ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An estimated 360,000 people are living with HIV, though only some 75,000 infections are registered.
French: On estime que 360 000 personnes vivent avec le VIH bien que seuls 75 000 cas d'infection environ soient enregistrés.
English: If you have deployed content that runs as local SWFs which play in a browser and need to contact the Internet, users who upgrade to Flash Player 8 will see a dialog that advises them of a potentially insecure operation.
French: Si vous avez déployé du contenu qui est exécuté sous forme de fichier SWF local dans un navigateur, et si ce contenu doit contacter l'Internet, les utilisateurs de la version 8 de Flash Player verront apparaître une boîte de dialogue les prévenant d'une opération potentiellement risquée.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The implementation of the proposed amendments relating to the enhanced international search and preliminary examination system, and those relating to the automatic indication of all designations possible under the PCT and related proposals concerning elections, the international filing fee and a "communication on request" system, will require a considerable amount of preparation.
French: AUTONUM La mise en œuvre des propositions de modification relatives au système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international et de celles qui ont trait à l’indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT ainsi que des propositions connexes concernant les élections, la taxe internationale de dépôt et un système de "communication sur demande" exigent un très important travail préparatoire.
English: The Role of Information and Communication Technologies in Global Development, http://www.unicttaskforce.org/perl/documents.pl?id=1360.
French: The Role of Information and Communication Technologies in Global Development, http://www.unicttaskforce.org/perl/documents.pl?id=1360.
English: (i) Recurrent publications: Information for Delegations (2004 and 2005);
French: i) Publications en série : Renseignements à l'usage des délégations (2004 et 2005);
English: • making sound business decisions as to how they acquire goods and services, whether from CSOs or other sources of supply, including internal supply, shared services with other departments, or suppliers outside of government;
French: • prendre des décisions commerciales judicieuses lorsqu’ils obtiennent des biens et services des OSC ou d’autres sources d’approvisionnement, notamment l’approvisionnement interne, le partage de services avec d’autres ministères ou le recours à des fournisseurs de l’extérieur de l’administration fédérale;
English: Australia, China and Korea are doing relatively well economically while Japan and the rest of South East Asia are struggling.
French: D'un côté, l'Australie, la Chine et la Corée se débrouillent relativement bien sur le plan économique; de l'autre, le Japon et le reste de l'Asie du Sud-Est en arrachent.
English: The operational activities of the United Nations system can help by disseminating the experiences of other countries and through its advisory and upstream work in supporting appropriate policies.
French: Le système des Nations Unies peut, au moyen de ses activités opérationnelles, apporter son concours en diffusant les données d'expérience acquises par d'autres pays et en fournissant des services d'amont et des services consultatifs qui visent à appuyer des politiques adaptées.
English: PUBLIC HEARINGS ON THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES TO TAKE PLACE  IN PRINCE EDWARD ISLAND (CHARLOTTETOWN, Monday, August 12, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for Prince Edward Island announced today that it will be holding public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries.
French: AUDIENCES PUBLIQUES SUR LE REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DE L’ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD (CHARLOTTETOWN, le lundi 12 août 2002) – La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Île-du-Prince-Édouard a annoncé aujourd’hui qu’elle tiendra des audiences publiques sur la révision des limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: Generally, one differentiates between two types of vaginal infections: on the one hand, the sexually transmitted infections, e.g.
French: On distingue en principe deux types d’infections vaginales : d’une part les infections sexuellement transmissibles telles que le VIH, la syphilis, etc., et d’autre part, les infections qui peuvent également survenir en l’absence de tout contact, et qui sont généralement dues à une perturbation des mécanismes de défense du vagin.
English: Over the past year, the Bank has been active in supporting countries affected by natural disasters, including those countries affected by the Asian tsunami and the South Asian earthquake.
French: Au cours de la dernière année, la Banque a appuyé activement les pays touchés par des catastrophes naturelles, entre autres le tsunami et le séisme qui ont frappé l’Asie.
English: The issue of preventing an arms race in outer space has many facets and many dimensions.
