ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In epidemiological investigations, specimens were taken from household contacts of confirmed cases.
French: Dans les cas d'enquêtes épidémiologiques, des prélèvements ont été effectués chez des personnes ayant eu des contacts familiaux avec les cas confirmés.
English: The bill › This bill proposed to ban video lottery terminals (VLTs) from public places other than casinos, racetracks and betting theatres in Canada.
French: Le projet de loi › Le projet de loi proposait d’interdire les appareils de loterie vidéo dans les endroits publics autres qu’un casino, un hippodrome et une salle de paris au Canada.
English: Most recently, pursuant to decision VII/5 of the seventh CBD Conference of the Parties, it was agreed to work towards the marine ecosystem goals set by the World Summit on Sustainable Development.
French: Plus récemment, par sa décision VII/5, la septième Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique est convenue de travailler à la réalisation des objectifs fixés par le Sommet mondial sur le développement durable en ce qui concerne les écosystèmes marins.
English: Presumption (2) For the purposes of subsection (1), where, as a result of more than one transaction or event, not one of which is an acquisition of control within the meaning of subsection 28(1), an entity carrying on a Canadian business is controlled in fact through the ownership of voting interests by a non-Canadian, that non-Canadian is deemed to have acquired control of the entity at the time and in the manner of the latest of those transactions or events.
French: Présomption (2) Pour l'application du paragraphe (1), le non-Canadien qui, à la suite de plusieurs opérations ou événements dont aucun ne constitue une acquisition du contrôle au sens du paragraphe 28(1), contrôle en fait par la propriété d'intérêts avec droit de vote une unité qui exploite une entreprise canadienne, est réputé avoir acquis le contrôle de l'unité au moment et selon les modalités de la dernière de ces opérations ou du dernier de ces événements.
English: For the new Member States specifically, there will clearly be no phasing-in of the direct payment for the sugar beet compensation.
French: Pour les nouveaux États membres particulièrement, le paiement direct pour la compensation ne se fera pas par étapes en ce qui concerne la betterave sucrière.
English: It is becoming increasingly clear that there is an urgent need not only to promote greater awareness of but also to effectively address the underlying causes that fuel and generate breaches of international law in armed conflict and to ensure adequate responses with a view to preventing or mitigating the suffering of innocent victims.
French: Il apparaît de plus en plus clairement que la communauté internationale doit s'employer d'urgence non seulement à appeler l'attention sur les causes profondes qui attisent et provoquent les violations du droit international en période de conflit armé mais aussi à y trouver une réponse efficace, et s'assurer que les mesures appropriées soient prises pour prévenir ou alléger les souffrances d'innocentes victimes.
English: In the reporting period, the Tribunal proceeded with the joinder of cases with the same crime base.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le Tribunal a décidé une jonction d'instances quand les faits incriminés étaient les mêmes.
English: The CSHA provides a framework for unprecedented cooperation and innovation in addressing the epidemic.
French: La SCVS fournit un cadre pour une collaboration et une innovation sans précédent dans la lutte contre l’épidémie.
English: The technology was successfully demonstrated at the pilot scale at an aluminum refinery.
French: La démonstration à l’échelle industrielle a lieu dans un incinérateur municipal.
English: Natural Environment – Ensure that development is sensitive to the natural environment of the site.
French: Environnement naturel – S’assurer que le développement est adapté à l’environnement naturel du site.
English: [Results of cytogenetic examination of persons working in the environment of increased concentration of dimethylformamide vapours in the atmosphere.]
French: [Résultats des examens cytogénétiques de personnes exposés à des concentrations atmosphériques croissantes de vapeurs de diméthylforma-mide.], Prac.
English: Each candidate has been nominated in accordance with the Sakharov Prize statute, by at least 37 members of the European Parliament or by a political group.
French: Conformément au statut du prix Sakharov, chaque candidat a été nommé par au moins 37 députés européens ou par un groupe politique.
