ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, there is a hands-off approach to managing the LISO's and CPU's.
French: En général, la gestion du LISO et de la CPU semble assez désinvolte.
English: The audit was conducted utilizing interviews, documentation review and analysis of contracts.
French: Des entrevues, l'étude de la documentation et l'analyse des contrats ont constitué les moyens utilisés pour mener la vérification.
English: The most frequently reported adverse events in the pivotal trials were dry mouth and constipation.
French: Les effets indésirables les plus souvent signalés dans les études de base étaient la sécheresse de la bouche et la constipation.
English: Question 1: With reference to article 6 of the Protocol, please provide details of your country's national programmes, policies and strategies that specifically address the reduction of sulphur emissions.
French: Question 1: Article 6 du Protocole: Décrire les programmes, politiques et stratégies de votre pays qui concernent directement la réduction des émissions de soufre.
English: · The registry of Canada's war dead with individual commemoration of wartime sacrifice; and
French: · le registre des Canadiens tombés au combat indiquant, pour chaque personne, la contribution en temps de guerre;
English: The initiative will help First Nations to manage fishery operations and establish rules so that benefits from the fishery are shared by the community.
French: L'initiative aidera les Premières nations à gérer les opérations de pêche et à établir des règles de façon à ce que les profits découlant de la pêche soient partagés au sein de la collectivité.
English: The question is worded ("If it is determined that a client has Prescribed Weeks it means:)
French: Elle est formulée comme suit : « S’il est déterminé que des semaines réglementaires s’appliquent à un client, cela veut dire : »
English: The "entitlement mentality" that the jobs should go to a certain group or groups is no longer valid, private sector representatives pointed out.
French: La mentalité suivant laquelle des emplois devraient être réservés à un groupe ou à certains groupes n'est plus de mise, d'après les représentants du secteur privé.
English: Several studies have been carried out on the effect of emu oil for skin and wound care applications.
French: Les soins de la peau L’huile d’émeu est une excellente matière première pour les produits des soins de la peau. Dr.
English: RPAD spent the entire Game Developers Conference trying to dig up information on Nintendo's success...
French: Pour les fous furieux des chiffres, Yahoo annonce la disponibilitÃ© de sa nouvelle application Yahoo! Finance pour mobile.
English: Canada was shocked and saddened by the terrorist bombings in Madrid.
French: Le Canada a été consterné et attristé devant les attentats terroristes à Madrid.
English: The number of beds assigned for psychiatric hospitalization has decreased.
French: Le nombre de lits affectés aux hospitalisations psychiatriques a diminué.
English: We would also like to express our gratitude to Greece for its initiative to convene this open debate today.
French: Nous tenons aussi à dire notre gratitude à la Grèce pour l'initiative qu'elle a prise en organisant ce débat public aujourd'hui.
English: Under EI, claimants require 700 hours of employment.
French: En vertu de l’AE, les prestataires ont besoin d’accumuler 700 heures d’emploi.
English: The fragmentation of the contexts in which small enterprises operate and the analysis of their evolutionary dynamics suggest the need of specific actions, capable of generating among small enterprises a new conception of consulting services and their use.
French: La fragmentation des contextes dans lesquels s'inscrivent les petites entreprises et l'analyse des dynamiques de leur évolution imposent des interventions spécifiques, qui devront engendrer une nouvelle culture du conseil et de son utilisation par les petites entreprises.
English: The activity is conducted by qualified persons, to document the presence and distribution of a species at risk.
French: L'activitÃ© est rÃ©alisÃ©e Ã des fins scientifiques par des personnes qualifiÃ©es, pour documenter la prÃ©sence et la distribution d'une espÃ¨ce en pÃ©ril.
English: Under the present subsidized plans, established in the early 1960’s, medical and dental students are recruited during medical and dental school and enrolled in the CF under the MOTP and the DOTP.
French: En vertu des actuels programmes subventionnés, créés au début des années 1960, les étudiants en médecine et en art dentaire sont recrutés durant leurs études et enrôlés dans les FC dans le cadre du PIMM ou du PIDM.
English: It is a matter of using opportunities to try to find ways of preventing closures or of limiting or overcoming the negative effects they bring with them.
