ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 97% of 1998 imports were from the USA
French: • 97 % des importations de 1998 provenaient des É.-U.
English: The overall emission reduction from the baseline in the U.S.nited States, for example, totalled 242,000 Gg in 2000 with almost equal contribution from policies targeting CO2 emissions and non-CO2 emissions.
French: Les informations sur le degré d'application sont mieux présentées mais demeurent parfois imprécises car les Parties n'ont pas toujours utilisé de façon systématique la terminologie retenue dans les Directives FCCC («mises en œuvre», «adoptées» et «prévues»).
English: 5 Attach a garden hose to an outside faucet and place the other end into the well.
French: 5 Raccorder un tuyau d'arrosage à un robinet extérieur et placer l'autre extrémité du tuyau dans le puits.
English: Should the Convention - and here I am talking about Article 202 - propose alternative solutions to the ones that we are discussing today, then this process of adapting all European legislation would have to be repeated.
French: Si la Convention - il s'agit ici de l'article 202 - venait à proposer d'autres solutions que celles dont nous discutons aujourd'hui, ce processus d'adaptation de l'ensemble de la législation européenne devrait être relancé.
English: The four-year-old girl was killed instantly and her 11-year-old sister died en route to the hospital.
French: La fillette de 4 ans a été tuée sur le coup et sa sœur aînée est morte sur le trajet de l'hôpital.
English: The effects of guidance are equally important.
French: Les effets des mécanismes d'orientation sont tout aussi importants.
English: Wherever you are, your email comes straight to your phone.
French: Où que vous soyez, vos emails arrivent directement sur votre téléphone.
English: What more must happen for more concrete action to be taken in order to better protect solidly motivated and courageous relief workers?
French: Que doit-on faire encore pour que des mesures concrètes soient prises afin de mieux protéger des agents humanitaires courageux et très motivés?
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Leads Efforts to Provide Life-saving Malaria Bednets to Africa
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada joue un rôle de premier plan dans la distribution de moustiquaires de lit pour lutter contre le paludisme en Afrique
English: To this end, it remains our belief that the health and implementation of the Treaty deserve to be the focus of an authoritative meeting for at least one week each year, empowering States Parties to discuss and decide on matters more frequently than allowed by the current five year cycle.
French: C'est pourquoi nous estimons toujours que l'efficacité et la mise en oeuvre du Traité doivent faire l'objet d'une réunion officielle d'une semaine au moins une fois par année, pour que les États parties puissent discuter entre eux et prendre des décisions, et cela, plus souvent que ne l'autorise le cycle quinquennal actuel.
English: Wine of last crop (1991) has been sustained 12 years and poured by firm "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–" in 2003.
French: Le Vin de la derniГЁre rГ©colte (1991) Г©tait subi 12 ans et est rГ©pandu par la sociГ©tГ© "-СЋСЉ=С…СЃС…С‹С–" en 2003.
English: CUHI’s goals are to support scholarship in relevant and emerging areas of health; to improve collaboration among disciplines and sectors; to provide training and mentoring for research in urban-health relationships; to build capacity for community collaboration; and to develop and implement innovative approaches for knowledge exchange.
French: Les sujets d’intérêt incluent les effets sur la santé des agents stressants physiques qui agissent sur l’environnement, comme le changement climatique, la qualité de l’air intérieur et extérieur, la qualité de l’eau, les transports, l’utilisation des ressources et la planification urbaine.
English: • Community providers, in general, are ill-equipped to address the needs of prevention and support; there exists a pervasive passivity in failing to recognize the seriousness, preventability or impact of HCV on the community.27 In particular, the pronounced experience of stigma identified through the needs assessment indicated the need for a general anti-stigma campaign:
French: • les prestataires de services sont généralement mal outillés pour répondre aux besoins de prévention et de soutien; il semble flotter une certaine forme de passivité contagieuse dans ce refus de reconnaître la gravité et l'impact du VHC dans la collectivité et les possibilités qui existent d'en prévenir la propagation.27 Plus spécifiquement, l'expérience marquante de stigmatisation cernée grâce à l'évaluation des besoins indique bien la nécessité de lancer une campagne générale pour la contrer :
English: We increased the age credit amount by $1,000 and introduced income splitting for pensions to increase the rewards from retirement saving.
