ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Features - 1/10/2007 Youth Face Unique Challenges in Job Search This article is the second in a series of articles on "Youth Preparing for the Future"...Young people looking for work in the Comox Valley can face unique challenges that may not be obvious to adults.
French: Lire plus Communiqués - 1/8/2007 Le CRFM de Comox et un groupe de commanditaires tendent une main généreuse 19WNR 7/002 - Lorsque nos militaires déménagent de ville en ville au fil de leur carrière, leur famille est chaque fois obligée de plier armes et bagages pour les suivre.
English: At €9.8 billion, the cost of the transaction is good news for Allianz, for whom we reiterate the PLUS code. Conversely, Commerzbank seems to have paid a high price for becoming the German N°1 in retail banking and SME financing.
French: The risk of residual loss on its risky assets’ portfolio is low, solvency is high and will be even greater following the sale of Dresdner Bank.
English: Mr. Shepherd asserted that the appellant’s low score on this Ability was due to the fact that he showed a very limited ability to provide clear, concise briefings, either in written or oral form.
French: M. Shepherd a déclaré que l’appelant avait obtenu une note faible pour les capacités parce qu’il n’a démontré qu’une capacité très limitée à produire des notes d’information, écrites ou orales, claires et concises.
English: For example, General Assembly resolution 46/182 makes no express reference to “offers” being made, only “an appeal by the affected country” (annex, para.
French: cit., note 23, annexe A, règle 1.  Ainsi, la résolution 46/182 de l'Assemblée générale ne parle pas d'« offres » mais seulement d'« un appel du pays touché » (annexe, par.
English: 1422 POTASSIUM SODIUM ALLOYS, LIQUID
French: 1422 ALLIAGES MÉTALLIQUES DE SODIUM, LIQUIDES
English: Indeed, since the 1990s, the gap in life expectancy between women and men has narrowed.
French: Depuis les années quatre-vingt-dix, l'écart entre l'espérance de vie des hommes et celle des femmes s'est d'ailleurs amenuisé.
English: The new structure of the TER Database contains four main groups of data:
French: La nouvelle structure de la base de données TER se divise en quatre grands groupes de statistiques:
English: PR-2004-018) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Richard Lafontaine, Presiding Member) has reviewed the complaint submitted on behalf of Med-Eng Systems Inc.
French: (dossier no PR-2004-018) Madame et Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Richard Lafontaine, membre présidant) a examiné la plainte déposée au nom de Med-Eng Systems Inc.
English: The geographical conditions, for example, are often a key factor. 175. The autonomous region’s distance from or proximity to the central government may determine the political relations between the two entities.
French: Les conditions géographiques, par exemple, constituent souvent un paramètre primordial. 175. L’éloignement ou la proximité de la région autonome par rapport au pouvoir central peuvent déterminer les relations politiques entre les deux entités.
English: Referring to the increasing use of the United Nations website, the speaker urged that additional resources be allocated to accelerate action with respect to parity among the official languages of the Organization and the adoption of long-term strategies to strengthen coherence.
French: Ce même intervenant, évoquant les consultations du site Web de l'ONU dont le nombre progressait peu à peu, a demandé que des ressources supplémentaires soient prévues pour accélérer l'équilibrage des langues officielles de l'Organisation et qu'une stratégie à long terme soit adoptée pour renforcer la cohérence.
English: • the Canada New Media Fund (CNMF) which was established to further the development, production, and marketing/distribution of high-quality, original, interactive or on-line Canadian cultural new media works, in both official languages.
French: • Le Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC) a pour objet de faciliter la réalisation, la production et la commercialisation/distribution d'uvres issues des nouveaux médias de grande qualité, originales, interactives ou en ligne et dans les deux langues officielles.
English: This classic country house has been converted into a beautiful hotel, boasting magnificent views of Los Alcornocales National Park.
French: Situé dans la rue Rinconcillo, près de l'accès nord de la ville d'Algésiras, près du port et à un kilomètre seulement du centre-ville, l'hôtel AC Algeciras est un établissement à la pointe de la...
English: Psychosocial and emotional care for HIV positive women and girls.
