ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President, the judges and the Registrar discussed this projected workload at length during the period under review and agreed that the Tribunal would be better equipped to handle this workload if the composition of judges were increased.
French: Au cours de la période considérée, la Présidente, les juges et le Greffier ont sérieusement réfléchi à ces prévisions et ont convenu que le Tribunal serait mieux à même de faire face à un tel rôle à condition que le nombre des juges soit accru.
English: Of that amount, $1,176.6 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 79.3 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 1 176 600 000 dollars représentaient les sommes versées par les États Membres ou portées à leur crédit au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 79,3 %.
English: The lowest percentage area of exceedance is in PEI, where only 3.5% of the province exceeds the Steady-state CL.
French: Le pourcentage de superficie caractérisé par le plus bas dépassement se trouve à l'ÎPÉ, où seulement 3,5% de la province ont des CC en dépassement à long terme.
English: The implementation of the budget year 2005 shows a surplus of EUR 2 410 million shared between a negative component resulting from an over-registering in revenue (+ EUR 1 292 million), an under-spending in expenditure (+ EUR 1 077 million) and a negative balance of monetary exchange (– EUR 41 million).
French: L’exécution de l’exercice 2005 présente un excédent de 2,410 milliards d’euros qui se répartit comme suit: un surenregistrement des recettes (+ 1,292 milliard d’euros), une sous-exécution des dépenses (+ 1,077 milliard d’euros) et un solde négatif des échanges monétaires (41 millions d’euros).
English: 2001-02 Business Line Service Line Actual 1999-00 Actual 2000-01 Planned Revenues Total Authorities Actual GOVERNMENT SERVICES
French: 2001-2002 Secteur d'activité Gamme de services Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: This strong connection with the past has been commemorated and celebrated during two recent events at Fort Selkirk.
French: Les solides liens de la première nation de Selkirk avec son passé ont été soulignés et célébrés à l’occasion de deux événements récents qui ont lieu à Fort Selkirk.
English: Women accounted for 40.5 per cent of all separations (1,807 women and 2,651 men) and this represented a significant increase of 7.1 per cent compared to the period 2003-2004.
French: Les femmes constituent 40,5 % de l'ensemble des départs (1 807 femmes et 2 651 hommes), ce qui représente une forte augmentation (+7,1 %) par rapport à l'exercice 2003-2004.
English: The United Nations Special Session on Children In New York, from May 8 - 10, 2002, more than 7,000 people from around the world participated in the most important international conference on children in more than ten years.
French: La Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants Du 8 au 10 mai 2002, plus de 7 000 personnes du monde entier ont pris part à New York à la conférence internationale sur les enfants la plus importante organisée depuis plus de dix ans.
English: However, she could assert that neither case had been referred as a capital punishment or death penalty case, taking the age of the defendants into account.
French: Toutefois, elle peut affirmer qu'aucun de ces deux cas ne relève de la peine capitale ou de la peine de mort, vu l'âge des accusés.
English: Gender-based violence is exacerbated in these situations.
French: La violence sexiste se trouve en outre exacerbée.
English: • 3469 Charges to Other Liability Accounts Description:
French: • 3469 Charges aux autres comptes de passifs Description:
English: The Council will advise the Minister on request or on its own initiative, in order to arrive at a national policy for women.
French: Cet organe conseillera le Ministre, sur demande ou à sa propre initiative, dans le cadre de l'élaboration d'une politique nationale en faveur des femmes.
English: Additional programs are currently under discussion.
French: Les discussions se poursuivent au sujet d'autres programmes.
English: In conclusion, I wish to express my deep appreciation to the Security Council and troop- and police-contributing countries, as well as to ECOWAS, donor countries, international and local non-governmental organizations and other partners of the United Nations for their continued support for consolidating the peace in Sierra Leone.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma profonde gratitude au Conseil de sécurité et aux pays fournisseurs de contingents militaires et de police ainsi qu'à la CEDEAO, aux bailleurs de fonds, aux organisations non gouvernementales internationales et locales et aux autres partenaires des Nations Unies pour leur fidèle appui à la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: As a result, 80,000 people have currently no access to vital services, around 1,000 children per month no longer receive routine vaccinations, and a polio immunization campaign for 20,000 children under the age of 5 had to be suspended.
