ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all of the above, the appellant's representative alleged that the appellant received no marks for those parts of her answer.
French: Le représentant de l'appelante a donc soutenu que l'appelante n'a obtenu aucun point pour ces parties de sa réponse.
English: The independent expert wishes moreover to underscore the importance of coordination and complementarity of effort among the various actors within the international community.
French: L'expert indépendant tient en outre à souligner combien il importe de coordonner et de compléter les efforts des divers acteurs présents dans la communauté internationale.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B, for the transportation of goods only, and in Groups C and E for the transportation of passengers and goods.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B, pour le transport de marchandises seulement, et des groupes C et E pour le transport de personnes et de marchandises.
English: The basic amount (grundbeløb), pension supplements (pensionstillæg), and incapacity for work amount (erhvervsudygtighedsbeløb) are subject to taxation.
French: Le montant de base (grundbeløb), le supplément de pension (pensionstillæg) et le montant d'incapacité de travail (erhvervsudygtighedsbeløb) sont imposables.
English: On May 29, 1998, the Minister of Transport announced a new International All-Cargo Charter Air Services Policy.
French: Le 29 mai 1998, le ministre des Transports avait également annoncé une nouvelle politique pour les services d'affrètement pour vols internationaux tout-cargo.
English: No work of art may be added to a government collection or shown in exhibitions organized by the Congolese government unless it has been selected by this commission.
French: Aucune œuvre non choisie par cette commission ne peut ni être admise dans une collection de l'État, ni participer aux expositions organisées par le Gouvernement congolais
English: Following the terrorist attacks in Madrid, the European Council instructed the Council to examine measures for the exchange of information on convictions for terrorist offences.
French: Suite aux attentats terroristes de Madrid, le Conseil européen a chargé le Conseil d'envisager des mesures dans le domaine de l'échange d'informations sur les condamnations terroristes.
English: The Arab-Israeli conflict and the question of Palestine are at the top of the list of the conflicts that need concerted action in order to achieve a just, final and comprehensive solution, particularly in the light of the continuation and acceleration of the bloody confrontation that has raged between the Palestinian people and Israeli occupation forces for so many years.
French: Le conflit arabo-israélien et la question de la Palestine sont en tête de liste des conflits qui nécessitent une action concertée afin d'y trouver une solution juste, finale et globale, notamment à la lumière de la reprise et de l'accélération de l'affrontement sanglant qui fait rage entre le peuple palestinien et les forces d'occupation israéliennes depuis tant d'années.
English: Over the past weeks he has constantly fought about technical details and sought improvements.
French: Au cours de ces dernières semaines, il s'est constamment battu sur des détails techniques et a cherché des améliorations.
English: • Canadian General Standards Board will implement: an e-Catalogue of standards; the sale of and receipt of payment for e-standards documentation; an on-line list of certified products and services; ISO 9000 and ISO 14001 application information and forms; and a standards development work program.
French: • L’Office des normes générales du Canada mettra en œuvre les projets suivants : catalogue électronique de normes; vente de documentation électronique de normalisation et perception des paiements; liste en direct de produits et de services homologués; renseignements et formulaires de demande d’inscription pour les normes ISO 9000 et ISO 14001; enfin, programme d’élaboration de normes.
English: Studies are entered against the specific budget line for this purpose.
French: Les études sont regroupées sur la ligne budgétaire prévue à cet effet.
English: Nazism was simply that racism applied within Europe.
French: Le nazisme n'était que ce racisme appliqué au sein de l'Europe.
English: Work accomplished: During the first half of 2001, the secretariat published the proceedings of the forum organized for the fourth session of the Committee:“E-Commerce for Transition Economies in the Digital Age” (ECE/TRADE/268).
French: Travail accompli : Au cours du premier semestre de 2001, le secrétariat a publié le compte rendu des travaux du forum organisé à l'occasion de la quatrième session du Comité sur le thème : "Le commerce électronique dans les pays en transition à l'âge du numérique" (ECE/TRADE/268).
English: Law No. 17.164 Regulating Rights and Obligations Relating to Patents, Utility Models and Industrial Designs (1.827*R)* (of September 2, 1999) TABLE OF CONTENTS** Articles Title I:
French: Loi n° 17.164 régissant les droits et obligations relatifs aux brevets d’invention, aux modèles d’utilité et aux dessins et modèles industriels (1.827*R)* (du 2 septembre 1999) TABLE DES MATIÈRES** Articles Dispositions préliminaires Brevets d’invention Brevetabilité Droit au brevet Titularité du droit Invention réalisée dans le cadre d’une relation de travail Section III :
English: Finally, the fifth part of the report is devoted to the presentation of a conceptual framework as well as the social capital indicators proposed for the development of formal studies on this issue.2
French: Enfin, la cinquième partie du rapport est consacrée à la présentation d’un cadre conceptuel ainsi qu’aux indicateurs de capital social dont nous proposons l’utilisation lors de l’élaboration des enquêtes officielles portant sur cette problématique2.
