ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Judith Bray, Ph.D. Assistant Director, Special Projects Institute of Cancer Research Institute of Infection and Immunity Canadian Institutes of Health Research Tel: (613) 954-7223 Fax: (613) 941-1040 E-mail: jbray@cihr-irsc.gc.ca
French: Judith Bray, Ph.D. Directrice adjointe, projets spéciaux Institut du cancer Institut des maladies infectieuses et immunitaires Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : (613) 954-7223 Télécopieur : (613) 941-1040 Courriel : jbray@irsc-cihr.gc.ca
English: The National Commission on the Rights of the Child, created by decree in November 1999, was set up in 2000.
French: La Commission nationale des droits de l'enfant, créée par décret en novembre 1999, a été installée en 2000.
English: These too should be covered by our health care system without regard for the patient’s financial situation. Panel and audience discussion:
French: Ces traitements devraient eux aussi être couverts par notre système de soins de santé, peu importe la situation financière du patient.
English: During the visits, they noted positive changes in the prison system, arrangements to uphold the rights of convicted prisoners, and improvements in the conditions of their detention.
French: Au cours de leurs visites, ils ont noté des changements positifs dans le système pénitentiaire et constaté que les droits des condamnés étaient respectés et que leurs conditions de détention s'amélioraient.
English: It further notes the establishment of various independent organs dealing with violations of children's rights at the Autonomous Community level.
French: Il note également la création de divers organes indépendants ayant à entendre de violations des droits de l'enfant à l'échelon des communautés autonomes.
English: His delegation supported the idea of a reform of the international financial architecture based on strengthening and democratizing financial institutions, so that they could follow up the efforts of developing countries to achieve equitable and sustainable economic and social development.
French: Haïti soutient l'idée d'une refonte de l'architecture financière internationale basée sur un renforcement et une démocratisation des institutions financières, de façon qu'elles puissent accompagner les efforts des pays en développement sur la voie d'un développement économique et social équitable et durable.
English: Your first aid logbook should be able to demonstrate that you have provided first aid treatment equal to or greater then 6 hours of treatment time; 2.
French: Votre registre des premiers soins devrait démontrer que vous avez administré des premiers soins pour une durée minimale de six heures. 2.
English: Nevertheless, we are responsible for the overall performance of returning officers, a challenge that we manage by providing them with appropriate training, tools and support.
French: Nous sommes néanmoins responsables du rendement général des directeurs du scrutin et nous nous efforçons de relever le défi afférent en leur fournissant la formation, les outils et le soutien dont ils ont besoin.
English: larly outstanding, will take place on 15 and 16 May 2003 in Poznan, Poland.
French: un projet de jumelage particulièrement remarquable, aura lieu cette année les 15 et 16 mai 2003 en Pologne, à Poznan.
English: Manitoba Health and Healthy Living may also initiate this process.
French: Santé Manitoba et Vie saine Manitoba peuvent également amorcer le processus.
English: Income generating assets in the form of livestock, small-scale businesses were provided to 350 women headed households, benefiting 1,255 children.
French: Des actifs générateurs de revenus, tels que bétail et petites entreprises ont été fournis à 350 femmes chefs de famille pour le bien de 1 255 enfants.
English: Review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant
English: With the Winter Olympics in Vancouver starting next week, the timing of the new exhibition at Toronto Pearson is very fitting.
French: Le 26 décembre, Transports Canada a mis en œuvre des mesures de sécurité additionnelles pour les vols en provenance du Canada à destination des États-Unis, à la suite d’un présumé incident terroriste sur le vol 253 de Northwest assurant la liaison Amsterdam Detroit.
English: Three of them were then burned and they were offered as a set of nine at a higher price: each time the price goes up and the quality goes down.
French: Trois d’entre eux ont alors été brûlés et ils lui ont été offerts en série de neuf à un prix plus élevé: à chaque fois le prix croît et la qualité diminue.
English: Firstly, do trade agreements or law enforcement treaties - which I think ACTA really is - also fall under the mainstreaming of fundamental rights?
