ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We described the process of flock formation during departures from colonies at East Shoal Lake, Manitoba.
French: Nous avons étudié le processus de formation des bandes au moment du départ, au lac East Shoal, Manitoba.
English: • Describe how air temperatures change as air pressure changes
French: • Décrire comment les températures d'air changent au fur et à mesure que la pression de l'air change.
English: The professor for Frisian at Kiel University also is the Director of Nordfriesische Wörterbuchstelle.
French: Le professeur de frison de l’université de Kiel n’est autre que le Directeur du Nordfriesische Wörterbuchstelle.
English: During that time the aircraft had undergone two separate 100-hour inspections, many 25-hour/30-day inspections and untold pre-flights without the fault being detected.
French: En examinant le tout de plus près, il a remarqué que les deux rondelles des biellettes de commande étaient en fait manquantes. Ces rondelles permettent d’aligner chacune des biellettes et empêchent l’extrémité de la rotule
English: Special units for families, unaccompanied women and minors and rejected asylum-seekers awaiting return were also created.
French: Des unités spéciales ont été créées pour s'occuper des familles, des femmes seules et des mineurs non accompagnés ainsi que des demandeurs d'asile dont la demande a été rejetée et qui attendent d'être expulsés.
English: Professional activities involving contacts, even regular and organic, with the courts, including even compulsory co-operation in their functioning, do not constitute, as such, connection with the exercise of official authority.
French: Des prestations professionnelles comportant des contacts, même réguliers et organiques, avec les juridictions, voire un concours, même obligatoire, à leur fonctionnement, ne constituent pas, pour autant, une participation à l'exercice de l'autorité publique.
English: The existence of several forums which could declare themselves competent to hear a particular dispute enabled the parties — usually the applicant, acting unilaterally — to select the forum which best suited them, taking into account such considerations as access, the procedures followed, the court's composition, its case law and its power to make certain types of order.
French: L'existence de plusieurs fors pouvant se déclarer compétents pour connaître d'un différend déterminé permet aux parties - le plus souvent le demandeur agissant unilatéralement - de choisir le for qui leur convient le mieux en fonction de considérations telles que l'accès aux tribunaux, la procédure suivie, la composition de la juridiction, sa jurisprudence ou sa capacité de rendre certains types d'ordonnance.
English: • Values and Ethics In pursuit of this goal the CGC obtained a Management Capacity Assessment from external consultants.
French: • les valeurs et l'éthique Afin d'atteindre ces buts, la CCG a engagé des consultants externes pour obtenir une Évaluation des capacités de gestion.
English: Also reaffirms paragraph 145 (f) of the Platform for Action, which states that Governments and international and regional organizations should call upon the international community to condemn and act against all forms and manifestations of terrorism, emphasizing the prevention of violence against women in general and women journalists in particular who, because of their profession, are an easy and preferred target of acts of violence and intolerance and terrorist attacks;
French: Re'affirme e'galement le paragraphe 145 f) du Programme d'action qui affirme que les gouvernements et les organisations internationales et re'gionales devraient engager la communaute' internationale a` condamner et a` combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, en mettant l'accent sur la pre'vention de la violence a` l'e'gard des femmes en ge'ne'ral et des femmes journalistes en particulier qui a` cause de leur profession sont la cible facile et privile'gie'e d'actes de violence et d'intole'rance et d'attaques terroristes;
English: Personal computer: P.C., desktop or laptop with at least a 600 MHz processor (Pentium II recommended).
French: Ordinateur personnel : Ordinateur de bureau ou portatif doté, au minimum, d'un processeur de 600 MHz (un Pentium II est recommandé).
English: Experiences and views were exchanged in the areas of intellectual property and economic development; intellectual property and information technology; challenges of the intellectual property system, especially the international patent agenda and reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT); and emerging intellectual property issues such as folklore, traditional knowledge, access to genetic resources and SMEs.
French: Il a été procédé à un échange de vues et de données d’expérience dans les domaines de la propriété intellectuelle et du développement économique, de la propriété intellectuelle et des techniques de l’information, des tâches difficiles auxquelles doit faire face le système de la propriété intellectuelle, notamment le plan d’action international dans le domaine des brevets et la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), et des questions émergentes de propriété intellectuelle, telles que le folklore, les savoirs traditionnels, l’accès aux ressources génétiques et les PME.
English: • Continuing to build links with formal education, training institutions, internship deliverers and others offering professional development.
French: • en continuant d’établir des liens avec les établissements d’éducation et de formation officielles, les organisations qui offrent des stages et les autres fournisseurs de services de perfectionnement professionnel;
English: In the period since 1997, Canada’s Copyright Industries have shown a relatively steady combination of growth and stability, with a ‘tailing off’ evident in the 2003 to 2004 years.
