ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corruption that exists, and has always existed, in central countries is of no particular interest, with the exception of the attention given it by Transparency International in its annual ranking published since 1995 (see Appendix 1 of this report).
French: La corruption qui existe et qui a toujours existé dans les pays du centre ne fait l’objet d’aucun intérêt particulier, exception faite de l’attention qui lui accorde Transparency International dans son classement annuel publiés depuis 1995 (voir Annexe I de ce rapport).
English: Most remaining unaudited employers are fairly small, so in 2002, the Commission will try to devise ways to simplify compliance audits for small employers, while ensuring that the Act is applied consistently.
French: Comme la plupart des employeurs restant à vérifier sont relativement petits, la Commission s’efforcera, en 2002, de trouver des moyens de simplifier le processus de vérification des petits employeurs, tout en veillant à l’application uniforme de la Loi.
English: In Northern Ireland, proposed key priorities for the new strategic direction for alcohol and drugs will include developing treatment and support services for young people under the age of 18 in respect of alcohol and drugs; a particular focus on the needs of children deemed vulnerable and/or at risk; addressing underage drinking; and ensuring education and prevention work follows models and principles of good practice.
French: En Irlande du Nord, les principales priorités qu'il est proposé d'inscrire dans les nouvelles orientations stratégiques concernant l'alcool et les drogues seront notamment les suivantes: mise en place de services de désintoxication et d'appui pour les jeunes de moins de 18 ans en ce qui concerne l'alcool et les drogues; focalisation particulière sur les besoins des enfants considérés comme vulnérables et/ou courant un risque; traitement du problème de la consommation d'alcool par des personnes âgées de moins de 18 ans; et nécessité de faire en sorte que les activités d'éducation et de prévention respectent les modèles et les principes de bonnes pratiques.
English: Attempts to replicate such an approach, such as in Malawi, have not, however, been successful.
French: Toutefois, les tentatives faites pour reproduire ce modèle ailleurs, notamment au Malawi, ont échoué.
English: Wet snow had turned roads and tracks into quagmires, and as the advance continued a heavy fog descended.
French: La neige mouillée avait transformé les routes et les sentiers en fondrières, et pendant que l'avance se poursuivait un épais brouillard tombait sur la vallée.
English: [11] On October 28, 2003, the date set to continue with the merit of the appeal, the appellant submitted a request for adjournment.
French: [11] Le 28 octobre 2003, date fixée pour poursuivre sur le mérite de l'appel, une demande d'ajournement est formulée par l'appelant.
English: one long blast followed by four short blasts,  repeated at intervals of not more than one minute Article 6.33, paragraph 2
French: un son prolongé suivi de quatre sons brefs, répété à intervalles d'une minute au plus Article 6.33, paragraphe 2
English: Legislation and Enforcement Co-chairs Michael Geist, Canadian Research Chair in Internet and E-Commerce Law, University of Ottawa Roger Tassé, Partner, Gowling Lafleur Henderson LLP Member Organizations Amazon.com Bell Canada Canadian Cable Telecommunications Association Canadian Coalition Against Unsolicited Commercial Email Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Canadian Wireless Telecommunications Association Cogeco Cable Inc. Competition Bureau First Data Corporation Information Technology Association of Canada Justice Canada LinuxMagic Microsoft Canada Nortel Networks Office of Consumer Affairs, Industry Canada Office of the Privacy Commissioner of Canada PayPal Inc. Rogers Communications Inc. Royal Canadian Mounted Police Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector, Industry Canada TELUS Communications Inc.
French: La législation et son application Coprésidents Michael Geist, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en droit d'Internet et du commerce électronique, Université d'Ottawa Roger Tassé, associé, Gowlings Lafleur Henderson s.r.l. Organisations membres Amazon.com Association canadienne de la technologie de l'information Association canadienne des télécommunications par câble Association canadienne des télécommunications sans fil Bell Canada Bureau de la concurrence Bureau de la consommation, Industrie Canada Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada Coalition canadienne contre le pourriel Cogeco Câble inc. Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes First Data Corporation Gendarmerie royale du Canada LinuxMagic Microsoft Canada Ministère de la Justice du Canada Nortel Networks PayPal Inc. Rogers Communications Inc. Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications, Industrie Canada TELUS Communications Inc.
