ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3 Summary Tables and Data for Individual Mines Data for each individual FDP for mines subject to the MMER in 2003 are listed in Appendix E. Tables are presented in alphabetical order based on mine/mill name.
French: 5.3 Données et tableaux récapitulatifs pour chaque mine Les données pour chacun des PRF des mines visées par le REMM en 2003 sont présentées à l'annexe E. Les tableaux sont présentés par ordre alphabétique de nom de mine ou d'installation de préparation du minerai.
English: However, many challenges remain.
French: Toutefois, de nombreux problèmes subsistent.
English: Complete set with wall hardware, curtain wire and clips; ready to mount.
French: Ensemble complet et prêt à monter avec fixations murales, câble d'acier et pinces.
English: To help the 2500 care providers at these clinics better share information and coordinate care, the CF has implemented an integrated and bilingual electronic health record solution known as the Canadian Forces Health Information System (CFHIS).
French: Pour aider les 2 500 fournisseurs de soins de santé de ces cliniques à mieux partager l’information et à coordonner les soins plus efficacement, les FC ont mis en œuvre une solution de dossiers de santé électroniques intégrée et bilingue, appelée Système d’information sur la santé des Forces canadiennes.
English: The purpose of both trips was to repatriate illegal aliens who had infiltrated into the country” (annex XII).
French: Dans l'un et l'autre cas, il s'agissait de rapatrier des étrangers en situation illégale qui s'étaient infiltrés dans le pays. » (annexe XII).
English: As other measures of air quality become available, they will be included in future Canada's Performance reports.
French: Les travaux effectués pour aider les Canadiens et les Canadiennes à comprendre les effets des changements climatiques et à s'y adapter ont été intégrés à nos prévisions et nos services météorologiques et environnementaux.
English: This is also included because, as you know, noise pollution is one of the banes of our time.
French: Cette nuisance est également incluse dans la mesure parce que, comme vous le savez, la pollution sonore est l'un des fléaux de notre temps.
English: Contemporary management of innovation : are we asking the right questions? / edited by Jon Sundbo ...
French: Public management: old and new / Laurence E. Lynn.
English: The emergence of non-discrimination as a European Community competence A considerable body of European legislation has been put in place over the last thirty years, in order to tackle sex discrimination related to pay, working conditions and social security.
French: La lutte contre la discrimination devient une compétence de la Communauté européenne Un arsenal législatif européen a été élaboré au cours des trente dernières années pour lutter contre la discrimination fondée sur le sexe dans les domaines de la rémunération, des conditions de travail et de la sécurité sociale.
English: This conceptualization of health takes us away from an individualistic orientation since many determinants of health are beyond the control of individuals.
French: Cette conceptualisation de la santé nous éloigne d'une orientation individualiste du fait que de nombreux déterminants de la santé échappent au contrôle des intéressés.
English: 2004–2005 Priorities / Commitments Improve growth and competitiveness of Atlantic SMEs
French: Ils s’inscrivent plutôt dans un ensemble de politiques, de programmes et de mesures cohésifs, intégrés et durables.
English: It should be noted that Brazil already spends 56 per cent of the US$ 305 million spent annually on its HIV programme on the 5 imported drugs included in the 12 drugs comprising the “cocktail”.
French: Il convient de noter que le Brésil consacre déjà 56 % des 305 millions de dollars dépensés annuellement pour la réalisation de son programme de lutte contre le VIH à l'achat des cinq médicaments importés faisant parties des 12 médicaments composant le «cocktail».
English: Soil Fertility and Crop Nutrient Management The main objective of the soil fertility and crop nutrient management program shall be to establish and maintain a fertile soil using practices that maintain or increase soil humus levels, that promote an optimum balance and supply of nutrients, and that stimulate biological activity within the soil.
French: Gestion de la fertilité du sol et des éléments nutritifs Le programme de gestion de la fertilité du sol et des nutriments culturaux a pour objectif principal d’établir et de maintenir la fertilité du sol par des pratiques qui préservent ou augmentent la teneur en humus du sol, favorisent un approvisionnement optimal en nutriments et un équilibre optimal entre eux, et stimulent l’activité biologique du sol.
