ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table II.3 reflects inventory valued at approximately $29.6 million (based on original costs) covering 12 missions that was written off in the financial period ended 30 June 2002 in accordance with financial rule 110.15.  This represents an increase of 142 per cent as compared with the amount of $12.2 million written off in the financial period ended 30 June 2001.
French: Le tableau II.3 indique que du matériel appartenant à 12 missions, évalué à environ 29,6 millions de dollars (au coût d'acquisition), a été passé par pertes et profits durant l'exercice clos le 30 juin 2002 en application de la règle de gestion financière 110.15, ce qui représente une hausse de 142 % par rapport au montant de 12,2 millions de dollars passé par pertes et profits durant l'exercice clos le 30 juin 2001.
English: • Phase III includes eManifest for Highway and Rail.
French: • La phase III comprend le Manifeste électronique pour les modes routier et ferroviaire.
English: In Quebec, however, the former gave rise to nearly three times as many articles as the latter.
French: Au Québec, toutefois, le premier engendre presque trois fois plus d'articles que le second.
English: Social-sector management for improved quality of life
French: Une gestion du secteur social qui privilégie l'amélioration de la qualité de vie
English: Nineteenth-century Ottawa became a focal point of Catholic and Protestant-Orange militants, and also emerged as the capital of Franco-Ontario and the centre of early Canadian conflicts over language.
French: De façon générale, la communauté protestante et anglaise s'installe dans la Haute-Ville, tandis que la communauté francophone et catholique s'installe dans la Basse-Ville.
English: CMB is currently undergoing significant transformation and reorganization and needs to adjust its business lines in order to support a smaller organization.
French: La DGGM subit actuellement une transformation et une réorganisation importantes et doit adapter ses secteurs d'activité afin d'appuyer une organisation plus petite.
English: 4.2 Inadequate Investment Risk Achieving savings through common service delivery typically requires a total investment over the first three years that is roughly equal to at least the target annual savings for years 4 and beyond.
French: 4.2 Investissements insuffisants Risque Pour réaliser des économies au moyen de la prestation de services communs, il faut habituellement un investissement total au cours des trois premières années qui correspond approximativement aux économies annuelles minimales visées pour quatre années et plus.
English: This is not the case in Quebec, where ad distribution levels are not only high, but where, across the four cities surveyed in that province, distribution is as high or higher now than it was two years ago.
French: Ce n’est pas le cas au Québec, où les niveaux de distribution de la publicité sont non seulement élevés, mais où, parmi les quatre villes sous enquête dans cette province, la distribution est aussi élevée ou même plus élevée maintenant qu’il y a deux ans.
English: Support for the international movement to eliminate child labour
French: Appui au mouvement mondial pour l'élimination du travail des enfants
English: • continuing to coordinate environmental assessment processes with the CEA Agency and to implement substitution as opportunities arise;
French: • continuer de coordonner les processus d’évaluation environnementale avec l’ACÉE et mettre en œuvre, s’il y a lieu, le principe de la substitution;
English: • Management: additional inputs and outputs  The variance of $144,200 is due mainly to the provision of $125,000 to cover the cost of consultancy to conduct a comprehensive independent review of the organizational structure and staffing of MONUC with a view to developing proposals, recommendations and implementation plans for the establishment of the optimum organizational structure and staffing level for MONUC.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse La variation de 144 200 dollars est principalement imputable aux dépenses afférentes à l'emploi des consultants qui procéderont à un examen indépendant de la structure organisationnelle et du personnel de la MONUC (125 000 dollars) en vue de présenter des propositions, des recommandations et un programme de mise en œuvre pour la mise en place d'une structure optimale, en termes d'organisation et d'effectif.
English: This Act must accord with the Privacy Charter and apply to Parliament, all federal government departments, agencies, Crown corporations, boards and commissions, and other institutions, and to all federally-regulated businesses and industries.
