ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ministers and other heads of delegations welcomed the UNEP/World Health Organization (WHO)/United Nations Children's Fund (UNICEF)/UN-Habitat/Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC) “10 Keys for Municipal Wastewater Collection and Treatment”, and recommended them as best practice principles suitable for wide application by local and national authorities, the private sector and relevant international organizations.
French: Les ministres et les autres chefs de délégation ont accueilli avec satisfaction les « 10 clés » en matière de collecte et de traitement des eaux usées urbaines définies par le PNUE/l'Organisation mondiale de la santé (OMS)/le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)/l'ONU-HABITAT/le Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement.  Ils les ont recommandées comme étant les principes de meilleures pratiques applicables, sur une vaste échelle, par les autorités locales et nationales, le secteur privé et les organisations internationales concernées.
English: (a) Expresses its appreciation to the Commission for organizing seminars and briefing missions in Bangladesh, Botswana, Burkina Faso, Cuba, Kazakhstan, Mongolia, New Zealand, Peru, the Republic of Korea, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Thailand and Viet Nam;
French: a) Remercie la Commission d'avoir organisé des séminaires et des missions d'information au Bangladesh, au Botswana, au Burkina Faso, à Cuba, en Fédération de Russie, au Kazakhstan, en Mongolie, en Nouvelle-Zélande, au Pérou, en République de Corée, en Serbie-et-Monténégro, en Thaïlande et au Viet Nam ;
English: Further comments were made on the progress of project activities and status of outputs by delegations from Kazakhstan, the Russian Federation, the United States DOE and the National Coordinators in Belarus, Bulgaria, Hungary and Ukraine.
French: D'autres observations ont été formulées à propos de l'état d'avancement des activités du projet et des produits escomptés par les délégations du Kazakhstan, de la Fédération de Russie et du Département de l'énergie des États-Unis, ainsi que par les coordonnateurs nationaux du Bélarus, de la Bulgarie, de la Hongrie et de l'Ukraine.
English: Nevertheless, there is a certain satisfaction to be derived from the prospect of oppressed peoples overthrowing their undemocratic and unrepresentative governments.
French: Néanmoins, il existe une certaine satisfaction à oublier la perspective de peuples oppressés renversant leurs gouvernements non démocratiques et non représentatifs.
English: In the process of looking for better ways to understand and assess organizations, business and systems analysts created a variety of concrete cost accounting tools and techniques for helping managers understand financial performance.
French: Tout en cherchant de meilleures façons de comprendre et d’évaluer les organisations, les analystes de systèmes, par exemple, de gestion, ont créé divers instruments et techniques concrets relatifs à la comptabilité des prix de revient dans le but d’aider les gestionnaires à saisir la performance financière.
English: Shake table tests for seismic qualification, called for by the specification, were not feasible owing to the large dimensions of the complete assembly.
French: Des essais sur table vibrante tels que requis par la norme étaient impossibles à cause des dimension trop importantes des échantillons.
English: Audio recording containing the song Take Care.
French: Enregistrement sonore contenant des versions de la chanson Drivin' Crazy.
English: The Mediterranean restaurant has nice views of the pool.
French: Le restaurant méditerranéen offre de belles vues.
English: However, neither SIMA, the CITT Act nor the regulations or rules made pursuant thereto provide any guidance as to the grounds that can support the initiation of an interim or expiry review.
French: Cependant, ni la LMSI, ni la Loi sur le TCCE, ni les règlements ou règles adoptés en application de celles-ci ne donnent d'indication quant aux motifs aptes à justifier la tenue d'un réexamen provisoire ou à l'expiration.
English: Stellarium has a navigation and observation system which can be customised according to your preferences.
French: Stellarium possède un système de navigation et d'observation personnalisable selon votre souhait.
English: The stuff is competent and is being trained eventually, every now and then. (OFFICIEL GUIDES).
French: Les guides sont compétents et sont formés pour faire ces tours (guides officiels).
English: (4) A corporation may with the approval of a court, indemnify an individual referred to in subsection (1), or advance moneys under subsection (2), in respect of an action by or on behalf of the corporation or other entity to procure a judgment in its favor, to which the individual is made a party because of the individual's association with the corporation or other entity as described in subsection (1) against all costs, charges and expenses reasonably incurred by the individual in connection with such action, if the individual fulfils the conditions set out in subsection (3).