English: This was viewed as the most effective way of ensuring a proactive and preventative approach to the control of substances new to Canada, in line with the "cradle to grave" management approach to toxic substances laid out in the Act.
French: On considérait alors qu'il s'agissait de la façon la plus efficace d'assurer l'adoption d'une méthode de contrôle des substances nouvelles proactive et préventive au Canada, conformément à la méthode de « gestion intégrale » prévue dans la Loi.
English: We owe it to ourselves.
French: Nous nous le devons à nous-mêmes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-01&contractid=CCD9DE92&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Moving with school-age children To Recipient's name Recipient's email *
French: Déménager avec des enfants d’âge scolaire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: A Ministerial Direction on national requirements has not yet been released for fiscal 1994-95.
French: La commission McDonald avait en effet recommandé * que le Cabinet détermine annuellement les besoins du gouvernement en matière de renseignements46 +.
English: In Canada  - Develop Plan of Action; - Conduct the research of Canadian companies with interest in Ghana; - Researching Canadian companies seeking links to businesses in Ghana including business matching; - Support the Board and working directly with the chairperson; and - Other duties as required.  Overseas  - Assisting in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen;  - Researching local trade issues and support systems for women entrepreneurs  - Supporting and promoting regional gender-focused trade initiatives  - Conducting surveys of businesswomen & those affected by HIV/AIDS - Maintaining documentation required by CAABWA Canada for adaptation with network partners;  - Reporting project updates periodically to CAABWA Canada and the host organization, GAWE - Managing required information in a timely fashion; and  - Supporting the administration of GAWE Host Organization:
French: In Canada  - Develop Plan of Action; - Conduct the research of Canadian companies with interest in Ghana; - Researching Canadian companies seeking links to businesses in Ghana including business matching; - Support the Board and working directly with the chairperson; and - Other duties as required.  Overseas  - Assisting in the recruitment of, and organization of trade training workshops for the businesswomen;  - Researching local trade issues and support systems for women entrepreneurs  - Supporting and promoting regional gender-focused trade initiatives  - Conducting surveys of businesswomen & those affected by HIV/AIDS - Maintaining documentation required by CAABWA Canada for adaptation with network partners;  - Reporting project updates periodically to CAABWA Canada and the host organization, GAWE - Managing required information in a timely fashion; and  - Supporting the administration of GAWE Organisation d'accueil :
English: Many of the adverse health effects experienced by children can also be evident in adults who have been exposed to lead.
French: La majorité des effets nuisibles pour la santé observés chez les enfants peuvent également être présents chez les adultes qui ont été exposés au plomb.
English: Purchase of vouchers from winners at casinos;
French: Achat de jetons à des joueurs qui gagnent dans les casinos.
English: Therefore, organizations that seek to eliminate racial discrimination by encouraging people to adhere to the law in Canada may be registered.
French: Par conséquent, les organismes qui travaillent à éliminer la discrimination raciale en encourageant les personnes à respecter les lois canadiennes peuvent être enregistrés.
English: To attain our objectives, the Commission is committed to greater cooperation with other central agencies and stakeholders in the human resource management agenda.
French: Afin d'atteindre ses objectifs, la Commission s'est engagée à accroître la collaboration avec les autres organismes centraux et les intervenants dans le programme de gestion des ressources humaines.
English: Premier ministre Internet sites of the Government of France Department of Economy, Finance and Industry, Government of France
French: Maison de la France French Government Tourist Office Grande Bretagne Open.Gov.UK Offical web site of the British government UK Department of Trade and Industry Home Page
English: This would represent a victory for the terrorists.
French: Ce serait une victoire pour les terroristes.
English: First year new fields were added to the Reporting Software
French: Description en français du champ
English: GIPME is an international cooperative scientific investigation programme focused on marine contamination and pollution, co-sponsored by IOC, UNEP and IMO.
French: Le GIPME est un programme coopératif international de recherche scientifique axé sur la contamination et la pollution marine, coparrainé par la COI, le PNUE et l'OMI.
