ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24.39 The amount of $9,086,800, reflecting an increase of $404,600, provides for: (a) the continuation of 36 posts (23 Professional and 13 General Service); (b) the delayed impact of two posts (1 P-3 and 1 General Service) newly established in the biennium 2002-2003; (c) the establishment of 1 new P-4 post to strengthen capacity in the area of the right to development by directing research and analysis in the implementation of the right to development and rights-based approaches, including strategies to achieve the Millennium Development Goals with regard to ensuring that human rights are incorporated into country-level analyses, planning and programme implementation; (d) an overall increase of $125,400 in non-post resources to strengthen the capacity of the Centre for Human Rights to carry out activities related to Economic and Social Council mandates supported under this subprogramme.
French: 24.39 Le montant demandé (9 086 800 dollars), en augmentation de 404 600 dollars servira à financer : a) 36 postes (23 d'administrateur et 13 d'agent des services généraux); b) l'effet différé de la création, au cours de l'exercice biennal 2002-2003, de deux postes (1 P-3 et 1 d'agent des services généraux); c) la création d'un poste P-4, dont le titulaire aidera à renforcer la capacité dans le domaine du droit au développement, en dirigeant des recherches et des analyses sur l'application de ce droit et des stratégies fondées sur les droits, pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, concernant les moyens de veiller à ce que les droits de l'homme soient bien intégrés dans les analyses, les travaux de planification et d'exécution des programmes accomplis au niveau des pays; d) une augmentation globale de 125 400 dollars des ressources autres que les postes, pour renforcer la capacité du Centre sur les droits de l'homme de manière à mener des activités concernant les mandats du Conseil économique et social auxquels répond ce sous-programme.
English: Cumulative impacts –Changes to the environment that are caused by action in combination with other past, present and future human actions.
French: Effets cumulatifs — Changements subis par l'environnement en raison d'un projet ou d'une activité combinés avec d'autres interventions passées, présentes et futures.
English: It has an average of 99% punctuality rate in both departures and arrivals.
French: La compagnie enregistre un taux de ponctualité de 99% autant sur les départs que sur les arrivées.
English: The Department of Political Affairs seems best placed to facilitate dialogue between the two countries on demilitarizing the border and initiating a political process.
French: Le Département des affaires politiques semble particulièrement bien placé pour faciliter le dialogue entre les deux pays sur la démilitarisation de la frontière et pour engager un processus politique.
English: Vang added that some local governments had also been impetuous in requesting local farmers and enterprises to buy dairy cows since they saw the program as a quick fix to improving the standards of living for many poor local farmers.
French: Il a ajouté que certaines administrations locales avaient été promptes à demander à leurs agriculteurs et entreprises d’acheter des vaches laitières, car ils croyaient que ces programmes allaient permettre de hausser rapidement le niveau de vie de nombreux agriculteurs locaux à revenus modestes.
English: • Tap water is safe to drink anywhere in Canada unless otherwise stated.
French: • Sauf indication contraire, vous pouvez boire l’eau du robinet partout au Canada.
English: Action to implement the White Paper on growth, competitiveness and employment and the initiative `Action for employment in Europe:
French: Chapitre V Espace économique et social communautaire Section 1 Mise en oeuvre du livre blanc «croissance, compétitivité, emploi» et de l'initiative «Action pour l'emploi en Europe: un pacte de confiance» 71.
English: As such, they need to be reinforced, strengthened and taken to the next level.
French: À ce titre, elles doivent être renforcées et portées à un niveau supérieur.
English: Continued vigilance on behalf of human rights defenders was called for.
French: Une vigilance soutenue au sujet des droits de l'homme s'impose.
English: RECORDING INDUSTRY EDUCATION PROGRAMMES Education and public awareness of copyright have a vital role to play in the future success of the music and creative industries in the digital era.
French: PROGRAMMES DE FORMATION À L’INTENTION DE L’INDUSTRIE DE L’ENREGISTREMENT La formation et la sensibilisation du grand public au droit d’auteur ont un rôle fondamental à jouer dans la réussite future de l’industrie de la musique et de l’industrie créative à l’ère du numérique.
English: It is evident that it is only profitable to operate lines over which you have complete control. This reality renders the proposals made by Jarzembowski unviable.
