ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) After the report has been submitted to the Council, the Executive Director of the Council shall provide a copy to the judge, to the independent counsel and to any other persons or bodies who had standing in the hearing.
French: (2) Une fois le rapport remis au Conseil, le directeur exécutif du Conseil en remet une copie au juge, à l'avocat indépendant et à toute autre personne ou entité ayant obtenu qualité pour agir à l'audience.
English: Rio is all that. And much more.
French: Rio est tout ça et beaucoup plus.
English: They had the obligation to respect, and ensure respect for, international humanitarian law.
French: Ils ont l'obligation de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire.
English: NaiKun Wind Farm Project Hecate Strait (BC)
French: Projet de parc éolien NaiKun Hecate Strait (BC)
English: The reasons for patenting an innovation are the:
French: Les raisons pour breveter une innovation sont :
English: Cost: $50 per organization (plus taxes)
French: (taxes en sus)
English: Luckily, the ways of Bessborough and the earlier British Governors General have been brought up to date – as has the Office of the Governor General!
French: Heureusement que les manières des Bessborough et des anciens Gouverneurs généraux britanniques ont été mises à jour – tout comme la fonction de Gouverneur général!
English: On the decline, telephony devices, which remain at a significant level (C$106 million) and automated information processors.
French: En baisse, les appareils pour la téléphonie qui restent toujours à un niveau significatif ($C 106 millions) et les machines automatiques de traitement de l'information.
English: 2008-2009 Budget Victor Boudreau, Minister of Finance, on March 18 tabled a balanced budget that moves New Brunswick toward self-sufficiency, and invests in key priorities like health, education and economic development.
French: Budget 2008-2009 Le ministre des Finances, Victor Boudreau, a déposé le 18 mars un budget équilibré qui positionne le Nouveau-Brunswick sur la voie de l’autosuffisance, et qui prévoit des investissements dans les priorités clés comme la santé, l’éducation et le développement économique.
English: A dedicated team of professionals is committed to helping you take full advantage of our network reach to get your shipment delivered on time and damage-free.
French: Une équipe de professionnels dévoués s’est engagée à vous faire profiter pleinement de la portée de notre réseau pour acheminer vos envois dans les délais prévus et sans avarie.
English: 5.2 The Committee observes that article 6, paragraph 1, entails an obligation of a State party to protect the right to life of all persons within its territory and subject to its jurisdiction.
French: 5.2 Le Comité note que le paragraphe 1 de l'article 6 entraîne pour l'État partie l'obligation de protéger le droit à la vie de tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction.
English: Jurisprudence of the United Nations Human Rights Committee has previously found a specific isolation regime to violate both article 7 and article 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights (Campos v.  Peru, judgement of 9 January 1998).
French: La jurisprudence du Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies a précédemment établi qu'un régime d'isolement en particulier violait à la fois l'article 7 et l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Campos c. Pérou, jugement du 9 janvier 1998).
English: The representative of Tufts University, Medford, Massachusetts, also made a statement.
French: Le représentant de l'Université Tufts, Medford (Massachussetts), a également pris la parole.
English: The sequence of events leading to the formation of a new leaf follows a fundamental pattern, around which variations may occur; this pattern could constitute a new feature for consideration in comparative morphology.
French: Les modalités de l'évolution des initiations foliaires obéissent à un schéma fondamental, qui peut toutefois être perturbé à différents niveaux de l'ontogénie. Ce schéma constitue un nouvel élément de morphologie comparée chez les Filicinées.
English: Labour force attachment is a critical piece in a social insurance system where benefit entitlement is associated with time worked and premiums paid on earnings from paid work.
French: La participation à la population active est un aspect crucial du système d'assurance sociale en vertu duquel l'admissibilité aux prestations est associée au temps travaillé et aux cotisations versées à partir de la rémunération du travail.
English: Actions may include training, dissemination of information, exchange of information and best practice, sharing of resources, cooperation building and solidarity networks or seminars.
French: Les actions peuvent consister dans des formations, la diffusion d'information, les échanges d'informations et des meilleures pratiques, le partage de ressources, l'établissement d'une coopération et de réseaux de solidarité ou des séminaires.
