ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Jean-François Luc Health Issues and Policy Advisor National Health Surveillance Infostructure Health Canada Dr. Jim Lugsdin Physician Epidemiologist BC Centre for Disease Control Vancouver, BC Dr. Victor Marchessault Chairman, NACI/CPS Mr. Steve McAllister Head, Application Development Information Technology Management Division Health Canada Ms. Cathy McDermott Nurse Epidemiologist Alberta Health Edmonton, AB Ms. Cathy O’Keefe Disease Control Nursing Specialist Disease Control and Epidemiology Department of Health St. John’s, NF Dr. Robert Pless Medical Epidemiologist Vaccine Safety and Development Branch National Immunization Program Centers for Disease Control and Prevention Atlanta, GA
French: Dre Elena Kasatiya Conseillère médicale Bureau des produits biologiques Division des vaccins Santé Canada Arlene King Chief, Division de l’immunisation et des maladies respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada Dre M. John Koch Division de l’immunisation et des maladies respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Santé Canada M. Jean-François Luc Conseiller en matière de santé et de politiques Infostructure nationale de surveillance de la santé Santé Canada Dr Jim Lugsdin Médecin épidémiologiste BC Centre for Disease Control Vancouver (C.-B.) Dr Victor Marchessault Président CCNI/SCP M. Steve McAllister Chef Développement des applications Division de la gestion de la technologie de l’information Santé Canada
English: We believe, however, that these rules and guidelines omitted two crucial elements.
French: Toutefois, nous sommes d'avis que ces règles et lignes directrices passent sous silence deux éléments cruciaux.
English: Publication source: COG S.I(III) 3580, 01.03.2002, p. 1; Law No. 1(III)/2002; UNTS vol. 2131, p. 83
French: Sources: COG S.I(III) 3580, 01.03.2002, p. 1; loi no 1(III)/2002; RTNU vol. 2131, p. 83
English: The mannequins featured on our website are only a part of the extensive selection of positions and heads available.
French: Les articles présentés ne sont qu'une petite sélection de nos produits.
English: In this respect, we need a generally accepted definition on terrorism.
French: Nous devons donc nous entendre sur la définition du terrorisme.
English: Tradition for us is the starting point for a lifestyle that anybody can have only in a land like this.
French: Bienvenue La tradition et le style de vie typiques du Chianti sont possibles seulement dans une terre heureuse comme la nôtre.
English: Amendment by Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert and Bernat Joan i Marí on behalf of the Green/EFA Amendment 1 Citation 2 a (new) having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development(UNCTAD) - Least Developed Countries 2002:
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt, Margrete Auken, Marie-Hélène Aubert et Bernat Joan i Marí, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 1 Visa 2 bis (nouveau) vu le rapport de la Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement (CNUCED) – Pays moins développés 2002:
English: INADI has co-operated actively with the Under-Secretariat for Human Rights in encouraging antidiscriminatory practices not just in society but more particularly among civil servants.
French: L'INADI a collaboré activement avec le Sous-Secrétariat aux droits de l'homme pour promouvoir des pratiques antidiscriminatoires, non seulement dans la société, mais également parmi les agents de l'administration publique.
English: The INDISCO project initiative among tribal peoples in Orissa, India, has improved gender equality through constant sensitization on gender-related issues and women's training in self-help management.
French: En Orissa (Inde), le programme INDISCO a permis d'améliorer la situation des femmes en sensibilisant constamment l'opinion aux inégalités entre les sexes et en apprenant aux femmes à se prendre en charge.
English: The Parties agreed to develop and accept a joint statement by which the use of the OSCE INA communication network was accepted for the Article IV exchange of information and notifications.
French: Les Parties ont convenu de rédiger et d’adopter une déclaration commune dans laquelle ils disaient accepter d’utiliser le réseau de communication INA de l’OSCE pour l’échange d’informations et de notifications au titre de l’Article IV.
English: As we have shown, the phenomenon of school achievement gaps between boys and girls exists only in industrialized countries, where there are co-educational and democratic public education systems that give girls (and children who do not come from well-to-do families) access to the same education as boys (and the well-to-do).