French: Il s'agit en fait d'utiliser tous les moyens qui se présentent pour éviter une fermeture ou limiter au maximum les conséquences et surtout les inconvénients de celle-ci.
English: This exemption - considering the seriousness of the offence - is not valid if the person possessing or preparing the images is a family member of the minor, or is responsible for the education, supervision, care, or medical treatment of the person.
French: Cette exemption, compte tenu de la gravité de l'infraction, n'est pas reconnue comme valable si la personne possédant ou produisant les images est un membre de la famille du mineur ou est responsable de l'éducation, de la supervision, des soins ou du traitement médical de la personne.
English: The practical significance of “using the obligatory work of convicts” applies only to tiding performed by such persons in the penal institutions.
French: La portée pratique de « l'utilisation du travail obligatoire des détenus » ne concerne que le nettoyage effectué par ces personnes détenues dans les établissements pénitentiaires.
English: • 124 - Parks Canada Agency 8198 Repayment of Advance to the Government Description:
French: • 124 - Agence Parcs Canada 8198 Remboursements d'avances au gouvernement Description:
English: Ms. Smith received a commemorative plaque and a framed copy of her service request.
French: Mme Smith a reçu une plaque commémorative et une copie encadrée de sa demande de service.
English: One-quarter of VLT players were at risk or had a problem.
French: Bien qu’elle ne permette pas de repérer les joueurs excessifs, l’EDM fournit des données sur les dépenses exactes de jeu.
English: Ext.  311 Mr. Anatole Bertin Babadoudou First Counsellor
French: Poste 311 M. Anatole Bertin Babadoudou Premier Conseiller
English: Sharp fluctuations in their rates against major international currencies (the dollar and the euro) or other currencies in the region (the real) reduced the competitiveness of countries such as Argentina and Uruguay, and this hurt their extraregional and intraregional trading activity.
French: De fortes fluctuations par rapport aux principales monnaies internationales (le dollar et l'euro) ou des autres monnaies de la région (le real) ont réduit la compétitivité de pays tels que l'Argentine et l'Uruguay, et cela a gêné leurs activités commerciales intra et extrarégionales.
English: But from the experience we have had on other previous occasions which I do not need to quote, when the Commission has tried to do that but has failed, we must be very cautious before putting that type of decision into practice.
French: Mais selon l'expérience acquise dans d'autres cas précédents que je n'ai pas besoin de citer, lorsque la Commission l'a tenté, elle a échoué, nous devons être prudents avant de mettre en marche ce type de décisions.
English: The European Parliament has awarded its Sakharov Prize for Freedom of Thought to Memorial, a leading Russian human rights organization and to the prominent human rights activists Ludmilla Alekseeva, Sergei Kovalev, and Oleg Orlov, and other Russian human rights defenders.
French: (Genève) – Les pertes en vies humaines et en moyens de subsistance provoquées par les bombes à sous-munitions utilisées par la Russie et la Géorgie pendant le conflit armé d’août 2008 soulignent l’importance du nouveau traité interdisant ce type d’armes, a déclaré Human Rights Watch dans un rapport publié aujourd’hui.
English: … A Basic Human Needs policy was approved by the Minister.
French: Elle servira à orienter les programmes liés à ce secteur de priorité et à les situer dans un contexte pertinent.
English: Louis Grech (PSE) The Committee proceeded with the voting of the draft report on the Guidelines by Mr Louis Grech.
French: Louis Grech (PSE) La commission procède au vote du projet de rapport sur les orientations présenté par M. Louis Grech.
English: Notes with satisfaction the prompt establishment of the Political Committee and the Joint Military Commission by the States signatories to the Ceasefire Agreement as part of their collective effort to implement the Ceasefire Agreement for the Democratic Republic of the Congo;
French: Prend note avec satisfaction de la prompte création du Comité politique et de la Commission militaire mixte par les États signataires de l'Accord de cessez-le-feu pour la République démocratique du Congo dans le cadre de leur effort collectif d'application de l'Accord;
English: PKIX and X.509 Certificate Extension comparison Table 3 summarizes the possible and recommended choices of criticality for each certificate and CRL extension specified in X.509 and in PKIX.
