ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) With respect to Protection of rights and freedoms - to ensure respect for human rights and human dignity, notably freedom of expression, as well as the protection of minors, the protection of privacy and personal data, and the protection of the individual against all forms of racial discrimination in the use and development of new information technologies, through regulation and self-regulation, and through the development of technical standards and systems, codes of conduct and other measures; - to adopt national and international measures for the effective investigation and punishment of information technology crimes and to combat the existence of safe havens for perpetrators of such crimes; - to ensure the effective protection of the rights holders whose works are disseminated on the new information and communication services; - to encourage the establishment of international standards and safeguards essential for the guarantee of authenticity of electronically transmitted documents and legally binding agreements; - to enhance this framework of protection, including the development of codes of conduct embodying ethical principles for the use of the new information technologies.
French: (v) en ce qui concerne la protection des droits et libertés - assurer le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine, notamment de la liberté d'expression, ainsi que la protection des mineurs, la protection de la vie privée et des données personnelles, et la protection de l'individu contre toute forme de discrimination raciale dans l'utilisation et le développement des nouvelles technologies de l'information, par le biais de la régulation et de l'autorégulation, et par le développement de normes et systèmes techniques, de codes de conduite et d'autres mesures ; - adopter des mesures aux niveaux national et international pour enquêter efficacement sur la criminalité en matière de technologies de l'information et combattre l'existence de refuges pour ceux qui commettent de tels crimes ; - assurer la protection effective des ayants droits dont les œuvres sont diffusées sur les nouveaux services d'information et de communication ; - encourager, au niveau international, l'élaboration des standards et sauvegardes nécessaires pour garantir l'authenticité des documents et accords contractuels transmis par la voie électronique ; - améliorer ce cadre de protection, y compris en élaborant des codes de conduite énonçant des principes éthiques pour l'utilisation des nouvelles technologies de l'information.
English: For work on issues of interest to LDCs, the linkage between these two pillars was not clear due to the dispersion of resources for activities on LDCs.
French: Pour ce qui était des questions intéressant les PMA, le lien entre ces deux piliers n'était pas clair en raison de la dispersion des ressources allouées aux activités relatives à ces pays.
English: • The CGC will seek feedback from the industry early in fiscal year 2005 once the proposal paper is circulated in June 2005.
French: • La CCG sollicitera les commentaires du secteur au début de l'exercice 2005, à la suite de la publication, en juin 2005, du document de travail.
English: The site management planning team has emphasised that an outreach program designed specifically for youth would be of tremendous value to local schools. Following a recent restructuring of school districts, schools in the Port au Choix area now fall within the Western School District, which is already linked to education initiatives developed by the Western Newfoundland and Labrador Field Unit.
French: L’équipe de planification de la gestion du lieu a insisté sur le fait qu’un programme de diffusion externe spécialement conçu pour les jeunes serait très profitable aux écoles locales.
English: The following general statements apply to all STIs:
French: Les affirmations générales suivantes s'appliquent à toutes les ITS :
English: • Professional Marketing Research Society (PMRS)
French: • Association Professionnelle de Recherche en Marketing
English: West African women can be seen in capitals away from their own countries trading various wares and providing services, especially food-related.
French: Les femmes de l’Afrique de l’Ouest, par exemple, se rendent dans les capitales, loin de leur pays, pour y vendre divers articles et fournir des services, notamment des services alimentaires.
English: In 2008, tourism profits are expected to fall another 8.1 per cent, despite a projected growth in revenues.
French: grugeant une bonne partie de la marge bénéficiaire. Les profits de l’industrie touristique perdront encore 8,1 % en 2008, malgré la croissance prévue des recettes.
English: The Court decided to annul the regulation because the Council substantially altered the Commission's proposal on which Parliament had delivered its opinion in adopting the final version of the text; and everybody knows - the Council above all - that to make such a significant change it ought to have consulted Parliament again.
French: La Cour a décidé d'annuler le règlement parce que le Conseil avait considérablement modifié la proposition de la Commission sur laquelle le Parlement avait formulé son avis en adoptant la version finale du texte. Or chacun sait, et le Conseil mieux que quiconque, que pour apporter une modification de cette importance, il eût dû consulter le Parlement à nouveau.
