ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When a collective agreement is settled with a union, the costing and allocation of funds to departments is based on the population and wage base established at the beginning of the mandate and does not take into account employee movement, growth of departments and new program development.
French: Lorsqu'une convention collective est conclue avec un syndicat, l'établissement des coûts et l'affectation des fonds aux ministères sont fondés sur les effectifs et sur la base de calcul des salaires établis au début du mandat et ils ne tiennent pas compte du mouvement du personnel, de la croissance des ministères ou de l'élaboration de nouveaux programmes.
English: With the opening up of the market, competition with local producers may bring down prices and could increase household consumption.
French: Avec l'expansion du marché et la concurrence des producteurs locaux, les prix pourraient baisser et la consommation des ménages, augmenter.
English: In the case of family reunification also, we cannot cease in our efforts and set the level of legal protection too low.
French: Nous ne pouvons non plus relâcher nos efforts en ce qui concerne le regroupement familial et n'offrir qu'une faible protection juridique.
English: Priorities in this context are: an effective implementation of the new Lisbon Strategy for growth and jobs; the completion of the internal market, including for services, telecoms, energy, and financial services; ensuring simple and effective regulation, which frees businesses and citizens from unnecessary costs and red tape; and making better use of the existing internal market framework, which includes better administrative cooperation across borders.
French: Dans ce contexte, les priorités sont les suivantes: une application effective de la nouvelle stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi; l’achèvement du marché intérieur, y compris des services, des télécommunications, de l’énergie et des services financiers; assurer une réglementation simple et efficace qui libère les entreprises et les citoyens de coûts et d’une bureaucratie inutiles et faire meilleur usage du marché intérieur existant, ce qui inclut une meilleure coopération administrative transfrontalière.
English: Article 14 Obligations concerning Rights Management Information CRNR/DC/12 CRNR/DC/39 CRNR/DC/47 CRNR/DC/50 CRNR/DC/56 Singapore Hungary United States of America Republic of Korea Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe
French: Article 14 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits CRNR/DC/12 CRNR/DC/39 CRNR/DC/47 CRNR/DC/50 CRNR/DC/56 Singapour Hongrie États-Unis d’Amérique République de Corée Afrique du Sud, Algérie, Angola, Burkina Faso, Cameroun, Côte d'Ivoire, Égypte, Éthiopie, Gabon, Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Libye, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Namibie, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Soudan, Tchad, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe
English: • did not ensure that the [TRANSLATION] "consultation fees" and "Normand Bourque Syndic Ltée (interest)" files did not include receipts relating to various bankruptcy files; 
French: • ne s’est pas assuré que les dossiers « Honoraires de consultation » et « Normand Bourque Syndic Ltée (intérêts) » n'incluent pas des recettes reliées à différents dossiers de faillites ;
English: The members of Orinats Yerkir holding office as Minister for Education and Minister for Culture were replaced respectively by members of the Armenian Revolutionary Federation (Dashnak) and the United Labour Party.
French: Les postes ministériels de l'éducation et de la culture, occupés par des membres d'Orinats Yerkir, sont respectivement passés au parti de la Fédération révolutionnaire arménienne (Dashnak) et au Parti travailliste uni.
English: The Cabinet Directive allows for exemption of proposals responding to a clear and immediate emergency where time is insufficient to do a SEA, and proposals for an urgent matter where the normal process of Cabinet consideration is shortened and even a simplified SEA cannot be presented.
French: La Directive du Cabinet prévoit une exemption pour les projets constituant une réaction à une situation d’urgence évidente et immédiate quand le temps ne permet pas d’entreprendre une EES, et pour les projets relatifs à une question d’une telle urgence que le processus habituel d’examen du Cabinet se trouve réduit, et que même une version abrégée de l’évaluation environnementale stratégique ne peut être soumise.
English: • Transport FINANCIAL SERVICES > Framework for action The following communication sets out a strategy for improving the operation of the single market in financial services, based on the effective application of current legislation and amendment of the legislation where it is ineffective or incomplete.
