ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be fair, honourable senators, one cannot reasonably expect the Leader of the Government to have an answer today, but perhaps he will report his findings to the chamber as soon as possible.
French: ´ Pour e tre juste, honorables se nateurs, je ne peux pas ˆ ` raisonnablement m’attendre a ce que le leader du gouvernement ´ ` ait une reponse a me donner aujourd’hui, mais il pourrait peut-etre ˆ ´ faire part au Senat, le plus tot possible, des renseignements qu’il ˆ ´ ´ ´ aura trouves.
English: By its efforts, the Commission contributes to the professionalism of the military police, helping to ensure the military police continue to enjoy the confidence of the Canadian Forces, and that of the Department of National Defence and of all Canadians.
French: Grâce à ses efforts, la Commision contribue au professionnalisme de la police militaire et fait en sorte que cette dernière continue d'inspirer confiance aux Forces canadiennes ainsi qu'au ministère de la Défense nationale et à l'ensemble de la population canadienne.
English: We need the following information to examine a request for administrative relief regarding a registration issue:
French: Pour examiner une demande d'allégement administratif en vue de la correction d'une erreur d'enregistrement, nous avons besoin des documents et renseignements suivants :
English: There is no adequate intergovernmental structure to take over the baton to follow up on the peacekeeping activities of the Council.
French: Il n'y a pas de structure intergouvernementale adéquate pour prendre la relève et assurer le suivi des activités de maintien de la paix du Conseil.
English: This is useful when the Parties are not familiar with each other's administrative systems and division of competences; on the other hand, it slightly lengthens the procedure; Coordinating function: the contact point distributes information and collects comments and reactions, thus acting as one of the partners in the process.
French: Cette procédure est très utile lorsque les Parties ne connaissent pas bien l'administration et le partage des compétences en vigueur dans l'autre Partie; en revanche, elle ralentit légèrement le processus;  c) Fonction de coordination: le point de contact distribue les informations et recueille les observations et les réactions, ce qui en fait un des partenaires du processus.
English: Our hotel is built in a nice combination of modern and farmhouse style and is situated in the heart of Salzgitter. Nearby you’ll find the lake „Salzgittersee“ with its recreation area offering various possibilities to enjoy your stay.
French: Notre hôtel construit au style rustique-moderne est situé au centre de la ville de Salzgitter et vous invite à profiter de tous qu’il faut pour un séjour de repos.
English: This assistance should encompass educational programs, as well as a provision for appropriate equipment.
French: Cette assistance servirait à mettre en place des programmes d'éducation ainsi qu'à fournir l'équipement approprié.
English: Atlantic Salmon and Diversity The health of Atlantic salmon depends not only on their abundance but also on their biological diversity.
French: Le saumon atlantique et la diversité La santé du saumon atlantique dépend non seulement de son abondance, mais aussi de sa diversité biologique.
English: Canadian Association for the Advancement of Women in Sport & Physical Activity
French: Association canadienne des Jeux du Commonwealth
English: Under the same Article, and also according to the Court of Justice' s established case law, there shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and which is necessary to achieve precisely stated aims and where this respects the principle of proportionality.
French: Selon ce même article, et également selon la jurisprudence constante de la Cour, il ne peut y avoir ingérence d'une autorité publique dans l'exercice de ce droit que pour autant que cette ingérence soit prévue par la loi, qu'elle soit nécessaire pour réaliser des objectifs limitativement énumérés et qu'elle respecte le principe de la proportionnalité.
English: A red box has appeared on my screen saying: "Last encountered error: The package is broken.
French: Je vois une petite fenêtre rouge disant: « Package corrompu ».
English: Especially from Canada's point of view, as the majority of our population is so close to that southern border.
French: Particulièrement du point de vue du Canada, car la majorité de sa population vit si près de cette frontière méridionale.
English: • Is committed to ensuring that information technology and wire and wireless means of communication should not be used for purposes incompatible with the concepts of international stability and security;
French: - Le Liban s'engage à ne pas utiliser la technologie informatique et les moyens de télécommunications à des fins incompatibles avec les notions de stabilité et de sécurité internationales;
English: ICY has been able to tackle a lot of information, being either federal, territorial or related to First Nations.
