ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, on the one part, and the United States of America, of the other part, is hereby approved on behalf of the Community.
French: L’accord sur les services aériens entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et les États-Unis d’Amérique, d’autre part, est approuvé au nom de la Communauté.
English: • Category buyers and online team members ensure the appropriate levels of stock for strong online titles are held in the Indigo Distribution Centre (DC).
French: • Les acheteurs de la catégorie et les membres de l'équipe de la librairie en ligne veillent à ce que des quantités appropriées des stocks des titres connus offerts en ligne soient gardées dans le centre de distribution (CD) d'Indigo.
English: 36 Furthermore, there may exist, on the national level, other activities of an essentially economic nature, not listed in Annex D to the Sixth Directive, the list of which may vary from one Member State to another or from one economic sector to another, which are carried on in parallel both by bodies governed by public law in their capacity as public authorities and by private operators.
French: 36 En outre, peuvent exister, au niveau national, d’autres activités de nature essentiellement économique, non énumérées à l’annexe D de la sixième directive, dont la liste peut varier d’un État membre à l’autre ou d’un secteur économique à l’autre, qui sont exercées en parallèle tant par des organismes de droit public en leur qualité d’autorités publiques que par des opérateurs privés.
English: We have the honour to recall the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) General Conference resolution 31 of 17 November 1999, which endorsed the terms of proclaiming the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations, welcoming “the collective endeavour of the international community to enhance understanding through constructive dialogue among civilizations on the threshold of the third millennium”.
French: Nous avons l'honneur de rappeler la résolution 31 de la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) en date du 17 novembre 1999, par laquelle cette dernière approuvait la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies qui faisait de l'année 2001 l'Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations et dans laquelle l'Assemblée générale se félicitait de l'effort déployé collectivement par la communauté internationale pour développer la compréhension par un dialogue constructif entre les civilisations à l'aube du troisième millénaire.
English: Mr President, the euro, and particularly the coin, is certainly a quintessential component of Europe.
French: Monsieur le Président, l'euro - et en particulier les pièces de monnaie - représente certainement une des composantes de l'Europe.
English: Article 11 - Freedom from Imprisonment for Breach of Contractual Obligations
French: Article 11 − Interdiction de l'emprisonnement pour non-exécution d'une obligation contractuelle
English: The bill establishes the procedure for identification of children and the implications for registration and family affiliation, in order to guarantee all children recognition of their identity and ensure their comprehensive development on that basis, and to enable them to exercise their right to a nationality.
French: Le projet de loi établit un régime d'identification des mineurs et définit ses effets sur l'enregistrement et la filiation afin de pouvoir garantir à tout mineur la connaissance de son identité et lui assurer dans cette optique un plein développement, ainsi que le droit à l'appartenance à un groupe familial et le droit à la nationalité.
English: It is the translation service of the Ministère de la Justice that is responsible for translating regulations from French into English.
French: C'est le service de traduction du ministère de la Justice qui a la responsabilité de traduire les règlements du français vers l'anglais.
English: PLAINS and general articles under NATIVE PEOPLE.
French: LES PLAINES et les articles généraux sous la rubrique AUTOCHTONES.
English: STEERING COMMITTEE ON THE MASS MEDIA (CDMM) i.
French: Comité directeur européen pour la jeunesse (CDEJ) Le CDEJ
English: Back in Ottawa, Capt(N) Williams is now director of Maritime Strategy where he and his staff are looking at the future of the Canadian Navy.
French: De retour à Ottawa, le Captv Williams est maintenant Directeur de la stratégie maritime, et avec son équipe, il essaie de déterminer l’avenir de la Marine canadienne.
English: This strategic move takes better account of the Bank’s majority shareholding in the EIF, almost 60% at the end of 2004, and the resulting obligation to present consolidated accounts.
French: Cette évolution stratégique permet de mieux tenir compte du fait que la Banque détient une participation majoritaire dans le FEI (près de 60 % à la fin de 2004) et de l’obligation qui en découle, à savoir la présentation de comptes consolidés.
