ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25), the Committee asked for detailed information on the Associations Act (BGBI I 66/2002) and on how it applied to trade unions.
French: 25), le Comité a demandé des informations détaillées sur la loi sur les associations (BGBI I 66/2002) ainsi que sur sa mise en œuvre en ce qui concerne les syndicats.
English: After significant joint planning between FARDC and MONUC, limited Kimia II operations were launched in South Kivu in early June.
French: Après une planification conjointe importante entre les FARDC et la MONUC, des opérations limitées Kimia II ont été lancées dans le Sud-Kivu au début du mois de juin.
English: The humanitarian situation throughout the Temporary Security Zone and adjacent areas in Eritrea and Ethiopia remains stable, and many of the internally displaced persons and refugees who have returned are rebuilding their lives.
French: La situation humanitaire dans toute la Zone de sécurité temporaire et dans les zones adjacentes en Érythrée et en Éthiopie demeure stable, et beaucoup des déplacés et des réfugiés qui sont rentrés chez eux sont en train de reprendre une vie normale.
English: As the Chair country holding the chairmanship of the Afghan Support Group, we have focused on the need for both humanitarian assistance and long-term reconstruction aid.
French: En tant que pays détenant la présidence du Groupe d'appui pour l'Afghanistan, nous sommes axés sur la nécessité à la fois d'une aide humanitaire et de la reconstruction à long terme.
English: As Stan Collender, a noted observer of the US federal budget, has commented, "No one with federal budget responsibilities actually seems to be interested in the budget."
French: Comme le remarquait Stan Collender, un observateur remarqué du budget fédéral américain : « Auncun de ceux qui sont en charge du budget fédéral ne semble aujourd’hui s’intéresser à ce budget ».
English: Yes, the criteria outlined in the Therapeutic Products Directorate Guideline B applies to oral modified release drug products filed as an ANDS, in addition to the criteria outlined in other applicable guidelines and policies (e.g., TPD guideline Bioequivalence Requirements:
French: Oui, les critères décrits dans la Ligne directrice B de la DPT s’appliquent aux produits pharmaceutiques à libération modifiée administrés par voie orale visés par une PADN, en plus des critères décrits dans d’autres lignes directrices et politiques applicables (p. ex.
English: Documentation of the Commission
French: Documentation de la Commission 8 − 10 4
English: Canadian Medical Association Journal 2000; 163(5): 561-6.
French: Disponible à : http://www.vs.gov.bc.ca/stats/indian/hrindian/mort.html, site consulté le 10 juillet, 2002.
English: The expert from the United States said that the informal working group which had met during the current biennium had already put forward good proposals at the Engene (Norway) meeting in October 1999, and that it had only been at the last session of the Sub-Committee that some delegations had called these proposals in question, at the level of the working group.
French: L'expert des États-Unis a dit que le Groupe de travail informel qui s'était réuni au cours de la présente période biennale avait déjà formulé de bonnes propositions à sa réunion d'Engene (Norvège) en octobre 1999, et ce n'était qu'à la dernière session du Sous-Comité que certaines délégations avaient remis en cause ces propositions, au niveau du Groupe de travail.
English: Mr President, my report is in line with all the previous documents on multilingualism, whether they came from this House, the Council or the Commission.
French: Monsieur le Président, mon rapport est en accord avec tous les documents précédents sur le multilinguisme, qu'ils proviennent de cette Assemblée, du Conseil ou de la Commission.
