ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur will continue promoting interrelatedness of human rights in debt relief, advocating the integration of all pertinent human rights - the right to education, human rights in education, and human rights through education.
French: La Rapporteuse spéciale continuera de promouvoir l'interdépendance entre droits de l'homme et allégement de la dette, en encourageant la prise en compte de tous les droits de l'homme pertinents - le droit à l'éducation, les droits de l'homme dans l'éducation et les droits de l'homme par l'éducation.
English: • They seek to influence the content of university-based research in their areas of interest.
French: • Elles y voient le moyen d’exercer une influence sur la recherche universitaire poursuivie dans leur domaine d’activité.
English: National (n=14) Region Quebec (n=7) Ontario (n=3) Artistic Discipline Performing and Literary Arts (n=9) Visual and Media Arts (n=3)
French: National (n=14) Région Québec (n=7) Ontario (n=3) Domaine artistique Arts littéraires et de la scène (n=9) Arts visuels et des médias (n=3)
English: Furthermore, inthe document is the following statement (HUGO 1994, p.
French: 14 « Pour le moment, les listes de Penn State et de Sardaigne sont clairement perçues comme peu utiles.
English: In parallel, over the period of 2002 to 2007, the retail value and volume of the following products, which include frozen chilled and canned ready meals, are predicted to increase by over 20% in Spain.
French: Au cours de la période de 2002 à 2007, on prévoit que la valeur au détail et le volume des produits suivants, qui comprennent les repas congelés et les repas en conserve prêts à manger, augmenteront de plus de 20 p.100 en Espagne.
English: The implementation of its new performance measurement system provides quantitative and qualitative insights into activities, outputs and the extent to which the agency has increased awareness and understanding—its immediate outcome.
French: La mise en œuvre de son nouveau système de mesure du rendement permet de mieux comprendre, tant sur le plan quantitatif que qualitatif, ses activités, ses résultats et les proportions selon lesquelles l'organisme a suscité plus de prise de conscience et de compréhension – son résultat immédiat.
English: Case C-228/97 P Hedwig Kuchlenz-Winter v Commission Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 16 April 1997 in Case T-66/95 Kuchlenz-Winter v Commission — Judgment dismissing an action to obtain continuation of sickness cover under the joint system for the divorced spouse of an official beyond the one-year period laid down in Art. 72(1b) of the Staff Regulations
French: C-228/97 P Hedwig Kuchlenz-Winter / Commission Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 16 avril 1997, dans l'affaire T-66/95 opposant Mme Kuchlenz-Winter à la Commission - Arrêt rejetant un recours visant à obtenir la continuation, pour le conjoint divorcé d'un fonctionnaire, de la couverture contre les risques de maladie par le régime commun au-delà de la période d'un an prévue à l'art. 72, par.
English: Different assessment methods may be administered in an order that contributes to an effective selection process." [36] There was further information in appellant Boothroyd's presentation of her allegation in that "there were inconsistencies" in the rating of answers.
French: On peut également ordonner l'utilisation de différentes méthodes d'évaluation en fonction de l'efficacité du processus de sélection. [36] Dans son exposé, l'appelante Boothroyd a fourni des détails additionnels sur son allégation selon laquelle « il y avait des incohérences » dans la cotation des réponses.
English: In accordance with the feed ban, permits are required for the import of all rendered animal products, stating the classification of the product (prohibited or non-prohibited for use in ruminant feeds) and the restrictions associated with the classification.
French: Selon l’interdiction relative aux aliments pour animaux, une licence est exigée pour importer tout produit animal équarri, laquelle licence doit indiquer la classification du produit (interdit ou non interdit pour l’alimentation des ruminants) et les restrictions liées à la classification.
English: Israeli violations and acts of aggression against Lebanon from 0800 hours on 21 September 2006 to 0800 hours on 22 September 2006
French: Violations et agressions commises par Israël contre le Liban entre le 21 septembre (8 heures) et le 22 septembre 2006 (8 heures)
English: Le cas du groupement Ndong Ngond face à la crise de Maholé de 1996.
French: En Russie, le Comité des mères de soldats est devenu un chaînon de la société civile qu’on ne peut plus faire taire.