French: • Transports SERVICES FINANCIERS > Cadre d'action Ce document fournit une stratégie pour améliorer le marché unique des services financiers basée sur une application effective de la législation en vigueur et sur l'élaboration de modifications à la législation actuelle lorsqu'elle est inefficace ou incomplète
English: The new methodology for calculating scales of assessment, the introduction of the results-based budgeting format and the progress made towards reforming human resources management had all brightened the prospects for improvement of the Organization's financial situation.
French: La nouvelle méthode de calcul du barème des contributions, l'introduction de la budgétisation axée sur les résultats et les progrès réalisés dans la réforme de la gestion des ressources humaines sont autant de facteurs qui ont amélioré les perspectives financières de l'Organisation.
English: These health plans will support communities in making decisions consistent with their health priorities.
French: En ce moment, les sites de démonstrations communautaires sont en voie d’élaborer des plans de santé qui seront mis en œuvre en 2004-2005 et dont on prévoit l’évaluation après deux années de fonctionnement.
English: In cases of financial leasing a change of ownership is assumed.
French: Dans le cas du cr dit-bail, un changement de propri t est r put intervenir.
English: The debate highlighted the fact that social policy is an integral part of economic policy, with the reverse being also true, and revealed a rich menu of public actions to achieve socio-economic objectives and goals.
French: Le débat a mis en évidence le fait que les politiques sociales sont partie intégrante des politiques économiques, l'inverse étant également vrai, et a révélé un large éventail d'activités publiques visant à permettre d'atteindre les buts et objectifs socioéconomiques.
English: Operations - Headquarters 5 18 34 40 0 3 99 Assistant Deputy Minister's Office; Operations and Small Business Financing; Operations 3 13 27 51 0 5 36
French: Opérations - Administration centrale 5 18 34 40 0 3 99 Cabinet de la sous-ministre déléguée; Direction générale des opérations et du financement des petites entreprises; Opérations 3 13 27 51 0 5 36
English: In the same year, New Zealand and Vietnam were top seafood suppliers, with New Zealand as the top importer of frozen fish fillets and Vietnam supplying the most frozen shrimp and prawns.
French: Au fil des ans, le multiculturalisme croissant de la population a transformé les préférences traditionnelles et ouvert le marché à d’autres influences internationales. La Grèce, l’Italie, l’Espagne et les pays
English: Mr. Savoury tried to argue his way around this by saying that she had experience as a waitress and experience on a seagoing vessel.
French: M. Savoury a tenté de s'en sortir en affirmant qu'elle possédait de l'expérience comme serveuse et de l'expérience sur un navire de haute mer.
English: Global climate change has given rise to uncertain conditions and seemingly to a greater threat of natural disasters and to a change in precipitation and in food-production patterns, and it has led to great suffering for millions of inhabitants in the Horn of Africa and in the southern part of the continent.
French: L'incertitude suscitée par les changements climatiques de la planète laisse entrevoir des risques de catastrophes naturelles encore plus importants, d'un changement du régime pluviométrique et des schémas de la production vivrière, comme le savent déjà à leurs dépens des millions d'habitants de la région de la corne de l'Afrique et du Sud du continent.
English: The conditioner plugs into a PC's parallel port and is connected directly to the card to be tested.
French: Le conditionneur se branche au port parallèle d'un ordinateur personnel et se raccorde directement à la carte à vérifier.
English: The changes in thoracic and abdominal pressures that generate vomiting are produced by coordinated action of the major respiratory muscles.
French: Les variations des pressions abdominale et thoracique qui provoquent les vomissements sont le résultat d'une action coordonnée des principaux muscles respiratoires.
English: With the shepherds let us enter the stable of Bethlehem beneath the loving gaze of Mary, the silent witness of his miraculous birth.
French: Avec les bergers, entrons dans la grotte de Bethléem sous le regard aimant de Marie, témoin silencieux de cette prodigieuse naissance.
English: l
French: Les praticiens considèrent que c’est dans ces quatre domaines prioritaires que le processus d’évaluation environnementale d’un projet peut être amélioré immédiatemment et de façon rentable. Chaque domaine est l’objet d’une étude approfondie dans le document d’information publié par I’Australian Environment Protection Agency (1996 a).
