ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the conclusions of this study, the Commission might propose continuing with completion of the postal internal market, on condition that it provides guarantees concerning social and environmental requirements, minimum territorial coverage and minimum frequency of delivery, or determine any other step.
French: A la lumière des conclusions de cette étude, la Commission pourrait éventuellement, et à condition d'apporter des garanties en matière d'exigences sociales et environnementales, de couverture territoriale minimale et de fréquence de livraison minimale, proposer de poursuivre l'achèvement du marché intérieur des services postaux ou arrêter toute autre mesure.
English: Alexander C Allen (Chair, Dalhousie University), Margaret Cyr and Martha Fair (Statistics Canada), KS Joseph (Dalhousie University), Robert M Liston (University of British Columbia), Sylvie Marcoux (Université Laval), Brian McCarthy (Centers for Disease Control and Prevention), Douglas D McMillan (University of Calgary), Arne Ohlsson (University of Toronto) and Russell Wilkins (Statistics Canada) [Previous][Table of Contents [Next] Last Updated: 2002-10-11 Important Notices
French: Alexander C. Allen (président du Groupe, Dalhousie University), Margaret Cyr et Martha Fair (Statistique Canada), K.S. Joseph (Dalhousie University), Robert M. Liston (University of British Columbia), Sylvie Marcoux (Université Laval), Brian McCarthy (Centers for Disease Control and Prevention), Douglas D. McMillan (University of Calgary), Arne Ohlsson (University of Toronto) et Russell Wilkins (Statistique Canada) [Précédente][Table des matières] [Prochaine] Dernière mise à jour : 2002-10-02 Avis importants
English: This phase shift affects beam coupling during hologram reading; it can be an aid in studying the bulk photovoltaic effect and the relative importance of the various mechanisms of hologram writing.
French: Ce déphasage affecte le couplage des faisceaux durant la lecture des hologrammes, et peut fournir une aide dans l'étude de l'effet photovoltaïque volumique et de l'importance relative des différents mécanismes de production d'hologrammes.
English: "There are over two-hundred patients in this hospital.
French: "Il y a plus de deux cents patients dans cet hôpital.
English: • Multi-pollutant Emission Reduction Analysis Foundation (MERAF) Reports for selected industrial sectors (CCME, 2003)
French: • Les rapports sur les fondements de l’analyse de réduction des émissions de polluants multiples dans certains secteurs industriels (CCME, 2003)
English: The Meeting encouraged the incoming co-chairs of UNGIWG, namely OCHA and UNHCR, to forge a close working relationship with the Office for Outer Space Affairs, as the secretariat of the Inter-Agency Meeting.
French: Les participants ont encouragé les nouveaux co-présidents de l'UNGIWG, le BCAH et le HCR, d'établir des relations de travail étroites avec le Bureau des affaires spatiales en tant que Secrétariat de la Réunion interorganisations.
English: To remove the process from any political interference, completely independent commissions carry out the task of readjusting electoral boundaries.
French: Conformément aux dispositions de la L.R.L.C.E., Élections Canada fournit divers services professionnels, techniques, administratifs et financiers aux commissions.
English: Centre Independent de Recherches et d'Initiatives pour le Dialogue
French: Centre indépendant de recherches et d'initiatives pour le dialogue
English: I propose getting down to brass tacks.
French: De telles idées sont inacceptables.
English: At the conclusion of its discussion, the Commission recommended to the Economic and Social Council the approval of a draft resolution for adoption by the General Assembly entitled “International cooperation in the fight against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto”.
French: À l'issue de son débat, la Commission a recommandé au Conseil économique et social d'approuver, en vue de son adoption par l'Assemblée générale, un projet de résolution intitulé “Coopération internationale en matière de lutte contre la criminalité transnationale organisée: aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles s'y rapportant”.
English: MPs of the Turkish party AKP, including Afif Demirkiran and Aydin Dumanoglu, acknowledged that Turkey was buying very large volumes of gas but they underlined the difficulties their country faced in meeting growing demand for energy.
French: Reconnaissant que achats de gaz atteignent un volume très important en Turquie, Les élus turques du parti AKP, dont Afif Demirkiran et Aydin Dumanoglu ont souligné les difficultés de leur pays pour répondre à la demande croissante d'énergie.
