ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proportion of dissatisfied patients (scores 0,1,2 together) Questionnaire items # of responses % General Health 11/46 24 Length of time to get an appointment with telehealth 11/45 24 The ease of getting to the telehealth site 4/44 9 Length of time waiting in the office at telehealth 15/46 33 Length of time with the specialist you saw 7/46 15 The explanation of your condition by the specialist 5/45 11 The explanation of your treatment by the specialist 4/42 9 The thoroughness, carefulness and skillfulness of the specialist you saw 2/46 4 The courtesy, respect, sensitivity and friendliness of the specialist you saw 1/46 2 How well the staff here respected your privacy 1/46 2 How well the staff here answered your questions about the equipment 4/46 9 How well the staff here treated you with respect 1/46 2 Forty-two of 56 patients stated they would use telehealth again, and 44 of 46 stated they would recommend it to others.
French: Proportion de patients insatisfaits (scores 0, 1, 2 réunis) Éléments du questionnaire N° de réponses % Santé en général 11/46 24 Combien de temps avant d'obtenir un rendez-vous avez la télésanté 11/45 24 Facilité d'accès au lieu de la télésanté 4/44 9 Temps d'attente dans le bureau de la télésanté 15/46 33 Temps passé avec le spécialiste 7/46 15 Explication de votre état par le spécialiste 5/45 11 Explication de votre traitement par le spécialiste 4/42 9 Souci du détail, attention et compétence du spécialiste 2/46 4 Courtoisie, respect, sensibilité et bienveillance du spécialiste 1/46 2 Dans quelle mesure le personnel ici a respecté votre vie privée? 1/46 2 Le personnel a-t-il bien répondu à vos questions sur le matériel? 4/46 4 Le personnel vous a-t-il traité avec respect? 1/46 2 Quarante-deux des 56 patients ont déclaré qu'ils utiliseraient la télésanté de nouveau, et 44 sur 46 la recommanderaient à d'autres.
English: The declaration on the present CM activities in the field of protection of children's rights includes among the priorities existence of a healthy and strong family.
French: La déclaration sur les activités actuelles du Cabinet des ministres dans le domaine de la protection des droits de l'enfant repose sur le principe que doit être présente une famille solide et saine.
English: Interface to detect if a class is traversable using foreach .
French: Interface permettant de détecter si une classe peut être parcourue en utilisant foreach .
English: It stressed that such guidance should contain steps to be taken by the PCDA, in order to ensure that specific and concrete recommendations were formulated within the given time frame.
French: Ces éléments d’orientation devraient aussi comprendre les mesures que le PCDA devrait prendre pour que des recommandations concrètes et précises soient rédigées dans les délais prévus.
English: The reporter from Calgary said that since his province is home to little OC activity, media coverage is fairly slim.
French: Le journaliste de Calgary a affirmé qu’étant donné que dans sa province il y avait peu d’activités criminelles organisées, la couverture médiatique était donc assez mince.
English: (c) For a truly effective multilateral system, there was a need for the United Nations to recognize and better incorporate wider non-proliferation activity consistent with Security Council resolution 1540 (2004);
French: c) Pour obtenir un système multilatéral réellement efficace, il faudrait que l'ONU identifie et intègre davantage les activités de plus vaste portée en faveur de la non-prolifération qui sont compatibles avec la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité;
English: W.T. Copeland Staffordshire, England Pattern Name:
French: W.T. Copeland Staffordshire, Angleterre Nom du motif :
English: Morbidity and mortality are not high during this period, and where they occur it is mainly as a result of accidents.
French: Pendant l'adolescence, les cas de morbidité et de mortalité sont rares et, s'il s'en produit, ils sont dus surtout à des accidents.
English: For the three age groups from 10 to 14, 15 to 19 and 20 to 24, it was the second leading cause of death for both sexes, surpassed only by motor vehicle accidents.240 I am sure you will agree that taking oneʹs own life at 14 or 15, while thousands or even millions of people fight against death every day, remains a paradox.
French: Vous serez d’accord avec moi que de se donner la mort à 14 ou 15 ans, alors que des milliers voire des millions de personnes se battent tous les jours contre la mort, demeure paradoxal. Le suicide chez les jeunes Canadiens est un problème grave qui doit faire l’objet d’une action prioritaire.
