ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fifthly, there is a concern about the inefficient use of resources for search worldwide.
French: Un cinquième sujet de préoccupation tient à l’inefficacité de l’utilisation des ressources de recherche au niveau mondial.
English: $2,247.36 2005-11-01 to 2005-11-02 Meeting with United States Council on chemicals substances management.
French: 2 247,36 $ 2005-11-01 Ã 2005-11-02 RÃ©union avec le conseil des Ã‰tats-Unis sur la gestion des substances chimiques.
English: Another important caveat is based on the fact that most women in these studies used unopposed estrogen therapy.
French: Le fait que la `´ ´ plupart des femmes participant a ces etudes ont re¸ u une ` ´ c œstrog´ noth´ rapie sans contrebalancement progestatif constitue un e e autre probl` me important.
English: It also reported that fare wars continued throughout the year in the air industry.
French: Il rapporte et signale également que des guerres de prix se sont poursuivies tout au long de l'année dans l'industrie du transport aérien.
English: He or she must attain the age of sixteen years before being eligible to receive the weekly benefit.
French: Elle-est âgée d'au moins seize ans.
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 INTRODUCTION 1.1 Purpose 1.2 Background 1.3 Scope 1.4 Definitions 2.0 CRITERIA FOR QUALIFICATION UNDER THE NOC/c POLICY 2.1 Serious/Life-Threatening 2.2 Severely Debilitating Disease 2.3 Effective Treatment, Prevention or Diagnosis of a Disease ..." (Section 1.3) 2.4 Significant Increase in Efficacy and/or Significant Decrease ..."
French: TABLE DES MATIÈRES 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objet 1.2 Généralités 1.3 Portée 1.4 Définitions 2.0 CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ POUR QUALIFICATION EN VERTU DE LA POLITIQUE SUR LES AC-C 2.1 Maladies graves / mettant la vie en danger 2.2 Maladies sévèrement débilitantes 2.3 « un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace d'une maladie...» 2.4 « une efficacité améliorée significative et/ou une diminution du risque significatif...».(section 1.3) 3.0 ÉVALUATION ET AUTORISATION 3.1 Admissibilité et évaluation 3.2 Processus de révision et déposition de demandes subséquentes pour considération pour un AC-C 3.3 Délivrance et réponse :
English: This is significant, because it establishes the explicit requirement to address the management of resources and the environment according to a principle of sustainability.
French: Le cadre d'évaluation décrit dans le chapitre 3 pourrait être plus approprié aux projets de grande envergure assujettis à un examen préalable.
English: The Committee considered agenda item 3 at its 3rd meeting, on 8 May.
French: Le Comité a examiné le point 3 de son ordre du jour lors de sa 3e séance, le 8 mai.
English: Northwest Atlantic Fisheries Organization Commits to Reform Agenda
French: L’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest s’engage sur la voie de la réforme
English: The proposed classification is based on temporal volume variations and road use characteristics, such as trip purpose, and trip length distribution.
French: La classification suggérée est basée sur les variations de débit et sur des caractéristiques d'utilisation de la route telles que les buts de déplacement et la distribution des longueurs de déplacement.
English: Funds Available
French: minoritaires de langue officielle afin d’améliorer l’accès à des services de santé
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia, and in accordance with paragraph 19 of section B of resolution 1343 (2001), I have the honour to submit, as agreed upon at the 7th meeting of the Committee, held on 25 October 2001, the report of the Panel of Experts (see annex).
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001) concernant le Libéria, et conformément au paragraphe 19 de la section B de la résolution 1343 (2001), j'ai l'honneur de présenter, comme convenu lors de la 7e séance du Comité, tenue le 25 octobre 2001, le rapport du Groupe d'experts (voir annexe).
English: There is far too much information to sum up in three minutes, but it is all in there for you to read up.
French: Trois minutes ne suffisent pas pour résumer son contenu mais vous pouvez parfaitement le consulter.
English: The goal of virtual elimination will be achieved through a variety of programs and actions, but the primary emphasis will be on voluntary actions and pollution prevention.
