ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Projected Emissions Reductions from Federal, Provincial, and Territorial Measures 950 900 850 800 Others Buildings Transportation Mining and Manufacturing Conventional Oil and Gas Oil Sands Electricity Generation
French: Réductions des émissions prévues en vertu des mesures fédérales, provinciales et territoriales 950 900 850 800 Autres Bâtiments Transports Industries minières et de fabrication Industries pétrolières Sables bitumineux
English: "An Integrated Approach to Cumulative Environmental Effects Assessment, Meeting the Requirements of the Canadian Environmental Assessment Act."
French: An Integrated Approach to Cumulative Environmental Effects Assessment, Meeting the Requirements of the Canadian Environmental Assessment Act.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Highway 132, by realigning it and widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 54.47 Chandler Subdivision, in the municipality of Grande-Rivière, in the province of Quebec, as shown on Plan Nos. UT-89-17-1005, Sheets 1 to 3 of 3, and CH-83-17-1014, Sheets 5 and 15 of 25, all revised April 18, 1995 (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route 132, en modifiant son tracé et en l'élargissant où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 54,47 de la subdivision Chandler, dans la municipalité de Grande-Rivière, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur les plans nos UT-89-17-1005, feuillets 1 à 3 de 3, et CH-83-17-1014, feuillets 5 et 15 de 25, tous révisés le 18 avril 1995 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: At present Latvia has concluded bilateral agreements on co-operation in combating organized crime and cooperation in the area of justice and interior matters with Czech Republic, Croatia, Israel, Slovakia, Finland, Ukraine, Hungary, Turkey, Germany and Sweden.
French: La Lettonie a présentement conclu des accord bilatéraux de coopération à la lutte contre le crime organisé et d'entraide judiciaire et administrative avec la République tchèque, la Croatie, Israël, la Slovaquie, la Finlande, l'Ukraine, la Hongrie, la Turquie, l'Allemagne et la Suède.
English: • Document and share with other health practitioners examples of traditional eating practices that are good sources of key nutrients.
French: • Prendre note des pratiques alimentaires traditionnelles qui contribuent à fournir de bonnes sources de nutriments clés et transmettre ces renseignements à d'autres professionnels de la santé.
English: 2007 promises to be an intensive year and the Administrator and his senior management team are committed to engaging in an extensive process of consultation with all Board Members during the course of the year to ensure successful completion of the work by year’s end.
French: L’année 2007 promet d’être chargée, et l’Administrateur et les membres de l’équipe de direction sont déterminés à mener des consultations approfondies auprès de tous les membres du Conseil pendant l’année de sorte que les travaux soient menés à bien d’ici à la fin de l’année.
English: Murray, C.J.; Ezzati, M.; Lopez, A.D.; Rodgers, A.; and VanderHoorn, S (2003).
French: Murray, C.J.; Ezzati, M.; Lopez, A.D.; Rodgers, A. et VanderHoorn, S (2003).
English: In addition to the sale of goods, they may provide, or arrange for the provision of, logistics, marketing and support services, such as packaging and labelling, inventory management, shipping, handling of warranty claims, in-store or co-op promotions, and product training.
French: En plus de vendre des marchandises, ils peuvent assurer ou faire le nécessaire pour que soient assurés des services de logistique, de marketing et de soutien tels que l'emballage et l'étiquetage, la gestion des stocks, l'expédition, le traitement des réclamations au titre de la garantie, la promotion interne ou la promotion co-op et la formation requise par le produit.
English: The projected incidence of Alzheimer's disease in Ontario alone for 2007 is 112,230 people.
French: L'incidence projetée de la maladie d'Alzheimer en Ontario seulement pour 2007 est de 112 230 cas.
English: The statutory priorities have a higher rank than the regulatory.
French: Ce programme est disponible aux ministères dont la situation ne justifie pas un programme ministériel d'ÉE.
English: Effective implementation of Articles 130k, l and n, for example, which would open the way to multi-track schemes, is hard to imagine except in the event of an extension of qualified majority voting.