English: • Value of active ingredient in a product (section 49) — Requirements respecting the composition and value of pest control products were moved to the new PCPA;
French: • Proportion de principe actif d'un produit (article 49) — les prescriptions concernant la composition et la valeur d'un produit antiparasitaire ont été transférées dans la nouvelle LPA;
English: 2002) to explore which life stages are most limiting to lamprey abundance.
French: 2002) pour découvrir quelles étapes du cycle biologique sont les plus limitatives pour l’abondance de la lamproie.
English: The co-opting had been from the very beginning an important recruiting basis for women senators, but alongside directly senators and provincial senators gained more importance.
French: La cooptation était depuis le début une importante base de recrutement pour les sénateurs féminins, mais parallelement, les sénateurs directement élus et les sénateurs provinciaux acquirent plus d’importance.
English: The Firm's Toronto office was selected as a Greater Toronto Area Top 90 Employer for 2010 by the Toronto Star.
French: Le bureau de Toronto du cabinet a été choisi parmi les 90 meilleurs employeurs de la région du Grand Toronto pour 2010, par le Toronto Star.
English: All users with authoring rights on a Theme Tracker, can fill in forms, place files and download all types of files.
French: Les modèles de formulaire sont décrits en XML. Un outil disponible dans l’interface d’administration permet aux administrateurs de la plate-forme de générer automatiquement de nouveau formulaires.
English: (1) Independently of a performer’s economic rights, and even after the transfer of those rights, the performer shall
French: 1) Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction directe ou indirecte, permanente ou temporaire, de leurs
English: The European Union hoped to look more closely at the possibility of creating an official United Nations “access point” to private initiatives, which could be based on the existing mechanisms for non-governmental organizations (NGOs).
French: L'Union européenne souhaiterait approfondir la question d'un éventuel «point d'accès» officiel du système des Nations Unies aux initiatives privées, qui pourrait être conçu sur le modèle des mécanismes existants pour les ONG.
English: Articles 13 and 14: The right to education
French: Articles 13 et 14 − Droit à l'éducation
English: (e) Seek technical assistance from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice (IJJP).
French: e) De solliciter l'assistance technique du Groupe de coordination interinstitutions des Nations Unies dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: (Geneva, 15-17 September 2003)
French: PLANIFICATION DU DÉVELOPPEMENT AU NIVEAU LOCAL
English: In close proximity to the attack, Corporal Kinsey, a member of the responding mobile repair team, Intelligence Surveillance Target Acquisition and Reconnaissance Squadron, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, immediately launched his vehicle into the enemy’s kill zone in order to provide protective cover for the wounded.
French: En poste à proximité, le caporal Kinsey, membre de l’Équipe mobile de l’Escadron de renseignement, de surveillance, d’acquisition d’objectifs et de reconnaissance du 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, est intervenu sous le feu pour évacuer et donner des soins aux soldats les plus grièvement blessés.
English: In this regard, it was noted that draft article 20 seemed more relevant in respect of surface waters.
French: À cet égard, il a été noté que le projet d'article 20 semblait plus pertinent pour les eaux de surface.
English: Nisga’a Lisims Government may commence an action under wills variation legislation in British Columbia in respect of the will of a Nisga’a citizen that provides for a devolution of cultural property.
French: Le gouvernement Nisga’a Lisims peut intenter une action en vertu de la législation sur la modification des testaments en Colombie-Britannique concernant le testament d’un citoyen Nisga’a qui prévoit la dévolution de biens culturels.
