ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Click here to see a  larger image (352K)  Seneca Township [patent plan] James Kirkpatrick,  copy Thomas Park SG, [1842] Records of the Ministry of  Natural Resources Reference Code:
French: En plus de sa vaste collection de documents cartographiques gouvernementaux, les Archives publiques disposent également de documents cartographiques privés produits notamment par ou pour : le lieutenant-gouverneur Simcoe, Thomas Talbot, la Canada Company et David Thompson.
English: On this analysis,  I have concluded that the submissions of counsel for the Respondent that a  corporation cannot be the subject of a discriminatory practice are not  relevant to the issue as framed by Re Singh.
French: En dernière analyse, j'ai conclu que  les prétentions de l'avocat de l'intimé selon lesquelles une personne  morale ne peut être l'objet d'actes discriminatoires ne sont pas  pertinentes relativement à la question telle qu'elle a été formulée dans la  décision Re Singh.
English: Draft decision I is entitled “Report of the Economic and Social Council”.
French: Le projet de décision I est intitulé « Rapport du Conseil économique et social ».
English: Therefore, while an assessment by CCRA may influence the determination of employment status for worker's compensation or provincial payroll tax purposes (factor 5), an independent assessment would still likely take place, which may or may not come to the same conclusion as CCRA.
French: [TRADUCTION] Ainsi, bien que l'Ã©valuation de l'ADRC puisse influer sur l'Ã©tablissement de la situation professionnelle aux fins de l'indemnisation des travailleurs accidentÃ©s et des charges sociales provinciales (facteur 5), une Ã©valuation indÃ©pendante - qui arrivera ou non Ã la mÃªme conclusion que l'ADRC - aura probablement lieu de toute faÃ§on.
English: The General Assembly should also decide to authorize the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to adopt the Medium-term Strategy of UNEP as a system-wide instrument constituting an integral part of the United Nations strategic framework.
French: L'Assemblée générale devrait également décider d'autoriser le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial pour l'environnement du PNUE à adopter la stratégie à moyen terme du PNUE comme instrument applicable à l'échelle du système et faisant partie intégrante du cadre stratégique de l'ONU.
English: I invite you to read Andre Pratt’s editorial in La Presse, which ´ confirmed that Mr. Paille is well qualified for this position.
French: Je vous invite a lire l’editorial d’Andre Pratte dans La Presse, qui a ` ´ ´ confirme que M. Paille etait tres qualifie pour occuper ce poste.
English: 4.Although the FTAA negotiations were launched before the 1999 Cabinet Directive, the Government of Canada committed to undertake an EA of the likely environmental impacts on Canada of the proposed creation of the FTAA.
French: L’importance est définie par des critères tels que la fréquence, la durée, l’ampleur et la magnitude de l’impact, mais également par l’importance générale de la relation entre l’environnement et les secteurs étudiés, entre autres critères.
English: 2.1.3 Water and adaptation to climate change in transboundary basins, including flood and drought risk management
French: 2.1.3 L'eau et l'adaptation aux changements climatiques dans les bassins transfrontières, y la compris gestion des risques d'inondation et de sécheresse
English: Experts, in theory, should be able to conceptualize the bounds of variation that may arise in all natural processes in the world."
French: De plus, il faut également tenir compte du facteur temps : certaines problématiques sont émergentes ou immanentes, comme une pandémie, alors que le vMCJ a une période d’incubation plus longue.
English: Strategies The Board identified two strategies for Goal 2 in its 2000-2001 RPP:
French: Stratégies Le RPP de 2000-2001 fait état de deux stratégies cernées par l'Office pour son but 2 :
English: ◦ P.C.B. Properties Ltd- 842
French: ◦ ROOSVILLE- 824
English: Introduction to the country The website of the Tourism Promotion Office Wallonia-Brussels gives an overview of the artistic and natural heritage of the Wallonia region and Brussels.
French: Découvrir le pays Le site de l'office de promotion du tourisme Wallonie-Bruxelles présente un aperçu du patrimoine artistique et naturel de la région wallonne et de Bruxelles.
English: The $31-million project involves the log building, the Wing telecom systems and the information building.