French: La mise en oeuvre effective des articles 130 K, L et N, par exemple, qui ouvre la possibilité d'actions à géométrie variable, peut difficilement être envisagée, sinon dans un contexte de majorité qualifiée étendue.
English: 44 "The Canadian television fund. ", The Toronto Star.
French: 45 « The Canadian television fund », The Toronto Star, 6 janvier 2008, p. A16.
English: This increased capacity has made the school more independent from the surrounding community.
French: Cette augmentation de capacité a rendu l'école plus autonome face à la communauté environnante.
English: As from 1 October 2006, type approvals granted to this Regulation as amended by the 03 series of amendments must cease to be valid, unless the Contracting Party which granted the approval notifies the other Contracting Parties applying this Regulation that the engine type approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 03 series of amendments, in accordance with paragraph 12.2.2. above.
French: 12.3.2 À compter du 1er octobre 2006, les homologations de type délivrées en application du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 03 d'amendements cessent d'être valides, à moins que la Partie contractante qui a délivré l'homologation n'informe les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement que le type de moteur homologué satisfait aux dispositions du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements, telles qu'elles sont énoncées au paragraphe 12.2.2 ci-dessus.
English: Examples include a civil society organization in Cambodia that will implement a pilot project initiated by ESCAP on the improvement of the housing conditions of squatters in informal settlements and a civil society organization in Nepal, which, subsequent to implementation of the secretariat's capacity-building activities, is initiating innovative housing projects for the urban poor in partnership with the Government.
French: Il y a lieu de noter en particulier l'exécution au Cambodge, par un organisme de la société civile, d'un projet pilote lancé par la CESAP sur l'amélioration des conditions de logement des squatters dans les zones d'établissement spontané, et l'action d'un groupe de la société civile népalais qui, suite à des activités de renforcement des capacités organisées par le secrétariat, lance actuellement en partenariat avec les autorités des projets novateurs d'amélioration du logement des pauvres dans les zones urbaines.
English: establish criteria for introducing and organizing such services and facilities; without concentrating exclusively on the elderly as a target group, envisage preventive measures aimed at forestalling or delaying the onset of diseases and the beginning of dependence;
French: transition, consistant en mesures et services de conseil, d'information et d'aide pratique et en simplifiant les procédures administratives; encourager la transmission des compétences aux générations montantes afin qu'elles puissent bénéficier de l'expérience des personnes âgées;
English: misunderstandings and unfounded hopes and fears.
French: Explications Les sciences et les technologies exercent une influence de plus en plus profonde sur notre vie quotidienne.
English: Some of these objectives have been listed.
French: Un certain nombre de ces objectifs sont répertoriés.
English: Introduction to Problem Solving by Robert Harris, Virtual Salt (E) http://www.virtualsalt.com/crebook3.htm
French: Fifty Problem Solving Strategies Explained, par John Malouff, J.D., Ph.D. (A) http://www.une.edu.au/psychology/staff/malouff/problem.htm
English: Notwithstanding the first paragraph, the Member States may be granted, where necessary, an extension of 60 months starting on 1 July 2008 in order to achieve the objective referred to in Article 4 (d).
French: Nonobstant le paragraphe premier, les Etats membres peuvent disposer, si nécessaire, d'un délai supplémentaire de 60 mois à compter du 1er juillet 2008 pour mettre en œuvre l'objectif visé à l'article 4, point (d).
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his report submitted under agenda item 19, entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” (A/64/97).
French: M. Khazaee (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général du rapport qu'il a présenté au titre du point 19 de l'ordre du jour, intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique » (A/64/97).
English: - The right to freedom of conscience, religion and worship (art.
French: - Le droit à la liberté de conscience, de religion et de culte (art.
English: In that regard, resolution 1590 (2005) regarding the Sudan, adopted last week, is the latest good example.
French: La résolution 1590 (2005) adoptée la semaine dernière sur le Soudan en est le dernier bon exemple en date.
English: The Ministère de l'Éducation du Québec offers you this exciting opportunity to travel to and pursue studies in Québec without having to incur the additional costs of being an international student.
