ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2005 2005 Supplementary Tables - Wave 1 PDF Version (February - June 2005) Table 1 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2005 Table 2 - Smoking status and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2005 Table 3 - Nicotine dependence by age group and sex, daily smokers, age 15+ years,  Canada, Wave 1, 2005 Table 4 - Number of quit attempts in the past 12 months by age group and sex, daily smokers, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2005 Table 5 - Stages of change categories by age group and sex, among ever smokers (current and former smokers combined), age 15+ years, Canada, Wave 1, 2005 Table 6 - Smoking restrictions at work, age 15+ years, Canada, 1994 - Wave 1, 2005 Table 7 - Description of the sample size represented, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2005 Return to CTUMS 2005 Last Updated: 2006-01-03 Important Notices
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Statistiques sur l'usage du tabac > ESUTC > 2005 2005 Tableaux supplémentaires - Phase 1 Version PDF (Fevrier à juin, 2005) Tableau 1 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005 Tableau 2 - Catégories de tabagisme et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005 Tableau 3 - Dépendance à la nicotine chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005 Tableau 4 - Au cours des 12 derniers mois, nombre de tentatives pour cesser de fumer chez les gens qui fument quotidiennement, selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005 Tableau 5 - Étapes du changement de catégorie chez les gens qui ont déjà fumé (fumeurs actuels et anciens fumeurs), selon le groupe d'âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005 Tableau 6 - Restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, 1994 - phase 1, 2005 Tableau 7 - Description de l'échantillon représenté, chez les Canadiens âgés de15 ans et plus, Canada, phase 1, 2005 Retour à ESUTC 2005 Mise à jour : 2006-01-03 Avis importants
English: Agenda item 87: Questions relating to information (continued)
French: Point 92 de l'ordre du jour : questions de politique macroéconomique (suite)
English: A Descriptive Analysis While the switch from UI to EI has reduced access to family-related top-up benefits, we now consider whether the replacement of the DR by the FS has increased the value of family-related top-up benefits for those who receive them, as this was a stated intention of the program reform.
French: Une analyse descriptive Même si le passage de l’AC à l’AE a eu pour effet de réduire l’accès au complément de prestations axées sur la famille, nous nous demandons maintenant si le remplacement du TM par le SF a eu pour effet de relever le montant du complément, puisque c’était l’un des objectifs de la réforme du programme.
English: It has an FM transmitter, a camera 1.3 mega-pixels and a Bluetooth Stereo.
French: Il possède un émetteur FM, une caméra 1.3 mega-pixels et une connexion Bluetooth Stéréo.
English: Parental responsibilities  (art.
French: Responsabilité parentale (art.
English: Meeting of partners to be convened within 5 working days of receiving draft AG report.
French: Une réunion des partenaires sera convoquée dans les cinq jours ouvrables après la réception de l'ébauche du rapport du VG.
English: She intended to use the influence of her Office to promote the implementation of human rights treaties at the national level and to encourage universal ratification of those treaties.
French: Elle a l'intention d'utiliser l'influence de son Bureau pour promouvoir la mise en œuvre des traités relatifs aux droits de l'homme au niveau national et encourager la ratification universelle de ces traités.
English: • 30 dB between the frequencies 1B and 2B measured from the centre of the occupied bandwidth; 
French: • 30 dB entre les fréquences 1B et 2B mesurées à partir du centre de la largeur de bande occupée;
English: Take the D983 in the direction of MANTES - RICHEBOURG.
French: Prendre direction MANTES, suivre pendant 2 km.
English: In addition, women will have increased access to job placements and job search assistance.  Food assistance and health education, coupled with vocational and skills training for sustainable income-generation, are key to the continued health and well-being of the vulnerable Afghan women and their dependants.  National Solidarity Program (NSP)   The NSP is the Government of Afghanistan’s mechanism for the development of rural infrastructure, reintegration of refugees and demobilization of ex-combatants, nation-wide.
