ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIRC Today Before talking about past and future, I want to make one observation about the present.
French: Le CSARS aujourd'hui Avant de parler du passé et de l'avenir, j'aimerais faire une observation au sujet du présent.
English: In our deliberations during the past year, we have identified and considered a number of key policy issues for decision by the Government or Parliament.
French: V. Grandes questions de principe Au cours de nos délibérations l'année dernière, nous avons cerné et examiné un certain nombre de questions de principe importantes au sujet desquelles le gouvernement ou le Parlement devra prendre des décisions.
English: Since Barnes Distribution is a distributor, not a producer of subject goods, Barnes’ acquisition price for the subject goods was compared to the producer’s total cost of goods sold to ensure the acquisition price was sufficient to include all of the producer’s costs.
French: Étant donné que Barnes Distribution est un distributeur, et non pas un producteur des marchandises en cause, le prix d’achat des marchandises en cause a été comparé au coût total pour le producteur des marchandises vendues pour faire en sorte que le prix d’achat soit suffisant pour inclure tous les coûts du producteur.
English: Languages (International Preliminary Examination) Rule 56:
French: Langues (examen préliminaire international) Règle 56:
English: (a) Report of the Expert Group on Euro-Asian Transport Links
French: a) Rapport du Groupe d'experts des liaisons de transport Europe-Asie
English: Dr. Lamia El-Fattal, Senior Program Officer at IDRC, Lorra Thompson, WaDImena Project Coordinator, and Doaa Arafa, WaDImena Research Assistant participated in the preparatory process to discuss IDRC’s potential contribution to the Forum.
French: Mme Lamia El-Fattal, administratrice de programmes principale au CRDI, Lorra Thompson, coordonnatrice de projet de l’initiative WaDImena, et Doaa Arafa, adjointe de recherche de WaDImena, y étaient pour discuter de la contribution du CRDI au Forum.
English: Claimants will be required to make application with appropriate documentation to substantiate the costs that were incurred.
French: Les demandeurs seraient tenus de présenter une demande ainsi que la documentation appropriée comme preuve des coûts engagés.
English: Needless to say, the work of the Conference on new issues must again in no way replace the traditional topics, must be in keeping with the security environment, must offer added value and must not lead to duplication.
French: Il va sans dire que les travaux de la Conférence sur les questions nouvelles ne doivent en aucune manière, encore une fois, se substituer à l'examen des questions traditionnelles, qu'ils doivent être en rapport avec l'environnement sécuritaire et apporter une valeur ajoutée, et qu'ils ne doivent pas faire double emploi.
English: It would be useful for the formal validity of the reservation to be examined, preferably before communication.
French: Il serait utile d'examiner la validité formelle de la réserve, de préférence avant de la communiquer.
English: Servicing of debt is seriously affecting the economic and social policies of many countries in the South.
French: Le service de la dette entrave considérablement la mise en oeuvre des politiques économiques et sociales de nombreux pays du Sud.
English: Letter dated 19 August 2008 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of France to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/561).
French: Lettre datée du 19 août 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/561).
English: Thirty experts attended the workshop, representing the following Parties to the Convention: Armenia, Belarus, Bulgaria, Germany, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Montenegro, the Netherlands, the Russian Federation and Ukraine.
French: Trente experts représentant les Parties ci-après à la Convention ont participé à l'atelier: Allemagne, Arménie, Bélarus, Bulgarie, Fédération de Russie, Géorgie, Kirghizistan, Moldova, Monténégro, Pays-Bas et Ukraine.
English: The Israeli actions have once again breached those resolutions and many others adopted by the General Assembly and the Council itself.
French: Les actes perpétrés par Israël constituent une nouvelle violation de ces résolutions et de beaucoup d'autres, adoptées par l'Assemblée générale et le Conseil lui-même.
English: Whether it's wood or fish or fruit – or any of our abundant resources – the emphasis is increasingly on value-added products.
French: De nos jours, celles-ci ne se limitent pas au bois des forêts et à l'eau des rivières. En effet, qu'il s'agisse de bois, de poisson ou de fruit, l'avenir est à la fabrication de produits à valeur ajoutée.
