ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the days following the attacks in Istanbul, Turks across the board condemned this brutal violence: there was no (or only negligible) blame-the-victim sentiment toward Turkish Jews (or toward Israel) or toward the British and Americans, whose war in Iraq is extremely unpopular in Turkey.
French: Dans les jours qui suivirent les attaques d'Istanbul, les Turcs de tous bords ont condamné cette violence brutale : il n'existait aucun sentiment (ou alors très peu) d'accusation contre les victimes envers les juifs turcs (ni envers Israël) ou les Britanniques et les Américains, dont la guerre en Irak est très impopulaire en Turquie.
English: Born on: 15 March 1934 at Zinvié (Benin, formerly Dahomey)
French: Né le 15 mars 1934, à Zinvié (Bénin, ex-Dahomey)
English: The Economic Statistics provides information and analysis on the entire spectrum of Canadian economic activity, both domestic and international, through a set of macro-economic statistics and focuses on the business and trade sectors of the Canadian economy.
French: Le secteur de la statistique économique fournit de l'information et des analyses sur la gamme complète des activités économiques du Canada, tant du point de vue national qu'international, par l'entremise d'un ensemble de statistiques macroéconomiques.
English: In this regard, the Government supports the Sub-Committees' view that administrative responsibilities for the conduct of interim and expiry reviews be divided between Revenue Canada and the CITT in a similar manner, (i.e. Revenue Canada would focus on all matters related to dumping and subsidization, as required, including the existence and possible resumption of any dumping or subsidization, and the CITT would focus on injury or the possible resumption of injury in the absence of a specific finding).
French: À cet égard, le gouvernement appuie l'idée des Sous-comités selon laquelle les responsabilités administratives pour la conduite des réexamens provisoires et à l'expiration doivent être partagées de façon similaire entre Revenu Canada et le TCCE , (c.-à-d. que Revenu Canada se pencherait au sur toute question de dumping ou de subventionnement, y compris l'existence et le risque de reprise du dumping ou du subventionnement, et que le TCCE traiterait du dommage ou du risque de rétablissement du dommage à défaut de conclusions précises).
English: The representative of Jamaica also noted that the term of office of the new member of the Commission, who had been elected during the current session for the remainder of the term of office of the current members, should not count as a term of office for future elections to the Commission.
French: Le représentant de la Jamaïque a également indiqué que le mandat du nouveau membre de la Commission, qui a été élu à la présente session pour la durée restante du mandat des membres actuels, ne devrait pas compter pour les élections futures à la Commission.
English: 3 To be held following the adjournment of the 5038th meeting.
French: 3 À l'issue de la 5038e séance.
English: 02.02.2001 Commission study: "Junk" e-mail costs internet users euro 10 billion a year worldwide
French: Services de recherche et d''assistance en matière de transfert de données à caractère personnel des États membres vers les pays tiers (pays extracommunautaires)
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT. – I propose that the Assembly hold its next public sitting this afternoon at 3 p.m. with the orders of the day which were previously agreed by the Assembly.
French: Election d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme (deuxième tour de scrutin) LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que le résultat du premier tour de scrutin pour l'élection d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme, au titre de l'Espagne, nécessite un deuxième tour qui se tiendra comme prévu au calendrier.
English: Second, with this growth and greater articulation of civil society, donor organizations have increasingly found it worthwhile to channel their support to their projects in developing countries through these NGOs, rather than through government agencies.
French: Deuxièmement, grâce à la croissance et à une plus grande cohérence de la société civile, les organisations donatrices jugent de plus en plus utile de passer par ces ONG pour mener à bien leurs projets dans des pays en développement, au lieu de faire appel à des organismes gouvernementaux.
English: Canada’s obligation to provide funding for risk management program costs attributable to a Party is limited, each fiscal year, to the allocation determined under clause 3.5.
French: L’obligation du Canada de procurer du financement pour les coûts des programmes de gestion du risque attribuables à une Partie est limitée, chaque exercice, à l’affectation déterminée par le Canada en vertu du paragraphe 3.5.
English: In this sense, these regional and subregional centres merely replicate the colonial regimes, which the Pacific islands have thrown off — distant capitals making decisions about far-flung provinces.
