ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These researchers will normally have already made an outstanding contribution and have a reputation for excellence in research.
French: Normalement, le chercheur doit avoir fait des contributions remarquables et être reconnu pour son excellence en matière de recherche.
English: Where a credit institution provides credit protection for a number of exposures under terms that the nth default among the exposures shall trigger payment and that this credit event shall terminate the contract, if the product has an external credit assessment from an eligible ECAI the risk weights prescribed Articles 94 to 101 shall be applied.
French: Un établissement de crédit peut appliquer des approches différentes à différents portefeuilles, lorsqu’il utilise luimême des approches différentes en interne. Lorsqu’il utilise des approches différentes, l’établissement de crédit doit démontrer aux autorités compétentes que son choix est opéré de manière cohérente et ne répond pas à des considérations d'arbitrage réglementaire.
English: In contrast, oxygen (Po2, 608–690 Torr; 1 Torr = 133.3 Pa) had no significant effect, both in the absence and presence of 10 μM calcium.
French: A l'opposé, l'oxygène (Po2, 608–690 Torr; 1 Torr = 133,3 Pa) n'a pas eu d'effet significatif tant en l'absence qu'en présence de 10 μM de calcium.
English: • Two documents were drafted and sent for both internal and external consultation:
French: • Deux documents ont été élaborés et soumis à la consultation interne et externe.
English: First, it is a geographically delimited territory that can be described as the Euro-Atlantic or Euro-American region.
French: Il s’agit tout d’abord d’un territoire délimité géographiquement que l’on peut décrire comme la région euro-atlantique ou euro-américaine.
English: It is further concerned at the high incidence of malnutrition and that significant numbers of poor families lack access to services, including safe drinking water and sanitation facilities, which contributes to the spread of communicable diseases.
French: Il constate également avec préoccupation que la malnutrition est très répandue et qu'un grand nombre de familles pauvres n'ont pas accès aux services, notamment à l'eau potable et aux installations d'assainissement, ce qui contribue à la propagation de maladies transmissibles.
English: The cab can be tilted in a few minutes without special tools to gain access to the main valve when service is required.
French: La cabine peut être basculée en quelques minutes, sans outil particulier, pour accéder au distributeur principal en cas de besoin de réparation.
English: In that respect, I would like to recall what Ms. Ana Pessoa Pinto, Minister in the Presidency of the Council of Ministers of Timor-Leste, said in the Council's meeting last May,
French: À cet égard, je voudrais rappeler ce que Mme Ana Pessoa Pinto, Ministre à la présidence du Conseil des ministres du Timor-Leste, a déclaré lors de la séance du Conseil en mai dernier :
English: The work of the Council is distinguished by the variety of different activities and items.
French: Les travaux du Conseil se caractérisent par une grande diversité d'activités et de questions.
English: It has responded to changes to legislation arising from the passage of Bill C-44.
French: Elle a dû s’ajuster aux changements apportés à la Loi par suite de l’adoption du projet de loi C44.
English: Our consistent focus on customer satisfaction has led to an active network of distribution channels the world over.
French: Notre engagement constant en vue de satisfaire nos clients fait que nous disposons de réseaux de distribution actifs partout dans le monde.
English: “(b) Considering inviting thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups to visit their countries;
French: «b) Envisageant d'inviter les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques à se rendre dans leur pays; √¶
English: DISTRIBUTION Global range Atlantic cod inhabit all waters overlying the continental shelves of the Northwest and the Northeast Atlantic Ocean.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale La morue franche habite toutes les eaux qui couvrent les plates-formes continentales de l’Atlantique Nord-Ouest et Nord-Est.
English: C. Mediation Services Unfair labour practice (ULP) complaints continue to comprise a significant percentage of the CIRB’s caseload.
French: C. Services de médiation Les plaintes de pratique déloyale de travail (PDT) continuent de représenter un pourcentage élevé de la charge de travail du CCRI.
