ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We do not have r.v. hookups, showers or laundry facilities.
French: Ils ne comportent pas de raccordement pour véhicules de plaisance, de douche ou de buanderie.
English: The term "wholly obtained" covers such things as fresh produce e.g. (fruit and vegetables) grown and harvested in the country of exportation or mineral products mined there.
French: Les termes «entièrement obtenu» se rapportent notamment aux produits frais, par exemple les fruits et légumes cultivés et récoltés dans le pays d'exportation ou les matières minérales qui y ont été exploitées.
English: The vote will take place today at noon.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui à 12 heures.
English: any crime established by this Act.
French: d) Elle contribue à sa commission.
English: 9.4 According to the French Act n°78-17 of 6 January 1978 relating to computers, files and liberties, the processing of the personal data collected from the web site will be filed by the Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés.
French: L'Utilisateur dispose d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données le concernant. Pour exercer ce droit, l'Utilisateur devra adresser une demande à la rubrique "Contact"du Site ou par courrier à l'attention du Service Clientèle TGV Europe, BP 10012, 1060 Bruxelles 6, BELGIQUE.
English: Lastly, she would be grateful to know whether the national development strategy included measures specifically designed to alleviate poverty among women and children.
French: Enfin, Mme Shin souhaite savoir si la stratégie de développement national inclut des mesures conçues expressément pour atténuer la pauvreté chez les femmes et les enfants.
English: United Nations Postal Administration
French: Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU)
English: No other adjustments were made.
French: Aucun autre ajustement n'a été apporté.
English: This observation also indicates that the energy/environment sector is already an advanced technological frontier, offering prospects of new activities for European SMEs, concomitantly with the development of company competitiveness.
French: Cette constatation indique aussi que le secteur énergie-environnement est déjà une frontière technologique avancée, offrant des perspectives de nouvelles activités pour les PME européennes, concomitamment avec le développement de la compétitivité des entreprises.
English: Dewatering the channel to isolate the worksite as noted on diagram XX Jul 21, 2004 - Aug 15, 2004 Dewatering of 50 m length (150 m2) of Fish Creek for 12 days.
French: Évacuation de l'eau du chenal pour isoler le site des travaux, tel qu'il est illustré dans le diagramme XX 21 juil. 2004 - 15 août 2004 Évacuation de l'eau sur 50 m (150 m2) de Fish Creek pendant 12 jours.
English: (32) For a detailed overview of these cycles of reform, see James R. Robertson, House of Commons Procedure: Its Reform, CIR 82-15, Parliamentary Research Branch, Library of Parliament, Ottawa, February 2002.
French: (32) Voir l’examen détaillé de ces cycles de réforme dans James R. Robertson, La réforme de la Chambre des communes, Ottawa, Direction de la recherche parlementaire, Bibliothèque du Parlement, CIR 82-15, février 2002.
English: • I am satisfied with the work done by other workplaces whose services I require to do my job (53%; Table 5.4).
French: • Je suis satisfait(e) du travail fait par les autres unités qui me fournissent les services dont j'ai besoin pour faire mon travail (53 p.
English: In another worrisome development, a group of Chadian deserters took refuge in the Darfur region, straining relations between the Sudan and Chad and adding yet another destabilizing factor to the complex regional picture.
French: Autre fait préoccupant : un groupe de déserteurs tchadiens s'est réfugié dans la région du Darfour, ce qui a suscité des tensions entre le Soudan et le Tchad et crée un nouveau facteur de déstabilisation dans une situation régionale déjà complexe.
English: Subprogramme 3
French: Sous-programme 3 Coopération régionale et technique
English: • Privacy Commissioner's Annual Report.
French: • Rapport annuel de la commissaire à la protection de la vie privée
English: Can anybody tell me when we will get those type of grafx on any type of machine? That CG is looking amazing, this should be ingame gfx ......
French: Multi ou pas, il sera mien, c'est le genre de jeu qui n'a pas besoin d'un multi, c'est un GTA Like avec pouvoirs, défouloir, et une trame scénaristique.
