ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While my delegation feels that the P-6 initiative is a step in the right direction and we did welcome it, we believe, and this is what we have always thought, that it was only a palliative until we overcome the intolerable stagnation of the Conference on Disarmament and with a view to initiating negotiations in accordance with this Conference's mandate.
French: Ma délégation estime que l'initiative des six Présidents a constitué un pas dans la bonne direction et s'en est félicitée, mais elle demeure convaincue que ce ne devait être qu'un pis-aller en attendant qu'il soit possible de surmonter l'état de paralysie intolérable dans lequel se trouve la Conférence du désarmement et de lancer des négociations, conformément à la mission de la Conférence.
English: Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)  At its 2nd meeting, on 6 October 2003, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) of the General Assembly heard statements by the Rapporteur and the Acting Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, in which they referred to the year's developments regarding Tokelau (see A/C.4/58/SR.2).
French: À sa 2e séance, le 6 octobre 2003, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de l'Assemblée générale a entendu des déclarations du Rapporteur et du Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, dans lesquelles les intervenants ont exposé les faits nouveaux concernant les Tokélaou survenus dans l'année (A/C.4/58/SR.2).
English: F Financial crime: 1.10.21 to 1.10.23 Financial regulations: 1.34.5 Financing: 1.33.50 Financing Community activities: 1.34.1 to 1.34.8 Fish: 1.21.6 Fish stocks: 1.18.3 Fisheries: see Common fisheries policy Fishery products: 1.28.6 Floods: 1.21.11
French: E Eaux (protection): 1.21.5 à 1.21.8 Eaux (qualité): 1.21.6 Éducation: 1.20.1 à 1.20.8 Éducation et formation professionnelle: 1.20.1 à 1.20.8 EEE: voir Espace économique européen EER: voir Espace européen de la recherche Égalité entre les femmes et les hommes: 1.9.1 à 1.9.3 Élargissement: 1.25.1 à 1.25.29 Emballages: 1.25.10 Emploi et politique sociale: 1.8.1 à 1.8.8 Énergie: 1.23.1 à 1.23.4; 1.25.16 — nucléaire: 1.23.3 — sécurité d’approvisionnement: 1.23.3; 1.23.4
English: Howard G. Coombs and General Rick Hillier, "Command and Control during Peace Support Operations:
French: Howard G. Coombs et le général Rick Hillier, Command and Control During Peace Support Operations:
English: ◦ Proactive Disclosure N155 - Supplementary Retirement Benefit Account - RCMP Continuation Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive N155 - Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation des pensions de la GRC Numéro:
English: " Tauber said that writing under the signature of another is a ubiquitous practice in publishing.
French: " Tauber a déclaré que l'écriture sous la signature d'un autre est une pratique omniprésente dans l'édition.
English: The Commission could contribute in three ways: raising awareness; promoting expansion of the donor base; and ensuring that States parties provided the information required by the Conference of the States Parties.
French: La Commission pouvait intervenir de trois manières: en faisant œuvre de sensibilisation; en favorisant l'accroissement du nombre de donateurs; et en veillant à ce que les États Parties fournissent les informations requises par la Conférence.
English: These were some of the questions raised by the mission.
French: C'étaient là certaines des questions soulevées par la mission.
English: Expenditure Review Committee Questions Appendix C:
French: Questions du Comité d'examen des dépenses Annexe C :
English: It empowers the Commission to initiate and conduct negotiations, including negotiating international commercial agreements, before reporting to the Council of Ministers.
French: Il autorise la Commission à entamer et mener des négociations, y compris les négociations des accords commerciaux, avant d'en rapporter au Conseil des ministres.
English: It is only when this adaptive response gets "stuck" that a problem develops.
French: C'est seulement lorsque cette réaction d'adaptation est « bloquée » qu'un problème se développe.
English: When it comes to adopting the appropriate measures, it may invite experts and observers to attend its meetings.
French: Pour prendre les mesures appropriées, il peut inviter des experts et des observateurs à ses réunions.
