ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Working languages: Norwegian, English, Portuguese, Spanish, some French and German
French: Langues de travail: norvégien, anglais, portugais, espagnol, notions de français et d'allemand
English: Industry Canada requires 5 years experience in the development of news aggregating and disseminating systems as part of its mandatory requirements because the Department wishes to engage an organization with substantive experience in this particular area, with a proven track record of delivering a mature product that . . . has proceeded through its life cycle of version upgrades, bug fixes, and development, and with demonstrated commitment to this aspect of software development.
French: Industrie Canada exige cinq années d’expérience de l’élaboration de systèmes de regroupement et de diffusion des nouvelles dans le cadre de ses exigences obligatoires parce que le Ministère souhaite retenir les services d’une organisation s’appuyant sur une solide expérience dans le domaine visé et un dossier reconnu de livraison d’un produit qui a atteint sa maturité et qui a cheminé à travers son cycle de vie de mises à niveau de ses versions, de corrections de bogues, et d’élaboration, et qui a fait la preuve de son engagement envers cet aspect de l’élaboration de logiciels.
English: All the while, DIAND maintained its own Band List which now differed in content from the Mohawk List. 11.
French: Au cours de toute cette période, AINC a maintenu sa propre « liste de bande » conformément aux critères établis dans la Loi sur les Indiens et celle-ci est donc maintenant différente de la liste mohawk.
English: 23rd meeting  14 August 2003
French: 23e séance 14 août 2003
English: ◦ Protection and promotion of the health and safety of Canadians against the risks associated with assisted human reproduction technologies.
French: ◦ Protection et promotion de la santÃ© et de la sÃ©curitÃ© des Canadiennes et des Canadiens contre les risques liÃ©s aux technologies de procrÃ©ation assistÃ©e.
English: data in the context of the excessive deficit procedure.
French: communication; l’état de l’opinion publique, jugé encore insatisfaisant, vis-à-vis de l’euro dans les nouveaux États membres.
English: • The selection process was appropriate.
French: • Le processus de sélection est convenable.
English: 13 - .CINE-ACTION and CINE-COMEDY, both cited in note 6, at paragraph 27 of the judgment in both cases.
French: 15 - Voir, par exemple, Companyline, précité, note 14, point 21.
English: • Risk assessments should be performed to ensure that the recommendations included in this document are tailored to suit the specific situations, particularly prior to declaration of a pandemic (e.g. if the predominant clinical presentation is conjunctivitis, as opposed to more severe illness, then recommendations for activity restriction of close contacts may not include quarantine).
French: • Des évaluations du risque devraient être effectuées pour s'assurer que les recommandations incluses dans le présent document sont adaptées aux situations particulières, notamment avant la déclaration d'une pandémie (p. ex. si la manifestation clinique prédominante est la conjonctivite par opposition à une maladie plus grave, les recommandations relatives à la restriction des activités des contacts étroits peuvent ne pas inclure la quarantaine).
English: If the combustion temperature is decreased to reduce NOX, the amount of non-combusted fuel that may be emitted as PM or gaseous HC tends to increase.
French: Si l’on réduit la température de combustion dans le but de réduire les NOX, il y a tendance à augmenter le carburant non brûlé qui peut être émis sous forme de P ou de HC gazeux.
English: Database Cross Reference acts as a pointer that directs EASYLABEL to the database where the data is stored.
French: Les références croisées agissent comme des pointeurs qui redirigent EASYLABEL vers la base de donnée ou les données sont stockées.
English: Mr Zbigniew Girzynski), Mr Andrew McIntosh, Mr Ivan Melnikov, Mrs Maria Manuela de Melo, Mrs Assunta Meloni, Mr Paskal Milo, Mrs Christine Muttonen, Mrs Miroslava Nĕmcová, Mr Edward O’Hara (Alternate:
French: M. Zbigniew Girzynski), M. Andrew McIntosh, M. Ivan Melnikov, Mme Maria Manuela de Melo, Mme Assunta Meloni, M. Paskal Milo, Mme Christine Muttonen, Mme Miroslava Nĕmcová, M. Edward O’Hara (Remplaçant:
English: This course is available to bases, wings and units through the D Safe G centralized training program.
French: Ce cours est offert au personnel des bases, escadres et unités par le programme de formation centralisée du DSG.