French: Il est manifestement uniquement rentable d'exploiter des lignes sur lesquelles vous avez un monopole et cette réalité rend les propositions de M. Jarzembowski irréalisables.
English: Please provide information on the investigation into all cases cited in the Special Rapporteur's report (E/CN.4/2006/6/Add.6), especially individual cases noted in appendices 2 and 3 of the report.
French: Donner des informations touchant l'enquête menée sur tous les cas cités dans le rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2006/6/Add.6), et spécialement sur les cas individuels énumérés dans les appendices 2 et 3 du rapport.
English: MFN Tariff
French: 99 - - - - - -Autres................................................................................................... - - -Autres : 2309.90.91 00 - - - -Substance apéritive de chlortétracycline, obtenue par fermentation et le séchage ultérieur du contenu de la cuve de fermentation, même normalisée par l'addition d'autres substances, devant servir à la fabrication de prémélanges; Substances aromatiques; Blocs minéraux; Liants pour la mise en cube de la moulée; Agents de conservation; Aliments à un ingrédient; Cultures de levure 2309.90.99 00 - - - -Autres
English: In Norway, with their much longer experience, compulsory, 100% culling was abandoned some years ago and a range of measures have led there to a dramatically improved situation.
French: En Norvège, grâce à leur plus longue expérience, l'abattage systématique et obligatoire a été abandonné il y a quelques années et une série de mesures ont mené à ce que la situation s'améliore de manière spectaculaire.
English: (i) clearly define the public service obligations, nature and extent of the exclusive rights granted, with which the public service operator is to comply, and the geographical areas concerned.
French: Or. de Justification Dans la mesure où des opérateurs assurent, dans leur propre intérêt économique, un service qui répond à des obligations de service public, un contrat de services publics n'est pas indispensable.
English: In 2002, the “International Model” had been published as a new UNECE Recommendation (“L”) in the set of UNECE Recommendations on Standardization Policies (ECE/STAND/17/REV.4) which was made available to delegations.
French: En 2002, le «Modèle international» a été publié sous forme d'une nouvelle recommandation («L») de la CEE-ONU dans la série des Recommandations de la CEE sur les politiques de normalisation (ECE/STAND/17/REV.4), qui a été distribuée aux délégations.
English: • Sponsorship Appeal Process http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/sap-eng.htm
French: • Processus d'appel du refus d'une demande de parrainage http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/sap-fra.htm
English: • A commitment to continuously improve the management of CEPA toxic substances;
French: • un engagement à améliorer continuellement la gestion des substances toxiques selon la LCPE;
English: We once again have an excellent working relationship with the Commission, but if at first reading, the Council adopts a position as a result of which the Regulation is altered dramatically, we should probably review our position.
French: Nous avons une fois encore maintenu d’excellentes relations de travail avec la Commission mais si en première lecture, le Conseil adopte une position qui entraîne une modification radicale du règlement, nous devrons probablement réviser notre position.
English: www.anyname.com], the cost for a .com, .net, .org, .info, .biz, .us, and .name is $24.95 CAD per year, .ca is $39.95 per year, and .tv is $60.00 CAD per year.
French: www.votrenom.com au coût de 24.95 $ par année pour les noms se terminant par .com, .net, .org, .info, .biz, et .us, de 39.95$ pour les nom se terminant par.ca et de 60,00 $ pour les noms se terminant par .tv.
English: Be sure to use a little oil on the bolts to avoid cross threading.
French: Mettre un peu d’huile sur les boulons afin d’éviter toute déformation des filets.
English: Where the International Searching Authority finds that the international application contains disclosure of one or more nucleotide and/or amino acid sequences but: (i) the international application does not contain a sequence listing complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, that Authority may invite the applicant to furnish to it, within a time limit fixed in the invitation, a sequence listing complying with that standard; (ii) the applicant has not already furnished a sequence listing in computer readable form complying with the standard provided for in the Administrative Instructions, that Authority may invite the applicant to furnish to it, within a time limit fixed in the invitation, a sequence listing in such a form complying with that standard.
