ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8 January 2003 LOGGER'S LIFE PROVINCIAL MUSEUM RECEIVES FUNDING FOR EXHIBIT UPGRADE St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 8 janvier 2003 LE MUSÉE PROVINCIAL LOGGERS' LIFE REÇOIT DES FONDS POUR AMÉLIORER SES EXPOSITIONS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: "All too often, an exceedance will occur during the power recovery phase.
French: « Plus souvent qu'autrement, un dépassement va se produire pendant la phase de remise des gaz.
English: One request was received asking for the retention of the status quo.
French: Un répondant a demandé que l'on maintienne le statu quo.
English: In the words of the Act, the SPN “is founded on recognition of the dignity of the person and respect for human rights” (art. 7).
French: Elle établit les règles afférentes au fonctionnement du système pénitentiaire national, notamment qu'il se fonde sur la reconnaissance de la dignité de la personne et le respect des droits de l'homme (art. 7).
English: Nor are there accepted methodologies in other jurisdictions and segments of society which are readily applicable in evaluating the work of parliamentarians.
French: Il n’est pas possible non plus d’emprunter les méthodes d’autres administrations ou de certains autres groupes de la société pour les appliquer intégralement à l’évaluation du travail des parlementaires.
English: Laws and practices affecting enjoyment of the rights of women2
French: Lois et pratiques ayant des implications sur les droits des femmes
English: You'll see they nowhere touch the planet, and you might see the largest gap in the rings, known as Cassini's Division.
French: Haut, à l'est vous verrez Jupiter alors que Saturne trône haut dans le sud.
English: During the summer, the Commission received draft final reports for five of these studies.
French: Au cours de l'été, la Commission a reçu les projets de rapport définitif correspondant à cinq de ces études.
English: See paragraph 429 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 429 du deuxième rapport du Japon.
English: The Manual also provides trade-mark examiners with a framework that promotes a more consistent approach when examining applications.
French: Le Manuel fournit aussi aux examinateurs un cadre qui promeut une démarche plus consistante lors de l’examination de demandes.
English: In addition, researchers’ identities can appear multidimensional to those whom we study: "The researcher may represent, for instance, relations of oppression, the ‘expert’ knowledge of an academic institution, a woman with children with some common interests, or a person with whom concerns can be talked about in a safe environment beyond the networks of local knowledge" (Dyck 1997: 198).
French: De plus, les spécialistes peuvent avoir pour les sujets de la recherche une identité à caractère multidimensionnel : « La chercheure peut représenter, par exemple, des rapports d'oppression, le savoir "d'experts" d'un établissement d'enseignement supérieur, une femme ayant des enfants et certains intérêts communs, ou une personne à qui on peut parler de ses inquiétudes sans crainte parce qu'elle est en dehors des réseaux de savoir local » (Dyck 1997 : 198) Or ce sont des découvertes qui ont des implications importantes :
English: Other sections of the Declaration are “Peace, security and disarmament”, “Development and poverty eradication”, “Human rights, democracy and good governance”, “Protecting the vulnerable”, “Meeting the special needs of Africa” and “Strengthening the United Nations”.
French: En ce qui concerne l'Afrique, l'Assemblée a demandé au système des Nations Unies de prendre des mesures pour répondre à ses besoins spéciaux et d'amplifier le large éventail de son engagement en Afrique, en vue d'intensifier son appui à l'élimination de la pauvreté et au développement durable, de lutter contre les maladies et les pandémies et de faire avancer le processus de prévention des conflits et de consolidation de la démocratie.
English: (b) Status of former heads of State and political leaders;
French: b) Statut des anciens chefs d'État, des anciens dirigeants politiques;
English: • Did the substituted process include any new procedures, for example the coordination of project registries, that are not typical of a standard NEB process?
French: • Le substitut de processus a-t-il intégré de nouvelles procédures, par exemple la coordination des registres de projets, qui ne sont pas habituelles dans le processus de l'ONE?
English: In the opinion of your Rapporteur, this should only be the case in a broader strategy of financial and political instruments and a comprehensive strategy regarding the sources of democracy building.
French: De l’avis du rapporteur, cette solution ne devrait être qu’un élément d’une panoplie d’instruments financiers et politiques associée à une stratégie globale s’articulant autour des sources de la construction de la démocratie.
