ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Message of 8 June 2007 on the Federal Act on the promotion of culture (FF 2007 4579); Message of 8 June 2007 on the Federal Act on the Pro Helvetia Foundation (FF 2007 4617).
French: Message du 8 juin 2007 relatif à la loi fédérale sur l'encouragement de la culture, FF 2007 4579; Message du 8 juin 2007 concernant la loi fédérale sur la fondation Pro Helvetia, FF 2007 4617
English: PL.06 FEE FOR GRANT.
French: PL.06 TAXE DE DÉLIVRANCE.
English: As president and director, he coordinates volunteers, speaks to charitable organizations and clubs about the need to help the less fortunate, and works closely with local organizations to plan food drives.
French: En sa qualité de président et de directeur, il coordonne les activités des bénévoles, prononce des allocutions devant des organismes et clubs philanthropiques pour souligner le besoin d'aider les personnes défavorisées, et il travaille en étroite collaboration avec des associations locales à la préparation de campagnes de collecte de nourriture.
English: Adults feed mainly on riffle-dwelling insects in the summer, such as nymphs of caddisflies and mayflies, and appear to be nocturnal feeders.
French: En Ã©tÃ©, les adultes se nourrissent la nuit essentiellement dâ€™insectes habitant les rapides, tels que les nymphes de phryganes et de libellules.
English: The Delegation recalled that the Bulgarian Patent Office had made a proposal in January this year, in reply to a WIPO inquiry, that a Working Group on Information Technologies be established.
French: La délégation a rappelé qu'en réponse à une enquête de l'OMPI l'Office bulgare des brevets a proposé, en janvier de cette année, la création d'un groupe de travail sur les techniques de l'information.
English: The fact that this matter had been taken up by WIPO reflected the great interest and concern which was shared by the majority of the Member States, including Indonesia.
French: Le fait que l'OMPI ait choisi ce thème est révélateur du vif intérêt et de l'inquiétude qu'il éveille dans la majorité des États membres, notamment en Indonésie.
English: In addition to the requirements indicated on the Personal Information Request Form, individuals must provide their full name, date of birth, type of work and location where they have served, to retrieve information.
French: Le détail des enquêtes de la GRC et du SCRS est versé, s’il y a lieu, au fichier Contrôles sécuritaires des deux organismes.
English: Estimated funding levels for this function are $0.8 million in 2006-2007 and $1.1 million in 2008-2009.
French: Le montant estimatif des ressources nécessaires pour ces activités est de 800 000 dollars en 2006-2007 et de 1,1 million de dollars en 2008-2009.
English: The development of the new terminal also presents an opportunity to relocate CN's existing intermodal facility which is currently operating at full capacity with no room for expansion and is adjacent to a residential area.
French: La construction du nouveau terminal offre également la possibilité de déplacer l'installation intermodale existante du CN qui est à l'heure actuelle exploitée au maximum de sa capacité sans possibilité d'agrandissement et qui est voisine d'une zone résidentielle.
English: Caddisflies were numerically important at the intermediately polluted stations in both streams.
French: En nombre, les phryganes sont importantes aux stations de pollution intermédiaire dans les deux cours d'eau.
English: The 02 series of amendments to Regulation No. 46 have made such optional mirrors mandatory.
French: La série 02 d'amendements au Règlement no 46 a rendu obligatoire l'installation de ces rétroviseurs facultatifs.
English: Example 3: USA: CH4 = 89 per cent, C2H6 = 4.5 per cent, C3H8 = 2.3 per cent, C6H14 = 0.2 per cent, O2 = 0.6 per cent, N2 = 4 per cent
French: 3.6 L'autorité chargée de l'homologation peut se baser sur les essais de contrôle menés et communiqués par une Partie contractante pour prendre une décision conformément au paragraphe 3.4.
English: F6839-045242 Contract Date: 2004-12-22 Description of Work: 1339 Other engineering works Contract Period: 2004-12-22 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F6839-045242 Date du contrat: 2004-12-22 Devis descriptif: 1339 Autres travaux de génie Durée du contrat: 2004-12-22 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Applies to positions of second engineering officer under a Chief Engineer.
