ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes testing relatively expensive and often impractical when performing routine inspections at customs posts or in shops.
French: Cela rend l’analyse relativement coûteuse et souvent peu pratique dans le cadre des inspections de routines dans les postes frontaliers et dans les commerces.
English: A summary of the technical information that is critical to the assessment, and which is presented in greater detail in unpublished Supporting Documentation, is presented in Section 2.
French: Cette évaluation a été actualisée et élargie de façon à mettre en relief les données les plus utiles à l’évaluation des risques posés par l’exposition des Canadiens au 1,2-dichlorobenzène dans l’environnement en général.
English: Please describe in detail the process and assumptions used to support the Company's assessment that the carrying value of indefinite-lived intangible assets and goodwill were not impaired as at December 31, 2007.
French: Veuillez décrire de façon détaillée le processus et les estimations utilisés pour étayer l'affirmation de la société selon laquelle la valeur comptable des actifs incorporels à durée de vie indéfinie et des écarts d'acquisition n'avait pas subi de perte de valeur au 31 décembre 2007.
English: Millet Threshers (Mali) (Last modified: 1999/11/28) Project number 790082 Total amount CAD$56,000 Duration 24 months 72.
French: Millet Threshers (Mali) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 790082 Budget total CAD$56,000 Durée 24 mois 72.
English: Other instruments take the more cautious and narrow approach of ICCPR.
French: D'autres instruments adoptent l'approche plus prudente et plus étroite du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Please note that in order to prevent fraudulent transactions, you will only be able to make your first withdrawal after a period of four weeks.
French: Veuillez noter que pour des raisons de sécurité, vous ne pourrez retirer vos gains qu'après une période de quatre semaines lors de votre premier retrait.
English: Lessons from dissemination and capacity building in the Canadian Heart Health Initiative
French: Enseignements tirés de la diffusion et du renforcement des capacités dans l'Initiative canadienne en santé cardiovasculaire
English: • NAFO maintained a public website on which it published all adopted documents and reports including the NAFO Conservation and Enforcement Measures (www.nafo.int)
French: - l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest a créé un site Internet public sur lequel elle a publié tous les documents et rapports adoptés, y compris les mesures d'application de l'Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest (www.nafo.int) ;
English: We offer a continental breakfast buffet in the restaurant.
French: Chaque matin, un buffet de petit-déjeuner vous sera servi dans le restaurant.
English: • The hoarding rate for portable NiCd developed for the Belgium Federal Department of the Environment assumed a very slow clearance rate of only 5% after five years (after sale), 33% after 15 years with the remaining 62% being cleared by 25 years.56
French: • Le taux de thésaurisation des piles NiCd portables calculé pour le ministère fédéral de l'Environnement de la Belgique postulait un très lent taux de rejet de seulement 5 % après cinq ans (après la vente) et de 33 % après 15 ans, le 62 % résiduaire étant jeté après 25 ans56.
English: In this case, detention is regarded as the result of a fault of the State and the victim may institute proceedings in the ordinary courts against the Belgian State in the person of the Minister of Justice.
French: La détention est considérée, dans ce cas, comme étant le résultat d'une faute de l'Etat, et la victime peut introduire une action devant les juridictions nationales contre l'Etat belge, en la personne du Ministre de la Justice.
English: Primary health care in Latvia is based on the concept of family doctors.
French: Les soins de santé primaires en Lettonie sont basés sur le concept des médecins de famille.
English: Payback Model Categories to Measure the Impact of Health Research xi:
French: Cette définition générale peut comprend, par exemple, l’application des résultats de la recherche en santé sous des formes qui influeront sur la prise de décisions en matière de politiques de santé ou sur les secteurs de la pratique médicale ou sur l’élaboration de produits commerciaux à partir des résultats de la recherche.
English: Quarrels over diminishing but vital natural resources and decent living space may well be the cause of future conflicts or even wars.
French: La diminution progressive des ressources naturelles indispensables pour l'être humain et de l'espace vital est susceptible de devenir à l'avenir la cause de conflits, voire de guerres.
English: Can I just use a smaller amount of regular detergent in my HE washer?
French: Puis-je simplement utiliser moins de détergent ordinaire dans ma laveuse à haute efficacité?
