ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serious shortfalls remain, however, which prompted me to send a further letter on 24 March 2005 appealing to potential donors to once more consider providing assistance for the Sierra Leone armed forces, specifically with regard to communications equipment and accommodation.
French: Compte tenu des lacunes importantes qui subsistent, j'ai adressé, le 24 mars 2005, une nouvelle lettre aux donateurs potentiels pour leur demander d'envisager une fois de plus d'apporter leur concours aux forces armées, concrètement dans le domaine du matériel de communication et du logement.
English: Parliament also requests a full report on the implementation of the agreement and asks that its Members be kept informed during future renegotiation of the agreement so that they can have a positive bearing on the process of negotiation.
French: Le Parlement demande également un rapport complet sur la mise en œuvre de l'accord et voudrait que ses députés soient tenus au courant de l'évolution de la future renégociation de l'accord, de manière à pouvoir influencer positivement le processus de négociation.
English: Moves to the next frame of the animation.
French: Se déplace sur la prochaine frame d'une animation.
English: The debate on monetary questions, held with the participation of Mr Juncker, President of the Eurogroup, and of Mr Trichet, President of the European Central Bank, also appeared to be lively.
French: Le débat sur les questions monétaires s'est révélé également animé, avec la participation de M. Juncker, président de l'Eurogroup, et de M. Trichet, président de la Banque centrale européenne.
English: See E/C.12/NIC/4, paragraph.1152.
French: Ibid., par. 1152.
English: This notice follows the notices of 15 June 1984 (OJ EPO 1984, 317 and 319) and 1 February 1989 (OJ EPO 1989, 178 and 179) which are revised as follows.
French: Le présent communiqué fait suite aux communiqués en date du 15 juin 1984 (JO OEB 1984, 317 et JO OEB 1984, 319) et du 1er février 1989 (JO OEB 1989, 178 et 179) qui sont modifiés comme suit.
English: A further view was that reference to the objective of maximization of assets should also be included.
French: Il fallait en outre viser l'objectif d'une optimisation de la valeur des biens.
English: For example, 60 per cent of the Palestinian population was living below the poverty line, which had an adverse impact on the work of the Agency, particularly in areas such as health and education.
French: Ainsi, 60 % de la population palestinienne se trouve en dessous du seuil de pauvreté, ce qui entraîne des conséquences néfastes pour les travaux de l'Office, notamment dans des domaines comme la santé et l'éducation.
English: " And, in today’s Gospel, He tells us, "Take my yoke upon you and learn from me, for I am meek and humble of heart; and you will find rest for your selves. For my yoke is easy, and my burden light.
French: Rappelez-vous les paroles de Jésus dans l’Évangile de Saint Luc (18 :17, “ En vérité je vous le déclare, qui n’accueille pas le royaume de Dieu comme un enfant n’y entrera pas”.
English: We know that the Commission is on our side.
French: Nous savons que la Commission est de notre côté.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/56/653/Add.2)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/56/653/Add.2)]
English: Hotel Tabor is a cosy, family-run sport and seminar hotel surrounded by a beautiful landscape and close to the Maribor city centre and the ski centre Pohorje, with a bus stop in front of the hotel.
French: The Hotel Uni is the best-located hostel in the city centre of Maribor. It can be found in the immediate vicinity of all tourist sights and dining, shopping and business areas.
English: The Atlantic Innovation Fund (AIF) is making strategic investments in leading-edge research and development that directly contributes to the development of technology-based economic activity, including the environmental industries sector.
French: Les difficultés avec lesquelles la région est aux prises, énoncées dans les stratégies de développement durable II et III de l’APECA, incluent l’épuisement des ressources naturelles, la pollution, la dégradation physique du territoire et les questions liées au changement climatique.
English: The country programme will contribute directly to strengthening state initiatives for teaching excellence, healthy generations, women's empowerment, mothers and children, healthy lifestyles for families, strengthening of Makhallas and “grace and care”.
French: Il contribuera directement à renforcer les initiatives de l'État pour enseigner l'excellence, la santé des générations, l'autonomisation des femmes, la puériculture, la santé familiale, le renforcement des Makhallas, et « la grâce et les soins ».
English: Information collected (within households on a proxy basis) is available for children under the age 15.
French: Dans le cas des enfants de moins de 15 ans, les données ont été recueillies indirectement auprès des ménages.
