ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since a new institution is vulnerable to greater risk, it makes little sense to further undermine its strength by eroding its capital base.
French: Le Groupe de travail propose que les nouvelles institutions soient exonérées pendant dix ans des impôts fédéraux sur le capital (l’impôt des grandes sociétés et l’impôt de la partie VI) et il invite instamment les provinces à envisager une mesure similaire.
English: Following the general principles of participation in the ongoing Toolkit review and updating process, outlined in the paragraph 4 of the decision SC-2/5, the Secretariat invited Parties and others to nominate experts to be consulted at need in the Toolkit development process.
French: Conformément aux principes généraux de participation au processus d'examen et de mise à jour de l'Outil, énumérés au paragraphe 4 de la décision SC-2/5, le secrétariat a invité les Parties et autres Parties concernées à désigner des experts pour consultation, en tant que de besoin, lors du processus d'élaboration de l'Outil.
English: • employees regularly have to use their own automobiles or ones you usually supply to perform their duties.
French: Vous devez évaluer les repas et le logement que vous fournissez à leur juste valeur marchande et inclure celle-ci dans le revenu de l'employé.
English: Amendment by Maria Martens and Robert Sturdy Amendment 43 Article 5, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Maria Martens et Robert Sturdy Amendement 43 Article 5, paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis.
English: In the cases when the correction reply does not surpass the size of the referring text, it is considered appropriate.
French: Le droit de réponse est jugé convenable si sa longueur ne dépasse pas celle du texte auquel il se réfère.
English: The Deputy European Public Prosecutors would at all events have access to records of prior convictions.116 Given the obligation to refer cases to the European Public Prosecutor wherever the Community’s financial interests are involved, the European Public Prosecutor would decide in appropriate cases to refer to the national authorities offences which affect "principally" national interests.117 To specify what "principally" means, the Community legislation could establish a more detailed definition and the European Public Prosecutor could issue guidelines.
French: Compte tenu de l’obligation de saisir le procureur européen, au sujet de toute affaire touchant aux intérêts financiers communautaires, celui-ci déciderait le cas échéant de déférer aux autorités nationales les infractions qui affectent « principalement » des intérêts nationaux117. Pour préciser ce qu’il convient d’entendre par « principalement », le législateur communautaire pourrait définir des orientations plus précises et, dans ce cadre, le procureur européen pourrait adopter des lignes directrices.
English: Multiply the actual number of meals you ate by $17 (to a maximum of three meals per day) and report that amount on Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses, under the "meals bought" column of Part 2 – Trip and expense summary.
French: Multipliez le nombre réel de repas que vous avez pris part 17 $ (jusqu'à un maximum de trois repas par jour) et inscrivez ce montant dans le formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement, dans la colonne « Repas achetés » de la Partie 2 - Relevé des frais et des voyages.
English: However, another delegation that responded was opposed to it, arguing that freight itself was a variable factor.
French: Une autre délégation qui a répondu s'est toutefois opposée à cette idée au motif que le fret était lui-même un élément variable.
English: Reform of human resource management comes before likely criticism in the forthcoming Hutton report of the way the personnel aspects of the David Kelly case were handled by the Ministry of Defence.
French: La réforme de la gestion des ressources humaines devance la parution du rapport Hutton et les critiques qu'on pourra sans doute y lire quant à la façon dont le ministère de la Défense a traité les aspects personnels du cas de David Kelly.
English: The Canadian OSI Registration Authority (COSIRA) maintains Canada's official registry of OSI objects.
French: L'Organisme canadien d'enregistrement OSI (COSIRA) est chargé de la gestion du registre officiel des objets OSI au Canada.
English: Rural development has now become a first priority of agricultural policy, and aims to prevent the migration of the active workforce and ensure the development of rural areas.
French: Le développement rural est désormais une haute priorité de la politique agricole, visant à prévenir la migration de la population active et à assurer le développement des zones rurales.
English: The minor version of the service pack installed, this value is 0 if no service pack is installed.
French: La version mineur du paquet de service installé. Cette valeur est 0 si aucun paquet de service n'est installé.
