ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And since approximately 100,000 ruins are believed to exist in the country, dating from the days of the first settlement up to this century, we are dealing with a serious problem when it comes to site conservation and public access to these sites.
French: Or, comme on évalue à quelque 100 000 les vestiges de la période des premiers jours de la colonisation au début de ce siècle, le problème de la conservation de ces sites et de l'accès du public n'est pas simple.
English: Believing in human rights means being ready to accept criticisms and working every day to strengthen respect for the freedoms that we all hold dear.
French: Croire aux droits de l’homme, c’est accepter la critique et œuvrer jour après jour pour protéger davantage les libertés que nous chérissons tous.
English: ◦ Recognizes individuals or teams who, through their ongoing commitment, work with others to address critical IM community issues by exhibiting cooperative and collaborative approaches and/or setting up partnerships.
French: ◦ Cette catégorie vise à récompenser les candidats ou les équipes, qui, par un engagement continu, travaillent avec les autres pour aborder les enjeux importants de la communauté de GI en appliquant des approches participatives axées sur la collaboration et/ou en mettant en place des partenariats.
English: • a transnational work programme accompanied by a budget;
French: • un programme de travail transnational accompagné d'un budget;
English: Confidence Interval Variable Safe Conditions Unsafe Conditions Unknown Estimate** Standard Error 87,473 9,499 6,319 10,672 1,902 1,376 Coefficient of Variation 12.20 20.02 21.77 Lower 66,557 5,772 3,622 Upper 108,389 13,226 9,016
French: Intervalle de confiance Variable Pas de litige concernant la garde de l’enfant Litige concernant la garde de l’enfant Inconnu Estimation** 88 971 11 228 3 098 Écart-type 11 415 1 275 829 Coefficient de variabilité 12,83 11,36 26,76 Inférieur 66 598 8 729 1 473 Supérieur 111 345 13 727 4 722
English: For example, they did not explain how the material would be delivered to the communities, nor did they indicate what, if any, experience the contractor had with similar work.
French: Elles ne précisaient pas non plus l’expérience de l’entrepreneur dans la réalisation de travaux semblables, le cas échéant. Nous avons aussi constaté que la Société n’avait pas vérifié l’information reçue.
English: Dominant themes in value building tend to arise from internal processes.
French: Les thèmes dominants liés à l’accroissement de la valeur ont tendance à émaner des processus internes.
English: The Secretary-General shall communicate the reservations and notifications made pursuant to this article to all States referred to in article 2 of this Agreement.
French: Tout État qui aura fait une déclaration, une réserve ou une notification en vertu du présent article, pourra, à tout moment, la retirer par notification adressée au Secrétaire général.
English: Microsoft has released updates to address vulnerabilities in Microsoft Windows and Office as part of the Microsoft Security Bulletin Summary for July 2010 .
French: Apple has released Safari 5.0.1 and Safari 4.1.1 for Windows and Mac OS X to address multiple vulnerabilities in Safari and WebKit.
English: While States have generally been successful in putting in place the legal and administrative infrastructure for regulating trade, the same cannot be said of regulations regarding the movement of labour across borders.
French: Si les États sont, en général, parvenus à mettre en place l'infrastructure juridique et administrative requise pour la régulation des échanges commerciaux, on ne peut pas en dire autant des directives relatives aux mouvements de main-d'oeuvre transfrontières.
English: On the one hand, the Economic and Monetary Union has shown how useful it is.
French: D'une part, l'Union économique et monétaire a montré ses bienfaits.
English: JOHNNY F. BASSETT MEMORIAL AWARD An individual nominated for this award must be a Canadian amateur athlete (currently competing or retired) who has displayed a combination of sporting excellence and community values that should be an inspiration to all.
French: PRIX COMMÉMORATIF  JOHNNY F. BASSETT Les candidats à ce prix doivent être des athlètes amateurs canadiens (actuellement actifs ou à la retraite) qui ont fait preuve d'excellence sportive et de respect des valeurs communautaires qui devraient inspirer tout le monde.
English: A Restaurant Guide for Healthy Eating in Kamloops" (abstract).
French: Maccoby, N., Farquahar, J.W., Wood, P.D. et Alexander, J. 1977.
