ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Je ne vois pas du tout le côté Muse comme beaucoup ont l'air de le dire, quand on voit comment Muse évolue avec l'album "The Resistance", on comprend toute la subtilité de leur style que ce groupe est loin, mais alors très très loin de posséder.
French: Un super groupe. Mais j'ai pas trouvé la ressemblance avec Muse mais plutot parfois avec 30 seconds to mars....
English: In addition, digital cameras were distributed to staff to facilitate more effective label verification in the field.
French: Il y a eu dotation de six ETP; la dotation en personnel permanent suit son cours.
English: ENTERPRISE Rural LOCATION (Frequency) EXISTING LOCAL COMPETITORS? Yes 71 No 92 Don’t know 2 165 Total
French: Oui Non Ne sait pas Total Rural (fréquence) 71 92 2 165 Rural (en %) 43 % 56 % 1% 100 % Urbain (fréquence) 57 41 1 99 Urbain (en %) 58 % 41 % 1% 100 %
English: Holding or storage vessels are used in the further processing of all three streams, as follows: a.
French: Le système laser utilisé dans le procédé SILVA comprend généralement deux lasers : un laser à vapeur de cuivre et un laser à colorant.
English: InterDatingZone.Com is an international multilingual dating service.
French: InterDatingZone.Com – est un service international et multilingue de connaissance.
English: Palestinian Legislative Council Election Embodies Substantial Improvements in Democratic Practices  [ 2006-01-27 ] Canadian International Development Agency:
French: Des améliorations substantielles des pratiques démocratiques marquent l'élection du Conseil législatif palestinien  [ 2006-01-27 ] Agence canadienne de développement international :
English: The GRB Chairman reported on the results achieved by GRB during its forty-eighth session (for details, see report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRB/46).
French: Le Président du GRB a fait rapport sur les résultats des travaux menés par le GRB à sa quarante-huitième session (pour des informations plus détaillées voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRB/46).
English: Mr. M. Iyngararasan (UNEP Regional Resource Centre for Asia and the Pacific (RRCAP)) noted the important collaboration between the Convention and Asian networks concerned with air pollution.
French: M. Iyngararasan (Centre de documentation régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUE) a fait état de la collaboration importante entre la Convention et les réseaux asiatiques qui s'occupent de la pollution atmosphérique.
English: Lévis (Québec), June 4, 2009 – Desjardins Group, which has partnered with Cirque du Soleil since the very beginning, is proud to present a travelling photo exhibit showcasing the 25th anniversary of Cirque du Soleil.
French: Lévis, le 4 juin 2009 – Le Mouvement des caisses Desjardins, fier partenaire du Cirque du Soleil depuis ses tout débuts, présente une exposition itinérante de photos ayant pour thème les 25 ans du Cirque du Soleil.
English: The rights and obligations of foreigners legally resident in the Member States of the Union must be safeguarded in a more standardised way.
French: Les droits et les devoirs des étrangers séjournant légalement dans les États membres doivent être assurés de façon plus homogène.
English: Comparisons should include IgG levels, frequency of infections, use of antibiotics, periods of hospitalization due to severe infection and missed days of school or work.
French: Les comparaisons devraient viser les taux d’IgG, la fréquence des infections, l’usage d’antibiotiques, les périodes d’hospitalisation dues à une infection sévère et les journées d’école ou de travail perdues.
English: Additional analysis is required to assess just how sensitive respondent rankings would be to age and gender distinctions.
French: Une analyse additionnelle s’impose pour déterminer dans quelle mesure les cotes attribuées par les répondants seraient sensibles aux distinctions sur le plan de l’âge et du sexe.
English: Operational efficiencies can be achieved in other facets of CSR such as streamlining the way that information is provided to the investment community as well as to other stakeholders that demand increased transparency.
French: Il est possible d’atteindre une efficacité fonctionnelle par le biais d’autres aspects de la RSE tels que la rationalisation de la manière de fournir l’information aux investisseurs et autres intervenants qui réclament de plus en plus de transparence.