French: Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale constate que la demande internationale contient la divulgation d’une ou plusieurs séquences de nucléotides ou d’acides aminés mais que i) cette demande ne contient pas de listage des séquences conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, cette administration peut inviter le déposant à lui fournir, dans le délai fixé dans l’invitation, un listage des séquences conforme à cette norme; ii) le déposant n’a pas encore fourni de listage des séquences sous forme déchiffrable par ordinateur, conforme à la norme prévue dans les instructions administratives, cette administration peut inviter le déposant à lui fournir, dans le délai fixé dans l’invitation, un listage des séquences sous cette forme, établi conformément à cette norme.
English: Subsection 68(6) authorizes the Umpire to determine whether any person has a direct interest in an appeal.
French: Le paragraphe 68(6) autorise le juge-arbitre à déterminer si une personne est directement intéressée ou non à un appel.
English: The American VA team lead researchers are Sheldon T. Brown, M.D., Chief of the Infectious Disease Section, Bronx VA Medical Center and Mark Holodniy, M.D., Director of the HIV Research Center at the VA's Palo Alto (Calif.)
French: Les chercheurs principaux de l'équipe américaine sont Sheldon T. Brown, MD, chef de la Section des maladies infectieuses au Bronx VA Medical Center, et Mark Holodniy, MD, directeur du HIV Research Center au VA's Palo Alto (Calif.)
English: Ecosystems are complex, dynamic and sensitive to stresses.
French: Les écosystèmes sont des ensembles complexes, dynamiques et vulnérables aux pressions telles que celles qui sont exercées par les activités humaines.
English: CONNOR INDUSTRIES Reference Number: 2007048300 Contract Date: 2008/03/04 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2008/03/04 to 2008/04/30 Delivery Date: 2008/04/30 Contract Value: $55 366,51 Comments:
French: CONNOR INDUSTRIES Numéro de référence : 2007048300 Date du contrat : 2008/03/04 Devis descriptif : 1256 Navires et bateaux Durée du contrat : 2008/03/04 à 2008/04/30 Date de livraison : 2008/04/30 Valeur du contrat : 55 366,51 $ Commentaires :
English: At the time of the Social Summit, the Virtual Forum on Initiatives — created on the UNRISD web site to collect, sort and communicate information on follow-up work to the Social Summit — proved extremely useful.
French: Lors du Sommet social, le Forum virtuel sur les initiatives - créé sur le site Web de l'Institut, pour collecter, trier et diffuser des informations sur le suivi du Sommet social - s'est révélé être extrêmement utile.
English: John Embury Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080
French: John Embury Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080
English: That was the spirit behind the adoption of resolution 2001/24 by the Commission on Human Rights on the situation in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, which, inter alia, gave the High Commissioner the role of reporting on the implementation of the resolution.
French: C'est dans cet esprit qu'a été adoptée la résolution 2001/24 de la Commission des droits de l'homme sur la situation dans la République de Tchétchénie de la Fédération de Russie, y compris le rôle que le Haut Commissaire est appelé à jouer dans l'application de cette résolution.
English: Our natural species are also threatened by foreign plants, animals and micro-organisms entering Canada by accident.
French: Les végétaux, les animaux et les micro-organismes étrangers qui entrent au Canada par accident menacent aussi nos espèces naturelles.
English: A Shared Responsibility Under the Constitution of Canada, responsibility for environmental management is an area of shared jurisdiction among various levels of government.
French: Une responsabilité commune Conformément à la Constitution du Canada, la responsabilité de la gestion environnementale est une compétence partagée entre divers niveaux de gouvernement.
English: These indicators are intended to provide reliable, science-based information on the current state and changes in the conditions of the environment in agriculture at a national or regional scale.
French: Une combinaison de cartes statiques et interactives offre de l'information relative au climat et aux saisons de croissance sur une base régionale, ainsi que de l'information plus détaillée au sujet du potentiel de productivité pour une parcelle de terrain individuelle.
English: MEDIA DEVELOPMENT Strengthening media development.
French: DEVELOPPEMENT DES MEDIAS Renforcement du développement des médias.
English: Specifically, participants felt the Net Income Stabilization Account (NISA) would benefit from additional top-ups and crop protection insurance should be made more accessible.
French: Plus précisément, les participants estiment que le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) pourrait bénéficier de fonds supplémentaires et que l’assurance-récolte devrait être plus accessible.
