ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting year, the Commission held more than fifteen public hearings involving significant nuclear facility licensing decisions and during which the Commission heard from intervenors, in some cases, in large numbers.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, la Commission a tenu plus de 15 audiences publiques au cours desquelles elle a rendu des décisions importantes concernant la délivrance de permis à des installations nucléaires et entendu des intervenants, parfois en fort grand nombre.
English: Gloria Narcisse’s testimony that Patricia Butler told her that she had not been able to lift the children in the day-care was not challenged by Ms. Butler.
French: Mme Butler n’a pas contesté le témoignage de Gloria Narcisse selon lequel Patricia Butler lui avait affirmé être incapable de soulever les enfants à la garderie.
English: 15 itself. Sections 1 of the Canadian Bill of Rights reads as follows: 1.It is hereby recognized and declared that in Canada there have existed and shall continue to exist without discrimination by reason of race, national origin, colour, religion of sex, the following human rights and fundamental freedoms, namely, (a)the right of the individual to life, liberty, security of the person and enjoyment of property, and the right not to be deprived thereof except by due process of law; (b)the right of the individual to equality before the law and the protection of the law; (c)freedom of religion; (d)freedom of speech; (e)freedom of assembly and association; and (f)freedom of the press It has long been accepted that the equality rights protected by s.
French: Il est par les présentes reconnu et déclaré que les droits de l'homme et les libertés fondamentales ci-après énoncés ont existé et continueront à exister pour tout individu au Canada quels que soient sa race, son origine nationale, sa couleur, sa religion ou son sexe : a) le droit de l'individu à la vie, à la liberté, à la sécurité de la personne ainsi qu'à la jouissance de ses biens, et le droit de ne s'en voir privé que par l'application régulière de la loi; b) le droit de l'individu à l'égalité devant la loi et à la protection de la loi; c) la liberté de religion; d) la liberté de parole; e) la liberté de réunion et d'association, et f) la liberté de la presse.
English: It will also break down education and job participation barriers facing people with disabilities.
French: Il éliminera en outre les obstacles à la participation à l'apprentissage et au travail auxquels les personnes handicapées font face.
English: This morning's adoption of resolution 1483 (2003) will no doubt help to speed up their efforts on the ground.
French: J'imagine que l'adoption ce matin de la résolution 1483 (2003) va certainement donner un coup d'accélérateur à leurs activités sur le terrain.
English: 2.41 During the biennium 2004-2005, the following outputs will be delivered:
French: 2.41 Les produits prévus au cours de l'exercice 2004-2005 sont les suivants :
English: But after that, I was really quite in awe of at least the senior public servants in the Department of Justice, with whom I worked during that process.
French: J'avais beaucoup de respect pour les fonctionnaires avant, mais depuis, j'éprouve une réelle admiration pour les cadres supérieurs du ministère de la Justice avec qui j'ai travaillé.
English: Over the reference period (October 1995 to September 1996) ten-year government bond yields in the three best-performing countries in terms of price stability ranged between 6.3% and 7.4%.
French: Au cours de la période de référence allant d'octobre 1995 à septembre 1996, les rendements à long terme des obligations d'Etat dans les trois pays ayant eu les meilleurs résultats en matière de stabilité des prix se sont établis dans une fourchette de 6,3 % à 7,4 %.
English: Information to assist you in determining whether the appointment of a priority would constitute a promotion can be found under Calculating Equivalent Groups and Levels on the same site.
French: Vous trouverez au même site des instructions qui vous aideront à déterminer dans quelles situations une nomination prioritaire peut donner lieu à une promotion, à la rubrique : Calcul des groupes et niveaux équivalents.
English: Statistics Canada hereby authorises End-user to make the file(s) available to (name of reseller), referred to herein as "Contractor", for the sole purpose of (short description of work to be performed), to meet the needs of End-user.
French: Par les présentes, Statistique Canada autorise l’utilisateur à donner l’accès aux fichiers à (nom du revendeur), appelé ci-après l’« entrepreneur », dans le seul but de (brève description du travail à accomplir) afin de satisfaire aux besoins de l’utilisateur.
