ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9.3.3. ensure that data of test results are recorded and that related documents shall remain available for a period to be determined in accordance with the administrative service;
French: 9.3.3 de veiller à ce que les données concernant les résultats d'essais soient enregistrées et à ce que les documents connexes soient tenus à disposition pendant une période définie en accord avec le service administratif,
English: Oliphant, Betty Article also available en français and Youth Edition
French: Oliphant, Betty Version anglaise de cet article
English: In the presence of Allan Leblanc, Wanda Young and I, I had asked if she was aware of a personal relationship between Kelly Godfrey and Lt. Rohe.
French: En présence d'Allan Leblanc et de Wanda Young, j'avais demandé si elle avait connaissance de liens d'amitié entre Mme Godfrey et le Ltv Rohe.
English: Although an accreditation survey is just one component of a residency program's continuous quality improvement (CQI) process, it is probably the most potent, and a great deal of thought and reflection will ensure it is used effectively.
French: Bien que la visite d'agrément ne soit que l'une des composantes du processus continu d'amélioration de la qualité (PCAQ) d'un programme de résidence, c'est probablement le moyen le plus puissant, d’autant plus qu’une réflexion mûrie et minutieuse contribuera à en assurer l’efficacité.
English: As such, it will only yield in certain clearly defined circumstances, and does not involve a balancing of interests on a case-by case basis.[3] While in Fuda, the Divisional Court proceeded in a balancing of interests on a case-by case basis, the SCC's jurisprudence is categorical that such fact-specific balancing should not apply to records involving communications between solicitor and client.[4] At issue before the Ontario Courts was also the argument of procedural fairness.
French: Par conséquent, il ne cède le pas que dans certaines circonstances bien définies et ne nécessite pas une évaluation des intérêts dans chaque cas[3]. Bien que, dans l'affaire Fuda,la Cour divisionnaire ait procédé à une évaluation des intérêts au cas par cas, la jurisprudence catégorique de la CSC indique qu'une telle évaluation ne doit pas s'appliquer aux documents qui concernent des communications entre un avocat et son client[4].
English: In this case, multiple supplies would be considered to have been made (i.e., a supply of ingredients and a supply of services).
French: Dans ce cas, on considérera qu'il y a fournitures multiples (c.-à-d., une fourniture d'ingrédients et une fourniture de services).
English: Act No. 85/1990 Coll. on the right of petition as amended; 5.
French: Loi n° 85/1990 Coll. sur le droit de pétition, telle qu’amendée ; 5.
English: There a three parts that form the Federal Identity Program (FIP) identifier: 1. the flag: the flag symbol is used to identify all departments, agencies, corporations, commissions, boards, councils, and other federal bodies and activities, unless they are authorized to be identified by the Coat of Arms.
French: Le drapeau : Le symbole de drapeau canadien sert à identifier tous les ministères, organismes, sociétés d'État, commissions, conseils et autres organismes et activités du gouvernement fédéral, à moins qu'ils n'aient l'autorisation d'utiliser les armoiries du pays.
English: What is disputed is the extent to which, if at all, any international legal obligation is involved.
French: Ce qui est contesté est la mesure dans laquelle il s'agit là d'une obligation juridique internationale, et l'étendue de cette obligation.
English: Public Works and Government Services Canada Mandate The mandate of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is to provide the infrastructure and common services the government needs to carry out its program, thus enabling it to meet the needs and expectations of Canadians.
French: Industrie Canada Mandat Industrie Canada a pour mandat d’aider les Canadiens à être plus productifs et concurrentiels dans l’économie du savoir et d’améliorer ainsi le niveau et la qualité de vie au pays. Le Ministère stimule l’essor d’une économie dynamique et novatrice.
English: To succeed, the team needs to draw on the expertise and enthusiasm of a broad cross-section of your institution's members.
French: Pour réussir, l'équipe doit tirer profit de l'expertise et de l'enthousiasme d'un groupe pluridisciplinaire de membres de votre institution.
English: Some speakers had stressed that it was hard for developing countries to prioritize their needs, and had expressed concern at the recent shift to human capital development at the expense of infrastructure.
French: Quelques orateurs ont souligné qu'il était difficile pour les pays en développement d'établir un ordre de priorité de leurs besoins, et se sont inquiétés de la préférence donnée récemment au développement du capital humain aux dépens de l'infrastructure.
