ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupational Health and Safety Considerations B.1 General Considerations According to 2002 International Labour Organization (ILO) figures, 270 million workers experience occupational accidents annually (approximately 360 000 fatally), while another 160 million workers incur occupational diseases, with about a million dying each year (ILO, 2002).
French: Un survol de la question B.1 Généralités Selon les chiffres recueillis par l'Organisation internationale du Travail (OIT) en 2002, approximativement 270 millions de travailleurs sont victimes d'un accident de travail chaque année, dont 360 000 accidents mortels, et 160 millions de travailleurs souffrent de maladies professionnelles qui, en un an, occasionneront le décès d'environ un million d'entre eux (OIT, 2002).
English: However, until 1998 at least, and for the large majority of Member States, the measures announced in NAPs had not yet brought down the weight of overall tax revenue in GDP.
French: Certains États membres (Belgique, Grèce, Irlande, Suède et Royaume-Uni) ont plus particulièrement mis l'accent sur une réduction de l'impôt sur les entreprises et de la taxation du capital afin de créer un environnement fiscal favorable à l'entreprenariat stimulant la croissance économique et, en dernier lieu, la demande de main-d'œuvre.
English: At bid closing, five firms had submitted proposals.
French: Au moment de la clôture de la période de dépôt des soumissions, cinq sociétés avaient soumis des propositions.
English: mechanisms, so that land use and development are consistent with the municipality’s official plan.
French: Outre qu’elle protège la qualité de l’eau, cette mesure préserve le caractère naturel des berges qui contribue au caractère patrimonial du canal Rideau.
English: The CEN consultant will produce a consolidation of all comments as an informal document that will be reviewed by the Joint Meeting working group on standards that will meet at lunch breaks during the Joint Meeting session of September 2007.
French: Le consultant établira une synthèse de toutes les observations dans un document informel qui sera examiné par le groupe de travail des normes de la Réunion commune lors des pauses déjeuner pendant la session de la Réunion commune de septembre 2007.
English: Those meetings highlighted the international community's concern with the issues of transparency, strengthening safeguards against corruption and ensuring effective project implementation so as to meet the needs of the affected population.
French: Ces réunions ont montré que la communauté internationale tenait à la transparence et avait à cœur que les dispositifs de prévention de la corruption soient renforcés, et les projets exécutés avec efficacité, pour que les besoins des populations touchées puissent être satisfaits.
English: Seriously, a flip screen option would probably do the job.
French: Je suis de passage sur Tokyo et ce petit bijou m'interesse... Où puis-je me le procurer ??? Je suis allé à Akihabara aujourd''hui pour l'acheter mais sans succes... au secour !
English: The Committee notes the introduction of legal reforms aimed at the elimination of discrimination against women, particularly Law No. 1 of 2000, which, inter alia, gives women a right to terminate a marriage unilaterally (khul).
French: Le Comité prend note de l'introduction de réformes juridiques visant à éliminer la discrimination à l'égard des femmes, en particulier l'adoption de la loi No 1 de 2000 qui, entre autres dispositions, accorde aux femmes le droit de mettre fin à un mariage unilatéralement (khul).
English: Union of Nova Scotia Indians The Union of Nova Scotia Indians is a tribal organization providing political leadership for the Mi'kmaq Nation in Nova Scotia for 30 years.
French: Union of Nova Scotia Indians (en anglais seulement) L'Union des Indiens de la Nouvelle-Écosse est une organisation tribale assurant le leadership politique pour la nation Mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse depuis plus de 30 ans.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH Global Links Newsletter Newsletter Archives 2nd Issue IDRC at ISEE 2007 People Catherine Kilelu
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin Bulletins Archivés 2e numéro CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Catherine Kilelu
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue cannot be classified as sought by the appellant because an STRS forms a complete functional unit and cannot be classified as a part.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en question ne peuvent être classées comme le demande l'appelante parce qu'un SRTS est un système fonctionnel complet et ne peut être classé dans une position qui vise les parties.
English: Terrorism was not the monopoly of any one religion, ethnic group, culture or geographical area.
French: Le terrorisme n'est pas le monopole d'une religion, d'un groupe ethnique, d'une culture ou d'une région géographique.
