ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 21st century, the notion of sustainable development has acquired a qualitatively new meaning based on steady and stable economic growth.
French: Au XXIe siècle, la notion de développement durable a acquis une signification entièrement nouvelle, fondée sur une croissance stable et régulière.
English: Remember, although gradual, noise-induced hearing loss is permanent – it cannot be cured or improved.
French: N’oubliez pas, bien qu’elle soit graduelle, la perte auditive causée par le bruit est permanente, c’est-à-dire qu’elle ne peut être guérie ni soignée.
English: In April 2001, the Board noted that only about 50 per cent of the work of sorting, analysis and evaluation had been completed.
French: Le Comité a constaté que les différents systèmes et bases de données n'étaient pas reliés entre eux.
English: The Mexican Government was also determined to combat the marginalization, poverty, inequity and injustice suffered by Mexico's indigenous people, which had been brought to light by the events that had taken place in Chiapas since 1994.
French: Le Gouvernement mexicain est également déterminé à lutter contre la marginalisation, la pauvreté, les inégalités et les injustices dont sont victimes les peuples autochtones du Mexique et qui ont été mis en lumière par les événements qui se déroulent au Chiapias depuis 1994.
English: The political will of Member States is the main tool at the disposal of the Council to ensure the effective implementation of such resolutions.
French: La volonté politique des États Membres est le principal outil dont dispose le Conseil pour veiller à l'application effective de ses résolutions.
English: • Climate Change Action Fund (October 2000), Follow-up of the Audit of the Contributions under the, an Audit
French: • Vérification de suivi des contributions au titre du Fonds d´action pour le changement climatique (Octobre 2000), une vérification
English: (i) Legality of the decisions or actions of public agencies, enterprises or non-governmental organizations with administrative powers in the area of public administration, as well as the legality and validity of their refusal or delay to perform actions within their competence;
French: i) La légalité des décisions ou des actions d'organes publics, d'entreprises publiques ou d'organisations non gouvernementales dotées de pouvoirs administratifs ainsi que la légalité et la validité de leur refus d'exécuter certaines tâches relevant de leur compétence ou du retard mis à les réaliser;
English: Policies Collective Agreements Rates of Pay Reports Estimates Forms Proactive Disclosure E-mail Alert Navigate by topic - Unity Reserve
French: Politiques Conventions collectives Taux de rémunération Rapports Budget des dépenses Formulaires Divulgation proactive Avis par courriel Naviguez par sujet - Réserve de l'unité
English: • Regulations under CEPA 1999 Trends reports Procedures and guidelines (Shoreline Clean-up and Assessment Teams - SCAT) Field guides for shoreline protection and clean-up Fact sheets, brochures and standard operating procedures Research reports/scientific publications
French: • Fournir des conseils scientifiques et techniques d’experts Agir à titre d’agence principale Gérer et interpréter des données sur les incidents Mettre à jour le système de notification des urgences Minimiser les dommages à l’environnement Répondre aux besoins du Ministre en matière d’information Rassembler des preuves pour l’application de la loi
English: Human History Our museum is centered around the shipbuilding industry and the people who built it.
French: Histoire humaine Our museum is centered around the shipbuilding industry and the people who built it.
English: An Ichelov Hospital spokesperson said that the Palestinian Authority was not involved in Dahlan's transfer from Shifa Hospital in Gaza; it had been completely a humanitarian effort.
French: Le porte-parole de l'hôpital Ichelov a déclaré que l'Autorité palestinienne n'avait rien à voir avec le transfert de Dahlan de l'hôpital Shifa à Gaza vers l'hôpital Ichelov et que ce transfert répondait uniquement à un souci humanitaire.
English: The majority of professionals (63%) were nurses, with physicians—general practitioners and specialists—far behind at 14% (Table 1).