English: Summary of Phase 3 Contributions Program No. of Projects Project Size (000,000) Phase 3 Contribution (000,000) Leveraged Contributions (000,000) Leveraged Contributions Percent E-Business 29 $65.6 $28.3 $37.3 57% E-Learning 33 $64.0 $30.0 $33.9 53% E-Health 23 $11.8 $4.6 $7.2 61% Sub-Total:
French: Sommaire des contributions de la Phase 3 Programme Nombre de projets Taille des projets (en centained de milliers de dollars) Contri- butions de la Phase 3 (en centaines de milliers de dollars) Contri- butions obtenues par effet de levier (en centaines de milliers de dollars) Contri- butions obtenues par effet de levier (en %) Affaires électroniques 29 65,6 28,3 37,3 57 Cyberapprentissage 33 64,0 30,0 33,9 53 Cybersanté 23 11,8 4,6 7,2 61 Total partiel :
English: The thing I find difficult to live with at this particular time is the denial on both sides, to be quite frank–the denial on the part of the politicians, who are saying there was a lot of fat out there, so they can do all these things with less money; and the denial on the other side, maybe out of pride or whatever, of saying, yes, we will do it and pretend we have the resources to do it.
French: Ce que je trouve difficile à accepter à l'heure actuelle, c'est le déni de la réalité que je constate franchement de part et d'autre, de la part des politiciens qui disent qu'il y avait beaucoup de gras à couper et que les militaires peuvent faire tout cela avec moins d'argent; et de la part des militaires, peut-être par fierté ou je ne sais trop, qui disent oui, nous allons le faire en prétendant avoir les ressources voulues pour y arriver.
English: It is proposed that an additional sentence be added to 4.1.6.1.5 as follows:
French: Il est proposé d'ajouter une phrase supplémentaire au paragraphe 4.1.6.1.5, rédigée comme suit :
English: (3) No meeting shall be invalidated because of the failure of a governor to receive notice under this section.
French: (3) Aucune assemblée ne doit être annulée du fait que l'un des gouverneurs n'a pas reçu l'avis prescrit par le présent article.
English: For example, be given to high-quality survey data that is available.
French: Nous recommandons d'accorder une plus grande pondération aux données de sondage de qualité élevée qui sont disponibles.
English: Click on Video loop.
French: Vous pouvez aussi visionner en mode continu la présentation animée C'est quoi E-STAT?
English: After deliberation, the Group prepares a short list of all fully qualified candidates in ranking order and submits it to the Secretary-General for final decision.
French: À l'issue de ses délibérations, ce dernier établit une liste restreinte de tous les candidats pleinement qualifiés, classés selon la note obtenue, et la présente au Secrétaire général qui prend la décision finale.
English: 260.3 (US$ 37) per person per month.
French: (37 dollars) par personne et par mois.
English: In doing so, they must, where possible, use the places specially indicated.”
French: Pour ce faire, il doit, si possible, utiliser les endroits spécialement signalés. »
English: This process of settlement and conquest profoundly changed the world, and shaped modern culture."
French: Ce long travail d’installation et de conquête a profondément modifié l’ordre du monde et façonné la civilisation moderne.
English: Nonetheless, the optimism we have about the future of Guinea-Bissau is not based simply on the holding of a successful election.
French: Mais notre vision optimiste de l'avenir de la Guinée-Bissau ne repose pas seulement sur la tenue d'une élection réussie.
English: One child under 2 years stays free of charge in a baby cot.
French: Un enfant de moins de 2 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Public support for the death penalty is most often based on the erroneous belief that it is an effective measure against crime.
French: Le grand public est généralement favorable à la peine de mort parce qu'il croit, à tort, qu'elle est efficace contre la criminalité.
English: When aeroplanes, however, in order to save a few minutes' flying time or a few litres of fuel, fly over residential areas, instead of turning in to land over the sea, which is exactly what happens at Athens International Airport, thereby disturbing residential areas with hundreds of thousands of residents, what happens then?