English: All but one was focussed on the provision of supports necessary to facilitate attachment to the labour force.
French: Toutes, sauf une, se sont concentrées sur la prestation du soutien nécessaire pour faciliter la participation au marché du travail.
English: Peru is firmly committed to the denuclearization regime provided for in the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco), and consequently to the complete elimination of nuclear weapons.
French: Le Pérou est très attaché au régime de dénucléarisation mis en place par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco), et donc à l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Another delegation noted that UNICEF was very active in the Consolidated Appeal Process (CAP) and that the involvement of NGOs should be acknowledged.
French: Une autre délégation a remarqué que l'UNICEF participait activement à la procédure d'appel global, en soulignant qu'il importait de reconnaître la contribution des organisations non gouvernementales.
English: Anybody who doesn't mind this manual work, receives a good film scanner for the money: The CrystalScan digitizes 35mm film material with a resolution up to 7200 dpi and is even able to produce image files with 48 bits color-depth.
French: Celui qui accepte ce travail manuel obtient un ensemble de scanneur film pour son argent: Le CrystalScan nummérise le matériel de film á petit format avec une résolution jusqu´á 7200 dpi et il est aussi possible de créer des fichiers images avec une intensité de couleur de 48&nbsp.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Resource Centre Topics PI 101 (the basics) FAQ Glossary Our Policy Our Process PI Toolkit Reports Tips
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Centre de ressources Sujets Intro à la PP FAQ (Foire aux questions) Glossaire Politiques Processus PP boîte à outils Rapports Conseils
English: Finally, on a personal note, thank you for all that you have achieved.
French: Pour conclure, je tiens à vous remercier personnellement pour toutes vos belles réalisations.
English: Like Toronto, it has a wide variety of ICT R&D underway in optoelectronics, wireless technology, specialised chip design and multimedia software R&D.
French: Comme à Toronto, de nombreuses activités de R-D sur les TIC sont menées dans les domaines de l'optoélectronique, de la technologie sans fil, de la conception de puces spécialisées et de logiciels multimédias.
English: Due to the decrease in the number of refugees, DG ECHO's food-assistance strategy for 2008 in Tanzania will be to continue the provision of food aid to refugees while focusing on supporting their return.
French: En raison de la diminution du nombre de réfugiés, la stratégie de l'aide de la DG ECHO pour 2008 en Tanzanie sera de poursuivre la fourniture d'une assistance alimentaire aux réfugiés tout en se concentrant sur le soutien à leur retour.
English: Particular concern has focused on groups of contaminants that are associated with adverse effects on wildlife and people.
French: On s'inquiÃ¨te particuliÃ¨rement au sujet des groupes de contaminants qui sont associÃ©s Ã des effets nÃ©fastes sur la faune et les humains.
English: Under these schemes, however, entitlement to pension depends on actual insurance at the moment when the invalidity occurs; if you stopped working even shortly before, you will not be entitled to an invalidity pension.
French: Sous ces régimes, le droit à la pension dépend néanmoins de l’assurance effective au moment où l’invalidité survient: si vous avez arrêté de travailler peu de temps auparavant, vous n’aurez pas droit à une pension d’invalidité!
English: Everybody says our culture is different from here.
French: Les relations sont un problème, le nombre de relations.
English: Discussions were limited with regard to this agenda item as it relates specifically to approval issues which are of particular interest to device manufacturers and there were very few in attendance for this presentation.
French: Les discussions sont limitées à cet égard vu que le point à l'ordre du jour vise spécifiquement des questions d'approbation d'un intérêt particulier pour les fabricants d'appareils qui sont peu nombreux à la présentation.
English: Cancer in Young Adults in Canada (CYAC)
French: Le cancer chez les jeunes adultes au Canada (CJAC)
English: How did this viewpoint change?
French: Comment ce changement s'est-il produit?
English: This was the first international human rights instrument to make explicit recognition of the right to conscientious objection.
