ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was my pleasure addressing you.
French: Je suis heureux d'avoir pu m'adresser à vous ainsi.
English: Are the current ‘relationships’ (between humans, between humans and the ‘environment’, etc. ) ‘continue-able’?
French: Est-ce que les « relations » actuelles (entre humains, entre les humains et l’environnement, etc.) sont « viables »?
English: Slutsky), Zhvania N.B. The names of the members who took part in the meeting are printed in italics Secretaries of the committee :
French: Slutsky), Zhvania N.B. Les noms des membres qui ont pris part à la réunion sont imprimés en caractères italiques Secrétaires de la commission :
English: You have to see through and deliver ratification of the crucial Lisbon Treaty and you must already be preparing to implement this Treaty, which is at least as important.
French: Vous devez organiser et mener à bien la ratification du Traité de Lisbonne, qui est essentiel, et vous devez déjà vous préparer à le mettre en application, ce qui est au moins aussi important.
English: 29 The following Web site lists organizations with scent-free policies:
French: 29 Le site Web suivant dresse une liste des organisations qui ont des politiques pour un milieu sans produits parfumés :
English: "To the Chair, I should like to state that as your ex-colleague some 13 or 12 years ago, I am sure that you will do an excellent job.
French: "Monsieur le président, permettez-moi de dire que pour avoir été votre collègue il y a une douzaine d’années, je suis sûr que vous ferez un excellent travail.
English: Intensifying energy co- operation between the Russian Federation and China is likely to lead to increasing investment flows by Russian companies to this vast energy- consuming market, including infrastructure and downstream projects.
French: L'intensification de la coopération au niveau énergétique entre la Fédération de Russie et la Chine pourrait aboutir à un accroissement des flux d'investissement des entreprises russes dans ce vaste marché de l'énergie, notamment dans des projets d'infrastructure et des projets en aval.
English: Ministers were pleased with the outcome of the APEC Capacity Building Seminar on Avian Influenza:
French: Les ministres se sont dits heureux des résultats du Séminaire de l'APEC qui avait pour thème le renforcement des capacités de lutte contre la grippe aviaire : prévention à la source et dialogue sur les indemnités, coparrainé par les États-Unis et le Japon.
English: Insert new paragraphs 5. to 5.2.3., to read:
French: Ajouter plusieurs nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: The wish to own one's own home has high priority among the population - particularly among families with children.
French: L'accession à la propriété du logement revêt une priorité élevée pour la population dans son ensemble et surtout pour les familles ayant des enfants à charge.
English: In September 1999 the annual percentage change in the HICP reached its lowest point (1.5%), that is to say 2 percentage points below the January 1999 figure of 3.5%.
French: La croissance a continué d’être portée principalement par les investissements publics et privés.
English: Major problems, I was saying: the Constitution, first of all.
French: Des problèmes importants, disais-je: la Constitution, avant tout.
English: These include developing drug and vaccine resistant strains of Hepatitis B virus and ensuring that current test methods are able to detect potentially new mutant strains.
French: Pour le LNM, il s’agira notamment de mettre au point des souches du virus de l’hépatite B résistantes aux médicaments et aux vaccins et de s’assurer que les méthodes d’essai actuelles permettent de déceler de nouvelles souches mutantes potentielles;
English: Overview and Context A. What Is Public Health?
French: Vue d'ensemble et contexte A. Qu'est-ce que la santé publique?
English: However, the Working Group had decided it was prudent not to attempt a definition.
French: Toutefois, le Groupe de travail a jugé prudent de ne pas tenter de donner une définition.
English: Minimizing the effect of site and forest composition, we looked only at Picea glauca (Moench) Voss – Populus tremuloides Michx. sites burned during a single day of high fire intensity.
French: De façon à minimiser les effets de station et de composition forestière, ils ont limité l'étude aux stations occupées par Picea glauca (Moench) Voss et Populus tremuloides Michx. qui ont brûlé au cours d'une même journée lors d'un feu de forte intensité.
English: The representative of Papua New Guinea introduced draft resolution A/AC.109/2007/L.13, with an oral revision.