English: The participatory framework of the exercise received UNDP support, and efforts to set up monitoring mechanisms in cooperation with the World Bank are under way.
French: Le cadre participatif de l'exercice bénéficie de l'appui du PNUD et des actions sont en cours avec la Banque mondiale pour la mise en place des mécanismes de suivi.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-14 January 16, 2003 IN THE MATTER OF an application by Société d'exploitation AOM Air Liberté carrying on business as Air Lib for exemptions from the application of certain provisions of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, where those provisions conflict with the Government of Canada's Policy for International All-Cargo Charter Air Services announced by the Minister of Transport on May 29, 1998.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-14 le 16 janvier 2003 RELATIF à une demande présentée par Société d'exploitation AOM Air Liberté exerçant son activité sous le nom d'Air Lib en vue d'être exemptée de l'application de certaines dispositions du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, dans la mesure où ces dispositions sont incompatibles avec la Politique gouvernementale canadienne sur les services aériens affrétés internationaux tout-cargo annoncée par le ministre des Transports le 29 mai 1998.
English: Ontario’s employment and training network with services for apprenticeships, job seekers, employers, and employees.
French: Public cible : personnes ontariennes à la recherche d'un programme d'apprentissage ou d'un emploi, employeurs et employés.
English: Carriers are encouraged to propose tower locations and heights so that Transport Canada requirements will not necessitate the painting or lighting of towers.
French: Les entreprises sont invitées à proposer des pylônes dont la hauteur et l’emplacement ne nécessiteront pas le recours à de la peinture ou de l’éclairage en vertu des exigences de Transports Canada.
English: This definition could encompass some of the agencies that pose as travel, entertainment or professional career agencies through which people are trafficked.
French: Cette définition pourrait englober certaines des agences qui se font passer pour des agences de voyages, de spectacles ou de mannequins et qui servent d'intermédiaires pour la traite des êtres humains.
English: The World Bank, working with other multilateral and bilateral organizations, has an important role to play through the provision of technical assistance in the area of trade infrastructure and capacity building.
French: De concert avec d’autres organisations bilatérales et multilatérales, la Banque mondiale a un important rôle à jouer dans la prestation d’une aide technique au chapitre du renforcement des capacités et de l’infrastructure du commerce.
English: Though opportunities exist to address the needs of children caught in these protracted conflicts, such as the provision of health care and education, donors are often reluctant to provide the necessary long-term assistance.
French: Il est possible de venir en aide aux enfants prisonniers de ces conflits chroniques, par exemple dans les domaines de la santé et de l'éducation, mais les bailleurs de fonds répugnent souvent à fournir l'aide à long terme qui est nécessaire.
English: January 15, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: ) 15 janvier 2004 La demande complète doit porter le tampon de la poste au plus tard à la date d'échéance.
English: Cancer Includes malignant and ductal carcinoma in situ (DCIS) of the breast. Clinical breast examination (CBE) A physical examination of the breasts performed by a trained health professional.
French: Auto-examen des seins (AES) Examen des seins effectué par la femme elle-même afin de connaître l’état normal de ses propres seins et de détecter une éventuelle anomalie.
English: There are some slight differences in the question content in Scotland and Northern Ireland.
French: Le contenu du questionnaire relatif à l'Écosse et à l'Irlande du Nord présente de légères différences.
English: Mrs Trüpel has been appointed rapporteur for an opinion
French: Mme Trüpel est nommée rapporteur pour avis.
English: Combined summary statistics for 14 urban NAPS sites in operation between 1986 and 19941 (from Brook et al., 1997)
French: Statistiques sommaires réunies pour 14 stations urbaines du RNSPA exploitées de1986 à 19941 (tiré de Brook et al., 1997)
English: However, one of the things I regret is that global target 8 is not strong enough to ensure that countries like New Zealand, Australia, Canada or Italy are not let off the hook and to keep pressure on them to do the same as the European Union has done.
French: Cependant, une des choses que je regrette est que le but général numéro 8 ne soit pas suffisamment fort pour garantir que des pays comme la Nouvelle-Zélande, l’Australie, le Canada ou l’Italie ne se tirent pas d’affaire et pour maintenir la pression sur eux afin qu’ils fassent la même chose que l’Union européenne.
