ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community-based Upland Natural Resources Management in A. Luoi District, Thua Thien Hue Province, Vietnam (Ph III) (Last modified: 2006/01/24) Project number 100876 Total amount CAD$214,800 Duration 36 months 27.
French: Community-based Upland Natural Resources Management in A. Luoi District, Thua Thien Hue Province, Vietnam (Ph III) (Modifié le : 2006/01/24) Numéro du projet 100876 Budget total CAD$214,800 Durée 36 mois 27.
English: Lastly, his delegation could not agree to paragraph 4 of section C, which was contrary to its nuclear doctrine.
French: Enfin, sa délégation ne peut pas être d'accord avec le paragraphe 4 de la section C, qui s'oppose à sa doctrine nucléaire.
English: Update on the Government of Canada’s negotiations with the Farmer Rail Car Coalition The United States requested an update on Canada’s negotiations with the Farmer Rail Car Coalition (FRCC) for the sale of Government of Canada (GOC) owned hopper cars.
French: Le point sur les nÃ©gociations du gouvernement du Canada avec la Farmer Rail Car Coalition  Les Ã‰tats-Unis demandent de faire le point sur les nÃ©gociations du Canada avec la Farmer Rail Car Coalition (FRCC) pour la vente de wagons-trÃ©mies appartenant au gouvernement du Canada.
English: Dazibao is a centre dedicated to the dissemination of contemporary photography and its related art forms.
French: Dazibao est un centre voué à la diffusion de la photographie actuelle et de ses pratiques connexes.
English: His delegation had traditionally played an active role in that Committee's work and had sought compromise in the interests of all parties.
French: La délégation russe a toujours joué un rôle actif dans les travaux de la Commission et a cherché des compromis dans l'intérêt de toutes les parties.
English: As a result of those visits, the Chairman was able to convey useful information on the implementation of sanctions to both the Committee and the Security Council immediately upon his return.
French: À la suite de ces visites, le Président a pu communiquer des informations utiles sur la mise en œuvre des sanctions, tant au Comité qu'au Conseil de sécurité, dès son retour.
English: As drawn up by the Bolivian Central Bank, Economic Policy Advisory Service, Foreign Desk.
French: Établissement des statistiques: Banque centrale de Bolivie − Service de la politique économique − secteur extérieur
English: In all cases, WD retains responsibilities to grant federal funding approval for a project.
French: Dans tous les cas, DEO conserve l'autorité d'approuver le financement fédéral du projet propose en fonction des résultats de l’évaluation environnementale.
English: The panel of experts agreed that the objectives were broad - perhaps too broad.
French: Le groupe d’experts a confirmé que les objectifs étaient généraux, peut-être trop généraux.
English: At the 5162nd meeting of the Security Council, held on 12 April 2005, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5162e séance du Conseil de sécurité, tenue le 12 avril 2005, le Président du Conseil de sécurité a fait, au nom du Conseil et au sujet de l'examen par celui-ci de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », la déclaration suivante :
English: The Court is based on the very principle of complementarity that I mentioned earlier.
French: Cette Cour est basée sur le principe même de la complémentarité que j'ai mentionné précédemment.
English: Diversify our knowledge, share it and benefit from other's knowledge.
French: Diversifions nos connaissances, partageons-les et bénéficions de celles des autres.
English: Pursuant to the provisions of the Treaty, a formal hearing of the European Parliament will also be necessary before such a conference is convened.
French: Conformément aux dispositions du Traité, la convocation d'une telle conférence exigera entre autres choses l'audition formelle du Parlement européen.
English: A more balanced, long-term view is needed if both the tangible and intangible aspects of our heritage are to be preserved.
French: Il faut démontrer une vision à long terme et équilibrée, si nous voulons préserver notre patrimoine matériel et immatériel.
English: f The Panel notes that the Kuwaiti debtor in this case has been awarded compensation for its loss of stock.
French: f Le Comité note que le débiteur koweïtien s'est vu accorder en l'occurrence une indemnité pour la perte de marchandises en stock.
English: The first set of modalities relates to our working methods, and are intended to ensure that we do not spend time on items whose inclusion in our agenda is based not on actual need, but on mere inertia.
