ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expresses its concern about the adequacy of the mandate and resources of the national machinery for the advancement of women to provide overall leadership for the elaboration, prioritization and implementation of the Government's equality policy and legislative agenda, including sectoral coordination within the Government, and with civil society.
French: Le Comité constate avec inquiétude que le mandat et les ressources de l'organisme national de promotion de la femme ne lui permettent pas de jouer un rôle moteur dans l'élaboration, la hiérarchisation et l'application du programme politique et législatif du Gouvernement pour l'égalité entre les sexes, en particulier en ce qui concerne la coordination au sein du Gouvernement et avec la société civile.
English: Netwag is a graphical front-end to netwox.
French: Netwag est une interface graphique à netwox.
English: The Agency's jurisdiction over complaints concerning domestic tariffs is set out in sections 67, 67.1 and 67.2 of the CTA.
French: La compétence de l'Office sur les plaintes concernant les tarifs intérieurs est établie dans les articles 67, 67.1 et 67.2 de la LTC.
English: Article 16, paragraph 3 (j), of the Protocol stipulates that the Parties at their first meeting shall consider, and by consensus adopt, rules of procedure for their meetings.
French: L'alinéa j du paragraphe 3 de l'article 16 du Protocole dispose que les Parties examinent le règlement intérieur de leurs réunions et l'adoptent par consensus à leur première réunion.
English: Shortly after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://strategis.gc.ca/spectrum. Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) along with a note specifying the software, version number and operating system used to the following electronic mail address: dgse-uwb@ic.gc.ca. Written submissions should be addressed to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario K1A 0C8.
French: Après la clôture de la période de présentation des commentaires, tous les commentaires reçus seront affichés sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre. Les intéressés sont invités à envoyer leurs commentaires sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse suivante : dgse-uwb@ic.gc.ca. Les documents doivent être accompagnés d'une note précisant le logiciel, la version du logiciel et le système d'exploitation utilisés. Les commentaires sur papier doivent être adressés au Directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 0C8.
English: Keep Europe Moving – sustainable mobility for our continent, COM(2006) 314 final.
French: Pour une Europe en mouvement - Mobilité durable pour notre continent, COM (2006) 314 final.
English: Contact Information Martin Lehman  Dow BioProducts Operations Manager  11 Woodstalk Way  Elie, Manitoba  R0H 0H0  Toll Free Phone : 1-800-441-4369  Fax : (204) 353-3825  Website : www.dow-bioproducts.com Date Submited March 2004 Note: The purpose of this sheet is to give recognition to this specific activity in pollution prevention.
French: Personne ressource Martin Lehman  chef des opérations Dow BioProducts  11 Woodstalk Way  Elie (Manitoba)  R0H 0H0  Numéro sans frais : 1-800-441-4369  Téléc : (204) 353-3825  Site web : www.dow-bioproducts.com Envoyé mars 2004 L'objectif de cette fiche d'information est de faire connaître l'activité qui y est décrite en matière de prévention de la pollution.
English: Welcomes the initiatives of the United Nations and the Group of Eight to bridge the digital divide that has further marginalized the least developed countries, particularly in the area of information technology, calls on the international community to address the special needs of the least developed countries therein, and in this regard recommends that the forthcoming World Summit on the Information Society adopt concrete actions to bridge the digital divide in the least developed countries;
French: Se félicite des initiatives prises par l'Organisation des Nations Unies et le Groupe des Huit en vue de réduire la fracture numérique qui a accentué la marginalisation des pays les moins avancés, en particulier dans le domaine des technologies de l'information, demande à la communauté internationale de pourvoir aux besoins particuliers des pays les moins avancés dans ce domaine et, à cet égard, recommande que le prochain Sommet mondial sur la société de l'information adopte des mesures concrètes pour réduire la fracture numérique dans les pays les moins avancés;
English: Detailed system requirements and site preparation will be defined to ensure that the electrical power and heat output of the system will be fully utilized.
