ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As is the case with the Chair, other officers of the Bureau are also elected on the basis of the established principle of rotation.
French: Comme pour le Président, les autres membres du Bureau sont élus selon le principe établi du roulement géographique.
English: In 1998 this Ministry was attached to the Ministry of Civil Service Affairs, Administrative Reform and Advancement of Women.
French: En 1998, ce Ministère fut rattaché au Ministère de la Fonction Publique, des Réformes Administratives et de la Promotion de la Femme.
English: • review the consensus on the health impacts of climate change;
French: • d’examiner de près le consensus sur les effets du changement climatique sur la santé;
English: We return to the Security Council, less than one month since this body last met to address the crisis in the occupied Palestinian territory, because Israel, the occupying Power, continues its reign of terror against the Palestinian people.
French: Nous nous retrouvons à nouveau au Conseil de sécurité, moins d'un mois après que cet organe se soit réuni pour examiner la crise dans le territoire palestinien occupé, parce qu'Israël, la puissance occupante, poursuit son régime de terreur contre le peuple palestinien.
English: Collective interests such as law enforcement sometimes outweigh individual privacy claims.
French: Hunter a également établi la norme visant à justifier une atteinte à la vie privée.
English: " to which the safety belts anchorages and the ISOFIX anchorages systems and ISOFIX top tether anchorage if any are attached "
French: «… auxquels les ancrages des ceintures de sécurité, les systèmes d'ancrage ISOFIX et l'ancrage ISOFIX de sangle supérieure, le cas échéant, sont fixés et, si les ancrages…»
English: The international community must be guided in all its efforts by health-care traditions that respected and promoted the right to life from conception until death.
French: La communauté internationale doit être guidée dans toutes ces activités par les traditions qui respectent et favorisent le droit à la vie, de la conception à la mort.
English: Amendment 6 Proposal for a directive – amending act Recital 16 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (16a) Any harmonisation of the powers of national regulatory authorities should include incentives that can be offered and sanctions that can be levelled against energy companies. The Agency should be given the appropriate powers to take the lead in ensuring there is parity in the incentives and sanctions across all Member States, and provide guidelines on such measures.
French: Amendement 7 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) Les régulateurs de l'énergie et ceux des marchés financiers doivent coopérer afin de s'aider mutuellement à avoir une vue d'ensemble des marchés concernés, et ils devraient être habilités à obtenir les informations pertinentes des sociétés de fourniture d'énergie par des pouvoirs appropriés et suffisants pour enquêter, régler des litiges et imposer des sanctions efficaces.
English: The bulldozer released material that would normally stay on the river bottom.
French: Le bulldozer a déplacé des matières qui seraient normalement restées au fond de l’eau.
English: His ruling was seen by many as seriously at odds with Supreme Court of Canada rulings dealing with constitutional Aboriginal and treaty rights, and was also criticized for its apparent bias in both tone and analytic approach.(13) 2.
French: Sa décision a été considérée par beaucoup de gens comme allant à l’encontre des arrêts de la Cour suprême du Canada traitant des droits ancestraux et des droits issus de traités, et certains ont critiqué son parti pris apparent tant dans son ton que dans sa méthode d’analyse(13). 2.
English: The Committee noted the ongoing cooperation among the international financial institutions under the Central Asian Regional Economic Cooperation (CAREC) and the secretariat's involvement.
French: Le Comité a pris note de la coopération existant entre les institutions financières internationales dans le cadre de la Coopération économique régionale en Asie centrale (CAREC) ainsi que de la part qu'y prenait le secrétariat.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1429th MEETING
French: Compte rendu analytique de la 1429e séance
English: This AS-6 position managed between $6,000,000 and $7,000,000 in contracts where the services were provided by third parties.
French: Le titulaire de ce poste d'AS-6 gère de 6 à 7 millions de dollars en contrats dont les services sont offerts par des tierces parties.
English: A Progress Report  3. Regulation and Paper Burden Small businesses are increasingly frustrated by the time and expense required to deal with government paperwork and regulation.
