ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Infectious Diseases News Brief > 2003 > July 4 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Actualités en bref pour maladies infectieuses > 2003 > le 4 juillet Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Volunteers and Ontario Ministry of Natural Resources staff relied upon past experience and on survey guidelines developed by the Canadian Wildlife Service.
French: Les bénévoles et les membres du personnel du ministère des Richesses naturelles de l’Ontario se sont fondés sur l’expérience acquise et sur les lignes directrices du relevé élaborées par le Service canadien de la faune.
English: Add components to 1 L distilled water.
French: Ajouter les ingrédients à 1,0 L d’eau distillée.
English: We are quite prepared to write off many scripts in order to find the few that merit the cost of production.
French: Nous sommes par ailleurs tout à fait disposés à laisser tomber beaucoup de scénarios commandés pour pouvoir nous concentrer sur le petit nombre dignes d'être produits.
English: Green Party of Canada Leadership contest begins on: June 29, 2004 Leadership contest ends on:
French: Le Parti Vert du Canada La course à la direction débute le : 29 juin 2004 La course à la direction prend fin le : 28 août 2004 Candidats :
English: • The detrimental consequences of drug abuse include physical, emotional, economic and social harm to both individual Canadians and Canadian society
French: • Les conséquences néfastes de la toxicomanie comprennent les dommages physiques, émotionnels, économiques et sociaux aux Canadiens tant à titre individuel que collectif
English: Given that the report recognizes that Al Qaeda has developed new techniques to acquire, use and distribute funds around the world, we should investigate whether money from illicit drugs has also financed the terrorist attacks in Indonesia, Saudi Arabia and Morocco and whether such funds are similarly being used to finance associated terrorist groups in Algeria, Kenya, the Philippines and elsewhere.
French: Puisque le rapport reconnaît qu'Al-Qaida a mis au point des techniques nouvelles pour acquérir, utiliser et distribuer des fonds dans le monde, il nous faut examiner la question de savoir si des fonds provenant des drogues illicites ont servi également à financer les attaques terroristes en Indonésie, en Arabie saoudite et au Maroc, et s'ils sont en même temps utilisés pour financer les groupes terroristes en Algérie, au Kenya, aux Philippines et ailleurs.
English: Before gaining access to the GeoBase CDED data, Backroad Mapbooks had to patch together data from various provincial sources.
French: Avant d'avoir accès aux DNEC, Backroad Mapbooks devait combiner des données de diverses sources d'information provinciales.
English: Mr. Xie Bohua (China) said he had wished to take the floor prior to the Chairman's announcement.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit qu'il avait voulu prendre la parole avant la déclaration du Président.
English: The Principles and Procedures, as the fundamental guidelines for professional, lawful, ethically fair and democratic operation of the police, containing the rules of conduct and behaviour under certain circumstances, have been passed in the Federal Ministry of Interior, as well as Canton Ministries of Interior.
French: Le Ministère fédéral et les ministères cantonaux de l'intérieur ont adopté les principes et procédures qui définissent les normes professionnelles, juridiques, éthiques et de fonctionnement démocratique à l'usage des services de police et précisent la conduite et le comportement que les fonctionnaires de ces services doivent avoir dans certaines circonstances.
English: 2.3 Risk Assessment Risk assessment is a critical step in the selection of an appropriate containment level for the microbiological work to be carried out.
French: Le chercheur portera une combinaison de surpression pour être également isolé de l'agent pathogène, ou bien l'agent sera maintenudansuneenceinte de sécurité biologique de niveau 3.
English: Estimated realizable value of securities in hand of secured creditors:
French: Valeur réalisable estimative des garanties entre les mains des créanciers garantis :
English: The total proceeds of disposition have to be included even if the partnership will not receive the entire amount in the year; and
French: Incluez dans le calcul le produit de disposition total, même si la société de personnes ne le recevra pas au complet dans l'année ;
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through the Support for Business Development for Small Magazine Publishers, a component of the Canada Magazine Fund.
French: Le ministère du Patrimoine canadien accorde cet appui financier dans le cadre du volet « Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines du Fonds du Canada pour les magazines ».
English: We must put an end to abuse, discrimination and stigmatization, so that little Nkosi Johnson from South Africa, who shamed and inspired us equally, did not die in vain.
French: Nous devrons mettre fin aux abus, à la discrimination et à la stigmatisation, afin que le petit Nkosi Johnson, d'Afrique du Sud, qui nous a inspirés et émus ne meure pas en vain.
