ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Informal “informals” on the draft resolution A/C.2/58/L.12 entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session” (agenda item 94) (organized by the Permanent Mission of Germany)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.12 intitulé “Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session” (point 94) (organisées par la Mission permanente de l'Allemagne)
English: She argued that removing the Ability A1 marks for question 22, did correct the flaw he had identified.
French: Elle prétend que d'enlever les points de la capacité Cap1 à la question 22 n'a pas corrigé la faute qu'il avait constatée.
English: A technical report (appended) presents a discussion of the research techniques employed.
French: Le rapport technique ci-joint expose les diverses techniques de recherche employées.
English: Calls upon States to consider taking into account the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva from 23 to 25 September 1996 (E/CN.4/1997/37, annex I), as well as the revision of guideline 6 at the Third International Consultation, held on 25 and 26 July 2002;
French: Invite les États à envisager de tenir compte des directives élaborées à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, tenue à Genève du 23 au 25 septembre 1996 (E/CN.4/1997/37, annexe I), ainsi que de la révision de la directive 6, issue de la troisième Consultation internationale, tenue les 25 et 26 juillet 2002;
English: Besides remuneration, ITLOS judges are entitled to a pension benefit which has been set up along the lines of that for ICJ judges, although adapted to ITLOS requirements (for example, the benefit is based on average remuneration, since the judges do not have a fixed income).
French: Outre leur rémunération, les membres du TIDM ont droit à une pension établie sur le modèle de celle des juges de la CIJ, mais adaptée aux conditions particulières du TIDM (ainsi par exemple, la pension est calculée sur la base de la rémunération moyenne, puisque les membres du Tribunal ne perçoivent pas un traitement fixe).
English: In reply to the questions put by the Court at the hearing, the Italian Government confirmed that an individual in Italy who from his home connects by internet to a bookmaker established in another Member State using his credit card to pay is committing an offence under Article 4 of Law No 401/89.
French: En réponse aux questions posées par la Cour lors de l'audience, le gouvernement italien a confirmé que l'activité d'un particulier qui, en Italie, se connecte de son domicile, par l'Internet, à un bookmaker établi dans un autre État membre, en utilisant sa carte de crédit comme moyen de paiement, constitue un délit sanctionné par l'article 4 de la loi n° 401/89.
English: He also confirmed that China would apply rules of origin equally for all purposes.
French: Une fois que l'harmonisation internationale des règles d'origine non préférentielles serait achevée, la Chine adopterait et appliquerait dans leur totalité les règles d'origine non préférentielles harmonisées à l'échelle internationale.
English: Here, there is no "world market price" for stumpage and US stumpage is not available in Canada.
French: En l'espèce, il n'y a pas de "cours mondial" pour le bois sur pied, et le bois sur pied aux États-Unis n'est pas disponible au Canada.
English: With a well designed sampling and analysis program, the variability within fields and over time, which can mask small changes in soil carbon, can be overcome.
French: GrÃ¢ce Ã un programme dâ€™Ã©chantillonnage et dâ€™analyse bien conÃ§u, on pourra sâ€™affranchir de la variabilitÃ© entre les champs et au fil du temps, qui peut masquer les petits changements du carbone du sol.
English: Article 2 The Committee shall consider a communication inadmissible when: (a) The communication is anonymous; (b) The communication constitutes an abuse of the right of submission of such communications or is incompatible with the provisions of the Convention; (c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;   (d) All available domestic remedies have not been exhausted. This shall not be the rule where the application of the remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief;   (e) It is manifestly ill-founded or not sufficiently substantiated; or when  (f) The facts that are the subject of the communication occurred prior to the entry into force of the present Protocol for the State Party concerned unless those facts continued after that date.