English: I do not wish to see UK citizens in any way contributing to any form of EU tax.
French: Je ne tiens pas à ce que les citoyens britanniques contribuent de quelque manière que ce soit à une taxe de l'Union européenne.
English: Between 1988 and 1989, the capitalization of the market increased from 67 to 102 per cent of GDP and continued to increase throughout the decade, reaching 309 per cent in 1996, prior to the onset of the Asian crisis.
French: Entre 1988 et 1989, la capitalisation des marchés malaisiens a augmenté, passant de 67 à 102 % du PIB.  Elle a continué à progresser au cours de la décennie, atteignant 309 % du PIB en 1996 - avant que n'éclate la crise financière asiatique.
English: Action Plan for Improving SSHRC's Management Practices Performance Management, Evaluation and Audit Corporate Risk Profile and Internal Audit Plan Following Up on SSHRC's Informal 2002-2003 Program Review Inter-Agency Co-ordination and Collaboration: The Canadian Common CV Accord between the Government of Canada and the Voluntary Sector Section VI:
French: Plan d'action pour l'amélioration des méthodes de gestion du CRSH Gestion du rendement organisationnel, de l'évaluation et de la vérification Profil de risques et plan de vérification interne du CRSH Suivi de la révision informelle des programmes du CRSH effectuée en 2002-2003 Coordination et collaboration inter-conseils : le c.v. commun canadien Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole Section VI:
English: Encourage international financing institutions, such as the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the Asian Development Bank (ADB) and the World Bank, to introduce and apply fully environmental impact assessment procedures that are consistent with the Convention to investment projects with national  and transboundary effects and also encourage these institutions to assist authorities in the country of origin to carry out EIA according to those principles and procedures;
French: Encourageons les institutions financières internationales, telles que la Banque européenne d'investissement (BEI), la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), la Banque asiatique de développement (BASD) et la Banque mondiale, à adopter des procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement conformes aux dispositions de la Convention et à les appliquer pleinement aux projets d'investissement ayant un impact national ou transfrontière, et les encourageons également à aider les autorités du pays d'origine à respecter ces principes et procédures dans leurs activités d'EIE;
English: The new safe house, which is being run by the local non-governmental organization (NGO) Touching Humanity in Need of Kindness (THINK) and supported by the United Nations Children's Fund (UNICEF), is a critical support measure and should allow for support to be given to women outside of Monrovia.
French: Le nouveau foyer protégé, dirigé par l'ONG locale, Touching Humanity in Need of Kindness (THINK), avec l'appui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), est une mesure de soutien essentielle et devrait permettre à des femmes en dehors de Monrovia de recevoir de l'aide.
English: Home - Official Languages - Educations 2008-08-01
French: Accueil - Official Languages - Education 2008-08-01
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 8 promotions of persons in a visible minority group in the Yukon Territory FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 8 membres de minorités visibles ont obtenu une promotion dans la FPF au Yukon.
English: Kamiks of the Inuit:
French: Les kamike inuites :
English: Some background on the data source and its construction is in Attachment A. The annual data used in this first project cover the period 1985-1999 and contain information on the number of firms and on employment and wage levels for Canada by region or province for some 70 industries, by size of firm.
French: L'annexe A présente certains renseignements de base sur la source de données et la façon dont elle a été construite. Les données annuelles utilisées dans ce premier projet visent la période de 1985-1999 et contiennent de l'information sur le nombre d'entreprises, sur l'emploi et les niveaux de salaire pour le Canada par région ou par province pour quelque 70 industries, selon la taille de l'entreprise.
English: The intervention has enabled corridors for humanitarian assistance to be established.
French: L'intervention a permis de créer des corridors pour l'assistance humanitaire.
English: departments (328 questionnaires) attempted to determine which technological tools were used more frequently by Canadian police services.
French: vices de police canadiens (382 questionnaires) dans le but de savoir quel outils technologiques sont les plus utilisés (LeBeuf et autres, 2000a).
English: There should be concern that political life was widely perceived as a closed space with little room for dissent and real consideration of alternative policy options.
