ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the reasoning of its judgment, the Court also noted that the implementation of the judgment would provide the parties with a beneficial opportunity for cooperation.
French: Dans les motifs de son arrêt, la Cour a en outre constaté que l'exécution de ce jugement donnerait aux parties une occasion privilégiée de coopération.
English: - A web site that can serve as a source of information and documentation to be provided by Member States on a voluntary basis (virtual library, event calendar, etc.);
French: - La mise au point d'un site Web pouvant servir de source d'information et de documentation qui sera alimenté par les États Membres à titre volontaire (bibliothèque virtuelle, calendrier des manifestations, etc.);
English: 4.0.4 The First Nation shall exercise its governing authority through its council and congress which shall be selected in accordance with gchi-naaknigewin.
French: 4.0.4 Le conseil et l’assemblée dont les membres sont choisis conformément à la gchi-naaknigewin on sont les instances gouvernementales de la Première nation.
English: These partners include the UNEP Conservation Monitoring Centre, the World Conservation Union (IUCN) and the Wildlife Trade Monitoring Programme of the World Wildlife Fund (WWF/TRAFFIC).
French: Ces partenaires sont les suivants : le PNUE/Centre mondial de surveillance de la conservation, l'Union mondiale pour la nature (UICN) et le Programme d'analyse des registres du commerce et de la faune et de la flore (TRAFFIC), l'IUCN et le WWF.
English: These features prohibit the accurate pricing of debt as reflected in the absence of yield curves.
French: Ces caractéristiques empêchent une tarification exacte de la dette comme en témoigne l’absence de courbes de rendement.
English: 0,8 € 15 % Pa-30 % Wool 55 % Pac - Nm. 4-Agujas 4 - 5 - 50 Gr.
French: 0,8 € 15 % Pa-30% Laine 55 % Pac - Nº4-Aiguilles 4 - 5 - 50gr.
English: Home > About CTC > Corporate Reports > Corporate Plan Corporate Plan Corporate Plan Summary 2007-2011 PDF (825KB)
French: Accueil > À propos de la CCT > Rapports Corporatifs > Plan d'entreprise Plan d'entreprise Résume du plan d'entreprise 2007-2011 PDF (844Ko)
English: We believe that this chronological summary of events is a reflection of the fact that our subregion has the authority to call on all countries that have not yet done so to accede to this initiative, especially countries in which the majority of such weapons are manufactured.
French: Ce résumé chronologique des événements est une réflexion quant au fait que notre sous-région a autorité pour demander à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait d'accéder à cette initiative, en particulier les pays où la majorité de ces armes est fabriquée.
English: Experience has proven that they provide exceptional service to Canadians at a reasonable cost.
French: L'expérience prouve qu'ils fournissent, à un coût raisonnable, un service exceptionnel aux Canadiens.
English: The motion should also send out nothing more and nothing less than a clear signal of Parliament' s support to the President of the Commission, who unfortunately is not with us here today.
French: La proposition devrait également envoyer au président de la Commission - qui n'est malheureusement pas là - un signal clair de soutien de la part du Parlement, ni plus ni moins.
English: On August 15, 1991, the appellant requested a re-determination by the Deputy Minister.
French: 100. Le 15 août 1991, l'appelant a demandé au Sous-ministre de procéder à un réexamen.
English: Urges the private sector and investors of the Member States to undertake the execution of the economic, industrial, agricultural and housing programmes in the territories of the Palestinian National Authority with a view to supporting and strengthening the Palestinian national economy.
French: Exhorte le secteur privé et les investisseurs des États membres à entreprendre l'exécution de projets économiques, industriels, agricoles et de logement dans les territoires de l'ANP en vue de soutenir et de consolider l'économie nationale palestinienne;
English: In this regard, the Provincial/Territorial Council received a commitment from the federal Minister of Health for a review of proposed federal funding reductions to the Community Action Program for Children (CAPC).
French: À cet égard, le Conseil provincial/territorial a obtenu que le ministre fédéral de la Santé s'engage à revoir un projet de réductions de fonds alloués au Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE).
English: The Delegation therefore supported the continuation of such an important process.