English: Cognitive Behavioural Therapy Another approach that has shown strong evidence of effectiveness for the treatment of substance abuse in general, but also with clients who are cocaine-dependent is Cognitive Behavioural Therapy (CBT).
French: méthodes, spécialement les bons d’échange, favorisent un meilleur maintien du traitement que les autres méthodes de traitement, y compris le renforcement communautaire employé seul. La documentation suggère partout que plus les gens demeurent longtemps dans un programme de traitement plus grandes sont les chances qu’ils réduisent leur usage de cocaïne.
English: The representative accordingly suggested that restoration be subject to a disclaimer by the applicant of such an extension of term.
French: Pour tenir compte de cela, ce représentant a suggéré que la restauration du droit de priorité s’accompagne d’une renonciation de la part du déposant à toute prolongation de la durée de validité du brevet.
English: WE AGREE WE ARE ON THE RIGHT PATH BUT THAT THE WORK MUST BE ONGOING.
French: NOUS CONVENONS QUE NOUS SOMMES SUR LA BONNE VOIE MAIS QUE NOUS DEVONS CONTINUER À TRAVAILLER.
English: KDC also reprofiled funds towards that end.
French: De plus, le Centre a fait une nouvelle répartition a répartition des fonds jusqu'à à cette la fin.
English: "With the budget balanced, we have begun the process of getting taxes down for every Canadian," Finance Minister Paul Martin said.
French: « Maintenant que le budget est équilibré, nous avons commencé à réduire le fardeau fiscal de tous les Canadiens et Canadiennes », a déclaré le ministre des Finances, Paul Martin.
English: The said requirements, however, are maximum requirements.
French: Dans certains cas, notamment lorsqu’un déposant souhaite obtenir une protection par brevet dans deux ou trois États seulement, il peut choisir de déposer des demandes nationales dans chaque pays séparément, en revendiquant la priorité au sens de la Convention de Paris plutôt qu’en utilisant le PCT.
English: The theory of atoms in molecules defines all of an atom's properties, including its energy.
French: La théorie l'atome dans les molécules définit toutes les propriétés des atomes, y compris leur énergie.
English: “Letter dated 18 June 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/407)”.
French: « Lettre, en date du 18 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/407) ».
English: Limiting factors and threats Zebra mussels have nearly destroyed native freshwater mussel communities in the Great Lakes.
French: Facteurs limitatifs et menaces Dans les Grands Lacs, les moules zébrées ont quasiment exterminé les communautés de mulettes.
English: The Coast Guard employs more than 4,400 personnel and has a presence across the country from Tofino, British Columbia to Gander, Newfoundland, from the Great Lakes to the high Arctic.
French: La Garde côtière emploie plus de 4 400 personnes et maintient une présence dans tout le pays de Tofino, (Colombie-Britannique ) jusqu’à Gander, (Terre-Neuve) et des Grands Lacs jusqu’à l’extrême Arctique.
English: .... [Allegation 3] That the selection tool for abilities and personal suitability was not in accordance with the PSEA and regulations.
French: [Allégation 3] Le moyen de sélection pour les capacités et les qualités personnelles n'était pas conforme à la LEFP et à son règlement.
English: Strengthening research and analytical support for trade policy-making in Africa: the case of Nigeria1 Document(s) 10 of 19 Afeikhena Jerome
French: Strengthening research and analytical support for trade policy-making in Africa: the case of Nigeria1 Document(s) 10 de 19 Afeikhena Jerome
English: Handling the language issue indirectly, as is done in the Framework, does not do justice to its importance in Canadian society, and in Canada’s laws and Constitution.
French: de langues officielles devraient s’appliquer et quels mécanismes pourraient garantir qu’elles sont satisfaites ? La référence à la langue apparaît également dans les paramètres du principe de la qualité des services et des besoins des usagers :
English: In fact we had 29 European NGOs delivering humanitarian aid inside Afghanistan.
French: En fait 29 ONG européennes distribuaient de l'aide humanitaire à l'intérieur de l'Afghanistan.
English: • Synopsis of Thermometrical Observations Go to page:
French: • Synopsis of Thermometrical Observations Aller Ã la page:
English: The tomatoes must be packed in such a way as to protect the produce properly.
