ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That "move to the country" entailed upgrading from a small lot in Montreal to a 430-acre orchard, including a cidery, a retail boutique, and several thousand apple trees.
French: « La cidrerie a débuté très lentement, dit-il, mais en 2002… nous avons décidé de faire le saut et nous avons transporté sans aucune réserve, pieds et mains liés, tout le bazar à la campagne.
English: THE MULTILINGUAL ECONOMY The contribution of language skills to the competitiveness of the EU economy
French: L’ÉCONOMIE MULTILINGUE Contribution des compétences linguistiques à la compétitivité de l’économie de l’UE
English: A team of researchers led by Dr. Kelli Stajduhar of the University of Victoria and Dr. Robin Cohen of McGill University is addressing this important area of research which, according to Stajduhar, "strikes a cord with Canadian families".
French: Une équipe de chercheurs dirigée par Kelli Stajduhar, Ph.D., de l'Université de Victoria, et Robin Cohen, Ph.D., de l'Université McGill, s'intéresse à cet important domaine de recherche qui, selon Stajduhar, « touche une corde sensible chez les familles canadiennes ».
English: Women ran some political parties or held high office within them: one woman had run for president.
French: Les femmes dirigent certains partis politiques ou occupent de hautes fonctions à l'intérieur de ces derniers : une femme était candidate à la présidence.
English: In the tenth grade , he was caught in gym class at Andrew Jackson High School. He was hiding vials in his shoes , and happened to grab the wrong pair.
French: Il n'a aujourd'hui aucune séquelle physique, même s'il garde des cicatrices, mais c'est cette agression qui lui aurait donné son style de voix caractéristique.
English: • Distinguished Flying Cross (D.F.C.)
French: • Croix du service distingué dans l'Aviation (D.F.C.)
English: However, the government has 180 days to respond and we forgot to take that into account when it comes to concurrence.
French: Cependant, le gouvernement a 180 jours pour répondre au rapport, et nous avons oublié d’en tenir compte lorsque vient le temps d’en proposer l’adoption.
English: Our life course model tries to shift the emphasis away from dropping out to these three dominant precursors -academic achievement, behaviour, and engagement.
French: Notre modèle axé sur la trajectoire de vie tente de rediriger l'attention portée au décrochage vers trois grands précurseurs — le rendement scolaire, le comportement et l'engagement —.
English: Empirical expressions for the jet trajectories, minimum dilutions, and plume widths were derived.
French: Des expressions empiriques ont été élaborées pour les trajectoires des jets, les dilutions minimales et la largeur des panaches.
English: Simore Silver includes an active smart memory where you store, manage and protect your contacts and your information (secret agenda, secret SMS etc…).
French: Simore Silver est composé d’une mémoire active vous permettant de stocker, de gérer et de protéger vos contacts et vos informations (agenda secret, SMS secret, etc..).
English: • polar bears increasingly threatened as sea ice melts (e.g., drowning while hunting for food as ice extent declines)
French: • en Chine, 80 % des villes présentent des concentrations dans l’air dépassant les seuils de sécurité fixés par l’Organisation mondiale de la santé
English: It is made of 4 comfortable bungalows / Apartments, a restaurant and a beach bar; it is a sea front oasis of peace and relaxation.
French: Son nom traduit en langue maya signifie “maison basse”.
English: I report my great disappointment - as I have to the French Government - that this has not taken place.
French: A ma grande déception - j'en ai également informé le gouvernement français -, cela n'a pas été le cas.
English: • the WEB site, commented upon positively and used regularly by some interviewees to assist in their research activities.
French: • le site WEB qui est très bien reçu et apprécié par les répondants qui l’utilisent régulièrement dans leurs recherches.
English: The establishment of Precarn's Alberta office will help Alberta technology firms develop new products and services with the end result benefiting all Canadians.
French: L’installation d’un bureau de Precarn en Alberta aidera les entreprises technologiques de la province à développer de nouveaux produits et services qui profiteront en fin de compte à toute la population canadienne.