French: Le Comité ICY a réussi à absorber une grande quantité d’information, qu’elle vienne du gouvernement fédéral ou territorial ou soit reliée aux Premières Nations.
English: Defence has taken necessary steps to improve communications with Departmental and Canadian Forces personnel.
French: La Défense a pris des mesures pour améliorer les communications avec le personnel du Ministère
English: Stakeholder consultations and participation continue to be used to contribute to desired results Planned Activities Key Commitments Protected Areas Federal Protected Areas Strategy completed, followed by finalization of the Environment Canada Protected Areas Strategy (by end of 2004).
French: Poursuite de la consultation et de la participation des intervenants pour l'atteinte des résultats. Activités prévues Engagements clés Aires protégées La Stratégie fédérale sur les aires protégées est terminée et l'on termine ensuite celle d'Environnement Canada (d'ici à la fin de 2004).
English: MINEDUC has 12 Normal Schools that are bilingual and intercultural and where bilingual teachers are trained to be able to give classes in other languages of the country.
French: Le MINEDUC compte 12 Écoles normales bilingues interculturelles, qui forment des enseignants bilingues, lesquels donnent ensuite des cours dans les autres langues du pays.
English: * includes the Reference Plan of Beaver Creek REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Order.)
French: * comprend le plan de référence de Beaver Creek RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du décret.)
English: Station Three (1.05MB) Station three - the final station - requires the participant to pick up a weighted bag and carry it a distance of 15 metres in a safe and controlled manner.
French: À la fin de la partie chronométrée, le rythme cardiaque du participant devrait être au maximum ou presque.
English: Through her motivation, dynamic personality and professional attitude, she has developed a great deal of confidence in herself, while also showing confidence in her colleagues.
French: Avec toute sa motivation, son dynamisme et son souci du professionnalisme, elle a acquis une grande confiance en soi tout en sachant faire confiance à ses collègues.
English: The Commission is now planning to use a comitological measure to again, very soon - in a week or a few days, quite possibly on 24 September - put back the date of entry into force, by six months.
French: Dans le cadre d'une mesure de comitologie, la Commission envisage aujourd'hui de fixer prochainement - dans une semaine ou quelques jours, sans doute le 24 septembre - un nouveau report de la date d'entrée en vigueur, pour un délai de six mois.
English: History Living in Canada at the Time of Champlain Nineteenth-Century Pottery and Porcelain in Canada The Virtual Museum of New FranceTM
French:  Histoire Vivre au Canada à l’époque de Champlain La poterie et la porcelaine du XIXe siècle au Canada Musée virtuel de la Nouvelle-FranceMD
English: As well as addressing decision makers, UNICEF advocacy needs to reach the general public, deepening their understanding of the rights, needs and potential of children and young people.
French: Les activités de plaidoyer de l'UNICEF ne doivent pas s'adresser uniquement aux décideurs, mais toucher le grand public, approfondir sa compréhension des droits, des besoins et des potentialités des enfants et des jeunes.
English: If you are serious about that, then include us around the table and, in so doing, show us that you mean what you say.
French: Si vous le pensez réellement, invitez-nous à la table des discussions et montrez-nous ainsi que vos paroles ont bel et bien un sens!
English: In addition, a Kiviat diagram integrates all metrics into one diagram.
French: Un diagramme de Kiviat intègre toutes les métriques en une unique présentation.
English: We hope this visit is to your liking and we can help you with your home search.
French: Nous espérons que cette visite est à votre goût et nous pouvons aider à la recherche de sa maison.
English: --Provinces--- Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador N.W.T Nova Scotia Nunavut Ontario --- NCR-Ottawa P.E.I. Quebec Saskatchewan --- Training Academy Yukon
French: ---Provinces--- Alberta C-B Î-P-É Manitoba Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Nunavut Ontario --- RCN-Ottawa Québec Saskatchewan --- L'École de la GRC Terre-Neuve T-N-O Yukon
English: While the poverty rate in the western region is 19 per cent, it increases to 30 per cent in the central region and to half the population (49 per cent) in the eastern region.
French: Alors que le taux de pauvreté est de 19 % dans la région ouest, il se monte à 30 % dans la région centre et à 49 % (près la moitié de la population) dans la région est.
