ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The destruction in March of health facilities which had been serving minority community patients in Kosovo Polje (Pristina region) has required minorities to travel greater distances to gain access to primary health care, which has proved particularly problematic given the limited freedom of movement and security risks faced by community members.
French: Du fait de la destruction en mars des installations sanitaires fournissant des services aux communautés minoritaires à Kosovo Polje (région de Pristina), les minorités se voient contraintes de parcourir de plus longues distances pour bénéficier de soins de santé primaires, ce qui pose divers problèmes étant donné la liberté de circulation limitée des membres de ces communautés et les risques qu'ils prennent en matière de sécurité.
English: KEY RESULTS AREAS P Sound Departmental Management:
French: DOMAINES DE RÉSULTATS CLÉS P Saine gestion ministérielle :
English: The consultancy reported that all four bilateral agencies have operating accounts comparable to the biennial support budget that are separate and distinct from their programme accounts.
French: L'étude indique que les quatre organismes ont un compte opérations comparable au budget d'appui biennal, séparé et distinct de leur compte programmes, lequel est lui-même comparable au cadre de programmation du PNUD.
English: Family Health International, Preventing Trafficking in Women and Children in Asia: Issues and Options, vol. 1, No. 2, p. 4, September 1999.
French: Family Health International, Preventing Trafficking in Women and Children in Asia: Issues and Options, vol.  1, No 2, p.
English: Unlike the human eye, CCDs are sensitive to near infrared light (wavelengths over 700nm).
French: Au contraire de l'œil humain, les CCD sont aussi sensibles à l'infrarouge proche (longueur d'onde supérieure à 700nm).
English: With the Government of Canada’s seven consecutive surpluses, the federal debt has been reduced by more than $61 billion.
French: En raison des sept excédents consécutifs du gouvernement du Canada, la dette fédérale a été réduite de plus de 61 milliards de dollars.
English: Moreover, we recognize that the rehabilitation of infrastructure is essential to support Afghanistan's efforts to reconstruct the country.
French: De plus, nous reconnaissons que la remise en état de l'infrastructure est essentielle pour appuyer les efforts afghans de reconstruction du pays.
English: Back then, the illusion of costless progress prevented the root and branch reform Colombia so desperately needed.
French: Depuis, les Colombiens ont appris par une expérience douloureuse que ne rien faire pouvait se révéler plus coûteux que réformer.
English: The electronic hot box detector was developed to detect overheated journals on moving trains prior to bearing failure.
French: Le détecteur de boîtes chaudes électronique a été mis au point pour repérer les boîtes d'essieux surchauffées sur les trains en mouvement avant qu'elles provoquent une rupture d'essieu.
English: As these imports were also five times larger than for the corresponding period in 1989, this was a series of importations that, in the aggregate, were massive and occurred within a relatively short period of time.
French: Ces importations étant cinq fois plus élevées que celles de la première moitié de 1989, elles appartenaient à une série d'importations, massives dans l'ensemble et échelonnées sur une période relativement courte.
English: Over the next three years, we will increase the use of new programming approaches based on developing country plans and priorities.
French: Dans les trois prochaines années, nous privilégierons le recours à de nouvelles stratégies d'intervention se fondant sur les plans et priorités des pays en développement.
English: The application included a quality plan, material specifications, manufacturing details, process validation information, sterilization data, biocompatibility studies, physical and mechanical bench testing, clinical data, and packaging and shelf-life data.
French: La demande comprenait un plan qualité, les spécifications du matériel, détails de fabrication, les renseignements sur la validation des processus, les données sur la méthode de stérilisation, les études de biocompatibilité, les rapports sur les essais au banc physiques et mécaniques, les données cliniques et les données sur l'emballage et la péremption.
English: The Commission has contributed to the information need of both traffic accident victims and motorists through the publication of a number of motor insurance leaflets placed on the 'Your Europe' portal.
French: La Commission a contribué au besoin d'information des victimes d'accidents de la route et des usagers grâce à la publication d'un certain nombre de dépliants sur l'assurance automobile placés sur le portail "L'Europe est à vous".