English: In developed nations, one year of treatment for HIV infection costs 4-6 months’ salary; in many developing countries, it can consume 30 years’ income. Total Government expenditure on health services is too low, distribution of services in most countries remains highly skewed in favour of the better off, and the delivery of services itself is profoundly anti-poor.
French: Elle a invité l’OIT à favoriser la mise en commun des pratiques les plus efficaces en matière de politiques de l’emploi; Souligné la nécessité d’accroître les possibilités d’emploi productif, y compris les activités indépendantes, par la mise en valeur des ressources humaines, la création d’entreprises et la valorisation des compétences pour l’emploi grâce à l’éducation, à la formation professionnelle et à la formation des cadres; Pris note des problèmes spécifiques de l’emploi des jeunes et des travailleurs âgés, des personnes handicapées, des parents isolés, des chômeurs de longue durée, et en particulier des femmes.
English: At the end of the 1980s, a number of activities dealing with economic and technical aspects of ocean affairs and the corresponding staff resources were integrated into the programme on the law of the sea and ocean affairs.
French: À la fin des années 80, un certain nombre d'activités portant sur les aspects économiques et techniques des affaires maritimes ont été intégrées au programme du droit de la mer et des affaires maritimes, avec les ressources en personnel correspondantes.
English: A baseline survey was carried out in 2006, and a second survey is ongoing.
French: Une enquête de référence a été faite en 2006; une seconde enquête est en cours.
English: A two-track approach is to be favored of focusing on existing instruments and yet taking further steps.
French: f) La préférence doit être donnée à une double démarche, axée sur l'application des instruments en vigueur et l'adoption parallèle de nouvelles mesures;
English: The opening up of international positions to national staff has expanded career opportunities while building towards more representative management.
French: L'ouverture des postes internationaux à des fonctionnaires recrutés sur le plan national a amélioré leurs perspectives de carrière et permis de progresser vers un mode de gestion plus représentatif.
English: All regulations and legislation in the Kingdom of Saudi Arabia are based on the teachings of Islam, the religion on which the State was founded and which it professes.
French: Tous les règlements et les lois du Royaume d'Arabie saoudite sont fondés sur les enseignements de l'Islam, religion sur laquelle l'État a été fondé et dont il se réclame.
English: The Government of Canada realizes that world-class public infrastructure, such as an efficient transportation network and safe and reliable water systems, is key to meeting these objectives.
French: Le gouvernement du Canada est conscient que les infrastructures publiques de calibre mondial, qui comprennent les systèmes d’approvisionnement en eau potable sécuritaires et fiables et les réseaux de transports efficaces, sont essentielles à l’atteinte de ces objectifs.
English: Information on the Fund is also available from the Office's web site, http://www.unhchr.ch, under “Fundraising”.
French: On trouvera également des informations à propos du Fonds sur le site Web du Haut Commissariat : <http://www.unhchr.ch>, sous la rubrique intitulée « Collecte de fonds ».
English: Advisory opinion of the EFTA Court of 25 September 1996 Case E – 2/96 Advisory opinion of the EFTA Court of 19 December 1996 Case E – 3/96 Advisory opinion of the EFTA Court of 14 March 1997 Case E-3/2001 Judgment of the EFTA Court of 22 March 2002
French: Avis consultatif de la Cour de l’AELE du 19.12.96 Affaire E-3/96. Avis consultatif de la Cour de l’AELE du 14.03.97 Affaire E-3/2001.
English: He was only too happy to consider the request, but it would stretch WADA to the limit.
French: Il étudiera volontiers la demande qui vient d’être faite, mais cela pousse l’AMA à ses limites.
English: This is striking given the diverse existing and new biomass supplies available. WHAT ARE BIOENERGY AND BIOPRODUCTS?
French: Il s'agit là d'une proportion étonnante, compte tenu de la diversité des produits de la biomasse, nouveaux ou existants, qui caractérise notre pays.
English: It stated that it fully supported the direction and focus of the WIPO programs under review, affirming that WIPO had been and would continue to be on the right path.
French: Elle a déclaré soutenir sans réserve l’orientation et les priorités des programmes de l’OMPI à l’examen, affirmant que l’OMPI a été et restera sur la bonne voie.