English: To date, no criminal confiscation proceedings have been instituted on the grounds of financing terrorism.
French: À ce jour, aucune procédure criminelle de confiscation n'a été engagée pour des motifs de financement du terrorisme.
English: Computer Futures Solutions France Limited and Computer Futures Solutions SAS are leaders in the IT - contracting industry.
French: Computer Futures Solutions France Limited, Computer Futures Solutions Limited et Computer Futures Solutions SAS sont des entreprises de premier plan dans le secteur du recrutement.
English: In some cases, civil society organizations have specifically highlighted their concern at the lack of initiative of the State party in the area of legal reform.
French: Dans certains cas, les organisations de la société civile ont expressément fait savoir qu'elles étaient préoccupées par l'inaction de l'État partie dans le domaine de la réforme juridique.
English: Our objective is quite clear, and that is that when the Treaties are revised again in 2004, we hope to have such broad-based support that the Heads of State and Government will no longer be able simply to ignore this proposal.
French: Notre objectif est tout à fait clairement, lors de la révision des Traités en 2004, de recueillir le plus large soutien possible pour que les chefs d'État et de gouvernement ne puissent simplement plus ignorer cette proposition.
English: The question is whether it also covers objects (ships and aircraft).
French: La question se pose de savoir si elle vise également les objets (navires ou aéronefs).
English: By mid-2006, 70 per cent of the 68,609 destroyed houses on the mainland are expected to have been replaced, although land availability remains an ongoing challenge.
French: Dès la mi-2006, 70 % des 68 609 maisons détruites sur le continent devraient avoir été remplacées quoique la disponibilité de terres continue de poser problème.
English: For combination drives, maximum speeds are given in the following order: CD read, CD write, CD re-write, DVD read.
French: Pour les lecteurs combo, les vitesses maximales sont indiquées dans l'ordre suivant : lecture CD, écriture CD, réécriture CD, lecture DVD.
English: (1) The probationary period referred to in subsection 28(1) of the Act is the period described in Schedule 2 that corresponds to the class of employees of which the employee is a member.
French: (1) Le stage prévu au paragraphe 28(1) de la Loi est la période indiquée à l'annexe 2 pour la catégorie de fonctionnaires applicable.
English: The Eritrean militia at the nearest camp confirmed that they had heard the firing but could not determine its source.
French: La milice érythréenne du camp le plus proche a confirmé avoir entendu des coups de feu, mais n'avait pu en déterminer la source.
English: We use non-identifying and aggregate information to better design our Web site and services, and to share with advertisers.
French: Nous utilisons la non-identification et des informations globales pour mieux concevoir notre site Web et de services, et de partager avec les annonceurs.
English: (iii) New label for organic peroxides:
French: iii) Nouvelle étiquette pour les peroxydes organiques :
English: Anytime you eat, you put sugar in your blood and this raises your blood sugar.
French: Lorsque vous mangez, le sucre contenu dans les aliments augmente votre glycémie.
English: So it was natural that, over time, legends about the enormous riches of the country of Wakoku (Japan) would spring up in the capital of Tang China.
French: Il est donc naturel qu’avant peu, des légendes à propos des énormes richesses du Pays de Wakoku (Japon) fleurissent dans la capitale des T’ang.
English: This helped enable the Coordinating Committee to elaborate the general framework for intersessional work in 2008.
French: Ces documents ont aidé le Comité de coordination à élaborer le cadre général des travaux à mener en 2008 pendant l'intersession.
English: In learning to care for herself, she became prepared to look after her family.
French: En apprenant à prendre soin d’elle-même, elle s’est préparée à prendre soin de sa famille.
English: • considers that conflict prevention should be a major element of the enhanced structural dialogue being put in place between the Union and the UNSG.
French: Dans les situations de post-conflit, la Commission a l’intention de jouer un rôle plus actif dans le cadre des approches « Amis de » et de stimuler l’échange d’information entre donateurs ;
English: • include a performance measurement strategy for the current Sustainable Development Strategy so that the expected results of the strategy can be tracked and reported upon; Performance measurements, indicators of success and target dates with a clear plan for deliverables will be included in the 2007-2010 SDS to ensure tracking of progress.
