ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair of the forty-eighth session of the Commission for Social Development, H.E. Mr. Leslie Kojo Christian (Ghana), will hold an informal briefing, for all interested delegations, on the programme of work of the forty-eighth session of the Commission, on Tuesday, 12 January 2010, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 1.
French: M. Leslie Kojo Christian (Ghana), tiendra une réunion d'information officieuse à l'intention des délégations intéressées sur le programme de travail de la quarante-huitième session de la Commission, le mardi 12 janvier 2010 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 1.
English: It is therefore important for a Competition Agency to adopt effective policies at the right time.
French: Il est donc important pour un organisme de défense de la concurrence d'intervenir efficacement au bon moment.
English: That something is the will, free speech and the spirit of the Chinese people themselves.
French: Ce quelque chose, c'est la volonté, la liberté d'expression et l'esprit des Chinois eux-mêmes.
English: This is largely because the methods underestimate the number of organisms present and do not provide any information on their capacity to cause illness in humans.
French: Cela s'explique par le fait que les méthodes sous-estiment le nombre d'organismes présents et ne fournissent aucune information sur leur capacité de causer des maladies chez l'humain.
English: The activities and initiatives undertaken and the human resources assigned to the Development activity contribute to the accomplishment of Priorities 2, 3, and 4.
French: Les activités et initiatives entreprises et les ressources humaines affectées à l’activité « mise en valeur » contribueront à la réalisation des priorités 2, 3 et 4.
English: The Consumer Complaint Officer is an employee of your insurance company responsible for ensuring that your complaint is addressed.
French: Le préposé aux plaintes des consommateurs est un employé de votre compagnie d’assurances, dont la tâche est de veiller à ce que votre plainte soit traitée convenablement.
English: Based on the current grain self-sufficiency policy in China and the high level of state-held stocks, the prospects for a large increase in grain imports are limited.
French: Si l'on se base sur la politique d'autosuffisance dans le secteur céréalier qui existe actuellement en Chine et du haut niveau des stocks de l'État, les perspectives d'une forte hausse des importations de céréales par la Chine sont limitées.
English: The onus is on the applicant to provide sufficient information to enable a review committee to evaluate the relationship with other sources of support and to recommend the appropriate NSERC funding level.
French: Il incombe au candidat de présenter suffisamment de renseignements pour permettre à un comité d'évaluation de tenir compte de la relation avec d'autres sources d'appui et de recommander le niveau approprié d'appui financier.
English: Canada's Legislation to Combat Money Laundering and Terrorist Financing 4.1 Anti-Money Laundering 4.2 Anti-Terrorism  5.
French: La législation canadienne de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes 4.1 Lutte contre le blanchiment d'argent 4.2 Lutte contre le terrorisme  5.
English: The only "advantage" that he had was his college education, his experience, and the vast knowledge he possessed in the areas of grounds maintenance and urban forestry.
French: Ses études collégiales, son expérience et sa vaste connaissance de l'entretien de terrains et de la foresterie urbaine constituent ses seuls « avantages ».
English: After a rebate has been issued, if a property's assessment is subsequently altered through a reconsideration, an appeal, or an application (under sections 39.1, 40 or 46 of the Assessment Act), or if the taxes of the property are subsequently reduced (under sections 442 or 443 of the Municipal Act), the rebate will be recalculated and the municipality will notify the property owner of any consequential tax adjustments.
French: Après qu'une remise a été accordée, si l'évaluation foncière d'un bien-fonds est ultérieurement modifiée en raison d'un réexamen, d'un appel, ou d'une application des articles 39.1, 40 ou 46 de la Loi sur l'évaluation foncière, ou si les impôts perçus sur le bien-fonds sont par la suite réduits (en vertu des articles 442 ou 443 de la Loi sur les municipalités), la remise sera recalculée et la municipalité informera le propriétaire de tout rajustement rectificatif.
English: As applications under section 5(1)(a) involve a stay of proceedings, program people tend to make more effort to ensure that the whole process takes place within 60 days.
French: Comme les demandes soumises en vertu de l'alinéa 5(1)a) supposent une suspension des recours, le personnel du programme tend à déployer plus d'effort pour que l'ensemble du processus ne prenne pas plus de 60 jours.
