ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the ASEM process is of major importance to us.
French: En conclusion, je dirai que le processus ASEM revêt pour nous une grande importance.
English: The region of the Northern Territories, consisting of the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut.
French: La région des Territoires du Nord, constituée du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: CIDA IHA Division responded throughout the crisis with effective operational procedures and made appropriate decisions on programmes and projects to support.
French: La Direction de l'AHI de l'ACDI a réagi durant toute la crise en appliquant des procédures opérationnelles efficaces et a pris des décisions appropriées sur les programmes et projets à soutenir.
English: Clutch size in 2007 was the second lowest on record.
French: La taille des couvées en 2007 était classée en deuxième position parmi les plus faibles enregistrées.
English: This is called carrageenan, and is numbered E 407.
French: Il s'agit du carraghénane, qui a le numéro E 407.
English: The Consequences The consequences of all these obstacles are:
French: • Une charge de travail accrue pour tous ceux qui sont impliqués dans l’organisation.
English: The deshielding effect appears to occur via a through bond interaction.
French: Il semble que l'effet de déblindage soit dû à une interaction à travers les liaisons.
English: The Committee notes that the State party has signed but not yet ratified the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note que l'État partie a signé mais n'a pas encore ratifié les deux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'un la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: ◦ In 2001 29 percent of persons aged 65 to74 and 28 percent of those aged 75 to 84 were immigrants.12
French: ◦ En 2001, 29 p. cent des personnes âgées de 65 à 74 ans et 28 p. cent de celles âgées de 75 à 84 ans étaient immigrantes12.
English: Any EU strategy will thus have to be based on a correct balance between the various positive and negative meanings of the term periphery.
French: Toute stratégie de l’Union devra donc se fonder sur un équilibre juste entre les significations positives et négatives du terme « périphérie ».
English: As indicated in ¶ 11 above, a medical expense cannot qualify for the medical expense tax credit unless it has actually been paid or is deemed to have been paid by the individual claiming the credit or by the individual's legal representative.
French: Comme il est mentionné au numéro 11 ci-dessus, les frais médicaux ne sont pas admissibles au crédit d'impôt pour frais médicaux, à moins que le particulier qui demande le crédit d'impôt ou son représentant juridique les ait payés ou soit réputé les avoir payés.
English: The institution reconciles those requirements, as the Court declared in particular in its judgment of 6 May 1969 (case 17/68, Reinarz, [1969] ECR 61), when, in those cases where the qualifications of the various candidates are substantially the same, it makes nationality the overriding criterion in order to maintain or re-establish a geographical balance amongst its staff."1 It appeared that the Commission Directorate General responsible for recruitment had never received any proposal for the complainant's recruitment and thus, that no proposal had been turned down on the grounds of his Belgian nationality.
French: Ou, dans les termes d'un arrêt du 30 juin 1983 de la Cour de justice1:
English: Today, most people turn to the Internet first.
French: Aujourd'hui, la plupart des personnes se tournent en premier vers l'Internet.
English: The presence in the locality of persons specially protected under the Geneva Conventions of 1949 or of police forces retained for the sole purpose of maintaining law and order does not by itself render the locality a military objective.
French: La présence dans la localité de personnes spécifiquement protégées par les Conventions de Genève de 1949 ou de forces de police qui ne s'y trouvent qu'aux seules fins du maintien de l'ordre ne fait pas par elle-même de cette localité un objectif militaire.
English: ‘Modified zirconia’ refers to additions of other metal oxides, (e.g., calcia, magnesia, yttria, hafnia, rare earth oxides) to zirconia in order to stabilise certain crystallographic phases and phase compositions.
French: Par ‘zircones modifiées’, on entend des zircones ayant subi des additions d’autres oxydes métalliques (oxydes de calcium, de magnésium, d’yttrium, de hafnium ou de terres rares) afin de stabiliser certaines phases cristallographiques et compositions de ces phases.
English: Recently, in New Aiyansh provincial court, the company Tillicum Lodge Ltd. and Mr. William Young, owner of the business establishment, were both found guilty of purchasing halibut caught without the authority of a licence.
