ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with its commitment to research excellence in Canada, the federal government announced in the Speech From the Throne plans to establish the 21st Century Chairs for Research Excellence program, which will fund the creation of 1,200 new research chairs in Canadian universities over the next three years.
French: Conformément à son engagement à l'égard de la recherche de l'excellence au Canada, l'administration fédérale a annoncé dans le discours du Trône des plans pour établir les chaires d'excellence en recherche du XXIe siècle, qui financeront la création de 1 200 nouvelles chaires de recherche dans les universités canadiennes au cours des trois prochaines années.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Showy Phlox A showy perennial known from a very small area and from fewer than 10 locations.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Phlox de l'Ouest Présente dans moins de 10 sites, cette espèce vivace remarquable a une aire de répartition très restreinte.
English: A letter to the stakeholders dated March 6, 2001, was provided by direct mail to the Pharmaceutical Issues Committee, deans of pharmacy, registrars of medicine, registrars of pharmacy, provincial deputy ministers of health, health and trade associations and other government organizations, with a 30-day comment period.
French: Le 6 mars 2001, dans un avis allouant 30 jours pour émettre des commentaires, les intervenants suivants ont été directement prévenus par la poste du projet de réglementation : le Comité des questions pharmaceutiques, les doyens des facultés de pharmacie, les registraires d'associations provinciales de réglementation professionnelle de médecine et de pharmacie, les sous-ministres provinciaux de la Santé, les associations de santé et commerciales et d'autres associations gouvernementales.
English: In other words, we are not obligated to wait 24 hours, but we could consider a formal request by the sponsors to wait 24 hours.
French: En d'autres termes, nous n'avons pas à attendre 24 heures, mais nous pourrions examiner une demande officielle de la part des auteurs d'attendre 24 heures.
English: Free shuttle service for hotel guests providing transport to company offices in Sophia Antipolis only.
French: Navette gratuite pour nos clients (en direction des sociétés de Sophia Antipolis uniquement).
English: Some stakeholders felt that Health Canada could play a facilitator role in:
French: Certaines parties intéressées étaient d'avis que Santé Canada pourrait jouer un rôle de facilitateur:
English: Within the federally regulated transportation network, the Agency has the authority to order the removal of undue obstacles to the mobility of person with disabilities.
French: Dans le réseau des transports de compétence fédérale, l'Office a le pouvoir d'ordonner l'élimination de tout obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience.
English: The Government remains committed to improving the situation in our newest territory.
French: Le gouvernement maintient son engagement d’amélioration de la situation dans le plus récent territoire.
English: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), Progress of the World's Women: Women, Work and Poverty (New York, UNIFEM, 2005).
French: Fonds de développement pour les femmes (UNIFEM), Progress of the World's Women: Women, Work and Poverty, New York, UNIFEM, 2005).
English: Mr President, the past week has been pivotal for the future of the Union.
French: Monsieur le Président, la semaine dernière a été une semaine décisive pour l'avenir de l'Union.
English: Develop a publishing strategy (32.6%) Solicit and negotiate publishing opportunities (31.9%) Coordinate publisher reporting and accountability (31.9%) Register publishing rights (25.5%)
French: «Digital everything» «Ways to exploit the Internet » «Website development» «Making videos and films» Rapport préliminaire Groupe Réseau Conseil 31 mars 2006 Page 31 de153
English: • supporting studies and pilot projects on the socio-economic, socio-cultural and psycho-sociological factors associated with drug dependence,
French: • soutenir des études et projets-pilotes sur les facteurs socio-économiques, socio-culturels et socio-psychologiques liés à la toxicomanie ;
English: (d) Expansion of Science, Mathematics and Technology Clinics across the country;
French: d) Développement dans tout le pays des centres de remise à niveau en sciences, mathématiques et technologie;
English: Actual indicators of achievement and actual completed outputs in the performance report are presented against the planned indicators of achievement and planned outputs set out in the 2003-2004 budget; this allows a comparison of actually completed outputs with the planned ones and contributes to a better understanding of results and progress achieved by the Mission.
