ces diagnostics ont souvent été redéfinis (névroses et problèmes psychopathiques) lors d'un second examen (Huismann et al., 1997).
English: Develops a small individual snow vehicle, which would soon become the popular definition of "snowmobile.
French: Mise au point d'une petite autoneige qui prendra plus tard l'appellation de « motoneige ».
English: Among existing drug testing programs, that of the NPB is the most easily justified as respecting the recommendations described in this document.
French: Cette surveillance particuliere peut comprendre non seulement des analyses d’urines periodiques mais aussi l’obligation de s’abstenir de consommer des boissons alcooliques et de participer a des programmes de rehabilitation.
English: UN Special Session/World Fit for Children + 5 The year 2007 marks the mid decade point for the Plan of Action of the "A World Fit for Children".
French: Spéciale session de l’ONU/Un monde digne des enfants +5 2007 marque la date intermédiaire du Plan d’Action de « Un monde digne des enfants ».
English: The number of individuals and families currently inadequately housed and without ready access to basic amenities such as water, heating (if necessary), waste disposal, sanitation facilities, electricity, postal services, etc. (insofar as you consider these amenities relevant in your country).
French: ii) Le nombre de particuliers et de familles qui sont actuellement mal logés et ne disposent pas des éléments de confort minimum tels qu'eau courante, chauffage (s'il est nécessaire), évacuation des déchets, installations sanitaires, électricité, services postaux, etc. (dans la mesure où vous pensez que ces éléments de confort sont nécessaires dans votre pays).
English: Regional organizations have considerable potential to further this agenda, as shown by the emphasis on protection of civilians in the mandate conferred upon ECOWAS by the Security Council in Côte D'Ivoire.
French: Des organisations régionales disposent d'un important potentiel pour faire avancer ce dossier, ainsi que l'indique l'insistance sur la protection des civils dans le mandat que le Conseil de sécurité a attribué à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) en Côte d'Ivoire.
English: The screening officer is not able to link the image to a particular passenger.
French: L’agent de contrôle ne peut pas associer l’image à un passager en particulier.
English: The Sixth Committee will hold its 15th and 16th meetings of the Sixth Committee on Friday, 28 October 2005, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La Sixième Commission tiendra ses 15e et 16e séances le vendredi 28 octobre 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: • Reduction of total GHG emissions per mode (road gasoline, road diesel, aviation fuel, rail diesel, marine fuel)
French: • Réduction des émissions totales de GES par mode (essence routière, carburant diesel routier, carburant aviation, carburant diesel ferroviaire, carburant marin)
English: The current framework risks replacing the former “one-size fits all” approach to a “four-or-five-sizes-fit-all” approach.
French: Le cadre actuel risque de remplacer l'ancienne approche unique par une approche «quadruple» ou «quintuple».
English: No statistics on the dropout rate by gender were available.
French: Il n'existe pas de statistiques sur les taux d'abandon scolaire par sexe.
English: Some proponents of OSS point out during interviews that the notions of “freedom”, “equality” and “solidarity” cherished by the open source movement are precisely the first three values among those considered in the United Nations Millennium Declaration to be fundamental values essential for international relations in the twenty-first century.
French: Certains adeptes du logiciel libre ont fait remarquer lors d'entretiens que les notions de «liberté», d'«égalité» et de «solidarité» auxquelles est attachée la communauté du logiciel libre sont précisément les trois premières valeurs fondamentales qui, d'après la Déclaration du Millénaire, doivent sous-tendre les relations internationales au XXIe siècle.
English: · High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Commercial Court)
French: Préjudicielle - High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Commercial Court) - Interprétation de l'art.
English: Finally, human resource constraints constitute one of the most important limitations to effective Structural Funds implementation (number and qualification of staff working in Structural Funds authorities as well as within final beneficiaries as well as high staff turnover).
French: Finalement, la limitation de ressources humaines est la plus importante pour l'implémentation des Fonds Structurels (nombre et qualification du personnel au sein des autorités en charge des Fonds Structurels, ainsi que au sein des bénéficiaires finaux.
English: Regina Treaty/Status Indian Services (RTSIS) has an impact on many more of Regina's Aboriginal young people, beyond the educational programming.
French: L'organisme Regina Treaty/Status Indian Services a une incidence sur un nombre encore plus grand de jeunes Autochtones de Regina, et ce, en dehors des programmes d'enseignement.
