ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G) In 17 cases existing lenders were primed In 8 cases they were not No information was reported in 5 cases
French: G) Dans 17 cas, les prêteurs existants ont été repoussés en arrière Dans 8 cas, ils ne l’ont pas été Dans 5 cas, on ne donne pas de renseignement à ce sujet
English: These debates have become a useful forum, providing an opportunity for both Council and non-Council members to address cross-cutting and complex issues relating to the overall question of peace and security.
French: Ces débats sont devenus une occasion utile pour les pays membres ou non membres du Conseil d'aborder des questions complexes et transsectorielles portant sur la question globale de la paix et de la sécurité.
English: To address operational requirements and increase efficiency and effectiveness, a new combined mess will be constructed.
French: Pour répondre aux besoins opérationnels et par souci d’efficience et d’efficacité, un nouveau mess commun sera construit.
English: Current situation The current training facility includes a fire-training field that is restrictive in size.
French: État actuel Le centre d’instruction actuel comprend un champ de lutte aux incendies de dimensions réduites.
English: Both specifications are currently posted for consultation and permit accredited organizations the option of verifying electronic electricity meters by sampling inspection.
French: Les deux normes sont présentement affichées à des fins de consultation et d’application par les organismes accrédités désirant vérifier les compteurs d’électricité électroniques au moyen d’inspection par échantillonnage.
English: The last geographical chapter ( Chapter 18 ) covers Western Europe and North America, which already possess a strong ICT infrastructure and which in 1997, represented 65% of the ICT market.
French: Le dernier chapitre géographique porte sur l’Europe occidentale et l’Amérique du Nord, qui ont déjà une forte infrastructure de technologies de l’information et de la communication et qui, en 1997, représentaient 65% du marché des TIC.
English: Before doing so, I want to thank all of you for valuable support and encouragement.
French: Mais avant, permettez-moi de remercier chacun d'entre vous pour votre appui et vos encouragements.
English: A Policy Delphi technique was used to obtain more refined perspectives on three policy options.
French: Nous avons utilisé la méthode Delphi pour préciser les points de vue sur ces trois orientations.
English: Starting with a staff of only 18, the NRTD has grown to around 80 staff members, making the unit as diverse as the CF itself.
French: Si elle ne comptait que 18 militaires au début, la DERN, qui est aussi diversifiée que les Forces canadiennes, se compose maintenant d’environ 80 personnes.
English: The development of market niche varieties represents an opportunity for the seed potato industry.
French: Cela représente une occasion à saisir pour l’industrie de la pomme de terre de semence.
English: It is estimated that these enhancements will provide benefits of $35 million in 2006–07 and $45 million in 2007–08.
French: La PEH est un supplément de la Prestation fiscale canadienne pour enfants payable à l’égard des enfants de familles à revenu faible ou modeste qui satisfont aux critères d’admissibilité du CIPH;
English: Reflecting in part the global economic slowdown, annual average real GDP growth decreased in most euro area countries in 2003 compared with the year before, except for Belgium, Spain and Greece, where growth increased moderately; in Italy growth remained virtually unchanged.
French: La croissance de la valeur ajoutée en volume dans les services marchands a atteint 0,7 %, continuant à reculer par rapport aux deux années précédentes et revenant à un niveau plus bas que durant la récession de 1993.
English: In-store product tasting, to demonstrate superior flavour characteristics, is a key marketing tool.
French: Les dégustations en magasin, pour en démontrer la supériorité sur le plan de la saveur, sont un outil de commercialisation primordial.
English: Advanced Wireless Services in Television Channels 2-59  In regard to Industry Canada's recent radio system policy RP-06 on the use of television channels 2-59 to provide advanced wireless services to remote rural areas of Canada, the department would like to further advise the Commission and broadcasting applicants that, with a view to ensuring that new remote rural applications do not constrain broadcasting services, the Department will only consider authorizing fixed radiocommunication applications, such as fixed wireless access.
