ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of the second quarter of 2003, Atlas’s per-tonne gross margin and net income before taxes had plummeted compared to the first quarter of 2003.38 Atlas’s exports of stainless steel round bar to the U.S. market followed a similar trend to that of its domestic sales during the period from 1999 to the first nine months of 2002.
French: À la fin du deuxième trimestre de 2003, la marge brute et le revenu net avant impôt d’Atlas, la tonne, avaient chuté par rapport au premier trimestre de 200338. Les exportations de barres rondes en acier inoxydable d’Atlas vers le marché des États-Unis ont épousé une tendance similaire à celle de ses ventes nationales durant la période de 1999 jusqu’aux neuf premiers mois de 2002.
English: In accordance with rule 59, paragraph 1, of its rules of procedure, the Committee shall at each session consider the status of submission of reports under article 16 of the Covenant and may make appropriate recommendations to the Council, including recommendations to the effect that the Secretary-General should send reminders to States parties from which reports have not been received.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 59 de son règlement intérieur, le Comité examine à chaque session la situation en ce qui concerne les rapports à présenter en application de l'article 16 du Pacte et peut formuler des recommandations appropriées dans son rapport au Conseil, y compris des recommandations tendant à ce que le Secrétaire général envoie des rappels aux États parties qui n'ont pas encore fait parvenir leurs rapports.
English: • Worldnames113 - Worldnames, Inc., is an Internet Service Provider that offers support for internationalized domain names in any gTLD or ccTLD, and .AS (American Samoa), .NU (Niue) and .PH (Philippines) have adopted this service.
French: Le règlement des litiges s’effectue dans chaque domaine selon la politique adoptée par le service d’enregistrement responsable de celui-ci; les autorités qui gèrent les domaines .NU114 et .AS115 ont par exemple élaboré des politiques de règlement des litiges qui reprennent les principes directeurs de l’ICANN.
English: Stresses that the role of this new market management and adjustment mechanism could be reduced (deletion), depending on the situation in the market during the second reform phase of the CMO (2012-2015); Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 280 Paragraphe 17 17. souligne que ce nouveau mécanisme de gestion et d'ajustement du marché pourrait voir son rôle réduit après la fin de la période transitoire (2010); Or. fr
English: 4.03 The description should start with the same title that appears in the request (Form PCT/RO/101).
French: 4.03 La description doit commencer par indiquer le titre de l’invention tel qu’il figure dans la requête (formulaire PCT/RO/101).
English: When would you like to stay at the Hospes Palacio de los Patos?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hospes Palacio de los Patos ?
English: We therefore attach the utmost importance to strengthening all aspects of the regime, and will continue to contribute to that effort.
French: C'est pourquoi nous accordons la toute première importance au renforcement de ce régime à tous les niveaux et nous comptons continuer à contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: 2.(1) "labour dispute" means a dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or non-employment, or the terms or conditions of employment, of any persons; «conflit collectif» Conflit, entre employeurs et employés ou entre employés, qui se rattache à l'emploi ou aux modalités d'emploi de certaines personnes ou au fait qu'elles ne sont pas employées.
French: En l’espèce, les dispositions pertinentes sont les suivantes : «conflit collectif» Conflit, entre employeurs et employés ou entre employés, qui se rattache à l'emploi ou aux modalités d'emploi de certaines personnes ou au fait qu'elles ne sont pas employées. 2.(1) "labour dispute" means a dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or non-employment, or the terms or conditions of employment, of any persons; 36.
English: To say that one "hates" another means in effect that one finds no redeeming qualities in the latter.
French:   Néanmoins, il existe un tronc commun important aux deux   que les définitions du dictionnaire reflètent.
English: sick
French: ass.–maladie médicaments invalidité régime vacances congés de complémentaire de retraite maladie % où l‘avantage est offert à tous % où l‘avantage est offert à certains employés
English: The Guide also uses various terms to denote the particular type of intellectual property that may be used as an encumbered asset without interfering with the nature, the content or the legal consequences of such terms for purposes of intellectual property, contract or property law.