English: Special attention should be paid to any significant fall in these values even though they may still come within the accepted normal limits.
French: Une attention particulière doit être portée à toute baisse significative de ces valeurs même si elles restent comprises dans les limites normales acceptées.
English: 6.4 Risk Management Strategies and Practices Operational risk management strategies and practices are appropriate and adequate.
French: 6.4 Stratégies et pratiques de gestion des risques Les stratégies et les pratiques de gestion des risques sont adéquates.
English: In zones of conﬂict, a lack of co-operation between the sides hampers transport.
French: L’OSCE fournira un appui pour les conventions internationales et les normes techniques dans le cadre de sa coopération avec la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: He invited WP.29 and its subsidiary bodies to prepare analogous proposals for other Regulations concerned.
French: Il a invité le WP.29 et ses organes subsidiaires à élaborer des propositions analogues pour d'autres règlements concernés.
English: Western Waste Management Facility September 12, 2002 2002-H-14 Day 1 Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories November 14, 2002 2002-H-14 Day 2 Atomic Energy of Canada Limited Whiteshell Laboratories September 12, 2002 2002-H-13 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station November 14, 2002 2002-H-13 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Nuclear Generating Station September 13, 2002 2002-H-12 One-day hearing Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 12 septembre 2002 2002-H-14 Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 14 novembre 2002 2002-H-14 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Whiteshell 12 septembre 2002 2002-H-13 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 14 novembre 2002 2002-H-13 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Centrale nuclÃ©aire de Gentilly-2 13 septembre 2002 2002-H-12 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Include financial support from Exchanges Canada (Grants and Contributions (G&C) portion only; excludes Operations and Maintenance (O&M)).
French: Seul est inclus le soutien financier accordé par Échanges Canada (subventions et contributions [S et C]; le fonctionnement et l’entretien [F et E] sont exclus).
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 83 Article 5(4) 4. There shall also be consistency with the measures financed by the European Agricultural Guarantee Fund.
French: Amendement déposé par Terence Wynn Amendement 84 Article 6, paragraphe 1, point a) a) les autorités compétentes régionales, locales et autres autorités publiques compétentes, a) les autorités compétentes régionales, locales et autorités environnementales compétentes, Or. en
English: Now it is up to us to share the treasures we find in it with the people around us.
French: À nous de partager le trésor que nous y trouvons avec ceux qui nous entourent!
English: The EU 27 meeting in Brussels this Thursday could herald the birth of a sort of European “economic government”.
French: La réunion des Vingt-Sept qui se tient à Bruxelles ce jeudi en pleine crise financière pourrait signer la naissance d’une sorte de gouvernement économique européen.
English: Moreover, under the ethnic group promotion programmes the federal government encourages and supports cooperation between Roma associations and academic institutions.
French: En outre, dans le cadre des programmes de promotion des groupes ethniques, le Gouvernement fédéral encourage et soutient la coopération entre les associations rom et les institutions universitaires.
English: D. The Scope of Article 23
French: D. La portée du chapitre 23
English: In consideration of Canada's contribution to the cost of development of the Foreground Information, the Contractor hereby grants to Canada a non-exclusive, perpetual, irrevocable, world-wide, fully-paid and royalty-free license to exercise all Intellectual Property Rights in the Foreground Information that vest in the Contractor pursuant to section 03, for any public purpose except Commercial Exploitation in Competition with the Contractor.
French: En contrepartie de la contribution du Canada dans les frais de développement des renseignements originaux, l'entrepreneur accorde par les présentes au Canada une licence non exclusive, perpétuelle, irrévocable, mondiale, entièrement payée et libre de redevances, qui autorise le Canada à exercer tous les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux qui sont ou seront dévolus à l'entrepreneur en vertu de l'article 03, à toute fin publique, sauf à des fins d'exploitation commerciale en concurrence avec l'entrepreneur.
English: • Payroll employment
French: • Emploi, rémunération et heures de travail
English: Where disciplinary measures are required, it is recognized that deputy ministers must respect individuals' rights to due process.
