ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For pressure fuelling systems, compliance with this section may be shown with the means provided to comply with 525.979(b). 525.971 Fuel Tank Sump (a) Each fuel tank must have a sump with an effective capacity, in the normal ground attitude, of not less than the greater of 0.10 percent of the tank capacity or one-sixteenth of a gallon unless operating limitations are established to ensure that the accumulation of water in service will not exceed the sump capacity.
French: (f) The system must be designed and adjusted so that, within the range of adjustment available to the human pilot, it cannot produce hazardous loads on the aeroplane, or create hazardous deviations in the flight path, under any condition of flight appropriate to its use, either during normal operation, or in the event of a malfunction, assuming that corrective action begins within a reasonable period of time.
English: The Commissioner also found that the Government was making real progress on several issues, including protecting Canadians from toxic chemicals, insurance for nuclear plants, and cleaning up military dumpsites.
French: Le commissaire a aussi trouvé que le gouvernement a fait des progrès dans plusieurs enjeux, dont la protection des Canadiens contre les produits chimiques toxiques, l'assurance pour les centres nucléaires et l'assainissement des dépotoirs militaires.
English: Despite the observed associations between suboptimal dietary intake or biochemical markers of nutritional status and household food insecurity, measures of household food insecurity are not necessarily indicative of or equivalent to other measures of income-related nutritional vulnerability.
French: Malgré les relations observées entre un apport alimentaire sous-optimal ou des marqueurs biochimiques de l'état nutritionnel, et l'insécurité alimentaire des ménages, les mesures de l'insécurité alimentaire des ménages ne sont pas nécessairement indicatives d'une vulnérabilité nutritionnelle liée au revenu pas plus qu'elles ne correspondent à d'autres mesures de la vulnérabilité nutritionnelle liée au revenu.
English: In Mr. Shefman’s opinion it was and is central to this theory that the Jews are a race and, as such, have lost any claim to being the chosen people of God.
French: Selon M. Shefman, cette théorie prônait et prône toujours que les Juifs constituent une race et, à ce titre, ils ont perdu toute prétention à être le peuple choisi de Dieu.
English: The current composition of the International Court of Justice is as follows:
French: La composition actuelle de la Cour internationale de Justice est la suivante :
English: By accepting a contribution, your organization agrees to carry out the funded project and to be accountable for the amounts received.
French: Lorsqu’il accepte une contribution, l’organisme consent à mener à bonne fin le projet financé, et à assumer la responsabilité des montants reçus.
English: No amendments have been tabled, so we will proceed immediately to vote on the whole of that draft recommendation.
French: Le respect de la différence culturelle et religieuse doit reposer sur le respect des droits de l'homme par tous ceux qui vivent dans un pays, immigrés et non‑immigrés.
English: For this reason, Avaloq continously invests in expanding its range of services, which are defined in line with customer requirements and are reviewed on an ongoing basis.
French: C’est la raison pour laquelle Avaloq investit constamment dans le développement des services qui sont définis en fonction des besoins de ses clients et régulièrement contrôlés.
English: Foreign Direct Investment in Atlantic Canada, May 2002 The Contribution of the Atlantic Veterinary College to the Economy of Atlantic Canada, October 2000.
French: A Skills Survey of Selected Construction Trades in Nova Scotia, octobre 2002.
English: Discover our new showroom at MELEN!
French: Venez découvrir notre tout nouveau showroom.
English: • Harmonize across sectors to meet targets of consumers;
French: • Harmonisation de tous les secteurs pour atteindre les cibles des consommateurs.
English: • Ensure all hospitality expenses are coded under hospitality.
French: • S'assurer que tous les frais d'accueil sont codés dans la catégorie des frais d'accueil.
English: They also make a distinction between an evidentiary and a legal burden of proof, which goes to the difference between raising a legal issue and proving a fact.
French: La décision à savoir si l’existence d’une preuve prima facie a été démontrée implique simplement, du moins selon l’arrêt O’Malley, de déterminer si les éléments essentiels de la preuve ont été établis.
