ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The destruction of Myanmar’s food basket may sharply decrease national rice production and impair access to food, according to first FAO estimates. The cyclone damage could worsen the current global rice production outlook.
French: La destruction du grenier alimentaire du Myanmar par le cyclone Nargis réduira fortement la production de riz de ce pays et entravera l’accès à cet aliment de base, selon les premières estimations de la FAO.
English: It is possible that these animals are taking advantage of the drier conditions of these sites; burrows are common at the driest sloughs, and absent where some soil moisture exists.
French: Il est possible que ces animaux aient profité de la sécheresse du milieu : les terriers étaient communs dans les vasières asséchées, mais absents là où le sol était resté humide.
English: Seed and brood stock imported inter-provincially or internationally must be certified disease free.
French: Le cheptel de départ et le stock de reproducteurs transportés entre provinces ou à l'échelle internationale doivent être certifiés exempts de maladies.
English: The Treaty Commission continues to promote the video as an educational tool, and hopes to see the video as a curriculum resource in 2008.
French: La Commission des traités continue de promouvoir la vidéo à titre d’outil d’éducation, et espère qu’elle trouvera sa place dans des programmes d’enseignement en 2008.
English: The President: The General Assembly will consider the reports of the Fifth Committee on agenda items 12, 118, 124 to 126, 131 to 134, 138, 140, 143 (a), 165, 166, 120, 122, 59, 121, 120 together with 121 and 161, and 119.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va examiner les rapports de la Cinquième Commission sur les points 12, 118, 124 à 126, 131 à 134, 138, 140, 143 a), 165, 166, 120, 122, 59, 121, 120 conjointement avec 121 et 161, et 119 de l'ordre du jour.
English: The sites use nurses in an expanded role through a transfer of medical function model.
French: Dans ces centres, les infirmières ont un rôle élargi grâce à un modèle de transfert de la fonction médicale.
English: Therefore, the Conference expresses its concern that at a time when IAEA membership has increased from 122 in 1995, to 130 in 1999, the available resources have not increased accordingly to meet the objectives mandated in article II of the Statute, thus preventing the Agency from fulfilling its undertakings.
French: La Conférence juge préoccupant que l'augmentation du nombre de membres de l'AIEA (de 122 en 1995, ils sont passés à 130 en 1999), ne se soit pas accompagnée d'une augmentation des ressources suffisante pour permettre d'atteindre les objectifs énoncés à l'article II du Statut, ce qui empêche l'Agence d'honorer ses engagements.
English: There can be no doubt that there is a universe of regulation which falls generally under the rubric of implementation of policy which requires substantial independence and thus reduced and indirect forms of accountability.
French: Il ne fait aucun doute qu'il y a un univers de réglementation qui relève généralement de la rubrique de la mise en œuvre de la politique, qui exige une assez grande marge de manœuvre et ainsi des formes réduites et indirectes de reddition de comptes.
English: Weston also stated that there are other commercial factors that distinguish the subject fabrics from fabrics available domestically, including: (1) prices of imports are globally competitive; (2) the subject fabrics are specifically produced as pocketing; and (3) the imports are readily available in varying quantities, depending upon its needs.
French: Elle a ajouté que d'autres facteurs commerciaux distinguent les tissus en question des tissus disponibles à partir de la production nationale, y compris les facteurs suivants : 1) les prix des importations sont concurrentiels à l'échelle mondiale; 2) les tissus en question sont spécifiquement produits pour servir de doublure de poches; 3) les importations sont facilement disponibles en diverses quantités, selon ses besoins.
English: ◦ intensive training sessions for students to gain experience in design and fabrication of photonics components¸ NRC Canadian Photonics Fabrication Centre
French: ◦ formation intensive pour que les étudiants acquièrent de l'expérience en conception et fabrication de composants photoniques. Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC
English: He also noted significant growth in the installed base of engines, resulting in a beneficial impact on service businesses.
French: Il a enfin évoqué l'accroissement important des flottes installées de moteurs et l'effet bénéfique que celui-ci aurait sur les activités de services.
English: Appendix A - Functional Governance Structure Federate Architecture Program Functional Governance Structure IM/IT Management Board Role ▪ Acts as the root authority for the federated architecture approval process.
