ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He particularly appreciated Mr. Hachani's efforts to realize the World Summit's expanded mandate for the Council.
French: Il se félicite en particulier de l'action que M. Hachani a menée pour réaliser le mandat élargi confié au Conseil par le Sommet mondial.
English: • Public Electricity and Heat Production;
French: • Production d’électricité et de chaleur dans le secteur public;
English: Environment Week incorporates Clean Air Day, a national day of events and activities to increase public awareness of and action on air quality and climate change issues.
French: Un dépliant de conseils a été distribué pour informer les participants des mesures qu’ils pourraient prendre pour réduire la pollution atmosphérique et les changements climatiques.
English: Nº 24/2002 : 19 March 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-426/98 Commission / Greece Taxation
French: Nº 24/2002 : 19 mars 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-426/98 Commission / Grèce Fiscalité LA GRÈCE EST CONDAMNÉE POUR AVOIR VIOLÉ LES DISPOSITIONS COMMUNAUTAIRES EN MATIÈRE D'IMPOSITIONS INDIRECTES SUR LES SOCIÉTÉS DE CAPITAUX
English: year and authority to expend revenues received during
French: initiatives en matière d’éducation, de commercialisation et de
English: The effects of heavy use of pesticides, soil fungicides and fumigants on soil biota may be dramatic as they kill bacteria and bacteria-feeding organisms and upset the balance between pathogens and beneficial organisms, allowing disease-causing organisms to escalate.
French: Utilisés en abondance les pesticides, fongicides et fumigants peuvent avoir des effets spectaculaires : ils tuent les bactéries et les organismes qui s'en nourrissent et détruisent l'équilibre entre agents pathogènes et organismes bénéfiques en permettant aux premiers de se multiplier.
English: The SBI may wish to consider information on the implementation of Article 6 of the Convention contained in document FCCC/SBI/2003/7/Add.4 separately under item 7 of the provisional agenda (see paragraphs 31-33 below).
French: Le SBI voudra peut-être examiner les renseignements sur l'application de l'article 6 de la Convention qui figurent dans le document FCCC/SBI/2003/7/Add.4 séparément, au titre du point 7 de l'ordre du jour provisoire (voir les paragraphes 31 à 33 ci-dessous).
English: In order to further enhance and supplement this capability, the Committee recommends that the Department of Peacekeeping Operations continue to develop its relationships with regional arrangements.
French: Il recommande au Département des opérations de maintien de la paix de continuer à développer ses relations avec les mécanismes régionaux de façon à renforcer et à compléter ses capacités.
English: The Ontario Native Affairs Directorate has been renamed the Ontario Native Affairs Secretariat.
French: La Direction des affaires autochtones de l'Ontario a vu son nom remplacé par le Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario.
English: While the Public Service Labour Relations Act was implemented in April, the Public Service Employment Act (PSEA) is targeted for December 2005.
French: La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique a débuté en avril et la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique doit avoir lieu en décembre 2005.
English: (R1 - 2.0 Executive Summary) [Exhibit A-12, page 2].
French: (R1 - 2.0 Résumé) [pièce A-12, page 2].
English: b Including territories that are not considered in the calculations of regional aggregates.
French: b Y compris les territoires qui ne sont pas pris en compte dans le calcul des agrégats régionaux.
English: Over the years, I have reported on the Tribunal's efforts to enhance its efficiency and effectiveness through the more extensive use of information technology.
French: Au cours des années, j'ai fait rapport sur les efforts du Tribunal en vue d'améliorer son efficacité et son efficience en ayant davantage recours à la technologie de l'information.
English: The statement that the party is an employee and has the authority to bind may be added but is not required.
French: La déclaration attestant que la personne est une employée et qu’elle est autorisée à lier la corporation peut être ajoutée, mais elle n’est pas exigée.
English: The Law on Environmental Expertise established the EIA procedure.
French: La loi sur l'expertise environnementale a fixé la procédure d'EIE.
English: Ce Service procède à la désignation d’un tuteur pour chaque mineur étranger non-
French: Ce Service procède à la désignation d’un tuteur pour chaque mineur étranger non186
English: High poverty levels, language barriers and costs to parents also hindered progress towards gender equality in education.
French: La forte pauvreté, les obstacles linguistiques et les dépenses attendues des parents gênent aussi les progrès vers l'égalité des sexes dans l'enseignement.