English: Earl's Advice If you are starting out you can choose to get a specific education or a more general education.
French: Conseil d'Earl Au début, il est possible d'opter pour des études spécialis ées ou encore pour l'obtention de connaissances de nature plus générale.
English: What steps have been taken to improve this situation?
French: Quelles mesures ont été prises pour améliorer cette situation ?
English: Wheat Export Basis – Producer Benefits (dollars per tonne)
French: Leur usage est assurément une pratique de longue 137
English: Following the events in Somalia in 1993 a number of individuals were charged in respect of the death of a Somali teenager.
French: À la suite des événements survenus en Somalie en 1993, un certain nombre de personnes ont été accusées relativement au décès d'un adolescent somalien.
English: Decides further that the open-ended working group will, during 2009, further consider those elements in the report of the Group of Governmental Experts2 where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms which provides a balance giving benefit to all, with the principles of the Charter of the United Nations and other existing international obligations at the centre of such considerations, and transmit an initial report from the working group to the General Assembly for consideration at its sixty-fourth session;
French: Décide en outre que le groupe de travail à composition non limitée continuera en 2009 d'étudier les éléments du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux2 pour lesquels il serait possible de dégager un consensus en vue de leur inclusion dans ce qui pourrait devenir un traité juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, assurant un équilibre bénéfique pour tous, en privilégiant les principes de la Charte des Nations Unies et les autres obligations internationales existantes, et qu'il lui présentera un rapport initial pour examen à sa soixante-quatrième session ;
English: TB was the cause of death
French: La tuberculose n'a pas contribué au décès
English: Creatine monohydrate, Microcrystalline cellulose, Silicon dioxide, Mg stearate, Talc, HPMC, Lactose, Glycerine, Titanium dioxide, Iron oxide, Sunset Yellow.
French: Monohydrate de créatine, Matière de charge: Cellulose microcristalline, Anti-agglomérants: Dioxyde de silicium, Stéarate de magnésium et Talc, Epaississant: HPMC, Lactose, Humidificateur: Glycérine, Colorants: Dioxyde de titane, Oxyde de fer, Jaune Orange. Contient du sucre.
English: DIRECTORY OF POINTS OF CONTACT ON SMALL ARMS AND LIGHT WEAPONS AND STOCKPILES OF CONVENTIONAL AMMUNITION In the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (SALW), the participating States agreed to establish a "list of small arms contact points in delegations to the OSCE and in capitals, to be held and maintained by the CPC."
French: RÉPERTOIRE DES POINTS DE CONTACT POUR LES ARMES LÉGÈRES ET DE PETIT CALIBRE ET LES STOCKS DE MUNITIONS CONVENTIONNELLES Dans le Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (ALPC), les États participants sont convenus d’établir une « liste des points de contact chargés, au sein des délégations auprès de l’OSCE et dans les capitales, des questions concernant les petites armes, qui sera conservée et tenue à jour par le CPC.
English: They must have sufficient and appropriate means of investigation and enforcement, particularly where they see that there is an immediate danger to the health or safety of workers.106 The system of penalties in the event of breaches of the regulations must be efficient and dissuasive.
French: Ils doivent disposer de moyens d'investigation et de coercition suffisants et adaptés en particulier quand ils constatent que la santé ou la vie des travailleurs fait l'objet d'un danger imminent.106 Le système de sanctions en cas d'infraction à la réglementation doit être efficace et dissuasif.
English: The DO had acted to promote a dialogue between the Saamis and various agencies and associations in Swedish society and also to encourage the Saami to cooperate with other groups in Sweden having similar interests, as well as with indigenous peoples in other countries.
French: Il avait encouragé un dialogue entre les Samis et différents organismes et associations de la société suédoise, en même temps qu'il avait également incité les Samis à coopérer avec d'autres groupes en Suède qui avaient des intérêts analogues, ainsi qu'avec les populations autochtones d'autres pays.
English: The 2005 TVPRA also amends the United States Code to strengthen the use of money laundering, racketeering and civil and criminal forfeiture statutes against traffickers.
French: La TVPRA 2005 modifie également le United State Code afin de renforcer l’utilisation des lois relatives au blanchiment
English: Each Member State shall take the necessary measures to ensure that every owner of a ship flying its flag has a financial guarantee for civil liability.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires afin que tout propriétaire d'un navire battant son pavillon souscrive une garantie financière responsabilité civile.