French: (4) Avec l'approbation du tribunal, la société peut, à l'égard des actions intentées par elle ou par l'entité, ou pour son compte, en vue d'obtenir un jugement favorable, avancer à tout particulier visé au paragraphe (1) les fonds visés au paragraphe (2) ou l'indemniser des frais et dépenses entraînés par son implication dans ces actions, s'il remplit les conditions énoncées au paragraphe (3).
English: As one participant noted, "everyone in this room should participate on the committee."
French: Comme le fait remarquer un participant «toutes les personnes présentes dans cette salle devraient participer au comité.»
English: Workplan on reform of the Economic Commission for Europe and revised terms of reference of the Commission
French: Plan de travail pour la réforme de la Commission économique pour l'Europe et mandat révisé de la Commission
English: Data collection and reviews can be conducted via reports generated, transmitted and discussed via the Internet.
French: La collecte et l'examen des données peuvent être effectués par l'entremise de rapports produits, transmis et discutés sur Internet.
English: PWGSC contended that Laerdal was not unfairly denied an opportunity equal to that given to METI and that, in fact, Laerdal has had greater opportunity than METI to meet with and to present its product to DND.
French: TPSGC a prétendu que Laerdal n'avait pas été indûment privée d'une occasion égale à celle donnée à METI et que Laerdal avait en fait davantage eu la possibilité que METI de rencontrer le MDN et de lui présenter son produit.
English: The allegation by the distinguished Minister for Foreign Affairs of Sweden is entirely unfounded.
French: L'affirmation de la Ministre suédoise des affaires étrangères à ce sujet est donc sans fondement.
English: In the text, "a number of times Prinzhorn uses the term Ôcreation of art,' according, in his turn, an aesthetic status to art production by the mentally ill."14 As the popularity of this book, which was reprinted the very year it was published, attests, colour was incontestably a major factor in dissemination of the works of "alienated" people, particularly through the avant-garde artistic currents of the time, members of which were literally fascinated by these works.
French: Dans le texte, « Prinzhorn utilise à plusieurs reprises le terme "création d'art", accordant à son tour un statut esthétique aux productions des malades mentaux14». Comme l'atteste la popularité de ce livre, qui sera réédité l'année même de sa parution, l'apport de la couleur est sans conteste un facteur majeur dans la diffusion des productions des aliénés, en particulier auprès des courants artistiques d'avant-garde de l'époque, lesquels sont littéralement fascinés par ces créations.
English: Culture and Sport Secretariat M-22 Municipalities PDF HTML Regulations Local Government / Finance M-22.1 Municipal Thoroughfare Easements PDF HTML
French: F-18 Inspection du poisson PDF HTML Règlements Santé A-9 Inspection des ruchers PDF HTML Règlements Agriculture et Aquaculture W-11 Institut féminin PDF HTML Règlements Agriculture et Aquaculture I-13 Interprétation PDF HTML
English: In August 2002, however, the Newfoundland and Labrador government passed an Endangered Species Act protecting Fundulus diaphanus and 19 other species.
French: En août 2002, toutefois, le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador a adopté une loi sur les espèces en péril, la Endangered Species Act, qui protège le Fundulus diaphanus et 19 autres espèces.
English: Mr. Duhalde proposed a Mercosur-Canada parliamentary association and exchange and offered to put this proposal in writing.
French: Celui-ci a proposé la création d’une association parlementaire Canada-Mercosur, des échanges entre ces deux entités et il a même offert de soumettre cette proposition par écrit.
English: It promises to turn mountains into even greater engines of agricultural biodiversity.
French: Elle promet de faire des montagnes de véritable usines à biodiversité agricole.
English: If you enjoy bowling, this is the place for you.
French: Si vous aimez le bowling, ce site est fait pour vous.
English: Nicolas' speciality is the visit of Los Haïtises National Park, magnificent reserve of birds and tropical vegetation.
French: Nicolas partagera avec vous sa passion pour le pays et la nature en vous faisant découvrir les sites les plus sauvages afin de remplir votre cœur de bonheur et votre album photo d'images exceptionnelles.
