ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Aboriginal women have played a crucial part in building our country, and it is important to acknowledge their contributions," said Minister Frulla.
French: « Les femmes autochtones ont joué un rôle crucial dans l'édification de notre pays, et il importe de reconnaître leur contribution, d'ajouter la ministre Frulla.
English: This is addressed (p 117, p 165), but in such a way that it risks misleading people who are not familiar with how to determine the ethical acceptability of deception in proposed research protocols.
French: 117, p. 165), mais de façon telle que le lecteur qui connaît mal les techniques permettant de déterminer si une manoeuvre de leurrage est acceptable du point de vue éthique risque d'être induit en erreur.
English: Provincial Pest Ranking BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: A 06790 04015 + 20020237 Données de résidus en 5B requises Nova homologué automne 2005 06790 Données d'efficacité peut être encore requises
English: • ATIA -- Access to Information Act Modern Comptrollership Overview In 2002-03, INAC continued to sustain the momentum of Modern Comptrollership through its Modern Management Practices Action Plan.
French: Règlement sur l'utilisation des terres territoriales La fonction de contrôleur moderne Aperçu En 2002-2003, AINC a su maintenir l'élan de la fonction de contrôleur moderne grâce à son plan d'action sur les pratiques de gestion moderne.
English: This information is consistent with that provided by Dr. Anis Kassim, legal representative for the Permanent Observer Mission of Palestine in his submission to the Governing Council dated 15 November 2001.
French: Ces informations concordent avec les données fournies par le docteur Anis Kassim, représentant de la Mission permanente d'observation de la Palestine, dans son rapport soumis le 15 novembre 2001 au Conseil d'administration.
English: These products provide IT staff with rich administrative and reporting capabilities, combined with superior performance and scalability.
French: Ces produits fournissent le personnel IT avec de riches capacités administratives et de rapports, combinés avec une performance et une extensibilité supérieures.
English: [setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products] 1 replace that Decision.
French: Afin que ces règles soient appliquées directement et qu'elles ne soient pas subordonnées à une future législation, les articles 16 et 17 et les considérants correspondants de cette décision devraient être inclus dans le règlement, et ce considérant doit être modifié en conséquence.
English: This last aspect is, in fact, an unambiguous indication of commitment and political determination.
French: Ce dernier aspect est, en fait, un signe d'identité et de détermination politique d'intérêt univoque.
English: The Chueca district, famed for its frenetic nightlife, and the main shopping boulevard of Gran Vía are all within 800 metres of the property.
French: Le quartier de Chueca, célèbre pour sa vie nocturne très animée, et la principale avenue commerçante, Gran Vía, se trouvent à 800 mètres de l'établissement.
English: 4.2.2 Consular services are provided in both official languages and are mainly in response to passport and citizenship requests.
French: 4.2.2 Les services consulaires sont assurés dans les deux langues officielles et portent essentiellement sur des demandes de passeport et de citoyenneté.
English: This is a subjective element in the definition which in practice will be difficult to prove.
French: Cet élément subjectif inclus dans la définition se révélera dans la pratique difficile à prouver.
English: Kiev, 21-23 May 2003
French: COMITÉ DES POLITIQUES DE L'ENVIRONNEMENT Cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Kiev (Ukraine), 21-23 mai 2003
English: Furthermore, it will review its working methods and the effective implementation of international instruments on human rights.
French: Par ailleurs, il examinera ses méthodes de travail et l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Inclusion of international drug control as a topic for the Millennium Assembly and the Millennium Summit of the United Nations
French: Inscription du contrôle international des drogues à l'ordre du jour de l'Assemblée du Millénaire et du Sommet du Millénaire
English: The objective of the devolution programme was to deliver improvements in the speed and quality of implementation of external aid, to ensure robust financial, technical and contractual management procedures and to improve the impact and visibility of development aid.
French: L’objectif du programme de déconcentration consistait à apporter des améliorations concernant le rythme et la qualité de la mise en œuvre de l’aide extérieure, à garantir des procédures de gestion financière, technique et contractuelle fiables et à améliorer l’impact et la visibilité de l’aide au développement.
