English: Welcomed the expanded format of the political settlement negotiation process, which now includes the participation of observers from the European Union and the United States, and which we hope will give an added impetus to the process to find a sustainable model for a comprehensive settlement that will define a special legal status for the Transdniestrian region within the Republic of Moldova, Welcomed the initiatives of the President of Ukraine and the complementary efforts of the Republic of Moldova to advance the negotiation process, Noted with great concern the unilateral actions taken by local Transdniestrian authorities against the population in the Security Zone by restricting access to land and demanded the restoration of freedom of movement, Welcomed the deployment by the European Union of a border assistance mission, and hoped that it would enhance transparency and combat negative phenomena on the Moldovan-Ukrainian border, Noted the progress in negotiations on possible monitoring of military-industrial enterprises in the Transdniestrian region, and taken note of the package of confidence- and security-building measures presented by the mediators to the conflict negotiation in July 2005. And, of course, Mr. Chairperson, it would have been of the utmost importance for a ministerial declaration and regional statement to have regretted the lack of progress in 2005 on fulfilment of the 1999 Istanbul Summit commitment on the withdrawal of Russian Federation military forces from the Republic of Moldova and urged its prompt resumption and completion.
French: De réaffirmer que l’OSCE était disposée à soutenir un règlement politique acceptable pour tous les citoyens de Moldavie, De se féliciter du format élargi du processus de négociation d’un règlement politique, auquel participent désormais des observateurs de l’Union européenne et des Etats-Unis et qui, nous l’espérons, insufflera un élan supplémentaire au processus visant à trouver un modèle viable pour un règlement global qui définira un statut juridique spécial pour la région transnistrienne au sein de la République de Moldavie, De se féliciter des initiatives du Président ukrainien et des efforts complémentaires de la République de Moldavie pour faire avancer le processus de négociation, De prendre note avec une vive préoccupation des mesures unilatérales prises par les autorités locales transnistriennes contre la population dans la zone de sécurité en limitant l’accès à la propriété foncière et d’exiger le rétablissement du droit de circuler librement, De se féliciter du déploiement par l’Union européenne d’une mission d’assistance à la frontière, et d’espérer qu’elle renforcerait la transparence et combattrait les phénomènes négatifs à la frontière entre la Moldavie et l’Ukraine, De constater les progrès dans les négociations sur une surveillance possible des entreprises militaro-industrielles dans la région transnistrienne, et de prendre note du train de mesures de confiance et de sécurité présenté par les médiateurs de la négociation du conflit en juillet 2005, Et, bien entendu, Monsieur le Président, il aurait été des plus importants, dans une déclaration ministérielle et dans une déclaration régionale, de déplorer l’absence de progrès en 2005 en ce qui concerne l’exécution de l’engagement pris au Sommet d’Istanbul en 1999 relatif au retrait de Moldavie des forces militaires de la Fédération de Russie, et de demander instamment sa prompte reprise et son prompt achèvement.