ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • restrictions on the movement of natural persons
French: Beaucoup, modérément ou pas du tout?
English: From hospitals to herbalists: Rx herbal medicines News 149 of 168 A woman and her tree seedling.
French: De l'hôpital à l'herboriste : les bienfaits des herbes médicinales Nouvelle(s) 149 de 168 Une femme et son jeune plant.
English: CARL MCLEAN  Supervising Mining Recorder  Nunavut [11-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and position Order in Council Armstrong, Robert Kenneth 2005-275 Canadian Museum of Nature
French: Le registraire minier en chef  Nunavut  CARL MCLEAN [11-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Armstrong, Robert Kenneth 2005-275 Musée canadien de la nature
English: The presence in the Council today of an integrated Somali delegation led by the Foreign Minister of the Transitional Federal Government, and including some leaders of the Alliance for the Re-liberation of Somalia, is a very positive and strong indicator of their willingness to work towards the restoration of lasting peace and reconciliation in their country.
French: La présence aujourd'hui au Conseil d'une délégation somalienne intégrée, dirigée par le ministre des affaires étrangères du Gouvernement fédéral de transition et comprenant des dirigeants de l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, constitue un puissant indicateur très positif de leur volonté d'œuvrer à la restauration d'une paix durable et de la réconciliation dans leur pays.
English: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Québec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260 www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
French: Centre des publications de DRHC Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 CANADA Télécopieur: (819) 953-7260 www.hrdc-drhc.gc.ca/dgra
English: This Regulation applies to:
French: Le présent Règlement porte sur:
English: The implementation of the National Reform Programme (NRP), starting in 2005, has formed a key pillar of the ESC's work programme, as it received a long-term referral from the French government to monitor the NRP for its duration.
French: Dès 2003, il réalisait une première contribution sur ce thème à travers une communication intitulée Processus de Lisbonne: contribution du Bureau à partir des avis du Conseil économique et social préparatoire au Sommet de printemps 2004.
English: I have only spent time there for sleep but what I really liked was the "cozy" feeling i had in my room.
French: Good location if you want to have the hotel near city centre and the railway station. The man in the reception was very helpful and nice.
English: The Board welcomes the action taken by UNFPA and will review the outcome in future audits.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les mesures prises par le FNUAP et en examinera les résultats dans le cadre de vérifications futures.
English: It is necessary to determine, first, whether the Decision is vitiated by an error of fact or an error of assessment as to whether the applicants admitted the existence of an infringement of Article 65 of the ECSC Treaty during the administrative procedure.
French: Il convient de déterminer, en premier lieu, si la Décision est entachée d'une erreur de fait ou d'une erreur d'appréciation sur la question de savoir si les requérantes ont admis l'existence d'une infraction à l'article 65 du traité CECA au cours de la procédure administrative.
English: Researchers must ensure the accuracy of their results since these may influence decisions and policy that can directly affect individuals and communities.  3.
French: Les chercheurs doivent garantir l'exactitude des résultats, car ceux-ci peuvent influer sur les décisions et les politiques, qui en retour peuvent avoir une influence directe sur les personnes et les collectivités.  3.
English: In a slightly shock reversal of the normal roles within the PPE-DE Group, I found that the rest of my Group were more cautious about the idea of further regulation than I was: usually I am the one in my Group arguing for a more deregulatory approach.
French: Dans un renversement assez étonnant des rôles au sein du groupe PPE-DE, je me suis rendu compte que les collègues de mon groupe étaient plus réservés que moi devant la nécessité de réglementer davantage dans ce domaine: habituellement, je suis toujours celle qui préconise davantage de déréglementation.
English: Another speaker underlined the need to ensure the highest standards of integrity and efficiency within the United Nations system.
French: Un autre intervenant a souligné qu'il fallait veiller à ce que soient respectées les normes les plus élevées d'intégrité et d'efficacité au sein du système des Nations Unies.
English: The Permanent Forum urges UNICEF, UNDP, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the Global Fund for AIDS to gather and disaggregate data on indigenous infants, children and mothers based on criterion relating to ethnicity, cultural and tribal affiliation and language.
