ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other grade structures are Kindergarten- Grade 8, 9-12 or 13, and K-7, 8-12.
French: Dans les écoles maternelles la strucuture est la suivante; grade 8, 9-12 ou 13; et K-7, 8-12.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur le gravelier Erimystax x-punctatus au Canada Sommaire de l'Ã©valuation â€" Mai 2000
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur le gravelier Erimystax x-punctatus au Canada Sommaire de l'Ã©valuation â€" Mai 2000
English: Number of samples
French: 3.2 Nombre d'échantillons
English: The number of dead and wounded Palestinians continues to steeply rise as a result of the incessant Israeli attacks each day.
French: Le nombre de morts et de blessés palestiniens continue d'augmenter rapidement suite aux incessantes attaques quotidiennes d'Israël.
English: And my most honest hope is that we can deliver a policy that will reverse the disastrous consequences of the CFP.
French: J'espère honnêtement que nous pourrons proposer une politique apte à atténuer les conséquences désastreuses de la PCP.
English: Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 2.6.2006 — Affaire C-89/06 — Commission/Portugal.
English: Figure 3 Timeline for the first four yearly surveys
French: Figure 3 Calendrier des quatre premières enquêtes (annuelles)
English: Literary manuscripts, Canadian writers, Canadian publishers, Canadian literature. Format:
French: Manuscrits littéraires, écrivains canadiens, maisons d'édition canadiens, littérature canadienne. Format :
English: in writing. I voted against this report, not because I am unconcerned about allegations of international wrong-doing, but because this report builds its case largely on unsubstantiated speculation.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport, non pas que je sois indifférent aux allégations concernant des méfaits internationaux, mais parce que ce rapport s'appuie largement sur des spéculations non fondées.
English: Finale 2007 is a useful application for students, professors and lovers of music designed for composing scores.
French: Finale 2007 est un programme utile pour les étudiants, les professeurs et les amateurs de musique désireux de composer des partitions.
English: Both the primary and secondary sites will be considered “live” operational hubs, as the workload will be distributed to both sites simultaneously.
French: Tant le centre principal que le deuxième centre seront considérés comme des pôles opérationnels à part entière et la charge sera répartie de façon à peu près équilibrée entre les deux sites.
English: Tobacco use was more than just a health issue; hence the importance of a multisectoral approach to the problem through the collaboration of different agencies, particularly with regard to the implementation of tobacco control measures.
French: L'usage du tabac est plus qu'une simple question de santé ; d'où l'importance d'une approche multisectorielle du problème par la collaboration de différentes institutions, en particulier pour la mise en œuvre de mesures de lutte contre le tabagisme.
English: The Mexican Government is now providing funds to affected communities where there have been the most dramatic incidents of femicide, in order to start crèches, offer counselling on mental and emotional health, and support microenterprises through which women can market their products.
French: Le Gouvernement mexicain apporte maintenant un concours financier aux collectivités touchées dans les régions qui ont connu les cas les plus tragiques de crime contre les femmes, en vue de créer des crèches, d'offrir des services de santé mentale et psychologique et d'appuyer les microentreprises grâce auxquelles les femmes peuvent commercialiser leurs produits.
English: Mexico’s accession to the PCT was in line with its policy of internationalizing the Mexican economy and would make it easier for its nationals to seek patent protection abroad and for foreign applicants to obtain patents in Mexico.
French: L’adhésion du Mexique au PCT s’inscrit dans le cadre d’une politique qui vise à internationaliser l’économie du pays, et elle facilitera l’obtention d’une protection par brevet par les nationaux à l’étranger et celle de brevets mexicains par les déposants étrangers.
English: At its General Assembly in 2001, Amnesty International reformed its mandate to include economical and social rights and the right to development within its aims and areas of concern for action.
French: Finalement, il faudra comptabiliser l’ensemble des voix et déterminer ainsi quels thèmes ont remporté les faveurs des membres du groupe.
