ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director of Legal Services sits on the Executive Committee and all projects, MOUs, major contracts and Cabinet documents are reviewed by his directorate prior to approval.
French: Le directeur des Services juridiques siège au Comité exécutif, et la direction examine tous les projets, les PE, les contrats importants et les documents du Cabinet avant que ceux-ci ne soient approuvés.
English: In Darfur, the humanitarian situation and operations continued to be characterized by forced movement of civilians, increasing the number of internally displaced persons to 2.2 million and raising the level of tensions in camps.
French: Au Darfour, la situation et les opérations humanitaires sont restées caractérisées par des déplacements forcés de civils, l'augmentation de la population de personnes déplacées, désormais au nombre de 2,2 millions, et la montée des tensions dans les camps.
English: Since the beginning of 2008, the Committee has heard briefings by a dozen relevant organizations and United Nations bodies, including, for example, the European Union, NATO, the Organization for Economic Cooperation and Development, the United Nations Office on Drugs and Crime, the South American Financial Action Task Force on Money Laundering, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Depuis le début de 2008, le Comité a entendu des exposés d'une dizaine d'organisations et d'organismes des Nations Unies concernés, y compris, par exemple, l'Union européenne, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Groupe d'action financière d'Amérique du Sud, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: President Kirchner (spoke in Spanish): Five years ago, the Governments of our countries gathered in this very hall, hoping to work together in solving some of the most urgent and serious problems confronting our peoples.
French: Le Président Kirchner (Argentine) (parle en espagnol) : Il y a cinq ans, les gouvernements de nos pays se sont réunis en ce même lieu, avec le même espoir de travailler ensemble en vue de régler quelques-uns des problèmes les plus graves et les plus urgents auxquels nos peuples sont confrontés.
English: Nevertheless, it is also decidedly unobjective to ignore the profoundly negative impact of those years, as the question of addressing their economic, social and psychological effects is more complex that that of halting military activities and requires a longer time frame.
French: Néanmoins ce serait tout autant manquer d'objectivité que d'ignorer l'impact profondément négatif de ces années car il est plus difficile de s'attaquer à leurs effets économiques, sociaux et psychologiques que de mettre un terme à des opérations militaires et cela exige une perspective à plus long terme.
English: The Ministers, welcoming the further development of contacts between the CSCE and non-participating Mediterranean States which share the principles and objectives of the CSCE, called on the Chairman-in-Office and, as appropriate, the Secretary General to promote the full use of the exchange of information and views recently agreed upon by participating States.
French: RELATIONS ENTRE LES ETATS MEDITERRANEENS NON PARTICIPANTS ET LA CSCE
English: Sponsors who disagree with the way in which their submission is being processed should contact the RPM or RPO assigned to their submission to discuss the issue under dispute.
French: Les promoteurs qui s'opposent au processus de présentation, devraient communiquer avec le GPR ou l'APR assigné à leur présentation, afin de discuter de la question en cause.
English: Contents  Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council” (continued)
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME» (suite)
English: Principles for E-Learning Success in the Public Service Campusdirect's Users Working Group, with representatives from 18 different departments and agencies, identified the following principles to encourage the successful integration of e-learning into the public service learning organization.
French: Principes pour assurer le succès de l'apprentissage en ligne dans la fonction publique Le Groupe de travail de Campusdirect sur les utilisateurs de l'apprentissage en ligne, composé de représentants de 18 ministères et organismes différents, a établi les principes suivants afin de favoriser l'intégration de l'apprentissage en ligne au sein de l'organisation apprenante de la fonction publique.
English: Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies.
English: (g) A locally recruited staff member gave false career information to the United Nations and on his curriculum vitae;
French: g) Un agent recruté localement a donné de fausses informations sur son parcours professionnel aux Nations Unies et sur son curriculum vitae;
English: Important additional budgets have been allocated to the employment strategy, but budgets for vocational training remain proportionally low.
