ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage the development of management plans for non SAR fish species within watersheds inhabited by the Round Hickorynut and Kidneyshell Work with the baitfish industry to reduce the impacts of commercial baitfishing on host species.
French: Travailler avec l’industrie du poisson-appât pour réduire les impacts de la pêche commerciale aux poissonsappâts sur les espèces hôtes.
English: 149 Phyllis Morrow and Chase Hensel, "Hidden Dissention:
French: 149 Phyllis Morrow et Chase Hensel, «Hidden Dissension:
English: NRC-IRAP's contribution was greatly appreciated by Creaform's people.
French: L'apport du PARI-CNRC est très apprécié par les gens de Creaform.
English: This proposed change will apply to 2001 and later years.
French: Si c’est le cas, lisez l’option 3.
English: THE OPEN DAY IN BRUSSELS AND STRASBOURG In the context of "Europe Day", the European Ombudsman participated in the annual Open Day organised by the European Parliament.
French: La manifestation se déroule le 6 mai à Bruxelles, les 7 et 8 mai à Strasbourg.
English: Non-profit groups make pitch for community involvement Denwood Community Showcase informs residents and recruits members.
French: Appel des organismes sans but lucratif à la collectivité Foire communautaire de Denwood : information et recrutement.
English: In addition, important secondary legislation needs to be adopted and implemented in relation to maritime safety, including on rules for issuing ship certificates, the carriage of dangerous goods and ship registers.
French: Il est également nécessaire d'adopter et de mettre en œuvre une importante législation dérivée concernant la sécurité maritime, notamment en matière de délivrance de certificats aux navires, de transport de matières dangereuses et de tenue des registres des navires.
English: • Focus on developing a dynamic work environment
French: Appuyer et habiliter les membres de l’équipe
English: The Palestinian leadership should do its utmost to prevent demonstrations from becoming violent.
French: La direction palestinienne quant à elle doit faire de son mieux pour éviter que les manifestations ne tournent à la violence.
English: i EXECUTIVE SUMMARY The Court Challenges Program (CCP) is a funding program created by the Department of Canadian Heritage.
French: i RÉSUMÉ Le Programme de contestation judiciaire (PCJ) est un Programme de financement créé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: 13 A Market for Ideas, The Economist, 22 Oct. 2005, p. 3.
French: 13 A Market for Ideas, The Economist, 22 oct. 2005, à la p. 3.
English: In what follows, all references to "question 22" relate only to Ability A1, since there was no dispute about the marking of the candidates' answers to that question in relation to Ability A4.
French: Dans ce qui suit, toutes les références à la « question 22 » ne concernent que la capacité Cap1, car il n'y a eu aucun différend relativement à la notation des réponses des candidats et des candidates à cette question pour la capacité Cap4.
English: If the Last Date Worked is entered and there is no Returned to Work (RTW) Date, the program will add one day for each working day to the total.
French: Si la date du dernier jour de travail est inscrite et qu’il n’y a aucune date de retour au travail, le programme ajoutera au total une journée pour chaque jour de travail.
English: Universality in this sense clearly rules out financing through premiums that would be risk-related.
French: Il est clair que l'universalité comprise dans ce sens exclut le financement au moyen de primes établies en fonction du risque.
English: It encourages the authorities of this country to accelerate the dismantling of the regroupment camps.
French: Elle encourage les autorités de ce pays à accélérer le démantèlement des camps de regroupement de la population.
English: The Committee encourages the State party (a) to strengthen, expand and make ongoing its programme for the dissemination of information on the Convention and its implementation among children and parents, civil society and all sectors and levels of government; and (b) to develop systematic and ongoing training programmes on human rights, including children's rights, for all persons working for and with children (e.g. judges, lawyers, law enforcement officials, civil servants, local government officials, teachers, health personnel and especially children themselves).