French: Les indicateurs de succès effectifs et les produits exécutés sont présentés en regard des indicateurs de succès et des produits prévus dans le budget de 2003/04, ce qui facilite la comparaison des produits exécutés avec ceux prescrits et contribue à mieux faire comprendre les résultats et les progrès obtenus par la Mission.
English: The partnership has to pay this penalty.
French: La société de personnes doit payer cette pénalité.
English: Operational Status Grade O-A O-B No adverse signals or information so far.
French: Cadre général Pour les besoins de son activité de capital-risque, le FEI a mis au point ces dernières années un ensemble d’outils destinés à concevoir, gérer et surveiller des portefeuilles adaptés à la dynamique de ce marché, en allant au-delà de la démarche classique et souvent simpliste consistant à investir exclusivement dans des fonds du quartile supérieur.
English: I'm pretty sure there's quite a few hockey players who are playing injured and don't go and check with their team doctor because their career is on the line if they're injured again.
French: Je suis relativement convaincu qu'il y a souvent des joueurs de hockey qui entrent sur la patinoire malgré une blessure et qui n'ont pas consulté le médecin de l'équipe parce que leur carrière risque d'être compromise s'ils se font blesser une nouvelle fois.
English: The following ongoing activities are integral components of an effective licensing and financial security program:
French: • Les activités suivantes sont une partie intégrante d'un programme efficace d'agrément et de garantie :
English: Audit of the Industrial Security Program, Public Works and Government Services Canada
French: Vériﬁcation du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: In fact, sir, I'm not sure there is a great deal of change within the bill with respect to military police–that's my understanding–and many of the changes were brought in as procedural changes last November.
French: Je ne suis pas certain en réalité que le projet de loi entraîne beaucoup de changements en ce qui concerne la police militaire, d'après ce que je peux voir; d'ailleurs, la plupart de ces changements sont les mêmes que les changements de procédure qui sont entrés en vigueur au mois de novembre.
English: Planned Spending Communications Coordination Services (in millions of dollars)
French: Plan de dépenses Services de coordination des communications (en millions de dollars)
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 26 October 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 26 octobre 2009, à 10 heures
English: Evaluation professionals are receptive to new ideas and alternative approaches, and are open to switching focus to meet new challenges.
French: Les spécialistes de l'évaluation sont réceptifs aux idées nouvelles et aux solutions de rechange et sont ouverts à changer de centre d'intérêt afin de relever de nouveaux défis.
English: IDRC has contributed CA$10 million to 57 research activities in Morocco, some of them regional in scale.
French: Le CRDI a financé 71 projets de recherche concernant le Ghana.
English: Total employees should be calculated using a point-in-time approach.
French: Le nombre total de salariés doit être calculé à un instant donné.
English: The report mentioned the need for the international community to share the financial burden in supporting the refugees and in implementing the recommendations through a coordinated programme approach among the key partners.
French: Selon le rapport, la communauté internationale doit partager la charge financière que représentent l'appui aux réfugiés et l'application des recommandations en adoptant une approche par programme coordonnée entre les partenaires clés.
English: By reducing barriers to trade and investment throughout the continent, the NAFTA has stimulated enhanced efficiencies in the Canadian economy and expanded opportunities for Canadian firms.
French: Les instruments de mesure statistique en rendent compte de manière plutôt aride mais, dans les faits, ces retombées se traduisent par de nouveaux emplois et par des emplois de meilleure qualité, par un élargissement des choix des consommateurs et par une baisse des prix, et enfin par un enrichissement de la qualité de vie grâce à la multiplication des échanges interpersonnels dans toute l’Amérique du Nord.
English: VETERINARY MEDICINE SCIENTIFIC AND PROFESSIONAL CATEGORY
French: CATÉGORIE SCIENTIFIQUE ET PROFESSIONNELLE
English: Sincerely, original signed by Dirk E. Stevens  Vice President, Quality  Medication Delivery Division  Baxter Healthcare Corporation COLLEAGUE and Baxter are registered trademarks of Baxter International, Inc.
