ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the fact that resolution 16 had not requested the Council to take any action regarding the establishment of the Permanent Committee, the Council did not establish such a committee and also did not set any meeting or reporting parameters for it (for example, implications for the budget of the United Nations, periodicity of meetings, membership and composition of the committee, reporting procedure or terms of reference).
French: Étant donné que, dans cette résolution, la Conférence n'avait pas demandé au Conseil de prendre une décision au sujet de la création du Comité permanent, le Conseil n'avait pas constitué un tel organe et n'avait pas non plus fixé de paramètres pour ses réunions et ses rapports (par exemple, incidences sur le budget de l'ONU, périodicité des réunions, composition du Comité, procédure d'établissement de rapports ou mandat).
English: To identify policies and practices in both the public and private sectors which hinder our competitiveness.
French: Il cernerait les politiques et les pratiques qui, dans le secteur public et dans le secteur privé, nuirait à notre compétitivité.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Although only 2 bcf are assigned to this pool, larger accumulations are likely in combined porosity/structure traps.
French: Bien que seulement 57 millions de mètres cubes aient été attribués à ce gisement, il existe vraisemblablement de plus grandes accumulations dans des pièges stratigraphiques/structuraux.
English: We also welcomed the launch of negotiations on Trade Facilitation. We have committed to work with other WTO members towards an ambitious outcome in the lead up to the 2005 Ministerial meeting in Hong Kong.
French: Nous avons salué l’ouverture des négociations sur la facilitation du commerce et convenu de collaborer avec d’autres membres de l’OMC afin d’obtenir des résultats ambitieux avant la réunion ministérielle de 2005 à Hong Kong.
English: Education, training and public awareness Almost all Parties dedicated a separate chapter to reporting on initiatives relating to education, training and public awareness (Article 6 of the Convention).
French: Éducation, formation et sensibilisation du public  Dans la quasi-totalité des cas, les Parties ont consacré un chapitre distinct de leur communication aux initiatives relatives à l'éducation, à la formation et à la sensibilisation du public (art. 6 de la Convention).
English: This Parliament has often called for a common and unambiguous policy on evaluating whether or not countries are safe.
French: Ce Parlement appelle souvent de ses vux une politique commune et univoque sur la définition des pays qui sont sûrs et de ceux qui ne le sont pas.
English: You Are An Environment, The Center of Curriculum Design.
French: You are an Environment, The Center of Curriculum Design.
English: In all those cases where a foreign national has to apply to acquire Maltese citizenship (that is, where citizenship is being acquired by a voluntary act) it is important for the applicant to verify loss of citizenship of country of origin because of the voluntary act.
French: Dans tous les cas où un ressortissant étranger doit demander à acquérir la citoyenneté maltaise (c'est-à-dire lorsque la citoyenneté est acquise par un acte volontaire) il est important que le demandeur vérifie la perte de la citoyenneté de son pays d'origine du fait de son acte volontaire.
English: However, at the few sites that have been visited more than once over the last five years, the number of stems appears to be stable.
French: Tableau 2. Taille des populations de corydale de Scouler de la Colombie-Britannique (voir la figure 4 pour connaître la position géographique des sites).
English: Op vrijdag 6 augustus, de drukbezochtste dag, gingen niet minder dan 20.000 festivalgangers uit de bol tijdens optredens van PHILIPPE GEUBELS, SHAMEBOY en DISCOBAR GALAXIE.
French: Nous avons ensuite emmené le groupe au camping pour une session acoustique très estivale. Bacon Caravan Creek nous interprète le single "I Wonder", extrait de cet album très réussi.
English: Meanwhile, as a direct result of the successes in the peace process so far, security has returned to northern Uganda, economic activities are gradually being resumed, and internally displaced persons have returned home.
French: En attendant, grâce aux négociations menées jusqu'à présent, la sécurité a été rétablie dans le nord de l'Ouganda, l'activité économique reprend progressivement et les personnes déplacées sont rentrées chez elles.
English: 300 - 1750, Courtwood Crescent, Ottawa, ON, K2C 2B5, CANADA Tel.: 613-569-6411 Ext.
French: 1750, croissant Courtwood, bureau 300, Ottawa (Ontario) K2C 2B5 CANADA Tél. : 613-569-6411 poste 270 Téléc.
