ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even business travellers are choosing autos over air when feasible.
French: Selon Runzheimer International, près de 75 p.
English: We welcome recent commitments concerning trade and the critical importance of rejecting protectionism and not turning inward in times of financial uncertainty and, on this basis, we will strive to urgently reach agreement on modalities that lead to a successful conclusion to the World Trade Organization Doha Development Agenda with an ambitious and balanced outcome.
French: Nous nous félicitons des engagements récemment souscrits en ce qui concerne le commerce et l'importance cruciale du refus du protectionnisme et du repli sur soi en période d'incertitude financière et, sur cette base, nous nous efforcerons de trouver cette année un accord sur des modalités propres à assurer l'heureuse conclusion du Programme de Doha pour le développement de l'Organisation mondiale du commerce, sur la base d'objectifs ambitieux et équilibrés.
English: Role of parliaments in promoting pluralistic democracy at home and abroad WEDNESDAY 31 MAY 2006 – MORNING The sitting opened at 10.30 am with Mr Toomas Varek in the chair.
French: Le rôle des parlements dans la promotion de la démocratie pluraliste à l’intérieu et à l’extérieur du pays MERCREDI 31 MAI 2006 – MATIN La séance est ouverte à 10 h.
English: Judicial reforms were for the most part considered effectuated with the adoption of the law, but little regard was paid to the modalities of its implementation.
French: Dans leur majorité, les réformes judiciaires ont été considérées comme acquises dès l'adoption de la loi, sans guère de considération pour les modalités d'application.
English: Japan - The EU comes to your school Young people Dates: 09/05/07 Country:
French: Japon - L'Union européenne dans ton école Jeunes Dates: 09/05/07 Pays:
English: The total numbers of any tables, figures, graphs, illustrations or plates then follow separately.
French: L’indication des illustrations s’ajoute à celle du volume; elle en est séparée par une virgule.
English: Access to the bank will require name and address. Class of Individuals:
French: Les personnes désirant consulter le fichier doivent fournir les nom, adresse et numéro de commande. Catégorie de personnes :
English: A young people's drinking Action Plan will seek to reduce the harm young people suffer through their own and other people drinking, again this will be launched in late 2008.
French: Un Plan d'action sur la consommation d'alcool et les jeunes cherchera à réduire les dommages dont ils sont victimes du fait de leur propre consommation ou de la consommation d'autres personnes; il sera lancé à la fin de l'année 2008.
English: This in turn requires stronger staffing and technical guidance.
French: Mais pour y parvenir, il faut davantage de personnel et un appui technique approprié.
English: (An image was removed.) As an individual grows, sex-linked attitudes and behaviours develop.
French: Les attitudes et les comportements liés au sexe se développent à mesure que grandit l'individu.
English: Putting Children First in all actions related to children remains as a challenge and an objective for those who have not been reached by information and education on child rights.
French: Faire passer les enfants d'abord dans toutes les mesures qui les concernent reste une entreprise difficile et un objectif à atteindre pour ceux qui n'ont pas encore pu bénéficier des informations et de la formation relatives aux droits de l'enfant.
English: Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, ON.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario).
English: A practical activity related to prevention of drug addiction was the second Student Leader Symposium, held in 1997, for young people from various regions of the country.
French: Parmi les actions concrètes en matière de prévention de la toxicomanie on citera la deuxième rencontre de dirigeants étudiants qui a eu lieu en 1997 et à laquelle ont participé des jeunes de différentes régions du pays.
English: Those strategies should be assessed by the degree of protection afforded to the most vulnerable segments of society.
French: Il conviendrait d'évaluer ces stratégies selon le degré de protection offert aux segments les plus vulnérables de la société.
English: The revenue for the space industry involved in or associated with infrastructure (space-based and ground-based infrastructure and launch vehicles), satellite services, use of space-based data and assets as well as support services, was estimated to be US$ 97 billion in 2003 and is forecast to grow to over US$ 130 billion by 2008.