English: A new institution (MFI-3) is established from the merger.
French: Il y a une date d'effet légal pour cette fusion (date-1).
English: Unless otherwise decided by the Committee, proposals and substantive amendments or motions submitted by members shall be introduced in writing and handed to the Secretariat, and their consideration shall, if so requested by any member, be deferred until the next meeting on the following day.
French: À moins que le Comité n'en décide autrement, les propositions et les amendements ou motions de fond présentés par les membres sont remis par écrit au Secrétariat; si un membre en fait la demande, leur examen est reporté à la première séance qui doit se tenir après le jour de leur présentation.
English: 105 articles Contributing to NATO BRUSSELS, Belgium â€" Vice Admiral Davidson discusses Canada's participation in NATO.
French: 105 articles Collaborer avec l'OTAN Bruxelles (Belgique) – Le Vice-amiral Davidson discute de la participation du Canada à l'OTAN.
English: As reporting of incidents increases among businesses and consumers, the capacity of law enforcement to respond in a timely manner will diminish unless additional resources are made available.
French: À mesure que les incidents signalés par les entreprises et les particuliers augmenteront, la capacité de la communauté d’application de la loi à intervenir promptement diminuera, à moins que des ressources additionnelles soient mises à sa disposition.
English: The bridgehead was secure, although in the eastern sector the failure to take Caen meant that it was much more contracted than had been intended.
French: Le Queen’s Own Rifles dépasse la 7e brigade et s’élance avec l’appui d’un puissant élément blindé.
English: In some member states access will be given to specific information as specified by the applicant if this information is easily retrievable by existing means.
French: Dans certains Etats membres, l’accès sera donné à des informations précises telles qu’elles seront spécifiées par le demandeur si cette information est facilement récupérable avec les moyens existants.
English: • The graph presents the results of three user satisfaction surveys of the Minerals and Metals Sector's web site.
French: • Le graphique présente les résultats de trois sondages sur la satisfaction des utilisateurs, qui sont diffusés sur le site Web du Secteur des minéraux et des métaux (SMM).
English: *Nova Scotia data were not available to CCASS before 1996.
French: Wen SW, Liu S, Joseph KS, Rouleau J, Allen A. Patterns of infant mortality caused by major congenital anomalies.
English: We concur with the suggestion in the Secretary-General's report of 6 October that the international community should begin considering the best means by which the needs of the country can be met after UNMISET's withdrawal.
French: Nous sommes d'accord avec la suggestion faite par le Secrétaire général dans son rapport du 6 octobre, à savoir que la communauté internationale doit commencer à examiner les meilleurs moyens de satisfaire les besoins du pays après le retrait de la Mission.
English: As recognized during those discussions, partner organizations are playing an increasingly active role in helping to address threats to peace and security.
French: Comme il a été reconnu lors des discussions, les organisations partenaires contribuent de plus en plus activement à porter remède aux menaces contre la paix et la sécurité.
English: The safety of our children and grandchildren depends on our actions today.
French: La sécurité de nos enfants et de nos petits-enfants dépend de nos actions aujourd'hui.
English: Accountants and lawyers are good sources of referrals and will usually provide introductions for you.
French: Les comptables et les avocats sont de bonnes sources de référence et peuvent normalement vous présenter des gens.
English: 32 Northside Road Ottawa, Ontario K2H 8Z0 Services Provided in
French: 32 Northside Road Ottawa (Ontario) K2H 8Z0 Services offerts en
English: Such a process should combine the evidence and experience already compiled and developed in the form of goals and objectives in the provinces and territories.
French: Un tel processus devrait réunir les connaissances et l'expérience déjà acquises et les traduire en buts et en objectifs pour les provinces et les territoires.
English: His delegation was concerned by the Special Rapporteur's claim that El Salvador did not meet its international obligations to prevent, investigate and prosecute acts of violence against women, as the country prided itself on complying with its commitments.
