ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that this principle could profit from the inclusion of the text of the Inter-American Convention on Human Rights to the effect that the Principles and Guidelines do not derogate from any right under domestic law.
French: On a suggéré que le texte gagnerait en clarté s'il reprenait celui de la Convention interaméricaine relative aux droits de l'homme, en précisant que les Principes et directives ne dérogeaient à aucun droit en vertu de la législation interne.
English: Other studies and communications issues were also discussed.
French: Les perspectives locales sont présentées au comité par l’entremise de spécialistes nommés au Comité consultatif canadien.
English: Richmond 915 27.6 3,315 Rigaud 1,090 18.4 5,940 Rimouski 220 0.7 30,175 Rimouski-Est 25 1.3 1,990 Ripon 25 2.0 1,245 Ristigouche-Partie-Sud-Est 40 23.5 170 Rivière-à-Claude 0 0.0 150 Rivière-à-Pierre 0 0.0 690 Rivière-au-Tonnerre 0 0.0 415 Rivière-aux-Outardes 0 0.0 45 Rivière-Beaudette 100 6.9 1,440 Rivière-Bleue 0 0.0 1,420 Rivière-Bonaventure 0 0.0 0 Rivière-Bonjour 0 0.0 0 Rivière-de-la-Savane 0 0.0 0 Rivière-du-Loup 65 0.4 17,245 Rivière-Éternité 0 0.0 555 Rivière-Héva 10 0.9 1,120 Rivière-Kipawa 20 21.1 95 Rivière-Koksoak 0 0.0 0 Rivière-Mistassini 0 0.0 0 Rivière-Mouchalagane 0 0.0 0 Rivière-Nipissis 0 0.0 0 Rivière-Nouvelle 0 0.0 0 Rivière-Ojima 0 0.0 115 Rivière-Ouelle 0 0.0 1,040 Rivière-Patapédia-Est 0 0.0 0 Rivière-Pentecôte 10 1.6 625 Rivière-Saint-Jean (M) 0 0.0 295 Rivière-Saint-Jean (UNO) 0 0.0 0 Rivière-Vaseuse 0 0.0 0 Rivière-Windigo 10 4.9 205 Robertsonville 15 0.9 1,675 Roberval 30 0.3 10,555 Rochebaucourt 0 0.0 215 Rock Forest (See Sherbrooke CMA)
French: Richmond 915 27,6 3 315 Rigaud 1 090 18,4 5 940 Rimouski 220 0,7 30 175 Rimouski-Est 25 1,3 1 990 Ripon 25 2,0 1 245 Ristigouche-Partie-Sud-Est 40 23,5 170 Rivière-à-Claude 0 0,0 150 Rivière-à-Pierre 0 0,0 690 Rivière-au-Tonnerre 0 0,0 415 Rivière-aux-Outardes 0 0,0 45 Rivière-Beaudette 100 6,9 1 440 Rivière-Bleue 0 0,0 1 420 Rivière-Bonaventure 0 0,0 0 Rivière-Bonjour 0 0,0 0 Rivière-de-la-Savane 0 0,0 0 Rivière-du-Loup 65 0,4 17 245 Rivière-Éternité 0 0,0 555 Rivière-Héva 10 0,9 1 120 Rivière-Kipawa 20 21,1 95 Rivière-Koksoak 0 0,0 0 Rivière-Mistassini 0 0,0 0 Rivière-Mouchalagane 0 0,0 0 Rivière-Nipissis 0 0,0 0 Rivière-Nouvelle 0 0,0 0 Rivière-Ojima 0 0,0 115 Rivière-Ouelle 0 0,0 1 040 Rivière-Patapédia-Est 0 0,0 0 Rivière-Pentecôte 10 1,6 625 Rivière-Saint-Jean (M) 0 0,0 295 Rivière-Saint-Jean (UNO) 0 0,0 0 Rivière-Vaseuse 0 0,0 0 Rivière-Windigo 10 4,9 205 Robertsonville 15 0,9 1 675 Roberval 30 0,3 10 555 Rochebaucourt 0 0,0 215 Rock Forest (Voir RMR Sherbrooke)
English: From the levels of pesticide residues in eggs, we conclude that pesticide contamination is no longer a concern at this time in this population.
French: Les concentrations de résidus de pesticides dans les œufs nous permettent de conclure que la contamination par les pesticides n’est pas en cause en ce moment dans cette population.