French: Article 2 Le Comité déclare irrecevable toute communication : a) Qui est anonyme; b) Qui constitue un abus du droit de présenter de telles communications ou est incompatible avec les dispositions de la Convention; c) Ayant trait à une question qu’il a déjà examinée ou qui a déjà été examinée ou est en cours d’examen devant une autre instance internationale d’enquête ou de règlement;   d) Concernant laquelle tous les recours internes disponibles n’ont pas été épuisés, à moins que la procédure de recours n’excède des délais raisonnables ou qu’il soit improbable que le requérant obtienne réparation par ce moyen;   e) Qui est manifestement mal fondée ou insuffisamment motivée; ou  f) Qui porte sur des faits antérieurs à la date d’entrée en vigueur du présent Protocole à l’égard de l’État Partie intéressé, à moins que ces faits ne persistent après cette date.
English: Knowledge Translation "Strategies for Health Research" (Cross-cutting CIHR Initiative) Launched: December 2003 Registration Deadline:
French: • Atlantic Rural Environments and Health Centre, dirigé par Judith Guernsey, Université Dalhousie Possibilités de financement de l'ISPP L'ISPP a le plaisir d'annoncer les possibilités de financement suivantes :
English: Endorses the conclusions and recommendations adopted by consensus by the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council at its ninth session,8 and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Groupe de travail du Conseil des droits de l'homme sur le droit au développement a adoptées par consensus à sa neuvième session8, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés ;
English: It is proposed that the last sentence of this section be amended to change the terms "Other Party" to "either Party" and also replace the term ‘request’ with the "list of additional information that is needed."
French: Il est proposé de modifier la dernière phrase de ce paragraphe en changeant l’expression « l’autre partie » par l’expression « l’une des parties » et de remplacer le mot demande » par « la liste des renseignements supplémentaires ».
English: This Consultative Council consists of 40 members appointed by His Highness the Amir from among knowledgeable persons of sound judgement and good counsel.
French: Ce conseil se compose de 40 membres désignés par l'émir parmi les Bahreïnites compétents et de bon conseil.
English: It is intended that there normally be a uniform 12 month registration period for all establishments from April 1 to March 31.
French: On prévoit qu'il y aura normalement une période uniforme de douze mois pour l'enregistement de tous les établissements, soit du 1er avril au 31 mars.
English: DuVal and Rolleston pointed out that the fragmentation of the system is evident even when it is clear that institutional care is required.
French: Par exemple, le Dr Robert Quilty, psychologue agréé travaillant au Durham County School Board, a informé le Comité de l’existence d’une sorte de « flou diagnostique » qui empêche de bien diagnostiquer et, par conséquent, de bien traiter les maladies mentales d’enfants ayant des troubles de développement, de sorte, par exemple, que des troubles d’autisme qui auraient pu être traités s’ils avaient été détectés plus tôt passent inaperçus.
English: Because fundamentally I believe in the right of Member States to govern within their boundaries that which affects their citizens.
French: Parce que fondamentalement je crois au droit des États membres à gouverner sur leur territoire, qui est celui qui affecte leurs citoyens.
English: My own country has the potential to contribute to energy and food security in our region.
French: Mon propre pays a la possibilité de contribuer à la sécurité énergétique et alimentaire dans notre région.
English: A figure for this will be given when we reach the stage of concluding an agreement with the authorities in the Republic of Moldova, one which will specifically meet the needs that this country has.
French: Un chiffre pourra être communiqué lorsque nous aurons atteint la phase de conclusion d'un accord avec les autorités de la République de Moldavie, accord qui répondra spécifiquement aux besoins de ce pays.
English: As part of the WPLA programme of work, the real estate market aspect could be reinforced, in particular through the input of the Real Estate Market Advisory Group (REM).
French: Dans le cadre du programme de travail du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers, le volet concernant le marché immobilier pourrait être renforcé, en particulier grâce aux contributions du Groupe consultatif du marché immobilier.
English: This bank may also contain specific records pertaining to senior personnel, finance and internal audit officers.
