ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group instructed the USPTO to post the amended document and the proposal for the ALS working procedures on the e-forum, in order to facilitate discussions at the CE meeting.
French: Le groupe de travail a chargé l’USPTO de mettre sur le forum électronique le document modifié et la proposition concernant les procédures de travail du Sous-comité chargé du niveau élevé afin de faciliter les délibérations du Comité d’experts.
English: International standards were mentioned as an issue of concern to developing countries.
French: Les normes internationales étaient un sujet de préoccupation pour les pays en développement.
English: In many instances, bromate levels reached their maximum at the treatment plant and decreased in the distribution system.12 In a follow-up survey in the summer of 1997 at these same sites, significantly increased bromate levels in distributed water compared with raw water were again seen.
French: Dans beaucoup de cas, les niveaux de bromate atteignaient leur maximum à la station de traite-ment, puis diminuaient dans le réseau de distribution.12 Lors d'une étude de suivi réalisée sur ces mêmes sites au cours de l'été de 1997, on a de nouveau observé des ni-veaux de bromate nettement plus élevés dans l'eau de distribution que dans l'eau brute.
English: Buy GOLDBERGER sale's men shoes at Spring Shoes.
French: Magasinez GOLDBERGER, hommes chaussures pour soldes chez Spring Chaussures.
English: A unified standing treaty body could be composed of a combination of permanent and non-permanent members, thereby ensuring that each examination/procedure benefited from the appropriate level of expertise.
French: Un organe conventionnel permanent unifié pourrait être composé d'une combinaison de membres permanents et de membres non permanents, garantissant ainsi que chaque examen/procédure bénéficie du niveau de compétence approprié.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-364 September 4, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Corporate Air Charter Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-364 le 4 septembre 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Corporate Air Charter Ltd.
English: This is expected as some ebuilds do not work well with distcc, so they intentionally disable it.
French: Son utilisation a été volontairement désactivée dans certains paquets qui ne peuvent pas être compilés via distcc.
English: 24. Ukrainian President Leonid Kuchma has vigorously denied any role in the affair and says the allegations are "totally groundless", and they represent an attempt to blackmail him.
French: Le Président de l’Ukraine Leonid Koutchma a nié avec la plus extrême vigueur avoir joué un quelconque rôle dans l’affaire, disant que les allégations sont « absolument infondées » et qu’elles constituent une tentative de chantage à son égard.
English: For members of resident packs, alpha coyotes spent more time howling and had ahigher rate of howling events than beta coyotes and pups; beta coyotes and pups howled similarly.
French: Chez les membres des meutes de résidants, les coyotes alpha passaient plus de temps à hurleret participaient à un taux plus élevé de scéances de hurlements que les coyotes bêta ou les juvéniles, lesquels avaient deshurlements semblables.
English: They wonder why anyone would advocate smoke-free indoor spaces when ventilation systems can do the job.
French: Ils se demandent à quoi sert de lutter en faveur de lieux intérieurs sans fumée alors que l'on peut éliminer la fumée au moyen d'un système de ventilation.
English: We offer 23 bright and friendly single and double rooms, which all have been completely renovated in 2003. You will surely have a calm and pleasant stay here in the metropolis of the Hegau region.
French: L’hôtel compte 23 chambres simples et doubles lumineuses et agréables, complètement rénovées en 2003.
English: Sonya Norris, Science and Technology Division Jean-Rodrigue Paré, Political and Social Affairs Division Sheena Starky, Economics Division  26 January 2006
French: Sonya Norris, division des sciences et de la technologie Jean-Rodrigue Paré, division des affaires politiques et sociales Sheena Starky, division de l'économie  Le 26 janvier 2006
English: Importance of mechanical dyssynchrony and resynchronization therapy in advanced heart failure patients
French: Structure/function of the nicotinic acetylcholine receptor in its lipid environment
English: The globalisation debate is perhaps at its most intense here.
French: C’est peut-être dans ce pays que le débat sur la mondialisation est le plus intense.
English: It is of the utmost importance that the armed movements forge a unified political agenda under a united, coherent and strong leadership capable of reaching a settlement of the conflict in Darfur.
French: Il est de la plus grande importance que les mouvements armés élaborent un programme politique unifié sous une direction unie, cohérente et forte, capable de parvenir à une solution au conflit au Darfour.
