ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general description was given for each zone, and details were provided on tidal range and wave exposure, shoreline characteristics (e.g. length, percent beaches, percent cliffs, number of tidal inlets), vulnerable areas (barrier beaches, lagoons, marshes), accessibility, and possible protective measures.
French: Elles comprennent une description générale de chaque zone et des détails concernant l’amplitude des marées, l’exposition aux vagues et les caractéristiques du rivage (c.-à-d. la longueur, le pourcentage de plages et de falaises, le nombre de goulets de marée), les secteurs fragiles (cordons littoraux, lagunes, marais), l’accessibilité et les mesures de protection possibles.
English: The complexity of the task of poverty reduction demanded comprehensive action and a better understanding of the deep-rooted causes of poverty, which were intimately linked to lack of access to or loss of control over resources including land, skills, knowledge, capital and social connections.
French: Éliminer la pauvreté représente une tâche si complexe que l'action doit être globale et qu'il faut mieux connaître les causes fondamentales de la pauvreté, qui sont intimement liées à l'absence ou la perte de maîtrise des ressources naturelles, comprises comme incluant le sol, les compétences, le savoir, le capital et les relations sociales.
English: Address: G.P.O.
French: Adresse : G.P.O.
English: Bills of lading for ocean shipments differ in that there are two types of bills of lading: a straight bill of lading which is non-negotiable and a negotiable or shipper's order bill of lading.
French: Les doubles du connaissement servent à des fins d'information seulement. Les connaissements maritimes se distinguent des autres du fait qu'il en existe deux genres : le connaissement nominatif, qui n'est pas négociable, et le connaissement négociable ou connaissement à ordre.
English: No apparent trends were observed for the higher congeners in contrast to southern measurements, except for PCB 180, indicating a lag time for rates of decline between the Arctic and source regions.
French: Aucune tendance apparente n’a été observée pour les congénères supérieurs contrairement aux mesures prises dans le sud, sauf pour le BPC 180, ce qui indique qu’il s’écoule un certain temps entre la baisse des concentrations dans l’Arctique et celle dans les régions sources.
English: Health Human Resources Mr. President, The best-intentioned efforts to address global health issues will fail without adequate health human resources.
French: Ressources humaines en santé Monsieur le Président, Même avec les meilleures intentions, les efforts visant à régler les problèmes de santé à l'échelle mondiale échoueront si nous ne disposons pas d'un nombre adéquat de professionnels de la santé.
English: However, given the significant public attention paid to the proportion of women candidates in the recent election,10 the parties would have been under considerable pressure to place women candidates in high list positions.
French: Cependant, compte tenu de l'intérêt public porté à la proportion de candidates à cette élection10, les partis auraient subi des pressions considérables visant à placer les candidates haut sur les listes.
English: After growth of 1.6% in 2004, economic expansion slowed to 0.9% last year.
French: Après une croissance de 1,6 % en 2004, l'expansion économique a ralenti pour se situer à 0,9 % l'an dernier.
English: Above all, as Mr. ElBaradei advocated, ways and means must be found to normalize the relationship between the regime of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the non-NPT nuclear-weapon States.
French: Avant tout, comme l'a préconisé M. El-Baradei, des modalités doivent être trouvées pour normaliser la relation entre le régime du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) et celui du Traité sur la non-prolifération des États dotés d'armes nucléaires.
English: * Executive Board member ** Olympic medallist # N.B. Mr Yong Sung PARK is provisionally suspended whilst the Ethics Commission continues its inquiry and until the judicial authorities have rendered a final judgement.
French: * Membre de la commission exécutive ** Membre (olympien) médaillé aux Jeux Olympiques # N.B. M. Yong Sung PARK est provisoirement suspendu durant la durée de l'enquête de la commission d'éthique et jusqu'au jugement ﬁnal des autorités judiciaires coréennes.
English: The Group invests heavily in research and development and this has led to the introduction of numerous innovative and successful new products. Quantel is an international company with Headquarters located in France and subsidiaries in the USA, in Germany and in France.