English: Visitor Survey) While the main purpose of the questionnaire was to gather data for economic impact assessment, some questions were posed on topics to help the site/event with future marketing (eg. Level of satisfaction with various components of event/site, likelihood of returning in the future).
French: Bien que le questionnaire avait principalement pour objet de recueillir des données aux fins de l'évaluation des impacts économiques, on a posé des questions sur certains sujets pour aider le site/l'événement à planifier des campagnes de publicité dans l'avenir (p. ex.,. le degré de satisfaction concernant différentes composantes de l'événement/du site, la probabilité que les visiteurs reviennent éventuellement).
English: Documentation: TRANS/WP.29/2003/100; TRANS/WP.29/2003/101.
French: Documents: TRANS/WP.29/2003/100; TRANS/WP.29/2003/101.
English: A third-party intervener is a person who joins the legal dispute pending between other persons to support one of the parties, without being a party in the proceedings.
French: Une partie civile est une personne qui intervient dans un litige entre des tiers pour soutenir l'une des parties, sans pour autant être partie au procès.
English: On 3 December, the Global AIDS Alliance, UNAIDS, and participants will travel to Rock Hill, South Carolina for a two-day HIV awareness-raising tour, which is designed to educate and inform audiences about the role UNAIDS and the participants play in the global AIDS response. The visit will emphasize the need for effective leadership and AIDS solutions tailored to work for specific epidemics, including helping women and girls.
French: Le 3 décembre, l’Alliance mondiale contre le sida (Global AIDS Alliance), l’ONUSIDA et les autres participants se rendront à Rock Hill (Caroline du Sud) pour une tournée de sensibilisation au VIH de deux jours conçue pour faire connaître au public le rôle de l’ONUSIDA et de chaque participant à la riposte mondiale au sida.
English: This information is collected under the authority of the Archives and Recordkeeping Act, 2006, S.O. 2006, chapter 34, Schedule A. Questions about the collection of this information should be directed to:
French: Ces renseignements sont recueillis aux termes de la Loi de 2006 sur les Archives publiques et la conservation des documents, L.O. 2006, Chapitre 34. Les questions relatives à la collecte de ces renseignements doivent être adressées au Chef d'équipe, Solutions d'activités stratégiques, Archives publiques de l'Ontario, 77, rue Grenville.
English: • providing management guideline options to concerned landowners, managers and foresters that are designed to maintain and enhance Carolinian forest habitat; and
French: • Fournir aux propriétaires, gestionnaires et aménagistes concernés des options en matière de directives qui ont été élaborées pour préserver et améliorer l’habitat de la forêt carolinienne;
English: METHSUXIMIDE Index: 2,5-Pyrrolidinedione, 1,3-dimethyl-3-phenyl-
French: NUMÉRO CAS 77-41-8 NOM SUB METHSUXIMIDE INDEX 2,5-Pyrrolidinedione, 1,3-dimethyl-3-phenyl-
English: Under the Multiculturalism Policy, "all Canadians whether by birth or by choice, enjoy equal status, are entitled to the same rights, powers and privileges and are subject to the same obligations, duties and liabilities."
French: En vertu de la Politique du multiculturalisme, « tous les Canadiens, de naissance ou par choix, jouissent d'un statut égal, ont les mêmes droits, pouvoirs et avantages et sont assujettis aux mêmes devoirs, obligations et responsabilités.
English: There is a great deal of evidence of contamination of the Arctic ecosystem by many persistent, bioaccumulating, toxic substances, including heavy metals such as mercury.
French: De plus en plus d’indications confirment la contamination de l’écosystème de l’Arctique par de nombreuses substances toxiques persistantes qui se bioaccumulent, dont les métaux lourds comme le mercure.
English: (d) In April 2008, CNDP soldiers forcefully recruited 16 boys from a church in Masisi.
French: d) En avril 2008, des soldats du CNDP ont recruté de force 16 garçons dans une église à Masisi.
English: • Client survey
French: • Sondage auprès de la clientèle
English: The fact that no country voted against the resolution amply reflects the common aspiration and strong desire of the international community to prevent an arms race in outer space.
