ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Certification A Guide to the Procurement, Materiel Management and Real Property Community - Core Competency Profile
French: • Certification Guide à l'intention de la collectivité des Acquisitions, de la Gestion du matériel et des biens immobiliers - Profil des compétences essentielles
English: Carleton’s strategy was entirely passive.
French: La stratégie de Carleton était entièrement passive.
English: • A Memorandum to Cabinet must include a communication plan and identify resources dedicated to achieving communication goals and objectives, as prescribed by the Cabinet Paper System.
French: • Les mémoires au Cabinet doivent inclure un plan de communication et préciser les ressources nécessaires pour atteindre les objectifs de communication, comme l'exige le système de dossiers du Cabinet.
English: Case T-176/95 Accinauto SA v Commission of the European Communities Competition
French: T-176/95 Accinauto SA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Without this, the provision of life-saving relief or recovery assistance is extremely difficult.
French: Faute de quoi, il serait extrêmement difficile de fournir une aide d'urgence au relèvement ou au redressement.
English: The availability and operating hours of approved warranty service facilities offering routine maintenance and repair services for factory produced or converted ATF vehicles are limited, thereby restricting the operational feasibility of using an ATF vehicle in many locations.
French: L’efficacité et la qualité des trousses de conversion de véhicules sont discutables, parce que l’analyse des émissions produites par les véhicules convertis révèle une concentration d’émissions plus élevée que dans les véhicules à essence.
English: ◦ All EA reports for trade and investment negotiations are available on International Trade Canada’s "Trade Negotiations and Agreement"’ web site.
French: ◦ Tous les rapports d’EE des négociations sur le commerce et l’investissement sont disponibles sur le site Web « Négociations et accords commerciaux » de Commerce international Canada.
English: We urge all parties to take concrete steps and confidence-building measures towards achieving this objective.
French: Nous appelons instamment toutes les parties à prendre des mesures concrètes et des actions de renforcement de la confiance en vue de parvenir à cet objectif.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/58/584/Add.1) (resolution 58/260B).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/58/584/Add.1) (résolution 58/260B).
English: STATEMENT OF RESPONSIBILITY The financial statements in this section are prepared by the Government of Canada in accordance with the accounting policies set out in Note 1 to the financial statements, which are based on Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, and on a basis consistent with that of the preceding year, except for the change in accounting policy explained in Note 2.
French: ÉNONCÉ DE RESPONSABILITÉ Les états financiers présentés dans cette section sont préparés par le gouvernement du Canada conformément aux conventions comptables énoncées à la note 1 afférente aux états financiers, lesquelles s’appuient sur les principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, et lesquelles ont été appliquées de la même manière qu’au cours de l’exercice précédent, à l’exception de la modification de convention comptable expliquée à la note 2.
English: Unless otherwise noted, all entries relating to volumes made in the books of account, excise duty returns, inventories or any other statements should be stated as follows:
French: À moins d'indication contraire, toutes les écritures relatives aux volumes inscrites dans les livres comptables, les déclarations de droits d'accise, les inventaires ou tout autre relevé doivent être inscrites comme suit :
English: Therefore, a representative of the local police force should be involved in planning the teaching of this unit.
French: Une personne représentant les forces de police devrait donc prendre part à la planification de l'enseignement.
English: Transport Canada has already directed some changes in service levels, and there are more to come.
French: Transports Canada a déjà ordonné certains changements dans les niveaux de service et d’autres changements sont prévus.
English: Does the School Council have a presence on the school website?
French: Envoyons-nous souvent des rappels aux parents afin que les activités de l'école soient bien présentes à leur esprit?
English: Instead, it provides funding to assist the provinces and territories in delivering justice-related programs that fall within their areas of constitutional jurisdiction.
French: Il verse par contre des crédits pour aider les provinces et les territoires à dispenser des programmes touchant la justice et qui sont de leur compétence en vertu de la Constitution.
English: It also recommends that the State party conduct an impact assessment of its “commissioning” frameworks on the funding of women's organizations.
