ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Stockholm Declaration adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (1996) defines the commercial sexual exploitation of children as “a form of coercion and violence against children (that) amounts to forced labour and a contemporary form of slavery,” while the UN Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children (the Palermo Protocol) defines the term “exploitation” to include “the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs.” The 2006 Report of the independent expert for the United Nations study on violence against children also recognizes that the exploitation of children under 18 in prostitution, child pornography and similar activities constitutes violence.
French: De la même manière, la Déclaration de Stockholm, adoptée par le Congrès mondial contre l’ exploitation sexuelle commerciale des enfants (1996) définit l’exploitation sexuelle des enfants comme «une forme de coercition et de violence contre les enfants (qui) équivaut à un travail forcé et une forme contemporaine d’esclavage», alors que le Protocole des Nations Unies visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (plus connu comme le «Protocole de Palerme») définit le terme «exploitation» de manière à inclure «l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes». Le Rapport de l’expert indépendant pour l’étude des Nations Unies sur la violence contre les enfants (2006), reconnaît également que l’exploitation d’enfants âgés de moins de 18 ans dans la prostitution, la pornographie mettant en scène des enfants et des activités similaires constitue une forme de violence.
English: Thank you very much for your replies, Mr Bolkestein.
French: Merci beaucoup, Monsieur Bolkestein pour vos réponses.
English: Collective Organization that administers rights granted by the copyright system on behalf of copyright owners who have joined that collective.
French: Elle octroie également des licences pour l’utilisation des œuvres dont le titulaire du droit d’auteur est inconnu.
English: Second, the Resource Team was an integrated program effort across all disciplines and sectors (such as education, politics, religion, health and economy) dedicated to leading a sustained, long-term community health development process.
French: Deuxièmement, la mise sur pied de l'équipe de personnes-ressources représentait une initiative intégrée de la part de membres de divers disciplines et secteurs (p. ex., éducation, politique, religion, santé, économie) résolus à mener un processus soutenu et à long terme de promotion de la santé au sein de la communauté.
English: 12-2000, point 1.2.2 Parliament resolution on the Commission communication on Article 7 of the Treaty on European Union — Respect for and promotion of the Bull. EU 3-2007
French: 12-2000, point 1.2.2 Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l’article 7 du traité sur l’Union européenne — Respect et promotion des valeurs sur lesquelles l’Union est fondée — Bull.
English: At concentrations of 1 to 10 ppm, there is a strong odour, and exposed persons may experience nausea, tearing of the eyes and headaches.
French: À des concentrations de 1 à 10 ppm, il y une forte odeur, et les personnes exposées pourraient souffrir de nausée ou de maux de tête, ou avoir des larmes aux yeux.
English: • implementation-related criteria, such as the level of difficulty, risks or impediments (legal, political, administrative, financial or other) transferring from current delivery and setting up an ASD, time constraint, human resources transition, etc.
French: • des critères liés à la mise en oeuvre , comme la difficulté, les risques ou les obstacles (juridiques, politiques, administratifs, financiers ou autres) à passer au nouveau mode de prestation; les contraintes de temps; l'adaptation des ressources humaines; etc.
English: We have made progress, in the form of a reduction, a significant scaling down of the forces deployed for EU operation ALTHEA in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous avons avancé, notamment en réduisant le nombre des forces déployées dans le cadre de l’opération ALTHEA en Bosnie-Herzégovine.
English: The seven participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals are the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO), the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the World Health Organization (WHO).
French: 4 Les sept organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques sont l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: ◦ Treaties Backgrounder - International Polar Year Initial List of Communications and Training Projects The Government of Canada has allocated $5.2 million to fund communications and training and outreach projects, as part of its International Polar Year program.
French: ◦ Traités Document d'information - Année polaire internationale (api) liste initiale des projets de communication et de formation Dans le cadre de l'Année polaire internationale, le gouvernement du Canada a consacré 5,2 millions de dollars au financement de projets de communication, de formation et de vulgarisation.
English: Now projects are frequently invited to sit at the table and often sit on other organizations’ advisory boards.
French: Maintenant, les projets sont fréquemment invités à s’asseoir à la table et siègent souvent à d’autres comités consultatifs d’organismes.
English: To date, 782 users, 12 Canadian universities, groups from six provinces, 108 academic research groups and 32 companies have used the facilities at NanoFab.
French: À ce jour, 782 utilisateurs, 12 universités canadiennes, des groupes de six provinces, 108 groupes de recherche universitaires et 32 entreprises ont utilisé les installations du laboratoire NanoFab.
English: This issue is potentially a major concern, and identification and extensive cooperative discussion of each issue are needed to allow for a resolution acceptable to all.
French: Il s'agit d'une préoccupation potentiellement importante, et il faudra définir le problème et tenir, à l'égard de chaque problème, des discussions poussées dans une atmosphère de coopération afin de trouver une solution acceptable à tous.