French: • Accompagnement psychologique et social des femmes et des filles séropositives au VIH;
English: They are also an important source of information for preparing the document on transport trends that the secretariat submits annually to the Inland Transport Committee.
French: Elles sont également une source d'information importante pour l'élaboration du document sur les tendances des transports que le secrétariat soumet chaque année au Comité des transports intérieurs.
English: Russia, Turkmenistan and Ukraine allocate them to the regions where they function; Azerbaijan allocates them to the region where the supervising government body is located; Georgia, Kyrghyzstan, Tajikistan and Uzbekistan distribute the total national data among all regions of the country.
French: La Russie, le Turkménistan et l'Ukraine les répartissent selon les régions où elles exercent leurs activités; L'Azerbaïdjan les affecte aux régions où l'organe gouvernemental dont elles relèvent est situé; La Géorgie, le Kirghizistan, l'Ouzbékistan et le Tadjikistan répartissent l'ensemble des données nationales entre toutes les régions du pays.
English: Maj Robertson advised that recently there seems to have been a liability issue related to the employeeemployer issue with Med Emerg professional employees.
French: La pondération passera de 60 % de rendement et 40 % de potentiel à 60 % de potentiel et 40 % de rendement (cette pondération a déjà été de 80 % et 20 %).
English: Notwithstanding recent progress Nicaragua remains amongst the least developed nations in the Americas.
French: Malgré ces progrès récents, le Nicaragua demeure l’un des pays les moins avancés dans les Amériques.
English: Publications that are primarily or a combination of newspapers, newsletters, comic books, alternative newsweeklies, directories, guides, financial reports, catalogues, magalogues, schedules, calendars, timetables or listings Please refer to the Applicant's Guide for complete eligibility criteria.
French: Pour obtenir la liste complète des critères d'admissibilité, veuillez consulter le Guide du demandeur. Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le Fonds du Canada pour les magazines :
English: Informal document: INF.19 (Switzerland)
French: Document informel : INF.19 (Suisse)
English: That money could either go to the operational parts of the base or to the housing.
French: Il pouvait consacrer cet argent soit aux aspects opérationnels de la base, soit au logement.
English: Seeking to provide, at the fourth special session devoted to disarmament, for a comprehensive, thorough discussion and review, as well as an assessment of all issues in the field of disarmament and international security, including those of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, conventional weapons including any which may be deemed to be excessively injurious or to have indiscriminate effects, non-proliferation in all its aspects and disarmament machinery, (Mexico)
French: Désireuse de faire en sorte que la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement soit l'occasion d'un débat et d'un examen d'ensemble détaillés de tous les problèmes relevant du désarmement et de la sécurité internationale, ainsi que d'un bilan de ces problèmes, notamment de ceux qui ont trait aux armes nucléaires et aux autres armes de destruction massive, aux armes classiques, notamment toutes celles qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, à la non-prolifération sous tous ses aspects et au mécanisme pour le désarmement, (Mexique)
English: Subsection 127(10.4) May send a notice if an agreement has not been filed pursuant to subsection 127(10.3) of the Act and allocate amounts to one or more of the corporations if filings are not made Field Positions Director, International Tax Services Office Director, Tax Centre Director, Tax Services Office Assistant Director, Business Returns Assistant Director, Investigations Division Assistant Director, Verification and Enforcement Division Coordinating TSO (CTSO) Scientific Research and Experimental Development Assistant Director Manager, Business Returns Manager, Corporation Services Manager, Investigations Division Manager, Verification and Enforcement Division Team Leader, Business Returns Team Leader, Corporation Services Team Leader, Investigations Division Team Leader, Verification and Enforcement Division History:
French: Paragraphe 127(10.4) Le ministre peut envoyer un avis si une convention n’a pas été présentée, pour l’application du paragraphe 127(10.3) de la Loi, et attribuer un montant à l’une ou plusieurs des sociétés si une convention n’est pas présentée Postes régionaux Directeur, Bureau international des services fiscaux Directeur, Centre fiscal Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Déclarations des entreprises Directeur adjoint, Division des enquêtes Directeur adjoint, Division de la validation et de l’exécution Directeur adjoint de la recherche scientifique et du développement expérimental du BSF coordonnateur (BSFC) Gestionnaire, Déclarations des entreprises Gestionnaire, Services aux sociétés Gestionnaire, Division des enquêtes Gestionnaire, Division de la validation et de l’exécution Chef d’équipe, Déclarations des entreprises Chef d’équipe, Services aux sociétés Chef d’équipe, Division des enquêtes Chef d’équipe, Division de la validation et de l’exécution Historique :
English: However, although the effects of international migration may be small at the national level, they can be important at the community level.