French: Il faudra préciser les exigences relatives au système et à la préparation de l’emplacement, de sorte à utiliser pleinement l’électricité et la chaleur fournies par le système.
English: Many of its key environmental areas are ones where its most important international interlocutor is Canada.
French: Un grand nombre de domaines clés en matière d’environnement sont des domaines où l’interlocuteur principal au niveau international est le Canada.
English: If an Article 34 reply is not timely filed or is not filed at all, the information from the EISR will be transferred to, and issue as, the IPER.
French: Si une réponse en vertu de l’article 34 n’était pas présentée dans les délais, voire pas du tout, les renseignements figurant dans le rapport de recherche internationale approfondi seraient reportés dans le rapport d’examen préliminaire international dont ils formeraient le contenu.
English: It is therefore necessary to develop other mechanisms to support the efforts of those Member States with relatively lower income per capita and higher growth prospects.
French: (13) L’effort supplémentaire fourni par l’économie européenne exige notamment que le système communautaire révisé offre une efficacité économique maximale et que les conditions d’allocation soient parfaitement harmonisées au sein de la Communauté.
English: After consulting various traumatologists, they diagnosed me in 2003 a Cervical Syringomyelic cavity in C4-C6 and Hydromyelia in the top dorsal section.
French: Après avoir vu plusieurs orthopédistes, on me diagnostiqua en 2003 une cavité syringomyélie cervicale C4-6 et hydromyélie dans la section dorsale haute.
English: With the historic centre a leisurely 10 minutes away, the hotel is well placed for discovering the sights of this fabulous city on foot.
French: Avec le centre historique accessible en 10 minutes, l'hôtel est vraiment bien placé pour découvrir les sites de cette fabuleuse ville à pied.
English: There is considerable uncertainty about how various PES systems would distribute burdens and benefits.
French: • La question du dosage des obligations et des paiements dans les différents systèmes de PES est loin d'être résolue.
English: After final revisions are complete, there will be a formal publication of the regulations in Part II of the Canada Gazette.
French: Après que les révisions finales auront été apportées, le projet de règlement sera officiellement publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Use log roll maneuver with spine precautions to assess posterior chest wall, flanks, back and rectum.
French: L’altération de l’état de conscience peut être causée par l’hypoperfusion cérébrale.
English: It has a contract with J + J Packaging for packaging bentonite clay and over the past three years, this volume amounted to over 40 carloads per year.
French: Il a actuellement un contrat avec J + J Packaging pour l'emballage de l'argile bentonitique et qu'au cours des trois dernières années, le volume en question représentait plus de 40 wagons complets par an.
English: It consists of the following bodies:
French: Il se compose des organes suivants:
English: Draft financial rules for the Conference of the Parties, its subsidiary bodies and the Convention Secretariat**
French: Projet de règles de gestion financière de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et dispositions financières régissant le fonctionnement du secrétariat **
English: The Committee considers this a positive measure for the health and safety of workers exposed to hazardous substances, and asks to be kept informed on the enforcement of this new regulation.
French: Le Comité rappelle avoir indiqué qu’il examinerait ces motifs dans le cadre des autres dispositions de la Charte révisée qui traitent plus spécifiquement de ces questions et exigent une protection accrue contre le licenciement (Conclusions 2003, Slovénie).
English: By analogy, the benefit of relying on these mechanisms for the protection of traditional knowledge would achieve not only protection but it would also make this knowledge available for the use of all concerned.
French: Par analogie, ce système permettra, outre de mettre en place une protection, de laisser accéder tous les intéressés à ce savoir.
English: The advance now became pursuit.
French: allemands, menacés par une poussée canadienne vers la côte, au nord, abandonnent Ortona.
English: In order to do so, the Meeting invited the OIC General Secretariat to strengthen its partnership relations with United Nations organs and agencies working in the humanitarian field in addition to the Non-Governmental Organizations (NGOs) of the Member States.
