ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related budgetary and resource implications (in excess of normal requirements) should be identified as a part of each of these activities and included in the regular business planning process.
French: Les incidences budgétaires et sur les ressources (au-delà des exigences normales) doivent être déterminées avec chacune des activités et comprises dans le procédé régulier du plan d’affaires.
English: Average price calculation In the amendments originally published in the Canada Gazette, Part I, on December 31, 2005, it was proposed that patentees identify and report the amounts and types of benefits deducted in the calculation of average price per package and net revenue from sales.
French: Calcul du prix moyen Dans le règlement modificatif publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 31 décembre 2005, il a été proposé d’exiger des brevetés qu’ils fassent rapport du nombre et des types d’avantages qu’ils offrent à certaines catégories de clients et dont ils déduisent la valeur dans leur calcul du prix moyen d’un emballage de leur médicament et des recettes nettes tirées des ventes.
English: The program components are the following:
French: La présente évaluation porte sur le programme des Centres nationaux du sport.
English: In New Brunswick, the Joint Economic Development Initiative represents an ongoing partnership between Aboriginal peoples and a variety of public and private sector stakeholders.
French: Par exemple, au Nouveau-Brunswick, l'Initiative conjointe de développement économique est le fruit d'un partenariat permanent avec les Autochtones et une gamme d'intervenants des secteurs public et privé.
English: CEDHU also said that reports of deaths of detained persons while supposedly attempting to escape, or detainees found dead - with no apparent reason - in their cells or in police detention centres are frequent, without State authorities undertaking any serious investigation into such cases.
French: La Commission œcuménique rapporte également qu'il est fréquent que des détenus perdent la vie alors qu'ils tenteraient de s'évader, ou soient retrouvés morts − sans cause apparente − dans leur cellule ou dans des locaux de la police; les autorités ne mènent pas d'enquêtes sérieuses sur ces affaires.
English: certificateHolderReference identifies the certificate holder.
French: certificateHolderReference identifie le titulaire du certificat.
English: The defenders of the first definition favor patent policies on a RAND basis, which they believe to maximize flexibility through a commitment to license combined with the right of patent holders to receive reasonable and adequate compensation for their sharing of their technology, and trust in the co-existence of this model and a royalty-free model.
French: Les tenants de la première définition sont favorables à des politiques en matière de brevets gérées selon des critères raisonnables et non discriminatoires, qui, selon eux, offrent, par le biais d’un engagement de concession de licences, une flexibilité maximale associée au droit des titulaires de brevets de recevoir une rémunération raisonnable et suffisante pour le partage de leur technologie, et ils croient en la coexistence de ce modèle et d’un modèle fondé sur la gratuité.
English: 1.10 Memoranda of Understanding with foreign FIUs
French: 1.10 Protocoles d'accord avec les cellules de renseignement financier d'autres pays
English: MCFN stated that it was frustrated with CEMA’s lack of progress and questioned how additional oil sands activities could be approved in the absence of many key CEMA recommendations.
French: La PNCM est déçue du peu de progrès réalisés par la CEMA et elle se demande comment d’autres activités d’exploitation des sables bitumineux peuvent être approuvées en l’absence de bon nombre des principales recommandations de la CEMA.
English: This could be best accomplished at a major hospital centre.
French: Cette tâche serait mieux accomplie au sein d'un grand centre hospitalier.
English: He thanked them all for their support over the last three and half years and he stated that he had enjoyed dealing with all the participants.
French: Il les remercie tous de leur appui au cours des trois dernières années et demie et indique qu'il a aimé échanger avec tous les participants.
English: Grass-roots activists felt vindicated: their efforts were contributing to human development — they were not merely providing relief and mopping up at the bottom of the pile of humanity (UNDP 1999).
French: Les militants de la base se sentaient justifiés : leurs efforts contribuaient au développement humain ; ils n’étaient pas que des figurants dans la tragi-comédie du développement (PNUD, 1999).
English: I guess Sir Winston Churchill is generally recognized as one of the great leaders of the modern era.
French: Sir Winston Churchill est reconnu comme étant l'un de nos grands dirigeants du monde moderne.
