ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/CN.5/2004/NGO/9 Item 3 (b) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups: tenth anniversary of the International Year of the Family -- Statement submitted by the Foundation for the Rights of the Family, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.5/2004/NGO/9 Point 3 b) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux : célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille -- Déclaration présentée par la Fondation pour les droits de la famille, une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Catalogue N. KE-81-07-103-EN-C, ISBN 978-92-79-07462-2
French: Le rapport est disponible en anglais et inclut un résumé en français et en allemand.
English: This input played a major role in shaping the final Guidelines that were announced by the Minister of Environment in December 2006.
French: Leur opinion a joué un rôle prépondérant dans l’élaboration des lignes directrices définitives annoncées par la ministre de l’Environnement en décembre 2006.
English: In addition to wheat and tallow, milk powder, yeasts, sugar and tobacco have been consistent and significant Canadian exports to Nigeria.
French: Outre le blé et le suif, les exportations canadiennes à destination du Nigéria ont été tirées d’une façon soutenue par le lait en poudre, les levures, le sucre et le tabac.
English: Two Information Assistant posts at centres in Khartoum and Tokyo, a Cleaner/Messenger post in Tunis and an unassigned Library Assistant post would also be abolished;
French: Deux postes d'assistants de l'information dans les centres de Khartoum et de Tokyo, un poste d'agent de nettoyage/messager à Tunis ainsi qu'un poste d'assistant bibliothécaire non alloué seraient également supprimés;
English: We believe that it is time to create an independent institution with an effective and clear mandate to handle human rights.
French: Nous pensons qu'il est temps de créer une institution indépendante dotée d'un mandat concret et clair en matière de droits de l'homme.
English: / Other brake designs may be approved upon presentation of equivalent information.
French: Diamètre extérieur du pneumatique, selon le Règlement no 54.
English: Which kind of informations would you like to publish in your web site?
French: Quel type d´informations désirez-vous publier dans votre site?
English: The audit was conducted primarily to enable the Board to form an opinion as to whether the expenditures recorded in the financial statements for the biennium ended 31 December 2003 had been incurred for the purposes approved by the General Assembly, whether income and expenditures were properly classified and recorded in accordance with the Financial Regulations and Rules and whether the financial statements of the International Criminal Tribunal for Rwanda presented fairly its financial position as at 31 December 2003 and the results of the operations for the biennium.
French: Le contrôle avait principalement pour objet de permettre au Comité de formuler une opinion sur la question de savoir si les dépenses figurant dans les états financiers de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003 avait été engagées aux fins approuvées par l'Assemblée générale, si les recettes et les dépenses avaient été convenablement classées et comptabilisées, conformément au Règlement financier et aux règles de gestion financière, et si les états financiers reflétaient fidèlement la situation financière du Tribunal pénal international pour le Rwanda au 31 décembre 2003 et les résultats des activités de l'exercice biennal.
English: Note that this example has only one jurisdiction represented, so jurisdiction codes were not used.
French: Les programmes perçoivent également des amendes (pénalités) pour traiter des besoins de justice.
English: First of all, we must not be afraid of public support, funded from the public coffers.
French: Premièrement, il ne faut pas avoir peur d'impulsions publiques financées par des crédits publics.
English: The whole process takes approximately four to five minutes.
French: Les paquets traités sont ensuite entreposés à la température ambiante.
English: Colleen distributed copies of the recently published catalogue.
French: Colleen distribue des exemplaires du catalogue publié récemment.
English: Ms. Caroline Hughes, Director of Government Relations for Ford Canada, the Honourable Guy Lauzon, Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture and Agri­Food and for the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario and Mr. Pierre Gauthier, Air Liquide Director of Hydrogen Energy for North America joined the Premier on board the new bus.
