ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the EESC, he belongs to the Various Interests Group and is a member of the NAT and ECO sections.
French: Au CESE, il est membre du groupe «Activités diverses» ainsi que des sections ECO et NAT.
English: In my opinion, we are capable of achieving this.
French: À mon avis, nous pouvons y parvenir.
English: In addition, the Board has developed other practices and guidelines:
French: Le Conseil d'administration a également élaboré les pratiques et directives ci-après :
English: The loan is for a maximum amount of EUR 200 000 000 in principal with a maximum duration of 10 years, and will be disbursed in two tranches.
French: Il s’agit d’un prêt d’un montant maximal de 200 millions EUR en principal, pour une durée maximale de dix ans, qui sera déboursé en deux tranches.
English: It closed a series of bases, some of which I was personally against, but that's part of life.
French: Il a aussi mené à la fermeture de toute une série de bases, ce à quoi je m'opposais, mais c'est la vie.
English: Whereas these compounds are not toxicologically important, they are important because of their abundance and ability to mediate the fate of compounds that are toxicologically important such as PCBs and PCDD/F.
French: Bien que ces composés ne soient pas importants du point de vue toxicologique, leur rôle n'est pas négligeable en raison de leur abondance et de leur capacité de jouer un rôle d'intermédiaires dans le devenir des composés qui ont une grande portée toxicologique, comme les PCB et les PCDD/F.
English: But in this specific case we have not been received any specific complaint or any information.
French: Mais dans ce cas précis, nous n'avons pas reçu de plaintes spécifiques ni aucune information allant dans ce sens.
English: The considerations relevant to determining whether the gaps identified need to be addressed may be classed as:
French: Les motifs pertinents en vue de déterminer s’il est nécessaire de remédier aux lacunes peuvent être classés comme suit :
English: This section contains resources that will give you a deeper understanding of our environment, and the impact that your lifestyle choices have on the world you live in.
French: Cette section présente les ressources qui vous permettront de mieux comprendre notre environnement et l'impact du mode de vie que vous choisissez sur le monde qui vous entoure.
English: Thirdly, we want to implement our objective population information system, which is a census of the potential recipients of social benefits.
French: Nous désirons, en troisième lieu, appliquer notre système d'information démographique qui consiste à recenser les bénéficiaires potentiels de prestations sociales.
English: For works and supplies contracts, standard forms are set out for the different Member States in the Supplement to the Official Journal, S217A to 217N89 of 16 November 1991.
French: En ce qui concerne les marchés de travaux et de fournitures, les modèles standard ont été publiés pour les différents États membres dans le Supplément au Journal officiel S217A à S217N89, du 16 novembre 1991.
English: The future of health care in Canada.
French: PLOEG, J., L. BIEHLER, K. WILLISON, B. HUTCHISON et J. BLYTHE.
English: It is likely that the Spelt1 amplification took place in the ancient Ae. speltoides before the divergence of polyploid wheats.
French: Il est probable que l'amplification de Spelt1 se soit produite au sein de l'ancien Ae. speltoides avant la divergence des blés polyploïdes.
English: The first is to Mr Verheugen: You have announced that there will be additional resources or an additional programme for modernising and adapting administration.
French: La première question, Monsieur le Commissaire Verheugen, concerne votre déclaration selon laquelle des ressources ou un programme supplémentaires seraient engagés en vue de la modernisation et de l'adaptation de l'activité administrative.
English: Port Dover, ON N0A 1N0 Phone: (519) 583-1452 Fax: (519) 583-0870 E-mail:
French: Port Dover, ON N0A 1N0 Téléphone : (519) 583-1452 Télécopies : (519) 583-0870 Courrier électronique :
English: Proposed additional paragraph and organization of the draft article
French: Projet de paragraphe supplémentaire et agencement du projet d'article
English: But, despite the 17% jump in this component between 1977 and 1988, its share of total labour income increased minimally, from 8.3% to 9.9%.
French: Mais bien que cette composante ait augmenté de 17% entre 1977 et 1988, la part qu'elle représente dans le revenu total du travail ne s'est que légèrement accrue, passant de 8.3% à 9.9%.
