ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As you probably know there have been delicate discussions with the Member States on this regulation, its scope, the timetable for implementation and its financial dimension.
French: Comme vous le savez certainement, il y a eu des discussions délicates avec les États membres à propos de ce règlement, de sa portée, du calendrier de sa mise en ?uvre et de sa dimension financière.
English: Residents of Sudan (application made in person): 4 to 5 weeks
French: Résidents du Soudan (demande faite en personne) : un minimum de quatre à cinq semaines
English: • Equipment may be requested but applicants are cautioned that it may not be possible to provide funds for equipment in these competitions even if recommended by the peer review committee.
French: • Il est possible de demander des appareils, mais les candidats sont avertis que des fonds ne seront peut-être pas disponibles pour les appareils dans ces concours même si le comité d'examen par les pairs le recommande.
English: We are asked to review the claims and counter-claims of both sides.
French: Il nous a été demandé d’examiner les affirmations et contre-affirmations des deux parties.
English: I now invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of Ms. Angie Brooks-Randolph and Mr. Gaston Thorn, former Presidents of the General Assembly.
French: J'invite maintenant les représentants à se lever à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de Mme Angie Brooks-Randolph et M. Gaston Thorn, anciens présidents de l'Assemblée générale.
English: Thank you for joining us and lending your expertise to this vital forum.
French: Merci de vous joindre à nous, de nous faire proﬁter de votre savoir-faire dans le cadre de ce forum crucial.
English: In addition, reducing the tax burden is also an important objective, since a good number of Member States boasts a redistribution rate in excess of 50%, while their traditions do not suggest the Scandinavian model.
French: En outre, la réduction de la charge fiscale représente également un objectif important, étant donné qu'un bon nombre d'États membres annoncent fièrement un taux de redistribution supérieur à 50% alors que leurs traditions ne font aucunement penser au modèle scandinave.
English: The session was attended by representatives of the following parties: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chad, Chile, China, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Egypt, Ethiopia, European Community, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guinea, Honduras, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Morocco, Nepal, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Les représentants des Parties ci-après ont participé à la session : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Communauté européenne, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Djibouti, Egypte, Emirats arabes unis, Equateur, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Malaisie, Malawi, Maroc, Maurice, Mauritanie, Népal, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Samoa, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Tchad, Thaïlande, Togo, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Geneva, 23-25 March 2009
French: Cinquante-septième session Genève, 23-25 mars 2009 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Suspects were also entitled to have the assistance of an interpreter, demand a medical examination, submit petitions or challenges, file complaints with a judge or prosecutor against the actions or decisions of the investigating bodies, obtain compensation for damage caused by illegal or arbitrary detention and obtain a full statement of their rights.
French: Il peut aussi bénéficier de l'assistance d'un interprète, exiger un examen médical, présenter des requêtes en récusation, déposer plainte devant un magistrat ou un procureur contre les actes ou décisions des organes d'enquête ou d'instruction, obtenir réparation pour le préjudice causé en cas de détention illégale et arbitraire ainsi qu'obtenir une explication complète de ses droits.
English: The Authority shall pay the Gross Revenue Charge for each Fiscal Year to the Minister no later than 90 days from the end of each Fiscal Year.
French: Le conseil choisit parmi ses membres nommés en vertu de l'alinéa 4.6(e) une personne qui le représentera au sein du Comité de mise en candidature sans y exercer un droit de vote.
English: Such settlements become transportation nodes that can offer an increased number and type of services.
French: De plus, cette collectivité devient un centre de transport qui peut se permettre de diversifier ses services.
English: The plan is to restore the complement of Environment Canada personnel in Gander to 25 people and begin forecasting by early fall, adding to the existing staff of 10 members.
French: Il est prévu de ramener l’effectif d’Environnement Canada à Gander à 25 personnes et de commencer à établir des prévisions dès le début de l’automne. Ce rétablissement s’appuie sur les dix personnes déjà en poste.
English: purpose, namely, to identify employees or candidates who would be unable to perform the work safely and efficiently, the Corporation must show that it was impossible to accommodate
French: c’est-à-dire déceler les employés ou postulants qui ne sont pas en mesure d’effectuer le travail de manière sûre et efficace, la Société doit prouver qu’il lui était impossible de composer avec Desrosiers ou d’autres employés présentant les mêmes caractéristiques, sans qu’il n’en résulte pour elle une contrainte excessive.