English: Many of these substances are powerful greenhouse gases, but they have nonetheless been excluded from the Kyoto Treaty. That was because it was thought that they would be regulated under the Montreal Protocol.
French: Ce sont bien souvent des gaz dont l'effet de serre est énorme mais qui n'en ont pas moins été exclus du traité de Kyoto parce qu'on a pensé que le protocole de Montréal s'y attaquerait.
English: 3.6-Improving the Resilience of Water System Infrastructures Edward McBean and Corinne Schuster, University of Guelph The final presentation, given by Edward McBean and Corinne Schuster, focused on ways to improve the resilience of water infrastructures and the health systems that respond to waterborne disease.
French: 3.6-Améliorer la résilience des infrastructures du réseau d’aqueduc Edward McBean et Corinne Schuster, University of Guelph La dernière présentation, faite par Edward McBean et Corinne Schuster, se concentre sur des façons d’améliorer la résilience des infrastructures hydrauliques et des systèmes d’intervention dans le domaine de la santé pour faire face aux maladies d’origine hydrique.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [item 53].
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 [point 53].
English: In particular, the outcome of the work programme on indicators of sustainable development of the Commission on Sustainable Development was seen as helpful in the preparation of national indicator sets.
French: On a notamment estimé que les conclusions du programme de travail de la Commission du développement durable sur les indicateurs du développement durable avaient été fort utiles pour l'élaboration d'ensembles nationaux d'indicateurs.
English: It is clear that we cannot handle the poultry meat crisis effectively on the basis of export refunds alone.
French: Il est évident que nous ne pouvons gérer la crise de la viande de volaille efficacement au moyen des seules restitutions à l’exportation.
English: Measurable goals for software product quality and their priorities are defined.
French: Objectif 5 Des objectifs mesurables de qualité des logiciels sont établis.
English: Sidbec-Dosco received a debt-to-equity conversion from the Government of Quebec in 1988.
French: Le gouvernement du Québec a capitalisé une partie de la dette de Sidbec-Dosco à son égard en 1988.
English: • nationally funded Pan-Canadian initiatives – e.g. CHIPP, FNIHIS, health surveillance or primary care funding
French: ATM, ISDN, Frame Relay, FDDI, SNA et l’association avec TCP/IP); et d’autres normes clés pour :
English: The Commission therefore did not see any discrepancy between the two decisions of the Board of Governors and the reasons given by the Director of the European School of lxelles for not accepting the son of the complainants in the English-language section of his school.
French: La Commission ne voit donc aucune incohérence entre les deux décisions du conseil supérieur et les raisons invoquées par le directeur de l’Ecole européenne d’Ixelles pour justifier son refus d’inscrire le fils des plaignants dans la section anglophone de son établissement.
English: From JR Inawashiro station, take a bus for Bandai-kogen for 25 minutes, and get off at Goshikinuma-irigichi, and walk for 7 minutes.
French: Depuis la gare JR d'Inawashiro, prendre un bus pour Bandai-kogen pendant 25 minutes et descendre à Goshikinuma-irigichi, puis marcher pendant 7 minutes.
English: However, the market value system is difficult to apply to unusual properties such as large factories or public utilities.
French: Cependant, il est difficile d’adapter le système de valeur marchande aux propriétés rares, comme les grandes usines ou les services publics.
English: • a) subject to the existing provisions of the law of Jamaica regarding the allowance as a credit against Jamaican tax of tax paid in a territory outside of Jamaica and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- tax payable in Canada on profits, income or gains arising in Canada shall be deducted from any Jamaican tax payable in respect of such profits, income or gains; b) subject to the existing provisions of the law of Jamaica regarding the allowance as a credit against Jamaican tax of tax payable in a territory outside Jamaica and to any subsequent modification of those provisions -- which shall not affect the general principle hereof -- where a company which is a resident of Canada pays a dividend to a company resident in Jamaica which controls directly or indirectly at least 10 per cent of the voting power in the first-mentioned company, the credit shall take into account the tax payable in Canada by that first-mentioned company in respect of the profits out of which such dividend is paid.
