ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "Can I start my own business?" which allows the entrepreneur to analyse his own ability to become a head of business;
French: • "Puis-je créer mon entreprise?" qui permet au porteur de projet d’analyser ses propres capacités à devenir chef d’entreprise;
English: 1) Databases - i.e., consumption surveys.
French: 1) Bases de données, c'est-à-dire enquêtes sur la consommation.
English: "eligible non-resident trust" An "eligible non-resident trust" can qualify as an exempt foreign trust under paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" where it meets the conditions imposed by that paragraph.
French: • un particulier (sauf une fiducie ou un particulier qui, avant le moment donné, n’a jamais été un non-résident) qui, à ce moment, n’avait pas résidé au Canada pendant une ou des périodes totalisant plus de 60 mois;
English: The Public Service Commission, as an agent of Parliament, is also required to report annually.
French: La réforme de la gestion de la fonction publique : progrès, échecs et défis
English: Hence the imperious necessity to concentrate our efforts on the social development of Africa: the sine qua non condition for peace, security and respect for all human rights.
French: D'où l'impératif de concentrer nos efforts sur le développement social de l'Afrique : la condition sine qua non pour la paix, la sécurité et le respect de tous les droits de l'homme.
English: According to local residents, the FDLR soldiers had accused him of collaborating with Bravo Brigade soldiers.
French: Selon la population, les FDLR l'accusaient de collaboration avec les militaires de la brigade Bravo.
English: Aboriginal Health The CIHR Institute CIHR’s Institute for Aboriginal Peoples’ Health has a mission - to reduce the health disparities that affect the lives of so many Aboriginal Peoples in Canada.
French: L’arthrite L’Institut des IRSC Les travaux de l’Institut de l’appareil locomoteur et de l’arthrite des IRSC sont vraiment à l’avant-garde. Entre autres importants projets, l’Institut travaille en effet avec l’Agence spatiale canadienne à financer la recherche sur l’alitement prolongé et la déperdition osseuse dans les vols spatiaux.
English: CESCR urged Cambodia to extend coverage of social safety nets, particularly for the homeless in urban centres, victims of trafficking, children living on the streets or in conflict with the law, and the poor.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a engagé le Cambodge à étendre la couverture des filets sociaux, notamment pour les sans-abri dans les centres urbains, les victimes de la traite, les enfants vivant dans la rue ou en conflit avec la loi, et les pauvres.
English: Arndt looks at the pros and cons of this complex issue and at the available evidence.
French: L'étude suivante, réalisée par Arndt, porte sur les avantages et les inconvénients de cette question complexe et sur les données disponibles.
English: Discuss how water is made up of very, very small pieces called molecules.
French: Expliquez que l’eau est faite de très, très petits éléments appelés molécules.
English: We do not want to be told that they are general criteria.
French: Nous ne voulons pas entendre qu' il s' agit de critères généraux.
English: Outreach activities were supplemented by the publication of two booklets on TK and TCEs for a general audience, as well as a suite of more specialized briefing papers and studies.
French: Les activités de sensibilisation ont été complétées par la publication de deux brochures sur les savoirs traditionnels et les expressions culturelles traditionnelles destinées au grand public, ainsi que d’une série de notes d’information et d’études plus spécialisées.
English: AND WHEREAS the applicant and the City of Montréal-Nord negotiated an agreement to the effect that the City of Montréal-Nord agrees to the extinction of the applicant's legal obligation to construct a grade separation at Saint-Vital Street in return of a monetary compensation to be applied to another project that the City of Montréal-Nord deemed more useful;
French: ET ATTENDU que la demanderesse et la Ville de Montréal-Nord ont conclu une entente selon laquelle la Ville de Montréal-Nord consent à l'extinction de l'obligation légale de la demanderesse de construire le saut-de-mouton de la rue Saint-Vital en retour d'une somme d'argent à être appliquée à un autre projet que la Ville de Montréal-Nord jugeait plus utile;
English: As the reasoned preamble to the above act states, “if they are not countered with strong disciplinary sanctions, public power abuses will get out of hand, defy all control and lead to outright arbitrariness” (Congress Journal No. 291 of 27 July 2000)
French: Aussi bien, l'exposition des motifs de la loi indique-t-il que “(s)i les abus de pouvoir des fonctionnaires ne font pas l'objet de sanctions disciplinaires sévères, ce pouvoir perd toute mesure, échappe à tout contrôle et devient assurément arbitraire”.
