ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consensus agreement should be reached on the agenda structures before determining the alternative meeting pattern.
French: Les structures de l'ordre du jour devraient être approuvées par consensus avant de déterminer le nouveau plan des réunions.
English: Institution: ____________________________ Project Leader: ________________________
French: Directeur du projet : _____________________
English: By providing details of the areas in which evaluations will be conducted, OCE planning will also facilitate the processes of corporate planning and lessonslearning.
French: Du fait qu’elle permettra de fournir des détails sur les domaines visés, l’évaluation des résultats d’ensemble facilitera la planification d’ensemble du PNUD et lui permettra de tirer plus facilement des enseignements de l’expérience.
English: The resulting analysis file will be stripped of identifiers and replaced with a sequential number assigned by Statistics Canada.
French: Tous les identificateurs seront retirés du fichier d'analyse qui en résultera et celui-ci sera remplacé par un numéro séquentiel attribué par Statistique Canada.
English: Led by Brigadier-General Raymond Romses, Commander, Canadian Defence Liaison Staff (London), more than 40,000 people, both civilian and military, from more than 50 nations participated.
French: Menées par le Brigadier-général Raymond Romses, commandant de l’État-major de la liaison des Forces canadiennes (Londres), plus de 40 000 personnes, civils et militaires de plus de 50 pays, ont participé à la marche.
English: We recommend that the survey work be issued instead by AAFC so that its design and interpretation were at arms’ length from the CGC.
French: Nous recommandons que les travaux d’enquête soient plutôt publiés par AAC, de sorte que la conception et l’interprétation ne soient aucunement liées à la Commission.
English: • Assessment of suspected sites completed
French: • L’évaluation des sites susceptibles d’être contaminés
English: evelopments during 1999 highlighted a key challenge that confronts Canada as it attempts to deal with the needs and entitlements of its Aboriginal communities: how to achieve the fundamental collective right of Aboriginal people to cultural survival and selfdirected lives, while taking into account other considerations, including the individual rights of non-Aboriginal Canadians.
French: n 1999, différents événements ont mis en évidence un important problème que le Canada devra affronter pour répondre aux besoins de ses collectivités autochtones et sauvegarder leurs droits : comment assurer aux Premières Nations leur droit collectif fondamental à la survie culturelle et à l’autonomie tout en tenant compte d’autres considérations, y compris les droits individuels des Canadiens non autochtones.
English: It is obvious that, thanks to his committed leadership, the Committee is making further progress in its work.
French: Il est clair que sous sa direction le Comité continue de progresser dans ses travaux.
English: (b) A regional support centre for Asia in Bangkok;
French: b) Un centre d'appui régional pour l'Asie à Bangkok;
English: Population censuses in the former Yemen Arab Republic (northern Yemen) show that the total population increased from 6.5 million persons in 1975 to 9.3 million in 1986 and about 10.6 million in 1998, i.e. a total increase of 3.7 million persons.
French: Il ressort des recensements effectués dans l'ex-République arabe du Yémen (Nord Yémen) que la population totale est passée de 6,5 millions en 1975 à 9,3 millions en 1986, puis à environ 10,6 millions en 1998, ce qui représente une augmentation en chiffres absolus de 3,7 millions d'habitants environ.
English: This advancement shall lead to an increase in his basic monthly salary corresponding to the percentage between the first and the second step in each grade.
French: Le fonctionnaire nommé chef d'unité, directeur ou directeur général dans le même grade, bénéficie, pour autant qu'il se soit acquitté de ses nouvelles fonctions d'une manière satisfaisante durant les neuf premiers mois, d'un avancement d'échelon dans ce grade avec effet à la date de sa nomination.
English: However, efficiency and predictability in secured transactions call for additional terms in the security agreement aimed at covering other aspects of the transaction.
French: Toutefois, l'efficacité et la prévisibilité dans les opérations garanties exigent que soient insérées dans cette convention des clauses supplémentaires destinées à couvrir d'autres aspects de ces opérations.