English: Methodology Prior to the development of a Remediation/Risk Management Strategy, it must be determined whether the field results obtained from Step 3 (Initial Testing Program) and Step 5 (Detailed Testing Program) exceed generic 1999 CCME remediation guidelines.
French: Méthodologie Avant d'élaborer une stratégie d'assainissement ou de gestion du risque, il faut établir si les résultats sur le terrain obtenus lors de l'étape 3 - Essais initiaux et de l'étape 5 - Essais détaillés dépassent les lignes directrices génériques en matière d'assainissement établies par le CCME en 1999.
English: Recommendations The P/T Council recommends that Premiers call on the federal government to move expeditiously to fulfil its commitments to Aboriginal peoples in all provinces and territories as set out in its January 2001 Speech from the Throne.
French: Les représentants fédéraux/provinciaux/territoriaux/autochtones continuent de préparer la conférence nationale sur les jeunes Autochtones (à Edmonton, du 26 au 28 octobre 2001).
English: The PCT Reform Committee was still in the early stages of its work.
French: Le Comité sur la réforme du PCT en est encore au début de ses travaux.
English: C. Net Cost of Program for the Estimates Year ($ thousands) Net Planned Spending Plus:
French: C. Coût net du programme pour l’exercice visé par le Budget des dépenses (en milliers de dollars) Dépenses prévues nettes Plus :
English: Nevertheless, as both Mr David and Mr Siwiec recommend in their reports, our shared values of democracy, the rule of law and respect for human rights will be at the heart of the revised Neighbourhood Policy for all partner countries.
French: Néanmoins, comme le recommandent à la fois M. David et M. Siwiec dans leurs rapports, nos valeurs communes de démocratie, d'état de droit et de respect des droits de l'homme seront au cœur de la politique de voisinage révisée pour tous les pays partenaires.
English: The report identifies around 120 security capabilities and 100 key technologies which need further research and development at EU level, while a series of other technologies are or will be dealt with at national level.
French: Ce rapport recense quelque 120 capacités de sécurité et une centaine de technologies clés qui nécessitent un effort supplémentaire de recherche & développement au niveau de l'UE, alors que diverses autres technologies sont ou seront traitées au niveau national.
English: Why does Spybot - Search & Destroy slow down my System?
French: Pourquoi Spybot - Search & Destroy ralentit-il mon système?
English: • The availability of real-time, high-density integrated data sets on the state of the ocean and the atmosphere will allow the development of many new ocean technology industries and will have changed the approaches used by existing ones.
French: • La disponibilité de séries de données en temps réel et de forte densité sur l'état des océans et de l'atmosphère permettront la création de nombreuses nouvelles industries des technologies océanologiques et auront modifié les approches appliquées de celles qui existent déjà.
English: This initiative was planned to establish facilities and new research programs in Montreal and Ottawa, associated with NRC's Institute for Aerospace Research.
French: Cette initiative a pour but de créer à Montréal et à Ottawa de nouveaux centres de recherche qui relèveront de l'Institut de recherche aérospatiale du CNRC.
English: Policy advocacy requires access to sound social data to evaluate the extent to which progress has been made.
French: Pour mieux défendre les politiques suivies, il faut disposer de données sociales fiables permettant d'évaluer l'étendue des progrès accomplis.
English: During the past six years, the United States Government has collaborated with NEPAD on a wide variety of programmes in agriculture, power infrastructure, trade development and other areas.
French: Au cours des six dernières années, le Gouvernement des États-Unis a collaboré avec le NEPAD sur des programmes très divers touchant l'agriculture, les infrastructures de production d'électricité, le développement du commerce et d'autres secteurs.
English: Any future increase in the ECMT quota should therefore, in one way or another, serve to harmonise the conditions of competition between haulers from different member countries.
French: Une future augmentation des contingents de la CEMT devrait donc, d'une manière ou d'une autre, servir à harmoniser les conditions de la concurrence entre transporteurs de différents pays membres.
English: Serious interference by the executive branch in the composition and functioning of the Supreme Court and corruption within the Court itself are recurrent themes in the complaints received, and constitute one of the worst “ailments” of the rule of law.
