ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission noted that the Working Group had deferred consideration of documents A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1 and A/CN.9/WG.I/WP.52/Add.1 to a future session (A/CN.9/623, para.
French: Elle a noté par ailleurs que le Groupe de travail avait remis son examen des documents A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1 et A/CN.9/WG.I/WP.52/Add.1 à une session ultérieure (A/CN.9/623, par.
English: 1 Opening of the meeting.
French: Ouverture de la session.
English: The present situation brings enormous human suffering to the peoples concerned and contributes to instability in the region.
French: La situation actuelle cause de terribles souffrances aux populations concernées et contribue à l'instabilité de la région.
English: Background Industry Canada has received, over a short period of time, a large number of radio applications for the development of MCS at 2500 MHz requesting varying numbers of channels and various sizes of service areas.
French: En un court laps de temps, Industrie Canada a reçu un grand nombre de demandes d'entreprises de radiodiffusion qui voulaient mettre au point des STM dans la bande de 2 500 MHz et qui demandaient différents nombres de voies et des zones de desserte de tailles différentes.
English: The government has implemented ambitious reforms to stabilize the economy, attract foreign investment and stimulate the private sector.
French: Le gouvernement a lancé d'ambitieuses réformes destinées à stabiliser l'économie, attirer les investissements étrangers et stimuler le secteur privé.
English: It was noted that some countries allowed a party to make an application for emergency orders in the absence of any other competing parties.
French: Il a été noté que certains pays autorisaient une partie à demander des mesures conservatoires en l'absence de toutes autres parties concurrentes.
English: In 2004, structured issuance accounted for 20% of total funds raised, in 4 transactions.
French: En 2004, les émissions structurées ont représenté 4 transactions et 20 % du total des fonds levés par la BEI.
English: When all passengers had boarded the flight, the pilot publicly apologized for the late departure and stated that "we have a special wheelchair that needs special treatment".
French: Une fois tous les passagers à bord, le pilote s'est excusé auprès de tous les passagers pour le départ tardif en précisant que c'était à cause _d'un fauteuil roulant spécial nécessitant un traitement particulier_.
English: Near the slopes and services from the ski resort. Beautiful views of the Valle de Aran.
French: Appartement à Baqueira pour 4 personnes situé près des remontes pontes et de tous les services de la station de ski.
English: These fora present a good opportunity to harmonize domestic regulations and procedures to facilitate adoption and use of e-commerce by businesses, governments and consumers.
French: Ces forums offrent la possibilité d'harmoniser les règlements intérieurs et procédures pour faciliter l'adoption et l'usage du commerce électronique par le secteur privé, les gouvernements et les consommateurs.
English: This clause has enabled us to apply realistic criteria to assess the risks and hazards of a fire in an historic building - and as an example will be able to show the interiors of Hardwick Hall where we were able to calculate the total fire load of the interiors and contents to be less than a normal domestic furnishings from the point of view of heat production and smoke content.
French: Cela implique de tenir compte de divers facteurs, dans une mesure plus ou moins grande selon le cas: bâtiments neufs ou existants; construction et combustibilité des matériaux; risques d'incendie et masse combustible ; séparation des autres bâtiments et du voisinage en général; moyens d'évacuation; facilités d'accès dans la lutte contre le feu; installation de moyens de défense tels que gicleurs ou détecteurs automatiques d'incendie. Cette disposition nous a permis d'appliquer des critères réalistes pour l'évaluation des risques d'incendie dans un bâtiment historique et des conséquences éventuelles.
English: The attenuating effect of CyA on SKF38393 vasodilations was preserved in preparations pretreated with SCH23390, suggesting that sites other than DA1 receptors may be involved in CyA–SKF38393 interaction.
French: L’effet d’atténuation de la CyA sur les vasodilatations induites par SKF38393 a été maintenu dans les préparations prétraitées avec SCH23390, ce qui laisse supposer que d’autres sites que les récepteurs DA1 pourraient être impliqués dans l’interaction CyA–SKF38393.
