ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precise details of this arrangement will be the subject of discussions with the Swedish Association of Local Authorities and the Federation of Swedish County Councils in the course of continued efforts to implement the Convention in municipalities and county councils areas.
French: Les détails de cet arrangement feront l'objet de discussions avec l'Association suédoise des collectivités locales et la Fédération des conseils de département suédois dans le cadre des efforts déployés pour faire appliquer la Convention dans les secteurs placés sous la responsabilité des municipalités et des conseils de département.
English: The Lao Women's Union has established and is implementing Lending and Saving Projects at village level, Revolving Development Funds for women groups, Saving Groups and Village Development Funds.
French: L'Union des femmes lao a mis en place et exécuté des projets de prêt et d'épargne au niveau des villages : elle gère également des fonds de développement autorenouvelables pour des groupes de femmes, des caisses d'épargne et des fonds de développement communautaire.
English: Financial Statements Operating and Capital Budgets 2003–2004 to 2009–2010 Pro Forma Financial Statements 2003–2004 to 2009–2010 Number of Employees 2003 to 2009
French: États financiers Budgets de fonctionnement et des immobilisations 2003-2004 à 2009-2010 États financiers pro forma 2003-2004 à 2009-2010 Effectif de la Société 2003 à 2009
English: • Published reports (e.g. geological reports, groundwater reports, soil surveys, rainfall data).
French: • Rapports publiés (p. ex. rapports géologiques, rapports sur les eaux souterraines, levés des sols, données sur les chutes de pluies).
English: However, the other Members - those living near the 'centre' and on higher salaries, in addition to various official positions in their own countries - would occupy that space and end up taking decisions by themselves.
French: Les autres députés - qui résident près du «centre» et qui sont mieux rémunérés, en plus d'intendances officielles différentes dans leurs pays - occuperaient l'espace et prendraient les décisions entre eux.
English: Researchers must note, however, that all regiments and other military units are indexed under "Military--".
French: Veuillez noter, toutefois, que tous les rÃ©giments et les autres unitÃ©s militaires sont indexÃ©s sous Â« Militaire -- Â».
English: In Russia, legal and other institutional restraints required for the smooth operation of markets were missing.
French: En Russie, il manquait les garde-fous juridiques et institutionnels (entre autres) nécessaires pour un fonctionnement harmonieux des marchés.
English: MultiLingual-Health-Education.net (MLHEN) http://www.multilingual-health-education.net/ MLHEN is Canada's multi-language resource of high-quality translated information for professional health-care providers and their clients.
French: MultiLingual-Health-Education.net (MLHEN) http://www.multilingual-health-education.net/ MLHEN est une ressource multilingue canadienne donnant accès à des documents traduits de grande qualité à l’intention des professionnels de la santé et de leurs clients.
English: The special case of intangible assets is discussed below in section A.5.
French: Le cas particulier des biens meubles incorporels est examiné ci-dessous dans la section A.5.
English: Urban centres such as Winnipeg were also supplied with fuel from the stock cut by German prisoners interned at Whitewater Lake from 1943 to 1945.
French: Le parc fournissait également des centres urbains, tels que Winnipeg, en combustible, à partir du bois débité par les prisonniers de guerre allemands détenus au lac Whitewater entre 1943 et 1945.
English: I would also like to mention the Southern Africa Development Community (SADC), and in particular Angola, Namibia and Zimbabwe, which, in accordance with the SADC charter, rallied around my country when it was attacked.
French: Je pense également à la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), et plus particulièrement à l'Angola, à la Namibie et au Zimbabwe, qui sont venus, conformément à la Charte de la SADC, à la rescousse de mon pays agressé.
English: Ms. Pliner (secretariat) said that the heading of the draft resolution should be corrected to show that Pakistan was the sponsor on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme PLINER (secrétariat) indique que l'en-tête du projet de résolution doit être corrigé pour indiquer que le Pakistan en est l'auteur au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • in response to decreased contaminant levels in the Great Lakes aquatic food chain, the severity of enlarged thyroid has decreased in Herring Gull populations. Biochemical Changes
French: • à la suite d'une baisse des niveaux de contaminants dans la chaîne alimentaire aquatique des Grands Lacs, la gravité de l'hypertrophie de la thyroïde a diminué dans les populations de Goélands argentés Changements biochimiques
English: Dr. Boer further stated that while at Kent Institution, Dr. Piche was required to purchase supplies.