French: Depuis 1997, les industries canadiennes du droit d’auteur ont connu une combinaison relativement régulière de croissance et de stabilité, puis un ralentissement au cours des années 2003 et 2004. En 2004, la valeur ajoutée totale
English: Other Restrictions of Advance Income Tax Rulings ¶ 13.
French: Autres restrictions s'appliquant aux décisions anticipées 13.
English: Synthesized Pharmaceutical Products 20.
French: Produits pharmaceutiques synthétiques 20.
English: On behalf of all Canadians, I wish the Afghan people peace, prosperity and happiness," added the Governor General.
French: Durant son séjour, elle rencontrera le Président de la République islamique d’Afghanistan, Son Excellence Hamid Karzaï.
English: In addition, the Commission launched two initiatives to further debate the future of nuclear energy and to identify requirements for its development.
French: La Commission a en outre lancé deux initiatives afin d'approfondir le débat sur l'avenir du nucléaire et d'identifier les conditions nécessaires à son développement.
English:   5c Natural Disasters and Preparedness Since the World Heritage values for which Nahanni was inscribed on the list are natural and some are cited specifically as on-going processes, natural disasters are unlikely to impact these values.
French:   5c Catastrophes naturelles et planification préalable Puisque les valeurs du patrimoine mondial pour lesquelles la réserve de parc national Nahanni a été inscrite sur la liste sont naturelles et que certaines sont citées spécifiquement comme des processus courants, il est peu probable que des catastrophes naturelles aient un impact sur ces valeurs.
English: Current and previous positions include Director, United Nations Research Institute for Social Development; Senior Research Fellow at the Centre for Development Research in Copenhagen; and Executive Secretary, Council for the Development of Social Science Research in Africa.
French: Fonctions actuelles et antérieures : Directeur de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social; chargé de recherche principal au Centre de recherche sur le développement à Copenhague; et Directeur exécutif du Conseil pour le développement de la recherche économique et sociale en Afrique.
English: As a result of this new directive there will be a threefold reduction in the sulphur content of petrol in cars and a seven-fold reduction in the sulphur content of diesel by 2005.
French: Avec cette directive, il sera possible, pour l'année 2005, de diviser par trois la teneur en soufre de l'essence destinée aux véhicules automobiles et par sept la teneur en soufre du diesel.
English: • Website: www.ainc-inac.gc.ca; click on Programs and Services, then click on Education.
French: • Site web : www.ainc-.inac.gc.ca; cliquer sur Programmes et Services, puis sur Enseignement.
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey and the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway declare that they align themselves with this statement.
French: Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie, pays en voie d'adhésion, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, pays associés, ainsi que l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange, se rallient à cette déclaration.
English: The following practice is recommended:
French: La pratique suivante est recommandée :
English: 1.2.1 In the definition of “Package”, at the beginning of the last sentence, replace “The” with “Except for the carriage of radioactive material, the”.
French: 1.2.1 Dans la définition de “Colis”, au début de la dernière phrase, remplacer "Le" par "Excepté pour le transport des matières radioactives, le".
English: The diversity of activities showed that NOCs adopt different approaches to education and culture, including, for example, a forum and tournament on the theme "peace and sport", Olympic camps for young people, television programmes or newspaper articles, competitions and exhibitions, forums and seminars, research, publications and teacher training.
French: Les activités très variées montraient des approches différentes de la part des CNO dans le domaine éducatif et culturel, comme par exemple : le Forum et tournoi sur le thème « paix et sport », les camps olympiques pour les jeunes, les programmes télévisés ou dans les journaux, les concours et expositions, les forums et séminaires, les recherches, publications ou formations d’animateurs.
English: For bowhead whales, an ice-associated species, loss of sea ice may enhance their feeding opportunities with the possible influx of more prey.
French: En ce qui concerne les baleines borÃ©ales, une espÃ¨ce associÃ©e Ã la glace, la perte de la glace marine peut rehausser leurs possibilitÃ©s d'alimentation avec l'arrivÃ©e Ã©ventuelles de plus de proies.
English: Finally, some countries considered that additional work would be required to determine the necessary time for implementing ELVs and BAT as they were currently defined in the Gothenburg Protocol.
French: Enfin, certains pays ont estimé que des travaux supplémentaires seraient nécessaires pour déterminer le temps qu'il fallait pour appliquer les VLE et les MTD, telles qu'elles étaient actuellement définies dans le Protocole de Göteborg.
English: The flexible facilities can be tailored to your precise requirements and the experienced and professional staff are available to help with every aspect of your event.
French: Les salles adaptables peuvent être aménagées selon vos besoins précis relatifs à votre événement.