French: Le projet de 31 millions de dollars comprend le bâtiment de logistique, les systèmes de télécommunication de l’Escadre et le bâtiment d’information.
English: High levels of neonatal mortality lead to average life spans of only 17 years for male killer whales and 29 years for females.
French: Ce haut taux ramène l’espérance de vie de l’espèce à 17 ans pour les mâles et à 29 ans pour les femelles.
English: Thus, the legal capacity of national and local governments to act swiftly when reports or warnings come in must be strengthened.
French: Ainsi, la capacité juridique d'un gouvernement national ou de gouvernements locaux d'agir promptement en cas de violence connue ou annoncée doit être renforcée.
English: Lastly, the Department should consider expanding the existing system and specifying the relationship between its various components.27
French: Enfin, il y a lieu pour le ministère d’envisager d’étendre le réseau existant et de préciser les relations entre ses éléments.»27
English: Summary  In this paper the possible contribution of statistics and statistical offices in establishing the existence and levels of discrimination of groups, focusing on the combination of gender and ethnicity will be addressed.
French: Pendant longtemps, les politiques en matière d'égalité des sexes ont été distinguées des mesures de lutte contre la discrimination tant au niveau national qu'international.
English: Our country has become a party to the International Covenants on Human Rights and is completing the process of their ratification.
French: Notre pays est devenu partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et achève actuellement le processus de ratification de ces pactes.
English: Convention No. 182 calls for the adoption of measures for the immediate elimination of the worst forms of child labour.
French: La Convention n° 182 préconise l'adoption de mesures visant à éliminer immédiatement les pires formes de travail des enfants.
English: The Ombudsman therefore considers that the reasons for not giving the complainant access to a copy of the detailed evaluation sheet were inadequate.
French: Le Médiateur considère dès lors que les motifs avancés pour ne pas donner accès à la plaignante à une copie de la grille d’évaluation détaillée sont insuffisants.
English: Mr President, the Dutch presidency has removed age, handicap and sexual orientation from the anti-discrimination article.
French: Monsieur le Président, la présidence néerlandaise a sorti l'âge, l'handicap et l'orientation sexuelle de l'article sur les discriminations.
English: This is crucial for the attainment of Millennium Development Goals 4, 5 and 6, which relate to child mortality, maternal health and HIV control, and requires a focus on prevention, treatment, care and support.
French: Ce point revêt une importance cruciale pour la réalisation des objectifs 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement, qui concernent la mortalité infantile, la santé maternelle et la lutte contre le VIH et qui appellent des mesures prioritaires de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement.
English: Data source: 1994/95 National Population Health Survey, Health file Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, Fichier santé Nota :
English: Future work The partnership has led to a variety of additional collaborations, including one with Dr Lanre Onigbogi, a Nigerian graduate student who has recently returned from Finland where he completed some of his Masters level training in public health.
French: Travaux à venir Le partenariat a ouvert la voie à diverses collaborations additionnelles, notamment une collaboration avec le Dr Lanre Onigbogi, un étudiant nigérian de cycle supérieur récemment revenu de Finlande où il a obtenu une partie de sa formation de maîtrise en santé publique.
English: Old arguments are trotted out, old chestnuts, such as budgetary costs, balance in the use of resources or the supposed contradiction between these agreements and the European Union's cooperation policy with ACP countries.
French: On ressort de vieux arguments, éculés, comme le coût budgétaire, l'équilibre dans l'exploitation des ressources ou la prétendue contradiction entre ces accords et la politique de coopération de l'Union européenne envers les pays ACP.
English: 33 votes | 14364 views | 22 com.
French: 22 votes | 14678 views | 10 com.
English: In adult rats, elevated sodium nitrite levels in drinking water increased methaemoglobin levels but not to the point of producing overt toxic effects (Druckrey et al.
French: Chez le rat adulte, l’exposition à des concentrations élevées de nitrite de sodium dans l’eau de boisson a causé une hausse des concentrations de méthémoglobine, mais pas au point de produire des effets toxiques apparents (Druckrey et al.