English: The concentrations of inorganic fluoride in the drinking water of these communities were generally between the levels observed in communities receiving "non-fluoridated" and "fluoridated" drinking water; however, higher levels of inorganic fluoride have been observed in the drinking water supplies of individual communities in Alberta (4.3 mg/L), Saskatchewan (2.8 mg/L), and Quebec (2.5 mg/L) [Droste, 1987].
French: Les concentrations de fluorure inorganique dans l'eau potable de ces communautés étaient généralement comprises entre les valeurs observées dans des communautés recevant de l'eau potable «non fluorée» et de l'eau potable «fluorée». Toutefois, de plus fortes concentrations de fluorure inorganique ont été observées dans les approvisionnements en eau potable de communautés particulières de l'Alberta (4,3 mg/L), de la Saskatchewan (2,8 mg/L) et du Québec (2,5 mg/L) [Droste, 1987].
English: As her prize, Jaclyn received a visit from Juno to her grade one class and her school, the Kars Public School, south of Ottawa.
French: Comme prix, Jaclyn a reçu la visite de Juno dans sa classe de 1re année à l’école publique de Kars, au sud d’Ottawa.
English: Errors excepted and possible alterations without prior notice.
French: Sauf erreur et modifications possibles sans quelqu'un avis.
English: The draft received 12 votes in favour, and 1 against, with 2 abstentions.
French: Le projet a recueilli 12 voix pour contre une avec 2 absentions.
English: It is simply admirable, and I want to say thank you.
French: La manière dont M. Kreissl-Dörfler a élaboré son rapport est vraiment remarquable et je tiens à l'en remercier.
English: With its impressive steel and glass facade and stylish interiors the Radisson SAS Hotel offers business and leisure travellers a cosmopolitan atmosphere directly at Zurich Airport Situated across from Terminal 1 the hotel is only steps away from the arrivals and depature area.
French: Mit seiner beeindruckenden Fassade aus Stein und Glas, dem gestylten Interior-Design bietet das Radisson SAS Hotel anspruchsvollen Business- und Freizeitreisenden ein kosmopolitisches Ambiente direkt am Flughafen Zürich.
English: In response to a question from Canada, FDA answered that upon completion, the investigative report on the spinach contamination will be published and made available to stakeholders.
French: En réponse à la question du Canada, la FDA répond qu’une fois terminé, le rapport d’enquête sur la contamination des épinards sera publié et les parties prenantes pourront le consulter.
English: An appropriate ADI based on the ADI determined from A and B, where applicable, is used for the establishment of MRLs for a veterinary antimicrobial drug.
French: Une DJA appropriée, fondée sur la DJA déterminée à partir des calculs stipulés aux points A et B, s'il y a lieu, sert à établir les LMR pour une drogue antimicrobienne vétérinaire.
English: This quality averaging has been reduced by the increased unit train shipments from high throughput elevators, and as a result, primary grade standards have been tightened to more closely match export standards.
French: Cette fonction d'homogénéisation de la qualité s’éclipse en raison de l'augmentation du nombre de convois ferroviaires provenant des silos de transbordement de haute capacité, situation qui a provoqué un resserrement des normes touchant les grades aux silos primaires pour les rapprocher des normes d'exportation.
English: The Canadian Broadcasting Corporation proposes to convert rebroadcasting transmitter CBF-FM-10 Sherbrooke (rebroadcaster of CBF-FM Montréal) to a programming undertaking and commits to 6 hours and 15 minutes weekly of regional programming.
French: La Société Radio-Canada propose de convertir l'entreprise de distribution (réémettrice) CBF-FM-10 à Sherbrooke (réémetteur de CBF-FM Montréal) en une entreprise de programmation qui diffusera 6 heures et 15 minutes par semaine de programmation régionale.
English: Il convient, pour garantir un niveau optimal de sécurité aérienne, que l'AESA dispose de ressources accrues pour mener à bien les tâches que la Commission propose de lui confier dans sa communication.
French: Le financement communautaire envisagé à l'heure actuelle devra dès lors être considérablement revu à la hausse.
English: The tables provide a snapshot of certain aspects of school performance.
French: Les tableaux donnent un aperçu de certains aspects des résultats scolaires.
English: The Statutes of the Board of Grievances
French: Statut du Conseil des doléances
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/193, of 20 December 2000, I requested, by a letter dated 27 March 2001, Mr. Alexandru Niculescu of Romania, Chairman of the Second Committee, to undertake consultations on my behalf with Member States on the preparations for the second high-level dialogue.
