ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I complained to the attendant and the answer on the tip of the tongue: You have put your mouth and speak out because they are always rejoicing!
French: Je me suis plaint au préposé et la réponse sur le bout de la langue: Vous avez mis votre bouche et de parler, car ils sont toujours joyeux!
English: On occasion, inappropriate sentences have been handed down, leading to retrials.
French: Dans certains cas, des jugements erronés ont été rendus et il a fallu entamer de nouveaux procès.
English: The international community must intensify its engagement in helping the parties to end a conflict which for far too long has tormented the region and its peoples.
French: La communauté internationale doit s'attacher plus énergiquement à aider les parties à mettre fin à un conflit qui tourmente depuis bien trop longtemps la région et ses peuples.
English: Web site (URL) : http://reports.eea.europa.eu/eea_report_2006_4/en/medsea_4_2006.pdf
French: Site Web (URL) : http://reports.eea.europa.eu/eea_report_2006_4/en/medsea_4_2006.pdf
English: AFN worked with the National Aboriginal Forestry Association, the office of the BC Regional Chief and the AFN Environment Secretariat to prepare for this meeting.
French: L'APN a collaboré avec l'Association nationale aborigène pour la foresterie, le bureau du Chef régional de la Colombie britannique et le Secrétariat à l'environnement de l'APN pour préparer cette réunion.
English: Commentary on the European Convention on Human Rights (Den Europæiske Menneskerettighedskonvention med kommentarer), 2nd edition, DJOEF Publishing, Copenhagen 2003 and 2004 (two volumes) (Together with another author):
French: La Convention européenne des droits de l'Homme commentée, 2e édition, éditeur DJOEF, Copenhague 2003 et 2004 (2 volumes) (En collaboration avec un autre auteur) :
English: Potential sources of introductions include: interbasin water transfers, possibly associated with hydrostatic pipeline testing; as live bait used by anglers; and through the stocking of game fishes.
French: 3.2.2 Introduction d’espèces L’introduction d’espèces peut menacer les populations de têtes carmin de plusieurs façons : prédation, compétition et perturbation de la chaîne alimentaire.
English: Colleges have not been included in the AIF effort but NSERC has established a regional office in Moncton and have adjusted their national mandate to support R and D at Colleges. e.
French: Les collèges ne sont pas inclus dans les efforts du FIA, mais le CRSNG a créé un bureau régional à Moncton et a ajusté son mandat national pour inclure l’appui à la R et D dans les collèges. e.
English: In concluding the debate on the CLAIMS Project, the ITPWG agreed on the scope and budget for the project as contained in document PBC/3/3, and recommended it for approval by the Program and Budget Committee at its next session in September 2001.
French: Pour conclure les délibérations sur le projet CLAIMS, l'ITPWG a entériné le champ d'application et le budget du projet exposés dans le document PBC/3/3 et les a recommandés à l'approbation du Comité du programme et budget à sa prochaine session, en septembre 2001.
English: Cycling in Jasper © Parks Canada The environmental assessment for a 2 year trial of guided mountain biking has been approved and 4 companies have been offered licences.
French: sentiers à vélo de montagne © Parks Canada Parcs Canada a approuvé le rapport d’évaluation environnementale visant la mise à l’essai, pendant deux ans, de visites guidées à vélo de montagne sur les sentiers du parc.
English: The Commission has been implementing measures since May of last year to tackle this problem.
French: Depuis mai dernier, la Commission applique des mesures afin de résoudre ce problème.
English: These visits will also be used as public awareness-raising occasions through extensive media coverage.
French: Ces visites, qui seront abondamment commentées par les médias, seront également l'occasion de sensibiliser l'opinion publique.
English: She also attached importance to discussions on the reform of the treaty-monitoring bodies and welcomed with interest the High Commissioner's plan to establish within his Office an early warning service to promote prevention.
French: Elle attache par ailleurs une importance aux débats sur la réforme des organes de surveillance de l'application des traités, et accueille avec intérêt le projet du Haut Commissaire d'instituer au sein du Haut Commissariat un service d'alerte rapide pour favoriser la prévention.
English: 4.1 IDENTIFY AND LOCATE LOT
French: 4.1 Identification et localisation du lot d’inspection
English: Ébauche ligne directrice - Plasma humain prélevé par plasmaphérèse Catalogue No.