French: Ce programme exceptionnel peut vous aider à élaborer de nouveaux cours en études canadiennes et vise à promouvoir la connaissance et la compréhension du Canada à l'étranger.
English: nederlands sprekende medewerkers, gratis parkeren tegenover het hotel, schone kamers en goed verzorgd ontbijt.
French: Zeer redelijke prijzen voor eten en drinken. Uitstekend ontbijtbuffet; zorgzame medewerkster.
English: This rule needs further discussion at the next session.
French: Cette règle devra être réexaminée à la prochaine session.
English: The Commission points out that certain provisions of Regulation (EC) No 1049/2001 and Regulation (EC) No 1367/2006 partly overlap, such as their scope and their beneficiaries.
French: La Commission remarque que certaines dispositions du règlement 1049/2001 et du règlement 1367/2006 se chevauchent en partie, telles que le champ d'application et les bénéficiaires des règlements.
English: In accordance with its 1997 plan of action, ECE had focused on sustainable programmes and progress had been made in further integrating cross-sectoral concerns into its activities.
French: Conformément à son plan d'action de 1997, la CEE a axé son attention sur les programmes de développement durable et des progrès ont été faits pour mieux intégrer dans ses activités les préoccupations transversales.
English: • India has taken note of the observation of cosponsors that the draft resolution contained in document S/2004/326 does not prescribe adherence to treaties to which a State is not a party.
French: • L'Inde a bien noté que les coauteurs du projet de résolution publié sous la cote S/2004/326 avaient fait observer que ce texte n'imposait pas à un pays de se conformer à un traité auquel il n'est pas partie.
English: Home > Research & Statistics > Stats & Figures > Tourism Performance > Quarterly International Travel Accounts 1997 Canada's Travel account measures the difference between earnings from visitors traveling to Canada and spending by Canadian residents traveling abroad.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Statistiques et chiffres > Rendement touristique > Comptes des voyages internationaux par trimestre 1997 Le compte des voyages du Canada mesure simplement la différence entre les revenus générés par les visiteurs en voyage au Canada et les dépenses effectuées par les résidents canadiens en voyage à l'étranger.
English: The program should also remind employees that they are a part of the security program as well as the steps they should take when they become aware of persons without access badges in restricted-access areas.
French: Dans le cadre du programme, on devrait également rappeler aux employés qu’ils sont une partie intégrante du programme de sécurité, et on devrait y présenter les étapes à suivre s’ils ont connaissance qu’une personne ne possédant pas d’insigne d’accès se trouve dans une zone à accès réglementé.
English: OJ C 236, 24.9.2005; COM(2005) 229; Bull. 6-2005, point 1.3.74 Commission communication — ‘Keep Europe moving — Sustainable mobility for our continent — Mid-term review of the European Commission’s 2001 transport White Paper’:
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Vers une mobilité plus sûre, plus propre et plus performante en Europe: premier rapport sur l’initiative "Véhicule intelligent"».
English: Two board members took the initiative to organize community outreach events, where local communities learned about CRRF and exchanged ideas and information.
French: Par exemple, deux membres du conseil ont organisé des activités communautaires de sensibilisation qui ont permis aux collectivités locales de se renseigner sur la Fondation et d'échanger des idées et de l'information dans le domaine des relations raciales.
English: This "technology" remains under control even when applicable to any uncontrolled product.
French: La «technologie» relative à un produit visé reste visée même lorsqu’elle est applicable à un produit libre quelconque.
English: • Adapt thin-kerf circular saw technology to headrigs and multiple resaws.
French: • Adapter la technologie des scies circulaires à voie mince aux scies de tête et aux refendeuses multilames.
English: Beysen recommendation (A5-0153/2000)
French: Recommandation Beysen (A5-0153/2000)
English: Amendment 85 Dorette Corbey Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Amendement 85 Dorette Corbey Proposition de règlement Article 1 Texte proposé par la Commission Le présent règlement établit des exigences de performance en matière d’émissions de CO2 pour les voitures particulières neuves, afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur et d’atteindre l’objectif global de l’Union européenne, à savoir un niveau moyen d’émissions de 120 g de CO2/km.