English: Warming from underneath strengthens the temperature gradient, producing strong vertical currents during the day.
French: Le réchauffement par la base accentue le gradient thermique, donnant lieu à de forts courants verticaux au cours de la journée.
English: Members of the Council were sharply divided in their approach to the action taken by Kosovo, which had been administered by the United Nations since 1999.
French: Ils étaient très divisés sur les mesures à prendre face à la décision du Kosovo, qui avait été administré par l'ONU depuis 1999.
English: FBM fears no competition in the area of the production of handles, side-handles and knobs in bakelite , standard coated or with finish touch effect as we have the best available technology on the market today and a Back Ground of over 40 years in this area .
French: FBM ne craint pas la concurrence dans la production de poignées, anses et boutons en bakélite, de couleur standard ou à effet soft parce qu’elle dispose des meilleures technologies actuellement disponibles sur le marché, et d’une expérience de plus de 40 ans dans le secteur.
English: Protection of Human Rights 10
French: Protection des droits de l'homme 10
English: The Opinion is available on our website.
French: L'avis (en anglais) est disponible sur notre site web.
English: Welcomes the publication of the Status of Coral Reefs in Tsunami Affected Countries: 2005 by the Global Coral Reef Monitoring Network;
French: Salue la publication, par le Réseau mondial de surveillance des récifs coralliens, de l'ouvrage intitulé « The Status of Coral Reefs in Tsunami Affected Countries : 2005 » ;
English: Protection provided by an enclosure against access to hazardous parts.
French: 1.6 Protection procurée par une enveloppe contre l'accès aux parties dangereuses
English: The Department is organised into Central Directorates and Offices of the same level, which also have inter-service relations, according to the organisational criteria and procedures established by law.
French: Le Département se subdivise en directions et bureaux centraux ayant le même rang, qui entretiennent aussi des liens interservices conformément aux critères et procédures structurels définis par la loi.
English: We therefore recommend that at-risk payments continue to be pensionable. The incremental cost of this proposal is less than $250,000 annually.
French: C'est pourquoi nous recommandons que la rémunération à risque continue d'ouvrir droit à pension, proposition qui s'assortit d'un coût supplémentaire ne dépassant pas 250 000 $ par année.
English: Computerized medical records in the Department of Veterans Affairs.
French: « Computerized medical records in the Department of Veterans Affairs », Cancer, 2001 91(8 suppl.), p.
English: This included painting the washrooms black, a strategy that was apparently unsuccessful in the long run.
French: Il a notamment fait peindre les murs en noir, stratégie qui, à long terme, n'a apparemment pas donné les résultats escomptés.
English: A properly designed pay and incentive program will drive sales upwards and will allow you to control wage costs, thus ensuring your profitability.
French: Un régime de rémunération bien conçu encouragera les employés à vendre et protégera vos profits en contenant les dépenses salariales.
English: Female, male and global activity, employment and unemployment rates.
French: Taux d'activité, d'emploi et de chômage féminins, masculins et globaux.
English: During the meeting, the secretariats will organize a one-day consultation, focusing on promoting ratification, stimulating discussion on how the two Conventions are complementary tools for effective pesticides management.
French: Au cours de cette réunion, les secrétariats organiseront des consultations d'une journée destinées à encourager la ratification et à stimuler un dialogue sur les aspects complémentaires de ces deux instruments qui concourent à une gestion efficace des pesticides.
English: The final report of a committee shall comprise an explanatory memorandum and a substantive text.
French: Le rapport définitif d’une commission comporte un exposé des motifs et un dispositif.
English: In 2009, incidentally, there were 57 000, and the Court issued 2 000 judgments that year or, more accurately, it had to pronounce these judgments.
French: En 2009, ce chiffre était de 57 000, soit dit en passant, et la Cour a prononcé 2 000 arrêts cette année-là, ou plus précisément a dû prononcer ces arrêts.
English: Premium revenue is expected to drop to $18.464 billion, a decrease of $539 million.
French: Les recettes tirées des cotisations devraient être ramenées à 18,464 milliards de dollars, soit une baisse de 539 millions de dollars.
English: Delegates were reminded that the SBI and the SBSTA would consider different aspects of item 5 (e)(i).
French: Il a été rappelé aux représentants que le SBI et le SBSTA examineraient les différents aspects du point 5 e) i).
