ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a brief book review, it is difficult to choose which of the 1st Hussars’ many significant operational experiences to focus on.
French: Dans le cadre d’un bref compte rendu, il est difficile de se concentrer sur l’une ou l’autre des actions mémorables du Premier Régiment de hussards, car elles sont nombreuses.
English: In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
French: Il convient notamment de prévoir une obligation de faire rapport au Parlement.
English: Council Decision 2006/906/EC establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the Food Aid Committee on extension of the Food Aid Convention of 1999.
French: Décision 2006/906/CE du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, au Comité de l’aide alimentaire, sur la prolongation de la convention relative à l’aide alimentaire de 1999.
English: He serves as the Research Officer for the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Il est l’attaché de recherche du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
English: Israel continued to delay its planned withdrawal from the Gaza Strip and parts of the West Bank based on false and groundless assertions.
French: Israël continue de différer son retrait prévu de la Bande de Gaza et de certaines parties de la Cisjordanie sous de faux prétextes et sans raison.
English: – On behalf of the European People’s Party, I congratulate you on your personal victory, Mr Yushchenko. Your people’s determination and strong will expressed through democratic values throughout the election period in your country have been admirable.
French: Ces questions, qui doivent prendre une forme clairement interrogative, ne doivent pas dépasser trente secondes. Il donne d'abord la parole à M. Mercan. M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) félicite au nom du Groupe PPE M. Iouchtchenko pour sa victoire personnelle et exprime l'admiration qu'a suscitée l'attachement ferme du peuple ukrainien aux valeurs démocratiques.
English: A given situation may require harmonised action to help displaced persons when, for instance, there is a mass influx of displaced persons into the territory of the Member States or a strong possibility that the Member States may soon have to cope with such an influx.
French: Une situation donnée peut nécessiter une action harmonisée au bénéfice des personnes déplacées lorsque, par exemple survient sur le territoire des États membres un flux massif de personnes déplacées ou que la probabilité est forte que ces États doivent faire face à un tel afflux.
English: During its almost 20 years of membership, the Bahamas, through its Permanent Delegation to OAS has participated, and continues to participate actively in the work of the General Assembly and the various councils of the organization, focusing especially on those issues relating to drugs, human rights, migrants and Haiti.
French: Pendant les 20 ans qui se sont écoulés depuis lors, les Bahamas, par l'entremise de leur Délégation permanente à l'OÉA, ont participé et continuent à participer activement aux travaux de l'Assemblée générale et des différents organes de cette organisation, en mettant l'accent en particulier sur les questions en relation avec les drogues, les droits de l'homme, les migrants et Haïti.
English: In that case it’s not necessary a technical intervention on site, but it’s possible resolve the problems come from the electronic parts directly in our offices, with a clear economization of time and money.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’intervenir directement, mais il est possible de résoudre les problèmes de nature électronique directement à partir de nos bureaux, ayant ainsi une évidente économie de temps et d’argent.
English: For example, whenever we disclose your information to another organization (such as to one of our service providers), we will put in place contractual and other safeguards to help ensure that they appropriately protect your personal information.
French: Si nous entendons recueillir, utiliser ou communiquer vos renseignements personnels à des fins supplémentaires, nous modifierons la présente politique de protection de la confidentialité (et nous vous en aviserons) ou nous nous efforcerons d'obtenir votre consentement.
English: The outcome of the assessment will be considered in determining whether any adjustments to the MINURCAT mandate will need to be submitted to the Council during the budget period.
French: Ses résultats seront pris en compte pour déterminer s'il y a lieu de soumettre au Conseil de sécurité au cours de l'exercice des modifications à apporter au mandat de la MINURCAT.
English: The immigration authorities have tightened the regulations governing the migrant workforce.14 The territorial Government seeks the support of the United Kingdom Government and the Haitian Government to assist its efforts to enforce existing laws and regulations governing migrant workers.5
French: Les autorités de l'immigration ont renforcé les règlements concernant les travailleurs migrants.  Le gouvernement du territoire cherche à obtenir du Gouvernement du Royaume-Uni et du Gouvernement haïtien qu'ils appuient les efforts qu'il déploie pour renforcer la législation et les règlements en vigueur relatifs aux travailleurs migrants5.