English: The use of firstdrawn water for infant feeding could result in a significant cadmium exposure for babies.
French: L’utilisation de la première eau sortie du robinet pour remplir le biberon pourrait faire un apport important de cadmium au nourrisson.
English: (ii) The Proponent should invite representatives of TPC to be present at public activities involving the Project and shall inform the public of TPC's collaboration in the Project.
French: (ii) Le promoteur devrait inviter des représentants de PTC à être présents lors d’activités publiques concernant le projet et doit informer le public de la collaboration de PTC au projet.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Local Union 1574, International Brotherhood of Electrical Workers, applicant, - and J W Mickey Enterprises Ltd., Port Coquitlam, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Section locale 1574, Fraternité internationale des ouvriers en électricité, requérant, - et J W Mickey Enterprises Ltd., Port Coquitlam (Colombie-Britannique), employeur.
English: Other countries in the Americas have recently conducted highly effective mass measles vaccination campaigns or have already implemented routine two-dose programs (9) and are experiencing few cases in spite of heightened surveillance activities.
French: Les autres pays qui font partie des Amériques ont récemment tenu des campagnes de vaccination massive hautement efficaces ou ont déjà mis en oeuvre des programmes prévoyant l'administration systématique de deux doses (9) . Les cas de rougeole y sont peu nombreux, malgré l'intensification des activités de surveillance.
English: Joint Assessment of Progress in the Implementation of the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP
French: Évaluation conjointe des progrès accomplis dans l'application de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD
English: 19(5), (6) and (7) Authority for the Agency to declare that a report is not a class screening report if it is no longer appropriate. ss.
French: 19(5), (6) et (7) Le pouvoir de l’Agence de déclarer, le cas échéant, qu’un rapport n’est plus un rapport d’examen préalable type. par.
English: • Serge Rossignol -- PhD
French: • Serge Rossignol -- Ph.D.
English: Sur les falaises de grès and Yann Corby propose this spectacular 2004 calendar.
French: L'association Sur les falaises de grès et Yann Corby s'associent pour vous proposer un superbe calendrier 2004.
English: On a positive note, I was informed that, on 26 April 2006, the remaining 10 defendants accused of an attempted coup in September 2004 had been acquitted by the Special Court in Bahri, Khartoum.
French: Fait encourageant, j'ai été informée que le 26 avril 2006, 10 personnes encore accusées d'avoir participé à une tentative de coup d'État en septembre 2004, avaient été acquittées par le tribunal spécial de Bari à Khartoum.
English: They send that instructor to the English group, instead of being understanding and logical.
French: Ils l'affectent au groupe anglais, au lieu d'avoir de la compréhension, de la logique.
English: Mr. GURRY (WIPO Secretariat) announced the list of proposed Officers:
French: M. GURRY (Secrétariat de l’OMPI) présente la liste des membres du bureau proposés :
English: 25 04 Preparatory action to encourage account to be taken of demographic change in European and national policies
French: 25 04 Action préparatoire relative à la prise en compte de l'évolution démographique dans les politiques européennes et nationales
English: Modelling of crop-soil parameters from ENVISAT Advanced Synthetic Aperture Radar (ASAR) (various polarizations) and Medium-Resolution Imaging Spectrometer Instrument (MERIS) data.
French: Modélisation des paramètres cultures-sol à partir de données obtenues par radar avancé à synthèse d'ouverture installé sur le satellite ENVISAT/ASAR (plusieurs polarisations) et par spectromètre imageur à moyenne résolution (MERIS).
English: co-ordination among all United Nations agencies living under one roof and under the leadership and guidance of the resident coordinator.
French: Sur les 900 projets du PNUD, plus de 400 intéressaient des entreprises du secteur privé, si bien que ce programme était le plus important programme de coopération du PNUD avec le secteur privé.
English: [120] In the course of argument I raised the issue of the nature and sufficiency of the CBC's evidence as it related to the captioning of advertisements and the effect that requiring advertisers to provide pre-captioned commercials would have on the CBC's competitive position.