French: Nous avons augmenté de 1 000$ le montant servant au calcul du crédit d’impôt en raison de l’âge et instauré le fractionnement du revenu de pension pour rendre plus profitable l’épargne-retraite.
English: A number of different models are conceivable.
French: On peut imaginer plusieurs modèles différents.
English: The applicant stated that she was continuing to suffer psychological trauma years after she had been raped. That was to a large extent due to the fact that the relevant law and practice had not ensured effective protection.
French: La requérante déclare que, des années après le viol, elle souffre toujours d'un traumatisme psychologique, ce qui, selon elle, est largement dû au fait que le droit et la pratique pertinents ne lui ont pas apporté une protection effective.
English: Even the everyday activities of civilized life suffer.
French: Même l'activité journalière de la vie civilisée en souffre.
English: National Museums of Canada, National Museum of Natural Science, Ottawa.
French: Musée national des sciences naturelles, Musées nationaux du Canada, Ottawa, 215 pp.]
English: At the same time low-resolution images will be replaced with purchased hi-resolution images so you can directly go to print or publish to Web.
French: Le cliquer-déplacer ajoutera automatiquement l’image à votre panier.
English: The Mission also has a $3,900 outstanding travel advance which has been carried over from the last fiscal year.
French: La mission affiche aussi une avance de voyage non réglée de 3 900 dollars reportée du dernier exercice.
English: After checking, the Office of the Registrar informed him that no document had been received from the appellant.
French: Après vérification, le Bureau du Greffier l'avisa qu'aucun document de l'appelant n'avait été reçu.
English: The APF priorities need to remain guided by sustainable development goals, and any new AAFC policies will be guided by the principles of sustainable development, so that the progress made is not lost.
French: Les priorités du CSA doivent demeurer guidées par les objectifs du développement durable et toutes les nouvelles politiques d’AAC en honoreront les principes. De cette façon, les progrès accomplis ne resteront pas vains.
English: It was emphasized that this information should be provided by the Parties.
French: Les participants ont souligné que c'était aux Parties qu'il incombait de fournir les informations voulues.
English: Assistance should be provided on the basis of an independent assessment of needs, independent monitoring of distribution and unhindered access of humanitarian workers to the sites.
French: vi) L'assistance devra être fournie sur la base d'une évaluation indépendante des besoins, d'un contrôle indépendant de la distribution de l'aide et du libre accès des organisations humanitaires aux sites.
English: The process of establishing an EU migration policy is well underway.
French: La migration peut néanmoins également poser des problèmes.
English: Children deprived of a family environment (art. 20) 127 - 138 24
French: Enfants privés de leur milieu familial (art.  20) 127 − 138 24
English: The project involves providing the capacity to develop a business plan that will include an assessment of current financial shortfalls relating to the railway line and of rail traffic enhancement opportunities. The plan will also propose a strategic and phased approach to public-private partnerships.
French: Le projet permettra à la SADC de Winnipeg River d’obtenir la capacité de produire un plan de développement commercial comprenant une évaluation des lacunes financières actuelles liées à la ligne ferroviaire, une évaluation des possibilités d’amélioration de la ligne ferroviaire, ainsi qu’une proposition de démarche stratégique et graduelle en matière de partenariats public-privé.
English: • Current Status of Habitat • Other considerations (e.g. threats) Additional Stakeholder Perspectives For specific cases where it is necessary to highlight particular stakeholder perspectives or "experiential knowledge" that was not part of the assessment.
French: GPA 1 Points de vue additionnels des intervenants Pour les cas particuliers où il faut mettre l’accent sur les perspectives ou les « connaissances empiriques » de certains intervenants qui n’auraient pas été prises en considération dans l’évaluation.
English: "There is no need to assess how many workers are affected by this kind of working hours as Article 33 has no effect, a legislative provision is being criticised which potentially has general application."
French: Italie, réclamation n° 27/2004, Décision sur le bien-fondé du 7 décembre 2005, §36 : « Le Comité rappelle que l’article E consacre l’interdiction de la discrimination et pose l’obligation de faire en sorte que, en l’absence justifications objectives et raisonnables (voir paragraphe 1 de l’Annexe), la jouissance effective des droits contenus dans la Charte soit garantie à tout groupe présentant des caractéristiques particulières, dont les Roms.