English:  For more information on allergens, see the SCADplus documentation . Last updated: 16.08.2005
French:  Ce rapport indique que les ingrédients génétiquement modifiés des boissons alcoolisées doivent faire l'objet d'un étiquetage conforme aux dispositions du règlement (CE) n° 1829/2003 concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés.
English: It is clear from the research that the guidelines must strike a fine balance, they need to result in statements that are simple enough for financially unsophisticated owner-managers while at the same time delivering adequate information for more sophisticated potential lenders.  All the while ensuring that costs incurred are minimal.
French: On a donné l'exemple de la Fédération de Russie, où les cours de comptabilité financière portaient notamment sur l'analyse financière et les cours de comptabilité de gestion traitaient de l'analyse des activités économiques, afin de faciliter la prise de décisions opportunes dans la gestion d'une entreprise.
English: Member Privileges Seasonal passes - unlimited admission; discounts in gift shop and on food; discounts on other local sites; newsletter
French: Avantages d'adhésion Seasonal passes - unlimited admission; discounts in gift shop and on food; discounts on other local sites; newsletter
English: Also, the CHA process involves engagement of community – to help identify community needs and assets.
French: En outre, le processus d’ESC entraîne la participation de la communauté, afin de l’aider à évaluer ses besoins et ses atouts.
English: Periodic audits of the Science Plan will also be undertaken.
French: Le Plan fera également l’objet de vérifications internes périodiques.
English: The significance of the Regulatory Framework for Air Emissions can be seen in the context of the global economy.
French: L'importance du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques peut être comprise lorsqu'on le considère dans le contexte de l'économie mondiale.
English: There were developments in the printing industry, as well.
French: L’industrie de l’impression se développait également.
English: The objectives of the workshop were to: 1.
French: Les principaux objectifs de l'atelier étaient de : 1.
English: They both started laughing . . . they just started laughing.
French: Ils ont tous deux commencé à rire. ils se sont mis à rire.
English: (c) Nor should the role of the investigation and Ranger forces be overlooked in the uncovering of circumstantial evidence in difficult cases; this may result in arrests for crimes that the perpetrators have tried to conceal with careful plotting.
French: c) Il ne faut pas oublier le rôle qu'ont joué les opérations d'investigation et les patrouilles de surveillance, qui ont permis d'élucider les circonstances de plusieurs affaires confuses, et d'empêcher que des infractions ne soient commises.
English: Note by the Secretariat on the organization of the Ninth meeting of HONLEA, Europe (UNODC/HONEURO/8/4)
French: Note du Secrétariat sur l'organisation de la neuvième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Europe (UNODC/HONEURO/8/4)
English: Williams decided to expand on their manufacturing division and founded Williams Recognition Ltd. Williams' vision is to build on their share of the Corporate Recognition market by expanding their service offerings enabling them to be a full service recognition provider.
French: Williams a décidé de diversifier les activités de sa division de fabrication pour fonder Reconnaissance Williams Ltée. Williams entend mettre à profit sa part de marché des articles de reconnaissance destinés aux entreprises par l'ajout de nombreux services afin d'être en mesure de proposer à ses clients une gamme de produits des plus complètes.
English: Student training, especially in the important areas of practical application of research and professional skills development, is encouraged and retention of these HQP enhanced through these university-industry project grants.
French: Ces subventions de projets universités-industrie favorisent la formation des étudiants, en particulier dans les importants domaines de l'application pratique de la recherche et du perfectionnement professionnel, et améliorent le maintien en fonction de ces PHQ.
English: • Aluminum truck wheel-casting technologies
French: • Technologies de moulage des roues en aluminium pour camions
English: Although this is giving you and the Commission a headache, I am convinced that the Commission is doing serious work on this matter and working in the right direction, according to the timetable you have set.
French: Même si cette question est source de migraines pour vous et pour la Commission, je suis convaincu que vous travaillez sérieusement en la matière et poursuivrez dans cette voie conformément au calendrier établi.
English: The term "zinc plants" is used in this report to describe facilities involved in recovering zinc using RLE or PLE or a combination of the two.
