ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource depletion, political and constitutional uncertainty (including Quebec and Western alienation, and aboriginal and minority claims), a growing domestic economic crisis, and the rapidly changing international political, economic, and environmental imperatives are causing disruptions.
French: L’épuisement des ressources, l’incertitude politique et constitutionnelle ( y compris l’aliénation ressentie au Québec et dans l’Ouest, et les revendications des Autochtones et des minorités ), une crise économique nationale qui ne cesse de croître et, enfin, l’évolution accélérée des impératifs politiques, économiques et environnementaux à l’échelle internationale, tout cela entraîne des perturbations.
English: The issue here, however, is to take account of the changes that have taken place in social security legislation in states such as Ireland, Hungary, Poland, the Netherlands and Austria in order to ensure effective modernisation and adaptation.
French: Toutefois, il convient ici de tenir compte des modifications qui ont été apportées à la législation en matière de sécurité sociale dans des États comme l'Irlande, la Hongrie, la Pologne, les Pays-Bas et l'Autriche, afin d'assurer une modernisation et une adaptation efficaces.
English: Pensions 9.1 The government's commitment to income security should be respected in considering pension portability.
French: Pensions 9.1 L'engagement du gouvernement d'assurer la sécurité du revenu doit être respecté dans l'examen de la transférabilité de la pension.
English: Departmental Progress to Date – The Department indicates that managers have been given the flexibility to define reporting periods that are most appropriate for each OP.
French: Progrès ministériels réalisés jusqu’à présent – Le Ministère a souligné que les gestionnaires bénéficient désormais d’une marge de manœuvre en vue de déterminer les périodes d’établissement de rapport qui sont les plus appropriées pour chaque PAR.
English: • tCFC-11 is the lifetime of CFC-11 (60 years),
French: • tCFC-11 est la durée de vie du CFC-11 (60 ans),
English: Before leaving employment, public servants should disclose their intention of future employment and discuss potential conflicts with their Deputy Head.
French: Avant de quitter leur emploi, les fonctionnaires doivent faire part à
English: Mr Cheik Sid'Ahmed Ould Babamine, President of the National Independent Electoral Commission (CENI) Mrs Glenys Kinnock, Head of the fact-finding mission of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Mrs Luisa Fernanda Ubeda Rudi, Head of the Working Groups of the delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union (including Libya) Speakers:
French: M. Cheik Sid'Ahmed Ould Babamine, Président de la Commission électorale nationale indépendante (CENI) Mme Glenys Kinnock, Chef de la mission d'étude et d'information de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE Mme Luisa Fernanda Ubeda Rudi, Chef des groupes de travail de la délégation pour les relations avec les pays du Maghreb et l'Union du Maghreb arabe (y compris la PV\617020FR.doc 5/11 PE 374.271v01-00
English: Russia's actions in this and other areas will be taken into account in the negotiations on a new agreement with Russia - that is very important - and also in other aspects of EU-Russia relations.
French: Les mesures de la Russie à cet égard et dans d'autres domaines seront prises en compte au cours des négociations relatives à un nouvel accord avec la Russie - c'est très important - et également dans d'autres aspects des relations entre l'Union européenne et la Russie.
English: Increasing activity as a concert soloist.
French: Apparition publique de plus en plus fréquente en soliste.
English: (19) Reach an agreement with the defendant when authorized by the Code of Criminal Procedure;
French: 19) De passer un accord à l'amiable avec le prévenu, dans les cas spécifiés par le Code de procédure pénale;
English: (38) The State party is encouraged to disseminate widely the reports submitted to the Committee and the concluding observations and summary records of the Committee to the media and non-governmental organizations, through official websites.
French: 38) L'État partie est encouragé à assurer une large diffusion des rapports présentés au Comité et des observations finales et comptes rendus analytiques de ce dernier auprès des médias et des organisations non gouvernementales, par l'intermédiaire des sites Web officiels.
