ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The statistics produced by the Department are used for a wide variety of statutory and regulatory purposes, including the distribution of federal funds to provinces (Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act); apportioning federal-provincial tax revenues (Harmonized Sales Tax); indexing various types of federal payments to beneficiaries and income tax credits (Income Tax Act); determining areas of eligibility for supplementary benefits (Employment Insurance Act); determining the distribution of parliamentary seats among provinces and defining federal electoral districts (Electoral Boundaries Readjustment Act); designating federal bilingual services areas (Official Languages Act); and measuring the size of sub-populations that are the focus of the federal employment equity program (Employment Equity Act).
French: Les données de Statistique Canada sont utilisées à des fins de législation et de réglementation, ce qui comprend : la répartition des fonds fédéraux aux provinces (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces); la répartition des recettes fiscales fédérales-provinciales (taxe de vente harmonisée); l'indexation de différents types de paiements fédéraux aux bénéficiaires et de crédits d'impôt (Loi de l'impôt sur le revenu); l'établissement des critères d'admissibilité pour les prestations de retraite supplémentaires (Loi sur l'assurance-emploi); la détermination de la répartition des sièges du Parlement entre les provinces et la délimitation des circonscriptions électorales fédérales (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales); la désignation des régions nécessitant des services bilingues de la part du gouvernement fédéral (Loi sur les langues officielles); la mesure de la prévalence des sous-populations, qui est l'élément central du programme fédéral d'équité en matière d'emploi (Loi sur l'équité en matière d'emploi).
English: Originally built between 1904 and 1967, the Oratory is considered as the world’s largest monument honoring St. Joseph, Canada’s patron saint.
French: Construit entre 1904 et 1967, l’Oratoire est le plus grand monument érigé en l’honneur de saint Joseph, saint patron du Canada.
English: A formative evaluation is interested in the extent to which the program is achieving its objectives and the progress it is making towards its desired outcomes.
French: Une évaluation formative vise à déterminer dans quelle mesure le programme a atteint ses objectifs et les progrès qu'il réalise vers les résultats souhaités.
English: Other than that, the voice acting is solid and it really brings you back in time, back when you were a kid watching the movie.
French: Pour la VF, le doubleur de Murray fait un peu regretter le doubleur original mais globalement, tout le monde fait un bon boulot et les nostalgiques verseront une larme en entendant leurs intonations si familières.
English: The stepwise creation of a truly European Defence Equipment Market will need to ensure that measures which could put some companies in a more advantageous position than others (for example through state aid) are appropriately controlled.
French: L’établissement progressif d’un véritable marché européen des équipements de défense implique de garantir un contrôle approprié des mesures susceptibles d’avantager certaines entreprises par rapport à d’autres (aides publiques, par exemple).
English: The appellant claimed that he was not aware of eligibility lists being used for acting appointments.
French: L'appelant a affirmé qu'il ne savait pas que des listes d'admissibilité étaient utilisées aux fins des nominations intérimaires.
English: • Fostering a more coordinated approach in federal, provincial and territorial partnership funding.
French: Les programmes devraient s'harmoniser avec les besoins et les priorités des provinces et des territoires et éviter le double emploi;
English: The legal regime of Part XI of UNCLOS covers only the mineral resources, not the living and genetic resources found in the Area.
French: Le régime juridique prévu dans la partie XI de la Convention sur le droit de la mer porte uniquement sur les ressources minérales, et ne couvre pas les ressources biologiques et génétiques de la Zone.
English: (p) "unliquidated obligation" shall mean an obligation or that portion of an obligation which is not yet paid or otherwise reduced.
French: Exercice financier Article 1.2* L’exercice financier comprend deux années civiles consécutives, la première étant une année paire.
English: Nominations should include a CV, a cover letter from the nominator explaining why the candidate is worthy of the award, and any supporting material the nominator feels is important.
French: Les candidatures doivent inclure un CV du candidat, une lettre d’appui d’un individu qui propose la nomination et qui explique en quoi la candidature est méritoire, de même que tout matériel complémentaire permettant d’étayer la candidature.
English: The purpose of this document is to communicate the overall aims and objectives of the European Community in minimising the global impact of the mine problem on affected populations.