English: • Summer employment strategy to improve summer employment opportunities for students 
French: • Stratégie d’emplois d’été pour améliorer les possibilités des étudiants
English: Sweden, for example, has long recognized the advantages of using market-based incentives as an environmental policy tool (see box 6.1).
French: La Suède, par exemple, a reconnu depuis longtemps les avantages des incitations fiscales comme outils de politique de l'environnement (voir l'encadré 6.1).
English: Carborne The carborne unit is normally used during a secondary examination of a container.
French: L’unité autoportée L’unité autoportée est habituellement employée durant un examen secondaire du conteneur.
English: The tools we develop for you will enable you to accelerate your growth and generate revenue immediately or in the medium term.
French: Les outils que nous développons pour vous, vous permettent d'accélérer votre croissance et de dégager des revenus immédiats ou sur du moyen terme.
English: Based on the findings of the survey and discussions with local stakeholders, the Proponent determined that the area in the vicinity of the proposed ship loading facility did not appear to provide significant habitat for a productive shellfish community.
French: En fonction des résultats du relevé et de discussions avec les intervenants locaux, le promoteur a déterminé que la zone près des installations de chargement proposées ne semblait pas offrir un habitat propice à l’établissement d’une communauté productive de crustacés.
English: “The manufacture, import, export, trading, possession and bearing of weapons, ammunition, explosives and similar articles shall be carried out only with the authorization and under the direct supervision of the defence area of the executive branch.
French: « La fabrication, l'importation, l'exportation, le commerce, la détention et le port d'armes, de munitions, explosifs et articles similaires, sont assujettis à l'autorisation et soumis à la surveillance directe de l'organe exécutif du secteur de la défense.
English: 7315.90.10 00 - - -For climbing or mountaineering
French: 7315.90.10 00 - - -Pour l’escalade ou l’alpinisme
English: These are a few of the things we want to think about.
French: Voilà un certain nombre de réflexions que nous voulons faire.
English: Read the medications manual carefully, and be aware of all of its side affects and their implications, give special notice to warnings on the medications manual such as: to avoid driving, or sun exposure.
French: Il est également recommandé de lire attentivement la notice du médicament, et être informé de tous ses effets secondaires et leurs conséquences, porter une attention toute particulière aux avertissements sur la notice des médicaments tels que : éviter la conduite, ou l'exposition au soleil.
English: Metal Bulletin, "Severstal, the largest Russian- …", April 10, 2006 11.
French: Metal Bulletin, "Severstal, the largest Russian- …", 10 avril 2006 11.
English: • Consider using one of the many existing self-assessment tools
French: • Envisagez la possibilité d'utiliser l'un des nombreux outils d'autoévaluation qui existent déjà.
English: • 25%, for tax in respect of the supply that becomes payable, or is paid without having become payable, in 2010 where no allowance or reimbursement is paid in respect of the supply, or for allowances or reimbursements paid in 2010 in respect of the supply; and
French: • 25 %, si la taxe relative à la fourniture devient exigible en 2010, ou est payée en 2010 sans être devenue exigible, et qu'aucun remboursement ni indemnité n'est payé relativement à la fourniture, ou si un montant est payé en 2010 à titre de remboursement ou d'indemnité relativement à la fourniture;
English: 3, which will help you in doing the actual transition.
French: 3, qui vous aidera à effectuer la transition.
English: In addition, Chile is negotiating an agreement on privileges and immunities with the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: D'autre part, le Chili négocie actuellement un accord sur les immunités et privilèges avec le secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: Study Sheds New Light on the State of Drug Abuse Treatment Nationwide.
French: « Study Sheds New Light on the State of Drug Abuse Treatment Nationwide », NIDA Notes, vol.
English: This report summarizes the evolving status of official languages in the public service over the past 30 years, with an emphasis on the change in culture that is required for true bilingualism within the Government of Canada.
French: Le présent document résume l’évolution de la situation des langues officielles dans la fonction publique au cours des 30 dernières années, en insistant sur le changement de culture nécessaire pour que s’impose un bilinguisme véritable au sein de l’appareil gouvernemental canadien.
English: Subsection 16(5) of the Act specifically states that no transaction under the Act will be invalid solely because the Treasury Board policy limits or conditions were not followed.
French: Le paragraphe 16(5) de la Loi prévoit expressément qu'aucune opération effectuée en vertu de la Loi ne sera invalidée pour le simple motif que les limites ou conditions fixées par la politique du Conseil du Trésor n'ont pas été respectées.
