ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Organization of a high-level meeting on micro-entreprises, which led to the creation of a small and medium-sized enterprise (SME) subgroup specifically focused on issues relevant to micro-enterprises.
French: • Organisation d'une réunion de haut niveau sur les micro-entreprises qui a mené à la création d'un sous-comité des petites et moyennes entreprises (PME) axé précisément sur les questions d'intérêt pour les micro-entreprises.
English: In some countries, the tourism portfolio is linked to regional development (Czech Republic, Hungary and Latvia), culture and sports (Albania, Andorra, Azerbaijan, Ireland, Malta, Poland, Turkey, Ukraine and the United Kingdom), environment (South Africa), foreign affairs (Iceland) or transportation and communications (Japan and China).
French: Dans d’autres pays, le portefeuille du tourisme est lié au développement régional (République tchèque, Hongrie et Lettonie), à la culture et au sport (Albanie, Andorre, Azerbaïdjan, Irlande, Malte, Pologne, Turquie, Ukraine et Royaume-Uni), à l’environnement (Afrique du Sud), aux affaires étrangères (Islande) ou au transport et aux communications (Japon et Chine).
English: 1.2. can identify elements of one's own culture. 1.3. values validity & logic of any culture.
French: 1.2 Peuvent identifier des éléments de leur propre culture 1.3 Accordent de la valeur à la validité et la logique de toute culture 1.4 Peuvent faire le lien entre les principaux comportements culturels et les principaux paramètres qui les rendent logiques et cohérents
English: Software Maintenance - Arbortext Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Maintenance de logiciels - Arbortext Codes d'articles économiques
English: A major element in this system is a biweekly meeting of all Cabinet ministers with all departmental DGs.
French: L’un des principaux éléments de ce système est une réunion bihebdomadaire de tous les ministres du Cabinet avec tous les directeurs généraux des ministères.
English: We have all noted that the results of our partnership are, on the whole, positive.
French: Nous l'avons tous remarqué, le bilan de notre partenariat est dans l'ensemble positif.
English: In order to maintain the apparent mirror symmetry the nitro oxygen atoms are disordered over two mirror-related rotational positions around the C(2)—N bond.
French: Dans le but de maintenir une symétrie apparente dans un miroir, les oxygènes des groupements nitro occupent des positions désordonnées par rapport à deux positions rotationnelles symétriques par rapport à un miroir et résultant d'une rotation autour de la liaison C(2)—N.
English: Construction forecasts for western Europe expect stronger non-residential and civil engineering sectors and slower new residential construction, but residential remodelling and maintenance remains healthy.
French: En Europe occidentale, les secteurs de la construction non résidentielle et de l'ingénierie civile devraient être dynamiques, tandis que celui de la construction de logements neufs devrait voir sa croissance ralentir, les secteurs de la rénovation et de l'entretien des constructions résidentielles demeurant vigoureux.
English: His work explores innovation, effects of governmental policies, and statistical analysis of science and engineering indicators.
French: Les travaux de K. Sidhu portent sur l’innovation, les répercussions des politiques gouvernementales et sur l’analyse statistique des indicateurs ayant trait à la science et au génie.
English: • In what way do such practices need to be regulated?
French: • Quel encadrement faut-il prévoir pour ces pratiques ?
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Application Forms
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Formulaires
English: • Notifying the CA/LRA when a Subscriber's certificate is to be updated or revoked Directory Administrator Directory
French: • Avise l'AC/ALE lorsqu'il faut mettre à jour ou révoquer le certificat d'un abonné. Responsable de l'annuaire Annuaire
English: The appellant thus asserts that the description of prostheses in section 19 as "medical or surgical" implicitly includes dental prostheses.
French: L'appelante affirme donc que l'adjectif «médicale ou chirurgicale» qualifiant les prothèses visées à l'article 19 désigne aussi implicitement les prothèses dentaires.
English: Therefore, as I address this Assembly today, I have a special feeling about the objectives and ideals that the United Nations stands for and the correlation between those ideals and the political, economic and social transformation that we would like to achieve in our country.
French: C'est pourquoi, prenant la parole devant cette Assemblée aujourd'hui, j'ai un sentiment particulier quant aux objectifs et aux idéaux défendus par l'ONU et au lien entre ces idéaux et la transformation politique, économique et sociale à laquelle nous voudrions parvenir dans notre pays.