English: To that end, we are committed to providing the highest level of satisfaction to all our clients.
French: Avec cet objectif en vue, nous avons à cœur de fournir à tous nos clients le plus haut degré de satisfaction possible.
English: The project targeted people living with HIV/AIDS, providing practical home-based care and psychosocial support by training voluntary caregivers, and improving food security and income.
French: Ce projet, axé sur les personnes vivant avec le VIH/SIDA, fournissait des soins à domicile, un support psychosocial fourni par des dispensateurs de soins bénévoles formés à cet effet et améliorait la sécurité alimentaire et les revenus.
English: Orbit coils of abt. 300 and 600 kg, for wires diam.
French: Rosaces de 300-600 kg env., pour fils diam.
English: The passing of time has revealed new aspects of the sinking of the Prestige and we now know, for example, about the astounding quantity of fuel leaking from the tanks which, we have been told, should have been emptied.
French: Avec le recul, effectivement, on découvre des éléments nouveaux concernant le naufrage du Prestige. On sait, par exemple, aujourd'hui la quantité impressionnante de fioul qui s'écoule des cuves, dont on nous a dit que l'on devait les vider.
English: The Delegation of the United States of America proposed to add the words "or by other means permitted by the Office" after "on paper", consequential to the change adopted for Article 6(3)(b). This paragraph was adopted with the modification proposed.
French: La délégation des États-Unis d’ Amérique a proposé d’ ajouter les mots "ou par tout autre moyen autorisé par l’ office" après les mots "sur papier", compte tenu de la modification apportée à l’ article 6.3)b). L’ alinéa a été adopté avec la modification proposée.
English: Commissioner, I share your care and concern to improve the system and you have our support.
French: Monsieur le Commissaire, je tiens à vous dire que je partage aussi votre inquiétude et votre souci d' améliorer le système, et vous avez notre soutien.
English: Cultural Tourism and Archaeology, an Arctic Example Downie, Curtis Undergraduate 4 Physical Environmental Sciences/ Ecology Snow Measurements Using a Surface Based Radiometer Edmunds, Alison Master's 1 Human Art What's Not Set in Stone:
French: Cultural Tourism and Archéologie, an Arctic Example Downie, Curtis Baccalauréat 4 Physique Sciences environnementales/ écologie Snow Measurements Using a Surface Based Radiometer Edmunds, Alison Maîtrise 1 Humaine Art What's Not Set in Stone:
English: As a general observation, it was noted that the recommendations concerning the plan did not address the question of interest on claims and how it might be treated.
French: À titre de remarque générale, il a été relevé que les recommandations concernant le plan n'abordaient pas la question des intérêts sur les créances ni la manière dont celle-ci pourrait être traitée.
English: Increased margin of safety from severe weather and related hazards Improve society’s capacity to adapt to, anticipate, mitigate, withstand and recover from high impact weather and other hazards Lead times and accuracy of warnings.
French: Marge de sécurité accrue face aux phénomènes météorologiques violents et autres dangers connexes Améliorer la capacité de la société de s’adapter aux phénomènes météorologiques violents et autres dangers qui menacent sa santé, de les anticiper, de les atténuer, d’y résister et de s’en remettre Délais et exactitude des avertissements.
English: When Victoria-bound tourists take the ferry from Vancouver’s Tsawwassen terminal to Swartz Bay on Vancouver Island, they travel on a southwesterly route toward a string of slender islands.
French: Aux Championnats nationaux de fléchettes de 2006 qui ont eu lieu à Medicine Hat (Alb.
English: I voted in favour of this resolution, which reaffirms the need to revise the European Neighbourhood Policy (ENP) based on upholding the EU's fundamental values and principles and on greater involvement by civil society and local communities, and which highlights the importance of the ENP's Eastern Dimension as an instrument for strengthening EU relations with its neighbours to the east, with a view to supporting political, social and economic reforms in those countries and deepening its commitment to shared values and principles such as democracy, the rule of law, respect for human rights and good governance, within the context of European integration.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution qui réaffirme la nécessité de réviser la politique européenne de voisinage (PEV) sur la base de la défense des valeurs et principes fondamentaux de l'Union européenne et d'une plus grande implication de la société civile et des communautés locales. Cette résolution souligne l'importance de la dimension orientale de la PEV en tant qu'instrument permettant de renforcer les relations entre l'Union et ses voisins orientaux, et ce afin de soutenir les réformes politiques, sociales et économiques dans ces pays et d'approfondir son engagement en faveur de valeurs et de principes partagés tels que la démocratie, l'état de droit, le respect des droits de l'homme et la bonne gouvernance, dans le contexte de l'intégration européenne.