French: Le terme « usines de traitement du zinc » désigne dans ce rapport les installations participant à la récupération du zinc par procédé EGL ou ELP ou les deux.
English: “States Parties shall take all appropriate measures, including legislation, to suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women.”
French: « Les États parties prennent toutes les mesures appropriées, y compris des dispositions législatives, pour supprimer, sous toutes leurs formes, le trafic des femmes et l'exploitation de la prostitution des femmes. »
English: Industry Jean Marion (speaker) Director Scientific Affairs Rx&D - Canada's Research Based Pharmaceutical Companies Kevin Fehr Director, Rx&D Alliances GlaxoSmithKline Inc.
French: Industrie Jean Marion (conférencier) Directeur, Affaires scientifiques Rx&D : Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada Kevin Fehr Directeur, Rx&D Alliances GlaxoSmithKline Inc.
English: Downloading or copying the rosenlauischlucht.ch website or parts thereof, confers no rights whatsoever in respect of the software or elements of the rosenlauischlucht.ch website.
French: Le téléchargement ou la imprimer intégrale ou partielle du site rosenlauischlucht.ch ne concède aucun droit sur le logiciel ou les éléments contenus dans le site.
English: The strategy is designed to improve the delivery of clean and safe water, as well as wastewater treatment services to First Nations all across Canada.
French: Cette stratégie vise à améliorer l’approvisionnement en eau potable, ainsi que les services de traitement des eaux usées, pour toutes les Premières nations du Canada.
English: Jump into the conversation with "You know, that’s very interesting. It makes me want to ask you about…." and then move onto the next topic.
French: soit entrer dans la conversation en disant : « Vous savez, c’est très intéressant et cela m’amène à vous demander… » puis passez au sujet suivant,
English: In their view, these distinctions should be considered less important than the concern for environmental clean-up.
French: À leur avis, c'est une question secondaire puisque le nettoyage environnemental doit occuper l'avant-scène.
English: And also the simple programme interface will allow for the users to understand without any complication.
French: En outre, l’interface simple du programme permet aux utilisateurs de la comprendre sans aucun problème.
English: In recent years, Switzerland has become aware of the fact that women migrants whose families refuse to compromise regarding the traditional image and role of women are often living in a painful plight.
French: Ces dernières années, on a commencé en Suisse à prendre conscience du fait que les migrantes dont les familles refusent de transiger sur l'image et le rôle traditionnel des femmes vivent souvent dans un antagonisme douloureux.
English: • It is also premature to determine the degree of closure that will be experienced by survivor participants upon conclusion of their respective projects.
French: Il est en outre trop tôt pour déterminer dans quelle mesure les survivants participants auront réussi à tourner la page à la fin de leurs projets respectifs.
English: Managing Ballast Water to Control Invasive Species Aquatic invasive species have threatened the Great Lakes since Europeans settled in the region.
French: Gestion de l’eau de ballast pour réduire les espèces envahissantes Les espèces aquatiques envahissantes menacent les Grands Lacs depuis l’établissement des Européens dans la région.
English: SARA protects all listed birds covered under the Migratory Birds Convention Act, 1994, all listed aquatic species and all listed species on federal lands.
French: La LEP protège tous les oiseaux inscrits visés par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, toutes les espèces aquatiques inscrites et toutes les espèces inscrites vivant sur le territoire domanial.
English: Although it is the institution's responsibility, employees can do a lot.
French: Même si cette responsabilité incombe à l'institution, les employés peuvent jouer un rôle important.
English: Both Engine Driven Hydraulic Pumps are operative.
French: The item is then either repaired or deferred as per the MEL.
English: Although "community voice" used health as its entry point, not surprisingly, researchers soon became aware that communities had additional concerns.
French: Les collectivités se sont d'abord exprimées sur la santé, mais évidemment, les chercheurs n'ont pas tardé à s'apercevoir qu'elles avaient aussi d'autres préoccupations.
English: Figure 2 provides an overview of the six phases.
French: La figure 2 donne un aperçu de chacune des phases.
