ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advice on legislation ECB Opinion on the EU’s ‘Pericles’ programme On 21 June 2005, at the request of the EU Council, the Governing Council adopted an Opinion on an extension of the exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the ‘Pericles’ programme) (CON/2005/22).
French: Avis sur la réglementation Avis de la BCE sur le programme « Périclès » de l’UE Le 21 juin 2005, à la demande du Conseil de l’UE, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur une prorogation du programme d’action en matière d’échanges, d’assistance et de formation, pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme « Périclès ») (CON/2005/22).
English: Mr. Wood (United Kingdom) said he fully supported the statement made the previous day on behalf of the European Union on the topic of responsibility of international organizations.
French: M. Wood (Royaume-Uni) dit qu'il souscrit pleinement à la déclaration faite la veille au nom de l'Union européenne sur le sujet de la responsabilité des organisations internationales.
English: As this initiative moves toward the full implementation stage, DCC will report on its progress in the Corporate Support and Organizational Capability section of future corporate plans.
French: Toujours en 2006-2007, la Société perfectionnera davantage la structure de cours et la mise en œuvre du programme de formation et de perfectionnement, tel qu'expliqué dans la section sur la gouvernance et le leadership du présent document.
English: The European Union condemns this action and its perpetrators and conveys its deep condolences to the victim's family and to the ICRC.
French: L'Union européenne condamne cet acte et ceux qui l'ont commis et présente ses sincères condoléances à la famille de la victime et au CICR.
English: With regard to the proposal for a long-term approach on PCT fee reduction, the Director General welcomed this recommendation and appealed to the Member States to depoliticize the issue of PCT fee reductions.
French: Le directeur général a accueilli favorablement la recommandation visant à l’ adoption d’ politique à long terme concernant la réduction des taxes du PCT et a une engagé les États membres à dépolitiser la question de la réduction des taxes du PCT.
English: "Our economic success in the global society and our quality of life depend on ensuring a sound basis for our research efforts."
French: «Dans cette société mondialisée, notre réussite économique et l'amélioration de notre qualité de vie passent par la solidité des assises sur lesquelles reposent notre entreprise de recherche.»
English: • Government of Canada - Climate Change
French: • Gouvernement du Canada - Changements climatique
English: Mr. Wolfe (Jamaica) said that his delegation supported the suggested two-track approach and the emphasis on added value.
French: M. Wolfe (Jamaïque) dit que sa délégation est favorable à l'approche à deux vitesses proposée et d'accord pour mettre l'accent sur l'apport valable de la Commission.
English: Core inflation has remained stable and below the 2-per-cent mid-point of the inflation target range for over two years.
French: Ce dernier taux est stable depuis plus de deux ans et se situe au-dessous du point médian de la fourchette cible d’inflation (2 %).
English: The delegation further stated that Cuba grants an award to national and foreign personalities that have made contributions to that country’s development through activities in the field of intellectual property.
French: La délégation a déclaré par ailleurs que Cuba décerne un prix à des personnalités nationales et étrangères ayant apporté des contributions au développement du pays par des activités relevant du domaine de la propriété intellectuelle.
English: Experience gained in work with 3 selected bureaux will be applied to development of communications tools for all Departmental units.
French: L’expérience acquise dans trois bureaux choisis sera appliquée à l’élaboration d’outils de communication à l’intention de toutes les unités ministérielles.
English: ◦ Proactive Disclosure 41346 - Diesel Fuel Tax Assessed Number: 41346 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41346 - Taxe sur le combustible diesel - établie Numéro: 41346 Nom:
English: Under the profile of the affirmation of the right of the child to maintenance, the Italian legislation assures a substantially complete protection.
French: 279 du Code civil).  Sous le couvert de cette affirmation du droit de l'enfant à l'entretien, la législation italienne assure une protection très complète.
English: 14, Supplement 1) and Ambio, 2003 (Volume 23)).
French: 14, numéro spécial 1] ; Ambio, 2003 [volume 23]).
English: I believe that three definitions in particular are in urgent need of clarification.
French: Pour l’APPG l’existence de « restitutions extraordinaires » ne peut faire l’objet d’aucun doute : elles ont bel et bien eu lieu. 336.
