ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first step, it should carry out a gap analysis to identify existing measures that may contradict those principles.
French: Dans un premier temps, il conviendrait d’effectuer une analyse des lacunes, afin de repérer les mesures existantes susceptibles de contrevenir à ces principes.
English: bah, already played that level today, problem is i couldnt get past the boss at the end.
French: Ouaaach, c'est incroyable l'évolution en quelques semaines, depuis le X05 (ou plutot depuis cette meme version que j'ai testé au MGS) ! Ils ont par exemple completement refait l'intro, mais ya aussi pas mal d'effet de poussiere qui ont été ajouté pour équilibré la luminosité que dégageait les reflets sur les murs.
English: UNICEF also contributes to the dialogue on how best to maximize the interdependent objectives of human rights, economic growth and social development, paying particular attention to the plight of children in the world's heavily indebted poor nations.
French: L'UNICEF participe également au débat visant à resserrer au maximum le lien entre les objectifs qui ont été adoptés au sujet des droits de l'homme, de la croissance économique et du développement social, en prêtant une attention particulière à la situation dramatique des enfants des pays pauvres lourdement endettés.
English: 6.2.1.3 Protective gear
French: 6.2.1.3 Équipements de protection
English: With 7200 employees and 11 industrial sites, Thales Alenia Space is located in France, Italy, Spain and Belgium.
French: Thales Alenia Space emploie 7200 personnes sur 11 sites industriels en France, Italie, Espagne et Belgique.
English: Each college is administered by a board of administration consisting of faculty members, parents, students, members of various socioeconomic groups, graduates, the director general and the director of studies.
French: Chaque collège comprend à son sommet un conseil d'administration où siègent des enseignants, des parents, des étudiants, des représentants du gouvernement et de la communauté locale et régionale, ainsi que des administrateurs de l'établissement.
English: The evidence in this case clearly shows that his employer had to stop the construction work because it could not function due to the situation on the site, as described above.
French: La preuve au dossier indique clairement que son employeur a dû arrêter les travaux parce qu'il ne pouvait plus fonctionner face à la situation au chantier, telle que décrite plus haut.
English: Review of achievements in reorienting teacher education towards sustainable development, with a view to guiding future work for this critical target audience.
French: Examen des résultats obtenus dans la réorientation de la formation des enseignants vers le développement durable, en vue de guider les travaux futurs destinés à cette importante catégorie cible.
English: ACT Communication from the Commission of 9 March 1999 on a new European Union-Latin America partnership on the eve of the 21st century [COM(99) 105 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY The European Union's political and economic objectives at international level must be furthered by the development of partnerships with other regions.
French: ACTE Communication de la Commission, du 9 mars 1999, sur un nouveau partenariat Union européenne - Amérique latine à l'aube du XXIème siècle [COM(99) 105 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Les objectifs politiques et économiques de l'Union européenne (UE) sur le plan international doivent être facilités par le développement de partenariats avec d'autres régions.
English: Yet, it may have only reached strength of 11,981 part-time Class A soldiers, which surely by any reasonable interpretation did not accord with the Minister's original "intent."
French: En fait, elle ne comptait que 11 981 réservistes de classe A à temps partiel, objectif qui ne peut raisonnablement s'accorder à l'intention originale du ministre.
English: April, 2003 ClearfieldTM Sunflower (Helianthus Annuus) Line x81359 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified BASF Canada that it has no objection to the food use of refined oil from ClearfieldTM sunflower variety X81359, which is tolerant to imidazolinone herbicides.
French: Avril 2003 Lignée d'huile de tournesol (helianthus annuus) clearfield* x81359 Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu BASF Canada que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la nouvelle lignée d'huile de tournesol Clearfield* X81359 tolérant l'imidazolinone (un herbicide) et dérivée par techniques traditionnelles de sélection végétale.
English: That is the substance of the message of Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, to the General Assembly at its sixty-first session.
French: Telle est la substance du message de S. E. M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun, adressé à la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: However, these instruments were registered and made only on January 5, 1998, which is ulterior to the proposed date of enforcement.
French: Cependant, ces instruments n'ont été enregistrés et pris que le 5 janvier 1998, date ultérieure à celle prévue de mise en vigueur.