French: Le chiffre d'affaires des entreprises dont les activités sont directement ou indirectement liées à l'infrastructure (infrastructures spatiale et terrestre et lanceurs), à la prestation de services satellite, à l'utilisation des données et des équipements spatiaux ainsi qu'à la fourniture des services d'appui se serait élevé à 97 milliards de dollars en 2003 et devrait dépasser 130 milliards de dollars en 2008.
English: Montreal The Canadian Medical Association Journal has issued a pre-release of a research article on the occurrence of Clostridium difficile at a teaching hospital in Montreal.
French: Montréal Le Journal de l'Association médicale canadienne vient de publier une communication anticipée relativement à un article de recherches sur la présence de Clostridium difficile dans un hôpital universitaire de Montréal.
English: If we are in favour of it - and I think that the majority of the Parliament is in favour of deciding by majority, even on security policy - then it cannot be the case that the European Parliament is sidelined when it comes to democratic control.
French: Si nous sommes favorables - et je pense que la majorité de ce Parlement l'est - à une prise de décisions à la majorité, y compris en matière de politique de sécurité, il ne saurait être question de mettre le Parlement européen hors jeu lorsqu'il s'agit du contrôle démocratique.
English: Reaching an agreement on aspects such as policies for forest protection, the transfer of technology to developing countries and funding is vital.
French: Il est vital de trouver un accord sur des aspects tels que la protection des forêts, le transfert de technologies aux pays en développement et le financement.
English: Friday, June 7/02: 08:30 – 09:00 am 09:00 – 09:45 am Welcome and Introductions CIHR KT Presentation – Dr. Elizabeth Dickson, Senior Policy Advisor, CIHR (Based on Framework – discussing how, why, where it is going – commenting on opportunities, challenges and gaps) Reaction Panel Dr. Martin Pusic, Evidence Transfer in Child Health Research Unit, Centre For Community Child Health Research, BC Dr. Réjean Landry, Professor in the Department of Political Science, University of Laval Dr. Claude Roy, Department of Pediatrics, Hôpital Ste. Justine Dr. Serge Carriere, Scientific Director, Servier Canada Break Small Group Discussions
French: Le vendredi 7 juin 2002 De 8 h 30 à 9 h De 9 h à 9 h 45 Mot de bienvenue et présentation Présentation de l’AC des IRSC - Dre Elizabeth Dickson, conseillère principale aux politiques, IRSC (Basé sur le cadre de travail – discussion portant sur le comment, le pourquoi, l’endroit – commentaire sur les occasions, les défis et les lacunes) Réaction Dr Martin Pusic, transfert de preuve à l’Unité de recherche sur la santé des enfants, Centre pour la recherche sur la santé des enfants de la collectivité, Colombie-Britannique Dr Réjean Landry, professeur du Département de sciences politiques, Université Laval Dr Claude Roy, Département de pédiatrie, Hôpital Sainte-Justine Dr Serge Carriere, directeur scientifique, Servier Canada Pause Discussions en petits groupes
English: As a result, the Unit was able to service triple the average number of customers per day, while reducing the annual time required to service their requests by 776 business days.
French: Le Groupe a pu desservir grâce à cela trois fois plus de clients en moyenne chaque jour, tout en réduisant de 776 jours ouvrables le temps nécessaire chaque année pour répondre à leurs demandes.
English: Working Paper: A/CN.9/WG.II/WP.110 (September 2000), paragraphs 10-51;
French: 88 à 106;  Document de travail: A/CN.9/WG.II/WP.110 (septembre 2000), par.
English: One of the tools for promoting religious tolerance was a meaningful inter-religious and intra-religious dialogue, particularly in order to address contentious issues that religious leaders could resolve amicably through negotiations rather than confrontation.
French: Un des moyens de promouvoir la tolérance religieuse consistait à favoriser le dialogue entre les religions et en leur sein afin, en particulier, de permettre aux responsables religieux de résoudre à l'amiable, par la négociation, certaines questions litigieuses et d'éviter des confrontations.