English: The report asserts the necessity of increasing the separation between actors responsible for the marketing of energy and the owners and managers of energy networks. What is more, it insists on imposing a difference in the ownership of these two areas.
French: Le rapport affirme la nécessité d'accroître la séparation entre les acteurs chargés de la commercialisation de l'énergie et les propriétaires et gestionnaires de réseaux, en insistant de plus sur la différence imposée pour la propriété de ces deux domaines.
English: • Air Canada (formerly Trans-Canada Air Lines)
French: • Air Canada (anciennement Trans-Canada Air Lines)
English: Currently no physical development plans exist for the Sister Islands.
French: A l’heure actuelle, il n’existe pas de plans de développement pour les îles sœurs (Little Cayman et Cayman Brac).
English: China's Long March series has a record of over 93 launches, with over 50 consecutive successful launches.
French: Les lanceurs chinois Longue Marche ont contribué à plus de 93 lancements, dont plus de 50 lancements sans échec.
English: It also shows that 18 per cent of elementary school students and 23 per cent of high school students currently smoke cigarettes.
French: Il montre également que 18 % des élèves du primaire et 23 % des élèves du secondaire fument.
English: . (FR) This seventh amendment to Directive 76/768/EEC on cosmetic products is essential because, apart from the fact that it seeks to approximate the various laws of the Member States relating to cosmetic products, its main objective is to put in place a lasting and definitive ban on the performance of animal experiments for finished cosmetic products in the European Union.
French: Cette septième modification de la directive 76/768/CEE sur les produits cosmétiques revêt un caractère essentiel, car, outre le fait qu'elle cherche à rapprocher les différentes législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, elle a pour objet principal de mettre en place, dans l'Union européenne, une interdiction permanente et définitive de la réalisation d'expérimentations animales pour les produits cosmétiques finis.
English: This fund provides modest grants for projects such as conferences, field research and issues among Canadians.
French: pour soutenir une vaste gamme d’initiatives, telles que des conférences, des recherches sur le terrain ou des sécurité et de défense.
English: With regard in particular to UN-Oceans and the United Nations Atlas of the Oceans project, the Committee had assessed very positively the work under way.
French: S'agissant en particulier d'ONU-Océans et du projet d'Atlas des océans des Nations Unies, le Comité avait porté un jugement très positif sur les activités en cours.
English: The total number of contracting parties to the Madrid Agreement on December 31, 1999, was 51, compared to 21 in 1970 and 29 in 1990.
French: Le 31 décembre 1999, le nombre total de Parties contractantes liées par l'Arrangement de Madrid s'élevait à 51, contre 21 en 1970 et 29 en 1990.
English: Section 6.1 of Part I of Schedule V to the Act, in part, exempts the lease of land for a lease interval throughout which the lessee makes, or holds the property for the purpose of making, one or more supplies of the property where all or substantially all of those supplies are exempt supplies described by section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: L'article 6.1 de la partie I de l'annexe V de la Loi exonère, en partie, la fourniture d'un fonds par bail pour une période de location durant laquelle le locataire effectue, ou détient le bien en vue d'effectuer, une ou plusieurs fournitures du bien, lorsque la totalité ou presque de ces fournitures sont des fournitures exonérées aux termes de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Five Service Areas, employing the equivalent of 1,685 full-time workers, report to the Clerk: Procedural Services; the Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel; Information Services; Parliamentary Precinct Services; and Corporate Services.
French: Cinq secteurs administratifs, comptant l’équivalent de 1 685 employés à temps plein, relèvent de la greffière : les Services de la procédure, le Bureau du légiste et conseiller parlementaire, les Services de l’information, les Services de la Cité parlementaire et les Services corporatifs.
English: Following a discussion, the Working Group agreed, in view of the complexity of the issues involved, that no decisions would be taken at the current session, and that the matter would be taken up at the next session of the Open-ended Working Group, for which the Secretariat would prepare a legal analysis of the implications of those issues.
