ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although each EADS BU and location faces different compliance challenges, they are extremely vigilant in monitoring legal risks.
French: Si chaque Unité Opérationnelle et site d’EADS est confronté à des défis différents en matière de conformité, ils ont pour point commun la vigilance en matière de suivi des risques juridiques.
English: (TSI) requested additional information concerning Brooks's request for tariff relief.
French: (TSI) a demandé d'autres renseignements à propos de la demande d'allégement tarifaire de Brooks.
English: Background In the mid-1970s, there was a noticeable shift in criminal justice policy in the United States, and less markedly in Canada.
French: Contexte Au milieu des années 70, les politiques de justice pénale ont connu un important revirement aux États-Unis ainsi que, bien que dans une moindre mesure, au Canada.
English: The international community should also act quickly to curb the international food crisis.
French: La communauté internationale devrait également agir rapidement pour mettre fin à la crise alimentaire internationale.
English: If you are thinking of the framework conditions for the negotiations with Turkey, for example, you are right, of course, that the instrument of negotiations has changed over time; and, if you are thinking of the newly introduced benchmarks, for example, it is indeed true that the framework and the instruments have evolved.
French: Si vous pensez aux conditions cadres des négociations avec la Turquie, vous avez raison de souligner que l'instrument des négociations a changé au fil du temps; et si vous pensez aux benchmarks (en anglais dans le texte), aux nouveaux critères d'évaluation introduits, par exemple, il est un fait que le cadre et les instruments ont évolué.
English: Location: The hotel offers room service, fitness and conference hall and car park, a short cruise, fishing, picnic and a romantic dinner aboard in the Bay of Balchik.
French: Situation: The hotel offers room service, fitnes and conference hall and car park, a short cruise, fishing, picnic and a romantic dinner aboard in the Bay of Balchik.
English: Provisions on implementation should cover all obligations under the new Protocol and therefore should be stipulated in a separate Article.
French: Les dispositions sur la mise en œuvre devraient couvrir toutes les obligations découlant du nouveau protocole et devraient donc figurer dans un article distinct.
English: The delegation also expressed the view that negotiations should continue in order to reach consensus.
French: La délégation a également émis l'avis que les négociations se poursuivent pour trouver un consensus.
English: Public debt charges were down 12.6 per cent, as a decline in the stock of interest-bearing debt more than offset the impact of an increase in the average effective interest rate on that debt.
French: Les frais de la dette publique ont diminué de 12,6 %, la réduction de l’encours de la dette portant intérêt ayant plus que compensé les effets de la hausse du taux d’intérêt effectif moyen applicable à cette dette.
English: Pursuant to subsection 94(2) of the CTA, the Agency may suspend or cancel a certificate if it determines that the liability insurance coverage is no longer adequate.
French: Conformément au paragraphe 94(2) de la LTC, l'Office peut suspendre ou annuler un certificat s'il établit que l'assurance responsabilité n'est plus suffisante.
English: SPAIN GMO food labelling Animal disease contingency plans Import controls – food of plant origin Animal disease eradication/control programmes – tuberculosis
French: ESPAGNE Étiquetage des denrées alimentaires génétiquement modifiées Plans d’intervention en cas de maladie animale Contrôles à l’importation – aliments d’origine végétale Programmes d’éradication / de lutte contre les maladies animales – tuberculose
English: In Armenia, at the national level, a contact point for notification of industrial accidents and for mutual assistance is operational 24 hours a day within the Department of Emergency Situations of the Ministry of Nature Protection.
French: En Arménie, un point de contact national aux fins de la notification des accidents industriels et de l'assistance mutuelle est opérationnel 24 heures sur 24, au Département des situations d'urgence du Ministère de la protection de la nature.
English: To this end, in 2004, the Bank started work on a formal Certification of Internal Controls procedure with the aim of establishing the system by the start of 2005.
