ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Canada NewsWire – April 10, 2003 – The Canadian Genetic Diseases Network took part in a study, supported by Genome Canada, in which the complete DNA sequence of human chromosome 7 was compiled, and nearly all the genes on this medically important portion of the human genome were decoded.
French: • The Ottawa Citizen – le 17 avril 2003 – IRIS a accordé au professeur Gabriel Wainer, de Carleton University, une subvention de 35 000 $ pour mettre au point des modèles de systèmes intelligents qui pourront permettre un jour de mesurer le flux de trafic et de régler automatiquement les feux de circulation pour assurer le mouvement le plus rapide possible des automobiles.
English: E, decision 41/102).  Chapter III  Programme questions and other matters
French: Chapitre III Questions relatives au programme et questions diverses
English: The Commission supports the HLG report recommendations concerning the reform of Eurocontrol (Cf.
French: Eurocontrol: la Commission souscrit aux recommandations sur la réforme d’Eurocontrol formulées dans le rapport du GHN (Cf.
English: The establishment offers 2 single rooms and 11 double rooms with the possibility of additional beds.
French: Construite en 1887 dans le style néoclassique, la Villa Hentzel vous propose des chambres douillettes et joliment aménagées. Ce n’est pas uniquement son ambiance conviviale, mais également sa situation paisible en bordure de la vieille ville qui vous feront passer un séjour décontracté à Weimar.
English: Risk Assessment is the scientific and technical activity that makes use of a detailed evaluation of hazard and exposure potential at a particular site in order to recommend a remediation level will meet the goals of the Site Management Strategy.
French: L'évaluation du risque est une tâche scientifique et technique qui consiste en une évaluation détaillée des dangers et de l'exposition potentiels dans un lieu particulier de manière à pouvoir recommander un niveau d'assainissement qui sera conforme aux objectifs de la stratégie de gestion du lieu.
English: Alberta's urban municipalities are striving to achieve long-term sustainability economically, culturally, socially and environmentally, and this funding will help the City of Medicine Hat build the infrastructure to support this goal," said AUMA President Bob Hawkesworth.
French: Les municipalités urbaines de l’Alberta s’efforcent d’atteindre une viabilité durable sur les plans économique, culturel et environnemental. À Medicine Hat, ce financement aidera la municipalité à construire les infrastructures dont elle a besoin pour atteindre cet objectif », a déclaré Bob Hawkesworth, président de l’AUMA.
English: Changes to Canadian law that began in 1976 served only to change the terms of the debate, not put it to rest.
French: Les changements apportés aux lois canadiennes à partir de 1976 ont modifié les paramètres du débat, mais n’y ont pas mis fin.
English: Once the model has been refined it will be used to predict the distribution of mountain pine beetle in Banff National Park under current conditions, as well as its distribution under different management scenarios.
French: Une fois que le modèle aura été peaufiné, il sera utilisé pour prédire la répartition du dendroctone du pin ponderosa dans le parc national Banff dans les conditions actuelles de même que selon divers scénarios de gestion.
English: June 8 - The Brusilov Offensive , the height of Russian operations in WWI, begins with the breakthrough of Austro-Hungarian lines.
French: Broussilov interrompt l'offensive russe face aux Allemands .
English: This reinforces the commonly held view that traditionally Anglophones have been the innovators in many sectors.
French: Cela renforce l'impression générale que les anglophones ont toujours été des innovateurs dans beaucoup de secteurs.
English: For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners AD\587797EN.doc 15/30
French: Une aide financière peut être accordée aux membres de réseaux en vue de la mise en place notamment:
English: As an intermediary local administration, our mission is to ensure adequate provision of the services that form part of municipal responsibilities and powers, guaranteeing a high level of quality and equality of access for all our citizens.
French: En tant qu'administration locale intermédiaire, notre principale mission est d'assurer les services qui relèvent des compétences des communes en garantissant un haut niveau de qualité et l'égalité d'accès à tous.
English: The reaction rate is first order in both periodate and amino acid, and the overall reaction follows second-order kinetics.
French: La vitesse de la réaction est du premier ordre tant en periodate qu'en acide aminé et la réaction globale est du deuxième ordre.