English: Decollectivization seems to have promoted plantation forests, but has not saved the rain forest.
French: Le fait de rescinder la collectivisation semble avoir favorisé la plantation d'arbres, sans toutefois avoir permis d'épargner la forêt humide.
English: At the request of the representative of Switzerland, a recorded vote was taken on the modification proposed by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), which was adopted by 28 votes to none, with 17 abstentions.
French: À la demande du représentant de la Suisse, il a été procédé à un vote enregistré sur la modification proposée par le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), qui a été adoptée par 28 voix contre zéro, avec 17 abstentions.
English: All about Canada's dairy industry II Overview Students will learn how prices are set and what factors make them fluctuate.
French: L'industrie laitière au Canada II Aperçu Les élèves acquerront des connaissances sur la façon dont les prix sont fixés et sur les facteurs qui les font fluctuer.
English: Indeed, the words “may declare at any time” emphasized that the decision to apply the draft convention in those situations was not the result of a treaty obligation, but the consequence of a unilateral decision of the respective contracting State.
French: De fait, les mots “peut déclarer à tout moment” soulignaient que l'application du projet de convention en pareil cas ne résultait pas d'une obligation conventionnelle mais d'une décision unilatérale de l'État contractant concerné.
English: The Commission must be willing to compromise, as indeed it is, as all of us who know Commissioner Vitorino can tell you, even if he has to put up with being given an unjustified battering in the German press by young and rather immature MEPs.
French: Tout d'abord, de la part de la Commission, et c'est le cas, comme peuvent le dire ceux d'entre nous qui connaissent M. Vitorino, même s'il doit faire face, à tort, à des critiques acerbes dans la presse allemande de la part de jeunes députés européens pas encore très matures.
English: Consequently, for any project supported by Community funds and involving the implementation of ETCS or GSM-R, the final payment will be made subject to demonstration, by means of tests, of compliance with the specifications of interoperability.
French: Ainsi, pour tout projet soutenu par les fonds communautaires et impliquant une mise en œuvre de l'ETCS ou du GSM-R, le paiement final sera subordonné à la démonstration du respect des spécifications d'interopérabilité, via des tests.
English: This will boost the other sector policies as well, in environmental protection, tourism, small and medium-sized undertakings, and education.
French: Ceci stimulera également les autres politiques sectorielles dans la protection de l'environnement, le tourisme, les petites et moyennes entreprises et l'éducation.
English: • Complete renovations related to building accessibility;
French: • Terminer les rénovations visant à améliorer l'accessibilité de l'immeuble;
English: Elderly spouses, middle-aged children or parents of carerecipients.
French: Niveau de la demande Caractéristiques particulières Les programmes professionnels de jour à l'intention des personnes ayant une incapacité sont considérés comme une forme de relève pour la famille.
English: Well-documented paleontological control brackets ophiolite obduction to the late Arenigian, and the 460 m.y. date is an important reference point in the calibration of an absolute Ordovician time-scale.
French: Un examen paléontologique bien documenté encadre l'obduction ophiolitique à l'Arénig Supérieur, et la date de 460 m.a. est un point de référence important dans l'établissement d'une échelle de temps absolu pour l'Ordovicien.
English: In non-energy intensive sectors, where energy costs do not exceed 2-5 % of total operating costs, it is nonetheless important for companies to exploit opportunities to use energy more efficiently when the rate of return on investments in energy-efficient technologies is acceptable.
French: Dans les secteurs qui ne sont pas gros consommateurs, et où le coût de l'énergie ne dépasse pas 2 à 5 % des frais d'exploitation, il importe néanmoins que les entreprises profitent des possibilités de consommation plus rationnelle lorsque le taux de rendement des investissements dans les techniques économes d'énergie est acceptable.