English: Calls upon all States to initiate, where appropriate, investigations by their law enforcement authorities into seizures and cases involving the diversion or smuggling of precursors and essential equipment, with a view to tracking them back to the source of diversion in order to prevent continuing illicit activity, and to communicate, where possible, the details of those seizures and backtracking investigations on a real-time basis to the International Narcotics Control Board and to the States concerned, pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 45/12;
French: Exhorte tous les États à lancer, le cas échéant, des enquêtes qui seront menées par leurs services de détection et de répression sur les saisies et les affaires de détournement ou de contrebande de précurseurs et d'équipement essentiel en vue de remonter jusqu'aux sources des détournements et d'empêcher ainsi la poursuite d'activités illicites, et à communiquer en temps réel, si possible, des renseignements détaillés sur ces saisies et ces enquêtes de traçage à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et aux États intéressés, conformément à sa propre résolution 45/12;
English: Although, unfortunately, it excludes Chechnya, it differs from Russia’s fake, unauthorised monitoring of Chechnya, which represents an unbelievable privilege for one special member state, making it first among equals.
French: M. Sergueï KOVALEV (Fédération de Russie) (Interprétation) pense que le Conseil de l'Europe ne doit pas se limiter à comptabiliser les progrès réalisés mais doit s'interroger sur la signification de la démocratie que le Président Poutine désire bâtir dans son pays.
English: Is the Council prepared to take all the necessary steps to ensure that the funds required to implement the decisions taken by the CITES COP 10 can be allocated as soon as possible?
French: Le Conseil est-il disposé à prendre toutes les mesures nécessaires en vue d'affecter dès que possible les crédits requis par la mise en oeuvre des décisions prises par la 10e conférence des parties à la convention CITES?
English: Not long afterwards, President Bush expressed similar sentiments in an address delivered at Whitehall Palace in London.
French: Peu de temps après, le Président Bush a exprimé des sentiments similaires dans un discours prononcé à Whitehall Palace, à Londres.
English: The two most likely origins of this band are (a) uncoupled inner-surface hydroxyl stretching, and (b) transverse/longitudinal splitting involving the 3695 cm−1 band, which occurs in both Raman and infrared spectra of kaolinite.
French: Les deux origines le plus probables pour cette bands sont (a) une élongation qui n'est pas couplée d'un hydroxyle de la surface interne, ou (b) un déboublement transversal/longitudinal impliquant la bande à 3695 cm−1 qui se retrouve tant dans les spectres Raman qu'infrarouges de la kaolinite.
English: Sabrina Petra Ramet, `War in the Balkans', Foreign Affairs, Fall 1992, pp. 79-98.
French: Selon un compte rendu publié dans Vreme (périodique populaire de Belgrade) du mois de septembre 1991, M. Karadzic aurait examiné avec M. Milosevic le calendrier d'une attaque armée de la Bosnie-Herzégovine.
English: Address Fort Ingall 81, rue Caldwell, Cabano, Quebec G0L 1E0 Telephone: (418) 854-2375 Fax: (418) 854-5454 E-mail: fort-ingall@roseraie.qc.ca
French: Adresse Fort Ingall 81, rue Caldwell, Cabano (Québec) G0L 1E0 Téléphone : (418) 854-2375 Télécopieur : (418) 854-5454 Courriel : fort-ingall@roseraie.qc.ca
English: In fact, the world is in even more serious trouble than it was 63 years ago when the United Nations was founded.
French: De fait, le monde est aux prises avec des difficultés plus graves encore que celles qui prévalaient il y a 63 ans lorsque l'Organisation des Nations Unies a été créée.
English: Further work on the promotion of regional synergies
French: Poursuite des travaux sur les moyens de promouvoir les synergies régionales
English: This agreement confers national protection by filing a single application with WIPO, designating the states for which protection is sought.
French: Cet accord confère une protection nationale grâce au dépôt d'une demande unique auprès de l'OMPI, désignant les États pour lesquels la protection est sollicitée.