English: We agree with the Secretary-General that the careful sequencing of activities relating to rule of law reforms and transitional justice with post-conflict elections is vital not only to ensure their success and legitimacy, but also to preserve the fragile peace processes in societies emerging from conflict.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général que l'échelonnement attentif d'activités liées aux réformes visant à renforcer l'état de droit et à administrer la justice durant la période de transition est d'importance vitale non seulement pour garantir leur succès et leur légitimité, mais aussi pour préserver les processus fragiles de paix dans les sociétés sortant d'un conflit.
English: The lack of equal opportunity in education for all persons with disabilities is reflected in the situation of persons with disabilities on the labour market.
French: L'inégalité des chances pour les personnes handicapées en matière d'éducation se répercute sur la situation de ces personnes sur le marché du travail.
English: Two considerations should be borne in mind in any review of electoral systems, the first relating to parties and the second to voters.
French: Tout examen portant sur les systèmes électoraux doit prendre en compte deux considérations – l'une concernant les partis, l'autre concernant les électeurs.
English: Commitments Health AIDS Vaccine Research and Development ($50 million)-training for African researchers, upgrading of laboratory facilities, development of standards and laws to support candidate trials Polio Eradication Program ($50 million)-immunization programs in Africa, with special attention to countries where the wild virus is still prevalent Youth and HIV/AIDS ($12 million)-prevention and care programs that both involve and target young people, stressing issues like the impact of HIV/AIDS on education, work and family Childhood Development through Sport in Refugee Camps ($1.5 million)-sports and play programs that teach war-affected children life skills such as cooperation, peaceful conflict resolution and HIV/AIDS awareness
French: Le VIH/sida et les jeunes (12 millions de dollars) - Programmes de prévention et de traitement visant les jeunes et faisant appel à eux, qui mettent notamment en relief les répercussions du VIH/sida sur l'éducation, le travail et la famille. Développement des enfants par le sport dans les camps de réfugiés (1,5 million de dollars) - Programmes axés sur le sport et le jeu, qui dotent les enfants d'aptitudes utiles dans la vie courante, par exemple la coopération et le règlement pacifique des conflits, et qui les sensibilisent au VIH/sida.
English: On May 19, 2005, the SCOT delivered an interim report with recommendations.
French: Le 19 mai 2005, le Comité a livré un rapport d'étape avec recommandations.
English: INAC should integrate risk into the complete planning and reporting cycle (RPP, DPR).
French: AINC devrait ajouter les rapports sur le risque au cycle complet de planification et de rapport (RPP, RMR).
English: Transfers of personal data from a Member State to a third country with an adequate level of protection are authorised.
French: Les transferts de données à caractère personnel d'un État membre vers un pays tiers ayant un niveau de protection adéquat sont autorisés.
English: All parties should also make and implement specific commitments and prepare action plans, as appropriate, to address other grave violations for which they have been cited.
French: Toutes les parties devraient également prendre et appliquer des engagements spécifiques et élaborer des plans d'action, le cas échéant, pour mettre fin aux autres violations graves dont elles sont accusées.
English: Between 1995 and 2000, the average individual income among Registered Indians rose from $15,558 to $16,935 as compared to an increase from $27,445 to $29,769 for the Canadian population as a whole (all values are in constant 2000 dollars).
French: Entre 1995 et 2000, le revenu personnel moyen (en dollars constants de 2000) est passé de 15 558 $ à 16 935 $ chez les Indiens inscrits, alors qu’il grimpait de 27 445 $ à 29 769 $ chez l’ensemble des Canadiens (voir tableau 6.1).
English: The best time for amber-hunting is immediately after a storm with strong north-eastern winds, ideally at four or five in the morning. Then you have a chance of being there ahead of other collectors, and coming across a really beautiful lump shining in the light of your torch.
French: Il arrive de trouver un vrai trésor : les ambres les plus précieux sont ceux qui renferment des insectes ou des plantes emprisonnés à l'intérieur.
English: The stenotypists should be on air in real time in March 2006.
French: Ces sténotypistes devraient être en ondes en temps réel en mars 2006.
