ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to ensure compliance with the regulations, the assessment and rates by-laws of First Nations party to the settlement agreement must conform with the property assessment, valuation and tax rate provisions set out in the regulations.
French: Afin de garantir la conformité au règlement, les arrêtés des Premières nations parties à l'entente portant sur l'évaluation et l'imposition doivent respecter les dispositions visant l'évaluation et l'imposition qui y sont définies.
English: Members will serve in their personal capacity and shall be of high moral standing and have recognized competence and experience in the field of human rights and disability.
French: Les membres du Comité siègeront à titre personnel et seront des personnalités d'une haute autorité morale et justifiant d'une compétence et d'une expérience reconnues dans le domaine des droits de l'homme et du handicap.
English: I can thus give a great deal of support to the rapporteur in her desire to make the state aid process more open. In fact, I believe there should be a centre in every Member State where every citizen could have access to information on aid for each individual project, and not just state aid but Structural Funds.
French: Il m'est donc facile d'approuver les idées du rapporteur quand il demande une plus grande transparence dans les aides d'État. en fait, à mon avis, dans chaque État membre il devrait y avoir un centre où tout citoyen pourrait obtenir des informations sur les aides touchées par des projets particuliers, et effectivement pas seulement sur les aides d'État, mais aussi sur les aides des fonds structurels.
English: The EU agrees with Canada that these measures are unacceptable, and it is currently exploring all available options to remedy this situation.
French: L'Union européenne convient avec le Canada que ces mesures sont inacceptables et s'efforce actuellement d'examiner toutes les façons de remédier à cette situation.
English: COPY OF THE INTERNATIONAL APPLICATION
French: COPIE DE LA DEMANDE INTERNATIONALE
English: While exercising its authority to examine compliance, the Centre is committed to working with reporting entities in a partnership that enhances the integrity of Canada’s financial systems and promotes greater public safety.
French: Tout en exerçant son pouvoir d’examiner dans quelle mesure les entités déclarantes s’acquittent de leurs obligations, le Centre s’engage à collaborer avec les entités qui sont ses partenaires dans l’amélioration de l’intégrité des systèmes financiers canadiens et dans la promotion d’une sécurité publique accrue.
English: In 2002/2, the level of surveyed unemployment amounted to 6.3% among women and 5.7% among men, and the level of registered unemployment 12.9% among women and 10.2% among men.
French: En 2002/2, le taux de chômage se montait à 6,3 % parmi les femmes et à 5,7 % parmi les hommes, et le taux de chômeurs inscrits était de 12,9 % pour les femmes et 10,2 % pour les hommes.
English: At its discretion, a provincial/territorial government may make direct contributions to such schools.
French: Un gouvernement provincial/territorial qui le désirera pourra verser directement des contributions à de telles écoles.
English: Looking at the internal Halifax picture as represented by Diagram 5 several points are worthy of mention regarding the sites of Southgate, Market Street and Commercial Street. Using 1979 as the base year the largest shop rent increase between 1979 and 1980 was (by a small amount) at Commercial Street.
French: Si nous prenons l'année 1979 pour base, la plus forte hausse des loyers commerciaux de 1979 à 1980 se produit dans la Commercial Street (avec un faible écart), mais ensuite ce sont Southgate et Market Street qui ont connu la croissance la plus rapide.
English: The European Union also regretted that some paragraphs of the draft contained legal terms that carried a very specific meaning, without any certainty that their use was fully justified in the circumstances.
French: L'Union européenne regrette aussi que certains paragraphes du projet contiennent des termes juridiques ayant un sens très précis sans qu'il ait été établi que toutes les conditions étaient réunies pour pouvoir les employer.
English: Following this approach to the problem of explosive remnants of war, a party which uses munitions will endeavour to reduce the quantity of remaining unexploded ordnance to the minimum possible.
French: En réglant de cette façon le problème des restes explosifs des guerres, la partie qui utilise des munitions s'efforcera de réduire au minimum la quantité de celles qui resteront non explosées.
English: The objectives of the CMF are designed to complement and reinforce the objectives of the Publications Assistance Program (PAP), which supports access to Canadian magazines and non-daily newspapers by Canadian readers through a postal subsidy.