French: Le premier ensemble de modalités a trait à nos procédures de travail : comment ne pas consacrer de temps à des questions qui figurent à notre ordre du jour par défaut plutôt que par besoin réel.
English: Due to its low volatility, and because it is expected to photooxidize rapidly in air, benzidine is not expected to contribute to ozone depletion, global warming or the formation of ground-level ozone.
French: À cause de la faible volatilité de la benzidine, et parce qu’on croit qu’elle est photooxydée rapidement dans l’air, on estime que cette substance ne contribue ni à l’amincissement de la couche d’ozone, ni au réchauffement planétaire, ni à la formation d’ozone troposphérique.
English: In this connection, the General Prosecutor's Office of Uzbekistan, in full conformity with the norms of international law, sent a request to the General Prosecutor of Kyrgyzstan for their extradition to the investigating agencies of Uzbekistan for criminal prosecution.
French: Le Parquet de l'Ouzbékistan a donc adressé au Procureur général du Kirghizistan, en toute conformité avec les normes du droit international, une demande d'extradition et de remise aux services de répression ouzbeks, afin de pouvoir les poursuivre au pénal.
English: Feeding shall be carried out only between the last honey harvest and 15 days before the start of the next nectar or honeydew flow-period.
French: Le nourrissement ne devrait se faire qu’entre la dernière récolte de miel et 15 jours avant le début de la miellée suivante.
English: This consolidation follows 2002 staking rushes in Québec and Nunavut and also reflects further adjustments in Alberta and the Northwest Territories.
French: Toutefois, les claims en règle couvrent une étendue de moins en moins grande en Alberta depuis le sommet atteint en 1998, alors qu’ils couvraient 42,8 Mha ou 65 % de la province, en raison de la vague de jalonnements produite
English: According to the information provided by the administering Power, during the Overseas Territories Council meeting in London in December 2003, the Chief Minister said that his Territory did not have the means to upgrade its maritime security and asked what assistance would be available.
French: D'après les renseignements fournis par la Puissance administrante, le Ministre principal a indiqué, lors de la réunion du Conseil des territoires d'outre-mer en décembre 2003 à Londres, que le Territoire n'avait pas les moyens de renforcer sa sécurité maritime et a demandé de quelles formes d'assistance il pourrait bénéficier.
English: • financial and other reporting;
French: • la préparation de rapports financiers et autres;
English: It also produces beef jerky for the Canadian market and for export to Japan.
French: Elle produit également de la charque pour le marché canadien et pour l’exportation au Japon.
English: 3.1.a Fiscal and Economic Outlook 3.1.a.i Fiscal Situation As shown in Graph 3.1.1, for the fiscal year 1996-1997, the GNWT had a $12 million annual deficit; a $12 million annual surplus is projected for 1997-1998.
French: 3.1.a Perspectives financières et économiques 3.1.a.i Situation financière Comme le montre le graphique 3.1.1, pour l’exercice 1996-1997, le G.T.N.-O. a accusé un déficit annuel de 12 millions $ tandis qu’un surplus de 12 millions est prévu pour 1997-1998.
English: Secondly, only some agencies in some countries will be affected, because either the principle of non-discrimination may already be applied or because agency workers may de facto already earn similar or even higher wages.
French: Premièrement –et c’est le plus important-, le principe de non discrimination en matière de rémunération s’appliquera seulement si aucun accord collectif n’existe.
English: The company can also inform pharmacists and practitioners through a Dear Health Care Professional letter.
French: Le fabricant peut en outre aviser par écrit pharmaciens et professionnels de la santé.
English: Some studies have found that heavy drinkers are not necessarily more likely to use more health services in comparison with light drinkers.
French: Cet indice général de stress se fonde sur des questions qui sont pertinentes pour toutes les personnes qui participent à l’enquête.
English: Consultation The Interdepartmental Remission Committee, which is composed of representatives from the departments of Finance, Industry and the Canada Customs and Revenue Agency, was consulted and supports this Order.
French: Consultations Le Comité interministériel des remises, formé de représentants des ministères des Finances, de l'Industrie et de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, a été consulté et appuie ce décret.
English: Palazzo Pretorio, ancient site of political and military authority, hosts an important archive and a museum, which treasure very precious archaeological pieces.
