ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the best avenue for escaping low income is employment, for women with disabilities the rising cost of pharmaceuticals and other disability supports has simply increased the financial barriers to participating in the paid labour force and thus made labour force participation impossible.
French: D'ordinaire, le meilleur moyen d'échapper à un faible revenu est l'emploi, mais, dans le cas des femmes handicapées, le coût croissant des produits pharmaceutiques et des aides n'a fait qu'accroître les obstacles financiers à la participation à la population active rémunérée, ce qui a rendu impossible cette participation pour un grand nombre d'entre elles.
English: The producer’s ability to improve net farm income by changing the input mix may be constrained by contractual obligations with respect to input use or choice of input supplier.
French: L’asymétrie de l’information s’en trouverait réduite dans la mesure où les acheteurs en aval pourraient être assurés que tous les produits portant la marque d’assurance-qualité reconnue par l’ensemble du secteur seraient d’une certaine qualité fondamentale.
English: The largest increase (+3.5%) occurred in the health, parks, recreation and fitness field.
French: L'augmentation la plus prononcée (+3,5 %) a été observée dans le domaine de la santé, des parcs, de la récréation et du conditionnement physique.
English: According to reports received from ROK officers and from U.S. military and naval officers ashore in the task element’s patrol area, this gun-fire support was very effective; without it the ROK’s would have had difficulty holding their sector.
French: Au contraire du Nootka, il ne fut employé que très peu à l’escorte des croiseurs; la nuit, il naviguait principalement dans le chenal déminé, harcelant du feu de son artillerie les cibles désignées par un groupe de contrôle du tir opérant sur le rivage et avec qui il restait constamment en communication.
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). The CCPP provides a forum for consultation, advice, information sharing and the resolution of issues of mutual concern regarding procedures and practices.
French: Le CCPP constitue une tribune permettant de consulter, de conseiller, d’échanger des renseignements et de régler des questions soulevant des préoccupations mutuelles en matière de procédures et de pratiques.
English: My emphasis has been on bilingual education, on the schools and on graduates, because there lies the long-term answer to the problem.
French: J’ai mis l’accent sur l’éducation bilingue, sur les écoles et sur les diplômés car c’est là que se trouve la réponse à long terme à ce problème.
English: * In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not edited before being sent to the United Nations translation services.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être envoyé aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are, of course, physical and legal means of preventing immigration, but prevention alone is not the solution. The question is simple: how can we make Africans happy in their own continent?
French: M. GREENWAY (Royaume-Uni) (Interprétation), s’exprimant au nom du Groupe GDE, estime que le rapport fait une excellente analyse des causes des mouvements migratoires et des mesures à prendre pour traiter les migrants de façon décente.
English: Name of the sequence object from which the ID should be returned.
French: Nom de la séquence d'objets depuis laquelle l'identifiant doit être retourné.
English: Compliance and Enforcement Due to their administrative nature, compliance is not a factor with respect to these amendments.
French: Respect et exécution Comme ces modifications sont de nature administrative, se conformer aux exigences du Règlement n'est pas un facteur dans le présent cas.
English: As the amendments to Annex 10 were less stringent than the current ones, the expert from Japan couldn't accept those amendments.
French: Étant donné que les amendements à l'annexe 10 étaient moins rigoureux que les amendements actuels, l'expert du Japon a déclaré ne pas être en mesure d'y souscrire.
English: Konstantinos Hatzidakis, Gerardo Galeote Quecedo, Elisabeth Schroedter, Philip Bradbourn, Constanze Angela Krehl, László Surján, Vladimír Železný, Mieczysław Edmund Janowski, Richard Falbr, Jillian Evans and Ambroise Guellec.
French: Konstantinos Hatzidakis, Gerardo Galeote Quecedo, Elisabeth Schroedter, Philip Bradbourn, Constanze Angela Krehl, László Surján, Vladimír Železný, Mieczysław Edmund Janowski, Richard Falbr, Jillian Evans et Ambroise Guellec.
English: Rapid Response and Preparedness Instrument for major emergencies ENVI/6/27796 Rapporteur:
French: Mercredi 13 juillet 2005, à partir de 15 heures 15 heures - 16h30 16.