French: Il lui recommande en outre de soumettre sa nouvelle méthode d'allocation des fonds à une étude d'impact par sexe afin d'en déterminer l'incidence sur le financement des associations féminines.
English: The six provinces/territories that have defined their CI sectors are: Ontario; Manitoba; New Brunswick; Alberta; Saskatchewan and the Yukon.
French: Les six provinces et territoires qui ont défini leurs secteurs d'IE sont : l'Ontario; le Manitoba; le Nouveau-Brunswick; l'Alberta; la Saskatchewan et le Yukon.
English: One more friendly warning, NEVER CHANGE THE MONEY ON THE STREET.
French: Un autre conseil amical : NE CHANGEZ JAMAIS L’ARGENT DANS LA RUE..
English: Requiem for a Butterfly, 2000 Collection of the Artist.
French: Requiem pour un papillon, 2000 Collection de l’artiste.
English: Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund (E/2001/L.2/Add.7)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population (E/2001/L.2/Add.7)
English: What metadata standards will you use to make these electronic records as widely and easily accessible as possible?
French: Quelles normes de métadonnées utiliserez-vous pour rendre ces enregistrements électroniques le plus largement et le plus facilement accessibles possible?
English: ANTAD pointed out that fresh products and groceries reported the highest growths in sales during the analyzed period.
French: Antad a fait remarquer que les ventes de produits frais et de produits d'épicerie ont connu les meilleures hausses durant la période analysée.
English: See E/CN.4/2002/102/Add.1.
French: Voir E/CN.4/2002/102/Add.1.
English: On the other hand, I am opposed to Mr Deva’s Amendment No 2 to paragraph 39, because it would allow the backlog of eleven billion euros that we owe to the ACP countries from the last three EDFs to vanish without trace.
French: Par contre, je m’oppose à l’amendement 2 au paragraphe 39 de M. Deva, parce qu’il permettrait de faire passer à la trappe les 11 milliards d’euros de reliquat que nous devons aux pays ACP au titre des trois derniers FED.
English: It contains at least the manufacturer's trade name or trademark and an identification number.
French: Il comprend au moins le nom ou la marque commerciale du fabricant et un numéro d'identification.
English: How would the responsibility for an erroneous ‘punitive intervention’ be evaluated?
French: Realism and the neoliberal challenge, St. Martin’s Press, New York, 1995, p. 344.
English: Moreover, adding the year 2001 to the data series for which it is available does not change the comparison with the 1981–90 period, nor with the 1985–90 period.
French: En outre, le fait d’ajouter les données disponibles de l’année 2001 à l’échantillon ne change pas les résultats des comparaisons effectuées par rapport aux périodes 1981-1990 ou 1985-1990.
English: The Committee shall, when electing the members of the EEHC, take into account the need to ensure equitable geographical distribution, adequate representation of the interests of the Region, and an opportunity for all Members of the Region to participate in the work of the EEHC as well as other considerations relevant to maximizing the effectiveness of the work of the EEHC.
French: 14.3.1 Le Comité désigne quatre représentants au Comité européen de l’environnement et de la santé (CEES) créé en vertu de la Déclaration d’Helsinki du 22 juin 1994. Pour la désignation des membres du CEES, le Comité tient compte de la nécessité d’une répartition géographique équitable, d’une représentation suffisante des divers intérêts de la Région, de la possibilité pour
English: Subject to the disclosure requirements of the Queen’s Regulations and Orders, Access to Information Act, Privacy Act, and any other applicable law, the parties agree to keep all information exchanged during the mediation process confidential.
French: Sous réserve des dispositions en matière de divulgation des ORFC, de la Loi sur l’accès à l’information, de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de toute autre loi pertinente, les parties acceptent de ne divulguer aucun renseignement échangé durant la médiation.
English: The short arm of 1 pair was labelled entirely.
French: Le bras court d’une paire de chromosomes était entièrement marqué.
English: Abilities - Ability to conduct actuarial research and conduct actuarial examinations of pension and insurance plans and their administration.
