ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify potential biological, chemical, and physical hazards that reduce beef safety.
French: Recensement des dangers biologiques, chimiques et physiques qui pourraient réduire la salubrité du boeuf.
English: The passage into law of the DNA Identification Act, and the subsequent amendments, dealt with the Office's principal concern about collecting samples.
French:   L'adoption de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques et de ses modifications subséquentes a réglé les principales préoccupations du Commissariat concernant le prélèvement des échantillons.
English: "The workshop was an excellent opportunity for Canada’s inspectors to share how they conduct their inspections in the NAFO Regulatory Area and to learn how inspections are carried out by other NAFO Contracting Parties," said Minister Regan.
French: « L’atelier a permis aux inspecteurs canadiens de décrire la manière dont ils réalisent leurs inspections dans la zone réglementée par l’OPANO et de prendre connaissance des méthodes d’inspection d’autres parties contractantes de l’OPANO », a affirmé le ministre Regan.
English: Avoid eating outdoors, especially sweet products such as pop drinks and juice.
French: Évitez de manger dehors, en particulier des aliments sucrés comme des boissons gazeuses et des jus.
English: There are a variety of options for the practitioner here, and those selected depend in part on the organization's culture, including the behavioural norms which have been established.
French: Souvent, on leur fait à peine référence; ils sont analysés et classés par thèmes dans seulement la moitié des rapports et intégrés aux données statistiques que dans 44 % des cas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Nigeria - Lagos (Federal Republic of Nigeria)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Nigeria - Lagos (République fédérale du Nigéria)
English: These early deaths are the ones which were analysed.
French: Ce sont précisément ces décès prématurés qui ont fait l’objet d’une analyse.
English: But the professional public servant also has other obligations which may on occasion mean that the answer will be in the negative.
French: Mais le fonctionnaire professionnel a également d’autres obligations qui en certaines occasions peuvent l’amener à donner une réponse négative.
English: Establishing a resource mobilization policy and team
French: A. Etablissement d'une politique et d'une équipe de mobilisation des ressources
English: Auto Body Repair Shop Brantford North Brantford, Ontario Fix Auto, The Body Shop Network.
French: Atelier de carrosserie Fix Auto Brantford North Brantford, Ontario. Debosselage peinture et auto collision.
English: Postexposure prophylaxis with amantadine provides protection (protective efficacy 74%) in families when the index case does not receive antiviral therapy(74,77).
French: La prophylaxie post-exposition à l'amantadine confère une protection (efficacité de 74 %) aux membres de la famille d'un cas index qui n'est pas soumis à un traitement antiviral (74,77).
English: Following the meeting between the Security Council mission and FDD leaders, a new meeting, possibly in Libreville, should be organized quickly in order to further the dialogue between the Government and FDD.
French: À la suite de l'entretien entre la mission du Conseil de sécurité et les dirigeants du FDD, il conviendrait d'organiser rapidement une nouvelle rencontre, peut-être à Libreville, afin de poursuivre le dialogue entre le Gouvernement et le FDD.
English: What is the Industrial and Regional Benefits (IRB) Policy?
French: En quoi consiste la Politique des retombées industrielles et régionales (RIR)?
English: Warnings, forecasts, weather observations, radar animations, satellite pictures and UV index values are but a few of the products easily available.
French: Les alertes, les prévisions, les observations météorologiques, les animations radars, les images par satellite et les valeurs de l'indice UV ne représentent qu'une infime partie des services auxquels on peut facilement avoir accès.
English: By whatever name they are called, the crimes committed in Darfur were heinous and must not go unpunished.
French: Quel que soit le nom dont on les affuble, les crimes commis au Darfour sont odieux et ne sauraient rester impunis.
English: Social security involves access to health care and income security, particularly in cases of old age, unemployment, sickness, invalidity, work injury, maternity or loss of a main income earner.
French: L’OIT s’est donné pour mission d’aider les pays à garantir la couverture de tous les groupes sociaux.
English: Discover information about our partner Audi.
