ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the importance of sustained economic growth and sustainable development for the future of the globe,
French: Soulignant l'importance d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable pour l'avenir de la planète,
English: Presence of an explicit project management accountability framework that addresses decision-making and oversight and effective monitoring and ongoing review 2. Extent to which projects are properly resourced (e.g. project management capacity, appropriately trained officials) 3.
French: Cet indicateur n'a pas été évalué pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) parce que les projets qu'elle a mis en œuvre durant la période de rapport du 4ecycle du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) ne correspondaient pas à la définition donnée ci-dessus.
English: The actual revenue generated was $3.9M compared to an original budget of $9.0M. The fund maintained a sufficient level of credit to start the fiscal year 2006-2007.
French: Les recettes réelles générées étaient de 3,9 M$ par rapport à un budget initial de 9 M$. Le Fonds conserve un niveau de crédit suffisant au début de l’exercice 2006-2007.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Copper redhorse
French: ◦ Archives Divulgation proactive Species at Risk Act - Legal Listing Consultation Workbook, Copper redhorse
English: The paper examines the historic changes in sizes of the Bank and Downs stocks, with particular emphasis on the most recent period.
French: L'auteur examine les variations antérieures de la taille des stocks Bank et Downs, en insistant sur la période la plus récente.
English: The United Nations Secretary-General has stated that “a vibrant civil society is central to a successful democratization process”.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a déclaré qu'une société civile dynamique était au centre d'un processus de démocratisation réussi.
English: She has made no attempt to undergo any form of rehabilitation for the problem.
French: Elle n'a pas tenté de participer à quelque forme de réadaptation que ce soit relativement à son problème.
English: One comment: the Union strategy and policy in terms of energy for Northern Europe are very well documented.
French: Un commentaire: la stratégie et la politique de l'Union concernant l'énergie destinée au nord de l'Europe sont très bien documentées.
English: There are 125 species in Canada listed as endangered, (e.g. wolverine, roseate tern, beluga whale, Atlantic salmon, thread-leaved sundew, Eskimo curlew).
French: On recense 125 espèces en danger de disparition au Canada (par ex. le carcajou, la sterne de Dougall, le béluga, le saumon d'Atlantique, la droséra filiforme, le courlis esquimau).
English: There have been increased efforts to institutionalize and sustain the meaningful participation of children in policy and practice.
French: Des efforts accrus ont été accomplis en vue d'institutionnaliser et d'appuyer la participation utile des enfants dans l'élaboration de politiques et dans la pratique.
English: Details This seminar DOES NOT include information on importing a vehicle into Canada.
French: Détails Ce séminaire n'aborde pas le sujet de l'importation de véhicules au Canada.
English: The problem tackled by the above draft comment seems to be clear.
French: Le problème abordé dans le projet de commentaire ci-dessus semble clair.
English: Briefing by business interlocutors to the financing for development process, organized by the Financing for Development Coordinating Secretariat, on the status of the many private sector initiatives set forth at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey (18-22 March 2002) [The following business interlocutors will be among the participants : International Chamber of Commerce, Business Council for the United Nations, World Economic Forum, Money Matters Institute, Samuels Associates and Renaissance Strategy.
French: Réunion d'information d'interlocuteurs du secteur privé pour le financement du processus de développement, organisée par la Secrétariat de coordination pour le financement du développement, aura lieu sur la situation en ce qui concerne les initiatives du secteur privé présentées à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (18-22 mars 2002) [Les interlocuteurs suivants du secteur privé seront parmi les participants : Chambre de commerce internationale, Conseil des entreprises pour les Nations Unies, Forum économique mondial, Money Matters Institute, Samuels Associates et Renaissance Strategy.
English: Several specific policy options to reduce PM emissions were available such as limit values in the national emissions ceilings (NEC) directives and targeting urban low-level sources.
French: Plusieurs options spécifiques se présentaient pour mener des politiques de réduction des émissions de particules: on pouvait par exemple agir sur les valeurs limites définies dans les directives sur les plafonds d'émission nationaux ou cibler les sources urbaines de faible élévation.