French: Elle a par conséquent soutenu la poursuite de cet important processus.
English: In a U.S. focus group study, Dr. Campbell found that violent men often dictated contraceptive choice.
French: Au cours d'un travail mené aux Etats-Unis dans des discussions de groupe dirigées, Jacquelyn Campbell a montré que les hommes violents dictent souvent le choix du contraceptif utilisé par le couple.
English: They can revitalize downtown cores.
French: Ils peuvent revitaliser les centres villes.
English: This option is recommended to players who receive a high amount of money.
French: Cette option est recommandée pour les joueurs qui reçoivent une forte somme d'argent.
English: The survey found that 68 percent of Canadians are concerned about the safety of the food they eat.
French: Le sondage a révélé que 68 pour cent des Canadiens sont inquiets au sujet de la salubrité des aliments qu'ils consomment.
English: Previously authorized highway reconstruction projects (1999) in the Western Arctic Area required habitat compensation on site to ensure no net impact to fish habitat.
French: Des projets de réfection de routes déjà autorisés (1999) dans le secteur de l’Arctique de l’Ouest ont nécessité des mesures de compensation de l’habitat sur le site pour s’assurer qu’aucun effet n’entraînerait une perte nette de l’habitat du poisson.
English: • Advertising of prescription drugs would drive up their cost.
French: • La publicité des médicaments d'ordonnance augmente leur prix.
English: The exercise of rights and legitimate interests foreseen by law is guaranteed through access to courts.
French: L'exercice des droits et intérêts légitimes consacrés par la loi est garanti par le biais de l'accès aux tribunaux.
English: • Propose in 2008 a set of guidelines for these national integrated maritime policies and report annually on EU and Member States’ actions in this regard from 2009 • Organise a stakeholder consultation structure, feeding into further development of the maritime policy and allowing exchange of best practices
French: • Proposera en 2008 une série de lignes directrices pour ces politiques maritimes nationales intégrées et présentera, à compter de 2009, un rapport annuel sur les actions mises en œuvre par l’UE et par les États membres à cet égard
English: В таблице приведены возможные способы заполнения микрофиш, изготовляемых фотооптическим способом.
French: Закругления углов и измерения с учетом обрезки углов 9.
English: • questionnaire covered subjects such as effective resource accountability, value of service, quality, satisfaction with agreements, timeliness, communication, and professionalism
French: • Sujets traités dans le questionnaire : reddition de comptes quant à l’efficacité des ressources, valeur et qualité des services, satisfaction à l’égard des ententes, rapidité des services, communication et professionnalisme
English: The initiatives undertaken over the past two years in that area attest to Djibouti's political commitment at the highest level to human rights.
French: Les initiatives entreprises ces deux dernières années dans ce sens attestent de l'engagement politique au plus haut niveau à Djibouti pour la question des droits de l'homme.
English: Traditionally, if a portion of the total amount of money authorized in an appropriation act is not spent within the fiscal year, the balance lapses and is not carried over to the next fiscal year.
French: Pour améliorer la gestion financière au gouvernement, de nouvelles règles ont été adoptées en 1993-1994 permettant un report d’au plus 2 p. 100 des budgets de fonctionnement(13).
English: Targets on Greening Government Operations established December 31, 1999 Performance Measurement Specified in SDS Resource consumption reductions in our operations Progress to Date and Any Corrective Action
French: Rendre plus écologiques les opérations du gouvernement établies au 31 décembre 1999.
English: Adrenaline Rush: The Science of Risk will be playing at the Canadian Museum of Civilization’s IMAX Theatre alongside Bears and Jane Goodall’s Wild Chimpanzees during spring 2003.
French: Adrénaline : la science du risque prendra l’affiche au Théâtre IMAX du Musée canadien des civilisations aux côtés des films Les ours et Les chimpanzés sauvages de Jane Goodall jusqu’à la fin juin 2003.
English: Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2003–2004 Report on Plans and Priorities.
French: Est conforme aux principes de communication de l’information contenus dans le Guide de préparation des rapports sur les plans et les priorités de 2003–2004.