French: Les dossiers sont ensuite détruits. No. ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: 9.8.3 Family and Communicty Services Housing Moncton 774 Main St. P.O. Box 5001 Moncton, NB E1C 8R3 Telephone: (506) 856-3111 Fax: (506) 856-3113 Campbellton 113 Roseberry St. Campbellton, NB E3N 2G6 Telephone: (506) 789-4909 Fax: (506) 789-4908 Saint John 25 Beaverbrook Ave.
French: E1N 1B2 Téléphone : (506) 778-6615 Télécopieur : (506) 778-8976 Woodstock (Bureau de district) 113, rue Cedar Woodstock (N.-B.) E7M 2Y3 Téléphone : (506) 325-4465 Télécopieur : (506) 328-4541 Lamèque 18, rue Principale Lamèque (N.-B.)
English: The practice of partnerships within and outside the United Nations system was one of the strengths of UN-Habitat, which should also play a role in disaster mitigation and rehabilitation programmes covering urban settlements.
French: ONU-Habitat devrait aussi jouer un rôle dans l'atténuation des effets des catastrophes et les programmes de redressement en ce qui concerne les établissements humains.
English: This paragraph is amended, for the 2007 and subsequent taxation years, to add a reference to new subsections 122.7(2) and (3). New subsections 122.7(2) and (3) deem an amount equal to an individual’s WITB for a taxation year to have been paid on account of the individual’s tax payable for that year.
French: Cet alinéa est modifié, pour les années d’imposition 2007 et suivantes, par l’adjonction d’une mention des nouveaux paragraphes 122.7(2) et (3), en vertu desquels une somme correspondant à la prestation fiscale pour le revenu de travail pour une année d’imposition d’un particulier est réputée avoir été payée au titre de l’impôt payable du contribuable pour l’année.
English: Football and Philosophy by Elemer Hankiss Elemer Hankiss
French: Football et philosophie by Elemer Hankiss Elemer Hankiss
English: Recognizes that a substantial increase in ODA and other resources will be required if developing countries are to achieve the internationally agreed development goals and objectives, including raising the flow of resources for social development.
French: Reconnaître qu'une augmentation importante de l'APD et d'autres ressources sera nécessaire pour que les pays en développement puissent atteindre les buts et objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui concernent l'augmentation du flux de ressources consacrées au développement social.
English: The project was implemented despite strong (political and parliamentary) opposition from Entity level which has led to compromises concerning notably the appointments.
French: Le projet pourrait aboutir malgré la forte opposition (politique et parlementaire) manifestée au niveau des Entités et qui a déjà donné lieu à des compromis, notamment dans le cadre de certaines nominations.
English: A French Canadian who grew up in poverty in Manitoba, Roy translated that experience and her observations as a Montreal journalist into vivid depictions of urban misery.
French: Cette Canadienne française, ayant grandi dans la pauvreté au Manitoba et devenue journaliste à Montréal, traduit son vécu et ses observations dans des descriptions vivantes de la misère urbaine.
English: Core competencies will benefit the people who work in public health by:
French: Les compétences essentielles profiteront aux personnes qui travaillent en santé publique par les moyens suivants :
English: Phishing is a tactic used by Internet scammers to lure you into providing personal and financial information, mainly by sending fraudulent emails that appear to originate from well-known, trustworthy organizations with which you may do business (i.e.
French: L’hameçonnage (de l’anglais « phishing ») est une tactique qu’utilisent certains arnaqueurs en ligne pour vous amener à révéler vos renseignements personnels et financiers. Cela consiste le plus souvent à envoyer des courriels frauduleux qui proviennent en apparence d’organisations bien connues et dignes de confiance avec lesquelles vous traitez peut-être (comme des grandes banques ou boutiques en ligne).
English: Conversely, these positive developments in Palestine's efforts to cement democracy as a way of life and despite the obstruction of occupation, Israel, the occupying Power, has wasted no time in escalating the situation on the ground by intensifying its military incursions into Palestinian towns and resuming, with marked intensity, its unlawful campaign of extrajudicial executions of Palestinians.