French: En outre, chaque mois, quelque 1 000 enfants ne bénéficient plus des vaccinations de routine, et il a fallu suspendre une campagne de vaccination contre la poliomyélite qui devait être menée auprès de 20 000 enfants de moins de 5 ans.
English: 3 p.m. Closed meeting Consultations Room
French: 15 heures Séance privée Salle des consultations
English: Then lead them back through the problem solving steps to develop an alternative plan.
French: Puis ramenez-les à travers les étapes de résolution de problèmes afin qu'ils élaborent un plan de remplacement.
English: We emphasize its advantages and rewards both in Canada and abroad; we help voluntary organizations to reflect the bilingual character of our society in their own activities; and we encourage activities that foster mutual understanding between Anglophones and Francophones.
French: Nous mettons en relief les avantages du bilinguisme et l'intérêt qu'il présente tant au Canada qu'à l'étranger; nous aidons les organismes bénévoles à témoigner du caractère bilingue de notre société dans leurs propres activités, et nous encourageons les activités qui favorisent la compréhension mutuelle entre les francophones et les anglophones.
English: Enjoy the light-flooded pavilion with indoor pool, sweat it out in the sauna, take a purification session in the steam bath, get a tan in the solarium or let off steam in the fitness area.
French: Découvrez les bienfaits de notre pavillon lumineux avec piscine couverte, sauna, bain de vapeur, solarium et salle de fitness.
English: A survey in the SUCEST (sugarcane EST) database revealed a total of 2005 clusters out of 43 141 containing SSRs.
French: Une interrogation de la banque SUCEST (« sugarcane EST database ») a révélé que 2 005 des 43 141 groupes d'EST contenaient des microsatellites.
English: The Chairman declared open the second part of the resumed session of the Fifth Committee.
French: Le Président prononce l'ouvertre de la deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission.
English: 6.3.7 How mechanisms for citizen engagement are employed The Partnership is most directly concerned with the infrastructure for population health mobilization, so citizen engagement has not been a primary focus and remains a challenge in an era when public attention is on the curative system.
French: 6.3.7 Comment on a suscité la participation des citoyens Le Partenariat se penche plus directement sur l'infrastructure de la mobilisation de l'approche de santé de la population; l'engagement des citoyens n'a pas été le principal centre d'intérêt et demeure un défi à un moment où l'attention publique se concentre sur le système de soins de santé.
English: The Working Party may wish to be informed about the legal status of the Convention text.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé du statut juridique du texte de la convention.
English: Some 156 new feed troughs were installed in each of the two production areas.
French: Quelque 156 nouvelles cuves sont désormais installées dans chacun des deux halls de production.
English: Family allowances (mentioned in Chapter X) are not considered as income for the purposes of calculating the poverty level score of the family.
French: Les allocations familiales (mentionnées au chapitre X) ne sont pas prises en compte en tant que revenus aux ﬁns du calcul du seuil de pauvreté de la famille.
English: Amendment by Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Patrick Gaubert Amendment 92 Recital C C. whereas the aim of this agreement between the European Community and Syria is to encourage and support the transition to a (deletion) democratic political system respecting human rights, an open and market-based economy (deletion), while remaining within the framework of an effective dialogue and real partnership, Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock et Patrick Gaubert Amendement 92 Considérant C C. considérant que l'objectif de cet accord entre la Communauté européenne et la Syrie est d'encourager et d'accompagner la transition vers un régime politique (suppression) démocratique respectant les droits de l’homme, une économie ouverte et basée sur le marché (suppression), toujours dans le cadre d'un dialogue efficace et d'un véritable partenariat, Or. en
English: But the Prodi Commission now wants to transform the EU so that it can apply for joint global governance with the United States, which it also sees as its future competitor and rival.