English: By whom:A- Information on and awareness of the world situationB-Information on the impact of consumption methods and advice/awareness-raising C- Information on and awareness of product life cyclesD- Information on places and circuits where ethical and solidarity-based consumer and savings products and services are available F- Information on existing toolsThe mediaNGOs, the media, instructorsProducers, distributors, NGOsProducers, distributors, NGOsPublic authorities, NGOs ESTABLISHMENT OF FRAMEWORKS
French: Environ-nement institu-tionnelINFOR- MATION ET SENSI-BILISA-TION Qui :A- Information sensibilisation sur la situation planétaireB-Information sur les impacts des modes de consommation et conseils/ sensibilisationC- Information et sensibilisation sur le cycle de vie des produitsD- Information sur les lieux et circuits de distri-bution de produits et ser-vices de la consommation et le l’épargne éthiques et solidairesF- Information sur les instruments existantsMediasONG, media, formateursProducteurs, distributeurs, ONGProducteurs, distributeurs, ONGPouvoirs publics, ONG ELABO- RATION DE CADRES
English: Overview Why Does the Government of Canada Advertise? "... the public has a fundamental right to know what its government is doing and why – all the time.
French: Aperçu Pourquoi le gouvernement du Canada fait-il de la publicité? « [...] le public a le droit fondamental de savoir ce que fait son gouvernement et pourquoi il le fait – à tout moment.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/57/L.9 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.9 sans le mettre aux voix (voir par. 7).
English: The goals of the Strategy refer to broad and high-level statements of general purpose that are meant to guide planning around an issue, and that focus on the end result of the work.
French: Élaborer et promouvoir l’adoption de pratiques cliniques et professionnelles efficaces. Améliorer l’accès aux services de lutte contre l’abus de substances et aux services de santé mentale, et favoriser les liens au niveau communautaire.
English: Thanks to its height and distinctive shape it is clearly visible from the highway. The only surviving church, St. Joseph's Catholic Church, is also one of the oldest buildings in Field.
French: Sa taille et sa forme distinctive font qu'on peut le voir facilement de la Transcanadienne L'église St. Joseph, seul lieu de culte existant encore à Field, est également une des constructions les plus anciennes du village.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 3 Paris Convention for the Protection of Industrial Property
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 3 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle
English: Departmental Plans and Priorities Introduction The most recent Speech from the Throne clearly outlines the Government of Canada’s environmental agenda and demonstrates its commitment to addressing threats to our environment in a pro-active and comprehensive manner.
French: Plans et priorités du Ministère Introduction Le dernier discours du Trône énonce clairement le programme environnemental du gouvernement du Canada et montre son engagement à lutter, d’une façon proactive et exhaustive, contre les menaces qui pèsent sur notre environnement.
English: "The McCord Museum Toy Collection," Art Focus Lecture Series, October 23, 30, November 6, 13, 2001.
French: « The McCord Museum Toy Collection », Conférences Art au Point, les 23 et 30 octobre et les 6 et 13 novembre 2001.
English: All apartments have a fully equipped kitchen, individual heating setting, telephone and cable Internet connection.
French: Chaque appartement a une cuisine complètement équipée et système propre de chauffage réglable, ligne téléphonique directe et connexion gratuite Internet par câble.
English: Such issues as, inter alia, border-crossing procedures and the harmonization of transit documents, can find easier solutions if protocols and agreements pertaining to broadly defined regional integration programmes are implemented.
French: Des problèmes tels que les formalités douanières et l'harmonisation des documents de passage en douane sont plus facilement résolus si les protocoles et les accords généraux d'intégration régionale sont appliqués.
English: Fee-for-service This is a method of physician payment based on a fee schedule that itemizes each service and provides a fee for each service rendered.
French: Établissement de chirurgie externe Établissement de soins de santé qui fournit à des malades externes des services de chirurgie de courte durée (chirurgie d'un jour).
English: As of 30 June 2000, 21 Member States were unrepresented (including the three newly admitted Member States of Kiribati, Nauru and Tonga), compared with 24 in June 1999: Andorra, Bahrain, Brunei Darussalam, Guinea-Bissau, Kiribati, Kyrgyzstan, Liechtenstein, Marshall Islands, Monaco, Nauru, Palau, Republic of Moldova, Samoa, San Marino, Sao Tome and Principe, Tajikistan, Tonga, Turkmenistan, United Arab Emirates, Uzbekistan, Vanuatu.
French: Au 30 juin 2000, 21 États Membres étaient non représentés (y compris les trois États nouvellement admis : Kiribati, Nauru et les Tonga) : Andorre, Bahreïn, Brunéi Darussalam, Émirats arabes unis, Guinée-Bissau, Kiribati, Îles Marshall, Kirghizistan, Liechtenstein, Monaco, Nauru, Ouzbékistan, Palaos, République de Moldova, Saint-Marin, Samoa, Sao Tomé-et-Principe, Tadjikistan, Tonga, Turkménistan et Vanuatu.