French: Face à cet heureux aboutissement des efforts déployés par les Palestiniens pour ancrer la démocratie en dépit de l'obstacle que représente l'occupation, Israël, puissance occupante, s'est pour sa part empressé d'envenimer la situation sur le terrain, en intensifiant ses incursions militaires dans les villes palestiniennes et en relançant avec plus de vigueur sa campagne illégale d'exécutions extrajudiciaires de Palestiniens.
English: An application for international registration (an "international application") may be filed only by a natural person or a legal entity which has a real and effective industrial or commercial establishment in, or is domiciled in, or is a national of, a country which is party to the Madrid Agreement or the Madrid Protocol (list of members available in PDF and DOC), or who has such an establishment in, or is domiciled in, the territory of an intergovernmental organization which is a party to the Protocol, or is a national of a Member State of such an organization.
French: Une demande d’enregistrement international (une "demande internationale") ne peut être déposée que par une personne physique ou morale qui est ressortissante d’un pays partie à l’Arrangement de Madrid ou au Protocole de Madrid, ou qui y a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux ou qui y est domiciliée, ou bien par une personne physique ou morale qui a un établissement de cette nature ou qui est domiciliée sur le territoire d’une organisation intergouvernementale partie au Protocole, ou qui est ressortissante d’un État membre d’une telle organisation.
English: We are ready to consult interested delegations especially on the specific issue of the agenda, which was the task which was assigned to him.
French: Nous sommes prêts à consulter les délégations intéressées, particulièrement sur la question de l'ordre du jour, qui est la tâche spécifique qui lui a été confiée.
English: Similarly, many citizens who personally are not eligible for military service, including citizens of States which have abolished this, feel that as long as they contribute through their tax payments to the funding of military expenditure they are in no way absolved from complicity in activities which are contrary to their most deep-seated religious or moral principles.
French: De même, beaucoup de citoyens qui ne sont pas éligibles pour le service militaire, dont certains provenant d'états qui l'ont aboli, sentent que, tant qu'ils contribuent aux dépenses militaires à travers leurs impôts, ils ne sont pas blanchis de leur complicité dans des activités qui sont contraires à leurs principes moraux ou religieux les plus profonds.
English: This allows for the conservation of salmon and fishing for other species as salmon are not usually caught by the fly fishing method.
French: Cette restriction permet de conserver le saumon et de pêcher d'autres espèces, car la pêche à la mouche ne sert habituellement pas à capturer le saumon.
English: Letter dated 18 July from the Permanent Representative of Venezuela to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 18 juillet, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Wind and water for example, can redistribute metal-rich minerals released from roads, agriculture and forestry.
French: Le vent et l'eau, par exemple, peuvent causer une redistribution de minéraux riches en métaux provenant des routes, des terres agricoles et des forêts.
English: Lillich, Richard B., “The Problem of the Applicability of Existing International Provisions for the Protection of Human Rights to Individuals who are not Citizens of the Country in which they live” (Editorial Comment), American Journal of International Law, vol. 70, 1976, pp. 507-510.
French: Au contraire les immigrants étaient exclus, à une exception près, qui ne s'appliquait pas en l'espèce : le cas où « le pays d'immigration pos[er]ait des obstacles déraisonnables à l'acquisition de la nationalité par les nouveaux immigrants ».
English: Director General Therapeutic Products Programme Health Protection Branch A. L. #0702A Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario, KlA 0L2
French: Boîte postale 1060 Dartmouth (Nouvelle-Écosse), B2Y 3Z7
English: Under Licence No. 040032, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040032, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: 76 missions in Europe; 63 in Africa and the Middle East; 54 in Asia-Pacific; 54 in Latin America and the Caribbean; and 26 in North America.
French: 76 missions en Europe; 63 en Afrique et au Moyen-Orient; 54 en Asie-Pacifique; 54 en Amérique latine et dans les Caraïbes; 26 en Amérique du Nord.
English: The Reverend Louis Parascand withdrew.
French: Le révérend Parascand se retire.