English: The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its sixth session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité spécial doit adopter un rapport sur les travaux de sa sixième session, dont le projet sera établi par le Rapporteur.
English: At its 57th meeting, on 26 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the following documents (see para.
French: À sa 57e séance, le 26 novembre, la Commission a décidé, sur la proposition du Président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note des documents suivants (voir par.
English: Feasible EDL activities at national level
French: Annexe 3 : activités JEL réalisables au niveau national
English: Table VIII.2 Proposed staffing resources
French: Tableau VIII.2 Effectifs proposés
English: This unique blend of expertise puts them in an ideal position to manage complex communications projects in a multimedia environment.
French: Ce mélange unique d'expertise les place en position idéale pour gérer les multiples aspects des projets de communication dans un environnement multimédia.
English: In this regard, the independent expert supports the organization and holding of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region, as advocated by the Security Council and the Secretary-General.
French: Pour ces raisons, l'expert indépendant appuie l'initiative tendant à organiser une conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la région des Grands Lacs, comme l'ont préconisé le Conseil de sécurité et le Secrétaire général.
English: • Trends Affecting RCMP Strategic Priorities Section 3:
French: • Tendances influant sur les priorités stratégiques de la GRC Section 3 :
English: Assembly of machinery In the case of machinery or parts of machinery designed to work together, the machinery must be designed and constructed in such a way that the stop controls, including the emergency stop devices, can stop not only the machinery itself but also all related equipment, if its continued operation may be dangerous.
French: Sont exclues de cette obligation: les machines pour lesquelles un dispositif d'arrêt d'urgence ne réduirait pas le risque, soit parce qu'il ne diminuerait pas le temps nécessaire pour obtenir l'arrêt, soit parce qu'il ne permettrait pas de prendre les mesures particulières requises pour faire face au risque; les machines portatives tenues et/ou guidées à la main.
English: Inhuman treatment must attain a minimum level of severity to come within the scope of article 10 of the Covenant.
French: Pour entrer dans le champ d'application de l'article 10 du Pacte, le traitement inhumain devait avoir un degré minimum de sévérité.
English: It set out many conclusions related to all the organizations included in the audit scope.
French: On y expose de nombreuses conclusions concernant tous les organismes ayant fait l'objet de la vérification.
English: In order to avoid that initiatives promoted by the Commission, as the benchmarking between tourist regions, lead to a distortion of competition, social indicators such as employment levels, qualification of employees, and participation of workers should all be considered as quality criteria.
French: Afin d’éviter que des initiatives tel que le benchmarking des régions touristiques cibles, favorisé par la Commission, ne conduisent à une distorsion de la concurrence, il faut tenir compte d’indicateurs sociaux comme le niveau d’emploi, la qualification des employés et la participation des travailleurs.
English: Notwithstanding Israel's legitimate security concerns, immediate steps must be taken to relieve the economic hardships faced by the Palestinian people and to facilitate rehabilitation and reconstruction by easing the flow of people and goods in and out of Gaza and the West Bank and between them.
French: Nonobstant les préoccupations légitimes d'Israël en matière de sécurité, des mesures immédiates doivent être prises pour atténuer les difficultés économiques auxquelles fait face la population palestinienne et pour faciliter le relèvement et la reconstruction en favorisant le mouvement des personnes et des biens à destination et en provenance de Gaza, de la Cisjordanie et entre les deux zones.
English: Public Service Employment Act, sections 21(1), 21(3), 21(4) Public Service Employment Regulations, 2000, sections 26, 27 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, paragraphes 21(1), 21(3), 21(4) Règlement sur l'emploi dans la fonction publique, 2000, articles 26, 27 Jurisprudence : Nanda c.
English: ◦ Access to Quality Cancer Care
French: ◦ Accès à des soins de qualité pour le cancer
English: 283 It is to be noted that the European Court allows also indirect victims or potential victims to initiate proceedings before it.
French: 274 It is to be noted that the European Court allows also indirect victims or potential victims to initiate proceedings before it.
