ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Code, every year Member States must exchange information on their arms exports in the Council, allowing a joint review of how well the Code is operating.
French: Conformément au code, les États membres doivent communiquer chaque année au Conseil des informations sur leurs exportations d'armes, ce qui permet une évaluation commune du fonctionnement du code.
English: • Part A - Identification Information,
French: • Partie A - identification du bénéficiaire;
English: The Committee encourages the State party to pursue and develop its policy aimed at disseminating information and increasing public awareness of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et développer sa politique visant à diffuser l'information et à accroître la sensibilisation du public à l'égard de la Convention.
English: This attitude on the part of the Commission sapped the confidence of our citizens in the Commission and harmed the EU's public image.
French: Cette attitude de la part de la Commission a entamé la confiance de nos concitoyens envers la Commission et nui à l'image de l'UE.
English: I would also like to take this opportunity to thank those Member States that honoured us with a briefing.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier ces États Membres qui nous ont fait l'honneur de présenter un exposé.
English: Dr Nata Menabde, Director, Division of Country Support, WHO Regional Office for Europe
French: Islande Mme Elin E. Asmundsdottir, chef du Service d’ergothérapie de l’Hôpital universitaire, Islande Dr Héðinn Unnsteinsson, administrateur, Programme de santé mentale, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe
English: TFR Total fertility rate
French: TBM :Taux Brut de Mortalité.
English: Access to our Web servers is limited to Web browsers that meet our security standards.
French: Seuls les navigateurs Web qui satisfont à nos normes de sécurité peuvent avoir accès à nos serveurs.
English: Mr President, all I want to know is whether the Commissioner and the President-in-Office of the Council plan to say something about the US President's visit now, or to the Committee on Development and Cooperation at a future date.
French: Monsieur le Président, je veux seulement savoir si M. le commissaire et Mme le Président en exercice du Conseil ont l'intention de faire un commentaire sur le voyage du président des États-Unis maintenant ou plus tard devant le commission du développement et de la coopération.
English: Cattley, R.C., DeLuca, J., Elcombe, C., Fenner-Crisp, P., Lake, B.G., Marsman, D.S., Pastoor, T.A., Popp, J.A., Robinson, D.E. and Schewtz, B. (1998) Do peroxisome proliferating compounds pose a hepatocarcinogenic hazard to humans?
French: Cattley, R.C., DeLuca, J., Elcombe, C., Fenner-Crisp, P., Lake, B.G., Marsman, D.S., Pastoor, T.A., Popp, J.A., Robinson, D.E. et Schewtz, B. (1998) Do peroxisome proliferating compounds pose a hepatocarcinogenic hazard to humans?
English: They also include coastal routes.
French: Il comprend également des liaisons côtières.
English: So I know we'll see each other again soon, if not in such majestic surroundings.
French: Je sais que nous nous reverrons prochainement, mais peut-être pas dans un lieu aussi majestueux.
English: Accuracy is important to the overall appearance and cost of the product and to prevent errors.
French: La précision est importante pour l’apparence générale et le coût du produit et pour prévenir les erreurs.
English: And since the trailer is excellent, it was worth the wait!
French: Et vu le trailer, ça vallait le coup d'attendre !
English: As a result of the harmonisation of payment periods for public bodies, which will have to pay their invoices within 30 days, I think we will inject a substantial amount of extra cash into companies' coffers.
French: En conséquence de l'harmonisation des délais de paiement pour les organismes publics, qui devront payer leurs factures dans un délai de 30 jours, je pense que nous injecterons un montant substantiel de liquidités supplémentaires dans les caisses des compagnies.
English: "States Parties shall take all appropriate measures:
French: Les États parties prendront toutes les mesures requises pour :
English: Mr Poettering specifically stated - and I thank him because authorised voices in his country, like that of Mr Schröder, seemed to agree with Mr Putin, who has still not provided us with a shred of evidence that the Chechens were responsible for the Moscow attacks, a point Mr Lannoye also emphasised - that it can be tempting to use this great anti-terrorist battle to settle a few scores at home, in Tibet for the Chinese, in Chechnya for the Russians, etc. That is an aspect we must bear in mind.
