ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If either all variants are encoded or all variants are not encoded, select all variants.
French: Si toutes les variantes sont encodées ou si aucune ne l'est, sélectionner toutes les variantes.
English: Special Committee on the Operation of the Civil Service Act, 1938.
French: Comité d’enquête sur l’application de la Loi sur le Service civil, 1938.
English: The repairs were carried out slowly as the tides allowed.
French: Les réparations s'effectuent lentement au gré des marées.
English: • Reduced reliance on youth court system and the use of custody and detention.
French: • Un système de justice pour les jeunes moins fondé sur le recours aux tribunaux pour jeunes, sur la détention préventive et l'incarcération.
English: From Dorval Take autoroute 20 West, up to exit 14 (Valleyfield) then take MGR Langlois bridge up to autoroute ...
French: Indication a partir de Dorval Autoroute 20 Ouest jusqu'à la sortie 14 (Valleyfield), pont MGR Langlois, ...
English: Scandinavian heraldists have, successfully it seems, met this challenge by designing striking simple arms with distinctive charges and one metal one colour. External supporters, compartments et al., often overly laden with symbolic weight, too complex for both artist and viewer, have been dropped.
French: Les hérald istes scandinaves ont essayé avec succès, semble-t-il de faire face à ce problème en imaginant des armoiries simples, habituellement formées d'un meuble unique et colorées d'un émail et d'un métal.
English: The proposal itself already contains rules for their use under conditions laid down by the Community.
French: La proposition proprement dite contient déjà des règles pour leur application dans les conditions fixées par la Communauté.
English: The Special Rapporteur is scheduled to undertake a mission from 28 February to 10 March 2003 and she will report on her findings to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session in late March.
French: Le Rapporteur spécial doit entreprendre une mission du 28 février au 10 mars 2003 et fera connaître ses conclusions à la Commission des droits de l'homme lors de sa cinquante-neuvième session, à la fin mars.
English: A standard is needed for the interoperability across offices.
French: Pour assurer l’interfonctionnement entre offices, une norme est nécessaire.
English: It stands to reason, therefore, that children’s rights should be measured by the same yardstick as adults’ rights.
French: Les droits de l’enfant devraient donc à juste titre être pensés à l’aune des droits de l’adulte.
English: Ozone Monitoring During the summer of 2000, the Meteorological Service of Canada, Environment Canada Ontario Region, monitored ozone concentrations from the buoy by experimentally deploying a TECO Model 49C UV Photometric Analyzer.
French: Surveillance de l'ozone Au cours de l'été 2000, le Service météorologique du Canada, Région de l'Ontario d'Environnement Canada, a surveillé les concentrations d'ozone à partir de la bouée grâce au déploiement expérimental d'un photomètre UV modèle 49C de TECO.
English: The block exemption can therefore be withdrawn where a particular agreement fails one or more of the four conditions.
French: L'exemption par catégorie peut donc être retirée dès lors qu'un accord donné ne remplit pas une ou plusieurs de ces quatre conditions.
English: When I was a child, there was a beautiful library at the corner of Metcalfe and Laurier, which in the early 1970s they tore down in a fit of bureaucratic blindness.
French: Lorsque j'étais une enfant, il y avait une belle bibliothèque au coin de Metcalfe et de Laurier, mais elle a été démolie au début des années 70, dans un accès de folie bureaucratique.
English: In the second half of 1998, various mechanisms and procedures will be in place to enable the Director General and all the program managers to apply internal controls and evaluation.
French: Au second semestre de 1998, différents mécanismes et procédures seront en place qui permettront au directeur général et à tous les chefs de programme d’effectuer des contrôles et une évaluation internes.
English: £ the ability to compete in a global marketplace.
French: £ la capacité à soutenir la concurrence dans un marché mondial.