English: Continuous service means the current period of uninterrupted full-time paid service up to and including the day on which the member is released but does not include any part of the service in respect of which the member has already taken rehabilitation leave.
French: Par service continu, on entend la période actuelle de service continu à temps plein payée jusqu’au jour de libération du militaire, ce dernier jour étant compris, mais excluant toutes les périodes de service pour lesquelles le militaire a déjà pris des congés de réadaptation.
English: This being said, the negotiations leading up to the revised principles brought to the fore some common elements in the various existing approaches.
French: Cela étant, les négociations qui ont abouti aux principes révisés ont fait ressortir plusieurs éléments communs dans les diverses approches actuellement utilisées.
English: It was the first time that I felt that I could speak comfortably in a population health setting about who I am as a scholar and researcher.
French: C'était la première fois que j'avais l'impression de pouvoir parler naturellement dans un établissement de santé de la population de ma réalité en tant qu'universitaire et chercheur.
English: Health and Safety Community Name Policy Number: 7.6 Date:
French: Santé et sécurité Politique :
English: They applied the same regulations or guidelines regardless of the color of the image.
French: Ils appliquent les mêmes règlements ou directives quelle que soit la couleur de l’image.
English: Transfer any excess of actual overestimated miscellaneous income;
French: Utilisation de l'excédent des recettes accessoires en cas d'écart positif entre les recettes effectives et les recettes prévues;
English: They should exercise their responsibility and denounce and condemn the premeditated and organized military campaign by the Israeli occupying forces against the unarmed Palestinian people.
French: Ils doivent exercer leur responsabilité et dénoncer et condamner cette campagne militaire préméditée et organisée menée par les forces israéliennes d'occupation contre la population palestinienne non armée.
English: Pictured here working with his 20x24 homemade camera.
French: Photographié ici travaillant avec sa caméra 20x24 qu'il a fait lui-même.
English: School staff described the school as very involved, with many opportunities for students to contribute to a positive school environment.
French: Le personnel décrit l'école comme étant très engagée auprès des jeunes, qui ont de nombreuses occasions de contribuer à un milieu scolaire positif.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-06-27 - #: 8661-M22-200808991 - Maskatel inc. and Téléphone Drummond inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-06-27 - #: 8661-M22-200808991 - Maskatel inc. et Téléphone Drummond inc.
English: We do not need to start increasing funds, especially when we have taxi reimbursement available for Members.
French: Nous ne devons pas commencer à augmenter ce budget, surtout alors que les députés peuvent bénéficier du remboursement des frais de taxi.
English: • Learn more about how millennium bursaries can help students.
French: • Apprenez en plus sur la façon dont les bourses générales peuvent aider les étudiants.
English: For example, test results may indicate that women are less successful than men, or Aboriginal people apply at an appropriate level but are more likely to be screened out prior to an interview or at the interview itself.
French: Ainsi, les résultats de tests peuvent indiquer que les femmes ont moins de succès que les hommes, ou que les Autochtones posent leur candidature en nombre suffisant mais sont plus susceptibles d’être éliminés avant l’entrevue ou à ce stade.
English: • The ecoAUTO Program encourages Canadians to buy fuel-efficient vehicles by offering rebates ranging from $1,000 to $2,000 towards the purchase of more fuel-efficient vehicles that meet the required criteria. 
French: • Le programme écoAUTO encouragera les Canadiens à acheter des véhicules économes en carburant en offrant des rabais allant de 1 000 $ à 2 000 $ aux personnes qui achètent des véhicules écologiques.
English: Key words: techniques, restriction fragment length polymorphism, genomic DNA isolation.
French: Mots clés : technique, polymorphismes dans les fragments de restriction, isolation de l'ADN génomique.
English: Principles of good administration require the Agency to act lawfully and consistently.
French: Avant de passer un contrat avec le plaignant, l’Agence aurait dû s’assurer que ce contrat était conforme au droit espagnol du travail.
English: (SPI) January 26, 2004 36 Exporter 3 pages NC E-Mail from Jesse Lai/Chien Chang Automobile Industrial Co.
French: 26 janvier 2004 36 Exportateur 3 pages NC Courriel de Jesse Lai/Chien Chang Automobile Industrial Co.