French: • comprendrait une stratégie de mesure du rendement pour la stratégie de développement durable existante, afin que les résultats prévus de la stratégie fassent l'objet d'un suivi et de rapports; Des paramètres de rendement, des indicateurs de réussite et des dates de mise en œuvre assortis d'un plan précis concernant les produits livrables feront partie de la SDD 2007-2010 pour assurer un suivi des progrès réalisés.
English: However, certain businesses may be able to register.
French: Par contre, certaines entreprises peuvent s'inscrire.
English: Difficulties are encountered in gathering and managing data and sharing information at national levels.
French: Au niveau national, il existe des difficultés de collecte et de gestion des données ainsi que de partage d'informations.
English: 20/2004 (Colombia) 3
French: Avis no 20/2004 (Colombie) 3
English: The cumulative worldwide production of PCBs has been estimated at 750,000-2 million tonnes.
French: La production mondiale cumulée de PCB a été estimée à 750 000-2 millions de tonnes.
English: COM(2007) 37 and COM(2007) 53 Figures provided by Commissioner Verheugen when presenting the Goods Package on 14 February 2007.
French: COM(2007)37 et COM(2007)53 Chiffres communiqués par le commissaire Verheugen, lors de la présentation du paquet législatif «Biens» le 14 février 2007.
English: The Grand Gala of the Business Centre Club (BCC), the biggest and most prestigious organisation of its kind in Poland, bringing together over 1 200 private companies, was held at the Grand Theatre — National Opera in Warsaw, Poland, on 10 February 2007.
French: Le grand gala du Business Centre Club (BCC), la plus importante et la plus prestigieuse organisation regroupant plus de 1 200 entreprises privées, a eu lieu le 10 février 2007 au grand théâtre — l’Opéra National, à Varsovie, en Pologne.
English: But this failed NATO objective, the humanitarian crisis, was the only justification for violating international law and conducting this war of aggression.
French: Pourtant, cet objectif manqué par l'OTAN, l'urgence humanitaire, était la seule raison permettant de légitimer cette atteinte au droit international et cette guerre d'agression.
English: Major was taken to Cheam View Veterinary Hospital where examination disclosed that a three and one half inch deep knife wound had severed the jugular vein as well as a large throat nerve causing severe blood loss.
French: Major fut admis à l'hôpital vétérinaire de Cheam View ou l'examen indiqua qu'une blessure profonde de neuf centimètres faite par un couteau avait sectionné la jugulaire ainsi qu'un gros nerf de la gorge, causant une perte de sang importante.
English: Undertake archival research on the location of the early village in Emsley Cove, if Emsley Cove is authorized for the plant site, to be completed prior to Project construction to determine whether the village lies within the Project boundaries, and if so, further field investigation will be undertaken prior to Project construction.
French: Entreprendre des recherches d'archives concernant le site du premier village d'Emsley Cove, si Emsley Cove est choisi pour la construction de l'usine; ces recherches devront être complétées avant le début des travaux du projet afin de déterminer si le village ancien se situe à l'intérieur des limites du projet, et si c'est le cas, de plus amples recherches sur le terrain seront entreprises avant le début des travaux.
English: 1) OBJECTIVE In response to the request made at the European Council meeting in Dublin on 25 and 26 June 1990, the Commission presented a report on work done on drug demand reduction in the Member States.
French: 1) OBJECTIF Suite à l'invitation faite les 25 et 26 juin 1990, par le Conseil européen, réuni à Dublin, la Commission présente une synthèse des travaux accomplis dans les États membres en matière de réduction de la demande de drogue.
English: Appendix II Defining violence against women and girls Excerpts from the Plan of action for combating violence against women (document EG-S-VL (97) 1)
French: 1 – Assemblée générale, Vingt-troisième session extraordinaire, Supplément n° 3).
English: Participants welcomed the decision by the second Assembly of the GEF confirming the availability of the GEF as a financial mechanism of the UNCCD, as called for by the World Summit on Sustainable Development, and encourages the COP, at its sixth session, to take appropriate action.
French: Les participants se sont félicités de la décision de la deuxième Assemblée du FEM confirmant que le Fonds est disposé à servir de mécanisme financier de la Convention en réponse à la demande formulée lors du Sommet mondial pour le développement durable, et encourage la Conférence des Parties, à sa sixième session, à prendre les mesures appropriées.