French: Découvrez les informations relatives à notre partenaire Audi.
English: The appellants were concerned that if their appeals were not heard, the department would continue to make similar errors.
French: Les appelantes craignaient que le ministère continue à commettre des erreurs semblables si leurs appels n’étaient pas entendus.
English: Extensive campaigns on fiscal civic-mindedness have been conducted, with giant publicity hoardings erected on main urban arteries and broadcasts on radio and television.
French: Des initiatives visant à améliorer la communication avec les citoyens en matière d’impôt sont en cours. De vastes campagnes relatives au civisme fiscal ont lieu, avec l’installation de panneaux publicitaires géants sur les principales voies urbaines et des émissions à la radio et à la télévision.
English: This will provide a useful check on the methods used here since these budget shares are interpretable.
French: C1 /Y0 = α + ß Cela nous donne un moyen de vérifier la validité des méthodes utilisées ici vu que ces parts de budget sont interprétables.
English: In “Convention Plus”, UNHCR tackled that problem by proposing a solution halfway between multilateralism and bilateralism whereby a number of countries undertook concrete commitments to intervene.
French: Dans « Convention Plus », le HCR s'attaque à ce problème en essayant de convaincre un certain nombre de pays de s'engager à intervenir de façon concrète - une solution qui se situe à mi-chemin entre multilatéralisme et bilatéralisme.
English: Moreover, I must say in all honesty that we are concerned about the scant interest shown last year by some delegations — fortunately a minority — in achieving concrete advances in Working Group I.
French: En outre, je dois dire en toute sincérité que nous sommes préoccupés du peu d'intérêt dont ont fait preuve certaines délégations l'an dernier - heureusement minoritaires - en vue de réaliser des progrès concrets au sein du Groupe de travail I.
English: WIPO, APEC and selected IPOs in other countries. Intellectual property is an area of growing international interest and concern.
French: La PI suscite un intérêt grandissant, mais elle est également une source de préoccupation de plus en plus présente sur la scène internationale.
English: Achieve emissions reductions through energy efficiency, renewable and alternative energy, and carbon sequestration Number Target Status Achievements / Next Steps 2.2.1.1 By 2007, establish and maintain awareness levels at 80%.
French: Réduire les émissions grâce à l’efficacité énergétique, l’utilisation de sources d’énergie renouvelables et de remplacement, et la séquestration du carbone Numéro Description État de l’action Étape suivante 2.2.1.1 D’ici 2007, établir et maintenir les degrés de sensibilisation à 80 p.
English: Considerable work would also need to be done on elaborating the role and functions of such a centre.
French: Néanmoins, on ne doit pas perdre de vue que la situation dans de nombreux pays demeure précaire.
English: However, at Camp Echo he was allowed exercise only every 10 days or so, in a very limited space.
French: Cependant, au Camp Echo, il n'avait droit à la promenade que tous les dix jours, parfois moins, et ce dans un espace très limité.
English: Our objective is to promote mechanisms aiming to share and make compatible to SMEs information prepared by various sources.
French: Notre objectif est de promouvoir des mécanismes visant à partager et à rendre compatibles les informations transmises aux P.M.E. et élaborées par diverses sources.
English: Illustration showing the different ways in which municipal, industrial and agricultural sources release nutrients into the environment, and where these nutrients wind up.
French: L’illustration nous montre les différentes façons dont les sources municipales, industrielles et agricoles rejettent des éléments nutritifs dans l’environnement et elle nous indique où ces éléments nutritifs se retrouvent en fin de compte.
English: Romania, Bulgaria, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Albania, Croatia and Bosnia and Herzegovina will participate in this project.
French: La Roumanie, la Bulgarie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, l’Albanie, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine participeront à ce projet.
English: As for those who were not entirely satisfied with these labels, complaints centered around their complexity, insufficiency, or what was thought to be misleading information (NIN, 1999).