English: The ecological model also poses challenges for research funders.
French: Cela pourrait faciliter dans une certaine mesure l’intégration des données de recherche aux politiques et aux pratiques.
English:  c. The proposals for a "Stability Pact for the South Caucasus" and for a "South Caucasus Parliamentary Assembly" are interesting, but their realisation may need more time.  d. The Parliamentary Assembly should help the three parliaments to find new and innovative methods of cooperation in the region.
French:  7. Après un échange de vues, le Président de l’Assemblée tire les conclusions préliminaires ci-après :  a. L’ une des priorités des trois pays est le renforcement de l’ intégration avec l’Union européenne ; le Conseil de l’Europe devrait apporter son concours en la matière, notamment en soutenant les réformes démocratiques.
English: The selection of the preferred site for consideration as a possible national marine conservation area is the next step.
French: La sélection de l'aire privilégiée pour considération aux fins d'une aire marine nationale de conservation possible est la prochaine étape.
English: Mr President-in-Office of the Council, I appreciate the sensitivity with which you are addressing the issue and your effort to establish contact with the Turkish Cypriot side, but perhaps it would be more clear and more correct if the vocabulary you use did not leave one suspecting that you might be attempting some kind of indirect recognition, even though you stressed that this is not the case.
French: Monsieur le Président du Conseil, je comprends les scrupules avec lesquels vous abordez la question et votre souci d' établir le contact avec la partie chypriote turque, mais il serait peut-être plus clair et plus correct de votre part de ne pas employer de termes qui laissent supposer que vous pourriez tenter une sorte de reconnaissance indirecte, bien que vous ayez affirmé qu' il n' en était pas question.
English: Nothing in this Declaration may be construed as diminishing or extinguishing the rights indigenous peoples have now or may acquire in the future.
French: Aucune disposition de la présente Déclaration ne peut être interprétée comme entraînant la diminution ou l'extinction de droits que les peuples autochtones peuvent déjà avoir ou sont susceptibles d'acquérir.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=FDC36D83-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=FDC36D83-1&accessible=off&meta=1
English: Intervention groups received special education, more frequent visits and one of the following bed rest, social work, Provera or placebo (n=1,774).
French: L’intervention consistait en une education sp´ ciale, une ´ e augmentation de la fr´ quence des consultations, la prescription de e l’une des mesures suivantes : repos au lit, l’intervention d’une travailleuse sociale, l’administration de Provera® ou d’un placebo (n=1774).
English: The amount of the bridge benefit is 0.5% of the pensionable earnings, adjusted for wage growth, up to a ceiling based on the Canada Pension Plan earnings ceiling.
French: 100 des gains ouvrant droit à pension, ajusté en fonction de l'indice des salaires jusqu'au plafond des gains prévus dans le Régime de pensions du Canada.
English: That means that the Article 18(2) is a subsidiary legal basis, i.e. applicable as a legal basis if the Treaty does not envisage powers of action for this purpose.
French: En ce qui concerne les modalités de prise de décision, depuis l’entrée en vigueur du Traité de Nice, le 1er février 2003, les mesures en matière de coopération judiciaire en matière civile, à l’exception du droit de la famille, sont adoptées en codécision.
English: In general, we highly appreciate the European Union's overall commitment and substantial contribution in boosting the peace and stabilization process in West Africa.
French: De façon générale, nous apprécions hautement l'engagement global de l'Union européenne et sa contribution importante au processus de paix et de stabilisation mené en Afrique de l'Ouest.
English: This warranty does not extend to any fault which is due to damage in transport.
French: La garantie est exclue pour dommages subi pendant le transport.
English: Committee of the Regions Brussels, 27 April 2006 Speech by Commissioner Danuta Hübner - Plenary Session, Committee of the Regions, Brussels, 27 April 2006 "Regions and cities have to play an active role in the implementation of Cohesion Policy" :
French: Comité des Régions Bruxelles, 27 avril 2006 Discours de la Commissaire Danuta Hübner - Session plénière du Comité des Régions, 27 avril 2006  "Les régions et les villes doivent jouer un rôle actif dans la mise en oeuvre de la Politique de Cohésion" :
English: It was generally recognized that there is continuing need for the clarification of the law in this area.