English: But her osteoporosis was such that she found herself in a situation where she had fewer options.
French: Toutefois, comme elle souffrait aussi d'ostéoporose, elle n'eut bientôt plus le choix.
English: : Mapped to the Take property of the imported clip.
French: : mis en correspondance avec la propriété Prise du plan importé.
English: Property damage was assessed by the World Bank at US$ 15-20 billion.
French: La Banque mondiale estime que les dommages matériels se sont montés à 15-20 milliards de dollars.
English: Also, the Bali Strategic Plan and its implementation as outlined by UNEP in document UNEP/GCSS.IX/3/Add.1, should be considered in tandem with the water policy and strategy.
French: En outre, le Plan stratégique de Bali et sa mise en œuvre, dont le PNUE donne un aperçu dans le document UNEP/GCSS.IX/3/Add.1, devraient être considérés en parallèle avec la présente politique et stratégie de l'eau.
English: Click the Start button and click Control Panel.
French: Cliquez sur le bouton Démarrer, puis sur Panneau de configuration.
English: RAs Conclusions The RAs agree with the conclusions provided by PJV, that the residual adverse environmental effects and cumulative adverse environmental effects are not considered significant.
French: Conclusions des AR Les AR acceptent les conclusions de PJV à l’effet que les effets résiduels et cumulatifs ne sont pas importants.
English: •Martin Ortega: seminar ‘Spain and the European Security and Defence Policy’, organised by Universidad Rey Juan Carlos, Ronda.
French: •Martin Ortega : séminaire « Spain and the European Security and Defence Policy », organisé par l’Universidad Rey Juan Carlos, Ronda.
English: 39, pp. 7569-7572 and 7586-7587; and CWO (ret) Jardine, Transcripts vol.
French: 39, p.7569-7572 et 7586-7587; de l'adjuc (retraité) Jardine, Transcriptions, vol.
English: In order to check whether the required information on the payer accompanies transfers of funds, and to help to identify suspicious transactions, the payment service provider of the payee should have effective procedures in order to detect a lack of presence of information on the payer.
French: L'accès de ces autorités aux informations complètes sur le donneur d'ordre ne devrait être autorisé qu'en vue de la prévention, de l'investigation, de la détection et de la poursuite du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme.
English: World leaders and policy-makers, in contrast, generally take the view that such events are an excellent investment, and can even mark a major turning point as we map out our common future9.
French: En revanche, les dirigeants et décideurs mondiaux estiment pour la plupart que ces manifestations constituent un excellent investissement, voire un grand tournant pour le tracé de notre avenir commun9.
English: Infrastructure Programming Provide programming designed to renew and build infrastructure in rural and urban municipalities in Atlantic Canada.
French: Programmes d'infrastructure Programmes de travaux conçus pour renouveler et construire des infrastructures dans les municipalités rurales et urbaines du Canada atlantique.
English: In that connection, the Egyptian delegation stresses the need to enhance the capacity of countries, the United Nations and its specialized agencies to request advisory opinions from the Court in important cases, because the Court's opinions develop and codify the rules of international law and consolidate the principles of justice and equality at the international level.
French: À cet égard, la délégation égyptienne souligne la nécessité de renforcer la capacité des pays, de l'ONU et des institutions spécialisées de solliciter des avis consultatifs auprès de la Cour sur des cas importants, car les avis de la Cour élaborent et codifient les règles du droit international et consolident les principes de justice et d'égalité au niveau international.
English: About 78% of all cancers are diagnosed in adults aged 60 years and older.
French: Près des 78 % des cancers diagnostiqués le sont chez des individus âgés de 60 ans et plus.
English: Furthermore, the subprogramme will strengthen its support for the engagement of non-governmental stakeholders and civil society in environmental governance at all levels;
French: Enfin, il permettra de renforcer l'appui à l'engagement des parties prenantes non gouvernementales et de la société civile en faveur de la gouvernance environnementale à tous les niveaux;
English: The European Union is taking on ever more responsibility in the world.
French: L’Union européenne assume chaque fois davantage de responsabilités dans le monde.
English: The main factor contributing to the variance of $3,043,700 under this heading is a 6.9 per cent increase in the exchange rate value of the euro with respect to the United States dollar (€0.802 in the 2007/08 financial period compared to €0.747 for 2008/09) based on a 12-month average of the United Nations operational rates of exchange.