French: Lorsque des mesures disciplinaires sont requises, il est entendu que les sous-ministres doivent respecter le droit des personnes à un processus équitable.
English: Planning Activities and Related Resources for the Integrated Approach Integrated Approach1 Key Planning Activities Plann ing Ph ase
French: Activités de planification et ressources rattachées à l’Approche intégrée Approche intégrée 1 Activités de planification importantes Phase de planification
English: Trafficking is often associated with extensive child labour and sexual exploitation.
French: Ce trafic est souvent associé au travail et à l'exploitation sexuelle à grande échelle des enfants.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a letter from Mr. Naji Sabri, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, dated 11 June 2002, concerning the practices of the representatives of the United States of America and the United Kingdom on the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) in delaying an agreement on the pricing of oil.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre, en date du 11 juin 2002, que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, M. Naji Sabri, vous adresse au sujet des pratiques auxquelles les représentants des États-Unis et du Royaume-Uni siégeant au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) ont recours pour retarder l'approbation des prix du pétrole.
English: However, we have voted against this report today as we do not support the proliferation of new EU agencies and institutes that will add to the burden of the taxpayer and increase bureaucracy without any proven benefit to the people they are supposed to serve.
French: Toutefois, nous avons voté aujourd’hui contre ce rapport, car nous ne soutenons pas la prolifération de nouvelles agences et instituts européens qui alourdiront la charge pesant sur le contribuable et augmenteront la bureaucratie sans assurer d’avantages aux personnes qu’ils sont censés servir.
English: Both the issues of fully utilizing CSs’ educational qualifications and opportunities for promotion are under the jurisdiction of departments and the Treasury Board Secretariat.
French: La question de l’utilisation optimale des connaissances académiques des CS et celle des chances d’avancement relèvent des ministères et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In fact, in Canada and the U.S., the major air carriers have gone as far as restricting the reuse of non-refundable tickets.
French: En fait, au Canada et aux États-Unis, les grands transporteurs aériens sont même allés jusqu'à imposer des restrictions à la réutilisation des billets non remboursables.
English: A reporting institution that benefits from the derogation provided by Article 2(2) of Regulation (EC) No 2819/98 may decide to report for the months of November and December 2000 a table in accordance with footnote (7) of Table 1 of Annex 1 to Regulation (EC) No 2819/98 with institutions located in Greece being considered as already subject to the ESCB's minimum reserves system.
French: Un établissement déclarant qui bénéficie de la dérogation prévue par l'article 2, paragraphe 2, du règlement (CE) no 2819/98 peut décider de déclarer, pour les mois de novembre et décembre 2000, un tableau conformément à l'annexe 1, tableau 1, note 7 de bas de page, du règlement (CE) no 2819/98, en considérant les établissements situés en Grèce comme déjà assujettis au régime de réserves obligatoires du SEBC.
English: The students, chosen by the Hamilton Niagara Detachment, to participate in this year’s program are Brody Jonathan and Tadd Williams from Six Nations of the Grand River Territory.
French: Les étudiants qui participeront au programme cette année sont Brody Jonathan et Tadd Williams du Territoire des Six nations de la rivière Grand; ils ont été sélectionnés par le Détachement de Hamilton-Niagara.
English: In that connection, we welcome the views presented to the Security Council this morning by His Excellency the Foreign Minister for Serbia and Montenegro, which may be worth looking into and which could be considered along with other proposals aimed at putting the Kosovo process back on the right track.
French: Nous nous félicitons à cet égard des vues présentées au Conseil de sécurité ce matin par S. E. le Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, qui méritent d'être examinées et pourraient l'être avec d'autres propositions visant à remettre le processus au Kosovo sur la bonne voie.
English: The VPM scheme covers the following: anti-tuberculosis vaccine (BCG); anti-hepatitis B vaccine (VAHB); anti-poliomyelitis vaccine (VAP); anti-diphtheria, tetanus and pertussis vaccine-triple (DTP); anti-measles vaccine (VAS); anti-measles, mumps and rubella vaccine-triple (VASPR); anti-diphtheria and tetanus vaccine (DT); anti-rubella vaccine (VAR); and anti-tetanus vaccine (VAT).
