ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The river has an average width of one kilometre and flows between sand or mud banks timbered with spruce, poplar and willow.
French: Sa largeur moyenne est d'un peu moins d'un kilomètre, et elle coule entre des bancs de sable et de vase où se dressent des épinettes, des peupliers et des saules.
English: Pore water movement predominantly follows the tailings slope with downward movement impeded by the underlying saturated conditions and the low hydraulic conductivity of the tailings and natural clay base.
French: L'eau interstitielle s'écoule en suivant la pente du monticule et la descente n'est entravée que par la saturation des résidus sous-jacents et la faible conductivité hydraulique des résidus et la base argileuse naturelle.
English: The format used for the 2001 and 2002 work programmes now relates clearly back to the EUMC’s objectives.
French: Le type de présentation adopté pour les programmes d’activités de 2001 et de 2002 reflète désormais fidèlement les objectifs de l’Observatoire.
English: Example – Supply of recycling service between recyclers – per 1000 containers Refund for container $0.05 Actual consideration for service (equal to the refund plus $0.02 handling charge): $0.07 Deemed consideration for service [actual consideration – refund] × 1000 [$0.07 - $0.05] ×1000: $20.00 Total GST payable [$20.00 × 7%] $1.40 If the recycler who is the recipient of the recycling service is also acquiring the used and empty returnable containers, subsection 226(4) would apply.
French: Exemple — Fourniture d'un service de recyclage entre recycleurs – pour 1000 contenants Montant remboursé à l'égard d'un contenant 0,05 $ Contrepartie réelle du service (correspondant au montant remboursé plus les frais de manutention de 0,02 $) 0,07 $ Contrepartie réputée du service [contrepartie réelle – montant remboursé] × 1000 [0,07 – 0,05 $] × 1000 : 20,00 $ Total de la TPS payable [20,00 $ × 7 %] : 1,40 $ Si le recycleur qui est l’acquéreur du service de recyclage acquiert également les contenants consignés d’occasion et vides, le paragraphe 226(4) s’applique.
English: Approximately 47% of the total investments evaluated are rated as highly relevant to poverty reduction while 30% were satisfactory.
French: Environ 47 % des investissements totaux évalués sont cotés comme très pertinents en regard de la réduction de la pauvreté, tandis que 30 % ont été cotés satisfaisants.
English: If possible, the right to create societies should receive more support through the Treaty.
French: Dans la mesure du possible, le droit à la création d'entreprises devrait recevoir un soutien accru à travers le Traité.
English:   The goal of research at Ste. Anne's Hospital is to contribute to bridging the gap between research and clinical practice in the domains of gerontology and mental health.
French: Ce Conseil relève de la direction générale de l'Hôpital et fait partie intégrante de la structure et du fonctionnement de l'Hôpital.  Le but de la recherche à l'Hôpital Sainte-Anne est de contribuer à l'avancement des connaissances et au rapprochement de la recherche et de la clinique en gérontologie et en santé mentale.
English: I would like to request that the following corrections be made in document A/55/L.65 to reflect the agreed text that was submitted to the Secretariat.
French: J'aimerais demander que l'on apporte le correctif suivant au document A/55/L.65 pour qu'il reflète le texte concerté qui avait été soumis au Secrétariat.
English: FINTRAC has expenses of $4,232,271 incurred from transactions in the normal course of business with other Government departments during the year.
French: Les débiteurs et les créditeurs relatifs à ces ministères et à des parties externes non apparentées se présentent comme suit :
English: Complementary measures to Regulations such as economic instruments are to be examined as a means of accelerating the introduction of low-sulphur fuel oils.
French: On doit examiner des mesures complémentaires renforçant le Règlement, par exemple des instruments économiques, comme moyen d’accélérer l’introduction des mazouts à faible teneur en soufre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Coastal Waters > Bay d'Espoir Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Eaux littorales > Espoir, baie d' Pour imprimer
English: Participants visited the Mission Control Centre and Maritime Rescue Coordination Centre in Cape Town in order to explore the practical linkage between the COSPAS-SARSAT system and national SAR operation services.
French: Les participants ont visité le Centre de contrôle de mission et le centre de coordination des opérations de sauvetage maritime au Cap afin d'étudier les liens concrets entre le système COSPAS-SARSAT et les services nationaux de recherches et de sauvetage.
