ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Thanked the outgoing Chair of the Task Force, Ms. K. Rypdal (Norway) for her dedicated work and Norway for having acted as a lead country for the Task Force, and welcomed the offer of the United Kingdom to take on the lead country responsibilities as well as its nomination of Mr. C. Dore as its new Chair, which would be presented to the Executive Body at its twenty-sixth session;
French: b) A remercié la Présidente sortante de l'Équipe spéciale, Mme K. Rypdal (Norvège) pour le dévouement avec lequel elle s'était acquittée de ses fonctions et la Norvège d'avoir agi comme pays chef de file de l'Équipe spéciale; il a accueilli avec satisfaction l'offre du Royaume-Uni d'assumer les responsabilités de pays chef de file, de même que la désignation de M. C. Dore en qualité de nouveau président, laquelle serait soumise à l'approbation de l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session;
English: Digital 3D images transmitted to a workstation will enable the surgeon to guide the robot while looking inside the human brain.
French: Des images numériques 3D seront transmises vers un poste de travail à partir duquel le chirurgien guidera le robot tout en visionnant le cerveau humain.
English: Industry Canada's poll revealed another, more fundamental, characteristic of the SME market - half of the respondents agreed that they "don't really think of government as a provider of useful business information."
French: Le sondage réalisé par Industrie Canada révèle une autre caractéristique encore plus fondamentale du marché des PME - la moitié des répondants ne voient vraiment pas le gouvernement comme un fournisseur d'informations commerciales utiles.
English: T EX TI L E I N P U T R EF E R EN C E
French: Les droits prélevés dans les deux codes statistiques visés suivants ont représenté environ 194 000 $ en 2003 et 99 000 $ aux six premiers mois de 2004 :
English: Who has never wished for a high fidelity system that could have all ?
French: Qui n’a jamais rêvé de posséder une chaîne haute-fidélité qui soit tout à la fois. C’est chose faite !
English: • Retain the federal role in addressing horizontal equity issues.
French: • Maintenir le rôle fédéral dans l’examen des enjeux horizontaux au sujet de l’équité.
English: Other reports such as those submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390 (2002) and those submitted to the Counter-Terrorism Committee were also taken into account whenever required to gain a deeper understanding of the degree of implementation.
French: D'autres rapports, tels que ceux présentés en application du paragraphe 6 de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité et ceux présentés au Comité contre le terrorisme, ont été pris en compte chaque fois que cela permettait d'appréhender de manière plus approfondie le degré d'application des obligations considérées.
English: To a Third Way Consensus by Joseph E. Stiglitz The century just ended was rough on simplistic ideologies, both of left and right.
French: Vers un consensus en faveur de la troisième voie by Joseph E. Stiglitz Le siècle qui vient de se terminer a été riche en idéologies simplistes, tant de droite que de gauche.
English: These issues are inseparable from the discussions in the IGC, and are also intimately bound up with how individual member states see their role, and with the question of the full reintegration of France into the Alliance.
French: Ces aspects, qui ne peuvent être dissociés du débat tenu à la CIG, dépendent étroitement de la façon dont chaque Etat membre envisage son rôle et de la question de la réintégration de la France dans la structure intégrée de l'Alliance.
English: 3006.30-3006.60 A change to subheading 3006.30 through 3006.60 from any other heading; or A change to subheading 3006.30 through 3006.60 from any other subheading within heading 30.06, including another subheading within that group, except from subheading 3006.80, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3006.30-3006.60 Un changement aux sous-positions 3006.30 à 3006.60 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 3006.30 à 3006.60 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 30.06, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, sauf de la sous-position 3006.80, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Lake Nipissing phase deposits occur between two cultural zones in exposures at the Weber I archeological site along the Cass River in Saginaw County, Michigan.
French: Les dépôts de la phase Nipissing surgissent entre deux zones culturelles en affleurant au site archéologique Weber 1 le long de la rivière Cass dans le comté de Saginaw, Michigan.
English: In its resolutions 2000/48, 2001/52 and 2002/62, entitled “Human rights of migrants”, the Commission encouraged Member States that had not yet done so to enact domestic legislation to combat international trafficking and smuggling of migrants, which should take into account, in particular, trafficking and smuggling that endangers the lives of migrants or entails different forms of servitude or exploitation, such as any form of debt bondage, slavery and sexual or labour exploitation, and to strengthen international cooperation to combat such trafficking and smuggling.
