ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the lobby you will find the famed Tangerine bar, a sunny inviting place to have complimentary breakfast, read the paper and enjoy the original artwork by day or, by night, a place to meet with friends over a well mixed exotic cocktail.
French: Le bar Tangerine se trouve dans le lobby. C’est dans un cadre ensoleillé et original le jour que vous sera servi le petit-déjeuner, puis la nuit réunira l’élite de Miami autour d’un cocktail exotique.
English: The Rafael Madrid Norte is a modern hotel located in Madrid, mainly dedicated to business people, who can avail of a state-of-the-art business centre measuring 1300 square metres in-size.
French: Le moderne hôtel Rafael Madrid Norte de Madrid a été spécialement conçu pour les voyageurs d'affaires, qui pourront profiter d'un centre d'affaires ultra-moderne faisant 1300 m2 de surface.
English: In 1996/97 there were 48 such cases with $303,217 being paid.
French: En 1996-1997, on a répertorié 48 cas semblables, pour un montant total de 303 217 $.
English: Contribution to progress in the implementation of the Convention, including NAP national action programme formulation and adjustment to the elaboration process of action programmes, facilitation of implementation, coordination and cooperation at the sub-regional, regional and interregional levels.
French: Contribution aux avancées réalisées dans la mise en œuvre de la Convention, formulation des programmes d'action nationaux et ajustements à apporter au processus d'élaboration des programmes d'action, facilitation de la mise en œuvre, coordination et coopération aux niveaux sous-régional, régional et interrégional.
English: My third point concerns the division of labour.
French: Troisième élément, la division du travail.
English: Haney, a 52-year old self-employed insulation installer, failed to include income of $112,465, received from a local area contractor, on his 2001 to 2004 personal income tax returns.
French: M. Haney, un poseur indépendant de matériaux isolants âgé de 52 ans, a plaidé coupable d’avoir omis d’inclure des revenus de 112 465 $, reçus d’un entrepreneur local, dans ses déclarations de revenus de particulier de 2001 à 2004.
English: With regard to the United Nations Office at Nairobi, it is recalled that it was established effective 1 January 1996 as a successor to the two separate divisions of administration of UNEP and Habitat on the one hand and the United Nations Common Services at Nairobi on the other.
French: On rappellera, au sujet de l'Office des Nations Unies à Nairobi, que celui-ci a été créé avec effet au 1er janvier 1996 pour assurer les fonctions dont s'acquittaient auparavant les divisions administratives du PNUE et d'Habitat et les services communs des Nations Unies à Nairobi.
English: Main International Agreements on Patents w w w
French: Principaux traités internationaux en matière de brevets w w w
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > ÉCOSANTÉ Explorateur
English: The FEI proposes that the Eventing competition be changed from the Three Day Event format to an existing short format competition and is extensively used worldwide.
French: La FEI propose que le format olympique actuel de l’épreuve de Concours Complet soit raccourci à un format court utilisé dans le monde entier.
English: Ways to improve institutional monitoring could also be examined, while indicators could be established to measure progress in hard-to-quantify areas such as good governance and the rule of law.
French: Les moyens de renforcer la surveillance institutionnelle devraient également être examinés et des indicateurs définis pour mesurer les progrès réalisés dans des domaines difficiles à quantifier comme la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: OIOS agreed to the UNECE's jointly addressing of outstanding recommendations 06 and 07 (on the submission of the eTIR-Project to the UN ITC Management Group and UN ICT Board and the implications of the possible UNECE involvement in the eTIR Project, due for submission by the end of 2007).
French: Le BSCI a consenti à ce que la CEE aborde en même temps les recommandations 06 et 07 en suspens (sur la soumission du projet eTIR au Groupe de gestion des TIC et à la Commission des TIC de l'ONU et sur les implications d'une éventuelle participation de la CEE au projet eTIR, à présenter avant la fin de 2007).
English: Although the solutions proposed by the Commission do not bring any radical legislative changes and may seem of little significance today, their influence on the future of aviation in the light of deregulation of the market and development of the air carriage sector in Poland cannot be overestimated.
