ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CPB will continue to review its budgeting process to ensure that the team audit approach is effectively resourced.
French: La DGPO continuera à réviser son processus de budgétisation afin d'assurer que l'approche d'équipe de vérification est supportée de façon efficace.
English: I also take this opportunity to thank Mr. Guéhenno for his, as usual, very interesting and in-depth briefing and analysis.
French: Je saisis également cette occasion pour remercier M. Guéhenno de son exposé et de son analyse, comme toujours très intéressants et approfondis.
English: Poles shall be made of an insulated material or of metal covered with insulating material and shall be resistant to mechanical shocks.
French: 2.2 Les perches doivent être faites d'un matériau isolé ou d'un métal recouvert d'un matériau isolant résistant aux chocs mécaniques.
English: No wonder it is the only mountain that is listed in China's Top Ten Scenic Spots and designated as a World Cultural and Natural Heritage site.
French: Pas étonnant alors que ce soit la seule montagne inscrite sur la liste des 10 plus beaux panoramas de Chine et inscrite au Patrimoine Mondial.
English: There is no size requirement in the Common Look and Feel standards for the indentation of the secondary menu items.
French: La NSI n'énonce aucune exigence à l'égard de la largeur de retrait applicable à ces éléments.
English: I consume on average per day anywhere from 35 to 40 pills of different medications, from anti-retrovirals to anti-inflammatories, gastro medications, and Ty 3 for my persistent headaches.
French: J'avale en moyenne par jour quelque chose comme 35 à 40 médicaments différents, allant des antirétrovirus aux anti-inflammatoires, aux médicaments pour les troubles gastriques et du Ty 3 pour mes maux de tête persistants.
English: It has mandated the use of ATC for Liquefied Petroleum Gas (LPG) when sold as a motor fuel, but not for any other products.
French: Il a rendu obligatoire l’utilisation de CAT pour les gaz propanes en liquides (GPL) vendus comme carburant, mais pas pour d’autres produits.
English: V – Disadvantages of penitentiaries staffed by women only:
French: V - Désavantages des pénitenciers avec des membres du personnel exclusivement féminin:
English: The representatives of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
French: Des représentants du Service de l'action antimines de l'ONU ont pris part aux travaux du Groupe.
English: Counsel / Representative Christopher J. Kent Barrister & Solicitor - and Martin Goyette Robert C. Cassidy, Jr.
French: Conseiller / Représentant D. H. Kim Gestionnaire d’équipe, Équipe des affaires commerciales Marcello Calcagni Glenn A. Cranker Jason L. Gudofsky Stikeman Elliott Christopher J. Kent Avocat - et Martin Goyette Robert C. Cassidy, Jr.
English: The amount of insulin released varies with each individual’s internal clock, as well as factors such as physical activity, metabolism, stress and illness.
French: La quantité d'insuline fournie varie selon l'horloge interne de chaque individu; elle est également déterminée par des facteurs tels que l'activité physique, le métabolisme, le stress et la maladie.
English: German wine writers, enthusiasts and sommeliers in Berlin and Cologne were invited to taste and discuss Canadian wines with the delegation.
French: À Berlin et à Cologne, des critiques, des adeptes et des sommeliers étaient invités à déguster des vins canadiens et à discuter de leurs qualités avec les membres de la délégation.
English: Thus I hear repeated queries and criticisms of the policy which permits anonymity of parties when cases are identified on our web site only by number.
French: C'est pourquoi j'entends des demandes et des critiques répétées concernant la politique qui permet l'anonymat des parties et porte l'inscription du seul numéro du cas au site Web du Commissariat.
English: I believe, as the President of the Commission was saying this morning, that the most recent evidence from the global economy is that the market can produce those goods and I think that is something around which we can unite and indeed prosper.
French: Je crois, comme le président de la Commission le disait ce matin, que la preuve la plus récente venant de l'économie mondiale nous montre que le marché peut produire ces biens. Je pense que c'est là un élément autour duquel nous pouvons nous unir et même prospérer.
English: In 1956 he enjoyed a season virtually unequalled in CFL history, catching 88 passes for 1914 yards in 14 games, records that lasted for 11 and 17 years.
French: En 1956, il connaît une saison pratiquement inégalée dans toute l'histoire de la LCF, ayant complété 88 passes sur 1914 verges en 14 parties, des records qui ont duré 11 et 17 ans.