English: It shall join the voices of other international organisations who have already expressed their attitude to Holodomor: on 7 November 2003, 35 United Nations member states made the joint statement on the 70th anniversary of the Great Famine of 1932-33 in Ukraine (Holodomor); on 1 November 2007, UNESCO adopted its resolution on remembrance of victims of the Great Famine (Holodomor) in Ukraine in 1932-33; on 30 November 2007, 33 OSCE participating states made the joint statement on the 75th anniversary of Holodomor 1932 and 1933 in Ukraine;
French: Il doit unir sa voix à celle d’autres organisations internationales qui ont déjà pris position au sujet de la Grande Famine : le 7 novembre 2003, 35 Etats membres des Nations unies ont fait une déclaration commune à l’occasion du 70e anniversaire de la Grande famine de 1932-1933 en Ukraine (Holodomor) ; le 1er novembre 2007, l’Unesco a adopté une résolution sur le souvenir des victimes de la Grande Famine (Holodomor) de 1932-1933 en Ukraine ; le 30 novembre 2007, 33 Etats participants de l’OSCE ont adopté une déclaration commune à l’occasion du 75e anniversaire de la Grande Famine (Holodomor) de 1932 et 1933 en Ukraine ;
English: Work ahead The Standing Committee of the Bern Convention has adopted a calendar for the implementation of the Emerald Network during its 22nd meeting (2-5 December 2002).
French: Travaux futurs Lors de sa 22e réunion tenue du 2 au 5 décembre 2002, le Comité Permanent de la Convention de Berne a adopté un calendrier pour la mise en œuvre du Réseau Emeraude.
English: That is why we will not only be voting in favour of the report but we will also be giving our consent for both these countries to join the Schengen area.
French: C'est pourquoi nous allons non seulement voter pour ce rapport, mais nous allons également donner notre consentement à ce que ces deux pays rejoignent l'espace Schengen.
English: For this reason, the Montreal Protocol, an international treaty to which Canada is a signatory, banned the production of Halon from January 1994.
French: C’est pourquoi le protocole de Montréal, un traité international dont le Canada est signataire, a interdit la production de halons à compter de janvier 1994.
English: Uniform provisions concerning the approval of agricultural or forestry tractors with regard to the installation of lighting and light-signalling devices
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES TRACTEURS AGRICOLES OU FORESTIERS EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
English: I trust that this document will guide the upcoming discussions and ultimately bring us closer to consensus on practical measures to enhance confidence and to contribute to reducing regional and international tension.
French: J'espère que ce document sera un bon point de départ pour les prochaines discussions et qu'il nous rapprochera d'un consensus sur les mesures concrètes de renforcement de la confiance et de réduction des tensions régionales et internationales.
English: Figure 4 (PDF 37 KB) Black Duck Age Ratios in Eastern Canada Harvest.
French: Ã©quivalents-couples. Figure 4 (PDF 27 Ko) Le Canard noir : rapports d'Ã¢ge dans la rÃ©colte dans l'Est du Canada.
English: The term of office of each of the present directors expires at the close of the Meeting.
French: Le 6 mars 2007, le Conseil d’administration a approuvé, sous réserve de l’approbation des actionnaires et des organismes de réglementation, une nouvelle disposition de modification du RILTD.
English: And document 9/4 also highlights that some "key policy and legal questions pivot on the adaptation right, the right to make derivative works" (footnote:
French: Le document 9/4 mentionne d’ailleurs que "certaines questions juridiques et de politique générale s’articulent autour du droit d’adaptation, du droit de créer des œuvres dérivées" (note de bas de page :
English: Brand Name Manufacturer Model # Serial No. Date of Manufacture Place of Manufacture Application Permanent/ Portable
French: Marque Fabricant Nº de modèle Nº de série Date de fabrication Endroit de fabrication Machine fixe/portable
English: Use dividers to protect drum rims from chafing damage.
French: Placez des séparateurs pour protéger les rebords des tonneaux de la friction.
English: (19) The criminalization of all abortion, with the severe penalties imposed by the legislation in force except where the mother's life is in danger, gives rise to serious problems, especially in the light of unchallenged reports of the serious impact on maternal mortality of clandestine abortions and the lack of information on family planning.
French: 19) La pénalisation de l'avortement, sanctionné par des peines aussi lourdes que celles que prévoit la législation en vigueur, sauf en cas de danger de mort pour la mère, pose de graves problèmes, d'autant que selon des sources dignes de foi le taux de mortalité maternelle due à des avortements clandestins est élevé et des informations sur la planification familiale font défaut.
English: The public can feel confident that pork is safe to eat.
French: Le public peut manger du porc en toute quiétude.
English: This resulted in unpleasantness, violence, discord.
French: Ces tentatives ont engendré des désagréments, de la violence, de la discorde.
