ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: USA / UK / GAMBIA Bisher al-Rawi (m), Iraqi national, resident in the UK Jamil al-Banna (m), Jordanian national, resident in the UK
French: Bisher al Rawi et Jamil al Banna, appréhendés il y a deux ans parce qu’ils étaient soupçonnés d’entretenir des liens avec Al Qaïda, sont toujours détenus dans la base navale américaine de Guantánamo Bay, à Cuba.
English: This is the reason why the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe has joined with other groups to ask this question.
French: C'est la raison pour laquelle le groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe s'est associé à d'autres groupes pour poser cette question.
English: It can accomplish these ends through its standing and special committees, through reports and audits it requests from departments (or undertakes itself) and through other opportunities to exercise oversight.
French: Il peut le faire par le biais de ses comités permanents et spéciaux, par le biais des rapports et vérifications qu'il demande aux ministères (ou dont il assume lui-même la responsabilité) et par d'autres moyens d'exercer son rôle de surveillance.
English: Recalling its previous resolutions on the question, including resolution 62/137 of 18 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, notamment la résolution 62/137 du 18 décembre 2007,
English: Major issues of contention pertain to the extent of tariff reduction by developing countries, terms of developing country flexibilities, including the proposed “anti-concentration clause”, and sectoral tariff negotiations and harmonization.
French: Les grandes questions qui posaient problème concernaient l'ampleur de la réduction tarifaire que devraient appliquer les pays en développement, les conditions dont devraient être assorties les flexibilités qui leur seraient accordées, y compris la clause proposée dite « anticoncentration », les négociations de droits par secteur et l'harmonisation tarifaire.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Transport and Tourism for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information (COM(2007)0851 – C6-00007/2008 – 2007/0295(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des transports et du tourisme à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la réception des véhicules à moteur et des moteurs au regard des émissions des véhicules utilitaires lourds (Euro VI) et à l’accès aux informations sur la réparation et l’entretien des véhicules (COM(2007)0851 – C6-00007/2008 – 2007/0295(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The study identified a direct hydraulic connection between the bedrock aquifer at the Well 2 site and the sand and gravel deposits beneath a nearby watercourse (Coon Creek). It was therefore concluded that Well 2 drew from ground water under the direct influence (GUDI) of surface water.
French: S’assurer que toutes les perforations du tubage sont scellées correctement, s’il y a lieu; installer un bouchon amovible à la sortie supérieure de la conduite de purge du puits; installer un turbidimètre et d’un analyseur de chlore résiduel automatiques en continu avec dispositifs d’alerte; envisager la pose de soupapes de retenue sur la conduite d’alimentation de produits chimiques; niveler le sol afin d’éloigner l’écoulement en surface des postes de pompage.
English: As a civilian and a cleric, the Sheikh and his family would be clearly protected by international humanitarian law.
French: En tant que religieux et civil, le cheik et sa famille étaient clairement protégés par le droit international humanitaire.
English: The children – some with their hair tied in pigtails like Pippi and carrying Pippi dolls – listened to a story read by the children’s librarian from the new Pippi book illustrated by bestselling creator Lauren Child.
French: Plusieurs enfants s’étaient fait des nattes, comme Fifi, et avaient amené une poupée Fifi. Les enfants ont écouté la bibliothécaire raconter une histoire du nouveau livre de Fifi, illustré par la célèbre créatrice Lauren Child.
English: (2) Canada Economic Development, New Employee Integration Strategy, 2001, page 7.
French: (2) Développement économique Canada, New Employee Integration Strategy, 2001, page 7.
English: But it is important that the  court was talking about unemployment insurance benefits and not lost wages.
French: Mais il est important de signaler que la Cour parlait de prestations d’assurance- chômage et non de pertes de salaire.
English: 2) Main regulatory developments concerned the transport of dangerous goods and railways.
French: 2) Les principaux faits nouveaux dans le domaine réglementaire ont concerné le transport de marchandises dangereuses et les chemins de fer.
English: In the case of debit cards, the devices were attached to automated teller machines (ATM), along with miniature video cameras to record users' PIN numbers.