French: Capacités - Capacité de diriger des recherches actuarielles et des études actuarielles portant sur les régimes de pension et d'assurance ainsi que leur administration.
English: Services offered include MIG, TIG, PLASMA and MICROPLASMA welding in varying gauges and materials from 0.2mm upwards.
French: Différents types de soudures sont proposées : MIG, TIG, PLASMA, MICROPLASMA, pour des matériaux à partir de 0.2 mm.
English: The Union, which is a strong manifold entity, and Russia, which is a superpower, should stop behaving like two towns connected by nothing more than a narrow road and a gas pipe.
French: L'Union, en tant que puissante entité multiple, et la Russie, en tant que superpuissance, devraient arrêter d'agir comme si leurs liens se résumaient en tout et pour tout à une route étroite et à un gazoduc.
English: Additionally, during the course of a project, resource and time consumption data can be collected and used to continually update the model, minimizing the use of assumptions and generalized data.
French: Cet article revient brièvement sur le contexte et passe en revue les différentes publications afin de contextualiser notre formulation du problème; il décrit le composant atomique produit (« product atomic component :
English: The Committee decided to contact the Ambassador of the League of Arab States to gather further information on the request.
French: Le Comité a décidé de contacter l'Ambassadeur de la Ligue des États arabes pour obtenir de plus amples informations sur cette demande.
English: Pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the author has exhausted all available domestic remedies.
French: En vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité ne doit examiner aucune communication sans s'être assuré que son auteur a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: Blazon Badge / Insignia On an escutcheon Argent the inscription QUEEN’S RANGERS 1ST AMER.NS Argent fimbriated Sable, the shield ensigned by the Royal Crown and within a wreath of roses, thistles and shamrocks proper.
French: Blason Insigne Un écusson d’argent à l’inscription QUEEN’S RANGERS 1ST AMER.NS du même lisérée de sable, l’écu sommé de la couronne royale au naturel et accosté d’une guirlande de roses, de chardons et de trèfles, le tout au naturel.
English: At this point it would be interesting to hear from Commissioner Lamy which LDC countries in particular are likely to export arms, as the title of this initiative is a bit perplexing.
French: À ce point, il serait intéressant d' entendre le commissaire Lamy nous citer les pays PED en particulier qui seraient susceptibles d' exporter des armes, étant donné que le titre de cette initiative laisse un peu perplexe.
English: When asked to provide a "Board Report," the department could not provide one.
French: Lorsqu’on lui a demandé de fournir un « Rapport du jury », le ministère n’a pas pu le faire.
English: This historical anti-Semitism was given a new lease of life as a result of South America proving the favourite bolt-hole of a large number of Nazi leaders, who brought with them from Hitler's Germany the anti-Semitic ideology at the origin of the Holocaust.
French: Cet antisémitisme historique a été actualisé par le fait que l'Amérique du Sud a constitué la région de refuge privilégié d'un nombre important de dirigeants nazis porteurs de l'idéologie antisémite de l'Allemagne hitlérienne à l'origine de l'Holocauste.
English: It is necessary to go back to seeing the family as the sanctuary of life.
French: En dehors de la destruction irrationnelle du milieu naturel, il faut rappeler ici la destruction encore plus grave du milieu humain, à laquelle on est cependant loin d'accorder l'attention voulue. Alors que l'on se préoccupe à juste titre, même si on est bien loin de ce qui serait nécessaire, de sauvegarder les habitats naturels des différentes espèces animales menacées d'extinction, parce qu'on se rend compte que chacune d'elles apporte sa contribution particulière à l'équilibre général de la terre, on s'engage trop peu dans la sauvegarde des conditions morales d'une « écologie humaine » authentique.
English: Health Canada received 1270 reports of laboratory tests for influenza; 122/1270 (9.6%) positive tests for influenza A were reported by Ontario, Quebec and Alberta (see table), however laboratory reporting is incomplete for week 52.
French: Santé Canada a reçu 1 270 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza; 122/1270 (9,6 %) étaient positifs pour l'influenza A, rapportés par l'Ontario, l'Alberta et le Québec (voir tableau), cependant les rapports laboratoires pour la semaine 52 sont incomplets.