French: Draft Guidance Document:
English: The introduction of UAVs in Op ATHENA was actually part of a large effort across the CF from the unit level up to the NDHQ Staff.
French: L’introduction des VAT dans le cadre de l’opération ATHENA faisait partie d’un effort concerté dans toutes les FC, du niveau des unités jusqu’à l’état-major du QGDN.
English: Recent Canadian statistics show that while almost 75% of mothers begin breastfeeding in hospital, only 60% and 30% are still exclusively breastfeeding at 3 and 6 months, respectively (Health Canada, 1996).
French: Selon de récentes statistiques canadiennes, près de 75 % des mères com­mencent à allaiter à l'hôpital, mais seulement 60 % et 30 % d'entre elles allaitent encore aux troisième et sixième mois respectivement (Santé Canada, 1996).
English: As indicated, traceability is essential to ensure control of quarantine pests.
French: Comme nous l'avons indiqué, la traçabilité est un point fondamental notamment pour le contrôle des organismes de quarantaine.
English: How you will earn money with marinamap classified ads as an affiliate: As soon as a visitor to your website not only reads classifieds, but publishes his own ad free of charge you will receive a remuneration.
French: Comment gagner de l’argent grâce aux petites annonces de Marinamap lorsque vous êtes affilié ? Quand un visiteur lit sur votre site Web les petites annonces de marinamap et publie gratuitement sa propre annonce, vous recevez une rémunération.
English: Our hotel is the perfect starting point to explore the sights of the city and its surrounding. Our comfortable rooms are provided with en suite facilities, hair dryer, mini bar, direct dial telephone, cable and pay TV.
French: Les chambres confortables comprennent salle de bains avec douche et sèche-cheveux, minibar, téléphone direct, télévision par câble et Pay-TV.
English: • Poor households, which will have free access to the healthcare package guaranteed by the basic medical cover.
French: • Les ménages pauvres, qui auront un accès gratuit au panier de soins garanti par la couverture médicale de base.
English: More information would be useful on what was being done to eliminate the huge wage gap between women and men doing the same work; on the progress achieved in the programmes for equal opportunity and equal treatment in the workplace; and on the tax system, which apparently imposed a greater burden on women than on men.
French: Il serait utile de disposer de plus amples informations sur ce qui est fait en vue d'éliminer l'énorme écart de salaires entre les femmes et les hommes occupant un même emploi; sur les progrès réalisés dans le cadre des programmes pour l'égalité des chances et l'égalité de traitement sur le lieu de travail, et sur le système fiscal, qui apparemment pèse plus lourdement sur les femmes que les hommes.
English: "I want some real food . . . some real friends . . . a real apartment."
French: « J'ai envie de manger de la vraie nourriture, de voir de vrais amis, de vivre dans un logement décent... »
English: European Parliament, Room ASP A3E - 2 Brussels, 20th April 2006, 09.00 - 12.30
French: Parlement européen, Salle ASP A3E - 2 le 20 avril 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: Exclusion for Government Procurement – In accordance with GATS Article XIII, the MFN obligation, as well as the national treatment and market access obligations, do not apply to laws, regulations or requirements governing procurement by government agencies of services purchased for governmental purposes and not with a must be granted the treatment required to be accorded under the GATS but that there is no obligation to extend that treatment to any other parts of the supplier located outside the territory where the service is supplied.
French: Exclusion des marchés publics — Conformément à l’article XIII de l’AGCS, l’obligation relative à la NPF et les obligations relatives au traitement national et à l’accès au marché ne s’appliquent pas aux lois, réglementations ou prescriptions régissant l'acquisition, par des organes gouvernementaux, de services achetés pour les besoins des pouvoirs publics et non pas pour être revendus dans le commerce ou pour servir à la fourniture de services destinés à la vente dans le commerce829.
English: November through April - open by appointment Open:
French: November through April - open by appointment Ouvert :
English: Mr. Bastarache has edited and authored numerous publications and books including Language Rights in Canada (Yvon Blais, 1987 and 2004 [2nd ed. ]), Les Droits linguistiques au Canada (Yvon Blais, 1986 and 2004 [2nd ed.
