ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action begins with the least intrusive measures appropriate to the situation.
French: Au besoin, il prend d’autres mesures, dont chacune nécessite une autorisation d’un niveau supérieur.
English: Those too who are skilled in other sciences, notably the medical, biological, social and psychological, can considerably advance the welfare of marriage and the family along with peace of conscience if by pooling their efforts they labor to explain more thoroughly the various conditions favoring a proper regulation of births.
French: 4. Par ailleurs, que tous sachent bien que la vie humaine et la charge de la transmettre ne se limitent pas aux horizons de ce monde et n’y trouvent ni leur pleine dimension, ni leur plein sens, mais qu’elles sont toujours à mettre en référence avec la destinée éternelle des hommes.
English: I have to say that I am deeply disappointed that none of the other institutions have made reasonable efforts to adopt this method.
French: Je dois dire que je suis profondément déçue qu’aucune autre institution n’ait fait d’efforts raisonnables pour adopter cette méthode.
English: There was wide variation in the way this process was handled by the DCOs, some insisting that the whole process be done by the athlete while others did it themselves.
French: Cette situation était souvent exacerbée par le nombre excessif de membres du personnel de contrôle du dopage du TOROC occupant la pièce.
English: We specialise in all kinds of moves: homes, offices, libraries, internal relocations, small deliveries, etc.
French: Nous sommes spécialistes dans tout type de déménagements : déménagements de foyer, bureaux, bibliothèques, mouvements intérieurs, petits déménagements, etc.
English: Other possible issues include:
French: D'autres questions possibles sont notamment les suivantes:
English: The council of the project comprises the representatives of all actors involved in the process of drafting the strategy: governmental agencies, experts and representatives of advisory boards.
French: Le Conseil de gestion du projet, composé de tous les acteurs intervenant dans le processus de rédaction de la stratégie, rassemble des organismes gouvernementaux, des experts et des représentants de conseils consultatifs.
English: Information on the development and implementation of national sustainable development strategies was disseminated to all regions and global awareness of the process had progressed from the conceptual stage in 2000 to the development and implementation stage by 2003.
French: Grâce à la diffusion d'informations sur l'élaboration et la mise en œuvre de ces stratégies, le processus a progressé du stade de la conception en 2000 au stade de l'élaboration et de la mise en œuvre en 2003.
English: Preferred initiatives will be those that encourage the cooperation of many partners, and that complement initiatives already supported by Canadian Heritage cultural programs.
French: Les initiatives privilégiées favoriseront la collaboration de plusieurs partenaires et seront complémentaires aux initiatives déjà financées par les programmes culturels de Patrimoine canadien.
English: The Committee commends the State party for objecting to reservations made by other State parties that it considers incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir formulé des objections aux réserves émises par d'autres États parties, les jugeant incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: AUTONUM The General Assembly took note of the information contained in document WO/GA/27/6.
French: AUTONUM L’Assemblée générale a pris note de l’information contenue dans le document WO/GA/27/6.
English: The Cairo summit of June 1993 recognized that `there have also been certain internal . . . factors and policies which have negatively contributed to the present state of affairs on the continent' (para.
French: Le sommet du Caire de juin 1993 a reconnu que "des facteurs internes (...) et des politiques (...) ont contribué à créer la situation que nous connaissons aujourd'hui sur notre continent" (paragraphe 8) et qu'"aucun facteur interne n'a autant contribué aux problèmes socio-économiques actuels de notre continent que le fléau des conflits intra et inter-Etats" (paragraphe 9)(76).
English: Besides, the Bundestag attaches importance to international contacts. This is most clearly illustrated by the 52 joint groups of German and foreign parliamentarians in which cooperation with national or regional parliaments is cultivated.
French: Au demeurant, le Bundestag attache de l’importance aux contacts internationaux, la traduction la plus visible en étant les 52 groupes d’amitié interparlementaires qui pratiquent une coopération assidue avec des parlements nationaux ou régionaux.
English: It would follow that, for qualified applicants, the amount of the basic fee payable would become 65 or 90 Swiss francs, depending on whether the reproduction of the mark is in black and white or in color (instead of, respectively, 653 or 903 Swiss francs).