English: No matter what the position may be on the desirability or necessity of military action, there is a strong consensus that the role of the United Nations in the maintenance of peace and security is at stake.
French: Quelle que soit la position que l'on puisse adopter sur l'opportunité ou la nécessité d'une action militaire, il existe un solide consensus sur le fait que le rôle de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité est en jeu.
English: This statement was made in association with Bulgaria, Romania, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, and Bosnia and Herzegovina.
French: La Bulgarie, la Roumanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Bosnie-Herzégovine se sont associées à cette déclaration.
English: As described in Section 2.4.3.7, the mechanisms by which formaldehyde induces nasal tumours in rats are not fully understood.
French: En outre, les limites des méthodes compliquent l’interprétation de plusieurs études de cas-témoins.
English: CMP PPU 090 RCMP Police Car Accidents/Claims By or Against the RCMP Description:
French: Ce fichier renferme des renseignements personnels sur les personnes dont le passeport a été perdu ou volé.
English: The half-life of HCBD in water is proportional to the amount of organic matter in the aqueous media; in natural waters, the half-life is estimated to be 4–52 weeks (Howard et al., 1991).
French: La demi-vie du HCBD dans l’eau est proportionnelle à la quantité de matière organique dans les milieux aqueux; dans les eaux naturelles, la demi-vie est estimée à 4 à 52 semaines (Howard et al., 1991).
English: It will also build on existing cooperative arrangements dealing with the reporting of suspicious transactions.
French: Il mise sur les ententes de collaboration qui existent déjà au sujet de la déclaration des opérations suspectes.
English: There has been much debate about the reasons for its rejection in France and Holland, but it is clear that the Preamble, setting out the ambitions for the Union, the values and objectives in Part I, and the Charter of Fundamental Rights in Part II, largely reflect citizens' deeply held sense of self-definition as Europeans.
French: Les motifs de ce rejet par la France et les Pays-Bas ont suscité maints débats, mais il est clair que le préambule, qui fixe les ambitions de l'Union, ainsi que les valeurs et les objectifs de la partie I, et la charte des droits fondamentaux dans la partie II, reflètent largement le profond sentiment des citoyens qui se définissent eux-mêmes comme Européens.
English: "[I]n dollar terms, a 4.66% error rate represents a dollar value of $587 million in overpayments and underpayments combined," Mr. Judd suggests that the Department of Human Resources and Skills Development (HRSD) could potentially reduce its error rate to below 2% by 2007-2008 by bringing in "a fully mature automated EI adjudication process."
French: En dollars, un taux d’erreur de 4,66 % représente 587 M$ en versements excédentaires et insuffisants. M. Judd suggère que Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) pourrait réduire son taux d’erreur sous les 2 % d’ici 2007-2008 en faisant appel à une procédure de règlement des demandes d’AE entièrement mature et automatisée.
English: The windows of the apartment look onto an silent internal courtyard with a small terrace.
French: Les fenêtres de l'appartement donnent sur une cour interne silencieuse avec une petite et agréable terrasse.
English: Presumed asbestos-containing materials.
French: Matériaux qui sont présumés contenir de l'amiante.
English: The current framework identifies accountabilities in the conduct of clinical trials through the sponsor, which may or may no longer be sufficient, given the changing roles and administrative approaches Delays due to process (e.g. REB), and that streamlining and efficiency measures could be introduced to ease the burden of regulatory and process requirements, throughout the system.
French: Le cadre de réglementation actuel identifie les responsabilités dans la conduite d’essais cliniques par l’entremise du promoteur, qui pourraient être suffisantes ou non, étant donné la l’évolution des rôles et des approches administratives. Les délais dus aux processus (CER p.ex.), et la rationalisation des mesures d’efficacité qui pourraient être introduites afin de réduire le fardeau des exigences en matière de processus réglementaires, dans l’ensemble du système.
English: The President of the OSCE Parliamentary Assembly, High Commissioner on National Minorities, Representative on Freedom of the Media, ODIHR Director, the Chairman-in-Office’s Personal Representative for Central Asia and the OSCE Chairman-in-Office visited the country and all of them met with Kyrgyzstan’s leading figures.
French: Depuis son ouverture en janvier 1999, le Centre a été témoin d’un certain nombre de contacts de niveau élevé et d’un échange de visites entre le Kirghizistan et l’OSCE.
English: We should not turn a blind eye to crimes of this kind.
French: Il ne faut pas fermer les yeux sur ce type de criminalité.