English: In the given case the former husband or his parents have the right to contest the origin of the child.
French: Le cas échéant, l'ex-mari ou ses parents ont le droit de contester la paternité.
English: In April and May, renewed clashes between the FNL and the government took place on the outskirts of the capital, Bujumbura, and the surrounding western provinces.
French: En avril et en mai, la banlieue de la capitale, Bujumbura, et les provinces voisines de l’ouest du pays ont été le théâtre de nouveaux affrontements entre les FNL et l’armée gouvernementale.
English: Without our well-developped provisionning system and tremendous logistics, these incredible delays could not be reached.
French: Comme grossiste, notre souci principal est d'apporter aux détaillants le meilleur service possible, tant en terme de qualité de produits que de délai de livraison. C'est avec fierté que nous pouvons vous annoncer que nous envoyons la très grande majorité de nos colis à travers le Canada avec un délai de réception maximum de 7 jours consécutifs... Plusieurs centres urbains sont même livrés en moins de 24 heures.
English: For more information on programs and services, please visit the Web site at www.agr.gc.ca or call: 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) TTY: 1 800 465-7735 Managing Farm Business Risk The Canadian Farm Business Management Council is pleased to offer the Managing Farm Business Risk publication free of charge to all Canadian farmers (valued at $29).
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des programmes et des services, visitez le site Web à l'adresse www.agr.gc.ca ou composez les numéros suivants : 1 800 O-Canada (1 800 622-6232) ATS 1 800 465-7735 Gestion des risques en agriculture Le Conseil canadien de la gestion d'entreprise agricole est heureux d'offrir gratuitement à tous les agriculteurs canadiens la publication intitulée Gestion des risques en agriculture (d'une valeur de 29 dollars).
English: For example, “page 1 of 3”.
French: On pourrait écrire par exemple «Page 1 de 3».
English: I have the option of referring this matter back to the Board of Referees or to give the decision the Board should have given.
French: J'ai le choix de renvoyer cette affaire au conseil arbitral ou de rendre la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: 10 > No. 3 (24 January 2007) > American Chopper artist supports Wounded Warriors Fund 24 January 2007 Vol. 10, No. 3 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Pourtant, dans l’une de ses œuvres, celle même qui sert à amasser de l’argent pour le Fonds portant le nom du sapeur, on peut apercevoir quelqu’un qui ressemble étrangement au jeune soldat.
English: The proposed cut-off enrichment of 40 % is likely to facilitate and possibly allow the continuous use of current reactor designs.
French: Le niveau d'enrichissement proposé de 40 % devrait faciliter et peut-être permettre l'utilisation continue des modèles de réacteurs actuels.
English: An increasing number of companies are relocating, taking advantage of reduced labour costs in various countries, particularly China and India, often to the detriment of countries that respect workers' rights.
French: Un nombre sans cesse croissant d'entreprises se délocalisent et tirent profit de coûts de main-d'œuvre réduits dans différents pays, notamment en Chine et en Inde, souvent au détriment de pays qui respectent les droits des travailleurs.
English: Efforts should continue so as to achieve an expanded operational system for monitoring flows in and out of unemployment by the end of 2001.
French: Une utilisation plus rapide et plus large de l’information sur le marché du travail est sensible dans le PAN.
English: Canada Public Service Agency Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Networks
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Réseaux
English: The fire of the Palestinian revolution continued to rage against the occupation forces in response to the unjust siege under which our courageous leader lived for three long years.
French: La flamme de la révolution palestinienne a continué de faire rage contre les forces d'occupation, en réponse à ce siège injuste que notre chef courageux a subi pendant trois longues années.
English: In such case, the fee referred to in Rule 24(1)(a)(i) shall be payable at the time of filing of the said international application, failing which the request for renewal shall be disregarded by the International Bureau.
French: Dans ce cas, la taxe visée à la règle 24.1a)i) doit être payée au moment du dépôt de ladite demande. À défaut, le Bureau international ne tient pas compte de la demande de renouvellement.
English: Although not represented on INSRCC, those other review agencies could be encouraged to inform INSRCC of plans to conduct reviews of national security activities, thereby enabling INSRCC to inform the relevant independent review agency of ongoing or planned reviews or of the possibility of pooling resources and information.
