ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talks also covered the scope of rights, including limitations, terms of protection, obligations concerning technological measures, rights management and information. The Committee will continue these talks at future sessions.
French: L'étendue des droits, y compris les limitations, la durée de la protection, les obligations concernant les mesures techniques, et l'information sur le régime des droits figurent aussi parmi les questions traitées, dont le comité poursuivra l'examen lors de ses sessions à venir.
English: "Food, agriculture and biotechnology", sub-title "Rationale", paragraph 1 Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (microorganism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
French: Dans la logique de la stratégie européenne concernant les sciences du vivant et la biotechnologie , ces actions contribueront à rehausser la compétitivité des entreprises européennes dans les secteurs biotechnologique et alimentaire, notamment celle des PME de haute technologie, tout en améliorant la protection sociale et le bien-être.
English: Amendment 65 ARTICLE 35, TITLE AND PARAGRAPH 1 Obligation for downstream users to report information 1.
French: Amendement 65 ARTICLE 35, TITRE ET PARAGRAPHE 1 Communication obligatoire d'informations par les utilisateurs en aval 1.
English: The increase represents 36.3 per cent for single people and will increase potential clients of the system to about 900,000 new recipients in the coming years.
French: Cette hausse, atteignant 36,3 % pour les personnes seules, accroîtra la clientèle potentielle du régime d'environ 900 000 nouveaux bénéficiaires au cours des prochaines années.
English: http://infosecuritymag.techtarget.com/ss/0,295796,sid6_iss346_art666,00.html?track=NL-358&ad=479188
French: http://www.theregister.co.uk/2004/03/29/campaigners_fight_biometric_passports/ http://infosecuritymag.techtarget.com/ss/0,295796,sid6_iss346_art666,00.html?track=NL-358&ad=479188
English: ASSOCIATION OF MEDICAL MICROBIOLOGY AND INFECTIOUS DISEASE Liaison Member Dr. Wendy Wobeser CANADIAN LUNG ASSOCIATION/STOP TB CANADA Dr. Brian Graham CANADIAN PUBLIC HEALTH LABORATORY NETWORK Dr. Fran Jamieson CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CANADA Dr. Lise Scott CORRECTIONAL SERVICE CANADA Ms. Samar Sarkesh FIRST NATIONS AND INUIT HEALTH BRANCH, HEALTH CANADA Dr. Marcus Lem NATIONAL REFERENCE CENTRE FOR MYCOBACTERIOLOGY, NATIONAL MICROBIOLOGY LABORATORY, PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Ms. Joyce Wolfe TUBERCULOSIS PREVENTION AND CONTROL, PUBLIC HEALTH AGENCY OF CANADA Dr. Edward Ellis, Melissa Phypers, MA
French: ASSOCIATION POUR LA MICROBIOLOGIE MÉDICALE ET L’INFECTIOLOGIE CANADA Agente de liaison Dre Wendy Wobeser ASSOCIATION PULMONAIRE DU CANADA Dr Brian Graham RÉSEAU CANADIEN DES LABORATOIRES DE SANTÉ PUBLIQUE Dre Fran Jamieson CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION CANADA Dre Lise Scott SERVICE CORRECTIONNEL CANADA Mme Samar Sarkesh DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ DES PREMIÈRES NATIONS ET DES INUITS, SANTÉ CANADA Dr Marcus Lem CENTRE NATIONAL DE RÉFÉRENCE EN MYCOBACTÉRIOLOGIE, LABORATOIRE NATIONAL DE MICROBIOLOGIE, AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Mme Joyce Wolfe LUTTE ANTITUBERCULEUSE, AGENCE DE LA SANTÉ PUBLIQUE DU CANADA Dr Edward Ellis Melissa Phypers, MA
English: In traditional Igbo society, the Osu were ritual servants whose ascribed occupational role was to assist the high priests in the service of the shrines.
French: Dans la société traditionnelle igbo, les Osu étaient des serviteurs dont le travail consistait à assister les grands prêtres dans les sanctuaires.
English: In Belgium too, politically appointed judges banned an opposition party at the request of the government, at the request too of the party of which the Commissioner, here with us today, is a member.