English: In reality, everything depends on how the Cotonou Agreement is applied.
French: En réalité, c'est dans l'application de l'accord de Cotonou que tout va se jouer.
English: 2008/0024(COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Decision No 1855/2006/EC establishing the Culture Programme (2007 to 2013) (Text with EEA relevance)
French: 2008/0024(COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant la décision n° 1855/2006/CE établissant le programme "Culture" (2007-2013) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: To the autotourist it is better to visitor not to be put there, and at visits to relatives or acquaintances constantly to trace a route by means of a mobile communication.
French: ГЂ l'Г©tranger Г l'autotouriste il vaut mieux lГ -bas ne pas se fourrer, mais aux visites chez la parentГ© ou les connaissances traquer constamment l'itinГ©raire avec l'aide du lien mobile.
English: Inspections are the job of the Commission’s Food & Veterinary Office (FVO) based at Grange in Ireland.
French: Elle effectue également des inspections sur le terrain, dans l’Union et en dehors de celle-ci.
English: At WSSD numerous themes were debated and a large number of partnership initiatives were launched.
French: Lors du SMDD, de nombreux thèmes furent débattus et de nombreuses initiatives de partenariat furent lancées.
English: Here is a list of articles for parents.
French: Voici une liste d'articles s'adressant aux parents.
English: 5 Estimate Project Resources • Estimate Project Resources using your organisation's estimation methods, tools and techniques.
French: 5 Estimation des ressources du projet Estimer les ressources du projet en utilisant les méthodes, les outils et les techniques d'estimation de l'organisation.
English: We will take the opportunity of any bilateral trade agreement with third countries to ensure that our partner countries take on specific obligations on the fair use of trade defence instruments.
French: Lors de la conclusion de tout accord commercial bilatéral avec des pays tiers, nous nous assurerons que nos partenaires commerciaux s'acquittent d'obligations particulières sur l'utilisation loyale d'instruments de défense commerciale.
English: Go to the World Wide Web consortium's section on Audio and Video. www.w3.org/AudioVideo/ Other Developer Tools:
French: Consultez la section relative aux formats audio et vidéo du World Wide Web consortium.
English: 3The old philosopher, whose name was Martin, embarked then with Candide for Bordeaux.
French: 2Le vieux savant, qui s'appelait Martin, s'embarqua donc pour Bordeaux avec Candide.
English: We refuse to subject postal services to the rule of money.
French: Nous refusons la soumission des services postaux à la loi de l'argent.
English: I must also inform you that the text of Amendment No 17 of the report by the Committee on Agriculture appears in the text of Amendment No 16 presented for vote in the part-session and Amendment No 35 has been withdrawn.
French: J'indique également que le texte de l'amendement 17 au rapport de la commission de l'agriculture figure dans le texte de l'amendement 16 mis aux voix en plénière et que l'amendement 35 a été retiré.
English: In cooperation with the African Development Bank (ADB) and the Convention secretariat, an information and awareness-raising seminar for managerial staff in operational departments was held in Abidjan in April 2001 on progress in the various processes for implementation of the Convention in African countries and the involvement of the African Development Bank in the process.
French: Dans le cadre de la collaboration entre la Banque africaine de développement (BAD) et le secrétariat de la Convention, un séminaire d'information et de sensibilisation à l'intention du personnel cadre des départements opérationnels s'est tenu à Abidjan, en avril 2001, sur l'état d'avancement des divers processus de mise en œuvre de la Convention dans les pays africains Parties, ainsi que sur l'implication de la BAD dans ces processus.
English: The company believes it won the contact based on its expertise gained in the harsh climate of Russia’s Sakhalin II development; ABB Process Solutions & Services (Switzerland) and Rolls Royce (U.K.) won a contact to build an energy support barge to provide 120 megawatts (MW) of electricity utilizing four Rolls Royce 30 MW gas turbine generators.