French: Me Bastarache a publié sous sa direction et a été l’auteur de plusieurs ouvrages et de livres, y compris Language Rights in Canada (Éditions Yvon Blais, 1987 et 2004 [2e édition]), Les Droits linguistiques au Canada (Éditions Yvon Blais, 1986 et 2004 [2e édition]), Précis du droit des biens réels (Éditions Yvon Blais, 1993 et 2001 [2e édition]) ainsi que The Law of Bilingual Interpretation (Éditions Butterworths, 2008).
English: The Delegation of Venezuela, speaking on behalf of Cuba, the Dominican Republic, Panama, Nicaragua and four Andean States, notably Ecuador, Peru, Bolivia and Venezuela, thanked the Secretariat for the important work contained in the documents and its guiding comments.
French: La délégation du Venezuela, parlant au nom de Cuba, du Panama, du Nicaragua et de la République dominicaine ainsi que de quatre pays de la Communauté andine, notamment la Bolivie, l’Équateur, le Pérou et le Venezuela, a remercié le Secrétariat pour son important travail dont le document OMPI/GRTKF/IC/2/3 est le résultat et pour ses commentaires éclairants.
English: 5.3 Bottom Sampling The nature of the seabed shall be determined by sampling or may be inferred from other sensors (e.g. single beam echo sounders, side scan sonar, sub-bottom profiler, video, etc.) up to the depth required by local anchoring or trawling conditions; under normal circumstances sampling is not required in depths greater than 200 m.
French: 5.3 Échantillonnage du fond marin La nature du fond doit être déterminée par échantillonnage ou à partir d'autres capteurs (écho sondeurs simple faisceau, sonars à balayage latéral, mesureur des profils du sous-sol du fond, vidéo, etc.) jusqu'à la profondeur localement requise pour les opérations d'ancrage ou de chalutage ; dans des circonstances normales l'échantillonnage n'est pas requis pour des profondeurs supérieures à 200 m.
English: Recommendation 11 That Health Canada undertake all the necessary measures to fill outstanding vacancies in its regulatory and surveillance programs for related biologics and report the progress of these initiatives in its annual Performance Report to Parliament for the period ending March 31, 2004.
French: Recommandation 12 Santé Canada doit inclure dans son rapport annuel sur le rendement une section qui indique le nombre de postes techniques et scientifiques vacants au sein de ses programmes de réglementation et de surveillance, et qui précise depuis combien de temps chaque poste est vacant.
English: Furthermore, 87% of Charlottetown residents and 74% of non-Charlottetown residents recommended the Centre to visiting friends, relatives or business associates.
French: En outre, 87 % des résidents de Charlottetown et 74 % des non-résidents recommandaient le Centre à des amis, des parents ou des relations d'affaires en visite dans l'Île.
English: He was considered the father of modern geography in Québec, and exercised a profound influence on the future founders of geography departments at universities in Montréal and Québec.
French: Grand initiateur de la géographie moderne au Québec, Raoul Blanchard a exercé une profonde influence sur les futurs fondateurs des départements de géographie des universités de Montréal et Québec.
English: The Final Agreement will provide that all amendments will be made public in a manner to be prescribed in the Final Agreement.
French: L'accord définitif stipule que toutes les modifications sont rendues publiques de la façon qui y est prescrite.
English: Changing landscapes, changing challenges.
French: Nouveaux contextes, nouveaux défis, Recherche stratégique, 96-104.
English: The lower resource requirements were attributable to the repatriation of three infantry battalions as of 1 March 2006, on the assumption that the October 2005 elections took place as scheduled and were successful.
French: La diminution s'explique par le rapatriement de trois bataillons d'infanterie le 1er mars 2006 au plus tard, à supposer que les élections prévues en octobre 2005 aient eu lieu et se soient déroulées normalement.
English: 2.24 Sampling Guideline In accordance with Section 14 of the Food and Drugs Act, which prohibits the distribution of drugs as samples to the general public, advertising for drug sampling is prohibited.
French: 2.24 Distribution d’échantillons Ligne directrice Conformément à l’article 14 de la Loi sur les aliments et drogues, qui interdit la distribution d’échantillons de médicaments à la population en général, la publicité concernant la distribution d’échantillons de médicaments est interdite.
English: The report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Nova Scotia in regard to the purpose of this agreement.
French: Le rapport sur les résultats sera accompagné d'une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par la Nouvelle-Écosse eu égard à l'objet de la présente entente.