French: Le présent document se veut un moyen de diffuser les buts et objectifs généraux poursuivis par la Communauté européenne pour minimiser l'impact mondial du problème des mines sur les populations concernées.
English: The State party states that it relies on the evaluation of the facts and evidence and the assessment of the author's credibility made by the Swedish Immigration Board and the Aliens Appeal Board upon their examination of the author's claim.
French: L'État partie indique qu'il s'en remet à l'analyse des faits et des preuves et à l'appréciation de la crédibilité de l'auteur faites par le Conseil suédois de l'immigration et la Commission des recours des étrangers lorsqu'ils ont examiné la plainte de l'auteur.
English: Fund Vehicle Creathor Neuhaus III GmbH & Co. KG Wellington Partners III Life Science Fund L.P. Wellington Partners IV Technology Fund
French: Fonds d’investissement Creathor Neuhaus III GmbH & Co.KG Wellington Partners III Life Science Fund L.P. Wellington Partners IV Technology Fund
English: SECURITIES FIRM BANKRUPTCIES 1.
French: FAILLITE DES COURTIERS EN VALEURS MOBILIÈRES 1.
English: How much greener this is, is hard to calculate, but you can imagine that eliminating extra weight in trucks and planes as well as your own drive to the mailbox saves Co2.
French: Le caractère "écologique" du système est une chose difficile à calculer, mais comme vous pouvez l'imaginer, l'absence de camions, d'avions ou de voitures pour se rendre à la boîte aux lettres contribue à la réduction des émissions de CO2. cliquez ici.
English: 32 On the other hand, Article 74(1) in fine of Regulation No 40/94 cannot have the purpose of compelling the opposition division or Board of Appeal consciously to adopt a decision on the basis of factual hypotheses which are manifestly incomplete or contrary to reality.
French: The Appellant shares this point of view.») 37 Dans ces conditions, les requérants ne sauraient reprocher à la chambre de recours d’avoir pris en considération dans la décision attaquée cette perception présumée du public, explicitement confirmée par la succession Picasso dans son mémoire précité. Sous cet aspect, le moyen manque donc également en fait.
English: • Georgia Cultural policy at city level Imagination and regeneration : cultural policy and the future of cities  Charles Landry Erevan - Arménie: éléments pour une stratégie culturelle  Alain Patrolin Baku - Azerbaijan: a proposal of cultural strategy  Markus Baumer A Tbilisi city cultural strategy  Charles Landry Sectorial policies
French: • Géorgie Politique culturelle au niveau municipal Imagination and regeneration : cultural policy and the future of cities  Charles Landry Erevan – Arménie : éléments pour une stratégie culturelle  Alain Patrolin Baku - Azerbaijan: a proposal of cultural strategy  Markus Baumer A Tbilisi city cultural strategy  Charles Landry Politiques sectorielles
English: The Government of Canada, through ACOA, is pleased to be able to support the continued expansion of this industry by allowing the Pointe-du-Chêne Harbour Authority to improve the existing facilities."
French: Le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'APECA, est heureux de pouvoir soutenir la croissance de cette industrie en permettant à l'Administration portuaire de Pointe-du-Chêne d'améliorer les installations en place.
English: 2001/229, p. 11): on Friday, 23 November, the Committee held two meetings (77th and 78th meetings).
French: 11) : le vendredi 23 novembre, le Comité a tenu deux séances (77e et 78e séances).
English: Advance Payment by Wire Please submit with submission/file and a copy of the transaction receipt Company’s Full (legal) Name Submission Name (e.g., product name, file name) Date Funds Wired Name of Originator Bank Amount of Funds Wired (Canadian $) Transaction Receipt Included
French: Paiement anticipé effectué par virement télégraphique À joindre à la présentation/demande avec une copie du reçu de transaction Appellation légale intégrale de la firme Nom de la présentation/demande (p. ex., nom du produit, nom du dossier) Date d’envoi des fonds Nom de la banque du donneur d’ordre Valeur des fonds expédiés (en devises canadiennes) Reçu de transaction inclus
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland made clear its support for the work of the IGC, which was important for WIPO and other international bodies.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a donné l’assurance de son appui aux travaux du comité intergouvernemental, importants pour l’OMPI et d’autres instances internationales.
