ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hillman (United States of America) stressed the critical importance of the Office of Internal Oversight Services to the ongoing efficiency, integrity and viability of the United Nations and to the effectiveness of its programmes.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique) fait valoir la contribution essentielle du Bureau des services de contrôle interne à l'efficience, à l'intégrité et à la viabilité de l'Organisation, ainsi qu'à son efficacité dans la réalisation de ses programmes.
English: Argentina, China, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Argentine, Chine, Congo, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: Tyee Spit, Campbell River 50°03′10″ 125°15′08″ to 50°02′42″  125°14′55″ 73. That part of Boundary Bay from the point of Blackie Spit to Sullivan Point, then south from the Crescent Beach Surrey 49°03′ 122°53′
French: La partie de la baie Boundary à partir de la pointe de la flèche Blackie jusqu’à la pointe Sullivan et, en direction sud, de cette pointe jusqu’à la rue Maple Crescent Beach Surrey 49°03′ 122°53′ 74.
English: 6C.217 (2004-12-10) In order to effectively manage risks, the risk management process outlined in Annex 6.6 should be applied.
French: 6C.217 (2004-12-10) Afin de gérer les risques de manière efficace, le processus de gestion des risques énoncé à l'l'annexe 6.6 devrait être appliqué.
English: In the coming year, SIRC will be implementing a financial management framework, which will introduce further rigor to the allocation of resources and the monitoring of expenditures.
French: Au cours du prochain exercice, le CSARS instaurera un cadre de gestion financière qui donnera plus de rigueur à l'affectation des ressources et au contrôle des dépenses.
English: At the invitation of the Slovak Government of Slovakia,, the workshop on “Market Surveillance in the Context of a Wider Europe: current approaches and future directions” and the first meeting of the ad hoc group of experts had been were held in Slovakia in September 2003.
French: À l'invitation du Gouvernement de la Slovaquie, l'atelier sur «La surveillance des marché dans le contexte d'une Europe élargie: approches actuelles et orientations futures» et la première réunion du groupe spécial d'experts s'étaient tenus en Slovaquie en septembre 2003.
English: IT349R3 Intergenerational Transfers of Farm Property on Death HTML it349r3-e.html (52 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT349R3 Transferts au décès de biens agricoles entre générations HTML it349r3-f.html (59 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: In this context, the session emphasized that the countering of media campaigns that distort the image of Islam and Muslims is the joint responsibility of all member States and for non-governmental media in the Islamic world, intellectuals, scientists, cultural figures and representatives of the press and the media generally.
French: Dans ce contexte, la session a souligné que faire face aux campagnes de propagande qui déforment l'image de l'Islam et des musulmans est une responsabilité commune à tous les États Membres et aux médias non gouvernementaux dans le monde musulman, ainsi qu'aux intellectuels, hommes de science, personnalités du monde de la culture et représentants de la presse et des médias en général.
English: Parties to armed conflict continue to use sexual violence with efficient brutality.
French: Les parties aux conflits armés continuent d'utiliser la violence sexuelle avec une brutalité efficace.
English: Key to achieving the balance is assessing and managing risk.
French: La clé de l'équilibre est l'évaluation et la gestion du risque.
English: • Balance conflicting demands from various parts of the organization
French: • Établir un équilibre entre des exigences conflictuelles en provenance de diverses parties de l'organisation
English: Within the framework of the action the Commission has undertaken, we have had discussions with the organizing committee to see to what extent the tickets that are still available, about 160 000 in all, could be made available to buyers who have not up to now had access due to the limits imposed - the need for a telephone number and address in France - so that they may obtain a minimum of compensation.
French: Dans le cadre de l'action que la Commission a entreprise, nous avons discuté avec le comité organisateur pour voir dans quelle mesure les billets encore disponibles, disons en gros 160.000, pourraient être mis à la disposition des acheteurs qui n'ont jusqu'à présent pas eu accès à la vente à cause des limites imposées - avoir un numéro de téléphone et une adresse en France - pour leur obtenir un minimum de compensation.