French: En outre, le Guide emploie divers termes pour désigner le type particulier de propriété intellectuelle susceptible d'être grevé sans affecter la nature, le contenu ou les conséquences juridiques de ces termes aux fins du droit de la propriété intellectuelle, du droit des contrats ou du droit des biens.
English: Another key question examined was: "To what extent did the 2001 WCA achieve its intended sport performance impacts?"
French: Une autre grande question posée à été la suivante : « Dans quelle mesure les CMA de 2001 ont-ils produit les effets recherchés sur la performance sportive? »
English: Agoro Community Development Association (ACDA) is run out of Kitgum, Uganda but works in twelve of the nearby twenty-two IDP (internally displaced persons) camps.
French: L’Association pour le Développement Communautaire Agoro (ACDA) a été fondée à Kitgum, en Ouganda, mais est active dans douze des vingt-deux camps IDP (Déplacements Internationaux de Personnes) des environs.
English: For example, in 1975, I could never have written the comedy Jamais deux sans toi without the help of Rolland Guay, who was then a director at Radio-Canada, no more than in 1989 I could have written the drama series of the same title without the involvement of Andréanne Bournival, Radio-Canada’s director of programming, and Hélène Roberge, their director of drama.
French: À titre d’exemple, je n’aurais jamais, en 1975, écrit la comédie « Jamais deux sans toi » sans l’apport de Rolland Guay, alors réalisateur à la SRC, pas plus que je n’aurais écrit, en 1989, la série dramatique du même titre sans l’implication d’Andréanne Bournival, directrice des programmes à la SRC, et d’Hélène Roberge, directrice des dramatiques.
English: Work plans are in place and priority actions have been identified.
French: Des plans de travail sont en place et des mesures à prendre en priorité ont été définies.
English: Top Distribution and Population The Small-mouthed Salamander occurs in the United States in the coastal plain extending from eastern Texas to western Alabama, in Louisiana and Mississippi, and in areas northward to the extreme southeast of Michigan, northern Ohio and Pelee Island in Ontario.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La salamandre Ã nez court se retrouve dans la plaine cÃ´tiÃ¨re depuis l'est du Texas jusqu'Ã l'ouest de l'Alabama, aux Ã‰tats-Unis, en passant par la Louisiane et le Mississippi et de lÃ , vers le nord, jusque dans l'extrÃªme sud-est du Michigan, le nord de l'Ohio et l'Ã®le PelÃ©e, en Ontario.
English: T. R. Schellenberg, Modern Archives: Principles and Techniques (Chicago, University of Chicago Press, 1956), p. 15.
French: T. R. Schellenberg, Modern Archives: Principles and Techniques, (Chicago University Press, 1956), p.
English: The Employer agrees that an employee recommended for termination from employment under Section 11(2)(g) of the Financial Administration Act for incapacity by reason of ill-health shall not be released at a date earlier than the date at which the employee could have utilized his/her accumulated sick leave credits.
French: renvoyé à une date antérieure à la date à laquelle l’employé-e aurait pu utiliser ses crédits de congé de maladie. En cas de décès, l’employé-e qui a bénéficié de plus de jours de congé de maladie payés qu’il n’en a acquis est considéré comme ayant acquis le nombre de jours de congé payés qu’on lui a accordés.
English: To this end, particular consideration should also be given to Resolution 1163 (1998) on the agreement on Northern Ireland.
French: A cette fin, une attention particulière devra être accordée aussi à la résolution 1163 (1998) relative à l’accord sur l’Irlande du Nord.
English: Historically, the replacement yield has been used as a benchmark for sustainability.
French: Depuis toujours, on se sert du rendement de remplacement comme repère de la durabilité.
English: In 2002, 65 criminal proceedings on such acts were initiated by law enforcement bodies.
French: En 2002, 65 poursuites pénales ont été lancées dans ce contexte par les responsables chargés de l'application des lois.
English: At this point, the # key will activate the player's special moves.