French: Il s'agit du premier instrument international relatif aux droits de l'homme reconnaissant explicitement le droit à l'objection de conscience.
English: (iib) The lubricating oil pressure for the engines and transmissions;
French: ii) pression de l'huile de graissage des moteurs et transmissions;
English: Revised January 1, 2003 Issued January 1, 2003
French: 1108.14.00 00 - -Fécule de manioc (cassave)
English: It is therefore recommended that DND consider creation of a separate ISR Command reporting to the DCDS in order to be able to tackle the ISR-IM problem independent of the boundaries that separate the environmental commands.
French: Il est donc recommandé que le MDN envisage la création d'un commandement distinct de RSR relevant du SCEMD afin de pouvoir régler le problème de gestion de l'information indépendamment des frontières qui séparent les divers commandements.
English: CTFCA relies heavily on the vision and energy of about 50 key partners, ranging from industry, municipalities, NGOs, federal and provincial governments, and universities.
French: Le gouvernement fédéral ouvre la voie aux véhicules à pile à combustible.
English: No specific criteria for identifying suspicious transactions have been defined, except the criteria of the regularity of transfers and the amounts involved in transfers, as we reported earlier, i.e. according to the Rules governing the procedure to be followed by banks in the territory of Turkmenistan when carrying out foreign currency transactions, approved by decision of the President of Turkmenistan No. 5490 of 7 January 2002 on measures to regularize foreign currency transactions in the territory of Turkmenistan, in cases when money orders in freely convertible currency exceed $5,000 (or its equivalent in another foreign currency) and/or are regular in nature, or the amount involved in transactions over a three-month period totals $15,000, the authorized bank is required to request documents from the physical person confirming their origin or grounds for receipt of the funds.
French: Il n'a pas été établi de critères précis pour la détection des opérations suspectes, hormis ceux qui concernent la régularité des virements et des sommes virées, comme nous l'avons indiqué dans notre précédent rapport; c'est-à-dire que, conformément à l'Instruction sur les modalités de réalisation des opérations bancaires en devises sur le territoire turkmène, approuvée par le décret présidentiel no 5940 du 7 janvier 2002 relatif à la réglementation des opérations en devises réalisées sur le territoire turkmène, lorsque des virements sur un compte en devises convertibles dépassent 5 000 dollars des États-Unis d'Amérique (ou l'équivalent libellé dans une autre devise), et/ou présentent un caractère systématique, et que leur montant total atteint 15 000 dollars des États-Unis sur une période de trois mois, la banque compétente est habilitée à exiger, s'il s'agit d'une personne physique, la présentation de pièces confirmant la source des fonds ou la justification du versement.
English: Amend the NOTE to read as follows:
French: Modifier le NOTA comme suit :
English: Cancellation in urgent circumstances 12.
French: Mesures consécutives à l'annulation de l'enregistrement 12.
English: Unexploded ordnance and mines planted along the borders and the military zone are also hampering reintegration activities.
French: Des munitions non explosées et des mines plantées le long des frontières et de la zone militaire font également obstacle aux activités de réinsertion.
English: • Canadians Encouraged to Prepare for Severe Summer Weather [2002-05-31]   "Summer weather can turn in the blink of an eye, so in addition to listening to regular weather forecasts, it's always a good idea to watch the skies around you when involved in outdoor summer activities."  
French: • Environnement Canada encourage le public à se préparer pour le temps violent d'été [2002-05-29]   « En été, le temps peut changer en un clin d'oeil; alors, en plus d'écouter les prévisions météo régulières, c'est toujours une bonne idée de surveiller le ciel des alentours quand on est à l'extérieur »
English: As the four category “D” claims were reviewed in the twelfth and eighteenth instalments, claim development had already been undertaken in respect of these four claims, showing that the four claimants, who were members of the same family, were not claiming for the losses of the same business, but rather were operating different branches of the same business, rented from the same business licence holder.
