ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "commercial guarantee" covers additional features offered optionally by the vendor. National legal rules are analysed with regard to legal and commercial guarantees and after-sales service.
French: • la garantie commerciale comme les avantages additionnels offerts facultativement par le vendeur; Les règles juridiques nationales sont analysées en matière de garantie légale, garantie commerciale et service après-vente.
English: The education budget has risen to 35 per cent of the national budget in 2007 with the introduction of free primary education, and we have continued the “girl for girl” initiative in rural areas with the support of our strategic partners: the World Food Programme and UNICEF.
French: Le budget alloué à l'enseignement est passé à 35 % du budget national en 2007, avec l'introduction de la gratuité de l'enseignement primaire, ainsi que la poursuite de l'initiative « Fille pour fille » en milieu rural, avec l'appui des partenaires stratégiques que sont le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In 1999-2000, for example, IRAP-TPC launched a Web-based Intranet platform to provide ITAs with up-to-date information and documentation.
French: En 1999-2000, par exemple, PTC du PARI a lancé un système Intranet basé sur le Web pour offrir aux CTI une information et une documentation à jour.
English: The statements of the Secretary-General and the President of the General Assembly have underscored the critical importance of realizing the vision set out 15 years ago.
French: Le droit de propriété ne peut faire l'objet de restrictions ou de limitations que dans l'intérêt public, conformément à la loi et en contrepartie d'une indemnisation qui ne peut être inférieure à la valeur marchande du bien.
English: The importance of that statement lies in the fact that the particular provisions concerning indigenous affairs contained therein tend towards guaranteeing for indigenous people the chance to define their own development independently and compel the State to respect their traditions and customs.
French: L'importance de cette déclaration découle du fait que les dispositions particulières sur les populations autochtones qu'elle contient sont de nature à garantir aux populations autochtones la possibilité de définir de façon autonome les modalités de leur propre développement et qu'elle oblige l'Etat à respecter leurs traditions et coutumes.
English: Quito lies between two mountain ranges and its altitude is 2,800 metres or about 10,000 feet. It may take you a couple of days to get accustomed to the altitude.
French: Quito est la capitale de l' Équateur .
English: The United States position was also stated by Acting Secretary of State Grew in 1945 in response to an inquiry by Attorney General Biddle as to the effect of the Second World War on the reciprocal inheritance provisions of the Treaty of Friendship, Commerce and Consular Rights between the United States and Germany (52 LNTS 133).
French: La position des États-Unis a également été établie par le Secrétaire d'État par intérim Grew, en 1945, en réponse à une demande de l'Attorney général Biddle quant aux effets de la Seconde Guerre mondiale sur les dispositions relatives aux droits successoraux réciproques contenues dans le Traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires entre les États-Unis et l'Allemagne (52 SDN 133).
English: CN submitted that the rate from Oba to Becker was originally set in 1992 on the basis that the economy was in a recession, CN was experiencing surplus equipment and low traffic volumes, and on an erroneous assumption that a direct rail route existed between Oba to Becker.
French: Le CN prétend que le prix entre Oba et Becker a été fixé à l'origine en 1992 en considérant que l'économie était en récession et que le CN avait du matériel roulant excédentaire et enregistrait de faibles volumes de trafic, et en supposant à tort qu'une ligne ferroviaire directe existait entre Oba et Becker.
English: Publications http://www.elections.ca/
French: Publications http://www.elections.ca
English: However, it is clear that in every category of employment, except retail and performer/composer, the overwhelming majority of employment is in Ontario or Québec.
French: Certains des produits ont été importés au prix de détail ou l'équivalent et certains, au prix de gros.
English: Families approached agencies for help and found that what was described as being in the child’s "best interest" resulted in their families being torn asunder and siblings separated.
French: Les familles qui demandaient de l’aide à ces organismes s’apercevaient que les mesures prises en fonction de ce que l’on appelait «l’intérêt» de l’enfant avaient pour effet de déchirer les familles et de séparer les frères et sœurs.