French: En effet, ces centres régionaux et sous-régionaux n'ont fait que recréer les systèmes coloniaux où les capitales prenaient des décisions touchant de vastes provinces reculées et dont les îles du Pacifique s'étaient pourtant affranchies.
English: If your result is displayed in mg/dL, do not use the test result and call BD at 1-866-556-8123 (not for medical or emergency use) toll free, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Si votre résultat est affiché en mg/dL, ignorez-le et communiquez avec BD au 1-866-556-8123 (sauf en cas d’urgence ou pour avis médical), sans frais, 24 h sur 24, 7 jours sur 7.
English: (i) assist in the convening, during the month of July 2004, of a national conference to select a Consultative Council;
French: i) L'aide à apporter à l'organisation, au cours du mois de juillet 2004, d'une conférence nationale chargée de désigner les membres d'un Conseil consultatif;
English: The Federal Court confirmed this point in the Asselin decision where it held that:
French: La Cour fédérale a confirmé ce point dans la décision Asselin où elle a décidé que :
English: Hong Kong is a member in its own right of both APEC and the WTO, and was host economy for the December 2005 WTO Ministerial Conference.
French: Hong Kong est membre à part entière de l'APEC ainsi que de l'OMC, dont elle a accueilli la Conférence ministérielle en décembre 2005.
English: This report is only the start of that process and we must continue to press this crucial issue.
French: Ce rapport n’est que le début du processus et nous devons impérativement continuer à insister sur cet enjeu capital.
English: Who gave the greenlight to this game's concept? lol.
French: Ce n'est pas l'approche idéale, on est d'accord, mais ce n'est pas non plus infondé.
English: The most complete list of core activities available was the calendar of conferences.
French: La liste la plus complète des activités de base disponible était le calendrier des conférences.
English: It is thought that both remanence components are held in nearly pure magnetite with similar grain size distributions.
French: On croit que les composantes de la rémanence sont contenues dans de la magnétite presque pure avec des distributions granulométriques semblables.
English: Intensive fluorescence persisted following 9 days of subculture, when the human myoblasts were injected into the quadriceps of mouse recipients immunosuppressed with cyclosporine.
French: La fluorescence intensive a persisté après 9 jours de subculture, lorsque les myoblastes humains ont été injectés dans les quadriceps de souris immunodéprimées avec de la cyclosporine.
English: The Rio Group wished to reaffirm the importance of the timely, full and unconditional payment of Member States' assessed contributions, but was aware of the economic problems facing developing countries.
French: Le Groupe de Rio réitère qu'il est important que les États Membres règlent leur quote-part intégralement, ponctuellement et sans conditions mais est conscient des problèmes économiques que doivent surmonter les pays en développement.
English: The purpose of the MEPS implemented under the Energy Efficiency Regulations is to eliminate shipment of inefficient, energy-using products that are either (1) imported into Canada, or (2) manufactured in Canada and transported between provinces for the purpose of sale or lease.
French: Les NMRÉ instituées par le Règlement sur l’efficacité énergétique visent à éliminer l’expédition au Canada ou entre les régions du Canada, aux fins de la location ou de la vente, des produits consommateurs d’énergie les moins efficaces.
English: Serbia - Currency; Serbian dinar (RSD)
French: Ouganda - Unité monétaire; shilling ougandais (UGX)
English: Whereas in Bangladesh, abortion is illegal, except when saving the life of a woman, menstrual regulation has been available on request since 1979.
French: Au Bangladesh, l'avortement est illégal, sauf s'il s'agit de sauver la vie de la mère; toutefois, on peut depuis 1979 obtenir sur demande une régulation du cycle menstruel.
English: Sign off classroom inventory (page 1) checked by:
French: retirer tous les plantes et animaux de la salle de classe.
English: You will find a welcoming staff and numerous amenities to ensure you a pleasant stay in the Côte d'Azur, such as comfortable bedrooms, 24-hour front desk, bar, laundry service and meeting facilities.
French: Vous trouverez un personnel accueillant et de nombreux équipements destinés à vous assurer un séjour des plus agréables sur la Côte d'Azur, comme des chambres confortables, une réception ouverte 24 heures sur 24, un bar, un service de blanchisserie et une salle de réunion.
