ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May control or monitor spending relating to the communications projects being managed.
French: Contrôler ou surveiller, au besoin, les dépenses relatives aux projets de communication dont il faut assurer la gestion.
English: • the district association name or the abbreviation, if any;
French: • le nom de l’association de circonscription ou son abréviation, le cas échéant;
English: The WHO secretariat is seeking guidance about how best it can support its Member States in this policy arena.
French: Le secrétariat de l’OMS demande qu’on lui indique la meilleure façon dont il peut aider les États membres dans ce domaine de la politique de santé.
English: The amount of $319,700 would cover travel of members of integrated operational teams to provide on-site assistance to the missions for the implementation of their mandated objectives and to coordinate with external partners on issues affecting peacekeeping operations.
French: Un montant de 319 700 dollars est demandé pour financer les voyages des membres des équipes opérationnelles intégrées organisés pour fournir sur place un appui à la réalisation des objectifs fixés dans les mandats des missions et assurer la coordination avec les partenaires extérieurs sur les questions touchant aux opérations de maintien de la paix.
English: Mrs Stoisits had said that the situation with regard to expulsions had been overstated by the tabloid press, which had equated foreigners with criminals.
French: les mineurs non accompagnés doivent être traités selon leur âge, ils doivent être pris en charge par un juge pour les mineurs sans aucun délai et ils doivent avoir accès à une consultation et représentation juridiques indépendantes; 3.
English: The increase of $51,000 between the current and the previous Main Estimates is attributed to the compensation for the collective agreement signed on July 31, 2005 and the reduction by 1% of the employee benefit plans rate.
French: L'augmentation de 51 000 $ entre le Budget principal des dépenses actuelles et le précédent est attribuée au financement des conventions collectives signées au 31 juillet 2005 et à la diminution de 1% du facteur d'intrant prévu dans le calcul de la contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: The aircraft has been totally destroyed, is assessed as having a. suffered damage beyond economical repair or is declared missing. note Aircraft totally destroyed are normally written off the inventory.
French: L’enquêteur désigné pour les enquêtes de Classe I ou II doit être un enquêteur sur les accidents de la DSV présentement à l’emploi de la DSV. Dans des circonstances particulières, la DSV peut nommer un autre enquêteur compétent qui n’est présentement pas à l’emploi de la DSV.
English: Data source: Statistical Bulletin 233, Ethnic characteristics of the population, Institute for Statistics R BiH.
French: Source : Bulletin statistique N° 233, caractéristiques ethniques de la population, Institut de statistiques de la Bosnie-Herzégovine.
English: On the other hand, he talks about 40 requests per day, in 6 days.
French: Il affirme qu’il n’avait pas avec lui ses demandes de mutation lors de cette rencontre mais uniquement un formulaire vide, à titre d’exemple.
English: Financial penalties In the event of an infringement by a counterparty of tender rules (1), of bilateral transaction rules (2), of the rules for the use of underlying assets (3), or of end-of-day procedures and access conditions for the marginal lending facility (4), the Eurosystem shall apply financial penalties as follows: (i) For infringements of rules related to tender operations, bilateral transactions and the use of underlying assets, for the first and the second infringements that occur within a 12-month period a financial penalty shall be applied to each infringement.
French: — En cas de manquement aux règles concernant l'utilisation des actifs remis en garantie, les sanctions pécuniaires sont calculées sur la base du montant des actifs non éligibles (ou des actifs ne pouvant être utilisés par la contrepartie), c'est-à-dire: 1) ceux qui sont fournis par la contrepartie à une banque centrale nationale ou à la BCE ou 2) qui n'ont pas été remplacés par la contrepartie au terme d'un délai de vingt jours ouvrables suivant un événement à compter duquel les actifs éligibles deviennent non éligibles ou ne peuvent plus être utilisés par la contrepartie, multiplié par le coefficient 1/360. ii) Lors du premier manquement aux règles relatives aux procédures de fin de journée ou à l'accès à la facilité de prêt marginal, le montant des sanctions pécuniaires applicables est calculé au taux de 5 points de pourcentage. En cas de manquements répétés, le taux d'intérêt de la pénalité est majoré de 2,5 points de pourcentage pour chaque manquement commis dans les douze mois, calculé sur la base du montant correspondant à l'utilisation non autorisée de la facilité de prêt marginal.
