ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or do they become what so many true metal fans loath and destroy everything that they have created in favor of more commercial fame and perhaps finally a mediocre record ?
French: "The Hero" relance un peut la sauce avec une rythmique qui n'est pas sans rappeler le tube: "Death In Fire". Avec des passages un peut plus calme, où les guitares sont en avant.
English: Since the early 1970's, many investigations have shown that it is possible to provoke a carcinogenic response in rodents by a diversity of experimental procedures, some of which are now considered to have little or no relevance for human risk assessment.
French: Bon nombre de travaux effectués depuis le début des années 1970 ont montré qu'il est possible de provoquer une réaction cancérogène chez les rongeurs par toute une gamme de méthodes expérimentales, dont certaines nous apparaissent maintenant ne revêtir qu'un intérêt lointain, sinon nul, aux fins de l'évaluation des risques pour l'humain.
English: With the exception of the Structural Funds, the preliminary draft budget leaves margins, that is room for manoeuvre, in all areas.
French: L'avant-projet de budget laisse subsister des marges, donc des espaces de man?uvre, dans tous les domaines sauf pour les fonds structurels.
English: It will also support the establishment of the disarmament, demobilization and reintegration process, in cooperation with national institutions, as called for in the Darfur Peace Agreement.
French: Il s'agira en outre de lancer le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, en coopération avec les institutions nationales, comme le prévoit l'Accord de paix pour le Darfour.
English: • Service Transformation through the "Accessibility Dividend" Harvesting and applying elegant innovations and superior solutions originally designed to empower persons with disabilities to improve simpler, but more numerous, mainstream services for everyone, and
French: • Transformer les services au moyen du « dividende d'accessibilité » Recueillir et mettre en application des innovations élégantes et des solutions supérieures conçues d'abord pour offrir des possibilités aux personnes handicapées, afin d'accroître le nombre de services offerts à l'ensemble de la population et de les rendre plus conviviaux et accessibles à tous.
English: We want to go back to villages and live there.
French: Nous voulons retourner vivre dans nos villages.
English: I disagree with the interpretation of the Administrative Investigation Committee that Mr. Chuba might not have realized that her "no" was unequivocal and that he might have felt justified in going back for a "second or even a third try".
French: Je ne suis pas d’accord avec l’interprétation du Comité administratif d’enquête à l’effet qu’il aurait pu ne pas se rendre compte que son ’non’ était sans équivoque et qu’il aurait pu se sentir justifié de tenter sa chance une "seconde et même troisième fois."
English: Sport Canada C Hire bilingual youth through the Young Canada Works Program to assist National Sport Organizations and Multi-sport/Service Organizations with bilingual service delivery.
French: Sport Canada C Par l’entremise de Jeunesse Canada au travail, embaucher des jeunes en vue d’aider les organismes nationaux de sport et les organismes multisports et multiservices à offrir des services bilingues.
English: The applicant shall, both during and following the construction and restoration phases, monitor the effects of construction on the environment, evaluate the success of the mitigative measures, and shall submit to the Agency, for the approval of an Environmental Officer, an environmental as-built report, within two months of completion of the restoration indicating the actual effects of construction on the environment, and the success in implementing its mitigative measures, practices and procedures or any variations thereto.
French: Le demandeur devra pendant et après les périodes de construction et de rétablissement, surveiller de près les effets de la construction sur l'environnement et évaluer le résultat des mesures d'atténuation. Il devra également déposer auprès de l'Office, pour l'approbation d'un agent de l'environnement, un rapport environnemental sur l'ouvrage fini, dans les deux mois suivant la fin du rétablissement, démontrant les effets actuels sur l'environnement et les résultats des mesures, des pratiques et des procédures d'atténuation ou autres qui ont été mises en oeuvre.
English: Botswana is a middle-income country where access to all basic social services is above or close to ninety per cent: primary school attendance, access to health facilities, immunization coverage and access to safe water.