French: Il a en outre dit que lorsqu'elle se trouvait à l'établissement de Kent, Mme Piche devait acheter des fournitures.
English: The World Food Programme (WFP) is the world's largest humanitarian agency.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) est le plus important organisme d’aide humanitaire au monde.
English: I must say that I have to share all these thanks with Jamaica and Bangladesh, of course.
French: Il va sans dire que je partage ces remerciements avec la Jamaïque et le Bangladesh.
English: The ancient issue of land and to whom it belongs – which state is the owner – is not unimportant.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à la rapporteure suppléante de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: The existence of multiple risk factors is known to elevate the risk for chronic disease outcome beyond that which would exist, due to the presence of a single risk factor.
French: Les cas pour lesquels il manquait des données ont été exclus du numérateur et du dénominateur par un programme afin de corriger les estimations de la prévalence.
English: Local Contact Address E-Mail: 604092@hauptschule.riegersburg.com Web: www.hauptschule.riegersburg.com/ Phone: +43 3153827414
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 604092@hauptschule.riegersburg.com Adresse Internet: www.hauptschule.riegersburg.com/ Téléphone: +43 3153827414
English: A/58/6 (sect.  8) and A/58/6 (sect.
French: A/58/6 (sect. 8) et A/58/6 (sect. 2).
English: Regular statements by the Quartet make mildly critical reference to the expansion of settlements and the humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory but condemnation of Israel's continuing occupation, and its violations of international humanitarian law (primarily the Fourth Geneva Convention) and human rights is not forthcoming.
French: Dans ses déclarations périodiques, il ne fait allusion que de manière à peine critique à l'expansion des colonies et à la situation humanitaire dans les territoires palestiniens occupés et ne condamne jamais la poursuite de l'occupation ni les violations du droit international humanitaire (en particulier de la quatrième Convention de Genève) et des droits de l'homme perpétrées par Israël.
English: In implementing the follow-up work on operationalizing the right-to-development criteria, the task force recommends the continuing active participation of international financial and development institutions, including the World Bank, UNDP, IMF, UNCTAD and WTO, as well as other relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations.
French: L'équipe spéciale recommande que les institutions financières et de développement internationales telles que la Banque mondiale, le PNUD, le FMI, la CNUCED et l'OMC, tout comme d'autres institutions, fonds et programmes spécialisés des Nations Unies, continuent de participer activement au suivi concret de l'application des critères du droit au développement.
English: It reduces its material support as the urban farmers learn how to make their own compost, organic fungicide and insecticide, and where to obtain seeds.
French: Elle réduit son soutien en matériel au fur et à mesure que les agriculteurs apprennent à préparer eux-mêmes leur compost, leurs fongicides et leurs insecticides organiques, et qu’ils savent où se procurer des semences.
English: It is a consoling vision, which seeks to open a history of blood and tears to the healing power of God.
French: C'est une vision consolante, qui veut qu'une histoire de sang et de larmes soit perméable à la puissance de guérison de Dieu.
English: Now of all times, when the adoption of a European constitution is about to be adopted, it would be a mockery for us to fail to push forward the equality that it – as has already been said – has as one of its core values.
French: Maintenant plus que jamais, au moment où une Constitution européenne est sur le point d’être adoptée, il serait ridicule de notre part de ne pas parvenir à promouvoir l’égalité qui est, comme cela a déjà été dit, l’une de ses principales valeurs.
English: The domestic producers argued that their injury was evident in the large decline in their gross margins and net incomes from the second quarter of 2000 through to the first quarter of 2001.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que le dommage qu'ils ont subi ressortait de façon évidente de la forte baisse de leurs marges brutes et de leurs bénéfices du deuxième trimestre de 2000 jusqu'au premier trimestre de 2001.
English: Fishery officers from Bay Roberts discovered herring under 26.5 centimeters when they inspected Thorne’s catch at New Harbour, Trinity Bay on December 6, 2004.