French: Toutefois, lorsque des avions survolent, pour gagner quelques minutes de temps de vol ou épargner quelques litres de carburant, des zones résidentielles au lieu de survoler la mer pour négocier leur approche� - ce qui est précisément le cas � l’aéroport international d’Athènes� - et provoquent ce faisant des nuisances dans des zones résidentielles hébergeant des centaines de milliers d’habitants, que se passe-t-il?
English: Privatization is one of the economic policies used by Government to divest itself of inefficient public enterprises.
French: Les privatisations sont l'une des politiques économiques appliquées par les pouvoirs publics pour se dégager des entreprises publiques non rentables.
English: In Annex II, the following is inserted between the entries for Belgium and Germany: ‘—
French: À l'annexe II, le texte ci-après est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et à l'Allemagne.
English: Hawala operators or hawaladars will be required to provide the Central Bank with details regarding those sending and receiving money transfers both originating in and coming into the country.
French: Les opérateurs de ces transferts ou hawaladars devront fournir à la Banque centrale des renseignements sur les émetteurs et les destinataires des ordres de virement, que les virements se fassent au départ ou à destination des Émirats arabes unis.
English: Being funded through the Department of Justice's envelope has always made the Commissioner profoundly uncomfortable.
French: Le fait que son bureau soit financé à même une enveloppe du ministère de la Justice a toujours rendu le commissaire profondément mal à l'aise.
English: 1256). The existing lack of sex-disaggregated data and information hinders the ability of decision-makers to develop effective women's health programs and policies.
French: Le présent manque de données et d'informations réparties selon le sexe entrave l'aptitude des décisionnaires à élaborer des politiques et des programmes efficaces sur la santé des femmes.
English: Failure to report to Superintendent on mandate or responsibilities of conduct review committee or on procedures for complying with self-dealing regime 199(4) Minor 19.
French: Défaut de faire rapport au surintendant du mandat et des responsabilités du comité de révision ou des mécanismes visant l'observation du régime des opérations effectuées avec des apparentés 199(4) Mineure 19.
English: This is accomplished through the integration of the following main functions — Accountability (monitoring, assessment of departmental staffing performance and risk assessment), Audit (including merit studies), Investigations (appointments and political activities of public servants) and the analysis of appointment information.
French: La directrice générale régionale ou le directeur général régional est responsable d'adapter les programmes et services de la CFP aux besoins particuliers de la clientèle de sa région. Commissaires Les pouvoirs conférés à la CFP sont attribués au président, nommé pour un mandat de sept ans, et aux commissaires.
English: Food samples were also collected from cafeterias located in institutions such as hospitals, college campuses, university campuses, high schools, train stations, and nursing homes.
French: Certains échantillons d'aliments proviennent également des cafétérias de divers établissements comme des hôpitaux, des campus de collèges, des campus universitaires, des écoles secondaires, des gares et des maisons de soins.
English: “Cuba has previously transmitted to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights its contributions and views regarding action which should be taken for a possible strengthening of the international legislative framework for combating the use of mercenaries.
French: Cuba a déjà eu l'occasion de transmettre au Haut Commissariat ses vues concernant les mesures à prendre aux fins d'un éventuel renforcement du cadre juridique international visant à lutter contre le mercenariat.
English: NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the Senate and House of Commons of Canada, enacts as 20 follows:
French: NOW, THEREFORE, Her Majesty, by and with the advice and consent of the and House of Commons of Canada, enacts as follows:
English: 1997-98 Main Estimates increase for a number of organizations is primarily due to the transfer from Public Works and Government Services of funding for the payment of Grants in Lieu of Taxes in respect of their real property holdings.
French: L’augmentation des ressources allouées à un certain nombre d’institutions est principalement attribuable au transfert du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du financement des subventions en remplacement de l’impôt sur leurs avoirs immobiliers.
English: Some companies require their purchasers to maximize one or more of several environmental attributes.