English: According to the schedule of evaluations adopted by the Committee for Programme and Coordination in June 2001, OIOS will undertake evaluations in 2002 of the Office of Legal Affairs, excluding ocean affairs and law of the sea, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services and the Economic and Social Council.
French: Selon le calendrier des évaluations adopté par le Comité du programme et de la coordination en juin 2001, le BSCI doit entreprendre, en 2002, des évaluations du Bureau des affaires juridiques, à l'exclusion des affaires maritimes et du droit de la mer, du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, ainsi que du Conseil économique et social.
English: The challenge is then to manage the threat and the risks it entails in the most effective way.
French: Le défi est donc de gérer la menace et le risque qu’elle implique de la façon la plus efficace possible.
English: But the United States has to deal with being in the paradoxical position of an empire whose institutions and ideology are unsuited to its international role.
French: Cependant, les Etats-Unis doivent faire face à la réalité paradoxale d’un empire dont ni les institutions ni l’idéologie ne sont adaptées à son rôle international.
English: However, it is difficult to agree with Mrs Niebler' s amendment to the framework directive. It is based on the values and interests of certain European monopolies and is at odds with a democratic information society.
French: Il est par contre difficile d'admettre l'amendement de la directive déposé par Mme Niebler : on y trouve, en toile de fond, les valeurs et les intérêts de différentes entreprises monopolistiques européennes, en contradiction avec une société de l'information démocratique.
English: Mr. Borg (Malta) said that the protection of the world's climate was an essential feature of sustainable development.
French: M. Borg (Malte) estime que la protection du climat de la planète constitue un volet essentiel du développement durable.
English: Infection by mycorrhizal fungi resulted in significantly increased GA activity in the leaves and a tendency for decreased activity in the roots.
French: L'infection par le champignon mycorhizateur provoque une augmentation significative de l'activité GA dans les feuilles mais a tendance à diminuer l'activité GA dans les racines.
English: Some rooms with Air Conditioning are rentable upon request.
French: Des chambres avec de l’air conditioné peuvent être louées si vous voulez.
English: Research into differentiating the type and degree of disturbance that is beneficial to these species from that which poses a threat is ongoing.
French: Des recherches en cours visent Ã Ã©tablir la diffÃ©rence entre le type et le degrÃ© de perturbation bÃ©nÃ©fiques pour ces espÃ¨ces et ceux qui reprÃ©sentent une menace.
English: Cap Rouge River, east of Gaudaville Bridge at coordinates 46°45′21″ 71°20′58″ up to its confluence with the St. Lawrence River Rivière du Cap Rouge 46°45′ 71°21′ 10 165.
French: Rivière du Cap Rouge, à l’est du pont Gaudaville situé par 46°45′21″ 71°20′58″ jusqu’à son point de confluence avec le fleuve Saint-Laurent Rivière du Cap Rouge 46°45′ 71°21′ 10 165.
English: They will help turn European parties into a real instrument for enhancing participatory governance in the Union.
French: Elles contribueront à faire des partis européens un instrument effectif au service de la gouvernance participative dans l'Union.
English: The relevant legislation may expressly permit or prohibit, or at the Government's discretion authorize, a court to order the alien's release from detention.
French: Telle législation peut expressément permettre, interdire ou autoriser à la discrétion des pouvoirs publics qu'un tribunal ordonne la mise en liberté de l'étranger.
English: The software used a slight variant of the Manitoba case definition for diabetes: adults were held to have diabetes if there was ever a single diagnosis of diabetes in a hospital discharge record or two or more diagnoses of diabetes within medical/ambulatory care data during a two-year period.
French: Non seulement le modèle permet de produire un registre des personnes ayant reçu un diagnostic de maladie présentant un intérêt, mais il va au-delà de la notion classique de registre en incluant les non-cas et en saisissant les données sur les complications, les services de santé et les résultats pour la santé.
English: Le numéro de mars 2003 de Contre-plaqués de construction, vol.
French: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi offertes.
English: If you want to get a very quick lesson, in the most dramatic fashion, of the power of low-emission vehicles, the next time you order a cab, phone Yellow Cab and ask for one of their Prius hybrids.
