ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report provides a point of departure for the discussions at the intergovernmental preparatory meeting, the outcome of which will be considered by the Commission at its thirteenth session.
French: Le rapport sera le point de départ des travaux de la Réunion préparatoire intergouvernementale, dont les résultats seront examinés par la Commission à sa treizième session.
English: • improving access to post-secondary education.
French: • l’amélioration de l’accès à l’éducation postsecondaire.
English: This is one of the aspects related to procedural safeguards.
French: C'est un des aspects relatifs aux protections procédurales.
English: This material was also incorporated into the EX-SM training program.
French: Cette documentation a aussi été intégrée au programme de formation des groupes EX et SM.
English: Reacting to a positive situation is easy - because everyone is pleasant and happy.
French: Il est facile de réagir à une situation positive, où tout le monde est aimable et heureux.
English: To introduce an improved Organization-wide Performance Management System.
French: Résultat escompté :
English: I am sure that it is only me that thinks that the European Parliament may well be applying double standards.
French: Je suis certainement le seul à penser que le Parlement fait probablement deux poids deux mesures.
English: (c) Controls on the diversion of chemical precursors.
French: c) Prévention du détournement des précurseurs chimiques.
English: Application for registration [E.A., s.
French: Demande d'enregistrement [L.E., par.
English: Abbreviations are used extensively in the bill of materials to describe the different materials and parts that will be used to make the object as specified on the drawing.
French: À part la nomenclature, les symboles et les abréviations sont utilisés dans les notes du dessin, les tableaux de révision, les devis, et la cartouche du dessin.
English: The group took the view that the composition of the board should be disclosed, in particular the balance of executive and non-executive directors and whether any of the non-executives have any affiliations (direct or indirect) with the company.
French: Le Groupe a estimé que la composition du conseil d'administration devrait être divulguée, en particulier la proportion d'administrateurs participant ou non à la gestion et les affiliations (directes ou indirectes) que l'un quelconque des administrateurs non dirigeants pourrait avoir avec l'entreprise.
English: In that regard, progress in disarmament, demobilization and reintegration and strengthened coordination within the Government would promote the concerted international effort to aid Côte d'Ivoire.
French: À cet égard, des progrès sur le plan du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion et une meilleure coordination entre les membres du Gouvernement aideraient certainement la communauté internationale à se mobiliser pour aider la Côte d'Ivoire.
English: Setting-up of models to monitor change in wildlife outside protected areas.
French: Méthodes Consultant/Groupes d’experts. Intérêt politique
English: The Trade Research Coalition, under the direction of 20 Canadian businesswomen, academics and government representatives, launched a major research project in September 1998.
French: La Coalition pour la recherche commerciale, sous la direction de 20 femmes d'affaires, universitaires et représentantes du gouvernement canadiennes, a lancé un important projet de recherche en septembre 1998.
English: The Council would like to see these reports annually, and suggested that a template be used which makes clear the contribution of each activity to the overall CIHR strategic plan.
French: Le conseil aimerait voir ces rapports annuels et a suggéré d'utiliser un gabarit qui précisera clairement la contribution de chaque activité au plan stratégique global des IRSC.
English: 3of the Racial Equality Directive.
French: 173 Article 8, paragraphe 1, de la directive relative à l’égalité raciale:
English: The Spanish delegate offered to present a written report for the next meeting of the Committee.
French: Informations sur les questions suivantes ?
English: The decision to issue provisional measures on behalf of the Peace Community by the Inter-American Court of Human Rights followed representations made to it by the Inter-American Commission on Human Rights on 3 October 2000 to the effect that the Peace Community’s demand that combatants remain outside their areas of habitation be respected:
French: La décision de la Cour interaméricaine des droits humains d’adopter des mesures conservatoires provisoires pour la communauté pacifique a été prise après l’intervention de la Commission interaméricaine des droits de l’homme le 3 octobre 2000 en faveur du respect de l’exigence formulée par la communauté pacifique de voir les combattants rester en dehors de leurs zones d’habitation :
English: In October 1999, the second parliamentary conference on Sub-regional Economic Co-operation Faced with New Challenges was held in Nantes.
French: La deuxième conférence parlementaire de l’OSCE sur « les coopérations économiques sous-régionales en Europe face aux nouveaux enjeux » s’est tenue à Nantes en octobre 1999.