English: A. Sustainable Agriculture It is now recognized that organic farming has a generally positive environmental impact.
French: A. Une agriculture durable Il est maintenant reconnu que l’agriculture biologique a globalement un effet positif sur l’environnement.
English: Rona Ambrose was good at that, for a while.
French: Rona Ambrose etait excellente a cet egard, pendant un certain temps.
English: OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on environmental aspects of sustainable development (2005/2051(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur les aspects environnementaux du développement durable (2005/2051(INI)) Rapporteur pour avis:
English: However, in 2009, the functions of 258 posts would be gradually phased out during the third and fourth quarters of the year.
French: Cependant, les fonctions liées à 258 postes seront progressivement éliminées aux troisième et quatrième trimestres de l'année 2009.
English: Ontario will continue to work with its partners in the Western Climate Initiative (WCI), which is playing an important role in the development of a U.S. federal and broader North American cap-and-trade system.
French: L’Ontario continuera de collaborer avec ses partenaires de la Western Climate Initiative (WCI), qui joue un rôle important dans l’établissement d’un système de plafonnement et d’échange fédéral des É.-U. et nord-américain, plus vaste.
English: Seventh Session of the Intergovernmental Negotiating Committee for a Framework Convention on Climate Change, 15-19 March 1993.
French: Septième session du Comité intergouvernemental de négociation d'une convention-cadre sur les changements climatiques, 15-19 mars 1993.
English: Others fear that liberalisation will only lead to a separation between profitable and loss-making activities and to cutbacks in infrastructure, service and staff, resulting in a deterioration in safety and a rise in fares.
French: D’autres craignent que la libéralisation aboutisse uniquement à une distinction entre les activités rentables et les activités déficitaires et à des réductions dans les infrastructures, les services et le personnel, ce qui entraînerait une dégradation de la sécurité et une augmentation des tarifs.
English: At the 13th meeting, on 21 October, the representative of Argentina, on behalf of Afghanistan, Albania, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Chile, Colombia, the Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malta, the Marshall Islands, Mauritania, Mexico, Monaco, Montenegro, the Netherlands, New Zealand, the Niger, Nigeria, Norway, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Samoa, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania and Uruguay, introduced a draft resolution entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms” (A/C.1/63/L.39).
French: À sa 13e séance, le 21 octobre, le représentant de l'Argentine a présenté le projet de résolution intitulé « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques » (A/C.1/63/L.39) au nom des pays suivants : Afghanistan, Albanie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Indonésie, Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mali, Malte, Mauritanie, Mexique, Monaco, Monténégro, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay.
English: 29-32), the Committee of the Whole held three meetings on 29 and 30 May 2000 under the chairmanship of Mr. Leandro Arellano (Mexico), Vice-President of the Council, to consider agenda items 7, 8 and 10.
French: 29 à 32), le Comité plénier a tenu trois séances de travail sous la présidence de M. Leandro Arellano (Mexique), Vice-Président du Conseil, les 29 et 30 mai 2000, pour examiner les points 7, 8 et 10.
English: Damage which could influence their future function has been rectified.
French: Les dommages préjudiciables à leur fonction de sépulture ont été réparés.
English: The investigator had to conclude that the file was gone or misfiled in Archives' huge inventory and too much time had elapsed for there to be any hope of finding it.
French: L'enquêteur a dû conclure que le dossier était disparu ou avait été égaré dans l'énorme répertoire des Archives et que trop de temps s'était écoulé pour qu'on puisse espérer le retrouver.
English: (July 18) About 70 American militiamen were attacked near Schenectady and withdrew after losing about 30 men.
French: (18 juillet) Environ 70 miliciens américains sont attaqués près de Schenectady et se retirent après avoir perdu une trentaine d'hommes.
