ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interoperability A special session at this year’s workshop was the two-hour Interoperability Summit that brought together representatives from the Canadian Coast Guard, the Joint Rescue Coordination Centre, the United States Coast Guard, the Nova Scotia Emergency Measures Organization and other organizations, to develop an action plan so all search and rescue agencies are able to interact effectively and efficiently when responding to SAR incidents.
French: Interopérabilité Dans le cours du congrès de 2003, une séance de deux heures a été entièrement consacrée à un Sommet sur l’interopérabilité auquel ont pris part des délégués venus de la Garde côtière canadienne, du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage, de la Garde côtière des États-Unis, de l’Organisation de mesures d’urgence de la Nouvelle-Écosse et d’autres organismes. Les participants ont élaboré un plan d’action visant à ce que tous les organismes de R-S soient capables d’une interaction efficace et efficiente lors des interventions.
English: • Full spectrum multi-purpose air forces are as described above but without the nuclear capability.
French: • Les forces aériennes à champ d’activités étendu et polyvalent ont la même définition que les précédentes, sauf qu’elles n’ont aucune capacité nucléaire.
English: This eliminates any time variations and can measure pressures to within 0.04"wg or 10 Pa.
French: L`utilisation de cette technique pour déterminer les chutes de pression dues au frottement élimine le besoin d`effectuer la vérification classique "jauge/tube", parfois peu pratique et longue.
English: With regard to the complementary list, Members would be required to eliminate tariffs for a certain (“x”) percentage of these tariff lines by 2010.
French: Quant aux produits de la liste complémentaire, les membres seraient priés d'éliminer les droits de douane pour un certain pourcentage de positions («x %») avant 2010.
English: The Standard Operating Procedures (SOPs) of every semen bank or fertility clinic shall describe all infectious disease tests that must be performed.  2.
French: Les Procédures d'opérations normalisées (PONs) utilisées dans chaque banque de sperme ou clinique de fertilité doivent décrire tous les tests devant être effectués pour les maladies infectieuses. b.
English: The only solution in this case would be to hand over to someone the business of making decisions in the name of all... which corresponds more or less to the notion quite commonly held of authority and obedience.
French: Une communauté, c’est essentiellement le rassemblement des frères ou de sœurs qui ont été appelés - chacun personnellement – par Dieu.
English: (Use this schedule to also calculate and claim the Nova Scotia energy tax credit).
French: (Utilisez aussi cette annexe pour calculer et demander le crédit d'impöt de la Nouvelle-Écosse pour l'énergie.)
English: Therefore, a shareholder dealing at arm's length with the corporation would meet the requirement in subparagraph 39(1)(c)(ii) and would be allowed to treat the capital loss as a business investment loss if the other requirements set out in paragraph 39(1)(c) are met.
French: Toutefois, un actionnaire qui traite sans lien de dépendance avec la corporation respecterait l'exigence énoncée au sous-alinéa 39(1)c)(ii) et il serait autorisé à traiter la perte en capital comme une perte au titre d'un placement d'entreprise si les autres exigences mentionnées à l'alinéa 39(1)c) sont aussi respectées.
English: The average contribution rate was 69.4 per cent in 2003 (compared with 69.5 per cent in 2002).
French: Le taux de contribution moyen s'établissait à 69,4 % en 2003 (contre 69,5 % en 2002).
English: (l) Support African efforts to develop affordable transport systems and infrastructure that promote sustainable development and connectivity in Africa;
French: l) Soutenir les efforts déployés en Afrique pour créer des systèmes et des infrastructures de transport abordables qui promeuvent le développement durable et les communications dans le continent;
English: A/57/835 Item 143 -- Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/835 Point 143 -- Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: The technicians noted that there was a lot of pressure on the breach firing units and in some cases they shot out.
French: Les techniciens ont remarqué qu’une forte pression s’exerçait sur les mécanismes de culasse et de mise à feu et que, dans certains cas, ceux-ci se déclenchaient.
English: There are countries such as Spain that have already implemented independent and transferable paternity leave.