English: The expert from the Netherlands volunteered to prepare, in collaboration with the European Commission (EC) and the International Motor Vehicle Inspection Committee (CITA), a proposal for amendments.
French: L'expert des Pays-Bas s'est porté volontaire pour établir, en coopération avec la Commission européenne (CE) et le Comité international de l'inspection technique automobile (CITA), une proposition d'amendements.
English: • On the organizational level, some projects assist in the implementation or revitalization of research programs.
French: • Sur le plan organisationnel, certains projets contribuent à la mise sur pied ou à la revitalisation de programmes de recherche.
English: The expected results of the program are to: improve regional beef production efficiencies through targeting characteristics inherent to Alberta’s climate and feedstuffs; enhance the sustainability of beef production in Alberta; increase the intellectual resources available to educational institutions; and research and development that will improve the marketability of Alberta beef.
French: Amélioration de l’efficacité de la production de bœuf régionale par le ciblage des caractéristiques propres au climat et aux productions fourragères de l’Alberta; Amélioration de la viabilité de la production de bœuf en Alberta; Accroissement des ressources intellectuelles mises à la disposition des établissements d’enseignement; Travaux de recherche et de développement qui rehausseront les qualités marchandes du bœuf de l’Alberta.
English: Results indicate that, in general, the electric field induced by a subsurface horizontal magnetic dipole is more sensitive to the bottom-layer conductivity than is the magnetic field.
French: Les résultats indiquent que, en général, le champ électrique induit par un dipôle magnétique horizontal est plus sensible à la conductivité de la couche inférieure que ne l'est le champ magnétique.
English: Of course, I am the first to recognize that social and economic policies remain the responsibility of the Member States, and that all the Member States are making great efforts to resolve the problems connected with unemployment, to combat unemployment, to create jobs for young people, and so on.
French: Bien sûr, je suis le premier à reconnaître que la politique sociale et la politique économique restent de la compétence des États membres et je suis le premier à reconnaître que tous nos États membres font de grands efforts pour essayer de résoudre les problèmes liés au chômage, pour lutter contre le chômage, pour créer de l'emploi pour nos jeunes, etc.,
English: To pursue in the achievement of these parameters, Stockage & Systèmes has created the Ready-to-Use Solution.
French: Pour tenir compte de l'ensemble de ces paramètres, Stockage & Systèmes offre une solution : le concept clé en main.
English: The maps were interpolated with the help of Integrated Land and Water Information System (ILWIS) software using the Kriging method for interpolation and a global positioning system (GPS) for measuring the accuracy of the position of each sample, for the purpose of obtaining compaction and humidity maps with their real coordinates.
French: Les cartes ont été interpolées à l'aide du logiciel ILWIS (Système intégré d'information sur les terres et les bassins hydrographiques) utilisant la méthode d'interpolation par krigeage et un système mondial de localisation (GPS) pour mesurer la position exacte de chaque échantillon, afin d'obtenir des cartes de compactage et de la teneur en humidité avec leurs coordonnées réelles.
English: Most of those interviewed stressed the importance of a fiscal anchor, which they defined as a strong fiscal policy goal that can be easily communicated to the public.
French: La plupart des personnes interrogées ont insisté sur l’importance de fixer des cibles budgétaires, c’est-à-dire des objectifs de politique budgétaire rigoureux qui soient faciles à communiquer à la population.
English: Since the difference between NAD27 and NAD83 can be as much as 200 m, it is important to know which datum was used to obtain site coordinates.
French: Comme la différence entre le NAD27 et le NAD83 peut être aussi grande que 200 m, il est important de savoir quel système de référence a été utilisé pour l'obtention des coordonnées de l'emplacement.
English: The debates on the two topics discussed in the last Disarmament Commission cycle were inconclusive.
French: Les débats portant sur les deux thèmes débattus lors du dernier cycle de la Commission du désarmement ont été peu concluants.