English: They found out that, in the nineteenth century, there was a Chinese emperor who launched 100 days of reform, during which he initiated many bold and ambitious reform processes.
French: Elle a trouvé qu'il y avait au XIXe siècle un empereur chinois qui avait lancé 100 jours de réforme au cours desquels il avait mis en œuvre de nombreux processus de réforme audacieux et ambitieux.
English: Any goods that remain in Canada after the event become liable for the payment of duties and taxes regardless of whether or not they are sold.
French: Toutes marchandises qui demeurent au Canada après l'événement deviennent passibles de droits et de taxes, qu'elles soient vendues ou non.
English: -Shotgun cartridges and parts thereof; air gun pellets: 9306.21.00 00 - -Cartridges 7% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Cartouches pour fusils ou carabines à canon lisse et leurs parties; plombs pour carabines à air comprimé : 9306.21.00 00 - -Cartouches 7% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Budgeting approach is closely focused on outcomes and results.
French: La méthode de préparation des budgets est axée sur les résultats et les extrants.
English: The first role of the Department is, therefore, to continue to offer this financial support.
French: Le premier rôle du Ministère est donc de poursuivre cet appui financier.
English: I just want to ask you if you believe the recent pay increases that have been announced will give any sense of relief to our troops and will help with morale.
French: J'aimerais savoir si vous pensez que les augmentations de salaire annoncées récemment vont être d'un certain secours à nos soldats et leur remonter le moral.
English: Foreign Affairs and International Trade Justice Royal Canadian Mounted Police Total 730 884 2,846 4,460
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Agence Parcs Canada Environnement Pêches et Océans Transports Total 100 627 1 285 3 449 5 314 10 775
English: This confusion was further complicated by the fact that Mrs. Matthews required some personal assistance just prior to the boarding and that there was a short turn-around time of the aircraft at the Goose Bay airport.
French: Cette confusion a été encore aggravée par le fait que Mme Matthews a eu besoin d'une aide pour des soins personnels juste avant l'embarquement et que l'escale à l'aéroport de Goose Bay était de courte durée.
English: Any one project associated with these institutions is eligible for funding up to no more than $10,000.
French: Tout projet associé à ces institutions est admissible à du financement.
English: There are high rates of infectious diseases including TB.
French: En outre, le taux de personnes souffrant de maladies infectieuses, y compris la tuberculose, est élevé.
English: Likewise, the Secretariat's own efforts, although modest in scale, represent the most that can be done within the limited resources available.
French: De même, les efforts entrepris par le Secrétariat, quoique modestes, sont proportionnels aux ressources limitées dont il dispose.
English: It is intended for French and foreign artists who have had a contract with a gallery for at least two years and who never had a catalogue in France or elsewhere.
French: Elle vise les artistes français et étrangers liés à une galerie par contrat depuis deux ans au moins et n'ayant jamais bénéficié d'un catalogue en France ou à l'étranger.
English: It is one of the rare theatres, which has been preserved in a best way with its stage.
French: Les acteurs qui avaient une grande tolérance, pouvaient même satiriser les dieux et les empereurs.
English: He is the foremost scholar of Canadian MUSIC HISTORY.
French: Kallman est le chercheur le plus éminent de l'HISTOIRE DE LA MUSIQUE canadienne.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations had made a useful proposal for institutionalizing ways of dealing with sexual abuse and exploitation by peacekeepers so as to guarantee due process of law to the victims, the witnesses and the accused.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a fait une proposition utile pour institutionnaliser la manière de traiter les actes d'abus et d'exploitation sexuels commis par des membres du personnel des missions afin de donner des garanties de procédure aux victimes, aux témoins et aux accusés.
English: ARTICLE 36 JOINT CONSULTATION ** 36.07
French: 22 ARTICLE 36 CONSULTATION MIXTE ** 36.07
English: Information on the analysis, distribution and reporting of tax and non-tax revenue; information and data on research, analysis, draft proposals and approvals with respect to the Agency's financial policy, systems and procedures. Topics:
French: Renseignements sur la déclaration T2 et documents portant sur les cotisations des sociétés, les déclarations produites par voie électronique, les demandes de renseignements et les changements Sujets :
English: • Is there still a need for a holistic strategy involving multiple federal government departments to address the needs of the Innu?  