French: En Belgique aussi, des juges nommés par décision politique ont interdit un parti d'opposition à la demande du gouvernement, et notamment à la demande du parti dont le Commissaire, présent avec nous aujourd'hui, fait partie.
English: To this end, and in conformity with the principle of the territoriality of criminal law, the guarantees relating to police custody, pretrial detention and imprisonment, provided for under Tunisian legislation, apply to everyone without any distinction.
French: À cet effet, et conformément au principe de la territorialité de la loi pénale, les garanties relatives à la garde à vue, à la détention préventive et à l'emprisonnement, prévues par la législation tunisienne, s'appliquent à tous sans aucune discrimination de quelque nature que ce soit.
English: Priority for attendance will be given to full-time safety officers.
French: L’accès à cette formation sera donné en priorité aux officiers de la sécurité générale occupant un poste à temps plein.
English: Los Angeles County ▪ Harm Reduction for Injecting Drug Users:
French: Comté de Los Angeles ▪ Réduction des préjudices chez les utilisateurs de drogues injectables :
English: Such impairments, conditions or illness may be permanent or transitory in nature.
French: Ces déficiences, conditions ou maladies peuvent être de nature permanente ou temporaire.
English: Ejercicio Fiscal 2004 [Asunción municipal budget.
French: Exercice budgétaire 2004 ».
English: competition enforcement rules - under the condition that the Commission publishes appropriate guidelines to this regard, which is due to happen this year - it would appear to be consistent in your Rapporteur's view, if Parliament also gave a positive reaction to the current Commission proposal of repealing Regulation (EEC) No 954/79.
French: Étant donné la position claire du Parlement, qui souhaite soumettre le transport maritime aux règles communes d'application du droit de la concurrence - à condition que la Commission publie des lignes directrices appropriées à cette fin, ce qui est prévu cette année -, votre rapporteur estime logique que le Parlement accueille positivement la proposition de la Commission abrogeant le règlement (CEE) n° 954/79.
English: Such recruitment program shall include, but need not be limited to: advertisements of employment opportunities placed through television, radio stations, newspapers and other types of mass media for the purpose of emphasizing to females the availability of employment opportunities in the position of police officer, and the active recruitment of females enrolled at high schools, technical and vocational schools, and colleges in the Philadelphia area." (p.
French: Such recruitment program shall include, but need not be limited to: advertisements of employment opportunities placed through television, radio stations, newspapers and other types of mass media for the purpose of emphasizing to females the availability of employment opportunities in the position of police officer, and the active recruitment of females enrolled at high schools, technical and vocational schools, and colleges in the Philadelphia area." (p. 1204).
English: In this case, you will be required to provide a written appraisal at your own expense prior to loading.
French: Vous devrez le cas échéant fournir une évaluation écrite, à vos frais, avant le chargement.
English: Finally, we note that the first paragraph of section B.1.c. of the SAA confirms our understanding of the purpose of section 129 ("Section 129 […] establishes a procedure by which the Administration may obtain advice it requires to determine its response to an adverse WTO panel or Appellate Body report concerning U.S. obligations under the Agreement on Safeguards, Antidumping, or Subsidies and Countervailing Measures.
French: Enfin, nous observons que le premier paragraphe de l'article B.1.c du SAA confirme notre interprétation du but de l'article 129 ("l'article 129 [...] établit une procédure par laquelle l'administration peut obtenir les conseils dont elle a besoin pour déterminer sa réponse à un rapport de groupe spécial de l'OMC ou un rapport de l'Organe d'appel défavorable concernant les obligations qui découlent pour les États-Unis de l'Accord sur les sauvegardes, de l'Accord antidumping ou de l'Accord sur les subventions et les mesures compensatoires.
English: The Committee notes that annual leave may not be replaced by financial compensation and employees are not able to renounce their leave.
French: Le Comité note que le congé annuel ne peut être remplacé par une compensation financière et que les salariés ne peuvent y renoncer.
English: In this regard, it was noted that the United Kingdom intended to submit, in the near future, a revision request concerning combinatorial chemistry.
French: À cet égard, il a été noté que le Royaume-Uni envisage de présenter très prochainement une demande de révision concernant la chimie combinatoire.
English: However, to secure long-term gains a concerted effort is needed by all relevant stakeholders, including TNCs and their home countries.