French: Services évolués sans fil sur les canaux de télévision 2 à 59  En ce qui concerne la récente Politique des systèmes radio PR-06 d'Industrie Canada sur l'utilisation des canaux de télévision 2 à 59 pour la prestation de services évolués sans fil dans les communautés rurales éloignées du Canada, le Ministère aimerait préciser à l'intention du Conseil et des requérants de licence de radiodiffusion que pour empêcher les nouvelles applications destinées aux communautés rurales éloignées de restreindre les services de radiodiffusion, le Ministère n'envisagera que l'autorisation d'applications de radiocommunication fixes, par exemple l'accès fixe sans fil.
English: The strategy specifically notes the OPC’s intention to develop a staffing strategy by summer 2004 and conduct a demographics study by fall 2004.
French: Des copies de messages électroniques confirment que les procès-verbaux des réunions du CHD sont diffusés à tout le personnel du CPVP.
English: I can confirm that our proposal is completely within the spirit of the resolution of 18 November.
English: Evaluación (noviembre de 2000) No se han registrado progresos en este sector.
French: Evaluación (noviembre de 2000) No se han observado avances en este ámbito.
English: It works by placing products or groups of products under a particular regime, the common market organisation (CMO), in order to govern their production and trade, in compliance with the basic principles of the CAP (i.e. the single market, Community preference and financial solidarity) and in accordance with common rules and appropriate mechanisms.
French: Elle consiste à placer des produits ou groupes de produits sous un régime particulier, l'Organisation Commune de Marché (OCM), pour en régir la production et le commerce, dans le respect des principes fondamentaux de la PAC (à savoir l'unicité du marché, la préférence communautaire, la solidarité financière) et selon des règles communes et des mécanismes appropriés.
English: An offer of a "Grand Bargain" would unite the international community and present Iran with a convincing alternative.
French: La communauté internationale pourrait faire bloc autour de cette proposition qui est une option intéressante pour l'Iran.
English: You can not only play your protected DVDs and movies, but you can see all those which are from another country and which under normal conditions, your system could not reproduce.
French: Mais en plus de pouvoir lire vos DVD et vos films protégés, vous pourrez également voir les films d’autres pays que votre système ne pourrait pas lire autrement.
English: The visa section under the Ministry of Foreign Affairs also maintains the List on its watch list.
French: La section des visas du Ministère des affaires étrangères fait également figurer les noms des personnes identifiées sur sa propre liste de surveillance.
English: "In general, the applicable principles are: the Commission must prove that the claimant knowingly made the false statement; once the Commission has proved that the statement was in fact false, then, a presumption arises that the claimant made the statement knowing it was false and with an intention to deceive the Commission (i.e., the burden of proof shifts to the claimant to explain the circumstances which led to the making of the statement (e.g. he or she misunderstood the question or misunderstood what was required by way of answer): whether that explanation is sufficient to rebut the presumption that the claimant knowingly made a false statement is a question the Board must assess on the basis of all the evidence before it.
French: «En général, les principes applicables sont les suivants : la Commission doit prouver que le prestataire a fait sciemment la fausse déclaration; une fois que la Commission a prouvé que la déclaration était en fait fausse, il y a présomption que le prestataire a fait la déclaration sachant qu'elle était fausse et avec l'intention de tromper la Commission (c'est-à-dire que le fardeau de la preuve passe au prestataire); il incombe alors au prestataire d'expliquer les circonstances qui ont mené à la déclaration (p. ex. il a mal compris la question ou ce qu'il fallait répondre); la question de savoir si l'explication est suffisante pour réfuter la présomption que le prestataire a fait sciemment une fausse déclaration en est une que le conseil doit évaluer à la lumière de tous les éléments de preuve dont il est saisi.
English: • Juin 2002 - Indicateurs composites avancés - Informations générales (French) Composite Leading Indicators - Updated June 2002 English | View long abstract 07-Jun-2002 OECD Composite Leading Indicator (CLI) increases in April 2002: Increase in G7 countries except for the United States.