English: In the light of the proposals from the Russian Federation in document TRANS/WP.30/2005/19 and from the European Community in documents number TRANS/WP.30/2004/14 and TRANS/WP.30/2005/29, as well as the deliberations in the Ad Hoc Expert Group on the proposal presented by the Netherlands in document TRANS/WP.30/GE.2/2005/2 and the decision by the Administrative Committee on the proposal for a new explanatory note to article 6.2bis taken at the meeting 7 October 2005, the IRU wishes to contribute to this important discussion by proposing the following complete texts for the revision of articles 8 and 11 including Explanatory Notes and Comments as well as a new Annex 9, part III:
French: A la lumière des propositions émanant de la Fédération de Russie dans le document TRANS/WP.30/2005/19 et de la Communauté Européenne dans les documents TRANS/WP.30/2004/14 et TRANS/WP.30/2005/29, ainsi que des délibérations dans le Groupe spécial d'Experts sur la proposition présentée par les Pays-Bas dans le document TRANS/WP.30/GE.2/2005/2 et la décision du Comité de Gestion sur la proposition d'une nouvelle note explicative à l'Article 6.2bis prise lors de la réunion du 7 octobre 2005, l'IRU désire contribuer à cette importante discussion en proposant les textes complets ci-dessous pour la révision des Articles 8 et 11, y compris les Notes Explicatives et Commentaires ainsi qu'une nouvelle Annexe 9, partie III:
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, noted that Africa had recently become the subject of much attention, as evidenced by the G8 Summit at Gleneagles and the forthcoming WTO Ministerial Conference in Hong Kong (China).
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que l'Afrique était récemment devenue l'objet d'une grande attention, comme en témoignait le Sommet du G-8 à Gleneagles et le montrerait la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong (Chine).
English: One of these relates to the policy on minorities, of which there is little mention in the report.
French: L'une de ces questions est celle de la politique des minorités, qui n'est traitée qu'en peu de mots dans le présent texte.
English: Others Groups such as workers and detained persons are also given special protection because of their vulnerable positions, which are easily open to abuse.
French: Les autres groupes vulnérables Des groupes tels que les travailleurs et les personnes détenues bénéficient également d’une protection spécifique du fait de leur position vulnérable, véritable porte ouverte aux abus de toutes sortes.
English: Similar information shall be sent to the foreign organizations with which contracts have been entered into for representation on the national territory.
French: Le même genre de renseignements doit être communiqué aux organisations étrangères avec lesquelles elles ont conclu des contrats de représentation sur le territoire national.
English: To assist newcomers in meeting these challenges, CIC works with other government departments to overcome integration barriers and provides vital settlement services, including language training to adult newcomers under the Language Instruction for Newcomers to Canada (LINC) Program, job-search skills training through the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) and connection with Canadian families under the Host Program.
French: CIC travaille toutefois en collaboration avec d'autres ministères pour aplanir ces obstacles à l'intégration et fournir aux nouveaux arrivants les services d'établissement essentiels, notamment des cours de langue aux adultes dans le cadre du programme de Cours de langue pour les immigrants au Canada (CLIC), de la formation en technique de recherche d'emploi grâce au Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants (PEAI) et des liens avec des familles canadiennes grâce au Programme d'accueil [note 32].
English: (a) in the cases referred to in FEE Article 5, paragraph 1(a) and FEE Article 5, paragraph 1(b): the date on which the amount of the payment or of the transfer is actually entered in a bank account or a Giro account held by the Office;
French: a) dans les cas visés à FEE l'article 5, paragraphe 1, lettres a) et FEE l'article 5, paragraphe 1, lettres b) : date à laquelle le montant du versement ou du virement est effectivement porté au crédit d'un compte bancaire ou d'un compte de chèques postaux de l'Office;
English: A copy of the application will also be available for viewing during normal business hours in the Board's Library, 444 Seventh Avenue SW, Room 1002, Calgary, Alberta T2P 0X8.
French: Une copie de la demande d'application sera également disponible pour examen durant les heures normales de bureau à la bibliothèque de l'Office, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Salle 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Some United Nations entities undertook activities for the further development and implementation of policies and strategies on mainstreaming a gender perspective into all humanitarian assistance and on providing operational support in that respect.