English: “Witchcraft as a Criminal Defence, From Uganda to Canada and Back”, Manitoba Law Journal, pp. 38-59 (1996) (University of Manitoba).
French: « Witchcraft as a Criminal Defence, From Uganda to Canada and Back », Manitoba Law Journal, p. 38 à 59 (1996) (Université du Manitoba).
English: Enhanced understanding of environment related cancer will enable Canadians to make better prevention and risk reduction choices.
French: Une meilleure compréhension des cas de cancer liés à l'environnement permettra aux Canadiens de faire des choix plus judicieux pour prévenir et réduire les risques.
English: We've done that as well, and many times have come up with a product lacking in many of the attributes we'd like to see in a good product.
French: Nous l'avons fait également et nous avons souvent trouvé qu'un produit ne possédait pas de nombreux attributs que nous aimerions voir dans un bon produit.
English: University of British Columbia, 2355 East Mall, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculty of Applied Science, Department of Metals and Materials Engineering Telephone: 604-822-3668 Fax: 604-822-3619 Email : indira.samasekera@ubc.ca http://www.mmat.ubc.ca/databases/Details.asp?id=194&ObjectListURL=http://www.m mat.ubc.ca/databases/ObjectList.asp?type=Person
French: University of British Columbia, 2355, mail Est, Vancouver, BC, V6T 1Z4, Faculté des sciences appliquées, Département de génie des métaux et des matériaux (en anglais seulement) Téléphone : 604-822-3668 Télécopieur : 604-822-3619 Courrier électronique : indira.samasekera@ubc.ca Spécialité :
English: Alternative Service Delivery PWGSC’s main Alternative Service Delivery effort was in the Real Property Services business line.
French: Autres formes de prestation de services TPSGC a principalement eu recours aux autres formes de prestation de services pour les activités des Services immobiliers.
English: DCBA 407 251552Z FEB 08 POST SPECIFIC ALLOWANCE (PSA) RATES - PRIOR TO 01 OCT 07 01 01 251552Z FEB 08 RR RR UUUU DCBA 407
French: DRASA 407 251552Z FEB 08 TAUX D INDEMNITE SPECIALE DE POSTE (ISP) - TAUX EN VIGUEUR AVANT LE 1ER OCT 07 01 01 251552Z FEB 08 RR RR UUUU DRASA 407
English: If a substantiated complaint cannot be settled, it may be referred to a board of inquiry, which is an ad hoc quasi-judicial tribunal. The board of inquiry, after hearing the evidence, may dismiss the complaint or issue an order to remedy it.
French: Tant la Déclaration des droits des personnes handicapées des Nations Unies (1975) que les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées (1991) reconnaissent que les adultes devraient pouvoir vivre dans la dignité et la sécurité, à l’abri de l’exploitation, de la violence physique et de la violence psychologique.
English: As mentioned earlier, the new Occupational Safety and Health Bill seeks to eliminate this scheme.
French: Comme il a été indiqué plus tôt, le nouveau projet de loi sur la sécurité et la santé du travail vise à combler cette lacune.
English: We are never too old/ or young to learn!
French: On n’est jamais trop vieux ou trop jeune pour apprendre!
English: Our review of these provisions indicated that several of the terms and conditions and their application do not appropriately support or reflect the evolving nature of self-government negotiations and the risks therein.
French: Notre examen des dispositions précitées a révélé que plusieurs des conditions, et la façon dont elles sont appliquées, ne reflètent pas adéquatement la nature évolutive des négociations sur l'autonomie gouvernementale et les risques qui y sont associés.
English: The conference, "Venturing into a post-treaty world", will challenge participants to envision British Columbia's future with treaties and uncover new ways to develop economic opportunities with First Nations.
French: La conférence, « S'aventurer dans le monde de l'après-traité », permettra aux participants d'imaginer l'avenir de la Colombie-Britannique avec les traités et de découvrir de nouvelles façons de développer des débouchés économiques avec les Premières Nations.
English: The new bearing kit catalogue is now available.
French: Le nouveau catalogue de kits de roulements est disponible.
English: All regular services will resume on Friday, February 15, 2002.
French: Nos services réguliers reprendront dès le vendredi 15 février 2002.
English: The On budget On time remaining 27 performance audits were tabled on the planned reporting date.
French: Nous continuons de travailler avec les organisations des territoires du Nord du pays pour que leurs états financiers puissent être produits plus rapidement.