English: Helps to maintain good health.
French: Contribue à la métabolisation des hydrates de carbone par l’organisme.
English: • Security, Safety and Emergency Management Division with Information Management Branch and Real Property Division started work on a NCR Recovery strategy to identify alternate site scenarios and resources requirements for a basic essential office environment recovery.
French: • La Division de la gestion de la sécurité, de la santé et des urgences, de concert avec la Direction de la gestion de l'information et la Division des biens immobiliers, a entrepris le travail sur une stratégie de rétablissement de la RCN afin de monter des scénarios de sites substitutifs et de besoins de ressources en vue du rétablissement de l'environnement essentiel des bureaux.
English: UNITAR also has the advantage of working towards specific and quantifiable objectives.
French: L'UNITAR a aussi l'avantage de poursuivre des objectifs précis et concrets.
English: Yogi Pillay, a CCRA Auditor, has had similar experiences at the Edmonton Tax Office.
French: Yogi Pillay, un vérificateur au sein de l'ADRC, a connu une expérience semblable au bureau des services fiscaux d'Edmonton.
English: Nahr el-Bared does not face the same difficulty with getting building materials as does Rashidieh, and there has been much addition to and extension of the original shelters.
French: Le camp Nahr el-Bared ne connaît pas le problème du camp Rashidieh en ce qui concerne l'entrée de matériaux de construction, et l'on a fait beaucoup d'ajouts et d'agrandissements aux logements initiaux.
English: Mexico recognizes the success of the North American Free Trade Agreement and is looking to build on the Agreement as a means of responding to challenges from other regions in the world, particularly Asia.
French: Le Mexique reconnaît la réussite de l'Accord de libre échange nord américain (ALENA) et veut s'inspirer de cet accord pour relever les défis qui se posent dans d'autres régions du monde, notamment en Asie.
English: • Use bear-resistant canisters that provide for food and garbage storage.
French: • Servez-vous de contenants à l'épreuve des ours pour ranger votre nourriture et vos déchets.
English: Réjeanne Bourgeois was indicted on May 28, 2004, pursuant to section 380 of the Criminal Code.
French: Réjeanne Bourgeois a été accusée le 28 mai dernier en vertu de l’article 380 du Code criminel.
English: Also, Governments have taken other initiatives against bank secrecy and other confidentiality laws in non-tax matters, in cases, for example, of money-laundering, corruption, financing of terrorism and other crimes.
French: Les gouvernements ont déjà pris des mesures contre le secret bancaire et la confidentialité dans des domaines autres que la fiscalité, afin de lutter, par exemple, contre le blanchiment d'argent, la corruption, le financement du terrorisme et d'autres crimes.
English: The Forum du libre conference is organized by the Benchmark group in September.
French: Forum du libre en septembre organisé par Benchmark group, au Pré Catelan.
English: The PSC has developed tools and guides in support of its requirements and expectations.
French: La CFP a mis au point des outils et des guides pour appuyer ses exigences et ses attentes.
English: The working group had not presented any arguments that an optional protocol would improve the rights of people living under a Government unwilling or unable to protect their rights.
French: Le Groupe de travail n'avait apporté aucun argument qui tendrait à établir qu'un protocole facultatif renforcerait les droits des personnes se trouvant sous la juridiction d'un gouvernement qui ne voulait ou ne pouvait pas protéger ces droits.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will, however, state a preference for qualified First Nations or Inuit applicants.
French: Cependant, le Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits indiquera qu’il accorde la préférence aux candidats qualifiés des Premières nations ou des Inuits.
English: • Tax benefits for donations to NGOs
French: • Labels sociaux et environnementaux publics Entreprises
English: Finally, the Group considered that there was a need for fresh impetus in the activities of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which could be provided based on the recommendation of the outgoing Chair of the General Assembly to have the WIPO Secretariat draw up a report on international issues related to patents, in particular on
French: Le groupe estime enfin qu’une nouvelle impulsion des activités du Comité permanent sur les brevets est nécessaire, ce qui pourrait être fait sur la base de la recommandation du président sortant de l’Assemblée générale consistant à faire élaborer par le Secrétariat de l’OMPI un rapport sur des questions internationales liées aux brevets, en particulier sur la difficulté principale que rencontreront les pays en développement dans les discussions sur l’harmonisation des lois sur les brevets, c’est-à-dire la prise en compte des préoccupations liées à la dimension "développement" du droit des brevets afin qu’elles constituent une partie centrale du travail du SCP.
