ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an enterprise of a Contracting State carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein, there shall be attributed to that permanent establishment the industrial or commercial profits which it might be expected to make if it were an independent enterprise engaged in the same or similar activities under the same or similar conditions and dealing at arm's length with the enterprise of which it is a permanent establishment; and the profits so attributed shall be deemed to be income derived from sources in that other State and may be taxed accordingly.
French: Lorsqu'une entreprise d'un État contractant exerce son activité dans l'autre État contractant par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé, il est imputé à cet établissement stable les bénéfices industriels ou commerciaux qu'il aurait pu réaliser s'il avait constitué une entreprise indépendante exerçant des activités identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute indépendance avec l'entreprise dont il constitue un établissement stable; et les bénéfices ainsi imputés sont considérés comme étant des revenus tirés de sources dans cet autre État et sont imposables en conséquence.
English: Acceptance criteria should assure a consistent particle size distribution in terms of the percentage of total particles in given size ranges.
French: Les critères de réception devraient garantir une répartition granulométrique uniforme, s’exprimant par le pourcentage de particules totales dans des plages de dimensions données.
English: (c) If other means of provisionally covering any deficit or any part thereof are secured, the Assembly may decide that such deficit be carried forward and that the Contracting States should not be asked to pay contributions.
French: c) Si le déficit peut être couvert provisoirement en tout ou en partie par d’autres moyens, l’Assemblée peut, dans cette mesure, décider de le reporter et de ne pas demander de contributions aux États contractants.
English: Submunitions posed a double problem, since they could not only become explosive remnants of war, because of the high failure rate, but also, in certain circumstances, such as when they were used against targets close to concentrations of civilians, could have indiscriminate effects even when functioning as designed.
French: Quant aux sous-munitions, le problème qu'elles posent est double, puisqu'elles risquent non seulement de devenir des restes explosifs de guerre, en raison du taux de ratés élevé, mais aussi, dans certaines circonstances, notamment lorsqu'elles sont utilisées pour attaquer des objectifs à proximité de zones où se trouvent des concentrations de civils, de frapper sans discrimination alors même qu'elles fonctionnent comme elles sont conçues pour le faire.
English: Dr Mattu practises family medicine in Surrey, BC; he designed and administered the resident survey and compiled the initial databases.
French: Dr Mattu exerce la médecine familiale à Surrey, en ColombieBritannique; il a conçu et administré le sondage auprès des résidents et il a compilé les bases de données initiales.
English: This is important because having a country’s privacy law is a minimum standard of data protection and conducting business online.
French: C’est important, car une loi sur la protection de la vie privée dans un pays est une norme minimale pour protéger les données et faire des affaires en direct.
English: Specify also the industry code (page 1) of this form under principal industry.
French: Dans la colonne Code du secteur d'activité, inscrivez le code qui convient après avoir consulté la rubrique Secteur d'activité principal (page 1).
English: In that respect, you also have to choose your words carefully.
French: À cet égard, vous devez également choisir vos mots avec soin.
English: This may result in inadequate seizure control, potentially putting patients at risk for a greater number of seizures.
French: Une quantité moindre d'ingrédient actif risque d'être libérée et cela peut avoir pour conséquence une mauvaise maîtrise de l'épilepsie susceptible d'accroître la fréquence des crises.
English: The following information applies only to the Export Declaration Form B13.
French: L’information suivante s’applique uniquement au Formulaire de déclaration d’exportation B13.
English: This should start with components transferred to other EU countries; at a later stage, subsystems could be included.
French: Cette extension pourrait initialement concerner les composants transférés entre pays de l’Union et inclure ultérieurement les sous-systèmes.
English: "The funding from the OPC will allow Option Consommateurs to conduct an analysis into the mechanisms of identifying consumers through the use of electronic payments, the security of the payment and the technology's compliance with legislative frameworks governing the protection of privacy rights," said Geneviève Reed, head of research and representation with Option Consommateurs.
French: « L'aide financière du CPVP permettra à Option consommateurs de réaliser une analyse des mécanismes d'identification des consommateurs en matière de paiement électronique, de leur sécurité ainsi que de leur conformité avec les dispositions législatives en matière de protection des renseignements personnels », a déclaré Mme Geneviève Reed, responsable du Service de recherche et de représentation d'Options Consommateurs.