English: The work will be presented to an ODA Forum, comprising the Ministers in attendance at the ECA Conference of African Ministers of Finance and Ministers of Planning and Economic Development, held concurrently with the ADB Annual Meetings.
French: Les résultats des travaux seront présentés à un Forum sur l'APD, comprenant les ministres qui participeront à la Conférence des ministres africains des finances, de la planification et du développement économique qui se tiendra conjointement avec les réunions annuelles de la BAD.
English: selling some of the catch.
French: résultant; il faut donc les traiter en conséquence.
English: MAJORITY is the difference, as a percent of the total valid votes cast, between the vote received by the winning candidate and the candidate who finished second.
French: MAJORITÉ veut dire ici la différence, en pourcentage du nombre total de votes valides déposés, entre les votes reçus par le député élu et le candidat qui est arrivé au deuxième rang.
English: Having regard to this, the Committee considers that it would be inappropriate in the present context to express itself on EUROFEDOP’s request and, similarly, on the ETUC’s proposal to undertake a study of the said provisions together with the ILO.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Comité considère qu’il n’a pas à se prononcer, dans le présent contexte, sur la demande formulée par EUROFEDOP et, de la même façon, sur la proposition de la CES de procéder à une étude comparative, en collaboration avec l’OIT sur lesdites dispositions.
English: Federal Public Sector Youth Internship Program Context Canada's youth unemployment rate is almost double that for other groups.
French: • Divers examens ont confirmé que les prestations d'assurance de la fonction publique se comparaient favorablement à celles d'autres employeurs.
English: Depending on the flyer program a corporate decision may have been made to have certain types of households excluded due to the merchandise content advertised within the flyer.
French: Il arrive que des annonceurs ne décident de distribuer leurs encarts publicitaires et circulaires qu’à certains types de foyers, en fonction de leur stratégie de mise en marché, du produit en question ou de la quantité de distribution.
English: • Faster progress on the untying of aid
French: • Accélérer les progrès à l'égard du déliement de l'aide.
English: • Foster their resilience in the face of stressful events by giving them active tasks appropriate to their level of maturity and understanding in the family team effort.
French: • stimulez leur résilience face aux événements stressants en leur attribuant des tâches actives convenant à leur niveau de maturité et de compréhension, dans l'effort collectif de la famille.
English: Commission decision to initiate the formal State aid investigation procedure with regard to a Spanish aid scheme for the extraction, refining and bottling of olive pomace oil.
French: Décision de la Commission d'ouvrir la procédure formelle d'examen en matière d'aides d'État à l'égard d'un régime d'aide octroyé par l'Espagne en faveur des industries d'extraction, de raffinerie et de mise en bouteille de l'huile de grignons d'olive.
English: In any case the marking shall be visible when the device is fitted on the vehicle or when a movable part such as the hood or boot lid or a door is opened.
French: Dans tous les cas, la marque doit être visible, une fois le dispositif monté sur le véhicule ou lorsqu'une partie mobile, telle que capot, hayon du coffre ou porte, est ouverte.
English: (a) Review the capacity of the organization to conduct investigations and put forward proposals for the establishment of a minimum in-house capacity for investigations;
French: a) Examiner la capacité de l'organisation à mener des investigations et faire des propositions en vue de doter l'organisation d'une capacité d'investigation minimale;
English: Albertans are more likely to oppose the agreement compared to those in other regions.
French: Les résidants de l'Alberta se montrent plus enclins à s'opposer à ce protocole que les populations des autres régions.
English: C. Record the time the message is received.
French: C. Prendre note de l'heure à laquelle le message a été reçu.
English: • Contacting the Agency [ top ] Chair's Message It has been a year since I assumed the role of Chair and CEO of the Canadian Transportation Agency and I have been impressed with the high level of expertise and dedication of Agency employees.
French: • Comment communiquer avec l'Office [ haut ] Message du président Il y a déjà un an qu'on m'a confié le rôle de président et premier dirigeant de l'Office des transports du Canada et je suis impressionné par le haut degré d'expertise et de dévouement démontrés par les employés de l'Office.
