ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe this field is about to really take off in Canada, and with this new support from the NCE, we can help these students become part of a dynamic international network that will bring improved care to our oldest citizens." 1 Presentation to the Senate Committee on Aging.
French: Je crois que ce domaine est sur le point de prendre véritablement son envol au Canada. Avec l'aide des RCE, nous pouvons aider ces étudiants à s'intégrer à un réseau international dynamique qui améliorera les soins donnés à nos citoyens vieillissants.
English: Public Works and Government Services Canada has helped to fund communications tools and public activities on the Plains in support of Government of Canada visibility.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a contribué au financement d'outils de communication et d'activités populaires sur les plaines pour permettre que la population bénéficie de la visibilité du gouvernement canadien.
English: There had also been progress in education and health care, and there was a strong civil society network advocating the advancement of women.
French: Au demeurant, des progrès ont été réalisés dans les domaines de l'éducation et de la santé, et il existe un réseau de la société civile très dynamique qui favorise la promotion de la femme.
English: I would like to make three brief observations in this respect.
French: À cet égard, je voudrais faire trois brèves remarques.
English: This will imply working closely with the United Nations Development Programme (UNDP) in this area.
French: Ils seront amenés à collaborer étroitement dans ce domaine avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: It is exceptionally difficult to avoid irregularities but it is even more important to find them and to prevent them.
French: Il est particulièrement difficile d'éviter des irrégularités, mais il est plus important encore de les repérer et de les prévenir.
English: Association Women Presidents' Organization (WPO) Description The New York-based Women Presidents' Organization (WPO), with 54 chapters in the U.S. and Canada, brings together women business owners to talk about business and personal issues of interest.
French: Association Women Presidents' Organization (WPO) Description La Women Presidents' Organization (WPO) de New York, compte 54 sections aux États Unis et au Canada, rassemble des femmes propriétaires d'entreprises afin de parler de questions commerciales et personnelles les concernant.
English: Treatment that makes it easier for water to slide down the surface of the lens so vision remains free of distortions that are typically caused by wearing goggles in snow environments or in the rain.
French: Traitement facilitant le glissement de l'eau sur la surface de l'écran et assurant une vision dénuée de toutes distorsions.
English: The case for abolition of user fees for primary health services Document(s) 17 of 18
French: The case for abolition of user fees for primary health services Document(s) 17 de 18
English: (2001) detected SCCPs at concentrations ranging from <1 to 8.5 pg/m3 in air collected in the high Arctic (Alert, Ellesmere Island), while Borgen et al.
French: Des PCCC ont été détectées en Arctique, dans l'atmosphère, les sédiments et les tissus des mammifères (voir la section 2.4).
English: This evaluation will be used to seek renewal of the program for another five years.
French: L'évaluation sera utilisée dans le cadre de la demande de renouvellement du programme pour une autre période de cinq ans.
English: "two symmetrically placed lighting units" means two lighting units 3/, each one intended to be mounted on either side of the vehicle, substantially at the same height and at the same distance from the vehicle's longitudinal median plane;
French: 2.7.25.7 “deux unités d'éclairage placées symétriquement”, deux unités d'éclairage 3, chacune d'elles destinée à être montée sur un côté du véhicule, pour l'essentiel à la même hauteur et à la même distance du plan médian longitudinal du véhicule;
English: Certificate in Social Work, The School of Social Services Administration, University of Chicago, United States of America (1968)
French: 1968 Certificat en travail social de l'école d'administration des services sociaux, Université de Chicago (États-Unis)
English: The Code requires, for example, that when dining cars are not accessible, carriers must serve food and beverages to persons with disabilities.
French: Selon le code, par exemple, lorsque les voitures-restaurants ne sont pas accessibles, les transporteurs doivent servir de la nourriture et des boissons aux personnes ayant une déficience.
English: This project will dredge the basin area inside the breakwaters and make modifications to the structures to permit better flushing of the sand and kelp from the basin area of the harbour.