French: Annexe A - Structure de gouvernance fonctionnelle Programme d'architecture fédérée Structure de gouvernance fonctionnelle Conseil de gestion de l'information de GI/TI Rôle ▪ Joue le rôle d'autorité de base pour le processus d'approbation de l'architecture fédérée.
English: Gallery Gamersyde Diaries - Fichier: Gamersyde Diaries Episode 3 (HD, sous titres) (1280x7...
French: Galerie Gamersyde Diaries - Fichier: Gamersyde Diaries Episode 3 (HD, sous titres) (1280x7...
English: This policy will help ensure that the reality of women's participation in the workplace and society is reflected in government communications.
French: Cette politique contribuera à faire en sorte que la part prise par les femmes au monde du travail et à la société entre en compte dans les communications du gouvernement.
English: BETWEEN N.C. CAMERON & SONS, LIMITEDAppellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Presiding Member
French: ENTRE N.C. CAMERON & SONS, LIMITEDAppelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Pierre Gosselin ______ Pierre Gosselin Membre présidant
English: SITE MAP CONTACT US EMBASSY HOLIDAYS Visas and Immigration - The Embassy of Canada - Moscow Step-By-Step – How to apply to immigrate to Canada in the Business class Here are some guidelines and important information about how to apply for immigration in the Business category in Moscow.
French: PLAN DU SITE COMMENT NOUS CONTACTER FÊTES OFFICIELLES DE L'AMBASSADE Visas et Immigration - L'Ambassade du Canada à Moscou Étape par Étape – Demande d’immigration au Canada pour Gens d’affaires Voici les lignes directrices et l’information importante pour vous aider à présenter une demande d’immigration dans la catégorie Gens d’affaires à Moscou.
English: Measures are being taken to institutionalize B'elej' B'atz Day (women's day in the Mayan calendar) and to adopt a law that would classifying sexual harassment as an offence, with harsher penalties when the victims are indigenous women.
French: L'institutionnalisation du jour B'elej' B'atz (le jour de la femme dans le calendrier maya) est à l'étude et un projet de loi spéciale qualifiant de délit le harcèlement sexuel, avec aggravation de la peine s'il s'agit de femmes autochtones, est en cours d'élaboration.
English: Total: building a strong economy 1,357 1,108 746 733 685 664 Total spending initiatives 5,359 1,765 2,821 4,127 4,628 4,638 Tax expenditures and general tax actions
French: Bâtir une économie forte 1 357 1 108 746 733 685 664 Total des mesures de dépenses 5 359 1 765 2 821 4 127 4 628 4 638 Mesures de dépenses fiscales et mesures fiscales de portée générale
English: IN THE MATTER OF the accident on October 12, 1987 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Highway No. 134, at Richardsville, in the Province of New Brunswick, at mileage 170.44 Newcastle Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 12 octobre 1987 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la route n° 134, à Richardsville, dans la province du Nouveau-Brunswick, au point milliaire 170,44 de la subdivision Newcastle.
English: The largest diamond recovered had dimensions of 0.63 x 0.46 x 0.32 mm (www.lydiadiamonds.ca).
French: Metalore Resources Limited (www.metaloreresources.com) a fait l’acquisition de la propriété Cedartree Lake, au sud-est de Kenora, suite à une transaction conclue avec Avalon Ventures Ltd.
English: [Return] 2 C.D. Howe Institute, "Lessons in Harmony:
French: [Retour] 2 Institut C.D. Howe, Lessons in Harmony:
English: Notwithstanding this definition, and bearing in mind the provisions of the Vienna Declaration, the Committee considers that the minimum age for marriage should be 18 years for both man and woman.
French: En dépit de cette définition, et compte tenu des dispositions de la Déclaration de Vienne, le Comité estime que l'âge légal pour le mariage devrait être de 18 ans pour l'homme et la femme.
English: Similarly, CPR's proportion of CPL's revenues has also significantly increased over the same period.
French: Et on peut en dire autant de la proportion des recettes de CPL qui revient à CPR pendant la même période.
English: Legal provisions prohibiting discrimination based on sex are to be found primarily in criminal law, and specifically in articles 454 and following of the Penal Code.
