ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations most commonly involved in the assessment process include CSCES, SIAST, regional colleges, HRDC, Social Services, industry associations, First Nations and Métis representatives, employers, economic development organizations, health organizations, school representatives, and community-based organizations.
French: Les organisations qui participent le plus fréquemment au processus d’évaluation comprennent les CECCS, le SIAST, les collèges régionaux, DRHC, les Services sociaux, les associations industrielles, les représentants des Premières nations et des Métis, les employeurs, les organismes de développement économique, les organismes de soins de santé, les représentants scolaires et les organismes communautaires.
English: (d) Monitoring and assisting the implementation of international conventions and human rights instruments.
French: d) Suivi et assistance en vue de l'application des conventions internationales et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: (ii) Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
French: ii) Préparation et célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: (ii) Nominal volume will be established on a representative sample of each size container or package size in the licensee's pool of kegs.
French: (ii) Le volume nominal sera établi selon un échantillon représentatif de chaque grandeur de contenant ou d'emballage faisant partie de l'ensemble des barillets du détenteur de licence.
English: The ability of the Department to carry out its activities has been and will continue to be dependent on the provision of extrabudgetary resources, primarily through the support account for peacekeeping operations.
French: La capacité du Département d'exécuter les tâches qui lui sont confiées est et continuera d'être tributaire de la fourniture de fonds extrabudgétaires, principalement au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: (a) The installation and effective use by trained nationals of a specialized software tool, Debt Sustainability Model (DSM+), in debt offices in developing countries;
French: a) D'installer et d'utiliser de manière efficace dans les offices de la dette publique des pays en développement un instrument informatique spécialisé (DSM+) et d'aider les analystes et responsables de la gestion de la dette dans l'analyse de l'endettement;
English: Some believe that differences between people and between countries are increasing; others, that they will diminish.
French: Certains estiment que les différences entre les peuples et les pays vont croissant, d'autres qu'elles diminuent.
English: Every completed WorldLingo translation is double checked for quality by a proofreader and editor before we deliver the finished document to you.
French: Avant de vous livrer le document achevé, toute traduction WorldLingo est re-vérifiée par un correcteur et un éditeur pour en assurer la qualité.
English: This is helping to promote the anchoring of EU issues in national democratic traditions and political parties.
French: Cette initiative favorise l’ancrage des questions européennes dans la tradition démocratique et les partis politiques nationaux.
English: CBAC Members Arnold Naimark, Chair; Lorne Babiuk; Gloria Bishop; Richard Black; Tim Caulfield; Pierre Coulombe; Arthur Hanson; Michael Hayden; Suzanne Hendricks; Thomas Hudson; Bartha Maria Knoppers; Murray McLaughlin; Mary Alton Mackey; Ann Mitchell; Peter Phillips; Doug Powell; René Simard; Denny Warner
French: Membres du CCCB Arnold Naimark, président; Lorne Babiuk; Gloria Bishop; Richard Black; Tim Caulfield; Pierre Coulombe; Arthur Hanson; Michael Hayden; Suzanne Hendricks; Thomas Hudson; Bartha Maria Knoppers; Murray McLaughlin; Mary Alton Mackey; Ann Mitchell; Peter Phillips; Doug Powell; René Simard; Denny Warner.
English: Mainstreaming and special measures go hand in hand; mainstreaming is necessary to know what kinds of actions are needed; the aim of both should be to accomplish sustainable change in society and structures.
French: La démarginalisation et les mesures spéciales vont de pair; la première permet de déterminer quel type d'action convient le mieux, et toutes les deux doivent viser à amener des changements sociaux et structurels durables.
English: This does not reduce the desirability of the implementation of the recommendations made by the European Data Protection Supervisor.
French: Ceci n'enlève rien à la mise en place souhaitable des recommandations présentées par le Contrôleur européen à la protection des données.
English: 2721) prohibited aliens from becoming founding members of a trade union.
French: Il a considéré que l'affiliation à un syndicat devait également comporter le droit pour les travailleurs étrangers d'en devenir membre fondateur, de la même manière que les nationaux.
English: He pointed out that its success lay in the fact that it did not reject other cultures, emphasizing that Islamic Arab civilization had helped to save the culture of the Mediterranean and the Middle East.
