ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Data and documentation relating to Iraq's natural resource inventory have been irretrievably lost, including data on both land and water, as well as land-use maps.
French: • Les données et la documentation ayant trait à l'inventaire des ressources naturelles de l'Iraq ont été irrémédiablement perdues, y compris les données sur la situation des terres et de l'eau, ainsi que les cartes sur l'affectation des terres.
English: A fairly constant portion of women are not registered, i.e. they have no identity document, and therefore they do not have a formal name and nationality.
French: Un nombre relativement régulier de femmes n'est pas enregistré, c'est-à-dire ne dispose pas d'un document d'identité et de ce fait n'a, normalement, ni nom ni nationalité.
English: · Get written permission from a copyright holder before using material
French: · Obtenez l’autorisation écrite d’un détenteur de droit d’auteur avant d’utiliser du matériel.
English: Financial/Program Management Risk Ensure that there are good management and financial practices so that the Program is well managed Assessed as being low
French: Risque financier ou associé à la gestion du programme Veiller à l’établissement de bonnes pratiques financières et de gestion de manière que le programme soit bien géré. Évaluation : risque faible
English: While it has been estimated that some $10 billion is required annually to combat the spread of this disease, we note that, to date, the resources of the Fund amount to little more than 20 per cent of what is required.
French: D'après les estimations, environ 10 milliards de dollars sont nécessaires chaque année pour lutter contre la propagation de la maladie, mais nous notons qu'à ce jour, les ressources du Fonds représentent à peine plus de 20 % du montant requis.
English: Initial wage levels are fixed by general directives and depend on the qualifications required and the relevant job experience.
French: Les salaires initiaux sont fixés selon des directives générales, en fonction du diplôme requis et de l'expérience professionnelle pertinente.
English: Recognizing the importance of promoting sustainable management of forests and co-benefits, including biodiversity, that may complement the aims and objectives of national forest programmes and relevant international conventions and agreements,
French: Reconnaissant l'importance de promouvoir une gestion durable des forêts et ses retombées favorables, notamment la biodiversité, qui peuvent compléter les buts et objectifs des programmes forestiers nationaux et des conventions et accords internationaux pertinents,
English: "This project is at the vanguard of the new revolution in health research.
French: « Ce projet se situe à l'avant-garde de la nouvelle révolution du domaine de la recherche en santé.
English: He suggested that it could be argued that NATO, for example, is no longer a purely military organization.
French: Il a rappelé qu’on pourrait soutenir que l’OTAN, par exemple, n’est plus une organisation purement militaire.
English: Each of the 16 judges at the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) has one law clerk assigned to him or her, and there is at least one “floating” law clerk assigned to the Chamber.
French: Chacun des seize juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda bénéficie de l'aide d'un juriste adjoint, et au moins un juriste adjoint «volant» est mis à la disposition de la Chambre.
English: An examination of the impact of level of education using an omnibus chi-squared test suggested a trend toward statistical significance (x2 = 9.98, df = 5, p = 0.08), so additional exploratory analysis was conducted.
French: Comme un examen de l'incidence du niveau de scolarité à l'aide d'un test général du chi-carré a révélé une tendance à la signification statistique (x2 = 9,98, d.l. = 5, p = 0.08), on a poussé plus loin l'analyse.
English: Visualization and discussion in a seminar environment will enable you to recognize complex structures better than learning the same material in a non-interactive way.
French: Faire partie intégrante d'un milieu de conférence vous permettra d'identifier d’une façon bien plus pointilleuse la complexité de diverses structures, à l'opposé de si vous aviez appris les mêmes informations d'une manière non interactive.
English: The Committee welcomes the 2004 amendment to the Penal Code that facilitates the prosecution of perpetrators of honour killings and prohibits family compromises.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des modifications apportées en 2004 au Code pénal, qui facilitent les poursuites à l'encontre des auteurs de crimes d'honneur et interdisent les compromis familiaux.
English: • A copy of the nominal roll shall be submitted by the Council to DIAND (Refer to Tab E:
French: • Le Conseil doit fournir au MAINC une copie de la liste nominative (prière de se reporter à l’onglet:
English: The GET s also noted the efforts accomplished to develop training in auditing.
