ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting difficulties have led to consideration of a general system of recognition of the equivalence of diplomas, by level, which is valid for all regulated professions that have not been the subject of specific Community legislation.  The system has been set up in three stages: ▪ 1990, recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training of at least three years’ duration (Directive 89/48 of 21 December 1988).
French: Les difficultés auxquelles elle a donné lieu ont conduit à envisager un système général de reconnaissance de l'équivalence des diplômes par niveau, valable pour toutes les professions réglementées qui n'ont pas fait l'objet d'une législation communautaire spécifique. Ce système a été mis sur pied en trois temps: ▪ En 1990, reconnaissance des diplômes de l'enseignement supérieur sanctionnant des formations professionnelles d'au moins trois ans (directive 89/48 du 21 décembre 1988).
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also virtually nil (compared with EUR 0.2 billion in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) a atteint un montant presque égal à zéro (sensiblement identique à celui enregistré la semaine précédente), tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) s’est établie à un niveau proche de zéro (contre EUR 0,2 milliard la semaine précédente).
English: In certain circumstances, such as when a business has been abandoned, the Superintendent should have the power to take possession and control of a broker's assets and trust funds.
French: Dans certaines situations, par exemple lorsqu'une entreprise a été abandonnée, le surintendant devrait être autorisé à prendre possession des éléments d'actif et des fonds en fiducie d'un courtier et à les gérer.
English: "Such innovations raise endless new questions, including how to gather, disclose and present evidence, and what constitutes the proper foundation for admissibility.
French: On s’interroge, par exemple, sur la façon de recueillir, de divulguer et de présenter des preuves ainsi que sur ce qui constitue un fondement raisonnable à leur admissibilité.
English: The NHRC actively seeks out issues in human rights which are of significance, either suo motu, or when brought to its notice by the civil society, the media, concerned citizens, or expert advisers.
French: Elle suit de près toutes les questions majeures relatives aux droits de l'homme, de sa propre initiative ou lorsque celles-ci sont portées à son attention par la société civile, les médias, les citoyens concernés ou des experts.
English: The European Council of 14 December 2007 underlined that "the EU stands ready to play a leading role in strengthening stability in the region and in implementing a settlement defining Kosovo's future status".
French: Le Conseil européen du 14 décembre 2007 a souligné que «l'UE est prête à jouer un rôle de premier plan dans le renforcement de la stabilité dans la région et dans la mise en œuvre d'un accord définissant le statut futur du Kosovo».
English: On the other hand, it was observed that ultra-hazardous activities entailed particular care in prevention on the part of States, and where specific fields were involved such issues were best dealt with under applicable international agreements.
French: On a fait observer par ailleurs que les activités ultradangereuses appelaient de la part des États des mesures de prévention particulières et que, lorsqu'il s'agissait de domaines précis, ces questions seraient examinées plus utilement dans le cadre des accords internationaux applicables.
English: The Expert Meeting on ICT for Growth and Development had contributed constructively to the post-WSIS process by laying the theoretical foundation for ICT growth and development.
French: La Réunion d'experts sur les TIC au service de la croissance et du développement avait apporté une contribution constructive au processus de suivi du Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) en jetant les bases théoriques des relations entre les TIC, la croissance et le développement.
English: The other Lallemand/American Yeast plant is in the process of achieving ISO 9002 certification.
French: L'usine de Baltimore est en cours de certification ISO 9002.
English: • Department of Canadian Heritage
French: • Adresse postale :La directrice, Politiques du patrimoine
English: However, the vendor with the highest evaluation score should be awarded the contract according to the Procurement Manual;
French: Or, c'est bien au fournisseur ayant obtenu la meilleure note que le Manuel des achats prévoit d'attribuer le marché;
English: As part of our agreement with NASA relating to Cloudsat, the CSA is collaborating with the Meteorological Service of Canada (MSC) to run a comprehensive validation campaign in the Great Lakes region during the winter season.