French: Premièrement, les accords commerciaux ou traités d'exécution juridique - ce que je pense que l'ACAC est réellement - relèvent-ils également de l'intégration des droits fondamentaux?
English: “The assistance of money or assistance in-kind that we give to the poor will not last long. We must aspire to a more complete and longer lasting benefit: study their abilities, their level of instruction and try to get them work to help them out of their difficulties”.
French: Le petit secours en argent ou en nature que nous donnons aux pauvres ne peut durer longtemps, il faut viser à un bien plus complet, plus durable : étudier leurs aptitudes, leur degré d'instruction et tâcher de leur procurer du travail et de les aider à sortir d'embarras ".
English: The OSCE provides an extensive set of politically binding norms in the ﬁeld of human rights, democracy and the rule of law, and mechanisms to monitor the participating States’ compliance with them.
French: L’UE entend renforcer ses relations avec le Conseil de l’Europe et garantir par tous les moyens l’eﬃcacité à long terme de la Convention européenne des Droits de l’Homme et de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: " In Canada, northern shrimp overlap with distributions of groundfish.
French: « Au Canada, les stocks de crevettes nordiques chevauchent les bancs de poissons de fond.
English: The Indian title had to dealt with of course, and access to the Yukon fields could only be gained through treaty.
French: L’accès au Yukon demeurait impossible sans traité. Le gouvernement négocie donc le traité no.
English: Files are arranged by year. Format:
French: Dossier classé par projets. Format :
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Dibutyl phthalate Priority Substances List Assessment Report for Dibutyl phthalate Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Phtalate de dibutyle Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour phtalate de dibutyle Précédente Table des Matières Prochaine
English: Other factors to watch are the exchange rates of the Canadian dollar against the US dollar and other currencies, ocean shipping rates and growing conditions in major producing regions, especially India, Pakistan, Mexico, United States, European Union, Turkey and Australia.
French: Parmi les autres facteurs, il faut noter le taux de change du dollar canadien contre la monnaie américaine et celles d'autres pays, les taux de fret maritime et les conditions de croissance dans les principales régions productrices, notamment l'Inde, le Pakistan, le Mexique, les États-Unis, l'Union européenne, la Turquie et l'Australie.
English: With La Fontenna, you will reach even further with your WiFi signal!
French: Avec La Fontenna, repoussez les limites de votre WiFi !
English: Finally, CCHSA has recently completed a study that assessed the reliability and usefulness of six acute care indicators in its Performance Indicators Pilot Test Project.
French: Enfin, le CCASS a récemment achevé une étude visant à évaluer la fiabilité et l'utilité de six indicateurs de soins actifs dans son projet d'essai pilote sur les indicateurs de rendement.
English: Saint-Laurent, QC H4T 1R7 Phone: (514) 738-7300 Fax: (514) 735-7039 E-mail:
French: Saint-Laurent, QC H4T 1R7 Téléphone : (514) 738-7300 Télécopies : (514) 735-7039 Courrier électronique :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Site Map About Us Sources of Financing About the SME FDI Reports to Parliamentary Committees Surveys and Data Tables Research Reports Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Information on the SME FDI Workshop Information on the SME FDI Workshop This event provided an opportunity for leading thinkers in the public, private and academic sectors to exchange views on the potential of the SME FDI to serve a wider range of research interests.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Carte du site À notre sujet Sources de financement Au sujet du PRF PME Rapports aux comités parlementaires Enquêtes et tableaux de données Rapports de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Information concernant l'atelier sur le PRF PME Information concernant l'atelier sur le PRF PME Cet événement a fourni une occasion aux éminents penseurs des secteurs public, privé et universitaire d'échanger leurs points de vue sur le potentiel du PRF PME de servir une plus vaste gamme d'intérêts de recherche.
English: In this section of the paper, we also draw attention to the efforts needed to ensure that the positive impact of children’s participation is "scaled up".
French: Dans la partie du rapport portant sur le sujet, nous mettrons en lumière ce qui doit être fait afin d’optimiser les effets positifs de la participation des enfants.