English: The Cour de cassation, to which Ravil appealed on a point of law, referring to the judgments in Case C-47/90 Delhaize and Le Lion [1992] ECR I-3669 and C-388/95 Belgium v Spain [2000] ECR I-3123, considered that the outcome of the case depended on the interpretation of Article 29 EC.
French: Dans le cadre de la procédure de coopération entre les juridictions nationales et la Cour instituée par l'article 234 CE, il appartient à celle-ci de donner au juge national une réponse utile qui lui permette de trancher le litige dont il est saisi.
English: But at the same time, the Conference has served as a platform for exchanging views, informing on national positions, broadening mutual understanding.
French: Pourtant, la Conférence a servi de cadre à des échanges de vues et d'informations concernant les positions des pays.
English: New Recommendations Both recommendations contained in the report resulting from the prior audit need to be repeated.
French: Vérification dans sept aéroports à demande importante
English: Upcoming Changes in the Measurement of Real GDP I Statistics Canada will revise its measures of real economic growth with the release of the ﬁrst-quarter National Income and Expenditure Accounts on May 31.
French: Changements à venir dans la mesure du PIB réel I Statistique Canada révisera ses méthodes de mesure de la croissance économique réelle avec la diffusion le 31 mai des Comptes nationaux des revenus et dépenses du premier trimestre.
English: Ontario Program Manager, Bird Studies Canada.
French: Gestionnaire de projet, Ontario, Études d’Oiseaux Canada, Port Rowan (Ontario).
English: By offering students in the Erasmus programme the opportunity to learn a minimum of two languages that are spoken in the countries where the colleges of higher education are based, we may be able, in time, to reverse the pernicious trend that we notice mainly in the large Member States.
French: En offrant aux étudiants la possibilité, dans le cadre du programme Erasmus, d’apprendre au moins deux des langues parlées dans les pays où sont situés les établissements d’enseignement supérieur, nous pourrons peut-être à terme inverser la tendance néfaste observée en particulier dans les grands États membres.
English: Sample metadata code for a unilingual page
French: Exemple de code de métadonnées d’une page unilingue
English: The organization has plans for the appropriate use of information technology shared services.
French: L'organisation a des plans pour utiliser adéquatement les services partagés de technologie de l'information.
English: Draft resolution D was adopted (resolution 57/61).
French: Le projet de résolution D est adopté (résolution 57/61).
English: Opening Plenary of the Organization for Security and Co-operation in Europe-Human dimension implementation meeting Date(s): 2005-09-17 to 2005-09-25 Destination(s):
French: Ouverture de la plénière de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe-Rencontre concernant l'implantation de la dimension humaine Date(s) : 2005-09-17 à 2005-09-25 Destination(s) :
English: and the Public Health Agency of Canada .
French: , et le site Web de l’Agence de la santé publique du Canada .
English: Welcomes its decision 20/8 of 5 February 1999 and the important role the United Nations Environment Programme plays globally in the areas of emergency prevention, preparedness, assessment, response and mitigation;
French: Rappelle sa décision 20/8 du 5 février 1999 et se félicite du rôle important que le Programme des Nations Unies pour l'environnement joue à l'échelle mondiale dans le domaine des éco-urgences, qu'il s'agisse de prévention, de planification préalable, d'évaluation, d'intervention ou d'atténuation;
English: Item 3: Pollutant release and transfer registers
French: Registres des rejets et transferts de polluants
English: Are they complying with legislative authorities?
French: Se conforment-elles aux autorisations législatives?
English: While doing so, they will respect the inherent right of each and every participating State to be free to choose or change its security arrangements, including treaties of alliance, as they evolve.
French: Ils respecteront également le droit inhérent à chaque Etat participant de choisir ou de modifier librement ses arrangements de sécurité, y compris les traités d'alliance, au fur et à mesure de leur évolution.
English: As a result of this inconsistency in the use of GL accounts, it is not possible to accurately determine the total annual cost of moving goods and personnel.
French: À cause de ce manque d’uniformité dans l’emploi des comptes du GLG, il est impossible de déterminer avec exactitude le coût annuel total du transport de marchandises et de personnel.