English: Community Relations Directorate of Social and Economic Affairs Council of Europe Publishing
French: Relations intercommunautaires Direction des affaires sociales et de la santé Editions du Conseil de l’Europe
English: He does have powers to investigate including, at the beginning of an investigation, the power to compel the institution to explain the reasons for its refusal." - Information Commissioner of Canada v. Minister of National Defence (1999) F.C.J. No. 522 (F.C.A.), para.
French: Il dispose en effet de pouvoirs d'enquêtes tels, qu'il peut, en début d'enquête, contraindre l'institution à exposer les raisons de son refus. » - Le Commissaire à l'information du Canada c.
English: • Alanine aminotransferase and aspartate aminotransferase levels before treatment with leflunomide and at monthly or more frequent intervals during the first 6 months, and every 8 weeks thereafter.
French: La combinaison de léflunomide et des ARMM toxiques pour le foie et la moelle osseuse n'est pas recommandée, car elle peut provoquer une toxicité additive, ou même synergique3.
English: (For meetings included in the work programme of the Conference of European Statisticians)
French: (For meetings included in the work programme of the Conference of European Statisticians)  No  Yes
English: There is also the possibility, for member and non-member states alike, to leave or join a mission once its initial phase on the ground is completed. Moreover, each operation has its own financial coverage through an ad hoc ‘mechanism’ that is normally included in the Joint Action.
French: En fait, l’article 28 du TUE prévoit que les dépenses « administratives » sont à la charge du budget commun de l’UE, tandis que les dépenses « opérationnelles » liées aux opérations militaires sont à la charge des États membres selon la clé du produit national brut ou toute autre « clé » que le Conseil déciderait d’adopter à l’unanimité.
English: Members on extended deployments or taskings also cause problems, not because of themselves.
French: Ceux qui sont en déploiement ou en mission prolongée posent aussi problèmes sans que ce soit de leur faute.
English: Article 19, on "handling of biotechnology14 and distribution of its benefits," provides among other things that each Contracting Party "shall take all practicable measures to promote and advance priority access on a fair and equitable basis by Contracting Parties, especially developing countries, to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources provided by those Contracting Parties" and that this "access shall be on mutually agreed terms."
French: L’article 19 sur la gestion de la biotechnologie14 et la répartition de ses avantages prévoit, entre autres choses, que chaque Partie contractante "prend toutes les mesures possibles pour encourager et favoriser l’accès prioritaire, sur une base juste et équitable, des Parties contractantes, en particulier des pays en développement, aux résultats et aux avantages découlant des biotechnologies fondées sur les ressources génétiques fournies par ces Parties" et que "cet accès se fait à des conditions convenues d’un commun accord".
English: Key words: enantioselective recognition, chiral chemosensor, fluorescence, malate.
French: Mots-clés : reconnaissance énantiosélective, senseur chimique chiral, fluorescence, malate.
English: • A candidate may withdraw at any time prior to 5:00 p.m. on nomination day by filing, in person, with the returning officer a declaration in writing to that effect signed by the candidate and attested by the signatures of two electors who are qualified to vote in the electoral district in which the candidate was nominated.
French: • Un candidat qui a été officiellement présenté à une élection peut se désister à tout moment avant 17 h le jour des présentations, en remettant personnellement au directeur du scrutin une déclaration écrite dans ce sens, signée par lui et attestée par les signatures de deux électeurs habiles à voter dans la circonscription où il était officiellement présenté.
English: As well, survey data indicates that most placements are expected to continue for the duration of the subsidy.
French: Les données d'enquête indiquent en outre que l'on s'attend à ce que la plupart des placements durent aussi longtemps que la subvention.
English: 27 We informed ten individuals that their immigration-related complaints had to first be submitted to the Director of CSIS.
French: 27 Nous avons informé dix individus que leurs plaintes en matière d'immigration devaient d'abord être présentées au Directeur du SCRS.
English:  the desire to enhance the ability of existing models (e.g., clubs, training camps, single sport centres) to consistently provide the necessary breadth of on-going support services to enable high performance athletes to fulfil their potential and be successful in international competition;
French:  le désir d'accroître la capacité des modèles actuels (p. ex., clubs, camps d'entraînement, centres unisport) afin d'offrir uniformément l'étendue des services de soutien permanents dont ont besoin les athlètes de haut niveau pour exploiter pleinement leur potentiel et connaître du succès sur la scène sportive internationale;
English: The jaw of the leatherback has two tooth-like projections on the upper jaw that interlock with a single "tooth" on the lower mandible.