French: Dans le cas des cartes de débit, ces lecteurs étaient fixés au distributeur automatique et assortis d'une caméra miniature qui enregistrait le code secret de l'utilisateur.
English: They have no military obligation during their first two years of training, meaning that they cannot be mobilized or used for any operational duty.8 They must, however, attend the ‘military leadership and management’ elective class in which they are enrolled.
French: Ils ne peuvent donc être ni mobilisés ni appelés en service actif 8, mais ils sont tenus de suivre le cours à option en leadership et en gestion militaire que comporte leur programme.
English: (a) Net commitments certified by the Secretary-General for the maintenance of peace and security ($3,422,600) relating to:
French: a) Montant net des engagements dont le Secrétaire général a attesté qu'ils avaient trait au maintien de la paix et de la sécurité (3 422 600 dollars), concernant :
English: The table below contains the dates on which their fifth periodic reports are due, the symbol numbers of the documents containing their initial, second, third and fourth periodic reports and the summary records of the meetings of the Committee at which those reports were considered.
French: Le tableau ci-après indique la date à laquelle ces États doivent présenter leur cinquième rapport, la cote des documents où figurent leur rapport initial et leurs deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques, ainsi que la cote des comptes rendus analytiques des séances au cours desquelles le Comité a examiné ces rapports.
English: (! 4 +"! (! + K , ! '
French: % '!$"' % %A " %
English: 2 - The Corporate Assessment Framework 2004-03-29 Under Revision Open file
French: 2 - The Corporate Assessment Framework 2004-03-29 Document en revision Ouvrir le fichier
English: Enduring transformation requires the creation of integrated national economies characterized by increased specialization and growing interdependence among sectors.
French: Pour que cette transformation soit durable, il fallait créer une économie nationale intégrée, caractérisée par une spécialisation accrue et une interdépendance croissante des différents secteurs.
English: Encouraged by constructive talks in Washington, D.C., Afghanistan and Pakistan committed to sign a transit trade agreement no later than 31 December 2009.
French: Encouragés par les pourparlers constructifs de Washington, l'Afghanistan et le Pakistan se sont engagés à signer un accord relatif au commerce de transit avant le 31 décembre 2009.
English: The EU’s role and experience in regulation was discussed as part of a focus on promoting EU social and environmental standards.
French: Le rôle et l’expérience de l’UE en matière de réglementation ont été débattus en tant qu’éléments centrés sur la promotion des normes sociales et environnementales de l’Union.
English: Consideration of draft resolution A/C.3/56/L.11 5.
French: Examen du projet de résolution A/C.3/56/L.11 5.
English: The deteriorating situation in Gaza has drawn the attention of the Government of India, and the plight of the population has become heart-rending.
French: La détérioration de la situation à Gaza a attiré l'attention du Gouvernement indien, et la situation désespérée dans laquelle se trouve la population est déchirante.
English: I ask the Commission to show that courage in the face of this tragedy and to table here a restructuring and reorganisation of the Structural Funds, so that these people can see on the horizon at least the possibility of rebuilding their livelihoods to pass on to their grandchildren.
French: Je demande à la Commission de faire preuve de ce courage face à cette tragédie et de présenter devant cette Assemblée une restructuration et une réorganisation des Fonds structurels, afin que ces personnes puissent entrevoir à tout le moins la possibilité de reconstruire leur vie et la laisser en héritage à leurs petits-enfants.
English: With this in mind our programmes include activities like: Coach excursions into the country Visits to places of interest e.g. museums and public buildings.
French: Dans cette optique, nous vous proposons ci-dessous quelques exemples d'activités comprises dans nos tarifs: Circuits touristiques en autocar Visites de sites importants: musées, monuments historiques, etc Conférences et promenades guidées dans les rues de la ville pour les étudiants plus múrs et pour les adultes.
English: Following the recommendations of the study, UNFPA has made its engagement in SWAps mandatory.
French: À la suite des recommandations de l'étude, le FNUAP a rendu obligatoire sa participation aux approches sectorielles.
English: 7/8-1997, point 1.3.78), as extended by Commission decision of 13 June 2000:
French: 7/8-1997, point 1.3.78 -, prolongé par décision de la Commission du 13 juin 2000 - JO C 258 du 9.9.2000 et Bull.