French: Au palais prétoire, autrefois le siège du pouvoir politique et militaire, se trouvent aujourd’hui d’importantes archives et un musée où sont conservées des pièces archéologiques de grande valeur.
English: The description of the factor in each of the bench-mark positions exemplifying the degree tentatively established is compared with the description of the factor in the position being rated.
French: Comparer la description du facteur inscrite dans chacun des postes-repères qui illustrent le degré fixé provisoirement, avec La description du facteur du poste à évaluer.
English: The physiological role of each element is briefly discussed relative to its known function in healthy and diseased plants, with emphasis on E. graminis – barley epidermal cell encounter site penetration failure.
French: Les auteurs discutent brièvement le rôle physiologique de chacun des éléments en relation avec ses fonctions connues chez les plantes malades et en santé, en mettant l'emphase sur l'échec de la pénétration aux sites de contact des cellules épidermiques de l'orge avec l’E. graminis.
English: The natural human tendency seems to be to address problems in a product by adding parts and functions.
French: Il semble que la tendance naturelle soit de traiter les problèmes que pose un produit en y ajoutant des pièces et des fonctions.
English: A policy statement enunciating this cultural mandate should be issued.
French: Nous recommandons que les objectifs du Fonds canadien de télévision soient clarifiés et que l’on rende compte régulièrement de leur réalisation.
English:    Ladies and gentlemen, the construction of Europe and its integration always were, are, and will continue to be very complex processes, in which two steps forward are often followed by one step back.
French:    - Mesdames et Messieurs, la construction de l’Europe et son intégration ont toujours été, sont et seront des processus complexes, où on accomplit souvent deux pas en avant, puis un pas en arrière.
English: Adjust footprint to avoid Zone II
French: Changements matériels aux points d’accès
English: Phase I  Adverse Reaction Reporting to Health Canada The source establishment will be required to report to Health Canada (HC) all instances of infectious disease transmission suspected to be attributable to the use of cells, tissues or organs Caveat
French: Déclaration des effets indésirables à Santé Canada: Phase 1 L'établissement de fournisseurs devra déclarer à Santé Canada (SC) tous les cas de transmission de maladie infectieuse qui sont soupçonnés d'être attribuable à l'utilisation des cellules, des tissus ou des organes.
English: If necessary for the successful implementation of a project, the Bilateral Program may also rely on experts or suppliers from other industrialized countries.
French: Si cela s’avère nécessaire pour la bonne marche du projet, ont peut également recourir à des experts ou à des fournisseurs d’autres pays industrialisés.
English: CANOSCOM secures commercial ships for operations To Recipient's name Recipient's email *
French: Le COMSOCAN obtient des navires commerciaux pour les opérations À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Yet donors continue shipping expensive food aid while ignoring Malawi’s desperate need to grow more food.
French: Pourtant, les donateurs continuent d’envoyer des aides alimentaires coûteuses tout en ignorant le besoin désespéré du Malawi pour produire plus de nourriture.
English: Clear lines and a sleek facade express the style of the Hotel Seefeld.
French: Des lignes épurées et une façade sobre définissent le style du Seefeld.
English: Rapid colonization of the needle and sporulation of R. parkeri coincide with needle abscission, occurring before substantial colonization of the needles by saprophytic fungi.
French: La colonisation rapide et la sporulation du R. parkeri coïncident avec l'abscission de l'aiguille et s'effectuent bien avant l'invasion par les champignons saprophytes.
English: Per tutti coloro che desiderano un ambiente di nuova costruzione,riservato, elegante e raffinato, Hotel Paradiso è la Vostra giusta scelta.
French: Located in the northern part of Milan, near the central railway station and the fair-ground, this hotel offers professional service in a dynamic atmosphere and completely renovated building.
English: The terms of reference were divided into two parts.
French: Notre mandat comportait deux parties.
English: The department argued that the disclosure must not be made because it had followed the instructions of the Staffing Consultant which did not direct the department to revisit the appellants' answers to the said question.
French: Le ministère a prétendu que la divulgation ne devait pas être effectuée étant donné qu'il obéissait aux instructions du conseiller en dotation qui ne lui avait pas ordonné de revoir les réponses des appelants à cette question.
