ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such understanding shapes social practice, and through it, the very institutions it tries to elucidate.
French: Ce genre de fondement façonnera la pratique sociale et, par l'entremise de celleci, les institutions mêmes qu'il tente d'élucider.
English: Those factors include climate change, resulting in economic disruption, reduced agricultural production and low or inadequate food security; social unrest; poverty; long borders; and open frontiers.
French: On compte parmi ces facteurs : le changement climatique, qui a entraîné des perturbations économiques, une diminution de la production agricole et une sécurité alimentaire faible ou insuffisante; des troubles sociaux; la pauvreté; de longues frontières; et des frontières ouvertes.
English: Table 1 Key Market and Industry Performance Indicators Waterproof Footwear and Bottoms
French: Tableau 1 Indicateurs clés du marché et des résultats de la branche de production Chaussures et semelles extérieures étanches
English: In Canada, seized counterfeit Canadian brands have been identified only among the most popular brands.
French: Au Canada, les marques canadiennes contrefaites qui sont saisies sont reconnues comme figurant parmi les plus populaires.
English: I strongly encourage donors to follow up on the initial positive response to TAPA that they demonstrated in Oslo, where firm commitments were made against the $815 million required.
French: J'encourage vivement les donateurs à assurer le suivi de la réaction positive initiale à l'égard du Programme d'assistance, dont ils ont fait montre à Oslo, où des engagements fermes ont été pris pour les 815 millions de dollars requis.
English: Arms exports are also one of the first manifestations of the complementarity and interdependence of the Common Foreign and Security Policy and the future common defence policy.(138) 11.
French: Ces armements deviendraient des Besoins Communs d'Accès Collectif et il reviendrait à l'UEO, à l'Agence et aux administrations
English: 4th plenary meeting General exchange of views on the world financial and economic crisis and its impact on development [8 (a)]
French: 4e séance plénière Échange de vues général sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement [8 a)]
English: These limits do not apply in the case of Client Organizations or Client Responsible Individuals or Departments and Agencies who may perform Registration Authority (RA) functions.
French: Ces limites ne s'appliquent pas aux organisations clientes ou aux responsables client qui peuvent effectuer des tâches d'autorité d'enregistrement (AE).
English: OMPI/PCT/BKO/01/6 Document Code OMPI/PCT/BKO/01/6 Meeting Code OMPI/PCT/BKO/01 Publication Date Aug 1, 2001
French: Les contrats de brevet: méthodes et arrangements juridiques pour le transfert commercial et l'acquisition des techniques Code du document OMPI/PCT/BKO/01/6 Code de la réunion OMPI/PCT/BKO/01 Date de publication 1 août 2001
English: Improved police mechanisms are being established and Government officials and members of the police force trained to observe basic rights in the execution of their duties.
French: Des mécanismes améliorés sont mis en place dans le secteur de la police et une formation est dispensée aux fonctionnaires et aux policiers concernant le respect des droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Ophthalmologic examination should be carried out at periodic intervals in any patient receiving (Brand Name of Drug) for an extended period of time.
French: L’examen ophtalmologique devrait être effectué régulièrement chez les patients recevant du (de la) (marque du médicament) pendant une durée prolongée.
English: The United Nations contributed information to national legislation efforts in France and Australia.
French: L'ONU a fourni des informations à la France et à l'Australie pour les aider à élaborer des projets de loi.
English: Why not book your trip online? http://www.eurolines.com [EN] European Railway Server A vital site for all you train lovers; a gateway to European national railways websites. http://www.railfaneurope.net/ [EN] European travel portal Whether travelling by sea, air, rail or road, this portal connects you with useful websites around Europe and the world. http://www.itravelnet.com/transport.html [EN] Low-cost airlines Eager to travel without breaking the bank?
French: Portail vers les sites web des compagnies ferroviaires nationales d'Europe. http://www.railfaneurope.net/ [EN] Portail des voyages en Europe Que vous voyagiez par bateau, avion, train ou par la route, ce portail vous mettra en liaison avec des sites utiles en Europe et dans le monde entier. http://www.itravelnet.com/transport.html [EN] Tarifs économiques sur les transports aériens Vous avez envie de voyager sans pour autant vous ruiner ?