English: What sets them apart is that solar panels generate electrical power (DC) needed to run the compressor, while storing excess energy in batteries. Batteries keep the system running during cloudy days and at night.
French: L'énergie électrique (CC) produite par les panneaux solaires alimente le compresseur et l'excès d'énergie est stockée dans des accumulateurs qui permettent de faire fonctionner le système d'aération par temps nuageux et pendant la nuit : voici ce qui le distingue des autres systèmes.
English: Work on this is already underway; continue to strengthen the resources and internal structures of the Committee and the Members' Statute.
French: On y travaille dés maintenant; poursuivre le renforcement des moyens et des structures internes du Comité, et du statut des Conseillers.
English: Advocate General L.A. Geelhoed delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 25 October 2001.
French: Monsieur l'avocat général L.A. Geelhoed a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 25 octobre 2001.
English: In April 2004 the Prosecutor stated that Croatia is now co-operating fully with ICTY.
French: En avril 2004, la Procureure a déclaré que la Croatie coopère maintenant pleinement avec le TPIY.
English: It is unlikely that there is any effective control of the actions of the courts.
French: Il est peu probable qu'un contrôle effectif soit exercé sur les actes des juges.
English: Her friendly efficient manner helps Training Makes Cents Inc. keep all its financial “ducks in a row”.
French: Son attitude efficace et amicale aide Training Makes Cents Inc. à maintenir ses finances en bon ordre.
English: In some instances the discharge of a firearm from a vehicle is considered to be strictly a safety issue and it has therefore been prohibited for all persons.
French: Dans certains cas, la dÃ©charge dâ€™une arme Ã feu effectuÃ©e Ã partir dâ€™un vÃ©hicule est considÃ©rÃ©e strictement comme une question de sÃ©curitÃ© et est ainsi interdite Ã quiconque.
English: Onset <2 years Persistence >2 years after birth
French: 1 à 46 ans (15 ans dans la plupart des cas)
English: As Africa embarks on the road of peace, we wish to underscore the crucial role played by the Intergovernmental Authority on Development, the Economic Community of West African States and the Southern African Development Community in their relentless search for negotiated settlement of the conflicts in our respective subregions.
French: Alors que l'Afrique se lance sur la voie de la paix, nous voulons souligner le rôle crucial joué par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe dans la recherche constante d'un règlement négocié aux conflits dans nos différentes sous-régions.
English: protein standardisation (decided within the framework of the 2007 mini-milk package) will already apply in 2008 and will place additional (protein) quantities on the market.
French: En outre, il est à noter que, comme cela avait été décidé dans le cadre de la réforme de 2003, une augmentation de 0,5 % interviendra le 1er avril 2008 pour onze États membres, ce qui représente une quantité supplémentaire de 700 000 tonnes.
English: The preferred format for the plastic permit shall be 54 x 86 mm in size.
French: Le format sur support plastique aura de préférence les dimensions suivantes: 54 × 86 mm.
English: Initially, the vehicle path radii are determined from drawing each path by freehand on the proposed roundabout geometry, and then the speeds along path elements are calculated.
French: Tout d'abord, on détermine les rayons des voies de circulation à partir de dessins à main levée sur le tracé géométrique du carrefour giratoire proposé et ensuite on calcule les vitesses le long des éléments de la voie.
English: 21 [ previous page ] Blazon Arms Per chevron Or and Azure in chief two mullets Azure in base a chevron Or above a dogwood flower (Cornus nuttallii) proper; Crest Rising out of a ducal coronet Azure a demi lion rampant Or armed and langued Azure gorged of a collar of maple leaves Gules and oak leaves Or holding in the paws a staff flying therefrom a banner of the Arms; Motto DOMINUS PROVIDEBIT;
French: 21 [ page précédente ] Blason Armoiries Divisé en chevron d'or sur azur, à deux étoiles du même sur l'or, à une fleur de cornouiller (Cornus nuttallii) au naturel surmontée d'un chevron d'or sur l'azur; Cimier Un lion d'or armé et lampassé d'azur, naissant d'une couronne de duc du même, colleté de feuilles d'érable de gueules et de feuilles de chêne d'or et tenant de ses pattes une hampe d'où flotte une bannière aux armes de l'écu; Devise DOMINUS PROVIDEBIT;
English: This document has been developed by the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB), as a Responsible Authority (RA), in consultation with the Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency) as the Federal Environmental Assessment Coordinator (FEAC), and with the Department of Fisheries and Oceans (DFO), and Environment Canada (EC), which have been identified as expert Federal Authorities.