English: ◦ Customer information and relationship marketing
French: ◦ Renseignements sur les clients et marketing personnalisé
English: It also held that once the Tribunal has found non-compliance with one of its orders, a complainant is not required to start a fresh complaint at the Commission. Rather, the Tribunal can ensure the delivery of an effective remedy by hearing evidence about implementation.  Back to Index Article 18:
French: La Cour a aussi jugé que lorsque le Tribunal concluait à l'inobservation d'une de ses ordonnances, un plaignant n'était pas tenu de déposer une nouvelle plainte auprès de la Commission, et que le Tribunal pouvait imposer une mesure de redressement efficace après avoir entendu des éléments de preuve concernant la mise en œuvre.  Retour à l'index Article 18 :
English: The à la carte restaurant is open from 18:00 to 22:30.
French: Le restaurant à la carte est ouvert de 18h à 22h30.
English: Two parliamentary elections in two calendar years, subsequent presidential, provincial, local elections, as well as lentghty and tough negotiations about governing coalitions have prevented the country from speedily implementing the necessary democratic reforms.
French: Deux élections législatives en deux années civiles, suivies des élections présidentielles, provinciales et locales, ainsi que les négociations laborieuses sur la coalition gouvernementale, ont empêché le pays de mettre en œuvre rapidement les réformes démocratiques nécessaires.
English: However I think that the changeover has not ruled out the issue of the rounding up of prices.
French: Mais elle n’a pas résolu la question de l’arrondissement des prix à la hausse.
English: A UPR Voluntary Trust Fund had been established to facilitate the participation of developing countries, particularly least developing countries, in the UPR mechanism.
French: En outre, un Fonds d'affectation spéciale pour l'examen périodique universel a été créé pour permettre aux pays en développement, en particulier ceux qui sont les moins avancés, de participer au mécanisme.
English: • In Calgary, the $3.28 million in UAS funding is distributed using the shared-delivery model, via the Calgary Urban Aboriginal Initiative.
French: • À Calgary, les 3,28 millions de dollars accordés en vertu de la SAMU sont administrés grâce à un modèle de mise en oeuvre partagée, par l’entremise de l’IAUC.
English: A bona fide occupational requirement (or BFOR, for short) is a standard or rule that is integral to carrying out the functions of a specific position.
French: Une exigence professionnelle justifiée (ou une EPJ, en abrégé) est une norme ou un règlement essentiel pour exécuter les fonctions d’un poste.
English: (c) As to the Middle East, including the question of Palestine, we note the efforts being undertaken outside of the Council and hope that progress can be achieved.
French: c) Pour ce qui est du Moyen-Orient, y compris de la question de Palestine, nous prenons note des efforts déployés en dehors du Conseil, espérant des progrès.
English: Encourages Member States to include in their national delegations to the high-level meeting parliamentarians, representatives of civil society, including non-governmental organizations and organizations and networks representing people living with HIV/AIDS, women, young persons, orphans, community organizations, faith-based organizations and the private sector;
French: Encourage les États Membres à inclure dans leur délégation à la réunion de haut niveau des parlementaires, des représentants de la société civile, dont des organisations non gouvernementales et des organisations et réseaux représentant les personnes vivant avec le VIH/sida, les femmes, les jeunes, les orphelins, les associations locales et confessionnelles et le secteur privé;
English: There is also considerable economic potential in the traditional fishing and aquaculture industries which amount to over $4.5B in fish exports.
French: Il existe également un potentiel économique important dans les industries de pêche traditionnelle et d'aquaculture, qui comptent plus de 4,5 milliards de dollars en exportation de poissons.
English: The College is only interested in encouraging members to think actively about what they do as family physicians, to seek appropriate evidence and information in a purposeful fashion, and hence to make sound clinical decisions.
French: Le Collège vise uniquement à stimuler les membres à réfléchir activement sur ce qu’ils font comme médecins de famille, à rechercher les données probantes et l’information de façon délibérée et à prendre des décisions cliniques éclairées.
English: Unless there is a requirement that the scientific documentation also includes long-term studies of sideeffects and the stability of the substances, consumers are at risk of being exposed to a health hazard at the same time as there is insufficient evidence of the products' healthy qualities.
French: Une fois mis en place par le gouvernement national, et tant qu'il n'existe pas de programme à l'échelle de l'Union, ces programmes ne doivent pas être interdits aussi longtemps qu'ils respectent les principes établis par le présent règlement.
English: • C - Nice to have; a luxury.
