ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (41) That, if in a specified taxation year in respect of a property the cost of which included one or more eligible expenditures of a taxpayer in respect of a child care space, the taxpayer disposes of the property, or the child care space ceases to be available, there be added to the taxpayer’s tax otherwise payable under Part I of the Act for the specified taxation year, an amount that is 25 per cent of the lesser of (a) that portion of the cost of the property that was an eligible expenditure that was taken into account in computing the investment tax credit; and (b) the amount that is
French: (41) Lorsque le coût d’un bien comprend une ou plusieurs dépenses admissibles d’un contribuable relativement à une place en services de garde d’enfants et que le contribuable dispose du bien au cours d’une année d’imposition déterminée relative au bien ou que la place cesse d’être disponible au cours de cette année, sera ajoutée à l’impôt du contribuable à payer par ailleurs en vertu de la partie I de la loi pour l’année déterminée une somme correspondant à 25 % de la moins élevée des sommes suivantes :
English: He embodies the best of the human spirit.
French: Il incarne l’humanité à son meilleur.
English: The clip will now be added to the timeline.
French: Le clip sera maitenant ajouté à la timeline.
English: Municipalities use pesticides mainly for maintenance of outdoor public properties and public buildings.
French: Les municipalités utilisent des pesticides essentiellement pour l’entretien des espaces verts et des édiﬁces publics.
English: The ﬁrst user of the service was the Vital Events initiative, which is concerned with securely transmitting vital event information (e.g. births, deaths, name changes) from the provinces and territories.
French: Utilisation des services offerts par la Voie de communication protégée Aujourd’hui, tous les ministères et organismes ont recours à certains services de la Voie de communication protégée.
English: UNOPS expected the cuts to result in separation costs of $2.2 million, but had not determined the resulting savings.
French: L'UNOPS s'attendait à ce que ces séparations entraînent des coûts de 2,2 millions de dollars mais n'avait pas calculé les économies qui en résulteraient.
English: • 145 - Library and Archives Canada ADL00 Services Description:
French: Les services d'information, les services de consultation, la gestion des droits (incluant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, les dossiers du personnel et l'affranchissement des droits) et les services de prêts de BAC facilitent l'accès des Canadiens au patrimoine documentaire du Canada et son utilisation.
English: However, Director of the OSCTC and the Superintendent, SWOFU FU are responsible for ensuring that the policies, directives, and guidelines issued by TBS and PCA are followed.
French: Toutefois, il incombe au directeur du CTCSO et au directeur de l'UGSOO de veiller à ce que les politiques, directives et lignes directrices émises par le SCT et l'APC soient observées.
English: It is for this reason that a number of countries, in particular France, prohibit opinion polls shortly before an election.
French: C’est pourquoi plusieurs pays, notamment la France, interdisent les sondages quelques jours avant l’élection.
English: Furthermore, in the application of the program to situations of international humanitarian crisis (resulting from either natural disaster or complex emergency), the donee must meet the requirements for eligibility to receive funding from the Humanitarian Assistance Programme of the Canadian International Development Agency, unless the donee has declared that it will not deliver medicines in such situations.
French: En outre, pour ce qui est de l’application du programme à des situations de crise humanitaire internationale (découlant d’un désastre naturel ou d’une situation d’urgence complexe), le donataire doit satisfaire aux critères d’admissibilité pour l’obtention de fonds du Programme d’assistance humanitaire de l’Agence canadienne de développement international, sauf s’il a déclaré qu’il ne livrerait pas de médicaments dans de telles situations.
English: The Bureau, however, determined that it was not necessary to fill the vacancy before the election of the next Bureau.
French: Toutefois, le Bureau a décidé qu’il n’était pas nécessaire de pourvoir ce poste avant l’élection du prochain bureau.
English: On this basis, it becames evident that natural gas would not be competitive with #6 fuel oil and that large industrial users are unlikely to convert to natural gas.
French: Dans ce scénario, il devient évident que le gaz naturel ne serait pas concurrentiel par rapport au mazout n6 6 et que les grands clients industriels ne seraient pas susceptibles de passer au gaz naturel.
English: Secondary prevention, which focuses on slowing the progression of established heart disease, is particularly crucial, because people with heart disease are at high risk of having another attack.