English: This will enhance confidence between the partners; Accountability to citizens and other stakeholders for performance and delivery.
French: e) Rendre des comptes aux citoyens et aux autres parties prenantes au sujet des prestations et de l'exécution.
English: In its decision 1997/114, the Sub-Commission took note of the letter from Ms. Chavez in which she informed the High Commissioner of her resignation as Special Rapporteur and her inability to submit the final report, and decided to entrust Ms. Gay J. McDougall with the task of completing the study for submission to the Sub-Commission at its fiftieth session.
French: Dans sa décision 1997/114, la Sous-Commission a pris note de la lettre de Mme Chavez dans laquelle celle-ci faisait part au Haut-Commissaire de sa démission de ses fonctions de Rapporteur spécial et indiquait qu'elle n'était pas en mesure de présenter son rapport final; elle a décidé de charger Mme Gay J. McDougall d'achever l'étude et de la soumettre à la Sous-Commission à sa cinquantième session.
English: The test road layout shall be level, straight and free of obstacles or wind barriers which adversely affect the variability of road load measurement.
French: La piste d'essai doit être plane, rectiligne et sans obstacle ou pare-vent qui nuisent à la variabilité de la mesure de la résistance à l'avancement.
English: Charles Yeung Alpha Secondary School Burnaby BC
French: Charles Yeung Alpha Secondary School Burnaby (Colombie-Britannique)
English: The Leinster Plate collection that can be admired at the College's Senior Staff Mess.
French: Une partie de la collection d’argenterie Leinster qu’on peut admirer au mess du personnel supérieur d'état-major du collège.
English: Basis for the compliance assessment The assessment, after the first commitment period and the expiration of the additional period for fulfilling commitments, of the compliance of a Party included in Annex I with its commitment under Article 3, paragraph 1, shall be based on the comparison of its retirement amount with its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases, and from the sources, listed in Annex A to the Kyoto Protocol during the first commitment period as reported in accordance with Article 7 and reviewed in accordance with Article 8, taking into account any adjustments in accordance with Article 5, paragraph 2.
French: Mode d'évaluation du respect des engagements  Après la fin de la première période d'engagement et l'expiration du délai supplémentaire accordé pour remplir l'exécution des engagements, on évalue si les Parties visées à l'annexe I ont tenu l'engagement qu'elles ont pris au titre du paragraphe 1 et l'article 3 en comparant la quantité qu'elles ont retirée et leurs émissions anthropiques globales exprimées en équivalent-dioxyde de carbone des gaz à effet de serre énumérés à l'annexe A du Protocole de Kyoto provenant des sources énumérées dans la même annexe au cours de la première période d'engagement qui ont été notifiées conformément à l'article 7 et examinées conformément à l'article 8, en tenant compte des ajustements qui ont pu être opérés conformément au paragraphe 2 de l'article 5.
English: The target is full employment and the method is to increase the quantity and quality of investments.
French: L' objectif est le plein emploi, et le moyen est l' accroissement de la quantité et de la qualité des investissements.
English: The hotel's services are the finest among those offered by guesthouses in Venice, including wireless Internet for your PC.
French: Les services proposés sont les meilleurs parmi ceux qu'offrent les auberges de Venise, notamment Internet sans fil pour les ordinateurs de nos clients.
English:    . I am unable to vote in favour of the report, as it is vague about some major human rights problems and ignores others completely.
French:    . - Je ne suis pas en mesure de voter en faveur de ce rapport, car il est imprécis sur certains problèmes majeurs relatifs aux droits de l’homme et en ignore totalement certains autres.
English: MDS Nordion supplies over 50% of the world's needs.
French: MDS Nordion répond à plus de 50 % des besoins mondiaux.
English: Other Information The Explosives Regulatory Division (ERD) remains committed to managing its regulatory activities in an effective and efficient manner to ensure public and worker health and safety while protecting Canada's explosives supply from criminal and terrorist interests.
French: Autres renseignements La Division de la réglementation des explosifs (DRE) demeure déterminée à gérer ses activités de réglementation avec efficience et efficacité afin d'assurer la santé et la sécurité du public et des travailleurs tout en protégeant les stocks d'explosifs du Canada contre les groupes criminels ou terroristes.