English: (b) The coercing State does so with knowledge of the circumstances of the act.
French: b) L'État qui exerce la contrainte agit en connaissance des circonstances du fait.
English: Under Rule 11bis, the ICTY remains able to revoke the transfer of a case, should it assess that a fair trial is not being conducted.
French: En application de l'article 11 bis, le TPIY conserve la faculté de révoquer sa décision de transférer une affaire s'il estime que le procès mené n'est pas équitable.
English: How does the Commission intend to put pressure on the governments?
French: A quel titre la Commission entend-elle intervenir auprès des gouvernements?
English: According to our vector concept of the right to development, violation of any one right would mean violation of the right to development itself.
French: Dans notre conception vectorielle du droit au développement, une violation de n'importe quel droit se traduirait par une violation du droit au développement lui-même.
English: Such an approach faces a number of challenges.
French: Tout d’abord, comme on considérerait probablement que de telles mesures législatives relèvent de la compétence des provinces, chacune d’entre elles devrait rédiger et adopter sa propre loi.
English: Ratification: Kazakhstan (22 October 2008)1
French: Ratification : Kazakhstan (22 octobre 20081)
English: Its pulp is very high quality and provides a lot of juice and has no pips.
French: Sa chair est de très bonne qualité, elle offre beaucoup de jus et n'a pas de pépins.
English: The culture of exclusion that characterizes the exercise of positions of power, which are considered inappropriate for women.
French: La culture d'exclusion en ce qui concerne l'exercice des charges du pouvoir, qui sont jugées ne pas convenir à la femme.
English: For the commentary, see ibid., pp. 203-204.
French: 206 et 207.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: What they need is troops to assist the Transitional Government to establish its authority inside Somalia.
French: La Somalie a besoin de soldats pour aider le Gouvernement de transition à affirmer son autorité dans le pays.
English: For example the Food Directorate has succeeded in posting information about new submissions from manufacturers of novel foods on the Health Canada Web site, for public comment.
French: Par exemple, la Direction des aliments a réussi à afficher de l’information sur les nouvelles présentations des fabricants de nouveaux aliments dans le site web de Santé Canada, pour que le public puisse formuler ses commentaires.
English: It also provided weekly updates to the Government of Canada’s Coin linguistique/Language Nook, proposing solutions to day-to-day language problems encountered by users.
French: Il a aussi fait des mises à jour hebdomadaires au contenu du Coin linguistique/Language Nook du gouvernement du Canada afin d’offrir des solutions aux problèmes langagiers quotidiens des usagers.
English: The focus of the Uniform Rules is on the use of modern technology and, except where they expressly provide otherwise, the Uniform Rules are not intended to alter traditional rules on hand-written signatures.
French: Les Règles uniformes sont axées sur l'utilisation des technologies modernes et, sauf si elles l'indiquent expressément, elles ne sont pas censées modifier les règles traditionnelles concernant les signatures manuscrites.
English: Canada derives social as well as economic benefits from the commercialization of marketable products and processes originating from network research.
French: Les RCE mobilisent les sommes qui leur sont consenties pour obtenir la collaboration financière des secteurs privé et public.
English: Status and population trends of the Razorbill in eastern North America.
French: Costanza, R., F. Andrade, P. Antunes, M. Van den Belt, D. Boersma, D.F. Boesch, F. Catarino, S. Hanna, K. Limburg, B. Low, M. Molitor, J.G. Pereira, S. Rayner et R. Santos.
English: HR planning capacity is renewed and integrated with business planning 1.1 Provide departments with ongoing advice and information, relevant tools, best practices, learning products, professional development events and/or on-site support (ongoing) Integrated planning learning and sharing events were delivered in collaboration with CSPS and stakeholders, including bargaining agents.
French: 1.1 Fournir aux ministères, de façon continue, des conseils et de l’information, des outils pertinents, des pratiques exemplaires, des produits d’apprentissage et des activités de perfectionnement professionnel ou un soutien sur place. (continu) On a présenté des activités intégrées d’apprentissage et d’échange de renseignements en collaboration avec l’EFPC et les intervenants, y compris les agents négociateurs.
