ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriate legal and administrative measures to efficiently implement the EU legislation were adopted in the majority of MSs.
French: La majorité des EM avaient adopté des mesures juridiques et administratives pertinentes pour une mise en œuvre efficace de la législation de l'Union européenne.
English: • U.S. Department of Homeland Security (DHS)
French: • le département de la Sécurité intérieure des États-Unis (anglais seulement)
English: It will be hard work to get everything ready for implementation at the end of 2006.
French: Il y aura par conséquent fort à faire pour que tout soit prêt à être mis en œuvre fin 2006.
English: Assessors should assess compliance on the basis that all the designated categories of non-financial businesses and professions should meet the requirements set out in the Recommendation.
French: Les évaluateurs doivent apprécier la conformité en partant du principe que toutes les catégories désignées d’entreprises et de professions non financières doivent satisfaire aux prescriptions énoncées dans la Recommandation.
English: Humane Society Wiggle Waggle Walkathon She had to borrow a dog, but there was no way that Erika Kiss was going to miss out on a chance to help the Ottawa Humane Society.
French: Mme Kiss et deux de ses collègues du Bureau des matériels médicaux (BMM), Mmes Susan Tainsh (Ph.D.) et Katrina Haerthe, se sont jointes à plus de 2 000 autres participants lors de la 16e marche «Wiggle Waggle» tenue à l’arboretum de la Ferme expérimentale centrale, en septembre dernier.
English: Strengths and weaknesses of the current support system A strong point of the German support system is the broad spectrum of support measures for SMEs which are addressing a wide range of needs justified from an economic policy point of view.
French: Points forts et points faibles du mécanisme actuel de soutien L'un des atouts du dispositif allemand de soutien est la vaste panoplie de mesures d'appui qu'il offre aux PME, ce qui permet de répondre à un large éventail de besoins justifiés du point de vue de la politique économique.
English: This is at the discretion of Visa First.
French: Ce remboursement partiel est laissé à la discrétion de Visa First.
English: Defeating the causes of extremism that nourish terrorism will require cooperation in many areas at the international level.
French: Mettre en échec les causes de l'extrémisme qui nourrissent le terrorisme nécessitera une coopération internationale dans de nombreux domaines.
English: • INAC BC Region is developing an approach to support integrated comprehensive community planning.
French: • La Région de la C.-B. des AINC est en train d’élaborer une approche de soutien de la planification communautaire intégrée.
English: I have the honour to draw your attention to the reaction of the international community to the so-called “constitutional referendum” held on 10 December 2006 in the occupied Nagorny-Karabakh region of the Republic of Azerbaijan (see annexes I-V).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur la réaction de la communauté internationale au prétendu « référendum constitutionnel » organisé le 10 décembre 2006 dans la région occupée du Haut-Karabakh au sein de la République d'Azerbaïdjan (voir annexes I à V).
English: (Signed) Terence Nombembe Auditor-General of the Republic of South Africa (Lead Auditor)
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine (Vérificateur principal) (Signé) Terence Nombembe
English: New developments in public procurement (short presentation)
French: Évolution de la passation de marchés publics (brève présentation)
English: The Army Aviation Tactical Training School at Rivers, Manitoba was the other notable user of these Aircraft where Army personnel were trained in the use of the helicopter.
French: L'École d'entraînement tactique de l'aviation de l'Armée de terre de Rivers, au Manitoba, était l'autre utilisateur important de ces aéronefs. Cette école formait des membres de l'Armée de terre à l'emploi des hélicoptères.
English: (a) Analysis of solar energy inflow and temperature distribution on the surface of the Baltic Sea based on satellite data, involving:
French: a) Analyse du flux d'énergie solaire et de la distribution de température à la surface de la mer Baltique au moyen de données satellite, faisant intervenir:
English: Such a limitation would, however, lead to distortions, thereby undermining the equality and uniformity of rights and obligations arising from the Convention for the Contracting States and the persons concerned (Duijnstee, paragraph 13).
French: Une telle restriction conduirait cependant à des distorsions, mettant ainsi en cause l’égalité et l’uniformité des droits et des obligations qui découlent de la convention pour les États contractants et pour les personnes intéressées (arrêt Duijnstee, précité, point 13).
