ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, ICSAR will promote knowledge generation and the development of improved SAR related data and information sharing in order to provide SAR managers with better intelligence to improve their decision making ability.
French: En outre, le CIRS encouragera la génération de la connaissance et l'amélioration de la collecte et de la mise en commun des données de R-S afin que les gestionnaires du domaine disposent de tous les renseignements dont ils ont besoin pour prendre les meilleures décisions possibles.
English: The number of inhabitants per doctor stands at 900 as compared to 1,156 in 2002 and there is about 1 bed per 500 inhabitants over the public and private sectors combined.
French: Le nombre d'habitants pour un médecin a atteint 900 contre 1 156 en 2002 et le nombre de lits par habitants est d'environ 1 lit pour 500 habitants pour les deux secteurs confondus.
English: • Developing a consistent admission and placement process with priority criteria for nursing home care beds in both the public and private sectors.
French: Ç Établissement d'un processus d'admission et de placement uniforme en donnant priorité aux soins à domicile, aussi bien dans le secteur public que privé.
English: The Arrangement covers operational issues, force protection, information-sharing, as well as command, control and coordination during the transitional period, in order to ensure a seamless transfer from EUFOR to MINURCAT.
French: Cet accord porte sur les questions opérationnelles, la protection de la force, le partage d'informations, mais aussi le commandement, le contrôle et la coordination pendant la période de transition, de sorte que le transfert entre l'EUFOR et la MINURCAT puisse s'effectuer en douceur.
English: Structural Funds): the margins left under the ceilings provide some room for manoeuvre.
French: Fonds structurels, etc.): ainsi, les marges laissées sous les plafonds offrent une certaine liberté de manœuvre.
English: When the AS-02 position became vacant, she selected Marina Toby without competition to fill it from among those she felt were potential candidates within the Program Services Sector.
French: Lorsque le poste AS-02 est devenu vacant, Mme Glenn a, sans qu'il y ait concours, choisi Marina Toby parmi les employés qu'elle considérait comme candidats au sein du secteur des Services des programmes du ministère.
English: Only between 4.6 per cent and 6.5 per cent of U.S. travellers changed their mode of transportation as a result of the Spring 2003 events.
French: 100 des voyageurs américains ont changé de mode de transport en raison des événements actuels.
English: The moderator was Pat Cox, former President of the European Parliament, who gave the public and the many EESC members who attended the occa­ sion ample opportunity to take the floor.
French: Pat Cox, ancien président du Parlement européen, en était le modérateur. Il a largement donné la parole au public et aux membres du CESE venus en nombre.
English: Consultations were undertaken with several governments on the modernization of their national IP legislation, the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties as well as general IP issues.
French: La coopération régionale et internationale a été encore renforcée.
English: A DAY IN THE LIFE OF… In the coming issues, TPD News would like to shed some light on the various roles and responsibilities of those who work at TPD.
French: Nouvelles de la DPT se propose de faire un peu de lumière sur les rôles et les responsabilités des membres du personnel de la DPT.
English: Thus, most of the funding currently being made available to partners, £63m per annum, is contributing towards the rehabilitation and integration of children into society.
French: C'est ainsi que la plupart des fonds mis actuellement à la disposition des partenaires (63 millions de livres par an) contribuent à la réadaptation des enfants et à leur insertion dans la société.
English: Michael Murphy of DFO's Maritimes Region (Gulf Fishery) has been appointed as the chair.
French: Michael Murphy, de la Région des Maritimes (Pêches du Golfe) du MPO, a été nommé président du groupe de travail.
English: In practice, footprints are taken only in hospitals and other health facilities in the capital but not in rural areas.
French: Dans la pratique, ces empreintes de pied ne sont prises que dans les hôpitaux et autres centres de santé de la capitale mais non en milieu rural.
English: I would have liked to have seen greater commitment from the Commission in this respect.
French: J'aurais aimé que la Commission s'engage plus résolument dans ce domaine.
English: As described in the preamble to decision 123, the Governing Council considered that, while it is charged with determining the amount of compensation to which claimants are entitled for direct losses, it did not consider it to be within the mandate of the Commission to determine the respective entitlements of category “C” and/or category “D” and “E4” claimants to all or part of an award of compensation where there are overlapping claims.