English: Mr. Rosales Díaz (Nicaragua) said that his delegation was concerned at the unacceptable recurrence of the problem of late submission of documentation on the financing of special political missions, particularly in the light of the large increase in the regular budget in general and sums for special political missions in particular.
French: M. Rosales Díaz (Nicaragua) dit que sa délégation s'inquiète de la fréquence inacceptable de l'envoi tardif de la documentation sur le financement des missions politiques spéciales, en particulier au regard de la forte augmentation du budget ordinaire en général, et des sommes affectées aux missions politiques spéciales en particulier.
English: One that struck me was the fact that you are able to bring a product to market in a much faster manner than other big biotech firms would be able to do.
French: Une qui m'a frappé, c'est que vous avez pu commercialiser un produit de façon beaucoup plus rapide que d'autres grosses entreprises biotechniques.
English: APOs are on board all ﬂights "Designated" by the Minister of Transport.
French: Des ASA se trouvent à bord de tous les vols désignés par le ministre des Transports.
English: April 1986 to October 1987: Assistant at Faculty of Law, University of Kinshasa.
French: D'avril 1986 à octobre 1987 : assistant à la faculté de droit de l'Université de Kinshasa.
English: • Return to Completing form T2032 Identification section of form T2032 Complete all the lines that apply to your professional activities.
French: • Retour à Comment remplir le formulaire T2032 Section identification du formulaire T2032 Inscrivez tous les renseignements qui s'appliquent à votre profession libérale.
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Canada and Ireland (on behalf of the European Union and acceding and associated countries).
French: Les représentants du Canada et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion et associés) ont fait des déclarations au sujet de cette motion.
English: I hope that the Council will bear that in mind.
French: J'espère que le Conseil gardera cela à l'esprit.
English: Publication of studies completed by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Publication des études achevées par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: Some directories such as those mentioned in Chapter 4 may be helpful in identifying "green" services.
French: Les répertoires indiqués au chapître 4 peuvent vous aider à trouver les entreprises qui offrent des services écologiques.
English: The disarmament, demobilization and reintegration process has already been launched with the selection of 30 high-ranking military officials, who have been demobilized and who will be trained in the field of agriculture in Brazil, with the support of ECOWAS, with a view to their reintegration into civilian life.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion a déjà été lancé avec la sélection de 30 officiers supérieurs d'active, qui ont été démobilisés et qui recevront une formation dans le domaine agricole au Brésil avec l'appui de la CEDEAO, en vue d'être réintégrés à la vie civile.
English: Employment prospects improve when children are older The employment situation of lone mothers whose youngest child is aged 6 to 15 presents a considerable improvement over that of lone mothers with preschoolers.
French: A ce désavantage initial sur le plan financier s'ajoute l'augmentation constante de la proportion de mères célibataires qui ont plus d'un enfant à leur charge.
English: The suggested text of draft paragraph 2 appears below.
French: On trouvera le texte proposé du projet de paragraphe 2 ci-dessous.
English: Nuclear medicine specialists are certified by the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) and currently practise in one of Canada's 245 nuclear medicine facilities.
French: Les spécialistes en médecine nucléaire sont agréés par le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) et pratiquent à l'heure actuelle dans l'un des 245 centres de médecine nucléaire du Canada.
English: With regard to environmental statistics, sustainable development is a field where knowledge and information have been expanding dramatically.
French: En ce qui concerne les statistiques relatives à l'environnement, il est à noter que les connaissances et les données sur le développement durable se sont considérablement développées.
English: Member of the Association of Auditors and Former Auditors of the Hague Academy of International Law;
French: Membre de l'Association des auditeurs et anciens auditeurs de l'Académie de droit international de La Haye;
English: Australia's strategic engagement with these committees will be dependent on the extent to which effective reform occurs.
French: L'engagement de mon pays envers ces comités dépendra de la mesure dans laquelle une réforme véritable sera engagée.
English: The concentration of phosphorus in gasoline referred to in section 6 shall be measured in accordance with the ASTM International method ASTM D 3231-07, Standard Test Method for Phosphorus in Gasoline, as amended from time to time.
French: La concentration de phosphore dans l'essence visée à l'article 6 doit être mesurée conformément à la méthode ASTM D 3231-07 de l'ASTM International intitulée Standard Test Method for Phosphorus in Gasoline, compte tenu de ses modifications successives.
English: The rules and regulations referred to are those that guide public servants in the exchange of their duties.
French: Les règles et les règlements cités permettent de guider les fonctionnaires dans l'exercice de leurs fonctions.
English: Child and youth policy must give young people room to develop their personalities and their skills in society, promote commitment and drive, but also challenge to make them use their opportunities actively and in a self-determined way.
French: La politique en faveur de l’enfance et de la jeunesse doit permettre aux jeunes de développer leur personnalité et leurs talents au sein de la société; elle doit d’une part soutenir l’engagement et l’action mais aussi les mettre à épreuve afin qu’ils profitent de leurs chances activement et avec auto-détermination.