French: Le fait que la vie politique est très souvent perçue comme un espace clos à l'intérieur duquel il n'y a que peu de place pour les différences d'opinion et une réflexion véritable sur les autres options politiques possibles devrait susciter la préoccupation.
English: From then until the end of the year, Pearson was more often away from Ottawa, first to fight a by-election in Algoma East, then to represent Canada at meetings in Paris and London.
French: Devenu secrétaire d'État aux Affaires extérieures le 10 septembre, il sera le plus souvent absent d'Ottawa jusqu'à la fin de l'année, d'abord pour faire campagne comme candidat lors des élections complémentaires dans la circonscription d'Algoma-Est puis pour représenter le Canada à des réunions à Paris et à Londres.
English: By far the highest proportion of funding must go to the enterprises which offer ICT solutions to improve administrative efficiency.
French: La majeure partie de cette enveloppe doit être consacrée aux entreprises qui proposent des solutions TIC visant à une meilleure action administrative.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of November 2003 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois de novembre 2003 ont été communiqués au Secrétariat :
English: The Learning Techniques Mirroring the LDC's report, the Knowledge Management Framework attempts to picture the kind of work environment that promotes organizational learning and the effective management of both the workforce and the workplace in an integrated way.
French: Les techniques d'apprentissage Conformément au rapport du CLD, le cadre de gestion des connaissances vise à représenter le type de milieu de travail qui favorise le mieux l'apprentissage organisationnel et la gestion efficace et intégrée de la main-d'œuvre et des lieux de travail.
English: It can only do so if authorized by statute or if there has been a slip or error within the exceptions enunciated in Paper Machinery Ltd. v. J.O. Ross Engineering Corp., supra.
French: Il ne peut le faire que si la loi le lui permet ou s'il y a eu un lapsus ou une erreur au sens des exceptions énoncées dans l'arrêt Paper Machinery Ltd. v. J.0. Ross Engineering Corp., précité.
English: Youth education movements
French: Les mouvements d'éducation de la jeunesse
English: Even though this Handbook has undergone extensive multi-stakeholder consultations, it is important to bear in mind that the Handbook was designed in order to allow for expansion and modification in the future.
French: Même si la préparation du présent Guide a fait l’objet de vastes consultations multilatérales, il importe de se rappeler qu’on l’a conçu de façon à pouvoir y apporter des ajouts et des modifications dans l’avenir.
English: At the same time Maj Daniel is researching this plaque, she thought it a good idea to also research to have a nursing plaque as well.
French: En faisant la recherche sur cette plaque, le Maj Daniel a pensé qu’il serait bon de faire une recherche sur une éventuelle plaque pour reconnaître les infirmières et les infirmiers.
English: Mr President, we are dealing here with three important reports of course.
French: Monsieur le Président, bien entendu, nous avons ici trois rapports importants.
English: Discussion on the high-level segment
French: Discussion sur le débat de haut niveau
English: That is no way to end poverty.
French: Ce n'est pas ainsi que l'on mettra fin à la pauvreté.
English: On 23 October 2008, the Special Rapporteur presented his interim report (A/63/175) to the General Assembly and, during a meeting with the President of the General Assembly, discussed challenges to the absolute prohibition of torture.
French: Le 23 octobre 2008, le Rapporteur spécial a présenté son rapport intérimaire (A/63/175) à l'Assemblée générale, et une réunion avec le Président de l'Assemblée générale a permis d'examiner les problèmes relatifs à l'interdiction absolue de la torture.
English: (5) Courses on copyright-Business Software Alliance (BSA), attended by 60 participants on September 27 and October 25, 2002. (6) On April 7, 14, 21 and 24, 2003, a cycle of four Conferences on Intellectual Property was held with 141 participants.
French: Les thèmes abordés étaient les suivants : défis et possibilités dans le domaine de la propriété intellectuelle; incidence économique et sociale de la propriété intellectuelle à l’échelle nationale; modifications possibles des lois relatives à la propriété intellectuelle; pratiques relevant du piratage au Costa Rica; historique et incidences juridiques du problème.