French: La directrice des relations gouvernementales pour Ford Canada, Caroline Hughes, le secrétaire parlementaire du ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et pour l’initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l’Ontario, l’honorable Guy Lauzon, ainsi que le directeur de l’énergie associée à l’hydrogène pour l’Amérique du Nord chez Air Liquide, se sont joints au premier ministre à bord du nouvel autobus.
English: Haver and Franck (1997) indicate that women experiencing substance use problems often seek assistance for other conditions related to their addiction.
French: Les participantes à l’étude ont été contactées par des organismes et des services de santé dans la collectivité.
English: Canadian Market [18] The lack of cooperation from exporters, importers and other Canadian producers created difficulties in establishing the size of the Canadian market for filter-tipped cigarette tubes.
French: Marché national [18] Le manque de coopération des exportateurs, des importateurs et d'autres producteurs canadiens a compliqué l'évaluation de la taille du marché national des tubes à cigarettes à bout filtre.
English: It is important to bear in mind that it is estimated that a substantial degree of under-registration of deaths exists and that data and figures may well increase as the system of supervision improves.
French: Il importe de tenir compte du fait que c'est en évaluant une proportion importante de cas de sous-estimation dans les registres de décès que l'on pourrait obtenir des données et des chiffres plus élevés dans la mesure où le système de surveillance s'améliorerait.
English: The State party alleges that the same reasoning applies in this instance, where the author addressed the Committee in 2006, i.e. more than 5 years after the Ministry of Finance had finally refused to grant his request for financial compensation, and approximately two years after the three-year time limitation period under the Civil Code for raising a claim in the ordinary courts had expired.
French: Il affirme que le même raisonnement s'applique en l'espèce, car l'auteur s'est adressé au Comité en 2006, soit plus de cinq ans après que le Ministère des finances a finalement rejeté sa demande d'indemnisation financière, et deux ans environ après l'expiration du délai de trois ans prévu par le Code civil pour saisir un tribunal ordinaire.
English: Consequently, most of Europe, just like my own country, Galicia, is suffering considerable hardship through being deprived of decent lines of air communication, traffic is becoming concentrated to an extraordinary degree in the air corridors that link the capitals, and the communities that live near to these central airports suffer the consequences of the noise and the bottlenecks.
French: En conséquence, la majorité du territoire européen, comme dans mon pays, la Galice, souffre de graves préjudices parce qu'il ne dispose pas de bonnes lignes de communication aérienne, le trafic se concentre de manière extraordinaire sur les couloirs aériens reliant les capitales. Les populations vivant à proximité de ces aéroports centraux souffrent des conséquences du bruit et des embouteillages.
English: Legislation to implement the results of the consultations will be introduced in time to have the new rate-setting regime in place for 2005.
French: Les mesures législatives nécessaires à la mise en œuvre des résultats des consultations seront déposées à temps pour que le nouveau mécanisme d’établissement des taux soit en place pour 2005.
English: Every day the number of innocent victims grows; every day the situation worsens for more than a million defenceless civilians, because practically all the infrastructure necessary to their survival is being destroyed.
French: Chaque jour apporte son nouveau lot de victimes innocentes.  Chaque jour, la situation se dégrade davantage pour plus d'un million de civils sans défense, à mesure que sont détruites les infrastructures nécessaires à sa survie.
English: Liechtenstein has great interest in such increased capacity, and has in the past supported similar initiatives, such as efforts directed at establishing a peace-building unit within the Department for Political Affairs.
French: Le Liechtenstein souhaite voir ces capacités accrues, et il a déjà, par le passé, appuyé des initiatives à cette fin, telles que la mise en place d'une section chargée du maintien de la paix au sein du Département des affaires politiques.
English: • Provide information on publication bans as required
French: • vous fourniront des renseignements sur les ordonnances de non-publication, au besoin;
English: Therefore, the experts group intended its task as a forward-looking exercise rather than an assessment of past situations and activities undertaken by the Government of the Sudan in implementing existing recommendations.