French: L'ASC s’est également associée au JPL et à la Colorado State University dans le cas de la mission Cloudsat qui permettra de mesurer pour la première fois les caractéristiques des nuages à l’échelle mondiale dans le but d’améliorer les prévisions sur le changement climatique.
English: This builds on the general requirement in 6.8.2.1.19 `where protection of the tank against damage through lateral impact or overturning is provided according to 6.8.2.1.20, …' where the intent is to protect the side of the tank and not the ends.
French: Ces dispositions se fondent sur la prescription générale figurant au 6.8.2.1.19 «Lorsque la citerne possède une protection contre l'endommagement dû à un choc latéral ou à un renversement (conformément au 6.8.2.1.20), …», dont l'intention est de protéger le flanc de la citerne et non ses extrémités.
English: The relative weakness of the zloty throughout this period seems to have been associated with interest rate convergence between Poland and the euro area, with some uncertainty surrounding the Polish fiscal policy framework and with the impact of the concurrent depreciation of the US dollar against the euro in the foreign exchange market.
French: La relative faiblesse du zloty sur cette période semble avoir résulté de la convergence des taux d’intérêt entre la Pologne et la zone euro, d’incertitudes entourant le cadre de politique budgétaire polonais et de l’incidence de la dépréciation concomitante du dollar contre euro sur les marchés de change.
English: • Facilitate and co-ordinate research programs in environmental and oceanographic research relating to oil and gas activities and Fisheries and Oceans Canada mandates.
French: • Faciliter et coordonner la recherche environnementale et la recherche océanographique liées aux activités pétrolières et gazières et aux mandats de Pêches et Océans Canada.
English: Strategie(s)/Initiative(s) and Deliverable(s) Improve Weather Information Increased reliability of and more accurate and faster access to information on the single-window web site because of improved infrastructure and site maintenance, in 2004.
French: Stratégie(s)/Initiative(s) et résultat(s) escompté(s) Améliorer l’information météorologique Amélioration de la fiabilité et de l’exactitude de l’information et de la rapidité d’accès à celle-ci sur le site Web à guichet unique à cause de l’amélioration de l’infrastructure et de la tenue du site en 2004.
English: CCRA acts in a professional manner in dealings with the public CCRA treats the public with respect CCRA is honest in its dealings with the public Information is treated confidentially CCRA acts in a fair manner in its dealings with the public CCRA uses advanced technology to provide services CCRA is efficient CCRA is continually improving its service CCRA cares about the needs of the public
French: L’ADRC agit de façon professionnelle dans ses rapports avec le public L’ADRC traite le public avec respect L’ADRC est honnête dans ses rapports avec le public L’information fournie est traitée confidentiellement L’ADRC agit de façon équitable dans ses rapports avec le public L’ADRC utilise une technologie de pointe pour offrir ses services L’ADRC est efficiente L’ADRC améliore continuellement les services qu’elle offre L’ADRC se préoccupe des besoins du public
English: The CNSC Regulatory Document Framework and High Priority Regulatory Documents identifies thirty-five priority documents to be developed.
French: Il participera au besoin à l'élaboration de normes et de lignes directrices externes pour influer sur les nouvelles pratiques en matière de sécurité.
English: However, the applicant admits that she had been notified of the change to the statement of qualifications before the appointments made in the competition in question, and hence well before the crucial date on which the hearing of her appel began, namely December 2, 1994.
French: Or, la requérante admet qu'elle avait été notifiée de la modification de l'énoncé de qualités avant les nominations faites dans le cadre du concours concerné, donc bien avant la date cruciale du début de l'audition de son appel, le 2 décembre 1994.
English: In 1976 Baroness Elles completed the Sub-Commission's ground-breaking study on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live.
French: En 1976 la baronne Elles a réalisé pour le compte de la Sous-Commission une étude novatrice sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent.
English: In this guide, you will find information on the FAST program as well as on an application process that must be completed in order to become a FAST importer into Canada.
French: Dans ce guide, vous trouverez de l'information sur le programme EXPRES ainsi que sur le processus d'inscription à réaliser pour participer à ce programme au Canada.
