ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dairying therefore has an importance that goes far beyond simple statistics.
French: Les élevages laitiers jouent donc un rôle qui va bien au-delà des simples statistiques.
English: The net cost of operations for the Office in 2004–05 was $82.5 million, and the Office employed 570 full-time equivalent employees.
French: Le coût net de fonctionnement du Bureau en 2004-2005 était de 82,5 millions de dollars; le Bureau a employé 570 employés équivalents temps plein.
English: General elections will occur on the third Monday of October and the fourth calendar year following the previous general election.
French: Les elections generales se ` ` ´ tiendront le troisieme lundi d’octobre de la quatrieme annee civile ´ ´ ´ ` ´ ´ suivant les elections precedentes.
English: The unspent balance was attributable mainly to reduced requirements for alteration and renovation services and for the acquisition of accommodation equipment, resulting from the reprioritization of resources for more critical requirements.
French: Le solde s'explique principalement par les économies réalisées au titre des travaux de transformation et de rénovation et de l'acquisition de matériel pour les logements compte tenu du fait que les crédits ont été utilisés pour des dépenses plus urgentes.
English: Web Services, XML, SOAP or WS-Security are terms that we encounter more and more often and that are generally used in simplistic terms, failing to understand really what it is.
French: Web Services, XML, SOAP ou WS-Security sont des termes que l'on croise de plus en plus souvent et qui sont généralement utilisés en termes simplistes, faute de comprendre réellement ce dont il s'agit.
English: It is anticipated that this should occur in late fall.
French: Elle devrait avoir lieu à la fin de l'automne.
English: Therefore, all the amount earned under the new rules should be excluded from the Agency’s determination of the revenue cap.
French: En 2002, l’Office a révisé les frais ferroviaires des compagnies de chemin de fer pour 2001.
English: • The Canada Day festivities bring tens of thousands of people to Parliament Hill and the adjacent streets, parks and neighbourhoods to enjoy music, dancing, food and fireworks.
French: En assurant la prestation de programmes en grande partie par ses bureaux régionaux, Patrimoine canadien contribue à appuyer les efforts locaux en vue de résoudre les problèmes locaux.
English: The Panel considers that the populations of waterfowl using the habitats of the Rupert River should be affected only to a minor degree by the impacts of the project.
French: La Commission considère que les populations de sauvagine fréquentant les habitats de la rivière Rupert ne devraient être que peu touchées par les impacts du projet.
English: We work together all the time.
French: Nous oeuvrons toujours de concert.
English: Israel must also immediately dismantle settlement outposts erected since March 2001 and, consistent with the Mitchell report, freeze all settlement activity, including natural growth.
French: Israël doit également démanteler immédiatement les colonies de peuplement construites après mars 2001 et doit geler, conformément au rapport Mitchell, tout activité de peuplement, croissance naturelle comprise.
English: For more on all the nominees visit the CF Personnel Support Agency Web site at http://www.cfpsa.com. Other Articles
French: Pour en connaître plus sur les candidats, visitez le site Web de l’Agence de soutien des Forces canadiennes au http://www.aspfc.com. Autres Articles
English: SHORT JUSTIFICATION The Financial Regulation of 2002 and its implementing rules have caused many problems for beneficiaries of EU programmes, not least for beneficiaries of development programmes (Development NGOs and other beneficiaries).
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le règlement financier de 2002 et ses textes d'application ont causé de nombreux problèmes aux destinataires des programmes européens, en particulier aux bénéficiaires des programmes de développement (organisations non gouvernementales ou autres).
English: The CIP, through its Component II, funds construction, repair and renovation of arts and heritage buildings.
French: Le PIC, de par le volet II, finance la construction, la réparation et la rénovation d'édifices à vocation artistique et patrimoniale.
English: OHCHR Colombia provided advice to the Government during the process of drafting Decree 1290 and to the concerned parties during the parliamentary debate on the victims' bill.
French: Il a également conseillé le Gouvernement à l'occasion du processus de préparation du décret 1290, ainsi que les parties intéressées lors du débat parlementaire sur la loi relative aux victimes.