French: Les travailleurs de la santé Les travailleurs de la santé peuvent être répartis en trois grandes catégories : les professionnels, le
English: Financial Co-operatives Credit Unions and Caisses populaires Credit unions and caisses populaires operate in all the provinces and reported assets of $168.9 billion in 2004, an increase of 8.9 per cent over 2003.
French: En 2004, elles ont déclaré des actifs d'une valeur de 168,9 milliards de dollars, ce qui représente une hausse de 8,9 % par rapport à 2003.
English: In accordance with the TB Management Accountability Framework, managers have a "people" responsibility.
French: Conformément au cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor, les gestionnaires sont responsables de leur personnel.
English: May I also express our deep gratitude to your predecessor, Ambassador Jean-David Levitte of France, for steering the Council's deliberations last month to a successful conclusion.
French: Je voudrais aussi exprimer notre profonde reconnaissance à votre prédécesseur, l'Ambassadeur de France Jean-David Levitte, pour avoir mené à bon terme les débats le mois dernier.
English: If the application has been rejected by the Asylum Service and the Refugee Reviewing Authority and a deportation order has been issued, one can also be detained.
French: Un demandeur d'asile peut également être placé en détention si sa demande d'asile a été rejetée par le service de l'asile et l'organisme chargé d'examiner les demandes de statut de réfugiés et si une ordonnance d'expulsion a été rendue.
English: AAFC now has greater access to more accurate reporting of advances and repayments across provinces and producer organizations.
French: AAC peut ainsi bénéficier désormais d'un accès amélioré à des données plus exactes sur les avances et les remboursements dans l'ensemble des provinces et des organismes sectoriels.
English: The Respondent claims that only the Attorney General of Canada may appear in judicial proceedings to reply to acts committed by members of the Royal Canadian Mounted Police.
French: Selon les prtentions de l'intime seul le Procureur gnral du Canada peut ester en justice pour rpondre des actes commis par les membres de la Gendarmerie royale du Canada.
English: These provisions are designed to be consistent with the communications protocol in the existing Gas Tax Fund agreement.
French: Ces dispositions ont été mises en place pour assurer une cohérence avec les protocoles de communication figurant dans l’entente existante sur le Fonds de la taxe sur l’essence.
English: Restricting access to abortion services does not result in fewer abortions, but only in fewer options for women. These in turn delay unnecessarily the timing of an abortion.
French: Limiter l’accès aux services d’avortement ne réduit pas le nombre d’avortements mais seulement les possibilités offertes aux femmes, ce qui contribue à reporter inutilement le moment de l’opération.
English: The two organizations are intending to develop programs within their purviews related to environmental issues.
French: Les deux organisations ont l’intention de développer des programmes dans les domaines qui sont de leur ressort et qui sont reliés à des questions environnementales.
English: Please tick all that apply. compulsory Your name or the name of your organisation or business 971 National trade mark registered in one of the Member States 224 Other right (please specify) 163 Community trade mark 157 Geographical indication 124 National trade mark registered in a non-EU country 122 Well-known mark 122 Copyright 92
French: Veuillez cocher toutes les réponses pertinentes. compulsory Votre nom ou la raison sociale de votre entreprise ou organisation 971 Marque nationale enregistrée dans un des États membres 224 Autre droit (veuillez préciser) 163 Marque communautaire 157 Indication géographique 124 Marque nationale enregistrée dans un pays non membre de l'UE 122 Marque bien connue 122 Droits d'auteur 92
English: 66 63.2 64 % Participating in Op ID % Not Participating in Op ID
French: Ces résultats sont conformes à ceux de 2002.
English: These requirements should take into account current or future plans to share the information.
French: La décision de partager ou non l'information dépendra de ces exigences.
English: I support management's assessment that the key RBM challenges ahead include aligning its strategy to programmes and projects, improving management systems and compliance, and enhancing staff knowledge and experience.
