ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lebanon H.E. Mr Philippe Lecourtier, Ambassador of France in Lebanon Mr Jean Obeid, Lebanese Minister for Foreign Affairs Mr Mahmoud Hammoud, Lebanese Minister for National Defence Mr Jamil Al-Sayyed, General Security Director Mr Richard Cook, Director of UNRWA in Lebanon Mr Salim Nasr, Director of the Lebanese Centre for Policy Studies, Tayyar Center Visit to south Lebanon and to the French contingent of UNIFIL.
French: M. Jamil Al-Sayyed, Directeur de la sûreté générale M. Richard Cook, Directeur de l’UNRWA au Liban M. Salim Nasr, Directeur du Centre libanais d’études politiques, Tayyar Center Visite au sud du Liban et au contingent français de la FINUL
English: As the largest single operator of this rotary-wing aircraft type, the U.S. Coast Guard’s HH-65 inventory represents 10 percent of the global Dauphin-series fleet – while accumulating 20 percent of the five million flight hours logged worldwide by these helicopters.
French: Principal opérateur de ce type d’hélicoptères, les US Coast Guards, avec 65 appareils en service, représentent à seux seuls 10 % de la flotte de Dauphin aujourd’hui exploités dans le monde, et 20 % des cinq millions d’heures de vol accumulées par ces hélicoptères dans l’ensemble des pays.
English: That’s why I’ve talked to you about the people you don’t agree with.
French: C’est pourquoi je vous ai parlé du fait qu’on n’est pas toujours d’accord avec tout le monde.
English: • children’s crayons children’s modelling clays children’s paints, including finger paints and make-up paints chalk
French: • crayons pour enfants argile à modeler pour enfants peintures pour enfants, y compris les peintures au doigt et les fards craie
English: This can be due to a division of labour, and a cultural separation, between researchers and those concerned with implementation.
French: Cela peut tenir à une division du travail et à un clivage culturel entre les chercheurs et ceux qui s’occupent de la mise en oeuvre.
English: The resulting lesions form disseminated patches that are inflammatory to begin with, but end up forming permanent scars.
French: Les lésions qui en résultent apparaissent sous forme de « plaques » disséminées, qui sont d'abord inflammatoires puis cicatricielles, définitives.
English: It is, however, extremely difficult to specify their quantitative effect, partly due to the fact that advisory services are also provided anonymously.
French: Toutefois, il est extrêmement difficile de quantifier l'effet de ces services, en partie parce qu'ils sont fournis de manière anonyme.
English: What Information Can You Find Here? In this section, you can find out about organizations in Canada and abroad with which Health Canada has established relationships, signed agreements or joined as a member.
French: Ressources disponibles Dans la présente section, vous trouverez des renseignements sur les organisations du Canada et du monde avec lesquelles Santé Canada a établi des relations ou conclu des ententes bilatérales.
English: (Exhibitors shall furnish their own public liability insurance).
French: (L’Exposant fournira sa propre assurance responsabilité civile).
English: Master Corporal Paul Franklin Master Corporal Paul Franklin is in stable condition but underwent surgery yesterday to amputate the lower right leg.
French: Le Caporal Paul Franklin est dans un état stable, mais il a subi hier l'amputation de la jambe inférieure droite.
English: Canadians should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Rome or the nearest consulate (see Section 5 above) in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens qui se rendent dans le sud de l'Italie d'avoir avec eux les coordonnés de l'ambassade du Canada à Rome ou du consulat le plus proche (voir section 5 ci-dessus) en cas d'urgence.
English: In the Russian Federation's armed forces the use of mines is organized in strict compliance with military regulations and instructions, in the context of the requirements of amended Protocol II to the Geneva Convention.
French: Lorsqu'elles prévoient d'employer des mines, les forces armées russes se conforment rigoureusement aux règles d'engagement et aux instructions militaires et elles tiennent compte des exigences établies par le Protocole II modifié annexé à la Convention sur certaines armes classiques.
English: If we failed or were unable to achieve the objectives set by the General Assembly during the last decade, if it proved impossible to eradicate colonialism, it is because these efforts coincided with the advance of forces opposed to the rights of peoples, of forces opposed to the independence of nations.