French: Pour ce faire, elle l'a invité à renforcer ses relations de partenariat avec les organes et agences de l'ONU œuvrant dans le domaine humanitaire ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales des États membres.
English:  A conservator disbanding a 19th century journal Photographed by the Archives of Ontario   
French:  Une conservatrice retirer la reliure d'un journal du 19e siècle  Photographié par les Archives publiques de l'Ontario
English: Ms. Sasvari alleges that at no time, and although she told the carrier that her dog was a service animal, was she informed that the dog had to be certified as having been trained by a training school for service animals.
French: Mme Sasvari prétend qu'on ne l'a jamais informée qu'elle devait avoir en sa possession un certificat attestant que le chien avait été dressé par un organisme spécialisé dans le dressage d'animaux aidants et ce, malgré qu'elle ait avisé le transporteur qu'elle avait un tel chien.
English: The Charter of the Organization eloquently articulates our commitment:
French: La Charte de l'Organisation énonce avec éloquence notre engagement :
English: This development might simply be the result of a gradual structural change, i.e. traditional sectors in which self-employment is relatively strong make room for new sectors where self-employment is a less characteristic feature.
French: Tous les États membres reconnaissent l'importance du travail indépendant dans la création d'emplois.
English: In other processes, like finger-jointing, parts must have exactly square ends before the fingers are shaped, and finger geometry also needs to be accurate.
French: Dans le cas de l'aboutage, les extrémités des pièces doivent être coupées exactement à 90° avant l'usinage des entures et la géométrie des entures doit être parfaite.
English: • Provide domestic law enforcement with financial intelligence that it suspects would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering and terrorist activity financing offences;
French: • communiquer aux organismes canadiens d'application des lois les renseignements financiers pouvant être utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes;
English: PUBLIC REPORTING 6.1 Canada and British Columbia agree that principles of transparency, accountability, consistency, accuracy, timeliness and clarity shall guide public reporting related to this agreement.
French: RAPPORTS AU PUBLIC 6.1 Le Canada et la Colombie-Britannique conviennent que les principes de transparence, de reddition des comptes, de cohérence, d’exactitude, de rapidité de publication et de clarté guideront la production des rapports publics relatifs à la présente entente.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in British Columbia’s action plan and implemented under Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action de la ColombieBritannique et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: The creators of original works protected by copyright, and their heirs, have certain basic rights.
French: Les créateurs d’œuvres originales protégées par le droit d’auteur et leurs héritiers ont certains droits fondamentaux.
English: Sunter, D. "Persons not in the labour force."
French: SUNTER, D. «Les personnes n'étant pas sur le marché du travail» dans La population active, no 71-001 au catalogue, vol.
English: The point of order I wanted to make - even though the issue is no longer relevant - is that in your interpretation of the rules, a Member need only announce his attendance and not participate at the start of a vote.
French: La motion de procédure que je désire soulever - même si cette question n'est pas pertinente - est que, selon votre interprétation du règlement, un député doit seulement annoncer sa présence et ne pas participer au début d'un vote.
English: The Advisory Committee requests greater clarity in future explanations provided to support requests for communications and information technology.
French: Le Comité consultatif demande qu'à l'avenir les propositions concernant les communications et les technologies de l'information soient mieux étayées.
English: 4.2 The State party invites the Committee to decide that findings of fact by domestic bodies, that are relevant to the assessment of risk under article 3, will be accepted by the Committee unless there is clear evidence of manifest arbitrariness, injustice or a violation of judicial independence or impartiality.
French: 4.2 L'État partie invite le Comité à déclarer qu'il acceptera les résultats de l'examen des faits par les instances nationales compétentes aux fins de l'évaluation des risques au titre de l'article 3, sauf à constater qu'il existe une preuve évidente d'arbitraire, d'injustice ou de violation de l'indépendance ou de l'impartialité des magistrats.
English: Sorel, “La responsabilité des Nations Unies dans les opérations de maintien de la paix”, International Law Forum, vol. 3 (2001), p. 127 at p. 129.