English: It does not exist in the whole Arab Nations a work which is identical to it.
French: Puis, il s'est attaqué au mouvement intellectuel en commençant par les aspects relatifs à la législation et à la croyance religieuse.
English: On 3 July 1997, he filed a complaint against the decision of the Disciplinary Commission scheduling a disciplinary hearing with the Constitutional Court, alleging violations of his rights to equal treatment and to a fair trial before a lawful judge and again challenging P.S.
French: Le 3 juillet 1997, il a déposé une plainte devant la Cour constitutionnelle contestant la décision de la Commission disciplinaire de prévoir une audience disciplinaire, alléguant une violation de son droit à l'égalité de traitement et de son droit à être jugé de manière impartiale par un tribunal compétent et récusant une nouvelle fois P.
English: Of the 350 companies that report or receive compensation for energy taxes, approximately 300 companies pay taxes on the sulphur content of the fuel.
French: Des 350 entreprises qui déclarent ou reçoivent des compensations pour les taxes sur l’énergie, environ 300 paient des taxes sur la teneur en soufre du carburant.
English: Additionally, the Chief Actuary will report on an ongoing basis on the savings to the EI program, as a result of the operation of provincial plans, and on the associated premium rate reduction.
French: En outre, l'actuaire en chef fera rapport sur une base permanente des économies du régime de l'assurance-emploi par suite de la mise en œuvre de régimes provinciaux et de la réduction du taux de cotisation qui lui est associée.
English: If the Office finds grounds for refusing the industrial design application during the procedure of substantive examination, the Office notifies those grounds to the applicant before sending a final decision of refusal.
French: IV. OPPOSITION Procédure d’opposition devant l’office ou tout autre organe judiciaire ou quasi-judiciaire Pays/office régional 65.
English: * Support for PcTV, RealMagic, Hauppage, Logitech and especially ATI Remote Wonder remote controllers..
French: * Support des télécommandes PcTV, RealMagic, Hauppage, Logitech et surtout ATI Remote Wonder.
English: This method takes advantage of the vertical rigidity of the side walls and corrugations in each box.
French: Servez-vous de contreplaqué, de bois ou de panneaux de carton dur pour séparer les couches de colis de taille différente.
English: 1.9 The CTC notes that there is no specific legislation regulating casinos, and that their activities are regulated/licensed by a licensing authority (see page 7 of the supplementary report).
French: 1.9 Le Comité note que les casinos ne font pas l'objet d'une législation particulière et que leurs activités sont réglementées par le service de délivrance des licences (voir p.  7 du rapport supplémentaire).
English: The instruments of approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
French: Les instruments d'approbation sont déposés auprès du Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne.
English: ◦ books and series ▪ A Taste of Mathematics (ATOM) ▪ Books in Mathematics ▪ Treatises in Mathematics ▪ Canadian Problems Series ▪ other titles ▪ book reviews ▪ order books
French: ◦ livres ▪ A Taste of Mathematics (ATOM) ▪ Books in Mathematics ▪ Treatises in Mathematics ▪ Canadian Problems Series ▪ autres titres ▪ comptes rendus de livres ▪ formulaire de commande
English: Threedegrees allows users to create small private networks of up to 10 people to exchange instant messages, animations, pictures and, yes, music.
French: Le programme « threedegrees » permet aux utilisateurs de créer de petits réseaux privés d'un maximum de 10 personnes pour échanger des messages instantanés, de l'animation, des images et, oui, de la musique.
English: By decision of 29 January 1998 the examiner refused the application for registration under Article 38 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Par décision du 29 janvier 1998, l'examinateur a rejeté la demande au titre de l'article 38 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: This would, of course, lead to a qualification of Department B's financial statements. Therefore, auditors recommended further asset grouping and a reduced capitalization threshold to ensure that more assets were recognized in the balance sheet.
French: 100 de la valeur des immobilisations, ce qui aurait engendré une fausse déclaration des actifs ministériels pour l’AF 2000-20001, et, en conséquence, la formulation d’une opinion avec réserve sur les états financiers du département B. Les vérificateurs ont donc recommandé d’accroître le nombre de groupements des actifs et d’abaisser le seuil de capitalisation afin de garantir qu’un plus grand nombre d’actifs soient comptabilisés dans le bilan.
English: Of course the answer is yes.