French: Récemment, le tribunal provincial siégeant à New a trouvé l’établissement de pourvoirie Tillicum Lodge Ltd. et son propriétaire, M. William Young, coupables d’avoir acheté du flétan capturé sans permis de pêche.
English: In many cases project work is supported by unpaid and volunteer time over and above what is identified as the organization’s "in-kind" contribution to the project.
French: On a pu constater, en étudiant les données ministérielles de gestion pertinentes, que les projets soumis ne sont pas répartis de façon uniforme dans les différentes régions du pays.13 Ainsi, des 84 projets examinés, 12,3 p.
English: They dominate the central crystalline or ferruginous rock plateaux, with their hilly outcrops.
French: Ils dominent les plateaux de roches cristallines ou ferrugineuses du centre, surmontés de collines.
English: It was clear from my reply that I agree that this model has an important role in the operation of European agriculture; we are in the process of examining how to proceed.
French: Ma réponse était claire à cet égard: je suis d'accord, ce modèle a un rôle important à jouer dans le fonctionnement de l'agriculture européenne; nous sommes en train d'examiner comment procéder.
English: Note: Figures within parentheses are percentages.
French: Note: Les chiffres entre parenthèses sont des pourcentages.
English: To the greatest extent possible, false signals about deaths and births are deleted from the data.
French: Dans la mesure du possible, les données qui pourraient être interprétées à tort comme l’indication d’une entrée ou d’une sortie sont supprimées.
English: 1 - Be humble but be bold as you stand today against the greatest injustice our nation has ever faced.
French: 1 - Soyez humbles mais audacieux, en ce jour où vous faites face à une des pires injustices que notre pays ait connue.
English: Compulsory education - varied goal attainment
French: Enseignement obligatoire - résultats inégaux
English: Recognizing its many clients’ unique requirements, DNV does much more than simply lend money.
French: Reconnaissant les besoins uniques de ses nombreux clients, DNV fait beaucoup plus que prêter simplement de l’argent.
English: Next year's workshop, on integrated mapping, will add yet another chapter to our understanding of the correlation between climate and biodiversity, and further improve the effectiveness of our adaptation strategies.
French: L'atelier de l'an prochain sur la cartographie intégrée ajoutera encore un chapitre à notre compréhension des relations entre le climat et la biodiversité et améliorera l'efficacité de nos stratégies d'adaptation.
English: • intimacy: allowing more meaningful relationships with family and friends;
French: • l'intimité: qui permet de développer des rapports humains plus significatifs avec la famille et les amis;
English: Thus, unless otherwise stated, it would exclude non-employers, unincorporated establishments as well as establishments where manufacturing activity is minimal. Because of major conceptual and methodological changes to the Annual Survey of Manufactures made in the year 2000, the reader should exercise caution when interpreting data and subsequent rates of change between the years 1999 and 2000.
French: Le présent chapitre se concentre sur la production manufacturière du groupe industriel de la Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique au Canada par rapport au nombre de travailleurs, au nombre d’heures travaillées par le personnel de la production et aux coûts de l’emploi, des matières, des fournitures, du combustible et de l’électricité entre 1994 et 2003.
English: They were confronted by law enforcement officials of both countries who used force to prevent them from entering the enclaves.
French: Elles se sont retrouvées face à des agents des forces de l’ordre des deux pays, qui ont eu recours à la force pour les empêcher de pénétrer dans les enclaves.
English: Qualitative methods, such as interviews or focus groups, are used to address questions such as, "What types of problems do language barriers create?" or "How are these experienced by patients or providers?"
French: Les méthodes qualitatives, telles que les entrevues ou les groupes de discussion, abordent des questions comme : Quels types de problèmes les barrières linguistiques contribuentelles à créer? ou Comment les patients ou les intervenants font-ils face à ces barrières?
English: That is good, but there should preferably be a more concentrated approach next time, with the issue explored more deeply rather than just broadened out.
French: C'est bien, mais il serait préférable, la prochaine fois, d'envisager une concentration et un approfondissement plutôt qu'un simple élargissement.