French: Il peut s’agir de projets dans les domaines suivants : marketing, promotion, distribution, perfectionnement professionnel, etc. Les objectifs du FCM sont conçus pour compléter et renforcer les objectifs du Programme d’aide aux publications (PAP), qui soutient l’accès des Canadiens à des magazines et à des journaux non quotidiens canadiens au moyen d’une subvention postale.
English: • Developed a proposal to be posted shortly for public comment, for the first stage of priority setting for categorization of organic substances considered persistent or bioaccumulative for their inherent toxicity to humans.
French: • Élaboration d’une proposition, qui sera bientôt soumise aux commentaires du public, concernant la première étape de l’établissement de priorités en vue de la catégorisation des substances organiques qui sont considérées comme étant persistantes ou bioaccumulables selon leur toxicité intrinsèque pour les humains.
English: 6.7.4 In July 2001 the European Commission published a Green Paper promoting a European framework for corporate social responsibility. This initiative, together with others, comes on top of the International Labour Organisation's Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
French: 6.7.4 En juillet 2001, la Commission européenne a publié un Livre vert relatif à la promotion d'un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises, initiative qui s'ajoutait, entre autres, à la Déclaration tripartite de principes sur les entreprises multinationales et la politique sociale de l'Organisation internationale du travail.
English: In this context, to obtain access to the pipeline transport, small independent production companies must co-operate with Gazprom.
French: Dans ces conditions, pour obtenir un accès aux transports par pipeline, les petits producteurs indépendants doivent coopérer avec Gazprom.
English: Here are some examples of seafood eaten raw: tuna, sea bream, prawn, squid, sea bass, young yellowtail, and flatfish (flounder).
French: Quelques exemples de produits de la mer consommables crus : thon, daurade, bouquets, calamar, bar, jeune sériole, sole.
English: Breakfast was good, the coffee machine in the reception for "all day" coffee was excellent, the evening buffet was just ok.
French: La proximité avec les centres d'intérêt et le bar où l'on boit d'excellents cocktails. La déco n'est pas inintéressante.
English: It’s not far to train and bus stadion, about 500-600 metres.
French: L’hôtel est desservi par les lignes de tramway n°0, 2, 4, 6, 7, 11, 14, 20, 17, 24, 5.
English: In vitro, the hepatic microsomal N-demethylation of aminopyrine was inhibited.
French: De plus, in vitro, la N-déméthylation de l'aminopyrine par les microsomes hépathiques est inhibée.
English: By creating a forum that links the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council; by bringing a wider range of States, especially regional actors and the major financial and troop contributors, into the deliberations of the Security Council; by creating a body with an interest in long-term, sustained engagement beyond the normal period of a peacekeeping operation; by creating a forum in which the United Nations system as a whole, including the international financial institutions, can meet with a core set of the most engaged Member States; and, most importantly, by creating a platform for national authorities to set out their own vision and their own priorities for reconstruction — in all of these ways, the establishment of the Peacebuilding Commission holds the promise of more effective, more reliable peacebuilding results.
French: L'institution de cet organe promet à mon avis de rendre la consolidation de la paix plus efficace, et ses résultats moins aléatoires, pour les raisons suivantes : tout d'abord, la nouvelle Commission est une instance de collaboration entre l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Conseil de sécurité; ensuite, elle permet à de plus nombreux États, en particulier aux principaux acteurs régionaux et aux États qui fournissent le gros des ressources financières et des contingents, de participer aux travaux du Conseil de sécurité; la Commission a aussi vocation à considérer l'engagement de la communauté internationale par-delà le terme normal d'une opération de paix; elle est de plus le lieu où des représentants de tous les organismes des Nations Unies, y compris les institutions financières internationales, peuvent rencontrer ceux des États Membres qui participent le plus à la consolidation de la paix; enfin et surtout, la Commission est le lieu où les dirigeants des pays concernés peuvent exposer leurs ambitions et leurs priorités en matière de reconstruction.
English: Over the past 20 years, he has been a member of many economic and social development committees (tourism, fishing, transportation, forestry), including the ACCORD committee.
French: Depuis une vingtaine d'années, il siège à plusieurs comités de développement économique et social (tourisme, pêche, transport, forêt) dont le comité ACCORD.