French: La variation enregistrée à cette rubrique (3 043 700 dollars) est imputable essentiellement à l'appréciation de 6,9 % de l'euro par rapport au dollar; en effet, alors qu'on avait retenu, pour le budget de l'exercice 2007/08, un taux de change de 0,802 euro pour 1 dollar, celui appliqué au calcul des prévisions de dépenses pour l'exercice 2008/09, résultant comme il est d'usage du taux de change opérationnel moyen des Nations Unies sur 12 mois, est de 0,747 euro pour 1 dollar.
English: Ms Dagmar HEINDLER (Austria) Rapporteur Phase I:
French: Andrew BUHAGIAR (Malte) Rapporteur Phase IM.
English: The space between the symbol and the left-hand column, as well as between the language columns is 3x (Fig.
French: L’espace entre le symbole et la colonne de gauche, ainsi qu’entre les colonnes de texte est de 3x (Fig.
English: How much has the situation of official-language communities (OLCs) changed over the past few years?
French: Dans quelle mesure la situation des communautés de langue officielle (CLO) a-t-elle changé depuis quelques années?
English: The London experience demonstrates the importance of a number of preconditions behind the measure; political commitment; effective research, clear objectives and a wider strategy; consultation, clear procurement, use-proven technology, contingency plans, public information and the need for monitoring and understanding of the impacts, including those on trade and businesses.
French: L'expérience londonienne démontrait l'importance d'un certain nombre de conditions préalables: engagement des responsables politiques; travaux de recherche vraiment efficaces, définition d'objectifs précis et mise en place d'une stratégie plus large; consultations, procédures de passation des marchés transparentes, technologie éprouvée, plans d'urgence, information du public et nécessité d'organiser un suivi afin de bien cerner les conséquences de la mesure, notamment sur le commerce et les entreprises.
English: It would be reasonable to expect that such an evaluative framework had been developed and should have been published, to validate this intervention; It would be expected that the legislative financial statements would require same for cost-benefit appreciation.
French: Il serait raisonnable de s'attendre à ce qu'un cadre d'évaluation de ce genre ait été développé et publié pour valider les propositions. Il serait légitime de penser que les fiches financières législatives nécessitent la même analyse coûts-bénéfices.
English: You may be able to get a rebate of the GST/HST you paid.
French: De plus, vous avez peut être droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous avez payée.
English: As a friendly neighbour of East Timor, China has been helping East Timor to the best of its ability.
French: En tant que pays voisin et ami du Timor oriental, la Chine s'est efforcée de l'aider au mieux de ses possibilités.
English: The waters of Lake Erie gently lap against the tip of the park and a cool northern wind blows gently up to the sky to meet a warm southern front.
French: Les vagues du lac Érié clapotent doucement sur la pointe du parc et une brise du nord vient doucement à la rencontre d’un front chaud venant du sud.
English: Some critics of the process to introduce an e-passport suggest that the federal government is engaging in "policy laundering" – introducing policies developed by foreign and international fora (in this case the issuance of biometric passports that meet ICAO standards) that might not otherwise win approval through the regular domestic political process.(31) Passport Canada has submitted a Privacy Impact Assessment on the e-passport initiative to the Office of the Privacy Commissioner.
French: D’après certains opposants à l’adoption du passeport électronique, le gouvernement fédéral s’engage dans un processus de « recyclage de politiques », c’est-à-dire l’adoption de politiques élaborées à l’étranger ou sur la scène internationale (dans ce cas, la délivrance de passeports biométriques conformes aux normes de l’OACI) et qui ne seraient peut-être pas adoptées si elles suivaient le processus d’adoption habituel au Canada(31).
English: How long do we intend to perpetuate this untenable situation?
French: Combien de temps encore allons-nous encore accepter cette situation intenable?
English: Editor's Notes This month we highlight mental health.
French: Notes du rédacteur Ce mois-ci, nous mettons en évidence la santé mentale.
English: However, it must make better use of its resources while accelerating its work.
French: Mais il convient de mieux utiliser ses ressources tout en accélérant son travail.