French: Veuillez agréer nos salutations distinguées. originale signée par Dirk E. Stevens,  vice-président, Assurance qualité  Division de l'Administration des médicaments  Baxter Healthcare Corporation COLLEAGUE et Baxter sont des marques déposées de Baxter International, inc.
English: Severn Sound Tributary Rehabilitation and Erosion Control Project This project is part of the overall water quality improvement effort of the Severn Sound Remedial Action Plan.
French: Projet de lutte contre l'érosion et de restauration des affluents du détroit de la Severn Ce projet s'inscrit dans le cadre du plan de mesures correctives mené dans le détroit de la Severn, lequel plan vise à améliorer la qualité de l'eau dans son ensemble.
English: Their grades and hourly salary rates did not conform with the applicable guidelines of the Office of Human Resources Management.
French: Leur classement et les taux de rémunération horaire n'étaient pas conformes aux instructions en vigueur, établies par le Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: The importance of basing global reporting on country-level reports was addressed by one delegation, while another emphasized the activity level as the key focus for reporting on results in the most transparent manner.
French: Une délégation a insisté sur l'importance de fonder les rapports mondiaux sur les rapports nationaux et une autre a mis en avant le niveau des activités en tant qu'élément fondamental pour une présentation aussi transparente que possible des résultats.
English: 1 vote | 54 views | 2 com.
French: 4 votes | 848 views | 7 com.
English: Until 2001, there were separate funds dedicated to assisting smaller universities and colleges to obtain infrastructure: the University Research Development Fund (URDF) and the College Research Development Fund (CRDF), respectively.
French: Jusqu’en 2001, la FCI avait des fonds séparés pour aider les petites universités et les collèges à acquérir de l’infrastructure : le Fonds de développement de la recherche universitaire (FDRU) et le Fonds de développement de la recherche dans les collèges (FDRC) respectivement.
English: The instruments included questions designed to obtain information in the broad areas identified below.
French: Le questionnaire renfermait des questions conçues pour donner une information dans les grands domaines indiqués ci-après.
English: Since such studies are totally unethical, medicine has developed different criteria to assess the quality of evidence for the association between events.
French: Dans une étude plus directe, par exemple, des personnes choisies au hasard fumeront 40 cigarettes par jour pendant 30 ans, tandis qu’un groupe-témoin choisi au hasard se verra refuser l’accès à des cigarettes.
English: It also provides support for the new strategic direction set out in the proposed programme of work for the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for 2007-2011.
French: Elles viennent aussi appuyer la nouvelle direction stratégique fixée dans le projet de programme de travail 2007-2011 établi pour le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellant is entitled, under section 81.1 of the Excise TaxAct (the Act), to a credit of the federal sales tax that it paid on alleged bad debts written off in its books of account.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant a droit, aux termes de l'article81.1 de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), à un crédit au titre de la taxe de vente fédérale qu'il a payée sur des prétendues mauvaises créances qui ont été radiées de ses livres comptables.
English: Summary: Dans cette revue sont évoqués les cancers des différents organes.
French: Résumé: Dans cette revue sont évoqués les cancers des différents organes.
English: MFN Tariff
French: 8536.50.12 00 - - - -Pour véhicules automobiles
English: It welcomed the agreement reached by the Council on the content of the action plan which will be forwarded to the EUUkraine Cooperation Council as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
French: Il s'est félicité de l'accord auquel le Conseil est parvenu sur le contenu du plan d'action, qui sera transmis au Conseil de coopération UE-Ukraine dès que la situation en Ukraine permettra d'envisager la mise en œuvre de ses dispositions.
English: If you are more than five minutes late, you may lose your appointment. In the case of an emergency it may be possible to see you after planned appointments.
French: Pour une conversation sérieuse + examen physique + explications et diagnostic, il faut compter au moins un quart d’heure.
