ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - -Other: 8543.89.91 00 - - - -To be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oil-sands or tar-sands 4.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres : 8543.89.91 00 - - - -Devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: DND MPO 300 Mapping and Charting Description:
French: MDN DSD 505 Structure de classification des officiers Description :
English: Submission of the Ministry of Labour and Solidarity.
French: Contribution du Ministère du travail et de la solidarité.
English: The aim of this PA is to support research characterizing, understanding and treating etiological and pathophysiological mechanisms common to both Fragile X syndrome (FXS) and autism (including autism spectrum disorders such as Rett syndrome).
French: Cette annonce de programme vise à appuyer la recherche qui permet de caractériser, de comprendre et de traiter les mécanismes étiologiques et pathophysiologiques qui sont courants aussi bien dans les cas du syndrome du X fragile que de l'autisme (y compris les troubles du spectre autistique comme le syndrome de Rett).
English: Works, creations, ideas, solutions and other subject matter not included in the list cannot be protected as intellectual property, and remain subject to the general rules of the public domain.
French: Les œuvres, les créations, les idées, les solutions et les autres objets ne figurant pas dans cette liste ne peuvent pas être protégés au titre de la propriété intellectuelle et demeurent soumis au régime général du domaine public.
English: Subject to the provisions of section 3 above, the Counsel to the Commissioner should determine the most economical and secure way for transmitting and receiving correspondence and possible court 5 evidence for the prosecution of an offence.
French: Sous réserve de la section 3 ci-dessus, le conseiller du commissaire doit déterminer la façon la plus économique et la plus sûre de transmettre et de recevoir de la correspondance et les éventuels 5 éléments de preuve en vue de la poursuite d’une infraction.
English: As of December 1, 2002, 61 regional/local and 28 small airports had been transferred, leaving 10 regional/local and three small airports to be transferred.
French: La cession des aéroports a pour but de raffermir la vocation commerciale et la responsabilisation locale de la direction des aéroports, d’en accroître la rentabilité et de mieux concilier les installations aéroportuaires et les besoins des usagers et des collectivités.
English: • Mandated under Section 28, Endangered Species Act (SNL2001 Chapter E - 10.0) Data used to prepare these maps are based on records from the "Rare plant database" housed within the IFWD and observational records from Recovery Team members and scientists, for a total of over 27,000 observational records that have been geospatially referenced, with 1 in 5 verified.
French: • Mandat confié aux termes de l’article 28 de l’Endangered Species Act de la province de Terre-Neuve-et-Labrador (SNL2001 Chapter E - 10.0). Les données utilisées pour la préparation des cartes proviennent des fiches de la Rare plant database de l’IFWD ainsi que des fiches d’observation des chercheurs et des membres de l’équipe de rétablissement, soit en tout plus de 27 000 fiches d’observation géoréférencées.
English: Although differences among treatments were small, the results from both approaches agree and indicate that soil invertebrates increase rate of breakdown of forest litter and cycling of nutrients in coastal forests.
French: Bien que les différences entre les traitements soient faibles, les résultats des deux approches concordent et indiquent que les invertébrés du sol augmentent le taux de décomposition de la litière en forêt et le recyclage des nutriments dans les forêts côtières.
English: The SCIT Plenary will formulate the SCIT work program and determine the priority to be given to the task.
French: Le SCIT plénier arrêtera le programme de travail du SCIT et déterminera l’ ordre de priorité des tâches.
English: In order to avoid confusion by implementing the present reporting provisions of the Public Agents Firearms Regulations as they are presently and then amending them at a later date, it is seen as preferable to defer the coming into force of these Regulations while Parliament considers Bill C-10.
French: Pour éviter de semer la confusion en mettant en application le Règlement sur les armes à feu des agents publics tel qu'il est aujourd'hui et en le modifiant plus tard, il semble préférable de reporter l'entrée en vigueur de ce règlement jusqu'à ce que le Parlement ait terminé l'examen du projet de loi C-10.
English: Sub-task Conducts job site safety assessment Makes rough sketches of masonry work
French: sous-tâche Effectuer une évaluation de la sécurité du chantier Réaliser des esquisses des ouvrages de maçonnerie
English: • VAC contributes to the well-being of clients through the provision of health benefits and rehabilitation services.
