ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the recommendation for second reading, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Council common position (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (Rapporteur: Dominique Vlasto),
French: la recommandation pour la deuxième lecture, au nom de la commission des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil relative au contrôle par l'État du port (refonte) (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - (Rapporteure: Dominique Vlasto),
English: Please indicate what measures, legislative or otherwise, in the area of intellectual property the State party has taken to protect and promote ancestral rights and traditional knowledge of Aboriginal peoples.
French: * Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, les services d'édition n'ont pas revu le présent document avant sa traduction par le Secrétariat.
English: The editorial by Conly (page 525) presents some ideas for optimizing use of antibiotics and probiotics.
French: L’éditorial de Conly (page 529) présente quelques solutions pour optimiser l’utilisation les antibiotiques et les probiotiques.
English: • Absence of concrete measures to ensure the enforcement and implementation of laws and decrees;
French: • Il n'existe pas de mesures concrètes pour garantir l'observation et l'application des lois et décrets;
English: The municipal ombudsmen (personeros), being the only authorities responsible for promoting and monitoring respect for human rights in many municipalities, have come under particular pressure and have often been obliged to leave their districts after receiving death threats, mainly believed to come from FARC-EP.
French: Les représentants municipaux, seule autorité chargée de veiller au respect des droits de l'homme dans diverses communes, ont été particulièrement visés et se sont vu contraints de quitter les localités dans lesquelles ils siégeaient à la suite de menaces de mort imputées essentiellement aux FARC-EP.
English: 14.20 Introducing an intermediate or API, including one that does not conform to standards or specifications, back into the process and reprocessing by repeating a crystallization step or other appropriate chemical or physical manipulation steps (e.g., distillation, filtration, chromatography, milling) that are part of the established manufacturing process is generally considered acceptable.
French: 14.20 La réintroduction d’un produit intermédiaire ou d’un IPA, y compris s’il n’est pas conforme aux normes ou aux spécifications, et son retraitement par la répétition d’une étape de cristallisation ou d’autres étapes appropriées de manipulation chimique ou physique (p. ex. distillation, filtration, chromatographie, broyage) faisant partie du procédé de fabrication établi est généralement jugée acceptable.
English: Supported initiatives The following table and chart give the same information as above on the initiatives actually selected and supported by the Commission each year.
French: Projets financés Le tableau et le graphique qui suivent présentent par année les mêmes informations que dans la section précédente pour les projets qui ont été sélectionnés et auxquels la Commission a accordé un soutien.
English: A variety of activities are targeted for funding, but the main ones are commerce (43 per cent) and crafts (30 per cent), followed by agriculture, textiles, services and other activities.
French: Les activités ciblées sont variées, mais dominées par le commerce (43 %) et l'artisanat (30 %), suivis de l'agriculture, le travail du textile, les services et autres activités.
English: The amendment should improve efficiencies for permit applications.
French: Ces modifications devraient améliorer l'efficacité des demandes de licence.
English: This project will also prove useful in developing strategies using new information and communications technologies (ICTs) to disseminate the results of research on the cultural dimension of development among the various development stakeholders (decision-makers, practitioners and development agents, community opinion leaders, front-line development workers, entrepreneurs, researchers and trainers).
French: Le projet contribuera également par des stratégies utilisant les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) à diffuser les résultats de recherches sur la dimension culturelle du développement auprès de diverses catégories d'acteurs du développement (décideurs, praticiens et agents du développement, leaders d'opinion au niveau communautaire, opérateurs de développement à la base, entrepreneurs, chercheurs et formateurs).
English: The Professional Officers of the Office of the DPP give reasons in writing to the Gardaí for not prosecuting and also note the reasons on the file.
French: Les juristes professionnels de l’ ODPP expliquent par écrit à la police les raisons de ne pas poursuivre et notent ces raisons dans le dossier.
English: My delegation underscores the need to strengthen multilateral efforts to promote disarmament and non-proliferation.
French: Ma délégation souligne la nécessité d'intensifier les efforts multilatéraux pour promouvoir le désarmement et la non-prolifération.
English: The credit institution is not obliged to require information about the beneficial owner of a legal entity (i.e. the natural person who ultimately owns or controls the legal entity) according to the Act on Money Laundering.
