ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies are being made of the accumulation of toxic substances (metals, biofuels) in plants and animals in the lagoon.
French: Des études portant sur l’accumulation des substances toxiques (métaux, biocombustibles) dans les usines et chez les animaux trouvés dans le lagon sont en cours de réalisation. 41
English: Analysis Based on Provincial Economic Accounts Data Overall Trends in Interprovincial and International Trade:
French: Analyse basée sur les données des comptes économiques provinciaux Tendances générales dans le commerce interprovincial et international :
English: Now the band is writing new songs... More news soon!
French: Le groupe compose aujourd'hui de nouveaux morceaux... Plus de nouvelles prochainement!
English: Within the limits of federal jurisdiction, the Act would strengthen and modernize the legislative authority to prevent the spread of communicable diseases, as in the case of persons and cargo entering, leaving or moving within Canada, while ensuring adequate protection for human rights.
French: Dans les limites de la compétence fédérale, la loi moderniserait et renforcerait les mesures prévues pour prévenir la propagation de maladies transmissibles, par exemple dans le cas de personnes ou de marchandises arrivant ou quittant le Canada ou se déplaçant à travers le pays, tout en veillant à une protection adéquate des droits de la personne.
English: The Church's Magisterium, faithful to divine revelation, reasserts that Jesus Christ is the mediator and the universal redeemer: “The Word of God, through whom all things were made, was made flesh, so that as perfect man he could save all men and sum up all things in himself.
French: Le Magistère de l'Église, fidèle à la révélation divine, confirme que Jésus-Christ est le médiateur et rédempteur universel: « Le Verbe de Dieu, par qui tout a été fait, s'est lui-même fait chair, afin que, homme parfait, il sauve tous les hommes et récapitule toutes choses en lui [...].
English: By 1986-87, employees already on staff were no longer tested, even voluntarily.
French: En 1986-1987, on a supprimé les tests, même volontaires, dans le cas des employés qui faisaient déjà partie du personnel.
English: Documentation: ECE/CES/2008/1, ECE/CES/2008/2, ECE/CES/2008/4, ECE/CES/2008/4/Add.1, ECE/CES/2008/4/Add.2, ECE/CES/2008/4/Add.3
French: Documentation: ECE/CES/2008/1, ECE/CES/2008/2, ECE/CES/2008/4, ECE/CES/2008/4/Add.1, ECE/CES/2008/4/Add.2, ECE/CES/2008/4/Add.3.
English: All pilots with the Executive Flight Service were required to  have an airline transport pilot licence which is the top licence that an  airline pilot can have as a civilian pilot in Canada.
French: Tous les pilotes de ce service devaient avoir la licence de  pilote de ligne, soit la licence de plus haut niveau qu'un pilote civil  puisse détenir au Canada.
English: • Guiding Principle 6 - Needs greater emphasis.
French: Principe directeur no 6 – Il faut y accorder plus d’attention.
English: Despite meagre funding, she had expanded the global presence of the Office of the High Commissioner, and had been a forceful advocate of all human rights for all people, especially for the most vulnerable.
French: Elle a plaidé avec fermeté pour que soient respectés tous les droits de tous les hommes, à commencer par les plus vulnérables.
English: It may take up to five weeks to process a paper application, or longer if the application is not completed properly, so plan ahead.
French: Il faut compter un maximum de cinq semaines pour le traitement d'une demande sur papier, ou plus longtemps si la demande n'est pas dûment remplie.
English: Can a person involved in terrorism activity that has no connection to Mexico be admitted to the country?
French: Une personne impliquée dans une activité terroriste n'ayant pas de lien avec le Mexique peut-elle être admise sur son territoire?
English: These are the concepts of school´s foundation which are still respected today as best results are obtained.
French: Nos cours sont conçus pour que nos élèves tirent le meilleur parti de leur séjour à Madrid. Il est important qu’en peu de jours ils puissent bénéficier d’un grand nombre d’heures de cours et que ceux-ci soient adaptés au niveau de connaissance de l’étudiant.
English: Iran: Prisoner at risk of torture and ill-treatment: Abdollah ...
French: Iran : les victimes de viols et d'actes de torture risquent d' ...