English: The first 3 examples are for storable agricultural products in pre-production or non-storable agricultural products which requires a BRM program to secure the advance.
French: Les trois premiers exemples concernent des produits agricoles entreposables en pré-production ou des produits agricoles non entreposables, exigeant un programme de GRE à titre de sûreté.
English: The allocation is based on the percentage of the number of permits issued for softwood versus nonsoftwood.
French: L’affectation est basée sur le pourcentage de licences délivrées pour le bois d’œuvre par rapport aux autres produits.
English: (6) The promotion of innovative activities should be integrated as a fundamental dimension in the scope of the ESF.
French: (6) La promotion des activités innovantes est une dimension fondamentale intégrée dans le champ d'application du FSE.
English: The time has come to redefine the role of the state in the European defence industry.
French: L’UE ne dispose pas de la compétence appropriée.
English: Although this Division closed nine detachments, it actually increased its percentage of English-speaking members and employees by 1% over last year.
French: Bien que cette division ait fermé neuf détachements,elle a augmenté de 1 % le nombre d’employés d’expression anglaise au cours de l’année écoulée.
English: "Parties recognise the contribution of independent cultural industries to the achievement of cultural diversity and ensure, where practicable and by appropriate means, that independent cultural industries, in particular domestic ones, have effective access to the means of production, distribution and diffusion of their works."
French: « Les Parties reconnaissent la contribution des industries culturelles indépendantes à la réalisation de la diversité culturelle et, dans la mesure du possible et à l’aide de moyens appropriés, assurent à ces industries, en particulier les industries nationales, un accès effectif aux moyens de production, de distribution et de diffusion de leurs œuvres ».
English: In all cases, when you reproduce this material we ask that you acknowledge the copyright ownership and the source of the material as follows: "© [Copyright Owner's name].
French: Chaque fois que vous reproduisez un document tiré du site Web Centre d'apprentissage, veuillez mentionner le nom du titulaire du droit d'auteur et la source du document comme suit : « © Bibliothèque et Archives Canada.
English: As you know, we promised to reduce the GST immediately by one percentage point.
French: Comme vous le savez, nous avons promis de réduire immédiatement la taxe sur les produits et services (TPS) de 1 point de pourcentage.
English: The GTAA Internet Web site (www.gtaa.com) is completely bilingual. It is relatively easy to switch from one
French: Le site Web de la GTAA (www.gtaa.com) est entièrement bilingue et il s’avère relativement facile de passer d’une langue à l’autre.
English: Mature large and small eosinophils and small lymphocytes were the principle leukocytes encountered; basophils were rarely seen, and neutrophils and monocytes were not demonstrated.
French: Les principaux leucocytes observés étaient de gros et de petits éosinophiles à maturité et de petits lymphocytes; les basophiles étaient rares et aucun neutrophile ou monocyte n'a été observé.
English: Europe-30 (EU-30) — Final energy consumption (in million toe) Electricity production by energy source and Member State EU-30 — Energy production by fuel (in million toe) World oil production cost NWECS oil production forecast. Three scenarios — comparison Origin of uranium imports used in the Union EU-30 — Total energy (in million toe) EU-30 — Dependence according to energy product EU-15 — Gross internal consumption (in %) — 1998 EU-30 — Gross internal consumption (in %) — 1998 EU-30 — Nuclear (production/consumption in million toe) EU-30 — Solid fuel (production/consumption in million toe) EU-15 — Imports of steam coal from third countries 1999 Production and labour costs in the coal industry EU-30 — Oil (in million toe) EU-15 — 1999 — Origin of crude oil imports Crude oil — OPEC basket prices 1970–2000 EU-30 — Natural gas (in million toe) EU-15 — Natural gas imports from third countries — 1999 EU-30 — Renewables (production/consumption in million toe) EU-30 — Energy related CO2 emissions Duties on lead-free petrol Inogate — Interstate oil and gas transport to Europe — Crude oil, oil products and gas transportation system
French: EU-30 — Consommation d’énergie finale (en Mio tep) Production d’électricité par source d’énergie et par État membre — 1998 EU-30 — Production d’énergie par produit énergétique (en Mio tep) Coût de production mondial de pétrole Prévisions de production en mer du Nord Origine des importations d’uranium consommé dans l’Union EU-30 — Bilan énergétique (en Mio tep) EU-30 — Dépendance par produit énergétique EU-15 — Consommation intérieure brute (en %) — 1998 EU-30 — Consommation intérieure brute (en %) — 1998 EU-30 — Nucléaire (production en Mio tep) EU-30 — Combustibles solides (consommation en Mio tep) EU-15 — Importations de charbon vapeur en provenance des pays tiers — 1999 Production et main-d’œuvre dans l’industrie charbonnière EU-30 — Pétrole (en Mio tep) EU-15 — Origine des importations de pétrole brut — 1999 Pétrole brut — Prix panier OPEP — 1970-2000 EU-30 — Gaz naturel (en Mio tep) EU-15 — Importations de gaz naturel en provenance des pays tiers — 1999 EU-30 — Renouvelables (production/consommation en Mio tep) EU-30 — Émissions de CO2 produites par le secteur énergétique (1990 = 100) Les accises sur l’essence sans plomb Inogate (Interstate Oil and Gas Transport to Europe) — Réseau de transport de pétrole brut, de produits pétroliers et de gaz
English: The producer has until the end of the production period to repay the cash advance or as its agricultural product is sold.
