ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this project is to develop a crime prevention network and information exchange that meets the needs of crime prevention practitioners and the general public within British Columbia.
French: Le projet vise à créer un réseau dans le domaine de la prévention du crime et une tribune où échanger de l'information pour répondre aux besoins des praticiens de la prévention du crime et de la population de la Colombie­Britannique.
English: As a preliminary point, the Court notes that the Member States have wide discretion as to the definition of SGEIs, particularly in the field of health, which falls almost exclusively within their competence.
French: À titre liminaire, le Tribunal relève que les États membres ont un large pouvoir d’appréciation quant à la définition des SIEG, notamment dans le domaine de la santé qui reste de la compétence quasi exclusive de ceux-ci.
English: To the file you want to see first downloaded and then uploaded to Google document, and then you can watch the web page.
French: Pour le fichier que vous voulez voir d'abord télécharger et ensuite téléchargé sur le document de Google, et ensuite vous pouvez regarder la page Web.
English: The Agreement was extended for a five-year period in 2008.
French: En 2008, cet accord a été prorogé de cinq ans.
English: The project status report as at 31 December 2002, containing, inter alia, allotment, expenditure and unencumbered balance of allotment, reflected negative balances in expenditures totalling $269,666 for 19 projects.
French: Le rapport sur l'état des projets, qui contient notamment des données sur les crédits alloués, les dépenses et les soldes inutilisés, faisait apparaître, au 31 décembre 2002, à la rubrique des dépenses, des soldes négatifs d'un montant total de 269 666 dollars pour 19 projets.
English: It recommends combating economic crimes and publishing the terms and conditions of the renegotiated contracts.
French: Elle a recommandé de lutter contre les crimes économiques et de publier les termes et conditions des contrats renégociés.
English: (i) Restoration of the administrative capacity of the State, including non- traditional development expenditures, such as salaries and judiciary expenses;
French: i) Restauration des capacités administratives de l'État, notamment en ce qui concerne des dépenses non traditionnelles relatives au développement telles que les traitements et les dépenses judiciaires;
English: Alain Lefebvre (FLV 9297 KB) | Transcript - A Director General at the Québec Department of Natural Resources and Wildlife remembers how the NEB adapted to the Internet age.
French: Alain Lefebvre (FLV 9372 ko) | Transcription - Un directeur général au ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec se souvient du passage de l'ONÉ à l'ère de l'Internet.
English: It must be presented in accordance with the model attached to the application form (part II).
French: Il doit être présenté conformément au modèle joint (partie II).
English: We hypothesized faster decomposition correlates with greater amounts of both root and microbial contributions to soil respiration.
French: Ils ont assumé qu'une décomposition plus rapide correspondrait à une plus grande contribution racinaire et hétérotrophe à la respiration du sol.
English: The landscape is diverse, with mountains in the east and south, including the Alpine peak of Mont Blanc (4 810 m) which is western Europe's highest point.
French: Le relief est montagneux dans l'est et le sud du pays; le pic alpin du Mont Blanc, à 4 810 m d'altitude, est le point culminant de l'Europe occidentale.
English: The Tribunal determines that this portion of the complaint does not concern any aspect of the procurement process within the meaning of Article 514(2)(a) of the AIT or Article 1017(1)(a) of NAFTA.
French: Le Tribunal détermine que cette partie de la plainte ne porte pas sur un aspect du processus de passation des marchés publics au sens de l’alinéa 514(2)a) de l’ACI ou au sens de l’alinéa 1017(1)a) de l’ALÉNA.
English: We cannot allow the National Convention to be derailed under any circumstances.
French: Nous ne saurions permettre en aucune circonstance que la Convention nationale n'aboutisse pas.
English: Achieving this will require better discipline by the international development community in simplifying and harmonizing the numerous funding mechanisms, the varied development approaches, numerous instruments and projects as well as the multitude and complexity of reporting.
French: Pour ce faire, la communauté internationale doit faire montre de plus de discipline en simplifiant et en harmonisant les nombreux dispositifs de financement, les diverses approches de développement, les nombreux instruments et projets ainsi que la complexité liée à l'établissement de rapports multiples.
