ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with appreciation the report of the Secretary-General submitted in cooperation with the Director-General of UNESCO, which provides a helpful account of the work done by UNESCO in promoting bilateral negotiations for the return or restitution of cultural property as a matter of cultural continuity and justice; of the preparation of inventories of movable cultural property; and of the dissemination of information to the public in this field.
French: Nous notons avec gratitude le rapport du Secrétaire général présenté en coopération avec le Directeur général de l'UNESCO, qui donne un compte rendu utile de l'activité de l'UNESCO pour promouvoir les négociations bilatérales pour le retour ou la restitution des biens culturels en tant que question relevant de la continuité et de la justice culturelles; la préparation d'inventaires de biens culturels meubles; ainsi que la dissémination au public d'informations en la matière.
English: • a national marine conservation area; or
French: • une aire marine nationale de conservation;
English: (c) ICT as an engine of entrepreneurship and a source of new business opportunities; and
French: c) Les TIC comme moteur de l'entreprenariat et source de nouveaux débouchés commerciaux; et
English: As a compromise, one representative proposed holding one Working Group meeting immediately prior to the third meeting of the Conference of the Parties and suggested that one additional meeting might be held at some other time between the second and third meetings of the Conference.
French: Un représentant a proposé, comme solution de compromis, la tenue d'une réunion du Groupe de travail immédiatement avant la troisième réunion de la Conférence des Parties et il a suggéré qu'une réunion supplémentaire ait lieu entre les deuxième et troisième réunions de la Conférence des Parties.
English: I do not think it is appropriate either.
French: Je ne pense pas non plus que ce soit une solution appropriée.
English: You have selected the Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 1.0 Generic License.
French: Vous avez sélectionné le contrat Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Partage des Conditions Initiales à l'Identique 1.0 Générique License.
English: CANADIAN FEDERATION OF MUSIC TEACHERS' ASSOCIATIONS (1935- ) MUS 238
French: FÉDÉRATION CANADIENNE DES ASSOCIATIONS DE PROFESSEURS DE MUSIQUE (1935- ) MUS 238
English: In its letter the Stockholm Convention secretariat requested that the Rotterdam Convention secretariat convey the above information to the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention for consideration at its second meeting and draw to its attention the invitation for it to consider continuing the arrangement to co-finance the position of a joint head of the secretariats of the Rotterdam and Stockholm conventions in 2007 and beyond.
French: Dans sa lettre, le secrétariat de la Convention de Stockholm demandait au secrétariat de la Convention de Rotterdam de transmettre les informations ci-dessus à la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam pour qu'elle puisse les examiner à sa deuxième réunion, et d'appeler son attention sur l'invitation qui lui a été faite d'envisager de maintenir les dispositions actuelles et donc de continuer à cofinancer le poste d'un chef conjoint des secrétariats des Conventions de Rotterdam et de Stockholm en 2007 et au-delà.
English: The Commission shall set up a Consultation forum on waste management for Member States and stakeholders.
French: La Commission met en place un forum consultatif sur la gestion des déchets à l'intention des États membres et des acteurs concernés.
English: To complete written performance evaluation of the supervised staff, discussing results and recommendations with the Home Care Director.
French: Remplir les formulaires d'évaluation du rendement de son personnel et discuter des résultats et des recommandations avec le directeur des soins à domicile.
English: For more information about eczema or the EASE Program, visit www.eczemacanada.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'eczéma ou sur le Programme AISE, visitez le site www.eczemacanada.ca .
English: However, we must not forget that arms embargoes cannot be implemented effectively without the cooperation of Member States.
French: Nous ne devons pas pour autant perdre de vue que les embargos sur les armes ne sauraient être appliqués avec succès sans la coopération des États Membres.
English: The Commission did not find discrimination within the meaning of Article 4, paragraph 2 and paragraph 3, in connection with Article 5 of the Law.
French: La Commission n'a pas établi l'existence d'une discrimination au sens de l'article 4, paragraphes 2 et 3 en relation avec l'article 5 de la loi.