English: Yes Department of Registrar of Companies and Official Receiver of Cyprus, European Patent Office (EPO) or International Bureau of WIPO, at the choice of the applicant1 (see Annex C)
French: Oui Direction de l’enregistrement des sociétés et des recettes de Chypre, Office européen des brevets (OEB) ou Bureau international de l’OMPI, au choix du déposant1 (voir l’annexe C)
English: 6.2.1.5.1 Receptacles shall be subjected to initial inspection in accordance with the following specifications:
French: 6.2.1.5.1 Les récipients doivent subir un examen initial selon les modalités suivantes :
English: It is worth noting that recourse to texts on proper grammatical construction and use, though helpful in this matter, are not determinative in light of the fact that such authorities contemplate the use of semicolons with sentences.
French: Il convient d'observer que le recours aux textes sous l'angle de la construction grammaticale et de l'usage corrects, bien qu'il puisse être utile en l'espèce, n'est pas déterminant étant donné que les documents sources considèrent l'usage du point-virgule dans des phrases complètes.
English: Using the LRF greatly increases the first round hit probability on targets.
French: L'utilisation du LRF augmente grandement la probabilité d'un coup au but de la première cartouche.
English: Years of stalemate had left all ethnic populations in both conflict zones impoverished and without any effective protection of basic rights; Georgians in particular were targeted and persecuted on ethnic grounds.
French: Après des années d'impasse, toutes les populations ethniques des deux zones de conflit étaient démunies et leurs droits fondamentaux ne faisaient pas l'objet d'une protection efficace; les Géorgiens, en particulier, étaient visés et persécutés pour des raisons ethniques.
English: You may find that by the third interview, the questions will be much the same and easier to answer, but be careful.
French: Vous vous rendrez peutêtre compte, après la troisième entrevue, que les questions se ressemblent et qu'il devient plus facile d'y répondre.
English: It requires States to take concrete measures to ensure that members of their national armed forces who are under the age of 18 do not take direct part in hostilities.
French: Il exige des États qu'ils prennent des mesures concrètes afin de s'assurer que les membres de leurs forces armées ayant moins de 18 ans ne prennent pas directement part aux hostilités.
English: The hotel is immediately after the bridge: Ponte delle Guglie and directly overlooks Strada Nuova and its characteristic Venetian market.
French: L’hôtel est situé tout de suite après le Pont delle Guglie et donne directement sur la Strada Nuova et sur son marché vénitien caractéristique.
English: Under his guidance, the Basic and Advanced Flight Safety (FS) courses have evolved to a highly sought after world class standard.
French: Sous sa conduite, les cours élémentaire et avancé sur la sécurité des vols ont évolué pour atteindre un niveau très envié à l’échelle internationale.
English: • Deputy heads must sub-delegate in writing, either by e-mail, regular mail, or by posting a message on the organization's intranet site.
French: • Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent subdéléguer ces pouvoirs par écrit, soit par courriel ou courrier ordinaire, soit au moyen d'un message affiché dans le site intranet de l'organisation.
English: It is very important for the Commission and the Council to be aware of this.
French: Il est très important que la Commission et le Conseil en aient connaissance.
English: The Working Party asked the secretariat, moreover, to circulate a list of home pages from which countries could obtain transport data via the Internet.
French: Le Groupe de travail a par ailleurs demandé au secrétariat de diffuser une liste des pages d'accueil à partir desquelles les pays pourraient obtenir des données sur les transports via l'Internet.
English: To focus on recent practice, we may note the guidelines issued by the European Community on 16 December 1991 relating to the recognition of new states in Eastern Europe and the former Soviet Union, in which a common position on the process of recognition of the new States was adopted.
French: Sans remonter aussi loin, on peut mentionner la déclaration de la Communauté européenne (CE) du 16 décembre 1991 intitulée « Directives sur la reconnaissance de nouveaux États d'Europe de l'Est et de l'ex-Union soviétique », dans laquelle une position commune a été arrêtée concernant la procédure de reconnaissance des nouveaux États.
English: Basic infrastructure is provided to support the governing of Canada anada ratified the United Nations Convention on the Law of the Sea in November 2003.
French: Une infrastructure de base est fournie afin d’appuyer la gouvernance du Canada e Canada a ratifié la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer en novembre 2003.
English: The Privy Council Versus the Caribbean Court of Appeal: Some General Observations, Caribbean Contemporary Affairs, Number 3 (Cultural Studies Initiative, Office of the Deputy Vice Chancellor, University of the West Indies, 1996)
French: « The Privy Council Versus the Caribbean Court of Appeal: Some General Observations », in Caribbean Contemporary Affairs, no 3 (Initiative d'études culturelles, Bureau du vice-recteur adjoint, Université des Antilles, 33 pages, 1996)
English: Criterion (iv): The Central University City Campus of UNAM is one of the few models around the world where the principles proposed by Modern Architecture and Urbanism were totally applied; the ultimate purpose of which was to offer man a notable improvement in the quality of life.