English: If there is greater interdepartmental involvement, we must realize that it will not be possible to restrict the process to one support request that would be acceptable to all departments.
French: Dans le cas oÃ¹ lâ€™interministÃ©riel prendrait de lâ€™importance, il faut bien rÃ©aliser quâ€™il ne sera pas possible dâ€™en arriver Ã une seule demande dâ€™appui qui soit acceptable pour tous les ministÃ¨res.
English: The child may also be questioned and searched and his or her possessions may be confiscated.
French: Il peut aussi être interrogé et fouillé et ses biens peuvent être confisqués.
English: 8143 17 June 1998 Further action to be taken by the Council of Europe in the field of environment protection Motion for a recommendation presented by Mr. Rise and others This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it 1.
French: 8143 17 juin 1998 Poursuite de l’action du Conseil de l’Europe en matière de protection de l’environnement Proposition de recommandation présentée par M. Rise et plusieurs de ses collègues La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires 1.
English: Within a few years, this would result in a situation where it could take approximately five years to produce a first action for a patent examination.
French: D’ici quelques années, si la situation n’est pas corrigée, il faudra environ cinq ans pour produire un premier rapport dans le cas de l’examen d’un brevet.
English: With the improvement of transportation to move more goods westward and into rural areas, the advent of the shopping mall, and the migration of many people into urban centres, residents of the Prairies were not nearly as isolated as they had once been.
French: Avec l'amélioration des transports, qui acheminent plus de marchandises vers l'Ouest et dans les régions rurales, l'arrivée des centres d'achat et la migration de beaucoup de gens dans les centres urbains, les résidants des Prairies ne sont plus aussi isolés qu'auparavant.
English: In addition to taking measures that help make the port even more competitive, the Montreal Port Authority has intensified its promotion of the port's advantages around the world.
French: L'Administration portuaire ne fait pas que prendre des mesures pour contribuer à rendre le port plus concurrentiel : elle intensifie aussi ses efforts pour faire valoir les avantages du port de Montréal dans le monde entier.
English: No objection on account of lack of unity a priori is justified in respect of a dependent claim and the claim on which it depends, on the ground that the general concept they have in common is the subject-matter of the independent claim, which is also contained in the dependent claim.
French: On ne saurait objecter qu'il y a a priori absence d'unité entre une revendication dépendante et la revendication dont elle dépend, au motif que le concept général qu'elles ont en commun est l'objet de la revendication indépendante, qui est également contenu dans la revendication dépendante.
English: (b) Train women in the use of information technology for communication and the mass media, whether public or private;
French: b) Former des femmes a` l'utilisation de l'informatique applique'e aux communications et aux me'dias, publics ou prive's;
English: • Photos of the press conference (text availible in French only)
French: • Photos de la conférence de presse
English: Male cases (404) with NHL were selected during 1987–1990, along with twice as many controls.
French: 404 cas de LNH chez les hommes ont été sélectionnés entre 1987 et 1990, de même qu’un nombre deux fois plus élevé de témoins.
English: Action 1: With respect to victims of ERW in areas under its jurisdiction or control, each High Contracting Party, in accordance with applicable international law, should adequately provide or facilitate the provision of age- and gender-sensitive medical care, rehabilitation, psychological support and adequate assistance for social and economic inclusion in a non-discriminatory manner.
French: Action 1: En ce qui concerne les victimes de restes explosifs de guerre dans des zones sous sa juridiction ou son contrôle, chaque Haute Partie contractante, conformément au droit international applicable, devrait fournir ou assurer la fourniture, de manière adéquate, sans discrimination et de façon adaptée à l'âge et au sexe, de soins médicaux, de services de réadaptation, d'un appui psychologique et d'une assistance appropriée pour leur participation à la vie sociale et économique.
English: Too often in the recent past, the views of former combatants have been given disproportionate weight.
French: Trop souvent, il n'y a pas si longtemps, l'avis des anciens combattants a eu un poids disproportionné.
English: It will, we hope, contribute to greater harmony among civilizations.
French: Il contribuera, nous l'espérons, à créer une harmonie plus grande entre les civilisations.
