ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 58-72) and the Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its thirteenth session (A/CN.9/649, paras.
French: 58 à 72) et le rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa treizième session (A/CN.9/649, par. 98 à 103).
English: An expert panel was convened, comprising 11 scientists from academia, government and cancer agencies in Canada, the United States and Norway.
French: Il a réuni un groupe d’experts formé de onze scientifiques des milieux universitaire et gouvernemental et des organismes de lutte contre le cancer du Canada, des États-Unis et de la Norvège.
English: Includes full use of QuarkXPress 8, FREE technical support, and maintenance updates during the lifecycle of QuarkXPress 8.
French: Inclut l'accès à toutes les fonctions de QuarkXPress 8, l'assistance technique et les mises à jour de maintenance pendant toute la durée de vie de QuarkXPress 8.
English: Accordingly, foreign investment inflows to the region have progressed quite rapidly.
French: De ce fait, les entrées d’investissements étrangers ont augmenté assez rapidement.
English: Submissions were received from more than 100 parties, with one submission from an environmental group being accompanied by over 800 cards of support.
French: Plus de 100 intervenants ont soumis des commentaires dont une soumission d'un groupe environnemental accompagnée de plus de 800 cartes d'appui.
English: For an overview of the Economic Development program and data collection exercise, as well as for definitions of data elements, please refer to the First Nations National Reporting Guide 2000-2001, Volume II:
French: Fonds pour la création de possibilités économiques et Initiative pour l’acquisition des ressources Rapport sur la situation du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
English: This delay is fixed and we may not be accused of adapting the delay to individual laws since the maximum is two months and the minimum 20 days.
French: Ce délai est donc déterminé, et on ne peut nous accuser d'adapter le délai à la législation car le maximum est de deux mois et le minimum est de 20 jours.
English: Supplementary search reports established during the Chapter I procedure are made available electronically to the public as soon as possible after they are received by the International Bureau (provided that the international application has been published) in such a manner that they can be viewed by any person seeking the main international search report.
French: f) les rapports de recherche supplémentaire établis au cours de la procédure prévue au chapitre premier sont publiés par voie électronique à bref délai après leur réception par le Bureau international (à condition que la demande internationale ait été publiée) de telle sorte qu’ils puissent être consultés par toute personne souhaitant obtenir le rapport de recherche internationale principale.
English: Third, and complementary to the outreach work being done within the CTE, Canada and a number of other WTO members support further outreach efforts by the WTO.
French: Troisièmement, le Canada et d’autres memb res de l’OMC soutiennent plus d’efforts de sensibilisation par l’OMC, en partie dans la structure du CCE.
English: "Competitive Dynamics and New Business Models for SMEs in the Virtual Marketplace", Journal of Developmental Entrepreneurship, 5 (1), April 2000.
French: Pour un commerce électronique entre entreprises gagnantes, Institut du commerce électronique (Québec), Isabelle Quentin éditeur, 2001.
English: Mr. Molander (Sweden), Vice-Chairman, took the Chair.
French: M. Molander (Suède), Vice-Président, prend la présidence.
English: In sum, his client did not have the product or the need to search for markets at any price.
French: En résumé, sa cliente n'avait pas les produits pour rechercher des marchés à tout prix et n'en avait pas besoin.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 11-2005 Relations with Latin America (1/3) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 11-2005 Relations avec les pays d'Amérique latine (1/3) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: ANDI is also a member of the Ibero-Latinamerican Federation of Performers (FILAIE). bassador Gustavo Albín was accompanied by Senator Guillermo Hergbert, Committee of Education and Culture, Ms. Emilia Carranza, Vicepresident, , Asociacion Nacional de Interpretes (ANDI), Mr. Ismael Larumbe, Secretary, ANDI, Mr. Jose D. Gonzalez, Legal Director, ANDI, as well as Minister Arturo Hernández and Third Secretary Karla Ornelas, Permanent Mission of Mexico.