French: Le but de l'élimination virtuelle sera réalisé par une variété de programmes et d'actions, mais l'accent portera surtout sur les mesures et sur la prévention de la pollution volontaires.
English: One would never imagine the treasures that lie up there in the seemingly bare rocks – a remarkable cache of nature’s diversity.
French: D’ici nous ne pouvons soupçonner tous les trésors qu’elle cache. Derrière les rochers apparemment dénudés se trouve une diversité surprenante.
English: IT/net submitted that the trade agreements require that government entities provide potential suppliers with reasonable time to submit a bid and that to offer a time frame that is unrealistically short unfairly discriminates against some potential suppliers.
French: IT/net a soutenu que les accords commerciaux exigent que les entités publiques accordent aux fournisseurs potentiels un délai suffisant pour déposer une offre et que le fait de donner un délai déraisonnablement court établit de la discrimination à l'égard de certains fournisseurs potentiels.
English: Depending on the natural health product or circumstances, it may be useful or practical to have more than one line listing, for example, a line listing for each body system or organ, if such differentiation facilitates presentation and interpretation of the data.
French: Selon la nature du produit de santé naturel ou les circonstances entourant la ou les réaction(s), on pourra juger utile de conserver plus d'une liste sommaire, notamment pour chacun des systèmes corporels ou organes, lorsque de telles listes favorisent la présentation et l'interprétation des données.
English: Over three hundred years ago, the monks abandoned the monastery because of persistent pirate raids.
French: Il y a plus de trois cents ans, les moines abandonnèrent le monastère, à cause de constantes attaques des pirates.
English: • Clarification Questions and Amendments to the Call for Applications to Develop and Operate Fixed-Satellite Space Stations in the 118.7° W Longitude Orbital Position (PDF Format, 455 KB) January 24, 2001
French: • Demandes d'éclaircissements et modifications apportées à l’Appel de demandes visant la mise au point et l'exploitation de stations spatiales du service fixe par satellite à la position orbitale située à 118,7° de longitude ouest (Format PDF, 875 Ko) 24 janvier 2001
English: GIVE US YOUR FEEDBACK The government recognizes the need to continually improve its reporting to Canadians.
French: VOS COMMENTAIRES SONT LES BIENVENUS Le gouvernement reconnaît la nécessité d’améliorer sans cesse l’information qu’il communique aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Although we believed warfare as we knew it was gone, war was taken to the business markets, with the inaugural ‘kick-off’ being the release of the Internet to the mainstream public.
French: Pendant que nous croyions que la guerre telle que nous l’avions connue avait disparu, celle-ci s’emparait du marché des affaires, transition marquée par l’accessibilité d’Internet au grand public.
English: The September Summit could truly launch the Council as the main force for the effective implementation of the development agenda.
French: Le Sommet de septembre pourrait véritablement faire du Conseil le principal moteur d'une mise en œuvre efficace des objectifs de développement.
English: NHRIs now have 30 days to appeal the results of the Sub-Committee review, with the ICC full membership then taking a decision.
French: Ainsi, les institutions nationales ont trente jours pour faire appel des conclusions de l'examen par le Sous-Comité, et cet appel est entendu par tous les membres du CIC.
English: Thierry has been Music Director for various musicals throughout France and abroad, including Prévert?s Les Enfants qui s'aiment directed by Vincent Vittoz, Souingue (nominated Best Musical in the Molières for 1998), Et Vian!...
French: Depuis 1994, il a écrit plus de 100 chansons et 17 musiques de courts métrages ainsi que celle d'un documentaire sur Louis MALLE pour la chaîne Arte.
English: Milan - Great conductors Barenboim, Abbado, Boulez, Myung-Whun Chung, Dudamel and Gatti will bring prestige to the programme of the temple of opera.
French: For the anniversary of the Sienese Constitution, Piazza del Campo is once again the same as in 1309. Celebrations will be held until springtime.
English: "Pre-retirement and post-retirement are really no different.
French: « L’avant-retraite et l’après-retraite ne sont pas vraiment différentes.
English: Are there ways to more efficiently measure and monitor management capacity of First Nations?
French: Y aurait-il des moyens de mieux mesurer et surveiller les capacités de gestion des Premières nations?