English: This effort should include: a taxation law that reduces affordability; an end to tobacco sales in health care, educational and athletics facilities; an end to tobacco sales in vending machines and from self-service displays; the effective elimination of tobacco sales and distribution to children.
French: There should be full and free consent among users and potential users of tobacco products.
English: An increased number of IP institutions are publishing their web sites on WIPONET:
French: Un plus grand nombre d’institutions de propriété intellectuelle publient leur site Web sur le WIPOnet :
English: We express our solidarity with the victims and families of victims of terrorism in all its forms and manifestations, wherever acts of this nature have occurred and regardless of who has participated in or committed them, of who has sponsored or funded them, or of the pretexts given as a motive for such crimes.
French: Exprimons notre solidarité avec les victimes et les proches des victimes des actes de terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, où qu'ils se produisent et quels qu'en soient les complices ou auteurs, commanditaires ou bailleurs de fonds, et quels que soient les prétextes invoqués pour justifier de tels crimes.
English: Norway, in response to some questions from Switzerland, had henceforth specified its proposal in order to accommodate the multilateral system.
French: En réponse à certaines questions posées par la Suisse, la Norvège avait alors précisé sa proposition afin de pouvoir prendre en considération le système multilatéral.
English: In the phase of post-production you can then activate the ISAN-in-dev and make it public.
French: En fin de production vous pourrez activer cet ISAN-en-dév pour le rendre public et définitif.
English: Undertake rehabilitation projects at priority sites.
French: Entreprendre des projets de remise en état dans des sites prioritaires.
English: At its 975th plenary meeting, on 13 October 2005, the Board took note of the report of the Joint Advisory Group on its thirty-eighth session (ITC/AG(XXXVIII)/204).
French: À sa 975e séance plénière, le 13 octobre 2005, le Conseil a pris note du rapport du Groupe consultatif commun sur sa trente-huitième session (ITC/AG(XXXVIII)/204).
English: The BC Crafts Sector Survey (Winram, 1999) revealed that 37 percent of the 491 respondents devoted full-time hours to their crafts businesses, another 43 percent produced crafts on a part-time basis, and the remaining 20 percent were seasonal or occasional crafts producers.
French: Selon les résultats d'une enquête sur le secteur des métiers d'art de la Colombie-Britannique (Winram, 1999), 37% des 491 répondants se consacraient à plein temps à leur entreprise artisanale, 43% s'adonnaient à l'exercice d'un métier d'art à temps partiel et les 20% restants étaient des producteurs saisonniers ou occasionnels.
English: In the overall composition of the Chambers and sections of the Trial Chambers, due account shall be taken of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law and human rights law.”
French: Il est dûment tenu compte dans la composition globale des chambres de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et des droits de l'homme. »
English: News Alerts Press Corner To receive the 'News Alerts:
French: News Alerts Le coin presse Pour recevoir les 'News Alerts' :
English: He took note of the suggestion that the possibility of separability of provisions be given a clearer profile in the draft article, and observed that such a possibility had, in fact, been included by reference to article 44 of the Vienna Convention.
French: Il a pris note de la proposition tendant à mettre davantage en relief la possibilité d'une divisibilité des dispositions d'un même traité, en précisant qu'une telle possibilité avait bel et bien été prévue par le renvoi à l'article 44 de la Convention de Vienne.
English: Women are major players in the agricultural sector, where they constitute the majority of smallholder producers and the agriculture labor force in general.
French: 16.2 Les femmes sont des acteurs importants dans le secteur agricole, où elles représentent la majorité des petits producteurs et de la main-d'oeuvre agricole.
English: Some of the chemicals from thirty or forty years ago are now banned, but many others are still around today, and we have neither adequate methods for testing them nor appropriate labelling for many of them, nor - and this is much more important, as many problems are transferred by air or water - the international agreements necessary to ban these chemicals.
French: Certains de ces produits chimiques sont interdits depuis les années 30 ou 40. De nombreux autres produits sont encore utilisés aujourd'hui, et nous ne disposons ni des méthodes adéquates pour les tester, ni d'une description pertinente, ni - ce qui est pire, car ces produits sont transportés par l'eau ou l'air - des accords internationaux nécessaires pour les éliminer.