English: ◦ at least 18 years of age on nomination day; ◦  
French: ◦ a au moins 18 ans le jour de la clôture des candidatures;
English: Continued use of elements of indigenous peoples' cultural heritage already readily available to the general public in a manner that is fair and equitable, paying particular attention to the rights and interests of those from whom the elements originated, might thus be excluded from the obligation to obtain free, prior and informed consent.
French: La poursuite de l'utilisation d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones déjà facilement accessibles au grand public de manière juste et équitable, eu égard en particulier aux droits et intérêts de ceux qui sont à l'origine de ces éléments, pourrait ne pas être soumise à l'obligation d'obtenir le consentement libre, préalable et éclairé des intéressés.
English: Member States may lay down that the standard rules referred to in Part 3 of the Annex shall not apply in the case provided for in paragraph 2(b).
French: Tout le débat sur le projet de 14ème directive est lié à la difficulté d'une telle concrétisation.
English: Firms entering the Chinese market should familiarize themselves with the Chinese bureaucracy.
French: Les entreprises qui s'implantent sur le marché chinois doivent se familiariser avec la bureaucratie.
English: The Ministers reiterated the call on developed countries, the United Nations and its specialized agencies, as well as international financial institutions, to honour the commitments contained at Section IV of the Durban Declaration and Programme of Action entitled “Provision of Effective Remedies, Recourse, Redress, and Other Measures at the National, Regional and International Levels”.
French: Les ministres ont de nouveau appelé les pays développés, les Nations Unies et leurs institutions spécialisées, ainsi que les institutions financières internationales, à honorer leurs engagements au titre de la Section IV de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, intitulée : Recours utiles, voies de droit, réparations, mesures d'indemnisation et autres mesures à prévoir aux échelons national, régional et international.
English: Others (Kroeger 1988; Lee and Ackerman 1999) have speculated that the addition of toxic substances (e.g. soap, shampoo, oil) by bathers may threaten hot springs flora and fauna. Confirming chemical toxicity to the Banff Springs Snail and its habitat could be challenging.
French: La régulation des niveaux d’eau dans les bassins des sources Basin et Cave est assurée au moyen de vannes.
English: What can Canadians do to ﬁght obesity?
French: Que peuvent faire les Canadiens pour lutter contre l’obésité ?
English: We must therefore be bold in order to continue the growth now being witnessed at European level.
French: Il nous faut donc être audacieux, afin de prolonger la phase de croissance que nous connaissons aujourd'hui à l'échelle européenne.
English: Overall, the HIV prevalence in this population was 1.3% (1.6% in men and 1.1% in women), and was lower among those born in, or who were long-term residents of, Canada.
French: Dans l'ensemble, la prévalence du VIH dans cette population était de 1,3 % (1,6 % chez les hommes et 1,1 % chez les femmes), proportion qui était inférieure chez les personnes nées au Canada ou qui y habitaient depuis longtemps.
English: (e) How to improve political will and commitment to the Convention;
French: e) Comment renforcer la volonté et l'engagement politiques en faveur de la Convention;
English: Accessible over the internet, it is well-known and well-used by lobbyists, journalists, public office holders, citizen and others.
French: Le Registre des lobbyistes est le principal instrument de transparence de la loi.
English: Let me also reinforce all the points that my colleagues have made on the issue of coordination.
French: Je voudrais également reprendre à mon compte, en les soulignant, toutes les observations formulées par mes collègues sur la coordination.
English: Allelic distributions at the subpopulation level indicated that clustering was evident although not a predominant characteristic of the genetic pattern.
French: Les distributions alléliques au niveau des sous-populations révèlent l'existence de clones, bien que cette caractéristique ne soit pas prédominante dans le pattern génétique.
English: The rooms are appointed very tastefully and comfortably, ensuring every modern comfort the today’s visitors would expect.
French: Les chambres sont décorées avec goût et sont dotées de tout le confort attendu du voyageur moderne.
English: Thirteen recommendations from the twelfth session had already been implemented.
French: Pour ce qui était de la douzième session, 13 recommandations avaient déjà été mises en oeuvre.
English: Home Meal Replacements Consumer buying behaviour is shifting toward the purchase of prepared meals to replace purchasing ingredients to cook meals at home.
