ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will drive you to the departure point Copenhagen-Radhusplatz (departure 17h40). Please note that this bus line does not run on Sundays.
French: Il vous conduira alors directement jusqu'à l'arrêt correspondant (départ 17h40), place de l'Hôtel de Ville à Copenhague (Attention : impossible le dimanche).
English: The agreement strikes a balance between the need to ensure adequate protection of the health and safety of mobile workers in interoperable cross-border services and the need for flexibility in running rail transport enterprises in an integrated European railway network.
French: L'accord établit un équilibre entre la nécessité d'assurer une protection de la santé et de la sécurité de ces travailleurs et les exigences d'une flexibilité de fonctionnement des entreprises de transport ferroviaire dans la perspective d'un espace ferroviaire intégré.
English: Instead of fostering tolerance, such a standard would almost certainly lead to greater conflict and intolerance.
French: Loin de promouvoir la tolérance, une telle norme provoquerait presque certainement une aggravation des conflits et de l'intolérance.
English: Affords individuals and firms of one country treatment no less favourable than that afforded to individuals and firms of another country.
French: Une mesure appliquée pour protéger sur un territoire la santé et la vie des animaux ou préserver les végétaux des risques, tels que ceux découlant de maladies, de contaminants, de toxines, etc.
English: RATIO AND GROUP SIZE — FULL TIME AND SCHOOL AGE CENTRES Section 8(2) A licensee who operates a child care centre, except a nursery school which provides child care for less than four continuous hours per day, shall provide for staff to child ratios and maximum group sizes which do not exceed the following ratios and group sizes: (a) where children are cared for in mixed age groupings during the majority of the centre's operating hours Maximum Group Size 8 16 30
French: RATIO ET CONTINGENTEMENT – GARDERIES À TEMPS PLEIN ET GARDERIES D’ENFANTS D’ÂGE SCOLAIRE Paragraphe 8(2) Le titulaire de licence qui exploite une garderie, sauf une prématernelle qui fournit des services de garde moins de 4 heures consécutives par jour, est tenu d'assurer des ratios personnel-enfants et des contingentements qui ne dépassent pas ceux qui suivent : a) dans le cas où les enfants sont gardés en groupes d'âge hétérogènes pendant la majeure partie des heures d'ouverture : Contingentement maximum 8 16 30
English: 1.2.03 Article 30 – "With a view to ensuring the effective exercise of the right to protection against poverty and social exclusion, the Parties undertake: a. to take measures within the framework of an overall and coordinated approach to promote the effective access of persons who live or risk living in a situation of social exclusion or poverty, as well as their families, to, in particular, employment, housing, training, education, culture and social and medical assistance; b. to review these measures with a view to their adaptation if necessary."
French: Articles concernés 1.2.01 Article 16 – « En vue de réaliser les conditions de vie indispensables au plein épanouissement de la famille, cellule fondamentale de la société, les Parties s'engagent à promouvoir la protection économique, juridique et sociale de la vie de famille, notamment par le moyen de prestations sociales et familiales, de dispositions fiscales, d'encouragement à la construction de logements adaptés aux besoins des familles, d'aide aux jeunes foyers, ou de toutes autres mesures appropriées.
English: (b) A parental guidance project in collaboration with UNICEF was implemented country-wide, and 700 parents (male and female) received information and skills training;
French: - Un projet de conseils aux parents, exécuté en collaboration avec l'UNICEF à l'échelle de tout le pays, a permis d'apporter des connaissances, des renseignements et une formation à 700 parents (hommes et femmes);
English: If your mobility aid is larger and the company cannot accommodate you, they are expected to offer an alternative at no extra cost.
French: Si votre aide à la mobilité dépasse les capacités de la compagnie sollicitée, on s'attend à ce qu'elle vous offre une solution de rechange sans coûts additionnels.
English: The world is a village now, but too often we are rather narrow-minded and do not listen to one another.
French: Le monde est devenu un village, mais les esprits restent encore trop souvent hermétiques à l'écoute attentive de l'autre, trop souvent traité en étranger, voire en intrus.