English: Room Notes: FEATURE ROOMS - One is a 4 poster-room & Deluxe kingsize room but both offer luxurious and comfortable accommodation ensuring a pleasant & restful stay.
French: Informations sur la chambre: FEATURE ROOMS - One is a 4 poster-room & Deluxe kingsize room but both offer luxurious and comfortable accommodation ensuring a pleasant & restful stay.
English: This page was last edited at 10:50, on 10 June 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 29 mai 2009 à 07:54 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: My main responsibility is to foster the relationship between the IMF and the Lao PDR government.
French: Ma mission consiste essentiellement à promouvoir les relations entre le FMI et le gouvernement du pays hôte.
English: Flexibility Business plans will be flexible in terms of the kind of contributions from governments and all economic sectors.
French: Souplesse – Les plans d’activités feront preuve de souplesse en ce qui a trait au type de contribution que les gouvernements et secteurs de l’économie peuvent apporter.
English: Author Charly Chiarelli, a Sicilian-born storyteller from Hamilton, Ontario, wrote this tale of a tasty pizza that runs away in search of adventure.
French: Le conteur Charly Chiarelli, né en Sicile et habitant aujourd’hui Hamilton en Ontario, a écrit cette histoire au sujet d’une pizza succulente qui s’échappe et part à l’aventure!
English: After five years, this proposal is still blocked in the Council.
French: · la nécessité d’un réexamen périodique des clauses du contrat et donc la limitation de sa durée;
English: Wood stoves: These are a common source of house fires and carbon-monoxide poisoning, particularly if they are not properly installed and maintained.
French: Poêles à bois : Les poêles à bois sont souvent une cause d’incendie et d’empoisonnement au monoxyde de carbone, surtout s’ils ne sont pas installés et entretenus correctement.
English: Bourget, Nicole, Assistant Deputy Minister, Public and Regional Affairs Purpose: 143rd International Exhibitions Bureau's General Assembly Session Date(s): 2008-03-29 to 2008-04-01 Destination(s):
French: Bourget, Nicole, Sous-ministre adjointe, Affaires publiques et régionales But : 143è sessions de l'assemblé générale du Bureau international des expositions Date(s) : 2008-03-29 à 2008-04-01 Destination(s) :
English: In the trades, it is important to measure accurately. e old saying, "measure twice and cut once," is good advice.
French: Dans les métiers, il est important de mesurer précisément. Le vieux dicton «mesurez deux fois, ne coupez qu’une seule fois » est un bon conseil.
English: • Population ecology of polar bears and seals in arctic marine ecosystems
French: • Écologie des populations de phoques et d'ours blancs dans les écosystèmes marins de l'Arctique
English: Insects occurred significantly more often on sides conditioned with ether extracts of whole insect bodies as opposed to unconditioned sides.
French: Les insectes se regroupent significativement plus souvent sur les côtés traités aux extraits à l'éther d'insectes entiers plutôt que sur les côtés non traités.
English: Fourth, most models involve assumptions including how a business is carried on, which taxes to consider and who bears the impact of any taxes levied – the tax incidence issue:
French: Quatrièmement, la plupart des modèles reposent sur des hypothèses, par exemple, comment une entreprise est exploitée, quels impôts et taxes sont pris en compte et sur qui repose le fardeau fiscal.
English: Pursuant to the adoption of this resolution, the Office now has independent, residual and exclusive authority to investigate the most serious cases (all “category one” cases, that is to say, all high-risk, complex matters and serious criminal cases).
French: À la suite de l'adoption de cette résolution, le Bureau a été investi du pouvoir exclusif d'enquêter en toute indépendance sur les affaires les plus graves (toutes les affaires de la « catégorie 1 », c'est-à-dire les affaires à haut risque ou particulièrement complexes, et celles comportant des infractions pénales graves).
English: Québec Employment Estimates Table Q4:
French: Tableau Q4 :
English: The rules on overtime for police officers in French domestic law To take account of the special nature of police officers’ work, particularly the irregular hours they may be asked to work in times of exceptional disruptions of law and order, the regulatory authorities have decided to set up a special system for the payment of their overtime.