English: Pick up your car at avis desk on the Hotel Mundial or in any other Avis station.
French: Réservez votre véhicule au comptoir Avis situé à l'intérieur de l'Hôtel, ou dans n'importe quelle autre station Avis.
English: Environmental concerns One intervener requested that an environmental assessment of this proposed abandonment be undertaken given that, in the event of abandonment, the additional road traffic would have a negative impact on the environment.
French: Préoccupations environnementales Un intervenant a demandé que le projet d'abandon fasse l'objet d'une évaluation environnementale puisque si l'abandon est approuvé, l'accroissement de la circulation aurait des répercussions défavorables sur l'environnement.
English: 8.4.2.4.3 Systems with flow compensation
French: 8.4.2.4.3 Systèmes à compensation de débit
English: The Acting President: I call on the representative of Israel, who wishes to speak a second time in exercise of the right of reply.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant d'Israël, qui souhaite intervenir pour la deuxième fois dans l'exercice de son droit de réponse.
English: Health effects Only one study has linked chloral hydrate with an increase in the number of tumours in mice.
French: 2.1 Effets sur la santé Une seule étude a établi un lien entre l’hydrate de chloral et une hausse du nombre de tumeurs chez la souris.
English: The texts of the draft articles with commentaries on the law of transboundary aquifers as adopted by the Commission at its fifty-eighth session, are reproduced below.
French: Le texte des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session est repris ci-après.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and, with reference to the latter's note dated 31 August 2005, has the honour to forward, as an annex, the additional information requested on the implementation of the aforementioned resolution (see annex).
French: La Mission permanente du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et, se référant à sa note du 31 août 2005, a l'honneur de lui communiquer ci-joint les informations supplémentaires demandées concernant l'application de la résolution susmentionnée (voir annexe).
English: • pie shells, vol-au-vent, and phyllo leaves
French: • les croûtes à tartes, les vol-au-vent et la pâte phyllo;
English: For Federal Departments and Agencies Government of Canada Internet Guide http://www.tbs-sct.gc.ca/ig-gi/index_e.asp This Guide is divided into four main parts:
French: Pour les ministères et organismes fédéraux Guide d'Internet du Gouvernement du Canada http://canada.gc.ca/programs/guide/main_f.html Ce guide est divisé en quatre parties principales :
English: Please refer to Superannuation Administration Manual (SAM) Special Bulletin 1997-05 dated April 30, 1997, and Section 4-15-1 of the SAM for details regarding the transfer value provision.
French: Veuillez consulter l'Avis spécial 1997-05 du Guide sur l'administration des pensions de retraite (APR), daté du 30 avril 1997, et la section 4-15-1 de l'APR pour les détails sur les dispositions concernant les valeurs de transfert.
English: The Act makes the Commission the guardian of human rights by giving the Commission broad powers to ensure that human rights are effectively implemented in the federal jurisdiction.
French: La Loi fait de la Commission le gardien des droits de la personne en lui attribuant des pouvoirs étendus pour qu’elle s’assure que ces droits sont bel et bien appliqués dans les champs de compétence fédérale.
English: The law took effect on 31 December 1992.
French: La loi est entrée en vigueur le 31 décembre 1992.
English: In the last several years, federal departments have spent more than $100 million annually to assess and clean up these sites.
French: Au cours des dernières années, les ministères fédéraux ont dépensé plus de 100 millions de dollars par année pour évaluer et nettoyer ces sites.
English: New research focusing on fractured rock environments, clays as barriers, and effects of spills and pathogens in groundwater will help shape and strengthen groundwater protection legislation.
French: De nouvelles recherches axées sur les milieux de roches fragmentées, l'argile comme obstacle et les effets des déversements et des pathogènes sur les eaux souterraines aideront à l'élaboration et au renforcement des lois relatives à celles-ci.
English: • less requirements prescribed through Regulations;
French: • moins d'exigences réglementaires,
English: a hash sign (#) for changes to the code name
French: Signe dièse (#) changements dans le libellé du code
English: You are on your way to becoming export ready, but further preparation may be required to avoid possible hazards and delays ahead.