English: As a result, withholdings by certain Member States from payments for the financing of UNEF 1956 (statement XLVI) and ONUC (statement XLVII) are estimated to be $38.6 million and $70.2 million, respectively.
French: Les contributions que lesdits États Membres ont refusé de verser pour ce motif sont estimées à 38,6 millions de dollars dans le cas de la FUNU (1956) (état XLVI) et à 70,2 millions de dollars dans le cas de l'ONUC (état XLVII).
English: If congestion increases, there is another possible development, which would be unwelcome to the spoke communities but less so than diversion of their commuter flights from LBPIA.
French: Si l’encombrement augmente, il y a une autre conséquence possible, qui serait mal accueillie par les localités satellites, mais dans une moindre mesure que le déroutement de leurs vols-navettes hors de I’AILBP.
English: CPC 752 Telecommunications Services (not including enhanced or value-added services) CPC 7543 Connection Services CPC 7549 Other Telecommunications Services Not Elsewhere Classified (limited to telecommunications transport networks and services) Type of Reservation:
French: CPC 752 Services de tÃ©lÃ©communications (ne comprend pas les services amÃ©liorÃ©s ou Ã valeur ajoutÃ©e) CPC 7543 Services de connexion CPC 7549 Autres services annexes des tÃ©lÃ©communications non classÃ©s ailleurs (rÃ©seaux et services de transport des tÃ©lÃ©communications seulement) Type de rÃ©serve :
English: The Group looked forward to receiving further information on the standard operating procedures for rapid deployment and on the lessons learned from the first cycle of the rapid deployment roster.
French: Le Groupe attend avec intérêt des renseignements complémentaires sur les instructions permanentes relatives au déploiement rapide et sur les enseignements tirés de la première phase de constitution du fichier du personnel à disposition.
English: These modules do not properly escape user-supplied strings before using them in SQL queries.
French: Ces modules ne protègent pas bien les chaînes de caractères entrées par les utilisateurs avant de les introduire dans les requêtes SQL.
English: It has more than stood the test of time, showing a capacity to adapt to changing social and employment conditions and often even to be ahead of them.
French: Le FSE a résisté à l'épreuve du temps, se révélant capable de s'adapter à l'évolution des conditions sociales et d'emploi, voire même de les anticiper.
English: The elderly therefore in certain circumstances would be entitled to the assistance required by the regulation.
French: Les compagnies aériennes continueront d'être responsables de l'assistance à bord.
English: However, additional efforts are required in institutional capacity-building.
French: Toutefois, des efforts supplémentaires doivent être consentis pour renforcer les capacités institutionnelles.
English: Public transport is efficient and the planned developments of new roads and railway stations should ease traffic flow during the Games.
French: Elle offre en caution une assurance garantissant l’achèvement des travaux.
English: The draft resolution therefore flies directly in the face of the citizen's need for protection - which Lega Nord has always put at the core of its programme - and I cannot support it.
French: C'est pourquoi ce projet de résolution va à l'encontre du besoin de protection des citoyens - un aspect que la Ligue du Nord a toujours placé au cœur de son programme - et je ne peux la soutenir.
English: Such a risk would be acute in international procurement, where an abnormally low price in one country might be perfectly normal in another.
French: Ce risque serait particulièrement important dans la passation de marchés internationaux, où un prix anormalement bas dans un pays pourrait être parfaitement normal dans un autre.
English: • ensures that expenditure proposals and contingent liabilities are managed within the Government's fiscal parameters and financial management structure;
French: • veiller à ce que les projets de dépenses et les éléments de passif éventuels soient gérés à l'intérieur des paramètres financiers et de la structure de gestion financière de l'État;
English: 2.10 Casting The casting process involves melting the metal and passing it through a holding furnace and into the caster where billets, blocks, slabs or cakes, and rods are produced.
French: 2.10 Coulée Pour la coulée, on doit fondre le métal et le faire circuler dans un four d'attente, puis dans la couleuse où sont produits les billettes, des blocs, des feuillards ou gâteaux, et des ronds.
English: Slovenia enquired about the Government's recognition of conscientious objection to military service.
