ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have isolated and characterized a cDNA sequence corresponding to the zebrafish muscle-specific isoform of creatine kinase.
French: Nous avons isolé et caractérisé une séquence d'ADNc correspondant à l'isoforme de la créatine kinase spécifique du muscle chez le poisson-zèbre.
English: F3020M4025 Contract Date: 2007-07-17 Description of Work: 0669 Telecommunications equipment Contract Period: 2007-07-17 - 2007-09-30 Delivery Date:
French: F3020M4025 Date du contrat: 2007-07-17 Devis descriptif: 0669 Matériel de télécommunications Durée du contrat: 2007-07-17 - 2007-09-30 Date de livraison:
English: The Institute continues to maintain close cooperation with the African Union and other regional bodies and initiatives such as the New Partnership for Africa's Development, ECA, the East African Community, the Economic Community of West African States, the Southern African Development Community and the Intergovernmental Authority on Development in an effort to promote regional cooperation as an effective approach to removing impediments to crime prevention initiatives.
French: L'Institut continue aussi de coopérer étroitement avec l'Union africaine et avec d'autres organismes et programmes régionaux tels que le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, la CEA, la Communauté de l'Afrique de l'Est, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté de développement de l'Afrique australe et l'Autorité intergouvernementale pour le développement en vue de promouvoir la coopération régionale en tant que moyen efficace d'éliminer les obstacles aux initiatives de prévention de la criminalité.
English: The Secondary Education Development Programme is now operational.
French: Le Programme de développement de l'éducation secondaire est maintenant opérationnel.
English: What we need to do is to tell smokers and non-smokers the truth about the health risks of tobacco, downgrade smokers’ social standing, alert parents and teachers to their responsibilities, and find the right way of getting the message across to young people, particularly adolescents, so as to prevent them from smoking their first cigarette and becoming dependent on tobacco.
French: Il importe en effet d'informer la population, fumeurs et non fumeurs avec vérité des risques du tabac pour la santé, de dévaloriser l'image sociale du fumeur, de sensibiliser les parents, les enseignants à leurs responsabilités, trouver le langage approprié pour faire passer le message auprès des jeunes et en particulier les adolescents afin d'éviter notamment l'initiation à la première cigarette et le phénomène de dépendance.
English: C-10); Schedule III, Part II of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty.
French: Le CNA monte des co-productions avec d'autres organismes de partout au pays.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Idee Inyangudor - Special Assistant/Atlantic, Policy and Regional Affairs June 2, 2007 to September 1, 2007
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Idee Inyangudor - Assistant spécial Le 2 juin 2007 au 1er septembre 2007
English: • Prisoners Resisted Shackling The Globe and Mail, 20/03/1942 
French: • Prisoners Resisted Shackling ( en anglais seulement ) The Globe and Mail, 20/03/1942
English: Mr President, I wish to thank the Danish Presidency, which has guided the process from Copenhagen to Copenhagen not as a national, but as a European goal.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier la présidence danoise, qui souhaite boucler la boucle de Copenhague à Copenhague, non pas en tant qu'objectif national mais en tant qu'objectif européen.
English: Assessments of Societal and Quality of Life Impacts:
French: Évaluation de l’incidence du FR sur la société et sur la qualité de vie :
English: Canada continues to play a significant role in the broader Summit process, most notably as host of the third Summit of the Americas held in Quebec City in April 2001.
French: Le Canada continue à jouer un rôle de premier important dans le processus général du Sommet, notamment comme hôte du troisième Sommet des Amériques tenu à Québec en avril 2001.
English: However, the ratio between male and female decision-makers remains unbalanced.
French: Le rapport entre les décideurs et les décideuses n'en reste pas moins déséquilibré.