French: L'emploi de matériaux et notamment de papiers ou timbres comportant des indications commerciales est autorisé, sous réserve que l'impression ou l'étiquetage soient réalisés à l'aide d'une encre ou d'une colle non toxiques.
English: In the view of my group they should all meet a high level of safety.
French: Mon groupe considère que ces navires devraient respecter des normes élevées de sécurité.
English: The applicant was one of eight candidates in a closed competition to staff the position of Drug Status and Labelling Evaluator, SG-SRE-04, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, and to create an eligibility list to staff possible similar future vacancies.
French: La requérante était l'une des huit candidats qui ont participé à un concours interne ayant pour objet de pourvoir le poste d'évaluateur, statut et étiquetage des médicaments SG-SRE-04, Direction générale de la protection de la santé, Santé et Bien-être social, et de constituer une liste d'admissibilité pour pourvoir à l'avenir d'autres postes vacants semblables.
English: It is clear that the laws of Viet Nam provide binding regulations for child adopters, ensuring that the child adoption is subject to provisions of the agreements/treaties on child adoption to which Viet Nam is a signatory or a party so that the best interests of the child are safeguarded.
French: Il est clair que la législation vietnamienne contient des dispositions contraignantes pour les parents adoptifs, qui visent à garantir le respect des dispositions des accords ou des traités relatifs à l'adoption dont le Viet Nam est signataire ou auxquels il est partie, afin de sauvegarder l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Either place is accessible by bus or taxi and both offer services such as spas, restaurants and a Red Cross post, although Las Américas Hospital is 30 kilometres away.
French: A tous ces endroits on peut arriver en bus ou en taxi . Ils possèdent tous de services de restaurant, balnéaires, premiers soins avec la Croix Rouge et l’hôpital Las Américas, situé à 30 kilomètres.
English: Let me also take this opportunity to congratulate you on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: J'en profite aussi pour vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil pour ce mois.
English: Description: Information regarding buildings, other structural work associated with the physical nuclear power plant, station facilities and other facilities. This includes building arrangement, equipment arrangement, construction materials, structural concrete, steelwork, special equipment and architectural features.
French: Description : Information relative aux bâtiments, aux autres ouvrages structuraux associés à la centrale nucléaire, aux installations de centrale et aux autres installations.
English: The first paragraph of the text reproduced almost word for word several paragraphs of the preamble to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the second paragraph was based on the provisions of articles 2 and 6 of the Convention.
French: Il explique que le premier paragraphe reprend quasiment intégralement plusieurs alinéas du préambule de la Convention sur l'élimination de la discrimination raciale, et que le deuxième s'inspire des dispositions des articles 2 et 6 de la Convention.
English: Such substances that have been approved by the Scientific Committee for Food (opinion expressed on 12 May 1999), on the basis of the above criteria of safety and bioavailability, and can be used in the manufacture of foods intended for all sections of the population, including infants and young children, in other foods for particular nutritional uses or in food supplements should appear in this positive list.
French: Cette liste positive doit au moins reprendre les substances approuvées par le comité scientifique de l'alimentation humaine (avis émis le 12 mai 1999), sur la base des critères de sécurité et de biodisponibilité ci-dessus, en vue d'une utilisation dans la fabrication d'aliments pour tous les groupes de la population, y compris nourrissons et enfants en bas âge et d'autres aliments destinés à des usages nutritionnels particuliers.
English: Portugal commended itself on its adaptation of the International Patent Classification to the Electronic Field, rendering this tool more universal and efficient in the field of technological knowledge research.
French: Le Portugal se félicite de l’adaptation de la classification internationale des brevets au domaine électronique, qui a rendu cet outil plus universel et plus efficace du point de vue de la recherche sur les technologies.
English: They also defended the value of a more traditional academic path, in particular for those wanting to go into academia.
French: Ils ont également fait valoir l'importance d'un parcours plus traditionnel, en particulier pour ceux qui souhaitent travailler en milieu universitaire.
English: • Baby carrots and whole wheat pita triangles with hummus. 
French: • Carottes miniatures et triangles de pain pita de blé entier avec de l'houmous.
English: To check the software version, turn on the pump, then press and hold the "No" key.
French: Pour ce faire, vous devez mettre la pompe en marche, maintenir la touche «No» enfoncée.