English: Furthermore, the Member States do not even seem to be ready to follow these proposals, which are less extensive in comparison to the SLIM results.
French: Qui plus est, les États membres ne semblent même pas être prêts à suivre ces propositions allégées par rapport aux résultats de SLIM.
English: In the area of Automatic Categorization, the final scope of the project was defined, and two categorization programs were tested with promising results.
French: Dans le domaine du classement automatique, la portée finale du projet a été définie et deux programmes de classement ont fait l’objet d’essais avec des résultats prometteurs.
English: • Helping Children Cope
French: • Comment prendre soin de soi, de sa famille et de sa communauté
English: Carcinogenicity Studies The drug submission did not include data on carcinogenicity toxicity.
French: Études de cancérogénicité La présentation de drogue ne contenait pas de données sur les effets toxiques cancérigènes.
English: It was therefore proposed, based partly on the views expressed in paragraph 103 of the report, that the paragraph should be reworded to read: “The international legal responsibility of a State which has committed an internationally wrongful act arises regardless of the origin of the international obligation breached by that State.”
French: On a donc proposé, en partie sur la base des vues exprimées au paragraphe 103 du rapport, de remanier ce paragraphe comme suit : « La responsabilité juridique internationale d'un État qui a commis un fait internationalement illicite est engagée quelle que soit l'origine de l'obligation internationale que cet État a violée. »
English: [44] In light of the foregoing, the Agency finds that the seat assigned to Mr. Praill on his British Airways' flight from Toronto to London did not constitute an undue obstacle to his mobility.
French: [44] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que le siège assigné à M. Praill sur son vol avec British Airways de Toronto à Londres n'a pas constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: This 6000 WSD frame has the same weight-saving and trail-handling characteristics as the 6700 WSD while featuring parts that focus on real value.
French: Le cadre du 6000 WSD combine les mêmes caractéristiques de poids et de maniabilité que le 6700 WSD, tout en offrant des composants qui ne grèveront pas votre budget.
English: IN THE CASE OF AN UNSCRAMBLED LPTV OR AN UNSCRAMBLED MDS: please provide a description of the location of the LPTV or the MDS.
French: No et rue : _________________________ Ville : ___________ Province : ________ Code postal : ____ ___ 6) Adresse à laquelle vous désirez que les avis vous soient communiqués (si elle diffère de la précédente) :
English: Gary and Carl head back to shore in the boat, with the Burlington Skyway in the background.]
French: Gary et Carl reviennent en canot sur le rivage, le pont de Burlington (Skyway) étant à l'arrière-plan.]
English: Cyclists travel 7450 kilometres from British Columbia to Newfoundland and Labrador, travelling through all ten provinces.
French: Tour du Canada Tél. : (705) 434-1100 Sans frais : (800) 214-7798 Téléc. sans frais : (888) 814-2982 Courriel : sweep@TourduCanada.com WWW : http://www.tourducanada.com  Haut de la page
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities wishes to point out that during the debate on the ratification of credentials of the members of the delegation of the Russian Federation in April 2000, certain problems as to the interpretation of the Rules of Procedure had been raised and the following position had been adopted3: - amendments to the recommendation of the Political Affairs Committee which were aimed at ratifying the credentials of the new delegation of the Russian Federation were in order, even if they replaced it entirely, since the recommendation contained only one paragraph (in application of the footnote to Article 34.3 of the Assembly’s Rules of Procedure)4; - amendments containing a time element were admissible since the word "suspending" used in Rule 8.5 of the Rules of Procedure implied a notion of time; - an amendment which replaced the Political Affairs Committee’s recommendation to ratify the credentials with the following text "The Assembly declines to ratify the credentials of the Russian delegation" was declared inadmissible.
