ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The search may not be carried out once seven days have elapsed since the date of issuance of the warrant unless a new warrant is issued.
French: La perquisition ne peut être effectuée plus de sept jours après la délivrance du mandat sauf à ce qu'un nouveau mandat soit délivré.
English: The appellant asserted that even an additional one or two marks would elevate his placement on the eligibility list.
French: L'appelant a affirmé que l'obtention d'un point ou deux de plus aurait suffi à lui permettre d'améliorer son classement sur la liste d'admissibilité.
English: • St. Lawrence Seaway Management Corporation The implementation of this new standard has reduced the Government’s opening accumulated deficit at April 1, 2005 by some $5.1 billion.
French: La mise en œuvre de cette nouvelle norme a réduit de 5,1 milliards de dollars le solde d’ouverture au 1er avril 2005 du déficit accumulé du gouvernement.
English: True species-specific sequences were identified using designed primers flanking cloned RAPD fragments.
French: De véritables amorces spécifiques d'une espèce ont été développées en synthétisant des amorces pour les régions adjacentes aux fragments clonés.
English: My curiosity is always aroused about data concerning the use and the effectiveness of the previous "new powers".
French: Dans ces cas-là, je cherche toujours à rassembler des données sur l'utilisation et l'efficacité des "nouvelles compétences" précédentes.
English: Additionally, all figures presented herein have been rounded to the nearest two significant figures except values in the hundreds, which have been rounded to three significant figures.
French: De plus, toutes les données présentées dans ce document ont été arrondies à deux chiffres significatifs les plus près à l’exception des valeurs dans les centaines, lesquelles ont été arrondies à trois chiffres significatifs.
English: Holiday Inn Express Antrim is located at Junction One, Ireland’s largest international shopping outlet.
French: L'Holiday Inn Express Antrim se trouve à côté du Junction One, le plus grand centre commercial d'Irlande.
English: • Nanoscale Assembly, Multifunctional Nanosystems, and their Integration with Microtechnologies.
French: • Assemblage à la nano-échelle, nanosystèmes multifonctionnels, et leur intégration avec les microtechnologies.
English: • some open neck volumetric provers have removable necks for transportation purposes
French: • certaines cuves d'étalonnage volumétrique à col ouvert sont munies de col amovible pour faciliter leur transport
English: So we should focus once again on achieving this broad panoply of means of cooperating with our neighbours without constantly having discussions about ever more countries joining the European Union.
French: Dans cette mesure, nous devrions veiller à conserver ce large éventail de possibilités de coopération avec nos voisins sans devoir mener en permanence des discussions sur l'adhésion de pays supplémentaires à l'Union européenne.
English: The time frame can be verified with DFAIT from time to time.
French: Il serait prudent de vérifier de temps à autre auprès du MAECI si le délai n’a pas été modifié.
English: This pattern suggested the three focus areas of this paper — MPs’ pre-parliamentary careers and financial situation, the situation while they hold office, and the post-parliamentary situation.
French: C’est ce phénomène qui est à l’origine des trois thèmes d’analyse du présent rapport : la carrière et la situation financière du député avant son élection, puis pendant son passage à la Chambre des communes, et enfin après son départ de celle-ci.
English: Parliament expects a common and ambitious position from the European Union during the next review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Parlement attend de l'Union européenne qu'elle adopte une position commune et ambitieuse lors de la prochaine conférence de réexamen des parties au traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The second is that such a transportation undertaking becomes subject to federal jurisdiction as soon as it provides transportation on a railway that falls under federal jurisdiction, even if this undertaking transports passengers only within the boundaries of a single province.
French: En second lieu, une telle entreprise de transport est assujettie à la juridiction fédérale dès que le transport qu'elle effectue se fait sur un chemin de fer qui est de juridiction fédérale et ce, même si cette entreprise ne transporte des passagers qu'à l'intérieur des limites d'une seule province.
English: Chapter XII of the Constitution is devoted in its entirety to civil society organizations.
French: Un chapitre spécial de la Constitution (le chapitre XII) est consacré aux associations.