English: Employees objected to corporation's requirement for medical diagnosis on sick leave certificates
French: Les employés s'opposent à l'obligation imposée par l'entreprise d'avoir un diagnostic médical sur les certificats de congé de maladie
English: Johnstone Strait Automatic Weather Station Financial Summary FY 99/00: $ 66,000 Total exp.: $ 66,000
French: Station météorologique automatique, détroit de Johnstone Résumé financier Exercice 99-00:
English: The population of licensed personnel and registered aircraft ranks second, and the aerospace industry ranks fifth, accounting for:
French: Déployer des ressources en recourant à une approche axée sur les risques dans les domaines qui posent le plus de risques au chapitre des activités de réglementation.
English: It is needed to ensure the sustainability of PES, since in the long term buyers may not be willing to pay for a service that has not been measured or proven to exist.
French: Elle est nécessaire pour assurer la viabilité du PSE, car à long terme les acheteurs risquent de ne plus vouloir payer pour un service qui n'a pas été mesuré ou dont l'existence n'a pas été prouvée.
English: • Economic Development of First Nation Communities - Institutional Arrangements (Auditor General of Canada)
French: • Le développement économique des collectivités des Premières nations : les mécanismes institutionnels
English: Section 42 gives the Minister of Canadian Heritage the mandate to promote a coordinated approach to the implementation of this commitment.
French: L'article 42 donne au ministre du Patrimoine canadien le mandat de coordonner la mise en oeuvre de cet engagement.
English: (c) To assess the implementation of forestry legislation passed by the Liberian Congress on 19 September 2006 and signed into law by President Johnson Sirleaf on 5 October 2006, recalling that in resolution 1689 (2006) the Council decided not to renew the measure in paragraph 10 of resolution 1521 (2003) that obligated Member States to prevent the import into their territories of all round log and timber products originating in Liberia;
French: c) Évaluer l'application de la législation relative aux forêts adoptée le 19 septembre 2006 par le Congrès libérien et promulguée le 5 octobre 2006 par la Présidente Johnson Sirleaf, rappelant que par sa résolution 1689 (2006) le Conseil avait décidé de ne pas reconduire la mesure énoncée au paragraphe 10 de sa résolution 1521 (2003) faisant obligation aux États Membres d'empêcher l'importation sur leur territoire de tous bois ronds et bois d'œuvre en provenance du Libéria;
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/18, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/18, non modifié.
English: Gregory Price, of Oshawa, was called to the Ontario Bar in 1978 and has engaged in a general law practice since then with considerable time devoted to Family Law and Alternative dispute resolution as a mediator and arbitrator.
French: Gregory Price, d'Oshawa, a été admis au Barreau de l'Ontario en 1978. Il exerce depuis le droit général, consacrant une grande partie de son temps au droit de la famille et au règlement extrajudiciaire des différends à titre de médiateur et d'arbitre.
English: Following procedures established by the COP, whereby items held in abeyance at one session are included in the provisional agenda for the next session with appropriate footnotes, this item has been included in the provisional agendas of the COP at subsequent sessions (COP 9 and COP 10).
French: Conformément à la procédure établie par la Conférence des Parties selon laquelle les points laissés en suspens à une session sont inscrits à l'ordre du jour provisoire de la session suivante, assortis de notes infrapaginales appropriées, ce point a été inscrit à l'ordre du jour provisoire de la Conférence des Parties à ses sessions suivantes (neuvième et dixième sessions).
English: The Russian Federation noted the exceptional difficulties it faced in completing the questionnaire but indicated it could help the secretariat by providing replies in English.  As a
French: La Fédération de Russie a fait état des difficultés exceptionnelles qu'elle éprouvait à remplir le questionnaire mais a indiqué qu'elle pourrait aider le secrétariat en présentant ses réponses en anglais.
English: With the Napoleonian era as a unique source of inspiration, she gives her personal touch to every single room composing the apartments: colors, noble materials, originality.
French: Avec, pour inspiration la période Napoléonienne, elle dépose sa touche personnelle dans chaque pièce composant les appartements : couleurs, matériaux nobles, originalité.
English: Outcomes were presented at the ninth meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice, held in Montreal from 10 to 14 November 2003, and focused on protected areas, among other topics.