French: Bien que non représentés au sein du CCEISN, ces derniers pourraient être encouragés à tenir le CCEISN au courant de leurs plans de procéder à l’examen d’activités relatives à la sécurité nationale et permettre ainsi au CCEISN d’informer l’organisme indépendant compétent au sujet de l’examen en cours ou prévu et de la possibilité de mettre en commun les ressources et l’information.
English: A review of the $500 threshold for “special/attractive items” recently requested by the Department of Field Support showed that such items accounted for 43 per cent of the total quantity of non-expendable property and only 4 per cent of the total value.
French: L'étude du seuil de 500 dollars pour les « articles spéciaux/considérés comme tentants » récemment demandée par le Département de l'appui aux missions a montré que lesdits articles représentaient 43 % du volume total, mais seulement 4 % de la valeur, des biens durables.
English: When one considers what is happening in Iraq and the prospects ahead of us, it is regrettable that we had to squabble over peanuts, while the needs of that region, and the role that Europe could play there, are much more pressing concerns than the EUR 95 million obtained at the conclusion of negotiations.
French: Quand on considère ce qui se passe en Irak et les perspectives qui s’offrent à nous, il est quand même regrettable d’avoir eu à se disputer et se bagarrer pour des cacahuètes, alors que les besoins de la région et le rôle que l’Europe pourrait y jouer sont tellement plus importants que les 95 millions d’euros décrochés à l’issue d’âpres négociations.
English: It is for them to give an example by their sense of responsibility and their service of the common good. In this way they are to demonstrate concretely how authority can be compatible with freedom, personal initiative with the solidarity of the whole social organism, and the advantages of unity with fruitful diversity.
French: De profondes transformations se remarquent aussi de nos jours dans les structures et dans les institutions des peuples ; elles accompagnent leur évolution culturelle, économique et sociale.
English: Given that even small changes in cloud cover and cloud optical properties can significantly alter climate, the information gained from the study will be invaluable in helping researchers understand the effects of clouds on the climate.
French: Sachant que les variations les plus infimes de la couche de nuages et des propriétés optiques de ces derniers peuvent modifier sensiblement le climat, on devine que les données glanées dans le cadre de cette étude s'avéreront d'une utilité inestimable et aideront les chercheurs à mieux comprendre l'incidence des nuages sur le climat.
English: To find the answer to this puzzling question, IDRC provided additional funding to the team for what has become an intriguing, multi-disciplinary study.
French: Pour trouver la réponse à cette question intriguante, le CRDI a accordé à l'équipe de recherche du financement supplémentaire pour une fascinante étude multidisciplinaire.
English: There is currently no documentation to track an item that has been borrowed.
French: À l'heure actuelle, il n'y a pas de documentation pour savoir à qui un article a été prêté.
English: We will offer seamless, integrated services -- including expert advice -- from an expanded list of service offerings.
French: Nous fournirons une plus vaste gamme de services intégrés, y compris des conseils.
English: Figures loom, moving in obscurity, like shadows. Halation of light, penetrating music, these souls search, but cannot find.
French: Tout en demeurant dans une construction abstraite, le chorégraphe a voulu suggérer comment se tissent les relations entre les êtres.
English: Your rows need to be straight.
French: Les rangées doivent être droites.
English: Facility Member States Contribution (in EUR’000) With regard to the Member States Contribution to the Facility, an amount of EUR 455 million has been called, of which EUR 395 million has been paid-in.
French: États financiers 2005 – Facilité d’investissement
English: A possible VRM 0 failure has occurred.
French: Une défaillance du VRM 0 semble s'être produite.
English: Mrs. Mammadova (Azerbaijan) said that globalization offered an opportunity to contribute to the process of building a world order based on equality rather than dominance and dependence.
French: Mme Mammadova (Azerbaïdjan) affirme que la mondialisation offre une opportunité d'aider à la construction d'un monde fondé sur l'égalité et non sur la domination et la dépendance.
English: 26 Grisons holiday and spa resorts can be reached in less than an hour from Chur.
French: 26 stations thermales et de villégiature sont accessibles depuis Coire en moins d’une heure.
English: Last year New Zealand, along with Australia and the United States, made an intervention to the Working Group on Indigenous Populations (WGIP) seeking to prescribe the definition of ‘self-determination’ 4 in the DDRIP, so as to "preserve the political unity and territorial integrity of any State." 5 The concern was that indigenous peoples may use this Article as a pretext to secede from the nation state or otherwise challenge its authority.
