ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, a safety summary report similar to that requested for traditional products should be submitted.
French: Sinon, le demandeur devra soumettre un rapport sommaire sur l'innocuité semblable à celui exigé dans le cas des produits traditionnels.
English: This increase could be due to the greater availability of employment for summer students in 1980 compared with 1970 and 1985.
French: Note 8 Pendant la période étudiée, il y a eu une baisse de la proportion des femmes de 60 ans et plus ayant un emploi.
English: On the streets of Sudak, Crimea, Anonymous people distributed leaflets urging passersby for genocide of the Jews.
French: George Frêche, le Président du Comité Régional du Languedoc-Roussillon, membre du parti socialiste français a dit lors d'une interview à l'Express , qu'il ne voterait pas en faveur d'un membre juif du parti, Laurent Fabius, lors des élections régionales qui auront lieu au mois de mars, car il "n'a pas une tête catholique".
English: „Fasching” – Carnival time at the Interalpen-Hotel Tyrol.From 11 to 17 February 2010.
French: Temps de carnaval à l’Interalpen-Hotel Tyrol.Du 11 au 17 février 2010.
English: Established in 1912, Dofasco is a leading North American steel solutions provider.
French: Créé en 1912, Dofasco est l'un des plus importants fournisseurs de solutions acier en Amérique du Nord.
English: In particular it is regrettable that out of 120 000 eligible voters resident in Jerusalem, only around 5 000 could vote in their city.
French: Il est notamment regrettable que seuls 5 000 des 120 000 électeurs, résidant à Jérusalem et ayant le droit de participer au scrutin, aient pu voter dans leur ville.
English: Action on draft resolution A/C.6/57/L.15
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/57/L.15
English: 9.5.4 Except as otherwise agreed on a case by case basis, Settlement Land may only be selected by a Yukon First Nation within its Traditional Territory.
French: 9.5.4 Sauf convention à l'effet contraire - négociée cas par cas - une première nation du Yukon ne peut sélectionner des terres visées par le règlement qu'à l'intérieur de son territoire traditionnel.
English: Eleven female mule deer were given an intraruminal capsule containing synthetic n-alkanes and released into 4–8 ha paddocks.
French: DMI est maximal en automne probablement en prévision des demandes énergétiques accrues de l’hiver qui approche.
English: Spend a relaxing break on the Costa del Sol’s golden beaches with a stay at this impressive, modern hotel. It comes surrounded by lush gardens and an outdoor swimming pool.
French: Cet hôtel de bord de mer est situé en plein cœur de la station de Torremolinos, à une courte distance de marche de Paseo Marítimo et de la plage de la station.
English: With regard to Ukraine's contribution in kind, MSC-E informed the Bureau that it had no information about the progress of the project which had been approved by the Bureau in 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/10, para.
French: Concernant la contribution de l'Ukraine en nature, le SCM-E a informé le Bureau qu'il n'avait aucun renseignement sur l'état d'avancement du projet, approuvé par le Bureau en 2001 (EB.AIR/GE.1/2001/10, par.
English: Adapted from the employee guide "How to apply for a position" created by Canadian Heritage and Citizenship and Immigration.
French: Texte extrait du guide des employés intitulé « Comment poser votre candidature à un poste ? » conçu par Patrimoine canadien et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: Both emphases have undoubted importance to Canadian history in general and to the history of the people identified as 'the Métis' through most of the twentieth century.
French: Hill, qui avait 23 ans, était cordonnier de métier. Au cours des cinq dernières années, il avait travaillé pour J.W. Weyms, de Brantford.
English: In its resolution 63/90, the General Assembly agreed with the guidelines proposed by the Committee.
French: Dans sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a marqué son accord avec les lignes directrices proposées par le Comité.
English: The most that can be said in favour of the applicant in this respect is that other persons could perhaps, from the same facts, have drawn a different conclusion. But this, of course, does not prove that the Selection Board was wrong.
French: Le mieux qu'on puisse dire en faveur du requérant à cet égard, c'est que d'autres personnes auraient peut-être tiré des conclusions différentes à partir des mêmes faits, ce qui, bien sûr, ne prouve aucunement que le jury de sélection avait tort.