English: In a typical filtration bed, the filter media consists of a bed of sand, or sand and anthracite coal.
French: Le lit de filtration classique est constitué de sable ou de sable et d'anthracite.
English: • communicate information about how a person voted or marked a ballot;
French: • tenter de découvrir comment une personne a voté;
English: February 12, 2001 January 19, 2001 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2001-1-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2001-1 dated January 5, 2001, relating to the public hearing which will be held on February 26, 2001, at 9 a.m., at the Commission Headquarters, 1 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces the following:
French: Date limite d'intervention : le 12 février 2001 Le 19 janvier 2001 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2001-1-3 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2001-1 du 5 janvier 2001 relativement à l'audience publique qui aura lieu le 26 février 2001, à 9 h, à l'Administration centrale du Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce ce qui suit :
English: The extended CTM would thus not only not be enforceable against an earlier national right, but the holder of such a right can prohibit the use of the extended CTM in his territory.
French: Aussi, non seulement l'on ne pourra pas faire valoir une marque communautaire étendue contre un droit national antérieur, mais le titulaire d'un tel droit sera habilité à interdire l'usage d'une marque communautaire étendue sur son territoire.
English: Chadian armed opposition groups staged a failed offensive on N'Djamena on 29 January from their base in the area south of El Geneina.
French: Le 29 janvier, des groupes d'opposition armés tchadiens ont lancé une offensive infructueuse contre N'Djamena à partir de leur base dans la zone située au sud d'El Geneina.
English: A satisfactory balance between staff continuity and mobility should be an essential part of the Organization's human resources policies.
French: Sur le plan du personnel, l'Organisation doit trouver le juste équilibre entre stabilité et mobilité.
English: I was not consulted and I am not prepared to give my name to something which in reality is different from that which was first presented to me.
French: On ne m'a pas consultée, et je ne suis pas prête à signer quelque chose qui ne ressemble pas à ce qu'on m'a présenté.
English: If adopted by the Meeting of the Parties, the amendments shall be communicated to the Parties and recommended for approval;
French: Les amendements, s'ils sont adoptés par la Réunion des Parties, sont communiqués aux Parties avec une recommandation d'approbation;
English: • To increase the growth of Canadian SMEs 2006-2007 Performance:
French: Rendement obtenu en 2006-2007 Capacité accrue des PME d’entreprendre des projets de R-D s’appuyant sur des technologies novatrices
English: The post-peak stress-strain behaviour in undrained shear of three different clays has been investigated by using an indirect method.
French: En utilisant une méthode d'essai indirecte on a étudié la relation entre les contraintes et les déformations après la rupture à l'état non drainé de trois argiles différentes.
English: Moreover, if they are our values we cannot recognise the 'national unity government', which is a terrorist organisation led by Hamas.
French: De plus, si telles sont nos valeurs, nous ne pouvons pas reconnaître le "gouvernement d'union nationale", qui est une organisation terroriste dirigée par le Hamas.
English: • technical and financial assistance for improving the ability of countries to absorb technology; • fiscal benefits to firms transferring technologies to developing countries of the
French: Les techniques élaborées dans le cadre de ces programmes pourraient être mises à la disposition du public, en particulier celles qui seraient financées grâce à des ressources publiques;
English: Information Management data mining / exploration de données The process of analyzing large volumes of data using pattern recognition or knowledge discovery techniques to identify meaningful trends and relationships represented in data in large databases. Source:
French: Conservation; Gestion des documents administratifs document reconstitué / reconstructed record A trait au produit d’une tentative, qui concerne habituellement les documents audiovisuels, visant à deviner les intentions des créateurs des documents, et à cette fin, utiliser des techniques de reproduction et d’éléments en composite pour modifier un document d’archives existant ou produire une nouvelle version proposée pour laquelle il n’existe peut-être pas d’original complet. Source :
English: Vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizas formed by Glomus E3, G. mosseae, and G. epigaeus have been studied in two cultivars of Vigna unguiculata L. Walp.