English: It has been prepared without benefit of the annual report of the Director of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) to the Solicitor General or certificate of the Inspector General under section 33 of the Act for the period ending December 31, 1984, neither of which had been received by the Committee at the time of writing.
French: Il a été préparé sans le rapport annuel du directeur du Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) au solliciteur général ni le certificat de l'inspecteur général visé à l'article 33 de la Loi pour la période se terminant le 31 décembre 1984, le Comité ne les ayant pas reçus.
English: Under Licence No. 050007, Avianca is authorized to operate a scheduled international service between Colombia and Canada.
French: Aux termes de la licence no 050007, Avianca est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Colombie et le Canada.
English: Barriers to collaboration, program alignment and service integration will only become more entrenched, undermining the government’s ability to adapt to change and achieve public outcomes.
French: Les obstacles à la collaboration, à l’harmonisation des programmes et à l’intégration des services deviendront de plus en plus difficiles à surmonter, et le gouvernement aura plus de mal à s’adapter au changement et à atteindre des résultats publics probants.
English: These aspects, as well as the work that remains to be done, should be pointed out, while keeping in mind that the role of public health authorities is not to address the engineering or other solutions required to solve a problem, but rather to indicate desirable overall directions.
French: Il faut indiquer quel travail il reste à faire : le rôle direct des autorités de santé publique n'est pas de proposer des méthodes en génie civil ou autre pour régler un problème, mais plutôt d'indiquer les orientations générales souhaitables.
English: Officers from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration (CIC) and the RCMP worked together around the clock with everyday citizens to respond to the needs of the stranded travelers.
French: Des agents de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada et de la GRC ont collaboré 24 heures sur 24 avec des citoyens pour répondre aux besoins des voyageurs en détresse.
English: This Reserve Force, Armoured unit is based out of Sarnia, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à St-Hyacinthe (St-Hyacinthe).
English: Families with similar income and medical needs will receive widely varying levels of government plan benefits depending on the province they live in.
French: Des familles au revenu et aux besoins médicaux similaires bénéficient de prestations de régime gouvernemental dont les niveaux varient beaucoup selon la province où elles résident.
English: I truly believe that together with the French authorities we can find the ways and means to move towards a final, just and lawful solution to this problem.
French: Je suis persuadé que nous pourrons ensemble, avec les autorités françaises, trouver les voies et moyens de progresser dans la recherche d'une solution définitive, juste et respectueuse du droit, à ce problème.
English: "It will be difficult to make improvements to the status of Canadian artists without the cooperation and participation of provincial governments.
French: «Il sera difficile d'améliorer le statut de l'artiste dans la société canadienne sans la collaboration et la participation des provinces.
English: Pre-annealing 18O2/C2H4 co-adlayers to 250 and 300 K does not lead to significantly different IR spectra, but a variety of spectra are observed when the 250 K and 300 K 18O/C2H4 co-adlayers are further exposed to 0.8 L NO at 90 K, depending on the 18O2 pre-exposure. NO adsorption in bridge sites, both on steps and on terraces is more significantly suppressed for the co-adlayers in which 18O2/C2H4 is pre-annealed to 250 K. This site-blocking effect is enhanced with increasing 18O2 exposure.
French: À des températures allant de 250 et 300 K, la préannellation de couches coadsorbées de 18O/C2H4 ne conduit pas à des spectres IR qui présenteraient des différences significatives, mais dépendant de la nature de la préexposition au 18O2, on observe une variété de spectres lorsque les couches de 18O/C2H4 qui ont été coadsorbées à des températures allant de 250 et 300 K sont exposées à 0,8 L de NO à 90 K. L’adsorption du NO sur les sites pontés, tant sur les marches que sur les terrasses est beaucoup plus supprimé pour les couches coadsorbées dans lesquelles la préannellation du 18O/C2H4 a été faite à 250 K. Cet effet de blocage de site est rehaussé avec une augmentation de l’exposition au 18O2.
English: Survey of Electronic Commerce and Technology 2003, The Daily, April 16, 2004, Statistics Canada
French: Enquête sur le commerce électronique et la technologie 2003, Le Quotidien, 16 avril 2004, Statistique Canada
English: For most of us in the developing world, globalization will continue to ring hollow and be of dubious value, until we see its positive effects on our fortunes.