English: Recommendations involving suggested changes in rules, policies and procedures, as well as those that are not satisfactorily addressed by field managers are directed to management at UNHCR headquarters.
French: Les recommandations impliquant une modification des règlements, politiques et procédures, de même que celles qui ne sont pas appliquées de manière satisfaisante, par les directeurs des bureaux sur le terrain sont transmis aux responsables du siège.
English: This arrangement has a number of significant consequences, as detailed below.
French: Cet arrangement a des conséquences importantes, décrites ci-dessous.
English: Freedom of thought, conscience and religion Proselytism […] Conclusions The Commissioner regrets that, for the sake of legal certainty, the manifestly obsolete legislation under which criminal sanctions can be imposed for proselytism has not yet been repealed.
French: Liberté de pensée, de conscience et de religion Prosélytisme […] Conclusions Le Commissaire regrette que cette législation manifestement obsolète, dans le cadre de laquelle des sanctions pénales peuvent être infligées pour cause de prosélytisme, n'ait pas été abrogée au nom de la sécurité juridique.
English: The IPRC has released a letter on the current status of the work of the IPRC.
French: Le CPRI a publié une lettre concernant le statut actuel du travail du CRPI.
English: Older lake sturgeon generally are a uniform brown colour, while younger sturgeon may have irregular black patches on a brown background.
French: Les esturgeons jaunes plus âgés prennent généralement une coloration uniformément brune, alors que les individus plus jeunes peuvent porter des taches noires irrégulières sur fond brun.
English: Bankrate.com provides free loan calculators and payment tools to help consumers compare mortgages and home loans.
French: We advise individuals and professionals on ...
English: Ease of harvest and storage, taste and cooking qualities, how fast a crop matures, and the suitability of crop residues as livestock feed are just a few of the dozens of plant traits of interest to small-scale farmers, according to PPB specialists.
French: Ainsi, commodité du moissonnage et de l'entreposage, goût de la denrée et ses qualités de cuisson, rapidité de croissance de la récolte, et utilité relative des résidus de moisson comme fourrage pour les bestiaux, sont à peine représentatifs, selon les spécialistes de la SVP, des dizaines de caractéristiques qui intéressent les petits fermiers.
English: But after about three weeks, the situation developed in another direction.
French: Mais au bout de trois semaines environ, la situation a évolué dans une autre direction.
English: It condemned the pillage of Greek Orthodox churches and monasteries and the removal of their ecclesiastical items.
French: Bull. 10-2002, point 1.6.73 Paraphe: 18 février 2006 Proposition de la Commission relative à la signature et à la conclusion:
English: Given this situation, the IRB plans significant investments of time, expertise and resources to develop and implement an Integrated Case Management System (ICMS) over the planning period.
French: La CISR se penchera également sur la capacité de recherche requise pour assurer le soutien durable à long terme au processus décisionnel.
English: They provide science-based information, tools for action and opportunities for sharing experiences and learning.
French: Ils contribuent de plus à accroître la capacité de tous les intervenants d’apporter des changements qui amélioreront leur qualité de vie.
English: C C C C The Northern River Basin Study resulted in changing the approach to water management to a broader ecosystem approach.
French: C C C C C La Northern River Basins Study a entraîné l’abandon de la formule de gestion des eaux au profit d’une formule plus complète de gestion de l’écosystème.
English: Understand Aboriginal Perspective Theme #9:
French: Comprendre la perspective autochtone Thème #9:
English: Consequently, women, whose work experience and wages are on average smaller than men's, suffer a significant erosion of their longer-term security.
French: Par conséquent, les femmes, dont l'expérience professionnelle et les salaires sont en moyenne inférieurs à ceux des hommes, souffrent d'une érosion considérable de leur sécurité à long terme.
English: The pull of family and friends, cultural activities, and services that may not be available in other communities make reserves an important destination for Aboriginal people leaving the city.
French: L'attraction exercée par la famille et les amis, les activités culturelles et les services qui ne sont peut-être pas accessibles ailleurs font des réserves une importante destination pour les Autochtones qui quittent la ville.
English: Lastly, rehabilitation programmes and job creation schemes should be put in place to prevent former combatants from reverting to the use of weapons.