English: The study found that the Japanese perceive Canada as a source of resource products and that Canadian companies perceive the Japanese market as excessively challenging.
French: L'Ã©tude a dÃ©montrÃ© que les Japonais percevaient le Canada comme une source de produits dÃ©rivÃ©s des ressources naturelles tandis que les sociÃ©tÃ©s canadiennes concevaient le marchÃ© japonais comme un dÃ©fi de taille.
English: Ireland is party to the Treaty Establishing the European Atomic Energy Community (Euratom), Chapter 7 of which concerns nuclear safeguards.
French: L'Irlande est partie au Traité portant création de la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom), dont le chapitre VII porte sur les garanties nucléaires.
English: About one-third of participants answered in the negative.
French: J'assumais généralement beaucoup de responsabilités.
English: Poverty alleviation and, within this, the role of skills development was one of the main themes at the Skills for Progress conference.
French: La réduction de la pauvreté, et le rôle que peut jouer le développement des compétences pour y arriver, ont constitué un des principaux thèmes abordés lors de la conférence Des compétences pour le progrès.
English: Since June 1995, Environment Canada’s Action 21 Program has funded over 376 projects intended to create capacity in communities.
French: A fait l’examen préalable de 573 projets et prodigué des conseils d’expert sur 1 272 projets; r Il a examiné 94 projets de mémoire au Cabinet pour vérifier s’ils se conformaient à la politique du gouvernement sur l’évaluation environnementale, et pour donner des conseils à ce sujet; r Il a transmis des conseils scientifiques d’expert pour énoncer et communiquer clairement la position du Ministère au sujet des grands projets de développement, comme le gaz de l’île de Sable, le pétrole de r
English: PROCEDURES IF SECTION 20 CONDITIONS ARE FOUND:
French: PROCÉDURES À SUIVRE S'IL EST CONSTATÉ QUE LES CONDITIONS DONT FAIT ÉTAT L'ARTICLE 20 EXISTENT :
English: The turbidity of these subcultures was studied by laser nephelometry.
French: La turbidité de ces sous-cultures a été étudiée par néphélométrie au laser.
English: On this point, the question goes beyond environmental protection concerns, since pollution can endanger people's health, in contravention of the right of EU citizens to a high level of health protection (Article 35 of the Charter of Fundamental Rights).
French: À cet égard, la question va au-delà des inquiétudes de protection de l'environnement, étant donné que la pollution peut mettre en danger la santé humaine, en infraction du droit des citoyens de l'UE de jouir d'un niveau élevé de protection de la santé humaine (article 35 de la Charte des droits fondamentaux).
English: Were teenagers consulted when such plans were drawn up and evaluated?
French: Les intéressés sont-ils consultés lors de la conception et de l'évaluation de ces plans?
English: At the same time, efforts will be undertaken to put State aid control in the context of the broader range of Community policies, in particular the economic reform agenda.
French: formulaires de notiﬁcation, des indications plus claires sur le type d’informations dont la Commission a besoin pour évaluer correctement les différentes mesures d’aide.
English: To obtain a copy of the document Guidance Manual for Sewage Treatment Plant Process Audits, refer to the Great Lakes Sustainability Fund Web site at http://sustainabilityfund.gc.ca or contact: Manager, Great Lakes Sustainability Fund, 867 Lakeshore Road, Burlington, Ontario L7R 4A6, (905) 336-6273.
French: Pour obtenir une copie du document Guide relatif aux vérifications des procédés des usines de traitement des eaux usées, visitez le site Web du Fonds de durabilité des Grands Lacs à l'adresse http://sustainabilityfund.gc.ca ou communiquez avec le Gestionnaire, Fonds de durabilité des Grands Lacs, 867, chemin Lakeshore, Burlington (Ontario) L7R 4A6, (905) 336-6273.
English: This government will make every effort to improve the lives of Aboriginal peoples.
French: Le gouvernement mettra tout en ´ ´ ´ œuvre pour ameliorer la qualite de vie des populations autochtones.