French: Implanté aux Etats-Unis, en France et en Allemagne, Quantel poursuit sa politique de développement en acquérant des technologies complémentaires : fort de sa position de leader, Quantel Group élargit ses domaines d'intervention aux secteurs scientifiques, industriels, médicaux, militaires et spatiaux.
English: Other key pieces of work have included: a Census of Women's Participation in Governance and Political Life which showed that New Zealand women lag behind progress achieved in other comparable countries; The Right to Breastfeed Report; the launch of a National Equal Opportunities Network; research on discrimination faced by older workers; and a focus on women's under-representation in vocational training.
French: Parmi d'autres réalisations importantes, on peut citer : le Census of Women's Participation in Governance and Political life (recensement de la participation des femmes à la gouvernance et la vie politique), qui indique que les femmes néo-zélandaises ont pris du retard par rapport aux progrès accomplis dans d'autre pays comparables; The Right to Breastfeed Report (rapport sur le droit à l'allaitement naturel); l'établissement d'un réseau pour l'égalité des chances en matière d'emploi; les travaux de recherche effectués sur la discrimination dont souffrent les travailleurs âgés; et la mise en lumière de sous-représentation des femmes dans les programmes de formation professionnelle.
English: CHANGE IN ADOPTION OF SUSTAINABLE PRACTICES BY AGRICULTURAL PRODUCERS Performance Indicator
French: CHANGEMENTS DANS L'ADOPTION DES PRATIQUES DURABLES PAR LES PRODUCTEURS AGRICOLES Indicateur de rendement
English: Rated wattage: wattage (in watts) marked on the filament lamp which may be incorporated into the international designation of the relevant category;
French: 3.1.2 Puissance nominale : puissance absorbée (en watts) marquée sur la lampe à incandescence qui peut être incorporée dans la désignation internationale de la catégorie correspondante.
English: A new, dedicated, process for children was introduced at the same time.
French: Une nouvelle procédure réservée aux enfants a été mise en place en même temps.
English: The project, however, successfully managed to mobilise local/regional agents in these rural areas and achieved good initial results.
French: Photographies mises à disposition par le GAL Asociacion para el Desarrollo Rural de la Comarca de «El Condado‑ Jaén»
English: Environmental effects, accurate quantitation, and risk management alternatives are all necessary facets of comprehensive ecological risk assessment.
French: Néanmoins, les stratégies en matière de gestion des risques ainsi que les meilleures pratiques de gestion (MPG) ne sont pas entièrement au point.
English: Purkinje tissues depolarized further and became temporarily inexcitable.
French: Les tissus de Purkinje se sont dépolarisés davantage et sont devenus temporairement inexcitables.
English: Identify national activities planned for celebrating the anniversary; Draw attention to the benefits of public participation and urge Parties to make data and information available to raise better public awareness of air pollution problems; Reaffirm their intention to continue to cooperate with the Convention and contribute to its future work in order to make further progress in dealing with transboundary air pollution.  Economic and Social
French: Évoquent les activités prévues par leur pays pour célébrer cet anniversaire; Insistent sur l'intérêt de faire participer le public et appellent les Parties à diffuser des données et des informations pour sensibiliser davantage l'opinion publique aux problèmes de la pollution atmosphérique; et Réaffirment leur volonté de continuer à coopérer dans le cadre de la Convention et de contribuer aux activités qui seront menées à l'avenir au titre de cet instrument afin de progresser encore davantage dans la lutte contre la pollution atmosphérique transfrontière.
English: H.E. David Hutchings, Ambassador of Canada to BiH, presents books donated by Canadian publishers to the National and University Library of Bosnia and Herzegovina (Sarajevo, June 27th. 2007) In an official ceremony held last night in the Vijecnica building, H.E. David Hutchings, Ambassador of Canada to Bosnia and Herzegovina, presented the Director of the National and University Library of BiH Mr. Ismet Ovcina with books donated by Canadian publishers to this institution.
