ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In their work related to the implementation of Section 41, some programs will target specific groups that have a link with their respective mandate.
French: Dans leur travail relié à la mise en œuvre de l'article 41, certains programmes cibleront des clientèles particulières reliées à leur mandat respectif.
English: Likewise, Executive Decree No. 1 of 2001 regulates matters relating to Declarations of Cash and Quasi-Cash for transactions of over 10,000 balboas, in addition to the procedure to be followed by reporting institutions for transmitting them to the Financial Analysis Unit.
French: De même, le décret exécutif No 1 (2001) régit les déclarations d'espèces et de quasi-espèces que doivent remplir les entités déclarantes pour les transactions supérieures à 10 000 balboas, ainsi que la procédure d'envoi desdites déclarations au Service de l'analyse financière.
English: Most of the least developed countries relied on commodity exports.
French: La plupart des pays les moins avancés dépendent des exportations de produits de base.
English: She is also a member of the Canadian Institute for the Administration of Justice, the Women Entrepreneurs of Saskatchewan, the Saskatoon Human Resources Association Legislation Committee, and the Labour Committee of the Saskatchewan Chamber of Commerce.
French: Elle est également membre de l'Institut canadien d'administration de la justice, de l'Association des entrepreneures de la Saskatchewan, du Comité juridique de l'Association des ressources humaines de la Saskatchewan et du Comité du travail de la Chambre de commerce de la Saskatchewan.
English: • Initiated a remediation program for the Bankhead area relative to coal tar.
French: • Le personnel du parc a mis en branle un programme d’assainissement pour enlever le goudron de houille du secteur Bankhead.
English: This means that the EU should not devote itself to development policy and policy on tourism.
French: En d’autres termes, l’Union ne doit pas se consacrer à la politique de développement ni à la politique du tourisme.
English: Highlighting the fact that the United Nations standards and norms, addressing effectively both crime prevention and criminal justice issues, have contributed to the efforts of harmonizing legislation and have been instrumental in the development of a unified response to crime related problems in the Convention against Transnational Organized Crime, the three Protocols thereto, and the Convention against Corruption;
French: Soulignant le fait que les règles et normes des Nations Unies, qui traitent efficacement des questions relatives tant à la prévention du crime qu'à la justice pénale, ont contribué à l'harmonisation de la législation et ont été essentielles à l'élaboration, dans la Convention contre la criminalité transnationale organisée, les Protocoles s'y rapportant et la Convention contre la corruption, d'une stratégie unifiée de lutte contre les problèmes liés à la criminalité,
English: Working with relevant functional and regional organizations, the Committee should verify more effectively than heretofore the steps that States have taken to implement the resolution.
French: En collaboration avec les organisations régionales et spécialisées concernées, le Comité devrait s'attacher, plus efficacement que jusqu'à présent, à vérifier les mesures prises par les États en vue d'appliquer la résolution.
English: I can inform my fellow MEPs that as a member of the Convention on the future of Europe, I have the privilege of already working very closely with our colleagues from the candidate countries and that their commitment and enthusiasm for the European project are a pleasure to behold.
French: En tant que membre de la Convention sur l'avenir de l'Europe, je peux dire à mes collègues que j'ai le privilège de collaborer d'ores et déjà très étroitement avec nos collègues des pays candidats et que leur engagement et leur enthousiasme pour le projet européen fait vraiment plaisir à voir.
English: Indigenous representatives at the Working Group expressed their concern that as a part of these policies, colons usually receive lands titles, food supplies and other benefits typically unavailable to the original inhabitants.
French: Des représentants de peuples autochtones au sein du Groupe de travail ont dit leur inquiétude qu'avec l'application de telles politiques les colons se voient couramment attribuer des titres de propriété, des vivres et d'autres privilèges dont les habitants d'origine ne disposaient généralement pas.
English: Karyotype analyses of mitotic root-tip cells revealed that all satellited chromosomes in the J, S, and R genomes were present in their hybrid combinations, making it possible to identify these hybrids at the seedling stage.
French: L'analyse des caryotypes mitotiques des cellules de pointes racinaires ont révélé que tous les chromosomes satellites des génomes J, S et R, étaient présents dans les combinaisons hybrides, ce qui a permis d'identifier ces hybrides au stade de plantules.