English: Valerie Steeves Reference Number: 2007-SC063 Contract Date: 2008-01-22 Description of Work: 0492 Research contracts Contract Period: 2008-01-21 to 2008-07-31 Contract Value: $20,800.00 Comments:
French: Valerie Steeves Numéro de référence : 2007-SC063 Date du contrat : 2008-01-22 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2008-01-21 au 2008-07-31 Valeur du contrat : 20 800,00 $ Commentaires :
English: The preparation of methyl Z-2-methyl-4-oxo-2-pentenoate and the cyclization of a keto ester to a steroid 15,17-dione are also reported.
French: On rapporte également la préparation du méthyl-2 oxo-4 pentène-2 oate de méthyle (Z) ainsi que la préparation d'un stéroide dione-15,17 obtenu par cyclisation d'un ester cétonique.
English: But what about the effects of agriculture on climate?
French: Mais qu’en est-il des effets de l’agriculture sur le climat?
English: Lao People's Democratic Republic.
French: Pas de réponse de fond.  Ouganda.
English: According to the administering Power, the aim and effect of legislation and action by the Government in the social sphere is to create a society in which individual effort is rewarded while a cushion is provided, often with voluntary help, for the less fortunate.
French: D'après la Puissance administrante, la législation et les mesures adoptées par le Gouvernement dans le domaine social ont pour but et pour effet de créer une société qui récompense les efforts de chacun tout en offrant une protection - généralement avec l'aide de bénévoles - aux personnes défavorisées.
English: Solutions do not just require money, but also thousands of experts from the new EU Member States, which have faced the same problems and have resolved them successfully; their membership of the EU is proof of that.
French: Les solutions n’exigent pas seulement de l’argent, mais aussi des milliers d’experts des nouveaux États membres de l’UE, qui ont été confrontés aux mêmes problèmes et les ont résolus brillamment; leur adhésion à l’UE en atteste.
English: Lighting for a video conference is much like lighting for good photos: ▪ Do NOT rely on overhead lights (fluorescent lights are the worst!) ▪ Do NOT have a window directly behind the speaker, for they will appear as a dark shadow ▪ Do NOT try to squeeze more than three people into your window. It is important to be able to see the speaker's facial expressions as they talk ▪ DO have a portable light that you can shine on the speaker "spotlight" fashion (a portable flashlight can be very effective) Cue Cards/Eye Contact
French: L'éclairage nécessaire pour une vidéoconférence ressemble beaucoup à celui qui est nécessaire pour faire de bonnes photos : ▪ NE vous fiez PAS aux plafonniers (surtout aux néons) ▪ NE placez PAS le conférencier directement devant une fenêtre, sinon il sera en contre-jour ▪ N'essayez PAS d'englober plus de trois personnes dans le champ; il est important de pouvoir voir les expressions du visage du conférencier pendant qu'il parle ▪ AYEZ une lampe portative que vous pouvez diriger sur le conférencier à la façon d'un projecteur (une lampe de poche peut produire un bel effet) Cartons aide-mémoire / contact visuel
English: GENERAL BIOLOGY Spawning occurs in either the fall or spring in the Great Lakes.
French: BIOLOGIE GÉNÉRALE Dans les Grands Lacs, la fraye se déroule à l’automne ou au printemps.
English: 5 http://www.pch.gc.ca/special/tomorrowstartstoday/nr-1.htm 6 The Historic Places Initiative and Canada's Aboriginal People, Summary of public discussions with Aboriginal people on the Historic Places Initiative by the Department of Canadian Heritage.
French: 5 http://www.pch.gc.ca/special/tomorrowstartstoday/ nr-1.htm 6 L'Initiative des endroits historiques et les Peuples autochtones du Canada : résumé des débats publics avec les Autochtones sur l'Initiative des endroits historiques, ministère du Patrimoine canadien.