English: In response to industry requests, the proposed amendment also seeks to:
French: Pour donner suite aux demandes de l'industrie, la modification proposée vise également à :
English: Mr. President, I should like to take this opportunity to express my appreciation to delegations for entrusting me with the important task of serving as the special coordinator on the review of the agenda.
French: Je veux saisir cette occasion pour exprimer ma profonde gratitude aux délégations qui m'ont confié l'importante fonction de coordonnateur spécial pour la question du réexamen de l'ordre du jour.
English: While drop-out rates at the national level are less than 10 per cent, the drop-out rates in Deir-Ezzor and Raqqa governorates are 38 and 35 per cent, respectively, and even higher among girls.
French: Les taux d'abandons scolaires sont inférieurs à 10 % au plan national, alors que dans les gouvernorats de Deir-Ezzor et de Raqqa, ils sont respectivement de 38 et 35 %, et sont même plus élevés parmi les filles.
English: HTML PDF 9/20/1985 Forseille v. United Grain Growers HTML PDF 2/15/2008 Forward & Forward v. Citizenship and Immigration Canada HTML PDF 7/30/1981 Foucault v. Canadian National Railway HTML PDF 1/8/1982 Foucault v. Canadian National Railway HTML PDF 5/10/2004 Fox v. Musqueam Indian Band HTML PDF 5/15/1998 Franke v. Canadian Armed Forces HTML PDF 1/18/1988 François v. Canadian Pacific Limited HTML PDF 6/9/1994 Fry v. Department of National Revenue HTML PDF 39 results found
French: Les chemins de fer nationaux du Canada HTML PDF 1/8/1982 Foucault c. Les chemins de fer nationaux du Canada HTML PDF 5/10/2004 Fox c.
English: Hotel arrivals in 1999 were 42,031.
French: Les hôtels ont hébergé 42 031 visiteurs.
English: Progress has also been made in the gradual handover of responsibility for the national security of Sierra Leone to the Sierra Leone police and RSLAF.
French: Des progrès ont également été faits concernant le transfert progressif de la responsabilité de la sécurité nationale en Sierra Leone à la police sierra-léonaise et aux forces armées de la République de Sierra Leone.
English: Planon System Solutions Inc. www.planon.com
French: PROPHIX Software Inc. www.prophix.com
English: Several delegates welcomed the idea of a global coalition against hunger.
French: Plusieurs délégués ont appuyé l'idée d'une coalition mondiale contre la faim.
English: The Regional Director welcomed the recommendation on reinforcing the advocacy and communication components of the Thailand programme, adding that a new youth ambassador was helping to actively engage young people.
French: La Directrice régionale s'est félicitée de la recommandation visant à renforcer les composantes de la sensibilisation et de la communication du programme pour la Thaïlande, en ajoutant qu'un nouvel ambassadeur de la jeunesse participait à la mobilisation des jeunes.
English: The explicit manner in which you wisely guided the Committee's work on Wednesday is deeply appreciated.
French: La manière explicite dont vous avez animé avec sagesse les travaux du Bureau ce mercredi est profondément appréciée.
English: These were not considered discriminatory questions according to Exhibit R-12.
French: Il ne s'agissait pas de questions discriminatoires selon la pièce R-12.
English: They may constitute functional modes of reciprocity that are alien to Western conceptions of equality and representation but nonetheless compatible with CBNRM practice.
French: Ces différences peuvent constituer des modes fonctionnels de réciprocité étrangers à notre conception occidentale de l’égalité et de la représentation, mais être néanmoins compatibles avec la pratique de la GCRN.
English: Chapter 4 Housing The Commission recommends that 3.4.1 Federal and provincial governments address Aboriginal housing and community services on the basis of the following policy principles: (a) Governments have an obligation to ensure that Aboriginal people have adequate shelter, water and sanitation services. (b) Governments have a responsibility to restore an economic base to Aboriginal people that enables them to meet their needs.