French: Certains pays l'Espagne par exemple ont déjà mis en œuvre des congés de paternité indépendants et transférables.
English: Savings relating to posts other than those resulting from higher vacancies are attributable to the practice of encumbering vacant posts with staff at lower grade levels than the budgeted grade pending recruitment and the temporary replacement of staff on mission assignments, also often at a level lower than that of the relevant post.
French: Les économies réalisées à la rubrique « Postes » qui ne résultent pas d'un taux élevé de vacance s'expliquent par la pratique qui consiste à confier un poste vacant à un fonctionnaire d'un grade moins élevé que ne le prévoyait le budget en attendant le recrutement d'un titulaire, ou à remplacer temporairement le personnel en mission par des fonctionnaires d'un rang moins élevé que celui qui correspondrait au poste.
English: In addition, CIHR will refund the employer's share of contributions to employee benefit plans in which the institution staff members participate.  For the first three years of Phase 2, CIHR will provide a research allowance of $40,000 per annum.
French: En plus, les IRSC rembourseront la quote-part que l'employeur doit verser aux régimes d'avantages sociaux auxquels participe le personnel de l'établissement.  Pendant les trois premières années de l'étape 2, les IRSC verseront une allocation de recherche de 40 000 $ par année.
English: Peruvian indigenous peoples, their organizations, NGOs and experts have had serious reservations concerning the law's appropriateness to the problems of indigenous peoples in isolation and have even taken the view that it might increase their vulnerability.
French: Les peuples autochtones péruviens et les organismes, organisations non gouvernementales et experts qui œuvrent en leur faveur n'ont guère été convaincus de l'adéquation de cette loi à la problématique des peuples autochtones isolés, allant jusqu'à considérer qu'elle était susceptible de les rendre encore plus vulnérables.
English: Nevertheless, the total number of posts concerned by paragraph 1 and the first subparagraph of paragraph 2 shall not exceed the number of posts necessary for performance of the tasks conferred upon the executive agency by the Commission.
French: La décharge sur l'exécution des crédits opérationnels est accordée dans le cadre de la décharge accordée sur l'exécution du budget général de l'Union européenne, conformément à l'article 276 du traité, dont elle fait partie intégrante.
English: Everywhere in the industrialized world health care policy is thoroughly intertwined with the political, social and even cultural life of each country.
French: Partout dans le monde industrialisé, la politique sanitaire est intimement mêlée à la vie politique, sociale et même culturelle du pays.
English: IABChile: Panorama de Internet en Chile from Posicionamiento.cl , posted 7 hours ago in Technology, Travel.
French: Newly Built Property of Mougins, French Riviera... from burgersothebys , posted 1 week ago in Real Estate. 52 views This splendid new property overlooks the beautiful Bay of Cannes and the sea.
English: To be credible, such assurances will have to be unconditional and universal.
French: Pour être crédibles, ces garanties devront être inconditionnelles et universelles.
English: • Advance the use of a range of research methodologies as appropriate to the tobacco abuse and nicotine addiction topics of investigation, including behavioural studies, program evaluation, participatory action research, genetic and population level analyses, etc.
French: • faire progresser l'utilisation d'une foule de méthodes de recherche qui conviennent aux sujets d'enquête relatifs au tabagisme et à la dépendance à la nicotine, notamment les études sur le comportement, l'évaluation des programmes, la recherche sur l'action participative, la génétique et les analyses démographiques, etc.
English: However, in a world increasingly characterised by global networks for producing and exchanging goods, services and information, and where states have forfeited much of their control over capital movements and the organisation of production, excessive reliance on policies to control labour flows may not be successful.
French: Il se peut toutefois que le recours trop massif à des mesures visant à contrôler les flux de main d'œ uvre ne soit pas couronné de succès dans un monde qui se caractérise de plus en plus par l'universalisation des réseaux de production et d'échange de biens, de services et d'informations, un monde où les États ont en grande partie renoncé à contrôler les mouvements de capitaux et l'organisation de la production.