English: The EfE ministerial conferences have adopted and signed a number of important legally binding instruments promoting environmental protection and sustainable development in the region.
French: Les participants aux conférences ministérielles tenues dans le cadre du processus EpE ont adopté et signé un certain nombre d'instruments juridiquement contraignants importants, destinés à promouvoir la protection de l'environnement et le développement durable dans la région.
English: The Uzbekistan State Committee on Statistics has begun to devise reporting procedures and techniques in accordance with the recommendations of the United Nations human rights treaty bodies.
French: Le Comité d'État à la statistique a commencé à élaborer des modalités et méthodes d'établissement de rapports conformément aux recommandations des organes conventionnels de l'ONU s'occupant des droits de l'homme.
English: The Department considered local leadership as essential and local ownership as crucial.
French: Le Département attachait une grande importance au rôle des responsables locaux et à la participation locale.
English: The most abundant insect visitors to the flowers were Homoptcra (Aphididae) and Hydrellia and Notiphila spp. (Diptera:
French: Parmi les insectes qui visitent les fleurs, les plus abondants sont des Homoptères (Aphididae) et des espèces d’Hydrellia et de Notiphila (Diptera :
English: Their Trials, Tribulations and Triumphs, by Mike McCarthy (1999)
French: Their Trials, Tribulations and Triumphs, de Mike McCarthy (1999)
English: As another example which needed clarification, the Delegation indicated question 2 in Part II A concerning personal names, and questions 4 and 5 in Part II D concerning collective and certification marks.
French: Pour donner un autre exemple de précisions nécessaires, la délégation a cité la question 2 de la partie II.A, qui concerne les noms de personnes, et les questions 4 et 5 de la partie II.D, qui concernent les marques collectives et les marques de certification.
English: And there are camps in certain areas along the river, cowboys' camps, Weistche's camps, Hester's camps, Joycester's camps, Lapner's camps, and all along the Rupert's River shores.
French: Moi, j'ai vu des rivières où on a vu une réduction importante du débit de la rivière.
English: Want to see a report about the river water quality?
French: Consulter le rapport sur la qualité de l'eau de la rivière? ...
English: The first battery prototype was invented in the late 1700s by Italian physician Volta who used a stack of zinc and copper disks separated by cardboard soaked in a saline or acid solution to generate a low electric charge.8 Leclanche designed the wet cell battery, a precursor to the dry cell battery a decade later.
French: Le premier prototype a été inventé vers la fin du XVIIIe siècle par Volta, un physicien italien qui a utilisé un empilement (d’où le nom de pile) de disques de zinc et de cuivre séparés par un carton imbibé d’une solution saline ou acide, pour produire une faible charge électrique8.
English: less compensation at the applicable hourly rate solely because regularly scheduled summer hours are less than thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: de rémunération inférieure au taux des heures normales applicable uniquement parce que les horaires de travail d’été normaux sont inférieurs à trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: All promotional material must also include the appropriate DFAIT logo in a legible size and format.
French: Tout matériel promotionnel doit aussi inclure le logo approprié du MAECI, dans un format et une taille lisible.
English: The team had tried to talk about amphetamines so, as the members would recall in one of the many earlier drafts, it had talked only about amphetamines, but had been advised by the scientific colleagues that that did not work.
French: L’équipe a tenté de parler des amphétamines et c’est pourquoi, comme les membres s’en souviennent dans l’un des nombreux projets précédents, il n’a parlé que des amphétamines, mais les collègues scientifiques lui ont fait remarquer que cela ne fonctionnait pas.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 09-13 to 09-13 To address CBSA Management Conference 2007 in Cornwall $54.95 09-29 to 10-02 University Recruitment $3,737.72 11-01 to 11-01 Meeting with Ontario Government $946.09 11-13 to 11-16 Meeting of the OECD (CFA). $5,988.37 11-30 to 11-30 Meeting with private sector.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007 Date(s) But Coût total 09-13 à 09-13 Allocution dans le cadre de la conférence de gestion de l'ASFC de 2007 à Cornwall 54,95 $ 09-29 à 10-02 Recrutement universitaire 3 737,72 $ 11-01 à 11-01 Réunion avec des représentants du gouvernement de l'Ontario 946,09 $ 11-13 à 11-16 Réunion de l'OCDE (CFA) 5 988,37 $ 11-30 à 11-30 Rencontre avec le secteur privé 878,44 $ *Total : 11 605,57 $
English: Assessment of aid effectiveness and outlook are important.