English: PSI Electronics (PSI-E) offers comprehensive in-house design services and/or consulting services for all aspects of the ASIC/FPGA design process, including software development.
French: PSI Electronics fournit des prestations de services et de conseils englobant tous les aspects du procédé de conception ASIC / FPGA, y compris le développement matériel et logiciel.
English: For instance, before meeting her current boyfriend Paris Latsis, the Greek shipping heir and Paris Hilton's former paramour, Nikki used to pay little to no ...
French: Si Carrie et ses amies ont su incarner la gÃ©nÃ©ration des cÃ©libattantes dÃ©complexÃ©es, Gossip Girl parle Ã la gÃ©nÃ©ration Paris Hilton. Au menu, sexe, alcool, ...
English: Canadian Food Inspection Agency Act, S.C., 1997, c.
French: Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, L.C., 1997, ch.
English: People's well-being cannot simply be expressed as an index or a curve.
French: Le bien-être des populations ne se traduit pas seulement par un indice ou une courbe.
English: There was general agreement that KT should be supported across all institutes in association with institute programs, priorities and RFAs.
French: On s'est entendu sur le fait que l'application des connaissances devrait obtenir un soutien de tous les instituts, en collaboration avec les programmes, les priorités et les appels de demandes des instituts.
English: In the 1961-88 period, the clothing industry, iike the textile industry, accounted for a declining share of Canada's overall manufacturing industry.
French: A titre d’exemple des pressions actuelles de la concurrence, iis ont souligné lé fait que plusieurs groupes de producteurs de vêtements étaient déjà aux prises avec une pénétration importante de produits importés, particulièrement des chandails, des vêtements d’extérieur, des chemisiers et des chemises pour hommes.
English: Use(s) or Purpose(s):
French: Usage(s) ou Fin(s) recommandés:
English: It is not appropriate for a framework convention to foresee any compulsory rules regarding the settlement of disputes and not to leave this issue to the discretion of the States concerned.
French: Il n'appartient pas à une convention-cadre de prévoir des règles contraignantes concernant le règlement des différends au lieu de laisser cette question à la discrétion des États concernés.
English: There are lots of ideas included here to help you accomplish this.
French: Le présent Guide vous fournit tout plein de bonnes idées pour y arriver.
English: The parties then met on November 23, 1998, at which time CN stated that it would sell the line to any party whose offer was economically better to CN than the option of discontinuing service.
French: Les parties se sont ensuite réunies le 23 novembre 1998, date à laquelle le CN a déclaré qu'il vendrait la ligne à toute partie dont l'offre serait économiquement plus avantageuse pour lui que l'option de cessation du service.
English: The sensitive political situation in Lebanon remained a barrier to progress, while in Jordan and the Syrian Arab Republic, factors such as limited community participation and poverty are the challenges facing the school teams' efforts in reaching out to the community.
French: La situation politique délicate au Liban a continué de faire obstacle aux progrès, tandis qu'en Jordanie et en République arabe syrienne, les équipes scolaires doivent faire face à des problèmes, tels que la participation limitée de la population et la pauvreté, qui entravent les efforts qu'elles déploient pour établir le dialogue avec les collectivités.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2008/10 (France)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.4/2008/10 (France)
English: • Gaston, A.J., H.G. Gilchrist, and M.L. Mallory.
French: • GASTON, A.J., H.G. GILCHRIST et M.L. MALLORY.
English: Elizabeth Hurley and George Clooney have been spotted at Somo Sushi restaurant in Rome.
French: Alfa Mito Multiair 135cv et le GPL Turbo 120cv, que six mâles !
English: Finding ways to spread and scale up these activities will require the application of both technical expertise and greater political effort.
French: Mais l'expansion et le renforcement des activités nécessiteront à la fois des compétences techniques et un effort politique plus énergique.
English: Some of my friends don't speak Inuktitut that well.
French: Certains d'entre eux ne parlent pas très bien inuktitut.
English: This would appear to be a crucial matter in the report.
French: Il s'agit là d'un aspect essentiel de ce rapport.