English: The evaluation report was finalized in December 2004 after consulting with the EAC, the Chief's Committee on Education, the National Indian Education Council.
French: La touche finale a été apportée au rapport en décembre 2004, après consultation avec le CEE, le Comité des Chefs sur l'éducation et le Conseil national indien de l'éducation.
English: Trade participating in the pilot action is generally securing its supply chains already now for other purposes (avoiding loss and theft, insurance purposes or compliance with other security programs).
French: En général, les entreprises participant à l’action pilote sécurisent déjà leurs chaînes d’approvisionnement à d’autres fins (prévention des pertes et des vols, assurances ou conformité à d’autres programmes de sécurité).
English: At the same time, the report unfortunately contains demands for several joint measures - such as European nutrition, school milk and school fruit programmes, as well as an increased budget for these programmes - which we consider to be something that each Member State should decide on for itself.
French: Malheureusement, ce rapport appelle aussi de ses vœux différentes mesures communes - telles que des programmes européens de promotion d'une bonne alimentation, de distribution de lait et de fruits dans les écoles, ainsi qu'une augmentation du budget alloué à ces programmes - dont nous pensons qu'elles devraient relever de la liberté de chaque État membre.
English: I shall soon be launching an appeal to States and will be reporting in depth to the General Assembly at its fifty-ninth session on progress achieved.
French: J'adresserai bientôt un appel aux États et je rendrai compte en détail des progrès accomplis à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: In general, the common priorities for the media are the provision of good working spaces, close accommodation, efficient transportation services, fast and accurate information services and the fulfilment of the latest telecommunications and Information Technology needs.
French: D’une manière générale, les priorités pour les médias sont la mise à disposition d’espaces de travail adéquats, un hébergement convenablement situé, un système de transport efficace, des services d’information rapides et exacts et la possibilité d’utiliser les dernières technologies de l’information et des télécommunications.
English: Judith Lawn and Dan Harvey Dialogos Educational Consultants Inc.
French: Judith Lawn et Dan Harvey Dialogos Educational Consultants Inc.
English: If a country is trying to defend its coasts, it needs to know what vessels are out there. Officials do not yet have a clear picture of what vessels are sailing off of Canada’s coasts at any given time.
French: Pourtant, un pays qui veut protéger ses côtes a besoin de savoir quels navires croisent à proximité de ses côtes.Les autorités responsables n’ont pas d’idée précise de la circulation maritime au large des côtes canadiennes en tout temps.
English: For example, a new drug discovered and evaluated in clinical studies at the University of British Columbia has resulted in a cure for macular degeneration, the most common form of blindness in adults.
French: Un nouveau médicament découvert et évalué au cours d'études cliniques réalisées à l'Université de la Colombie-Britannique, par exemple, a produit une cure contre la dégénérescence maculaire, forme la plus répandue de cécité chez les adultes.
English: It contains clear-cut guidance, for example on maximum periods for which restrictions can be accepted, and also covers the vast majority of clauses that, in the Commission’s experience, are claimed to be ancillary to concentrations.
French: Elle contient des orientations claires, par exemple en ce qui concerne les délais maximaux fixés pour l’acceptation de ces restrictions, et couvre également la vaste majorité des clauses considérées, d’après l’expérience de la Commission, comme accessoires aux concentrations.
English: (g) Support the efforts of Governments to review, as appropriate, their ongoing national food security policies with a view to filling gaps, identifying and removing obstacles and taking adequate measures;
French: g) Qu'un appui soit apporté à l'action engagée par les gouvernements pour revoir, selon que de besoin, leurs politiques nationales actuelles en matière de sécurité alimentaire, de manière à combler les lacunes, recenser et éliminer les obstacles et arrêter des mesures appropriées;
English: The Organization is not an instrument to serve the unilateral objectives and interests of any Power.
French: L'Organisation n'est pas un instrument fait pour servir les objectifs et intérêts unilatéraux d'une puissance, quelle qu'elle soit.