French: M. Gustavo Albín était accompagné de M. Guillermo Hergbert, sénateur et membre du Comité de l'éducation et de la culture, de Mme Emilia Carranza, vice-présidente de l'Association nationale des artistes interprètes (ANDI), de M. Ismael Larumbe, secrétaire de l'ANDI, de M. Jose D. Gonzalez, directeur juridique de l'ANDI, ainsi que de M. Arturo Hernández, ministre, et de Mme Karla Ornelas, troisième secrétaire de la Mission permanente du Mexique à Genève.
English: The vast majority, 77 % of our 31 million people, live in cities and towns.
French: La grande majorité de sa population, soit 77 % de ses 31 millions d'habitants, vit dans des villes et des municipalités.
English: Here are a few facts and figures:
French: 100 de la population canadienne, mais ils consomment 25 p.
English: While respecting our traditions and the territory, we have worked out a special menu for you: the choice of dishes is balanced, with a high quality-price relationship and a particular attention to calories! Vegs and people suffering from food intolerance will taste excellent dishes prepared according to their needs.
French: Notre restaurant “Panoramique” est renommé pour sa bonne cuisine.
English: Project outputs will be an intergenerational e-learning environment based on intergenerational learning circles of students and retirees, implemented by: 1. intergenerational curriculum; 2. learning materials in Social skills, Adapted Sport Games and Health Issues; Basic ICT and English Language Skills 3. teaching material for both students and retirees; 4. team portfolios and country portfolios; 5. reports on the research findings; 6. reporting, quality and evaluation procedures.
French: Le projet aura pour résultat la création d’un environnement d’apprentissage en ligne intergénérationnel basé sur des cercles d’apprentissage intergénérationnel constitués d’étudiants et de retraités, mis en œuvre par: 1. un programme de cours intergénérationnel; 2. du matériel didactique axé sur les compétences sociales, les jeux sportifs adaptés et les aspects relatifs à la santé; des compétences de base en matière de TIC et en anglais, 3. du matériel didactique destiné aussi bien aux étudiants qu’aux retraités; 4. des portfolios d’équipe et des portfolios de pays; 5. des rapports relatifs aux résultats de l’étude; 6. des procédures de création de rapports, de qualité et d’évaluation.
English: Varying hues of amber and truffle brown create a warm, welcoming glow with tealights lit inside.
French: Les tons d’ambre et de brun créent une lueur accueillante lorsque les bougies à réchaud sont allumées.
English: It will allow artists to benefit from that right wherever their works are sold in the European Union.
French: Cela permettra aux artistes de bénéficier de ce droit quel que soit l'endroit de l'Union européenne où leurs uvres seront vendues.
English: Principles and Law As our standard, we adopted five basic principles from the McDonald Commission,* as follows:
French: Les principes et la loi Pour établir notre norme, nous avons adopté cinq principes fondamentaux de la Commission McDonald*.
English: The Médecins Sans Frontières organisation was present in the camp and a field hospital was run by the Norwegian Red Cross.
French: L'Organisation Médecins Sans Frontières était présente dans le camp et un hôpital sous tentes était géré par la Croix Rouge norvégienne.
English: The Executive provides core funding for Scottish Women's Aid and Rape Crisis Scotland and for a 24-hour domestic abuse helpline.
French: L'exécutif assure un financement de base aux ligues Aide aux femmes écossaises et Viol et crise - écosse, et à un service permanent d'assistance aux victimes d'abus domestique.
English: The Associated Schools Project Network will pursue the intersectoral project “Breaking the silence - teaching about the Transatlantic slave trade”, developed within the context of the Slave Route Project.
French: Le Système des écoles associées mettra en œuvre le projet intersectoriel d'éducation sur la traite transatlantique des esclaves intitulé «Briser le silence» qui a été élaboré dans le cadre du projet «La route de l'esclave».
English: Mention was also made of the shortages in stocks of oral polio vaccine (OPV) which constrained polio eradication efforts.
French: On a évoqué l'insuffisance des stocks de vaccins poliomyélitiques buccaux qui faisait obstacle à l'élimination de la maladie.
English: The 2005 municipal election resulted in women being elected to 29 percent of municipal positions.
French: Lors de cette élection, on a élu des femmes dans 29 pour 100 des postes municipaux.
English: • Supporting projects and programs proposed by Canadian partners from the profit, not-for profit and institutional sectors.