French: M. Poettering a dit explicitement - et je l'en remercie, parce que de son pays, des voix autorisées, comme celle de M. Schröder, semblaient donner raison à M. Poutine qui ne nous a toujours pas apporté la moindre preuve que les attentats de Moscou étaient l'uvre des Tchétchènes, M. Lannoye a également insisté sur ce point - qu'il existe des tentations d'utiliser cette grande bataille antiterroriste pour régler certains problèmes chez soi, au Tibet pour les Chinois, en Tchétchénie pour les Russes, etc. C'est là un point que nous devons avoir à l'esprit.
English: September 8, 2003 - Political parties' fiscal period returns for 1993 to 1997 now available on-line from Elections Canada
French: le 8 septembre 2003 - Les rapports financiers des partis politiques pour les exercices 1993 à 1997 sont maintenant accessibles en direct
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/26 (EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/26 (EIGA).
English: (a) Organized criminal groups known to take part or suspected of taking part in the illicit manufacturing of or trafficking in firearms, their parts and components and ammunition;
French: a) Les groupes criminels organisés dont on sait ou dont on soupçonne qu'ils participent à la fabrication ou au trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions;
English: Justification The Directive does not encroached on the competences of Member States.
French: Amendement 41 Article 6, alinéa 1 bis (nouveau)
English: The net impact of the higher revenues and lower public debt charges resulted in an improvement in the budgetary balance of $6.8 billion.
French: Par contre, les principaux transferts aux particuliers ont été inférieurs aux prévisions, en raison principalement du nombre moins élevé que prévu de chômeurs touchant des prestations d'assurance-emploi.
English: They can be resolved in the EU and NATO through violence, precision bombing raids and attacks on independent countries, all of which runs counter to the decisions of the international community.
French: Dans l'UE et l'OTAN, on les résout par la force, les frappes aériennes et les attaques contre des pays indépendants, en contradiction avec les décisions de la communauté internationale.
English: The Riksdag has adopted the bill and the new legislation will enter into force in July 2003.
French: Le Riksdag a approuvé le projet de loi et la nouvelle législation entrera en vigueur en juillet 2003.
English: • Giving to charity - Information for donors
French: • Ligne 127 - Gains en capital
English: He would like to know the delegation's opinion.
French: Il aimerait connaître l'avis de la délégation à ce sujet.
English: At the moment, what is happening in Haiti demonstrates limitations in the current operation of the United Nations (UN).
French: Pour l'heure, ce qui se passe en Haïti montre les limites du fonctionnement actuel de l'ONU.
English: Excellent location just off Gran Via - within walking distance of all major sites and galleries.
French: Le personnel est très sympa et disponible.
English: They may also raise a question addressed to their fellow professionals triggering a sequence of dialogues b etween teachers interested in one another’s work.
French: Il pourra également poser une question à ses collègues, ce qui sera la base d'une série de dialogues entre enseignants intéressés par leurs travaux respectifs.
English: The term n.d. refers to items for which no date can be assigned.
French: La mention « n.d. » veut dire qu'une pièce ne peut être datée.
English: The internet – a public service for all  (08/11/07) The Council of Europe’s Committee of Ministers has today adopted a recommendation to member states promoting the public service value of the internet.
French: Il favorise l’exercice et la jouissance de certains droits tout en risquant de les affecter parfois (vie privée, dignité de l’être humain et même droit à la vie).  Ce texte invite les gouvernements à définir les rôles et responsabilités des principales parties prenantes – secteur public, secteur privé et société civile.
English: In his report of 18 February 2005 (S/2005/89), the Secretary-General informed the Security Council about developments regarding the national reconciliation process in Somalia and provided an update on the security situation as well as humanitarian and development activities of United Nations programmes and agencies in Somalia.