English: Three basic approaches to legislative measures in regard to combating mercenarism in Africa were evident:
French: Trois principales conceptions concernant les moyens législatifs de lutte contre le mercenariat en Afrique se dégageaient.
English: The Delegation of Mexico said that while referring to proposals, they should say "agreed proposals".
French: La délégation du Mexique a dit que, dans le cas des propositions, il fallait dire "propositions acceptées".
English: The intrusions show wide chemical variation of SiO2 (45.7–65.7 wt.%), Al2O3 (8.9–26.5 wt.%), MgO (2.8–26.5 wt.%), CaO (1.2–11.2 wt.%), and K2O (0.1–4.4 wt.%), and they have calc-alkaline, high-K calc-alkaline, and shoshonitic characteristics.
French: SiO2 (45,7–65,7% par poids), Al2O3 (8,9–26,5% par poids), MgO (2,8–26,5% par poids), CaO (1,2–11,2% par poids) et K2O (0,1–4,4% par poids), et elles possèdent les caractéristiques de roches de composition calco-alcaline, calco-alcaline enrichie en K et shoshonitique.
English: However, we have to start from where we are.
French: Cependant, nous devons partir d’où nous sommes.
English: Diagram Work schedules of paid workers in 1991 (millions of workers) Source:
French: Figure Horaires de travail des travailleurs rémunérés en 1991 (millions de travailleurs) Source :
English: Breakfast is served from 07:00 to 11:00 during the week and from 08:00 to 12:00 at weekends.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 11h00 la semaine et de 08h00 à 12h00 le week-end.
English: Click here for updated, detailed information on procedures.
French: Cliquez ici pour plus d'information.
English: Similar systems are being put in place in each of the institutions involved in estimate development.
French: Des systèmes analogues sont mis en place dans chacun des établissements participant à l'élaboration des estimations.
English: Access to the register should be provided in electronic form.
French: Le registre est accessible sous une forme électronique.
English: Implications for Canadian research and funding………………… i ii iii 1 2 3 4 4 4 5 11 15 16
French: Implications pour la recherche et le financement de la recherche au Canada………. 4 4 5 11 15
English: 9.1 Level of engagement of the senior executive in corporate risk management (e.g. organizational focus, senior executive accountabilities, risk mitigation strategies, Business Continuity Plans, Emergency Preparedness Plans) (Acceptable) The tribunal appears mindful of risk management issues.
French: 9.1 Le niveau d'engagement des cadres supérieurs dans la gestion ministérielle des risques (p. ex. la gestion du risque juridique, priorité organisationnelle, responsabilités des cadres supérieurs, stratégies d'atténuation des risques, plans de poursuite des activités, plans de mesures d'urgence) (Acceptable) Le Tribunal semble conscient des questions de gestion des risques.
English: INDEPENDENT LIVING CENTRE OF Reference Number: 2006012862 Contract Date: 2006-03-30 Description of Work: 451 Other health services not elsewhere specified Contract Period: 2006-04-01 to 2007-03-31 Contract Value: $12,358.50 Comments:
French: INDEPENDENT LIVING CENTRE OF Numéro de référence : 2006012862 Date du contrat : 2006-03-30 Devis descriptif : 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-04-01 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 12 358,50 $ Commentaires :
English: It may be very hard to schedule time to spend with your family, doing things that you all enjoy, but it is the best time you will ever invest.
French: Il peut être très difficile de prévoir du temps à passer en famille, à faire des choses que vous aimez tous, mais il s’agit du meilleur temps que vous puissiez investir.
English: Surrounded by a 4-hectare park, this hotel offers every comfort for your stay in Rome.
French: Entouré d'un parc de quatre hectares, cet hôtel vous propose tout le confort pour votre séjour à Rome.
English: Of course, $$ is always an issue but we hope that you will set this aside at the juncture and encourage you to be highly innovative and go beyond this issue to highlight the greatest research challenge and propose means to resolve it.
French: Évidemment, l'argent entre toujours en ligne de compte, mais nous espérons que vous en ferez abstraction pour l'instant et vous encourageons à être des plus imaginatifs et d'aller au delà des considérations financières pour mettre en lumière le plus important défi en matière de recherche et proposer des moyens de le relever.