English: I would also like to know whether last year - although Mrs Gräßle has said that the Swedish Presidency was present here - the Council was at the discharge debate.
French: Je voudrais aussi savoir si le Conseil a assisté au débat sur la décharge l'année dernière - même si je sais que Mme Gräßle a dit que la Présidence suédoise avait été présente.
English: La ubicación, limpieza y confort y trato agradable del personal.
French: La tranquilidad del entorno y el buffet del desayuno que era muy completo y de buena calidad.
English: For those located outside the Northeast Avalon, the tax holiday will apply for the first five fiscal years.
French: Pour les entreprises situées à l’extérieur de Northeast Avalon, l’exonération fiscale sera accordée pour les cinq premiers exercices.
English: • 9.4 Federal Dental Care Advisory Committee (FDCAC) 
French: • 9.4 Comité consultatif fédéral des soins dentaires (CCFSD)
English: Ecstasy is, however, more exposed to international trafficking than other amphetamine-type stimulants.
French: L'ecstasy fait toutefois plus fréquemment l'objet d'un trafic international que d'autres stimulants de type amphétamine.
English: Islands - basically those with a population of 100 000 or less - suffer reduced competitiveness and offer fewer opportunities to their people and their industries. They end up being dependent on the dangerous monoculture of tourism.
French: L'insularité, surtout dans les îles dont la population n'excède pas 100 000 habitants, génère une perte de compétitivité et d'opportunités pour leur population et leurs industries; ces îles ne peuvent donc plus compter que sur la dangereuse monoactivité du tourisme.
English: In German, it says here that the Union's own competences must remain limited.
French: En allemand, il est indiqué ici que les compétences propres de l'Union doivent rester limitées.
English: Speakers included Dr Penny Ballem, then British Columbia's Deputy Minister of Health, and Dr Barbara Mintzes, a CIHR-funded researcher at the University of British Columbia focusing on pharmaceutical policy.
French: Y ont pris la parole la Dre Penny Ballem, alors sous-ministre de la Santé de la Colombie-Britannique, et la Dre Barbara Mintzes, une chercheuse financée par les IRSC à l'Université de la Colombie-Britannique qui se concentre sur la politique pharmaceutique.
English: With Ruby 2.0 underway, now is a fantastic time to be following Ruby’s development.
French: Avec la version 2.0 de Ruby en cours de développement, c’est le moment opportun de suivre l’évolution du projet.
English: Decision and Reasons I have concluded that question K2.1 placed the successful candidate at an unfair advantage with respect to the other candidates.
French: Motifs et dispositif J'ai conclu que la question C2.1 faisait en sorte que le candidat reçu bénéficiait d'un avantage indu par rapport aux autres candidats.
English: This is an increase of 12 new clients over the previous year, indicating that clients find our service the best solution for supporting their programs and service delivery.
French: Il s'agit d'une augmentation de 12 nouveaux clients par rapport à l'exercice précédent, ce qui indique que les clients constatent que nos services constituent la meilleure solution pour les appuyer dans la réalisation de leurs programmes et la prestation de leurs services.
English: [ More information on bonded rail carriers ] Other Carrier Operations
French: [ Renseignements sur les transporteurs ferroviaires cautionnés ] Autres activités de transporteur
English: In performing these functions, the Prosecutor may seek the assistance of the Victims and Witnesses Unit as appropriate.
French: À ces fins, le Procureur peut solliciter l'assistance de la Division d'aide aux victimes et aux témoins.
English: Free for children less than 12 years.
French: Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans.
English: Anyway, that still doesn't give any real indication of length, but on a positive note the average light gun shooter longevity is greatly limited by the fact that they're based on a pay-per-continue arcade cabinet, whereas this is made specifically for the Wii.
French: PS : Oui Crackdown est sympa comme défouloir, mais un bon jeu, hum, je le trouve un peu vide de personnalité, et du coup je n'y suis pas attaché.
English: • U.S. Passport Application
French: • Demande de passeport pour les citoyens américains
English: < Upon receipt of the Schedule 1, Agriculture and Agri-Food Canada will register the loan.