French: • a) Sous réserve des dispositions existantes de la législation jamaïquaine concernant l'imputation sur l'impôt jamaïquain de l'impôt payé dans un territoire en dehors de la Jamaïque et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, l'impôt dû au Canada à raison des bénéfices, revenus ou gains provenant du Canada est porté en déduction de tout impôt jamaïquain dû à raison des mêmes bénéfices, revenus ou gains; b) Sous réserve des dispositions existantes de la législation jamaïquaine concernant l'imputation sur l'impôt jamaïquain de l'impôt payé dans un territoire en dehors de la Jamaïque et de toute modification ultérieure de ces dispositions qui n'en affecterait pas le principe général, lorsqu'une société qui est un résident du Canada paye un dividende à une société qui est un résident de la Jamaïque et qui contrôle directement ou indirectement au moins 10 p. 100 des droits de vote dans la première société, il sera tenu compte, dans le calcul de l'imputation, de l'impôt payable au Canada par la première société sur les bénéfices qui servent au paiement des dividendes.
English: The Health Surveillance Working Group, with representation from federal, provincial and territorial governments, the Canadian Institute for Health Information, Statistics Canada, the Public Health Working Group and non-governmental members, has been established and will report to the Advisory Committee on Health Infostructure.
French: Le Groupe de travail sur la surveillance de la santé, au sein duquel sont représentés les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, l’Institut canadien de l’information sur la santé, Statistique Canada, le Groupe de travail sur la santé publique et des intervenants non gouvernementaux, a été établi et rendra compte au Comité consultatif sur l’infostructure de la santé.
English: Europe has used the attractiveness of its Union to obtain outcomes it wants, just as the US has acted as though its military pre-eminence could solve all problems.
French: L’Union européenne a joué de ses charmes pour obtenir les résultats qu’elle souhaitait, de même que les États-Unis se sont appuyés sur la force, croyant que leur domination militaire pouvait régler tous les problèmes.
English: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej ‘HASCO-LEK’ 31/12/08 6925 Krople walerianowe
French: Przedsiębiorstwo Produkcji Farmaceutycznej «HASCO-LEK» 31/12/08 6925 Krople walerianowe
English: Malta was elected to membership of the United Nations General Assembly on 1 December 1964 and has ever since actively pursued a policy of promoting peace, security and social progress among all nations in the other international forums.
French: Malte a été élue membre de l'Assemblée générale des Nations Unies le 1er décembre 1964 et, depuis, poursuit activement dans les autres instances internationales une politique visant à promouvoir la paix, la sécurité et le progrès social dans tous les pays.
English: When administered with Viread, the Cmax and AUC of didanosine increased approximately 48 to 64%.
French: Lorsqu'on administre la didanosine avec le Viread, la concentration maximum (Cmax) et l'aire sous la courbe (AUC) de la didanosine augmentent d'environ 48 à 64 %.
English: An NRC employee works on a protective respirator, or "gas mask," during WW2.
French: Un employé du CNRC travaille sur un appareil respiratoire de protection ou « masque à gaz » pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: Between 1630 and 2225 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft flew intermittently over the area of Naqurah, Bint Jubayl and Tibnin.
French: Ils ont effectué des vols circulaires au-dessus de toutes les régions du Liban avant de repartir en survolant Alma al-Chaab.
English: For CCAQ, the key consideration was that the revisited standards should be introduced by all organizations.
French: Pour le CCQA, la considération essentielle était que les normes révisées devaient être adoptées par toutes les organisations.
English: The South African Human Rights Commission stated that all treaty bodies, special representatives, special rapporteurs and working groups of the Commission and the Sub-Commission should be requested to accord due regard to the Declaration.
French: La Commission sud-africaine des droits de l'homme a déclaré qu'il faudrait demander à tous les organes conventionnels, représentants spéciaux, rapporteurs spéciaux et groupes de travail de la Commission et de la Sous-Commission de tenir dûment compte de la Déclaration.