French: Cependant, les effets des migrations internationales peuvent être faibles à l'échelle nationale mais importants à l'échelle locale.
English: ▪ All eligible people should have reasonable access to screening, diagnostic assessment and treatment.
French: • Toutes les personnes admissibles doivent avoir un accès raisonnable au dépistage, à l’évaluation diagnostique et au traitement.
English: Degree 2 - Results of the work contribute to the regulatory control of toxic microcontaminants in agricultural products, pesticides, and meat products.
French: (iii) Degré 2 - Les résultats des travaux contribuent au contrôle, par voie de réglementation, des microcontaminants toxiques dans les produits agricoles, les pesticides et les produits de la viande.
English: Hospital staff will lose their jobs; the connection between reduced expenditure and reduced labour income is obvious.
French: Les employés de l'hôpital vont perdre leurs emplois; le rapport entre la réduction des dépenses et la réduction du revenu du travail est évident.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Willowleaf Aster" (1999-12-24) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Aster trÃ¨s Ã©levÃ©" (1999-12-24) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: However, if the source is not clearly indicated on the label or in section 1, the appropriate risk statement must be included on the label. 
French: Cependant, si la source n'est pas clairement indiquée sur l'étiquette ou dans la Section 1, la mention de risque doit être présente sur l'étiquette.
English: 3.1.2 Also included in Annex "A" is the corresponding identification number for deductions donated to Healthpartners.
French: 3.1.2 On trouve également à l'annexe « A » le numéro d'identification qui doit être utilisé pour les retenues destinées à Partenairesanté.
English: • The Canadian Space Agency:
French: • L'Agence spatiale canadienne :
English: Namibia is not in a position to do so.
French: La Namibie n'est pas en mesure de le faire.
English: 2.2 The author claims that her brother did not commit the murder of which he was convicted.
French: 2.2 L'auteur affirme que son frère n'a pas commis le meurtre dont il a été déclaré coupable.
English: The same view motivated various EFSI stakeholders to overcome their differences and work together.
French: C'est ce qui a motivé divers intervenants EFSI à surmonter leurs différences pour travailler ensemble.
English: Applications may be submitted by organisations established in one of the following countries: the 27 EU Member States
French: Les candidatures des demandeurs établis dans l’un des pays suivants sont éligibles: les 27 États membres de l’Union européenne (UE); les trois pays de l’AELE/EEE (Islande, Liechtenstein, Norvège);
English: * Reissued for technical reasons.  Request for the inclusion of a supplementary item in the agenda of the fifty-sixth session
French: Demande d'inscription d'une question supplémentaire à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session
English: All parliamentary delegates should return to the IPU Secretariat a duly completed registration form.
French: Tous les délégués parlementaires doivent remplir un formulaire d'inscription et le retourner au Secrétariat de l'UIP.
English: On 20 June Kenya imposed a ban on air transport to Somalia after the United States warned of a possible imminent terrorist attack on its embassy in Nairobi.
French: Le 20 juin, le Kenya a imposé une interdiction des transports aériens vers la Somalie après que les États-Unis eurent émis un avis d'attaque terroriste imminente possible contre son ambassade à Nairobi.
English: We must not allow our European markets to be flooded with products from third countries that are produced by children who are treated like slaves, and nor must we allow European tourists to abuse children with impunity in states that receive EU assistance.