French: • June Composite Leading Indicator General Information (Anglais ) Indicateurs composites avancés - Mise à jour : juin 2002 Français | Voir le résumé 07-juin-2002 L'indicateur composite pour la zone OCDE est en hausse en avril 2002 ; hausse pour les pays du G7 sauf pour les États-Unis.
English: It would be particularly important for President Kabila and President Kagame to remain in close touch, especially over the question of armed group activity in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Il serait particulièrement important que le Président Kabila et le Président Kagamé demeurent en contact étroit, notamment au sujet de la question des activités des groupes armés dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Working Group on Contemporary Forms of Slavery Twenty-ninth session 28 June to 2 July 2004
French: Vingt-neuvième session, 28 juin-2 juillet 2004  ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ
English: In addition to equipment, however, there is a huge infrastructure requirement to support our aircraft.
French: En plus de l'équipement, toutefois, il faut tenir compte du besoin d'une énorme infrastructure de soutien de nos aéronefs.
English: met; Or. es Amendment by Jillian Evans Amendment 7 Paragraph 7 7. Supports the Commission's intention to publish detailed guidance on how to use the structural funds to support the Natura 2000 network and calls on the Commission to make good its assurances that Natura 2000 financing will be listed as a priority in the forthcoming Community Strategic Guidelines for Cohesion Policy; Or. en
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 7 Paragraphe 7 7. approuve l'intention de la Commission de publier des orientations détaillées sur les modalités d'un recours aux Fonds structurels en faveur du réseau Natura 2000; Or. en
English: What was needed was more focused anti-discrimination legislation that empowered women to take cases to court, especially if such legislation was accompanied by adequate remedies and enforcement procedures and transferred the burden of proof to the offending employer or institution in both the private and public sectors.
French: Une législation qui soit davantage axée sur la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes et qui leur donne les moyens d'action pour aller en justice semble indispensable, notamment si cette législation est accompagnée des mesures appropriées et de procédures d'application, et en mettant le fardeau de la preuve sur l'employeur ou l'institution discriminatoires, qu'ils soient du secteur privé ou public.
English: Mr President, one of the key issues regarding ageing, as people have said, is to tackle age discrimination itself, particularly in the labour market, in healthcare and so on. In our view that is going to need more than codes of conduct, which do not seem to be working particularly fast.
French: Monsieur le Président, l'un des grands problèmes concernant le vieillissement, comme cela a été dit, est de lutter contre la discrimination fondée sur l'âge, en particulier sur le marché du travail, dans le domaine des soins de santé, etc. Nous estimons qu'il faudra bien plus que des codes de conduite, lesquels ne semblent pas donner encore de résultats très tangibles.
English: Article 8 of the Treaty of European Union (Maastricht Treaty), 1992, provides that nationals of the individual States of the Union are citizens of the Union.52 At present, the attributes of European citizenship are limited to the right to move freely and reside within any State of the Union; the right when outside the Union to seek diplomatic protection from the authorities of any member State; and the right to petition the European Parliament and to apply to the European Ombudsman.
French: Aux termes de l’article 8 du Traité sur l’Union européenne (traité de Maastricht) de 1992 les ressortissants de chaque Etat de l’Union sont citoyens de l’Union européenne52. A l’heure actuelle, les attributs de la citoyenneté européenne se limitent au droit de circuler librement et de séjourner dans n’importe quel Etat de l’Union; à l’extérieur de l’Union, le droit de demander la protection diplomatique des autorités de n’importe quel Etat membre, le droit de pétition devant le Parlement européen et de s’adresser au médiateur
English: Often they are seen as an appendix to the mother.
French: Ils sont souvent vus comme un prolongement de la mère.
English: It is true that there have not yet been any deaths attributable to SARS on our European Continent.
French: Il est vrai, on ne déplore pas encore de décès causé par le SRAS sur notre continent.
English: 89 Almeras, D. et al., “Violence against women in couples: Latin America and the Caribbean.
French: Almeras, D.  et al., “Violence against women in couples: Latin America and the Caribbean.
English: One episode of anaphylaxis has been attributed to this combination.
French: Un cas d’anaphylaxie a été attribué à cette association.