English: DVC is the prime systems contractor for the Department of Defense Joint Vaccine Acquisition Program (JVAP).
French: DVC est le principal fournisseur de systèmes pour le Department of Defense Joint Vaccine Acquisition Program (JVAP) (programme conjoint d'acquisition de vaccins du département de la défense) aux États-Unis.
English: There was no association between exposure and high-density lipoprotein cholesterol (HDL-C), triglyceride, blood glucose or systolic blood pressure.
French: (C-HDL), en triglycérides, en glucose sanguin, ou la tension artérielle systolique.
English: • The forces that drive development
French: • Les forces qui propulsent le développement
English: • the third deals with the actual indicators.
French: • le troisième traite des indicateurs proprement dits.
English: Mr Miguélez, I urge you not only to talk about the economy and free trade in Moscow, but also about Chechnya, about observing human rights, and the persecution of environmental activists.
French: Monsieur de Miguel, lorsque vous vous trouvez à Moscou, ne parlez pas seulement d'économie et de libre échange, parlez aussi de la Tchétchénie, parlez aussi du respect des droits de l'homme, de la répression des militants écologistes.
English: In the revised format, the Product Monograph contains three parts: Information for the Health Professional, Scientific Information and Information for the Patient.
French: Dans son format révisé, la MP se compose de trois parties : les informations destinées aux professionnels de la santé; les informations scientifiques et les informations destinées aux patients.
English: • Central agencies in government.
French: • Les organismes centraux du gouvernement.
English: The second reason is the cost issue which has been mentioned by many.
French: La deuxième raison a trait à la question du coût déjà évoquée par de nombreux intervenants.
English: 2001 White Paper and follow-up Following wide-ranging consultation at national and European levels, the White Paper " A new impetus for European youth " was published on 21 November 2001.
French: Livre blanc de 2001 et suivi Suite à une large consultation aux niveaux national et européen, le Livre blanc « Un nouvel élan pour la jeunesse européenne » a vu le jour le 21 novembre 2001.
English: Fence construction, includes the building of permanent fences (possibly with gates for human passage) made out of metal posts and chain link or wood.
French: Construction de clôtures, dont l’aménagement de clôtures permanentes (avec barrières) fabriquées avec des poteaux de métal et des mailles losangées ou du bois.
English: The right of residence, of being able to work in paid employment, or to become self-employed and even, Mr Schiedermeier, the right to live with one's family - a fundamental human right laid down in international conventions - are not evident to these people, and are even challenged by you.
French: S'agissant du droit de séjour, s'agissant des possibilités d'être employé ou de s'installer comme indépendant et même, cher collègue Schiedermeier, s'agissant du droit de vivre en famille, un droit de l'homme fondamental, fixé par des conventions internationales, rien, n'est jamais évident pour ces gens, et ils se voient même déniés leurs droits par des gens tels que vous.
English: As the defendant rightly points out, in today’s high-tech society, almost no electronic or digital equipment functions without the use of computers in one form or another.
French: Comme le fait observer à juste titre la défenderesse, dans la société très technologique d’aujourd’hui, presque aucun équipement ou matériel électronique ou numérique ne fonctionne sans l’utilisation d’ordinateurs sous une forme ou une autre.
English: Many times, we had to wait for several minutes before a clerk came taking our order.
French: Plusieurs fois, nous avons dû patienter plusieurs dizaines de minutes avant qu'un serveur deigne nous demander ce que l'on voulait.
English: In Europe, students going abroad are focused on professional advancement and personal competitive advantage.
French: Aux États-Unis, les étudiants qui se rendent à l’étranger le font pour des raisons d’épanouissement et d’enrichissement personnels.
English: However, by decision of 23 March 1982, the Board of Directors of the EIB (hereinafter 'the Board of Directors‘) agreed that the Management Committee of the EIB (hereinafter 'the Management Committee‘) could allow staff to transfer a part of their salary, which was paid in Belgian or Luxembourg francs, into another currency at a special conversion rate.
French: Par décision du 23 mars 1982, le conseil d'administration de la BEI (ci-après le «conseil d'administration») a toutefois accepté que le comité de direction de la BEI (ci-après le «comité de direction») autorise les agents à transférer une partie de leurs émoluments, exprimés en francs belges ou luxembourgeois, dans une autre devise avec application d'un taux de conversion spécial.