French: Bien que les solutions avancées par la Commission n'apportent pas de changement législatif radical et semblent n'avoir que peu de portée aujourd'hui, leur influence sur l'avenir de l'aviation ne peut être sous-estimée compte tenu de la dérégulation du marché et du développement du secteur des transports aériens en Pologne.
English: We believe that supplying innovative products and services in a manner that meets the social, environmental, and economic expectations of stakeholders (employees, shareholders, customers, communities, governments, and advocacy groups) creates a solid foundation for growth.
French: Nous croyons que fournir des produits et des services innovateurs de façon à respecter les attentes sociales, environnementales et économiques des parties prenantes de Vaperma (employés, actionnaires, clients, communautés, gouvernements et groupes de pression) créent des bases solides pour la croissance.
English: (Nurse, hospital, Saguenay-Lac-Saint-Jean) When I first started (some 21 years ago), I'd have up to five people over 38 hours.
French: Moi, quand j'ai commencé (ça fait 21 ans que je travaille), au début, je pouvais avoir cinq personnes pour 38 heures de travail.
English: This calculator assumes that the year you retire, you do not make any contributions to your retirement savings. So if you retire at age 65, your last contribution happened when you were actually 64.
French: L'âge auquel vous prévoyez prendre votre retraite.
English: The location is ideal as it is within walking distance of all the sites and has easy access to the boats for transportation to the train station and other areas in Venice.
French: La discrétion du personnel de chambre.
English: One older child or adult is charged HKD 330.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 330,00 HKD par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: More than 36,000 refugees have stayed at Mtabila camp since the early 1990s, after fleeing from the conflict in Burundi.
French: Plus de 36 000 personnes fuyant le conflit au Burundi sont venues se réfugier dans le camp de Mbatila depuis le début des années 90.
English: Expresses its appreciation to the Working Group of the Commission on Human Rights for the work done in the elaboration of a draft declaration on the rights of indigenous peoples;
French: Est reconnaissante au Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme d'avoir progressé dans l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones ;
English: Albania (decision XV/26 and recommendations 33/1 and 34/2); Azerbaijan (decision XVI/21 and recommendation 34/4); Bolivia (decision XV/29 and recommendations 33/3 and 34/7); Bosnia and Herzegovina (decision XV/30 and recommendation 34/8); Botswana (decision XV/31 and recommendation 34/9); Guatemala (decision XV/34 and recommendation 34/16); Guinea-Bissau (decision XVI/24 and recommendation 34/17); Honduras (decision XV/35 and recommendation 34/19); Kazakhstan (decision XIII/19 and recommendations 33/6 and 34/21); Lesotho (decision XVI/25 and recommendation 34/23); Libyan Arab Jamahiriya (decisions XV/36 and XVI/26 and recommendations 33/4 (b) and 34/25); Nigeria (decision XIV/30 and recommendation 34/31); Pakistan (decision XVI/29 and recommendation 34/32); Saint Vincent and the Grenadines (decision XVI/30 and recommendation 34/36); Tajikistan (decision XIII/20 and recommendation 34/41); Turkmenistan (decisions XI/25 and XVI/39 and recommendation 34/43); Uruguay (decision XV/44 and recommendation 34/46);
French: Albanie (décision XV/26 et recommandations 33/1 et 34/2); Azerbaïdjan (décision XVI/21 et recommandation 34/4); Bolivie (décision XV/29 et recommandations 33/3 et 34/7); Bosnie-Herzégovine (décision XV/30 et recommandation 34/8); Botswana (décision XV/31 et recommandation 34/9); Guatemala (décision XV/34 et recommandation 34/16); Guinée-Bissau (décision XVI/24 et recommandation 34/17); Honduras (décision XV/35 et recommandation 34/19); Kazakhstan (décision XIII/19 et recommandations 33/6 et 34/21); Lesotho (décision XVI/25 et recommandation 34/23); Jamahiriya arabe libyenne (décisions XV/36 et XVI/26 et recommandations 33/4 (b) et 34/25); Nigéria (décision XIV/30 et recommandation 34/31); Pakistan (décision XVI/29 et recommandation 34/32); Saint-Vincent-et-les Grenadines (décision XVI/30 et recommandation 34/36); Tadjikistan (décision XIII/20 et recommandation 34/41); Turkménistan (décisions XI/25 et XVI/39 et recommandation 34/43); Uruguay (décision XV/44 et recommandation 34/46);
English: [28] With respect to the appellant's status in the Calgary competition for the Operations Service Manager position, Mr. Cuerrier contended that the Calgary competition was a separate competition and that, except for the appellant's rating against the Knowledge qualification, the appellant's showing in the Calgary competition had no bearing on her being found unqualified in the Vancouver competition.