English: Mrs SMIRNOVA (Russian Federation) said that this was a very important and timely report.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’Assemblée doit se prononcer sur la demande de renvoi.
English: The draft resolution makes reference to non-State actors as those identified in the United Nations list, which may not be exhaustive.
French: Le projet de résolution fait référence aux acteurs non étatiques qui sont recensés dans la liste de l'ONU, laquelle n'est peut-être pas exhaustive.
English: In addition to the uniqueness of each source's profile, an important underlying assumption of the CMB method is that the directly emitted particles (all those included in the source profile database) explain all of the observed ambient PM mass.
French: Outre le caractère unique du profil de chaque source, une des hypothèses importantes qui sous-tend la méthode du bilan massique chimique est que les particules émises directement (toutes celles incluses dans la base de données sur le profil des sources) expliquent la totalité de la masse de particules ambiantes observée.
English: LOOK pedals have been chosen by the most famous riders in the world to compete on the most prestigious of the Grand Tours race.
French: Les plus grands noms du cyclisme international ont choisi les pédales LOOK pour courir sur la plus prestigieuse des courses cyclistes.
English: In a reversal of President Musharraf’s policy, the government recently released Baluchi nationalist leader Sardar Akhtar Mengal and has started talks with Baluchi leaders on possible reforms while partially withdrawing its armed forces from certain areas.
French: En opposition à la politique suivie par le Président Musharraf, le gouvernement a libéré récemment le leader nationaliste baloutche Sardar Akhtar Mengal et entamé des pourparlers avec les dirigeants baloutches sur d’éventuelles réformes, tout en retirant partiellement ses forces armées de certaines zones.
English: Use of Family Coping Strategies (Total Sample) Family Coping Strategies % of Sample Who Use Rarely Sometimes Often Leave some things undone around the house 12 11 77 Trying to be flexible 3 21 76 Covering household responsibilities for each other 10 18 72 Encouraging children to help each other 7 23 71 Cutting down on outside activities 18 26 56 Get by on less sleep that I would like 27 19 54 Get the children to help with household chores 17 30 53 Leaving work-related problems at work 29 21 50 Plan family time together 18 34 48 Buying more goods and services 32 24 45 Hire help to care for the children 40 18 42 Limiting job involvement to allow time for family 31 32 37 Planning work changes around family needs 35 28 36 Identifying one partner as primarily responsible for household tasks 41 28 31 Relying on extended family for help 50 20 30 Hire help to care for elderly relatives 48 25 26 Modifying the work schedule 46 29 24 Relying on friends for help 56 27 17 N varies with question Rarely is a combination of disagree and disagree strongly that they use this strategy. Sometimes is a neutral response to this question. Often is a combination of agree and agree strongly that they use this strategy.
French: Utilisation des stratégies d'adaptation familiales (échantillon total) Stratégies d'adaptation familiales % de l'échantillon qui utilise la stratégie Rarement Parfois Souvent Délaisser certaines tâches domestiques 12 11 77 S'efforcer de faire preuve de souplesse 3 21 76 Se relayer entre partenaires pour s'occuper des responsabilités domestiques 10 18 72 Encourager les enfants à s'entraider 7 23 71 Réduire les activités extérieures 18 26 56 S'accommoder de moins de sommeil 27 19 54 Solliciter l'aide des enfants pour les tâches domestiques 17 30 53 Laisser les problèmes professionnels au travail 29 21 50 Prévoir du temps à passer en famille 18 34 48 Acheter davantage de produits et services 32 24 45 Embaucher de l'aide pour s'occuper des enfants 40 18 42 Limiter l'engagement professionnel pour accorder du temps à la famille 31 32 37 Planifier les changements professionnels en fonction des besoins familiaux 35 28 36 Attribuer la responsabilité principale de la famille à l'un des partenaires 41 28 31 Compter sur l'aide de la famille élargie 50 20 30 Embaucher de l'aide pour s'occuper d'aînés à charge 48 25 26 Modifier l'horaire de travail 46 29 24 Compter sur l'aide des amis 56 27 17 N varie selon la question « Rarement » regroupe les réponses « en désaccord » et « tout à fait en désaccord » relativement à l'utilisation de la stratégie. « Parfois » est une réponse neutre. « Souvent » regroupe les réponses « d'accord » et « tout à fait d'accord » relativement à l'utilisation de la stratégie.