English: • 1996-A-403 — Show cause action domestic and non-scheduled int'l licence - 744185 Ontario Incorporated cob Air Muskoka
French: • 1996-A-403 — Mise en demeure licence intérieure et licence internat. à la demande (affrètement) - 744185 Ontario Incorporated s/n Air Muskoka
English: It gave no details and also did not reveal if he answered US complaints about Israeli settlements in east Jerusalem.
French: La cour d'assises a assorti cette condamnation d'un suivi socio-judiciaire d'une durée de dix ans, avec une peine de cinq ans supplémentaires en cas de non-respect, au terme de trois heures et demie de délibérations.
English: 2005-05-18 XEROX CANADA LTÉE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,517.48 Call-up against a standing offer - EZ107-030003/010/VAN 2005-05-18 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,055.24 Call-up against a standing offer - EZ156-040002/006/VAN 2005-05-18 PAYSTATION INC.
French: 2005-05-18 XEROX CANADA LTÉE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 517,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-030003/010/VAN 2005-05-18 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 055,24 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-040002/006/VAN 2005-05-18 PAYSTATION INC.
English: (f) The right to pregnancy, delivery and post-delivery care, including care of the child;
French: f) Le droit à une assistance, y compris les soins infantiles, pendant la grossesse, durant l'accouchement et après l'accouchement;
English: Invites the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee to elaborate general recommendations in order to clarify reporting procedures with regard to victims of trafficking, in particular for purposes of prostitution and exploitation of the prostitution of others, as provided in the 1949 Convention;
French: Invite le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, le Comité des droits de l'enfant et le Comité des droits de l'homme à élaborer des recommandations générales en vue d'apporter des précisions au sujet des procédures de présentation d'informations concernant les personnes victimes de la traite des êtres humains, en particulier à des fins de prostitution et l'exploitation de la prostitution d'autrui, selon les dispositions de la Convention de 1949;
English: H.S.V = G.H.S. x V.F. -(V.D. + E.D.), where H.S.V = Net headspace volume, (milliliters) G.H.S. = Gross headspace volume in sixteenths of an inch,  V.F. = Factor for determining volume per sixteenth of an inch, from Table 2, column 2. E.D. = End displacement of cover due to vacuum, from Figure 3.
French: H.S.V. = G.H.S. x V.F. -(V.D. + E.D.), où  H.S.V. = Volume net de l'espace libre, en millilitres G.H.S. = Volume total de l'espace libre, en seizièmes de pouce;  V.F. = Facteur pour la détermination du volume par seizième de pouce, tiré de la colonne 2 du tableau 2; E.D. = Déplacement du couvercle, occasionné par le vide, tiré de la figure 3;  V.D. = Déplacement du volume causé par la cuvette, tiré de la colonne 3 du tableau 2.
English: 236 237 238 239 240 241 242 Soybeans Soybean rust 1 tebuconazole propiconazole azoxystrobin pyraclostrobin myclobutanil flusilazole Folicur Tilt Quadris Cabrio Nova NuStar Bayer Syngenta Syngenta BASF Dow Agro DuPont Cat.
French: 227 228 229 230 Légumineuses sèches Brûlure bactérienne 2 Cuivre Kocide 2000 DuPont PEPUDU flusilazole azoxystrobin + propiconazole NuStar Quilt DuPont Syngenta Cat.
English: Consultation The Lands Advisory Board, which consists of representatives of the 45 First Nations parties to the Framework Agreement, supports the Order.
French: Consultations Le Conseil consultatif des terres, formé de représentants des 45 Premières nations qui sont parties à l'Accord-cadre, appuie le décret.
English: In its judgment in Gebhard38 the Court of Justice held that the possibility for a national of a Member State of exercising his right of establishment, and the conditions for his exercise of that right, must be determined in the light of the activities which he intends to pursue on the territory of the host Member State.
French: Il apparaît qu’ des obstacles à l’ un utilisation optimale du système des brevets en Europe est le coût, non seulement de l’ obtention de la protection, mais aussi de sa mise en oeuvre devant les cours et tribunaux ("enforcement"). A cet égard, des suggestions ont été émises pour faciliter le recours, par les entreprises, et notamment les P.M.E., au système des brevets.