French: chargés d'agréer ces organismes: a) fassent de la préparation et de la mise en œuvre d'objectifs et de normes en matière de services destinés aux autochtones une condition du maintien du financement et de l'agrément; b) assurent la participation active des particuliers, des collectivités et des nations autochtones touchés par ces services à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'évaluation de ces objectifs et normes en matière de pratique.
English: S&W is a shareholder and community sponsor for the first and a co-community sponsor on the second.
French: Le SW détient des actions du premier fonds et en est un partenaire communautaire alors qu’il est un co-partenaire du second fonds.
English: Report of the open-ended ad hoc expert group on the consideration of the content of the non-legally binding instrument on all types of forests (E/CN.18/AC.1/2006/4)
French: Rapport du Groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner la teneur de l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (E/CN.18/AC.1/2006/4)
English: The Constitution established an electoral law providing that 25 per cent of deputies must be women.
French: La Constitution a prévu une loi électorale disposant que 25 % des députés doivent être des femmes.
English: The US military base at Guantánamo must also be removed.
French: La base militaire américaine de Guantánamo doit également disparaître.
English: These reports provide the basis for the European Commission to define priority actions for successive phases of the EU Disability Action Plan.
French: Ces rapports fournissent à la Commission européenne une base pour définir les actions prioritaires à mettre en œuvre dans les phases successives du plan d’action européen en faveur des personnes handicapées.
English: Companies thus end up competing not only with visible rivals but also have to face unfair competition from ‘unofficial’ contenders.
French: Les entreprises se retrouvent donc en définitive en concurrence non seulement avec des homologues visibles mais aussi avec des concurrents déloyaux car occultes.
English: Haney was of the view that it was important to learn to write reports by hand, as computers were not always available to officers.
French: Haney était d’avis qu’il était important d’apprendre à rédiger un rapport manuellement, étant donné qu’un policier ne dispose pas toujours d’un ordinateur.
English: It also ensures that the landlord follows the rules of the province and municipality. For example, the plumbing and the electrical system must be adequate.
French: Celui-ci doit aussi s'assurer que le logement est conforme aux règles de sécurité de la province et de la municipalité, par exemple, la plomberie doit être adéquate, tout comme l'électricité.
English: According to Pluri-elles' director general, Mona Audet:
French: « Nous reculons de dix ans.
English: The Implementing Regulation has to be construed in the light of the CTM Regulation and not vice versa.
French: Le RE doit être interprété à la lumière du RMC et non l’in-
English: At the organizational session of the Commission acting as the preparatory committee held in April-May 2001, there were no more than four or five countries that had kept their Agenda 21 commitment to include youth representatives in their delegations to international meetings.
French: Lors de la session d'organisation dudit comité préparatoire, tenue en avril-mai 2001, on a compté pas plus de quatre ou cinq pays ayant respecté leur engagement d'Action 21 d'inclure des jeunes représentants dans leur délégation aux réunions internationales.
English: Leading human rights campaigners, who have coined the term "spy mania" (in Russian: shpionomania) to describe the series of espionage cases, believe the FSB has intentionally pressed false charges against these individuals to restore what it sees as its exclusive dominion, and to impose new limitations on freedom of expression on these topics225.
French: Les militants des droits de l'homme, qui ont inventé le mot «espionomanie» (en russe: chpionomania) pour décrire les séries de procès pour espionnage, pensent que le FSB a délibérément porté de fausses accusations contre ces personnes afin de rétablir ce qu'il considère être son domaine exclusif et d'imposer de nouvelles limitations à la liberté d'expression sur ces sujets225.
English: It had ratified 12 of the international conventions on terrorism and was currently completing the constitutional procedures for accession to the recently adopted International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Il a ratifié 12 des conventions internationales sur le terrorisme et est en train d'achever ses procédures constitutionnelles pour accéder à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire qui vient d'être adoptée.
English: 131 to adopt a specific measure of damages for distributing corporations.
French: 131 de façon à prévoir une évaluation particulière du préjudice subi concernant des sociétés ayant fait appel au public.
English: Changes in the diets of seabirds, such as the common murre, can be linked to changes in the availability of capelin larger than 100 mm in size, suggesting that seabird diets have the potential to become a quantitative indicator of capelin status.