English: The industry is diverse, minimizing competitive obstacles to sectoral level collaborative activities.
French: L'industrie est diversifiée, ce qui réduit les obstacles concurrentiels à des activités de collaboration de niveau sectoriel.
English: Once your profile information is entered into the database, your information will remain active for one year from any update of the information.
French: Une fois votre profil enregistré, les informations demeurent actives pendant un an. A chaque mise à jour, votre profil est réactivé pour une année.
English: 5.0 Program Peer Review The following set of evaluation criteria will be employed to assess applications: a.
French: 5.0 Révision par des pairs dans le cadre du programme L'examen des propositions reposera sur les critères d'évaluation suivants : a.
English: 260 A-H, J-N, R-T, W, X Overtime - On a Regular Working Day
French: 260 A-H, J-N, R-T, W, X Heures supplémentaires - Un jour ouvrable régulier
English: Despite the multiplicity of previous summer jobs, 23.4% of the participants had only one which was career-related.
French: Malgré la multiplicité des emplois d’été antérieurs, 23,4 p.
English: WIPO launched the essay competition as part of activities for World Intellectual Property Day, which aims to heighten public awareness about the role and contribution of intellectual property in people’s lives.
French: L’OMPI a lancé le concours d’essais littéraires dans le cadre des activités de célébration de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle, qui vise à sensibiliser le public au rôle et à l’apport de la propriété intellectuelle dans la vie de chacun.
English: Such interventions will put in place a secure environment for communities and promote environmental sustainability.
French: Ces interventions permettront d'instaurer un climat sûr pour les collectivités et de promouvoir la viabilité écologique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Black-footed Ferret The black-footed ferret is restricted to the central portion of North America.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - putois d'AmÃ©rique Le putois d'AmÃ©rique ne se rencontre que dans la rÃ©gion centrale de l'AmÃ©rique du Nord.
English: We would also ask the Commission to present proposals in the near future on asylum and immigration policy that clearly distinguish between asylum seekers, those requesting international protection and migrant workers.
French: Nous demandons également que la Commission présente rapidement des propositions sur la politique d'immigration et d'asile établissant une nette distinction entre demandeurs d'asile, demandeurs d'une protection internationale et travailleurs migrants.
English: 10) A summary of the findings of the test is recorded in the worksheet package.
French: 10) Un résumé des résultats de l'essai est inscrit dans le jeu des feuilles de travail.
English: There is thus a large number of human rights problems which cannot be solved unless the right to education is addressed as the key to unlocking other human rights.
French: On voit donc que de nombreux problèmes liés aux droits de l'homme ne peuvent être résolus si le droit à l'éducation, clef d'accès aux autres droits, n'est pas respecté.
English: • Carry the Olympic Games logo on CTC material and take full advantage of its marketing power.
French: • Afficher le logo des Jeux olympiques sur le matériel de la CCT et profiter pleinement de son pouvoir du point de vue marketing;
English: The Best Western Hotel Sonne offers bicycle rental and has private fly-fishing waters.
French: L'hôtel propose un service de location de vélos et dispose d'un cours d'eau privé pour la pêche à la mouche.
English: Where new projects are being developed for these countries, it is important that they build on the information available and focus more on addressing legislative and other gaps by, for example, facilitating the development of a comprehensive set of regulations or the design of inter-agency information systems.
French: Il importe que les nouveaux projets en cours d'élaboration pour ces pays s'appuient sur les informations disponibles et visent plus à combler les lacunes en matière de législation ou d'autre nature, par exemple en facilitant l'élaboration d'un ensemble complet de réglementations ou la conception de systèmes d'information interinstitutionnels.
English: For information, apply to the Visual Materials Library (room S-0805, ext.  3.6819 and 3.0656, fax: 963-1658 and 963-6869, e-mail: audio-visual@un.org).
French: Pour obtenir des renseignements, s'adresser aux Archives visuelles (bureau S-0805, postes 3.6819 et 3.0656, télécopie : 963-1658 et 963-6869, adresse électronique : <audio-visual@un.org>).
English: Of the 20 countries reporting figures for 1999, only five had increased their contributions, while 14 countries had decreased funding levels, and one country contributed the same amount in both 1998 and 1999.
