ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the following are only two examples of a number of factors that are seen as hindering the effective development and conduct of programming and of operational activities: (a) diversity of programming procedures is a consequence of the diversity of mandates and of the institutional autonomy of the governing bodies of each organization; and (b) rules and procedures constitute the “nervous system” of each organization, and there is no compelling administrative force within an organization to introduce changes for the purpose of being consistent with other parts of the system.
French: À ce propos, pour ne retenir que deux exemples parmi d'autres des éléments qui sont considérés comme des obstacles à l'efficacité de l'élaboration et la conduite des activités de programmation et des activités opérationnelles, il convient de rappeler que a) la diversité des procédures de programmation est la conséquence de celle des mandats ainsi que de l'autonomie institutionnelle des organes directeurs de chaque organisation et que b) les règles et les procédures constituent le «système nerveux» de chaque organisation, et qu'aucune n'a sur le plan administratif de raison impérieuse d'introduire des changements à seule fin d'assurer la cohérence avec les autres composantes du système.
English: IIT in products differentiated by their quality - vertical IIT - is an intermediate case between horizontal IIT and inter-industry trade.
French: Le CII de produits différenciés en fonction de leur qualité — le CII vertical — est un cas intermédiaire entre le CII horizontal et le commerce inter-industrie.
English: As soon as Art is finished I'll go to you.
French: Dès qu'Arthur aura fini, je vous redonne la parole.
English: The seven others had been reportedly beaten by the police of the Cumba Zone position in Muyinga, in collaboration with the Cumba chef de zone.
French: Sept autres personnes auraient été battues par la police du poste de la zone de Cumba, à Muyinga, avec la collaboration du chef de zone de Cumba.
English: Question No 8 by Marit Paulsen (H-0389/02):
French: J'appelle la question n° 8 de Mme Paulsen (H-0389/02) :
English: Giorgio is a second-generation Commission official:
French: Giorgio Clarotti est un fonctionnaire de la Commission de la deuxième génération:
English: The National Employment and Training Service, a tripartite organisation with national and regional levels.
French: Agence nationale pour l’emploi et la formation professionnelle, organisation tripartite au niveau national et régional.
English: It is a great opportunity for regional producers.
French: Pour les producteurs régionaux, ce soutien ouvre également de grandes possibilités.
English: The mean length of age 1.3 sockeye salmon but not age 1.2 sockeye caught annually in these B.C. fisheries was negatively correlated with the magnitude of Bristol Bay (western Alaska) sockeye catches.
French: Une corrélation négative a été établie entre la longueur moyenne des saumons rouges d'âge 1,3, mais non pas des saumons rouges d'âge 1,2 capturés dans ces eaux de la C.-B., et l'importance des prises de l'espèce dans Bristol Bay (en Alaska occidental).
English: Perspectives and Realities. Ottawa:
French: Research as a Foundations for Public Policy.
English: Exploratory drilling at Kurmangazy began during 2003 with a total capital investment of US$2.1 billion.
French: Les forages d'exploration à Kurmangazy ont commencé en 2003; les dépenses d'équipement s'élèvent au total à 2,1 milliards de dollars.
English: Cooperation with the United Nations
French: Coopération avec le système des Nations Unies
English: Dr. Cochrane serves on a number of company Boards in Canada and the United States in the health and biotech sector including M.D.S. Capital Corp., StressGen Biotech (Chairman), Vasogen Inc.(Chairman), Prizm Pharmaceuticals, Chromos Molecular Systems and the Alberta Science and Technology Authority.
French: Le Dr Cochrane siège au conseil d'administration de plusieurs entreprises du Canada et des États-Unis œuvrant dans le secteur de la santé et de la biotechnologie, dont M.D.S. Capital Corp., StreeGen Biotech (président), Vasogen Inc.(président), Prizm Pharmaceuticals, Chromos Molecular Systems et Alberta Science and Technology Authority.
English: Madam President, I should like to begin - and this is not just rhetoric - by congratulating the rapporteur on behalf of my group, the Group of the European People's Party.
French: Madame le Président, permettez-moi - et il ne s'agit pas de rhétorique - de commencer par féliciter le rapporteur au nom de mon groupe, le parti populaire européen.
English: Electromagnets may be located in industrial plants, scrap metal yards, and mineral conveyor systems.
