ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Relevant chapter of the report of the Economic and Social Council: Supplement No. 3 (A/59/3);
French: a) Chapitre pertinent du rapport du Conseil économique et social : Supplément nº 3 (A/59/3);
English: I would like to thank Parliament, all its Members and the rapporteur for this significant and far-reaching report.
French: Je voudrais remercier le Parlement, ainsi que tous ses membres et le rapporteur, pour ce rapport éloquent et d'une portée considérable.
English: All comments should make reference to "Comments - Gazette Notice DGRB-002-01" and be sent to: spectrum_pubs@ic.gc.ca. Written submissions must be addressed to the Director General, Radiocommunication and Broadcasting Regulatory Branch, Industry Canada, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
French: Tous les commentaires doivent porter la mention « Commentaires - Avis - Gazette du Canada DGRB-002-01 » et être envoyés à l’adresse suivante : spectrum_pubs@ic.gc.ca. Les mémoires écrits doivent pour leur part être adressés au directeur général, Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa, Ontario, K1A 0C8.
English: • Implementation and continuing development of the electronic infrastructure, including a Phase 3 Client Information System (CIS), Extranet and Intranet 
French: • Mise en œuvre et développement continu de l'infrastructure électronique, y compris la phase 3 du Système d'information des clients (SIC), réseaux externe et interne
English: If it were not clear from the face of the claim and supporting documents, we think the Commission should be able to file a Notice with the Tribunal, advising all the parties and the Tribunal that it needed more time to decide whether to support a claim.
French: Si elles ne le sont pas, la Commission devrait pouvoir déposer un avis au Tribunal, informant toutes les parties et le Tribunal qu'elle a besoin de plus de temps pour décider si elle va intervenir.
English: Analysis of fecal samples that contained large amounts of soil believed to be from one lick showed higher proportions of sodium, iron, magnesium, and calcium than did fecal samples collected far from any known lick.
French: L'analyse de fèces contenant beaucoup de terre provenant vraisemblablement d'un même terrain salifère a révélé que ces échantillons contenaient des proportions plus élevées de sodium, de fer, de magnésium et de calcium que les échantillons de fèces recueillis loin de tout terrain salifère.
English: LEE COX Reference Number: 3000227604 Contract Date: 2005-03-14 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-03-14 to 2005-09-30 Delivery Date: 2005-09-30 Contract Value: $25,000.00 Comments:
French: LEE COX Numéro de référence : 3000227604 Date du contrat : 2005-03-14 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-03-14 à 2005-09-30 Date de livraison : 2005-09-30 Valeur du contrat : 25 000,00 $ Commentaires :
English: Naturally, I hope that in time, the CE mark can be replaced by microchips.
French: Naturellement, j'espère qu'en temps voulu, le marquage CE pourra être remplacé par des micropuces.
English: [14 July 2006]
French: [14 juillet 2006]
English: Figure B.7 Retail and Wholesale Trade, Men 40
French: Fixe : 11+ en 21 ans
English: Inflation rates(a) (quarterly data; annual percentage changes) EU-15 Japan 6 6 United States
French: Taux d'inflation(a) (données trimestrielles ; variation annuelle en pourcentage) UE (à 15) Japon 6 6 Etats-Unis
English: In their overall conclusion, it was noted that control over deployed materiel had been much improved.
French: Dans sa conclusion générale, le BVG a souligné que le contrôle du matériel déployé s’était beaucoup amélioré.
English: • by mail: using a credit card (American Express®, MasterCard®, or Visa®) or cheque (made payable to the Receiver General for Canada) 
French: • Par la poste : par carte de crédit (American Express®, MasterCard® ou Visa®) ou par chèque (à l'ordre du receveur général du Canada).
English: As indicated in Chapter V, the current international framework is characterized by a number of international norms which have brought national legal frameworks closer together.
French: Comme indiqué au chapitre V, le cadre international actuel est caractérisé par un certain nombre de normes internationales qui ont rapproché les cadres juridiques nationaux.
English: The Unit will also prepare specifications and coordinate construction and maintenance operations.
French: Il rédigera aussi le descriptif des travaux et coordonnera les opérations de construction et d'entretien.