French: Nous ne pouvons tolérer que nos marchés européens soient submergés de produits en provenance de pays tiers, et fabriqués par des enfants esclaves, ni que des touristes européens puissent s'adonner sans encombre à des actes pédophiles dans des pays qui reçoivent des aides de l'UE.
English: However, notices sent by first class mail or its equivalent are deemed to have been received on the date they were mailed.
French: Les avis envoyés par courrier de première classe ou l'équivalent sont réputés avoir été reçus le jour où ils sont postés.
English: What this means specifically for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is a renewed commitment to building stonger communities and a more dynamic economy in Atlantic Canada.
French: Pour l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), cela signifie un engagement renouvelé à l’égard du renforcement des collectivités et de la création d’une économie plus dynamique au Canada atlantique.
English: However, I remain deeply concerned about the continuing lack of full compliance on the part of the Forces nationales de libération.
French: Je demeure néanmoins très préoccupée par l'application toujours insuffisante des recommandations par les Forces nationales de libération.
English: Stresses the importance of facilitating the accession of all developing countries, in particular the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization, consistent with its criteria, bearing in mind paragraph 21 of resolution 55/182 and subsequent developments, and calls for the effective and faithful application of the World Trade Organization guidelines on accession by the least developed countries;
French: Souligne qu'il est important de faciliter l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce de tous les pays en développement - en particulier les pays les moins avancés et les pays en transition - qui en font la demande, en conformité avec ses critères et en ayant à l'esprit le paragraphe 21 de sa résolution 55/182 et les faits nouveaux survenus depuis son adoption, et demande que les directives de l'Organisation mondiale du commerce sur l'adhésion des pays les moins avancés soient appliquées effectivement et de bonne foi;
English: • Resource Industry Support for Protected Areas
French: UN OUTIL DE DÉVELOPPEMENT DES AIRES PROTÉGÉES
English: The Panel recommends compensation in the amount of GBP 383,618 and IQD 38,719 for retention monies.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de GBP 383 618 et IQD 38 719 pour les retenues de garantie.
English: In addition to this, Panasonic have joined forces with Olympus.
French: Panasonic s'est de son côté associé à Olympus pour leurs développements de reflex numériques.
English: Zolnoun-al Mesri has said: "The Sufi becomes more humble each day, for each hour he is closer to the Beloved.
French: Zolnoun al Mesri a dit : « Le soufi devient chaque jour plus humble, car à chaque heure il est plus proche du Bien-aimé.
English: Polymers of vinyl chloride or of other halogenated olefins, in primary forms.
French: Polymères du chlorure de vinyle ou d'autres oléfines halogénées, sous formes primaires.
English: For the rest of the conversation, and on the trip to the outskirts of London that I also took with him, Blair talked and acted as if he had a full Prime Ministerial agenda on everything from global warming to the reconstruction of Afghanistan.
French: Durant le reste de notre conversation, et au sujet du déplacement vers la périphérie de Londres, Blair parlait et agissait comme s’il avait un véritable programme de Premier Ministre sur toutes les préoccupations actuelles, allant du réchauffement de la planète à la reconstruction de l’Afghanistan.
English: I would mention one point perhaps deserving of a greater public airing, and that is the effect on health.
French: J'attire encore l'attention sur un point dont nous devons peut-être parler davantage dans le cadre du débat public, à savoir des conséquences pour la santé.
English: As the Government of Canada’s enforcement agency, the CFIA will need to respond to the steady growth of our regulated industries.
French: À titre d’organe de réglementation du gouvernement du Canada, l’ACIA devra pouvoir réagir de concert à la croissance continue des industries réglementées.
English: The challenge must be made before the voter is given a ballot.
French: Un représentant (ou un candidat agissant à ce titre) peut contester l’admissibilité d’une personne qui veut voter s’il croit que cette personne n’est pas un électeur admissible ou a déjà voté dans l’élection.
English: The Secretary-General's reports had pointed to significant volatility in all those areas, making it all the more difficult to discern policy conclusions.
French: De manière croissante, les résolutions de la Commission sur les questions de politique macroéconomique sont moins orientées vers une action concrète et ne sont pas adoptées avec le même caractère d'urgence qu'auparavant.