English: The committee shall furthermore examine the question concerning a constitutional provision on protection against discrimination, unless a constitutional commission appointed by Parliament is given the task to study this question.
French: Par ailleurs, il doit également examiner s'il convient de prévoir une disposition constitutionnelle relative à la protection contre la discrimination, à moins qu'une commission nommée par le Parlement n'en soit chargée.
English: Annex 4B, paragraph 1.5.2.2., 2.5.2.2. and 3.5.2.2., amend to read:
French: Annexe 4B, paragraphes 1.5.2.2, 2.5.2.2 et 3.5.2.2, modifier comme suit:
English: ORDER AMENDING SCHEDULE 1 TO THE FIRST NATIONS GOODS AND SERVICES TAX ACT (2006–2) AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE 1 DE LA LOI SUR LA TAXE SUR LES PRODUITS ET SERVICES DES PREMIÈRES NATIONS (2006-2) MODIFICATION 1.
English: The findings of the latter confirm that public procurement is a sector affected by corruption and that the PPO suffers occasionally from some kind of political interference.
French: Les conclusions de ce dernier confirment que la passation des marchés publics est un secteur touché par la corruption et que le BMP pâtit à l’ occasion d’ certaine forme d’ une ingérence politique.
English: When resolution 986 actually comes into effect the Commission will examine the need to revise the programme and Member States and Parliament will be informed.
French: Dès l'entrée en vigueur de la résolution 986, la Commission jugera de la nécessité de revoir le programme, ce dont seront informés les États membres et le Parlement.
English: This is usually the 15th of the month following that in which you earned the pay on which they are charged.
French: ´ ´ ´ Les declarations mensuelles sont presentees par ´ l’intermediaire qui recoit le versement ou, dans à ` certains cas, directement a l’INPS.
English: Yet, they need our support.
French: Mais ils ont besoin de notre appui.
English: PENSION ENTITLEMENTS Summary of decision on complaint 2188/2003/OV against the European Commission
French: La Commission européenne
English: 1 - Maryknoll Sisters are concerned with the seemingly universal causes of poverty and the social effect it has on the people of their regions.
French: 1 - Les Maryknoll Sisters se préoccupent des causes apparemment universelles de la pauvreté et de l'impact social de celle-ci sur les populations des différentes régions.
English: • Sustainability : (i) developing competitive renewable sources of energy and other low carbon energy sources and carriers, particularly alternative transport fuels, (ii) curbing energy demand within Europe, and (iii) leading global efforts to halt climate change and improve local air quality.
French: • Durabilité: i) développer des sources d’énergie renouvelables compétitives ainsi que d’autres sources et vecteurs énergétiques à faible teneur en carbone, en particulier les carburants de substitution; ii) freiner la demande énergétique en Europe; iii) conduire les efforts planétaires visant à stopper le changement climatique et améliorer la qualité de l’air au niveau local.
English: Cost of services received without charge 176 209 209 209 Net cost of Program 2,033 2,090 2,090 2,090 Full Time Equivalents 7 10 10 10 * Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year. ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates and are to include Budget initiatives and Supplementary Estimates. *** In 2001-2002, in addition to its budget base of $874,000, Copyright Board Canada received a permanent transfer of $500,000 from Industry Canada and $500,000 from Canadian Heritage and $9,000 as compensation for collective bargaining agreements.
French: Coût des services reçus sans frais 176 209 209 209 Coût net du programme 2 033 2 090 2 090 2 090 Équivalents temps plein 7 10 10 10 * Ce montant reflète les prévisions les plus justes du total des dépenses prévues nettes à la fin de l'exercice courant. ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) et des initiatives du budget. *** En 2001-2002, s'est ajouté au budget de la Commission du droit d'auteur Canada de 874 000 $, un transfert permanent de 500 000 $ de Industrie Canada et 500 000 $ de Patrimoine canadien et 9 000 $ en compensation pour les conventions collectives.
English: It is also a priority for the European Union.
French: C'est également une priorité de l'Union européenne.
English: How should we address the labelling of products which contain GMOs due to chance or circumstances that are difficult to avoid?
French: Comment faire face à l'étiquetage des produits qui contiennent des OGM du fait de circonstances fortuites ou techniquement difficiles à éviter ?