English: WePeD6277 TOPIC:
French: WePpD2105 THÈME :
English: Categorizing the Identity of Aboriginal Families An "Aboriginal family" is one in which the lone parent or either the husband or wife has Aboriginal identity as defined above.
French: Répartition en catégories de l'appartenance des familles autochtones Une « famille autochtone » est une famille dans laquelle le parent seul ou soit l'époux, soit l'épouse appartient à un groupe autochtone défini plus haut.
English: The Annual Report of the Nova Scotia Police Commission is made available through public libraries and the Nova Scotia government bookstore.
French: On peut se procurer le rapport annuel de la Commission de police de la Nouvelle-Écosse dans les bibliothèques publiques et à la librairie du gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, steady progress has been made under the EC-funded establishment of the Palestinian Shippers' Council (PSC) project.
French: La mise en œuvre du projet, financé par la Commission européenne, relatif à la création d'un Conseil des chargeurs palestiniens avance sûrement.
English: (b) The internal dimension of the conflict through a national dialogue, involving all the Congolese parties with equal say.
French: b) L'aspect intérieur du conflit, au moyen d'un dialogue national dans lequel toutes les parties congolaises auront également voix au chapitre.
English: To apply an engineering assessment method, there are four basic principles which should be followed:
French: Pour appliquer une méthode d'estimation technique, il faut respecter quatre principes de base :
English: In assessment of inability to work, account is taken not only of the medical report but also of the person’s education, work experience, age and job opportunities.
French: L’organisme de retraite professionnelle verse une ´ allocation de readaptation pendant les mois au ´ cours desquels l’assure ne peut de ce fait exercer ´ ´ ´ ´ ´ une activite remuneree.
English: Arabian Peninsula Six of the seven Gulf countries (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and United Arab Emirates) are members of the Gulf Cooperation Council (GCC), which is mandated to strengthen relations and foster economic integration between those countries.
French: PÃ‰NINSUE ARABIQUE Six des sept pays du Golfe (Arabie saoudite, BahreÃ¯n, Ã©mirats arabes unis, KoweÃ¯t, Oman et Qatar) sont membres du Conseil de coopÃ©ration du Golfe (CCG), dont le mandat est de consolider les relations et de favoriser l'intÃ©gration Ã©conomique entre ces pays.
English: L15 Application for Licence under the Provisions of the Excise Tax Act You can view this form in:
French: L15 Demande de licence sous le régime de la Loi sur la taxe d'accise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: This is also apparent from the fact that what the EU saves on export subsidies for sugar is now to be used to secure incomes, and not for the developing countries.
French: Cela apparaît notamment dans le fait que ce que l’UE économise au niveau des subventions à l’exportation de sucre doit désormais servir à garantir des revenus et non à soutenir les pays en développement.
English: • Minerals and Metals Policy of the Government of Canada
French: • La politique des minéraux et des métaux du gouvernement du Canada
English: • Under the document's Purpose, a paragraph has been added to describe how medical device manufacturers can use the document.
French: • Dans la section " But " du document, un paragraphe a été ajouté pour décrire la façon dont les fabricants d'instruments médicaux peuvent utiliser le document;
English: In February 2008, the Council authorised the Commission to open negotiations on Swiss participation in the two programmes.
French: Le Conseil a autorisé, en février 2008, la Commission à ouvrir des négociations avec la Suisse en vue de sa participation aux deux programmes.
English: Other things being equal, the more securities there are outstanding in any particular market, the more will be traded and the more confidence investors will have that they can convert their asset into cash without losses.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, plus le volume de titres offerts sur un marché donné est grand, plus le volume des échanges sera élevé, et plus les investisseurs auront confiance de pouvoir convertir leurs actifs en liquidités sans pertes.
English: These fish take their family name from poisonous spines found on tropical varieties.
French: La famille des Scorpénidés tire son nom des épines empoisonnées dont sont dotées les variétés tropicales.
English: For more information on Al Plunkett's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements d'Al Plunkett, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: It resolves internal difficulties promptly and effectively.
French: Il règle rapidement et efficacement les difficultés internes.
English: At that time, it would be appropriate for Alberta Infrastructure to advise the Panel of its intentions concerning landowner development at the candidate sites and its willingness to impose restrictions under the Public Works Act.