French: Rapport d’Étape  3. Les fardeaux imposés par la réglementation et la paperasserie Les petites et moyennes entreprises sont de plus en plus irritées par le temps et l'argent qu'elles consacrent à remplir la paperasserie gouvernementale et à appliquer les règlements officiels.
English: “Each State Party agrees, to the extent appropriate and consistent with its legal system, to consider to implement those preventive measures set out in this Convention by legislative, administrative or other appropriate measures.”
French: Chaque État Partie consent, selon qu'il convient et conformément à son système juridique, à envisager d'appliquer les mesures préventives énoncées dans la présente Convention en adoptant des mesures législatives, administratives ou autres appropriées.”
English: In Bangladesh, the number of people infected with HIV, the virus that causes AIDS, is still relatively small.
French: Au Bangladesh, les personnes infectées par le VIH, le virus responsable du sida, sont encore relativement peu nombreuses.
English: Ideally, the statement will also show: secured financial commitment to the operation of the project; endorsement and support statements from the other key decision-makers from different sectors within the city.
French: Idéalement, la déclaration doit également indiquer l’affectation de ressources financières au titre de la mise en oeuvre du programme; une approbation et des déclarations de soutien de la part d’autres décideurs essentiels de différents secteurs au sein de la ville.
English: change their displays, to organize a special exhibit, to maintain the actual collection or to hire an intern on a short-term basis.
French: deviendra la Direction de l’histoire et du historiques.
English: A dynamic, fairly well developed civil society and free media in most countries are playing an important role in promoting human rights and fundamental freedoms.
French: Une société civile dynamique, correctement développée et des médias libres dans la plupart des pays jouent un rôle essentiel dans la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Test for C. trachomatis/ N. gonorrhoeae and, if indicated, treat all contacts back at least 60 days with: , cefixime 400 mg PLUS azithromycin 1 g orally in a single dose.
French: En présence de diarrhée ou épreuves EIA/DFA ne sont , céfixime, 400 mg pas recommandées pour de crampes abdominales, PLUS l’anus). consultez un collègue qui azithromycine, 1 g per os en dose Écouvillonner les lésions possède de l’expérience unique suspectes pour un test dans ce domaine. diagnostique du VHS.
English: Recommendations by the Programme Coordinating Board and the Global Task Team led to the broadening of PAF utilization criteria.
French: Les recommandations du Conseil de coordination du programme et de l'Équipe spéciale mondiale ont conduit à un élargissement des critères d'utilisation des FAP.
English: Nonetheless, he had read that in 2007 Minister Joseph Mungai had said that 79 per cent of refugees had not wished to leave Tanzania, and that in May and June 2009 the Government had begun forcibly repatriating refugees from Burundi and the Democratic Republic of the Congo.
French: Néanmoins, il a lu qu'en 2007 le Ministre Joseph Mungai avait dit que 79 % des réfugiés ne souhaitaient pas quitter la Tanzanie, et que, pourtant, en mai et en juin 2009, le Gouvernement avait commencé à rapatrier de force les réfugiés du Burundi et de la République démocratique du Congo.
English: The US was rated as offering the best level of service, and was recognised as a fun and entertaining destination, albeit with limited cultural differences and educational opportunities.
French: Les États-Unis étaient considérés comme une destination offrant le meilleur service et où l’on peut s’amuser et se divertir, mais qui affiche des différences culturelles et des possibilités d’acquisition de connaissances limitées.
English: An industry representative objected to implementing developed country standards on developing countries.
French: Un représentant de l'industrie s'oppose à l'application des normes des pays développés dans les pays en développement.
English: CRC/C/83/Add.12 page 44
French: CRC/C/83/Add.12
English: The assumed toxicity level after treatment of 20 TUs will be reduced to about 1.7 TUs before the end of pipe at the MWWTP discharge.
French: Cette station d’épuration, qui utilise un procédé de traitement primaire, a un débit total de 0,5 m3/s.
English: For random assignment months 13 to 15, covariates include separate variables for regular EI benefits received in the 24th, 36th, and 48th months prior to the random assignment month.
French: Pour les 13e à 15e mois suivant la répartition au hasard, les covariables comprennent des variables distinctes pour les prestations régulières d’assuranceemploi reçues pendant les 24e, 36e et 48e mois précédant celui de la répartition au hasard.