French: Pour la plupart des pays du monde en développement, comme nous, le concept de mondialisation continuera de sonner creux et d'avoir peu d'intérêt tant que nous n'en verrons pas les effets positifs dans nos vies.
English: Based on departmental work force availability (WFA) estimates, Fisheries and Oceans met their minimum representation goals for Aboriginal peoples and persons with disabilities but remain under-represented with respect to visible minorities and women.
French: D’après des estimations sur la disponibilité de l’effectif au Ministère, le MPO a atteint les objectifs minimums en matière de représentation des Autochtones et des personnes souffrant d’une déficience, mais n’a pas atteint les objectifs en ce qui concerne la représentation des minorités visibles et des femmes.
English: The fact is that this time the contradictions surrounding the division of power among the ‘large’ countries were more obvious in the IGC, leading to the collapse of the attempted agreement to impose an antidemocratic, neo-liberal and militarist project, in a context in which inter-imperialist rivalries, particularly with the USA, are not unknown.
French: À vrai dire, cette fois-ci, les contradictions relatives à la répartition du pouvoir entre les "grands" pays sont apparues clairement à la CIG. Aussi, nous avons vu échouer la tentative d’imposer un projet antidémocratique, néo-libéral et militariste, dans un contexte auquel ne sont pas étrangères les rivalités interimpérialistes, notamment avec les États-Unis.
English: Messages 1.1 Chairperson's Message Public safety is the National Parole Board's (NPB) top priority.
French: Messages 1.1 Message de la présidente La sécurité de la population est la priorité absolue de la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC).
English: Decisions : 2003 Decision No. 645-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 133-A-2004 November 18, 2003 APPLICATION by Hi-Wood Helicopters Ltd. for suspension of Licence Nos. 962395 and 967152.
French: Décisions : 2003 Décision no 645-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 133-A-2004 le 18 novembre 2003 DEMANDE présentée par Hi-Wood Helicopters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962395 et 967152.
English: The Requirements of this report are in Annex C. 2.
French: REDDITION DE COMPTES Chaque année, les ministères et organismes doivent soumettre à l'AGRHFPC : 1.
English: For total revenues and expenditures the amounts are those related to the 1999/2000 fiscal year. *The service area refers to the geographic area covered by the Community Economic Development Program.
French: La présente section sert à inscrire toutes les recettes et dépenses reliées au programme de développement économique des collectivités, ainsi que les investissements ou prêts visant des entreprises autochtones qui se trouvent dans la zone de service*.
English: TheAct also gives children in care the right to be free from corporal punishment.
French: La Loi accorde également aux enfants pris en charge le droit de ne subir aucun châtiment corporel.
English: Those elements formed the broad environment in which projects were identified, appraised, designed, implemented and evaluated.
French: Ces éléments constituaient l'environnement général à l'intérieur duquel les projets étaient identifiés, examinés, conçus, exécutés et évalués.
English: The Committee has expressed its concern (conclusion 19) about the gender-neutral formulation of policy in respect of domestic violence.
French: Le Comité s'est dit préoccupé (conclusion 19) par le fait que la politique de lutte contre la violence domestique est rédigée en des termes neutres.
English: Key words: copper, chalcogen, helical, trimethylsilyl groups, phosphinoacetylene.
French: Mots clés : cuivre, chalcogène, hélicoïdale, groupes triméthylsilyles, phosphinoacétylène.
English: When will the Survey take place?
French: Quand le sondage sera-t-il administré?
English: Appendix E - 2001 PCS Auction Licensees Provisional Licence Winner Sum of Total High Bids Number of Licences Rogers Wireless Alberta Inc.
French: Annexe E - Titulaires de licences SCP à la suite de la vente aux enchères de 2001 Titulaire de licence provisoire Somme des soumissions les mieux-disantes Nombre de licences Rogers Wireless Alberta Inc.
English: ARLU provides original budget information based on existing TBS authorities, which are known at the beginning of each fiscal year.
French: La mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) fournit les données budgétaires originales fondées sur les autorisations du SCT, qui sont connues au début de chaque exercice financier.