English: In 2004-2005, the WBCI will focus on project delivery.
French: En 2004 2005, l'IEBO concentrera ses efforts sur la réalisation de projets.
English: The Chairperson also thanked the United Nations staff from New York and Vienna, and the President, the Chairs and Rapporteurs and participants for the success of the Conference.
French: Le Président a également remercié les fonctionnaires de l'ONU venus de New York et Vienne ainsi que le Président, les présidents et rapporteurs et les participants pour leur contribution au succès de la Conférence.
English: Public Service Modernization Public Service Renewal is a priority for the federal government and for INAC.
French: Modernisation de la fonction publique La modernisation de la fonction publique est une priorité du gouvernement fédéral et d’AINC.
English: If intermediate storage is unavoidable this should be at a controlled +20 °C to +24 °C for a maximum of 24 hours.
French: Si une période de stockage intermédiaire est inévitable, celle-ci doit avoir lieu à une température comprise entre +20 °C et +24 °C pendant une durée maximale de 24 heures.
English: When the Department is responsible for one component of the proposal, the Proposal Lead may focus the SEA to examine the elements of the proposal for which the Department is responsible, and communicate with the other departments to indicate their expectation that other elements will be assessed as part of their SEA processes.
French: Quand le Ministère est responsable d’un élément du projet, le chef de projet peut orienter l’EES pour examiner les éléments de la proposition dont le Ministère est responsable et prendre contact avec les autres ministères pour leur faire part de leur attente que les autres éléments soient évalués dans le cadre de leurs processus d’EES.
English: Finally, it is possible to support the Afghan institutions while, at the same time, drawing attention to their severe limitations.
French: Enfin, il est possible de soutenir les institutions afghanes tout en attirant l'attention sur leurs graves carences.
English: These documents regroup relevant information on the performance of the various Commission activities and are based on the annual activity reports for 2007, annual management plans for 2008, and the political orientations given in the Annual Policy Strategy for 2009, and connect it with the resources required for each activity in 2009.
French: Ces documents, qui s’appuient sur les rapports annuels d’activités pour 2007, les plans de gestion annuels pour 2008 et les orientations politiques définies dans la stratégie politique annuelle pour 2009, réunissent des informations pertinentes concernant les différentes activités menées par la Commission et les mettent en correspondance avec les ressources requises pour chaque activité en 2009.
English: Viet Nam welcomes and highly appreciates the encouraging outcomes of these developments.
French: Le Viet Nam salue et apprécie fortement ces résultats très encourageants.
English: The need, expressed on numerous occasions by our Government, to adequately promote a process of all-embracing integration of the gypsy communities present on Italian territory, has been paired, in recent times, by an obstacle which has already been encountered at an international level, namely that of proceeding to a precise definition of the minority phenomenon.
French: Le Gouvernement italien a reconnu à maintes reprises la nécessité de promouvoir comme il convient l'intégration de l'ensemble des communautés tsiganes présentes sur le territoire italien.  Toutefois, cette tâche a été entravée récemment par un obstacle déjà rencontré au niveau international, à savoir la difficulté à élaborer une définition précise du phénomène minoritaire.
English: Measured in terms of expenditure responsibilities, regions are often responsible for a majority of spending on education and in some countries there are growing disparities in the ability of different regions of a country to finance educational programmes (Poland, 1999).
French: Au plan de la responsabilité en termes de financement, les régions couvrent souvent l'essentiel des dépenses d'éducation. Ainsi, on note dans certains pays une disparité croissante dans l'aptitude des régions à financer les programmes éducatifs (Pologne, 1999).
English: Elton John and Ray Cooper Madrid Concert Tickets October, 02, 2010.
French: Elton John and Ray Cooper Madrid Billets octobre, 02, 2010.
English: Since Yemeni boys and girls tended to attend separate schools, the State party should indicate whether all pupils, regardless of gender, followed the same curriculum.
French: Comme les garçons et les filles ont tendance à fréquenter des écoles séparées, l'État partie devrait indiquer si tous les élèves, quel que soit leur sexe, suivent le même programme.
English: The minimum number of Sweden Finn pupils required to organise mothertongue teaching is five.
French: Il faut un minimum de cinq élèves pour que l'enseignement en finnois langue maternelle soit organisé.