French: Azure Dynamic a aussi établi des partenariats avec US Mail, Postes Canada et les taxis de Londres, ce qui représente une flotte importante. Cette forte demande fera mieux connaître cette nouvelle technologie et permettra de diminuer le prix de base.
English: In Recommendation 1179 (1992) on the exodus of Albanian nationals, adopted on 5 February 1992, the Assembly invited the governments of the member states to use the Fund "to finance programmes providing professional training for Albanian nationals in the host countries and facilitating their voluntary return to Albania".
French: Dans sa Recommandation 1179 (1992) relative à l'exode de ressortissants albanais, adoptée le 5 février 1992, l'Assemblée a invité les gouvernements des Etats membres à utiliser le Fonds «pour financer des programmes prévoyant une formation professionnelle pour les ressortissants albanais dans les pays d'accueil et facilitant leur retour volontaire en Albanie».
English: For his part, my Special Representative advised the Government: (a) to exercise maximum restraint when responding to attacks; (b) to abide by its commitment under the security protocol of 9 November and refrain from conducting hostile military flights, especially involving aerial bombing (an article in the security protocol states that the parties agree to refrain from conducting hostile military flights in and over the Darfur region); (c) to avoid targeting civilians in any military action and ensure that the militias under its influence do likewise; and (d) to provide the African Union with the maximum freedom to carry out its work.
French: Mon Représentant spécial, pour sa part, a recommandé au Gouvernement : a) de faire preuve de maximum de retenue lorsqu'il réagit à des attaques; b) de respecter l'engagement qu'il a pris aux termes du protocole du 9 novembre sur la sécurité et de s'abstenir de vols militaires hostiles, en particulier pour des bombardements aériens (aux termes d'un article du protocole sur la sécurité, les parties conviennent de s'abstenir de tous vols et survols militaires hostiles dans la région du Darfour); c) d'éviter de prendre des civils comme cible lors de toute action militaire et de veiller à ce que les milices relevant de sa sphère d'influence fassent de même; d) de donner à l'Union africaine le maximum de liberté pour qu'elle puisse s'acquitter de sa tâche.
English: These provisions do not apply to lighting units as indicated under paragraph 6.3.1.1. of this Regulation.
French: Dans cette nouvelle position, toutes les prescriptions photométriques doivent être remplies.
English: The court held that the relevant standard for the challenge - to be derived from section 1036 (2), first sentence, ZPO (article 12 (2), first sentence MAL) in conjunction with the chosen arbitration rules - was not whether the arbitrator was in fact not impartial, but whether there were sufficient objective grounds that, from the standpoint of the challenging party, raised a reasonable doubt as to the arbitrator's impartiality and independence.
French: La Cour a décidé que le critère déterminant pour la récusation - résultant de la combinaison de la première phrase de l'article 1036-2 du Code allemand de procédure civile (ci-après “ZPO”) (première phrase de l'article 12-2 de la LTA) et des règles d'arbitrage choisies - n'était pas de savoir si en réalité l'arbitre n'était pas impartial, mais s'il y avait des motifs objectifs suffisants qui, du point de vue de la partie demandant sa récusation, suscitaient un doute raisonnable quant à son impartialité et à son indépendance.
English: As a general rule, the economic value of the rights of pre-existing secured creditors should be protected so that they will not be harmed.
French: Si nécessaire (et comme cela a déjà été dit à propos de la protection de la masse de l'insolvabilité, voir chap.
English: Expenditure on active labour market policy has increased, but needs to be complemented by better-targeted programmes that prevent long-term unemployment.
French: Les dépenses liées à la politique d'activation du marché du travail ont augmenté, mais il convient de les compléter par des programmes mieux ciblés destinés à remédier au chômage de longue durée.
English: On the other hand, in the feed sector, GM feed is more widely accepted
French: Il en va autrement dans le secteur de l'alimentation
English: In the proposals below Belgium therefore submits other possibilities for the marking, but it will not oppose any clear and compact alternative.
French: La Belgique soumet donc, dans les propositions ci-dessous, d'autres possibilités de marquage mais ne s'opposera pas à une variante claire et concise.