English: In 2002–03, we plan to table more than 35 individual value-for-money chapters on a wide range of topics important to Parliament and Canadians.
French: En 2002-2003, nous prévoyons déposer plus de 35 chapitres de vérification de l’optimisation des ressources qui traiteront d’un large éventail de sujets d’importance pour le Parlement et les Canadiens.
English: Thank you for your generous participation.
French: Je vous remercie pour votre généreuse participation !
English: The Privacy Commissioner does not have the authority to make binding orders or to impose penalties; however, practices of organizations can be made public and matters can also be taken to the Federal Court of Canada.
French: Il n’est pas autorisé à prendre des ordonnances exécutoires, mais il peut rendre publiques les pratiques d’un organisme ou porter des affaires devant la Cour fédérale du Canada.
English: Referring to its Resolution …… (2008) on Developments as regards the future status of Kosovo, the Parliamentary Assembly strongly affirms that in no way should the status process shift the attention of the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and the international community from the implementation of the Standards for Kosovo.
French: L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Résolution …… (2008) sur les développements concernant le statut futur du Kosovo, affirme fermement que le processus de définition du statut ne doit en aucun cas détourner l’attention des institutions provisoires d’auto-administration (IPAA) et de la communauté internationale de l'application des Normes pour le Kosovo.
English: A shrub of dry sandy or calcareous alvar woodlands habitats found at only six disjunct and fragmented sites adjacent to the Great Lakes.
French: Un arbuste des habitats de terrains boisés de type alvar sablonneux et arides ou calcareux, qui ne se trouve que dans six sites isolés et fragmentés adjacents aux Grands Lacs.
English: Suggestions for follow up Before the next session look at your own local paper or watch the news on TV and discuss how accurate the reporting is and which events were covered and which left out?
French: Conseils pour l’animateur Avant de commencer, assurez-vous que vous avez lu toutes les instructions et que vous savez parfaitement ce que les joueurs doivent faire.
English: You have chilled coffee. If you prefer to serve chilled coffee on ice, use less water when preparing your coffee.
French: Vous vous offrirez alors les plaisirs d'une granita di caffè.
English: The travel assistance could be for such things as vacation, bereavement, medical, or compassionate reasons.
French: L'aide financière peut être versée pour des vacances, une visite à une personne malade, un enterrement, un voyage pour soins médicaux, etc.
English: And we also need a force that's ready to deal with natural disasters and peacekeeping.
French: De plus, nous avons besoin d'une force qui soit prête à intervenir en cas de catastrophes naturelles et pour le maintien de la paix.
English: b With the exception of a 63-bed hospital run by UNRWA at Qalqilia in the West Bank, hospital services are provided through contractual agreements with non-governmental and private hospitals or through partial reimbursement of treatment costs.
French: b À l'exception d'un hôpital de 63 lits administré par l'Office à Qalqiliya (Cisjordanie), les services hospitaliers sont assurés dans le cadre d'accords contractuels passés avec des hôpitaux privés ou appartenant à des ONG, ou moyennant le remboursement partiel des frais de traitement.
English: The four principles pertaining to patient information (ensuring consumer safety, assisting consumer in making informed choices, respecting health care practitioners, ensuring accountability) should be used to guide the process of developing module III.
French: Les quatre principes relatifs aux informations destinées au patient (assurer la sécurité du consommateur, l'aider à faire des choix éclairés, respecter les praticiens de la santé et assurer la reddition de comptes) devraient guider le processus d'élaboration du module III.
English: We built Lelleborg in 1995 trying to unify old craftsmanship with new.
French: Nous avons construit Lelleborg en 1995 teentant d'unier tradition et modernité, inspirés à la fois par les "Datjas" roesses et le "Pinewood" suèdois. La caractéristique de Lelleborg est sa grande terrasse que surplombe le lac Sundsjšn, à seulement 30 m de la plage et de l'accès au bateau.
English: It is threatening to wipe out decades of investments in education and in human development, particularly in large parts of sub-Saharan Africa and in Latin America and the Caribbean.