French: La réorganisation en cours des services publics de l'emploi devrait permettre de mieux préciser leur mission.
English: Given the fact that the undertakings operate in a sector that has been opened up to competition, these unlimited guarantees distort competition on the market.
French: Dès lors que les entreprises évoluent dans un secteur ouvert à la concurrence, ces garanties illimitées contribuent à fausser la concurrence sur le marché.
English: In this respect, during the current session we will be called upon to consider and possibly adopt three important international instruments on promoting and protecting human rights.
French: À cet égard, durant la présente session de l'Assemblée, trois instruments internationaux importants ont été présentés aux fins d'adoption concernant la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The results of this Canadian lead project will also be discussed with the other national sections, with a view to expand the application process to all three countries.
French: 4.2.2.6 Programme d’excellence pour les avocats Au dernier trimestre de 2003-2004, le Secrétariat évaluera l’entente qu’il a conclue avec le ministère de la Justice concernant la participation de la Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA à son Programme d’excellence pour les avocats.
English: While noting these positive steps, the Committee reiterates its concerns expressed upon the consideration in May/June 2008 of the State party's initial report on the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (CRC/C/OPAC/PHL/CO/1), in particular the continued reported recruitment of children by armed groups to serve as combatants, spies, guards, cooks or medics and at the lack of prosecution of perpetrators of such crimes, partly due to the ambiguity of Republic Act 7610, article 10, section 22 (b) prohibiting the recruitment of children which does not provide for punitive sanctions for the violations.
French: Le Comité prend acte de ces mesures encourageantes, mais se dit préoccupé, comme il l'avait déjà fait à l'issue de l'examen, en mai-juin 2008, du rapport initial de l'État partie sur la mise en œuvre du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (CRC/C/OPAC/PHL/CO/1), par le fait que, d'après certaines informations, des enfants continuent à être recrutés par des groupes armés pour servir de combattants, d'espions, de gardes, de cuisiniers ou d'infirmiers et que les auteurs de ces actes ne sont pas poursuivis, notamment en raison de l'ambiguïté du paragraphe 22 b) de l'article 10 de la loi de la République 7610 interdisant le recrutement d'enfants, qui ne prévoit pas de sanctions pour les contrevenants.
English: (my italics) A close examination of the Board's decision reveals that apart from the aforesaid letter of dismissal, the weight of which I discount considerably, nothing else was presented against the claimant.
French: Il l'a perdu parce qu'on a voulu faire de lui un exemple; son inconduite a servi d'excuse pour son renvoi." (Souligné par mes soins.)
English: Now the need is to consolidate this position and strengthen the message in order to obtain better results.
French: Il faut maintenant consolider cet acquis et renforcer le message afin d'obtenir de meilleurs résultats.
English: In order to tap into the development potential offered by the digital environment, it is important to bear in mind the relevance of open access models for the promotion of innovation and creativity.
French: Pour tirer parti du potentiel de développement offert par l’environnement numérique, il importe de garder à l’esprit la pertinence des modèles de libre accès pour la promotion de l’innovation et de la créativité.
English: So we want to leave enough for them to learn."
French: Nous voulons donc qu'elles apprennent tout ça ».
English: [Original: English] [17 July 2002]
French: [Original : anglais] [17 juillet 2002]
English: One proposal would abolish the defence of reasonable chastisement, which was the cause of the violation found in the present case; an alternative seeks to limit the defence to cases where no actual bodily or psychological harm occurs.
French: A défaut, des mesures complémentaires resteront nécessaires. En ce qui concerne les questions liées à l’éducation, l’annonce des mesures en cours – vues comme le démarrage attendu d’actions concrètes – a été accueillie avec beaucoup de satisfaction.
English: It is also determined to improve the quality of life for CF members and their families.
French: Il est également déterminé à améliorer la qualité de vie des membres des FC et de leurs familles.