English: The proposals for the Treaty's so-called “adaptation” are designed to conceal a desire to act contrary to its provisions.
French: Les propositions tendant à « adapter » ce Traité ne visent en fait qu'à dissimuler une tentative faite pour en violer les dispositions.
English: Finally, with respect to the implementation of previous recommendations for improvement, we found that NRC-IRAP management has implemented the majority of the recommendations in the May 2004 Program Improvement Plan as well as those emanating from the Industry Canada 2003 Audit of the Technology Partnerships Canada program.
French: Enfin, en ce qui a trait à la mise en oeuvre des recommandations d'amélioration précédentes, nous avons observé que la direction du PARI‑CNRC a mis en oeuvre la majorité des recommandations énoncées dans le plan d'amélioration du programme de mai 2004, ainsi que celles qui découlent de la vérification de Partenariat technologique Canada faite par Industrie Canada en 2003.
English: This transformation may take a long time and, until it is complete, few benefits flow to society.
French: Cette transformation peut prendre beaucoup de temps, et tant qu'elle n'est pas terminée, la société n'en tire guère profit.
English: Canada is the first country to introduce this legislative requirement for a systematic and iterative approach to priority setting for risk management for all Existing Substances, although legislative proposals whose intent is similar have been developed in at least one additional jurisdiction (European Commission, 2003).
French: Le Canada est le premier pays qui met effectivement en oeuvre ces exigences législatives pour une approche systématique et itérative en matière d'établissement des priorités pour la gestion du risque concernant toutes les substances existantes; des projets législatifs dont le but est similaire ont été élaborés dans au moins une entité administrative additionnelle (Commission européenne, 2003).
English: Purchases of US dollars in foreign exchange markets, as one of the funding sources of the Government for its foreign exchange reserves, are being used to reduce the mismatch between foreign currency liabilities and assets.
French: On a recours aux achats de dollars américains sur les marchés de change, l’une des sources de financement des réserves de change du gouvernement, pour réduire l’écart entre le passif et l’actif.
English: So your coverage will stretch from east to west and north to south.
French: Votre couverture s’étendra donc d’est en ouest et du nord au sud.
English: The assets pledged by the Group are strictly for the purpose of providing collateral for the counterparty and amount as at December 31, 2007 to EUR 1.61 million (2006:
French: Les actifs donnés en nantissement sont rendus au Groupe lorsque la transaction sous-jacente prend fin.
English: The joint meeting of experts noted that the use of the term “authenticated” with respect to signatures was avoided in the UNCITRAL Model Law on Electronic Signatures (2001) because it raised questions concerning who was entitled to authenticate the signature.
French: Les experts ont noté que dans la Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques on évitait d'employer le terme “authentifier” pour les signatures car cela soulevait la question de savoir qui serait habilité à authentifier la signature.
English: • A Year 2000 compliant system
French: • système conforme aux exigences de l’an 2000
English: Soon to become one of many such events as the 'Festivak Strip'.
French: Un lieu idéal pour des pique-niques, des barbecues, des rassemblements de familles et des mariages.
English: The design flow will be about 840 m3/s and the rated head will be 63 m. A minimum flow of 140 m3/s will be maintained at all times at the powerhouse outlet.
French: Le débit d'équipement sera de l'ordre de 840 m3/s et la hauteur de chute nominale, de 63 m. Un débit minimal de 140 m3/s sera maintenu en tout temps à la sortie de la centrale.
English: Seeded area and production fell further in 2003-2004.
French: En 2003-2004, les emblavures et la production ont chuté davantage.
English: Air transportation using Air Canada's code on flights operated by Lufthansa between points in Germany and Kiev shall only be available to traffic carried on a continuous journey without stopover under Air Canada's code between Canada and Kiev.
French: Les services de transport aérien utilisant le code de Air Canada sur les vols effectués par Lufthansa entre des points situés an Allemagne et Kiev ne doivent être offerts qu'aux fins d'acheminement du trafic de façon continue et sans escale sous le code d'Air Canada entre le Canada et Kiev.
English: Vol.4, Issue 3 (April 2000), p.13. Saskatchewan Forest a "Battleground", CTC Communiqué.