English: He noted that, in practice, the Human Rights Committee had only rarely considered cases involving racial discrimination in its individual complaints procedure, while CERD had to date received 17 individual complaints.
French: Il a fait observer qu'en pratique, le Comité des droits de l'homme n'avait que rarement examiné des cas concernant la discrimination raciale dans le cadre de sa procédure de plaintes individuelles, alors que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait eu à connaître à ce jour de 17 communications individuelles à ce titre.
English: This species is included in a multi−species recovery plan under RENEW (Recovery of Nationally Endangered Wildlife), the national recovery program established under the Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Cette espèce est incluse dans la planification fondée sur de multiples espèces dans le cadre du RESCAPÉ (Rétablissement des espèces canadiennes en péril), le programme national de rétablissement établi au titre de l'Accord pour la protection des espèces en péril.
English: Articles which are designed to be thrown by hand or to be projected by a rifle.
French: MUNITIONS FUMIGÈNES avec ou sans charge de dispersion, charge d'expulsion ou charge propulsive Nos ONU 0015, 0016 et 0303
English: I am particularly pleased with the remarks concerning the flexibility of the labour market and the goal-oriented approach to education.
French: Je me réjouis particulièrement des remarques relatives à la souplesse du marché du travail et de l'approche de l'éducation centrée sur les objectifs.
English: 3.0 Evaluation Methodology . 3.1 Lines of Inquiry . 3.2 Limitations of Methodology
French: 3.0 Méthodologie d'évaluation . 3.1 Champ d'enquête . 3.2 Limites de la méthodologie
English: Offering Impartial, Timely Advice for Members of the House of Commons Advice provided by the House of Commons administration staff focuses on impartial procedural information and advice on parliamentary practices and procedures.
French: Offrir aux députés des conseils impartiaux et opportuns Les conseils dispensés par les employés de l’administration de la Chambre des communes concernent surtout la procédure, de même que les pratiques et usages du Parlement.
English: For a spouse trust that distributed Part XVII property to surviving beneficiaries, including children, on the death of the spouse, there will be no capital gains to the trust at the time the property is distributed because such property is deemed to be disposed of under subsection 107(2) at its cost amount.
French: Lorsqu'une fiducie au profit du conjoint a attribué au décès du conjoint des biens visés par la partie XVII aux bénéficiaires survivants, y compris les enfants, la fiducie ne réalise aucun gain en capital par suite de cette attribution, étant donné que le bien est réputé avoir fait l'objet d'une disposition au coût indiqué, en vertu du paragraphe 107(2).
English: What Are the Advantages of Hiring Newcomers to Canada?
French: Quels sont les avantages à embaucher de nouveaux arrivants au Canada?
English: The importance of encouraging governments' involvement and making the dialogue between Governments and minorities more effective was raised by the majority of speakers (Netherlands, Mr. Hadden, Minority Rights Group International).
French: La majorité des intervenants ont souligné qu'il importait de stimuler la participation des gouvernements et d'améliorer la concertation entre ces derniers et les minorités (Pays-Bas, M. Hadden, Groupement pour les droits des minorités).
English: I think that is sensible, just to make my view on it clear.
French: Je trouve qu'il est raisonnable de le dire clairement.
English: On such vehicles, any individual axle (or bogie) which does not include at least one directly controlled wheel shall fulfil the conditions of adhesion utilization and the wheel-locking sequence of Annex 10 to this Regulation, with regard to the braking rate and the load respectively.
French: Sur ces véhicules, chaque essieu ou boggie qui ne comporte pas au moins une roue directement contrôlée doit remplir les conditions d'utilisation de l'adhérence et respecter l'ordre de blocage prescrit dans l'annexe 10 au présent Règlement en ce qui concerne le taux de freinage et la charge respectivement.
