ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the human dimension that underlies the subject of small arms were emphasized, perhaps a much-needed arms trade treaty could be achieved.
French: Si la dimension humaine qui sous-tend la question des armes légères était davantage prise en compte, un traité sur le commerce des armes pourrait être établi.
English: The Agreement set strict deadlines for the establishment and functioning of the commission, which was expected to commence work not more than 15 days after its constitution.
French: L'Accord a fixé des délais stricts pour la mise en place et le fonctionnement de la commission, qui devrait commencer ses travaux 15 jours au plus tard après avoir été constituée.
English: The Advisory Committee recommends that consideration should be given in future to the possibility of using National Professional Officers for the function of Legal/Case Officer at the decentralized duty stations.
French: Le Comité consultatif recommande qu'on examine à l'avenir la possibilité de faire appel à des administrateurs recrutés sur le plan national pour exercer les fonctions de juriste/chargé de dossiers dans les lieux d'affectation décentralisés.
English: To learn how to burn with Nero and use the various features is a comprehensive guide manual.
French: Pour savoir comment graver avec Nero et utiliser les différentes fonctionnalités est un guide complet manuel.
English: Unpublished report of the Ontario Ministry of Natural Resources and the Canadian Wildlife Service, Ontario Region.
French: Rapport inÃ©dit du MinistÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario et du Service canadien de la faune, RÃ©gion de l'Ontario, 2003b.
English: The "binding" activities of 3H-γ-aminobutyric acid (3H-GABA) and 14C-glycine in synaptosome-enriched factions of rat cerebral cortex and spinal cord have been compared in an isosmotic sucrose medium (containing 32 mM NaCl) over a wide range of concentrations using differential centrifugation and a double-isotope method.
French: En milieu sucrose isoosmotique (contenant 32 mM de NaCl), nous avons étudié et comparé le pouvoir de liaison de l'acide 3H-γ-aminobutyrique (3H-GABA) et de la 14C-glycine par des préparations enrichies de synaptosomes du cortex cérébral et de la moelle épinière.
English: I give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Je donne la parole au représentant du Liechtenstein.
English: 27), protection of indigenous children (para.
French: f) La protection des enfants autochtones (par. 29);
English: 7.2 Effects on Health Care Providers While the focus of this report has been the effect of language barriers on patients, language barriers also pose problems for providers.
French: 7.2 Répercussions sur les intervenants Bien que le principal objet du présent rapport ait été jusqu’à présent les répercussions des barrières linguistiques sur les patients, celles-ci posent également des problèmes pour les intervenants.
English: 16.1 In any sport that includes animals in competition, the International Federation for that sport shall establish and implement anti-doping rules for the animals included in that sport.
French: 18.1 Concept fondamental et objectif premier Les programmes d’information et d’éducation visent avant tout à préserver l’esprit sportif, ainsi qu’il est décrit dans l’introduction du Code, en évitant qu’il ne soit perverti par le dopage.
English: That is not what happened - the appellant took the initiative to make this conference a success."
French: Ce n'est pas ce qui s'est passé. L'appelante a pris des initiatives en vue d’assurer la réussite de la conférence.
English: They are based on the following general principles:
French: Elles sont fondées sur les principes généraux suivants:
English: Number of Libraries in the Database by Type of Library and Province.
French: Nous avons choisi la méthode agrégative pour les analyses présentées ici.
English: • The International Forum on Children’s Literature will take place in Ottawa in June 2003.
French: • Le Forum international sur la littérature pour la jeunesse se déroulera à Ottawa en juin 2003.
English: The criteria are originality and significance - and of course bibliographical rigour.
French: Les critères retenus sont l’originalité et l’intérêt de l’oeuvre – et bien sûr la rigueur bibliographique.
English: Statistical Yearbook for Asia and the Pacific (2002,2003)
French: 7-2-102 Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique (2002, 2003)
English: It may be necessary for a reference to be adapted where: ◗ the provision referred to has been deleted and replaced by a new text; ◗ in the case of a static reference, the provision referred to has been amended; ◗ an amendment to the provision referred to has unintended repercussions on the provision in which the reference was made.
