ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these patients there may be a false-negative anti-HCV assay.
French: Il arrive que l'on obtienne chez ces patients un résultat faussement négatif au test de détection des anticorps anti-VHC.
English: (3) The procuring entity shall cause a notice of the restricted-tendering proceeding to be published in … (each enacting State specifies the official gazette or other official publication in which the notice is to be published).
French: 3) L'entité adjudicatrice fait publier un avis d'appel d'offres restreint dans (l'État adoptant la Loi type spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel l'avis doit être publié).
English: The fiscal progress achieved to date has been significant. s
French: Les progrès financiers accomplis jusqu’ici ont été importants. s
English: • the agricultural sector: hog production and pesticide use in apple production (Chapter 6);
French: • l'agriculture : la production porcine; l'épandage de pesticides en pomoculture (chapitre 6);
English: Since that time, Israel has carried out successive incursions that have cost Lebanon thousands of dead and wounded and material and other losses in excess of $70 billion.
French: Depuis lors, Israël a mené des incursions successives qui ont tué ou blessé des milliers de Libanais et ont fait subir au Liban des pertes matérielles et autres d'une valeur supérieur à 70 milliards de dollars.
English: In order for the importer to use this method of establishing the acceptability of prices, the vendor would need to supply the importer with details of sales to unrelated purchasers in a country other than Canada.
French: Pour que l'importateur puisse utiliser cette méthode d'établissement de la recevabilité des prix, il faudrait que le vendeur fournisse à l'importateur des détails sur les ventes faites à des acheteurs non liés dans un pays autre que le Canada.
English: Thus, 16% of loans granted in 2003 targeted environmental protection, water and urban renewal projects.
French: Ainsi, 16% des prêts octroyés en 2003 concernaient le secteur de la protection de l’environnement, de l’eau et de la rénovation urbaine.
English: • The graph depicts the federal government's emissions in terms of kilotonnes of CO2 equivalent emissions, between 1990 and fiscal year 2001-02.
French: • Le graphique illustre les émissions du gouvernement fédéral exprimées en kilotonnes d'émissions d'équivalent de CO2, générées entre 1990 et l'exercice 2001-2002.
English: Email: info@tbs-sct.gc.ca or use our Comments and Questions Form Telephone: (613) 957-2400 Toll free: 1-877-636-0656 TTY: (613) 957-9090 Facsimile: (613) 998-9071 Treasury Board of Canada Secretariat Corporate Communications L'Esplanade Laurier, 10th Floor, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Canada K1A 0R5 Technical Difficulties:
French: Courriel : info@tbs-sct.gc.ca ou utilisez notre Formulaire de commentaires ou questions Téléphone : (613) 957-2400 Sans frais : 1 877 636-0656 Téléscripteur : (613) 957-9090 Télécopieur : (613) 998-9071 Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Communications ministérielles L'Esplanade Laurier, 10e étage, tour ouest 300, avenue Laurier ouest Ottawa, Canada K1A 0R5 Difficultés techniques :
English: In Croatia, we all know how difficult our past has been and how difficult the history of all European countries has been.
French: Il rend hommage au député et à l’ancien président pour son travail et son dévouement et l’en remercie au nom de son groupe qui est d’accord avec le rapport et les recommandations qu’il contient.
English: These middle-income countries act as regional economic hubs, engendering neighbouring effects on the development of low-income countries in their regions.
French: Ces pays à revenu intermédiaire agissent en tant que nœuds économiques régionaux, engendrant des effets de voisinage en termes de développement des pays à faible revenu dans leurs régions.
English: The United Nations Office at Geneva has hosted 472 meetings per room each year.
French: L'Office des Nations Unies à Genève a accueilli 472 séances par salle chaque année.
English: To this end, specific attention will be focused on three broad themes: harnessing information technologies for development; improving access to information and knowledge through enhanced library services; and strengthening geo-information systems for sustainable development.
French: À cette fin, trois grands thèmes bénéficieront d'une attention particulière : mettre les technologies de l'information au service du développement; améliorer l'accès à l'information et au savoir grâce à de meilleurs services de bibliothèque et renforcer les systèmes de géo-information au profit du développement.