French: La délégation salvadorienne est préoccupée par l'affirmation de la Rapporteuse spéciale selon laquelle El Salvador ne s'est pas acquitté de ses obligations internationales en matière de prévention, d'enquête et de poursuites s'agissant des actes de violence à l'égard des femmes, alors que le pays s'enorgueillit de concrétiser ses engagements.
English: Based on the survey of private sector forecasters, nominal GDP growth was revised up to 6.1 per cent in September 2004, compared to the 4.1 per cent expected at the time of the March 2004 budget.
French: Sur la base du sondage mené auprès des prévisionnistes du secteur privé, la croissance du PIB nominal a été portée à 6,1 % en septembre 2004 comparativement aux 4,1 % prévus à l’époque du budget de mars 2004.
English: Any fudging in this area is to be rejected.
French: Toute approximation dans ce domaine doit être bannie.
English: Afghanistan has joined all existing international conventions and protocols against terrorism and has strongly committed itself to the implementation of General Assembly and Security Council resolutions relating to international terrorism.
French: L'Afghanistan a adhéré à tous les protocoles et conventions internationaux de lutte contre le terrorisme, et s'est résolument engagé à mettre en œuvre les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au terrorisme international.
English: Incentives and penalties are provided for.
French: Les mesures de soutien se doublent de sanctions.
English: This will be done in close partnership with GEF agencies and other domestic and international stakeholders.
French: Les actions seront entreprises en étroite collaboration avec les organismes dépendant du FEM et les autres parties nationales ou internationales intéressées.
English: Nevertheless, common themes in the secretariats' responsibilities and activities are: promotion of their respective conventions; assisting their Parties through the provision and exchange of information; training; assistance in capacity-building; and awareness-raising.
French: Cependant, la promotion de leur convention respective, l'assistance aux Parties par la mise à disposition et l'échange d'informations, la formation, les activités de renforcement des capacités et de sensibilisation sont des responsabilités et des activités communes aux secrétariats.
English: The banking industry includes 20 domestic banks, 24 foreign bank subsidiaries and 22 full service foreign bank branches and 7 foreign bank lending branches operating in Canada.
French: Le secteur bancaire comprend 20 banques canadiennes, 24 filiales de banques étrangères et 22 succursales de banques étrangères offrant des services complets, ainsi que sept succursales de prêts de banques étrangères exerçant des activités au Canada.
English: In such cases, work, and the corresponding costs, must be separated between eligible SR&ED work and non-SR&ED work.
French: Dans de tels cas, le travail et les coûts correspondants doivent être répartis entre les activités admissibles et les activités non admissibles de RS&DE.
English: Special attention will be given to strengthening Arab NGO cooperation and joint action on different dimensions of human rights work, such as research, information sharing and preparation of materials.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement de la coopération et de la participation d'ONG arabes à différents aspects des travaux relatifs aux droits de l'homme tels que la recherche, le partage d'informations et l'établissement de la documentation.
English: Mexico recommended that the State strengthen the national human rights commission to meet the requirements of the Paris Principles; ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment; intensify efforts to address cases of sexual violence and exploitation of children; establish courts for juveniles in conflict with the law; intensify efforts to combat violence against women and increase their participation in the labour market; and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Mexique a recommandé que l'État examiné renforce la Commission nationale des droits de l'homme de façon à ce qu'elle remplisse les conditions définies dans les Principes de Paris, qu'il ratifie la Convention relative aux droits des personnes handicapées, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qu'il intensifie ses efforts pour régler les affaires de sévices sexuels et d'exploitation sexuelle dans lesquelles la victime est un enfant, qu'il crée des tribunaux compétents pour juger les mineurs en conflit avec la loi, qu'il redouble d'efforts pour combattre la violence contre les femmes et faire en sorte que les femmes soient plus présentes sur le marché du travail, et qu'il ratifie le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Booouuuuh Deezer a supprimé Atlas Sound ! Sacrilège !
