ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those children aspire to only one thing: to live like other children in peace and dignity with their parents and to enjoy their most fundamental rights.
French: Ces enfants n'aspirent qu'à une chose : vivre comme les autres enfants, dans la paix et la dignité, avec leurs parents et jouir de leurs droits les plus élémentaires.
English: Enhancements to the T1 Matching System will allow for T3 matching, possible expansion of identification and error correction favouring the client, and expanded functions for provincial claim/credit validation.
French: Améliorer le système pour enregistrer et gér er les demandes des Canadiens relatives à l’annulation ou à la dispense disc rétionnaire des intérêts et établir des rappor ts s’y r attachant.
English: Cooperation among the States and Provinces In a spirit of bilateral cooperation, some Canadian provinces and U.S. states have established partnerships and developed initiatives that focus on transboundary air quality issues.
French: Coopération entre États et provinces Dans un esprit de coopération bilatérale, certaines provinces canadiennes et quelques États américains ont établi des partenariats et mis au point des initiatives axées sur les questions de qualité de l'air transfrontalière.
English: The Commission recommends the appointment of a senior international prosecutor as Deputy Prosecutor General with a clear mandate to investigate and prosecute the cases related to events of April and May 2006 impartially and without political interference.
French: La Commission recommande la désignation d'un procureur international expérimenté en qualité de procureur général adjoint, ayant clairement pour mandat de mener à bien les enquêtes et les poursuites relatives aux événements des mois d'avril et mai 2006 en toute impartialité et sans interférence politique aucune.
English: • As a result of the limited types of MW-class turbines available for licensing from European companies in the current market place,Canadian manufacturers have very few choices. This limits the product offering to customers and makes it difficult to compete with multinational leaders in large projects.
French: • Vu le nombre restreint, dans le marché actuel, de types de turbines de classe MW pour lesquelles des sociétés européennes pourraient octroyer des licences, les fabricants canadiens sont très limités dans leurs choix, ce qui restreint d'autant la variété des produits offerts aux consommateurs et contribue à la difficulté éprouvée par les entreprises canadiennes de concurrencer les multinationales pour décrocher des projets de grande envergure.
English: Your amendments will then be taken up in the modified proposal that the Commission will have to present.
French: Ces amendements seront donc repris dans la proposition modifiée que la Commission devra présenter.
English: The data has not yet been analyzed in terms of trends with previous years for targeted pollutants; however, it has been reviewed for quality of reporting from requisite facilities.
French: Les données n’ont pas encore été analysées en comparaison avec celles des années antérieures en vue de déterminer les tendances des polluants visés, mais leur qualité a été examinée à la lumière des rapports fournis par les installations requises.
English: Nearly half of the reports (41%) were received in digital form via the internet, and the remainder, on either digital or paper media, via mail, courier or fax.
French: Près de la moitié des rapports (41 %) ont été reçus sous forme numérique par Internet, et les autres, sous forme numérique ou imprimée, sont arrivés par courrier, messagerie ou télécopieur.
English: Mr. Pereyra (Observer for Peru) said that while his country had always defended the right of peoples to self-determination, the present case differed from that of most other Non-Self-Governing Territories.
French: M. Pereyra (Observateur du Pérou) dit qu'alors que son pays a toujours défendu le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, le cas qui nous occupe diffère de celui de la plupart des autres territoires non autonomes.
English: Part VI Ownership and Assignment Original ownership of copyright and neighbouring rights 26.—(1) Subject to the provisions of subsections (2) to (5), the original owner of copyright is the author who has created the work.
French: 4) S’agissant d’une œuvre créée, dans le cadre de son emploi, par un auteur employé par une personne physique ou morale, le titulaire originaire du droit d’auteur est, sauf stipulation contractuelle contraire, l’employeur.
English: Indeed, good governance at the local, national and international levels is perhaps the single most important factor in promoting development and advancing the cause of peace.
French: La conduite avisée des affaires publiques aux échelles locale, nationale et internationale est peut-être le seul facteur déterminant dans l'action en faveur du développement et la promotion de la cause de la paix.