French: Enfin, il y aurait lieu de mettre en place des programmes de réadaptation et réinsertion et de création d'emplois pour éviter que les anciens combattants ne se remettent à utiliser des armes.
English: We are threatened with a very hostile scenario, whereby the Chinese apply for patents that are similar to ours, then close their market.
French: Un scénario très hostile nous menace, les Chinois sollicitant des brevets similaires aux nôtres, pour ensuite fermer leur marché.
English: The ECB notes that this specific restriction on cash payments does not affect the status of legal tender of banknotes and is compatible with Community law.
French: La BCE remarque que cette limitation spécifique des paiements en espèces ne porte pas atteinte au cours légal des billets et est compatible avec le droit communautaire.
English: The German Academic Exchange Service (DAAD) provides this scholarship to highly qualified graduates or postgraduates.
French: L'Office allemand d'échanges universitaires (DAAD) offre cette bourse à des étudiants des cycles supérieurs hautement qualifiés.
English: Rooms are fully equipped with air conditioning, TV and private bathroom.
French: Les chambres sont entièrement équipées, disposant de la climatisation, d'une télévision et d'une salle de bain privative.
English: It will ensure the coordination of the Priority Action Programme/Poverty Reduction Strategy Paper annual review and will consider suggestions coming from the Monitoring and Evaluation Group of the Strategic Framework.
French: Il assurera la coordination de l'examen annuel du Plan d'actions prioritaires et du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et étudiera les suggestions formulées par le Groupe de suivi et d'évaluation du Cadre stratégique.
English: • There is strong evidence in this study that people would support both the premise and objectives of healthy and productive aquatic ecosystems, and sustainable fisheries and aquaculture, although the language used to describe these objectives would need to be simplified.
French: • Il ne fait aucun doute dans cette étude que les gens appuieraient les fondements et les objectifs des écosystèmes sains et productifs et des pêches et une aquaculture durables, même si le langage utilisé pour décrire ces objectifs devrait être plus simple.
English: While the authorities claim that freedom of religion is respected, the situation indicates otherwise, with rigid control over those professing their religious beliefs.
French: Les autorités prétendent que la liberté de religion est respectée mais il n'en est rien et un contrôle rigide est imposé aux personnes professant leurs croyances religieuses.
English: As is commonly known, environmental, economic and social considerations are taken into account in development plans that are based on the principle of sustainable development.  Environmental protection has thus received considerable attention from the Jordanian planners of various economic, military and social projects, as clearly evidenced in the Jordanian Environmental Protection Act of 2003 and by Jordan's signature of these international environmental conventions and treaties and relevant agreements, including those on disarmament and arms control.
French: Par ailleurs, conformément au principe du développement durable, qui prend en compte la dimension environnementale ainsi que les dimensions économique et sociale dans les plans de développement, les planificateurs jordaniens ont réservé à la protection de l'environnement une place importante dans les divers projets et activités économiques, militaires et sociales, comme en témoignent clairement la loi de 2003 relative à la protection de l'environnement ainsi que la signature par la Jordanie des accords et traités internationaux sur la question, y compris des accords de désarmement et de maîtrise des armements.
English: Copies of the translated documents were sent to the affected communities and the brochure was delivered to all households concerned.
French: Des exemplaires des documents traduits ont été envoyés aux localités touchées et tous les ménages concernés ont reçu la brochure.
English: Certification 5.16 SCOMR I defines certification as "the process by which an organization validates, based on predetermined standards, an individual nurse’s qualification and knowledge for practice in a defined functional or clinical area of nursing.
French: Accréditation 5.16 Le CPRMO I définit ainsi l’accréditation : « démarche dont use une organisation pour valider, d’après des normes prédéfinies, la qualification d’infirmière ou d’infirmier d’une personne, et sa connaissance de la pratique dans un domaine fonctionnel ou clinique défini des soins infirmiers.
English: Toronto $3,811,000 Ontario $4,432,000 Canada $4,721,000 These amounts constitute an estimate of the personal benefits which were obtained by residents of each of the account registers: it is the amount that we know direct users were willing to pay, if only because they did indeed pay it.