English: Such visits confirmed that the help desk staff who worked off-hours took longer and more frequent breaks, and took breaks together, leaving the phones unattended.
French: Ces visites ont permis de confirmer que les employés qui travaillent en dehors des heures ouvrables prennent ensemble des périodes de repos plus fréquentes et plus longues, laissant les postes de travail inoccupés.
English: Other important Canadian exports include automotive parts and wood pulp.
French: Les pièces pour véhicules automobiles et la pâte de bois figurent parmi les autres exportations importantes du Canada.
English: "Predicting "Survival" in the community among Persistent and Serious Juvenile offenders: a 12-Month Follow-up Study."
French: Comprehensive Responses to Youth Gangs. a presentation given at the gang prevention Summit, fairfax county, virginia, february 25, 2005.
English: Hotels Barcelona with special offers and the lowest price guaranteed.
French: Hôtels Barcelone avec des promotions et au meilleur prix garanti.
English: Geographic Area Serviced Outlook Description of Services Provided Provides an accessible transportation service.
French: Régions géographiques desservies Outlook Description des services offerts Offre le service de transport accessible.
English: • Natural Resources Canada's SmartDriver to Train 200,000 Commercial Drivers
French: • Conducteur averti de Ressources naturelles Canada doit former 200 000 conducteurs commerciaux
English: everybody, to make concessions.  There must be massive international pressure now on the parties, because, as was observed by several speakers, including the representative of the United Kingdom and others, there is a very real disconnect between what I saw on the ground and what comes out of many of the meetings, including the Addis Ababa meeting, which was a great success and where there was a declared commitment.
French: Il convient désormais d'exercer une pression internationale forte sur toutes les parties, car - comme l'ont souligné certains intervenants, notamment le représentant du Royaume-Uni et d'autres encore, il existe un véritable décalage entre ce que j'ai constaté sur le terrain et ce qui ressort des nombreuses réunions, notamment la réunion d'Addis-Abeba, qui a été couronnée de succès et a donné lieu à une déclaration d'engagement.
English: Such candidates, if successful, will be offered a new appointment with the United Nations subject to normal United Nations recruitment procedures and standards.
French: Les candidats reçus au concours se verront offrir un nouvel engagement à l'Organisation dans les conditions et selon les normes régissant la procédure normale de recrutement.
English: Funds (deposits) received on a trust basis are not to be recorded on the POGI statistical balance sheet (see ‘Loans granted on a trust basis’ under category 2)
French: Les fonds (dépôts) reçus pour compte de tiers ne sont pas inscrits au bilan statistique de l’office des chèques postaux (voir «prêts pour compte de tiers» à la catégorie 2).
English: The Parties agree to cooperate in order to prevent and fight organised crime, in particular in the following fields: human trafficking; falsification of documents; exploitation for sexual purposes; corruption; the counterfeit of financial instruments; the illicit traffic of prohibited, counterfeited or pirated products and of illegal
French: Les parties coopéreront étroitement afin de mettre en place les mécanismes et normes appropriés. La coopération technique et administrative dans ce domaine pourra inclure la formation et le renforcement de l'efficacité des autorités et des structures chargées de combattre et de prévenir la criminalité et la formulation de mesures de prévention du crime.
English: Ensuring the online distribution of content is an important factor in increasing economic output from electronic commerce should be a priority for the governments of the FTAA countries.
French: Les gouvernements des pays de la ZLEA devraient considérer que la distribution du contenu en ligne est un facteur important pour l'augmentation des extrants du commerce électronique et, à ce titre, la faire figurer au chapitre de leurs priorités.
English: ◦ Develop and implement a knowledge mobilization strategy New
French: ◦ Élaborer et mettre en œuvre une stratégie de mobilisation des connaissances.
English: For aquatic organisms, the most sensitive assessment endpoint identified was mortality in embryos and larvae of rainbow trout.
French: Chez les organismes aquatiques, le paramètre le plus sensible de l’évaluation a été la mortalité des embryons et des alevins de la truite arc-en-ciel.
English: They recognized that international security is not a zero-sum game.
