ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. BROUCHER (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), speaking on behalf of the group of Western European and other countries, expressed appreciation to the Chair and the secretariat for their role in ensuring the success of the session.
French: M. BROUCHER (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), parlant au nom du Groupe occidental, remercie le Président et le secrétariat de leur contribution au succès de la session.
English: Original Signed By  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson  Dated at Ottawa, Ontario, this 2nd day of March, 2004.
French: Original signé par  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  Fait à Ottawa (Ontario) Le 2 mars 2004 __________ 1.
English: It is the ideal place to rest and relax and to take a walk in picturesque paths too.
French: C' est le lieu idéal peur la détente et le calme.
English: Information gathered throughout the engagement was organized into two types of matrices for assessment purposes.
French: Pour faciliter l’évaluation, l’information rassemblée dans le cadre de cette mission de vérification a été organisée suivant deux types de matrices.
English: Reproduction thus appears to be by seed production.
French: La reproduction semble donc assurée par la production de graines.
English: Federal Identity Program (FIP) Signature WD's FIP signature consists of the flag symbol and the department's name in both official languages. It is commonly referred to as the FIP, or Federal Identity Program signature.
French: La signature de DEO prescrite par le PCIM La signature de DEO prescrite par le PCIM comprend le symbole d u drapeau et le nom du Ministère dans les deux langues officielles.
English: The national annual budget for INAC's Science and Technology Program is $2 Million.
French: Le budget annuel au niveau national du programme Sciences et technologies du MAINC est de deux millions de dollars.
English: Kärcher manufactures more pressure washers than any other company in the world and currently holds more than 260 patents.
French: Kärcher fabrique le plus grand nombre de nettoyeurs haute pression que tout autre compagnie dans le monde et détient présentement plus de 260 brevets.
English: Private international law doctrines have long been developing around the globe, and it is not necessary to unravel all these principles.
French: Des théories dans ce domaine existent depuis longtemps dans tous les pays, et il n’est pas nécessaire de décortiquer tous ces principes.
English: He has significant expertise in the fields of derivatives, structured products, securitization and debt capital markets.
French: Il se spécialise depuis plusieurs années dans le domaine du droit financier, incluant les produits dérivés, les produits structurés, la titrisation et les marchés financiers.
English: Rugged peaks, sheer cliffs, vast icefields and more than 400 glaciers
French: Des sommets aux contours déchiquetés, des falaises abruptes, de vastes champs de glace et plus de 400 glaciers
English: A licence to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Island Lake, Manitoba and Deer Lake, Ontario, will be issued to Hinterland Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Island Lake (Manitoba) et Deer Lake (Ontario), sera délivrée à Hinterland Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Francis Gautreau Address:
French: Francis Gautreau Adresse :
English: In the heart of Minervois, "La Pinsonniere" guest house (bed and breakfast) and gite, between the departments of Aude and Herault welcomes you to the beautiful Cathare country.
French: Entre Aude et Hérault , au cœur du Minervois , à seulement 45 minutes de la mer, nous vous accueillons au Domaine de la Pinsonnière, gîte, chambres et table d'hôtes en Minervois, pour vous faire passer un agréable séjour.
English: Total distribution: 70,000 copies. CMT Consumer Show, January 2008 The next CMT consumer show will take place from January 12 - 20, 2008.
French: Dans une promotion très réussie, les trois partenaires ont tiré au sort un voyage à Churchill et ont offert des spectacles multivision gratuits sur le Canada à ceux qui ont visité le zoo cette journée-là.
English: Considering the importance of a human-rights-based approach towards development,
French: Considérant l'importance d'une conception du développement fondée sur les droits de l'homme,
English: In November 2003 and March 2004, in collaboration with the National Council on Ethics in Human Research, the REB Secretariat provided orientation sessions for Health Canada staff and managers.
French: En novembre 2003 et en mars 2004, de concert avec le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH), le Secrétariat du CER a entamé des séances d'orientation pour le personnel et les gestionnaires de Santé Canada.
English: With great respect, this is a superfluous and not very effective amendment.
French: – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: Inhibitory interneurons in hippocampal rhythmic activity, synaptic plasticity and epilepsy
French: Functional role of connexins in epidermal differentiation and disease
English: The OEMs in MI are adopting various strategies to maintain/increase market share.