English: A/57/L.71/Add.1 Item 32 - Information and communication technologies for development - 14-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/57/L.71/Add.1 Point 32 - Les techniques de l'information et de la communication au service du développement - 14 puissances : projet de résolution [A A C E F R]
English: With the new e-ILP, members can create and submit their ILP online via the DIN.
French: Grâce au nouveau PAI-é, ils peuvent maintenant soumettre leur PAI en ligne sur le RID.
English: will retrieve all registered helper paths.
French: récupérera tous les chemins vers les aides enregistrés.
English: The ways in which these communities have responded and adapted to contact with non-native culture appear to offer some explanation for the wide range of suicide rates.
French: La réaction et l’adaptation des membres de ces collectivités à la culture non autochtone semblent expliquer en partie la diversité des taux de suicide observés dans ces collectivités.
English: In fact, our objection would be much greater if, modelled on the German system, party structures and the drafting of lists of candidates were prescribed in detail, or if a distinction were drawn between parties which support a Europe that is governed in a centralist and uniform manner and those opposed to this, between centrally organised parties of individuals and loose associations of cooperating national parties or between large and small political movements.
French: En fait, nos objections seraient plus importantes encore si, se fondant sur le système allemand, on réglait en détail les structures des partis et l'établissement des listes de candidats, ou si l'on opérait une distinction entre les partis favorables à une Europe dirigée de manière centraliste et uniforme et ceux qui s'y opposent, entre les partis centralisés et les associations plus lâches de partis nationaux ayant décidé de collaborer ou entre les mouvements politiques importants et ceux qui sont plus modestes.
English: The quarters are:
French: Les trimestres se répartissent comme suit :
English: These facts and figures may explain why, despite all the attempts to achieve cohesion which have been made over all these years, the differences in revenue among the regions continue to be huge and, in some cases, are becoming even larger.
French: Ces éléments, ces données expliquent peut-être pourquoi, malgré les efforts de convergence consentis depuis des années, les inégalités de revenu entre les régions continuent à être importantes et même, dans certains cas, à se creuser.
English: I know that a few years ago, Malians developed a Family Code that calls for the full recognition of the rights of women.
French: Je sais que les Maliennes et les Maliens ont élaboré, il y a quelques années, un Code de la famille qui vise la pleine reconnaissance des droits des femmes.
English: First, I hope the House will reject the amendments, tabled by some PPE-DE colleagues, to delete all the references to reproductive health rights.
French: Premièrement, j’espère que le Parlement va rejeter les amendements, déposés par certains membres du PPE-DE, qui annulent toutes les références aux droits liés à la santé reproductive.
English: The Agreement provides for government owners of lands in the Nunavut Settlement Area to make land available for establishing outpost camps, on request by potential occupiers of these camps or by a DIO on their behalf. In 1994-95, the
French: • nommé Larry Pokok Aknavigak, Duncan Cunningham et Micah Arreak aux postes de président, vice-président et secrétaire trésorier; dressé un budget; résolu de demander au président intérimaire d'établir un bureau à Cambridge Bay et d'embaucher le personnel requis.
English: Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations prohibits the use or threat of use of force against the territorial integrity of a State.
French: Le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies interdit de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale de tout État.
English: In order to achieve economic, social and political stability in the region, Baltic cooperation must have priority.
French: Si l'on veut obtenir la stabilité économique, sociale et politique dans la région, il convient de donner une priorité absolue à la coopération entre pays riverains de la Baltique.
English: These skills include leadership and management expertise, and a strong understanding of military equipment requirements from the perspective of the end user.
French: Parmi ces compétences, citons le leadership et le savoir-faire en matière de gestion, ainsi qu’une compréhension approfondie des exigences de l’équipement militaire du point de vue de l’utilisateur final.
English: The incumbents of the Civil Affairs Officer posts would be stationed in the municipalities of Leposavić, Zvečan and Zubin Potok, and the incumbents of the Administrative Assistant posts would perform functions, such as language assistant/translator and driver.