French: Les graves interférences du pouvoir exécutif dans la composition et le fonctionnement de la Cour suprême, ainsi que la corruption qui règne au sein de celle-ci, fréquemment mentionnées dans les plaintes qui sont reçues, constituent l'un des dysfonctionnements les plus graves de l'état de droit.
English: Only until the September 5th you may purchase BioStat 2009 for only $120 instead of $150.
French: Jusqu'au 5 septembre achetez BioStat pour seulement 120$ au lieu de 150$.
English: Damage to property not occupied by the owner as a principal residence on a day-to-day basis is not generally eligible under the guidelines.
French: Les dommages causés aux propriétés qui ne sont pas occupées comme principales résidences et de façon régulière par le propriétaire ne sont généralement pas admissibles en vertu des lignes directrices.
English: We do not have the data to make specific recommendations to change the current approach to simultaneous substitution – but we do question the net benefit that simultaneous substitution provides to the system and whether there might not be other more direct and effective means of retaining the revenues associated with simultaneous substitution.
French: Nous ne disposons pas des données nécessaires pour émettre des recommandations particulières concernant la modification de la méthode actuellement employée pour la substitution simultanée. On peut toutefois s'interroger sur l’avantage net offert par la substitution simultanée en se demandant s’il existe des moyens plus directs et efficaces de conserver les revenus associés à la substitution simultanée.
English: Furthermore, it is very difficult to monitor levels of discriminatory procurement practice since firms often choose not to complain for fear of being blacklisted.
French: Il est, en outre, très difficile de mesurer l'ampleur des pratiques discriminatoires puisque les entreprises choisissent le plus souvent de ne pas porter plainte par crainte d'être mises à l'index.
English: The issue in this appeal is whether the appellants are entitled to rebates of federal sales tax paid on the goods in issue.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les appelants ont droit aux remboursements de la taxe de vente fédérale payée sur les marchandises en cause.
English: Real Property Information (Adequacy and Accuracy) - Audit Guide Tools & Resources Related Policy(ies)
French: Renseignements sur les biens immobiliers (caractère adéquat et exactitude) - guide de verification Outils et Ressources Politique(s) reliée(s)
English: • Questions and Answers on Single Administration, July 2007 Major Milestones
French: • Questions et réponses sur l'administration unique, Juillet 2007 Jalons importants
English: The Constitution does not provide for a strict separation of the three powers (legislative, executive and judiciary) although the recent reform of the Office of Lord Chancellor and the forthcoming establishment of a Supreme Court separately from the legislature has moved somewhat in that direction.
French: La Constitution ne prévoit pas une séparation stricte des trois pouvoirs (législatif, exécutif et judiciaire), quoique la réforme récente du Ministère de la justice et la création prochaine d'une Cour Suprême distincte du corps législatif représentent une certaine avancée dans ce sens.
English: Conditions must be established for the democratic rule of law to take root, respecting the rights of the opposition, press freedom, increasing the transparency of public authorities, fighting against corruption and influence peddling, combating poverty and social exclusion and promoting the country's development in an environment of peace.
French: Il faut créer les conditions pour que l'État de droit démocratique s'enracine en respectant les droits de l'opposition, la liberté de la presse, en renforçant la transparence des pouvoirs publics, en luttant contre la corruption et l'arbitraire, en combattant la pauvreté et l'exclusion sociale et en encourageant le développement du pays dans un environnement de paix.
English: This is not only a question of the future of Kosovo; it is also a question of the future of Serbia, and, by extension, of the whole region.
French: Il s'agit non seulement de l'avenir du Kosovo, mais aussi de l'avenir de la Serbie et, par extension, de l'ensemble de la région.
English: Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities The proposed measures dealing with non-resident trusts and foreign investment entities are designed to ensure that Canada taxes income earned by Canadians through foreign intermediaries in the same manner that that income would have been taxed if it had been earned directly.
French: Fiducies non-résidentes et entités de placement étrangères Les propositions concernant les fiducies non-résidentes et les entités de placement étrangères font en sorte que le revenu gagné par des Canadiens par l’intermédiaire d’entités étrangères soit imposé au Canada de la même manière que s’il avait été gagné sans intermédiaire.
English: His section had contributed to reduce all enemy resistance, to the south of the Channel and was going to terminate his mission when Breuer fell, at the same time as his chief, mortally reached by the enemy bullet of snipers.