English: • Click here to retrieve a saved Secure Online Application/Nomination form  Email, fax, mail submission A nomination may be submitted by filling out the Institute Advisory Board Member Nominations form (RTF) below and saving the file in WordPerfect or Word as an RTF document. To email your submission, attach your file to an email and send it to  nominations.IAB-CCI@cihr-irsc.gc.ca  To fax or mail your nomination, print the completed form and forward it to the address or fax number below. Click here to open and print a copy of the Application/ Nomination form (RTF)  Informed Consent form If this is a nomination, the candidate being nominated is required to provide his/her consent to enable the Review Committees to have access to the information submitted by the nominator.
French: • Cliquez ici pour récupérer un formulaire protégé de mise en candidature précédemment sauvegardé  Mise en candidature par courriel, télécopieur ou par la poste Posez votre candidature en remplissant le formulaire de mise en candidature (RTF) ci-dessous pour le poste de membre d'un conseil consultatif d'institut; sauvegardez sous forme de document RTF le fichier enregistré en Wordperfect ou en Word. Pour envoyer votre candidature par courriel, joignez-y votre fichier et faites parvenir à celui-ci à l'adresse suivante :  nominations.SD-DS@cihr-irsc.gc.ca  Pour télécopier ou poster votre candidature, imprimez le formulaire dûment rempli et faites-le parvenir à l'adresse ou au numéro ci-dessous. Cliquez ici pour ouvrir et imprimer le formulaire de demande et de mise en candidature pour le poste de membre d'un conseil consultatif d'institut (RTF)  Formulaire de consentement éclairé Les personnes mises en candidature doivent signifier leur consentement afin de permettre aux comités d'examen d'avoir accès aux renseignements présentés par l'auteur de la mise en candidature pour pouvoir prendre une décision juste dans le dossier.
English: Finally, at a third session, brief presentations will be made on subjects of interest proposed by trainees and by the three central agencies.
French: Enfin, on présentera dans un troisième temps des capsules d'information sur des sujets d'intérêt proposés par les stagiaires de même que par les trois organismes centraux.
English: Writing a letter addressed to Salvador Dalí, describing the experience the pupils have had visiting Púbol Castle.
French: Écrire une lettre à Salvador Dalí pour lui raconter ce qu’on a vécu en visitant le Château de Púbol.
English: Centre for Aboriginal Health Research The Centre is a joint initiative of the Assembly of Manitoba Chiefs, the Faculty of Medicine at the University of Manitoba, and the Foundations for Health.
French: Centre for Aboriginal Health Research (en anglais seulement) Le Centre est une initiative conjointe de la part de l'Assemblée des chefs du Manitoba, de la faculté de médecine de l'Université du Manitoba et des fondations pour la santé du Manitoba.
English: International trade and development: report of the Second Committee (A/60/486/Add.1) [50 (a)]
French: Commerce international et développement : rapport de la Deuxième Commission (A/60/486/Add.1) [50 a)]
English: Support effective civil society engagement
French: Promouvoir une participation efficace de la société civile
English: Sergeant, I think we have one more question for you.
French: Sergent, je crois qu'il y a une dernière question pour vous.
English: There is a great deal of scepticism on the part of the Albanian Kosovars towards the Kostuníca regime.
French: Le scepticisme des Albanais du Kosovo par rapport au régime de Kostunica est très important.
English: The demands placed on the athletes increase according to the level.
French: Les exigences augmentent avec le niveau.
English: The provinces with a shared US border are not the only ones at risk.
French: Mais le risque ne se limite pas aux seules provinces limitrophes des États-Unis.
English: Despite action at all levels, coastal and marine ecosystems continue to deteriorate in many locations around the globe.
French: En dépit des mesures prises à tous les niveaux, la dégradation des écosystèmes côtiers et marins n'a cessé de se poursuivre dans de nombreux endroits du globe.
English: I therefore agree that the EU and the Member States should include the recovery and rebuilding of Haiti among their most important priorities and that the time has come to help Haiti become an economically and politically strong independent country.