English: Just as environmental impact assessments are a regular feature of environmental proposals, it makes sense to evaluate technological initiatives for their privacy implications early on, and this is what PIAs are designed to do.
French: Tout comme les évaluations des incidences environnementales sont une des exigences courantes pour les propositions environnementales, il est juste d'évaluer les initiatives technologiques en fonction de leurs répercussions sur la vie privée, et ce, d'entrée de jeu.
English: This might also include the preparation of model laws to expand existing national legislation against terrorism so as to cover acts of international terrorism.
French: L'assistance en matière de législation pourra aussi inclure l'élaboration de lois types visant à élargir les législations nationales en vigueur en matière de répression du terrorisme afin d'inclure les actes de terrorisme international.
English: In addition, they had the chance to become oriented with the weapons capabilities onboard and to attend extensive tours of all facets of shipboard life.
French: On les a également renseignés sur les capacités des armes à bord. Ils ont été témoins de toutes les facettes de la vie à bord d’un navire.
English: In those circumstances the government has neither invaded the privacy of everyone engaged in a particular activity nor compiled evidence in a database for future investigative purposes.
French: Considérons, par exemple, le mécanisme d'identification des personnes au moyen d'empreintes digitales et de photographies en vertu de la Loi sur l'identification des criminels32.
English: It reported the progress in the number of applications for industrial property titles filed in the course of the first eight months of 2002: 3% for industrial designs, 14% for trademarks and 86% for patents.
French: Elle a fait part de la progression du nombre de dépôts des titres de propriété industrielle au cours des huit premiers mois de 2002 : 3% pour les dessins et modèles industriels, 14% pour les dépôts de marques et 86% pour les brevets d’invention.
English: Chinese title, English title, author, address, derivation, key word, abstract, reference.
French: D Bibliothèque médicale de l’armée de libération du peuple chinois.
English: Today, Europe is one, reunited in a voluntary, peaceful and sustainable manner on a footing of equality, parity and solidarity.
French: Aujourd’hui, l’Europe est une, réunie de manière volontaire, pacifique et durable sur un pied d’égalité, de parité et de solidarité.
English: The Delco Chapter Evaluation Committee, composed only of men, drew up a list of male officials qualified to referee boys' varsity matches.
French: Il est par ailleurs précisé que ces activités devront être administrées de manière non discriminatoire en raison de la race, de la couleur, de la religion, du sexe, de l’âge, de l’origine et de l’ascendance.
English: Parliament did not violate the purpose of section 15 of the Charter by seeking to benefit individuals with a history of severe and prolonged disability.
French: Le législateur n'a pas contrevenu à l'objet du paragraphe 15(1) de la Charte en cherchant àavantager les personnes ayant des antécédents de déficience grave et prolongée.
English: It is time for a multi-level national dialogue and comprehensive action.
French: Il est temps que l'on établisse un dialogue à l'échelle nationale sur différents niveaux et qu'on prenne des mesures globales.
English: When planning the website we did it thinking in our values, customer orientation and honesty, this is why the texts found here come from the guest’s comments made on our facilities and services.
French: Quand nous avons fait de la planification de ce site nous avons pensée de nos valeurs, de l'orientation des clients et de l'honnêteté, c'est la raison pour laquelle les textes trouvés ici proviennent des observations faites pour les clients sur nos installations et services.
English: "A school looks like a school almost anywhere you go," she notes.
French: « Où que vous soyez, une école ressemble à une école », fait-elle remarquer.
English: Published in the fall of 1999 by the Bureau francophone de la co-opération internationale, this publication can be consulted at any time at www.franco.ca/bfci/.
French: Publiée à l’automne 1999 par le Bureau francophone de la coopération internationale, cette publication est toujours accessible à l’adresse www.franco.ca/bfci/.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BB338B3A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=BB338B3A&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Anyway, the point is that the ESA has done well and both telescopes are already making their stable orbit 1.5 million km from Earth.
French: Quoi qu'il en soit, le fait est que l'ESA a accompli et de deux télescopes sont déjà une orbite stable 1,5 million km de la Terre.
English: A delegate noted that the change in the composition of the US Senate had brought the NMD issue to the forefront of debate.
French: Un délégué fait remarquer que la modification de la composition du Sénat américain a ramené la question du NMD sur le tapis.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "Taxi Casablanca" is a research and development (R&D) project for a one-hour television documentary on a day in the life of Zakia Mezzour, a female taxi driver in the mythical city of Casablanca.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « Taxi Casablanca » est un projet de recherche et développement (R&D) associé à un documentaire pour télévision d'une heure dans lequel on présente une journée dans la vie de Zakia Mezzour, une femme qui conduit un taxi dans la ville mythique de Casablanca.
