ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Canadian Environmental Assessment Act (Act) and its accompanying regulations; the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that set out mutually agreed upon arrangements for cooperative environmental assessments; and international agreements containing environmental assessment provisions to which Canada is a party, the most notable being the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (ratified in May 1998).
French: • la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi) et ses règlements d’application; l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et les ententes bilatérales avec les gouvernements provinciaux qui prennent, par accord mutuel, des arrangements pour des évaluations environnementales coopératives; les accords internationaux contenant des dispositions sur l’évaluation environnementale dont le Canada est signataire, le plus connu étant la Commission économique pour la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontalier des Nations Unies (ratifié en mai 1998).
English: While the original objective for 2002-03 was to complete construction, some delays occurred.
French: Cela permettra d’alléger la charge de travail des conseillers en rémunération dans les ministères.
English: I know there is an attempt to try to revote that decision, but I hope the House will sensibly see off such a narrow-minded approach to politics.
French: Je sais que certains essaient que cette décision soit à nouveau soumise aux voix, mais j'espère que l'Assemblée fera preuve de bon sens en rejetant cette approche politique si peu ouverte.
English: UNAIDS promotes broad partnerships to support treatment access, including through its participation in the new International HIV Treatment Access Coalition.
French: L'ONUSIDA encourage de vastes partenariats pour appuyer l'accès au traitement, notamment en participant à la nouvelle Coalition internationale pour l'accès au traitement du VIH.
English: Wildlife species observed in the vicinity of the new marsh and the adjacent Mission Island marsh include white-tailed deer, beaver, fox, snowshoe hare and leopard frog, and many species of waterfowl and passerine birds.
French: Les espèces d'animaux sauvages observés dans l'environnement du nouveau marais et de celui adjacent à l'île Mission incluaient le cerf de Virginie, le castor, le renard, le lièvre d'Amérique et la grenouille léopard ainsi que plusieurs espèces d'oiseaux aquatiques et passériformes.
English: On 22 December the Council adopted resolution 1334 (2000).
French: Le 22 décembre, le Conseil a adopté la résolution 1334 (2000).
English: (d) Governors of autonomous provinces, chief executives of regions and mayors;
French: d) Gouverneurs des provinces autonomes, chefs de région et maires;
English: 472 Information technology consultants $59,410.99 Task Authorization 2006-06-22 ROBERT HALF INTERNATIONAL 813 Temporary help services $23,792.52
French: 472 Conseillers en technologie d'information 59 410,99 $ Autorisation du travail 2006-06-22 ROBERT HALF INTERNATIONAL 813 Services d'aide temporaire 23 792,52 $
English: The medical physicist should have responsibility for: 1. verifying the safety of an installation at the time of planning and construction, and ensuring that the installation complies with all applicable regulatory requirements; 2. reviewing the safety procedures periodically and recommending to the owner the necessary changes to ensure optimum patient and personnel safety, and instructing personnel in proper radiation protection practices; 3. ensuring that 1. the Quality Assurance program is properly implemented and operated, 2. the optimal level of diagnostic image quality is obtained, and 3. appropriate Quality Control monitoring instruments are available and properly calibrated; 4. performing the required testing of mammographic X-ray equipment, image processor, and ancillary equipment; 5. ensuring that all safety devices recommended by this Safety Code are functioning and that appropriate warning signs are properly located; and 6. understanding the contents of this Safety Code.
French: Le physicien médical devrait : 1. vérifier la sécurité d'une installation au moment de la planification et de la construction de celle-ci et s'assurer qu'elle est conforme à tous les règlements applicables; 2. examiner régulièrement les mesures de sécurité et recommander au propriétaire les changements nécessaires afin d'assurer la sécurité optimale des patientes et du personnel, et recommander au personnel les méthodes de radioprotection appropriées; 3. veiller à ce que : 1. le programme d'assurance de la qualité soit correctement appliqué et exécuté, 2. une image diagnostique de qualité optimale soit obtenue, 3. les instruments de contrôle de la qualité appropriés soient disponibles et correctement étalonnés; 4. vérifier, tel que requis, les appareils de mammographie, la machine à développer et l'équipement auxiliaire; 5. s'assurer que tous les dispositifs de sécurité recommandés dans le présent code sont en bon état et que les écriteaux de mise en garde sont bien placés; 6. connaître le contenu de ce code de sécurité.