French: [120] Au cours de l'argumentation, j'ai soulevé la question de la nature et de la suffisance des preuves de la SRC relativement au sous-titrage des annonces publicitaires, et les répercussions que le fait d'exiger des publicitaires qu'ils fournissent des annonces publicitaires déjà sous-titrées aurait sur la position concurrentielle de la SRC.
English: Provide support to NATO's revised Strategic Concept, adopted the April /99 Washington Summit.
French: Appuyer le concept stratégique révisé de l'OTAN, adopté au Sommet de Washington en avril 1999.
English: Sooner rather than later we will have to address resource efficiency.
French: Tôt ou tard, et sans doute plus "tôt" que "tard", nous devrons nous pencher sur l'utilisation efficace des ressources.
English: Moreover, civil imprisonment is not possible, if a debtor is condemned to pay an amount of money or a generic good.
French: En outre, elle ne peut être imposée si le débiteur est condamné à effectuer un paiement revêtant la forme d'une somme d'argent ou d'un bien en nature.
English: “Concerning paragraph 3 it was not made clear to The Bahamas' delegation during its dialogue with the Committee exactly what information the Committee felt was missing from the report regarding the practical application of the Convention.
French: [S'agissant du paragraphe 3] Lors du dialogue, il n'a pas été précisé à la délégation bahamienne quelles étaient exactement pour le Comité les informations sur l'application pratique de la Convention qui manquaient dans le rapport.
English: Significant financial experience, having within the last three years secured funding proposals worth in excess of $1 billion of new funding.
French: Bonne expérience dans le domaine financier, notamment mobilisation effective, ces trois dernières années, de fonds d'un montant supérieur à un milliard de dollars.
English: With the design of the small hybrid satellite CASSIOPE, scheduled for launch in 2009, Canada has embarked on a great adventure.
French: Le Canada entreprend une grande aventure avec la conception du petit satellite à double vocation CASSIOPE, dont le lancement est prévu pour 2009.
English: To conclude, as has been articulated by countless generations of Aboriginal peoples and the Royal Commission on Aboriginal Peoples, politicians, bureaucrats and scholars, the relationship between Aboriginal peoples and Canada is in desperate need of renewal.
French: Je soutiens que l’adoption d’un système de représentation des Premières nations apporterait une solution aux deux principales causes de la faiblesse du taux de participation électorale chez les Autochtones.
English: The resurgence in pertussis has been attributed to the low efficacy of the combined adsorbed diphtheriatetanus-pertussis whole cell vaccine used in children in Canada between 1980 and 1997, waning of vaccine-induced immunity among older adolescents and adults, increased physician awareness and improved diagnosis and reporting of pertussis disease.
French: À l’instar des autres maladies évitables par la vaccination qui sont peu communes au sein de la population dont l’immunisation est très élevée, des éclosions occasionnelles peuvent tout de même survenir au sein de groupes sous-immunisés. L’importation de cas provenant des pays offrant un faible taux de couverture vaccinale présente un risque constant pour les personnes et les communautés mal protégées.
English: PHCTF initiatives are now complete.
French: Les objectifs du Fonds étaient :
English: - The opening or management of bank accounts, savings accounts or stock portfolios;
French: • Ouverture ou gestion de comptes bancaires, d'épargne ou de titres;
English: Ensure scope of EMS and scope of P2 plan are consistent, or document the differences.
French: 4.3.2 Exigences, notamment lÃ©gales Assurez-vous que la portÃ©e du SGE et la portÃ©e du plan de P2 concordent ou consignez les divergences.
English: The Marconi station Aside from the north wall and a portion of the floor, both of which were damaged by seepage prior to stablization work, the interior spaces of this small building are in good condition and will require only minor restoration work.
French: La station Marconi Mis à part le mur nord et une partie du plancher, qui ont été endommagés par des infiltrations d’eau avant les travaux de stabilisation, les espaces intérieurs de ce petit bâtiment sont en bon état et ne nécessiteront que des travaux de restauration mineurs.
English: internationally, and develop a long-term strategy to address these S Continue to investigate the links between extreme religious or political beliefs, as well
French: Élaborer et mettre en œuvre une stratégie visant à promouvoir, au niveau culturel et religieux, la compréhension entre l’Europe et le monde musulman.