English: "6.1.5.1
French: «6.1.5.1
English: Adopted on 22 June. This communication presents the Commission’s current assessment of the existing common organisation of the market in wine in view of the realities of the European and international markets.
French: Accord entre la Communauté européenne et la République de l’Inde sur le sucre de canne — JO L 190 du 23.7.1975 Accord de partenariat ACP-CE — JO L 317 du 15.12.2000 et Bull.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Sébastien Balibar, is Director of Research, CNRS, and a professor of physics, Ecole Normale Supérieure in Paris.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Sébastien Balibar est directeur de recherche au CNRS et professeur de physique à l’Ecole normale supérieure à Paris.
English: Mr. Delebecque (France) said that his delegation fully supported the current text of the draft article, which represented an advance over the existing versions.
French: M. Delebecque (France) déclare que la délégation française est totalement favorable au texte actuel du projet d'article - lequel représente un progrès par rapport aux versions précédentes.
English: For twelve days, they prevented the Assembly from carrying out business.
French: Pendant 12 jours, ils ont empêché l'Assemblée de fonctionner.
English: * The Department of Management at headquarters is solely responsible for the implementation of subprogramme 1.
French: Le Service de la gestion des ressources financières est responsable de l'exécution du sous-programme.
English: Examples of eutrophic lake waters are found in some of the sheltered bays of Lakes Erie and Ontario.
French: Certaines des baies abritées des lacs Érié et Ontario constituent de bons exemples d'eutrophisation.
English: Ontario has at least 47 distinct features with her name: one county, one township, 14 populated places and 31 physical features.
French: L'Ontario compte au moins 47 éléments distincts présentant ce toponyme : un comté, un canton, 14 lieux habités et 31 accidents topographiques.
English: International law and the constitutional law of each State assign the tasks of security, public order and defence to the regular military and police forces.
French: Conformément au droit international et constitutionnel de chaque État, les forces armées régulières et de police sont les seules à pouvoir assurer la sécurité, l'ordre et la défense.
English: - The condition of European economies: the scale of funds available for defence procurement will depend heavily on economic recovery in Europe, and on the containment of fiscal imbalances.
French: La situation des économies européennes : le montant des fonds disponibles pour l'acquisition d'équipements de défense dépendra fortement de la reprise économique de l'Europe, et de la maîtrise des déséquilibres budgétaires.
English: Manitoba Forestry Association Incorporated Ms. Dianne Beaven 900 Corydon Avenue Winnipeg, MB R3M 0Y4 204-453-3182 www.mbforestryassoc.ca
French: Manitoba Forestry Association Incorporated Madame Dianne Beaven 900, avenue Corydon Winnipeg, MB R3M 0Y4 204-453-3182 www.mbforestryassoc.ca
English: In April 2001, an inter-ministerial working group had been set up to create interdisciplinary teams allowing for health care, social, legal and police cooperation in detecting and prosecuting cases of violence against women.
French: En avril 2001, un groupe de travail interministériel avait été créé, qui était chargé de mettre en place des équipes interdisciplinaires facilitant la coopération entre les services de santé, sociaux, juridiques et de police pour ce qui était de la détection et de la répression de la violence à l'égard des femmes.
English: • Health Payroll Taxes—These added up to about $12 million for members of the RCMP in the relevant provinces.
French: • l'impôt‑santé provincial a totalisé quelque 12 millions de dollars dans les provinces où il est prélevé.
English: A representative of the Movimiento Indígena de Peru said the Peruvian Government was enacting laws against indigenous communities, despite the tremendous diversity of culture in the Amazon.
French: Selon lui, rien n’a jamais été fait et les peuples autochtones eux-mêmes doivent faire pression sur les Nations Unies.
English: - (DA) During the vote on the Statute, we voted in favour of transparency and comparability and against hidden income, as well as in favour of abolishing the system for reimbursing travel expenses and replacing it with a system through which actual expenditure is reimbursed.
French: À l'occasion du vote concernant le statut, nous nous sommes prononcés en faveur de la transparence, de la possibilité d'effectuer des comparaisons et contre l'occultation des revenus ; nous nous sommes également prononcés en faveur de la suppression de l'actuel régime relatif aux indemnités de déplacement afin que celui-ci reflète les frais réellement déboursés.
English: This is not surprising since it has been your method since you first began reading.
French: Au début, vous oublierez de le faire et reprendrez votre façon de lire habituelle.