French: Les quatre réclamations de la catégorie «D» ayant été examinées dans les douzième et dix-huitième tranches, des demandes d'éclaircissement à leur sujet avaient déjà permis de préciser que les quatre requérants, membres de la même famille, ne demandaient pas à être indemnisés des pertes de la même entreprise mais qu'ils en géraient différentes succursales louées à un même titulaire de patente.
English: Due to the lack of data on corporate donors, this report focuses only on donations by individual taxpayers.
French: Néanmoins, il convient de souligner plusieurs restrictions.
English: Each chapter is responsible for manning all the polling places in all the voting centers within the city or municipality in the conduct of NAMFREL's Operation Quick Count (OQC).
French: Il incombe à chaque chapitre de trouver le personnel nécessaire pour les bureaux de vote dans tous les centres de vote au sein des villes en réalisant l'opération de comptage rapide du NAMFREL.
English: Top Distribution and Population Endemic to (found only in) the Pacific Northwest of North America, the Phantom Orchid occurs in California, Oregon, Washington, Idaho and British Columbia.
French: Haut de la page RÃ©partition et population EndÃ©mique (se trouve uniquement) Ã la rÃ©gion nord-ouest de l'ocÃ©an Pacifique, sur la cÃ´te de lâ€™AmÃ©rique du Nord, le cÃ©phalantÃ¨re d'Austin se trouve en Californie, en Oregon, Ã Washington, en Idaho, ainsi quâ€™en Colombie-Britannique.
English: Now that I see these problems more clearly, I feel more and more committed and ready to work in the Marist Mission, helping the brothers.
French: Maintenant que j'y vois plus clair sur ces problèmes, je me sens de plus en plus engagée et disposée à travailler dans la Mission Mariste, en aidant les Frères.
English: With one exception, the members of the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC) have maintained or increased their core contributions in local currency terms this year.
French: Cette année, les membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), à une exception, ont maintenu ou accru leur contribution au titre des ressources de base exprimées en monnaie locale.
English: Proposed p -- The document under development is being proposed for National Standard of Canada (NSC) status.
French: Proposé p -- Le document en voie d'élaboration est proposé comme Norme nationale du Canada (NNC).
English: Businesses that do not invest the mandatory minimum must pay the difference into a special fund established for that purpose, the Fonds national de formation de la main-d'œuvre.
French: Les entreprises qui n'investissent pas le minimum requis doivent verser la différence dans un fonds spécialement prévu à cette fin, soit le Fonds national de formation de la main-d'œuvre.
English: The provisions of Act No. 2003-699 of 30 July 2003 on the prevention of technological and natural hazards and compensation for damages meet the requirements of ILO Convention No. 174.
French: Les dispositions de la loi n° 2003-699 du 30 juillet 2003 relative à la prévention des risques technologiques et naturels et à la réparation des dommages, permettent de répondre aux exigences de la Convention n°174 de l'OIT.
English: In addition, the release rate of LMW silicones could not be determined accurately because the bleed levels were very low (close to background) and did not show a consistent time-dependent pattern.
French: De plus, le taux de libération des silicones de FPM n'a pu être déterminé avec précision, parce que les taux de suintement étaient très faibles (près de la concentration de fond) et ne présentaient pas un profil temporel constant.
English: An audit of the controls in a computer system to evaluate their relative effectiveness and to recommend improvements.
French: Un relevé des facteurs qui se rapportent à un niveau acceptable d'intégrité nécessaire à un système de traitement de l'information.
English: In the 30 July 2004 Accra III Agreement, which was aimed at consolidating further the peace process in Côte d'Ivoire, parties committed themselves to the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process by 15 October 2004.
French: Dans le troisième Accord d'Accra conclu le 30 juillet 2004, qui visait à consolider plus avant le processus de paix en Côte d'Ivoire, les parties se sont engagées à lancer le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion avant le 15 octobre 2004.
English: And there is no end in sight. To the contrary, terrorism is now part of the fabric of contemporary life.
French: La fin n'est pas en vue ; bien au contraire, le terrorisme fait maintenant partie de la vie contemporaine.
