ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties agreed that the Secretariat would prepare a conference room paper for their consideration at the current meeting compiling the recommendations by the Technology and Economic Assessment Panel on the inclusion of new process-agent uses in table A of decision X/ The representative of the European Community said that his delegation was not able to support the draft decision contained in the conference-room paper before it for a number of technical reasons.
French: Les Parties ont convenu que le Secrétariat établirait un document de séance, pour qu'elles l'examinent à la réunion en cours, qui récapitulerait les recommandations formulées par le Groupe de l'évaluation technique et économique concernant l'inscription de nouvelles utilisations des agents de transformation au Tableau A de la décision X/14.  Le représentant de la Communauté européenne a déclaré que sa délégation n'était pas en mesure d'appuyer le projet de décision figurant dans le document de séance dont la Réunion était saisie pour un certain nombre de raisons techniques.
English: We will also genotype wild broodstock and 1998 F1 at another industry partner (Scotian Halibut) to determine available levels of genetic variation and identify potential relatives in first generation domestic broodstock.
French: De plus, nous analyserons le génotype de géniteurs sauvages et de géniteurs de la première génération de 1998 chez un autre partenaire (Scotian Halibut) pour déterminer les niveaux de variation génétique disponibles et pour relever les liens de parenté possibles parmi la première génération de géniteurs domestiqués.
English: This will increase the overvaluation of our currencies against the dollar, which is already of the order of 40 % in terms of parity of purchasing power.
French: Cela viendra renforcer la surévaluation de nos devises par rapport au dollar, surévaluation qui est déjà de l'ordre de 40 % en termes de parité de pouvoir d'achat.
English: Stratification criteria for the LFP sample were genre, language, result (acceptance/rejection) and dollar value.
French: Les critères de stratification de l'échantillon du PDD sont le genre, la langue, le résultat (acceptation ou refus) et la valeur monétaire.
English: Canadian Nuclear Safety Commission Objectives/Powers NS&CA:
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires : article 3 Renouvellement, modification, révocation et remplacement :
English: Another priority for the European Union is to contribute to the reconstruction and economic development of Kosovo.
French: Une autre priorité pour l'Union européenne est de contribuer à la reconstruction et au développement économique du Kosovo.
English: "As the most comprehensive exhibition ever produced on the Seven Years' War, Clash of Empires presents a history that is essential to understanding how the nations of Canada and the United States have evolved."
French: Le choc des empires, l'exposition la plus complète jamais produite sur la guerre de Sept Ans, présente une histoire essentielle à la compréhension de l'évolution des nations canadienne et américaine.
English: Hence the French-speaking military had to have the same opportunities as their Anglophone colleagues.
French: L’objectif des 28% sera atteint à long terme et l’application du plan s’ajustera à la situation réelle: mais, il est certain que dès maintenant, et de façon croissante, le bilinguisme sera un atout dans une carrière, tout comme l’instruction avancée l’est dans les métiers techniques.
English: New Democratic Party Article also available en français and Youth Edition
French: Nouveau Parti démocratique Version anglaise de cet article
English: Myanmar has also agreed to welcome the seventh visit of the Special Rapporteur of the Human Rights Council, Professor Paulo Sergio Pinheiro, at a mutually convenient date in November 2007.
French: Le Myanmar a également accepté de recevoir pour la septième fois, à une date pouvant convenir aux deux parties, le Rapporteur spécial sur la question des droits de l'homme, M. Pinheiro.
English: I would like to underline that the debate in the committee was fruitful and interesting and I thank those members who proposed constructive amendments to the original text.
French: Des événements récents et notamment les incidents provoqués par la publication de caricatures du prophète Mahomet ont mis à mal cette idée et ont montré que la question restait sensible.
English: To extend the use of Portuguese was not therefore only to be considered an investment in favor of those countries.
French: Étendre l'utilisation du portugais ne doit donc être considéré que comme un investissement en faveur des pays en cause.
English: Current membership of biodiversity-related conventions amongst States on the African continent
French: Etats africains actuellement Parties aux conventions relatives à la diversité biologique
English: In the past two years, with the implementation of the annual ministerial review function, the Council has chosen a theme that is closely related to the theme of the annual ministerial review.