English: North America Canada United States Europe France Germany Italy United Kingdom Asia Pacific Japan 1
French: Amérique du Nord Canada 49 252 $ États-Unis 52 036 $ Europe France Allemagne Italie Royaume-Uni Asie-Pacifique Japon 1
English: Another recent addition is the section "Summary of Key Monetary Policy Variables."
French: L’application a aussi été adaptée de manière à générer bon
English: Noting that Mr. Raúl Estrada Oyuela, co-chairperson of the Compliance Committee and chairperson of the enforcement branch, could not be present at the meeting, Mr. Hamanaka provided an overview of the report of the Compliance Committee to the COP/MOP, covering the period from 1 March to early September 2006.
French: En l'absence de M. Raúl Estrada Oyuela, Coprésident du Comité de contrôle et Président de la chambre de l'exécution, M. Hamanaka a présenté le rapport du Comité de contrôle à la COP/MOP pour la période allant du 1er mars à début septembre 2006.
English: Scenario 1 Scenario 2 (Scenario 3?) 2
French: Scénario 1 Scénario 2 (Scénario 3?) 2
English: The availability of test kits aimed at determining incident infections has affected the extent to which these data could be generated.
French: 5 Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH.
English: The primary sector, mainly oil and gas, is the most important sector in the province, accounting for 22 percent of Alberta’s gross domestic product (GDP) in 2000 and 42 percent of total primary sector output in Canada.
French: Le secteur de la construction est particulièrement fort en Alberta, représentant plus de 7 p. 100 de l'économie provinciale en 2000, soit le taux le plus élevé au Canada.
English: Moose Pond is located on the northwestern Avalon Peninsula.
French: Moose Pond se trouve dans la portion nord‑ouest de la péninsule d’Avalon.
English: Mechanized Equipment for Harvesting Tolerant Hardwoods Uneven-aged hardwood stands are now harvested with motor-manual felling and simple extraction techniques that use farm tractors, cable skidding, and horses.
French: Équipement mécanisé pour le jardinage des feuillus tolérants Les peuplements feuillus inéquiennes sont actuellement récoltés par abattage manuel et de simples techniques d'extraction à l'aide de tracteurs agricoles, de débardeurs à câble et de chevaux.
English: He served most recently as Deputy Foreign minister and as the Prime Minister’s Personal Representative for G-8 Summits.
French: Il a récemment agi comme sous-ministre aux Affaires étrangères et représentant personnel du Premier ministre aux sommets du G8.
English: Some of the slower-moving molecules find themselves drifting off to very still water areas where tall reeds and little movement hold them for long periods of time.
French: Certaines des molécules qui se déplacent plus lentement sont amenées vers des eaux très calmes, où de grands roseaux et le faible mouvement de l’eau les emprisonnent pendant de longues périodes de temps.
English: Protection generally occurs through other existing mechanisms such as the site's existing status within areas such as national or provincial parks, national wildlife areas, and federal or provincial/territorial bird sanctuaries.
French: En gÃ©nÃ©ral, ces sites sont protÃ©gÃ©s grÃ¢ce Ã d'autres mÃ©canismes dÃ©jÃ Ã©tablis, par exemple, s'ils se trouvent dans un parc national ou provincial, une rÃ©serve nationale de faune ou un refuge d'oiseaux fÃ©dÃ©ral, provincial ou territorial.
English: • CRIS services should be assessed on a regular basis.
French: Pour assurer son succès, le SCIR devrait disposer d’une stratégie d’affectation de ses ressources plus souple.
English: If they are used, strict precautions are taken to avoid transferring microbial contamination from them.  18.
French: S'il sont utilisés, il convient de prendre toutes les précautions exigées pour éviter qu'ils ne soient à l'origine d'une contamination microbienne.  18.
English: There is a long history between Africa and Asia.
French: L'Afrique et l'Asie ont une longue histoire en commun.
English: Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties.
French: Les citoyens de l'Union jouissent des droits et sont soumis aux devoirs prévus par les traités.
English: Lobbying, of course, greatly influenced the politicians and here, the role of Preservation in Action was instrumental in bringing the bill to fruition.