French: Je souscris à l'opinion de la Direction selon laquelle les principaux problèmes qui se posent en matière de gestion axée sur les résultats concernent notamment l'adaptation de la stratégie aux programmes et aux projets, l'amélioration des systèmes de gestion et leur application rigoureuse et le renforcement des connaissances et de l'expérience du personnel.
English: They argued that the fact that the function of the Lognet system (within Schlumberger's well logging system) was the transmission of data or that such a function could be performed in another manner was not the point.
French: Ils ont soutenu que le fait que le système Lognet (à l'intérieur du système d'étude des puits Schlumberger) serve à transmettre les données ou que cette fonction puisse être effectuée autrement ne constituait pas un point essentiel.
English: If you like the program, you unlock the whole course by a small fee of € 15.-.
French: 20.- ou € 15.- vous permettra de poursuivre, et ainsi de développer vos aptitudes et d'approfondir vos connaissances dactylographiques.
English: Inuit of Nunavik and the James Bay and Northern Quebec Agreement The Inuit experience with land claims and self-government began with plans to
French: En 1975, les parties ont signé la Convention de la Baie James et du Nord québécois, qui accordait aux
English: The Commission agrees that wage trends are of heightened importance in EMU and considers as interesting wage agreements that set money aside during good times for use when times are bad.
French: La Commission reconnaît que l'évolution salariale a une importance accrue au sein de l'UEM et trouve intéressants les accords salariaux qui consistent à épargner la marge sala riale pendant les bonnes années, pour l'utiliser pendant les années de vaches maigres.
English: [12] In this way, they largely exemplify the problems of post-industrial working conditions as they are currently treated in the discourse revolving around the concept of "governmentality" introduced by Foucault.
French: [12] Ils donnent ainsi un exemple particulièrement pertinent de la problématique des conditions de travail postindustrielles, telle qu'elle est traitée actuellement dans le cadre du discours qui s'organise autour du concept de "gouvernementalité" présenté par Foucault.
English: International Labour Organization, Key Indicators of the Labour Market (KILM), 5th ed.
French: Organisation internationale du Travail, Les indicateurs clefs du marché du travail, 5e éd.
English: His comments may be summarized as follows:
French: Ses propos se résument comme suit :
English: Mother and Children, 1968 Annie Niviaxie b. 1930, Kuujjuaraapik,Québec black stone 11 x 11 x 13 cm National Gallery of Canada, Ottawa, Ontario Photo by Paul von Baich An image of mother and children from Kuujjuaraapik conveys the sense of family and maternity - a theme often seen in Inuit art.
French: Mère et enfants, 1968 Annie Niviaxie n. 1930, Kuujjuaraapik (Québec) pierre noire 11 x 11 x 13 cm Musée des beaux-arts du Canada, Ottawa (Ontario) Photo : Paul von Baich Cette représentation d'une mère et de ses enfants produite à Kuujjuaraapik exprime avec simplicité et éloquence le sens de la famille et de la maternité, thème souvent abordé dans l'art inuit.
English: They must be protected from commercial abuse.  This is the significance of the French commitment to cultural diversity, giving its full meaning to today’s colloquy on the protection of African cultural objects.
French: Ils doivent être préservés des dérives mercantiles. C'est tout le sens de l'engagement de la France en faveur de la diversité culturelle.
English: Since it was necessary and very important to adopt the draft articles in toto, his delegation had accepted the compromise proposed by the Commission to delete the term “crime” and to keep the essentials of a specific set of regulations, while it did not contest the new definition of serious violations appearing in article 40.
French: L'Italie, compte tenu de la nécessité et de l'importance de l'adoption in toto du projet d'articles, avait accepté le compromis proposé par la CDI, qui tendait à supprimer le terme « crime » et à conserver l'essentiel d'une réglementation spécifique et la délégation italienne ne conteste pas la nouvelle définition des violations graves figurant à l'article 40.
English: T o help achieve the objectives referred to in Articles 7a and 130a and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting up of an area without internal frontiers, the Community shall conuibute to the establishment and development of vans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
French: L'action de la Communauté vise:
English: A few months ago, many political complications emerged on the international scene, and they should be resolved through recourse to international law.