French: Toujours selon la loi sur le blanchiment d'argent, les établissements de crédit ne sont pas tenus de se renseigner sur le propriétaire effectif d'une entité juridique (c'est-à-dire la personne physique qui en est le véritable propriétaire ou en contrôle les activités).
English: Data type Monochrome Color Multimedia Format TIFF, Group IV CCIT GIFF/JPEG MPEG
French: Type de données Monochrome Couleur Multimédia Format TIFF, groupe IV CCIT GIFF/JPEG MPEG
English: However, if in the future southern Mediterranean states achieve a high level of commonality of values and standards with the EU, including in regard to democratic government, the EU might have problems maintaining good relations were it to continue to refuse them membership status12.
French: Mais si, à l’avenir, les pays du Sud de la Méditerranée parvenaient à partager avec l’UE un nombre élevé de valeurs et de normes, y compris en matière de gouvernance démocratique, l’Union pourrait avoir du mal à maintenir de bonnes relations avec eux si elle devait persister à leur refuser le statut de membre12.
English: Instead, provide the attachments described in number 7 below following the Mandatory Instructions for Data Entry.
French: Au lieu de cette section, veuillez fournir les pièces jointes définies ci-dessous et suivre les directives obligatoires pour l'entrée des données.
English: We order that everything decreed by us in this Apostolic Letter, given motu proprio, be established and ratified, and we prescribe that the insertions listed above be introduced into the universal legislation of the Catholic Church, that is, into the Code of Canon Law and into the Code of Canons of the Eastern Churches, all things to the contrary notwithstanding.
French: En dehors de ces cas, celui qui rejette avec opiniâtreté une doctrine proposée comme devant être tenue pour définitive par le Pontife romain ou le Collège des évêques exerçant le Magistère authentique, ou qui soutient une doctrine condamnée comme erronée, et, après avoir reçu une monition légitime, ne se repent pas, sera puni d'une peine adéquate.
English: This project will increase the frequency and quality of GroundWire, a national collaborative news program made up of contributions of local news from programmers throughout the NCRA membership.
French: Ce projet accroîtra la fréquence de diffusion et la qualité de "Ici et ailleurs", une émission collaborative de nouvelles à l'échelle nationale constituée de nouvelles locales mises en commun par les membres de l'ANREC.
English: This project is planned to initiate further technical support (introduction of new technologies, of novel diagnostics systems, evaluation tools etc..) to regulatory actions taken by the Food Directorate in the area of Transgenic foods.
French: Il a pour objet d'assurer un support technique (introduction de nouvelles technologies, de nouveaux systèmes diagnostiques, d'outils d'évaluation, etc.) aux actions réglementaires prises par la Direction des aliments dans le domaine des aliments transgéniques.
English: CCOHS is governed with representation from labour, business and provincial, territorial and federal governments.
French: Le CCHST est régi par des représentants de syndicats, d’entreprises et des gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: HRDC in Newfoundland was also very much inclined towards co-management and, through discussions with provincial officials, CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Dans le cas des quatre provinces à l'étude, la question concernant le choix entre une entente axée sur la déconcentration ou la cogestion ne se posait pas du tout.
English: In 2004, WFP and UNHCR assisted 2.4 million refugees in 29 countries.
French: En 2004, le PAM et le HCR ont aidé 2,4 millions de réfugiés dans 29 pays.
English: In the process, it also looked for alternative approaches to resolve conflict over environmental issues.
French: Ils ont aussi étudié de nouvelles façons de régler les différends environnementaux.
English: Some experts expressed their concern at the high level of consumption and excise taxes imposed on petroleum products in the consuming countries and called for lower taxes.
French: Certains experts se sont dits préoccupés par le niveau élevé des taxes à la consommation et des droits spécifiques prélevés sur les produits pétroliers dans les pays consommateurs et ont demandé leur réduction.
English: • Transport ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS:
French: • Transports ÉCONOMIE ET MONNAIE:
English: They apply to both the civilian and military sectors and cover the regulatory, economic, safety, environmental, technological and institutional aspects of aviation.