French: L'Instance permanente exhorte l'UNICEF, le PNUD, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme à collecter des données désagrégées sur les nourrissons, les enfants et les mères autochtones, sur la base de critères d'ethnicité, d'appartenance culturelle et tribale et de langue.
English: A modernized framework would further define:
French: Un cadre modernisé définirait plus précisément :
English: In Quebec, the effect of section 39 of the NCCTPR, therefore, was to apply the same basic rules on all property of the Commission.
French: Au Québec, l'effet de l'article 39 du NCCTPR revenait donc à appliquer les mêmes règles de base à tous les terrains de la Commission.
English: The far-right is more powerful today than ever.
French: Jamais l’extrême droite n’a été aussi puissante qu’aujourd’hui.
English: Both sides should also refrain from actions that could jeopardize the status quo and create further friction.
French: Les deux parties doivent également s'abstenir d'actions qui seraient susceptibles de compromettre le statu quo et de créer de nouvelles frictions.
English: 655-6148 Mr. Cao Qing Third Secretary Mrs. Cao (Ms. Ling Ying)
French: 655-6148 M. Cao Qing Troisième Secrétaire Mme Cao (Mlle Ling Ying)
English: Ext.  31 Mr. Felix V. de Leon Attaché
French: Poste 31 M. Felix V. de Leon Attaché
English: Errata This report contains an error in the number of courts martial that were conducted during the 2005-2006 Reporting Period.
French: Errata Ce rapport contient une erreur dans le nombre de cours martiales ayant eu lieu lors de l’année de rapport 2005-2006.
English: IOC experts, based on Olympic knowledge and comments provided by the IFs Benchmark "Very high costs"= more than USD 400,000 per day of competition "High costs"= between USD 300,000 and 400,000 per day of competition "Fairly high costs"= between USD 200,000 and 300,000 per day of competition "Low costs" = less than USD 100,000 per day of competition
French: Experts du CIO sur base des informations du CIO et des commentaires fournis par les FI Critères de référence "Coût très élevé" = plus de USD 400 000 par jour de compétition "Coût élevé" = entre USD 300 000 et 400 000 par jour de compétition "Coût relativement élevé" = entre USD 200 000 et 300 000 par jour de compétition "Coût faible" = moins de USD 100 000 par jour de compétition
English: One of the aims of the European Union's cohesion policy should be to bolster the instruments of solidarity and integration.
French: L'un des objectifs de la politique de cohésion de l'Union européenne devrait être de soutenir les instruments de solidarité et d'intégration.
English: Further subregional and expert meetings are scheduled for 2000.
French: Total des dépenses dans la région (d'après le tableau 1 du présent rapport)
English: • Established 3 strategic sourcing contracts that included SD requirements and evaluation criteria:
French: • Les initiatives sur la gestion des déchets ont été mises en œuvre pendant les réunions et les conférences de la Division du DD.
English: Finally, the Union is not just intent on managing crises.
French: Enfin, l'Union ne s'inscrit pas uniquement dans une perspective de gestion de crises.
English: As a concrete example of that approach, Japan would like to share with other United Nations Members, when appropriate, its experiences with, and results achieved by, its DDR programme which is currently being undertaken in Afghanistan.
French: Pour illustrer de façon concrète cette approche, le Japon souhaiterait, au moment approprié, partager avec les États Membres l'expérience qu'il a acquise et les résultats qu'il a enregistrés avec le programme de DDR actuellement mené en Afghanistan.
English: Add this shopping cart to the present shopping cart.
French: Ajouter ce caddie au caddie actuel.
English: Consistent with privacy laws and practices, Service Canada's strategy is to ensure that information is only collected once, and Canadians can easily find programs and services in one place.
French: Service gouvernementaux fondés sur la collaboration et structurés en réseau Étant la plus grande organisation de prestation de services gouvernementaux au Canada, Service Canada est une ressource capitale pour les Canadiens.