English: In Ontario, a domestic does not have this protection.
French: En Ontario, la domestique ne jouit pas de cette protection.
English: As well, "genetic tests are independent of the patient's age and/or clinical state."99 Therefore, most governing and advising bodies concur that giving genetic information special status, apart from other medical information is necessary.
French: La plupart des organismes dirigeants et des organismes consultatifs s'accordent à dire qu'il n'est pas nécessaire de reconnaître à l'information génétique un statut particulier, différent de celui qui est attribué aux autres renseignements médicaux.
English: According to the file, the author was serving sentences for several offences of robbery with intimidation and a riot in 1981 in the Pontevedra prison.
French: D'après le dossier, l'auteur avait été condamné pour plusieurs délits de vol avec intimidation et une mutinerie dans la prison de Pontevedra en 1981.
English: It has advanced proposals for the design of social security systems better adapted to the new circumstances of a more volatile labour market.
French: Elle préconise des régimes de sécurité sociale mieux adaptés aux réalités d'un marché du travail plus instable.
English: New Brunswick’s role is detailed in the provincial Pesticides Control Act and General Regulation (N.B. Reg. #96-126).
French: Le rôle du Nouveau-Brunswick est indiqué de manière détaillée dans la Loi sur les produits antiparasitaires et le Règlement général (Règlement du Nouveau-Brunswick 96-126).
English: One cannot be sure that this Committee needs greater changes in its working methods than the other Main Committees do.
French: Il n'est pas certain que les méthodes de travail de cette Commission aient besoin de changements plus grands que celles des autres grandes commissions.
English: The secondary data analysis consisted of a review of available relevant survey results, with data being collected, analyzed and integrated where appropriate.
French: Pour réaliser cette analyse de données secondaires, on a procédé à un examen des résultats de sondages touchant au même sujet, recueilli et analysé les données pertinentes, et intégré les résultats de cette analyse à l’évaluation.
English: One logical course of action is refinement of remote-sensing techniques, particularly to quantification of critical habitat.
French: La suite logique serait l’amélioration des techniques de télédétection, en particulier pour la quantification des paramètres des habitats essentiels.
English: Opinions were divided on a "refresher" period between assignments; some said that they did not feel the need for it, while others would like some but realize how difficult it is:
French: Le greffier peut générer une certaine confiance à ce sujet au sein de la communauté. b) Les promotions
English: Thus, the medium-term plan for the period 2002-2005, which was formulated in 1999 and approved in 2000, could not reflect the political consensus and budgetary implications of the Millennium Declaration.
French: C'est ainsi que le plan à moyen terme pour la période 2002-2005, qui a été formulé en 1999 et approuvé en 2000, ne pouvait pas prendre en compte le consensus politique et les incidences budgétaires de la Déclaration du Millénaire.
English: Renounced amounts will be shown on a T101 information slip the partnership received from the principal-business corporation.
French: Les montants ayant fait l’objet d’une renonciation seront indiqués sur un feuillet de renseignements T101 que la société de personnes a reçu de la société exploitant une entreprise principale.
English: Canada indicated that it intended to launch further challenges of the U.S. final determinations of subsidy, dumping and injury at the WTO and NAFTA.
French: Le Canada a indiqué qu’il avait aussi l’intention de contester devant l’OMC et l’ALENA les décisions finales des États-Unis relatives aux subventions, au dumping et au préjudice.
English: Please send the decisions in electronic format to webmanager@fsco.gov.on.ca .
French: Veuillez noter que la liste peut ne pas être exhaustive - il s’agit uniquement des décisions dont la CSFO a été informée à ce jour.
English: But they were not; they were executed.
French: Serait-ce que l’on saisit toutes les occasions pour s’en prendre aux États-Unis?
English: Police records for 1991-1996 indicate that 50 per cent of victims filing cases of sexual assault were under 15 years of age.
French: Selon les statistiques de la police pour 1991-1996, 50 pour cent des victimes ayant porté plainte pour violence sexuelle avaient moins de 15 ans.