French: Sur réception de l’Annexe 1, Agriculture et Agroalimentaire Canada enregistrera le prêt.
English: Its operating expenditures are funded mainly by a budgetary lapsing authority and, to a lesser extent from cost recovery and cost sharing for specific activities.
French: Ses dépenses d’exploitation sont financées principalement par une autorisation budgétaire annuelle et, dans une moindre mesure, par le recouvrement et le partage des frais de certaines activités.
English: «Article 8 bis Chaque État membre prend les mesures de contrôle pour garantir que les péages et/ou les droits d'usage sont appliqués d'une manière transparente et non discriminatoire.». 7) L'article 9 est modifié comme suit: a) le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
French: La présente directive ne fait pas obstacle à l'application non discriminatoire par les États membres: a) de taxes ou de droits spécifiques: — prélevés lors de l'immatriculation du véhicule, ou — frappant les véhicules ou les chargements dont les poids ou les dimensions sont hors normes; b) de taxes de stationnement et de taxes spécifiques applicables au trafic urbain.
English: The right of expulsion may be expressly provided for in the constitution of the State.
French: Le droit d'expulsion peut être expressément prévu dans la constitution nationale.
English: (office) "Plan" means, in respect of a Board set out in column 1 of an item of the schedule, the Marketing Plan established by the Regulation, as amended from time to time, set out in column 2 of that item.
French: (Board) « plan » Pour chaque office visé à la colonne 1 de l'annexe, le plan de commercialisation établi par le règlement mentionné à la colonne 2, compte tenu de ses modifications successives.
English: Options for the introduction of diversification of learning opportunities may be realised by means other than dependence on trained teachers.
French: Les choix relatifs à l’introduction d’une diversification des possibilités d’apprentissage peuvent être réalisés par d’autres moyens que ceux dépendant d’enseignants formés.
English: Insisting on a direct delivery.
French: Demande insistante de livraison directe.
English: The unanimity which has emerged on the exceptional nature of pre-trial detention and the determination of the Cameroonian authorities to discourage it so as to protect the rights reaffirmed in the amended Constitution of 1996 reflect the fundamental importance attached to the principles reflected in the renewed instructions of the Minister of Justice.
French: L'unanimité établie sur le caractère tout à fait exceptionnel des détentions préventives et la détermination des autorités camerounaises à les empêcher pour protéger des droits réaffirmés dans la Constitution révisée de 1996 traduisent l'importance primordiale qui est accordée aux principes reproduits dans les instructions renouvelées du Ministre de la justice, Garde des sceaux.
English: Peers’ positive sense of belonging to school improves their health outcomes and behaviours.
French: Le sentiment d'appartenance positif à l'école que ressentent les pairs améliore leurs résultats et comportements liés à la santé.
English: The Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy, and the Director, Capacity Development Group, introduced the thematic debate.
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement et le Directeur du Groupe de développement des capacités ont lancé le débat thématique.
English: He has also presented an important report (A/58/323) on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Il a également présenté un rapport important (A/58/323) sur la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: The following panelists attended the Meeting:
French: Les experts ci-après ont participé à la Réunion:
English: How can they be more effective? What else is needed to improve nurses’ working conditions?
French: Soulever la question Les rapports ont certainement eu pour effet de mettre la question des conditions de travail du personnel infirmier à l’ordre du jour politique.
English: The court's decision may be altered in case of a substantial change in circumstances.
French: La décision du tribunal peut être changée en cas d'une modification importante des circonstances.
English: Iraqi women had shown how courageous they could be in the face of terrorism and violence by assuming their family and professional responsibilities and by participating in elections and in the drafting of the Constitution.
French: Les Iraquiennes ont montré qu'elles savent faire preuve de courage face au terrorisme et à la violence, en assumant leurs responsabilités familiales et professionnelles et en participant aux élections et à la mise en place de la Constitution.
English: This exemplary management philosophy is reflected in the Secretariat's activities.
French: Cette philosophie de gestion exemplaire rejaillit sur les activités du Secrétariat.