French: Celle-ci devra respecter les dispositions de la Charte canadienne des droits a la protection de la vie privee et s’appliquer a tous les ministeres, organismes, societes d’ttat, conseils et commissions du gouvernement federal, ainsi qu’a toutes les entreprises et industries assujetties a la reglementation du gouvernement.
English: Job Number 0000051255 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000153065 Position Title TECHNICIAN Previous Position Classification GLPIP09 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000051255 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000153065 Titre du poste TECHNICIEN Classification antérieure du poste GLPIP09 Prime de surveillance précédente
English: Although Bosnia and Herzegovina successfully completed the technical negotiations on a Stabilization and Association Agreement with the European Union late in 2006, Bosnia and Herzegovina has not moved forward regarding initialling and signing the Agreement because there has not been sufficient progress on the four key political requirements of the European Union (police restructuring, cooperation with the International Tribunal on the Former Yugoslavia, public administration reform and public broadcasting reform).
French: Si la Bosnie-Herzégovine a pu mener à terme les négociations techniques en vue d'un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne vers la fin de 2006, elle n'a pu aboutir à la signature dudit accord faute d'avoir accompli des progrès suffisants concernant les quatre principales conditions politiques exigées par l'Union européenne, à savoir la réforme de la police, la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, la réforme de l'administration publique et la réforme du système audiovisuel public.
English: The author was regarded as a “communist”, a characterization he rejects.
French: L'auteur a été considéré comme un «communiste», ce qu'il rejette.
English: We can agree to the principle of refrigeration of raw Category 3 material.
French: Nous pouvons adhérer au principe de réfrigération des matières premières de catégorie 3.
English: These were: sphere of application (draft article 3); electronic communication (draft articles 2, 8 and 12); liability of the carrier (draft articles 4, 5 and 6); rights and obligations of parties to the contract of carriage (draft articles 7, 9 and 10); right of control (draft article 11); transfer of contractual rights (draft article 12) and judicial exercise of those rights emanating from the contract (draft articles 13 and 14).
French: Ces thèmes étaient les suivants: champ d'application (projet d'article 3); communication électronique (projets d'articles 2, 8 et 12); responsabilité du transporteur (projets d'articles 4, 5 et 6); droits et obligations des parties au contrat de transport (projets d'articles 7, 9 et 10); droit de contrôle (projet d'article 11); transfert de droits contractuels (projet d'article 12); et exercice devant les tribunaux des droits découlant du contrat (projets d'articles 13 et 14).
English: Canada disagrees with the United States regarding the significance of qualitative differences
French: Quoi qu'il en soit, une éventuelle distinction entre un
English: The purpose of the Bursary Program is to provide funding to individuals and organizations in the museum community to partially offset the costs of attending professional development initiatives.
French: L'objet du Programme de bourses consiste à fournir un financement à des personnes et à des organismes des milieux muséaux pour payer une partie des frais de participation à des initiatives de perfectionnement professionnel.
English: This will benefit all Canadians, but especially those with low and modest incomes.
French: Cette mesure profitera à tous les Canadiens, mais surtout à ceux dont le revenu est faible ou modeste.
English: 15 bicycles for cycling round town.
French: 15 vélos pour promenades en ville.
English: This could lead to energy supply and environmental problems in the future.
French: Cette augmentation pourrait mener à des problèmes en matière d’approvisionnement en énergie et d’environnement dans l’avenir.
English: MacKenzie Art Gallery Boasting one of the strongest and most innovative school programs in Canada, the MacKenzie Art Gallery is a fixture in the Regina community.
French: MacKenzie Art Gallery Pouvant se vanter d'avoir un programme d'éducation qui se situe parmi les meilleurs et les plus novateurs, le MacKenzie Art Gallery fait partie intégrante de Regina.
English: T. Liebig (2007) The Labour Market Integration of Immigrants in Denmark (OECD Social, Employment and Migration Working Papers No.
French: du-Nord-Westphalie a développé une politique comportant une vaste gamme de mesures de sensibilisation et d’incitation visant à accroître le nombre d’enseignants issus de l’immigration.176
English: AAFC is Canada's agricultural trade advocate, striving to break down trade barriers at home and abroad.