French: Vous êtes en voie d'acquérir la capacité d'exporter, mais d'autres préparatifs pourraient être nécessaires si vous voulez éviter d'éventuels dangers et retards.
English: Ces. & De Not. on Alliaria officinalis Andrz., has much smaller ascospores.
French: Ces. & De Not. sue Alliaria officinalis Andrz., a des ascospores beaucoup plus petites.
English: The achievement of Ongoing Commitments and how the results were achieved (demonstration of leadership competencies) affect progression through the salary range for the position (in-range movement) which should vary with assessed performance.
French: La réalisation des engagements permanents et la manière dont les résultats ont été obtenus (démonstration des compétences en leadership) déterminent l'évaluation du rendement et, de ce fait, la progression dans l'échelle salariale, qui varie nécessaire­ment en fonction du rendement évalué.
English: As we must not change a winning team, we have the pleasure to announce the return of Franck and Patrick at the head of the musicalta summer camp.
French: Comme on ne change pas une équipe qui gagne, nous avons le plaisir de vous annoncer le retour de Franck et Patrick à la direction du centre de vacances.
English: Such counter-terrorism provisions may neither reduce nor infringe on such fundamental freedoms as the right to strike, the right to freedom of assembly, freedom of association or expression, including the right to form and to join trade unions for the protection of his interests.
French: Ces dispositions antiterroristes ne peuvent ni réduire, ni entraver les droits ou libertés fondamentales tels que le droit de grève, la liberté de réunion, d'association ou d'expression, y compris le droit de fonder avec d'autres des syndicats et de s'y affilier pour la défense de ses intérêts.
English: An additional 800 scenes will be processed at the Canadian Space Agency's expense for research users.
French: L’ASC traitera à ses propres frais 800 autres scènes qui seront distribuées aux chercheurs.
English: AAFC http://www.ats.agr.gc.ca/europe/4076_e.htm
French: AAC http://www.ats.agr.gc.ca/europe/4076_f.htm
English: 49.92 -97.25 Below No (<45%) CHARLO N.B. 47.98 -66.33 Below No (<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 Below No (<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 Below No (<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 Below No (<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 Below No (<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 Below No (<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 Below 54 SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 Below No (<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 Below No (<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Normal 51 TRURO, N.S. 45.37 -63.27 Below No (<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 Below No (<45%) KENORA ONT.
French: 49.92 -97.25 En-dessous Faible(<45%) CHARLO N.B. 47.98 -66.33 En-dessous Faible(<45%) CHARLOTTETOWN P.E.I. 46.28 -63.13 En-dessous Faible(<45%) FREDERICTON N.B. 45.87 -66.53 En-dessous Faible(<45%) GREENWOOD N.S. 44.98 -64.92 En-dessous Faible(<45%) HALIFAX, N.S. 44.88 -63.52 En-dessous Faible(<45%) MONCTON N.B. 46.12 -64.68 En-dessous Faible(<45%) SABLE ISLAND N.S. 43.93 -60.02 En-dessous 54 SAINT JOHN N.B. 45.32 -65.88 En-dessous Faible(<45%) SHEARWATER N.S. 44.63 -63.50 En-dessous Faible(<45%) SYDNEY N.S. 46.17 -60.05 Normal 51 TRURO, N.S. 45.37 -63.27 En-dessous Faible(<45%) YARMOUTH, N.S. 43.83 -66.08 En-dessous Faible(<45%) KENORA ONT.
English: The representative of France orally revised the draft resolution by modifying paragraph 3.
French: Le représentant de la France a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le paragraphe 3.
English: We have described three aspects of the LCP, namely, temporary status, the 24-month work period and the obligation to live in the employer's home. These three are criticized the most, and violate the fundamental rights of the workers in question.
French: Nous avons décrit les trois aspects du PAFR, soit le statut temporaire, la période de travail de 24 mois et l'obligation de résidence chez l'employeur, qui sont les plus décriés et qui portent atteinte aux droits fondamentaux de ces travailleuses.