English: We listened carefully to the introductory statement by the President of the Security Council, Mr. Jorge Urbina of Costa Rica.
French: Nous avons écouté attentivement l'intervention initiale du Président du Conseil de sécurité, l'Ambassadeur Jorge Urbina, du Costa Rica, ainsi que ses observations liminaires au nom de son pays.
English: With these changes has come the need for additional space and NCIC has now acquired space on a third floor to accommodate a new planning and portfolio management division.
French: À cause de ces changements, il fallait des bureaux supplémentaires et l'INCC a obtenu des locaux à un troisième étage pour loger une nouvelle division de la planification et de la gestion des portefeuilles.
English: WHO > Health topics Cerebrovascular accident, stroke This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Accident vasculaire cérébral Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: Record, Capacities and Opportunities Document(s) 34 of 40 Yue-man Yeung, The Chinese University of Hong Kong (1993)
French: Record, Capacities and Opportunities Document(s) 34 de 40 Yue-man Yeung, The Chinese University of Hong Kong (1993)
English: Amendment by Timothy Kirkhope Amendment 77 Article 2, point (c) (c) 'airport user' means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned. (c) 'airport user' means any natural or legal person responsible for the carriage of passengers, mail and/or freight by air from or to the airport concerned or a natural or legal person responsible for the rental of vehicles to persons arriving at or departing from the airport concerned or otherwise renting from such an airport.
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 76 Article 2, point (b) (b) "entité gestionnaire d'un aéroport": l'entité qui, conjointement ou non avec d'autres activités, tient de la législation ou de la réglementation nationale la mission d'administration et de gestion des infrastructures aéroportuaires, ainsi que de coordination et de contrôle des activités des différents opérateurs présents sur l'aéroport concerné; (b) "entité gestionnaire d'un aéroport": l'entité qui, conjointement ou non avec d'autres activités, tient de la législation ou de la réglementation nationale la mission d'administration et de gestion des infrastructures aéroportuaires ou de réseaux d'aéroports, ainsi que de coordination et de contrôle des activités des différents opérateurs présents sur l'aéroport ou le réseau d'aéroports concernés; Or. en Justification Formulation plus précise, cohérente avec l'amendement à l'article 2, point (a bis).
English: Over half the agencies funded in 2001-02 were non-government organizations.
French: Plus de la moitié des organisations ayant reçu du financement en 2001-2002 étaient desONG.
English: By 1996, Health Canada had already put together an expert working group to review a rough draft of standards that had been drawn up by a consultant.
French: En 1996, Santé Canada avait déjà formé un groupe d'experts en vue d'examiner une ébauche préliminaire de normes rédigées par un consultant.
English: Many opponents of the euro have claimed in the past that job losses have resulted from Member States meeting the convergence criteria.
French: De nombreux opposants à l'euro ont déclaré par le passé que des pertes d'emploi ont été enregistrées dans les États membres remplissant les critères de convergence.
English: In this context, we call upon the OECD to review through its export credit group strengthened measures toward ensuring that export credit support to HIPCs and other low income developing countries is not used for unproductive purposes.
French: Ainsi, nous demandons à l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) de faire en sorte que son groupe chargé du crédit à l'exportation examine le raffermissement des mesures visant à garantir que l'aide au crédit à l'exportation destinée aux PPTE et à d'autres pays en développement à faible revenu ne soit pas utilisée à des fins non productives.
English: Improve efficiency of case management process Two planned activities were identified with this priority.
French: Améliorer l'efficience du processus de gestion des cas Deux activités prévues ont été définies dans le cadre de cette priorité.
English: In addition, the imposition of a tax on users is at odds with the objective of promoting information dissemination.
French: De plus, le fait d’imposer une taxe aux utilisateurs va à l’encontre de l’objectif de favoriser la dissémination de l’information.
English: However, the married category includes women who were separated or living common-law.
French: Malgré cette hausse, le taux demeure bien inférieur à celui des femmes célibataires du même groupe d’âge (graphique 2).
English: EUROGENDFOR could be used in very specific cases in the absence of any other military force.