English: Discount on ski hire in DOUCY COMBELOUVIERE !
French: Promos sur votre location ski DOUCY COMBELOUVIERE !
English: According to findings, more than 90 percent of respondents agree that the projects allowed the organization to meet equipment and software needs, provide better information services to clients, and provide an acceptable email and internet access to clients and staff (see detailed results in Appendix A).
French: Selon les conclusions du sondage, plus de 90 % des répondants affirment que les projets ont permis à leur organisation de répondre aux besoins au chapitre du matériel et des logiciels, d'offrir de meilleurs services d'information à leur clientèle et de fournir à leur clientèle et à leur personnel un accès convenable au courriel et à Internet (voir les résultats détaillés à l'annexe A).
English: Under the present circumstances it is difficult to find an appropriate answer to the question of how to create the conditions for improving the currently unsatisfactory cooperation between the EU/ESDP and NATO.
French: Dans les circonstances actuelles, il est difficile de trouver une réponse appropriée à la question de savoir comment créer les conditions propices à une amélioration de la coopération, actuellement insatisfaisante, entre l’UE/ PESD et l’OTAN.
English: It includes income, losses, and other amounts allocated to the partner.
French: Il comprend les revenus, pertes et autres montants attribués aux associés.
English: With so many developing economies now growing strongly, there is a risk that this could happen again, and on an even bigger scale – and this, in itself, is enough to make energy markets nervous.
French: Alors qu'un si grand nombre d'économies en développement connaissent désormais une croissance forte, l'on risque de voir ce scénario se reproduire, et peut-être même à plus grande échelle - une hypothèse qui, en soi, est suffisante pour rendre nerveux les marchés de l'énergie.
English: The CCA still believes COOL violates the North American Free Trade Agreement.
French: La CCA continue de croire que l’EPO constitue une violation de l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Good communication among the internal stakeholders will be critical to this mission.
French: Une bonne communication entre les partenaires internes sera essentielle pour cette mission.
English: The European assistance package is made up of contributions from the Member States, which vary from material assistance to equipment and missions of experts and other specialists.
French: La totalité de l’aide européenne se compose de contributions des États membres, qui varient d’une assistance matérielle à des missions d’experts et autres spécialistes en passant par des équipements.
English: Normas basic as para la protección de acuíferos en Chile y la aplicación de algunas de ellas.
French: CETESB ( COMPANHIA ESTADUAL DE TECNOLOGIA DE SANEAMENTO BÁSICO E DE DEFENSA DO MEIO AMBIENTE ), 1990, Relatório de qualidade da águas interiores do Estado de São Paulo, 1989, São Paulo ( Brésil ), CETESB, série Relatórios, 164 p.
English: Report on the fourth session of the IPC Advanced Level Subcommittee See document IPC/ALS/4/4.
French: Rapport sur la quatrième session du Sous-comité chargé du niveau élevé de la CIB Voir le document IPC/ALS/4/4.
English: A major competitive process in the case of 1 is fragmentation of the ylide to carbonyl compounds and carbenes, the latter being trapped by alkenes to form cyclopropanes.
French: Un processus compétitif important dans le cas du composé 1 est la fragmentation de l'ylure de carbonyle en composés carbonylés et en carbènes; ces derniers, piégés par les alcènes, conduisent aux cyclopropanes.