French: ? ce point, la touche # activera les mouvements sp?ciaux du joueur.
English: I also agree to submit the requested interim and/or final reports, and where required, financial accounting for audit or evaluation of the activity funded by the Department.
French: J’accepte également de soumettre les rapports intérimaires et finaux requis et le cas échéant, les documents de comptabilité générale à des fins de vérification et d’évaluation des activités financées par le ministère.
English: These cancellations, which affected six to eight groups previously hired for one-year periods, resulted in estimated losses of over $108,000;
French: La perte ainsi subie est estimée à plus de 108 000 dollars, car il s'agit de 6 à 8 groupes de musique, qui avaient des contrats annuels;
English: The Committee welcomes the adoption of the National Child Policy and National Plan of Action (1994) but remains concerned that the lack of sufficient human and financial resources may seriously hamper their implementation.
French: Le Comité se félicite de l'adoption d'une politique nationale de l'enfance et de l'approbation d'un plan national d'action (en 1994) mais demeure préoccupé par le fait que l'insuffisance de ressources humaines et financières pourrait sérieusement entraver leur mise en œuvre.
English: The Director of the Division of International Protection Services (DIPS) updated the Committee on UNHCR's work to promote the implementation of the Agenda for Protection.
French: Le Directeur de la Division des Services de protection internationale (DIPS) informe le Comité des travaux du HCR pour promouvoir la mise en œuvre de l'Agenda pour la protection.
English: Having said which, I should like to explain the Greek Presidency's thoughts and plans and hear President Prodi's and the European Parliament's views.
French: Les ayant décrites, j'aimerais expliciter les pensées et les projets de la présidence grecque et écouter l'opinion du président Prodi et du Parlement européen.
English: When an applicant submits a form which is incomplete or contains errors, an additional form will be required to complete the request.
French: Lorsqu'un requérant soumet un formulaire incomplet ou qui contient des erreurs, un autre formulaire sera nécessaire pour compléter la demande.
English: Health Protection > Avian Flu > Northwest Territories Avian Flu
French: Protection de la santé > Grippe aviaire > Territoires du Nord-Ouest Grippe aviaire
English: Group 1 consisted of native English speakers (white, black and Latino) and Spanish-speaking Latinos who said they communicated with their provider (either in Spanish or English) without the aid of an interpreter, and who did not think an interpreter was needed.
French: Les auteurs ont trouvé que les patients qui ont employé un interprète et les patients qui n’en ont pas employé tout en pensant qu’un interprète aurait été nécessaire avaient de manière significative plus de chances de recevoir leur congé d’hôpital sans rendez-vous de suivi.
English: With regard to part-time work, current legislation makes such employment conditional on the provision of many guarantees to employees and takes into account the need to ensure that part-time work is voluntary and that employees have real time off.
French: S'agissant plus particulièrement du travail à temps partiel, le dispositif législatif actuel conditionne le recours au temps partiel à de nombreuses garanties qui doivent être accordées aux salariées et prend en compte la nécessité d'assurer un temps partiel choisi et celle de garantir aux salariés à temps partiel un vrai temps libéré.
English: Only the establishment of national models offering the desired rate of growth could lead to a global model that met the needs of development and sustainable growth simultaneously, placing development first.
French: Seule la mise en place de modèles nationaux prévoyant le taux de croissance souhaité pourrait aboutir à un modèle mondial qui réponde simultanément aux besoins de développement et de croissance durable, en accordant la priorité au développement.
English: We must dare to say loudly that the enlargement of the Union means not less solidarity but more solidarity.
French: On doit oser affirmer clairement que l'élargissement de l'Union signifiera davantage de solidarité et non moins de solidarité.
English: On the other hand, ammonia production process emissions increased 37% over the period, while process emissions associated with nitric acid production increased slightly by 3%.
French: Par contre, on a observé durant cette période une hausse de 37 % des émissions liées aux procédés résultant de la production d'ammoniac, tandis que les émissions liées aux procédés associées à la production d'acide nitrique augmentaient légèrement de 3 %.