English: Service in the privatised industries is now often disastrous.
French: Dans les secteurs privatisés, les services sont maintenant souvent désastreux.
English: Similarly, additional historical data from the eight affected provinces should be sought to set appropriate baseline levels.
French: De même, on s'efforcera d'obtenir des données chronologiques supplémentaires en provenance des huit provinces touchées afin de définir les niveaux de référence applicables.
English: Do you just pick up names as you meet people?
French: Comment avez-vous constitué ou comment constituez-vous votre liste?
English: Based on the present division of labour, Statistics Finland takes responsibility for the accumulation of general statistical data focusing on the population and people's living conditions, while Stakes collects statistical data on such performances and inputs of the social welfare and health administration as are significant from the point of view of the conduct of child policy.
French: Sur la base de la division du travail actuelle, Statistique Finlande est chargée de rassembler des données statistiques générales concernant surtout la population et les conditions de vie des habitants, tandis que Stakes collecte des données statistiques sur les résultats et les contributions de l'administration de la protection sociale et de la santé qui présentent de l'intérêt du point de vue de la politique menée à l'égard des enfants.
English: When surveyed, over 40% of Dutch women and men claim to have been confronted with domestic violence.
French: Lorsqu'ils sont interrogés, plus de 40 % des Néerlandais et des Néerlandaises affirment avoir eu affaire à des violences familiales.
English: The details of how the funding mechanisms will work will be negotiated before the conclusion of the Final Self-Government Agreement.
French: On négociera le fonctionnement des mécanismes de financement avant la conclusion de l'entente définitive sur l'autonomie gouvernementale.
English: Drivers and other staff of railway undertakings who have to communicate with the infrastructure manager on critical safety issues must have language skills in the language indicated by the infrastructure manager concerned.
French: Les conducteurs et les autres personnels des entreprises ferroviaires qui ont à communiquer avec le gestionnaire d'infrastructure sur des questions critiques de sécurité doivent avoir des capacités linguistiques dans la langue indiquée par le gestionnaire d'infrastructure concerné.
English: Prince Edward Island furthermore identified the principles underlying culture and heritage: authenticity, uniqueness, preservation and protection, quality, superior customer service, cooperation and equal participation, island-wide in scope and experience diversity [A Strategy to Develop Cultural and Heritage Tourism for Prince Edward Island, 2004]
French: L’Île-du-Prince-Édouard a aussi répertorié les principes sur lesquels reposent la culture et le patrimoine : authenticité, caractère unique, préservation, protection, qualité, qualité du service à la clientèle, coopération, participation
English: Share White and Black with your friends!
French: Partage White and Black avec tes copains!
English: In that regard, it should be borne in mind that the author of a reservation is also responsible for assessing its validity.
French: À cet égard, il convient de garder à l'esprit que l'appréciation de la validité d'une réserve revient, aussi, à son auteur.
English: The primary habitat for the caribou is in the Tonquin Valley and Maligne Valley (Mercer and Purves 2000).
French: L’habitat principal du caribou dans le parc Jasper inclut les vallées du Tonquin et de la Maligne (Mercer et Purves 2000).
English: The Natural Resource and Biodiversity Management Programme generally considers legal issues related to the management of biological resources.
French: Le Programme de gestion de la biodiversité et des ressources naturelles examine de manière générale les questions juridiques liées à la gestion des ressources biologiques.
English: In 2002-2003, CSA awarded all of its contracts in accordance with Government Contracts Regulations.
French: En 2002-2003, l’ASC a accordé tous ses marchés en conformité avec le Règlement sur les marchés de l'État.
English: It is, however, noteworthy that the OIOS report that triggered the current round of concerns was initiated by the General Assembly.
French: Il est toutefois important de noter que le rapport du BSCI, qui a éveillé les préoccupations actuelles, a été demandé par l'Assemblée générale.
English: (If students know the difference between primary and secondary documents, go to #3.) 4.
French: (Si les élèves connaissent déjà la différence entre source primaire et source secondaire, vous pouvez passer directement à l'étape n° 3.