English: Trans-Canada Highway Twinning Project, Phase IIIB - June 2005 Printable Version (PDF, 134 KB) Traffic volumes are high and continue to rise annually on the Trans-Canada Highway (TCH) through Canada’s first national park.
French: Projet d'élargissement à quatre voies de la Transcanadienne, phase IIIB - Juin 2005 Version imprimable (PDF, 253 ko) La circulation est intense sur le tronçon de la Transcanadienne qui traverse le premier parc national du Canada, et elle continue de s’intensifier chaque année.
English: However, between 2005 and 2006, Turkey's total agri-food import value decreased by 44%.
French: La valeur de ces importations a grimpé de 8 % de plus entre 2004 et 2005 pour toutefois diminuer de 44 % entre 2005 et 2006.
English: International judicial cooperation in criminal matters is itself a genuine act of judicial cooperation at the international level, in that it supports the work of foreign judges in the administration of justice in their own jurisdictions.
French: En tant que telle, l'entraide judiciaire internationale en matière pénale constitue un véritable acte de coopération judiciaire sur le plan international, l'entraide appuyant l'action d'un juge étranger dans l'administration de sa propre justice.
English: The Committee shall co-operate with international and national governmental and non-governmental organizations having objectives similar to those of this Convention. For the implementation of its programmes and projects, the Committee may call on such organizations, particularly the International Center for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (the Rome Center), the International Council of Monuments and Sites (ICOMOS) and the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources (IUCN), as well as on public and private bodies and individuals.
French: Le Comité établit, met à jour et diffuse une liste des biens pour lesquels une assistance internationale a été fournie.
English: It is quite evident that including different approaches for different target groups into the Youth Information offers and seeking to meet the increasing demand for individualised information will need a lot of effort to be realised and thus will need quite some resources and planning.
French: A l’évidence, intégrer différentes approches adaptées à différents groupes cibles et chercher à répondre à la demande croissante d’informations personnalisées demandera beaucoup d’efforts, tant en termes de ressources que de planification.
English: techniques, although a somewhat higher percentage (27%) of graduates in construction techniques were not high school graduates before enrolment than was the case for the overall engineering techniques aggregated field of study (19%).
French: Les répartitions selon l’activité principale avant l’inscription des diplômés de 1990 dans les domaines d’études que nous examinons sont, à une exception près, très similaires à la répartition globale pour les techniques de génie.
English: Review and revision of CRTC definition of a Canadian program to reflect interpretation established by the CRTC over the last 15 years.
French: Examen et révision de la définition d'une émission canadienne du CRTC pour tenir compte de l'interprétation établie par le CRTC au cours des 15 dernières années.
English: Its Director, Mr HEDOUIN, allowed the team to Nicexpo an unprecedented press conference staged by the company Antares through several skits symbolizing the coming events of the Fair of Nice.
French: Son Directeur, Monsieur HEDOUIN , a accueilli l'équipe de Nicexpo pour une conférence presse inédite mise en scène par la société Antares à travers plusieurs scénettes symbolisant les prochaines animations de la Foire de Nice.
English: Encourages Member States to prepare national reviews and action plans on youth employment, either integrated into their national action plans on employment or issued as separate documents, to make full use of existing data and statistics and to involve young people and youth organizations in this process, taking into account, inter alia, the commitments made by Member States in this regard, in particular those included in the World Programme of Action, and, where such reviews and action plans exist, to submit them to the Secretariat by September 2004;
French: Encourage les États Membres à établir des inventaires et plans d'action nationaux concernant l'emploi des jeunes, qu'ils soient intégrés à leurs plans d'action nationaux pour l'emploi ou fassent l'objet de documents diffusés à part, à utiliser pleinement les données et statistiques existantes et à associer à ce processus des jeunes et des organisations de jeunes, en tenant compte, notamment, des engagements qu'ils ont pris à cet égard, en particulier dans le Programme d'action mondial, et, si ces inventaires et plans d'action existent déjà, de les présenter au Secrétariat au plus tard en septembre 2004 ;
English: Between 1994 - 1996, seven First Nations signed individual TLE Settlement Agreements.
French: Entre 1994 et 1996, 7 Premières nations ont conclu une entente individuelle sur le règlement de leurs droits fonciers issus de traités.