English: Representatives of the Research Group advised that the purpose of the database is to provide a product which can be used by researchers, governmental and non-governmental organizations, health professionals, traditional healers, and the general public.
French: Le groupe s’emploie à conclure avec les guérisseurs traditionnels avec lesquels il est en rapport des accords officiels portant éventuellement création d’une fiducie qui représenterait à part égale les intérêts du groupe et ceux des guérisseurs17 . Opposition à la fixation des savoirs traditionnels :
English: It also provided policy guidance as contained in its Agreed Conclusions (TD/B/53/L.4) for the further implementation of the commitments of PoA that are within the mandates and competence of UNCTAD.
French: Il a aussi défini des lignes d'action, exposées dans les conclusions concertées (TD/B/53/L.4) relatives à la poursuite de la mise en œuvre des engagements du Programme d'action relevant du mandat et de la compétence de la CNUCED.
English: Adoption of the final document(s)
French: Adoption du (des) document final(s)
English: Intrarectal Use Products do not use this product with an applicator if the introduction of the applicator into the rectum causes additional pain.
French: Consulter un médecin sans tarder.
English: Approved Amount % Proposed
French: Mise à jour par l’entreprise générale du programme de construction (mai ‑ juin 2003).
English: After two defeats against Mortsel, Diest keeps his chances for the semi finals open by beating Virton a second time (3-4).
French: Les dirigeants du club du Sokah Hoboken estiment que la decision d'accorder trois points totalement inesperes a Deinze ,suite a l'arrivée tardive de la villette , les penalisé dans la lutte pour la deuxieme place de la poule des play offs . Sokah Hoboken demande donc que le match Deinze-Villette soit reprogrammé a une nouvelle date...
English: European External Action Service.
French: Il conduit au nom de l'Union le dialogue politique avec les tiers et exprime la position de l'Union dans les organisations internationales et au sein des conférences internationales.
English: Creation of a pre-sessional working group on the administration
French: Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement 10
English: In all three countries, the overall goal of the programme will be to reinforce the commitment of Government and civil society to the cause of children's rights and to enhance their capacity to fulfil them.
French: Dans les trois pays, le but global du programme consiste à renforcer l'engagement du Gouvernement et de la société civile en faveur des droits de l'enfant et à améliorer leur capacité à y donner suite.
English: • Total agricultural food exports of over $1.6 billion were exported from Canada to this market.
French: • Les exportations agricoles du Canada ont totalisé plus de 1,6 milliard $ sur ce marché.
English: Establishment of the Arab Environment Facility
French: ^ Création d'une facilité arabe pour l'environnement
English: It recommends that support be provided for university departments of family medicine and anesthesiology to provide an adequate number of training positions in family medicine anesthesia to meet the needs of patients in rural Canada.
French: Il recommande la prestation d’un soutien aux départements universitaires de médecine familiale et d’anesthésiologie en vue d’offrir un nombre suffisant de postes de formation de médecins de famille anesthésiologistes pour pouvoir répondre aux besoins des patients des milieux ruraux canadiens.
English: Financial, budgetary and administrative matters (FP/FPA/2005/3, DP/FPA/2005/5 and DP/FPA/2005/4)
French: Questions financières, budgétaires et administratives (FP/FPA/2005/3, DP/FPA/2005/5 et DP/FPA/2005/4)
English: We make no representations or warranties, either expressed or implied, of any kind with respect to our website, our operation, contents, information and materials.
French: Nous ne faisons aucune représentation ou garantie, exprimée ou implicite, de la sorte en ce qui concerne notre site Web, notre opération, contenu, information et matériaux.
English: A decrease by one point in the discount rate would correspond to a 22 per cent increase in the value of the liability.
French: Une baisse d'un point dans le taux d'actualisation correspondrait à une augmentation de 22 % de la valeur de la charge.
English: At two sites, we measured coarse root (diameter ≥2 mm) biomass by diameter class and their mineralomass for sugar maple (Acer saccharum Marsh.), black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: Dans deux stations, nous avons mesuré la biomasse des grosses racines (diamètre ≥2 mm) par classe de diamètres ainsi que leur minéralomasse pour l’érable à sucre (Acer saccharum Marsh.), l’épinette noire (Picea mariana (Mill.)
