ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 9, 2006 96 Exporter N.C. Exporter – Oyama Bicycles (Taicang) Co.Ltd. - Response to Exporter questionnaire (English only) August 31, 2006 Placed on Exhibit Listing – September 14, 2006 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 97 Importer P. Importer – Specialized Bicycle Components Canada.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 9 août 2006 96 Exportateur N.C. Exportateur – Oyama Bicycles (Taicang) Co.Ltd. - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 31 août 2006 Inclus dans la liste de pièces justificatives – 14 septembre 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 97 Importateur P. Importateur – Specialized Bicycle Components Canada.
English: This avoids transcription errors, but may mean that you lose some of the raw data (see above) that it is advisable for you to have.
French: Cette méthode évite les erreurs de transcription, mais elle risque de vous faire perdre certaines données brutes (voir plus haut) que vous auriez avantage à avoir.
English: For example, taxes on international trade are nearly 6 per cent of GDP in Jordan and represent an important source of fiscal revenues.
French: Par exemple, les taxes sur le commerce international représentent près de 6 % du PIB en Jordanie et sont une importante source de recettes financières.
English: [29] This maximum revenue entitlement is developed pursuant to a formula set out in the CTA.
French: [29] Ce revenu admissible maximal s'élabore selon une formule inscrite dans la LTC.
English: These integrators have many years experience that enable them to deliver a vision solution that is both technically and comercially sound.
French: C'est pourquoi nous collaborons avec diverses SSII pour l'intégration d'applications concrètes.
English: In order to obtain the people’s support, it is necessary to inform them and make them participants in our achievements and, likewise, in our failures.
French: Pour obtenir le soutien des citoyens, il faut les informer et leur faire partager nos succès et, pourquoi pas, nos échecs aussi.
English: According to another source the official drop out rate is 6-7%, which accounts for 45,000 children not in school.
French: Selon une autre source, le taux officiel d’abandon en cours d’études est de 6-7 %, ce qui signifierait que 45 000 enfants ne sont pas scolarisés.
English: ·kg–1 dw soil for earthworms as the CTV and an application factor of 10 gives an ENEV of 100 mg
French: ·kg–1 ps de sol pour les vers servant de VCT à laquelle on applique un facteur de 10, détermine une VESEO de 100 mg
English: Sample Input Parameter Uncertainty Estimates Obtained from Expert Elicitation and Source Reference Research--Emission Factor Data for Stationary Fuel Combustion
French: Exemple d'une estimation de l'incertitude associée aux paramètres d'entréeobtenus par consultation d'experts et par la recherche de référence principale - Donnéessur les coefficients d'émission pour la combustion fixe
English: Forty-two Parties (36 in 2008) to the Convention submitted inventories, but not all submissions contained all pollutants.
French: Quarante-deux Parties à la Convention (36 en 2008) ont présenté des inventaires, mais toutes les communications ne portaient pas sur tous les polluants.
English: • Renew federal-provincial/territorial cooperation agreements on minority-language service;
French: • Renouvellement des ententes de collaboration fédérale - provinciales territoriales en matière de service dans la langue de la minorité;
English: As a result, it is expected that as the size of the business increases, the annual value of exports of the firm will also increase.
French: Par conséquent, il est logique que la valeur annuelle des exportations de l'entreprise augmente à mesure que sa taille va en croissant.
English: The two cities of Luoyang and Kaifeng each served as the capital city of a long list of dynasties.
French: Henan est un des berceaux de civilisation chinoise, grâce à son bon climat et riche terrain. Dans l'histoire chinoise, il y avait plusieurs dynasties ont choisi les villes de Henan comme leurs capitales, comme Luoyang , Kaifeng , Xuchang , Anyang .
English: The examination system had been ignored or circumvented because of the emergency situation.
French: Les « services de guerre » avaient été en mesure d’offrir des salaires supérieurs à ceux des services civils, rompant
English: ICRW worked as a convening agency of the Global Coalition for Women and AIDS (sponsored by UNAIDS), taking the lead on the issue of property and inheritance rights for women and girls.