English: Rapporteur: Mr. Iftikhar A. Arain (Pakistan)
French: Rapporteur : M. Iftikhar A. Arain (Pakistan)
English: The other programs are the Canada Prenatal Nutrition Program and Aboriginal Head Start.
French: Le PACE s’inscrit dans une démarche communautaire en trois volets engagée par Santé Canada pour assurer aux jeunes enfants le meilleur départ possible dans la vie.
English: We have developed short-term and longer-term strategies and priorities for reducing health and environmental risks to Canadians.
French: Nous avons élaboré des stratégies et des priorités à court et à plus termes portant sur la réduction des risques pour la santé et pour l'environnement auxquels font face les Canadiens.
English: Requests for amendments to statements by individual delegations should be communicated by Wednesday, 6 March 2002 at the latest, to:
French: Toute demande de modifications à apporter aux déclarations des délégations doit être soumise au plus tard le mercredi 6 mars 2002, à la:
English: The question to be decided in the case before the national court was whether there was an abusive exercise of rights in a situation where a shareholder opposed an increase in a company’s share capital, decided upon by derogating procedure, by relying on Article 25 of the Second Company Law Directive 77/91/EEC, which reserves the power to decide on increases of share capital to the general meeting.
French: Dans l'affaire portée devant la juridiction nationale, il s'agissait d'apprécier dans quelle mesure on pouvait considérer qu'il y avait exercice abusif dans une situation où un actionnaire s'opposait à une augmentation de capital d'une société décidée selon une procédure dérogatoire, en se prévalant de l'article 25 de la deuxième directive 77/91/CEE en matière de droit des sociétés, qui réserve une telle compétence à l'assemblée générale.
English: Further consultations on the issue will be conducted pending guidance from the Human Rights Council.
French: D'autres consultations sur la question seront menées en attendant que le Conseil des droits de l'homme donne de plus amples orientations.
English: On inland waterways where national legislation so allows, high-speed vessels only allowed to operate in daytime and at a visibility of 1 km or more, may not need to be fitted with radar equipment and a rate-of-turn indicator.
French: Sur les voies de navigation intérieure, lorsque la législation nationale le permet, les bateaux rapides dont l'exploitation est autorisée uniquement de jour et dans des conditions de visibilité de 1 kilomètre ou plus n'ont pas à être équipés d'un système radar ni d'un indicateur de vitesse de giration.
English: From September 10th to 14th , NeuroTV will take part in IBC in ...
French: NeuroTV participera au salon IBC qui se déroulera du 10 au 14 ...
English: Indeed, paragraph 1 of Resolution 1115 (1997), which created the monitoring procedure, states that "… it is important to ensure full compliance with the undertakings made by all its member states, in a spirit of co-operation and non-discrimination".
French: Le paragraphe 1 de la Résolution 1115 (1997), qui est à l'origine de l'instauration de la procédure de suivi, insiste en effet sur «… l'importance pour le Conseil de l'Europe d'assurer le plein respect des engagements pris par tous ses Etats membres, dans un esprit de coopération et de non-discrimination».
English: Interim Actions 6.53Where, after the Effective Date and before a Type II Site becomes an Abandoned Site, the YTG takes action in respect of that site pursuant to territorial legislation mirroring subsections 39(1) of the Yukon Waters Act (Canada), 114(1) of the Yukon Placer Mining Act (Canada) or 151(1) of the Yukon Quartz Mining Act (Canada), Canada, the YTG and any Affected First Nation shall, if the YTG anticipates Canada would be responsible for some costs associated with such action, choose an independent assessor, to be paid for by the YTG, to make the assessment referred to in 6.53.1 as soon as practicable, either before or after any action is taken.
