ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Labour Organization and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) have developed a partnership to address the gender dimensions of the care economy, including a calculation of the costs of care borne by women.
French: L'OIT et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) ont mis au point une formule de partenariat afin de tenir compte du rôle joué par les personnes des deux sexes dans l'économie des soins, ce qui revient notamment à calculer le coût des soins dont les femmes se chargent.
English: Endorsed by the European Parliament on 4 July.
French: Le Parlement appelle la Commission à une prise Bull.
English: On 2 August, it was reported that a 35-year-old Palestinian man had been killed the previous day in Hebron by IDF fire.
French: Mohammed Sharabati a été abattu lors d'une violente manifestation qui a éclaté à l'issue d'un simulacre d'obsèques organisé dans la ville en l'honneur des huit Palestiniens tués le mardi à Naplouse.
English: Montana S3 Washington S3?
French: • Statut ou situation des populations de l’extérieur?
English: Aboriginal society occupies a position of relative equality and not minority or marginal status in contrast to the perspective held by many people in the non-Aboriginal society.
French: Alternativement, ces compétences et connaissances se trouvent dans un cadre traditionnel de mentorat des aînés et de transfert des connaissances qui ne sont pas soutenues actuellement par un financement gouvernemental relié aux initiatives de développement économique.
English: 9 Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), vol.
English: • A freestanding rotating umbrella clothesline opens and closes like an umbrella.
French: • Comme son nom l’indique, un sèche-linge portatif en forme de parapluie s’ouvre et se referme.
English: The objective was to evaluate the reliability of wood samples taken from below breast height (1.3 m) for selection for relative density in young coastal Douglas-fir progeny tests.
French: Le but de l'étude visait à évaluer le rapport des échantillons ligneux prélevés au-dessous de l'hauteur de poitrine afin de sélectionner pour ce critère de la densité relative chez des jeunes arbres d'origine côtière de l'espèce en cause, établis en tests de descendances.
English: S-38 ( Government bill) William R. Macdonald An Act to provide for the Establishment of Harbour Commissions.
French: S-38 (Projet de loi du gouvernement) William R. Macdonald Loi prÃ©voyant l'Ã©tablissement de Commissions de port.
English: • What is the role of Aid-for-Trade?
French: Quel est le rôle de l'aide pour le commerce?
English: Similarly, before deployment, commanders failed to appreciate the need for interpreters.
French: De la même façon, les commandants ne se sont pas rendu compte, avant le déploiement, de la nécessité d'avoir des interprètes.
English: Nova Scotia Quitline Profile Name of quitline Nova Scotia Smokers' Helpline Provincial phone number 1-877-513-5333
French: Nouvelle-Écosse Nom du service d'assistance téléphonique Nova Scotia Smokers' Helpline Numéro de téléphone provincial 1 877 513-5333
English: • Distribute information resulting from this initiative to other Aboriginal organizations, government, education, labour and industry groups
French: • Un cadre et un système de contrôle et d’évaluation seront incorporés au nouveau modèle et mis en place en 2005 Objectifs
English: • Enhanced participation in education programs.
French: • Amélioration de la participation aux programmes d'éducation.
English: Clients Waiting Group That the program planners investigate alternative methods to define the comparison group for the evaluation.
French: • Que les planificateurs du programme étudient d'autres critères de définition du groupe témoin aux fins de l’évaluation.
English: What is the result of seven times six ?
French: Combien font trois fois cinq ?
English: STUDIES, ANALYSIS AND RESEARCH Comparative Analysis leisure and culture, income, medical care, information, etc.
French: C’ est la raison pour laquelle de nombreux pays s’ efforcent d’ instaurer une politique d'égalité des chances.
English: Suited for any individual over age 40 who is concerned about the impact a need for long term care would have on their financial situation, as well as concerned about receiving appropriate care where and when they need it.
French: Convient à toute personne de plus de 40 ans qui se préoccupe des conséquences que pourrait avoir sur sa situation financière le besoin de recevoir des soins de longue durée en institution et qui se préoccupe également de recevoir les soins appropriés à l'endroit et au moment où ils deviendront nécessaires.
English: On November 17, 1997, the parties advised the Board that they had reached an agreement.