French: Le Comité encourage l'État partie a) à renforcer, élargir et pérenniser son programme de diffusion d'informations sur la Convention et son application auprès des enfants et des parents, de la société civile et de tous les secteurs et niveaux du Gouvernement; et b) d'élaborer des programmes de formation systématique et continue sur les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, à l'intention de toutes les personnes qui travaillent pour et avec des enfants (par exemple les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les fonctionnaires, le personnel des administrations locales, les enseignants, le personnel sanitaire et tout particulièrement les enfants eux-mêmes).
English: Even though Germany has more than a fifth of the European population, and German beef and veal production is about 20 % of the total EU production, only about 10 % of benefits from the EU sales promotion programme have so far flowed into our country.
French: Bien que l'Allemagne représente plus d'un cinquième de la population européenne, et que la production allemande de viande de boeuf et de veau s'élève à environ 20 % de l'ensemble de la production européenne, notre pays n'a bénéficié dans le passé que de quelque 10 % de l'ensemble des crédits européens pour les programmes de promotion des ventes.
English: 8.2 8.2.1 Ice Encroachment and Scouring Hazards Potential Effects of Ice Encroachment and Scouring Hazards
French: Avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation établies, y compris la surveillance, le suivi et toutes les mesures de gestion adaptative requises, les dangers d’érosion et d’inondation ne devraient pas avoir d’effets environnementaux négatifs importants sur le projet.
English: Through what mechanisms can recipient countries bear on donors and development partners to honour commitments and be transparent in terms of possible conditionality?
French: Par quels mécanismes les pays bénéficiaires peuvent-ils obliger les donateurs et les partenaires de développement à honorer leurs engagements et à être transparents en ce qui concerne une éventuelle conditionnalité?
English: Other topics on the Plenary agenda include a report on the social status of artists, cross border cooperation - in particular looking at the visa information system - and reform of the EU's fruit and vegetable sector.
French: Parmi les autres thèmes qui seront évoqués dans l’hémicycle : le statut social des artistes, la coopération transfrontalière et le système d’information sur les visas VIS, et enfin la réforme du secteur des fruits et légumes.
English: Project cost:  €11,364.92.
French: Coût du projet: 11 364,92 euros.
English: Terminal operations related to fuel   For the purposes of reporting, terminal operations refer to either i) the use of storage tanks and associated equipment at a site used to store or transfer crude oil, artificial crude or intermediates of fuel products into or out of a pipeline, or ii) the operating activities of a primary distribution installation normally equipped with floating roof tanks that receives gasoline by pipeline, railcar, marine vessel or directly from a refinery.
French: Activités des opérations de terminal f) Opérations de terminal liées aux combustibles et carburants Aux fins de la déclaration, l'expression « opérations de terminal » renvoie, d'une part, à l'utilisation de réservoirs de stockage et de l'équipement associé à un site servant à conserver ou à transférer du pétrole brut, du brut synthétique ou des intermédiaires de carburants vers ou à partir d'un pipeline et, d'autre part, à des activités d'exploitation d'une installation de distribution primaire normalement équipée de réservoirs à toits flottants qui reçoit de l'essence par pipeline, par wagons-citernes, par vaisseaux maritimes ou directement à partir d'une raffinerie.
English: Such as other reasons for federal involvement, other contaminant types, other important factors associated with the site, limitations on the use to which the site can be put as a result of its contamination or remediation (e.g. indicate if the site has been remediated only to industrial standards), etc.
French: Peuvent être indiqués dans ce champ les éventuels autres motifs de participation du gouvernement fédéral, d'autres types de contaminant, d'autres facteurs importants liés au site, les contraintes d'utilisation découlant de la contamination ou de l'assainissement du site (on peut par exemple préciser si ce dernier n'est maintenant conforme qu'aux normes industrielles), etc.
English: Also at the same meeting, the Secretary read out an additional oral statement on financial implications of the revised draft resolution (see A/C.3/60/SR.43).
French: Également à la même séance, le Secrétaire a donné lecture d'un état supplémentaire d'incidences financières du projet de résolution révisé (voir A/C.3/60/SR.43).
English: Participants must attend Health Canada's Learning for Leadership Program, and develop a mentoring relationship.