French: Mesures provisoires 6.53Lorsque, après l'entrée en vigueur et avant qu'un site de type II ne devienne un site abandonné, le GY prend des mesures à l'égard de ce site conformément à la législation territoriale reflétant les paragraphes 39(1) de la Loi sur les eaux du Yukon (Canada), 114(1) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon (Canada) ou 151(1) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon (Canada), le Canada, le GY et toute première nation affectée choisissent, si le GY prévoit qu'une partie des frais d'une telle mesure relève de la responsabilité du Canada, un évaluateur indépendant, rémunéré par le GY, afin de procéder à l'évaluation prévue à l'article 6.53.1 dès que possible, soit avant, soit après la prise des mesures.
English: Numerical comparisons should not be made between reactions associated with different health products on the basis of the data in these line-listings.  7.
French: On ne devrait pas dresser de comparaisons numériques entre les effets indésirables associés à différents produits de santé à partir des données des listes sommaires.  7.
English: Although rat exterminators were called in and it initially appeared as if they had gotten rid of the rats, the rats came back in large number shortly thereafter.
French: La dératisation effectuée par les employés de la désinfection semblait, dans un premier temps, avoir débarrassé l'île des rats, mais ces derniers sont revenus en grand nombre peu de temps après.
English: There is major and growing insecurity in Kinshasa and throughout the country; not a day goes by without reports of murders, burglaries, hold-ups, armed robberies or rapes of women and girls.
French: L'insécurité est grande et prend de l'ampleur à Kinshasa comme partout en RDC; il ne se passe pas de jour sans qu'on ne déplore des meurtres, cambriolages, braquages, vols à main armée, viols de femmes et de jeunes filles
English: Listen to his voice. Christ calls you to give faithful witness to him in your lives.
French: Votre présence est un signe éloquent et précieux de la communion et de la solidarité de vos Eglises locales avec les fils de l'Eglise catholique qui vivent sur ces terres.
English: Preparation of the sample  A surface of 20 mm x 20 mm in area of the coating of a lens shall be cut with a razor blade or a needle into a grid of squares approximately 2 mm x 2 mm.
French: On incise une surface de 20 x 20 mm du revêtement d'une glace avec une lame de rasoir ou une aiguille, de manière à obtenir une grille formée de carrés d'environ 2 x 2 mm.
English: Zimbabwe Supreme Court orders end to prosecution of activist ...
French: Zimbabwe. Arrestation et détention de quatre dirigeants ...
English: Then I found out, that XFree86 4.2 in sarge (testing) does support this chipset with the ATI driver, and so I installed XFree86 from testing.
French: J'ai alors découvert que XFree86 4.2, celui de Sarge (testing) supporte cette carte avec le pilote ATI, et j'ai donc installé XFree86 depuis testing.
English: That is precisely why, if we are to attempt to do away with the inequalities, we need to intervene openly in every action and policy carried out by the Union.
French: C'est précisément pour cette raison, pour essayer de supprimer les inégalités, que nous devons intervenir clairement dans toutes les actions et politiques menées par l'Union.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive June 30, 2007 - Ottawa, ON Members of the Ceremonial Guard (CG) in Ottawa perform the first posting of the sentry at the National War Memorial.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 30 juin 2007 - Ottawa (Ontario) Pour la toute premiÃ¨re fois, des membres de la Garde de cÃ©rÃ©monie d'Ottawa font les sentinelles devant le Monument commÃ©moratif de guerre du Canada.
English: ◦ the government's own goods and services contracts over $10,000 in value as of November 2004; and
French: ◦ depuis novembre 2004, des marchés d'approvisionnement de biens et de services passés par l'État et dont la valeur dépasse 10 000 $;
English: No part marks had been awarded to any of the candidates for question number 20.
French: Aucun candidat n'avait reçu une note partielle pour sa réponse à la question 20.
English: The Brahimi report — to which references were made in the Council earlier today — briefly touches upon this issue by describing traditional peacekeeping operations as
French: Le rapport Brahimi - auquel on a fait référence dans cette salle aujourd'hui même - aborde brièvement la question en décrivant comme suit les opérations de maintien de la paix traditionnelles :
English: Community health has improved, and women are active participants in implementing and managing the project, increasing their status in the community and giving them opportunites to acquire the skills to manage other community development projects, including income-generating schemes.