French: L’année dernière, la Nouvelle-Zélande, appuyée par l’Australie et les États-Unis d’Amérique, est intervenue au groupe de travail sur les populations autochtones (WGIP) pour chercher à prescrire la définition du terme ‘autodétermination’ 4 dans cette déclaration de manière à "préserver l’unité politique et l’intégrité territoriale des États" 5 . Ces pays craignaient en effet que les peuples autochtones n’utilisent cet article comme prétexte pour se séparer de l’État-nation ou autrement pour en contester l’autorité.
English: An additional $90 million will be invested over the next three years.
French: Une somme additionnelle de 90 millions de dollars sera investie au cours des trois prochaines années.
English: The Chief, Peacekeeping Service, will be supported by two existing Operations Managers (P-5), who are responsible for the daily supervision of the teams in the mission, ensuring that they adhere to investigative protocols, assessing when additional assistance is required and providing training on investigative techniques as needed.
French: Le chef du Service des opérations de maintien de la paix sera secondé par deux directeurs des opérations (P-5) actuellement en poste, chargés de superviser au jour le jour les équipes de la mission, de s'assurer qu'ils se conforment aux protocoles d'enquête, en estimant quand il convient d'apporter une assistance supplémentaire et en dispensant une formation aux techniques d'enquête selon que de besoin.
English: Due to its re-appearance in logged sites and on power line-right-of-ways in the United States, it is believed that it can survive shaded conditions in vegetative form, resuming sexual reproduction once the canopy is opened.
French: Comme l’espèce est réapparue dans des parterres de coupe et sur l’emprise de lignes de transport d’électricité aux États-Unis, on estime qu’elle est capable de persister à l’état végétatif en présence d’un couvert dense, puis de recommencer à produire des graines lorsque ce couvert est enlevé.
English: (lower left), Mike P, under the terms of an Attribution-No Derivatives Creative Commons license.
French: gauche), Mike P, en vertu d’une licence de Paternité-Pas de travaux dérivés Creative Commons (coin inf.
English: APPENDIX II Who the Committee Heard From Clark, Captain Robert CO BW No.2497 Cadet Corps Head Librarian, Law Library McGill University November 5-6, 2002 Clarke, Mr. Shawn Acting Regional Director, Prince Edward Island, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness October 27, 2003 Cohen, Mr. Andrew Associate Professor, School of Journalism and Communications Carleton University March 21, 2005 Connolly, Mr. Mark Director General, Contraband and Intelligence Services Directorate, Customs Branch Canada Customs and Revenue Agency February 10, 2003, September 22, 2003 Conyers, Jr., The Honorable John Ranking Member Democrat-Michigan, U.S. House Judiciary Committee February 7, 2002 Corcoran, Mr. James Former Deputy Director, Operations Canadian Security and Intelligence Service October 1, 2001 Cormier, Captain Michael P. Deputy Harbour Master Vancouver Port Authority November 18-22, 2001 Côté, Master Corporal Claude Bravo Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002 Côté, Mr. Yvan Investigator, Organized Crime Task Force, Montreal Urban Community Police Department November 5-6, 2001 Couture, Lieutenant-General Christian Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) Department of National Defence December 10, 2001 Clarke, Master Corporal James Gulf Squadron CFB Kingston May 7-9, 2002
French: Les effets de la négligence sur les Forces armées canadiennes Campbell, Lieutenant-général, Lloyd Commandant du Commandement, aérien et chef d'étatmajor de la Force aérienne, Défense nationale 3 décembre 2001 Camsell, Lieutenant colonel J.F. 36e Bataillon des services 2 février 2005 Campbell, Caporal Steve 426e Escadron d’entraînement BFC Trenton 25-27 juin 2002 Caouette, M. Denis Sergent, Section de la planification opérationnelle Section, Service de Police de Montréal, Ville de Montréal 26 septembre 2003 Caron, Caporal Denis Coordinateur du Programme national de surveillance côtière et du Programme national de surveillance des aéroports, Sous direction du crime organisé, GRC 7 avril 2003 Carroll, Lieutenant-commander Derek NCSM Tecumseh Défense nationale 8 mars 2005 Castonguay, Sergent d'état-major, Charles Commandant d'unité Gendarmerie royale du Canada 5-6 novembre 2001 Cessford, Lieutenant-colonel Michael Commandant intérimaire, Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes, BFC Kingston 7-9 mai 2002 Charette, M., Serge Président national, Customs Excise Union Douanes Accise (CEUDA) 22-24 janvier 2002
English: Countering such trends involves fair trade, debt cancellation, assistance for sustainable development, a radical cut in carbon emissions, rapidly increased use of renewable energy resources and the development of conflict prevention.