English: The number of communes will not change (1,547 - 249 in cities and towns, 1,298 in the countryside).
French: Le nombre de communes restera inchangé (1 547, dont 249 urbaines et 1 298 rurales).
English: Treasury Board Secretariat Context Goal Definitions Framework Tools Alternate Format(s) InstructionsRTF (129 Kb) Printable Version Quality Services - Guide VIII - Benchmarking and Best Practices Previous Table of Contents
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Contexte But Définitions Cadre de travail Outils Format(s) de rechange InstructionsRTF (167 Ko) Version imprimable Services de qualité - Guide VIII - Analyses comparatives et meilleures pratiques Précédent Table des matières
English: Possibly, as AMLO (or someone else if he cannot run) will speak out against privatisation and NAFTA, and will talk about restructuring public debt.
French: Peut-être, car AMLO (ou quelqu’un d’autre s’il ne peut pas se présenter) attaquera les privatisations et l’ALENA, et parlera de restructurer la dette publique.
English: “Reaffirming that the rule of law at the national and international levels is essential for sustained economic growth, sustainable development and the eradication of poverty and hunger,
French: Réaffirmant que l'état de droit aux niveaux national et international est essentiel pour parvenir à une croissance économique soutenue, à un développement durable et à l'élimination de la pauvreté et de la faim,
English: At the national level, WD's OL Coordinator and OL Champion participate regularly at meetings and consultations held by the departments of Heritage and Industry.
French: À l’échelle nationale, le coordonnateur et le champion des langues officielles de DEO participent régulièrement à des rencontres et à des consultations organisées par les ministères du Patrimoine canadien et de l’Industrie.
English: The Committee is concerned about existing discriminatory legal provisions, particularly that which establishes a minimum marriage age for females at 17 and for males at 18, and about article 7 of the citizenship law on the determination of the citizenship of a child under the age of 14.
French: Le Comité juge préoccupantes les dispositions législatives existantes à caractère discriminatoire, en particulier celles qui fixent l'âge minimal du mariage à 17 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons, ainsi que l'article 7 de la loi sur la nationalité relatif à la détermination de la nationalité d'un enfant de moins de 14 ans.
English: To this end, these States parties have adopted certain Understandings, including a list of items triggering IAEA safeguards, for their exports to non-nuclear-weapon States not parties to the Treaty, as set forth in IAEA document INFCIRC/209, as amended.
French: À cette fin, ces États ont adopté certains arrangements, notamment sous la forme d'une liste d'articles qui entraînent l'application des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), concernant leur exportation vers des États non dotés d'armes nucléaires et non parties au Traité; cette liste figure dans le document INFCIRC/209 (révisé) publié par l'AIEA.
English: Failing this, equity requires that farmers' varieties enjoy comparable protection to those of commercial breeders.
French: À défaut, l'équité exige que les variétés des agriculteurs jouissent de la même protection que celle des sélectionneurs commerciaux.
English: These products may also be sold in packages and the Bureau may also regard packaged sales as a relevant product market.
French: Il pourrait donc ne pas convenir de supposer que le marché de produit pertinent peut être défini aussi largement que des « prêts » ou des « dépôts ».
English: Saving any express or special statutory obligation, that characteristic extends to the carrier's entire activity.
French: À moins d'une obligation expresse ou d'une obligation légale spéciale, ce critère s'étend à toute l'activité du transporteur.
English: This takes on particular significance in the light of the budget review planned for 2008-2009, which has consequences for EU finances after 2013.
French: Cela revêt une dimension toute particulière à la lumière de la révision budgétaire prévue pour 2008-2009, qui aura des conséquences pour les finances de l'Union européenne après 2013.
English: In post-conflict support, security-sector and justice reform was identified as being absolutely critical.
French: S'agissant de l'appui après les conflits, la réforme de la justice et du secteur de la sécurité a également été jugée cruciale.
English: See Appendix III for a chart depicting DND budgets as a % of GDP from 1983 to 2005.
French: L’annexe IV présente un tableau des budgets du MDN en pourcentage du PIB, de 1983 à 2005.