English: Based on what I learned there, I would like to offer my observations to the Council and to suggest possible ways to move on.
French: Me fondant sur ce que j'y ai appris, j'aimerais présenter des observations au Conseil et proposer des voies à suivre.
English: While the spectacular developments in space technology during the last four decades had revealed very forcefully the concept and nature of the single fragile global village, the survival of Earth as a whole was dependent on promoting a reasonable quality of life in harmony with nature and the environment.
French: Le développement spectaculaire de la technologie spatiale au cours des quatre dernières décennies a montré avec force que la Terre n'est qu'un grand village fragile dont la survie exige qu'on encourage un style de vie raisonnable en harmonie avec la nature et l'environnement.
English: "The Committee concludes that the situation in Ireland is not in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter on the ground that the remuneration of the young workers is not sufficient." 219.
French: 7§5 IRLANDE « Le Comité conclut que la situation de l’Irlande n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée au motif que la rémunération des jeunes travailleurs n’est pas suffisante.
English: Faults and canyons in Cape Breton Highlands National Park - Faults, glaciers and rivers have all worked the landscape over millions of years to produce spectacular river canyons. 
French: Les failles et les canyons du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton - Les failles, les glaciers et les rivières ont tous sculpté le paysage pendant des millions d’années pour produire les canyons spectaculaires que nous pouvons admirer aujourd’hui.
English: “In accordance with the Joint Declaration of the Government of the Portuguese Republic and the Government of the People's Republic of China on the Question of Macau signed on 13 April 1987, the Portuguese Republic will continue to have international responsibility for Macau until 19 December 1999 and from that date onwards the People's Republic of China will resume the exercise of sovereignty over Macau with effect from 20 December 1999.
French: «Conformément à la Déclaration conjointe du Gouvernement de la République du Portugal et du Gouvernement de la République populaire de Chine sur la question de Macao, signée le 13 avril 1987, la République portugaise continuera d'assumer les responsabilités internationales concernant Macao jusqu'au 19 décembre 1999, date à compter de laquelle la République populaire de Chine exercera de nouveau sa souveraineté sur Macao, qui prendra effet le 20 décembre 1999.
English: I would like to ask once again: are there any instruments for positive discrimination in favour of long-standing national minorities?
French: Je voudrais vous reposer la question: existe-t-il des instruments de discrimination positive en faveur des minorités nationales traditionnellement établies sur le territoire de l'Union européenne?
English: [78] I note other inconsistencies in the Complainant's testimony regarding this allegation.
French: [78] Je constate également d'autres inconsistances dans le témoignage du plaignant relativement à cette allégation.
English: Unfortunately, recent analysis by the Canadian Tourism Research Institute indicated that Canada's price competitiveness for U.S. travellers will continue to decrease against that of competing destinations during the second quarter of 2008.
French: Malheureusement, une analyse récente de l'Institut canadien de recherche sur le tourisme donne à entendre que la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les voyageurs américains continuera de s'affaiblir au cours du deuxième trimestre 2008.
English: SIRC examined a long-running counterintelligence investigation, which was last reviewed in 1996.
French: Le CSARS a examiné une enquête de contre-espionnage de longue durée dont la dernière étude remontait à 1996.
English: The judicial review application was dismissed and the trustee's licence was suspended for two months as previously decided.
French: La requête pour révision judiciaire est rejetée et la licence du syndic est suspendue pour deux mois tel que préalablement décidé.
English: In addition, HRSDC works in partnership with other federal departments through two horizontal initiatives 29 (the National Literacy Program and the Canada Student Loans Program) and has contributed to four foundations. 30 Strategic outcome indicators INDICATORS CURRENT LEVEL Percent population with post-secondary diplomas/degrees (2004) 25-34 year-olds = 53.3% 35-64 year-olds = 41.8% 25-64 year-olds = 44.6% Percent of adult population (aged 25-64) that participated in adult learning opportunities 36.7% (2002) Post-secondary participation of 18-21 year-olds by family after-tax income quartile when youth were of age 16.