French: Le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée présente le projet de résolution A/AC.109/2007/L.13, avec une révision orale.
English: The links below are for informational purposes only.
French: Ces liens sont donnés à titre indicatif seulement.
English: Establishment of central financial intelligence units
French: Création d'un service central de renseignement financier
English: To harness the use of this technology, the World Intellectual Property Organization provides automation assistance to Member States and relevant governmental and intergovernmental organizations.
French: Afin de mettre ces techniques à profit, l’Organisation Mondiale de la Propriété intellectuelle fournit aux États membres et aux organisations gouvernementales et intergouvernementales compétentes une assistance dans le domaine de l’automatisation.
English: The risk of eutrophication caused by nutrient nitrogen deposition remains high until 2020.
French: Le risque d'eutrophisation lié aux dépôts d'azote nutritif demeure élevé jusqu'en 2020.
English: Since this was a non-peak period, the Joint Committee launched a series of evening town hall meetings to reach term employees in rehire pools, former term employees, and others, in the Ottawa Technology Centre and in each tax centre location:
French: Puisqu'il s'agissait d'une période de travail moins intense, le Comité mixte a organisé une série d'assemblées publiques locales pour rassembler les employés nommés pour une période déterminée faisant partie de groupements de réembauche, les anciens employés nommés pour une période déterminée et d'autres, au Centre fiscal d'Ottawa et dans chacun des centres fiscaux suivants :
English: In contrast, Pin Identity has developed the PingID Network, a member-owned, technology-neutral identity network that provides business with a legal and business framework to facilitate the process of developing contracts between partners.
French: Au contraire, Pin Identity a mis au point le PingID Network, un réseau d'identité appartenant aux membres et technologiquement neutre qui offre aux entreprises un cadre juridique et administratif pour faciliter le processus de préparation de contrats entre partenaires.
English: Project Title and Description First Nations Client Tracking System The First Nations Client Tracking System will be linked to the Provincial Wide Area Network and will be used as an LMI planning tool.
French: Annexe 1 - Description des projets
English: Le Ministère devra continuer à travailler en étroite collaboration avec l’industrie et les autres intervenants afin d’élaborer des approches novatrices en matière de recherche, d’établissement de règles, d’intervention directe, de surveillance et d’application de la loi.
French: Transport Canada will continue to work closely with industry and other stakeholders to develop innovative approaches to research, rule-making, outreach, monitoring and enforcement.
English: The Group also examined whether the reference to “versions of combat aircraft” in the existing definition covered all military aircraft that performed reconnaissance missions.
French: Il a également examiné si la définition existante, en mentionnant seulement les « versions d'avions de combat », englobait tous les appareils militaires effectuant des opérations de reconnaissance.
English: They rob him of his possessions and leave him behind heavily beaten.
French: Il se fit dépouiller de ce qu’il possédait, et après avoir été battu il restait là par terre.
English: PROVIDENCIA (1); PUENTE ALTO (1)
French: Taux de réussite
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-61 Legislative references Customs Act, sections 48 to 53 Other references D1-4-1, D13-3-3, D13-3-4, D13-4-1, D13-4-3, D13-4-4, D13-4-5, D13-4-7, D13-4-8, D13-4-9, D13-5-1, D13-7-1, D13-7-3, D13-8-1, D13-9-1 Superseded memoranda D D13-3-1, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-61 Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 53 Autres références D1-4-1, D13-3-3, D13-3-4, D13-4-1, D13-4-3, D13-4-4, D13-4-5, D13-4-7, D13-4-8, D13-4-9, D13-5-1, D13-7-1, D13-7-3, D13-8-1, D13-9-1 Ceci annule les mémorandums « D » D13-3-1, le 1er juin 1986
English: · In addition to the cases envisaged by the EP (amendments to the Treaty, Article 235, enlargement, own resources and the uniform electoral system), all the Member States mentioned other specific cases in which the principle of unanimity should be maintained, so that the insignificant results achieved confirm once again the triumph of national interests over the general interests of the Union.