English: Stigma surrounding the disease and a reluctance to discuss prevention issues impede programmes.
French: La stigmatisation qui entoure cette maladie et la réticence à aborder les questions liées à sa prévention pèsent sur les programmes.
English: The characteristics of the FDR data made precise reconstruction of the flight path profile impossible because two parameters for the six degrees of motion were not available on this FDR (lateral and yaw planes).
French: Les caractéristiques des données de l’enregistreur de données de vol (FDR) ont rendu impossible la reconstitution du profil de la trajectoire de vol parce que deux paramètres des six degrés de mouvement étaient absents de cet enregistreur (plan transversal et plan de lacet).
English: Despite Muslims' many calls for tolerance and dialogue, an organized campaign against them continued to grow, yet terrorism was not unique to any one religion, country or region.
French: Malgré les nombreux appels à la tolérance et au dialogue lancés par les Musulmans, une campagne organisée les visant continue de s'étendre, alors que le terrorisme n'est propre à aucune religion ou culture, ni à aucun pays.
English: Dr. Messier also  noted that "[TRANSLATION] the patient complains of a blank sensation, as if  hypnotized by the highway over long distances" (at p.
French: Il est  alors reçu par le docteur Michel Drolet et ultérieurement, par le docteur  Denis Simard, tous deux neurologues.
English: Monte San Salvatore (912 m) – from the top of the "sugarloaf" (reached by funicular railway from Lugano-Paradiso) you can walk down the panoramic footpath to Carona and then on to Morcote.
French: Mont San Salvatore (912 m) - possibilité de descendre du sommet du « pain de sucre » de Lugano-Paradiso (funiculaire) par le sentier panoramique jusqu’à Carona et plus loin jusqu’à Morcote.
English: Its status as a department and a service of the Commission does not underline this independence.
French: Son statut - direction et service de la Commission - ne met pas cette indépendance en évidence.
English: We don't do the actual architectural, engineering, construction, or remediation work. Private industry does that.
French: CDC n'effectue pas les travaux d'architecture, de génie, de construction ou d'assainissement mais c'est l'industrie privée qui s'en charge.
English: Combined with pedagogical methodology that takes the needs of the migrant child into consideration, and combined with a dedicated training of student mentors, there is room for great improvement in everyday life in local schools.
French: Combiné à une méthodologie pédagogique qui tient compte des besoins de l’enfant migrant et à une formation spéciale de mentors d’étudiant, il subsiste des possibilités d’amélioration importante dans la vie de tous les jours des écoles locales.
English: Fits all wooden base spring mattresses and foundations except SULTAN ALSARP.
French: Pour matelas-sommiers et sommiers tapissiers, à l'exception de SULTAN ALSARP.
English: Mr Schmitt' s report goes in the right direction and calls on the Commission to take specific steps by proposing legislation.
French: Le rapport de notre collègue Schmitt va dans le bon sens. Il invite la Commission à se diriger concrètement vers une proposition législative.
English: I also want to thank Günter Verheugen and his team in the Commission for moving very quickly and in a timely way to give us this important proposal, which will effectively incorporate into the master Type Approval Directive the specific requirements for hydrogen vehicles.
French: Je tiens également à remercier Günter Verheugen et son équipe de la Commission pour avoir travaillé rapidement pour nous soumettre cette proposition importante, qui intégrera en pratique les exigences spécifiques relatives aux véhicules à hydrogène dans la directive globale d'homologation.
English: All views expressed are those of the authors alone, and are not to be confused with Government of Canada policy on any given matter.
French: Toutes les opinions exprimées sont celles des auteurs uniquement et ne doivent pas être confondues avec la politique du gouvernement du Canada sur tout sujet donné.
English: Mr President, Commissioner, we naturally support the majority of the points made in each of these reports, that is, the reports by Mr Wiebenga, Mr Nassauer and Mr Schmid.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, l'ensemble des rapports qui ont été présentés emporte naturellement notre adhésion sur la plupart des points, qu'il s'agisse des rapports de M. Wiebenga, de M. Nassauer ou de M. Schmid.
