ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the United States expressed reservations about the wording of the decision to establish a task force on POPs.
French: La délégation des États-Unis a émis des réserves à l'égard du libellé de la décision portant création d'une équipe spéciale des POP.
English: Employment Equity - Review of PSC's Executive Resourcing and Development Systems The purpose of this letter is to seek your collaboration in a review being undertaken by the Public Service Commission (PSC) to identify and eliminate barriers to employment equity in executive resourcing and development policies, programs and practices.
French: Équité en matière d'emploi - Étude des systèmes de la CFP en matière de ressourcement et de perfectionnement des cadres supérieurs Cette lettre vise à solliciter votre collaboration à une étude entreprise par la Commission de la fonction publique (CFP) afin de déceler et d'éliminer les obstacles à l'équité en matière d'emploi dans les politiques, pratiques et programmes de ressourcement et de perfectionnement des cadres supérieurs.
English: • Integration of departmental and governmental objectives into the development of marketplace policies
French: • Intégration des objectifs ministériels et gouvernementaux à l’élaboration de politiques sur le marché
English: GRRF adopted a proposal to be included in draft Corrigendum 3 to Supplement 6 to the 09 series of amendments to Regulation No. 13 as reproduced below.
French: Le GRRF a adopté une proposition à inclure dans le projet de rectificatif 3 au supplément 6 à la série 09 d'amendements au Règlement n° 13, telle qu'elle figure ci-dessous.
English: This information suggests that the take‑up rate among eligible families for the CLB has been less than anticipated.
French: Quatre-vingt-cinq millions de dollars ont été alloués au Bon d’études canadien en 2004-2005, mais rien n’a été dépensé.
English: I also find that candidates Evans, Stratigopoulos, Caron, Mitchell, Noseworthy, Saxby and Schuler failed to meet at least one of the requisite sub-factors and accordingly, the Selection Board unreasonably concluded that they were qualified for the Position.
French: Je conclus également que les candidats et candidates Evans, Stratigopoulos, Caron, Mitchell, Noseworthy, Saxby et Schuler ont échoué à au moins un des sous-facteurs et que, en conséquence, le jury de sélection a jugé à tort qu'ils étaient qualifiés pour le poste.
English: Browse our listing to see details information and location of each accommodation and than book through Paris On Line secure booking system.
French: Consultez les informations de chacun de nos appartements dans cette liste et réservez à travers du système sécurisé de Paris On Line !!!
English: However, the courts will, when possible, construe domestic legislation in such a way as to avoid incompatibility with international treaties that apply to Hong Kong.
French: Les tribunaux interprètent toutefois, dans la mesure du possible, la législation interne de manière à éviter toute incompatibilité avec les traités internationaux qui s'appliquent à Hong Kong.
English: We need policies on biomass and bioenergy that fit Canada."
French: Certains ont mentionné que cela pourrait inclure des crédits d’impôt pour les petites entreprises.
English: The Conference stresses the importance of signature and ratification of the treaties of Rarotonga and Pelindaba and their Protocols by all the States that have not yet done so.
French: La Conférence souligne qu'il est important que tous les États qui ne l'ont pas encore fait signent et ratifient les Traités de Rarotonga et de Pelindaba et leurs Protocoles.
English: However in the Großkrotzenburg case, the Court assessed the factual circumstances as to when a formal application was submitted.
French: Cependant dans l’affaire Großkrotzenburg, la Cour a analysé les circonstances réelles relatives à la date de demande formelle.
English: Another effect of enactment of the new Civil Code and the Code of Civil Procedure is that in addition to the principal function - settlement of disputes - the courts started performing protective functions, other than those related with the settlement of law disputes, which are of relevance with regard to the protection of human rights (issuance of permits, validation of facts and representations, property administration control, application of inheritance procedures, etc.).
French: L'entrée en vigueur du nouveau Code civil et du Code de procédure civile a eu pour autre conséquence que désormais, outre le règlement des différends, qui est leur principale fonction, les tribunaux s'acquittent de tâches en rapport avec la protection des droits de l'homme (délivrance de permis, validation d'actes et de représentations, contrôle de l'administration de biens, application de la législation en matière successorale, etc.).