English: Preliminary results of the study were reported at the Ontario HIV Treatment Network's Research Days in November 2003, at the CAHR Conference in May 2004 and at the XV International AIDS Conference in Bangkok.
French: Les résultats préliminaires de l'étude ont été rapportés dans le cadre du programme Ontario HIV Treatment Network's Research Days en novembre 2003, à la Conférence de l'ACRV en mai 2004 et à la XVe Conférence internationale annuelle sur le sida à Bangkok.
English: Formal language training often involves a structured approach, but practising a second language may be done through many informal and innovative ways.
French: Les cours de langue formels impliquent une approche structurée, mais la pratique d’une langue seconde peut s’effectuer de plusieurs façons informelles et innovatrices.
English: Mr President, with all due respect, can I say that this debate is largely misdirected.
French: (EN) Monsieur le Président, avec tout le respect que je vous dois, puis-je dire que ce débat est bien mal dirigé.
English: Accounting for environmental and social performance is also crucial for the good management of these issues.
French: Rendre des comptes sur ces résultats est essentiel pour la bonne gestion.
English: • CCRA violated the charity's rights to procedural fairness and a fair hearing by not providing the charity with copies of the audit reports and working papers on which it had based its conclusions, and by not considering a written report the charity made available after the last audit was completed.
French: • L'ADRC violait les droits en matière de procédure et de procès équitables accordés à l'organisme, car elle ne lui avait pas fourni de copies du rapport de vérification et du dossier de vérification sur lesquels elle avait fondé ses conclusions et n'avait pas tenu compte d'un rapport écrit présenté par l'organisme après la dernière vérification.
English: Firstly, Russian policy has an active institutional focus. The United Nations system resides at the heart of Russia’s vision of post-Cold War international relations.
French: Si les Américains pouvaient redéfinir la notion de légitime défense pour y inclure le droit de préemption, même sans être confrontés à une menace immédiate, la Russie en ferait autant.
English: Australia, Honduras, Nauru, Rwanda, Tonga
French: Australie, Honduras, Nauru, Rwanda, Tonga.
English: So, while the new private sector Act is definitely a step forward for privacy in Canada, in terms of the rest of the world, it really does no more than bring us up to speed.
French: Donc, si la nouvelle loi visant le secteur privé représente sans aucun doute un pas en avant sur la voie de la protection de la vie privée au Canada, elle ne fait que nous mettre au diapason du reste du monde.
English: In this regard, the Committee notes the observations of the Office of Internal Oversight Services regarding the role of the Department of Economic and Social Affairs in system-wide coordination (A/55/750, paras.
French: À ce propos, le Comité note les observations qu'a formulées le Bureau des services de contrôle interne au sujet du rôle du Département des affaires économiques et sociales dans la coordination à l'échelle du système (A/55/750, par. 17 à 26).
English: HRSDC will continue to work closely with the OECD to ensure that the New Job Strategy becomes a useful tool to assist HRSDC in meeting the human capital challenges of the coming years.
French: RHDSC continuera de travailler en collaboration avec l'OCDE afin que cette nouvelle stratégie devienne un outil utile nous permettant de relever les défis du capital humain au cours des prochaines années.
English: Dress up Claire Holt any way you like!
French: Habille Claire Holt comme tu veux!
English: The number of municipalities was reduced from 271 to 98, and the former 13 county administrations (amter), which hitherto played a major role in the preparation and implementation of Structural Fund programmes, have now been integrated into five new regional authorities – North Jutland, Central Denmark, Southern Denmark, Zealand Region, and the Copenhagen Capital Region which also includes, for most purposes, the Baltic island of Bornholm.
French: Le nombre de municipalités est passé de 271 à 98 et les 13 anciennes administrations des comtés (amter), qui avaient jusqu’alors joué un rôle majeur dans la préparation et l’exécution des programmes des Fonds structurels, ont été regroupées en cinq nouvelles autorités régionales (Jutland du Nord, Danemark central, Danemark méridional, région de Zélande et région de la capitale Copenhague, qui comprend généralement l'île baltique de Bornholm).