French: Le 17 novembre suivant, les parties avisaient la Commission qu’elles étaient arrivées à une entente.
English: To instantly check availability for all Caltanissetta hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Caltanissetta, utilisez le formulaire à gauche.
English: There are time constraints, partly because there are Medical Officer of Health vacancies due to recruitment challenges.
French: Il y a des contraintes de temps, en partie parce que des médecins hygiénistes ne sont pas disponibles en raison des défis de recrutement.
English: Madam President, for a long time, the Pacific has been a Cinderella in the European Union's overseas development initiatives.
French: (EN) Madame la Présidente, pendant longtemps, le Pacifique a été la Cendrillon des initiatives de développement de l'Union européenne outre-mer.
English: Important: Paddleboards, although similar to surfboards, are not accepted as checked baggage due their length.
French: Nota: Quoiqu'elles ressemblent aux planches de surf, les planches pour jeux d'eau, communément appelées paddleboards, ne sont pas admises comme bagages enregistrés en raison de leur taille.
English: The mission was framed within the principles spelled out in the recently formulated policies on internally displaced persons by both the Government of the Sudan and the Sudan Peoples' Liberation Movement, which have, to a large extent, been rooted in the Guiding Principles.
French: Celle-ci s'inscrivait dans le cadre des principes énoncés dans les mesures en faveur des personnes déplacées, récemment élaborées par le Gouvernement et le Mouvement de libération du peuple soudanais, qui s'inspirent en grande partie des Principes directeurs.
English: Employees must arrange to pay the required premiums directly to the provincial authorities, where applicable.
French: Le cas échéant, les employés doivent payer les cotisations requises directement aux administrations provinciales.
English: Roger Lecasse Address: 1120, Cap-Des-Rosiers Address:
French: Roger Lecasse Adresse : 1120, Cap-Des-Rosiers Adresse :
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE REGIONAL SEARCH GROUP CURRICULUM VITAE Family name..........
French: CANDIDATURE AU GROUPE DE PROSPECTION RÉGIONAL CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: In conclusion, hexabromobiphenyl can enter the environment from the widespread use of flame-retarded products.
French: En conclusion, l'hexabromobiphényle peut pénétrer l'environnement du fait de son utilisation généralisée comme retardateur de flammes.
English: The Assembly welcomes the anti-discrimination action plans for the Roma (Albania, Bulgaria, Czech Republic, Romania, Slovakia), the registration of religious minorities (Armenia, Azerbaijan), the introduction of conscientious objection (Armenia, the Russian Federation but not yet Turkey or Azerbaijan).
French: L'Assemblée se félicite des plans d'action anti-discrimination pour les Roms (Albanie, Bulgarie, République tchèque, Roumanie, Slovaquie), la reconnaissance des minorités religieuses (Arménie, Azerbaïdjan), l'introduction de l'objection de conscience (Arménie, Fédération de Russie, mais pas encore Turquie, ni Azerbaïdjan).
English: It has become state of the art in industrial countries and is fully consistent with mainstream economic literature.
French: Il est devenu un point de référence dans les pays industrialisés et présente une totale cohérence avec la littérature économique.
English: Federal Railroad Administration TALES FROM THE TRACK The incident:
French: Federal Railroad Administration RÉCITS D’INCIDENTS L’incident Les barrières étaient abaissées et les feux clignotaient.
English: The hurdles to climate change-related technology transfer posed by intellectual property rights must also be overcome.
French: Il faut également éliminer les obstacles au transfert d'écotechnogie susceptible d'atténuer le changement climatique qu'imposent les droits de propriété intellectuelle.
English: Our "ultralight" steering wheel manufactured entirely of carbon fibre is an example of the most advanced technology applied to steering wheels.
French: Notre volant ultra léger entièrement réalisé en fibre de carbone est un exemple d’utilisation des technologies les plus avancées pour la fabrication des volants compétition.
English: 788870 ONTARIO LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-93-033
French: 788870 ONTARIO LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-93-033
English: To offset this central defect in the legislation, the various departments, exercising what Professor Norman Ward has called "the sturdy tradition of departmental autonomy,"31 promoted staff members solely on the basis of the increased cost of living, rather than on meritorious service or on the nature of the duties to be performed.