French: Le Botswana est un pays à revenus moyens, où le taux d'accès à l'ensemble des services sociaux de base dépasse ou avoisine les 90 % : il s'agit, en l'occurrence, du taux de fréquentation de l'enseignement primaire, de l'accès aux équipements de santé, du taux de couverture des vaccinations et de l'accès à l'eau potable.
English: regretted very much that, in light of the lengthy recruitment procedures in the UN system, the announcement for the post of Chief of the Transport and Infrastructure Development Section had been published with considerable delay.  noted that its next meeting would be held on 29 - 30 November 2005 to discuss the preparation of the 68th session of the Committee.
French: A été informé, sur la base des documents TRANS/WP.5/2005/1 et TRANS/WP.5/2005/2, des réflexions faites sur les moyens de relancer les travaux du WP.5 et ses activités futures; A vivement déploré, au vu de la lenteur des procédures de recrutement au sein du système des Nations Unies, que l'avis de vacance de poste de chef de la Section du développement des transports et des infrastructures de transport ait été publié si tardivement; A noté que sa prochaine réunion aurait lieu les 29 et 30 novembre 2005 et porterait sur les préparatifs de la soixante-huitième session du Comité.
English: In fact, in 2004, it’s estimated that 3.1 per cent of the total labour force in Canada belonged to the cultural sector.
French: En fait, on estime qu’en 2004, 3,1 % de l’ensemble de la population active canadienne travaillaient dans le secteur culturel.
English: Takes note of the report of the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement, requests that the Secretary-General, in preparing, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the comprehensive report referred to in paragraph 17 of resolution 59/25, take into account the specific guidance proposed by the fourth round of informal consultations regarding the comprehensive report, and also requests that an advance unedited version of such a report be made available in accordance with past practice via the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs of the Secretariat (“the Division”) as of 16 January 2006;
French: Prend note du rapport de la quatrième série de consultations officieuses tenues par les États parties à l'Accord, prie le Secrétaire général d'établir, en coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le rapport détaillé visé au paragraphe 17 de la résolution 59/25, en tenant compte des suggestions faites à ce sujet au cours de la quatrième consultation officieuse, et le prie également de faire mettre la version préliminaire non révisée de ce texte sur le site Web de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat (« la Division »), conformément à l'usage, à compter du 16 janvier 2006 ;
English: Baosteel argued that other markets, particularly those in Asia and Europe, will be more attractive than Canada and that, hence, exports of the subject goods from China will not pose a threat to the Canadian market.
French: Baosteel a fait valoir que d’autres marchés, particulièrement ceux de l’Asie et de l’Europe, seront plus attrayants que le Canada et que, par conséquent, les exportations de marchandises en question provenant de la Chine ne constitueront pas une menace pour le marché canadien.
English: As a framework, it is intended to contribute to the public policy debate and to facilitate dialogue with other levels of government, organizations and individuals who are concerned with the integration of economic and environmental factors in policy making and the pursuit of sustainable growth.
French: À titre de cadre, elle est destinée à contribuer au débat sur la politique publique et à faciliter le dialogue avec les autres ordres de gouvernement, les organisations et les particuliers qui sont soucieux d’intégrer des facteurs économiques et environnementaux dans l’élaboration des politiques et la recherche d’une croissance durable.
English: A decision on how to observe post-election developments will therefore depend to a large degree on the specific situation and conditions.
French: Les modalités d’observation des développements post-électoraux dépendront dans une large mesure de la spéciﬁcité de la situation.
English: But there can be no policy without money and I want to be clear on this point.
French: Or, aucune politique n'est concevable sans les fonds requis, et sur ce point je tiens à être clair.
English: One of the main European tasks is therefore to vitalise and modernise politics, to secure stronger citizen participation, as well as the participation of those without electoral franchise such as children, to apply modern technical methods – in a word, to democratise democracy.