French: Nous avons montré que le phénomène des écarts de réussite scolaire entre les garçons et les filles est propre aux pays industrialisés, qui ont instauré des systèmes publics mixtes et démocratiques donnant la possibilité aux filles (et aux enfants des milieux populaires) d’avoir accès au même système d’éducation que les garçons (et que les mieux nantis).
English: Pointer is a special type of data, variables whose declared aim of this kind may (or not) to some other data in memory.
French: Pointer est un type spécial de données, des variables dont l'objectif déclaré de ce genre peut (ou non) à d'autres données en mémoire.
English: The replacement cost for capital assets of DFO in both Real Property Assets and Moveable/Fleet Assets are estimated to exceed $9 billion.
French: Le coût de remplacement des immobilisations du MPO (biens immobiliers et biens meubles / flotte) est estimé à plus de 9 milliards de dollars.
English: La Strada also mentions Saudi Arabia, Lebanon, Pakistan, Egypt and the Caucasus countries.
French: La Strada cite également comme pays de destination l'Arabie saoudite, le Liban, le Pakistan, l'Egypte et les pays du Caucase.
English: DP&M Home » Reports&Publications » RPP » RPP 03-04 » Section 1 The Defence Mission
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » RPP » RPP03-04 Section 1 La mission en matière de défense
English: Please note corrected client ID for future claims Explanation:
French: Notez correction au niveau du numéro d'id du bénéf. pour toute dem. de paiement ultérieure  Explication :
English: A customs union with the US would increase these shares.
French: Une union douanière entre le canada et les États Unis renverserait cette tendance.
English: DuPont Canada has also realized financial benefits through waste and energy intensity reductions.
French: Les employés qui sont fiers de leur employeur sont plus susceptibles de se dévouer pour l’entreprise.
English: These ranged from environmental instrumentation and monitoring systems to incineration, water and wastewater technologies, fuel cells, and complex industrial close loop manufacturing processes to minimize the impact of solid waste, wastewater and emissions on the environment.
French: Ces recherches embrassent un large domaine, de l'instrumentation environnementale et des systèmes de contrôle jusqu'à l'incinération, les technologies liées à la gestion de l'eau et des eaux usées, les piles à combustible et les processus industriels de fabrication à boucle fermée destinés à réduire l'incidence des déchets solides, des eaux usées et des émissions sur l'environnement.
English: Therefore, if we now approved the report for both species together, it would be highly unbalanced.
French: Par conséquent, si le rapport était à présent approuvé pour le cabillaud et le merlu en même temps, il ferait apparaître un grand déséquilibre.
English: CSOs, and especially non-governmental organizations (NGOs) which often work and collect experience at the grass-roots level, could be enabled to report on best practices to the UNCCD directly, if Parties deem their input important.
French: Les organisations de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales (ONG), qui dans bien des cas sont présentes sur le terrain et y recueillent des données d'expérience, devraient avoir les moyens de rendre compte directement des meilleures pratiques observées, si les Parties jugent leur contribution suffisamment importante.
English: That law has come in for heavy criticism for introducing discrimination between Britons and foreigners.
French: Elle est fortement critiquée en raison de la discrimination introduite entre la population britannique et étrangère.
English: Recognizing the persistent discrimination facing women in its society, Liberia had prioritized gender mainstreaming in its development process and was working diligently to gain ground for women in the areas of the economy, the rule of law, health, education and security.
French: Conscient de la discrimination dont les femmes font constamment l'objet dans la société libérienne, le Libéria a privilégié la prise en compte de l'égalité des sexes dans son processus de développement et s'emploie assidument à faire avancer les femmes dans les secteurs de l'économie, du droit, de la santé, de l'éducation et de la sécurité.
English: The decade 2001-2010 had been declared the Decade of the Rights of the Child in Bangladesh.
French: La décennie allant de 2001 à 2010 a été déclarée Décennie des droits de l'enfant au Bangladesh.
English: &quot;This minestrike is typical of the dangers we face at every turn in Afghanistan, and thankfully, in this instance, there were only minor injuries,&quot; said Lieut Col Pat Stogran, Commanding Officer of 3PPCLI BG.