English: 97-65 - Télébec ltée under Tariff Notice 121 dated 11 December 1996, for approval of tariff revisions introducing Line Verification/Interruption Services and international long distance directory assistance charges.
French: 97-65 - Télébec ltée en vertu de l'avis de modification tarifaire 121 du 11 décembre 1996, en vue de faire approuver des révisions tarifaires introduisant les services de vérification d'occupation de ligne et service d'interruption de communication et les frais d'assistance-annuaire de l'interurbain outre-mer.
English: All anticipated changes to fish habitat as a result of construction, maintenance and deactivation should be stated.
French: Il faut spécifier tous les impacts prévisibles sur l'habitat du poisson résultant de la construction, de l'entretien ou de la désaffectation.
English: In complicated cases, the Court, bearing the complexity of the case in mind, focuses only on the lengths of proceedings that are manifestly excessive and demands precise explanations regarding these "abnormal" durations if it is to rule that there has been no violation.126 But it is distinctly less strict in simple cases.
French: Dans les affaires compliquées, la Cour, partant du caractère complexe de l’affaire, ne détaille que les durées manifestement excessives, et exige sur ces durées «pathologiques» des justiﬁcations précises pour retenir un constat de non-violation.126. Mais elle se montre manifestement moins sévère que pour les affaires simples.
English: Are you tired of your Windows clock?
French: Vous en avez assez de votre horloge de Windows ?
English: I wish you lots of luck.
French: Je vous souhaite bonne chance.
English: The side reaction occurs to a lesser but still significant extent when the activated residue is leucyl.
French: La réaction secondaire se produit aussi à des degrés qui ne sont pas négligeables, même si son importance est moindre, lorsque le résidu activé est la leucine.
English: • These donations come from: Individuals 70%  Corporations 18%  Foundations 12% 5.3.2.
French: • Ces dons proviennent de :  personnes 70 %  corporations 18 %  fondations 12 % 5.3.2.
English: States Parties shall, in particular, take effective measures:
French: En particulier, les États Parties prennent des mesures efficaces pour :
English: On the assumption of an increased caseload of as much as 40%, the Tribunal will need additional funding to sustain its multi-modal mandate.
French: En supposant que la charge de travail puisse augmenter de jusqu’à 40 %, le Tribunal aura besoin d’un financement additionnel pour soutenir son mandat multimodal.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 60/135), A/61/167.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/135), A/61/167.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Matters relating to a contract - Place of performance of the obligation - Undertaking by a parent company to the creditors of its subsidiaries to make attempts to ensure that the subsidiaries remain solvent - Need for substantive and legal steps to be taken in the State in which the subsidiaries are established - Jurisdiction of the courts of the subsidiaries’ place of establishment
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Matière contractuelle - Lieu d'exécution de l'obligation - Engagement d'une société-mère envers les créanciers de ses filiales de fournir des efforts pour garantir la solvabilité des filiales - Nécessité d'accomplir des actes matériels et juridiques dans l'État du siège des filiales - Compétence des juridictions du lieu du siège des filiales
English: The Department will also engage in public information campaigns to enhance the public's awareness of and compliance with environmental standards.
French: Le Département organisera également des campagnes d'information pour sensibiliser le public au respect des normes relatives à la protection de l'environnement.
English: Who makes a good interviewer?
French: QUI EST UN BON INTERVIEWEUR?
English: Chapter VII - Financing of Community activities, resource management Section 2 - Budgets
French: Chapitre VII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources Section 2 - Budgets
English: • The age-related reductions for Basic Life described in Section 4.3 also apply to Supplementary Life Insurance.
French: • Les réductions en fonction de l'âge s'appliquant à l'assurance-vie de base décrites dans la section 4.3 s'appliquent également à l'assurance-vie supplémentaire.
English: To collate legal texts relating to children's rights and, more specifically, protection from violence and abuse, with a view to proposing amendments or additions to the texts, or their repeal; To discuss the issue of punishment in schools and the most appropriate legal formulas for the abolition of punishment in schools; To arrange round-table meetings to publicize the “Children's Ombudsman” project and mechanisms and measures of implementation; To raise awareness of specific legislation on the protection of children and the role of the media in that regard.