French: Ainsi que le précise le préambule de la décision 123, le Conseil d'administration a considéré que, même si la Commission est chargée d'établir le montant des indemnités auxquelles les requérants ont droit pour des pertes directes, elle n'a pas compétence pour définir les droits respectifs des requérants des catégories «C» ou «D» et de la catégorie «E4» à tout ou partie de l'indemnité accordée, quand des réclamations se recoupent.
English: The design, preparation and execution of the heroin trials are being carried out by the Central Committee on the Treatment of Heroin Addicts (CCBH).
French: Le Comité de traitement des héroïnomanes (Committee on the Treatment of Heroin Addicts ou CCBH) est chargé de la conception et de la préparation des essais ainsi que de leur mise en œuvre.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépen- dance aux pays et aux peuples coloniaux
English: The Kingdom supports international consensus on expansion of Security Council membership and restricting veto power by prohibiting its use against the implementation of resolutions previously adopted by the Security Council.
French: Le Royaume appuie le consensus international concernant l'élargissement du Conseil de sécurité et à la restriction du droit de veto, en interdisant son utilisation contre l'application de résolutions précédemment adoptées par le Conseil de sécurité.
English: For the debate concerning the problems that emerge as a result of the Tribunal's preferring the dispute settlement provisions of the regional treaty (Convention for the Conservation of Southern Bluefin Tuna) to the (compulsory) provisions of Part XV UNCLOS, Jacqueline Peel, “A Paper Umbrella Which Dissolves in the Rain?
French: 1358 et 1359, par. 52.  Pour le débat concernant les problèmes causés par la préférence donnée par le tribunal aux dispositions relatives au règlement des différends prévues dans le traité régional (Convention pour la conservation du thon à nageoire bleue) au détriment des dispositions (de caractère contraignant) de la partie XV de la Convention sur le droit de la mer, voir Jacqueline Peel, «A Paper Umbrella Which dissolves in the Rain?
English: Many identified deficits in the hands-on types of competencies related to their functional areas and identified needs such as "refreshers in the use of specific tools" and "customized training".
French: Bon nombre de leurs membres ont signalé des lacunes au titre des compétences pratiques se rapportant à leurs domaines d'activité et ont dit avoir besoin de cours de « recyclage dans l'utilisation de certains outils » et d'une formation « personnalisée ».
English: 4010.22 - -Endless transmission belts of trapezoidal cross-section (V-belts), whether or not grooved, of a circumference exceeding 180 cm but not exceeding 240 cm
French: 4010.22 - -Courroies de transmission de section trapézoïdale même striées sans fin d'une circonférence excédant 60 cm mais n'excédant pas 180 cm mais n'excédant pas 240 cm
English: A parliamentary oversight panel was formed, a process agreed to, and work commenced.
French: Un groupe de surveillance formé de parlementaires a été créé à cet effet, s'est entendu sur un processus de travail et a commencé ses travaux.
English: A certain amount of time should be devoted to giving employees the opportunity to preserve organizational memories.
French: Les pratiques relatives au transfert des connaissances dépendent également de la distance et des possibilités d’interaction en face-à-face.
English: Genetics (Ethics, Law and Society) (Human Genetics, Ethics, Law and Society: Facing our Future)
French: Génétique (Éthique, droit et société) (Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société)
English: • CPP Investment Board (USRE) Inc.
French: • Ivory Private Investments Inc.
English: In that context, the Government has just undertaken major political measures through the signing, on 20 August 2006, of a comprehensive political agreement committing the country to the path of pacification, the strengthening of social cohesion and national reconciliation.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement vient de prendre des mesures politiques majeures avec la signature, le 20 août 2006, de l'Accord politique global, pour engager le pays sur la voie de l'apaisement, du renforcement de la cohésion sociale et de la réconciliation nationale.
English: Develop and deliver an outreach program. This program will outline the process, describe the guidance available to industrial users and solicit commitment from individual companies.
French: Élabore et offre un programme de diffusion externe qui met le processus en valeur, décrit les mesures d'orientation dont peuvent se prévaloir les usagers industriels et sollicite l'engagement des entreprises.
English: The winds rush up and over the main ranges.
French: Les vents s'élèvent rapidement au-dessus des chaînes principales.
English: Canadian Heritage also worked with the provincial and territorial governments to help them implement new policies and legislation on minority-language services or increase the availability of services related to community development.