French: Par ailleurs, RHDCC travaille en collaboration avec d'autres ministères fédéraux dans le cadre de deux initiatives horizontales 29 (le Programme national d'alphabétisation et le Programme canadien de prêts aux étudiants) et contribue à quatre fondations 30 . Indicateurs de résultat stratégique INDICATEURS NIVEAU ACTUEL Pourcentage de la population ayant un diplôme d'études postsecondaires (2004) 25 à 34 ans = 53,3 % 35 à 64 ans = 41,8 % 25 à 64 ans = 44,6 % Pourcentage de la population adulte (âgée entre 25 et 64 ans) ayant pris part à des activités d'apprentissage pour les adultes 36,7 % (2002) Participation à des études postsecondaires des 18 à 21 ans, par famille, après quartile du revenu net d'impôt lorsque le jeune avait 16 ans (2001) Revenu familial après quartile du revenu net Participation à des études postsecondaires
English: • ensuring that the broad public interest is served by providing a process to review and, if necessary, direct the decisions of the industry-controlled CPA.
French: • de servir l’intérêt public au sens large grâce à un processus prévoyant la révision et, au besoin, la modiﬁcation des décisions de l’ACP, organisme contrôlé par l’industrie.
English: Role proposed to the Standing Committee by the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Nouveau rôle proposé au Comité permanent par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe
English: "The Registrar may require an applicant for the registration of a trade-mark to furnish to the Registrar, as applicable, (a) a translation into English or French of any words in any other language contained in the trade-mark; (b) where the trade-mark contains matter expressed in characters other than Latin characters or in numerals other than Arabic or Roman numerals, a transliteration of the matter in Latin characters and Arabic numerals; ..."
French: Traduction ou translitération de la marque Les alinéas 29a) et b) du RMCC prévoient : « Le registraire peut exiger que le requérant demandant l'enregistrement d'une marque de commerce lui fournisse les éléments suivants, le cas échéant : a) une traduction en français ou en anglais de tous les mots en une autre langue qui en font partie; b) lorsque la marque de commerce se compose de caractères autres que latins ou de chiffres autres qu'arabes ou romains, une translittération de ces caractères en caractères latins ou de ces chiffres en chiffres arabes;... »
English: However, concerns have been expressed that research results are not being made available in a timely fashion, due the length of time needed to analyze and interpret data.
French: Toutefois, on s’inquiète du fait que les résultats de la recherche ne soient pas communiqués en temps opportun, en raison du temps requis pour analyser et interpréter les données.
English: As the railway trackage to be conveyed is only required for interchange purposes, CN, in its application dated August 27, 1993, requested that the Agency exempt it from the requirement to give public notice of the Transfer Agreement and submitted reasons in support of its request in its letter dated September 29, 1993.
French: Comme les voies devant être cédées ne sont nécessaires qu'aux fins de correspondance, le CN a demandé à l'Office, dans sa demande du 27 août 1993, de le dispenser de donner un avis public de l'accord de cession et a exposé les motifs de cette demande dans sa lettre du 29 septembre 1993.
English: Within our activities, we will closely follow the work of this group and support the process leading to the international agreement.
French: Dans le cadre de nos activités, nous suivrons de près les travaux de ce groupe et soutiendrons le processus menant à l'accord international.
English: The main islands have airstrips and are served from Tarawa Passenger ferries go to many of the smaller islands.
French: Les îles principales disposent de pistes d'atterrissage et d'un service aérien à partir de Tarawa. Les traversiers à passagers se rendent à plusieurs petites îles.
English: Also recalling General Assembly resolutions 55/200 of 20 December 2000, 56/193 of 21 December 2001 and in particular 57/251 of 20 December 2002,
French: Rappelant également les résolutions de l'Assemblée générale 55/200 du 20 décembre 2000, 56/193 du 21 décembre 2001, et plus particulièrement 57/251 du 20 décembre 2002,
English: Mr. Toledo Barraza speaks English and Spanish.
French: M. Toledo Barraza parle anglais et espagnol.
English: The planned spending information presented in this document must be consistent with the directions provided in the Budget and by the Treasury Board Secretariat (TBS).
French: L'information sur les dépenses prévues présentée dans ce document doit concorder aux orientations prévues au Budget et à celles émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT).