French: Certains auteurs parlent de «contrôle effectif», d'autres de «contrôle opérationnel».
English: Centrum Hotel is also very close to the newly opened Ledra Street border-crossing into North Cyprus.
French: Le Centrum Hotel se trouve également tout près la nouvelle rue Ledra Street qui franchit la frontière avec Chypre Nord.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY WORKING GROUP ON CONSTITUTIONAL REFORM Third Session Geneva, March 6 to 9, 2001 EXECUTIVE ORGANS OF CERTAIN INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS Document prepared by the Secretariat
French: GROUPE DE TRAVAIL DE L’ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI SUR LA RÉFORME STATUTAIRE Troisième session Genève, 6 - 9 mars 2001 ORGANES EXÉCUTIFS DE CERTAINES ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES Document établi par le Secrétariat
English: The part of a food label that is visible to shoppers when the product is displayed in its customary way on store shelves. radionuclide:
French: Partie de l'étiquette d'un produit alimentaire qui est visible aux acheteurs lorsque le produit est présenté de façon habituelle sur les tablettes des magasins. radionucléide:
English: Lithium–ammonia and zinc – zinc chloride reduction affords both tricyclic ketones 11 and 13 and 12 and 14 while chromium sulphate in 1:1 dimethyl formamide/water gives the tricyclo[5.4.01.7.06.10]undecene (longifolene) skeleton 14 exclusively (cleavage of bond "b") from ketone 9.
French: La réduction par l'ammoniac et le lithium ou par le zinc et le chlorure de zinc fournissent les deux cétones tricycliques 11 et 13, 12 et 14; toutefois la réduction par le sulfate de chrome dans un mélange 1:1 de diméthylformamide/eau conduit exclusivement au squelette tricyclo[5.4.01.7.06.10]undécène (longifolène) 14 à partir de la cétone 9 (clivage de la liaison "b").
English: The learning record is a tool that will help you monitor your progress through ELLnet.
French: Ce dossier vous aidera à suivre votre progression dans ELLnet.
English: They could also reserve HEU to fuel reactors for other military purposes that are not banned by the Treaty, such as producing tritium for nuclear weapons.
French: Ils pourraient également constituer une réserve d'uranium hautement enrichi destinée à alimenter les réacteurs à d'autres fins militaires non proscrites par le Traité, par exemple la production de tritium pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Cycling, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, piscine intérieure.
English: On 13 April 2005, at the invitation of the Chairman, the Director-General of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and representatives of the IAEA informed the Committee of the activities of the respective organizations, especially in the areas of assistance provided to improve the national implementation of the obligations under the Chemical Weapons Convention, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the conventions on nuclear safety and security.
French: Le 13 avril 2005, à l'invitation du Président, le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et des représentants de l'AIEA ont informé le Comité des activités de leurs organisations respectives, s'agissant en particulier de l'assistance propre à améliorer la mise en œuvre par les pays des obligations contractées en vertu de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques et du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que des conventions sur la sûreté et la sécurité nucléaires.
English: B.IV-03. Empty road traffic Any movement of a road vehicle for which the gross-gross weight of goods carried including that of equipment such as containers, swap bodies and pallets is nil; as well as any movement of motor-coaches, buses, trolleybuses and trams without any passenger.
French: B.IV-03. Circulation routière à vide Tout mouvement d’un véhicule routier pour lequel le poids brut-brut des marchandises transportées, y compris la tare des conditionnements tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes, est nul ainsi que tout mouvement d’autocars et autobus, tramway ou trolleybus vides de voyageurs.
English: The First Amendment guarantees freedom of worship, speech and press, the right of peaceful assembly, and the right to petition the government to correct wrongs.
French: Le premier amendement garantit la liberté du culte, la liberté de parole et la liberté de la presse, le droit de réunion pacifique et le droit d'adresser des pétitions au gouvernement pour réparation de torts causés.