French: La nécessité continue d'une clarification du droit dans ce domaine a été généralement reconnue.
English: Respondents also pointed out that financial assistance should be focussed on a more limited number of opportunities, and application processes should be simplified to accommodate smaller companies.
French: Par ailleurs, l'aide financière devrait être ciblée sur un plus petit nombre de possibilités et les formalités de demande devraient être simplifiées pour tenir compte des petites entreprises.
English: [13] The Region further submits that in April 2004, CP advised, in writing, that it agreed in principle to contribute a 15 percent share of the capital cost of a basic grade separation.
French: [13] La Région ajoute qu'en avril 2004, CP a informé, par écrit, qu'elle acceptait en principe de verser une part représentant 15 pour cent des coûts d'immobilisations d'un saut-de-mouton élémentaire.
English: In this connection, it should be noted that the Governments of States in which the United Nations Development Programme (UNDP) is carrying out projects are already notified of the NGOs collaborating with UNDP in executing those projects since they are identified in the relevant project documents that UNDP signs with the Governments.
French: À cet égard, on notera que les gouvernements d'États dans lesquels le PNUD exécute des projets reçoivent déjà communication de la liste des ONG associées à l'exécution de ces projets, puisqu'elles sont identifiées dans les descriptifs de projet, signés par le PNUD et par le gouvernement intéressé.
English: _________________________________ Allan Rock Minister of Industry
French: _________________________________ Le ministre de l’Industrie, Allan Rock
English: • Plain noodles increased from $42.1 million to $48.1 million
French: • Les ventes de nouilles ordinaires sont passées de 42,1 à 48,1 millions de dollars.
English: The complainant concluded that the major contribution from EPSO was the decrease in the number of candidates due to the high number of obstacles and noted that EPSO did not succeed in reaching the aim of recruiting the needed number of candidates.
French: Le plaignant a conclu que l’EPSO avait largement contribué à réduire le nombre de candidats étant donné le nombre élevé d’obstacles et a signalé que l’EPSO n’avait pas atteint l’objectif consistant à recruter le nombre requis de candidats.
English: Support and care for persons who have chronic conditions Adequate:
French: Soutien et soins fournis aux personnes souffrant d'une maladie chronique Adéquat :
English: Prospective study of cigarette smoking and the risk of developing
French: Smoking and Parkinson’s disease: a case control study in Germany.
English: Lastly, the intervener’s argument discussed in paragraph 51 above concerning the need to leave the component ‘respi’ free also cannot affect the conclusions drawn above on the perception of the opposing marks.
French: D lors, si la différence conceptuelle affaiblit la ès similitude visuelle et phonétique constatée ci-dessus, elle n’est cependant pas suffisamment prononcée pour la neutraliser dans l’esprit du public professionnel.
English: 9.1 Although I join my colleagues on this Panel with respect to the findings on all other claims before us, I must respectfully disagree with the findings regarding zeroing (Claim 6).
French: OPINION DISSIDENTE DE L'UN DES MEMBRES DU GROUPE SPECIAL CONCERNANT L'ALLEGATION DU CANADA AU SUJET DE LA REDUCTION A ZERO
English: The program would entail the drilling of one to three wells during 2005-2007 and up to three appraisal wells during 2008-2009.
French: Le programme vise le forage de un à trois puits en 2005-2007 et jusqu'à trois puits en 2008-2009.
English: The judges were appointed on the combined recommendation of two regional, one subregional and six or seven local legal organizations.
French: Les juges sont nommés sur la recommandation conjointe de deux organismes judiciaires régionaux, d'un organisme judiciaire sous-régional et de six ou sept organismes judiciaires locaux.
English: the growth of microorganisms and prevent effective cleaning.
French: Conception Une planification sérieuse peut éliminer les problèmes de QAI courants et en prévenir des nouveaux.
English: The first minister, or head, of a provincial government, who is also the leader of the party in power.
French: Les 36 délégués qui, de 1864 à 1867, se sont rencontrés pour discuter des conditions de l’union des provinces de l’Amérique du Nord britannique, ce qui a conduit à la création du Dominion du Canada en 1867.
English: After a thorough search, the Board was unable to find a decision by an Umpire that would define coherently and definitively the term "co-adventurer" in Section 43(1) of the Regulations.