French: Compiler les textes juridiques se rapportant aux droits de l'enfant et, plus concrètement, à leur protection contre la violence et les mauvais traitements, en vue de proposer des amendements ou des ajouts à ces textes ou encore leur abrogation; Débattre de la question des châtiments corporels à l'école et les moyens légaux les plus appropriés pour parvenir à leur abolition; Organiser des tables rondes pour faire connaître le projet «Médiateur des enfants» ainsi que les mécanismes et les modalités d'application de ce projet; Sensibiliser la population aux lois spécifiques relatives à la protection des enfants et au rôle joué par les moyens de communication dans ce domaine.
English: • TC 61 / SC 6 Ageing, chemical and environmental resistance;
French: • TC 61 / SC 6 Vieillissement, résistance aux produits chimiques et à l'environnement;
English: Steps should also be taken to encourage the transfer of long-distance traffic to more appropriate transport modes than the road thus decongesting existing road infrastructures.
French: Il conviendra également de privilégier le transfert du trafic à longue distance vers des modes de transports mieux adaptés que la route et de désengorger ainsi les infrastructures routières existantes.
English: The Chairperson may declare a meeting of the Parties to the Protocol open and permit debate to proceed when representatives of the majority of the Parties to the Protocol are present.
French: Le Président peut déclarer une réunion des Parties au Protocole ouverte et permettre le déroulement du débat lorsque les représentants de la majorité des Parties au Protocole sont présents.
English: Recommendations will be presented later this year on a common placebo policy which would be a first not only in Canada, but also in the world.
French: Des recommandations seront faites plus tard cette année pour l’élaboration d’une politique commune sur les placebos, qui serait la première du genre non seulement au Canada, mais dans le monde.
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation on February 18, 2005, to determine whether the expiry of the orders is likely to result in the continuation or resumption of dumping and/or subsidizing of the goods.
French: Par conséquent, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête le 18 février 2005 afin de déterminer si l'expiration des ordonnances causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et/ou du subventionnement des marchandises.
English: I then select and fuse what is important in an intuitive way until a focus emerges.
French: Puis, me fiant à mon intuition, je sélectionne et je fusionne les émotions qui m'apparaissent essentielles jusqu'à ce qu'un thème central prenne forme.
English: We’re already doing two (apps and Flash), have good plans for HTML5 and reality probably is that most of us in this world have to do all three in order to support all devices out there.
French: Demand for advertising on our platform is growing incrementally and clients are particularly excited by creative video solutions. Working with Videoplaza we feel we can meet the needs of these customers better by offering more dynamic and engaging formats combined with video specific reporting such as engagement rates and time spent with the ads.
English: How can we plan effectively for major, long-term projects, when we suspect that the technology of delivery is likely to change substantially over the course of the project?
French: Comment pouvons-nous établir des plans efficaces pour des grands projets de longue durée, quand nous nous attendons à ce que la technologie utilisée pour l’exécution change considérablement pendant le projet?
English: Such a study was suggested as a tool for broader use by the sector to enhance competitiveness. Roundtable members received an update on AAFC's Next Generation of Agricultural Policy.
French: Une telle étude a été proposée comme un outil pouvant être davantage utilisé par le secteur pour améliorer la compétitivité. Les membres de la table ronde ont reçu une mise à jour sur la prochaine politique agricole d'AAC.
English: In our modern societies that day by day are becoming more diverse, there is an urgent need to lend an attentive ear to those who are excluded and without a voice.
French: Dans nos sociétés modernes dont la diversité s’accroît de jour en jour, il est urgent de tendre une oreille attentive aux exclus et aux sans-voix.
English: Morphological description Uropappus lindleyi is a 10-70 cm tall annual, usually with a simple stem, growing from a slender taproot (Figure 1, Figure 2, Douglas et al.
French: Description morphologique L’Uropappus lindleyi est une plante annuelle qui mesure 10 à 70 cm de hauteur et possède habituellement une seule tige, portée par une racine pivotante mince (figure 1; figure 2; Douglas et al., 1998).