English: [Spanish Only] Investigar Y Mitigar Los Efectos de Casos de Supuesto de Armas Biologicas O Toxinicas O de Brotos Sospechosos de Enfermedades  Submitted by Argentina
French: Les tableaux suivants, qui ont trait, respectivement, aux points 5 et 6 de l'ordre du jour, ont été établis par le Président.
English: The first prototype flew in July 1952.
French: Le premier prototype prit son envol en juillet 1952.
English: • Financial resources are allocated or reallocated within approved plans and priorities;
French: • les ressources financières sont affectées ou réaffectées dans le cadre de priorités et de plans approuvés;
English: Records once the protected domain of government are now subject to access and privacy laws which encourage the sharing of these records with the public.
French: Des documents jadis du domaine gouvernemental son maintenant assujettis à des lois en matière d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, lesquelles favorisent le partage de ces documents avec le grand public.
English: How are they similar to the current project?
French: Dans quelle mesure sont‑ils semblables au projet actuel?
English: He hopes there will be a positive response from different political parties to overcome anti-democratic forces.
French: Il espère qu'une réaction positive des différents partis politiques permettra de vaincre les forces antidémocratiques.
English: Canada has been a member of the FATF since its establishment.
French: Le Canada est membre du GAFI depuis sa formation.
English: Governments should take the lead role in setting up a healthy business environment for electronic trade.
French: Les pouvoirs publics devraient jouer un rôle de premier plan dans la mise en place d'un environnement économique propice pour le commerce électronique.
English: The participation of domestic contractors in the execution of large-scale projects is very limited owing to a lack of qualified personnel to work on these projects, and they are usually carried out by foreign firms.
French: La participation des entrepreneurs locaux à l'exécution de grands projets est très limitée, par suite du manque de personnel qualifié, de sorte que les travaux sont habituellement exécutés par des entreprises étrangères.
English: ◦ How much knowledge do the public, media and elected decision-makers have about global value chains?
French: ◦ Dans quelle mesure le public, les médias et les responsables des orientations politiques parmi les élus connaissent-ils les chaînes de valeur mondiales?
English: The family planning/birth spacing control projects, mother safety projects and child care projects in provinces, districts, and villages have benefited 203.436 women and men.
French: Les projets de planification familiale/maîtrise de l'espacement des naissances, les projets visant à assurer la sécurité des mères et les projets de protection de l'enfance mis en oeuvre dans les provinces, districts et les villages ont eu 203 436 bénéficiaires, femmes et hommes.
English: The most appropriate therapy for this patient is: cephalexin (Keflex®) ciprofloxacin (Cipro®) cotrimoxazole (Bactrim®, Septra®) doxycycline (Vibra-tabs®) penicillin (Pen V K®)
French: Le traitement le plus approprié pour ce patient est le suivant : céphalexine (Keflex®) ciprofloxacin (Cipro®) cotrimoxazole (Bactrim®, Septra®) doxycycline (Vibra-tabs®) pénicilline (Pen V K®)
English: Finally he believes that the goal of visa-free travel with Russia should be pursued in the light of the Council Regulation (EC) No 539/2001, which states that exemption from a visa requirement should be covered by a considered assessment of a variety of criteria, including inter alia illegal immigration, public policy and security and the EU's external relations with third countries, with consideration being given to the implications of regional coherence and reciprocity.
French: Enfin, il pense que la poursuite de cet objectif doit s'inscrire dans le droit fil du règlement du Conseil CE n° 539/2001, lequel stipule que la dispense de l'obligation de visa devrait faire suite à une évaluation méditée d'une série de critères, en ce compris l'immigration illégale, l'ordre public et la sécurité et les relations extérieures de l'UE avec les pays tiers, sans oublier les implications de la cohésion régionale et de la réciprocité.
English: All children under 2 years stay free of charge for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans séjournent à titre gracieux pour l''utilisation des lits bébés.
English: A key benefit, in cases of hospitalisation, FV members will automatically be eligible for a 10 - 20% discount off total their hospitalisation fees, plus a cash allowance from 10 – 25 USD/day from Bao Viet Saigon, depending on the type of membership.