English: They are fuelled by the country's stifling political environment and stultifying developmental process, compounded by a range of stupefying cruelties.
French: Elles sont exacerbées par un climat politique étouffant et un processus de développement déshumanisant que viennent encore assombrir des actes d'une stupéfiante cruauté.
English: • Addition of selected articles and papers to CCI’s main Web site in both official languages.
French: • Ajout de certains articles et documents sur le site Web principal de l’ICC dans les deux langues officielles.
English: The francophone loan funds provide WD with a cost-effective means of providing access to capital for a specific target group.  One possible area of expansion is to work with more venture capital organizations to provide subordinated debt or equity financing to SMEs, particularly early stage companies and other companies that require less than $500,000 in financing.
French: Grâce au Fonds de prêt francophone, DEO possède un moyen rentable de donner accès à des capitaux à un groupe cible.  Un secteur d'expansion possible concerne la collaboration éventuelle avec un plus grand nombre de sociétés à capital de risque pour fournir un financement de titres de créance de rang inférieur ou par capitaux propres destiné aux PME, notamment les jeunes entreprises et celles qui requièrent un financement par capitaux propres inférieur à 500 000 $.
English: In past reports, we had identified our raison d'etre as providing individual Canadians and respondents with a hearing and adjudication process that is open and is followed by timely and well-reasoned decisions.
French: Dans des rapports précédents, nous avons défini notre raison d'être comme étant la capacité d'offrir à chaque Canadienne et chaque Canadien ainsi qu'à chaque partie intimée un processus d'audience et judiciaire transparent, suivi de décisions rapides et éclairées.
English: • Independence from outside influence - 4.4.
French: • Indépendance par rapport aux influences externes - 4,4.
English: Freight logistics has been an important factor in the development of European growth and competitiveness.
French: La logistique du transport de marchandises est un facteur clé de la croissance et de la compétitivité européennes.
English: Members shall bear their own subsistence costs while attending the DWS meeting.
French: Les frais de subsistance lors des réunions du SCEP sont à la charge des membres.
English: The Czech Republic, upon ratification, withdrew the declaration, referred to in footnote 1, that had been made by the former Czechoslovakia.
French: Lors de la ratification, la République tchèque a retiré la déclaration visée à la note1 ci-dessous qui avait été faite par l'ex-Tchécoslovaquie.
English: According to Statistics Canada, 80 percent of new firms will fail within their first ten years.
French: Il comprend également des fonctions de visualisation des cartes marines, d’évitement des échouements et des collisions, de tracé des itinéraires, et de positionnement dynamique.
English: We have noted the request of President Meron with respect to a new courtroom and additional ad litem judges, and we await with interest a detailed request that includes a demonstration of how those additional resources will improve the Court's efficiency and the implementation of the Completion Strategy.
French: Nous avons noté la demande du Président Meron d'obtenir une nouvelle salle d'audience et des juges ad litem supplémentaires, et nous attendons avec intérêt une demande détaillée qui notamment montre de quelle façon ces ressources supplémentaires amélioreront l'efficacité et la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The Act provides for definitions for each of these terms.
French: La Loi définit chacun de ces termes.
English: Documents 23 and 24 were court decisions and not pieces of evidence.
French: Les pièces 23 et 24 étaient des décisions juridictionnelles et non des éléments de preuve.
English: At present there are no requirements under the PCT in relation to electronic signatures.
French: Le règlement du PCT ne contient pas actuellement de prescriptions relatives à la signature électronique.
English: However, there was no association between estimates of cumulative exposure and any form of lymphohematopoietic cancer.
French: (1995) ont ajouté plusieurs années de suivi] et choisis à l’aide de critères différents d’inclusion) 3.
English: • Access to social programs has been underscored as important to Canada’s long-term competitiveness.
French: • L’accès aux programmes sociaux contribue grandement à la compétitivité à long terme du Canada.
English: [17] As PSAC stated, it was engaged in ongoing discussions with the Respondent on the Use of Force Training issue since at least 2001.
French: [17] L'AFPC a déclaré qu'elle discutait avec l'intimée de façon continue au sujet de la formation sur le recours à la force depuis au moins 2001.