French: Sa section avait contribué à réduire toute la résistance ennemie, au sud du Canal et allait atteindre son objectif lorsque Breuer tomba, en même temps que son chef, mortellement atteint par les balles de snipers ennemis.
English: This consultation led to the formation of the Guernsey Training Agency and latterly the Training Agency, which was formally established in June 1999 in order to provide a strategic overview of Guernsey's training needs.
French: Cette collaboration est à l'origine de la création de l'Agence pour la formation de Guernesey (Guernsey Training Agency), qui est devenue récemment l'Agence pour la formation, institution qui a été officiellement créée en juin 1999 afin de fournir un aperçu stratégique des besoins de formation à Guernesey.
English:    By a majority of 229 votes to 209, we have rejected the Jarzembowski report. Had we approved it, we should have run the risk of seeing disasters like those involving the , the or the , which have hitherto occurred exclusively in offshore waters, starting to happen within the confines of our European ports.
French:    .- Par une majorité de 229 voix pour et 209 voix contre, nous avons rejeté le rapport Jarzembowski, qui créait le risque de voir les catastrophes du type , ou , jadis cantonnées au large des côtes, se produire à l’intérieur des ports européens.
English: Further, for UNCDF to be able to fulfil its mandate, it will need a relatively secure volume of predictable multi-year programme resources in the order of $18 million per year, to be provided either as core or as multi-year allocation under the global window of the trust fund for investing in LDCs.
French: De plus, pour que le FENU puisse remplir son mandat, il aura besoin d’un volume relativement sûr de ressources prévisibles pour ses programmes pluriannuels, soit environ 18 millions de dollars par année; ces ressources devront être consenties au titre soit de ressources ordinaires, soit d’un financement pluriannuel dans l’enveloppe globale du fonds d’affectation spéciale pour les investissements dans les PMA.
English: A recommendation by the Committee for Proprietary Medicinal Products to implement polymerase chain reaction (PCR) testing of hepatitis C Virus (HCV) as an in-process control for manufacturers of plasma products by January 1, 1999 was discussed.
French: Une recommandation du Comité des spécialités pharmaceutiques (CSP) concernant l'adoption, d'ici le 1er janvier 1999, d'un test de détection du virus de l'hépatite C (VHC) faisant appel à l'amplification par la polymérase (PCR) en tant mesure de contrôle appliquée en cours de procédé par les fabricants de produits plasmatiques.
English: • Minister Thibault Introduces Proposed Amendments to the Fisheries Act June 11, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Thibault présente un projet de loi visant à amender la Loi sur les pêches Le 11 juin 2003 - Ottawa (Ontario)
English: The ICC is an independent not-for-profit organization that operates beyond the existing scope of federal programming.
French: L’ICC est une organisation indépendante à but non lucratif dont les activités dépassent les limites du programme fédéral.
English: More recently, CML was chosen by Motorola to undertake hardware and software design, mechanical assembly, and packaging for Motorola's new MCC 5500 mobile radio dispatch consoles.
French: Récemment, Motorola a chargé CML d'effectuer la conception du matériel informatique et des logiciels, de l'assemblage mécanique ainsi que du conditionnement pour ses nouvelles consoles de radiocommunications mobiles MCC 5500.
English: Habitat management for hole-nesting birds in forests of western larch and Douglas-fir.
French: Observations on the avifauna of portions of Arizona, Auk 7(3):251264.
English: Strategic Retreat CETC-Ottawa to hold a strategic retreat in the fall of 2004, to conduct self-evaluation, examine strategies and generate future plans.
French: Journées de réflexion stratégique Le CTEC-Ottawa doit tenir des journées de réflexion stratégique à l'automne 2004 afin d'exécuter une autoévaluation, d'examiner des stratégies et de produire des plans d'avenir.
English: OPPORTUNITIES Given India's current import ban, the greatest opportunities for Canadian exporters are in processed meat and meat products.
French: DÉBOUCHÉS Étant donné l'interdiction actuelle qu'a imposée l'Inde sur les importations, les débouchés les plus intéressants pour les exportateurs canadiens se trouvent dans la viande et les produits de la viande transformée.