French: Quant à ceux qui ne sont pas entièrement satisfaits du contenu des étiquettes, leurs plaintes ont trait à la complexité de l'information, à son insuffisance ou à la perception de renseignements trompeurs (INN, 1999).
English: A memorandum of cooperation had also been concluded with the Coordination Office for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.  The purpose of the memorandum was to ensure harmonization of implementation activities at the national, regional and global levels, particularly with respect to the conservation and sustainable use of marine and coastal biodiversity with measures to prevent and reduce physical alterations and habitat destruction from land-based activities.
French: Un mémorandum de coopération a également été signé avec le Bureau de coordination du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin, face aux activités menées à terre, programme qui vise à harmoniser les activités d'application aux niveaux national, régional et mondial, notamment en ce qui concerne la préservation et l'utilisation durable de la diversité biologique, marine et côtière, par des mesures tendant à éviter et à réduire les transformations physiques et la destruction des habitats provoquées par les activités menées à terre.
English: It will, of course, be necessary to have rules and regulations in order to keep the situation under control and to avoid anarchic development.
French: Il faudra bien sûr mettre en place des garde-fous pour maîtriser la situation, et aussi éviter un développement anarchique.
English: In 1986, it became the Canadian Museum of Civilization, moving into its magnificent Gatineau building three years later. TV Networks Help Museum Celebrate its Sesquicentennial; Institutional History More Printable version
French: Trois ans plus tard, il s'installait sur le magnifique site qu'il occupe actuellement à Gatineau. Le Musée célèbre son 150e anniversaire avec le soutien des réseaux de télévision; Histoire de l'institution Plus d’infos version imprimable
English: First objective Support the organization of activities in preparation for the 400th anniversary celebrations of Acadia in 2004.
French: Premier objectif Appuyer l'organisation des activités en prévision des fêtes du 400e anniversaire de l'Acadie en 2004.
English: Constitution of the Republic of Montenegro contains rather similar provisions that refer to the right to work.
French: La Constitution de la République du Monténégro contient des dispositions semblables concernant le droit au travail.
English: Key recommendations of the 2003 PAC meeting which were incorporated into WIPO programming included: - To keep developments in IP policy and legislation in pace with technological developments; - To continue addressing and strengthening the fight against piracy and counterfeiting; - To encourage strong and enforceable copyright protection, including efficient collecting societies, and to promulgate the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT); - To continue to produce and enhance WIPO publications, and further intensify efforts to demystify IP.
French: Les importantes recommandations faites par la CCP en 2003 ont été intégrées à la programmation de l’OMPI, notamment : - aligner l’évolution des politiques et de la législation en matière de propriété intellectuelle sur le rythme du progrès technique; - poursuivre et renforcer la lutte contre la piraterie et la contrefaçon; - favoriser une protection du droit d’auteur forte et exécutoire, y compris des sociétés de perception efficaces, et promulguer le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT); - poursuivre et renforcer la production des publications de l’OMPI et intensifier les efforts de démythification de la propriété intellectuelle;
English: (a) Smoking.  During the period under review, the Tobacco Act 2002 was implemented.
French: a) Tabagisme - Durant la période considérée, la loi de 2002 sur le tabagisme a été mise en application.
English: Participant funding is a limited fund to help concerned citizens and groups take part in the key stages of the panel review process.
French: L'aide financière aux participants est un fonds limité servant à aider les citoyens et les groupes intéressés à prendre part aux étapes importantes du processus d'examen par une commission.
English: We must now insist that demonstrations should be banned in the vicinity of all former concentration camps and memorial sites recalling the horrors of the Second World War, as well as around the graves of the fallen.
French: Il faut maintenant exiger que l'on instaure une zone d'interdiction de manifestation autour de tous les anciens camps de concentration et monuments historiques qui commémorent les atrocités de la Deuxième Guerre mondiale, ainsi que près des tombes des défunts.
English: During our review of the strategy, we drafted revisions of the National Response Policy and National Response Plan.
French: Durant notre examen de la Stratégie, nous avons rédigé des révisions de la politique d’intervention nationale et du plan d’intervention national.