English: The Office of Gender Equality, which was established in 1996, was renamed Office of Equal Opportunity in 2005.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes créé en 1996 a changé de nom en 2005 pour devenir le Bureau de l'égalité des chances.
English: One such example is the potential application of the operating principles for the protection of personal information developed by the Directorate of Military Family Services that would be of direct interest to the operations of the Centre.
French: Prenons par exemple l’application possible des principes directeurs sur la protection des renseignements personnels élaborés par la Direction des services aux familles de militaires. Une telle mesure serait des plus pertinentes pour le Centre.
English: Contact us We want to hear from you!
French: Communiquez avec nous Nous voulons avoir de vos nouvelles!
English: Government announcements for reform of criminal justice and corrections have important implications for NPB planning.
French: Les annonces du gouvernement concernant la réforme de la justice pénale et des services correctionnels ont des répercussions importantes sur la planification de la CNLC.
English: INFORMATION AND SERVICE TO VICTIMS AND THE PUBLIC VICTIMS AND OBSERVERS IN 2003/04
French: PRESTATION D'INFORMATION ET DE SERVICES AUX VICTIMES ET AU PUBLIC VICTIMES ET OBSERVATEURS EN 2003-2004
English: Fuel pump (LPG): yes/no 1/
French: 2.13.12 Pompe à carburant (GPL): oui/non 1/
English: Article 35 also provides that Hong Kong residents shall have the right to institute legal proceedings in the courts against the acts of the executive authorities and their personnel.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 35, les résidents de Hong-kong ont le droit d'intenter une action en justice contre les actes des instances dirigeantes et de leurs agents.
English: I am always conscious, as I look around, that probably every light bulb in this Chamber is lit by nuclear energy, which explains the reluctance among many of the major European nuclear powers to address seriously the concern we have in Ireland.
French: Je n'oublie jamais, quand je regarde autour de moi, que toutes les ampoules de cet hémicycle sont probablement allumées grâce à l'énergie nucléaire, ce qui explique pourquoi nombre des principales puissances nucléaires européennes rechignent à répondre sérieusement aux préoccupations irlandaises.
English: The Penal Management Section administers the Kosovo Correctional Service and assists in the establishment and operation of an efficient, effective and humane correctional system.
French: La Section de l'administration pénitentiaire administre le service pénitentiaire du Kosovo et contribue à la mise en place et à la gestion d'un système pénitentiaire efficace et humain.
English: See UNCTAD 2003, UNCTAD 2004a, UNCTAD 2004b and UNCTAD 2005.
French: Voir CNUCED 2003, CNUCED 2004a, CNUCED 2004b et CNUCED 2005.
English: They might not, however, go far enough to attract new recruits, who would generally have to take up six-month to one-year assignments at a time, without necessarily knowing if there would be a position for them once the assignment had been completed.
French: Elles ne seraient cependant pas suffisantes pour attirer de nouveaux candidats, qui devraient généralement accepter des contrats de six mois à un an sans savoir nécessairement s'ils pourraient rester en poste une fois leur contrat achevé.
English: The principle of gender equality is thus already enshrined in the Austrian Development Cooperation country programmes for the priority and partner countries.
French: Le principe d'égalité des sexes est donc bien ancré dans le programme autrichien de coopération pour le développement pour les pays partenaires et prioritaires.
English: Additional cases in this demographic group and possibly other jurisdictions would not be unexpected.
French: On peut également s'attendre à d'autres cas dans ce groupe démographique et, peut-être, dans d'autres provinces.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Mexico and the Sudan.
French: Les représentants du Mexique et du Soudan ont expliqué leur vote avant le vote.
English: • Intervention addressed attitudes and behaviours targeting thoughts, attitudes, as well as interpersonal and emotional skills;
French: • l’intervention est axée sur les attitudes, les pensées, ainsi que les relations humaines et la maîtrise de soi;
English: Meeting with the Clerk of the Senate, Mr. Paul Bélisle (Salon) 11:00 AM
French: Réunion avec le Greffier du Sénat, M. Paul Bélisle (Salon du Président) 11h00
English: Applicants must commit to use business assessment or skills development programs.