French: Il menace d'effacer des décennies d'investissement en matière d'éducation et de développement humain, en particulier dans de vastes zones de l'Afrique subsaharienne, en Amérique du Sud et dans les Caraïbes.
English: Very unexpectedly, in SNU-1103, the key G1 phase CDK inhibitor p21Cip1 was expressed at a consistently high level, while p27Kip1 expression was increased.
French: Il est très surprenant de constater que l'inhibiteur p21Cip1 de la CDK, essentiel au cours de la phase G1, est constamment exprimé à taux élevé dans les cellules SNU-1103 et que l'expression de p27Kip1 est augmentée.
English: EN 40-428/1-1995 ISBN: 0-662-61957-9 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 140 Year: 1995 Media Format: print,web PDF: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Croc/Croc_Guide_Complete_LR.pdf Internet: http://www.flmnh.ufl.edu/natsci/herpetology/CITEScroc/
French: En 40-428/1-1995 ISBN : 0-662-61957-9 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 140 Année : 1995 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/enforce/pdf/Croc/Croc_Guide_Complete_LR.pdf Internet : http://www.flmnh.ufl.edu/natsci/herpetology/CITEScroc/
English: Interested persons may make representations with respect to the proposed Order within 15 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations au sujet du projet de décret, dans les 15 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Such persons as officials and professional staff in own department, employees other than officials and professional staff of other departments and outside agencies, and members of the general public.
French: 60/ Régulateur du trans-
English: Model forests strive to harmonize economic and non-economic priorities and to focus, for example, on education, research, or developing local level indicators (LLI) to monitor progress toward SFM goals within the model forest area.
French: Les forêts modèles visent à harmoniser les priorités économiques et non économiques et se concentrent, par exemple, sur l’éducation, la recherche, la protection de la biodiversité ou l’élaboration d’indicateurs locaux afin de surveiller le progrès vers les objectifs de GDF sur leur territoire respectif.
English: The Piano Bar is located in the Lobby area.
French: Le Piano Bar est situé dans le hall.
English: "We look to other companies and partners to improve."
French: « Nous sommes à la recherche d’autres entreprises et partenaires afin de nous améliorer.
English: Employment of TC Personnel as Reserves (1) This option is marginally acceptable from a   6 military viewpoint with particular problems noted  because of the age of the TC pilots.
French: Embauche des employés de MDT comme réservistes (1) Cette option est plus ou moins acceptable d'un   point de vue militaire, et elle comporte des   problèmes particuliers en raison de l'âge des   pilotes de TC.
English: Therefore, an inverter is used to convert DC to AC for use.
French: C’est pourquoi on utilise un convertisseur pour transformer le courant continu en courant alternatif afin de l’utiliser.
English: States' obligations under the Charter of the United Nations, including the obligation to implement Security Council decisions, are a priority, and have primacy over domestic legislation.
French: Les obligations incombant aux États en vertu de la Charte des Nations Unies, y compris l'obligation d'appliquer les décisions du Conseil de sécurité, sont prioritaires et priment sur la législation interne.
English: The EU was the region of the world that was best prepared and had the best reactive capacity for dealing with this outbreak, although the considerable differences in the Member States' preparedness and the lack of any real cooperation between them weakened this.
French: L'Union européenne était la région du monde la mieux préparée et qui disposait des meilleures capacités de réaction face à cette épidémie, même si les considérables différences de préparation entre États membres et le manque de coopération sincère ont affaibli ces avantages.
English: Resolving Shipper Disputes James Nolan - University of Saskatchewan February 5, 2008 To whom it may concern; The following is a submission applicable to Canadian Transportation Agency (hereafter CTA) Decision No.
French: February 5, 2008 To whom it may concern; The following is a submission applicable to Canadian Transportation Agency (hereafter CTA) Decision No.
English: • Clearer terms of reference for the advisory groups will also help.
French: • Un mandat plus clair pour les groupes consultatifs serait également utile.