French: AAC est l'organisme chargé de défendre les intérêts commerciaux du secteur agricole canadien et, à ce titre, il s'efforce d'éliminer les obstacles au commerce au Canada et à l'étranger.
English: • PDF version of "Coast Tailed Frog - Justification for delay" (2008-06-05) (74.78 KB)
French: • Version PDF "Grenouille-Ã -queue cÃ´tiÃ¨re" (2008-06-05) (72.24 KB)
English: If you are interested in booking a performance for an event, click here to make an enquiry.
French: Si vous cherchez une danseuse pour une fête ou un événement, c’est aussi ici que vous pouvez me faire la demande.
English: Official Languages Support Programs - Expected Outcomes and Program Components Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Envelope for Quebec Appendix C:
French: Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B : Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Québec Annexe C :
English: Previously, for example, only offences for which the penalty was less onerous than deprivation of liberty were considered to be crimes presenting no serious danger to society.
French: Auparavant, par exemple, seules les infractions passibles d'une peine non privative de liberté étaient considérées comme ne présentant aucun danger sérieux pour la société.
English: The budget envelope set aside for Cooperation with the Community Sector in Alberta comes from the Development of Official-Language Communities Program and falls under its Community Life component.
French: L’enveloppe réservée à la Collaboration avec le secteur communautaire en Alberta provient du programme Développement des communautés de langue officielle et s’inscrit dans le volet Vie communautaire de ce programme.
English: • Results for Canadians – accountable institutions and governance (performance management; modern comptrollership)
French: • des résultats pour les Canadiens – institutions responsables et gouvernance (gestion du rendement, fonction moderne de contrôleur)
English: She asked why PAREs had been used instead of MERs in some cases.
French: L'oratrice demande pourquoi on a employé dans certains cas le TCCP plutôt que le TCM.
English: 34, (hereinafter the Act), this application is now deemed to have been made pursuant to subsection 160(7).
French: 34, (ci-après la Loi), cette demande est maintenant réputée avoir été présentée en vertu du paragraphe 160(7) de cette Loi.
English: The Convention of Brussels on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters concluded at Brussels on 27 September 1968 (OJ 1978 L 304, p.
French: 2 La convention de Lugano concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, signée à Lugano le 16 septembre 1988 (JO L 319, p.
English: The General Assembly, in its resolution 58/296, decided to suspend the application of the four-year maximum limit for appointments of limited duration under the 300 series of staff rules in peacekeeping operations until 31 December 2004 and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the use of 300 series contracts for meeting current and future human resources requirements for peacekeeping missions.
French: Dans sa résolution 58/296, l'Assemblée générale a décidé de suspendre jusqu'au 31 décembre 2004 l'application du plafond de quatre ans fixé pour les engagements de durée limitée au titre de la série 300 du Règlement du personnel dans les opérations de maintien de la paix, et a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport d'ensemble sur l'utilisation de contrats de la série 300 pour satisfaire les besoins actuels et futurs des missions de maintien de la paix en matière de ressources humaines.
English: In the cases of Botswana, Lesotho and Swaziland, the objective was to assist in the preparation of the competition law.
French: Dans les cas du Botswana, du Lesotho et du Swaziland, l'objectif était de contribuer à la rédaction d'une législation sur la concurrence.
English: China attaches importance to international cooperation in conventional arms transfer, and actively participates in relevant confidence-building and transparency mechanisms.
French: La Chine attache une importance particulière à la coopération internationale concernant le transfert d'armes classiques et participe activement aux mécanismes pertinents conçus pour renforcer la confiance et assurer la transparence.
English: You can apply for a VISA Desjardins credit card online .
French: Vous pouvez demander une carte de crédit VISA Desjardins en ligne .
English: Its member companies provide nearly 95% of the private home, car and business insurance sold in Canada.
French: Ses sociétés membres fournissent près de 95 % de l'assurance privée souscrite pour les habitations, automobiles et entreprises au Canada.