French: Mais la Commission Prodi veut maintenant transformer l'UE afin de postuler à la codirection mondiale avec les États-Unis, tout en entrant en compétition et en rivalité avec eux.
English: Representatives from CN Police, Brockville Police Service and the Safe Community Coalition targeted rail crossings in the city to remind citizens to take necessary safety precautions in order to reduce collisions at level crossings as well as incidents resulting from trespassing.
French: Des représentants de la Police du CN, de la Police de Brockville et de la Safe Community Coalition étaient en poste à certains passages à niveau de la ville afin de rappeler aux citoyens les mesures de sécurité à respecter pour réduire les collisions aux passages à niveau et les intrusions sur la propriété ferroviaire.
English: In contrast, the government only collects 3 500 million pesos per year from cigarette taxes.
French: Plus des trois quarts des répondants (y compris près des deux tiers des fumeurs) appuyaient aussi l’interdiction de fumer dans les bars et les restaurants.
English: We recall that management over public enterprises was under UNMIK jurisdiction, and that UNMIK transferred it to the Kosovo Trust Agency (KTA).
French: Nous rappelons que la gestion des entreprises publiques relevait de la MINUK et que celle-ci a transféré ses compétences en la matière à l'Agence fiduciaire du Kosovo.
English: (b) Pesticide POPs aldrin, chlordane, dieldrin, endrin, heptachlor, hexachlorobenzene (HCB), mirex and toxaphene;
French: b) Pesticides POP : aldrine, chlordane, dieldrine, endrine, heptachlore, hexachlorobenzène (HCB), mirex et toxaphène;
English: [(j) Identifying and tracing funds of illicit origin derived from acts of corruption;
French: [j) Identifier et localiser les fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption; et
English: As I have mentioned to you on several occasions, when you look at the action plan, there is a fundamental component for access to justice.
French: Comme je vous l'ai mentionné à plusieurs reprises, lorsque vous regardez le plan d'action, il y a une composante fondamentale pour l'accès à la justice.
English: The EU Situation Centre has prepared and will continuously update a threat assessment using all available sources; we will keep this issue under review and continue to support this process, in particular by enhancing our cooperation.
French: Le Centre de situation de l’UE a élaboré une évaluation de la menace au moyen de toutes les sources disponibles et il l’actualisera en permanence ; nous suivrons cette question et nous continuerons à soutenir ce processus, en particulier en renforçant notre coopération.
English: The EU Prime Minister and the President of the Commission are to constitute their government through talks with the prime ministers.
French: Le Premier ministre de l’UE et le président de la Commission doivent constituer leur gouvernement par le biais de pourparlers avec les Premiers ministres.
English: • to formulate and implement a comprehensive sea lamprey control program; and
French: • formuler et mettre en oeuvre un programme exhaustif de lutte contre la lamproie marine;
English: Identifying home and community care priorities and needs through a community needs assessment is an important activity that needs to be conducted at the beginning of program development.
French: Il est important de déterminer les priorités et les besoins au chapitre des soins à domicile et en milieu communautaire par l’entremise d’une évaluation des besoins de la communauté au début de l’élaboration du Programme.
English: This trend arises from the organisational difficulties to which small enterprises have to give personnel time to participate in training activities.
French: Ces tendances sont dues aux difficultés des petites entreprises à libérer leurs salariés pour les laisser participer à des activités de formation externes.
English: The United Nations accounts pertaining to the Iraq programme are divided into seven separate funds pursuant to paragraph 8 (a) to (g) of Security Council resolution 986 (1995).
French: Les comptes ouverts par l'ONU pour le Programme Iraq sont répartis en sept distincts, conformément au paragraphe 8 a) à g) de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité.
English: Policy issues in the implementation of the New Partnership
French: Questions concernant la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Is suitable for direct connection of solid. Stranded or fine standed machine tool wire as well as with crimped ferrules, pin terminals or tip bonded wire.