English: First, the Act is declared to cover both archaeology and palaeontology: section 2 (1) of the CEAA specifies that the law covers "any change that the project may cause in the environment, including any effects of such change...on physical and cultural heritage...or on any site or thing that is of historical, archaeological, palaeontological or architectural significance."
French: (…) sont comprises parmi les changements à l’environnement les répercussions de ceux-ci soit en matière sanitaire et socioéconomique, soit sur l’usage courant de terres et de ressources à des fins traditionnelles par les Autochtones, soit sur une construction, un emplacement ou une chose d’importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale ».
English: This balance is restored not only by taking action based on our romantic vision of the sea but also by using scientific instruments that can guarantee adequate research which will put a value on the available resources.
French: Cet équilibre doit être retrouvé en n'uvrant pas seulement de manière romantique, mais en utilisant aussi les instruments scientifiques pouvant garantir une recherche appropriée pour faire en sorte que les ressources soient évaluées.
English: We have already dislocated the streamlined coordinated process, involving the employment and economic policy guidelines.
French: Nous avons déjà disloqué le processus de rationalisation des politiques impliquant les lignes directrices pour l'emploi et les grandes orientations des politique économiques.
English: The many good initiatives for which budget lines already exist could be brought together in a proper Baltic Sea Programme.
French: Les nombreuses bonnes initiatives contenues dans les lignes budgétaires déjà existantes peuvent utilement être rassemblées dans un véritable programme baltique.
English: The freedomsite.org website has a postal address that is located in Toronto.
French: Le site Web « freedomsite.org » a une adresse postale à Toronto.
English: • by person-to-person contact through the blood or secretions of an infected person.
French: • de personne à personne, en entrant en contact avec le sang ou les sécrétions d'une personne infectée.
English: UNEP will develop a systematic reporting format and timeline for the partnership areas.
French: Le PNUE élaborera un système et un calendrier d'établissement des rapports à l'intention des domaines de partenariat.
English: Mr Yiannos PAPADOPOULOS  Director  Tel : + 357 22 40 08 158  E-mail : neconomou@moi.gov.cy CZECH REPUBLIC Ministry for Regional Development  Staroměstské náměstí 6  CZ – 11015 PRAHA 1  Tel : +420 224 861 111  Fax : +420 224 861 333  Internet : www.mmr.cz CEMAT Contact:
French: Mr Yiannos PAPADOPOULOS  Director  Tel : + 357 22 40 08 158  E-mail : neconomou@moi.gov.cy REPUBLIQUE TCHEQUE Ministry for Regional Development  Staroměstské náměstí 6  CZ – 11015 PRAHA 1  Tel : +420 224 861 111  Fax : +420 224 861 333  Internet : www.mmr.cz Contact CEMAT:
English: In the present case, compared with the contractual budget of 170 140 €, the Commission accepted 109 559 € as eligible expenses.
French: En l’occurrence, par rapport au budget contractuel de 170 140 euros, la Commission accepte 109 559 euros comme dépenses éligibles.
English: • C is the provincial SIFT tax rate of the SIFT trust for the taxation year.
French: • C le taux d’imposition provincial des EIPD applicable à la fiducie pour l’année.
English: * The information and references contained in the present document have not been verified by United Nations editors prior to submission for translation.
French: Notes  * Les services d'édition n'ont pas vérifié les renseignements et références figurant dans le présent document avant l'envoi de ce dernier aux services de traduction.
English: Only one high-ranking official was ever charged and he was acquitted.
French: Seul un dirigeant de haut rang a été inculpé, puis acquitté.
English: Near-Bottom Aquaculture means any other form of culture that involves elevating culture apparatus above the surface substrates of the intertidal zone.
French: L’aquaculture près du fond désigne toute autre forme de culture qui comporte l’élévation de l’appareil de culture au-dessus des substrats de la surface de la zone intertidale.
English: The 1999 Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air also imposes liability on the carrier in respect of death or bodily injury, damage to baggage or cargo and delay.
French: La Convention de 1999 pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international rend également le transporteur responsable du préjudice survenu en cas de mort ou de lésions corporelles subi par un usager, en cas de dommages causés aux bagages et à la marchandise et en cas de retard.