French: Les résultats des travaux ont été présentés lors de la neuvième réunion de l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques, qui s'est tenue à Montréal du 10 au 14 novembre 2003 et qui était centrée sur les aires protégées, entre autres choses.
English: Although the movement of people and goods in recent months was eased in some areas, frequent incursions by the Israeli army into Palestinian areas, the reestablishment of roadblocks and the imposition of closures and curfews continued to stifle the Palestinian livelihood.
French: Bien que la circulation des personnes et des biens se soit légèrement améliorée ces derniers mois, les incursions fréquentes de l'armée israélienne dans les secteurs palestiniens, le rétablissement des postes de contrôle routier, les bouclages et les couvre-feux continuaient de limiter les moyens de subsistance de la population palestinienne.
English: Research may also build on international RTD activities, involving in particular the United States, Canada, Korea and Japan.
French: La recherche peut également s’appuyer sur des activités internationales de RDT impliquant notamment les États-Unis, le Canada, la Corée et le Japon.
English: It is a winter dish that the groups of cork workers in Palafrugell often eat on Mondays in huts in the country.
French: C’est un plat d’hiver que les groupes de travailleurs du liège de Palafrugell allaient habituellement manger le lundi dans les « cabanes-refuges » aménagées.
English: A candidate either knew this or they didn’t.
French: Soit lLes candidats ignoraient ce fait, soit ils le connaissaient.
English: We cannot allow the EU to further damage high quality sectors such as textiles in Italy and elsewhere.
French: Nous ne pouvons permettre à l'UE de nuire davantage aux secteurs de haute qualité comme les textiles en Italie et ailleurs.
English: In support of the principles of international law, the United Nations Charter and the promotion of freedom of trade, Malaysia, as in previous years, will vote in favour of draft resolution A/59/L.2.
French: Soucieuse d'appuyer les principes du droit international, de la Charte des Nations Unies et de la liberté du commerce, la Malaisie votera, comme les années précédentes, en faveur du projet de résolution A/59/L.2.
English: And it found that government efforts to combat corruption are generally perceived as ineffective, in addition to high levels of perceived corruption in political parties, parliaments and the civil service.
French: Outre le niveau élevé de perception de la corruption au sein des partis politiques, des instances parlementaires et de la fonction publique, le sondage montre par ailleurs que les mesures engagées par les pouvoirs publics pour lutter contre la corruption sont généralement considérées inefficaces.
English: Even those goods produced for the domestic market frequently require long moves to areas of consumption.
French: Enﬁn, même les produits destinés au marché intérieur doivent souvent parcourir de grandes distances avant d’être consommés.
English: Please contact our London consular office prior to submitting a request for a stamp.
French: Veuillez communiquer avec notre bureau consulaire de Londres avant de faire une demande en ce sens.
English: It also discusses the EBRD's contributions to reducing the emissions of greenhouse gases, including the work undertaken with the Dutch government to establish one of Europe's first carbon trading funds.
French: On y discute aussi des contributions de la BERD à la réduction des émissions de gaz à effet de serre, y compris les travaux menés de concert avec le gouvernement des Pays-Bas pour établir l'un des premiers fonds d'échange de droits d'émission de carbone en Europe.
English: A/AC.268/2003/1 Report of the Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament [A C E F R S]
French: A/AC.268/2003/1 Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour e la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire [A A C E F R]
English: Please reply to the following questions relating to the length and timing of the information appearing on the Internet. (i) How long should the information be on the Internet to become prior art?
French: Veuillez répondre aux questions suivantes en ce qui concerne la durée et la date d’affichage des informations sur l’Internet. i) Combien de temps les informations devraient-elles figurer sur l’Internet pour être considérées comme comprises dans l’état de la technique?
English: Rather, the Tribunal's concern should be with the nature of the institution at the time that construction was undertaken and the sales taxes were incurred, and not some years thereafter.
French: Il doit plutôt se pencher sur la question de la nature de l'institution au début des travaux de construction et au moment où les taxes de vente ont été imposées, et non quelques années plus tard.
English: Never heard of Michael Stuhlbarg? Not many people had before his Golden Globe nomination for Best Performance by an Actor in a Drama for The Coen Brothers' A SERIOUS MAN...