French: On peut établir un lien entre les changements au régime alimentaire des oiseaux marins, comme le guillemot marmette, et la disponibilité de capelans d’une taille supérieure à 100 mm, ce qui porte à croire que le régime alimentaire des oiseaux marins peut devenir un indicateur quantitatif de l’état du capelan.
English: Canada’s plan of action in response to the May 2002 United Nations Special Session on Children.
French: Un Canada digne des enfants : le plan d’action du Canada suite à la Session extraordinaire des Nations Unies consacrée aux enfants de mai 2002.
English: Name and first name: TAGHIZADE, Azad
French: Nom et prénom: TAGHIZADE Azad
English: Be sure to note the approximate value of the item and the recommended minimum bid.
French: N'oubliez pas d'inscrire la valeur approximative de l'objet ni d'indiquer la soumission minimale demandée.
English: That important initiative, which was welcomed and is currently being implemented, could serve as a groundbreaking model to widen the scope of coordination so as to include other regional groups and organizations that play an important role in maintaining international peace and security.
French: Cette importante initiative, qui fut bien accueillie et qui est en cours d'application, pourrait servir de modèle novateur pour élargir le champ de la coordination de manière à inclure d'autres organisations et groupes régionaux qui jouent un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: (a) To support efforts to consolidate constitutional rule, to enhance political dialogue and to promote national reconciliation and respect for the rule of law and human rights;
French: a) Appuyer les efforts visant à consolider l'ordre constitutionnel, à encourager le dialogue politique et à promouvoir la réconciliation nationale et le respect de l'état de droit et des droits de l'homme;
English: How Health Canada Monitors Generic Drugs Health Canada is responsible for evaluating generic drugs.
French: Comment procède Santé Canada pour assurer la surveillance des médicaments génériques ?
English: As noted, one of the strengths of the documents was that they were widely seen to be clear and relatively easy to understand.
French: Comme nous l’avons déjà dit, la force des documents, c’est qu’ils sont clairs et faciles à comprendre.
English: A second way in which biotechnology emerged as a policy-regulatory issue was through a series of federal biotechnology strategies.
French: La biotechnologie, comme enjeu de politique et de réglementation, s'est également manifestée par le biais d'une série de stratégies fédérales pertinentes.
English: History has given our city such monuments as the Chapelle Royale St-Louis, the Belfrey and the Saint-Pierre Church.
French: L'histoire a légué à notre cité des monuments remarquables tels la Chapelle Royale St-Louis, le Beffroi ou encore l'église Saint-Pierre.
English: Magistrates of the Court for Children were trained in the provisions of the Convention and were assisted in their rulings by two advisers.
French: Les magistrats du tribunal pour enfants, formés conformément aux dispositions de la Convention, sont assistés dans leurs décisions par deux experts.
English: The following table summarizes key economic indicators.
French: Le tableau qui suit résume divers indicateurs économiques clés.
English: Have they seen a totem pole "in person"?
French: Le groupe a-t-il déjà vu de près de véritables totems?
English: For example, the publication Accenture has consistently rated Canada as number one for the past four years.
French: Par exemple, Accenture a classé le Canada au premier rang pour la quatrième année consécutive.
English: That painful experience had strengthened the Government's belief in the importance of consolidating national unity.
French: Cette expérience douloureuse a conforté le Gouvernement sur l'importance de consolider l'unité nationale.
English: • Moving Toward IT Shared Services [2007-04-10]
French: • Vers les services partagés de TI [2007-04-10]
English: • the federal authority has an independent practice of regular and uniform notification of other federal authorities that are likely to require EAs of projects that is as timely and predictable as the procedure in the Regulations. Exemptions will not apply to federal authorities that have slower response requirements.
French: • l'autorité fédérale a une pratique indépendante de notification régulière et uniforme des autres autorités fédérales susceptible de faire effectuer une évaluation environnementale des projets, qui est tout aussi opportune et prévisible que la procédure visée par le Règlement.  Les exemptions ne s'appliquent pas pour les autorités fédérales qui ont des exigences de délais de réponse plus courts.
English: M. Service and average salary–This section contains the information used to calculate your estimated OS-related pension benefit.