English: • In June 2000, CIDA published two anti-corruption documents: an "Anti-Corruption Primer", which articulates the parameters of corruption, its impact on development, and reviews donor strategies, and an "Anti-Corruption Questions and Strategies" document, which focuses more on developing bilateral programming approaches and lessons learned;
French: • en juin 2000, elle a publié deux documents : un abc de la lutte contre la corruption, qui précise les paramètres de la corruption et les répercussions de celle-ci sur le développement et qui examine les stratégies des donateurs, et le document « La lutte contre la corruption :
English: The economic results merely suggest that market power might exist in the diesel market but not in the gasoline market.
French: Les résultats de l'analyse économique suggèrent simplement l'existence possible d'un pouvoir de marché sur le marché du diesel, mais pas sur le marché de l'essence.
English: 6.1 Personal eyewash units shall have the capacity to deliver immediate flushing to the eyes without being injurious to the user.
French: Le matériel individuel peut être employé comme appoint aux bains oculaires autonomes ou raccordés à la plomberie, mais il ne doit pas les remplacer.
English: The attached submissions of Aliant Telecom are provided in accordance with the procedural directions set ou in Commission's letter of 17 May 2004. Document: 040531.zip - 1030KB 2004-05-17 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: The attached submissions of Aliant Telecom are provided in accordance with the procedural directions set ou in Commission's letter of 17 May 2004. Document: 040531.zip - 1030KO 2004-05-17 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Chief Justice of the Court of Final Appeal of the HKSAR may be investigated only for inability to discharge his or her duties, or for misbehaviour, by a tribunal appointed by the Chief Executive and consisting of not fewer than five local judges and may be removed by the Chief Executive on the recommendation of the tribunal and in accordance with the procedures prescribed in this Law.”
French: Le Président (Chief Justice) de la Cour d'appel suprême ne peut faire l'objet d'une enquête d'un tribunal désigné par le Chef de l'exécutif et composé d'au moins cinq juges locaux qu'en cas d'incapacité à exercer ses fonctions, ou pour faute grave, et il peut être révoqué par le Chef de l'exécutif sur la recommandation du tribunal et conformément aux procédures prescrites dans la présente loi».
English: Today his methods are used by millions in all walks of life.
French: Cette technologie de létude est utilisée en Scientologie dans toutes les églises, les missions et les groupes.
English: (a) To carry out all duties and services regarding educational methods used in special educational schools and classes, guidance and research centres, occupational schools, vocational education centres, other schools and educational institutions;
French: a) Remplir toutes les tâches et fournir tous les services exigés par les méthodes pédagogiques employées dans les écoles et classes d'éducation spéciale, les centres d'orientation et de recherche, les écoles professionnelles, les centres de formation professionnelle, les autres écoles et établissements d'enseignement;
English: It identifies priority actions for the Union to take so as better to help countries of origin and transit to manage migration better and to combat illegal immigration.
French: Elle identifie des actions prioritaires que l’Union doit prendre afin d’aider davantage les pays d’origine et de transit à mieux gérer la migration et à lutter contre l’immigration clandestine.
English: World Health Organization, Strategic Directions for Improving the Health and Development of Children and Adolescents (WHO/FCH/CAH/02.21).
French: Organisation mondiale de la santé, Orientations stratégiques pour améliorer la santé et le développement des enfants et des adolescents (WHO/FCH/CAH/02.21), 2002.
English: It was a way of strengthening ties with their trading partners.9
French: Si, dans le cas de Da Costa, rien ne prouve effectivement cette hypothèse, les circonstances, elles, nous permettent de l'envisager.
English: • To appreciate the effects of national and regional issues on federal elections
French: • Comprendre les effets des enjeux nationaux et régionaux sur les élections fédérales.
English: Kuwait looks forward to receiving from the United States the satellite imagery of several grave sites in Iraq which should help to establish with greater precision the coordinates of those sites and allow the preparation of field missions.
French: Il attend avec impatience de recevoir des États-Unis les images satellite de plusieurs charniers en Iraq, qui lui permettraient d'en établir leurs coordonnées avec plus de précision et préparer les missions de terrain.