English: to submit its report within six weeks after the date of the Order.
French: présenter son rapport dans les six semaines suivant la date du décret.
English: April 1, 2003 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2008 Total Federal Funding Allocation: $56.5 million over five years Description of the Horizontal Initiative:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des affectations fédérales : 56,5 million $ en cinq ans Description de l'initiative horizontale :
English: The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has tabled concrete proposals to this effect, which are also essentially contained in Mr Anastassopoulos's report.
French: La commission juridique et des droits des citoyens a présenté à cet effet des propositions concrètes qui sont, pour l'essentiel, reprises dans le rapport Anastassopoulos.
English: Women are among the target audiences of the awareness campaigns.
French: Les femmes constituent l'une des populations qui font l'objet des campagnes de diffusion.
English: This practical approach will lead to greater safety and preparedness for industrial accidents throughout the UNECE region;
French: Cette approche pragmatique améliorerait la sécurité et la préparation aux accidents industriels dans toute la région de la CEE-ONU;
English: We found that Canadian Food Inspection Agency and Health Canada officials are working to establish timely Canadian policies for the seasonal importation of Guatemalan raspberries.
French: Nous avons constaté que les représentants de l’Agence canadienne d’inspection des aliments et de Santé Canada travaillent conjointement à l’établissement de politiques canadiennes opportunes en vue de l’importation des framboises du Guatemala pendant la saison.
English: In October 2006, Montenegro notified its ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: En octobre 2006, le Monténégro a notifié la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Co-operation and co-ordination between them is not always as good as it should be.
French: La coopération et la coordination entre leurs actions laissent souvent à désirer.
English: In order to develop an efficient institutional framework, NDBs need to be governed by standards of good governance away from political patronage and corruption.
French: Pour développer un cadre institutionnel efficace, les BND ont besoin d'être régies par des normes de bonne gouvernance, loin des ententes politiques et de la corruption.
English: When would you like to stay at the Quo Puerta del Sol?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Quo Puerta del Sol ?
English: This means that if the rate of pay prescribed is on an hourly basis, then the hourly rate of pay must be used.
French: Le taux de rémunération doit être inscrit selon la convention collective, ce qui signifie que si le taux de rémunération prescrit est un taux horaire, le taux horaire doit être utilisé.
English: Should the sender not wish to use the default UN EDIFACT delimiters, then the interchange transmission must include a UNA segment.
French: Bloc fin du groupe fonctionnel NOMBRE DE MESSAGES Ce champ indique le nombre de messages (UNH - UNT) à l’intérieur du groupe (UNG - UNE).
English: Netukulimk Geographic Information System (GIS) Management Project Presentation by Jason Pierro This project developed a geo-referenced database mapping, utilizing GIS technology, to integrate community planning activities with the community's Traditional Environmental knowledge.
French: Projet de gestion du Système d'information géographique (SIG) de Netukulimk Exposé par Jason Pierro Ce projet a permis d'élaborer le mappage d'une base de données géoréférencées, au moyen de la technologie SIG, afin d'intégrer les activités de planification communautaire à la connaissance traditionnelle de l'environnement de la communauté.
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Bellambriana?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Bellambriana ?
English: Process vehicles must be associated with a factory licence or satellite or ANFO certificate to ensure that the intent (Section 1.2) is met.
French: Les restrictions visant les fabriques de base sont celles énoncées dans la présente directive ainsi que les conditions approuvées au moment de l’octroi des licences.
English: • the number of placements, acceptance of EDI and ERI, and lay-offs following USS or refusal of a reasonable job offer; and,
French: • le nombre de placements, d'acceptations au titre de la PDA et du PERA, et de mises à pied après EENR ou refus d'une offre d'emploi raisonnable; et
English: The CSP also supports twice yearly constituency meetings at which the GEF Secretariat and the GEF agencies provide information to raise awareness on GEF programs and procedures and respond to concerns from focal points.
French: Deux fois par an, le Programme d'aide finance aussi des réunions des groupes de pays au cours desquelles le Secrétariat et les Agences d'exécution fournissent des informations pour mieux faire connaître les programmes et procédures du FEM et répondre aux préoccupations des points focaux.