English: The latest conferencing technology is installed in the hotel’s meeting room, which can accommodate up to 35 delegates.
French: La salle de réunions de l'hôtel, qui peut accueillir jusqu'à 35 personnes, dispose d'un matériel de conférences dernier cri.
English: When samples with high titers of WNV RNA were interspersed with negative samples, no false positives were detected (100% specificity).
French: Quand des échantillons ayant des titres élevés d'ARN du VNO sont intercalés avec des échantillons négatifs, on ne détecte aucun faux positif (100 % de spécificité).
English: Although about 1 in 6 nurses (16%) who worked on a casual or on-call basis had experienced three or more shift changes within the previous two weeks, the proportion of nurses with permanent jobs reporting such changes was not much lower—11% (data not shown).
French: Une plus grande proportion de femmes que d’hommes en soins infirmiers ont déclaré bénéficier à la fois de journées et d’heures de travail flexibles. Les IA avaient plus tendance que les autres catégories d’infirmières à déclarer que leur employeur leur proposait à la fois des journées et des heures de travail flexibles.
English: Initially, he will be responsible for overseeing the successful integration of the two groups within the GFI Informatique group and will then take over as head of Operations for France.
French: Il aura pour mission, dans un premier temps, de réussir l’intégration des deux sociétés au sein du Groupe GFI Informatique et prendra la Direction des Opérations France du Groupe.
English: (2) Subsection 156(1) of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: "distribution" « attribution » "distribution" has the meaning assigned by subsection 55(1) of the Income Tax Act.
French: (2) Le paragraphe 156(1) de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit : « attribution » "distribution" « attribution » S’entend au sens du paragraphe 55(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: A separate permit is required to carry the weapon (C.C.C., Section 110)--usually, carriage is confined to taking firearms in locked containers to gun shows, repair shops, firing ranges, and the like.
French: On doit obtenir un permis distinct pour transporter l'arme (Code criminel du Canada, art. 110) -- habituellement, on ne peut transporter les armes à feu que dans des contenants fermés à clé pour aller à des expositions d'armes à feu, des ateliers de réparation, des champs de tir et des endroits semblables.
English: Without a credible Palestinian leader, it will be difficult for the Palestinian Authority to take the necessary steps of consolidating security forces, disarming militant groups and establishing law and order.
French: Sans dirigeant palestinien crédible, il sera difficile à l'Autorité palestinienne de prendre les mesures nécessaires de renforcement des forces de sécurité, de désarmement des groupes militants et de rétablissement de l'ordre public.
English: Commissioner, Descartes, the great French philosopher born in my region, the Loire Valley, said: 'The general interest is a circle of which the centre is known, but the circumference is unknown'.
French: Descartes, grand philosophe français né dans ma région, la vallée de la Loire, disait: "L'intérêt général, c'est un cercle dont on connaît le centre mais pas les circonférences", Monsieur le Commissaire.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z T PT tabela de preços (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z T PT tabela de preços (n.f.)
English: Many of the tributaries of the Stikine are significant rivers themselves, including the Iskut, Porcupine and Scud.
French: On a constaté des concentrations supérieures de cinq métaux à Scud-4 par rapport à Scud-2.
English: Information on the various formats can be found at http://www.ccohs.ca/products/subject.html. While many individuals have Internet access others do not.
French: Pour se renseigner sur les divers moyens de diffusion de l'information, voir http://www.cchst.ca/products/subject.html. Même si un grand nombre d'individus ont l'Internet, d'autres ne l'ont pas.
English: Partial defoliations in several patterns were tested both early and late in the growing season. Basal injury was also investigated.
French: Des défeuillages partiels et divers ont été testés tôt et tard dans la saison de croissance et on a aussi étudié l'effet des blessures basales.
English: The combination of the nDNA and mtDNA major length variant data provided lower but still quite high resolution potential (Dst = 0.417) in mixed-stock analysis (1991 collection) than the combination of all three markers (Dst = 0.552).