French: En outre, les femmes auront davantage accès à des stages de travail et à une aide à la recherche d'emploi.  L'aide alimentaire et l'éducation en santé, associées à la formation professionnelle en vue de l'obtention d'un travail générateur de revenus réguliers, sont des éléments clés pour assurer la santé et le bien-être à long terme des femmes afghanes vulnérables et des personnes qui sont à leur charge.  Programme de solidarité nationale   Le Programme de solidarité nationale est le mécanisme mis en place par le gouvernement afghan pour assurer le développement de l'infrastructure rurale, la réintégration des réfugiés et la démobilisation des anciens combattants à l'échelle du pays.
English: Proposed Regulatory Amendment to the Cribs and Cradles Regulations and Item 25 of Schedule I to the Hazardous Products Act (HPA) The purpose of this letter is to provide you with information concerning an initiative that relates to the safety of cribs, cradles and bassinets, and to solicit your input with respect to this proposal.
French: Modification proposée au Règlement sur les lits d'enfant et berceaux et à l'article 25 de l'annexe I de la Loi sur les produits dangereux (LPD) La présente vise à vous informer d'une initiative sur la sécurité des lits d'enfant, des berceaux et des moïses, et à solliciter vos commentaires en ce qui concerne ce projet.
English: During the field-testing phase, the reclassification scale demonstrated good reliability and validity for both Aboriginal and Non-Aboriginal women offenders.
French: Au cours de la phase de la mise à l’essai, on a constaté que l’échelle de classification était fiable et valide pour les délinquantes autochtones et les délinquantes non autochtones.
English: South East Asians and Latin Americans, who tended to be the most recent immigrants to Canada, were the worst off; about a third of both groups were in low-income situations.
French: Les Asiatiques du Sud-Est et les Latino-américains, qui se retrouvent souvent parmi les plus récents immigrants au Canada, étaient également les plus démunis; environ un tiers de ces personnes avaient un faible revenu.
English: Discussion / Decision Points and Recommended Changes ● General:
French: Points de décision / discussion et changements recommandés ● Point général :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : EAST HOTEL HAMBURG sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The SHRC has focused on overcoming cultural barriers and geographic distances to improve services to Aboriginal and northern communities.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a mis l’accent sur l’élimination des obstacles culturels et des distances géographiques afin d’améliorer les services offerts aux communautés autochtones et aux communautés du Nord.
English: To measure medication use, respondents were asked:
French: Statistique Canada, no 82-003-XPB au catalogue
English: Its main agricultural imports were cereals, meat, edible preparations and tobacco.
French: Ses principales exportations agricoles vers l’UE-15 ont consisté en animaux vivants, légumes et oléagineux.
English: With regard to treaty-based and thematic international law, attention is drawn to:
French: S'agissant du droit international conventionnel et sectoriel, il convient de signaler :
English: The EA does not define "contaminated site" and does not contain any provisions for the designation of contaminated sites.
French: La EA ne définit pas l’expression « lieux contaminés » et elle ne traite pas de leur désignation.
English: Garry Toth Executive Director Canada Television and Cable Production Fund - Licence Fee Program top of the page Message from Telefilm Canada's Executive Director The CTCPF's Equity Investment Program (EIP) builds upon the success of Telefilm Canada's Broadcast Fund and benefits from Telefilm's 30 years of developing and promoting the independent film and television industry.
French: Garry Toth Directeur général Fonds de télévision et de câblodistribution pour la production d'émissions canadiennes - Programme de droits de diffusion haut de la page Message du directeur général de Téléfilm Canada Le Programme de participation au capital (PPC) du FTCPEC s'appuie sur le succès du Fonds de développement d'émissions canadiennes de télévision de Téléfilm Canada et bénéficie des trente années d'expertise de Téléfilm dans le développement et la promotion de l'industrie indépendante du cinéma et de la télévision.
English: Meanwhile, EDC facilitated $2.3 billion in Canadian direct investment abroad in 2005, almost all of it into developing markets.
French: En même temps, EDC a facilité des investissements directs à l’étranger d’un montant de 2,3 G$, presque tous sur des marchés en développement.
English: The run ended on Sept 1 in Thunder Bay, Ont, after cancer was discovered in his lungs.
