ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/59/L.1 Item 56 (b) -- Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization -- Indonesia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/59/L.1 Point 56 b) -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique -- Indonésie : projet de résolution [A A C E F R]
English: Preparatory action — Business and scientific exchanges with India
French: Action préparatoire — Échanges économiques et scientifiques avec l'Inde
English: We are committed to supporting the development of a world-leading e-economy — one that will provide our communities, our businesses and our people with an advanced information and communications infrastructure so they can access knowledge, technology and global opportunities.
French: Nous sommes déterminés à appuyer le développement d'une cyberéconomie qui fera du Canada un chef de file mondial dans le domaine, une économie qui offrira aux collectivités, aux entreprises et aux gens une infrastructure de pointe en information et en communication afin qu'ils aient accès au savoir, à la technologie et aux débouchés mondiaux.
English: RECOMMENDATION # 3 It is recommended that an enhanced voluntary program be developed to reduce 1993 PAH releases from integrated mills by approximately 45% by 2000, 65% by 2005 and 70% by 2015. It is recommended that this program include the development and adoption of an Environment Canada/Ontario Environment and Energy Code of Practice by December, 1998 which includes: a) release guidelines for PAH emissions from new, existing and modified sources; b) standardized PAH emissions monitoring and reporting practices; and c) best environmental management practices for coke-making facilities.
French: RECOMMANDATION # 3 Il est recommandé de se doter d'un programme volontaire renforcé qui réduira les rejets de HAP (en 1993) des aciéries intégrées d'environ 45% d'ici l'an 2000, 65% d'ici l'an 2005 et 70% d'ici l'an 2015; il est en outre recommandé que ce programme prévoie notamment l'élaboration et l'adoption d'ici décembre 1998 par Environnement Canada et le ministère ontarien de l'Environnement et de l'Énergie d'un code de pratique présentant : a) des directives relatives aux rejets de HAP de sources nouvelles, existantes ou modifiées, b) des pratiques normalisées de surveillance et de déclaration des émissions de ces substances et c) des pratiques optimales de gestion environnementale des cokeries.
English: Nicaragua * Honduras Destroying landmine stockpiles by Hank Morris Six thunderous explosions rippled across the military range and reverberated through the hills of the northern Nicaraguan training base of Condega, signalling Nicaragua's fourth destruction of stockpiled anti-personnel (AP) mines in compliance with the Ottawa Convention.
French: Nicaragua Et Honduras Destruction des stocks de mines terrestres par Hank Morris Le bruit de six explosions assourdissantes envahit le champ de tir et se répercute dans les collines de la base d'entraînement de Condega, marquant la quatrième étape du programme de destruction des stocks de mines antipersonnel que le Nicaragua a entrepris pour se conformer à la Convention d'Ottawa.
English: 10.15 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 15 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 5
English: Finally, he renewed his offer he had made earlier of cooperating with the Ministers.
French: Mr Dehousse invited the Ministers not to lose sight of the institutional prospects of unifying all of the European parliamentary institutions.
English: Consequently, the Supreme Court could not decide whether the seller had breached the contract.
French: En conséquence, la Cour suprême ne pouvait décider si le vendeur avait commis une contravention au contrat.
English: Even in rich regions they will appreciate the fact that the European Union tries to help close the gap between rich and poor.
French: Même les régions riches apprécieront le fait que l' Union européenne essaye de participer à la réduction du fossé séparant les riches des pauvres.
English: "C" Division - News Releases CANNABIS SEIZURES IN ROSEMÈRE AND TERREBONNE SAINT-JÉRÔME, Thursday, November 27, 2003 - Tuesday, RCMP investigators and their partners in Project Charlemagne searched two places to dismantle cannabis greenhouses in Rosemère and Terrebonne.
French: SAISIE DE CANNABIS À ROSEMÈRE ET À TERREBONNE SAINT-JÉRÔME, le jeudi 27 novembre 2003 - Mardi, les policiers de la GRC et les partenaires du Projet Charlemagne ont effectué deux perquisitions visant à démanteler des serres de cannabis à Rosemère et à Terrebonne.