French: Il a indiqué que son succès résidait dans le fait qu'elle n'avait pas rejeté d'autres cultures et il a souligné que la civilisation arabo-islamique avait contribué à sauver la culture de la Méditerranée et du Moyen-Orient.
English: They are concerned that the proposed lease guarantee may fall away for some reason leaving a securitized lease with no government guarantee.
French: Elles s'inquiètent de ce que la garantie proposée ne soit annulée pour une raison quelconque, laissant un bail titrisé sans garantie gouvernementale.
English: Ibid.  [25] American Medical Association.
French: [26] American Medical Association.
English: (f) Benefit programs: Delivers certain income-based benefits, credits and other services to low- and moderate-income Canadians on behalf of federal, provincial (except Québec), and territorial governments.
French: (f) Programmes de prestations : exécute divers programmes de prestations aux personnes en fonction de leur revenu, crédits et autres services aux Canadiens à revenu faible et modeste au nom du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux (sauf le Québec) et des territoires.
English: ECOWAS seems to be involved in the implementation of part of the recommendations laid out in the Secretary General's report.
French: La CEDEAO semble être engagée dans la mise en oeuvre de la plupart des recommandations énoncées dans le rapport du Secrétaire général.
English: • Vending machine operators - 454210
French: • Nourriture ou boisson - 454390
English: Child allowance is the most common family befit, provided at 540 SKK/monthly regardless of the family income, in respect of every dependent child but not longer than until the child reaches 25 years of age.
French: L'indemnité pour enfant à charge est l'allocation familiale la plus commune; elle s'élève à 540 couronnes slovaques par mois, quel que soit le revenu de la famille, pour chaque enfant à charge âgé de moins de 25 ans.
English: We must now examine the meaning of the term "occupational group" found in ss. 14 and 15 of the Guidelines.
French: Nous devons maintenant nous pencher sur l'interprétation de l'expression «groupe professionnel» figurant aux articles 14 et 15 de l'Ordonnance.
English: Identify the type of application being submitted by checking the appropriate box(es) in section 3A.
French: Il n’est pas requis que ce membre soit un membre permanent du CER, il peut en faire partie à titre de membre ad hoc.
English: Whereas more highly skilled workers share the wealth being generated in the knowledge economy, they still face frequent job changes and high turnover.
French: Même si un plus grand nombre de travailleurs hautement qualifiés partagent la richesse produite par l'économie du savoir, ils continuent de faire face à des changements d'emploi fréquents et à un taux de roulement élevé.
English: For special consultations, please refer to the phone directory listed below.
French: Veuillez vous reporter à l'annuaire ci-dessous pour trouver une consultation.
English: I was sworn in just over a week ago as the first ever Minister of Public Safety and Emergency Preparedness. It speaks to the newness of the portfolio.
French: J’ai été assermentée il y a un peu plus d’une semaine en tant que première ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile de l’histoire, ce qui montre bien la nouveauté de ce portefeuille.
English: Many benefit plans and group insurance contracts terminate at age 65.
French: Maints régimes et programmes collectifs d’assurance prennent fin à l’âge de 65 ans.
English: / Distinguishing number of the country which has granted/ extended/ refused/ withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
French: 3/ Indiquer le marquage approprié comme prévu, conformément au présent Règlement, pour chaque unité d'installation ou ensemble d'unités d'installation.
English: The Advisory Committee recognizes that a number of measures for improvement have been taken over the years.
French: Le Comité consultatif constate que diverses mesures d'amélioration ont déjà été prises au cours des années.
English: The human being, which previously was showing his feelings by celebrating with festival for the memory of the wine produced from the grape, has started to symbolize the relationships of human being, animal and nature by singing and dancing at these grape-harvesting festivals.
French: Le bâtiment a été utilisé au 13ème Siècle par les Seldjouks en tant que Carvansérail et la partie Nord de ce bâtiment a été renforcée par un arc, construit avec une architecture typique seldjoukienne. Sur la route principale d'Antalya - Alanya, après avoir passé Serik et tourné vers le Nord, on arrive sur la route Aspendos ayant une longueur de 4 km.