English: • Developing and implementing budget income tax legislation and other tax measures
French: • Élaborer et mettre en place les mesures législatives en matière d'impôt sur le revenu prévues par le budget et d'autres mesures fiscales
English: Water and Sewage Systems Legislation Canadian Environmental Protection Act (CEPA) Fisheries Act Provincial environmental protection acts Municipal sewer use by-laws Policy Treasury Board Sanitation Directive This policy states that, where reasonably practicable to do so, federal facilities must be connected to municipal water and sewer services in accordance with applicable provincial standards or codes, or with Environment Canada guidelines (EPS-1-ES-76-1) where no such standards or codes exist.
French: Systèmes de stockage du combustible Lois Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial Loi sur les pêches (Annexé en vertu de l'article 53, partie IV de la LCPE) Lignes directrices Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol de produits pétroliers Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1994, PN 1149.
English: The conditions that rank d3 knew someone involved in the staffing decision through a the highest among those conditions professional and/or informal network in the workplace. that are considered to definitely or d4 ...had previously worked in another organization with likely (75% or more) constitute someone involved in making the staffing decision. evidence of bureaucratic patronage d5 A senior manager moves from workplace to workplace with his/her immediate office staff (e.g.Secretary). seem to gravitate around whom the d6 A senior manager moves from workplace to workplace with successful candidate knows: a member or members of his/her management team (e.g. • "the successful candidate was a Director General, Director). personal friend of someone d7 ...was previously working as a contractor for the work unit. involved in making the staffing d8 ...was previously a casual employee in the work unit. decision"; Re:
French: …était un ami personnel ou une amie personnelle de quelqu’un ayant participé à la décision prise en matière de dotation. d3 …connaissait quelqu’un ayant participle à la déecision prise en matière de dotation grâce à un réseau professionnel et (ou) officieux en milieu de travail. d4 …avait déjà travaillé dans une autre organiszation avec quelqu’un ayant participé à la décision prise en matière de dotation. d5 …Un cadre supérieur passé d’un lieu de travail à l’autre avec son personnel de bureau immédiat (p. ex. adjoint exécutif ou adjointe exécutive). d6 …Un cadre supérieur passé d’un lieu de travail à l’autre avec un membreer ou des membresers de son équipe de gestion (p. ex. directeur général ou directrice générale, directeur ou directrice) d7 …avait déjà travaillé comme fournisseur de services pour l’unité de travail. d8 …avait déjà occupé un emploiy temporaire dans l’unité de travail.
English: In the Scriptures, Jesus Christ is shown to be the Eternal Word of God, which shines forth in creation, is given a historical character in the message of the prophets, is fully manifested in the Person of Jesus, is echoed in the voice of the apostles and is proclaimed in the Church today.
French: La communauté chrétienne se sent engendrée et renouvelée par la Parole de Dieu si elle sait la comprendre en Jésus-Christ. Mais il est également vrai que la Parole de Jésus – c'est-à-dire Jésus lui-même – doit être comprise comme il le dit, selon les Écritures (cf.
English: III SUMMARY OF OPTIONS AVAILABLE The following lists summarises the options available for changing the present situation.
French: Les listes ci-après résument les options possibles pour changer la situation actuelle.
English: Following the adoption by the Belarusian authorities of a number of rules constraining the delivery of international assistance, the delivery of Tacis assistance to NGOs in particular has been severely hampered since 2002.
French: À la suite de l’adoption, par les autorités bélarussiennes, de tout un train de règles limitant la fourniture de l’aide internationale, l’assistance Tacis en particulier peine vraiment à arriver jusqu’aux ONG depuis 2002.
English: Total Grants 0.7 0.7 0.7 0.7 Contributions :
French: Total - Subventions 0.7 0.7 0.7 0.7 Contributions :
English: Visitors can view an exhibit on Cartier's voyages and discover the St. Lawrence Iroquois' way of life.
French: En plus d'une exposition sur les voyages de Cartier, les visiteurs découvrent le mode de vie des Iroquoiens du Saint-Laurent.
English: In my experience this is the opposite of the truth.
French: D'après mon expérience, cela n'est pas du tout conforme à la vérité.
English: If a product has a CE mark, then it fulfils these requirements.
