ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right annual recruitment (adding a sufficient number of young individuals and survival until maturity) is a necessary condition to stock recovery.
French: Un bon recrutement annuel (l’addition d’un nombre suffisant de jeunes individus et leur survie jusqu’à la maturité) est une condition nécessaire à la reconstruction du stock.
English: * Please view a more detailed list of dangerous goods that are either strictly regulated or forbidden as carry-on or checked baggage .
French: *Veuillez consulter une liste détaillée des marchandises dangereuses qui sont strictement réglementées ou interdites comme bagages de cabine ou bagages enregistrés .
English: Country: United States of America Fiscal year: 2004
French: Pays : Ukraine Exercice budgétaire : 2004
English: (b) To invite Ukraine, if necessary, to send a representative to the fortieth meeting of the Committee to discuss the above matter.
French: b) D'inviter l'Ukraine à envoyer, si nécessaire, un représentant à la quarantième réunion du Comité pour discuter de la question.
English: (f) The Chambers of the Court shall not apply national laws governing evidence, other than in accordance with article 21.
French: 5. f) Les Chambres de la Cour ne sont pas liées par les règles de droit interne régissant l'administration de la preuve, si ce n'est au sens de l'article 21.
English: Priority D.4.3 Support the increased promotion and protection of human rights by institutions, governments, and civil society organizations.
French: Priorité D.4.3 Amélioration de la promotion et de la protection des droits de la personne dans les institutions, les gouvernements et les organismes de la société civile.
English: The mind plans and decides; it is essentially a creative mechanism.
French: Le mental planifie et décide; c’est essentiellement un mécanisme créateur.
English: However, CIDA reserves the right to accept, to accept conditionally, or simply refuse to do business with an entity convicted of, or sanctioned for, a corruption-related offence.
French: Toutefois, L’ACDI se réserve le droit d’accepter, d’accepter sous condition ou de simplement refuser de faire des affaires avec une entité coupable d’un délit de corruption ou ayant subi des sanctions pour cette raison.
English: This is a very important question, and the answer is no, for two reasons.
French: C'est là une question très importante et la réponse est non, pour deux raisons.
English: Answer of Japan Not available All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Japon Non applicable All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: Differentials in unemployment rates provide the strongest indicator of continued ethnic minority disadvantage.
French: Les différences dans les taux de chômage constituent le meilleur indicateur d’un préjudice constant subi par les minorités ethniques.
English: At 2000 hours, the radio service of the Israeli enemy acknowledged that an Israeli soldier had been slightly wounded.
French: À 20 heures, la radio israélienne a annoncé qu'un soldat israélien avait été légèrement blessé.
English: M. Wade, Environmental and Occupational Toxicology Division of Health Canada, contributed to the interpretation of data on reproductive/developmental toxicity.
French: M. Wade, Environmental and Occupational Toxicology Division de Santé Canada, a contribué à l'interprétation des données sur la toxicité pour le développement et la reproduction.
English: Further efforts are needed to make these activities more integrated and effective.
French: Cinq pays au moins ont signalé qu’ils ont utilisé l’analyse fournie et la plupart ont jugé les cours très bons.
English: Promotion of the peaceful uses of nuclear energy and international cooperation in this field is an important expression of the balance between the rights and obligations set out in the Treaty, as well as one of its most important objectives.  It should receive the same attention as the other objectives.
French: La promotion des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et la coopération internationale dans ce domaine sont des éléments importants qui reflètent l'équilibre entre les droits et les obligations définis dans le Traité, ainsi que l'un de ses objectifs les plus importants, qui devrait recevoir la même attention que les autres objectifs.
English: Canada’s media and entertainment industries find themselves at a crossroad.
French: Les industries canadiennes des médias et du divertissement sont donc à la croisée des chemins.
English: The head of state is the queen, who is represented by a governor appointed by the monarch.
French: Le chef d’État est la Reine, laquelle est représentée par un gouverneur qu’elle nomme.
English: Thus it is a question of education and training, of making the public more aware.
French: C'est donc une question d'éducation et de formation, de sensibilisation des opinions publiques. Or, trop
English: Episodes which do not meet the criteria for disease (i.e., positive test, but criteria for diarrhea or other symptoms not met) will not be included.