English: They will stop in a few hours for breakfast.
French: Le groupe s’arrêtera dans quelques heures pour déjeuner.
English: Adopted as FCCC/SBSTA/2006/L.8.
French: Publiées sous la cote FCCC/SBSTA/2006/L.8.
English: "In the light of the interests of the Member States to accelerate the process of implementation of the agreed proposals, the PCDA requested the Chair to hold informal consultations with the Group Coordinators, the Secretariat and other interested Members, between June and September 2007, to identify a set of proposals by consensus which could be implemented immediately by WIPO after their approval by the 2007 General Assembly".
French: "Compte tenu de la volonté des États membres d’accélérer le processus de mise en œuvre des propositions acceptées, le PCDA a prié le président de tenir des consultations informelles avec les coordinateurs des groupes et d’autres membres intéressés, ainsi qu’avec le Secrétariat, entre juin et septembre 2007, afin de recenser par consensus une série de propositions susceptibles d’être mises en œuvre par l’OMPI immédiatem après leur ent approbation par l’Assemblée générale en 2007".
English: We also hope and expect the resumption of the indirect talks between Israel and Syria after the elections in Israel.
French: Nous espérons aussi que les pourparlers indirects entre Israël et la Syrie reprendront après les élections en Israël.
English: Your benefit options vary depending on your age and your years of pensionable service when you leave the Public Service.
French: Les options varient en fonction de votre âge et du nombre d'années de service ouvrant droit à pension que vous comptez au moment de quitter la fonction publique.
English: It dovetails with the upbeat spirit of Paralympians and the concept of "Transcendence, Equality, Integration" of the Beijing Paralympic Games.
French: Il veut ainsi mettre en relief l'esprit inébranlable des participants aux Jeux Paralympique, et par ses belles images et la traditionnelle caligraphie chinoise.
English: (1) The Assembly shall endeavor to take its decisions by consensus.
French: 1) L’Assemblée s’efforce de prendre ses décisions par consensus.
English: Land outside the Affected Yukon First Nation's Traditional Territory shall not become Settlement Land, unless otherwise agreed to by Government, the Affected Yukon First Nation and the Yukon First Nation in whose Traditional Territory the Land is located.
French: Ces terres ne deviennent pas des terres visées par le règlement, à moins d'entente en ce sens entre le gouvernement, la Première nation du Yukon touchée et la Première nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend ces terres.
English: This competition we are launching will help to get the message to their friends and neighbours."
French: Ce concours que nous lançons les aidera à transmettre le message à leurs amis et voisins. »
English: ... Read More Some of the rooms offer the mesmerizing and panoramic view of the Citywest Golf course surrounding the country side.
French: ... En savoir plus Toutes sont aménagées avec le plus grand soin et attention aux détails.
English: The aim is to ensure that both the employer and the live-in caregiver are fully aware of their respective rights and responsibilities.
French: Cette exigence vise à assurer que tant l’employeur que l’aide familial résidant sont au courant de leurs droits et responsabilités.
English: The mark referred to above takes the form of what is known as a microphone head grill which covers and protects the microphone capsule located at the end of a shaft, which contains the electric components and is used to hold the microphone.
French: La marque susvisée consiste en la forme de ce qu’il est convenu d’appeler une tête de microphone qui recouvre et prot ège la capsule du microphone se trouvant à l’extr émité d’une tige, laquelle renferme des composants électroniques et sert à tenir le microphone.
English: A Counter-Terrorism Division has been established at the National Intelligence Agency.
French: L'existence en cas d'alerte d'une division antiterroriste à l'Agence nationale de renseignements (A.N.R.
English: PricewaterhouseCoopers ( www.pwc.com ) provides industry-focused assurance, tax and advisory services to build public trust and enhance value for its clients and their stakeholders.
French: PricewaterhouseCoopers ( www.pwc.com ) fournit des services de certification, des services fiscaux et des services-conseils spécialisés dans divers secteurs d’activité, dans le but de promouvoir la confiance du public et d’apporter la valeur ajoutée que ses clients et leurs parties prenantes sont en droit d’attendre.
English: The main gold host is iron formation of the Bravo Lake formation (lower Piling group), which is exposed over 140 km.