English: (h) An assessment of the effectiveness of the internal controls of the United Nations organizations referred to in proposal 14, as well as to how their internal controls differ from those of the United Nations Procurement Service;
French: h) Une évaluation de l'efficacité des contrôles internes des organismes des Nations Unies visés dans la proposition 14, et des différences entre ces contrôles et ceux du Service des achats de l'ONU;
English: The HIV protein stops the cells of the immune system from dividing, thereby reducing the Dr. Éric A. Cohen ability of HIV-infected persons to fight infection.
French: La protéine du VIH empêche les cellules du système immunitaire de Dr Éric A. Cohen se diviser, ce qui réduit la capacité des personnes infectées par le VIH de combattre l’infection.
English: • Working with international financial institutions
French: • Collaborer avec les institutions financières internationales
English: The K50B Filing and Payment Schedules for Brewers cover the entire 2005 calendar year and the first three months of calendar year 2006.
French: Les Calendriers de production des déclarations K50B et des paiements pour brasseurs visent toute l'année civile 2005 et le premier trimestre de l'année civile 2006.
English: McGrath, 341 U.S. 123, 171-72 (1951).
French: 123, 171-72 (1951).
English: The new UNEP.Net follows on from UNEP Net and aims to deliver authoritative environmental information from a broad range of information and data providers committed to making their information freely available.
French: Le nouveau programme UNEP.Net, qui part de ce programme, vise à fournir des renseignements fiables sur l'environnement provenant d'un large éventail de sources résolues à fournir ces renseignements sans frais.
English: These grid cells are denoted “Riga”, “London” and “Rome” for ease of identification, since these cities are located within the selected grids cell.
French: Celles-ci sont nommées «Riga», «Londres» et «Rome» pour en faciliter la localisation grâce au nom des trois capitales.
English: Democracy was born in Europe, 2 500 years ago in Greece.
French: La démocratie est née en Europe il y a 2 500 ans en Grèce.
English: Course on Legal, Economic and Administrative Aspects of Intellectual Property, Strasbourg, France, September 17 to October 5 11.
French: Cours de spécialisation post-universitaire sur la propriété intellectuelle, Turin, Italie, 3 septembre au 30 novembre 8.
English: Oct. 24, 2003 Trial 20986 1 Weaving trial - 1 dyeing trial with 2 finishing trials (10 meters/trial) Changes:
French: Le 24 octobre 2003, essai no 20986 : un essai de tissage, un essai de teinture et deux essais d'apprêtage (10 mètres/essai) Changements :
English: What do all these developments imply for the work of the many specialists present here today ?
French: Quelles sont les implications de tous ces développements sur le travail des nombreux spécialistes présents ici aujourd'hui ?
English: The only exception is where the customer decided not to purchase the printed matter, but wanted to gain possession of the imaged article.
French: Le seul cas faisant exception est celui où le client a décidé de ne pas acheter les imprimés, mais voulait plutôt prendre possession de l’article de représentation.
English: Adecco Reference Number: 2000-07-0002 Contract Date:
French: Adecco Numéro de référence: 2000-07-0002 Date du contrat:
English: Ensures that the contents of manuals are compatible with the established procedures and operational requirements of users such as ATS (Air Traffic Services).
French: Faire en sorte que le contenu des manuels soit compatible avec les marches à suivre établies et les exigences d'exploitation d'utilisateurs tels tes SCA (services de ta circulation aérienne).
English: Medical goods and services that are implanted and associated with an insured service are provided free of charge to the patient and are consistent with national standards of practice.
French: Dans ce cas, ils doivent informer les patients de leur statut de dentistes non participants, en précisant les frais auxquels les patients doivent s’attendre et en leur fournissant un dossier écrit sur les services et les frais facturés.
English: International cooperation has a very important role to play in that regard, especially in connection with providing support to developing countries as part of the implementation of the Convention on the Rights of the Child and as a practical and positive approach aimed at overcoming obstacles and meeting agreed international financial commitments.