English: No measures of constraint, such as attachment, arrest and execution, against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and except to the extent that:
French: Aucune mesure de contrainte, telle que saisie, saisie-arrêt et saisie-exécution, ne peut être prise contre des biens d'un État en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État, excepté si et dans la mesure où :
English: They then take notes and pictures of any chemical or fuel spills for use when writing reports or as evidence in court, if necessary.
French: Ils prennent ensuite des notes et des photographies de tout déversement de produits chimiques ou de carburant qui leur servent lorsqu’ils rédigent leurs rapports ou lorsqu’ils doivent témoigner devant un tribunal, le cas échéant.
English: ALM and Risk management 7th annual MDB Forum (Paris) 21 October:
French: ALM and Risk management 7th annual MDB Forum (Paris) 21 octobre :
English: At 2029 hours it circled between Beirut and Khaldah, and it left Lebanese airspace at 2115 hours.
French: À 20 h 29, il a décrit des cercles entre Beyrouth et Khaldé puis quitté l'espace aérien libanais à 21 h 15.
English: S/Agenda/5551 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5551 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Beginning in April, Canadian supplies of cucumbers become available in good quantities and reach their Peak in J d y and August.
French: C'est au Canada que les droits de douane sont les plus variés. Les droits canadiens peuvent prendre diverses formes : taux ud valmem, taux spécifique, taux combiné spécifique - ad valorem ou taux combiné spécifique - ad vaforem avec surprime pour petits formats d'emballage (si le produit est importé en emballages de moins de 2,27 kg).
English: Commentators generally agree on the need for an appropriate supervisory framework for financial conglomerates, but were less unanimous on the extent and the timing of the regulation.
French: D'une manière générale, les observateurs conviennent de la nécessité d'instaurer un cadre prudentiel adéquat pour ce type de groupes, mais sont moins unanimes quant à la portée que doit avoir cette réglementation et au calendrier de mise en œuvre.
English: Decisions are made on the detailed planning of work schedules and the actual conduct of inspection work to ensure that air carriers, specialty operators and aviation support firms continue to comply with regulations, standards and approved maintenance systems.
French: Des décisions doivent être prises en ce qui concerne l'établissement des échéanciers détaillés de travail et la conduite des inspections pour que les compagnies aériennes, les exploitants spécialisés et les entreprises travaillant pour l'aviation se conforment aux règlements, aux normes et aux systèmes d'entretien approuvés.
English: In the case in point, since the programme of work together with a planned budget, submitted at the time of the application for financial assistance, had been accepted by the Commission, the latter could not, without infringing the principles of the protection of legitimate expectations and legal certainty, regard an activity envisaged in the initial budget as ineligible and consequently reduce the financial assistance as regards the approved amount.
French: En l'espèce, dès lors que le programme de travail accompagné d'un projet de budget, présenté lors de la demande de concours financier, avait été accepté par la Commission, cette dernière ne pouvait, sans violer les principes de protection de la confiance légitime et de sécurité juridique, considérer comme inéligible une action prévue dans le budget initial et réduire en conséquence le concours financier en ce qui concerne le montant approuvé.
English: In communications with the general public, however, mass media such as newspapers, magazines, radio and television are very important intermediaries.
French: La BCE a fait paraître une brochure qui décrit les billets et pièces en euro.
English: Accordingly, the Panel recommends that no compensation be awarded to the Kuwaiti claimant in respect of her category “D” claim for the losses of the business.
French: Par conséquent, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité à la requérante koweïtienne en ce qui concerne la réclamation de la catégorie «D» qu'elle a présentée pour pertes commerciales ou industrielles.
English: The land claim that created Nunavut recognized the territory as a coherent whole, for reasons of geographic sense, cultural integrity and, not least, the assertion of sovereignty.
French: La revendication territoriale à l’origine du Nunavut reconnaissait le territoire dans son intégralité, pour des motifs de cohérence géographique, d’intégrité culturelle et, peut-être avant tout, d’affirmation de la souveraineté.