English: We – and my colleagues and I are proud of this – are the institution which has the duty and the power to cry
French: Pascal disait : « la justice sans la force est impuissante : la force sans la justice est tyrannique » ; mais il ajoutait : « il faut donc 29
English: Total amount spent to support access for disabled youth (maximum $3.000 per youth)
French: Montant total dépensé pour faciliter l’accès des jeunes handicapés (maximum de 3 000 $ par jeune)
English: That's exactly what I'm trying to do.
French: C'est exactement ce que j'essaie de faire.
English: The standards lay out the requirements for managing the regulatory process well, but are also consistent with overall good management practices.
French: Non seulement les normes énoncent-elles les exigences relatives à la gestion du processus de réglementation, mais aussi elles correspondent à des pratiques générales de saine gestion.
English:    Mr President, I would like to congratulate the Basque Parliament on what happened 25 years ago, regardless of the course that Statute has taken, which I believe has been highly satisfactory.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le parlement basque pour les événements qui se sont déroulés il y a 25 ans, indépendamment de la voie suivie par ce statut qui a, selon moi, été des plus satisfaisantes.
English: Those partnerships have led to various programmes relevant to population goals, including those addressing migration and health, early-childhood education and the prevention of HIV/AIDS in Africa.
French: Ces partenariats ont permis d'élaborer de nombreux programmes relatifs à la population, notamment des programmes portant sur la migration et la santé, l'éducation de la petite enfance et la prévention du VIH/sida en Afrique.
English: Theme 1: An Introduction to Afforestation in the Context of SFM in Ireland, Broadford, Co. Clare
French: Thème 1: Présentation du boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts en Irlande, Broadford, comté de Clare
English: As a result of this intervention, CHC has since become one of Europe's largest helicopter operators."
French: Grâce à cette intervention, la CHC est devenue depuis un des principaux exploitants d'hélicoptères en Europe. »
English: Arrest of Ngoie Kikungula and Fasutin Bella Mako, respectively, editor and chief editor of Lushois magazine (Lubumbashi), for defamation.
French: Arrestation de Ngoie Kikungula et Fasutin Bella Mako, éditeur et directeur du journal le "Lushois", de Lubumbashi, pour diffamation.
English: Interpol database helps abused children The Interpol Child Abuse Image Database (ICAID) is a powerful tool for saving sexually abused children whose images have been posted on the Internet.
French: Une base de données d’Interpol pour la répression des agressions d’enfants La banque d’images d’enfants victimes d’agression sexuelle d’Interpol est un outil efficace pour secourir des enfants dont les images sont  diffusées dans Internet.
English: At its seventy-fourth session, the Committee adopted decisions which spell out the modalities for following up on concluding observations.
French: À sa soixante-quatorzième session, le Comité a adopté des décisions définissant les modalités de suivi de ses observations finales.
English: If you are concerned about the security of the information you send to Equifax, you may wish to consider using a secure method of delivery.
French: Si vous êtes préoccupé par la sécurité de l'information que vous envoyez en ligne à Equifax, vous pourriez envisager utiliser une autre méthode de livraison plus sécuritaire.
English: Composite property is eligible for the point-of-sale rebate under two situations. Situation 1:
French: Un bien mixte donne droit au remboursement au point de vente, dans les deux situations suivantes :
English: The political constellation after the election results was such that no party came close to securing a majority and so a “concentration government”, including all parties in the Assembly, emerged as the only realistic option.
French: Les suffrages se sont traduits par une telle dispersion qu'aucun parti n'était près d'avoir la majorité et que la seule option réaliste consistait à instaurer un gouvernement « de concentration » regroupant tous les partis représentés à l'Assemblée.
English: More information on the Wet Weather Boot is available on the Army's Clothe the Soldier website.
French: Pour plus d'information sur les bottes pour climat humide, allez au site Habillez le soldat.
English: • Encourage participants to share responsibility for what happens in sessions.
French: • responsabilisez les participants face à la rencontre.
English: All proceeds of the auction are to benefit Stollery Children’s Hospital as part of CN’s Miracle Match program.