French: Je suis certain que vous avez quelques idées en tête. Tout le monde sait que l'argent ne pousse pas dans les arbres - ce serait trop génial !
English: Aboriginal women in Canada have made significant gains in the education sector over the past 15 years, both in terms of educational achievement and in participation in the administration of education programs.
French: Les femmes autochtones ont réalisé d’importants gains dans le secteur de l’éducation au cours des 15 derniPres années, en termes de réussite scolaire et de participation B l’administration des programmes d’éducation.
English: Secondly, it was necessary to find a sui generis system, as any attempt that set out to separate the various works of folklore and fit them into a pre-existing framework would never work.
French: Deuxièmement, il est nécessaire de trouver un système sui generis car toute tentative visant à dissocier les diverses œuvres du folklore et les faire entrer dans un cadre préexistant est vouée à l’échec.
English: Non-profits Will Profit From Tech Toolkit (September 5, 2002) Non-profit organizations in Alberta are benefiting from a Wild Rose Foundation technology toolkit. The toolkit addresses both basic and comprehensive issues associated with technology from the unique standpoint of a non-profit organization.
French: Des organismes à but non lucratif tirent profit d'une trousse technologique (5 septembre 2002) La Wild Rose Foundation offre aux organismes à but non lucratif de l'Alberta une trousse technologique qui traite des questions de base et de portée générale associées à la technologie du point de vue unique des organismes à but non lucratif.
English: The Committee notes that the State party continues to face serious economic, social and political challenges posed by the transition to a market economy, including increased unemployment and poverty, and the unresolved conflict over Nagorny Karabakh.
French: Le Comité relève que l'État partie continue à faire face à de sérieux problèmes économiques, sociaux et politiques résultant de la transition vers une économie de marché, notamment un chômage et une pauvreté accrus, et le fait que le conflit au Haut-Karabakh n'est toujours pas résolu.
English: I agree with those who have expressed their concerns at the risks the observers themselves are facing.
French: Je suis d'accord avec les personnes qui ont exprimé leur inquiétude concernant les risques courus par les observateurs eux-mêmes.
English: Expressing concern at the alarming increase in the indiscriminate use of force and gross violations of human rights committed against innocent Kashmiris;
French: Exprimant son inquiétude face à l'intensification alarmante de l'usage aveugle de la force et des atteintes flagrantes aux droits de l'homme perpétrées contre les populations innocentes du Cachemire;
English: PRIVATE-SECTOR CUSTOMERS Swiss consumers are sensitive to health and environmental issues relating to food production and consumption and are, therefore, more likely to choose product quality over price.
French: CLIENTS DU SECTEUR PRIVÉ Les consommateurs suisses sont sensibles aux questions environnementales et sanitaires liées à la production et à la consommation des aliments et sont, par conséquent, plus portés à faire passer la qualité d'un produit avant son prix.
English: I hope the majority in this House will not allow itself to be made the lackey of the chemical industry, for the aggressive advertising of the German chemical industry in accusatory mode has clearly shown it to be too helpless and incapable of presenting valid arguments at a political level.
French: J' espère que la majorité de cette assemblée ne se laissera pas manipuler par l' industrie chimique, car ce sont précisément la publicité agressive et les effets d'annonce de l' industrie chimique allemande qui ont démontré que, dans son impuissance, elle n' est pas en mesure de fournir des arguments valables sur le plan politique.
English: The percentage of women participants in small-scale efficacy and full-scale safety and efficacy trials increased from 44% to 56% in NDAs examined in 1992 and 2001, respectively.
French: Cependant, le GAO n’a trouvé aucun élément d’information indiquant que l’une quelconque de ces différences liées au sexe était jugée cliniquement pertinente par les promoteurs des NDA ou par les examinateurs de la FDA, et aucune adaptation posologique en fonction du sexe n’a été recommandée111.
English: India hoped that it would refrain from pursuing that path during the remainder of the session.
French: L'Inde espère que l'Organisation s'abstiendra désormais de s'engager dans cette voie au cours de la présente session.
English: In previous research, Dr Dewa had found that about 3% of employed workers collect short-term disability benefits for depression, totalling 140,000 lost work days.
French: Lors d'études antérieures, la Dre Dewa avait observé qu'environ 3 % des salariés recevaient des prestations d'invalidité à court terme pour la dépression, pour un total de 140 000 journées de travail perdues.