French: Ils avaient compris que la sécurité internationale n'était pas une affaire où les gains des uns égaleraient les pertes des autres.
English: Interest income on trading portfolio assets is included in interest income.
French: Le Comité de direction détermine la classification appropriée de ces placements au moment de la constitution d’un portefeuille et les instruments financiers conservent toujours la même classification au sein d’un portefeuille.
English: This correlation is not unique, but depends on rate and mode of freezing.
French: Cette corrélation n'est pas unique, mais dépend du taux et du mode de gel.
English: To the limited extent that the open source software licenses expressly supersede these Universal Terms, the open source licenses govern your agreement with Google for the use of Google Chrome or specific included components of Google Chrome.
French: Dans la stricte mesure où les licences de logiciel libre remplacent expressément ces Conditions universelles, les licences de logiciel libre régissent votre accord avec Google pour l'utilisation de Google Chrome ou de composants inclus spécifiques de Google Chrome.
English: And, since they are less likely to be home owners, they have significant problems building up an asset base.
French: Et comme il est moins probable qu'ils soient propriétaires, ils ont beaucup de mal à constituer un patrimoine.
English: Refund interest We pay refund interest [subsection 164(3)] according to the prescribed interest rate [Regulation 4301].
French: Intérêts sur remboursement Nous versons des intérêts sur remboursement [paragraphe 164(3)], composés quotidiennement, au taux prescrit [article 4301 du Règlement] sur tout paiement en trop [paragraphe 164(7)].
English: 13, 14, 20, 24, 25, 28, 31, 34, 37 and 41; chap.
French: 13, 14, 20, 24, 25, 28, 31, 34, 37 et 41; chap.
English: • determine the effect of enhanced military justice training over the past six years.
French: Au total, 775 personnes ont répondu au sondage cette année.
English: • Polychlorinated Biphenyls;
French: • Les biphényles polychlorés;
English: Nicotine is a powerful drug that speeds up the brain and central nervous system.
French: C'est une drogue puissante dont les effets se font sentir sur le cerveau et le système nerveux central.
English: One representative expressed concern about the prospects for a prior informed consent procedure beyond 2010, noting that resources might be too scarce to fund it at a time when available resources would be needed to cope with the increasing trade in HCFCs.
French: Une représentante s'est dite préoccupée par la perspective d'une procédure de consentement préalable en connaissance de cause après 2010, faisant remarquer que les ressources ne seraient peut être pas suffisantes pour la financer alors que les ressources disponibles devraient être utilisées pour faire face au commerce croissant des HCFC.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CASPER, Robert F Mount Sinai Hospital (Toronto) Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) Aromatase inhibition: A novel idea for induction of ovulation CATTINI, Peter A University of Manitoba Regulation of the human growth hormone/chorionic somatomammotropin gene family CATTINI, Peter A University of Manitoba Characterization of cardiac myocytes overexpressing growth factors and their receptors after gene transfer CHADEE, Khrisendath ( McGill University Colonic mucin biosynthesis, secretion and function in infectious diseases
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CATTINI, Peter A University of Manitoba Regulation of the human growth hormone/chorionic somatomammotropin gene family CATTINI, Peter A University of Manitoba Characterization of cardiac myocytes overexpressing growth factors and their receptors after gene transfer CHADEE, Khrisendath ( Université McGill Colonic mucin biosynthesis, secretion and function in infectious diseases CHAHINE, Mohamed Université Laval Hôpital Laval (Québec) Étude structure-fonction des canaux sodiques dépendants du voltage CHAKIR, Jamila Université Laval Engineered human bronchial mucosa:
English: The original intention to ensure inclusiveness in the decision-making process has arguably made the CD inert and has compounded the problem of lack of political will.
French: L'intention initiale de faire en sorte que le processus de décision se fasse sans exclusion a d'une certaine façon paralysé la Conférence du désarmement et aggravé le problème du manque de volonté politique.
English: The VenderCasaAlemanes.com Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site VenderCasaAlemanes.com est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 31st day of January, 2005, was issued under the Canada Business Corporations Act to GESTIONS STANLEY SATOV INC.