French: Plusieurs entités du système des Nations Unies ont continué à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des stratégies d'intégration de la problématique hommes-femmes dans tous les aspects de l'assistance humanitaire et à fournir un appui opérationnel à cet égard.
English: Nevertheless, in response to public concern, influenza vaccine manufacturers in Canada are currently working towards production and marketing of thimerosal-free influenza vaccines.
French: Néanmoins, en réponse aux inquiétudes de la population, les fabricants de vaccins antigrippaux au Canada s’efforcent actuellement de produire et de commercialiser des vaccins antigrippaux sans thimérosal.
English: The widespread interest in the subject matter of the HERMES lecture inspired this volume.
French: L’intérêt généralisé qu’a suscité le thème de la conférence HERMES a inspiré la publication du présent ouvrage.
English: Decode Entertainment Inc., for instance argued that none of these services should be considered part of the exempt NMBU class.
French: Par exemple, Decode Entertainment Inc. a soutenu qu’aucun de ces services ne devait faire partie de la catégorie des ERNM exemptés.
English: VICTORIA AND GREY MORTGAGE CORPORATION PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classification Amount ($) Date Code
French: SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES VICTORIA ET GREY PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classification Montant ($) Date Code
English: Finding them on the radar was the easy part — the on-scene weather had an overcast layer between 500 and 1500 feet and 3-5 statute miles (sm) visibility in fog.
French: Les détecter au radar a été assez facile, mais les conditions météo sur place correspondaient à un ciel couvert entre 500 et 1 500 pieds, et à une visibilité de 3 à 5 milles terrestres (sm) dans la brume. L’équipage n’avait pas de difficulté à
English: • Develop policy capacity across government—PCO supports the development of policy capacity across government for dealing with current and emerging issues.
French: • Développer la capacité en matière de politiques à l'échelle pangouvernementale – Le BCP soutient le développement de la capacité en matière de politiques à l'échelle pangouvernementale pour être en mesure de régler les questions actuelles ou émergentes.
English: However, the Committee refers to its conclusion under Article 7§1 according to which work performed by minors under other than labour law provisions is not regulated.
French: La simple fréquentation de l’école n’est pas suffisante si des mesures ne sont pas prises par les Parties contractantes afin d’éviter toute interférence entre une activité professionnelle et l’éducation obligatoire2.
English: - (FR) Like all my colleagues, I voted against Mr Schwaiger' s report.
French: . Comme l' ensemble de mes collègues, j' ai voté contre le rapport de M. Schwaiger.
English: • National Brownfield Redevelopment Strategy Multistakeholder Workshop, June 11-12, 2002.
French: • Atelier multilatéral sur la stratégie de réaménagement des sites urbains contaminés, 11 et 12 juin 2002.
English: In exceptional circumstances a regional concession for radio and television may be given for
French: Les bénéficiaires des concessions paient une redevance versée au Budget de la république de Croatie.
English: Innovation is measured by the gap in competitiveness between one company and that of it's closest competitor, in each market.
French: L'innovation se mesure par l'écart de compétitivité entre une entreprise et son meilleur compétiteur dans chacun des marchés visés.
English: In support of the claim for storage costs in respect of the Al-Sijood Palace Project, IMP inženiring provided a large number of invoices from its suppliers, as well as payment instructions to its bank.
French: À l'appui de la réclamation pour les frais d'entreposage en relation avec le projet du Palais Al-Sijood, IMP inženiring a fourni un grand nombre de factures de fournisseurs ainsi que des ordres de paiement à sa banque.
English: I also intend to set indicators and benchmarks for women's equal participation in all aspects of elections process, based on a review of good practice.
French: Je compte également, sur la base d'un examen des bonnes pratiques suivies, définir des indicateurs et des critères qui permettent de déterminer si les femmes participent sur un pied d'égalité avec les hommes, à tous les aspects du processus électoral.