English: All the different areas host magic and comic shows, musicals and the traditional evening show based on lights, water and laser rays, the Laser Night Show. Among the most appreciated shows in Mirabilandia is Police School, an exciting stunt-show where protagonists interpret the role of policemen who run after thieves at an incredible speedness through cars, motorcycles and breathtaking acrobatics.
French: Des reconstitutions de spectacles naturels, comme les canoës polynésiens qui passent au pied du volcan en éruption, les chutes du Niagara et les rapides du fleuve Rio Bravo, parcours aquatiques tortueux à affronter sur des pneumatiques, offrent aux petits et aux grands des émotions inoubliables.
English: Life imprisonment may, as a form of clemency, be commuted to terms of imprisonment of not more than 25 years.
French: En vertu d'une mesure de grâce, la réclusion criminelle à perpétuité peut être commuée en peine privative de liberté d'une durée de vingt-cinq ans au maximum.
English: The linker is not based on GNU tools.
French: L'éditeur de liens n'est pas basé sur les outils GNU.
English: All seven of the 1868-1913 inquiries on the Public Service favoured a superannuation (pension) system for public service employees.
French: Les sept commissions d'enquête sur la fonction publique qui ont été formées entre 1868 et 1913 ont préconisé l'adoption d'un régime de pension de retraite à l'intention des fonctionnaires.
English: In the 2003 budget the Government established the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities to advise the Minister of Finance and the Minister of National Revenue on tax issues affecting the community of persons with disabilities.
French: Dans le cadre du budget de 2003, le gouvernement a mis sur pied le Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées, chargé de conseiller le ministre des Finances et le ministre du Revenu national au sujet des questions fiscales qui touchent les personnes handicapées.
English: "For noneconomic reasons" covers illness, personal and family responsibilities, and going to school.
French: «Pour d’autres raisons» correspond aux motifs suivants: maladie, obligations personnelles ou familiales, allait à 1’école.
English: Canada has also been working with other like-minded countries to promote the liberalization of telecoms services more broadly1.
French: Le Canada a aussi collaborÃ© avec d’autres pays qui partagent des opinions semblables en vue de promouvoir une plus grande libÃ©ralisation des services de tÃ©lÃ©communications1.
English: Having graduated from her basic course in 1995 as the first female technician in the JDF, Corporal Chambers came back last September for the advanced course.
French: Après avoir complété son cours élémentaire à Borden en 1995 (elle était la première femme à devenir technicienne dans la JDF), le caporal Chambers est revenu au mois de septembre pour compléter le cours de niveau avancé.
English: • Providing vital operational support services to other police and law enforcement agencies The RCMP’s vision is to be recognized throughout the world as an "organization of excellence".
French: • Offrir des services de soutien opérationnel essentiels à d’autres corps policiers et organismes d’application de la loi La vision de la GRC l’amène à faire en sorte d’être reconnue partout dans le monde comme étant une « organisation modèle d’excellence ».
English: Recent dialogues between the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Security Council members on Bunia were extremely beneficial in their result.
French: Les dialogues récents qui se sont déroulés entre le Département des opérations de maintien la paix (DOMP) et les membres du Conseil du sécurité sur Bunia par exemple ont abouti à de très bons résultats.
English: ♦ Provision of healthcare information packages and travel medical kits to staff.
French: ♦ Fournir des dossiers d’ information sur la santé et des trousses médicales de voyage au personnel.
English: reduces 50% the time of delay in process of transacton..
French: réduit le temps d'attente dans le proccesus de démarche à 50%.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Dakota Skipper (2003) Designated Threatened in November 2003.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Colin de Virginie (2003) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 1994.
English: ¹ Programs Team resources are significantly higher than those of the other Teams as they include the majority of the Department's resources for Transfer Payments ($1,914.8 million included). ² Enabling Teams include Assets, Communications, Finance, Human Resources, Information Systems and Policy and Strategic Management.
French: ¹ Les ressources de l'Équipe des programmes sont considérablement plus importantes que celles des autres équipes étant donné qu'elles incluent la majorité des ressources du Ministère pour les paiements de transfert (montant de 1 914,8 millions de dollars inclus) . ² Les équipes habilitantes sont responsables de la gestion des biens, des communications, des finances, des ressources humaines, des systèmes d'information ainsi que des politiques et de la gestion stratégique.
