ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A useful resource for partnership-building with host organisations is the database of organisations accredited in the European Voluntary Service (http://ec.europa.eu/youth/evs/aod/), in the framework of the Youth in Action programme.
French: Une ressource utile à la construction de partenariat avec des organisations d'accueil est la base de données des organisations accréditées pour le Service Volontaire Européen (http://ec.europa.eu/youth/evs/aod/), dans le cadre du programme Jeunesse en Action.
English: Many NNBAP organizations are unable to upgrade and replace outdated equipment - yet this is absolutely essential to maintain production.
French: De nombreuses organisations financées au titre du PAANR sont incapables de mettre à niveau ou de remplacer leur matériel désuet – alors qu’il est absolument essentiel qu’ils le fassent pour continuer de fonctionner.
English: As table 19 above shows, this reduction follows an ongoing downward trend from 224 in 2001-2001 to 56 in 2005-2006.
French: Le tableau 19 en fait état : cette diminution s'inscrit dans une tendance continue à la baisse.
English: The candidate countries Bulgaria and Romania, and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Personal Stories Museum of the regiments Learn about several regiments and their participation in various wars.
French: Récits personnels Museum of the Regiments (Musée des régiments) Renseignez-vous sur les différents régiments et sur leur participation à diverses guerres.
English: Athlete Whereabouts Information
French: Informat.ions sur la localisation des sportifs
English: The recommendation to continue submitting in eCTD format does not apply to CTAs submitted after the Notice of Compliance has been issued.
French: Cette recommandation ne s’applique pas aux DEC présentées après que l’Avis de conformité a été délivré.
English: Policy-makers can no longer ignore the human impacts of their decisions on communities and individuals, especially in an era of Aboriginal self-awareness and self-government.7 Given that postmodern military theory stresses changes to perceived threats, mission definitions, and conventional civil-military relations,8 the North seems an appropriate area of operations and responsibility to assess the Rangers’ "postmodern" attributes.
French: Étant donné que la théorie militaire postmoderne met l’accent sur la transformation de la perception des menaces, de la définition des missions et des relations entre les civils et les militaires9, le Nord semble être un secteur d’opérations et de responsabilité tout indiqué pour évaluer le « postmodernisme » des Rangers.
English: They also noted the importance of marketing research activities and results both internally and externally and creating a central, "intuitivelyaccessible" depository for research documents and to offset the inevitable loss of corporate memory over time.
French: Ils ont également souligné l’importance de la mise en marché des activités et des résultats des recherches tant à l’interne qu’à l’externe et de la création d’un répertoire de documents de recherche à accès intuitif afin d’empêcher la perte de la mémoire institutionnelle.
English: We cannot chance the law and, like I even --I went to an insurance adviser and asked her if we take into consideration the exhibit that you provided with that date, although there's nothing on it, and she said even then it would not allow claimant to qualify.
French: Nous ne pouvons changer la loi, mais j'ai tout de même demandé à une conseillère de tenir compte de la pièce que vous avez fournie, et de la date inscrite, même s'il n'y a pas d'autres informations, et elle a déclaré que malgré cela le prestataire ne serait pas admissible.
English: • Increase supportive services (increased access, decreased barriers to access).
French: • Augmenter les services de soutien (accroître l’accès et réduire les obstacles en ce sens).
English: For those who want the health benefits of vigorous exercise and the camaraderie of distance running, but prefer the convenience and lower intensity of walking, we’re pleased to report that there’s an activity out there that let’s you have your cake and eat it too.
French: Par exemple, le poling met à contribution 90 % des muscles du corps, y compris le centre et le haut du corps, tout en fournissant un excellent entraînement aérobie. Cela veut dire qu’il peut aider les athlètes à bâtir de la force et à améliorer le conditionnement de façon simultanée.
English: The art is knowing the difference of when which applies.
French: L’art consiste à savoir faire la différence entre le moment où chaque élément s’applique.