English: Ultimately, this relationship could also enhance the visibility of the Bank’s action.
French: À terme, cette relation pourrait également renforcer la visibilité de l'action de la Banque.
English: The Aboriginal Policing Directorate (APD) is looking to work with Aboriginal police services and community organizations on just that kind of project.
French: La Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) est justement à la recherche d'idées nouvelles pour son travail de collaboration avec les services de police et les organisations communautaires autochtones.
English: Opinion is wide ranging and only the PTLs perceive that for the most part, the roles and responsibilities of all groups involved in the delivery are clear and commonly understood.
French: Les opinions sont diversifiées, et les responsables des équipes de projet sont les seuls à estimer qu’en général, les rôles et responsabilités de tous les groupes participant à la prestation du programme sont clairs et compris par tous.
English: The GIS Centre of the Cartographic Section was established as a Tenant Unit in the 2007/08 budget period and achieved operational status in January 2008.
French: Le Centre de gestion du SIG de la Section de cartographie, unité hébergée établie au cours de l'exercice 2007/08, est devenu opérationnel en janvier 2008.
English: "I had always dreamt of a similar agreement in Colombia," he says.
French: « Je rêvais depuis toujours d’une entente semblable en Colombie », dit-il.
English: MAF Task Team Meeting Date(s): 2006-06-29 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, Boardroom 9C, West Tower, Ottawa, ON Total: $197.17
French: Séance du Groupe de travail du CRG Date(s) : 2006-06-29 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, salle de conférences 9C, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 197,17 $
English: Cam Macdonald may be reached at:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, communiquez avec :
English: During the interwar period, the reluctance of the Canadian government to increase funding for the military was reflected in the limited maintenance of the camp facilities and the restricted training programme offered to the local militia units.
French: Au cours de la période entre les deux guerres, la répugnance du gouvernement canadien à augmenter le financement des forces militaires s’est traduit par l’entretien limité des installations des camps et le programme d’entraînement réduit offert aux unités de la milice locale.
English: Without them, our Conference will not be in a position to meet the challenges of today and tomorrow.
French: Sans elles, notre Conférence ne sera pas en mesure de répondre aux défis d'aujourd'hui et de demain.
English: When would you like to stay at the Hotel Indigo London-Paddington?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Indigo London-Paddington ?
English: Arrangements should not diminish the United Nations integrity, independence and impartiality;
French: Les dispositifs ne doivent pas porter atteinte à l'intégrité, à l'indépendance et à l'impartialité de l'ONU;
English: Counsel argued that the remedy for the industry rests in a finding by the Tribunal that the dumping of Red and Golden Delicious apples in Canada from the United States of America has caused, is causing and is likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Les procureurs ont soutenu que pour soulager l'industrie le Tribunal devait déterminer que les pommes Red et Golden Delicious sous-évaluées originaires des États-Unis d'Amérique avaient causé, causaient et étaient susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This program offers you the fascinating opportunity to work in Canada, from Vancouver to Halifax to anywhere in between.
French: Ce programme vous offre la possibilité fascinante de travailler à Vancouver, Halifax, ou n'importe où ailleurs dans ce pays.
English: In a health market, a two-tier system quickly develops.
French: Dans le marché de la santé, un système à deux vitesses a tôt fait de voir le jour.
English: At the end of the Forum, building on the Declaration and Plan of Action on Human Rights Defenders, adopted in Johannesburg, three subregional plans of actions were drafted.
French: À la fin de la rencontre, les participants ont établi trois plans d'action sous-régionaux s'inspirant de la Déclaration et du Plan d'action sur les défenseurs des droits de l'homme adoptés à Johannesburg.
English: This concept applies in cases where a person is improperly enriched at the expense of another, in which case the former is obliged to indemnify the latter within the limits of his own enrichment and the impoverishment of the other. 2 When one seeks to reconcile the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities with intellectual property, the main problem seems to be a lack of recognition of the special interests of the indigenous communities and the design of systems for monitoring the use of their works according to criteria suited to the subject matter to be protected.