English: Acceptance criteria should be set based on the observed range of variation, and should take into account the particle size distribution of batches that showed acceptable performance in vivo, as well as the intended use of the product.
French: Les critères de réception devraient être définis en fonction de la variation observée et tenir compte de la répartition granulométrique des lots qui ont donné des résultats acceptables in vivo ainsi que de l'usage prévu du produit.
English: • Air quality enhancement by reducing particulate emissions, odours and emission of greenhouse gases;
French: • l'amélioration de la qualité de l'air, par la réduction des odeurs et des émissions de particules et de gaz à effet de serre;
English: Legal representation before courts and bodies of public administration.
French: Substitution d’un procès auprès des tribunaux et des organes d’administration publique.
English: • Work with industry to secure a vibrant and responsive supply management system for producers (p.
French: • Collaborer avec le secteur à la mise en place d'un système de gestion de l'offre vigoureux et facilement adaptable à l'intention des producteurs (p.
English: Ensuring that Natura 2000 is adequately financed is therefore one of the top priorities.
French: Garantir un financement adéquat de Natura 2000 figure donc parmi les premières priorités.
English: The predominant arsenic species that could be detected in the GFE soluble fractions were: inorganic arsenic in plants, inorganic As(III) and methylated species in squirrel liver, and unidentified organic forms in edible mushrooms.
French: Les espèces dominantes d'arsenic qui ont pu être décelées dans les fractions solubles étaient les suivantes : formes inorganiques d'arsenic dans les végétaux; formes méthylées et formes inorganiques d'As(III) dans le foie d'écureuils; formes organiques non identifiées dans les champignons comestibles.
English: I will point out the main tendencies of the democratic systems and economic policies in place in most of Latin America and suggest the main lines of responsibility in meeting basic social and familial needs.
French: J’y aborde les grandes tendances des régimes démocratiques et des politiques économiques que se sont donnés la plupart des pays d’Amérique latine et j’y propose de grands axes de responsabilité propres à satisfaire les besoins essentiels de la société et des familles.
English: European Parliament resolution on trafficking of women and children in Cambodia.
French: Résolution du Parlement européen sur la traite des femmes et des enfants au Cambodge.
English: Various measures aim at changing regulation:
French: Diverses mesures visent à un changement dans la réglementation:
English: Reading in paragraph 18 about the buildings which Parliament needs, we can only conclude that a considerable amount of Community money is being squandered.
French: Si nous examinons, au paragraphe 18, les bâtiments dont a besoin le Parlement, nous constatons qu'il y a là un gros gaspillage de l'argent communautaire.
English: In that respect, donors should be encouraged to adhere to disbursement calendars for resources so that the relevant strategies could be financed in a timely manner.
French: Dans ce contexte, les donateurs devraient être encouragés à adopter des calendriers d'octroi des crédits, afin d'assurer en temps opportun le financement des stratégies concernées.
English: I intend to pay a great deal of attention to safety and security issues, which sometimes urgently crop up in this sector.
French: J’entends être très attentif aux questions de sûreté et de sécurité qui se posent parfois avec acuité dans ce secteur.
English: Seedlings representing 10 open-pollinated families of Fraxinuspennsylvanica Marsh, and 2 of F. americana L. were exposed to 490 μg/m3 ozone (0.25 ppm) for 6 h at 24 °C and 75% relative humidity.
French: Des semis représentant 10 familles (pollinisation libre) de Fraxinuspennsylvanica Marsh, et 2 familles de F. americana L. furent exposés à 490 μg/m3 d'ozone (0.25 ppm) durant 6 h à 24 °C et à une humidité relative de 75%.
English: More often than not, the most balanced and wisest decisions are taken as a result.
French: En règle générale, ils parviennent à élaborer une position équilibrée et bien pesée.