French: Patrimoine canadien a également collaboré avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour aider à la mise en œuvre de nouvelles politiques ou lois en matière de services dans la langue de la minorité, de même que pour faire progresser l’offre de services liés au développement des communautés.
English: These sectors are:
French: • la recherche biomédicale fondamentale;
English: Specifically, this report examines the different aspects of shale gas development to aid in the public understanding of this emerging resource.
French: Elle traite plus particulièrement des divers aspects de la mise en valeur du gaz de schistes afin d'aider le public à comprendre cette ressource émergente.
English: Recent observations also suggest the presence of glucocorticoid receptors in the flounder CNSS, supporting previous evidence for a possible role as a pituitary-independent mechanism controlling cortisol secretion.
French: Des observations récentes suggèrent également qu'il y a des récepteurs des glucocorticoïdes dans le SNSC de la plie, ce qui est en accord avec des résultats antérieurs indiquant que le SNSC pourrait être un mécanisme de régulation de la sécrétion du cortisol, indépendant de l'hypophyse.
English: Retained seven years and then destroyed except some type of documents that are retained indefinitely like budget, financial statement, auditing and property assessment. RDA Number:
French: Conservé sept ans ensuite détruit à l'exception de certains documents : budget, état financier, vérification financière et évaluation des propriétés dont ceux-ci sont conservés en permanences. No. ADD :
English: For a global understanding of climate change, few sites can compare to Climate Compendium on the Climate Change Knowledge Network site at http://www.cckn.net/compendium/ Hundreds of publications are at your fingertips, making this site ideal for anyone interested in the finer points of the ongoing international climate change negotiations.
French: Pour avoir une vue d’ensemble du problème du changement climatique et bien le comprendre, on peut consulter un site Web de haute qualité, le Climate Compendium (en anglais) du réseau de connaissances sur le changement climatique (Climate Change Knowledge Network), au http://www.cckn.net/compendium/. On peut y consulter des centaines de publications et obtenir des renseignements détaillés sur les négociations qui sont en cours dans ce domaine.
English: Furthermore, generalizations concerning comparisons of product effects may not always be applicable to each individual because other confounding factors such as the individual’s medical conditions, use of multiple drug therapies etc., may directly impact on the selection of appropriate drug therapy.
French: Dans la plupart des cas, une présentation juste et équitable des effets comparables ne peut se faire que par une comparaison complète des bénéfices et des risques des deux médicaments.
English: In this context, the COP invited the GEF to consider simplifying its funding procedures in order to ease the access of developing countries to GEF financial resources.
French: Dans ce contexte, elle a invité le FEM à envisager de simplifier ses procédures de financement afin de faciliter l'accès des pays en développement à ses ressources.
English: • In cases where disturbances of specific fishing or aquacultural activities are inevitable, give the individuals concerned prior notice of the operations. On heritage and protected areas Ref.
French: • Dans le cas où on prévoit des dérangements inévitables d'activités de pêche ou aquicoles particulières, aviser les personnes concernées préalablement aux travaux Sur le patrimoine et les espaces protégés Réf.
English: This may be done by reviewing monitoring data gathered by aquaculture operators as part of the requirements of their licence, lease or other approval, or by conducting periodic on-site audits of operations.
French: Pour ce faire, ils peuvent examiner les données de contrôle compilées par les exploitants conformément aux exigences de leur permis, de leur bail ou d’autres documents ou effectuer des contrôles périodiques sur place.
English: The hotel welcomes you in a family atmosphere, in a peaceful semi-residential neighbourhood, 10 minutes walking from the old port of Marseille.
French: L'hôtel vous accueille dans une ambiance familiale, dans un quartier semi résidentiel très calme, à seulement 10 minutes à pied du vieux port de Marseille.
English: Diagnostic Monoclonal Antibodies to Hemoglobin-Binding Protein of H. ducreyi The objective of this project was to develop a non-culture, monoclonal antibody-based diagnostic field test for chancroid.
French: Anticorps monoclonaux diagnostiques de la protéine du récepteur de l'hémoglobine d'H. ducreyi L'objectif de ce projet a été de mettre au point une méthode de diagnostic du chancre mou, reposant sur les anticorps monoclonaux et que l'on puisse utiliser sur place, sans faire de culture.
