ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One advantage is that patients diagnosed with a large (over 10mm) or medium sized (6-9mm) polyp can be sent for an optical colonoscopy and polyp removal the same day so that only one bowel preparation is required.
French: Entre autres avantages de la coloscopie virtuelle, les patients ayant reçu un diagnostic faisant état d'un grand (plus de 10 mm) ou d'un moyen (de 6 à 9 mm) polype peuvent subir une coloscopie et une polypectomie le jour même de leur diagnostic, de sorte qu'une seule préparation colique est requise.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States, to continue to collect their views and information on the implications and negative effects of unilateral coercive measures on their populations and to submit an analytical report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, highlighting the practical and preventive measures in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres, de continuer à solliciter leurs vues et des informations sur les répercussions et les effets négatifs qu'ont les mesures de contrainte unilatérales sur leur population, et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport analytique proposant des mesures préventives concrètes;
English: In 1928, French journalist Louise Faure-Favier had challenged male sexism and racism in arguing that "the Fathers of French literary critique declaring that Blacks could not be writers of genius" was as worthless as "the Fathers of the Church who proclaimed that women did not have a soul" [42] .
French: En 1928, la journaliste française Louise Faure-Favier condamnait le sexisme et le racisme de ses contemporains en relevant que le décret des Pères de la critique littéraire qui déclaraient que les Noirs ne pouvaient avoir de génie, était aussi sot que celui des Pères de l'Eglise qui avaient décrété que les femmes n'avaient pas d'âme [45] .
English: (b) The United Nations Forum on Forests and the Convention on Biological Diversity initiate collaboration on forests and biodiversity by developing collaborative actions for the items on the list proposed by this Workshop, while recognizing that other possible areas for collaboration could be added;
French: b) Le Forum et les parties à la Convention devraient commencer à collaborer en matière de forêts et de biodiversité en mettant au point des mesures de coopération sur les questions figurant sur la liste présentée par l'Atelier, tout en gardant à l'esprit la possibilité d'ajouter éventuellement d'autres domaines de coopération;
English: However, widespread strikes and blockades carried out by armed and unarmed political groups, political parties and groups have disrupted humanitarian activity and access to health and education services; much of this disruption happened in the Terai.
French: Toutefois, les grèves généralisées et les barrages organisés par les groupes politiques armés et non armés et les groupes et partis politiques ont perturbé les activités humanitaires et compromis l'accès aux services de santé et d'éducation; ces perturbations se sont surtout produites dans le Teraï.
English: The 'direct effect‘ of Article 2(1) of Directive 85/337, read in conjunction with Articles 1(2) and 4(2)
French: - Sur l'«effet direct» de l'article 2, paragraphe 1, de la directive 85/337, lu en combinaison avec les articles 1er, paragraphe 2, et 4, paragraphe 2, de celle-ci
English: In cases like this it is important that the municipality informs parents that this education is their legal right.
French: Dans pareil cas, il est important que la municipalité informe les parents que leur droit à ce type d'enseignement est inscrit dans la loi.
English: As agreed at the hearing, I do not have jurisdiction to entertain this request.
French: Tel que convenu lors de l'audience, je n'ai pas compétence pour me prononcer sur cette demande.
English: The employer did admit that there was no communication of a zero tolerance policy to the employees.
French: L'employeur a admis que le personnel n'a jamais été informé qu'une politique de tolérance zéro avait été mise en place.
English: Bighorn sheep research In 2003, ten local adult bighorn sheep have been radio-collared to allow remote satellite monitoring of their seasonal movements.
French: Recherche sur le mouflon d'Amérique En 2003, nous avons muni d'un collier-émetteur dix mouflons d'Amérique adultes de la localité pour suivre par satellite leurs déplacements d'une saison à l'autre.
English: It is also important to drink lots of liquids, especially water, and to eat a diet high in fibre to avoid constipation
French: Il est également important de boire beaucoup de liquides, surtout de l'eau, et de consommer des aliments riches en fibres pour prévenir la constipation;
English: The aim of these actions is to help grow the demand for wood in North America.
French: Ces mesures auront pour but de favoriser la croissance de la demande pour les produits de bois en Amérique du Nord.
English: Border checks  The Constitutional Treaty provides that the Union will develop a policy on border controls.
French: Contrôle aux frontières  Le traité constitutionnel prévoit que l'Union développe une politique relative aux contrôles aux frontières.
English: "We’re sending about 6000 distinct samples of seed representing about 90 species of plants," says Richards.
French: « Nous expédions environ 6 000 échantillons distincts de semences correspondant à près de 90 espèces végétales, déclare le Dr Richards.
English: Even if the FEC takes a hands-off approach to the Internet, there is no guarantee that Congress will do the same, especially if there are signs that the new technology could threaten incumbent members.