French: Les mesures concernent à la fois le secteur civil et militaire et portent sur la réglementation, l'économie, la sécurité, l'environnement, la technologie et les institutions.
English: As provided in article 21, para.  3, of the Vienna Conventions.
French: Comme l'envisage l'article 21, par. 3, des Conventions de Vienne.
English: Streamlining: OSFI worked closely with the Department of Finance on legislative changes to streamline the approval process for many transactions currently requiring the approval of the Superintendent.
French: Rationalisation Le BSIF a collaboré étroitement avec le ministère des Finances à l'élaboration de modifications législatives visant à rationaliser l'approbation de nombreuses opérations qui nécessitent, à l'heure actuelle, l'aval du surintendant.
English: Place unlimited calls from Florida to Canada.
French: Faites des appels illimités de la Floride vers le Canada.
English: Fishing tactics correspond to fishing practices at the scale of the fishing operation.
French: Les tactiques de pêche correspondent aux pratiques de pêche à l'échelle de l'opération de pêche.
English: Mean concentrations of aluminum were 20, 47, 20 and 44 µg/L for the municipal distribution systems, municipal reservoirs, municipal wells and domestic wells, respectively.
French: Les concentrations moyennes d’aluminium atteignaient 20, 47, 20 et 44 µg/L pour les réseaux municipaux d’aqueducs, les réservoirs municipaux, les puits municipaux et les puits privés respectivement.
English: When we arrived at the airport it was deserted, and I recall that even most of the check-in counters were closed.
French: Pour notre départ, l'aéroport était désert, je me souviens même que presque tous les comptoirs d'enregistrement étaient fermés.
English: public health, university and other partners.
French: des initiatives bien établis dans le domaine de la santé publique, des universités ou d’autres partenaires.
English: On May 31 one more group would arrive.
French: Ces hommes étaient impatients de faire de l'argent rapidement.
English: • determination of a common legal basis for the existence and operation of SIRENE (Supplementary Information REquest at National Entry) offices - the SIRENE network.
French: • la fixation d'une base légale commune à l'existence et au fonctionnement des bureaux SIRENE (Supplementary Information REquest at National Entry ou réseau SIRENE);
English: Inhibition was found to occur at all stages from blastokinesis to ecdysis of the provisional cuticle.
French: L'inhibition peut se produire à tous les stades, de la blastokinèse à la perte de la cuticule provisoire.
English: ** The annuity can provide for payments based on a period of not more than 18 years minus the child’s or grandchild’s age at the time the annuity was purchased.
French: ** La rente peut prévoir des paiements basés sur une période n’excédant pas 18 ans, moins l’âge de l’enfant ou d’un des petits-enfants au moment de l’achat de la rente.
English: In the 18th century, however, dance masters began to create entertainments in which a story was told solely through movement, both mime and dance.
French: Comme l'opéra-ballet ne permet guère au ballet d'évoluer en tant qu'art indépendant, les maîtres de danse, au XVIIIe siècle, commencent à créer des spectacles alliant la danse et le mime, qui racontent une histoire uniquement à travers le mouvement.
English: In those instances, it is likely that the necessary proof would have been secured from the subject elector.
French: Toutefois, lorsque la demande est présentée à la résidence même des électeurs, l’obligation de fournir une preuve d’identité devient plus problématique.
English: The strength of attachment increased with settlement time.
French: La force d'attachement augmente avec le temps.
English: Some of those abducted were tortured by their captors who tried to force them to implicate themselves or other activists in recruiting people for military training in Botswana or in bombing police stations and a railway line.
French: Certaines des personnes enlevées ont été torturées par leurs ravisseurs, qui voulaient les obliger à avouer qu’elles-mêmes ou d’autres militants avaient recruté des personnes pour leur faire suivre une formation militaire au Botswana, ou étaient impliqués dans des attentats à l’explosif commis contre des postes de police et une ligne de chemin de fer.
English: This analysis was re-iterated by the CRTC as a result of its Structural Policy undertaken in 19932.
French: Cette analyse fut reprise par le CRTC suite à sa Politique structurelle, entreprise en 19932.
English: Greater guidance and definitional precision are required for key concepts and principles relevant to the conduct of subsidy investigations and the application of countervail measures.