English: B. Intergovernmental governance and oversight of the work of UN/CEFACT, including strategy and priority setting and the use of the United Nations label
French: Gestion et supervision intergouvernementales des activités du CEFACT-ONU, y compris la définition de stratégies et de priorités et l'utilisation du label «Nations Unies»
English: The Government will prepare a final proposal for a new Act that will be submitted to the Storting.
French: Les propositions du comité ont été soumises à six mois de consultation publique.
English: Under the settlement, the campground and its owners will implement policies and procedures to ensure that all visitors, campers, and prospective campers receive equal treatment.
French: En vertu du règlement, le terrain de camping et ses propriétaires mettront en œuvre des politiques et des procédures permettant de s'assurer que tous les visiteurs, campeurs et campeurs potentiels soient tous traités de la même façon.
English: Ms. Boxill (Jamaica) said the issue of indirect discrimination could be subject to closer scrutiny and review, taking into account actual situations involving such discrimination and determining how they might be covered by the definition set forth in the Constitution.
French: Mme Boxill (Jamaïque) dit que la question de la discrimination indirecte pourrait être examinée de manière plus précise, en tenant compte des situations qui génèrent cette discrimination et en déterminant comment elles peuvent être couvertes par la définition donnée dans la Constitution.
English: Council decision 11323/03 of 5 June 2003 (restricted document)
French: Décision 11323/03 du Conseil du 5 juin 2003 (document à diffusion restreinte).
English: A/57/864 Item 10 -- Report of the Secretary-General on the work of the Organization -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/864 Point 10 de l'ordre du jour -- Rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Some believe, however, that these requirements will be needed with or without labelling, because of (current or future) demands by trading partners.
French: Certains sont d’avis, cependant, que ces outils pourraient devenir nécessaires, avec ou sans étiquetage, en raison des exigences actuelles ou futures des partenaires commerciaux du Canada.
English: • http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ ProgrammesServices_intro.asp
French: • http://www.infrastructure.gc.ca/ip-pi/icp-pic/index_f.shtml
English: How should the Task Force consider a further increase of this ratio?  
French: Comment le groupe d'étude doit-il analyser l'augmentation croissante de ce rapport?
English: • multi-faceted/integrated approach to realize a community's potential;
French: • la collectivité est la pierre angulaire du développement rural;
English: This adds to the stigma associated with injection drug use, and limits opportunities for innovation and development of effective responses to the issue.
French: Ceci s'ajoute à l'image négative associée à l'utilisation des drogues injectables et restreint les occasions d'innover et de mettre au point des réponses efficaces.
English: Strategies being developed within the framework of the United Nations Convention to Combat Desertification; and
French: Mise au point de stratégies dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: It also agreed that, if the Committee should continued to work on very concrete urban planning policies and the implementation these activities could be done undertaken though the existing programme element on improving environmental performance.
French: Il a également décidé que s'il continuait de mener des travaux sur des politiques très concrètes d'aménagement urbain, il pourrait le faire dans le cadre de l'élément de programme existant sur l'amélioration de la performance environnementale en milieu urbain.
English: The European Union Attention to gender and to sex differences in research is seen as one part of a set of broader gender and women’s issues within the European context.
French: L’Union européenne Dans le contexte européen, la prise en compte des différences reliées au sexe et au genre dans le domaine de la recherche se comprend comme un aspect d’un ensemble plus vaste d’enjeux touchant le genre et les femmes.
English: • development of, training on, and adoption of lean manufacturing and Six Sigma concepts in order to reduce costs and improve efficiency.
French: • L'élaboration et l'adoption de principes de fabrication sans gaspillage et de principes Six Sigma, visant à réduire les coûts et à accroître l'efficacité des activités, de même que la formation dans ce domaine.
English: Regrettably, events during the reporting period in a number of countries, demonstrated again the potential for elections to trigger events which divide, rather than unify.