English: Overall, hospitality and travel claims are in accordance with departmental policies.
French: Dans l’ensemble, les demandes de remboursement des frais de représentation et de déplacement étaient conformes aux politiques ministérielles.
English: Assistance to victims (annex 2 of the report TRANS/WP.1/76 (4 May 2001))
French: Chapitre 10 Assistance aux victimes (Annexe 2 du rapport TRANS/WP.1/76 (4 mai 2001))
English: Moreover, in the field of telecommunications the Malta Communications Authority Act provides for the establishment of an Authority that has the duty to ensure “the protection of the right to privacy” and “the protection of the rights and freedoms of others.” Within the context of human rights within marriage and family values, on the other hand, one may refer to the Marriage Act which refers to “wanting to ensure, in line with fundamental human rights and the values of family based on marriage, a free choice in matters of marriage.”
French: Dans le domaine des télécommunications, la loi sur l'Autorité maltaise des communications prévoit la création d'une autorité investie de la mission de garantir «la protection du droit à la vie privée» et «la protection des droits et libertés d'autrui».  Dans le contexte du mariage et des valeurs familiales, on peut citer la loi sur le mariage, dont un des objectifs est de «garantir, conformément aux droits fondamentaux de l'être humain et aux valeurs de la famille fondées sur le mariage, le libre choix dans les affaires matrimoniales».
English: Buenos Aires, Argentina, Wednesday, May 2, 2001 CHECK AGAINST DELIVERY I wish to thank you Ambassador Muñiz and the Consejo Argentino para las Relaciones Internacionales for making me an honorary member of your renowned institute.
French: Buenos Aires, Argentine, le mercredi 2 mai 2001 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je tiens à vous remercier, Monsieur l'ambassadeur Muñiz ainsi que le Conseil argentin pour les relations internationales, de me faire membre honoraire de cette illustre institution.
English: Amendment by André Brie, Erik Meijer Amendment 12 Paragraph 3 3. Welcomes the realistic and balanced assessment of Bulgaria's progress towards accession in the Commission's 2005 Monitoring Report and urges the Bulgarian Government and authorities to attend to those areas highlighted as needing 'increased efforts' and, before April 2006 (when a further Monitoring Report will be prepared), to show that it has taken effective action to remedy areas identified as being of 'serious concern'; Or. en
French: Amendement déposé par André Brie et Erik Meijer Amendement 12 Paragraphe 3 3. se félicite de l'évaluation réaliste et équilibrée que, dans son rapport de suivi de 2005, la Commission donne des progrès de la Bulgarie dans la voie de l'adhésion, et engage instamment le gouvernement et les autorités bulgares à s'occuper des domaines qui, selon le rapport, nécessitent des "efforts accrus" et à montrer, avant avril 2006 (mois au cours duquel un nouveau rapport de suivi sera établi), qu'ils ont pris des dispositions efficaces pour redresser la situation dans les domaines qualifiés de "particulièrement préoccupants"; Or. en
English: It emphasized the need for support to Africa in the areas of consideration of democracy; encouraging and sustaining regional and subregional mechanisms for preventing conflict and promoting political stability; to address the challenges of poverty eradication and sustainable development in Africa, including debt cancellation, improved market access, enhanced ODA, etc.; and to help Africa build up its capacity to tackle the spread of the HIV/AIDS pandemic and other infectious diseases.
French: Il y est notamment souligné qu'il est nécessaire d'apporter un soutien à l'Afrique dans les domaines qui présentent un intérêt pour la démocratie; d'encourager et de soutenir les mécanismes régionaux et sous-régionaux de prévention des conflits et de promotion de la stabilité politique; de relever les défis que sont l'élimination de la pauvreté et le développement durable en Afrique, y compris l'annulation de la dette, l'amélioration de l'accès aux marchés, l'accroissement de l'APD, etc.; et d'aider l'Afrique à se doter des capacités voulues pour freiner la propagation de la pandémie de VIH/sida et d'autres maladies infectieuses.
English: In particular, CARP was asked to consider options for Riparian zone management.
French: On a notamment demandé au CARP d'envisager des options de gestion des zones riveraines.