French: La santé communautaire s'est améliorée et les femmes participent activement à la mise en œuvre et à la gestion du projet. Leur statut social en est rehaussé et elles peuvent acquérir des connaissances leur permettant éventuellement de diriger d'autres projets de développement communautaire, dont certains sont générateurs de revenus.
English: Quite honestly, I do have to admit, when facing the citizens’ challenge, the members of the Dutch Senate have a slight advantage.
French: Sincèrement, je dois reconnaître que lorsque nous résolvons le problème de la confiance du public, le Sénat dispose d’un léger avantage.
English: The Committee welcomed Keith Morill (Canada) to serve as Vice-Chairman.
French: Le mandat du Comité a été arrêté par l'Assemblée générale dans sa résolution 2819 (XXVI).
English: Helping Activities focussing on encouragement of mutual aid, reciprocity and collaborative action.
French: Les activités d’aide axées sur l’encouragement de l’aide mutuelle, de la réciprocité et de l’action coopérative.
English: I am delighted that both rapporteurs have taken this on board and am totally in favour of it.
French: Je me réjouis que les deux rapporteurs en aient tenu compte et je suis complètement d'accord avec elles.
English: British Columbia Hydro and Power Authority 8th Floor - 333 Dunsmuir Street Vancouver, B.C. V6B 5R3 Attn:
French: Les adresses et numéros de télécopieurs respectifs des parties sont les suivants :
English: Linking the learning policy to the accountability of DMs will be pursued within TBS.
French: Le SCT cherchera à établir le lien entre la politique d'apprentissage et l'obligation de rendre compte des SM.
English: Increased litigation puts additional pressure on the department and deflects resources from policy development and day-to-day operations.
French: Le nombre accru de litiges exerce des pressions supplémentaires sur les ressources financières que le Ministère pourrait, autrement, allouer à l’élaboration de politiques et aux activités courantes.
English: This Directive should ensure uniform application and interpretation of the new rules on the patentability of computer programs throughout the whole Community.
French: Directive 91/250/CE du Conseil du 14 mai 1991 concernant la protection juridique des programmes d’ ordinateur.
English: The time has come for decisions, and not just words.
French: Le temps des décisions est venu, et pas simplement des mots.
English: As pledged in the national report, envisage signing and ratifying the Convention on the Reduction of Statelessness and the International Convention for the protection of All Persons From Enforced Disappearance (Democratic Republic of the Congo);
French: Comme promis dans le rapport national, envisager de signer et ratifier la Convention sur la réduction des cas d'apatridie et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (République démocratique du Congo);
English: In July 2004, Asma Jahangir was appointed Special Rapporteur on freedom of religion or belief for a period of three years.
French: En juillet 2004, Mme Asma Jahangir a été nommée Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction pour une période de trois ans.
English: * 3 Enter this amount on line 15 of Schedule 10, Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax.
French: * 4 Le total inscrit à la ligne 928 ne peut pas dépasser le montant inscrit à la ligne 46 de la déclaration.
English: 1.2 Promoting greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues and actions.
French: Jusqu’à maintenant, l’information sur les ressources naturelles du Canada était surtout axée sur les aspects quantitatifs et économiques de l’exploitation des ressources : estimation du volume de bois d’œuvre dans une zone donnée, taille des gîtes minéraux et des gisements de pétrole, prévision de la consommation d’énergie.
English: Thirdly, the referenda in France and the Netherlands have sent a signal that proposals of the European Union need to have broad support.
French: Troisièmement, les référendums en France et aux Pays-Bas ont envoyé le signal que les propositions de l'Union européenne doivent jouir d'un large soutien.
English: She then took maternity leave of 24 weeks, to which she was entitled under the applicable Danish legislation.
French: At face value, it only states that national legislation may allow an employer to insist on a pregnancy test to female candidates when the vacant position entails health risks for pregnant women.
