ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A copy of the bill is available on the Parliamentary Web site at http://www.parl.gc.ca Information:
French: Pour obtenir un exemplaire du texte du projet de loi, veuillez consulter le site du Parlement du Canada à l'adresse suivante : http://www.parl.gc.ca. Renseignements :
English: The independent expert also takes note of the collective nature of minority rights.  This holds importance for the promotion and protection of minority identity and visibility, for the informed collective participation of these groups in decisions that affect their rights and resources, and for securing collective claims to linguistically and culturally appropriate education, land and other shared assets.
French: L'experte indépendante prend aussi note du caractère collectif des droits des minorités, qui a des incidences importantes sur la valorisation et la protection de l'identité et de la visibilité des minorités, la participation collective éclairée de ces groupes aux décisions qui touchent à leurs droits et à leurs ressources, et sur la possibilité de faire entendre leurs revendications collectives à un enseignement approprié de leur langue et de leur culture et leurs droits sur les terres et d'autres biens communs.
English: Furthermore, it should work closely with national Governments and regional organizations to help gather accurate data and statistics to enable the countries to monitor their own social and economic progress.
French: En outre, l'Organisation devrait collaborer étroitement avec les gouvernements nationaux et les organisations régionales pour aider à recueillir des données et statistiques précises, afin que les pays soient en mesure de suivre leur propre progrès économique et social.
English: - Eastern European States, two seats;
French: États d'Europe orientale, deux sièges;
English: Tables 2 and 3 summarize actual expenditure under the General and Supplementary trust funds as at 31 May 2003 and total estimated expenditure for the year 2003, broken down by programme and object of expenditure.
French: Les tableaux 2 et 3 récapitulent les dépenses effectives au titre du Fonds général et du Fonds supplémentaire au 31 mai 2003 ainsi que le montant estimatif total des dépenses pour 2003, ventilées par programme et objet de dépense.
English: Throughout the consultation process, common themes became apparent. These included:
French: Tout au long de ce processus de consultation, des thèmes communs sont apparus, dont :
English: Raising the policy profile  More attention must be paid to the fragility of water resources and a more resolute political approach encompassing all the areas linked to water management, such as environmental sustainability, pollution, etc. must be adopted.
French: Un engagement politique plus soutenu  Il faut accorder une attention accrue à la fragilité des ressources en eau et adopter une approche politique plus résolue qui englobe tous les domaines liés à la gestion de l'eau comme la durabilité environnementale, la pollution, etc.
English: It was also noted that the issue of foreign shareholders bringing a claim against their own company appeared to fall within the purview of the internal law of States, except where there was a denial of justice or discrimination against aliens.
French: On a également souligné que le cas des actionnaires étrangers qui se retournaient contre la société semblait relever du droit interne des États, sauf en cas de déni de justice ou de discrimination à l'encontre d'étrangers.
English: ၢ2 equal to 45°.
French: β2 doit être = 45°.
English: One possible answer can be found in earlier research devoted to comparisons between the transitions from authoritarian regimes in Latin America and Southern Europe.(29) Following the suggestions of O'Donnell and Schmitter, a clear distinction between liberalisation of an authoritarian/totalitarian regime and democratisation should be made.
French: Une réponse possible se trouve peut-être dans d'autres travaux comparant différents processus de transition après des régimes autoritaires en Amérique du Sud et en Europe méridionale(31).
English: More than 170 districts that applied for the pilot were not selected.
French: Plus de 170 districts ayant demandé à participer à la phase pilote n'ont pas été sélectionnés.
English: But behold, if it were not for the righteous who are in this great city, behold, I would cause that a fire should come down out of heaven and b destroy it.
French: Mais voici, s'il n'y avait pas les justes qui sont dans cette grande ville, voici, je ferais en sorte que le a feu descende du ciel et la détruise.
English: The resultant model is characterized by large lateral variations in velocity.
French: Le modèle qui en résulte est caractérisé par de grandes variations latérales dans les vitesses.
English: This end-use licence agreement will terminate automatically without notice if the licensee fails to comply with any term of this agreement.
