ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that satellite image data products can be used to an accuracy of from one to several metres in the form of georectified images or digital elevation models,
French: Considérant que les images satellites sont utilisables avec une précision allant de un à plusieurs mètres sous forme d'images géorectifiées ou de modèles d'élévation numérique,
English: It is responsibility of the Canadian Centre for Ethics in Sport (CCES) to inform Sport Canada of an adverse analytical finding under the Canadian Anti-Doping Program or any other assertions by the CCES that an athlete has committed an anti-doping rule violation.
French: Le Centre canadien pour l’éthique dans le sport (CCES) est responsable d’informer Sport Canada de tout résultat d’analyse positif au titre de la Politique canadienne contre le dopage dans le sport ou de toute autre déclaration du CCES à l’effet qu’un athlète a commis une violation des règles de dopage.
English: Inclusive national dialogue would offer fresh opportunities to foster socio-economic cohesion and deepen the democratic process, and his Government was committed to investing substantial human and financial resources to that end.
French: Une concertation nationale non exclusive offrirait des possibilités nouvelles de renforcer la cohésion socio-économique et d'approfondir le processus démocratique et le Gouvernement centrafricain s'efforce d'investir d'importantes ressources humaines et financières à cette fin.
English: It is by no means a question of creating a new tax.
French: Il ne s’agit en rien de créer un nouvel impôt.
English: Also, quant absorption, by the blood, of that specific wavelength, increases the rate of nitrogen oxide production which in turn is responsible for widening of the blood vessels and capillary cleaning.
French: Le dispositif "AVERS-DOUCHE" utilise des émetteurs monochromatiques de lumière bleue d'une longueur d'onde de λ= 450±2 nanomètres.
English: Basic or standard medical and agricultural equipment and basic or standard educational items should also be exempted.
French: L'équipement médical, agricole et éducatif de base ou courant devrait également être exempté;
English: The Council carries out important work in the fields of education and culture. There is a clear connection between those two areas.
French: Votre Conseil effectue également des travaux importants dans le domaine de l'enseignement et de la culture, domaines entre lesquels il existe un lien étroit.
English: When the public interest is viewed in light of the present case, it is as important to protect parties involved in future bankruptcy files from being affected by the alleged malpractice of the Applicants as it is to protect current clients of the Applicants by ensuring that their interests are not compromised by the assumption by the Applicant of new files pending the investigation. 19. The most compelling factor which tilts the balance of convenience in favour of the Respondents is the conduct of the Applicants.
French: Si l'on tient compte de l'intérêt public dans la présente affaire, il est tout aussi important de protéger les parties qui seront en cause dans de futurs dossiers de faillite contre les fautes professionnelles alléguées des demandeurs que de protéger leurs clients actuels en s'assurant que leurs intérêts ne soient pas compromis par la prise en charge de nouveaux dossiers par les demandeurs pendant l'enquête. 19. Le facteur le plus contraignant qui fait pencher la prépondérance des inconvénients en faveur des défendeurs est la conduite des demandeurs.
English: Training courses have been developed for health-care professionals, reception officers in police stations and gendarmerie officers.
French: Des formations ont été développées à l'attention des personnels de santé, des agents chargés de l'accueil dans les commissariats de police et des personnels de la gendarmerie.
English: A response to this report, along with the result from the Comprehensive Review of Federal Aboriginal Languages and Cultures Programs and Activities, will form the basis of the department's commitment to supporting the revitalization, preservation and promotion of Aboriginal languages and cultures, consistent with the Government of Canada's stated priority to renew the relationship with Aboriginal Peoples and improve the quality of life for Aboriginal Canadians.
French: La réponse à ce rapport et les résultats de l'Examen complet des programmes et activités du gouvernement fédéral sur les langues et les cultures autochtones constituera le fondement de l'engagement du Ministère pour soutenir la revitalisation, la préservation et la promotion des langues et des cultures autochtones, tout en étant en accord avec la priorité déclarée du Gouvernement du Canada d'apporter du renouveau dans les relations avec les Peuples autochtones et d'améliorer la qualité de vie des Autochtones canadiens.
