ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of mature individuals is the number of individuals known, estimated or inferred to be capable of reproduction.
French: Le nombre d’individus matures est le nombre d’individus connus, estimés ou inférés comme étant capables de se reproduire.
English: The Lebanese authorities have asked you to establish an international tribunal.
French: Les autorités libanaises vous ont demandé la création d'un tribunal à caractère international.
English: The 2000-2001 cycle was the first year of full implementation of the PMP.
French: L'exercice 2000-2001 était le premier cycle complet de mise en oeuvre du PGR.
English: • Call Centre procedures to be changed
French: • Les procédures des Télécentres seront modifiées
English: • Family allowances for Greek emigrants returning to the country.
French: • Allocations familiales pour les émigrants grecs de retour au pays.
English: An abundance of fish, game and berries brought a large Comox community to the area (see Northern Georgia Strait COAST SALISH).
French: La région, qui regorge de poisson, de gibier et de petits fruits, avait attiré une importante bande de Comox (voir SALISH DE LA CÔTE NORD DU DÉTROIT DE GEORGIA).
English: Questions for participants to consider include: 1) Would immunizing parents effectively decrease pertussis among infants 2) Would post-partum immunization produce protective levels quickly enough and 3) Would maternal immunization provide passive protection to infants in the first 2 months of life? ▪ Adolescents:
French: Les participants ont été invités à se poser les questions suivantes : 1) La vaccination des parents réduirait elle efficacement la coqueluche chez les nourrissons? 2) La vaccination après l'accouchement permettrait elle de produire des taux d'anticorps assez rapidement? 3) L'immunisation maternelle procurerait elle une protection passive aux nourrissons pendant leurs deux premiers mois de vie? ▪ Adolescents :
English: The distribution is shown in the graph below.
French: La répartition est illustrée dans le graphique qui suit.
English: The use of biomass (e.g. fuel wood) has been promoted in the European Union (EU).
French: L'Union européenne (UE) encourage l'utilisation de la biomasse (par exemple le bois de feu).
English: “In principle, the power of States to cancel or withdraw nationality is, in the absence of treaty obligations, not limited by international law…” Nationality, including Statelessness, Report by Manley O.  Hudson, Special Rapporteur, Yearbook of the International Law Commission, 1952, vol. II, A/CN.4/50, pp. 3-12, at p. 10.
French: « D'une façon générale et en l'absence d'obligations conventionnelles, le droit international n'impose pas de limites au pouvoir des États ou de retirer ou d'annuler l'attribution de la nationalité… » Nationality, including Statelessness, rapport de Manley O. Hudson, Rapporteur spécial, Annuaire de la Commission du droit international, 1952, vol. II, A/CN.4/50, p. 10.
English: Paragraph 4 This paragraph addresses the public funding of political parties and how this can be used to encourage political parties to promote gender equality within their organisations.
French: S’agissant des listes de candidatures, l’objectif ne devrait pas seulement être que 40 % au moins des sièges soient réservés à chacun des représentants des deux sexes, mais plutôt qu’au moins 40 % de femmes et 40 % d’hommes soient élus.
English: The situation of ageing workers; 3. Social recognition - young and older people's active role in European society; 4.
French: Il devrait faciliter les discussions politiques sur un large éventail de sujets relatifs à la jeunesse, à la solidarité entre les générations, à la citoyenneté et à la conception de l'Europe de demain.
English: There is also evidence of a gradually improving gender balance in the performance of paid and unpaid work.
French: Des preuves tendent aussi à démontrer une amélioration graduelle de l'équilibre entre les sexes dans le travail rémunéré et non rémunéré.
English: How valid it is to solely multiply the total D-F value with the 0.1 factor for the total TEQ?
French: Dans quelle mesure est-il valide de simplement multiplier la valeur totale des D-F par un facteur de 0,1 pour obtenir un EQT total?
English: The meeting examined issues related to three main financial services subsectors: insurance, banking and securities.
French: Les participants ont examiné des questions qui se rapportaient aux trois principaux sous-secteurs des services financiers: l'assurance, la banque et la bourse.