French: Le Centre international de recherche sur les femmes a servi d'organisme pivot à la Coalition mondiale sur les femmes et le sida (parrainée par ONUSIDA) et joue un rôle de chef de file en ce qui concerne le droit des femmes et des filles à la propriété et à l'héritage.
English: General Assembly resolution 60/262, annex.
French: Résolution S-26/2 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Some serious thought should therefore be given to the possibility of financing such bodies under heading 5 of the MFF, which has the additional advantage that margins are not as tight as with the other, operational headings (see Amendment 2).
French: Par conséquent, la possibilité de financer ces organes au titre de la rubrique 5 du CFP mérite vraiment réflexion, car cette rubrique présente l'avantage supplémentaire d'avoir des marges moins étroites que les rubriques opérationnelles (voir l'amendement 2).
English: Positive legislative developments during the reporting period included the abolition in Japan of the time limit for the submission of an asylum application and the provision in the United States of improved access to free legal counsel for unaccompanied children seeking asylum.
French: Parmi les développements positifs au plan législatif, il convient de citer l'abolition au Japon des délais fixés pour le dépôt d'une demande d'asile et la fourniture aux Etats-Unis d'un meilleur accès aux conseils juridiques gratuits pour les enfants non accompagnés en quête d'asile.
English: This supersedes the information about supported bit depths in the Color User Manual.
French: Ceci annule et remplace les informations relatives aux profondeurs de bits dans le manuel de l’utilisateur Color User Manual.
English: They also felt very strongly that the ACTWG should continue its work and act as the liaison between the industry and government partners at all levels.
French: De plus, ils croient très fermement que le Groupe de travail sur le tourisme culturel autochtone doit continuer son travail et servir de liaison entre l'industrie et les partenaires gouvernementaux de quelque ordre qu'ils soient.
English: "Film production is a lively art, which feeds both our culture and economy," said Heidi Slat, President of the Yukon Film Society.
French: « La production cinématographique est un art vivant, utile à la foi à notre culture et à notre économie, a déclaré Heidi Slat, présidente de la Yukon Film Society.
English: However, in 2002-03, the IRB experienced a slight increase in the time needed to process an appeal, to 7 months, a reflection of the increases seen during the year in the number of appeals filed and waiting for a decision.
French: Toutefois, en 2002-2003, la CISR a enregistré une légère hausse du délai de traitement des appels, à 7 mois, attribuable à l’augmentation, durant l’exercice, du nombre d’appels interjetés et du nombre d’appels en attente d’une décision.
English: Dinner - Meeting with a privacy expert Date(s): 2004-05-11 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner — Réunion avec un expert en matière de vie privée Date(s) : 2004-05-11 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: from the meter plus toll fee. ( no more than 65bt.for toll fee depending on the direction.
French: Les passagers devront payer un supplément de 50 bt pour le péage (pas plus de 65 bt pour le péage, selon la direction).
English: The Chairman-in-Ofﬁce was pleased with the work accomplished.
French: Mise à profit de la volonté politique Croatie.
English: Once the Technical Study had been completed, it would be interested to hear whether the Member States that had disclosure requirements in their patent laws believed that these requirements achieved the Committee’s shared goals and saw any evidence that supported this.
French: Sitôt l’étude technique achevée, il sera intéressant de savoir si les États membres, dont les lois sur les brevets comportent des obligations de divulgation, considèrent que celles-ci ont permis de répondre aux objectifs du comité, et possèdent des éléments leur permettant d’appuyer cette démarche.
English: Reference to model clauses on the transfer of technology was also very important for they would allow to track the process of development of commercial research including clauses on patent applications and licensing.
French: Il est également très important de faire mention des clauses types sur le transfert de technologie, car cela permettra de suivre le développement de la recherche commerciale, ainsi que des clauses relatives aux demandes de brevet et à la concession de licences.