French: La Slovénie a demandé si le Gouvernement envisageait de reconnaître l'objection de conscience au service militaire.
English: It is obvious that the years-long process of reorganizing the entire system of international relations, in particular reform of the United Nations, has been unreasonably delayed.
French: Il est manifeste que le processus de réorganisation long de plusieurs années de l'ensemble du système des relations internationales, en particulier la réforme de l'ONU en tant que composante de ce système, a été indûment retardé.
English: If your system does not meet the minimum requirements you will need to install the Application file and manually download the flight schedule database each time you want to update.
French: Si votre système ne répond pas aux exigences minimales, vous devez installer le fichier d'application, puis télécharger manuellement la base de données de l'indicateur chaque fois que vous souhaitez mettre à jour ce dernier.
English: Luz a Las Naciones Ministries, relocation of head office M Magnetawan, Municipality of, replacement of the bridge on River Road, over the Distress River, Ont.
French: Luz a Las Naciones Ministries, changement de lieu du siège social M Magnetawan, Municipality of, remplacement du pont du chemin River au-dessus de la rivière Distress (Ont.)
English: Sociedad Chilena de Derecho de Autor (Chilean Copyright Society) www.scd.cl Ministerio de Educación (Ministry of Education) www.mineduc.cl Instituto Chileno Norteamericano de Cultura (Chilean North American Institute) www.norteamericano.cl Plataforma Audiovisual (Audiovisual Platform) info@plataforma-audiovisual.cl
French: Taxes Le régime fiscal du Chili établit différents types de taxes, la plus commune étant la TVA qui touche toutes les transactions de biens et de services.
English: A single particulate filter without back-up shall be employed for both urban and extra-urban phases of the cycle combined.
French: Un filtre à particules unique sans filtre secondaire doit être utilisé à la fois pour la phase urbaine et la phase extra-urbaine du cycle combiné.
English: We must defeat the negative forces on both sides to enable us to survive, especially given how the Middle East is suffering from this problem, which is linked to terrorism and its increasingly alarming side-effects.
French: Nous devons vaincre les forces négatives existant de part et d'autre pour nous permettre de survivre, en particulier étant donné la manière dont le Moyen-Orient souffre de ce problème, qui est lié au terrorisme et à ses effets secondaires de plus en plus alarmants.
English: The Rapporteur considers that the public health component of all civil protection interventions should be given the importance it deserves bearing in mind that all disasters affect humans both physically and psychologically, and as a consequence both health and social security systems bear a heavy burden of disasters a long time after the intervention phase is completed.
French: Votre rapporteur estime que la composante "santé publique" de toute intervention de protection civile devrait se voir attribuer l'importance qu'elle mérite, sachant que toute catastrophe affecte les humains à la fois physiquement et psychologiquement et, partant, que les systèmes de santé et de sécurité sociale subissent les conséquences des catastrophes longtemps après la fin de la phase d'intervention.
English: These guidelines do not affect the dealings the Minister responsible for a Crown corporation must have with the corporation on a variety of matters.
French: Rien dans les présentes lignes directrices n'influe sur les rapports que le ministre responsable d'une société d'État doit avoir avec cette dernière.
English: International interventions: the ethics of international intervention for humanitarian, pro-democratic and anti-terrorist reasons, and the legal, ethical and institutional means of regulating such interventions, was the subject of a project by the Institute for Ethics, Governance and Law (IEGL), a joint initiative of UNU and Griffith University (Australia).
French: Initiatives internationales : un projet de l'Institute for Ethics, Governance and Law (IEGL), initiative conjointe de l'UNU et de la Griffith University (Australie), a eu pour thème la déontologie des interventions internationales menées pour raisons humanitaires, au nom de la démocratie ou encore au nom de la lutte contre le terrorisme, et les moyens juridiques, éthiques et institutionnels de réglementer de telles interventions.
English: She also introduced the agenda for the workshop and some questions that had been prepared in advance of the workshop.
French: Mme Rita Annus a également présenté l'ordre du jour de l'atelier et quelques questions qui avaient été préparées à l'avance pour l'atelier.