French: J'approuve, par conséquent, que l'UE et les États membres intègrent le relèvement et la reconstruction d'Haïti parmi leurs priorités les plus importantes et que le temps soit venu d'aider Haïti à devenir un pays économiquement et politiquement fort et indépendant.
English: If your dog has a history of medical problems, work with your veterinarian to plan an appropriate exercise program.
French: Si votre chien a déjà eu des problèmes de santé, adressez-vous à votre vétérinaire pour mettre sur pied un programme d’exercice approprié à son état de santé.
English: The Ministers recalled in particular the Declaration on Palestine adopted by the Committee, on 18 August 2004, in Durban, South Africa on the margins of the XIV Ministerial Conference and affirmed their continued adherence to the views and principled positions expressed therein.
French: Ils ont rappelé en particulier la Déclaration sur la Palestine que le Comité avait adoptée à Durban (Afrique du Sud), le 18 août 2004, en marge de la quatorzième Conférence ministérielle et affirmé qu'ils restaient attachés aux vues et positions de principe exprimées dans cette déclaration.
English: Canadian headquarters in Mississauga, Ontario –
French: Siège social à Mississauga, en Ontario –
English: Contributions can be sent by e-mail, fax or mail to:
French: Les observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopieur ou par courrier postal aux adresses suivantes :
English: The comments of the Advisory Committee on the information in the performance report on individual expenditure objects can be found in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 in the paragraphs below.
French: On trouvera dans les paragraphes ci-après, relatifs au projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, les observations du Comité consultatif concernant les renseignements présentés dans le rapport sur l'exécution du budget au titre de divers objets de dépense.
English: In addition, the National Procurement Oversight Committee (NPOC) is taking steps to address the lack of alignment between NP funding levels and the mitigated or executable NP demand.
French: Plus précisément, il cherche à faire accepter, par le Ministère, des hausses importantes aux niveaux de référence qui serviront à l’établissement du budget consacré au programme d’AN de 2008‑2009.
English: In any event,  the Tribunal finds that their evidence is significant in that it is  important for the Tribunal to know whether other employees of aboriginal  origin had experiences similar to those of Ms. Pitawanakwat, involving the  same management and staff.
French: A tout événement, le Tribunal est d'avis  que leur témoignage est important, puisqu'il faut savoir si d'autres  employés d'origine autochtone ont vécu des expériences semblables à celles  de Mme Pitawanakwat avec le même personnel et la même direction.
English: UPC codes have been introduced to supermarkets to facilitate the check-out process at cashier level and control of the inventory.
French: On a commencé à utiliser les CUP dans les supermarchés afin de faciliter les procédures à la caisse de sortie et la gestion de l'inventaire.
English: The Type element must be repeated for each type that applies to the resource.
French: L'élément type doit être répété pour chaque type qui s'applique à la ressource.
English: How is it — after atrocities in Sharm el-Sheikh, Istanbul, Jakarta, Riyadh and on a daily basis in Iraq — that some continue to employ double standards, deceiving themselves into believing that such terrorists could ever be considered to be “freedom fighters”?
French: Comment se peut-il qu'après les horreurs commises à Charm el-Cheikh, à Istanbul, à Jakarta, à Riyadh et au quotidien en Iraq, certains puissent encore continuer de faire deux poids, deux mesures, se persuadant eux-mêmes que de tels terroristes puissent un jour être considérés comme des « combattants de la liberté »?
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality assurance system with a notified body of his choice.
French: Le fabricant soumet une demande d’évaluation de son système d’assurance de la qualité auprès d’un organisme notifié de son choix.
English: European Commission (2002a), Business demography in Europe, Observatory of European SMEs 2002, N0.
French: Situation juridique dans les États membres de l’Union européenne, Luxembourg.
English: A/63/384, para.
French: A/63/384, par. 7.
English: This provided for a Resident Commissioner responsible to a High Commissioner in the Cape.
French: Celle-ci comprenait un commissaire résident relevant d'un haut-commissaire au Cap.
English: The place where Julie and Melissa came from is 40 kilometers from the place where my children live and the border between Germany and Belgium is open.