French: Une de nos principales tâches au niveau européen est donc de donner du souffle à la politique et de la moderniser afin d’assurer une meilleure participation des citoyens et de ceux qui n’ont pas de droits électoraux comme les enfants, et d’appliquer des techniques modernes – en bref, de démocratiser la démocratie.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - Spin Boldak Highway Construction Spin Boldak Highway Construction
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - Construction de la route de Spin Boldak Construction de la route de Spin Boldak
English: For 2005-2006, the ARC-FMB project team plans to set up this participative management committee to develop and subsequently ensure that sustainable management plans for the area are adopted.
French: Pour 2005-2006, l'équipe de projet ARC-FMB vise la création de ce comité de gestion participative afin d'élaborer et de faire adopter ensuite les plans d'aménagement durable du territoire.
English: He won acclaim also as a designer of sterling silver articles.
French: Il connaît du succès également en tant que concepteur d'articles en argent sterling.
English: (g) To outline options for consideration at the twenty-second session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum addressing any significant global adverse impacts of mercury, inter alia, by reducing and or eliminating the use, emissions, discharges and losses of mercury and its compounds; improving international cooperation; and ways to enhance risk communication;
French: g) Une esquisse, à présenter au Forum ministériel mondial sur l'environnement/au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session, des solutions possibles face aux effets nocifs importants du mercure au niveau mondial, notamment les possibilités de réduction ou d'élimination de l'utilisation, des émissions, des rejets et des pertes de mercure et de ses composés, d'amélioration de la coordination internationale et les méthodes permettant d'améliorer la communication d'informations sur les risques;
English: The problems will be looked at under four headings: first, in terms of countries for which there is a consistent lack of basic data; second, reference is made to some crucial issues of data quality; third, the problems will be looked at in terms of policy areas where data are lacking; and fourth, some statistical issues that cut across the boundaries of statistical sectors or policy areas will be examined.
French: Les problèmes seront classés en quatre catégories : premièrement, en termes de pays présentant une carence systématique de données de base; deuxièmement, en termes de pays pour lesquels la fiabilité des données est une question critique; troisièmement, en termes de domaines d'action pour lesquels il existe un manque de données; et quatrièmement, en termes de questions d'ordre statistique qui recoupent plusieurs domaines statistiques ou d'action.
English: REBs that review and approve the conduct of human clinical trials in Canada are not currently subject to federal regulations or accreditation.
French: Les comités d’éthique de la recherche (CER) qui examinent et approuvent la conduite au Canada d’essais cliniques utilisant des sujets humains ne sont pas actuellement assujettis aux règlements fédéraux ou à des exigences d’accréditation.
English: The next step is to build the first few fossil energy facilities that integrate the components (capture, transport, and storage) at the commercial-scale, to initiate the learningby-doing phase and to begin the first phase of CCS deployment.
French: La prochaine étape consiste à intégrer ces technologies dans des installations commerciales à énergies fossiles, afin d’entamer la première phase du déploiement du CSC et d’amorcer le processus d’apprentissage par la pratique.
English: Income Statistics 2006 - 2004 tax year Basic Table 9 for Saskatchewan All returns with taxable capital gains by total income class and by major source of income (all money figures in thousands of dollars) Capital gains deduction
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 9 - Données finales d'échantillon pour la Saskatchewan Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Déduction pour gains en capital Palier de revenu total Nombre Montant Perte et néant $1 -$20,000 $20,000-$40,000 $40,000-$60,000 $60,000-$80,000 $80,000-$100,000 $100,000-$150,000 $150,000-$200,000 $200,000-$250,000 $250,000 et plus Total Principale source de revenu Emploi travail indépendant Placement Pension Non classés Total Nombre comportant Montant Nombre comportant Nombre Montant Montant
English: The representative of the United Kingdom said that the seminar had shown the extent to which many of the British Overseas Territories had dynamic and advanced economies, which already benefited from a high degree of self-government.
French: Le représentant du Royaume-Uni a déclaré que le séminaire avait révélé à quel point les économies des territoires d'outre-mer britanniques qui bénéficiaient déjà d'un degré important d'autonomie politique étaient dynamiques et développées.
English: The synthesis therefore reflects the differences which can be found in the status of implementation of the Convention in Northern Mediterranean countries.