English: The delegate from Uzbekistan indicated that it expected to ratify by the end of the year 2001.
French: Le représentant de l'Ouzbékistan a indiqué que son pays comptait ratifier la Convention à la fin de 2001.
English: Clients may access anonymous profiles only. From these it is impossible to guess the identity of the candidate.
French: L’accès à la base de données par les employés d’ExecutiveSurf est strictement surveillé et controlé.
English: For this reason, Quebec data are presented in a separate table since the other provinces provided data for their entire populations.
French: C’est pourquoi les données du Québec sont présentées dans un tableau distinct, puisque les autres provinces fournissent des données pour l’ensemble de leur population.
English: (3) Any official personal documents of citizens speaking an official language other than Macedonian shall also be issued in that language, in addition to the Macedonian language, in accordance with the law.
French: (4) Toute personne faisant partie d’une administration locale dans laquelle au moins 20% de la population parlent une langue officielle autre que le macédonien peut utiliser la langue officielle de son choix pour communiquer avec le bureau régional du gouvernement central en charge de cette municipalité ; ledit bureau devra répondre dans cette langue en sus du macédonien.
English: Details of confirmatory studies should not be provided in this section.
French: Les détails sur les études de confirmation ne devraient pas figurer dans cette section.
English: The tough 600D polyester can even withstand sharp implements.
French: Le polyester 600 D est robuste, il résiste même aux outils de jardin pointus.
English: (32) Investments in comparable movable capital assets, such as container bridges, ship-to-shore gantry cranes and bridge unloaders, should be put on an equal footing with investments in immovable assets.
French: (32) Les investissements dans des actifs à caractère mobilier comparables, tels que des ponts pour conteneurs, des portiques de transbordement direct navire/quai et des ponts de déchargement devraient être assimilés à des investissements en actifs immobiliers.
English: YES NO OBSERVATIONS: (1) The measure lays down annual ceiling amounts for the financing of the specific supply arrangements and of measures in favour of local production.
French: OBSERVATIONS: (1) La mesure prévoit des plafonds annuels pour chaque région pour le financement des régimes spécifiques et des mesures en faveur de la production locale.
English: There are other sections of society, which commonly include immigrants, prisoners, children, who are not entitled to vote, even though they are obliged to obey the laws of the land.
French: D'autres groupes de la société, dont font d'ordinaire partie les immigrés, les détenus et les enfants, n'ont pas le droit de vote, bien qu'ils soient obligés d'obéir aux lois du pays.
English: Dissemination of information on the Convention to the public (article 44, paragraph 6)
French: Diffusion d'informations sur la Convention auprès du public (article 44, paragraphe 6)
English: The Working Group will continue to encourage the holding of training programmes for minority communities and groups on utilizing global, regional and national human rights mechanisms for the better protection of the rights of minorities.
French: Le Groupe de travail continuera de préconiser l'organisation, à l'intention de communautés et groupes minoritaires, de programmes de formation concernant l'utilisation des mécanismes mondiaux, régionaux et nationaux de protection des droits de l'homme pour une meilleure protection des droits des minorités.
English: (In millions of United States dollars)
French: Ressources ordinaires : monnaies convertibles
English: The President: As this is the first open meeting of the Security Council for the month of September, I should like to take the opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Sir John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of August 2009.
French: La Présidente (parle en anglais) : Étant donné qu'il s'agit de la première séance publique du Conseil de sécurité pour le mois de septembre, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. Sir John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour sa présidence du Conseil de sécurité au cours du mois d'août 2009.
English: Of course I consider that an objective 1 area with approximately 50 % cofinancing was bound to present a problem.
French: Toutefois, je pense qu'une région d'objectif 1 avec env. 50 % de cofinancement pose un problème.
English: Release may also be applied for by the accused person at any time.
French: La mise en liberté peut en outre être demandée par l'inculpé à tout moment.
English: Internal Audits and Evaluations (2007-2008 fiscal year) 1.