French: Dans son rapport daté du 18 février 2005 (S/2005/89), le Secrétaire général a informé le Conseil de sécurité de l'évolution de la situation concernant le processus de réconciliation nationale en Somalie et a décrit les faits nouveaux relatifs à la situation en matière de sécurité, ainsi que les activités humanitaires et de développement mises en œuvre par les programmes et organismes des Nations Unies en Somalie.
English: Dinner - Meeting with MPs Date(s): 2004-03-30 Attendees:
French: Dîner d'affaires avec des députés Date(s) : 2004-03-30 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(0) Location :
English: “Leadership has been important all from the beginning of the AIDS epidemic; initially from activists, scientists and public health leaders against ignorant and indifferent politicians and authorities.
French: « Le leadership occupe une place importante depuis le début de l’épidémie de sida ; à cette époque-là, des militants, des scientifiques et des responsables de la santé publique faisaient face aux hommes politiques et aux autorités méconnaissant le problème et y étant indifférents.
English: Email: abs@advancebusiness.net
French: C. élec: abs@advancebusiness.net
English: Access Issues Germany is a member of the European Union, and as such, tariffs and trade barriers fall in line with EU policy.
French: Accès L'Allemagne est membre de l'Union européenne et les tarifs et obstacles au commerce y sont donc ceux prévus par la politique européenne.
English: Finally, I would also like to stress that the example of Avoparcin in particular has demonstrated our readiness to act appropriately whenever any cause for suspicion arises which prompts such an action.
French: Enfin, je voudrais encore souligner que nous avons prouvé, précisément avec l'exemple de l'avoparcine, que nous étions prêts à agir en conséquence dès que surgirait le moindre soupçon appelant une telle action.
English: International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks under the Nice Agreement About the Nice Classification
French: Classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement international des marques établie en vertu de l'Arrangement de Nice
English: • Evaluate departmental level of compliance with Security Policy operational standards. Introduction Organizing Security Administering Security Physical Security Personnel Security Security and Contingency Mgt Security and Contracting Mgt IT Security Conclusion
French: • évaluer la conformité des ministères aux normes opérationnelles de la Politique sur la sécurité; Introduction Organisation de la sécurité Administration de la sécurité Sécurité matérielle Sécurité du personnel Gestion de la sécurité et des mesures d’urgence Gestion de la sécurité et des marchés Sécurité des TI Conclusion
English: She regretted that the delegations of Antigua and Barbuda, Barbados and Guyana wished to withdraw their names from the list of sponsors.
French: Elle regrette que les délégations d'Antigua-et-Barbuda, de la Barbade et du Guyana souhaitent se retirer de la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: Does anyone want to speak against the amendment of Mr Stankevič, as now amended?
French: L’attentat terroriste contre le siège de l’administration civile de Grozny et les violences journalières montrent que la situation est grave.
English: The Managing Authority for the programme and the Monitoring Committee shall use ongoing annual evaluation to: (a) (b) (c) (d) examine the progress of the programme in relation to its goals by means of result and, where appropriate, impact indicators; improve the quality of programmes and their implementation; examine proposals for substantive changes to programmes; prepare for mid-term and ex-post evaluation.
French: L’autorité de gestion du programme et le comité de suivi utilise l’évaluation annuelle in itinere pour : a) b) c) d) examiner le progrès du programme par rapport à ses objectives au moyen d’indicateurs de résultats, et le cas échéant, d’impact; améliorer la qualité des programmes et leur mise en œuvre; examiner des propositions de révisions substantielles des programmes; préparer l’évaluation à mi-parcours et l’évaluation ex post.
English: He said that "those who are politically responsible must have the courage to open up areas of experimentation, and to test the practicality of suggested reforms by means of pilot projects.
French: Il a indiqué que ' ceux qui sont politiquement responsables doivent avoir le courage de se lancer dans l'expérimentation et de mettre à l'essai le caractère pratique des réformes proposées par le truchement de projets pilotes.
English: Substantive equality between women and men must be ensured and applied in all areas; any direct or indirect discrimination on the ground of sex is prohibited." "2.
French: L`égalité substantielle entre femmes et hommes doit être garantie et appliquée dans tous les domaines; toute discrimination directe ou indirecte en raison du sexe est interdite.". "2.