French: • A-t-on toujours besoin d'une stratégie globale faisant intervenir plusieurs ministères fédéraux pour combler les besoins des Innus?
English: Features Managing Safety Data Data Sources
French: Caractéristiques Gestion des données sur l'innocuité Sources de données
English: Some departments and agencies are developing promising IM policies and electronic records/document management tools.
French: Certains ministères et organismes élaborent des politiques prometteuses en matière de GI et d’outils de gestion des dossiers et des documents.
English: "You try to tell them as much as you can, without telling them too much," she explains.
French: « On en dit autant qu’on peut sans en dire trop », explique-t-elle.
English: More efforts should be made to ensure that concrete recommendations and actions to address obstacles and constraints identified in the assessment are fully integrated in the new plan so as to improve the effectiveness of activities undertaken by the United Nations system.
French: Il conviendrait de faire plus d'efforts pour que les recommandations et mesures concrètes visant à obvier aux obstacles et aux contraintes de l'évaluation soient complètement intégrées dans le nouveau plan afin d'améliorer l'efficacité des activités réalisées par le système des Nations Unies.
English: UNCTAD estimates that developing countries might gain up to US$ 300 billion annually from trade liberalization in agriculture, manufactures and services (especially in Mode 4).
French: D'après les estimations de la CNUCED, la libéralisation du commerce dans l'agriculture, le secteur manufacturier et les services (en particulier pour le Mode 4) pourrait apporter chaque année aux pays en développement jusqu'à 300 milliards de dollars des États-Unis.
English: (d) Any surplus mission assets remaining after disposition under the terms referred to under paragraphs (a) to (c) above and/or any assets that have already been installed in the country and which, if dismantled, would in fact set back the rehabilitation process of the country, will be contributed to the duly recognized Government of the respective country.
French: d) Tout bien restant après la liquidation des avoirs selon les méthodes visées aux alinéas a) à c) ci-dessus, et/ou tout équipement déjà installé dans le pays et dont le démantèlement entraverait en fait le processus de relèvement sera remis au gouvernement dûment reconnu dudit pays.
English: Although the majority of forested land in southern Ontario is privately owned, the largest forests â€" which are critical to the survival and recovery of Acadian Flycatcher and Hooded Warbler â€" are publicly owned.
French: Bien que la majoritÃ© des terrains boisÃ©s du sud de lâ€™Ontario soient des propriÃ©tÃ©s privÃ©es, les grandes forÃªts â€" essentielles pour la survie et le rÃ©tablissement du Moucherolle vert et de la Paruline Ã capuchon â€" sont des propriÃ©tÃ©s publiques.
English: 21 Seelman, Katherine D.
French: Seelman, Katherine D.
English: Consequently it is sound advice to approach difficulty, length grades and time estimates conservatively.
French: Il est donc fortement conseillé de ne pas se fier uniquement aux évaluations faites de la difficulté d’approche, de la cote de hauteur et du temps nécessaire pour terminer une course.
English: They were: Lt Ali Abboud, Joseph Louteif Emile Succar and john Ayoub.
French: </a> <br>Les examens de la premi&egrave;re session, ont eu lieu le 1 juillet 1952.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Census Operations 35 55 8 2 0 0 234 Census Operations - Regular Employees 37 56 5 2 0 0 113
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Opérations du recensement 35 55 8 2 0 0 234 Opérations du recensement - Employés réguliers 37 56 5 2 0 0 113
English: • production of a compact disc of books on artists for a presentation to the Friends of the National Gallery of Canada; and
French: • la production d'un cédérom de livres traitant d'artistes, pour une présentation aux Amis du Musée des beaux-arts du Canada;
English: The developed countries must reduce their emissions so that the developing countries can breathe and grow.
French: Les pays développés sont tenus de réduire leurs émissions afin que les pays en développement puissent respirer et croître.
English: Reasonable access to medically necessary insured services is one the underlying characteristics of Medicare.
French: L'accés aux services assurés qui sont médicalement nécessaires est l'une des pierres angulaires du régime d'assurance-santé.
English: To establish an international partnership agreement between this leading Tour Operator and Mondial Assistance Group, while taking into account local partnerships and conditions in different countries, and still offering worldwide protection to customers.