English: Establishes Post-secondary Education Quality Assessment Board to advise Minister on applications for consent.
French: Établit la Commission d’évaluation de la qualité de l’éducation postsecondaire chargée de conseiller le ministre au sujet des demandes de consentement.
English: What compensation possibilities are made available to the persons affected?
French: Quelles sont les possibilités de réparation offertes à des personnes victimes de cette situation ?
English: The Commission also elected the representative of Azerbaijan (from the Group of Asian States) as Vice-Chairman.
French: La Commission élit également le représentant de l'Azerbaïdjan (du Groupe des États d'Asie) Vice-Président.
English: FEMIP, a forum for dialogue and exchange
French: La FEMIP, lieu de dialogue et d’échange
English: As such, I am opposed to the progressive construction of an anti-social Europe, governed by the markets and financial powers, which have submerged us in this crisis by their ambition and excessive greed, which will be incomprehensibly compensated through the privatisation of public pension systems.
French: Je suis opposé à la construction progressive d'une Europe antisociale gouvernée par les marchés et les puissances financières qui pendant la crise nous ont submergés de leurs ambitions et de leur avidité excessive, et qui se verront inexplicablement récompensés par la privatisation des systèmes de pensions de retraite.
English: Ecology of the redbreast sunfish, Lepomis auritus, in Yoho and Oromocto Lakes.
French: Conseil canadien pour la conservation des espèces en péril, 2006.
English: The Office for Partnerships has been assisting the UNODC in building partnerships and public advocacy related to anti-trafficking of human beings.
French: Le Bureau collabore avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime à créer des partenariats et des activités de sensibilisation contre la traite des personnes.
English: • Receipt and Deposit of Public Money (1996-11-08)
French: • Financement des conférences et des séminaires, 1995-11-01 (1997-10-22)
English: As part of a cooperation agreement between the two trading blocs, Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay were granted associated membership in the Andean Community in 2005.
French: Dans le cadre d'une entente de coopération conclue entre les deux blocs, l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay ont obtenu en 2005 le statut de membres associés de la Communauté andine.
English: Building to a tipping point The number of ground icing accidents to airliners in the 1970s was building slowly, but several very high profile accidents in the 1980s really got the attention of the industry, the regulators and the public.
French: Le nombre d’accidents : empiler jusqu’au point de chute Le nombre d’accidents attribuables au givrage au sol dans les lignes aériennes au cours des années 1970 a augmenté lentement, mais plusieurs accidents très médiatisés au cours des années 1980 ont vraiment attiré l’attention de l’industrie, des organismes de réglementation et du public.
English: Of course they should and why would they not?
French: C’est ce qu’a soutenu M. de Puig, c’est le cœur même du problème.
English: The provincial laws regarding practitioners and authority to prescribe drugs vary from province to province.
French: Les mesures législatives provinciales en ce qui concerne les médecins praticiens et l'autorité de prescrire des médicaments diffèrent d'une province à l'autre.
English: It covers all phases of the process, from education to RDI and the transformation of innovation into investment, generating productivity gains and enhancing the competitiveness of the European economy.
French: Elle couvre toutes les étapes du processus, qui vont de l’enseignement à la RDI et à la transformation de l’innovation en investissement, débouchant sur des gains de productivité et sur une amélioration de la compétitivité de l’économie européenne.
English: Electors who appeared on a list at the beginning of the election and changed their address because of a move within the same electoral district during the event.
French: Électeurs qui figuraient sur une liste au début de l’élection et qui ont changé leur adresse, en période électorale, parce qu’ils avaient déménagé dans la même circonscription.
English: Further research is needed to better understand the extent to which academic factors influence some youth to complete their studies, and others to leave school prematurely.
French: Ce fait illustre pourquoi certains d'entre eux ont pu abandonner leurs études secondaires. Des notes faibles peuvent mettre en péril la capacité d'achever le secondaire.