English: Its main principles are conformity with sustainable yield, protection of the resources of the forest environment, and their versatile use.
French: Le bois récolté sera soit transformé dans des petites scieries locales, soit vendu à des entreprises plus grandes de bois de construction ou de pâte et de papier.
English: Those internally displaced persons who returned did so despite the absence of a comprehensive plan to support their needs.
French: Un certain nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays sont retournées sur leur lieu d'origine, alors qu'il n'existe pas de plan global destiné à leur venir en aide.
English: Space Awareness and Learning (AL) contributes to the Government of Canada's " A Vibrant Canadian Culture and Heritage" outcome.
French: L'activité de programmes Sensibilisation à l'espace et éducation (SEE) contribue au résultat du gouvernement du Canada « Une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: Above all, Turkish participants were not happy with the financial support (63%), and they also complained about the inadequate planning and preparation of the measure (35%).
French: Comme indiqué précédemment, les participants originaires de Turquie et de Bulgarie se montrent particulièrement critiques dans leur évaluation. Les premiers déplorent surtout une insuffisance de l’aide financière (63 %).
English: SCT/17/4 page 13 its own cost of the proceedings78. In this case, the opposition body is exempted from the potentially complex task of awarding costs.
French: Dans ce cas, l’instance à laquelle est soumise l’opposition est dispensée de la tâche éventuellement difficile du choix de la partie à la charge de laquelle elle va mettre les coûts.
English: (c) At 1725 hours on 19 June 2000, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 19 juin 2000, à 17 h 25, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: This virtual disk is like an electronic safe: any confidential data can be securely encrypted and stored safely on it.
French: Ce disque virtuel fonctionne un peu comme un coffre-fort électronique : toutes les données confidentielles peuvent être chiffrées et y être stockées en toute sécurité.
English: Distribution of HIV-1 subtypes in Canada
French: Répartition des sous-types du VIH-1 au Canada
English: Its three-year effort as chair of the 17-member UNDG task team on gender equality produced an agreed set of performance criteria on gender equality for United Nations country teams endorsed by UNDG members in 2008 and distributed by the Chair of UNDG to all resident coordinators, encouraging them to use the indicators, in conjunction with the gender audit methodology of the International Labour Organization.
French: Les trois années de présence d'UNIFEM à la présidence de l'équipe spéciale du GNUD sur l'égalité des sexes, qui compte 17 membres, ont été marquées par l'établissement d'une série de critères de résultats à l'usage des équipes de pays des Nations Unies; ces critères ont été entérinés par les membres du GNUD en 2008 et le Président du GNUD les a communiqués à tous les coordonnateurs résidents en les encourageant à les utiliser en association avec la méthodologie de l'« audit de genre » élaborée par l'Organisation internationale du Travail.
English: • School boards and other educational institutions, such as colleges and universities.
French: • conseils scolaires et autres établissements d'enseignement comme les collèges et les universités. haut de la page 4.
English: S/RES/1834 (2008) Adopted by the Security Council at its 5981st meeting, on 24 September 2008 [A C E F R S]
French: S/RES/1834 (2008) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5981e séance, le 24 septembre 2008 [A A C E F R]
English: Such steps gave cause for optimism and hope for further progress.
French: Cela permet d'être optimiste et d'espérer qu'il y aura d'autres progrès à l'avenir.
English: (1) The objective of the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (hereinafter referred to as "the Conference") is to negotiate and adopt such a Treaty and Regulations under that Treaty (hereinafter referred to, respectively, as "the Treaty" and as "the Regulations").
French: But et compétence de la conférence 1) Le but de la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques (ci-après dénommée "conférence") est de négocier et d’adopter ce traité et son règlement d’exécution (ci-après dénommés respectivement "traité" et "règlement d’exécution").
English: The foundation has assembled a transdisciplinary team of three doctors, two geologists, a sociologist, and a community development worker.
French: On a créé une équipe transdisciplinaire comprenant trois médecins, deux géologues, un sociologue et un travailleur en développement communautaire.
English: the freeze order will cease to have effect thirty (30) days after it is made unless by that time the defendant has been charged with a money laundering offence; or any application for a civil forfeiture order or civil proceeds assessment order has been filed.