English: You are encouraged to make reservations for your full stay in order to avoid disappointment if and when we cannot extend the site.
French: Nous vous encourageons à faire des réservations pour votre séjour au complet, afin de ne pas Ltre déçu si nous ne pouvions pas vous laisser votre emplacement.
English: In addition, they have also been affected by large-scale productive projects imposed on their collectively held territories and by legislation unfavourable to traditional forms of production, by the development of major infrastructure projects - such as dams which can negatively impact the environment - and by the aerial spraying of illegal crops.
French: Ils subissent en outre les conséquences de grands projets économiques imposés dans des lieux sur lesquels ils ont des droits collectifs, d'une législation défavorable aux modes de production traditionnels, de la mise en œuvre de grands projets d'infrastructure (construction de canaux, par exemple, qui peuvent avoir un impact néfaste sur l'environnement) et des pulvérisations aériennes visant les cultures illicites.
English: It urged the secretariat to continue to reinforce such cooperation.
French: Elle a instamment prié le secrétariat de continuer à renforcer cette coopération.
English: Opening the Conference, Mrs Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary-General of the Council of Europe, said: '
French:  En ouvrant la conférence, Mme Maud de Boer Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l'Europe, a dit:
English: There has also been some resistance to the MCWP’s efforts to educate and increase awareness about sexual abuse to children in schools.
French: Le PMCM a également rencontré de la résistance dans ses activités d’éducation et de sensibilisation des enfants dans les écoles au sujet des abus sexuels.
English: Between 1971 and 1999, the percentage of women in the Lower House had risen from five per cent to 23.5 per cent, while the proportion of women in the Upper House had climbed from 2.2 per cent to 19.6 per cent.
French: Entre 1971 et 1999, le pourcentage de femmes est passé de 5 % à 23,5 % dans la Chambre basse et de 2,2 % à 19,6 % dans la Chambre haute.
English: While the Committee notes with appreciation the adoption of a strategy to eliminate female genital mutilation, it is very concerned at the widespread practice of FGM, which affects almost 90 per cent of girls in the State party.
French: S'il se félicite de l'adoption d'une stratégie visant à faire disparaître la pratique nocive des mutilations génitales féminines, le Comité est très préoccupé par le fait que cette pratique est très répandue dans l'État partie, et touche près de 90 % des filles.
English: The working committee's mandate is to “examine protective measures offered to migrant women victims of trafficking, within the jurisdiction of the Government of Québec, and explore the possibility of negotiating an agreement with the federal government”.
French: Le comité de travail a pour mandat « d'examiner les mesures de protection accordées aux femmes migrantes victimes de trafic, et ce, dans le respect des compétences du Gouvernement du Québec, et d'examiner les possibilités de négocier une entente avec le Gouvernement fédéral ».
English: Besides, I really don’t feel at all like going through the moving process with my parents (especially considering the… current… atmosphere).
French: Et puis je n’ai surtout aucune envie de me taper un déménagement avec mes parents (surtout avec le… climat… actuel).
English: "This culture of collaboration will drive breakthroughs in this age of increasing specialization."
French: Parmi les effets positifs de la collaboration : « Cette culture de collaboration est ce qui permettra les percées importantes, à notre époque de sur-spécialisation.
English: Recipient Information Civil Institution National (General) View all Letters Patent for CANADA The Royal Union Flag was approved by the House of Commons on the 17th day of December 1964 and by the Senate on the 18th day of December 1964
French: Renseignements / demandeur Institution civile National (général) Voir toutes les lettres patentes de CANADA Le drapeau royal de l'Union a été approuvé par la Chambre des communes le 17e jour de décembre 1964 et par le Sénat le 18e jour de décembre 1964;
English: Homology with the Saccharomyces cerevisiae CTF4 gene and the phenotype of the sepB mutant support a role in monitoring the fidelity of chromosome transmission.
French: L'homologie avec le gène CFT4 du Saccharomyces cerevisiae et le phénotype du mutant sepB supportent un rôle dans le suivi de la fidélité de la transmission chromosomique.
English: Companies must state whether they are producing the product at the time of application and that they intend to be active during the allocation year.