English: With regard to Africa, many speakers stressed a cross-cutting issue on the agenda of all sessions of the Commission, the enormous challenges facing this continent in its efforts to achieve sustainable development, including in the thematic areas under review at the Commission’s fourteenth session.
French: Pour ce qui est de l’Afrique, région qui revenait lors de l’examen des points inscrits à l’ordre du jour de toutes les sessions de la Commission du développement durable, de nombreux orateurs ont souligné les énormes difficultés auxquelles se heurtait ce continent pour parvenir au développement durable, notamment dans les domaines thématiques considérés à cette quatorzième session.
English: Nero and its affiliates do not and cannot guarantee the continuous operation of this Web Search Feature.
French: Nero et ses sociétés affiliées ne peuvent garantir le fonctionnement continu de cette fonction de recherche sur le Web.
English: Reaffirms the necessity of trial of persons indicted by the ICTY and reiterates its call on all States, especially Serbia and Montenegro, Croatia and Bosnia and Herzegovina, and on the Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, to intensify cooperation with and render all necessary assistance to the ICTY, particularly to bring Radovan Karadzic and Ratko Mladic, as well as Ante Gotovina and all other indictees to the ICTY and calls on all at-large indictees of the ICTY to surrender to the ICTY;
French: Réaffirme la nécessité de juger les personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et exhorte de nouveau tous les États, en particulier la Serbie-et-Monténégro, la Croatie et la Bosnie-Herzégovine et, au sein de cette dernière, la Republika Srpska, à intensifier la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et à lui fournir toute l'assistance dont il a besoin, en particulier dans les efforts qu'il mène pour traduire Radovan Karadzic et Ratko Mladic, ainsi que Ante Gotovina et tous les autres accusés devant le Tribunal, et demande à tous les accusés non appréhendés de se livrer au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: Performances demonstrating the power of volunteerism to create an inclusive and peaceful society were broadcast by radio in the occupied Palestinian territories during Ramadan.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, la radio a célébré, pendant le ramadan, la contribution du volontariat dans l'instauration d'une société tolérante et pacifique.
English: Radiocarbon ages suggest that the lake had formed in the northwest by 11 760 BP, and that the last phase of the lake occurred in the south near Camsell Bend no later than 10 290 BP.
French: Les âges radiocarbone suggèrent que dans le nord-ouest le lac s'est formé il y a 11 760 ans Av.R, et que lors du dernier stade, il n'y a pas plus de 10 290 ans Av.P., le lac se trouvait dans le sud près de Camsell Bend.
English: He also warned against the dangers posed by that State's recourse to illegitimate and immoral ways and means of achieving that goal, including the use of brute force; the exercise of pressure; political and economic blackmail; interference in the internal affairs of States; the fomenting of racial, religious and sectarian conflicts; and the use of international institutions to serve the interests of American policy.
French: L'Iraq avait également mis en garde contre les dangers représentés par son recours à des moyens et à des méthodes illégaux et immoraux pour réaliser cet objectif, notamment le recours à la force brutale, aux pressions, au chantage politique et économique, à l'ingérence dans les affaires intérieures des États, à l'encouragement des conflits de nature ethnique, religieuse ou sectaire et à l'utilisation des institutions internationales pour servir les intérêts de la politique américaine.
English: Primary Targets for SME Success 1.
French: Principaux objectifs - Succès des PME 1.
English: Agreement Concerning a New Relationship Between the Government of Canada and the Cree of Eeyou Istchee
French: Entente concernant une nouvelle relation entre le gouvernement du Canada et les Cris d'Eeyou Istchee
English: • a willingness to share ownership and control of the company with investors.
French: • sont disposées à céder à des investisseurs une participation et une part du contrôle.
English: There is considerable variation across goals within the same region, with sub-Saharan Africa, for example, heavily involved in governance and poverty reduction, but less involved in environment, gender and special development situations (SDS).
French: On constate de fortes différences d’un objectif à l’autre dans la même région, en Afrique subsaharienne, par exemple, où les interventions ont été consacrées surtout à la gouvernance et à la lutte contre la pauvreté, et moins à l’environnement, à la parité et aux situations spéciales en matière de développement.