French: « Les mines sont l'un des dangers auxquels nous faisons face en Afghanistan et, heureusement, dans ce cas-ci les blessures n'ont été que mineures », a dit le lieutenant-colonel Pat Stogran, commandant du GT 3 PPCLI.
English: Some may earn a lot of money in the marketplace and others, none at all.
French: Certaines œuvres peuvent rapporter une fortune sur le marché, tandis que d’autres ne rapporteront rien.
English: Age limits may apply for adults, children and mixed age groups - check with the hostel.
French: Il est possible que des limites dýâge soient en vigueur pour les adultes, les enfants et les groupes d'âges mixtes – vérifiez auprès de lýauberge.
English: The majlis likely would have found a solution, but the videos sped the process.
French: Le majlis aurait sans doute fini par proposer une solution, mais les vidéos ont accéléré les choses.
English: It pointed out the importance of providing statistics in order for the Committee to be able to examine the actual situation in relation to the wage gap between men and women.
French: Elle a fait observer qu'il était important que les pays lui communiquent des statistiques afin qu'elle puisse déterminer quels étaient les écarts existants entre les salaires des hommes et ceux des femmes.
English: It identifies the fundamental objective of maintaining ecosystem integrity.
French: Elle définit l’objectif primordial qui consiste à préserver l’intégrité des écosystèmes.
English: For members of the communities, the educational process in public schools is conducted in the language and the alphabet of the respective communities, in a manner and under conditions prescribed by this Law.
French: Pour les membres des communautés, l'enseignement dans les établissements d'état se fait dans la langue et avec l'alphabet des communautés respectives, de la manière et dans les conditions prescrites par la loi.
English: The audit of transport operations in MONUC found that the Mission had not accounted for the spare parts of all 97 cannibalized vehicles as required by the Surface Transport Manual, thereby posing a risk of financial losses to the Organization.
French: L'audit des transports à la MONUC a révélé que la Mission n'avait pas dit comment avaient été utilisées les pièces détachées prélevées sur 97 véhicules, comme l'exigeait le manuel des transports terrestres, exposant de ce fait l'Organisation à un risque de pertes financières.
English: CIPHI holds board of certification examinations twice a year, for candidates who have obtained the necessary academic qualifications and have served the required period of field training.
French: L’ICISP procède à des certifications deux fois par année, lorsque les candidats ayant obtenu les qualifications académiques nécessaires et ayant suivi la formation pratique requise.
English: As described in the Initial Report, federal law and bilateral extradition treaties provide the legal basis by which the United States can either extradite or prosecute individuals alleged to have committed offenses involving torture, as required by Article 7 of the Convention.
French: Comme nous l'avons déjà indiqué dans le rapport initial, la législation fédérale et les traités bilatéraux d'extradition contiennent les bases juridiques sur lesquelles les États-Unis peuvent se fonder pour extrader ou poursuivre des personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions touchant à la torture, comme le requiert l'article 7 de la Convention.
English: The Committee notes the decision of the New Delhi High Court of December 2000 regarding prohibition of corporal punishment in the schools under its jurisdiction, but remains concerned that corporal punishment is not prohibited in the schools of other states, in the family, nor in other institutions for children, and remains acceptable in the society.
French: Le Comité prend acte de la décision prise en décembre 2000 par la High Court de New Delhi d'interdire les châtiments corporels dans les écoles relevant de sa compétence, mais il demeure préoccupé par le fait que les châtiments corporels ne sont pas interdits dans les écoles d'autres États, au sein de la famille, ou dans d'autres institutions et restent acceptables dans la société.
English: It was also claimed that the major carriers have vessels that are too large for the St. Lawrence River and the port of Montréal, and obtaining suitably sized vessels would add to the current overcapacity.
French: On a également signalé que les principaux transporteurs exploitent des navires trop gros pour le Saint-Laurent et le port de Montréal, et le fait de se procurer des navires mieux adaptés ne ferait qu'ajouter à la surcapacité existante.
English: As a means to improve the responsiveness of the regulatory system, an Interim Marketing Authorization is being issued to permit the immediate sale of sour cherries and sweet cherries with an MRL for imidacloprid of 3 p.p.m. while the regulatory process to amend the Regulations is undertaken.