French: En 1986, le chiffre d'affaires de celle-ci portait à 60 % sur la réhabilitation d'édifices existants, soit un montant estimatif de 87 milliards de g.
English: Just under one third of them work some voluntary unpaid overtime, averaging 1.3 hours/week, which is higher than the average pre-telework pattern of the documented teleworkers.
French: Un peu moins du tiers d'entre eux font quelques heures supplémentaires volontaires et non rémunérées, soit en moyenne 1,3 heure par semaine, ce qui est supérieur à la moyenne effectuée par les télétravailleurs avec entente écrite avant qu'ils n'aient entrepris le régime de télétravail.
English: Furthermore, the restaurant also has a spacious terrace where guests can enjoy a delicious outdoor meal during the summer season.
French: En outre, le Restaurant dispose d’une grande terrasse où vous pourrez profiter pendant la saison d’été d’un délicieux repas à l’air libre.
English: The sensitivity of that issue clearly stems from the Council's increasing role in international affairs and its effect on many vital interests and on the international balances of power.
French: Le côté sensible de cette question découle de toute évidence du rôle croissant que joue le Conseil dans les affaires internationales et de l'influence qu'il a sur les nombreux intérêts d'importance vitale et sur les rapports de forces au niveau international.
English: Canada, too, reported the possibility to challenge through judicial review, noting that a person would have needed to demonstrate a direct effect on them, rather than a general interest; Germany too would have required that a direct effect be demonstrated.
French: Le Canada a évoqué lui aussi la possibilité d'une demande en révision, en précisant que celle-ci doit émaner d'un individu qui doit, plutôt qu'invoquer l'intérêt général, démontrer un effet direct de l'activité sur sa personne; l'Allemagne a préconisé également qu'il soit donné la preuve d'un effet direct.
English: Also, consult your provincial or territorial government for any sport fish advice if you consume fish caught from local waters.
French: Si vous consommez le fruit de la pêche récréative dans les eaux de votre région, consultez le gouvernement de la province ou du territoire pour obtenir de plus amples renseignements sur le sujet.
English: In the absence of Ms. Šimonović, Ms. Gabr, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Simonovic, Mme Gabr, Vice-Présidente, assume la présidence.
English: While maneuvering in response, the wingman allowed the aircraft's angle of attack (AoA) to reach approximately 30-35 degrees.
French: Pendant sa manœuvre de riposte, l'ailier a laissé l'avion prendre un angle d'attaque d'environ 30 à 35 degrés.
English: DFO, Central and Arctic, Policy Sector.
French: MPO, Centre et Arctique, Secteur des politiques.
English: To ensure that, once created, the proposed Committee would operate efficiently and successfully, it was recognized that it should be endowed with additional resources.
French: Pour que le comité, s'il était créé, puisse mener ses travaux avec efficacité et succès, il a été reconnu qu'il faudrait le doter de ressources.
English: You can refer to it if you like it, and you can ignore it if you do not.
French: Je vous répondrai simplement: Bonne question; on peut s'y référer si elle nous plaît et on peut l'ignorer si elle nous déplaît.
English: There have been no losses on loan paybacks, as recipients are highly motivated to pay the loans back.
French: On n’a enregistré aucune perte sur prêt, car les participants sont très soucieux de les rembourser.
English: The United States recommended that Peru expedite prosecution of these cases, impose penalties for government officials convicted of these offences and publicly demonstrate support for freedom of expression by denouncing violence against and intimidation of media.
French: Ils ont recommandé au Pérou d'accélérer l'examen des affaires en question, de sanctionner les fonctionnaires reconnus coupables et d'exprimer publiquement son soutien à la liberté d'expression en dénonçant les actes de violence et d'intimidation dirigés contre les médias.
English: Within your Region we are working hard to build up our presence within countries.
French: À l’intérieur de la Région, nous nous efforçons de renforcer notre présence dans les pays.
English: Visitors to Sant Pere de Torelló should not miss out on the chance of visiting such delightful spots as the Santuari de Nostra Senyora de Bellmunt, the Grevolosa beechwood, the hamlet of Sant Andreu de la Vola or the Molí del Salt waterfall, to cite just a few examples of what can be found here.