French: Commander Resources Ltd. gère ce projet, lancé dans le centre Ouest de l’île de Baffin, où l’or est principalement encaissé dans des formations ferrifères de la Formation de Bravo Lake (partie inférieure du Groupe de Piling), qui affleure sur 140 km.
English: In this section of our report, we note the results of our methodology review, and comment on the estimates of each of the specific issues.
French: Dans cette partie du rapport, nous prenons acte des résultats de l’examen de la méthodologie et nous proposons des remarques sur les estimations associées à chacun des problèmes soulevés.
English: Office of the Director for Canada and Morocco European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square, Room 8.15 London, EC2A 2JN United Kingdom Mr. Patrice Muller, Director Mr. Tom MacDonald, Alternate Director1 Ms. Josée Berthiaume, Director’s Assistant2 Mr. John Kur, Director’s Assistant3 Mrs. Alicja Kujawa, Executive Secretary Tel:
French: Bureau de l’administrateur pour le Canada et le Maroc Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square, bureau 8.15 Londres EC2A 2JN Royaume-Uni M. Patrice Muller, administrateur Tél. M. Tom MacDonald, administrateur suppléant1 Tél.
English: The recent terrorist attacks in the United States constitute a challenge to the whole international community.
French: Les récents attentats terroristes aux États-Unis constituent un défi lancé à toute la communauté internationale.
English: (a) Conduct a survey to assess the prevalence of child labour, including bonded and forced labour, and inform the Committee about the findings in its next periodic report;
French: a) De réaliser une étude visant à évaluer le nombre d'enfants qui travaillent, notamment dans des conditions de travail servile et de travail forcé, et d'informer le Comité des résultats de cette étude dans son prochain rapport périodique;
English: All amounts awarded in excess of a participant’s available uncollateralized limit (if any) will be subject to such participant’s Receiver General Sale and Repurchase Agreement.
French: Les montants adjugés qui dépassent le plafond sans garantie sont assujettis à l’accord de cession en pension conclu par le participant avec le Receveur général.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Fontanet Maldonado (Colegio de Abogados de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Fontanet Maldonado (Colegio de Abogados de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: When application of the abovementioned procedures to the entities participating in the ex novo SCE cannot be justified because of their small size as measured in terms of employment, the SCE should be subject to the national rules on the involvement of employees in force in the Member State where it establishes its registered office, or in the Member States where it has subsidiaries or establishments.
French: Lorsqu’il n’est pas justifié d’appliquer les procédures mentionnées ci-dessus aux entités participant à la constitution d’une SCE ex novo de par leur petite dimension mesurée en termes d’emploi, la SCE doit être soumise aux règles nationales en matière d’implication des travailleurs en vigueur dans l’État membre où elle établit son siège social ou dans les États membres où elle possède des filiales ou des établissements.
English: • Transport INSTITUTIONAL AND ECONOMIC FRAMEWORK OF THE EURO > Economic and Financial Committee The preparatory work of the Economic and Financial Committee for the Council of the European Union includes the economic and financial situation, the euro exchange rate and relations with third countries and international institutions.
French: • Transports CADRE INSTITUTIONNEL ET ÉCONOMIQUE DE L'EURO > Comité économique et financier Le comité économique et financier prépare les travaux du Conseil de l'Union européenne notamment en ce qui concerne la situation économique et financière, le taux de change de l'euro et les relations avec les pays tiers et les institutions internationales.
English: A series of arylallyl alcohols, where aryl = 2,6-dimethylphenyl, mesityl, duryl, or pentamethylphenyl, was prepared.
French: On a préparé une série d'alcools arylallyliques où le groupe aryl= diméthyl-2,6 phényle, mésityle, duryle ou pentaméthylphényle.
English: Resilient and secure networks were also mentioned as key elements in this debate.
French: Au cours de ce débat, l’existence de réseaux résilients et sécurisés a également été signalée comme un élément déterminant.
English: Any space or cavity found within or between cells in any type of tissue.
French: : 780-427-8304 Fax : 780-422-3438 Courriel : marilyn.johnson@gov.ab.ca M. Michael Joyce Boursier postdoctoral Département de microbiologie médicale et d’immunologie 622 HMRC Université de l’Alberta Edmonton, AB T6G 2S2 Tél.