French: Dans le but d'améliorer la souplesse du système de réglementation, on accorde une autorisation de mise en marché provisoire afin de permettre la vente immédiate de cerises douces et de cerises sûres avec une LMR pour l'imidaclopride de 3 p.p.m. pendant que le processus de modification du Règlement suit son cours.
English: Ministers directed their officials to bring forward options, including an examination of best practices, for practical ways to meet and exceed these targets.
French: Cet objectif avait été établi par les ministres* lors de leur rencontre de 2003 à Bathurst, au Nouveau-Brunswick.
English: In order to guide market expectations in the resulting new institutional environment, the Governing Council of the ECB has announced a stability-oriented monetary policy strategy.
French: Parmi les économistes des milieux universitaires, financiers ou bancaires, il existe un large consensus sur le fait que différentes formes de « biais de mesure » peuvent affecter les indices de prix à la consommation (IPC).
English: With regard to the possibility of the draft treaty being rejected by one or more Member States, he was not certain that the procedure described in the "Pénélope" document was a good one.
French: Quant à l'hypothèse du rejet du projet de traité par un ou plusieurs États membres, il ne se dit pas certain que la procédure décrite dans le document « Pénélope » soit une bonne méthode.
English: In a Swedish program, the Karolinska project for Early treatment of Women with Alcohol Addiction (EWA), women without prior treatment were encouraged to seek assistance for their problem substance use.
French: Elles peuvent en chercher dans une foule de milieux communautaires, notamment les centres de soins de santé primaires et les programmes en milieu de travail (Samet, Friedmann et Saitz, 2001).
English: Two cases concerned co-workers from the Danish Demining Group in Jaffna.
French: Deux cas concernent des employés de l'équipe de déminage danoise à Jaffna.
English: The list contains the names of at least twice as many candidates as there are judges.
French: Cette liste doit comprendre un nombre de candidats correspondant au moins au double du nombre de juges à nommer.
English: 12(2)(a) Parking during prohibited hours in the case of a Schedule 1 airport — 30; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 1 — 40; in the case of a Schedule 2 airport in parking fine category 2 — 50 14.
French: 12(2)a) Stationner pendant les heures où le stationnement est interdit 30, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 1 40, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 1 50, dans le cas d'un aéroport figurant à l'annexe 2 auquel s'appliquent les amendes de catégorie 2 14.
English: Monday, 13 November 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Lundi 13 novembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: In spite of this, the Umpire held that the work stoppage of the CJMS employees had ceased in the Spring of 1977, because since that time the employer, by resorting to temporary and exceptional measures, had been broadcasting almost normal programming.
French: Malgré cela, le juge-arbitre a décidé que l'arrêt de travail des employés de CJMS avait cessé au printemps 1977 parce que, depuis ce moment, l'employeur, en ayant recours à des mesures temporaires et exceptionnelles, diffusait une programmation à peu près normale.
English: The industrial policies in Emilia Romagna date back to the first half of the 70s with the constitution of the regions and the successive foundation of the regional agency for the economic development -ERVET- (in 1974) as "technical" body to implement the Region's long-term economic policy.
French: Les politiques industrielles développées en Émilie-Romagne remontent à la première moitié des années 70, lorsque les régions ont été constituées et qu'un organisme régional pour le développement économique –ERVET– a ensuite été créé (en 1974) comme organisme "technique" chargé de mettre en oeuvre la politique économique à long terme de la région.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Canada's Food Guide > My Food Guide Servings Tracker Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Guide alimentaire canadien > Mes portions du Guide alimentaire Liens institutionnels
English: The taxa containing the highest proportion of species were the Chlorophyceae, Cyanophyceae, Bacillariophyceae, and Chrysophyceae, in that order.
French: Les taxons représentés par le plus grand nombre d'espèces étaient, en ordre décroissant, les Chlorophycées, les Cyanophycées, les Bacillariophycées et les Chrysophycées.
English: This section outlines actions taken by other jurisdictions in recent years.
French: Cette section décrit les mesures prises par d’autres sphères de compétence au cours des dernières années.