English: The NFB will continue to work on initiatives with government departments such as the Department of Canadian Heritage and other agencies (Canada Council for the Arts, the CBC/Radio Canada and Telefilm Canada) to better meet public-policy objectives.
French: L'ONF poursuivra sa collaboration avec des ministères comme Patrimoine canadien et d'autres organismes (Conseil des Arts du Canada, Radio-Canada/CBC et Téléfilm Canada) pour mieux satisfaire aux objectifs de politique publique. Le projet DÉCLIC est un bon exemple de collaboration fructueuse entre organismes gouvernementaux.
English: 4.5 The State party considers that it is implausible that, while the complainant had encountered no problems in this respect until he travelled to the Netherlands in March 1992 with the permission of the authorities, he was arrested upon his return to Iran, that his passport was confiscated and that he was interrogated in relation with his brother's activities.
French: 4.5 L'État partie estime qu'il n'est pas plausible que le requérant, qui n'a en effet eu aucun ennui à ce sujet quand il s'est rendu aux Pays-Bas en mars 1992 avec l'accord des autorités, ait été arrêté à son retour en Iran, que son passeport ait été confisqué et qu'il ait été interrogé au sujet des activités de son frère.
English: Cooperation between the United Nations and regional organizations in the area of peacekeeping was also of great importance in conflict prevention, crisis management and stabilization.
French: La collaboration entre les Nations Unies et les organisations régionales, dans le domaine du maintien de la paix, est aussi d'une grande importance dans la prévention des conflits, la gestion des crises et la stabilisation.
English: Relpe received the Telephonic Foundation - OEI international award News 5 of 9 Source:
French: RELPE a été octroyé le Prix international de la Fondation téléphonique de l’OEI Nouvelle(s) 5 de 9 Source:
English: Or. de Justification Strengthens cooperation by the Agency with the European Parliament.
French: Or. de Justification Renforcement de la coopération de l'Agence avec le Parlement européen.
English: 10, to vary Order No. 105229 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated July 31 , 1961, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities of the road crossing at Old Highway 132 and mileage 9.52 Cascapédia Subdivision, in Municipalité du Canton Ristigouche Partie Sud-Est, in the province of Quebec.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 105229 de la Commission des transports du Canada en date du 31 juillet 1961, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent l'ancienne route 132 et la subdivision Cascapédia (point milliaire 9,52), dans la municipalité du Canton Ristigouche Partie Sud-Est, dans la province de Québec.
English: • Environmental Assessment Lesgislation in the Yukon
French: • Loi sur l'évaluation environnementale au Yukon
English: The UK is more than able to make its own arrangements for fishing and fishery protection, as we always used to do before joining this wasteful organisation.
French: Le Royaume-Uni est tout à fait capable de produire ses propres arrangements s'agissant de la pêche et de sa protection, comme nous avions l'habitude de le faire avant d'adhérer à cette organisation dispendieuse.
English: To promote the introduction and development of appropriate initial and further training programmes for teachers of languages to migrants, leading to recognised qualifications; 12.
French: Promouvoir l'introduction et le développement de programmes appropriés de formation initiale et continue pour les enseignants de langues aux migrants, menant à des qualifications dûment reconnues.
English: schedule O A boiler washing plant - Each complete installation.
French: Installation de lavage des chaudières - Toute installation complète.
English: In this context, it is proposed to continue two general temporary assistance positions, one Ethics Officer (P-3) and one Office Assistant (General Service (Other level)) to manage the expected increase in workload in connection with the financial disclosure programme.
French: Dans ce contexte, il est proposé de maintenir deux postes de temporaire, à savoir un déontologue (P-3) et un assistant de bureau [G(AC)], afin de pouvoir faire face à l'accroissement attendu de la charge de travail liée au dispositif de transparence financière.
English: • Volume of use of Industry Canada's online services
French: • Ampleur de l’utilisation des services en ligne d’Industrie Canada
English: Your Beach Holidays in Cesenatico , Italy, are an excellent excuse to discover the culinary traditions and gastronomy of this charming coastal town of Emilia-Romagna.
French: Les vacances en Italie, à Cesenatico sont un excellent prétexte pour découvrir les traditions culinaires et la gastronomie de cette charmante ville côtière de la région Emilia-Romagna.