French: A la suite d'un débat, le Groupe de travail a décidé, compte tenu de la complexité des questions considérées, qu'aucune décision ne serait prise durant la réunion en cours et que ce point serait abordé lors de la prochaine réunion du Groupe de travail à composition non limitée; à cette fin le secrétariat procéderait à une analyse juridique des incidences éventuelles de ces questions.
English: 2 Where the competence to make decisions in recognition matters lies with individual higher education institutions or other entities, each Party according to its constitutional situation or structure shall transmit the text of this convention to these institutions or entities and shall take all possible steps to encourage the favourable consideration and application of its provisions.
French: Lorsque ce sont des entités composant la Partie qui ont compétence pour décider des questions de reconnaissance, la Partie fournit, à l’un des dépositaires, un bref rapport sur sa situation ou structure constitutionnelle, au moment de la signature ou lors du dépôt de ses instruments de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, ou à tout autre moment par la suite.
English: Benefits are paid until age 65 or until death, if earlier, and are indexed annually according to the Consumer Price Index to a maximum annual increase of 2 percent.
French: Les prestations sont versées jusqu'à l'âge de 65 ans ou au décès, selon le premier fait à survenir, et sont indexées tous les ans selon l'indice des prix à la consommation, jusqu'à concurrence de 2 p.
English: Hôpital Sainte-Justine (Montréal)
French: Male-call Canada:
English: The CSF values keeping lines of communication open, generating dialogue on key issues and sharing news from within the country and across international borders.
French: La FCM trouve important de maintenir des liens de communication ouverts qui génèrent un dialogue sur des sujets importants et afin d’échanger des nouvelles provenant de tout le pays et de l’international.
English: That’s why our Superfries® varieties are made with the goodness of specially selected potatoes.
French: C'est pourquoi nos variétés de frites Superfries® regorgent des qualités nutritives des pommes de terre choisies avec soin.
English: • detailed work description for the supplier;
French: • une description détaillée du travail du fournisseur,
English: Twenty years later, the Commission has tabled a recommendation that has no binding effect on the Member States.
French: Après vingt ans, la Commission a mis sur la table une recommandation qui n'a aucun effet contraignant sur les États membres.
English: Benin is currently implementing its third structural adjustment programme.
French: Actuellement, le Bénin en est à son troisième programme d'ajustement structurel.
English: In the Gaza Strip, on 23 September 2003, IDF gunfire repeatedly struck UNRWA schools in Rafah.
French: Le 23 septembre 2003, les FDI ont tiré des coups de feu répétés sur des écoles de l'UNRWA à Rafah dans la bande de Gaza.
English: If there is a legitimate role, consider should be given as to whether an organization such as the British Columbia C Capacity Council should be requested to accept it.
French: S’il existe un rôle légitime, se demander si l’on devrait demander à une organisation telle que le Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités de la Colombie-Britannique de l’accepter.
English: • Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98)
French: • Convention sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949 (No 98)
English: Judy was excited about both the prospect of a promotion and doing the kind of work for which she had been formally educated.
French: Judy est enchantée à la fois par la perspective d'une promotion et par la possibilité d'effectuer le genre de travail pour lequel elle a fait des études officielles.
English: I was watching television one evening about the spread of HIV/AIDS in Africa.
French: Je regardais une émission à la télévision, un soir, sur la prolifération du VIH/SIDA en Afrique.
English: The President: I should like to draw the attention of the General Assembly to document A/55/745/Add.9.
French: Le Président (parle en anglais) : J'attire l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/55/745/Add.9.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeals of Mario Vaillant and Jacques Pelletier against proposed appointments in order of merit, as a result of selection process 01-DND-CC-MTL-947090, to Team Leader, Mechanics, positions, GL-VHE 11C3 group and level, Department of National Defence, Canadian Forces Base, Montréal, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de Mario Vaillant et Jacques Pelletier à l'encontre des nominations proposées par ordre de mérite, à la suite du processus de sélection 01-DND-CC-MTL-947090, à des postes de Chef d'équipe-mécanique, au groupe et niveau GL-VHE 11C3, Ministère de la Défense nationale, Base des Forces canadiennes de Montréal, (Québec).