French: Les dispositions légales consacrant l'interdiction des discriminations basées sur le sexe se cantonnent essentiellement dans le droit pénal et notamment dans les articles 454 et suivants du Code pénal.
English: Vice-Chairpersons:  Carlos Eduardo Jaramillo (Colombia) Ilham I.  Ahmad (Sudan) Octavian Stamate (Romania)
French: Vice-Présidents : Carlos Eduardo Jaramillo (Colombie) Ilham I. Ahmad (Soudan) Octavian Stamate (Roumanie)
English: The clans wielding power use the machinery of state for their own purposes with little heed to the wellbeing of their "subjects".
French: Les clans au pouvoir utilisent l’appareil de l’Etat à leurs fins sans se préoccuper trop de leurs « sujets ».
English: The ECAP roadmap allows the Member States to monitor the progress and to redirect the work if deemed necessary.
French: La feuille de route du PAEC permet aux États membres de suivre les progrès et de réorienter les travaux si cela est jugé nécessaire.
English: However, active cooperation of all the countries is imperative for SPECA to succeed.
French: Toutefois, la participation active de tous les pays est indispensable à son succès.
English: As time passes, the way we see life has changed, and with it the way we understand work.
French: Au fil des années, la façon de voir la vie a changé et par conséquent la façon d’entendre le travail également.
English: 3.3 Check List (a) The request shall contain a list indicating: (i) the total number of sheets constituting the international application and the number of the sheets of each element of the international application: request, description (separately indicating the number of sheets of any sequence listing part of the description), claims, drawings, abstract; (ii) where applicable, that the international application as filed is accompanied by a power of attorney (i.e., a document appointing an agent or a common representative), a copy of a general power of attorney, a priority document, a sequence listing in electronic form, a document relating to the payment of fees, or any other document (to be specified in the check list); (iii) the number of that figure of the drawings which the applicant suggests should accompany the abstract when the abstract is published; in exceptional cases, the applicant may suggest more than one figure.
French: 3.3 Bordereau a) La requête doit contenir un bordereau indiquant : i) le nombre total des feuilles de la demande internationale et le nombre des feuilles de chaque élément de cette demande : requête, description (en indiquant séparément le nombre de feuilles de toute partie de la description réservée au listage des séquences), revendications, dessins, abrégé; ii) le cas échéant, qu’à la demande internationale telle que déposée sont joints un pouvoir (c’est-à-dire un document désignant un mandataire ou un représentant commun), une copie d’un pouvoir général, un document de priorité, un listage des séquences sous forme électronique, un document relatif au paiement des taxes ou tout autre document (à préciser dans le bordereau); iii) le numéro de la figure des dessins que le déposant propose de faire publier avec l’abrégé lors de la publication de ce dernier; dans des cas exceptionnels, le déposant peut proposer plus d’une figure. b) Le bordereau doit être établi par le déposant de façon complète, faute de quoi l’office récepteur y portera les mentions nécessaires; toutefois, l’office récepteur n’indiquera pas le numéro visé à l’alinéa a)iii).
English: Our current retirement income system has worked well.
French: Notre système de revenu de retraite actuel a très bien fonctionné.
English: Member of the committee established to consider the revision of the Constitution.
French: Membre du Comité créé pour examiner le projet de révision de la Constitution
English: Out of 9975 new cases of tuberculosis seen in 2004, 1627 cases are foreign nationals who have been provided with free diagnosis and treatment services;
French: Sur 9 975 nouveaux cas de tuberculose observés en 2004, 1 627 cas concernaient des ressortissants étrangers qui ont bénéficié d'un diagnostic et d'un traitement gratuits;
English: • Numb er of working gro ups.
French: • Niveau d’utilisation du matériel didactique.
English: Repeat the sequence (CTRL-P) to disable printer output.
French: Répétez la séquence (CTRL-P) pour désactiver la sortie imprimée.
English: It is unrealistic to expect the scheduling process can be improved further, since hearing dates are determined more by the availability of counsel than by the Tribunal.
French: Nous ne croyons pas qu’il y ait une possibilité réaliste d’amélioration de cet aspect du processus. Les dates des audiences relèvent plus des procureurs que du Tribunal.
English: Acting on the recommendation of the Ontario Municipal Board, the province federated the city of Toronto and its 12 suburbs as a metropolitan corporation.