French: Le groupe d'experts entend donc se tourner vers l'avenir au lieu d'évaluer des situations passées et les activités passées du Gouvernement soudanais pour donner suite aux recommandations existantes.
English: (ii) An exception to this rule will be permitted where a participating employer has a reciprocal agreement with another Canadian employer, or with a foreign employer that is an associated or affiliated company, to accept prior service with that other employer as eligible service under the participating employer's pension plan.
French: (ii) Il est permis de déroger à cette règle lorsqu'un employeur participant a un accord réciproque avec un autre employeur du Canada ou avec un employeur étranger qui est une compagnie associée ou affiliée pour accepter les services antérieurs auprès de l'autre employeur comme services admissibles en vertu du régime de pensions de l'employeur participant.
English: This method substitutes » XIncludes in a DOMDocument object.
French: Cette méthode remplace les » XIncludes dans un objet DOMDocument.
English: The Office shall issue on request certified or uncertified copies of the application for a registered Community design or of those file documents of which copies may be issued pursuant to paragraph 4 upon payment of a fee.
French: Sur requête, l’Office délivre des copies certifiées conformes ou non certifiées de la demande de dessin ou modèle communautaire enregistré ou des pièces versées aux dossiers qui peuvent être délivrées en vertu du paragraphe 4 moyennant paiement d’une taxe.
English: Box B2 – Filing information In the second section of box B2, enter the amount of your total sales in Canada of taxable goods and services in your previous fiscal year , including those of your associates.
French: Section B2 – Date de déclaration Dans la deuxième case de la section B2, inscrivez le montant total de vos ventes de biens et services taxables au Canada pour l’année précédente, y compris celles de vos associés.
English: Chinese Buying Behaviour There are a number of trends and changes in China's consumer market that are currently impacting exporters' approaches to entering the marketplace.
French: Comportements d'achat en Chine Il y a de nombreuses tendances et de nombreux changements sur le marché de la consommation en Chine qui ont une incidence directe sur les approches pour pénétrer le marché.
English: Some of the prohibitions of torture are already part of domestic legislation.
French: L'interdiction de la torture est déjà inscrite dans certaines dispositions de la législation interne.
English: The current structure and organization of the financial accounting function has been the subject of numerous audit observations in respect of its appropriateness and the manner in which the responsibility for it is spread across the Financial Services Section and the Fund.
French: La structure et l'organisation actuelles des activités de comptabilité générale ont fait l'objet de nombreuses observations d'audit pour ce qui est de leur validité et de la manière dont la responsabilité de ces tâches est exercée au niveau de la Section des services financiers et de la Caisse.
English: The project used work done in Ontario on integrated stroke care as a template for how an integrated stroke strategy could be created and implemented in the Atlantic provinces.
French: Son rôle consiste à faciliter les choses en établissant des relations, en faisant ressortir les besoins, en partageant des idées et en faisant la promotion de l’action4.
English: Second, it was argued that not including trade names under the scope of the UDRP favors those countries which protect unregistered marks, to the detriment of those that do not.
French: Ensuite, il a été indiqué que la non-application des principes UDRP aux noms commerciaux favorisait les pays qui protègent les marques non enregistrées, au détriment de ceux qui ne le font pas.
English: Veinils, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Veinils, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: · annuls Article 1 of Decision 94/815 in so far as it finds that the applicant participated in the infringement before 11 May 1983 and after 23 April 1986;
French: · l'article 1er de la décision 94/815 est annulé, dans la mesure où il retient que la partie requérante a participé à l'infraction reprochée avant le 11 mai 1983 et au-delà du 23 avril 1986;
English: An overhead structure can represent a significant hazard to a rider involved in a collision unless that rider is securely belted.
French: Une structure aérienne peut représenter un danger important pour un conducteur lors d'une collision à moins qu'il ne soit solidement retenu par une ceinture.
English: The New Directions Policy stimulated development of a (draft) Wild Salmon Policy (DFO 2000) to promote the long-term viability of Pacific salmon populations and their natural habitat.