French: Elle n’ ignore pas que le pays n’ qu’ expérience a une limitée en matière de vérification des comptes.
English: BMW and General Motors — unjustified obstacles to multi‑branding and restrictions on access to their authorised repair networks 161.
French: BMW et General Motors — Entraves non justifiées au multimarquisme et restrictions d’accès à leurs réseaux de réparation agréés 161.
English: General Pervez Musharraf, President of the Islamic Republic of Pakistan, was escorted from the General Assembly Hall.  Mr. Fayssal Mekdad (Syrian Arab Republic), Vice-President, took the Chair.
French: Le général Pervez Musharraf, Président de la République islamique du Pakistan, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Internal Auditing Each participating agency has its own Internal Audit function.
French: Vérification interne Chaque organisme participant dispose de sa propre fonction de Vérification interne.
English: Efforts were made to improve access to education for all Zambians.
French: Des efforts ont été faits pour renforcer l'accès de tous les Zambiens à l'éducation.
English: Most of the income that UNOPS earns derives from project implementation services.
French: Les recettes du Bureau proviennent surtout des services de réalisation des projets.
English: Notes (deletion) the WTO's ruling of 29 September 2006 on the Community approval procedures for genetically modified crops, which ruling did not find in favour of any one single party, and notes that unapproved GMOs have been detected in commodity imports into the EU and emphasizes that the EU approach to the regulation of GMOs is justified; Or. en
French: Amendement déposé par Karin Scheele, Hiltrud Breyer, Jill Evans et Kathy Sinnott Amendement 182 Paragraphe 16 16. prend acte (suppression) de la décision de l'OMC du 29 septembre 2006 relative aux procédures d'agrément de la Communauté pour les produits génétiquement modifiés et estime qu'aucune partie n'en sort clairement gagnante ou perdante; souligne que la Commission et les États membres doivent y répondre et réagir en conséquence; Or. en
English: Let me conclude by placing on record that the Malawi Government is fully committed to creating an enabling environment for social progress, poverty eradication, the promotion and attainment of universal high-quality education and health, social integration and the mobilization and efficient utilization of resources for social development.
French: Je conclurai en disant que le Gouvernement du Malawi est déterminé à créer un environnement propice au progrès social, à l'élimination de la pauvreté, à la promotion et à la réalisation d'un niveau élevé d'instruction et d'un bon état de santé pour tous, à l'intégration sociale et à la mobilisation et l'utilisation efficace des ressources pour le développement social.
English: This highlights the importance of fostering greater coherence and coordination in the global aid and financial architecture.
French: D'où l'importance de promouvoir une cohérence et une coordination accrues dans l'architecture mondiale en matière de financement et d'aide.
English: The prize you are awarding today is awarded 'For Freedom of Thought'.
French: Vous décernez aujourd'hui le "prix pour la liberté de pensée".
English: The national authorities must remain responsible for administering and controlling the Member States’ borders in the EU.
French: Il importe que les autorités nationales conservent la responsabilité de la gestion et de la surveillance de leurs frontières au sein de l’UE.
English: All cases had both the birth and death year recorded; one colorectal cancer case whose age at diagnosis was outside the 15-to-99 age parameters was excluded; and no cases were
French: Les dates de naissance et de décès étaient enregistrées pour tous les cas; un cas de cancer du côlon et du rectum pour lequel l’âge au moment du diagnostic était en-dehors de la fourchette de 15 à 99 ans a été exclu; aucun cas n’avait été dépisté par autopsie.
English: Ms. Vennat holds a Ph.D. (honoris causa) from the University of Ottawa.
French: Elle est titulaire d'un doctorat (honoris causa) de l'université d'Ottawa.
English: The natural resources referred to in this Part consist of the mineral and other non-living resources of the seabed and subsoil together with living organisms belonging to sedentary species, that is to say, organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil.”
French: Les ressources naturelles visées dans la présente partie comprennent les ressources minérales et autres ressources non biologiques des fonds marins et de leur sous-sol, ainsi que les organismes vivants qui appartiennent aux espèces sédentaires, c'est-à-dire les organismes qui, au stade où ils peuvent être pêchés, sont soit immobiles sur le fond ou au-dessous du fond, soit incapables de se déplacer autrement qu'en restant constamment en contact avec le fond ou le sous-sol. »
English: 2.2.3 The Political Officer was instructed by CIDA and the HOM to oversee the Canada Fund at arms’ length, and not to get involved in the daily management of the Fund.