English: It is anticipated that voluntary contributions will be forthcoming to support the requests.
French: On prévoit que des contributions volontaires à l'appui de ces demandes seront versées rapidement.
English: This agreement, once it comes into force, will bring immediate benefits to over 5,000 Canadians by coordinating pension benefits between Canada and Poland.
French: Cet Accord, quand il entrera en vigueur, bénéficiera immédiatement à plus de 5 000 Canadiens par la coordination des prestations de retraite entre le Canada et la Pologne.
English: Ministry of Agriculture, Livestock Rearing, Fisheries and the Advancement of Women, responsible for the advancement of women;
French: - Ministère de l'agriculture, de l'élevage, de la pêche et de la promotion de la femme, chargé de la promotion de la femme;
English: This problem receives little attention in the Commission document, despite the fact that it is one of the Commission's responsibilities to promote the smooth operation of the internal market.
French: Le document de la Commission ne s'intéresse pas suffisamment à cet aspect, ce qui est d'ailleurs curieux, car favoriser le bon fonctionnement du marché intérieur fait précisément partie des compétences de la Commission.
English: Currier, M.F., C.D. McClimans, and G. Barna-Lloyd.
French: Rapport d’évaluation Les résultats d'essais plus limités ont confirmé les effets néoplasiques du HCB.
English: Juveniles ate mainly insects and crustaceans; adults ate small molluscs.
French: Les jeunes mangent surtout des insectes et des crustacés, alors que les adultes se nourrissent surtout de petits mollusques.
English: Mr. Sato (Japan) said that he agreed with the representatives of Finland and France; draft article 82, particularly with the recent addition of paragraphs 2 (c) and (d), gave shippers adequate protection.
French: M. Sato (Japon) indique qu'il partage l'avis des représentants de la Finlande et de la France; le projet d'article 82, en particulier avec le récent rajout des paragraphes 2 c) et d), prévoit une protection suffisante pour les chargeurs.
English: D* = 0.100 g GA 1/ = N
French: D* = 0,100 GA 1/ = N
English: Problems might arise, however, if an Ontario customer runs into trouble with a foreign seller that does not feel bound by Ontario law, or has no assets in Ontario that can be seized.
French: Cependant, des problèmes peuvent survenir lorsqu'un client de l'Ontario est confronté à un problème avec un vendeur étranger qui n'est pas touché par la Loi de l'Ontario ou qui ne possède pas de biens pouvant être saisis en Ontario.
English: For all those reasons, all State social work diplomas and training courses had been thoroughly revised in the previous eight years and the profession had been radically transformed over the previous 10 years.
French: Tout ceci fait que depuis huit ans, tous les diplômes et formations d'État des travailleurs sociaux ont subi une réforme complète et que cette profession s'est totalement transformée en dix ans.
English: The Board determined that the event be open to all researchers and the public, with reserved seating for invited delegates.
French: Le Conseil décide que la rencontre sera ouverte à tous les chercheurs et au public et que des places seront réservées pour les délégués invités.
English: The public hearing was also designed to allow all those with an interest to come forward to present their views and to question the plans of ACR.
French: Elle visait aussi à permettre à tous les intéressés de se faire entendre et de mettre en question les projets de l'ACR.
English: Estimated population of Seychelles, disaggregated by age and gender, mid-1996
French: Population estimative des Seychelles, ventilée par âge et par sexe, mi-1996
English: Disposition of a partnership interest 20
French: Disposition d’une participation dans une société de personnes
English: Background Industry Canada is continually reviewing the radio regulatory and licensing fee structure with a view to improve service to the public and to reduce the costs associated with managing the radio frequency spectrum.
French: Contexte Industrie Canada réexamine constamment le cadre de réglementation des radiocommunications et le barème des droits de licence en vue d'améliorer le service au public et de réduire les frais associés à la gestion du spectre des fréquences radioélectriques.