French: Des agents des pêches de Bay Roberts ont découvert du hareng de moins de 26,5 cm de longueur lors d'une inspection des prises de M. Thorne à New Harbour, dans la baie de la Trinité, le 6 décembre 2004.
English: On 2 March 2004, the Bureau decided that the references on the state of democracy (Reference 2918) and on reinforcing the democratic cohesion between voters and elected members of parliamentary bodies (Reference 2992) should be taken into account in the preparation of this report. A. Basic democratic standards 8. The Council of Europe has set up a number of individual standards which may be classified as democratic rights and freedoms.
French: Le 2 mars 2004, le Bureau a décidé que les renvois relatifs à l’état de la démocratie (Renvoi n° 2918) et au renforcement de la cohésion démocratique entre les électeurs et les membres élus d’organes parlementaires (Renvoi n° 2922) devraient être pris en compte dans la préparation de ce rapport. A. Les normes démocratiques fondamentales 8. Le Conseil de l’Europe a institué un certain nombre de normes dont on peut dire qu’elles constituent des droits et libertés démocratiques.
English: I want to know how different the game is now that it's more open ended and not just using the darkness.
French: Maintenant, ce qui me gene plus pour cet épisode c'est pas les graphismes, mais c'est surtout la transformation d'un excellent jeu d'infiltration en quelque chose de bien plus bourrin... Mission en plein jour etc...
English: Dr. Alraouf underscored that architects do not focus only on individual buildings but are interested in the bigger cityscape.
French: M. Alraouf a souligné que les architectes ne s'intéressaient pas uniquement aux constructions mais prenaient en considération le paysage urbain tout entier.
English: Jordan alleges that the extraction of groundwater was increased in order to supply refugees and involuntary immigrants, and that this over-extraction led to saline intrusion into the aquifers with consequent degradation of water quality.
French: Selon la Jordanie, il a fallu capter un volume plus élevé d'eau souterraine pour approvisionner les réfugiés et les immigrants involontaires, et cette surextraction a provoqué la salinisation des aquifères avec, pour conséquence, une dégradation de la qualité de l'eau.
English: (1932) Annuaire de l'Institut de Droit International, vol. 37, p. 278.
French: (1932) Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 37, p. 278.
English: Along these lines, Lewin (1935) differentiates between three kinds of conflicts: (a) avoidance-approach conflicts as described in the above example, (b) avoidance-avoidance conflicts, for example to pursue the language-learner analogy, the person has to choose between a written and an oral examination in the language he/she is studying and likes neither of them, or (c) an approach-approach conflict, in which the person cannot decide between two positive alternatives which have an equal appeal to him/her, like travelling to different countries and staying at home.
French: Dans cet ordre d’idées, Lewin (1935) distingue trois types de conflits: a) les conflits évitement-approche, comme dans l’exemple cidessus; b) les conflits évitement-évitement; dans une telle situation, la personne doit par exemple, pour reprendre l’analogie langue-apprenant, choisir entre un contrôle écrit et un examen oral dans la langue qu’elle étudie et n’aime ni l’un, ni l’autre; c) les conflits approche-approche, où la personne ne parvient pas à se décider entre deux alternatives positives qui lui semblent tout aussi attrayantes, comme voyager dans différents pays ou rester chez elle.
English: • support to capacity building of indigenous peoples’ organisations.
French: • soutien au renforcement de la capacité des organisations des populations indigènes.
English: The Honourable Fred Kaufman C.M. Q.C. Delegate of the Superintendent of Bankruptcy
French: Fred Kaufman C.M. c. r. Délégué du surintendant des faillites
English: To learn it, you must be able to speak French spontaneously in day-to-day life, and you must use it much of the time every day.
French: Pour l'apprendre, il faut entretenir sa capacité de parler français spontanément en s'en servant beaucoup dans la vie de tous les jours.
English: Any person who assumes responsibility for the carriage of goods after they have been brought into the customs territory of the Community shall become responsible for compliance with the obligation laid down in paragraph 1.