English: The Editors Québec City photo courtesy:
French: La rédaction photo de la ville de Québec :
English: have the correct version of Windows Media Player for your computer.
French: avoir la version de Windows Media Player qui est conÃ§ue pour votre ordinateur.
English: In all sectors of the industry, open communication, public education and research and development have created a better understanding of the links between health and industrial emissions.
French: Dans tous les secteurs de l'industrie, la communication ouverte, la sensibilisation du public et les programmes de recherche et développement ont contribué à approfondir la compréhension du rapport entre la santé et les émissions industrielles.
English: • Operable controls shall not be more than 600 mm behind the reference plane.
French: • Les commandes utilisables ne devront pas être à moins de 600 mm derrière le plan de référence.
English: The four authors who had New Zealand nationality under the Lesa decision, were by virtue of that fact entitled to enter New Zealand.
French: Les quatre auteurs qui avaient eu la nationalité néo-zélandaise à la suite de la décision dans l'affaire «Lesa» avaient de ce fait le droit d'entrer en Nouvelle-Zélande.
English: One of them covers the meteo system which, as a reminder, will play a very important part in the gameplay.
French: Une en particulier démontre le système de météo qui, rappelons-le, fera partie intégrale de ce volet.
English: Once the executive branch has completed the necessary procedures, these provisions will enter into force for the United States.
French: Lorsque la division exécutive aura terminé les procédures nécessaires, ces dispositions entreront en vigueur pour les États-Unis.
English: • 3 Privacy Impact Assessments -
French: • Trois évaluations des facteurs relatifs à la vie privée
English: Tilt the back pan forward to release the tension on the seat-back.
French: 4.12 Incliner l'élément de dos de la machine 3 DH vers l'avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du siège.
English: From what I understand, they'll be doing sea time as well.
French: Si j'ai bien compris, ils doivent également passer un certain temps en mer.
English: The principle of non-discrimination is enshrined in article 13 of the Portuguese Constitution, article 69 of which specifically enunciates the right of children to protection by society and the State against any form of discrimination.
French: Le principe de la non-discrimination est consacré à l'article 13 de la Constitution portugaise qui, à son article 69, fait référence expresse au droit des enfants à la protection de la société et de l'État contre toutes les formes de discrimination.
English: The actual settlement of $12,500 was made on May 10, 1988.
French: Le règlement visant le versement d'une indemnité de 12 500 $ est intervenu le 10 mai 1988.
English: Closed on weekends during January and February.
French: Fermé le samedi et le dimanche, en janvier et février.
English: Counsel for the Commission submits that in the present case there exists a definite contract period "but here the contract explicitly provided for wages irrespective of service".
French: La présente question est très différente de c lle d'un employé régulier qui travaille pendant des semaines régulières.
English: Community production represents only about one-third of Community consumption and could easily be replaced by imports.
French: La production européenne ne représente qu'environ un tiers de la consommation européenne et pourrait aisément être remplacée par des importations.
English: Estimated number of occupied survey areas among the 40 survey areas from 1992 to 2002 (with 90% C.I.). Figure from Cooper (2006), adapted from Blackburn and Godwin (2003).
French: Population de très petite taille et en déclin En Colombie-Britannique, les effectifs et la densité des populations sont très faibles (moins de 25 individus et 6 couples nicheurs en 2005; 17 individus et 3 couples en 2006).
English: Members of the panel to conduct the review are expected to be appointed in early 2007 and are expected to submit their report in the fall of 2007.
French: Rien ne permet d’assurer que toute action législative future du gouvernement fédéral ou autres initiatives gouvernementales futures n’auront pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: The idea of creating a parliament is a positive one that helps to teach children the basic concepts and principles behind the democratic process.
French: L'idée de créer un parlement est prometteuse et contribue à enseigner aux enfants les concepts et les principes fondamentaux sur lesquels repose le processus démocratique.