English: Following an outline provided as overheads (see attachment), K. Korpolinski led the group through the history of the organization and, more particularly, the major changes in role and clientele since 1990.
French: Après avoir passé en revue le plan de sa présentation au moyen de transparents (voir annexe), K. Korpolinski donne au groupe un aperçu de l'historique de l'organisation, en s'attardant plus particulièrement sur les principaux changements survenus depuis 1990, dans son rôle et sa clientèle.
English: The Minister of Justice examines all federal bills to ensure their conformity with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the Canadian Bill of Rights, and has legislative responsibility for the Canadian Human Rights Act.
French: Le ministre de la Justice effectue un examen des projets de loi fédéraux en vue d'assurer que ceux-ci respectent la Charte canadienne des droits et libertés et la Déclaration canadienne des droits.
English: Eligible employees acting in this position for less than nine (9) months are entitled to the lump sum payment based on the number of days worked.
French: L'employé admissible qui occupe un tel poste par intérim au cours d'une période inférieure à neuf mois a droit à une indemnité calculée au taux quotidien en fonction du nombre de jours ouvrés.
English: The image of the buffalo was incorporated into men’s robes, drums, rattles and other sacred objects.
French: Le bison est représenté sur les vêtements de cérémonie des hommes, les tambours, les hochets et d'autres objets sacrés.
English: Household Internet Use Survey (HIUS)
French: Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages
English: That we expressly recognize, and that was one of the factors for our approval.
French: Nous le reconnaissons expressément, et cela a été l'un des facteurs motivant notre approbation.
English: Technology and the Canadian Corps 1914-1918, was so successful that a second edition was published in 1997.
French: Technology and the Canadian Corps, 1914-1918, cet ouvrage a connu un tel succès qu’il a fait l’objet d’une seconde édition en 1997.
English: In 2006-07, 189 children participated in the after-school programs taking place at five schools with a high concentration of Aboriginal students and over 400 children participated in structured sponsorship activities since the project began.
French: En 2006–2007, 189 enfants ont participé aux programmes parascolaires offerts dans cinq écoles ayant un grand pourcentage d’élèves autochtones, et plus de 400 enfants ont participé à des activités de parrainage structurées depuis le début de la mise en œuvre de ce projet.
English: The advisory services of the Division to member countries in the CIS and the Balkans on a bilateral as well as multilateral basis will be developed further.
French: Les services consultatifs que la Division fournit, dans le cadre d'accords bilatéraux et multilatéraux, aux États membres qui font partie de la CEI ou qui appartiennent à la région des Balkans seront développés.
English: The ABS thoroughly investigated both of these ways and decided that the classification of products based on predominance is the better approach.
French: Le Bureau de statistique a analysé à fond ces deux méthodes et décidé que le classement des produits selon l'élément prédominant constituait la meilleure méthode.
English: (ES) Mr President, as I said last month during the debate we had in Parliament on the suspension of compulsory set-aside, which was also a night sitting, the increase in agricultural prices should provoke an in-depth discussion on the direction that the common agricultural policy is taking.
French: (ES) M. le Président, comme je l'ai indiqué le mois dernier lors du débat que nous avons tenu au Parlement sur la suppression de la réserve obligatoire, qui s'est déroulé pendant une séance nocturne, la hausse des prix des produits agricoles devrait susciter un débat approfondi sur la direction que prend la politique agricole commune.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 54, No. 8, 4 March 2005.
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 54, no 8, le 4 mars 2005.
English: A number of communities are kept alive only by transfers from the federal and territorial governments.
French: Un certain nombre de collectivités ne sont maintenues en vie que grâce aux avantages reçus des gouvernements fédéral et territorial.
English: The four cases had been before variously constituted Boards of Referees in August and November of 2004 and January 2005.
French: Les quatre causes avaient été instruites par des conseils arbitraux composés de membres différents aux mois d'août et de novembre 2004 et au mois de janvier 2005.
English: The part that worried me was the high power slam check.
French: L’essai d’accélération brutale à haut régime était la partie qui m’inquiétait.