French: Même si la FEC a adopté une politique attentiste à l'égard d'Internet, rien ne garantit que le Congrès fasse de même, surtout si on constate que la nouvelle technologie pourrait menacer les membres titulaires.
English: This has brought about a higher quality of humanitarian operations planning and, as a consequence, a more efficient use of material and financial resources.
French: Il en résulte une qualité accrue dans l'organisation des missions humanitaires et, en conséquence, un regain d'efficacité dans l'utilisation des ressources matérielles et financières.
English: Report of the Expert Advisory Panel on the Safety of Cox-2 Selective Non-steroidal Anti-Inflammatory Drugs (NSAIDs) Background Cox-2 selective inhibitors are used to relieve pain resulting from a variety of musculoskeletal disorders.
French: Rapport du Groupe consultatif d’experts sur l’innocuité des anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS) inhibiteurs sélectifs de la COX-2 Contexte Les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 sont utilisés pour soulager la douleur associée à une variété de troubles musculo-squelettiques.
English: The Canadian Food Inspection Agency should clearly define in the Food Emergency Response Manual what information is required to review how each food safety emergency has been managed at Headquarters and Regional offices and to determine its effectiveness.
French: Dans le Manuel d'intervention d'urgence dans le domaine de la salubrité des aliments, l'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait définir clairement l'information qui est nécessaire pour réviser comment chaque urgence en matière de salubrité des aliments a été gérée, au siège social et dans les bureaux régionaux, et pour en déterminer l'efficacité.
English: Subsection 85.1(7) sets out the conditions that must be met in order for the rules in subsection 85.1(8) of the Act to apply to a taxpayer’s disposition of a unit in a SIFT wind-up entity to a corporation in exchange for a share of the corporation.
French: Le paragraphe 85.1(7) prévoit les conditions qui doivent être réunies pour que les règles énoncées au paragraphe 85.1(8) de la Loi s'appliquent à la disposition d'une unité donnée dans une EIPD convertible, effectuée par un contribuable en faveur d'une société, en échange d'une action de la société.
English: A/62/154 Item 64 (b) of the provisional agenda -- Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Cooperatives in social development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/154 Point 64 b) de l'ordre du jour provisoire -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Rôle des coopératives dans le développement social -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The fact that certain past injustices had still not been redressed and that their perpetrators were refusing to assume legal responsibility for their actions represented not only an injustice, but also the perpetuation of crimes against humanity.
French: Le fait que certaines injustices du passé n'ont toujours pas été redressées et que leurs auteurs refusent d'en assumer la responsabilité légale représente non seulement une injustice mais aussi la perpétuation de crimes contre l'humanité.
English: In 2002, more women under 55 years of age than men used email.
French: En 2002, on comptait davantage de femmes que d'hommes dans le groupe des utilisateurs de courrier électronique âgés de moins de 55 ans.
English: The prevailing security situation makes obtaining information on violations against children increasingly difficult.
French: En raison de l'insécurité qui règne dans le pays, il est de plus en plus difficile d'obtenir des informations sur les violations commises contre les enfants.
English: In addition, the system of payment which takes into consideration years of service in determining pay levels is unfavourable for women, who often have to interrupt their careers for family reasons.
French: De plus, le système salarial qui détermine les niveaux de rémunération en prenant en considération les années de service est défavorable aux femmes, qui ont souvent dû interrompre leur carrière pour des raisons familiales.
English: This forces drop-out from schools, especially of girl children.
French: Certains enfants sont alors contraints de renoncer à l'école, en particulier les filles.
English: Under this new use, the Agency would have the power to declare, based on a class screening report, that some classes of projects do not warrant project-specific assessment.
French: Comme le soulignent les dispositions explicites du projet de loi, le ministre veut favoriser une application plus vaste de l’examen préalable par catégorie en modifiant la Loi pour ajouter une nouvelle utilisation du rapport d’examen préalable par catégorie.
English: The institut quickly became a political and cultural force in francophone society, and similar organizations were established in about 60 other centres.
French: L'Institut devient rapidement une force politique et culturelle dans la société francophone et des organisations semblables se sont constituées dans environ 60 autres localités.
English: For appeals of customs and excise decisions that are not subject to statutory deadlines, the Tribunal usually issues, within 120 days of the hearing, a decision on the matter in dispute, including the reasons for its decision.
French: En ce qui concerne les appels interjetés à l'égard de décisions en matière de douanes et d'accise pour lesquels aucun délai législatif n'est prévu, le Tribunal rend habituellement, dans les 120 jours suivant l'audience, une décision sur la question en litige, y compris les motifs de sa décision.