French: Les demandeurs doivent s’engager à faire appel aux programmes d’évaluation d’entreprise et de développement des compétences.
English: This means that language education policies which promote plurilingualism will be supported in ‘foreign’ language teaching practice.
French: Cela signifie que les politiques linguistiques éducatives qui encouragent le plurilinguisme seront appuyées par la pratique de l’enseignement des langues « étrangères ».
English: Aware of the work of the Peace Implementation Programme of the Agency,
French: Notant les travaux réalisés dans le cadre du nouveau Programme de mise en oeuvre de la paix de l'Office,
English: • Students continue to work on writing and validating SPSS command files.
French: • Des étudiants continuent de rédiger et de valider les fichiers de commandes SPSS.
English: Read More 10/12/2006 The end of an era at 22 Wing North Bay One of the last vestiges of the Cold War in Canada, the underground complex carved deep into the Canadian Shield, is now officially closed, replaced by a new, state-of-the-art aboveground facility that opened today.
French: Lire plus 7/12/2006 Un Colonel honoraire de la 22e Escadre North Bay reçoit une mention élogieuse du CEMFA L’un des colonels honoraires (Col honoraire) les plus anciens de la Force aérienne a récemment reçu une mention élogieuse spécial du Chef d’état-major de la Force aérienne (CEMFA) en reconnaissance « de son leadership et de son dévouement exceptionnels ».
English: C. Sixteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean
French: C. Seizième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes
English: Despite the revival of the National Convention earlier in the year, the challenges should not be underestimated.
French: Malgré la relance de la Convention nationale il y a quelques mois, les problèmes à régler ne doivent pas être sous-estimés.
English: HST and the Provincial Motor Vehicle Tax If you buy a motor vehicle in a participating province or bring a motor vehicle into a participating province, you may have to pay either the provincial part of the HST or a provincial motor vehicle tax when you register the vehicle.
French: La TVH et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur Si vous achetez un véhicule à moteur dans une province participante ou si vous y transférez un véhicule à moteur, vous pourriez devoir payer la partie provinciale de la TVH ou une taxe provinciale sur les véhicules à moteur au moment de faire immatriculer votre véhicule.
English: The reform represents the implementation of multidisciplinarity in occupational health services.
French: 296) est obligatoirement consulté sur les projets de textes législatifs et réglementaires relatifs à l’hygiène, à la sécurité ou à la qualité de l’environnement.
English: This lack of consistency, in addition to the complexity of the legal regime in most jurisdictions, will likely be a barrier to understanding and to cooperation among jurisdictions.
French: Ce manque d’uniformité, ajouté à la complexité du régime juridique dans la plupart des administrations, est susceptible de nuire à la compréhension et à la coopération entre les administrations.
English: Eligible Administrative Costs are limited to: 9.2.1 the out-of-pocket cost of amounts charged directly to the Program for: 9.2.1.1 payroll and benefits of personnel working solely on the administration of the Program, including severance payments made in accordance with collective agreements or with employment contracts or which are consistent with the established policy and where the termination is to further operational needs; travel, postage, freight, express and long distance communications; advertising, publishing, printing, audio-visual and public relations; legal expenses, computer system development, actuarial services, association dues, audit and evaluation; rental of office accommodation and equipment; utilities, materials and supplies;
French: Il faut calculer de l’une des deux façons suivantes la marge de référence d’un participant à l’égard d’une année du programme : 5.3.1 la moyenne triennale de sa marge de production établie en fonction de la période de cinq ans précédant l’année du programme, en excluant les années où la marge de production a été la plus élevée et la plus faible; s’il est impossible de déterminer sa marge de production pour une ou plusieurs des cinq années précédentes, la moyenne de sa marge de production des trois années précédentes sera utilisée.
English: • We need to establish a science advisory panel; to provide long-term direction to science being done and the credibility of this science.