English: The prevalence and intensity of chronic pain were compared between men and women and among subgroups of women.
French: On a comparé la prévalence et l’intensité de la douleur chronique entre les hommes et les femmes, ainsi qu’entre des sous-groupes de femmes.
English: Level 4 – Maintains control of one's emotions when faced with a personally offensive attack or threat directed at you and/or your family.
French: Niveau 4 – Vous contrôlez vos émotions face à une provocation qui constitue une offense personnelle ou une menace visant votre famille et/ou vous-même.
English: The history of the Middle East has shown that to counter violence with violence will only lead to a dead end.
French: L'histoire du Moyen-Orient a montré que s'opposer à la violence par la violence n'aboutit qu'à une impasse.
English: Most Web browser integrate a RSS Feed reader which allow internauts to consult their contents.
French: La plupart des logiciels de navigation Web contiennent un lecteur de fil RSS intégré vous permettant de consulter vos fils RSS.
English: Any RRSP contributions that the deceased made in the year of his or her death can be designated as a repayment.
French: Vous pouvez désigner comme remboursement les cotisations que la personne décédée a versées à un REER dans l’année du décès.
English: Saskatchewan Day is a celebration to showcase the province’s rich culture and talented artists on an international stage.
French: La Journée de la Saskatchewan se veut une célébration visant à faire connaître la richesse de la culture et le talent des artistes de la province sur la scène internationale.
English: Slower growth is mainly the result of the weakening economic situation in Japan.
French: La croissance plus lente est principalement le résultat d'une conjoncture économique affaiblie au Japon.
English: First, it is clear from the briefings we have heard that the United Nations has taken stock of the problems and that mine action is today undoubtedly being mainstreamed into the culture of the United Nations.
French: Premièrement, il est clair, dans les exposés qui nous ont été présentés, que l'ONU a pris la mesure des problèmes et qu'il y a incontestablement aujourd'hui une intégration de l'action antimines dans la culture de l'ONU.
English: Respondents have given considerable thought to their career goals but report little understanding or support of these goals from their supervisors.
French: Les répondants ont longuement réfléchi à leurs buts de carrière, mais font état du peu de compréhension ou d'appui manifesté envers ces buts de la part de leurs surveillants.
English: The economic opportunities agreement may include provisions for the equity participation of the Selkirk First Nation or Selkirk Firms in the project.
French: L’entente sur les possibilités économiques peut inclure des dispositions en vue d’une participation de la première nation de Selkirk ou des entreprises de Selkirk au financement par capitaux propres du projet.
English: The representative of the Russian Federation expressed the hope that the Committee's discussion would lead to the improvement of the New York Diplomatic Parking Programme.
French: Le représentant de la Fédération de Russie espérait que la discussion du Comité déboucherait sur une amélioration de la Réglementation.
English: However, the wording of the non-paper might not cover other technologies which were not encryption-based.
French: Toutefois, le libellé du document officieux pourrait ne pas s’appliquer à d’autres technologies qui n’étaient pas basées sur le cryptage.
English: (70) The head of a government institution may refuse to disclose personal information requested if; it would be injurious to federal-provincial, international affairs or defence; was lawfully obtained in the course of law enforcement or investigation; was obtained or prepared for the purpose of determining whether to grant security clearance; was collected or obtained while the individual was under sentence for an offence and would cause harm; where it would threaten the safety of individuals; where it is about an individual other than requestor; where it would violate solicitor-client privilege; or where it relates to Privacy and Data Protection Policy The Act does not apply to: library or museum material preserved solely for public reference; material placed in the Library & Archives of Canada, the National gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature or the National Museum of Science and Technology - by or on behalf of persons or organizations other than government institutions; personal information that is publicly available; and to confidences of the Queen’s Privy Council of Canada.