French: Comparaison des champs additionnels de certificat des normes PKIX et X.509 Le tableau 3 donne le sommaire des choix possibles et recommandés de criticité pour chaque champ additionnel de certificat et de LCR précisé dans les normes X.509 et PKIX. Le tableau compare également les choix possibles de criticité pris en charge par l'ICP GC.
English: By Decision No. 121-A-2002 dated March 18, 2002, inter alia, Licence No. 962586 in respect of the domestic service, medium aircraft, Licence No. 965016 in respect of the scheduled international service, small aircraft and the scheduled international service, medium aircraft, and Licence No. 967557 in respect of the non-scheduled international service, medium aircraft, were suspended pursuant to paragraphs 63(2)(b), 72(2)(b) and 75(2)(b) of the CTA.
French: Par la décision no 121-A-2002 du 18 mars 2002, entre autres, la licence no 962586 en ce qui a trait au service intérieur (aéronefs moyens), la licence no 965016 en ce qui a trait au service international régulier (petits aéronefs) et au service international régulier (aéronefs moyens) et la licence no 967557 en ce qui a trait au service international à la demande (aéronefs moyens) étaient suspendues conformément aux alinéas 63(2)b), 72(2)b) et 75(2)b) de la LTC.
English: • Proponent should only pay for project-specific information, and not for information required for regional land-use decision-making or general baseline data collection.
French: • Le promoteur ne doit assumer que le coût des renseignements pertinents au projet, et non pas celui de l’information nécessaire aux décisions sur l’utilisation des terres ni celui de la collecte des données générales de base.
English: 13.3 The State party has contested the admissibility also on the ground that the “same matter” is already being examined by the ECHR as three other sets of parents have lodged a similar complaint with the ECHR and that before the Norwegian courts, the authors' claims for full exemption from the CKREE subject were adjudicated in a single case, along with identical claims from these three other sets of parents.
French: 13.3 L'État partie conteste également la recevabilité au motif que la «même question» est actuellement examinée par la Cour européenne des droits de l'homme dans la mesure où trois autres groupes de parents ont déposé une plainte similaire devant cette instance et que les tribunaux norvégiens se sont prononcés dans le cadre d'une seule et même procédure sur la requête des auteurs tendant à obtenir une dispense totale du cours et sur trois requêtes identiques soumises par lesdits groupes de parents.
English: Add a new sentence to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle phrase, libellée comme suit:
English: These systems offer users several advantages, primarily that they are faster and cheaper than conventional banks, with funds delivered door to door often within 24 hours.
French: Ces filières offrent aux usagers plusieurs avantages, avant tout celui d'être plus rapides et moins coûteuses que les transferts opérés par les banques de type classique, les fonds étant transférés de porte à porte en moins de 24 heures.
English: (b) By the army in respect of captured suspected terrorists, in order to “facilitate” follow-up operations and before handing them over to the civilian authorities; and
French: b) Par l'armée à l'encontre des personnes capturées soupçonnées d'être des terroristes pour «faciliter» les opérations de poursuite et avant de les remettre aux autorités civiles;
English: Judicial Approaches in Canada and the United States." University of New Brunswick Law Journal.
French: Women and Social Assistance Policy in Saskatchewan and Manitoba, Saskatoon, Centre d'excellence des Prairies pour la santé des femmes, 2005. http://www.uwinnipeg.ca/admin/vh_external/pwhce/ womenSocialAssistance.htm. Site consulté le 17 mars 2006.
English: The Panel is more universal with broad support for mixed-platform environments and manages a wide range of third party software.
French: Le panneau d’administration n’est pas lié avec un ensemble fixe des programmes et supporte le fonctionnement avec différentes variantes et différentes versions du Logiciel de serveur. La liste de Logiciel supporté augmente régulièrement.
English: After an internal CNES verification process, the information is recorded in the CNES catalogue and then communicated to the Ministry of Foreign Affairs.
French: Après vérification interne, les informations sont consignées dans le catalogue susmentionné, puis transmises au Ministère des affaires étrangères.
English: Many respondents noted that a liberalisation of the betting sector, as called for by commercial betting operators, could have a number of negative effects, amongst them a reduction in funding for good causes by State lotteries, including sport.