English: include in the work programme of the General Directorate on Education, Culture and Heritage, Youth and Sport regular meetings – in the form of seminars, hearings, conferences and others – on the topic of young migrants, with the participation of young migrants; iii.
French: d’introduire, dans les programmes d’activités de la Direction Générale Education, Culture et Patrimoine, Jeunesse et Sport, des rencontres régulières – sous la forme de séminaires, auditions, conférences et autres – sur le thème des jeunes migrants, avec la participation de jeunes migrants; iii.
English: The park is also important to local residents in surrounding communities and other Yukoners as a place to make a living, tour with family, go adventuring and appreciate as a protected heritage area.
French: C’est en partie grâce à ces images que le parc s’est acquis une renommée en tant qu’étendue sauvage exceptionnelle et qu’il attire des touristes des quatre coins du monde.
English: Partnerships are the key to our ongoing success.   Given the demonstrated dedication and commitment of outstanding Canadians, like you, I have every reason to be optimistic that our long-term goal is well within our reach.
French: Étant donné le dévouement et l'engagement indéniables de Canadiennes et de Canadiens exceptionnels comme vous, j'ai toute raison de croire que notre objectif à long terme est bel et bien à notre portée.
English: According to reliable sources, 137 children were abducted in 2005 and 2006 by illegal armed groups.
French: Selon des sources fiables, ils ont enlevé 137 enfants en 2005 et 2006.
English: Increasing the Quality and Quantity of ADR Reporting Initiator :
French: Les médecins ne sont pas obligés de déposer un rapport.
English: The following section provides an assessment of the Agency's progress in implementing phase I projects and the completion of related activities.
French: La section qui suit évalue les progrès de l'Agence dans la mise en œuvre des projets de la phase I et l'achèvement des activités connexes.
English: Israel must be held responsible for all breaches committed under the norms of international practice and international law.
French: Il doit être tenu responsable de tous ses manquements aux normes internationales et au droit international.
English: • the Canada Agricultural Products Act
French: • la Loi sur les produits agricoles au Canada;
English: Sign up with ePost, the fully integrated solution to help you manage your investment documents.
French: Choisissez postel, la solution parfaitement intégrée qui vous aide à gérer vos documents financiers. Inscrivez-vous sans tarder !
English: The Celtic Colours "International Festival of Celtic Music," particularly, is advancing this effort.
French: Le festival à citer dans cette catégorie est le«Celtic Colours International Festival of Celtic Music».
English: Since 2001, it has committed more than $2.4 billion to initiatives aimed at making air travel more secure. This includes the creation of the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) to consolidate the delivery of air security services under a single federal entity.
French: Depuis 2001, il a consacré plus de 2,4 milliards de dollars à des initiatives conçues pour rendre le transport aérien plus sécuritaire, dont la création de l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), le seul organisme fédéral qui assure la prestation de services de sûreté du transport aérien.
English: These new additions to the Tribunal's docket do not require significant revision of the estimate presented to the Security Council in May 2004.
French: Les nouvelles affaires inscrites au rôle du Tribunal n'obligent pas à réviser sensiblement les estimations présentées au Conseil en mai 2004.
English: Council members include canola growers, canola processors, canola exporters, grain handling companies, crop input suppliers, governments and food and feed manufacturers.
French: IMPORTATIONS DE manière rentable du canola ainsi TOURTEAUX PROTÉIQUES que de l'huile et du tourteau de VÉGÉTALES canola et à fournir ces produits de prestige dans le monde entier. année civile 2002 2003 2004p …..milliers de tonnes…..
English: The Security Council should therefore seriously consider effective targeted measures against those who commit grave violations against children.
French: Le Conseil de sécurité doit par conséquent envisager sérieusement de prendre des mesures ciblées et efficaces contre les auteurs de graves violations à l'égard des enfants.