English: In connection with the Optional Protocol, he asked what sorts of domestic remedies existed and how women could take advantage of them.
French: En ce qui concerne le Protocole facultatif, il demande quels recours internes existent et comment les femmes peuvent s'en prévaloir.
English: Mr. J. Zetter, introduced the ECE Strategy for a Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century (HBP/1999/4/Rev.1).
French: M. J. Zetter a présenté la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle (HBP/1999/4/Rev.1).
English: The Office of the Iraq Programme has established a special database for tracking items approved or released from hold on condition of targeted end-use observation/monitoring, and is working on improving access to it by the Committee members.
French: Le Bureau chargé du Programme Iraq a créé une base de données spéciale qui permet de suivre les articles approuvés ou débloqués sous réserve d'un suivi et d'une observation ciblés, et il s'emploie à faciliter l'accès des membres du Comité à cette base.
English: He encouraged the attendees to use the meeting for working together with other developers face to face.
French: Il a encouragé les présents à profiter de la rencontre pour travailler avec d'autres développeurs en face à face.
English: • Top-quality human resources management is key to building a modern organization that responds better to the changing needs of the Canadian public.
French: • Une gestion des ressources humaines de toute première qualité est l'un des secrets de la mise sur pied d'une organisation moderne qui peut mieux répondre aux besoins changeants du public canadien.
English: Information about each declared site shall include:
French: AUTRES NOTIFICATIONS EN VERTU DU TRAITE 1.
English: Ten seconds of idling consumes more fuel than simply restarting the engine.
French: On consomme davantage de carburant en dix secondes de ralenti qu’en faisant redémarrer le moteur.
English: This programme is known as the "Handlingsprogram for dansk selvstaendighedskultur:
French: Ce programme s’intitule « Handlingsprogram for dansk selvstaendighedskultur :
English: (a) pressure differential devices, like flow nozzle;
French: a) dispositifs à pression différentielle, tels que débitmètre à venturi,
English: (Rogers), dated 13 August 2004. Document: 041112.doc - 68KB 2004-11-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (Rogers), dated 13 August 2004. Document: 041112.doc - 68KO 2004-11-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: UN 2823 Amend the name in column (2) to read: "CROTONIC ACID, SOLID".
French: No ONU 2823 Modifier le nom dans la colonne (2) comme suit:
English: Mr. Kiandee (Malaysia) congratulated China on its successful manned space mission and stressed the need for genuine commitment to the peaceful uses of outer space in order to ensure the continued well-being of humanity and protect the planet's environment and resources.
French: M. Kiandee (Malaisie) félicite la Chine de la réussite de son vol spatial humain et souligne la nécessité d'un engagement authentique en faveur des utilisations pacifiques de l'espace afin d'assurer le bien-être continu de l'humanité et de protéger l'environnement et les ressources de la Terre.
English: In these cases the maximum length of the leave depends on the duration of the employment relationship, similar to determining the length of the annual holiday.
French: Dans ces cas précis, comme dans le cas de la détermination de la durée des congés annuels, le nombre maximal de jours de congé acquis dépend de la durée de la relation de travail.
English: 2.2 Develop and translate grade 12 provincial examinations for official Second Language students.
French: 2.2 Élaborer et traduire les examens provinciaux de 12e année pour les élèves de langue seconde.
English: Some information services report questions from informal caregivers about w here they might access financial aid to help them cover hom e care costs.
French: Beaucoup de leurs questions tournent donc autour de la durée du congé à planifier, qui risque d’être difficile à évaluer pour un médecin.
English: The process for making decisions, he adds, "involves our customers from the outset so they can better understand our capabilities.
French: Le processus décisionnel, ajoute-t-il, «inclut nos clients dès le départ afin qu'ils puissent mieux comprendre nos capacités.
English: The following panellists addressed the plenary: Hamidou Dia; Jan Henningsson; Metropolitan Kirill of Smolensk and Kaliningrad; Chandra Muzaffar; and Ömür Orhun.
French: Les intervenants ci-après ont pris la parole en séance plénière: Hamidou Dia, Jan Henningsson, le métropolite Kirill de Smolensk et de Kaliningrad, Chandra Muzaffar et Ömür Orhun.