English: Taking the figures from the United States Geological Survey cited earlier as a guide, a $10 billion dollar facility would seem to represent the kind of target that the international community should be aiming for if real progress in reducing this threat is to be achieved.
French: Si l'on s'en tient aux chiffres donnés par le Bureau géologique des États-Unis, à titre indicatif, une facilité de 10 milliards de dollars est l'objectif à retenir par la communauté internationale pour que de vrais progrès soient obtenus dans la réduction des risques.
English: • Chest pain, typically sharp; retrosternal with radiation to the trapezial ridge
French: • Douleur thoracique habituellement aiguë et rétrosternale, irradiant jusqu'à la lisière des muscles trapèzes
English: The Committee commends the Albanian authorities' decision to invite non-governmental organizations to help prepare reports to be submitted to the United Nations human rights treaty bodies within an inter-ministerial group coordinated by the Ministry for Foreign Affairs.
French: Le Comité salue la décision des autorités albanaises d'inviter les organisations non gouvernementales à contribuer à la préparation des rapports soumis aux organes créés en vertu des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, au sein d'un groupe interministériel coordonné par le Ministère des affaires étrangères.
English: By paragraph 8 of the same resolution, the Council decided to extend the mandate of the Group of Experts as set out in paragraph 7 of resolution 1727 (2006) until 31 October 2008.
French: Au paragraphe 8 de la même résolution, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe d'experts, tel que défini au paragraphe 7 de la résolution 1727 (2006), jusqu'au 31 octobre 2008.
English: Although the NPHS does provide population-based estimates of Pap smear testing and mammography utilization, it is limited in its ability to provide more detailed screening information.
French: L'ENSP fournit bel et bien des estimations fondées sur la population de l'utilisation du test de Papanicolaou et de la mammographie, mais ne peut guère fournir de données plus détaillées sur le dépistage.
English: However, employees of the Parks Canada non-native vegetation control crew and vegetation management specialists have noted an increasing number of infestations within the town.
French: Cependant, les employés de Parcs Canada, tant le personnel affecté à la lutte contre la végétation exotique que les spécialistes de la gestion de la végétation, ont observé un nombre croissant d’infestations dans la ville.
English: Sulfanilic acid solution, 1% in 30% acetic acid.
French: B. Préparation du réducteur Jones modifié  7. Placer de 3 à 5 bâtonnets de zinc dans deux béchers de 800 mL contenant 500 mL de solution de CdSO4.
English: By mid-June, the Commission will publish a communication which it wants to be the basis for a Humanitarian Policy Statement, to be negotiated and agreed by the three institutions, in a process very similar to the European Consensus on Development in 2005.
French: Pour la mi-juin, la Commission publiera une communication qu’elle souhaite placer comme base d’une déclaration sur la politique humanitaire, à négocier et approuver par les trois institutions, dans un processus similaire au consensus européen sur le développement de 2005.
English: Affiliates United offer a 10-tier program, where affiliates will take pleasure in gaining additional income by letting other sub-affiliates work for you.
French: Affiliates United propose un programme 10-tiers, offrant aux affiliés une opportunité de gagner des revenus supplémentaires par le biais de sous-affiliés travaillant pour vous.
English: The only constraint that may lawfully be imposed in certain Member States is a requirement to notify the authorities of their presence.
French: La seule obligation qui puisse légalement leur être imposée dans certains États membres est de signaler leur présence aux autorités.
English: The Secretary-General, on 13 July 2009, briefed the Security Council, at its request, on his visit to Myanmar.
French: Le 13 juillet 2009, le Secrétaire général a rendu compte au Conseil de sécurité, à la demande de ce dernier, de sa visite au Myanmar.
English: The lake sturgeon fishery has been subjected to conservative restrictions, measures of control, law enforcement and periodic monitoring.
French: L’esturgeon jaune est une espèce clé dans l’évaluation des effets des développements hydroélectriques dans le bassin hydrographique de la baie James.
English: This trend has been reversed these past three years leading to 752 new cases accepted in 2005 and 1,291 final decisions rendered.
French: Depuis trois ans, cette tendance s’est renversée : en 2005, la Commission a accepté 752 nouveaux dossiers et rendu 1 291 décisions définitives.