English: We estimated a maximum detection distance of 38 m for echolocation calls of Saccopteryx bilineata (Temminck, 1838) (Chiroptera; Emballonuridae) broadcasted within the forest under the sound transmission conditions of our study site and for an assumed signal detection threshold of 20 dB SPL (50 m for a threshold of 0 dB SPL).
French: Nous avons estimé à 38 m la distance maximale de détection des appels d’écholocation chez Saccopteryx bilineata (Temminck, 1838) (Chiroptera; Emballonuridae) émis en forêt dans les conditions de transmission des sons de notre site d’étude et sous un seuil de détection des signaux présumé de 20 dB SPL (et à 50 m pour un seuil de 0 dB SPL).
English: North America represents one-third of the world’s GDP, and a market of more than 435 million persons.
French: L’Amérique du Nord représente un tiers du PIB du monde et un marché de plus de 435 millions de personnes.
English: The Academy also launched a joint diploma course on intellectual property law via Distance Learning with the University of South Africa.
French: L’Académie a également lancé avec l’Université d’Afrique du Sud un cours commun sur le droit de la propriété intellectuelle dispensé à distance et sanctionné par un diplôme.
English: [In Chile,] thousands of young women work away their childbearing years in pesticide-drenched fields, fearful that their babies will be born horribly deformed.
French: [ Au Chili ] des milliers de jeunes femmes passent leurs années de fécondité dans des champs saturés d'insecticides, dans la peur que leurs bébés naissent horriblement déformés.
English: This Panel is comprised of business people – we have all had direct experience in the growth and international development of Canadian businesses.
French: Le Groupe d’étude est formé des gens d’affaires – nous avons tous les cinq une expérience directe au chapitre de la croissance et de l’expansion internationale des entreprises canadiennes.
English: Management Response The Insurance Branch has reviewed the evaluation of the impacts and effects of in-person HRDC representation at hearings into appeals against Departmental rulings.
French: Réponse de la Direction La Direction générale de l'assurance a examiné l'évaluation des répercussions et des effets que peut comporter la représentation en personne de DRHC aux audiences destinées à instruire les appels interjetés à la suite des décisions du Ministère.
English: If our foreign ministers had experienced for themselves this atmosphere of a country reawakening, as I did last Thursday night, they would probably offer even more support for this democratic revival and also threaten - and actually impose - more stringent sanctions on Milosevic and his government.
French: Si nos ministres des Affaires étrangères vivaient, comme je l'ai fait dans la nuit de jeudi à vendredi, cette ambiance de près, ils apporteraient plus de soutien à cette volonté démocratique, ils menaceraient Milosevic et son gouvernement de mesures répressives et il les appliqueraient.
English: Same thing for the drones, that you only use when the game decides you have to. Needless to say, they're pretty anecdotic.
French: Même constat concernant les drones, dont l'utilisation ne sort jamais du cadre de l'histoire et dont l'utilité reste donc plutôt anecdotique.
English: This page was last modified 21:04, 16 April 2008 by Anonymous user(s) of Wikicars. Based on work by Red_marquis .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 avril 2008 à 21:04 par Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars Based on work by Red_marquis .
English: Under this new legislation, by contrast, the Indian wife was legally stripped of her recognized Indian identity, and she and the children of the marriage lost the rights that flowed from Indian status.
French: Aux termes de cette loi, les normes sociales et les politiques victoriennes en vigueur ont été étendues aux collectivités des réserves22.
English: " he yells and knocks Sakonna over, triggering a firefight. The Maquis are arrested, but Sisko allows one of them named Amaros to go free with a message to Cal Hudson that it is not too late to settle things peacefully.
French: Celui-ci recevra les félicitations de Starfleet pour avoir su éviter un autre conflit entre l' Union Cardassienne et la Fédération des Planètes Unies .