French: Toronto 3 811 000 $ Ontario 4 432 000 $ Canada 4 721 000 $ Ces montants sont des estimations des avantages personnels dévolus respectivement aux résidents des trois aires de référence : ce sont les sommes que nous savons que les usagers directs étaient disposés à payer, ne serait-ce que parce qu'ils les ont effectivement payées.
English: To reside lawfully in the Netherlands, students who are nationals of non-EU states party to the Charter are required to hold a residence permit.
French: Afin de résider légalement aux Pays-Bas, les étudiants ressortissants des autres Etats parties à la Charte non membres de l’UE doivent être détenteurs d’un permis de résidence.
English: 10 a.m.-1 p.m. 751st meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 751e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Architecture, Engineering and Land Survey Group Definition The Architecture, Engineering and Land Survey Group comprises positions that are primarily involved in the application of comprehensive scientific and professional knowledge to a program involving one of the following: architecture, landscape architecture, urban and rural planning, engineering and land surveying.
French: Définition du groupe Architecture, génie et arpentage Le groupe Architecture, génie et arpentage comprend les postes qui sont principalement liés à l'application de connaissances scientifiques et professionnelles approfondies à un des programmes, soit : architecture, architecture paysagiste, planification urbaine et rurale, génie et arpentage.
English: 4.0 Quality management system
French: 4.0 Système de management de la qualité
English: These alternative structures are frequently disinterested in issues of governance and, more often than not, in areas of conflict, are the instigators and promoters of violence.
French: Ces structures parallèles, le plus souvent, marquent une absence à peu près totale d'intérêt pour les questions de gouvernement et, plus souvent encore, dans les zones de conflit, elles causent ou encouragent la violence.
English: Encourage the committees on race relations and intercultural understanding to offer the same quality of services in New Brunswick’s Francophone and Anglophone schools.
French: Encourager les comités de relations interraciales et de compréhension interculturelle à offrir la même qualité de services dans les écoles francophones et anglophones du Nouveau-Brunswick.
English: They are also evaluating a recently completed prototype for the full Madrid collection and proceeding with development work required to support recent PCT rule changes, new SPIDI data format changes, and the provision of new IPDL features and services.
French: Les membres de l’équipe sont aussi chargés d’évaluer un prototype récemment achevé pour la collection complète de Madrid et de procéder à la mise au point nécessaire
English: Records of Proceedings of the meetings are to be prepared within five working days after the meeting by the Secretariat and approved by the Chair in consultation with the core members and ad hoc members present for the particular issue.
French: Les procès-verbaux sont rédigés par le secrétariat dans les cinq jours ouvrables suivant les réunions et sont approuvés par le président, avec l’accord des membres reconnus et des membres invités présent à l’étude d’une question donnée.
English: An exporter could lock in what was believed to be favourable, only to have values become even more attractive.
French: Un exportateur peut verrouiller ce qui semble être favorable, puis se voir obligé d’observer, impuissant, les valeurs qui deviennent plus attrayantes encore.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Somriu Hotel Refugi dels Isards .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Somriu Hotel Refugi dels Isards .
English: Kenya H.E. Mr. Noah Katana Ngala
French: Mr.  Noah Katana Ngala
English: One reason for this was certainly the fact that seafaring has always acted as proof to man of his own powerlessness when confronted with the forces of nature.
French: Une des raisons en est probablement que la marine montre clairement et une fois de plus à l´homme qu´il est complètement impuissant en face des puissances de la nature.
English: Organisational change, therefore, needed to overcome cultural values that had their roots in the wider, societal framework.
French: Le changement organisationnel devait donc surmonter des valeurs culturelles qui plongent leurs racines dans le cadre plus large de la société.
English: The Working Group might wish to consider the following text:
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner le texte ci-après:
English: Their involvement was thus essential to ensure the integration of a variety of dimensions related to the introduction and expansion of ICTs, in particular education, entrepreneurship and policy.
French: L'engagement des partenaires était donc indispensable pour assurer la prise en compte des diverses dimensions liées à l'introduction et à l'expansion des TIC, en particulier dans l'éducation, l'entreprenariat et les politiques.
English: Partly offsetting higher revenues are the increases in the cost of statutory programs that are indexed to inflation, such as elderly benefit payments and the Canada Child Tax Benefit, as well as federal wage and non-wage expenses, which are assumed to increase in line with prices.