French: Les sociétés doivent préciser si la fabrication du produit se poursuit au moment de la demande et ont l'intention d'être actif durant l'année de l'attribution.
English: IFs Benchmark "Very high number" = more than 100 countries (average) "High number" = between 80 and 100 countries (average) "Fairly high number" = betw een 60 and 80 countries (average) "Low number" = between 10 and 20 countries (average) "Very low number" = between 1 and 10 countries (average) "No sales of TV rights" Income from the sale of TV rights for the World Championships 2000-2003 Source:
French: FI Critères de référence "Nombre très élevé" = plus de 100 pays (en moyenne) "Nombre élevé" = entre 80 et 100 pays (en moyenne) "Nombre relativement élevé" = entre 60 et 80 pays (en moyenne) "Nombre faible" = entre 10 et 20 pays (en moyenne) "Nombre très faible" = entre 1 et 10 pays (en moyenne) "Pas de vente des droits TV" Revenus provenant de la vente des droits TV pour les championnats du monde ayant eu lieu entre 2000 et 2003 Source :
English: Healthy immature airways of both human and animal exhibit hyperresponsiveness, but whether the adaptative properties of hyperresponsive airway differ from normal is still unknown.
French: On sait que les voies aériennes immatures saines des humains et des animaux sont hyperréactives. Toutefois, on ignore si les propriétés d'adaptation des voies aériennes hyperréactives diffèrent de celles des voies normales.
English: The guidance document on "Pre-approval information for registration of new veterinary medicinal products for food-producing animals with respect to antimicrobial resistance" (GL27) was signed off at Step 5 of the VICH process.
French: Le document d'orientation sur les « renseignements préalables relativement à l'homologation des nouveaux produits médicaux à usage vétérinaire pour les animaux destinés à l'alimentation humaine en ce qui concerne la RAM » (Ligne directrice 27) a été signé à l'occasion de la 5e étape du processus de la VICH.
English: These activities were fundamentally conducted without direction from higher command.
French: Toutes ces mesures ont été adoptées pratiquement sans directive du commandement supérieur.
English: These same markets from which the States, thanks to your ultra-liberal laws, have to borrow at high rates of interest.
French: Ces mêmes marchés auxquels les États doivent emprunter au prix fort, à cause de vos lois ultra-libérales.
English: The joint decision shall be set out in a document containing the fully reasoned decision which shall be transmitted to the applicant by the group supervisor.
French: Le contrôleur du groupe procède à cette vérification à la demande de l'autorité de contrôle concernée, lorsque cette dernière a de sérieux doutes concernant le respect permanent de cette condition.
English: Investments at EU level can achieve considerably greater savings at national level, especially in the areas where the EU unquestionably provides greater added value than national budgets.
French: Les investissements au niveau de l'UE peuvent produire des économies bien plus grandes au niveau national, surtout dans les domaines où l'UE apporte indubitablement une plus grande valeur ajoutée que les budgets nationaux.
English: The construction may include stays, lining, and stiffening by any means.
French: Sa structure peut comprendre un corps à baleine, une doublure et tout élément de serrage.
English: Income security and employment for Canadians ▲ Employment The average employment rate (persons 15 and over) increased from 58.3% in 1996 to 62.7% in 2004.
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens ▲ Emploi Le taux d'emploi moyen (personnes âgées de 15 ans et plus) a augmenté pour passer de 58,3 p.
English: 47 It is a national school-based survey conducted in collaboration with the World Health Organization on the health attitudes and behaviours of young people, including school-aged children.
French: Il s'agit d'une étude nationale menée en milieu scolaire de concert avec l'Organisation mondiale de la Santé sur les attitudes et les comportements des jeunes, notamment des jeunes d'âge scolaire, en santé.
English: ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL QUESTIONS (continued)
French: 1) Femmes et développement social et questions de droits de l'homme (suite)
English: Death, retirement, and emigration or immigration also impact the supply of providers.
French: Les décès, les départs à la retraite, l'émigration et l'immigration influencent également l'offre en prestataires.
English: Where can I find futures prices?
French: Où me procurer les prix « à terme » ?
English: Make as many modifications as you wish.
French: Faites autant de modifications que vous le souhaitez.