English: This is because of the widespread consumption of the DVF categories of beverages and breakfast cereals, and the requested levels of Risk Category C nutrients. If only a fraction of food products were to be fortified, as the industry has proposed, then the exposure to intakes over the UL may be reduced but the potential would always be there for a high proportion of a category to be fortified as is the case with breakfast cereals.
French: Compte tenu des niveaux d'adjonction des nutriments proposés par l'industrie, l'EFD présente actuellement le risque le plus élevé d'exposition à des apports excessifs, ce qui s'explique par la consommation importante de boissons et de céréales de petit déjeuner, soit des catégories visées par l'EFD, et les niveaux d'adjonction proposés pour les nutriments de la catégorie de risque C. Si seulement une faible partie des produits alimentaires étaient enrichis, comme l'industrie l'a proposé, l'exposition à des apports supérieurs à l'AMT pourrait être réduite, mais cela n'éliminerait pas pour autant le risque qu'une proportion élevée d'aliments d'une catégorie soient enrichis, comme dans le cas des céréales de petit déjeuner.
English: New Zealand would welcome the opportunity to make further comments at future sessions, as we continue to receive views from various domestic stakeholders, and as our national experience develops.
French: Les principes et objectifs de politique définis dans les documents nécessitent encore un travail considérable; ce travail et celui à consacrer à l’ensemble de questions clés devraient être les priorités du CIG.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause by no later than April 8, 1992 why its Licence No. 882602 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and Licence No. 882603 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements and to have filed a valid certificate of insurance would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group B authorized under Licence No. 882602 and in respect of the service for which Licence No. 882603 was issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 8 avril 1992, les raisons pour lesquelles la licence no 882602 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et la licence no 882603 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées et ne dépose pas un certificat d'assurance valide, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe B prévu aux termes de la licence no 882602 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 882603, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux ou les deux.
English: The milestones for 2005-06 were: i) the continuation of efforts to ensure youth participants reflect Canada's diversity; and ii) the expansion of horizontal collaboration with a range of stakeholders to increase youth participation in their communities and in policy dialogue.
French: Les jalons applicables à 2005‑2006 étaient les suivants : i) poursuite des efforts pour veiller à ce que la participation des jeunes traduise la diversité du Canada; ii) expansion de la collaboration, sur un plan horizontal, avec un grand nombre de parties intéressées pour accroître la participation des jeunes à leurs communautés et aux débats sur les politiques.
English: This involves inter alia liaising with offices across the country to coordinate removals.
French: Cela consiste, entre autres choses, à assurer la liaison avec les bureaux d'un bout à l'autre du Canada pour coordonner les renvois.
English: "Not only is networking invaluable," she says, "but it broadens your perspective of the community."
French: Pour Mme Mourant : « La constitution de réseaux est non seulement rentable, mais elle permet en outre d’avoir une perspective plus large du milieu.
English: The two basic types of expenses are:
French: • les dépenses courantes; – 40 –
English: This is something that necessitates a close political dialogue with society, and that is the long-term perspective that we are working towards in Georgia.
French: Un dialogue politique étroit avec la société est nécessaire à ce propos, et c'est dans cette perspective à long terme que nous travaillons en Géorgie.
English: Each step contains target activities and target dates for implementation.
French: À chacun des plateaux correspondent des objectifs et des échéances.
English: 2 star in paris, Place de la Republique hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Place de la Republique a paris, France.
English: The Final Act contains a joint declaration on money laundering and on cooperation by the Swiss Confederation with Eurojust and, if possible, with the European Judicial Network, as well as an Agreed Minute to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of the parties' financial interests.
French: L'acte final contient une déclaration commune relative au blanchiment et à la coopération de la Confédération suisse à Eurojust et, si possible, au réseau judiciaire européen ainsi qu'un procès verbal pour lutter contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers d'une des parties.
English: Mr. Derksen asserts that the OAA has a responsibility to have accessible taxi services available for passengers with disabilities.
French: M. Derksen affirme que l'AAO a la responsabilité d'offrir des services de taxi accessible aux passagers ayant une déficience.