French: S'applique aux postes de deuxième officier mécanicien sous les ordres d'un mécanicien en chef.
English: The teaching staff is paid by the Ministry of National Solidarity and local communities, within the framework of youth employment, and the use of schools after school hours is granted by the Ministry of National Education.
French: Le personnel enseignant est rémunéré par le Ministère de la solidarité nationale et par les collectivités locales; dans le cadre de l'emploi des jeunes et l'utilisation des établissements scolaires pour des activités extrascolaires, une subvention est accordée par le Ministère de l'éducation nationale.
English: Armed conflict is the traditional threat to peace, prosperity and security.
French: Le conflit armé est une menace traditionnelle à la paix, à la prospérité et à la sécurité.
English: Specifies that an MFI is involved in a cross-border merger.
French: La valeur attribuée à cette variable se compose de «mfi_ref» Indique qu'une non-IFM est partie prenante à la fusion.
English: Whether or not an organization is part of a registered party depends on the particular internal structure of the party itself.
French: L’intégration d’une organisation à un parti enregistré dépend de la structure interne de ce parti.
English: Birchbark canoes are prepared using materials that you can easily find in the woods.
French: Les canots d’écorce de bouleau sont préparés à l’aide de matériaux que vous pouvez facilement trouver dans les bois.
English: Course participants will include the incoming cohort of Field Epis plus a limited number of external participants.
French: La nouvelle cohorte d’épidémiologistes de terrain et un nombre limité de personnes de l’extérieur.
English: Biological agents and radioactive materials ‘adapted for use in war’ to produce casualties in humans or animals, degrade equipment or damage crops or the environment; Chemical warfare (CW) agents including: 1.
French: Soman (GD): méthylphosphonofluoridate de O-pinacolyle (CAS 96-64-0), b) N,N-dialkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl)phosphoramidocyanidates de O-alkyle (≤ C10, y compris cycloalkyle), tels que:
English: The lessons of the disastrous campaign in France had been analyzed by a War *Work on this line was stopped in August in favour of developing the defences farther forward.139
French: Sur le conseil du général McNaughton, le quartier général de la Défense nationale autorisait la formation d'un escadron de recon *On arrêtait en août de travailler à cette ligne pour fortifier les défenses périphériques139.
English: The nature of the information provided would vary according to the specific actions that had been outlined in each original nomination, but for ease of review the information should be structured as presented in table 1 above.
French: La nature des informations communiquées variera suivant les mesures particulières qui ont été indiquées dans chaque demande initiale, mais, afin d'en faciliter l'examen, les informations devraient être structurées comme il est indiqué dans le tableau 1 ci-dessus.
English: In this paper, we describe how the assimilation of ozone data from the Odin/SMR instrument can be used to assess its precisions and biases against other ozone-measuring instruments.
French: Nous décrivons ici comment l'assimilation des données d'ozone obtenues par l'instrument Odin/SMR peut être utilisée pour évaluer sa précision et ses biais sur l'ozone par rapport à d'autres instruments.
English: A key element in ensuring a minimum level of international backstopping is the provision of assured assistance.
French: Un élément clef, pour garantir un niveau minimal de soutien international, est l'assistance garantie.
English: Within an unjust economic system marked by significant structural inequities, the situation of the marginalized is daily becoming worse.
French: À l'intérieur d'un système économique injuste, marqué par des dissonances structurelles très fortes, la situation des marginaux s'aggrave de jour en jour.
English: Seasonal variation of concentrations of herbicides and inorganic ions in prairie farm dugouts.
French: « Seasonal variation of concentrations of herbicides and inorganic ions in prairie farm dugouts ».
English: The reaction products are found to be the result of at least four separate, simultaneous, and competing reactions.
French: Les produits de la réaction sont le résultat d'au moins quatre réactions isolées, simultanées, et compétitives.
English: A combination of nitrates in feed and water can reach toxic levels and result in death as soon as 3-5 hours after consuming extreme levels.
French: Une eau avec des MTD supérieures à 5 000 mg/L ne devrait par être utilisée pour les vaches en lactation ou en gestation.
English: The Exams Q. Where can I obtain an information package and an application form or can I apply online?