English: Deferring an application does not adversely affect the review of your next application, but rather demonstrates good fiscal management of the funds and allows you to re-organize your activities and postpone the renewal/re-application date by one year.
French: Le fait de reporter une demande n’a pas d’influence négative sur l’examen de votre prochaine demande, mais démontre plutôt que vous gérez bien les fonds et vous permet de réorganiser vos activités et de reporter d’un an la demande de renouvellement ou la présentation d’une nouvelle demande.
English: 4- Once again, PRÊT À PORTER-ORLY LTD v Her Majesty the Queen, in Federal Court of Appeal No A-563-90, where it is written:
French: 4- On réfère encore à l'affaire PRÊT à PORTER-ORLY LTD. et Her Majesty the Queen, en Cour d'appel fédérale, sous numéro A-563-90; il est écrit:
English: That is why we believe that the Security Council must keep its priorities very clear and, in order to avoid overloading its agenda unnecessarily, must focus on those issues that, pursuant to the provisions of the Charter, relate to the maintenance of international peace and security and other priority issues that may emerge as we discuss the overhaul of the United Nations.
French: Pour cela, nous estimons que le Conseil de sécurité doit veiller à ce que ses priorités restent très claires et, pour ne pas surcharger inutilement son ordre du jour, doit se concentrer sur les questions qui relèvent directement du mandat fixé par la Charte, liées au maintien de la paix et la sécurité internationales et aux autres domaines prioritaires susceptibles d'être identifiés dans le cadre de la redéfinition de l'Organisation des Nations Unies.
English: The State party should provide details of the new inheritance scheme designed to replace the Wills and Inheritance Act and the penalties for property-grabbing, and an explanation of how the new procedures were more user-friendly.
French: L'État partie devrait donner des détails sur le nouveau régime de succession conçu pour remplacer la loi relative aux testaments et aux successions et sur les peines infligées en cas de saisie de propriété, et une explication de la façon dont les nouvelles procédures seraient plus conviviales.
English: Screening procedures may differ for facilities or programs depending on the population (e.g., pediatric or adult, transplant), and may vary seasonally (fall/winter vs spring/summer).
French: On devrait également lui demander s’il a travaillé, effectué une visite ou été admis dans un hôpital de soins de courte durée au cours des 14 jours précédents.
English: According to this ministry available information Chafik Ayadi is in Ireland now, in Dublin.
French: D'après les renseignements disponibles, se trouverait actuellement en Irlande, à Dublin.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Committee considered the application of the Libyan Arab Jamahiriya for membership in the Committee.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné la demande de la Jamahiriya arabe libyenne de devenir membre du Comité.
English: The implementation thereof should mean a step in the direction of a sustainable transport system, and, of course, that is what Parliament wants.
French: Sa mise en uvre constituerait un pas dans la direction d' un mode de transport durable, et c' est bien cela que nous désirons en tant que Parlement.
English: The World War II CANOL PIPELINE intersects the mountains at Macmillan Pass.
French: Le PIPELINE CANOL, construit durant la Deuxième Guerre mondiale traverse les monts au col Macmillan.
English: Boy and girl victims of the armed conflict
French: G. Boy and girl victims of the armed conflict
English: Initial emergency management of sustained seizures in a known diabetic is: thiamine + D50W lorazepam (Ativan®) diazepam (Valium®) phenytoin (Dilantin®)
French: Le traitement initial d'urgence de la crise convulsive soutenue chez un diabétique consiste à administrers: de la thiamine + une solution de glucose à 50 % dans l'eau du lorazépam (Ativan®) du diazépam (Valium®) de la phénytoïne (Dilantin®)
English: Canada plans to take the opportunity presented by this special year to strengthen its bilateral relations with France, as well as its relations with the European Union, which France will chair beginning in July.
French: Le Canada entend saisir cette année exceptionnelle pour renforcer sa relation bilatérale avec la France, mais aussi sa relation avec l’Union Européenne dont Paris exercera, à compter de juillet, la présidence.