English: He was persuaded by the argument put forward by several members that the vague and general nature of a reservation could cause it to be invalid, but for reasons other than incompatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Il était sensible à l'argument de plusieurs membres selon lequel les termes vagues et généraux d'une réserve pourraient être la cause de sa non-validité, mais pour des raisons autres que l'incompatibilité de telles réserves avec l'objet et le but du traité.
English: For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and compatible with the values declared according to the previous table.
French: Pour les trois premiers agrégats mentionnés, les quantités doivent être calculées à partir des valeurs notifiées selon le tableau précédent et concorder avec celles-ci.
English: Under his terms of reference, the Commissioner is supposed to act only in cases involving systemic problems and where general measures need to be taken by member states.
French: Conformément aux termes de son mandat, son action devrait être réservée aux cas où des problèmes systémiques sont en jeu et où des mesures d’ordre général devraient être adoptées par les Etats membres.
English: Record format Byte Nos 1 to 4 5 to 6 7 to 8 9 to 15 16 to 18 19 to 26 Notes: (a) (b) (c) (d) All numeric fields should be right justified with leading blanks.
French: Format d'enregistrement Octets numéros 1-4 5-6 7-8 9-15 16-18 19-26 Remarques a) Toutes les zones numériques devraient être alignées à droite avec espaces à gauche.
English: Amendment 500 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 14 Directive 2003/55/EC Article 24d – paragraph 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment "2a.
French: Amendement 500 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 14 Directive 2003/55/CE Article 24 quinquies - paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis.
English: This bank contains information on reconciliation of payroll accounts (e.g. employee self-identification with regard to sex, race, ethnic remuneration and entitlements), to support the origin and disabilities.
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Banque de données sur l’équité en emploi (Auparavant « Système de contrôle des ressources humaines ») Description :
English: The twin burners can be located in three basic positions to vary combustion chamber residence times from 1 to 3 seconds.
French: Ces deux brûleurs identiques peuvent être placés en trois positions de base dans le but de varier d'une à 3 secondes le temps de séjour dans la chambre de combustion.
English: This lightweight addition to the Fuze T50 makes for easy manoeuvring by clients or caregivers.
French: Ce léger ajout au fauteuil roulant Fuze T50 en facilite l'utilisation par les clients ou les soignants.
English: Phase 1 and/or Phase 2 environmental site assessments done by DST Consulting Engineers, Oliver Mangione McCalla & Associates, NAR Environmental Consultants, Conestoga-Rovers & Associates or Ecoplans for the following patrol yards owned and operated by the Ontario Ministry of Transportation:
French: MEO (Ministère de l’Environnement de l’Ontario).
English: However, difficulties in the coordination of food aid sources resulted in erratic and sometimes inadequate basic food supplies.
French: Toutefois, les problèmes de coordination de l'aide alimentaire à la source ont provoqué des perturbations dans l'acheminement de l'aide et parfois même des pénuries.
English: Our proposal, which was approved yesterday evening, is now before Parliament and the Council.
French: Notre proposition, qui a été approuvée hier soir, est à présent sur la table du Parlement européen et du Conseil.
English: The two saccharides were isolated also from partial acid hydrolysates of metabolically labeled poly-N- acetyllactosaminoglycans of murine embryonal carcinoma cells (line PC 13).
French: Les deux saccharides sont également isolés des hydrolysats acides partiels des poly-N-acétyllactosaminoglycanes métaboliquement marqués des cellules (lignée PC 13) d'un carcinome embryonnaire murin.
English: In the period between the ratification of the Covenant and the coming into force of the Constitution, there was a number of laws passed, destined to harmonize with the rights stipulated in the Covenant.
French: Entre la période qui s'est écoulée entre la ratification du Pacte et l'entrée en vigueur de la Constitution, il a été adopté un certain nombre de lois pour assurer la compatibilité de la législation avec les droits prescrits dans le Pacte.
English: For this reason, the participation of the nine CHRs representing each of the Cree communities of the James Bay region was considered crucial for the implementation and development of the study.
French: Pour cette raison, on a jugé que la participation des neuf RSC représentant chacune des communautés cries de la région de la baie James était indispensable à la mise en oeuvre et au développement de l'étude.