French: Des événements regrettables survenus dans plusieurs pays pendant la période à l'examen ont une nouvelle fois prouvé que les élections pouvaient provoquer des divisions plutôt qu'une unité.
English: Despite the difficulties encountered, the elections were widely regarded as a success, enabling the Haitian population to exercise its vote freely and fairly.
French: Malgré les difficultés rencontrées, les élections ont été généralement considérées comme constituant un succès et ont permis à la population haïtienne d'exercer son droit de vote de manière libre et régulière.
English: Cash contributions to SIAP, 1997-1999 14
French: (avril 1999-mars 2000) 14
English: Over the past years armed gangs have clashed on many occasions, resulting in numerous deaths and injuries.
French: Des affrontements entre bandes armées se sont produits à bien des reprises ces dernières années, faisant de nombreux morts et blessés.
English: The rules governing access to environmental information in Hungary are laid down by Act LIII of 1995 on the General Rules of the Protection of the Environment (Environment Act), by Act LXIII of 1992 on the Protection of Personal Data and the Disclosure of Information of Public Interest (Data Protection Act) and by Government Decree No.
French: Les règles régissant l'accès à l'information sur l'environnement en Hongrie sont énoncées dans la loi LIII de 1995 sur les Règles générales de protection de l'environnement (loi sur l'environnement), dans la loi LXIII de 1992 sur la protection des données personnelles et la divulgation d'informations d'intérêt général (loi sur la protection de données) et dans le décret gouvernemental no 311/2005 (XII.
English: Indicators a) Extent and impact of FINTRAC involvement in key national fora such as Canada's Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing (AML/ATF) regime, the Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative, the National Coordinating Committee on Organized Crime (NCC), the National Integrated Interagency Information System (N-III) Federal Partners Interoperability Working Committee, and with other key stakeholder and regulatory groups (e.g. OSFI, CBA); b) Extent and impact of FINTRAC involvement in key international fora such as Egmont Group of Financial Intelligence Units (FIUs) and the Financial Action Task Force (FATF); and c) Survey results indicating the percentage of the general public with a "good" or "very good" understanding of Canada's anti-money laundering and anti-terrorist financing regime.
French: Indicateurs a) Portée et incidence de la participation de CANAFE aux grands forums nationaux comme le régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes (BA/FAT) du Canada, l’initiative sécurité publique et antiterrorisme (SPA), le Comité national de coordination sur le crime organisé (CNCCO), le Système national intégré d’information interorganismes (N-III), le Comité d’étude sur l’interopérabilité des partenaires fédéraux et d’autres groupes clés d’intervenants et de réglementation (p. ex. le BSIF, l’ABC). b) Portée et incidence de la participation de CANAFE aux grands forums internationaux comme le Groupe Egmont d’unités du renseignement financier (URF) et le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI). c) Les résultats des sondages indiquent le pourcentage du grand public qui comprend « bien » ou « très bien » le régime de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes du Canada.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About Us > Trailblazers > Dr. Charlotte E. Keen Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À propos de nous > Pionniers > Charlotte E. Keen Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Early in 2006 the Confederation, in conjunction with the cantons and business organizations, launched “chance06” (opportunity06) campaign for more traineeships.
French: Début 2006, la Confédération lançait, conjointement avec les cantons et des organisations du monde du travail, la campagne en faveur des places d'apprentissage «chance06».
English: On the other hand, outstanding accounts payable decreased by 45.26 per cent, from $3.69 million in 2005/06 to $2.02 million in 2006/07.
French: À l'inverse, le montant des sommes à payer qui n'avait pas été acquitté a reculé de 45,26 %, passant de 3 690 000 dollars en 2005/06 à 2 020 000 dollars en 2006/07.
English: The Rules of Practice of the Superior Court of the Province of Quebec, Criminal Division, 2002 (see footnote 1) are amended by adding the following after section 8: 8.A Any broadcasting of a recording of a hearing is prohibited.