French: Si vous passez par Sant Pere de Torelló, ne manquer surtout pas de visiter le Sanctuaire de Nostra Senyora de Bellmunt, la forêt de la Grevolosa, le hameau de Sant Andreu de la Vola ou le Molí del Salt (Moulin de la cascade) pour ne citer que quelques exemples des lieux intéressants de ce village.
English: (Accord) "flight" means the segment of air travel by which a passenger of a transportation company arrives in Canada.
French: (Agreement) « Loi » La Loi sur le précontrôle. (Act) « passager » Personne visée à l'article 29 de la Loi.
English: The plan includes basic safety net programming and an income disaster component.
French: Ce cadre contient des dispositions pour les programmes de base de protection du revenu et un élément pour soutenir le revenu en cas de désastre.
English: It agreed to study the usefulness of publication, in particular of (i) regulatory acts pertinent to procurement not covered by current article 5 of the Model Law, such as internal guidelines or instructions of administrative bodies, and (ii) information on general forthcoming procurement opportunities.
French: Il est convenu d'étudier plus particulièrement l'utilité de la publication i) des dispositions réglementaires sur la passation des marchés non visées par l'actuel article 5 de la Loi type, comme des orientations internes ou des instructions administratives, et ii) des informations sur les possibilités de marchés à venir.
English: The present report focuses on outstanding country visit requests and provides a brief note on visits undertaken since the previous report to the General Assembly.
French: Le présent rapport fait le point sur les demandes de visite de pays auxquelles il n'a pas encore été donné suite et rend compte brièvement des visites effectuées depuis le dernier rapport à l'Assemblée générale.
English: Articles 5, 6, 7 and 8 shall apply as from… [18 months after entry into force of this Regulation].
French: Les articles 5, 6, 7 et 8 s'appliquent à partir de… [18 mois après l'entrée en vigueur du présent règlement].
English: Further, he contended that the Board members did not meet together to review, compare and reach a consensus on the relative merits of the candidates.
French: En outre, il a prétendu que les membres du jury ne s'étaient pas réunis pour analyser et comparer le mérite relatif des candidats et atteindre un consensus à cet égard.
English: Memberships: Phi Beta Kappa; Member of the Advisory Board, Chazen Institute of International Business, Graduate School of Business, Columbia University; Member of the Advisory Board, Portuguese-American Leadership Council of the United States; Commissioner, United States-Poland Action Commission; National Committee on American Foreign Policy; Washington Institute of Foreign Affairs; Member of the Board, World Rehabilitation Fund; American Academy of Diplomacy; Board of Overseers, Curtis Institute of Music.
French: Organisations professionnelles : Phi Beta Kappa; membre du Conseil consultatif du Chazen Institute of International Business, Graduate School of Business, Columbia University; membre du Conseil consultatif Portuguese-American Leadership Council of the United States; Commissioner, United-States-Poland Action Commission; National Committee on American Foreign Policy; Washington Institute of Foreign Affairs; membre du Conseil d'administration du World Rehabilitation Fund; American Academy of Diplomacy; Curtis Institute of Music.
English: Two file audits conducted one year apart should provide a good indication of improvements effected in the interval, and provide independent assessment of service quality.
French: Deux vérifications de dossiers effectuées à un an d’intervalle devraient donner une idée juste des améliorations accomplies entre-temps, et assurer une évaluation indépendante de la qualité du service.
English: The Constitution of 1997 guarantees to both genders equal rights in all spheres of life, including the right to employment and remuneration according to the principle “equal pay for equal work”, as well as the right to paid holidays and social security.
French: La Constitution de 1997 garantit aux deux sexes l'égalité des droits dans tous les domaines de la vie, notamment en ce qui concerne le droit au travail et à la rémunération, selon le principe “à travail égal salaire égal”., ainsi que le droit aux congés payés et à la sécurité sociale.
English: The answer, presumably, is the ‘external relations’ activities which are carried out under Pillars one and three.
French: La réponse réside probablement dans les activités de « relations extérieures » entreprises dans le cadre du premier et du troisième piliers.