French: Parvenir à un accord international entre ce grand tour opérateur et le groupe Mondial Assistance, en tenant compte des partenariats locaux et des conditions propres à chaque pays, et en offrant une protection mondiale aux clients.
English: In other words, a GWP is a relative measure of the warming effect that the emission of a radiative gas (i.e., GHG) might have on the surface troposphere.
French: Autrement dit, un PRP est une mesure relative de l'effet de réchauffement que l'émission d'un gaz radiatif (ou gaz à effet de serre) peut avoir sur la troposphère inférieure.
English: Canada, in partnership with its friends and allies, has played a role in helping to secure international peace since the early days of Confederation.
French: En partenariat avec ses amis et alliés, le Canada a toujours pris des mesures pour assurer la paix internationale, et ce, depuis le début de la Confédération.
English: The Cultural-Heritage Centre will house the Weymouth Tourist Bureau, while the multi-purpose trail will extend from the Sissiboo River to Norwood Corner.
French: Le centre d’information culturelle et patrimoniale abritera le bureau d’information touristique de Weymouth, tandis que le sentier multifonctions s’étendra de la rivière Sissiboo River à Norwood Corner.
English: PG - Purchasing and Supply Record: 1 Position Number TRA00259 Position Title CHIEF, PLANNING AND ACQUISITIONS Previous Position Classification PG 02 Previous Supervisory Differential
French: PG - Achat et approvisionnement Enregistrement: 1 Numéro de poste TRA00259 Titre du poste CHEF, PLANIFICATION ET ACHATS Classification antérieure du poste PG 02 Prime de surveillance précédente
English: nwst eertainly he asked if, onc~ day, tlrey fail tu return . Flight Comment, Edition 4 1976
French: Vuus penuz ccrtaincment a un r Rrand nombre d'excm I~Ics
English: Please send us a fax or e-mail on headed notepaper certifying your company's category (i.e.
French: Alors, contactez-nous si vous voulez bénéficier de la remise qui vous est accordée. En nous communiquant vos numéros Siret, RCS et TVA intracommunautaire, nous activerons votre mot de passe pour accéder au secteur des professionnels.
English: Amnesty International worked with Indigenous Peoples and with non-governmental organisations for the adoption of the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Amnesty International a travaillé avec des peuples autochtones et des organisations non gouvernementales pour parvenir à l’adoption de la Déclaration des Nations unies sur les droits des peuples autochtones.
English: As concerns the internal policies, heading 3, the Council reiterated its belief that the priorities could be met even if reductions were made.
French: En ce qui concerne les politiques internes (rubrique 3), le Conseil s'est redit convaincu que les priorités pouvaient être respectées même si des réductions étaient opérées.
English: 21.12 ** (a) An officer who works three (3) or more hours of overtime: (i) immediately before his scheduled hours of work and who has not been notified of the requirement prior to the end of his last scheduled work period, or (ii) immediately following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars fifty ($10.50) except where free meals are provided.
French: 21.12 ** a) L'officier qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou davantage : (i) juste avant ses heures normales de travail et qui n'en n'avait pas été avisé avant la fin de la période de travail précédente prévu à l'horaire, ou (ii) juste après ses heures normales de travail, bénéficie du remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un (1) repas, sauf lorsque des repas gratuits sont fournis.
English: What difficulties might Inuit encounter when they build houses, put in power cables or use piped-in water?
French: À quelles difficultés les Inuit pourraient-ils se buter lorsqu’ils construisent des maisons ou qu’ils installent des câbles électriques ou des tuyaux pour l’eau courante?
English: In addition, in early 2005, the CIC-Francophone Minority Communities Steering Committee launched "Towards Building a Canadian Francophonie of Tomorrow," a summary of accomplishments as well as planned initiatives for the coming year.
French: En outre, au début de 2005, le Comité directeur CIC-Communautés francophones en situation minoritaire a lancé le document Vers la francophonie canadienne de demain, un sommaire des réalisations et des initiatives prévues pour la prochaine année.
English:   So what do I have to do?
French:   Quel est mon rôle?
English: Copyright ©1964, 1965, 1967, 1968, 1976 by Review and Herald® Publishing Association, USA.