French: Le présent document a été préparé par l'Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE), en tant qu'autorité responsable (AR), en consultation avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACÉE) en tant que coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale (CFÉE), avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et avec Environnement Canada (EC), lesquels ont été désignés comme autorités fédérales spécialisées.
English: We are currently establishing processes to determine the volume and nature of calls received by helplines that are funded by the Home Office.
French: Nous mettons actuellement en place des mécanismes qui permettront de déterminer le volume et la nature des appels reçus par les services d'aide téléphonique financés par le Home Office.
English: Environment Canada’s NWAs and MBSs are set aside to specifically protect wildlife.
French: Les RNF et les ROM d’Environnement Canada servent expressément à la protection des espèces sauvages.
English: We welcome UNMIK's lead in bringing these issues to the forefront.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par la MINUK pour placer l'importance de ces questions à l'avant-plan.
English: In total, sales by the three producers, as well as sales by micro-breweries and brew pubs, increased by 4 percent between 1991 and 1993, with a further 3 percent gain recorded in the first quarter of 1994 over the same period in 1993.
French: Au total, les ventes des trois producteurs, de même que celles des microbrasseries et des brasseries-bistrots, ont augmenté de 4 p. 100 entre 1991 et 1993, et de 3 p.
English: Presentations have also been made to a number of humanitarian donors to ensure greater understanding of the UNICEF role in emergencies and greater complementarity in humanitarian action.
French: Des présentations ont également été faites à un certain nombre de donateurs humanitaires afin qu'ils comprennent mieux le rôle joué par l'UNICEF lors des situations d'urgence et que les différents protagonistes se complètent davantage au niveau de l'action menée.
English: As if it were not enough, the superb crimson cover of Blood Oath (2009) was enough to let us think that once more the originators of the Brutal and Technical Death Metal genre were going to deliver inspired and ultra-powerful compositions as usual.
French: De plus la superbe pochette pourpre de Blood Oath (2009) laisse à penser qu’une fois de plus, les précurseurs du Death brutal et technique vont nous proposer comme de coutume des compositions inspirées et surpuissantes.
English: NRCan MMS 595 Canadian Ownership and Control Determination (Closed) Description:
French: RNCan SMM 003 Détermination de la participation et du contrôle canadiens (Fermé) Description :
English: Choosing a secure password to access your Skype account is crucial.
French: Le choix d'un mot de passe sécurisé pour accéder à votre compte Skype est d'une importance fondamentale.
English: Build capacity and provide support to assist in translating and communicating new infection and immunity research knowledge.
French: Renforcer la capacité et fournir des moyens d'aider à l'application et la communication des nouvelles connaissances issues de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: 10, hereby exempts FirstFlight from the application of section 103.3 of the ATR in respect of the use of Gulfstream II, IVSP and V aircraft for U.S. transborder flights for a period of one year from the date of this Order.
French: 10, l'Office soustrait, par les présentes, FirstFlight à l'application de l'article 103.3 du RTA en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type Gulfstream II, IVSP et V dans le cadre de vols transfrontaliers des États-Unis pour une période d'un an à compter de la date du présent arrêté.
English: FIRST NAME day month year DATE OF BIRTH
French: PRÉNOM jour mois année DATE DE NAISSANCE
English: The government continued to execute people by hanging or firing squad.
French: Le gouvernement a, cette année encore, fait pendre ou fusiller un certain nombre de personnes.