French: La hausse des revenus est partiellement neutralisée par l’augmentation du coût des programmes législatifs qui sont indexés selon l’inflation, notamment les prestations versées aux aînés et la Prestation fiscale pour enfants, et l’augmentation des charges salariales et non salariales fédérales, qui sont réputées augmenter conformément aux prix.
English: Fluorographic detection of [14C]nopaline and [14C]octopine was optimized following their separation from other labelled compounds by paper electrophoresis.
French: La détection fluorographique de la [14C]nopaline et de la [14C]octopine est facilitée par la séparation des autres composés marqués par électrophorèse sur papier.
English: It provides that any party to, interested party or witness in a case coming befo re the courts in the province of Fryslân may use the Frisian language. In addition, in any case pending before a
French: Dans certains domaines répertoriés dans l’article 8 de la Charte - par exemple l’université et les autres formes d’enseignement supérieur - le gouvernement central estime qu’il convient de nuancer le jugement porté par le Comité d’experts, dans la mesure où la situation actuelle est déjà conforme aux dispositions de la Charte.
English: The notices, confirmation, consent, agreement, declaration and other communications referred to in articles 20, paragraph 3; 24, paragraphs 1 to 3; 38, subparagraphs 1 (b), (c) and (d); 42, subparagraph 4 (b); 46; 51, paragraph 3; 54, paragraph 1; 62, paragraph 1; 66; 69; and 83, paragraphs 1 and 5 shall be in writing.
French: Les avis, confirmations, consentements, conventions, déclarations et autres communications visés aux articles 20, paragraphe 3; 24, paragraphes 1 à 3; 38, paragraphe 1 b), c) et d); 42, paragraphe 4 b); 46; 51, paragraphe 3; 54, paragraphe 1; 62, paragraphe 1; 66; 69; et 83, paragraphes 1 et 5 sont sous forme écrite.
English: Concurs with the Secretary-General on the need to enhance the technological infrastructure of the Department of Public Information in order to widen its outreach and improve the United Nations web site;
French: Reconnaît, avec le Secrétaire général, qu'il est nécessaire de renforcer l'infrastructure technologique du Département de l'information afin d'élargir son audience et d'améliorer le site Web des Nations Unies;
English: They can also honour other important milestones, such as naming a child, or to celebrate a first hunt.
French: L’Église catholique a également été active dans le Nord.
English: First, as regards tackling infectious diseases, 90 per cent of all malaria cases occur in Africa, where it is the leading cause of death for children under five.
French: Premièrement, en ce qui concerne la lutte contre les maladies infectieuses, 90 % des cas de paludisme sont recensés en Afrique, où cette maladie est la principale cause de mortalité pour les enfants de moins de 5 ans.
English: BGen Bill Richard; Col Charles Sullivan; LCol Richard Chevrier; Maj John Edmonds; Capt Alexandre Watson; CWO Steven Anderson, MCpl Terrance Arsenault, Cpl B.F. Granter, Cpl G.W. Reid, Cpl A.C. Spencer, Cpl B.R. Bowden, Cpl L.A. Cyr and Cpl Mike Hemmingsen; WO G.P. Key; PO1 Kevin O’Sullivan; MCpl Craig Steven; MCpl J.B.R. Turgeon; Cpl Brenda Hay; and Cpl P.R.S. Blouin.
French: Bgén Bill Richard; Col Charles Sullivan; Lgol Richard Chevrier, Maj John Edmonds; Capt Alexandre Watson; Adjuc Steven Anderson, Cplc Terrance Arsenault, Cpl B.F. Granter, Cpl G.W. Reid, Cpl A.C. Spencer, Cpl B.R. Bowden, Cpl L.A. Cyr et Cpl Mike Hemmingsen; Adj G.P. Key; M1 Kevin O'Sullivan; Cplc Craig Steven; Cplc J.B.R. Turgeon; Cpl Brenda Hay; et Cpl P.R.S. Blouin.
English: -All rooms are equipped with a private bathroom.
French: -Toutes nos chambres sont équipées de salle de bain avec baignoire ou douche.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm must comply with the CEPT/ERC 3/ Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer l'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC 3/ 70-03 (17 février 2000) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée 4/.