French: · Au-delà des cas envisagés par le PE (modifications du traité, article 235, élargissement, ressources propres, système électoral uniforme), tous les États membres invoquaient divers autres cas spécifiques pour le maintien du principe de l'unanimité , de sorte que les résultats dérisoires obtenus confirment une nouvelle fois que les intérêts nationaux l'emportent sur les intérêts généraux de l'Union.
English: If there were anything resembling justice in Miami, then for this fact alone the court should have ordered their release and obliged the Government to make adequate reparations.
French: S'il existait à Miami un minimum de justice, le tribunal aurait dû ordonner, pour cette seule raison, leur libération et obliger le Gouvernement à les indemniser de manière appropriée.
English: The social and economic contribution of older persons reaches beyond their economic activities.
French: La contribution des personnes âgées à la vie sociale et économique déborde largement du cadre de leurs seules activités économiques.
English: (One trick to "look without seeing their faces" is to direct the light to the neck of the assistants do not notice them.
French: (Un truc à "regarder sans voir leurs visages» est de diriger la lumière vers le col de l'assistant ne les remarque pas.
English: Nichtbesetzung der Rezeption, obwohl der Zeitraum in der Buchungsbestätigung angegeben wird. Dadurch Probleme in das Hotel zu gelangen.
French: Het is geen levendig hotel en er is behalve het ontbijt (simpel, maar goed) verder niks te krijgen of te doen in te hotel.
English: Preliminary Risk Assessment
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DES RISQUES
English: A Party authorizing any legal entity to participate in emissions trading under Article 17 shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Protocol and shall ensure that such participation is transfers and acquisitions are consistent with this Annex [the principles, modalities, rules and guidelines for emissions trading applying to Parties] [the international guidelines for legal entities].
French: Une Partie qui autorise une personne morale à participer à l'échange de droits d'émission prévu à l'article 17 demeure responsable de l'exécution des obligations qu'elle a contractées au titre du Protocole et veille à ce que les cessions et acquisitions auxquelles elle participe soient conformes à la présente annexe [aux principes, modalités, règles et lignes directrices concernant l'échange de droits d'émission applicables aux Parties] [lignes directrices internationales applicables aux personnes morales].
English: The Israelis are happy to take our money, but not our advice.
French: Les Israéliens veulent bien de notre argent, mais pas de nos conseils.
English: The first session of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security will be held from Tuesday, 24, to Thursday, 26 November 2009, at the United Nations Office at Geneva.
French: La première session du Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale se tiendra du mardi 24 au jeudi 26 novembre 2009, à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: So if you’re looking for something new and up for a challenge , check out some of the weekly and monthly theme groups.
French: L’histoire moderne de la Formule 1, discipline reine des sports automobiles, est aussi sur Flickr (avec une petite pensée pour la “Lotus 97T F1 Turbo JPS” du regretté Ayrton Senna).
English: January 2006 the Norwegian Ministry of Foreign Affairs formally established a working group on “Religion and Foreign Policy” with the aim to advise the ministry in foreign policy areas related to religion.
French: En janvier 2006, le Ministère des Affaires étrangères norvégien a créé officiellement un groupe de travail sur le thème « religion et politique étrangère » ayant pour tâche de conseiller le ministère dans les domaines de la politique étrangère touchant à la religion.
English: Canada appreciated the opportunity to feed into the development of the Guidelines on the use of Military and Civil Defence Assets in the context of complex emergencies.
French: Le Canada a été heureux de l'occasion qui lui a été donnée de contribuer à l'élaboration des Directives sur l'utilisation des ressources militaires et de la protection civile en cas de situations d'urgence complexe.
English: [March 1994] Scrip Magazine 18.
French: [Mars 1994] Scrip Magazine 18.
English: Similarly, as part of its ongoing activities on small island developing States, in 2001-2002 the secretariat has undertaken important technical cooperation activities in favour of SIDS.
French: La CNUCED a présenté à des donateurs potentiels, pour financement, une proposition de projet qui indique les diverses phases préparatoires, le détail des activités et les besoins financiers de la réunion.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Regional and Rural Development > CommunAction > Publications > Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Développement régional et rural > CommunAction > Publications > Archives Liens institutionnels
English: Despite the fact that the aid is being given in an appropriate way, I support the proposal for information to be made available about all events related to this support.