French: Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 31e jour de janvier 2005 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à GESTIONS STANLEY SATOV INC.
English: Which is why we cannot do without it.
French: Nous ne pouvons donc renoncer à ce dialogue pour toutes ces raisons.
English: Emphasizing that adequate resources at the national, regional and international levels are necessary for the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Soulignant qu'il faut des ressources suffisantes aux niveaux national, régional et international pour appliquer effectivement la Déclaration et le Programme d'action de Durban,
English: ECB Opinion on the status in Belgium of securities settlement and assimilated institutions On 15 April 2005, at the request of the Belgian Ministry of Finance, the Governing Council adopted an Opinion on a draft royal decree on the status of securities settlement and assimilated institutions (CON/2005/9).
French: Avis de la BCE sur le statut des organismes de liquidation de titres et organismes assimilés en Belgique Le 15 avril 2005, à la demande du ministère belge des Finances, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur un projet d’arrêté royal relatif au statut des organismes de liquidation de titres et des organismes assimilés (CON/2005/9).
English: His delegation would like the Special Rapporteur to delve more deeply into the question of the alternative nature of the obligation to extradite or prosecute.
French: La délégation de l'orateur aimerait que le Rapporteur spécial approfondisse la question du caractère alternatif de l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Several delegations thought that a strong signal should be sent to the Bulgarian Government.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu’il convenait d’envoyer un signal fort au Gouvernement bulgare.
English: During the period under review, the Mission provided assistance to United Nations agencies that were deployed to address the needs of the Iraqi population, as well as to the newly opened Office of the Special Representative of the Secretary-General for Iraq in Baghdad.
French: Durant la période à l'examen, la Mission a fourni une assistance à des organismes des Nations Unies qui se trouvaient sur place pour répondre aux besoins de la population iraquienne ainsi qu'au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Iraq nouvellement ouvert à Bagdad.
English: The Netherlands being a Member State of the Benelux Trademark Office, the Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Netherlands, three months after the date on which the instruments of ratification of the other two Members States of the Benelux Trademark Office, Belgium and Luxembourg, have been deposited.
French: Les Pays-Bas étant un État membre du Bureau Benelux des marques, le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard des Pays-Bas, trois mois après la date à laquelle les instruments de ratification des deux autres États membres du Bureau Benelux des marques, à savoir la Belgique et le Luxembourg, auront été déposés.
English: After completing his initial training, the worker could obtain these "units" according to his capacity and skill and the experience acquired on the job.
French: A l'issue de sa formation initiale, l'ouvrier pourrait obtenir ces "unités de valeur" en fonction de sa capacité et de son habileté et de l'apprentissage fait dans le cadre du chantier dans lequel il travaille.
English: The President: There were 14 votes in favour.
French: Le Président (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 14 voix pour.
English: In your rapporteur's view, the next Joint Parliamentary Meeting of 4 - 5 December 2006 will offer the opportunity to promote the involvement of the European Parliament and the national parliaments in the review process and steer the dialogue into a more structured phase. "The future financing of the Union" will again be the topic of one Working Group.
French: Cette évaluation positive de la création d'un groupe de travail a également été partagée par les participants à la réunion annuelle des présidents des commissions des budgets des parlements nationaux et de la commission des budgets du Parlement européen, qui a eu lieu à Bruxelles le 21 juin 2006 et qui a été une excellente occasion de procéder à un nouveau tour de table.
English: Any application which included an allegation of sexual abuse was transferred to the IAP unless the claimant, within 60 days of receiving notice of the proposed transfer, elected in writing to remain in the ADR Process.
French: Toute demande qui englobait une allégation de sévices sexuels a été transférée au PEI, sauf si le demandeur, dans un délai de 60 jours suivant la réception de l'avis du transfert proposé, a exprimé par écrit qu'il souhaitait poursuivre sa demande en vertu du MARC.
English: We went back to the Ubisoft booth to shoot a walkthrough of the famous Kinshasah level of Splinter Cell Double Agent, now in integrality.