French: Sur les 20 pays qui ont communiqué les chiffres de 1999, seuls 5 ont augmenté leur contribution, 14 ont diminué la leur et 1 pays a fourni une contribution identique en 1998 et 1999.
English: Volume 8 – Validation of Instructional Programmes – Guides Managing Authorities in the validation of IT&E programmes.
French: Volume 8 – Validation des programmes d'instruction – Guide les autorités de gestion dans la validation des programmes d'II&E.
English: Downloadable Signed Event Logger
French: Consignateur d'événements téléchargeable à signature
English: • 3141 Cost of Issuing New Loans  
French: • 3141 Frais d'émission de nouveaux emprunts
English: Total cost of LBR shipments Public Libraries 200 public library respondents identified the total cost of LBR shipments for the 2-week period as $11,085.41 This represents an average cost of $55.43 per library for a two-week period.
French: Coût total des envois au tarif des livres de bibliothèque Bibliothèques publiques Deux cents (200) répondants de la catégorie des bibliothèques publiques ont indiqué que le coût total des envois au TLB s'établissait, pour une période de deux semaines, à 11 085,41 dollars.
English: "Individual" cooperative bank model This final model proposes that independent financial services cooperatives convert to individual cooperative banks with their own identities, brands, products, etc.
French: Modèle de la banque coopérative « individuelle » Enfin, ce modèle propose des coopératives de crédit indépendantes qui se convertissent en banques coopératives individuelles fédérales ayant leurs propres identités, images de marque, produits, etc.
English: • 2.2.2 Life Cycle Point of Application Generally an application to market or registration of a product for market is the point in the life cycle where government requires notification and the conduct of an EA.
French: • 2.2.2 Point d’application du cycle de vie En général, une demande de mise sur le marché d’un produit ou d’inscription d’un produit sur le marché représente le point du cycle de vie où le gouvernement exige la notification ainsi que l’exécution d’une évaluation environnementale.
English: • The Department concluded agreements with the majority of client departments and agencies in government.
French: • Le Ministère a conclu des ententes avec la majorité de ses ministères et organismes clients du gouvernement.
English: Those methods are still a little bit down the road.
French: Il faudra encore un peu de temps avant que ces méthodes se concrétisent.
English: The Committee calls upon the State party to continue efforts to train the judiciary, law enforcement officials, legal professionals, social workers and health-care providers on violence against women so as to ensure that the perpetrators of violence against women are effectively prosecuted and punished with the required seriousness and speed, and that effective and gender-sensitive support is provided to victims.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à poursuivre ses efforts qui visent à former les juges, les forces de l'ordre, les juristes, les assistants sociaux et les agents sanitaires en ce qui concerne la violence à l'encontre des femmes de manière à ce que ses auteurs soient poursuivis et punis effectivement avec la sévérité et la rapidité voulues, et à fournir aux victimes un soutien efficace et sensible aux besoins des femmes.
English: He was the oldest of five children born to Edward and Susan Mainse, also of Lyndhurst.
French: Ses parents, Edward et Susan Mainse, venaient également de Lyndhurst.
English: About 90% of all harvesting is carried out through clear-cutting. â€¢ Recent advances in forest management include a dramatic drop in the application of chemical insecticides; improved regulations controlling the release of toxins from pulp mills; a move towards more ecosystem-based forest inventories; the adoption of integrated forest management plans; and the expansion of environmental monitoring sites in the boreal forest. â€¢ Mining provides the economic mainstay for more than 80 communities in the Boreal Shield ecozone.
French: Environ 90 % de la rÃ©colte est effectuÃ©e par coupe Ã blanc. â€¢ Les progrÃ¨s rÃ©cents en matiÃ¨re d'amÃ©nagement forestier incluent une baisse remarquable de l'utilisation d'insecticides chimiques, une amÃ©lioration de la rÃ©glementation rÃ©gissant les rejets de toxines par les usines de pÃ¢te, l'adoption de plans intÃ©grÃ©s d'amÃ©nagement forestier et l'accroissement du nombre de sites de surveillance de l'environnement dans la forÃªt borÃ©ale. â€¢ L'exploitation miniÃ¨re constitue la base Ã©conomique de plus de 80 collectivitÃ©s de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al.