English: However, there is something that has been forgotten in Greece for decades, and this brings me to the cause of the recent disaster: namely the need to set up a land register.
French: Toutefois, la Grèce a oublié un élément pendant des décennies, et cela m'amène à la cause de la récente catastrophe: à savoir la nécessité de créer un cadastre des terrains.
English: Incomplete and imperfect as decentralization processes may be, they are now the driving force of debates that address the efficiency of urban strategies and the whole fabric of national governance.
French: Aussi incomplets et imparfaits soient-ils, les processus de décentralisation constituent désormais le moteur des débats sur l'efficacité des stratégies urbaines et l'ensemble des aspects de la gestion des affaires publiques.
English: A successful export strategy hinges not on how much countries export, but on what they export and how their export sectors are integrated with other domestic economic activities.
French: Une stratégie d'exportation réussie ne dépend pas de la quantité de biens exportés, mais de leur nature et de la manière dont les exportations s'intègrent aux autres activités économiques d'un pays.
English: Reasons The Court of Appeal had to determine the scope of paragraph 13(1)(a) in relation to clause 1 of Article XXVII relating to Article XXVIA of the Protocol amending the Convention Between Canada and the United States of America with respect to Taxes on Income and on Capital (the "Convention").
French: Motifs La Cour d'appel devait déterminer la portée de l'al. 13(1)a) en relation avec la clause 1 de l'article XXVII se rapportant à l'article XXVIA du protocole modifiant la Convention entre le Canada et les États-Unis d'Amérique en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (la Convention).
English: Access to capital is essential for a growing company, both through better cash flow and the opportunity of generating its own capital without high taxation and through the possibility of accessing venture capital.
French: L'accès au capital est une condition préalable à la croissance de l'entreprise. Sa capacité d'autofinancement doit être améliorée, et elle doit pouvoir générer des capitaux propres, sans subir des charges fiscales trop importantes.
English: The structure has been refined by full-matrix least-squares techniques to a conventional R factor of 8.8%.
French: La structure a été affinée par moindrescarrés (matrice complète) jusqu'à un facteur d'accord R = 8.8%.
English: I consider ethical behaviour in performance evaluations, awards, and promotion recommendations.
French: Je tiens compte du comportement éthique dans les évaluations de rendement, l’attribution de récompenses et les recommandations en vue d’une promotion.
English: • Interviewing by phone, a sample of provincial and territorial counterparts to the FPRD.
French: • interviewé par téléphone certains homologues provinciaux et territoriaux du personnel de la DRFP.
English: The Plan provides for the development and utilization of land, resources and waters within the Gwich’in Settlement area.
French: Dans le territoire du Sahtu, le Conseil d’aménagement territorial du Sahtu travaille à l’établissement d’un Plan d’aménagement dont l’ébauche devrait être disponible bientôt.
English: BRUBAKER, Patricia L
French: LEUNG, Lai-Wo S
English: Although the results of this exercise do not constitute an official zoning proposal, they nevertheless represent a key element in the planning process to be adopted for the island, since conservation is part of the Parks Canada mandate.
French: Bien que n’étant pas une proposition officielle de zonage, les résultats de cet exercice n’en constituent pas moins un élément clé de l’exercice de planification du lieu, dans l’optique où la conservation est une responsabilité globale de Parcs Canada.
English: The joint supervisory body shall notify the enquirer that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not he is known.
French: L'autorité de contrôle commune notifie au requérant qu'il a été procédé aux vérifications, sans donner d'indications qui puissent révéler à ce dernier s'il est ou non connu.
English: The section on human rights and fundamental freedoms advocates for consistency between EU and Council of Europe standards.
French: La section consacrée aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales préconise une plus grande cohérence entre les normes de l'UE et du Conseil de l'Europe.
English: (a) To encourage Burundian women to rediscover values conducive to the emergence of a culture of peace;
French: a) Amener la femme burundaise à renouer avec les valeurs favorables à l'émergence d'une culture de paix;