English: Withdrawal requires prior notification by the relevant participating NCB to become effective.
French: Le retrait doit être préalablement notifié par la BCN participante concernée pour devenir effectif.
English: This service is free of charge for all guests.
French: Nous offrons ce service à nos clients à titre gracieux.
English: Option 2: Resolve the problem through increased cooperation between Member States.
French: Option 2 : régler le problème par un accroissement de la coopération entre Etats membres.
English: This would facilitate the search and examination process of granting of IP rights and improve regional, subregional and national capacity building; (d) Provide necessary specialized training, through regional, subregional and national workshops on the use and search strategies of patent databases in developing countries and LDCs; and (e) Establish mechanisms for sharing access and search results from the use of patent databases, particularly for LDCs.
French: Cela faciliterait la recherche et l’examen en vue de la reconnaissance de droits de propriété intellectuelle et améliorerait le renforcement des capacités à l’échelon régional, sous-régional et national; d) fournir la formation spécialisée nécessaire, grâce à des ateliers organisés aux niveaux régional, sous-régional et national sur les stratégies d’utilisation et de recherche applicables dans le cadre des bases de données relatives aux brevets dans les pays en développement et les PMA; et
English: The efficiency of a boiler, based on the ratio of heat absorbed to total heat input. This does not include heat loss from the boiler shell.
French: (2) Température indiquée par un capteur de température sèche (tel que la boule d'un thermomètre en verre et au mercure) protégé des effets du rayonnement.
English: Trade in Services Negotiations on trade in services are expected in both the WTO and the FTAA.
French: Commerce des services Des négociations sur le commerce des services sont prévues tant dans le cadre de l'OMC que dans celui de la ZLEA.
English: It is not surprising then that Seattle and San Francisco exploded into action when the steamers Portland and Excelsior arrived laden with gold.
French: Par conséquent, faut-il s’étonner de la fébrilité qui frappa les villes de Seattle et San Francisco lorsque les navires à vapeur Portland et Excelsior touchèrent quai, leurs cales remplies d’or?
English: The rapid needs assessment mission, led by UNDP and involving the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Office of Civil Defense of the Philippine Government, drafted an early recovery assessment report that proved to be an essential guide to the measures to be taken.
French: La mission d'évaluation rapide des besoins déployée par le PNUD, avec la participation du Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU et du Bureau de la défense civile du Gouvernement philippin, a permis d'établir un rapport d'évaluation du relèvement qui s'est avéré être un outil essentiel pour décider des mesures à prendre.
English: Competition rules are also applicable to them.
French: Elles sont soumises aux règles de concurrence.
English: Nevertheless, the potential negative health outcomes are serious enough to warrant clean-up of organochlorine contaminated sites across Canada, especially in Native communities.
French: Cela dit, les conséquences potentiellement néfastes pour la santé sont assez graves pour justifier l'assainissement des sites contaminés par des composés organochlorés dans tout le Canada, notamment dans les régions où vivent des communautés autochtones.
English: Photo taken during exercise of Maple Flag 2005 over Cold Lake Air Weapons Range, Cold Lake.
French: Photo prise pendant l’exercice Maple Flag 2005 dans le polygone de tir aérien de Cold Lake.
English: The last stage of recovery or treatment involves repair, conservation, and restoration of the affected artifact.
French: La dernière étape, récupérer-traiter, inclut la réparation, la conservation et la restauration de l'objet endommagé.
English: The Assembly, on the proposal of the Secretary-General, elected Ms. Anna Kajumulo Tibaijuka (United Republic of Tanzania) as Executive Director of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) for a four-year term of office, beginning on 1 September 2002 and ending on 31 August 2006.
French: Sur la proposition du Secrétaire général, l'Assemblée élit Mme Anna Kajumulo Tibaijuka (République-Unie de Tanza-nie) Directrice exécutive du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) pour un mandat de quatre ans commençant le 1er septembre 2002 et s'achevant le 31 août 2006.