French: Vérifications et évaluations internes à venir (exercice 2007-2008) 1.
English: Eleven distinct types of intercalaries were categorized on the basis of morphology and position in relation to other phalanges.
French: Les intercalaires ont été regroupées en types distincts d'après leur morphologie et leur position par rapport aux autres phalanges.
English: Cette évolution renforce encore l�aspect sombre et menaçant de l�album, ce qui nous a conforté dans ce choix.
French: Cette évolution renforce encore l’aspect sombre et menaçant de l’album, ce qui nous a conforté dans ce choix.
English: You do not have the permission to post or send any indecent, obscene or porn messages.
French: Vous n'avez pas la permission d'afficher ou de transmettre tout message, donnée, image ou programme indécents, obscènes ou pornographiques.
English: Soil samples were taken at various depths from several sites adjacent to a target shooting range located at St. Thomas, Ontario.
French: Des échantillons de sol ont été prélevés à différentes profondeurs dans plusieurs zones adjacentes au champ de tir sur cibles de St. Thomas (Ontario).
English: Assessment of Member States for the financing of UNFICYP
French: a Pourcentages arrondis à la quatrième décimale.
English: The population is separated from others by a major barrier to movement, i.e. 200 km of ocean.
French: La population est séparée des autres par un important obstacle aux déplacements, c.−à−d. 200 km d’océan.
English: Topic-specific courses such as Organized Crime Disruption in the Aboriginal Community (OCDAC), Aboriginal Gang Prevention and Diversion Strategies (AGPDS) and the Integrated Approaches to Domestic Violence (IADV) focus on enhancing the capacity of police to deal with crime and its social implications.
French: Des cours sur un sujet particulier comme la Lutte contre le crime organisé dans la communauté autochtone (LCCOCA), les Stratégies de prévention et de réorientation en matière de gangs autochtones (SPRGA) et les Approches intégrées à la violence domestique dans la communauté autochtone (AIVD), visent à améliorer la capacité des policiers à lutter contre le crime et ses répercussions sur la société.
English: Here you can feel sure that you will enjoy an exceptional vacation filled with inspiration, relaxation and unforgettable moments.
French: Ici soyez assurés que vous sentirez la joie des vacances spéciales remplies de l'inspiration, du relâchement et des moments inoubliables.
English: In response to these recommendations, a new agency, Sport and Recreation, was established on 1 February 2002.
French: En réponse à ces recommandations, un nouvel organisme, Sport and Recreation, a été créé le 1er février 2002.
English: Existence of references to "selective yellow"
French: 10.2 Mention du «jaune sélectif»
English: Risk evaluation is defined as using either risk-based environmental quality guidelines or risk assessment to establish site-specific remediation objectives.
French: Toutefois, l’interaction et la communication entre les deux sont également notées selon les besoins.
English: The Commission also welcomes the recognition by the European Parliament of the importance of maritime transport to the European economy and Parliament's support for a common maritime transport area, for the development of the motorways of the sea and short sea shipping: all projects which the Commission is pushing forward.
French: La Commission salue également la reconnaissance par le Parlement européen de l'importance du transport maritime pour l'économie européenne, ainsi que le soutien du Parlement en faveur du développement d'autoroutes de la mer et du transport maritime sur courtes distances: il s'agit à chaque fois de projets défendus et poursuivis par la Commission.
English: The troika members shall cluster the questions and/or issues in accordance with the content and the structure of the report prepared by the State under review.
French: Les membres de la troïka regrouperont les questions et/ou observations en fonction du contenu et de la structure du rapport établi par l'État examiné.
English: Research on the SIR scale and Aboriginal offenders is conclusive, with scores predicting general recidivism equally well for both Aboriginal and non-Aboriginal offender groups.
French: La recherche menée sur l'échelle d'ISR et les délinquants autochtones est concluante, avec des scores prédictifs de la récidive générale qui fonctionnent aussi bien pour les groupes de délinquants autochtones que non autochtones.