English: 223 and 224; UNCITRAL Yearbook, vol. XVI:1985).
French: 223 et 224; Annuaire de la CNUDCI, vol.
English: And thirdly, it is one of our institution's failings.
French: Et, troisièmement, notre institution fait fausse route.
English: The Plan was given concrete shape in the formulation of departmental and municipal culture and social cohesion plans, the conduct of training courses, the execution of local cultural projects, and the implementation of the project “Citizens' radio: a space for democracy”.
French: Ce sont tous des citoyens qui se sont engagés à promouvoir, dans leur comportement quotidien, le respect, la tolérance et la solidarité vis-à-vis des groupes et secteurs porteurs d'une culture différente.
English: The main activities have been in the areas of:
French: Les principales activités à cet égard concernent les domaines suivants:
English: • Issuance of authorizations; and,
French: • la délivrance d'autorisations;
English: Abstracts can be submitted online as of March 1, 2005.
French: Les communications peuvent être déposées par voie électronique à partir du 1er mars 2005.
English: During 2009, the scope will be expanded to include the accrual of employee benefits, tracking and valuation of fixed and intangible assets, and review and capitalization of leases.
French: En 2009, le champ d'application des normes sera élargi à la comptabilité en droits constatés des prestations dues aux fonctionnaires, au suivi et à l'évaluation des actifs corporels et incorporels, et à l'examen et à la capitalisation des baux.
English: (Footnote 261) The carriers are under tremendous pressure to roll out their facilities and services and they therefore appreciate protocols that bring certainty and speed to these negotiation and approval processes.
French: Les entreprises de télécommunications sans fil subissent une pression énorme afin d’établir leurs installations et leurs services; elles sont donc favorables à l’adoption de protocoles apportant certitude et rapidité aux négociations et aux processus d’approbation.
English: I wish to emphasise a few points which must not be overlooked:
French: Je voudrais mettre en évidence une série d'aspects qui ne peuvent être négligés.
English: It was also observed that some countries used mechanisms for representation of creditors other than the assembly or the committee, which might be reflected in the commentary.
French: On a par ailleurs fait observer que certains pays avaient recours à des mécanismes de représentation des créanciers autres que la collectivité ou le comité et qu'on pourrait l'indiquer dans le commentaire.
English: EXAMPLE OF LETTER FROM DELEGATED DEPARTMENTAL OFFICIALS}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {TO REQUEST THE ASSISTANCE OF JUSTICE CANADA}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {IN OBTAINING AN INJUNCTION LIMITING PICKETING AND}\par \pard\ql UNDERTAKING TO HAVE THE INJUNCTION ORDER ENFORCED\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {Justice Canada}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Dear:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {In accordance with the Treasury Board Policy on Strikes (Treasury Board Manual, Staff Relations Volume, Chapter 9), I hereby request Justice Canada to make an application for an injunction limiting picketing at the following work location(s):}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The Department is prepared to have an injunction order enforced should a situation arise where it is not respected.}\par \pard\ql Sincerely, \par \pard
French: LETTRE TYPE ENVOYÉE PAR LES FONCTIONNAIRES DÉLÉGUÉS}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {D'UN MINISTÈRE À JUSTICE CANADA POUR DEMANDER}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {DE LES AIDER À OBTENIR UNE INJONCTION LIMITANT}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {LE PIQUETAGE ET AVISER QU'ILS S'ENGAGENT À FAIRE RESPECTER}\par \pard\ql L'ORDONNANCE D'INJONCTION\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {Ministère de la Justice du Canada}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Monsieur/Madame,}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Conformément à la politique du Conseil du Trésor qui porte sur les grèves (Chapitre 9, Volume sur les Relations de travail, Manuel du Conseil du Trésor), je demande au ministère de la Justice du Canada d'obtenir une injonction limitant le piquetage au(x) lieu(x) de travail suivant(s) :}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {L'employeur est prêt, s'il y lieu, à faire respecter l'injonction.}\par \pard\ql Veuillez agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments distingués. \par \pard
English: • the 1991 Bromley Principles that instituted full and open exchange of global environmental change research data and allowed the creation of GEOSS; and
French: Elles proviendront également d’ensembles mondiaux de données beaucoup plus importants qui seront créés lorsque des équipes internationales collaboreront.