French: (70) Le responsable d’une institution fédérale peut refuser la communication des renseignements personnels demandés dans les cas suivants : la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite des affaires fédérales-provinciales, des affaires internationales ou à la défense; les renseignements ont été obtenus ou préparés légalement au cours d’une enquête; les renseignements ont été recueillis ou préparés lors des enquêtes de sécurité; les renseignements ont été recueillis pendant que l’individu était sous le coup d’une condamnation à la suite d’une infraction et la communication de ces renseignements risquerait vraisemblablement de porter préjudice; la divulgation risquerait vraisemblablement de nuire à l’application de la Loi ou à la tenue d’une enquête licite; la divulgation nuirait à la sécurité des individus; les renseignements portent sur un autre individu que celui qui fait la demande; la divulgation porterait atteinte au secret professionnel qui lie un avocat à son client; les renseignements ont trait à la Politique sur la protection des renseignements personnels.
English: • Use and Disclosure Annex A — Report on the Access to Information Act Annex B — Report on the Privacy Act
French: • Usage et divulgation Annexe A — Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information Annexe B — Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Same as OTPs 7.13 Stacking limits Yes, but since OTPs are generally transfers to provinces and territories, other funding sources are usually not applicable.
French: Une évaluation s'impose si un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats a été élaboré.
English: There are two development branches to FreeBSD: FreeBSD-CURRENT and FreeBSD-STABLE.
French: Il existe deux branches de développement de FreeBSD: FreeBSD-CURRENT et FreeBSD-STABLE.
English: Exploitation, sexual abuse, forced prostitution and trading in starving children show what degradation and moral depths people can sink to when they are driven by their urges and ignore moral principles.
French: L'exploitation, les abus sexuels, la prostitution forcée et le commerce d'enfants mourant de faim montrent quelle dégradation et quelle profondeur morale certains peuvent atteindre lorsqu'ils sont mus par leurs désirs et ignorent les principes moraux.
English: This would limit the number of deferred cases.
French: Cela réduirait le nombre de cas de renvois.
English: The sources of conflict between young people and their parents might be related to friends, money issues, watching television, telephone use, going out, time at homework, household chores, fighting with siblings, and issues related to increased independence.
French: Les conflits entre les jeunes et leurs parents peuvent avoir différentes causes : les amis, l’argent, la télévision, l’utilisation du téléphone, les sorties, les devoirs, les corvées domestiques, les disputes avec les frères et soeurs, les problèmes liés au désir d’une plus grande indépendance.
English: Isoetes, Isoetes howellii, Isoetes maritima, hybrid, British Columbia.
French: Isoetes, Isoetes howellii, Isoetes maritima, hybride, Colombie Canadienne.
English: We must redouble our political and economic commitment to helping Afghanistan over the medium to long term and ensure that our determination is unshaken by short-term developments.
French: Nous devons redoubler d'efforts par rapport à nos engagements politiques et économiques à aider l'Afghanistan à moyen et long terme, et veiller à ce que notre détermination ne fléchisse pas face à des changements à court terme.
English: Computers, as follows, and specially designed related equipment, “electronic assemblies” and components therefor:
French: Formes monomères de perfluoropolyalkylether-triazines ou d'éthers perfluoroaliphatiques;
English: 7.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement, in accordance with article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 7.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément aux dispositions du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et qu'il peut procéder à l'examen de la plainte.
English: Many of our actions, particularly those in relation to offenders with mental health and behavioural needs, will require broad change and sustained effort over the long term.
French: Bon nombre des mesures que nous prenons, particulièrement celles qui visent les délinquants ayant des problèmes de santé mentale et de comportement, exigeront des changements d’envergure et un effort soutenu à long terme.
English: JOAN JOHNSON Reference Number: 45212752 Contract Date: 2007/08/17 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/08/17 to 2008/03/31 Delivery Date: 2008/03/31 Contract Value: $20 000,00 Comments:
French: JOAN JOHNSON Numéro de référence : 45212752 Date du contrat : 2007/08/17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/08/17 à 2008/03/31 Date de livraison : 2008/03/31 Valeur du contrat : 20 000,00 $ Commentaires :
English: A-2 Modification of the characteristics and quality of the ocean floor Indicate whether the proposed excavation or dredging activities can result in disturbances to the ocean floor.
French: A-2 Modification de la nature et de la qualité des fonds Indiquez si les activités d'excavation ou de dragage prévues peuvent entraîner la perturbation du fond.