French: À la suite des recommandations de la Commission des affaires municipales de l'Ontario, la province regroupe Toronto et ses 12 banlieues en une municipalité métropolitaine.
English: "In its fourth paragraph, Article 6 deals with the right of employers to take collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike.
French: 35 : « Le quatrième paragraphe de l’article 6 a trait au droit des employeurs et des travailleurs de procéder à des actions collectives en cas de conflits d’intérêts, y compris le droit de grève.
English: It was recommended that during recorded divisions on private Members’ bills or motions, the vote of the sponsoring Member be recorded first, and then the rest of the votes on that side of the aisle be recorded before proceeding to the other side.
French: Il y est recommandé que lors des votes par appel nominal portant sur des projets de loi ou des motions d’initiative parlementaire, le vote du parrain du projet de loi ou de la motion soit inscrit en premier, suivi du reste des votes du même côté de la Chambre puis de ceux de l’autre côté.
English: Informe Estadístico Organismo Judicial, June 2008.
French: Rapport statistique de l'Organisme judiciaire, juin 2008.
English: Then she was a student at Céline H workshops in Montréal.
French: Elle a ensuite suivi les ateliers de Céline H à Montréal.
English: More information on this process is given in the "Guidelines on Proposal Evaluation and Project Selection Procedures".
French: On trouvera plus d'informations sur cet aspect dans les «lignes directrices concernant les procédures d'évaluation des propositions et de sélection des projets».
English: The combination of the right framework policies and sustained investment in Canada’s capabilities create sustainable economic growth, which is essential to improve the well-being of all Canadians.
French: Ensemble, un bon cadre de politiques et des investissements soutenus dans les capacités du Canada sont source de croissance économique durable, essentielle au bien-être de tous les citoyens canadiens.
English: We therefore launch an appeal to the parties concerned to reaffirm their commitment to the process under way and resolutely engage themselves, without ulterior motives.
French: Nous lançons donc un appel aux parties concernées pour qu'elles réaffirment leur attachement au processus en cours et qu'elles s'y impliquent résolument sans arrière-pensées.
English: • the implementation of tax on income;
French: • la mise en œuvre de l'impôt fondé sur le revenu;
English: Accordingly, your plan should support decision-makers by providing a plan that supports the most pressing issues, yet provides an avenue/opening for discussion on how to address other outstanding issues and challenges.
French: En conséquence, votre plan devrait aider les décideurs à résoudre les problèmes les plus pressants tout en leur laissant la possibilité d'envisager des moyens d'aborder les autres questions et défis qui attendent l'organisation.
English: Projects financed by this multi-donor fund can complement existing International Development Association programs or support new stand-alone operations.
French: Les projets financés par ce fonds regroupant plusieurs donateurs peuvent compléter les programmes de l'Association internationale de développement ou appuyer des activités nouvelles et autonomes.
English: I believe that if Parliament insists on the adaptation of the annexes to be done by way of codecision rather than comitology, that Parliament will be guilty of not properly looking after the safety of the consumer health in this issue, an issue that Parliament has discussed in this debate earlier today, both in the BSE context and on this particular issue.
French: Je crois que si le Parlement insiste sur le recours à la codécision plutôt qu'à la comitologie en vue de l'adaptation des annexes, il sera coupable de ne pas s'être occupé correctement de la sécurité de la santé des consommateurs dans ce domaine, dont il a débattu aujourd'hui, à la fois dans le contexte de l'ESB et de cette question spécifique.
English: The Special Rapporteur also met Thurein Aung and Kyaw Kyaw, who were arrested at the American Centre on Labour Day on 1 May 2007.
French: Le Rapporteur spécial a également rencontré Thurein Aung et Kyaw Kyaw, qui ont été arrêté au centre américain le jour de la fête du travail, le 1er mai 2007.
English: In conjunction with program departments, we will now be offering direct deposit of RG payments to people outside Canada and the United States.
French: En collaboration avec les ministères chargés de programmes, nous offrirons aux bénéficiaires résidant à l'extérieur du Canada et des États-Unis la possibilité de faire déposer directement leurs paiements émis par le RG.
English: Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec – The grants listed in the Estimates and contributions ..............................................................