French: Il importe d'évaluer l'efficacité de l'aide et les perspectives qui s'offrent en la matière.
English: Hakamies-Blomqvist L. (1996) Research on older drivers: a review.
French: Hakamies-Blomqvist, L. (1996) Research on older drivers: a review.
English: One is that there is no clear definition of an IM specialist. This means that anyone can claim to have this expertise.
French: Un risque se rapporte au fait qu'il n'y a pas de définition claire de spécialiste de la GI, donc n'importe qui peut prétendre posséder cette spécialité.
English: TRANS/WP.30/AC.2/68, item 4 (a) (iv).
French: HABILITATION À IMPRIMER ET À DÉLIVRER DES CARNETS TIR EN 2004
English: for 8.6% of Canada’s total GHG emissions for 2002.
French: • le transport tout terrain (p. ex., les véhicules servant à la construction ou à l’agriculture);
English: In 1999, Ms. McQueen returned to CTV as Executive Vice-President responsible for programming, sales and administration for its broadcast operations and, later, became President and Chief Operating Officer.
French: En 1999, Mme McQueen est retournée à CTV comme vice-présidente directrice responsable de la programmation, des ventes et de l'administration des opérations de radiodiffusion. Par la suite, elle est devenue présidente et directrice de l'exploitation.
English: With the recent spread of avian influenza throughout the European Union, consumer demand for eggs and poultry meat has declined sharply.
French: Avec la propagation récente de la grippe aviaire dans toute l'Union européenne, la demande de consommation a baissé brutalement pour les œufs et la volaille.
English: The province administers tests after each formal training block and, at the end of the apprenticeship period, the apprentice has to pass a comprehensive test covering all the technical aspects of the trade before being deemed trade qualified and issued certification as a journeyman trades person.
French: La province fait passer les tests après chaque bloc de formation officielle et, à la fin de la période d'apprentissage, l'apprenti doit réussir à un examen qui couvre tous les aspects techniques du métier, avant d'être jugé qualifié et de se voir remettre un certificat de compagnon artisan.
English: The continuous role of physicians is essential for any changes in how we manage wait list issues.
French: Le travail continu des médecins est essentiel pour tout changement dans la façon dont nous traitons les questions des listes d’attente. En nous assurant de leur
English: Annex A - Technical Specifications; Annex B/C - Technical and Financial Details; Annex D - Sales Agents and Service Providers; Annex E - Substitution and Addition Procedures; Annex G - Schedule of Benchmark Test Fees; Annex H - Request for Volume Discount Procedures; Annex I - Quarterly NMSO Activity Reports; 6. the offer, if applicable (December 5, 2003).
French: Annexe A - Caractéristiques techniques; Annexe B/C - Détails techniques et financiers; Annexe D - Agents de ventes et fournisseurs de services; Annexe E - Procédures relatives aux demandes d'ajout de substitution et d'ajout d'équipement; Annexe G - Barème de tarifs pour les évaluations de performance; Annexe H - Procédures relatives à la demande de rabais pour volume; Annexe I - Rapports d'activités trimestriels concernant l'OCPN; 6.
English: The implementation of the Strategy required integrated and comprehensive implementation and follow-up of the recommendations and commitments made by the major international conferences, which in turn required vigorous political commitment on the part of the international community.
French: La mise en oeuvre de la Stratégie exige d'assurer de façon cohérente et complète le suivi et l'application des recommandations et engagements pris lors des grandes conférences internationales, ce qui suppose à son tour une forte volonté politique de la part de la communauté internationale.
English: The diamond wars Global Witness, UK is an organisation that works to expose the link between environmental exploitation and human rights abuses. It is a London-based environmental group, which began work in 1993 in a rented office equipped only with a computer retrieved from a skip.
French: Des rampes pour fauteuils roulants à Tuzla En 1996, une ONG pour handicapés à Tuzla, en Bosnie-Herzégovine, a décidé de mener une campagne de sensibilisation aux problèmes rencontrés par les handicapés sur la voie publique.