French: La synthèse rend donc compte des différences que l'on peut constater dans la mise en œuvre de la Convention par les pays de la Méditerranée septentrionale.
English: In another widespread myth, an association is generally made between universal access and production in a public monopoly.
French: Dans un autre mythe largement répandu, on associe généralement l’accès universel à la production en monopole public.
English: For such a species, effective control might consist of elimination from highly significant sites with a low population of purple loosestrife present, to simple containment of the species in large sites with an extensive population (Thompson et al., 1987; Keddy, 1990).
French: Avec ce genre d'espèce, une lutte efficace pourrait viser l'extermination de populations peu élevées dans les milieux très précieux sur le plan écologique ou le confinement d'immenses colonies pures couvrant une superficie étendue (Thompson et al., 1987; Keddy, 1990).
English: Article 3 of that directive is to be interpreted as meaning that obligations arising upon the grant of such early retirement, arising from a contract of employment, an employment relationship or a collective agreement binding the transferor as regards the employees concerned, are transferred to the transferee subject to the conditions and limitations laid down by that article, regardless of the fact that those obligations derive from statutory instruments or are implemented by such instruments and regardless of the practical arrangements adopted for such implementation.
French: L'article 3 de ladite directive doit être interprété en ce sens que des obligations liées à l'octroi d'une telle retraite anticipée, résultant d'un contrat de travail, d'une relation de travail ou d'une convention collective liant le cédant à l'égard des travailleurs concernés, sont transférées au cessionnaire dans les conditions et les limites définies par cet article, indépendamment du fait que ces obligations trouvent leur origine dans des actes de l'autorité publique ou sont mises en œuvre par de tels actes et indépendamment des modalités pratiques retenues pour cette mise en œuvre.
English: 28 new CH-148 Cyclones like the one pictured above, will begin arriving in 2008.
French: Vingt-huit hélicoptères CH-148 Cyclone commenceront à arriver en 2008.
English: • There is no suitable accommodation with cooking facilities adequate for the preparation of normal meals located within the geographical boundary of the new place of duty
French: 15 premiers jours - selon la table des repas De 15 à 20 jours - 65 % de l'allocation-repas quotidienne par membre autorisé de la famille, conformément à la table des repas
English: Convenience to RR Station and overall central location, plus price, cleanliness and courteous staff.
French: La situation géographique, très pratique pour visiter la ville, quand on est en train.Mais il y a d'autres hôtels tout aussi bien situés. Ce que nous recherchons en prenant des hôtels d'une chaîne, c'est la certitude de trouver le même confort et la propreté ainsi qu' un petit déjeûner correct et sans surprise.
English: US – KENTUCKY – Fort Knox Post Ceiling Download Format:
French: É-U – KENTUCKY – Fort Knox Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Content Development 1.2.1 Athlete Assistance 1.2.2 Sport Support and Hosting
French: d’obtenir un soutien financier direct, des entraîneurs professionnels, du personnel de soutien, des installations, un entraînement de qualité et des occasions de compétition.
English: I would say yes. Because an authentic relationship with Christ is where it is.
French: Je dirais que oui, étant donné qu’une relation authentique avec le Christ est là où elle se trouve.
English: As part of the AIS project, led by DFO Science staff Christine Brousseau, Tom Pratt and Lisa O’Connor, multiple fishing gear types were evaluated and compared to electrofishing for their efficacy in detecting new species in coastal waters of the Great Lakes.
French: Dans le cadre du projet des espèces aquatiques envahissantes dirigé par Christine Brousseau, Tom Pratt et Lisa O’Connor, du Secteur des sciences du MPO, les chercheurs ont évalué plusieurs types d’engins de pêche en comparant leur efficacité avec celle de la pêche à l’électricité pour ce qui est de détecter de nouvelles espèces dans les eaux côtières des Grands Lacs.
English: • Access to Information Act and Privacy Act;
French: • Loi réglementant certaines drogues et autres substances;
English: • High (the impact will be critical or catastrophical) Timeframe Timeframe in which the risk will occur or action is needed.