French: Rencontre avec le capitaine Samouraï Flower : le nouveau projet de Pascal Obispo !enregistré dans son studio ^^Ultra Manga c'est tous les samedis à 16h15rediffs: dimanche à 17h et mercre...
English: Tanzania Essential Health Interventions Project TZS:
French: (Kindig DA, Stoddart G, What is population health?
English: The Convention secretariat is requested:
French: Le secrétariat de la Convention est prié:
English: Recruitment problems and skill shortages have serious impacts on SMEs.
French: Conseil Supérieur de l’Emploi, des Revenus et des Coûts, ‘Rapport au Premier Ministre.
English: Substances which occur in nature, if they are not chemically modified and materials derived from them by mineralogical or physical transformation processes: Minerals, ores, ore concentrates, cement clinker, natural gas, liquefied petroleum gas, natural gas condensate, process gases and component thereof, crude oil, coal, coke.
French: Les substances présentes dans la nature, si elles ne sont pas modifiées chimiquement, et les produits qui en sont dérivés par des procédés de transformation minéralogique ou physique: minéraux, minerais, concentrés de minerai, clinker, gaz naturel, gaz de pétrole liquéfié, condensats de gaz naturel, gaz de transformation et leurs composants, pétrole brut, charbon, coke.
English: The public prosecutor can then suggest a transaction proposal or, if this does not meet with agreement, bring the case before the economic police court.
French: Le Procureur peut ensuite soumettre une proposition de transaction ou, s'il n'y est pas consenti, renvoyer l'affaire au juge du tribunal de police économique.
English: Data Collection Methods The evaluation involved four tasks or methods of data collection:
French: Méthodes de collecte de données L'évaluation a eu recours à quatre tâches ou méthodes de collecte de données :
English: The Payments System Advisory Committee was to conduct its review in parallel with the work of the Task Force.
French: Le Comité consultatif sur le système de paiements devait procéder à son examen parallèlement aux activités du Groupe de travail.
English: The results shown in this table are based on test results for oral interaction administered as part of the second language evaluation (SLE).
French: Les résultats indiqués dans ce tableau sont fondés sur les résultats de tests en interaction orale administrés dans le cadre de l’Évaluation de langue seconde (ÉLS).
English: Commission decision on four tax measures to support Dutch environmental policy.
French: Décision de la Commission relative à quatre mesures fiscales soutenant la politique environnementale néerlandaise.
English: • Create an advisory task force on tele-homecare/ telehealth National Policy and Standards
French: • Créer un groupe de travail consultatif sur les télésoins à domicile et la télémédecine. Politiques et normes nationales
English: She called on the international community to compel Israel to lift its siege and to respect its obligations as an occupying Power under international law.
French: L'Autorité palestinienne appelle à la communauté internationale à contraindre Israël à lever son siège et à respecter les obligations qui lui incombent en tant que Puissance occupante en vertu du droit international.
English: Given the nature of indigenous knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources the presentation of indigenous cultural material in a manner of promoting integrity requires careful consideration.
French: L’Afrique du Sud, qui compte une législation cherchant à protéger les savoirs autochtones, les expressions culturelles traditionnelles et les ressources génétiques, estime que toute violation de ces instruments législatifs constitue un comportement inacceptable.
English: Client groups that benefit from this on-line service include researchers, contractors, project proponents, First Nations, Inuit and other Northerners, regulatory boards, academics, land use planners and the general public.
French: Les groupes de clients qui profitent de ce service en direct sont : les chercheurs, les entrepreneurs, les promoteurs de projets, les Premières nations, les Inuits et les habitants du Nord, les organismes de réglementation, les universitaires, les planificateurs de l'utilisation du sol et le grand public.
English: Universities that try to differentiate their profile look for additional resources, but the extent to which they can leverage on student tuitions and on industry contract research is severely limited.
French: Les établissements universitaires cherchent à se donner un profil différent et se mettent en quête de ressources supplémentaires, mais leur capacité d’exploiter à cette fin les frais de scolarité et les recettes de la recherche à contrat pour l’industrie est très limitée.