French: 2.2.3 L’ACDI et le CDM ont demandé à l’agent politique d’exercer une surveillance vraiment indépendante du Fonds canadien, sans toutefois s’occuper de sa gestion quotidienne.
English: To begin with, article 41, sub-article 5, of the Constitution assures that the necessary rehabilitative and support services will be provided to persons with disabilities.
French: Pour commencer, la Constitution (art.  41, par. 5) stipule qu'il sera fourni aux personnes handicapées tous les services de réadaptation et de soutien nécessaires.
English: The first is its adverse impact on agriculture, which is the mainstay of 79 per cent of our population.
French: La première tient aux répercussions négatives qu'ils ont sur l'agriculture, qui est la principale source de revenus pour 79 % de notre population.
English: But if job stability is not declining, why is there so much concern?
French: Toutefois, les taux de démission demeuraient en 1994 (soit deux ans après la récession) à des niveaux relativement bas.
English: Output statistics for the agri-food industry have two main objectives.
French: Les statistiques sur la production de l'industrie agro-alimentaire ont deux objectifs principaux.
English: • To enable companies to compete more effectively in both Canadian and world markets by enhancing Canada's innovation environment. 
French: • permettre aux entreprises de soutenir plus efficacement la concurrence sur les marchés canadiens et étrangers, en faisant du Canada un environnement plus propice à l'innovation;
English: The authorisation-holder may indicate which information submitted under this Regulation he wishes to be treated as PR\553203EN.doc 21/1 PE 353.302v02-00
French: Le titulaire de l'autorisation peut désigner les informations présentées en application du présent règlement dont il souhaite qu'elles soient traitées confidentiellement au motif que leur diffusion nuirait à sa compétitivité.
English: Management Committee Pension Plan 32 616 - 7 798 - 1 290 23 528
French: Régime de pension Comité de direction 32 616 - 7 798 - 1 290 23 528
English: As described above (see para.
French: Les autres concernaient le renforcement du mur de sable.
English: Excessive tax deductions normally arise when an employee works in a province with higher tax rates than his province of residence, or, the employee has additional tax deductions (e.g. medical expenses, registered retirement savings plan purchases, capital losses, etc.) that are not taken into consideration at source.
French: Des retenues d'impôt sont normalement prélevées en trop lorsqu'un employé travaille dans une province dont le taux d'imposition est plus élevé que celui de sa province de résidence ou lorsque des retenues d'impôt supplémentaires sont prélevées du salaire de l'employé (par exemple, frais médicaux, montants versés à des régimes enregistrés d'épargne-retraite et pertes de capital) autrement qu'à la source.
English: Take the second turning on the right into Rector Triasdó street.
French: Prenez la deuxième à droite dans la rue Rector Triadó.
English: A total of 51 posts are required for the strengthening of the Penal Management Division, namely, for the Office of the Director, the Legal Section, the Operations Section, Dubrava prison, Lipljan prison and five detention centres.
French: Cinquante et un postes sont au total nécessaires pour renforcer la Division de l'administration pénitentiaire et seront affectés au Bureau du Directeur des opérations, à la Section juridique, à la Section des opérations, à la prison de Dubrava, à la prison de Lipljan et à quatre centres de détention.
English: A business trip? A holiday with the family?
French: Un déplacement pour affaires, un séjour en famille ?
English: … From interviews with magistrates, juveniles and prosecutors and from personal observation, it is clear that most juveniles are not represented in court.
French: …Il ressort d'entretiens avec les juges, les mineurs et les procureurs et d'observations personnelles que la plupart des mineurs ne sont pas représentés devant les tribunaux.
English: Both exporters submitted complete responses to the RFI.
French: Les deux exportateurs ont fourni des réponses complètes à la DDR.
English: FCC must also have the capability to withstand the market fluctuations intrinsic to the agriculture industry while continuing to support its customers through all economic cycles.