French: On n’inclura pas les épisodes qui ne respecteront pas les critères établis pour la maladie (c’est-à-dire test positif, mais non-respect des critères établis pour la diarrhée ou d’autres symptômes).
English: Recommendation 7 That following implementation of programs geared towards the provision of marketable skills for women offenders, Correctional Service Canada regularly evaluate the success of its efforts and report the results to parliament in its annual performance reports.
French: Recommandation 7 Qu'après la mise en œuvre de programmes visant à offrir aux délinquantes des compétences en demande sur le marché du travail, le Service correctionnel du Canada évalue à intervalles réguliers le succès de ses efforts et fasse rapport des résultats au Parlement dans ses rapports annuels sur le rendement.
English: 20,000TH DOMAIN NAME CASE On November 13, 2002, the WIPO Arbitration and Mediation Center received its 20,000th domain name case since starting its domain name dispute resolution service in December 1999.
French: NOMS DE DOMAINE: 20 000E AFFAIRE Le 13 novembre 2002, le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a reçu sa 20 000e plainte depuis la mise en place, en décembre 1999, du service de règlement des litiges portant sur des noms de domaine.
English: • Thanks also to Colleen McCluskey for editing the document and helping translate the concepts so that they are more easily understood and to Bob Sandford for his efforts in deﬁning basic and essential services and developing the heritage tourism section.
French: • Nous tenons aussi à remercier Colleen McClusky, qui a révisé le document et en a simpliﬁé les concepts, ainsi que Bob Sandford, à qui nous devons la déﬁnition des termes « services de base » et « services essentiels » et la rédaction de la section sur le tourisme patrimonial.
English: The draft resolution stressed the difficult situations facing religious minorities and women and the importance of education and a continued dialogue among religions and beliefs.
French: Le projet de résolution souligne la situation particulièrement difficile des minorités religieuses et des femmes ainsi que l'importance du système éducatif et d'un dialogue continu entre religions ou croyances.
English: After having examined and approved all articles and amendments, the Commission submits the bill to the Great and General Council for the final vote.
French: Après avoir examiné et approuvé tous les articles et amendements, cette commission soumet le projet au Grand Conseil pour vote définitif.
English: NTP (National Toxicology Program).
French: NCI (National Cancer Institute).
English: These Terms and Conditions of sale together with the Terms of the reverse hereof contain all of the provisions respecting purchaser's purchase of product.
French: Les presents Termes & Conditions de Vente, joints aux Termes indiques au verso de present document contiennent la totalité des dispositions concernant l'achat de produits par l'acheteur.
English: Poverty has an income dimension, when the poor are defined in terms of living below a particular level of income or consumption, such as $1 a day, as in the calculations of the World Bank.
French: La pauvreté a une dimension monétaire, les pauvres se situant au-dessous d'un certain niveau de revenu ou de consommation, par exemple un dollar par jour, comme dans les calculs de la Banque mondiale.
English: Incorporated ¢ Yes ¢ Federal ¢ No ¢ Provincial Number of years in operation Number of employees Full time Temporary
French: Constitution en société ¢ Oui ¢ Niveau fédéral ¢ Non ¢ Niveau provincial Nombre d’années en affaires
English: Dr. Bailey and Dr. MacDonald welcomed the members and briefly presented organizational changes in the Drugs and Medical Devices Programme.
French: Les Drs Bailey et MacDonald souhaitent la bienvenue aux membres et présentent brièvement les changements organisationnels survenus au Programme des médicaments et des matériels médicaux.
English:  The past decade has been a fertile, if challenging, period for the discipline of epidemiology.
French: Depuis dix ans, l’épidémiologie connaît une période fertile quoique remplie de défis.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > The Canadian Air Force Journal > Archives
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > Revue de la Force aérienne du Canada > Archives
English: Mr. Neufeld was asked to read a letter that he wrote, an excerpt of which reads as follows:
French: M. Neufel a été prié de lire une lettre qu'il a écrite, dont voici un extrait :
English: Agreements signed with the Vocational Training Institute (INFOP) in 1996 establishing the framework for co-operation between the parties, and identifying the responsibilities of the executive bodies.