English: The work requires a good knowledge of ferroalloys, refractory and rare earth metals and of the industrial sectors which produce and use them.
French: Cette connaissance est acquise au moyen d'une formation académique complétée par des études et des recherches suivies.
English: The OCI Management Committee is very much aware of the key risks, challenges and key actions to be taken in this area.
French: Le Comité de gestion du BEC est parfaitement au courant des principaux risques et des défis auxquels il doit faire face et des principales mesures à prendre dans ce domaine.
English: A new external S&T Advisory Board was established in 1997 to provide external advice to the Deputy Minister on issues associated with S&T.
French: Le Conseil consultatif externe en S-T a été mis sur pied en 1997 pour conseiller le sous-ministre sur les questions reliées aux S-T.
English: This technology information component of the framework could provide information on technical parameters, economic and environmental aspects of ESTs, and the identified technology needs of developing country Parties and Parties included in Annex I but not included in Annex II, as well as the availability of ESTs from developed countries and opportunities for technology transfer.
French: Il pourrait en résulter des informations sur les paramètres techniques et les aspects économiques et environnementaux des TER, les besoins des pays en développement Parties et des Parties qui sont visées à l'annexe I mais pas à l'annexe II, en particulier des pays en développement Parties, en matière de technologie, tels qu'ils ont été mis en évidence, ainsi que sur les TER qui peuvent être obtenues auprès des pays développés et sur les possibilités de transfert de technologies.
English: If we are not satisfied with the picture at a particular point in time, we do have a choice. We can make changes.
French: Si nous ne sommes pas satisfaits de ce que nous constatons à un moment donné, nous avons encore le choix; nous pouvons y apporter des changements.
English: Point Project Physical Activity: n/a Primary Undertaking:
French: Examen environnemental préalable Catégorie du projet :
English: where the declaration for release of goods for free circulation is invalidated after release in accordance with measures adopted pursuant to the second subparagraph of Article 117(2).
French: lorsque la déclaration de mise en libre pratique des marchandises est invalidée après octroi de la mainlevée conformément aux mesures arrêtées conformément à l'article 117, paragraphe 2, deuxième alinéa.
English: b Used for consultancy services for global scope development and legal expertise for design-build contract templates.
French: b Ce montant a servi à financer des services de consultant aux fins de la conception d'ensemble et de la formulation de conseils juridiques concernant les contrats types de maîtrise d'œuvre.
English: In this instance, that is, the arrest or detention of a person suspected of being in contravention of the Health Services (Communicable and Notifiable Diseases) Regulations, the safeguards provided by subsections (2) and (3) of section 13 of the Constitution would apply.
French: Dans le cas de l'arrestation ou de la détention d'une personne soupçonnée d'avoir enfreint les dispositions du Règlement sur les services de santé (maladies contagieuses et à notification obligatoire), les garanties énoncées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 13 de la Constitution s'appliquent.
English: (7) The expression "aboriginal government" in paragraph(2)(k) means Nisga’a Government, as defined in the Nisga’a Final Agreement given effect by the Nisga’a Final Agreement Act.
French: (7) L'expression « gouvernement autochtone » à l'alinéa (2)k) s'entend du gouvernement nisga'a, au sens de l'Accord définitif nisga'a mis en vigueur par la Loi sur l'Accord définitif nisga'a.
English: Specific training for a unique beast
French: Une formation particulière pour dompter le Leopard
English: Lenovo ThinkStation workstations featuring NVIDIA® Quadro® professional graphics and Tesla™ high-performance computing solutions provide a powerful, versatile solution engineered to meet the graphics and high-performance computing demands of professional users.
French: Dotées des cartes graphiques professionnelles NVIDIA® Quadro® et des solutions de calcul hautes performances de Tesla™, les stations de travail Lenovo ThinkStation fournissent des systèmes puissants et polyvalents conçus pour répondre aux besoins de calcul hautes performances et de performances graphiques des entreprises.
English: (b) Appropriation of the amount of $58,421,400 for the establishment of the Operation for the period from 21 April 2004 to 30 June 2004 inclusive of the amount of $49,491,200 previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: b) L'ouverture d'un crédit de 58 421 400 dollars pour l'établissement de l'Opération pour la période 21 avril 2004-30 juin 2004, cette somme comprenant le montant de 49 491 200 dollars déjà autorisé par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires;
English: Appropriate mechanisms exist under Part IX for the recipient to recover the amount paid in error.