English: The broadcast enables children to express themselves live from a radio studio on problems that affect Congolese children.
French: Cette émission permet aux enfants de s'exprimer en direct d'un studio de la radio, sur les problématiques des enfants concernant notre pays.
English: A licence may be limited to a. corporate bankruptcies and corporate proposals; b. consumer bankruptcies and consumer proposals; 2. or be subject to any other limitations that the Superintendent considers appropriate taking into account the Board of Examination's evaluation and the professional environment in which the applicant will operate.
French: Une licence peut être restreinte a. aux faillites et propositions de personnes morales; b. aux faillites et propositions de consommateur; 2. ou être assujettie à toute autre restriction que le surintendant estime indiquée, compte tenu de l'évaluation du jury d'examen et de l'environnement professionnel dans lequel le demandeur évoluera.
English: ChannelGain understands the operational and financial impact of the channel and applies appropriate strategies and tactics to achieve realistic results.
French: ChannelGain comprend l'incidence opérationnelle et financière du canal et applique les stratégies et les tactiques appropriées pour obtenir des résultats réalistes.
English: It was because the Commission was unable to complete these assessments that the protocol was extended, rather than proceeding to a new protocol.
French: C'est parce que la Commission se trouvait dans l'impossibilité de réaliser ces évaluations que l'on a prorogé le protocole, plutôt que d'en établir un nouveau.
English: Open bedroom with one double size bed on the 2nd floor.
French: Chambre à aire ouverte avec un lit double au deuxième étage.
English: • Construction of Water Pipeline Project Launched read more
French: • Lancement des travaux de construction d’un projet de conduite d’eau Plus d'info
English: • A general decline in equilibrium can make it more difficult to maintain or recover balance, meaning that a slip or trip can become a fall.
French: • Avec une diminution générale de l'équilibre, il est plus difficile de conserver et de retrouver son équilibre; on risque donc davantage de tomber quand on glisse ou qu’on trébuche.
English: 144 Mills Road Ajax ON L1S 2H1 "M,P,L" 16-Jul-06 Santé Naturelle (A.G.)
French: 144 Mills Road Ajax ON L1S 2H1 F,Emb.,Éti. 16-Jul-06 Santé Naturelle (A.G.)
English: Model laws prepared by the Commission should be drafted as impartially as possible, to reflect the neutral character of technology in its application to trade.
French: Les lois types élaborées par la CNUDCI devraient être rédigées de manière aussi impartiale que possible afin de refléter la neutralité de la technologie dans son application aux échanges commerciaux.
English: SYSTEMS OF ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE System 1 - Declaration of the performance for the essential characteristics of the product by the manufacturer on the basis of following items: (a) the manufacturer shall carry out: (i) (ii) (b) factory production control (FPC); further testing of samples taken at the factory according to the prescribed test plan;
French: Système 1 – Déclaration, par le fabricant, de la performance en ce qui concerne les caractéristiques essentielles du produit, sur la base des éléments suivants: a) le fabricant effectue: i) ii) b) un contrôle de la production en usine (CPU); des essais complémentaires d’échantillons prélevés dans l’usine selon le plan d’essais prescrit;
English: Online advertising campaigns management, banner design, Google Adwords campaigns management .
French: Gestion de campagnes publicitaires sur internet, création de banner, conception de campagnes de liens sponsorisés de type Google Adwords .
English: (10) I recommend that the National Defence Act be amended to provide that the authority to suspend a custodial sentence shall reside with a military judge or judge The First Independent Review by the Right Honourable Antonio Lamer P.C., C.C., C.D.
French: (10) Je recommande que la Loi sur la défense nationale soit modifiée afin de conférer le pouvoir de suspendre une peine d’emprisonnement ou de détention à un juge Le premier examen indépendant par le très honorable Antonio Lamer C.P., C.C., C.D.
English: Less material discrepancies were noted at other missions;
French: Comptabilisation des stocks stratégiques pour déploiement rapide