French: Examens Q. OÃ¹ puis-je obtenir une trousse d'information et le formualire de candidature? Puis-je soumettre ma candidature en ligne?
English: As a composer, he has written music for choreographers Élodie Lombardo (Blou take two, Gelsomina) and Séverine Lombardo (Les Accords d’elles).
French: Sur disque, il a collaboré comme musicien ou arrangeur avec plusieurs artistes dont Philippe B, Magnolia, Tomás Jensen, Loco Locass, Beast, Mara Tremblay, Marie-Pierre Arthur, Jérôme Minière et Pierre Lapointe.
English: Nursing-home residents are routinely hospitalized with pneumonia, but a CIHR-supported study has raised questions about this approach.
French: Les résidents des maisons de soins infirmiers sont habituellement hospitalisés lorsqu'ils sont atteints d'une pneumonie, mais une étude financée par les IRSC met en doute cette approche.
English: Philippe De Wals, Département de médecine sociale et préventive, Université Laval, Pavillon de l’Est, Local 1110, 2180, Chemin Sainte-Foy, Quebec City, Quebec, Canada G1K 7P4; fax: (418) 656-7759; e-mail:
French: À l=exclusion du cancer de la peau autre que le mélanome (CIM-9 173) et des sièges non précisés (CIM-9 196 à 199).
English: In Canada, most places where people live have a combination of the two extremes.
French: Au Canada, les gens assistent à un mélange de ces deux extrêmes à peu près partout.
English: However, in order to improve and promote public awareness and access to human rights information, the CCOHR has been examining whether additional information related to the Committee can be disseminated publicly.
French: Toutefois, afin de promouvoir la sensibilisation du public et favoriser l'accès aux renseignements sur les droits de la personne, le comité a examiné la possibilité de diffuser publiquement des renseignements supplémentaires sur les discussions auxquelles il prend part.
English: At the registration sites, television sets, funded by the United States Agency for International Development (USAID), display information about civil registration and the political calendar.
French: Dans les centres d'inscription, des informations sur l'enregistrement des faits d'état civil et le calendrier politique sont diffusées sur des postes de télévision achetés par l'Agency for International Development des États-Unis (USAID).
English: Shedding light on the Middle East's threatening border Document(s) 7 of 8
French: Shedding light on the Middle East's threatening border Document(s) 7 de 8
English: In this respect, the Council of Europe can offer its unique experience in the establishment of the rule of law, safeguards for social peace and international security, based on democratic rule and the protection of human rights.
French: Le Conseil de l'Europe offre, à cet égard, une expérience unique d'établissement d'États de droit, garants de paix sociale et de sécurité internationale fondées sur la règle démocratique et la protection des droits de l'homme.
English: Positive verbal feedback was received regarding the publication of studies and reports in Arabic.
French: Des commentaires positifs ont été faits oralement à propos de la publication d'études et de rapports en arabe.
English: Amendments to the Criminal Code criminalizing trafficking in persons and minors entered into force in July 2003.
French: Des modifications ont été apportées au Code pénal de façon à ériger en infraction la traite des personnes et le trafic des mineurs et sont entrées en vigueur en juillet 2003.
English: Specifically, the PCT had the lowest mean error index (80.98), followed by the PRM (82.73) and the PPM (83.98).
French: Par conséquent, la méthode RPP est considérée comme la plus appropriée des trois méthodes évaluées pour estimer les trois paramètres de la fonction de Weibull en vue de décrire les distributions unimodales des diamètres dans les plantations non éclaircies d'épinette noire.
English: Discussions were based on document MM/LD/WG/4/4 entitled "Proposal by Australia".
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document MM/LD/WG/4/4 intitulé "Proposition de l’Australie".
English: The entity shall retain each report. They shall remain at the disposal of the competent authorities of the Party for use, if required, under Article 1017, Article 1019 or Chapter Twenty (Institutional Arrangements and Dispute Settlement Procedures). 
French: Ce procès-verbal sera conservé par l'entité concernée; il sera à la disposition des autorités compétentes de la Partie dont elle relève, qui les utiliseront au besoin en vertu des articles 1017 et 1019 ou du chapitre 20 (Dispositions institutionnelles et procédures de règlement des différends).