English: Report of the Auditor General of Canada—April 2002
French: 8.62 16 Chapitre 8 Rapport de la vérificatrice générale du Canada – Avril 2002
English: Specifications template for amino acids (This will open in a new window with a file size of 7 K ) (You may have to use the scroll bar to see the entire table) View Table 5:
French: Modèle de spécifications pour les acides aminés (Ceci ouvrira une nouvelle fenêtre avec un volume de fichier de 8 K) (Vous pourriez devoir employer la barre déroulement pour voir la table entière) Visionnez le Tableau 5 :
English: Volatiles from autoclaved seeds, nonsterile or autoclaved soil or duff, wood ashes, and sterile wood are strongly inhibitory for apothecial development and permitted only a few apothecia to form.
French: Les substances volatiles émises par les graines stérilisées, par le sol et la litière non stériles ou autoclaves, par les cendres de bois ainsi que par le bois stérile, inhibent fortement le développement des apothèces et ne permettent la formation que de quelques apothèces.
English: Particularly important in my opinion is the requirement that every initiative or document designed to somehow influence the decision-making procedure must be published.
French: Il me semble que la décision portant sur la demande de divulguer toute initiative, tout document influençant de près ou de loin la procédure décisionnelle, revêt une importance toute particulière.
English: Nault el al (1993) population projections, medium growth scenario.
French: Saskatchewan Colombie- N o r d Manitoba Alberta Britannique canadien
English: Some may be impractical and others may be counterproductive.
French: Certaines pourraient être peu pratiques et d'autres pourraient être contre-productives.
English: (2) The sponsor shall maintain complete and accurate records to establish that the clinical trial is conducted in accordance with good clinical practices and these Regulations.
French: (2) Le promoteur doit tenir des registres complets et précis montrant que l'essai clinique est mené conformément aux bonnes pratiques cliniques et au présent règlement.
English: If we are successful in identifying, valuing and preserving our digital information assets, we can use these assets to educate our youth, to foster a common cultural identity and pride in our accomplishments, and to create new knowledge and new products that advance our economy.
French: Si nous parvenons à cerner, à estimer et à conserver le patrimoine numérique, nous pourrons alors le mettre au service de l’éducation de nos jeunes, favoriser une identité culturelle et une fierté collectives, créer de nouveaux produits et acquérir de nouvelles connaissances qui contribueront au progrès économique.
English: A new draft outline for the reorganization of the penal correction system in the period to 2005 has been prepared.
French: Un nouveau projet de réorganisation, d'ici à 2005, du système d'application des peines a été élaboré.
English: It is difficult to predict the impacts on flow levels during the summer and fall when there is such uncertainty about the apportionment discharges.
French: D’un autre côté, le pompage des eaux du réservoir Rafferty dans le réservoir Boundary pourrait améliorer la qualité de l’eau à Estevan.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (e) of agenda item 119?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 119 e) de l'ordre du jour?
English: The use of non-cash incentives is very important, such as time off work, limited overtime, and quality time at work.
French: Les encouragements non financiers (congés, heures supplémentaires limitées, temps de qualité au travail) ont aussi un effet très incitatif.
English: It is also out of date for Parliament not to have any say in the level of the funding, the programming or the allocations for each country, region or sector.
French: Il est tout aussi anormal qu’aujourd’hui encore, le Parlement n’ait pas voix au chapitre en ce qui concerne le niveau de financement, la programmation ou les montants alloués à chaque pays, région ou secteur.
English: All SME's Survey 13 Debt Canada All All 18 Haines , G.H ., et al, 1999.
French: Ensemble des PME Enquête 13 Emprunt Canada Tous les secteurs Tous les stades/toutes les tailles 18 Haines , G.H ., et coll, 1999.
English: Thomas DUDRAP : inta-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44524 (BXL) : (32) (0) 498 98 3284 Richard FREEDMAN : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Thomas Dudrap : 0032 2 28 44524 : deve-press@europarl.eu.int Fabienne Gutmann-Vormus : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Inter-ethnic and inter-religious dialogues on common problems and group relations are part of the community discourse.
French: Les dialogues interethniques et interreligieux sur les problèmes communs et les relations entre groupes font partie intégrante du discours communautaire.