English: Several delegations said that the review and discussion of the OIA annual report allowed the Executive Board to carry out its oversight function.
French: Plusieurs délégations ont dit que l'examen du rapport annuel du Bureau de la vérification interne des comptes permettait au Conseil d'administration de s'acquitter de sa fonction de surveillance.
English: This is just one of many examples of how the CCRA handles cases of non-compliance.
French: Ce n'est là qu'un exemple parmi bien d'autres de la manière dont l'ADRC traite les cas d'inobservation des lois fiscales.
English: Implementation of this convention was followed by recommendations on various species of animal, such as bovines, sheep and geese.
French: L'application de cette convention a été suivie par des recommandations relatives à différentes espèces, telles que les bovins, les moutons, et les oies.
English: Thompson, D.G., Wojtaszek, B.F., Staznik, B., Buscarini, T., Chartrand, D., Stephenson, G.R. 2002.
French: Strategic monitoring for herbicide effects on native amphibians in forest wetland ecosystems.
English: TBS Measures TBS Assessment Management Comments Results and Performance 9.
French: Mesures du SCT Évaluation par le SCT Commentaires de la direction Résultats et rendement 9.
English: The taxation of RRSP and RRIF payments is provided for in paragraphs 212(1)(l) and 212(1)(q) respectively.
French: Il est question de l'imposition des REER et des FERR aux alinéas 212(1)l) et 212(1)q) respectivement.
English: Reading room attendants are available to help individuals obtain information and complete the request forms.
French: Les préposés à ces salles aident les gens à trouver de l'information et à remplir les formulaires de demande de renseignements.
English: I would like to point out that, immediately after responding to the Secretary-General that the European Union was prepared to carry out this task, the Security Council approved Resolution 1484 which defines the limits of this mission both in terms of space and in terms of time.
French: Je voudrais souligner que, immédiatement après que j'ai répondu au secrétaire général que l'Union européenne était prête à assumer cette tâche, le Conseil de sécurité a approuvé la résolution 1484 qui définit les limites géographiques et temporelles de cette mission.
English: The Committee notes with satisfaction that Costa Rica ratified the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, a text that was the result of a Costa Rican initiative, in 2005; this step should ensure better compliance with article 7 of the Covenant.
French: Le Comité note avec satisfaction que le Costa Rica a ratifié, en 2005, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, texte qui avait été élaboré à l'initiative du Costa Rica; cette ratification devrait favoriser un plus grand respect de l'article 7 du Pacte.
English: We will not issue any certificate or fill questionnaires regarding this point.
French: Il ne sera donc émis aucun certificat sur ce point sous forme de courrier ou de questionnaire à compléter.
English: - Financial assistance. - Institutional cooperation that complements current and future multilateral and bilateral programming.
French: D'autres modalités peuvent être élaborées dans le cadre de l'évolution du processus de la ZLÉA et du programme de coopération hémisphérique.
English: He also served during a two-year period on an advisory board to the Bank of Montreal.
French: Il a également siégé pendant deux ans à un comité consultatif de la Banque de Montréal.
English: It also made budgetary provision for 800 million yuan-worth of State bonds to finance the construction of facilities dedicated to the prevention and control of disease at the county, district, city and provincial levels in western regions.
French: Il a aussi prévu au budget l'émission d'obligations d'État d'une valeur de 800 millions de yuan devant servir à financer la construction de structures de prévention et de lutte contre les maladies au niveau des districts, des arrondissements, des villes et des provinces des régions de l'ouest.
English: The question we should ask is where the European Union has shown its advantages over its main competitors in the world, that is, the USA and Asia.
French: La question que nous devrions poser est: où l'Union européenne a-t-elle montré ses avantages sur ses principaux concurrents dans le monde, c'est-à-dire les États-Unis et l'Asie.
English: No person shall sportfish in the waters set out in column 1 of an item of Schedule 4 during a close time set out in column 2 of that item.
French: Il est interdit de pratiquer la pêche sportive dans les eaux visées à la colonne 1 de l'annexe 4 pendant la période de fermeture indiquée à la colonne 2.