English: It is recognized that much of the evidence presented was anecdotal in nature and that few comprehensive analyses supported by empirical evidence are available. 189 Nonetheless, the widely held view in the trademark community, based on the many experiences of those who have participated in the WIPO Process, is that the problems encountered are extensive, particularly for the owners of famous and well-known marks, and that these problems have been growing, in part because of increased activity in the country code domains 190.
French: Il est vrai que beaucoup des témoignages ont un caractère anecdotique, et quil ny a guère danalyses détaillées sappuyant sur des données empiriques 189 . Néanmoins, lopinion largement répandue dans la communauté des marques, fondée sur lexpérience des personnes qui ont participé au processus de consultations de lOMPI, est que les problèmes rencontrés sont nombreux, en particulier pour les titulaires de marques renommées et notoires, et quils ne cessent de se multiplier, notamment en raison de laccroissement de lactivité dans les domaines correspondant aux codes nationaux 190 . On trouvera un résumé de ces expériences dans les paragraphes qui suivent.
English: Firstly, Member States vary to a considerable degree in their practices and their views on the establishment of targets.
French: La première, les États membres ont des pratiques et des points de vue très variés sur la fixation d'objectifs.
English: Consequently, wording in a number of the forms under the BIA has been amended in order to ensure that it is consistent with the enabling legislation.
French: Par conséquent, le libellé de plusieurs formulaires utilisés en vertu de la LFI a été modifié afin de s'assurer qu'ils sont conformes à la législation habilitante.
English: The Proponent is not required to generate new stock assessments for species other than fish in affected aquatic environments, but it should include all available historical data on population stocks and status.
French: Il n'a pas à produire de nouvelles évaluations des populations pour les espèces autres que le poisson dans les milieux aquatiques touchés, mais cela devrait inclure toutes les données historiques disponibles sur les populations et leur état.
English: Altona, Manitoba, Canada Date: 2006-09-21 Value: $89,295.00 Type:
French: Altona, Manitoba, Canada Date : 2006-09-21 Valeur : 89 295,00 $ Type :
English: In addition, there may be, in some cases, cascading risks to the sustainability of fisheries and marine ecosystems within Canada’s Exclusive Economic Zone.
French: Une nouvelle approche collaborative a contribué à renverser la tendance et à consolider l’engagement des parties contractantes à l’OPANO à réduire la surpêche.
English: In 1939 the war began and I wasn’t allowed to go to school any longer.
French: La guerre a commencé en 1939 et je n'ai plus eu le droit d'aller à l'école.
English: Frank Horvat : I guess that when Klein looks through his view-finder, he mainly sees shapes - while you never forget that they are real people.
French: Frank Horvat : J'imagine que quand Klein regarde dans son viseur, il voit surtout des formes. Tandis que toi tu n'oublies jamais les personnages.
English: However, this reasoning prompts us to examine the concept of mass destruction.
French: Toutefois, ce raisonnement incite à se pencher sur le concept de destruction de masse.
English: Une heure sur terre – October 3, 2007– ArcticNet Scientific Director Dr. Louis Fortier is mentioned in a story about climate warming and is interviewed on the same subject.
French: • The Labradorian – le 23 avril 2007; Globe and Mail – le 2 avril 2007 – Des articles qui traitent de la souveraineté dans l'Arctique citent le chercheur d'ArcticNet, Michael Byers.
English: • Health Canada Presentations at the forum
French: • Présentations de Santé Canada au forum
English: Josephine later became a partner at the Southwest Medical Clinic in Calgary where she and her husband have enjoyed working together for over 30 years.
French: Par la suite, Josephine est devenue partenaire à la Southwest Medical Clinic de Calgary où elle et son mari ont travaillé ensemble pendant plus de 30 ans.
English: • 1.7 MAINTENANCE OF THE MANUAL (September 1995)
French: • 1.7 TENUE À JOUR DU GUIDE (septembre 1995)
English: Israel had committed gross violations of all international human rights and humanitarian law instruments, particularly the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Israël a commis de graves violations de l'ensemble des instruments internationaux afférents aux droits de l'homme et au droit humanitaire, en particulier de la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: [42] Environment Canada will review the Project Document to determine if the project meets all the eligibility criteria.