English: The consultation procedure established by Decision 98/415/EC has a number of further advantages.
French: La procédure de consultation établie par la décision 98/415/CE présente un certain nombre d’autres avantages.
English: As they take on the roles of immigrants from around the world, they will experience what it was like to adapt and try to fit in.
French: En jouant le rôle d’immigrants venus de partout à travers le monde, ils seront à même de se rendre compte des difficultés rencontrées par les nouveaux venus pour s’adapter et s’intégrer à l’environnement social.
English: Home » Engagements   Event Location Date Fortissimo 2008   Parliament Hill  Ottawa, ON  07- 09 Aug 08 / 1845 hrs International Festival of Military Bands  Québec City, QC 17 - 24 Aug 08    Concert   Rideau District High School 251 Main St  Ottawa, ON  26 Sep 08 / 1930 hrs   Concert with Choeur classique de l'Outaouais St-François-de-Sales Church  799 Jacques Cartier Gatineau, QC   13 Dec 08 / 2000 hrs 14 Dec 08 / 1600 hrs    Please note:
French: Accueil » Engagements   Évènement Où Date Fortissimo 2008   Parliament Hill  Ottawa, ON  07- 09 août 08 / 18h45 International Festival of Military Bands  Québec City, QC 17 - 24 août 08   Concert   Rideau District High School 251 Main St  Ottawa, ON  26 sep 08 / 1930 hrs   Concert avec Choeur classique de l'Outaouais Église St-François-de-Sales 799 rue Jacques Cartier Gatineau, QC   13 déc 08 / 2000 hrs 14 déc 08 / 1600 hrs   Nota :
English: Document: ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.8 (Secretariat)
French: Document : ECE/TRANS/ADN/CONF/2000/CRP.8 (Secrétariat)
English: To ensure coordination and cooperation in the event of an emergency, the content of the RCS plan should be made known to relevant emergency response organizations and agencies who will be involved or affected by its execution such as police, fire, health, school board and so on.
French: Pour faciliter la coordination et la coopération en cas d’urgence, le contenu du plan du SCA devrait être diffusé à tous les organismes d’intervention d’urgence pertinents qui pourraient participer à son exécution ou être touchés, comme le service de police, d’incendie et de santé, la commission scolaire, etc.
English: Technology transfer should be promoted in order to empower the local population, which is a sine qua non condition for vulnerability reduction and further mitigation of the losses incurred by disasters;
French: Le transfert de technologies devrait être encouragé afin de rendre les populations locales autonomes, condition sine qua non pour réduire la vulnérabilité aux catastrophes et en atténuer les dommages;
English: Similarly, evaluation case studies indicated that, for 3 out of 4 ANO cases, projects would not have been realized without MAP funding.
French: De même, les études de cas indiquent que, pour trois des quatre projets d’accès et de diffusion à l’échelle nationale, les projets n’auraient pas été réalisés sans le financement du PAM.
English: Improving efficiency and cost-effectiveness: increasing productivity and reducing operating costs
French: Améliorer l’efficacité et la rentabilité : augmenter la productivité et réduire les coûts de fonctionnement
English: It considers that the history of relations between Jews and Christians has been quite negative.
French: Il établit que le bilan des relations entre juifs et chrétiens a été plutôt négatif.
English: Organisation CIA Mother Jones TCI Department of Economic Planning and Statistics TCI Department of Environment and Coastal Resources TCI Government
French: Organisations CIA Mother Jones Ministère de la Planification économique et des Statistiques des ITC Ministère de l’environnement et des Ressources côtières des ITC Gouvernement des ITC National Trust des ITC WRI Organisation panaméricaine de la santé
English: Derived from calf trachea, oysters, green lipped mussels and/or cartilage (shark, whale, bovine).
French: 2003) Obtenu à partir de la trachée de veau, d’huîtres, de moules de NouvelleZélande ou de cartilage (de requin, de baleine ou de bovins).
English: The Hotel Coronet Prague is lavishly appointed with modern interior and beautiful room furnishings are typical of the Hotel Coronet Prague.
French: The Hotel Coronet Prague is lavishly appointed with modern interior and beautiful room furnishings are typical of the Hotel Coronet Prague. ...
English: Details of these agreements are contained in Annex VII.
French: Le détail de ces accords figure à l’annexe VII.