English: Women Entrepreneurs Celebrated Across the West March 09, 2004 Edmonton, Alberta The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, recognizes March 8-13, 2004 as Women's Enterprise Initiative Awareness Week.
French: Les femmes entrepreneurs à l'honneur dans l'Ouest canadien 9 mars 2004 Edmonton (Alberta) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, reconnaît la semaine du 8 au 13 mars 2004 comme Semaine de sensibilisation à l'Initiative pour les femmes entrepreneurs.
English: States shall ensure respect for the cultural identity of migrant workers and their families and shall not prevent them from maintaining their cultural links with their State of origin.
French: Dans les Etats où il existe des minorités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes appartenant à ces minorités ne peuvent être privées du droit de professer et de pratiquer leur propre religion, ou d'employer leur propre langue.
English: Decentralization of publishing activities at DFAIT Headquarters over a decade ago has resulted in the proliferation of parallel communication units throughout the Department.
French: La décentralisation des activités d’édition à l’Administration centrale du MAECI, il y a plus d’une décennie, a fait proliférer des sections de communications parallèles dans tout le Ministère.
English: The amount should not be more than the maximum annual amount of $729.30 ($596.70 for Quebec) for 2006 $ Enter the employee’s EI premium deductions for the period of insurable employment as indicated in the employee’s payroll master file ........................................................................
French: Dans ce cas, vous devez vérifier le fichier maître de paie de l’employé pour vous assurer que le montant indiqué à la ligne 1 est exact. Pour en savoir plus sur le versement en trop des cotisations à l’AE, lisez la page 18.
English: At the Federal/Provincial/Territorial Health Ministers Meeting of September 1994 in Halifax all ministers of health present, with the exception of Alberta’s health minister, agreed to "take whatever steps are required to regulate the development of private clinics in Canada."
French: Le 6 janvier 1995, la ministre fédérale de la Santé, Mme Diane Marleau, a écrit à toutes les provinces et à tous les territoires pour leur communiquer l’interprétation fédérale en ce qui concerne l’inclusion des cliniques privées dans la définition d’« hôpital » dans la LCS.
English: 98 Adopted on 5 September 1996 and published in La Gaceta, Diario Oficial No. 205, of 30 October 1996.
French: Loi adoptée le 5 septembre 19996 et publiée dans La Gaceta N° 205, du 30 octobre 1996.
English: It is necessary that the Muslim be present upstream, therefore he needs a global vision that he can reach if he operates a true return to the message of Islam.
French: L'empathie, qui consiste à essayer de voir les choses du point de vue des autres, favorise la compréhension et ouvre notre esprit au dialogue.
English: These result in inequitable practices that usually deny women their basic freedoms to enjoy promissory constitutional and other rights on a basis of equality with men.
French: Il en résulte des pratiques inéquitables qui privent souvent les femmes de la possibilité d'exercer leurs droits constitutionnels et autres dans des conditions d'égalité avec les hommes.
English: Measures must be taken to prevent the support from knocking into the ends of the enclosure.
French: Des dispositions doivent être prises pour éviter les chocs entre le support et les extrémités de la gaine.
English: The Minister expresses the hope that you will oppose attempts to use the extension of the humanitarian programme as a facade for securing the adoption of the United States and British schemes that seek to strengthen the embargo imposed on Iraq under the cover of the oil-for-food programme, and he states that Iraq will have nothing to do with any resolution adopted by the Security Council that incorporates the provisions of the United States and British draft, regardless of which country sponsors it.
French: Le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères par intérim espère que vous vous opposerez à ce que l'on utilise la prorogation du programme humanitaire pour faire passer le projet américano-britannique, dont le but est de renforcer l'embargo imposé à l'Iraq, sous le couvert du programme « Pétrole contre nourriture », et réaffirme que l'Iraq ne donnera suite à aucune résolution du Conseil de sécurité reprenant les idées du projet américano-britannique, quelle que soit la nationalité de l'auteur.
English: However, if the management plan supports the provision of specific services and facilities for which a user has exclusive rights (e.g. docking, mooring buoy), and if those services and facilities are provided by Parks Canada, the Committee would support a reasonable fee in accordance with comparable goods and services in similar regions of Canada.