French: [28] En ce qui a trait à la situation de l'appelante dans le cadre du concours de Calgary pour le poste de gestionnaire des services aux opérations, M. Cuerrier soutient que le concours de Calgary était un concours distinct, et qu'à l'exception des notes obtenues par l'appelante pour ses connaissances, les résultats de l'appelante au concours de Calgary n'ont eu aucune incidence sur le fait qu'elle ne s'est pas qualifiée au concours de Vancouver.
English: On the contrary, Portugal has the lowest rate of agreement∗ The results concerning the perception of the current legislation on data protection show that there are differences in the implementation and the application of the 1995 Data Protection Directive among the different countries of the European Union.
French: L’ensemble des résultats par pays sur la perception de la législation actuelle de protection des données montre qu’il existe des différences dans la mise en œuvre et l’application de la Directive sur la protection des données de 1995 entre les pays membres de l’Union européenne.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when we in Europe talk of anti-missile defence, the discussion normally revolves around the United States' planned installations in Poland and the Czech Republic.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, lorsque que nous parlons en Europe de défense antimissile, la discussion tourne normalement autour des installations américaines prévues en Pologne et en République tchèque.
English: The guests are kindly requested not to use the towels from the apartment at the pool - please, bring your own. If necessary, bathing-towels can be provided.
French: L'utilisation de la cheminée doit être payée selon la quantité de bois que vous avez utilisée.
English: Grantor A “grantor” is a physical or legal person who creates a security right in favour of a secured creditor.
French: Constituant Personne physique ou morale qui constitue une sûreté en faveur d'un créancier garanti.
English: The British and Swedish delegations would have preferred it if the reference to the Special Rapporteur in paragraph 11 had been couched in more general terms, without underscoring specific aspects of his work.  In particular, the reference to "the responsibilities of States at all levels" raised questions on which international consensus was not a certainty.
French: Les délégations britannique et suédoise auraient souhaité que le paragraphe 11 du dispositif fasse référence de manière plus générale au Rapporteur spécial sans souligner des aspects spécifiques de ses activités; la référence aux « responsabilités des États à tous les niveaux », en particulier, soulève des questions sur lesquelles le consensus international n'est pas certain.
English: I have ordered several times and i always have a lot of success.I will always recommend those spinners to friend and you as well !
French: J'ai commandé à maintes reprises et j'ai toujours eu le succès espéré.
English: In addition, in the interrogation protocol, Pirmatov stated that during the night of 12-13 May 2005 he was at home, whereas during a subsequent asylum interview on 1 July 2005 he said that he had spent that night in his shop.
French: En outre, d'après le procès-verbal de l'interrogatoire, M. Pirmatov avait déclaré qu'il se trouvait chez lui dans la nuit du 12 au 13 mai 2005, alors qu'au cours d'un entretien conduit le 1er juillet 2005 dans le cadre de sa demande d'asile, il avait déclaré avoir passé la nuit dans son magasin.
English: ARGUMENT The appellant submitted that the transaction value method was applicable to the transaction between the U.S. contractors and PI.
French: PLAIDOIRIE L'appelante a soutenu que la méthode fondée sur la valeur transactionnelle pouvait s'appliquer à la transaction entre les entrepreneurs américains et PI.
English: However, such royalties may also be taxed in the Contracting State in which they arise and according to the laws of that Contracting State, but if a resident of the other Contracting State is the beneficial owner of the royalties the tax so charged shall not exceed 10 per cent of the gross amount of the royalties.
French: Toutefois, ces redevances sont aussi imposables dans l'État contractant d'où elles proviennent et selon la législation de cet État contractant, mais si un résident de l'autre État contractant est le bénéficiaire effectif des redevances, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 10 pour cent du montant brut des redevances.