French: Il s’ensuivrait que, pour les déposants qui remplissent les conditions, le montant de l’émolument de base s’établirait à 65 ou 90 francs suisses, selon que la reproduction de la marque est en noir et blanc ou en couleur (au lieu de 653 et 903 francs suisses respectivement).
English: Among the issues to be addressed in any such study, and in the Commission's deliberations on whether to proceed, careful consideration should be given to the purposes of any drafting exercise and to the guidelines set out in General Assembly resolution 41/120.”
French: Parmi les questions qui devraient être traitées dans toute étude de ce type, et dans les délibérations de la Commission sur la façon de procéder, il conviendrait de prêter toute l'attention voulue aux buts poursuivis dans tout travail de rédaction et aux directives énoncées dans la résolution 41/120".
English: This report reviews empirical studies conducted in the United States to evaluate police-citizen contacts during traffic stops.
French: Le présent rapport examine les études empiriques effectuées aux États-Unis pour évaluer les contacts entre la police et les citoyens lors de l'interpellation de véhicules.
English: I have a number of other requests for the floor on my list of speakers.
French: J'ai encore un certain nombre d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: Restriction Use of instanceof Class CentralizedExceptionHandling { public void handle(Exception exp) { if (exp instanceof TypeOfException1) { // code for handling this exception type } if (exp instanceof TypeOfException2) { // code for handling this exception type } } } Class CentralizedExceptionHandling { public void handle(Exception exp) { catch(TypeOfException1 exp) { // code for handling this exception type } catch(TypeOfException2 exp) { // code for handling this exception type } } }
French: Restriction L’utilisation de la clause instanceof Class CentralizedExceptionHandling { public void handle(Exception exp) { if (exp instanceof TypeOfException1) { // code pour gérer ce type d’ exception } if (exp instanceof TypeOfException2) { // code pour gérer ce type d’ exception } } } Class CentralizedExceptionHandling { public void handle(Exception exp) { catch(TypeOfException1 exp) { // code pour gérer ce type d’ exception } catch(TypeOfException2 exp) { // code pour gérer ce type d’ exception } } }
English: In addition, with regard to the benchmarks, UNMIL has now consolidated its deployment throughout Liberia, including in the areas bordering Sierra Leone.
French: Et, toujours du point de vue de la réalisation des critères fixés pour le retrait de la présence résiduelle de l'ONU, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) a désormais consolidé son déploiement sur l'ensemble du territoire libérien, y compris dans les régions frontalières de la Sierra Leone.
English: A beautiful place that also keeps a Provençal donkey and a pony, two charming residents that will delight children.
French: Une belle adresse qui compte également un âne provençal et un poney, deux charmants pensionnaires qui font le bonheur des enfants.
English:  TABLE OF CONTENTS SHORT TITLE INTERPRETATION APPLICATION PART I INTEREST PART II ADMINISTRATIVE CHARGES FOR DISHONOURED INSTRUMENTS PART III GENERAL   Pursuant to subsection 155.1(6) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Regulations respecting interest on overdue accounts and administrative charges for dishonoured instruments, effective April 1, 1996.
French:  En vertu du paragraphe 155.1(6)* de la Loi sur la gestion des finances publiques, le Conseil du Trésor prend le Règlement concernant les intérêts sur les comptes en souffrance et les frais administratifs liés aux effets non honorés, ci-après, lequel entre en vigueur le 1er avril 1996.
English: The plant's estimated water requirements (quantity and quality).
French: Estimation quantitative et qualitative des besoins en eau de l'usine.
English: The survey provides three mutually exclusive answers: "work has become more interesting"; "no change in work interest"; and "work has become less interesting".
French: La question posée comporte trois réponses mutuellement exclusives : « le travail est devenu plus intéressant »; « le travail est demeuré le même » et « le travail est devenu moins intéressant ».
English: Peru intended to establish a monitoring or early-warning mechanism to identify similar cases in which the unauthorized use of materials or components of national biological diversity or the of communities were being used.
French: Selon la délégation, le document WIPO/GRTKF/IC/5/13 est une illustration et une étude technique de la façon dont la biopiraterie se passe dans la pratique.
English: As for the host societies, they spend years preparing for the Games and demonstrate an unshakable commitment to their underlying philosophy.