French: − L’enrichissement sans cause : lorsqu’une personne s’enrichit sans cause au préjudice d’une autre, la première personne est tenue d’indemniser la deuxième dans les limites de son propre enrichissement et de l’appauvrissement de l’autre 2 . Dans le rapport entre les savoirs, les innovations et les pratiques des communautés autochtones et locales et la propriété intellectuelle, le problème principal semble être la non-reconnaissance des intérêts spécifiques des communautés autochtones et l’élaboration de systèmes de contrôle de l’utilisation de leurs œuvres au moyen de formules adaptées à l’objet de la protection.
English: Post-secondary education is valuable both to individuals and to Canada as a whole.
French: L'enseignement postsecondaire se révèle précieux à la fois pour les personnes et pour le Canada dans son ensemble.
English: Since most of the T. monococcum BAC ends included repetitive sequences, a modification was introduced into the classical end-isolation procedure to select low copy sequences for chromosome walking.
French: Comme la plupart des extrémités de BAC du T. monococcum comprennent de l'ADN répété, une modification a été apportée à la méthode classique d'isolement des séquences terminales afin de sélectionner des séquences à faible nombre de copies pour les fins de marche chromosomique.
English: At the end of that month, a total of 73,379 people were registered as being within the scope of asylum law.
French: À fin août, on comptait alors au total 73 379 personnes enregistrées dans le domaine de l'asile.
English: The aim of such a referral is to try and find an acceptable solution for Parliament.
French: Cette procédure a pour objectif d'essayer d'identifier une solution acceptable pour le Parlement.
English: Class 60.21- Scheduled passenger transport;
French: - classe 60.21 - Transports de voyageurs réguliers
English: Stimulation of either histamine receptor must result in an increase in the free calcium ion concentration in the cardiac cell but the mechanisms involved are obviously different.
French: La stimulation de l'un ou l'autre des récepteurs histaminiques doit provoquer une augmentation de la concentration en ion calcium libre de la cellule cardiaque, les mécanismes impliqués sont manifestement différents.
English: Total Production to date for purposes of the 75,000 hL limit (Boxes 1+11) Total Duty Payable (Boxes 3+5+7)
French: Production totale à date aux fins du seuil du volume de production de 75 000 hL (Cases 1+11) Droits totaux payables (Cases 3+5+7)
English: which individuals are expected to carry out their responsibilities at their own initiative, without coercion.
French: ce sentiment de responsabilité s'accompagne souvent d'un sens tout aussi poussé de l'autonomie personnelle, qui amène l'individu à s'acquitter de ses responsabilités de sa propre initiative, sans y être contraint.
English: Discounts are available for golf and sailing.
French: Des réductions sont disponibles pour le golf et la voile.
English: Specialized agencies, funds and programmes, as well as Secretariat departments, had initiated efforts towards gender mainstreaming in data collection, research, analysis and training.
French: Les organismes, fonds et programmes, ainsi que les départements du Secrétariat, s'efforcent désormais d'adopter une perspective sexospécifique dans le cadre de leurs activités de collecte de données, de recherche, d'analyse et de formation.
English: This included initial withdrawal for the newborn, as well as a predisposition for dependency later in life.
French: Elles jugeaient que les femmes plus jeunes sont davantage susceptibles de prendre des décisions qui comportent des risques.
English: There are now two classes of Indians under the Indian Act. Those registered under Section 6(1) have greater ability to pass Registered Indian status on to their children than those registered under Section 6(2) of the Act.
French: En vertu de la Loi, il y a maintenant deux catégories d’Indiens : d’une part, ceux inscrits aux termes du paragraphe 6(2), et d’autre part, ceux inscrits aux termes du paragraphe 6(1), lesquels sont mieux placés pour transmettre le statut d’Indien inscrit à leurs enfants.