French: Le village d'origine des petites filles Julie et Mélissa est à 40 kilomètres de là où habitent mes enfants et les frontières entre l'Allemagne et la Belgique sont ouvertes.
English: The gene to be examined is identified and replicated a large number of times by PCR.
French: Le gène que l’on veut examiner est repéré puis copié un grand nombre de fois par PCR.
English: The Social Forum was aware of the increasing feminization of poverty and the fact that women were the main actors in organizations combating poverty and social exclusion.
French: Le Forum social était conscient de la féminisation croissante de la pauvreté et du fait que les femmes étaient les plus impliquées dans les organisations qui luttaient contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: Surveys were also conducted in December 1984 and in 1989 (January to March).
French: On dispose d’estimations chronologiques comparables à partir de 1983.
English: Its aim was to better organize the activities of the Working Group and to prepare its first session.
French: Cette réunion avait pour but d'améliorer l'organisation des activités du Groupe de travail et de préparer sa première session.
English: • European Union Agency for Fundamental Rights
French: • Observatoire européen des drogues et des toxicomanies
English: meeting of all of the Receiving employees in the depot lunchroom.
French: une réunion de l’ensemble des employés de la réception dans la salle à manger du dépôt. Ils ont
English: 9 The report pointed to a study showing that the principle of informed consent (in this context, the agreement to proceed with a genetic test upon receiving information about its risks and benefits) is not being universally applied.
French: 9 Le rapport mentionne une étude démontrant que l'universalité du principe de consentement éclairé (dans le présent cas, l'obligation de fournir les renseignements pertinents au sujet des risques et des avantages d'un test génétique avant d'obtenir l'autorisation d'effectuer un tel test) n'est pas respectée.
English: • development of a long-term farm income policy;
French: • élaboration d’une politique du revenu agricole à long terme,
English: Apart from issues of principle raised by such a proposal, it must be emphasised that the reduction in the Community budget is primarily a result of the restrictive guidelines laid down in the Stability Pact.
French: Au-delà des questions de principe soulevées par cette proposition, il convient de souligner que la réduction du poids budgétaire de la Communauté découle fondamentalement des orientations restrictives du pacte de stabilité.
English: They have the possibility of a seventh if English clubs win the Heineken Cup or the Amlin Challenge Cup.
French: Chaque saison, l’Angleterre a six clubs qualifiés automatiquement en H Cup .
English: The database has developed research tools aimed at generating data on recruitment practices, travel routes, exploitation, criminal organizations, and connivance and corruption.
French: Elle a également permis la mise au point d'instruments de recherche conçus pour obtenir des données sur les méthodes de recrutement, les itinéraires, les modes d'exploitation, les organisations criminelles, les complicités et la corruption.
English: The panel appointed to review the project reviewed the information and documents relating to the project, conducted public hearings and made recommendations on the future of the project.
French: Les experts nommés à cet effet ont examiné l'information et les documents se rattachant au projet, tenu des audiences publiques et formulé des recommandations sur le devenir du projet.
English:  The agenda of the public hearing will be circulated in due course.
French: • La réunion sera précédée d'une audition publique le lundi 22 novembre 2004.
English: In this Invention RFA, the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis seeks applications in the following research priorities:
French: Dans le présent appel de demandes sur l'Invention, l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite encourage les candidats à présenter des demandes dans les domaines suivants :
English: At 12 RBC, the Branch is alive and very active.
French: Au 12e RBC, la Branche est vivante et surtout présente.
English: More immediate OBU objectives included: union recognition; the six-hour day/five day week to help alleviate unemployment; better wages; and the "repeal of Orders-In-Council restraining the liberties of workers."
French: Ses objectifs les plus immédiats comprenaient la reconnaissance syndicale, la journée de travail de six heures, du lundi au vendredi, afin de contourner le chômage, des augmentations salariales et la « révocation des décrets en conseil restreignant la liberté des travailleurs ».