French: Dans ce but, la Banque a commencé en 2004 à élaborer une procédure de certification officielle des mécanismes de contrôle interne, qui devait être mise en application dès le début de 2005.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 73 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25a, first paragraph (Directive (2003/87/EC) Where a third country adopts measures for reducing the climate change impact of flights departing from that country which land in the Community which are at least equivalent to the requirements of this Directive, the Commission shall amend this Directive to provide for flights arriving from that country to be excluded from the aviation activities listed in Annex I with effect from the next period referred to in Article 3b.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 73 ARTICLE 1, POINT 16 Article 25 bis, alinéa 1 (directive 2003/87/CE) Lorsqu'un pays tiers adopte des mesures aux moins équivalentes aux exigences de la présente directive en vue de limiter l'incidence sur le climat des vols partant de ce pays et atterrissant dans la Communauté, la Commission modifie la présente directive de manière que les vols en provenance du pays en question soient exclus des activités aériennes visées à l'annexe I à compter de la période suivante visée à l'article 3 ter.
English: At present, Sri Lanka is negotiating with the Governments of Kuwait, Bahrain, Jordan, and Oman to finalize Agreements/MoUs to regularize the recruitment and welfare of labour.
French: Elle négocie actuellement avec les Gouvernements du Koweït, de Bahreïn, de la Jordanie et d'Oman en vue d'arrêter définitivement des accords et des mémorandums d'accord visant à réglementer le recrutement et la protection sociale des travailleurs migrants.
English: Under a multi-million-dollar project, NRCan’s internationally known Concrete Group is transferring technology pioneered by NRCan that uses fly-ash, an industrial waste product that normally goes to landfill, in manufacturing concrete.
French: Dans le cadre d’un projet de plusieurs millions de dollars, le Groupe du béton de RNCan, connu dans le monde entier, transfère la technologie d’avant-garde de RNCan. Pour la fabrication du béton, ce groupe utilise les cendres volantes, un déchet industriel normalement jeté dans une décharge.
English: 561 Rental of aircraft $11 042,40 2006/05/08 Heritage Foundation for Terra Nova 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $17 951,50 2006/05/06 CHIPPEWAS OF NAWASH 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 000,00 2006/05/05 ABL IMAGING INC.
French: 561 Location d'aéronefs 11 042,40 $ 2006/05/08 Heritage Foundation for Terra Nova 430 Services scientifiques 17 951,50 $ 2006/05/06 CHIPPEWAS OF NAWASH 819 Contrats de services personnels non professionnels 11 000,00 $ 2006/05/05 ABL IMAGING INC.
English: The Board reviewed its initial assessment in conjunction with the information provided by additional referees and found that no further marks were warranted.
French: Le jury a revu son évaluation initiale en tenant compte des renseignements fournis par d'autres répondants pour en venir à la conclusion qu'aucun point additionnel n'était mérité.
English: Moreover, staff members under the 300 series appointments are already participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund, but would become vested in the Fund only after five years of participation (A/59/291, annex, table 6).
French: En outre, les agents recrutés au titre de la série 300 contribuent déjà à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies mais ne conservent les droits acquis que s'ils accumulent au moins cinq ans d'ancienneté (A/59/291, annexe, tableau 6).
English: This includes actions or agreements relating to non-strategic nuclear weapons, as well as those concerning launching systems or the use of nuclear weapons of any kind.
French: Les initiatives et accords visés sont relatifs aux armes nucléaires non stratégiques, ainsi qu'aux dispositifs permettant de lancer ou d'utiliser tout type d'arme nucléaire.
English: AUTONUM Many delegations expressed their gratitude for the assistance received from WIPO thus far, and expressed the wish that the assistance should continue and expand in the future.
French: AUTONUM De nombreuses délégations ont exprimé leur gratitude pour l’aide reçue de l’OMPI jusqu’à présent, et ont exprimé le vœu que cette assistance continue et se développe à l’avenir.
English: The functions of a depositary, unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States and contracting organizations or, as the case may be, by the contracting organizations, comprise in particular:
French: À moins que le traité n'en dispose ou que les États et organisations contractants ou, selon le cas, les organisations contractantes n'en conviennent autrement, les fonctions du dépositaire sont les suivantes:
English: The plants are equipped with solar power stations.