English: Finally, we in this Parliament have a duty to represent the interests of our electors.
French: Enfin, il est de notre devoir, au sein de ce Parlement, de représenter les intérêts de nos électeurs.
English: The Yellow Emperor’s Internal Classic (Qin dynasty and Han dynasty) and the Treatise on Febrile Diseases (by Zhang Zhongjing, East Han dynasty) established the theoretical basis of TCM and guided the clinical practice of medicine.
French: Le Classique interne de l’Empereur jaune (dynastie Qin et dynastie Han) et le Traité sur les maladies fébriles (de Zhang Zhongjing, dynastie des Hans de l’Est) sont à l’origine du fondement théorique de la médecine traditionnelle chinoise et ont inspiré la pratique clinique de la médecine.
English: Sustainable development concerns will be addressed in a comprehensive fashion at the World Summit for Social Development, to be held in Johannesburg next year.
French: Les préoccupations en matière de développement durable seront traitées de façon globale au Sommet mondial pour le développement social, prévu l'an prochain à Johannesburg.
English: The amendment to article 10 of the Constitution was groundbreaking as comparable legislation did not exist in many countries.
French: La modification de l'article 10 de la Constitution a été une étape décisive, car aucune législation comparable n'existait dans plusieurs pays.
English: The Australian industry is using this inquiry as an opportunity to argue that the Australian government should impose temporary safeguards measures against imports.
French: L'industrie australienne se sert de cette enquête pour faire valoir que le gouvernement australien devrait imposer des mesures de sauvegarde contre les importations.
English: When applicable, follow up action items have been included.
French: Le cas échéant, les mesures de suivi sont indiquées.
English: 12) Executive summary of the activity:
French: 12) Description sommaire de l’activité.
English: These characteristics deal with the form, content, debriefing, and distribution of these reports.
French: Exactitude Les rapports des études préparatoires et d'évaluation ne devraient idéalement contenir aucune erreur de faits ni de logique.
English: F35 OTHER F351 Write-off of Capital Assets F352 Doubtful Accounts for Canada Student Loans Department(s) Specific:
French: Le SCGRF ne devrait contenir, le cas échéant, que les totaux se rapportant à chaque ministère, et les particularités devraient être enregistrées dans les systèmes ministériels. G11 Autorisations liées à la taxe sur les produits et services (TPS) pour les achats des ministères auprès de fournisseurs externes (incluant la TVH) G111 Comptes d'avances remboursables de la taxe sur les produits et services (TPS) Description:
English: The grounds of complaint raised by Bajai can be summarized as follows:
French: Les motifs de la plainte déposée par Bajai peuvent être résumés comme il suit :
English: Again the Study Group felt it should not make a choice between the various positions.
French: Là encore, le Groupe d'étude a estimé qu'il ne devait pas trancher entre les diverses positions.
English: In addition to the improvement of health-care services and personnel capacities, the provision of basic welfare and psychosocial support to those affected by HIV/AIDS and intensified education programmes, particularly for young people, were highlighted as key elements for national response.
French: Il a été souligné en outre que les programmes nationaux devaient s'attacher en premier lieu à améliorer les services de soins et en augmenter les effectifs, à apporter un soutien social et psychologique aux personnes touchées par le VIH/sida ainsi qu'à renforcer les programmes éducatifs à l'intention des jeunes.
English: To enhance the market attractiveness of university research results, NSERC will increase funding to the Idea to Innovation program and expand its eligibility criteria to include colleges and institutes of technology.
French: Afin d'accroître l'attrait pour le marché des résultats de la recherche universitaire, le CRSNG augmentera le financement consenti au programme De l'idée à l'innovation et élargira ses critères d'admissibilité afin de comprendre les collèges et les instituts de technologie.
English: We have to be aware, secondly, that there are different kinds of data subjects.
French: Par ailleurs, il faut savoir qu'il existe différentes sortes de personnes concernées par les données.
English: ◦ Activity 5 – Integration Program
French: ◦ Activité 5 – Programme d’intégration
English: Each participating State may send up to two observers to the military activity to be observed.
French: Si l'invitation n'est pas acceptée dans les délais requis, il sera entendu qu'aucun observateur ne sera envoyé.
English: Furthermore, anyone who has said that the Tindemans report should focus more on prevention and less on the matter of interventions has assumed a hypocritical approach because, while it is true that prevention is the top priority - this is clear - it is also true that Europe is forced to just chatter away, to utter useless waffle, because in reality it is not possible to intervene in cases of regional conflicts, like in Bosnia or Albania a few months ago.