French: Substituts de repas-maison Le comportement des consommateurs se transforme, allant vers l'achat de repas préparés au lieu de l'achat d'ingrédients servant à préparer des repas à la maison.
English: Annual Labor productivity growth in the US has acclerated steadily in the past 30 years, from 1.2% in the period from the mid-1970’s to the mid-1990’s, to 2.3% in the late 1990’s, and to 4.2% since 2000.
French: La croissance de la productivité annuelle du travail aux Etats-Unis s'est accélérée progressivement au cours des 30 dernières années, passant de 1,2 % entre le milieu des années 1970 et le milieu des années 1990 à 4,2 % depuis 2000.
English: • statement of accounts, faxed copy of invoices and photocopy of invoices are regularly used as supporting documentation for payments;
French: • des relevés de comptes, des factures envoyées par télécopieur et des photocopies de factures sont régulièrement utilisées comme documents justificatifs de paiements;
English: Defence Research and Development Canada (DRDC) – part of National Defence – is one of the federal government’s leading contributors to research and development in Canada and can play a vital role in leveraging its work in partnership with the private sector to nurture Canadian innovation.
French: Recherche et Développement pour la défense Canada (RDDC), qui fait partie de la Défense nationale, est l’un des principaux organismes du gouvernement fédéral qui effectuent des travaux de recherche et développement au Canada et il peut jouer un rôle essentiel en collaboration avec le secteur privé pour favoriser l’innovation au pays.
English: Part-time work, flexible shifts and concentrated working hours are increasing in many countries and can facilitate women's participation in the workforce.
French: Le travail à temps partiel, la flexibilité des horaires et la concentration des heures de travail, de plus en plus courants dans plusieurs pays, peuvent faciliter l'insertion professionnelle des femmes.
English: Perfect location everything at reach(metro, shops, restaurants), very nicely designed room, very clean, spaceious, friendly/helpfull staff.
French: La chambre est bien équipée (un sèche-cheveux qui marche!). J'étais à Berlin pour un salon mais j'ai comme même eu le temps en une matinée de faire un petit tour du centre ville.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 19 Recital D a (new) Da. whereas UCITS have been operating successfully for the last 20 years and still benefit from confidence of investors in the European Union as well as outside the European Union, Or. en Amendment by Bernhard Rapkay Amendment 20 Paragraph 2 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 19 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que les OPCVM opèrent avec succès depuis vingt ans et bénéficient toujours de la confiance des investisseurs tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, Or. en
English: (DE) Madam President, the wellbeing of patients is key here.
French: (DE) Madame la Présidente, le bien-être des patients est au centre du débat.
English: UNDP also helped CSOs to develop practical advocacy and policy formulation skills, providing them with a neutral space to engage in policy dialogue and public consensus building.
French: Le PNUD a en outre aidé des organisations de la société civile à développer leurs compétences pratiques en matière de plaidoyer et de formulation des politiques, en leur offrant une instance neutre de concertation politique propice à l'établissement d'un consensus.
English: It aims to harmonize efforts against child recruitment with ongoing demobilization and security sector reform programmes of UNDP and others, as well as to raise awareness of the issue of child recruitment at community level.
French: Elle vise à harmoniser l'action entreprise contre le recrutement des enfants avec l'effort engagé par le PNUD et d'autres organismes spécialisés dans la démobilisation et la sécurité, et à sensibiliser l'opinion des villageois au problème du recrutement des enfants.
English: Infrastructure Canada has two multidisciplinary research funding programs that are complementary tools for enhancing implemen-tation of this priority and helping to foster evidence-based policy and decision-making on infrastructure and communities issues: the Knowledge-building, Outreach and Awareness program, and the Peer Reviewed Research Studies program.
French: Infrastructure Canada mène deux programmes de financement de la recherche pluridisciplinaire qui sont des outils complémentaires visant à donner suite à cette priorité et à faciliter les politiques fondées sur l’expérience et la prise de décisions sur les problèmes relatifs aux infrastructures et aux collectivités : le programme intitulé Développement des connaissances, sensibilisation et communication, et l’autre intitulé Études de recherche évaluées par les pairs.
English: The Council of Europe will enhance all opportunities for the training of educators, in the fields of education for democratic citizenship, human rights, history and intercultural education.