English: Easy walking and pleasant breaks are to be had all along the way.
French: La randonnée est facile et les pauses très agréables.
English: She spent her last 2 years in meditation and prayer, already revered as a saint by the colonists when she died.
French: Elle consacre ses deux dernières années à la méditation et à la prière et, quand elle meurt, les colons la vénèrent déjà comme une sainte.
English: Officials have access only to those dossiers they are responsible for.
French: Seul le chef d'unité possède une clef de l'armoire contenant les dossiers.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Alcohol & Drug Prevention Publications > A Study Of Resiliency In Communities A Study Of Resiliency In Communities Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et publications > Publications de l'alcool et prévention des drogues > Enquête sur le ressort psychologique des communautés Enquête sur le ressort psychologique des communautés Page précédente Table des matières Page suivante
English: The amendment to paragraph 9 was rejected by 85 votes to 45, with 29 abstentions.
French: L'amendement du paragraphe 9 est rejeté par 85 voix contre 45, avec 29 abstentions.
English: According to the Canadian Association of Fire Chiefs, between 1995 and 1999 at least 14,030 fires were started from smoking materials.
French: Selon l’Association canadienne des chefs de pompiers, entre 1995 et 1999, au moins 14 030 incendies ont été allumés par des produits du tabac.
English: The modified Lisbon Strategy does not bring anything that is very new.
French: La nouvelle stratégie de Lisbonne n'apporte rien de vraiment nouveau.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/28.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/28).
English: Thailand Vitaya Suriyawong  Nuntarath Tepdolchai  Vongthep Arthakai
French: Thaïlande Vitaya Suriyawong Nuntarath Tepdolchai Vongthep Arthakai Valeerant Puntuworn
English: • Category Ia - Protected area managed mainly for science or wilderness protection
French: • Catégorie Ia - Aire protégée visant principalement la protection à des fins scientifiques ou de conservation de la nature
English: Nearly half of the respondents who are looking after the home are not looking for a job (47%).
French: Pratiquement la moitié des personnes au foyer répondent spontanément ne pas être à la recherche d’un emploi (47 %).
English: If we are to find lasting and effective solutions to humanitarian situations, it is important not only that we strengthen inter-agency coordination, but also, and in particular, that we ensure their coordination with Government entities.
French: Pour proposer des solutions durables et efficaces face à une situation humanitaire donnée, il est primordial d'améliorer la coordination entre les institutions, mais surtout d'assurer leur coordination avec les institutions étatiques.
English: However, each of them will be overseen by one of the senior officials in Executive Direction and Management.
French: Chacun sera cependant supervisé par l'un des hauts fonctionnaires chargés de la Direction exécutive et de la gestion.
English: The new agreement will continue to support Canadian consultants involved in the identification, preparation and implementation of World Bank financed projects.
French: Ce nouveau mécanisme continuera d'appuyer les experts-conseils canadiens participant au recensement, à la préparation et à l'exécution de projets financés par la Banque.
English: This fact is also corroborated by entries in the claimant's diary which was filed in evidence.
French: Ce fait se trouve d'ailleurs corroboré par les inscriptions qui figurent à l'agenda du prestataire qui fut déposé en preuve.
English: C3H6BrNO4; 2 - bromo - 2 - nitro - 1,3 - propanediol; 2 - nitro - 2 - bromo - 1,3 - propanediol, BNP; 2 - bromo - 2 - nitropropane - 1,3 - diol; bronosol; onyxide 500; bronocot; bronidiol; myacide AS; 2 - Bronopol Functional Categories (not all inclusive) Antimicrobial preservative, antiseptic, preservatives / bactericide / microbicide / biocide / slimicide / odor controller / anti - fouling agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: C3H6BrNO4; 2 - bromo - 2 - nitro - 1,3 - propanediol; 2 - nitro - 2 - bromo - 1,3 - propanediol, BNP; 2 - bromo - 2 - nitropropane - 1,3 - diol; bronosol; onyxide 500; bronocot; bronidiol; myacide AS; 2 - Bronopol Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation antimicrobien, agent de conservation antiseptique / bactéricide / microbicide / biocide / fongicide / désodorisant / antiparasite Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).