English: For special rules relating to farmers, see guide T4003, Farming Income.
French: Pour connaître les règles spéciales applicables aux agriculteurs, consultez le guide T4003, Revenus d'agriculture.
English: • The development and implementation of fiscal policies in the reproductive and care economy.
French: • D'élaborer des politiques budgétaires qui permettent de financer des services de santé, notamment procréative;
English: Operational support to the Department of National Defence Dedicated offices provide meteorological services to the army, navy and air force components of the Department of National Defence.
French: Appui opérationnel au Ministère de la Défense Nationale Des bureaux spécialisés fournissent des services météorologiques à l’armée, la marine et aux forces aériennes du ministère de la défense nationale.
English: The following MEP structural subdivisions and services were involved in the preparation of the National Report: Directorate for Communication and Liaison with the Public, Legal Department, Environmental Safety Department, State Environmental Monitoring Department, Planning and Finance Department, Directorate for Cooperation with International Organizations and European Integration Matters, Section for Monitoring the Acts and Instructions of Higher Government Bodies, Documentation and Public Communications Division, State Environmental Impact Assessment and Audit Division, State Geological Service of the MEP and the National Centre for Handling Hazardous Waste, a state-owned enterprise.
French: Ont participé à l'établissement du rapport national les divisions structurelles et organes du Ministère de la protection de l'environnement ci-après: la Direction des communications et des relations avec la société civile, le Département juridique, le Département de la sûreté environnementale, le Département de la surveillance nationale de l'environnement, le Département de la planification et des finances, la Direction des relations avec les organisations internationales et de l'intégration européenne, la Section du contrôle des décisions et mandats des organes supérieurs de l'État, la Division de la documentation et du traitement des requêtes des citoyens, la Division de l'audit et de la surveillance de l'environnement au niveau national, le Service géologique national du Ministère de la protection de l'environnement et le Centre national pour le traitement des déchets dangereux, ayant le statut d'entreprise d'État.
English: The Juveniles Act empowers the Juvenile Court to have the juvenile committed to the care of any fit person, whether a relative or not (sect.
French: Cette loi permet au tribunal pour mineurs de confier un mineur aux soins de toute personne appropriée, que celle-ci soit ou non de la famille (sect. 12).
English: Operating Grant please contact:
French: Subventions de fonctionnement, veuillez communiquer avec :
English: The Tribunal thinks that it will not suffice, in the present case, to compare the losses suffered by Pan Am on account of the suspension of the projected services with the losses which the French companies would have suffered as a result of the counter-measures; it will also be necessary to take into account the importance of the positions of principle which were taken when the French authorities prohibited change of gauge in third countries.
French: Dans la présente affaire, il ne suffit pas, de l'avis du Tribunal, de comparer les dommages subis par la Pan Am du fait de la suspension des services projetés et les dommages subis par les compagnies françaises visées par les contre-mesures en cause; il faut également tenir compte de l'importance des positions de principe prises à l'occasion du refus des autorités françaises, à savoir de l'interdiction de principe des ruptures de charge.
English:  These operations are intended for a group of regional authorities (or equivalent regional bodies) in at least three countries, two of which should be Member States.
French:  Cette opération s'adresse à un groupe d'autorités régionales (ou d'organismes régionaux équivalents) d'au moins trois pays dont au moins deux États membres.
English: • reduce soil erosion and runoff;
French: • de réduire l’érosion des sols et le ruissellement;
English: In accordance with section 161 of the NTA, 1987, any person may oppose an application for the abandonment of the operation of a branch line by filing with the Agency, not more than sixty (60) days after the date of the notice of application, a written statement setting forth the grounds on which that person opposes the application.
French: Aux termes de l'article 161 de la LTN 1987, quiconque désire s'opposer à une demande d'abandon d'exploitation d'un embranchement dépose auprès de l'Office, dans les soixante (60) jours suivant l'avis de la demande, une déclaration écrite énonçant les motifs sur lesquels est fondée son opposition.