French: Conformément à la résolution 55/193 de l'Assemblée générale du 20 décembre 2000, dans une lettre datée du 27 mars 2001, j'ai demandé à M. Alexandru Niculescu (Roumanie), Président de la Deuxième Commission, d'engager en mon nom des consultations avec les États Membres au sujet des préparatifs du deuxième dialogue de haut niveau.
English: The Florence European Council of 21 and 22 June 1996 put forward the idea of European voluntary service with a view to involving students and young people, in particular graduates and the unemployed, in practical projects which could bring these youngsters closer to the building of Europe, through social initiatives to help people in need, combat drug dependence and enhance our cultural, artistic and sporting heritage.
French: A Florence, le Conseil européen des 21 et 22 juin 1996 avait formulé l'idée du service volontaire européen visant à impliquer des étudiants et des jeunes, en particulier des diplômés ou des chômeurs, dans des actions concrètes susceptibles de rapprocher les jeunes de la construction européenne au travers d'actions sociales d'aide aux indigents, de lutte contre la toxicomanie, ainsi que de mise en valeur de notre patrimoine culturel, artistique et sportif.
English: A change of 2% to 5% over a few years is a significant and positive level of change when dealing with health and social behaviours.
French: Un changement de l'ordre de 2 % à 5 % sur une période de quelques années constitue un niveau de changement important et positif dans le domaine de la santé et des comportements sociaux.
English: Pakistan also welcomes the recognition of the leading role of the African Union in addressing the Darfur crisis and calls for international support for that role.
French: Le Pakistan se félicite également que soit reconnu le rôle primordial de l'Union africaine pour régler cette crise et demande à la communauté internationale d'appuyer ce rôle.
English: A special tribute to the 25 years of partnership ties between Cirque du Soleil and Desjardins, the exhibit will be presented in the Greater Montréal Area in June and July at Carrefour Laval (June 11 to 14), at Promenades St-Bruno (June 18 to 21) and at Complexe Desjardins (July 15 to 17).
French: Cette exposition souligne de façon particulière 25 ans de partenariat entre le Cirque du Soleil et Desjardins. Elle sera présentée dans la grande région de Montréal en juin et juillet, soit au Carrefour Laval du 11 au 14 juin, aux Promenades St-Bruno du 18 au 21 juin et au Complexe Desjardins du 15 au 17 juillet.
English: It addresses more specifically the needs of the procurement officers who must apply the concepts set forth in the BDP process.
French: Il répond plus spécifiquement aux besoins des agents d'acquisition, qui doivent appliquer les principes liés à cette approche.
English: (e) For the purpose of their communication with the constituted bodies and other entities listed in Appendix A and with the secretariat, the right to use codes and to receive and send papers and documents in whatever form and materials relating to their official functions by courier or in sealed bags or electronic means;
French: e) Afin de pouvoir communiquer avec les organes constitués et autres entités énumérés à l'appendice A et avec le secrétariat, le droit de faire usage de codes, ainsi que de recevoir et envoyer, par courrier ou par valises scellées ou par voie électronique, des papiers et des documents, quelle que soit la forme sous laquelle ils se présentent, et du matériel en rapport avec leurs fonctions officielles;
English: The views expressed on subprogramme 5 concerned seeking a better balance between gender and family issues, the use of lessons learned and the work being done under the subprogramme to achieve social and women's equity in the countries of the region.
French: Lors de l'examen du sous-programme 5, les participants ont évoqué la possibilité d'adopter une position plus équilibrée en ce qui concerne les questions d'égalité des sexes et les questions relatives à la famille, l'exploitation des enseignements tirés de l'expérience et les initiatives prises pour assurer la justice sociale et promouvoir l'égalité des sexes dans les pays de la région.
English: • Annex B - Provision of Prescription Safety Spectacles to DND Civilian Personnel
French: • Annexe B - Fourniture de lunettes de sécurité à verres correcteurs aux employés civils du MDN
English: Once the symptoms of the toxicity have resolved, VELCADE treatment may be re-initiated at a 25% reduced dose (1.3 mg/m 2 reduced to 1.0 mg/m2 ; 1.0 mg/m2 reduced to 0.7 mg/m2 ).
French: Une fois les symptômes de toxicité disparus, on peut redémarrer le traitement par VELCADE, en réduisant la dose de 25 % (de 1,3 mg/m2 à 1,0 mg/m2 ; de 1,0 mg/m2 à 0,7 mg/m2 ).
English: • Reduce wildlife mortality on railway and highway
French: • Réduire la mortalité faunique sur la voie ferrée et l'autoroute.