English: Overall Number of Deaths, by Cause, Sex and Place of Residence, Canada, 1986 to 1996
French: Taux de mortalité par diabète (par 100 000 habitants), normalisés selon l’âge, en fonction du groupe d’âge, du sexe et du lieu de résidence, Canada, 1986 à 1996
English: This settlement is tangible proof that the government recognizes the importance of bringing to an end the sad legacy of the Indian residential schools and moving forward in partnership with all Canadians.
French: L'accord est la preuve concrète que le gouvernement reconnaît l'importance de clore le triste dossier des pensionnats indiens et de se tourner vers l'avenir, de concert avec tous les Canadiens.
English: Thus, the Special Rapporteur was informed that an application submitted in 1994 by a group of opponents, headed by Mr. Mustapha Ben Jaffar, for the formation of a political party to be called the “Democratic Forum for Labour and Freedoms” has since been completely ignored by the Ministry, a fact which has exacerbated problems for them.
French: Ainsi, le Rapporteur spécial a été informé qu'une demande déposée en 1994 par un groupe d'opposants, avec à sa tête M. Mustapha Ben Jaffar, pour la création d'un parti politique dénommé "Forum démocratique pour le travail et les libertés" aurait depuis cette date été complètement ignorée par le Ministère, ce qui n'a fait qu'ajouter à la difficulté de leur situation.
English: 20 February 2006
French: ECE/TIM/EFC/WP.2/2006/2 20 février 2006
English: The data generated after all these approaches will be compiled into a comprehensive bioinformatic platform, focused on the areas outlined above so as to maximize the impact of these studies on aquaculture production.
French: Les données obtenues à la fin de toutes ces méthodes seront compilées en une plate-forme de bioinformatique exhaustive, axée sur les domaines précédemment décrits, de façon à maximiser l'influence de ces études sur la production aquacole.
English: Mothers, in turn, encourage their small children to learn these new things.
French: C'est ensuite au tour des mères d'inciter leurs très jeunes enfants à appliquer les nouveaux apprentissages.
English: The reduction and elimination of tariffs in specific sectors (“sectoral initiative”) is based on non-mandatory participation and critical mass approach.
French: La réduction et l'élimination des droits de douane dans certains secteurs (« l'initiative sectorielle ») reposent sur une participation facultative et sur la méthode de la masse critique.
English: Beneficiaries opted before April 1977 not to be insured) and unemployed.
French: Bénéficiaires l'exception des femmes mariées qui ont choisi, avant avril 1977, de ne pas être assurées).
English: • Evidence on the treatment of antisocial personality and substance use disorders suggests addressing the substance use problem first.
French: • Les données de recherche sur le traitement du trouble de la personnalité antisocial et des troubles liés aux substances suggèrent de traiter d'abord le problème de dépendance aux substances.
English: • Transport INTERNAL MARKET > PUBLIC PROCUREMENT
French: • Transports MARCHÉ INTÉRIEUR > MARCHÉS PUBLICS
English: In September 1990, Jon More and Matt Black, aka the adventurous DJ duo Coldcut, founded their own label, Ninja Tune .
French: TRILOGY est un échange de musique entre trois artistes internationaux : Youthman, Redeyes et Luce. Chacun amène un style distinct et sa propre culture au groupe.
English: Were there any that you weren’t?
French: Y a-t-il des stratégies que vous n’avez pas employées?
English: This honour is awarded each year to a graduate from each one of the four original faculties (Theology, Medicine, Law and Arts) in recognition of their achievements.
French: Cet honneur est décerné annuellement depuis 1952 pour souligner le mérite d'un diplômé de chacune des quatre facultés initiales : théologie, médecine, droit et arts.
English: The view was expressed that the objective of the Working Group was not to amend or interpret the Registration Convention but rather to enhance its application and encourage those States that had not yet become party to that Convention to do so.
French: Une délégation a été d'avis que l'objectif du Groupe de travail n'était pas de modifier ou d'interpréter la Convention sur l'immatriculation mais plutôt d'améliorer son application et d'encourager les États qui n'en étaient pas encore partie à le devenir.
English: We have also been able to develop the products from our land and the products from organic farming.