French: Au cours des deux dernières années, avec la réalisation de l'examen ministériel annuel, le Conseil a choisi un thème étroitement lié à celui de l'examen.
English: It is not in line with the purpose of the Regulation to confine this opportunity to individual (closed) supply chains.
French: Il ne va pas dans le sens du règlement de limiter cette possibilité à certaines chaînes d’approvisionnement (fermées).
English: • created by someone who saw or heard an event themselves
French: • créées par quelqu'un qui a lui-même vu ou vécu l'événement;
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Harold Rode E-mail: harold_rode@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 954-0156 Fax: (613) 941-5841 Last Updated: 2003-02-28 Important Notices
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Harold Rode Courriel : harold_rode@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-0156 Télécopieur : (613) 941-5841 Mise à jour : 2003-02-28 Avis importants
English: These objectives are, in turn, made operational through the Agency's strategic priorities.
French: Pour atteindre ces objectifs, l'Agence met l'accent sur les secteurs qu'elle considère comme stratégiques.
English: File Buddy 7 is still available for use with Mac OS 9 and Mac OS X 10.1 – 10.2.8.
French: File Buddy 7 est toujours disponible pour une utilisation sous Mac OS 9 et Mac OS X 10.1 à 10.2.8.
English: A Certification exam can be taken at the end of each course.
French: Il est possible de passer un examen de certification à l’issue de chaque formation.
English: At the end of the session, the Chairman of the Subcommission reported that it had completed its preliminary examination of the submission and held several meetings with the delegation of Australia, which had made a detailed presentation of the data and information for each of the nine subregions included in its submission.
French: À la fin de la session, le Président de la sous-commission a fait savoir que celle-ci avait achevé l'examen préliminaire de la demande et avait eu plusieurs réunions avec la délégation australienne, qui avait fait une présentation détaillée des données des informations concernant chacune des neuf sous-régions sur lesquelles portait la demande.
English: Milestones/Timelines Seek an agreement in principle with the Government of the Northwest Territories and the Aboriginal Summit on the devolution of land and resource management responsibilities in the Northwest Territories: 2006–2007.
French: Faire approuver le mandat des négociateurs, puis amorcer les négociations sur le transfert des responsabilités avec le gouvernement du Nunavut et la Nunavut Tunngavik Incorporated (2006–2007).
English: However, this is not a speech on Bill S-4 or on the resolution introduced by Senator Murray and seconded by me.
French: Toutefois, mon intervention ne porte ni sur le projet ´ ´ ´ ´ de loi S-4, ni sur la resolution que le senateur Murray a presentee et ´ ´ que j’ai appuyee.
English: • Are you thinking of using EDI to release your commercial shipments quickly?
French: • Vous songez à utiliser l'EDI pour accélérer la mainlevée de vos expéditions commerciales?
English: "perceptual disability" means a disability that prevents or inhibits a person from reading or hearing a literary, musical, dramatic or artistic work in its original format, and includes such a disability resulting from (a) severe or total impairment of sight or hearing or the inability to focus or move one's eyes, (b) the inability to hold or manipulate a book or (c) an impairment relating to comprehension (8) Previous | Table of Contents | Next
French: La "déficience perceptuelle " est une déficience qui empêche la lecture ou l'écoute d'une oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique sur le support original ou la rend difficile, en raison, notamment a) de la privation en tout ou en grande partie du sens de l'ouïe ou de la vue ou de l'incapacité d'orienter le regard, b) de l'incapacité de tenir ou de manipuler un livre, ou c) d'une insuffisance relative à la compréhension. Précédent | Table des matières | Suivant
English: Cicero Translations was established in 1980 and provides translation and interpreting services to regular clients throughout London, the South East, and also the North West from its Manchester office.
French: Créée en 1980, la société Cicero Translations propose depuis son bureau de Manchester des services de traduction et d'interprétation à une clientèle fidèle basée à Londres et dans le sud-est et le nord-est du Royaume-Uni.
English: (21) Federation of Canadian Municipalities, "The Future Role of Municipal Government," Policy statement, Federation of Canadian Municipalities, Ottawa, June 2000, p.