English: When scaled to a global perspective, their results suggest that trees and grasslands may emit some 150 million tonnes (Â± 60%) of methane each year. That is between 10 and 30% of the current estimate of total global emissions.
French: Ramenés à l'échelle planétaire, leurs résultats suggèrent que les arbres et prairies peuvent émettre chaque année quelque 150 millions de tonnes (± 60 %) de méthane, soit entre 10 et 30 % des estimations actuelles des émissions totales de la planète.
English: Key words: transmetalation, transcyclometalation (TCM), platinum, bisaryl complex, polymorphism.
French: Mots clés : transmétallation, transcyclométallation (TCM), platine, complexe bisaryle, polymorphie.
English: Patients are advised to discuss their medical history with their physician before taking these products, and should seek medical attention immediately if they experience symptoms of electrolyte changes such as tingling skin, numbness, spasms, muscle weakness, tremors, and palpitations when taking sodium phosphates oral solution.
French: Les patients devraient demander l'avis de leur médecin avant de prendre ces produits et le consulter immédiatement s'ils présentent des symptômes de déséquilibre électrolytique, comme des picotements, des engourdissements, des spasmes, une faiblesse musculaire, des tremblements et des palpitations après avoir bu un soluté aux phosphates de sodium.
English: Parliament had, in fact, considered using the flexibility instrument, which has proved excellent for dealing with similar situations, because the funds in question are ready for mobilisation and have a legal foundation.
French: Le Parlement avait, à vrai dire, envisagé de recourir à l'instrument de flexibilité, qui s'est avéré excellent dans le traitement de situations similaires. Car les fonds en question sont prêts à être mobilisés et ont un fondement juridique.
English: Your points are well taken and the support of the United Kingdom is important for us.
French: J’aurais toutefois une petite précision à apporter: sans doute me suis-je mal exprimé ou m’avez-vous mal compris, mais je n’ai pas parlé d’échec.
English: Structural reforms must be based first and foremost on the notion of human investment.
French: Les réformes structurelles doivent se comprendre d'abord autour de la notion d'investissement humain.
English: According to one biscuit manufacturer, one gauge of good demand for biscuits, cookies, and packed snacks is the good output in agriculture.
French: Selon un fabricant de gâteaux secs, une forte production agricole est un indicateur efficace d'une bonne demande de gâteaux secs, de biscuits et d'aliments de collation emballés.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session, under the item entitled “Trade and development”, the sub-item entitled “Preparation for the international ministerial meeting on transit transport cooperation”;
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session, au titre de la question intitulée « Commerce et développement », la question subsidiaire intitulée « Préparatifs de la Réunion ministérielle internationale sur la coopération en matière de transport de transit » ;
English: A group of nine kimberlites now make up the Renard cluster.
French: Ces sociétés ont annoncé la découverte de trois autres corps kimberlitiques sur la propriété Foxtrot en 2003 (Renard 9 et 10 et Lynx).
English: The Department of Peacekeeping Operations is proposing to create a fourth service (Transportation and Movement) in order to improve the management and oversight of the Air Transport Section, Surface Transport Section and Movement Control Unit and their respective functions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix propose d'en créer un quatrième, le Service des transports et des mouvements, pour mieux gérer et contrôler la Section du transport aérien, la Section du transport de surface et le Groupe du contrôle des mouvements.
English: The next draft was widely circulated to resource industry, non-government organizations, academic and government representatives. Additional written comments were received from many individuals including:
French: La deuxiÃ¨me version a fait l'objet d'une large diffusion dans l'industrie de l'utilisation des ressources et parmi les organisations non gouvernementales, les universitÃ©s et la fonction publique.
English: Some misgivings were voiced for the exclusion from the first report of shared resources such as minerals and migratory animals.
French: Quelques doutes ont été émis quant à l'exclusion du premier rapport de ressources partagées comme les minerais et les animaux migrateurs.
English: The continual innovation process in the forestry sector allows the forestry professional to count with solutions that join profitability, environment and safe working conditions.