English: How can I apply as a Trader or Investor?
French: Que dois-je faire pour être admis au titre de la catégorie « Négociants et investisseurs »?
English: After Jabbeke the motorway splits: follow direction Veurne and leave the motorway at Exit 4.
French: Après Jabbeke, l'autoroute se sépare : suivez la direction Veurne et quittez l'autoroute à la Sortie 4.
English: The Committee held consultations on 9 December 2008 to hear a presentation by the Monitoring Group of its final report of 10 December 2008 (see S/2008/769) and to discuss the observations and recommendations contained in the report.
French: Le Comité a tenu des consultations le 9 décembre 2008 pour entendre un exposé du Groupe de contrôle sur son rapport final du 10 décembre 2008 (voir S/2008/769) et pour examiner les observations et recommandations figurant dans ce rapport.
English: The Committee reviewed each of the areas of concern and concluded that all could be met when they were examined in light of the complainant's personal circumstances.
French: Après avoir examiné chacune des préoccupations, le Comité a conclu qu'elles pouvaient toutes s'expliquer à la lumière des circonstances personnelles du plaignant.
English: Kayak Cape Breton Contact:
French: Kayak Cape Breton Contact d'affaires :
English: The plaintiff, the ETNA association (ex Tenor), has lodged an Appeal against this Court of Appeals ruling before the French Civil Supreme Court ("Cour de cassation").
French: Le plaignant, l’association ETNA (anciennement Tenor), a attaqué ce jugement devant la Cour de cassation.
English: The Government of Burundi calls upon the Democratic Republic of the Congo in particular to demobilize and disarm FDD in implementation of the DDRRR plan and the Lusaka Agreement.
French: À la République démocratique du Congo en particulier, le Gouvernement du Burundi demande de démobiliser et de désarmer le FDD en application du plan DDRRR de l'Accord de Lusaka.
English: If the individual or entity that ordered the EFT did so on someone else’s behalf, you also have to complete Part D. Field No.
French: Si ces champs d’un individu) X(20)LJ ne sont pas remplis, la déclaration sera rejetée, à *2 Nom de famille X(15)LJ moins qu’un nom soit inscrit au champ B1.
English: I am particularly proud of last fiscal year's achievements.
French: Je suis particulièrement fière du travail accompli au cours de l’année écoulée.
English: Madawaska / Lac Timisco Contact:
French: Madawaska / Lac Timisco Contact d'affaires :
English: Finally, the draft resolution urges all Member States unreservedly to reject any denial of the Holocaust as a historical event, either in full or in part, or any activities to that end.
French: Enfin, le projet de résolution exhorte tous les États Membres à rejeter sans réserve toute négation de l'Holocauste en tant qu'événement historique, qu'elle soit totale ou partielle, et toute activité en ce sens.
English: No special search effort need be made for searching unduly wide or speculative claims, beyond the extent to which they relate to matter which is sufficiently disclosed in the application (Art.
French: Aucun effort de recherche particulier ne doit être fait pour des revendications trop étendues ou à caractère spéculatif, dans la mesure où elles vont au-delà de ce qui est suffisamment exposé dans la demande (art.
English: In this context, the Commission made a statement to the Council's minutes stressing that the list of entries might need to be revised on the basis of new jurisprudence from the ECJ, in particular in relation to the benefits concerned.
French: Dans ce contexte, la Commission a fait une déclaration à inscrire au procès-verbal du Conseil, dans laquelle elle souligne qu'il pourrait être nécessaire de réviser la liste des mentions sur la base d'une nouvelle jurisprudence de la Cour de justice, notamment en ce qui concerne les prestations concernées.
English: Advice and coordination by interdepartmental working group of officials.
French: Des groupes interministériels des employés de l’État sont en charge des recommandations et de la coordination.
English: Moreover, even though regulatory issues were not viewed as being as much of a barrier as other factors, they were nonetheless recognized as a problem.
French: Par ailleurs, même si on ne considère pas les questions de réglementation comme un obstacle aussi sérieux que les autres, elles ne sont pas moins un problème aux yeux des investisseurs.