French: • les anciens combattants et les autres clients admissibles reçoivent des soins de santé et des services de réadaptation qui contribuent à leur bien-être.
English: Thus it remains a necessary deeming provision despite the Helen Slater decision.
French: Par conséquent, il s'agit toujours d'une disposition déterminante malgré la décision rendue dans la cause Helen Slater.
English: This reproducer has an interface easy to understand due to the fact that it is similar to the Windows Media Player reproducers.
French: Ce lecteur a une interface simple à comprendre vu qu’elle est semblable à celle des lecteurs Windows Media Player.
English: Caraquet, New Brunswick, Canada 2006-06-06 $89,400.00 PRODUCTIONS DE LA CHANTEAUFETE (LES) Saint-SimÃ©on, Quebec, Canada 2006-05-08 $37,810.00 PRODUCTIONS LES GROS BECS QuÃ©bec, Quebec, Canada 2006-04-05 $285,000.00 PRODUCTIONS LOMA INC.
French: Caraquet, Nouveau-Brunswick, Canada 2006-06-06 89 400.00 $ PRODUCTIONS DE LA CHANTEAUFETE (LES) Saint-SimÃ©on, QuÃ©bec, Canada 2006-05-08 37 810.00 $ PRODUCTIONS LES GROS BECS QuÃ©bec, QuÃ©bec, Canada 2006-04-05 285 000.00 $ PRODUCTIONS LOMA INC.
English: To whom should this information be provided?
French: À qui ces renseignements devraient-ils être fournis?
English: Gaseous Sterilization for Pharmaceuticals (GUI- 0007), Process Validation:
French: Stérilisation au Gaz des produits pharmaceutiques (GUI-0007), Validation de procédés :
English: I am certain that all conditions are present for the successful conclusion of the work of the Committee.
French: Je suis certain que tous les éléments sont réunis pour mener les travaux de la Commission à des résultats fructueux.
English: • Mahogany Manor Bed and Breakfast (Saint John) Nova Scotia
French: • Mahogany Manor Bed and Breakfast (Saint-Jean) Nouvelle-Écosse
English: WHY MORE & MORE USERS DOWNLOADED & INSTALLED IT ON THEIR COMPUTER?
French: Pourquoi plus & PLUS D'UTILISATEURS TÉLÉCHARGÉS & Installé sur leur ordinateur?
English: ◦ 5.2 Data Flow Description and Table.
French: ◦ 5.2 Description et tableau du cheminement des données.
English: Shipments per employee remain well below the all manufacturing average, reflecting that the industrial rubber products industry remains labour intensive.
French: Les expéditions par employé demeurent en-dessous de la moyenne de l'industrie de la fabrication, ce qui indique que l'industrie des produits industriels en caoutchouc nécessite une forte intensité de main-d'oeuvre.
English: Generally speaking, what States need to do is ensure that, whatever the ethnic and religious make-up of the society, their educational system is capable of observing the following principles, which form the basis of a policy striking at the roots of aggravated discrimination:
French: Au total, il s'agit pour les États d'œuvrer afin de s'assurer que leur système éducatif, quelle que soit la composition ethnoreligieuse de la société, est à même de garantir les principes suivants en tant que gage d'une politique agissant contre les racines de la discrimination aggravée :
English: Furthermore, the Working Group recalls that international human rights law provides for a number of rights specific to persons deprived of their liberty on the ground of suspicion that they were involved in an offence.
French: Le Groupe de travail rappelle en outre que le droit international relatif aux droits de l'homme reconnaît un certain nombre de droits spécifiques aux personnes qui sont privées de liberté parce qu'elles sont soupçonnées d'avoir participé à une infraction.
English: These restrictions are not applicable in the cases referred to in bulleted indents 1 - 3.
French: En cas de travail supplémentaire dans les cas ci-dessus, la durée de ce travail ne devrait pas dépasser les limites suivantes: 30 heures de travail de jour ou bien 20 heures de travail de nuit durant un mois astronomique; 6 heures de travail de jour ou bien 4 heures de travail de nuit durant une semaine astronomique; 3 heures de travail de jour ou bien 2 heures de travail de nuit pendant deux jours de travail de suite.