French: Pour la production d'énergie, les stations sont équipées d'une centrale solaire.
English: I am confident that the skill and the spirit of innovation with which you are guiding the work of the Council will ensure the success of today's debate.
French: Je suis sûr que la compétence et l'esprit d'innovation avec lesquels vous dirigez les travaux du Conseil garantiront le succès de ce débat.
English: The MUSÉE DU QUÉBEC (1933) contains collections of ancient and modern works and is part of a large urban park, the Plains of Abraham, or Parc des Champs-de-Bataille (1908), which commemorates the battle leading to the fall of the city in 1759 and ultimately of New France to the British army a year later.
French: Le MUSÉE DU QUÉBEC (1933) possède de nombreuses oeuvres d'art ancien et moderne et fait partie d'un grand parc urbain, les plaines d'Abraham (ou parc des Champs de bataille, 1908), qui commémore la bataille décisive, épilogue de la conquête de la ville et de la Nouvelle-France par l'armée britannique (1759).
English: ◦ Proactive Disclosure BBK00 - Integrity and Sustainability Program Number:
French: ◦ Divulgation proactive BBK00 - Programme d'intégrité et de durabilité Numéro:
English: Emissions from Stacks Greater Than 50 Metres Above Grade The majority of pollutant emissions are essentially at ground level or within the boundary layer (see diagram below).
French: Émissions des cheminées de plus de 50 mètres La majorité des émissions de polluants se produisent essentiellement au niveau du sol ou dans la couche limite (voir la figure ci-dessous).
English: The Ministry has, inter alia, provided comprehensive guidelines on how the after-care for young people should be practiced and financed with a DVD on after-care, “A dignified start on adulthood”, produced by the Norwegian Federation for Child Welfare Children and Grepperød Child Welfare Centre.
French: Il a, entre autres, donné, des directives très complètes sur la manière dont elle devrait être opérée et financée, au moyen d'un DVD intitulé « Départ digne pour l'âge adulte », produit par la Fédération norvégienne des enfants qui bénéficient de la protection de l'enfance et le Centre de protection de l'enfance de Grepperød.
English: Balanced development throughout the European Union
French: Le développement équilibré de l’Union européenne
English: The law requires that classes in middle schools be heterogeneous with the exception of certain subjects, such as English and mathematics.
French: Conformément à la législation, les classes des collèges doivent être hétérogènes, sauf en ce qui concerne l'enseignement de certaines matières, telles que l'anglais ou les mathématiques.
English: • Canada's National Parks cover 2.0% of the land
French: • Les parcs nationaux représentent 2 % du territoire canadien
English: One of them is probably the liberalisation of agricultural policy in recent years.
French: L'une d'elles est probablement la libéralisation de la politique agricole de ces dernières années.
English: Everyone has an attitude however, taking charge of your attitude is more important than the failures and successes.
French: Tout le monde a une attitude, mais la maîtrise de son attitude est plus important que les échecs et les réussites.
English: The Commission neglected its duty to monitor compliance with veterinary rules in the internal market.
French: La Commission a négligé de veiller au respect des règles sanitaires et vétérinaires dans le marché intérieur.
English: Upon the instruction of my Government, I have the honour to request that a meeting of the Security Council be convened to consider the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2008/354), preferably on 20 June 2008.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de demander qu'une séance, du Conseil de sécurité soit convoquée pour examiner le rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2008/354), de préférence le 20 juin 2008.
English: Canadian Museum of Nature, Syllogeus series No. 69.
French: Musée o canadien de la nature, Syllogeus n 69.
English: The total duration of funding provided by CIHR through this program may not exceed the maximum periods of support described above.
French: La durée totale du financement par les IRSC ne peut excéder les périodes de financement maximales susmentionnées.
English: Please provide details of legislation and/or administrative procedures, which prevent claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: Prière de donner des précisions sur la législation et les procédures administratives qui empêchent que l'on reconnaisse l'invocation de mobiles politiques pour rejeter des demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: ISO and noise is always a dodgy subject when talking about digital cameras.
French: La sensibilité ISO est toujours un thème brulant quand on parle de la qualité d'un appareil.