English: The freedom of information granted by Article 19 para 2 of the Covenant is nationally guaranteed by Article 5 para 1 second half of the first sentence of the Basic Law, and supplements the freedom of expression from the point of view of the recipient.
French: La liberté de l'information visée au paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte est garantie sur l'ensemble du territoire national par la deuxième moitié de la première phrase du paragraphe 1 de l'article 5 de la Loi fondamentale, et complète la liberté d'expression pour le destinataire de l'information.
English: Decides to retain Ruins of Kilwa Kisiwani and Ruins of Songo Mnara (United Republic of Tanzania) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir les Ruines de Kilwa Kisiwani et les ruines de Songo Mnara (République-Unie de Tanzanie) sur la Liste du patrimoine mondialen péril.
English: TRIALOGUE 22ND JUNE BUDGETARY COMMITTEE 4TH JULY-ALTERNATIVE SCENARIOS SCENARIO1 SCENARIO2 12 12 60 15 50 12 83 170 21 170 60 15 71 12 170
French: TRILOGUE DU 22 JUIN COMITÉ BUDGÉTAIRE DU 4 JUILLET - SCÉNARIOS DE SUBSTITUTION SCENARIO1 SCENARIO2 12 12 60 15 50 12 83 170 21 170 170 60 15 71 12
English: The visa exemption provisions have been restructured and placed within the body of the regulations but they contain no changes in substance from the visitor visa exemptions in Schedule II of the Immigration Regulations, 1978 as that Schedule read on December 5, 2001.
French: Les dispositions réglementaires relatives à la libération de l'obligation de visa ont été réorganisées et intégrées dans le corps du Règlement, mais elles ne diffèrent pas sur le fond de celles prévues dans l'annexe II du Règlement sur l'immigration de 1978 en date du 5 décembre 2001.
English: The review will be conducted in the following three stages:
French: L'examen comportera trois étapes :
English: I expect your deliberations over the next several days will cover, in part, the question of where globalization is taking us.
French: Je m'attends à ce que vos délibérations des prochains jours touchent à la mondialisation et à la direction qu'elle nous fait prendre.
English: Governments agreed to focus on child outcomes as a first step, identifying a common set of 11
French: Les gouvernements ont convenu de se concentrer d’abord sur les résultats pour les enfants et défini un ensemble
English: If no additional information and material pertaining to a submission component is submitted and these components are cross referenced to the original submission, no fee will be charged for that component.
French: Si le promoteur ne soumet pas de données et de matériel additionnels se rattachant à une composante de la présentation et si cette composante renvoie à la présentation initiale, il n'y aura pas de frais pour la composante en question.
English: Progress has been made everywhere but there have also been setbacks, due to changing circumstances or political stalemates.
French: Des progrès ont été réalisés dans tous les domaines, malgré quelques revers dus à des situations changeantes ou à des impasses politiques.
English: High-yielding varieties are frequently also high-maintenance varieties. They usually require regular applications of fertilizer and other inputs.
French: Les variétés à rendement élevé exigent la plupart du temps beaucoup de soins, notamment un épandage régulier d'engrais et d'autres facteurs de production agricoles.
English: Australia's coal industry has increased its output by some 5% per year in recent years, with the vast bulk of extra production intended for export.
French: En Australie, ces dernières années, l'industrie du charbon a augmenté sa production de 5 % par an, la majeure partie de cet accroissement étant destinée à l'exportation.
English: INLAND ALTERNATE SERVICE 141.
French: SERVICES DE REMPLACEMENT DANS LES BUREAUX INTÉRIEURS 141.
English: I doubt whether what you called Libya's assistance to refugees is actually helpful to refugees but here again, we are just lacking transparency and if, as you said, not even Member States interpret the rights of migrants the same way as you do, then how are you going to make sure that third countries such as Libya are going to follow your sort of interpretation?
French: Je doute que ce que vous avez appelé l'assistance de la Libye aux réfugiés soit véritablement utile aux réfugiés, mais, à nouveau, la situation manque de transparence et si, comme vous l'avez déclaré, même certains États membres n'interprètent pas les droits des migrants de la même manière que vous le faites, comment pourrez-vous garantir que des pays tiers comme la Libye suivront votre type d'interprétation?