English: Only then will calm be restored in the region, and the people be able to resume their livelihoods.
French: C'est seulement à cette condition que l'on pourra rétablir le calme dans la région, et que la population pourra reprendre son existence normale.
English: ◦ Calgary International Airport
French: • Aéroport international de Calgary
English: As in former years, the Syrian authorities submitted to the Special Committee an annual report (the thirty-seventh) on citizens in the occupied Syrian Arab Golan.
French: Comme les années précédentes, les autorités syriennes ont présenté au Comité spécial un rapport annuel (trente-septième rapport) sur les citoyens vivant dans le Golan syrien occupé.
English: retention and creation of jobs for women.
French: e) Préservation et création d'emplois réservés aux femmes.
English: This common structure does not prevent the Managing Authority and the Monitoring Committee from adding to it any element that is judged relevant.
French: L’autorité de gestion et le comité de suivi pourront toutefois y ajouter tous les éléments qu'ils jugeront importants.
English: Where the basic instrument imposes specific procedural requirements for the adoption of implementing measures, such requirements shall be in conformity with the procedures provided for by Articles 3, 4, 5, 5a and 6.
French: Lorsque l’acte de base soumet l’adoption des mesures d’exécution à certaines modalités procédurales, ces modalités sont conformes aux procédures prévues aux articles 3, 4, 5, 5bis et 6.
English: My form of escape (in addition to the bike and diving) in my time of studies in the race.
French: Ma forme d'évasion (en plus de la moto et de plongée) dans mon temps d'études dans la course.
English: At the 1993 conference, there was little talk of relying on DFIs for financial support.
French: Au cours de la conférence qui vient tout juste de prendre fin, le recours aux IFD pour obtenir une aide financière n'a pas sou-vent été mentionné.
English: Amendment by Nickolay Mladenov Amendment 6 Paragraph 4 4. Highlights the vital importance of establishing a Community Patent and a highquality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents which respects the competence of the Court of Justice of the European Communities; notes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on enhancing the patent system in Europe (COM(2007)0165); notes that the resulting legal framework will provide better incentives for private business involvement in research and will strengthen the position of European innovators at the international level; Or. en
French: Amendement déposé par Nickolay Mladenov Amendement 6 Paragraphe 4 4. souligne l'importance cruciale d'établir un brevet communautaire, ainsi qu'un système juridictionnel pour les brevets européens qui soit de qualité, rentable et propice à l'innovation, tout en étant respectueux des compétences de la Cour de justice des Communautés européennes; prend acte de la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil qui vise à améliorer le système de brevet en Europe (COM(2007)165); observe que le cadre législatif qui en résulte offrira de meilleures incitations pour associer les entreprises privées à la recherche et confortera la position des innovateurs européens à l'échelle internationale; Or. en
English: It should report to the highest governmental level.
French: Il devrait relever des autorités gouvernementales les plus élevées.
English: The application for approval shall be submitted by the owner of the trade name or mark of the headlamp or by his duly accredited representative.
French: 2.1 La demande d'homologation est présentée par le propriétaire de la marque de fabrique ou de commerce du projecteur ou son représentant dûment accrédité.
English: April 29, 2005 Ascentum presentation to Canada Corps staff $12.00
French: 29 avril 2005 Présentation Ascentum aux employés de Corps canadien 12,00 $
English: We're not big enough to send someone to live in India for 18 months to scout out possibilities.
French: « Nous ne sommes pas une entreprise assez grande pour avoir quelqu'un en poste en Inde pendant 18 mois pour explorer les possibilités.
English: Using microwaves to carry out organic reactions does not significantly alter the product composition.
French: L'utilisation de micro-ondes pour effectuer des réactions organiques ne modifie pas la composition des produits d'une façon importante.
English: Institutes of higher education also have a duty to investigate the circumstances surrounding complaints of harassment and take the measures that can reasonably be demanded to prevent continued harassment.
French: Ils ont aussi l'obligation d'enquêter sur les circonstances concernant les plaintes pour harcèlement et de prendre les mesures raisonnablement exigibles pour empêcher la poursuite du harcèlement.