English: After more than four years of extensive consultation, the Maritime Labour Convention, 2006 was adopted on 23 February 2006 at the ninety-fourth session of the International Labour Conference (by a record vote of 314 in favour and none against, with two of 106 countries abstaining for reasons unrelated to the substance of the Convention).
French: La Conférence internationale du Travail l'a adoptée à sa quatre-vingt-quatorzième session, le 23 février 2006 (par un vote record de 314 voix pour et aucune voix contre, 2 des 106 pays s'étant abstenus pour des raisons ne portant pas sur le fond), après plus de quatre années de consultations poussées.
English: While patterns of ovule fate in H. matronalis can be manipulated by pollen source, the effects of such patterns on plant fitness are yet to be determined.
French: Alors que le patron du sort des ovules chez l’H. matronlais peut être manipulé par la source de pollen, les effets de tels patrons sur l’adaptation des plantes reste à déterminer.
English: Emerging Trends and Issues - Canadian Domestic Travel:
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - Voyages intérieurs :
English: Three days of costly battle delivered final victory.
French: Trois jours plus tard, la victoire était complète.
English: Neither the European Committee of Social Rights nor its Secretariat is authorised by the European Social Charter or the Rules of the Committee to process individual complaints.
French: Ni le Comité européen des Droits sociaux, ni son Secrétariat ne peuvent en vertu de la Charte sociale européenne ou du Règlement du Comité donner suite aux requêtes individuelles.
English: The scientists say the change is evidence that the reduction in ice cover in Hudson Bay during the nesting season—the cover has halved over the past 30 years—has altered the relative abundance of these species in the waters of the Bay.
French: Des études effectuées entre 1980 et 2001 sur les Guillemots de Brünnich dans les colonies de nidification du nord de la baie d’Hudson ont démontré que le régime alimentaire des oisillons au nid s’était modifié de façon considérable au cours de cette période.
English: Cash games: Poker game played with real money.
French: Carte fermée (hole card) : Les deux cartes non visibles au hold’em.
English: The contract was funded by reprioritizing and temporarily using funds from other projects within section 32 for the biennium 2008-2009.
French: Pour financer les travaux, il a fallu revoir la hiérarchisation des priorités et utiliser à titre provisoire des fonds affectés à d'autres projets inscrits au chapitre 32 pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: There were a number of apparent contract killings of businessmen, officials and politicians.
French: Un certain nombre d'hommes d'affaires, de responsables des pouvoirs publics et de personnalités politiques ont été assassinés, vraisemblablement par des tueurs à gages.
English: Synonyms for benzidine include 4,4’-bianiline, 4,4’-biphenyldiamine, 4,4’-diaminodiphenyl and 4,4’-diphenylenediamine (ATSDR, 1989; Croy and DeVoto, 1990).
French: Parmi les synonymes de la benzidine, notons la 4,4’-bianiline, la 4,4’-biphényldiamine, le 4,4’-diaminodiphényle et la 4,4’-diphénylènediamine (ATSDR, 1989; Croy et DeVoto, 1990).
English: In this regard, ILO estimates that there were approximately 45 million youths in Africa, excluding North Africa, who were working in 2005 but nonetheless living below the poverty line of $US1 per day (ILO, 2006).
French: À cet égard, le Bureau international du Travail (BIT) estime qu'il y avait environ 45 millions de jeunes en Afrique (Afrique du Nord non comprise) qui avaient un emploi en 2005, mais qui vivaient en dessous du seuil de pauvreté, c'est-à-dire avec moins d'un dollar par jour (BIT, 2006).
English: However, access was not the only problem; Uganda's farmers also had to find a way to produce goods for which there was a demand in the developed countries.
French: L'accès n'est toutefois pas le seul problème : les agriculteurs ougandais doivent aussi trouver un moyen de produire des biens pour lesquels il existe une demande dans les pays développés.
English: The Ibis Paris Evry hotel is 35 km from the centre of Paris and 30 km from the Exhibition Centre of Versailles and the Convention Centre at Porte Maillot.
French: L hotel Ibis Paris Evry est a 35 Km du coeur de Paris et a 30 Km du Parc des expositions de Versailles et du Palais des congres de la Porte Maillot.
English: This American model leads to stagnation.
French: Ce modèle américain mène à la stagnation.