French: Dans ses résolutions 2000/48, 2001/52 et 2002/62, intitulées «Droits de l'homme des migrants», la Commission a encouragé les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait à adopter une législation nationale pour lutter contre le trafic international et l'introduction clandestine de migrants en tenant compte, en particulier, des cas où ce trafic ou cette introduction clandestine met en danger la vie des migrants ou comporte différentes formes de servitude ou d'exploitation, telles que la servitude pour dettes, l'esclavage, l'exploitation sexuelle ou l'exploitation économique et les encourage aussi à renforcer la coopération internationale en vue de lutter contre ce trafic et cette introduction clandestine de migrants.
English: A fine or commutation of the penalty does not entail extinction of civil liability for an offence.
French: La grâce ou la commutation de peine n'entraîne pas l'extinction de la responsabilité civile résultant de l'infraction.
English: 207,394.4 (S) Payments for the pay equity settlement pursuant to section 30 of the Crown Liability and Proceedings Act 708.1
French: 207 394.4 (L) Paiements liés à l'exécution de l'entente sur la parité salariale en vertu de l'article 30 de la Loi sur la responsabilité civile et le contentieux administratif 708.1
English: This project is immense by any standard, with more than 100 000 person-years of direct and indirect employment, an estimated $16 billion required in capital investment, and the potential to boost gross domestic product by $57 billion.
French: Quelle que soit la norme utilisée, il s'agit d'un projet immense, qui nécessite plus de 100 000 années-personnes en matière d'emplois directs et indirects, ainsi que des capitaux évalués à 16 milliards de dollars, et qui pourrait faire croître le produit intérieur brut de 57 milliards de dollars.
English: It gives us great encouragement to note that some of those same concerns are also being raised in the two draft resolutions that are the subject of our debate today.
French: Il nous semble très encourageant que certaines de ces préoccupations soient reprises dans les deux résolutions dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: There is evidence that the World Bank has done a very competent job.
French: Il semble que la Banque mondiale se soit acquittée de ses fonctions de façon très compétente.
English: We commend the recent positive developments to achieve peace and national reconciliation in the Sudan with the participation of all Sudanese political forces, and we call on the OIC Member States and the international community to support the reconstruction of the Sudan in order to achieve prosperity and preserve its unity.  We commend the establishment of the all-inclusive Somali transitional federal institutions.
French: Nous nous félicitons de l'évolution positive récente au Soudan sur la voie de la paix et de la réconciliation nationale avec la participation de toutes les forces politiques soudanaises et nous appelons les États membres de l'OCI et la communauté internationale à appuyer la reconstruction du Soudan pour assurer sa prospérité et préserver son unité.
English: This Order will see deregulation in many markets take place sooner than would have been the case under Telecom Decision CRTC 2006-15, resulting in lower operational costs from CRTC hearings, tariff approvals and other administrative functions.
French: Le décret permettra de déréglementer de nombreux marchés plus rapidement que ne l'aurait permis la décision Télécom CRTC 2006-15. Il s'ensuivra une réduction des coûts administratifs découlant des audiences du CRTC, de l'approbation des tarifs et d'autres fonctions administratives.
English: The representative of the Sudan also made a statement.
French: Le représentant du Soudan prend également la parole.
English: • However, this recommendation fails to take into account the report’s findings that most of the resources invested by employers are required to meet the requirements of the Act rather than those of the CHRC audit.
French: • Toutefois, cette recommandation ne prend pas en considération les conclusions du rapport selon lesquelles la plupart des ressources investies par les employeurs sont nécessaires pour satisfaire aux exigences de la Loi plutôt qu’aux exigences de la vérification de la Commission.