French: Si nous n'avons pas été en mesure, ces 10 dernières années, de parvenir aux objectifs fixés par l'Assemblée générale et d'éliminer le colonialisme, c'est parce que les forces hostiles aux droits des peuples et à l'indépendance des nations ont réussi à s'imposer.
English: It endangers populations who cannot understand English.
French: Les populations qui ne comprennent pas l’anglais s’exposent à des risques.
English: In the course of a visit to the Rostock-based technology company RST Friday Wolfgang Tiefensee, the federal minister responsible for promoting the industries of the eastern federal states that used to make up the German Democratic Republic, said that the groundwork R&D in the field of aerospace technology carried out by companies in Mecklenburg West-Pomerania read what of in outstanding quality.
French: Dans the course of a visit to the Rostock-based technology company RST, Friday Wolfgang Tiefensee, the federal minister responsible for promoting the industries of the eastern federal states that used to make up the German Democratic Republic, said that the groundwork R&D dans the field of aerospace technology carried out by companies au Mecklembourg West-Pomerania lisait qu'of à outstanding quality.
English: One of Government's on-going concerns has been to produce a greater capacity for negotiation and self-management in the indigenous communities, with particular stress being laid on capacity-building in the regions.
French: Accroître les capacités de négociation et d'autogestion des communautés autochtones est demeuré une préoccupation du gouvernement, qui attache une importance particulière aux capacités développées dans le contexte territorial.
English: For more information on the Agreement, see http://www.iccnow.org/buildingthecourtnew/apic.html
French: Pour plus d'information, prière de consulter http://www.iccnow.org/buildingthecourtnew/apic.html
English: Her most popular songs are composed by François Cousineau to lyrics by Luc Plamondon.
French: Ses chansons les plus populaires sont des compositions de François Cousineau (musique) et de Luc Plamondon (paroles).
English: After list beginning with :
French: Après l'énumération commençant par :
English: (aa) Paulo Freire University (UPF), 2002;
French: aa) Université Paulo Freire (UPF), 2002;
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation said that the document clearly reflected all the tasks faced by the Organization and gave its support to the reduction in Member States’ contributions and the budget increase of 8.1 per cent.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a dit que le document donne une image claire de toutes les tâches auxquelles l’Organisation doit faire face et s’est déclarée favorable à la réduction des contributions des États membres et à l’augmentation du budget de 8,1%.
English: Recognizing also the continuing need for favourable conditions for market access of exports from countries with economies in transition, in accordance with multilateral trade agreements,
French: Sachant qu'il demeure nécessaire de créer des conditions qui favorisent l'accès des exportations de ces pays aux marchés, conformément aux accords commerciaux multilatéraux,
English: The Danube region is among the top 20 ecoregions in the world.
French: La région du Danube fait partie des 20 principales écorégions du monde.
English: An amended Record of Employment was issued on November 13, 2002 indicating 16 hours of work performed on September 30 and October 1st, 2002 (Exhibit 7-1).
French: Le relevé d'emploi modifié produit le 13 novembre 2002 indique que 16 heures de travail ont été effectuées les 30 septembre et 1er octobre 2002 (pièce 7-1).
English: What kind of enlargement will it be? Will ten countries be joining or not?
French: Qu'en sera-t-il de l'élargissement, dix pays vont-ils entrer dans l'Union ou non ?
English: After the Constitutional Court ruled against the posing of two other questions in the Referendum, it was duly held and the result declared overwhelmingly in favour of President Kuchma’s objectives.
French: Après la décision défavorable de la cour constitutionnelle à l’égard de deux autres questions qui devaient être posées lors du référendum, celui-ci s’est effectivement déroulé; les électeurs ont à cette occasion massivement approuvé les objectifs du Président Koutchma.
English: Point Hudson Marina provides overnight moorage and is located about 2 miles from the hostel.
French: La marina de Point Hudson propose un amarrage à quai à la nuit et se trouve à environ 3 km de l'auberge.
English: There is no uniform approach.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, la Saskatchewan et les territoires comptent plusieurs petites collectivités rurales.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Nederland Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Nederland Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: A declaration of neutrality, which should not be classified as a simple act but rather as a mixed act by which, as mentioned above, a State could assume obligations while reaffirming rights, clearly illustrates the difficulties posed by the classification and qualification of unilateral acts.