French: • en appuyant des projets et des programmes proposés par des partenaires canadiens du secteur privé, du secteur sans but lucratif et du secteur institutionnel.
English: A culture promotion fee is payable per room and night. This fee is paid directly to the city of Weimar and not included in the accommodation price (Comparable to a visitor’s tax).
French: Notre service de banquet créatif garantit l’encadrement gastronomique.Le Leonardo Hotel Weimar est également idéal pour les touristes puisqu’il n’est qu’à quelques minutes de marche de la vieille ville historique et de ses attractions.
English: This was due to a number of factors including the general strike Figure 35. of 2002 - 2003 and the fact that some distributors went out of business.
French: Ce recul s'explique par divers facteurs, y compris la grève générale de 2002-2003 et le fait que certains distributeurs ont fermé boutique.
English: If Parliament had had its way, certain actions would have been stronger and more immediate.
French: Si le Parlement était parvenu à imposer ses vues, certaines mesures auraient été plus strictes et plus immédiates.
English: (b) The total number of words in the text shall be counted and divided by the total number of sentences, and the figure obtained shall be multiplied by a factor of 1.015.
French: (4) (5) Toute politique autre qu’en anglais sera jugée conforme à cet article si l’assureur atteste que cette politique est traduite d’une politique en anglais qui se conforme à cet article.
English: The Integrated Social Services Strategy - adopted by the Government in 1996 - recommended the extension of the use of the RSI Number across the public service in the interest of improving customer service.
French: La Integrated Social Services Strategy (Stratégie sur les services sociaux intégrés) – adoptée par le gouvernement en 1996 – recommandait l'extension de l'utilisation du numéro RSI à l'échelle de la fonction publique dans le but d'améliorer le service aux clients.
English: Accountability measures, such as performance-based contracts, Citizens' Charters and Public Reporting are also being introduced on a selective basis.
French: Des mesures d'imputabilité, comme des accords axés sur le rendement, des chartes du citoyen et des rapports publics, ont également été mises en œuvre, de façon sélective.
English: Last accessed on March 8, 2001.
French: Au XXIe siècle, nul doute que le transport aérien occupe une place beaucoup plus centrale dans la vie des Canadiens.
English: For more information on income tax calculation, see Provincial and territorial tax, or refer to Part IV of the Income Tax Regulations, the T2 - Corporation Income Tax Guide, or your provincial or territorial legislation.
French: Pour en savoir plus, lisez Impôt provincial et territorial, ou consultez la partie IV du Règlement de l'impôt sur le revenu, le Guide T2 - Déclaration de revenus des sociétés ou la loi de votre province ou territoire.
English: A/64/261 Item 98 of the provisional agenda -- Review of the implementation of the recommendations and decisions adopted by the General Assembly at its tenth special session -- United Nations Institute for Disarmament Research -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/261 Point 98 de l'ordre du jour provisoire -- Examen de l'application des recommandations et décisions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire -- Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Under the terms, Canada bought the territories in question -- approximately 3 million hectares (7 million acres) of fertile land and other land grants -- for the sum of 300 000 pounds sterling (CAN$1 460 000 -- in 1869 dollars).
French: Par cet accord, le Canada achète les territoires en question, c'est-à-dire environ 3 millions d'hectares (7 millions d'acres) de terres fertiles et autres concessions de terres, pour la somme de 300 000 livres sterling (1 460 000 $CAN -- dollars de 1869).
English: A Utopian view, you will say, but there is many a slip twixt cup and lip, between the dream and the socio-political reality.
French: Belle utopie, me direz-vous, mais il y a loin de la coupe aux lèvres, du rêve à la réalité sociopolitique.
English: Planned Projects Internal Audit Results of the evaluation by senior audit and evaluation staff and program managers of the elements in the MAF Universe are shown in Appendix 4 tables 11 and 12.
French: Projets prévus Vérification interne Les tableaux 11 et 12 de l'annexe 4 présentent les résultats de l'évaluation menée par le personnel principal de vérification et d'évaluation et les gestionnaires de programme sur les éléments de l'univers du CRG.