French: Quand aux sociétés d'accueil, elles investissent des années dans la préparation des Jeux et démontrent un engagement inébranlé à l'idéologie qu'ils incarnent.
English: 8/ The light emitted from standard filament lamps shall be white for categories P24W and PS24W; white or amber for categories PY24W and PSY24W; white or red for categories PR24W and PSR24W.
French: 8/ La lumière émise par les lampes à incandescence-étalons doit être blanche pour les catégories P24W et PS24W, blanche ou jaune-auto pour les catégories PY24W et PSY24W, et blanche ou rouge pour les catégories PR24W et PSR24W.
English: (d) If appropriate, the floor is then given to a representative of the secretariat to inform the Commission of the administrative and programme budget implications of the draft proposal;
French: d) Un représentant du secrétariat prend la parole, le cas échéant, pour indiquer les incidences administratives et budgétaires du projet de proposition;
English: In the matter of a decision rendered by the Appeal Board established by the Public Service Commission in connection with the appointment following Competition 73-EXT-IV-203-A, FS-3 (Foreign Service 3), Department of External Affairs Court # Cour:
French: In re une décision du comité d'appel établi par la Commission de la Fonction publique relativement à la nomination ayant fait suite au concours 73-EXT-IV-203-A, FS-3 (Service étranger 3), ministère des affaires extérieures Court # Cour:
English: Comfortable furnishings are an integral part of the decor, and you’ll be able choose from a variety of bed sizes and sleeping arrangements.
French: Des meubles confortables font partie intégrante du décor, et vous pourrez choisir parmi une grande variété de types de lit et de couchages.
English: All parties confirmed their commitment to reaching a comprehensive settlement of the Cyprus problem under the Secretary-General's auspices and their willingness to engage fully and in good faith to achieve that goal.
French: Toutes les parties ont confirmé leur attachement à un règlement global du problème chypriote sous les auspices du Secrétaire général, ainsi que leur volonté d'apporter un appui sans faille et sincère à la réalisation de cet objectif.
English:  "Nuestra evacuación", (Our evacuation) [between 1936 and 1939], Spain Esquirel Tierra, 13 years old Colonia de Chenary Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French:   "Nuestra evacuación"  (Notre évacuation), [vers 1936-1939] Esquirel Tierra, 13 ans Colonia de Chenary (Colonie de Chenary)  Fonds Alexander Albert MacLeod Code de référence :
English: We can also respond to convergence by seeking a more rational assignment of responsibilities.
French: De même, nous pouvons répondre au phénomène de la convergence en recherchant un partage des responsabilités qui soit plus rationnel.
English: Whilst this is to be encouraged (and is a legal requirement in some EU countries) some organisations may currently lack the resources to make these changes.
French: Ces aménagements doivent être certes encouragés (et sont une exigence légale dans certains pays de l’UE), mais les ressources actuelles de certaines installations ne sont peut-être pas sufﬁsantes.
English: During 2002, the Committee on the Rights of the Child will adopt guidelines regarding initial reports that each State party to the Optional Protocol shall submit to the Committee within two years following the entry into force of the Optional Protocol for that State party.
French: Au cours de l'année 2002, le Comité des droits de l'enfant adoptera des directives au sujet des rapports initiaux que chacun des États parties au Protocole facultatif lui soumettra dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif pour l'État partie en question.
English: Commending also the efforts of the Government of the Democratic Republic of the Congo and other countries of the region to solve their common security concerns, and welcoming the Conclusions of the high-level meeting of the Tripartite Plus Joint Commission held in Addis Ababa on 4 and 5 December 2007,
French: Se félicitant en outre des efforts que déploient le Gouvernement de la République démocratique du Congo et d'autres pays de la région pour régler leurs problèmes de sécurité communs et accueillant avec satisfaction les conclusions de la réunion de haut niveau de la Commission tripartite plus un tenue à Addis-Abeba les 4 et 5 décembre 2007,
English: Urges the Government of Cambodia to continue to take the necessary measures to develop an independent, impartial and effective judicial system, including through the early adoption of the draft statute on magistrates, a penal code, a code on criminal procedures, a new  civil code and a code of civil procedure, the reform of the administration of justice and enhancing the training of judges and lawyers, and appeals to the international community to assist the Government to this end;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à continuer de prendre les mesures nécessaires pour mettre en place un système judiciaire indépendant, impartial et efficace, et notamment à adopter sans tarder le projet de statut des magistrats, un code pénal, un code de procédure pénale, un nouveau code civil et un code de procédure civile, et à réformer l'administration de la justice ainsi qu'à intensifier la formation des juges et des avocats et engage la communauté internationale à aider le Gouvernement cambodgien à cette fin;
English: "Ground clearance beneath one axle" means the distance beneath the highest point of the arc of a circle passing through the centre of the tyre footprint of the wheels on one axle (the inner wheels in the case of twin tyres) and touching the lowest fixed point of the vehicle between the wheels.