French: Le marathon prend fin le 1er septembre à Thunder Bay, en Ontario quand on découvre qu'il est atteint d'un cancer des poumons.
English: • On 23 May 2007, a Memorandum of Understanding on regional policy cooperation was signed with the government of the Russian Federation to exchange information and best practices on experiences in setting up and implementing cohesion policy.
French: • Le 23 mai 2007, un protocole d'accord sur la coopération politique régionale était signé avec le gouvernement de la Fédération russe pour l'échange d'informations et de meilleures pratiques sur des expériences en matière d'élaboration et de mise en œuvre de la politique de cohésion.
English: Description Spacious, quiet, bathed in sunlight and boasting great views are just a few of the advantages of this apartment.
French: Description Vue imprenable, beaucoup d'espace, aucun bruit, meubles modernes et beaucoup de lumière, c'est juste le commencement de la liste des avantages qu'offres cet appartement.
English: (2) Publication shall comprise the text of the judgment.
French: suivent la date à laquelle le jugement est passé en force de chose jugée.
English: The Government of Canada is pleased to be working in partnership with the Government of British Columbia, the City of Vancouver, the Resort Municipality of Whistler, the Vancouver Organizing Committee, the Canadian Olympic Committee, the Canadian Paralympic Committee, and the Four Host First Nations Society to ensure that we are ready when the Games begin in February 2010.
French: Le gouvernement du Canada est heureux de travailler de concert avec le gouvernement de la Colombie-Britannique, la Ville de Vancouver, la municipalité de villégiature de Whistler, le Comité d’organisation des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, le Comité olympique canadien, le Comité paralympique canadien, et la Société des quatre Premières nations hôtes, afin de s’assurer que nous serons fin prêts à l’ouverture des Jeux, en février 2010.
English: In fairness to the Government it should be pointed out that in 1918 no superannuation scheme existed for Canadian civil servants.
French: En toute justice pour le gouvernement, il faut signaler qu'en 1918 il n'existait pas de régime de retraite pour les fonctionnaires canadiens.
English: Mr. Adlerstein (Executive Director of the Capital Master Plan), responding to the questions raised by the representative of Pakistan, said that, far from being a new concept, value engineering had been standard practice in the construction industry for decades.
French: M. Alderstein (Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement), répondant aux questions posées par le représentant du Pakistan, dit que, loin d'être une technique nouvelle, l'analyse de la valeur est une pratique habituelle du secteur du bâtiment depuis des décennies.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 90 Paragraph 13 13. Expects the Commission to come up with proposals on the promotion of cost-effective and sustainable use of biomass for heating and cooling purposes, especially in private houses and in district heating networks; Or. nl
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 83 Paragraphe 12 12. demande à la Commission, sur la base de comparaisons scientifiques des différents types de biomasse, de vérifier la durabilité de la biomasse et des biocarburants dans tous les domaines d'utilisation et de présenter un bilan de la compatibilité avec l'acquis communautaire et de transmettre à ce sujet un rapport au Parlement et au Conseil d'ici à la fin de l'année 2007; Or. es
English: Third, the Department currently has no regulations for a variety of consumer products, including children’s products, such as playground equipment and baby walkers that are associated with injuries and fatalities; a variety of home products, such as ozone generators, particle board cabinetry and furniture that can negatively affect indoor air quality; sports and recreational equipment; upholstered furniture and other products that may present a fire hazard; carbon
French: Parmi ces produits non réglementés figurent des produits destinés aux enfants tels que l’équipement de terrain de jeu et les marchettes pour bébé qui sont associés à des blessures et à des décès, divers produits à usage domestique comme les générateurs d’ozone, les armoires et les meubles en panneaux de particules qui peuvent avoir des effets néfastes sur la qualité de l’air intérieur, ainsi que le matériel de sport et récréatif, les meubles rembourrés et d’autres produits qui peuvent présenter des dangers pour le feu, les détecteurs de monoxyde de carbone dont la fiabilité est capitale pour la sécurité de la population, et les produits chimiques associés à des effets néfastes à long terme sur la santé.
English: Note: ‘All fields in catalogue’ searches in ‘Title’ and ‘Author and co-editors’, as well as the texts and abstracts of the publications.