English: Green Energy Building Canada will stimulate investments in sustainable energy infrastructure that contribute to:
French: Énergie verte Chantiers Canada encouragera les investissements dans des infrastructures liées aux énergies renouvelables contribuant à :
English: Costs associated with any public announcement and official ceremony incurred by the recipient shall be eligible costs.
French: C.4.2 Les coûts engagés par le bénéficiaire pour une annonce publique ou une cérémonie officielle sont des coûts admissibles.
English: Successful innovation needs above all the long-term commitment of the people concerned and this cannot be achieved without the participation of the people involved at all levels – from policy makers to administrators to teachers and learners.
French: Les innovations réussies nécessitent avant toute chose un engagement sur le long terme des personnes concernées et celui-ci n'est possible qu'avec la participation de tous à tous les niveaux: concepteurs de politiques, administrateurs, enseignants et apprenants.
English: • Canadian Forces Postal Units
French: • Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes
English: Countries were also called on to co-operate more in the fight against terrorism and organised crime.
French: Les pays étaient également invités à coopérer de façon plus importante à la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: Therefore, the Sectoral Dialogue Committee set up under Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998 on the establishment of Sectoral Dialogue Committees promoting the dialogue between the social partners at European level1 has been consulted and should be consulted on further implementing measures taken by the Commission.
French: En conséquence, le comité de dialogue sectoriel institué par la décision 98/500/CE de la Commission du 20 mai 1998 concernant l'institution de comités de dialogue sectoriel destinés à favoriser le dialogue entre les partenaires sociaux au niveau européen1, a été consulté et devrait être consulté sur les nouvelles mesures d'application prises par la Commission.
English: Usually, the top-ranking individuals in the administration are part of the presidential administration’s party (Rockman, 1995, 232.).
French: Les hauts gradés de l’administration sont généralement du parti de l’administration présidentielle (Rockman, 1995, 232.).
English: AUTONUM In response to a concern raised by the Delegation of the United States of America that the issues on interpretation of claims were post‑grant issues which should be discussed at a later stage, the International Bureau explained that certain aspects of the interpretation of claims, such as defining the scope of the claims, support of the claims by the specification, and the doctrine of equivalents in the context of the rights granted by a published application before the grant of the patent, were, at least in part, pre‑grant issues.
French: AUTONUM En réponse à une préoccupation exprimée par la délégation des États-Unis d’Amérique selon laquelle les questions relatives à l’interprétation des revendications sont des questions après délivrance qu’il conviendra d’aborder ultérieurement, le Bureau international a expliqué que certains aspects de l’interprétation des revendications, touchant notamment la définition de l’étendue des revendications, le mémoire descriptif à l’appui des revendications et la doctrine des équivalents dans le contexte des droits conférés par une demande publiée avant la délivrance du brevet, sont, en partie du moins, des questions avant délivrance.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Shokr, Mohammed Mohammed Shokr Research Scientist – Sea ice for operational monitoring and climate studies 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Mohammed Shokr AFFILIATIONS IEEE Geoscience and Remote Sensing Society (Institute of Electrical and Electronics Engineers) CASI Canadian Remote Sensing Society (Canadian Aeronautics and Space Institute) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Aerospace Engineering, Cairo University, Egypt CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to sea ice monitoring and Arctic climate studies
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Shokr, Mohammed Mohammed Shokr Chercheur – Surveillance opérationnelle des glaces de mer et études sur le climat L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Mohammed Shokr AFFILIATIONS IEEE Geoscience and Remote Sensing Society (Institute of Electrical and Electronics Engineers) Société canadienne de télédétection (SCT) (Institut aéronautique et spatial du Canada) PRIX / ÉTUDES Ph.D., génie aérospatial, Université du Caire, Égypte RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada en matière de surveillance des glaces de mer et des études sur le climat de l'Arctique
English: The objective of a legal commentary should be to provide an interpretation of the principle of free, prior and informed consent within the context of international and human rights law, as well as establishing guidelines on how the principle should be respected in practice.
French: Un commentaire juridique doit viser à interpréter le principe du consentement préalable donné librement et en connaissance de cause dans le cadre du droit international et des normes relatives aux droits de l'homme, et énoncer des directives sur les modalités du respect de ce principe dans la pratique.