French: Toute personne qui prend en charge le transport de marchandises après qu'elles ont été introduites sur le territoire douanier de la Communauté devient responsable de l'exécution de l'obligation visée au paragraphe 1.
English: In our example, Calls to domestic incidents.
French: Nombre d’arrestations effectuées lors des interventions faites pour des incidents en milieu familial.
English: Instead, the usual approach continued.
French: Bien au contraire, on continue à agir comme de coutume.
English: Note that 2005-06 data in this section are based on the months September 2005 to May 2006, while other years are September to August; all data in this section are for persons aged 2-plus.
French: Il est à noter que les données de 2005-2006 de la présente section correspondent à la période comprise entre septembre 2005 et mai 2006, alors que celles des autres années correspondent à la période de septembre à août; toutes les données de la présente section concernent les personnes âgées de deux ans et plus.
English: We are not trying to harmonise health, now is not the right time for that and maybe it cannot be done anyway.
French: Nous n'essayons pas d'harmoniser la santé. Ce n'est pas le bon moment et peut-être que ce ne le sera jamais.
English: B.C. plantation Christmas tree growers sold over 90 percent of their trees to the B.C. market.
French: Les producteurs d'arbres de Noël de plantation de la Colombie-Britannique ont vendu plus de 90 p.
English: Language is a term that covers a vast array of concepts best understood through a series of basic distinctions.
French: Le terme « langage » désigne divers concepts entre lesquels il convient, pour mieux les saisir, d'instaurer certaines distinctions fondamentales.
English: In the cultural sector, support will continue for publications by and for official-language minority communities through the Publications Assistance Program, the Canada Magazine Fund and the Book Publishing Industry Development Program.
French: Dans le secteur culturel, on maintiendra le soutien pour les publications produites par les communautés minoritaires de langue officielle et pour ces dernières, grâce au Programme d’aide aux publications, au Fonds du Canada pour les magazines et au Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition.
English: The UNICEF report 2003 had recognized the country's achievements in relation to the measures taken for the protection of the rights of the child, and in particular the work of the Higher Council for Childhood and Maternity, established by presidential decree to regulate government and private efforts on child welfare and coordinate them with the activities of related regional and international organizations.
French: Il convient de souligner que le rapport de l'UNICEF pour 2003 a reconnu les progrès enregistrés par les Émirats arabes unis en ce qui concerne les mesures prise pour protéger les droits de l'enfant dans le pays, et a pris acte en particulier des travaux du Conseil supérieur de l'enfance et de la maternité, créé par décret présidentiel, pour réglementer et coordonner les activités gouvernementales et privées consacrées au bien-être de l'enfant avec celles des organisations régionales et internationales.
English: The Director will be responsible for providing administrative, substantive and communication support to the IPRE by: managing incoming requests for interpretation of the TCPS; when appropriate, ensuring that expert advice is available to the IPRE on substantive questions of interpretation; issuing and disseminating official interpretations approved by the IPRE and developing a publicly accessible bank of precedents; monitoring requests for interpretation to identify trends, gaps or difficulties in the TCPS and communicating these to the IPRE for action; communicating decisions of the IPRE and meeting highlights to the broader community.
French: Le ou la titulaire est chargé de fournir au GRE son soutien pour l'administration, le travail de fond et les communications : gérer les demandes d'interprétation de l'EPTC reçues; le cas échéant, s'assurer que le GRE a accès à des avis d'experts sur d'importantes questions d'interprétation; publier et diffuser des interprétations officielles approuvées par le GRE et créer une banque de précédents accessible au public; surveiller les demandes d'interprétation pour déterminer les tendances, les lacunes ou les difficultés relatives à l'EPTC et les communiquer au GRE aux fins de suivi; communiquer les décisions du GRE et les faits saillants de ses réunions à l'ensemble du milieu.
English: The magnitudes of the intrinsic barriers (DG0‡) for these proton transfer reactions determined by Eigen and Marcus theories are all 1-5 kcal mol-1, suggesting that these reactions are intrinsically fast.
French: Les amplitudes des barrières intrinsèques (DG0‡) pour les réactions de transfert de proton déterminées par les théories de Eigen et Marcus sont toutes de l'ordre de 1 à 5 kcal mol-1, ce qui suggère que ces réactions sont intrinsèquement rapides.