French: Note : "Tous les champs du catalogue" recherche sur les titres, les auteurs et co-éditeurs ainsi que sur les textes des résumés des publications.
English: ".  6.1.4.8.2 Amend the terms "the period of use permitted for the transport of dangerous substances is five years" to read "the period of use [permitted]∗ for the transport of dangerous substances shall not exceed five years …" .
French: 6.1.4.8.2 Remplacer "la durée maximale d'utilisation admise pour le transport de marchandises dangereuses est de cinq ans à compter de la date de fabrication" par "la durée maximale d'utilisation [admise]∗ pour le transport de marchandises dangereuses ne doit pas dépasser cinq ans à compter de la date de fabrication".
English: The author of the communication must be informed about the reasons for such extension;
French: L'auteur de la communication doit être informé des motifs de la prolongation du délai;
English: PROGRAM IMPLEMENTATION OVERVIEW JANUARY 1 TO JUNE 30, 2002
French: APERÇU DE L’EXECUTION DU PROGRAMME DU 1ER JANVIER AU 30 JUIN 2002
English: The purpose of the present Law is to regulate relations pertaining to the preservation of the territory of Mongolia in its entirety, including its air space, land, waters and the sub-soil free from nuclear weapons, which constitutes an important factor for ensuring Mongolia's security.
French: L'objet de la présente loi est de réglementer les relations concernant le maintien, sur tout le territoire de la Mongolie, y compris l'espace aérien, le sol, les eaux et le sous-sol, d'une zone exempte d'armes nucléaires, qui contribue de façon significative à assurer la sécurité de la Mongolie.
English: We welcome the awareness of the international community of the need to address this issue.
French: Nous nous félicitons de ce que la communauté internationale ait pris conscience de la nécessité de régler ce problème.
English: 2005- Deputy-Director for the United Nations and regional conferences, Ministry of Foreign Affairs, Algiers
French: Depuis janvier 2005 : Directeur adjoint pour l'Organisation des Nations Unies et les conférences régionales, Ministère des affaires étrangères, Alger
English: > Consumption > Landings > Licences > Quota Reports Home > Commercial > Quota Reports > 1990 > Haddock Commercial Quota Reports Note:
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1990 > Aiglefin Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: It began its examination of the submission and decided to hold further meetings during the twenty-fourth session.
French: Elle a poursuivi son examen et a décidé de tenir d'autres réunions au cours de la vingt-quatrième session.
English: The Swedish Administrative Development Agency was instructed in December 2005 to lead and coordinate a development project for diversity and anti-discrimination.
French: L'Agence suédoise de développement de l'administration a été chargée en décembre 2005 de piloter et de coordonner un projet visant à promouvoir la diversité et les mesures antidiscriminatoires.
English: Expressing concern that, currently, a disproportionate emphasis was placed upon the commercial and economic values of biological diversity through intellectual property rights, at the expense of conservation and its cultural and spiritual values, she believed that the privatization and commodification of the knowledge and natural resources of indigenous peoples would undermine their political, social, economic and cultural integrity.
French: Faisant part de son inquiétude qu’actuellement un importance disproportionnée était placée sur les valeurs économiques et commerciales de la diversité biologique à travers les droits de propriété intellectuelle, aux dépens de la conservation et des dimensions culturelle et spirituelle, l’oratrice estimait que la privatisation et la conversion en produits consommables des connaissances et des ressources naturelles des peuples autochtones affecteraient leur intégrité politique, sociale, économique et culturelle.
English: Based on these results, it seems to be that, in real-life forecasting situations, it is quite difficult to get precise estimates for the stumpage prices solely using the time-series approach, irrespective of how flexible the models may be with respect to structural changes.
French: En se basant sur ces résultats, il semble que dans la prévision de situations réelles il soit plutôt difficile d'obtenir des estimations précises de la valeur des redevances en utilisant seulement l'approche des séries chronologiques, indépendamment de la flexibilité des modèles face aux changements structuraux.
English: Definitional and data variances (i.e. size of data set, boundaries of time series) make comparisons between sectors and over time difficult.