English: Note 11
French: Note 11 Montants à recevoir du PNUD
English: This report encompasses federal, state, municipal, and local officials, including those in law enforcement and education.
French: Le présent rapport englobe les élus aux niveaux fédéral, fédéré, municipal et local, y compris ceux qui s'occupent d'application de la loi et d'éducation.
English: Governments should integrate sustainable tourism development in national poverty reduction strategy papers (PRSPs), as recommended in the Declaration on Tourism and the Millennium Development Goals, adopted on the eve of the 2005 World Summit.
French: Les gouvernements devraient intégrer le développement touristique durable dans leurs documents de stratégie nationale de réduction de la pauvreté, comme recommandé dans la Déclaration sur le tourisme et les objectifs du Millénaire pour le développement adoptée à la veille du Sommet mondial de 2005.
English: Because there is expected to be a considerable increase in the proportion of Canadians who are older and a corresponding decrease in the share of the travelling public that is younger, festivals with a particular appeal to one or another age segment may be influenced differently.
French: Près des trois quarts de ces touristes disent regarder régulièrement des films à la télévision et environ les deux tiers disent regarder des émissions sur la nature, les nouvelles de début de soirée et(ou) des télé-romans.
English: Sea Agra Seafood Brokerage Contact:
French: Sea Agra Seafood Brokerage Contact d'affaires :
English: • Greater capacity in audit and evaluation has translated into better oversight.
French: • Une meilleure capacité de vérification et d'évaluation résulte en une meilleure capacité de surveillance.
English: In the absence of available data on the United Nations' approach, UNHCR has so far not been able to propose a decision on the matter.
French: En l'absence de données disponibles sur l'approche des Nations Unies, le HCR n'a pas encore été en mesure de proposer une décision en la matière.
English: Expansions are scheduled for 2006 in Guangzhou, Kabul, Ramallah, São Paulo and Shanghai.
French: Des aggrandissements sont prévus pour 2006 dans les villes suivantes :
English: Development of "migration strategy from the point of view of the countries of origin".
French: La 2e session (mai 2004) a produit la Rec(2006)9 sur l’admission, les droits et les obligations des étudiants migrants et la coopération avec les pays d’origine.
English: RDP 100-500 MHz - Redeployment Plan for Spectrum Efficient Land Mobile Equipment in the Frequency Range 100-500 MHz October 1998 Spectrum Management and Telecommunications Policy Full Document for Printing, PDF Format, 411 KB Help to Access Documents
French: PRA 100-500 MHz - Plan de réaménagement visant le matériel mobile terrestre faisant une utilisation efficace du spectre dans la gamme 100-500 MHz Octobre 1998 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Document complet pour imprimer, format PDF, 523 Ko Aide pour avoir accès aux documents
English: Recommendation 13 The Committee recommends that, with respect to removal and exportation, the Government of Canada affirm its legal authority and jurisdiction over water in the Great Lakes.
French: Recommandation 13 Le Comité recommande qu’en ce qui touche au retrait et à l’exportation d’eau, le gouvernement du Canada affirme sa compétence légale sur les eaux des Grands Lacs.
English: This approach would be furthered by recognizing that community concerted efforts are not an administrative activity but in fact an important outcome to be achieved.
French: Cette approche serait favorisÃ©e par la reconnaissance du principe selon lequel la concertation communautaire nâ€™est pas une activitÃ© de gestion mais bien un rÃ©sultat important Ã atteindre.
English: Based on the experience of some Latin American and South Asian countries, some international development agencies and financial institutions, including the World Bank, are encouraging more countries to establish conditional CTPs.
French: Se fondant sur l'expérience de certains pays d'Amérique latine et d'Asie du Sud, des organismes internationaux de développement et des institutions financières, notamment la Banque mondiale, encouragent les pays à mettre en place des programmes de transferts monétaires conditionnels.
English: Provision of a customized point-to-point local high speed dedicated service within the Québec City exchange.
French: Majoration de 2 $ des tarifs applicables aux services locaux de résidence et d’affaires de base.