French: Devant ces évolutions, la riposte serait le commerce équitable, l'annulation des dettes, l'aide au développement durable, une diminution radicale des émissions de carbone, un recours plus important et rapide aux énergies renouvelables et le développement de la prévention des conflits.
English: A food chain starts when a green plant uses light energy from sunshine, minerals in the soil and water to build their own food to give them energy to live and to grow.
French: Une chaîne alimentaire démarre dès l'instant où une plante utilise l'énergie solaire, les minéraux du sol et l'eau pour se nourrir et grandir.
English: We are committed to supporting the Secretary-General in meeting these challenges.
French: Nous sommes déterminés à appuyer le Secrétaire général dans la réalisation de ces objectifs.
English: When al-Qaeda decided to take on the United States, it targeted the US embassies in Kenya and Tanzania, killing more than 260 people.
French: Quand le mouvement Al-Qaïda a décidé de se battre contre les États-Unis, il a visé les ambassades américaines au Kenya et en Tanzanie, faisant plus de 260 morts.
English: • The ARLU Omnibus Submission is planned for the end of November 2001.
French: • La présentation d'ensemble relative à la MJANR est prévue pour la fin novembre 2001.
English: Influenced by European standards, at the start of the election campaign they embark upon a search for "capable" women.
French: Sous l'influence des normes européennes, ils se lancent à la recherche de femmes "capables de remporter un siège" au début des campagnes électorales.
English: By letter dated June 29, 2004, the Licensee has advised the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) that it has returned its operating certificate to Transport Canada.
French: Par lettre du 29 juin 2004, la licenciée a avisé l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) qu'elle a retourné son certificat d'exploitation à Transports Canada.
English: • Purchase Orders were not always used and some were prepared after the invoice from the supplier was received;
French: • On n'a pas toujours utilisé des bons de commande et certains ont été préparés après la réception de la facture du fournisseur.
English: SDS–PAGE demonstrated a 72 000 and 55 000 subunit molecular migration for AcP and AlP, respectively.
French: La SDS–PAGE a mis en évidence des sous-unités moléculaires de 72 000 et 55 000 pour AcP et AlP respectivement.
English: Pipeline Damage Prevention Regulations
French: Règlement sur la prévention des dommages aux pipelines
English: • May 15, 2003 - Northern Mines Ministers' Conference - Dawson City, Yukon (Ref.
French: • Le 15 mai 2003 - Conférence des ministres des Mines du Nord - Dawson City (Yukon) (Ref.
English: 2 Assumed to weigh 7 kg, breathe 2 m3 air, drink 750 mL of infant formula (water) and consume 35 mg soil per day.
French: 2 Hypothèse: poids de 7 kg, débit ventilatoire de 2 m3, consommation de lait maternisé (eau) de 750 mL/jour, et consommation de sols de 35 mg/jour.
English: * New Investigators are within 24 months of their first independent research appointment at the time of application.
French: En raison du report de la date limite de réception des demandes, le processus d'examen pour les essais cliniques n'est pas encore terminé.
English: These funds, arising from unencumbered balances of appropriations (UB) and income from new Member States, were placed in a special account and the Secretariat has regularly kept Member States informed about the utilization of these resources.
French: Ces fonds, d'un montant de 4 405 323 millions de dollars à prélever sur les soldes inutilisés des crédits ouverts et les recettes provenant des nouveaux États Membres, ont été virés dans un compte spécial, et le Secrétariat a régulièrement tenu les États Membres informés de l'emploi qui en avait été fait.
English: The study is currently ongoing, with the results through 2 years reported in this brochure.
French: Le questionnaire d’évaluation des résultats de la plastie mammaire sert à mesurer le degré de satisfaction et la qualité de vie d’une patiente ayant subi une plastie mammaire.