English: Playgroups exist in all municipalities, meeting once or twice a week for two hours.
French: Dans toutes les communes, les parents organisent une garderie de deux heures une à deux fois par semaine.
English: She also studied the art of weaving theatre curtains in Japan.
French: Elle étudie en particulier le tissage de rideaux de scène au Japon.
English: In other words, it is imperative for the new Government to make a consistent effort to demonstrate that it has the will and the capacity to deliver on President Karzai's commitment to reform, fairness, reinforced security, stability, national unity and reconstruction.
French: Autrement dit, il est impératif que le nouveau Gouvernement s'attache fermement à démontrer qu'il a la volonté et les moyens de remplir les engagements pris par le Président Karzai en faveur de la réforme, de l'équité, du renforcement de la sécurité, de la stabilité, de l'unité nationale et de la reconstruction.
English: The Committee is concerned about a range of environmental problems such as air pollution and environmental degradation, including shortcomings in the municipal and industrial waste management, which have serious consequences for children's health and development.
French: Le Comité est préoccupé par une série de problèmes environnementaux, tels que la pollution atmosphérique et la dégradation de l'environnement, notamment la mauvaise gestion des déchets ménagers et industriels, qui ont de graves conséquences pour la santé et le développement des enfants.
English: Canada ratifies the United Nations Convention Against Corruption (October 2, 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
French: Le Canada ratifie la Convention des Nations Unies contre la corruption (le 2 octobre 2007) هذه الصفحة باللغة العربية
English: AUTONUM The Chair closed the twelfth session of the Standing Committee.
French: AUTONUM Le président a prononcé la clôture de la douzième session du Comité permanent.
English: They may increase the import cost in a fashion similar to tariff measures.
French: Elles peuvent augmenter le coût des importations d'une manière similaire aux mesures tarifaires.
English: The Presidency is delighted that the Commission was able to establish that Cyprus and Malta have reached a high level of durable convergence and that, on this basis, it has been able to table proposals for the euro to be introduced in these two countries.
French: La présidence est ravie que la Commission ait été en mesure d'établir que Chypre et Malte avaient atteint un degré élevé de convergence durable et que, sur cette base, elle ait pu présenter ces propositions relatives à l'introduction de l'euro dans ces deux pays.
English: Windows XP system implementation VALCARTIER, QuÃ©bec â€" Computer testing is required to ensure the success of the migration.
French: Implantation du système Windows XP VALCARTIER – Les tests sur les logiciels sont requis afin d'assurer le succès de la migration.
English: Informal consultations on the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation will be held today, 13 November 2009, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud auront lieu aujourd'hui 13 novembre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: CanadianFarmersMarket.com Promoting Canadian agriculture and helping customers market their products are important to us.That’s why we promote customer products and services by bringing buyers and sellers together on CanadianFarmersMarket.com. Consumers can purchase Canadian products online, direct from the producer, while learning what Canadian agriculture has to offer.
French: MarchedelaFermeCanadienne.com Promouvoir l’agriculture canadienne et aider nos clients à commercialiser leurs produits revêtent une grande importance pour nous.Voilà pourquoi nous faisons la promotion des produits et services de nos clients en permettant aux acheteurs et aux vendeurs de se rencontrer sur le site Web www.MarchedelaFermeCanadienne.com. Les consommateurs ont l’occasion d’acheter des produits canadiens en ligne, directement des producteurs, et de découvrir toute la diversité de l’agriculture canadienne.
English: The Council was briefed by the Assistant-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the incident and, after consultations, issued a statement to the press condemning the attack and reiterating the Council members' support for the role of the United Nations in the country.
French: Après avoir entendu le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix et tenu des consultations, le Conseil a condamné l'attentat dans une déclaration à la presse et renouvelé son soutien à l'action de l'Organisation dans le pays.
English: Restrictions: restrictions on access to personal correspondence.
French: Restrictions : restrictions en ce qui concerne la consultation de correspondance personnelle.
English: As my health improves I am looking forward to RTW and vocational assistance.
French: Comme mon état de santé s'améliore, j'ai hâte de retourner au travail et d'obtenir une aide professionnelle.
English: Fernando de MATEO y VENTURINI (Mexico) Special Session of the Council for TRIPS Amb. Manzoor AHMAD (Pakistan) Special Session of the Dispute Settlement Body Amb.