French: Toutefois, pour obtenir des gains à long terme, tous les acteurs, notamment les STN et leurs pays d'origine, doivent déployer des efforts concertés.
English: 4) Included United Nations representatives as plenary speakers and workshop presenters at InterAction's annual Forum in Washington, D.C., as follows:
French: Des représentants d'organes de l'ONU ou d'organismes des Nations Unies ont fait des communications ou animé des réunions-débats lors du Forum annuel d'InterAction qui s'est tenu à Washington, à savoir :
English: In the case of species for which active captive-breeding and/or reintroduction programmes exist, and for which further breeding stock/founders are required, confiscated animals should be transferred to such programmes after consultation with the appropriate scientific authorities.
French: Dans le cas d'espèces faisant l'objet de programmes d'élevage en captivité et/ou de réintroduction qui nécessitent un cheptel reproducteur/souche accru, les animaux confisqués devraient être transférés à ces programmes après consultation des autorités scientifiques compétentes.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field
French: Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne
English: An extract of a plant belonging to the genus Plukenetia volubilis and its cosmetic use.
French: Un extrait d’une plante appartenant au genre Plukenetia volubilis et son utilisation en cosmétique.
English: This difference appeared at year one and persisted in each year thereafter.3   In the estrogen-alone arm of the WHI trial, there was no statistically significant difference in the rate of invasive breast cancer in hysterectomized women treated with conjugated equine estrogens versus women treated with placebo.2  It is recommended that estrogens with or without progestins not be given to women with existing breast cancer or those with a previous history of the disease (see Contraindications).  Note:
French: Cette différence a été observée après un an et s'est maintenue par la suite3.   Dans le volet de la WHI évaluant l'oestrogénothérapie simple, aucune différence statistiquement significative dans le taux de cancer du sein envahissant n'a été observée entre les femmes ayant subi une hystérectomie et traitées par oestrogènes conjugués équins et celles traitées par placebo2.  Il est recommandé de ne pas prescrire d'oestrogènes, associés ou non à des progestatifs, aux femmes qui souffrent, ou ont déjà souffert, d'un cancer du sein (voir la section Contre-indications).  Remarque:
English: A common understanding and consensus on international oceans priorities is necessary among federal government departments in order to advance a coherent international oceans strategy.
French: Dès sa création, l’Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP) est devenue un accord international important et complémentaire à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (UNCLOS).
English: Yet the potential impact of institutional structures on the effectiveness and success of any integration scheme should not be overlooked.
French: Pourtant, l’incidence du cadre institutionnel sur l’efficacité et la réussite de tout mouvement d’intégration régionale constitue un paramètre non négligeable.
English: According to Rule 55.1. the Joint Committee shall consist of representatives of each member government and a corresponding number of Assembly representatives, including the President.
French: En vertu de l’article 55.1, le Comité mixte comprend un représentant de chaque gouvernement membre et un nombre correspondant de représentants de l’Assemblée, y inclus son Président.
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal: solemn appeal made by the President of the General Assembly in connection with the observance of the Olympic Truce (A/56/795)
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique : appel solennel lancé par le Président de l'Assemblée générale à l'occasion de la trêve olympique (A/56/795)
English: At the same time, new results based management tools - the annual work plan and the annual work plan report - were introduced.
French: La préparation du RAAR 2001 s’en est trouvée facilitée.
English: Such errors in assessment can occur because people tend to evaluate more positively those whom they perceive as similar to themselves than those whom they perceive as different.
French: De telles erreurs d'évaluation peuvent survenir parce que les gens ont tendance à juger de manière plus positive une personne qu'ils perçoivent comme semblable à eux-mêmes, plutôt qu'une autre qu'ils perçoivent comme étant différente.
English: With manufacturing facilities and R&D centers in all four major regions of the world – Europe, North America, Latin America and Asia Pacific - Rhodia is dedicated to bringing the very best in innovation and service to our customers, as well as providing a vibrant and fulfilling working environment for our staff.
French: Avec des unités industrielles et des centres R&D dans les quatre grandes régions du monde - Europe, Amérique du Nord, Amérique latine et Asie Pacifique - Rhodia apporte les meilleures prestations en matière d'innovation et de service à ses clients, dans un environnement de travail dynamique et épanouissant pour son personnel.