French: La question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace comporte des aspects et des dimensions multiples.
English: 9 Commencing the hiring of the Nunavut Public Service.
French: Le début du recrutement pour la fonction publique du Nunavut.
English: A credible TDI system has to be based on this sort of analysis.
French: Pour être crédible, un système d'instruments de défense commerciale doit être fondé sur ce type d'analyse.
English: Briefly and to the point, the Luxembourg summit was a start, a very important start.
French: En bref, le sommet de Luxembourg était un début, un début très important.
English: Habitat protection and restoration programs are therefore also key to our integrated oceans management approach.
French: Les programmes de protection et de rétablissement de l’habitat sont donc des éléments clés de notre approche sur la gestion intégrée des océans.
English: The Swedish Presidency, which organised the conference, and the then future and now current Spanish Presidency came to the conclusion that on this aspect, the European Union should take the global lead, and should serve as an example on the important subject which Mr Désir raises with this question.
French: La Présidence suédoise, qui organisait la conférence, et la Présidence espagnole, qui était appelée alors à lui succéder, sont parvenues à la conclusion que sur cet aspect, l'Union européenne devait prendre la tête au niveau mondial et devait servir d'exemple sur l'important sujet soulevé par M. Harlem Désir dans cette question.
English: The State party should reinforce the effectiveness of its measures to ensure equality between women and men in all spheres, including by increased funding for the institutions established to promote and protect gender equality.
French: L'État partie devrait renforcer l'efficacité des mesures qu'il a prises afin de garantir l'égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines, notamment en finançant davantage les institutions mises en place pour promouvoir et protéger l'égalité entre hommes et femmes.
English: • provide a meaningful legacy for all Canadians.
French: • offrir un patrimoine durable aux Canadiens et Canadiennes.
English: They will have to reduce the representation gap by a third compared to the last election.
French: Enfin l’indemnisation par la sécurité sociale du congé de maternité supplémentaire accordé en cas de naissance prématurée nécessitant l’hospitalisation du nouveau-né est un progrès.
English: This situation may be improved in the future by the Program's efforts, since 2003, to focus funding on particular activity areas and target groups, and by new applicant guidelines setting out information that recipients should provide in their project reports.
French: Cette situation pourrait s'améliorer grâce aux mesures prises depuis 2003 pour financer plus précisément certaines activités et viser certains groupes et grâce aux nouvelles directives adressées aux demandeurs, qui indiquent les renseignements que les bénéficiaires doivent fournir dans leurs rapports.
English: Several measures are being implemented to protect species at risk in this area.
French: Plusieurs mesures sont mises en oeuvre pour protéger les espèces en péril dans ce secteur.
English: Should the Parties jointly prepare any issues briefs, documents, legal authorities or other briefs for use in the arbitration? 7.
French: Les Parties doivent-elles préparer conjointement des dossiers, des documents, des autorisations légales ou d'autres dossiers à utiliser dans le cadre de l'arbitrage? 7.
English: Scenario modeling can inform policy decisionmaking.
French: La modélisation de scénarios peut être une source d’information pour la prise de décisions en matière de politiques.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Call Centers 4 96 253
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Ontario 19 81 2479 Centres d'appel 4 96 253
English: The Coordination Committee members should be in touch via internet and conference calls.
French: Les membres du Comité de coordination devraient être en contact par courrier électronique et réunions-téléphone.
English: A more general question was raised regarding the possible interplay between the draft instrument and any domestic law that would prohibit the use of certain qualifications such as “said to contain” clauses.
French: Une question plus générale a été posée au sujet de l'interaction possible entre le projet d'instrument et toute législation nationale qui interdirait l'utilisation de certaines réserves telles que les clauses “dit contenir”.
English: There is Government support for non-governmental organization outreach, projects and programmes.
French: Il apporte son appui à la communication hors siège, aux projets et aux programmes des organisations non gouvernementales.