French: 5 1) du décret-loi no 13/96/M) et sont administrés gratuitement: vaccin antituberculose (BCG), vaccin antihépatite B (VAHB), vaccin antipoliomyélite (VAP), triple vaccin antidiphtérique, antitétanique et anticoquelucheux (DTP), vaccin contre la rougeole (VAS), triple vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole (VASPR), vaccin antidiphtérique et antitétanique (DT), vaccin antirubéole (VAR) et vaccin antitétanique (VAT).
English: Consequently, the Act does not address the important issue of conferring rights on refugees.
French: En conséquence, la loi ne dit rien sur la question importante de l'octroi de droits aux réfugiés.
English: Magazines Canada http://www.magazinescanada.ca/ Web site of Magazines Canada - Canada's leading professional magazine industry association, representing over 300 of the country's consumer titles.
French: Magazines Canada http://www.magazinescanada.ca/ Site web de Magazines Canada - un organisme national représentant plus de 300 périodiques d’intérêt général partout au Canada.
English: OT&E serves the purpose of weeding out deficiencies in a system or product before it is put into service with operational crews, where their discovery of a fault may end in fatal consequence or mission failure.
French: Elle peut aussi recommander des changements à la manière dont on se sert de l’engin, ce qui permettra une utilisation à la fois sûre et efficace sur le plan opérationnel.
English: Amendment 43 Article 35, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) Where the market surveillance authorities of one Member State wish to withdraw a product manufactured in another Member State, they shall advise the economic operator concerned at the address stated on the product in question or in the document accompanying the product.
French: Amendement 43 Article 35, paragraphe 4, alinéa 2 bis (nouveau) Lorsque les autorités de surveillance du marché d'un État membre souhaitent retirer du marché un produit fabriqué dans un autre État membre, elles en informent l'opérateur économique concerné à l'adresse indiquée sur le produit en question ou dans le document accompagnant le produit.
English: A similar pattern is revealed by the figures on NGO involvement in the provision of services for disadvantaged categories of persons.
French: On observe un schéma semblable dans le cas des chiffres relatifs aux nombres de services fournis par les ONG aux catégories de personnes défavorisées.
English: The LES have formed a committee, however, some employee groups such as assistants and support staff and those who do not work in the Chancery building are not currently represented.
French: Les ERP ont formé un comité. Certains groupes d’employés, tels que les adjoints et le personnel de soutien et ceux qui ne travaillent pas dans l’immeuble de la chancellerie n’y sont toutefois pas représentés.
English: Regarding the proposal to increase the budget for the renovation of the WMO building, Group B was concerned that it is an enormous increase from the initial budget, and felt that the International Bureau should have made its utmost effort to implement the project within the approved budget.
French: S’agissant de la proposition d’augmentation du budget de rénovation du bâtiment de l’OMM, le groupe B juge préoccupante l’augmentation énorme par rapport au budget initial et estime que le Bureau international aurait dû faire tout son possible pour exécuter le projet dans les limites du budget approuvé.
English: He also contended that some of the information which he had provided in his submission had not been correctly evaluated by the selection board.
French: Il a également soutenu que le jury de sélection n'avait pas convenablement évalué certains des éléments d'information qu'il avait fournis dans sa présentation.
English: It also submitted that the battery packs are not essential to the operation of the power tools and that they are not necessary or integral parts of the power tools.
French: Elle a également soutenu que les blocs-piles ne sont pas essentiels au fonctionnement des outils électriques et qu'ils n'en constituent ni une partie nécessaire ni une partie intégrante.
English: His delegation was convinced that, with the further enhancement of its universality, the Protocol could play a still more important role in addressing the humanitarian concerns posed by landmines.
French: La délégation chinoise est convaincue que, si l'on parvient à en promouvoir l'universalisation, le Protocole pourra davantage contribuer au traitement des problèmes humanitaires posés par les mines terrestres.
English: New Funding Opportunity in Patient Safety The Canadian Patient Safety Institute (CPSI) is dedicated to providing national leadership in building and advancing a safer Canadian health system.