English: Figure 2-31 Proportion of individuals with arthritis who reported an HUI score indicative of disability, by age, Aboriginal people living off-reserve and non-Aboriginal people, household population aged 15 years and over, Canada, 2000
French: Figure 2-31 Proportion de sujets souffrant d'arthrite ayant déclaré un score HUI révélateur d'une invalidité, selon l'âge, Autochtones hors réserve et non-Autochtones, population à domicile de 15 ans et plus, Canada, 2000
English: 3166 VEHICLE, FUEL CELL, FLAMMABLE GAS POWERED or
French: 3166 VÉHICULE À PROPULSION PAR PILE À COMBUSTIBLE CONTENANT DU GAZ INFLAMMABLE ou
English: However the last decades tagua is valued again as a natural material, because of its beauty and because the use of the tagua protects the rain forests.
French: Cependant il y a vingt ans que la tagua a été découverte de nouveau, pour sa beauté et pour son rôle dans la préservation des forêts tropicales.
English: While we want to make the graphics and research widely available to all qualified users, we also want to protect the integrity of the Canada brand.
French: Nous voulons que tous les utilisateurs admissibles puissent facilement accéder aux éléments graphiques et aux études de recherche, mais nous voulons par ailleurs protéger l'intégrité de la promotion de l'image de marque Canada.
English: • Reducing greenhouse gas emissions
French: • Réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: Additional documents may expedite the processing of goods at the Ghanaian border.
French: Les documents additionnels peuvent accélérer le traitement des marchandises à la douane ghanéenne.
English: The proportion of panel reviews, without an Aboriginal Cultural Advisor, at the pre-release level was 67.0% in 2004/05 compared to 73.3% five years ago.
French: La proportion d’audiences tenues sans l’aide d’un conseiller culturel autochtone qui étaient des audiences prélibératoires en 2004-2005 s’élevait à 67,0 %, contre 73,3 % il y a cinq ans.
English: The observer for Burundi made a statement, as a concerned country.
French: L'observateur du Burundi a fait une déclaration en tant que pays concerné.
English: Post-WSSD, CIDA is playing a major role in fulfilling commitments made there.
French: Depuis le Sommet, l'Agence joue un rôle prépondérant dans le suivi des engagements pris lors de cette conférence.
English: - Delegation: when the public authorities decide to delegate a mission of general interest to an external partner.
French: - Délégation: lorsque les autorités publiques décident de déléguer une mission d'intérêt général à un partenaire externe.
English: • Provide independent information for health practitioners.
French: • Fournir des renseignements neutres aux praticiens de la santé.
English: (d) Information leaflet for women nationals of third countries holding an artist permit
French: d) Brochure d'information destinée aux ressortissantes de pays tiers, en possession d'un permis d'artiste
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its reconvened fiftieth session a report identifying the medium-term strategy activities projected for the period 2008-2009 and the estimated cost of implementing them;
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de soumettre à la Commission des stupéfiants, à la reprise de sa cinquantième session, un rapport indiquant les activités à moyen terme de la stratégie prévues pour la période 2008-2009 et le coût estimatif de leur mise en œuvre;
English: Draft risk profile: endosulfan
French: Projet de descriptif des risques : endosulfan
English: Travel time shall be compensated in cash, except where upon request of an officer and with the approval of the Employer, travel time shall be compensated by leave with pay.
French: Le temps de déplacement est rémunéré en espèces; cependant, à la demande de l’officier et avec l’approbation de l’Employeur, le temps de déplacement peut être rémunéré par un congé payé.
English: Oxfam Canada and Oxfam Great Britain
French: Oxfam Canada et Oxfam Great Britain
English: 137, No. 13 — June 18, 2003 Registration SOR/2003-211 5 June, 2003 COPYRIGHT ACT Regulations Amending the Copyright Regulations P.C. 2003-867 5 June, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to sections 59 (see footnote a) and 62 (see footnote b) of the Copyright Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Copyright Regulations.
French: 137, no 13 — Le 18 juin 2003 Enregistrement DORS/2003-211 5 juin 2003 LOI SUR LE DROIT D'AUTEUR Règlement modifiant le Règlement sur le droit d'auteur C.P. 2003-867 5 juin 2003 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu des articles 59 (voir référence a) et 62 (voir référence b) de la Loi sur le droit d'auteur, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur le droit d'auteur, ci-après.
English: Lesions occur mainly in the limbs.
French: Ceci est à la fois coûteux et dangereux, avec un risque de perte de tissus ou de handicap permanent.
English: Madam President, we are quite happy for you to temper justice with mercy, as it were.
French: Madame la Présidente, que vous fassiez preuve de clémence nous agrée.