French: Les participants doivent faire partie du programme Apprentissage vers le leadership de Santé Canada et établir une relation de mentorat avec le gestionnaire de leur choix.
English: Should consideration be given to adjust the national accounts to meet requirements common to several macroeconomic sets?
French: Faudrait-il envisager de le modifier pour répondre à des besoins communs à plusieurs ensembles macroéconomiques ?
English: The audit trail should enable estimates of emissions to be traced back to the original disaggregated emission factors and activity data.
French: La procédure de vérification à rebours devrait permettre de remonter des estimations d'émission jusqu'aux coefficients d'émission et données d'inventaire désagrégés utilisés au départ.
English: Newly introduced international arms embargoes are to be promptly enacted in each case by a government regulation;
French: Les embargos internationaux sur les armes récemment imposés devront être rapidement appliqués en vertu de règlements adoptés par le Gouvernement pour chacun d'eux;
English: There is the risk that this may create a number of inequalities, certainly for third countries, but also for the new Member States.
French: Le risque existe que ceci engendre une série d'inégalités, certainement pour les pays tiers, mais aussi pour les nouveaux États membres.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Susan Stojdl This document is also available in PDF format [ctdbe_notice_avis-eng.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2004-05-18 May 18, 2004 NOTICE Our file number: 04-110049-439 Draft Guidance for Industry - Preparation of Comparative Bioavailability Information for Drug Submissions in the CTD Format The June 25, 2003 draft version of this Health Canada (HC) guidance has been updated to reflect revisions resulting from comments received during the stakeholder consultation period.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Susan Stojdl Et aussi disponible en format PDF [ctdbe_notice_avis-fra.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 2004-05-18 le 18 mai 2004 AVIS Notre référence: 04-110049-439 Ébauche ligne directrice à l'intention de l'industrie - Préparation de données comparatives de biodisponibilité pour les présentations de drogues dans le format CTD L'ébauche de la ligne directrice de Santé Canada (SC) datée du 25 juin 2003 a été mise à jour pour tenir compte des modifications apportées à la suite des commentaires reçus au cours de la période de consultation des intervenants.
English: In this case autohydrolysis yielded 4-O-α-D-galactopyranosyl-β-D-N-acetylneuraminic acid as the major product.
French: Dans ce cas, l'autohydrolyse donne l'acide 4-O-α-D-galactopyranosyl-β-D-N-acétylneuraminique comme produit principal.
English: And it is all the more important to take that into account because, as Ambassador Kassem explained, the plundering is being adapted to developments in the peace process.
French: Et il est d'autant plus important de le prendre en compte que, comme nous l'explique l'Ambassadeur Kassem, ce pillage s'adapte aux évolutions du processus de paix.
English: Reaffirms paragraphs 9 to 11 of its resolution 63/241, and calls upon States to ensure the enjoyment by children of all their civil, cultural, economic, political and social rights without discrimination of any kind;
French: Réaffirme les dispositions des paragraphes 9 à 11 de sa résolution 63/241 et demande aux États de veiller à ce que les enfants jouissent de tous leurs droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux sans aucune discrimination;
English: An upper-end estimate of the average concentration in the air of a shower compartment during a 10-minute shower was developed in a similar manner.
French: De même, on a estimé une concentration moyenne supérieure de chloroforme dans l'air de la cabine de douche au cours d'une douche de 10 minutes.
English: The programme budget of the United Nations for the biennium 2006-2007 was approved by the General Assembly following its consideration of the Secretary-General's proposed programme budget,1 the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon2 and the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-fifth session.3
French: Ayant examiné le projet de budget-programme établi par le Secrétaire général, le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session, l'Assemblée générale a approuvé le budget-programme de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The promotion of the welfare of children is the paramount principle underpinning the Act; Maternity Protection Act, 1994, which repealed and re-enacted with amendments the Maternity Protection of Employees Acts, 1981 to 1991.
French: La promotion du bien-être des enfants est le principe essentiel sur lequel cette loi repose.  La loi de 1994 sur la protection de la maternité portant abrogation et nouvelle promulgation avec amendements des lois de 1981 à 1991 sur la protection de la maternité des salariées.