English: At the moment, they are giving the public neither a financial guarantee against the risk of counterfeit euros, nor financial aid for adaptation measures, as if this were a straightforward operation of replacing one set of notes with another.
French: Ils ne donnent aux citoyens, pour le moment, ni garantie financière contre le risque de faux euros, ni aide financière pour les mesures d' adaptation, comme s' il s' agissait d' une opération courante de remplacement d' une série de billets par une autre.
English: Joint operations should have joint missions and have command and control arrangements that reflect the contributions of the contributing services.
French: Les opérations interarmées devraient comprendre des missions interarmées et un dispositif de commandement et contrôle reflétant les apports des services contribuant à l’opération.
English: In 2000 UNEP was thus put in charge of the sole quick-start project in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: C'est ainsi qu'en 2000, le PNUE s'est vu confier la réalisation du seul projet de la République fédérale de Yougoslavie dont le démarrage devait se faire rapidement.
English: 7 of the Presidency report on the European Security and Defence Policy, Gothenburg Council (15-16 June 2001), see Appendix II to this report.
French: Déclaration d’opérationnalité de la politique européenne commune de sécurité et de défense, Annexe II, Conclusions de la présidence, Conseil européen de Laeken, 14 et 15 décembre 2001.
English: Chart C Imports accounted for 42% of the Canadian clothing market in 1995.
French: La technologie contribue à accroître la productivité).
English: Proline concentrations increased sharply at a leaf water potential of ca.
French: Cependant, l'accumulation de l'acide abscissique précède l'accumulation de la proline chez les cultivars sensibles aussi bien que tolérants.
English: The September 2002 recommendations to ICANN proposed that country names be protected against future domain name registrations only and had deferred the question of retroactivity.
French: tection : dans les recommandations formulées en septembre 2002 à l’intention de l’ICANN, il était proposé que les noms de pays soient uniquement protégés contre de futurs enregistrements de noms de domaine, et l’examen de la question de la rétroactivité avait été reporté à une date ultérieure.
English: Meeting Objective and Committee Terms of Reference Jim Till outlined the meeting objectives and structure.
French: Objectif de la réunion et mandat du comité Le Dr Jim Till décrit les objectifs de la réunion et sa structure.
English: On 18 June, the Council unanimously adopted resolution 1819 (2008), by which it renewed the mandate of the Panel of Experts on Liberia for six months.
French: Le 18 juin, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1819 (2008) par laquelle il prorogeait de six mois le mandat du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: 8.2.5 On large diaphragm meters intended for operation on elevated pressure with use of an ancillary volume conversion device, at least one screw shall be sealed on each of the following components: top meter cover, undergear (intermediate gear) assembly cover, and calibration adjustment access hole plug/cover (if so designed).
French: 8.2.5 Dans le cas de compteurs à parois déformables de grande capacité destinés à des installations de mesure à pression élevée faisant appel à un dispositif auxiliaire de conversion du volume, au moins une vis doit être scellée sur chacun des éléments suivants : couvercle du dessus du compteur, couvercle de l’engrenage intermédiaire et bouchon ou couvercle du trou d’accès aux organes de réglage ou d’étalonnage.
English: While the relationship between the use of this strategy and role overload is fairly straightforward when gender and job type are taken into account (strong positive association between reducing the quality of things done and role overload regardless of gender or job type), the same cannot be said when dependent care status is taken into account (Figure 47).
French: Comme on peut le voir à la figure 49, l'utilisation de cette stratégie n'est pas associée à l'interférence de la famille dans le travail chez les hommes et les femmes sans personnes à charge.
English: A Member is informed on this surveillance by an email. The surveillance ends when the Member has reactivated his account, in other words after having confirmed his email address again.
French: En cas de non-respect par un Membre des Conditions d'Utilisation, Lingueo se réserve le droit à tout moment de retirer l'offre de Cours concerné, de suspendre le compte du Membre et de bloquer les sommes y afférant.
English: • Prevalence of disease and potential for transfer is understood.
French: • Participer à la réalisation des programmes de l’International Porcupine Caribou Board et du Conseil de gestion de la harde de caribous de la Porcupine.
English: The Panel has accordingly conducted its review of the claim in Saudi Arabian riyals.
French: En conséquence, le Comité a évalué la réclamation en riyals saoudiens.