English: Ventilation - Openings in the vault for ventilation or air conditioning are not allowed if the overall security of the vault is lowered.
French: Aération - Il n'est pas permis de percer des ouvertures dans la chambre forte pour l'aération ou l'installation de climatiseurs si cela nuit à la sécurité de cette dernière.
English: One alternative may be to adopt integrated legislation for both possessory and non-possessory security rights (see section A.4).
French: La première serait d'adopter une législation intégrée applicable à la fois aux sûretés avec dépossession et aux sûretés sans dépossession (voir sect.
English: More research needed to assist government policy- makers
French: Il faut effectuer plus de recherche en vue d’aider les Il faut effectuer plus de recherche en vue d’aider les décideurs gouvernementaux décideurs gouvernementaux
English: Despite this progress, the interim Government is facing obstacles to the achievement of its mandate and the country's very limited resources are being devoted to the establishment of the country's new institutions.
French: Malgré ces progrès, le Gouvernement intérimaire se heurtait à des obstacles dans l'accomplissement de sa mission, et les ressources extrêmement limitées du pays étaient orientées en priorité vers la mise en place des nouvelles institutions nationales.
English: The team is planning to test messages in locations such as doctors' office, beauty salons/barbershops and on airplanes.
French: L'équipe a l'intention de tester des messages dans les cabinets de médecin, les salons de coiffure ou d'esthétique et les avions, par exemple.
English: At its sixty-first session, in 2006, the General Assembly welcomed the establishment of the electronic database containing information provided by Member States, and requested the Secretary-General to keep the database updated and to assist Member States, at their request, in the organization of seminars, courses and workshops aimed at enhancing the knowledge of new developments in that field (resolution 61/79).
French: À sa soixante et unième session, en 2006, l'Assemblée générale s'est félicitée de la création de la base de données électronique contenant les informations communiquées par les États Membres et a prié le Secrétaire général de la tenir à jour et d'aider les États Membres, à leur demande, à organiser des séminaires, des cours et des ateliers afin de faire mieux connaître les faits nouveaux survenus dans ce domaine (résolution 61/79).
English: Morpeth Genealogy Ref. CS88 ON33 C43 1988b fol. Morden, W. Craig.
French: Morpeth Généalogie Réf. CS88 ON33 C43 1988b fol. Morden, W. Craig.
English: • develops regulations and monitors compliance under the Radiation Emitting Devices Act for tanning equipment, mercury vapour lamps, and lasers.
French: • établie des réglements et vérifions la conformité pour les appareils de bronzage, les lampes à vapeur de mercure et les lasers sous la Loi sur les dispositifs émettant des radiations.
English: On Prince Edward Island, an annual breeding waterfowl survey of ground plots has been in place since 1985 and conducted cooperatively by the CWS and the P.E.I. Fish and Wildlife Division.
French: Premièrement, depuis 1985, le SCF et la PEI Fish and Wildlife Division effectuent en collaboration un relevé annuel de populations reproductrices de sauvagine sur des parcelles de terre à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Ultimately, through all of the activities, an action plan to reduce youth crime will be developed.
French: En bout de ligne, toutes ces activités mèneront à l’élaboration d’un plan d’action visant à réduire la criminalité chez les jeunes.
English: The GLK of Lorinser is selected of the readers of the AutoBild Allrad, on the 3rd place.
French: La GLK Lorinser a été placée en 3e position par les lecteurs de AutoBild Allrad.
English: For this purpose, it collects, stores and analyses information and data that are transmitted to it from research institutes, member States, Community bodies and international organizations.
French: A cette fin, il recueille, stocke et analyse les informations et données qui lui sont transmises par des établissements de recherche, des États membres, des organes communautaires et des organisations internationales.
English: Canada World Youth provides its volunteers with a non-formal educational experience that encourages commitment and action.
French: Jeunesse Canada Monde donne l’occasion à ses bénévoles de vivre une expérience éducative informelle qui favorise l’engagement et l’action.