French: Le Canada fait particulièrement appel aux principaux membres afin qu’ils fassent preuve de la souplesse nécessaire pour arriver à sortir de l’impasse actuelle, afin de ne pas mettre en danger les gains substantiels déjà obtenus.
English: It has such a potential - in its people and natural resources, including agriculture.
French: Son potentiel est énorme, à la fois en ressources humaines et naturelles, y compris pour ce qui est de l'agriculture.
English: Let’s support Ken Dryden as he makes history again.
French: Appuyons Ken Dryden pour qu’il laisse une nouvelle marque dans l’histoire.
English: Management courses: 290 participants; Information technology courses: 233 participants; Language courses: 1,754 participants; Communication (including Induction program): 222 participants; Other technical courses (ad hoc): 253 participants.
French: Environ 105 sessions d’examen de recrutement ont été organisées pour les agents temporaires.
English: The Delegation of Australia declared that deletion of Article 13bis would merit re-consideration taking into account the reservations expressed at this sesssion.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que la question de la suppression de l’article 13bis doit être réexaminée compte tenu des réserves exprimées au cours de la session.
English: Distribute the Home S-s-sweet Home Student Fact Sheet and have students underline or highlight key points about the habitat of the eastern massasauga rattlesnake.
French: Distribuez la fiche d'information : On n'est jamais aussi bien que chez s-s-soi et demandez aux élèves de souligner ou de surligner les points clés au sujet de l'habitat du massasauga.
English: This precept differs from the Divorce Law, which establishes, in article 17, that the woman who lost the action for separation should retake her maiden name.
French: Ce principe est contraire à la Loi sur le divorce qui établit, en son article 17, que la femme qui a perdu le recours en séparation doit reprendre son nom de jeune fille.
English: Delete sub-paragraph (d) and move the final "and" from sub-paragraph (c) to sub-paragraph (b).
French: Supprimer l'alinéa d) et déplacer le "et" final de l'alinéa c) à l'alinéa b).
English: It appreciated the progress being made by the Organization.
French: Sa délégation apprécie les progrès accomplis par l'Organisation.
English: Only those individuals whose eligibility has not yet been confirmed are being targeted.
French: Le formulaire n'est envoyé qu'à des personnes dont Élections Canada n'a pas encore réussi à confirmer l'admissibilité à voter.
English: As a customer you have the possibility of choosing your supplier.
French: Vous, consommateur, avez donc la possibilité de vous adresser aux fournisseurs de votre choix.
English: Since 2003, SUCOMEX has been part of the Austrian group VAMED, the world leader in hospital projects.
French: SUCOMEX fait partie depuis 2003 du groupe autrichien VAMED, leader mondial dans les projets hospitaliers.
English: (a) If the accused is charged with a crime or if the main trial is taking place in the Regional Court, which is responsible for judging serious offences and crimes;
French: a) s'il est accusé d'un crime ou si le procès principal se tient devant le Tribunal régional chargé de statuer sur les délits graves et les crimes;
English: Once in the Commons, a party with few or no MPs from a region may find it difficult to support or to understand policies or initiatives that are deemed to be of critical importance to that area of the country from which they have no members.
French: Une fois à la Chambre des communes, il peut être difficile, pour un parti qui n'a qu'un petit nombre de députés ou aucun dans une région de promouvoir ou de comprendre des politiques ou des initiatives qui sont censées être d'une importance capitale dans la région où il n'a pas de député.
English: CN serves the shipping lines as a subcontractor, with prices charged to the shipping line in accordance with CN's non- Western Grain Transportation Act , R.S.C. 1985, c.
French: Le CN fait office de sous-traitant pour les compagnies de navigation, auxquelles il impose des prix conformément à ses tarifs non subordonnés à la Loi sur le transport du grain de l'Ouest , L.R.C. 1985, ch.
English: • Site Map Proactive Disclosure Andrew Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Andrew Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its ninth meeting (A/63/174 and Corr.1)
French: Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa neuvième réunion (A/63/174 et Corr.1)
English: In 1982, five unionid species occurred at 35% of the stations at a density of 4/m2, whereas in 1991, no live unionid species were found.
French: En 1982, cinq de ces espèces étaient observées à 35% des stations en densité de 4/m2, alors qu'en 1991, aucun sujet vivant de ces espèces n'était trouvé.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses > Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The West Coast Report) Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Fourth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans (The West Coast Report)- Covering Letter
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au quatrième rapport du comité permanent des pêches et des océans (rapport sur la côte ouest) - Lettre d'accompagnement