English: There are provisions on exemptions in both the Environmental Information Act and the Freedom of Information Act, so that certain of the documents on which a decision is based (often internal working documents) may be exempt from public disclosure.
French: La loi relative à l'information en matière d'environnement et la loi sur la liberté de l'information contiennent des dispositions relatives aux dérogations permettant de soustraire à la divulgation publique certains documents (des documents de travail internes le plus souvent) sur la base desquels une décision se fonde.
English: In recent months we have learnt that pirates have carried out attacks on Europeans and European ships off the African coast.
French: Ces derniers mois, nous avons appris que des navires européens avaient été attaqués par des pirates au large de la côte africaine.
English: Migrant remittances are defined as the sum of workers remittances, compensation of employees, and migrants' transfers as recorded in the International Monetary Fund balance of payments.
French: Les transferts de fonds sont définis comme la somme des transferts de salaires des migrants, des autres prestations versées aux employés et des transferts des migrants, comme il est indiqué dans les statistiques des balances des paiements établies par le Fonds monétaire international.
English: At a minimum, the new committee would require one Administrator working on a full-time basis as Secretary to the committee and one administrative assistant.
French: Le fonctionnement de la nouvelle commission nécessiterait au minimum un administrateur à plein temps, exerçant la fonction de secrétaire de la commission, et une assistante administrative.
English: Actions taken or in process on the development of specific tools and
French: Mesures prises ou en préparation, axées sur l'élaboration d'outils
English: On that basis and given, among other things, the innocent purpose of the accused when he acquired the nunchaku sticks, the Court pronounced a verdict of acquittal regarding their possession.
French: De ce fait et compte tenu, notamment, de l'intention innocente de l'accusé lorsqu'il avait acquis les bâtons nunchaku, la Cour avait rendu un verdict d'acquittement quant à leur possession.
English: They will have to accept our rules and comply with our health, environmental and consumer-protection standards.
French: Elles doivent accepter nos règles, respecter nos normes en matière de santé, d'environnement et de protection du consommateur.
English: ARTICLE 4 The contracting Parties shall endeavour, within the framework of applicable regulations, to facilitate the admission of students and scholars of the other Party to educational and research institutions of all types, including such institutions in the field of art and vocational training.
French: ARTICLE 4 Les Parties contractantes facilitent, en conformité avec la législation en usage, aux étudiants et aux autres personnes du monde académique de l'autre Partie l'accès aux institutions d'éducation et de recherche de tout genre, y compris celles relevant de la formation artistique et professionnelle.
English: For example, irrespective of themes, it might be desirable to ensure that EXPO 2005 in Japan has an "Anne of Green Gables" exhibit, because of the Japanese fascination with this Canadian literary character.
French: Par exemple, indépendamment des thèmes choisis, il pourrait être souhaitable de présenter une exposition sur « Anne... la maison aux pignons verts » à EXPO 2005, au Japon, à cause de la fascination que ce personnage de la littérature canadienne exerce sur les Japonais.
English: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca Yours sincerely, Carole Bouchard, B.Pharm., M.A.P. Director Office of Controlled Substances Tel.: (613) 952-2177 Fax: (613) 946-4224
French: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca Veuillez agréer, Madame, Monsieur, mes meilleures salutations. Carole Bouchard, B.Pharm., M.A.P. Directrice Bureau des substances contrôlées Tél. : (613) 952-2177 Télécopieur : (613) 946-4224
English: In cooperation with other government departments and agencies, Canada COM will contribute to asserting Canada’s sovereignty and ensuring the security of Canadians.
French: Dans ce contexte, le COM Canada va continuer d’améliorer sa coopération et de favoriser les relations avec Sécurité publique Canada, la GRC, la Garde côtière canadienne et d’autres partenaires du milieu de la sécurité.
English: It is not necessarily right or appropriate to seek to graft certain aspects of their system on to ours.
French: Il n'est pas nécessairement bon ou approprié de greffer certains aspects du système des États-Unis sur le nôtre.