English: Those powers provided the basis for the binding decisions of those organizations regarding acts which, in reality, were performed by a State authority as an organ of the integration organization.
French: C'est en vertu de ces pouvoirs qu'elles prennent des décisions contraignantes concernant des faits qui sont en réalité exécutés par les autorités d'un État agissant en tant qu'organe de l'organisation.
English: The medium sized enterprises generally have RORs less than that of the industry, averaging 10.2% over the time period.
French: Le taux de rendement est un indice de rentabilité.
English: As a result, the university's responsibility for producing knowledge was separated from the faculty's authority to produce knowledge.
French: C'est ainsi que la responsabilité de l'université au titre de la production du savoir fut séparée du pouvoir des professeurs de produire du savoir.
English: Mr Verheugen is leaving the Commission.
French: Monsieur Verheugen quitte la Commission.
English: Heritability of FCE was higher in the restricted lines (0.31 ± 0.12 for TR and 0.37 ± 0.29 for WR) than in the ad libitum lines (0.13 ± 0.20 for TAL and 0.13 ± 0.25 for WAL). Heritability of FCE was 0.17 ± 0.31 in the C line.
French: Le poids initial diminue significativement chez les lignées TR et WAL, et le poids corporel des adultes de la sixième génération est significativement inférieur au poids observé chez la lignée C. L'héritabilité de FCE est plus grande chez les lignées soumises à une alimentation restreinte (0,31 ± 0,12 chez TR, et 0,37 ± 0,29 chez WR) que chez celles nourries ad libitum (0,13 ± 0,20 pour TAL, et 0,13 ± 0,25 pour WAL).
English: I am not convinced that s.
French: Une distinction inacceptable, par conséquent, doit se rapporter à une caractéristique personnelle énumérée au paragraphe 15(1) ou analogue.
English: This course is made of various techniques of martial arts. It burns calories and reduces stress.
French: Ce cours est basé sur différentes techniques d’arts martiaux et de sports de combat.
English: • (j) animal skins not intended for use as human or animal food, hooves, horns, antlers, feathers, hair, wool and pharmaceuticals containing products of animal origin; and 83.
French: • j) aux peaux d'animaux qui ne sont pas destinées à l'alimentation humaine ou animale, aux onglons, aux cornes, aux bois, aux plumes, aux poils, à la laine ni aux produits pharmaceutiques qui contiennent des substances d'origine animale; 83.
English: Consequently, the results of botanical analyses often vary significantly between laboratories.
French: Par conséquent, les résultats de ces analyses varient aussi énormément d’un laboratoire à un autre.
English: The member would be required to pay both the employer and employee shares, 4.95% of gross pay, yet only the employee half of that amount can be claimed as an exemption on their personal income tax return.
French: Le militaire devra payer les deux contributions, soit celle de l’employé et celle de l’employeur, 4,95 % de son salaire brut. Cependant, seule la contribution de l’employé est déductible du revenu imposable sur la déclaration de revenus.
English: This objective will be broadly supported by advocacy activities aimed at promoting partnerships based on results obtained in each of the substantive areas and at promoting an enabling environment to achieve the goals of the international conference.
French: Pour atteindre cet objectif, on mettra en œuvre de nombreuses activités de sensibilisation et de mobilisation visant à promouvoir des partenariats fondés sur les résultats obtenus dans chaque domaine d'activité et à favoriser un environnement propice à la réalisation des objectifs de la conférence internationale.
English: MK Airlines stated that the purpose of the flights is to transport fresh seafood, including silver hake, mackerel and live eels and lobsters, to the fish processing plants in Zaragosa.
French: Le transporteur a affirmé que ces vols ont pour but de transporter des fruits de mer frais, notamment du merlu argenté, du maquereau ainsi que de l'anguille et du homard vivants, vers des centres de transformation du poisson situés à Zaragosa.
English: They requested the Secretary General to ensure continued effective follow-up of the visits of the Chairman-in-Office to the Central Asian and Transcaucasian participating States.