English: • research and identification of innovative projects; • business advisory services such as: research, identification of and connection with suitable business location (e.g. in a cluster) and/or business partners; strategic advisory and training during incubation and after creation; technological assistance for innovative projects; consultancy for acquisition, protection and trade in Intellectual Property Rights and for licensing agreements; consultancy on the use of standards,
French: • des services de conseil aux entreprises, notamment dans les domaines suivants: recherche, identification d'une localisation adéquate pour l’entreprise (dans un groupement par exemple) et/ou de partenaires, et mise en liaison; orientation stratégique et formation durant la phase d'incubation et la phase qui suit directement la création; assistance technologique pour les projets innovants; activités de conseil en vue de l’acquisition, la protection et l’échange de droits de propriété intellectuelle et pour les accords d’octroi de licence; activités de conseil relatives à l’utilisation des normes;
English: Members also stress that no money from FP7 should be used to finance the proposed European Institute of Technology.
French: Les membres ont aussi souligné qu'aucun fond du 7ème PCR ne devrait être utilisé pour financer le futur Institut européen des technologies.
English: If an IT purchase was made on an acquisition card the specialist would eventually become aware of the item as they are only a staff of 13.
French: Si un achat TI était effectué à l'aide d'une carte d'achat, le spécialiste serait éventuellement au courant de l'achat, car le personnel ne compte que treize personnes.
English: • commercial cultivation of industrial hemp policy paper; 
French: • l'énoncé de politique sur la culture commerciale du chanvre industriel;
English: • MacDonald Dettwiler and Associates, originally spun-off from research at UBC, now employs over 850 people and is a world leader in geoinformation, aviation, space and defence systems and network communication systems.
French: • MacDonald Dettwiler and Associates, créé pour l'application de la recherche à l'UBC, emploie aujourd'hui plus de 850 personnes et est un chef de file mondial en informatique géographique, aviation, systèmes spatiaux, systèmes de défense et systèmes de transmission par réseaux.
English: Prices are designed to recover some of the costs of preparing and distributing publications.
French: La vente de ces publications permet le recouvrement d'une partie de leurs coûts de préparation et de distribution.
English:    . I should like to congratulate Mrs Svensson on her important report on gender discrimination in health systems, to which I give my full backing.
French:    .- Je voudrais féliciter Mme Svensson pour son important rapport sur la discrimination de genre dans les systèmes de santé, que je soutiens sans réserve.
English: Sustainment pertains to the CF's ability to maintain operational tempo for as long as necessary to achieve military objectives.
French: Le maintien en puissance correspond à l'habilité des FC à soutenir le rythme des opérations aussi longtemps que nécessaire pour l'atteinte de leurs objectifs militaires.
English: Digital signatures relying on public-key cryptography
French: Signatures numériques fondées sur la cryptographie à clef publique
English: The ACP countries have voluntarily agreed the route map that we are following in negotiating these agreements.
French: Les pays ACP ont accepté de leur plein gré la feuille de route que nous suivons pour négocier ces accords.
English: • can be easily remembered There are many different types of graphs that can be used to convey information, including pictographs, tally charts, bar graphs, histograms, line graphs and pie charts.
French: • sont faciles à se souvenir Il existe différents types de graphiques qui peuvent être utilisés pour diffuser de l'information, notamment les graphiques figuratifs, graphiques à bâtons, graphiques à barres, histogrammes, graphiques linéaires simples et graphiques à secteurs.
English: 3 FAO's current Gender and Development Plan of Action (2002-2007), which addresses gender mainstreaming, builds on experience from its previous action plans (1989-1995) and (1996-2001).
French: L'actuel Plan d'action de la FAO sur l'égalité des sexes et le développement (2002-2007), qui vise à intégrer une démarche d'équité entre les sexes dans toutes les activités, se fonde sur l'expérience tirée des plans d'action antérieurs (1989-1995) et (1996-2001).
English: We must remember that we cannot save the planet on our own.
French: Nous ne devons pas oublier qu'il nous est impossible de sauver la planète seuls.