French: Le projet prévoit le dragage du bassin à l’intérieur des brise-lames; de plus, des modifications seront apportées aux structures de façon à favoriser l’évacuation du sable et des algues à l’extérieur du bassin du port.
English: Tests shall be conducted at ambient temperatures of -30°C and +40°C with all inputs and programmable constants at their median values.
French: Les essais doivent être effectués aux températures ambiantes de -30°C et +40°C à l'aide des valeurs médianes de toutes les données d'entrée et constantes programmables.
English: The DND/CF Label The DND/CF label is a form of a "Workplace" label.
French: Étiquette MDN/FC L’étiquette MDN/FC est un type d’étiquette du « lieu de travail ».
English: Key Principles Related to Systems Nolan (1999) describes the following key principles of systems:
French: Principes clés associés aux systèmes Nolan (1998) décrit comme suit les principes clés des systèmes :
English: Therefore, if any of the victims are of a nationality different from that of the perpetrator of the offence, the Terrorist Bombings Convention will apply under its article 3.
French: Par conséquent, si l'une quelconque des victimes de l'infraction était d'une nationalité différente de celle de son auteur, la Convention sur les attentats à l'explosif serait applicable en vertu de son article 3.
English: The report identifies a number of indicators that will assist managers in their monitoring endeavours and help identify potential areas for improvement.
French: Le rapport fait état d’un certain nombre d’indicateurs qui aideront les gestionnaires à exécuter leur tâche de surveillance et qui faciliteront le repérage des éléments qui pourraient être améliorés.
English: Allan Walker, Executive Director, Occupational Health & Safety Division; and Gail Kruger, Vice President Finance and information Technology.
French: Ententes de partage de l’information : les cadres délégués sont Allan Walker, Excutive Director, Occupational Health & Safety Division; et Gail Kruger, Vice-President, Finance and Information Technology.
English: In that context, we believe that the work being done by the electoral agencies, the political parties and the media is of capital importance.
French: À cet égard, nous estimons que les travaux réalisés par les organes électoraux, les partis politiques et les médias revêtent une importance capitale.
English: NRC-PBI is a leader in the metabolic modification of oil seeds to increase oil content and to create specialty plant oils for new markets.
French: L'IBP-CNRC est passé maître dans la modification du métabolisme des oléagineux pour leur faire produire plus d'huile et dans la création d'huiles végétales spéciales destinées à de nouveaux marchés.
English: The Panel views the definition of the term “Janjaweed” as largely a matter of perception, particularly given the constantly evolving ground situation.
French: Le Groupe d'experts estime que la définition du terme « Janjaouid » est en grande partie subjective, en particulier en raison de la situation sur le terrain qui évolue constamment.
English: There they experience many difficulties.
French: Ils rencontrent de très nombreuses difficultés dans ces prisons.
English: The Board includes representatives from District of Wells, Tourism BC, City of Prince George/Fraser-Fort George Regional District, Friends of Barkerville, Cariboo Chilcotin Coast Tourism, District of 100 Mile House/Williams Lake, City of Quesnel/Cariboo Regional District, School Dist #28/University of Northern BC, BC Museums Society/Heritage Society of BC.
French: Sur ce conseil sur lequel siègent les représentants du District of Wells, de Tourism BC, du City of Prince George/Fraser-Fort George Regional District, de l`association Friends of Barkerville, de Cariboo Chilcotin Coast Tourism, du District of 100 Mile House/Williams Lake, du City of Quesnel/Cariboo Regional District, des School Dist #28/University of Northern BC, des BC Museums Society/Heritage Society of BC.
English: This information is not shared at present with any other department, and is accessible only through the ATIP. Consistent Uses:
French: Cette information n'est partagée avec aucun autre ministère à l'heure actuelle et ne peut être obtenue qu'en vertu de l'AIPRP. Usages compatibles :
English: A majority of those respondents, four out of six, have French as their mother tongue.
French: Ces répondants sont majoritairement de langue maternelle française, soit quatre sur six d'entre eux.
English: It underscored the efficiency of such studies in convincing reluctant policy makers to have a positive attitude towards intellectual property.