French: Un pourcentage équitable de revenus générés par des monopoles appartenant à l’État ou des opérateurs de paris privés devrait être investi dans des projets éducatifs et sociaux, tels que le sport de masse.
English: I am reluctant for the moment to say anything specific on whether we can use the facility or not.
French: Malgré moi, je dois maintenant me rallier à l'une ou l'autre formulation: peut-on oui ou non utiliser ce moyen?
English: There are some real difficulties in answering this question.
French: Répondre à cette question présente cependant des difficultés réelles.
English: In addition to these questions, employees with disabilities who had used the policy were invited to express their views as to whether its provisions had enhanced their performance on the job.
French: Outre ces questions, nous avons invité les employés ayant une déficience qui s'étaient prévalu des dispositions de la politique à dire si elles avaient amélioré leur rendement au travail.
English: Nearly half of them abused Ecstasy, compared with 25 per cent in the last quarter of 1999.
French: Près de la moitié d'entre elles consommaient de l'ecstasy, contre 25 % au cours du dernier trimestre de 1999.
English: The most noticable increase occurred in the bulk storage category which more than doubled from the previously reported 64 tonnes to 132 tonnes.
French: La quantité de transformateurs et de condensateurs a augmenté de façon modérée, soit de 11,1 % (17 tonnes) pour les transformateurs et dé 14,1 % (23 tonnes) pour les condensateurs en 1993.
English: Members of school leagues (LASEL and LASEP) and scouting movements are to be added to the total numbers of active registrants.
French: Les membres des ligues scolaires (LASEL et LASEP) et des mouvements scouts sont à ajouter au total des licenciés actifs.
English: With over 23 years expertise in the F1 and travel industries, we have gathered significant know-how in hosting the Grand Prix of Spain and can ensure you a unique experience at this exceptional event.
French: Notre expérience depuis plus de 22 ans dans le domaine de la Formule 1 et du voyage, nous met en Pole Position face à notre concurrence. Nous vous assurons de vivre une expérience innoubliable et sans équivoque au Grand Prix de Sepang.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Soft Matter Physics University of Guelph Tier 1 - June 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique des matériaux mous University of Guelph Niveau 1 - 1 juin 2006 Sciences naturelles et génie 519-824-4120 ext.
English: Mr President, following the Barcelona Conference in 1995, not all of the potential intrinsic to the natural relations between countries lining the Mediterranean basin has yet been developed.
French: Monsieur le Président, même à la suite de la conférence de Barcelone en 1995, la totalité du potentiel intrinsèque des relations naturelles entre les pays bordant le bassin méditerranéen n'avait pas encore été développée.
English: 32 G ood examples include the Estonian "Tigrituur" roadshow and the Bulgarian 3-day Fiesta.
French: Note 31 Parmi les exemples intéressants figure la représentation itinérante estonienne appelée « Tigrituur » et la foire de trois jours bulgare.
English: Report of a national workshop on screening for cancer of the cervix.
French: Report of a national workshop on screening for cancer of the cervix. Can Med Assoc J/J Assoc.
English: The delegation of Jordan subsequently indicated that, had it been present, it would have voted in favour.
French: La délégation jordanienne a fait savoir ultérieurement que si elle avait été présente, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: The secretariat has also supported concrete implementation of this commitment through the Coalition for Sustainable Urbanization which became part of the type two outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le Secrétariat a aussi soutenu concrètement cet engagement dans le cadre la Coalition pour une urbanisation durable qui fait partie des résultats de « type deux » du Sommet mondial pour le développement durable.
English: In many cases, the number of functions to be benchmarked may be obvious or established by previous research.
French: Dans bon nombre de cas, le nombre de fonctions à être analysées peut être évident ou établi par des recherches antérieures.
English: Most of the comments received (83) were either requests for additional information or for licence applications.
French: Par ailleurs, la majorité des réponses recueillies (83) visaient seulement à obtenir des renseignements supplémentaires ou des précisions sur les demandes de licences.
English: In view of the ongoing conflict, an immediate, permanent and effective ceasefire is a necessity — a ceasefire that will be credible and implemented by all, one that will eradicate conditions that have led to the current state of escalation and will end both the suffering and deprivation in Gaza and the persistent terrorist threat under which the population of southern Israel lives.