French: Copyright ©1964, 1965, 1967, 1968, 1976 par Review and Herald® Publishing Association, USA.
English: What steps will the Commission take to set aside more resources to monitor government aid in order to obtain an up-to-date and comprehensive picture of the scope and nature of such aid?
French: Qu'entend faire la Commission afin de dégager des crédits supplémentaires au service de la lutte qu'elle mène contre les aides nationales, de manière à permettre de dresser un bilan complet et actualisé quant à l'ampleur et à la nature des aides nationales?
English: Their content is at least in line with European standards and goes in some respect even beyond them.
French: Leur contenu, qui est du moins conforme aux normes européennes, va, à certains égards, au-delà.
English: Type Rank Offences Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Guilty Withdrawn Guilty Withdrawn Withdrawn Guilty Withdrawn Guilty Withdrawn Guilty Withdrawn Guilty Withdrawn Guilty Stayed Stayed Not Guilty Guilty Guilty N/A Reprimand Fine of $800 Hull, Quebec Valcartier, Quebec Ottawa, Ontario NDHQ Quebec City, CAS Quebec French French Severe Reprimand Fine of $5000 Halifax, Nova Scotia Halifax, Nova Scotia CAS English Fine of $1200 Halifax, Nova Scotia Halifax, Nova Scotia CAS English
French: Type Coupable Coupable Coupable Coupable Coupable Coupable Retirée Coupable Retirée Retirée Coupable Retirée Coupable Retirée Coupable Retirée Coupable Retirée Coupable Sursis Sursis S/O Hull (Québec) Ottawa (Ontario) QGDN Français Blâme Amende de 5 000 $ Halifax (NouvelleÉcosse) Halifax (NouvelleÉcosse) CEMFA Anglais Amende de 1 200 $ Halifax (NouvelleÉcosse) Halifax (NouvelleÉcosse) CEMFA Anglais
English: In addition, field workers who do not have access to TES and non-public servants are required to process their claims manually.
French: Elle n'englobe pas non plus les voyages du personnel de terrain qui n'a pas accès au SEV et des non-fonctionnaires, qui doivent traiter manuellement leurs demandes d'indemnité.
English: Payments are being made directly to families so that they can choose the child care that is best for their children and their family's needs.
French: La SDRHA vient en aide aux organisations autochtones pour la conception et la mise en œuvre :
English: The Accord provides broad principles of cooperation within which governments will work together to achieve the highest level of environmental quality for all Canadians.
French: L'Accord énonce des principes généraux de collaboration dans le cadre desquels les gouvernements travailleront ensemble afin d'atteindre le plus haut niveau de qualité environnementale pour tous les Canadiens.
English: Outside the EU: - The delegation to Pakistan was replaced by a delegation to Ethiopia-EritreaDjibouti; Coordinators decided on the composition of the delegation to the Sahel (according to the rolling D’Hondt system for DEVE: 1 EPP-ED, 1 PSE, 1 ALDE) and instructed the secretariat to start preparations.
French: En dehors de l’UE: - La délégation au Pakistan a été remplacée par une délégation en Éthiopie – Érythrée – Djibouti.
English: Ecosystem services and Millennium Development Goals: links and trade-offs Table 3.1:
French: Services rendus par les écosystèmes et objectifs du Millénaire pour le développement: liens et échanges Tableau 3.1:
English: As such, it may only deal with cases referred to it by the Commission.
French: À ce titre, il ne peut entendre que les causes dont le saisit la Commission canadienne des droits de la personne.
English: What would happen if there were no rules in society?
French: Qu'arriverait-il s'il n'y avait pas de règlements dans la société?
English: Related to this issue are the downsizing and closures of some of uncompetitive enterprises, as well as the entry of new enterprises into the sectoral-product market and its impact on the competitiveness of that market.
French: D'autres formes de restructurations sont le redimensionnement ou la fermeture de certaines entreprises non compétitives ainsi que l'entrée en activité de nouvelles entreprises et son impact sur la compétitivité du secteur.
English: On the whole, participants had positive comments about the Best Practices section on the Pan West Web site.
French: Dans l'ensemble, les participants avaient de bons commentaires à faire au sujet de la section Best Practices (pratiques exemplaires) du site Web regroupant les provinces de l'Ouest.