English: A default list together with an introductory text was presented in the report of the working group for the Sub-Committee which was annexed to the report ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2.
French: Une classification par défaut ainsi qu'une introduction ont été présentées dans le rapport du groupe de travail au Sous-Comité, qui est annexé au rapport ST/SG/AC.10/C.3/42/Add.2.
English: First, Mr. Dhanani was identified through an open competition advertised as bilingual, but was appointed to an English Essential position, through a named referral.
French: Premièrement, M. Dhanani a été choisi au terme d’un concours public pour un poste annoncé comme bilingue, mais il a été nommé à un poste désigné anglais essentiel, par voie de présentation d’un candidat nommément désigné.
English: The Parties undertake to encourage and promote research, in cooperation with the regional, national and international sports organizations concerned, into ways and means of devising scientificallybased physiological and psychological training programmes that respect the integrity of the human person.
French: Les Parties s'engagent à encourager et à promouvoir, en collaboration avec les organisations sportives régionales, nationales et internationales concernées, des recherches relatives à l'élaboration de programmes d'entraînement physiologique et psychologique fondés sur des bases scientifiques et respectueux de l'intégrité de la personne humaine.
English: In the field of the promotion of rights, the Office of the Ombudsman, as the proper institution for the safeguard of fundamental rights and the body responsible for protecting the rights and interests of the inhabitants, has co-ordinated follow-up on compliance with Act No.7711 concerning the elimination of racial discrimination in programmes of education and in the media, as has already been mentioned.
French: En ce qui concerne la promotion des droits, l'organisme de défense des habitants en tant qu'institution destinée à sauvegarder les droits fondamentaux est chargé de protéger les droits et intérêts des habitants, a coordonné l'application de la loi n° 7711 sur l'élimination de la discrimination raciale dans les programmes éducatifs et dans les moyens de grande information, comme cela a déjà été mentionné.
English: My congratulations and thanks also go to the members of the Security Council, who, under the enlightened leadership of Mr. Jean-Marc de La Sablière, the Permanent Representative of France, visited Central Africa from 7 to 16 June 2003 to carry out the mission that is the topic of the report just now presented by the Ambassador of France.
French: Mes félicitations et remerciements s'adressent également aux membres du Conseil de sécurité qui, sous la conduite éclairée de S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, Représentant permanent de la France, se sont rendus en Afrique centrale du 7 au 16 juin 2003 pour effectuer la mission qui fait l'objet du rapport important que vient de nous présenter l'Ambassadeur de France.
English: When the EU’s citizens ponder Ukraine’s place in Europe, they should look both beyond and more closely at the face they see.
French: Quand les citoyens de l’Union européenne réfléchissent à la place de l’Ukraine en Europe, il leur faudra considérer de près et savoir regarder au-delà du visage que nous leur montrerons.
English: GPC International Survey, Q. 17B Very similar views are offered when it comes to the extent to which Anglophone Canadians feel that the government of Canada should support the development of language minorities.
French: Sondage GPC International, Q. 17B Des points de vue très semblables sont présentés quant à la mesure avec laquelle les canadiens anglophones ressentent que le gouvernement devrait soutenir le développement des minorités linguistiques.
English: National Capital Commission 202 - 40 Elgin Street Ottawa ON K1P 1C7  Telephone: 1-800-465-1867 (toll free) (613) 239-5555 (National Capital Region) Internet: http://www.capcan.ca Parliament Hill Parliament Hill is the seat of the Canadian government.