English: Figure 1 Chemical structures for NP, NPE, NP1EC and NP2EC 2.1.2 Physical and chemical properties Some physical and chemical properties that have a bearing on the environmental persistence of NP and NPEs with average chain lengths of four (NP4EO) and nine (NP9EO) are summarized in Table 1.
French: Figure 1 Formule développée du NP, des NPE, du NP1EC et du NP2EC 2.1.2 Propriétés physiques et chimiques Certaines propriétés physiques et chimiques influant sur la persistance dans l'environnement du NP et des NPE dont la longueur moyenne de la chaîne est de quatre (le NP4EO) et de neuf (le NP9EO) sont résumées dans le tableau 1.
English: It is quite right that in his report Mr van Velzen does not propose that we should move to an extension of universal service at the moment.
French: Il est assez juste que M. van Velzen ne propose pas dans son rapport que nous passions à une extension du service universel pour le moment.
English: The NEU programme is being applied in particular in rural hamlets and settlements, with parental backing.  It is based on the principles of active learning and school government, respect for one's home culture, democratic live-and-let-live and a recognition of the parallel requirements of subsistence and education.
French: Ce programme est exécuté essentiellement dans des villages et des hameaux, des zones rurales, avec la participation des parents d'élèves, et repose sur les principes de l'apprentissage actif et du gouvernement scolaire, ainsi que sur le respect de la culture maternelle, la promotion de la coexistence démocratique et la reconnaissance des besoins parallèles de subsistance et d'éducation.
English: In that spirit, we look forward to the Council consultations scheduled for this Friday.
French: Dans cet esprit, nous attendons avec impatience les futures consultations du Conseil, qui sont prévues pour vendredi.
English: • communications with the media are conducted in the official language chosen by the media representatives.
French: • les communications avec les médias sont menées dans l'une ou l'autre langue officielle, au choix des représentants des médias.
English: Another way to cooperate internationally is to utilize, in various ways, search and examination reports prepared by other offices.
French: Un autre type de coopération internationale consiste à utiliser, selon diverses modalités, des rapports de recherche et d’examen établis par d’autres offices des brevets.
English: At the lab, digital technology is used, called the Automated Fingerprint Identification System (AFIS).
French: Ils doivent prendre les précautions appropriées pour éviter de détruire ou d'endommager des empreintes ou encore d'en ajouter à la preuve.
English: Overall, 59 per cent of the countries reported that they had taken measures in line with the Action Plan in those areas.
French: Au total, 59 % des pays ont déclaré avoir pris des mesures conformes au Plan d'action dans ces domaines.
English: Adıyaman, Diyarbakır, Mardin and Şanlıurfa.
French: Adı yaman, Diyarbakı r, Mardin etŞ anlı urfa.
English: Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: Ether-soluble Urinary Metabolites», J. Agr.
English: As a civilised society, we need to look at the whole question, the whole purpose, the whole idea of transporting animals long distances and then killing them.
French: Nous vivons dans une société civilisée, et à ce titre, nous devons examiner la question dans son ensemble, l'objectif dans son ensemble, l'idée de transporter des animaux sur de longues distances et de les tuer dans son ensemble.
English: Unfulfilled physical security requirements at all seven main offices away from Headquarters had been grouped together into the so-called “access control” project.
French: Les lacunes en matière de sécurité repérées dans les sept principaux bureaux hors Siège ont été recensées dans le projet de « contrôle des accès ».
English: Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online.
French: Les activités viseront à donner aux utilisateurs les moyens de poser des choix informés et responsables en leur donnant des conseils sur les informations utiles et les précautions pertinentes à prendre pour assurer leur sécurité en ligne.
English: We also reaffirm our support for a Latin American and Caribbean country to be a permanent member of a reformed Council.
French: Nous réaffirmons également notre volonté de voir un pays d'Amérique latine et des Caraïbes y occuper un siège permanent.
English: Scope and Uses of ADR 164.
French: Portée et utilisation des modes extrajudiciaires de règlement des litiges 164.
English: Epimerization results in a 50% reduction of the CTC originally present in the solution and this can lead to substantial quantification errors.