English: Cineplex Galaxy contacted the Bureau regarding its interest in acquiring Famous Players.
French: Cineplex Galaxy a communiqué avec le Bureau au sujet de son projet d’acquérir Famous Players.
English: The programme will also strengthen its partnership with other development partners, especially in the areas of education, water, sanitation and protection.
French: La collaboration avec d'autres partenaires, spécialement dans les domaines de l'éducation, de l'eau, de l'assainissement et de la protection, sera également renforcée.
English: Did the charity have any outstanding debts on Day 1?
French: L'organisme de bienfaisance avait-il des dettes existantes le jour 1?
English: In addition to the requirement of the Library and National Archives of Canada Act, there are two separate records disposal provisions that programs need to know about.
French: Outre les exigences de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, les responsables de programme doivent être au fait de deux autres dispositions législatives concernant l'élimination des documents.
English: One very tangible form of interest is to have a campaign worker or even a candidate turn up at the door: people who reported being contacted by any of the parties during the 2000 campaign were more likely to vote.
French: Par exemple, les travailleurs de campagne électorale et les candidats qui rencontrent les électeurs à domicile démontrent un intérêt tangible envers les électeurs; les personnes ayant déclaré avoir été contactées par au moins un parti durant la campagne de 2000 étaient plus susceptibles de voter.
English: We have maybe groups, a group, which is steadfastly and hard-nosedly Anglophone.
French: Nous avons des groupes, un groupe qui est fermement et résolument anglophone.
English: • In the global drugs trade, Africa has become not only a growing transit area, but also a consumption region
French: • Dans le commerce mondial des drogues, l'Afrique est devenue non seulement une zone de plus en plus utilisée pour le transit mais aussi une région de consommation.
English: "There were so many small movements like this, and they were all the right ones," says Mr. Batsinduka.
French: « Il y a eu beaucoup de petits mouvements comme celui-là, et c’étaient de bons mouvements », croit M. Batsinduka.
English: These questionnaires ask only if any business was stimulated by any lead received.
French: Les questionnaires qui leur sont envoyés leur demandent si les débouchés d’affaires qui leur ont été communiqués ont stimulé leurs activités.
English: Characteristics of the Australian Long-haul Travel Market This section examines the characteristics of Australian long-haul travellers, including those who have visited Canada in the last 3 years, and those who intend to travel on a long-haul trip in the next 3 years.
French: Caractéristiques des voyageurs long-courriers australiens La présente section porte sur les caractéristiques des voyageurs long-courriers australiens, c’est-à-dire ceux qui ont visité le Canada au cours des trois dernières années et ceux qui projettent d’effectuer un voyage long-courrier au cours des trois prochaines années.
English: The 2001 CA of Magog merged with the CMA of Sherbrooke since the commuting interchange between the CMA and CA is equal to at least 35% of the employed labour force living in the CA, based on the 2001 place of work data.
French: L’AR de Magog en 2001 a été fusionnée à la RMR de Sherbrooke depuis qu’au moins 35 % de la population active occupée qui demeure dans l’AR fait la navette entre la RMR et l’AR, d’après les données sur le lieu de travail tirées du recensement de 2001.
English: The committee does not believe, however, that compounding of active pharmaceutical ingredients for treatment of food animals is acceptable, as indicated in item (9) under Specific Principles.
French: Cependant, le Comité ne croit pas que la composition d’ingrédients actifs pour le traitement d’animaux destinés à l’alimentation soit acceptable telle qu’elle est définie à l’élément 9 des principes particuliers.
English: This is a health organization for the whole world.
French: Nous sommes une organisation de la santé qui doit servir le monde entier.
English: On the other hand, it is disappointing to note that after almost a year of repeated attempts to engage with Myanmar, the United Nations efforts fall short of achieving tangible results.
French: Il est toutefois décevant de constater qu'après presqu'une année de tentatives répétées de collaborer avec le Myanmar, les efforts déployés par l'ONU n'ont donné aucun résultat tangible.
English: Canadians have access to NFB works on television, in schools, libraries, and universities, on the Internet and in learning centres. A new learning centre, the Mediatheque, in Toronto, has made the NFB collection more accessible to Canadians.