French: Les déclarations de neutralité, qui ne devraient pas être considérées comme des actes simples mais comme des actes complexes, au sens où, comme on l'a observé précédemment, elles peuvent créer des obligations en même temps que réaffirmer des droits, illustrent clairement les difficultés inhérentes à la classification et à la qualification de l'acte unilatéral.
English: Permit is valid from November 6, 2001, to November 5, 2002.
French: Le permis est valide du 6 novembre 2001 au 5 novembre 2002.
English: Edition-Equalisation-Compression - Noise reduction etc... We give your master the best definition possible and we give a great deal of importance to this last step before pressing.
French: Nous donnons à votre master la meilleure définition possible et attachons énormément d'importance à cette ultime étape avant le pressage. Un bon mastering permet de donner à vos productions le "lissé" nécessaire au succès de celles-ci.
English: Notwithstanding, a change in the manner of communicating could certainly help this situation.
French: Le gestionnaire ne tient pas de réunions du personnel du Programme d’administration.
English: PM Harper - Be Canadian on Climate!
French: Monsieur Harper, traitez l’enjeu du climat en Canadien!
English: The presence of a third of the members of the Board of Directors is necessary for the deliberations to be valid.
French: La présence du tiers des membres du conseil d'administration est nécessaire pour la validité des délibérations.
English: 9 http://www1.oecd.org/cem/UrbTrav/Workshops/LandUse/LiGorham.pdf.
French: <http://www1.oecd.org/cem/UrbTrav/Workshops/LandUse/LiGorham.pdf>.
English: DFO Compliance Protocol Referral Protocol * 30 Fish Screens MC DFO DFO DFO Compliance Protocol Referral Protocol * 32 Prohibits the destruction of fish by any means other than fishing MC DFO DFO DFO Compliance Protocol Referral Protocol * 35 Prohibits works or undertakings that result in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat, except when authorized by the Minister designate.
French: MPO Protocole sur la conformité Protocole sur les renvois * 30 Claies à poisson CG MPO MPO MPO Protocole sur la conformité Protocole sur les renvois * 32 Interdit la destruction du poisson par tout autre moyen que la pêche CG MPO MPO MPO Protocole sur la conformité Protocole sur les renvois * 35 Interdit les travaux ou les activités qui entraînent la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson, sauf s’ils sont autorisés par le ministre désigné.
English: Incidents are matters that the Commissioner becomes aware of from various sources, including the media.
French: Les incidents sont des questions provenant de diverses sources, notamment les médias, dont le commissaire prend connaissance.
English: The provisions of the rules contained in chapters IV-VI shall be applicable to the proceedings of committees and sub-committees.
French: Les dispositions des articles des chapitres IV à VI s'appliquent aux débats des commissions, comités et sous-comités.
English: It is therefore crucial that we bring the Doha Round to a rapid conclusion in a way that corresponds fully to the sustainable global development objectives that have been outlined.
French: Il est donc essentiel de mener rapidement à terme le Cycle de Doha d'une manière qui corresponde pleinement aux objectifs en matière de développement durable mondial préalablement définis.
English: In the past 30 years no country has reduced poverty without also increasing trade and national wealth.
French: Au cours des 30 dernières années, aucun pays n'a réduit la pauvreté sans également intensifier les échanges commerciaux et accroître la richesse nationale.
English: We have finally reached an agreement and I would like to congratulate Mrs Hautala on such a satisfactory outcome.
French: Je félicite très sincèrement Mme Hautala pour cette heureuse issue.
English: To contribute further to the goals of nuclear disarmament and non-proliferation, the Foreign Ministers announced their intention to table a draft resolution at the current session of the General Assembly.
French: Afin de contribuer à la réalisation des objectifs du désarmement nucléaire et de la non-prolifération, les Ministres des affaires étrangères ont annoncé leur intention de présenter un projet de résolution à la présente session de l'Assemblée générale.
English:    Mr President, I would like to take this opportunity of thanking Commissioner Hübner for the fact-finding missions that she keeps undertaking in various parts of the Union.
French:    - Monsieur le Président, je profite de l’occasion pour remercier la commissaire Hübner pour les missions d’enquête qu’elle poursuit dans diverses régions de l’Union.