English: I therefore conclude that the appellants' right of appeal must apply to the merit of the persons who participated in this selection as established by the second eligibility list.
French: En conséquence, je suis d'avis que le droit d'appel des appelants doit porter sur le mérite des personnes ayant participé à cette sélection tel qu'établi à la seconde liste d'admissibilité.
English: • Consult a physician if you suspect an underlying physiologic, metabolic or psychologic disorder as the cause of obesity
French: • Consultez un médecin si vous soupçonnez que l'obésité est causée par un trouble physiologique, métabolique ou psychologique sous-jacent.
English: For further information on the contents of this report, or for queries on subjects not covered here, please contact Health Canada.
French: Au cours de l’exercice 1997-1998, le Ministère a adopté une approche plus cohérente et plus logique dans la réglementation de ses activités et la production de rapports à leur sujet.
English: Issues Land use Water Quality – potential surface water contamination of groundwater source Section Where the Issue is Addressed 14 18 and 20
French: Question soulevée Utilisation du sol Qualité de l’eau – contamination possible de l’eau souterraine par l’eau de surface Section de la demande qui traite de la question 14 18 et 20
English: It is indicated in paragraph 7 of the statement that, after review of the provisions under section 7, International Court of Justice, of the programme budget for the biennium 2008-2009, the Secretariat wishes to inform the General Assembly that efforts will be made to accommodate the estimated additional requirements of $130,000 in 2009 within the existing appropriation for the biennium.
French: Il est indiqué au paragraphe 7 de l'état que le Secrétariat, ayant passé en revue les crédits ouverts au chapitre 7 (Cour internationale de Justice) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, souhaite informer l'Assemblée générale que tout sera fait pour que le montant additionnel de 130 000 dollars requis pour 2009 soit financé à l'aide des crédits déjà ouverts.
English: Material Management, Procurement, and Contracting Performance information is reported in Part V of this report.
French: Gestion du matériel, approvisionnement et passation de marchés Les renseignements sur le rendement sont donnés à la partie V du présent rapport.
English: Honourable conference participants, First of all, I would like to thank warmly the Council of Europe for honouring me with the invitation to make a keynote speech in this conference, and the Spanish government co-organisers for generously hosting this important event.
French: • Les offices indépendants de défense des droits de ’ enfant (médiateur s ou l Commissaires aux droits de l’enfant) • Les services spéciaux des droits de l’enfant fonctionnant dans le cadre d’institutions des droits de l’homme ou d’offices généraux de médiation.
English: The Board also prepared for the implementation of the New Veterans' Charter by ensuring training and tools were provided for two levels of disability award redress.
French: Le Tribunal s’est aussi préparé à la mise en oeuvre de la nouvelle Charte des anciens combattants en s’assurant qu’une formation et des outils étaient fournis pour les deux niveaux de recours en matière d’indemnité d’invalidité.
English: Household confidence continued to fall in January (-34 points), reaching its lowest level in history, reflecting the discontent of the French about the deteriorating economic situation and their fears regarding their purchasing power.
French: Le moral des ménages a poursuivi sa chute en janvier ( - 34 points) touchant le niveau le plus bas de son histoire, signe du malaise des Français face à la dégradation de la situation économique et de leurs craintes pour leur pouvoir d'achat.
English: Further to its obligations under Part II, Section 3 of the TRIPS Agreement, and subject to Paragraph 7 of this Annex, Canada agrees that "Pisco, Peru" is a geographical indication within the meaning of Article 22.1 of that Agreement and as such is eligible for protection as a geographical indication in Canada.
French: En plus des obligations découlant pour lui de la Partie II, Section 3 de l'Accord sur les ADPIC, et sous réserve du paragraphe 7 de la présente annexe, le Canada convient que l'indication « Pisco, Perú » est une indication géographique au sens de l’article 22.1 de l’Accord sur les ADPIC et, à ce titre, est admise à bénéficier d'une protection en tant qu'indication géographique au Canada.
English: organizations) and music and sound recording (one organization).