English: Andrew Matejcic, Communications Canadian Institute of Health Research Phone: (613) 954-7143 Selena Beattie Office of Allan Rock Minister of Health (613) 957-0200 Public Inquiries: (613) 957-2991 Ce document est également disponible en français.
French: Andrew Matejcic, IRSC, (613) 954-7143 Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock Ministre de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 This document is also available in English.
English: Reviewing and Reporting on Performance Strengthening Management Practices Environmental Management III Expenditure Plans for 2003-2004 Appendix A:
French: Examiner le rendement et en rendre compte Renforcer les pratiques de gestion Gestion de l’environnement III Plans de dépenses 2003-2004 Annexe A :
English: • Canadian Transportation Agency General Rules
French: • Détermination de la valeur nette de récupération
English: Slade was observed taking salmon from a capelin leader and putting the fish onboard a trap boat.
French: Ils ont pu voir M. Slade en train d’extraire un saumon d’un guideau à capelan et de l’embarquer dans un bateau de pêche à la trappe.
English: Célérité et qualité de la Justice : la gestion du temps dans le procès (French only - Author:
French: Célérité et qualité de la Justice : la gestion du temps dans le procès (Auteur :
English: Image and reputation of Canadian agricultural products (e.g. wheat, barley and the others) are very high for both consumers and the Japanese food processing industry.
French: Les produits agricoles canadiens (par ex. le blé, l'orge et autres) jouissent d'une excellente image et réputation auprès du consommateur et de l'industrie japonaise de la transformation alimentaire.
English: (c) The thickness of cushioning between inner receptacles and between inner receptacles and the outside of the intermediate packaging shall not be reduced below the corresponding thicknesses in the originally tested packaging; and if a single inner receptacle was used in the original test, the thickness of cushioning between inner receptacles shall not be less than the thickness of cushioning between the outside of the intermediate packaging and the inner receptacle in the original test.
French: c) l'épaisseur du rembourrage entre les récipients intérieurs eux-mêmes et entre ceux-ci et l'extérieur de l'emballage intermédiaire ne doit pas être inférieure aux épaisseurs correspondantes sur l'emballage ayant subi les épreuves initiales; au cas où un seul récipient intérieur aurait été utilisé dans l'épreuve initiale, l'épaisseur du rembourrage entre les récipients intérieurs ne doit pas être inférieure à celle du rembourrage entre l'extérieur de l'emballage intermédiaire et le récipient intérieur dans l'épreuve initiale.
English: They implement Banque Accord's commercial policy and turn it down in objectives, then in location by location strategy.
French: Ils appliquent la politique commerciale de Banque Accord et la déclinent en objectifs, puis en stratégie magasin par magasin.
English: (Note: the Co-rapporteurs were informed that the Russian Federation envisaged introducing new visa regulations as of 1 January 2001, with a view to gradually closing the gap between the diverse provisions for Latvian citizens and non-citizens.) 33.
French: (Cependant, les Co-rapporteurs ont été informés que la Fédération de Russie envisageait d’introduire de nouvelles réglementations en matière de visa à partir du 1er janvier 2001, en vue de combler progressivement l’écart entre les dispositions différentes pour les citoyens et les non-citoyens lettons).
English: The results of their discussions will be known during 2001.
French: Les résultats des discussions en cours seront connus en 2001.
English: Featuring high ceilings, they are also fitted with an LCD television, iHome and broadband internet access.
French: Dotées de hauts plafonds, elles sont également équipées d'une télévision LCD, d'un iHome et d'un accès Internet haut débit.
English: • (EG) Technician (3)
French: • (EG) Technicien (3)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Citymar San Anton .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Citymar San Anton .
English: I don’t know why the search form has suddenly decided to become invisible.
French: Je ne sais pas pourquoi le formulaire de recherche a décidé d’un coup de devenir invisible.
English: The identifiers in question were:
French: Les désignations en question étaient les suivantes :
English: The Committee is aware that several kinds of decisions related to nature conservation can be appealed within the administrative system to the Nature Protection Board of Appeal.
French: Le Comité sait que, dans le cadre du système administratif, il peut être fait appel de plusieurs types de décisions relatives à la conservation de la nature auprès de la Chambre d'appel en matière de protection de la nature.
English: This means that the student can work on course material at any time, and from anywhere, provided the student has a computer and Internet access.  ▪ Do online credits count toward my secondary school diploma? d.