French: Dans un tel cas, le principal problème a trait à la difficulté d’obtenir des données vérifiables sur les répercussions environnementales exercées par certains produits tout au long de leur cycle de vie; cette information n’est pas disponible pour de nombreux produits.
English: EMG seeks to strengthen inter-agency cooperation through an issues-management and problem-solving approach.
French: Le Groupe de la gestion de l'environnement cherche à développer la coopération interinstitutions au moyen d'une approche privilégiant la gestion ponctuelle des questions et la solution des problèmes.
English: The following United Nations specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les institutions spécialisées des Nations Unies ci-après étaient représentées: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Normalized hurricane damages in the United States: 1925â€"1995.
French: Normalized hurricane damages in the United States: 1925-1995.
English: • Canada in la Francophonie (information for the community of people who, in varying degrees, speak or use French locally or internationally)
French: • Le Canada en Francophonie (information destinée à l'ensemble des personnes qui parlent le français ou l’utilisent, localement ou à l'étranger, quel que soit leur connaissance de la langue)
English: If, after reading this guide, you need more information about farming activities, visit our Web site at www.cra.gc.ca/farming or call us at 1-800-959-5525.
French: Si vous désirez obtenir plus de renseignements au sujet des entreprises agricoles après avoir consulté ce guide, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/agriculture, ou communiquez avec notre Service de renseignements aux entreprises au 1-800-959-7775.
English: We may also be approaching the maximum achievable benefit of screening as currently practised.
French: Des données plus récentes du R.-U. semblent indiquer que, tout comme au Canada, les taux ont commencé à décliner au milieu des années 90 et que les femmes nées depuis 1960 courent un moins grand risque que celles nées auparavant151. La tendance durable à la hausse de l’incidence des adénocarcinomes peut résulter de l’amplification des taux d’infection par le virus du papillome humain (VPH) par suite des changements survenus dans les comportements sexuels au cours des années 60 dans bien des pays.
English: References For references and web sites, go to References.
French: Références Pour consulter une liste des références et des sites Web connexes, voir Références.
English: Cooperation and networking among insurance companies or other relevant financial institutions to address natural disasters and their impact could also help such institutions in the developing world to develop innovative policies and schemes in this respect.
French: La coopération et la constitution de réseaux entre les compagnies d'assurance et autres institutions financières pour faire face aux catastrophes naturelles et à leurs conséquences pourraient également permettre à ces institutions de mettre en place, dans le monde en développement, des politiques et des projets novateurs dans ce domaine.
English: Discriminatory practices and prejudice in the context of HIV/AIDS, mental illness, disability and drug addiction are prevalent among communities and professionals, reducing the quality of services and discouraging access.
French: Les pratiques discriminatoires et les préjugés à l'égard des personnes porteuses du VIH/sida, souffrant de troubles mentaux, handicapées ou droguées sont courantes dans les communautés comme chez les spécialistes, ce qui limite la qualité des services et décourage l'accès à ces services.
English: Composition of Market Debt (% of total market debt at fiscal year-end)
French: Composition de la dette contractée sur le marché (% de la dette totale contractée sur le marché à la fin de l'exercice)
English: CANADIAN MUSEUM MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION
French: MUSÉE CANADIEN CANADIAN MUSEUM DES CIVILISATIONS OF CIVILIZATION
English: It therefore seems appropriate, for the purposes of ensuring the full restructuring of the sector, to allocate the proceeds from the transfer of one million tonnes of sugar additional to the quota to the restructuring fund.
French: Il apparaît donc opportun, afin d’assurer la totalité de la restructuration de ce secteur, d’affecter les recettes découlant du transfert de un million de tonnes de sucre en accroissement du quota au fonds de restructuration.
English: The Federal Identity Program is to be applied consistently to electronic services, including all Government of Canada Internet/Intranet sites, products and deliverables.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque doit être appliqué uniformément aux services électroniques, y compris à tous les sites, produits et documents du gouvernement du Canada diffusés dans Internet/Intranet.