French: Cependant, les problèmes de santé, qu'il s'agisse d'un simple rhume ou de quelque chose de grave qui requiert le soin et l'attention d'un spécialiste ou même une opération peut, malheureusement, vous toucher à tout moment. Ces programmes d'adhésion furent créés pour vous donner, durant ces périodes, une certaine sécurité.
English: hy are Hong Kong citizens allowed to send one letter free of charge through the Post today?
French: ourquoi les citoyens de Hong Kong peuvent-ils aujourd’hui envoyer gratuitement une lettre par la poste?
English: The hiring of these navigators also demonstrates that Air Canada was prepared to hire older individuals who had no former piloting experience and reserve for them positions on the seniority list.
French: L’embauchage de ces navigateurs prouve aussi le fait que la compagnie Air Canada était prête à embaucher des personnes plus âgées qui n’avaient aucune expérience antérieure de pilotage et à leur réserver des postes selon une liste d’ancienneté.
English: OCS is involved in the Marihuana Medical Access Regulations, which allows controlled access to medical marihuana by people suffering from grave and debilitating illnesses.
French: Le Règlement sur l’accès à la marihuana à des fins médicales, qui autorise l’accès contrôlé à la marihuana à des fins médicales par les personnes atteintes de maladies graves et débilitantes, intéresse également le BSC.
English: The establishment of mechanisms and task forces at the regional level can be conducive to effectively dealing with poaching and trafficking.
French: La création de mécanismes et d'unités d'intervention au niveau régional peut faciliter les ripostes contre le braconnage et le trafic.
English: The Working Group agreed that the term “wishes” was unusual for inclusion in legal provisions but noted that, if a more appropriate term could not be found then it could be retained in light of the fact that it was used in the UNCITRAL Conciliation Rules (ibid., para.
French: Les membres du Groupe de travail sont tombés d'accord sur le fait que le mot “désirs” était inhabituel dans des dispositions législatives mais ont noté que, faute d'en trouver un plus approprié, ils pourraient le conserver puisqu'il était employé dans le Règlement de conciliation de la CNUDCI (ibid., par. 122).
English: On how we can deliver quality top-line growth while we continue to drive out costs.
French: Sur la façon dont nous pouvons accroître notre chiffre d’affaires tout en continuant de réduire les coûts.
English: The maximum ice thickness that was reliably recorded was 750 m for Milne Glacier.
French: L'épaisseur maximale de la glace qui a été enregistrée avec précision était de 750 m pour le glacier Milne.
English: Source Tissue and Other Raw Materials Information should be provided about the animals used as a source of tissue for the preparation of primary cell substrates.
French: Origine du tissu et autres matières brutes Le fabricant doit fournir des renseignements sur les animaux dont proviennent les tissus utilisés pour préparer les substrats de cellules primaires.
English: The active participation of young people in decisions and actions at a local and regional level is essential if we are to build more democratic, inclusive and prosperous societies.
French: La participation active des jeunes aux décisions et actions aux niveaux local et régional est essentielle si nous voulons bâtir des sociétés plus démocratiques, plus solidaires et plus prospères.
English: The federal water vision aims to ensure clean, safe and secure water and a safe environment for Canadians.
French: Comme elle vise à réduire les risques pour la population canadienne, la vision reconnaît que l’eau est un élément d’un écosystème plus vaste et qu’une stratégie intégrée et durable de bonne gouvernance entre niveaux de compétence, « de la source au robinet », s’impose.
English: • Difficulty getting along with other people.
French: • Difficulté à s’entendre avec les autres.
English: A lot of us managed to get some colour pictures.
French: Bon nombre d’entre nous ont pris des photos en couleur.
English: Dr. Claude Lenfant and Dr. Bruce McManus.)
French: Dr Claude Lenfant et Dr Bruce McManus)
English: The Rules for the operation of general-education and vocational schools in correctional institutions of the penal correction system were approved by joint order No. 180 of the Ministry of Justice of 3 September 2003 and No. 582 of the Ministry of Education of 29 August 2003.
French: Les règles applicables à l'organisation des activités des écoles secondaires et professionnelles implantées en milieu pénitentiaire sont fixées par l'arrêté commun no 180 du Ministère de la justice du 3 septembre 2003 et no 582 du Ministère de l'éducation et de la science du 29 août 2003.