English: Glossary - We have included definitions of some of the terms used in this guide in a glossary on page 4.
French: Lexique - Nous indiquons dans un lexique, à la page 4, la définition de certains termes employés dans le guide.
English: Edited by G.W. Douglas, D. Meidinger and J. Pojar.
French: Sous la direction de G.W. Douglas, D. Meidinger et J. Pojar.
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: PRISE EN CHARGE ET TRAITEMENT DE SYNDROMES SPÉCIFIQUES
English: Why not spoil yourself, go for a true ‘hand made’ rod.
French: Quoi que vous souhaitiez, je suis persuadé que je peux vous aider. Si vous ne savez pas exactement quelle canne vous avez besoin, je vous aidera volontiers a faire votre chois.
English: Based on a well-established investment project methodology, the mentioned events combined training and project development so that at the end of the process all interested participants could come up with an energy efficiency business plan for commercial projects.
French: Fondées sur une méthodologie bien établie en matière de projets d'investissement, les activités susmentionnées ont associé la formation et la mise au point de projets de manière qu'à la fin de l'exercice, tous les participants intéressés puissent élaborer un plan de gestion de l'efficacité énergétique pour des projets commerciaux.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux parties contractantes six mois au moins avant d’être soumises à l’examen de l’Assemblée.
English: And they'll find, most importantly, that we share a national vocation – United Nations peacekeeping.
French: Et ils verront surtout que nous avons tous les deux une vocation nationale similaire, celle du maintien de la paix des Nations Unies.
English: Those persons are charged with having been directly involved in the storming of the Israeli Consulate General.
French: Ces personnes ont été accusées d'avoir participé directement à l'attentat contre le consulat général d'Israël.
English: It is hoped that these new alliances will lead to greater opportunities for exchange of knowledge and skill among substance abuse and other human services providers.
French: Ces nouvelles alliances, espérons-nous, favoriseront davantage l'échange des connaissances et des compétences entre les intervenants des services de traitement de l'alcoolisme et des toxicomanies et ceux d'autres services sociaux.
English: The right for women to be reintegrated is part of a broader evolution in the case law concerned which clarifies the legal consequences of such nullity.
French: ALLEMAGNE Dagmar Schiek (Concerne la période du 1er avril au 12 juillet 2003) 1.
English: This notice has been placed in the Canada Gazette to assist in identifying qualified candidates for these positions.
French: Cette annonce paraît dans la Gazette du Canada afin de permettre de trouver des personnes qualifiées pour ces postes.
English: As a result, implementation takes longer than planned, organisations are unable to implement all of the changes that they want, and implementation is more difficult than expected.
French: De ce fait, la mise en œuvre prend plus longtemps que prévu, les organisations sont incapables d’apporter tous les changements voulus et la mise en place présente plus de difficultés qu’escompté.
English: Further to an Industry Canada initiative, the Bureau launched The Language Nook / Le Coin linguistique, a tool designed for government employees to help them improve their communications with Canadians.
French: Il a aussi déposé le Lexique panlatin du commerce électronique, lexique en huit langues élaboré au sein du réseau Realiter.
English: Drinking cranberry juice also helps prevent urinary tract infections.
French: Le jus de canneberges semble prévenir les infections urinaires.
English: To protect safely the information processed in the NEIS, the Government has installed up-to-date security devices such as firewalls against hacking and server security systems, and has arranged various security means to prevent leakage of private information to unauthorised persons such as installing an intrusion detection system, managing log-ins to the database and the system, and using a system of selective access based on user authorization level.
French: Pour protéger en toute sécurité les renseignements traités par le NEIS, le Gouvernement a installé des dispositifs à jour comme les pare-feu contre le piratage informatique et des systèmes de sécurité des serveurs, et a mis en place différents dispositifs de sécurité pour prévenir la fuite de renseignements privés vers des personnes non autorisées : installation d'un système de détection des intrusions, ouvertures de sessions pour accéder aux bases de données, et utilisation d'un système d'accès sélectif en fonction du niveau d'autorisation de l'utilisateur.