English: The object of such policies is to make it clear that the company is striving towards a situation where, in any decision-making about who gets jobs, or promotions or access to training or other employment-related opportunities, the outcome is not influenced by non-
French: L'objectif de la déclaration d'orientation est de faire comprendre que l'entreprise veut faire en sorte qu'aucune prise de décision concernant l'embauche, la promotion ou l'accès à la formation ou d'autres possibilités liées à l'emploi, ne soit plus influencée par des critères non liés à ce dernier mais concernant la race, la couleur ou l'origine ethnique d'une personne.
English: This approach must be pursued at national and at département level.
French: • l’organisation juridique des responsabilités ;
English: "It will also help instill the confidence needed to encourage manufacturers to make the necessary long-term commitments to remain in the shirt business during the difficult transition in the years ahead."
French: «Cela contribuera également à inspirer aux fabricants la confiance nécessaire pour engager les efforts voulus, à long terme, afin de demeurer présents dans ce secteur d'activité pendant la difficile période de transition qui les attend.»
English: These measures are in tune with the provisions of CEDAW on the subject, and show the intention of the local legislative to adjust to the Convention.
French: Ces mesures, qui vont dans le sens des dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, sont une indication de la volonté des autorités législatives locales d'appliquer la Convention.
English: According to legends, the Ideon Cave was the birthplace of Zeus.
French: Selon la légende, la grotte d'Ideon était le lieu de naissance de Zeus.
English: a Assessments for the periods from 1 March to 30 June 2007 and from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: a Pour les périodes du 1er mars au 30 juin 2007 et du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Two government officials were indicted on fraud, extortion and other charges in two separate cases while the airport agency underwent scrutiny for alleged abuses in spending of public funds.
French: Deux fonctionnaires ont été inculpés de fraude, d'extorsion et autres délits dans deux affaires distinctes tandis que l'organisme chargé des installations aéroportuaires était passé au crible pour dépenses abusives de deniers publics.
English: We are now working towards finalizing our report to the Minister in December 2008.
French: Nous effectuons l’analyse de toutes ces données dans le but de finaliser notre rapport pour le ministre en décembre 2008.
English: The proposal has undergone the formal consultative procedure and further work to prepare the matter will be conducted during the autumn of 2007.
French: La proposition a fait l'objet d'une procédure consultative formelle et des travaux supplémentaires de préparation seront entrepris en automne 2007.
English: Win ten ranked matches in a row with a rating above 2000 at level 80.
French: Gagner 10 matchs d'arène du championnat consécutifs avec une cote supérieure à 2000 au niveau 80.
English: Although this law is not fully enforced, Canadians are strongly advised to wear a helmet when riding a motorcycle.
French: Bien que cette loi ne soit pas encore totalement mise en application, on recommande vivement aux motocyclistes canadiens de porter le casque.
English: • A section 13 complaint team was established which includes investigative, legal and policy officers with specialized expertise in issues relating to section 13.
French: Les enquêteurs, juristes et agents de politiques qui en font partie possèdent tous une expertise liée aux questions touchant cet article de la Loi.
English: Unless older workers can be trained up for new jobs, we face the threat of age discrimination on the labour market while many sectors are suffering from labour shortages.
French: Si l'on ne parvient pas à donner une formation aux personnes âgées pour les reconvertir à d'autres tâches, nous risquons de nous retrouver dans une situation où elles sont menacées de se voir exclues du marché du travail, alors que dans le même temps de nombreux secteurs souffrent d'un manque de main-d'uvre.
English: Item 5: Public participation in international forums
French: Participation du public aux travaux des instances internationales
English: The Latin alphabet should normally be used for letters.
French: C’est l’alphabet latin qui doit être utilisé normalement pour les lettres.
English: The goal of the project is, by proactively inviting each appellant to consider participating in an El meeting, to allow parties to address and if possible resolve issues, facilitate disclosure, and enhance communication.
French: Ce projet consiste à inviter de façon toute particulière chaque appelant et appelante à envisager de participer à une rencontre d'IP afin de permettre aux parties d'étudier et, si possible, de régler les problèmes, de faciliter la divulgation de renseignements et d'améliorer la communication.
English: The participation of minors in proceedings before courts of general jurisdiction is permissible in criminal, civil and administrative proceedings in which the views of a minor are relevant.
French: La participation des mineurs aux débats devant les juridictions de droit commun est autorisée au cours des procédures pénales, civiles et administratives dans lesquelles les opinions du mineur sont pertinentes.
English: These DLLs should exist in the system's extension_dir .
French: Ces bibliothèques DDLs doivent exister dans le dossier système extension_dir . Notez que PDO_INFORMIX est seulement disponible en tant qu'extension PECL.
English: Page 1, paragraph 1
French: Page 1, paragraphe 1
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (which was approximately the same as in the preceding week), while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion (compared with EUR 0.3 billion in the preceding week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un montant proche de zéro, sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente, et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est située à EUR 0,1 milliard, contre EUR 0,3 milliard la semaine précédente.