French: Le fait qu'aucun pays n'ait voté contre cette résolution témoigne clairement de l'aspiration commune et du vif désir de la communauté internationale de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: Indeed, EU leaders recently set a firm target of cutting 20% of the EU’s greenhouse gas emissions by 2020 - the EU will be willing to raise this goal up to 30% if the US, China and India make similar commitments.
French: En effet, les dirigeants européens ont récemment fixé un objectif ferme de réduction de 20 % des émissions des gaz à effets de serre par l’UE d’ici à 2020 – l’UE acceptera de faire passer cet objectif à 30 % si les États-Unis, la Chine et l’Inde prennent les mêmes engagements.
English: While the policy of the Ugandan military clearly prohibited recruitment of persons under the age of 18, false documents were often used to circumvent the prohibition.
French: Bien que la politique de l'armée ougandaise interdise clairement le recrutement de personnes de moins de 18 ans, de faux documents sont souvent utilisés pour contourner l'interdiction.
English: These are all significant and positive for establishing a zone free of nuclear weapons or other WMDs in the Middle East.
French: Ce sont là autant d'éléments positifs importants pour créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: The first verdict delivered by East Timor's judicial system concerning a serious crime — the case of violence against women in Lolotoe — is an important development.
French: Le premier verdict rendu par l'appareil judiciaire du Timor oriental concernant une effraction grave - des violences à l'encontre de femmes à Lolotoe - constitue un fait nouveau important.
English: For all of the above, the Sub-Commission would in all have had only one working session (perhaps one and a half sessions) during the third and final week of its deliberations, during which item 12 of the previous year's agenda would be discussed.
French: Étant donné ce qui précède, la Sous-Commission n'aurait pu disposer tout au plus que d'une séance de travail (éventuellement d'une séance et demie) au cours de sa troisième - et dernière - semaine de travail, au cours de laquelle elle devait examiner le point 12 de son ordre du jour de l'année précédente.
English: • Respondents were read a list of consumer products and asked to indicate how often they read the label on the product before purchasing it.
French: • Après avoir présenté aux répondants une liste de produits de consommation, on leur a demandé à quelle fréquence ils lisaient l'étiquette de chacun de ces produits avant de l'acheter.
English: I am pleased with the approval of the appropriation of EUR 453 000 from the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for Polish workers made redundant in the machinery manufacturing sector.
French: Je suis satisfaite de l'approbation de l'affectation de 453 000 euros du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) aux travailleurs polonais licenciés appartenant au secteur de la fabrication de machines.
English: - 31 general elections held in September were in the forefront of the activities of its mission, further support was provided through action on behalf of democratization, human rights including those of returnees, and the build-up and functioning of democratic institutions such as the office of the ombudsman.
French: Les élections générales tenues en septembre ayant été au premier plan des activités prévues dans son mandat, l’OSCE a continué à apporter son concours grâce à une action en faveur de la démocratisation, des droits de l’homme, notamment des réfugiés et personnes déplacées rentrant dans leurs foyers, ainsi qu’en faveur de l’établissement et du fonctionnement d’institutions démocratiques, telles que l’institution de médiateur.
English: If you need it, we can pick you up at the airport or at any bus stations.
French: Si besoin est, nous pouvons venir vous chercher à l'aéroport ou à l'une des gares routières.
English: Film and TV music licensing.
French: Licences pour la musique à la télévision et au cinéma.
English: Commitment towards the dissemination and achievement of MDGs has gradually become the core of country office efforts.
French: L'engagement pour la promotion et la réalisation des objectifs du Millénaire est progressivement devenu l'axe principal des efforts du bureau de pays.
English: Affirms that international cooperation is acknowledged more than ever as a necessity deriving from recognized mutual interest and, therefore, that such cooperation should be strengthened in order to support the efforts of developing countries to solve their economic and social problems and to fulfil their obligations to promote and protect all human rights;
French: Affirme que la coopération internationale est plus que jamais reconnue comme une nécessité découlant d'un intérêt commun attesté, et donc qu'une telle coopération devrait être renforcée pour soutenir l'action que les pays en développement mènent pour résoudre leurs problèmes économiques et sociaux et honorer l'obligation qui leur incombe de promouvoir et de protéger tous les droits de l'homme;
English: Consequently, the criteria should be duly published or easily available.