French: Critère (iv) : Le campus central de la cité universitaire de l'UNAM est l'un des rares modèles existant dans le monde où les principes proposés par l'architecture et l'urbanisme modernes ont été pleinement appliqués, dans le but ultime d'offrir à l'homme une remarquable amélioration de sa qualité de vie.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases of CO2, CH4, N2O, HFCs, NOx, SOx, SO2, gaseous ammonia and VOCs, for each activity.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2, de CH4, de N2O, de HFC, de NOx, de SOx, de SO2, d'ammoniac gazeux et de COV pour chaque activité.
English: Surveys of Industry Specialists  We next distributed a questionnaire, in both of Canada's official languages, to over 150 experts in all industry segments across Canada. The questionnaire was developed by market survey specialists and approved by the project steering committee.
French: Enquête auprès des spécialistes   Nous avons ensuite fait parvenir, à plus de 150 spécialistes de tous les secteurs de l'industrie travaillant aux quatre coins du pays, un questionnaire — rédigé dans les deux langues officielles du Canada — préparé par des experts en études de marché et approuvé par le comité directeur du projet.
English: Top of page 4.2 Issues Issue Relevant Example An SR&ED project begins when the technological objectives, as opposed to the business or commercial objectives, can be defined.
French: 4.2 Questions Question Exemples utiles Un projet de RS&DE débute lorsque les objectifs technologiques, par opposition aux objectifs d'affaires ou commerciaux, peuvent être définis.
English: The Agency may also vary certificates to reflect changes in railway operations or, suspend or cancel a certificate.
French: L’Ofﬁce a enjoint au CN de rétablir le franchissement pour permettre l’accès des propriétaires de chalets à leurs propriétés.
English: The more closely you watch market conditions, the better your chances of getting the best investment for your money.
French: En prenant le pouls du marché, vous avez de bien meilleures chances d’optimiser votre investissement.
English: Ignoring the victim's plea not to be rescued, Mr. Lemay shouted encouragement while swimming the 150 metres separating them.
French: Ignorant les supplications de la victime qui ne voulait pas être secourue, M. Lemay lui lançait des encouragements, tout en nageant les 150 mètres qui la séparaient de lui.
English: Negotiations related to agricultural issues were completed in June 2000.
French: Les négociations relatives aux questions agricoles ont pris fin au mois de juin 2000.
English: Worse still, there is a risk that, if the report of the High-level Panel fails to meet the expectations of the aspiring States, they might reject the report out of hand.
French: Pire encore, nous courrons le risque que si le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau ne remplit pas les attentes des États qui aspirent à un siège, ceux-ci le rejettent sur-le-champ.
English: Organizational Activities Broadcasting Telecommunications
French: Structure de responsabilisation Président Conseillers
English: And like most privacy advocates, I'm not a fan of opt-out consent, where someone who wants to collect, use, or disclose our personal information gives us the option to say we don't want them to.
French: Dans ce cas, celui qui veut recueillir, utiliser ou communiquer nos renseignements personnels nous donne l'option de dire que nous ne voulons pas qu'il le fasse et si nous ne nous prévalons pas de cette option, il va de l'avant comme s'il avait notre consentement.
English: The Public Service Modernization Act contains provisions that give some deference to a deputy head's opinion that an employees' performance is unsatisfactory when a decision to terminate or demote a poor performer is reviewed by an adjudicator.
French: La Loi sur la modernisation de la fonction publique prévoit des dispositions qui permettent de traiter avec déférence l'opinion d'un administrateur général que le rendement d'un employé est insatisfaisant lorsqu'une décision de mettre fin à un emploi ou de rétrograder un employé à faible rendement est examinée par un arbitre.
English: This is also the approach proposed by Health Canada in the document entitled: "Addition of Vitamins and Minerals to Foods, 2005.
French: C'est également l'approche proposée par Santé Canada dans le document intitulé : « Adjonction de vitamines et de minéraux aux aliments, 2005.
English: A month later I was put into a high pressure job.
French: Un mois plus tard, j'occupais un poste où les pressions étaient considérables.
English: After having committed the murder and the robbery, and in order to conceal his actions, he set fire to the apartment, posing a threat to the life of others, and causing damage to the victim's parents equal to 5,824,000 sum.
French: Une fois son forfait commis, le meurtrier a mis le feu à l'appartement pour camoufler ses actes, mettant la vie d'autrui en danger et causant aux parents de la victime des dommages estimés à 5 824 000 soms.
English: Release of energy in the form of particles or gamma rays emitted by the disintegration of the nuclei of atoms.
French: Rayonnement principal – Rayonnement émis par une source ou une cible et qui sort du dispositif d’émission par un collimateur ou un autre dispositif formeur de faisceau.