English: Ghosts prepared by hypotonic lysis in the presence of 0.1 mM CaCl2, or by a gradual stepwise hemolysis procedure, contain an EDTA-extractable protein whose effects are mimicked by calmodulin, whereas ghosts prepared by extensive washes in the absence of added CaCl2 lack calmodulin and contain only a high molecular weight heat stable activator.
French: Les fantômes préparés par lyse hypotonique en présence de CaCl2 0,1 mM ou par une technique d'hémolyse graduelle contiennent une protéine extractible avec l'EDTA et dont les effets sont imités par la calmoduline. Par contre, les fantômes préparés par des lavages répétés en absence de CaCl2 manquent de calmoduline et ne contiennent qu'un activateur thermostable de poids moléculaire élevé.
English: The CMP, by its decision 15/CMP.1, decided that each Annex I Party, bearing in mind Article 7, paragraph 3, of the Kyoto Protocol and the needs of the review under Article 8 of the Kyoto Protocol, shall start reporting the information under Article 7, paragraph 1, of the Kyoto Protocol with the inventory submission due under the Convention for the first year of the commitment period after the Protocol has entered into force for that Party, but may start reporting this information from the year following the submission of the initial report on a voluntary basis.
French: Dans sa décision 15/CMP.1, la CMP a décidé que chaque Partie visée à l'annexe I, ayant à l'esprit les dispositions du paragraphe 3 de l'article 7 du Protocole de Kyoto et les impératifs de l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto, commencerait à communiquer les informations visées au paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto avec l'inventaire qu'elle est tenue de soumettre au titre de la Convention pour la première année de la période d'engagement après l'entrée en vigueur du Protocole à son égard; il est toutefois loisible à chacune de ces Parties de commencer à communiquer spontanément ces informations à partir de l'année qui suit la présentation du rapport initial.
English: Interest in Digital Video Recorders
French: Intérêt pour les enregistreurs vidéo personnels
English: Ukraine has completed bilateral negotiations with several other key WTO members, including the EU.
French: Le rythme des progrès accomplis vers l’accession de l’Ukraine à l’OMC s’est accéléré depuis deux ans.
English: As such, these surveys are well suited to describe the health status of a population for selected conditions - a product of all the health influences of that disease, from health promotion to palliation.
French: Si l'on se fonde sur leurs résultats, les estimations globales de l'EVCS seraient inférieures d'environ 0,6 à 0,8 an si les personnes vivant en établissement étaient incluses (les calculs ne sont pas montrés).
English: Actuarial surpluses or deficiencies are not recorded in the department's books but are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada. 
French: Les excédents ou les insuffisances actuariels ne sont pas inscrits dans les livres de l'organisme mais sont reconnus dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: 2002-03 Business Lines Actual 2000-01 Actual 2001-02 Planned Spending[1] Total Authorities[2] Actual GRANTS Policies and Advice[3] -- 1,250.0 -- -- -- International Financial Organizations 19.8 101.3 515.0 590.0 481.0 Total Grants 19.8 1,351.3 515.0 590.0 481.0 CONTRIBUTIONS International Financial Organizations 174.6 140.8 160.0 160.0 88.7 Total Contributions 174.6 140.8 160.0 160.0 88.7 OTHER TRANSFER PAYMENTS International Financial Organizations 445.2 276.8 200.8 528.9 442.6 Federal-Provincial Transfer Payments (Cash Portion) 26,965.3 26,509.1 27,695.0 28,090.6 27,996.5 Total Other Transfer Payments 27,410.5 26,785.9 27,895.8 28,619.5 28,439.1 Total Transfer Payments[4] 27,604.9 28,278.0 28,570.8 29,369.5 29,008.8 [1] "Planned Spending" is the amount included in the Department's 2002-03 Report on Plans and Priorities and indicates amounts planned at the beginning of the year.
French: [2] Les autorisations totales incluent les autorisations prévues dans les budgets principal et supplémentaires des dépenses ainsi que les autres autorisations.
English: The fact that one sign consists of words and the other of a device shall not in itself preclude similarity.