English: They primarily include abduction of civilians, including children, for the purpose of recruitment, forced labour, and sexual enslavement.
French: Elle aurait surtout enlevé des civils, notamment des enfants, pour les enrôler, les soumettre aux travaux forcés et à l'esclavage sexuel.
English: AIRCRAFT DISPATCHER Summarv Under the general supervision of the Chief Dispatcher, Flight Services, Civil Aviation Branch, Department of Transport, participates in the planning of departmental flights originating in Ottawa; provides a pre-flight support to the flight crew; participates in planning travel arrangements for very senior personnel; provides a follow-up service to aircraft absent from their Ottawa base; and performs other duties.
French: % du temps
English: AND IT IS FURTHER ORDERED that the Certification Order dated June 28, 1996, in respect of the Canadian Owner-Operator Workers’ Association, Local 2001, and Robyn’s Trucking Services Ltd. be rescinded.
French: ET DE PLUS, le Conseil ordonne que l’ordonnance datée du 28 juin, 1996, visant le Canadian Owner-Operator Workers’ Association, section locale 2001, et Robyn’s Trucking Services Ltd. soit annulée.
English: What you heard for the most part concerned postings.
French: Ce que vous avez surtout entendu, c'est à propos des mutations.
English: The reverse of the vouchers is printed with a list in the same form as that on the reverse of the front cover.
French: Il y a, au verso du volet, une liste imprimée dont la forme est la même que celle qui se trouve au verso de la couverture supérieure.
English: Mr President, I rise to speak in favour of the financial transaction tax (FTT).
French: (EN) Monsieur le Président, je prends la parole en faveur de la taxe sur les transactions financières (TTF).
English: In the absence of common standards, the inferior quality of procedures for applying foreign law generates inequalities among users.
French: En l’absence de standards communs, cette infériorité qualitative des procédures d’application du droit étranger génère des inégalités entre les justiciables.
English: It is concluded that acrolein is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: On conclut que l’acroléine pénètre dans l’environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: We wish him continued success in carrying out his duties.
French: Nous lui souhaitons plein succès dans la poursuite de ses fonctions.
English: Requirements concerning information accompanying applications submitted to the Agency were therefore revised to ensure that the nature and planning of projects are described in greater detail.
French: Les exigences au regard de l'information accompagnant les demandes soumises à l'agence ont donc été revues afin que la nature et la planification des projets soient décrites de façon plus précise.
English: In search of GP victory 101 this weekend in California the sensational winner of last year’s Laguna Seca race Valentino Rossi was the fastest man at the track on Friday as the round eight action got started.
French: En quête d’une 101ème victoire en Grand Prix ce week-end en Californie, Valentino Rossi, vainqueur d’une course spectaculaire l’an dernier à Laguna Seca, a été le pilote le plus rapide de la première séance d’essais de la huitième manche de la saison 2009.
English: Stresses the priority of addressing the urgent issues of energy security and the need to reduce Europe’s dependency on imported fuel, to cut CO2 emissions without increasing the cost of new cars, and to improve road safety; 22.
French: En 1999, l'industrie automobile s'est engagée, sur une base volontaire, à réduire les émissions moyennes des nouvelles voitures fabriquées en Europe pour qu'elles atteignent un maximum de 140g CO2/km d'ici 2008. Même si 25% des fabricants s'efforcent d'atteindre cet objectif, la situation globale est moins brillante.
English: The Working Party will be informed about the preparations for the seminar to be held in the Russian Federation for non-EU countries in order to familiarize the relevant Government officials with the introduction of the digital tachograph.
French: Le Groupe de travail sera informé des préparatifs du séminaire qu'il est prévu d'organiser en Fédération de Russie à l'intention des pays non membres de l'UE et qui vise à mieux faire connaître le tachygraphe numérique aux agents compétents de ces États.
English: 3) The process for calculating payments to the PSF should be reviewed and due diligence exercised in its application.
French: 3) Il y a lieu de réviser la méthode de calcul des paiements à la FSP et de l’appliquer avec une diligence raisonnable.