French: Les écarts de données et de définitions (c.-à-d. dimension des ensembles de données, limites des séries chronologiques) compliquent l’établissement de corrélations entre les secteurs et dans le temps.
English: • Program Management - Introduction, Chapter 4-0 [Framework]
French: • Publication du rapport du groupe d'étude de l'accès à l'information [communiqué de presse]
English: I am moved by their unwavering determination and their courage in the face of many dangers.
French: Je suis touchée par leur détermination à toute épreuve et leur courage face aux nombreux dangers.
English: Agri-Food Policy Review
French: Examen de la politique agro-alimentaire
English: • 15 ml (1 tbsp) chopped chipotle, 15 ml (1 tsp chilli flakes)
French: • 5 ml (1 cuillère à thé) de flocons de chili
English: On 16 December 2008, in the framework of the « Future EADS » programme, the Board of EADS decided to integrate the Military Transport Aircraft Division (MTAD) with Airbus, and to create Airbus Military in charge of all military transport aircraft. The integration is conducted in the interest of organizational efficiency – particularly a leaner and simpler A400M program organization.
French: Le 16 décembre dernier, dans le cadre du programme « Future EADS », le Conseil d’administration d’EADS a décidé d’intégrer la division Military Transport Aircraft (MTAD) à la division Airbus, et de créer Airbus Military, en charge de tous les programmes d’avion de transport militaire.
English: We are all in agreement on the objective of making labour more flexible.
French: Nous sommes tous d'accord sur l'objectif d'une organisation flexible du travail.
English: Part VI -Offence in Relation to Competition 52.
French: Part VI Infraction relative à la concurrence 52.
English: And, as I look out at this assembly, I want to thank all of you who have braved the winter winds to come to this place at this hour to bear witness and, I trust, to express approval as I begin my term at Rideau Hall.
French: Quant à vous tous ici présents, j'aimerais vous remercier d'avoir bravé les vents d'hiver pour être là et, je l'espère, exprimer votre approbation au moment où débute mon mandat à Rideau Hall.
English: So take back your report - let the report be referred back to the Committee on Agriculture - and come back with a better-prepared study and propose whatever you think fit, provided it is realistic and not adventurous, and that it does not conceal coarse and dark interests that aim to rearrange the political, economic and commercial influences in the ten Central and Eastern European countries.
French: Reprenez-votre rapport - renvoyez-le à la commission de l'agriculture - et revenez avec une étude plus sérieuse avec toutes les propositions que vous voudrez - à condition qu'elles soient réalistes, dénuées d'aventurisme, et qu'elles ne masquent pas de gros intérêts sordides visant à une redistribution des zones d'influence économique, politique et commerciale parmi les dix PECO.
English: Nevertheless, as Trefler (1999) notes, it is remarkable to find government policies which yield productivity benefits of this magnitude.
French: Néanmoins, comme l’a signalé Trefler (1999), il est remarquable de constater que des politiques gouvernementales puissent entraîner une amélioration de la productivité de cette ampleur.
English: In protecting women's rights, it was important to avoid doing anything that would actually increase their unhappiness and subjection, and to make sure that their dignity and individual freedom were respected.
French: Il convient de veiller, en protégeant les droits des femmes, à ne pas ajouter encore à leur malheur et à leur sujétion et de respecter leur dignité et leur liberté individuelles.
English: • Paralympic preparations updated [05-14 20:33]
French: • Le CPI visite l'aéroport international de Beijing[2008-01-29]
English: However, note that the following are excluded:
French: Toutefois, il y a lieu de souligner les exclusions suivantes : ann.
English: We share our knowledge with organizations and groups that are looking for new food products for people with celiac disease and wheat sensitivities.
French: Nous partageons notre expertise avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux qui recherchent de nouveaux produits pour l'alimentation de personnes atteintes de la maladie cœliaque ou sensibles au blé.
English: Their results show that drought/wet zones do not correspond to traditional climate zones.
French: Leurs résultats montrent que les zones de sécheresses et d'inondations ne correspondent pas aux zones climatiques conventionnelles.