English: There are three political parties in the Territory: the Progressive Labour Party (PLP), which was the first party to be formed in Bermuda in 1963 to gain representation and power in a white-controlled political and economic system; the United Bermuda Party (UBP), formed in 1964 by whites opposed to PLP policies; and the National Liberal Party (NLP), which seeks a middle ground.
French: Le territoire compte trois partis politiques : le Parti travailliste progressiste (PLP), premier parti créé aux Bermudes, en 1963, à être représenté et à avoir du pouvoir dans un système politique et économique contrôlé par la population blanche; le Parti uni des Bermudes (UBP), créé en 1964 par la population blanche opposée aux politiques du PLP; et le Parti libéral national (NLP), qui mène une politique centriste.
English: 707 YTD QPP Earnings Dollar value
French: 707 CDA - Gains assujettis au RRQ Valeur monétaire
English: Date of adoption of Views: 21 October 2005
French: Communication no 1249/2004
English: Good possibility of recovery 17.
French: Bonne possibilité de recouvrement 17.
English: But the more likely outcome is an unstable and ineffective collective leadership, a division of power into fiefdoms, or a high degree of anarchy.
French: Toutefois, le dénouement le plus probable risque d'être une direction instable et sans efficacité, une division du pouvoir en fiefs ou un degré d'anarchie élevé.
English: The seminar covered three major themes including development, poverty reduction and non-discrimination, development and the rule of law, as well as human rights and trade.
French: Le séminaire a porté sur trois grands thèmes, notamment le développement, la réduction de la pauvreté et la non-discrimination, le développement et la légalité, ainsi que les droits de l'homme et le commerce.
English: The bilingual web administrator continues to translate, update and bring more Government sites on line.  10.
French: Traduction, mise en ligne et mise à jour de davantage de sites Web du gouvernement par l’administrateur bilingue des sites Web.  10.
English: The results are currently being analyzed to determine their significance and the appropriate next steps.
French: Les résultats sont en cours d'analyse afin d'établir leur importance et les prochaines étapes qui s'imposent.
English: (1991) estimated half-lives of 2-ethoxyethanol of 168-672 hours and 336-1344 hours in surface water and groundwater, respectively, based on unacclimated aerobic biodegradation.
French: (1991), la demi-vie du 2-éthoxyéthanol dans les eaux de surface et les eaux souterraines se situe respectivement entre 168 et 672 heures et entre 336 et 1 344 heures, dans des conditions de biodégradation aérobie sans acclimatation.
English: of this Vote 414,702,262 392,520 1 415,094,783 2a Citizenship and Immigration – Pursuant to
French: modifications à la Loi sur le pétrole et le gaz
English: During the first year of its work, the Task Force has accomplished the short-term goals of its Plan of Action, including launching a major awareness-raising and outreach effort at the global, regional and national levels, setting up a web site and creating stakeholder networks (government policy makers, private sector, foundations and NGOs).
French: Il a ainsi lancé une importante campagne de sensibilisation et d'information aux niveaux mondial, régional et national, mis en service un site Web et créé des réseaux réunissant les différentes parties prenantes (pouvoirs publics, secteur privé, fondations et organisations non gouvernementales).
English: The Lake Erie Watersnake is moderately heavy-bodied.
French: Le corps est modÃ©rÃ©ment trapu.
English: The authority of CIDA is articulated in the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, the Annual Appropriation Acts and the International Development (Financial Institutions) Assistance Act.
French: Les pouvoirs de l'ACDI sont énoncés dans la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, les lois annuelles de crédits ainsi que la Loi d'aide au développement international (institutions financières).
English: Netgear submitted that it was aware that other suppliers were able to update their lists on a regular basis.
French: Netgear a fait valoir qu’elle savait que d’autres fournisseurs pouvaient mettre à jour leur liste régulièrement.
English: As of April 2008, the individual partnership areas addressed the issues of Artisanal and Small Scale Gold Mining, mercury cell chlor alkali production, mercury air transport and fate Research, mercury in products, mercury releases from coal combustion, and mercury waste management.