English: This issue examines the role of health surveillance and discusses how surveillance data are created, analyzed and used.
French: Ce numéro du Bulletin examine le rôle de la surveillance de la santé, ainsi que le mode de création, d'analyse et d'utilisation des données.
English: More information on how to plan evaluations and the use of evaluation tools can be found at: www.evalsed.com.
French: Le format du budget dépendra des procédures des partenaires et des exigences du bailleur de fonds.
English: Activities include trade shows and missions, business matchmaking, networking and partnership building services.
French: Les activités comprennent les expositions et les missions commerciales, le jumelage d’entreprises, le réseautage et les services d’établissement de partenariats.
English: Station Book information for LZB
French: L'information de cahier de station LZB
English: Cycle anomalies were related to working conditions in poultry slaughterhouses; irregular cycles were associated with schedule variability and 131 exposure to cold temperatures at work.
French: La violence est un problème croissant dans certains groupes de travailleuses en contact avec le public; c'est le cas notamment des caissières de banques, des caissières dans les dépanneurs, des infirmières, des préposées dans les stations-services et des enseignantes.
English: Because our hospital has the facilities, it has a brand new birthing room with a whirlpool tub and you know…that’s not being used.
French: Parce que notre hôpital dispose des installations nécessaires; il offre une chambre de naissance toute neuve avec bain tourbillon… qui n’est pas utilisée.
English: [103] Based on the review of the documents submitted by the parties, the testimony heard and the arguments of the representatives of the Department, the appellants and the intervenors, I conclude that the Appeal Board's intervention in the two selection processes is warranted.
French: [103] L'étude des documents soumis par les parties, les témoignages entendus et l'argumentation des représentants du ministère, des appelants et des intervenants me conduit à conclure que l'intervention du comité d'appel est justifiée dans les deux processus de sélection.
English: collection will also be managed with due diligence to maintain the strong recovery rate for repayment (currently at 91%).
French: Le Ministère étudiera des moyens de simplifier ces procédures afin que les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de protection s’intègrent plus rapidement et voient ainsi leur situation s’améliorer.
English: If terrorist attacks can galvanize cooperation and coalition to counter further threats, similar leadership and initiative must be mustered in all aspects of the United Nations disarmament machinery.
French: Si les attentats terroristes peuvent électriser la coopération ainsi qu'une coalition destinée à contrer de nouvelles menaces, nous devons faire preuve du même dynamisme et du même esprit d'initiative pour tous les autres aspects du mécanisme du désarmement de l'ONU.
English: In addition, the Philippines announced last week, at the Summit of the Non-Aligned Movement, that we will organize and convene a special ministerial meeting on interfaith dialogue and cooperation for peace in the city of Davao, in southern Philippines.
French: En outre, les Philippines ont annoncé la semaine dernière, au Sommet du Mouvement des pays non alignés, qu'elles allaient organiser et accueillir une réunion ministérielle spéciale sur le dialogue et la coopération œcuméniques pour la paix dans la ville de Davao, au sud du pays.
English: It was occupied by the British from 1761 to 1796, when it became American.
French: Elle fut occupée par les Britanniques de 1761 à 1796, alors qu’elle devint américaine.
English: 90.04 90.05 A change to this heading No. from any other heading No., except from more than one of heading Nos. 90.01 and 90.03.
French: 90.04 90.05 Un changement à cette position de toute autre position, sauf de plus d’une des positions 90.01 et 90.03.
English: Adopted on 27 June.
French: Déclaration conjointe de la Communauté européenne, d’une part, et du gouvernement Bull.
English: As a minimum, the provision on class hierarchy set forth in resolution No. 30, specifying that “a vessel normally operating on waterways of one class could be used on waterways belonging to a higher category without restriction as to the parameters covered by the classification”, should be applied.
French: À cette fin, il conviendrait à tout le moins d'exploiter la possibilité offerte par la disposition de la résolution No 30 et "établir une hiérarchie, de façon qu'un bateau circulant normalement sur les voies navigables d'une certaine classe puisse être utilisé sur les voies appartenant à une catégorie supérieure sans restrictions quant aux paramètres envisagés dans la classification".