English: Using the Canadian Food Consumption Patterns Report23 and limited data on boron content of common foods as determined in a survey of hospital diets,24 dietary intake of a Canadian adult between 20 and 40 years of age is estimated to range from 1 to 3 mg of boron.
French: Si l'on tient compte du Rapport sur les habitudes alimentaires23 et des quelques données sur la teneur en bore des aliments courants telle que déterminée lors d'une enquête sur l'alimentation dans les hôpitaux,24 on estime à 1 à 3 mg l'apport quotidien de bore d'un Canadien adulte âgé de 20 à 40 ans.
English: • a superannuation or pension benefit;
French: • une prestation de retraite ou d'autres pensions;
English: Federal and Provincial Governments Support Kootenay and Fort St. John Aboriginal Entrepreneurs June 24, 2008 Cranbrook, British Columbia The governments of Canada and British Columbia are investing in Aboriginal Business Advisory Services to improve small business exploration, development and operations in the Kootenay and Fort St. John Regions.
French: Les gouvernements du Canada et de la province de la Colombie-Britannique soutiennent les entrepreneurs autochtones du Kootenay et de Fort St. John 24 juin 2008 Cranbrook (Colombie-Britannique) Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique investissent dans les services consultatifs à l'intention des entreprises autochtones afin d’améliorer les activités d’étude qui précèdent le lancement d’une entreprise, la création d’entreprise et l’exploitation des petites entreprises dans les régions du Kootenay et de Fort St. John.
English: Information and Procedures.  3.
French: Renseignements et procédures.  3.
English: During his constant dialogue with the parties, the Turkish Foreign Minister, Mr. İsmail Cem, as early as 1 April, forwarded Turkey's long-term assessment of the ongoing developments in the region and emphasized the need for drawing up a concrete project to bring an end to occupation, violence and terror in the Middle East, on the basis of a comprehensive solution.
French: Dans son dialogue constant avec les parties, le Ministre turc des affaires étrangères, M. Ismail Cem a fait connaître dès le 1er avril l'analyse à long terme par la Turquie des événements actuels dans la région et souligné la nécessité d'une initiation concrète pour mettre fin à l'occupation, à la violence et à la terreur au Moyen-Orient, sur la base d'une solution globale.
English: The SRWC has representatives from a number of stakeholders including: The Town of Souris; The Eastern Kings Community Enhancement Corporation; the Souris Port Committee; the Eastern Kings Ice Cooperative; and, the Souris West Community Council.
French: Le SRWC est composé de plusieurs intervenants, notamment la municipalité de Souris, la Eastern Kings Community Enhancement Corporation, le Souris Port Committee, la Eastern Kings Ice Cooperative et le Souris West Community Council.
English: The complainant was astounded when his employer confronted him about what had occurred at the bank earlier that morning.
French: Le plaignant était surpris lorsque son employeur l’a confronté au sujet de ce qui s’était passé plus tôt ce matin-là à la banque.
English: The United Nations Secretariat can only go so far
French: Limite de l'action du Secrétariat de l'ONU
English: The Department of Fisheries and Oceans and the Miramichi Watershed Management Committee are research partners and permanent tenants at the Centre.
French: Le ministère des Pêches et des Océans et le Comité de gestion du bassin hydrographique de la Miramichi sont des partenaires de recherche et des locataires permanents du Centre.
English: The existing surveillance system, limited to incidence and mortality data, is insufficient for this task.
French: Le système de surveillance existant, limité aux données sur l’incidence et sur la mortalité, est insuffisant pour cette tâche.
English: In her press statement this week, she cited such countries as China and Vietnam, where she claims that EU funding, channelled through the United Nations Population Fund (UNFPA), is presently being used for coercive abortions, involuntary sterilisation and infanticide.
French: Dans son communiqué de presse de cette semaine, elle a cité des pays comme la Chine et le Viêt Nam où, selon elle, les crédits de l'UE, canalisés par le Fonds des Nations unies pour la population (UNFPA), sont actuellement utilisés pour des avortements coercitifs, la stérilisation forcée et l'infanticide.
English: He wished the rapporteur and Parliamentary Assembly the best of luck in their ongoing investigations.