English: According to the complaint, on August 9, 2005, PWGSC requested a clarification of MAXXAM’s pricing proposal.
French: Selon la plainte, le 9 août 2005, TPSGC a demandé un éclaircissement eu égard à la proposition de prix de MAXXAM.
English: Benedict, N.G., S.J. Oyler-McCance, S.E. Taylor, C.E. Braun, and T.W. Quinn.
French: Geographic Orientation of American Tetraonidae, Journal of Wildlife Management 27:529-545.
English: We also need to ensure that, as clinicians, we are aware of best practices (both nonpharmacologic and pharmacologic) in the management of depression, including depression during pregnancy.
French: Nous devons aussi nous assurer qu’en tant que cliniciens, nous sommes au courant des pratiques exemplaires (pharmacologiques et non pharmacologiques) dans le traitement de la dépression, y compris la dépression durant la grossesse.
English: My group emphasises the political responsibility of each Member of the Commission, and we accept your promise that you will carefully study the well-founded dissatisfaction with each Member of the Commission.
French: Mon groupe souligne la responsabilité politique individuelle de chaque membre de la Commission et nous prenons très au sérieux votre promesse d'examiner soigneusement un mécontentement justifié du Parlement envers un membre individuel de la Commission.
English: That it must be demanded of the United Nations that that it contribute effectively to seeing that the transnational societies respect  human rights and are sanctioned in case that they violate them.
French: Demander aux Nations Unies de contribuer effectivement à ce que les sociétés transnationales respectent les droits de l'homme et soient sanctionnées en cas de violation.
English: The second half of the paper approaches the problem from a somewhat different angle.
French: Dans la deuxième partie de l’étude, nous abordons le problème sous un angle un peu différent.
English: The NPB works in partnership with CSC in delivering federal corrections and conditional release.
French: La CNLC travaille en partenariat avec le SCC pour gérer les services correctionnels fédéraux et le régime de mise en liberté sous condition.
English: Thank you very much, Commissioner, for this comprehensive answer.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire, de cette réponse très complète.
English: In 2006, without his knowledge and with no opportunity to respond, Abdelrazik's name was placed on the UN's "1267 List". This Kafka-esque list imposes a travel ban and total asset freeze on listed individuals.
French: En 2006, sans qu'il en soit informé et qu'il lui soit possible de se défendre, le nom d'Abdelrazik a été mis sur la liste 1267 de l'ONU.
English: Under Article 113(1) of the EC Treaty, the President of the ECOFIN Council and a member of the European Commission (usually the Commissioner responsible for Economic and Monetary Affairs) may also participate in meetings of the Governing Council, but they do not have the right to vote.
French: En vertu de l’article 113 (1) du Traité, le président du Conseil Ecoﬁn et un membre de la Commission européenne (habituellement le commissaire chargé des Affaires économiques et monétaires) peuvent également participer, sans voix délibérative, aux réunions du Conseil des gouverneurs.
English: Part 3 reviews past recommendations that span the broad spectrum of measures to effect change: measures to mitigate the effects of past abuses; measures to change the present experience of systemic discrimination and disadvantage; and measures to prevent continuing discrimination by restructuring the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal peoples in Canada.
French: Les recommandations antérieures, qui couvrent le large spectre des mesures nécessaires pour arriver à un changement, sont passées en revue dans la troisième partie. Il s'agit de mesures ayant pour but d'atténuer les effets négatifs des abus qu'ont connus les Autochtones par le passé, de modifier la situation présente, qui se caractérise par la discrimination et le préjudice systématiques, et d'empêcher que la discrimination ne perdure en restructurant la relation entre les peuples autochtones et allochtones du Canada.
English: Or. es Justification Financial compensation must be made available both for fishermen in general and in particular for those who use fishing techniques which reduce their catch capacity.
French: Or. es Justification Il convient d'établir des compensations financières tant pour les pêcheurs en général que, en particulier, pour ceux qui pratiquent des modes de pêche qui procèdent à des réductions de leur capacité d'extraction.
English: In some specific areas of investigation, it is clear that single groups have contributed the majority of available evidence.