English: Disparities between member states had been reduced by one third, and between regions by one fifth.
French: Le défi auquel ces pays sont actuellement confrontés est de maintenir cet élan.
English: The excellent report of Mr Hutchinson and the Committee on Development presents this evolution eloquently and on behalf of Mr Michel and myself I would like to congratulate the rapporteur on his work.
French: L'excellent rapport de M. Hutchinson et de la commission du développement présente cette évolution, et, au nom de M. Michel, et en mon nom propre, je voudrais féliciter le rapporteur pour son travail.
English: At Keytrade Bank you know exactly which costs will be calculated. You do not pay a single euro in custodian fees, no matter what your online assets (Shares, bonds, mutual funds, …) are.
French: Chez nous, vous ne payerez pas un euro de droit de garde, quelles que soient vos valeurs en ligne (actions, obligations, Sicav, …)*.
English: [19] It indicates the possibility of an arrangement of singularities without constitution, yet not without constituent power and the instituting event.
French: [18] Elle renvoie à la possibilité d’un agencement de singularités sans constitution, mais non pas sans pouvoir constituant ni institution.
English: Public access to justice remains limited.
French: L'accès de la population à la justice demeure limité.
English: Methodological gap: Methodologies are highly varied and lag behind theoretical frameworks and legislative requirements.
French: L'écart méthodologique : les méthodes sont extrêmement variées et sont en retard sur l'évolution des cadres de travail théoriques et des exigences législatives.
English: With respect to the first machine, he testified that, as described, it appears to be one of the older analogue STRS systems, which is useful only for receiving free and non-scrambled broadcasts.
French: Au sujet du premier dispositif, M. Wells a témoigné que, tel que le dispositif est décrit, il semble s'agir d'un des anciens SRTS analogiques, un système qui est utile seulement pour la réception d'émissions gratuites, sans brouillage.
English: • Carnival of Joy Loosed As Toronto Celebrates European Victory News The Globe and Mail, 08/05/1945 
French: • Carnival of Joy Loosed As Toronto Celebrates European Victory News ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 08/05/1945
English: Almost all the Lady Health Workers (LHWs) in 57 districts have been trained as Hepatitis B has been introduced in the EPI regime with the help of grant assistance from Global Alliance for Vaccination and Immunization (GAVI).
French: Dans 57 districts, la quasi-totalité des Agentes de santé ont reçu une formation - le virus de l'hépatite B faisant désormais partie du programme élargi de vaccination (EPI), avec le concours financier de l'« Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination » (GAVI).  Le projet « Santé des femmes »
English: Carryforward for business losses The carryforward for certain business losses has been extended from 10 years to 20 years.
French: Période de report des pertes d’entreprise La période de report de certaines pertes d’entreprise passe de 10 à 20 ans.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in entities of the United Nations system
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : bilan de la prise en compte des sexospécificités dans les travaux des organismes des Nations Unies
English: • M indicates manufacturing sectors α*Wage_BillM_P=β
French: • M correspond aux secteurs manufacturiers α*Masse_SalarialeM_P=β
English: The Community measures have also played a determinant role in terms of socio-professional integration, for example, and in 1996 over 70, 000 people received personalized training.
French: Les interventions communautaires ont également joué un rôle déterminant, par exemple en matière d'insertion socioprofessionnelle, et en 1996, plus de 70 000 personnes ont reçu une formation personnalisée.
English: Prudential alleged that, contrary to the provisions of the trade agreements, PWGSC improperly evaluated the proposals submitted in response to the Request for Proposal (RFP).
French: Prudential a allégué que, contrairement aux dispositions des accords commerciaux, TPSGC a évalué de manière irrégulière les propositions soumises en réponse à la demande de propositions (DP).
English: Tiny Bronte is one of Sydney’s best-kept secrets.
French: La petite Bronte est l’un des secrets les mieux gardés de Sydney.
English: With a good aeration system, there is no warm water to bring to the surface to prevent ice formation.