French: Les Canadiens et Canadiennes ont accès aux oeuvres de l'ONF par la télévision, les écoles, les bibliothèques, les universités, Internet et les centres d'apprentissage.  Nouveau centre d'apprentissage médiatique à Toronto, la Médiathèque facilite l'accès de la population à la collection de l'ONF.
English: The results are presented here in accordance with item 3.7 of the 2008 workplan for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopted by the Executive Body at its twenty-fifth session.
French: Les résultats sont présentés ci-après, conformément au point 3.7 du plan de travail 2008 pour la mise en œuvre de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-cinquième session.
English: Any in-water activity near these sites could adversely affect fish and fish habitat and result in fewer fish in the entire waterbody.
French: Pour assurer la sécurité de la navigation, les plateformes pour la baignade doivent être peintes en jaune ou en blanc et être munies de réflecteurs sur tous les côtés.
English: The British Government remains committed to the Joint Statement and despite our differences with Argentina on the subject of sovereignty we are confident that we will build on this agreement and that our relations will continue to flourish in the spirit of reconciliation, cooperation and mutual interest.
French: Le Gouvernement britannique reste foncièrement attaché à la Déclaration commune.  Malgré le différend qui l'oppose à l'Argentine au sujet de la souveraineté, il est convaincu que les deux pays sauront donner suite à cet accord et que les relations entre les deux pays continueront de s'épanouir dans un esprit de réconciliation et de coopération et dans l'intérêt mutuel.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, for extra-bilateral authority and an approval to permit Asiana to operate three weekly all-cargo flights between Seoul, Republic of Korea and Calgary, Alberta, Canada, and to exercise fifth freedom traffic rights at the intermediate points Chicago, Dallas and Houston, United States of America, and to permit Asiana to provide its scheduled international service between the Republic of Korea and Calgary using aircraft and flight crew provided by Kalitta from October 29, 2006 to March 24, 2007.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, visant l'octroi d'un droit extrabilatéral et une autorisation afin de permettre à Asiana d'effectuer trois vols hebdomadaires tout-cargo entre Séoul en République de Corée et Calgary (Alberta) au Canada et d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté aux points intermédiaires Chicago, Dallas et Houston, États-Unis d'Amérique, et afin de permettre à Asiana d'exploiter son service international régulier entre la République de Corée et Calgary en utilisant des aéronefs avec équipage fournis par Kalitta, du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007.
English: These are usually issues where there is no identified victim and where no complaint has been filed.
French: Il s'agit habituellement de situations dans lesquelles aucune victime n'a été identifiée et pour lesquelles aucune plainte n'a été déposée.
English: The express finding in each of Boucher, supra and Nelson, supra is that each discrete qualification must be evaluated.
French: Dans les affaires Boucher et Nelson, précitées, la Cour a expressément conclu que chacune des qualités devait être évaluée.
English: The increasing number of procurement cases, as well as legislative amendments to SIMA and the CITT Act, has had a significant impact on the workload of the Tribunal.
French: Le nombre de plaintes toujours grandissant au sujet de la passation de marché publics ainsi que les modifications apportées à la LMSI et à la Loi sur le TCCE ont eu d'importantes répercussions sur la charge de travail du Tribunal.
English: It is proposed that article 42 read as follows:
French: Il est proposé que l'article 42 se lise comme suit:
English:  Protecting civil rights and meeting security concerns  Ø The vast majority of people use ICT for perfectly legitimate purposes, and their rights to privacy, the protection of their personal data, freedom of expression and other civil rights must not be unnecessarily restricted.
French:  Protéger les droits civils et satisfaire aux exigences de sécurité  Ø La vaste majorité des personnes utilisent les technologies de l'information et de la communication à des fins parfaitement légitimes, et leurs droits à la vie privée et à la protection de leurs données à caractère personnel, leur liberté d'expression et leurs autres droits civils ne doivent pas faire l'objet de restrictions inutiles.
English: Consequently, the provinces have the power to legislate with respect to most private law, subject to specific areas of jurisdiction belonging to Parliament, such as bankruptcy and intellectual property. The bijural status of Canada and its legislation, coupled with the fact that federal legislation, taken as a whole, does not constitute an autonomous legal system, means that when Parliament is silent on the meaning to be given to a private law expression to which reference is made, it is necessary to refer to the applicable provincial private law for interpretation.