French: Au 30 avril 2008, les différents domaines de partenariat traitaient de questions concernant l'extraction minière artisanale et à petite échelle de l'or, l'utilisation de cellules à mercure dans la production de chlore alcali, la recherche sur le sort et le transport du mercure dans l'air, le mercure contenu dans les produits, les émissions de mercure résultant de la combustion du charbon et la gestion des déchets contenant du mercure.
English: Therefore, during the previous term of the Swedish Presidency, the Council thought about the need to sign an agreement to enable the continuation of that Terrorist Finance Tracking Programme.
French: Par conséquent, pendant le mandat précédent de la Présidence suédoise, le Conseil a réfléchi à la nécessité de signer un accord pour permettre le maintien de ce programme de surveillance du financement du terrorisme.
English: So, where do biosphere reserves go from here?
French: Alors, quelle direction les réserves de biosphère vont-elles prendre désormais ?
English: Des Renseignements Personnels de Canadiens Seraient Vendus par une Société Américaine[19] (Privacy / e-Services) La Clinique d'intérêt public et de droit d'Internet du Canada (CIPPIC) a déposé une plainte auprès de la commissaire à la vie privée Jennifer Stoddart contre une entreprise américaine, la société Abika, basée au Wyoming qui recueille des renseignements personnels dans Internet pour ensuite les vendre.
French: Des renseignements personnels de Canadiens seraient vendus par une société américaine[19] (protection des renseignements personnels et services électroniques) La Clinique d'intérêt public et de politique d'Internet du Canada (CIPPIC) a déposé une plainte auprès de Jennifer Stoddart, commissaire à la vie privée, contre une entreprise américaine, la société Abika, basée au Wyoming, qui recueille des renseignements personnels dans Internet pour ensuite les vendre.
English: It was estimated that Trichoderma spp. made up 71 and 34% of the total numbers of fungi counted in the suppressive and conducive soils, respectively.
French: Les dénombrements de champignons dans les sols suppresseurs et dans les sols favorables ont permis d'évaluer que les Trichoderma spp. représentaient 71 et 34% des champignons totaux de ces sols respectifs.
English: The Séjours et Affaires Serris Rive Gauche offers the comfort of spacious serviced apartments...
French: La résidence Séjours et Affaires Serris Rive Gauche vous offre le confort d’un appartement...
English: The determination of what is currently high risk is to be made by a TBS Policy Advisory Group through consultation with TBS policy specialists and departments over the next few months.
French: La définition de ce que constitue actuellement un risque élevé sera formulée au cours des prochains mois par un groupe consultatif en matière de politique du SCT, de concert avec des spécialistes des politiques du SCT et les ministères.
English: On the other hand, the existing MEDIA II programme and the future MEDIA-PLUS programme provide complementary financial assistance with a view to strengthening the presence of European cinema. This is one of the key steps the European Union has been taking in order to maintain and protect its cultural diversity and forms part of the guidelines contained in its own position in relation to the WTO negotiations, in particular as regards the audiovisual industry.
French: Par ailleurs, il est prévu que le programme MEDIA-II actuel et le futur programme MEDIA-PLUS fourniront des mesures d'aide financière complémentaire, destinées à renforcer la présence du cinéma européen ; il s'agit d'une ligne d'action essentielle que l'Union européenne poursuit en vue de maintenir et de protéger sa diversité culturelle, ligne qui fait partie en outre des orientations transmises dans sa propre position dans le cadre des négociations de l'Organisation mondiale du commerce, notamment en ce qui concerne l'audiovisuel.
English: 5.3.2.3 Reports of Studies Using Other Human Biomaterials
French: 5.3.2.3 Rapports sur les études qui utilisent d'autre matériel biologique humain
English: Towards this end, the Malaysian Government is taking necessary steps to address this issue.
French: À cette fin, le Gouvernement malaisien prend les mesures nécessaires pour faire face au problème.
English: Differences between job descriptions are often minor, sometimes only in how a task is described.
French: Les différences entre ces définitions sont souvent mineures, parfois même dans la description d’une tâche uniquement.
English: • Our investment over the past few years in automated data entry (the IRISÂ® system) will yield major benefits of client convenience and staff productivity.