English: Mr. Dian Triansyah Djani, Permanent Representative of Indonesia to the United Nations and President of the Trade and Development Board, United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)
French: M. Dian Triansyah Djani, Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies et Président du Conseil du commerce et du développement, Conférence des Nations Unies sur le commerce le développement (CNUCED)
English: • Increase outreach services.
French: • Élargir les services d'approche.
English: Annex to the letter dated 2 July 2008 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 juillet 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Key changes included the following: Eliminating commissions on all subcontracted work.
French: L'examen portait sur l’ancienne méthode de gestion des activités de publicité, établie à l’échelle du gouvernement, méthode qui a depuis été remplacée.
English: Accessed at http://www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/main/search-e.html in January 2002; last modified in 2000.
French: Quinto, I., DeMarinis, E., Mallardo, M., Arcucci, A., Della Morte, R., et Staiano, N. 1989.
English: At the same time, the NAFTA can be a vehicle for opening up overseas international markets because it is the opportunity to access the entire North American market that attracts these countries to our continent.
French: Parallèlement, l’ALENA peut s’avérer un moyen d’ouvrir les marchés étrangers puisque c’est la possibilité d’accéder à l’ensemble du marché nord-américain qui attire ces pays sur notre continent.
English: • Going Global Science and Technology Contribution Fund, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification de la fonction d'évaluation des risques financiers à l'ACDI, 2004-2005, détails, une vérification
English: Others regard stress as the combination of physiological, biochemical, immunological and psychological responses to adverse circumstances, or simply as a subjective response to any situation that the person regards as unfavourable.
French: Le terme « stress » est aussi utilisé pour désigner la combinaison de réactions physiologiques, biochimiques, immunologiques et psychologiques à des circonstances adverses, ou simplement une réaction subjective à toute situation qu'une personne trouve défavorable.
English: Without our lands, women cannot care for their families.”
French: Sans nos terres, les femmes ne peuvent pas prendre soin de leurs familles. »
English: The Committee met on 7 June with Mr. Brian Burdekin, Special Adviser to the High Commissioner for Human Rights on national human rights Institution.
French: Le Comité à reçu le 7 juin M. Brian Burdekin, Conseiller spécial du Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour les institutions nationales de défense des droits de l'homme.
English: • Results of past evaluation studies have been incorporated into the design and evaluation considerations.
French: • Les résultats des évaluations antérieures ont été pris en compte pour la conception et l'évaluation.
English: With the aim of protecting women and child victims of trafficking in human beings Chad recently signed the regional multilateral cooperation agreement and has also adopted the regional Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, especially women and children, signed in Abuja, Nigeria, on 7 July 2006.
French: Dans le souci de protéger les femmes et les enfants, victimes de la traite des personnes, le Tchad vient de signer l'accord multilatéral de coopération régionale et d'adopter le plan d'action régional de lutte contre la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants le 7 juillet 2006 à Abuja au Nigeria.
English: Case T-200/97 Carmen Jiménez v Office for Harmonization in the Internal Market Staff Regulations of Officials
French: T-200/97 Carmen Jiménez / OHMI Statut des fonctionnaires
English: That right shall be equally enjoyed by mothers, children, the elderly and the sick and the destitute”.
French: Cette protection est également due à la mère, à l'enfant, à la personne âgée et aux malades invalide.».
English: We need to find new approaches to urban transit infrastructure support.
French: Nous devons trouver de nouvelles approches pour le soutien aux infrastructures de transports en commun.
English: The European banana market is the largest in the world, because of both its volume and its prices.
French: Le marché européen de la banane est le plus important au monde, tant par son volume que par ses prix.
English: Today, NRC Information Centres serve private and public sector researchers associated with NRC institutes and clusters across Canada.
French: Aujourd'hui, les centres d'information du CNRC desservent les chercheurs des secteurs public et privé associés aux instituts du CNRC et aux grappes technologiques partout au Canada.
English: Also, United Nations assessment results from 40 per cent of the 218 existing water treatment plants indicated a 10 per cent average increase in their overall production efficiency.