English: Top of Page Series of prototypes As explained in the Guide SR&ED Project Definition - Principles, available on our Web site, the construction of a whole series of prototypes may be involved, as problems are met and either overcome or bypassed.
French: Haut de la page Série de prototypes Tel qu'expliqué dans le guide Définition d'un projet de RS&DE - Principes, disponible sur notre site Web, il se peut que l'on élabore toute une série de prototypes différents à mesure que l'on éprouve et que l'on surmonte ou contourne les problèmes.
English: You can further limit your search by the original language of the documents in The EvidenceWeb database.
French: Vous pouvez aussi restreindre la recherche à la langue d'origine des documents qui se trouvent dans la base de données de la La toile des sources.
English: Journal of Youth and Adolescence, 31(1):45-56. Goldbaum, S., W.M. Craig, D.J. Pepler, & J. Connolly (in press).
French: Journal of Youth and Adolescence, 31 (1):45-56 Goldbaum, S., W.M. Craig, D.J. Pepler et J. Connolly (sous presse).
English: In general, these effects mirrored responses noted for seedling diameter and height.
French: En général, ces effets reflétaient les réactions des semis en diamètre et en hauteur.
English: An edition of this version, which has not previously been published, is being prepared by Hans-Wilhelm Klein and myself.
French: Inédit, une édition est en préparation par Hans-Wilhelm Klein et nous-même.
English: Daudelin published the first monograph on Québec cinema:
French: Il publie la première monographie consacrée au cinéma québécois :
English: Mr. Barr’s efforts did, however, end up in getting candidate Penner’s score being increased from 14/40 to 20/40, just shy of the pass mark of 22/40.
French: Les pressions de M. Barr ont tout de même entraîné une augmentation des points de la candidate Penner de 14 sur 40 à 20 sur 40, tout juste sous la note de passage de 22 sur 40.
English: In the humble acceptance of the creature's limits before the infinite transcendence of a God who never ceases to reveal himself as God-Love, the Father of our Lord Jesus Christ in the joy of the Holy Spirit, I see expressed the attitude of prayer and the theological method which the East prefers and continues to offer all believers in Christ.
French: C'est ce dont a besoin l'homme d'aujourd'hui, qui souvent ne sait pas se taire de peur de se retrouver en face de lui-même, de se dévoiler, de ressentir le vide qui devient une recherche de sens ; l'homme qui s'étourdit dans le bruit. Tous, croyants et non-croyants, ont besoin d'apprendre la valeur du silence qui permet à l'Autre de parler, quand et comme il le voudra, et qui nous permet, à nous, de comprendre cette parole.
English: (d) The Commission requested the Executive Committee to have its first meeting as soon as possible following the Annual Session.
French: d) Elle a demandé au Comité exécutif de tenir sa première réunion le plus tôt possible après la session annuelle.
English: (iv) Two large batteries after twenty five cycles ending in fully charged states.
French: iv) Deux grandes batteries après 25 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement chargé.
English: Sulphur hexafluoride is only slightly soluble in water, but is readily soluble in ethanol and bases (Weast, 1986).
French: L'hexafluorure de soufre n'est que peu soluble dans l'eau, mais il est très soluble dans l'éthanol et dans les bases (Weast, 1986).
English: Lighters that have only an on-off switch are not subjected to this test.
French: Ne pas soumettre à cet essai les briquets munis uniquement d’un interrupteur.
English: The results of these tests make it possible to compare the performance profile of an individual student and his or her class or school from year to year.
French: Ces tests permettent par exemple de comparer, à partir d'une analyse des résultats, le profil du rendement de l'élève, de sa classe et de l'école d'une année à l'autre.
English: Fluoride retention by sandy soils.