English: The obesity epidemic is another issue which can be viewed through the prism of fairness.
French: L'épidémie d'obésité est un autre enjeu qui peut être considéré à travers le prisme de l'équité.
English: • Louise Henderson Manager, Human Resources 905-572-2981, ext 4404 louiseh@ccohs.ca B. Legislation Administered by Name of Department The federal Minister of Labour has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: • Louise Henderson Directrice, Ressources humaines 905-572-2981, poste 4404 louiseh@ccohs.ca B. Loi applicable et nom du ministère responsable Le ministre fédéral du Travail est seul responsable de la loi suivante devant le Parlement :
English: Now, Member States are dragging their feet and implementing only reluctantly and late.
French: Maintenant, les États membres traînent des pieds et ne procèdent à la mise en œuvre que tardivement et à contrecœur.
English: The delegation questioned whether the Program and Budget proposed for the next biennium committed sufficient resources to address these issues.
French: Elle s'est demandée si le programme et budget proposé pour le prochain exercice biennal consacre suffisamment de ressources à ces questions.
English: Defence procurement in our region aims basically at the replacement of obsolete material.
French: L'acquisition de moyens de défense dans notre région vise essentiellement à remplacer le matériel obsolète.
English: Women, no less than men, are forming groups in order to pursue income-generating activities.
French: Autant que les hommes, les femmes se regroupent librement autour d'activités génératrices de revenus à travers des groupements féminins.
English: Changes in population estimates for the Greater Vancouver Regional District and the Fraser Valley Regional District from 1996-2004.
French: Changements dans les estimations de la population du district régional de Vancouver et du district régional de la vallée du Fraser en 1996-2004.
English: Further, it has not systematically analyzed whether its pre-arrival targeting activities have become more effective since it began to use automated risk assessment tools.
French: Par ailleurs, elle n’a pas systématiquement vérifié si ses activités de ciblage avant l’arrivée avaient gagné en efficacité depuis qu’elle avait commencé à utiliser les outils automatisés d’évaluation des risques.
English: Regardless of a consumer's behaviour, the onus for ethical conduct is on the service provider.
French: Indépendamment du comportement du consommateur, le fournisseur de services doit toujours adopter éthique.
English: This station is the loneliest outpost and can only be resupplied by air, since severe SEA ICE conditions prevent ICEBREAKERS from reaching Mould Bay.
French: Cette station est le poste le plus isolé et les approvisionnements ne peuvent y parvenir que par avion, car l'état des GLACES MARINES empêche les BRISE-GLACES d'atteindre la baie Mould.
English: In general, these are senior executives and professionals representing the stakeholder group.
French: Ce dernier lui a fourni la liste des sociétés et des principales
English: The Frankenstein monster's rebellion in the face of constant rejection suggests that love and acceptance are necessary conditions for a happy, healthy human life.
French: La rébellion du monstre Frankenstein devant les rejets constants indique que l’amour et l’acceptation sont des conditions nécessaires à une vie humaine joyeuse et saine.
English: In subsequent discussions on the procedure for the transfer of the Kuwaiti archives, it was agreed that the League would send representatives to the transfer area to participate in the handover operation (see also para.  60 below).
French: Lors de discussions ultérieures sur la procédure de transfert de ces archives, il a été convenu que la Ligue enverrait sur place des représentants qui participeraient à l'opération de restitution. » (voir aussi infra, par. 63 et 64).
English: The Executive Directorate conducted a visit to Paraguay to convey to the State's authorities the urgency of implementing in full resolution 1373 (2001), including criminalizing terrorism and the financing of terrorism.
French: En 2006, la Direction a effectué une visite au Paraguay selon ces critères, à l'occasion de laquelle elle a fait valoir aux autorités paraguayennes qu'il était urgent d'appliquer intégralement la résolution 1373 (2001), notamment d'ériger en infractions le terrorisme et son financement.
English: • 2006-12-21 BFL00 Modify The Department specific has been added as per TBS.
French: • 2006-12-21 BFL00 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: If you know pollution levels are high (air quality is bad) you can take steps to protect your breathing.
French: Si vous savez à l’avance qu’il y aura du smog, vous pourrez modifier vos plans d’activités extérieures en conséquence.
