ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11,550 CANADA *** 16 171,876 47 176,128 90 104,376 26 40,570 179 493,300 Note: * The "other" sub-sector includes such diverse industries as grain companies, uranium mines, nuclear power operations, credit corporations and museums.
French: 11 550 Canada ***  16 171 876 47 176 128 90 104 376 26 40 570 179 493 300 Note: * Comprend diverses entreprises dont les sociétés céréalières, les mines d'uranium, les centrales nucléaires, les sociétés de crédit et les musées.
English: (d) The internal reality presents opportunities.
French: d) La conjoncture interne est favorable au changement.
English: Amendments to table 3.1.2 and note 2
French: Amendements au tableau 3.1.2 et au NOTA 2
English: NR-HQ-01-16E Hubbard announces federal funding for the clean-up and repair of harbours damaged by last October's storm in the riding of Miramichi, New Brunswick March 6, 2001
French: C-AC-01-16F M. Hubbard annonce un investissement fédéral pour déblayer et réparer les ports endommagés par la tempete du mois d'octobre dans la circonscription de Miramichi (Nouveau-Brunswick) Le 6 mars 2001
English: What is more important and interesting is to note the changes in the rationales in different countries.
French: Il est plus important et plus intéressant d’observer l’évolution des motifs dans divers pays.
English: Appendix to Article 7§8 It is understood that a Party may give the undertaking required in this paragraph if it fulfils the spirit of the undertaking by providing by law that the great majority of persons under eighteen years of age shall not be employed in night work.
French: Annexe à l’article 7§8 Il est entendu qu’une Partie aura rempli l’engagement requis dans ce paragraphe si elle se conforme à l’esprit de cet engagement en prévoyant dans sa législation que la grande majorité des personnes de moins de dix-huit ans ne sera pas employée à des travaux de nuit.
English: Measures taken on the concluding observations 119 - 123 37
French: Mesures prises pour donner suite aux observations finales 119 − 123 38
English: drawings, diagrams and plans of the partitioning system, its anchorages on the vehicle, the adjustment systems of the partitioning system and its parts, and its locking devices;
French: dessins, diagrammes et plans du système de cloisonnement, de ses ancrages sur le véhicule, des dispositifs de réglage du système et de ses parties ainsi que des dispositifs de verrouillage;
English: The enzyme is not subject to glucose repression.
French: L'enzyme n'est pas réprimé par le glucose.
English: It is clear, however, that the era when environmental issues had to struggle for a place on the national agenda is long gone.
French: Il est toutefois Ã©vident que l'Ã©poque oÃ¹ les problÃ¨mes environnementaux devaient s'imposer pour accÃ©der au rang des prioritÃ©s nationales est dÃ©finitivement rÃ©volue.
English: from article: Three regiments – One armoured fist A Leopard tank awaiting some needed maintenance after being put through its paces in New Mexico. by MCPL Dan Noiseux
French: tirée de l'article Trois régiments, un poing blindé Un char Leopard qui subira des travaux d’entretien nécessaires après avoir été mis à l’épreuve au Nouveau-Mexique. par CPLC Dan Noiseux
English: The methods of group evaluation based on superposition of interaction factors are reviewed and compared and numerical examples are given.
French: Les méthodes d'évaluation de groupe basées sur la superposition des facteurs d'interaction sont passés en revue et comparées, et des exemples numériques sont donnés.
English: The ministers discussed the recommendations and asked that further work be done to examine them for analysis and implementation.
French: Ils ont discuté des recommandations proposées et ont demandé qu’elles fassent l’objet d’un examen plus approfondi en vue de leur mise en œuvre.
English: The Committee notes the statement in the report that "the necessary work on the development of the measures … [to enable] more people to benefit from the various active employment policies, together with increasing the resources allocated to the labour market measures shall be continued."