English: The Committee expressed much concern at the adverse implications this development might have for future talks on permanent status issues.
French: Le Comité a exprimé ses profondes inquiétudes devant les répercussions négatives que cette situation risquait d'avoir sur la suite des pourparlers sur le statut permanent.
English: Institute, The A part of The E-Government Knowledge Centre (PWGSC), The Institute was created in 1992 to offer skills, expertise and professional development to the Computer Sciences functional community within the Government of Canada.
French: Institut d'administration publique du Canada L'Institut d'administration publique du Canada (IAPC) est la principale organisation canadienne s'intéressant à la théorie et à la pratique de la gestion publique.
English: F. Forgeries of H7 bulbs with approval number E14 2FL
French: F. Contrefaçon d'ampoules H7 portant le numéro d'homologation E14 2FL
English: We all have responsibilities - defining them now in order to access privileges
French: Nous avons tous des responsabilités - les définir maintenant pour accéder aux privilèges
English: The hearing for the region of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), held in preparation for the Millennium Assembly of the United Nations, was convened at the United Nations University at Tokyo, on 9 and 10 September 1999.
French: L'audition consacrée aux préparatifs de l'Assemblée du millénaire dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) s'est tenue à l'Université des Nations Unies, à Tokyo, les 9 et 10 septembre 1999.
English: The Commission finds the schemes to be compatible with the common market in the light of the guidelines and frameworks on regional aid, small businesses and training.
French: La Commission a conclu à leur compatibilité avec le marché commun au regard des lignes directrices et des encadrements relatifs aux aides à finalité régionale, aux PME et à la formation.
English: As demonstrated during the recent field visit by members of the Executive Boards, government ownership was central to this process, and coordination among all partners was the key to its success.
French: Comme les membres des Conseils d’administration avaient pu le vérifier récemment lors de leur visite sur place, le contrôle national du processus était essentiel et la coordination entre tous les partenaires indispensable à sa réussite.
English: The strengths of the tablets are directly proportional and are compressed from a common granulation.
French: Les concentrations des comprimés sont directement proportionnelles, et les comprimés sont obtenus par compression à partir d'un mélange commun à l'étape de la granulation.
English: UNCHS/UNESCAP High Level Regional Meeting in preparation for Istanbul+5, 19-22 October 2000, Hangzhou, P.R. China
French: Réunion régionale de haut niveau CNUEH/CESAP visant à préparer la Conférence Istanbul+5, 19-22 octobre 2000, Hangzhou (République populaire de Chine).
English: If all the jobs and opportunities I'm interested in are eliminated, am I really interested in remaining a Canadian Forces member?
French: Et si tous les emplois ou occasions qui m'intéressent disparaissent, suis-je intéressé à demeurer dans les Forces canadiennes?
English: It is expected that the new treatment facilities and certified oversight will result in a lower risk ranking.
French: Les nouvelles installations d’épuration des eaux et la surveillance par un opérateur accrédité devraient améliorer le classement de risque.
English: It seemed in the light of the discussion to deal with a greater variety of factual situations than had been envisaged at the time of drafting.
French: A la lumière de la discussion, elle semblait traiter une plus grande diversité de situations concrètes que ce qui avait été imaginé lors de la rédaction du projet.
English: It could be considered, inter alia , to circumvent the obligations contained in Article 5.6 of the Anti-Dumping Agreement and Article 11.6 of the SCM Agreement not to initiate an investigation without a written application "by or on behalf of the domestic industry" except when the conditions set out in those provisions have been met.
French: Cela n'a toutefois pas d'incidence sur notre conclusion selon laquelle les articles 5.4 et 11.4 n'exigent pas des autorités chargées de l'enquête qu'elles déterminent les motivations des producteurs qui choisissent de soutenir l'ouverture d'une enquête en matière de droits antidumping ou compensateurs (pas plus que les motivations des producteurs qui choisissent de s'opposer à ces enquêtes).
English: Thousands of Algerians and other nationals, mostly from sub-Saharan African countries, attempted to migrate to Europe from Algeria.
French: Des milliers d’Algériens et de personnes d’autres nationalités – des ressortissants de pays d’Afrique subsaharienne pour la plupart – ont tenté de gagner l’Europe depuis l’Algérie.