French: La coopération internationale a un rôle très important à jouer à cet égard, surtout pour ce qui est de venir en aide aux pays en développement dans le cadre de la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, et d'une approche pragmatique et positive visant à surmonter les obstacles et à exécuter les engagements financiers pris à l'échelon international.
English: The purpose, apparently, of the Nice Treaty was to provide for the enlargement of the European Union to include the new democracies.
French: L'objectif du traité de Nice, apparemment, était de prévoir l'élargissement de l'Union européenne et d'inclure les nouvelles démocraties.
English: It is from the agriculture and energy sectors that real and sustainable growth in the economy can take place.
French: C'est de l'agriculture et de l'énergie qu'une croissance réelle et viable de l'économie pourra venir.
English: How much do their feeding areas overlap with cod and other groundfish?
French: Dans quelle mesure les aires d'alimentation des phoques correspondent-elles aux zones fréquentées par la morue et d'autres poissons de fond?
English: 3.1 The author possesses (solely) Turkish citizenship, while holding an open-ended residence permit in Austria.
French: 3.1 L'auteur possède (uniquement) la nationalité turque mais détient un permis de séjour illimité en Autriche.
English: Very often the pain of those sharp points penetrating her flesh caused her to faint!
French: Fréquemment la douleur provoquée par ces pointes tranchantes qui pénétraient dans sa peau la faisait s’évanouir.
English: Agreement to renew and modify the agreement on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems (IMS) between the European Community and Australia, Canada, the EFTA countries of Norway and Switzerland, South Korea, Japan and the United States of America (->point 1.14.7).
French: Accord visant à reconduire et modifier l'accord relatif aux activités de recherche et de développement dans le domaine des systèmes de fabrication intelligents entre la Communauté européenne et l'Australie, le Canada, les pays AELE de Norvège et de Suisse, la Corée du Sud, le Japon et les États-Unis (-> point 1.14.7).
English: The transition equations that determine the probability of being in either a chartist or a fundamentalist regime are usually linked to the residuals in one of the forecasting equations.
French: Les équations de transition qui servent à déterminer la probabilité de se trouver soit en régime chartiste, soit en régime fondamentaliste sont habituellement liées aux résidus de l’une des équations de prévision.
English: However, some recent American studies maintain that health outcomes can be improved and costs significantly reduced when postcesarean early discharge programs are coupled with home follow-up.12,13 In Canada, approximately 25% of hospitals report some type of formalised early discharge program.5 Fetal surveillance There was substantial regional variation in fetal surveillance during childbirth (CCP code 87.5), with the principal techniques including needlescopy, fetal EKG, and blood sampling.
French: Une femme sur trois subit une épisiotomie Une des interventions les plus courantes durant l’accouchement est l’épisiotomie (code 85.7 de la CCA) (tableau 4). Si on inclut les épisiotomies associées à l’usage de forceps ou à l’extraction par ventouse (codes 84.7 et 84.1), 31 % des accouchements comprennent une forme d’épisiotomie.
English: End of casual employment as per PSEA 21.2 Prior service: Part I Service A part-time employee with an assigned work week (AWW) of 22.50 hours (Monday and Friday scheduled non work days) in the CR group under the PA collective agreement was hired as a part-time casual employee from April 8, 2003, to September 11, 2003, inclusive.
French: Fin d'un emploi occasionnel en vertu de l'article 21.2 de la LEFP Service antérieur : service prévu à la partie I Un employé à temps partiel du groupe CR, visé par la convention collective du groupe PA, et dont la semaine désignée de travail (SDT) est de 22,50 (les lundis et vendredis sont des jours non inscrits à l'horaire) a été embauché à titre d'employé occasionnel à temps partiel du 8 avril 2003 au 11 septembre 2003 inclusivement.
English: Thanks, and have a nice trip !
French: Nous vous souhaitons un très bon voyage !