English: nside the equipment shed, the noise of the porter’s engine is deafening as it rumbles to life.
French: ans le hangar du matériel, le bruit du moteur du porteur qui démarre est assourdissant.
English: To this end, signatories to the WTO have forfeited their independence to adopt or reject a number of legal standards in their national laws.
French: À cette fin, les signataires de l'accord ont renoncé à leur indépendance pour adopter ou rejeter un certain nombre de normes juridiques dans leurs lois nationales.
English: The situation is the same for 25-34 year olds, resulting in a notably high concentration of Aboriginal workers in young and middleage categories.
French: Il en va de même du groupe de 25 à 34 ans, ce qui veut dire qu’il y a une forte concentration de travailleurs autochtones dans les groupes jeune et d’âge moyen.
English: That commitment was never implemented by the LTTE, which has continued to dramatically step up its recruitment and use of children as combatants.
French: Cette promesse n'a jamais été suivie d'effet, et le LTTE a continué d'intensifier de manière spectaculaire le recrutement et l'emploi d'enfants soldats.
English: The Chairman stressed that the celebration of the World Intellectual Property Day was not obligatory but something that reflected the desire of the international community to dedicate one day a year to celebrate intellectual property.
French: Il a souligné que la célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle n’est pas une obligation mais un acte qui traduit la volonté de la communauté internationale de dédier ne serait‑ce qu’une journée par an à la célébration de la propriété intellectuelle.
English: national national national national national national national national national national national national national national national national national national
French: national national national national national national national national national national national national national national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: 8529.90.ffA change to this tariff item from any other tariff item.
French: 8529.90.ff Un changement à ce numéro tarifaire de tout autre numéro tarifaire.
English: Under the Chairmanship of Mr. Julian Hunte, the Committee had affirmed the importance of implementing the plan of action of the International Decade for the Eradication of Colonialism, especially with respect to scholarly studies, given the importance of periodic analyses for raising the awareness of Member States about the current dependency arrangements.
French: Sous la présidence de M. Julian Hunte, le Comité a affirmé l'importance de la mise en œuvre du plan d'action de la Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme, en particulier de la réalisation d'études académiques, compte tenu de l'importance d'analyses périodiques pour sensibiliser les États Membres aux arrangements actuels de dépendance.
English: The claimant was present and was represented by his attorney, Mr. Pierre Thisdale.
French: Le prestataire était présent et était représenté par son avocat, Me Pierre Thisdale.
English: A complete bid package, including the bid form and the form of Exploration Licence, may be obtained free of charge from the Board at the above address, at www.cnsopb.ns.ca or may be requested by facsimile sent to (902) 422-1799 or by telephoning (902) 422-5588.
French: On peut se procurer sans frais un dossier complet d'appel d'offres comprenant le document de soumission et le formulaire de permis de prospection en s'adressant à l'Office, à l'adresse ci-dessus, sur son site Web (www.cnsopb.ns.ca), en envoyant une demande par télécopieur au (902) 422-1799 ou en téléphonant au (902) 422-5588.
English: This is also to recognize that values are not promulgated and promoted by a single actor, located at the centre of world affairs, but by a multiplicity of actors interacting in always-changing configurations.
French: C'est là aussi reconnaître que les valeurs ne sont pas promulguées et défendues par un seul acteur sur la scène sociale qui serait placé au centre des affaires du monde, mais bien plutôt par une multitude d'acteurs qui agissent et réagissent dans des cadres eux-mêmes changeants.
English: UNDP works on environmentally sustainable development issues in many programme countries, often supported by GEF.
French: Le PNUD travaille sur les questions de développement écologiquement durable dans nombre de pays de programme, souvent avec l’appui du Fonds pour l’environnement mondial (FEM).
English: It was therefore imperative that our workforce be adaptable, multi-skilled, and has transferable knowledge, skills and experience so that they could be redeployed when program and priorities were changed or when there were fluctuations in budgets.