French: Si un produit porte un marquage CE, cela signifie qu'il satisfait à ces exigences.
English: While in detention, she was forced to sign a document in which she stated that she would not organize any other gathering with the families of victims of disappearance.
French: Placée en détention, elle a été contrainte de signer un document dans lequel elle s'engageait à ne plus organiser de rassemblement avec les familles de victimes de disparitions.
English: 2005-2006 Supply Chain Initiative Publishers by Language
French: Éditeurs récipiendaires du Projet de la chaîne d’approvisionnement en 2005-2006, par langue
English: FIABCI members have recently attended and participated in the following international programs: Task Force 8, “How to Improve the Lives of 100 Million Slum Dwellers”, by appointment of The Secretary General, Kofi Annan; The World Summit on Sustainable Development (WSSD) in Johannesburg, South Africa; The United Nations Crime Congress in Bangkok, Thailand; United Nations Economic Commission for Europe's (UNECE) “Private Property Rights For The Poor” held in Rome, Italy, and the World Urban Forum 2004 in Barcelona, Spain: attendance by Mr. Eychner at the second World Urban Forum of United Nations Habitat 13-17 September 2004 in Barcelona, Spain.
French: Récemment, des membres de la Fédération ont pris part aux programmes internationaux suivants : « Comment améliorer la vie de 100 millions d'habitants de taudis » sous l'égide de l'Équipe 8 du Projet du Millénaire sur l'amélioration des conditions de vie dans les taudis, sur décision du Secrétaire général, Kofi Annan; Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg); Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale(Bangkok); « Le droit à la propriété privée pour les pauvres », de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CENUE) (Rome); Forum urbain mondial [Barcelone (Espagne)] : M. Eychner était présent lors de la deuxième édition du Forum, organisée sous l'égide d'ONU-Habitat du 13 au 17 septembre 2004.
English: It may include business meetings, seminars, or conventions, as long as the participants are all from the same organization.
French: Consultez la section Que pouvez-vous demander? pour de plus amples renseignements.
English: Leadership on this matter must start at the top - senior executives must lead by example.
French: Le leadership doit commencer à l'échelon le plus élevé - les cadres supérieurs doivent donner l'exemple.
English: A fragmented national approach to disease control has been steadily replaced through progressive harmonisation of animal health measures and systems of disease surveillance, diagnosis and control.
French: Une conception nationale et parcellaire de la lutte contre les maladies a été remplacée au fil du temps par une harmonisation progressive des mesures de santé animale et des systèmes permettant de surveiller, diagnostiquer et combattre les maladies.
English: • have no unduly adverse spillover effects on other Member States;
French: • ne pas avoir d'effets graves dans d'autres États membres ;
English: If you are a carrier or a service provider and wish to advertise on our Web site or in our monthly online newsletter, AccessTransport411, please click here for more information.
French: Si vous êtes un transporteur ou un fournisseur de services et désirez annoncer sur notre site Web ou notre bulletin mensuel en ligne, AccèsTransport411, veuillez cliquer ici.
English: There are five brief points.
French: Il y a cinq points que je voudrais brièvement aborder.
English: With that, we have concluded our business for today.
French: Ainsi s'achèvent nos travaux pour aujourd'hui.
English: But in total £500,000 has been given by way of grants within the area inducing a total investment from the private sector of £2,500,000 excluding new housing developments.
French: Mais au total, 500.000 livres ont été accordées pour le quartier par le biais de diverses subventions, ce qui a incité le secteur privé à effectuer, de son côté, un investissement global de 2.500.000 livres, sans compter les nouveaux programmes de construction.
English: In April 2005 the Commission issued the "MDG package", providing the basis for the ambitious commitments made by the European Council in June 2005.ix Building on this package, in July 2005 the Commission proposed to the Council and the Parliament to go even further and adopt a Joint Declaration on the EU’s new Development Policy, the "European Consensus".x Once adopted, the "European Consensus" will provide, for the first time ever, a common framework of objectives, values and principles that the Union – all 25 Member States, the Commission and the European Parliament – supports and promotes as a global player and global partner.