French: Les exportateurs en expansion couvraient plusieurs branches d’activité du secteur des arts et de la culture, tandis que les nouveaux exportateurs s’intéressaient seulement aux arts de la scène (deux organisations) et à la musique et l’enregistrement sonore (une organisation).
English: At the same meeting, a statement was made by the representative of Australia (see A/C.3/62/SR.48).
French: À la même séance, la représentante de l'Australie a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.48).
English: Up to 1998, an important area of support in Lower Saxony was generally concerned with measures aimed specifically at girls to reconsider the traditional social role of women.
French: Jusqu'en 1998, la Basse-Saxe faisait en général une large place aux mesures visant spécifiquement à aider les filles à modifier les rôles traditionnels que la société attribue aux femmes.
English: (d) To effectively combine sustainable development and water access to the deployment of renewable energies (we support the German idea of creating a Global Agency on Renewable Energies), the improvement of energy efficiency, the mitigation options in the promotion of biofuels and the promotion of income-generating activities in rural areas, creating better living conditions for rural populations.
French: d) Associer au mieux le développement durable et l'accès à l'eau à la mise en valeur de sources d'énergie renouvelable (nous appuyons l'idée de l'Allemagne consistant à créer une agence mondiale des énergies renouvelables), à l'amélioration de l'efficacité énergétique, à l'application de mesures d'atténuation dans la promotion des biocarburants et au développement d'activités rémunératrices dans les zones rurales, créant de meilleures conditions de vie pour les populations de ces zones.
English: Why do I say this? well I factor in what the console handles and are capable off, this is good looking for a DS game.
French: Donc je ne pense pas qu'on puisse dire qu'une version écrasera l'autre, mais que chacun pourra se faire équitablement son avis.
English: A number of studies9,24,25 have shown that the presence of children (especially daughters) as a source of help at home may prevent, or at least postpone, institutionalization.
French: Un certain nombre d’études9,24,25 montrent que la présence d’enfants (particulièrement des filles) pouvant fournir de l’aide à domicile peut prévenir, ou du moins retarder, l’entrée en établissement (voir Soutien social aux aînés et soins à domicile dans ce numéro).
English: 83 See Section Evaluation of Program Performance Against Immediate Outcomes; Engagement of a Broad Range of Taxable Canadian Corporations.
French: 83 Voir la partie sur l'évaluation du rendement du programme par rapport aux résultats immédiats; participation d'un large éventail de sociétés imposables canadiennes.
English: If the template changes it will be recompiled.
French: Si le gabarit est modifié, il est recompilé.
English: The United Nations, including the Office for Disarmament Affairs (UNODA), the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), the United Nations Environment Programme (UNEP) and the United Nations Security Council Resolution 1540 Committee attended the Meeting of Experts in accordance with rule 44, paragraph 3.
French: Les organes de l'Organisation des Nations Unies, dont le Bureau des affaires de désarmement, l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Comité créé par la résolution 1540 du Conseil de sécurité se sont fait représenter à la Réunion d'experts en application de l'article 44, paragraphe 3.
English: NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT À TOUS LES DEUX SEMAINES DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: This volume appears to have migrated over to the larger block sizes – which have had more pronounced growth rates since the beginning of the GMP.
French: Ce volume semble s’être déplacé vers les blocs comportant plus de wagons, qui ont connu des taux de croissance plus élevés depuis le début du SMTG.
English: Major Applications Owners Group; MAOG Groupe des propriétaires des principales applications (n.m.); GPPA (n.m.)
French: Public Service Modernization Act Loi sur la protection des renseignements personnels (n.f.)
English: Quality of the operation (80%) A. The Commission will assess the European dimension of the project and the value added to EU safety policies, in particular those set out in the White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’ and its review of June 2006 as well as the ensuing sectoral policies.
French: Qualité de l’action (80%) A. La Commission appréciera la dimension européenne du projet et sa plus-value aux politiques de sécurité de l’UE, notamment celles exposées dans le Livre blanc « La politique européenne des transports à l’horizon 2010 : l’heure des choix » et sa révision de juin 2006 ainsi que les politiques sectorielles qui s’en suivent.