English: Support and build up the Thematic Groups and ensure their proper functioning; Identify gaps in addressing challenges to develop and deploy alternatives to DDT and the need for additional Thematic Groups or additional activities to be included in existing ones; Raise awareness of policymakers and stakeholders involved in disease vector control and facilitate their access to information regarding the status of development and deployment of alternatives to DDT.
French: Appuyer et renforcer les groupes thématiques et assurer leur bon fonctionnement; Identifier les lacunes dans la mise au point et le déploiement de solutions de remplacement du DDT, ainsi que les nouveaux groupes thématiques nécessaires ou les activités complémentaires à ajouter aux activités préexistantes; Sensibiliser les décideurs et les parties impliquées dans la lutte antivectorielle et faciliter leur accès à l'information concernant l'état de la mise au point et du déploiement de solutions de remplacement du DDT.
English: The Committee would like to the next report to clarify what kind of behaviour is covered by the notion of "property harassment".
French: Le Comité rappelle que les Etats Parties à la Charte révisée qui ont accepté l’article 26§2 doivent prévoir pour les salariés une protection juridique suffisante contre le harcèlement au travail.
English: Intercultures Magazine - Centre Activities - Strengthening Aid Effectiveness through Intercultural Good Practices
French: Magazine Intercultures - Activités du centre - Renforcement de l’efficacité de l’aide par de bonnes pratiques interculturelles
English: In response to a U.S. enquiry, Canada noted that it does not foresee any adverse impact on trade with the United States as a result of the differences in the proposed feed ban rules.
French: En rÃ©ponse Ã la demande de renseignements des Ã‰tats-Unis, le Canada indique qu'il ne prÃ©voit aucun effet nÃ©gatif, sur le commerce avec les Ã‰tats-Unis, de ces Ã©carts entre les rÃ¨gles d'interdiction envisagÃ©es.
English: I recognise that burden-sharing should be seen not only in terms of cash contributions, and I appreciate very much the efforts of countries hosting large refugee populations and countries of resettlement, but clearly these efforts do not negate the need for an adequately equipped UNHCR.
French: Je reconnais que le partage de la charge ne doit pas simplement être vu en termes de contributions en espèces et j'apprécie à leur juste valeur les efforts des pays accueillant d'importantes populations réfugiées ainsi que des pays de réinstallation mais il est clair que ces efforts ne dispensent pas la communauté internationale d'un HCR suffisamment équipé pour s'acquitter de sa mission.
English: It is important that S&T organizations manage wisely their investments in facilities / equipment, particularly in times of financial strain, to continuously attract research talent to their organization and to stay at the leading edge of the research agenda.
French: Il est important que les organisations de S-T gèrent judicieusement leurs investissements dans les installations et l'équipement, particulièrement en périodes de restrictions financières, afin d'être toujours en mesure d'attirer des chercheurs talentueux et de rester à la fine pointe de la recherche.
English: Jeff Loucks, Regional Director General of INAC BC Region, along with Chief Leah George-Wilson of the T’sleil-Waututh Nation, presented the "Marketing Award" to Elmer Frank, representing the Tla-o-qui-aht First Nation’s Tin Wis Resort, at the 2008 ATBC Awards.
French: Jeff Loucks, directeur général régional d’AINC pour la Région de la Colombie-Britannique et Chef Leah George-Wilson de la Nation T’sleil-Waututh, ont présenté le prix marketing à Elmer Frank, représentant de l’hôtellerie Tin Wis Resort de la Première nation Tla-o-qui-aht , lors du gala 2008 de l’ATBC.
English: Honourable senators, we are creating a dangerous precedent, in launching an investigation to determine whether the minister was here or there.
French: Honorables senateurs, nous ´ ´ ´ ´ ` sommes en train d’etablir un dangereux precedent, c’est-a-dire celui ` de commencer une enquete pour savoir si la ministre e´ tait a tel ou tel ˆ endroit.
English: In the United States and Canada, hexabromobiphenyl (FireMaster(R)) was the principal PBB product.
French: Aux Etats-Unis et au Canada, l'hexabromobiphényle (FireMaster(R)) a été le principal produit commercial de PBB.