French: Le Comité note qu'il est dit dans le rapport que « l’effort nécessaire pour mettre en place des dispositifs … [qui permettent] d’accroître le nombre de bénéficiaires des différentes mesures actives en faveur de l’emploi et d'allouer des ressources plus importantes aux mesures d’intervention sur le marché du travail sera poursuivi ».
English: The risk assessment is based on the experience of the reviewer.
French: Les questions de développement, de risque et de budget sont claires.
English: Net::DRI is a free software: any contribution (bugfixes, enhancements, new documentation, communication around the project, hypertext link to this page, financial donation, etc.
French: Net::DRI est un logiciel libre : toute contribution (correctifs, améliorations, ajout de documentations, publicité, lien hypertexte vers cette page, don pécunier, etc.) est la bienvenue pour assurer son succès !
English: In accordance with the work plan that it had adopted at its thirty-seventh session (A/AC.105/736, annex II, para.  40), the Subcommittee analysed the current levels of usage of space applications and services within the United Nations system and examined the utility of space applications and services for increasing, with regard to space activities, the effectiveness, efficiency and coordination of the operations of United Nations entities.
French: Conformément au plan de travail qu'il avait adopté à sa trente-septième session (A/AC.105/736, annexe II, par. 40), le Sous-Comité a analysé le taux actuel d'utilisation des applications des techniques spatiales et des services spatiaux par les organismes des Nations Unies et examiné l'utilité des applications des techniques spatiales et des services spatiaux aux fins de l'amélioration de l'efficacité, de l'efficience et de la coordination des opérations des entités des Nations Unies en matière d'activités spatiales.
English: Our goal is to open several more centrally located offices in the near future.
French: Notre but est d'ouvrir plusieurs agences basées dans le centre de grandes villes dans un futur proche.
English: 30 25 20 15 10 5 0 Inpatient Physician: 3+ Low Emergency High Mental Health Prof. Outpatient: 3+ 8 6 6 12 10 10 23 18 15
French: 1,8 fois plus susceptibles d’avoir reçu des soins en clinique externe trois fois ou plus;
English: Concerned with long-term sustainability, the PRT will focus on building the capacity of the provincial government, with an emphasis on the security sector.  CIDA will have one representative deployed with the PRT who will report to the Canadian Embassy in Kabul.
French: Cet agent de développement administrera un fonds de réforme du secteur de la sécurité, mettra à profit les actions des autres intervenants en matière de développement, agira à titre de conseiller auprès d'autres ministères et appuiera la mise en oeuvre de programmes nationaux dans toute la région.
English: Several speakers commented on the importance of the work of UNODC in addressing the many new challenges facing the international community.
French: Plusieurs orateurs ont mentionné l'importance des travaux de l'UNODC eu égard aux nombreux et nouveaux défis auxquels la communauté internationale devait faire face.
English: Where a State makes a declaration pursuant to paragraph 3, the fact that the parties have their places of business in different States is to be disregarded whenever this fact does not appear either from the contract or from any dealings between, or from information disclosed by, the parties at any time before or at the conclusion of the contract.
French: Lorsqu'un État fait une déclaration en vertu du paragraphe 3, il n'est pas tenu compte du fait que les parties ont leur établissement dans des États différents lorsque ce fait ne ressort ni du contrat, ni de transactions antérieures entre les parties, ni de renseignements donnés par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: Other less frequently mentioned reasons were that non-standard arrangements facilitated the implementation of workforce adjustment and provided managers with the flexibility needed to deal with human resource matters such as retention.
French: En affectant des employés à des postes atypiques, le ministère s’assure une certaine souplesse à l’égard de la dotation dans l’éventualité où les activités commerciales fluctueraient.
English: These offices and the staff assigned to work there are funded at considerable cost from the annual budget of Parliament.
French: Ces bureaux et le personnel qui y est affecté grèvent de manière considérable le budget annuel du Parlement.
English: The terms and conditions of service of the Prosecutor shall be those of an Under-Secretary-General of the United Nations.
French: Ses conditions d'emploi sont celles d'un secrétaire général adjoint de l'Organisation des Nations Unies.