French: Tous les êtres humains, mais aussi les animaux et les plantes, ont besoin d’eau.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 29 71 1643 Ontario Insufficient Data Beaver Creek Institution Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 29 71 1643 Ontario Nombre de réponses insuffisant Établissement Beaver Creek Nombre de réponses insuffisant
English: Ms. Reverón Callazo withdrew.
French: Mme Reverón Callazo se retire.
English: No amendments were made to the legislation or Regulations in 2003-2004.
French: En vertu du régime d’assurance-maladie du Nunavut, ces groupes ont droit à la couverture au premier jour de leur libération.
English: The resolution was adopted without vote.
French: Cette résolution, qui comptait plus de 40 coparrains, bénéﬁciait également du soutien de plusieurs États d’Amérique latine.
English: In 1999, the OECD started working toward the development of an international Environmentally Sound Management (ESM) guideline to improve and harmonize the environmental practices of hazardous waste management facilities in OECD countries.
French: En 1999, l'OCDE a commencé à travailler à l'élaboration d'une ligne directrice internationale sur la GER afin d'améliorer et d'harmoniser les pratiques environnementales des installations de gestion des déchets dangereux dans les pays de cette organisation.
English: Our recently renovated first-class hotel is located in the heart of Zurich, opposite to the opera and only a few steps away from the lake and the famous boulevard Bahnhofstrasse.
French: Rénové récemment, notre hôtel se situe au cœur de la ville de Zurich, juste en face de l’opéra et seulement à quelques pas du lac et de la célèbre «Bahnhofstrasse».
English: In the event that the impugned activities lead to litigation, the record-keeping requirement will better enable identification of the parties alleged to be involved.
French: Si des activités contestées donnent lieu à des poursuites, l'obligation de conserver des relevés facilitera l'identification des parties.
English: The Guide would provide departments and agencies, wishing to undertake financial management benchmarking, with information on how benchmarking of financial functions works, how it helps and what the benefits are.
French: Le guide fournirait aux ministères et organismes souhaitant procéder à des analyses comparatives de l'information sur le fonctionnement de l'analyse comparative des fonctions financières, sur son utilité et sur ses avantages.
English: Feuersozietät Berlin, Berlin, 14.
French: Ostfriesische landschaftliche Brandkasse, Aurich 13.
English: In Cuba, a young researcher named Humberto Rios willingly admits that his team is learning much from working directly with farmers.
French: Un jeune chercheur de Cuba, Humberto Rios, admet volontiers que son équipe apprend beaucoup en côtoyant les agriculteurs.
English: Letter dated 11 July 1960 from the Minister for Foreign Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (see S/7382).
French: Lettre datée du 11 juillet 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (voir S/7382).
English: The Elliot Lake – Blind River, Ontario, paleoplacer deposits in the basal Matineda Formation, lowermost member of the 2.25–2.45 Ga old Huronian Supergroup, contain organic matter chemically consistent with kerogen.
French: Dans la région Elliot Lake – Blind River, en Ontario, les gites de paléoplacers dans la formation basale de Matineda, le membre le plus ancien du supergroupe Huronien âgé de 2,25–2,45 Ga, contiennent de la matière organique correspondant chimiquement au kérogène.
English: There was general support for continuing the studies being undertaken by the International Bureau.
French: L’idée de poursuivre les études entreprises par le Bureau international a été généralement approuvée.
English: The proposed wording avoids the allusions to criminal responsibility, crime or crimes, the jurisdiction of the Court, the Charter of the United Nations and the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations contained in proposals A and C, since the initial reference to the exercise by the Court of its jurisdiction over a natural person juridically assumes these elements.
French: Le texte proposé ne se réfère pas à la responsabilité pénale, à un ou plusieurs crimes, à la compétence de la Cour, à la Charte des Nations Unies et à la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, comme le font les propositions A et C, étant donné que, juridiquement, le fait que la Cour soit amenée à exercer sa compétence à l'égard d'une personne physique présuppose l'existence de ces éléments.
English: OneStop Services are available online seven days a week, from 6:00 am - 11:00 pm.
French: Les services à guichet unique OneStop sont disponibles en ligne sept jours par semaine de 6 heures à 23 heures.
English: This approach liquefies the sludge, rendering a slurry that is readily de-gradeable within a conventional mesophilic anaerobic digester.
French: Cette méthode consiste à liquéfier les boues, qui sont ensuite facilement dégradables à l'aide de la digestion anaérobie mésophile classique.