English: (c) Collect adequate statistical data on children with disabilities and use disaggregated data in developing policies and programmes to promote equal opportunities for them in society, paying particular attention to girls with disabilities and children with disabilities living in the most remote areas of the country; and
French: c) De recueillir des données statistiques adéquates sur les enfants handicapés et d'utiliser des données ventilées aux fins de la formulation de politiques et programmes en faveur de l'égalité des chances pour ces enfants dans la société, en accordant une attention particulière aux filles handicapées et aux enfants handicapés vivant dans les régions les plus reculées du pays; et
English: “Concerted measures should be taken by the appropriate United Nations organs, including the Security Council, and international and national partners to identify those engaged in the illicit trade of arms to West Africa and to stem their activities.” (S/2001/434, para.
French: « Des mesures concertées devraient être prises par les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Conseil de sécurité, ainsi que par des partenaires internationaux et nationaux pour identifier ceux qui se livrent au trafic d'armes en Afrique de l'Ouest et pour mettre fin à leurs activités. » (S/2001/434, par. 102).
English: This law was reformed by Act No. 7999 of 5 May 2000, in its sole article.
French: Article modifié par l'article unique de la loi n° 7999 du 5 mai 2000
English: An application form for MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms is included with this package.
French: Le formulaire de demande au titre du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore est joint au présent guide.
English: In witness whereof, this agreement has been executed on behalf of the reseller by:
French: En foi de quoi le présent contrat a été signé pour le compte de :
English: Registration SOR/2006-191 August 29, 2006 NUCLEAR SAFETY AND CONTROL ACT Regulations Amending the Nuclear Security Regulations P.C. 2006-792 August 29, 2006 (PUBLISHED AS AN EXTRA ON SEPTEMBER 7, 2006)
French: Enregistrement DORS/2006-191 Le 29 août 2006 LOI SUR LA SÛRETÉ ET LA RÉGLEMENTATION NUCLÉAIRES Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité nucléaire C.P. 2006-792 Le 29 août 2006 (PUBLIÉ EN ÉDITION SPÉCIALE LE 7 SEPTEMBRE 2006)
English: Part II Factors to be Considered During Review The Review will include a consideration of the following factors listed in subsections 16(1)(a) to (d) and 16(2) of the CEAA: 1.
French: Partie I - Description du projet Les opérations proposées par le promoteur ou exécutées par lui relativement aux ouvrages, y compris : La construction, l'exploitation, la désaffectation et l'abandon des installations suivantes :
English: Communities Served and Not Served by Program A key aspect of the Program’s relevance is the scope of its clientele, both direct and indirect.
French: Communautés servies et non servies par le programme La portée directe et indirecte de la clientèle du programme constitue un élément clé de sa pertinence.
English: University of Toronto, Centre of Criminology.
French: 101 MORASH, M., T.S. BYNUM et B.A. KOONS (1998).
English: The traceability requirements for standard and commercial parts will be reduced to a bare minimum, although there will still be criteria which replacement or new parts falling within either definition and which the installation of such parts on aeronautical products will be required to meet.
French: Les exigences en matière de l'historique des pièces standard et commerciales seront réduites à leur strict minimum, bien qu'il faudra tout de même respecter certains critères en matière de pièces de remplacement ou neuves répondant à l'une ou l'autre des définitions et en matière de montage de ces pièces sur des produits aéronautiques.
English: The participants’ results were assessed based on their membership in one or more of the following groups: 1.
French: Notons cependant que les comparaisons impliquant des personnes appartenant à des groupes cibles doivent être interprétées
English: Sponsors of clinical trials involving Xenografts must send a submission to the TPP for approval before a clinical trial may proceed.
French: Les promoteurs des essais cliniques de xénogreffes doivent déposer une présentation auprès du PPT pour approbation avant le début de l’essai clinique.
English: In addition, a civilian representative belonging to the occupational category targeted by the complaint may be invited to sit on the committee.
French: De plus, un représentant civil appartenant à la même catégorie professionnelle visée par la plainte déposée pourrait être invité à y siéger.
English: Original antiques, opulent fabrics and rich soft furnishings co-exist happily alongside the latest high technology communication and entertainment systems, so that guests can enjoy period trappings, without being trapped by the past.
French: Les objets d'époque, authentiques, les tissus nobles, le superbe mobilier s'associent à la perfection et sont en harmonie avec la toute dernière technologie en matière de loisirs et de communication.
English: The complexity of the policies and the large number of applicants significantly contribute to the time required to fill vacancies.
French: La complexité des politiques et le grand nombre de candidats contribuent dans une large mesure au temps nécessaire pour pourvoir les vacances de poste.