French: À ce moment, Alberta Infrastructure pourra faire part à la Commission de ses intentions concernant les lotissements des propriétaires fonciers sur les sites candidats et de sa volonté d'imposer des restrictions en vertu de la Public Works Act.
English: Phlox maculata L. Phlox paniculata L. Phormium tenax J.R. Forst. et G. Forst.
French: Philodendron domesticum Bunting Philodendron scandens K. Koch et Sello Phleum pratense L. Phleum pratense L. Phleum pratense L. Phlox L. Phlox drummondii Hook.
English: It has half a meg of RAM which is quite suitable for most games but is not enough for professional usage.
French: Par contre il n'y a rien de tout cela sur le 520 STF: tout est intégré dans l'unité centrale.
English: Les indications figurant sur les fiches produits et les documents correspondent à nos connaissances actuelles, elles sont susceptibles d'être révisées dans la mesure de l'acquisition de nouvelles expériences.
French: Si la panne est consécutive à un usage non adapté de la machine (pièce métallique ou caillou dans les matières premières pour un granuleur, par exemple), un devis sur les pièces à changer sera établi et soumis à l'acceptation du client.
English: Other relaxing amenities include plush bathrobes and mini-bars.
French: Vous trouverez également dans votre chambre un peignoir moelleux et un minibar.
English: They often rely on the CDR evaluation although some conduct their own independent evaluations.
French: L'industrie se fie souvent sur l'évaluation du PCEM, même si elle réalise parfois ses propres évaluations indépendantes.
English: FRENCH AS A SECOND LANGUAGE 2004 – 2005 TARGETED RESULTS Teacher training 1.
French: FRANÇAIS LANGUE SECONDE 2004 – 2005 RÉSULTATS VISÉS Formation des enseignants 1.
English: Mi dice sempre che il servizio non è al momento disponibile per ogni cosa che faccio. Ho chiamato il 187 non so quante volte e non riescono a risolvere il problema.
French: INVIARE CV( assicuratevi che ci sia un recapito telefonico ove potervi contattare ) + FOTO SOLO SE SERIAMENTE INTERESSATI AD AVERE INFORMAZIONI E SOLO SE PENSATE DI AVERE I REQUISITI RICHIESTI.
English: FINTRAC HIGHLIGHTS 2005-2007 2007 Reaching New Heights 193 case disclosures involving close to $10 billion in financial transactions
French: CANAFE FAITS SAILLANTS 2005-2007 2007 Atteindre de nouveaux sommets Communication de renseignements financiers concernant 193 cas, représentant près de 10 milliards de dollars d’opérations financières
English: The Committee notes that support services such as home help, personal assistance, or at least financial assistance for them, are provided by the State.
French: Le Comité relève que l’Etat propose des services de soutien: aide à domicile, assistance personnelle ou, à défaut, aide financière à cet effet.
English: With the exception of Québec, this regional pattern of DFLE is similar to that pertaining to life expectancy.12 In Québec, 11 of 18 health regions were in the highest DFLE quartile, with 15 of the 18 above the median.
French: En tout, 35 % seulement des résidents de 25 à 54 ans du Nunavik possédaient un diplôme d’études postsecondaires, proportion qui témoigne du niveau relativement faible de scolarité dans cette région. En outre, 25 % des familles du Nunavik étaient monoparentales et moins de 1 % de la population était composée d’immigrants.
English: Strategic Challenges Although the number of LTD claimants receiving CPP at the end of 2003 is similar to the number at the end of 1998, the percentage of LTD benefits offset by CPP has declined significantly over the period.
French: 58 % Même si le nombre de travailleurs admissibles aux prestations d’invalidité à long terme recevant des prestations du Régime de pensions du Canada à la fin de 2003 est semblable à celui de la fin de 1998, le pourcentage des prestations d’invalidité à long terme compensées par le RPC a diminué considérablement au cours de cette période.
English: Apple chicken curry A delicious curry in less than 30 minutes!
French: Poulet au cari avec pommes Un délicieux cari en moins de 30 minutes!
English: You can read more about this project at: www.dieWinzer.at and the LAG’s website www.traisental-donauland.at. Cooperation Corner: partner search tool is being upgraded!