English: Following its release, the ministry requested UNEP to develop a 2.5 year comprehensive capacity- and institution-building programme.
French: A la suite de sa publication, le ministère a prié le PNUE de mettre au point un vaste programme de renforcement des capacités et des institutions de deux ans et demi.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-462 October 12, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Ottawa pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-462 le 12 octobre 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville d'Ottawa conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Those frictions may never disappear, after all British Colombia was almost part of the United States of America if it were not of the Canadian rails built in 1870s.
French: Le joueur peut également essayer de résoudre, mais s’il échoue il perdra 5 points. Chaque joueur a sa propre expression à deviner.
English: Each person's view of an ethical issue is shaped by many factors, including a person's life history and culture.
French: De nombreux facteurs façonnent les opinions d'une personne à l'égard de questions éthiques, dont l'histoire de vie personnelle et la culture.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: GUIDE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES DESSINS ET MODÈLES
English: Switzerland attaches great importance to disarmament and arms control efforts.  We consider such efforts to be essential for the maintenance of international peace and security.
French: La Suisse attache une grande importance aux efforts de désarmement et de maîtrise des armements, efforts que nous considérons comme essentiels à la sauvegarde de la paix et de la sécurité internationales.
English: (2) The annual amount referred to in subsection (1) shall be determined (whether by agreement or by the Copyright Tribunal) having regard to the number of licensed copies made by, or on behalf of, the administering body in a particular period and to such other matters (if any) as are relevant in the circumstances. (3) The number of copies referred to in subsection (2), and any other matters that are necessary or convenient to be assessed by use of a sampling system, shall be assessed by use of a sampling system determined by agreement between the administering body and the relevant collecting society or, failing such agreement, by the Copyright Tribunal on application made by either of them.
French: 5) Lorsque a) une déclaration de rémunération forfaitaire est faite par un organisme de gestion ou pour son compte à une société de perception et que, b) au cours d’une période donnée, l’organisme de gestion ne se conforme pas à l’une ou plusieurs des conditions auxquelles est subordonnée la méthode d’évaluation forfaitaire définie en vertu du présent article pour cette déclaration, les articles 135ZJ, 135ZK, 135ZL, 135ZP et 135ZS ne sont pas applicables à une copie d’une œuvre ou de tout autre objet établie par l’organisme de gestion ou pour son compte au cours de cette période.
English: The Secretary-General indicates that since the establishment of the Tribunals as temporary bodies, the liabilities pertaining to after-service health insurance have been accruing but remain unfunded, pending approval by the General Assembly of a funding mechanism (ibid., paras.
French: Afin de protéger les mineurs contre la consultation de documents illicites et préjudiciables dans les cafés Internet, l'Association japonaise des propriétaires de cafés a été invitée à mettre en application des mesures d'autorégulation, comme la vérification de l'identité des mineurs et l'installation d'un logiciel de filtrage sur les ordinateurs.
English: Subject to termination, the Agreement covers the activities described in Annex "A" of this Agreement for the period commencing on [YYYY/MM/DD] and ending on [YYYY/MM/DD].
French: Sous réserve de sa résiliation, le présent accord vise les activités qui sont décrites à l’annexe A de l’accord pour la période commençant le [JJ/MM/AAAA] et se terminant le [JJ/MM/AAAA].
English: A good musician must enrich his or her musical listening sensitivity: the more you fine-tune your auditory skills, the more you will refine your performance.
French: Un bon musicien se doit d’enrichir sa sensibilité d’écoute musicale : plus vous développez cette finesse auditive, plus vous raffinez votre interprétation.
English: 2 0 0 1 HS Code 2 0 0 1 Des cription 7213 Bars an d ro d s , h o t-ro lled , in irreg u larly wo u n d co ils , o f iro n o r n o n -allo y s teel.
French: Description 2001 Code SH 2001 7213 Fil machine en fer ou en aciers non alliés.
English: Many must have tried; only 2 succeeded, both evolving from green algae: bryophytes (mosses and liverworts); and vascular plants, with internal woody tissue for support and water movement.