French: Le producteur a jusqu'à la fin de la campagne agricole pour rembourser son avance.
English: Quesnel, British Colombia, Canada Date: 2006-12-06 Value: $60,900.00 Type:
French: Quesnel, Colombie-britannique, Canada Date : 2006-12-06 Valeur : 60 900,00 $ Type :
English: The decrease of $32 million was mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated revenues of approximately $220 million; weakness in specific markets, particularly forest products; and the impact of the UTU strike and adverse weather conditions in the first half of 2007.
French: Cette diminution de 32 M$ s’explique principalement par les répercussions de 220 M$ environ de la conversion en dollars canadiens plus vigoureux des produits d’exploitation libellés en dollars US, la faiblesse de certains marchés, surtout celui des produits forestiers et aux effets de la grève des TUT et des conditions climatiques défavorables au premier semestre de 2007.
English: We have customers in 14 countries, 5 continents and 47 states in the U.S.A.. All our projects have been validated and certified according to the respective norms and regulations.
French: Nous desservons une clientèle dispersée dans 14 pays, 5 continents et 47 États américains. Tous nos projets ont été autorisés et certifiés conformément aux normes et aux règlements applicables.
English: It grows best in rich, moist, and well-drained soils often found along streams.
French: Cette espÃ¨ce prÃ©fÃ¨re les sols riches, humides et bien drainÃ©s, qui se rencontrent souvent en bordure de cours dâ€™eau.
English: It includes information on the beliefs, prayer and worship patterns, holidays and rituals of many religious traditions.
French: Le manuel contient de l'information sur les croyances, les pratiques religieuses, la prière, les fêtes et les rituels afférents à de nombreuses traditions religieuses.
English: For example, dew point, Tdew, and absolute pressure ptotal, shall be measured to calculate xH2O.
French: À titre d'exemple, on mesurera le point de rosée, Tdew, et la pression absolue ptotal, pour calculer xH2O.
English: Based on the assessments of the staffing performance of all 72 reporting departments/agencies and on key PSC tools and sources, the Commission concludes that the Public Service staffing system is working relatively well.
French: La Commission se fonde sur les évaluations du rendement en dotation de l'ensemble des 72 ministères/organismes visés et sur des outils et sources clés de la CFP pour conclure que le système de dotation de la fonction publique fonctionne relativement bien.
English: The position of the Belgian State on the provision of the land and the development of the site free of charge, as requested by Parliament, was officially notified to Parliament in a letter of 28 September 2004.
French: La concertation doit se poursuivre sur ces deux derniers points ainsi que sur le montant des frais d'étude et de construction de la dalle liés aux immeubles D4/D5 (évalués à € 21 Mio par le Parlement et à € 15 Mio par l'Etat belge).
English: Using archived clones, we confirmed the conifer-specific modes of inheritance of three kinds of seed tissues from certain maternal trees using six microsatellite markers.
French: (288 arbres matures) selon deux procédures : la première en considérant les données d’haplotype provenant du mégagamétophyte et la seconde, sans ces données (respectivement les procédures « MH » et « standard »).