English: 4.2 On the merits, the State party refers to the Committee's jurisprudence that the existence of a pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights in a country does not as such constitute sufficient grounds for determining that a particular person would be at risk of being subjected to torture upon his return to that country.
French: 4.2 Sur le fond, l'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité selon laquelle l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture si elle est renvoyée dans ce pays.
English: 3.5 As regards article 2, paragraph 3, the author recalls that the State party has an obligation to provide an effective remedy for the violations she and her son have suffered.
French: 3.5 En ce qui concerne l'article 2, paragraphe 3, l'auteur rappelle que l'État partie est tenu de lui assurer un recours utile pour les violations dont elle et son fils ont été victimes.
English: Fuel Additive Concentration (mg/L) Highest Lowest Weighted Average ____________ ____________ ____________ 3.
French: Concentration de l'additif dans le combustible (mg/L) maximale minimale Moyenne pondérée ____________ ____________ ____________ 3.
English: They agreed to recommend participation of their respective authorized representatives on educational issues at the next session and to continue discussions on the verification of returnees to the Gali district.
French: Elles sont convenues de recommander la participation de leurs représentants autorisés respectifs à l'examen des questions ayant trait à l'éducation lors de la prochaine session et de poursuivre les consultations sur les opérations de vérification concernant les rapatriés dans ce district.
English: More generally, the employment concept for cluster weapons means that throughout the process of decision-making and use, the scale and relevance of the threat posed to the forces by the enemy is evaluated.
French: De façon plus générale, le concept d'emploi des armes à sous-munitions conduit à évaluer tout au long du processus de décision et d'emploi l'importance et la pertinence de la menace que l'adversaire fait courir sur les forces.
English: The Court indicated its willingness to accept the Crown’s contention that for the purposes of disclosure, it was willing to give retrospective effect to the termination of the agreement and provide access.
French: La Cour s’est déclarée disposée à accepter l’affirmation de la Couronne, suivant laquelle elle acceptait, aux fins de la divulgation, de donner un effet rétroactif à l’expiration de l’entente, et de donner accès aux renseignements.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/61/829, A/61/852/Add.16, A/61/870 and Corr.1 and A/61/883)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/61/829, A/61/852/Add.16, A/61/870 et Corr.1 et A/61/883)
English: Signature of authorized person Title Year Month Day
French: Mois Année Jour Signature de la personne autorisée Titre
English: The computer was located in an area that made it easy for me to concentrate.
French: L'ordinateur était situé dans un endroit où je pouvais facilement me concentrer.
English: Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, Moldova, Morocco, Palestinian Authority, Syria, Tunisia and Ukraine.
French: Pour comparaison, 18,5% (1,4 milliards d’euros) sont dédiés à la coopération transnationale et 3,9% (30 000 000 d’euros) au volet interrégional.
English: During the periodic reporting procedure, the Committee will engage in a process of “scoping” with States parties.
French: Pendant l'examen du rapport périodique, le Comité procédera avec les États parties à un processus de cadrage.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the website of the UNECE Sustainable Energy Division (http://www.unece.org/energy/), and transmit it to the UNECE secretariat, if possible at least two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (catherine.pierre@unece.org).
French: Ils sont donc priés de remplir le formulaire d'inscription disponible sur le site Internet de la Division CEE de l'énergie durable: http://www.unece.org/energy/, et de le retourner au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines au plus tard avant la session, par télécopie (+41 22 917 0038) ou par courrier électronique (catherine.pierre@unece.org).
English: Placing humanitarian mine action within the mainstream of humanitarian and development assistance requires further integration at all levels.
French: Pour intégrer la lutte antimines humanitaire dans l'aide humanitaire et l'aide au développement, il faut intensifier l'intégration à tous les niveaux.
English: The security protection of public areas, airport perimeter, and railway station areas is assigned to the respective local police authorities.
French: La sécurité des espaces publics, du périmètre des aéroports et des gares ferroviaires incombe à la police locale.