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 189 Recital C C. whereas it is in the EU’s interest to contribute to the democratic development of its neighbours, and the development of the European neighbourhood policy depends very substantially on the will of the neighbouring states and their peoples to share the same values on which the European Union is based, Or. it
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 184 Visa 5 bis (nouveau) vu la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'UE dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens" (COM(2003)0294), Or. fr
English: According to Industry Canada analysis, the primary metals industry is among the top ten most innovative industrial sectors in Canada.
French: Selon des analyses réalisées par Industrie Canada, l’industrie des métaux de première fusion se classe parmi les dix secteurs industriels les plus innovateurs du Canada.
English: This team, formed at Environment Canada's initiative, is composed of federal, provincial, territorial and municipal bodies responsible for environmental protection, industry specialists and non-governmental organizations.
French: Cette équipe, crée par Environnement Canada, se compose d´organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et municipaux responsables de la protection de l´environnement, et de spécialistes de l´industrie et d´organisations non gouvernementales.
English: nephrolithiasis or nephrocalcinosis, and may also result in osteomalacia (referred to as rickets in pediatric patients) and/or osteoporosis with an increased risk for fractures.
French: Parmi les manifestations d’une acidose métabolique aiguë ou chronique, on peut citer l’hyperventilation, des symptômes non spécifiques comme la fatigue ou l’anorexie, ou des séquelles plus graves, notamment une arythmie cardiaque ou la stupeur.
English: For more information on human resources, visit: www.hrmam.org
French: • Pour en savoir plus sur les ressources humaines, visitez le site Web suivant : www.hrmam.org
English: His initiative in writing to Foreign Ministers of Member States on this important subject is particularly praiseworthy.
French: L'initiative qu'il a prise d'écrire aux Ministres des affaires étrangères des États Membres à propos de cette importante question est particulièrement louable.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/16 (UIC/IUR) (4.2, 4.3 and 6.8: Hierarchy of tanks and special provisions) and document INF.19 (Belgium) (Comments on TRANS/WP.15/AC.1/2005/16)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/16 (UIC) (4.2, 4.3 et 6.8 : Hiérarchie des citernes et dispositions spéciales) et document INF.19 Belgique (Commentaires sur le TRANS/WP.15/AC.1/2005/16)
English: Measured in consumption units, global seizures of opiates in 2002 accounted for 12 per cent of worldwide drug seizures, placing heroin as the most seized drug in Central Asia and Eastern Europe.
French: Exprimées en unités de consommation, les saisies d'opiacés opérées en 2002 représentaient au total 12 % des saisies de drogues dans le monde, l'héroïne étant la drogue la plus saisie en Asie centrale et en Europe orientale.
English: Find out if the buyer deals with other Canadian companies and check with them to see what they think of the buyer.
French: Déterminez si l’acheteur fait affaire avec d’autres entreprises canadiennes et vérifiez auprès de ces dernières pour savoir ce qu’elles en pensent.
English: The creation of the Vendor Registration and Management Team, as referred to in paragraph 44 above, will permit the Service to effectively perform due diligence and to simultaneously manage the vendor database in a manner that responds to the increasing demands of the Organization.
French: La création de l'Équipe chargée de l'enregistrement et de la gestion des fournisseurs (voir par. 44 ci-dessus) permettra au Service d'exercer une diligence raisonnable tout en gérant le fichier des fournisseurs de manière à répondre aux besoins croissants de l'Organisation.
English: Among the priorities mentioned for further standard-setting activities, many referred to the relationship between the work of international financial institutions and indigenous peoples, in particular the impact of the policies and practices of those institutions on indigenous peoples, the nature and extent of their obligations stemming from national and international human rights standards, and the need for effective remedies and conflict resolution mechanisms.
French: Parmi les priorités mentionnées, beaucoup touchaient aux rapports entre les travaux des institutions financières internationales et les peuples autochtones, en particulier l'effet des politiques et des pratiques de ces institutions sur les populations en question, la nature et la portée de leurs obligations eu égard aux normes nationales et internationales relatives aux droits de l'homme et la nécessité de disposer de recours utiles et de mécanismes de règlement des différends.