French: La Commission du Règlement et des Immunités souhaite rappeler que lors du débat sur la ratification des pouvoirs des membres de la délégation de la Fédération de Russie en avril 2000, plusieurs problèmes d’interprétation du Règlement avaient été soulevés, et résolus, à savoir3 : - des amendements déposés à la recommandation de la commission des questions politiques et visant à ratifier les pouvoirs de la nouvelle délégation de la Fédération de Russie étaient recevables, même s’ils la remplacent entièrement car cette recommandation consistait en un seul point ( voir la note en bas de page à l’article 34.3 du Règlement de l’Assemblée)4 ; - des amendements comportant un calendrier étaient recevables, puisque le mot «suspension»dans l’article 8.5. du Règlement implique une notion de temps; - un amendement consistant à remplacer la conclusion de la Commission des questions politiques de ratifier les pouvoirs par le texte suivant « L’Assemblée refuse de ratifier les pouvoirs de la délégation de la Fédération de Russie » a été déclaré irrecevable.
English: The Executive Director of the ECML should be informed about any full or phttp://www.ecml.at artial translation of the report and a copy of the translation should be sent to the ECML for information.
French: Le rapport est accessible en anglais et en français sur le site web du CELV. http://www.ecml.at Le Directeur exécutif du CELV devra être informé de toute traduction complète ou partielle du rapport et une copie de la traduction devra être envoyée au CELV pour information.
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert [2001] 83 304 (FCTD) 2.
French: Procureur général du Canada c. Girouard et Gilbert 2001 FCT 83 304 2.
English: ◦ allow Canada to facilitate coordination with other related federal activities (e.g. Major Projects Management Office, Canadian Environmental Assessment Agency) and provincial and territorial activities;   
French: ◦ permettre au Canada de faciliter la coordination avec d'autres activités fédérales connexes (comme celles du Bureau de gestion des grands projets et de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale) et les activités des provinces et des territoires;
English: In 2007, the High Commissioner encouraged the Government, inter alia, to devise a plan for the implementation of the revised national policy on advancement and equal opportunity for Guatemalan women and also to make progress in implementing the policy of coexistence and the elimination of racism and racial discrimination.
French: En 2007, la Haut-Commissaire a encouragé le Gouvernement, entre autres, à mettre sur pied un plan pour la mise en œuvre de la nouvelle politique nationale visant à améliorer la condition de la femme et à promouvoir l'égalité des chances pour les femmes au Guatemala; elle l'a également encouragé à renforcer les mesures visant à favoriser la cohabitation pacifique et à lutter contre le racisme et la discrimination raciale.
English: I'm here tonight because of a very important point having to do with my work.
French: Ce qui m'amène ce soir, c'est un point très important au niveau de mon travail.
English: As one study has noted, security work "offers few of the social and legal certainties" that the police can find in "the comparatively unambiguous objectives of prevention and apprehension".* We have already noted, for example, our own suspicions about the effect of the case-by-case police approach on the CSIS research effort (page 13).
French: Comme l'a noté une étude, le travail de sécurité *offre peu des certitudes sociales et légales+ que la police peut trouver dans les *objectifs comparativement clairs que constituent la prévention et l'appréhension+*. Nous avons déjà indiqué par exemple, nos propres inquiétudes touchant l'incidence de l'approche policière cas-par-cas sur l'effort de recherche du SCRS (page 16).
English: The feedback received, however, indicated no strong demand for those data at that time.
French: Les réactions n'ont toutefois pas fait percevoir pour l'instant de demande forte pour ce type de données.
English: Everything disclosed to the public by a written or oral description, use, or in any other way before the filing date (priority date).
French: Tous les éléments divulgués au public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: These documents are available in both English and French on the BGTD website (http://www.hcsc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/). Should you have any questions regarding these documents, please contact:
French: - 2 Ces documents sont disponibles sur le site Internet de la DPBTG en français et en anglais (http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/). Si vous avez des questions concernant ces documents, veuillez communiquer avec :
English: There is no doubt that these DVI klape peak Capella pivanja, but I personally do not really impressed you trained athletes, Voice Pictures, superteška category, Formula 1 A respect for Gardelin, who knows ...