French: • C - Bon à avoir; un luxe
English: Letter dated 13 December 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 décembre 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: On 1 March the Royal 22e Regiment’s colours were laid up in *It was Canadian Army policy that "other ranks will not be sent overseas until they have attained the age of 19 years ...."30
French: Le 1er mars, on déposait les drapeaux du Royal 22e *La ligne de conduite de l’Armée canadienne voulait que «les sous-officiers et soldats ne soient pas envoyés outre-mer tant qu’ils n’ont pas atteint leur dix-neuvième année30».
English: Project History and Implementation The transition of the small, home-based Manitoba Chapter of the Hepatitis C Society to the incorporated, independent and centrally located Hepatitis C Resource Centre is an interesting story. a) Hepatitis C Society of Canada - Manitoba Chapter Booklet Project The Manitoba Chapter of the Hepatitis C Society of Canada was an unincorporated affiliate of the national organization whose mission and vision are as follows:
French: Antécédents et mise en oeuvre du projet L'histoire de la transformation de la petite section provinciale de la Société de l'Hépatite C du Canada en centre de ressources incorporé, indépendant et situé en plein cœur de la ville est intéressante. a) Société de l'Hépatite C du Canada - Projet de rédaction d'un guide de ressources pour la section manitobaine La section manitobaine de la Société de l'Hépatite C du Canada était une entité non-incorporée, affiliée à l'organisme national dont la mission et la vision sont énoncées ci-dessous.
English: Even though these were 2 different positions, it appeared they had completely disregarded the fact they knew Mr. Fox too was interested in the "Production" position.
French: Même s’il s’agissait de deux postes différents, ils semblent avoir complètement ignoré le fait que M. Fox était lui aussi intéressé par le poste en « Production ».
English: In fact the Bill creates no such prohibition, and does not deal with criteria for vendors' employees in any way.
French: En fait, le projet de loi ne renferme pas d'interdiction de ce genre et ne traite aucunement des employés des détaillants.
English: Preparation for human study of pesticide applicators: sister chromatid exchanges and chromosome aberrations in cultured human lymphocytes exposed to selected fumigants.
French: Preparation for human study of pesticide applicators: sister chromatid exchanges and chromosome aberrations in cultured human lymphocytes exposed to selected fumigants, Teratogen.
English: The hundreds of hairs on these caterpillars can cause a rash on the skin of some people.
French: Toutefois, certaines personnes peuvent souffrir d’une irritation cutanée causée par les poils des chenilles.
English: (d) Any signature, accession or ratification of human rights treaties or international instruments relevant for the implementation of the present Convention; in particular, any steps taken towards ratification of ILO Conventions Nos. 97 (1949) on Migration for Employment and No. 143 (1975) on Migrant Workers.
French: d) Signature ou ratification de traités ou d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme pertinents pour l'application de la présente Convention, ou adhésion à de tels traités ou instruments; en particulier mesures prises pour ratifier les Conventions de l'OIT no 97 (1949) et no 143 (1975) qui concernent toutes deux les travailleurs migrants;
English: The program was also used to announce the winners of a contest which was launched during National Non-Smoking Week.
French: À cette occasion, on a aussi fait connaître les gagnants d'un concours lancé dans le cadre de la Semaine nationale des non-fumeurs.
English: In the same context, these activities will shift towards a national execution modality.
French: Dans le même contexte, ces activités passeront à une modalité d'exécution nationale.
English: What conditions would facilitate compatibility and integration of these systems?
French: Quelles conditions faciliteraient la compatibilité et l'intégration de ces systèmes?
English: Hearing 119.—(1) The conduct and direction of the hearing shall be governed, mutatis mutandis, by Sections 171 to 203 of the Code of Civil Procedure, Section 73(3), last sentence, shall apply.
French: Si le brevet s’éteint au cours de la procédure engagée devant la section des nullités, il est mis fin à la procédure par une décision, à moins que le demandeur n’insiste pour que la procédure soit complétée et soit capable de prouver un intérêt légitime à cet égard.