French: Toutes les sommes recueillies grâce aux enchères seront remises à l’Hôpital pour enfants Stollery, dans le cadre de la campagne du Don d’espoir CN.
English: Delivery Date: 2005-09-10 Contract Value: $42,312.50 Comments:
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZG-030002/05/ZG Codes d'articles économiques
English: We are also in favour of Member States, on their own initiative, or through the Union introducing pilot projects for housing, employment, health care, and social services etc. in accordance with the proposal in the report.
French: Nous estimons également positive l'idée d'encourager les États membres à mettre en uvre, sur leur propre initiative ou par le biais de l'Union, des projets pilotes en matière de logement, d'emploi, de soins médicaux, de services sociaux, etc., selon la proposition contenue dans le rapport.
English: 4,000.00 Residential Alliance of Building Trade Unions 4,000.00 Resilient Flooring Contractors Association of Ontario 2,000.00 Resnick & Company 4,000.00 Retrocom Investment Management Inc.
French: 4 000,00 Residential Alliance of Building Trade Unions 4 000,00 Resilient Flooring Contractors Association of Ontario 2 000,00 Resnick & Company 4 000,00 Retrocom Investment Management Inc.
English: In addition, information could be gathered from various studies, such as the Global Mercury Assessment (UNEP, 2002).
French: En outre, des informations pourraient être réunies à partir de diverses études, notamment l'Évaluation mondiale sur le mercure (PNUE, 2002).
English: Sooner or later, selling at a discount will affect your company’s viability.
French: Tôt ou tard, ces ventes à rabais auront un impact sur la viabilité de votre entreprise.
English: Unlike the decision in Egan, which addresses the distribution of public resources, Ontario's Family Law Act was concerned with private economic rights.
French: Contrairement à l'arrêt Egan qui porte sur la répartition des deniers publics, la Loi sur le droit de la famille de l'Ontario traite de droits économiques personnels.
English: The paper set out the issues to be addressed during the consultation and provided questions to stimulate discussion.
French: Le document énumérait les thèmes devant être abordés dans le cadre de la consultation et présentait des questions conçues pour stimuler la discussion.
English: Mr. President, through you, I should like to say to all my colleagues on the Council, in other delegations and in the Secretariat, “Thank you for your cooperation, thank you for your friendship and thank you, sometimes, for laughing at my jokes.”
French: Monsieur le Président, je voudrais, par votre intermédiaire, dire à tous mes collègues du Conseil, des autres délégations et du Secrétariat : « Merci de votre coopération, merci de votre amitié et merci d'avoir, parfois, ri de mes plaisanteries. »
English: Decides to endorse the request by the Human Rights Committee to hold an additional week of meetings at Geneva in 2002 in order to reduce further the existing backlog;
French: Décide d'approuver la demande du Comité des droits de l'homme tendant à tenir une semaine de réunion supplémentaire en 2002, à Genève, afin de réduire son arriéré de travail ;
English: • Grand Prize of Folklore, Ministry of Culture, Republic of Latvia, 2003
French: • Grand prix du folklore, Ministère de la culture, République de Lettonie (2003)
English: Pre-school education in the Republic of Macedonia for the children of pre-school age is organized and carried out in the so called groups "of big boys and girls", at the organizations for upbringing and education of preschool age children, which belong to the portfolio of the Ministry of Labor and Social Policy, as well as in the so called "pre-school" groups at the regular primary schools, under the Ministry of Education and Science.
French: En Macédoine, l'enseignement préscolaire des enfants d'âge préscolaire est organisé et assuré en fonction des groupes dits « des grands et des grandes » dans les organisations d'éducation et d'enseignement des enfants d'âge préscolaire, qui relèvent du ministère du Travail et de la Politique sociale, de même que des groupes dits « préscolaires » des écoles primaires ordinaires, qui relèvent du ministère de l'Éducation et de la Science.