French: l'ordonnance de gel restera en vigueur pendant 30 jours après avoir été rendue, à moins qu'à l'expiration de ce délai, le prévenu n'ait été accusé d'une infraction de blanchiment d'argent ou qu'une requête de confiscation civile ou d'évaluation civile des produits de l'infraction n'ait été déposée.
English: National Action Plan for Employment, Law of 12 February 1999, Article XXVII, affirmative action in the private sector.
French: Le Plan d'action national en faveur de l'emploi (PAN emploi), loi du 12 février 1999, art. XXVII, actions positives dans le secteur privé.
English: Paragraph 5.1.1., maintaining its numbering amend the word "dial" to read "display" (3 times) and delete the reference to “L2 category vehicles”.
French: Paragraphe 5.1.1 (ancien), supprimer la référence aux véhicules de la catégorie "L2", et au lieu de "sur le cadran", lire "sur l'afficheur".
English: It includes churches, jails, court-houses, penitentiaries, libraries, orphanages, homes for the aged.
French: Comprend des églises, des palais de justice, des pénitenciers, des bibliothèques, des orphelinats et des foyers pour personnes âgées.
English: I must also keep in mind the following comment by Mr. Justice Pratte at p.
French:  Je dois également tenir compte du commentaire suivant formulé par le juge Pratte à la p.
English: Secondly, there must be effective methods to address and resolve world conflicts, with transparent debate and decision-making.
French: Deuxièmement, il faut trouver des méthodes efficaces pour aborder et résoudre les conflits mondiaux, avec des débats ouverts et un processus de décision transparent.
English: • Participating in the approval process for sustainable development-related research through the Networks of Centres of Excellence (NCE) in research fields related to automobiles, water, forest management and aquaculture
French: • Participer à l'approbation des travaux de recherche liés au développement durable par l'entremise des Réseaux de centres d'excellence (RCE) dans les domaines de recherche touchant à l'automobile, à l'eau, à l'aménagement forestier et à l'aquaculture.
English: • a performance scheme;
French: • au système d'amélioration des performances;
English: Canada is recognized as a global leader in HIV/AIDS clinical research 2.
French: Le Canada est reconnu comme un chef de file mondial de la recherche clinique sur le VIH/sida 2.
English: Some elements of these approaches are also further discussed below in Part VI: Institutional Success Factors.
French: Certains éléments de ces approches sont abordés de façon plus détaillée à la Partie VI :
English: The electorates of all sovereign states are entitled to choose their political representatives in free and fair elections.
French: Les électeurs de tous les Etats souverains ont le droit de choisir leurs représentants politiques par des élections démocratiques.
English: Building a large-scale base metals mine may cost over a billion dollars.
French: Mettre en exploitation une mine à grande échelle peut coûter plus d'un milliard de dollars.
English: This initiative examined a number of forest-related definitions used in reporting to international processes and organizations and identified potentials for harmonization.
French: Les participants ont examiné un certain nombre de définitions dans le domaine des forêts, définitions qui sont utilisées dans les rapports établis à l'intention des instances et organisations internationales, et recensé les possibilités d'harmonisation.
English: They contend that no measures have been taken (i) to cancel the second resolution, (ii) to punish the petitions' authors or (iii) to ensure that such discrimination does not recur.
French: Ils font valoir qu'aucune mesure n'a été prise pour i) annuler la seconde résolution, ii) punir les auteurs de la pétition ou iii) faire en sorte qu'une telle discrimination ne se reproduise pas.
English: Retrieved from <http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/arad-draa/ english/rmdd/bulletin/issue4.html#page13>. 19.
French: International Birth Defects Information Systems.
English: On the other hand, I can assure the Council that if any country in the region were to offer stand-by arrangements for evacuation and other logistical support, Timor-Leste would be keen to discuss such an arrangement.
French: Par ailleurs, je peux assurer le Conseil que si un pays de la région offrait des arrangements en attente en matière d'évacuation et autre appui logistique, le Timor-Leste serait désireux de discuter de ces arrangements.
English: In 2008, the Cirque will launch two new resident shows, one at the Tokyo Disney Resort and the other in Macau, China.
French: Enfin, 2008 verra naître deux nouveaux spectacles permanents du Cirque, l’un au Disney Resort de Tokyo, l’autre à Macao, en Chine.