English: As noted in Chapter 6, the interest rate assumptions have been set at 50 basis points higher than the average private sector forecast for 1996 and 80 basis points higher for 1997 and growth has been lowered correspondingly.
French: Comme l’indique le chapitre 6, les hypothèses de taux d’intérêt ont été fixées à 50 points de base au-dessus de la prévision moyenne du secteur privé pour 1996 et à 80 points de base de plus pour 1997, les prévisions de croissance étant réduites en conséquence.
English: Is it just an announcement without any detail or is it actually in operation right now?
French: S'agit-il seulement d'une annonce sans aucun détail ou y a-t-il déjà un programme sur pied, à l'heure actuelle?
English: He endorsed UNIDO's view as to the increasing importance of SMEs in reducing poverty, and commended the policy of taking the special needs of SMEs into account and promoting women's and rural entrepreneurship as a way of fostering socio-economic development in developing countries.
French: Pensant comme l'ONUDI que les petites et moyennes entreprises jouent un rôle de plus en plus important dans la lutte contre la pauvreté, M. Kim Chong-hoon se félicite du principe qui consiste à tenir compte des besoins spéciaux des PME et à promouvoir l'entreprenariat féminin et rural comme moyen de favoriser le progrès social et économique dans les pays en développement.
English: Fort St. Joseph served three strategic functions, protecting the vital waterway to the upper Great Lakes, sustaining the alliance with the region’s Native peoples and supporting the lucrative fur trade. The declaration of War in 1812 threatened the small garrison at Fort St. Joseph.
French: Le fort St. Joseph joue un rôle stratégique sur trois plans : en plus de protéger la voie navigable, essentielle pour accéder au secteur supérieur des Grands Lacs, il permet d’entretenir une alliance avec les peuples autochtones de la région et d’appuyer un lucratif commerce des fourrures.
English: • The Studies outline skills shortages in the province.
French: • Les études donnent un aperçu des pénuries de main-d’œuvre qualifiée dans la province.
English: Networks of Centres of Excellence AquaNet is one of twenty Networks of Centres of Excellence (NCE), Canada's science and technology program to mobilize Canada's research talent in universities, industry and government to create new economy jobs, stimulate growth and improve the quality of life for Canadians.
French: Réseaux de centres d’excellence AquaNet est un des vingt réseaux de centres d’excellence (RCE), un programme canadien de science et de technologie visant à mettre à profit le talent de chercheurs appartenant à des universités, à l’industrie et à des organismes gouvernementaux, pour créer des emplois dans la nouvelle économie, stimuler la croissance et améliorer la qualité de vie de la population canadienne.
English: Paragraph 93.1(2)(b) provides that, for the purposes of sections 93 and 113 and any regulations made for the purposes of those sections, a dividend that is treated as having been received by a member of a partnership under paragraph 93.1(2)(a) is treated as having been received in equal proportions on each affiliate share held by the partnership at that time.
French: 35 L’alinéa 93.1(2)b) prévoit que, pour l’application des articles 93 et 113 et des dispositions réglementaires prises pour l’application de ces articles, le dividende qu’un associé de la société de personnes est réputé, par l’alinéa 93.1(2)a), avoir reçu à ce moment est réputé avoir été reçu par lui dans des proportions égales sur chaque action de société affiliée détenue par la société de personnes à ce moment.
English: The European Union underscored the need to pay special attention to the social aspects of globalisation and to foster good governance at the international level.
French: L'Union européenne souligne la nécessité de s'attacher aux aspects sociaux de la mondialisation et de favoriser la bonne gouvernance au niveau international.
English: We are ready to assist once again in order to achieve the resumption of the indirect talks between Syria and Israel, if the parties so desire.
French: Nous sommes disposés à prêter encore une fois notre concours afin que reprennent les pourparlers indirects entre la Syrie et Israël, si les parties le souhaitent.
English: 2) Ireland is ordered to pay the costs.‘
French: 2) La république d'Irlande est condamnée aux dépens.»