English: 5.20 Claims should be interpreted the same way for both search and examination purposes.
French: 5.20 Les revendications doivent être interprétées de la même façon, tant aux fins de la recherche qu’à celles de l’examen.
English: This chapter, which is based on IAPSO procurement statistics and on an analysis of replies to the JIU questionnaire for this report, provides an overall picture of the organizations' procurement operations in 2002, in particular with respect to the aggregate resources involved and trends; distribution of procurement expenditures among the organizations and clusters of organizations; geographical distribution; common and specialized items procured; outsourcing of the procurement function; and main clients served.
French: Ce chapitre, qui repose sur les statistiques des achats de l'IAPSO et sur une analyse des réponses au questionnaire adressé par le CCI en vue de l'établissement du rapport, offre une vue d'ensemble des opérations d'achat effectuées par le système en 2002, eu égard aux points suivants: ressources globales en jeu; tendances constatées; répartition des dépenses entre les organismes et groupes d'organismes; répartition géographique; articles d'utilisation commune et articles spécialisés achetés; externalisation de la fonction achats; principaux clients desservis.
English: Another study, launched by the OETH in a different context, forecasts the EU production for 2005 to be reduced by -14% (textiles) and 17% (clothing).
French: En outre, certains pays fournisseurs qui occupaient une position dominante par le passé se trouvent de plus en plus souvent confrontés à des problèmes similaires quant à leur propre compétitivité, qui va s'en trouver réduite.
English: Israel was prepared to work with countries requiring agricultural and water technologies, especially at the smallholder level.
French: Israël est disposé à collaborer avec des pays qui ont besoin de technologies agricoles et hydrauliques, notamment au niveau des petites exploitations.
English: These questions are all focussed on the consumer perspective and provide a measure of consumer satisfaction in relation to calling cards.
French: Toutes ces questions sont axées sur la perspective du consommateur et permettent de mesurer le degré de satisfaction du consommateur par rapport aux cartes d’appels.
English: The Netherlands Government points out in this regard that consumer protection and fair trading require observance of international agreements concerning the use of the name of a particular product.
French: Le gouvernement néerlandais fait valoir à ce propos que la protection des consommateurs et la loyauté des transactions commerciales imposent l'observation de ce qui a été convenu au niveau international quant à l'utilisation de la dénomination d'un produit déterminé.
English: 5.3.1 When the storage memory of the event logger has been filled to capacity, any new event will cause the oldest event to be deleted.
French: 5.3.1 Lorsque la mémoire de l'enregistreur d'événements est remplie à capacité, tout nouvel événement doit entraîner la suppression de l'événement le plus ancien.
English: The programme of national concept strategy papers for commodity-dependent developing countries, which would take due regard of the national sustainable development strategies, should be initiated.
French: e) Il faudrait lancer le programme de documents stratégiques théoriques nationaux pour les pays en développement tributaires des produits de base, dans lesquels il serait dûment tenu compte des stratégies nationales de développement durable;
English: The candidate countries' magnificent cultural tradition and capacity for creativity will provide new opportunities for competitiveness built on information and skills as well as an improved quality of life for our citizens.
French: Le splendide héritage culturel et la créativité des pays candidats offriront de nouvelles opportunités pour une compétitivité reposant sur l'information et les compétences, et pour l'amélioration de la qualité de vie de nos citoyens.
English: The Council strongly called upon the Sudanese Government to give its consent to the deployment of the United Nations (UN) operation and to extend its full cooperation to the UN in preparing for the implementation of the extended mandate of the UN Mission in Sudan (UNMIS).
French: Il demande instamment au gouvernement soudanais de consentir au déploiement de l’opération des Nations unies (ONU) et de coopérer pleinement avec l’ONU dans le cadre de la préparation de la mise en œuvre du mandat élargi de la mission des Nations unies au Soudan (MINUS).
English: • Saddle Lake First Nation
French: • Première nation de Saddle Lake
English: Nepal appreciates the continued humanitarian assistance extended by the international community, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and other agencies for the care of refugees.
French: Le Népal apprécie l'aide humanitaire constante de la communauté internationale, à travers notamment le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et d'autres organismes traitant de la question.
English: The Environmental Choice Program has set guidelines for fine paper, newsprint and Kraft forms made from recycled content.
French: Arrêtez-vous un instant et essayez de répondre.
English: Office of the Auditor General of Canada and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development
French: Bureau du vérificateur général du Canada et du commissaire à l’environnement et au développement durable
English: In 2002-2003, Nunavut upgraded its five existing telehealth sites and added an additional 10 telehealth communities to its network with funds from the Canadian Health Infostructure Partnership Program.
French: Seul le ministère de l’Éducation dispose d’un budget plus important.