English: This coupled with the Freedom of Information legislation and the growing concern about the long term preservation of digital information were catalysts for the establishment of a host of national digital information initiatives led by the Joint Information Systems Committee (JISC).
French: S’ajoutent la loi sur la liberté de l’information et la préoccupation croissante au sujet de la préservation à long terme de l’information numérique, qui ont précipité le lancement d’une multitude d’initiatives touchant à l’information numérique à l’instigation du Joint Information Systems Committee (JISC).
English: These accomplishments would not have been possible without the dedicated employees of CIC who have contributed their talent and expertise to promote Canada as the truly great nation that it is.
French: Ces réalisations n’auraient pas été possibles sans le dévouement des employés de CIC, qui ont mis leur talent et leurs compétences à contribution pour faire la promotion du Canada comme le merveilleux pays qu’il est réellement.
English: To attain efficient safety and quality control of toys sold on the territories of CIS Member States, the Commission recommended that Member States:
French: c) De demander aux organismes nationaux de rendre publiques les informations pertinentes sur les marchandises dangereuses et de prendre les mesures nécessaires dans tous les États membres de la CEI;
English: One of the bill's guiding principles is the recognition of a child's status of "person" and of children's special needs.
French: L'un des principes directeurs du projet en matière d'infractions est celui de la reconnaissance aux enfants et aux adolescents de la qualité de "personne" et de l'existence de besoins propres aux enfants et aux adolescents.
English: Training is an ongoing activity that does not stop after the induction training in Khartoum.
French: La formation est une activité continuelle qui ne s'arrête pas après la formation initiale dispensée à Khartoum.
English: Amendment No 43: people have talked already about the burden of proof.
French: En ce qui concerne l'amendement 43, d'aucuns ont déjà parlé de la charge de la preuve.
English: More new schools have been built under both Government and community support.
French: De nombreux établissements scolaires ont été construits grâce au soutien financier du gouvernement et de la population.
English: In addition, relations with developing countries first appeared in Venice, in 1980; environment and manned space stations in London in 1984; cooperation in science and technology in Bonn in 1985; terrorism, hijacking and drugs in Tokyo the following year.
French: En outre, les relations avec les pays en développement sont apparues pour la première fois à Venise en 1980; l'environnement et les stations spatiales habitées à Londres en 1984; la coopération en sciences et en technologie à Bonn en 1985; le terrorisme, les détournements d'avions et les drogues à Tokyo l'année suivante.
English: Although the hike is strenuous, the mountain is fairly accessible since the trail is well marked and maintained.
French: Même si l'excursion est épuisante, la montagne est plutôt accessible étant donné que le sentier est jalonné et bien entretenu.
English: Measures to promote associations
French: Mesures visant à promouvoir les associations
English: 2008 2009 2010 2011 and following 5.0.1 ESTIMATED EXPENDITURE (1) (1) (1) (1) 5.1.1 ESTIMATED REVENUE 5.2 METHOD OF CALCULATION: – 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET?
French: 5.0.1 PRÉVISIONS DES DÉPENSES (1) (1) (1) 5.1.1 PRÉVISIONS DES RECETTES MODE DE CALCUL: 5.2 – FINANCEMENT POSSIBLE PAR CRÉDITS INSCRITS AU CHAPITRE CONCERNÉ 6.0 DU BUDGET EN COURS D'EXÉCUTION? FINANCEMENT POSSIBLE PAR VIREMENT ENTRE CHAPITRES DU BUDGET EN 6.1 COURS D'EXÉCUTION?
English: The WHO Collaborating Centre for Health-Promoting Water Management and Risk Communication (Bonn, Germany) will give a demonstration during the first meeting of the Parties on the use of these databases and reporting systems to serve the needs of the Protocol.
French: Le Centre collaborateur de l'OMS pour la gestion des ressources en eau et la communication des risques aux fins de la promotion de la santé (Bonn, Allemagne) présentera une démonstration, au cours de la première réunion des Parties, sur l'exploitation de ces bases de données et systèmes de notification pour les besoins du Protocole.