English: Amendments to the Examination Manual Public Authority Status under Sub-paragraph 9(1)(n)(iii) Publication Date: 1999-03-10 Obligation To Evaluate Public Authority Status The Registrar of Trade-marks will require evidence of public authority status on every request to publish an official mark pursuant to sub-paragraph 9(1)(n)(iii) of the Trade-marks Act.
French: Modifications au manuel d'examen Statut d'autorité publique en vertu du sous-alinéa 9(1)n)(iii) Date de publication : 1999-03-10 Obligation d'évaluer le statut d'autorité publique Le registraire des marques de commerce exigera une preuve du statut d'autorité publique à l'égard de chaque demande de publication d'une marque officielle, conformément au sous-alinéa 9(1)n)(iii) de la Loi sur les marques de commerce.
English: Mr President, in the opinion of many publicists interested in European affairs, what is known as a democracy deficit has been noticeable in the European institutions for many years.
French: Monsieur le Président, de l'avis de nombreux publicistes s'intéressant aux affaires européennes, ce que l'on considère comme un déficit démocratique est visible depuis de nombreuses années au sein des institutions européennes.
English: Calgary is having one of its fastest growth periods ever and the 13 projects approved today will help contribute to the quality of life for its residents and visitors.
French: Les municipalités sont aussi représentées au sein du comité de gestion du Programme en tant que partenaires à part entière.
English: The Monetary and Financial Statistics Manual will be published in the first half of 2000, following a review of the redraft of the October 1997 version in February 2000.
French: Le Manuel de statistiques monétaires et financières sera publié au premier semestre de 2000, après examen, en février 2000, de la version remaniée du projet d'octobre 1997.
English: Our analysis of the sample shows situations which are very variable from one country to another, and from one category of film to another.
French: Notre analyse de l’échantillon fait apparaître des situations très variables d’un pays à l’autre, d’une catégorie de film à une autre.
English: We are proud to announce that Alagus Print Admin 4.0 has triggered over 10 000 downloads for the last two months.
French: Nous sommes fiers d'annoncer que pendant les deux derniers mois Alagus Print Admin 4.0 a été téléchargé plus de 10 000 fois.
English: Introducing provisions of this Convention impose the Albanian Government the responsibility to ensure effective equality of abilities and treatment of workers, men and women.
French: Les premières dispositions de cette convention imposent au Gouvernement albanais d'assurer aux travailleurs des deux sexes l'égalité effective des chances et de traitement.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on an in-depth evaluation of political affairs (E/AC.51/2006/4)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques (E/AC.51/2006/4)
English: Codd, G.A., Brooks, W.P., Priestley, I.M., Poon, G.K. and Bell, S.G. 1989.
French: Codd, G.A., Brooks, W.P., Priestley, I.M., Poon, G.K. et Bell, S.G. 1989.
English: The purpose of this advisory notice is to give information regarding the effects of cold, advice on how to prevent these effects from occurring, and how to deal with the effects before medical help can be reached.
French: La présente vise à fournir certains renseignements sur les effets néfastes du froid, sur la façon de les éviter, et enfin, sur la façon de les atténuer en attendant l'intervention des services médicaux.
English: 62-001-XPB and quarterly in Consumer prices and price indexes, Statistics Canada, Catalogue no.
French: Le taux de variation de l’indice annuel moyen entre 1995 et 1996 serait donc le suivant : (135,6/133,5 x 100 %) – 100 % = 1,6 %
English: For example, there were 385 hijacking incidents between 1967 and 1976.
French: Par exemple, 385 détournements se sont produits entre 1967 et 1976.
English: Members of the EAC included First Nation and Inuit representatives, PSE program staff from HQ and evaluation officers from DAEB.
French: Parmi les membres du CCE, on retrouvait des représentants inuits et des Premières nations, du personnel de l'Administration centrale affecté au Programme d'enseignement postsecondaire et des agents d'évaluation de la DGEVI.