French: Ces fossiles, qui constituent la première preuve indiscutable que la vie existait à une époque aussi incroyablement reculée, stimulent la recherche de fossiles précambriens (plus vieux que 544 millions d'années) partout dans le monde.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I could actually say that Johannes Swoboda has said it all.
French: Monsieur le Président, chers collègues, en fait, je pourrais dire que Johannes a tout dit.
English: (2) A person shall not disclose in any proceeding any communication between himself and another person made for the purpose of obtaining or giving any protected information or advice sought by that other person for submission to a registered patent attorney in his professional character, except with the consent of that other person, or if he is dead, the consent of his personal representative.
French: (2) Une personne ne doit pas divulguer dans une procédure une communication entre elle et une autre personne faite en vue d'obtenir ou de donner un renseignement ou un avis protégé demandé par cette autre personne en vue de la présentation à un conseil en brevets inscrit à titre professionnel, sauf avec le consentement de cette autre personne, ou, si elle est décédée, le consentement de son représentant personnel.
English: Work will be confined within worksites.
French: Si possible, les débris générés seront réduits en copeaux et/ou répartis sur l’emprise.
English: developing consensus with senior officials of own and other departments, coordinating and developing responses to proposed policy thrusts and initiatives and formulating Memoranda of Understanding (e.g. those between the department and SSC) for ratification at the ADM, DM and/or Ministerial levels;
French: obtenir un consensus de la part des hauts fonctionnaires du Ministère et d'autres ministères, coordonner et préparer des réponses à des orientations et des initiatives de politique proposées et préparer des protocoles d'entente (par exemple entre le Ministère et ASC) pour ratification au niveau du SMA, du SM et/ou du ministre;
English: On the basis of the resume that was submitted by the  Complainant to the Respondent and on the basis of the  above quoted cross-examination of the Complainant, we  find that the Complainant was prepared to diverge from  the truth when it is in her interest to do so.
French: Compte tenu du curriculum vitae qu'elle a soumis à l'intimée et de  l'extrait précité de son contre-interrogatoire, nous concluons que la  plaignante était disposée à s'écarter de la vérité lorsqu'il y allait  de son intérêt.
English: However many of their remarks were not relevant to what I had to decide, so I have included specifics about only those remarks that were relevant.
French: Cependant, bon nombre de leurs observations n'étaient pas pertinentes à la décision que je devais prendre et je n'ai retenu que celles qui l'étaient.
English: A Human Resources (HR) plan has been developed to address some of the key issues surfacing over the last several years, but only for the Environmental Contaminants Bureau.
French: On a produit un plan des ressources humaines (RH) pour régler les problèmes graves qui persistent depuis nombre d’années, mais ce dernier s’applique uniquement au Bureau des contaminants de l’environnement.
English: It is a systematic, logical and analytical method of assessing information gathered from a crime scene.
French: L’établissement de profils criminels, aussi appelé analyse aux fins d’enquête criminelle, a été mis au point par le Behavioural Analysis Unit (service des analyses de comportement) du FBI dans les
English: ¤ Sensitivity detection ameliorated (compared to standard techniques).
French: ¤ Sensibilité de détection accrue (par rapport aux techniques standard).
English: A LINE IN THE SAND When it comes to the hard choices between practical justice and managing public expenditures, the immediate cost of intervening on behalf of this or that segment of society is generally more apparent than the cost of under-investment.
French: UN POINT TOURNANT Quand des choix épineux se posent entre la justice concrète et la gestion des dépenses publiques, le coût immédiat d'une intervention en faveur de tel ou tel segment de la société est en général plus évident que le coût découlant d'un sous-investissement.
English: The Act does not provide for refugees or asylum-seekers.
French: Cette loi ne dit rien sur les réfugiés ou les demandeurs d'asile.
English: Automatic connection to job boards and job portals.
French: Liaison automatique aux bourses et marchés de l'emploi.
English: That is why we shall vote against this directive and this poor compromise.
French: C’est la raison pour laquelle nous voterons contre cette directive et ce compromis médiocre.