English: This alternative was not retained because persons receiving the benefit of such documents should bear a portion of the processing cost.
French: Cette solution n'a pas été retenue, car les personnes qui profitent de tels documents devraient en défrayer une partie du traitement.
English: He has worked in the area of health policy or for health law institutes in San Francisco, Boston, Montréal and Paris.
French: Il a travaillé dans le domaine de la politique de santé et pour des instituts s’intéressant au droit de la santé à San Francisco, Boston, Montréal et Paris.
English: As well, any disturbance (natural or otherwise) that lowers the reproductive potential of the population will increase the rate of population decline.
French: Toute perturbation (naturelle ou autre) qui nuit au potentiel reproductif de la population ne peut qu’accélérer le rythme de son déclin.
English: The amendments were adopted as indicated above.
French: Les amendements ont été adoptés comme indiqué ci-dessus.
English: To be held on Wednesday, 30 June 2004, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 30 juin 2004, à 15 heures
English: Article 18, paragraph 2, of the Act likewise states that “no mention may be made in a civil servant's personal file or in any administrative document of that individual's political, trade union … opinions or activities”.
French: De même, le deuxième alinéa de l'article 18 de cette loi précise «qu'il ne peut être fait état dans le dossier d'un fonctionnaire, de même que dans tout document administratif, des opinions ou des activités politiques, syndicales (…) de l'intéressé».
English: The participants made a number of recommendations for action that could be taken to facilitate the use of GNSS signals in various applications areas that are important in Africa and Western Asia.
French: Les participants ont recommandé un certain nombre de mesures qui pourraient être prises pour promouvoir l'utilisation des signaux GNSS dans plusieurs domaines d'application intéressant l'Afrique et l'Asie occidentale.
English: In addition to its work at the operational level, UN-Habitat undertook important normative activities; the agency had established guidelines of universal value, including the international guidelines on decentralization and on access to basic services, which were intended for use and adaptation by all countries to their national contexts.
French: Outre les activités qu'il menait au niveau opérationnel, ONU-Habitat entreprenait des activités normatives importantes; le Programme avait établi des directives ayant une valeur universelle, y compris les Directives internationales sur la décentralisation et sur l'accès aux services de base, que tous les pays étaient censés utiliser et adapter à leur contexte national.
English: Once a finding of SMP is made, certain requirements to unbundled local loops apply pursuant to the EC's Access Directive,58 and it is open to the NRA to apply sector-specific regulation on either an ex ante or ex post basis, as it considers justified.
French: Une fois la PSM établie, certaines exigences de dégroupement des lignes locales s'appliquent, conformément à la Directive « accès »58 de la CE, et il est loisible à l'ARN d'appliquer la réglementation propre à ce secteur sur une base ex ante ou ex post, selon ce qu'elle estime justifié.
English: The evolution of such a public compliance and enforcement policy for Measurement Canada should take place following consultations with all industry stakeholders.
French: L'élaboration de cette politique de conformité et d'exécution de la loi par Mesures Canada s'effectuerait à la suite d'une consultation de tous les intervenants dans l'industrie.
English: The Committee recalls that paragraph 8 of Article 19 provides safeguards as to the grounds for expulsion of migrant workers.
French: Le paragraphe 8 de l’article 19 offre des garanties en ce qui concerne les motifs d’expulsion des travailleurs migrants.
English: Determine the horizontal section of the "A" pillar starting from the foremost point of the intersection of the "A" pillar and the inclined plane (see Annex 4, appendix, figure 2).
French: Déterminer la coupe horizontale du montant «A» à partir du point le plus antérieur de l'intersection du montant «A» et du plan incliné (voir annexe 4, appendice, figure 2);
English: All time limits laid down in this Protocol shall be counted in calendar days from the day
French: Tous les délais énoncés dans le cadre du présent protocole correspondent au nombre de jours
English: Ideally located, the Grand Hôtel Sénia is in the heart of all activity in Southern Paris: the International Market of Rungis, the airports of South and West Orly, the Belle Epine shopping centre with nearly 200 shops and a 14 screen cinema complex.