English: Printable Version (PDF Format) Monthly Production And Cost Statement (MPCS)  Project Identification Representative/Interest holder: 1
French: Version imprimable (en format PDF) ÉTAT MENSUEL DE LA PRODUCTION ET DES COÛTS (EMPC)  Désignation du projet Représentant/Indivisaire : 1
English: In 2006 the family educator mode achieved a coverage of 693,769 users and the school for families mode a total of 596,127 users.
French: En 2006, les éducateurs familiaux étaient en contact avec 693 769 personnes, et les écoles pour les familles, cette même année, touchaient 596 127 parents.
English: These factors greatly reduce the chance of contact by collectors.
French: De ce fait, les agents recenseurs ont beaucoup moins de possibilités de les rencontrer.
English: Other than critical defect which is likely to result in failure or to reduce materially the usability of the unit product for its intended purpose.
French: Défaut différent du précédent et susceptible de causer le bris du produit ou de réduire matériellement les possibilités d'emploi qu'on lui avait attribuées.
English: The Ministries of Foreign Affairs, Justice, Homeland Security, and Defence are discussing at this moment the problems related to the interception of the Hercules RIC-51.
French: Les ministères des affaires étrangères, de la justice, de la sécurité intérieure et de la défense discutent en ce moment des problèmes liés à l'interception de l'Hercule RIC-51.
English: With regard to Thursday and the debate on oral questions to the Commission on water management in Europe, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats has requested that this debate not be followed by a resolution.
French: S'agissant de la journée de jeudi, en ce qui concerne le débat sur les questions orales à la Commission relatives à la gestion des eaux en Europe, le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens souhaite que ce débat ne soit pas clos par une résolution.
English: In Cuba, the evaluation report was discussed and validated in a series of meetings at the level of the Ministry of Agriculture, the Directorate of Science and Technology, the Swine Research Institute, and the agrifood chain team.
French: À Cuba, on a discuté et validé le rapport d’évaluation dans une série de réunions au niveau du ministère de l’Agriculture, de la Direction générale des sciences et de la technologie, de l’institut de recherche porcine et de l’équipe responsable de la chaîne agroalimentaire.
English: Article 2, paragraph 2, provides the overarching framework within which the rights specified in the Covenant are to be promoted and protected.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 constitue le cadre général de la protection et de la défense de ces droits.
English: It is shown that energy storage can be interpreted as the photochemical quenching of a variable component of thermal dissipation termed qPH.
French: Nous démontrons que le stockage d'énergie peut être interprété comme étant la désactivation photochimique d'un élément variable de la dissipation de chaleur nommé qPH.
English: The proposed National Social Health Insurance Fund is a medical scheme under which all categories of children will get free treatment.
French: Le fonds national d'assurance sociale et d'assurance santé qui est actuellement proposé est un dispositif qui permettrait d'offrir à tous les enfants la gratuité des soins médicaux.
English: "They have missed her presence during momentous moments in life," said Jane Murphy.
French: « Elles s'ennuient de sa présence pendant les moments très importants de la vie », a indiqué Jane Murphy.
English: The following section provides additional information for these management policies and initiatives and their reporting requirements.
French: La section ci-dessous donne des détails supplémentaires sur ces politiques et initiatives de gestion et les exigences en matière de rapports à leur sujet.
English: Benefits such as spacious and desirable houses in environments divorced from unwanted encroachments by noisy people and traffic, the ability to pursue space demanding activities like horse riding, the availability of field sports and the opportunity for direct involvement in the protection and conservation of wildlife seem to be precisely the attributes of farming which potential new entrants with adequate fortunes made in other businesses are keenest to secure and which are protected most vigorously when some external change, such as a motorway plan, threatens to take them away.