French: Pourquoi compliquer autant les vrais plaisirs d’autrefois?, Kingsmill, Peter, Communiqué de la CCT.
English: "The projects we are announcing today will help to improve the health of all Canadians, while also attracting and retaining some of the best researchers right here in Nova Scotia."
French: Les projets annoncés aujourd'hui favoriseront l'amélioration de la santé de la population canadienne, tout en permettant d'attirer et de retenir quelques-uns des meilleurs chercheurs en santé ici, en Nouvelle-Écosse.
English: The projects represent a total cost of $520 million ($224 million in GEF grants).
French: Les projets représentent un coût total de 520 millions de dollars (dont 224 millions de dollars sous forme de subventions du FEM).
English: It requires augmentation, and the choice of augmentation is not a simple one.
French: Ils doivent être renforcés par un autre système, dont le choix n'est pas simple.
English: It urges all creditors and borrowers to work with the World Bank and the IMF to use the framework as a tool for fostering coherent and responsible lending practices, identifying emerging debt-related vulnerabilities, and elaborating country-owned debt strategies.
French: Il invite instamment tous les créanciers et tous les emprunteurs à travailler avec la Banque mondiale et le FMI pour que ce cadre serve à promouvoir la cohérence et la responsabilité dans les pratiques de prêt, à déceler au plus vite les facteurs de vulnérabilité liés à l'endettement et à assurer l'appropriation des stratégies en matière de dette par les pays eux-mêmes.
English: Information on non-public contracts Yukon KFN
French: Information sur les marchés adjugés sans appels d’offres Yukon PNK
English: Ministerial Portfolio Canadian Heritage Canadian Heritage Public Works and Government Services Public Works and Government Services Public Works and Government Services Public Works and Government Services Public Works and Government Services Public Works and Government Services Natural Resources Natural Resources Transport Foreign Affairs Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Canadian Heritage
French: Administration de l’aéroport international Macdonald-Cartier d’Ottawa Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Administration du pont Blue Water Administration du pont du port de Saint John Administration portuaire de Belledune Administration portuaire de Halifax Administration portuaire de Montréal Administration portuaire de Nanaimo
English: He urged the Council to adopt the draft resolution, which called on Governments to develop policies to identify and take appropriate measures against such trafficking and to take strong action against companies acting in violation of the import and export requirements of the relevant international conventions.
French: M. Ghodse engage instamment le Conseil à adopter le projet de résolution, aux termes duquel les gouvernements sont invités à formuler des politiques en vue d'adopter des mesures appropriées pour lutter contre ce trafic ainsi qu'à intervenir énergétiquement pour mettre fin aux agissements des entreprises qui contreviennent aux dispositions relatives à l'importation et à l'exportation des conventions internationales pertinentes.
English: The bow and arrow were intrinsic to the way of life of many First Nations groups.
French: L'arc et la flèche font partie intégrante de la vie de beaucoup de groupes autochtones.
English: IN THE MATTER OF an application by Bell Canada (hereinafter the applicant) for:
French: RELATIF à une demande présentée par Bell Canada (ci-après la demanderesse) en vue d'obtenir :
English: As many of you will know, from that time the PSC has undergone many changes since these early days, including a change in title in 1967.
French: Comme plusieurs d'entre vous le savent, depuis ce temps, la CFP a connu de nombreux changements, y compris un changement de nom en 1967.
English: Measures of accessibility provide an assessment of each region’s territorial context, and allow for comparisons of locational preconditions for economic development across Europe.
French: Les mesures de l’accessibilité fournissent une évaluation du contexte territorial de chaque région et permettent de comparer les conditions spatiales préalables au développement économique en Europe.
English: 4 Detail Screen Deductions Refund DER
French: 4 Écran de détails Retenues rembourser RTR
English: * generally, do not meet the 30.5 cm (12 inch) minimum above water height requirement * are too small to adequately display ID.
French: BOUTEILLES D'EAU DE JAVEL ET CRUCHES DE LAIT * En général, ces contenants n'ont pas la hauteur minimale requise au-dessus de l'eau, soit 30,5 cm (12 pouces).
English: Working with the United States Department of Energy, Canada contributed to enhancing border security in order to prevent the illicit trafficking of nuclear materials.