English: The Agency is of the understanding that this offer by the applicant remains open to McCain for further negotiation or acceptance.
French: L'Office croit comprendre que McCain demeure saisie de cette offre par la demanderesse aux fins de négociation ultérieure ou d'acceptation.
English: Indeed, were she to engage in misrepresentation, this could have quite severe consequences for her.
French: De fait, si elle faisait une déclaration trompeuse, il y aurait des conséquences très graves pour elle.
English: Please provide information on the status of data collection and analysis in the country in general and to what extent such data are collected on a sex-disaggregated basis.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état de la collecte et de l'analyse des données dans le pays en général, et indiquer dans quelle mesure la collecte de ces données s'effectue d'une manière ventilée par sexe.
English: Implementation of articles 13 to 17 of the Convention
French: Mise en œuvre des articles 13 à 17 de la Convention
English: I'd like to start my comments by saying that I find it extremely extraordinary that we all have the opportunity to address a committee such as this one.
French: J'aimerais tout d'abord dire que je trouve tout à fait extraordinaire que nous ayons tous la possibilité de nous adresser à un comité tel celui-ci.
English: Work is in progress on a code for fiscal transparency permitting national accounts to be compared internationally.
French: Les travaux sur un code de transparence fiscale progressent; ce code permettrait de comparer au niveau international des comptes relevant de pays différents.
English: In view of the Swiss experience the prospects for this were good.
French: L'expérience de la Suisse montrait que les perspectives étaient favorables.
English: Finally, as a result of growing demand from countries with economies in transition, the additional resources would assist in the implementation of expanded activities related to the coordination and horizontal integration of the interregional and multi-agency programmes with all the sectoral and country-specific activities of ITC, in the expansion of Executive Forum activities at the regional level and in the strengthening of the research and outreach magazine, International Trade Forum, which is widely distributed, both in print and electronically.
French: Enfin, compte tenu des besoins croissants des pays en transition, les ressources additionnelles permettraient de développer des activités concernant la coordination des programmes interrégionaux et multi-institutions et leur intégration horizontale avec les activités par secteur et par pays menées par le Centre, d'étendre les activités du Forum exécutif à l'échelle régionale et d'étoffer la revue de recherche et d'information Forum du Commerce international, qui est largement diffusée sous format papier et en version électronique.
English: Each annual progress report shall contain the following elements :
French: Tout rapport annuel d'exécution contient les éléments suivants :
English: Effective coordination and strong partnerships with other stakeholders are also key.
French: Il est essentiel également que la coordination entre les parties prenantes soit effective et que des partenariats solides soient noués.
English: 16- Virgen or Mamacha del Carmen,in Paucartambo and all Cusco.
French: 16- La Vierge Carmen ou “Mamacha del Carmen”, à Paucartambo et tout Cusco.
English: Skills Development Maintenance
French: C ern er le s o bje ctifs de ch aque program m e
English: Non-governmental organizations stated that a successful outcome would be a strong political commitment to the implementation of the proposals contained in the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests.
French: Les organisations non gouvernementales ont souhaité un engagement politique ferme d'appliquer des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: obtaining permanent resident status, provided the adoption is in the best interests of the child, creates a genuine parent-child relationship, is in accordance with the laws of the place where the adoption took place and the laws of the country of residence of the adopting citizen and was not intended to circumvent the requirements under any enactment for admission to Canada or citizenship.
French: Les lois provinciales et territoriales Gouvernement de l’Alberta Le gouvernement a introduit une nouvelle Family Law Act (projet de loi 45, Loi sur le droit de la famille) pour simplifier le droit de la famille et le rendre plus facile à comprendre pour les Albertains en regroupant quatre lois dans un même texte législatif (à savoir la Domestic Relations Act (Loi sur les relations familiales), la Maintenance Order Act (Loi sur les ordonnances alimentaires), la Parentage and Maintenance Act (Loi sur la filiation et l’obligation alimentaire) et certaines parties de la Provincial Court Act (Loi sur la Cour provinciale).