French: M. Service et salaire moyen – Cette section contient les renseignements utilisés pour calculer vos prestations de retraite estimatives liées au SO.
English: Some progress had been made on thematic procedures, but the procedures, which varied from country to country, as well as the European Union's attitude to these procedures were very unsatisfactory. The same could be said of certain aspects in the CHR work methods.
French: Des avancées ont été réalisées concernant les procédures thématiques, mais les procédures par pays, ainsi que l'attitude de l'Union européenne relativement à ces procédures, ont été très insatisfaisantes, tout comme certains aspects de la méthode de travail de la CDH.
English: Venice is a part of man's heritage.
French: Venise fait partie du patrimoine de l'humanité.
English: The Labour Code sets forth special working conditions for certain employees, i.a. also pregnant employees.
French: Le Code du travail stipule des conditions de travail spéciales pour certains salariés, y compris les salariées enceintes.
English: Council Decision 87/95/EEC of 22 December 1986 on standardization in the field of information technology and telecommunications (OJ No L 36, 7.2.1987, p.
French: 387 D 0095: décision 87/95/CEE du Conseil, du 22 décembre 1986, relative à la normalisation dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications (JO n° L 36 du 7.2.1987, p.
English: Revenue from federal government departments 141
French: Recettes provenant d'autres ministères fédéraux 141
English: Public Works Rip-rap Wall St-Methode, Roberval.
French: Travaux publics Perré St-Méthode, Roberval.
English: Be the first to give blackandpink8 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à blackandpink8!
English: However, when an industry survives and thrives despite adverse actions by suppliers, suppliers do not have a powerful role.
French: Cependant, lorsqu'un secteur peut poursuivre ses activités et prospérer en dépit des actions défavorables des fournisseurs, ces derniers n'ont pas un grand pouvoir.
English: In the light of those sentiments many participants called for new and additional sources of funding.
French: A la lumière de ce sentiment, bon nombre d'intervenants ont sollicité de nouvelles sources de financement.
English: (b) Stimulating international research and training on topics important for optimal functioning of policewomen in Europe;
French: b) La promotion de la formation et la recherche internationales sur des sujets importants pour que les femmes qui travaillent dans des corps de police en Europe soient pleinement opérationnelles;
English: The thrust of the Appellant's allegations was based on his belief that he should have received a higher score in three specific areas; however, no evidence was put forward to suggest that the merit principle had been violated by the conclusions of the Selection Committee.
French: L'appelant fait reposer principalement son appel sur la conviction qu'il aurait dû obtenir une note plus élevée sur trois points précis. Or, il n'a rien avancé qui prouve que le jury de sélection ait enfreint le principe du mérite.
English: there are new images or links available for Momoko-Chan for Me R (Reprint).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Momoko-Chan for Me R (Reprint).
English: Develop an integrated transdisciplinary curriculum in bone and joint health that may serve as a model to benefit programs across Canada.
French: Élaborer un programme transdisciplinaire intégré dans le domaine de la santé des os et des articulations qui puisse servir de modèle aux programmes à la grandeur du Canada.
English: In two of its judgments the Constitutional Court of the Slovak Republic had no objection regarding the right of the prosecutor to participate in civil judicial proceedings or regarding the empowerment of the General Prosecutor to submit extraordinary appellate review against valid court’s decision.
French: La Roumanie a signalé un plus grand nombre d’arrêts.
English: Projects using this method are being delivered on time and to budget.
French: Les projets qui utilisaient cette méthode étaient menés dans les délais établis et respectaient les budgets fixés.
English: It is clear that we cannot repeat a slaughter on such a huge scale.
French: Il est évident que l'on ne peut pas renouveler un abattage aussi massif.
English: Recognizing the existence of differences in regional market conditions, the Board, through its market analysis and monitoring efforts, assesses energy needs and market issues facing Canadians.
French: Reconnaissant que les marchés sont différents d'une région à l'autre du pays, l'Office, grâce à son travail d'analyse et de surveillance des marchés, évalue les besoins énergétiques de tous les Canadiens et Canadiennes, et les enjeux auxquels ceux-ci sont confrontés sur leurs marchés régionaux.