English: It was also observed that it was necessary for countries to consider and develop clear goals for an insolvency regime, particularly in terms of what they wanted the regime to achieve, such as early restructuring, protection of creditors, restructuring of insolvent debtors or other policy imperatives.
French: Il a également été estimé que les pays devaient assigner des objectifs clairs au régime d'insolvabilité et, en particulier, déterminer les résultats qu'ils en attendaient tels qu'un redressement rapide, la protection des créanciers, le redressement des débiteurs insolvables ou la satisfaction d'autres impératifs fondamentaux.
English: Did you feel tired out or low on energy most of the time?
French: Par conséquent, on devrait user de prudence lors de l’interprétation des résultats.
English: The present document, which is an addendum to the Annotated preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly (A/57/100), is being issued in accordance with paragraph 17 (c) of annex II to General Assembly resolution 2837 (XXVI) of 17 December 1971.
French: Le présent document, qui est un additif à la liste préliminaire annotée des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/57/100), est publié conformément à l'alinéa c) du paragraphe 17 de l'annexe II de la résolution 2837 (XXVI) de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1971.
English: (now TELUS Communications Company (TCC) (T69) TELUS Communications Inc.
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) (T69) TELUS Communications Inc.
English: Do you like the way your body looks? _ yes _ no 8.
French: Êtes-vous satisfaite de votre corps? _ oui _ non 8.
English: The Group of Experts continued its consideration of this item and heard presentations by the experts of the Eastern Europe, Northern and Central Asia Division, the Scientific Committee on Antarctic Research, the International Council of Onomastic Sciences and the International Hydrographic Organization.
French: Le Groupe d'experts poursuit l'examen de la question en entendant des exposés des experts de la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale, du Comité scientifique pour les recherches antarctiques, du Conseil international des sciences onomastiques et de l'Organisation hydrographique internationale.
English: ▪ Avoidance strategies should be considered in the development of exploratory fishery protocols.
French: ▪ Les stratégies d’évitement doivent être envisagées lors de l’élaboration des protocoles de pêche exploratoire.
English: Will they include commercial researchers?
French: Les chercheurs commerciaux feront-ils partie de ces utilisateurs?
English: • Rapid and effective response to marine threats.
French: • Vigilance dans le secteur
English: • Search and rescue alerting, responding maritime component of the federal search and aiding activities using public and and rescue system.
French: • Activités de mise en alerte, maintenir un état d’alerte pour la d’intervention et d’aide des services composante maritime du système fédéral SAR mobilisant des ressources des de recherche et sauvetage.
English: I would conclude by saying that, first, it is a rights-based international treaty and that, second, we seek to have our legislation conform to that rights-based international treaty.
French: Yalden, ancien membre du Comité des droits de l’homme de l’ONU, a exprimé son mécontentement face à cette approche : « [...] je ne crois pas que nous puissions nous retrancher derrière cette doctrine de non-incorporation »181.
English: The smaller bodied species, C. truncatus and E. corticina, had the lowest numbers of fungal propagules on their bodies, while the highest incidence and numbers of viable propagules were found for the three largest bodied species (Glischrochilus spp.). These results are important to elucidating the principal nitidulid species involved in successful transmission of the pathogen in Minnesota.
French: Les plus faibles quantités de propagules fongiques ont été retrouvées sur le corps des espèces les plus petites, C. truncatus et E. corticina, tandis que la plus forte incidence et les quantités les plus élevées de propagules ont été observées sur le corps des trois espèces les plus volumineuses (Glischrochilus spp.). Ces résultats sont importants pour identifier les principales espèces de nitidules responsables de la transmission du pathogène au Minnesota.
English: Decreased concentration on the job, for example, can lead to errors, accidents and injuries.
French: Une mauvaise concentration au travail , par exemple, peut mener à des erreurs, des accidents et des blessures.
English: Crop year interest on cash repayments in excess of those permitted by regulation is remitted to AAFC
French: Les intérêts de la campagne agricole sur les remboursements en espèces dépassant ceux qui sont autorisés par le règlement doivent être remis à AAC.