English: A New Paradigm for Excellence in HIV/AIDS Care, Treatment, Support & Prevention Description:
French: A new Paradigm of Excellence in HIV/AIDS Care, Treatment, Support & Prevention Description :
English: A warlord has become President and he has even been described as a reformer in some western quarters.
French: Les seigneurs de la guerre deviennent présidents, et une partie de l'Occident voit même en eux des réformateurs.
English: It was noted by some interviewees that implementation worked well in those regions where key federal departments already had established contact with the communities.
French: Certains répondants considèrent que la mise en œuvre s'est bien déroulée dans les régions où des ministères fédéraux importants avaient déjà créé des liens avec les collectivités.
English: Since the differences between health regions were still significant after controlling for individual characteristics, a third model, called the "final" model, was generated, which included all explanatory variables at the individual plus four health region variables.
French: Parce que les différences entre les régions socio-sanitaires étaient toujours significatives après l'inclusion des caractéristiques personnelles, on a créé un troisième modèle appelé le modèle « final », qui comprenait toutes les variables explicatives au niveau de la personne ainsi que quatre facteurs synthétiques au niveau de la région socio-sanitaire.
English: Scientific and Professional Services 11.0 12.5 12.5 12.9 Information Products 52.8 55.3 56.8 56.8 Realty (Accommodation) 0 0.4 0.4 0.4 Sale of Sponsorships 0.2 0.2 0.2 0.2 Miscellaneous 0.3 0.1 0.1 0.1
French: Services professionnels et scientifiques 11,0 12,5 12,5 12,9 Produits d'information 52,8 55,3 56,8 56,8 Recettes immobilières 0 0,4 0,4 0,4 Vente de commandite 0,2 0,2 0,2 0,2 Services divers 0,3 0,1 0,1 0,1
English: If imports are restricted, is this done in a major way, as through MAC?
French: Si les importations sont restreintes, est-ce d'une façon majeure, p. ex. par des EAM?
English: At present, out-of-court settlements remain the largest portion of claims resolved; an increase of more than fifty percent over the previous year's totals.
French: À l'heure actuelle, les règlements extrajudiciaires constituent la portion la plus importante des réclamations résolues; une augmentation de plus de 50% par rapport aux totaux des années antérieures.
English: The interior of the Cannery is always cooler than the outdoor temperature, so guests are encouraged to wear jackets in the Spring and Fall, and sweaters in the summer.
French: Il fait toujours plus froid à l'intérieur de la conserverie qu'à l'extérieur. Nous encourageons donc les visiteurs à porter un manteau au printemps et à l'automne et un chandail en été.
English: As well on December 9, 2005, The CFPC will hold a national news conference to release the results of 2 polls, and a discussion paper on the role of Canada’s family doctors in public health and emergency preparedness.    On Saturday December 10, 2005, the first-ever CFPC Medical Student Scholarships will be presented to students from Canada’s medical schools.
French: Le 9 décembre, le CMFC tiendra une conférence de presse nationale pour diffuser les résultats de 2 sondages, ainsi qu’un document de réflexion sur le rôle des médecins de famille du Canada en santé publique et la capacité d’intervention en cas d’urgence.   Le samedi 10 décembre 2005, les toutes premières Bourses d’études du CMFC pour les étudiants en médecine seront présentées à des étudiants des facultés de médecine du Canada.
English: He has undertaken consultancies for the World Bank soil Fertility initiative and for UNESCO/WWF.
French: Il a également entrepris des consultations pour l’initiative sur la fertilité des sols de la Banque mondiale et pour l’UNESCO et le Fonds mondial pour la nature.
English: Trade Name
French: Il s’agit d’une préparation intramusculaire, qui n’est pas recommandée pour usage intraveineux.
English: The department is also working closely with provincial governments and aboriginal representatives.
French: Le Ministère travaille également en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux et les représentants autochtones.
English: Measures to promote cultural, religious and linguistic diversity
French: Mesures en faveur de la diversité culturelle, religieuse et linguistique
English: The border guard and coast guard have been provided with modern surveillance radar to detect any infiltration or smuggling;
French: Les garde-frontières et les garde-côtes ont été équipés de radars modernes pour observer toute infiltration ou acte de contrebande;
English: At the same time, and in the same breath, others - sometimes exactly the same people - are saying, 'You cannot let the markets dictate how you act'.