English: Your citations speak of dedication, commitment, excellence, integrity, and professionalism.
French: Les citations qui vous concernent parlent de dévouement, d'engagement, d'excellence, d'intégrité et de professionnalisme.
English: Bull. 3-1998, points I.3 to I.8 Adopted on 18 June.
French: 3-1998, point I.3 à I.8 Adoption par le Parlement européen, le 18 juin.
English: They also believe that what they do to achieve change for women is as "political" as what members of Parliament do; that is, they believe that women’s groups, movements, shelters and other service providers are engaged in "doing politics."
French: Elles considèrent que leurs démarches pour faire évoluer la situation des femmes sont des activités aussi « politiques » que celles des parlementaires, autrement dit que les groupes et mouvements de femmes, les refuges et les autres prestataires de services aux femmes « font de la politique ».
English: In this way, the Patent Act seeks to balance patent protection while creating conditions that will allow science and business to realize the promise of improved medical treatment.
French: La Loi sur les brevets tente ainsi de protéger efficacement les brevets tout en créant des conditions qui permettront à la science et à l’entreprise privée de travailler à l’amélioration des traitements médicaux.
English: The latter applies also to cases where no supplementary search report is drawn up.
French: Il en va de même dans les cas où il n'est pas établi de rapport complémentaire de recherche.
English: "I am particularly pleased that an issue like the effects of global warming in the North, which concerns all governments, will be included on the next forum’s agenda."
French: « Je suis particulièrement satisfait qu’une question telle que celle des effets du réchauffement climatique dans le Nord, qui interpelle tous les gouvernements, ait été mise à l’agenda des prochains travaux.
English: They are an important source of job creation in creative areas that contribute significantly to a more competitive European Union.
French: Elles sont une source importante de création d'emplois dans des domaines créatifs qui contribuent largement à une Union européenne plus compétitive.
English: The Embassy of Canada Avenue Amadou Cissé Dia X Galliéni Dakar, Senegal Postal Address
French: Ambassade du Canada Avenue Amadou Cissé Dia X Galliéni Dakar, Sénégal Adresse postale
English: Madam President, ladies and gentlemen, the draft treaty rightly involves extending joint decision-making to the European Parliament.
French: Madame le Président, chers collègues, le projet de traité contient à juste titre l'extension de la procédure de codécision pour le Parlement européen.
English: Description: The new hotel MARITIMO finds itself in a privileged area of Ibiza town, on the Paseo Maritimo directly on the beach of Figueretas, ...
French: Description: Description Le nouvel hôtel MARITIMO se situe sur la promenade du bord de mer appelée “Paseo Maritimo” de Figueretas en première ...
English: PSEPC PPU 010 National Security Records Description:
French: SPPCC PPU 040 Dossiers sur la sécurité nationale Description :
English: The Elections Canada information page in the tax guide has been updated to reflect the changes.
French: La page d’information sur Élections Canada, dans le guide d’impôt, a également été mise à jour en fonction de cette modification.
English: WEPC RESPONSE a) n/a (not applicable) is used in column when no negative residual affect will result from anticipated WEP direct impacts following the mitigation and management prescribed b) Not measurable is used when the cumulative potential of a direct residual impact of low significance in its own right is judged to be not detectable by accepted techniques and practices. c) No Population Effect is inserted where direct residual effect of low significance where direct residual effects are judged to be locally confined. d) Yes is used to indicate which of the items having a likelihood of producing negative direct residual impact are analyzed to have a potential to accumulate in the environment and merit further cumulative analysis which was presented in Sections 8.3.2, 8.3.3, and 8.3.4.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire Réponse indique ainsi l’importance du potentiel cumulatif pour chacun : a) s/o (sans objet) est utilisé dans les colonnes où aucuns effets résiduels négatifs ne résulteront d’impacts directs anticipés dus au WEP suivant atténuation et gestion prescrites b) non mesurable est utilisée lorsque le potentiel cumulatif d’un impact résiduel direct à basse signification/importance est jugé comme non détectable par les techniques et les pratiques acceptées c) pas d’effets sur la population est inséré là où des effets résiduels directs de faibles importances sont jugés comme étant confinés localement d) oui est utilisé pour indiquer lesquels des items susceptibles de produire un impact résiduel directs négatif sont analysés comme ayant le potentiel de s’accumuler dans l’environnement et nécessitent d’autres analyses cumulatives présentées dans les sections 8.3.2, 8.3.3 et 8.3.4.