French: Ces études sont suffisamment bien conçues pour convaincre les responsables politiques réticents de porter un nouveau regard sur la propriété intellectuelle.
English: No one had ever asked him whether he needed accommodation either for the Task Force exercise or for his interview.
French: Personne ne lui a jamais demandé s’il avait besoin d’adaptation pour l’exercice du groupe de travail ou son entrevue.
English: Security Council resolution 1319 (2000) called for steps to disarm and disband the militias.
French: La résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité demande que des mesures soient prises pour désarmer et dissoudre les milices.
English: The Mission welcomes the programme for managing municipal woodlands launched by the National Forestry Institute.
French: La Mission se félicite du lancement, par l'Institut national des forêts, d'un programme de gestion des forêts municipales.
English: William J.S. Elliott  Commissioner of the RCMP Headquarters Bldg.  1200 Vanier Parkway Ottawa, ON K1A 0R2 Dear Mr. Elliot: My Office has noted with interest the statements made to the media on March 24 and 25, 2008 that the RCMP refuses to disclose, for operational and privacy reasons, statistics regarding the use of taser guns by their members.
French: William J.S. Elliott  Commissaire de la GRC Immeuble du Quartier général 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 Monsieur, Le Commissariat a pris note avec intérêt des déclarations faites aux médias les 24 et 25 mars 2008, déclarations selon lesquelles la GRC refuse de communiquer, pour des raisons d’ordre opérationnel et de protection de la vie privée, les statistiques touchant l’utilisation des pistolets Taser par ses membres.
English: The Government takes cognizance of the fact that the majority of these fighters were abducted children, whose reintegration into society is of paramount importance.
French: Le Gouvernement sait que la majorité des combattants sont des enfants enlevés, dont la réinsertion dans la société revêt une importance primordiale.
English: Close-up of paddlers aboard the Haida canoe, Lootaas, 1987.
French: Le travail a pris neuf mois. Les pagayeurs de la pirogue Lootaas, 1987.
English: • (i) 18 months as master of a ship that is over 70 m in length and over 2 400 tons gross tonnage, or ◦ (ii) 24 months as a pilot with a Class A licence for District No. 1; and
French: ◦ (i) soit au moins 18 mois en qualité de capitaine d'un navire d'une longueur de plus de 70 m et d'une jauge brute de plus de 2 400 tonneaux, ▪ (ii) soit au moins 24 mois en qualité de pilote titulaire d'un brevet de classe A pour la circonscription n° 1;
English: We must all do our part to match the fine words of the Security Council's resolutions, with concrete actions that make a real difference for the women and girls whom the Council has pledged to protect and empower.
French: Nous devons tous faire en sorte que les belles paroles des résolutions du Conseil de sécurité correspondent à des actions concrètes qui feront une véritable différence pour les femmes et les filles que le Conseil s'est engagé à protéger et à autonomiser.
English: Environmental contaminants and reproductive success of Great Blue Heron (Ardea herodias) in British Columbia, 1986-87.
French: Environmental contaminants and reproductive success of Great Blue Heron (Ardea herodias) in British Columbia, 1986-87, Environ.
English: Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (f) (Directive 89/552/EEC) (f) audiovisual commercial communications must not cause moral or physical detriment to minors.
French: Amendement 52 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point f) (Directive 89/552/CEE) (f) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas porter un préjudice moral ou physique aux mineurs.
English: As announced in the 2005 Budget, the Secretariat will also provide support to the new sub-committee of Treasury Board on Service Delivery.
French: Tel qu'annoncé dans le budget de 2005, le Secrétariat dispensera aussi un soutien au nouveau sous-comité du Conseil du Trésor chargé de la prestation des services.
English: (59) There is a significant analogy with the question of the effect of an outbreak of hostilities upon a clause providing for arbitration under the rules of the International Chamber of Commerce.
French: 59) Une analogie s'impose avec la question de l'effet de l'ouverture d'hostilités sur une clause compromissoire relevant du règlement d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale.
English: The 2-pump system offers a high flow of 40.8 lpm (10.8 gpm) and a low flow of 15 lpm (4 gpm).