French: Toutefois, si le plan de gestion appuie la mise en place de services et d’installations précises pour lesquels un utilisateur a des privilèges exclusifs (par ex. accostage, bouée d’amarrage) et si ces services et installations sont fournis par Parcs Canada, le Comité favoriserait l’imposition de droits raisonnables d’après les frais exigés pour des biens et services comparables dans des régions semblables du Canada.
English: See also UNHCR submission to the UPR on New Zealand, p. 3.
French: See also UNHCR submission to the UPR on New Zealand, p.
English: The winning logo will be translated into all EU official languages, respecting the same lettering and each language's orthography.
French: Il sera utilisé par le Parlement européen et par les autres institutions, pour l’ensemble de la communication liée aux célébrations des cinquante ans du Traité de Rome.
English: • Take action: To reduce air pollution levels, change your lifestyle.
French: Les journées chaudes et humides, assurez-vous que les enfants boivent de l’eau en quantité.
English: 2004-04-26 Canon Canada 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $15,176.88 Call-up against Standing Offer 2004-04-26 Printcrafters Inc.
French: 2004-04-26 Canon Canada 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 15 176,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-26 Printcrafters Inc.
English: These can continue to be considered and are listed below:
French: Ces projets pourront toujours être envisagés, soit :
English: With effect from 1 January 2009 Member States shall not grant or maintain in force exclusive or special rights as a means of financing the universal service without prejudice to paragraph 6.
French: Sous réserve de la publication du rapport de la Commission, comme prévu au paragraphe 2 avec effet au 1er janvier 2012, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux comme moyen de financement du service universel.
English: • Canadians will have improved information management related to federal government publications and services.
French: • Les Canadiens jouiront d'une meilleure gestion de l'information concernant les publications et les services du gouvernement.
English: It also runs a catering service from its airport premises.
French: Ce commerce exploite également un service de traiteur à partir de ses installations à l'aérodrome et dispose d'un permis d'alcool.
English: We may terminate your membership or access to the Site immediately and take other legal action if you or anyone using your Credentials violates these provisions.
French: Nous sommes en droit de résilier votre inscription ou de bloquer votre accès au Site immédiatement, et de prendre toute autre mesure judiciaire dans le cas où vous-même ou toute personne utilisant vos Identifiants enfreindrait ces dispositions.
English: Economic immigrants are selected for their potential contributions to the Canadian economy.
French: Les immigrants de la composante économique sont sélectionnés pour leurs contributions potentielles à l'économie canadienne.
English: Sweden has decided to postpone the vote in Parliament and Finland is getting ready to do so.
French: La Suède a décidé de reporter le vote au Parlement et la Finlande s'apprête à le faire.
English: Group I - Information and Knowledge Management - The goal of this group is to initiate and facilitate a process whereby an information and knowledge management framework is in place to effectively deal with health risk, surveillance, service delivery and program analysis functions.
French: Groupe I - Gestion de l'information et des connaissances - Ce groupe a comme objectif de lancer et de faciliter un processus qui permettra de mettre en place un cadre de gestion de l'information et des connaissances afin d'assumer efficacement des fonctions de surveillance, de prestation de services, d'analyse de programmes et liées aux risques pour la santé.
English: • The Chief Electoral Officer may establish rules with respect to how accounts for payments are to be submitted, verified and processed.
French: • Le directeur général des élections peut établir des règles pour préciser de quelle façon les comptes seront présentés pour paiement, vérifiés et traités.
English: Privacy has to be recognized as an important element of it, as with any information system, and has to be built into it from the outset.
French: Voilà pourquoi la protection de la vie privée doit absolument faire partie du jeu d'emblée : elle doit être reconnue comme un élément fondamental de la planète virtuelle, comme dans tout système d'information.
English: (a) Note verbale dated 16 April 2002 regarding investigations carried out by the Ministry of the Interior into citizens' complaints of ill-treatment by the police authorities (annex I);
French: a) Note verbale datée du 16 avril 2002 concernant les enquêtes menées par le Ministère de l'intérieur concernant les plaintes pour mauvais traitements portées par des citoyens contre les autorités de police (annexe I);