English: Introduction Véronique Lavoie, National Coordinator responsible for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act at the Department of Justice, welcomed participants.
French: Introduction Véronique Lavoie, coordonnatrice nationale de la mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles au ministère de la Justice, a souhaité la bienvenue aux participantes et participants.
English: As can be seen in the case of wheat, the producer’s netback has increased by $65.72 per tonne (or 44.7%) – climbing from $147.10 per tonne in the 1999-2000 crop year, to $212.82 in the 2002-03 crop year.
French: Les charges d’exploitation ont néanmoins elles aussi un impact sur les revenus des producteurs.
English: Henning Makholm discovered a buffer overflow in the XCF loading code of Gimp, an image editing program.
French: Henning Makholm a découvert un dépassement de tampon dans le code de chargement des fichiers XCF dans Gimp, un programme de retouche et de création d'images.
English: D. Heading 1 (agriculture) Agricultural guideline I.10. 19.
French: D. Rubrique 1 (agriculture) Ligne directrice agricole I.10. 19.
English: Clinical judgement was required to establish the safety of the CardioWest™ C70 TAH-t.
French: Il a fallu se fier au jugement clinique pour établir la sûreté du CardioWestMC C70 TAH-t.
English: As knowledge-based development becomes a more important aspect of the global economic and social order, advanced communication networks will become more central to the acquisition and exchange of information.
French: À mesure que le développement fondé sur l’information deviendra un aspect plus important de l’ordre social et économique mondial, les réseaux de télécommunications de pointe occuperont une place plus centrale dans l’acquisition et l’échange d’information.
English: Pastor Dan Stanley (US-Western Sahara Foundation Church Liaison Office) said that the adoption of General Assembly resolution 1514 (XV) had filled Saharan families with hope that the decolonization of Western Sahara and self-determination were imminent.
French: Le pasteur Dan Stanley (US-Western Sahara Foundation Church Liaison Office) dit que l'adoption de la résolution 1514 (XV) avait donné aux familles sahraouis l'espoir que la décolonisation du Sahara occidental et l'autodétermination étaient imminentes.
English: Your combat log can be very helpful to inform you how you are doing and what is happening during combat, and to test changes to combat via spells or item changes.
French: L'historique du combat (le dialogue de combat qui défile dans la fenêtre adéquate) peut être très pratique pour être informé de l'état de son personnage, de ce qui est en train de se passer, et pour contrôler les changements de mode de combat par des sorts ou des objets spéciaux.
English: The Delegation, therefore, again stressed the fact that it did not know exactly how much money was available for technical cooperation and where it was going.
French: Elle insiste sur le fait qu’elle ne sait toujours pas quel montant exact est disponible pour la coopération technique, ni comment ce montant sera réparti.
English: Advertising expenditure, in relation to an index of 100 in France in 2003, was estimated at 181 in France in 2006, 116 in Spain and 133 in Italy.
French: Les dépenses publicitaires, pour un indice 100 en France en 2003, ont été estimées à 181 en France en 2006, pour 116 en Espagne et 133 en Italie.
English: Implement KPI program with frequent use of measures focused on cost-effective customer-driven satisfaction issues with supply chain partners.
French: Mettre sur pied un programme de calcul des IRC et prévoir le recours fréquent aux mesures axées sur le rapport coût/efficacité et la satisfaction de la clientèle en collaboration avec les partenaires de la chaîne d’approvisionnement.
English: La Commune rurale de Sanankoroba Host Organization Details:
French: La Commune rurale de Sanankoroba Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Any bookings made with these cards will not be guaranteed by the hotel.
French: Toute réservation effectuée avec l'une de ces cartes ne pourra être garantie par l'hôtel.
English: Monitoring and evaluation plans for each programme will be consolidated into a three-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan.
French: Les plans de suivi et d'évaluation établis pour chaque programme seront regroupés en un plan intégré de trois ans.
English: Report of the Secretary-General dated 6 June on UNMIK (S/2000/538), submitted pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), covering the activities of UNMIK and developments in Kosovo since his last report (S/2000/177).
French: Rapport du Secrétaire général sur la MINUK, daté du 6 juin (S/2000/538), présenté en application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité et rendant compte des activités de la Mission et de l'évolution de la situation au Kosovo depuis le précédent rapport (S/2000/177).
English: Prettige accommodatie om met twee kleine kinderen te verblijven.
French: Kregen ivm de hond een 4-persoons appartement op de begane grond terwijl we een 2-persoons studio hadden geboekt.