English: I should remind you of the lengthy period of cooperation between the two international organisations, as well as of the EU's involvement in numerous projects launched by the UN.
French: Je me dois de vous rappeler la longue période de coopération entre l'ONU et l'UE, ainsi que la participation de l'UE à de nombreux projets lancés par l'ONU.
English: In universities, a module entitled “Public freedoms”, which used to be taught in the law faculties, has been reintroduced with an updated syllabus which takes account of international developments and recent accessions.
French: À l'université, le module intitulé «Libertés publiques», qui était enseigné dans les facultés de droit, a été réintroduit avec un contenu actualisé qui tient compte des développements internationaux et des adhésions nouvelles.
English: You probably do not want to exceed that figure, but I believe that we need more, because economic development is a prerequisite for our co-existence, for the development of this Community and for the ultimate solution of the problems of refugees.
French: Vous ne voudrez sans doute pas dépasser ce montant, mais je crois que nous avons besoin de plus, car le développement économique est une condition nécessaire pour la vie en commun, pour le développement de cette communauté et pour la résolution définitive des problèmes des réfugiés.
English: Voluntary labelling In 1985, voluntary guidelines for the disclosure of selected NMIs were adopted by the Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC).
French: Étiquetage volontaire En 1985, des lignes directrices volontaires pour la divulgation des INM sélectionnés ont été adoptées par l'Association canadienne de l'industrie des médicaments en vente libre (ACIMVL).
English: We urge the international community to mobilize on a large scale to ensure the success of the forthcoming meting of small island developing States, to be convened on the island of Mauritius early in 2005.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale à se mobiliser massivement, pour garantir le succès du prochain Sommet sur les petits États insulaires, prévu à l'île Maurice en début d'année 2005.
English: With state authority at last established in all the Nuba Mountains, intercommunal raiding was minimized and community leaders were empowered by state appointment.
French: Quand, enfin, l’autorité gouvernementale fut établie dans tous les monts Nuba, les raids entre collectivités furent réduits au minimum et des leaders des collectivités furent investis de pouvoir par le gouvernement.
English: There are five branches of the CTC across Canada.
French: On retrouve des succursales du CCT à travers le Canada.
English: On February 24, 1982, the complainant was summoned by his supervisor, Mr. Peter Gosman.
French: Le 24 février 1982, le plaignant a été convoqué par son supérieur, monsieur Peter Gosman.
English: Search their database at for the information which interests you.
French: Utilisez leur base de données pour trouver ce qui vous intéresse.
English: The workshop also explored the possibility of setting up mechanisms and bodies to promote international cooperation and assistance in tracing small arms and light weapons.
French: L'atelier a par ailleurs étudié la possibilité de créer des mécanismes et des organes chargés de promouvoir la coopération internationale pour faciliter le traçage des armes légères.
English: Principal Clerk, Procedure Ofﬁce Charles Robert
French: Grefﬁer principal, Bureau de la procédure Charles Robert
English: Jamaica continues to support the aims and objectives of the International Atomic Energy Agency.
French: La Jamaïque continue de soutenir les objectifs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont elle est membre.
English: As education and engagement are key levers in the achievement of a number of environmental results for Canadians, the evaluation also shed light on the challenges of achieving an environmental goal with a public education and outreach program.
French: Puisque l’éducation et la mobilisation constituent des leviers clés pour atteindre un certain nombre de résultats environnementaux pour les Canadiens, l’évaluation a aussi fait la lumière sur les défis que soulève la poursuite d'un objectif environnemental par l’entremise d’un programme d’éducation du public.
English: I thank the Commissioner for that helpful answer and I am very pleased to hear that these issues are being taken seriously.
French: Je remercie le commissaire pour l'utilité de sa réponse et je suis très heureuse d'entendre que ces questions sont prises au sérieux.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Statement of Financial Position (unaudited) At March 31 (in thousands of dollars)
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR État de la situation financière (non vérifié) Au 31 mars (en milliers de dollars)
English: Proactive and Reactive Telephone Counselling Services Telephone counselling services can be either proactive or reactive.