French: Il convient au fil conducteur de section simple, celui multibrin et celui multibrin fin, ainsi que celui multibrin fin avec une borne ou une aiguille de raccordement ou un embout.
English: In Canada, the rates of poverty for all age groups are higher for women than for men (Cohen 1994).
French: Au Canada, les taux de pauvreté dans tous les groupes dâge sont plus élevés chez les hommes que chez les femmes (Cohen 1994).
English: Mindful of the responsibility of Governments to ensure such equality as is established in the relevant international and regional human rights instruments, inter alia, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Consciente que les gouvernements ont la responsabilité d'assurer l'égalité telle qu'elle est proclamée dans les instruments internationaux et régionaux pertinents relatifs aux droits de l'homme, notamment la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal's research staff prepared public and protected pre-hearing staff reports.
French: À partir des réponses aux questionnaires ainsi que d'autres sources, le personnel de recherche du Tribunal a préparé des rapports public et protégé préalables à l'audience.
English: We therefore have to create a reasonable relationship between these points.
French: Nous devons donc parvenir à un rapport raisonnable entre ces différents éléments.
English: Create an educational poster designed to teach a group of younger students about leatherback turtles Questions to consider:
French: Créer un poster éducatif conçu pour informer les jeunes élèves sur les tortues luths. Questions à envisager:
English: (46) Replaced, in substance by Article 49 B TEU (renumbered 51).
French: (46) Remplacé, en substance, par l'article 49 B du traité UE (renuméroté 51).
English: Report of the Joint Inspection Unit on policies and practices in the use of services of private management consulting firms in the organization of the United Nations system (JIU/REP/99/7)
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur les politiques et pratiques en matière d'utilisation des services de sociétés-conseils privées dans les organisations du système des Nations Unies (JIU/REP/99/7)
English: Yesterday, 19 February 2006, the cabinet of Ehud Olmert, acting prime minister of Israel, adopted the unilateral measure of freezing the transfer of funds belonging to the Palestinian people held hostage to its 38-year old occupation.
French: Hier, 19 février 2006, le Cabinet d'Ehud Olmert, Premier Ministre par intérim d'Israël, a adopté une mesure unilatérale de gel du transfert des fonds appartenant au peuple palestinien, déjà tenu en otage par 38 ans d'occupation.
English: Indictments under the Convention Against Torture Act are currently being prepared and will be dispatched to the relevant High Courts in due course.
French: Des actes d'accusation au titre de la loi sur la Convention contre la torture sont actuellement en préparation et seront adressés aux juridictions compétentes (High Courts) en temps voulu.
English: Hardly surprisingly, the European Parliament is making the most of the opportunity to issue propaganda in favour of a stronger common foreign and security policy and, even worse, the implementation of the Lisbon Treaty.
French: Comme on pouvait s'y attendre, le Parlement européen profite au maximum de cette opportunité pour faire de la propagande en faveur d'une politique étrangère et de sécurité plus forte et, pire encore, en faveur de la mise en œuvre du traité de Lisbonne.
English: Encourages better and early consultation with small island developing States in the planning and coordination, as appropriate, of the activities of the Commission on Sustainable Development devoted to the review of the Mauritius Strategy for Implementation, and emphasizes the importance of enhanced interaction among small island developing States and the relevant agencies of the United Nations system addressing issues concerning small island developing States;
French: Recommande que les petits États insulaires en développement soient consultés davantage et plus tôt aux fins de la planification et de la coordination, le cas échéant, des activités de la Commission du développement durable consacrées à l'évaluation de l'application de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice et souligne qu'il importe de renforcer l'interaction entre les petits États insulaires en développement et les institutions du système des Nations Unies qui s'occupent de questions les concernant;
English: CIPO's Canadian Patent Database, launched on the Internet in November 1998, provided access to over 75 years of patent descriptions and images allowing searches, retrievals and studies of over 1.4 million documents.