English: Both animals are destined for near-extinction.
French: Les deux espèces filent tout droit vers la quasi-disparition.
English: Later, around 1900, due to sport ascension in Switzerland, many sport clubs start manufacturing their own badges.
French: Vers 1900, vu l’ampleur du sport dans notre pays, de nombreux clubs de sport ont crée leurs propres insignes.
English: The Commission is also proposing a new instrument, the European Grouping of Crossborder Cooperation (EGCC), to implement programmes on the basis of an agreement between the national, regional, local and other public authorities in the participating Member States.
French: Dans le même contexte, la Commission propose un nouvel instrument, le groupement européen de coopération transfrontalière (GECT), appelé à mettre en œuvre des progr onvention conclue entre les administrations nationales, régionales, locales ou autres services publics des États membres qui y participeraient.
English: Section A lists, in alphabetical order of States parties, the reports received by the Secretary-General, pending consideration by the Committee, and reflects the status of reports submitted as at 8 July 2003.
French: La section A énumère, dans l'ordre alphabétique, les noms des États parties, avec les rapports reçus par le Secrétaire général et qui sont en attente d'examen par le Comité, au 8 juillet 2003.
English:  Preface This guide was prepared by the Information, Communications and Security Policy Division, in consultation with the Evaluation, Audit and Review Group of the Finance and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat.
French:  Préface Ce guide a été mis au point par la Division de la politique de l'information, des communications et de la sécurité, en consultation avec le Groupe de l'évaluation, de la vérification et de l'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Stresses that States have an affirmative duty to promote and protect the human rights of women and girls and must exercise due diligence to prevent, investigate and punish acts of all forms of violence against women and girls, and calls upon States:
French: Souligne que les États ont l'obligation concrète de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux des femmes et des filles et d'agir avec la diligence voulue en matière de prévention, d'enquête et de répression visant toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, et demande aux États:
English: Different definitions, policies and financial resources may explain the different shares observed in Figure 2.1.
French: Les différences entre pays observées dans la figure 2.1 peuvent s’expliquer par des différences au niveau des définitions, des politiques et des ressources financières.
English: In line with Rule 150 of the Rules of Procedure, it ought then not to have been voted on, but that was something that Mr Lewandowski, who was in the chair, chose to disregard.
French: Conformément à l’article 150 du règlement, il n’aurait alors pas dû être mis aux voix, mais le président de séance, M. Lewandowski, a décidé de passer outre.
English: When an assembly of two or more lamps having the same function is deemed to be, for the purpose of installation on a vehicle, a “single lamp”, this assembly shall comply with the minimum intensity required when one lamp has failed, and, all the lamps together shall not exceed the admissible maximum intensity (last column of the table).
French: Lorsqu'un ensemble de deux feux ayant la même fonction est considéré, aux fins de l'installation sur un véhicule, comme "un feu simple" ledit ensemble doit satisfaire à la valeur minimale d'intensité requise lorsqu'un feu est défaillant, et tous les feux ensemble ne doivent pas dépasser l'intensité maximale admise (dernière colonne du tableau).
English: Prevent youth crime by addressing the underlying causes and respond to needs of young persons, especially those in situations of risk
French: L’intervention précoce grâce à des programmes éducatifs et préventifs ciblant les jeunes à risque et le recours à des stratégies de déjudiciarisation et de justice réparatrice doivent être conjugués à des programmes communautaires diversifiés de prévention
English: Drupal is a tool on the frontier between a PHP Framework (CakePHP, Zend Framework…) and a CMS (Joomlaa, Typo3…).
French: Asterisk est une solution open-source pour la téléphonie sur IP. C'est un moteur souple gérant la plupart des protocoles VOIP.