English: La Vallée de la Gatineau, Papineau, Pontiac, Charlevoix-Est, Charlevoix, Les Etchemins, L'Islet, L'Amiante, Montmagny, Nicolet‑Yamaska, L'Érable, Asbestos, Le Haut-Saint-François, Le Granit, Matawinie, Montcalm, D'Autray, Antoine-Labelle, Argenteuil, Le Haut-Saint-Laurent and Acton.
French: La Vallée de la Gatineau, Papineau, Pontiac, Charlevoix-Est, Charlevoix, Les Etchemins, L'Islet, L'Amiante, Montmagny, Nicolet-Yamaska, L'Érable, Asbestos, Le Haut-Saint-François, Le Granit, Matawinie, Montcalm, D'Autray, Antoine-Labelle, Argenteuil, Le Haut-Saint-Laurent, Acton.
English: One of them has to make a move at long last!
French: L'un d'entre eux doit bouger, il en est temps!
English: The Plant processes electrostatic precipitator dust from the Copper Smelter to produce a copper residue, a lead/silver residue, and a zinc solution.
French: On y traite les poussières de précipitation électrostatique de la fonderie de cuivre et on en tire un résidu de cuivre, un résidu de plomb-argent et une solution de zinc.
English: They also say it should better address the issue of unfair commercial practices (such as look-alikes) and the need to foresee out-of-court settlements, as well as to extend the ‘presumption of authorship’ also to legal persons.
French: Ils signalent aussi que ce texte devrait mieux traiter la question des pratiques commerciales déloyales (par exemple les produits dont l'apparence similaire à celle d’un autre produit est trompeuse) et la nécessité de prévoir des arrangements amiables; il devrait également étendre la "présomption de propriété" aux personnes morales.
English: With Windows 2000, I have noticed that some events change their ID and some new one appears. It will be interesting to add some of them in the sessions list.
French: Avec Windows 2000, j'ai constaté que certains événements avaient changé d'identifiant, et que de nouveaux événements sont apparus.
English: Involvement would be beneficial from the program's inception and should be facilitated through liaison with organizations such as medical associations.
French: Cette participation serait avantageuse dès le début du programme et devrait être facilitée par la liaison avec des organisations telles que les associations médicales.
English: Ms. Begum asked what type of legal assistance the Government provided to victims of violence.
French: Mme Begum a voulu savoir quel est le type d'assistance juridique le gouvernement polonais fournit aux victimes de violence.
English: The director may have tried to lead us on a wild goose chase on this trompe l'oeil road movie, but the striking originality of a filmmaker in full possession of his means of expression cannot elude film lovers' penetrating glances.
French: Le réalisateur a eu beau brouiller les pistes dans ce road movie en trompe-l'oeil, la trace caractéristique d'un cinéaste en pleine possession de ses moyens n'aura pas échappé au regard pénétrant du cinéphile.
English: It's privacy that drives the duty of confidentiality and the responsibility for security.
French: Donc, le droit à la vie privée est la raison d'être de l'obligation de confidentialité et de la responsabilité de sécurité.
English: One of the best examples of this strategy is its youth education programme "Exploring Humanitarian Law".
French: L’un des meilleurs exemples de cette stratégie est le programme d’éducation de la jeunesse intitulé « Explorons le Droit humanitaire ».
English: Many of us on this side believe this is unconstitutional.
French: De nombreux senateurs qui siegent de ce cote-ci sont d’avis que cette ´ ` ˆ ´ ` facon de faire est contraire a la Constitution.
English: Expenditure data contained in the Department of Finance’s Canadian Economic and Fiscal Model are used to project the impact of most of the GST/HST provisions over the forecast period.
French: Les données sur les dépenses contenues dans le Modèle économique et fiscal canadien, du ministère des Finances, servent à projeter l’effet de la plupart des dispositions de la TPS/TVH sur la période à l’étude.
English: A 2nd edition of Le Cassé(1977) added several short stories and the "Journal du Cassé," dealing with the impact of and controversies surrounding that publication.
French: Dans la seconde édition du Cassé (1977), plusieurs nouvelles sont ajoutées, ainsi que Le Journal du Cassé qui traite des conséquences et des controverses occasionnées par la publication de ce récit.
English: Mean nest productivity values could not be calculated for nests in the Queen Charlotte Islands because sample sizes were too small, but for one to two active nests per year over four years, nest productivity ranged from 0 – 2 young (Chytyk and Dhanwant 1999).