French: Cela veut dire que l’étudiant peut travailler sur le matériel du cours n’importe quand et n’importe où, à condition d’avoir un ordinateur et accès à l’Internet.  ▪ Les crédits obtenus en suivant des cours sur Internet comptent-ils pour mon diplôme d’études secondaires? d.
English: This information is useful for keeping in touch or getting in touch!
French: Des informations utiles pour garder le contact ou prendre contact !
English: The new budgeting format would enable programme managers to implement their mandates more effectively and enhance transparency and accountability.
French: La nouvelle présentation budgétaire permettra aux directeurs de projet de s'acquitter plus efficacement de leur mandat et accroîtra la transparence et l'obligation redditionnelle.
English: At its 10th meeting, on 22 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 27, Safety and security, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 10e séance, le 22 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 27 du projet de plan-programme biennal, intitulé « Sûreté et sécurité » [A/61/6 (Prog.
English: A.6 The preparation (cleaning, washing, etc.) of containers and packaging materials is normally performed in a "clean" room (grade C or D).
French: La validation de tels procédés implique que ceux-ci sont appliqués à des indicateurs biologiques contenant un nombre connus d'organismes de façon à déterminer le facteur de létalité d'un cycle.
English: Switzerland nonetheless continued to support that goal.
French: Le représentant de la Suisse néanmoins demeure convaincu de l'importance de cet objectif.
English: 2001 Phase III ROR 2003/05/23 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: 2003/05/23 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: These conditions lead to the formation of varves with two silt units corresponding to nival and glacial discharge phases and are common in the sedimentary record from A.D. 1390 to 1669 and A.D. 1942 to 1996.
French: Ces conditions conduisent à la formation de varves avec deux unités de silt correspondant aux phases de décharge glaciaires et nivéales et elles sont communes dans la séquence sédimentaire de A.D. 1390 à 1669 et de A.D. 1942 à 1996.
English: Product Z is a beverage in a form suitable for immediate consumption and sold in an establishment at which 90% or more of the sales of food and beverages are taxable.
French: Ce produit est taxable lorsqu'il est vendu dans un restaurant, parce qu'il s'agit d'une boisson vendue sous une forme qui permet la consommation immédiate dans un établissement où 90 % ou plus des ventes d'aliments et de boissons sont taxables.
English: Although the telecommunications policies adopted by many African governments are typically intended to promote the spread of ICTs to less advantaged parts of a country, they make no distinctions between the attitudes and needs of male and female users.
French: Bien que les politiques sur les télécommunications adoptées par de nombreux gouvernements d’Afrique visent généralement à favoriser la propagation des TIC dans les régions défavorisées de leur pays, elles ne font aucune distinction entre l’attitude et les besoins des utilisateurs masculins et féminins.
English: Okinawa 1972; The United States Policy towards China 1956 - 1978 1982; Political and Legal Aspects of International Terrorism in Sprawy Międzynarodowe September 1988; Present value of the idea of atomic free zones in the World 1987; Yalta and Potsdam 1985; The legal aspects of verification in The International Law of Arms Control and Disarmament New York 1991; Poland's Treaty Policy 1990 - 1993 Yearbook of Polish Foreign Policy 1993 - 1994; Protection of national minorities in Europe Warsaw 2001
French: Okinawa 1972; The United States Policy towards China 1956-1978 1982; Political and Legal Aspects of International Terrorism in Sprawy Miedzynarodowe, septembre 1988; Present value of the idea of atomic free zones in the World 1987; Yalta and Potsdam 1985; The legal aspect of verification in The International Law of Arms Control and Disarmament New York 1991; Poland's Treaty Policy 1990-1993 Yearbook of Polish Foreign Policy 1993-1994; Protection of national minorities in Europe Varsovie 2001.
English: While the Commission had made only limited progress on the topics it had taken up the previous year (expulsion of aliens and the effects of armed conflicts on treaties), it had finalized its work on four important topics.
French: Si la CDI n'a guère progressé sur les sujets dont elle a entrepris l'étude l'année précédente (Expulsion des étrangers et Effets des conflits armés sur les traités), elle a achevé ses travaux sur quatre sujets importants.
English: This will be faster on slower computer.