French: Accord signé en 1996 avec l'Institut de formation professionnelle (INFOP), qui a pour objet d'établir le cadre dans lequel se dérouleront les activités de coopération et de conseil entre les parties, et de déterminer les compétences à attribuer à chaque organe d'exécution.
English: The majority of students valued what their parents thought of them and indicated a desire for parental approval.
French: La majorité des élèves accordent de l’importance à ce que leurs parents pensent d’eux et cherchent leur approbation.
English: The Cayman Islands Law School is also government-owned, while the College of the Cayman Islands is private.
French: La faculté de droit est également publique, tandis que le College of the Cayman Islands est privé.
English: He is an editor of the Journal of Climate, serves on a number of international committees and panels, and served as a Lead Author of the recent Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Third Assessment Report.
French: Il est l'un des directeurs de rÃ©daction de la revue Journal of Climate, siÃ¨ge au sein de plusieurs comitÃ©s et groupes d'experts internationaux et a Ã©tÃ© auteur principal du TroisiÃ¨me rapport d'Ã©valuation du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'Ã©volution du climat (GIEC), publiÃ© rÃ©cemment.
English: Martínez Rueda stated that he had received logistical and financial support from Angel Bonet, Guillermo Novo and Arnaldo Monzón, all of whom were ringleaders of the Cuban-American National Foundation.
French: Martínez Rueda a déclaré avoir reçu un appui logistique et un financement de Angel Bonet, Guillermo Novo et Arnaldo Monzón, chefs de la Fondation nationale Cuba-Amérique.
English: Functional commissions could be encouraged to review progress made at the national, regional and international levels on specific issues under the multi-year programme of work and identify cross-cutting themes in their respective programmes of work.
French: Il conviendrait d'encourager les commissions techniques à évaluer les progrès accomplis aux échelons national, régional et international concernant certains éléments précis du programme de travail pluriannuel et à relever les thèmes communs à leurs programmes.
English: Implementation of the sound management of chemicals in developing countries has been elusive because the required human resources, technical expertise and infrastructure are beyond the financial and technological capabilities of developing countries.
French: La mise en œuvre d'une gestion rationnelle des produits chimiques dans les pays en développement demeure problématique car les ressources humaines, les compétences techniques et l'infrastructure nécessaires dépassent les capacités financières et technologiques de ces pays.
English: Background The incidence rate of active tuberculosis (TB) in Canada is considered low, especially in the global context.
French: Contexte Le taux d’incidence de la tuberculose active au Canada est considéré comme faible, particulièrement dans le contexte mondial.
English: Indeed, granting such States a new period of reflection beginning on the date on which they ratify or accede to the treaty would put the reserving State back in an intermediate and uncertain status vis-à-vis the treaty and this does not seem admissible from the point of view of legal certainty.
French: En effet, accorder un nouveau délai à ces États à partir du moment de leur ratification ou de leur adhésion au traité replacerait de nouveau l'État réservataire dans un statut intermédiaire et incertain par rapport au traité, ce qui, du point de vue de la sécurité juridique, ne semble pas admissible.
English: We must also collaborate more effectively with all sectors of society.
French: Nous devons également collaborer davantage avec tous les secteurs de la société.
English: Developing Science-based Strategies and Work plans to Deal with Risks
French: Élaborer des stratégies et des plans de travail fondés sur des preuves scientifiques pour composer avec les risques
English: No  Does it corrode on steel or aluminium surfaces at a rate exceeding 6.25 mm/year?
French: La matière ou le mélange a-t-il un effet corrosif sur les surfaces en acier ou en aluminium à une vitesse supérieure à 6.25 mm/an?  Non
English: The team would consider and report on alternative regulatory models for DND/CF ammunition safety and recommend a proposed course of action for DMC approval.
French: Le groupe de travail devra analyser des modèles de réglementation de rechange pour la sécurité des munitions du MDN et des FC et recommander un plan d’action que le CGD devra approuver.