English: A day full of sights, sounds, and unforgettable moments.
French: Cherchez les traces des grands glaciers, visitez un campement amérindien ou explorez simplement le monde aquatique.
English: Phenol Total phenolics Total phenolics Total phenolics
French: Phénol Composés phénoliques totaux Composés phénoliques totaux Composés phénoliques totaux
English: TRAINING Training syllabi and checking programmes for all operations personnel assigned to operational duties in connection with the preparation and/or conduct of a flight.
French: FORMATION Programmes de formation et de contrôle de tout le personnel d'exploitation affecté à des fonctions opérationnelles en rapport avec la préparation et/ou la conduite d'un vol.
English: This part of the system is delivered very differently in different jurisdictions.
French: L'exécution de cette partie du système varie très largement d'une administration à l'autre.
English: A number of indigenous groups make their living within vulnerable environments -- in mountainous areas, in the Arctic, in jungles or in dry lands -- and are thus often the first to discern and suffer the effects of climate change.
French: Certaines populations autochtones vivent dans des environnements vulnérables – régions montagneuses, l’Arctique, la jungle, les terres arides, etc. – et sont, de ce fait, les premières à se rendre compte et à souffrir des effets du changement climatique.
English: On television, Rebecca Jenkins had starring roles in the series Destiny Ridge (1994-95) and Black Harbour (securing two Gemini Award nominations), and guest appearances include Street Legal, Road to Avonlea, Nero Wolfe, and The Associates.
French: À la télévision, Rebecca Jenkins obtient des rôles principaux dans la série Destiny Ridge (1994-1995) et Black Harbour (qui lui assure deux nominations pour les prix Gémeaux), et notons parmi ses participations spéciales, Street Legal, Road to Avonlea (trad.
English: The author argues that the new century will witness an assertion of the global relevance of gender in development, and see gender analysis applied in new contexts, and to men as well as women.
French: L’auteure soutient que la pertinence du genre dans le développement reprendra du galon au cours du nouveau siècle et que l’analyse comparée selon le genre s’appliquera dans de nouveaux contextes, et aux hommes autant qu’aux femmes.
English: Emergency locking retractors
French: et 6.2.5.2.2. ci-dessus.
English: d. management of assets and facilities; e. other functions necessary to carry out the aim of the Organisation.
French: d.gestion de biens et d’installations ; e. autres fonctions nécessaires à la réalisation des objectifs de l’Organisation.
English: A few metres further on, there is a panel of partially superimposed carvings.
French: Autrement dit, les parties du corps où l’animal porte le poil plus court.
English: Some misunderstand guardianship, erroneously believing that his verse permits a man to control his wife and her activity and prevent her from engaging in a given activity.
French: Certains interprètent mal cette responsabilité et considèrent qu'elle autorise l'homme à imposer son autorité à la femme et à l'obliger ou à lui interdire d'exercer telle ou telle activité.
English: The Committee recalls that, in section IX, paragraph 2, of its resolution 60/266, the General Assembly requested the Secretary-General to develop and implement regional coordination plans and to report on progress achieved in the context of his next overview report.
French: Le Comité rappelle que, dans sa résolution 60/266 (sect. IV, par. 2), l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'élaborer et de mettre en œuvre des plans de coordination régionale et de rendre compte des progrès accomplis dans son rapport d'ensemble.
English: A modern United Nations requires a Security Council that reflects the realities of today's international relations.
French: Une Organisation des Nations Unies moderne a besoin d'un Conseil de sécurité qui traduise la réalité des relations internationales d'aujourd'hui.
English: It organised the "mediatisation" of all nine plenary sessions and wrote and edited some 130 press releases.
French: L'unité a organisé plusieurs petits déjeuners de presse (dont un avec le nouveau Président, M. DIMITRIADIS) et d'autres conférences de presse pendant l'année, ainsi que la diffusion médiatique des neuf sessions plénières.