French: «Fluorine deposition in bone as related to physiological state», Poult.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 52 Rule 73 Communication of the International Preliminary Examination Report or the Written Opinion of International Searching Authority 73.1 [No change] 73.2 Communication to Elected Offices (a) The International Bureau shall effect the communication provided for in Article 36(3)(a) to each elected Office in accordance with Rule 93bis.1 but not before the expiration of 30 months from the priority date. (b) Where the applicant makes an express request to an elected Office under Article 40(2), the International Bureau shall, upon the request of that Office or of the applicant, (i) if the international preliminary examination report has already been transmitted to the International Bureau under Rule 71.1, promptly effect the communication provided for in Article 36(3)(a) to that Office; (ii) if the international preliminary examination report has not been transmitted to the International Bureau under Rule 71.1, promptly communicate a copy of the written opinion established by the International Searching Authority under Rule 43bis.1 to that Office.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 51 Règle 73 Communication du rapport d’examen préliminaire international ou de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale 73.1 [Sans changement] 73.2 Communication aux offices élus a) Le Bureau international envoie la communication prévue à l’article 36.3)a) à chaque office élu conformément à la règle 93bis.1, mais pas avant l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité. b) Lorsque le déposant adresse à un office élu une requête expresse en vertu de l’article 40.2), le Bureau international, sur demande de cet office ou du déposant, i) si le rapport d’examen préliminaire international a déjà été transmis au Bureau international en vertu de la règle 71.1, envoie à bref délai à cet office la communication prévue à l’article 36.3)a); ii) si le rapport d’examen préliminaire international n’a pas été transmis au Bureau international en vertu de la règle 71.1, transmet à bref délai à cet office une copie de l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale en vertu de la règle 43bis.1. c) Si le déposant a retiré la demande d’examen préliminaire international ou une ou plusieurs élections, voire la totalité, la communication visée à l’alinéa a) est néanmoins envoyée aux offices élus ou aux offices concernés par ce retrait, à condition que le Bureau international ait reçu le rapport d’examen préliminaire international.
English: • have long-term robustness as our understanding of sustainable development matures; and
French: • résister à long terme, au fur et à mesure que nous comprendrons mieux le développement durable;
English: Different results-measurement activities occur at different points in time, but always as part of the ongoing management of a policy, program or initiative.
French: Diverses activités de la mesure des résultats se déroulent à des moments précis, mais elles font toujours partie de la gestion permanente d'une politique, d'un programme ou d'une initiative.
English: This has led to a more efficient system that delivers auto insurance benefits to those who need them.
French: Cela a mené à un système plus efficace qui procure une protection à ceux qui en ont besoin.
English: Consider the following possible costs: facilitators, space rental, equipment, travel, accommodation, books, tuition, etc.
French: Considérez les coûts éventuels suivants : animateurs, location d’un local, équipement, voyages, hébergement, livres, frais de scolarité, etc.
English: While the report stated that there had been tremendous changes and progress in the field of education, it also indicated that the female literacy rate was less than 40 per cent as compared to 62 per cent for males.
French: Alors que le rapport stipule qu'il y a eu des changements extraordinaires et des progrès dans le domaine de l'éducation, il montre également que le taux d'alphabétisation des femmes est de 40% comparé à 62% pour les hommes.
English: Ibid., Articles 2 and 6.
French: 2 et 6.
English: Or. de Justification Extending the programme to cover the whole world would place an excessive strain on the financial dimension of this programme and would mean that urgent tasks could not be tackled.
French: Or. de Justification L'extension au monde entier n'est pas compatible avec la dimension financière de ce programme et conduirait à délaisser les chantiers urgents.
English: Also the operation of an internet based registry of federal projects undergoing environmental assessment and a quality assurance program for assessments. Topics: review panels, comprehensive study reports, model class screening reports, environmental impact statements, screening guidelines, project descriptions, terms of reference, panel reports, pipeline, oil and gas, hydro-electric, mining, etc. Access:
French: Aussi, l'exploitation d'un registre en ligne des projets fédéraux assujettis à une évaluation environnementale, et un programme d'assurance de la qualité pour les évaluations. Sujets : examens par une commission, les rapports d'étude approfondie, rapports d'examen préalable par catégorie, études d'impact environnemental, lignes directrices d'examen préalable, descriptions de projets, mandats, rapports de commission, pétrole et gaz, hydroélectrique, exploitation minière, etc. Accès :