French: (21) Fédération canadienne des municipalités, « Rôle futur des gouvernements municipaux », énoncé de politique, Ottawa, juin 2000, p.
English: The Committee called for the civil society organisations at European, national and regional level to participate in this large-scale European project.
French: Le Comité appelle les organisations de la société civile aux niveaux européen, national et régional à s’associer à ce projet européen de grande envergure.
English: While Health Canada acknowledges that further research is required, it recognizes the need to proceed in identifying regulatory options based on existing science and the precautionary approach.
French: Bien que Santé Canada reconnaisse la nécessité de poursuivre les recherches, elle reconnaît aussi celle de préciser des options de réglementation fondées sur les données scientifiques existantes et sur l’approche préventive.
English: Company Definitions Some terms used in the report are defined below.
French: Définitions des genres d’entreprises Voici la définition de certaines expressions qui sont employées dans le rapport.
English: (8) Execution of payment transactions by PE 376.296v01-00
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 636 ANNEXE, POINT (8) AM\620980FR.doc 97/99 PE 376.296v01-00
English: 3.2.2 10,000 MW of Large Wind Farms Wind energy today is competitive and has already been widely installed at specific sites with favourable conditions.
French: 3.2.2 10 000 MW générés par de grands parcs d’éoliennes L’énergie éolienne est devenue compétitive et est déjà largement exploitée sur des sites spécifiques bénéficiant de conditions favorables.
English: The separate databases it's held in-the "silos"-reflect the specific purposes justifying the collection and retention of the information.
French: Les bases de données distinctes où ces renseignements sont conservés - les « silos » - traduisent les fins particulières justifiant la collecte et le maintien des renseignements.
English: This technology innovation allows rotary and linear hydraulic actuators to generate a precise amount of torque, regardless of the actuator motion.
French: Cette technologie permet aux actionneurs hydrauliques de générer l’effet de couple désiré indépendamment du mouvement de l’actionneur luimême.
English: • Increased efforts to proactively identify potential future leaders and ensure they are developed appropriately through the leadership continuum Employment Equity The HR Sector has continued to make progress in ensuring the RCMP workforce is more representative, at all levels, of the diverse population we serve.
French: • Nous avons intensifié les efforts visant à identifier de façon proactive d'éventuels chefs de file et à garantir le perfectionnement adéquat de ces personnes par le truchement du continuum du leadership Équité en matière d'emploi Le secteur des RH a poursuivi ses efforts visant à faire en sorte que l'effectif de la GRC soit, à tous les échelons, plus représentatif de la diversité de la population que nous desservons.
English: Develop options to advance a modern regulatory framework for the use of Certificates of Possession to facilitate individual property interests on reserve: 2006–2007.
French: Proposer un cadre de réglementation moderne qui régirait l’utilisation des certificats de possession pour obtenir des droits de propriété individuelle dans les réserves (2006–2007).
English: The second thing asked for—a fairly modest request—was for the opportunity to meet this summer to discuss a few items: a range of possible initiatives and perhaps to see some agreement in the summer that these initiatives would be pursued.
French: Le deuxième volet de la proposition – et il s’agit d’une requête plutôt modeste – consiste à demander la tenue d’une réunion cet été pour examiner quelques points : une série d’initiatives possibles et, éventuellement, arriver à un accord, pendant l’été, sur la mise en œuvre de ces initiatives.
English: According to some security intelligence officers with the Correctional Service of Canada (CSC), this tactic has been used by imprisoned members of outlaw motorcycle gangs (OMGs) to smuggle in drugs.
French: Selon des agents du renseignement de sécurité de Services correctionnels Canada (SCC), cette tactique est utilisée par des membres de bandes de motards hors-la-loi (BMH) incarcérés pour introduire de la drogue en prison.
English: Cookies also enable SECUREX LUXEMBOURG to check the correct functioning of its statistical tools.
French: Ils permettent également à SECUREX LUXEMBOURG de s’assurer du bon fonctionnement de ses outils de statistique.
English: The text of a draft resolution had been submitted to the Council secretariat the previous day by the representative of the Syrian Arab Republic on behalf of the Group of Arab States and the Organization of the Islamic Conference and had been circulated to all States Members of the United Nations for consideration.