English: The time allocated for NDS review is of course in addition to a screening period.
French: Au temps alloué à l’examen d’une PDN, il convient évidemment d’ajouter la période préalable d’évaluation préliminaire également rapportée dans la LDGPD.
English: To identify terrorism with any religion is a sacrilege against all religions.
French: Identifier le terrorisme à une religion, quelle qu'elle soit, est un sacrilège contre toutes les religions.
English: ▪ Only respond to email once or twice a day.
French: ▪ Ne répondez à vos courriels qu'une ou deux fois par jour.
English: Specific activities within the framework of the RPLAC include:  • The UNIDO-Brazil Global Renewable Energy Forum has been approved by the Director-General of UNIDO and the Minister of Energy of Brazil, and will be held in Foz de Iguaçu, Brazil, in May 2008.
French: • La convocation du Forum mondial ONUDI-Brésil sur les sources d'énergie renouvelables a été approuvée par le Directeur général de l'ONUDI et le Ministre de l'énergie du Brésil, et cette réunion se tiendra à Foz de Iguaçu (Brésil) en mai 2008.
English: Under the Bill, the recourse process and attendant regulatory authority will rest with the new Public Service Staffing Tribunal.
French: En vertu du Projet de loi, le nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique sera chargé du processus de recours et aura le pouvoir de réglementation accordé dans le cadre de ce processus.
English: The last rate is the least cyclically sensitive.
French: Un tableau très semblable se dégage de la dernière récession.
English: From the living room a door leads to 2nd kitchen, hallway and upstairs 2 further bedrooms + terrace with sea view and bathroom - this part ideal for letting with a separate external terrace.
French: Par une porte du séjour on accède à une entrée, 2ème cuisine et l'escalier mène à 2 chambres avec terrasse vue mer + salle de bains - cette partie idéale pour la location avec terrasse extérieure au calme.
English: Review of Air Toxic Emission Calculations from Storage Tanks, Air Toxic Emissions Calculation Validation Program:
French: « Avis concernant certaines substances de l’Inventaire national des rejets de polluants pour l’année 2006 », Gazette du Canada, partie 1, le 25 février 2006.
English: Canadians have developed a reputation for world-leading technology.
French: Le secteur technologique canadien est réputé comme étant l'un des meilleurs au monde.
English: The person responsible for maintenance at the AMO is required to have achieved a grade of 70% or more in an open-book examination that demonstrates knowledge of the CARs and to have qualifications with respect to his or her experience as set out in Standard 573 – Approved Maintenance Organizations.
French: Cette personne, au sein de l'OMA, doit avoir obtenu une note de 70% ou plus au cours d'un examen à livre ouvert qui démontre sa connaissance des dispositions du RAC et avoir les qualifications reliées à son expérience et précisées dans la norme 573 – Organismes de maintenance agréés.
English: Bill C-71 also permits search and seizure without a warrant.
French: Plusieurs projets de loi trahissent un <<fluagede la reglementation>~ et le mepris du gouvernement pour les droits de propriete et le droit a la vie privee.
English: The Law on Citizenship provides even the cases when minors risk becoming stateless.
French: La loi sur la nationalité prévoit même les cas où un mineur risque de devenir apatride.
English: Investment income (ST/SC/BP/INCO9801) Definition Investment income incorporates income derived from a resident entity’s ownership of a foreign financial asset and, symmetrically, income derived from a non-resident entity’s ownership of a domestic financial asset.
French: Revenus des investissements (ST/SC/BP/INCO9801) Définition Les revenus des investissements intègrent les revenus que les entités résidentes retirent de la propriété d’avoirs financiers étrangers et, symétriquement, les revenus que les entités non résidentes retirent de la propriété d’avoirs financiers nationaux.
English: Age-long people have been fascinated by one of our most powerful weapons: the human voice.
French: Depuis l’aube des temps, les hommes ont été fascinés par l’une de nos armes les plus invincibles : la voix humaine.