English: A/62/25 United Nations Environment Programme -- Report of the Governing Council -- Twenty-fourth session (5-9 February 2007) -- Supplement No. 25 [A C E F R S]
French: A/62/25 Programme des Nations Unies pour l'environnement -- Rapport du Conseil d'administration -- Vingt-quatrième session (5-9 février 2007) -- Supplément No 25 [A A C E F R]
English: The appellant failed to demonstrate that she should have been awarded a passing grade for the "Knowledge" section of the assessment.
French: L'appelante n'a pas réussi à établir qu'elle aurait dû obtenir la note de passage pour la partie «Connaissance» de l'évaluation.
English: PROBE FOR:
French: APPROFONDIR LES ASPECTS SUIVANTS: • Les types de projets qui sont admissibles (p.ex. l’option Diffusion nationale assure un soutien aux projets de diffusion tels que les expositions itinérantes, les projets de diffusion mettant à profit de nouveaux médias, les activités d’interprétation ou d’éducation spéciales et les échanges de professionnels. alors que l’Aide financière pour la circulation des expositions sert à payer les frais de transport de l’exposition.)
English: The Intergovernmental Conference should clarify whether Europe’s defence should continue to be based on NATO or on the European Union’s own assets.
French: La Conférence intergouvernementale devra préciser si la défense de l’Europe devra continuer à se fonder sur le dispositif de l’OTAN ou sur des moyens propres à l’Union eur opéenne.
English: This recommendation will allow us to address the particular problems associated with rare diseases and to try to improve the lives of people affected by them.
French: Cette recommandation nous permettra de nous attaquer aux problèmes particuliers associés aux maladies rares et de tenter d'améliorer la vie des personnes qui en sont affectées.
English: This decline is due to the sharp reduction of participants in training which has occurred in Germany, Spain and Sweden.
French: Cette baisse est due à la forte réduction des bénéficiaires de formations qui s'est produite en Allemagne, en Espagne et en Suède.
English: The Joint Panel will conduct an assessment of the Environmental Effects of the Project based on the Project Description (Part I).
French: La Commission d'examen conjoint procédera à une évaluation des effets environnementaux du Projet, conformément à la description du Projet (Partie I).
English: z i e
French: Sa Majesté la Reine du chef du Canada, Ressources naturelles Canada.
English: “Failure to fulfil child-rearing obligations”.
French: «Manquement aux obligations d'éducation d'un mineur».
English: The vote will take place immediately after this.
French: Le vote aura lieu dès la reprise.
English: 6.7.3.7.1 Portable tanks shall be provided with one or more spring-loaded pressure-relief devices.
French: 6.7.3.7.1 Les citernes mobiles doivent être pourvues d'une ou de plusieurs soupapes de décompression à ressort.
English: The purpose of this note is to share with delegations the initial ideas of the Chair of the AWG-LCA on the organization of work of the session.
French: Dans la présente note, le Président entend partager avec les délégations ses idées initiales sur l'organisation des travaux de la session.
English: He called on the Committee to urge the Government of Brazil to ban the use of genetically modified organisms in agriculture and restore small farmers' access to traditional seeds, their right to own land, and their right to farm without contamination from spraying and from neighbouring lands where genetically modified organisms were used.
French: M. Andrioli demande au Comité d'inviter instamment le Gouvernement brésilien à interdire l'emploi d'organismes génétiquement modifiés dans l'agriculture et à faire en sorte que les petits exploitants aient de nouveau accès aux semences traditionnelles et de nouveau le droit de posséder des terres et de les exploiter sans qu'elles soient polluées par des pulvérisations d'organismes génétiquement modifiés ou par la présence d'OGM sur des terres voisines.
English: How many staff do we need… and where do I get them from?
French: Combien de personnes, et où les prendra-t-on?
English: Requests the Secretary-General to submit his future budget proposals in full compliance with its resolution 55/231;
French: Prie le Secrétaire général de présenter ses projets de budget en se conformant strictement à la résolution 55/231;
English: • Short-term rental costs for equipment
French: • Frais de location à court terme de l'équipement
English: We are lucky in Quebec because the value of a licence can be borrowed against, which allows young fishers into the fishery.
French: Au Québec, nous avons de la chance car la valeur d’un permis peut être grevé d’un prêt, ce qui facilite l’intégration des jeunes dans les pêches.