English: • B.A.(Honours), University of Waterloo (1994)
French: • Baccalauréat (avec spécialisation), Université de Waterloo (1994)
English: This agreement indicates that the Director of the GICHD shall submit a written report on the functioning of the ISU to the States Parties and that this report shall cover the period between two Meetings of the States Parties.
French: Cet accord dispose que le Directeur du Centre doit remettre aux États parties un rapport écrit sur le fonctionnement de l'Unité d'appui à l'application de la Convention, portant sur la période comprise entre deux assemblées des États parties.
English: Data Sources and Methods Mortality The majority of information about deaths comes from death certificates.
French: Sources de données et méthodes Mortalité La majorité des données sur les décès provient des certificats de décès.
English: Jurisdiction NHR Rank BC Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Quebec New Brunswick Nova Scotia Newfoundland NT Nunavut Yukon SNR S2S3B SZN S3 S2B SZN S3B S1B SZN Endangered Threatened Vulnerable Endangered Threatened Threatened At risk None Threatened SNR Threatened May be at risk None Special protection S3 Threatened None Anatum Provincial Status Red List Threatened NHR Rank SZN Tundrius Provincial Status Blue List NHR Rank S3B S2N Pealei Provincial Status Blue List
French: Province/territoire Cote établie par le RPPN Colombie-Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nunavut Yukon anatum Cote attribuée par la province Cote établie par le RPPN SZN tundrius Cote attribuée par la province Cote établie par le RPPN S3B S2N pealei Cote attribuée par la province
English: It should be made clear that the SMIC is not a starting point for a hierarchy of pay differentials, changes to which would require action across the entire salary range.
French: Il convient de préciser que le SMIC ne constitue pas une base de départ de la hiérarchie des salaires qui entraînerait en cas de modification, une action généralisée de l'éventail tout entier.
English: No double standards: this was Commissioner Patten' s call to the foreign ministers in Sweden as well.
French: Ne plus appliquer des critères différents, c'est également la chose qu'a demandée le commissaire Patten en Suède aux ministres des Affaires étrangères.
English: "If these guys can get what we hope for them to get out of this program, then they can go home and teach their relatives and teach their family members about what they have learned here— about respect and how you earn it and how you keep it—so they can help their own families.
French: « Nous visons en partie à les aider à sortir de prison et à ne plus y retourner » (un aîné). « Nous devons en bout de ligne les ramener dans la société et en faire des citoyens respectueux des lois pour qu’il n’y ait plus de victimes.
English: It is estimated that 197 000 people are seeking refuge in the inhospitable deserts of Chad, which we visited last December.
French: On estime que 197 000 personnes cherchent refuge dans les déserts inhospitaliers du Tchad, où nous nous sommes rendus en décembre.
English: The country has serious environmental problems such as poor waste and rubbish collection, inadequate waste and water treatment plants, and various pollution hazards.
French: Le pays a de graves problèmes environnementaux, comme un piètre système de ramassage des ordures, des stations inadéquates pour le traitement des déchets et l'épuration des eaux, et divers risques de pollution.
English: Clean Water Initiative The inter-departmental Clean Water Initiative in Ontario has been a good example of an effective horizontal mechanism and process.
French: Leçons apprises Clean Water Initiative Cette initiative interministérielle (Clean Water Initiative) illustre fort bien ce qu'on entend par mécanisme/processus horizontal efficace.
English: and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the
French: 5b Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec –
English: COM (2000) 716 final - March Main points of the ESC Opinion Commission Position The Commission considers that elements relating to the internal market, such as free movement and mutual recognition, are important for underpinning the proposed Regulation, especially through the inclusion, in the legal basis of the proposal, of Article 95 of the Treaty.
French: COM (2000) 716 final - Mars Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission considère que les éléments relatifs au marché intérieur, comme la libre circulation et la reconnaissance mutuelle, sont des éléments importants qui sous-tendent la proposition de Règlement notamment à travers l'inclusion, dans la base juridique de la proposition, de l'article 95 du Traité.
English:  ($ millions) Forecast 2001-2002 Planned  2002-2003 Planned  2003-2004 Planned  2004-2005 Respendable Revenue 4.7 5.1 5.3 5.2 Expenses
French:  (en millions de dollars) Prévisions  2001-2002 Prévues  2002-2003 Prévues  2003-2004 Prévues  2004-2005 Recettes disponibles 4,7 5,1 5,3 5,2 Dépenses
English: The tabulation of tidal records and their subsequent analysis were very time consuming, and expensive before the computer age.