French: Les Règles de procédure de la Cour supérieure du Québec, chambre criminelle (2002) (voir référence 1) sont modifiées par adjonction, après l'article 8, de ce qui suit : 8A. La diffusion de l'enregistrement d'une audience est interdite.
English: Click on the product name in order to get further information on the product.
French: Cliquez sur le nom du produit pour obtenir plus d'informations concernant le produit.
English: On the same day, a tank-infantry patrol from "C" Squadron, Lord Strathcona’s Horse (the title of the former anti-tank squadron, see above, page 94) and. the Philippine Battalion moved forward six miles north of the parallel, but made no contact.32 Operation "Followup", an advance by the brigade north of the 38th parallel, began on 29 May, with the Philippine unit left and the Royal 22e right.
French: Dans ce secteur, la 24e Division d’infanterie était déployée sur le flanc gauche, avec les 2e et 6e Divisions de la République de Corée au centre, tandis que la 7e Division d’infanterie avançait sur un front sensiblement égal à celui des 2e et 6e Divisions coréennes réunies.43 Au début de l’attaque du 9e Corps, le 20 mai, la 24e Division avait déployé la 28e Brigade et les 19e, 5e et 21e équipes régimentaires de combat sur son front, de gauche à droite.
English: We have abstained from voting on the resolution on Kosovo.
French: Nous nous sommes abstenus à propos de la résolution sur le Kosovo.
English: Other rights management functionalities (please specify): _____________________ ________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
French: Caractéristiques techniques
English: Nevertheless the President ruled that the agreement was null and void on the grounds of national competition law.
French: Par conséquent, le président a estimé qu’à première vue, une demande de prise en considération de la communication n’était pas vouée à l'échec. Dans sa décision interlocutoire, il a conclu qu’à la lumière des éléments susmentionnés, le contrat d’achat n’était pas contraires aux règles européennes de concurrence.
English: Centre for Biologics Evaluation CERB:
French: Avis de conformité AC-C :
English: Total number of influenza tests performed and number of positive tests by province/territory of testing laboratory, Canada, 2006-2007 Report Period: September 10, 2006 to September 23, 2006 Season to Date:
French: En janvier 2006, l'Agence de santé publique du Canada a recommandé aux fournisseurs de soins de santé du Canada de ne pas prescrire l'amantadine pour le traitement ou la prévention de l'influenza au cours de la saison 2005-2006.
English: Pressure dependencies of electrical resistance and thermoelectric power at room temperature allowed us to determine a phase transition of the semiconductor–semiconductor type at 14.2 GPa.
French: Les dépendances de la pression, pour la résistance électrique et le pouvoir thermoélectrique à température ambiante nous ont permis de déterminer la présence d'une transition de phase du type semiconducteur–semiconducteur à 14,2 GPa.
English: The common training portion of the course covers subjects such as recruiting attitude, human rights/employment equity, diversity and inter-gender/inter-race relations.
French: Le tronc commun du cours traite de sujets comme l'attitude à adopter lors du recrutement, les droits de la personne, l'équité en matière d'emploi, la diversité et les relations entre les sexes et entre les races.
English: Mississauga (Ontario) February 7, 2006 - Consumers Digest editors added Bridgestone®-brand products to their list of tire "Best Buys" more times and in more product segments than they did with any other tire brand.
French: Mississauga (Ontario), le 7 février 2006 - Les éditeurs de Consumers Digest ont ajouté les produits de marque Bridgestone® dans leur liste des « Meilleurs achats » plus souvent et dans plus de segments qu'aucune autre marque de pneus.
English: Article 36 of the Treaty deals with the internal market and derogations from the internal market.
French: L'article 36 du Traité parle du marché unique et des exceptions tolérées.
English: Participated in the elaboration of federal organizations with an economic mandate on OLA Partnership.