French: S.E. M. David Hutchings, Ambassadeur du Canada en Bosnie-Herzégovine, remet les livres donnés par des maisons d'édition canadiennes à la Bibliothèque Nationale et Universitaire de la Bosnie-Herzégovine (Sarajevo, le 27 juin 2007) Au cours de la cérémonie qui a eu lieu hier soir dans le bâtiment du Vijecnica, S.E. M. David Hutchings, Ambassadeur du Canada en Bosnie-Herzégovine, a remis à M. Ismet Ovcina, Directeur de la Bibliothèque Nationale et Universitaire, les livres donnés par des maisons d'édition canadiennes à l'intention de cet établissement.
English: We will set high achievement standards for our employees and strive to provide quality service.
French: Nous établissons des normes élevées de rendement pour tous nos employés et nous nous efforçons d'offrir un service de qualité.
English: Mr. Kouba can hardly then say, at the close of the hearing, that the truth of what Sergeant Camp reported about the meeting that took place on March 29, 2005 has not been tested and therefore, should not be given much weight.
French: [93] Vers la mi-mars 2004, les messages affichés par proud18 ont révélé que celui-ci avait été « expulsé » du site Web de WCFU parce qu'il n'adhérait pas aux valeurs néonazies partagées par SS-88 et les autres membres de WCFU.
English: Properly trained and recognized coaches 2 are an essential element of the sport system and ultimately determine the quality of the sport experience for many participants.
French: La présence d'entraîneurs adéquatement formés et reconnus 2 est un élément essentiel du système sportif et détermine, en bout de ligne, la qualité de l'expérience sportive d'un grand nombre d'athlètes/participants.
English: In addition, further delays in the publication of this Regulation will result in delays in the delivery of diagnostic X-ray procedures to Canadians since health care professionals are awaiting the final regulation before purchasing new equipment.
French: En plus, un retard dans la publication de ce règlement résulterait en un délai des procédures diagnostiques à rayons X au Canada, puisque les professionnels de la santé attendent le règlement final avant d'acheter les nouveaux équipements.
English: The tools that will be used to measure the achievements are membership lists, analysis of best practices, attendance sheets, group process evaluations, semi-annual surveys, co-facilitator post-meeting notes, intake forms, pre/post-questionnaires and evaluation forms.
French: Les résultats seront mesurés au moyen des listes de membres, de l'analyse des pratiques exemplaires, des feuilles de présence, l'évaluation des processus de groupe, les sondages semestriels, les notes de facilitateurs, les formulaires d'accueil, les formulaires d'évaluations.
English: I am not all that keen on drowning sets, though, and I would urge you as yet to review the trapping of muskrats and the methods used for it.
French: Cependant, je ne suis pas particulièrement favorable aux pièges par noyade et je vous invite à réexaminer le piégeage des rats musqués et les méthodes utilisées pour ce faire.
English: The commitment of each of the parties is well known and their responsibilities are known as well, especially when it comes to strengthening mutual trust.
French: Les engagements de chaque partie sont connus, les responsabilités de chaque partie le sont également, notamment en matière de renforcement de la confiance mutuelle.
English: 23 Category 5 Part 1:
French: 32 Catégorie 6 :
English: Human Use Niagara Falls were of spiritual significance to the native people, such as the NEUTRALS.
French: L'Homme et les chutes  Les chutes Niagara revêtent un sens spirituel pour les Autochtones tels que les NEUTRES.
English: They provided five public policy recommendations to assist Canadian suppliers, as follows: 1.
French: Ils ont formulé cinq recommandations en matière de politiques publiques en vue d'aider les fournisseurs canadiens, à savoir : 1.
English: Cumulative Return Allowance Cumulative balance - beginning of month 40 XXXX XXXX
French: Montant cumulatif de l'allocation de rendement Solde cumulatif au début du mois 40 XXXX XXXX
English: They help to establish a European consciousness and to express the political will of the EU’s citizens.
French: Ils contribuent à la formation d’une conscience européenne et à l’expression de la volonté politique des citoyens de l’Union.
English: Returns the total number of rows changed, deleted, or inserted by the last executed statement.
French: Retourne le nombre total de ligne modifiées par la dernière commande. Cette fonction peut être appelée immédiatement après la fonction mysql_execute() pour les commandes UPDATE, DELETE ou INSERT.