French: Le système à 2 pompes offre un haut débit de 40,8 l/min (10,8 gpm) et une bas débit de 15 l/min (4 gpm).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure James O'Shea Public Service Employment Act Section 21 O'Shea, 02-REH-00434 (Nadeau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive James O'Shea Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 O'Shea, 02-REH-00434 (Nadeau) Date de la décision :
English: More emphasis on technological measures can be put in the developed countries, while the process of emission and exposure reduction in the developing countries may start with non-technological solutions.
French: Les mesures technologiques pourraient se voir accorder une plus grande priorité dans les pays développés, alors que le processus de réduction des émissions et de l'exposition dans les pays en développement pourrait débuter par des solutions non technologiques.
English: Mr. Morán Bovio (Spain) supported the Canadian proposal in principle.  The drafting group should determine the new wording.
French: M. Morán Bovio (Espagne) appuie en principe la proposition canadienne et laisse au groupe de rédaction le soin de mettre au point le nouveau libellé.
English: It is without doubt that, due to this status, there will be disagreements on certain issues, and several issues will be seen differently.
French: Ce statut entraînera indubitablement des désaccords sur certains points et plusieurs questions seront envisagées sous un angle différent.
English: If it is clear that day, it will be a comparatively easy event to observe.
French: Si la journée est claire, il sera comparativement facile de l'observer.
English: The key goal of OZP is the legal and social security protection of its members.
French: Son objectif principal est la protection juridique et sociale de ses membres.
English: • from the 1st through the 7th day of the month;
French: • du 1er au 7e jour du mois;
English: Type in war ADJ ship, and you will obtain all occurrences of these two words together, in the order you typed them.
French: Tapez war ADJ ship, vous obtiendrez toute occurrence de ces deux mots ensemble, dans l'ordre où ils sont inscrits.
English: At the regional implementation forum it was stressed that for market reforms in the housing sector to be effective, establishing better functioning relationships between private market forces and public policy action should be a priority.
French: Il a été souligné lors du Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable que les réformes fondées sur le marché dans le secteur du logement ne pouvaient être efficaces que si l'on améliorait en priorité la manière dont fonctionnent les relations entre les forces du marché privé et les interventions des pouvoirs publics.
English: Regulation of cell to cell communication between the different cell types will be an important area for further research.
French: La régulation de la communication intercellulaire entre les différents types de cellules sera un domaine de recherche intéressant.
English: (b) Relationship between the charges of planning and conspiring to wage aggressive war
French: b) La relation entre les accusations de planification d'une guerre d'agression et de complot en vue de mener une guerre d'agression
English: “The front tyre didn’t work like normal either, I had done 25 to 30 laps on the same tyre with no problems and the feeling had always been good, but today after just five laps it felt like it was destroyed!
French: “Le pneu avant ne se comportait pas comme d’habitude, j’avais bouclé 25 ou 30 tours avec le même pneu et j’avais eu de bonnes sensations, mais aujourd’hui j’avais l’impression qu’il était mort au bout de cinq tours !
English: Welcomes the initiation of negotiations and ongoing preparatory work to establish regional and subregional fisheries management organizations or arrangements in several fisheries, and urges participants in those negotiations to apply provisions of the Convention and the Agreement to their work;
French: Accueille avec satisfaction l'ouverture de négociations et les préparatifs en cours en vue de la mise en place d'organismes ou arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion de plusieurs fonds de pêche, et demande instamment à ceux qui participent aux négociations d'observer dans leurs travaux les dispositions de la Convention et de l'Accord;
English: The case law has established that all due care is considered to have been taken if non-compliance with the time limit results either from exceptional and unforeseen circumstances or from an isolated mistake within a normally satisfactory monitoring system.
French: Il a ainsi été établi que toute la vigilance nécessitée est considérée comme ayant été exercée si l’inobservation du délai résulte de circonstances exceptionnelles et imprévisibles ou d’une erreur isolée dans un système de suivi fonctionnant normalement.