French: En outre, les résultats de l'évaluation menée par les Nations Unies sur 40 % des 218 usines de traitement de l'eau existantes ont fait apparaître une augmentation moyenne de 10 % de l'efficacité de leur production globale.
English: (c) Incrementally developing a worldwide environmental information network comprising nodes and focal points of regional, thematic and, as appropriate, national environmental information networks and partner institutions, to be ready in pilot form by 2010 and fully operational by 2020.
French: c) Développement progressif d'un réseau mondial d'information sur l'environnement constitué des nœuds et points focaux des réseaux d'institutions partenaires et des réseaux d'information sur l'environnement régionaux, thématiques et, au besoin, nationaux, ce réseau devant être prêt sous une forme pilote d'ici à 2010 et totalement opérationnel d'ici à 2020.
English: French: Reading and understanding.
French: Français : Lecture et compréhension de la langue.
English: An analytical expression for the spectra is derived in the limit of no multiple scattering.
French: Une expression analytique des spectres est obtenue, dans les limites de la diffusion simple.
English: Non-resident corporations should use the GIFI codes when they are reporting in unconsolidated Canadian funds.
French: Les sociétés non-résidentes peuvent utiliser l’IGRF lorsqu’elle soumettent leurs états financiers non consolidés en dollars canadiens.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today, Tuesday, October 16th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui, le mardi 16 octobre, sont les suivantes :
English: [MEX] fra expérimentation sur l'embryon (n.f.) glg experimentación embrionaria (s.f.) ita sperimentazione sull'embrione (n.f.) por experimentação no embrião (s.f.)
French: [BRA] ron donare de gameţi (s.f.)
English: He stressed the usefulness of the joint meeting of the Bureaux of the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body and proposed that the next such meeting be held on 15 February 2007.
French: Il a souligné l'utilité de la réunion conjointe des bureaux du Groupe de travail des effets et de l'Organe directeur de l'EMEP et proposé que la prochaine réunion de ce type se tienne le 15 février 2007.
English: Ross Ingram, on behalf of a corporation to be incorporated  Fredericton, New Brunswick For a licence to operate an English-language low power commercial Specialty FM radio programming undertaking in Fredericton.
French: Ross Ingram, au nom d'une société devant être constituée  Fredericton (Nouveau-Brunswick) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale spécialisée de faible puissance de langue anglaise à Fredericton.
English: Sadly, with the exception of course of the people who are here today, attendance at the Rules of Procedure Committee is not always of the best, and yet the curious thing is that - like education - the Rules of Procedure are something that everybody has an opinion on, both in the groups and in the plenary.
French: Malheureusement, et à l'exception bien sûr des membres de la commission qui sont ici aujourd'hui, le taux de présence à la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités laisse parfois à désirer. Chose curieuse pourtant, le règlement, comme l'éducation, est un sujet sur lequel tout le monde a une opinion, que ce soit au sein des groupes ou en plénière.
English: In Ireland we brought in legislation that meant that people involved in sexual offences in Third World countries could be charged in their home country.
French: En Irlande, nous avons adopté une législation permettant d’inculper dans leur pays natal des personnes impliquées dans des délits sexuels dans des pays du tiers-monde.
English: Chucidae), has been reared from larvae of E. externa.
French: Chucidae), a été élevée sur des larves de l'Entomophaga externa.
English: (iii) The concepts of “territory” and “frontier” 32 - 33
French: iii) Les notions de «territoire» et de «frontière» 32 − 33 11
English: Communication ‘i2010 — Annual Information Society Report 2007’, COM(2007) 146, 30.03.2007
French: Communication «i2010 – Rapport annuel 2007 sur la société de l’information», COM(2007) 146, 30.3.2007
English: The table below (Appendix 1) further details our audit findings by audit objectives in support of our conclusion.
French: À l'appui de notre conclusion, nous présentons dans le tableau ci-dessus (Annexe 1) les détails de nos constatations pour chaque objectif.