French: Par conséquent, il devrait s'agir de critères dûment publiés ou facilement disponibles.
English: 37 Alcatel Space, for its part, is to develop the high-resolution instruments.
French: 37 La stéréoscopie permet d’obtenir des images en trois dimensions.
English: If we consider the repercussions of this, we could conclude that fishing in Angolan waters is a rather risky matter as far as the EU is concerned.
French: Si nous prenons en considération les conséquences de ceci, nous pouvons arriver à la conclusion que la pêche dans les eaux de l'Angola représente une entreprise plus ou moins risquée pour l'UE.
English: Colonies of gulls and cormorants are scattered throughout the area, as are breeding sites for bald eagles, oystercatchers and pigeon guillemots.
French: Il y a des colonies de mouettes et de cormorans un peu partout dans la région et des sites de reproduction du pygargue à tête blanche, de l’huîtrier et du guillemot colombin.
English: Second, it could form the starting point for the development of a “technician” level of accounting espertise, specifically for SMEs.
French: Deuxièmement, ces règles simplifiées pourraient déboucher sur la création, dans la profession de comptable, d'un niveau de «technicien», spécialement à l'intention des PME.
English: Our multilingual staff will do everything to help to enjoy your stay in Paris.
French: Notre personnel multilingue fera tout pour que vous appréciiez votre séjour à Paris.
English: Prof. Theo van Asch (University ofUtrecht) President of the Scientific Committee:
French: Prof. Theo van Asch (Université d’Utrecht) Président du comité scientifique:
English: All press releases had been posted on the United Nations website.
French: Tous ces communiques de presse ont été affichés sur le site Web de l'ONU.
English: Concentration on advanced integration, and a predominantly environmental mind-set Underpinning the strategy, besides respect for the "polluter pays", precautionary and subsidiary principles, the main elements encountered are concern for integration and fulfilment of the undertakings made in the context of the Framework Convention on Climate Change, the Convention on Biodiversity, the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution and the protocols deriving from them, the Treaty of Amsterdam plus a number of conventions and protocols specifically relating to the management of the marine environment and fisheries.
French: Une recherche d’intégration poussée, une préoccupation principalement environnementale A la base de la stratégie, outre le respect des principes du « pollueur-payeur », de précaution et de subsidiarité, on trouve surtout la recherche d’intégration et de réalisation concrète des engagements pris dans le cadre de la Convention cadre sur les changements climatiques, de la Convention sur la biodiversité, de la Convention sur la pollution atmosphérique trans-frontière à longue distance et les protocoles qui en dérivent, le Traité d’Amsterdam plus un certain nombre de conventions et protocoles plus spécifiquement liés à la gestion du milieu marin et de la pêche.
English: Finally, we evaluated this as an attempt to reopen the debate on the interinstitutional agreement, which we signed just four months ago.
French: Enfin, nous avons considéré cette proposition comme une tentative de rouvrir le débat sur l’accord interinstitutionnel, que nous venons de signer, il y a quatre mois à peine.
English: On 16 June 2003 the Secretary-General appointed the following five eminent experts: Martti Oiva Kalevi Ahtisaari, former President of Finland; His Royal Highness Prince El Hassan bin Talal of Jordan; Edna Maria Santos Roland of Brazil, who served as Rapporteur-General of the World Conference against Racism; Salim Ahmed Salim of Tanzania, former President of the United Nations General Assembly and the Organization of African Unity; and Hanna Suchocka, former Prime Minister of Poland.
French: Le 16 juin 2003, le Secrétaire général a nommé les cinq experts suivants: Martti Oiva Kalevi Ahtisaari, ex-Président de Finlande; Son Altesse Royale le Prince El Hassan bin Talal de Jordanie; Edna Maria Santos Roland du Brésil, Rapporteur général de la Conférence mondiale contre le racisme; Salim Ahmed Salim de Tanzanie, ex-Président de l'Assemblée générale des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine; et Hanna Suchocka, ex-Premier Ministre de Pologne.
English: Of all firearm-related deaths, 55% were reported as homicides; 20% as suicides; 22% unintentional; and, 3% undetermined intention.
French: De tous les décès liés à l'utilisation d'une arme à feu, 55 % sont des homicides; 20 % des suicides; 22 % des décès accidentels et 3 % des décès sans intention particulière.