French: Étant donné le conflit en cours, un cessez-le-feu immédiat, permanent et effectif est impératif - un cessez-le-feu crédible et respecté par tous, qui éliminera les conditions ayant conduit à l'escalade actuelle et qui mettra fin aux souffrances et aux privations à Gaza, de même qu'à la menace terroriste sous laquelle la population du sud d'Israël vit en permanence.
English: Society for Comparative Legislation (1950)
French: Société de législation comparée (1950)
English: (4.2) If at the end of a fiscal period of a partnership a taxpayer is a member of the partnership, the taxpayer’s share of the total that would, if the partnership were a person and its fiscal period were its taxation year, be the total referred to in subsection (3) in respect of the partnership for that taxation year is deemed for the purpose of that subsection to be a monetary contribution made by the taxpayer in the taxpayer’s taxation year in which the fiscal period of the partnership ends.
French: (4.2) Si un contribuable est un associé d’une société de personnes à la fin d’un exercice de celle-ci, sa part du total qui, si la société de personnes était une personne et son exercice son année d’imposition, représenterait le total visé au paragraphe (3) relativement à la société de personnes pour cette année d’imposition est réputée, pour l’application de ce paragraphe, représenter une contribution monétaire faite par le contribuable au cours de son année d’imposition dans laquelle l’exercice de la société de personnes se termine.
English: He did not have the tapes of the proceedings.
French: Il n’a pas reçu l’enregistrement de l’instruction.
English: The activities of this Commission basically entail:
French: Les activités de cette commission ont pour l'essentiel consisté en:
English: Journal of Comparative Physiology B. 165: 320-328.
French: Journal of Comparative Physiology B 165 : 320-328.
English: This model consists of a set of conservation equations for fluid mass and momentum and sediment concentration as well as a relationship for solids settling velocity.
French: Ce modèle comporte un ensemble d'équations prudentes pour la masse fluide et la concentration de sédiments ainsi qu'une relation pour la vitesse de décantation des matières solides.
English: This respondent feels that for their sport, some decentralization (i.e., two Centres) is beneficial to accommodate athletes’ needs but that it is important for the NSF to focus on a limited number of Centres in order to direct resources to attracting the appropriate expertise, raising the profile of their sport and developing good sport-specific programming.
French: Ce sujet estimait que son sport profiterait d’une certaine décentralisation (p. ex., deux centres) parce qu’elle répondrait aux besoins des athlètes, mais qu’il était toutefois important que la FNS concentre ses activités dans un nombre limité de centres afin de consacrer ses ressources à retenir les compétences nécessaires, à rehausser le profil de son sport et à élaborer des programmes de qualité en la matière.
English: There is a constant need for upgrading this capacity by providing appropriate incentives and opportunities to enable the Organization to maintain the best pool of talent and to take the necessary measures to continue the upgrading of skills.
French: Il faut constamment améliorer cette capacité en fournissant les incitations et les possibilités appropriées qui permettre à l'Organisation de conserver la meilleure réserve de talents et de prendre les mesures nécessaires afin d'actualiser constamment les connaissances.
English: The inclusion of such notions as social ethics, conscience, equity and solidarity in the text of the pre-draft declaration makes an important contribution to the development of the concepts of a culture of peace, tolerance and dialogue among civilizations aimed at encouraging relations of mutual respect and equal rights between human beings and States.
French: L'inclusion de notions telles que l'éthique, la conscience, l'équité et la solidarité sociales dans le texte de l'avant-projet de déclaration constitue une contribution importante au développement des concepts de culture de paix, de tolérance et de dialogue entre civilisations, lesquels encouragent des relations fondées sur le respect mutuel et l'égalité des droits entre les êtres humains et les États.
English: Although neither an administrative nor a formal planning area, the concept of a corridor is useful in recognizing that the Canal cannot be separated from its surroundings and that land use activities in the corridor have an impact on the integrity of the natural and cultural values of the Canal and its recreational values.
French: Même s’il ne s’agit ni d’une région administrative ni d’une région officielle de planification, le concept d’un corridor est utile pour reconnaître qu’on ne peut séparer le canal de son cadre et que l’utilisation des terres influence l’intégrité des valeurs naturelles et culturelles du canal et ses valeurs récréatives.