French: La mâchoire de la tortue luth possède deux proéminences dans la mandibule supérieure qui s'imbriquent dans sur la mandibule inférieure pour former une seule « dent ».
English: By the time the Carmanah Lighthouse was operational a telegraph line had been strung through the trails and traditional territories of the Huu-ay-aht, Ditidaht, and Pacheedaht First Nations to establish communications between the lighthouses and Victoria.
French: Une ligne télégraphique est également installée à travers les sentiers et le territoire traditionnel des Premières nations Huu-ayaht, Ditidaht et Pacheedaht afin d’établir des communications entre les phares et Victoria.
English: The new system, on the contrary, eliminated existing types of fraud.
French: Le nouveau système, au contraire, élimine les types existants de fraude.
English: More specifically, the CBSA believes that the subsidy is limited to a group of enterprises, which is comprised of FIEs that meet the above-mentioned eligibility criteria.
French: Plus spécifiquement, l'ASFC est d'avis que la subvention est limitée à un groupe d'entreprises formé d'EPÉ qui satisfont aux critères d'admissibilité susmentionnés.
English: The Aquabus exists also in a cabin version Aquabus 1050T .
French: L’Aquabus existe en version cabiné, voir le modèle Aquabus 1050T .
English: Some 3,290,000 euros had been saved in one year.
French: Celles-ci ont atteint quelque 3 290 000 euros en un an.
English: • Craig Broadcast Systems Inc. Comment on the May 31, 2002 Submissions  [ HTML format ] -- [ MS Word Format ]  
French: • Craig Broadcast Systems Inc. Commentaires sur les propositions du 31 mai 2002  [ Format HTML ] -- [ Format MS Word ]
English: Public Service Commission www.psc-cfp.gc.ca Completion
French: 2004-05 Réalisation
English: The total number of civilian staff will be reduced to 204 for the period from February to March 2009, reflecting a reduction of 105 positions (39 substantive staff and 66 support staff).
French: L'effectif total du personnel civil sera ramené à 204 pour la période février-mars 2009, soit une réduction de 105 postes (39 membres du personnel technique et 66 membres du personnel d'appui).
English: The Consultative Committee will work according to CSCE procedures.
French: Le Comité consultatif conduira ses travaux conformément aux procédures de la CSCE.
English: Included in this development is the mentoring of less experienced prosecutors by more experienced counsel as well as courses and programmes tailored to the unique environment of a military prosecution service.
French: Le mentorat des procureurs moins expérimentés, par des avocats d’expérience, ainsi que les cours et les programmes adaptés à l’environnement unique d’un service de poursuites militaires font partie de ce perfectionnement.
English: Since it was introduced in 2005 in Northern Ireland, there have been 421 discharges of AEP at identified violent individuals during serious disorder in Northern Ireland, when police and Army came under sustained attack, involving petrol bombs, blast bombs and automatic gunfire.
French: Depuis l'introduction de ce projectile en Irlande du Nord en 2005, 421 balles à impact atténué ont été tirées sur des individus violents identifiés pendant les graves troubles qui se sont produits en Irlande du Nord, lorsque la police et l'armée ont fait l'objet d'attaques soutenues de la part d'individus leur lançant des cocktails Molotov et des bombes à souffle et leur tirant dessus à l'aide d'armes automatiques.
English: With over half a million Blain valves in operation worldwide, we are a leading company offering a wide spectrum of accessories and solutions for the elevator industry.
French: Avec plus d’un demi-million de blocs de commande en fonctionnement à travers le monde, Blain s’est positionné en leader vis-à-vis des entreprises actives de ce secteur, en offrant une large gamme d’accessoires et de solutions pour les ascenseurs.
English: With regard to hydroelectric plants, no specific complaints of harm have been received during construction, but there is opposition to their being built in the first place.