English: Current multilateral and bilateral arrangements are the main vehicle by which the above objectives and strategies will be implemented.
French: Les ententes multilatérales et bilatérales actuelles sont les véhicules principaux par lesquelles les objectifs et les stratégies ci-dessus seront mises en oeuvre.
English: Once the service centres disappear, the independent farmers would become the park’s focus of attention, and they would have access to the equipment and tools that had been administered by the service centre.
French: Après la fermeture de ce centre, les agriculteurs indépendants deviendraient l’élément central du parc et ils auraient accès à l’équipement et aux outils que le centre de services aurait administrés.
English: Build and encourage innovative collaboration and partnering among private, academic and non-profit sectors.
French: Augmenter la capacité des secteurs économiques à accéder à un financement des projets et améliorer leur capacité de gestion.
English: This figure does not include the direct damage to the economic and social objectives of the country, totalling over US$ 54 billion, that has been caused by acts of sabotage and terrorism that have been encouraged, organized and financed from the United States.
French: Et encore, sans compter les effets négatifs subis directement par les réalisations économiques et sociales du pays à cause des actes de sabotage et de terrorisme encouragés, organisés et financés aux États-Unis, qui représentent plus de 54 milliards de dollars.
English: The brise de mer caters for a wide range of guests which means holiday enjoyment for everyone...
French: A Brise de Mer, tout est prévu pour que tout le monde passe de vraies vacances...
English: ·day–1), or a high-sodium diet plus vitamin C treatment for 6 weeks.
French: ·jour–1), ou à un régime riche en sel couplé à un traitement à la vitamine C, pendant 6 semaines.
English: The samples must also be of sufficient volume to complete all the chemical analyses required and accommodate laboratory quality control samples.
French: De plus, le volume des échantillons doit aussi être suffisant pour toutes les analyses chimiques requises, notamment pour les échantillons de contrôle de la qualité en laboratoire.
English: It would not have been an unsurmountable obstacle to use the 810 In-Basket test as a selection tool in conjunction with other tests in order to determine the relative merit of the candidates.
French: L'utilisation du test « In-Basket » 810 comme outil de présélection en parallèle avec d'autres tests en vue de déterminer le mérite relatif des candidates et candidats n'aurait pas constitué un obstacle insurmontable.
English: ENV PPU 010 Applications for Studentship in Meteorology or Atmospheric Science Description:
French: Seuls les scientifiques spécialisés dans le domaine de l'environnement et qui ont récemment obtenu un doctorat sont admissibles. But :
English: This concludes your introduction to Privacytown.
French: Voilà qui termine votre introduction à Ville Privée.
English: On railroads, construction of new tracks between Stockholm and Västerås (in mid-Sweden) and between Helsingborg and Malmö (in southern part of Sweden) has continued in order to reduce the travel time.
French: Dans les chemins de fer, on a continué à construire de nouvelles voies entre Stockholm et Västerås (dans la partie centrale de la Suède) et entre Helsingborg et Malmö (dans la partie méridionale de la Suède) de manière à réduire les temps de parcours.
English: General comment No. 20 (1992), para.  Communication No.
French: Observation générale no 20 (1992), par.
English: Similarities between the xenolith chemistry and that of early orogenic (Cambrian) arc-related intermediate volcanic rocks of the Dunnage Zone indicate that the xenoliths and basement in the Notre Dame Bay area are composed of Iapetus Ocean floor relics (volcanic or volcanic-rich sedimentary rocks) stuffed into a collisional suture zone during ocean closure.
French: Les similitudes chimiques, entre les xénolites et les roches volcaniques intermédiaires associées à un arc de la phase orogénique précoce (Cambrien), dans la Zone de Dunnage, indiquent que les xénolites et le socle dans la région de la baie Notre-Dame sont composés de reliques du plancher de l'océan lapetus (roches volcaniques ou sédimentaires riches en volcanites) qui ont bourré une zone de suture associée à une convergence durant la fermeture l'océan.
English: Roberts to Senior Officer, C.M.H.Q., 11 May 43, C.M.H.Q. file 24/Dieppe/1.
French: "Ordre divisionnaire no 72 pour la protection des côtes", journal de guerre no 3 de la 302e div., C.R.S. 24353/4.