French: Vous trouverez des informations sur ce projet sur le site : www.dieWinzer.at ainsi que sur le site du GAL : www.traisental-donauland.at. Coin Coopération : l’Outil de recherche de partenaires a été amélioré !
English: A new Inheritance Law has been enacted by the Liberian Legislature.
French: Une nouvelle loi relative à la succession a été promulguée par le Congrès.
English: • Real Democracy Association of B.C. B.C. Social Credit Party
French: • Real Democracy Association of B.C. B.C. First Alliance
English: • guaranteed direct and accurate reading of pressure measured;
French: • garantir une lecture directe et précise des pressions mesurées;
English: Another factor restricting the effectiveness of the revised procedures was the inability of all contingents to provide for their self-sustainment.
French: Un autre facteur nuit à l'efficacité des procédures révisées : l'incapacité dans laquelle se trouvent tous les contingents d'assurer leur propre soutien logistique.
English: Draft legislative guide on insolvency law
French: Commission des Nations Unies pour le droit commercial international
English: The EP organised a public hearing on the same issue on 4 October, which was attended by high level representatives of SWIFT, the European Central Bank (ECB), the National Bank of Belgium and the Belgian Senate.
French: Le PE a organisé une audition publique sur cette affaire le 4 octobre à laquelle étaient présents de hauts représentants de SWIFT, de la BCE, de la Banque nationale belge et du Sénat belge.
English: KFOR has made full use of the Joint Implementation Commission (JIC), which was established under the Military Technical Agreement (MTA), to encourage the two sides to avoid violence.
French: La KFOR a eu amplement recours à la Commission mixte d'application créée en vertu de l'Accord militarotechnique pour encourager les deux parties à éviter la violence.
English: The New York Times published photographs of the celebration that followed announcement of the verdict at a nearby restaurant, which was attended by the accused and several jurors.
French: Le New York Times a publié des photographies de la joyeuse réunion qui s'est tenue dans un restaurant local après l'annonce du verdict, à laquelle assistaient les accusés et plusieurs jurés.
English: EC achieves this by: ▪ providing educational programs; ▪ communicating and publishing information (such as pamphlets explaining regulations); ▪ promoting technology development and evaluation; ▪ encouraging technology transfer and sharing; ▪ providing technical assistance and technology development; ▪ consulting with the public about regulation development and review; ▪ publishing environmental guidelines and codes of practice; and ▪ promoting environmental audits.
French: À cette fin, EC : ▪ fournit des programmes éducatifs; ▪ communique et publie de l'information (comme des feuillets explicatifs sur les règlements); ▪ favorise la mise au point de technologies et leur évaluation; ▪ encourage la transmission et le partage des technologies; ▪ fournit une aide technique et travaille à la mise au point de technologies; ▪ consulte la population sur l'élaboration des lois et leur examen; ▪ publie des directives environnementales et des codes de pratique; et ▪ favorise les vérifications environnementales.
English: • vision-related costs which are not necessary to the ILP (safety glasses for example may be eligible as materials and supplies)
French: • Frais rattachés aux soins oculaires sans lien direct avec la réalisation du PAP (les lunettes de protection, par exemple, peuvent Ãªtre admissibles si elles sont nécessaires dans le cadre des activités d'apprentissage approuvées).
English: Environmental and Mechanistic Considerations Which Support the Development of Toxic Equivalency Factors (TEFs).
French: Environmental and Mechanistic Considerations Which Support the Development of Toxic Equivalency Factors (TEFs)», Crit.
English: Such re-marking shall be required only in those cases where the revision to the package design certificate involves a change in the letter type codes for the package design following the second stroke.
French: Ces modifications doivent être apportées uniquement lorsque la révision du certificat du modèle de colis comporte un changement de l'indicatif de type du modèle de colis après la seconde barre oblique.
English: Investigations may be needed to replace the evidence of witnesses who may have died, to assist in the interviewing of witnesses prior to their travel to Arusha, to supplement and corroborate the evidence as well as to address the Defence case and any possible rebuttal.