English: Or. en Justification The adjustment system applicable to immovable property shall be extended to all material assets and goods in order to establish a fair VAT deduction scheme for transactions giving right to mixed use of these assets.
French: Or. en Justification Le système d'adaptation applicable aux biens immobiliers est étendu à tous les biens matériels afin d'établir un système de déduction équitable de la TVA pour les transactions donnant droit à une utilisation mixte de ces biens.
English: Consistent with the commitments of governments in the Agreement, the Government of Canada will:
French: Conformément aux engagements des gouvernements que renferme l'entente, le gouvernement du Canada :
English: As the Secretary-General's report also makes clear, it is necessary to cement the gains on the security front through strengthened and sustained political dialogue.
French: Comme le dit d'autre part clairement le rapport du Secrétaire général, il est nécessaire de cimenter les gains obtenus sur le front de la sécurité par un dialogue politique renforcé et durable.
English: Leases ranged from 1- to 20year terms.
French: La durée des baux s’inscrivait entre 1 et 20 ans.
English: Try our Interactive Paper Chart Catalogue.
French: Essayez notre catalogue interactif des cartes.
English: 7891 Quail, Roosters
French: 7891 Caille, mâle
English: Respect for human rights is even more imperative in post-conflict scenarios, where the protection of persecuted minorities is urgently needed.
French: Le respect des droits de l'homme est encore plus impératif dans les situation de sortie de conflit, où il y a un besoin urgent de protéger les minorités persécutées.
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the administration of justice at the United Nations had been on the Committee's agenda for many years.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies se trouve à l'ordre du jour de la Commission depuis de nombreuses années.
English: He does not know if managers were briefed on the harassment policy, but does know that it was not posted on office bulletin boards.
French: Il ne sait pas si les gestionnaires ont été informés de la politique sur le harcèlement, mais il sait qu'elle n'était pas affichée sur les babillards du bureau.
English: • Audit trails on access (where possible)
French: • Piste de vériﬁcation de l’accès (lorsque cela est possible)
English: Centre d'enseignement technique et de formation Professionnelle Dr. Bruno Buchwieser Host Organization Details:
French: Centre d'enseignement technique et de formation Professionnelle Dr. Bruno Buchwieser Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: As regards longliners, it recommends maintaining fishing opportunities at around current levels so that the vessels concerned can find fishing zones if needed.
French: En ce qui concerne les palangriers, il est recommandé de maintenir environ les possibilités de pêche actuelle afin que les navires concernés puissent trouver des zones de pêche en cas de besoin.
English: The Task Force expressed its appreciation to the peer reviewers for their excellent work.
French: L'Équipe spéciale a félicité les examinateurs pour l'excellente qualité de leurs travaux.
English: He developed two individual styles of composition: the new basso continuo technique of the Baroque and the heritage of Renaissance polyphony.
French: Il est considéré comme l’un des créateurs de l’opéra et, avec l’Orfeo, comme l’auteur du premier chef d’œuvre du genre.
English: A child born out of wedlock to a Norwegian father acquires Norwegian citizenship if the father was a Norwegian citizen at the time of the child´s birth and he recognises the child as his.
French: Un enfant naturel de père norvégien peut obtenir la nationalité norvégienne si son père détenait la nationalité norvégienne au moment de la naissance de l’enfant et en reconnaît la paternité.
English: Letter dated 28 July 2006 from the Permanent Representative of Switzerland to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 28 juillet 2006, adressée à la Présidente du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Provisional data show that contributions to regular resources for 2001 reached $652 million, representing a small increase of 3 per cent over the level of contributions achieved in 2000.
French: D’après les données provisoires, les contributions aux ressources ordinaires pour l’année 2001 ont atteint 652 millions de dollars, soit une légère augmentation de 3 % par rapport à 2000.
English: A recent review of MSC-E's model had confirmed that it was state-of-the-art and fit to assess long-range transboundary transport of heavy metals in Europe.
French: L'examen récent d'un modèle du CSM-E avait confirmé qu'il était très avancé et capable d'évaluer le transport transfrontière à longue distance des métaux lourds en Europe.