French: Mais en même temps, et dans la foulée, d'autres, et parfois les mêmes, disent "Vous ne pouvez pas vous faire dicter votre conduite par les marchés".
English: Consequently, strategies and measures to improve OSH must be specifically adapted to particular workplaces, taking into account the fact that some factors might affect women and men differently.
French: Les stratégies et les mesures en vue d'améliorer la santé et la sécurité au travail doivent par conséquent être spécifiquement adaptées aux différents lieux de travail et tenir compte du fait que certains facteurs peuvent affecter les femmes et les hommes de manière différente.
English: (g) Common open standards for the exchange and sharing of data and metadata
French: g) Normes communes ouvertes pour l'échange et le partage de données et de métadonnées
English: (4) If, as a result of an audit, it is determined that the security plan in respect of a domestic ferry facility meets the requirements of these Regulations, the ferry facility security officer shall attach a letter to the security plan certifying that the plan meets those requirements.
French: (4) Si, par suite d’une vérification, il est établi que le plan de sûreté à l’égard d’une installation pour traversiers intérieurs est conforme aux exigences du présent règlement, l’agent de sûreté de l’installation pour traversiers joint à ce plan une lettre qui atteste la conformité du plan à ces exigences.
English: Users are advised to consult it regularly and to register with our mailing list to be sure of receiving the latest information.
French: Aussi conseillons-nous aux visiteurs de le consulter régulièrement et de s'inscrire sur la mailing list afin de pouvoir toujours disposer des informations mises à jour.
English: LOGISTICS Time/distance to get to start point of route?
French: LOGISTIQUE Temps nécessaire ou distance à parcourir pour se rendre au point de départ du parcours?
English: At the Gaza training centre, 2,465 instructor-days were lost.
French: Le centre de formation de Gaza a perdu 2 465 journées de travail.
English: I refer, by the way to a dignity which may be measured, among others, by the respect which we show towards the dignity of those who come to live among us.
French: Ma deuxième observation exprime une préoccupation assez sérieuse qui me conduit tout droit à affirmer que le Conseil de l'Europe doit, de toute urgence, réaffirmer avec force son rôle de gardien d'un certain nombre de valeurs qui sont, à mon sens, les principales caractéristiques identitaires de l'Europe en construction.
English: Stationary Sources Electricity and Heat Generation Fossil Fuel Industries Petroleum Refining Fossil Fuel Production Mining Manufacturing Industries Iron and Steel Non-Ferrous Metals Chemical Pulp and Paper Cement Other Manufacturing Construction Commercial & Institutional Residential Agriculture & Forestry b.
French: Sources de combustion fixes Production d’électricité et de chaleur Industrie des combustibles fossiles Raffinage du pétrole Production de combustibles fossiles Exploitation minière Industries manufacturières Sidérurgie Métaux non ferreux Produits chimiques Pâtes et papiers Ciment Autres industries manufacturières Construction Commercial et institutionel Résidentiel Agriculture et foresterie b.
English: The budget resources allocated to primary education increased by some 11 billion CFA francs between 2006 and 2008, an increase of 41.95 per cent as compared with 2006.
French: Sur la période 2006-2008, le budget alloué à l'enseignement primaire a connu une augmentation d'environ 11 milliards FCFA, soit une augmentation de 41,95% par rapport à l'année 2006.
English: The code used in the transmission of marine weather forecasts is known as the MAFOR code.
French: Le code MAFOR est celui que l'on utilise pour la transmission des prévisions météorologiques maritimes.
English: ◦ Recent tenders / Prior Information Notices that have have expired (DG Budget)
French: ◦ Appels d'offre / Avis de pré-information récents mais déjà cloturés (DG Budget)
English: Less than half of the graduates surveyed (47 %) attended one or more national film and video events as a student, while onethird (33 %) attended an international film and video event.
French: Moins de la moitié des répondants (47 %) ont dit avoir assisté à une ou plusieurs activités à caractère national en cinéma ou en vidéo, alors qu’un tiers (33 %) ont dit que l’activité à laquelle ils avaient assisté avait un caractère international.
English: After the July 2001 visit of NATO Secretary-General Lord Robertson to Kyiv, the Russian Ambassador to Ukraine, Viktor Chernomyrdin, warned the Ukrainian Government against a policy of "neutrality" and expressed displeasure at Ukraine's attempts to distance the country from Russian influence.