English: An alternative C, also located outside of the gorge, was added as an indication, following remarks provided by the ONGs at the time of the visit on the field.
French: Une variante C, située également hors gorge, a été ajoutée à titre indicatif suite aux indications orales fournies par les ONGs lors de la visite sur le terrain.
English: It is mandatory to select the status in country of the family member in order to add a family member to a trip
French: o Vous devez aussi sélectionner leur statut dans la liste déroulante « Statut au pays ».
English: A sectorial, discipline-based approach is on occasion a tempting one.
French: Une approche sectorielle, basée sur une discipline, est parfois tentante.
English: The objective of the UNIDO China Motor System Energy Conservation Programme is to assist the Government in controlling the growth of greenhouse gas emissions and to preserve energy.
French: Le Programme relatif à l'utilisation rationnelle de l'énergie par des systèmes motorisés en Chine vise à aider le gouvernement à maîtriser l'augmentation des émissions de gaz à effet de serre et à préserver l'énergie.
English: • Responsible for IT&E related to its portion of the OGS/NCMGS as assigned by the DA
French: • Assumer la responsabilité de l'II&E pour leur portion respective des DEMFO/DEMFMR, conformément aux indications de l'AM
English: 4.5.19 Project staff must use the template found in the Capability Investment Database (CID) on the Intranet when completing the SOR.
French: 4.5.19 Le personnel du projet doit utiliser le document situé dans la Base de données des investissements pour les capacités (BIC) sur l'Intranet pour complter l’EBO.
English: Subsection 189(6.2) is nullified if, after the one-year period, the Minister issues an assessment of the revocation tax under new subsection 188(1.1) of the Act, and any reduction in liability by such transfers and expenditures is incorporated into that assessment.
French: Le paragraphe 189(6.2) est sans effet si, après l’expiration de la période d’un an, le ministre établit une cotisation concernant l’impôt de révocation prévu au paragraphe 188(1.1) de la loi et que les sommes appliquées en réduction de l’impôt dont l’organisme est redevable sont incorporées à la cotisation.
English: It ruled that the sums that the various participants in the telecommunication of musical works to the public may owe to each other are not royalties even if they are payable as a consequence of the payment of the royalties by one of them.
French: Selon elle, les sommes que les différentes personnes intéressées par la télécommunication d’œuvres musicales au public peuvent se devoir mutuellement ne sont pas des droits même si elles sont payables en raison du paiement des droits par l’une d’elles.
English: There are only two sacraments of the Church; those being Baptism and the Lord’s Supper (cf.
French: Il a reconnu les mariages multiples puisqu’il n’y a aucune indication que la femme ait été veuve cinq fois.
English: • Tourism has grown at a rate of 3 to 4 % a year since 1991
French: • Le taux de croissance de l’activité touristique est de 3 à 4% par an depuis 1991
English: It includes guidelines for targeting and reaching selected audiences as well as exercises for applying those guidelines.
French: On y trouve également les exercices adaptés à l’application de ces directives.
English: Download the free cribbage game and give it a try.
French: Le logiciel complet du jeu à télécharger est un logiciel gratuit.
English: In July 1995, we received the Inspector General's Certificate; the first to be issued by the present Inspector General since his appointment to office in April 1994.
French: Le directeur fait état des activités du SCRS en matière de filtrage de sécurité, de soutien opérationnel et technique, de gestion de l'information et d'autres questions.
English: Justice and the rule of law: the United Nations role (see S/2003/40/Add.38)
French: La justice et l'état de droit : le rôle des Nations Unies (voir S/2003/40/Add.38)
English: Elections postponed from a previous session
French: Élections reportées d'une session antérieure
English: • an expenditure equalization feature, again based on the Robin Hood principle, whereby local governments with below average expenditure needs per capita transfer funds to those with above average per capita needs.
French: • un volet de péréquation des dépenses, également inspiré du modèle à la Robin des Bois, en vertu duquel les gouvernements locaux dont les besoins en termes de dépenses sont inférieurs à la moyenne par habitant transfèrent des fonds vers les municipalités dont les besoins par habitant sont supérieurs à la moyenne.