English: • A policy development process entitled:
French: • L’approbation par le Bureau de direction en janvier du document de formulation de politique intitulé :
English: Though the New York school provided an important example for the group, they developed their own personal painterly vocabulary and expressive forms.
French: L'école de New York fournit un exemple important au groupe, mais ses membres mettent au point leur propre vocabulaire pictural et leur propres formes d'expression.
English: In accordance with paragraph 9 of resolution 1810 (2008), the Committee completed preparation of its programme of work covering the period from 1 February 2009 to 31 January 2010.
French: Conformément au paragraphe 9 de la résolution 1810 (2008), le Comité a achevé d'établir son programme de travail annuel pour la période allant du 1er février 2009 au 31 janvier 2010.
English: The effects of intensive . training and ongoing supervision on the quality of investigative Roberts, K. P (2000).
French: « The effects of intensive training . and ongoing supervision on the quality of investigative Roberts, K. P (2000).
English: Even so, understanding the basics of interpretation of claims is crucial for business managers as they often have to look at what has been done by the patent experts. a.
French: Pourtant, il est fondamental pour l'administrateur d'une entreprise, souvent appelé à se pencher sur les travaux des conseils en brevets, de comprendre les principes essentiels de l'interprétation des revendications. a.
English: Trafficking is based on a decision to migrate, but it often ends in exceptionally exploitative capitalist conditions of work later.
French: La traite est basée sur une décision de migrer, mais aboutit souvent plus tard à des conditions de travail capitalistes d’exploitation extrême.
English: March 21 - Rosie O'Donnell , comedian, actress, talk show host, publisher.
French: La parole donnée d'Anselmo Duarte remporte la Palme d'Or au Festival de Cannes .
English: China agrees that the Security Council should continue, within its purview, to focus attention on the problem of small arms.
French: La Chine convient que le Conseil de sécurité doit continuer, dans le cadre de ses responsabilités, à s'intéresser au problème des armes légères.
English: The poor quality of existing education data is a major constraint to informed decision-making.
French: Les déficiences qui caractérisent les données existantes concernant l'éducation empêchent à des égards majeurs un processus décisionnel informé.
English: • The Commission will ensure that, when reasonably available, cases are referred to other redress processes in a timely and efficient manner.
French: • La Commission s’assurera d’orienter les requérants vers d’autres mécanismes de recours en temps opportun et de manière efficace, s’ils sont disponibles dans un délai raisonnable.
English: This process requires strict procedures for the safe handling, storage and disposal of sensitive nuclear materials, as well as the safe management of radioactive contaminants in strict compliance with the highest possible standards of environmental protection and nuclear and radiation safety.
French: Ce processus de désarmement exige l'application de procédures strictes et sans danger pour la manutention, l'entreposage et l'élimination des matières nucléaires sensibles ainsi que pour la gestion des produits de contamination radioactive en respectant rigoureusement les normes optimales de protection de l'environnement et de sûreté nucléaire et radiologique.
English: 0902.10.10 00 - - -In bags for individual servings
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Visible deficiency symptoms did not appear when the boron content of the leaves was 15 ppm or more.
French: Les symptômes visibles de carence n'apparaissaient pas lorsque les feuilles contenaient 15 ppm de bore ou plus.
English: We have another opportunity here, another theme – not only how did the Portuguese view Benin but how did Benin view the Portuguese?
French: Deuxième point intéressant : nous étudions non seulement la façon dont les Portugais voyaient les Béninois mais celle dont les Béninois voyaient les Portugais.
English: In addition to what was mentioned in the second periodic report, it is important to emphasize the following points:
French: Afin de compléter les informations fournies dans le deuxième rapport périodique, il importe de souligner les points suivants:
English: There is abundant evidence that Iraqi forces fortified the country against military action by the Allied Coalition Forces, inter alia, by laying minefields across potential routes and around installations and positions considered to be of strategic significance.
French: Il existe de nombreuses preuves indiquant que les forces iraquiennes ont fortifié le pays contre les interventions militaires des forces armées de la Coalition alliée, notamment en installant des champs de mines sur les voies qui pouvaient être empruntées et autour des installations et des positions considérées comme ayant une importance stratégique.