French: Délai Limite de temps à l'intérieur de laquelle le risque se produira ou des mesures devront être prises.
English: Cameroon is already a party to a number of anti-terrorism conventions, and it will pursue its policy of signing various relevant instruments.
French: Déjà Partie à plusieurs conventions sur la lutte contre le terrorisme, le Cameroun poursuivra sa politique d'adhésion aux différents instruments y relatifs.
English: I hope that the recently established working party on simplifying internal procedures – headed by the secretary-general himself – will spearhead moves to optimise and modernise our everyday work.
French: J'escompte que le groupe de travail sur la simplification des procédures internes qui vient d'être établi sous la houlette du Secrétaire général luimême nous fournira des impulsions décisives pour optimiser et moderniser le cours quotidien de nos travaux.
English: The real estate site Vender casa en el extranjero offers thousands of real estate ads , for example house Ukraine or house KIEV .
French: Le site immobilier Vender casa en el extranjero vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Ukraine ou maison KIEV .
English: A company that issues shares to the public must meet certain information disclosure requirements stipulated by the stock exchange on which their shares are traded.
French: Prêt à faible taux d'intérêt Prêt consenti à un taux d'intérêt inférieur au taux demandé sur le marché pour un emprunt de même durée assorti de risques comparables.
English: Mineral oil is a permitted coating under Division 16 of the Regulations, and other substances such as cottonseed oil, beeswax, candelilla wax, and carnauba wax have been recognized as acceptable protective coatings on fresh vegetables and fruits.
French: L'huile minérale est un enrobage permis sous le titre 16 du Règlement et d'autres substances comme l'huile de coton, la cire d'abeille, la cire de candelilla et la cire de carnauba ont été reconnues comme enrobages protecteurs acceptables pour les légumes et les fruits frais.
English: Prevention and reduction of vulnerability: legislative measures have been taken to improve compliance with international biosafety and biosecurity standards.
French: Prévention et réduction de la vulnérabilité: des mesures législatives ont été prises pour améliorer la conformité aux normes internationales en matière de biosûreté et de biosécurité.
English: Fatima Daboussi, WIPO Technical Assistance and Capacity Building Bureau for Arab Countries
French: Sylvie Castonguay, La rédaction, Magazine de l OMPI, Division des communications et de la sensibilisation du public.
English: Details of the donors and amounts, as made available by the African Union, are provided in annex IV to the present report.
French: Ces différents donateurs et les montants correspondants mis à la disposition de l'Union africaine sont énumérés dans l'annexe IV.
English: I would have entered regardless, but if not for my English teacher I would never have known.
French: Cependant, si mon professeur n’en avait pas parlé, je n’aurais jamais su que le concours existait.
English: The Chateau, the Post Hotel and Deer Lodge have large areas that could be rehabilitated.
French: Le Chateau, l’hôtel Post et le Deer Lodge sont entourés de vastes étendues qui pourraient regagner leur état d’origine.
English: Hui Taumata is an initiative by Maori to lift their social, economic and cultural outcomes to a new level.
French: Hui Taumata est une initiative lancée par les Maoris pour faire franchir à leur situation sociale, économique et culturelle un nouveau palier.
English: The same source has categorized the blockade, the worst since those imposed in 1967, as the cause of a shortfall in the Palestinian Authority's finances that reached 22 per cent of its total budget at the end of 2000.
French: Cette même source a qualifié ces bouclages, les pires à avoir été imposés depuis 1967, comme la cause d'un déficit financier de l'Autorité palestinienne qui a atteint 22 % du montant total de son budget à la fin de 2000.
English: The spectrum of the SbCl63− ion in solution is unlike the diffuse reflectance spectrum of this anion in Co(NH3)6SbCl6 but is similar to that in K3SbCl6.
French: Le spectre de l'ion SbCl63− en solution n'est pas semblable au spectre de réflexion de cet anion dans Co(NH3)6SbCl6; il est plutôt semblable à celui de K3SbCl6.