English: CIDA has specific requirements for undertaking financial risk assessment of the recipients of grants, contributions and contracts.
French: L'ACDI a des exigences précises concernant l’évaluation des risques financiers pour les bénéficiaires de subventions, de contributions et de contrats.
English: (b) and (c) [No change] 26bis.2 Defects in Priority Claims (a) Where the receiving Office or, if the receiving Office fails to do so, the International Bureau, finds in relation to a priority claim: (i) that the international application has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired and that a request for restoration of the right of priority under Rule 26bis.3 has not been submitted; (ii) that the priority claim does not comply with the requirements of Rule 4.10; or (iii) that any indication in the priority claim is inconsistent with the corresponding indication appearing in the priority document; the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall invite the applicant to correct the priority claim.
French: La correction d’une revendication de priorité peut comporter l’adjonction de toute indication visée à la règle 4.10. b) et c) [Sans changement] 26bis.2 Irrégularités dans les revendications de priorité a) Lorsque l’office récepteur ou, à défaut, le Bureau international, constate à propos d’une revendication de priorité i) que la demande internationale a une date de dépôt international qui est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité et qu’une requête en restauration du droit de priorité selon la règle 26bis.3 n’a pas été présentée; ii) que la revendication de priorité ne satisfait pas aux conditions énoncées à la règle 4.10; ou iii) que l’une quelconque des indications figurant dans la revendication de priorité n’est pas conforme à l’indication correspondante figurant dans le document de priorité; l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, invite le déposant à corriger la revendication de priorité.
English: If you look for an immersion program, you can have a look at ESL schools groups Learn French in Lyon with ESL [66] .
French: Attention, de nombreux restaurants sont fermés le dimanche.
English: In 1971, Irvin Waller conducted a study of 423 offenders who had been released into Southern Ontario during 1968 from Ontario federal penitentiaries.
French: En 1971, Irvin Waller a étudié un groupe de 423 délinquants mis en liberté dans le Sud de l'Ontario en 1968 depuis des pénitenciers fédéraux de la région de l'Ontario.
English: This includes structural measures in energy, transport and agriculture, and the calculation of their costs.
French: Il s'agit, entre autres, d'appliquer des mesures structurelles dans les secteurs de l'énergie, du transport et de l'agriculture et d'en calculer les coûts.
English: The advantages of this approach are: ♦ ♦ This information is often obtainable at low cost and is easily accessible. This approach tends to increase the communication between various human service agencies.
French: Avantages de cette méthode: ♦ ♦ On peut souvent obtenir des renseignements facilement et à un faible coût; Cette méthode a tendance à améliorer la communication entre les diverses agences de services sociaux.
English: In addition, the European Union also cooperates closely with UN agencies, as well as Israeli and Palestinian NGOs, actively involved in monitoring, reporting and advocating the rights of the child.
French: De plus, l'Union européenne coopère également étroitement avec les agences des Nations unies et avec les ONG palestiniennes et israéliennes qui ont pour mission d'observer, d'informer et de défendre les droits des enfants.
English: We used 484 individuals sampled from three areas, representing three morphological types (leans, humpers, and siscowets).
French: Nous avons utilisé 484 sujets provenant de trois régions, représentant trois types morphologiques («maigres», «bossus» et «siscowets»).
English: Financial, operating and traffic information is required by the Minister of Transport from transportation undertakings for national transportation policy and for annual reporting to Parliament, pursuant to section 52 of the CTA.
French: En vertu de l'article 52 de la LTC, les entreprises de transport sont tenues de fournir au ministre des Transports des données financières, opérationnelles et de trafic aux fins de la politique nationale des transports et des rapports annuels à présenter au Parlement.
English: • Trans fat, email transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca. • Vitamins and Minerals, contact the Food Directorate.
French: • La manutention sécuritaire des aliments, communiquez avec la Direction des aliments ou avec le Partenariat canadien pour la salubrité des aliments.
English: Article 5 has been included here to emphasize the continuing character of the obligations, which require action to be taken from time to time to prevent transboundary harm or at any event to minimize the risk thereof arising from activities to which the articles apply.