French: Nouvel album "Logos" qui sera disponible le 20 Octobre et un morceau "Walkabout" est déjà dispo.
English: CIDPC has also begun to develop and implement drug resistance quality assurance programs in collaboration with the British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS.
French: Le CPCMI a également commencé à développer et à mettre en œuvre des programmes d'assurance de qualité de la résistance aux médicaments en collaboration avec le Centre d'excellence de la Colombie-Britannique pour ce qui a trait au VIH/SIDA.
English: The delegation was also proposing that each Member should publish regulations in "plain language", to be readily understandable, to allow a reasonable period before they became effective and, to the extent practicable, to address substantive public comments in writing.
French: La délégation proposait aussi que chaque Membre publie ses réglementations dans un "langage simple" afin qu'elles soient facilement compréhensibles, prévoie un délai raisonnable avant leur entrée en vigueur et, dans la mesure praticable, réponde par écrit aux observations pertinentes du public.
English: (2) Les paragraphes 150(2) et (3), les articles 151, 152, 158 et 159, les paragraphes 161(1) et (11), les articles 162 à 167 et la section J de la partie I s’appliquent à la présente partie, avec les adaptations nécessaires.
French: • a) malgré la définition de « dividende déterminé » au paragraphe 89(1), le montant du dividende initial versé par la société est réputé correspondre à l’excédent éventuel de la somme visée au sous-alinéa (i) sur la somme visée au sous-alinéa (ii) :
English: The management board will work with departments and agencies to implement a government-wide Service Improvement Initiative anchored in citizens’ priorities for improvement.
French: Le conseil de gestion collaborera avec les ministères et les organismes fédéraux à la mise en œuvre d’une initiative d’amélioration du service à l’échelle du gouvernement, en mettant l’accent sur les priorités des citoyens.
English: Whether living next door, working at the local branch of the Royal Canadian Legion or residing in a retirement home, veterans should definitely be included in any plans.
French: Peu importe qu'ils vivent dans le voisinage, qu'ils travaillent à la section locale de la Légion royale canadienne ou qu'ils résident dans une maison de retraite, les anciens combattants devraient certainement être associés à tous les projets.
English: Our interests have focused on the investigation and development of biosensors that use chemically selective membranes to measure the concentration of specific species in complex media.
French: Nos travaux sont orientés vers l'étude et le développement de biosenseurs qui utilisent des membranes chimiquement sélectives pour mesurer la concentration d'espèces spécifiques dans des millieux complexes.
English: Canadians continued to regard departmental Web sites as a major source of information (an average of 45,000 visits a day last year).
French: Ainsi, les autres ministères qui partagent les locaux des missions à l'étranger seront tenus de partager les coûts de la nouvelle infrastructure immobilière nécessaire à la croissance de leurs activités internationales.
English: Belgium is a jovial, hospitable, and remarkably accessible country.
French: La Belgique est un pays jovial, accueillant et remarquablement accessible.
English: This is a more challenging task than looking at the success rate of projects directly supported by UNDP.
French: Cet exercice est bien plus difficile que le simple examen du taux de réussite des projets appuyés directement par le PNUD.
English: Madam President, we are a small delegation of MEPs who have just come back from the Clinique Sainte Barbe here in Strasbourg, to which a former Chechen minister, Mr Ibragimov, had been admitted after having been on hunger strike for 27 days.
French: Madame la Présidente, une petite délégation composée de députés européens vient de se rendre à la Clinique Sainte-Barbe de Strasbourg où un ancien ministre de Tchétchénie, M. Ibragimov, a été admis après avoir fait pendant 27 jours une grève de la faim.
English: • co-ordinating along the whole "value chain," which includes all stakeholders; and
French: • assurer la coordination dans l'ensemble de la « chaîne de valeurs » qui comprend tous les intervenants;
English: The termination shall become effective and irrevocable six months after notification to the Founding members following which the leaving Member shall be discharged from any obligations other than those approved by the FCH Joint Undertaking prior to the membership termination.