English: Scrub or Successional in British Columbia Records 1 to 21 of 21 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Goldfinch Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Bewick's Wren Thryomanes bewickii Passeriformes Troglodytidae Black-throated Gray Warbler Dendroica nigrescens Passeriformes Parulidae Bushtit Psaltriparus minimus Passeriformes Aegithalidae California Quail Callipepla californica Galliformes Odontophoridae Clay-colored Sparrow Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Common Yellowthroat Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Fox Sparrow Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Gray Catbird Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Lazuli Bunting Passerina amoena Passeriformes Cardinalidae Lincoln's Sparrow Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae MacGillivray's Warbler Oporornis tolmiei Passeriformes Parulidae Nashville Warbler Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Orange-crowned Warbler Vermivora celata Passeriformes Parulidae Song Sparrow Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Spotted Towhee Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae White-crowned Sparrow Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae White-throated Sparrow Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Please send comments to:
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Colombie-Britannique) Fiches 1 à 21 sur 21 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant Ã couronne blanche Zonotrichia leucophrys Passeriformes Emberizidae Bruant Ã gorge blanche Zonotrichia albicollis Passeriformes Emberizidae Bruant chanteur Melospiza melodia Passeriformes Emberizidae Bruant de Lincoln Melospiza lincolnii Passeriformes Emberizidae Bruant des plaines Spizella pallida Passeriformes Emberizidae Bruant fauve Passerella iliaca Passeriformes Emberizidae Chardonneret jaune Carduelis tristis Passeriformes Fringillidae Colin de Californie Callipepla californica Galliformes Odontophoridae MÃ©sange buissonniÃ¨re Psaltriparus minimus Passeriformes Aegithalidae Moqueur chat Dumetella carolinensis Passeriformes Mimidae Paruline Ã calotte noire Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Paruline Ã joues grises Vermivora ruficapilla Passeriformes Parulidae Paruline des buissons Oporornis tolmiei Passeriformes Parulidae Paruline grise Dendroica nigrescens Passeriformes Parulidae Paruline jaune Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae Passerin azurÃ© Passerina amoena Passeriformes Cardinalidae Tohi tachetÃ© Pipilo maculatus Passeriformes Emberizidae Troglodyte de Bewick Thryomanes bewickii Passeriformes Troglodytidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: • Army News ◦ About Army News
French: (Document écrit) jeudi 21 septembre 2006 Numéro du projet :
English: Mr Kreissl-Dörfler's report sets out a number of justified criticisms and rightly calls for a public debate and transparency in the OECD negotiations.
French: Le rapport de M. Kreissl-Dörfler formule nombre de critiques justifiées et réclame, à juste titre, un dialogue public ainsi que la transparence concernant les négociations de l'OCDE.
English: Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Research Visits Competition Grants for Short Term Research Visits are intended to enable developing or established researchers to spend up to three months in a specific location focusing on the acquisition of new concepts, knowledge or techniques to broaden their research perspectives and skills.
French: Résultats du concours de subvention pour stage de courte durée de l'Institut de génétique (IG) Les subventions pour des stages de courte durée ont pour objectif de permettre aux nouveaux chercheurs ou aux chercheurs établis de travailler jusqu'à trois mois dans un établissement particulier en vue d'acquérir de nouveaux concepts, de nouvelles connaissances ou des techniques qui leur permettront d'élargir leurs perspectives et leurs compétences en matière de recherche.
English: The Chief is also tasked with co-chairing the newly established Multidisciplinary Group, which oversees the implementation of community outreach programmes, quick-impact projects and other types of humanitarian assistance, improve coordination, support and planning between military and civilian components on civil affairs activities and provide relevant advice to the Office of the United Nations Special Coordinator for Lebanon (UNSCOL) in Beirut.
French: Le Chef du Bureau sera également chargé de coprésider le Groupe multidisciplinaire récemment créé pour superviser la mise en œuvre des programmes de communication de proximité, des projets à impact rapide et d'autres activités d'aide humanitaire, d'améliorer l'appui et la planification des activités relatives aux affaires civiles et leur coordination entre les composantes militaire et civile, et de fournir des conseils dans ce domaine au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le Liban à Beyrouth.