English: 5.8.3 Key Actions Winter Use - Three Ski Areas 1. Ensure the overall direction of the three ski areas respects long-range plans, including the specified capacity for each area.
French: 5.8.3 Mesures clés Utilisation hivernale des trois stations de ski 1. Veiller à ce que l’orientation générale des trois stations de ski soit conforme aux plans à long terme, y compris la capacité d’accueil précisée pour chaque station.
English: Under the Weights and Measures Act, NRC has a specific mandate relating to "the investigation and determination of standards and methods of measurements including length, volume, weight, mass, capacity, time, heat, light, electricity, magnetism, and the investigation and determination of physical constants and the fundamental properties of matter."
French: Description Le secteur d'activité Soutien à l'innovation et à l'infrastructure scientifique et technologique nationale étoffe le rôle du CNRC en tant qu'organisme important de R-D au sein de l'infrastructure scientifique et technologique du Canada. Cela comprend la diffusion de l'information scientifique, technique et médicale et la prestation des services d'aide à l'innovation aux petites et moyennes entreprises.
English: 4835th meeting Justice and the Rule of Law: the United Nations Role
French: 4835e séance Justice et état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a general civility to Canadian public life that characterizes our daily interactions, our public institutions and even our political campaigns.
French: La vie, ici, est imprégnée d’un civisme généralisé. La courtoisie teinte nos relations quotidiennes, nos institutions publiques et même nos campagnes électorales.
English: A lack of data makes it impossible to say whether this pattern holds for every province and age group, although survey results for some additional provinces may yet come to light.d The pattern apparently characterizes both men and women and is presumably true of all age groups.
French: Un manque de données nous empêche de dire si cette tendance est vraie pour toutes les provinces et tous les groupes d'âge, même si les résultats de sondages menés dans certaines autres provinces peuvent encore jeter de la lumière sur ces faits (d) . La tendance caractérise apparemment à la fois les hommes et les femmes, et est probablement vraie pour tous les groupes d'âge.
English: Ensure that all such institutions are conducted in conformity with standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, number and suitability of staff, as well as of competent supervision.
French: - Veillez à ce que tous ces établissements soient dirigés conformément aux normes arrêtées par les autorités compétentes, en particulier en ce qui concerne la sécurité, la santé, les effectifs et la compétence du personnel, ainsi que lefficacité de l'encadrement.
English: The last speaker on my list is the representative of Grenada.
French: Le dernier orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la Grenade.
English: • the total of all amounts included by subsection 59(1) or paragraph 59(3.2)(c) or (c.1) of the Act in computing the operator’s income for that preceding taxation year from the active business exceeds
French: • du total des montants inclus, par l'effet du paragraphe 59(1) ou des alinéas 59(3.2)c) ou c.1) de la Loi, dans le calcul du revenu de l'exploitant pour cette année d'imposition précédente provenant de l'entreprise exploitée activement, sur :
English: Identify changes, obtain approval and order individual units to improve their Force Readiness States.
French: Déterminer les changements, obtenir l’autorisation et commander les unités individuelles afin d’améliorer l’état de préparation des effectifs.
English: Bull. 5-1995, point 1.3.138 Decision taken by the Commission to grant a total of ECU 900 800 for 170 new initiatives from the start of the 1996/97 academic year, leading to the establishment of 56 new Jean Monnet `chairs', 47 new permanent study courses, 49 European modules, and 18 additional initiatives, such as the schemes aimed at encouraging the development of European centres of excellence around the Jean Monnet `chairs'.
French: Bull. 5-1995, point 1.3.138 Mise en place à la demande expresse des milieux universitaires, en vue de faciliter l'implantation de nouveaux enseignements sur l'intégration européenne de droit communautaire, d'intégration économique européenne, d'études politiques et d'histoire européenne, l'action Jean Monnet a appuyé depuis 1990 un total de 1 311 initiatives universitaires, dont 307 "chaires Jean Monnet".
English: u  Lending Operations in Europe  Gerhard HÜTZ Director
French: u   Financements en Europe Gerhard HÜTZ Directeur
English: (This would be the responsibility of the ad hoc agent retained by the Commissioner working with the Special Investigator who endorsed the warrant in the first instance.)
French: Le paragraphe 490(1) décrit la procédure à suivre après qu’un rapport initial a été fait en vertu du paragraphe 489(2) du Code criminel du Canada.