English: Similarly, legal restrictions on child marriage, strictly enforced, can attenuate the situation.
French: De même, des contraintes d'ordre juridique imposées aux mariage des enfants, si elles sont appliquées strictement, peuvent remédier à la situation.
English: Why is liability so important?
French: Pourquoi la responsabilité est-elle si importante?
English: It noted the authorities' announcement on 9 February of a referendum on a new constitution in May 2008 and multi-party elections in 2010.
French: Il note que les autorités ont annoncé le 9 février qu'un référendum sur une nouvelle Constitution aurait lieu en mai 2008 et que des élections multipartites seraient organisées en 2010.
English: Despite these norms, the Special Rapporteur expresses concern about the numerous reports received over the last few years concerning migrants who have been intercepted, detained or who have lost their lives at sea, in particular in the Mediterranean and Gulf regions.
French: Malgré l'existence de ces normes, le Rapporteur spécial exprime sa préoccupation face aux nombreuses informations reçues ces dernières années concernant des migrants qui ont été interceptés et placés en détention ou qui ont perdu la vie en mer, en particulier dans les régions de la Méditerranée et du Golfe.
English: "It opens up the face quite a bit.
French: « C’est un truc pour bien dégager le visage.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Bishop, Christine Christine A. Bishop Research Scientist – Conservation of species and habitats at risk Pacific Wildlife Research Centre (Delta, BC) Contact Christine A. Bishop AFFILIATIONS Adjunct professor, Department of Forestry Science, University of British Columbia Adjunct professor, Department of Biomedical Science, University of Guelph Associated professor, Department of Integrative Biology (Zoology), University of Guelph AWARDS / EDUCATION Recognition of Outstanding Science and Conservation, South Okanagan-Similkameen Conservation Program, 2007 Excellence Award, Florida Technical Communication Competition for "Ecotoxicology of Amphibians and Reptiles" (Eds.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Bishop, Christine Christine A. Bishop Chercheur scientifique – Conservation des espèces et des habitats en péril Centre de recherche sur la faune du Pacifique (Delta, BC) Communiquez avec Christine A. Bishop AFFILIATIONS Professeure adjointe, département des sciences forestières, Université de la Colombie­Britannique Professeure adjointe, département des sciences biomédicales, Université de Guelph Professeures associée, département de biologie intégrative (zoologie), Université de Guelph PRIX / ÉTUDES Reconnaissance de travail exceptionnel en science et en conservation du programme de conservation de South Okanagan-Similkameen, 2007 Prix d'excellence pour « Ecotoxicology of Amphibians and Reptiles » (dir.
English: All are easily visible and unambiguous indicators of toxic contamination.
French: Ils sont tous facilement visibles et représentent sans ambiguïté des indicateurs de la contamination toxique.
English: Ensuring Canada’s capacity to develop and attract world-class scientists
French: S’assurer que le Canada a la capacité nécessaire pour former et attirer des scientifiques de niveau mondial
English: What was required from the Organization was continuous and painstaking work.
French: Cette situation exigeait de l’Organisation un travail constant et consciencieux.
English: Also included are income tax changes that have been announced, but which are currently not law.
French: Quoi de neuf Vous y trouverez des renseignements précis sur les dépenses d'emploi, ainsi que les modifications proposées à l'impôt sur le revenu.
English: The problem is that their perceptions are routinely discarded as illegitimate.
French: Le problème est que leurs perceptions sont régulièrement écartées car elles sont considérées comme étant injustifiées.
English: • Number/type of enforcement actions taken in cases of non-compliance 
French: • Nombre et type de mesures coercitives prises dans les cas de non-conformité
English: You must provide DBS satellite service to all regions of Canada.
French: Vous devez offrir le service du satellite SRD dans toutes les régions du Canada.
English: Or. xm Justification As per justification for Article 9, paragraph 1.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Christofer Fjellner Amendement 179 Article 9, paragraphe 2 2.
English: They are moderately high to high in productivity for a wide range of field crops adapted to the region.
French: Ces sols produisent un rendement de moyennement élevé à élevé pour une vaste gamme de grandes cultures adaptées à la région.