English: Coffee, cake and snacks are served daily.
French: Nous proposons quotidiennement des goûters avec du café et des gâteaux ainsi que des collations.
English: Promotion of public appreciation and understanding involves programs and activities that are aimed at reaching Canadians in their communities where they live, work and learn and inviting them to become more involved in the protection and presentation of the nation's natural and cultural heritage.
French: L'activité de programme 'favoriser la connaissance et l'appréciation du public' comprend des programmes et des activités visant à communiquer avec les Canadiens dans la collectivité où ils vivent, travaillent et apprennent, et à les inviter à s'engager davantage dans la protection et la mise en valeur du patrimoine naturel et culturel du pays.
English: It must therefore be granted the human and financial resources that are essential to its work.
French: Les moyens humains et financiers indispensables à cette mission doivent donc lui être attribués.
English: This will give you the reassurance that your consignment is in the expert hands of a mover and not a forwarding agent. It is unacceptable that your furniture and your personal effects be treated like ordinary merchandise!
French: Assurez-vous les services d’un déménageur, pas d’un transitaire, car il n’est pas question que votre mobilier et vos effets personnels soient traités comme une vulgaire marchandise.
English: The IPF will also integrate the information that will be provided by the Integrated Risk Management (IRM) analysis of the department (the IRM will be fully implemented in April 2006).
French: Le Cadre doit également intégrer l’information fournie par le biais de l’analyse de la Gestion intégrée des risques (GIR) du Ministère (la GIR sera intégralement mise en oeuvre en avril 2006).
English: On the timeframe for the implementation of an automation project, the Secretariat informed the SCIT Plenary that from the time of the needs assessment to the end of the project could take between three to six months, with three weeks dedicated to the deployment of the software.
French: Quant au calendrier de mise en œuvre d’un projet d’automatisation, le Secrétariat a indiqué qu’entre l’évaluation des besoins et la fin du projet, il peut s’écouler une période de trois à six mois, dont trois semaines consacrées à l’installation du logiciel.
English: That was what had happened when the dams were built at Bakun and Sungai Selangor.
French: C'est ce qui s'est passé lors de la construction de barrages, à Bakun et à Sungai Selangor.
English: The sale of transportation by SAS in its own name on flights operated by Air Canada's affiliates or subsidiaries shall be limited to flights operated under the Air Canada code by Air Nova Inc. also carrying on business as Air Alliance, Air BC Limited carrying on business as AirBC, Air Ontario Inc. and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n, provided these air carriers hold appropriate licence authorities.
French: La vente de services par SAS en son nom sur des vols assurés par les sociétés affiliées ou filiales d'Air Canada est restreinte aux vols assurés sous le code d'Air Canada par Air Nova Inc. exerçant également son activité sous le nom de Air Alliance, Air BC Limited exerçant son activité sous le nom d'AirBC, Air Ontario Inc. et Lignes aériennes Canadien International Ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n, à condition que ces transporteurs détiennent les licences requises.
English: The United Nations Industrial Development Organization completed a study in 1997-1998 which revealed that over 70% of companies in developing countries and countries in transition perceived that compliance with ISO 14001 can open trade opportunities and strengthen their market position.
French: Une enquête de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, faite en 1997-1998, a montré que plus de 78 % des entreprises des pays en développement et des pays en transition savaient que la conformité à la norme ISO 14001 pouvait leur ouvrir des possibilités commerciales et renforcer leur position sur le marché.
English: Or big excellently fitted campsites located in a beautiful natural setting by the Po Delta Park.Or ancient farmhouses – now fully restored – located in natural reserves, oases in which they used to be built as outposts on the lagoons, and which now offer an unparalleled view on the pristine environment.
French: Le nostre strutture ricettive sono fuori dall'ordinario: dislocate in luoghi strategici del Parco del Delta del Po, sono all'interno di oasi naturalistiche come Oasi Valle CANNEVIE, che è anche punto di partenza per percorsi a piedi o in bicicletta, oppure sono affacciate su piccoli porti della laguna come...