French: Des avantages comme des maisons spacieuses à faire rêver dans des environnements totalement coupés des atteintes du bruit des gens et de la circulation, la possibilité de se livrer à des activités qui exigent de l'espace comme l'équitation, de chasser, de pêcher et de s'engager directement dans la protection et la conservation de la faune et de la flore sauvages paraissent être précisément les attributs de l'activité agricole que les candidats à l'entrée, à la tête de fortunes suffisantes amassées dans d'autres activités économiques, ont le plus vif souci de s'assurer et qui sont le plus énergiquement protégés lorsque quelque changement extérieur, comme le tracé d'une autoroute, menace de les faire disparaître.
English: Christian Träsch took the defensive part in the lozenge, which defends normally right in the back, and accumulated as defensive midfield players.
French: La part défensive dans la pastille Christian a pris Träsch qui défend normalement derrière à droite, et a accumulé en tant que joueurs de zone centrale défensifs.
English: Laundry, Breakfast in the Room, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, petit déjeuner en chambre, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: I think that your artists, who are world renowned, have sought to heal the national soul and by the universality of their language have made us all aware of the importance of the artistic vision to the progress of Nigeria.
French: Je crois que vos artistes, qui sont réputés dans le monde entier, ont cherché à guérir l'âme nationale et, par l'universalité de leur langage, nous ont sensibilisés à l'importance de la vision artistique pour le progrès du Nigéria.
English: Many people feel threatened when we talk about evaluation, as if it were some kind of audit to see whom the problems should be blamed on.
French: Quand on parle d’évaluation, beaucoup de personnes se sentent menacées, comme s’il s’agissait invariablement d’une procédure visant à déterminer la personne à qui il faudra imputer le problème.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Minister for Foreign Affairs and Trade of the Republic of Korea.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ban Ki-moon, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée.
English: Ideally, the passphrase should not use words from a dictionary and should mix the case of alphabetic characters as well as use non-alphabetic characters.
French: De manière idéale, le mot de passe étendu ne devrait pas utiliser des mots du dictionnaire, et devrait mélanger la casse des caractères alphabétiques et aussi utiliser des caractères non alphabétiques.
English: Given this deplorable situation, international assistance remains low and mainly concentrated in the multi or bilateral aid, whose direct impact on the living conditions of most of the population is perceived with difficulty.
French: La problématique de l'intervention d'AMI en RDC est celle de l'accès aux soins dans le sud du Sud Kivu.
English: ($ millions) Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Veterans Affairs Program
French: (Millions de $) Prévisions des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Programme d'Anciens Combattants Canada
English: Contact us to get the latest list of charter companies licenced to fly to the park.
French: Communiquez avec nous pour obtenir la liste à jour des compagnies de vols nolisés autorisées à voler vers le parc.
English: The PRRA officer could at least have given the complainants the benefit of the doubt.
French: L'agent ERAR aurait dû au moins concéder le bénéfice du doute aux requérants.
English: REFORm OF ThE FRuIT and V E g E Ta b l E S E C T O R
French: LA RéFORme du secTeuR des FRuiTs eT Légumes
English: As regards environmental matters, it consists of the twenty-five environmental ministers, which meet generally three times each Presidency.
French: Dans le domaine de l’environnement, le Conseil est composé des vingt-cinq ministres de l’environnement, qui se réunissent généralement à trois reprises sous chaque Présidence.
English: An evaluation of the proposals is expected at the end of September.
French: Une évaluation des propositions est attendue fin septembre.
English: This study was undertaken to better characterize the groups of total coliforms (TC) and fecal coliforms (FC) and to evaluate both groups as indicators of fecal contamination of drinking well water in a tropical climate (The Ivory Coast, West Africa).
French: Cette étude fut entreprise afin de mieux caractériser les groupes de coliformes totaux (CT) et fécaux (CF) et d'évaluer ces deux groupes en tant qu'indicateurs de contamination fécale dans les eaux de puits d'une région tropicale (République de Côte d'Ivoire, Afrique de l'Ouest).
English: Enjoy the fantastic view of the lake from our terrace.
French: Vous serez envoûtés par la vue sur la lac qui s’offre de la terrasse.
English: For a business guest, the right meeting facilities are available.
French: Pour les clients d'affaires, les équipements de réunions appropriés sont disponibles.