French: Ce contrat de licence d’utilisation finale sera résilié automatiquement sans autre avis, si le titulaire de la licence omet de se conformer à quelque disposition de la présente.
English: (e) A significant number of incidents targeting humanitarian personnel and assets by parties to the conflict had been reported.
French: e) Un grand nombre d'incidents au cours desquels le personnel et les biens des organismes humanitaires étaient pris comme cibles par les parties au conflit a été signalé.
English: In addition, in order to generate synergies and economies of scale, much of the secretariat's support to individual countries is packaged through groups of countries or to all the countries of an Annex.
French: En outre, afin d'engendrer des synergies et des économies d'échelle, l'aide du secrétariat aux différents pays est en grande partie apportée à des groupes de pays ou à l'ensemble des pays d'une région.
English: In common law jurisdictions, they are more frequently described as defences.
French: Dans les juridictions de common law, ils sont plus fréquemment désignés comme des moyens de défense.
English: In France, an official report on the issue was published in 2003, which led to the controversial ban of all ostentatious religious symbols and clothing in schools in 2004.
French: Dans la plupart des pays, la tendance générale est à la tolérance des symboles religieux à l’école, malgré quelques restrictions parfois (Danemark, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Autriche, Portugal, Finlande, Suède, Royaume-Uni).
English: So their lives are separate and that puts them in a world that is homogeneous with respect to these political and social claims.
French: Ils mènent des vies séparées, ce qui les place dans un monde qui est homogène du point de vue de ces revendications politiques et sociales.
English: Note verbale dated 3 December 2009 from the Permanent Mission of Saint Lucia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 3 décembre 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Sainte-Lucie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Indian Act itself, in s.88, establishes that provincial laws may apply to Indians: 88.
French: La Loi sur les Indiens elle-même prévoit à l’article 88 que les lois provinciales peuvent s’appliquer aux Indiens : 88.
English: 3.2.2 Carcinogenic Substances There is evidence that for most carcinogenic substances threshold levels may not exist.
French: 3.2.2 Substances carcinogènes On croit qu’il ne peut y avoir aucune teneur limite acceptable pour les substances carcinogènes.
English: It plans to open 600 new stores in the next three years.
French: Home Depot prévoit ouvrir 600 nouveaux magasins dans les trois prochaines années.
English: In an attempt to add to this offering, EDC has developed a new tool called the Trade Opportunities Matrix, or TOM.
French: Pour tenter de fortifier l’offre déjà existante, EDC a mis au point un nouvel outil, appelé TOM, pour Trade Opportunities Matrix, qui permet d’évaluer où se trouvent les débouchés à l’étranger.
English: As there were no notes or other documentation, no such material was able to be presented in evidence.
French: Comme il n’y avait aucune note ni aucun document, il a été impossible de présenter quoi que ce soit en preuve.
English: The latest illustration of this is the more restricted definition of refugee status agreed in camera by EU Interior Ministers.
French: Chaque Etat a adopté une politique particulière vis-à-vis de l’immigration. Les Français sont restés fidèles à leur tradition d’assimilation.
English: Mr. Filgueira alleged that he was paid less than other guards.
French: M. Filgueira a prétendu qu'il était payé moins que l'étaient d'autres gardiens.
English: It is also worth noting that 35 Ivory Gulls were easily purchased from hunters in 1984-1986 in Thule, Upernavik, and Uummanak regions of western Greenland with no advanced notice, as part of a contaminants study of Arctic seabirds (Nielsen & Dietz 1989).
French: Au Canada, les relevés indiquent que, certaines années, les colonies de Mouettes blanches ne produisent aucun jeune, soit en raison du caractère intermittent de la nidification (voir le tableau 1), soit, dans l’île Seymour, à cause de la prédation par les renards (MacDonald, 1976).