French: En coopération avec le Département de l'énergie des États-Unis, le Canada a renforcé la sécurité frontalière afin d'empêcher le trafic de matières nucléaires.
English: While hygiene education and awareness raising are often continuing processes requiring long-term donor and government commitment, they can catalyse private demand for sanitation services, thus leveraging household and community sanitation investments.
French: Si l'éducation et la sensibilisation en matière d'hygiène sont souvent des processus continus exigeant des engagements à long terme des donateurs et des gouvernements, elles peuvent avoir un effet catalyseur pour la demande privée de services d'assainissement, suscitant ainsi les investissements des ménages et des collectivités pour l'assainissement.
English: Segregation of Romani children in special schools and Roma only schools providing inferior education is a form of unlawful discrimination.
French: La ségrégation des enfants roms dans des écoles spéciales ou réservées aux seuls Roms dispensant un enseignement insuffisant est une forme de discrimination illégale.
English: Professional fees Your professional income includes all fees you receive for goods or services you provide, whether you receive or will receive money, something the same as money (such as credit units that have a notional monetary value), or something from bartering.
French: Honoraires professionnels Inscrivez vos revenus de profession libérale, c’est-à-dire tous vos honoraires professionnels, que vous ayez reçu le paiement en argent ou en équivalent (comme des unités de crédit ou points qui ont une valeur monétaire), ou sous forme de troc.
English: His delegation did not accept that allegation because it knew the facts, which concerned its own history.
French: La délégation turque n'accepte pas cette allégation car elle connaît les faits, qui concernent sa propre histoire.
English: On 27 November 2006, the Supreme Court rejected Mr Bemba’s appeal, making Joseph Kabila the first democratically elected President of the DRC.
French: Cette approche contrarie les projets des organisations internationales et de l’UE en RDC et a a été à l’origine d’actes de violence à Kinshasa, le 11 novembre 2006 et le 21 novembre 2006.
English: Hotel in Villiers-le-Mahieu: With 95 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Villiers-le-Mahieu: A une demi-heure de Paris, l’alliance de la tradition et du luxe au service de l’hôtellerie moderne, c’est ce que vous trouverez au Château de Villiers. Cette demeure médiévale du XIIIe siècle a été admirablement restaurée en hôtel 4 étoiles.Les chambres spacieuses, toutes différentes, sont réparties au château et dans trois pavillons.
English: Those 54 independent and sovereign countries were politically mature and wise enough to determine what is appropriate for them.
French: Ces 54 pays indépendants et souverains ont eu suffisamment de sagesse et de maturité politiques pour déterminer ce qui leur convenait.
English: Instead, Russian statesmen have focused their efforts on raising the international standing of the CIS.
French: Les dirigeants russes ont, au contraire, mis l'accent sur l'amélioration de l'image internationale de la CEI.
English: The Committee regrets that the report did not provide sufficient sex-disaggregated statistical data in all areas covered by the Convention.
French: Le Comité regrette que le rapport ne fournisse pas assez de statistiques ventilées par sexe dans tous les domaines couverts par la Convention.
English: Consistent with the Commission’s goal of evaluating the impact of its regulations on the industry and of following trends in the Canadian broadcasting system, the Commission published the following reports in April 2004:
French: Conformément à son intention de suivre les tendances de l’industrie de la radiodiffusion canadienne et d’évaluer l’impact de sa réglementation sur l’industrie canadienne, le Conseil publiait les rapports suivants en avril 2004 :
English: You can name your albums, pages and photographs; write down the date, place and comments to remember the event.
French: Vous avez oublié le nom des personnes, dates et lieu de la photo ? Album Burger Photograph s’en souvient toujours.
English: Potentially negative factors, such as the somewhat less optimistic outlook for global growth as a result of oil price rises and – particularly towards the end of 2004 – exchange rate developments, seemed to have only an attenuating effect on stock prices.
French: Ces hausses globales des cours boursiers dans la zone euro semblent s’expliquer par plusieurs facteurs, comme les baisses des taux d’intérêt à long terme et la croissance soutenue des bénéfices effectifs et des dividendes versés (cf. graphique 14).