English: Accordingly, from the time the GUAM States attained independence their former Soviet administrative borders are recognized as international and thus protected by international law, in particular by the principle of territorial integrity of States.
French: En conséquence, à partir du moment où les États du Groupe GUAM ont accédé à l'indépendance, les anciennes frontières administratives soviétiques sont reconnues comme frontières internationales et elles sont donc protégées par le droit international, en particulier par le principe de l'intégrité territoriale des États.
English: In his view, international legality was broader than General Assembly resolution 1514 (XV) and also included, notably, the Charter of the United Nations.
French: De son avis, celle-ci allait au-delà de la résolution 1514 (XV) et incluait aussi, entre autres, la Charte des Nations Unies.
English: The first was on the financial treatment of Commission staff whose children cannot attend the European Schools because of their degree of disability.
French: Le premier concernait le régime financier des employés de la Commission dont les enfants ne sont pas admis dans les écoles européennes à cause d’un handicap important.
English: It can also accept amendments which would bring forward the review of the directive and widen the scope of that review.
French: Elle peut également accepter les amendements qui feraient avancer le réexamen de la directive et élargiraient la portée de ce réexamen.
English: • The CRTC has documents in the public record that enable it to evaluate the impact of its policies on OLMCs and study the possibility of taking positive action to implement the commitment stipulated in section 41 of the OLA, to the extent that this falls within its mandate under the Broadcasting Act.
French: • Le CRTC a des documents au dossier public lui permettant d'évaluer l'impact de ses politiques sur les CLOSM et d'étudier la possibilité de prendre des mesures positives pour mettre en œuvre l'engagement stipulé à l'article 41 de la LLO dans la mesure où cela s'inscrit dans la mise en œuvre de son mandat en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: An annually notifiable list will also be created and will name diseases that are present in Canada that are not listed on the immediately notifiable diseases list or in the RDR.
French: Une liste à notification annuelle sera aussi créée, où seront énumérées les maladies qui sont présentes au Canada, mais qui ne figurent pas dans la liste des maladies à notification immédiate ni dans le RMD.
English: That is why we need to resolve the question of the borders of the European Union now, and only then can we try to act as good neighbours.
French: C'est pourquoi il convient de répondre maintenant à la question des frontières de l'Union européenne. Nous pourrons alors seulement entretenir des rapports de bon voisinage!
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: puzzle.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Under these agreements, provinces and territories:23
French: En vertu de ces accords, les provinces et territoires23 :
English: One agreement, with the National Institutes of Health in the United States, focuses on health issues of priority to Indigenous peoples in the two countries. Another agreement with Mexico focuses on providing and enhancing health promotion and disease prevention services to Aboriginal populations in the two countries through research.
French: Suivant l’approche de recherche conçue par le Dr Andersson, les jeunes analyseront eux-mêmes les données et, avec les conseils de leurs aînés, formuleront des recommandations aux organismes de sensibilisation aux risques de manière à ce qu’ils misent davantage sur les forces individuelles et collectives et en tirent parti.
English: There are varied approaches to using SketchUp with CAD files.
French: Il existe plusieurs approches différentes pour utiliser SketchUp avec des fichiers CAO.
English: Screen 18: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #7 («Le diable enchaîné In un abîme»), p.4.
French: Écran 18: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #7 («Le diable enchaîné dans un abîme»), p.4.
English: The German name "Hohe Straße" (High Road) reappeared between the 15th and the 16th century: at that time it was the name of the road's section between Frankfurt am Main (Germany) and Wroclaw (Poland) in the German-speaking region.
French: L’appellation allemande « Hohe Straße » (grande route) réapparaît entre le XVe et le XVIe siècle : elle désignait alors la portion de route qui s’étendait, en zone germanophone, entre Francfort-sur-le-Main (Allemagne) et Wroclaw (Pologne).
English: Fred Gorbet Executive Director Fred is a Principal in Strategy Solutions, a consulting company he founded earlier this year after a distinguished career in the public and private sectors.