English: Development of the toolbox will continue during the full-scale LADA project.
French: Les travaux d'élaboration de cette boîte à outils se poursuivront pendant la mise en œuvre du projet LADA complet.
English: For this reason, we provide a diverse range of links to web sites for other relevant Canadian programs and agencies, members of the regulated community, and international agencies.
French: Dans cette optique, nous vous présentons divers hyperliens à des sites Internet d'autres programmes et organismes canadiens pertinents, de membres de la collectivité réglementée et d'organismes internationaux.
English: Such an institute should serve the needs of First Nations, Métis people and Inuit and should operate with close links to other Aboriginal education and training institutions.
French: Cette université devrait servir les besoins des Premières nations, des Métis et des Inuit, et établir des liens étroits avec les autres établissements autochtones d’enseignement et de formation.
English: These establishments requested that people be assigned directions in order to avoid that some stand be overburdened while others have no guests.
French: Les établissements convoqués ont rapidement demandé que les invités soient dirigés afin d’éviter que certains établissements soient débordés alors que d’autres aient peu ou pas d’affluence.
English: “Appealing to Governments, relevant bodies of the United Nations system, organizations, institutions and individuals to consider taking measures to increase their voluntary contributions to the Trust Fund in order to ensure full participation by States members of the Commission in the sessions of the Commission and its working groups,
French: Invitant instamment les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies, des organisations, des institutions et des particuliers à envisager de prendre des mesures pour accroître leurs contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale afin de permettre aux États membres de participer pleinement aux sessions de la Commission et de ses groupes de travail,
English: • Idea for a Research Grant Your project "idea" must be accepted by IDRC before you submit a complete research proposal.
French: • Idée de recherche Formulaire à utiliser pour présenter une « idée » avant la présentation d'une proposition complète.
English: Each State Party shall decide on methods to be applied for the destruction of chemical weapons production facilities, according to the principles laid down in Article V and in this Part.
French: Chaque État partie décide des méthodes qu’il entend employer pour détruire des installations de fabrication d’armes chimiques, compte tenu des principes énoncés à l’article V et dans la présente partie.
English: The main consequence of such abolition would be the inclusion of States party to the WIPO Convention, but not members of one or more of the Unions administered by the WIPO General Assembly, without the right to vote on any matter relating to a treaty to which the State was not party (document WO/GA/WG-CR/4/2).
French: La principale conséquence de cette dissolution serait l’inclusion d’États qui sont parties à la Convention instituant l’OMPI mais qui ne sont pas membres d’une ou plusieurs des unions administrées par l’Assemblée générale de l’OMPI, sans droit de vote sur les questions relatives à un traité auquel l’État considéré ne serait pas partie (document WO/GA/WG‑CR/4/2).
English: An inquiry was carried out to determine the causes of contamination.
French: Une enquête a été instituée pour déterminer les causes de la contamination.
English: The calibration information is stored on the DFO mainframe for reference purposes and in case the new chart has to be replaced if it is lost or destroyed.
French: Les renseignements relatifs à l'étalonnage sont stockés dans l'ordinateur central de DFO à des fins de consultation et de remplacement en cas de perte ou de destruction de la nouvelle table.
English: Overall increased a little 55% 22% 22%
French: Deux ont répondu qu'ils ne savaient pas.
English: Summaries of the statements made on this occasion are to be found in annex IV.
French: On trouvera à l'annexe IV le résumé des déclarations faites à cette occasion.
English: Evcntually he asscrtivcly dirccted the left seat pilot tu pull up and rull oul and then he hroadca~t their actions on the tu+ver frequency.
French: L'A'1'C a~ait informe la formatiun dc cette detectuosite au depart, mais le chel de formati~n avait drcidc cle continuer comrne prevu.
English: The complexity of discussing and agreeing upon such levies was highlighted.