French: Pour compenser ce défaut capital de la loi, les divers ministères, conformément à ce que le professeur Norman Ward a appelé « la vigoureuse tradition de l'autonomie ministérielle31 », n'accordèrent de promotions aux membres du personnel qu'en raison de l'accroissement du coût de la vie, au lieu de se fonder sur des services méritoires ou sur la nature des tâches à accomplir.
English: Success has been seen in similar tourism industries of Alaska and the Northwest Territories.
French: Des industries touristiques semblables ont connu le succès en Alaska et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: IPIL supports the primary Customs Inspectors function by performing name and associated date of birth queries against the Integrated Customs Enforcement System (ICES) and Field Operations Support System (FOSS) databases. Topics:
French: Les dossiers sont classés alphabétiquement par nom de vendeur et dossier de cas et numériquement par dossier d'exécution. Numéro du dossier :
English: All of the significant "mobility" coefficients are for people who did not move, with two exceptions—moving from Quebec to the Maritimes (QUE-MAR) raises the probability of being unemployed (but only by 1 percent) and moving between Alberta and the Prairies (remember, "Prairies" here means Manitoba and Saskatchewan) raises the probability of being in the part-time-voluntary category (but only by one-half of one percent).
French: Les femmes sont beaucoup plus susceptibles de travailler à temps partiel, volontairement ou non, ou de ne pas appartenir à la population active; elles sont moins susceptibles d'être en chômage, bien que cet effet ne soit pas statistiquement significatif. On aurait pu croire que les personnes dont les parents ont un diplôme universitaire seraient beaucoup plus susceptibles d'occuper un emploi à temps plein à la première entrevue.
English: "During the summer, we fired over a hundred missions to support the infantry," stated Bombardier Justin de Roo, a Reservist with Artillery Regiment, RCA, in Brandon.
French: « Durant l’été, nous avons effectué plus d’une centaine de missions de tir pour appuyer l’infanterie », a expliqué le Bombardier Justin de Roo, un réserviste du 26e Régiment d’artillerie de campagne, ARC, à Brandon.
English: Seale, Lorraine, Indian and Northern Affairs Canada Segstro, Codey, Alberta Energy and Utilities Board Senécal, Pierre, Hydro-Québec Shoemaker, Darryl, HDR Engineering Shrimpton, Mark, Jacques Whitford Group Shuttleworth, Jaye, Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade Sian, Sherry, Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Sieber, Joseph, State of Pennsylvania Sinclair, John, University of Manitoba Smith, Margaret, Margaret Smith Associates Stevenson, Mark, MAS Consulting Group Storey, Keith, Memorial University of Newfoundland Suffling, Roger, University of Waterloo Tamm, Judy, Atomic Energy of Canada Limited Teleki, Geza, CEC Limited Thérivel, Riki, Levett-Thérivel Sustainability Consultants and Oxford Brookes University Thissen, Wil, Delft University of Technology Thompson, Dixon, University of Calgary Thompson, John, Alberta Natural Resources Conservation Board Tomlinson, Paul, TRL Limited Tupper, Rennie, Natural Resources Canada Twigg, John, Benfield Hazard Research Centre, University College London Walker, Andrew, The Australian National University Watt, Tom, Buchart-Horn, Inc.
French: Seale, Lorraine –Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Segstro, Codey –Alberta Energy and Utilities Board Senécal, Pierre –Hydro-Québec Shoemaker, Darryl –HDR Engineering Shrimpton, Mark –Jacques Whitford Group Shuttleworth, Jaye –Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Sian, Sherry –Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Sieber, Joseph –État de la Pennsylvania Sinclair, John –Université du Manitoba Smith, Margaret –Margaret Smith Associates Stevenson, Mark –MAS Consulting Group Storey, Keith –Université Memorial de Terre-Neuve Suffling, Roger –Université de Waterloo Tamm, Judy –Énergie atomique du Canada limitée Teleki, Geza –CEC Limited Thérivel, Riki –Levett-Thérivel Sustainability Consultants and Oxford Brookes University Thissen, Wil –Université de la technologie de Delft Thompson, Dixon –Université de Calgary Thompson, John –Alberta Natural Resources Conservation Board Tomlinson, Paul –TRL Limited Tupper, Rennie –Ressources naturelles Canada Twigg, John –Benfield Hazard Research Centre, University College London Walker, Andrew –The Australian National University Watt, Tom –Buchart-Horn, Inc.