French: • L'investissement que nous avons effectuÃ© au cours des quelques derniÃ¨res annÃ©es concernant la saisie automatique des donnÃ©es (le systÃ¨me IRISÂ®) nous procurera des avantages importants au chapitre du service au client et de la productivitÃ© du personnel.
English: With an education, you at least have a better chance of developing and affirming the self-knowledge, the understanding about others, the ability to approach the world and its history, while affirming your self-esteem.
French: Avec une éducation, vous avez au moins une meilleure chance de développer et d'affirmer la connaissance de soi, la compréhension de l'autre, l'habileté de faire face au monde et à l'histoire, tout en consolidant la confiance en soi.
English: To investigate the relationship between androgen metabolism and its effects in the prostate and to examine differences between the epithelial and stromal cells, we have established a system of primary cell cultures of immature rat ventral prostate cells.
French: Pour rechercher la relation entre le métabolisme des androgènes et leurs effets dans la prostate et pour examiner les différences entre les cellules épithéliales et les cellules du stroma, nous avons établi un système de cultures cellulaires primaires des cellules prostatiques ventrales de rats immatures.
English: It is thought that a sex-chromosome mechanism controls the development of male or female plants.
French: Il est postulé que le développement de plantes mâles et femelles est contrôlé par un mécanisme reposant sur la présence d'un chromosome sexuel.
English: Extended stay guest may take advantage of our fully equipped executive rooms.
French: Les clients restant plusieurs nuits peuvent profiter de nos chambres-studios entièrement équipées.
English: To express concern about Nigeria's non-compliance but to note that it has submitted a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance.
French: D'exprimer sa préoccupation au sujet du non-respect du Protocole de Montréal par le Nigéria, tout en notant cependant que ce pays a soumis un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect.
English: “(b) The quality of publications and seminars dealing with issues of international law and an increase in the number of visitors to the Division's web site;
French: b) Qualité des publications et séminaires consacrés au droit international et multiplication des consultations du site de la Division;
English: The members of the League of Arab States therefore abstained in the voting on this draft resolution.
French: Les membres de la Ligue des États arabes se sont donc abstenus dans le vote sur le projet de résolution.
English: We in this Chamber are all agreed that we should be concerned about the human rights situation in Burma and China.
French: Dans ce Parlement, nous sommes tous d'accord pour dire que nous devons être préoccupés par la situation des droits de l'homme en Birmanie et en Chine.
English: DIRECTOR, INDUSTRY ANALYSIS AND REGULATION
French: DIRECTEUR, ANALYSE DE L’INDUSTRIE ET RÉGLEMENTATION
English: Economic growth has also come as a direct result of major projects and infrastructure development being spurred by the Olympic games hosted in Greece in 2004.
French: Stimulée par l’organisation des Jeux olympiques de 2004, la Grèce a entrepris de grands projets et développé son infrastructure, ce qui a eu une influence directe sur la croissance de l’économie.
English: • Our Media News Service is an effective way for journalists to keep up-to-date on breaking Health Canada news.
French: • Les journalistes apprécient notre Service de nouvelles médiatiques pour rendre compte des actualités de Santé Canada.
English: Accordingly, the new Strategy will:
French: En conséquence, la nouvelle stratégie devra :
English: Hollander (1994) disagreed that data from the U.S. are applicable to Canada.
French: Hollander (1994) n'était pas d'avis que les données recueillies aux États-Unis étaient applicables au Canada.
English: For most international applications under the PCT, an international search report will be available already.
French: Pour la plupart des demandes internationales selon le PCT, un rapport de recherche internationale sera déjà disponible.
English: These gains helped to generate a strong decline in measles deaths worldwide, which fell from an estimated 757,000 to 242,000 in the period from 2000 to 2006.
French: Ces gains ont permis de réduire fortement les cas de décès liés à la rougeole dans le monde, qui seraient passés de 757 000 en 2000 à 242 000 en 2006.
English: I therefore have to put these questions one by one, which probably means that not all three will be answered.
French: Je dois donc poser ces questions l'une après l'autre, ce qui signifie qu'il ne sera probablement pas répondu à toutes les trois.