French: En avril 2005, la Commission a publié le «dispositif OMD», qui a servi de base aux engagements ambitieux souscrits par le Conseil européen en juin 2005.ix S’appuyant sur ce train de mesures, la Commission a proposé en juillet 2005 au Conseil et au Parlement d’aller encore plus loin et d’adopter une déclaration commune sur la nouvelle politique de développement de l'UE, le «consensus européen».x Une fois adopté, ce consensus fournira, pour la première fois dans l’histoire, un cadre commun fixant les objectifs, les valeurs et les principes que l'Union – l’ensemble des 25 États membres ainsi que la Commission et le Parlement européen – soutient et promeut en tant qu’acteur et partenaire mondial.
English: As follow-up to these recommendations, the ACST Deputy Chair initiated an active consultation process with key decision makers and stakeholders within government to discuss the ACST’s findings.
French: Dans la foulée de ces recommandations, le vice-président du CCST a entrepris une consultation auprès des principaux décideurs et intervenants au sein du gouvernement pour examiner les conclusions de l’organisme.
English: This report will prove very useful throughout the whole budgetary cycle.
French: Ce dernier sera très utile à l’ensemble de la procédure budgétaire.
English: The international community has condemned the maintenance of the no-flight zones as representing an illegal use of force against an independent State.
French: Elle constitue aussi une agression armée permanente dirigée contre la République d'Iraq.
English: It would not be very useful to associate transportation margins with processing fees.
French: Il ne serait pas très utile d'associer les marges de transport et les rémunérations des opérations de transformation.
English: Our current emphasis is on the development of policies and programs that address this challenge.
French: 100 de la pollution atmosphérique, qui se manifeste sous forme de smog, vient des États-Unis.
English: The Minister's proposal was developed taking account of the Commissioner's review and consultations with the Minister for Community, Rural and Gaeltacht Affairs with the Attorney General and with stakeholders including Garda representative associations and representatives of the ethnic minority communities.
French: La proposition du Ministre a été élaborée en tenant compte de l'évaluation du commissaire et de consultations avec le Ministre des affaires communautaires rurales et parlementaires, avec l'Attorney General et avec les parties prenantes notamment les associations représentatives de la police et des représentants des communautés ethniques minoritaires.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et les circonstances se rapportant au cas en question, compte tenu des allégations formulées et de la réponse du Gouvernement ainsi que des observations de la source.
English: "I think even when we were serving, when we were feeding the  patients, there were some that had to be fed, and the two  orderlies and myself were feeding the >-  - 5 -  patients and he (Côté) kept on saying the same things in front  of the patients and by then I said ’It’s not like hitting your  wife, so don’t harass me in that way’."
French: "Même pendant que nous étions, les deux aides et moi- même, en train de servir et de nourrir les patients, puisque certains > - 5 avaient besoin d’être nourris, il (Côté) continuait à répéter la même chose devant les patients et c’est alors que je lui ai dit "C’est pas comme si tu battais ta femme, alors arrête de me harceler".
English: It should be noted that this, and higher levels, have been widely used in other United Nations organizations working in the field to identify and retain highly qualified and motivated national staff.
French: Il convient de noter que cette classe, ou des niveaux supérieurs, est utilisée par d'autres organismes des Nations Unies travaillant sur le terrain pour retenir un personnel hautement qualifié et motivé recruté sur place.
English: There is hope that the London G20 summit will usher in a new and successful era of global economic cooperation.
French: L'espoir existe de voir le sommet du G20 de Londres déboucher sur une ère nouvelle et fructueuse dans le domaine de la coopération économique mondiale.
English: • The State Commission for Restructuring the Economic System (SCRES), whose general economic reforms have in many ways interacted with reforms in the S&T sector;
French: • la Commission nationale de restructuration de l'économie, dont les réformes économiques générales ont été, sous bien des rapports, en interaction avec les réformes dans le secteur des sciences et de la technologie;
English: We're always inviting them to come and visit.
French: Nous les invitons constamment à venir nous voir.