English: A completed Section A.2 of the CSPR will generally contain the following:
French: Une fois remplie, la Partie A.2 du REPP comportera généralement les renseignements suivants :
English: As we brought in new staff, we did not make sure that they had the training they needed to do their jobs well.
French: Nous ne nous sommes pas préoccupés d’assurer que les nouveaux employés aient à leur disposition toute la formation nécessaire pour mener à bien leur travail.
English: There are no guidelines or systematic measures in place to support the costs incurred by traditional healers themselves, including the cost of living while practising the healing arts.
French: Il n’existe ni lignes directrices ni mesures systématiques en place pour aider les guérisseurs traditionnels à assumer leurs coûts, y compris les frais de subsistance pendant qu’ils exercent leur art.
English: As regards possible future joint programming initiatives, the Council shares the Member's view that a common approach should be chosen to adopt these initiatives under the research heading.
French: En ce qui concerne d'éventuelles futures initiatives de programmation conjointe, le Conseil partage le point de vue du député selon lequel il faudrait choisir une approche commune pour adopter ces initiatives au titre de la recherche.
English: Canadian dollar Location / Size Canada is the second-largest country in the world after Russia.
French: Situation géographique et superficie Le Canada est le pays le plus vaste du monde après la Russie.
English: Place and date of birth: Olanchito, Yoro, 3 December 1945
French: Lieu et date de naissance : Olanchito, Yoro, 3 décembre 1945
English: The evaluation indicates that a better understanding of the rights and freedoms covered by the Program is best achieved by funding test cases.
French: Enfin, les résultats obtenus au terme de l'évaluation montrent que le financement de causes types constitue le meilleur moyen de clarifier les droits et les libertés visés par le PCJ.
English: While sound public management of federal resources depends on the actions of all federal departments and agencies, the Secretariat’s role is to provide ongoing leadership to create and sustain an enabling environment.
French: Bien que la saine gestion publique des ressources fédérales soit l’affaire de tous les ministères et organismes, il incombe au Secrétariat de leur indiquer la voie à suivre pour créer et maintenir un environnement favorable.
English: The President of the Federal Republic of Nigeria had recently appointed a Special Assistant on Human Trafficking and Child Labour.
French: Le Président de la République fédérale du Nigeria a nommé récemment un « Special Assistant on Human Trafficking and Child Labour ».
English: The plaintiffs allege that there is neither reason nor logic (p.
French: Les renseignements relatifs aux procédés de fabrication, aux ingrédients, aux constituants et aux émissions toxiques 20.
English: This is why the same training will be given to all aircrew, maintenance and aerospace control (AEC) personnel.
French: Voici pourquoi la même formation sera donnée à tout le personnel navigant, de maintenance et du contrôle aérospatial.
English: During its presidential term, Finland tried to honour its obligations under the strategy and organise this high-level event, but possible dates were always being cancelled before the invitation was sent, owing to one of the parties or because of some other major problem.
French: Durant sa présidence, la Finlande s'est efforcée d'honorer les obligations lui incombant en vertu de la stratégie et d'organiser cet événement à haut niveau. Toutefois, les dates possibles ont été sans cesse annulées avant l'envoi de l'invitation, soit à cause de l'une des parties, soit à cause d'un autre problème majeur.
English: Many buyers think that the way to achieve a fair purchase price is by offering low.
French: Plusieurs acheteurs croient que la façon de commencer une négociation est d'offrir un prix très bas.
English: The purpose of the Compliance Agreement was to improve the effectiveness of international fisheries conservation and management measures by reinforcing flag State responsibility in respect of fishing vessels flying its flag on the high seas.
French: Le but de l'Accord était d'améliorer l'efficacité des mesures internationales en renforçant la responsabilité de l'État de pavillon concernant les navires de pêche arborant le pavillon dudit État en haute mer.
English: The pilot program will be in place for two years at which time it will be reassessed and discussions held as to whether the program should remain permanently.
French: Le programme pilote se déroulera pendant deux ans et, par la suite, il sera évalué à nouveau et des discussions auront lieu à savoir s’il demeurera en vigueur en permanence.