French: Ils ont demandé au Secrétaire général d'assurer un suivi permanent et concret des visites du Président en exercice en Asie centrale et dans les Etats participants de Transcaucasie.
English: On 22 January 1998 the Kingdom of Belgium, the Member State acting as rapporteur for the purposes of Article 4 of Directive 70/524 on the dossier concerning virginiamycin, forwarded the Status Report to Pfizer and requested it to submit its observations.
French: Le 22 janvier 1998, le royaume de Belgique, en sa qualité d'État membre rapporteur, au sens de l'article 4 de la directive 70/524, du dossier concernant la virginiamycine, a transmis le status report à Pfizer en l'invitant à soumettre ses observations.
English: Consequently, revision of the Cohesion policy had become an absolute necessity.
French: C'est pourquoi une révision de la politique de cohésion est une nécessité absolue.
English: The National Dialogue highlighted the importance of eradicating illiteracy by putting all children into school, and this is why initial and primary education are so important.
French: Au cours du Dialogue national, on a signalé qu'il fallait éliminer l'analphabétisme en assurant la scolarisation de tous les enfants, d'où l'importance de l'éducation préscolaire et de l'enseignement primaire.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, restricted to the transportation of media personnel and their equipment, from a base at Saint-Hubert, Quebec; AND WHEREAS under Licence No. 882138, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Decision No. 119-A-1991 dated March 15, 1991, Licence Nos. 882137 and 882138 were suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, limité au transport de personnes et d'équipements liés aux services des médias, à partir d'une base située à Saint-Hubert (Québec); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882138, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par la décision no 119-A-1991 du 15 mars 1991, les licences nos 882137 et 882138 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In cases where the departure from General Safety Policy or Standards will be of a continuing nature, applicable commanders, after consulting with their medical and safety advisors, must seek approval from the VCDS through the chain of command.
French: Dans le cas ou la dérogation à la politique ou à la norme de sécurité générale se prolonge, les commandants responsables, après avoir consulte leurs conseilleurs médicaux et leurs conseilleurs en matière de sécurité générale, doivent obtenir l’approbation du VCEMD par la chaîne de commandement. »
English: Figure 10 Gender gap in enrolment (female/male ratio) in 2002
French: Figure 10 Ratios de scolarisation filles-garçons en 2002
English: It claims that it is not clear from the application in what hypothesis that claim is submitted.
French: En effet, il ne ressortirait pas clairement de la requête quelle est l'hypothèse dans laquelle cette demande est présentée.
English: On 2 November, the Commissioner of the Humanitarian Affairs Commission informed camel herders that the African Union would negotiate with SLM/A and JEM in order to collect their stolen property.
French: Le 2 novembre, le Président de la Commission des affaires humanitaires a informé les chameliers que l'UA engagerait des négociations avec le SLM/A et le JEM afin de récupérer les biens qui leur avaient été volés.
English: Ability to understand research evidence 3.
French: CAPACITÉ À COMPRENDRE LES DONNÉES EMPIRIQUES DE LA RECHERCHE 3.
English: It means that while management efforts in the national parks may pay off in the production of many young, the fate of park plover populations relies more on the success of habitat outside the park in producing the young populations necessary to replace older birds lost to disease, accident, or predation.
French: Le rétablissement de cette espèce en voie de disparition exigera un effort concerté entre tous les gouvernements, groupes et particuliers détenant le contrôle des terres où les espèces se reproduisent et hivernent. La protection et la gestion doivent inclure la préservation et le maintien de l’habitat, la minimisation de la perturbation par les humains et la protection des oeufs, des petits et des oiseaux adultes d’une prédation excessive.
English: Provide information about every agent or mandatary Agent or mandatary 1 1.
French: Inscrivez les renseignements sur chaque mandataire Mandataire 1 1.
English: In total, CIC is currently spending approximately four FTEs of the five FTEs granted for the money laundering Initiative.
French: CIC utilise actuellement près de quatre des cinq ETP qui lui ont été attribués dans le cadre de l’Initiative de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: and you will know the true meaning of some of the words and acronyms physicians use all over england.