French: On trouve des électro-aimants dans certaines usines, sur des chantiers de ferraille et autres rejets, ainsi que dans des systèmes de convoyage de minéraux.
English: The narrow channel of Twelve Mile Bay fronting Lots 14, 15, 16, and 17, Plan M312, Twp of Georgian Bay, Muskoka District 45°04′52″ 79°58′00″ to 45°04′52″ 79°57′45″ 45°05′ 80°00′ 9 7.
French: Le chenal étroit de la baie Twelve Mile qui est en face des lots 14, 15, 16 et 17, plan M312, canton de Georgian Bay, district de Muskoka 45°04′52″ 79°58′00″ à 45°04′52″ 79°57′45″ 45°05′ 80°00′ 9 7.
English: Sometimes there has been interactive dialogue in the Council, which has also been greatly appreciated.
French: Il y a eu parfois un dialogue interactif avec le Conseil, ce qui a également été très apprécié.
English: Categories of Works Claimed to be Represented by CBRA (a) Any television programs owned or produced, in whole or in part, by Canadian broadcasters, except to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such television programs are owned or controlled by persons represented by a collective society within the meaning of the Copyright Act other than CBRA, and any other television programs to the extent that the rights to receive royalties for the retransmission of such programs are owned or controlled, in whole or in part, by Canadian broadcasters; and (b) any compilation created by a Canadian broadcaster.
French: Définition : « radiodiffuseur canadien » désigne une station de télévision ou un réseau titulaire d'une licence émise par le CRTC, ou une autorité éducative (autre que les stations de télévision, réseaux et autorités éducatives représentées par une société de gestion, au sens de la Loi sur le droit d'auteur, autre que l'ADRRC), et les représentants, successeurs, bénéficiaires de licence ou cessionnaires de ces stations de télévision, réseaux et autorités éducatives.
English: The ski area goes up to 2500 m, with eight lifts and 40 km of pistes, offering an impressive panorama of the surrounding mountains.
French: Ce domaine skiable qui s’élève jusqu’à 2500 m d’altitude, avec huit remontées mécaniques et 40 km de pistes, s’ouvre sur l’impressionnant panorama des montagnes environnantes.
English: • CANSEE 2005 (Canadian Society of Ecological Economists), Toronto.
French: • SCANEE 2005 (Société canadienne pour l’économie écologique), Toronto.
English: The value of the United States dollar vis-à-vis other major currencies has dropped by nearly 40 per cent since 2002, reaching the lowest level since the collapse of the Bretton Woods system.
French: Le dollar a perdu près de 40 % de sa valeur par rapport aux autres grandes monnaies depuis 2002, atteignant ainsi son niveau le plus bas depuis l'effondrement du système de Bretton Woods.
English: If a person is going on a long deployment or extended leave, the DHRIM Help Desk should be informed so that the account will be frozen until the person returns.
French: Si une personne part en déploiement de longue durée ou en congé prolongé, le Groupe d’assistance du DIRHG devrait en être informé afin que le compte soit gelé jusqu’à ce que la personne revienne.
English: This presents most of the Canadian product in a generic package which is categorized as commoditized uni in the mind of the consumer, albeit perhaps as an alternative to the assumed sector leader for this particular product.
French: Au Canada et aux États-Unis, la pénurie de main-d’œuvre ou de compétences est également à craindre, mais on prévoit éviter le recul démographique grâce à l’arrivée d’immigrants du Chili et du Mexique, où la population est encore jeune et en expansion.
English: Payment is done on arrival at the hotel.
French: Le paiement est fait à l'arrivée sur place.
English: NATO Airborne Early Warning (AEW) A/R Europe (Selfkant)
French: Système aéroporté de détection lointaine (AEW) OTAN A/R Europe (Selfkant) Effectif actuel de 118 personnes
English: She had used Excel to generate the statistical data she needed in order to identify and compare the trends the question asked for.
French: Elle a utilisé le logiciel Excel afin de générer les données statistiques dont elle avait besoin pour dégager et comparer les tendances visées par la question.
English: As can be seen from Graph 11, also more than half of those enterprises that have already used this kind of services found it most difficult to find out about the existence of the respective support.
French: Comme le montre également le graphique 11, parmi les entreprises qui ont déjà eu recours à ce type de services, plus de la moitié affirment que le plus difficile a été d'en découvrir l'existence.