English: Although that combined approach is feasible with regard to candidate smart practices in the physical world, it is often much less feasible in the social and behavioural world.
French: Bien que cette approche mixte soit réalisable dans le cas de pratiques intelligentes dans le monde physique, elle est souvent beaucoup moins réalisable dans le monde social et comportemental.
English: Some years ago, the Government of Papua New Guinea, after some worrying experiences, decided that its armed forces were too large to sustain, that there were logjams in promotions and recruitment, and that equipment and support were inadequate to maintain morale.
French: Il y a quelques années, le Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a décidé, après quelques expériences alarmantes, que ses forces armées étaient trop importantes pour continuer à pourvoir à leur entretien, que les promotions et le recrutement étaient bloqués et que les équipements et l'appui étaient insuffisants pour soutenir le moral.
English: 5.4.18 Given the Accountants’ workload, the requests for ad-hoc financial reports are sometimes difficult to manage.
French: 5.4.18 Les agents comptables, étant donné leur charge de travail, ont parfois de la difficulté à gérer les demandes de rapports financiers ponctuels.
English: Member States may decide that these rules and obligations must be approved by the competent authorities and, where appropriate, also respected by the transmission network operators.
French: Ces règles et obligations doivent être approuvées par les autorités compétentes si les États membres le décident et, le cas échéant, être respectées aussi par les gestionnaires des réseaux de transport.
English: CIDA also entered into a new agreement with DFAIT (Foreign Affairs) to clarify roles and responsibilities, establish benchmarks for service delivery, and standardize costs in the field.
French: Le Secrétariat de la gestion des connaissances a pour mandat d’encadrer l’évolution de l’Agence tout en fournissant avis et services aux unités fonctionnelles, aux directions et aux directions générales qui s’attaquent aux problèmes de la gestion du savoir.
English: 30 Rcap staff communication with Lorna Williams, First Nations specialist, Vancouver School Board, September 1995.
French: 30 Communication du personnel de la CRPA avec Lorna Williams, spécialiste des Premières nations, Conseil scolaire de Vancouver, septembre 1995.
English: Line 206 Guide to Form T661
French: Ligne 206 Guide pour le formulaire T661
English: Recommendations for the Mission 5.4.23 Ensure that all diaries include a short evaluation of each hospitality event, Official Hospitality & Expense Reports are completed quarterly when an advance has been issued, and all claims are supported with original documentation.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.4.23 S'assurer que tous les comptes rendus des activités de représentation comprennent une évaluation de l'activité en question, qu'un rapport officiel des dépenses de représentation est transmis à la fin du trimestre lorsqu'une avance a été accordée et que des originaux sont fournis à l'appui de toute demande de remboursement.
English: (m) In operative paragraph 8, the word “Also” was inserted at the beginning of the paragraph;
French: m) Au début du paragraphe 8 du dispositif, le mot « Also » a été ajouté dans la version anglaise;
English: · through learning outcomes.
French: Les élèves, les enseignants et les artistes collaborent afin que les élèves puissent acquérir de nouvelles connaissances et réaliser des projets liés aux résultats d’apprentissage.
English: (d) During group meetings, consider and discuss in depth the national report of each member of the group, giving consideration as appropriate for up to one full day to a national report of each State party, including recommendations for provision of technical cooperation to the State party concerned, when applicable, in order to overcome obstacles to the implementation of the Convention.
French: d) Lors des réunions de groupe, examiner et discuter en profondeur le rapport national de chaque membre du groupe, en consacrant si nécessaire jusqu'à un jour entier au rapport national de chaque État partie, notamment en formulant des recommandations visant à fournir une coopération technique à l'État partie concerné, le cas échéant, afin de surmonter les obstacles à l'application de la Convention.
English: Enter these values at the bottom of Columns 17, 18, 19 and 20 and in the appropriate boxes in Column 40.
French: Inscrire ces valeurs au bas des colonnes 17, 18, 19 et 20 et dans les cases appropriées de la colonne 40.
English: • Understanding Pandemic Influenza Fact Sheet  Public Health Agency of Canada (2006-03-27)
French: • L'essentiel sur l'influenza (grippe) pandémique  Agence de la santé publique du Canada (2006-03-27)