English: At the invitation of the League of Arab States, UNAMI sent a team to participate in the preparatory meeting for the conference, which was held in Cairo from 25 to 27 July 2006.
French: À son invitation, la MANUI a participé à une réunion préparatoire de la Conférence, tenue au Caire du 25 au 27 juillet 2006, où elle s'est fait représenter par une équipe.
English: The insolvency law of the United States.
French: Loi des États-Unis sur l'insolvabilité.
English: For core workers, the total duration of advance notice and severance pay could be up to eight months.
French: Le nouveau Code du travail adopté en 2001 est entré en vigueur au début de 2002.
English: • Supporting a new, consolidated Canada Student Grant Program that will reach 245,000 college and undergraduate students each year.
French: • en finançant un nouveau programme canadien consolidé de subventions destinées aux étudiants, qui profitera chaque année à 245 000 étudiants du niveau collégial et du premier cycle.
English: Notes the readiness of the Special Committee, in the context of its consideration of the subject of assistance to working groups on the revitalization of the work of the United Nations and coordination between the Special Committee and other working groups dealing with the reform of the Organization, to provide, within its mandate, such assistance as may be sought at the request of other subsidiary bodies of the General Assembly in relation to any issues before them;
French: Note que le Comité spécial est disposé, dans le contexte de l'examen de la question relative à l'assistance aux groupes de travail sur le renforcement du rôle de l'Organisation et à la coordination entre le Comité et les autres groupes de travail qui s'occupent de la réforme de l'Organisation, à prêter, dans le cadre de son mandat, l'assistance que pourraient solliciter les autres organes subsidiaires de l'Assemblée générale pour examiner telle ou telle question dont ils seraient saisis ;
English: On a provincial basis in 2002 compared to 2001, RNI is forecast to decrease in Ontario and the Prairie provinces.
French: Comparativement à 2001 à l’échelle des provinces, le RNR devrait diminuer en 2002 pour l’Ontario et les provinces des Prairies, mais il ne devrait être inférieur à la moyenne quinquennale qu’en Saskatchewan.
English: P 9300684 (new numbering system) U 9300266 (new numbering system)
French: P 9300684 (nouveau système de numérotation)
English: Researchers and development practitioners support and facilitate such a process, which will lead to a decision to carry out or experiment with a concrete set of activities.
French: Les intervenants viennent faciliter et appuyer un tel processus qui va mener à une prise de décision sur une initiative concrète à mettre en œuvre.
English: Often it is also the basis for making significant infrastructure investments.
French: Souvent, cette étape est aussi la base qui permettra de faire des investissements importants en infrastructures.
English: • Administration and processing of awards;
French: • l'administration des primes et le traitement des propositions;
English: The Public Service Commission (PSC), the Treasury Board Secretariat (TBS) and the Canadian Centre for Management Development (CCMD) are working together to shape and support opportunities for professional learning in the Public Service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP), le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et le Centre canadien de gestion (CCG) travaillent ensemble à façonner et à appuyer les occasions de perfectionnement professionnel au sein de la FP.
English: • Form AB428 - Alberta Tax and Credits
French: • Feuille de renseignements - Comment remplir vos formulaires de Colombie-Britannique
English: In accordance with the amended Common Regulations, which entered into force on April 1, 2004, the first trilingual issue (English, French and Spanish) of the WIPO Gazette of International Marks was published on May 20, 2004 (Gazette No. 8/2004).
French: Cependant, le nombre de demandes internationales selon le système de La Haye a continué de diminuer.
English: It has organized training sessions in gender and development, targeted at members of the National Transition Assembly, radio and TV journalists, government officials, members of civil society, and the senior officials of ministries and commissions.
French: - L'organisation des sessions de formation en genre et développement à l'intention d'un auditoire cible tel que les députés de l'Assemblée nationale de transition, les journalistes de la radio et la télévision, les agents de l'État, les membres de la société civile, les hauts cadres des ministères et commissions;
English: New roaming customers shall automatically be charged a eurotariff as set out in paragraph 2 unless they deliberately opt for another tariff.
French: Or. de Justification Il y a lieu de préciser que les nouveaux abonnés doivent bénéficier automatiquement de l'eurotarif.
English: Multiply the score by the number of skydivers present in the frame at the end of the race.
French: Multipliez le score par le nombre de chuteurs présents à l’image à la fin de la course.
English: The reporting firms indicated that in total they administered catalogues for 657 Canadian companies and 4010 foreign companies.
French: On peut raisonnablement supposer que ces éditeurs sont affiliés à une maison de disques.
English: In this way the male parents of 559 seedlings of 648 seedlings of progenies from 14 parental (orchard) clones were determined.
French: De cette façon, les auteurs ont pu identifier les parents mâles de 559 semis parmi les 648 semis de descendances découlant de 14 parents clonaux du verger.
English: This could draw retaliation from trading partners and harm the international competitiveness of Canadian GM food products.
French: Pourraient s’ensuivre des représailles de la part de partenaires commerciaux et des obstacles à la compétitivité internationale des produits alimentaires GM canadiens.
English: Telephone followup to respondents was conducted if clarification of responses was necessary.
French: En cas d’échec, aucune autre démarche téléphonique n’a été tentée.
English: Ottawa, September 12, 1996 1996-061 The Minister of Finance to Launch Canada Retail Debt Agency Finance Minister Paul Martin will be in Toronto to officially launch the Canada Retail Debt Agency (CRDA) on Thursday, September 19, 1996.
French: Ottawa, le 12 septembre 1996 1996-061 Le ministre des Finances procédera au lancement de l'Agence canadienne de placement de titres au détail Le ministre des finances, Paul Martin, se rendra à Toronto afin de procéder au lancement officiel de l'Agence canadienne de placement de titres au détail, le jeudi 19 septembre 1996.
English: The use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination
French: 2000/245 Utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination
English: Consequently, there are not just producers and consumers in the housing market; landlords, developers, and financial institutions also occupy important roles.
French: Il n'y a donc pas que des producteurs et des consommateurs sur le marché du logement: les propriétaires, les promoteurs et les institutions financières y jouent aussi un rôle important.
English: The legal status of the GSP within the multilateral trading framework has been that of an exception to some of the basic rules of multilateral trade, but not a binding obligation.
French: Le SGP constitue une dérogation à certaines règles fondamentales du commerce multilatéral, mais n'a pas le caractère d'une obligation contraignante.
English: These include the limit on FAME content in diesel, non-road diesel specification, diesel density, petrol oxygenate content, petrol vapour pressure.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission s'est adressée à des organisations dotées de l'expertise nécessaire.
English: · d] in water, with the greatest intake being in young children (Table 2).
French: ·j] dans l’eau, les jeunes enfants absorbant la dose la plus élevée (cf. tableau 2).
English: . Ensure that whistleblowers have access to the courts and that they are provided with adequate legal counsel.
French: ` Je cite a nouveau « Changeons pour vrai », qui promettait que : Un gouvernement conservateur :
English: During the process of removal of files in a file system the fragments of free areas which are used again by the operating system for data storage at creation of a new file and at increase of existing ones are created.
French: Pendant l’élimination des fichiers les fragments des zones libres sont formés dans le système de fichiers, qui sont utilisés par le système opérationnel pour le stockage de l’information pendant la création du nouveau fichier et l’augmentation des fichiers existants.
English: PAN-Tibet Continues to Develop the Internet In 1999, the Chinese government paid for a new satellite link to connect a node at Tibet University, in Lhasa, to China's academic Internet network, CERNET.
French: PAN-Tibet poursuit l’implantation d’Internet En 1999, le gouvernement chinois a financé la liaison par satellite d’un ordinateur nodal de l’Université du Tibet à Lhassa, à CERNET, le réseau Internet universitaire chinois.
English: We agree in principle that government contractors should also abide by the Code.
French: Nous souscrivons au principe selon lequel les entreprises bénéficiaires de marchés publics devraient aussi être liées par le code.
English: To ensure a suitably broad pool of qualified candidates, a variety of channels shall be used to solicit applications.
French: Pour que le nombre de candidats qualifiés soit suffisant, des appels à candidatures ont été lancés par plusieurs voies.
English: The functions of the Secretariat are listed in Article 23, paragraph 2, of the Convention, and elaborated in subsequent decisions of the COP.
French: Les fonctions du secrétariat sont exposées au paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention et ont été développées dans des décisions ultérieures de la Conférence des Parties.
English: In this regard, while the report of the Executive Committee on Peace and Security Task Force on comprehensive rule of law strategies was welcomed, the need to conduct more detailed discussions with Member States on the proposals contained in it was stressed.
French: À cet égard, ils ont pris note avec satisfaction du rapport du Comité exécutif pour la paix et la sécurité sur des stratégies globales en matière d'état de droit, tout en soulignant que des discussions plus détaillées devraient être engagées avec les États Membres sur les propositions qu'il contient.
English: The members of the reference group are not tasked with achieving consensus on their views and preferences, and do not necessarily endorse CBAC’s work or its consultation document.
French: Les membres du groupe de référence ne sont pas tenus d’en arriver à un consensus quant à leurs propres opinions et préférences, et ils n’appuient pas nécessairement les travaux du CCCB ou son document de consultation.
English: FCA/CMAC (780) 495-2502 FC (780) 495-4651 TCC (780) 495-2513 Facsimile: (780) 495-4681 TTY: (780) 495-2428 BRITISH COLUMBIA — Vancouver Pacific Centre, P.O. Box 10065 701 West Georgia Street V7Y 1B6 Telephone:
French: CAF/CACM (780) 495-2502 CF (780) 495-4651 CCI (780) 495-2513 Télécopieur : (780) 495-4681 ATS : (780) 495-2428 COLOMBIE-BRITANNIQUE — Vancouver Pacific Centre, C.P. 10065 701, rue West Georgia V7Y 1B6 Téléphone :
English: Seniority clauses are replacing competence when it comes to advancement.
French: Les clauses d’ancienneté se substituent à la compétence dans l’avancement.
English: Its recommendations present the case for stepping up the promotion of all languages, including minority and regional languages, neighbouring languages and the languages of migrants.
French: Ses recommandations militent en faveur d’une promotion renforcée de toutes les langues, y compris les langues minoritaires, régionales, les langues des voisins et celles des migrants.
English: Using bilateral donor resources, UNOWA has enabled the Youth Employment Network to assign a long-term specialist in youth unemployment to UNOWA to follow up its efforts so far.
French: Grâce à un financement bilatéral, le Réseau pour l'emploi des jeunes a pu détacher pour une longue période auprès du BNUAO un spécialiste du chômage des jeunes, chargé du suivi de l'action menée par le Bureau pour promouvoir l'emploi des jeunes.
English: As part of that change in policy, the Armed Forces' Code of Social Conduct was introduced to revise guidelines on personal relationships involving all Service personnel.
French: Dans le cadre de ce changement de politique, le Code de conduite sociale des forces armées a été mis en place pour permettre de revenir sur les directives en matière de relations personnelles concernant l'ensemble du personnel.
English:   Fisheries and Oceans Canada is extremely concerned with illegal activity and asks for assistance from the general public for information on activities of this nature or any contravention of the Fisheries Act and Regulations. Anyone with information can call the toll-free Observe, Record, Report violation reporting line at 1-800-465-4336.
French: Pêches et Océans Canada prend très au sérieux toute activité de pêche illégale et demande aux membres du public de lui signaler toute activité de cette nature ainsi que toute autre infraction à la Loi sur les pêches et à ses règlements en composant sans frais et en tout temps le 1‑800‑465‑4336 (programme Observez, Consignez, Signalez).