French: Ce statut bijuridique du Canada, combiné au fait que l'ensemble de la législation fédérale ne constitue pas un système juridique autonome, fait en sorte que, d'une part, le législateur fédéral doit tenir compte, dans la conception de ses lois et règlements, des différents droits provinciaux afin de construire les normes juridiques qu'il édicte et, d'autre part, lorsque le texte législatif est muet sur le sens à donner à une expression de droit privé auquel il fait référence, l'on doit recourir au droit privé provincial applicable pour interpréter cette dernière.
English: 9 ASSIGN WEIGHTS TO QUANTITY IN COMMERCE
French: 9 Classez les substances en fonction de ce nombre
English: The Commission will stand ready to support rehabilitation efforts in the aftermath of conflicts.
French: La Commission sera prête à soutenir les efforts de réhabilitation au lendemain des conflits.
English: Nevertheless, a relatively small, but significant number of students do not feel accepted by their peers (not shown).
French: Cela étant, un pourcentage relativement faible mais non négligeable d’élèves ne se sentent pas acceptés par leurs camarades (données non présentées).
English: We have thus chosen to vote in favour of the report as a whole.
French: Nous avons donc choisi de voter pour le rapport dans son ensemble.
English: (m) Directive 2004/26/EC; (n) Regulation (EC) N° 273/2004; (o) Regulation (EC) N° 726/2004; Justification In the same way as the exclusion of the GPSD would jeopardise the establishment of a coherent framework for effective market surveillance, so would the far-reaching and sweeping exceptions of entire Directives under Article 13(3).
French: Justification Tout comme la mise à l'écart de la directive sur la sécurité générale des produits compromettrait la création d'un cadre cohérent de surveillance efficace du marché, les nombreuses et très larges exceptions en faveur de directives entières que prévoit le paragraphe 3 de l'article 13 iraient à l'encontre du but visé.
English: Monday, 7 July 2008
French: Lundi 7 juillet 2008
English: It is a modern urban community, stimulating development while guaranteeing a pleasant lifestyle that reflects its past and is an integral part of its own, special identity.
French: Cité moderne, elle favorise son développement tout en garantissant un cadre de vie agréable, témoin de son passé et gage de son identité.
English: The SCRC endorsed the subgroup’s recommendations and agreed that they should be further developed and presented to RC52.
French: Le CPCR a adopté les recommandations du sous-groupe et décidé qu’il conviendrait de les développer et de les présenter à la cinquante-deuxième session du Comité régional.
English: The next training course, on biological production technologies, will be held in Brazil starting on 6 March.
French: Le prochain, consacré à la production de matériel et d'agents biologiques, commencera au Brésil le 6 mars.
English: • Trademark Database Portal
French: • Processus relatifs aux noms de domaine
English: He testified that the goods in issue were analysed under his supervision.
French: M. Finch a témoigné que les marchandises en cause ont été analysées sous sa surveillance.
English: You are aware of my intransigence toward terrorism.
French: Vous savez que je suis intransigeant à l’égard du terrorisme.
English: Health Canada and CFIA’s officials participated in recent meetings of the OECD Task Force on the Safety of Novel Foods and Feeds and the OECD Working Group on Harmonization of Regulatory Oversight (Paris, France June 2002).
French: Nous participerons et contribuerons aux efforts des experts à l’échelle nationale et internationale afin de perfectionner nos approches et de développer davantage nos outils analytiques, comme la génomique, la protéomique et l’établissement du profil métabolique, et ce, en vue d’appuyer l’application du concept de l’équivalence substantielle dans l’évaluation des nouveaux aliments plus complexes et des organismes transgéniques.
English: Now, with society becoming increasingly urban and placing heavier demands on limited resources, landscape architects are committed to finding innovative and informed solutions to environmental and cultural issues.
French: De nos jours, alors que la société devient de plus en plus urbaine et qu'elle demande de plus en plus de ressources limitées, les architectes paysagistes s'efforcent de trouver des solutions novatrices et éclairées aux problèmes environnementaux et culturels.