English: A) Scope The medical device licence application fees apply only to Class II, III and IV medical devices licence applications.
French: A) Portée Les frais de demande d'homologation d'instruments médicaux s'appliquent seulement aux demandes d'homologation d'instruments médicaux des classes II, III et IV.
English: Pryor and Schaffer (1997, 1999) find that workers at a given schooling level with below average literacy skills for their schooling are likely to be employed in jobs with educational requirements below their educational level.
French: Pryor et Schaffer constatent que les travailleurs qui se situent à un niveau de scolarité donné mais dont les compétences en littératie sont inférieures à la moyenne pour leur scolarité travaillent souvent dans un emploi dont les exigences scolaires sont inférieures à leur niveau d'instruction.
English: Russian officials maintain that under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Russian Federation is allowed to export such plants as long as it exports the plants and their fuel to countries that are signatories to the Non-Proliferation Treaty and accept the IAEA full-scope safeguards (monitoring activities that apply to all fissile material in a non-nuclear weapon State to ensure that those fissile materials are not used for military purposes).
French: La Fédération de Russie pour sa part considère qu'en vertu du Traité de non-prolifération des armes nucléaires, elle est autorisée à exporter de telles centrales et leurs combustibles dans la mesure où les pays d'exportation ont signé le Traité et acceptent l'ensemble des garanties de l'AIEA (surveillance de l'ensemble des matières fissiles d'un État non doté de l'arme nucléaire afin de s'assurer que ces matières ne sont pas utilisées à des fins militaires).
English: by written agreement between the Owner and the Licensee prior to the Subsequent Fee Period; or pursuant to the dispute resolution process set out in Article 10, invoked by the Owner or the Licensee prior to the Subsequent Fee Period.
French: Le titulaire
English: Without prejudice to the chain of command, the Head of Mission EUSEC RD Congo and the Head of Mission EUPOL RD Congo shall closely coordinate their actions and shall seek synergies between the two missions, particularly as regards the horizontal aspects of security-sector reform in the DRC.
French: Sans préjudice de la chaîne hiérarchique, le chef de mission EUSEC RD Congo et le chef de mission EUPOL RD Congo coordonnent étroitement leurs actions et recherchent les synergies entre les deux missions, en particulier en ce qui concerne les aspects horizontaux de la RSS en RDC, ainsi que dans le cadre de la mutualisation de fonctions entre les deux missions.
English: This is a comprehensive program of Environmental Education that approaches the specific natural and cultural characteristics of two mountainous regions.
French: Ceci est un programme complet de l'éducation environnementale qui approche les caractéristiques naturelles et culturelles spécifiques de deux régions montagneuses.
English: The issue of forced returns of refugees to “Somaliland” was also raised during this meeting.
French: Le rapatriement forcé de réfugiés vers le «Somaliland» a également été évoqué au cours de cette réunion.
English: However, formalising fishing rights can simultaneously help society reach these objectives and to do so in a more cost-effective manner.
French: Il convient à ce stade de préciser ce que l'on est en droit d'attendre d'un système formel de gestion fondé sur les droits de pêche afin d'éviter tout malentendu.
English: Summary of the Chairperson**
French: Résumé du Président**
English: United Nations Scale of Assessment-based Levels of Contribution to the Aarhus Trust Fund
French: OPTION 2: AUCUNE INDICATION CONCERNANT LE MONTANT DE LA CONTRIBUTION
English: A feasibility study on the development of six instruments for the Canadian-led micro-satellite E-POP (Enhanced Polar Outflow Probe) was completed by the University of Calgary.
French: L’Université de Calgary a terminé une étude de faisabilité de six instruments destinés au microsatellite canadien e-POP (Sonde d'invasion d'air polaire).
English: Electronic commerce and technology 2002 — A news article from Statistics Canada's "The Daily".
French: The Gap Between Theory and Practice — Article de John Musgreave de la firme PriceWaterhouseCoopers.
English: Australia (19%), U.S. (16%), Thailand (11%), China (6%), and Argentina (6%).
French: Certains restaurants exigent également des produits étiquetés halal de leurs fournisseurs et producteurs.
English: For example, the Standing Committee on Information Technology was providing an excellent forum on how to access patent information.