French: La présentation des enregistrements marégraphiques et l'analyse subséquente prenaient beaucoup de temps et ce travail était coûteux avant l'arrivée des ordinateurs.
English: Special-event tours during that time were well-attended when compared with other Parks Canada presentations during the summer season.
French: Malgré tout, les visites guidées spéciales offertes pendant cette période ont attiré de nombreux visiteurs, si on les compare aux autres activités estivales organisées par Parcs Canada.
English: It was particularly impressive that Taiwan continued to be committed to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, perceiving itself as a responsible and integral member of the international community.
French: Il est particulièrement impressionnant que Taiwan continue d'adhérer aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies et se perçoive comme un membre responsable et à part entière de la communauté internationale.
English: Performance measurement – The collection, interpretation of and reporting on data for performance indicators that measure how well projects deliver outputs and contribute to the achievement of outcomes.
French: Mesure du rendement – La collecte, l’interprétation et l’établissement de rapports des données des indicateurs du rendement qui déterminent dans quelle mesure les projets réussissent à produire les extrants et contribuent à la réalisation des résultats.
English: I would like to conclude with one remark, namely that if no political solution in Burundi is forthcoming, no embargo in the world will do its work.
French: Pour terminer, je me bornerai à une seule remarque, à savoir que si aucune solution politique n'intervient au Burundi, aucun embargo au monde ne pourra réellement fonctionner.
English: Training of Home Care Staff Training of the home support staff was identified as a critical need and some type of training for home care staff was provided in every pilot site.
French: Formation du personnel des soins à domicile On a constaté que la formation du personnel responsable des soins à domicile était un besoin essentiel et qu’un certain type de formation à l’intention des employés responsables des soins à domicile était offert dans chaque site pilote.
English: Ms. Sabo (Canada) seconded the nomination.
French: Mme Sabo (Canada) appuie cette candidature.
English: But I believe that recognition is just the first step.
French: Mais je crois que la reconnaissance du droit indigène ne constitue qu’un premier pas.
English: During the period under review, MINURSO discovered and marked 29 mines and pieces of unexploded ordnance and monitored the destruction of 3,381 such devices.
French: Au cours de la période considérée, la MINURSO a découvert et marqué 29 mines et munitions non explosées et surveillé la destruction de 3 381 engins de ce type.
English: Medical Device Application Target Times
French: Présentation de matériel médical Délai prévu (jours ouvrables)
English: Classification of forced marriage Forced marriage is not an offence in its own right.
French: La qualification du mariage forcé Le mariage forcé n’est pas considéré comme une infraction spécifique.
English: This two-day course welcomes those interested in beginner or advanced French in order to develop the language skills necessary to travel unaccompanied in a francophone country, all with the Festival as a backdrop.
French: Ce stage de deux jours s'adresse aux personnes désirant s'initier à la langue française ou acquérir les compétences nécessaires pour être autonome lors d'un séjour en pays francophone, le tout avec le Festival en toile de fond.
English: (b) Requested the UNEP Executive Director to prepare a report on environmental and equity considerations in current procurement practices in UNEP and an assessment of its performance for presentation to the Governing Council at its twenty-fourth session;
French: b) Prié le Directeur exécutif du PNUE d'établir un rapport sur les considérations d'environnement et d'équité relatives aux pratiques d'achat actuelles au Programme des Nations Unies pour l'environnement ainsi qu'une évaluation de sa performance pour présentation au Conseil d'administration à sa vingt-quatrième session;
English: The fishing activity by the recreational fisheries sector will be controlled by gear restrictions, seasonal limits controlled with tags, and by an increased fishery officer presence on the waters.
French: Les activités de pêche dans le cadre du secteur de la pêche récréative seront contrôlées par la restriction des engins de pêche, de l'emploi de marques saisonnières et par une présence en mer accrue des agents des pêches.
English: Not only does Future Electronics offer the industry’s most extensive product selection, but we also provide you with all the production products you might need to build, design and complete your specific project.