French: Des directives plus claires et des définitions plus précises sont requises concernant des concepts et principes clés se rapportant à la tenue des enquêtes sur le subventionnement et à l’application de mesures compensatoires.
English: • Disclosure of Grants and Contributions Select text size aA aA aA Home > Proactive Disclosure > Disclosure of Travel and Hospitality Expenses > Expense List Expense List Minister's Office | Former Ministers and exempt staff Senior WD Employees | Former WD Senior Employees Danielle Maier - Special Assistant to Ministers' Regional Office 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Travel Expense Reports for 2007 Date Description Amount No expenses for this period
French: • Divulgation proactive des subventions et des contributions Taille du texte aA aA aA Accueil > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Rapports des frais de voyage et d'accueil Rapports des frais de voyage et d'accueil Cabinet du ministre | Anciens ministres et cadres supérieurs exonérés Cadres supérieurs de DEO | Anciens cadres supérieurs de DEO Danielle Maier - Adjoint spécial au cabinet régional de la ministre 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 Dépenses de voyage - 2007 Date But Coût total Aucunes dépenses pour cette période
English: F3756 7 GR180 Contract Date: 2008-03-27 Description of Work: 1229 Acquisition of Computer equipment parts Contract Period:
French: F3756 7 GR180 Date du contrat: 2008-03-27 Devis descriptif: 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs Durée du contrat:
English: From 01-May-10 to 26-Jun-10: Stay 3 night(s) and get 1 night(s) free.
French: à partir de 01-mai-10 au 26-juin-10: Séjournez 3 nuit(s) et recevez 1 nuit(s) gratuite(s).
English: A variety of approaches and methodologies may assist an organization with change.
French: Une diversité d’approches et de méthodologies peut aider une organisation à réaliser le changement.
English: (a) To ensure, in cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the implementation of the Action Plan7 of the Universal Declaration on Cultural Diversity;6
French: a) À assurer, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mise en oeuvre du Plan d'action7 de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle6;
English: Today's announcement is part of a clean air initiative across Canada where Member of Parliament Ed Fast announced that the British Columbian pilot project is moving from a pilot program to full implementation.
French: L'annonce d'aujourd'hui fait partie d'une initiative sur l'air pur partout au Canada, où le député Ed Fast a annoncé que le projet pilote de la Colombie-Britannique passe de l'état de projet pilote à la mise en ouvre intégrale.
English: (a) Are applicable to all domains of statistics;
French: a) Sont applicables à tous les domaines statistiques;
English: Urban centres are also the location of many congregate settings (e.g. tertiary care hospitals, hospices, homeless shelters and correctional facilities) that house persons at high risk of active disease if infected with tubercle bacilli and where TB transmission can occur.
French: C’est également dans les centres urbains que l’on retrouve de nombreux milieux où sont concentrées des personnes qui risquent grandement de développer la maladie active si elles sont infectées par le bacille tuberculeux et où la TB peut se transmettre (p. ex. des hôpitaux de soins tertiaires, des maisons d’hébergement, des refuges pour sans-abri et des établissements correctionnels).
English: The Ecumenical Group disbanded in February 2002. Continuing negotiations with the Anglican Church led to an agreement-in-principle which is currently being ratified by 30 Anglican dioceses.
French: Le 4 février 2002, le groupe œcuménique, qui comprenait les quatre églises, a annoncé sa propre dissolution en raison de la disparition du fondement qui justifiait les négociations œcuméniques avec le gouvernement fédéral pour régler l'héritage des pensionnats indiens.
English: "Our challenge is to ﬁnd a context in which language learning is going to be successful," says Hukari, whose program includes training young Aboriginal people to videotape elders in order to document their language.
French: « Il faut déﬁnir le contexte qui saura permettre la réussite de l’apprentissage linguistique; voilà notre déﬁ », souligne M. Hukari, dont le programme vise notamment à enseigner aux jeunes Autochtones à ﬁlmer les aînés pour recueillir des données linguistiques.
English: Notably, several samples contained scars from known fire-free periods.
French: Il est intéressant de noter que plusieurs échantillons contenaient des cicatrices correspondant à des périodes où il n’y avait pas eu de feux.