French: La partie IX prévoit des mécanismes appropriés par le jeu desquels l'acquéreur a la possibilité de recouvrer le montant payé par erreur.
English: I call on you to have our Parliament validate this oral amendment to the excellent draft report by our fellow Member, Mr Gauzès.
French: Je vous demande de faire valider par notre Assemblée cet amendement oral à l'excellent projet de rapport de notre collègue, Jean-Paul Gauzès.
English: The Panel's mandate is described in section A above.
French: Le mandat du Groupe est présenté à la section A ci-dessus.
English: (vii) Efficiency measures with regard to space planning, alterations and improvements, contracting and energy/water saving;
French: vii) Mesures d'efficacité concernant la planification de l'espace, les transformations et rénovations, la passation de contrats et les économies d'énergie/eau;
English: As part of the proposal, Bidders will be asked to declare any potential conflict of interest that may exist with respect to technologies assessed in a given report.
French: Dans le cadre de la proposition, on demandera aux soumissionnaires de soulever tout conflit d’intérêts qu’il pourrait y avoir à l’égard des technologies évaluées dans un rapport donné.
English: According to Article 6 of the Act on Foreigners, a foreigner must have a visa for entry into Iceland, unless exempted from visa requirements by rules issues by the Ministry of Justice.
French: En vertu de l'article 6 de la loi sur les étrangers, tout étranger doit être muni d'un visa pour entrer en Islande sauf s'il est exonéré de cette obligation en vertu des règles fixées par le Ministère de la justice.
English: State of the Park Report Purpose To represent the Southern Boreal Plains and Plateau Natural Region, and a portion of the Manitoba Lowlands Natural Region including the Manitoba escarpment.
French: Rapport sur l'état actuel du parc Objectif Représenter la région naturelle des Plaines et des plateaux boréaux du sud, ainsi qu'une partie de la région naturelle des Basses-Terres du Manitoba y compris l'escarpement du Manitoba.
English: • know the group members and their expertise;
French: • la personne qui fait l'entrevue peut demander plus de détails ou des explications sur les réponses;
English: The progression in our knowledge about how a drug affects the body offers the opportunity to optimize the positive effects of the drug (the drug's benefits), and minimize and manage the negative effects (the risks).
French: La progression de nos connaissances à l'égard des effets des médicaments sur le corps humain permet d'optimiser les effets positifs d'un médicament (les avantages d'un médicament) ainsi que de réduire et de gérer les effets négatifs (les risques).
English: • Action Plan from PIC last year spoke of something similar to NICE
French: • Le plan d'action du CQP de l'année dernière faisait allusion à un organisme semblable au NICE.
English: The pump shall be capable of simultaneously supplying at the necessary pressure all sections of the system in any one compartment to be protected.
French: La pompe doit permettre d'alimenter simultanément, à la pression nécessaire, toutes les sections du dispositif dans l'un quelconque des locaux à protéger.
English: Strategic outcome: conditional release and pardon decisions and decision processes that safeguard Canadian communities.
French: Décisions relatives à la mise en liberté sous condition et à la réhabilitation, et processus décisionnels visant à protéger les collectivités canadiennes
English: Canada remained optimistic about the long-term success of the Court.
French: Le Canada reste optimiste quant à la réussite à long terme de la Cour.
English: Commander Jérôme claims to be Banyamulenge but it is more likely that he is a Banyarwanda from North Kivu, in Rutshuru territory.
French: Le commandant Jérôme prétend être un Banyamulenge mais est plus probablement un Banyarwanda du Nord-Kivu, du territoire de Rutshuru.
English: The Committee notes, for instance, that the European policy experience relating to the use of structural funds by the least developed regions of the European Community, especially by Southern Europe and transition countries, might be a useful model for the United Nations system in addressing Africa’s special needs.
French: Le Comité note, par exemple, que l’expérience de la politique européenne en matière d’utilisation de fonds structurels par les régions les moins développées de la Communauté européenne, en particulier l’Europe du Sud et les pays en transition, pourrait servir de modèle efficace au système des Nations Unies dans la satisfaction des besoins spéciaux des pays africains.