English: FINTRAC is a standing member of the National Coordinating Committee on Organized Crime (NCCOC), a federal/provincial/territorial committee of senior government and law enforcement officials25, to which the Centre has contributed information on patterns and trends.
French: Le CANAFE est membre permanent du Comité national de coordination sur le crime organisé, qui réunit des cadres supérieurs des administrations publiques fédérale, provinciales et territoriales ainsi que des représentants d’organismes d’exécution de la loi25 à qui le Centre peut fournit des renseignements sur certains comportements et tendances.
English: B. Degree 2 (i)Degree 1 - The results of the work may have limited economic effects on industries contributing to long range atmospheric pollution of inland waters.
French: Degré 2 (i) Degré 1 - Les résultats des travaux peuvent avoir une incidence économique restreinte sur les industries qui contribuent à la pollution atmosphérique à long terme des eaux intérieures.
English: The analysis of information and data related to constantly changing factors such as the economy, the workforce, the age of the population, and the cost of services such as healthcare and prescription medication forms the basis for this process.
French: L’analyse de données et de renseignements liés aux facteurs qui changent constamment comme l’économie, la main-d’œuvre, l’âge de la population et le coût de services comme les soins de santé et les médicaments sur ordonnance sont à la base du processus.
English: When those cultural expectations change as a result of immigration, there is a risk of significant pressure to either adapt or adopt new roles.
French: Quand celles-ci changent au cours du processus d’immigration et qu’on demande aux pères immigrants et réfugiés de s’adapter à de nouveaux rôles, ils peuvent ressentir un stress assez important.
English: But whatever you do, don't shave or wax pre-treatment.
French: Mais avant ce traitement, vous ne devez pas vous épiler au rasoir ou à la cire.
English: This applies to both performance improvement and practice.
French: Ceci s’applique à la fois à l’amélioration des performances et aux pratiques.
English: The importance of broad participation had also been underscored in the United Nations Millennium Declaration.
French: La Déclaration du Millénaire souligne également l'importance de la participation de tous les citoyens.
English: You must inform RLRS consultant of your intention to ship your PMV at the same time you request to move your household goods.
French: Vous devez communiquer votre intention d’expédier votre véhicule personnel au consultant des Services de réinstallation Royal Lepage (SRRL) en même temps que vous faites une demande de déménagement de vos articles ménagers.
English: Health Canada is undertaking a principled assessment of regulatory and policy processes to ensure that products are regulated appropriately while respecting the health protection objectives in the Food and Drugs Act and Regulations Winter/Spring 2007
French: Santé Canada est en train d'entreprendre une évaluation de principe des processus réglementaires et politiques afin d'assurer que ces produits sont adéquatement réglementés tout en respectant les objectifs de protection de la santé énoncés dans la Loi sur les aliments et drogues et le règlement correspondant.
English: Whereas preventive efforts are designed to prevent the onset of risk behaviours, early intervention aims to identify and target those who are at risk but do not demonstrate dependency problems (D'Onofrio et al., 1998b).
French: Bien que les efforts de prévention visent à éviter l'apparition de comportements à risque, l'intervention précoce vise à déterminer et cibler les personnes qui posent un risque mais qui ne démontrent pas de problèmes de dépendance (D'Onofrio et al., 1998b).
English: "The results of our trial underline the importance of seeking other explanations for the recent epidemic of allergy and asthma", said Dr. Kramer, who is also the James McGill Professor in the Departments of Pediatrics and of Epidemiology and Biostatistics at McGill.
French: (hyperlien en anglais seulement) « Les résultats de notre essai soulignent l'importance de rechercher d'autres explications à la récente épidémie d'allergies et d'asthme », dit le Dr Kramer, qui est également titulaire de la chaire professorale James McGill aux départements de pédiatrie et de biologie et biostatistique à McGill.
English: The judge shall carry out ex officio investigations as he deems necessary and shall refuse the adoption request unless he finds reasonable the justifications brought by the parties.
French: Le juge procède d'office à toute enquête qu'il juge nécessaire et rejette la demande d'adoption s'il ne juge pas raisonnables les motifs avancés par les parties.