English: Which of the following actions should I avoid to limit my paper consumption?
French: Lequel des comportements suivants ne contribue pas à limiter l'usage du papier en milieu de travail?
English: • Concern was expressed about use of the term scientist as a homogenous term; social scientists have accepted that research is value laden.
French: • Les membres se préoccupent de l'usage de l'expression scientifique comme expression homogène; les sociologues ont convenu que la recherche est fondée sur les valeurs.
English: The Monterrey Consensus and the Plan of Implementation adopted more recently by the World Summit on Sustainable Development, combined with the goals and commitments embodied in the outcomes of previous global conferences, constituted the de facto international development strategy for the current decade.
French: Le Consensus de Monterrey et le plan de mise en œuvre adopté il y a peu par le Sommet mondial pour le développement durable, conjugués aux objectifs et engagements énoncés dans les textes issus des précédentes conférences mondiales, constituent dans les faits la stratégie internationale du développement pour les 10 années à venir.
English: However, we must not lose sight of the goal of nuclear disarmament, which should remain the international community's highest priority.
French: Néanmoins, nous ne devons pas perdre de vue l'objectif du désarmement nucléaire, qui doit rester la priorité absolue de la communauté internationale.
English: HEATING SYSTEMS AND APPLIANCES Do not use flooded appliances, electrical outlets, switch boxes or fuse-breaker panels until they have been checked by your local utility.
French: SYSTÈMES ET APPAREILS DE CHAUFFAGE N’utilisez pas les appareils électriques, les prises de courant, les boîtes à fusibles, les interrupteurs ou les panneaux de distribution qui ont été inondés, avant d'avoir tout fait vérifier par votre compagnie d’électricité.
English: GK has therefore been faced with increasing costs pressures, the need for higher quality standards, and the increasing importance of dialogue with the customer in the process of product planning.
French: Elle produit du mobilier de grande et de très grande qualité.
English: Approach In accordance with the request by the COP, the review was undertaken mainly internally by secretariat staff.
French: Conformément à la demande de la Conférence des Parties, l'examen a été essentiellement mené au plan interne par des fonctionnaires du secrétariat.
English: In 2000, the Province of Saskatchewan developed a provincial action plan designed to address issues for Métis and off-reserve First Nations people living in Saskatchewan.
French: En 2000, le gouvernement de la Saskatchewan a élaboré un plan d'action provincial visant le traitement de questions concernant les Métis et les membres de Premières nations vivant hors-réserve dans la province.
English: "ACOA has played a key role in assisting us with the development of the Micro-Business Partnerships Program and supporting its ongoing operations," says NLFC Managing Director Glen Fitzpatrick.
French: « L'APECA a joué un rôle déterminant en nous aidant à développer le Programme de partenariats avec les microentreprises et en appuyant ses activités courantes.
English: First, it is noted in Measuring the Non-observed Economy: A Handbook (paragraph 10.18), that the criterion of non-registration of enterprises in many countries could coincide with lack of legal identity and lack of complete set of accounts.
French: (Les travailleurs familiaux collaborant à l'entreprise familiale qui bénéficient d'un contrat de travail, d'un salaire, d'une protection sociale, etc., seraient considérés comme des salariés sous contrat d'emploi formel.
English: 2/ CSE benefit for tourism based SME development
French: 2/ Bénéfice de la MCS pour le développement des PME tournées vers le tourisme
English: Developments and trends in international aid policies and flows will be closely monitored.
French: L'évolution et les tendances des flux de l'aide internationale et des politiques en la matière seront suivies de près.
English: · Due to the direct applicability of regulations in the Member States (Article 249 EC), compliance with the GER could be ensured through private enforcement before national courts.
French: · compte tenu de l’applicabilité directe des règlements dans les États membres (article 249 du traité CE), le respect des REC pourrait être assuré par une action privée en exécution devant les juridictions nationales;
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The department’s fundamental purpose is to assist the government in developing and implementing economic, social and financial policies and programs that foster growth, create jobs and promote a secure society.
French: Vue d’ensemble du Ministère A. Mandat, rôles et responsabilités Le but fondamental du Ministère est d’aider le gouvernement à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et des programmes économiques, sociaux et financiers qui favorisent la croissance et la création d’emplois, ainsi que la sécurité du tissu social.