English: This may explain the sudden drop in the number of families of malicious code released in the second half of 2005, while the numbers of variants from those families continued to climb throughout 2005.46 All sorts of malware have been opened up by way of the GPL.
French: Cette situation pourrait expliquer la chute soudaine du nombre de familles de logiciels malveillants en circulation dans la seconde moitié de l’année 2005, alors que le nombre de variantes de ces familles a continué à grimper tout au long de 200545.
English: That, I suppose, is why, when I suggested that the situation in Saudi Arabia be discussed here today, it was turned down ceremoniously by almost all the groups.
French: Voilà pourquoi, je suppose, lorsque j'ai proposé que la situation en Arabie saoudite soit débattue ici aujourd'hui, quasiment tous les groupes ont refusé cérémonieusement.
English: In the latter case, the traveller (whether a non-resident foreigner or a Moroccan resident abroad) must, on entering Moroccan territory, submit a currency import declaration at the point of entry.
French: Dans ce dernier cas, le voyageur (étranger non résidant ou marocain résidant à l'étranger) doit souscrire à son entrée sur le territoire marocain, une déclaration d'importation de devises auprès du poste d'entrée.
English: Type of toxicity tests carried out for toxicological and other safety evaluations of products
French: Types de tests de toxicité réalisés pour des essais toxicologiques et autres évaluations de la sécurité de produits
English: In H.M. Annis, C.S. Davis (eds.), Drug Use by Adolescents:
French: « Trends in the Treatment of Alcohol Problems in the US General Population, 1979 through 1990 », American Journal of o Public Health, vol.
English: Section VI presents the possible conflicts between human rights principles and anti-corruption measures, and ways to safeguard human rights while fighting corruption.
French: La section VI présente les conflits pouvant survenir entre les principes des droits de l'homme et les mesures anticorruption, et les moyens de protéger les droits de l'homme tout en combattant la corruption.
English: CRS will propose the inclusion of one ………………………………… contract and two ………………… standing offers in the Annual Review Services Plan.
French: Le CS Ex proposera d’inclure la vérification d’un contrat ………………………………………… et de deux offres à commandes pour … ……………………………… dans le Plan annuel du Service d’examen.
English: • I acknowledge that, for Class II, III, IV devices, this establishment shall only sell licenced devices, as per section 26 of the (MDR), unless authorized elsewhere in the MDR.  Signature: __________________ Date: __________________ Name: __________________ Title: __________________
French: • En ce qui concerne les instruments médicaux de classe II, III et IV, je reconnais que l'établissement visé peut seulement vendre des instruments homologués conformément à l'article 26 du Règlement sur les instruments médicaux, sauf si autorisé ailleurs dans le Règlement.  Signature : __________________ Date : __________________ Nom : __________________ Titre : __________________
English: When fungi are growing in or on building surfaces or systems, removal is necessary.
French: Lorsque les champignons microscopiques se développent à l’intérieur des bâtiments ou sur leur surface, ou encore à l’intérieur des systèmes, leur élimination est nécessaire.
English: During talks with Kosovo Albanian leaders, they appealed for a more systematic approach and for ensuring that the qualifications of those involved match the needs on the ground.
French: Lors d'entretiens, les dirigeants albanais du Kosovo ont demandé que l'on applique une démarche plus systématique et qu'on fasse en sorte que les qualifications des intervenants correspondent aux besoins sur le terrain.
English: Animation Mentor just published a very thorough report on the animation industry.
French: Le groupe Animation Mentor vient de publier un rapport très complet sur l’industrie de l’animation.
English: Equation (8) is the core of the Balassa-Samuelson hypothesis.
French: L’équation (8) se situe au cœur de l’hypothèse de Balassa et Samuelson.
English: Hydro CDN457_G_4 Rapide 2: Generator 4 1964 QC Hydro 12 0
French: eau CDN457_G_4 Rapide 2 : génératrice 4 1964 QC hydroélectrique 12 0
English: Furthermore, Pyongyang had openly acknowledged resuming its nuclear activity, unlike Iraq.
French: 63. La stratégie américaine fait une seule allusion à la PESC/PESD au chapitre VIII.