French: Dans cette note on étudie l'effet des endomycorhizes à vésicules et arbuscules (VA) formées par Glomus E3, G. mosseae et G. epigaeus sur deux cultivars de Vigna unguiculata L. Walp.
English: 13.25 Lastly, women artists have also been recipients of the Cultural Medallion award, the country's highest honour in recognition of individuals who have achieved artistic excellence in the fields of dance, theatre, music literature, photography, art and film.
French: 13.25 Enfin, différentes artistes singapouriennes ont également été lauréates du prix « médaillon de la culture », qui est la plus haute distinction du pays, accordée aux personnes qui excellent dans les arts dans des domaines comme la danse, le théâtre, la littérature musicale, la photographie et le cinéma.
English: Artmodul furniture is cleverly constructed to adapt to your needs and your imagination.
French: Fruits d’une longue et intense réflexion, les meubles Artmodul autorisent la plus grande variété d’aménagements.
English: The report includes information on how the GEF has applied the guidance and decisions of the Conference of the Parties in accordance with the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the GEF Council.
French: Ce rapport renseigne sur la manière dont le FEM a appliqué les directives et les décisions de la Conférence des Parties conformément au mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM.
English: Eligible direct costs Eligible direct costs for the action are those costs which, in accordance with the eligibility conditions set out in the previous paragraph, can be identified as specific costs directly linked to implementation of the action and which can therefore be booked directly to it.
French: Cf. formulaire de candidature.
English: As shown in figure 5, prices of food and of vegetable oils and oilseeds followed very similar paths.
French: Les prix des denrées alimentaires et des huiles végétales et graines oléagineuses ont suivi des trajectoires tout à fait similaires, comme le montre la figure 5.
English: Mr. THORNE (United Kingdom) endorsed the statement made by the representative of Germany.
French: M. THORNE (Royaume-Uni) fait sienne la déclaration de la délégation allemande.
English: All comments are completely impartial: we do not have any financial link with persons and companies listed here.
French: Les commentaires sont faits en tout impartialité: nous n'avons aucun intérêt financier avec les personnes et organismes proposés.
English: The methods of participation must be tailored to the specific issue and level.
French: c) Les méthodes de participation doivent être adaptées au problème considéré et à l'échelon concerné.
English: There is a specific interaction between Ca2+ and Mg2+ binding to the enzyme, but the results cannot distinguish between the existence of one enzyme with multiple binding sites, or a numberof ion-specific ATPases.
French: Il y a interaction spécifique de Ca2+ et de Mg2+ au cours de la liaison à l'enzyme, mais les résultats ne permettent pas de discerner s'il existe une enzyme à plusieurs sites de liaison ou plusieurs ATPases se liant à un seul type d'ion.
English: In your colour portraits, for instance, one is reminded of paintings.
French: Par exemple, les couleurs de tes personnages, qui rappellent les couleurs de la peinture.
English: • WIPO National Training Course on International Protection of Copyright and Neighboring Rights (WIPO/CNR/VN/98) Mar 16, 1998 to Mar 17, 1998 (Hanoi, Viet Nam) Mar 19, 1998 to Mar 20, 1998 (Ho Chi Minh City, Viet Nam)
French: • WIPO National Seminar for Small and Medium Enterprises on Intellectual Property and the TRIPS Agreement (WIPO/IP/HAN/98) 15 mai 1998 au 16 mai 1998 (Hanoi, Viet Nam)
English: Whether it is necessary for the authorized officer explicitly to profess to act on behalf of the Minister is not certain.
French: Il n'est pas certain que le fonctionnaire autorisé doive mentionner explicitement qu'il agit au nom du Ministre.
English: • staff needing to be familiar with the different infection control policies and procedures of multiple organizations;
French: • le personnel doit se familiariser avec les différentes politiques et procédures de prévention des infections de plusieurs organisations;
English: • Key consideration The European Commission consults interested parties during the policy-shaping phase in order to improve the quality of policy proposals and to enhance the involvement of external parties.