French: Les spécialistes des affaires civiles seraient en poste dans les municipalités de Leposavić, Zvečan et Zubin Potok et les assistants administratifs exerceraient notamment les fonctions d'assistant linguistique/ traducteur et de chauffeur.
English: Identify some possible solutions to these shortcomings.
French: Énumérez certaines solutions possibles à ces faiblesses.
English: We express the hope that the resolution to be adopted by the Security Council contains provisions allowing MONUC effectively to discharge its mandate.
French: Nous exprimons notre espoir que la résolution qui sera adoptée par le Conseil de sécurité contient des dispositions qui permettront à la MONUC de s'acquitter efficacement de son mandat.
English: (FI) Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mr Stockmann, for having prepared the debate on this issue so thoroughly.
French: (FI) Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Stockmann, pour avoir si bien préparé le débat sur cette question.
English: HEADS OF WIPO AND UNU SIGN COOPERATION AGREEMENT The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO), Dr. Kamil Idris, and the Rector of the United Nations University (UNU), Prof. Hans J. A. van Ginkel, agreed on Friday, July 9, 2004 to work together to boost awareness of intellectual property and to clarify the link between intellectual property and areas such as economic development, international trade and the environment.
French: OUVERTURE DES ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Les assemblées des États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), auxquelles participent les 181 États membres de l’OMPI, se tiendront à Genève du 27 septembre au 5 octobre 2003 et permettront de faire le point sur les travaux de l’Organisation et de débattre les orientations de politique générale pour l’avenir. En ouvrant la série de réunions, le président de l’Assemblée générale de l’OMPI, M. Bernard Kessedjian, ambassadeur et représentant permanent de la France auprès de l’Office des Nations Unies à Genève, a invité les délégués à observer quelques minutes de silence à la mémoire de M. Arpad Bogsch, ancien directeur général de l’OMPI (de 1973 à 1997), décédé le 19 septembre 2004.
English: This was carried out while providing quality services and leading horizontal initiatives in greening government operations.
French: Sous le leadership du BEOG, on prévoit réaliser des progrès mesurables à l’échelle du gouvernement dans ces trois principaux secteurs.
English: • In order to promote cultural awareness and understanding of employment equity, NRCan began mandatory Employment Equity and Diversity training for all employees and managers on a cost recovery basis in 2001.
French: • afin de promouvoir la sensibilité culturelle et la compréhension de l'équité en matière d'emploi, RNCan a entrepris en 2001 une formation obligatoire en équité en matière d'emploi et en diversité destinée à tous les employés et gestionnaires, sur une base de recouvrement des coûts.
English: 6.0 Reporting S. aureus isolates found to be oxacillin resistant 6.1 The Medical Microbiologist/Laboratory Physician and/or the Infection Control Practitioner should be notified about any S. aureus isolate which is recovered from the oxacillin screening plate or which demonstrates oxacillin resistance by disk diffusion testing.
French: 6.0 Signalement des isolats de S. aureus résistants à l'oxacilline 6.1 Le médecin microbiologiste et (ou) le spécialiste de lutte contre les infections doivent être informés de la présence de tout isolat de S. aureus provenant d'une gélose de dépistage contenant 6 mg/L d'oxacilline ou présentant une résistance à l'oxacilline lors d'une épreuve de diffusion (disques).
English: This policy covers only excess insurance and/or refund of deductible for all other insurance policies in effect and/or not covered by the cellular service provider and/or the manufacturer (equipment upgrade or replacement at no charge).
French: Cette protection n'intervient qu'à titre excédentaire et/ou à titre de remboursement de franchise de toutes autres assurances en vigueur et/ou sur la portion non couverte par le fournisseur de services téléphoniques et/ou le manufacturier (rehaussement d'équipement ou remplacement sans frais).
English: Finally, other EU programs also provide important models for knowledge mobilization, knowledge brokering and mobility programs.
French: Enfin, d’autres programmes de l’Union européenne constituent aussi d’importants modèles pour la mobilisation et la diffusion des connaissances et les programmes d’aide à la mobilité.
English: 4.2 Amount Available for Newfoundland and Labrador
French: 4 4.1 FINANCEMENT DE BASE Objectif