French: Il y a quelques mois, des complications nombreuses se sont fait jour sur la scène internationale, des complications politiques et des complications dans les relations internationales qui devraient être régies par le droit international.
English: Call for New Studies Research opportunities Wanted
French: Appel de nouvelles études Possibilités de recherche Recherchés
English: The questioning of witnesses under the age of 14 - or, should the investigating officer so decide, 16 - must be conducted in the presence of the child's legal representative.
French: L'interrogatoire des témoins de moins de 14 ans, ou sur la décision du juge d'instruction, 16 ans, doit être mené en présence du représentant légal de l'enfant.
English: In-range increases counts for both pension and insurances.
French: Les augmentations à l’intérieur de la fourchette salariale s’appliquent à la fois aux régimes de retraite et d’assurance.
English: Rather, debt management relates to the ways the government raises funds to meet its financial requirements, what it decides and does about the composition of the publicly held debt, and how it governs these activities.
French: Dans ce contexte, une des principales préoccupations des gestionnaires de la dette est la façon de retrancher les titres d’emprunt qui arrivent à maturité tout en minimisant les bouleversements sur les marchés financiers.
English: Chapter 19 Weather Radar 19.1 Operation 19.2 Doppler Radar 19.3 Mathematical Algorithms 19.4 Environment Canada's Radar Network 19.5 Exercises
French: Chapitre 19 Radars météorologiques 19.1 Fonctionnement 19.2 Radar doppler 19.3 Algorithmes mathématiques 19.4 Reseau radar dÕenvironnement canada 19.5 Exercices
English: Many of these databases are only made available in the European Community, as the sui generis protection provides database makers with a safe legal environment for the marketing of their products; they are reluctant to market them without this legal security.
French: moyennes entreprises. Un grand nombre de ces bases de données ne sont disponibles qu’au sein de la Communauté européenne car, compte tenu du fait que la protection sui generis garantit aux fabricants de bases de données un environnement juridique sûr pour la commercialisation de leurs produits, ils sont peu disposés à les commercialiser sans cette garantie juridique.
English: In addition, the importance of taking a considered, planned approach to change is a shared value. This value will inform the approach to the IM Transformation.
French: De plus, l’importance d’adopter une approche réfléchie et planifiée aux fins du changement constitue une valeur partagée, qui contribuera à la définition de l’approche de transformation de la GI.
English: The plaintiffs argued that the provision violated section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, because it prevented them from having a say in decisions related to the use of band moneys and lands.(42) In this situation, the band had seen a substantial increase in its population as a result of Bill C‑31.
French: Il a déclaré que, même si ce sont les bandes qui fournissent le service, c’est AINC qui assure l’éducation en vertu de la Loi sur les Indiens, et il a l’obligation de fournir l’enseignement à tous les Indiens et non seulement à ceux qui appartiennent à la bande.
English: UNDP will remain a pro-active team player in developing a UNDG-endorsed action plan for the system, broadening the pool of candidates from which resident coordinators are selected, introducing performance appraisal systems for the resident coordinator and his/her country team, reviewing training needs of the resident coordinators and United Nations country teams, and identifying and disseminating good practices.
French: Il restera un membre dynamique de l’équipe chargée de mettre au point un plan d’action s’agissant du système approuvé par le Groupe des Nations Unies pour le développement en élargissant l’éventail des candidats aux postes de coordonnateur résident, en introduisant des systèmes d’évaluation de l’action des résidents coordonnateurs et de leur équipe de pays, en examinant les besoins de formation des coordonnateurs résidents et des équipes de pays des Nations Unies et en identifiant et diffusant les bonnes pratiques.
English: The FAO Country Profiles and Mapping Information System is a pioneering information retrieval tool which groups the organization's vast archive of information on its global activities in agriculture and development in a single area and catalogues it exclusively by country.