English: No, the key to success lies with the numerous small and medium-sized enterprises in Europe, whose potential is far from exhausted, and they are the focus of our policy.
French: Non, la clé de la réussite se trouve au sein des nombreuses petites et moyennes entreprises européennes, dont le potentiel est loin d'être épuisé, et elles sont au centre de notre politique.
English: In addition, the Regulations prohibit activities, including the depositing, discharging or dumping of substances within the MPA that result in the disturbance, damage, destruction or removal of any living marine organism or any part of its habitat within the MPA.
French: En plus, il est interdit de mener toute activité, y compris déposer, déverser ou rejeter une substance ou faire déposer, déverser ou rejeter une substance susceptible de perturber, d’endommager, de détruire ou d’enlever tout organisme marin vivant ou toute partie de son habitat.
English: Figure 11 Askarel Wastes in Canada; December 1991 Gross Weight B:
French: Figure 11 Déchets contenant des askarels au Canada - Décembre 1991 - Poids brut B :
English: The Group shall undertake such studies related to the international jute economy as may be agreed to by the Council;
French: b) Le Groupe effectue des études relatives à l'économie internationale du jute si le Conseil en décide ainsi;
English: Military housing may or may not be available, and it comes as no surprise that the higher the cost of living in any given city, the higher the demand for military housing.
French: Un logement militaire n'est pas toujours disponible, et personne ne s'étonnera d'apprendre que plus le coût de la vie est élevé dans une ville donnée, plus les logements militaires sont en demande.
English: Entered into force on 26 March 1952
French: Entrée en vigueur le 26 mars 1952
English: Indeed, Mr. Hay testified that one of the  reasons he was in the room in question was that his friend had been in his  room shortly prior to that time and she was concerned about the rumors that  might be spread about her if she was seen there once more.
French: Effectivement,  M. Hay a dit que l'une des raisons pour lesquelles il était dans la chambre  en question est le fait que son amie était allée dans sa chambre peu de  temps auparavant et qu'elle craignait que des rumeurs ne soient répandues à  son sujet si on l'apercevait là encore une fois.
English: The natural development of these centres for border control and the joint operations should raise the question of the formal creation of a border police.
French: Le développement naturel de ces centres de contrôle des frontières et des opérations conjointes devra nous amener à poser la question de la création formelle de la garde des frontières.
English: • Non-profit organizations such as the Canadian Federation of Agriculture, Canadian Farmers with Disabilities, Union des Producteurs Agricoles in Quebec and the U.S. National Institute for Farm Safety.
French: • Organismes sans but lucratif comme la Fédération canadienne de l'agriculture, le Conseil canadien des agriculteurs handicapés, l'Union des producteurs agricoles du Québec et l'US National Institute for Farm Safety;
English: Add a member profile for Pure Inc.
French: Ajouter un profil de membre de Pure Inc.
English: and to diplomatic representatives of the Central African Republic (CAR) accredited to your country.
French: ainsi qu'aux représentants de la République centrafricaine dans votre pays.
English: Eco-Tips Encourage carpooling when possible!
French: Eco-conseils Lorsque vous remplacez des ampoules électriques difficiles d'accès, comme les ampoules des porches à l’extérieur, utilisez des ampoules fluorescentes compactes éconergétiques.
English: Top Of Page Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) Chantal Lacelle Director Corporate Services Division Enterprise Building - Floor: 7 427 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 1M3 Telephone: (613) 941-2945 Fax: (613) 993-5016 Internet:
French: Haut Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRMD) Chantal Lacelle Directrice Division des services ministériels Immeuble Enterprise - 7e étage 427, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 1M3 Téléphone : (613) 941-2945 Télécopieur : (613) 993-5016 Internet :
English: • To ensure that the Canadian broadcasting and telecommunications system is responsive to the needs of Canadians, the Commission has established a New Media Project Initiative with the aim of examining this rapidly evolving landscape.
French: • Pour s'assurer que le système canadien de radiodiffusion et de télécommunications répond aux besoins des Canadiens, le Conseil a lancé son initiative sur les nouveaux médias pour étudier cet environnement en pleine transformation.