French: • Principe clé La Commission européenne consulte les parties intéressées lors de la phase d'élaboration de ses politiques afin d'améliorer la qualité des propositions et de renforcer la participation de parties extérieures.
English: Also promulgated was Act 2419/04, transforming the Rural Welfare Institute (IBR) into the National Institute of Rural and Land Development (INDERT), whose purpose is to promote the peasant population's harmonious integration into national economic and social development.
French: Par ailleurs, on a promulgué la Loi Nº 2419/04, en vertu de laquelle l'Institut de la protection sociale rurale (IBR) est devenu l'Institut national du développement rural et de la terre (INDERT), qui a pour objectif de promouvoir l'intégration harmonieuse de la population rurale au développement économique et social du pays.
English: If necessary, we must also apply extreme measures - various economic sanctions and restrictions - against countries and companies which consistently ignore them.
French: Le cas échéant, nous devons également appliquer des mesures extrêmes - diverses sanctions et restrictions économiques - à l'encontre des pays et des entreprises qui s'obstinent à les ignorer.
English: • What makes an ideal apprenticeship training experience?
French: • Qu’est-ce qui fait de l’apprentissage une expérience de formation idéale?
English: • Click on "Add image" and follow instructions.
French: • Appuyez sur le lien « Ajouter une image » et suivez les instructions.
English: The Community stated its readiness to support integration in the region, subject to agreement by the partners on sectors and methods.
French: Par ailleurs, la Communauté s'est déclarée prête à appuyer le processus d'intégration entamé dans la région dans les secteurs et selon les modalités à déterminer par les partenaires.
English: The CFZF's flight was very successful, allowing for processing of fourteen experiments, instead of the twelve scheduled prior to flight.
French: Le succès de la mission CFZF est d'autant plus marquant qu'il a permis de traiter quatorze échantillons au lieu des douze prévus initialement.
English: In some regions, tree rings data can also be used to reconstruct past humidity.
French: Dans certaines régions, les données dendrochronologiques peuvent aussi servir pour reconstruire l’humidité passée.
English: The project brought together funding agencies from across Canada, including CANVAC, Genome Canada and the Canadian Institutes of Health Research, as well as researchers from around the world.
French: Le projet a réuni des organismes de financement du Canada, notamment le réseau CANVAC, Génome Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada, ainsi que des chercheurs du monde entier.
English: Elections open a window of opportunity for countries to escape from the cycle of political instability, violence and poverty, and to demonstrate that the legitimacy of an elected government is derived not solely from the ballot box but rather from its ability to provide impartial security and deliver basic social services to all.
French: Les élections offrent à un pays une chance d'échapper au cercle vicieux de l'instabilité politique, de la violence et de la pauvreté, et de montrer qu'un gouvernement élu tire sa légitimité non seulement des suffrages des citoyens, mais aussi, et surtout, de son aptitude à assurer la sécurité en toute impartialité et à mettre les services sociaux essentiels à la portée de tous.
English: Generally speaking, and in respect of all the awarding criteria,, consideration has to be given to the technical value of the subcontractors, and the principal suppliers, with regard to all the criteria related to the tender’s qualitative value.
French: De manière générale, sur l’ensemble des critères d’attribution, il y a lieu de juger la valeur technique des sous-traitants, comme pour les fournisseurs principaux, à l’égard de tous les critères liés à la valeur qualitative de l’offre.
English: It also results in great harm and injury to the general population and has a direct impact on the peace and stability of the Middle East region as a whole.
French: Cela cause de graves préjudices aux deux populations et a une incidence directe sur la paix et la stabilité de la région du Moyen-Orient.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 2 Paragraph 4 4. Is sceptical as to what can be achieved by an interpretative communication as this only provides clarification of present legal framework, thereby not addressing the more fundamental changes that must be made; welcomes the idea of a new directive PE 360.205v01-00
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 2 Paragraphe 4 4. se pose des questions sur ce qu'il est possible de réaliser au moyen d'une communication interprétative, celle-ci ne clarifiant que le cadre juridique actuel, sans aborder les modifications fondamentales qui s'imposent; se félicite de l'idée d'une PE 360.205v01-00