French: Le potentiel de résolution offert par la combinaison des données sur les principaux variants en longueur de l'ADNn et de l'ADNmt est plus faible, mais encore assez élevé (Dst = 0,417) pour l'analyse des stocks mixtes (collection de 1991), que la combinaison des trois marqueurs (Dst = 0,552).
English: A Ca2+ response was not necessary for a mitogenic response, and the effects of PDGF isoforms on Ca2+ were not associated with their effects on growth.
French: Une réponse mitogène a pu se produire indépendamment d'une réponse Ca2+, et les effets des isoformes du PDGF sur le Ca2+ n'ont pas été associés à leurs effets sur la croissance.
English: 3 According to the Bill of Rights, Constitution of South Africa, section 27 (1) (b), “Everyone has the right to have access to sufficient food and water”.
French: Conformément au Bill of Rights de la Constitution de l'Afrique du Sud, sect. 27 (I) (b), « Toute personne a le droit d'accès à l'eau en suffisance ».
English: But many of these unfavourable "side effects" can be prevented through concerted actions by the social partners and governments.
French: Toutefois, nombre de ces "effets secondaires" défavorables peuvent être évités grâce à des actions concertées des partenaires sociaux et des pouvoirs publics.
English: In the Tribunal's view, if cases and carriers used to get articles of commerce out of the way of like articles on a production line can be considered an integral part of the manufacturing operation and as apparatus used in the manufacture or production of that article of commerce as per the Coca Cola case, a fortiori, the labels in issue, which are affixed to the sandwiches before they are taken off the production line and used to render the prepared foods into a marketable and saleable item of commerce, are used in the manufacture and production of these products.
French: De l'avis du Tribunal, si les paniers bouteilles et les caisses utilisés pour retirer des articles commerciaux de la chaîne de production peuvent être considérés comme faisant partie intégrante du procédé de fabrication et constituer un appareil servant à fabriquer ou à produire ces articles, comme dans la cause Coca Cola, a fortiori, les étiquettes en cause, qui sont apposées sur les emballages de sandwiches avant que ces derniers ne soient retirés de la chaîne de production et qui servent à convertir les aliments préparés en un article commercialisable et vendable, servent à fabriquer et à produire ces marchandises.
English: This practice is one of the very few instances where the service you pay for today will only be delivered a few weeks later.
French: Cette pratique est l’un des très rares cas où un service est payé quelques semaines avant la livraison.
English: 3.6 Inter-Provincial/Territorial or Pan-Canadian Projects 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and Nunavut recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 3.6 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne 3.6.1 En vue d’accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d’encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et le Nunavut reconnaissent l’importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: This setting operation occurs automatically whenever the device is turned on or plugged in.
French: Le réglage s'effectue automatiquement à chaque fois que l'instrument est mis sous tension ou branché.
English: During that period, ________________ (child’s full name) will be residing with ________________ (name of person where child will be residing in foreign country) at the following address:
French: Pendant cette période, ____________________ (nom de l'enfant au complet) résidera chez __________________ (nom de l'hôte de l'enfant dans le pays étranger) à l'adresse suivante :
English: Where the algal toxicity ErC50 [ = EC50 (growth rate)] falls more than 100 times below the next most sensitive species and results in a classification based solely on this effect, consideration shall be given to whether this toxicity is representative of the toxicity to aquatic plants.
French: Si la toxicité CEr50 [= CE50 (taux de croissance)] pour les algues devient plus de 100 fois inférieure à la toxicité pour l'espèce immédiatement plus sensible et se traduit par un classement uniquement fondé sur cet effet, il conviendra de se demander si cette toxicité est représentative de la toxicité pour les plantes aquatiques.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1996 News Release 1996-78 November 29, 1996 Minister of Health marks World AIDS Day OTTAWA - Health Minister David Dingwall invited Canadians to mark the ninth annual World AIDS Day on Sunday, December 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1996 Communiqué 1996-78 29 novembre 1996 Le ministre de la Santé souligne l'importance de la Journée mondiale du SIDA OTTAWA - Le ministre de la Santé, monsieur David Dingwall, a voulu rappeler à tous les Canadiens que le 1er décembre est la neuvième Journée mondiale du SIDA.