French: Les fabricants OEM du marché de l’imagerie médicale adoptent diverses stratégies pour conserver ou augmenter leur part du marché.
English: She would like to know how effective the compulsory health insurance mentioned in paragraph 267 of the report had been, especially as health insurance was always difficult to maintain for the self-employed and workers in the informal sector.
French: Elle désirerait savoir si l'assurance santé obligatoire mentionnée au paragraphe 267 a été efficace, d'autant plus qu'il est toujours difficile pour les travailleurs indépendants et les employés du secteur informel de conserver une assurance santé.
English: Particular requirements for the safety of infusion pumps and controllers Only available in English IEC 60601-2-25 - Ed.
French: Particular requirements for the safety of infusion pumps and controllers Disponible en anglais seulement IEC 60601-2-25 - Ed.
English: American Indians tended to be less candid than other detainees when asked about their physical and mental health and use of drugs and alcohol.
French: Les Indiens américains avaient tendance à être moins ouverts que les autres détenus lorsqu’on les a interrogés sur leur santé physique et mentale et sur la consommation de drogues et d’alcool.
English: 29/01/2004 339374-7 WASHAW SIBI EEYOU ASSOCIATION/ ASSOCIATION WASHAW SIBI EEYOU 30/01/2004 February 26, 2004 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [10-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary letters patent — Name change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 410700-4 APOSTOLIC YOUTH MINISTRIES INTERNATIONAL LIFEFORCE TEAMS INTERNATIONAL 26/01/2004 086757-8 CANADIAN PUBLIC PERSONNEL MANAGEMENT ASSOCIATION INTERNATIONAL PERSONNEL MANAGEMENT ASSOCIATION - CANADA (IPMA-Canada) 19/12/2003 396467-1 Children's Hour L'heure des enfants WE ARE THE CHILDREN- NOUS, LES ENFANTS 19/01/2004 262559-8 CNCP TELECOM- MUNICATIONS PENSIONERS' ASSOCIATION ASSOCIATION DES PENSIONNES DE CNCP TELECOM- MUNICATIONS ALLSTREAM PENSIONERS' ASSOCIATION/ ASSOCIATION DES PENSIONNES DE ALLSTREAM 30/10/2003 326084-4 DEEPER LIFE COMMUNITY SERVICES INC.
French: 29/01/2004 339374-7 WASHAW SIBI EEYOU ASSOCIATION/ ASSOCIATION WASHAW SIBI EEYOU 30/01/2004 Le 26 février 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [10-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de : No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 410700-4 APOSTOLIC YOUTH MINISTRIES INTERNATIONAL LIFEFORCE TEAMS INTERNATIONAL 26/01/2004 086757-8 CANADIAN PUBLIC PERSONNEL MANAGEMENT ASSOCIATION INTERNATIONAL PERSONNEL MANAGEMENT ASSOCIATION - CANADA (IPMA-Canada) 19/12/2003 396467-1 Children's Hour L'heure des enfants WE ARE THE CHILDREN- NOUS, LES ENFANTS 19/01/2004 262559-8 CNCP TELECOM- MUNICATIONS PENSIONERS' ASSOCIATION ASSOCIATION DES PENSIONNES DE CNCP TELECOM- MUNICATIONS ALLSTREAM PENSIONERS' ASSOCIATION/ ASSOCIATION DES PENSIONNES DE ALLSTREAM 30/10/2003 326084-4 DEEPER LIFE COMMUNITY SERVICES INC.
English: The good example in the current text “keep containers cool with water spray” is obviously an action and not a precaution.
French: L'exemple, bien choisi, donné dans le texte actuel, «arroser d'eau les récipients de manière à les refroidir» concerne manifestement une action et non pas une précaution.
English: The Security Council Affairs Division will advise the Chairperson of the Crisis Operations Group on support for the Security Council, in consultation with the Department;
French: La Division des affaires du Conseil de sécurité conseille le Président de la Cellule s'agissant de l'appui au Conseil de sécurité, en consultation avec le Département;
English: A special unit has therefore been created to patrol selected public areas.
French: Cela a conduit à la création d'un corps spécial dont la mission consiste en la surveillance de certains lieux publics.