French: – Engagement de la FGE à titre préventif : en l’absence de force militaire préalablement déployée, l’Eurogendfor est utilisée dans des cas dûment spécifiés.
English: Table 6 Details on Transfer Payment Programs (TPPs)
French: Tableau 6 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)
English: General Al-Barhawi emphasized the usefulness of the programme in reporting the existence of a child at birth, ensuring respect for the right to vote and combating electoral fraud.
French: Le général Al-Barhawi a souligné l'utilité du programme: connaissance de l'existence de l'enfant à sa naissance, respect du droit de vote et lutte contre les fraudes électorales.
English: Paying the original entry fee means that you can change clothes at the Széchenyi Bath. Those runners, who paid a discount entry fee, have to use the dressing tent on 56-osok tere.
French: Les coureurs qui ont payé le tarif normal, peuvent s'habiller aux Bains Széchenyi.
English: The secondary use is for web proxies.
French: L'autre utilisation est pour les proxy Web.
English: • Between eight and nine in ten Canadians - both smokers and non-smokers - think that chewing tobacco would contain nicotine, tar and other chemicals; four in ten think it would contain carbon monoxide.
French: • Entre huit et neuf sur dix Canadiens - tant fumeurs que non-fumeurs - pensent que le tabac à chiquer doit contenir de la nicotine, du goudron et d'autres produits chimiques; quatre sur dix pensent qu'il doit contenir du monoxyde de carbone.
English: "The main concept of this idea is that the Internet is a democratic medium, and all information that travels through it are treated the same way, always at the same speed, available to any Internet user.
French: Cela dit, je partage l'extrémité d'un événement qui «vise à conceptualiser l'e-mail marketing du point de vue des outils de marketing et d'analyse du comportement humain à l'ordinateur.
English: Mongolia's nature is unique and unspoiled, comprising mountain ranges, forests, steppes, semi-desert and desert areas.
French: La nature de la Mongolie est unique et intacte, comportant des gammes de montagne, des forêts, des steppes et des regions de desert.
English: (72) (299.7) Funding requirements ($ million) 11 78 44 Saleable production (thousand tonnes) 2,438 662 1,818 Output per person shift (tonnes)
French: (72) (299,7) Besoins de fonds (en millions de dollars) 11 78 44 Production commerciale (en milliers de tonnes) 2 438 662 1 818 Rendement par poste-personne (tonnes)
English: Firstly, they have a much earlier prospect of EU membership than Bulgaria or Romania.
French: Premièrement, leur perspective d’adhérer à l’UE est meilleure que pour la Bulgarie ou la Roumanie.
English: We feel that Mr Galeote Quecedo has carried out a profound, serious and ambitious piece of work, although it is also prudent with regard to current prospects.
French: Nous pensons que M. Galeote a effectué un travail profond, sérieux et ambitieux, bien qu'également prudent, par rapport aux perspectives qui existent.
English: There are so many others who can make constructive efforts.
French: Tant d’autres peuvent agir de manière constructive.
English: Following the audit, UNOCI had reviewed its mission subsistence allowance payment procedure and had designated dedicated officers to be responsible for processing mission subsistence allowance payments.
French: À la suite du contrôle, l'ONUCI a examiné sa procédure de paiement de l'indemnité de subsistance (missions) et nommé des responsables attitrés chargés de traiter ces versements.
English: It is concerned in particular about the difficulties experienced in registering the birth of refugee children outside of the refugee camps and about the limited type of birth registration available in the camps.
French: Il est préoccupé en particulier par les difficultés rencontrées dans l'enregistrement des naissances d'enfants réfugiés à l'extérieur des camps, et par le type limité d'enregistrement des naissances disponible dans les camps de réfugiés.
English: The civil society organizations announced that they would publish their own report.
French: Les organisations de la société civile ont annoncé la publication de leur propre rapport.
English: The problem of refugees and forced migrants as a result of conflict, political and economic malaise is clearly of particular concern.
French: La question des réfugiés et de l'immigration forcée, qu'engendrent les situations conflictuelles ou les difficultés politiques et économiques, est également préoccupante.