English: Award winning film-makers from different regions will direct 15 to 20 short films on human rights, which will be shown back to back as one medium-length feature in various locations throughout 2008, and will premier at the Rome Film Festival.
French: Des cinéastes lauréats de différentes régions réaliseront de 15 à 20 courts métrages sur les droits de l'homme, qui seront projetés à la suite les uns des autres comme un seul moyen métrage dans plusieurs endroits pendant toute l'année 2008 et seront présentés au Festival du film de Rome.
English: Without such limits, response burden would be unmanageable and printing costs would soar, as would shipping, handling and mailing costs.
French: Au-delà de ces limites, le fardeau des répondants deviendrait démesuré, et les coûts d’impression du questionnaire augmenteraient de façon excessive, tout comme les coûts d’expédition, de manutention et de poste.
English:    Mr President, the separatist formation of Transnistria recently conducted a self-styled referendum to approve the idea of of this part of Moldova into the Russian Federation.
French:    - Monsieur le Président, la formation séparatiste de Transnistrie a récemment organisé un prétendu référendum demandant l’accord de la population à l’ de cette région moldave à la Fédération russe.
English: However, when there are three pieces performed in one round, the etude can not count as the memorized piece.
French: Par contre, lorsqu’il y a trois pièces dans une même épreuve, l’étude ne peut être utilisée à cette fin.
English: Accordingly, France encourages the protagonists to implement the Lusaka Protocol, which charts a possible course towards peace and national reconciliation.
French: C'est pourquoi la France encourage les protagonistes à mettre en oeuvre le Protocole de Lusaka.  Ce dernier trace la voie possible vers la paix et la réconciliation nationale.
English: This might not be the same in the context of classical copyright.
French: Cela pourrait ne pas être la même situation dans le contexte du droit d’auteur classique.
English: This event was felt throughout southern Quebec, eastern Ontario, and the New England States, to a distance of 300 km from the epicenter.
French: Cet événement s'est fait sentir à travers tout le sud du Québec, l'est de l'Ontario et les états de la Nouvelle-Angleterre, sur une distance de 300 km de l'épicentre.
English: • ensure that appointment and appointment-related decisions are fully documented and are accessible Sub-delegation:
French: • Veiller à ce que les décisions de nomination et les décisions connexes soient bien documentées et puissent être consultées.
English: When the original Commission proposal on this subject was published, it said: "The difficulties of implementing the provisions on the ground should not be underestimated in the case of SMEs".
French: Lorsque la proposition originale de la Commission sur ce sujet à été publiée, elle disait que les difficultés de mise en uvre des dispositions sur le terrain ne devraient pas être sous-estimées dans le cas des PME.
English: Acknowledgements This evaluation study was conducted by Goss, Gilroy Inc. under the direction of an Evaluation Committee comprised of representatives from HRDC Evaluation and Data Development Branch and Learning and Literacy Directorate.
French: Remerciements Cette évaluation a été préparée par Goss Gilroy inc. sous la direction d’un Comité d’Évaluation formé des représentants de la Division de l’Évaluation et développement des données et de la Direction de l’appren-tissage et de l’alphabétisation de DRHC.
English: Neural network integrated circuits; 10.
French: « qualifiés pour l’usage spatial ».
English: As conflict over land and resource issues, and marginalization from political and economic processes are two of the most challenging areas indigenous peoples continue to face, the majority of cases and negotiation simulations in the training programme focus on such matters.
French: Les conflits liés aux territoires et aux ressources naturelles, d'une part, et la marginalisation des autochtones dans les grands processus politiques et économiques, d'autre part, étant deux des problèmes les plus épineux auxquels les peuples autochtones continuent de devoir faire face, la majorité des exemples étudiés et des simulations de négociation menées dans le cadre du programme de formation portent sur ces questions.
English: Generación XXI In a series of castings 27 candidates will be selected for the programme, criteria for the selection are business plans, innovative business ideas, communication skills, etc.