English: Chairwoman's announcements The Chair announced that due to the extraordinary Plenary to be held on 23 January at 12.00, the ECON Committee meeting taking place the same day, would conclude its business by noon.
French: Communications de la présidente La présidente annonce qu'en raison de la session plénière extraordinaire qui doit avoir lieu le 23 janvier à midi, la réunion de la commission ECON qui se tiendra le même jour se terminera à midi.
English: OVERALL CONCLUSIONS The trip began long ago 9.1 Charting and navigating a sustainable course through the Great Lakes and St. Lawrence River basin presents a formidable challenge to governments in Canada.
French: CONCLUSIONS GÉNÉRALES Une odyssée qui remonte loin dans le temps 9.1 Planifier et assurer le développement durable dans le bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent représentent un défi formidable pour les gouvernements du Canada.
English: Please join me again in congratulating these distinguished police officers.
French: Veuillez vous joindre à moi pour féliciter ces distingués policiers.
English: The three recommendations under implementation related to reconciliation of non-expendable property and recovery of duplicate payments.
French: Les trois recommandations en cours d'application concernaient le rapprochement de la liste des biens durables et de leur inventaire physique et le remboursement des indemnités payées deux fois.
English: Civil and political rights, including the questions of: 116 - 159 24
French: Droits civils et politiques, notamment les questions suivantes: 116 − 159 24
English: Health and health services (Art.
French: Santé et services de santé 169 − 211 61
English: Canada therefore reiterates its proposal that Secretariat working papers, formal contributions from members and draft meeting agendas be circulated, with very limited exceptions, as unrestricted documents.
French: Le Canada réitère donc sa proposition, à savoir que les documents de travail émanant du Secrétariat, les contributions officielles des membres et les projets d'ordre du jour des réunions soient communiqués, sauf rares exceptions, à titre de documents à diffusion non restreinte.
English: Addendum to the second periodic report
French: Additif au deuxième rapport périodique
English: We affirm the need for Israel to withdraw fully from the occupied Syrian Golan, to the 4 June 1967 line, in order to allow comprehensive and just peace to prevail.
French: Nous affirmons la nécessité pour Israël de se retirer totalement du Golan syrien occupé, jusqu'à la ligne du 4 juin 1967, pour permettre à une paix juste et globale de régner.
English: 5.7 However, the test may be more difficult to satisfy in the case of words such as "Kehua", "Rangi" and "Riu" (Fischer Skis), "Pohatu", "Whenua", "Toa" and "Kanohi" (LEGO) and possibly "Tane-Toa" (Canterbury).
French: 5.7 Toutefois, il peut s’avérer plus difficile de remplir ce critère dans le cas de mots tels que "Kehua", "Rangi" et "Riu" (Fischer Skis), "Pohatu", "Whenua", "Toa" et "Kanohi" (LEGO) et, peut-être aussi, "Tane-Toa" (Canterbury).
English: The Board of Referees decision states that the issue to be decided by it is:
French: Selon le conseil arbitral, la question en litige dans le cas présent était la suivante:
English: The subject of the claim on which the Screening Officer issued the decision is the chemical identity of five ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique de cinq ingrédients.
English: In addition, the UNDP Programme of Assistance started to distribute $50 million in cash assistance to Gaza's population.
French: De plus, le Programme d'assistance du PNUD a commencé à distribuer à la population de la bande de Gaza une assistance en espèces, d'un montant de 50 millions de dollars.
English: In case of loosing the car documents, Rental Agreement or car keys, a charge of € 150 will be applied.
French: En cas de desserrer les documents de voiture, clefs ou l'accord de location de la voiture, une charge de 150 € seront appliqués.
English: Human rights are not respected and minorities, people on the margins of society and women are of course the first victims.
French: Les droits de l’homme ne sont pas respectés. Les minorités, les marginaux et les femmes en sont, bien sûr, les premières victimes.
English: The liabilities have been recorded through an adjustment to reserves and fund balances as shown in statement I.
French: On a enregistré les montants correspondants en ajustant les réserves et le solde des fonds comme il apparaît dans l'état I.
English: A secondary technique used to collect quality information is the survey.
French: Le sondage représente une deuxième technique utilisée pour recueillir de l'information de qualité.