French: L’analogie n’est pas exclue du seul fait qu’un signe soit verbal et l’autre figuratif.
English: These types of alcohols are employed mainly in detergent production but they also have a number of other diverse applications.
French: On emploie ce type d'alcool surtout pour la production de détergents, mais ils ont aussi d'autres applications.
English: The author did challenge the judge first during the hearing in which the judge expressed his bias, and again in his appeals brief to the Court of Appeal.
French: L'auteur a bien contesté l'impartialité du juge, une première fois lors de l'audience où le juge a exprimé son parti pris, et de nouveau dans le mémoire de recours qu'il a adressé à la cour d'appel.
English: DFX Audio Enhancer for Winamp is an extension for the famous multimedia player, designed to improve its performance and quality.DFX Audio Enhancer for Winamp’s added features include: - 3D surround sound; - High-fidelity stereo sound;- Elimi...
French: MixVibes est un programme pour créer des mixages à partir de votre ordinateur, comme un vrai DJ. Il comporte tous les outils nécessaires à une bonne table de mixage.
English: But, in a dynamic world economy, we must work continuously to build this long-standing relationship.
French: Mais dans une économie mondiale dynamique, il est essentiel de consolider cette relation de longue date.
English: The Pantheon Palace also contains all the facilities to spoil you, such as the massage salon.
French: Le Pantheon Palace dispose de tous les équipements pour vous choyer et prendre soin de vous tels que le salon de massage.
English: ∙L−1) encompasses an annual range of 1.0–1.5 units in each lake, with lowest values characteristically occurring during the late winter and early spring.
French: ∙L 1) se situe dans une gamme annuelle de 1,0 à 1,5 unités. Les valeurs les plus faibles sont, de façon caractéristique, notées à la fin de l'hiver et au début du printemps.
English: It is highly unfortunate, in my view, that a six-week-long political stalemate in Lebanon raised the spectre of a delay of the parliamentary elections.
French: Il est à mon avis profondément regrettable qu'une impasse politique de six semaines au Liban fasse craindre un retard des élections législatives.
English: Ireland's failure to submit a report on certain provisions means that certain provisions have not been assessed for a considerable period of time.
French: L'Irlande n'ayant pas soumis de rapport sur certaines dispositions, la situation sur celles-ci n'a pas pu être évaluée pendant un certain temps.
English: CPCC’s argument that the Board has the power to issue an order requiring someone to comply with the terms of a certified tariff rested on three main propositions.
French: L’argument de la SCPCP selon lequel la Commission a le pouvoir d’ordonner à quelqu’un de respecter les modalités d’un tarif homologué se fondait sur trois propositions principales.
English: This document, prepared through the IFCS Forum Standing Committee, can be downloaded at: www.who.int/ifcs/documents/saicm/donor_persp_en.pdf
French: Ce document, préparé dans le cadre du Comité permanent du forum FISC, peut être téléchargé à l'adresse suivante : www.
English: This desire for cooperation could also be expressed in areas where European standards are a universal reference: the respect of environmental standards, information technology, law, insurance and banking.
French: Ce souci de coopération pourra également s'exprimer dans les domaines où les normes européennes font globalement référence: respect des normes d'environnement, technologie de l'information, droit, assurances, banque.
English: Our vision also focuses on subtler and more profound changes to the corporate culture of federal departments and agencies.
French: Notre vision cible aussi les changements plus subtils et profonds à la culture corporative des ministères et organismes fédéraux.
English: Some of the university continuing education centres and different cultural corporation also participate in this segment.
French: Certains des centres universitaires d’éducation permanente et différentes institutions culturelles participent également à ce segment.
English: However, as these expenses reflect actual legal fees incurred and paid by FINTRAC to Justice Canada, they are reflected as operating expenses in these financial statements.
French: Un montant correspondant est crédité directement à l’actif net.
English: Texture in home décor has become one of the hottest new design elements, especially in wall-to-wall carpet.
French: La texture est devenue l’un des éléments de design les plus importants en design intérieur, surtout pour ce qui a trait aux moquettes.
English: National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority of Quebec
French: Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone du Québec