English: Item 18 of the Vienna Declaration, adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, lays down that all forms of violence towards women, including those resulting from cultural prejudice, must be eliminated.
French: La Déclaration de Vienne, adoptée en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, dispose, en son point 18, que toute forme de violence vis-à-vis des femmes, basée entre autres sur des a priori culturels, doit être bannie.
English: The penalties provided in the Criminal Code are applicable to procurers even if the various acts of which the offences consist were committed in different countries.
French: Les peines prévues par le Code pénal sont applicables à l'égard des proxénètes même si les divers actes qui sont les éléments constitutifs des infractions ont été accomplis dans différents pays.
English: Any party may obtain financing as they see fit; however, Applicants must disclose any debt or equity financing agreements that relate to Affiliates, Associated Entities or competitors prior to the auction.
French: Toute partie peut obtenir du financement, comme elle le juge adéquat. Les requérants doivent divulguer leurs ententes de financement par emprunt ou par capitaux propres qui concernent les affiliés, les entités associées ou les concurrents, avant les enchères.
English: f) number of health professionals working in the health-care services for children.
French: f) Le nombre des professionnels de la santé travaillant dans les services de soins de santé pour enfants
English: The Scola engages itself with the utmost exertion to keep these great cultural assets in its original environment: the liturgical and Eucharistic form.
French: La Scola s'applique à garder cette grande richesse culturelle dans son contexte original: le service religieux et eucharistique.
English: • Sides in Slovak dispute aiming for resolution by late February January 23, 2004 115 CBSA 4 pages N.C. Articles from Steelnews.com on world steel production
French: • Sides in Slovak dispute aiming for resolution by late février janvier 23, 2004 115 ASFC 4 pages N.C. Articles de Steelnews.com concernant la production mondiale de l'acier.
English: Proposal that after 2 years of service, some aspects of Ambulatory Care be incorporated through additional training, as per requirements of CDUs.
French: On propose que certains aspects des soins ambulatoires soient incorporés par le truchement d’une formation supplémentaire, après deux années de service, conformément aux exigences des Unités de prestation de soins de santé (UPSS).
English: Decides to include a sub-item entitled “Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa” under a single agenda item on the development of Africa, entitled “New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support”, beginning at its fifty-eighth session;
French: Décide d'inscrire à partir de sa cinquante-huitième session, au titre d'une question unique concernant le développement de l'Afrique intitulée « Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international », une question subsidiaire intitulée « Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique » ;
English: The programs which are most successful are those which are respectful of these strengths and work to support families as they continue to build their capacities.
French: Les programmes qui ont le plus de succès sont ceux qui respectent ces qualités et qui s’en servent pour aider les familles à construire leur avenir.
English: • Canadians will be able to check the status of their application by phone or Internet at any time … to apply from, for instance, Iqaluit and pick up the passport in Hamilton … to use, for a fee, Urgent and Express services.
French: • Les Canadiens pourront, entre autres, vériﬁer l’état de leur demande de passeports par téléphone ou par Internet à tout moment, faire une demande de passeport d’Iqaluit, par exemple, et en prendre livraison à Hamilton, et utiliser, moyennant un certain montant, les services urgent ou express.
English: The ability to change tapes, ribbons and paper in machines is also required.
French: Il est en outre nécessaire de pouvoir changer les bandes, les rubans et les rouleaux de papier des machines.
English: 300 meters away from the hotel there is the beach where is possible to rent a beach umbrella, 2 deckchairs and a beach bed at very low rates.
French: Les animaux de compagnie sont bien acceptès. Une douzaine de vélos sont à disposition de nos hôtes (mais pas réservables).
English: In the case of an importer, the application shall include a Good Manufacturing Practices Inspection Report or such other document which certifies that the premises, equipment, practices and procedures used in the manufacturing, packaging, testing and storing of the natural health products to be imported for sale meet the GMPs for natural health products set out in Part 3, or meet GMPs that are considered equivalent by the Minister.