English: As a minimum, paragraph (c) should be limited only to those actions which the responding State was entitled to take under international law.
French: Au minimum, l'alinéa c) devait être limité aux mesures que cet État était en droit de prendre en vertu du droit international.
English: The Translation Bureau supports the Government’s service delivery infrastructure in a seamless fashion by assuring that qualified language professionals, employees and suppliers are readily available.
French: Le taux d’utilisation moyen était 79,7 %, ce qui signifie que les employés de CVC produisent des recettes près de 80 % du temps.
English: Ms. Shoush's presentation provided information on Alberta's Aboriginal Policy Framework (APF) (September 2000) and Alberta's cross-ministry Aboriginal Policy Initiative (API) (September 2000 to March 2006) which was established to support and improve the overall quality of life of Aboriginal people, to clarify federal, provincial and Aboriginal roles and responsibilities, and to work towards the achievement of the Government of Alberta's Business Plan Goal number 7, which resolves to improve the 'well-being and self-reliance of Aboriginal communities and people.'
French: Mme Shoush a donné des renseignements sur le Cadre stratégique autochtone de l'Alberta (septembre 2000) et a parlé de l'initiative stratégique interministérielle sur les Autochtones en Alberta (septembre 2000 à mars 2006) mise en place pour soutenir et améliorer la qualité de vie globale de la population autochtone, clarifier les rôles et les responsabilités aux niveaux fédéral, provincial et autochtone et travailler à l'atteinte de l'objectif numéro sept (7) du Plan d'activités du gouvernement de l'Alberta visant à améliorer le bien-être et l'autonomie des communautés et des peuples autochtones.
English: Public works encompasses many different functions.
French: Les travaux publics regroupent de nombreuses activités.
English: In Italy, the BCC (Banche di Credito Cooperativo), a network of cooperative and agricultural credit banks, services 145,000 immigrant-owned businesses.
French: En Italie, le BCC [(Banche di Credito cooperativo), un réseau de banques coopératives et de banques de crédit agricole] sert 145 000 entreprises appartenant à des immigrants.
English: Through EPOC and its subsidiary bodies , OECD provides a forum for countries to share their experiences and to develop concrete recommendations for the development and implementation of policies that can address environmental problems in an effective and economically efficient way.
French: A travers l'EPOC et ses organes subsidiaires , l'OCDE offre aux pays un lieu de rencontre où ils peuvent partager leurs expériences et mettre au point des recommandations concrètes pour l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques propres à traiter les problèmes d'environnement de façon efficace et économiquement efficiente.
English: *
French: Répercussions des recommandations et des activités A. B. Degré 3 - La prestation de services d'analyse est essentielle aux activités de recherche continue du GANMET.
English: Cryer, Thomas W. 2007-1513 Director of the Board of Directors
French: Cryer, Thomas W. 2007-1513 Administrateur du conseil d'administration
English: Revision Gears Up With the arrival of the Confirmation of Registration notices at households in Canada, the national publicity campaign for revision begins.
French: Le début de la révision Quand les avis de confirmation d’inscription arrivent dans les foyers, la campagne de publicité nationale sur la révision commence.
English: BIOnova contends that the goods in issue should be classified in heading No. 90.18 as instruments and appliances used in medical sciences.
French: BIOnova soutient que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 90.18 à titre d'instruments et appareils utilisés en science médicale.
English: Recreation aids - devices to help you participate in sports and fitness, and a variety of other recreational activities.
French: Aides pour les loisirs - appareils pour vous aider à participer aux activités sportives et de loisirs.
English: Articles of the Convention on the Rights of the Child: 2, 3, 6-9, 11, 16, 19, 20-23, 30, 34-40
French: Articles de la Convention relative aux droits de l'enfant : 2, 3, 6 à 9, 11, 16, 19, 20 à 23, 30, 34 à 40
English: Most recently, the At-Sea Mentoring Initiative and the Fisheries Operations Management Initiative were introduced to assist First Nations that were recipients of Marshall Response in managing their commercial fisheries operations.
French: Plus récemment, l’initiative de mentorat en mer et l’initiative de gestion des entreprises de pêche ont été lancées afin d’aider les Premières nations qui ont bénéficié de l’Initiative de l’après-Marshall dans la gestion de leurs activités de pêche commerciale.