English: Containers should be well-sealed, with no traces of food left on the outside surfaces of containers. 
French: Les contenants devraient être bien scellés et ne laisser aucune trace de nourriture sur les surfaces extérieures.
English: The forum would encourage the formation of an association to foster networking at the subregional and continental level to utilize the Internet for the provision and access to vital market data, information and analysis for would-be local and foreign investors;
French: Ce forum encouragerait la formation d'une association chargée de promouvoir le travail en réseau aux niveaux des sous-régions et du continent, en utilisant Internet pour la fourniture de données, informations et analyses essentielles sur les marchés et l'accès à ces données, informations et analyses, à l'intention des investisseurs potentiels, qu'ils soient locaux ou étrangers;
English: “Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting efforts in strengthening peace and development, through dialogue, openness, participation and justice, including by monitoring, reporting on and contributing to the protection and promotion of human rights,
French: Consciente que les défenseurs des droits de l'homme peuvent jouer un rôle considérable dans la promotion de l'effort de consolidation de la paix et du développement, par le dialogue, la franchise, la participation et la justice, notamment en surveillant les droits de l'homme, en faisant rapport à leur sujet et en contribuant à leur protection et à leur défense,
English: It seems that it is based on the text of the scope as given in Regulation No.46./Rev.2.
French: Il semble que cet amendement soit fondé sur les dispositions relatives au domaine d'application figurant dans le Règlement no 46/Rev.2.
English: I am confident that staff are now better prepared to face the insecurity that all too often accompanies human suffering.
French: Je suis convaincu que le personnel est maintenant mieux préparé pour faire face à l'insécurité qui, trop souvent, accompagne la souffrance humaine.
English: He also served as the Head of Programmes for the African Academy of Science from 1987 to 1991.
French: Entre 1987 et 1991, il a dirigé les programmes de l'Académie africaine des sciences.
English: We in civil society are worried about the more than $3 billion donated to the Israeli Government, which frees up money for the Israeli Government to continue its war against the innocent people in Gaza and the West Bank.
French: Nous, membres de la société civile, sommes inquiets au sujet des plus de 3 milliards de dollars donnés au Gouvernement israélien, qui permettront au Gouvernement israélien de libérer des fonds pour continuer sa guerre contre les innocents à Gaza et en Cisjordanie.
English: ICTs can improve the quality, accessibility and efficiency of health care delivery to Canadians, transforming the Canadian health system in the 21st century.
French: Les technologies de l’information et des communications peuvent améliorer la qualité, l’accessibilité et l’efficience de la prestation des soins de santé à la population du Canada, transformant le système canadien de soins de santé au XXIe siècle.
English: Previous governments reformed the system in both 1990 and 1994, by essentially broadening the no-fault scheme.
French: Les gouvernements précédents ont réformé le système en 1990 et en 1994, et ces réformes ont principalement consisté à élargir le mécanisme d'indemnisation sans égard à la responsabilité.
English: The subprogramme will continue to monitor, review and provide policy guidance and oversight on United Nations standards of conduct and to advise on conduct and discipline matters relating to all categories of personnel.
French: Ces normes feront l'objet d'un suivi, d'examens, de directives et de contrôles, et des conseils seront fournis sur les questions de conduite et de discipline concernant toutes les catégories de personnel.
English: The system, however, was not perfect and the function of the various organizations should be harmonized.
French: Cependant, le système n'est pas parfait et le fonctionnement des différentes organisations doit être harmonisé.
English: This same teacher had trained all the teachers in the school in computer basics, creating learning materials, using PowerPoint and HTML, and creating small websites and a resource centre.
French: Ce même enseignant avait formé tous ses collègues aux rudiments de l'informatique, à la conception du matériel d'apprentissage, à l'utilisation de PowerPoint et du HTML, à la création de petits sites Web et d'un centre de ressources.
English: Domestic Industry In conducting an inquiry under section 42 of SIMA, the Tribunal must determine whether the dumping has caused or is threatening to cause "material injury to a domestic industry".
French: Branche de production nationale Lorsqu'il fait enquête aux termes de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping a causé ou menace de causer un « dommage sensible à une branche de production nationale ».
English: He emphasized that efforts to combat poverty, which was sometimes masked by the relatively high development indicators of the region, particularly among women, were hampered by the international situation.
French: L'orateur souligne que les efforts pour lutter contre la pauvreté, souvent masquée par des indicateurs régionaux de développement relativement élevés, notamment en ce qui concerne les femmes, sont entravés par la situation internationale.
English: Following the incident, UNOCI issued a communiqué expressing concern at the threats against United Nations personnel and reminding the Forces nouvelles of their obligations vis-à-vis United Nations staff in areas under their control, while WFP has suspended flights to western Côte d'Ivoire until further notice.
French: À la suite de cet incident, l'ONUCI a publié un communiqué exprimant son inquiétude devant les menaces dirigées contre le personnel des Nations Unies et rappelant aux Forces nouvelles leurs obligations à l'égard du personnel des Nations Unies dans les zones qu'elles contrôlent, cependant que le PAM a suspendu jusqu'à nouvel ordre ses vols dans l'ouest de la Côte d'Ivoire.
English: We'll have to specify that we want to provide a NAP service and that this host will be the master, thus the other hosts that connect to it, the slaves.
French: : Network Access Point). Nous devons indiquer que nous voulons fournir un service NAP pour lequel cet ordinateur sera le maître et par conséquent les autres ordinateurs les esclaves.
English: • competitive assessment of the merger.
French: • une appréciation de l'opération sous l'angle de la concurrence.
English: He indicated that he tried to determine the sales volume for each promotion type and then recommended a refund of 62.2 percent of the amount claimed with the view to reaching a settlement agreement.
French: Il a indiqué avoir tenté de déterminer le volume des ventes de chacun des types de promotions et avoir, par la suite, recommandé un remboursement de 62,2 p.
English: CONCLUSION For the foregoing reasons, the Tribunal hereby finds that the dumping of xanthates originating in or exported from China has caused material injury to the domestic industry.
French: CONCLUSION Pour les motifs qui précèdent, le Tribunal conclut, par les présentes, que le dumping des xanthates originaires ou exportés de Chine a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Although the meeting was not a pledging conference, the need for some €500 million in external assistance in the coming three-year period was highlighted and acknowledged by many donor representatives.
French: Bien que la réunion ne fût pas une conférence pour les annonces de contributions, de nombreux représentants de donateurs soulignèrent la nécessité de mobiliser quelque 500 millions d'euros en aide extérieure au cours des trois années à venir.
English: The nature of the P—N multiple bond in H3PNH shows similarities with that of the P—C bond in phosphorus ylides.
French: La nature de la liaison P—N dans l'iminophosphane H3PNH est à rapprocher de celle de la liaison P—C des ylures du phosphore.
English: However the Canadian High Commission in Sri Lanka does not have a customs representative and does not guarantee the accuracy of the information herein.
French: En effet, l'ambassade du Canada au Sri Lanka n'a pas de représentant des douanes et ne garantit pas l'exactitude de ces informations.
English: TABLE 5 Summary of Program Activity* 1996/97 Direct Client Services Registration Orientation Programs Approved Assessments Employer Contacts Presentations/Events Cafeteria Training (clients) Cafeteria Training (hours) Taking Care Children in Day Care Children in Pre-School 812 1,958 1,397 60 48 830 179 302 933 9,287 39 694 na 205 12 16 276 1997/98 (Q1)
French: TABLEAU 5 Sommaire de l’activité du programme* 1996/97 Services directs à la clientèle Inscription Orientation Programmes approuvés Évaluations Contacts avec les employeurs Présentations/activités Formation à la carte (clients) Formation à la carte (heures) Soins et soutien Enfants en garderie Enfants à la maternelle 812 1 958 1 397 60 48 830 179 302 933 9 287 39 694 S.O. 205 12 16 276 1997-1998 (Q1)
English: "We're also looking at the instructional aspects, where they can actually take these skills and them teach them to somebody else.
French: Le Capt Wise précise : « Nous nous préoccupons également des aspects pédagogiques, c'est-à-dire des sources de connaissances mises à leur disposition et de leur habileté à transmettre ces dernières aux autres.