French: Il a été placé à cet endroit pour souligner le caractère continu des obligations, lesquelles exigent que des mesures soient prises de temps à autre pour prévenir les dommages transfrontières résultant d'activités auxquelles les articles s'appliquent ou en tout état de cause pour en réduire le risque au minimum.
English: Section 2 of the Model Provisions defines the term "expressions of folklore" as "productions consisting of characteristic elements of the traditional artistic heritage developed and maintained by a community or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community" (emphasis added).
French: À l’article 2 des dispositions types, les "expressions du folklore" sont définies comme des "productions se composant d’éléments caractéristiques du patrimoine artistique traditionnel développé et perpétué par une communauté ou par des individus reconnus comme répondant aux aspirations artistiques traditionnelles de cette communauté" (pas d’italiques dans l’original).
English: Greater research capacity for identifying the educational needs of the minority Francophone community and more effective ways of meeting them.
French: Plus grande capacité de recherche apte à identifier les besoins en éducation de la communauté francophone minoritaire et les moyens les plus efficaces à y répondre.
English: Community law, and Article 190 of the EC Treaty in particular, does not lay down conditions concerning the statement of reasons for national rules of general scope which fall within the sphere of Community law.
French: La Cour dit pour droit : «1) Le droit communautaire, et notamment l'article 190 du traité CE, ne pose pas de conditions à la motivation d'une réglementation nationale de portée générale qui relève du droit communautaire.
English: While the action taken by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) plus Three countries in order to develop bond markets through the Asian Bond Fund initiative is a step forward, the benefits would have been much greater had the Fund been expanded in both coverage and size to be of benefit to most countries in Asia and the Pacific.
French: Les mesures prises par les pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) + Trois afin de développer des marchés obligataires au moyen du Fonds pour le marché obligataire asiatique vont dans ce sens, mais les avantages auraient été bien plus importants si ce Fonds avait été plus considérable, par sa couverture et sa taille, pour qu'il profite à la plupart des pays de l'Asie et du Pacifique.
English: The European institutions must respect real budgetary discipline, especially in the current economic crisis.
French: Les institutions européennes doivent respecter, en particulier dans le contexte actuel de crise économique, une véritable discipline budgétaire
English: The database is for notice purposes, and relies on selfcertification.
French: Cette base de données n’est destinée qu’à l’information et se fonde sur l’autocertification.
English: Thank you again and best of luck.
French: Merci encore une fois et meilleure des chances.
English: Only one response was received, from a foreign drug control agency.
French: Une seule réponse a été reçue d'une agence étrangère pour le contrôle des drogues.
English: We urge our development partners to enhance their assistance for peace-building and for rehabilitation, reconstruction and rebuilding economic infrastructure in these countries, and for their smooth transition from relief to development.
French: Nous exhortons nos partenaires de développement à renforcer leur assistance en faveur de la consolidation de la paix ainsi que de la remise en état et de la reconstruction de l'infrastructure économique afin de permettre à ces pays de passer sans heurts de l'aide au développement.
English: Typing Pal Typing Pal is a tutoring software application that teaches users how to type as well as perfect their typing skills. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2800.asp QA International Visual Guide Series An indispensable reference and learning tool, this four-CD-ROM Visual Guide Series takes users on a fascinating journey of discovery.
French: Tap’Touche Tap’Touche est un logiciel d’apprentissage et de perfectionnement de la dactylographie qui connaît depuis quelques années un succès remarquable. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_2800.asp?lang=fr& QA International Collection des guides de la connaissance (la) La collection de quatre cédéroms des Guides de la connaissance constitue un incomparable outil de référence et d'apprentissage, qui guide l'utilisateur dans un monde fascinant de découvertes.
English: Golden Bantam were treated with a 0.1% solution of caffeine for 1–4 h and allowed to recover for up to 17 h.
French: Golden Bantam avec de la cofféine à 0.1% en solution, pendant 1–4 h et les ont ensuite laissées récupérer pendant une durée allant jusqu'à 17 h.
English: A Strategic Management and Coordination Committee oversees all aspects of the CVI.
French: Le Comité de gestion et de coordination stratégiques surveille tous les aspects de l'ICB.