English: This is a rule which has been applied in this case and also in other dubious cases, and I am referring to the presidency' s interpretation in relation to the Ruiz Mateos case, which has been discussed here recently.
French: Il s'agit de la règle qui a été appliquée dans ce cas et dans d'autres situations douteuses et je fais référence ici à l'interprétation de la présidence concernant l'affaire Ruiz Mateos dont nous avons parlé récemment ici.
English: "It fulfills a desire to meet artists at work, to understand how and why they produce art and why art is important to the community.
French: « Il permet de rencontrer des artistes dans leur milieu de travail, de comprendre comment et pourquoi ils créent des œuvres d'art et pourquoi le secteur artistique est important pour la communauté.
English: 2.1.2 All buildings administered by Parks Canada that are 40 years old or older will be identified for the purposes of applying the Federal Heritage Buildings Policy.
French: 2.1.2 Tous les édifices de quarante ans et plus administrés par Parcs Canada sont identifiés en vue de leur examen dans le cadre de la Politique sur les édifices fédéraux du patrimoine.
English: • Consulting Engineers of Nova Scotia E-Mail: dae@estabrooks.com
French: • Consulting Engineers of Nova Scotia Courriel : dae@estabrooks.com
English: Meanwhile, Tourism Australia announced the launch of a new A$8 million (CDN$7.8 million) campaign in Japan targeting high-yield Japanese tourists.
French: Tourism Australia a annoncé le lancement au Japon d’une nouvelle campagne de 8 millions de dollars australiens (7,8 millions $CAN) visant les touristes japonais à haut rendement.
English: The Mill Creek Pond wetland is a variation on the storm water lake.
French: Le marécage de Mill Creek constitue une variation du lac d'eaux pluviales.
English: Address University of Saskatchewan Museum of Antiquities 116 College Building, 107 Administration Place, University of Saskatchewan, Saskatoon, Saskatchewan S7N 5A2 Telephone: 1-306-966-7818 Fax: 1-306-966-1954 E-mail: gundersn@duke.usask.ca
French: Adresse University of Saskatchewan Museum of Antiquities 116 College Building, 107 Administration Place, University of Saskatchewan, Saskatoon (Saskatchewan) S7N 5A2 Téléphone : 1-306-966-7818 Télécopieur : 1-306-966-1954 Courriel : gundersn@duke.usask.ca
English: The Métis in the Northwest Territories originate primarily from Métis families further south.
French: Les premiers Métis des Territoires du Nord-Ouest étaient surtout des familles métisses venant de régions plus au sud.
English: Non-Repayable Amount Purpose: 2010 Business Opportunity Workshops Project Number: 000005760-1 Comments:
French: Ateliers sur les débouchés engendrés par les Jeux olympiques Numéro du projet: 000005760-1 Observations:
English: EUROHORCs European Union Research Organisations Heads of Research Councils or EUROHORCs was established in 1992 as an informal association of national research councils, and analogous public non-university research organisations, of the States of the EU.
French: EUROHORC L'association des organismes de recherche de l'Union européenne à la tête d'un Conseil de recherche, l'EUROHORC, a été fondée en 1992 à titre d'association informelle de conseils de recherche nationaux et d'organismes publics de recherche non universitaire analogues des États de l'UE.
English: Near the yachting harbour, Palais des Congrès and l?Espace Encan.
French: A proximité du port de plaisance, du Palais des Congrès, de l?Espace Encan.
English: Net amount deposited to CIBC on Dec. 5, 1991 $ 99, 747.
French: 84 363,72 $ 370,34 $ 15 011,52 $ 99 745,58 $ Le solde doit être utilisé pour payer les frais de services bancaires de 152,25 $ (le solde sera payé par Price Waterhouse)
English: In contrast, weak academic performance appeared to be a more salient circumstance for boys than for girls, with only 37 percent of the male, compared to 46 percent of the female, non-returning leavers reporting an average grade of at least a B during their last year of high school.
French: Par comparaison, de faibles résultats scolaires semblaient jouer un rôle plus important chez les garçons que chez les filles. Seulement 37 % des hommes, par rapport à 46 % des femmes, ont signalé avoir tenu une moyenne d'au moins B pendant leur dernière année au secondaire.