French: Services de consultation téléphonique proactifs et réactifs Les services de consultation téléphonique peuvent être proactifs ou réactifs.
English: Concerning the implementation of article 14, he commended the efforts that had led to the compensation of torture victims in five cases cited during the presentation of the report.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre de l'article 14, l'expert se félicite des efforts qui ont abouti à l'indemnisation de victimes de la torture dans cinq affaires citées durant la présentation du rapport.
English: The Panel finds that the claim for payment of rewards to staff who resigned their employment because they were not allowed to return to Kuwait is not compensable, in principle, since the Claimant failed to demonstrate that the rewards were paid as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que la réclamation relative au paiement de gratifications aux employés qui ont démissionné de leur poste du fait qu'ils ne pouvaient revenir au Koweït n'est en principe pas indemnisable, le requérant n'ayant pas démontré que de tels paiements résultaient directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These incidents, among other matters, were so significant that they led to the dismissal of the Commanding Officer of the CAR, itself a unique and remarkable event in a peacetime army.
French: Ces incidents étaient d'une telle importance qu'ils ont notamment entraîné le renvoi du commandant du RAC, ce qui constitue en soi un événement unique et extraordinaire dans l'armée canadienne en temps de paix.
English: Nutritional science is an important aspect of the Food Program's responsibilities, and the Director General oversees nutritional research and evaluation, which integrates the nutritional and metabolic aspects of foods.
French: The Director General manages the development and implementation of cooperative research and program delivery opportunities with a wide range of partners and stakeholders, including environmental organizations, native groups, industry, educational and research institutions, all levels of government, community-based associations, recreationists and landowners.
English: Canada Economic Development " Broader scope for the Community Development Program (CDP)
French: Un élargissement de la portée du Programme de développement des collectivités (PDC)
English: Subprogramme 5 Harnessing information for development
French: Sous-programme 5 Utilisation de l'information aux fins du développement
English: Web site: www.panda.org/resources/programmes/mpo/ Provides a framework for conducting environmental assessments with the intent of informing policy-makers of a method to assess the full range of impacts associated with macroeconomic reform.
French: 42 pages Site Web : www.panda.org/resources/programmes/mpo/ Ce document propose aux décideurs une méthode d’évaluation environnementale qui leur servira à évaluer l’éventail complet des effets associés aux réformes macroéconomiques.
English: I believe that the African Union, with the assistance of all of us, should continue down the path on which it has embarked to create permanent structures that will enable it to manage crises in political, military and civil terms.
French: J'estime que l'Union africaine, avec notre aide à tous, devrait poursuivre sur la voie qu'elle a empruntée pour créer des structures permanentes qui lui permettent de gérer les crises aux niveaux politique, militaire et civil.
English: Therefore, the Tribunal finds that IPSCO had a bona fide intention to appeal within the 90-day prescribed period, thus satisfying the second requirement.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’IPSCO avait véritablement l’intention d’interjeter appel dans le délai prévu de 90 jours, satisfaisant ainsi à la deuxième exigence.
English: Biomechanical implication of advanced glycation end-products in diabetic complications.
French: A novel platform of magnetic resonance imaging contrast agents for non-invasive in vivo monitoring of MMP activity:
English: This shows physical, vegetation, land level and land usage characteristics.
French: Les algues, qui éliminent l'oxygène de l'eau, peuvent, selon le professeur, devenir si épaisses que les poissons pourraient mourir faute d'oxygène.
English: Federal Policy for the Settlement of Aboriginal Land Claims In order for its comprehensive land claims submission to be accepted, an Aboriginal group must demonstrate all of the following:
French: Politique fédérale sur le règlement des revendications territoriales autochtones Afin que sa revendication territoriale globale soit reçue, un groupe autochtone doit montrer qu’il satisfait aux critères suivants :
English: This great leap backwards places greater emphasis that ever on the discussions taking place here today and on the work under way in individual European countries.
French: Ce grand pas en arrière donne plus de valeur que jamais à nos débats d'aujourd'hui et au travail en cours dans les divers pays d'Europe.