French: Après de longues recherches, le Conseil Arbitral n'a pu trouver aucune décision d'un Juge-Arbitre qui donnerait une définition cohérente et définitive au terme "co-intéressé" de l'article 43(1) des règlements.
English: From that perspective, my delegation appreciates the fact that the United Nations, which is the most comprehensive and universal forum, encompassing 192 Member States, is for the first time and in a timely manner considering such important issues as analysing the causes of the current financial and economic crisis and the reform of the international financial architecture.
French: De ce point de vue, ma délégation apprécie le fait que l'ONU, qui est l'enceinte la plus globale et universelle, car comprenant 192 États Membres, examine pour la première fois et de manière opportune des questions si importantes telles que l'analyse des causes de la crise financière et économique actuelle et la réforme de l'architecture financière internationale.
English: The host country of the Conference, Ukraine, may wish to inform the Working Group on the status of national preparations for the Kiev Conference.
French: Le pays hôte de la Conférence, l'Ukraine, souhaitera peut-être informer le Groupe de travail de l'état d'avancement des préparatifs nationaux pour la Conférence de Kiev.
English: CRTC Overview * Mandate, Roles and Responsibilities * Objectives * Mission and Vision Statements * Operating Environment * Section III:
French: Vue d’ensemble du CRTC * Mandat, rôles et responsabilités * Objectifs * Vision et Mission * Cadre de fonctionnement * Section III :
English: east bloc (the Czech Republic, Hungary and Poland) — provides an essential stabilizing force.
French: l'affrontement entre les deux grandes puissances a cédé la place à des conflits plus petits mais dévastateurs.
English: Extending the EVBB by seeking new members in Eastern Europe and EU neighbouring countries.
French: Extension des activités de l’EVBB par le recrutement de nouveaux membres en Europe orientale et dans les pays voisins de l'UE.
English: 4.3 Open an investigation file In many cases it is good practice to keep a file with all documents and records of conversations relevant to the investigation.
French: 4.3 Ouverture d'un dossier d'enquête Dans bon nombre de cas, c'est une bonne pratique de conserver en dossier tous les documents et les enregistrements des conversations pertinents à l'enquête.
English: Quelles ont �t� les diff�rences en ce qui concerne l�aspect purement technique ?
French: Quelles ont été les différences en ce qui concerne l’aspect purement technique ?
English: Ms Cyca argued that Ms Myhill had described how Ms Baird would change things without consulting her co-workers first, or even letting them know what change she had made.
French: Mme Cyca affirme que Mme Myhill a expliqué que Mme Baird apportait des modifications aux processus sans consulter au préalable ses collègues ou sans même les avertir des changements apportés.
English: The significant progress being made with the European Constitution and the advantages which derive from its positive provisions have already been presented both in the full report by my honourable friends Mr Corbett and Mr Méndez de Vigo and today in this Chamber.
French: Les progrès significatifs réalisés grâce à la Constitution européenne ainsi que les avantages qui découlent de ses dispositions positives ont déjà été présentés dans le rapport complet par mes amis MM. Corbett et Méndez de Vigo ainsi qu’aujourd’hui, au sein de cette Assemblée.
English: • Clear, measurable and achievable gender equality results are developed in the earliest phases of the process;
French: • on formule, dans les premières étapes du processus susmentionné, des résultats clairs, mesurables et réalistes en matière d’égalité entre les sexes;
English: Since 1996 our team has expanded to 160 professionals from hotel, finance, internet technology and marketing businesses. We have built a company that provides online hotel reservations in the best possible way.
French: Depuis 1996, notre équipe s'est étendue à 160 professionnels du domaine de l'hôtellerie, de la finance, de la technologie Internet et du marketing, et a érigé une société qui offre le meilleur service de réservation d'hôtels en ligne.
English: He therefore gave instructions to an employee of the company, Mr. Loewen, to make the necessary inquiries.
French: Il a donc donné ordre à un employé, M. Loewen, de se renseigner.
English: • Where an anonymous contribution of more than $50 in cash or negotiable instruments is received by a candidate or registered political party, it must immediately be remitted to the Chief Electoral Officer and paid into the Yukon Consolidated Revenue Fund.