French: Parce que les oiseaux appartenant à cette population utilisent souvent un nid de rechange dans les mêmes aires de nidification, vérifier les nids connus n’indique pas toujours exactement le niveau d’activité réel dans l’aire de nidification.
English: Type(s):
French: 3.3.3.2.3.2 Type(s):
English: Traumatic Events 2.1 What Is a Traumatic Event?2 Traumatic events can take many forms and occur anywhere.
French: Événements traumatiques 2.1 Qu'est-ce qu'un événement traumatique?2 Les événements traumatiques peuvent revêtir de nombreuses formes et se produire n'importe où.
English: The refund rates are as follows:
French: Pour en savoir plus, lisez « Colonne 4 – Rajustements nets », à la page 37.
English: Unemployment rate in the case of all ethnic or national minorities, with the exception of the Roma minority, is lower than the national average.
French: Le taux de chômage dans les minorités ethniques ou nationales, à l'exception de la minorité rom, est inférieur à la moyenne nationale.
English: Identifiable personal information means any client data that could be linked back to a specific individual.
French: Comprend les pharmaciens, les dentistes, les responsables du transport médical, les spécialistes des soins de la vue et de la santé mentale ainsi que les spécialistes de l’équipement médical et des fournitures médicales.
English: Practical sports management experience: why? how? where?
French: Stages pratiques en management du sport : pourquoi ? comment ? où ?
English: We lost our hot water but the lady at the front desk promptly came to fix it for us.
French: It was not in a particularly great street and directions to the centre were not easy to obtain, although it was within 10 minutes walk if you knew where to go. The airport pickup did not run as smoothly as I would have liked and the driver charged more than the hotel quoted.
English: I have also done my homework and I do not want to mention any names, but we will be able to do this in future.
French: J' ai moi aussi fait mes recherches et je ne veux pas donner de noms maintenant, bien que nous pourrons le faire à l' avenir.
English: Once the tunnel restriction code to be assigned to the whole load of the transport unit has been determined, the restrictions for the passage of this transport unit through tunnels are the following:
French: Une fois que le code-tunnel devant être affecté au chargement complet d'une unité de transport a été déterminé, les restrictions s'appliquant au passage de cette unité de transport dans les tunnels sont les suivantes:
English: Japan would like to present a broader perspective for dealing with the issue of withdrawal.
French: Le Japon souhaite présenter la question du retrait sous un angle plus vaste.
English: Planned intermediate outcomes DEVELOPMENT OF COMMUNITIES INFRASTRUCTURE SPECIAL INTERVENTION MEASURES
French: Résultats intermédiaires attendus DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS INFRASTRUCTURES MESURES SPÉCIALES D'INTERVENTION
English: The hierarchy of authority in National Defence Headquarters (NDHQ), and especially among the Chief of the Defence Staff (CDS), the Deputy Minister (DM), and the Judge Advocate General, has become blurred and distorted.
French: La hiérarchie de l'autorité au Quartier général de la Défense nationale (QGDN), et particulièrement entre le chef d'état-major de la Défense (CEMD), le sous-ministre (SM) et le juge-avocat général, est devenue confuse et déformée.
English: Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty; 3. Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; 4.
French: Amendement Règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne le transfert de l'aide au tabac au Fonds communautaire du tabac pour la période 2009-2012 et le règlement (CE) PE402.791v01-00
English: The judicial or administrative authorities of a Contracting State may, prior to the making of an order for the return of the child, request that the applicant obtain from the authorities of the State of the habitual residence of the child a decision or other determination that the removal or retention was wrongful within the meaning of Article 3 of the Convention, where such a decision or determination may be obtained in that State.
French: Les autorités judiciaires ou administratives d'un Etat contractant peuvent, avant d'ordonner le retour de l'enfant, demander la production par le demandeur d'une décision ou d'une attestation émanant des autorités de l'Etat de la résidence habituelle de l'enfant constatant que le déplacement ou le non-retour était illicite au sens de l'article 3 de la Convention, dans la mesure où cette décision ou cette attestation peut être obtenue dans cet Etat.