English: Institutions using or wishing to use broadcast quality excerpts in digital format should advise Michelle Shipman, Director, Communications Policy and Federal Identity, Treasury Board of Canada Secretariat, 613-952-3963.
French: Les institutions qui utilisent ou qui désirent utiliser des extraits numériques de qualité radiodiffusion doivent en aviser Michelle Shipman, directrice, Politique de communication et Image de marque, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 613-952-3963.
English: The Commission will make a statement to MEPs setting out its revised proposal for the services directive, in the light of Parliament's first reading amendments, as well as addressing the issue of the posting of workers directive.
French: La Commission fera une déclaration devant l'Assemblée, exposant sa proposition modifiée de directive sur les services, suite aux amendements adoptés en 1ère lecture au PE, et abordant la question de la directive sur le détachement des travailleurs (mardi).
English: Implementation of preventative measures, such as public education campaigns, which challenge the attitudes and practices of superiority and domination of potential perpetrators that result in sexual exploitation;
French: • Adopter des mesures préventives comme le lancement de campagnes de sensibilisation visant à remettre en cause les attitudes et les pratiques fondées sur des complexes de supériorité et la volonté de domination qui peuvent révéler chez un individu des intentions d'exploitation sexuelle;
English: Under Licence No. 975115, Martinair is authorized to operate a scheduled international service between the Netherlands and Canada in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of the Netherlands relating to Air Transport signed on June 2, 1989 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975115, Martinair est autorisée à exploiter un service international régulier entre les Pays-Bas et le Canada conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume des Pays-Bas et signé le 2 juin 1989 (ci-après l'Accord).
English: Their physical development resembled that of one-year-olds.
French: Physiquement, ils se comportaient comme des enfants d’un an.
English: ATP assays were made by the luciferin–luciferase bioluminescent method.
French: Les dosages d'ATP étaient effectués par bioluminescence au moyen du système luciférine–luciférase.
English: (e) Place cordons around designated areas and limit entry and egress.
French: e) Boucler une zone désignée pour en limiter l'entrée et la sortie.
English: For English- and French-language specialty services, that minimum will be 35 percent.
French: Pour les services spécialisés de langues française et anglaise, le minimum sera de 35 p. 100.
English: Former SDC Organizational Chart FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW In 2005-2006, the department was authorized to spend $55,294.3 million or $410.2 million more than the consolidated planned spending of $54,884.1 million (tables 1 and 3).
French: Diagramme 4 :
English: • Tables 2.3 through 2.8 monitor ownership consolidation in the radio industry, providing revenue and tuning information for the largest radio operators.
French: • Les tableaux 2.3 à 2.8 reflètent la situation des regroupements de propriété dans l'industrie de la radio et renseignent sur les revenus et l'écoute des grands exploitants de la radio.
English: After the relevant measures had been undertaken, in 11 of these cases it was established that the applications were with grounds, in 13 cases it was established that the allegations for the use of physical force could not be confirmed owing to lack of sufficient evidence, while 47 cases were without any grounds.
French: Dans 11 affaires, il a été établi que les plaintes étaient fondées; dans 13, la conclusion était que les allégations de recours à la force physique n'étaient pas étayées, et dans 47 affaires, que les plaintes étaient infondées.
English: When the goods are accounted for under section 32 of the Customs Act, the importer must certify that the importer's authorization to use an EDCP certificate is in effect and must disclose the identification number (i.e., Business Number) as well as the effective date and expiry date of the authorization.
French: Lorsque les produits font l'objet d'une déclaration en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes, l'importateur doit attester que l'autorisation d'utiliser un CDE est en vigueur et communiquer le numéro d'identification (c.-à-d. le numéro d'entreprise) ainsi que les dates de prise d'effet et d'expiration de l'autorisation.
English: Among the participating countries were nine countries with special needs (least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States).
French: Neuf des pays participants étaient des pays ayant des besoins particuliers (pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement).
English: Two cases involving three accused have been transferred in the reporting period and four cases remain pending before the Referral Bench.
French: Deux affaires concernant trois accusés ont été ainsi transférées pendant la période à l'examen, et quatre dossiers sont en instance devant la Formation de renvoi.