English: This study was completed in May 2002 and was used by the Task Group to develop and plan the next phase of study.
French: Cette étude a été terminée en mai 2002. Le Groupe de travail s’en est servi pour élaborer et planifier la prochaine étape de l’étude.
English: However, Canadi*n did submit further comments to the Agency on the complaint.
French: Toutefois, Canadi*n a transmis d'autres observations à l'Office au sujet de la plainte.
English: A tentative timetable for the consideration of reports at the seventy-fourth session, prepared in consultation with the Chairperson and subject to approval by the Committee, is given below:
French: On trouvera ci-après un calendrier provisoire pour l'examen des rapports à la soixante-quatorzième session, établi en consultation avec le Président et sous réserve de l'approbation du Comité:
English: The 51-member committee needs 2 A-grade staff members (1 A4 secretary and 1 A2/A3 co-secretary), 1 B4 administrative assistant and 1 B2/B3 official.
French: Chapitres 0310 et 0311 – Dépenses de matériel et autres dépenses de fonctionnement Depuis 1975, par décision du Comité des Ministres, les dotations au titre de ces chapitres sont votées sous la forme d’un crédit global qui continue tout de même à être ventilé par article.
English: • Accountants and/or accounting firms (when carrying out certain activities on behalf of their clients);
French: • les comptables et les cabinets d'expertise comptable (lorsqu'ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients);
English: Two sets of beneﬁts ﬂow from these characteristics.
French: Ces caractéristiques apportent deux séries d’avantages.
English: Supports the establishment of technical committees between the two parties which aim to build mutual confidence.
French: Appuie la création de comités techniques groupant les deux parties et visant à instaurer la confiance mutuelle;
English: Within the Ministry of Justice, efforts have been made for some years to improve witness protection and the status of victims.
French: Des efforts ont été déployés au Ministère de la justice, depuis quelques années, pour améliorer la protection des témoins et la situation des victimes.
English: We don’t seem to be moving anywhere (anti-violence activist).
French: J’ai l’impression que nous n’avançons pas (militante contre la violence).
English: Table 1 Standard rates of reimbursement (United States dollars per person per month)
French: Tableau 1 Taux standard de remboursement  (En dollars des États-Unis, par personne et par mois)
English: The shift in metabolism as glucose was depleted resulted in an increase in the rate of synthesis of both isocitric dehydrogenase and SOD.
French: Un changement dans le métabolisme lorsque le glucose était éliminé a provoqué une augmentation du taux de synthèse de la SOD et de la déshydrogénase isocitrique.
English: Also with regards to translocations, on September 14-16, 1999, the Canadian Wildlife Service co-sponsored and participated in the organization and delivery of a successful symposium on the current knowledge of the "giant" Canada goose in urban North America.
French: Toujours relativement aux transferts, les 14, 15 et 16 septembre 1999, le Service canadien de la faune a coparrainé et a participé à l'organisation et à la réalisation d'un symposium portant sur les connaissances actuelles entourant la bernache du Canada « géante » dans les zones urbaines d'Amérique du Nord, lequel a été une réussite.
English: ◦ Biographical Note - Mr. Eddie T. Dillon
French: ◦ Notice biographique - Eddie T. Dillon
English: The Yugoslavian authorities have implemented important economic reform programmes, which have been welcomed and accepted by the international community.
French: Les autorités yougoslaves ont lancé d'importants plans de réforme économique, qui ont été bien accueillis et bien acceptés par la communauté internationale.
English: to make an «organic» wine you need organic grapes!
French: pour faire un vin dit « bio » il faut du raisin bio !
English: • KNAP fund (jointly financed by the central government and the Dutch Ministry of Agriculture, Nature and Food Safety and the Dutch ministry for Administrative Reform and Overseas Relations) was created in 1995 to support small nature conservation and education projects from civil society.
French: • Le fonds KNAP (financé conjointement par le gouvernement central, le Ministère néerlandais de l’Agriculture, de la Nature et de la Sécurité alimentaire, et le Ministère néerlandais de la Réforme administrative et des Relations avec les pays et territoires d'outre-mer) a été créé en 1995 pour soutenir les petits projets d’éducation et de conservation de la nature initiés par la société civile.