French: Le texte d'un projet de résolution a été soumis la veille au secrétariat du Conseil par le Représentant de la République arabe syrienne au nom du Groupe des États arabes et de l'Organisation de la Conférence islamique et a été distribué pour examen à tous les États membres.
English: The main hotel restaurant is committed to offering the best original cuisine from a unique setting.
French: Le restaurant principal propose une cuisine réellement originale dans un cadre exceptionnel.
English: The Committee encourages the Government to ensure the fulfilment of this undertaking for all the teachers required to implement the provisions of paragraphs a to g accepted by the Netherlands when ratifying the Charter.
French: Le Comité encourage le gouvernement néerlandais à assurer le respect de cet engagement pour l’ensemble du corps enseignant nécessaire en vue de l’application des dispositions des paragraphes a à g acceptées par les Pays-Bas dès lors que ce pays a ratifié la Charte.
English: A number of other spending and tax initiatives related to the environment, climate change and energy use have been implemented in the last three years.
French: Un certain nombre de dépenses et d’autres initiatives fiscales liées à l’environnement, aux changements climatiques et à l’utilisation de l’énergie ont été mises en oeuvre dans les trois dernières années.
English: "This is not only personal recognition for me, but also recognition of what the Canadian Forces have been doing," VAdm Davidson says.
French: » « Ce n’est pas seulement un remerciement personnel; c’est aussi une façon de souligner le travail des Forces canadiennes », précise le Vam Davidson.
English: • committee members are not in a conflict of interest situation; no committee member should be in a position to benefit, either personally or operationally, from the results of the evaluation.
French: • ils ne sont pas en situation de conflit d’intérêt; aucun membre ne doit être en mesure de profiter, du point de vue personnel ou opérationnel, des résultats de l’évaluation.
English: I should like to take the opportunity to welcome to the diplomatic tribune this morning the chairman and his deputies of the delegation of the Russian National Assembly to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee who are here for a Bureau meeting.
French: Je souhaite profiter de cette occasion pour souhaiter la bienvenue au président et aux vice-présidents de la délégation de l'Assemblée nationale russe à la commission parlementaire de coopération UE/Russie, qui ont pris place dans la tribune officielle ce matin et sont ici pour une réunion du Bureau.
English: Canadian Forces Medical Service — Introduction to its History and Heritage
French: Benjamin West (artiste)/Augustin Le Grand (graveur)/ Archives nationales du Canada/C0-12248
English: Bretagne S, Bart-Delabesse E, Wechsler J et al.
French: Bretagne S, Bart-Delabesse E, Wechsler J et coll.
English: appears to be a document designed to provide information to employers regarding their obligations under federal employment equity legislation.
French: Canada qui semble être un document conçu pour offrir des renseignements aux employeurs au sujet de leurs obligations en vertu de la législation fédérale sur l’équité en matière d’emploi.
English: However, article 19, paragraph 2, did not extend to cases of partial assignment of a receivable.
French: Toutefois, le paragraphe 2 de l'article 19 ne s'applique pas aux cessions partielles.
English: 4.4 Finance 4.4.1 The Administrative/Consular Officer is the Accountant and has been in the position since October 1995.
French: 4.4 Finances 4.4.1 L’agent administratif/consulaire est également la comptable et occupe ce poste depuis octobre 1995.
English: 2000-757 The Commission approves Bell Canada's request to add a third option to the introductory promotional offer relating to calling features.
French: 2000-757 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à ajouter une troisième option à l'offre promotionnelle de lancement des services téléphoniques.
English: He has been at the Cerf for 28 years. He never stops innovating whilst always remaining loyal to the classical basis of his great cuisine.
French: Depuis 28 ans qu'il est au Cerf, il n'a cessé de se renouveler, tout en sublimant les bases classiques de la grande cuisine.
English: (d) Continuing to provide briefing material on key issues to resident coordinators on a regular basis.
French: d) De continuer de fournir régulièrement aux coordonnateurs résidents des documents d'information sur les grandes questions.
English: The Government has contributed $24 million toward a national antiviral stockpile for use against an influenza pandemic.