English: Population monitoring activities are ongoing.
French: Des activités de suivi des populations sont en cours.
English: For the purpose of compulsory school attendance, every child shall attend school until the child attains the age of 16 years (Education Act).
French: Les enfants doivent fréquenter l'école jusqu'à l'âge de 16 ans (Loi sur l'éducation).
English: The Commission emphasized the importance of accountability of managers in achieving the mandate of 50/50 gender balance at all levels in the Professional category and above.
French: La Commission a souligné l'importance de la responsabilité du personnel d'encadrement pour ce qui est d'atteindre l'objectif d'une répartition 50/50 par sexe pour tous les administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English:  Kenora, Ontario Approved — Decrease of the effective radiated power from 1 700 watts to 1 600 watts and relocation of the transmitter CKVQ-FM-2 Kenora.
French:  Kenora (Ontario) Approuvé — Diminution de la puissance apparente rayonnée de 1 700 watts à 1 600 watts et déplacement de l'émetteur CKVQ-FM-2 Kenora.
English: The portal has partnerships with nine federal departments and with six national Aboriginal organizations.
French: Le portail compte parmi ses partenaires neuf ministères fédéraux et six organisations autochtones nationales.
English: In the aftermath of the tragic events of 11 September 2001, the Islamic world, under the auspices of the OIC, joined the international community in our common fight against international terrorism.
French: Dans la foulée des événements tragiques du 11 septembre 2001, le monde musulman a, sous l'égide de l'OCI, rejoint la communauté internationale dans une lutte commune contre le terrorisme international.
English: At the regional level, ACOA conducts policy research and analysis that help provide the intellectual foundation for a comprehensive and strategic approach to regional development.
French: À l’échelle régionale, l’APECA effectue des travaux de recherche et d’analyse stratégiques pour aider à créer le fondement intellectuel d’une approche stratégique complète à l’égard du développement régional.
English: The Conference should address this issue seriously and reaffirm the principle that a State Party remains responsible for violations of the Treaty committed prior to withdrawal.
French: La Conférence devrait examiner cette question sérieusement et réaffirmer le principe selon lequel un État partie demeure responsable des violations du Traité commises avant le retrait.
English: These projects ensure that production at the Key Lake and McClean Lake mills will last until 2020 and 2038, respectively.
French: En 1997, Cogema a maintenu la production de Cluff Lake à 2020 t d’uranium (5,3 millions de livres de U3O8).
English: In January 1998, Ontario's Smog Plan was released.
French: En janvier 1998, lâ€™Ontario a publié son Plan de lutte contre le smog.
English: The National Water Policy adopted in 1994 ensures that Rural Water Supply and Sanitation (RWSS) programmes are community based through: the formation of water committees for effective coordination, the management and mobilization of resources; the integration of community education, motivation, health and hygiene and water awareness programmes in the development, operation and maintenance of RWSS programmes; and the development of standardized educational materials and training of trainers.
French: La politique nationale de l'eau adoptée en 1994 permet l'implantation communautaire des programmes ruraux d'approvisionnement en eau et d'assainissement grâce à la formation de commissions pour l'eau qui assurent une coordination efficace, à la gestion et à la mobilisation des ressources, à l'intégration de programmes d'éducation communautaire, de motivation, de santé et d'hygiène et de sensibilisation aux problèmes de l'eau dans la mise au point, l'exécution et l'entretien des programmes ruraux d'approvisionnement en eau et d'assainissement et, enfin, à la mise au point de matériaux pédagogiques normalisés et à la formation des animateurs.
English: Special features were prepared by Shenjie Chen, Aaron Sydor, Jean Bosco Sabuhoro, David Boileau, and Gáspár Csete of the Trade and Economic Analysis Division, as well as by Rick Cameron, and by Eugene Beaulieu, Visiting Professor and the 2004-2005 Norman Robertson Fellow of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Shenjie Chen, Aaron Sydor, Jean Bosco Sabuhoro, David Boileau et Gáspár Csete, de la Direction de l’analyse commerciale et économique, ainsi que Rick Cameron et Eugene Beaulieu, professeur invité et boursier Norman Robertson du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international pour l’année 2004-2005, ont rédigé les sections spéciales du rapport.
English: "In an oral culture, the true wealth of the nation flows from one generation to the next through the spoken word.