English: While work continues on capturing data on severe storms, a good base of information is being developed on which to run trend analyses.
French: Bien que la saisie de données sur les violentes tempêtes se poursuive, on est en train de constituer une bonne base d’informations sur laquelle on pourra effectuer des analyses de tendances.
English: For more on non-commercial reproduction, click on Important Notices .
French: Pour plus de renseignements sur la reproduction à des fins non commerciales, veuillez consulter la page Avis importants .
English: The Operational Programme has three priorities:
French: Le programme opérationnel est divisé en trois priorités :
English: • to provide advice on the real problems faced by SMEs and the types of assistance that they really need; and
French: • fournir des avis quant aux problèmes concrets auxquels font faces les PME et aux formes d'aide dont elles ont réellement besoin;
English: • The OFA is initially ﬁlled out by the supervisor, the employee submits this form to their attending medical professional.
French: • Le EAPT est rempli initialement par le superviseur de l’employé qui ensuite l’envoi à son médecin traitant.
English: • the only recourse for a review by a judge could result in the unnecessary disclosure to the public of sensitive personal information; and that
French: • le seul recours offert - un examen par un juge - pourrait entraîner la communication inutile de renseignements personnels de nature délicate au public;
English: In the consideration of the topic at the present session, the Commission had before it the Fifth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/591), containing a set of 20 draft articles on the law of transboundary aquifers, together with comments and observations received from Governments on the draft articles adopted on first reading (A/CN.4/595 and Add.1).
French: Pour l'examen du sujet à la présente session, la Commission était saisie du cinquième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/591), contenant un ensemble de 20 projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières, accompagnés des commentaires et observations des gouvernements sur les projets d'articles adoptés en première lecture (A/CN.4/595 et Add.1).
English: A survey of Russia from 1861 to the Revolution of 1917.
French: Ce cours est un survol de l'histoire de la Russie de 1861 à la Révolution de 1917.
English: • Redesign of E-STAT to meet the objective of outreach to High School users.
French: • Remaniement d'E-STAT en fonction de l'objectif de communication avec les utilisateurs des écoles secondaires
English: HRDC continues to deliver YES in co-operation with 13 federal departments and agencies and through private and voluntary sector partnerships, communities and other governments.
French: DRHC continue d'exécuter la SEJ en collaboration avec 13 ministères et organismes du gouvernement canadien, ainsi que grâce à des partenariats avec le secteur privé, les organismes bénévoles, les collectivités et d'autres gouvernements.
English: During the boot process your hardware is detected and the appropriate drivers are loaded.
French: Pendant le chargement, votre matériel est détecté et les pilotes appropriés sont chargés.
English: It was suggested that that distinction might appropriately be made in article 1 (4).
French: On a indiqué que cette distinction pourrait fort bien être faite à l'article premier, paragraphe 4.
English: A significant proportion of positions are identified as generic positions within the department, requiring corporate level approval for variations in content or factor ratings.
French: La plupart des postes sont visés par des descriptions génériques, de sorte qu'on ne peut modifier les fonctions, responsabilités ou cotes de facteurs sans l'autorisation de l'administra­tion centrale.
English: Meanwhile, growth in total real imports (10.2%) by Canadians outpaced that of exports but was more modest than in the first quarter.
French: Parallèlement, le total des importations réelles a progressé plus rapidement que celui des exportations, mais cette progression (10,2 %) demeure plus modeste qu'au premier trimestre.
English: It was a matter of regret to her that only one TV channel had attended the seminar, although television beamed violence into people's homes every day.
French: Elle a regretté qu’il n’y ait qu’une seule chaîne de télévision qui soit présente lors du séminaire alors que la télévision montre chaque jour des cas de violence à l’antenne.