French: Fournit des informations de base sur la création et les fonctions de la Communauté des Caraïbes, sur sa composition, sa structure et ses publications.
English: If you have an idea and a dream, I think you've got to just stick with it.
French: « Si vous avez une idée et un rêve, il faut y croire jusqu'au bout.
English: Canadian Sport Leadership Corps; CSLC Groupe canadien de leadership dans le sport (n.m.); GCLS (n.m.)
French: International Pierre de Coubertin Committee CIRTV (n.m.); Centre international de radio et télévision (n.m.)
English: Gross Domestic Expenditures on R&D (GERD) as per cent of GDP and Adjusted Gross License Income received by western Canadian Institutions Performance Measurement Strategy:
French: • Intensité de la R-D : dépenses intérieures brutes en R-D (DIBRD) en tant que pourcentage du PIB et revenu brut ajusté des permis reçus par les établissements de l'Ouest canadien.
English: Responsibility for the financial statements of the Exchange Fund Account (the Account) and all other information presented in this Annual Report rests with the Department of Finance.
French: La responsabilité des états financiers du Compte du fonds des changes (CFC) ainsi que de l’information contenue dans le présent Rapport annuel incombe au ministère des Finances.
English: We are a people who seeks normal life, where our children can go safely to school, where children are born to live, not die; where youth can find honourable and decent work that provides them with a dignified path to a secure future so that they can be partners in formulating their history, rather than be victims to the cruelty of history; where women give birth in hospitals, not at the checkpoints of the occupation; where families gather in the evening to dream of a new day, a day without killing, imprisonment or arrest.
French: Nous sommes un peuple qui cherche à mener une vie normale, où nos enfants puissent aller à l'école en toute sécurité, où les enfants naissent pour vivre et non pas pour mourir; où les jeunes puissent trouver un travail décent et honorable qui leur trace dignement la voie vers un avenir sûr et leur permette d'être des partenaires dans le devenir de leur histoire, plutôt que des victimes de la cruauté de l'histoire; où les femmes donnent naissance dans des hôpitaux et non aux points de contrôle de l'occupation; où les familles se réunissent le soir pour rêver d'un jour nouveau, un jour sans tueries, emprisonnements ou arrestations.
English: In addition, laboratory analyses provide valuable information following complaints and investigations.
French: De plus, les analyses en laboratoire fournissent une précieuse information suite à des plaintes et enquêtes.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Legal aspects of electronic commerce ("Directive on electronic commerce")
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Aspects juridiques du commerce électronique ("directive sur le commerce électronique")
English: My Business Account - Our new online service provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d'entreprise - Le nouveau service en direct de l'Agence du revenu du Canada (ARC), offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d'entreprise.
English: Local Planned Media Coverage: article journal local
French: Local Couverture médiatique prévue: article journal local
English: Also available is the Bali-brewed microbrew Storm, available in several different flavors. Beer is, however, relatively expensive, though still cheap by Western standards: at Rp.
French: C'est obligatoire et les amendes sont fréquentes (50 000 Rp).
English: Annual Demographic Statistics, 2000, Catalogue #91-213.
French: Statistiques démographiques annuelles, 2000, n° de catalogue 91-213.
English: • HOM mandate letters are completed for all new multilateral HOMs.
French: • Les lettres de mandat de chef de mission sont terminées pour tous les nouveaux chefs de missions multilatérales.
English: (c) Identify ways to promote the inclusion of funds for the necessary investment in a specific budget and the amortization of that investment in subsequent budgets, in order to allow for the reimbursement of the initial investment, and to provide guarantees for foreseeable internal return in the projects in order to ensure their operational nature in the long term.
French: c) Rechercher des moyens d'ouvrir les crédits d'investissement requis à un budget donné et prévoir une provision pour amortissement aux budgets suivants pour permettre leur remboursement, et garantir la rentabilité des projets afin d'en assurer la pérennité.