ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegations of Cameroon and OAPI recognized the value of the electronic format, but emphasized the need to continue having the (paper) Gazette, which was important to developing countries which did not have advanced technological equipment widely available.
French: Les délégations du Cameroun et de l’OAPI ont reconnu l’intérêt du support électronique mais ont souligné la nécessité de maintenir la publication de la gazette sur papier, ce qui est important pour les pays en développement qui ne disposent pas de façon généralisée du matériel de pointe nécessaire.
English: Even more important is the prevention of fraud.
French: Plus importante encore est la prévention de la fraude.
English: The Special Rapporteur encouraged the Government to consider the establishment of an independent national commission on human rights, an institution that exists in many other countries.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement à envisager de créer une commission nationale des droits de l'homme indépendante telle qu'il en existe dans de nombreux autres pays.
English: Each national State is, more than anything else, concerned with protecting the interests of its own capitalist class and favours national policy most suited to that objective.
French: Chaque État national est avant tout préoccupé de défendre les intérêts de sa propre classe capitaliste et privilégie la politique nationale la plus adaptée à cet objectif.
English: 1999 National Nutrition Month / Mois national de la nutrition 1999 6785-15-1998/0390212 (IYOP)
French: No de projet : 6785-15-1998/0390212 (AIPA) Org. parrain :Les diététistes du Canada 480, avenue University, suite 604 Toronto (Ontario) M5G 1V2 Tél.
English: It also has the power to inquire into deaths that may have been caused or accelerated by any unnatural cause and into cases where property has been destroyed or damaged by fire.
French: L'Island Court peut aussi enquêter sur les décès qui pourraient avoir été provoqués ou hâtés par une cause non naturelle et sur les affaires où des biens ont été détruits ou endommagés par le feu.
English: As a result of the reduction in funding, fiscal year 2007–2008 will be a transition period in which the Agency will balance its workload with reduced resources by using the operating budget carry forward from 2006–2007.
French: Par suite de la réduction du financement, l'exercice financier 2007–2008 en sera un de transition au cours duquel l'Office équilibrera la charge de travail et les ressources réduites en recourant aux fonds reportés du budget opérationnel de 2006–2007.
English: Edited by Abhinandan K. Jain, Ashok Jambhekar, T.P.Rama Rao, and S. Sreenivas Rao
French: sous la direction de Abhinandan K. Jain, Ashok Jambhekar, T.P.Rama Rao et S. Sreenivas Rao
English: Consequently, the Tribunal is satisfied that the conditions in Article 404 were met.
French: Le Tribunal est donc convaincu qu’il a été satisfait aux conditions prévues à l’article 404.
English: ICA has also been represented at meetings of the regional economic commissions.
French: L'ACI a également été représentée lors de réunions des commissions économiques régionales.
English: Targeted revision To prepare for targeted revision, returning officers reviewed address lists ahead of the election, and Elections Canada set up a central registry of high-mobility addresses and identified areas with low registration rates.
French: La révision ciblée En prévision de la révision ciblée, les directeurs du scrutin ont examiné les listes d'adresses avant le scrutin, et Élections Canada a créé un registre d'adresses à haute mobilité et identifié des zones à faible taux d'inscription.
English: The full list of data collection methods can be found in Appendix D. The most common data collection methods include:
French: La liste complète des méthodes de collecte se trouve à l'annexe D. Les méthodes de collecte des données les plus courantes sont les suivantes :
English: The SFC, however, rejected any increase in tariff charges and supported an adjustment to class 1 vessels spread over a two-year period that would provide the Authority with approximately half of what it would need to break even and assist in repaying its loan.
French: La FMC a toutefois rejeté tout projet de hausse tarifaire et a appuyé l'idée de remanier la classe 1 en deux ans de manière à laisser l'Administration encaisser environ la moitié des revenus dont elle a besoin pour atteindre un seuil de rentabilité et rembourser son emprunt.
English: Matching may benefit the taxpayer; almost a quarter of a million tax returns were adjusted resulting in close to $75 million in refunds.
French: Le Programme de rapprochement peut se révéler à l'avantage du contribuable; près de 250 000 déclarations ont ainsi été rajustées, ce qui a donné lieu à près de 75 millions de dollars en remboursements.
English: Draft resolution A/58/L.17/Rev.1, as orally corrected, was adopted (resolution 58/233).
French: Le projet de résolution A/58/L.17/Rev.1, tel qu'oralement modifié, est adopté (résolution 58/233).
English: The Trial Chamber was composed of Judges Moloto (presiding), Harhoff and Lattanzi.
French: La Chambre de première instance se composait des juges Moloto (Président), Harhoff et Lattanzi.
English: Vascular Plants Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 183 Large Whorled Pogonia Isotria verticillata
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 183 Isotrie verticillÃ©e Isotria verticillata
English: For our offers for individuals, please visit Hostbasket One .
French: Pour nos offres pour les particuliers, visitez Hostbasket One .
English: By virtue of the first and second ranked candidates accepting positions elsewhere, the third-ranked candidate was the one who would be offered the District Manager position in London.
French: Comme les premier et deuxième candidats ont accepté des postes ailleurs, le poste de gestionnaire régional à London a automatiquement été offert à la candidate qui s'est classée troisième.
English: Further progress was made in enhancing competition in the telecommunication sector.
French: Des progrès supplémentaires ont été enregistrés en matière de concurrence dans le secteur des télécommunications.
English: The Committee also recommends that the State party should include in its next report data, disaggregated by age, sex and ethnicity, on:
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport des données, ventilées par âge, sexe et appartenance ethnique, sur :
English: The case of DG Proc S, which had the same problem, is quite a surprise, because Nixon stated in 1981 that this was the only sector where civilians were in contact with the public.
French: Concernant la DGOMA, où le même problème existe, la surprise est de taille puisque c’est le seul secteur, selon Nixon en 1981, où des civils ont des contacts avec le public.
English: Be careful, the loading of this page is slow!
French: Attention, le chargement de cette page est long!
English: Against this background, WP.30 may wish to consider document ECE/TRANS/WP.30/2009/3 submitted by AIT/FIA in cooperation with the secretariat.
French: Dans ce contexte, il souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.30/2009/3, présenté par l'AIT/FIA en collaboration avec le secrétariat.
English: Imports from Canada increasing; Canada gaining market share in a contracting market.
French: En effet, aucun groupe de produits n'a affiché un résultat positif pour l'ensemble des cinq indicateurs.
English: Commission report: COM(97) 230; Bull.
French: Référence: deuxième rapport de la Commission sur la citoyenneté - COM(97) 230 et Bull.
English: KLNG will confine clearing and grubbing activities to the ROWs and not adjacent areas.
French: KLNG participera au programme de Relevé des populations côtières d'oiseaux aquatiques en ColombieBritannique sur une période de dix ans.
English: The Local Practice Leader will be the first prof/tech contact when issues affecting more than one occupation occur and could be either a military or civilian nurse (Public Service).
French: Le chef local des services professionnels constituera le premier contact professionnel et technique quand surgiront des questions touchant plus d’un groupe professionnel et il pourra s’agir d’une infirmière ou d’un infirmier militaire ou civil (fonction publique).
English: In this study, the adsorption behavior of organics in secondary effluent from a sewage treatment plant was investigated, using granular activated carbon (GAC) as an adsorbent.
French: Cette étude examine le comportement adsorbant des matières organiques dans les effluents secondaires d'une station de traitement des eaux usées, utilisant du charbon activé granulaire « GAC – Granulated Activated Carbon » comme adsorbant.
English: The Organizational Assessment: UNIFEM Past, Present and Future (report of the Advisory Panel to the UNIFEM Consultative Committee) (A/60/62 - E/2005/10) was presented at the first regular session 2006.
French: Le rapport du Groupe consultatif au Comité consultatif d'UNIFEM intitulé « Évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds » (A/60/32-E/2005/10) a été présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2006.
English: Two (2) original signed copies of an application for Supplementary Letters Patent (see sample in Annex 2); 2.
French: Deux (2) copies originales signées d'une demande de lettres patentes supplémentaires (voir modèle à l'annexe 2); 2.
English: Achieving communications objectives requires efficient use of emerging technologies.
French: Pour atteindre des objectifs en matière de communication, il faut une utilisation efficace de technologies émergentes.
English: So far we assess largely positively the steps taken by the government to prepare for these elections as regards the electoral framework and dialogue with political parties.
French: Les mesures que le gouvernement a prises jusque là pour préparer les élections, c'est-à-dire le cadre électoral et le dialogue avec les partis politiques, nous semblent être largement positives.
English: Note the amount of current around floating piers or those with open pile supports.
French: Apprenez à déceler les signes qui trahissent la présence de courant afin d’être bien préparé lorsque celui-ci affectera votre embarcation.
English: December 5 - Referendum in Greece is favorable to reinstatement of monarchy.
French: Création de la Haute-Volta . La colonie du Haut Sénégal Niger reprend le nom de Soudan français avec Bamako comme capitale.
English: Furthermore, greater recognition needs to be given to traditional environmental knowledge when directing research efforts.
French: De plus, une plus grande considération du savoir traditionnel serait à conseiller dans le but d’orienter les recherches.
English: However, where the earlier drafts had advocated the adoption of the solution recommended by the European Parliament (see below), the final report merely noted that "appropriate proposals will be brought forward" if necessary.
French: Toutefois, alors que les projets précédents préconisaient l'adoption de la solution recommandée par le Parlement européen (voir ci-dessous), le rapport final s'est borné à indiquer que "des propositions appropriées seraient formulées", si nécessaire.
English: [Translation] The Premier of Quebec, Mr. Charest, was recently in Davos to propose a free trade agreement between the European Union and North America, particularly Canada.
French: [Francais] ¸ ´ ´ ` Recemment, le premier ministre du Que´ bec, M. Charest, etait a ´ Davos pour faire une de claration proposant un accord de ´ ´ ´ ´ libre-echange entre la Communaute europeenne et l’Amerique du Nord, specifiquement le Canada.
English: In this sense young people are felt to lack the information literacy and critical awareness which may allow them, for example, to assess the credibility of information sources (Wells and Dudash 2007).
French: On a alors l’impression qu’il leur manque une certaine capacité à déchiffrer l’information et l’esprit critique nécessaire pour, par exemple, juger de la crédibilité de certaines sources (Wells et Dudash, 2007).
English: f) item 21 (p. 13) “Transshipment” - In this context we would like to bring to your attention working definition proposed by European Commission for EU members: “Transshipment is physical operation of unloading goods, followed by a reloading generally onto another mean of transport.” This definition will be included to the amended Council regulation 1334/2000, and will be legally binding for all EU member states.
French: f) Point 21 (p. 13) « Contrôle des transbordements » - Dans ce contexte, nous souhaiterions appeler l'attention du Comité sur la définition de travail proposée par la Commission européenne aux États membres de l'UE : « On entend par transbordement l'opération matérielle de déchargement des marchandises suivie de leur rechargement, généralement sur un autre moyen de transport ».
English: For draft guidance documents, the draft date should be included on the document and updated as the document is revised.
French: En ce qui concerne l'ébauche de ligne directrice, la date de l'élaboration de l'ébauche devrait figurer dans le document et être mise à jour lorsque le document est révisé.
English: BAM061 Provisions for risks relating to medium and long term credit operations carried out by banks and credit institutions France Conditions Banks and credit institutions carrying out medium and long term loans are authorised to establish a provision intended to cover particular risks relating to these loans and operations.
French: SN 4901/99 ANNEXE A
English: The integrity and objectivity of the data in these financial statements are management's responsibility. Management is responsible for ensuring that all information in the annual report is consistent with the financial statements.
French: La direction répond de l'intégrité et de l'objectivité des données contenues dans les états financiers et veille à ce que les renseignements fournis dans le rapport annuel concordent avec les états financiers.
English: Tax relief could be granted for biofuels to guarantee their competitiveness, as the Commission has stated in its separate proposal for a directive. Biofuels will not be competitive, compared to traditional fuels, without separate tax concessions.
French: Des allègements fiscaux peuvent être accordés aux biocarburants pour en garantir la compétitivité, ainsi que le propose la Commission dans une proposition de directive distincte, vu que, sans un allègement de la taxation, les biocarburants ne sont pas compétitifs par rapport aux carburants traditionnels.
English: It is identical to Bill S-18, which died on the Order Paper with the election call at the end of the 3rd session of the 37th Parliament.
French: Il est identique au projet de loi S-18 qui était mort au Feuilleton lors du déclenchement des élections à la fin de la troisième session de la 37e législature.
English: Justification Reinstating partly amendment 126 of first reading.
French: Justification Rétablit partiellement l'amendement 126 de la première lecture.
English: Round table 2: “Providing universal quality education as key to achieving the Millennium development goals and as the first line of protection against abuse, exploitation and violence against children”
French: Table ronde 2 : “Offrir une éducation universelle de qualité comme principal moyen d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et comme première ligne de protection contre les abus, l'exploitation et la violence à l'encontre des enfants”
English: The program sectors also play a lead role in relation to the oversight of the operations of Crown corporations. These four sectors, along with the Expenditure Management Sector and the Expenditure Operations and Estimates Division, work together in making recommendations to the Treasury Board on allocating financial resources in light of government priorities, fiscal targets, pressures relating to existing programs, and results achieved and developing and maintaining accountability frameworks, within which Parliament approves resources and in light of which departments and agencies report on their use.
French: Le leadership à cet égard est assuré grâce à l'engagement des ministres formant le Conseil du Trésor et de leurs sous-comités, des sous-ministres et des sous-ministres adjoints des ministères axiaux et des organismes centraux (plus particulièrement du Bureau du Conseil privé), et de spécialistes gestion spécifiques à l'échelle pangouvernementale, entre autres le renouvellement des politiques du Conseil du Trésor, la définition de l'excellence en gestion et l'évaluation du rendement de tous les ministères au moyen du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), en analysant les enjeux et risques de gestion pan gouvernementaux, en fournissant des conseils intégrés en matière de politiques et en assurant le leadership dans les dossiers qui revêtent une importance stratégique pour le secrétaire, le président et le Conseil du Trésor et en gardant à jour un bagage extensif de connaissances sur les progrès, les tendances et les demandes en gestion du secteur public.
English: STATUS OF PROJECT ELEMENTS AND STEPS Business Plan, Budget and Implementation Schedule
French: A. ÉTAT D’AVANCEMENT DU PROJET ET AUTRES ÉTAPES Plan d’activité, budget et calendrier de mise en œuvre
English: Many in the museum community feel that the role of the federal government should be to support museums’ contributions to heritage preservation and presentation, recognizing the important role museums play in the identification and teaching of national heritage.
French: De nombreux intervenants de la communauté muséale sont d’avis que le rôle du gouvernement fédéral devrait être d’appuyer la contribution des musées à la préservation et à la présentation du patrimoine, reconnaissant ainsi le rôle important que jouent les musées pour faire connaître le patrimoine national et l’enseigner.
English: Women emigrants are generally more vulnerable than men.
French: Les femmes migrantes sont généralement plus vulnérables que les hommes.
English: Self-government As recommended in the 1993 Report, self-government negotiations were launched in 1994.
French: Autonomie gouvernementale Comme le recommandait le rapport de 1993, les négociations sur l’autonomie gouvernementale ont commencé en 1994.
English: The Basin Head Area of Interest under the Marine Protected Areas Program was highlighted at the kiosk and DFO staff were on hand to answer questions.
French: On a dévoilé à ce kiosque la zone de protection marine de Basin Head et le personnel du MPO a été en mesure de répondre aux questions posées.
English: Aboriginal Statistical Program As a result of data needs identified by a number of departments, Statistics Canada developed a proposal to take all of these requirements into account.
French: Programme de la statistique autochtone En raison des besoins en matière de données signalés par certains ministères, Statistique Canada a élaboré une proposition pour tenir compte de l'ensemble des besoins exprimés.
English: These measures will increase the visibility of the appointments system, ensure transparency and accountability, and tackle head on the barriers that are faced by women, disabled people and ethnic minorities when putting themselves forward for a public appointment.
French: Ces mesures augmenteront la visibilité du régime des nominations, garantiront la transparence et la responsabilisation, et permettront de lever les obstacles auxquels se heurtent les femmes, les personnes handicapées et les membres de minorités ethniques qui postulent pour des postes dans la fonction publique.
English: Over time, as the international carbon market becomes more fully developed and robust, and as emissions monitoring, verification, and reporting systems evolve further, the government will consider further international linkages.
French: Ce serait une entité indépendante, sans but lucratif, administrée par un conseil d’administration composé de représentants de l’industrie, des gouvernements fédéral et provinciaux et d’experts. Elle relèverait d’un mandat du gouvernement fédéral.
English: Consequently, violence against women has not received the visibility and prominence required to enable significant change.
French: La violence à l'égard des femmes n'a pas le retentissement ni l'importance indispensables à l'accomplissement de nets progrès.
English: Délit civil (Tort) de divulgation d'information confidentielle
French: Delito (civil) de revelación de secretos
English: It ensures mutual collaboration in matters of emergency preparedness and prevention, as well as response and recovery.
French: Il assure une collaboration mutuelle en ce qui a trait à la protection civile et à la prévention, ainsi qu'en matière d'intervention et de rétablissement.
English: "Subjects and Audiences" not understood.
French: Distinction « Sujets et auditoires » non comprise.
English: What do you think of the global campaign to "Drop the Debt" - which would mean cancelling the foreign debt of the world's poorest countries?*
French: Que pensez-vous de la campagne mondiale «Drop the Debt» (annulons la dette) - qui supposerait l’annulation de la dette extérieure des pays les plus pauvres ? *
English: The Ambassador of Cuba made the following statement:
French: L'Ambassadeur de Cuba a fait la déclaration ci-après :
English: Such an amendment, once the Parties have concurred in accordance with the procedures established by the Committee, shall not enter into force for any Party until it has been accepted by such Party.
French: Lorsqu'un amendement aura été approuvé par les Parties conformément aux procédures établies par le Comité, il n'entrera en vigueur à l'égard d'une Partie que lorsque celle-ci l'aura accepté.
English: This program was introduced for a three-year period, effective April 1, 1995, and provided for the waiver of the normal pension reduction for employees of departments and certain agencies who were declared surplus.
French: Ce programme de trois ans, lancé le 1er avril 1995, permettait d'exempter de la réduction habituelle de la pension les employés déclarés excédentaires appartenant à certains ministères et organismes.
English: The Slender-billed Curlew and the sturgeon have become so rare that their short-term survival could be in question.
French: Le Courlis à bec grêle ou l’Esturgeon d’Europe sont devenus tellement rares que leur survie, à court terme, pourrait être compromise.
English: The work involves full rehabilitation, from the weathervane to the foundation, including excavation for three new basement levels. The current cost estimate is $109.3 million.
French: L'estimation actuelle des coûts s'établit à 109,3 millions de dollars. Les locaux transitoires sont prêts et opérationnels.
English: To Be Part of the Challenge “Tickets for Cuba!”, the participants must fill out the coupon with their name, complete address and phone number.
French: Pour participer au concours « Des billets pour Cuba! », les participants doivent remplir le formulaire du concours en y inscrivant leur nom, adresse postale complète et numéro de téléphone.
English: Officially presented at the Paris Motor Show 2008, the new Renault Mégane is equipped with high-tech devices never before seen in a compact saloon, including the Arkamys audio spatialisation system.
French: Présentée officiellement lors du mondial de l’automobile de Paris 2008, la nouvelle Renault Mégane reçoit des équipements high-tech inédits sur une berline compacte dont le système de spatialisation audio d’Arkamys.
English: The GNWT's goal is to build a comprehensive early childhood-learning system, integrating childcare and early childhood education.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a l'intention de bâtir un système complet d'apprentissage précoce qui intégrera la garde et le développement de la petite enfance.
English: Consequently, astronomical telescope facilities were established in Chile, Colombia, Egypt, Honduras, Jordan, Morocco, Paraguay, Peru, the Philippines, Sri Lanka and Uruguay.
French: De tels télescopes ont ainsi été installés au Chili, en Colombie, en Égypte, au Honduras, en Jordanie, au Maroc, au Paraguay, au Pérou, aux Philippines, au Sri Lanka et en Uruguay.