English: A clear definition of which issues are to be addressed in implementing the Convention, and which are beyond its intended scope, is essential in this regard.
French: Il est indispensable de disposer d'une définition claire des problèmes que la mise en œuvre de la Convention doit régler et des problèmes qui ne relèvent pas de son champ d'application.
English: Swimmingpool and spacious terrace available for hotel guests.
French: Piscine et terrasse ensoleillée à disposition des clients de l`hôtel.
English: Exposition Exposition about Germany Organiser:
French: Exposition Exposition about Germany Organisateur:
English: Each Office-specific element name shall be preceded by the ST.3 code for the Office that owns the element.
French: Chaque nom d’élément propre à un office est précédé du code de la norme ST.3 pour l’office qui détient l’élément en question.
English: Following the United Nations' lead, Canada chose March 8 as International Women's Day.
French: À l'instigation des Nations Unies, le Canada a donc désigné le 8 mars Journée internationale de la femme.
English: Heavy Equipment Operators (except crane) 4 4 4 4 3 4 4 4 3 3 Comments:
French: La demande dans le secteur des projets commerciaux a été et demeure élevée, et de nouveaux programmes de formation sont prévus.
English: To minimize mould growth, move items to a cool, dry area within 48 hours and set up fans.
French: Afin de limiter la croissance de la moisissure, placez les articles dans un endroit frais et sec dans les 48 heures qui suivent, et installez des ventilateurs.
English: The increase is most prominent among Canadians 65 years of age or older.
French: La proportion de Canadiens adultes de 18 à 34 ans passera de 1 sur 3 à 1 sur 4 d’ici 2026.
English: Legal remedies brought before the criminal courts
French: Voies de recours devant les juridictions pénales
English: Please provide information on the findings of the site survey and on any recommendations addressed to the authorities by the NHRC.
French: Fournir des informations sur les conclusions de cette enquête et sur les recommandations adressées aux autorités par la Commission nationale des droits de l'homme.
English: For travellers who opt not to take malaria prophylaxis during their travel to La Altagracia, PHAC does not recommend that they start chemoprophylaxis on their return home to Canada but advises that individuals seek immediate medical attention should they develop a fever and inform their physician that they have visited an area where malaria occurs so that they can be tested without delay.
French: Quant aux voyageurs qui n’ont pas pris d’antipaludéens pendant leur voyage dans la province de La Altagracia, l’ASPC ne recommande pas de commencer la chimioprophylaxie à leur retour au Canada. Toutefois, en cas de fièvre, il importe de consulter immédiatement un médecin et l’informer de votre voyage dans une région touchée par le paludisme afin qu’il effectue sans délai les tests appropriés.
English: In Nebraska, 250,000 single mothers had lost their entitlement to free medical care while, in Arizona, some 60,000 children had lost the same privilege.
French: Dans le Nebraska, 250 000 femmes élevant seules leurs enfants ont perdu leur droit à l'assurance médicale gratuite tandis qu'en Arizona, quelque 60 000 enfants sont dans la même situation.
English: Where patients of reproductive potential (this should apply to both sexes) are included in studies of drugs showing reproductive toxicity in animals, the clinical studies should include appropriate counseling on the utilization of reliable methods of contraception, monitoring, and/or laboratory studies to allow detection of these effects.
French: Lorsque des patients en âge de procréer (cela devrait s'appliquer aux deux sexes) participent à des études sur des médicaments qui révèlent une toxicité pour la reproduction chez les animaux, les essais cliniques devraient inclure un counselling approprié quant à l'utilisation de méthodes de contraception fiables, une surveillance et des études en laboratoire visant à déceler ces effets.
English: This fund must therefore be highly selective and applied only in exceptional circumstances.
French: Ce fonds doit par conséquent être très sélectif et n’être utilisé que dans des circonstances exceptionnelles.
English: In March next year, the General Assembly will hold its second informal thematic debate on the promotion of gender equality and empowerment of women, in order to help make such equality and empowerment a reality.
French: En mars, l'année prochaine, l'Assemblée générale tiendra son deuxième débat thématique officieux relatif à la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes afin de traduire ces égalité et autonomisation dans la réalité.