English: The FRY wants to integrate with the Euro-Atlantic community.
French: La RFY souhaite intégrer la communauté euro-atlantique.
English: This is to react to the current position of the DLI in regards to data access.
French: Il s'agit de donner suite à la position actuelle de l'IDD en matière d'accès aux données.
English: I would like to emphasize in this context that we are daily contact with prosecutors in the region to transfer to their files of investigative material.
French: Je souhaite souligner dans ce contexte que nous sommes en contact quotidien avec les procureurs de la région pour transmettre du matériel d'enquête pour leurs dossiers.
English: Following this, there was a transition period during which Reliance attempted to satisfy the requirement of Transport Canada and begin operations, with the intention to have one air charter company only - ultimately Reliance.
French: Il y a eu ensuite une période de transition durant laquelle Reliance a tenté de satisfaire aux exigences de Transports Canada et d'entreprendre ses activités regroupées sous le nom d'une compagnie aérienne d'affrètement, soit Reliance.
English: It is worth noting that the definition adopted in the Arab Convention coincides in large measure with the definition contained in article 86 of the Egyptian penal code promulgated by the above-mentioned law No. 97 of 1992.
French: On notera que la définition des actes de terrorisme que donne cette convention est très largement similaire à celle qui figure à l'article 86 du Code pénal égyptien, incorporée à ce code en vertu de la loi No 97 de 1992, dont il est fait mention ci-dessus.
English: INAF proposes an innovative and integrated research approach, which includes the screening of bioactive molecules, the development of innovative and safe functional foods, and the validation of health benefits through clinical trials and economic perspectives.
French: L'INAF propose une méthode de recherche novatrice et intégrée, qui inclut le criblage des molécules bioactives, le développement d'aliments fonctionnels novateurs et inoffensifs et la validation des avantages pour la santé grâce aux essais cliniques et aux perspectives économiques.
English: A DPF malfunction monitored via delta pressure may not require a correlation because it anticipates a malfunction.
French: i) ISO/PAS 27145-1:2006 − Mise en place des exigences de communication WWH-OBD - Partie 1: Informations générales et définition de cas d'usage;
English: Between the Directorate of Intelligence and Security and the INTERPOL information network, under an official agreement concerning fulfilment of requests for information and assistance in locating fugitives from justice of other nationalities who are in Costa Rica and Costa Rican fugitives who are in other countries.
French: Entre la Direction du renseignement et de la sécurité et le réseau d'information d'Interpol, sur la base d'un accord officiel de transmission de renseignements concernant notamment la localisation de fugitifs d'autres pays présents au Costa Rica ou de fugitifs du Costa Rica présents dans d'autres pays.
English: Evidence from the Second Report on the Health of Canadians ▪ Men are more likely to die prematurely than women, largely as a result of heart disease, fatal unintentional injuries, cancer and suicide.
French: Éléments probants extraits du Second rapport sur la santé des Canadiens : ▪ Les hommes sont plus exposés à un décès prématuré que les femmes, dans une large mesure du fait des maladies cardiaques, des blessures mortelles accidentelles, des cancers et du suicide.
English: Trade offers the best hope, because it is the engine of growth and development.
French: Le commerce offre le plus grand espoir, parce que c'est le moteur de la croissance et du développement.
English: The reason for not allowing to fill these receptacles in another country than the country of approval will therefore disappear.
French: La raison de ne pas autoriser le remplissage de ces récipients dans un autre pays que le pays d'agrément disparaîtra alors.
English: The Public Sector Integrity Commissioner does not, however, have the power to enforce a settlement.
French: Le commissaire à l’intégrité du secteur public ne peut toutefois pas imposer un règlement.
English: • maintains professionalism by seeking to resolve any conflicts within the partnership (first)
French: • maintenir un esprit professionnel en cherchant à régler les différends au sein du partenariat (avant tout).
English: A site visit on October 11, 2001 confirmed that the completed modifications were operating effectively.
French: Une visite sur place le 11 octobre 2001 a permis de confirmer que les changements étaient terminés et fonctionnaient bien.
English: Eight of these were delivered, but at a higher cost than the pump manufactured in Malaysia.