English: • provide personal development for success in life: for example, mutual respect, honesty, teamwork, healthy work ethic, dealing with conflict, fair play, self-esteem, pride and confidence;
French: • permettent le développement personnel nécessaire au succès dans la vie, par exemple : le respect mutuel, l’honnêteté, le travail d’équipe, une éthique de travail saine, la résolution des conflits, le franc-jeu, l’estime de soi, la fierté et la confiance en soi;
English: In addressing the merits of Nicolet's complaint, the Board must determine whether or not the government has, using the terms of the complainant, violated their "Open Bidding" agreement with Nicolet by not requesting a re-bid or re-quote of this contract.
French: Pour examiner la plainte de Nicolet sur le fond, la Commission doit déterminer si le gouvernement a, selon l'expression de la plaignante, contrevenu à leur entente sur les soumissions ouvertes en ne demandant pas une nouvelle soumission ou un nouveau prix pour ce marché.
English: Pursuant to the procedure set out in the Commission's 21 August 2006 letter, Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) hereby advise that they intend to make one witness panel available for cross-examination, consisting of the following individuals. Document: 667958.doc - 69KB 2006-09-08 - TELUS Communications Company Description:
French: Pursuant to the procedure set out in the Commission's 21 August 2006 letter, Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (Bell Aliant) and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (collectively, the Companies) hereby advise that they intend to make one witness panel available for cross-examination, consisting of the following individuals. Document: 667958.doc - 69KO 2006-09-08 - TELUS Communications Company Description:
English: Proof of the client's identity may be requested at the time of registration.
French: Une preuve d'identité peut être exigée à l'enregistrement.
English: At a pivotal moment in the life of the European institutions, when the European Central Bank, in particular, is required to perform an especially careful and interventionist role in monitoring the sovereign debt crisis, the stability of the euro and economic recovery, I wish the newly appointed Mr Praet every success in his office, and I believe that he will perform the functions for which he has been appointed with dedication and competence.
French: À un moment charnière de la vie des institutions européennes, au moment précis où l'on exige plus particulièrement de la Banque centrale européenne qu'elle joue un rôle particulièrement prudent et interventionniste dans la surveillance de la crise de la dette souveraine, la stabilité de l'euro et la reprise économique, j'accompagne le tout nouveau membre du directoire, M. Praet, de tous mes vœux de réussite dans sa nouvelle fonction. Je crois qu'il assumera les fonctions pour lesquelles il a été nommé avec dévouement et compétence.
English: Under the plan, UNIOSIL will work with partner agencies to strengthen the capacity of the Family Support Unit, organize monthly radio programmes to raise public awareness of sexual and gender-based violence and advocate for the incorporation into domestic law of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments.
French: Aux termes du plan, le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone travaillera avec les organismes partenaires à renforcer la capacité du Groupe de soutien à la famille de la police sierra-léonaise pour organiser des émissions mensuelles de radio afin de faire plus largement connaître ces formes de violence et pour préconiser l'introduction dans le droit sierra-léonais des dispositions de la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As to the medico-legal and psychiatric certificates that have been invoked in support of the complainant, the State party submits that, as this is new documentation it has not been assessed by the Swedish migration authorities.
French: En ce qui concerne les certificats médico-légal et psychiatrique que le requérant a produits à l'appui de ses dires, l'État partie fait valoir que comme il s'agissait de nouveaux documents, les services suédois des migrations ne les ont pas examinés.
English: In late 2005 his formal responsibilities were expanded to include the launching and management of EDC's new Global Trade Management strategic program.
French: À la fin de 2005, ses responsabilités étaient élargies au lancement et à la gestion du nouveau programme stratégique de Gestion du commerce mondial d'EDC.
English: We have consistently encouraged permanent members to refrain from exercising their power of the veto.
French: Nous avons toujours encouragé les membres permanents à s'abstenir d'exercer leur droit de veto.
English: While at this point in time they still have work to do economically and politically their location will make integration into the EU easier.
French: Bien qu'il leur reste encore du chemin à faire sur le plan économique et politique, leur situation géographique facilitera leur intégration à l'UE.