French: Les enquêteurs peuvent avoir à recueillir d'autres témoignages pour combler le vide laissé par des témoins décédés, à participer à l'interrogatoire de témoins avant leur départ pour Arusha, à compléter et à corroborer les éléments de preuve et à rassembler des éléments pour réfuter les arguments de la défense et parer à toute objection qui pourrait être soulevée.
English: This allows you to have accounts specially designated for specific tasks, such as updating Serial Holdings, or checking information on libraries in Institutions.
French: Cela vous permet de désigner spécialement certains comptes pour des tâches particulières, comme la mise à jour de Serial Holdings, ou la vérification de l’information sur des bibliothèques dans Institutions.
English: DR (CR) DR (CR) DR (CR) DR (CR) Accountable advance
French: Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Dt (Ct) Avance à justifier
English: Website http://ots.utoronto.ca/users/vanlieshout Research involves Understanding how people at different ages are able to control the articulator movements required in speech and swallowing tasks.
French: Adresse de site Web http://ots.utoronto.ca/users/vanlieshout Objet de la recherche Comprendre comment des personnes d'âge différent sont capables de contrôler les mouvements articulatoires nécessaires pour parler et avaler.
English: For elderly people, specific provision is made for any day care they may require in the decrees on home care and facilities for the elderly (convalescent homes and residential complexes providing common services).
French: 26) et que le coût des soins ne représente pas une charge trop lourde pour les individus.
English: On 5 July General Alexander was advised that overriding priority would be transferred from the battle in Italy to Operation "Anvil", the landing in Southern France, which was now to take place on 15 August.
French: Le 5 juillet, on informe le général Alexander que l’opération Anvil, c’est-à-dire le débarquement au sud de la France projeté pour le 15 août, allait avoir une priorité absolue sur la campagne d’Italie.
English: Mr. Preusser (Association of Former United Nations Industry and Development Experts (AFIDE)), reminding the Conference that the members of AFIDE consisted of former United Nations and UNIDO senior staff, experts and consultants who had worked on and contributed to the industrial and economic development of the developing countries, said that in the ten years of its existence it had been promoting the need to link environmental concerns to industrial development.
French: M. Preusser (Association des anciens experts des Nations Unies en industrie et développement), rappelant à la Conférence que les membres de l'association sont d'anciens fonctionnaires, experts et consultants de l'ONUDI qui ont contribué au développement industriel des pays en développement, dit que l'association, au cours de ses dix années d'existence s'est efforcée de faire comprendre la nécessité de lier préoccupations environnementales et développement industriel.
English: Additionally, 18 medium buses and 40 mini buses have been transferred to MONUC.
French: En outre, 18 autocars moyens et 40 minibus ont été transférés à la MONUC.
English: The sequence listing as defined in paragraph 2(i) shall, where it is filed together with the application, be placed at the end of the application.
French: Le listage des séquences défini au paragraphe 2.i) doit, lorsqu'il est déposé en même temps que la demande, être placé à la fin de celle-ci.
English: The ability of heritage institutions to continue to present domestic exhibitions, and to host international exhibitions, will result in significant economic benefits for the host institutions and the province, region, and municipality hosting the event.
French: La capacité des établissements du patrimoine de continuer à présenter des expositions nationales et d'accueillir des expositions internationales aura d'importantes retombées économiques pour les établissements-hôtes et la province, la région et la municipalité parrainant l'activité.
English: Hotel in Comarruga (Coma-Ruga): This hotel provides accommodation for a discerning clientele (4 stars).
French: hôtel à Comarruga (Coma-Ruga): Cet hôtel est un établissement pour les hautes exigences (4 étoiles).
English: All transport is done by truck – the cost to ship a full truckload of vegetables from Manitoba to a southern state such as California or Texas is approximately $3,000 US, or 25% of the cost of sales*.
French: Le transport des marchandises se fait entièrement par camion – le coût d’expédition d’un chargement complet de légumes du Manitoba vers un État du Sud comme la Californie ou le Texas est d’environ 3 000 $US, ou 25 % du coût des ventes*.
English: Doing business in Egypt:
French: Egypt Exporter Guide Annual 2006 - USDA Foreign Agricultural Service http://www.fas.usda.gov/scriptsw/attacherep/default.asp Doing business in Egypt:
English: Countries in the region need well-functioning public sectors.
French: Les pays de la région ont besoin d'un secteur public efficace.