French: Par conséquent, notre personnel devait impérativement être adaptable et polyvalent et posséder des connaissances, compétences et expériences transférables pour pouvoir être redéployé à mesure que les programmes et les priorités changeraient ou que les budgets varieraient.
English: • Drinking of alcohol by children and adolescents
French: • Consommation d'alcool chez les enfants et les adolescents
English: On the one hand, we are dealing with what I would almost call the Commission’s inability to fashion a more comprehensive policy for the public in the transport sector, and, on the other hand, the finance ministers want to raise more money by increasing duties on diesel fuel.
French: D’une part, nous avons affaire à ce que j’ai presque envie de nommer une incapacité de la Commission à définir dans le domaine des transports une politique européenne plus complète pour les citoyens; et d’autre part, les ministres des finances veulent encaisser plus d’argent à travers une augmentation des accises sur le gazole.
English: (c) Space biology, the physics of weightlessness and technological research.
French: c) Biologie spatiale, physique de l'impesanteur, recherche technologique.
English: In response to a letter from the Canadian International Trade Tribunal dated June 13, 2005, Onward Manufacturing Company Limited provided further clarification and additional information on June 20, 2005.
French: En réponse à une lettre du Tribunal canadien du commerce extérieur datée du 13 juin 2005, Onward Manufacturing Company Limited a fourni d’autres précisions et des renseignements supplémentaires le 20 juin 2005.
English: The Appeal will therefore be allowed and referred back for a new hearing.
French: L’appel est accueilli et renvoyé pour une nouvelle audition.
English: To fulfill its mandate, CATSA has been tasked with six responsibilities.
French: Pour remplir son mandat, l'Administration s'est vu confier six responsabilités.
English: Audio recording containing the songs Ready; Whatcha Gonna Do about Me?; I Miss You Already; and What's Gonna Happen Now?
French: Enregistrement sonore constitué des chansons Ready; Whatcha Gonna Do About Me?; I Miss You Already et What's Gonna Happen Now?
English: The present CONTE Company is the result of successive mergers of prestigious French pencil and pen manufacturers.
French: L'actuelle Société CONTE résulte de la fusion successive de prestigieuses sociétés françaises, fabricants de crayons et de plumes.
English: Need inspiration or insight about your kids?
French: Vous avez besoin d’inspiration ou de conseils concernant vos enfants?
English: The programme of work is forward looking and the proposed activities take into consideration key trade facilitation policy issues discussed at UN/CEFACT, the UNECE Committee on Trade and UNECE Executive Committee.
French: Le programme de travail est prospectif et les activités proposées tiennent compte des grands enjeux de la facilitation de commerce examinés par le CEFACT-ONU, le Comité du commerce de la CEE et le Comité exécutif de la CEE.
English: [the magistrate] in the committal proceedings before the Portland Magistrates Court resulted in a denial of justice for [the defendant] during his re-trial …”, noting as well that defense counsel had concluded that “it was preferable to let the trial proceed.” See Collins v.  Jamaica, supra, paragraph 8.3.
French: [le juge en question] au cours de la procédure de mise en accusation devant le tribunal de première instance de Portland [s'étaient] traduites par un déni de justice [pour l'accusé] pendant [son] second procès…», en ajoutant que l'avocat de la défense avait estimé «préférable de ne pas intervenir» (voir Collins c. Jamaïque, supra, par. 8.3).
English: 27 Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 33 (A/52/33), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 33 (A/52/33), par. 59.
English: The Commission has just presented us with a cautiously optimistic theory on the economic and social consequences for Europe of the global financial crisis.
French: La Commission vient de nous présenter une hypothèse prudemment optimiste des conséquences économiques et sociales de la crise financière mondiale sur l'Europe.
English: Context On June 10, 2005, Health Canada ceased to recognize Orion Registrar Inc.
French: Contexte Le 10 juin 2005, Santé Canada a retiré la reconnaissance d'Orion Registrar Inc.
English: The respondent thus viewed the complainant as suffering from a disability and required periodical updates from Ms. Cole’s physician to support the continuance of accommodation.
French: L’intimée a donc conclu que la plaignante souffrait d’une déficience et a demandé à recevoir des mises à jour périodiques du médecin de Mme Cole pour justifier la poursuite des mesures d’accommodement.