English: • 99,724 total filings, including 93,860 bankruptcies (15 per cent business), 4,249 proposals and 1,615 receiverships, as part of bankruptcy and insolvency supervision
French: • 99 724 dépôts de bilan, soit 93 860 faillites (dont 15 p. 100 d'entreprises), 4 249 propositions et 1 615 mises sous séquestre, dans le cadre de la supervision des procédures de faillite et d'insolvabilité;
English: The A.C. of the Balearic Islands has a similar organisation, the Consortium for the Promotion of the Use of the Catalan Language and the External Dissemination of the Culture of the Balearic Islands, established by Decree 126/1997 of 3 October as an "association with its own legal personality, composed of the Government of the Balearic Islands and the University of the Balearic Islands.
French: Ce sont également les propres Communautés Autonomes qui ont réglementé le plein- usage et l’enseignement de celles-ci à l’Université, et ce, sans préjudice de l’article 27.10 de la Constitution espagnole qui dispose "les universités se voient reconnaître l’autonomie dans les termes que la Loi aura établis".
English: After graduating from the University of Toronto (BA 1941) and serving in Intelligence during WWII, Moore returned to CBC Radio as producer for the International Service in Montreal.
French: Après avoir obtenu un B.A. de l'Université de Toronto en 1941 et travaillé au renseignement durant la Deuxième Guerre mondiale, Moore retourne à la radio de la CBC comme réalisateur au Service international à Montréal.
English: The will of the people across Europe has been ignored, a single currency has been created, against the will of the people of Europe, and look what problems have been created.
French: La volonté des citoyens européens a été ignorée, une monnaie unique a été créée, contre la volonté des citoyens européens, et nous constatons maintenant les problèmes qui sont apparus.
English: However, people are reminded to follow navigation rules and regulations when operating watercraft in the vicinity of divers in the water.
French: On demande par ailleurs à tous ceux à bord d’embarcations de suivre avec diligence les règlements de navigation surtout s’ils se trouvent à proximité des plongeurs.
English: Counsel for Sandvik argued that none of the documents filed in the CCAA proceedings mentioned that dumped imports were the reason for Atlas applying for CCAA protection.
French: Les avocats de Sandvik ont allégué qu’aucun des documents déposés dans le cadre de la procédure de la LACC ne fait mention que les importations sous-évaluées expliquaient le recours d’Atlas à la protection de la LACC.
English: Now, it is my intention to prepare an assessment — my assessment, as Chairman — of the informal exchange of views on our working methods that we had a couple of weeks ago.
French: J'ai maintenant l'intention de préparer une évaluation - mon évaluation en tant que Président - de l'échange de vues officieux sur nos méthodes de travail que nous avons eu il y a environ deux semaines.
English: There are more than 600 displaced persons who have lost their homes and personal possessions.
French: Plus de 600 personnes se retrouvent déplacées à la suite de la perte de leur maison et de leurs biens.
English: The argument is that, instead of converging, taxation diverges from one country to another in the Union.
French: L' argument qu' elle avance est que les charges fiscales diffèrent d' un pays à l' autre de l' Union, alors qu' elles doivent converger.
English: There had been thirty-six projects wholly controlled by the members of the groups concerned.
French: Trente-six projets ont vu le jour, totalement contrôlés par les membres des groupes concernés.
English: It would also provide countries of the world, particularly developing ones, with a grand opportunity to reassess their ICT infrastructures, revisit their national ICT policies and come out with initial national and regional plans of action that might be further refined as a result of the conference's deliberations.
French: Ce serait également pour les pays du monde, en particulier les pays en développement, une excellente occasion de réévaluer leurs infrastructures en matière de technologies de l'information et des communications, de revoir leurs politiques nationales en la matière et d'élaborer des plans d'action nationaux et régionaux qui pourraient être affinés pendant les travaux de la conférence.
English: • The Tundra in Technicolour - Fragile northern plants bloom from June through August.
French: Les plantes nordiques fragiles se parent de leurs plus beaux atours de juin à août.
English: The cantons are able to grant permission to reside or to stay for a short time in Switzerland, but only in the case of participation in a language course, for instance.
French: Par ailleurs, les cantons ont la possibilité de n'octroyer une autorisation de séjour ou de courte durée qu'en cas de participation à un cours de langue par exemple.
English: Special meetings may be convened on the initiative of one or more member States or the Director of the Executive Committee.
French: Des réunions extraordinaires peuvent être convoquées à l'initiative d'un ou plusieurs États membres ou du Directeur du Comité exécutif.