French: Le régime des heures supplémentaires des fonctionnaires de police en droit interne français Pour tenir compte des spécificités des activités de police, notamment la sollicitation ponctuelle dont ils peuvent faire l’objet à l’occasion de troubles à l’ordre public exceptionnel, le pouvoir réglementaire a décidé de les faire bénéficier d’un régime spécifique d’indemnisation de leurs heures supplémentaires.
English: UNCTAD made a positive contribution through the development of capacities in developing countries through its technical assistance activities.
French: La CNUCED avait apporté une contribution utile en permettant, par le biais de ses activités d'assistance technique, le développement des capacités des pays en développement.
English: While we look forward to the expeditious resolution of this question, we do not favour setting a deadline for ending discussions on this matter.
French: Nous avons hâte de résoudre cette question, mais nous ne sommes pas en faveur d'un délai pour la fin des discussions sur cette question.
English: The Council meeting was convened as soon as possible by the Slovenian Presidency, who I wish to thank, and was held on 12 May.
French: Cette réunion du Conseil a été convoquée dans les meilleurs délais par la présidence slovène, que je veux remercier, et elle s'est tenue le 12 mai.
English: ◦ number of volunteer staff in direct client contact (p)
French: ◦ le nombre de bénévoles en contact direct avec le client (p)
English: Provision was made, however, under section 2 (Department of General Assembly Affairs and Conference Services) of the programme budget for the biennium 2002-2003 not only for meetings programmed at the time of budget preparation but also for meetings authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings were consistent with the pattern of meetings of past years.
French: Toutefois, un crédit a été demandé au titre de la section 2 du budget-programme (Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférences) pour l'exercice biennal 2002-2003 pour couvrir le coût non seulement de réunions déjà prévues au moment de l'établissement du budget, mais aussi de celles qui pourraient être autorisées ultérieurement, à la condition que le nombre et la répartition des réunions correspondent au calendrier des réunions des années précédentes.
English: The lessons learned by Veterans Affairs Canada include:
French: Parmi les enseignements tirés par le Ministère des Anciens combattants Canada, mentionnons :
English: If standby power is provided by onsite generators or engines, the generators shall be specified to have their own integral fuel storage.
French: Si une source d'alimentation est fournie par des génératrices ou des moteurs sur place, les spécifications des génératrices doivent comprendre un réservoir complet autonome de carburant.
English: Motion for a resolution f. the failure as yet to sign the technical agreements drafted between EU and NATO with a view to ensuring coordination in Kosovo between KFOR and the possible future ESDP mission, and in Afghanistan between EUPOL and ISAF, due to opposition by Turkey,
French: Amendement 127 Annemie Neyts-Uyttebroeck, Philippe Morillon Proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement D bis. considérant que des efforts continus doivent être déployés pour éviter le doublonnage et augmenter l'interopérabilité dans l'UE, et que la façon financièrement la plus avantageuse d'y parvenir consiste à partager et à mettre en commun les ressources de défense pour optimiser la capacité de défense de l'Europe, Or. en
English: On the one hand, some theorists postulate that a generalized attachment orientation emerges which may complement or displace earlier multiple models of attachment that relate to specific attachment relationships (e.g. to mother and to father; Allen & Land, 1999).
French: Par contre, seulement 25 % des enfants de famille à faible revenu ayant un seul facteur de risque et 5 % des enfants de famille à faible revenu sans facteur de risque (psychopathologie maternelle, utilisation maternelle de pratiques parentales hostiles et importunes) ont démontré un comportement agressif en maternelle.
English: missing serostatus are now immunized.
French: celles dont le titre était équivoque (84,1 % et 75,0 % respectivement).
English: You may contact the Expenditure Management Information System using one of the following:
French: Vous pouvez communiquer avec le Système d'information sur la gestion des dépenses en utilisant l'un des moyens suivants :
English: Time slots and rooms will be accommodated according to availability, on a first-come-first-served basis.
French: Les créneaux horaires et les salles seront attribués en fonction des possibilités, dans l'ordre de réception des demandes.