French: De plus, même ceux qui ont affirmé que le rapport Tindemans devrait accorder plus de place à la prévention et moins d'attention à la question des interventions, ont assumé une approche hypocrite: en effet, s'il est vrai que la prévention est prioritaire par rapport à tout - cela est clair - il est aussi vrai que l'Europe est obligée de ne faire que des bavardages, un blablabla inutile, parce qu'il n'y a, en réalité, aucune possibilité d'intervenir dans les cas de conflits régionaux, comme en Bosnie ou en Albanie il y a quelques mois.
English: In this investigation we found that there is a continuum of weight change from lighter central achenes to the heavier peripheral achenes.
French: Dans leur recherche, les auteurs ont observé un continuum allant d'akènes légers au centre, vers des akènes lourds en périphérie.
English: The zonation is the result of successive magmatic pulses.
French: Le granite peralcalin du lac Brisson présente une zonation pétrographique avec deux sortes de faciès, feldspathique et quartzeux, qui visualisent des pulsions magmatiques successives.
English: This criticism which has been widely expressed in various reports and media also needs some clarification.
French: Cette critique abondamment développée dans différents rapports et médias, mérite aussi quelques commentaires.
English: The Legal Training Centre and members of NGOs had also been involved by the Government and the Ministry of Justice in the drafting of the training programmes.
French: Le Centre de formation judiciaire ainsi que des membres d'ONG ont d'ailleurs été associés par le Gouvernement et le Ministère de la justice à l'élaboration de ces programmes de formation.
English: SD capacity building - support R&D infrastructure & human resources Opportunities: Direct Role
French: Renforcer la capacité en matière de développement durable – soutenir l’infrastructure en R-D et les ressources humaines Occasions Rôle direct
English: a price falls below your requested price.
French: quand le prix réduit convient à votre demande.
English: What nanoapplications will we have in the future?
French: De quelles applications nanotechnologiques disposerons-nous à l'avenir?
English: • Meeting your savings targets Request for volume discounts (RDVs) In early January, PWGSC canvassed departments and agencies in an effort to consolidate purchases during the fourth quarter for items such as computers, office furniture and supplies.
French: • Atteindre vos objectifs en matière d'économie Demandes de rabais sur volume Au début de janvier, TPSGC a consulté les ministères et les organismes en vue de grouper les achats de biens tels que des ordinateurs, du mobilier et des fournitures de bureau au cours du quatrième trimestre.
English: Bottlefeeding replaced breast-feeding in many households.
French: Leur système immunitaire a été affaibli par des denrées commerciales de qualité inférieure, la consommation d’alcool et la fumée de cigarette.
English: The Plan includes conceptual, educational and management guidelines for formal, non-formal and informal education, for the design of curricula that are comprehensive, inclusive and participatory and that include the gender approach and recognize ethnic and cultural diversity.
French: Ce plan contient des lignes directrices, conceptuelles, pédagogiques et de gestion dans tous les domaines de l'éducation, formelle et informelle, fondées sur des critères d'intégration, d'inclusion, de participation, une perspective de genre et la reconnaissance de la diversité ethnique et culturelle.
English: The effective operation of the Office’s QMS ensures that the audits follow these requirements.
French: Le fonctionnement efficace du SGQ du Bureau fait en sorte que les vérifications respectent ces exigences.
English: Based on the results, Himalayan germplasm could be considered a novel gene source for azuki bean breeding.
French: Sur la base de ces résultats, le germoplasme himalayen constitue une nouvelle ressource pour l’amélioration du haricot azuki.
English: It is prohibited to force a person to take part in medical or scientific experiments.
French: Il est interdit de contraindre une personne à se soumettre à des expériences médicales et scientifiques.
English: • National Alliance of Aboriginal NHS Summer for many Canadians means taking time for holidays…getting outdoors and experiencing our magnificent landscape and historical sites, attending special events, or perhaps just slowing down to learn something new.
French: • L’Alliance nationale des LHN autochtones Pour un grand nombre de Canadiens et Canadiennes, l’été est synonyme de vacances, qui leur permettent notamment de sortir à l’extérieur et de profiter de nos paysages et lieux historiques magnifiques en assistant à des événements spéciaux ou en prenant simplement le temps d’apprendre quelque chose de nouveau.
English: The briefing will be conducted by the President of INCB, Dr. Philip Onagwele Emafo, and will be chaired by the President of the Economic and Social Council, H.E. Mr. Léo Mérorès (Haiti).
French: L'exposé sera donné par le Président de l'OICS, M. Philip Onagwele Emafo.
English: Eventually, most of the tyrants were defeated and their territory re-captured, but up to 90 "supermen" were never accounted for.
French: Les Améliorés produits grâce au programme possédaient une force physique et des capacités analytiques considérablement supérieures par rapports aux Humains "ordinaires".
English: To evaluate its intelligence product, FINTRAC plans to work with partner agencies to monitor case disclosure results.