English: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006........................................................................................8 LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT.......................................................................15
French: DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les directives 76/768/CEE, 88/378/CEE et 1999/13/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE afin de les adapter au règlement (CE) … relatif à la classification, à l'étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006....................................8 FICHE FINANCIÈRE LÉGISLATIVE ................................................................................15
English: More has to be learned about the relationship between the message and its effect.
French: Il convient notamment d’étudier plus avant la relation entre le message diffusé et son incidence.
English: Model Class Screening Report - April 2008 are public safety issues caused in part by environmental factors that may arise related to any guiding activity.
French: Modèle de rapport d’examen préalable type – Avril 2008 Les activités récréatives guidées dans les Rocheuses canadiennes sont en forte croissance depuis cinq ans (Glenfield, 2002b).
English: The meeting ended with the adoption of the "Andes Declaration" setting out the partners' commitment to working together, and the Cusco Framework for Action to steer the future activities of the Partnership.
French: A l’issue de la rencontre, les participants ont adopté la « Déclaration des Andes » marquant l’engagement des partenaires à travailler ensemble ainsi que le Cadre d’action de Cuzco pour guider l'évolution des initiatives du Partenariat.
English: Tunisia has placed itself in the vanguard of the fight against the digital divide by investing massively in information technology and the Internet.
French: La Tunisie s'est résolument placée au front de la lutte contre la fracture numérique en investissant massivement dans l'informatique et l'Internet.
English: Tying and bundling are ubiquitous in many, if not most, markets – cars, for example, are usually sold with four tires (a bundle of car and tires) and require service under warranty from the same manufacturer (a tie between product and service).
French: Les ventes liées et les offres groupées sont répandues dans la plupart, sinon la totalité, des marchés. Par exemple, les voitures sont habituellement vendues avec quatre pneus (un groupe comprenant l’auto et les pneus) et avec l’exigence que l’entretien effectué dans le cadre de la garantie le soit par le même fabricant (il y a un lien entre un produit et un service).
English: Prolonged civil war and related insecurity has given rise to continuing population displacement, disruption of agriculture, destruction of assets through raiding and looting and restricted access to markets.
French: La guerre civile prolongée et l'insécurité qui en découle ont provoqué des déplacements continus de population, une désorganisation de la production agricole, la destruction de biens due aux raids et aux pillages, et des restrictions d'accès aux marchés.
English: Services not covered in a hospital include:
French: Les services non assurés fournis en milieu hospitalier sont les suivants :
English: The first has to do with reporting back to us.
French: La première concerne ce deuxième rapport que nous attendons de la Commission.
English: • Trade between Utah and Canada has grown steadily over the past five years, reaching $2.7 billion in 2006.
French: • Le Canada est un important marché des produits agricoles de l’Utah et a absorbé près de 16 p.
English: It was recognized that the draft Monterrey Consensus will require an effective monitoring system to follow up on the commitments by countries, international institutions, the business sector and civil society to ensure that the millennium development goals are achieved by 2015.
French: Les participants ont reconnu que le projet de consensus de Monterrey devrait prévoir un système de suivi efficace pour examiner la suite donnée aux engagements des pays, des institutions internationales, des entreprises et de la société civile et veiller ainsi à la réalisation des objectifs de développement du millénaire avant 2015.
English: Protocols for the Joint Global Ocean Flux Study (JGOFS) Core measurements (JGOFS report 19), vi+170 pp. (reprint of IOC Manuals and Guides 29[UN Educational, Scientific and Cultural Organization, 1994].
French: ), 1996, Protocols for the Joint Global Ocean Flux Study (JGOFS) Core measurements (JGOFS report 19), vi 170 pp [nouveau tirage des Manuals and Guides 29 de la Commission océanographique internationale (Organisation des Nations Unies pour la science, l'éducation et la culture, 1994)]  0435288f.doc 21
English: Part G – Certification by co-venturer I certify that the information given about the co-venturer identified in Part B is true, correct, and complete in every respect, to the best of my knowledge, and that I am authorized to sign on behalf of the co-venturer.