French: [42] Environnement Canada examinera le document relatif au projet pour déterminer si le projet satisfait à tous les critères d’admissibilité.
English: This places a considerable security requirement on the process used to originally establish the identity.
French: En conséquence, le processus utilisé à l’origine pour établir l’identité a une importance considérable du point de vue de la sécurité.
English: Notwithstanding any other provision of this Section: (a) the United States shall accord dutyfree treatment to imports of (i) raw sugar that is a qualifying good that will be refined in the territory of the United States and re-exported to the territory of Mexico, and (ii) refined sugar that is a qualifying good that has been refined from raw sugar produced in, and exported from, the territory of the United States; (b) Mexico shall accord dutyfree treatment to imports of (i) raw sugar that is a qualifying good that will be refined in the territory of Mexico and re-exported to the territory of the United States, and (ii) refined sugar that is a qualifying good that has been refined from raw sugar produced in, and exported from, the territory of Mexico; and (c) imports qualifying for duty-free treatment pursuant to subparagraphs (a) and (b) shall not be subject to, or counted under, any tariff rate quota.
French: Nonobstant toute autre disposition de la présente section : a) les États-Unis accorderont le traitement en franchise aux importations (i) de sucre brut admissible, si ce sucre doit être raffiné sur le territoire des États-Unis, puis réexporté vers le territoire du Mexique; et (ii) de sucre raffiné admissible, si ce sucre a été raffiné à partir de sucre brut produit sur le territoire des États-Unis et exporté depuis ce territoire; b) le Mexique accordera le traitement en franchise aux importations (i) de sucre brut admissible, si ce sucre doit être raffiné sur le territoire du Mexique, puis réexporté vers le territoire des États-Unis, et (ii) de sucre raffiné admissible, si ce sucre a été raffiné à partir de sucre brut produit sur le territoire du Mexique et exporté depuis ce territoire; et c) les importations admissibles au traitement en franchise aux termes des alinéas a) et b) ne pourront être assujetties à un contingent tarifaire ni être comptées dans ce contingent.
English: The Licensee holds NTA Licence No. 960116 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Québec, Quebec.
French: La licenciée détient la licence no 960116 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Québec (Québec).
English: Chalet for rent in Deltebre (Tarragona) Terraced 1 Floor - Vacation rentals - Ref.
French: Pavillon à louer à Deltebre (Tarragona) Adossé 1 Étage - Location de vacances - Ref.
English: The OM has an LE-05 Property Assistant, a Receptionist and two Drivers reporting to him.
French: Le gestionnaire de bureau dispose d’un adjoint des biens immobiliers LE-05, d’une réceptionniste et de deux chauffeurs qui relèvent de lui.
English: There can be no doubt that the goods in issue are permanently fitted with specialized hydraulic equipment used to lift and level their special cargo.
French: Il ne fait aucun doute que les marchandises en cause sont munies d’un équipement hydraulique spécialisé permanent utilisé pour lever et maintenir de niveau leur fret spécial.
English: Report of the Secretary-General on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity (A/C.3/57/L.10, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur le renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et en particulier de ses capacités de coopération technique (A/C.3/57/L.10, par. 20)
English: Accordingly, in conjunction with the National Solidarity and Equal Opportunity Agency, (ACSE) the Department is developing a policy of diversified partnerships in the area of prevention of discrimination in order to help provide firms and economic actors with diagnostic, action and evaluation tools and initiate research actions.
French: Pour ce faire, la DPM développe, conjointement avec l'ACSE, une politique de partenariats diversifiés dans le domaine de la prévention des discriminations pour aider entreprises et acteurs économiques à se doter d'outils de diagnostic, d'action et d'évaluation, ainsi qu'à mettre en place des recherches-actions.
English: B. (Brian) McConkey, Semiarid Prairie Agricultural Research Centre, Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Swift Current, Sask.
French: P.H. (Paul) Milburn, Centre de recherches sur la pomme de terre, Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Fredericton (N.-B.)