French: Cependant, presque tous les autres accessoires de la pompe UNIMADE, tels que les boulons en acier inoxydable, peuvent être trouvés localement.
English: The Council of Ministers is invited to consider these recommendations with a view to the European Council sending a clear signal concerning the EU's commitment to strengthening its relations with Iraq in the framework of UNSCR 1546 and to help lay the foundations for a secure, stable, democratic and prosperous Iraq, at peace with its neighbours and its region, and a full and active member of the international community.
French: Le Conseil des ministres est invité à examiner ces recommandations afin que le Conseil européen puisse envoyer un signal clair concernant la détermination de l’Union à renforcer ses relations avec l’Iraq, dans le cadre de la résolution 1546 du Conseil de sécurité des Nations unies et aider à poser les fondements d’un Iraq sûr, stable, démocratique et prospère, en paix avec ses voisins et la région, et pleinement actif sur la scène internationale.
English: In response to concerns about the effects of slash removal on natural regeneration, a microenvironment study was conducted in logging slash using weighed full-tree (FT) and tree-length (TL) slash loads, and no slash (control), in the first summer after harvesting a mixed stand in New Brunswick.
French: Face à une préoccupation relative aux effets de l'enlèvement des débris de coupe sur la régénération naturelle, une étude micro-environnementale a été menée en utilisant des charges mesurées de débris provenant d'exploitation par arbres entiers, par arbres en longueur ou sans débris (témoin), dans le premier été après l'exploitation d'un peuplement mélangé du Nouveau-Brunswick.
English: Therefore, when perusing the Secretary-General's report, one should realize that both Indonesia and Timor-Leste understand that there is indeed more field work to be done in order to arrive at the final agreement.
French: Par conséquent, lorsqu'on examine le rapport du Secrétaire général, il faut se rendre compte que tant l'Indonésie que le Timor-Leste ont compris qu'il y avait encore du travail concret à accomplir avant de parvenir à un accord final.
English: Therefore, in our management of the Ivorian crisis, it seems unjust that we should have been asked to grant impunity to those who have taken the lives of thousands of our fellow citizens.
French: C'est pourquoi, dans la gestion de la crise ivoirienne, il m'est apparu injuste que l'on nous ait demandé d'accorder l'impunité à ceux qui ont ôté la vie à des milliers de nos concitoyens.
English: This will allow us to answer questions such as:
French: Nous tâchons de répondre entre autres aux questions suivantes :
English: General description of the tendering procedure:
French: Description globale de la procédure d'appel d'offres:
English: the funniest thing is that a Republican apologised over this "shakedown".
French: Le plus drôle, c'est qu'un Républicain a présenté ses excuses pour cette mise au pilori.
English: ECA provided technical support to COMESA under a programme spanning 2008 and 2009 for the organization of two meetings of national task teams on regional trade policy and sensitive products in April 2009 in Swaziland.
French: La CEA a fourni un appui technique au COMESA dans le cadre d'un programme de deux ans (2008 et 2009) en vue de l'organisation au Swaziland, en avril 2009, de deux réunions d'équipes spéciales nationales sur les politiques relatives au commerce régional et les produits d'importation sensibles.
English: INF.29 (United Kingdom)
French: INF.29 (Royaume-Uni)
English: • a flashlight, batteries, candles and matches or a lighter;
French: • une lampe de poche, des piles, des chandelles et des allumettes ou un briquet;
English: Relations with third countries and regional groupings African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs)
French: Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM)
English: The average delay before connecting to an agent, expressed in seconds.
French: Le délai moyen avant d'avoir accès à un agent, exprimé en secondes.
English: Appendix 2 provides further information on Agency intervention tools in regional development.
French: L’annexe deux donne plus de renseignements sur les outils d’intervention de l’agence en développement régional.
English: In a letter dated 10 October 2006, accompanied by a list of treaties deposited with the Secretary-General, Montenegro indicated that it would maintain “[] the reservations, declarations and objections made by Serbia and Montenegro” in relation to the treaties concerned.
French: Dans une lettre datée du 10 octobre 2006, accompagnée d'une liste de traités déposés auprès du Secrétaire général, le Monténégro a déclaré maintenir « [] les réserves, déclarations et objections formulées par la Serbie et Monténégro » à l'égard des traités concernés.