French: Par exemple, le Comité permanent des techniques de l’information est un excellent forum de discussion sur l’accès à l’information en matière de brevets.
English: In that connection, allow me to thank Ambassador Ellen Løj of Denmark, Chairperson of the Counter-Terrorism Committee, Ambassador César Mayoral of Argentina, Chairperson of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and Ambassador Mihnea Motoc of Romania, Chairperson of the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), for the dynamism and inspiration they have brought to the work of their respective Committees since taking up their responsibilities.
French: À cet égard, permettez-moi d'adresser mes remerciements à Mme l'Ambassadeur du Danemark, Ellen Løj, Présidente du Comité contre le terrorisme, à l'Ambassadeur de l'Argentine, M. César Mayoral, Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999), et à l'Ambassadeur de la Roumanie, M. Mihnea Motoc, qui préside le Comité créé par la résolution 1540 (2004), pour le dynamisme qu'ils ont su, depuis qu'ils ont repris ces responsabilités, insuffler aux travaux de chacun des Comités que je viens de rappeler.
English: As well, you may have experienced a loss of personal information due to a theft or break-in.
French: Il se peut aussi que vous ayez perdu des renseignements personnels en raison d'un vol ou d'un cambriolage.
English: Canada and the United States have agreed on a joint vulnerability assessment program to determine further actions needed to protect critical infrastructure.
French: Le Canada et les États-Unis ont convenu d’un programme conjoint d’évaluation de la vulnérabilité pour déterminer les autres mesures qu’il convient de prendre afin de protéger l’infrastructure essentielle.
English: 7 See the summary of :
French: De nombreuses raisons peuvent expliquer le fait qu’une personne ne soit pas titulaire d’un compte bancaire.
English: According to him, Borden was one of the greatest Canadian parliamentarians, and he described Borden as an ally of the French Canadians and one of their great hopes.
French: Il s’était servi de ses talents pour écrire une note très élogieuse à l’égard du premier ministre Robert Borden.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > INTERACTIONS BETWEEN THE AUTOMOBILE INDUSTRY AND SPECIFIC POLICIES
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > INTERACTIONS DE L'INDUSTRIE AUTOMOBILE AVEC CERTAINES POLITIQUES
English: Article 12 of the Law on Land Management, Urbanization and Construction states that:
French: L'article 12 de la loi relative à la gestion foncière, à l'urbanisme et à la construction interdit à tout particulier ou institution privée, ainsi qu'aux autorités publiques, d'ériger des constructions sur les terres ou terrains publics, tels qu'ils sont définis ci-après:
English: Monitoring and Follow-Up Children with type 2 diabetes need close, regular medical follow-up.
French: Surveillance et suivi Les enfants diabétiques de type 2 ont besoin d'un suivi médical étroit et régulier.
English: These simple but thorough maintenance actions verified that the link bolts were indeed installed backwards.
French: Cette mesure d’entretien simple mais efficace lui a permis de constater que les boulons de biellette étaient effectivement montés à l’envers.
English: The Peacebuilding and Human Security Program Department of Foreign Affairs and International Trade
French: Les travaux de recherche dignes de mention comprennent le Projet de reconstruction des sociétés déchirées par la guerre, géré Le Programme de consolidation de la paix et de la sécurité humaine Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: There will be number of enemies who rush towards you. In The Rage you will have all kinds of weapons at your disposal, bats, bazookas and smg's to defend yourself, before you can attack.
French: Votre personnage utilisera toute une panoplie d'armes pour faire face aux ennemis qui l'attaqueront de tous les côtés: battes de baseball, bazookas et pistolets-mitrailleurs.
English: Over the last few years, a number of private-sector entities have teamed with the University of Hong Kong to hold a number of major cybercrime conferences.
French: Au cours des quelques dernières années, plusieurs entités du secteur privé se sont associées à l'Université de Hong Kong pour organiser un certain nombre d'importantes conférences sur la cybercriminalité.
English: The Child and Family Services Review Board will send a copy of the application to the appropriate children’s aid society.
French: La Commission de révision des services à l'enfance et à la famille enverra une copie de la demande à société d'aide à l'enfance visée.