English: Please register in order to receive login information for your account.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter les organisateurs.
English: This is a publication of the Material and Risk Management Section of the Administrative Policy Branch of the Treasury Board Secretariat.
French: Il s'agit d'une publication de la Section de la gestion des risques et du matériel de la Direction de la politique administrative du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Mr Sandri said that in his view the function of a trade mark was not simply to serve as an indication of origin but also to indicate quality.
French: M. Sandri, indique que selon lui la fonction de la marque n'est pas uniquement celle d'indication d'origine mais aussi celle de d'indication de qualité.
English: For more detailed information, get Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance - Depreciable Property.
French: Pour plus de renseignements, lisez le bulletin d'interprétation IT-128, Déduction pour amortissement - Biens amortissables.
English: The relation between the convict and the victim of a criminal offence also needs to be taken into account when deciding on conditional release.
French: Lorsque l'on statue sur une libération conditionnelle, il faut aussi tenir compte de la relation entre le condamné et la victime de l'infraction pénale.
English: (d) In order to prevent the commission by that person of a criminal offence”.
French: [d] afin de l'empêcher de commettre un crime.».
English: and Social Council) and 102 (Third United Nations
French: 102 de l'ordre du jour (Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés))
English: Useful information on the meaning of the term "governance" and its different aspects in conjunction with different EU policies can be found under the heading "Governance" in the Scadplus glossary on the European Union portal site.
French: Des informations utiles sur la signification du terme de gouvernance et des aspects que ce terme presente en relation avec differentes politiques de l’Union europeenne sont accessibles dans la rubrique « Gouvernance » du glossaire Scadplus insere au site portail de l’Union europeenne.
English: Such duplicitous behaviour is intolerable and undermines the cause of peace.
French: Cette duplicité est intolérable et dessert la cause de la paix.
English: Later that month the deputy commander of the Military Region, accompanied by the Beni Military Prosecutor, arrived to supervise the release of the 35 prisoners and their transfer to integration centres.
French: L'adjoint au commandant de la région militaire et l'auditeur militaire de Beni se sont alors rendus à la prison pour superviser la libération des 35 prisonniers et leur transfert vers des centres de brassage.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from, among others, UNICEF and UNDP.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire appel à l'assistance technique de l'UNICEF et du PNUD, entre autres.
English: This information can be used also to learn from best practices, stimulate innovation and help farmers to more efficient growing methods and to a better economic performance.
French: Ces informations peuvent également être utilisées pour tirer la leçon des meilleures pratiques, stimuler l'innovation et aider les agriculteurs à développer des méthodes de culture plus efficaces pour de meilleures performances économiques.
English: Furthermore, in application of the principle of Community preference, migrant workers from third countries resident and working in Slovakia shall not be treated more favourably than nationals of Slovakia.
French: En outre, en application du principe de la préférence communautaire, les travailleurs migrants provenant de pays tiers qui résident et travaillent en Slovaquie ne sont pas traités plus favorablement que des ressortissants slovaques.
English: Powers of prosecutors in criminal proceedings and existence of machinery to monitor the work of the prosecution services Number of States Role of prosecutors, criminal proceedings (Q.70) Conduct or supervise police investigation Conduct investigations Apply to the judge to order measures of investigation Bring charges Present the case in court Propose a sentence to the judge Appeal Supervise enforcement procedure End the case by terminating the proceedings without the need for a judicial decision End the case by imposing or negotiating a penalty without judicial decision Other significant powers Number of states where prosecutors have this power (Q.70) Number of states with a regular mechanism for monitoring and evaluating prosecution services (Q.
French: 70) Nombre d’Etats ayant un dispositif régulier de suivi et d’évaluation de l’activité du parquet (Q.
English: On October 9, 2003, Consoltex Inc.
French: (Consoltex), à DIFCO Industrial Fabrics Inc.
English: All of the Canadian provinces have enacted statutes to protect  human rights.
French: Toutes les provinces canadiennes ont adopté des lois pour protéger les droits de la personne.