English: More specifically, the control exercised by the competent Minister of Education and Religious Affaires must be restricted to the review of the conditions set out in articles 13 (2) of the Constitution and 9 (2) of the ECHR (known religion, no offense to public order or morals, no exercise of prohibited proselytism), along with some formal conditions required for the granting of the permit.
French: Plus précisément, le contrôle exercé par le Ministère de l'éducation et des affaires religieuses devait se limiter à un examen des conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 13 de la Constitution et au paragraphe 2 de l'article 9 de la Convention européenne (religion connue, absence d'atteinte à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, abstention de toute forme interdite de prosélytisme), ainsi que des conditions de forme exigées pour l'octroi du permis.
English: 2) Which NMIs?
French: 2) Quels INM?
English: Initiation - Baby Food OTTAWA, October 3, 1997 4237-83 AD/1180 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN BABY FOOD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of prepared baby foods, containing finely homogenized vegetables, fruit, and/or meat which may include some visible pieces of not more than 6.5 mm in size, and strained juice, put up for retail sale as food and beverages for infants of ages 4 to 18 months, in containers of a net volume not exceeding 250 ml, excluding organic baby food and frozen baby food preparations, originating in or exported from the United States of America.
French: Ouverture - Aliments pour bébés Ottawa, le 3 octobre 1997 4237-83 AD/1180 ÉNONCÉ DES MOTIFS DANS L'AFFAIRE de l'ouverture d'une enquête de dumping conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, concernant CERTAINS ALIMENTS POUR BÉBÉS ORIGINAIRES OU EXPORTéS DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant le supposé dumping dommageable de préparations alimentaires pour bébés, contenant des légumes, des fruits et/ou de la viande hautement homogénéisés, et pouvant comporter des morceaux visibles d'au plus 6,5 mm, et jus tamisé, pour la vente au détail comme aliments et boissons destinés aux bébés de 4 à 18 mois, dans des contenants d'un volume net ne dépassant pas 250 ml, à l'exclusion des aliments biologiques et des préparations surgelées pour bébés, originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique.
English: Others argued that the research question should be the sole reason that dictates the need for interdisciplinary teams in submission rather than the desire on the part of the funder to encourage such collaborations for their own sake.
French: Pour ce qui est du transfert des connaissances, certains ont suggéré qu’il y ait des partenariats et des équipes dont feraient partie des responsables de politiques et des décideurs, dès le début des projets de recherche.
English: • 7 unique Finance products (20 different product versions)
French: • 7 produits financiers distincts (20 versions différentes de produits);
English: The opening session will be chaired by Dr. Nejmaa Heptulla, Deputy Chairman of the Rajya Sabha (Upper House) of India.
French: La séance d’ouverture sera présidée par le Dr Nejmaa Heptulla, Vice-président de la Rajya Sabha (Chambre haute) d’Inde.
English: The European Union has adopted the WEEE and ROHS directives with the aim of protecting the quality of the environment and our health.
French: Les directives DEEE et ROHS adoptées par l'Union européenne ont pour objectif de préserver la qualité de l'environnement et notre santé.
English: ◦ Tourist Souvenirs ▪ Exemption Examples for Tourist Souvenirs ▪ Examples of Tourist Souvenirs Requiring a CITES Permit
French: ◦ Souvenirs de voyage ▪ Exemples d'exemption pour des souvenirs de voyage ▪ Exemples de souvenirs de voyage pour lesquels il faut un permis de la CITES
English: Thanks to our flexibility and reliability, artelis can provide solutions that are tailor-made to your own specific needs.
French: La flexibilité et la fiabilité d’artelis permettent de vous proposer des solutions sur mesure.
English: Debt relief programmes should provide additional fiscal space to ensure that human rights standards were respected, but should not result in a reduction in international development aid.
French: Les programmes d'allégement de la dette doivent prévoir un espace fiscal supplémentaire pour s'assurer que les normes des droits de l'homme sont respectées, sans pour autant provoquer d'incidences défavorables sur l'aide internationale au développement.