French: L’épimérisation occasionne une réduction de 50 % de la CTC originellement présente dans la solution et ceci peut mener à des erreurs de quantification importantes.
English: CBSS is a software standard that is being developed by a Working Group consisting of the Federal Government, Provincial Governments, software developers and professional accounting and auditing association representatives for use in financial software.
French: Les NCLE sont des normes pour les logiciels financiers qui sont développées par un groupe de travail regroupant le gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux, des concepteurs de logiciels ainsi que des associations professionnelles de comptables et de vérificateurs.
English: In parallel to unilateral domestic reforms most countries have concluded bilateral and regional investment treaties for the purpose of promoting and protecting investment flows with their partners.
French: Parallèlement aux réformes intérieures unilatérales, la plupart des pays ont conclu des traités d'investissement bilatéraux et régionaux afin de promouvoir et de protéger les flux d'investissements avec leurs partenaires.
English: For more information on the weekend, please visit the website: http://www.aqbrs.com/ index_AQBRS_2006.htm ■
French: Pour de plus amples renseignements sur ce week-end de formation, veuillez visiter le site Web de l’AQBRS : http://www.aqbrs.com/index_AQBRS_2006. htm ■
English: Other criminal activities which are arguably "organized", but which have other principal objectives (e.g., political ones), are not dealt with in the study.
French: D'autres activités criminelles qui peuvent être qualifiées d'« organisées », mais qui visent principalement d'autres objectifs (par ex. des objectifs politiques), ne sont pas traitées dans l'étude.
English: Decision XVII/16 had urged Parties to use the new reporting format to identify the destinations of exports (including re-exports) of all ozone-depleting substances.
French: La décision XVII/16 priait instamment les Parties d'utiliser le nouveau formulaire de communication des données pour identifier les destinations des exportations (y compris les réexportations) de toutes les substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: They do nevertheless throw interesting light on the current situation of education and training systems in the Union, the EFTA/EEC countries and the candidate countries, in relation to these objectives, and the huge amount which remains to be done by 2010 if they are to be achieved.
French: Ils apportent toutefois un éclairage intéressant sur la position actuelle des systèmes d’éducation et de formation de l’Union, des pays AELE/EEE et des pays candidats, par rapport à ces objectifs, et sur le chemin important qui reste à parcourir d’ici 2010 pour que ceux-ci soient atteints.
English: Measuring the Level of Implementation.
French: Bulletin de recherche des centres d’excellence pour la santé des femmes, vol.
English: The holding of public gatherings and public meetings is regulated by the Public Assemblies Act.
French: La loi sur les réunions publiques régit la tenue des rassemblements et des réunions publics.
English: Sending, transit and receiving States, in a spirit of shared responsibility, should incorporate in their development policies and programmes measures to ensure a sustainable response to the issues involved in international migration.
French: Les États d'origine, de transit et de destination, dans un esprit de responsabilité partagée, doivent incorporer dans leurs politiques et leurs programmes de développement des mesures visant à trouver une solution durable aux problèmes causés par les migrations internationales.
English: This kind of focused effort can be very effective in addressing the implementation workload and can reduce the need for staff increases.
French: Ce type d'action ciblée peut s'avérer très efficace pour faire face à la charge de travail liée à l'application de la législation, et ainsi réduire les besoins d'augmentation du personnel.
English: If you, or a person with whom you do not deal at arm’s length, did not dispose of the land in the same year as the building, calculate your deemed proceeds of disposition as shown in Calculation B, on this page.
French: Si vous, ou une autre personne ayant un lien de dépendance avec vous, n’avez pas disposé du terrain la même année où vous avez disposé du bâtiment, calculez votre produit de disposition réputé à l’aide du calcul B, à la page 53.
English: With respect to the second set of words between square brackets (“and without the authority to impose a binding decision on the parties”), it was stated that the issue of the distinction between arbitration and conciliation might not need to be addressed in a definition of “conciliation”.
French: Pour ce qui est du second membre de phrase entre crochets (“et sans avoir l'autorité de leur imposer une décision contraignante”), on a estimé qu'il n'était peut-être pas nécessaire d'aborder, dans une définition de la “conciliation”, la différence entre cette procédure et l'arbitrage.