French: En quelques minutes, vous êtes au centre de la vie active de Paris Sud : Le Marché International de Rungis, les aérogares d'Orly Sud et Ouest, le centre commercial Belle épine avec près de 200 magasins et 14 salles de cinéma.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1E0C6E4F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=1E0C6E4F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The parameters of the allometric equation used to describe the length–weight relationship in fish are usually estimated by linear regression of log-transformed data.
French: Les paramètres de l'équation allométrique utilisés pour décrire la relation longueur–poids chez les poissons sont généralement estimés par régression linéaire des données après transformation logarithmique.
English: The record was reduced still further during the winter, Cayuga setting a time of three minutes, 40 seconds.
French: Pendant l’hiver, le record fut abaissé de nouveau par le Cayuga à trois minutes et quarante secondes.
English: Regretting the failure to act fully on General Assembly resolution 41 (I) of 14 December 1946 on the principles governing the general regulation and reduction of armaments and the 1996 Advisory Opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Costa Rica fully supported the five-point nuclear disarmament plan proposed by the Secretary-General in October 2008.
French: Regrettant que l'on n'ait pas donné suite pleinement à la résolution 41 (I) de l'Assemblée générale du 14 décembre 1946 sur les principes gouvernant la réglementation et la réduction générale des armes et à l'avis consultatif de la Cour internationale de justice de 1996 sur la légalité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires, le Costa Rica soutient pleinement le plan de désarmement en cinq points proposé par le Secrétaire général en octobre 2008.
English: Gender equality in economic life.
French: • L'égalité entre les sexes dans la vie économique;
English: Data sharing activities within the CBSA respect the existing legislative authorities and are undertaken, as necessary, to ensure the CBSA can fulfill its mandate.
French: Par exemple, lorsque le Centre national d’évaluation des risques (CNER) fournit des données sur les voyageurs, il aide la Direction de l’exécution de la loi à évaluer les risques potentiels reliés au transit par le Canada.
English: Last week the IPU and the United Nations, through the Office of the President of the General Assembly, joined forces in convening a very successful parliamentary hearing on the theme of reinforcing the rule of law in international relations.
French: La semaine dernière, l'UIP et les Nations Unies, ont organisé ensemble, par l'intermédiaire du Bureau du Président de l'Assemblée générale, une audition parlementaire très réussie sur le thème du renforcement de la primauté du droit dans les relations internationales.
English: Treatment of patients with a test dose of cetuximab was found to not be predictive of occurrence of severe infusion reaction.
French: Toutefois, même chez les patients dont le problème s’était atténué, il n’y a pas eu disparition complète de cet effet toxique avant le décès ou le retrait de l’étude.
English: CSC is taking action to reduce the potential for an escalation of activity.
French: Le nombre de voies de fait graves signalées contre des membres du personnel est demeuré faible (trois).
English: Senator Lynch-Staunton: … One of the reasons Minister Epp's bill was struck down by the Supreme Court is that the majority felt that it was not Charter -proof and that it violated the Charter by not allowing commercial free speech.
French: Il s’agit essentiellement de liberté d’expression dans le contexte commercial.
English: Furthermore, the research also stresses the vulnerability of indigenous groups, which are often affected by displacement, the insecurity of tenure they have over their traditional homelands and the culturally inappropriate housing alternatives offered by authorities.
French: En outre, on y souligne la vulnérabilité des groupes autochtones souvent touchés par le déplacement, l'insécurité d'occupation de leurs terres traditionnelles et le fait que les logements que leur offrent en échange les autorités ne sont pas adaptés à leur culture.
English: The final determination of dumping or subsidizing will specify the margin of dumping or the amount of subsidy on the goods subject to the investigation.
French: La décision définitive de dumping ou de subventionnement précise la marge de dumping ou le montant de la subvention des marchandises visées par l’enquête.
English: Both the 1943 Cairo Declaration and the 1945 Potsdam Proclamation have reaffirmed in unequivocal terms China's sovereignty over Taiwan as a matter of international law.
French: Tant la Déclaration du Caire de 1943 que la Proclamation de Potsdam de 1945 ont réaffirmé en termes clairs la souveraineté de la Chine sur Taiwan en tant que question de droit international.