English: Notes with concern that the plan of action for the first International Decade for the Eradication of Colonialism was not fully implemented by 2000, and stresses the importance of implementing the plan of action for the Second Decade, in particular through the development of work programmes for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory on a case-by-case basis, including periodic analyses of each Territory and the review of the impact of the economic and social situation on the constitutional and political advancement of the Territories;
French: Note avec préoccupation que le Plan d'action pour la première Décennie internationale de l'élimination du colonialisme n'avait pas été entièrement appliqué en 2000 et souligne qu'il importe d'appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie, notamment en élaborant des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes, dans le cadre desquels on effectuerait des analyses périodiques sur chaque territoire et on examinerait l'impact de la situation économique et sociale sur le progrès politique et constitutionnel dans les territoires;
English: In doing so, it implies that what we have come to know as "mine action" is in fact a diverse, but complimentary set of activities.
French: Cela signifie que ce que nous appelons « action contre les mines » est, en fait, un ensemble d'activités diverses mais complémentaires.
English: These laws are applicable to prisoners convicted of the crime of unlawful association, provided that they have not been convicted at the same time of such crimes as murder, rape, money laundering, drug possession or drug trafficking.
French: Ces lois sont applicables aux personnes condamnées pour association illicite, dès lors que leur condamnation n'est pas liée à un assassinat, ou à des délits de blanchiment d'argent et de trafic ou de possession de drogues, etc.
English: The following factors are taken into account in the evaluation of transfer applications: – – – – concerns about the proliferation of weapons of mass destruction; the capabilities and objectives of the missile and space programmes of the recipient state; the significance of the transfer in terms of the potential development of delivery systems for weapons of mass destruction; the assessment of the end-use of the transfers.
French: Dans l’évaluation des demandes relatives à ces transferts, les facteurs suivants sont ainsi pris en compte : – la prévention de la prolifération d’armes de destruction massive ; – les capacités et objectifs des programmes spatiaux et de missiles de l’Etat destinataire ; – l’importance des transferts par rapport au développement éventuel de systèmes vecteurs d’armes de destruction massive ; – l’étude de l’utilisation finale des transferts.
English: These could include such things as extending house hunting trips (HHT), transporting boats or campers, property management, job search for spouses; to name a few.
French: Il pourrait s’agir entre autres de voyages de recherche d’un domicile (VRD), de transport de bateaux ou de camionnettes de camping, de la gestion de propriétés, de la recherche d’emploi pour le conjoint; pour n’en nommer que quelques-uns.
English: Evaluation should be supported by concrete proof.
French: L'évaluation devrait s'appuyer sur une preuve concrète.
English: Appendix H— Page (1)
French: Annexe H— Page (1)
English: Requirement for Members to explain, upon request, the specific objectives and rationale intended by their regulations.
French: • Transparence: exigence des membres à expliquer, sur demande, les objectifs spécifiques et la raison d'être visés par leurs règlements.
English: In Decision VI/24A, the COP adopted the Bonn Guidelines on access to genetic resources and benefit-sharing.
French: Dans la section C de la même décision, elle a également examiné le rôle des droits de propriété intellectuelle dans la mise en œuvre des arrangements concernant l’accès et le partage des avantages et a invité les parties et les gouvernements à encourager la divulgation du pays d’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels qui leur sont associés dans les demandes d’octroi de droits de propriété intellectuelle, lorsque l’objet de la demande concerne ou utilise dans sa mise au point des ressources génétiques ou des savoirs traditionnels associés25.
English: In this respect it is a good proposal, but a division whereby different rules apply for inland waterways and seas is not good.
French: Sur ce point, c'est une bonne proposition, mais une répartition impliquant des règles différentes pour les eaux intérieures et la mer est inadéquate.
English: Substantive servicing of meetings: sessions of the Working Party on Rail Transport (6);
French: Services fonctionnels pour les réunions : sessions du Groupe de travail des transports par chemin de fer (6);
English: In the first field of competence, providing legal advice and assistance to the College, National Members and teams, the Legal Service has been closely involved in negotiations with Third States and other partners, including the USA.
French: Elle a, en outre, aidé les groupes de travail sur des projets tels que la rédaction, en collaboration avec Europol, du manuel sur la législation des Etats membres de l’UE relative aux équipes communes d’enquête (ECE).
English: Our recently built exclusive guesthouse 'Trogir' is situated in an excellent location in a quiet area of the western part of the city of Trogir.