French: Retour sur le booth Ubisoft, avec le maintenant célèbre niveau de Kinshasah dans son intégralité.
English: As the Member is certainly aware, during accession negotiations with new Member States, as well as with Bulgaria and Romania, the European Union has brought up the Roma situation time and again as an area requiring political attention from the governments of those States, in particular in the light of the Copenhagen political criteria relating more specifically to the need to guarantee the respect and protection of minorities.
French: Comme l’honorable parlementaire le sait certainement, l’Union européenne a, à maintes reprises, lors des négociations d’adhésion des nouveaux États membres, ainsi qu’avec la Bulgarie et la Roumanie, évoqué la situation des Roms comme étant un domaine requérant l’attention politique des gouvernements de ces États, à la lumière notamment des critères politiques de Copenhague concernant plus particulièrement la nécessité de garantir le respect ainsi que la protection des minorités.
English: FEDERAL GOVERNMENT COMMENTS The same regulation requiring on-board diagnostic systems has been adopted in both the U.S. and Canada.
French: COMMENTAIRES DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL Le même règlement exigeant l'installation de systèmes de diagnostic a été adopté aux États-Unis et au Canada.
English: Civil society organizations should build their capacity to acquire the necessary knowledge and competences to perform the above-mentioned tasks.
French: Les organisations de la société civile devront renforcer leurs capacités pour acquérir les connaissances et les compétences dont elles ont besoin pour accomplir les tâches susmentionnées.
English: In order for this extension to work, there are DLL files that must be available to the Windows system PATH.
French: Afin de faire fonctionner cette extension, quelques bibliothèques DLL doivent être disponibles via le PATH du système Windows.
English: Midway put online these images of Inspector Tequila, the main character in Stranglehold .
French: L'inspecteur Tequila, héro du jeu Stanglehold édité par Midway, nous montre enfin son vrai visage.
English: In one region with a large Chinese population, CMHC delivers infor-mation sessions in Mandarin and Cantonese.
French: Dans une région comptant une importante population d'origine chinoise, la SCHL tient des séances d'information en mandarin et en cantonais.
English: The receiving State shall take the appropriate steps to protect the premises of the Organization against any intrusion or damage.
French: L'État de résidence prend les mesures appropriées afin d'empêcher que les locaux de l'organisation ne soient envahis ou endommagés.
English: Namesakes Over the last 300 years or so, many European explorers left their mark on the Arctic.
French: Les éponymes Depuis environ 300 ans, de nombreux explorateurs européens ont laissé leur carte de visite dans l’Arctique.
English: Household income was based on the number of people in the household and total household income from all sources in the 12 months before the interview.
French: Pour déterminer le revenu du ménage, on s’est basé sur le nombre de personnes vivant au sein du ménage et sur le revenu total du ménage provenant de toutes les sources au cours des 12 mois qui ont précédé l’interview.
English: CO’s in particular see a need for remote access, given the amount of time they spend away from the office travelling in the Mission region.
French: Les agents commerciaux en particulier sentent la nécessité de l’accès à distance, étant donné leurs nombreuses activités à l’extérieur du bureau, lorsqu’ils voyagent dans la région servie par la mission.
English: Just to enable the South to reach the North's current resource usage and GNP would call for a fivefold increase to a global economic activity of some $65 trillion.
French: Rien que pour permettre au Sud d’atteindre le même niveau d’utilisation des ressources que le Nord et le même PNB, cela nécessiterait une multiplication par cinq de l’activité économique mondiale, laquelle atteindrait alors quelque 65 billions de dollars.
English: When detailed inventory records are maintained either at operating or at functional responsibility centres, internal control will be strengthened if the duties of the custodians are clearly separated from those of the record-keepers.
French: Lorsque les centres de responsabilité soit opérationnels, soit fonctionnels, tiennent une comptabilité détaillée de leurs stocks, le contrôle interne se trouve renforcé si les fonctions de gardiens sont nettement séparées de celles des commis aux écritures.