French: Info-Centre de la Capitale 202 - 40, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C7  Téléphone : 1-800-465-1867 (sans frais)  (613) 239-5555 (région de la capitale nationale) Internet: http://www.capcan.ca (Pour de plus amples renseignements sur la capitale nationale, consultez également la section Voyages de ce guide.)
English: Play your favorite casino games while collecting up to eight bonuses at Everest Casino.
French: Jouez à vos jeux de casino favoris tout en récupérant les huit bonus sur Everest Casino.
English: It’s a huge load of comments to handle and while it’s fun to know people like what you write, it’s a pain for first time visitors.
French: Après la décision de Facebook de permettre aux utilisateurs de voter et commenter sur les nouvelles conditions d’utilisation , voilà que l’entreprise a ccepte maintenant les commentaires sur son blogue officiel .
English: [38] Regarding the City's assertion that a grade separation is warranted at King Road as the cross-product exceeds the 200,000 threshold, CN considers the 200,000 threshold as only a guideline.
French: [38] Quant à l'affirmation de la Ville voulant qu'un saut-de-mouton soit requis sur King Road parce que le produit vectoriel excède le seuil de 200 000, CN considère que ce seuil ne représente qu'une ligne de conduite.
English: "Amoyel contemplatif passionné L'élitisme à la portée de tous: le talent s'en charge lorsqu'un Pascal Amoyel donne un récital. Hier, ce fut un plébiscite.
French: "Pascal Amoyel avait mis sous haute tension une Totentanz totalement hallucinée.
English: Fortunately our engine did not die this journey, but the one in front had died two or three times in a 24 hour journey."
French: Heureusement, notre locomotive fonctionnait bien ce jour-là, mais celle qui la précédait a gelé deux ou trois fois pendant un voyage de 24 heures.
English: A submarine search and rescue exercise will also take place to help practice coordinated response procedures.
French: Un exercice de recherche et de sauvetage d’un sous marin se déroulera également pendant la semaine en vue de mettre en pratique les procédures d’intervention coordonnées.
English: MFN Tariff
French: Numéro SS tarifaire 8421.29.10 suite
English: Mr. Vitit Muntarbhorn, in his capacity as President of the Coordination Committee of the Special Procedures and in his capacity as Member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for technical cooperation in the field of human rights; Mr. Paulo Sergio Pinheiro, in his capacity as independent expert appointed by the Secretary-General to prepare a study on violence against children; Mr. Nadir Bekirov, in his capacity as Chairperson of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Indigenous Populations; Mr. Juan Luis Larrabure, in his capacity as Vice-Chairman of the Joint Inspection Unit; Ms. Rachel Mayanja, in her capacity as Special Adviser of the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women; and Ms. Carmen María Gallardo Hernández, in her capacity as Chairperson of the Commission on the Status of Women.
French: M. Vitit Muntarbhorn, en sa qualité de président du Comité de coordination des procédures spéciales et de membre du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme; M. Paulo Sergio Pinheiro, en sa qualité d'expert indépendant chargé par le Secrétaire général de faire une étude sur la violence contre les enfants; M. Nadir Bekirov, en sa qualité de président du Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones; M. Juan Luis Larrabure, en sa qualité de vice-président du Corps commun d'inspection; Mme Rachel Mayanja, en sa qualité de conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme; et Mme Carmen María Gallardo Hernández, en sa qualité de présidente de la Commission de la condition de la femme.
English: He went on to command several other ships in the Canadian Navy, including aircraft carrier HMCS Bonaventure, more commonly known as, "The Bonnie".
French: Il a commandé plusieurs autres navires de la Marine canadienne, dont le porte-avions NCSM Bonaventure, familièrement appelé « The Bonnie ».
English: Among these, the concensus was that under-representation was mainly in the Social Sciences and Humanities. 73 Many administrators noted that most NOF funding goes towards "hard" or "pure" sciences.
French: Voici quelques commentaires qu’ont émis les vice-recteurs au sujet de la sous-représentation 73 :