English: ◦ Wei Jinsheng (Chinese dissident) - 1996,
French: ◦ Wei Jinsheng (dissident chinois) en 1996,
English: Geneva, 28-29 January 2008
French: Troisième réunion Genève, 28 et 29 janvier 2008
English: Over recent years, the Committee has undertaken a major revision of the original Accord.
French: Ces dernières années, le Comité a entrepris une révision majeure de l’accord de Bâle initial.
English: It states that gender-insensitive planning and policy delivery can undermine chances for peacebuilding, reconciliation, and development in the aftermath of violence.
French: Négliger cela dans la planification et l’application des mesures risque de compromettre la consolidation de la paix, la réconciliation et le développement.
English: It is apparently difficult to obtain spare parts in Cuba.
French: Il semble qu'il soit difficile d'obtenir des pièces de rechange à Cuba.
English: • a basis for reseach in the history of Hungarian education and comparative education.
French: • une base pour la recherche en matière d'histoire de l'éducation et d'éducation comparative en Hongrie.
English: No prior judicial authorization is required.
French: Aucune autre autorisation judiciaire préalable n’est nécessaire.
English: The first national Black History Month was celebrated in 1996 at an inaugural reception on Parliament Hill.
French: Le premier Mois de l’histoire des Noirs a été célébré en 1996 lors d’une réception inaugurale sur la Colline du Parlement.
English: Madam President, I welcome this healthcare directive, but I am cautious because the devil will be in the detail.
French: (EN) Madame la Présidente, je salue cette directive sur les soins de santé mais je suis prudente parce que le diable est dans les détails.
English: In this regard, the Tribunal observed: “To achieve this object he, for example, approved the abolition of political parties to be replaced by the Imperial Rule Assistance Association, and in collaboration with and after consulting other high military authorities he precipitated the fall of the Yonai Cabinet, thereby making way for the full alliance with Germany and the establishment of a virtual totalitarian state in Japan.” Ibid., p. 1154.
French: Ibid., p. 1154.  À cet égard, le Tribunal a fait observer : « Pour réaliser cet objectif, il a, par exemple, approuvé l'abolition des partis politiques pour qu'ils soient remplacés par l'Association d'assistance au règne impérial et, en collaboration avec d'autres hautes autorités militaires et après avoir consulté celles-ci, il a précipité la chute du Cabinet Yonai, ouvrant ainsi la voie à une pleine alliance avec l'Allemagne et à la mise en place d'un État virtuellement totalitaire au Japon ».
English: The Work Ready team intends to conduct a series of similar workshops in settings across Canada over the coming year, in partnership with provincial compensation boards and entities such as the National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR).
French: Au cours de la prochaine année, l'équipe de Disponibilité au travail a l'intention d'organiser une série d'ateliers dans différents endroits au Canada, en partenariat avec les commissions des accidents du travail provinciales et des agences comme le National Institute of Disability Management and Research (NIDMAR).
English: Following is the unanimous decision of the Board of Referees: "1) The issue involved:
French: Voici la décision unanime du conseil arbitral: (TRADUCTION) 1) la question était la suivante:
English: In substance, the Council has accepted three of the European Parliament's eight first reading amendments.
French: Le Conseil a reçu en la matière trois des amendements proposés après la première lecture du Parlement européen.
English: Business dinner with the European Data Protection Supervisor Date(s): 2005-06-08 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper-travail avec le contrôleur européen de la protection des données Date(s) : 2005-06-08 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: All medical services are based at the King Edward VII Memorial Hospital in Stanley which provides a full range of primary care services to the civilian population, military personnel stationed in Stanley and the foreign fishing fleets around the Islands.
French: Tous les services médicaux sont dispensés au King Edward VII Memorial Hospital de Stanley.  L'hôpital offre une gamme complète de soins de santé primaires à la population civile et aux militaires en poste à Stanley, ainsi qu'aux équipages des flottes de pêche étrangères opérant à proximité des îles.