French: • Nous devons établir un groupe consultatif d’experts scientifiques pour donner une orientation à long terme aux activités scientifiques qui sont réalisées et assurer leur crédibilité. 12.3 L’emplacement du Forum
English: The new qualifications became mandatory for all of Upper Canada and for the cities of Québec and Montréal; elsewhere in Lower Canada, they remained optional, as very few municipalities had assessment rolls.
French: Le nouveau cens électoral devient obligatoire pour tout le Haut-Canada ainsi que pour les villes de Québec et de Montréal; ailleurs au Bas-Canada, comme très peu de municipalités possèdent des rôles d'évaluation foncière, le nouveau cens électoral demeure facultatif.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Do vaccines contain toxic ingredients?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Les vaccins contiennent-ils des ingrédients toxiques?
English: OTTAWA -- David Anderson, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the 1998 Total Allowable Catch (TAC) levels for groundfish for the Grand Bank, Labrador Shelf, Davis Strait, Scotian Shelf, and Bay of Fundy.
French: OTTAWA -- David Anderson, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui les Totaux admissibles de capture (TAC) 1998 pour le poisson de fond du Grand Banc, du plateau continental du Labrador, du détroit de Davis, de la plate-forme Scotian et de la baie de Fundy.
English: According to statistics of the Women and Birth Division in the Ministry of Health, the main reasons for pregnant women's admission to hospitals in 2003 include: gestational diabetes, 3%; sickle cell anaemia carriers, 8.6%; sickle cell anaemia sufferers, 0.6%; preeclampsia, 2.7%; and other reasons, e.g., asthma, heart disease, metrorrhagia resulting from pregnancy, etc., 3.4%.
French: Les statistiques du Ministère de la santé concernant l'obstétrique et la gynécologie ont révélé que les raisons principales d'hospitalisation des femmes enceintes en 2003 ont été les suivantes : diabète gestationnel (3 %), anémie des cellules falciformes 8,6 %(5,3 % porteuses et 0,6 % affectées), hypertension (2,7 %) et autres raisons (3,4 %) comme l'asthme, les maladies cardiaques et la métrorragie.
English: • Develop tools to implement the 10 year agenda for vehicles and fuels.
French: • Élaborer des outils pour mettre en œuvre le programme de 10 ans concernant les véhicules et les carburants.
English: Changes to the policy provide the Corps of Commissionaires with flexibility in managing fluctuating demand patterns for veteran security guards across the country and the unique challenges faced by the Corps with regard to the demand for veteran guards who are bilingual.
French: Les changements à la Politique accordent au Corps des commissionnaires la latitude nécessaire pour gérer la demande qui fluctue concernant les services de gardiens de sécurité assurés par des anciens combattants à l'échelle du pays et les défis uniques que doit relever le Corps en ce qui touche la demande pour des anciens combattants bilingues.
English: Additional requirements are also attributable to the increase in the costs of rotation travel, resulting from the increase in the average cost from $925 per one-way trip in 2008/09 to $1,566 per one-way trip in 2009/10, and the increase in the unit cost of rations from $5.64 per person-day in 2008/09 to $6.98 per person-day in 2009/10.
French: Elle s'explique aussi par l'augmentation du coût des voyages effectués au titre de la relève (1 566 dollars en moyenne par voyage aller pour 2009/10, contre 925 dollars en 2008/09) et du coût unitaire des rations (6,98 dollars par personne et par jour pour 2009/10, contre 5,64 dollars en 2008/09).
English: At least twice as many men as women worked between 41 and 49 hours a week (15%, compared with 7%).
French: Le nombre dhommes ayant travaillé entre 41 et 49 heures par semaine représente au moins deux fois celui des femmes (15 % comparativement à 7 %).
English: < Insert the Indian Registry number and the complete name of the person affected.
French: < Inscrire le numéro du registre des Indiens et le nom au complet de la personne concernée.
English: SUPPORTING IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS MODULE II
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: Additionally, 1,2-benzenediol does not meet criteria for persistence and bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: De plus, le pyrocatéchol ne satisfait pas aux critères pour la persistance et le potentiel de bioaccumulation, tels qu'ils sont stipulés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 42 Article 2 Definitions For the purpose of this Directive the following definitions shall apply:
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 42 Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: