ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results communicated may, however, be transmitted by the Commission to the Joint Nuclear Research Centre for documentation purposes; this shall not entail any right of use to which the communicating party has not agreed. (b) Compulsory communication to the Commission Article 16 1.
French: Toutefois, les résultats communiqués peuvent être transmis par la Commission au Centre commun de recherches nucléaires à des fins de documentation, sans que cette transmission entraîne un droit d'utilisation auquel l'auteur de la communication n'aurait pas consenti. b)Communication d'office à la Commission Article 16 1.
English: The table shows that cocaine was reported by an average of almost half of the participants who reported injecting any drug.
French: Le tableau 15 montre que c’est la cocaïne qui a été indiquée par près de la moitié des personnes qui s’étaient injectées.
English: For more detailed comments on the aforementioned topics he urged Committee members to read the written statement of Austria, which would be circulated.
French: Les membres de la Commission souhaitant prendre connaissance des opinions détaillées de l'Autriche sur les questions précitées sont invités à consulter la déclaration écrite de la délégation autrichienne, qui sera distribuée.
English: I should like to express my sincere thanks to Mrs Grossetête and all those who have contributed to her report for their work on this difficult dossier.
French: Je tiens à remercier chaleureusement Mme Grossetête et tous ceux qui ont contribué à ce rapport pour leur travail sur ce dossier difficile.
English: In the case of other authors who had been widely translated into Polish from the start, it was the work containing the quotation we were looking for that was missing, never having been translated.
French: Pour d’autres auteurs, abondamment traduits en polonais dès l’origine, c’est l’oeuvre dont provenait la citation recherchée qui a été laissée de côté, jamais traduite.
English: Softwood Lumber Softwood Lumber Agreement Data Reconciliation Results Volume Results, October 2006 - June 2007 Preliminary Value Results, July 2007 - September 2007 As part of the requirements of the 2006 Softwood Lumber Agreement (SLA) regarding information collection and exchange, Articles XV.6 and XV.8 of the SLA require Canada and the United States to reconcile aggregate Region-specific monthly data on the volume and value of exports from Canada to the United States of softwood lumber products.
French: Bois d'oeuvre résineux Accord sur le bois d’œuvre résineux – Résultat du rapprochement Résultats sur les volumes d’octobre 2006 - juin 2007 Résultats préliminaire de valeur de juillet 2007 – septembre 2007 Conformément aux exigences relatives à la collecte et à l’échange de renseignements de l’Accord de 2006 sur le bois d'œuvre résineux (ABR), le Canada et les États-Unis doivent, en vertu des articles XV.6 et XV.8, rapprocher leurs données mensuelles globales propres à chaque région portant sur le volume et la valeur des exportations de produits de bois d'œuvre résineux du Canada à destination des États-Unis.
English: It also contains their date of birth, first official language, official language test results and appraisal ratings. Class of Individuals:
French: Il contiendra également des opinions et des idées personnelles sur différents aspects du milieu de travail tels que la communication interne, le leadership, le cheminement de carrière et le travail d'équipe. Catégorie de personnes :
English: Tariff Treatment No duty Current rate
French: Madison a également demandé une protection tarifaire.
English: MusiquePlus inc. may sell these programs to whoever it thinks fit, without having to first ensure that the buyer holds a SODRAC licence.
French: La licence permet à MusiquePlus inc. de vendre ces émissions à qui bon lui semble, sans devoir s'assurer au préalable que l'acquéreur détient une licence de la SODRAC.
English: The composition of the Committees was as follows:
French: La composition du Comité de rédaction et de la Commission de vérification des pouvoirs était la suivante :
English: – Your contribution was of paramount importance for obvious reasons, Mr Schneider, so thank you yet again. I now call Mr. Wikiński.
French: Il indique que la commission des questions économiques et du développement a présenté un projet de résolution, contenu dans le document 10023, et ainsi rédigé: « Projet de résolution: 1.
English: We have proposed a draft agreement to the various parties, Governments and rebel movements to regulate river navigation.
French: Nous avons proposé aux différentes parties - Gouvernements et mouvements rebelles - un projet d'accord pour réglementer la navigation sur le fleuve.
English: The present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification or accession.
French: Le présent Protocole entrera en vigueur trois mois après la date de dépôt auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies du dixième instrument de ratification ou d'adhésion.
English: This model identified two key residues at the ‘entrance’ of the catalytic cleft of IRAP, Ala427 and Leu483, which present a more open arrangement of the S1 subsite compared with LTA4H.
French: Ce modèle a permis d’identifier deux résidus, l’Ala427 et la Leu483 à l’entrée du sillon catalytique de l’IRAP qui présentent un arrangement plus ouvert dans le sous-site S1 comparativement à ce qui est observé avec la LTA4H.
English: It is proposed to add a new paragraph 3 to Rule 12 (Fees Concerning the International Application) as follows: (3) [Individual Designation Fee Payable in Two Parts] (a) A declaration under Article 7(2) may also specify that the individual designation fee to be paid in respect of the Contracting Party concerned comprises two parts, the first part to be paid at the time of filing the international application and the second part to be paid at a later date which is determined in accordance with the law of the Contracting Party concerned.
French: Il est proposé d’ajouter à la règle 12 (Taxes relatives à la demande internationale) un nouvel alinéa 3) libellé comme suit : 3) [Taxe de désignation individuelle payable en deux parties] a) La déclaration visée à l’article 7.2) peut également préciser que la taxe de désignation individuelle à payer pour la Partie contractante concernée comprend deux parties, la première devant être payée au moment du dépôt de la demande internationale et la seconde à une date ultérieure qui est fixée conformément à la législation de la Partie contractante concernée.
English: The glove also incorporates smaller sections of an elasticized knitted fabric between the fingers.
French: Le gant incorpore aussi, entre les doigts, de plus petites parties de tricot élasticisé.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/8), A/56/171.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/8), A/56/171.
English: • They are often costly (in time and money) and are disconnected rather than streamlined through information technology links (without system-wide information-sharing)
French: • Ils sont souvent coûteux (en temps et en argent) et, loin d'être harmonisés grâce aux liens qu'offrent les technologies de l'information, ils sont déconnectés les uns des autres (sans partage de l'information à l'échelle du système)
English: Some EU directives regarding labour law were integrated by means of legislative amendments.
French: Certaines directives de l'UE concernant le droit du travail ont été intégrées au moyen d'amendements législatifs.
English: Recommendations could include inter alia:
French: Les recommandations pourraient être notamment les suivantes :
English: But core public services in health, education, transport, and a few other areas will forever be just that, services , and will therefore need to be appreciated in more complex ways than meeting measurable targets.
French: Mais le coeur des services publics, la santé, l'éducation, le transport et encore quelques autres domaines resteront toujours des services et de ce fait doivent être évalués plus finement que sur la simple réalisation d'objectifs chiffrés.
English: • no information has been provided with respect to the technology used by the Candidate;
French: • aucune information n'a été fournie pour ce qui touche la technologie utilisée par le candidat;
English: The Commission should therefore concern itself with the question whether recourse to a non-national jurisdiction accessible to all could or could not be considered a “domestic remedy”, even if a purely literal interpretation did not allow that question to be answered in the affirmative.
French: La CDI devrait ainsi s'intéresser à la question de savoir si le recours à une juridiction qui n'a pas un caractère national, mais qui est accessible à tous, peut ou non être considéré comme un « recours interne », même si une interprétation simplement littérale ne permet pas de répondre par l'affirmative à cette question.
English: Tension Builds In 1884 there were more than 26,000 Indians in the Canadian North-West, and perhaps half that number of Métis.
French: de la Chambre des communes sur proposition de Mackenzie Bowell, leader des Orangistes de l’Ontario, et s’en retourna aux États-Unis.
English: • Served with the RCMP from June 4, 1991 - August 29, 1992
French: • Membre de la GRC du 4 juin 1991 au 29 août 1992.
English: Air Highway Rail Pipeline Marine 1 2 6 7 9
French: Les numéros de sous-en-tête doivent être attribués en séquence de 1 à 999.
English: Since detention in these circumstances was arguably contrary to article 5 of ECHR and article 9 of ICCPR, the United Kingdom derogated from these articles (in accordance with article 15, ECHR, and article 4, ICCPR).
French: Comme on pouvait soutenir qu'un placement en détention, dans ces conditions, était contraire à l'article 5 de la Convention de sauvegarde et à l'article 9 du Pacte, le Royaume-Uni a dérogé à ces articles (conformément à l'article 15 de la Convention de sauvegarde et à l'article 4 du Pacte).
English: Figure 2 shows how energy prices in the US and Alberta increased during 2007.
French: La figure 2 illustre l'augmentation des prix du marché énergétique aux États-Unis et en Alberta en 2007.
English: The discovery may ultimately help canola growers increase oil production to meet the growing demand for biodiesel fuel — and thereby lower Canada’s greenhouse gas emissions.
French: Cette découverte pourrait bien aider les cultivateurs à augmenter leur production d'huile face à la demande grandissante de biodiésel, donc à réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada.
English: It was the kind of natural trap in which, if everything went well, a small army might be closed off and systematically potted until the survivors gave in.
French: Le ravin constituait le type de piège naturel dans lequel, si tout se déroulait comme prévu, il était possible de prendre un petit corps d’armée dans un étau dont il ne resterait plus qu’à refermer systématiquement les serres jusqu’à ce que les survivants se rendent.
English: This way of working is so good; I made it the default setting.
French: Nous aimons beaucoup cette manière de travailler et en faisons le réglage par défaut de l'appareil.
English: Case C-141/99 NV Algemene Maatschappij voor Investering en Dienstverlening (AMID) v Belgian State
French: C-141/99 NV Algemene Maatschappij voor Investering en Dienstverlening (AMID) et État belge
English: China considered that the international community should carry out effective international cooperation to avoid shifting the focus of the Commission so that the promotion of the harmonious cooperative atmosphere of the Commission would not be hindered.
French: La communauté internationale devrait renforcer la coopération internationale pour faire en sorte que la Commission ne s'écarte pas de ses objectifs et pour préserver un climat de coopération harmonieuse.
English: The idea is to start the stopwatch when the rock reach the back line and listen the sound of the stopwatch when reaching zero.
French: Le principe consiste à mettre le chronomètre en marche quand la pierre touche la ligne arrière et écouter le signal sonore émis par le chronomètre lorsque celui-ci arrive à zéro.
English: A tiered approach to emergency management has evolved in Canada, where — in keeping with the country’s legal and constitutional framework — responsibility for initial action in an emergency lies with the individual.
French: Ainsi, la responsabilité des premières mesures en cas d’urgence est individuelle en ce sens qu’elle appartient à chaque personne et à chaque entreprise.
English: On 29 August the Chiefs of Staff had submitted to the Minister of National Defence a memorandum on "Canada's National Effort (Armed Forces) in the Early Stages of a Major War".32 This document, which outlined for the guidance of the Cabinet the forms which effort in the impending crisis "might take", pointed out that, whatever uncertainty had existed earlier, there was now no doubt of the intention of Britain to dispatch "a major Expeditionary Force" to the help of France.
French: Les chefs d'état-major avaient soumis, le 29 août, au ministre de la Défense nationale, un mémoire sur "l'effort national du Canada, à l'égard de l'Armée, au début d'une grande guerre"32. Ce document, destiné à exposer en résumé au cabinet la forme que cet effort "pourrait prendre" au cours de la crise imminente, faisait remarquer que, quels qu'eussent été les doutes antérieurs, il était désormais certain que l'Angleterre avait l'intention d'expédier "un important corps expéditionnaire" à l'aide de la France.
English: Some visibility and access activities involve providing permanent access to the NFB collection and making it more available to future generations.
French: Certaines activités d'accès et de rayonnement consistent à assurer en permanence l'accès à la collection de l'ONF et à la mettre à la portée des générations futures.