English: Agreement between Belgium, Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Euratom and the IAEA in implementation of Article III(1) and (4) of the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons: OJ L 51, 22.02.1978 Agreement between the United Kingdom, Euratom and the IAEA in connection with the Treaty on the non-proliferation of nuclear weapons - entered into force on 14.8.1978 Agreement between France, Euratom and the IAEA on the application of safeguards in France - entered into force on 2.9.1981 Recommendation for a decision: 23 July 1997 Negotiating directives:
French: Accord entre la Belgique, le Danemark, la République fédérale d'Allemagne, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Euratom et l'AIEA en application des paragraphes 1 et 4 de l'article III du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - JO L 51 du 22.02.1978 Accord entre le Royaume-Uni, l'Euratom et l'AIEA dans le cadre du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, entré en vigueur le 14 août 1978 Accord entre la France, l'Euratom et l'AIEA relatif à l'application de garanties en France, entré en vigueur le 2 septembre 1981 Recommandation de décision: 23 juillet 1997 Directives de négociation:
English: Learning objectives To construct a graphic representation of the 1996 Census age and sex data.
French: Objectifs dapprentissage Réaliser une représentation graphique des données sur lâge et le sexe à partir des données du Recensement de 1996.
English: Training has been provided to 134 women police at the Ministry and at 13 Provincial/Municipal Police Commissaries to suppress the trafficking of women and children at land, water, air border checkpoints and to prevent violence against women at the Provincial/Municipal levels and in communities.
French: On a formé 134 agents féminins travaillant au Ministère de l'intérieur et dans 13 commissariats provinciaux et municipaux dans le domaine de la répression de la traite des femmes et des enfants aux points de passage de la frontière par terre, mer et air, et en matière de prévention de la violence familiale au niveau des provinces ou municipalités et des communes.
English: Traditionally, its preparation has been a women's activity.
French: Traditionnellement, ces amandes sont pressées à la main par les femmes.
English: An examination of States parties' reports discloses that there are countries which, on the basis of custom, religious beliefs or the ethnic origins of particular groups of people, permit forced marriages or remarriages.
French: Il ressort des rapports des États parties que certains pays, pour respecter la coutume, les convictions religieuses ou les idées traditionnelles de communautés particulières, tolèrent les mariages ou remariages forcés.
English: On May 2, 2006, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the dumping of certain PEX tubing has caused injury to the Canadian industry.  4.
French: Le 2 mai 2006, le Tribunal a rendu une décision provisoire selon laquelle les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que le dumping de certains tuyaux PER a causé un dommage à la branche de production nationale.  4.
English: g In the West Bank, Arroub Carpentry Centre was closed down due to lack of participants.
French: g En Cisjordanie, le centre de charpenterie d'Arroub a été fermé faute de participants.
English: Political responsibility for the professional misconduct of civil servants always lies with the competent ministers, or in this case with the commissioners; that is a fine European, or at least British, tradition.
French: Les ministres, ou en l'occurrence les commissaires, doivent toujours porter la responsabilité politique des fautes commises par les fonctionnaires dont ils ont la tutelle, la bonne tradition européenne ou du moins la tradition britannique le veut ainsi.
English: Examples of practical experiences of other farmers' organizations in developing innovative institutional arrangements and policy initiatives that cope with the challenges of the modern agri-system are an important source of learning in that adaptation process.
French: Elles ont beaucoup à apprendre à cet égard de l'expérience pratique d'autres organisations d'agriculteurs qui ont conçu des arrangements institutionnels novateurs et pris des initiatives pour relever les défis d'un système de production agricole moderne.
English: Details or background information comes later, in descending order of importance.
French: Les détails ou l’information de base viennent plus tard, en ordre décroissant d’importance.
English: exchange programmes such as Lifelong Learning and the mobility opportunities provided by the Bologna Process; Or. en
French: parvenir à un meilleur alignement sur les programmes communautaires et les critères normatifs; Or. en
English: The town and the immediate area surrounding it are where most park visitor and resident facilities, services and recreational opportunities are concentrated.
French: C’est dans cette ville et dans les secteurs environnants que sont concentrés la plupart des installations et des services offerts aux résidents et aux visiteurs.