French: et vous aurez tout sur le vocabulaire un peu secret des médecins anglais (si vous trouvez une version française, je suis intéressé ).
English: • March 28, 2008 - Volume 1 - Issue 13
French: • Le 28 mars 2008 - Volume 1 - Numéro 13
English: Over 80 internationally agreed commercial quality standards have been developed for different agricultural produce: Fresh Fruit and Vegetables, Dry and Dried Produce, Potatoes (Early, Ware and Seed), Eggs and Egg Products, Meat and Cut Flowers.
French: Plus de 80 normes commerciales adoptées au plan international ont été élaborées pour différentes denrées agricoles: fruits et légumes frais, produits secs et séchés, pommes de terre (de primeur ou de conservation) et plants de pomme de terre, œufs et ovoproduits, viandes et fleurs coupées (voir annexes).
English: Upon retiring, he launched a consulting company that specializes in high-technology space communications and allows him to continue to promote our country in global markets.
French: À sa retraite, il a lancé sa propre société de conseil spécialisée dans les télécommunications spatiales de pointe, ce qui lui permet de continuer de promouvoir notre pays sur les marchés mondiaux.
English: Honourable senators, before proceeding with Senators' Statements, I should like to deal with questions raised yesterday in the context of the request of Senator LaPierre by making the following statement.
French: Honorables sénateurs, avant que nous ne passions aux déclarations de sénateurs, j'aimerais régler les questions soulevées hier dans le contexte de la demande du sénateur LaPierre en faisant la déclaration suivante.
English: The Customs Act of Croatia and its implementing provisions are modelled on the Community customs code and implementing provisions.
French: La loi douanière croate et ses dispositions d'application sont calquées sur le modèle du code des douanes communautaire et ses dispositions d'application.
English: 2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
French: Notifications Le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe notifiera aux Etats membres du Conseil, aux autres Etats parties à la Convention culturelle européenne, à la Communauté européenne et à tout Etat ayant adhéré ou ayant été invité à adhérer à la présente Convention: (a) toute signature;
English: CAVCO means Canadian Audiovisual Certification Office Web Link: http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/index_e.cfm
French: BCPAC signifie Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (Lien Web : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/bcpac-cavco/index_f.cfm)
English: 2002-149 The Commission approves the application by Bell Canada submitted on behalf of and with the concurrence of TELUS Communications Inc.
French: 2002-149 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada, au nom et avec l'accord de TELUS Communications Inc.
English: The front foglamp shall be so adjusted that the cut-off on the aiming-screen is 2 per cent below the line h.
French: 6.3.3.2 Le feu de brouillard avant doit être réglé de telle façon que, sur l'écran de mesure, la coupure se trouve à 2 % en dessous de la ligne h.
English: Finally, the relationship with other relevant issues, such as the conservation and preservation of the environment (including the protection of biodiversity), and moral and ethical dimensions of the protection and commercialization of biotechnological inventions has been discussed in many fora.
French: Enfin, les liens avec d'autres questions pertinentes, telles que la protection et la préservation de l'environnement (y compris la protection de la biodiversité) et les aspects moraux et éthiques de la protection et la commercialisation des inventions biotechnologiques ont été examinés dans de nombreuses réunions.
English: (i) Sessional Ad Hoc Committee on Population and Development: substantive servicing of the sessional Ad Hoc Committee, including the preparation of technical documents and reports for the biennial follow-up to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and the Regional Strategy for the Implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International Plan of Action on Ageing (1);
French: i) Comité spécial de session sur la population et le développement : services fonctionnels pour les réunions du Comité, y compris pour ce qui est de l'établissement des documents techniques et rapports en vue de l'examen biennal du Plan d'action régional sur la population et le développement, du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et de la Stratégie régionale de mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (1);
English: I salute the leadership of the FCM in helping to promote the need for working smarter.
French: Je salue le leadership de la FCM qui a permis de faire valoir la nécessité de travailler plus intelligemment.