French: Le Conseil de l’Europe renforcera toutes les possibilités de formation des éducateurs dans les domaines de l'éducation à la citoyenneté démocratique, des droits de l'homme, de l'histoire et de l'éducation interculturelle.
English: According to article 8, States should undertake all necessary measures for the realization of the right to development and should encourage popular participation in all spheres.
French: Selon l'article 8, les États doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour la réalisation du droit au développement et doivent encourager dans tous les domaines la participation populaire.
English: These undesirable characteristics have necessitated after-the-fact measures to manage and control their use and dispersal in the environment.
French: Il'a donc fallu, après coup, prendre des mesures de gestion et de contrôle de leur utilisation et de leur dispersion dans l'environnement.
English: Two further pitfalls are that buses of the same number may run slightly different routes depending on the color, and there are also express services (mostly indicated by yellow signs) that skip some stops and may take the expressway (2 baht extra).
French: Attention, il y a des taxis qui n'utilisent pas de compteur réglementaire qui généralement attendent à l'aéroport de Bangkok. Les prix sont bien sûr élevés : 500 bahts(10 euros)pour une course de 200 bahts (4 euros), environ 10 kilomètres, soit la distance de l'aéroport à l'hôtel dans le centre.
English: (7) Where a producer of goods chooses a month or a quarter under subsection (5), that producer shall be considered to have chosen under that subsection a period or periods of the same duration for (a) the remainder of the fiscal year of the motor vehicle producer to whom those goods are sold, where the producer chooses under subsection (8) the fiscal year of that motor vehicle producer; and (b) the remainder of the fiscal year of the producer of those goods, where the producer does not choose under subsection (8) the fiscal year of the motor vehicle producer to whom the goods are sold.
French: (7) Le producteur de produits qui choisit comme période un mois ou un trimestre en application du paragraphe (5) est réputé avoir choisi aux termes de ce paragraphe une ou plusieurs périodes de même durée pour : a) le reste de l’exercice du producteur de véhicules automobiles à qui sont vendus les produits, s’il choisit l’exercice de ce dernier aux termes du paragraphe (8); b) le reste de son exercice, s’il ne choisit pas l’exercice du producteur de véhicules automobiles aux termes du paragraphe (8).
English: The authorities most concerned with the career progression process are ADM (HR-Mil)/ Director Military Human Resource Requirement (DMHRR), ADM (HR-Mil)/Director Military Careers (D Mil C), Canadian Forces Recruiting and Education Training System (CFRETS) and the Navy, Army and Air Force.
French: Les autorités les plus directement concernées par le processus de l'avancement professionnel sont le Directeur - Besoins en ressources humaines militaires (DBRHM)/SMA (RH-Mil), le Directeur - Carrières militaires (DC Mil)/SMA (RH-Mil), le Service du recrutement, de l'éducation et de l'instruction des Forces canadiennes (SREIFC) ainsi que la Marine, l'Armée de terre et l'Aviation.
English: 2,3,7,8-substituted PCDFs any polychlorinated dibenzofuran with the molecular formula C12H8-nClnO, where n is from 4 to 8 and chlorine atoms are located at the 2,3,7,8 positions on the molecule
French: PCDF chlorés aux positions 2,3,7,8 polychlorodibenzofuranes de formule brute C12H8-nClnO, où "n" varie de 4 à 8 et où les positions 2,3,7 et 8 de la molécule sont occupées chacune par un atome de chlore
English: • Vezér, T. A. Papp Z. Hoyk C. Varga M. Naray and L. Nagymajtenyi.
French: • Vezér, T. A. Papp Z. Hoyk C. Varga M. Naray et L. Nagymajtenyi.
English: The beds were kinda noisy, with every simple move you make.
French: Pas de liaison Internet sans fil.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", February 2004.
French: Il s’agit là de la conséquence de la nette augmentation des billets en circulation, qui est dans une large mesure la conséquence du processus de rattrapage à la suite du repli temporaire observé au moment du passage à l’euro fiduciaire.
English: In accordance with Article 14 of the Directive, the Dutch competent authority forwarded to the Commission its assessment report of the notification, which concluded that the genetically modified carnation should be placed on the market for import, distribution and retailing as for any other carnation.