English: This will be achieved by refining our understanding of its distribution and abundance, identifying potential causes of apparent declines, and defining habitat requirements.
French: Pour atteindre ces buts, l’équipe du projet approfondira les connaissances sur la répartition et l’abondance de la physe du lac Winnipeg, relèvera les causes éventuelles du déclin apparent et définira les exigences de l’espèce en matière d’habitat.
English: The description of the existing Project setting will be presented in sufficient detail to permit the identification, assessment and determination of the significance of potentially adverse effects that may be caused by the Project and to adequately identify and characterize the beneficial effects of the Project.
French: La description de l'environnement existant du projet doit être suffisamment détaillée pour qu'on puisse identifier et évaluer les effets environnementaux négatifs possibles du projet et en déterminer l'importance, et délimiter et caractériser adéquatement les effets bénéfiques de ce dernier.
English: At present, firearms must be held at the border pending verification.
French: En ce moment, les armes à feu doivent être retenues à la frontière en attendant leur vérification.
English: Similarly for self-regulation.
French: Il en va de même pour l'autoréglementation.
English: • it is important to ensure that the project is thoroughly established and prepared for an evaluation.
French: • Il est important de bien concevoir le projet et de se préparer en vue de son évaluation.
English: This debate is indeed timely, as it affords the international community the opportunity to evaluate and maintain the momentum of the success recorded at Bali.
French: Ce débat tombe en effet à point nommé, car il donne à la communauté internationale l'occasion d'évaluer et de maintenir l'élan généré par le succès de Bali.
English: States were called on to ratify, as soon as possible, the International Labour Organization Convention No. 169 (1989) concerning indigenous and tribal peoples in independent countries.
French: Les États ont été invités à ratifier au plus tôt la Convention no 169 (1989) de l'OIT relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Yet there appears to be no protection for that data.
French: Il semble pourtant que ces données ne fassent l'objet d'aucune protection.
English: According to the enterprises in the sample, the main obstacle to applying the reduced rate was the administrative burden it entailed and expectations that it would have little effect on turnover.
French: Selon les entreprises sélectionnées, le principal obstacle à l’application du taux réduit résidait dans la lourdeur des charges administratives que la mesure impliquait ainsi que dans le peu d’effet espéré en terme de chiffre d’affaires. 21
English: That is a matter of intense debate.
French: C'est une question sujette à un profond débat.
English: Compared to the same period in 2003, all regions of MasterCard experienced double-digit growth in purchases, including Asia/Pacific, which is turning around after a challenging year in 2003.
French: Comparativement à la même période en 2003, toutes les régions de MasterCard ont connu une croissance des achats dans les deux chiffres, même en Asie-Pacifique, ce qui représente tout un revirement par rapport à la difficile année que nous avons connue en 2003.
English: In considering what needed to be done for the LDCs for the rest of the decade, the Council must identify specific measures for bridging that gap, since physical infrastructure was essential to development.
French: En examinant ce qui doit être fait pour les PMA pendant le reste de la décennie, le Conseil doit définir des mesures précises pour combler cet écart car des infrastructures physiques sont indispensables au développement.
English: Secondly, even though many of the poorest people lived in conflict-ridden countries or nations just emerging from strife, scant attention was paid to the linkage between conflict and the Millennium Development Goals.
French: Deuxièmement, même si beaucoup des populations les plus pauvres vivent dans des pays déchirés par les conflits ou qui en sortent à peine, peu d'attention est accordée au lien existant entre les conflits et les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Retrieved from http://www.ncjrs.gov/pdffiles1/nij/181413.pdf Travis, J., A. L. Solomon, and M. Waul.
French: Tiré de http://www.ncjrs.gov/pdffiles1/nij/181413.pdf Travis, J., A. L. Solomon et M. Waul.