French: Nous avons su également développer les produits de nos terroirs et les produits issus de l'agriculture biologique.
English: The Judges and Advocates-General shall be chosen from persons whose independence is beyond doubt and who possess the qualifications required for appointment to the highest judicial offices in their respective countries or who are jurisconsults of recognised competence; they shall be appointed by common accord of the governments of the Member States for a term of six years.
French: Les juges et les avocats généraux, choisis parmi des personnalités offrant toutes garanties d'indépendance, et qui réunissent les conditions requises pour l'exercice, dans leurs pays respectifs, des plus hautes fonctions juridictionnelles, ou qui sont des jurisconsultes possédant des compétences notoires, sont nommés d'un commun accord pour six ans par les gouvernements des États membres.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome This section provides detailed performance information based on the Program Activity Architecture structure.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique La présente section fournit des renseignements détaillés sur le rendement par rapport à la structure axée sur l'architecture des activités des programmes.
English: With the disbanding of the Population Resource Branch of the Ministry of Health, the provincial government's support for this project essentially ended.
French: Avec le démantèlement de la Direction des ressources en santé de la population du ministère de la Santé, le soutien du gouvernement provincial dans ce projet a pour l'essentiel pris fin.
English: The retention of large volumes of standing water causes changes to the quality of water in the pond and downstream.
French: La rétention de grands volumes d'eaux stagnantes nuit à la qualité de l'eau de l'étang et en aval.
English: First Committee The First Committee will begin its substantive work by holding a general debate on all disarmament and related international security agenda items from Monday, 6 October, to Friday, 17 October 2003.
French: Première Commission La Première Commission commencera ses travaux de fond avec un débat général sur tous les points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale, du lundi 6 au vendredi 17 octobre 2003.
English: In 2009, the annual donation budget is $600,000.
French: En 2009, son budget annuel de dons s'élève à 600 000 $.
English: To enable users to adapt their equipment, it is proposed to restrict the new procedure to equipment manufactured after the protocol's entry into force.
French: Dans le but de permettre aux utilisateurs d'adapter leurs équipements, il est proposé de restreindre la nouvelle procédure aux équipements construits après l'entrée en vigueur de ce protocole.
English: Presidential succession will probably be stated in the constitution.
French: Habituellement, l'acte constitutif renferme une clause au sujet de la succession à la présidence.
English: after the end of the year.
French: après la fin de l’année financière.
English: • A checkbox labeled 'Show pages in separate window' allows you to have the individual documents from your result list displayed in a separate window from your list, allowing you to keep an overview while reading.
French: • Une case portant la mention "Affichage des pages dans une fenêtre distincte" permet d'afficher un document de la liste de résultats dans une fenêtre distincte de la liste, ce qui permet de conserver une vue d'ensemble tout en parcourant le document.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Foreign exchange and Foreign reserves > Foreign exchange
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Devises et réserves de change > Devises
English: However, there is nothing to stop us adopting some of those proposals as of today.
French: Rien, cependant, n'empêche d'adopter certaines de ces propositions dès aujourd'hui.
English: The Commission has always strongly promoted the wider opening of the European School system, and progress has been achieved.
French: La Commission a toujours énergiquement plaidé en faveur d'une ouverture accrue de ce système, et des progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: A period of grace of six months is granted for the payment of the annual fee upon payment of a prescribed surcharge.
French: Une période de grâce de six mois est accordée pour le paiement de la taxe annuelle moyennant paiement de la surtaxe prescrite.
English: In other words, we must ensure that networks and services of general interest are adequately disseminated.
French: Autrement dit, il convient de garantir que les offres d'intérêt général soient suffisamment diffusées.
English: Over half (54%) of the market mentioned Canada in relation to offering a safe and clean environment, which is particularly desirable given current concerns regarding the threat of terrorism.
French: Plus de la moitié (54 %) des répondants ont mentionné que le Canada était un pays offrant un environnement sûr et propre, ce qui constitue un atout particulièrement souhaitable, étant donné la crainte du terrorisme à l’heure actuelle.
English: Item 3 0 0 0 Allowances for seconded national military experts Amend remarks and figures as follows: 3000 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 7 052 000 Payments 7 052 000 PDB 2006 Commitments 8 102 000 Payments 8 102 000 DB 2006 Commitments 8 102 000 Payments 8 102 000 AMENDMENT Commitments -2 000 000 2 000 000 Payments -2 000 000 2 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 6 102 000 2 000 000 Payments 6 102 000 2 000 000
French: Poste 3 0 0 0 Indemnités des experts nationaux militaires détachés Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 3000 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 7 052 000 Paiements 7 052 000 APB 2006 Engagements 8 102 000 Paiements 8 102 000 PB 2006 Engagements 8 102 000 Paiements 8 102 000 AMENDEMENT Engagements -2 000 000 2 000 000 Paiements -2 000 000 2 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 6 102 000 2 000 000 Paiements 6 102 000 2 000 000
English: The Bill also includes a number of other technical amendments to various financial sector statutes, namely, the Bank Act, the Bank of Canada Act, the Canada Deposit Insurance Corporation Act, the Canadian Payments Association Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act, the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act, the Payment Clearing and Settlement Act and the Trust and Loan Companies Act.
French: Le projet de loi renferme également un certain nombre de modifications techniques de diverses lois régissant le secteur financier, notamment la Loi sur les banques, la Loi sur la Banque du Canada, la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada, la Loi sur l'Association canadienne des paiements, la Loi sur les associations coopératives de crédit, la Loi sur les sociétés d'assurances, la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, la Loi sur la compensation et le règlement des paiements et la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt.
English: The Film Commercial Development project will diversify the economy in Yukon by demonstrating the attractiveness of the territory to produce films and by improving the skills of local film crews.
French: Le projet de développement commercial du cinéma contribuera à diversifier l’économie du Yukon en faisant valoir les avantages d’y produire des films et en améliorant les compétences des équipes de tournage du territoire.
English: Administrative details If you qualify for the Deferred Payment Plan, the government will exempt you from repaying your student loans to your financial institution for a renewable 6-month period and will continue to pay the interest on your loan.
French: Modalités du Programme Si vous êtes admissible au Programme de remboursement différé, le gouvernement vous exemptera du remboursement de votre dette d'études pour une période renouvelable de six mois et continuera pendant cette période de payer les intérêts sur votre prêt.
English: Starting in May 2004 and continuing for the next 10 years, CHSRF will enroll 24 fellows annually in the two-year EXTRA program.
French: À partir de mai 2004 et pendant les 10 années suivantes, la FCRSS inscrira 24 personnes par année au programme de deux ans.
English: 4 Engagement Approach 4.1 BTEP Human Resources Requirements List the BTEP human resources requirements for the transformation initiative being proposed.
French: 4 Approche de la participation 4.1 Besoins en ressources humaines du PTO Énumérez les besoins en ressources humaines du PTO liés au projet de transformation proposé.
English: Will they decide that the construction of the Baltic pipeline should continue, although it will make Europe even more dependent on Russia, or will they realise that what is needed is a genuine diversification of gas supplies for Europe as a whole and a system of energy solidarity for EU Member States and their immediate neighbours?
French: Vont-ils décider que la construction du gazoduc balte doit se poursuivre, même s’il renforcera encore la dépendance de l’Europe par rapport à la Russie, ou vont-ils se rendre compte que l’essentiel est d’avoir une véritable diversification de l’approvisionnement en gaz de l’ensemble de l’Europe et un système de solidarité en matière d’énergie pour les États membres de l’UE et leurs voisins immédiats?
English: Oxidation of neutral disaccharides yielded aldosyl aldonic acids which were methylated and separated by g.l.c. and subjected to mass spectrometry.
French: L'oxydation de disaccharides neutres a conduit aux acides aldosyl aldoniques qui furent méthylés et séparés par c.g.l. pour ensuite être analysés par spectrométrie de masse.
English: UNITED STATES - Rome, Canadian Component, NEW YORK Download Adobe Acrobat format  Format:
French: ÉTATS-UNIS - Rome, Canadian Contingent, NEW YORK Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Presentation House Gallery British Columbia (Canada) $9,500 To allow Presentation House to present an exhibition of Mark Lewis' works in New York from February 27 to April 3, 2005.
French: Presentation House Gallery Colombie-Britannique (Canada) $9,500 Permettre à Presentation House de présenter une exposition Mark Lewis à New York du 27 février au 3 avril 2005.
English: It is not good for one person to be in power for a long time.
French: Il n’est pas bon que le pouvoir soit détenu par une seule personne pendant longtemps.
English: Mail questionnaires Inexpensive: s Cost of stationery s Stamps s Follow-ups Telephone Interviews More expensive: s Expensive and efficient technological advances when the timing of data collection is not a factor Personal Interviews Relatively expensive: s Travel cost of interviewers
French: Inconvénients s Les répondants pourraient raccrocher avant même d’avoir terminé le questionnaire, ce qui peut provoquer ainsi une absence de réponses. s Les répondants pourraient ne pas être à l’aise à l’idée de divulguer certains renseignements au téléphone. s La durée de l’interview doit être limitée, car les répondants pourraient ne plus vouloir la terminer.
English: A summary of the technologies approved for contract negotiation follows in the attached Backgrounder.
French: TDDC prévoit annoncer les résultats de sa troisième phase de financement à l’automne 2003.
English: (See further commentary on equality infrastructure under Article 2.
French: (Voir commentaires plus approfondis sur la structure en matière d'égalité à la section consacrée à l'article 2.
English: The composite indices that have been developed summarize the responses provided by Member States through the questionnaire with regard to the reported implementation and estimated coverage of activities as requested under the various action plans.
French: Les indices composites qui ont été mis au point donnent une vue synthétique des réponses fournies par les États Membres dans le questionnaire quant à la mise en œuvre et la couverture estimée des activités prévues dans les différents plans d'action.
English: View the larger version of this image Comprehensive Community Planning:
French: Visionner la plus grande version de cette image La planification communautaire globale :
English: At its sixty-first session, the General Assembly noted the proposed establishment of a Global Platform for Disaster Risk Reduction, and, taking into account the implementation of the Hyogo Framework for Action, decided that the Global Platform should have the same mandate as the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction and should be open to all Member States; requested the Secretary-General to include information on the Global Platform, for consideration by the General Assembly, in his next report; and also requested the Secretary-General to submit a report on the result of the Global Survey of Early Warning Systems, including his recommendations on how to address associated technical, financial and organizational gaps and needs (resolution 61/198).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris note de la proposition de créer un dispositif mondial pour la réduction des risques de catastrophe et, tenant compte de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyōgo, décidé que le dispositif mondial aurait le même mandat que l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes et serait ouverte à tous les États Membres; prié le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport des renseignements sur le dispositif mondial, qu'elle examinerait; et prié également le Secrétaire général de soumettre un rapport sur les résultats de l'Étude mondiale des systèmes d'alerte rapide et la suite donnée à ses recommandations tendant à remédier aux insuffisances et aux besoins d'ordre technique, financier et organisationnel connexes (résolution 61/198).
English: This contention is supported by the observation that the number of uninucleate protospores is invariably twice the number of dividing nuclei present in the immature sporangium.
French: Cette affirmation s'appuie sur le fait que le nombre de protospores uninucléées est toujours le double du nombre de noyaux en division dans le sporange immature.
English: Greatest aerosol forcing occurs over polluted regions of North America, Europe and eastern China, and during Northern Hemisphere winter.
French: Le forçage par les aérosols est maximal sur les régions polluées dâ€™Amérique du Nord, dâ€™Europe et de lâ€™est de la Chine, et pendant lâ€™hiver de lâ€™hémisphère Nord.
English: EDDY LAURIJSSEN DIRECTOR GENERAL OF THE INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION, BRANCH OFFICE BRUSSELS (ILO)
French: EDDY LAURIJSSEN DIRECTEUR AU BUREAU INTERNATIONAL DU TRAVAIL (BIT)
English: The RCMP is conducting a survey to determine the satisfaction of its policing partners with specific aspects of the RCMP's performance.
French: Sondage auprès des partenaires des services de police — 2006 La GRC effectue un sondage afin de déterminer la satisfaction de ses partenaires à l’égard de certains aspects de sa prestation.