English: In the Northern Ireland dispute, there was an agreement signed in 1998, but it took a long time to achieve.
French: S'agissant du conflit en Irlande du Nord, un accord a été signé en 1998, mais il a fallu beaucoup de temps avant qu'il soit mis en place.
English: Logistics -Finance (LOG-FIN) MOC: 69 G Background:
French: Logistique - Finance (LOG-FIN) GPM : 69 G Cadre :
English: Typical examples are contractual debts for goods and services incurred by the IP during the winding up of the estate, payment of occupation rent to landlords, wages, vacation, termination pay and pension benefits owed to employees, and taxes owing to various levels of government arising out of the IPs administration during his term of office.
French: Les exemples types sont les dettes contractuelles pour l'acquisition de produits et de services engagées par le professionnel de l'insolvabilité au cours de la liquidation des biens, le paiement du loyer d'occupation au bailleur, le versement des salaires et gages, des congés payés, et des indemnités de cessation d'emploi, le paiement des arriérés de cotisations au régime de retraite des employés, ainsi que des impôts et taxes aux différents pouvoirs publics, qui découlent de l'administration du professionnel de l'insolvabilité au cours de son mandat.
English: More than 14 days before arrival : no cancellation costs.
French: Plus de 14 jours avant d'arriver : pas de coûts d'annulation.
English: Those efforts should be highlighted and recognized as strategic, given the growing importance of the Internet for the dissemination of information by the Organization.
French: Il convient de souligner ces efforts et d'en reconnaître le caractère stratégique, compte tenu de l'importance croissante de l'Internet dans la diffusion de l'information relative à l'Organisation.
English: The upper boundary of the age range was increased to 16 years to provide increased opportunity to immunize susceptible teens by taking advantage of the health encounter for Adacel® (acellular pertussis [Tdap]) booster.
French: La limite supérieure d'âge est passée à 16 ans pour donner plus de chance de vacciner des adolescents à risque en profitant de la consultation pour administrer le rappel d'Adacel® (vaccin acellulaire contre la coqueluche, le tétanos et la diphtérie (dcaT)).
English: Dyane Adam Dyane Adam, Commissioner of Official Languages, described the conference as a first-a combined effort of the Office of the Commissioner of Official Languages and the Department of Justice.
French: Dyane Adam Dyane Adam, Commissaire aux langues officielles, décrit le colloque comme étant une première – un effort combiné du Commissariat aux langues officielles et du ministère de la Justice.
English: EXPLANATORY STATEMENT As ruled by the Court of Justice of the European Communities, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Comme l'a reconnu la Cour de justice des Communautés européennes, la Communauté jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation généralement régis par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers.
English: Further away to the right, you will find the Tourist Bureau of São Tomé, where you will find handcrafted goods and artwork for sale. Right beside that building, you will find the postal services, where you can acquire beautiful stamps and dispatch your mail.
French: Plus loin sur votre droite l'Office du Tourisme de São Tomé où plusieurs objets artisanaux et artistiques sont en vente, juste à côté la poste où vous pouvez poster votre courrier et acheter de très beaux timbres.
English: The guideline described in subsection Organizational context (see 2.1.3) could mean that, in some cases, depending on NPOs’ ad hoc projects that will be supported or those which may eventually be funded when monies are freed up, results could be harder to attain, while other projects may benefit.
French: La ligne directrice décrite à la sous-section Contexte organisationnel (voir 2.1.3) pourrait faire en sorte que, dans certains cas, selon les projets ponctuels d’OBNL qui seront appuyés ou ceux que les fonds dégagés permettront éventuellement de financer, des résultats pourraient être plus difficiles à atteindre au profit d'autres.
English: "Children are messengers who can bring hope, peace, and reconciliation to their families and villages," says Shanthiepan.
French: « Les enfants sont des messagers d’espoir, de paix et de réconciliation au sein de leurs familles et villages, ajoute Shanthiepan.
English: See the definition of recapture.
French: Vous trouverez des explications à ce sujet à la section Récupération de la DPA.