French: Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions........... 142 600 238 727 4 000 000 Montant ($) Total ($)
English: He was thankful for having the opportunity to see, first-hand, some of the work done by the KPRT and CIMIC personnel in particular.
French: Il était reconnaissant pour cette occasion de voir, de première main, le travail jusqu'alors accompli par l'ERPK et le personnel de COCIM plus particulièrement.
English: These provisions oblige the Member States to create DNA files and permit the collection, processing and automated exchange of DNA data, fingerprints and other records and information by the repressive mechanisms, including on persons who they suspect will commit a criminal offence or jeopardise public order and security.
French: Ces dispositions obligent les États membres à créer des fichiers ADN et autorisent la collecte, le traitement et l'échange automatisé de données ADN, d'empreintes digitales et d'autres dossiers et informations par les mécanismes de répression, y compris concernant les personnes dont ceux-ci soupçonnent qu'elles commettront un délit ou qu'elles menacent l'ordre public et la sécurité.
English: For equipment and supplies, an amount of Sfr50,000 is shown, a program increase of Sfr27,000 or 117.4 per cent.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 340 000 francs suisses pour 70 missions effectuées par des fonctionnaires, ii) 900 000 francs suisses affectés à 200 voyages réalisés par des tiers en relation avec les sessions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, les réunions sur l’application des droits de propriété intellectuelle et les réunions connexes.
English: I am sure you can quite easily imagine the economic consequences of this.
French: Je suis convaincu que vous imaginez facilement les répercussions économiques d'un tel recul.
English: A number of vulnerable groups can be identified all over the world (see paragraphs 18-34 below).
French: On peut répertorier plusieurs groupes vulnérables dans le monde (voir par. 18 à 34 ci-dessous).
English: This will be accomplished by providing effective training and documentation, by paying benefits with the least costly method of payment within reasonable and determined time frames and by developing and adhering to pertinent audit, security and internal controls, thus alleviating major risk factors.
French: Il faut pour cela assurer une formation efficace et produire une documentation de qualité, verser les prestations par le moyen le moins coûteux dans des délais raisonnables et précis et, afin de réduire les principaux facteurs de risque, instituer des normes d'audit, de sécurité et de contrôle interne et les respecter.
English: Your RRSP "room" is calculated based on your previous year's earned income.
French: Votre droit de cotisation à un REER est calculé selon votre revenu de l'année précédente.
English: This basically implies a shift in the structure of your environment, from a single workstation to a multi-user architecture and implies very thorough user management.
French: Ceci implique un changement de structure important, d'un poste de travail à un environnement multiutilisateurs. Cela engendre également une gestion des utilisateurs et des permissions plus rigoureuse.
English: In addition other sectors of the fishery, including shellfish, have recently suffered displacement because of fleet restructuring.
French: En outre, d'autres domaines du secteur de la pêche, notamment les mollusques et les crustacés, ont récemment connu un certain déplacement attribuable à la restructuration de la flotte de pêche.
English: The fines imposed are decided by a district court (tingsrätt) at the request of the National Mediation Office (Section 62a of the Act on Co-determination).
French: 605). Les sanctions à l’encontre du syndicat sont prononcées par un tribunal de première instance (tingsrätt), à la demande du Service national de médiation (article 62a de la loi sur la codétermination).
English: Consequently, through the regional authorities responsible for monitoring ethnic, economic, social and religious tensions, the EU should maintain peace and prevent crises and conflicts.
French: Ainsi, l'Union européenne devra veiller - par le biais d'unités de surveillance régionales chargées de suivre les tensions ethniques, économiques, sociales et religieuses - au maintien de la paix et à la prévention des crises et des conflits.
English: Signature: Kenya (12 January 2007)
French: Signature : Kenya (12 janvier 2007)
English: Ibid., pp. 42-43, paras.
French: Ibid., p. 42 et 43, par. 71 à 76.
English: ▪ Given the declining needs of the government, the fixed-rate bond program (i.e. gross issuance) is planned to be modestly lower than the $38 billion gross program in 1997-98.
French: ▪ Compte tenu des besoins moins pressants du gouvernement, le programme des obligations à taux fixe (les émissions brutes) devrait être légèrement inférieur au programme de 38 milliards de dollars de 1997-98.