English: Acute impacts of MWTP effluents are generally caused by high levels of unionized ammonia (the most common case) and total residual chlorine, high BOD or chemical oxygen demand (COD) loads, high levels of fecal bacteria, or toxic concentrations of heavy metals and organic contaminants.
French: Des impacts aigus sont généralement causés par des niveaux élevés d'ammoniaque (le cas le plus courant) et le chlore résiduaire total, les fortes charges de demande biochimique en oxygène, les niveaux élevés de bactéries fécales ou les concentrations toxiques de métaux lourds et de contaminants organiques.
English: "Thema" is our program of visits and discovery for wine lovers and enthusiasts.
French: Thema est notre programme de visites et de découvertes pour les amateurs et passionnés de vins.
English: Calgary, February 21, 2001 REGULATIONS AMENDING THE NATIONAL ENERGY BOARD COST RECOVERY REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: (intermediate commodity pipeline company) « productoduc » Pipeline servant à transporter principalement un produit autre que le pétrole ou le gaz naturel.
English: Having price points on either side of a mid-range price can enhance this middle price as the "volume" price point.
French: Offrir des prix arrondis à côté des prix moyens peut transformer ces prix moyens en point d'activité volumique.
English: "Because there is no longer an appointment, no confirmation or revocation of the appointment is possible; accordingly, the decision of the appeal board, and then the decision of the Commission confirming that decision, and thus the appeal itself, become moot.
French: Comme il n'y a plus de nomination, il n'y a plus de confirmation ou de révocation de cette nomination qui soit possible et, partant, la décision du comité d'appel, puis celle, l'entérinant, de la Commission, donc l'appel même, deviennent sans objet.
English: I was myself invited to the conference in the Azores where we, the Commission and Parliament, together had a dialogue with civil society concerning these issues.
French: J'ai moi-même été invité à la conférence des Açores, lors de laquelle nous avons eu - Commission et Parlement - un dialogue avec la société civile sur ces questions.
English: Specialists from the Bank may contribute to technical working groups involved in the policy making process, as well as cooperating with the grant financing activities of the Commission.
French: Des spécialistes de la Banque peuvent participer aux groupes de travail techniques qui contribuent à l’élaboration des politiques, et coopérer avec la Commission dans le cadre de l’octroi de ses aides non remboursables.
English: Strengths and Challenges in a special edition of 'Health and Canadian Society' devoted to resiliency.
French: Ils paraîtront dans une édition spéciale de Health and Canadian Society consacrée au ressort psychologique.
English: His reasons include findings that:
French: Voici quelques conclusions qu’il expose dans ses motifs :
English: In the case of cold-rolled steel sheet for use in the production of prepainted steel, the Tribunal also heard evidence that it serves a different market from that for CCRS.23 Accordingly, the Tribunal finds that cold-rolled steel sheet for the production of tin plate or prepainted steel is not substitutable for CCRS and is not a like good.
French: Bien que les tôles en acier laminées à froid devant servir au secteur de l'automobile puissent servir à d'autres utilisations finales, ce fait à lui seul ne convainc pas le Tribunal qu'elles sont ordinairement substituables à CTALF. Le Tribunal n'est pas convaincu qu'un producteur engagerait normalement les coûts supplémentaires liés à la production de ce type de produit en vue d'applications générales.
English: Initiatives by Aboriginal people to implement their priorities in early childhood education have therefore taken shape typically in daycare services on-reserve, where a substantial degree of community control can be maintained, and in grant-funded projects on- and offreserve engaging the energies of parents and volunteers.
French: Par conséquent, les projets mis sur pied par les autochtones à l'appui de leurs priorités en matière d'éducation des jeunes enfants ont souvent pris la forme de services de garderie dans les réserves, où la collectivité est en mesure de conserver l'essentiel du contrôle, et de projets subventionnés à l'intérieur et à l'extérieur des réserves, faisant appel aux parents et à des bénévoles.
English: The Council also approved $122,000 to support ongoing operating requirements and $8,500 in one-time only costs to cover consulting fees related to procurement contracts.