French: Qui plus est, la plupart des personnes chez qui on a diagnostiqué une maladie cardiaque signalent ces mêmes facteurs de risque qui, sans changement ou traitement, les exposent à d’autres problèmes cardiaques5,6.
English: This is one of the Seville’s most traditional and well-equipped hotels where you can enjoy chic luxury and fabulous design, in the heart of the fine city’s old quarter.
French: L'hôtel Gran Meliá Colon est l'un des hôtels les plus traditionnels et les mieux équipés de la ville.
English: As part of this study we investigated the variation in allocating postal coded places of residence to each of the 64 customized areas and the extent to which this affects the estimates of life expectancy.
French: La région métropolitaine de Halifax a été découpée en groupant les secteurs de dénombrement en 11 quartiers, alors que la municipalité régionale du Cap-Breton l’a été en groupant les secteurs de dénombrement en quatre secteurs essentiellement délimités par des frontières naturelles (cours d’eau et lacs).
English: Significant components of these amounts are employee severance benefits, vacation pay and compensatory leave, and accrued employee salaries.
French: L’obligation au titre des indemnités de départ, les congés annuels et compensatoires ainsi que les salaires à payer en constituent les principaux éléments.
English: Cement Making (Transcript) One Minute English Script Narrator:
French: La fabrication du ciment (Transcription) Script français d'une minute Narratrice :
English: Citizens expect the Government of Canada to contribute to making a positive difference in their lives and in the life of their country.
French: Les citoyens s'attendent à ce que le gouvernement du Canada intervienne de façon positive dans leur vie et qu'il contribue à améliorer la vie au pays.
English: Persons making representations should identify any of those representations the disclosure of which should be refused under the Access to Information Act, in particular under sections 19 and 20 of that Act, and should indicate the reasons why and the period during which the representations should not be disclosed.
French: WhittinghamB@ ainc-inac.gc.ca). Ils sont également priés d'indiquer, d'une part, celles de ces observations dont la communication devrait être refusée aux termes de la Loi sur l'accès à l'information, notamment des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-communication et, d'autre part, celles dont la communication fait l'objet d'un consentement pour l'application de cette loi.
English: "That implies that you're out there with shovels or something. We ultimately are concerned with cleaning up the river, but we're doing it more in the policy development, capacity building, and technology transfer type of way."
French: Bien sûr, l'assainissement du fleuve est notre objectif ultime, mais nous abordons le problème davantage sous l'angle de l'élaboration de politiques, du renforcement des capacités et du transfert de technologie.  Le renforcement des capacités   La stratégie que nous avons adoptée consiste à renforcer les capacités existantes, poursuit Lahola.
English: 2 NOTICE OF DECISION On October 27, 2005, Health Canada issued a Class IV License with conditions to SynCardia Systems, Inc. for the CardioWest™ C70 Temporary Total Artificial Heart (TAH-t) which requires the manufacturer to submit yearly reports on the marketing experience of this device, including, but not limited to, total units implanted and adverse events.
French: 2 AVIS DE DÉCISION Le 27 octobre 2005, Santé Canada a délivré à SynCardia Systems, Inc. une homologation avec conditions, de classe IV, portant sur le CardioWestMC C70 Temporary Total Artificial Heart [coeur artificiel total pour support temporaire CardioWestMC C70 (TAH-t)]. Conformément aux conditions applicables, le fabricant est tenu de soumettre des rapports annuels sur le déroulement de la mise en marché indiquant, notamment mais non exclusivement, le nombre total de dispositifs implantés et les événements indésirables survenus.
English: Peppermint; racementhol; dl- Spice; Seasonings; Flavorings; Upto 0.5% (Kibbe 2000) menthol;hexahydrothymol; 2- Oils; Extracts; Oleoresins , isopropyl-5Flavors and Perfumes methylcyclohexanol; 4isopropyl-1methylcyclohexan-3-ol; 3-pmenthanol; p-menthal-3-ol; peppermint camphor; racemic menthol Coating Agent
French: Agent de satinage ou de Jusqu'à 95% (préparations externes); glaçage, émolliant, solvant, onguents ophtalmiques jusqu'à 60% lubrifiant, véhicule oléagineux, (Kibbe 2000) lubrifiant pour comprimés et/ou capsules
English: Of course, if platform-driven sequencing and momentum-driven sequencing happen not to yield the identical prescriptions, tradeoffs have to be confronted.
French: Bien sûr, si le séquencement fondé sur les plateformes et celui fondé sur l’élan ne vont pas dans la même direction, il faut alors envisager des compromis.
English: The federal government reviews fish farm effects on aquatic habitat pursuant to requirements of the Fisheries Act.
French: Le gouvernement fédéral examine les effets des fermes piscicoles sur l’habitat aquatique conformément aux dispositions de la Loi sur les pêches.
English: Create your own lists with My translates.
French: Dans mes groupes vous pouvez créer vos propres groupes de traductions.
English: As defined by the Department, the approach both encourages specific projects to address the needs of persons with disabilities, as well as wider efforts to mainstream disability equality into wider poverty reduction strategies.
French: Selon le Ministère, cette approche encourage les projets spécifiques répondant aux besoins des personnes handicapées, mais aussi les actions menées pour intégrer la question de l'égalité pour les personnes handicapées dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Globally, except for laboratory outbreaks in Germany and Yugolsavia, Marburg has been reported in Zimbabwe, Kenya, and the Democratic Republic of Congo.
French: À l'échelle mondiale, à l'exception des éclosions en laboratoire qui ont eu lieu en Allemagne et en Yougoslavie, on a signalé dans le passé le virus de Marburg au Zimbabwe, au Kenya et en République démocratique du Congo.
English: Thus, the experiences under the Basel Convention may provide an indication of how the Rotterdam special voluntary trust fund might be expected to perform.
French: L'expérience du fonctionnement de ce dispositif dans le cadre de la Convention de Bâle peut donc servir d'indication sur la façon dont le Fonds d'affectation spéciale volontaire de la Convention de Rotterdam pourrait fonctionner.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Agdal-Rabat, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à Agdal-Rabat et suivez les instructions qui vous seront données.
English: Mankind has tried everything to be rid of this scourge: mass spraying with insecticides, chemoprophylaxis, and placing mosquito netting around beds to protect people from being bitten at night when mosquitoes are most active.
French: On a évidemment tout tenté pour contrer ce fléau: épandages d'insecticides, chimioprophylaxie, installation de moustiquaires autour des lits pour se protéger de l'insecte piqueur, particulièrement actif la nuit.
English: (30 October-2 November 2000)
French: (30 octobre - 2 novembre 2000)
English: What is involved in serving documents on the respondent?
French: Comment fait-on pour signifier des documents à la partie intimée?
English: In her original draft resolution Mrs Jöns took the view that the agreement, and I quote her original resolution, does not need to be transformed by a Council directive, because this contributes neither to uniform standards, nor to increased legal security.
French: Dans son projet de résolution initial, Madame Jöns estimait encore que l'accord, et je cite sa résolution initiale, ne devait pas être transformé en directive du Conseil parce qu'il ne contribuait ni à l'avènement de normes minimales uniformes ni à davantage de sécurité juridique.
English: With the support of WHO, the 194 States Parties to the International Health Regulations (IHR) have been implementing these global rules to enhance national, regional and global public health security.
French: Les 194 États Parties au Règlement sanitaire international (RSI) appliquent, avec l'appui de l'OMS, ces règles internationales destinées à renforcer la sécurité sanitaire nationale, régionale et mondiale.
English: STRATEGIC OUTCOME:
French: RÉSULTAT STRATÉGIQUE : recherche exceptionnelle
English: It defines the e-Commission as the objective of the Commission to increase its overall e-government maturity by evolving into an organisation offering integrated transaction services by 2010.
French: La sécurité de l’information, y compris la protection des données personnelles, est largement considérée comme une priorité essentielle, qui demande des actions sur les plans organisationnels et technologiques.
English: As such, the committee will have access to the anonymized project titles and summaries.
French: Pour ce faire, le comité aura accès aux titres et aux résumés des projets rendus anonymes.
English: Concerns of cost-effectiveness, including minimizing any possible financial implications, are also to be kept in mind, as well as maintaining the rule of consensus.
French: Il ne faut pas non plus perdre de vue le souci du rapport coût-utilité, notamment pour ce qui est de réduire au minimum les éventuelles incidences financières, ainsi que le maintien de la règle du consensus.
English: Sorafenib toxicities with possible impact on the human risk assessment were as follows:
French: Les effets toxiques du sorafénib pouvant avoir une incidence sur l’évaluation des risques pour l’humain sont les suivants :
English: It is expected that there will be a broad, joint military and civilian policy statement on the Accommodation of Needs at DND.
French: On prévoit qu'il y aura un énoncé de politique général conjoint (militaire et civil) sur les aménagements spéciaux au MDN.
English: In many cases, it is different from the age used in child pornography legislation, which in most cases is 18 years.
French: Souvent, celui-ci diffère de l'âge mentionné dans la législation relative à la pornographie enfantine, qui est de 18 ans dans la plupart des cas.
English: This applies both to project aid, where delays can have negative effects on the real economy (such as power shortages), and programme aid, where delays in cash budget support or in commodities such as food or essential drugs can severely disrupt budget and programme planning.
French: Cela s'applique aussi bien à l'aide relative à des projets précis - domaine dans lequel tout retard peut avoir des effets négatifs sur l'activité économique en temps réel (par exemple sous forme de pénurie d'énergie) qu'à l'aide programmatique d'ensemble : dans ce dernier cas, les retards de crédits budgétaires concrets ou de livraison de produits fondamentaux, tels que les produits alimentaires ou certains médicaments de base, peuvent porter gravement atteinte à la planification budgétaire et programmatique.
English: On 12 June 2008, the Organizational Committee decided to place the Central African Republic on the agenda of the Peacebuilding Commission.
French: Le 12 juin 2008, le Comité d'organisation a décidé d'inscrire la République centrafricaine à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix.
English: 2.4.4.5.3 When applying the additivity formula for part of the mixture, it is preferable to calculate the toxicity of this part of the mixture using for each substance toxicity values that relate to the same species (i.e. fish, daphnia or algae) and then to use the highest toxicity (lowest value) obtained (i.e. use the most sensitive of the three species).
French: 2.4.4.5.3 Si la formule d'additivité est appliquée à une partie du mélange, il est préférable de calculer la toxicité de cette partie du mélange en introduisant, pour chaque composant, des valeurs de toxicité se rapportant à la même espèce (de poisson, de daphnie ou d'algue) et en sélectionnant ensuite la toxicité la plus élevée (valeur la plus basse) obtenue en utilisant l'espèce la plus sensible des trois.
English: Maximum 20 Kg (Approximately) (Approx) 44 lb).
French: Maximum 20 kg (Approximativement (Approx) 44 lb).
English: The primary investigators for this project contain the largest data set for Yukon lake trout and burbot samples.
French: Le projet tirera profit de l'ensemble de données le plus volumineux pour des échantillons de touladis et de lottes au Yukon.
English: Salvation comes in the form of Trelane's parents .
French: Il suggère que Trelane a besoin d'un défi, et offre de lui en fournir un, en suggérant une chasse.
English: Stock differences are less apparent in pinks, but are sufficient to suggest subpopulation structure.
French: Les différences entre stocks sont moins apparentes chez les saumons roses, mais quand même suffisantes pour suggérer des sous-populations.
English: • asked where the development of a business plan is in the process.
French: • demande où en est l’élaboration au sein du processus d’un plan d’activités.
English: The bank also contains information related to the access and egress of certain facilities in the National Capital Region (NCR) by employees.
French: Pour consulter les dossiers du Collège militaire royal (CMR) il faut indiquer : les années où celui-ci a été fréquenté, les nom et prénoms, l'année de son départ est essentielle lorsque que l'on demande des renseignements, le numéro matricule ou le numéro du collège.
English: The scope of these standards are much broader than the scope of the regulations that HC will be implementing.
French: SC se servira uniquement des parties des normes qu'exige l'État fédéral. Ces normes seront intégrées directement à la réglementation pour qu'elles deviennent obligatoires.
English: 1994 - Bill 167, the NDP government bill aimed at enlarging the definition of spousal relationships in Ontario statutes to include same-sex couples, was defeated.
French: 1994 - Le gouvernement néo-démocrate de l’Ontario présente le projet de loi 167, qui vise à élargir la définition des relations conjugales dans les lois de l’Ontario de manière à ce qu’elle s’applique aux couples homosexuels.
English: However, below 914 m (3000 ft) very saline or briny waters occur at most of the localities sampled.
French: Cependant, à plus de 914 m (3000 pi) apparaissent des eaux très salées ou des saumures dans la plupart des sites échantillonnés.
English: Some of those cases were to be discussed by the Committee as "specific cases" (item 6 of the agenda).
French: Certains de ces cas doivent être discutés par le Comité sous la rubrique «sites spécifiques» (point 6 de l'ordre du jour).
English: Notes that technological convergence is a reality, offering traditional services new means and opportunities; emphasises that access to the parts of the spectrum that have previously been reserved for broadcasting is crucial in order to enable the emergence of new services; Amendment 2. Notes that technological convergence is a reality, offering traditional services new means and opportunities; emphasises that access to the parts of the spectrum that have previously been reserved for broadcasting can enable the emergence of new services provided that the spectrum is managed as efficiently and effectively as possible in order to avoid interference with the delivery of high-quality digital broadcasting programmes; Or. en
French: Amendement 4 Gunnar Hökmark Projet d'avis Paragraphe 2 Projet d'avis 2. note que la convergence technologique est une réalité et qu'elle offre aux services traditionnels de nouveaux moyens et de nouvelles opportunités; insiste sur le fait que l'accès aux portions du spectre qui ont jusqu'ici été réservées à la diffusion est essentiel pour permettre l'apparition de nouveaux services; Amendement 2. note que la convergence technologique est une réalité et qu'elle offre aux services traditionnels de nouveaux moyens et de nouvelles opportunités; insiste sur le fait que l'accès aux portions du spectre qui ont jusqu'ici été réservées à la diffusion peut permettre l'apparition de nouveaux services, à condition que le spectre soit géré de manière aussi performante et efficace que possible, pour éviter que la fourniture de programmes à diffusion digitale de grande qualité ne soit entravée; 4/12 AM\723097FR.doc
English: Possible problems to be aware of: � � � � � � Legislation that does not fully meet OSCE commitments and other universal principles; Laws that do not enjoy the confidence of major election stakeholders; Legislation that is vague, subject to varying interpretations, and lacking sufficient guarantees for respect of civil and political rights; Laws or administrative regulations that do not adequately protect fundamental human rights; Failure to implement legislation in a non-partisan, consistent, and transparent manner; and Regulations that may violate the spirit of the law.
French: Problèmes éventuels à considérer : � � � � � � Une législation qui n’est pas entièrement conforme aux engagements de l’OSCE et à d’autres principes universels ; Des lois qui ne bénéﬁcient pas de la conﬁance des principaux acteurs de l’élection ; Une législation vague qui peut être interprétée de différentes façons et ne garantit pas sufﬁsamment le respect des droits civils et politiques ; Une législation ou une réglementation administrative qui ne protègent pas correctement les droits de l’homme fondamentaux ; Une législation qui n’est pas appliquée de façon cohérente, non partisane et transparente ; et Des réglementations qui vont à l’encontre de l’esprit de la loi.
English: During our examination of this issue, we travelled to various parts of the country and observed that regional variations are significant and must be considered in the development of any new strategy.
French: L’appui au développement économique – notamment pour combler les déficits d’infrastructure, renforcer les capacités (techniques, financières et humaines) et mettre en place des institutions de gouvernance – doit être cohérent de façon à faciliter une approche intégrée et coordonnée.
English: Higher-yield, drought-resistant crops could prevent future famines.
French: Dans le budget de 2007, le Canada a aidé à mettre de l’avant des garanties de marché pour des vaccins susceptibles de sauver près de 6 millions de vies.
English: A total of 563 cases of deliberate killings have been reported to MONUC, 260 of them by UPC and 303 by Lendu combatants.
French: Au total, 563 cas de massacres délibérés ont été signalés à la MONUC, dont 260 commis par l'UPC et 303 par les combattants lendu.
English: As our Council President said at the General Affairs and External Relations Council on Monday, we had a long and intensive discussion on the Middle East.
French: Comme notre président du Conseil l'a dit lors du Conseil Affaires générales et relations extérieures de lundi, nous avons eu un long débat animé sur le Moyen-Orient.