French: Les ressources financières non liées au marché sont notamment les suivantes:
English: I limited myself to 30 km/h for the first couple of hours to save myself for the end of the day.
French: Je me suis limité à une vitesse de 30 km/h pendant les premières heures.
English: There are no references to "with more than 1.5% oil and not more than 11% moisture".
French: Le Code ne donne aucune précision du genre "contenant plus de 1,5 % d'huile et ayant 11 % d'humidité au maximum".
English: June 02, 2008 49 Importer N.C. Information provided in response to the Expiry Review Questionnaire - Importer.
French: 2 juin 2008 49 Importateur N.C. Renseignement fourni en réponse au questionnaire à l'intention de l'importateur - réexamen relatif à l'expiration.
English: As she points out, women in general experience more difficulties in gaining access to education, property, credit, other resources and factors of production, as well as political decision-making bodies, and these inequalities restrict women’s ability to use the advantages of trade liberalisation.
French: Comme elle le souligne, les femmes éprouvent généralement plus de difficultés pour accéder à l’éducation, à la propriété, au crédit, à d’autres ressources et facteurs de production, de même qu’aux instances de décision politique, et elles ne peuvent, du fait de ces inégalités, bénéficier dans les mêmes proportions que les hommes des avantages de la libéralisation du commerce.
English: PWGSC requested that it be awarded its costs for responding to these complaints.
French: TPSGC a demandé le remboursement des frais qu’il a engagés pour avoir répondu à ces plaintes.
English: It has been 11 months since the first attack on my wife, on 18 October 2007, was followed by the adoption of a United Nations resolution calling for an inquiry into that crime against humanity.
French: Onze mois se sont écoulés depuis que la première attaque contre mon épouse, le 18 octobre 2007, a donné lieu à l'adoption d'une résolution de l'ONU demandant qu'une enquête soit menée sur ce crime contre l'humanité.
English: Isabelle Schmid informed members that currently the funds available in the RCT Program budget for 2006-07 are insufficient to fund even the top rated grant application in the February competition at the usual start date of October 1.
French: Isabelle Schmid informe les membres que les fonds actuellement disponibles dans le budget du programme d'ECR pour 2006-2007 ne suffisent pas pour financer même la demande de subvention qui est arrivée première au concours de février à compter de la date habituelle d'entrée en vigueur, soit le 1er octobre.
English: However, additional concerns are the effects on fetal wellbeing and the worsening of hypertension during the second half of pregnancy.
French: Toutefois, il faut se préoccuper également des effets du traitement sur le fœtus et de l’aggravation de l’hypertension durant la seconde moitié de la grossesse.
English: Any change to the search and examination system should, of course, be such as to maintain or even increase the quality of the service which applicants presently receive and of the final reports, which are produced for the benefit of applicants, third parties and designated and elected Offices.
French: Toute modification du système de recherche et d’examen doit bien entendu viser à maintenir ou à accroître la qualité du service dont bénéficient actuellement les déposants et celle des rapports finals, qui sont établis au profit des déposants, des tiers et des offices désignés et élus.
English: Increased knowledge about cessation treatment among providers Increased capacity to train providers Long term outcome (2+years) Increased community capacity to provide cessation treatment Back Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Connaissance approfondie de la thérapie de renoncement parmi les dispensateurs Favoriser la formation des dispensateurs Résultats à long terme (2 ans et plus) Permettre à la communauté d’offrir davantage de thérapies de renoncement Retour Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The Egyptian press law prohibits the publication of details in on-going investigations which might prejudice the trial outcome, which was blatantly disregarded with the publications of stories of alleged homosexual orgies, gay weddings and the identity and pictures of all the defendants.
French: Alors que la loi égyptienne sur la presse interdit la publication de détails sur des enquêtes en cours, dès lors que cela pourrait porter atteinte au déroulement du procès, il est évident que cette disposition a été foulée aux pieds par la publication de récits de prétendues orgies et mariages homosexuels et celle de l'identité et des photographies de l'ensemble des accusés.