French: La résiliation prend effet et est irrévocable six mois après notification aux membres fondateurs, après quoi le membre partant est libéré de toutes obligations autres que celles approuvées par l’Entreprise commune avant la résiliation.
English: • detain the vessel (during the time required).
French: • immobiliser l'embarcation (pendant le temps nécessaire).
English: The Commission declined to appeal this decision and informed the claimant by letter.
French: La Commission n'a pas interjeté appel de cette décision et a envoyé une lettre au prestataire pour l'en informer.
English: The Department participates in the Federal House in Order Initiative, intended to reduce greenhouse gas emissions from government operations.
French: Le ministère participe à l’Initiative fédérale Prêcher par l’exemple, qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serres
English: While it is necessary, even vital, to establish close relations between national parliaments, it is just as important to develop multilateral parliamentary diplomacy.
French: S’il est nécessaire et même vital de développer des relations étroites entre parlements nationaux, il est tout aussi important de développer une diplomatie parlementaire multilatérale.
English: Please be assured that the Canadian Commercial Corporation does not ask job applicants to submit a photocopy of their passport and to send money to secure their application.
French: La corporation commerciale canadienne ne demande en aucun cas à des candidats à un emploi d’envoyer une photocopie de leur passeport et de l’argent pour appuyer leur candidature.
English: This is a major step forward, and one that was very necessary too, given that we intend to introduce the euro in 1999, a move which needs to be accompanied by a much more high-profile social, employment and economic policy.
French: C'est aussi plus qu'indispensable dans la mesure où nous voulons introduire l'euro en 1999. Cependant cet euro doit s'associer à une politique sociale, économique et de l'emploi plus transparente.
English: The same type of skills must be transferred to field workers in the helping professions.
French: Il faut former les travailleurs des professions d’aide qui travaillent sur le terrain de manière à ce qu’ils acquièrent des compétences semblables.
English: One workplace "snapshot" (although not Canadian) appears in a 1990 report of the U.S. Congress Office of Technology Assessment (OTA).24 The OTA commissioned a survey in 1989 of the 500 largest US. industries (the "Fortune 500’7, the 50 largest utilities and 33 major unions.
French: Les grosses entreprises Ctaient plus nombreuses a effectuer un depistage genetique. Neuf entreprises qui faisaient passer de tels tests comptaient 10 000 emplo es ou plus.
English: Having considered the report of the Committee for Programme and Coordination on the work of its forty-sixth session, the proposed strategic framework for the period 2008-2009: part one: plan outline and part two: biennial programme plan, the proposed revisions to the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007, the report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2004-2005 and the report of the Office of Internal Oversight Services on strengthening the role of evaluation findings in programme design, delivery and policy directives,
French: Ayant examiné le rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-sixième session; le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009 - premier volet : plan-cadre et deuxième volet : plan-programme biennal, le projet de révision du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007, le rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005 et le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur le renforcement du rôle de l'évaluation et une meilleure application des conclusions des évaluations lors de la conception et de l'exécution des programmes et dans les directives de politique générale,
English: We discuss the implications of the current work for eucalypt dendroclimatology.
French: Nous discutons des implications de ces travaux sur la dendroclimatologie de l’eucalyptus.
English: With regard to the different needs, it is considered important that those affected by the minorities policy are able to make their views and wishes known before decisions are made.
French: En ce qui concerne les besoins, on estime qu’il convient que les personnes concernées par la politique des minorités puissent exprimer leurs vues et leurs souhaits avant la prise de décision.
English: It’s become a 9–5 stay-at-home job.
French: S’ils n’aiment pas la vie militaire, ils peuvent demander à partir!
English: The Government dealt with this as a law enforcement issue, and the poppy was eradicated by force.
French: Le Gouvernement y a vu une atteinte à la loi et a recouru à la force pour éradiquer les plants de pavot.