English: Except for bridge No. 1, which was rebuilt in the 1970s, and the new bridge No. 10, built in 1986, the canal bridges retain their original turn-of-the-century structures.
French: À l'exception du pont no 1 reconstruit au cours des années 1970 et du nouveau pont no 10 construit en 1986, les ponts du canal ont conservé l'authenticité de leurs structures datant du début du XXe siècle.
English: In addition, The ECON Chair requested for CEIOPS to send to the European Parliament the Draft QIS IV specifications for Solvency II Directive at the same time as when they are sent to the European Commission.
French: En outre, la présidence ECON demande au CECAPP d'envoyer au Parlement européen le projet de spécifications QIS IV pour la directive Solvabilité II en même temps qu'il sera envoyé à la Commission européenne.
English: Finally, aggressive police unions have recently begun to file civil suits against those who have brought allegations of police misconduct to the attention of the public.
French: L’examen civil doit être réalisé par des experts (Bayley, 1995, p.
English: Article 40 of the Euratom Treaty requires the Commission to ‘periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment’.
French: L’article 40 du traité Euratom engage la Commission de publier «périodiquement des programmes de caractère indicatif portant notamment sur des objectifs de production d’énergie nucléaire et sur les investissements de toute nature qu’implique leur réalisation».
English: Contrary to the applicants’ submissions, the relevance of the meaning of the sign for the purposes of assessing the likelihood of confusion is not affected in the present case by the fact that that meaning has no connection with the goods concerned.
French: En revanche, la prononciation de la double consonne « ss » se distingue très nettement de celle de la consonne « r ». Il s’ensuit que les deux signes sont similaires sur les plans visuel et phonétique, mais que le degré de similitude sur ce dernier plan est faible.
English: Appropriate numerical gradings will be entered in the space provided on documents under the following factor headings:
French: Des cotes numériques appropriées sont inscrites dans l’espace prévu à cette fin dans les documents sous les rubriques suivantes :
English: In addition to the lost sales volume, the price-suppressing presence of dumped and subsidized imports impeded Uniboard's ability to raise prices in the domestic market sufficiently to generate a reasonable rate of return.
French: En plus de causer la perte d'un certain volume de ventes, la présence d'importations sous-évaluées et subventionnées a eu un effet de compression des prix qui a empêché Uniboard d'augmenter ses prix sur le marché national suffisamment pour obtenir un taux de rendement raisonnable.
English: Winners receive $10,000 to use in the advancement of health services research.
French: Les gagnants reçoivent 10 000 $ qu'ils peuvent investir dans l'avancement de la recherche sur les services de santé.
English: • Practice delaying each cigarette by five to ten minutes.
French: • Pratiquez à retarder de cinq à dix minutes le moment où vous voulez ou allumez normalement une cigarette.
English: The right to housing was considered by the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons as one of the most urgent needs facing IDPs in the North, given the particularly high number of villages that have been burned.
French: Le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays a considéré que le droit au logement était l'un des besoins les plus pressants des personnes déplacées dans le nord du pays, compte tenu du nombre particulièrement élevé de villages brûlés.
English: First Nations SchoolNet enables hundreds of classrooms across the country to access the wealth of learning opportunities available via the Internet.
French: Grâce à Premières nations sur Rescol, des centaines de salles de classe des quatre coins du pays offrent un accès Internet vers une mine de possibilités d’apprentissage.
English: (101) The OSCE Court of Arbitration: Necessary or Redundant?
French: 101) The OSCE Court of Arbitration: Necessary or Redundant?
English: Generally, you cannot deduct the cost of any tools that are considered to be equipment.
French: Généralement, vous ne pouvez pas déduire le coût des outils qui sont considérés comme de l'équipement.
English: Global Village - Youth Pavilion 12:45 – 14:15 African & Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (ACCHO) (Canada) Club des Jeunes Aveugles Rehabilites du Cameroon (Cameroon) Overcoming Barriers to Access to AIDS Drugs for People living with HIV This session will focus on the barriers for people living with HIV to access AIDS drugs.