French: Malgré le fait que l'aide soit octroyée de manière appropriée, je soutiens la proposition de mettre à disposition des informations sur tous les événements liés à cette aide.
English: 225 A trade name may also be registrable and separately protected as a trademark, and companies will often use their trade names as trademarks or service marks to market their goods and services; for example, Apple Computer Corporation uses the trade name Apple as a trademark.
French: Un nom commercial peut aussi être susceptible denregistrement et être protégé par ailleurs en tant que marque de produits, et il est fréquent quune société utilise son nom commercial comme marque pour commercialiser ses produits et ses services; par exemple, Apple Computer Corporation utilise le nom commercial Apple comme marque de produits[226].
English: As a result of the budgetary surpluses recorded since 1997–98, the federal debt (accumulated deficit) has been reduced by $63.0 billion to $499.9 billion from its peak of $562.9 billion in 1996–97.
French: Grâce aux excédents budgétaires qui se succèdent depuis1997-1998, il a été possible de retrancher 63,0 milliards de dollars à la dette fédérale (déficit accumulé), qui s'établit maintenant à 499,9 milliards après avoir culminé à 562,9 milliards en 1996-1997.
English: - Some of the tour sites have numerous steps and stairs.
French: - Certains des emplacements d'excursion ont de nombreuses �tapes et escaliers.
English: Well to moderately-well drained soils favour forests.
French: Les sols de modérément drainés à bien drainés favorisent également les plantes forestières.
English: Many of these are linked to European funding and/or are related to national programmes which set out to implement European Directives.
French: Beaucoup ont un lien avec le financement européen et/ou avec des programmes nationaux se proposant de mettre en œuvre les directives européennes.
English: In 2005, our new Preliminary Assessment model enabled a case involving 200 complainants, whose allegations dated back several years, to bypass what would otherwise have been a long and extensive investigation.
French: En 2005, grâce à notre nouveau modèle d’évaluation préliminaire, une cause regroupant 200 plaintes, contenant des allégations remontant à plusieurs années, a pu contourner le processus d’enquête qui, autrement, se serait avéré long.
English: • Canadian Food Inspection Agency 
French: • Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Each year, Canada harvests less than one-half of one percent of its commercial forest area – about 2.7 million acres.
French: Chaque année, le Canada récolte moins de 0,5 % de ses forêts d'intérêt commercial – soit environ 2,7 millions d'acres.
English: • In January 2001, the Federal Authorities Regulations were amended to include the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board as a federal authority under the Act.
French: • En janvier 2001, le Règlement déterminant des autorités fédérales a été modifié pour inclure l'Office Canada-Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers comme autorité fédérale en vertu de la Loi.
English: In corridors logs stack across, and boards - along a movement direction (for them bolshej safeties).
French: Dans les couloirs les lochs mettent en travers, mais les planches - le long de la direction du mouvement (pour eux bol'shej les intГ©gritГ©s).
English: If teaching does not explicitly train the reading abilities, the presupposition of such a policy is not fulfilled: reading and reading literature can continue to be hard work and the expectation that one should enjoy reading does not match the experience of the students (Pieper et al.
French: Si l'enseignement ne forme pas expressément à des compétences de lecture, le présupposé d'une telle politique n'est pas rempli : la lecture et la lecture littéraire peuvent continuer d’être une tâche difficile et l’objectif que la lecture est un plaisir pour le lecteur ne correspond pas à l'expérience vécue par les élèves (Pieper et autres.
English: A more immediate stimulus in the Government of Canada, however, is the growing awareness that the success of Government On-Line depends on good information management and a much stronger information and data infrastructure.
French: Toutefois, dans l'administration fédérale, cette prise de conscience provient davantage du fait de plus en plus reconnu que la réussite du Gouvernement en direct dépend d'une saine gestion de l'information ainsi que d'une infrastructure d'information plus solide.