English: Social Sciences and Humanities Research Council -
French: Conseil de recherches en science humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005
English: ◦ The Sole Source Justification
French: ◦ Justification de l'octroi d'un marché à fournisseur unique
English: Some valuable assistance is available at the provincial level.
French: Une certaine aide est disponible au niveau provincial.
English: Growth on a fish diet is significantly higher than that on a zooplanktivorous diet.
French: La croissance sur un régime à base de poisson est significativement plus rapide que sur un régime zooplanctivore.
English: Section 22 Human rights* Subprogrammes: 1.
French: Chapitre 22 Droits de l’homme* Sous-programmes : 1.
English: However, as per UNFCCC requirements, CO2 emissions from biomass fuels are not included in the Energy section totals.
French: émissions de la combustion sont extraites du Bulletin trimestriel – disponibilité et écoulement d’énergie au Canada (BTDEEC) publié par Statistique Canada, la principale source de données sur l’utilisation des combustibles à des ﬁns énergétiques (Statistique Canada, nº 57-003).
English: Tel 08 9482 2000 Fax 08 9482 2001
French: Téléphone : 08 9482 2000
English: I am not responsible for issues that are not quoted.
French: Je ne suis pas responsable des propos qui ne sont pas cités.
English: In this sense Aboriginal gangs are an anomaly on the Canadian gang landscape.
French: En ce sens, les gangs autochtones diffèrent grandement des autres gangs au Canada.
English: Surveys collected information on food intake (24 hour recall and food frequency measure to assess seasonal use of foods), height and weight, self reported health status, health related knowledge and attitudes, affordability of food, and demographics.
French: Les enquêtes ont permis de recueillir des données sur la consommation alimentaire (rappel de 24 heures et mesure de la fréquence de consommation des aliments en vue d'évaluer la consommation saisonnière d'aliments), le poids et la taille, l'état de santé autodéclaré, les connaissances et les attitudes relatives à la santé, la capacité financière d'acheter les aliments et la situation démographique.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Romania for his words of welcome.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de la Roumanie pour ses paroles de bienvenue.
English: Mr Lebedev), Mrs Claude Greff, Mr Attila Gruber, Mrs Carina Hägg, Mr Ilie Ilaşcu, Mrs Fatme Ilyaz, Ms Nataša Jovanovië, Mrs Birgen Keleş, Mrs Krista Kiuru, Mrs Irine Kurdadzé, Mrs Angela Leahu, Mr Terry Leyden, Mrs Mirjana Malić, Mrs Nursuna Memecan, Mrs Danguté Mikutiené, Mrs Ilinka Mitreva, Mr Burkhardt Müller-Sönksen, Mrs Christine Muttonen, Mrs Hermine Naghdalyan, Mr Gebhard Negele, Mrs Yuliya Novikova (alternate:
French: M. Lebedev), Mme Claude Greff, M. Attila Gruber, Mme Carina Hägg, M. Ilie Ilaşcu, Mme Fatme Ilyaz, Mme Nataša Jovanovië, Mme Birgen Keleş, Mme Krista Kiuru, Mme Irine Kurdadzé, Mme Angela Leahu, Mr Terry Leyden, Mme Mirjana Malić, Mme Nursuna Memecan, Mme Danguté Mikutiené, Mme Ilinka Mitreva, M. Burkhardt Müller-Sönksen, Mme Christine Muttonen, Mme Hermine Naghdalyan, M. Gebhard Negele, Mme Yuliya Novikova ( remplaçant:
English: Paragraph 18 of the concluding observations had expressed concern about the prevalence of violence against women and girls, including sexual abuse, incest, rape, domestic violence and femicide, despite the measures taken by the State party.
French: Le paragraphe 18 de ces observations finales faisait état des inquiétudes du Comité concernant la prévalence, en dépit des mesures prises par l'État partie, de la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment les abus sexuels, l'inceste, le viol, la violence au foyer et les meurtres de femmes.
English: It is crucial that the United NationsUN and the EU continue working on the basis of a common strategy in order to address ongoing challenges in the region, and in particular to manage the situation in northern Kosovo.
French: Il est crucial que l'ONU et l'Union européenne continuent de travailler sur la base d'une stratégie commune pour faire face aux problèmes que connaît la région, et en particulier pour gérer la situation dans le nord du Kosovo.