English: If both IGRA and TST results are available and the clinician is unsure how to interpret the results, the following is recommended:
French: Si un TLIG de même qu’un TCT ont été eﬀectués et si le clinicien ne sait pas comment interpréter les résultats, voici la marche à suivre recommandée :
English: "Organization" means the International Tropical Timber Organization established in accordance with article 3;
French: Par "Organisation" il faut entendre l'Organisation internationale des bois tropicaux instituée conformément à l'article 3;
English: In a certain sense, she bears within herself ‘the truth about the human person’ and the inviolable dignity of each human being, created in God’s image.
French: Marie est venue à Juan Diego livrant des paroles d’amour et d’encouragement dans un langage défendu, toutefois portant des roses qui parlent d’autres lieux et cultures. Sa peau est celle d’une nouvelle race de gens qui ne fait qu’émerger, les métis, reprenant des traits des Espagnols et des Indiens autochtones.
English: We believe in delivering better food for a better world through outstanding crop solutions, and we take pride in meeting our commitments to our stakeholders.
French: Nous visons à assurer une meilleure nourriture pour un monde meilleur, grâce à de remarquables solutions pour les cultures et nous sommes fiers de respecter nos engagements envers nos intervenants.
English: I also hope that it will be possible to maintain the balance in the future and that, at forthcoming spring summits, the ecological dimension and issues surrounding sustainable development will be integrated more clearly into the process.
French: J'ai bon espoir que l'équilibre pourra être maintenu à l'avenir. J'ai également bon espoir que les questions concernant le développement durable et les aspects écologiques pourront être intégrées dans le processus avec davantage de clarté lors des sessions de printemps.
English: The draft resolution was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution E/CN.4/2004/L.89 est adopté sans vote.
English: Before travelling to the nearby country, be sure to confirm with the Korean mission there that they will process visa applications from Canadian citizens.
French: Avant de se rendre dans le pays voisin, il est important de s’assurer que la mission coréenne traite les demandes de visa des citoyens canadiens.
English: Harmonization of biosafety regulations and processes is important, particularly for developing countries, because of limitations in technical and regulatory capacity, and the complexity of the subjects.
French: Cette harmonisation des réglementations et des procédures est d'autant plus importante, surtout pour les pays en développement, que les capacités sont limitées sur le plan technique et réglementaire et que les sujets concernés sont complexes.
English: The countries with the highest rates of undernourishment and extreme poverty are also the ones that will continue to post the highest rates of population growth in the coming decade.
French: Les pays qui présentent les taux de malnutrition et d'extrême pauvreté les plus élevés sont aussi ceux qui continueront d'afficher des taux record d'accroissement démographique dans les 10 années à venir.
English: • Electronic medical summary technology which enables vital medical information - such as known allergies, current medications, recent procedures and diagnostic test results - to follow patients as they move through the health care system.
French: • le résumé médical informatisé afin que les données médicales essentielles notamment les allergies connues, la médication courante, les procédures récentes et les résultats de tests diagnostiques puissent suivre le patient à mesure qu'il se déplace dans le système.
English: To the extent that the rural communities and their territorial rights are accepted as key elements in all negotiation related to land, it is possible to open dialogue that can lead to positive results.
French: Dans la mesure où les communautés rurales et leurs droits territoriaux sont acceptés en tant qu'éléments principaux dans toute négociation liée à la terre, il est possible d'ouvrir un dialogue qui peut mener à des résultats positifs.
English: The Council of Europe, striving for the protection of human rights and the promotion of social cohesion, adopted Resolution ResAP (2001)3 "Towards full citizenship of persons with disabilities through inclusive new technologies" in order to bridge the digital divide and create barrier-free societies in Europe.
French: D'un côté, des politiques locales transversales ont porté sur la gestion quotidienne dans différents domaines - comme l'élimination des obstacles physiques et culturels dans les villes -, et de l'autre côté, ont été élaborées des stratégies et des mesures spécifiques ayant une incidence sur l'emploi des personnes handicapées.