English: Selected Themes on Canada's Freshwater and Northern Fisheries (February 2002):
French: Thèmes choisis sur les pêches en eau douce et les pêches du Nord (février 2002) :
English: GRRF adopted the proposal as reproduced in Annex 4 to this report.
French: Le GRRF a adopté la proposition telle qu'elle est reproduite à l'annexe 4 du présent rapport.
English: I am thinking in particular of two significant areas in Portugal, Covilhã and the Ave Valley.
French: Je pense en particulier à deux régions importantes du Portugal: Covilhã et la vallée de l'Ave.
English: • The legislation would make amendments to introduce, for the first time, provisions to allow for the creation of regulated, non-operating holding companies that offer financial institutions the potential for greater operational efficiency and lighter regulation.
French:  Sociétés de portefeuille  Des modifications législatives sont prévues en vue d'autoriser, pour la première fois, la création de sociétés de portefeuille réglementées et inopérantes, ce qui se traduirait pour les institutions financières par une plus grande efficience opérationnelle et par un fardeau réglementaire allégé.
English: Indicators Methodologies for Collection of Data and Information
French: Indicateurs Méthodes utilisées pour la saisie des données et de l’information
English: Conditions - Main conditions At least 12 months of insurance;involuntarily unemployedregistered as unemployed at the Employment Office;willing to undergo training and retraining.Not entitled to any other social insurance benefits, except the partial disability pension.
French: Conditions - Conditions principales Compter au moins 12 mois d’assurance.Être en chômage involontaire.Être inscrit en tant que chômeur à l’Agence pour l’emploiÊtre disposé à suivre des formations et stages de reconversion.N’avoir droit à aucune autre prestation d’assurance sociale, à l’exception de la pension d’invalidité partielle.
English: Japan attaches high importance to transferring the knowledge and skills necessary for national development through vocational training, technical advisory services, other technical cooperation programmes and student exchange.
French: Le Japon attache une grande importance au transfert des connaissances et des compétences nécessaires pour assurer le développement national grâce à la formation professionnelle, aux conseils techniques, à d'autres programmes de coopération technique et aux échanges d'étudiants.
English: The youth league and the women's union include the work to make the Convention widely known in their programmes for children's extracurricular activities.
French: La Ligue des jeunes et l'Union des femmes intègrent la sensibilisation à la Convention dans leurs programmes d'activités périscolaires pour les enfants.
English: Assets Management Parliamentarians have expressed a strong interest in the progress being made by departments in assets management.
French: Gestion des biens Les parlementaires ont manifesté un vif intérêt à l'égard des progrès accomplis par les ministères en matière de gestion des biens.
English: Poguntke (1987) points out that collectivist approaches are also more likely to be characterized by a lack of clearly defined roles for everyone, not just the non-professionals, and vague rules and bylaws which in turn may lead to tensions and organizational paralysis.
French: Poguntke (1987) souligne que les approches collectivistes ont davantage tendance à se caractériser par l'absence d'un rôle clairement déterminé pour chacun, et pas seulement pour les non professionnels, ainsi que par des règles et règlements vagues qui peuvent occasionner des tensions et paralyser un organisme.
English: In the replies by countries and joint bodies, the coverage of transboundary waters was very different in scope and detail of analysis.
French: Dans les réponses des pays et des organes communs, on note une grande variété en ce qui concerne l'étendue de la zone considérée et la profondeur de l'analyse.
English: This commitment is supported by the National Parks Act (1988), Historic Sites and Monuments Act (1953), Heritage Railway Stations Protection Act (1988), National Archives Act (1987), National Parks Regulations, Parks Canada’s Guiding Principles and Operational Policies (1994) and the Federal Heritage buildings Review Office Code of Practices (1996).
French: Cet engagement est corroboré par la Loi sur les parcs nationaux (1988), la Loi sur les lieux et monuments historiques (1953), la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales (1988), la Loi sur les archives nationales du Canada (1987), le Règlement général sur les parcs nationaux, les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994) et le Code de pratique du Bureau d’examen des édifices fédéraux du patrimoine (1996).
English: Practicable data collection and accounting methods for these source/sinks have not been established.
French: Les méthodes de collecte et de comptabilisation des données pour ces sources et ces puits n'ont pas encore été établies.