English: Table 6 Summary of changes under income sections (millions of United States dollars)
French: Tableau 6 Récapitulation des changements prévus aux chapitres des recettes
English: Members in general welcomed the completion by the Commission of the draft articles on the law of transboundary aquifers adopted on first reading, acknowledging also that the briefing by the Special Rapporteur during the current session only helped to highlight the significance of the topic and its relevance in relations among States.
French: Les membres se sont félicités en général que la Commission ait achevé l'examen des projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adoptés en première lecture, et ils ont reconnu que la présentation qui avait été faite par le Rapporteur spécial à la session en cours avait largement contribué à souligner l'importance du sujet et sa pertinence dans les relations interétatiques.
English: • using supplies, equipment and electronic networks belonging to the employer only for the purposes of carrying out the employer's work unless otherwise authorized by the deputy head.
French: • utiliser exclusivement pour leurs activités professionnelles les fournitures, le matériel et les réseaux électroniques appartenant à l'employeur, à moins que l'administrateur général les autorise à les utiliser à d'autres fins.
English: Ukraine fully supports the purposes of the Biological Weapons Convention (BWC) and strictly complies with its obligations under the BWC.
French: L'Ukraine appuie sans réserve les objectifs de la Convention sur les armes biologiques et respecte scrupuleusement ses obligations au titre de cet instrument.
English: RPP 2006-2007 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Précédent Table des matières
English: The seventh and eighth digits are for Canadian trade purposes, and the ninth and tenth are the statistical suffix.
French: Les septième et huitième chiffres sont inscrits aux fins de commerce au Canada et les neuvième et dixième sont des suffixes statistiques.
English: It’s a great way to get going in the morning."
French: C’est une formidable façon de se mettre en train le matin.
English: The trilateral projects supported by ODACE will be selected by the ODA section of the Ministries of Foreign Affairs of the Czech Republic, Hungary, Poland or Slovakia based on their national priorities.
French: Les projets trilatéraux financés par l’APDEC seront choisis par la section de l’APD des ministères des Affaires étrangères de la République tchèque, de la Hongrie, de la Pologne ou de la Slovaquie, conformément à leurs priorités nationales.
English: I already have a Statement of Need - what do I do if I wish to undertake additional training, change location or undertake additional training?
French: J'ai déjà une déclaration de besoin - que dois-je faire si je souhaite changer ma spécialité, changer de lieu ou suivre une formation supplémentaire?
English: Targets Performance Corrective / Additional Measures (if applicable) Hazardous Materials To continue to comply with hazardous waste disposal regulations.
French: Mesures correctives / supplémentaires (s'il y a lieu) Matières dangereuses Continuer à respecter les règlements relatifs à l'élimination des matières dangereuses.
English: Object of expenditure Staff Expenses Posts Short-term Expenses Travel and Fellowships Staff Missions Government Officials Contractual Services Conferences Consultants Publishing Other Operating Expenses Premises and Maintenance Communication and Other Equipment and Supplies Furniture and Equipment Supplies and Materials Total
French: Objet de dépense Dépenses de personnel Postes Agents temporaires Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Fonctionnaires nationaux Services contractuels Conférences Consultants Publication Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total
English: The person must ensure that the requirements continue to be met in the event of third party changes such as software and/or hardware conversions and upgrades, bankruptcy or migration to/from a third party.
French: Cette personne doit s’assurer que ces exigences sont respectées, même dans l’éventualité où le tiers apporte des changements aux systèmes, que ce soit lors de conversion ou de mise à niveau de logiciels ou du matériel, de migration du tiers ou que ce dernier fait faillite.
English: Mr. BRILLANTES suggested that the phrase “When developing” should be replaced by the phrase “In pursuing”.
French: M. BRILLANTES propose de remplacer «lors de l'élaboration» par «lors de la mise en œuvre».
English: Eligible tires are restricted to those from licensed highway vehicles.
French: Les pneus admissibles se limitent à ceux qui proviennent des véhicules routiers immatriculés.
English: The buyer's name or trading name or the name of the duly authorized agent or representative
French: Le nom ou la raison sociale de l'acheteur ou le nom du mandataire ou du représentant dûment autorisé
English: The Quality of the Preliminary Estimates Overview
French: La qualité des estimations préliminaires Généralités
English: The aforementioned April 2006 Act provides for an additional aggravating circumstance “where the offender deliberately or recklessly endangers the life of the person or is violent towards that person” (article 225-12-2, paragraph 4, of the Criminal Code), which is punishable by the same penalties.