French: les expériences d’étudiants du Canada et de la Zambie dans la lutte contre le SIDA. Les élèves d’écoles secondaires qui participent au projet présentent une petite portion de leur documentaire (une bande annonce) et seront présents pour discuter de leur projet.
English: On the jobs front, manufacturing employment edged up 12,000 in May.
French: En matière d'emploi, le secteur manufacturier a affiché un gain de 12 000 postes en mai.
English: Mr Schulz, I understand that you are proposing formally that Commissioner McCreevy and the President of the Commission appear, the two of them.
French: Monsieur Schulz, d’après ce que j’ai compris, vous proposez formellement que le commissaire McCreevy et le président de la Commission se présentent tous les deux devant l’Assemblée.
English: Major groups relevant to the agenda of the first session were invited to participate.
French: Les grands groupes concernés par l'ordre du jour de la session ont été invités à y participer.
English: This may occasionally give rise to differences between the data presented here and those presented in other chapters of the Opinion, which are generally based on the reply of Croatia to the questionnaires sent in July 2003.
French: Des différences peuvent parfois survenir entre ces données et celles présentées dans d'autres chapitres de l'avis, généralement basées sur la réponse de la Croatie aux questionnaires envoyés en juillet 2003.
English: Interviews were conducted with the Finance Officer, as well as with one of the Finance & Admin Clerks.
French: Nous avons mené des entrevues avec l'agent des finances et avec l'un des commis des finances et de l'administration.
English: ICTs also offer new opportunities in the field of health and safety at work.
French: Les TIC offrent également de nouvelles possibilités dans le domaine de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail.
English: And one of the masterpieces of Baroque art in the area, the Bétharram Sanctuary, and Bétharram Caves, which you can visit by train or small boat.
French: L’un des chefs-d’œuvre de l’art Baroque de la région est le sanctuaire de Bétharram, et les Grottes de Bétharram, que vous pouvez visiter en train ou en bateau.
English: Additional Weight 2nd PMV Actual and reasonable expenses 2nd PMV Actual and reasonable expenses Additional Boxes
French: Poids supplémentaire 2e VP Dépenses réelles et raisonnables 2e VP Dépenses réelles et raisonnables Boîtes supplémentaires
English: Lace Determination of Origin June 26, 2003 By order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [27-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Marine Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2002-060) on June 23, 2003, with respect to a complaint filed by Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
French: Dentelles Détermination d'origine Le 26 juin 2003 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [27-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Marine Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-060) le 23 juin 2003 concernant une plainte déposée par Polaris Inflatable Boats (Canada) Ltd.
English: Accordingly, Articles 59 (now, after amendment, Article 49 EC) and 60 of the Treaty do not preclude sickness funds from requiring persons registered with them to seek authorisation in order to be able to receive benefits from a practitioner or an institution with whom or which they have not entered into a health-care agreement.
French: Dès lors qu'elles ne sont pas des services au sens du traité, les articles 59 (devenu, après modification, article 49 CE) et 60 du traité ne font pas obstacle à ce que les caisses de maladie obligent leurs assurés à leur demander une autorisation lorsqu'ils souhaitent recevoir des prestations d'un praticien ou d'un établissement de soins avec lesquels elles n'ont pas signé de convention médicale.
English: This session provides an introduction to researching news and companies information on Quicklaw.
French: Cette séance d’introduction présente la recherche de l’actualité et d’information dans le domaine des affaires dans Quicklaw.
English: Notes: 1. Expected approval of items in the adjustments to Planned Spending Levels: 1.
French: Nota : 1. Approbation anticipée des postes figurant aux ajustements des niveaux de dépenses planifiées : 1.
English: Here is some of the best "evanescence" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique evanescence sur jamendo.
English: author. - (CS) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to express my support for the words of my dear colleague Dr Trakatellis on the particular issue of cardiovascular diseases.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais exprimer mon soutien aux mots de mon cher collègue M. Trakatellis au sujet des maladies cardiovasculaires.
English: The project was never completed but has been posthumously edited and published.
French: Le projet ne fut jamais achevé mais a été révisé et publié après sa mort.