English: At the end of her mission, she issued the following statement:
French: Au terme de sa mission, la Haut-Commissaire a publié la déclaration suivante:
English: Provisional agenda for the eighteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Ordre du jour provisoire de la dix-huitième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale
English: The first two days of the workshops presented the existing suite of CCME guidelines, focusing on general guidance for risk assessment and risk management at contaminated sites.
French: Durant les deux premiers jours des ateliers, on présenta l'ensemble des lignes directrices du CCME, en mettant l'accent sur l'orientation générale pour l'évaluation et la gestion du risque dans les lieux contaminés.
English: Under Licence No. 882853, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group A. Under Licence No. 882854, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 882853, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A. Aux termes de la licence no 882854, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur.
English: Regular retirement pension, for which it is necessary to have paid at least 180 months' contributions and have reached 60 years of age; Disability pension, for which it is necessary to have paid contributions.
French: l'assurance vieillesse qui comporte trois prestations : la pension normale de vieillesse ; pour bénéficier de cette prestation il faut cotiser pendant 180 mois au moins et avoir 60 ans ; la pension d'invalidité dont le bénéfice est subordonné à une cotisation préalable.
English: This is an urgent matter which calls for immediate action and committed leadership.
French: Il s'agit d'une question urgente qui exige une action immédiate et un engagement de la part des dirigeants.
English: Reaffirming that the most serious human rights violations in Cambodia in recent history have been committed by the Khmer Rouge, and acknowledging that the final collapse of the Khmer Rouge and the continued efforts of the Government of Cambodia have provided the basis for the restoration of peace and stability with the aim of achieving national reconciliation in Cambodia and the investigation and prosecution of the leaders of the Khmer Rouge,
French: Réaffirmant que les violations les plus graves des droits de l'homme perpétrées au Cambodge au cours de son passé récent l'ont été par les Khmers rouges et reconnaissant que la chute définitive des Khmers rouges et les efforts soutenus du Gouvernement cambodgien ont ouvert la voie au rétablissement de la paix et de la stabilité, qui doit mener à la réconciliation nationale au Cambodge, et ont permis de procéder à des enquêtes et de poursuivre les dirigeants des Khmers rouges,
English: First Vice-Chairman of the forty-sixth session of the International Law Commission (1994-1995).
French: Premier Vice-Président de la quarante-sixième session de la Commission du droit international (1994-1995).
English: They should be supported not only for their research but also for their demands for the abolition of many bureaucratic obstacles.
French: Nous devons soutenir non seulement les activités de recherche de ces entreprises, mais également leur souhait d’abolir de nombreux obstacles bureaucratiques.
English: They may be civic buildings, schools, places of worship, offices, inns, fire halls, etc.
French: Qu'il s'agisse d'immeubles municipaux, d'écoles, de lieux de culte, de bureaux, d'auberges, de casernes de pompiers ou autres, des événements portes ouvertes se tiennent annuellement partout au Canada.
English: The region of Pskov, for example, faces serious economic difficulties.
French: La région de Pskov, par exemple, rencontre de sérieuses difficultés économiques.
English: Black Crows develops its own vision combining tolerance and high performance.
French: Les skis Black Crows correspondent à une vision d’un ski polyvalent et ultra-performant.
English: With their assistance, UN/CEFACT dedicates crucial resources to developing open electronic business standards, resulting in standards and recommendations that improve the efficiency of business and trade.
French: Grâce à leur aide, le CEFACT-ONU consacre des ressources importantes à l'élaboration de normes ouvertes applicables aux transactions électroniques, ce qui permet d'adopter des normes et des recommandations qui améliorent l'efficacité des entreprises et du commerce.
English: The result of this policy is insecurity for everyone, stress, poorer human relations, violence, and perhaps, in the future, a Europe-wide disaster of the kind we have witnessed in Argentina.
French: Les résultats de cette politique, c'est l'insécurité pour tous, le stress, la dégradation des rapports humains, la violence, et peut-être, demain, la tragédie argentine à l'échelle du continent.
English: Craig Leslie Mantle is a Research Officer with the Canadian Forces Leadership Institute of the Canadian Defence Academy in Kingston.
French: Craig Leslie Mantle est officier chargé de recherches à l’Institut de leadership des Forces canadiennes (ILFC) de l’Académie canadienne de la défense, à Kingston.
English: It is these conclusions that are described in this factsheet.
French: Ce sont ces conclusions que nous présentons dans cette fiche.
English: In the RS-62, this technology has been refined to include improved throat geometry for a more genuine, lifelike sound. Behind the speaker's dual horns lie 1-inch titanium tweeters with large ceramic motor structures to provide a unique combination of precision, clarity and effortless power.
French: En adoptant une disposition des haut-parleurs et une ébénisterie entièrement nouvelles, semblables à celles de l’enceinte ambiophonique Klipsch THX® Ultra2 KS-525-THX, l’enceinte RS-62 offre un niveau de sortie supérieur, une couverture améliorée et une plus grande puissance admissible afin d’étendre davantage les performances ambiophoniques de premier plan de Klipsch.