French: • Ministry of Aboriginial Relations and Reconciliation (non disponible en français) "Dans une culture de tradition orale, la véritable richesse de la nation passe d'une génération à l'autre par la parole.
English: British Columbia, Ministry of Employment and Investment.
French: Blomqvist, A. CANADIAN HEALTH CARE IN A GLOBAL CONTEXT:
English: Effective verification of a production cut-off, however, also requires measures to ensure that there are no undeclared prohibited activities.
French: La vérification efficace d'un arrêt de la production réclame en outre des mesures permettant de s'assurer qu'il n'y a pas d'activités interdites non déclarées.
English: The scope of rights could be covered as a sub-package.
French: La portée des droits pourra constituer un sous-ensemble.
English: All the above judgments resulted in amendments of the legislation deemed in conflict with the Constitution.
French: Toutes les décisions précitées ont conduit à la modification des dispositions législatives jugées contraires à la Constitution.
English: Five of the 21 S. Typhimurium PFGE patterns were isolated from more than one source.
French: Le patron STXAI.0001 est le patron le plus souvent signalé à PulseNet Canada5 tandis que le patron STXAI.0027 y est rarement rapporté.
English: The only time limit of this kind is the priority time limit provided for in Article 29 (1) of the Regulation.
French: Le seul délai de cette nature est le délai de priorité prévu à l’article 29 paragraphe 1 du règlement.
English: Les sons électroniques ont peut-être été imposés, mais ils donnent quand même son identité à l'album.
French: Il mériterai d'^être l'un de ces poetes maudit ce mec, c'est tellement beau ce qu'il écrit!
English: In the Middle East and Maghreb region which includes Egypt, the Branch contributes to poverty reduction and the promotion of peace and stability, both prerequisites to sustainable development of the region and the African continent.
French: Dans la région du Moyen-Orient et du Maghreb, qui comprend l'Égypte, la Direction générale aide à réduire la pauvreté et à promouvoir la paix et la stabilité, deux conditions préalables au développement durable de la région et en Afrique.
English: Thanks to the pre-installed copy of Norton Internet Security, purchasers of these computers are protected from the moment they set up their computers.
French: Grâce à la copie préinstallée de Norton Internet Security sur ces ordinateurs, les acheteurs sont protégés dès le moment où ils installent et configurent leur ordinateur.
English: To compile the data for the table, each entity was given a four-week period to respond to OIOS with details of progress made as at 30 June 2006.
French: Un délai de quatre semaines a été accordé à chaque entité pour fournir au BSCI, en vue de l'établissement du tableau, des renseignements précis sur les progrès effectués au 30 juin 2006.
English: Creating a relationship of trust and acceptance with the Aboriginal community was therefore critical for program success.
French: Il était donc essentiel, pour que le programme soit couronné de succès, d’établir avec la collectivité autochtone une relation de confiance et d’acceptation.
English: A timeframe for response will be provided, and after that date paper copies will no longer be sent to those who have not responded.
French: Un échéancier sera établi pour obtenir une réponse et les abonnés qui n’auront pas répondu avant la date fixée ne recevront plus la copie papier de cette publication.
English: At the same time, there was a raise in the supplementary part of child allowances of single parents.
French: Parallèlement, les indemnités familiales complémentaires versées aux parents célibataires ont aussi été relevées.
English: Testing should be conducted on gel-fill material obtained from finished, sterilized devices.
French: Ils doivent être effectués sur le gel ou le produit de remplissage prélevé sur l'instrument fini et stérilisé.
English: Initiatives undertaken by the organization in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals, which now form the basis of the global agenda for the 21st century.
French: - Délégué des ONG au Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) de 2006 à 2008 (membre)
English: • Both tests are administered by a certified second language evaluation assessor to one candidate at a time, face-to-face or by telephone, and take between 20 to 40 minutes to administer.
French: • Les deux tests sont administrés, par un évaluateur accrédité en langue seconde, à un seul candidat à la fois, en personne ou par téléphone, et sont d’une durée de 20 à 40 minutes.
English: Leafy spurge, an invasive exotic Eurasian species, is thought to be a major threat to buffalograss in Manitoba.
French: L’euphorbe ésule, espèce eurasienne exotique envahissante, pourrait constituer une menace importante au Manitoba.