English: In fact, in November, I responded to the findings of the Independent Panel on Access Criteria, led by Arthur Kroeger, which is leading to the development of a clear, stable process for access and allocations.
French: En novembre, j’ai répondu au rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès, dirigé par Arthur Kroeger, qui propose la mise en place d’un processus clair et stable pour l’accès et les allocations.
English: In particular, it was noted that Tunisia abolished slavery in 1846 and has now ratified almost all relevant regional and international human rights instruments.
French: Il a rappelé en particulier que le pays avait aboli l'esclavage en 1846 et qu'il avait désormais ratifié la quasi-totalité des instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Protection of the health of animals and prevention of the transmission of animal diseases to humans 3.2.5 Planned Results and Related Activities PLANNED RESULT RELATED ACTIVITIES Effective standards and enforcement approaches to control the entry into Canada and the domestic spread of regulated animal diseases
French: Protéger la santé des animaux et prévenir la transmission de leurs maladies aux humains 3.2.5 Résultats escomptés et activités connexes RÉSULTAT ESCOMPTÉ ACTIVITÉS CONNEXES Efficacité des normes et des méthodes d'application de la loi destinées à prévenir l'entrée et la propagation au Canada des maladies réglementées des animaux
English: 1967-1977: Counsellor, Ministry of Justice of Croatia
French: 1967-1977: Conseiller au Ministère de la justice de Croatie
English: In your request, state the name of the corporation, the Business Number, the tax year, and any details that apply.
French: N’oubliez pas d’indiquer le nom de la société, son numéro d’entreprise, l’année d’imposition visée, de même que les détails pertinents.
English: Background note: “United Nations Peacekeeping Operations” (October 2000 and January, March and June 2001, English and French update) [DPI/1634/Rev.17-20]
French: Note d'information : « Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (octobre 2000 et janvier, mars et juin 2001, mise à jour en anglais et français) [DPI/1634/Rev.17-20]
English: • facilitation of access to vocational training (item 3 Var.
French: • faciliter l’accès à la formation professionnelle (3ème tiret, 1ère proposition).
English: Similarly, global concerns such as air, water and environmental degradation, and international crime, illicit drugs, the arms trade and corruption, transcend all borders and are often better addressed through supranational responses.
French: De même, les préoccupations liées, par exemple, à la détérioration de la qualité de l'air et de l'eau et de l'environnement, à la criminalité internationale, à la drogue, au trafic d'armes et à la corruption transcendent toutes les frontières nationales et se prêtent souvent mieux à des interventions sur un plan supranational.
English: Hotel Campanile offers a breakfast buffet from 6:30 a.m. to 9:00 a.m. during the week and from 7 to 10 a.m. at the weekend where you can have as much as you like of fruit juices, hot drinks, cereals, pastry and breakfast meats.
French: Des 6h30 et jusqu'à 9h00 en semaine et de 7h00 à 10h00 le week-end, le buffet petit déjeuner vous invite à vous servir à volonté en jus de fruits, boissons chaudes, céréales, viennoiseries et charcuteries.
English: For instance, interviewers felt that the sun avoidance question might need clarifying if meant to capture moving purposely "out of the sunlight" as opposed to "out of the heat", and that "clothing with long sleeves" would better capture covering-up behaviour than asking specifically about a "shirt".
French: Ainsi, les intervieweurs estimaient qu’il faudrait clarifier la question liée à la non-exposition au soleil afin de déterminer si les répondants décident délibérément de fuir le soleil par opposition à la chaleur et que l’on arriverait mieux à déterminer s’ils décident de se couvrir en leur demandant s’ils portent des vêtements à manches longues, en général, plutôt qu’une chemise.
English: The bonus system raises the question of consistency with the rules on state aid, given the public compensation of the rebates on the infrastructure charge.
French: La directive Eurovignette13 proposée prévoit l'instauration d'une redevance pour coûts externes applicable au fret routier, ce qui permettrait (si des redevances d'un niveau comparable sont appliquées au transport routier) de moduler plus fortement les redevances ferroviaires.