French: Afin d’évaluer son produit, CANAFE songe à travailler avec des organismes partenaires pour établir l’incidence de ses communications de renseignements.
English: In 2007, the HR Committee noted with concern the slow progress made in demarcating indigenous lands, which has caused social tensions.
French: En 2007, le Comité des droits de l'homme a exprimé sa préoccupation devant la lenteur du processus de délimitation des terres autochtones, qui avait provoqué des tensions sociales.
English: As co-chairs of the Deputy Minister Sub-committee on Accountability, Performance Management and Reporting on human resources management, we are pleased to provide you with our recommendations for the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF).
French: En qualité de coprésidents du Sous-comité des sous-ministres chargé de la responsabilisation, de la gestion du rendement et des rapports en matière de ressources humaines, nous sommes heureux de vous transmettre nos recommandations à l'égard de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP).
English: Top The Entrepreneurial Side RIM had attracted early financial help from a number of sources.
French: Côté dimensions, c'était plus un hamburger triple au fromage qu'un petit sandwich.
English: As massive losses of public money in government supported companies, such as Novatel, led to further erosion of Getty's popularity, he sought to bolster it with determined support of a "Triple E" Senate and traditional touchstones of Western protest, such as opposition to official bilingualism.
French: Il cherche à se donner un regain de popularité en offrant son appui énergique à un Sénat selon la proposition « des trois e » et aux pierres de touche traditionnelles des protestations de l'Ouest, telle l'opposition au bilinguisme officiel.
English: New Zealand cooperates closely with Fiji, the Cook Islands and Kiribati on the installation of monitoring stations in the Pacific region.
French: Elle collabore étroitement avec les Fidji, les îles Cook et Kiribati en vue de l'installation d'autres stations de ce type dans la région du Pacifique.
English: • Key informant interviews or group interviews (n=23) with local network members and local network host organizations;
French: • des entrevues avec les principaux intervenants ou des entrevues de groupe (n=23) : membres des réseaux locaux et représentants des organismes d'accueil des réseaux locaux;
English: With respect to the latter, the Agreement provides that "in view of the inadequacies of existing hydrographic charts… neither Party shall issue licences for exploitation of mineral resources in areas bordering the developing line without the prior agreement of the other Party…"(Art.
French: À l’égard de ce dernier élément, l’accord stipule que …en raison de l’imprécision des tracés hydrographiques actuels…aucune des parties n’accordera de permis d’exploitation des ressources minérales dans les secteurs limitrophes de la ligne en cours de détermination sans le consentement préalable de l’autre partie… [traduction] (art.
English: Develop best management practices and work plans for habitat reaches with high potential productivity that require drainage maintenance or beaver management.
French: Élaborer les meilleures pratiques de gestion et travailler aux plans pour les tronçons présentant un habitat ayant un taux élevé de productivité qui requiert la gestion du drainage ou la gestion du castor.
English: The cost is calculated on the basis of certificates of eligibility negotiated by the student.
French: Le coût est calculé en fonction des certificats d'admissibilité négociés par l'étudiant.
English: For example, (1) Canadian Tire, a very well-known retailer, sells an "all-in-one" mortgage product; (2) GE Money, a subsidiary of General Electric, has launched a 40-year mortgage; lately, (3) Street Capital Financial announced its intention to branch out into high-risk loans.
French: Ge Money(2), filiale de General Electric, a lancé une hypothèque sur 40 ans. Dernièrement, l’entreprise Street Capital Financial(3) a annoncé son intention de se lancer dans les prêts à haut risque.
English: The learning success of the week depends essentially on how well the young people were prepared for the exchange.
French: Le succès éducatif de la semaine dépend dans une large mesure du degré et de la qualité de la préparation des jeunes en amont.
English: Governance; Information Management information resource / source d’information Any entity, electronic or otherwise, capable of conveying or supporting intelligence or knowledge; e.g. a book, a letter, a picture, a sculpture, a database, a person.
French: Il est recommandé d'utiliser comme valuer de l'élément Langue celles définies par la norme ISO 639-2 «Codes pour la représentation des noms de langue -- Partie 2 : code Alpha-3». Source :
English: The draft action plan will include a full identification of critical habitat to the extent possible.
French: Le plan d'action provisoire inclura, dans la mesure du possible, une désignation complète de l'habitat essentiel.
English: For more information please visit the SFM or PENCE Web Sites.
French: Pour plus d'information, veuillez visiter le site Web de PENCE, ou bien celui de la GDF .
English: E/C.2/2009/2/Add.16 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.16 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Government of Canada; Natural Resources Canada (NRCan) Treaty areas – Directory of Federal Real Property Source:
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Traités historiques avec les Indiens – L'Atlas du Canada Cette carte présente l'étendue des traités conclus avec les Indiens de 1725 à 1923.