English: In the following we present the ranking of the best casinos we think in English.
French: Par la suite, nous présentons le classement des meilleurs casinos on pense en anglais.
English: National Security maintained that the workshop was not authorized by local authorities and that the subject matter was inappropriate while the Abuja talks were ongoing in Khartoum.
French: La Sécurité nationale a affirmé que cet atelier n'avait pas été autorisé par les autorités locales et que son thème n'était pas approprié, alors que les pourparlers d'Abuja se poursuivaient à Khartoum.
English: Eight Steps to Calculating Child Support May 14, 2002
French: Commerce électronique CNUDCI - Le Groupe de travail sur le commerce électronique de la - Rapport de la réunion de février 2000 12 juin 2000
English: In table 12.10:
French: Dans le tableau 12.10 :
English: Please provide detailed and updated statistics on the number of victims, as well as on complaints, investigations, prosecutions, convictions and penalties imposed on the perpetrators of such crimes.
French: Veuillez fournir des statistiques détaillées et mises à jour sur le nombre de victimes, ainsi que sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites, les condamnations et les peines infligées aux auteurs de ces crimes.
English: The community of Aklavik is situated within the key site, while Inuvik and Fort McPherson lie immediately adjacent to it.
French: La collectivitÃ© d'Aklavik est situÃ©e Ã l'intÃ©rieur du site clÃ© du delta du fleuve Mackenzie, et Inuvik et Fort McPherson y sont immÃ©diatement adjacents.
English: Throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission shall take any measure necessary to facilitate the successful completion of the procedure.
French: Tout au long de la procédure conduisant à l'adoption du cadre financier, le Parlement européen, le Conseil des ministres et la Commission prennent toute mesure nécessaire pour faciliter l'aboutissement de la procédure.
English: They base their decision strictly on the strong presence of breast cancer in their family.
French: Leur décision est fondée seulement sur la prévalence du cancer du sein dans leur famille.
English: RIAS REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.1) Description The description section outlines the purpose of the regulations, as well as the current situation or conditions creating the problem, and explains why action is necessary.
French: RÉIR RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement1) Description Énoncez l’objet du règlement ainsi que la situation actuelle ou les conditions qui sont à l’origine du problème et expliquez pourquoi les mesures proposées doivent être prises.
English: Weldon Newton We want to regulate smarter.
French: Weldon Newton Nous voulons réglementer plus intelligemment.
English: Note: The current user is the user under which PHP runs.
French: Note: L'utilisateur courant est l'utilisateur avec lequel PHP fonctionne.
English: In its resolution 56/266, the General Assembly requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report annually on the implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to the Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 56/266, l'Assemblée générale a prié le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte chaque année à l'Assemblée et à la Commission des droits de l'homme de l'application des résultats et du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Building IM Capacity - An IM Maturity Model IM Day September 13, 2002 Julia Ginley Director, Government IM Infrastructure Initiative Yvon Claude Director, Information Services Natural Resources Canada
French: Création des capacités de gestion de l'information - Un modèle de maturité concernant la gestion de l'information Journée de l'information Le 13 septembre 2002 Julia Ginley Directrice, Initiative de l'infrastructure de GI du gouvernement Yvon Claude Directeur Services d'information Ressources naturelles Canada
English: For planning purposes, this Update assumes the continuation of support for Canada’s cities and communities of $2 billion for 2010–11 and 2011–12.
French: Cette croissance découle de la hausse des transferts pour la santé, la péréquation et la formule de financement des territoires, ainsi que pour l’aide aux villes et aux collectivités.
English: The Agency considers that students, about 75 of them so far, make good ambassadors by sharing their knowledge with their parents.
French: L'Agence estime que les quelque 75 élèves rencontrés à ce jour font de bons ambassadeurs en partageant leurs connaissances avec leurs parents.
English: Of the three, it emphasized it "may finally begin the process of getting the money to the people who deserve it."
French: Des trois points, l'éditorial a souligné que le processus pourra peut-être enfin s'amorcer, afin que l'argent soit acheminé aux personnes qui le méritent.