French: Ce document a suscité l’élaboration de la Politique concernant le saumon sauvage (document de discussion; MPO, 2000), qui vise à promouvoir la viabilité à long terme des populations de saumon du Pacifique et à conserver leur habitat naturel.
English: Considerations in Selecting Evaluation Initiatives:
French: Critères de sélection des initiatives pour évaluation:
English: Taking this information into account, the Committee points out that the programme of work of UNIFIL reflected in its proposed budget should encompass all mandated activities authorized by the Security Council.
French: Compte des renseignements fournis, le Comité fait observer que le programme de travail de la FINUL, tel qu'il apparaît dans un projet de budget devrait englober toutes les activités autorisées par le Conseil de sécurité.
English: During the reporting period, four appeals against final trial judgements were brought from the Krstić, Čelebići (sentencing), Kvočka and Krnojelac trials.
French: Durant la période considérée, quatre recours ont été formés contre les jugements rendus dans les affaires Krstić, Čelebići (sur la peine), Kvočka et Krnojelac.
English: Other partners are government departments and companies that are well-known names and they have established and funded a website to help other employers implement carer support. Also representatives from ACE have recently been to No. 10 to bend the ear of the Tony Blair, as part of a consultation on what can make a difference Lord Pendry, Dr Hywel Francis MP and Malcolm Wicks MP, Minister of State for Energy, who all successfully to people’s working lives.
French: Avec un appui de secrétariat et d'administration fourni par ACE, ces grands employeurs et d'autres ont créé et exploitent actuellement le Groupe d'intérêt des employeurs pour les proches aidants (www.employersforcarers.org.uk). Ce site web donne aux employeurs des conseils pour soutenir les proches aidants qui veulent garder leur emploi et attirer dans leurs entreprises d'autres personnes ayant ce profil.
English: • Patient populations: 1) Children participants in an clinical trial in Prarie provinces (founder population - Hutterites), healthcare workers (age 20-50 years), hospital volunteers (> 65 years)
French: • Populations de patients : 1) Enfants participant à une étude clinique dans les provinces des Prairies (population fondatrice - huttérites), travailleurs de la santé (20 à 50 ans), bénévoles dans des hôpitaux (> 65 ans)
English: When we asked a second time as it seemed not hot enough she was very angry she told us we should keep our baby at home.
French: On en sort plus beau, mais aussi zen et heureux.
English: • Figure 6.2 NIHB Per Capita Expenditures (Excluding Premiums) by Region 2004/05 
French: • Figure 6.2 Dépenses par personne et par région (excluant les primes) 2004-2005
English: Add the following country to the list of sponsors of the draft resolution:
French: Ajouter le pays suivant à la liste des auteurs du projet de résolution :
English: 18 3.3 New forms of international solidarity? …………………………………………… 20 Bibliography …………………………………………………………………………………………… 22 Preamble 1. The background of the current report lies in the fusion of two motions dealing with the issues of globalisation, and tabled almost simultaneously:
French: 23 Préambule 1. Le présent rapport résulte de la fusion de deux propositions traitant les questions de la mondialisation, qui ont été déposées presque au même moment : « Les opposants au libre-échange et à la mondialisation considérés comme une menace pour la démocratie, et la liberté d’opinion en Europe » (Doc.
English: Declaring that each article of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is binding on the States parties at all times and in all circumstances and that it is imperative that all States parties be held fully accountable with respect to the strict compliance with their obligations under the Treaty, and that the undertakings therein on nuclear disarmament have been given and implementation of them remains imperative,
French: Déclarant que chaque article du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires lie les États parties en tout temps et en toutes circonstances, qu'il est impératif que tous les États parties soient tenus pleinement responsables en ce qui concerne le respect rigoureux des obligations que leur impose le Traité, et que des engagements en matière de désarmement nucléaire y ont été énoncés, et que leur application reste impérative,
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from a decision of the Deputy Minister of National Revenue dated July 31, 1995.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article67 de la Loi sur les douanes à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national le 31juillet1995.