English: • changes in planktonic biomass and production and benthos; and
French: • les modifications relevées au niveau planctonique (biomasse, production) et benthique;
English: The priorities outlined by the new Secretary-General, Ban Ki-moon, Chair of CEB, in assuming office, the release of the report of the High-level Panel on System-wide Coherence and the initiation of intergovernmental deliberations on its recommendations, and the renewed momentum for reform that prevailed within and outside the system, had all strengthened a conviction on the part of the membership of CEB to seize the opportunity for a renewed effort at fully exploring the potential CEB carried as a driving force for enhanced coherence and effectiveness system-wide.
French: Les priorités définies par le nouveau Secrétaire général, Ban Ki-moon, Président du CCS, à son entrée en fonction, la publication du rapport du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies, l'ouverture de débats intergouvernementaux sur ces recommandations et le nouvel élan de réforme auquel on assiste au sein comme en dehors du système ont renforcé la conviction des membres du CCS qu'ils se devaient de saisir l'occasion qui leur était offerte pour redoubler d'efforts et exploiter pleinement le potentiel du CCS en tant qu'élément moteur du renforcement de la cohérence et de l'efficacité à l'échelle du système.
English: Canadian successes during the past three years include sales of wheat, lentils, and aircraft; investment in the oil and gas sector; and several projects in the education sector (primary and secondary, technical institutions and colleges, and a memorandum of understanding signed in October 2003 for the creation of a Canadian university).
French: Ces trois derniÃ¨res annÃ©es ont Ã©tÃ© trÃ¨s favorables aux ventes canadiennes de blÃ©, de lentilles et d'aÃ©ronefs, Ã l'investissement dans le secteur des hydrocarbures et aux nombreux projets rÃ©alisÃ©s dans le secteur de l'Ã©ducation (niveaux primaire et secondaire, instituts techniques, protocole d'entente signÃ© en octobre 2003 en vue de la crÃ©ation d'une universitÃ© canadienne).
English: The Appellant is appealing the proposed appointments to the position of Program Generalist.
French: L’appelante interjette appel à l’encontre des nominations proposées au poste de généraliste de programmes.
English: Statements in explanation of vote before the vote in connection with the draft amendment were made by the representatives of Brazil, Canada, India, Slovenia (on behalf of States members of the European Union that are members of the Council) and Sri Lanka.
French: Les représentants du Brésil, du Canada, de l'Inde, de la Slovénie (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres du Conseil) et de Sri Lanka ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: • Developed preliminary calibrations using NIR to predict starch content and seed weight of peas and lentils.
French: • On a mis au point des étalonnages provisoires faisant appel à la spectroscopie dans le proche infrarouge pour prédire le contenu en amidon des pois et des lentilles, ainsi que le poids de leurs semences.
English: The continued brutalities in occupied Palestine once again indicate that solutions not well grounded in justice and realism will fail to bring about lasting peace in the Middle East region.
French: Les violences continues qui ont lieu en Palestine occupée indiquent une fois de plus que les solutions qui ne reposent pas fermement sur la justice et le réalisme ne pourront apporter une paix durable dans la région du Moyen-Orient.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/199).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/199).
English: Violinists play music for the opening ceremony and reception at the new Faith Centre at CFB/ASU Shilo.
French: Des violonistes à l’œuvre pendant la cérémonie d’inauguration et la réception au nouveau centre interconfessionnel à la BFC/USS Shilo.
English: However, these assumptions fell by the wayside as I learned (among other things) more about the CF.
French: Toutefois, j'ai perdu mes préjugés lorsque j'en ai appris (entre autres choses) plus sur les FC.
English: In 2008-2009, CIHR will also receive additional grant monies for the International Polar Year ($3.8 million) and for the National Anti-Drug Strategy ($0.94 million).
French: En 2008-2009, les IRSC recevront également des fonds additionnels sous forme de subventions pour l’Année polaire internationale (3,8 millions de dollars) et la Stratégie nationale antidrogue (0,94 million de dollars).
English: Lands CIDA Contract for Eliminating Heavy Metals from El Salvador's Drinking Water In February 2005,Water and Earth Science Associates Ltd. (WESA), an Ottawa-area firm, was awarded a $640,000 CIDA-funded contract to conduct a study focusing on removing arsenic and other naturally occurring heavy metal contaminants from the potable water supply of 45 communities in El Salvador.