French: L’adaptation d’une référence peut se révéler nécessaire: ◗ si le texte auquel une référence a été faite a été supprimé et remplacé par un nouveau texte, ◗ en cas de référence statique, si la norme à laquelle il est fait référence a été modifiée, ◗ si une modification de la norme à laquelle référence a été faite a des répercussions non souhaitées sur la norme qui a fait le renvoi.
English: A virtual database and a common browser are in development to permit an efficient access to Reference Series with no need of specific expertise or technical equipment.
French: Une base de données virtuelle et un navigateur commun sont en cours de mise au point pour que l'on puisse accéder efficacement à la «Reference Series» sans avoir besoin pour autant de connaissances spécialisées ou d'un équipement technique particulier.
English: 1 (212) 963-5598), as from today, 18 August 2005, from 9.30 a.m. to 6 p.m. Delegations are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: Both these effects could be blocked by ouabain, lithium substitution for sodium or low ambient temperature, suggesting possible involvement of the sodium pump.
French: Ces deux effets sont bloqués par la ouabaïne, le remplacement du sodium par du lithium ou une température ambiante basse; ceci suggère un rôle possible de la pompe à sodium.
English: Appeals lie with the Court of Appeal of the Cayman Islands and beyond that with the Privy Council in London.
French: En appel, les décisions sont portées devant la Cour d'appel des îles Caïmanes et, en dernier ressort, devant le Privy Council à Londres.
English: (2) Commercials for children or commercials in which children participate shall not be harmful to their interests and children’s sensibility shall be taken into account.
French: (2) Les spots publicitaires destinés aux enfants ou ceux auxquels des enfants participent ne nuisent pas à leurs intérêts et ne portent pas atteinte à leurs sentiments.
English: The first module, by Vita Kalnberzina, starts from the learners’ own situation, their confrontation with otherness in their own classroom.
French: Le premier module, rédigé par Vita Kalnberzina, part de la situation propre des élèves et de leur confrontation avec l’altérité dans leur salle de classe.
English: The Swedish Riksdag has decided not to participate in the stage of EMU commencing on 1 January 1999.
French: Le parlement suédois a décidé de ne pas participer à l'étape de l'UEM qui commencera à cette date.
English: The funds disbursed were treated as grants and expensed in the year of their receipt.
French: Les versements en question ont été définis comme des dons et imputés à l’exercice où ils avaient été reçus.
English: Gendarmerie royale du Canada Centre d'information de la Police canadienne
French: Royal Canadian Mounted Police Canadian Police Information Centre
English: Employing butylphenyl-deoxyguanosine triphosphate, a potent inhibitor of polymerase alpha and a weak inhibitor of delta, we have obtained evidence that polymerase delta is responsible for repair synthesis in growth-phase cells following UV irradiation.
French: Utilisant le butylphényl-déoxyguanosine triphosphate, un puissant inhibiteur de la polymérase alpha et un faible inhibiteur de la polymérase delta, nous avons obtenu la preuve que la polymérase delta est responsable de la synthèse réparatrice dans les cellules en phase de croissance après irradiation à l'ultraviolet.
English: These efforts are welcomed and must be reinforced by health ministries/departments as they stand to realize benefits equal to those of the direct users of the systems.
French: En l’occurrence, il suffit d’inclure un élément qui assure l’équité lorsqu’un organisme de soins de santé offre des services aux résidents du territoire desservi par un autre organisme.
English: Liguria has a large number of beautiful, historical small towns which bear proof of northern Italy’s eventful history.
French: Ligurien verfügt über eine große Anzahl von schönen, historischen Städtchen, die von der bewegten Geschichte Norditaliens zeugen.
English: Urban sprawl added some 90 000 buildings of which 75 000 are used exclusively as summer homes, leading to increased but fluctuating demand for employment, goods and services, as well as massive speculation in real estate and a huge pressure for new construction.
French: L’étalement urbain s’est traduit par la construction d’environ 90 000 bâtiments dont 75 000 sont utilisés exclusivement pour les vacances d’été, ce qui provoque une demande – en hausse mais fluctuante – au plan de l’emploi, des biens et des services, alimente une énorme spéculation immobilière et pèse fortement sur la construction.