French: La loi du 4 avril 2006 précitée prévoit une circonstance aggravante additionnelle «lorsque l'auteur des faits a délibérément ou par imprudence mis la vie de la personne en danger ou a commis contre elle des violences» (art. 225-12-2, 4°, du Code pénal), punissable des mêmes peines.
English: The ODIHR launched a training programme for election observers to help ensure a common approach in the implementation of the ODIHR’s methodology.
French: Le BIDDH a lancé un programme de formation à l’intention des observateurs électoraux pour assurer une approche commune dans l’application de sa méthodologie.
English: This first instance judgement was appealed by the accused persons.
French: Les prévenus ont fait appel de ces condamnations en première instance.
English: ◆ Private Bush serves with 443 maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: ◆ La Soldate Bush est au service du 443e Escadron d’hélicoptères maritimes de la 12e Escadre Shearwater.
English: The raw mix of powder is chemically transformed into cement by heat.
French: Cette poudre est transformée en ciment chimiquement, par l’action de la chaleur.
English: • Canada in 7th (Sweden No.1) – 48% of population used government online services in past year Global Information Technology Readiness Report
French: • Le Canada est au 7e rang (la Suède est en tête) – 48 % des citoyens ont utilisé les services gouvernementaux en direct au cours de la dernière année Global Information Technology Readiness Report
English: For over fifty years, the co-op has provided an outlet for artists to create and market their art...
French: Depuis plus de 50 ans, la coopérative constitue un débouché pour les œuvres des artistes.
English: Confidentiality – Medium Assurance Level
French: Lorsque toute autre entité soupçonne la compromission de clés privées, elle devrait en aviser immédiatement l’AC émettrice.
English: In August 2002, the U.S. EPA published a notice of proposed rulemaking to phase in more stringent emission standards for on-road motorcycles beginning in the 2006 model year.
French: En août 2002, l'EPA a publié un avis de règle proposée visant l'adoption progressive de normes sur les émissions plus strictes pour les motocyclettes routières à partir de l'année de modèle 2006.
English: SCHEDULE  (Sections 2 and 3) GULLY MARINE PROTECTED AREA [49-1-o] Footnote a S.C. 1996, c.
French: ANNEXE  (articles 2 et 3) ZONE DE PROTECTION MARINE DU GULLY [49-1-o] Référence a L.C. 1996, ch.
English: We sort through hundreds of events every week and bring you the cream of the crop.
French: Pour avoir une chance à gagner, abonnez vous avant ce mercredi 12 et nous enverrons un email concernant le concours plus tard ce jour là.
English: FOR EXAMPLE, DID HE/SHE CONTACT THE EMPLOYER DIRECTLY, OR WAS IT THROUGH A NEWSPAPER AD, A FRIEND, A REFERRAL FROM ANOTHER EMPLOYER, AN EMPLOYMENT AGENCY, OR SOME OTHER WAY?
French: PAR EXEMPLE, A-TIL(ELLE) COMMUNIQUÉ DIRECTEMENT AVEC L'EMPLOYEUR, EST-CE GRÂ CE À UNE ANNONCE DANS LES JOURNAUX, EST-CE PAR L'ENTREMISE D'UN AMI, D'UNE AGENCE DE PLACEMENT, A-TIL(ELLE) É TÉ RECOMMANDÉ (E) PAR UN AUTRE EMPLOYEUR, OU EST-CE D'UNE AUTRE FAÇ ON?
English: The majority of participants agree with accepting/adopting international data from studies as long as the foreign country's approval process has equivalent requirements to Canada.
French: La majorité des participants ont été d'accord avec l'acceptation et l'adoption de données d'études internationales, en autant que le processus d'homologation des pays étrangers comporte des exigences équivalentes à celles du Canada.
English: The training measures, mostly for younger people, involve a close collaboration between the government, the trade unions and the companies.
French: Les mesures de formation, surtout celles destinées aux plus jeunes, se fondent sur une étroite collaboration entre l'État, les syndicats et les entreprises.