English: Welcoming the dispatch of the United Nations special mission to the Turks and Caicos Islands in 2006, at the request of the territorial Government and with the concurrence of the administering Power, which provided information to the people of the Territory on the role of the United Nations in the process of self-determination, on the legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV) and on the experiences of other small States that have achieved a full measure of self-government,
French: Se félicitant de l'envoi aux îles Turques et Caïques en 2006, à la demande du gouvernement territorial et avec le consentement de la Puissance administrante, d'une mission spéciale des Nations Unies qui a informé la population du territoire du rôle joué par l'Organisation des Nations Unies dans le processus d'autodétermination, des options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale, et de l'expérience d'autres petits États qui s'administrent pleinement eux-mêmes,
English: 3.2 The Council retorted that the complainant had failed to produce objective, relevant and consistent evidence capable of proving his allegation.
French: 3.2 Le Conseil réplique que le plaignant n’a pas produit les indices objectifs, pertinents et concordants de nature à prouver son allégation.
English: Find all the general information you need, read descriptions of the activities offered and learn about the many school programs available.
French: Consultez la liste des musées, des centres d'exposition, des centres d'interprétation et des lieux historiques.
English: The French socialists, as they said during their election campaign a year and a half ago, are in favour of a general reduction in VAT.
French: Les socialistes français, comme ils l'ont dit pendant leur campagne électorale voici un an et demi, sont favorables à une baisse du niveau général de la TVA.
English: – in the three years prior to the year of the allocation.
French: ) au cours des trois dernières années.
English: 25) - Activity of director of voluntary sales of chattels by public auction - Requirement to take an aptitude test without the possibility of choosing an adaptation period
French: 25) - Activité de direction de ventes volontaires de meubles aux enchères publiques - Exigence de passer une épreuve d'aptitude sans la possibilité d'opter pour un stage d'adaptation
English: A basic-needs objective entails improved access to goods and services through appropriate institutions and technologies.
French: La stratégie de satisfaction des besoins essentiels comporte notamment comme objectif d’améliorer l’accès aux biens et aux services par le biais d’institutions et de technologies appropriées.
English: • Many projects ended up including communities outside the "project area", or jurisdiction in the case of community futures development corporations.
French: • de nombreux projets ont fini par inclure les collectivités hors de «l'environnement du projet», ou de la compétence dans les cas des sociétés d'Aide au développement des collectivités.
English: Come and join us on foot, by bike, by car, by bus, by train, by plane, or even by boat.
French: Venez nous rejoindre à pied, en vélo, en voiture, en bus, en train, en avion, ou même en bateau.
English: Community planning and development will be long-term, locally driven and comprehensive.
French: La planification et l'épanouissement communautaires seront étudiés à fond et assurés à long terme par les dirigeants locaux.
English: Links of Interest Canada Prime Minister of Canada Federal Government: Main Page List of Institutions On-line Services Canada Information Office (InfoCan) Facts on Canada Statistics Canada Provinces and Territories:
French: Liens d'intérêt Canada Premier ministre du Canada Gouvernement fédéral Page principale Liste des institutions Services en ligne Bureau d'information du Canada (InfoCan) Le Canada en faits Statistiques Canada Provinces et territoires Gouvernements provinciaux et territoriaux Provinces and Territories (Intergov) Culture:
English: Only section 32, in the special remedies part of the Competition Act, contemplates the possibility that the mere exercise of an IP right may cause concern and result in the Bureau seeking to have the Attorney General bring an application for a special remedy to the Federal Court.
French: Seul l'article 32, dans la partie de la Loi sur la concurrence concernant les recours spéciaux, prévoit la possibilité que le simple exercice d'un droit de PI puisse constituer un motif de préoccupation et inciter le Bureau à faire des démarches auprès du procureur général pour qu'il présente une demande en recours spécial à la Cour fédérale.
English: Measures for the protection and assistance of witnesses include: protection of personal data concerning protected persons; protection of their statements; protected witnesses to appear before judicial bodies under a different identity or with their appearance and voice disguised; protection of witnesses held in police custody, under arrest or in prison, in co-operation with the authorities in charge of places of detention; increased protection measures at home and during transit; change of home, identity or appearance; relocation to a different social environment; vocational retraining; change or protection of workplace; guaranteed income until employment is found.