French: Le processus continuel de innovation dans le secteur forestier permettre a le professionnel forestier compter avec solutions que unissent, rentabilité, environnement et sécurité.
English: - A knowledge of the French language is essential for this position.
French: Exigences linguistiques
English: CREATE AN EMERGENCY COMMUNICATIONS PLAN Choose an out-of-town contact whom your family or household will call or e-mail, should an emergency occur.
French: ÉLABOREZ UN PLAN DE COMMUNICATIONS D’URGENCE Choisissez une personne qui n’habite pas dans votre ville.
English: The fact that that provision provides only for consultation of Parliament, rather than codecision, is irrelevant.
French: Le fait que cet article ne prévoit que la consultation du Parlement et pas la codécision est sans pertinence.
English: Extension to Gough Island Wildlife Reserve (United Kingdom).
French: Extension de la Réserve de faune sauvage de l'Ile de Gough (Royaume-Uni).
English: Most of this increase was due to personal or family obligations (up almost a full workday to 5.2 days). The increased presence of women with preschool children in the workforce is largely responsible for the continuing growth in work absences for personal reasons.
French: Entre 1987 et 1990, le nombre de jours perdus pour des raisons de maladie ou d'incapacité a augmenté d'un tiers de journée pour atteindre 6,7 jours par travailleur, tandis que les absences attribuables à des obligations familiales ou personnelles se sont accrues de plus d'une demi-journée, pour atteindre 2,7 jours en 1990.
English: Finland has continued to reduce the tax burden on labour.
French: La Finlande a continué à réduire la charge fiscale sur le travail.
English: However, if an official is unable to respond immediately to a question from a member of a legislation committee, he or she may ask that the question be taken "on notice," in which case a written answer must be supplied within a specified time and according to a standard format.
French: Néanmoins, si la personne interrogée n’est pas en mesure de répondre immédiatement à une question posée par un membre d’un comité législatif, elle peut demander que la question soit « prise en note ». Elle doit alors présenter une réponse écrite en respectant un délai imparti et un modèle établi.
English: Secrétaire Général de l'Assemblée Directeurs et tous les agents du secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des Délégations Nationales de l'Assemblée Secrétaires des Groupes Politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes du Conseil de l'Europe Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, F – 67075 Strasbourg Cedex, tél.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
French: Secretary General of the Assembly The Directors and all staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex, tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, assembly@coe.int
English: Jennifer Cooney, Erik Gaudreault, Shannon Hodgson, Shelley Price and Kimberly Smallshaw.
French: Jennifer Cooney, Erik Gaudreault, Shannon Hodgson, Shelley Price et Kimberly Smallshaw.
English: Programming based on the strategic framework should be done via the biennial programme budget as referred to in paragraph 13.
French: Une programmation basée sur le cadre stratégique devrait s'effectuer via le budget-programme biennal tel qu'il est mentionné au paragraphe 13.
English: The Indian Act also provided in s. 118 that Catholic children could not be assigned to Protestant schools without parental consent.
French: Par ailleurs, l'article 118 de la Loi sur les Indiens précisait que les enfants catholiques ne pouvaient être envoyés dans des écoles protestantes sans le consentement des parents.
English: Symbol Uuh Atomic Number 116 Relative Atomic Mass [293]
French: Symbole Uuh Numéro atomique 116 Masse atomique relative [293]
English: For historical and cultural reasons, Europe should take steps to encourage and develop within Europe centres for Yiddish culture, research and language.
French: Pour des raisons historiques et culturelles, l'Europe devrait prendre des mesures afin d'encourager et de développer sur son territoire des centres de culture, de recherche et de langue yiddish.
English: When he returned the wolf and the hare asked if he had enjoyed the party. "Not half as much as the last time".
French: Durée : 20 minutes Taille du groupe : 10 et plus Préparation Instructions Demandez à chaque joueur de remplir le questionnaire, puis de tenter de trouver quelqu’un qui a répondu de la même façon que lui à toutes les questions.