English: US – 1916 Act (EC)
French: États-Unis - FSC
English: Hence, use of the unadjusted data decreases the differences between the United States and Canada.
French: Graphique B : Le taux de travail indépendant est demeuré assez constant aux États-Unis.
English: This the Committee did in its report on its sixty-second session.2 In its resolution 57/4 B of 20 December 2002, the Assembly decided to consider the question further at its fifty-eighth session.
French: C'est ce qu'a fait le Comité des contributions dans son rapport sur les travaux de sa soixante-deuxième session.  Dans sa résolution 57/4 B du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner à nouveau la question à sa cinquante-huitième session.
English: • Languages Act, R.S.A. 1988, c.
French: • Loi linguistique, R.S.A. 1988, c.
English: However, didymo blooms are not caused by pollution or an excess of nutrients in streams.
French: Toutefois, les proliférations de didymo ne sont pas une conséquence de la pollution ou d’un excès d’éléments nutritifs dans les cours d’eau.
English: In the event of a disagreement, the Agreement contains a dispute settlement mechanism through which member countries can attempt to obtain the treatment to which they are entitled.
French: En cas de dÃ©saccord, l'AGCS renferme un mÃ©canisme de rÃ¨glement des litiges Ã l'aide duquel les pays membres peuvent tenter d'obtenir le traitement auquel ils ont droit.
English: In 2003 the regional project for Central America “Strengthening the protection of children against commercial sexual exploitation in Central America”, promoted by the organization End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking in Children for Sexual Purposes (ECPAT International) and executed by the Association of Workers for Education, Health and Social Integration (TESIS), conducted a study entitled “Legal and institutional framework for the protection of children against commercial sexual exploitation in Nicaragua: gaps and proposals”.
French: En 2003, au titre du projet régional pour l'Amérique centrale, qui vise à renforcer la protection des enfants et adolescents contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales en Amérique centrale, lancé par le Réseau contre la prostitution enfantine, la pornographie enfantine et le trafic d'enfants à des fins sexuelles (ECPAT) et exécuté, au Nicaragua, par l'Association TESIS, une étude a été réalisée sur les lacunes et propositions en matière de cadre juridique et institutionnel de protection de l'enfance et l'adolescence contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: It also reviews the trade patterns of geographical regions and regional blocs defined by formal cooperation agreements, to show that, under certain conditions, a regional orientation of trade and production has a potential to enhance the development of industrialization and diversification.
French: Il passe également en revue la structure du commerce dans les différentes régions géographiques et différents blocs régionaux définis par des accords formels de coopération, pour montrer que, dans certaines conditions, une orientation régionale du commerce et de la production peut renforcer le développement de l'industrialisation et la diversification.
English: An airport bus service operates between Vienna International Airport and the City Air Terminal (Hotel Hilton) located at Landstrasse underground (U-Bahn) transport station, at a cost of 80 schillings, including luggage.
French: Des autocars assurent la navette entre l'aéroport international de Vienne et le City Air Terminal (Hôtel Hilton), situé à la station de métro Landstrasse (U-Bahn), pour un prix de 80 schillings (ATS), bagages compris.
English: ACT concerning the conditions of accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
French: ACTE relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne
English: (Originally "The Governor's Daughter or, Rambles in the Canadian Forest," which appeared in 12 monthly instalments in the Maple Leaf, beginning in 1853.)
French: (Originellement « The Governor's Daughter or, Rambles in the Canadian Forest », qui a paru en 12 tranches mensuelles dans Maple Leaf.)
English: New York, 30 January 2002 - Pioneering innovations that highlight local achievements and foster transfer of knowledge and capacity building exchanges between countries in the Equatorial belt will be spotlighted by the Equator Initiative.
French: New York, le 30 janvier 2002 - L' Initiative équatoriale soulignera les réalisations novatrices qui mettent en valeur les réussites locales et facilitent le transfert des connaissances et les échanges de développement des compétences entre pays de la ceinture équatoriale.