English: Chambre agréable, wifi gratuit.Buffet déjeuner très complet et varié. Emplacement très central avec de nombreux restaurants à proximité.
French: Personnel de qualité, chambres propres et confortables !
English: If you execute these two steps with the pre scan already, they don't apply with the fine scan.
French: Avec ces deux étapes, tout est en prévisualisation, ce qui représente le principe de la numérisation.
English: A workshop in 2006 is expected to provide information for the assessment of related economic impacts.
French: Un atelier prévu en 2006 devrait permettre de recueillir des informations pour l'évaluation des effets connexes sur l'économie.
English: I welcome the motion for a resolution, which was approved today, on a new political Framework Agreement which will govern the institutional relations between the European Commission and the European Parliament and which will strengthen the powers of Parliament conferred by the Lisbon Treaty.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" Je me félicite de la proposition de résolution, approuvée aujourd'hui, relative à un nouvel accord-cadre politique qui régira les relations institutionnelles entre la Commission européenne et le Parlement européen, et renforcera les pouvoirs conférés au Parlement par le traité de Lisbonne.
English: The short title of this Act is the Regulated Health Professions Amendment Act, 2009 .
French: Le titre abrégé de la présente loi est Loi de 2009 modifiant la Loi sur les professions de la santé réglementées .
English: However, the mean duration of follow-up was relatively short (11.6 years), and exposure levels were relatively low for most workers, since fewer than 200 workers had more than 1 ppm-year of cumulative exposure.
French: Cependant, la durée moyenne du suivi était relativement courte (11,6 ans) et les degrés d’exposition étaient relativement faibles, chez la plupart des travailleurs, puisque moins de 200 avaient été exposés de façon cumulative à plus de 1 ppm-an.
English: This new knowledge should lead to more effective use of real property activities and more
French: Ils mettront l'accent sur le recensement des problèmes, la définition des besoins des clients et le courtage stratégique des
English: Just as Canadian English is different from English spoken elsewhere, French in Canada is different from that of France.
French: Tout comme l'anglais canadien est différent de l'anglais parlé ailleurs, le français du Canada est différent du français de France.
English: Financial compensation for pain and suffering and legal fees. Financial compensation for repayment of benefits. Withdrawal of a related grievance. Withdrawal of a civil action.
French: Indemnisation financière pour préjudice moral et frais juridiques. Indemnisation financière pour rembourser les avantages sociaux. Retrait du grief relié à cette affaire. Retrait d’une poursuite civile.
English: Quality of data in multiethnic health surveys. Public Health Reports 2001; 116 Supplement 1: 223-43.
French: A.J. Hanley, S.B. Harris, J. Gittelsohn, et al., « Overweight among children and adolescents in a Native Canadian community: prevalence and associated factors », American Journal of Clinical Nutrition, 71(3), 2000, p.
English: It is therefore doubtful that the same courts that have adopted a liberal approach in the context of judicial or administrative appeals would be equally liberal in respect of signature requirements for the validity of contracts.
French: Il n'est pas dit que les considérations justifiant une approche souple dans le cadre de procédures d'appel judiciaire ou administratif puissent être directement transposées dans le contexte de la validité des contrats.
English: A sophisticated electronic system enables the engine to act as a generator, controlling the flow of electricity and either sending supplemental power to the motor to drive the bus or returning energy to the batteries for later use.
French: Un système électronique perfectionné permet au moteur d'agir comme un générateur, de contrôler le flux d'électricité et de capter l'énergie excédentaire, soit pour la transmettre au moteur et faire marcher le véhicule, soit pour la retourner aux piles en vue d'être utilisée plus tard.