English: MUS 165/B8 BLOC POPULAIRE CANADIEN JUNIOR MUS 165/B8,1 Correspondence.
French: MUS 165/B8 BLOC POPULAIRE CANADIEN JUNIOR MUS 165/B8,1 Correspondance.
English: Unaffiliated volunteers should be assigned to tasks which require minimal amounts of training.
French: Il est donc important que l’ensemble des bénévoles suivent un processus d’orientation.
English: In the case of discrimination against women in Kuwait and Afghanistan, it is the right to civil equality.
French: Dans le cas de la discrimination des femmes au Koweït et en Afghanistan, il s' agit du droit à l' égalité civique.
English: Coverage of vitamin A supplementation increased from a negligible amount in 2004 to 65 per cent in 2007, and iodized salt consumption grew from 20 per cent in 2000 to 49 per cent in 2007.
French: Le taux d'apport complémentaire de vitamine A est passé d'un pourcentage négligeable en 2004 à 65 % en 2007 et la consommation de sel iodé est passée de 20 % en 2000 à 49 % en 2007.
English: In the immediate to short-run the challenge is to maintain the hard won improvement in poverty levels and even improve upon it through sustained growth (a necessary condition) in the range of 6-8 percent per annum.
French: Dans l'immédiat et à court terme, le défi à relever consiste à maintenir cette réduction des taux de pauvreté obtenue de haute lutte et même à l'améliorer par une croissance soutenue (condition nécessaire) d'environ 6 à 8 % par an.
English: (c) Consideration of possible utilization of the results achieved under the project in other UNECE activities in the field of rail infrastructure including the implementation of AGC and AGTC in order to benefit from mutual experiences.
French: c) Examen de l'application éventuelle des résultats obtenus dans le cadre du projet à d'autres activités de la CEE ayant trait à l'infrastructure ferroviaire, notamment la mise en œuvre de l'AGC et de l'AGTC, afin de tirer parti des expériences mutuelles (projet permanent).
English: One target area relates to EA techniques, which has the goal of developing knowledge and environmental tools to support sustainable environmental management.
French: L’un des domaines cibles fait le lien avec les techniques d’EE, le but étant d’acquérir des connaissances et de mettre au point des outils permettant d’appuyer une gestion durable de l’environnement.
English: The company has established state-of-the-art laboratory facilities, and is in the developmental stage of their technology.
French: La société s'est équipée d'un matériel de laboratoire de pointe et se trouve au stade du développement technique.
English: European Validation Committee (EVC) The European Validation Committee (under the aegis of the CDED) for the European Language Portfolio held its 13th meeting in Strasbourg on 11 and 12 May.
French: Comité européen de validation (CEV) Le Comité européen de validation pour le Portfolio européen des langues (CDED) a tenu sa 13ème réunion à Strasbourg, les 11 et 12 mai.
English: Since being launched in March 2005 with the support of nearly all Members of the United Nations, the Fund has gained the formal support of the People's Republic of China.
French: Après son lancement en mars 2005 et grâce au soutien de la quasi-totalité des Membres de l'ONU, le Fonds a enregistré formellement le soutien de la République populaire de Chine.
English: Chemotherapy The use of a chemical or chemotherapeutic agent to treat cancer or to limit its further progress.
French: Chimiothérapie Utilisation d’un agent chimique ou chimiothérapeutique pour traiter le cancer ou en limiter la progression.
English: Chironomids were the most frequently occurring (92% of samples), most diverse (41 taxa), and the second-most numerous (1634
French: Les chironomidés constituaient le groupe le plus fréquemment présent (92% des échantillons), le plus varié (41 taxons et le second en abondance (1634
English: You cannot carry forward an unused credit to a tax year ending after December 31, 2009.
French: Pour demander le crédit, vous devez soumettre l'annexe 344, CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE POUR LA FABRICATION ET LA TRANSFORMATION.
English: echnology has significantly changed health care in Canada.
French: a technologie a considérablement modifié le profil des soins de santé au Canada.