English: First of all, I would like to thank all the Members of the Parliament for their proposals regarding the budget for 2010, and hope that in the further budgetary procedure, we will find proper solutions in order to establish a good budget for 2010.
French: Avant toute chose, j'aurais voulu remercier tous les députés du Parlement pour leurs propositions concernant le budget 2010. J'espère que nous trouverons des solutions adéquates pour établir un bon budget 2010 au cours de la suite de la procédure budgétaire.
English: It is a shame that in the end, an agreement has not been possible.
French: C'est dommage qu'à la fin, un accord n'ait pas été possible.
English: Site owner does not provide any facility for sending or receiving private or confidential electronic communications.
French: Le propriétaire du site ne fournit aucun service pour envoyer ou recevoir des transmissions électroniques privées ou confidentielles.
English: The Committee heard from stakeholders from the entire beef chain, including individual farmers, farmers’ organizations, packers and retailers, as well as the Minister of Agriculture and Agri-Food, the Honourable Bob Speller, and representatives from the Canadian Food Inspection Agency and from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le Comité a entendu les témoignages d'intervenants de toute la chaîne de production bovine - éleveurs, organisations d'agriculteurs, conditionneurs et détaillants - ainsi que les témoignages du ministre d'Agriculture et Agroalimentaire, l'honorable Bob Speller et de représentants de l'Agence canadienne d'inspection des aliments et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Scientists are currently monitoring the influenza strain H5N1 that has infected large poultry populations and a limited number of humans in some countries.
French: Les scientifiques surveillent actuellement la souche d'influenza H5N1 qui a infecté de grandes populations de volailles et un nombre restreint d'humains dans certains pays.
English: IAAF/ISL policies caused a number of concerns for the organizers of 2001 WCA, limiting their ability to raise sponsorship funds for the event, and restricting their ability to meet some of the requirements of the federal Hosting Policy and the Multi-Party Agreement.
French: Les politiques de l'IAAF/ISL ont causé un certain nombre de problèmes aux organisateurs des CMA de 2001, en restreignant leur capacité de recueillir des sommes en commandite pour la manifestation et de répondre à certaines exigences de la Politique fédérale d'accueil et de l'entente multipartite.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to insert a clarification in the commentary to the effect that exclusions under draft article 18 could relate to any matters dealt with in the draft convention that created difficulties for States.
French: Le Président considère que la Commission souhaite ajouter au commentaire un éclaircissement à l'effet que les déclarations excluant l'application du projet de convention faites conformément au projet d'article 18 peuvent porter sur toutes les questions traitées dans le projet qui suscitent des difficultés pour les États.
English: Amnesty International will continue to campaign for a full investigation until the murderer and all his accomplices have been found and brought to justice.
French: Amnesty International continuera à faire campagne en faveur d'une enquête complète jusqu'à ce que le meurtrier présumé et tous ses complices aient été identifiés et soient traduits en justice.
English: In that endeavour, the African Union would rely on the continued support of the United Nations within the framework of Chapter VIII of its Charter.
French: Dans cette entreprise, l'Union africaine comptera sur l'appui constant de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre du Chapitre VIII de sa Charte.
English: I’ve been taking 5000 mg a day for the last nine months and haven’t had so much as a sniffle."
French: J’en prends 5 000 mg par jour depuis neuf mois et je n’ai même pas éternué une fois.
English: Second, investors favour paper gold products instead of physical gold to avoid storage costs and spreads.
French: Ensuite, les investisseurs préfèrent l’orpapier à l’or en pièces ou en lingot, pour éviter les frais d’étalement et d’entreposage.
English: Poland—The law fails to state what is eligible for being recognized as invention.
French: Pologne—La loi ne précise pas les objets pouvant être reconnus comme inventions.
English: The Russian minorities' associations are the most numerous.
French: Les associations représentant les minorités russes sont les plus nombreuses.
English: (a) Mediterranean Transport Study Centres
French: a) Centres d'étude des transports en Méditerranée
English: The cost of a capital property may also qualify as a capital expenditure for SR&ED where it is intended that ASA of the value of the property would be consumed in the prosecution of SR&ED in Canada.
French: Le coût d'un bien en immobilisation est admissible à titre de dépense en capital aux fins de RS&DE si la TOP de la valeur du bien est censée être consommée dans le cadre d'activités de RS&DE exercées au Canada.
English: or sales of a new product or service) as a result of services provided by the missions.