English: (u) Appropriate a total amount of $2,009,700, comprising $1,428,900 under section 28B, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, $108,600 under section 28D, Office of Central Support Services, $424,000 under section 30, Jointly financed administrative activities, and $48,200 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equal amount under income section 1, Income from staff assessment, under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: u) Ouvrir un crédit d'un montant total de 2 009 700 dollars à répartir entre les chapitres suivants du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : 1 428 900 dollars au chapitre 28B (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité), 108 600 dollars au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui), 424 000 dollars au chapitre 30 (Activités administratives financées en commun) et 48 200 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel) - un montant équivalent étant inscrit au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: The current-account deﬁcit of the United States surpassed $800 billion, matched by increased surpluses elsewhere, particularly in Europe, East Asia and oil-exporting countries.
French: Le déﬁcit actuel des Etats-Unis a dépassé la barre des $800 milliards et est compensé par l’accroissement des surplus dans d’autres régions, notamment en Europe, en Asie de l’Est et dans les pays exportateurs de pétrole.
English: Health Canada also supports the transition to increased control and management of these health services based on a renewed relationship with First Nations and the Inuit and a refocused federal role. Health Canada participates in government policy development on aboriginal issues.
French: Programme ventilé par secteur d'activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2001–2002 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Moins : des nement Recettes à dépenses valoir sur 2000–2001 le crédit Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail 8,096 5,841 2,255 1,531 8,096 5,841 2,255 1,531 11-10
English: The appellant also challenged the propriety of the scoring for the other two candidates on Question K3.
French: L'appelante conteste aussi le bien-fondé de la notation des deux autres candidates pour la question C3.
English: The results are very similar to the ones from the previous year, indicating consistency in service delivery level.
French: Ces résultats sont très comparables à ceux de l'exercice précédent, ce qui laisse entendre que le niveau de prestation de services est constant.
English: Members of the Cabinet had also been provided with training on the importance of mainstreaming gender into all programmes and policies and the national budget.
French: Les membres du Cabinet ont, eux aussi, reçu une formation concernant l'importance de l'intégration d'une prise en compte de la problématique des sexes dans tous les programmes et politiques ainsi que dans le budget de l'Etat.
English: As Smith (1997) indicates, however, many grassroots associations are only semi-formal and most are not incorporated as separate entities.
French: Comme Smith (1997) l’indique, cependant, beaucoup d’associations communautaires sont seulement semi-formelles et la plupart d’entre elles ne sont pas constituées en entités distinctes.
English: Credibility of the newly-established ESCB and of the single monetary policy requires in particular that monetary conditions are homogeneous throughout the European currency area.
French: Pour que le nouveau SEBC et la politique monétaire unique soient crédibles, il faut notamment que les conditions monétaires soient uniformes dans l'ensemble de la zone de la monnaie européenne.
English: ▪ Response – to act during or immediately after a disaster to manage its consequences through, for example, emergency public communication, search and rescue, emergency medical assistance and evacuation to minimize suffering and losses associated with disasters.
French: ▪ Intervention – agir pendant ou immédiatement après une catastrophe pour en gérer les conséquences en mettant en œuvre, par exemple, des communications publiques, des activités de recherche et de sauvetage, des mesures d'assistance médicale et d'évacuation en situation d'urgence afin de minimiser la souffrance et les pertes associées aux catastrophes.
English: What specific rules are needed concerning the election or appointment of additional members?
French: dans une deuxième étape, ces représentants désigneraient parmi eux le ou les membres du GSN.
English: Implementation of Security Council resolution 1741 (2007)
French: V. Application de la résolution 1741 (2007) du Conseil de sécurité
English: As agreed in the negotiations that led to agreement at first reading, the Commission is issuing a statement.
French: Comme convenu dans les négociations qui ont permis d'atteindre un accord en première lecture, la Commission est en train de rédiger une déclaration.
English: Firstly, some general principles need to be determined as a basis for devising and awarding a quality label for mountain food products.
French: Tout d’abord, il faudra déterminer quelques principes généraux qui peuvent servir de base pour élaborer et attribuer un label de qualité pour les produits alimentaires issus de l’agriculture de montagne.