English: TABLE OF CONTENTS I United States Anti-Dumping Duty Law II United States Countervailing Duty Law III United States Safeguard Law IV United States Anti-Dumping Duty Investigations regarding Imports from Canada:
French: Table des matières I La législation antidumping américaine II La législation américaine sur les droits compensateurs III La législation américaine sur les mesures de sauvegarde IV Enquêtes antidumping américaines concernant des importations en provenance du Canada : études de cas, 1985-1999 1 . Sel gemme 2.
English: IT security staff in the two institutes told us that, despite the lack of statements of sensitivity and other gaps, the existing IT security regime is adequate to protect the information assets for which they are responsible.
French: Des membres du personnel affecté à la sécurité des TI dans ces deux instituts nous ont expliqué que, malgré le manque d'énoncés de nature délicate et d'autres lacunes, le système de sécurité des TI existant protège adéquatement les banques de données dont ils sont responsables.
English: He has received four awards from the CCGA and one from the U.S. Coast Guard for his commitment to volunteers and boating safety.
French: Il a reçu quatre prix de la GCAC et un de la Grade côtière américaine pour son engagement envers la sécurité nautique et le bénévolat.
English: We extend our deepest gratitude to the growing international movement which rejects the escalation of aggression by the United States Government against Cuba, even within the United States; to the intellectuals, parliamentarians, representatives of NGOs, fighters for social justice and all who defend the right of the Cuban nation to exist in the face of pressures and blackmail of every kind.
French: Nous exprimons notre profonde reconnaissance au mouvement international de plus en plus large qui rejette, même aux États-Unis d'Amérique, l'agression croissante du Gouvernement américain contre Cuba, les intellectuels, les parlementaires, les représentants d'ONG, les militants et tous ceux qui défendent le droit de la nation cubaine d'exister face aux pressions et aux chantages de tous types.
English: STRENGTHENING THE EFFECTIVENESS OF LIFESTYLE APPROACHES TO IMPROVE HEALTH Is "Healthy Lifestyle" a Useful Concept?
French: REHAUSSER L'EFFICACITÉ DES APPROCHES AXÉES SUR LE MODE DE VIE POUR AMÉLIORER LA SANTÉ Le concept de « mode de vie sain » est-il utile?
English: They complain that the respondent, the Deputy Head of Service Canada, abused its authority in choosing a non-advertised appointment process and in selecting Ms. Sharon Hoffmueller to fill this acting position.
French: Ils affirment que l’intimé, l’administrateur général de Service Canada, a abusé de son pouvoir lorsqu’il a décidé d’utiliser un processus de nomination non annoncé et qu’il a choisi Mme Sharon Hoffmueller pour occuper ce poste intérimaire.
English: (b) Provide detainees on the same day with copies of procedural documents addressed to them;
French: b) De remettre aux détenus le jour même les copies des actes de procédure qui leur sont adressées;
English: For the risk factors listed, please indicate if they are present or not.
French: Veuillez indiquer si chacun des facteurs de risque est présent ou non.
English: The General Assembly of the United Nations, at its 58th fifty-eighth ordinary session, adopted resolution A/RES/58/211 which declares 2006 the “International Year of Deserts and Desertification” In doing so, the General Assembly underlined its deep concern for the exacerbation of desertification, particularly in Africa, and duly noted its far-reaching implications for the implementation of the MDGs, in particular on poverty eradication.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a adopté, à sa cinquante-huitième session ordinaire, la résolution A/RES/58/211, qui déclare 2006 Année internationale des déserts et de la désertification.
English: The sampling room and the laboratory room at the Olympic Oval were not always locked when not in use.
French: La pièce réservée aux prélèvements et la pièce de laboratoire à l’Ovale olympique n’étaient pas toujours verrouillées quand personne ne s’y trouvait.
English: In terms of its scope, some parties have argued that the CPA has responsibility for managing the evolution of all aspects of payment and all payments systems.
French: Pour ce qui est de la portée, certains ont fait valoir qu'il incombe à l'ACP de gérer le développement de tous les aspects des paiements et de tous les systèmes de paiement.