French: Generación XXI (« Génération XXI ») À l’issue d’une série d’épreuves de sélection, 27 candidats seront sélectionnés pour participer à l’émission sur des critères tels que les plans d’entreprise, le caractère plus ou moins novateur des idées d’entreprise, les compétences en matière de communication, etc.
English: The period starts with a qualifying period of five days for which no benefit is payable.
French: Elle debute par un delai de carence ´ ´ couvrant cinq journees indemnisables.
English: They account for about 66 per cent of businesses in the manufacturing sector (in particular, brewing of local drinks; basket, mat and broom making; and the production of juices).
French: C'est le cas d'environ 66 % des entreprises manufacturières (de fabrication de boissons locales, de paniers, de tapis et de balais; et de production de jus de fruit, en particulier).
English: Agricultural researchers continue to work with AAFC-PFRA and provincial agricultural departments to better understand the relationships that determine the variability of soil productivity and crop yield on marginal land.
French: Les chercheurs en agriculture continuent de travailler avec AAC, l'ARAP et les ministères provinciaux de l'Agriculture pour mieux comprendre les relations déterminant la variabilité de la productivité des sols et de la production de cultures sur les terres marginales.
English: On the other hand, Cambodia was actively engaged in the formulation and strict implementation of the Anti-personnel Mine Ban Convention, signed in Ottawa on 3 December 1997.
French: Il participe en outre activement à la formulation et à l'application stricte de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, qui avait été signée à Ottawa le 3 décembre 1997.
English: For example, motorcycle gang affiliates and traditional organized crime groups committed most of their offences in Montreal and Quebec City.
French: Ainsi, les membres des bandes de motards et les membres des groupes du crime organisé traditionnel ont commis la plupart de leurs infractions dans les villes de Montréal et de Québec.
English: Examples include:   a regional Flemish public authority which screens pension funds for civil servants (Belgium);  certain local authorities (e.g. Ghent, Belgium) which screen some public investments; the Norwegian Parliament, which invests the Environmental Fund (formerly the Petroleum Fund) only in companies with high environmental standards;  the Swedish Government, which has awarded mandates to two hedge funds under the condition that they do not invest the money of the state pension fund in companies that have broken certain United Nation conventions.
French: A cet égard, on peut mentionner par exemple:   le cas de la Belgique, dont une région flamande présélectionne les fonds de pension pour les fonctionnaires;  certains pouvoirs locaux (par exemple Gand, Belgique) qui présélectionnent des investissements publics;  le Parlement norvégien qui a investi son fonds Environnement (anciennement fonds Pétrole) uniquement dans des entreprises particulièrement soucieuses du respect de l’environnement;  le Gouvernement suédois qui a confié un mandat de gestion à deux fonds d’investissement à la condition expresse que ceux-ci n’investissent pas l’argent des fonds de pension publics dans des sociétés ayant violé les dispositions de certaines Conventions des Nations Unies.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Kirkland Lake, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Kirkland Lake ON
English: It is responsible for managing the CFLI fund of $250,000 and the Post Initiative Fund (PIF) of $22,000.
French: Le Programme gère le FCIL de 250 000 dollars ainsi que le Fonds discrétionnaire de la mission (FDM) de 22 000 dollars.
English: A finite element method is employed to analyze the stress distribution along a steel anchor bolt grouted into rock.
French: Une méthode de calcul par "éléments finis" est utilisée pour analyser la distribution des contraintes le long d'un boulon d'ancrage en acier, injecté dans le rocher.
English: Average import prices declined in 1991 by approximately 20 percent.
French: Les prix moyens à l'importation ont chuté, en 1991, d'environ 20 p.
English: The assumptions listed by ACEA and JAMA in their respective Commitments have been met and the environment under which their members are operating has not prevented ACEA and JAMA from meeting their Commitments.
French: Il est indispensable de répondre à ces questions pour savoir si les réductions de CO2 observées jusqu'en 2003 inclus peuvent être totalement portées au crédit des constructeurs.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-442 October 8, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by ANS Alliance Nord Sud Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-442 le 8 octobre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par ANS Alliance Nord Sud Inc.