French: Le gouvernement a affecté 24 millions de dollars à la création d'une réserve nationale d'antiviraux pour contrer une éventuelle pandémie de grippe.
English: use and illnesses resulting from the interface between humans, animals and the environment including West Nile virus infection and Creutzfeldt-Jakob disease (CJD).
French: Sous-ministre adjoint, Direction générale des politiques stratégiques, des communications et des services généraux (DGPSCSG) La DGPSCSG fournit une orientation, des communications et des conseils intégrés et coordonnés en matière de ressources humaines afin de déterminer et de concrétiser les priorités et engagements de l’Agence.
English: There have been five such meetings since 1996, most recently in January, 1999;
French: Depuis 1996, le GTR a tenu cinq de ces réunions, la plus récente ayant eu lieu en janvier 1999;
English: All leads and referrals are logged in the Command Center’s database and cross-checked against the database to avoid duplication of investigations.
French: Les indices et les informations sont versés dans la base de données du centre de commandement et vérifiés pour éviter les chevauchements.
English: After prolonging the negotiations in the hope of catching other members of the drug trafficking network, captain Tiégboro ordered the arrest of the Nigerian. According to the 2009 World Drug Report.
French: Face aux mesures orientées à prévenir la répétition de cette crise dans lavenir  a expliqué lobservateur du Saint Siège  nous appuyons les règlementations pratiques et exécutables pour assurer la transparence globales et le contrôle à tous les niveaux du système financier.
English: The need to solve the problem of reform the Security Council was reaffirmed by our heads of State or Government during the Millennium Summit and in the general debate of the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: La nécessité de régler le problème de la réforme du Conseil de sécurité a été réaffirmée par nos chefs d'État ou de gouvernement lors du Sommet du Millénaire et du débat général de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: To achieve these objectives, work should be conducted in close cooperation with social partners.
French: Afin de réaliser ces objectifs, les travaux devraient être menés en étroite coopération avec les partenaires sociaux.
English: • The full-time equivalent distribution of labour in non-profit organizations is 36% volunteers and 64% employees and contractors.
French: • La répartition de la main-d’œuvre en équivalents temps plein dans les organismes sans but lucratif est de 36 % de bénévoles et de 64 % d’employés et d’entrepreneurs.
English: At present, six employers’ organisations are considered to be representative at national level – the Bulgarian Industrial Association, the Bulgarian Chamber of Commerce and Industry, the Private Enterprise Union, the Union of Private Bulgarian Entrepreneurs (Vazrazdane), the Association of Bulgarian Employers and the Association of Industrial Capital in Bulgaria.
French: L’Association industrielle bulgare, la Chambre bulgare du commerce et de l’industrie, l’Union pour l’entreprise privée, l’Union des entrepreneurs privés bulgares (Vazrazdane), l’Association des employeurs de Bulgarie et l’Association du capital industriel en Bulgarie.
English: This includes funds for the reimbursement of the members of election commissions, a sufficient number of suitable polling-station facilities, polling-station equipment (ballot papers, secure and adequate ballot boxes, adequate polling booths), and communications and computer capacity.
French: Ces derniers couvrent le versement d’indemnités aux membres des commissions électorales, l’établissement d’un nombre sufﬁsant de bureaux de vote et l’achat de l’équipement nécessaire (bulletins de vote, urnes sécurisées et adéquates, isoloirs adéquats), les équipement informatique et de communication.
English: Started cooling at about 9pm and forgot to put in fridge until about 7am.
French: Il a commencé à refroidir vers 21 heures mais j'ai oublié de le réfrigérer jusqu'à 7 heures ce matin.
English: Campbell River, BC V9H 1R2 Phone: (250) 286-9610 Fax:
French: Campbell River, BC V9H 1R2 Téléphone : (250) 286-9610 Télécopies :
English: The EESC also believes that the government representatives on the SPC have a strong responsibility both to organise and take part in consultations with social partners and other relevant civil society stakeholders in their home countries.
French: Le CESE estime également que les représentants des gouvernements au sein du CPS ont une grande responsabilité à la fois pour organiser, et participer à des consultations avec des partenaires sociaux et d’autres acteurs de la société civile dans leur pays.