French: S’il y a des preuves ou des indices fondés que, par la divulgation de l’identité réelle du témoin, de son domicile ou de sa résidence, sa vie, son intégrité corporelle ou sa liberté ou celle d’une autre personne, seraient mises en péril, le procureur peut permettre au témoin, pendant les poursuites pénales ou pendant le jugement, de ne pas déclarer ces données, en prenant une autre identité avec la quelle il se présentera devant l’organe judiciaire (art.86¹ alinéa 1). Pour ces situations on a prévu des modalités spéciales d’audition du témoin – comme l’audition des témoins par l’intermédiaire des moyens techniques modernes, comme les réseaux de télévision avec l’image et la voix (art.862-864), ainsi que dans le cas où on impose, la protection du déplacement du témoin (art.865). L’art.86¹ alinéa 8 prévoit que les dispositions relatives à la protection des témoins s’appliquent aussi aux experts.
English: A wide range of lymphocyte NM proteins were resolved in 2-D gels.
French: Un large éventail de protéines des NM lymphocytaires sont séparées dans les gels 2-D.
English: At that meeting, the BWC States Parties agreed to a decision that the NPT States Parties should take note of, and which should be studied to see whether it can be applied to the NPT's own strengthened review process.
French: Après la session de 2002 du Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP, les États parties à la Convention sur les armes biologiques ont achevé leur propre conférence d'examen, à laquelle ils ont adopté une décision dont les États parties au TNP devraient prendre note et qu'ils devraient étudier afin de déterminer si elle pourrait être appliquée au processus d'examen renforcé du TNP.
English: They are nominated by a joint meeting of the Governing Board and the Supervisory Board, and appointed by the Crown on a proposal by the Cabinet for a renewable seven-year term.
French: Ses membres sont nommés officiellement par la Couronne, sur proposition du Conseil des ministres, après désignation par le Comité de direction et le Collège des censeurs siégeant en commun.
English: Ms. Awino (Uganda), in response to question 30 on the training of the judiciary, law enforcement officers and other public officials, said that one of the responsibilities of the Uganda Human Rights Commission was to raise awareness about human rights through training and workshops conducted by its Department of Education Research and Training.
French: Répondant à la question 30 relative à la formation des membres des professions judiciaires, des policiers et d'autres fonctionnaires, Mme Awino (Ouganda) dit que l'une des responsabilités de la Commission ougandaise des droits de l'homme consiste à mieux sensibiliser le public aux droits de l'homme au moyen de sessions de formation et d'ateliers organisés par son service de recherche pédagogique et de formation.
English: The proportion of the elderly in employment in companies employing more than 300 employees has been steadily growing from 3.44 per cent in 2000 to 3.70 per cent in 2002 and 4.51 per cent in 2004.
French: La proportion de citoyens âgés dans les entreprises de plus de 300 salariés augmente régulièrement puisqu'elle est passée de 3,44 % en 2000 à 3,7 % en 2002, et à 4,51 % en 2004.
English: Amazonas, Venezuela Name of the accredited observer which nominates the candidate:
French: Amazonas (Venezuela) Nom de l’observateur accrédité ayant désigné la candidate :
English: Organisations or alliances which possess weapons, are militarily organised or perform military exercises shall not operate as a political party or structural unit of a political party.
French: Les organisations ou alliances qui possèdent des armes, sont organisées de manière militaire ou font des exercices militaires ne peuvent pas fonctionner comme partis politiques ou comme unités structurelles de partis politiques.
English: With regard to the provision of mutual assistance to other countries, Venezuela, as a member of the Organization of American States, signed and ratified as of 25 August 1948, the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance.
French: En ce qui concerne l'entraide avec d'autres pays, le Venezuela, en tant que membre de l'Organisation des États américains, a signé et ratifié, le 25 août 1948, le Traité interaméricain d'assistance mutuelle.