English: The Solidarity Fair, organised for the fist time in 2008, is a response to the wish of a project in line with the Fnac activities: that would make culture and technologies accessible to all, including to those who need it most. New products, gathered by Fnac, and second-hand one, collected amongst customers and employees, are sold to the benefit...
French: Le but de la mise en place d’une équipe mobile et de permanences pour les femmes victimes de violences au CHRU de Montpellier est d’apporter une réponse pluri professionnelle aux femmes victimes de violences conjugales graves et enclencher un processus d’arrêt des violences Les prises en charge proposées par le CAHF E.
English: It was felt that General Assembly resolution 54/107 constituted a sufficient legal basis for such an exercise, irrespective of what might be decided in other organs of the Organization, which were subject to different mandates.
French: Elles estimaient que la résolution 54/107 de l'Assemblée générale offrait une base juridique suffisante à cet égard, quelles que puissent être les décisions prises par d'autres organes de l'Organisation, lesquels étaient soumis à des mandats différents.
English: This is one of the ways to say thank you to the community that has continually showed its support.
French: Ce sont des gestes qui ont eu pour but de remercier la population générale qui a toujours apporté un grand support envers l'entreprise.
English: He agreed with the statement that: ... [A] military officer must be involved in the administration of discipline at all levels....
French: Il a souscrit à l’énoncé selon lequel : ... les officiers des Forces doivent participer à l'administration de la discipline à tous les échelons ...
English: Mr Etherington, United Kingdom, SOC): heard a presentation of a preliminary draft report; European Conference on Urban Security (Paris, 24-25 October 2002) (Rapporteur:
French: M. Etherington, Royaume-Uni, SOC): a entendu la présentation d’un avant-projet de rapport ; Conférence européenne sur la sécurité urbaine (Paris, 24-25 octobre 2002) (Rapporteur:
English: The Albanian authorities likewise welcomed the resumption of dialogue between Pristina and Belgrade with a view to resolving all outstanding problems, whether it be peaceful coexistence with the Serb minority or the question of missing persons.
French: Les autorités albanaises se félicitent également de la reprise du dialogue entre Pristina et Belgrade en vue de résoudre tous les problèmes en suspens, qu'il s'agisse de la coexistence pacifique avec la minorité serbe ou de la question des disparus.
English: Benchmarks for democratic performance.
French: Des jalons pour évaluer le fonctionnement démocratique.
English: Employment data were derived in a similar manner, by extrapolating census values using results from a survey of large employers.
French: Les données sur l'emploi ont été extrapolées de la même manière, c'est-à-dire à partir des chiffres du recensement et en faisant intervenir les résultats d'une enquête menée auprès de grandes entreprises.
English: The Assembly welcomes the National Programme for the Integration of Society in Latvia which was adopted by the Cabinet of Ministers in December 1999, presenting a comprehensive approach to further civic participation and integration in the political, social, educational and cultural fields.
French: L’Assemblée se félicite du Programme national pour l’intégration de la société en Lettonie, adopté par le Cabinet des Ministres en décembre 1999, qui présente une approche globale pour promouvoir la participation et l’intégration des citoyens dans les domaines politique, social, éducatif et culturel.
English: Public Works and Government Services Vote 1 (Operating expenditures) (11,260)
French: Rajustements des coûts fournis auparavant afin de soutenir le personnel du ministère travaillant dans des missions à l'étranger
English: • 10/15/2007 - INCREASE IN MILITARY TRAINING ACTIVITY During the week of October 15 – 19, 2007, there will be a number of exercises taking place in the Halifax region in and around DND facilities.
French: • 10/15/2007 - EXERCICES MILITAIRES DANS LA RÉGION D’HALIFAX Une série d’exercices militaires se dérouleront dans la région d’Halifax, sur les propriétés du MDN et dans les alentours, durant la semaine du 15 au 19 octobre 2007.
English: When must or may a seal be used instead of a signature? In the demand or other papers filed with the China Intellectual Property Office as International Preliminary Examining Authority, a seal may be used instead of a signature.
French: Dans la demande d’examen préliminaire international ou dans d’autres documents déposés auprès de l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, la signature peut être remplacée par un sceau.
English: (Signed) Saadoun Hammadi Speaker of the National Assembly
French: Le Président de l'Assemblée nationale (Signé) Saadoun Hammadi