English: • improve cooperation with BDC;
French: • meilleure coopération avec la BDC;
English: The common concern of both the Varela Suanzes-Carpegna and the Teverson reports is the need for effective monitoring and enforcement of international and Community fishing agreements.
French: Les rapports Varela Suanzes-Carpegna et Teverson ont comme préoccupation commune la nécessité d'un contrôle efficace et de respecter les accords de pêche internationaux et communautaires.
English: The main activities outlined in the plan include gender awareness training for department staff and volunteers; capacity-building of field-based trainers; strengthening interdepartmental networking; and enhancing coordination with local and national organizations.
French: Les principales activités prévues dans le plan consistent à former le personnel du département et des bénévoles aux questions liées au principe de l'égalité des sexes, à renforcer les capacités des instructeurs en poste sur le terrain, à consolider les réseaux interdépartementaux de l'Office et à resserrer la coordination avec les organisations locales et nationales.
English: The Open-ended Working Group decided that its Bureau would be comprised of 9 Vice-Chairpersons, one from the Group of Latin American and Caribbean States and two from each of the other regional groups.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée décide que son Bureau comprendra neuf vice-présidents, à savoir un originaire du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et deux pour chacun des autres groupes régionaux.
English: For Export Summary Reporting, see C317.
French: La pénalité ne s’applique pas aux certificats d’origine.
English: If significant changes are reported after the end of the year, we may revise the year-end (December) statistics to ensure the annual data is accurate.
French: Si des changements importants nous sont signalés après la fin de l'année, il se peut que nous révisions les données de fin d'année (décembre) pour assurer que les statistiques annuelles sont justes.
English: To this end, there is much to be learned from our allies particularly from organizations such as the new US J-9 (experimentation) organization.
French: Le MDN et les FC doivent veiller à ce que leurs trois éléments de combat soient interopérables et en mesure de mener efficacement des opérations au sein d'une alliance.
English: Useful tool for the implementation of sanctions.
French: Utilité du site pour l'application des sanctions.
English: We review factors that influence riparian vegetation communities and the associated interactions with boreal streams.
French: Les auteurs passent en revue les facteurs qui influencent les communautés de la végétation riveraine et les interactions associées aux cours d’eau boréaux.
English: However, in reality the liberalisation applies only to the developing countries, where the requirement of liberalisation completely destroys their ability to build up independent sustainable production.
French: Mais la libéralisation ne concerne en réalité que les pays en développement à propos desquels les exigences en matière de libéralisation écrasent totalement les possibilités dont ils disposent pour mettre sur pied une production durable et autonome.
English: The Afghanistan Opium Survey 2005, released earlier this month by the United Nations Office on Drugs and Crime, registered a decrease in opium poppy cultivation in Afghanistan for the first time since 2001, with the area devoted to drug crops declining by an impressive 21 per cent.
French: D'après le rapport intitulé « Afghanistan Opium Survey 2005 », publié dans le courant de ce mois par le Bureau des Nations Unies contre la drogue et le crime, un recul de la culture du pavot à opium a été enregistré en Afghanistan pour la première fois depuis 2001, la superficie consacrée à la culture du pavot ayant connu une baisse impressionnante de 21 %.
English: Select Leadership Contestant from the next drop-down menu (as illustrated below).
French: Sélectionnez Candidat à la direction dans le menu déroulant, comme suit :
English: Industrial Hemp- The Canadian delegation asked for an update on the status of proposed U.S. regulations relating to industrial hemp.
French: Chanvre industriel La dÃ©lÃ©gation canadienne demande de faire le point sur l'Ã©tat du rÃ¨glement proposÃ© par les Ã‰tats-Unis concernant le chanvre industriel.
English: Thanks to a generous donation from LAdS USA, the flu vaccines needed for 2009 could be purchased and have been delivered.
French: Et cette année encore, grâce au généreux support de LAdS USA, les doses de vaccins anti-grippe ont pu être achetées pour tous et à temps.
English: Adoption of the report of the Thirteenth Meeting of the PartiesMeeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: Adoption du rapport de la treizième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: The enforcement of the Land Parcel Identification System (LPIS) is the major problem in achieving full implementation of the IACS.
French: La discussion présentait une grande importance pour la mission: elle reflète la position des députés grecs sur la PAC et sur sa prochaine réforme.
English: Current projects under Southeast European Cooperative Initiative (SECI) related to the Interconnection of sub-regional electric power networks
French: c) Projets concernant l'interconnexion de réseaux électriques sous-régionaux, en cours dans le cadre de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)
English: Tying yourself to an exclusive distribution agreement with the wrong broker can be devastating.
French: Il faut consacrer un certain temps à la recherche du courtier et à la vérification de ses références.