French: Elle a également participé à l'élaboration des organisations fédérales ayant un mandat économique sur les Partenariats de la LLO.
English: Canada’s Social Foundations (cont’d) Government of Canada Outcome Trend Indicator Political participation Performance Highlight Canadian political participation is in decline.
French: Entre 1992 et 1998, la proportion de la population canadienne âgée de 15 ans et plus ayant participé à des activités culturelles a baissé dans certains secteurs et a augmenté dans d’autres.
English: The sustainability of Canada’s lead in e-government depends on it.
French: Le maintien de l'avance prise par le Canada dans le domaine du gouvernement électronique en dépend.
English: The Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute reports that only one-third of Canadian children and youth are physically active enough to meet the optimal standards for healthy development.
French: Ainsi, l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode vie souligne que seulement un tiers des enfants et des jeunes au Canada sont suffisamment actifs physiquement pour se développer en santé (Santé Canada, 1999; ICRCP 1996c).
English: at strengthening the skills and capabilities of individuals, but also action directed towards changing social, environmental, political and economic conditions so as to alleviate their impact on public and individual health.
French: contribuer au développement et à l’atteinte d’une vision et d’objectifs. Les leaders fournissent un mentorat, un encadrement et une reconnaissance; ils favorisent l’habilitation et permettent à d’autres leaders de s’affirmer.
English: The photographs subsequently accompanied a "Crime of the Week" article in the local daily newspaper.
French: Les photographies ont ensuite accompagné la chronique « Crime de la semaine » dans le quotidien local.
English: The use of improved soil management techniques had been recognized as crucial for protecting land from erosion and promoting the use of organic soil matter to retain soil moisture, thus also protecting valuable water resources.
French: Il a été jugé essentiel d'utiliser de meilleures techniques de gestion des sols pour protéger les terres de l'érosion et promouvoir l'emploi des matières organiques du sol afin de conserver l'humidité de celui-ci et de préserver ainsi les précieuses ressources hydriques.
English: The Delegation of Mexico referred to paragraph 8(iii) and wondered whether Member States would be parties to a dispute or an international treaty.
French: La délégation du Mexique s’est référée au paragraphe 8.iii) et s’est interrogée sur le point de savoir si les États membres seraient parties à un litige ou à un traité international.
English: (deletion) notes that the majority of EU funds from the 7th Research Framework Programme are allocated to safety and nuclear fusion; deplores, however, the fact that the proportion of nuclear to non-nuclear energy research is of the order of 60 to 40;
French: (suppression) fait observer que les crédits accordés par l'UE au titre du 7e programmecadre pour la recherche sont majoritairement destinés à la recherche sur la sécurité et la fusion nucléaire; déplore toutefois que la proportion de la recherche sur le nucléaire AM\675621FR.doc 51/60 PE 392.077v01-00
English: 5 Yr(s)
French: MONCHI, Oury / POSTUMA, Ronald B / SOUCY, Jean-Paul
English: HIV/AIDS is one of the most serious problems confronting humankind.
French: Le VIH/sida est l'un des problèmes les plus graves auxquels se heurte l'humanité.
English: To ensure a wide distribution of these tools and products, CMD has sent every department and agency a Communications Kit and a number of the above-mentioned products for their own internal distribution.
French: Pour garantir une distribution à grande échelle de ces outils et produits, la DMFC a envoyé à tous les ministères et organismes une trousse de communication et un certain nombre des produits susmentionnés pour qu'ils puissent les remettre à leurs membres du personnel.
English: Zimbabwe stated that in 1994, the mining of resources, which included gold, copper, chromium, iron, platinum and emeralds, contributed 6 per cent to the country's GDP.
French: Le Zimbabwe a affirmé qu'en 1994 l'exploitation des ressources minières - or, cuivre, chrome, fer, platine et émeraudes - a représenté 6 % du PIB du pays.