French: Ceci sera plus rapide sur des ordinateurs plus lent.
English: If we consult our statistics, however, 4 out of 5 Erasmus students were the first members of their family to study abroad, which does illustrate the role that this programme plays in the opportunities for mobility available in Europe to students of new social backgrounds.
French: Or, si nous consultons nos statistiques, sur 5 étudiants Erasmus, 4 ont été les premiers de leur famille à étudier à l'étranger, ce qui illustre tout de même le rôle que joue ce programme dans les possibilités de mobilité offertes en Europe à des milieux sociaux nouveaux.
English: GIANT MINE, DEPARTMENT OF INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT 4.2.1 Overview Figure 4.2 - Location of Giant Mine
French: MINE GIANT, MINISTORE DES AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADA 4.2.1 Aperçu Figure 4.2 - Emplacement de la mine Giant
English: enhancing the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteerism.
French: Encouragement à l’adoption de politiques nationales de développement sur le volontariat 6.
English: Minister Martin outlines the need for new international rules of the game, in the form of a legal framework analogous to domestic bankruptcy regimes.
French: Le ministre Martin souligne la nécessité d’établir de nouvelles règles internationales du jeu, sous forme d’un cadre juridique analogue aux régimes nationaux de cessation des paiements.
English: Shackleton hotel, where hospitality, comfort and relax play a fundamental role.
French: Shackleton Sestrières hôtel, où l'hospitalité, le confort et la détente sont d'origine.
English: As you had requested, I immediately brought your letter to the attention of the Third Committee.
French: Comme vous l'aviez demandé, j'ai immédiatement porté votre lettre à l'attention de la Troisième Commission.
English: • Led by CIHR, three separate requests for proposals/applications were launched, with successful applicants funded by several organizations in the Management Group (Table 1).
French: • À la suite de trois appels distincts de propositions/de demandes dirigés par les IRSC, les candidats retenus ont reçu du financement de plusieurs organisations du Groupe de gestion (tableau 1).
English: [7] The appeal is allowed and the decision of the Board is set aside.
French: [7] L'appel est accueilli et la décision du Conseil est écartée.
English: • cartridge misfire or malfunction.
French: • ratés ou mauvais fonctionnement de la cartouche.
English: Income Security Program Percentage of client calls answered
French: Programmes de la Sécurité du revenu Pourcentage des appels des clients auxquels une réponse a été donnée
English: Similarly, the Committee noted the precarious situation of rural and indigenous women who lack access to education in Peru, the Philippines and Suriname (CEDAW/C/PER/CO/6, CEDAW/C/PHI/CO/6 and CEDAW/C/SUR/CO/3).
French: Il a pris note également de la situation précaire des femmes rurales et autochtones privées d'un accès suffisant à l'éducation, au Pérou, aux Philippines et au Suriname (CEDAW/C/PER/CO/6), (CEDAW/C/PHI/CO/6) et (CEDAW/C/SUR/CO/3).
English: Last, I can assure you that my colleague, Jean-Pierre Blackburn, will spare no effort to ensure that the places where the 2008 celebrations are held become living sites, and a source of pride for Canadians today and tomorrow.
French: Enfin, je peux vous assurer que mon collègue Jean-Pierre Blackburn ne ménage aucun effort pour que les lieux où se tiendront les célébrations de 2008 soient des espaces de vie et une source de fierté pour les Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: Ms. Gabr expressed concern about the 20 per cent increase in breast cancer among women.
French: Mme Gabr se déclare préoccupée par la hausse de 20 % de cas de cancer du sein parmi les femmes.
English: A written report shall be drawn up on these inspections, pointing out any safetyrelated shortcomings and, if appropriate, proposing remedies.
French: La fréquence de ces inspections doit être suffisante pour garantir des niveaux de sécurité adéquats pour l’infrastructure routière en question.
English: The Public Health Agency focusses on public health issues of importance, ensures clear federal leadership in the case of a health emergency and provides coordinated, coherent response to public health issues domestically and internationally.
French: L'Agence se concentre sur les questions importantes liées à la santé publique, assure un leadership fédéral évident lors des situations posant des risques pour la santé et intervient de façon coordonnée et uniforme afin d'aborder les problèmes liés à la santé publique à l'échelle nationale et internationale.