English: The approval granted herein does not exempt Air Transat and Thomas Cook from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Air Transat et Thomas Cook à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: (1) Subparagraph (a)(i) of the definition "designated educational institution" in subsection 118.6(1) of the Act is replaced by the following: (i) a university, college or other educational institution designated by the Lieutenant Governor in Council of a province as a specified educational institution under the Canada Student Loans Act, designated by an appropriate authority under the Canada Student Financial Assistance Act, or designated by the Minister of Education of the Province of Quebec for the purposes of the Act respecting financial assistance for education expenses, chapter A-13.3 of the Revised Statues of Quebec, or (2) Subparagraph (a)(ii) of the definition "qualifying educational program" in subsection 118.6(1) of the Act is replaced by the following: (ii) a benefit, if any, received by the student by reason of a loan made to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Loans Act or the Act respecting financial assistance for education expenses, chapter A-13.3 of the Revised Statutes of Quebec, or by reason of financial 25
French: (1) Le sous-alinéa a)(i) de la définition de « établissement d’enseignement agréé », au paragraphe 118.6(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (i) université, collège ou autre établissement d’enseignement agréé soit par le lieutenant-gouverneur en conseil d’une province au titre de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants, soit par une autorité compétente en application de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants, ou désigné par le ministre de l’Éducation de la province de Québec pour l’application de la Loi sur l’aide financière aux études, L.R.Q., ch. A-13.3, (2) Le sous-alinéa a)(ii) de la définition de « programme de formation admissible », au paragraphe 118.6(1) de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (ii) ni un avantage reçu en raison d’un prêt consenti à l’étudiant conformément à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou à la Loi sur l’aide financière aux études, L.R.Q., ch.
English: In its complaint of October 19, 1992, Nicolet states:
French: Dans sa plainte du 19 octobre 1992, Nicolet déclare ce qui suit :
English: • Partnerships / E-collaboration Value
French: • Interopérabilité dans un environnement multi ministériel
English: We cannot take refuge in the argument that general liability law will automatically cover any occurrences in this domain.
French: On ne peut pas se retrancher derrière le prétexte qu'une responsabilité générale couvre tout dans ce domaine.
English: Further, the Agency finds that CN continues to be obligated under this Term because it has offered Mr. Moffatt a through railway rate, as well as by virtue of P.C. Order No.1988-1202. The Agency hereby submits this matter for arbitration under Part IV of the CTA.
French: En outre, l'Office estime que le CN continue d'être assujetti à cette condition, de même qu'au décret C.P. 1988-1202, étant donné qu'il a offert à M. Moffatt un tarif direct. L'Office soumet par la présente cette question à un arbitrage en vertu de la partie IV de la LTC.
English: Please provide information on whether the Convention is directly applicable and whether there are instances of cases where the Convention has been cited by the courts.
French: Veuillez indiquer si la Convention est directement applicable et si elle a déjà été invoquée devant les tribunaux.
English: Accordingly, he did not see any reason to evoke the arbitration procedure in a draft general comment on article 14.
French: Il ne voit par conséquent pas de raison d'évoquer la procédure d'arbitrage dans un projet d'observation générale relative à l'article 14.
English: Also, the contract did not include penalties for the late payment of royalties.
French: En outre, le cahier des charges ne prévoyait pas de pénalité en cas de versement tardif des redevances.
English: Each occurrence of infringement automatically triggers the application of criminal remedies.
French: Chaque cas de contrefaçon provoque automatiquement l'application de recours au criminel.
English: From Library and Archives Canada.
French: Par le site Web du gouvernement du Québec.
English: (5) Organisations that are already involved in maritime standardisation should be asked to extend their activities to inland navigation, as such:
French: 5) Les organisations suivantes, déjà actives dans le domaine de la normalisation maritime, devraient être priées d'étendre leurs activités à la navigation intérieure, comme indiqué ci-après:
English: What effect will these changes have on the package tour companies?
French: Quelles incidences ces modifications auront-elles sur l'industrie des voyages à forfait?
English: Using a linearized multistage model and an allometric scaling factor (to correct for differences in metabolism between animals and humans), the estimated unit lifetime risks associated with ingestion of drinking water containing 1 µg benzene/L are estimated to range from 1.14 × 10−6 to 4.85 × 10−6 (Health Canada, 2005a), which fall within the range considered to be "essentially negligible."
French: À l'aide d'un modèle linéarisé à degrés multiples et d'une échelle allométrique (pour corriger les différences de métabolisme entre l'animal et l'humain), on a estimé que la plage de risque unitaire à vie associée à l'ingestion d'eau potable contenant 1 µg de benzène/L allait de 1,14 × 10-6 à 4,85 × 10-6 (Santé Canada, 2005a), plage qui correspond à un risque « essentiellement négligeable ».
English: A modification to the act was passed in 1985.
French: Une modification à la Loi a été adoptée en 1985.