English: Member did not test despite opportunity to do so.
French: Le militaire n'a pas passé le test malgré les occasions dont il disposait.
English: There was recognition that the language used in the revision of the workplan had been misleading.
French: On admet que le libellé utilisé dans la révision du plan de travail prêtait à confusion.
English: • Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada
French: • Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses
English: "This innovative company continues to develop new packaging ideas and markets for its range of products."
French: « Grâce à son esprit novateur, cette entreprise continue à développer de nouvelles idées et de nouveaux marchés pour ses produits.
English: This coin commemorates one of the greatest triumphs in Italian art. It shows one of the most famous works in the world, the "Birth of Venus" by Sandro Botticelli.
French: Cette pièce évoque l'un des plus grands chefs-d'œuvre de l'art italien, qui est aussi l'un des plus célèbres du monde, la Naissance de Vénus, par Sandro Botticelli.
English: International Force in East Timor (INTERFET) -- Operation TOUCAN: This mission was mounted in September 1999 to restore peace and order in East Timor following violence precipitated by a vote to secede from Indonesia.
French: Le Régina est retourné au Canada à la mi-décembre.
English: "The regulations proposed today will better ensure that donated medicines are delivered and administered to the people who need them in accordance with international standards for drug donations."
French: « Les dispositions réglementaires proposées aujourd’hui encadreront mieux les dons de médicaments afin que ceux-ci soient expédiés et administrés aux personnes qui en ont besoin en conformité avec les normes internationales concernant ces dons.
English: Additional consular staff was brought into Cancun and Merida to help locate Canadians and assist those who wanted to leave on the commercial flights that were being allowed into the airport.
French: On a fait venir du personnel consulaire supplémentaire à Cancun et Merida pour aider à repérer des Canadiens et aider ceux qui voulaient quitter sur les vols commerciaux qui étaient autorisés à l'aéroport.
English: Under the Guide, if a document or notice of a security right is not registrable (or not registered) in a specialized registry, but a notice of it is registered in the general security rights registry, its priority will be determined by the order of registration in that registry (see recommendation 76, subparagraph (a)).
French: Selon le Guide, si un document ou avis relatif à une sûreté n'est pas inscriptible (ou inscrit) dans un registre spécialisé, mais qu'un tel avis est inscrit dans le registre général des sûretés, sa priorité sera déterminée par l'ordre d'inscription dans ce registre (voir recommandation 76, al. a)).
English: Manitoba Student Loans Manitoba Student Aid Manitoba Student Aid is the primary contact for all information and services pertaining to the cashing and repaying of Manitoba Student Loans awarded after August 1, 2001.
French: Prêts étudiants du gouvernement du Manitoba Bureau de l’Aide aux étudiants du Manitoba Le bureau de l’Aide aux étudiants du Manitoba est le principal centre d’information et de services pour tout ce qui touche l’encaissement et le remboursement des prêts étudiants du gouvernement du Manitoba accordés après le 1er août 2001.
English: Frequently they figure well-known children's characters, either from TV or film or from other more conventional books.
French: Fréquemment, ils représentent des personnages bien connus des enfants, qui sont issus soit de la télévision, d’un film ou d’autres livres plus traditionnels.
English: ◦ Producing monthly integration Report Card;
French: ◦ Production d'une fiche de rendement mensuelle; et
English: Undertakings After a preliminary determination of dumping, the Commissioner may accept undertakings that eliminate the margin of dumping of the goods, or that eliminate the injury caused by the dumping.
French: Engagements Après une décision provisoire de dumping, le commissaire peut accepter des engagements qui éliminent la marge de dumping des marchandises ou font disparaître le dommage causé par le dumping.
English: IT-Controller and Administration Manager, Design and Trademark Department Sweden MAKSIMOVA Valeria (Mrs.) Deputy Head, Department Information Resources and WIPO Standards Promotion Russian Federation MORENO GOMEZ Francisco José (Mr.)