English: Economic, social and cultural rights are also guaranteed by the Constitution of Bosnia and Herzegovina and both Entities, and are regulated by individual laws.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels sont aussi garantis par la Constitution de la Bosnie-Herzégovine et celles des deux Entités, et réglementés par des lois spécifiques.
English: Of course, there has never been any reason to expect the left to be more honest than anyone else.
French: Il n’y a jamais eu aucune raison bien sûr d’attendre de la gauche qu’elle soit plus honnête que tout autre.
English: FOUR-WHEEL SKIDS
French: DÉRAPAGE DES QUATRE ROUES
English: • 056 - Treasury Board Secretariat A683 Payments for the Pay Equity Settlement Description:
French: • 056 - Secrétariat du Conseil du Trésor A684 Versements en vertu de la Loi sur la mise au point des pensions du serviceÂ public Description:
English: It is clear from the advisory opinion of the International Court of Justice that States have a legal obligation not only to pursue in good faith but also to bring to an early conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.
French: Il ressort clairement de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice que les États ont une obligation juridique non seulement de poursuivre de bonne foi mais également de mener à terme rapidement des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects.
English: Aroma - The fragrance or odor perceived by the nose.
French: Aigreur - Descripteur du goût de base se reportant à une saveur excessivement tranchante, mordre et désagréable (tel que le vinaigre ou l´acide acétique).
English: 22 James Lang, Evolving the Gender Agenda: Men, Gender and Development Organizations.
French: James Lang, « Evolving the Gender Agenda: Men, Gender and Development Organisations ».
English: Both free-lancers and permanent personnel are equally covered by collective bargaining agreements, which are made obligatory and have extended effect in both film production and television, meaning that they also apply to performers who are not parties to the agreements.
French: Ces dernières, qui protègent les artistes autant travailleurs indépendants que salariés, ont valeur obligatoire et ont été étendues – ce qui signifie qu’elles s’appliquent aussi aux artistes interprètes ou exécutants qui n’en sont pas signataires – dans les domaines de la production cinématographique et de la production d’émissions de télévision.
English: Otherwise, the court decides on serving the sentence, with a possibility to carry out public works instead of the substitute imprisonment under the same conditions as in the case of an unpaid financial sanction that has not been suspended.
French: Dans le cas contraire, le tribunal ordonne que la peine soit purgée, assortie de la possibilité de réaliser des travaux d'intérêt général en remplacement d'une peine d'emprisonnement dans les mêmes conditions que dans le cas d'une sanction financière impayée qui n'a pas été suspendue.
English: Just half an hoaur from Milan, with its haute couture temples and irresistible shopping temptations, the Cerea family has created a residence that has subscribed up to excellence and Italian style.
French: À une demi-heure de Milan, de ses grandes maisons de couture et de ses irrésistibles tentations de shopping, la famille Cerea a créé un domaine placé sous le signe de l’excellence et du style italiens.
English: In recent weeks, representatives of the regions have been meeting at the Open Days in Brussels, and have said that they can put these resources to very good use in enabling better participation in policy in all kinds of fields.
French: Ces dernières semaines, des représentants des régions se sont rencontrés lors des Journées portes ouvertes de Bruxelles; ils ont déclaré qu'ils pourraient assurer une excellente utilisation de ces moyens en favorisant une meilleure participation aux politiques dans toutes sortes de domaines.
English: Unfortunately, it often occurs that a producer introduces a scanner into the market with a resolution of 7200 dpi, but in the practice, not even the half of this resolution is achieved.
French: Malheureusement, il n´arrive pas rarement, qu´un fabriquant apporte sur le marché un scanneur avec une résolution de 7200 dpi, la mirésolution n´est pas même á atteindre dans la pratique.
English: The Commission proposal for FP7 includes health and environment as priority research topics.
French: La proposition de 7e programme-cadre de la Commission englobe la santé et l’environnement au titre de domaines de recherche prioritaires.
English: Completion is expected by the end of 2006-2007.
French: Ils devraient se terminer à la fin de 2006-2007.
English: It is modelled after the Systems Approach to Training.
French: Il s’inspire de l’approche systémique de l’instruction.