French: Dans le cas d'un importateur, la demande comprendra un rapport d'inspection sur les bonnes pratiques de fabrication ou tout autre document certifiant que les locaux, l'équipement, les pratiques et les procédures servant à la fabrication, l'emballage, l'analyse et l'entreposage des produits de santé naturels devant être importés en vue de la vente satisfont aux BPF des produits de santé naturels décrites à la Partie 3 ou à d'autres que le Ministre considère comme équivalentes.
English: More than half (55%) of residents strongly agree with such support. 
French: Plus de la moitié (55 %) des répondants sont très en faveur de ce type d’aide;
English: It considers that the branch line is essential to its business and that abandonment would cause it irreparable harm.
French: Elle considère que l'embranchement est essentiel à ses activités et que son abandon lui causerait un préjudice irréparable.
English: Nationally, we found in-store tobacco-related advertising elements in more than forty percent (40.7%) of stores (Chart 16).
French: À l'échelle nationale, nous avons relevé des éléments publicitaires liés au tabac dans plus de quarante pour cent (40,7 %) des magasins (Graphique 16).
English: The country has the highest unemployment rate in the EU at 11.4%, which has decreased considerably from over 20% in 1996.
French: En effet, son taux de chômage, à 11,4 p.100 est le plus élevé de l'UE, bien qu'il s'agisse d'une amélioration considérable par rapport aux 20 p.100, enregistrés en 1996.
English: In the main, the occupational standards for the construction trades require little or no understanding of traditional building methods and building materials.
French: Dans l’ensemble, les normes professionnelles des métiers de la construction n’exigent que peu ou pas de connaissance des méthodes de construction et des matériaux de construction traditionnels.
English: How can the protocol contribute to Plan D and the debate on Europe?
French: Que peut apporter le protocole au plan D et au débat sur l’Europe?
English: • GPP networks get involved in placing new issues on the global agenda or raising the prominence of issues that have been neglected.
French: •  Les réseaux MPP interviennent pour porter de nouvelles questions au rang des priorités mondiales ou attirer davantage l'attention sur des questions négligées.
English: The north-south flow of the river encouraged commerce with the US, but this attraction lessened with the arrival of the railway from Canada.
French: Le cours nord-sud favorise le commerce avec les États-Unis, mais cet atout perd de son intérêt avec l'avènement du chemin de fer du Canada.
English: The 1990s market-oriented model had been replaced by a more community-oriented model with a decentralized decision-making structure in which Local District Health Boards were responsible for management, purchasing and services.
French: Le modèle des années 1990, axé sur le marché, a été remplacé par un modèle davantage axé sur la communauté, avec une structure de décisions décentralisée dans le cadre de laquelle les conseils de santé locaux sont responsables de la gestion, des achats et des services.
English: Neither of these objections is weighty enough to contradict the argument that the strong, clear normative framework of the United Nations surrounding State use of force must be complemented by a normative framework of equal authority surrounding non-State use of force.
French: Aucune de ces objections ne peut l'emporter sur l'argument que le cadre normatif solide et précis des Nations Unies entourant l'usage de la force par les États doit être complété par un cadre normatif de même autorité applicable à l'usage de la force par des agents non étatiques.
English: Aware that globalization, European integration and the transition processes in central and eastern Europe have profoundly affected the social fabric in the ECE region and will continue to do so by both intensifying competition and creating new opportunities and challenges for cooperation among cities of all sizes,
French: Conscients que la mondialisation, l'intégration européenne et les processus de transition en cours en Europe centrale et orientale ont profondément modifié le tissu social de la région de la CEE et continueront à le faire, tant en intensifiant la concurrence qu'en créant de nouvelles possibilités et de nouveaux enjeux de coopération entre les villes de toutes tailles,
English: 4.6 The Personnel-Pay Input Manual (PPIM) will be updated to incorporate the relative information contained in this directive.
French: 4.6 Le Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) sera mis à jour, et les renseignements pertinents figurant dans la présente directive sur la rémunération y seront intégrés.