French: Un parking assure pour 30 vehicules se trouve devant I`hotel tout confort, flambant neuf. L`endroit dispose de 6 appartements modernes avec cuisine equipee et 6 chambres doubles aussi modernes et confortables avec balcons et vue sur la mer.
English: • Develop an electronic oil-and-gas royalty management system to facilitate on-line royalty submissions and provide a mechanism for assisting in administration, assessment and audits of royalties (bulk of development in 2004-05); update MINERS database to reflect recent amendments to the Canada Mining Regulations (2004).
French: • Élaborer un système électronique de gestion des redevances issues de l'exploitation pétrolière et gazière pour faciliter la soumission en direct des redevances et concevoir un mécanisme destiné à aider à l'administration, à l'évaluation et à la vérification des redevances (réalisation de la majorité des travaux en 2004-2005); mettre à jour la base de données MINERS pour tenir compte des récentes modifications apportées au Règlement sur l'exploitation minière au Canada (2004).
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 21st and 22nd meetings, on the same day, the following made statements and asked the Independent Expert questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 21e et 22e séances, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions ont été posées à l'Experte indépendante par:
English: It said maximum 3 people and i therefore had to book and subsequently pay for two rooms. On checking with the hotel staff they tol dm ethat i could have had only one room and therefore saved mnyself teh cost of the other.
French: 1 seul chaine télé en francais, arte......
English: Incident infection with HPV type 16 was 10.4% and with HPV type 18 was 5.6%.
French: L'incidence de l'infection par le type 16 du VPH était de 10,4 % et par le type 18, de 5,6 %.
English: However, governments may not offer incentives that C C entice a business to relocate to its province or territory ("job poaching"), or allow a business to undercut competitors in another province or territory in obtaining a contract issued in Canada.
French: Cependant, les gouvernements ne peuvent pas offrir de stimulants qui C C incitent une entreprise à déménager dans sa province ou son territoire (« pillage d’emplois »), ou permettent à une entreprise de souscrire au rabais pour empêcher les concurrents d’une autre province ou d’un autre territoire d’obtenir un contrat adjugé au Canada.
English: 1228 – Computer Software $39,426.29 2005-06-29 ROWANWOOD CONSULTING INC.
French: 1228 – Ensembles de logiciels d'ordinateurs 39 426,29 $ 2005-06-29 ROWANWOOD CONSULTING INC.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada [Final Version]" (2007-11-20)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du ptychomitre Ã feuilles incurvÃ©es (Ptychomitrium incurvum) au Canada [version finale]" (2007-11-20)
English: This tempered the possibility provided under Articles 22.3 and 23.2 to register a mark in the cases considered to in these articles, but the Delegation did not see the principle of first in time, first in right in the relationship between geographical indications and trademarks.
French: La possibilité prévue aux articles 22.3 et 23.2 d’enregistrer une marque dans les cas qui y sont envisagés se trouve de ce fait atténuée, mais cette délégation a dit ne pas voir l’application du principe "premier arrivé, premier servi" dans les rapports entre indications géographiques et marques.
English: The effect of this adjustment is presented in the table below. b) The Agency reviewed the accounting treatment of a contribution made in 2001.
French: L'effet de cet ajustement est présenté dans le tableau ci-dessous. b) L'Agence a révisé le traitement comptable d'une contribution effectuée en 2001.
English: Project Assessment Branch -- Irving LNG Project C/O the Department of Environment & Local Government and the Canadian Environmental Assessment Agency P.O. Box 6000 (20 McGloin Street), Fredericton, NB E3B 5H1 Tel: (506) 444-5382, Fax: (506) 453-2627, Email:
French: Direction de l'évaluation des projets -- Projet GNL de Irving a/s Ministère de l'Environnement et des Gouvernements locaux et Agence canadienne d'évaluation environnementale C.P. 6000 (20, rue McGloin) Fredericton (N. B.)
English: Special training on dealing with seniors in general should be offered in police academies and in upgrading programs.
French: Les académies de police et les programmes de recyclage devraient prévoir une formation spéciale sur la façon de traiter avec la population âgée.