French: Ces chalands sont équipés de systèmes spéciaux d’ancrage, de mouillage, de remorquage et de forage au jet d’eau du fond en faisant des bâtiments qui conviennent aux eaux peu profondes de la partie nord de la mer Caspienne; Saipem (Italie), qui a obtenu un marché de 676 millions de dollars pour mettre au point le réseau de pipelines, les câbles à fibre optique et les ombilicaux.
English: The Committee encourages the Secretariat to develop this approach further by adapting it to other missions also.
French: Il encourage le Secrétaire général à perfectionner ce procédé en l'adaptant aussi à d'autres missions.
English: In any event, committee members shall be kept informed of the recommendation approvals and any subsequent approvals, through the MA chain of command.
French: Dans chaque cas, les membres du comité doivent être tenus au courant de l’approbation des recommandations et de toute autre approbation subséquente, par l’entremise de la chaîne de commandement.
English: In fact, exclusion from work is one of the punishments that may be applied for a breach of prison regulations.
French: À noter que la privation de l'emploi est l'une des sanctions encourues en cas d'infraction aux règlements des prisons.
English: Such cooperation should be institutionalized through status of mission and status of forces agreements.
French: Cette coopération doit être institutionnalisée par le biais du statut des missions et le statut des forces.
English: Carriers A clear plastic film or paper used to support ("carry") an adhesive (e.g. mending tape) or photographic emulsion (e.g. 35mm negatives).
French: Support Film ou papier en plastique clair utilisé pour « porter » un adhésif (ruban de correction) ou une émulsion photographique (p. ex., les négatifs de 35 millimètres).
English: Consultation These regulatory amendments were prepared by Human Resources Development Canada, Insurance Policy, in consultation with Insurance Program Services, Systems, and the Social Policy Development Group in Strategic Policy and Legal Services within Human Resources Development Canada (HRDC).
French: Consultations Ces modifications réglementaires ont été rédigées par Politique d'assurance de Développement des ressources humaines Canada, après consultation avec les Services du programme d'assurance, les Systèmes, le Groupe du développement de la politique sociale de Politique stratégique et les Services juridiques de Développement des ressources humaines Canada (DRHC).
English: In the field of training, it is almost impossible to have civil aviation training centres in the United States accept to train Cuban officials.
French: De plus, les restrictions commerciales limitent l'accès de Cuba aux technologies de pointe, aux nouveaux médicaments et aux produits de santé génésique.
English: Nonetheless, the distinction between a dependent employee and that of a self-employed person is an important one to draw.
French: Pourtant, la distinction entre travailleur salarié et travailleur indépendant est une distinction qu’il importe de faire.
English: Bridging provides programs that may include client assessment, counselling, job readiness preparation, basic education, entry level skill development work experience, mentoring.
French: Les programmes d’emploi aident les chômeurs à obtenir la formation et l’expérience professionnelle dont ils ont besoin pour trouver du travail.
English: -- 3 v. -- AMICUS No. 5430679 Sherman, Michael W. -- The collector's guide to Victor records.
French: -- 3 v. -- No AMICUS 5430679 Sherman, Michael W. -- The collector's guide to Victor records.
English: As an example of the interpretation of the information presented in Table 11, in the sub-region AFR-D (which includes such countries as Algeria and Angola) the proportion of male COPD (Global Burden of Disease code 112) mortality in the age group 30-44 which is attributable to the consumption of tobacco is 31 per cent, while for women in that age group the proportion is ten per cent.
French: Un exemple d’interprétation des données présentées au tableau 11 serait le suivant : le taux de mortalité par MPOC (code 112 de CMM) attribuable au tabagisme chez les hommes de 30 à 44 ans de la sous-région AFR-D (qui englobe des pays tels que l’Algérie et l’Angola) s’élève à 31 %, comparativement à 10 % chez les femmes du même groupe d’âge.
English:   3.2. Outstanding 72. Latvia will have to make a greater effort to avail sufficient funding and number of qualified teachers to encourage language training.
French: Généralités 73. Le fonctionnement du système éducatif et les amendements à la loi sur l'enseignement sont, depuis des années, au centre d'un débat passionné en Lettonie, à la fois dans les milieux politiques et dans la société civile.