French: Avec un bon système d'aération, il n'y a donc pas d'eau plus chaude qui pourrait monter à la surface et empêcher la formation de glace.
English: Aggregated List of Impact Indicators in Canadian EAs
French: Compilation des indicateurs d'impacts dans les EE canadiennes
English: Last but not least, the European Union's representation in international export control regimes needs to be improved.
French: Dernier point mais non le moindre, il est nécessaire de renforcer la représentation de l'Union européenne dans les régimes internationaux de contrôles des exportations.
English: The Recruitment and Outreach Unit now conducts targeted recruitment campaigns to identify qualified candidates for difficult-to-fill profiles in response to identified mission needs or trends in human resources requirements and/or to improve gender and geographical representation.
French: Le Groupe Recrutement et communication mène à présent des campagnes de recrutement ayant pour objet d'identifier des candidats qualifiés pour pourvoir les postes présentant des difficultés particulières de manière à répondre aux besoins spécifiques des missions ou à l'évolution des besoins en ressources humaines ainsi que dans le but d'améliorer la représentation selon le sexe et sur le plan géographique.
English: No sign that could be interpreted as a recovery from acidification was discovered in the benthic communities.
French: Aucun signe pouvant être interprété comme la manifestation d'une désacidification n'a été relevé dans les communautés benthiques.
English: • Complete the acquisition of basic knowledge on the park's ecosystems and develop an ecological monitoring program based on reliable indicators that permit the assessment of the state of the park's health on a regular basis;
French: • Compléter lacquisition des connaissances de base sur les écosystèmes du parc et développer un programme de surveillance écologique fondé sur des indicateurs fiables permettant dévaluer régulièrement létat de santé du parc;
English: This produces a defined material thickness over the entire tool surface.
French: Ainsi se dépose une couche de nickel sur la totalité de la surface de l’outillage.
English: ▪ Many transactions, like paying bills, cost less in service fees if done at an ABM, by telephone or through the Internet, instead of at the branch counter.
French: ▪ Si, au lieu de vous présenter au comptoir, vous utilisez un guichet automatique, le téléphone ou l’Internet pour régler des factures ou effectuer d’autres transactions, vos frais de service seront moindres.
English: During the afternoon, demonstrations resumed in several locations, including Hebron and Qalqilya.
French: Au cours de l'après-midi, les manifestations avaient repris dans plusieurs endroits, notamment à Hébron et à Qalqiliya.
English: The following discloses our policies concerning the gathering and sharing of information through this website.
French: Ce qui suit révèle notre politique concernant la collecte et le partage d'informations par l'intermédiaire de ce site internet.
English: The majority of funding is expected to go to local institutions and non-governmental organizations (NGOs) working at the local level.
French: En principe, la plus grande partie du financement doit être versée à des institutions locales et à des organisations non gouvernementales (ONG) oeuvrant à l'échelle locale.
English: Reception hosted by the Lieutenant Governor
French: Activité tenue par le Lieutenant-gouverneur
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities stated that it could see no reason why geographical indications should be afforded less protection in the domain name system than trade or service marks.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a déclaré qu’elle ne voit aucune raison à ce que les indications géographiques bénéficient d’une protection moindre, dans le système des noms de domaine, que les marques de commerce ou de service.
English: These reforms were strengthened in 2001 with the adoption of measures that threw open sales areas, protected production areas, tightened controls and placed the provincial governors in charge of these issues.
French: Ces réformes ont été renforcées en 2001 par l'adoption de mesures qui ont ouvert de nouveaux secteurs de vente, protégé les zones de production, resserré les contrôles et confié aux gouverneurs des provinces la responsabilité de ces questions.
English: Contracting parties (status on 8 July 1998) 11/98 1306
French: Liste des États parties (situation au 8 juillet 1998) 11/98 1322
English: Certain paylist costs (e.g., severance and parental benefits) are funded centrally to avoid bias in hiring practices.
French: Par le passé, on effectuait un transfert permanent en fin d’exercice à partir du crédit 5 du Conseil du Trésor, le crédit pour éventualités du gouvernement.