English: They have demanded compensation for the injury sustained.
French: Ils ont demandé d'être indemnisés conformément au préjudice subi.
English: Chairs are present in Benin, Guinea (one on human rights, democracy and another on women, gender, society and development), Côte d'Ivoire, Gabon, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Madagascar, Ethiopia, Kenya, Namibia, South Africa, Zambia and Zimbabwe.
French: Des chaires ont été créées dans les pays suivants : Bénin, Guinée (l'une sur les droits de l'homme et la démocratie et l'autre sur les femmes, l'égalité des sexes, la société et le développement), Côte d'Ivoire, Gabon, Burundi, République démocratique du Congo, Guinée équatoriale, Madagascar, Éthiopie, Kenya, Namibie, Afrique du Sud, Zambie et Zimbabwe.
English: Work programmes of the secretariat and the Global Mechanism
French: Programmes de travail du secrétariat et du Mécanisme mondial
English: After approval by the MFA, the application is sent for review to the Government Commission for Adoption.
French: Après qu'elle ait été approuvée par le Ministère des Affaires Étrangères, la demande sera envoyée pour révision à la Commission Gouvernementale pour Adoption.
English: Complementary to this work, UNITAR developed and pilot tested a research approach in collaboration with the University of Cape Town (South Africa) to identify lessons learned from engaging the public in environmental decision-making.
French: Parallèlement à ces travaux, l'UNITAR a mis au point un axe de recherche qu'il a soumis à un essai pilote en collaboration avec l'Université du Cap (Afrique du Sud) afin de dégager les enseignements tirés de la participation du public à la prise de décisions concernant l'environnement.
English: To gain initial entry to the Palais, delegates should bring their passport and their registration form to confirm identity.
French: Le jour de leur arrivée, les représentants devront se munir de leur passeport et de leur formulaire d’enregistrement pour faire confirmer leur identité.
English: But it was harder for my wife and the little ones.
French: Mais cela a été plus difficile pour ma femme et les petits.
English: • Households with a low disposable income are on the decline, while those with a high disposable income have been increasing, particularly those with a very high disposable income.
French: • Les Danois ayant des revenus tant faibles qu'élevés achètent de plus en plus de nourriture dans des magasins à prix réduit; les consommateurs urbains achètent fréquemment leurs aliments au jour le jour.
English: CSW also reported discrimination towards Christians in obtaining state sector jobs, and in progressing in their professions, with such deliberate exclusions extending to representation within local government authorities and the education system.
French: CSW fait aussi état d'une discrimination en matière d'emplois publics et de promotion professionnelle qui frappe les chrétiens, l'exclusion délibérée de ces derniers s'étendant notamment à la représentation au sein des pouvoirs publics locaux et au système éducatif.
English: The deployment stress management program deals with the broader implications of pre-deployment family separation concerns, deployment stress issues dealt with both in theatre and at home, and reunion stress on completion of prolonged and dangerous absences.
French: Le Programme de gestion du stress lié au déploiement traite des conséquences plus générales des problèmes causés par la séparation de la famille avant le déploiement, des questions de stress lié au déploiement tant dans le théâtre qu'au pays, ainsi que du stress des retrouvailles après des absences prolongées dans des conditions dangereuses.
English: g) The table after section 9, second sentence, shall be replaced by the following:
French: g) Le tableau de la section 9, deuxième phrase, doit se lire:  «
English: Contains a descriptive text to clarify the scope of the entry in those cases when the classification, the transport conditions and/or the chemical compatibility of the substance may be variable.
French: Contient un texte descriptif permettant de préciser le domaine d'application de la rubrique dans les cas où la classification, les conditions de transport et/ou la compatibilité chimique de la matière peuvent varier.