English: Consumer Product Safety.  www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/consultation/hist-walker_marchette_e.html (accessed November 7, 2005).
French: Sécurité des produits de consommation, www.hc-sc.gc.ca/cps-spc/legislation/consultation/hist-walker_marchette_f.html, PDF (consulté le 7 novembre 2005).
English: on the radio within a programme scheme which is agreed beforehand with the local radio station.
French: ont l’obligation de consacrer jusqu’à 50 minutes de leur programmation locale quotidienne à des contributions qui permettent de compléter le programme d’«Antenne ouverte».
English: Key words: mesoporous materials, morphosynthesis, silica, supramolecular.
French: Mots clés : matériaux mésoporeux, morphosynthèse, silice, supramoléculaire.
English: Again, the call was made for increased support for all kinds of obesity research, from basic science, to prevention, to treatment strategies, and for enhanced capacity development (people, surveillance systems, data infrastructure and knowledge exchange).
French: Encore une fois, le milieu scientifique a été appelé à mieux soutenir tous les types de recherche sur l'obésité (recherche fondamentale, prévention, stratégies de traitement) et à stimuler le développement des capacités (ressources humaines, systèmes de surveillance, infrastructure de données et échange de connaissances).
English: They were wonderful people and we always remained very close.
French: C'étaient des gens merveilleux et nous sommes toujours restés très proches.
English: Current legislation has also introduced restrictions on the direct participation of non-commercial social associations in elections.
French: Pour les autres associations publiques, la participation aux élections ne constitue plus leur raison d'être, mais l'un des moyens d'atteindre les objectifs énoncés dans leur statut.
English: Where nationality is lost, the person in question has the right to judicial appeal.
French: Une personne qui a perdu la nationalité a le droit de saisir les tribunaux.
English: This suggestion is made in the knowledge that the governments, both federal and provincial, seem to limit the potential of First Nations and want to keep them in a state of poverty.
French: Cette suggestion est faite sachant que les gouvernements, tant fédéral que provincial, semblent vouloir limiter le potentiel des Premières nations et veulent les garder dans un état de pauvreté.
English: The number of joint programmes in which UNICEF participates rose from 106 in 2005 to 121 in 2007, in 59 countries compared to 46 in 2005.
French: Le nombre de programmes de ce type auquel il participe est passé de 106 en 2005 à 121 en 2007, le nombre de pays concernés étant passé dans le même temps de 46 à 59.
English: Its membership contains key defence industry, defence representation (e.g. SECO and DERA), and academics.
French: Ses membres comprennent des représentants clés de l’industrie de la défense, une représentation de la Défense (p. ex., SECO et DERA) et des universitaires.
English: E/AC.51/2005/L.3 Item 8 -- Provisional agenda for the forty-sixth session of the Committee -- Draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2005/L.3 Point 8 -- Ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Comité -- Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-sixième session du Comité -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: To conclude, allow me to reiterate that we must remain steadily engaged and build on the progress made so far with a view to initiating substantive talks.
French: Pour terminer, je réitérerai que nous devons continuer d'intervenir sans interruption et exploiter les progrès accomplis jusqu'ici afin d'obtenir l'engagement de pourparlers fructueux.
English: By paragraph 170 of the Summit Outcome, the General Assembly expressed its support for a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations.
French: Au paragraphe 170 du Document final du Sommet mondial, l'Assemblée générale s'est dite favorable à un renforcement des relations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et sous-régionales.
English: The Odin satellite was launched on February 23, 2001, from Svobodny, in eastern Siberia.
French: Le lancement du satellite Odin a eu lieu le 23 février 2001 depuis Svobodny, dans l'Est de la Sibérie.
English: It achieves this through improving its strategic planning, its management reporting, and its operating procedures.
French: À cette fin, il améliore sa planification stratégique, ses processus globaux de divulgation et ses modes de fonctionnement.
English: In the Canadian Conservation Areas Database, the year of establishment for 203 protected sites (24 161.2 km2) is not available.
French: Dans la Base de données sur les zones de conservation du Canada, l’année de création de 203 sites protégés (24 161,2 km2) n’est pas connue.