English: Several companies were also active in the area, continuing the search for additional emerald deposits.
French: Les travaux d’exploration ciblant les gemmes colorées, surtout les émeraudes, sont demeurés nombreux en 2004.
English: OHCHR/Cambodia anticipates that the reports will be finalized by the end of the year.
French: Le bureau du HCDH au Cambodge pense que les rapports susmentionnés devraient être achevés d'ici à la fin de l'année.
English: It was decided, in the light of the mutual impact of the provisions in paragraph (3) and those in chapter III, to consider the paragraph at a later stage together with the relevant provisions of chapter III.
French: Compte tenu de l'influence réciproque entre les dispositions du paragraphe 3 et celles du chapitre III, il a été décidé d'examiner ce paragraphe ultérieurement, en même temps que les dispositions pertinentes du chapitre III.
English: Table 2 Comparison of original and revised budget to actual (in millions of United States dollars)
French: Comparaison entre le budget original et le budget révisé  (en millions de dollars)
English: Its established and durable scientific importance is due to the unique characteristics of these nano-objects, which concern a very broad range of scientific fields including physics, chemistry, life sciences, etc.
French: Il a ainsi acquis une visibilité internationale de premier plan couronnée par l’organisation en 2008 à Montpellier de la plus importante conférence à ce jour sur les nanotubes (NT08). Sur le plan scientifique, le groupement a créé les conditions les plus favorables pour faire face à la complexification croissante des recherches sur les nanotubes et cela dans un contexte hautement compétitif en évolution permanente et rapide.
English: I lived here during the Korean War.
French: J'ai vécu ici pendant la guerre de Corée.
English: Caledon, ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $532.17 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $532.17
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 532,17 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 532,17 $
English: (f) Strengthening the operating mechanisms of the Council in order to ensure the full achievement of the goals for which it was created as they relate to keeping pace with current and future developments in the Arab and international arenas.
French: f) Renforcer les méthodes de travail du Conseil en vue de la réalisation de tous les objectifs pour lesquels il a été créé et suivre l'évolution de la situation dans ce domaine au niveau des pays arabes et à l'échelle internationale.
English: • Our management objectives are to ensure:
French: • Notre gestion vise les objectifs suivants :
English: This major new investment prompted a westward shift in the orientation of the city.
French: Ce nouvel investissement provoque un déplacement vers l'ouest dans l'orientation de la ville.
English: Discover our professional photo, panoramics, document support, construction site, portrait, culture or school.
French: Découvrez quelques unes de nos photos professionnelles, panoramiques, d'illustrations, de portrait ou de spectacles.
English: ◦ Harmonizing bioinformatics capacity to enhance technical communication
French: ◦ harmoniser la capacité bioinformatique afin d'améliorer les communications techniques;
English: Contribute to Canadian Identity Canada’s history, heritage and identity During fiscal 2006–2007, Canada’s history and identity was represented clearly through the following events and undertakings by the Directorate of History and Heritage at National Defence Headquarters:
French: Contribuer à l’identité canadienne Histoire, patrimoine et identité du Canada Au cours de l’année financière 2006–2007, l’histoire et l’identité du Canada étaient représentées clairement dans le cadre des activités et des événements suivants que la Direction de l’histoire et du patrimoine au Quartier général de la Défense nationale a entrepris.
English: However, they do not protect against a harsh wind-chill.
French: Toutefois, ces sous-vêtements ne protègent pas contre le refroidissement éolien.
English: Killarney (Cill Airne in Irish) is the gateway to the Ring of Kerry and has been one of Ireland's top tourist destinations for many years.
French: Killarney (Cill Airne en irlandais) est la porte d'entrée sur le Ring of Kerry. C'est une des destinations touristiques des plus célèbres de l'Irlande depuis de nombreuses années.
English: Shipments of special drugs for both renal disorders and renal transplantation were delivered late, thus interrupting the treatment of patients undergoing regular dialysis and reducing its effectiveness.
French: Les médicaments utilisés pour les maladies rénales et les greffes de reins étaient livrés avec retard, d'où l'interruption des traitements dispensés aux malades ayant besoin de dialyse régulière et la réduction de leur efficacité.