English: It clearly focuses attention on a specific and real problem, and it is this which should be the subject of our endeavours.
French: Elle appelle clairement l'attention sur un problème spécifique et bien réel, et c'est ce problème qui doit être au cœur de nos efforts.
English: Fan Gang, Director of the National Economic Research Institute at the China Reform Foundation in Beijing, is a member of The Evian Group Brains Trust; Michael Garrett is Chairman of The Evian Group and Executive Vice President of Nestlé SA for Asia, Africa, and Oceania; Jean-Pierre Lehmann is Founding Director of The Evian Group and Professor at IMD, Lausanne, Switzerland.
French: Fan Gang, directeur de l’Institut national de la recherché économique de la Fondation pour la réforme chinoise de Beijing, est membre du Evian Group Brains Trust ; Michael Garrett dirige le Evian Group et est le vice-président directeur de Nestlé SA pour l’Asie, l’Afrique et l’Océanie ; Jean-Pierre Lehmann est le fondateur et directeur du Evian Group et enseigne au IMD, de Lausanne, en Suisse.
English: By reservation with Heritage Montreal, (514) 286-2662, ext 26.
French: Activité gratuite. Activité bilingue offerte beau temps mauvais temps.
English: The Employer shall normally reply to an employee’s grievance at any step of the grievance procedure, except the final step, within ten (10) days after the grievance is presented, and within twenty (20) days where the grievance is presented at the final step.
French: À tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf le dernier, l’Employeur répond normalement au grief d’un employé dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les vingt (20) jours lorsque le grief est présenté au dernier palier.
English: It Will Happen Again Ken Tapping, September 8, 2004 On 30 June, 1908, the city of Moscow escaped total destruction by two hours.
French: Cela se reproduira Ken Tapping, le 8 septembre 2004 Deux heures de plus, le 30 juin 1908, et Moscou aurait été rayée de la carte.
English: Acceptance of donations from legal entities is prohibited.
French: Les dons des personnes morales sont interdits.
English: They are quick to point out that the first night elves began their rise to power by defeating a number of nearby troll tribes.
French: Ils ne manquent jamais de faire remarquer que les premiers elfes de la nuit se sont empressés de vaincre les tribus trolls voisines.
English: The European heads of state and government have asked us to "reveal, in our national reform programmes, the way in which our R&D strategies might help build a real European Research Area and provide effective governance for it".
French: Les chefs d’Etat et de gouvernement européens demandent d’« exposer, dans nos programmes nationaux de réforme, la manière dont nos stratégies de R&D pourront contribuer à la concrétisation de l’Espace européen de la recherche et à une gouvernance plus efficace de celui-ci ».
English: At its sixtieth session, the General Assembly will deal with the question of the implementation of the Millennium Declaration and the comprehensive reform of the United Nations.  That should provide a unique opportunity for us to advance in our collective international action to enhance the role of the General Assembly and strengthen multilateralism and democracy in international relations.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale examinera la question de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire et de la réforme globale de l'ONU, ce qui devrait être une occasion exceptionnelle pour nous de faire avancer notre action internationale collective, de renforcer le rôle de l'Assemblée générale et de consolider le multilatéralisme et la démocratie dans les relations internationales.
English: A new, sixth preambular paragraph would read: “Recognizing that training is critical for increasing awareness, knowledge, commitment and the capacity of staff to mainstream a gender perspective in United Nations policies and programmes and that the provision of effective gender training requires adequate financial and human resources.” In paragraph 4, she proposed the insertion of “United Nations” before “training budgets” and, immediately after the same phrase, the insertion of “without prejudice to the achievement of other training priorities”.
French: Un sixième alinéa serait ajouté au préambule et se lirait comme suit : « Reconnaissant que la formation est cruciale pour renforcer la sensibilisation, les connaissances, l'engagement et la capacité du personnel d'intégrer une perspective sexospécifique dans les politiques et programmes des Nations Unies et que la fourniture d'une formation efficace dans ce domaine nécessite des ressources financières et humaines adéquates ».  Au paragraphe 4 la représentante du Mexique propose d'insérer « des Nations Unies » entre les mots « budgets » et « consacrés à la formation » et d'ajouter immédiatement après cette dernière expression les mots « sans porter atteinte à la réalisation d'autres priorités de formation ».