English: Paleoclimate Paleoclimate research in Canada is carried out largely within the university community although federally, the Earth Sciences Sector of NRCan has an ongoing climate-change program in which paleo-environmental records for Canada have been reconstructed using a variety of proxy data sources.
French: En bout de ligne, ce travail fournit des paléoscénarios pour évaluer la réaction potentielle aux changements climatiques de régions ou d’environnements précis au Canada, et pour contraindre ou valider les simulations des changements climatiques historiques.
English: No other effects of the 1000× FA treatment were evident in the L, while in the FH this treatment stimulated respiration initially, then reduced it below control levels; it enhanced cellulose decay; and it inhibited ammonification and nitrification after 8 weeks incubation.
French: Aucun autre effet du traitement 1000× FA n'a été évident dans le L, tandis que dans le FH ce traitement a stimulé la respiration initiale qui, par la suite, a diminué sous le niveau du témoin; il a amélioré la décomposition de la cellulose et a inhibé l'ammonification et la nitrification après 8 semaines d'incubation.
English: Why do we come to Strasbourg?
French: Les actes de ces auditions ont été publiés.
English: Employee Participation 5.
French: Détermination des risques, évaluations et contrôle 4.
English: Climate change mitigating and adaptive strategies will be developed for the expanding tourism sector and coastal area management.
French: Des stratégies permettant d'atténuer l'effet des changements climatiques et de s'y adapter seront élaborées et appliquées à la gestion du tourisme et du littoral, secteur en pleine expansion.
English: Old Age Assistance would not be paid for absences from Canada.
French: Les prestations d’assistance-vieillesse n’étaient pas versées au cours des périodes d’absence du Canada.
English: Norwegian State Secretary for Foreign Affairs, Monica Stubholt, suggested to your Rapporteurs that more attention should be paid to the creation of cooperation initiatives outside intergovernmental circles, involving parliamentarians, NGOs and business associations.
French: Mme Monica Stubholt, Secrétaire d’Etat aux affaires étrangères de la Norvège, a suggéré à vos rapporteurs d’accorder une plus grande attention au lancement d’initiatives de coopération en dehors de la sphère intergouvernementale, en faisant appel à des parlementaires, des ONG et des associations à vocation économique.
English: If adopted by the European Parliament and the Council, this new selection mechanism will allow innovative services, such as mobile TV, broadband data and emergency communications, to develop smoothly throughout Europe from 2009.
French: S’il est adopté par le Parlement européen et le Conseil, ce nouveau mécanisme de sélection permettra le développement sans encombre de services innovants (télévision mobile, transfert de données à haut débit, communications d’urgence, etc.) partout en Europe dès 2009.
English: The way in which the specific needs of individual Parties might be addressed depends on the issue of concern and the Parties involved.
French: La manière d'aborder les besoins spécifiques des Parties pourrait dépendre de la nature même de la question et de la Partie concernée.
English: In the Andean region, UNIFEM had convened the Resident Coordinators and Gender Theme Groups in order to enhance coordination and develop strategies for strengthening gender mainstreaming in the region, an exercise that had resulted in the Caracas and Quito Agreements.
French: Dans la région andine, UNIFEM a organisé des réunions de coordonnateurs résidents et de groupes thématiques sur la parité entre les sexes afin d'améliorer la coordination et d'élaborer des stratégies pour le renforcement de la prise en compte des questions de parité entre les sexes dans la région, initiative qui a débouché sur les accords de Caracas et de Quito.
English: Literature Review 15.4.1 Staff Characteristics The quality of the staff/client relationship has been identified in the literature as an important determinant of treatment success.
French: ◦ traitement propre au sexe 15.4 Meilleures pratiques supplémentaires : examen de la documentation 15.4.1 Caractéristiques du personnel La qualité des liens entre le personnel et les clients constitue, selon la documentation, un facteur déterminant de la réussite du traitement.
English: Staff of the Commission have participated in more than a dozen workshops, seminars and training activities in Baghdad, Arbil and Jordan.
French: Les membres de la Commission ont participé à plus d'une dizaine d'ateliers, de séminaires et autres activités de formation à Bagdad, à Arbil et en Jordanie.