English: Private broadcasters' spending on Canadian programs included $86.6 million for drama, $310.2 million for news programs, $59.4 million for other information programs, $83.1 million for general interest programming, and $29.2 million for musical and variety shows.
French: En ce qui a trait aux émissions canadiennes, les télédiffuseurs privés ont notamment déboursé 86,6 millions $ pour les dramatiques, 310,2 millions $ pour les nouvelles, 59,4 millions $ pour les autres émissions d'information, 83,1 millions $ pour les émissions d'intérêt général et 29,2 millions $ pour les émissions de musique et de variété.
English: So far, all we have is a declaration of intent; we do not have corporate liability and it is just not on, insisting that anyone who wants to register a car must produce an insurance certificate, while someone producing dangerous organisms, some of the long-term consequences, risks and dangers of which are still unknown factors, need not.
French: Jusqu'à présent, nous n'avons qu'une déclaration d'intention mais aucune responsabilité des entreprises. Il est inadmissible que toute personne immatriculant une voiture doive présenter un certificat d'assurance alors que celui qui travaille avec des organismes génétiquement modifiés dont on ne connaît pas encore bien ni les effets à long terme, ni les risques et les dangers, ne soit pas soumis à cette même obligation.
English: Reporting directly to the Chair are the Vice-Chair and the Executive Director.
French: Le vice-président et le directeur exécutif relèvent du président.
English: Paragraph 4 of the same article prohibits underage persons to engage in work linked to the gambling business, night entertainment institutions, erotic or pornographic production, as well as production, transportation or sale of pharmaceutical or toxic substances.
French: Le paragraphe 4 du même article interdit d'employer de telles personnes dans le secteur du jeu, dans des établissements de divertissement nocturne, dans des productions à caractère érotique ou pornographique, ainsi que dans le cadre de la fabrication, du transport ou de la vente de produits pharmaceutiques ou de substances toxiques.
English: In four of the five sectors standardform contracts have been drawn up together with industry, timeshare contracts being the only sector in which the negotiations have not been successful.
French: Dans quatre des cinq secteurs, des contrats types ont pu être conclus avec l’industrie, les contrats timeshare restant le seul secteur où les négociations n’ont pas mené aux résultats espérés.
English: UNCTAD Series on Issues in International Investment Agreements (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, sales no.
French: Études de la CNUCED consacrées aux accords internationaux d'investissement (Genève et New York: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.01.II.D.4.
English: In Honduras, about 100 parcels of land under cannabis cultivation had been eradicated and joint operations had been carried out by the Attorney General's Office, and the ministries of public security and defence.
French: Au Honduras, une centaine de parcelles terrain sous culture de cannabis ont été nettoyées, et des opérations communes ont été menée par le bureau du procureur général et les ministères de la sécurité publique et de la défense.
English: CARICOM looked to the United Nations development system and the international community for support in that ambitious and challenging undertaking.
French: La CARICOM attend donc du système des Nations Unies et de la communauté internationale un appui dans cette entreprise ambitieuse et difficile.
English: Many federal sites became contaminated by substances, such as petroleum products, heavy metals, and chemicals, as a result of the regular operations of the federal government, tenants on federal lands, and others—during decades of use in the absence of today’s environmental standards.
French: De nombreux sites fédéraux ont été contaminés par des substances, comme des produits pétroliers, des métaux lourds et des produits chimiques, à la suite des activités courantes menées par le gouvernement fédéral, par des occupants de terres fédérales et par d’autres entités, pendant des décennies d’utilisation, en l’absence des normes environnementales d’aujourd’hui.
English: The principles fix the priorities that have to be followed when drafting legislation and taking economic policy and budgetary decisions.
French: Ces principes fixent les priorités à respecter pour la rédaction de textes de loi et l'adoption de décisions de politique économique et d'ordre budgétaire.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement and The Northeastern Quebec Agreement - 1994 Annual Report(985 Kb) in PDF format.
French: La Convention de la Baie James et du Nord Québécois et la Convention du Nord-Est Québécois - Rapport annuel 1994 (981Kb) en format PDF.