French: Fred Gorbet Directeur exécutif Fred est directeur chez Strategy Solutions, un cabinet de consultants qu'il a fondé plus tôt cette année après une carrière remarquable dans les secteurs privé et public.
English: • the funding authorities - Coordination between all of the participating partners has produced a more effective service offer with higher acceptance and more efficient use of resources;
French: • les autorités de financement – La coordination entre l’ensemble des partenaires participants a débouché sur une offre de services plus efficaces, qui bénéficie d’un accueil plus favorable et repose sur une meilleure utilisation des ressources;
English: In the context of the internal programme, an interdisciplinary team was set up and trained, a zero-prevalence study was conducted among the working population, a communications strategy was designed and implemented, and the tradition of observing of World AIDS Day was established.
French: Pour ce qui est des activités internes, on notera la formation d'une équipe pluridisciplinaire, l'étude menée sur la prévalence du VIH dans la population active et la formulation et l'application d'une stratégie de communication et la célébration officielle de la Journée mondiale de lutte contre le sida.
English: With reference to paragraph (1), it favored a 12‑month period to give applicants sufficient time to consider their foreign filing strategy after the invention had been made public.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), il appuie le principe d’un délai de 12 mois afin de donner aux déposants suffisamment de temps pour mettre au point leur stratégie de dépôt à l’étranger une fois l’invention rendue publique.
English: CP 11 Succ Bureau-Chef Address:
French: CP 11 Succ Bureau-Chef Adresse :
English: Impersonation of others, including our employees, hosts, or representatives or other members or visitors of this website is prohibited.
French: L'usurpation de l'identité d'autrui, notamment de nos employés, de nos hôtes, de nos représentants ou des membres ou visiteurs du présent site Web est interdite.
English: Mr. RIEDEL inquired whether the Portuguese language could recover its former status in East Timor, as the population of the territory seemed to wish.
French: M. RIEDEL demande si, au Timor oriental, la langue portugaise pourra reprendre sa place, comme la population du territoire semble le souhaiter.
English: Interest Cost Default Cost Crop Year Fiscal Year(2) $ millions $ millions 1999-2000 $23.1 $5.3 2000-2001 $22.3 (3) $3.7 Interest Costs Interest Rates There is a broad control in place on interest rates.
French: Frais d'intérêts Frais pour défaut de paiement Campagne agricole Exercice financier(2) Millions $ Millions $ 1999-2000 23,1 $ 5,3 $ 2000-2001 22,3 $(3) 3,7 $ Frais d'intérêts Taux d'intérêt Il existe un important mécanisme de contrôle des taux d'intérêt.
English: These results confirm the view that business credit continues to be an effective tool of MED development but that other services are very important for specific groups of clients.
French: Ces résultats confirment le point de vue que le crédit aux entreprises continue d'être un outil efficace de DME, mais que les autres services sont très importants pour des groupes de clients précis.
English: This too perhaps is why the evidence of value change is thin, since most studies look at short term events and make no attempt to see the accumulated change of years of cultural activity.
French: C’est peutêtre aussi pour cela que les données indiquant une évolution des valeurs sont si rares: la plupart des études se penchent sur des manifestations à court terme, sans tenter de déceler les changements produits par plusieurs années d’activités culturelles.
English: Provided that the Security Council issues a mandate or that the receiving State agrees to such action, preventive deployment is an effective instrument that should be considered more often.
French: Si le Conseil de sécurité crée un mandat ou si l'État destinataire convient d'une telle action, un déploiement préventif est un instrument efficace qui devrait être envisagé plus souvent.
English: For example, the number of light geese that nested on Karrak Lake in 2006 was greater than 1.2 million, with record breeding numbers of both Ross’s Geese (697,149) and Lesser Snow Geese (571,930).
French: La date du maximum de ponte est le 16 juin comparativement à la moyenne à long terme, qui est le 11 ou le 12 juin. Un retard de quatre jours est énorme dans l’Arctique.