English: The Committee recommends that the State party include in its forthcoming report information concerning the measures taken to implement article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des renseignements concernant les mesures prises en vue d'appliquer les dispositions de l'article 5 de la Convention.
English: Here the interpretation is very similar—past values of the dependent variable control for individual heterogeneity in ways that other regressors cannot.
French: L'interprétation est alors très semblable : les valeurs passées de la variable dépendante neutralisent l'hétérogénéité individuelle comme les autres variables explicatives ne peuvent pas le faire.
English: The total pension credits under the former plan are $58,600.
French: Le total des crédits de pension dans le cadre de l'ancien RPA est de 58 600 $.
English: No action may be brought after expiration of five years from the date of the infringement.
French: Aucune action ne peut être engagée une fois expiré un délai de cinq ans à compter de la date de la violation.
English: Click on the Save button to save all the reported financial information.
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information financière déclarée.
English: The rowing / canoe-kayak sprint venue, at a lake close to the Olympic Village, would appear to pose major problems for spectators and athletes, with very limited space available near the proposed finish line to accommodate the extensive support facilities required.
French: Quatre sports n’ont pas de fédération nationale en Turquie : le softball, le baseball, le pentathlon moderne et le hockey sur gazon. s Héritage Après les Jeux, les installations sportives du «Parc olympique» garantiraient un héritage pour le sport.
English: In 1998, a Political Declaration and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development were adopted at the twentieth special session of the United Nations General Assembly.  The decade that has passed since then has shown the legitimacy of the goals established and the urgency of achieving them.
French: La décennie écoulée depuis qu'ont été adoptés en 1998, à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies, la Déclaration politique et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution, a confirmé la validité des objectifs fixés et la nécessité impérative de les atteindre.
English: What measures has the Government put in place to prevent violence against women, to enhance access to justice for women victims of violence, to raise women's awareness of their rights and of available remedies and to provide them with access to legal aid?
French: Quelles mesures le Gouvernement a prises pour prévenir la violence contre les femmes, renforcer l'accès à la justice pour les femmes victimes de la violence, sensibiliser les femmes à leurs droits et aux recours qui leur sont ouverts et leur assurer l'accès à une aide juridique?
English: One of the attractive elements of John's account of this meeting is that it takes the woman a while even to glimpse what Jesus means by the water 'of life', or 'living' water (verse 11).
French: L'unique fondement de l'Église est Jésus-Christ, son Seigneur. Il est au centre de tout acte et de tout message chrétien.
English: I wish to express my support for the positions adopted by the European Commission and European Council highlighted in the documents presented.
French: Je tiens à me prononcer en faveur des positions adoptées par la Commission européenne et le Conseil européen et soulignées dans les documents à l'examen.
English: The self-administered online survey method was more effective for dealing with sensitive issues, cheaper and quicker to administer to a large sample.
French: Un désavantage possible de ce type de méthode, c’est que les entrevues sont souvent difficiles à obtenir, qu’elles sont chronophages et qu’elles demandent l’entière collaboration des interviewés1.
English: Loading Site(s): 55°05.30' N, 59°10.60' W, Makkovik, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 55°05,30' N., 59°10,60' O., Makkovik (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Adoption of agenda Decision:
French: Adoption de l’ordre du jour Décision:
English: Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism;
French: Réaffirme qu'il est indispensable que tous les États s'efforcent, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, de défendre et de protéger la dignité et les libertés fondamentales des individus, ainsi que les pratiques démocratiques et l'état de droit ;
English: (2001) classified the greenside darter as a cool/warmwater species.
French: (2001) ont classé le dard vert dans la catégorie des espèces d'eau tiède.
English: maximum.indonesia: This Hengky mas selling vcc cm aja?
French: maximum.indonesia: Ce Hengky mas de vente aja cm vcc?
English: • resources available to implement plan
French: • les ressources disponibles pour la mise en Å"uvre du plan
English: Frequent westerly winds mean, however, that other Member States are significantly affected by such emissions.
French: Les pays scandinaves importent un volume relativement important d'air pollué.
English: Abundance Across their distribution, abundance is low in most horned lizard species and they are regarded as "rather uncommon" even where they do occur (Pianka and Parker 1975).
French: Abondance Partout dans leur aire de répartition, la majorité des espèces d'iguanes à cornes ont une faible abondance et sont réputées comme étant peu communes même où elles sont présentes (Pianka et Parker, 1975).
English: Calls upon Member States to continue to adhere to the international drug control treaties and to adopt policies that promote international cooperation;
French: Prie les États Membres de continuer d'adhérer aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et d'adopter des politiques de promotion de la coopération internationale ;