English: Reforms are underway in two main areas: management of migration flows and strengthening capabilities to control irregular migration and combat trafficking in humans on the one hand, and liberalisation of asylum policies and practice on the other.
French: Les réformes en cours concernent deux domaines: d'une part, la gestion des flux de migration, le renforcement des capacités de contrôle de l'immigration clandestine et la lutte contre la traite des êtres humains et, d'autre part, la libéralisation des politiques et pratiques en matière d'asile.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-119 March 3, 1999 IN THE MATTER OF an application by S.C. Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane Tarom S.A. for the necessary authority and program permits in order to operate foreign originating and Canadian originating fifth freedom cargo charter flights using a B707 aircraft on the routes Ostend, Belgium/Halifax, Canada and Halifax/Vitoria, Spain/Ostend from November 8 to December 31, 1998, and from Mexico City, Mexico to Mirabel, Canada from November 15 to December 31, 1998.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-119 le 3 mars 1999 RELATIF à une demande présentée par S.C. Compania Nationala de Transporturi Aeriene Romane Tarom S.A. en vue d'obtenir l'autorisation et les permis-programmes nécessaires à l'exploitation de vols affrétés de cinquième liberté pour le transport de marchandises en provenance du Canada et de pays étrangers, au moyen d'un aéronef B707, sur les routes suivantes : Ostende, Belgique/Halifax, Canada et Halifax/Vitoria, Espagne/Ostende du 8 novembre au 31 décembre 1998, et entre Mexico, Mexique et Mirabel, Canada du 15 novembre au 31 décembre 1998.
English: The jurisprudence cited by one member of the Committee was no longer in effect, because it predated the establishment of the holding centre.
French: La jurisprudence citée par un membre du Comité n'est plus d'actualité car elle est antérieure à la création du centre de séjour provisoire.
English: I hope that the same will become true of Mediterranean policy as of today, not only because the Middle East is one of the most insecure areas on our borders or because the southern side of the Mediterranean is the greatest source of migration towards Europe, but also, I am glad to say, because, as President Prodi recently stated, having already discovered America we have now discovered Asia, and the Mediterranean has resumed its key position in world trade and exchange which must be exploited on both northern and southern sides.
French: Je souhaite que ce même parcours puisse, à partir d'aujourd'hui, être permis à la politique méditerranéenne, non seulement parce qu'une des zones de insécurité majeure à nos frontières se trouve au Moyen-Orient, non seulement parce que c'est de la rive sud de la Méditerranée que provient la plus forte pression de l'immigration vers l'Europe, mais aussi, heureusement, parce que comme l'a écrit récemment M. le président Prodi, depuis la découverte de l'Amérique, on a aujourd'hui découvert l'Asie, et la Méditerranée est redevenue un lieu central des activités et du trafic mondiaux, qui doit être exploité aussi bien par le nord que par le sud.
English: Passing the buck by pleading for a stricter ecopoint system seems to me not to be acting in solidarity with neighbouring countries.
French: Déplacer le problème en plaidant pour un système d'écopoints plus strict ne me paraît pas faire preuve de solidarité avec les pays environnants.
English: Remedy Consumers should take the recalled shoes away from young children and return to a Payless ShoeSource store for a cash refund or exchange.
French: Solution Les consommateurs devraient enlever les chaussures rappelées aux jeunes enfants et les retourner à un magasin Payless ShoeSource pour obtenir un remboursement ou les échanger.
English: It is obvious that the forward deployment of UNAMSIL in strength would greatly depend on the resources and capabilities made available to it.
French: Il est évident qu'un déploiement avancé massif de la MINUSIL dépendrait dans une large mesure de ses ressources et des possibilités des contingents concernés.
English: As a result, the government had divided the field into concessions with an average area 16 times greater than those in Wallonia.
French: Par conséquent, le gouvernement avait loti le bassin en concessions dont la superficie moyenne est 16 fois plus grande qu'en Wallonie.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRPE/2000/12; informal document No. 13 of annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRPE/2000/12; document informel no 13 de l'annexe 1 au présent rapport
English: C. Membership and attendance 6 - 9 6
French: Composition du Comité et participation 6 - 9 6
English: One weakness of this approach also lies in its elasticity.
French: Elle présente malheureusement trop d'élasticité.