English: Subsection 10(2) provides that the inventory at the beginning of a taxation year of a business shall be valued at the same amount as the amount at which the inventory was valued at the end of the immediately preceding year.
French: Selon le paragraphe 10(2), les biens figurant à l'inventaire d'une entreprise au début d'une année d'imposition sont évalués au même montant que celui auquel ils ont été évalués à la fin de l'année précédente.
English: 'Pursuant to the Accession treaties the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic.'. 11.
French: ANNEXES L'annexe V, «Programme initial de recherches et d'enseignement visé à l'article 215 du traité)), y compris le tableau d décomposition par grands postes . . .a, est supprimée.
English: Unfortunately, Statistics Canada found the tests did not yield the anticipated results.
French: Statistique Canada serait alors à même de s'assurer que ces préposés ne sont pas de l'endroit.
English: It was submitted less than ten weeks before the opening of the session, upon receipt of the proposal.
French: Il a été soumis moins de 10 semaines avant l'ouverture de la session, dès réception de la proposition.
English: Rowing Dynamic Opportunities for Youth Program is an existing national program designed to share the lessons and benefits of rowing with youth at risk.
French: Aviron Occasions pour les jeunes du fonds Dynamique   Ce programme national a Ã©tÃ© conÃ§u pour initier les jeunes Ã risque Ã l'aviron et leur permettre d'en tirer les bienfaits.
English: Ms. Toe (Burkina Faso) endorsed the statement made by Nigeria on behalf of the Group of 77.  With regard to the follow-up to the International Year of Older Persons, she said that emphasis should be placed on improving the situation of older persons, and commended the Government of Spain for its generous offer to host the Second World Assembly on Ageing in 2002.
French: Mme Toe (Burkina Faso) fait sienne la déclaration présentée par le Nigeria au nom du Groupe des77 et en ce qui concerne la suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées, elle estime qu'il faut s'employer à améliorer la situation de ces personnes et félicite le Gouvernement espagnol de son offre généreuse d'accueillir la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement en 2002.
English:  The Commission is concerned that this Programme remains unadopted.
French:  La Commission est préoccupée par le fait que ce programme n'est toujours pas adopté.
English: Decision: postponed to the next meeting EXECUTIVE AGENCIES 18.
French: Décision: reporté à la prochaine réunion AGENCES EXÉCUTIVES 18.
English: MIS management information system
French: Les cadres ont accès à l'information voulue 26
English: In particular, this would mean enhancing security screening for passengers, their belongings and their checked and carry-on baggage.
French: Plus particulièrement, cet engagement évoquerait l’amélioration du contrôle de sûreté des passagers, de leurs bagages et de leurs effets personnels.
English: • CDIC worked closely with the Office of the Superintendent of Financial Institutions and provincial counterparts, the Department of Finance, the Bank of Canada and other organizations to promote information sharing.
French: Ces séances mettaient l'accent sur divers sujets liés à l'exportation, entre autres : mondialisation, logistique des transactions commerciales et finances et marketing.
English: The test laboratory shall require from the manufacturer the light source control gear or a variable intensity control needed to supply the light source and the applicable functions.
French: 7.3 Le laboratoire d'essai doit exiger que le fabricant lui fournisse le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou le régulateur d'intensité requis pour l'alimentation de la source lumineuse et les fonctions applicables.».
English: • A public service announcement on the Weather Network and Météo Média A major campaign was carried out during the spring break to deal with the increasing number of liquids and water bottles being intercepted at airports across the country.
French: • Message d’intérêt public sur les chaînes de télévision Weather Network et Météo Média Une importante campagne a été menée durant la semaine de relâche scolaire, afin de composer avec le nombre accru de bouteilles de liquides et d’eau interceptées aux principaux aéroports du pays.
English: This course on world art was intended to act as a training in the history of art for students aged between 16 and 18 years.
French: Ce cours consacré à l’art mondial est destiné à permettre à des élèves de seize à dix-huit ans d’acquérir une formation en histoire de l’art.