English: • Aboriginal Communities Home > Northwest Territories > All Aboriginal Communities in Northwest Territories All Aboriginal Communities in Northwest Territories A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Acho Dene Koe FORT LIARD SETTLEMENT Aklavik Aklavik AKLAVIK SETTLEMENT Behdzi Ahda" First Nation COLVILLE LAKE SETTLEMENT Dechi Laot'i First Nations SNARE LAKE SETTLEMENT Deh Gah Gotie Dene Council FORT PROVIDENCE SETTLEMENT Deline First Nation FORT FRANKLIN SETTLEMENT Deninu K'ue First Nation FORT RESOLUTION SETTLEMENT Dog Rib Rae RAE-EDZO SETTLEMENT Fort Good Hope FORT GOOD HOPE SETTLEMENT Fort Resolution Fort Smith (Town) Gameti First Nation RAE LAKES SETTLEMENT Gwichya Gwich'in ARCTIC RED RIVER SETTLEMENT Hay River Holman Inuvik Inuvik Native INUVIK SETTLEMENT Top of page Jean Marie River First Nation JEAN MARIE RIVER SETTLEMENT Ka'a'gee Tu First Nation KAKISA LAKE SETTLEMENT K'atlodeeche First Nation HAY RIVER DENE 1 HAY RIVER SETTLEMENT Liidlii Kue First Nation FORT SIMPSON SETTLEMENT Lutsel K'e Dene First Nation SNOWDRIFT SETTLEMENT Nahanni Butte NAHANNI BUTTE SETTLEMENT Paulatuk Pehdzeh Ki First Nation WRIGLEY SETTLEMENT Sachs Harbour Salt River First Nation #195 FITZGERALD NO.
French: • Collectivités autochtones Accueil > Territoires du Nord-Ouest > Toutes les collectivités autochtones des Territoires du Nord-Ouest Toutes les collectivités autochtones des Territoires du Nord-Ouest A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Acho Dene Koe FORT LIARD SETTLEMENT Aklavik Aklavik AKLAVIK SETTLEMENT Behdzi Ahda" First Nation COLVILLE LAKE SETTLEMENT Dechi Laot'i First Nations SNARE LAKE SETTLEMENT Deh Gah Gotie Dene Council FORT PROVIDENCE SETTLEMENT Deline First Nation FORT FRANKLIN SETTLEMENT Deninu K'ue First Nation FORT RESOLUTION SETTLEMENT Dog Rib Rae RAE-EDZO SETTLEMENT Fort Good Hope FORT GOOD HOPE SETTLEMENT Fort Resolution Fort Smith (Town) Gameti First Nation RAE LAKES SETTLEMENT Gwichya Gwich'in ARCTIC RED RIVER SETTLEMENT Hay River Holman Inuvik Inuvik Native INUVIK SETTLEMENT Haut de la page Jean Marie River First Nation JEAN MARIE RIVER SETTLEMENT Ka'a'gee Tu First Nation KAKISA LAKE SETTLEMENT K'atlodeeche First Nation HAY RIVER DENE 1 HAY RIVER SETTLEMENT Liidlii Kue First Nation FORT SIMPSON SETTLEMENT Lutsel K'e Dene First Nation SNOWDRIFT SETTLEMENT Nahanni Butte NAHANNI BUTTE SETTLEMENT Paulatuk Pehdzeh Ki First Nation WRIGLEY SETTLEMENT Sachs Harbour Salt River First Nation #195 FITZGERALD NO.
English: Sympathy was expressed at the recent passing of former EAC member, Dr. John Waters.
French: Les participants sont attristés par le décès récent d'un ancien membre du CCE, le Dr John Waters.
English: The party requesting the interim measure must [show] [demonstrate] [prove] [establish] that:
French: La partie demandant la mesure provisoire ou conservatoire doit [montrer] [démontrer] [prouver] [établir] que:
English: However, in following months he announced at a conference on the police force that police would be receiving human rights training as part of overall skills training aimed at increasing their professionalism.
French: Cependant, quelques mois plus tard, le ministre a annoncé, lors d’une conférence sur la police, que les policiers allaient être formés aux droits humains dans le cadre d’une formation globale destinée à accroître leur professionnalisme.
English: As for the subject matter itself, my view is that we should avoid irradiating foodstuffs, because I am afraid that it will be used to give an appearance of freshness and as a substitute for other hygiene measures, thus misleading consumers.
French: En ce qui concerne le dossier en lui-même, je tiens à dire qu'il faut éviter d'irradier les denrées, car je crains que l'on simule une fraîcheur et que l'on remplace d'autres mesures nécessaires en matière d'hygiène et que les consommateurs soient ainsi induits en erreur.
English: International borders were becoming easier to cross by criminals.
French: On observe cependant une baisse de la criminalité transnationale dans la sous-région de ces pays, a dit M. Masamba.