English: • sole proprietorship to partnership
French: • entreprise à propriétaire unique à une société de personnes
English: In 1909, the original mouldings of the room were replaced by new ones in the Edwardian style.
French: En 1909, la pièce est restaurée et de nouvelles moulures, de style édouardien, remplacent les anciennes.
English: It is a matter of disappointment that the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum on disarmament, has been unable to start negotiations on nuclear disarmament, to which the international community has attached the highest priority.
French: Il est regrettable que la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale de négociations sur le désarmement, ait été dans l'incapacité d'entamer des négociations sur le désarmement nucléaire, auxquelles la communauté internationale attache la plus haute priorité.
English: I am referring to Amendment No 7, which says that we must start building a special relationship with Turkey now so that we can solve all our common problems together.
French: Il s'agit de l'amendement n° 7, qui stipule que nous devons commencer à construire aujourd'hui une relation spéciale avec la Turquie pour résoudre ensemble nos problèmes communs.
English: According to Article 150 of the Czech Labour Code, women are prohibited from performing underground extraction work. The Notification of the Ministry of Health No. 261/1997 Coll. determines work and work places prohibited to women, to pregnant women and mothers until the ninth month after
French: Il relève en outre que le code du travail, tel que modifié en 2000, a mis les mères et les pères sur un pied d’égalité en ce qui concerne la possibilité de prendre un congé à la suite du congé de maternité durant les trois premières années de
English: This discovery is new information that was not available at the time of the species assessment by COSEWIC.
French: Cette découverte est un nouveau renseignement qui n'était pas disponible au moment où le COSEPAC faisait l'évaluation des espèces.
English: He emphasized that, since OAPI had 16 member States, the opposition procedure took place at the Office.
French: Il a souligné qu’étant donné que l’OAPI comptait 16 États membres, la procédure d’opposition se déroule auprès de l’office.
English: 4.2 Industrial Radiography Underwater This procedure normally employs radioactive-based sources.
French: 4.2 Radiographie industrielle sous l'eau Cette technique de radiographie utilise normalement des sources radioactives.
English: For example, Henry Mintzberg shows that the word "strategy" has been used in reference to plans, ploys, patterns of behaviour, and approaches to thinking, among other things.23 For present purposes, a "strategy" systematically accounts for factors that contribute to success or failure in attempting to reach important objectives.
French: Ainsi, Henry Mintzberg a démontré que le terme « stratégie » renvoie à des plans, des astuces, des schémas de comportement et des démarches intellectuelles, pour ne mentionner que ces exemples23. Aux fins du présent guide, une stratégie s’entend de la réalisation d’objectifs importants par une évaluation systématique des facteurs ayant contribué à son succès ou à son échec.
English: The procedure mentioned above treats only the first publication level of documents and the action for the successive publications is still open.
French: La procédure susmentionnée ne porte que sur le premier niveau de publication des documents; les mesures à prendre en ce qui concerne les publications successives n’ont pas encore été arrêtées.
English: Having said that, we should also look at the prospects for regional policy for 2007-2013.
French: Cela dit, il faudra aussi travailler sur les perspectives de la politique régionale, donc l'horizon 2007-2013.
English: The Committee takes note of the information provided in the Estonian report and refers to its conclusions under Articles 9 (right to vocational guidance), 10§3 (right to vocational training and retraining) and 15§1 (right of persons with disabilities to guidance, education and vocational training), which were deferred.
French: 131 Article 1 – Droit au travail Paragraphe 4 – Orientation, formation et réadaptation professionnelles Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Estonie et se réfère aux conclusions présentées au titre des articles 9 (droit à l’orientation professionnelle), 10§3 (droit à la formation et à la rééducation professionnelles) et 15§1 (droit des personnes handicapées à l’orientation, à l’éducation et à la formation professionnelle), conclusions qui sont ajournées.
English: Jean Doucha, Executive Director Mike Calder, Director of operations and Aboriginal Services Sex:
French: Jean Doucha, directeur exécutif Mike Calder, directeur des opérations et des services autochtones Clientèle :