English: Their connections to friends, families, religious organizations, community organizations - connections classified as bonding, bridging and linking social capital provide many tangible and intangible benefits.
French: Les liens entretenus avec leurs amies et amis, leur famille, des organismes religieux et des organismes communautaires, que l'on associe tantôt à du capital social de fusion, de rapprochement ou de liaison, leur procurent de multiples bienfaits tangibles et intangibles.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Nuttallâ€™s Cottontail nuttallii subspecies" (2006-08-30) (822.11 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii" (2006-08-30) (1,410.65 KB)
English: Though he was an experienced negotiator and a reliable administrator, Pope believed firmly in the diplomatic unity of the empire and he did not advocate a distinct Canadian policy in international affairs nor the elaboration of a separate diplomatic network.
French: Négociateur aguerri et administrateur sûr, Pope était cependant fermement convaincu de l'unité diplomatique de l'empire, il ne préconisait pas une politique canadienne distincte dans les affaires internationales, pas plus que l'implantation d'un réseau diplomatique à part (10).
English: (b) Travel expenses related to the newly established Audit Committee;
French: b) Les frais de voyage liés aux activités du Comité d'audit qui vient d'être créé;
English: Such distinctions do not exist, however, in the eyes of the Commission.
French: De telles distinctions n'existent pas, cependant, aux yeux de la Commission.
English: These countries are therefore actually accorded a different status from the other candidate countries.
French: Ces pays ont donc dans la pratique un autre statut que le reste des pays candidats.
English: In the field of horizontal legislation, progress can be registered.
French: Aucun progrès particulier n’est à signaler quant à l’intégration des questions afférentes à l’environnement dans les autres politiques.
English: The committee is composed of members authorized to:
French: Ses membres sont autorisés à :
English: The abolition of historical reference values, aid to farmers with small farms, a rebalancing in favour of the livestock sector and, above all, the adoption of the principle of the degressivity of direct payments, taking employment and the environment into account, represent crucial progress in this regard.
French: L'abolition des références historiques, l'aide aux petites exploitations, le rééquilibrage en faveur de l'élevage, et surtout l'adoption du principe de la dégressivité des aides directes en fonction de l'emploi et de l'environnement constituent sur ce plan des avancées décisives.
English: APPENDIX Economic Benefit Framework Definitions and Data Needs
French: ANNEXE Le cadre d’analyse des avantages économiques – définitions et données requises
English: The creation of the $1.1 million Yukon Gallery was done at minimal extra cost.
French: La moitié des sommes nécessaires sont provenues des réductions d'effectifs et de l'unification des mess.
English: Find out about the other 12 labels and the information inside the packs.  Lung image courtesy Australian National Tobacco Campaign.
French: Pour en savoir plus sur les 12 autres étiquettes et sur les renseignements à l'intérieur du paquet. Image du poumon, une courtoisie de la campagne nationale contre le tabac de l'Australie.
English: In addition there will be ample time for dialogue and exchange through the workshops, research and development sessions and poster sessions.
French: Les ateliers, les sessions sur la recherche et le développement ainsi que les séances d’affichage offriront aussi amplement de temps pour dialoguer et échanger avec vos collègues.
English: En fait, qu'ils résident au Québec ou dans les autres provinces canadiennes, les Francophones du pays apprécient les mêmes émissions.  De la même façon, des émissions produites à l'extérieur du Québec rejoignent bon nombre de Québécois. Par exemple, toujours à la télévision, l'émission Manigances , produite à Ottawa, comptait sur un auditoire de 259 000 Québécois et Country Centre-Ville , réalisée à Moncton, 461 000.
French: La plupart de ces maisons sont réunies depuis 1989 à l'intérieur du Regroupement des éditeurs canadiens de langue française (RÉCLF) qui orchestre notamment divers projets conjoints de commercialisation.  Ces éditeurs représentent un outil essentiel pour le développement de la création littéraire dans les communautés francophones du Canada, en même temps qu'un encouragement à la consommation de livres de langue française dans ces communautés.  Les frontières entre les communautés francophones du Canada, qu'elles soient de l'Acadie, du Québec ou d'ailleurs, sont relativement perméables aux livres et à la littérature de langue française.