English: NUNAVUT FISHERIES TRAINING CONSORTIUM Location:
French: NUNAVUT FISHERIES TRAINING CONSORTIUM Endroit :
English: The French and Dutch have scuppered the project, yet you go on as if this never happened.
French: Les Français et les Hollandais ont saccagé le projet d'intégration, mais vous poursuivez de l'avant comme si cela ne s'était jamais produit!
English: Then the disease, which has hitherto been a dim and distant concept, suddenly becomes very real.
French: C'est alors que la maladie, qui était jusque là un concept vague et lointain, devient soudain très réelle.
English: Despite some positive developments, overall progress in the fight against hunger has been moderate.
French: En dépit de certains faits nouveaux encourageants, l'ensemble des progrès réalisés dans la lutte contre la faim ont été modestes.
English: • 2006-11-27 ABI00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-11-27 ABI00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Since the renal response to exogenous factor was not impaired in these animals, we suggested that the increased content might play a compensatory role.
French: Etant donné que la réponse rénale au facteur exogène n'a pas été altérée chez ces animaux, nous avons suggéré que la concentration accrue pourrait jouer un rôle de compensation.
English: More information is available at: www.tremove.org.
French: De plus amples renseignements pouvaient être obtenus à l'adresse suivante: www.tremove.org.
English: In the same period total tonnes per kilometre fell by 12%.
French: Au cours de la même période, le total de tonnes-kilomètres a diminué de 12 %.
English: In many cases, however, new regulations are not needed, and improvements stem from customer focus and better internal organization and coordination on the part of the administration.
French: Souvent, toutefois, il n'est pas nécessaire de créer de nouvelles règles, la situation pouvant être améliorée par une meilleure prise en compte des besoins des clients et par des mesures de réorganisation et de coordination internes de la part de l'administration.
English: I hope that in the next and all future Parliaments the Council will learn from his example.
French: J'espère que le Conseil tirera la leçon de cet exemple au cours du et des mandats parlementaires prochains.
English: The claimants considered that under Regulation 84/1983, agreements of the kind covered by this procedure are temporarily limited to a period of 10 years.
French: Les requérantes ont fait valoir qu’en vertu du règlement n° 84/1983, les accords tels que ceux faisant l'objet de la procédure étaient temporairement limités à une période de 10 ans.
English: In this regard, the Canadian dollar’s significant appreciation against the American dollar in the fall of 2004, which threatened thousands of subsidiary export market jobs,(29) serves as a reminder that a country’s competitive position should never be taken for granted.
French: En effet, malgré un bilan actuel favorable, la forte appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain au cours de l’automne 2004, menaçant des milliers d’emplois tributaires des marchés d’exportation(29), n’est pas sans rappeler que la position concurrentielle d’un pays n’est jamais acquise.
English: More data on these issues would not only help to document the economic and social consequences of arthritis for the Canadian population but would also provide a sound basis for assessing the need for other interventions.
French: L’enrichissement des données sur ces questions pourrait non seulement permettre de documenter les conséquences économiques et sociales de l’arthrite pour la population canadienne, mais fournirait également des bases solides permettant d’évaluer la nécessité de déployer d’autres interventions.
English: ORDER IN FORCE No earlier than June 29, 2004 The Representation Order is in force effective upon the first dissolution of Parliament that occurs at least ONE YEAR after the issue of the proclamation.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR DU DÉCRET DE REPRÉSENTATION ÉLECTORALE Au plus tôt le 29 juin 2004 Le Décret de représentation électorale entre en vigueur à la première dissolution du Parlement survenant au moins UN AN après la date de la proclamation.
English: The tablets include the reagents needed for the test reaction as well as an internal positive control (which eliminates the need to run a separate QC reaction).
French: Les tablettes comprennent les réactifs nécessaires à la réaction du test ainsi qu'au témoin positif interne (ce qui évite d'avoir à exécuter une réaction CQ distincte).