French: TITRE Head, Development Division, Patents and Innovations Line Patent Examination User Requirement Representative Senior Director-Advisor Legal Officer Publication Department PAYS OU ORGANISATION Arménie Canada OMPI France OEB
English: iii) making persistent telephone calls to the victim; or
French: iii) De faire des appels téléphoniques persistant à la victime; ou
English: WADA needed to send a clear message to the IFs that it was their responsibility to conduct out-of-competition testing and put the necessary money in place.
French: L’AMA doit signaler clairement aux FI que ce sont elles qui doivent effectuer les contrôles hors compétition et affecter les sommes nécessaires.
English: In this regard, while waiting for cost estimates from Mr. Sedrovic for the repair or replacement cost of the damaged commode, Air Transat provided Mr. Sedrovic, Mrs. Sedrovic and Stephen Sedrovic (hereinafter the Sedrovics) with a cheque in the amount of $152.10 CAD representing the carrier's standard delayed baggage compensation amount, as a goodwill gesture.
French: À cet égard, pendant qu'elle attendait de M. Sedrovic une estimation du coût des réparations ou du remplacement de la chaise d'aisance endommagée, Air Transat a versé à M. Sedrovic, à Mme Sedrovic et à Stephen Sedrovic (ci-après les Sedrovic) un chèque au montant de 152,10 $CAD, somme qui représente le montant de la compensation normale pour les bagages retardés et qui constitue une façon de reconnaître les inconvénients causés aux Sedrovic.
English: Adapting to the times means taking into consideration all the important variables, without falling into the trap of creating an excessively artificial system, which would be difficult to apply.
French: S'adapter aux temps modernes signifie prendre en considération toutes les variables importantes, sans tomber dans le piège de la création d'un système exagérément artificiel qu'il serait difficile d'appliquer.
English: And we are also here at an academic gathering convened as part of the 125th anniversary celebrations of this institution of military education. Perhaps ironically, RMC has done this before.
French: Il y a 32 ans, en 1969, le major-général Roger Rowley, alors placé dans le contexte neuf et ambigu de l’unification et de l’intégration, en venait à conclure qu’il y aurait de sérieuses faiblesses à surmonter dans le perfectionnement professionnel des militaires des Forces canadiennes (FC) avant que ces dernières ne soient à même de relever ces nouveaux défis.
English: It helped the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) improve shelter and ensure civilian protection in the most crowded camps, and it allowed the International Organization for Migration (IOM) to step up the swift and timely transportation of food and supplies to camps for internally displaced persons.
French: Il a aidé le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) à améliorer les conditions de logement et à assurer la protection des civils dans les camps les plus surpeuplés, et a permis à l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) d'accélérer l'acheminement de vivres et de fournitures vers les camps de personnes déplacées.
English: The eastern North American wintering population has declined from historical estimates of 5000 - 10,000 to fewer than 1500 individuals.
French: La population hivernant dans lâ€™est de lâ€™AmÃ©rique du Nord, qui autrefois comprenait entre 5 000 et 10 000 individus, en comprend aujourd'hui moins de 1 500.
English: Most employees emphasized that these sessions were necessary to understand PQP requirements as they find the process very complex.
French: La plupart des employés ont mis l'accent sur le fait que ces séances leur étaient nécessaires pour comprendre les exigences du PPC puisqu'ils trouvent le processus très complexe.
English: decentralize its activities with the NOCs, Olympic Solidarity increased its cooperation with ANOC and the continental associations.
French: A la suite de la décision du CIO de décentraliser ses activités avec les CNO, la Solidarité Olympique a accru sa coopération avec l’ACNO et les associations continentales.
English: Measures to review, amend, rescind or nullify governmental, national and local policies that create or perpetuate racial discrimination
French: Mesures prises pour revoir, modifier, abroger ou annuler les politiques gouvernementales nationales et locales ayant pour effet de créer la discrimination ou de la perpétuer là où elle existe
English: • organizing, together with the US Federal Drug Administration Center for Veterinary Medicine (CVM), a workshop on sea lice therapeutants;
French: • en organisant, avec le US Federal Drug Administration Center for Veterinary Medicine (CVM), un atelier sur les produits pour lutter contre ce parasite;
English: The proposed 45 ft long ISO container could thus not be transported freely among different land transport modes in Europe, impeding efficient port hinterland transport.