French: Non seulement Future Électronique offre-t-elle la plus abondante sélection de produits de tout le secteur, mais aussi vous fournit-elle tous les produits pour la fabrication dont vous pourrez avoir besoin afin de concevoir, d’assembler et d’achever votre projet précis.
English: The first study provides information as to the current situation of the European Community as first actor in the trade of fisheries products, describes the vulnerability of the Community market to the imports of fisheries products stemming from IUU fishing and analyses the various means which could be set up by the Community to put an end to those imports.
French: Toutefois, elle n’apporterait pas de réponse suffisante à l’urgence de la situation et aux problèmes qui nuisent le plus gravement au système actuel, à savoir la vulnérabilité du marché communautaire à l’égard de l’importation de produits INN et la persistance d’activités de pêche exercées par des navires battant pavillon de non-respect. Ces deux problèmes requièrent l’adoption d’un nouveau dispositif juridique.
English: I hope, Mr Barroso, that you will be able to share it and take up many of the suggestions that we are making here, on behalf of this entire House.
French: J'espère, Monsieur le Président de la Commission, que vous pourrez la partager et reprendre nombre des propositions que nous faisons ici, au nom de l'ensemble de cette Assemblée.
English: Established protocols to acquire additional staff to assist emergency situation; 1)
French: Des protocoles établis afin d’obtenir un personnel supplémentaire pour aider en
English: Ultraperipheral regions The Parliament adopted two amendments to address the needs of ultraperipheral regions.
French: Régions ultrapériphériques Le Parlement a adopté deux amendements pour répondre aux besoins des régions ultrapériphériques.
English: SCCR/12/5 Prov. page 8 accessible of transmissions to such activity over computer networks, which by nature may take place by wire or wireless means.
French: La définition limite le fait de rendre accessibles des transmissions à cette activité sur les réseaux informatiques, qui par nature peut se dérouler par des moyens filaires ou sans fil.
English: However, these gases absorb much of the outgoing heat energy radiated by the earth itself, and return much of this energy back towards the surface.
French: Or, ces gaz absorbent une bonne partie de l'énergie thermique dégagée par la Terre elle-même et la renvoient vers la surface, laquelle reste beaucoup plus chaude que normalement.
English: Some topics were introduced in the questionnaire in July 2001, and the sample for these was 11,140.
French: Certaines questions ont été introduites dans le questionnaire en juillet 2001, pour lesquelles la taille de l'échantillon était de 11 140 personnes.
English: Finally, I warmly congratulate my compatriot Ambassador Cheick Sidi Diarra on the lofty mission which Mr Ban Ki-moon has entrusted to him.
French: Je voudrais, enfin, adresser mes chaleureuses félicitations à mon compatriote l'Ambassadeur Cheick Sidi Diarra pour la mission exaltante que S. E. M. Ban Ki-moon a bien voulu lui confier.
English: In the middle of the 12th century, the cenobites settled in Bonnecombe in order to detach themselves from the outside world, to lead a life of self-sacrifice.
French: Au milieu du XII ème s, alors que les ferveurs religieuses se développaient, les cénobites vinrent s'installer à Bonnecombe. Leur but : se détacher du monde extérieur et mener une vie où seuls l'abnégation et les sacrifices importaient.
English: If other factors are of some relevance to the proceedings pending before the court first seised, it may be appropriate for the court second seised not to stay its proceedings.
French: Lorsque les circonstances matérielles déterminantes dans la procédure devant la juridiction saisie en premier lieu sont en partie différentes, il peut être opportun que la juridiction saisie en second lieu ne sursoie pas à statuer (86).
English: Agriculture and Agri-Food Canada Contact Person:
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Personne-ressource :
English: However, in Australia, New Zealand, North America, and the United Kingdom, and to some extent in the four Asian economic "tigers," there is a growing trend to see education as an export product, rather than as a cultural agreement.
French: Toutefois, en Australie, en Nouvelle-Zélande, en Amérique du Nord et au Royaume-Uni, et dans une certaine mesure chez les quatre « tigres économiques » de l’Asie, l’enseignement est de plus en plus perçu comme un produit d’exportation plutôt que comme le fruit d’un accord culturel.