English: Upgrades will include new bedding; free Wi-Fi internet access.
French: Les améliorations comprendront de nouveaux lits et un accès Internet Wi-Fi gratuit.
English: Conclusion 6 There are significant differences in the way in which departments are allocating resources for program management and other overheads.
French: Conclusion 6 Il existe des différences importantes quant aux façons dont les ministères attribuent les ressources pour la gestion des programmes et les autres frais généraux.
English: Courts at all levels are free from any interference or influence of any governmental body, government official or from any other source.
French: Aucun degré de juridiction ne fait l'objet d'une ingérence ou influence d'un organe ou d'un responsable gouvernemental quel qu'il soit, ou de toute autre source.
English: Answer of Georgia No All responding States (33.00) No Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 12.00 20.00 1.00 33.00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30.00) 11.00 18.00 1.00 30.00 37 % 60 % 3% 100 %
French: Answer of Géorgie Non All responding States (33,00) Non Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 12,00 20,00 1,00 33,00 36 % 61 % 3% 100 % States parties to the convention (30,00) 11,00 18,00 1,00 30,00 37 % 60 % 3% 100 %
English: The Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders sent two letters of allegation in 2007, one concerning the assassination of Chea Vichea, President of the Free Trade Union of Workers in the Kingdom of Cambodia (FTUWKC), the other highlighting the killing of a community activist involved in negotiations to mitigate the impact of economic land concessions on local communities.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme a envoyé deux lettres d'allégations en 2007, l'une concernant l'assassinat de Chea Vichea, Président du Syndicat libre des travailleurs du Royaume du Cambodge, l'autre insistant sur le meurtre d'un activiste social impliqué dans des négociations afin de limiter l'impact/atténuer l'effet des concessions foncières à des fins d'exploitation économique sur les communautés locales.
English: 6 CM(2002)7, see Appendix I. 7 My thanks go to the delegations of Andorra, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, the Russian Federation, Slovenia, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom, who have answered the request sent by the Chairperson on my behalf.
French: 6 CM(2002)7, voir annexe I. 7 Je remercie les délégations d’Andorre, de l’Autriche, de l’Azerbaïdjan, de la Belgique, de la Bulgarie, de la Croatie, de Chypre, de la République tchèque, du Danemark, de l’Estonie, de la Finlande, de la Géorgie, de l’Allemagne, de la Hongrie, de l’Irlande, de l’Italie, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de Monaco, des Pays-Bas, de la Pologne, du Portugal, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, de la Slovénie, de la Suède, de la Suisse, de la Turquie et du Royaume-Uni, qui ont répondu à la demande envoyée par le président en mon nom.
English: What results are expected from your project in terms of the advancement of the particular element(s) mentioned in the above answers #3a and #3b of information management (e.g. deeper understanding of a particular issue, best practices guidance, etc.)? (Maximum of 150 words)
French: Quels sont les résultats escomptés de votre projet quant à l'avancement de l'élément mentionné dans les réponses 3A) et 3B) ci‑dessus (p. ex., compréhension plus approfondie d'une question en particulier, conseils concernant les pratiques exemplaires, etc.)? (un maximum de 150 mots)
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 83 with the 05 series of amendments incorporated and satisfying the limits for the Type I test detailed in Row A (2000) of the table in paragraph 5.3.1.4. of this Regulation.
French: Le chiffre "I" suivant la lettre "R" indique la conformité avec les limites de l'essai du type I détaillées à la ligne "A(2000)" du tableau du paragraphe 5.3.1.4.1. de ce Règlement.
English: Use....ml per litre of water.
French: Utiliser .... mL par litre d'eau.
English: Acquisition Services - Full Time Equivalents (FTEs) Supply Operations Stewardship - FTEs Optional Services Revolving Fund - FTEs Defence Production Revolving Fund - FTEs Total - Full Time Equivalents
French: Services d'approvisionnement – É quivalents tem ps plein (E T P) Intendance des opérations d'approvisionnem ent – ET P Fonds renouvelable des Services optionnels – E T P Fonds renouvelable de la Production de défense - ET P Total – Équivalents temps plein