French: Partie G – Attestation du participant Je certifie que les renseignements fournis concernant le participant identifié à la partie B sont, à ma connaissance, vrais, exacts et complets à tous les égards et que je suis autorisé à signer en son nom.
English: (c) Office of the United Nations High Commissioner for Refugees: “The role of NGOs, in particular local NGOs, and civil society in countries facing conflict or developmental challenges”;
French: d) Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés : « Le rôle des ONG, notamment des ONG locales et de la société civile, dans les pays confrontés à un conflit ou à des enjeux en matière de développement »;
English: Members of delegations, Secretariat staff, and the media invited to attend.
French: Les membres des délégations, les fonctionnaires du Secrétariat et les médias sont invités.
English: Unlike the Set and the above-mentioned OECD recommendations, the Uruguay Round agreements are legally binding and are backed by strong dispute-settlement mechanisms.
French: À la différence de l'Ensemble et des recommandations susmentionnées de l'OCDE, les Accords du Cycle d'Uruguay ont force obligatoire et sont étayés par de solides mécanismes de règlement des différends.
English: Lastly, it will enable us to disseminate the results of the programme, to ensure that we reach key people beyond the organisations directly involved in the programme.
French: Enfin, ce programme nous permettra de diffuser les résultats obtenus pour être certains de toucher les acteurs clés n'appartenant pas aux organisations participant directement au programme.
English: Marina Kuleshova, Tamara Semenova Russian Research Institute for Cultural and Natural Heritage 2, Kosmonavtov Str.
French: Par conséquent, l’élaboration de méthodes et d’outils pour déﬁnir, évaluer et préserver ces éléments est de la plus haute importance.
English: These are listed in the References section.
French: Les sources consultées pour la réalisation du présent projet figurent sous la rubrique Bibliographie.
English: Tax benefits The tax benefits have now expired.
French: Avantages fiscaux Ces avantages fiscaux ont depuis lors pris fin.
English: The girls visited families in the area to talk about health and nutrition, arranged seminars and a march was held in Wanwadi promoting the importance of drinking water during the hot weather.
French: Les filles ont visité les familles de la région pour parler de santé et de nutrition, ont organisé des séminaires et une marche s’est tenue à Wanwadi afin de promouvoir l’important de boire de l’eau pendant la saison chaude.
English: A remote code execution vulnerability exists in the way Internet Explorer handles HTML elements that contain a specially crafted tag.
French: Il existe une vulnérabilité d'exécution de code à distance dans la façon dont Internet Explorer traite des éléments HTML qui contiennent une balise spécialement conçue.
English: • You can be assured of the highest food safety standards because of strict laws on the production, processing, use of colourings and additives, and the selling of food.
French: • vous êtes sûr de bénéficier de normes de sécurité alimentaires optimales grâce à la réglementation stricte qui régit la fabrication, la transformation, l’utilisation de colorants et d’additifs et la vente d'aliments;
English: Annex 9 Projects Approved for IBRD and IDA Assistance in Fiscal Year 2007, by Region and Country (millions of dollars) IBRD loans Region/country No. Amount No.
French: Annexe 9 Projets approuvés pour l’aide de la BIRD et de l’IDA pendant l’exercice 2007, par région et par pays (M$) Prêts de la BIRD Région/pays Nombre Montant Prêts de l’IDA Nombre Montant Nombre Total Montant
English: • 0.75 mg/kg bw per day is considered to be the NOAEL in terms of cataract formation in rats11
French: • 0,75 mg/kg p.c. par jour est considéré comme la dose sans effet nocif observé liée à la formation de cataractes chez le rat11
English: The Maputo City Minors Tribunal granted the adoptions of 120 children.
French: Le tribunal des mineurs de la ville de Maputo a prononcé l'adoption de 120 enfants.
English: FP804-07-0018 Contract Date: 2008-01-04 Description of Work: 0212 Postage and parcel post Contract Period: 2008-01-04 - 2008-01-09 Delivery Date:
French: FP804-07-0018 Date du contrat: 2008-01-04 Devis descriptif: 0212 Affranchissement et colis postal Durée du contrat: 2008-01-04 - 2008-01-09 Date de livraison: