ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • INAC noted that it is attempting to change the relationship with First Nations. We need to address delegated authority, structure of Chiefs and Councils, removal from office, conduct of elections.
French: • La même personne souligne qu’AINC essaie de modifier sa relation avec les Premières nations et qu’il faut, à cette fin, examiner les questions des pouvoirs délégués, de la fonction des chefs et des membres du conseils, de la destitution et de la tenue des élections.
English: Further evidence of HO-1 expression associated with atherogenesis has been demonstrated in human, murine and rabbit atherosclerotic lesions.
French: Il existe également d'autres éléments de preuve que l'expression de l'HO-1 est associée à l'athérogenèse dans des lésions athéroscléreuses chez l'humain, la souris et le lapin.
English: The long-term debt-to-equity ratio (Appendix 13), which provides a clearer understanding of the debt pressure a co-operative may be facing, remained less than one for all types of agricultural co-operatives throughout the period of 1998 to 2002 (Figure 6).
French: Le ratio d’endettement à long terme (annexe 13), qui donne une plus juste idée des contraintes dues à l’endettement que peut connaître une coopérative, est demeuré inférieur à un pour tous les types de coopératives agricoles tout au cours de la période de 1998 à 2002 (Figure 6).
English: Potential applications of this approach to the pattern analysis of human cortical cytoarchitecture in both health and disease are discussed.
French: Nous discutons des applications possibles de cette approche au profil d'analyse de la cytoarchitecture corticale humaine chez les individus en bonne santé et les individus malades.
English: Number of children in the years of the pre-primary stage by education sector
French: Nombre d'enfants de niveau pré-primaire, par secteur d'éducation
English: The Group stressed the need for further improvements in the recruitment process so as to achieve a fair balance among regional groups and a better gender ratio.
French: Il souligne que des améliorations supplémentaires s'imposent dans le processus de recrutement pour parvenir à un juste équilibre entre les groupes régionaux et à un ratio plus favorable pour les femmes.
English: Want to learn about the young professional’s ideas for archival education?
French: Marian Hoy est très occupée. Elle est responsable du développement professionnel et de la formation pour l’Association de l’Australie et de l’Asie pour le Records Management.
English: Community Development, Social Development, Indian Registration, Education, Indian Government Support, Economic Development Comments:
French: Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire, Développement social, Appui aux gouvernements Indiens, Développement Économique, Éducation Observations :
English: Although the expertise and activities of the organizations of the United Nations system are shaped by the decisions of their different governing bodies, at the country level, national development plans, policies and priorities should “constitute the only viable frame of reference for programming” (resolution 59/250, para.
French: Bien que l'expérience et les activités des organisations du système des Nations Unies dépendent des décisions de leurs différents organes directeurs, les plans, politiques et priorités des pays en matière de développement devraient « constitu[er] le seul cadre de référence viable pour programmer leurs activités opérationnelles » (résolution 59/250, par. 11).
English: I can understand most TV news and current affairs programs.
French: Je peux comprendre la plupart des émissions de télévision sur l'actualité et les informations.
English: The contractor agrees, however, to cede to the customer any guarantee and/or compensation claims towards suppliers due to the quality of the regenerated foils and the recycled papers.
French: Cependant, le fournisseur s'engage à céder au client les éventuels droits à garantie et/ou à dommages-intérêts à l'encontre du sous-traitant portant sur la qualité des feuilles récupérées et des papiers recyclés.
English: • Potential change in the wording "vulnerable". The term could be more positive to avoid negative labelling – opportunities vs. assistance.
French: • Éventuelle modification du terme « vulnérable », qui pourrait être plus positif pour éviter l’étiquetage négatif – des occasions plutôt qu’une assistance.
English: Natural Health Products: 53 Recommendations of the Standing Committee on Health Previous Table of Contents
French: Produits de santé naturels : 53 recommandations du Comité permanent de la santé Précédente Table des matières
English: E/CN.6/2007/L.7 Item 7 -- Adoption of the report of the Commission on its fifty-first session -- Draft report -- Chapter __ -- Organization of the session [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/L.7 Point 7 -- Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa cinquante et unième session -- Projet de rapport -- Chapitre __ -- Organisation de la session [A A C E F R]
English: The Southern Manitoba Railway abandoned the westernmost 64.0 route-miles of its network, between Elgin and Mariapolis, in March 2004.
French: On considère que ce processus prend généralement entre 12 et 18 mois.
English: The parties to proceedings shall be summoned to oral proceedings provided for in Article 77 of the Basic Regulation and their attention shall be drawn to paragraph 2 hereof.
French: La convocation des parties à la procédure orale prévue à l'article 77 du règlement de base attire leur attention sur le paragraphe 2 du présent article.
English: Ms. Abreu de Polanco (Dominican Republic) said that the National Board of the Judiciary had established the National School of the Judiciary, which taught human rights standards in all its courses.
French: Mme Abreu de Polanco (République dominicaine) déclare que le Conseil national de la magistrature a créé l'École nationale de la magistrature qui intègre les normes de droits de l'homme dans l'enseignement de toutes ses matières.
English: Centre Hamel Honda offers the best motorcycle and ATV warehousing service and the lowest prices north of Montreal.
French: Le Centre Hamel Honda vous offre un service d'entreposage de moto et VTT à prix compétitif.
English: The Ombudsman furthermore has the right to prosecute or decide on the prosecution of a civil servant before the courts.
French: De plus, le Médiateur peut initier des poursuites judiciaires contre des fonctionnaires.
English: The Panel strongly recommends that appropriate humanitarian action be taken as soon as possible in the Butaw Oil Palm Corporation area to avert a potential public health crisis.
French: Le Groupe recommande vivement l'adoption, dans les meilleurs délais, de mesures humanitaires dans le secteur de la Butaw Oil Palm Corporation, afin de prévenir une éventuelle crise en matière de santé publique.
English: FCSAP provided funds to remediate the site and by 2004 a detailed testing program was underway to determine the extent of the contamination.
French: Le PALCF a fourni des fonds pour assainir le site et, en 2004, un programme d'essais détaillé a été entrepris pour déterminer l'étendue de la contamination.
English: On 11 May 2000, 200 members of Falun Gong who were demonstrating in celebration of the birthday of the founder of the movement were reported to have been arrested immediately by the police.
French: Le 11 mai 2000, 200 membres Falun Gong manifestant afin de célébrer l'anniversaire du fondateur de Falun Gong auraient immédiatement été arrêtés par la police.
English: At the 2nd meeting, on 25 February, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made a statement and introduced the report of the Secretary-General on consultations on the potential modalities of the participation of all relevant stakeholders in both the substantive preparatory process and the high-level intergovernmental event on financing for development (A/AC.257/1).
French: À la 2e séance, le 25 février, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a fait une déclaration et présenté le rapport du Secrétaire général concernant les consultations sur les modalités possibles de participation de toutes les parties prenantes concernées aux préparatifs de fond et à la réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental (A/AC.257/1).
English: Where the Board licenses a Water Use to a Person referred to in 14.7.1, the term of that Licence shall not extend beyond the term of the right or interest in Settlement Land.
French: Sous réserve de la section 14.12.0, les personnes qui possèdent des droits ou intérêts relatifs à des terres visées par un règlement, à l'exception d'un intérêt foncier accordé par la première nation du Yukon touchée, ont le droit d'utiliser l'eau à des fins accessoires à l'exercice de leurs droits ou intérêts, à la condition d'y être autorisées par les lois d'application générale et de se conformer à celles-ci. Lorsque l'Office accorde un permis d'utilisation de l'eau à une personne visée par l'article 14.7.1, la période de validité de ce permis ne peut être supérieure à celle du droit ou de l'intérêt relatif aux terres visées par le règlement.
English: $509.62 *Total: $509.62 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 02-22 Working meeting for Quebec 400th - Diner $50.45 *Total: $50.45 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: $509.62 *Total: $509.62 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 02-22 Réunion de travail pour rencontre 400ième Québec - dîner $50.45 *Total: $50.45 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Once the most urgent needs had been met, the UNV volunteers engaged in a range of activities such as demonstrating how to construct seismically safe houses and conducting surveys of some 500 dams, and subsequently assisting in their repair.
French: Lorsque les problèmes les plus urgents ont été réglés, les Volontaires des Nations Unies ont participé à une variété d'activités telles que la présentation de projets témoins de maisons antisismiques, la réalisation d'études sur quelque 500 barrages et les travaux de réparation qui se sont ensuivis.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Treasury Board of Canada Secretariat Administer funds for the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan (FCSAAP) and monitor compliance with the Treasury Board Contaminated Sites Management Policy among federal departments.
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Transports Canada Tenir à jour les plans d’intervention en cas d’éco-urgence dans toutes les installations qui appartiennent à TC et sont exploitées par lui.
English: The Minister of Education, Culture and Science has a responsibility for the governance of the public universities and various organisations that play an important role in the research system and other areas of science policy.
French: Le Ministre de l'éducation, de la culture et des sciences est responsable de la gestion des universités publiques et de diverses organisations qui jouent un rôle important dans la recherche ainsi que dans d'autres domaines de la politique scientifique.
English: The Council underlined its determination to fully implement the commitments given in the Thessaloniki agenda in order to master the challenges the region faces in 2006 and beyond.
French: Le Conseil a souligné qu’il était déterminé à mettre pleinement en œuvre les engagements pris dans l’Agenda de Thessalonique afin que les défis auxquels la région sera confrontée en 2006 et au-delà puissent être relevés.
English: If this pattern is reproduced then data can be further inferred.
French: Si ce schéma se reproduit, d’autres données peuvent être inférées.
English: The Subcommittee agreed to invite IISL and ECSL to organize a symposium with the theme “Legal implications of space applications for global climate change”, to be organized during the afternoon meetings on the first and second day of its forty-seventh session, in 2008.
French: Le Sous-Comité est convenu d'inviter l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial à organiser un colloque sur le thème “Implications juridiques des applications spatiales pour le changement climatique mondial”, qui se tiendrait les après-midi des deux premiers jours de sa quarante-septième session, en 2008.
English: You can subscribe to and unsubscribe from it using the list web page , and also read the list archives .
French: Vous pouvez vous abonner et vous désabonner en utilisant la page des listes , et vous pouvez également lire les archives de la liste .
English: There is a lot of peer pressure encouraging change.
French: Il y a beaucoup de pression de la part des pairs en faveur du changement.
English: Furthermore, as these liabilities are those that are actually incorporated in or ascertainable from the transport document, it is also fairer to the holder, rather than having liabilities imposed on him through the convention of which he may not be aware, as is the case with the words in the second parentheses.
French: En outre, puisqu'il s'agit de responsabilités qui sont effectivement incorporées dans le document de transport ou qui peuvent effectivement être déterminées à partir de ce document, il est également plus équitable à l'égard du porteur de retenir cette solution, plutôt que de lui imposer les responsabilités prévues dans la convention, dont il peut ne pas avoir connaissance.
English: 24 Collective Agreement No. 25 bis of 19 December 2001 revived the committee by entrusting it with a mission of information and advice aimed at the joint-sector committees (where pay scales are negotiated), with a view to promoting gender-neutral systems of job analysis and classification.
French: 24 La convention collective n° 25 bis du 19 décembre 2001 a ranimé la commission en lui confiant une mission d'information et de conseil à l'intention des commissions paritaires sectorielles (où se négocient les échelles de salaires), afin de promouvoir des systèmes d'analyse et de classification des fonctions qui soient neutres en terme de genre.
English: If the document number, which is represented by characters in positions 6 through 16, is less than 11 characters, it should be zero filled to the left, e.g., * CC●●00000679439B5 * . If the document number contains a year designation of four digits preceding the serial number and the serial number has less than seven digits, it should be zero filled to the left of the serial number, e.g., * CC●●20010012345A1 * . If the ST.16 code does not include a digit in the second position, a space should be coded, e.g., * CC●●20010012345A● * ( 4 ) .
French: Si le numéro du document, qui est représenté par les caractères occupant les positions 6 à 16, contient moins de 11 chiffres, les positions libres doivent être occupées par des zéros de remplissage placés à gauche (exemple : *CC l ( 00000679439B5* ) . Si le numéro du document contient une indication d’année à quatre chiffres précédant le numéro d’ordre et que ce numéro d’ordre contient moins de sept chiffres, les positions libres doivent être occupées par des zéros de remplissage placés à gauche du numéro d’ordre (exemple : *CC l ( 20010012345A1* ) . Si le code selon la norme ST.16 ne comprend pas de chiffres dans la deuxième position, un espace doit être codé (exemple : *CC l ( 20010012345A l * 2 ).
English: Boosting self-confidence and being able to explore their own creativity provides support for everyday tasks related to work and the family.
French: L’affirmation de soi et l’exploration de sa propre créativité fournissent un soutien pour les tâches quotidiennes liées au travail et à la famille.
English: Trade matters — including in relation to property rights and market access — were equally important, as was the burden of foreign debt on the majority of developing countries.
French: Tout aussi importants sont l'aspect commercial, y compris dans ses rapports avec le droit de propriété et l'accès au marché, et le poids de la dette extérieure sur la majorité des pays en développement.
English: Wooden paddles used in handling hot maple sugar.
French: Palettes en bois utilisées pour la manipulation du sucre d'érable chaud.
English: Recognising the problem, the Spanish government in 2007 announced reforms of the home help sector, intended to gradually close the differences with other economic sectors.123 In contrast, in Cyprus, in June 2007, the Ministry of the Interior announced a new policy124 which constitutes a worsening in the terms of employment of female migrant domestic workers, which will constrain their right to change employers even further.125 This is despite a study126 describing the restrictive conditions and poverty of domestic migrant workers, and the Cyprus equality body decision of 2005 that female migrant domestic workers face direct discrimination on the ground of race/ethnic origin and indirect discrimination manifested in the low salaries paid to them.127 In Greece the Minister of Employment resigned following revelations about his having employed informally three Indian domestic workers without declaring them to the authorities or paying the necessary social security contributions.
French: D’autre part, il opère malgré la décision prise en 2005 par l’instance chypriote chargée des questions d’égalité, qui affirme que les aides à domicile issues de l’immigration sont exposées à une discrimination directe fondée sur leur origine raciale ou ethnique et à une discrimination indirecte, qui se traduit dans la faiblesse de leur rémunération.127 En Grèce, le ministre de l’emploi a démissionné suite à des révélations sur le fait qu’il avait employé de façon informelle trois travailleurs à domicile indiens sans les avoir déclarés aux autorités, ni s’être acquitté des cotisations de sécurité sociale obligatoires.
English: Through a better cooperation between the countries, the Benelux strives to promote the prosperity and welfare of the citizens of Belgium, the Netherlands and Luxembourg.
French: Le Benelux entend accroître la prospérité et le bien-être des citoyens de Belgique, des Pays-Bas et du Luxembourg à travers une meilleure collaboration entre les pays.
English: When parental authority is exercised by minors, consent shall be given by them with the consent of their legal representative, or in the absence of a legal representative, by the Procurator-General.
French: Lorsque l'autorité parentale est exercée par des mineurs, le consentement doit être donné par eux avec le consentement de leur représentant légal ou, en l'absence de celui-ci, par le Procureur général.
English: • Communicate with the NSFs to demystify the linkage between annual funding, the SFAF/FAFAD score obtained, and the information provided in the funding application.
French: • Communiquer avec les FNS pour démystifier les liens entre le financement annuel, la note obtenue pour le CFRS/CFRAH et les renseignements fournis dans la demande de financement.
English: The non-staff costs associated with the production and distribution of the PIC Circular and decision guidance documents are in the order of $50,000 per year (appendix I).
French: Les dépenses autres que le personnel associé à la production et à la distribution de la circulaire PIC et des documents d'orientation de décisions s'élèvent à environ 50 000 dollars par an (appendice I).
English: Cash management will also be improved through more frequent remission of fees by lenders, and through better management of interest expense with the payment of interim claims where applicable.
French: La gestion de la trésorerie sera aussi améliorée grâce au versement plus fréquent des frais par les prêteurs et à une meilleure gestion des frais d'intérêt — par le paiement, le cas échéant, des demandes d'indemnisation provisoires.
English: We need to remember that when there are unanswered questions (or unspoken ones), children will find their own fantasy explanations.
French: Cette crainte peut, en fait, être une manifestation du sentiment d’insécurité ressenti dans la famille lorsque l’enfant est absent du foyer.
English: There is, however, increasing recognition that second generation rights are just as relevant to citizenship as the traditionally accepted first generation rights – and rightly so.
French: Quoi qu’il en soit, elles permettront d’illustrer la pertinence des différents thèmes précités par rapport à bon nombre de domaines éducatifs d’actualité, ainsi que les recoupements entre ces différents secteurs éducatifs.
English: Of special importance is the enhancement of research capacities in higher education research institutions, as mutual enhancement of quality takes place when higher education and research are conducted at a high level within the same institution.
French: On s'attachera spécialement à améliorer les capacités de recherche dans les établissements d'enseignement supérieur à vocation de recherche, vu qu'il y a enrichissement mutuel lorsque l'enseignement supérieur et la recherche sont conduits à un haut niveau au sein d'un même établissement.
English: Instead, a sectoral approach to the new budget is adopted rather than operating independently within current structures.
French: À sa place, une approche sectorielle du nouveau budget est adoptée, au lieu de l'action indépendante dans le cadre des structures actuelles.
English: Stream modifications [proposed secondary indicator]
French: Modification des cours d'eau [indicateur secondaire proposé]
English: If we look at transport, tourism or management consulting, services exports and imports of all types have long been part of traditional trade.
French: Dans le cas du transport, du tourisme ou des conseils en gestion, les exportations et les importations de services de tous genres font partie depuis longtemps des échanges commerciaux classiques.
English: We have re-emphasised our wish to see long-term reductions in ozone levels achieved by 2020 in line with the National Emissions Ceilings Directive proposals.
French: Nous avons réaffirmé notre souhait de voir les réductions à long terme du niveau d'ozone atteintes d'ici à 2020, conformément aux propositions de la directive fixant des plafonds d'émission nationaux pour certains polluants atmosphériques.
English: Canada Health Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi canadienne sur la santé, L.R.C. 1985, ch.
English: Mr. Acuña (Chile) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election and, through you, all the new members of the Bureau.
French: M. Acuña (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous féliciter de votre élection et féliciter par votre entremise tous les nouveaux membres du Bureau.
English: In the case of major crossborder projects this should take the form of a binding bilateral agreement signed by the countries concerned.
French: Dans le cas de projets transfrontaliers de grande envergure, cet engagement devrait prendre la forme d'un accord bilatéral contraignant, signé par les pays concernés.
English: The Department is actively promoting cultural diversity on a global level.
French: Le Ministère s'emploie énergiquement à promouvoir la diversité culturelle à l'échelle mondiale.
English: • Innovative actions ESF in Member States
French: • Actions innovatrices Le FSE au sein des États membres
English: S/Agenda/5563 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5563 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]