English: The Committee requests the Division to continue to develop and regularly update its Internet web site on NGO activities on the question of Palestine (www.un.org/depts/dpa/ngo) as a central tool for the exchange of information and communication between the United Nations and civil society.
French: Le Comité demande à la Division des droits des Palestiniens de continuer à enrichir et à actualiser régulièrement son site Web sur les activités des ONG concernant la question de Palestine (<www.un.org/depts/dpa/ngo>), qui est un précieux instrument d'échange d'informations et de communication entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile.
English: The CTC and partners hosted the Opening Night Reception for the Professional Convention Management Association's (PCMA) 2007 Annual Meeting at the Metro Toronto Convention Centre in January 2007.
French: Le Canada et les provinces et territoires participants, représentés par Tourism BC, Travel Alberta, Voyage Manitoba, le Partenariat du tourisme du Canada atlantique, Tourisme Ontario, Nunavut Tourism et Northwest Territories Tourism, y ont été présentés comme des destinations écologiques de calibre mondial pour l'observation des baleines.
English: In addition, there is one corporate card for each office location.
French: Chaque bureau possède en outre une carte de crédit collective.
English: CN also recognized the facilities that posted the best overall improvement by awarding them a Continuous Improvement Award.
French: Quant aux Prix d'amélioration continue en manutention sécuritaire, ils récompensent les établissements qui ont affiché l'amélioration la plus marquée de leurs résultats.
English: The questionnaire also aimed to collect statistics on accidents resulting from fireworks in the EU and EEA.
French: Ce questionnaire visait également à collecter des statistiques sur les accidents dus à des feux d’artifice dans l’UE et l’EEE.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1044) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/1044) élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: Total mEq antacid active ingredient x 100 % contribution = ------------------------------------------------------------  Total mEq antacid product 1. magnesium trisilicate  2. glycine 2.
French: 100 de la capacité de neutralisation d'acide (CNA), pourcentage calculé à l'aide de la formule suivante : ingrédient antiacide actif total en mEq x 100 % contribution = ---------------------------------------------------------------  produit antiacide total en mEq 1. trisilicate de magnésium  2. glycine 2.
English: Commercial & Business Aviation (TP 13231)
French: • Normes relatives à l'impression des manuels de Transports Canada (TP 6000)
English: In 1 case, the person's remains were buried in a forest area between Interbalnearia road and the coast.
French: Dans 1 cas, les restes de l'intéressé avaient été enfouis dans une fosse dans une région boisée entre la route Interbalnearia et la côte.
English: There are no comprehensive and comparable data held at the EU level on the levels of investment in 6 the waste management sector . The most readily available information from European agencies and national waste management associations relates to recent projects completed and forthcoming commercial opportunities in the area of waste treatment.
French: On ne dispose pas de données globales et comparables au niveau de l’UE concernant le montant des investissements dans le secteur de la gestion des déchets6 . Les informations les plus faciles à obtenir des agences européennes et des associations nationales de gestion des déchets concernent des projets récents achevés ainsi que les perspectives commerciales futures dans le domaine du traitement des déchets.
English: In addition, it has helped developing countries to engage in dialogue and reach consensus on development issues of importance to its interests.
French: D'autre part, il a aidé les pays en développement à établir un dialogue et à trouver un consensus sur les problèmes de développement qui sont importants pour lui.
English: As well, with pressures on the health care system already being significant, it will be increasingly important for governments to continue with health care reforms and to support gross domestic product (GDP) growth—the source of society’s capacity to pay for public services.
French: Introduction Le vieillissement démographique est un phénomène observable à l’échelle planétaire; toutefois, d’ici les 25 prochaines années, le Canada enregistrera l’une des hausses les plus marquées du ratio des aînés à la population en âge de travailler parmi les pays du Groupe des Sept (G-7).
English: "We could not over fly local population.
French: « Nous ne pouvions pas voler au-dessus de la population locale.