French: ♦ Projets pilotes: Il sagit de mettre en œuvre des projets pilotes novateurs qui visent à améliorer la sécurité du patient.
English: Performance in the plan's priority areas
French: Performances dans les domaines prioritaires du plan
English: Lengthy argument by both Counsel. e.
French: L'argumentation des deux procureurs est substantielle. e.
English: For example, telecommuting may be feasible for work that requires thinking and writing, research, data analysis, or computer programming.
French: Par exemple, le télétravail peut être envisagé lorsque le travail exige de la réflexion ou consiste en un travail de rédaction, de recherche, d'analyse de données ou de programmation.
English: However, concerted efforts to reduce the pending inventory combined with the anticipated lower number of claims received are expected to lead to a steady decline in average processing time in the following two years.
French: En dépit de l’augmentation rapide de la charge de travail, la Section est parvenue à réduire son délai moyen de traitement : celui-ci est passé de 13 mois en 1998-1999 à moins de 10 mois en 2000-2001.
English: The previously articulated community goals provided guidance in the development of necessary program objectives, key performance measures, and targets for the program activities.
French: Les objectifs communautaires existants ont servi à orienter l’élaboration des principales mesures de rendement et des objectifs et des activités des programmes.
English: Thus there is considerable capacity to increase early growth rates of radiata pine without water being the limit to growth if weeds are adequately controlled.
French: Il est donc possible d'augmenter la croissance de P. radiata sans limiter son alimentation en eau lorsque la concurrence de la végétation spontanée est éliminée.
English: Weak America = Weakened Europe by Christoph Bertram Christoph Bertram
French: Faible Amérique = Europe affaiblie by Christoph Bertram Christoph Bertram
English: Within this tolerance, not more than 0.5 per cent in total may consist of produce satisfying the requirements of class II quality.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 0,5 % au total de produit correspondant aux caractéristiques de qualité de la catégorie II.
English: We've categorized people as teachers, and people as learners, but as anyone who's really a good teacher will tell you, when you teach you also learn.
French: Nous avons classé les gens par catégories : les enseignants et les apprenants. Or, n'importe quel bon professeur vous le dira, lorsqu'on enseigne, on apprend également.
English: Most Quebec localities of Victorin’s gentian are on lands that do not have conservation status and the ownership of which is unclear.
French: La plupart des localités québécoises de la gentiane de Victorin occupent des territoires dépourvus de statut de conservation et dont la propriété est imprécise.
English: The Working Group also agreed to address messages to the head of the Lord's Resistance Army (LRA) delegation in Nairobi through the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Lord's Resistance Army-affected areas, through public statements by its Chairman on behalf of the Working Group:
French: Le Groupe de travail est convenu aussi d'adresser des messages au Chef de la délégation de la Lord's Resistance Army (LRA) à Nairobi par l'intermédiaire du Bureau de l'Envoyé spécial du Secrétaire général pour les régions victimes de la LRA, sur les déclarations publiques faites en son nom par son président :
English: Results In recent months, the number and amount of adjustments are declining indicating that turnaround times may be improving.
French: Résultats Le nombre et le montant des rajustements ont diminué au cours des derniers mois, ce qui dénote l=amélioration probable des délais d =exécution.
English: Significant progress has been made on age limits in national legislation since 1996.
French: Des progrès importants ont été faits concernant les limites d'âge dans la législation nationale depuis 1996.
English: Such support, however, is often inadequate or non-existent, leaving individuals and groups excluded.
French: Or, ce soutien est souvent insuffisant ou inexistant, d'où des situations d'exclusion de personnes et de groupes.
English: You must assemble all these items in one area on packing day providing the items do not have to be certified by the technician.
French: Vous devez, à condition que le technicien n’ait pas à certifier les articles, regrouper tous ces articles en un seul lieu le jour de l’emballage.
English: SUGGESTIONS - BETTER PRACTICES 2.1 Methodology This audit used a multiple-lines-of-evidence approach as summarized in the table below.
French: SUGGESTIONS - MEILLEURES PRATIQUES 2.1 Méthodologie Cette vérification reposait sur une méthode de recoupement, résumée dans le tableau ci-dessous.