English: Discussions with the Government continue on the need to release these children into the reintegration programme.
French: Les discussions au sujet de la nécessité de les libérer et de les inscrire au programme de réintégration se poursuivent avec le Gouvernement.
English: Why did you choose Iqaluit as the headquarters for the new Agency?
French: Pourquoi avoir choisi Iqaluit comme siège de la nouvelle agence?
English: In addition to the steel mills numerous other industries are located in Hamilton and use the port for shipping and a source of water.
French: En outre, nombre d'autres entreprises industrielles se sont installées à Hamilton et utilisent le port pour s'approvisionner en eau et comme point d'expédition de leurs propres produits.
English: © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Apiary . Footbridge . View from the Lasalle . View from the Southwest . The Gate . The Abbey . Aerial View . The Alleys . The Guesthouse . The Horse Barn   
French: . Le rucher . La passerelle . Vue à partir de la rivière  La Salle . Vue du sud-ouest . La barrière . L’abbaye . Vue aérienne . Les Allées . L’hôtellerie . L’écurie
English: In the meantime, Ethiopian Armed Forces tanks and artillery guns observed in the area of Bure in Subsector East earlier this year had been pulled back south of the adjacent area.
French: En même temps, les chars et les pièces d'artillerie éthiopiens dont la présence avait été observée plus tôt dans l'année dans la région de Bure, dans le sous-secteur est, se repliaient au sud de la zone adjacente.
English: • information supplied by industry as required by legislation; 
French: • des renseignements fournis par l'industrie, conformément à la loi;
English: A clear example: for the part-session of 11 and 12 October 2006, the reports will have to be adopted by the parliamentary committees in July at the latest.
French: Un exemple clair: pour la session des 11 et 12 octobre 2006, les rapports devront être adoptés par les commissions parlementaires au plus tard en juillet.
English: At Fels Point, we offer a dedicated and fully-serviced business centre complete with high-end technology as standard in every room.
French: L'hôtel Fels Point comporte un centre d'affaires très bien équipé avec une technologie de pointe dans toutes les salles.
English: • inner ear infection; or,
French: • une infection de l'oreille interne;
English: Thede, H., Ponat, A., Hiroki, K. and Schlieper, C. Studies on the resistance of marine bottom invertebrates to oxygen deficiency and hydrogen sulphide.
French: Thede, H., Ponat, A., Hiroki, K. et Schlieper, C. Studies on the resistance of marine bottom invertebrates to oxygen deficiency and hydrogen sulphide.
English: Contains works by Carlos R. Rivera, Patrick Roux, Daniel Boyer, Robert F.Jones, alcides lanza and Jacques Hétu.
French: Pièces par Carlos R. Rivera, Patrick Roux, Daniel Boyer, Robert F.Jones, alcides lanza et Jacques Hétu.
English: What are the qualifications required for Apprenticeships?
French: Quelle est la qualification requise pour les postes d’apprentissage?
English: Language and culture classes may be added to a school’s program without altering the basic English or French curriculum, the science curriculum, the maths curriculum and the social studies curriculum.
French: On ajoute, par exemple, des cours de langue et de culture, sans modifier aucunement les cours d'anglais ou de français, ni les programmes de sciences, de mathématiques ou d'études sociales.
English: Although this situation was known and accepted by the two external auditors, the Audit Committee considers that a further effort of coordination should be made, as these differences could be misleading for the readers of the financial statements.
French: Bien que les deux auditeurs externes aient eu connaissance de ce hiatus et qu’ils l’aient accepté, le Comité de vérification considère qu’il convient de poursuivre les efforts de coordination, car ces différences sont susceptibles d’induire le lecteur des états financiers en erreur.
English: • Return to Home Buyers' Plan (HBP) Participating in the Home Buyers' Plan After you meet all of the conditions for participating in the HBP: 1.
French: • Retour à Régime d'accession à la propriété Participer au Régime d'accession à la propriété Après avoir rencontré les conditions pour participer au RAP.
English: • A minimum of one operational tour in their specialty
French: • Expérience d'une tournée opérationnelle (au minimum) dans sa spécialisation.