English: • Fostering relationships with other potential supporters of mentorship from the private and public sectors at the national, provincial, territorial, First Nation and municipal levels.
French: • en entretenant des relations avec d’autres soutiens potentiels du mentorat, privés et publics, nationaux, provinciaux, territoriaux, municipaux et des Premières Nations.
English: Clearly they are educational for both Administrators and program staff and necessary for the resolution of current problems.
French: Manifestement, elles sont instructives à la fois pour les agents d'exécution et les membres du personnel du programme et sont nécessaires au règlement des problèmes actuels.
English: Within the professional archival and library communities in Canada there is a firm recognition of the importance of serving multicultural and multilingual populations.
French: Dans les milieux archivistiques et bibliothéconomiques canadiens, tous conviennent de la nécessité de bien servir les populations multiculturelles et multilingues.
English: In the Secretary-General's words, “an ounce of prevention is worth significantly more than a pound of cure” (S/2004/616, para.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général, « quelques mesures préventives valent mieux qu'une lourde intervention une fois que le mal est fait » (S/2004/616, par. 4).
English: After adding this line, inetd will need to be restarted.
French: Après l'ajout de cette ligne, inetd devra être redémarré.
English: Of course Rossi himself clashed with Biaggi on numerous occasions during their own championship fights and last year there were indirect digs between the Fiat Yamaha star and Stoner - as the Aussie stormed to the World title.
French: Rossi s'est bien sûr querellé de nombreuses fois avec Max Biaggi lorsqu'ils luttaient pour le titre, et la saison dernière a aussi eu son lot d'affrontements indirects entre la star de Fiat Yamaha et Stoner -alors que l'australien filait vers le titre mondial.
English: This notification is to be provided no later than 60 days after the past service event or, in the case of a certifiable PSPA, after certification.
French: Ce renseignement doit être transmis au plus tard 60 jours après le fait lié aux services passés ou, dans le cas d’un fait à attester, 60 jours après l’attestation.
English: The drafting of the regulations is complete and is now proceding to the Canada Gazette, PartI for publication.
French: La rédaction du règlement est terminée et celui-ci sera bientôt publié dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: The trade unions, understandably anxious about the possibility of working hours in the 21st century that are longer than the 48 hours agreed for the maximum working week by the International Labour Organisation in 1919, have declared themselves against this pragmatism.
French: Les syndicats, naturellement anxieux face à la possibilité de voir le temps de travail au XXIe siècle dépasser la semaine de travail maximale de 48 heures adoptée par l'Organisation internationale du travail en 1919, se sont ouvertement déclarés contre ce pragmatisme.
English: If you choose to complete the application, Form E672, CANPASS Application Form, we will use the information you provide to determine your eligibility.
French: Si vous décidez de remplir la demande de participation E672, CANPASS Demande de participation, nous utiliserons les renseignements que vous communiquerez pour déterminer votre admissibilité.
English: • Strengthening Surveillance and Crisis Prevention.
French: • Renforcer la surveillance et la prévention des crises.
English: With a 512x512 map, the smallest size (radius of 2) gives the best result.
French: Avec un terrain de 512x512, la grandeur la plus petite (un rayon de 2) donne le meilleur résultat.
English: Today, NRC enjoys research partnerships with equivalent organizations in several countries:
French: Le CNRC tire actuellement des avantages des partenariats de recherche conclus avec ses homologues dans plusieurs pays :
English: You are asked to withdraw "good faith" money from your bank.
French: Un individu prétend avoir trouvé une importante somme d'argent et vous offre de la partager avec lui.
English: The Commission's work on that issue was still in its early stages and it remained to be seen whether the draft articles should remain quite general or whether there were areas where more specific drafting might be possible.
French: Les travaux de la CDI sur ce problème en sont encore à leur stade initial et il reste à voir si les projets d'articles devraient rester tout à fait généraux ou si dans certains domaines, un texte plus spécifique pourrait être élaboré.
English: The three classes of goods are pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings.
French: Ces trois catégories sont celles des raccords filetés de tuyaux en acier au carbone, des manchons filetés et des raccords d'adaptateurs.