English: The Committee invites the State party to take all appropriate measures to rectify this situation, including possible exemption for the indigenous peoples from payment of legal fees, taking into consideration the provisions of its general recommendation XXXI on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system, especially paragraphs 6-9 of the recommendation (art.
French: Le Comité invite l'État partie à prendre toutes les mesures appropriées pour remédier à cette situation, y compris à envisager la possibilité d'exempter les populations autochtones des frais d'action en justice et à prendre en considération sa recommandation générale XXXI relative à la prévention de la discrimination raciale dans l'administration et le fonctionnement de la justice pénale, en particulier ses paragraphes 6 à 9 (art. 6).
English: "The presence of entrepreneurial attitudes among a population may be an important indicator of the pool of potential entrepreneurs.
French: L’existence d’attitudes favorables à l’entrepreneurship dans la population peut être un indicateur important du bassin d’entrepreneurs potentiels.
English: Sample size, n = 2831, is based upon the number of 24-hour periods with valid measurements for TSP, PM10, PM2.5 and sulphate.
French: La taille de l’échantillon, n = 2 831, est fondée sur le nombre de périodes de 24 heures où des mesures valables des PTS, des P10, des P2,5 et des sulfates ont été faites.
English:  Ontario Society of Artists Members, 1889 William Daniel Blatchly, Marmaduke M. Mathews, John Wycliffe Lowes Forster, Thomas Mower Martin, Hamilton P. McCarthy, H. Hanniford, Robert Ford Gagen,  Hon. G. Allen, William Revell, William Albert Sherwood Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French:   Ontario Society of Artists Members, 1889 William Daniel Blatchly, Marmaduke M. Mathews, John Wycliffe Lowes Forster, Thomas Mower Martin, Hamilton P. McCarthy, H. Hanniford, Robert Ford Gagen,  Hon. G. Allen, William Revell, William Albert Sherwood Fonds Ontario Society of Artists  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: (d) The training courses for health and social-work professionals, such as doctors, health workers, social workers, and nurses, run by the Ministry of Public Health and Social Welfare; the Ministry also encourages paediatricians to use wall-charts illustrating children's rights in their consulting rooms.
French: d) il s'agit également des cours de formation destinés aux professionnels de la santé et du travail social, c'est-à-dire les médecins, les agents sanitaires, les travailleurs sociaux, les infirmiers et infirmières; ces cours sont organisés par le ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale; le ministère incite également les pédiatres à accrocher aux murs de leur salle de consultation des tableaux ou des graphiques montrant quels sont les droits de l'enfant.
English: On your first point, the services say that it is perfectly possible to hold over the deadline for resolutions until noon tomorrow.
French: Concernant votre premier point, nos services nous disent qu'il est parfaitement possible de reculer l'échéance jusqu'à demain midi.
English: Such differences in behaviour were not observed for subordinate crayfish or for crayfish that had been isolated for 2 weeks.
French: Ces différences de comportement ne s’observent pas chez les écrevisses subalternes ni chez les écrevisses isolées pendant deux semaines.
English: (i) Slaughter Cattle Consider the following table which uses the previous short hedge example on live cattle (64 head @ 1,250 lbs) with the same exchange rate of $.7408 US ($1.35 Cdn).
French: (i) Bovins à abattre Le tableau suivant représente le résultat d’une contrepartie sur monnaie canadienne dans le contexte d’une vente de couverture de contrats à terme des bovins (64 têtes @ 1 250 lbs) avec le même taux de change de 0,7408 $US (1,35 $Can).
English: That is, to be considered a Canadian for the purpose of the Canadian content definition, an individual should either be a Canadian citizen as defined by the Citizenship Act, or a Permanent Resident as defined pursuant to the Immigration Act.
French: Exigences relatives à la citoyenneté Les exigences relatives à la définition de ce qu’est un Canadien doivent demeurer. Aux fins du contenu canadien, un Canadien est quelqu’un qui est citoyen canadien au sens que lui donne la Loi sur la citoyenneté, ou résident permanent au sens de la Loi sur l’immigration.
English: • Bilingual Service Centre – Red River Region (St.
French: 100 ont le français comme langue maternelle.
English: • The National Accounts measure of the budget balance is net lending.
French: • Dans les comptes nationaux, la mesure de l’équilibre budgétaire s’appelle « prêt net ».