English: Habitat Highest densities of rougheye rockfishes occur on bottoms with soft substrates, in areas with frequent boulders, and on slopes greater than 20° (observed via manned submersibles).
French: Habitat Les plus fortes densités de sébastes à œil épineux se trouvent sur les fonds caractérisés par des substrats mous, dans des zones aux rochers abondants et sur des pentes de plus de 20° d’inclinaison (observé au moyen de submersibles habités).
English: • As demonstrated by Endorsement of a North American Avian and Pandemic Influenza Plan by leaders.
French: • Attestation L’approbation par les dirigeants d’un plan nord-américain de préparation à la grippe aviaire et à une pandémie de grippe.
English: The Committee notes with appreciation that the report was more exhaustive and of a higher quality than the previous periodic report.
French: Le Comité note avec satisfaction que le rapport qui lui a été présenté était plus exhaustif et de meilleure qualité que le précédent.
English: In 1989, the Tribunal rescinded the finding. [41] In its reasons, the Tribunal noted:
French: En 1989, le Tribunal a annulé les conclusions [41] . Dans ses motifs, le Tribunal signalait :
English: They lay-out the mechanisms of public engagement in the decision-making process and define the scope and the level of involvement.
French: Ils exposent les mécanismes de participation du public au processus décisionnel et définissent la portée et le niveau de participation.
English: Reports, determinations and recommendations are published within governmentmandated deadlines.
French: • Les recommandations sont conformes au mandat et fournissent l’information requise.
English: Regional - Southern Africa Participation in fund providing equity to private-sector SMEs in Southern Africa Aureos Southern Africa Fund L.L.C.
French: Régional – Afrique australe Participation aux fonds pour l’apport de capitaux propres à des petites ou moyennes entreprises du secteur privé en Afrique australe Aureos Southern Africa Fund L.L.C.
English: Participants expressed their sincere thanks for the steps taken to improve the funding of special procedures and for the assistance of the secretariat on all administrative matters, particularly with respect to editing, documentation and interpretation services.
French: Les participants ont exprimé leurs sincères remerciements pour les mesures prises en vue d'améliorer le financement des procédures spéciales et pour l'aide apportée par le secrétariat eu égard à toutes les questions administratives, en particulier celles qui concernent les services d'édition, de documentation et d'interprétation.
English: No senior officers were chosen. The representatives were chosen by the executive group for their interest in the project.
French: Le groupe de la direction les avait choisis en raison de leur intérêt pour le projet, et aucun n'était un cadre.
English: C.9.1.5 Does the system ensure that those responsible for the area or activity take timely corrective action on the deficiencies found?
French: C9.1.5 Le système assure-t-il que les personnes responsables de l'aire ou de l'activité prennent des mesures correctives, dans les plus brefs délais, pour remédier aux lacunes?
English: The General Assembly, as we well know, is the main deliberative organ of the United Nations, and the Non-Aligned Movement welcomes the opportunity to participate in this open debate, not only acknowledging the role of this body in relation to discussions on any questions or matters within the scope of the United Nations Charter, but also paying due regard to the important function of the General Assembly in relation to the activities of the Peacebuilding Commission.
French: L'Assemblée générale est, comme nous le savons, l'organe délibérant principal du système des Nations Unies, et le Mouvement des pays non alignés se félicite de l'occasion qui lui est donnée de participer à ce débat public, reconnaissant ainsi non seulement le rôle joué par cet organe dans le cadre des débats sur les questions relevant de la Charte des Nations Unies, mais tenant aussi dûment compte des fonctions importantes de l'Assemblée générale dans le cadre des activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: The civil conflict in Chad and the conflict between the Libyan Arab Jamahiriya and Chad exacerbated the conflict because:
French: Le conflit intratchadien et le conflit entre la Libye et le Tchad sont à l'origine de la détérioration de la situation dans le Darfour pour les raisons suivantes :
English: • whether or not the custodial parent/guardian was Ordinarily Resident On Reserve at the time of placement; 
French: • la confirmation (ou l’infirmation) que le parent gardien ou le tuteur vivait ordinairement dans une réserve au moment du placement;