French: Le Conseil a aussi approuvé une subvention de 122 000 $ en appui aux exigences de fonctionnement en cours et une subvention non récurrente de 8 500 $ destinée à couvrir les frais de consultation liés aux contrats d’approvisionnement.
English: The Council also requests the Chairperson of the sixty-second session of the Commission to make every effort to organize the work of the session within the time normally allotted so that the additional meetings which the Council might authorize would be utilized only if they proved to be absolutely necessary.
French: Le Conseil prie d'autre part le Président de la Commission à sa soixante-deuxième session de faire tout son possible pour organiser les travaux de cette session dans les délais normalement impartis, les séances supplémentaires que le Conseil pourrait autoriser ne devant avoir lieu que si elles sont absolument nécessaires.
English: It was also recognized that some forms of access would need to be more regulated than others to take into account the selective needs of the material ranging from the religious or traditional manner of dealing with the object to its physically fragile nature.
French: De plus, il a été reconnu que certaines formes d'accès devraient être plus réglementées que d'autres, selon la nature particulière du matériel en question. Les facteurs à prendre en considération vont de la façon traditionnelle ou religieuse de traiter l'objet jusqu'à son degré de fragilité physique.
English: For all tree species, live tree density, prior to the MPB outbreak was 833 stems per ha, falling to 554 stems per ha, in 2003.
French: Chez toutes les essences, la densité des arbres vivants avant la flambée de dendroctones s’élevait à 833 tiges par hectare pour passer à 554 tiges par hectare en 2003.
English: Displayed on the colours are the battle honours of the unit, which represent its most glorious achievements.
French: Les honneurs de guerre de l’unité sont représentée sur le drapeau, illustrant ses réalisations les plus glorieuses.
English: But the prize was also a morale boost.
French: En outre, le prix a été bon pour le moral.
English: I should be grateful if you could have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: August - Iraq disarmament crisis : Following the defection of his son-in-law, Hussein Kamil al Majid, minister of industry and military industrialisation, Saddam Hussein makes new revelations about the full extent of Iraq's biological and nuclear weapons programs. Iraq also withdraws its last UN declaration of prohibited biological weapons and turns over a large amount of new documents on its WMD programs.
French: 25 juillet : Attentat meurtrier (8 morts) à la station RER Saint-Michel, commis par des islamistes algériens : début d'une vague d'attentats.
English: The methodology for reviewing the data will be reviewed by MC.
French: MC étudiera la méthodologie employée pour examiner les données.
English: The study recommends that Engaging Canadians be retained, revised, updated and simplified and as part of this that some twelve specific items be addressed, including clarification of the Strategy's relationship to Visitor Experience and other major Parks Canada directions, development of an Engaging Canadians planning process, annual action plan and tool kit, an internal communications strategy, identification of and response to Engaging Canadians-related staff training needs, enhanced research, a more flexible grants and contributions approach and recognition of the need for regional flexibility in implementing the Strategy.
French: Pour ce faire, ils proposent de se pencher sur douze éléments particuliers, notamment l'éclaircissement du lien entre la stratégie et l'expérience du visiteur d'une part et d'autres lignes directrices importantes de Parcs Canada d'autre part; l'élaboration d'un processus de planification propre à Engager les Canadiens; d'un plan d'action annuel et d'une trousse d'outils; l'élaboration d'une stratégie de communications internes; la définition des besoins du personnel en fait de formation liée à Engager les Canadiens et la prestation de cette formation; l'amélioration de la recherche; une approche plus souple en matière de subventions et de contributions; et la reconnaissance du besoin de souplesse des régions dans la mise en œuvre de la stratégie.
English: Before September 30, 2002, the Commissioner had to form an opinion on export trade controls and domestic price controls.
French: Avant le 30 septembre 2002, le commissaire devait se faire une opinion sur le contrôle exercé sur le commerce à l’exportation et sur les prix intérieurs.
English: Access rights are not absolute.
French: Bien entendu, les droits d'accès ne sont pas absolus.