French: Après la visite, en juillet 2001, du Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, à Kiev, l’ambassadeur de Russie en Ukraine, Victor Tchernomyrdine, a mis en garde le gouvernement ukrainien contre le recours à une politique de « neutralité » et exprimé son mécontentement face aux tentatives de l’Ukraine de se soustraire à l’influence russe.
English: Offer may be revoked at any time for any reason by Google Inc. One promotional credit per customer.
French: Cette offre peut être retirée par Google Inc. à n'importe quel moment et pour n'importe quelle raison.
English: there are news in PC & Mac™ - Pre-Orders.
French: Des nouveautés seront disponibles dans PC & Mac™ - Précommandes.
English: NOTE: The changes related to the Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-3.
French: Les modifications concernant le Décret modifiant l’annexe du Tarif des douanes, 2006-3.
English: The amount budgeted for common staff costs was based on 81 per cent of net salaries while the actual rate was 69.1 per cent.
French: Le montant prévu au titre des dépenses communes de personnel avait été calculé sur la base de 81 % des salaires nets, alors que le taux effectivement appliqué s'est chiffré à 69,1 %.
English: For health reasons, Article 139 provides for the minimum employable age of young workers at 15 years old and limits the number of hours and periods of the day they may be employed.
French: Pour des raisons de santé, l'article 139 dispose que l'âge minimum légal du travail est de 15 ans et limite le nombre d'heures et les périodes de la journée pendant lesquelles les jeunes peuvent être employés.
English: Full-time professionals can be called upon for rapid reaction and deployment for immediate operational needs, whereas Reservists provide the nation with an expansion base, local capability to respond to a wide range of exigencies, and the "footprint" of the military in Canadian communities.
French: Des professionnels à temps plein peuvent être appelés sur place lorsqu'une intervention rapide ou un déploiement est nécessaire pour répondre à des besoins opérationnels immédiats, tandis que les unités de la Réserve constituent un cadre permettant d'augmenter l'effectif militaire, une ressource locale répondant à une multitude de besoins et une présence militaire dans les communautés canadiennes.
English: Sierra Leone remains unbound with respect to the presence of natural persons.
French: Le Sierra Leone demeure non lié en ce qui a trait à la présence des personnes physiques.
English: With the completion of Canada's investment of $55 million to the Trust, the $110 million Legacy Endowment Fund is now able to begin earning interest that will be used to meet the Multi-Party Agreement goals.
French: Avec la somme de 55 millions de dollars qu'elle a reçue du Canada, la Société du legs des Jeux de 2010, forte des 110 millions de dollars du Fonds de dotation des Jeux de 2010, peut désormais commencer à accumuler des intérêts qui serviront à atteindre les objectifs de l'Entente multipartite.
English: No funds were available in 2003-2004 due to the ranking of higher risk sites for funding.
French: Ce projet n'a toutefois reçu aucun financement en 2003-2004, étant donné que la priorité a été accordée à des sites présentant des risques plus élevés.
English: Human Activity and the Environment - Annual Statistics (2007-2008) more resources… CPPIC User Guide Visit Our Kiosk!
French: BÃ¢timent Ã©cologique en AmÃ©rique du nord : DÃ©bouchÃ©s et dÃ©fis Ressources supplÃ©mentaires… Didacticiel CCIPP Visitez notre kiosque!
English: It is on this part that the concept of the 'La Petite Planete' restaurants is original.
French: C'est sur ce point que le concept des restaurants La Petite Planète est original.
English: Similar claims will be bundled at the research and assessment stages to speed up decisions regarding their validity.
French: On regroupera les revendications semblables aux étapes de la recherche et de l’évaluation pour accélérer les décisions relatives à leur légitimité.
English: Amendment 26 ARTICLE 5, POINT 2 A (new) Article 6a (new) (Directive 2000/26/EC) 2a.
French: Amendement 26 ARTICLE 5, POINT 2 BIS (nouveau) Article 6 bis (nouveau) (directive (CEE) n° 2000/26) 2 bis.
English: The annual report for the year 2000 was published in mid December 2001.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS 3.5.2 Rapport annuel Comme indiqué ci-dessus, l’Observatoire a publié un rapport annuel pour les exercices 1998, 1999 et 2000.