French: Elle doit aussi disposer de ressources suffisantes pour résister aux fluctuations du marché qui caractérisent l’industrie agricole, tout en continuant d’appuyer ses clients, peu importe le cycle économique.
English: Some APF pillars, such as the Food Safety and Quality pillar and the Environment pillar, can actually constitute disincentives due to the requirements and costs involved.
French: Piliers Le Comité a demandé si les cinq piliers du CSA permettent d’offrir un soutien pour les produits présentant le plus de potentiel de compétitivité et de rentabilité.
English: Article 1001(4) of NAFTA provides that no Party may prepare, design or otherwise structure any procurement contract in order to avoid the obligations of Chapter Ten.
French: Le paragraphe 1001(4) de l'ALÉNA prévoit que, aucune des parties ne pourra préparer, élaborer ou autrement structurer un projet d'achat dans l'intention de se soustraire aux obligations du Chapitre 10.
English: The 2010 census will be the first since 1970.
French: Le recensement de 2010 sera le premier depuis 1970.
English: I should like to make three points.
French: Permettez-moi de faire trois remarques.
English: This appears to date to be nothing more than lip-service paid to legitimate international pressure.
French: Ceci semble être pour l’instant un pur hommage verbal rendu à la pression internationale, qui s’exerce à juste titre.
English: If an option holder (buyer) exercises a CALL option, the holder will receive a long futures position at the strike price.
French: S’il exerce un CALL, le détenteur de l’option (l’acheteur) se verra attribuer une position acheteur à terme au prix d’exercice.
English: Department 176 Canada Border Services Agency 177 Canadian Security Intelligence Service 177 Correctional Service 178 Royal Canadian Mounted Police 179 PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 182 TRANSPORT
French: Ministère 193 Instituts de recherche en santé du Canada 195 Agence de la santé publique du Canada 196 SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE
English: Government of Canada Funds Edmonton Mennonite Centre for Newcomers and the Calgary Immigrant Aid Society
French: Octroi de fonds fédéraux à L'Edmonton Mennonite Centre for Newcomers et à la Calgary Immigrant Aid Society
English: The Arab countries are obviously indicated as suppliers of building materials, foodstuffs and whatever the Iraqi market requires.
French: Les pays arabes sont bien placés pour fournir des matériaux de construction, des aliments et tout ce dont le marché iraquien a besoin.
English: LOM 7.2.1.1 Catalog Definition The name or designator of the identification or cataloguing scheme for this entry.
French: LOM 7.2.1.1 Catalog Définition Nom ou désignateur du schéma d'identification ou de catalogage de cette entrée.
English: Based on your experience with Ballard what advice would you give to potential innovators and entrepreneurs of tomorrow?
French: Fondé sur votre expérience chez Ballard, quel conseil offririez-vous à des entrepreneurs de demain?
English: In response to the Government's call, mostly Arab nomadic tribes without a traditional homeland and wishing to settle, given the encroaching desertification, responded to the call.
French: Ce sont principalement des tribus arabes nomades - ne possédant pas de foyer national et souhaitant se sédentariser en raison de la sécheresse envahissante - qui ont répondu à l'appel du Gouvernement.
English: United Nations human rights field presences actively supported the mandates of the special procedures relevant to economic, social and cultural rights established by the Human Rights Council.
French: Les bureaux extérieurs de l'ONU chargés de la défense des droits de l'homme ont soutenu activement les mandats au titre des procédures spéciales relatives aux droits économiques, sociaux et culturels établies par le Conseil des droits de l'homme.
English: The contents of www.arip.ch are protected under copyright.
French: Les contenus du site www.arip.ch sont protégés par les droits d'auteur.
English: Water quality database.
French: Base de données sur la qualité de l’eau.
English: However, it could prove vital to ensuring that the CFSP works in a Union of 27 or even more member states.
French: Toutefois, il pourrait s’avérer essentiel pour faire fonctionner la PESC dans une Union à 27, voire davantage.
English: To evaluate results and identify areas of greater or lesser progress, Sport Canada will monitor and assess the NSOs operating and strategic plans.
French: Afin d’évaluer les résultats et de déterminer les domaines où il y a eu des progrès ou non, Sport Canada surveillera et évaluera les plans stratégiques et opérationnels des ONS.