French: 4.7.5.5 Par «garde au sol sous un essieu», on entend la distance déterminée par le point le plus haut d'un arc de cercle passant par le milieu de la surface d'appui des roues d'un essieu (des roues intérieures dans le cas de pneumatiques jumelés) et qui touche le point fixe le plus bas du véhicule entre les roues.
English: Term (j), “encumbered asset”, was amended by deleting the word “obtained”; term (x), “post-commencement claim”, was amended by deleting the words “from an act or omission occurring”; term (z), “protection of value”, was amended to make the language conform to recommendation 39 and to refer to assets owned by third parties by replacing “a security interest” with “encumbered assets and assets owned by third parties”.
French: Le mot “obtenu” a été supprimé de la définition du terme j) “actif grevé”; les mots “d'un acte ou d'une omission survenant” ont été supprimés de la définition du terme x) “créance postérieure à l'ouverture de la procédure”; la définition du terme z) “protection de la valeur” a été modifiée pour être alignée sur le libellé de la recommandation 39 et pour faire référence aux actifs appartenant à des tiers, en remplaçant “d'une sûreté réelle” par “des actifs grevés et des actifs appartenant à des tiers”.
English: A minimum production capacity for subsidised coal will contribute, together with the measures designed to promote renewable energy sources, to the creation of an "indigenous base of primary energy sources" to strengthen the security of energy supply.
French: Une capacité de production minimale de houille subventionnée contribuera en effet, ensemble avec des mesures visant notamment à promouvoir les sources d’énergie renouvelables, à la création d’un «socle de sources indigènes d’énergie primaire» afin de renforcer la sécurité d’approvisionnement énergétique.
English: The revision amending the requirements for a third (standby) attitude indicator contained in section 605.41 is one of a series of amendments to the CAR addressing requirements for mandatory installation of additional operational equipment in response to a United States Federal Aviation Administration (FAA) initiative of the mid 90's.
French: La révision modifiant l'exigence de posséder un indicateur d'assiette de secours contenue à l'article 605.41 du RAC est l'une d'une série de modifications au RAC, en réponse à une initiative prise par la Federal Aviation Administration des États-Unis au milieu des années 90, concernant certaines exigences relatives à l'installation d'un équipement supplémentaire d'exploitation.
English: (DLM CONSULTING) D308A - PROGRAMMING SERVICES $27,880.00 2004-12-13 AARON ART CONSULTING T005A - CREATIVE DESIGN SERVICES $15,000.00 2004-12-13 BEALS LALONDE & ASSOCIATES INC.
French: (DLM CONSULTING) D308A - SERVICES DE PROGRAMMATION 27,880.00$ 2004-12-13 AARON ART CONSULTING T005A - SERVICES DE CONCEPTION GRAPHIQUE 15,000.00$ 2004-12-13 BEALS LALONDE & ASSOCIATES INC.
English: UNFCCC subcategories within this sector include public electricity and heat production, petroleum refining, and manufacture of solid fuels and other energy industries.
French: Les sous-catégories de la CCNUCC de ce secteur comprennent la production d’électricité et de chaleur dans le secteur public, le raffinage du pétrole, la fabrication de combustibles solides et les autres industries productrices d’énergie.
English: Collective recognition, he pointed out, had been accepted by some States.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que certains États avaient accepté la reconnaissance collective.
English: The Ministry of Women Affairs has compiled a Directory of Women to accompany recommendations for appointments to boards and other statutory bodies of government.
French: Le Ministère de la condition de la femme a élaboré un répertoire des femmes pour accompagner les recommandations de nomination à des conseils et à d'autres organes statutaires du gouvernement.