French: WESA Ltd. décroche un contrat de l'ACDI afin d'éliminer les métaux lourds de l'eau potable du Salvador En février 2005, Water and Earth Science Associates (WESA) Ltd., une entreprise de la région d'Ottawa, a décroché un contrat de 640 000 $ financé par l'ACDI afin de réaliser une étude portant sur l'élimination de l'arsenic et d'autres métaux lourds d'origine naturelle, qui contaminent l'approvisionnement en eau potable de 45 communautés du Salvador.
English: • Tourism industry trends and the Canadian tourism industry and related challenges and opportunities would be an asset.
French: • Tendances dans l’industrie touristique et l’industrie touristique canadienne ainsi que les défis et possibilités dans ce secteur, un atout.
English: • In April 2005, OFAC sent a circular letter to organizations that have permits for trips to Cuba for religious reasons informing them that they are being investigated for alleged “abuses of religious permits”, which could lead to the suspension or revocation of their permits and administrative fines or penalties.
French: • En avril 2005, l'OFAC a adressé aux organisations dotées d'autorisations de voyage à Cuba à des fins religieuses une circulaire les avertissant qu'elle enquêtait sur les abus, ce qui pourrait entraîner l'annulation ou la suspension de ces autorisations, assorties d'amendes administratives ou des peines pénales.
English: The government must maintain its commitment to ensuring that all managers at the EX level attain the relevant language requirements.
French: Le gouvernement doit maintenir ses engagements visant l'atteinte des exigences linguistiques pour tous les titulaires de postes de direction.
English: The sundance itself takes another four days, and the dancer fasts during this time.
French: La danse du soleil en soi se poursuit pendant quatre autres jours au cours desquels le danseur jeûne.
English: Japan called upon all nuclear-weapon States and States which were not parties to the NPT to declare moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons pending the entry into force of an FMCT.
French: Le Japon invite tous les États dotés d'armes nucléaires ainsi que les États qui ne sont pas parties au Traité de déclarer des moratoires sur la production de matières fissiles destinées à des armes nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The evaluation report was issued in early 2007 and is electronically accessible, available at UNODC's website: http://www.unodc.org/pdf/07-83579_Ebook.pdf .
French: Alors qu'en janvier 2003, date de lancement du projet mondial, seuls 26 pays avaient ratifié l'ensemble des 12 premiers instruments universels, ils étaient 85, fin décembre 2006, à les avoir tous ratifiés.
English: However, the fact that this latest discovery by UNIFIL took place at night demonstrates the ongoing need to intensify UNIFIL's activities at all times.
French: Cependant, le fait que cette dernière découverte ait eu lieu de nuit montre la nécessité de continuer à renforcer les activités de la FINUL en tout temps.
English: Justification Preparatory operations which alter the nature or composition of waste are treatment operations in their own right. They therefore need to be included in the definition of treatment.
French: thermiques, chimiques ou biologiques, y compris le tri, le broyage ou autre opération, qui modifient les caractéristiques du déchet afin de réduire son volume ou sa dangerosité, de faciliter sa manipulation, d'améliorer sa valorisation ou de préparer son élimination dans des conditions de sûreté; Or. en Justification
English: Community Mental Health Program - All of the DHAs and the IWK Health Centre offer acute psychiatric treatment.
French: Pour favoriser le continuum des services de soins de santé mentale, deux districts sanitaires ont constitué des équipes d’intervention intensive en milieu communautaire, tandis qu’existe, à l’échelle de la province, un programme de santé mentale qui offre des services en établissement et des services de réadaptation aux enfants et aux adolescents.
English: The Court of Appeal is empowered to sit either in St. Helena or the Dependencies or “elsewhere”, but in practice it would ordinarily sit in the United Kingdom.
French: La Court of Appeal peut tenir des sessions à Sainte-Hélène ou dans les dépendances ou « ailleurs », mais en fait elle siège habituellement au Royaume-Uni.
English: In 1973, however, Wooton had said that his bilingual groups would include Anglophones and Francophones.
French: Le prochain chapitre approfondira les raisons qui sont à la base du déséquilibre entre l’offre et la demande de personnes bilingues.