French: • Lorsqu’un candidat ou un parti politique enregistré reçoit une contribution anonyme de plus de 50 $ sous forme d’argent liquide ou d’effets négociables, cette somme doit être remise sans délai au directeur général des élections qui la verse au Trésor du Yukon.
English: Julie Tam Canadian Generic Pharmaceutical Association Paul Thériault Direct Sellers Association Duncan Ellison Canadian Water and Wastewater Association Margaret Ault Regulatory Consulting Group Inc.
French: Julie Tam Canadian Generic Pharmaceutical Association Paul Thériault Association de ventes directes Duncan Ellison Association canadienne des eaux potables et usées Margaret Ault Regulatory Consulting Group Inc.
English: It is not a question of power, but of public reason and equity, and not necessarily a question of politics, but of ethics, because without reform of the Security Council, we would have a reform that was like Hamlet without the Prince of Denmark.
French: Il ne s'agit pas de pouvoir, mais de raison publique et d'équité, et pas nécessairement de politique, mais d'éthique, parce que sans réforme du Conseil de sécurité, nous aurons une réforme qui sera comme Hamlet sans le Prince du Danemark.
English: Green certificates can, for example, be issued by renewable producers outside the territory in question.
French: Les cartes vertes peuvent, par exemple, être délivrées par des producteurs d’électricité d’origine renouvelable en dehors du territoire concerné.
English: For the external issues scan for SDS III, Industry Canada undertook sector specific reports, which synthesized sustainable development performance of five-sectors: Energy, Forestry, Plastics, Building and Construction Products and Services, and Information and Communication Technologies.
French:   Afin d’analyser les questions externes relatives à la SDD III, Industrie Canada a établi un rapport de synthèse sur les résultats obtenus en matière de développement durable de chacun des cinq secteurs suivants : produits et services ayant trait à l’énergie, à la forêt, aux plastiques ainsi qu’au bâtiment et à la construction de même qu’aux technologies de l’information et des communications.
English: In committee I have already suggested that we use first names when addressing each other.
French: J'ai déjà proposé en commission que l'on nous appelle uniquement par nos prénoms à l'avenir.
English: In conclusion, my delegation would like to make an appeal to Member States to conduct the negotiations in a spirit of cooperation in the quest for a compromise in order to speed up the process of reforming the United Nations as a whole and the Security Council in particular, for the sake of peace and development.
French: Pour terminer, ma délégation invite les États Membres à mener les négociations dans un esprit de coopération, afin qu'un compris puisse être trouvé en vue d'accélérer le processus de réforme de l'ONU en général et du Conseil de sécurité en particulier, dans l'intérêt de la paix et du développement.
English: The NRTEE is a multistakeholder body comprising a Chair and a maximum of 24 members who are opinion leaders from a variety of regions and sectors of Canadian society including business, labour, academia, environmental organizations and First Nations.
French: La TRNEE est un organisme multipartite composé d'un président et d'au plus 24 membres, qui sont des leaders d'opinion issus d'un vaste éventail de régions et secteurs, dont le monde des affaires, le milieu syndical, le milieu universitaire, les organisations environnementales et les Premières nations.
English: • play a positive role, through bilateral programs and Asia-Pacific Economic Cooperation, in developing a capacity-building program for trade and economic policy;
French: • jouer un rÃ´le positif, par l'entremise de programmes bilatÃ©raux et de l'APEC, dans le dÃ©veloppement des capacitÃ©s sur le plan de la politique commerciale et Ã©conomique;
English: "It is a discriminatory practice" This is the heart of section 13(1).
French: « Constitue un acte discriminatoire » Voilà le cœur du paragraphe 13(1).
English: The following must be used in both the page-level and class-level docblocks.
French: Ce qui suit doit être utilisé dans les commentaires de pages et de classes.
English: This decline in basic data collection, research and analysis in population was noted with concern at the 2004 European Population Forum, which was organized jointly by ECE and UNFPA.
French: Cette baisse des activités fondamentales de collecte, de recherche et d'analyse des données sur la population a été notée avec préoccupation lors du Forum européen sur la population, organisé en 2004, conjointement par la CEE et le FNUAP.
English: Jacky Maeder GmbH v Compagnie maritime d'affrètement (CMA) Publications :
French: Jacky Maeder GmbH / Compagnie maritime d'affrètement (CMA) Publications :