English: screening of pregnant women and Coordinating NCCHTA
French: screening of pregnant women and Coordinating NCCHTA document)
English: The complainant maintained that he was the sole account holder, while the bank contended that the account was jointly held.
French: Le plaignant soutenait qu’il était le seul détenteur du compte, mais la banque affirmait le contraire.
English: (g) Provide up-to-date information on total holdings of ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] in all national registries;
French: g) Fournir des informations à jour sur la quantité totale d'URE, d'URCE et [d'UQA] [de FQA] détenues dans tous les registres nationaux;
English: That was an example of the kind of political will of which there was currently dire need.
French: C'est ce type de volonté politique qui est absolument nécessaire aujourd'hui.
English: The European Council has given a push to this important area, requiring the Commission to deliver strategic papers in 2007.
French: — Droits de propriété intellectuelle et brevets: le Conseil européen a donné une impulsion dans ce domaine important en demandant à la Commission de fournir des documents de stratégie en 2007.
English: Provide assistance to other government agencies in coordinated efforts and areas of overlapping interest such as Customs and Immigration (illegal migrants), RCMP (commercial and organized crime), Provincial Ministries.
French: Recherches, élaboration, promotion et présentation de programmes d'éducation et de sensibilisation du public destinés aux clients canadiens, autochtones et étrangers, aux divers intervenants et au grand public aux fins de conservation et de protection des ressources halieutiques canadiennes et de l'habitat du poisson.
English: Despite considerable progress in the recruitment of Timorese civil servants, most of them will have been in place, at independence, for only 6 to 12 months, and the systems they work with will still be new and fragile.
French: Malgré des progrès sensibles dans le recrutement de fonctionnaires est-timorais, au moment de l'indépendance, la plupart n'auront été en poste que 6 à 12 mois, et les systèmes dans le cadre desquels ils travaillent seront toujours de création récente et fragiles.
English: The 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child requires member states to "take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse…" (Art.
French: La Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant de 1989 oblige les Etats membres à prendre « toutes les mesures légales, administratives, sociales et instructives en vue de protéger le mineur contre toutes les formes de violence physique ou psychologique, d’humiliation ou d’abus... » (art.19 (1)).
English: Nevertheless, current trends suggest that the public debt ratio will increase but can be maintained at below 60% for the foreseeable future.
French: Néanmoins, les tendances actuelles semblent indiquer que ce ratio augmentera mais qu’il pourra être maintenu en deçà de 60 % dans un avenir proche.
English: In such cases the Committee is particularly interested in learning of the legal and practical significance of such an approach.
French: Dans ce cas, le Comité s'attache tout particulièrement aux aspects juridiques et aux effets concrets de l'application des dispositions en vigueur.
English: We also acknowledge the important contributions and roles of the African Union, the Economic Community of West African States, the Economic Community of Central African States, the Intergovernmental Authority on Development and the Southern African Development Community.
French: Nous reconnaissons également les rôles et contributions importants que peuvent jouer l'Union africaine, la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté économique d'Afrique centrale, l'Autorité intergouvernementale pour le développement et la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Links to other websites from this Website are for convenience only.
French: Les liens vers d’autres sites Web sont fournis uniquement pour votre commodité.
English: To measure initiation into smoking, smokers who had smoked a whole cigarette were asked the following:
French: La plage d’âge visée par l’ETJ comprend les années durant lesquelles les gens adoptent leurs comportements en matière de tabagisme.
English: Accordingly, the Tribunal is of the view that the requirement in section 14.1.1 of the Specification is for a minimum of 250 units.
French: Par conséquent, le Tribunal estime que l’exigence énoncée à la section 14.1.1 de la Spécification porte sur un minimum de 250 unités.
English: This entity gives advice on socio-labour policies, in particular, salaries, labour regime, employment strategies and social security.
French: Le Comité donne des conseils sur les politiques sociales et relatives au travail, en particulier celles qui touchent aux salaires, au régime de travail, aux stratégies de l'emploi et à la sécurité sociale.