English: Key words pregnancy outcome, low birthweight, maternal behaviour, maternal exposure, smoking during pregnancy
French: Mots-clés Issue de la grossesse, faible poids de naissance, comportement maternel, exposition de la mère, usage du tabac pendant la grossesse.
English: During the investigation, Mr. Hans Flowers of Hopedale, Labrador, caught and retained one Atlantic cod in the presence of the fishery officers and it was also determined that he had caught and retained one other cod prior to the inspection.
French: Alors que des agents l’observaient, M. Hans Flowers de Hopedale, au Labrador, a pêché et conservé une morue. L’enquête a permis de découvrir par la suite qu’il avait pêché et conservé une autre morue avant l’intervention des agents des pêches.
English: • whether the goods released during the specified periods prior to the Tribunal's finding are goods described in the finding; and
French: • si les marchandises dédouanées pendant les périodes indiquées préalables aux conclusions du Tribunal sont des marchandises décrites dans les conclusions;
English: Major research priorities include mental health policy analyses, assessments of the impact of generic policies on mental health, evaluations of mental health promotion programmes, a stronger evidence base for prevention activities and new service models and mental health economics.
French: La recherche doit se concentrer en priorité sur l’analyse des politiques de santé mentale, sur l’évaluation de l’impact des stratégies générales en matière de santé mentale, sur l’évaluation des programmes de promotion de la santé mentale, sur l’exploitation de données scientifiques plus solides en matière d’actions de prévention, sur de nouveaux modèles de services et sur l’économie de la santé mentale.
English: Institution policies are adhered to regarding what information may be encrypted for transmission through an insecure channel.
French: Le personnel de l'institution respecte les politiques relatives aux renseignements qui peuvent être chiffrés avant d'être transmis par une voie de communication non protégée.
English: Thirty years ago, in 1974, 123 birds were noted on four routes.
French: Il y a 30 ans, soit en 1974, 123 oiseaux avaient Ã©tÃ© observÃ©s sur quatre parcours.
English: Introduction 7 Background 7 Biotechnology: Opportunities and Challenges 9
French: Considérations générales 7  1.2 La biotechnologie : avantages et enjeux 9
English: Rules and procedures The Committee notes that members of works councils are divided into two or three sections representing the various categories of workers present in the undertaking.
French: Règles et procédures Le Comité note que les membres des comités d’entreprises sont répartis en deux ou trois sections représentant les différentes catégories de travailleurs présents dans l’entreprise.
English: Finally, the Committee had been unable to assess nominations representing 9 tonnes of methyl bromide for 2008, while 6 tonnes nominated for that year had been withdrawn by one Party.
French: Enfin, le Comité n'avait pas pu évaluer des demandes de dérogation représentant 9 tonnes de bromure de méthyle pour 2008; par ailleurs, une demande de 6 tonnes pour cette année avait été retirée par une Partie.
English: The E.T.A. or  Estimated Time of Arrival is noted and the acronyms "FPAX" at "PIL" or  first passengers at Primary Inspection Line and "LPAX" at "PIL" or last  passenger at Primary Inspection Line are also noted.
French: On y inscrit l'E.T.A. ou  Heure d'arrivée prévue, de même que les acronymes «FPAX» à «PIL» ou premier  passager à la ligne d'inspection primaire, et «LPAX» à «PIL» ou dernier   9 passager à la ligne d'inspection primaire.
English: Federal tax rates for 2008 are:
French: Les taux progressifs suivants s'appliquent au fédéral pour 2008 :
English: The hiring manager sends a copy of the signed Letter of Offer to TBS.
French: Le gestionnaire responsable du recrutement fait parvenir une copie de la lettre d'offre signée au SCT.
English: Chapter 5 in D. Blane, E. Brunner and R. Wilkinson (eds.)
French: Chapitre 5 dans D. Blane, E. Brunner et R. Wilkinson (éds.)
English: Since 1998, we’ve more than doubled the number of conferences and special events we execute each year and increased attendance by almost 700%.
French: Depuis 1998, nous avons plus que doublé notre nombre annuel d’événements et la participation s’est accrue de presque 700 %.
English: Structural materials such as lime, stone, and sand and gravel contributed about 5% ($40 149 629) of the value of production.
French: Les sociétés Nelson Monuments Ltd.