English: Ct.) at 200-205, aff’d [1940] 2 C.P.R. 206 (S.C.C.); Detroit Rubber Products v. Republic Rubber (1927) Ex.
French: 116, In re demande # 253 122 de Smagala-Romanoff [1981] D.C. num.
English: Both ministries have Permanent Secretaries appointed by the Senior Public Appointments Committee.
French: Les deux ministères ont des secrétaires permanents nommés par la Commission des nominations aux postes de haut niveau.
English: The conclusion is, therefore, that we should permit and approve a certain degree of manipulation, where the State is concerned, in a situation which is about much more than whether the economy is collapsing.
French: La conclusion qui s'impose dès lors, c'est qu'il faut permettre et accepter un certain dirigisme, dans une situation où il est question de bien plus que du seul effondrement de l'économie.
English: WIPO Hosts a Symposium on IP and Multilateral Environmental Agreements Geneva, July 11, 2008 MA/2008/42
French: L’OMPI accueille un colloque sur la propriété intellectuelle et les accords multilatéraux sur l’environnement Genève, 11 juillet 2008 MA/2008/42
English: It emphasized the need to expedite the process of returning these properties to their countries of origin, in compliance with the resolutions of the United Nations General Assembly.
French: Elle a, en outre, souligné la nécessité d'accélérer les procédures de restitution de ces biens culturels à leurs pays d'origine et ce, en application des résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Vancouver 2010 Winter Games Budget is sufficiently detailed and understood by Finance to permit for changes as circumstances allow.
French: La deuxième version du budget est suffisamment détaillée et comprise par Finances pour pouvoir apporter des changements selon les circonstances.
English: The required supporting documentation will vary depending upon the issue(s) being addressed by the request.
French: La documentation à l'appui nécessaire variera en fonction des sujets dont fait état la demande.
English: Ms. Otiti (Uganda) said that she categorically disagreed with the references to Uganda in the report of the Special Rapporteur on the use of mercenaries (A/57/178), which had neither basis in fact nor credible sources.
French: Mme Otiti (Ouganda) déclare qu'elle s'inscrit résolument en faux contre les références à son pays faites par le Rapporteur spécial pour la question de l'utilisation de mercenaires dans son rapport (A/57/178), qui ne reposent sur aucun fait et ne proviennent d'aucune source crédible.
English: PCT/R/WG/7/7 Annex, page 20 45bis.13 International Searching Authorities Competent for Supplementary International Search
French: PCT/R/WG/7/7 Annexe, page 20 45bis.13 Administrations chargées de la recherche internationale compétentes aux fins de la recherche internationale supplémentaire
English: (b) Consolidating programme components related to natural resources and urban issues into subprogramme 3, Policy implementation.
French: b) De regrouper les éléments de programme liés aux ressources naturelles et aux questions d'urbanisme sous le sous-programme 3 (Mise en œuvre des politiques).
English: It therefore asks for up-to-date information in the next report, including detailed facts and figures, on access to care for the most disadvantaged groups.
French: Le Comité rappelle qu’il examine la conformité de la situation à la lumière de la Recommandation 1626 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe relative « à la réforme des systèmes de santé en Europe : concilier équité, qualité et efficacité ».
English: This is Microsoft’s DirectX driver library. It has been especially designed to improve graphic and sound capabilities in Windows.
French: C’est la bibliothèque des contrôleurs DirectX de Microsoft, tout spécialement pensée pour améliorer les prestations graphiques et sonores de Windows.
English: • Figure 5 - Exposure-response Analysis for Ovarian Atrophy in Mice
French: • Figure 5 - Analyse de la relation exposition/réponse pour l'atrophie des ovaires chez les souris
English: Therefore, by decision of 6 May1997, the Government adopted the national programme for combating iodine-deficiency diseases and, by decision of 2 December 1999, the national programme for the prevention of iron-deficiency anaemia for the period to 2002.
French: À cet égard, le gouvernement a, par sa décision du 6 mai 1997, adopté le programme national de lutte contre les maladies dues à la carence en iode et, par sa décision du 2 décembre 1999, adopté le programme national de prévention de l'anémie ferriprive jusqu'en 2002.