French: La base de données sur les brevets canadiens de l'OPIC, lancée sur l'Internet en novembre 1998, donne accès à plus de 75 ans de descriptions et images de brevets, permettant la recherche, l'extraction et l'étude de plus de 1,4 million de documents.
English: Perceptions, Beliefs, Values and Attitudes: changing demand for risk analysis and communication; major shift in public perception that all drugs are the same; interaction of health care processionals with their patients; behaviors should be considered in this category also behaviors vs what people think you want to hear All agreed that the TPD needs to do short, medium and long term strategic planning and must build in the flexibility to adopt plans easily.
French: Perceptions, croyances, valeurs et attitudes : la demande change en ce qui concerne l’analyse des risques et la communication; changement majeur dans la perception du public selon laquelle tous les médicaments sont les mêmes; interaction entre les professionnels de la santé et leurs patients; les comportements devraient aussi être considérés dans cette catégorie comportements par opposition à ce que les gens pensent que vous voulez entendre. Tous conviennent que la DPT doit faire de la planification stratégique à court, à moyen et à long terme et doit avoir la souplesse nécessaire pour adopter facilement les plans.
English: The Congress consists of 350 representatives elected on the basis of the number of inhabitants in the constituencies of individual provinces, i.e. there are minimally two deputies per each province.
French: Le Congres comporte 350 représentants élus selon le nombre d’habitants des circonscriptions électorales dans les provinces, soit deux députés au minimum pour chaque province.
English: Among the more than 400 detainees are 25 minors between the ages of 15 and 17, who, despite numerous interventions on the part of ONUB, the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the international community, have not been separated from the adults.
French: Parmi les plus de 400 détenus se trouvent 25 mineurs âgés entre 15 et 17 ans qui, en dépit des nombreuses interventions de l'ONUB, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de la communauté internationale, n'ont pas été séparés des adultes.
English: When he first entered the Forces, he was accorded the rank of Captain.
French: Dès son entrée dans les Forces, on lui octroie le grade de capitaine.
English: In the absence of relevant information from the State party, the Committee considers that the authors have exhausted domestic resources and that there is nothing to prevent it, under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol from considering the communications.
French: En l'absence d'information de la part de l'État partie à ce sujet, le Comité estime que les auteurs ont épuisé les recours internes et qu'il n'est pas empêché, conformément au paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, d'examiner la communication.
English: On or after the fifth anniversary of the end of the period covered by the most recent review, four nominating bodies, or the Minister and three nominating bodies, if in either case at least one of the nominating bodies is a regional authority or municipality and at least one of them is a non-governmental organization, may request that a review be undertaken earlier than the 10-year period. In that case, the airport authority must cause a review to be undertaken in respect of the period beginning at the end of the period covered by the most recent review (clause 193(3)).
French: À compter du cinquième anniversaire de la fin de la période couverte par l’examen le plus récent, quatre organismes de mise en candidature ou encore le Ministre et trois organismes de mise en candidature peuvent, si, dans un cas comme dans l’autre, au moins l’un des organismes de mise en candidature est une autorité régionale ou une municipalité et au moins l’un est un organisme non gouvernemental, demander qu’un examen soit effectué plus tôt qu’à l’issue de la période décennale.
English: The Delegation of Uruguay believed that the Committee needed to discuss these topics and examine the invitation.
French: La délégation de l’Uruguay a estimé que le comité doit débattre ces questions et examiner l’invitation.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must admit to the Commissioner that I found his speech extraordinarily disappointing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, Mesdames, Messieurs, je dois avouer au commissaire que j'ai trouvé son intervention extraordinairement décevante.
English: They noted, however, that the crucial question of the delimitation of borders between Ethiopia and Eritrea remained undecided.
French: Ils ont noté néanmoins que la question essentielle de la délimitation des frontières entre l'Éthiopie et l'Érythrée n'était pas encore réglée.