French: Dans certaines sphères de recherche précises, le plus gros des données disponibles a manifestement été fourni par un même groupe.
English: And the reality is that our government is committed to putting ratification before Parliament.
French: Le fait est que notre gouvernement est résolu à soumettre la question de la ratification au Parlement.
English: Mr. Matenje (Malawi) said that he had noted with interest the United Kingdom's commitment to deliver on the promise, made in Gleneagles in 2005, to increase ODA to developing countries and help them achieve the MDGs.
French: M. Matenje (Malawi) note avec intérêt l'engagement pris par le Royaume-Uni de respecter la promesse qu'il a faite à Gleneagles en 2005 d'accroître son APD aux pays en développement et d'aider ces pays à réaliser les OMD.
English: Routledge & Kegan Paul, 1986.
French: Aristote, Politique, trad. de Jean Volquin, Ed.
English: In the region of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), such a development has already been witnessed in Japan, which, over the past few years, has significantly altered its parameters for long-term care of older persons by introducing, in 2000, a mandatory long-term care insurance system.
French: Dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), on a déjà observé un tel phénomène au Japon, lequel a ces dernières années sensiblement modifié les paramètres des soins de longue durée dispensés aux personnes âgées en instaurant en 2000 un régime obligatoire d'assurance pour les soins de longue durée.
English: • Calendar: the weekly Commission calendar (released as a "memo" with a green heading) containing forthcoming events, meetings or travel plans of Commissioners plus key meetings held by the EU institutions, is distributed the Friday beforehand.
French: • Calendrier: le calendrier hebdomadaire de la Commission (publié sous forme de "mémo" à en-tête vert), qui indique les événements à venir, les réunions ou les projets de déplacement des membres de la Commission, ainsi que les principales réunions tenues par les institutions de l'UE, est distribué le vendredi précédent.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > EASF > Ottawa Process > Workshop on compensation > Workshop Papers > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Workshop on compensation > Workshop Papers > Explorateur
English: Participants should be able to remain open to suggestions and ideas.
French: Les participants doivent demeurer ouverts aux suggestions et aux idées.
English: The law shall lay down special procedures for the examination of business accounts or mandatory legal records.
French: La loi fixera les modalités spéciales pour l'examen de la comptabilité commerciale ou des registres légaux obligatoires.
English: Many cooperation agreements in this area provide that the parties will consider coordination of enforcement with regard to related matters; this is sometimes supplemented by an obligation of traditional comity, as in the Brazil-United States agreement.
French: De nombreux accords de coopération disposent que les parties envisagent de coordonner l'application du droit de la concurrence dans les domaines connexes; ils ajoutent parfois aussi une obligation de courtoisie passive comme dans l'accord conclu entre le Brésil et les États-Unis.
English: Other consultations will take place over the coming year.
French: D'autres consultations seront entreprises au cours de la prochaine année.
English: The draft resolution, as amended, was adopted by 22 votes to 2 with 1 abstention.
French: Le projet de résolution, tel que modifié, est adopté par 23 voix contre 1 et 3 abstentions.
English: The CRTC's Television Policy, announced in June 1999, widened the definition of "priority programs" and gave broadcasters an incentive to program fewer high-cost drama programs and focus their licence fees on lower-cost shows in the non-fiction category.
French: La politique télévisuelle annoncée par le CRTC en juin 1999 a redéfini en termes plus généraux ce qui constitue une « émission prioritaire » et a, de ce fait, pavé la voie à une réduction du nombre de dramatiques coûteuses mises en ondes.
English: There are a variety of crabs that present a problem to the oyster industry as well, including the Mud Crab, the Rock Crab and most recently the European Green Crab.
French: Plusieurs crabes posent également des problèmes à l’industrie, notamment le crabe de boue, le crabe nordique et plus récemment le crabe européen.
English: Q.15 What is required to obtain an NHP International Trade Certificate?
French: Non. Un certificat est spécifique à un pays, il indique un pays individuel comme pays de destination.