English: The Oil and Gas Act, 1993 < Return to Business - Legislation
French: Loi sur le pÃ©trole et le gaz naturel, 1993 < Retournez à Entreprises - Lois
English: O No income O Employment or self-employment (wages, salaries, commissions and tips) O Employment insurance O Worker's compensation O Benefits from Canada or Quebec Pension Plan O Retirement pensions, superannuation and annuities O Basic Old Age Security  O Guaranteed Income Supplement or Spouse's Allowance  O Child Tax Benefit O Provincial or municipal social assistance or welfare O Child support/alimony  O Other income (e.g., rental income, scholarships, other government income, dividends and interest on bonds, deposits and savings, stocks, mutual funds, etc.)
French: O Aucun revenu  O Emploi ou travail autonome (honoraires, salaires, commissions et pourboires) O Assurance-emploi  O Indemnités d'accident de travail O Prestations du Régime de pensions du Canada ou de la Régie de rentes du Québec  O Prestations de retraite, pension de retraite, rentes  O Pension de base de la Sécurité de la vieillesse  O Supplément de revenu garanti ou Allocation de conjoint O Prestation fiscale pour enfants  O Aide sociale provinciale ou municipale  O Pension alimentaire pour enfants O Autre revenu (de retraite, bourse d'études, autre prestation gouvernementale, dividendes et intérêts sur obligations, dépôts ou épargnes, actions, fonds mutuels, etc.)
English: “the reporting process presents an important opportunity for involvement of children.
French: “que le processus de présentation de rapports offre aux enfants une occasion non négligeable d'intervenir.
English: Health Reports, Supplement No. 15, Vol.
French: Un compte rendu des consultations menées pour un cadre de référence en matière de santé sexuelle et génésique, Ottawa, Santé Canada, 1999c.
English: Cooperation between regional organizations and the United Nations, in particular the Commission on Human Rights and OHCHR should also be enhanced.
French: La coopération entre les organisations régionales et l'ONU, en particulier la Commission des droits de l'homme et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, devrait également être renforcée.
English: But with international effort, it was possible to carry out the election itself in an acceptable way.
French: Cependant, grâce aux efforts internationaux, les élections en ellesmêmes ont pu être menées à bien de façon acceptable.
English: • Environment and negative atmosphere: 1.
French: • le milieu et l'ambiance négative, lequel se définit comme suit : 1.
English: Consulate of Canada in Nouakchott, Mauritania Street Address Centre Commerical Abass Avenue Charles du Gaulle, îlot "O", Number 34, 1st floor, Office 2 Nouakchott, Mauritania Telephone: (222) 529-2698 Email: consulatcanada@mauritel.mr
French: Consulate of Canada in Nouakchott, Mauritania Adresse Consulat du Canada Centre Commercial Abass, Avenue Charles du Gaulle, îlot « O », No. 34, 1 étage, bureau 2, Nouakchott, Mauritanie Téléphone : (222) 529-2698 Courriel : consulatcanada@mauritel.mr
English: This system is known as the International Transaction Log (ITL).
French: Ce système est connu sous le nom de International Transaction Log (ITL).
English: Use of the PCT system by the Republic of Korea in 2005 grew by 33.6%, far exceeding the average growth rate per member country of 9.4% for that year.
French: Les deux parties ont pris acte de la réussite des actions communes menées dans le cadre de leurs mémorandums d’accord et de la création du Bureau de l’OMPI à Singapour, hébergé par le gouvernement qui a généreusement mis à disposition des installations.
English: On the evening John Major visited Paris, President Mitterrand made his famous last-minute peace initiative without informing his British counterpart.
French: Selon quelques avis, fort peu nombreux, le traité de Maastricht oblige déjà l'Allemagne à dépasser les limites qui lui sont propres en ce qui concerne l'utilisation de la force militaire ; voir Karl Lamers, "Von deutscher Drückebergerei", Der Spiegel, n12/1992, pp.22-23. 43.
English: Forest Engineering Research Institute of Canada (FERIC) A private, non-profit research and development organization whose goal is to improve Canadian forestry operations related to the harvesting and transportation of wood, and the growing of trees, within a framework of sustainable development.  Telephone: 514–694–1140  Western Canada:
French: Institut canadien de recherches en génie forestier (FERIC) Un organisme privé à but non lucratif de recherche et développement qui a pour objectif d'améliorer les opérations forestières canadiennes liées à la récolte et au transport du bois, et à la sylviculture, dans un cadre de développement durable.  Téléphone : 514–694–1140  Ouest du Canada :