English: When the purchaser takes delivery of the goods in Canada, you do not charge GST/HST if the following conditions are met:
French: Lorsque l'acheteur prend livraison des produits au Canada, vous ne facturez pas la TPS/TVH s'il remplit les conditions suivantes :
English: • short-term training giving women an opportunity to acquire additional qualifications;
French: • les activités de formation de courte durée offrant aux femmes l’occasion d’acquérir des qualifications supplémentaires;
English: We therefore welcome the forthcoming meeting between the CTC and representatives of the relevant international and regional organizations, hoping that it will deepen that synergy.
French: Nous nous félicitons donc de la prochaine réunion entre le CCT et les représentants des organisations internationales et régionales pertinentes, dans l'espoir qu'elle consolidera cette synergie.
English: The Delegation also extended its thanks to Ambassador Manalo of the Philippines for the efforts made as Chair of the General Assembly, as well as to the Director General, Dr. Kamil Idris, for his untiring commitment to the Development Agenda.
French: La délégation a également remercié l’ambassadeur des Philippines, M. Manalo, pour tout ce qu’il avait fait en sa qualité de président de l’Assemblée générale, ainsi que le directeur général, M. Kamil Idris, pour son engagement sans faille en faveur du plan d’action pour le développement.
English: FINANCIAL TABLES OF SELECTED DEFENCE PORTFOLIO ORGANIZATIONS
French: Tableaux financiers de certaines organisations du portefeuille de la Défense
English: The Panel therefore recommends no award of compensation.
French: Il recommande donc de n'accorder aucune indemnité.
English: countries that governs dealings between a government and the public service media organisation.
French: Afin d’éviter toute confusion, nous devons souligner que nous ne parlons pas ici des « contrats de service public » très spécifiques – qui, dans de nombreux pays, régissent aujourd’hui les relations entre le gouvernement et les médias publics.
English: The Pretoria Agreement provided for provisional amnesty for the FDD rebels and members of the national army.
French: L'Accord de Pretoria prévoit une amnistie provisoire pour les rebelles du FDD et les membres de l'armée régulière.
English: What will Alberta funding be used for?
French: Quelle sera l'utilisation du financement de l'Alberta?
English: It is fitting that we support these mechanisms, which help enhance the impact of international humanitarian assistance.
French: Il conviendra de soutenir ces mécanismes, qui contribuent à l'amélioration de l'impact de l'aide humanitaire internationale.
English: In particular, it provides information on the price and non-price factors that influence the degree of substitutability between cold-rolled sheet and coil made in Canada and imported cold-rolled sheet and coil.
French: N ot 1:
English: My delegation believes that one of the most important components of the United Nations peacekeeping operation in the region is mine action, and that it is not accidental that this issue figures so prominently in the Secretary-General's report.
French: Ma délégation estime que l'une des composantes les plus importantes de l'opération de maintien de la paix des Nations Unies dans la région est l'action de déminage et ce n'est pas un hasard si cette question occupe une bonne place dans le rapport du Secrétaire général.
English: Any aggravation or delayed effects of the disease are also covered.
French: Les aggravations et les effets survenant après un certain délai sont également couverts.
English: Purpose: Information about individuals is obtained solely for the purpose of bringing about a settlement to the dispute or, failing settlement, for the purpose of adjudication by the Board on the merits of the complaint.
French: But : Les renseignements au sujet de particuliers sont recueillis dans le seul but de parvenir au règlement d'un conflit ou, s'il n'y a pas de règlement, de permettre au Conseil de rendre une décision concernant le bien‑fondé de la plainte.
English: Role of the Center Case Administration To facilitate the resolution of intellectual property disputes, the WIPO Arbitration and Mediation Center:
French: Rôle du Centre Services d'administration des litiges Afin de faciliter le règlement des litiges de propriété intellectuelle, le Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI :
English: She also did not say she would contact internal sources such as from co-worker. Yet this comment is stated in the comments on the scoring guide.
French: Elle non plus n'a pas dit qu'elle communiquerait avec des sources internes, comme un collègue et pourtant, cet énoncé figure dans les remarques inscrites dans le Guide de cotation.
English: The Panel recommends no compensation for contract losses.
French: Le Comité recommande qu'aucune indemnité ne soit versée au titre de pertes liées à des contrats.
English: • Buying green reduces impact of procurement on environment What's Happening?
French: • Des habitudes d'achats écologiques réduisent les répercussions des approvisionnements sur l'environnement Ce qui se passe