English: In addition, the Iranian leadership supports terrorism organisations, and that support continues unabated, and it continues unconscionably to persecute those of its citizens who peacefully take to the streets in a quest for justice: a betrayal of the duty of all governments in terms of what they owe their citizens.
French: En outre, les responsables iraniens appuient des organisations terroristes et ce soutien se poursuit sans relâche, et ils continuent de persécuter sans scrupules ceux de leurs citoyens qui descendent dans la rue pour demander justice, trahissant le devoir de tout gouvernement à l'égard de ses citoyens.
English: Are projects designed to serve the needs of residents with dementia?
French: 100 Nombre de projets signalés = 244 Plus de 90 p.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 142 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3f, paragraph 1 (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 142 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 1 (Directive 89/552/CEE) 1.
English: The hotel’s beautiful and quiet courtyard offers a tranquil haven in these lively streets.
French: La charmante et paisible cour de l'hôtel représente un havre de tranquillité au cœur de ces rues animées.
English: Drug abuse can result in family problems like strained and unhappy family relationships and family breakdown.
French: L’abus de drogues peut entraîner des problèmes familiaux, comme des relations tendues ou troublées, ou même une séparation.
English: Reference: 8665-C12-15/02 and Bell Canada Tariff Notices 740 and 741. 2005-20 2005-03-31 Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors.
French: Référence : 8665-C12-15/02 et avis de modification tarifaire 740 et 741 de Bell Canada . 2005-20 2005-03-31 Finalisation du plan de rabais tarifaire pour la qualité du service fourni aux concurrents.
English: Looking ahead, she said that the Division would be holding an expert group meeting on financing for gender equality in Oslo, in September 2007, preceded by an online discussion on related themes.
French: Dans un proche avenir, la Division organisera la réunion d'un groupe d'experts sur le financement de la promotion de l'égalité des sexes à Oslo en Septembre 2007.  La réunion sera précédée d'un débat en ligne sur des thèmes apparentés.
English: The International Trade and Finance Branch supports a strong and stable global economy through its work with international finance, trade and development institutions.
French: La Direction des finances et des échanges internationaux a pour mandat de favoriser la solidité et la stabilité de l’économie mondiale en collaborant avec des institutions internationales œuvrant dans les domaines des finances, des échanges commerciaux et du développement.
English: This project was put on hold in December 2003 while the government conducted an expenditure review.
French: Il s'agit du premier projet prévu dans la VPLT pour la Cité parlementaire de 2001, même s'il a été lancé en 1995.
English: The majority of consumers are between 30 and 50 years of age (personal communication).
French: La plupart des consommateurs ont entre 30 et 50 ans (communications personnelles).
English: Competitions also provide an opportunity to find out how other people perceive your invention, and how you can make it even more interesting if necessary.
French: En outre, les concours sont l'occasion de voir comment d'autres personnes perçoivent votre invention, et comment vous pouvez la rendre encore plus intéressante, si nécessaire.
English: Ms. Aguirre (Nicaragua) read out the text of article 203 of the Penal Code, which defined trafficking in persons and established the applicable penalties.
French: Mme Aguirre (Nicaragua) donne lecture du texte de l'article 203 du Code pénal qui définit le trafic des personnes et fixe les sanctions applicables.
English: The main messages can be summarised as follows: continue high-quality integrated masters programmes and full-study scholarships for third-country students, thus keeping the programme focus on promoting excellence in higher education; provide grants for European students to participate in these programmes, thereby ensuring the credibility of such programmes; extend the programme to the third cycle (doctorate); establish collaborative partnerships with third-country HEIs. These responses have been taken into account in the drafting of the future Erasmus Mundus programme.
French: Les principales demandes exprimées peuvent être résumées comme suit: maintenir des mastères intégrés de haute qualité et des bourses d’études à temps plein pour les étudiants des pays tiers, et, par là même, continuer d’axer le programme sur la promotion de l’excellence dans l’enseignement supérieur; accorder des bourses aux étudiants européens pour qu’ils participent à ces programmes d’études et garantissent ainsi leur crédibilité; étendre le programme au troisième cycle (doctorat); établir des partenariats avec les EES des pays tiers.