French: l’intérieur de ces marchés de manière à satisfaire aux attentes et besoins croissants des clients.
English: First, Amendment 25 on budget line B2-5120 - Farm accountancy data network (FADN) - the figures should be modified as follows: an addition of EUR 1 391 000 in commitments and of EUR 1 383 000 in payments, giving the final figures of EUR 11 337 000 in commitments and EUR 11 329 000 in payments.
French: D'abord, en ce qui concerne l'amendement 25 sur la ligne budgétaire B2-5120 - Réseau d'information comptable agricole (RICA) -, les chiffres devraient être modifiés comme suit : un ajout de 1 391 000 euros en engagements et de 1 383 000 euros en paiements, ce qui donne un chiffre final de 11 337 000 euros en engagements et de 11 329 000 en paiements.
English: The principle of cross-checking at the beginning and the end of the fertility span are based on the internationally recognized German and Austrian NFP/INER schools. The double system of internal and external cervical fluid observation is inspired by A Couple's Guide to Fertility, The Complete Symptothermal Method, Rose Fuller and Rev.
French: Le principe du double contrôle du début et de la fin de la fertilité que sympto.ch a intégré est repris de « Natürlich und sicher - Natürliche Familienplanung », Le double système d'observation de la glaire est inspiré de "A Couple's Guide to Fertility, The complete Symptothermal Method", Rose Fuller et Rev.
English: In September 2000, the first 14 students of the Kitasoo Nation graduated and are now working on the Klemtu farms.
French: En septembre 2000, les 14 premiers étudiants de la bande de Kitasoo ont obtenu leur diplôme et ils travaillent désormais dans les élevages de Klemtu.
English: The Canadian health research community was able to respond to the SARS outbreak so quickly and comprehensively in no small part due to the important community-building role played by CIHR’s Institute of Infection and Immunity.
French: Dans une large mesure, les milieux canadiens de la recherche en santé ont pu réagir à l’épidémie de SRAS de façon aussi rapide et globale grâce à l’important rôle de renforcement de la communauté joué par l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC.
English: The President: I give the floor to His Excellency The Honourable Gaston Browne, Minister for Planning, Implementation and Public Service Affairs of Antigua and Barbuda.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Gaston Browne, Ministre de la planification, de la mise en oeuvre et des affaires de la fonction publique d'Antigua-et-Barbuda.
English: General Campaign Star Ottawa, ON – Medal recognizes members serving in operations done in the presence of armed enemies.
French: Le désert américain, préparation idéale pour l´Afghanistan Fort Bliss (TX) - Fort Bliss est un endroit rêvé où s´entraîner en vue d´un déploiement en Afghanistan.
English: As can be seen from the table, the temporary halt in the decline of production at the beginning of the economic reform process (1997) did not, unfortunately, become a general trend.
French: Comme le montre le tableau ci-dessus, la suspension momentanée de la chute de production qui s'était produite au début du processus de réforme économique (1997) ne s'est malheureusement pas confirmée par la suite.
English: Further study on PAH mixtures containing elevated levels of dibenzothiophene congeners would improve environmental impact assessments.
French: D'autres études sur les mélanges d'HAP contenant des teneurs élevées en congénères du dibenzothiophène faciliteraient les évaluations des effets sur l'environnement.
English: It seems to me that we have an opportunity to reason with the other side, to discuss and perhaps accept some of the propositions that were brought forward by the committee.
French: Il me semble que nous avons la possibilite d’avoir un debat reflechi avec l’autre cote pour discuter et accepter ´ ´ ´ ˆ ´ peut-etre certaines des propositions faites par le comite.
English: On 19 December, it was reported that a meeting between Palestinian Authority President Yasser Arafat and Prime Minister Ehud Barak, scheduled for the same day, had been postponed.
French: (Jerusalem Post, 22 novembre) Le 19 décembre, il a été signalé qu'une réunion entre le Président de l'Autorité palestinienne Yasser Arafat et le Premier Ministre Ehoud Barak, prévue pour ce jour, avait été ajournée.
English: The rise of genomic medicine and personalized approaches to treatment are expected to fuel intensified public and provider demand for access to new technologies.
French: Or, avec l'avènement de la médecine génomique et des traitements personnalisés, la demande d'accès aux nouvelles technologies devrait s'accroître, tant chez le public que chez les prestateurs.