English: ACOA’s advocacy serves to make multi-national companies aware of Atlantic Canadian industrial capacity and encourages bidders to work and to partner with these companies on projects.
French: Par son travail de défense des intérêts, l’APECA informe les entreprises nationales et multinationales de la capacité industrielle du Canada atlantique et encourage les soumissionnaires à travailler en partenariat avec les entreprises de la région.
English: Late in fiscal year 2001-02, it was decided that total cost allocated by the Tax Court of Canada for handling Employment Insurance (EI) cases would be expensed against the Employment Insurance account of Canada.
French: À la fin de l'exercice 2001-2002, il a été décidé que le total des coûts que la Cour canadienne de l'impôt allouait au traitement des causes d'assurance emploi (AE) serait imputé au compte d'assurance emploi du Canada.
English: It is an issue which has been taken up by many Embassies and the Diplomatic Association (of which the HOM is currently Secretary/ Treasurer) with the Ministry of Finance without any clear guidelines established.
French: C'est un problème qui a été soulevé par de nombreuses ambassades et par l'Association diplomatique (dont la CDM est actuellement la secrétaire-trésorière) auprès du ministère des Finances, mais aucune directive claire n'a été formulée.
English: Accordingly, the abovementioned documents must be excluded, without it being necessary to assess their probative value (Case T-10/03 Koubi v OHIM – Flabesa (CONFORFLEX) [2004] ECR II-719, paragraph 52; Case T-399/02 Eurocermex v OHIM(Shape of a beer bottle) [2004] ECR II-1391, paragraph 52; Case T-164/03 Ampafrance v OHIM – Johnson & Johnson (monBeBé) [2005] ECR II-0000, paragraph 29).
French: En outre, elle a constaté, au point 41 de la d écision attaquée, que, « [m] ême lorsqu’un terme n’[était] normalement pas utilisé pour la présentation, dans le commerce, de tous les produits couverts par une demande d ’enregistrement, c ’[était] le terme générique mentionné qu’il conv [enait] d’envisager pour établir l’existence d’un motif absolu de refus ».
English: We believe that reform of the international economic system should be immediate, rigorous and credible.
French: Nous pensons que la réforme du système économique international doit être menée à bien dans les plus brefs délais, de façon rigoureuse et crédible.
English: Methane production in the cultures was markedly depressed in the presence of nitrate.
French: La production de méthane dans les cultures fut diminuée considérablement en présence du nitrate.
English: These regulations serve a variety of functions from protecting the safety of Canadians to ensuring fair business practices.
French: Ces règlements ont différentes fonctions allant de la protection de la sécurité des Canadiens à l'assurance de pratiques commerciales équitables.
English: It is not uncommon to see a horse and buggy sharing the road with a Porsche or a Mercedes.
French: Il n’est pas rare de voir une charrette tirée par un cheval, une Porsche ou une Mercedes circuler sur une même route.
English: All stations have the same time slot for children's programmes, which run between 4 p.m. and 7 p.m., although most children aged over six watch television until 9 p.m. or later, in which case adults usually join in watching with them.
French: Toutes les chaînes consacrent le même créneau horaire aux émissions pour enfants, entre 16 et 19 heures, bien que la plupart des enfants âgés de plus de 6 ans regardent la télévision jusqu'à 21 heures, voire plus tard encore, auquel cas, des adultes se joignent d'ordinaire à eux.
English: document's purpose and nature: whether it is for internal or external use, sworn translation, etc.
French: sa nature : traduction à usage interne, traduction à usage externe, traduction assermentée.
English: This year we will make a tenth annual report.
French: Cette année, nous remettrons notre dixième rapport annuel.
English: (3)(a) (b) Each country member of the Assembly shall have one vote. One-half of the countries members of the Assembly shall constitute a quorum.
French: b) Sur les questions qui intéressent également d'autres Unions administrées par l'Organisation, l'Assemblée statue connaissance prise de l'avis du Comité de coordination de l'Organisation.
English: Ottawa, October 3, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN AVIATION REGULATIONS (PARTS I AND IV) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 3 octobre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'AVIATION CANADIEN (PARTIES I ET IV) MODIFICATIONS 1.