English: Where the credit institution does not meet the conditions for using the methods set out in this Subsection, risk weighted exposure amounts and expected loss amounts shall be calculated in accordance with the following approaches: (a) for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, paragraphs 17 to 19.
French: Lorsque l’établissement de crédit ne remplit pas les conditions d’utilisation des méthodes décrites dans la présente sous-section, les montants de ses risques pondérés et les montants des pertes anticipées sont calculés selon l’une des approches suivantes: a) pour les risques relevant de la catégorie visée à l’article 86, paragraphe 1, point e), l’approche décrite à l’annexe VII, partie 1, points 17 à 19.
English: Arm 1 will apply project management to a focused group of submissions in our current workload. Arm 2 will apply project management to a submission in the Centre for Biologics Evaluation (CBE) and a submission in the Centre for the Evaluation of Radiopharmaceuticals and Biotherapeutics (CERB), from acceptance to decision.
French: Phase 1 – La phase 1 débutera en octobre 2004 et aura deux composantes, à savoir : une première où la gestion de projet s’appliquera à un groupe bien défini de présentations à examiner; une seconde, où elle s’appliquera à une présentation au Centre d’évaluation des produits biologiques (CEPB) et à une autre au Centre d’évaluation des produits radiopharmaceutiques et biothérapeutiques (CEPRB), depuis l’acceptation de la présentation jusqu’à la décision.
English: Article 3 Article 3 puts forward two general principles.
French: Article 3 L'article 3 pose deux principes généraux.
English: According to the data which we received, it was possible at the present time to agree on a slight increase in fishing opportunities for cephalopods.
French: Sur la base de ces données, il nous a été possible de nous mettre d'accord sur une légère augmentation des quotas de pêche des céphalopodes.
English: I endorse the statements made earlier by the Special Representative of the Secretary-General and by the Chair of the Peacebuilding Commission's country-specific configuration for the Central African Republic.
French: Je voudrais soutenir les déclarations qui viennent d'être faites par la Représentante spéciale du Secrétaire général et par le Président de la formation République centrafricaine.
English: Since the Act provides that a trust is deemed to be an individual, the taxation year of a deemed inter vivos trust is the calendar year, regardless of the fiscal period used by the club itself.
French: Étant donné que, selon la Loi, une fiducie est réputée être un particulier, l'année d'imposition d'une fiducie non testamentaire est l'année civile, peu importe l'exercice financier que s'est donné le club.
English: Also at the 35th meeting, the Council adopted draft decision III, recommended by the Committee,4 entitled “Withdrawal of consultative status”.
French: Toujours à sa 35e séance, le Conseil a adopté le projet de décision III recommandé par le Comité4, intitulé « Retrait du statut consultatif ».
English: International Driving Permits are valid for one year, but are not valid for driving within the country that issued the Permit.
French: Les permis de conduire internationaux sont valables pour une année, mais ne sont pas valables pour conduire dans le pays qui les a délivrés.
English: In order to be able to manage complaints and disputes as well as safeguard clause cases under EU legislation, the Commission needs to be able to dispose of the technical means and resources.
French: Pour faire face aux plaintes et aux litiges et gérer les procédures d’application de clause de sauvegarde dans le cadre de la législation européenne, la Commission doit disposer des moyens techniques et des ressources idoines.
English: (5) MSV Corp. must invest a minimum of 2 percent of their adjusted gross revenues resulting from the provision of mobile satellite services on satellite-related research and development activities averaged over the first 5 years after the commencement of subscriber earth station operations.
French: 100 de ses revenus bruts ajustés provenant des services mobiles par satellite dans des activités de recherche et de développement en rapport avec les satellites. Cet investissement peut être réparti sur une période de cinq ans, la première période d'étalement commençant en même temps que l'activation des stations terriennes d'abonnés.
English: Mexico: proposal for a new article on statute of limitations
French: Mexique: proposition d'un nouvel article consacré à la prescription
English: To reinforce the integrity of audit and oversight over the three year planning period, PWGSC will:
French: Afin de consolider l'intégrité de la vérification et de la surveillance au cours de la période de planification de trois ans, TPSGC :