English: It may concern babies no more than a few days old or girls between four and ten years of age. Sometimes it is delayed until adolescence, and on occasion it takes place at marriage or during the first pregnancy.
French: - L’infibulation est l’excision du clitoris et des petites lèvres ainsi que la section des grandes lèvres dont les deux moignons sont rapprochés bord à bord de telle façon qu’il ne reste qu’une minuscule ouverture pour l’écoulement des urines et des règles.
English: • The Swiss Office agrees to act as an intermediary for the payment of fees to the IB.
French: • L’office suisse accepte de servir d'intermédiaire pour le paiement des taxes au BI.
English: "Canada's Government is doing its utmost to protect Canadians from terrorism and to prevent terrorist acts, such as the one suffered on June 23, 1985," said the HonorableStockwell Day, Minister of Public Safety.
French: « Le gouvernement du Canada ne ménage aucun effort pour protéger les Canadiens et les Canadiennes contre le terrorisme et prévenir les actes terroristes, tels que celui qui a été commis le 23 juin 1985, a déclaré l'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique.
English: Capelins utilize the beach for spawning purposes (see below).
French: La pente est jugée de minimale à modérée.
English: The researchers will also look at private sector models, such as the "active lifestyle" communities found in many American towns and cities.
French: Les chercheurs étudieront également les modèles proposés par le secteur privé, notamment les communautés de « retraités actifs » que l’on trouve dans plusieurs villes américaines.
English: Ultimately, it may be better to have a peaceful change of borders than to have to come to terms with an unpeaceful one.
French: peuvent s'avérer plus satisfaisantes.
English: They set themselves a deadline of a year to finalize the Canadian Sport Policy and implementation framework for collaborative action in sport which will be considered at a federal, provincial and territorial Ministers meeting.
French: Ils se sont aussi donné un délai d’un an pour finaliser la Politique canadienne du sport et le plan d’action du nouveau cadre de collaboration en matière de sport qui devra être considéré lors de la prochaine rencontre fédérale-provinciale'territoriale des ministres responsables du sport.
English: 6% AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: They reflect the level of understanding that communities have of the relationship between ICTs and the improvement of their living conditions.
French: Remarquons aussi l’attitude positive des communautés par rapport aux TIC : peu de répondants font état de leur préoccupation par rapport aux effets négatifs ou pervers potentiels des TIC.
English: The zero end of the scale is the maximum in acidic content, while the 14 is the other end of the scale, the highest possible alkaline content.
French: L’extrémité zéro de l’échelle indique le maximum de contenu acide, et l’extrémité 14, le contenu alcalin le plus élevé possible.
English: Impact of the project on the Quebec and Ontario markets Based on a nominal capacity of 5,183 Mm3, the contribution of the project would correspond to 82 percent of total natural gas demand in Quebec (6.2 Mm3 in 2004), and about 20 percent of Ontario’s demand.
French: L’impact du projet sur les marchés du Québec et de l’Ontario Sur la base d’une capacité annuelle de 5 183 Mm3, la contribution du projet correspondrait à 82 % du total de la demande gazière au Québec (6,2 Mm3 en 2004), ou à près de 20 % de celle de l’Ontario.
English: Make sure to think green when putting your list of prizes together.
French: Assurez-vous de penser vert en dressant la liste des prix.
English: qmaw = Intake air mass flow rate on wet basis
French: qmaw = Débit massique de l'air d'admission à l'état humide
English: The state-owned company's task was to link the local operators together and to operate long distance and international calls as well as by law, to offer services in areas where private companies or co-operatives did not operate (Source:
French: Dans le même temps, en se référant au secteur de l’électricité21, la réglementation publique dans ce secteur a été motivée en premier lieu par l’existence de conditions de monopole naturel, d’une externalité, ainsi que de caractéristiques relatives au bien public, émanant d’un certain nombre de caractéristiques économiques uniques22.
English: After a busy day, relax on the C.R. Living’s rooftop terrace, and visit the wellness area complete with sauna and jacuzzi.
French: Après une journée chargée, détendez-vous sur la terrasse sur le toit de la vie, et de visiter l'espace bien-être avec sauna et jacuzzi.