French: Quant aux installations hydroélectriques, elles n'ont pas fait l'objet de plaintes spécifiques concernant des dommages liés à la phase de construction.
English: This indication is voluntary and not of relevance for the conversion procedure before the Office but will be useful for the national offices once they receive the conversion request, so that they can immediately communicate with a representative who is authorized to practice before that national office (cf. par.
French: Cette mention n’est ni obligatoire ni importante dans la procédure de transformation devant l’Office, mais sera utile pour les offices nationaux, dès qu’ils auront reçu la requête en transformation, afin de leur permettre de communiquer immédiatement avec un mandataire agréé par cet office national (voir point 2.6 ci-dessous).
English: Further, it was of the opinion that if there is a joint trade and transport conference, the organization of several shorter round tables should be reconsidered.
French: En outre, il a exprimé l'avis que si une conférence conjointe sur les transports et le commerce devait se tenir, il faudrait réexaminer la question de l'organisation de plusieurs petites tables rondes.
English: Deborah Corey Director of Communications (Policy and Programs) Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133
French: Deborah Corey Directrice des communications (Politiques et Programmes) Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133
English: (b) Manufacturers should stamp arms and munitions with the marks needed for their identification, which should include the following indications:
French: b) Les fabricants devraient marquer les armes et les munitions de façon à pouvoir les identifier.  Ces marques devraient comporter les indications suivantes :
English: The Commission also endorsed the request of the Sub-Commission to the Secretary-General to provide Ms. Hampson with all necessary assistance to enable her to update and expand her working paper, inter alia, by facilitating her contacts with States, including transmitting a questionnaire elaborated by Ms. Hampson to solicit information required in connection with her study.
French: La Commission a également approuvé la demande adressée par la Sous-Commission au Secrétaire général afin qu'il accorde à Mme Hampson toute l'assistance nécessaire pour qu'elle puisse mettre à jour et étoffer son document de travail, notamment en facilitant ses contacts avec les États, y compris en transmettant un questionnaire élaboré par Mme Hampson dans le but d'obtenir les informations nécessaires pour mener à bien son étude.
English: Several States and NGOs made concrete proposals as to how his work could be made more effective: for example, through consultation with OSCE field missions before visiting countries where such missions exist, and also through closer coordination between his Office and the ODIHR, the Council of Europe, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Plusieurs Etats et ONG ont fait des propositions concrètes tendant à accroître l’efficacité de son action : par exemple, consulter les missions de l’OSCE avant de se rendre dans des pays où de telles missions existent ou intensifier la coordination entre son bureau et le BIDDH, le Conseil de l’Europe, l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: However, the Slavia hotel is easily accessible by car (parking on site).
French: Cependant, l'hôtel Slavia est facilement accessible en voiture (parking disponible sur place).
English: FOREST RESOURCES
French: ACCORD DÉFINITIF NIS~A’A
English: OSFI’s resources have been called on to contribute to changes in pension rules, while dealing with a backlog of pension approvals.
French: Bâle II À l’instar d’autres organismes de réglementation, le BSIF doit relever des défis de taille pour mettre en œuvre Bâle II.
English: Organisational Components INVERNESS COUNTY DISTRICT
French: Composantes organisationnelles COMTÉ DISTRICT INVERNESS
English: CARICOM also urged developed countries to move positively towards the target of providing 0.7 per cent of gross national product in official development assistance (ODA).
French: Par ailleurs la CARICOM demande instamment aux pays développés de s'efforcer d'atteindre l'objectif qui consiste à affecter 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement (APD).
English: At worst, the problems can spread to create difﬁculties for the system as a whole.
French: À l’extrême, les problèmes pourraient se propager à tout le système.
English: Albania, Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Colombia, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Iceland, Italy, Japan, Lithuania, Mexico, Panama, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Colombie, Danemark, Espagne, France, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Mexique, Panama, République tchèque et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Sub-Program 11.2 - Innovators and SMEs OBJECTIVE:
French: Cette étude à essentiellement pour but d’élaborer un plan d’action visant à tirer parti de la propriété intellectuelle pour stimuler la recherche et le développement dans le domaine de la santé en Indonésie.