English: To become a registered trade-mark agent you must qualify by examination, which is held annually in October.
French: Pour devenir agent de marques de commerce agréé, vous devez réussir l'examen d'aptitude qui a lieu chaque année en octobre.
English: This treatment also affects energy flow through plants by its impact on growth rate, thus arguing for a correlation between the flows of energy and information.
French: Ce traitement affecte également le flux d'énergie dans la plante par son impact sur le taux de croissance, ce qui suggère qu'il y aurait une corrélation entre les flux d'énergie et l'information.
English: WHO Multi-Centre Study of AIDS and Injecting Drug Use.
French: WHO Multi-Centre Study of AIDS and Injecting Drug Use ».
English: Mr. Enno Drofenik (Austria) was elected as chairman, by acclamation, upon the nomination by the representative of Jordan.
French: Par acclamation, M. Enno Drofenik (Autriche) est élu Président (candidature proposée par le représentant de la Jordanie).
English: The data represent the offender security level decision, as of April 8, 2007.
French: Nota Les données représentent les décisions concernant les cotes de sécurité des délinquants au 8 avril 2007.
English: Col James Petryk: appointed Canadian Defence Attaché, Poland.
French: Col J. Petryk : nommé attaché de Défense du Canada en Pologne.
English: She received her Bachelor degree in Nursing from McGill University before going on to the University of British Columbia for a Master degree in Nursing and a PhD in Sociology.
French: Après son baccalauréat en sciences infirmières à l'Université McGill, elle a obtenu une maîtrise dans le même domaine et un doctorat en sociologie à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC).
English: Abstract By international standards, the level of educational attainment in Canada is exceptionally high, with the proportion of adult Canadians holding post-secondary educational certificates being more than twice the OECD average.
French: Résumé Le niveau de scolarité au Canada est exceptionnellement élevé si on le compare à celui d’autres pays, la proportion d’adultes canadiens dénenant un certificat d’études postsecondaires étant deux fois la moyenne de l’OCDE.
English: A strategic training program focused on tobacco research and supported by ICR is led by IAB member Dr. Roy Cameron, who is the Director of this Centre.
French: Un programme de formation stratégique ayant pour objet la recherche sur le tabagisme et appuyé par l’IC est dirigé par un membre du CCI, le Dr Roy Cameron, qui est le directeur du centre.
English: Measuring the Performance of National Statistical Institutions (NSIs) A balanced and open approach to the measurement of its own performance can only serve to strengthen a NSI's reputation for objectivity and impartiality.
French: Mesurer le rendement des organismes statistiques nationaux Une approche équilibrée et ouverte de la mesure de son propre rendement ne peut servir qu'à renforcer la réputation d'objectivité et d'impartialité d'un organisme statistique national.
English: But this investment must be made, and the 2001 Budget commits $40 million, the first of many instalments needed to complete the plan.
French: Nous avons aussi besoin de travaux de drainage et de protection contre les inondations dans plusieurs autres parties de la province.
English: We deplore Iraq's failure to comply fully with its obligations which were imposed as a necessary step to restore international peace and security and we recall that the Security Council has decided in its resolution to afford Iraq a final opportunity to comply with its disarmament obligations under relevant resolutions of the Council.
French: Nous déplorons que l’Irak ne se soit pas acquitté intégralement des obligations qui lui avaient été imposées en tant que mesure indispensable pour rétablir la paix et la sécurité internationales et nous rappelons que le Conseil de sécurité a décidé dans sa résolution d’accorder à l’Irak une dernière possibilité de s’acquitter des obligations en matière de désarmement qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil.
English: A. Threat of Injury In making a final determination of threat of injury and, as a result, imposing final anti-dumping and countervailing duties, the United States has acted inconsistently with its obligations under Article 3 of the Anti-Dumping Agreement, Article 15 of the SCM Agreement and Article VI:6(a) of the GATT 1994.
French: A. Menace de dommage En établissant une détermination finale de l'existence d'une menace de dommage et, de ce fait, en imposant des droits antidumping et compensateurs finals, les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec leurs obligations au titre de l'article 3 de l'Accord antidumping, de l'article 15 de l'Accord SMC et de l'article VI:6 a) du GATT de 1994.