French: Il ne fait aucun doute que ces klape DVI pic Capella pivanja, mais personnellement, je n'ai pas vraiment vous impressionné athlètes entraînés, Voice Pictures, catégorie superteška, la Formule 1 Le respect de Gardelin, qui sait ...
English: The discussions of the underlying causes of deforestation and policy measures to prevent deforestation taken in this context form a strong link between the work of the Convention secretariat and the primary work of the Forum.
French: Le débat sur les causes sous-jacentes de la déforestation et les mesures de lutte contre la déforestation qui a été mené lors de cet atelier a établi un lien solide entre les travaux du secrétariat de la Convention-cadre et la tâche principale du Forum.
English: Based on the findings of this first phase, Phase II would examine in detail the organizational and operational structure required to deliver the MCTS program.
French: En se fondant sur les résultats de cette première partie, la phase II examinerait en détail les structures organisationnelles et opérationnelles nécessaires pour mener à bien le programme des SCTM.
English: The Working in Canada Tool can help you make well-informed decisions about where to live and work by producing a report that contains information on job descriptions, wages, skills, language training and job opportunities tailored to your needs.
French: L'outil Travailler au Canada vous aidera à prendre des décisions éclairées quand à la région où vous souhaitez vous établir et travailler en générant un rapport personnalisé qui contient de l'information sur les fonctions principales de l'emploi, le salaire, les compétences requises, la formation linguistique et les perspectives d'emploi.
English: Beautiful and charming Jacmel, population 35,000, is a clean and quaint little town in southeastern Haiti.
French: Toute de charme et d'agrément, Jacmel est une petite ville propre et coquette située au Sud-Est d'Haïti et qui compte environ 35 000 habitants.
English: However, you and the person from whom you are leasing have to agree to treat the payments this way. In this case, we consider that: ■ ■
French: Pour exercer ce choix, vous devez annexer l’un des formulaires suivants à votre déclaration de revenus pour l’année où vous avez conclu le contrat de location : ■ ■
English: If these irregularities could also impact on other Member States, they must also be informed.
French: En cas ou les irrégularités peuvent avoir des répercussions dans des autres pays membres, ceux-ci doivent aussi être informés.
English: Stronger winds, storm surges and rainfall point to the need for sturdier ships and offshore oil and gas installations.
French: Le renforcement des vents, des marées de tempête et des précipitations donne à penser qu'il sera nécessaire de construire des navires et des installations pétrolières et gazières de haute mer plus robustes.
English: Turks & Caicos Islands Turks & Caicos Islands Government (TCIG) and the UK Overseas Territories Conservation Forum (UKOTCF), 2004:
French: Iles Turques et Caïques Fulford-Gardiner, M., Ground, M.C. McCoy, Pienkowski, M.W., 2003:
English: The Secretary-General, who opened the debate, stated that “Member States are for once, really using this Organization in the way its founders intended — as an instrument through which to forge global defence against global threat”.
French: Le Secrétaire général, qui a ouvert le débat, a déclaré que « les États Membres, pour une fois, [utilisaient] vraiment cette Organisation de la façon qu'avaient imaginée ses fondateurs - comme un instrument grâce auquel forger un système de défense mondial contre une menace mondiale ».
English: Delroy Davidson, President & CEO Telephone: 613-724-1091 Fax: 613-692-0415 E-mail:
French: Delroy Davidson, President & CEO Téléphone : 613-724-1091 Télécopieur : 613-692-0415 Courrier-électronique :
English: Some of the websites I made during my career.
French: Quelques sites que j'ai faits pour l'Internet pendant ma carrière.
English: Recalling that, pursuant to paragraph 1 (a) of decision 123, overlapping claims in respect of losses sustained by Kuwaiti companies are to be grouped in order to permit the category “E4” panels of Commissioners to make recommendations on awards of compensation suffered by such companies,
French: Rappelant que selon l'alinéa a du paragraphe 1 de la décision 123, les réclamations qui se recoupent ayant trait aux pertes subies par des sociétés koweïtiennes doivent être regroupées afin de permettre aux Comités de commissaires «E4» de faire des recommandations concernant les indemnités à accorder pour les pertes subies par ces sociétés,