English: To become the policy most cooperative with the tourists it is the one of the necessary “structural” interventions for the impulse of the tourist sector in Moçambique, having in account “window of chances opened with the accomplishment of the World-wide one of Soccer”, added the president of the Association of Hotels of the South of Moçambique.
French: Devenir police plus coopérative avec les touristes c'est une des interventions « structurelles nécessaires » pour l'impulsion du secteur touristique au Mozambique, vu « la fenêtre d'occasions ouverte avec la réalisation du Mondial de Football », a ajouté le président de l'Association d'Hôtels du Sud de Mozambique.
English: This lesson should be kept in mind in the present institutional and constitutional debate.
French: Il faudrait garder cette leçon à l'esprit dans le cadre du débat institutionnel et constitutionnel actuel.
English: Jo-Anne Smith Counsel for the Tribunal:
French: Jo-Anne Smith Conseiller juridique pour le Tribunal :
English: Non-formal learning experience The project must contribute to the educational process of young people and raise their awareness of the European reality
French: Expérience d'éducation non formelle Le projet doit contribuer au processus éducatif des jeunes et les sensibiliser à la réalité européenne.
English: In these cases, information is needed for smaller sub-basins.
French: En pareil cas, il faudra recueillir des informations sur des sous-bassins de taille plus restreinte.
English: If developed countries resorted to further protectionist measures and decreased their level of official development assistance (ODA), developing countries would be forced to adopt policies that would harm public expenditure, causing that already grim picture to worsen.
French: Si les pays développés accentuent leurs mesures protectionnistes et diminuent le niveau de l'assistance officielle au développement (AOD), les pays en développement pourraient être amenés à adopter des politiques qui nuiraient aux dépenses publiques, dégradant davantage encore une situation déjà inquiétante.
English: See International Commission of Jurists, “Assessing Damage, Urging Action: Report of the Eminent Jurists Panel on Terrorism, Counter-terrorism and Human Rights” (2009).
French: Commission internationale de juristes, « Assessing Damage, Urging Action: Report of the Eminent Jurists Panel on Terrorism, Counter-terrorism and Human Rights » (2009).
English: The first of its kind in Iraq, the meeting brought together international experts in the field of transitional justice together with Iraqi legal professionals from throughout the country.
French: Première du genre en Iraq, cette réunion a rassemblé des experts internationaux en matière d'administration transitoire de la justice ainsi que des juristes iraquiens de tout le pays.
English: Winnipeg CHNK-FM  Commercial Kesitah inc.
French: Winnipeg CHNK-FM Commerciale Kesitah inc.
English: Instead these poor forgotten children die in silence, far from our sight in many countries of the world.
French: Au lieu de cela, ces enfants pauvres et oubliés meurent en silence, loin de nos yeux, dans de nombreux pays du monde.
English: The first two components are used to assist with the monitoring and compliance of provincial and territorial health care plans with respect to the requirements of the Canada Health Act, while the last component serves to identify and analyze current and future trends in the Canadian health care system.
French: Les deux premiers éléments servent d’appui au suivi et à la conformité des régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux aux exigences de la Loi. Le dernier élément sert pour sa part à définir et à analyser les tendances actuelles et éventuelles relatives au système de santé canadien.
English: The Kosovo Police Service (KPS) continued to assume greater responsibilities (priority).
French: Le Service de police du Kosovo (SPK) a continué d'assumer de plus grandes responsabilités (action prioritaire).
English: Can my adolescent be treated if he/she catches an STI?
French: Si mon jeune contracte une MTS, existe-t-il des traitements?
English: The real estate site Annunci internazionali offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier Annunci internazionali vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: BANK OF CANADA Notes to the financial statements Year ended December 31, 2007 (Amounts in the notes to the financial statements are in millions of dollars, unless otherwise stated.) 1.
French: BANQUE DU CANADA Notes complémentaires aux états financiers pour l’exercice terminé le 31 décembre 2007 (Sauf indication contraire, les montants inscrits dans les notes complémentaires aux états financiers sont exprimés en millions de dollars.) 1.