English: The Chairperson of the Committee, in consultation with the members of the Bureau, designated the following individuals as members of the pre-sessional working group to meet:
French: La Présidente du Comité, en consultation avec les membres du bureau, a désigné les membres du Comité dont les noms suivent pour constituer le groupe de travail de présession devant se réunir:
English: Such an appeal was filed and is now pending before the Court;
French: Cet appel est actuellement pendant devant la Cour;
English: It goes without saying that, without the necessary funding and the fundamental participation of the Member States, the entire endeavour will remain in abeyance.
French: Il va sans dire que, sans les fonds nécessaires et la participation essentielle des États membres, c'est toute l'entreprise qui restera en suspens.
English: Warning against using Pharma Choice Acetaminophen with Caffeine and Codeine Caplets, lot number 1C484 Warning 2001-92 August 18, 2001 OTTAWA - The Therapeutic Products Directorate of Health Canada is warning consumers in Ontario and Quebec not to use Pharma Choice Acetaminophen with Caffeine and Codeine Caplets, lot number 1C484.
French: Mise en garde en rapport à l'utilisation de caplets Pharma Choice Acetaminophen avec caféine et codéine, du numéro de lot 1C484 Mise en garde 2001-92 Le 18 août 2001 OTTAWA - La Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada avertit les consommateurs ontariens et québécois de ne pas utiliser les caplets Pharma Choice Acetaminophen avec caféine et codéine dont le numéro de lot est 1C484.
English: The National Gallery of Canada consulted with representatives of communities that were being featured in upcoming exhibits, including Toronto's South Asian Visual Arts Collective and several groups in the National Capital Region, such as the Indo-Canadian Community Centre.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada a consulté des représentants des communautés qui seraient présentées dans les prochaines expositions, notamment le South Asian Visual Arts Collective de Toronto et plusieurs groupes de la région de la capitale nationale, par exemple le Centre communautaire indo-canadien.
English: Components; inspections; quality control; reliability and maintainability of concrete containment structures; protective systems and instrumentation; and seismic design requirements for CANDU. Program Record Number:
French: Composants; inspections; contrôle de la qualité; fiabilité et maintenabilité des structures de confinement en béton; systèmes de protection et instruments de mesure; normes de conception du réacteur CANDU à l'égard de l'activité sismique. Numéro du dossier :
English: Construction will employ standard materials and methods.
French: La construction fera appel à des méthodes et des matériaux standard.
English: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it, which is contained in document S/2005/649.
French: Je crois comprendre que le Conseil de sécurité est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi, qui est publié sous la cote S/2005/649.
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement dated June 28, 2000, between First Security Bank, N.A. and Wilmington Trust Company; and 6.
French: Résumé de la convention de fiducie et du contrat de garantie en date du 28 juin 2000 entre la First Security Bank, N.A. et la Wilmington Trust Company; 6.
English: I should like quickly to go back over four points, which seem to me to be important and which I defended within the Committee on Culture and Education on behalf of the Socialist Group in the European Parliament.
French: Je voudrais revenir rapidement sur quatre points, qui me semblent importants et que j’ai défendus au sein de la commission de la culture au nom du PSE.
English: (6) Where an interim licence is cancelled under this section and the interim licensee is not granted a new interim licence, the Minister may make any disposition of the public lands and the works thereon formerly occupied or constructed by the interim licensee pursuant to the terms of his interim licence, as the Minister may deem suitable.
French: (6) Advenant que la concession intérimaire soit ainsi annulée et qu’une nouvelle concession intérimaire ne soit pas émise au concessionnaire intérimaire, le ministre peut disposer, comme il le juge à propos, des terres publiques et des ouvrages qui s’y trouvent, antérieurement occupées ou construits par le concessionnaire intérimaire en vertu de sa concession intérimaire.
English: November 29–December 1, 2000 Washington, DC USA
French: du 29 novembre au 1er décembre 2000 Washington, DC États-Unis
English: Also, 2002 will have been an outstanding year for job creation.
French: De plus, 2002 aura été une année exceptionnelle sur le plan de la création d'emplois.
English: With this information, producers make informed decisions about purchasing or selling land."
French: Forts de ces renseignements, les producteurs prennent des décisions éclairées au moment d'acheter ou de vendre de la terre.