English: The larger is relative to , or in other words, the stronger is the individual's preference for leisure relative to consumption, the more likely it is that the net effect will be negative so that on balance, people leave the region where the insurance system becomes less generous.
French: Plus est grand par rapport à , autrement dit plus la personne préfère le loisir à la consommation, plus il est probable que l'effet net sera négatif. Tout compte fait, les gens ont tendance à quitter une région lorsque le régime d'a.-c. devient moins généreux.
English: Why the United States and Great Britain don’t apply the MKSA?
French: Comment produire le deutérium et le tritium ?
English: Convinced it cannot harm him, he stands his ground – and takes a lance through the chest, dying instantly.
French: Les choses continuent à se dégrader puisque un tigre, un samouraï, un chevalier en armure et un ancien condisciple farceur agressent différent membres d'équipage.
English: Any revenues that Measurement Canada generates, as a result of fees charged for services provided, go directly to the Receiver General of Canada (general revenue).
French: Tous les revenus que Mesures Canada enregistre, en conséquence des frais facturés pour des services dispensés, reviennent directement au Receveur général du Canada (recettes générales).
English: However, it is concerned that the Programme has not been sufficiently implemented and that the impact of HIV/AIDS, mounting economic challenges and other socio-economic difficulties continue to threaten the right to life, survival and development of children in the State party, especially those living in rural areas and increasingly those living in crowded urban centres.
French: Toutefois, il constate avec préoccupation que la mise en œuvre du Programme demeure insuffisante et que les répercussions du VIH/sida ainsi que l'accentuation des problèmes économiques et des autres difficultés socioéconomiques continuent à hypothéquer le droit des enfants à la vie, à la survie et au développement dans l'État partie, en particulier des enfants vivant en milieu rural et, toujours plus, des enfants vivant dans les noyaux urbains surpeuplés.
English: While those developments will go some way towards improving protection and assistance on the ground, they cannot replace the responsibility of States.
French: Si ces éléments nouveaux permettent d'améliorer quelque peu la protection et l'assistance sur le terrain, ils ne peuvent pas remplacer la responsabilité des États.
English: EDMONTON, Alberta — Starting Saturday, February 3rd, 2007, Army News programming will be available on Edmonton's Shaw Cable channel 10.
French: EDMONTON (Alberta) ― À compter du samedi 3 février, les émissions des Nouvelles de l'Armée seront diffusées au canal 10 du réseau câblé de Shaw Cable à Edmonton.
English: There were substantial variations on responses to the question related to resources required to fulfill the requirements to comply, and only half (41) employers responded.
French: Les réponses à la question sur les ressources nécessaires au respect des exigences varient énormément. Seulement la moitié (41) des employeurs ont répondu.
English: This does not hold true since the most basic principle embedded in the legislation and practices of the Department of Social Welfare Services is to serve the best interests of the child.
French: Chypre ne partage pas le point de vue du Comité car la législation et la pratique du Département des affaires sociales ont pour objet même de servir l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Human trafficking from Somalia to Yemen remains a growing concern, with large-scale movement expected, particularly due to ongoing instability in the Ogaden region in Ethiopia.
French: La traite des personnes entre la Somalie et le Yémen est un sujet de préoccupation constante et grandissante : des mouvements de grande ampleur sont attendus, en raison, en particulier, de l'instabilité persistante dans la région de l'Ogaden en Éthiopie.
English: Market spreads for the Borrowers (and direct borrowing costs) declined, and while the GOC maintained its governance authority, Finance’s role was lessened to more of a gatekeeper, where annual standing approvals replaced individual borrowing authorizations.
French: Les écarts sur le marché pour les Emprunteurs (et les coûts d’emprunt directs) ont diminué et, tandis que le GC conservait son pouvoir de gouvernance, le rôle du ministère des Finances s’est érodé, se transformant davantage en celui d’un gardien, les approbations annuelles permanentes ont remplacé les autorisations d’emprunt individuelles.
English: Sixty-five chicks known to have abandoned their home broods gained acceptance into foreign broods.
French: Soixante-cinq oisillons qui ont abandonné leur propre nid ont été acceptés au sein d'autres couvées.