English: It sought clarification as to the way the Secretariat planned to handle such an eventuality.
French: Elle a demandé des précisions sur la façon dont le Secrétariat entend gérer une telle éventualité.
English: The chairperson of the selection board may have influenced the selection board resulting in an overcritical assessment on his interview performance.
French: Le président du jury de sélection peut avoir influencé le jury de sélection, ce qui a pu entraîner une évaluation trop critique de sa performance en entrevue.
English: We would consider it very serious, both for the actions being carried out by the United Nations against terrorism, and for the credibility of the United States Government in its self-proclaimed “war on terror”, if Washington were to decide to harbour Posada Carriles or were to resort to cunning legal arguments to permit him to remain in the United States.
French: Nous estimons qu'il serait très grave, tant au vu des actions entreprises à l'ONU contre le terrorisme que pour la crédibilité du Gouvernement des États-Unis dans sa guerre autoproclamée contre le terrorisme, que Washington décide d'héberger Posada Carriles ou utilise des arguties juridiques pour lui permettre de rester aux États-Unis.
English: However, if it is very broad, then it shouldn't ever receive patent protection.
French: Toutefois, si elle est très étendue, une protection par un brevet n'aurait jamais dû être accordée.
English: It is an advocacy platform and its recommendations are submitted to the Governing Council for endorsement and onward noting by the General Assembly.
French: Il s'agit d'une instance de sensibilisation dont les recommandations sont présentées au Conseil d'administration pour approbation et transmises à l'Assemblée générale pour qu'elle en prenne note.
English: • Expert advice was provided to compensation advisors in all matters affecting Public Service Pension Plan payments.
French: • Des conseils éclairés ont été donnés aux conseillers en rémunération sur toutes les questions qui touchent les prestations du RPRFP.
English: Response Yes Visible minorities public service-wide 33% Visible minorities at Statistics Canada 25%
French: Réponse Minorités visibles dans la fonction publique Minorités visibles à Statistique Canada
English: The systems have been tested extensively and flown operationally.
French: Les systèmes ont fait l’objet de nombreux essais et ont été utilisés lors de vols opérationnels.
English: The hotel was recently refurbished in a very stylish design, so it is amazing that all of the negative design features (see below) are still there.
French: Un des meilleurs hôtel où j'ai séjourné, à réserver aveuglément!
English: Let us trust in the process that we have devised to ensure fairness and efficacy.
French: Ayons confiance dans le processus que nous venons d'élaborer pour garantir la justice et l'efficacité.
English: I do have a few questions for the Christian Democrats, because I do not understand why they claim that tractors should be treated differently.
French: J'ai toutefois quelques questions pour les démocrates-chrétiens, car je ne comprends pas pourquoi ils disent que la situation doit être différente pour les tracteurs.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00003998 Position Title Senior Director, Pension Policy and Stakeholder Relations Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00003998 Titre du poste Directeur principal, Politique sur les pensions et relations avec des intervenants Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: I should like to come now to the question of designated beneficiaries.
French: Je voudrais aborder maintenant la question des bénéficiaires désignés.
English: These sources are requested to send all isolates of all notifiable agents, such as Salmonella, to the provincial laboratories, which in turn are requested to send data related to all notifiable agents to the national laboratory.
French: On demandait à ces sources d'envoyer tous les isolats de tous les agents à déclaration obligatoire, comme les salmonelles, aux laboratoires provinciaux qui devaient eux-mêmes envoyer au Laboratoire national les données concernant tous les agents à déclaration obligatoire.
English: What can I do to ensure safe use of bottled water?
French: Que peut-on faire pour assurer l'utilisation sécuritaire de l'eau embouteillée?
English: The idealized trucks used in the simulation procedure are mathematical models of 6380 trucks that were weighed and measured during the 1975 truck survey in Ontario.
French: Les camions idéalisés introduits dans les simulations sont en fait des modèles mathématiques de 6380 véhicules pesés et mesurés au cours de la campagne de mesures réalisée en 1975 en Ontario.