English: Universal access to quality primary education is also a critical factor in reducing income inequality, achieving gender equality, and supporting fuller and more meaningful participation in decision-making and policy processes.
French: Une mauvaise santé, par contre, entrave considérablement les progrès en éducation; le VIH/sida, par exemple, peut avoir des effets dévastateurs sur le système d’éducation, car il affecte aussi bien les enseignants que les étudiants.
English: The list is non-exhaustive; The various types of treaties on the list may be subject to termination or suspension either in whole or in part; The list is based on practice and, accordingly, its contents may change over time.
French: La liste n'est pas limitative; Les différents types de traités figurant sur la liste peuvent être susceptibles d'extinction ou de suspension en totalité ou en partie; La liste est fondée sur la pratique et son contenu peut donc varier dans le temps;
English: One step in this direction has already been taken by the Bretton Woods institutions in building a process of consultation and consensus-building, leading to greater “ownership”, as reflected in the preparation of the joint IMF/World Bank Poverty Reduction Strategy Papers and in the Comprehensive Development Frameworks of the World Bank.
French: Les institutions de Bretton Woods se sont déjà engagées dans cette voie en lançant un processus de consultation et de concertation, ce qui a entraîné une plus grande « maîtrise » du processus, comme cela a été le cas lors de l'établissement conjoint par le FMI et la Banque mondiale du document stratégique de lutte contre la pauvreté et du cadre de développement intégré de la Banque mondiale.
English: The Hong Kong Monetary Authority also issues circulars, from time to time, to alert all authorised institutions to the latest list of terrorist suspects designated by the United Nations Securities Council Committee and the US Government.
French: L'Autorité monétaire de Hong Kong publie également de manière occasionnelle des circulaires pour communiquer à toutes les institutions autorisées les listes les plus récentes de personnes suspectées d'être liées au terrorisme par le Comité du Conseil de sécurité et le Gouvernement des États-Unis.
English: Italy fully aligns itself with the statement delivered by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: L'Italie souscrit sans réserve à la déclaration faite par le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: If you and another person both can claim this amount for the same dependant (such as shared custody of a child) but cannot agree who will claim the amount, neither of you is allowed to claim it.
French: Si vous et une autre personne pouvez demander ce montant pour la même personne à charge (par exemple dans le cas de la garde partagée d'un enfant), vous devez décider ensemble qui le demandera, sinon aucun de vous n'y aura droit.
English: Demonstrate greater moral and spiritual strength and genuine solidarity in pursuing just solutions to the economic, financial, social and environmental problems plaguing the globalized world.
French: À faire preuve d'une plus grande force morale et spirituelle et d'une solidarité véritable dans la recherche de solutions équitables aux problèmes économiques, financiers, sociaux et environnementaux dans notre monde interdépendant.
English: Did they have access to education and health services, and what protection were they afforded?
French: Ont-ils accès aux services éducatifs et de santé et de quelle protection bénéficient-ils?
English: The report focuses on key developments in terms of legislation, policies and outcomes.
French: Le rapport porte essentiellement sur les principaux faits nouveaux en matière de législation, de politiques et de résultats.
English: Between 1980 and 1988, Dr. Shindler was employed by Industry, Science and Technology Canada as Manager of Canada's National Biotechnology Strategy and Secretary to the federal Science Minister's National Biotechnology Advisory Committee.
French: De 1980 à 1988, il a travaillé à Industrie, Science et Technologie Canada, comme gestionnaire de la Stratégie nationale en matière de biotechnologie du Canada et secrétaire du Comité consultatif national en matière de biotechnologie auprès du ministre fédéral des sciences.
English: • Afghanistan priority no.
French: • L'Afghanistan est la priorité n°1 de l'OTAN (2004-01-21)
English: 1969 BSc Economics (Hons.
French: 1969 Bachelor of Sciences en sciences économiques (mention honorable)
English: Beyond events and publications, the message of the Year, i.e. that sanitation matters and is an important development issue, has taken root around the world.
French: Au-delà des manifestations et des publications, le message de l'Année internationale, à savoir que l'assainissement est un facteur important qui contribue largement au développement, a été entendu partout dans le monde.