English: Giving support to one side in the hostilities, however unwillingly, is frequently followed by reprisals from the other side.
French: Soutenir une des parties au conflit, même contre sa volonté, signifie fréquemment des représailles de la part de l’autre partie.
English: ii) Characterization of the genetic modification(s) In order to provide clear understanding of the impact on the composition and safety of foods derived from genetically modified organisms, a comprehensive molecular and biochemical characterization of the organism should be carried out.
French: II) Caractérisation des modifications génétiques En vue de fournir une vision claire de l’impact sur la composition et l’innocuité des aliments dérivés d’organismes génétiquement modifiés, une caractérisation complète moléculaire et biochimique de l’organisme devrait être effectuée.
English: This group is somewhat less likely to be sexually active, but is more apt to think that they are at a higher risk of contracting HIV.
French: La proportion des Inuits qui manifestent de la colère, de la crainte ou du dégoût à l’égard des gens qui ont le VIH/sida diminue à mesure qu’augmentent leur degré d’aise à l’égard des personnes atteintes du VIH/sida et leur niveau de connaissance sur le sujet.
English: Chapter 14 - Financial Services Article 1406:
French: Chapitre 14 - Services financiers Article 1406:
English: Oh, Soreto "gift to each other husband and wife are midyear" Maybe what a new culture.
French: Oh, Soreto "cadeau à chaque autre mari et la femme sont au milieu des années« Peut-être ce une nouvelle culture.
English: • Is the number of your house clearly visible from the street and well lit at night?
French: • Votre numéro de porte est-il visible de la rue et bien éclairé le soir?
English: She pursued another co-worker incessantly on the matter, repeatedly justifying why she was taking the training after the co-worker had already told her that she was satisfied with her explanation.
French: Elle a continué d'interroger une autre collègue à ce sujet de façon incessante, en justifiant à répétition pourquoi elle assistait à la formation après que la collègue de travail lui ait dit qu'elle était satisfaite des explications déjà données.
English: The proposed programme reflects the findings of the CCA and contributes to the priorities of the 2008-2010 United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the Millennium Development Goals.
French: Le programme proposé reflète les résultats du bilan commun de pays et contribue à la réalisation des priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) 2008-2010 et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • MACTC making final recommendations to the Minister.
French: • formuler des recommandations définitives à l'intention de la ministre.
English: For more detail on subsection 108(7), see the commentary on that provision.
French: • la fiducie qui a fait, dans un document présenté au ministre dans les délais prescrits, le choix de ne pas se prévaloir de la définition de « fiducie étrangère exempte ».
English: They further noted that the composition of the Council is more a matter of appointment by the executive than the election of judges by their peers; the judges are demanding, to no avail, much more substantial representation on the Council and structured career development.
French: Elles ajoutent que la composition du Conseil procède en effet davantage de la nomination par le pouvoir exécutif que d'une élection des magistrats par leurs pairs et que ces derniers réclament en vain une représentation beaucoup plus consistante au sein du Conseil et une gestion cohérente des évolutions de carrière.
English: It is an honour to come to the university in Siena in the thirtieth year of the Siena-Toronto Centre.
French: C'est pour moi un honneur que de venir à l'Université de Sienne alors que le Centre Sienne-Toronto célèbre sa trentième année.
English: The level of protection must be adequate to deter a motivated attacker with substantial resources.
French: 6.2.1 Normes pour le module de chiffrement Consultez l'article 6.8 de la présente PC.
English: We express our solidarity with the victims and the families of the victims of terrorism in all its forms and manifestations, wherever such acts have occurred and regardless of who has participated in or committed them, or, of who has sponsored or funded them, or of the motives given as a pretext for such crimes.
French: Nous exprimons notre solidarité avec les victimes et les familles des victimes du terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient le lieu et les auteurs, les complices, les instigateurs et les pourvoyeurs et quels que soient les prétextes invoqués.
English: Matapédia kingdom, where the salmon is king and the mountain is queen.
French: Matapédia, royaume où le saumon est roi et la montagne est reine. En langue Micmac, Matapédia signifie: 'Là où les rivières se rencontrent'...