French: Conformément à l’article 14 de ladite directive, l’autorité compétente néerlandaise a transmis à la Commission son rapport d’évaluation concernant cette notification, qui concluait que l’œillet génétiquement modifié pouvait être mis sur le marché à des fins d’importation, de distribution et de vente au détail au même titre que tous les autres œillets.
English: For the purposes of this Regulation, a "name that has become generic" means the name of an agricultural product or a foodstuff which, although it relates to the place or the region where this product or foodstuff was originally produced or marketed, has become the common name of an agricultural product or a foodstuff.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par 'dénomination devenue générique‘, le nom d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire qui, bien que se rapportant au lieu ou à la région où ce produit agricole ou cette denrée alimentaire a été initialement produit ou commercialisé, est devenu le nom commun d'un produit agricole ou d'une denrée alimentaire.
English: Draft decision I Conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget
French: Projet de décision I Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme
English: Planning research and development service f.
French: Recherche et développement, planification f.
English: NCE Participating Organizations The Networks reported partnerships with 926 Canadian partners and 275 foreign organizations from the university, industry, hospital, government and other sectors.
French: Organismes participant aux RCE Les partenariats forgés par les réseaux regroupaient 926 partenaires canadiens et 275 organismes étrangers des milieux universitaire et hospitalier et des secteurs industriel, gouvernemental et autre.
English: Common oxidizing materials are: ozone, nitrogen dioxide, nitric acid, perchloric acid and peroxides Oxidizing materials are chemicals that can decompose readily to yield oxygen or an oxidizing substance.
French: Matières comburantes les plus communes : ozone, dioxyde d'azote, acide nitrique, acide perchlorique et peroxydes Les matières comburantes consistent en des produits chimiques qui peuvent se décomposer facilement, libérant ainsi de l'oxygène ou une substance comburante.
English: These slight increases may be due to better awareness and detection of eating disorders and improved specialized inpatient treatment programs.
French: Ces légères hausses peuvent être attribuées à une meilleure sensibilisation aux troubles de l'alimentation et leur détection et à de meilleurs programmes thérapeutiques spécialisés à l'intention des patients hospitalisés.
English: 4) Defines needs - Maintain high standards for the protection of human life and health and the environment or its biological diversity and the environment on which life depends, while minimizing the impact on industry to compete in the global marketplace.
French: 4) Préciser les besoins - S'assurer que l'application de critères élevés de protection de la vie et de la santé humaines et de l'environnement ou de sa diversité biologique et de l'environnement essentiel à la vie, tout en minimisant les répercussions sur l'industrie et sa compétitivité sur le marché mondial.
English: The Working Group will begin to consider these and other issues shortly.
French: Le Groupe de travail doit commencer prochainement l'examen de ces questions et d'autres questions.
English: In 2008, the Company charged CanDeal $187 (2007 – $185) for technology services and remitted to CanDeal $695 (2007 – $643) as part of a revenue sharing arrangement and for the supply of technology development.
French: En 2008, la société a facturé 187 $ à CanDeal (185 $ en 2007) pour des services technologiques et elle a remis à CanDeal un montant de 695 $ (643 $ en 2007) conformément à une entente de partage des produits et pour la prestation de services de développement technologique.
English: The Task Force recommends that all partners continue to enhance the site's content.
French: Le Groupe de travail recommande que tous les partenaires continuent d'améliorer le contenu du site.
English: Responses by those indicating a positive impact and by all respondents is noted in Exhibit II-1.
French: Les réponses de ceux qui ont signalé des répercussions utiles, et de tous les répondants, figurent à la Pièce II-1.
English: With regard to Annex I of the said document, containing a list of the long-term goals, the Committee took note of the list and agreed that there was no need to separately adopt the long-term goals, since those goals were in essence also included in the strategic plan for the development of the IPC, contained in Annex II to the document.
French: En ce qui concerne l’annexe I du document en question, contenant une liste des objectifs à long terme, le comité a pris note de cette liste et a convenu qu’il n’y avait pas lieu d’adopter séparément ces objectifs à long terme puisqu’ils sont repris dans le plan stratégique pour le développement de la CIB, contenu dans l’annexe II du document.