French: 6) Le conteneur de 45 pieds de long proposé par l'ISO ne pourrait donc pas être transporté librement par les différents modes de transport terrestre en Europe, compromettant ainsi l'efficacité de la circulation dans l'arrière-pays des ports.
English: CNMI2408.doc - 54KB - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) that took place on August 27, 2008.
French: CNMI2408.doc - 54 ko - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) that took place on August 27, 2008.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > LCPS > Project Activities > BETWEEN POLITICAL AND CULTURAL PLURALISM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > CIVIL SOCIETY > LCPS > Project Activities > BETWEEN POLITICAL AND CULTURAL PLURALISM Explorateur
English: • M2-methoxyethanol is the molecular weight of 2-methoxyethanol (76 g/mol),
French: • M2-méthoxyéthanol indique le poids moléculaire du 2-méthoxyéthanol (76 g/mole),
English: Run make and make install again.
French: Lancez à nouveau make et make install.
English: The authority of the Tribunal was demonstrated in the fact that its Orders and Judgments had been followed and implemented.
French: Le fait que les arrêts et jugements du Tribunal avaient été suivis et mis en oeuvre démontrait son autorité.
English: Even in that case, the Commission is obliged to take into account the observations of the Member States, including late responses, as it is settled case-law that the proper conduct of their pre-litigation procedure constitutes an essential guarantee required by the EC Treaty, not only in order to protect the rights of the Member State concerned but also to ensure that any contentious procedure would have a clearly defined dispute as its subject-matter.
French: Même dans ce cas-là, la Commission est obligée de tenir compte des observations des États membres, en ce compris de leurs réponses tardives, dans la mesure où une jurisprudence constante veut que la régularité de la procédure précontentieuse constitue une garantie essentielle voulue par le traité CE, non seulement pour la protection des droits des États membres en cause, mais également pour assurer que la procédure contentieuse éventuelle aura pour objet un litige clairement défini.
English: A single price list is established for all products, regardless of the actual manufacturer that may make them.
French: Il n'existe qu'une seule liste de prix pour tous les produits sans égard à l'identité précise du fabricant qui les produit.
English: It shall request only the information and data necessary to fulfil its responsibilities under this Convention.
French: Elle ne demande que les informations et données qui lui sont nécessaires pour s'acquitter des responsabilités qui lui sont confiées par la Convention.
English: Moreover, there were fears that taking over only one of a number of operations NATO was carrying out in the region would jeopardise the unity of the project and the supply networks66.
French: En outre, on craignait que la reprise pure et simple d’une des opérations menées par l’OTAN dans la région ne mette en danger l’unité du projet et les réseaux d’approvisionnement67.
English: impact is potentially a focus for engagement by all stakeholders in society and therefore a matter for legitimate concern for civil society as much as the established social partners.
French: et en faveur de l'inclusion sociale et, si le Conseil européen accepte la proposition dans quelques semaines, d'avoir reconnu le rôle des partenariats révisés dans les États membres, en respectant tous les éléments du programme de Lisbonne.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Human Resources > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice (IECPCP) Previous Table of Contents
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Ressources humaines en santé > Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient (FIPCCP) Précédente Table des matières
English: Volunteers often fill the gap because they have time and are trained listeners, as are the staff of telephone information services.
French: Les bénévoles comblent souvent cette lacune parce qu'ils ont le temps et qu'ils sont des écoutants ayant été formés, tout comme le personnel des services d'information téléphoniques.
English: Its aim was to promote wider understanding of inclusive education principles and practices and gain experience in the way inclusive practices can be developed in the Eritrean context and culture.
French: Il s'agissait de faire mieux comprendre les principes théoriques et pratiques de l'éducation inclusive et de recueillir des données d'expérience sur les moyens d'inclure tous les élèves compte tenu de la culture et de la situation érythréennes.