English: Glass and the filled seams in width to 20 mm are only visible.
French: Verre et rempli coutures en largeur à 20 mm ne sont pas visibles.
English: Among female jobs, in turn, the number of positions governed by the Labor Code decreased significantly in the period - from 78 percent to 68 percent.
French: S'agissant des emplois détenus par les femmes, le nombre de postes régis par le Code du travail a diminué sensiblement pendant cette période—de 78 % à 68%.
English: • Industry manufacturers and marketers
French: • les distributeurs et les fabricants de l'industrie;
English: Active bribery Anyone giving, promising or offering to a person managing a concern engaged in business operations or discharging work under its auspices, a gift or other advantage to which he/she is not entitled, in his/her favour or that of others, for the purpose of inducing him/her to do or omit something conflicting with his/her professional duties, shall be subject to imprisonment for up to 2 years or fines in case of mitigating circumstances.
French: Article 264a du Code pénal, Corruption active Quiconque donne, promet ou offre, à une personne qui dirige une entreprise ayant des activités commerciales ou exerce des fonctions pour son compte, un cadeau ou tout autre avantage que cette personne n’est pas habilitée à recevoir pour elle-même ou pour autrui, afin de l’inciter à accomplir ou omettre d’accomplir un acte en contradiction avec ses obligations professionnelles, est passible d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à deux ans ou, en cas de circonstances atténuantes, d’une peine d’amende.
English: Glossary of Acronyms Annex D:
French: Glossaire de termes et d'acronymes Annexe D :
English: Canadian exports to the region are expected to recover from a decline of 1.4% in 1999, to grow about 3% in each of 2000 and 2001.
French: Les exportations vers ces régions devraient s’améliorer au cours de la période 2000-2003.
English: The Permanent Forum urges the Human Rights Council expert mechanism on indigenous peoples to evaluate whether existing and proposed climate change policies and projects adhere to the standards set by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: L'Instance permanente prie instamment le mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones mis en place par le Conseil des droits de l'homme de vérifier si les politiques et les projets proposés au sujet des changements climatiques respectent les normes fixées par la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: • A Human Resources Plan was developed and adopted;
French: • Élaboration et adoption d'un plan des ressources humaines;
English: The convoy system had proven its worth during the First World War.
French: Le système des convois avait prouvé sa valeur pendant la Première Guerre mondiale.
English: This reflects a certain failure on the part of the politicians.
French: Ce phénomène illustre un certain échec de la part des politiciens.
English: On 27 April 2004, the Committee on Legal Affairs and Human Rights appointed Ms Maria Eduarda Azevedo (Portugal, EPP/CD) its rapporteur on this issue to succeed Mr Ignasi Guardans, who was leaving the Parliamentary Assembly.
French: Le 27 avril 2004, la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme a nommé Mme Maria Aduarda Azevedo (Portugal, PPE/DC) rapporteuse sur cette question, succédant à M. Ignasi Guardans qui quittait l’Assemblée parlementaire.
English: Fourteenth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission in accordance with paragraph 12 of Security Council resolution 1284 (1999)
French: Quatorzième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, présenté en application du paragraphe 12 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité
English: The health education curriculum addressed health awareness of children within the educational cycles as follows:
French: Le module d'éducation relative à la santé vise à sensibiliser les enfants à la santé selon les modalités suivantes dans les différents cycles:
English: In this context, activities were undertaken in the Libyan Arab Jamahiriya, Senegal and Tunisia, in the framework of pilot projects for the establishment of national innovation centers and services with a strong emphasis on utilization of intellectual property.
French: Des activités ont été menées dans cette optique en Jamahiriya arabe libyenne, au Sénégal et en Tunisie, dans le cadre de projets pilotes visant à la création de centres et de services nationaux d’innovation, l’accent étant fortement mis sur l’utilisation de la propriété intellectuelle.