English: The import, manufacture, and sale (for re-use) of PCBs were made illegal in Canada in 1977 and release to the environment of PCBs was made illegal in 1985.
French: L'importation, la fabrication et la vente (en vue de leur réutilisation) des BPC sont devenues illégales en 1977 au pays. Le rejet de BPC dans le milieu est devenu illégal en 1985.
English: This relates in particular to rules for avoiding the risk of choking on small parts, which is a serious risk to children and will now be countered more effectively.
French: Il s'agit notamment de règles visant à éviter le risque d'étouffement dû à l'ingestion de petites pièces, qui représente un risque majeur pour les enfants et sera désormais prévenu plus efficacement.
English: Consequently, while the fifth anniversary of Security Council resolution 1296 (2000) is coming to a close, the protection of civilians remains a source of serious concern for Canada, which will continue to maintain its commitment in this area.
French: Par conséquent, alors que s'achève la cinquième année de l'adoption de la résolution 1296 (2000) du Conseil de sécurité, la protection des civils reste une source de vive préoccupation pour le Canada, qui continuera de tenir son engagement dans ce domaine.
English: The reference value is an important element of the strategy and constitutes a visible public commitment on the part of the ECB to assign an important role to money in monetary policy decisions and to explain this role to the public.
French: ´´ ´´ ´ La valeur de reference est un element important de la strategie et constitue ˆ manifestement, de la part de la BCE, un engagement public d’assigner un role ` ´ ´ important a la monnaie dans les decisions de politique monetaire et d’expliˆ ´ ´ ´ ` quer ce role au public.
English: The various action plans should also help with cross-border cooperation.
French: Les plans d'action spécifiques devraient en outre contribuer à la coopération transfrontalière.
English: • Review relevant policy/legislation or other mandatory requirements 
French: • examiner les politiques/lois pertinentes ou toutes autres exigences obligatoires
English: The office of the Minister of Industry, Science and Technology Canada was created by Statutes of Canada, 1990, c.
French: La fonction de ministre de l'Industrie, des Sciences et de la Technologie a été établie en vertu des Lois du Canada, 1990, ch.
English: "…it would appear that Aboriginal people spend significantly more time watching television than the general population…Some Aboriginal participants reported watching 40 to 50 hours per week." 38
French: « (…) il semble que les Autochtones passent considérablement plus de temps devant le petit écran que le reste de la population (…) Certains répondants
English: Documentation For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a document prepared by the UNCTAD secretariat entitled: “Electronic commerce and international transport services” (TD/B/COM.3/EM.12/2),
French: Documentation  Pour l'examen de la question de fond inscrite à l'ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'un document établi par le secrétariat de la CNUCED, intitulé: «Commerce électronique et services de transports internationaux» (TD/B/COM.3/EM.12/2).
English: Yet the ethic of respect and accommodation possesses venerable roots.
French: Pourtant, la morale du respect et de l’accommodement a des origines très anciennes.
English: September 7, 2007 -- The document entitled "Reply to letter dated April 4, 2007" is available.
French: Le 7 septembre 2007 -- Le document intitulé « Réponse à une lettre datée du 4 avril 2007 » est disponible.
English: If it is not possible to identify a DNEL, then this shall be clearly stated and fully justified.
French: S'il n'est pas possible d'identifier un DNEL, cette impossibilité doit être clairement indiquée et dûment justifiée.
English: People attempt to reduce this ambiguity by providing additional details and/or clarifications to the interviewer.
French: • « D’après mes souvenirs, il disait qu’il ne voulait pas (appeler un avocat) mais j’ai fait en sorte d’être absolument certain qu’il ne voulait pas le faire.
English: The two restrictions considered include the current ceiling on reconstitution, which states that a bond may not be reconstituted beyond the amount originally issued, and the present non-fungiblility of interest and coupon payments.
French: • For current and future 2-year benchmarks, there appears to be potential for the addition of substantial supply. This is due to the numerous bond issues (as indicated in the previous table there are more than 20) currently in the Government’s bond portfolio that share the 1 June and 1 December coupon payment date.