English: It will feature "biography" as a means of offering visitors more information on Canadian history and society.
French: La « biographie » sera le fondement qui permettra d’offrir aux visiteurs plus d’information sur l’histoire et la société canadiennes.
English: In that connection, the Committee's influence could be seen in the steps taken by the French authorities in the areas of protection of the rights of foreigners and action to combat discrimination.
French: On notera à cet égard l'influence du Comité sur les dispositions prises par les autorités françaises dans les domaines de la protection des droits des étrangers et de la lutte contre la discrimination.
English: Even for countries such as Canada and the United States, which have a relatively similar economic structure, the internal purchasing power of each respective currency is not necessarily equivalent.
French: Même pour le Canada et les États-Unis, pays dont la structure économique est relativement semblable, le pouvoir d’achat intérieur de chacune des deux devises n’est pas nécessairement équivalent.
English: Anecdotal evidence to date has already lent credence to this expectation.
French: L’étude non scientifique des données à ce jour permet de croire que l’objectif est réaliste.
English: Beyond disarmament, demobilization and reintegration, the first joint report on the exercise of political rights by the Afghan Independent Human Rights Commission and UNAMA shows that progress must be made in other areas in order to create a more level playing field between political forces.
French: Au-delà du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, le premier rapport commun sur l'exercice des droits politiques établi par la Commission indépendante afghane des droits de l'homme et la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) montre qu'il faut encore faire des progrès dans d'autres domaines si l'on veut assurer un meilleur équilibre des forces politiques.
English: However, the number of people who left the Island between 1993 and 2000 is lower than the number of people who settled in those four regions taken as a whole.
French: Cependant, le nombre de personnes ayant quitté l’Île-de-Montréal entre 1993 et 2000 est inférieur au nombre de personnes qui se sont établies dans ces quatre régions prises dans leur ensemble.
English: The Foreign Affairs Committee votes on two monitoring reports on the accession to the EU of Croatia and the former Yugoslav republic of Macedonia (Wednesday).
French: La commission des affaires étrangères adopte deux rapports de suivi concernant l'adhésion à l'UE de la Croatie et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine (mercredi).
English: Trade and environmental negotiations were attended by over 120 Government representatives and provided a forum to discuss the role of integrated assessments in ensuring mutually supportive trade and environmental policies and to identify opportunities for reducing tariffs on environmental goods and services.
French: Les négociations relatives au commerce et à l'environnement ont vu la participation de plus de 120 représentants gouvernementaux et ont constitué un cadre permettant de discuter le rôle des évaluations intégrées dans la mise en place de politiques commerciales et environnementales complémentaires et de déterminer des possibilités de réduire les droits sur les biens et services environnementaux.
English: The reform that we are looking at, according to the Commission itself, forms part of the overall agenda of reform.
French: La réforme que nous examinons, selon la Commission elle-même, constitue un volet de l'agenda global de la réforme.
English: Some ongoing UNCTAD operations are inspired by the goal of achieving an integrated capacity - that is they encompass several areas at the same time.
French: Un exemple en est le cours de formation de la CNUCED sur les grands problèmes économiques internationaux (par.
English: The laws and institutions would come into being through companion legislation passed by Parliament:
French: Ces lois et ces institutions seraient créées grâce à une législation complémentaire que le Parlement adopterait:
English: Chapter 4 of Update 2) In the Budget and the Economic and Fiscal Update, provide details on the rules of thumb used to estimate the impacts on revenue and (certain) expenditure categories of key economic variables.
French: Chapitre 4 de la Mise à jour 2) Dans le budget et dans La Mise à jour économique et financière, prévoir les détails des règles empiriques utilisées pour établir une estimation de l’incidence des principales variables économiques sur les catégories de revenus et (certaines) catégories de dépenses.
English: A critical phase in the development of children is adolescence.
French: Une phase critique du développement de l'enfant est l'adolescence.
English: The regions use this report to ensure that any account with interest due, but not credited during the automatic interest run is corrected accordingly.
French: Les régions utilisent ce rapport pour la rectification de tout compte auquel les intérêts n’auraient pas été crédités automatiquement comme prévu.