ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.0 When to Apply for an Authorization for Investigational Testing An investigational testing application is indicated when the device has been shown to have a reasonable probability of safety and effectiveness after the completion of all appropriate preclinical and animal studies.
French: 4.0 À quel moment faire une demande d'autorisation relative à un essai expérimental? Une demande d'essai expérimental est indiquée lorsque l'instrument a fait preuve de probabilités raisonnables de sûreté et d'efficacité à la suite de la réalisation de toutes les études précliniques et animales pertinentes.
English: The planned work includes installation of a foundation drain, repair of an exterior wall and the roof, replacement of doors and installation of awnings over the main entrances and emergency exits, along with related activities.
French: Les travaux prévus comprennent, entre autres, l'installation d'un drain de fondation, la réfection d'un mur extérieur et du toit, le remplacement des portes et l'aménagement d'une marquise pour les entrées principales et les sorties d'urgence et divers travaux complémentaires.
English: In this sense, the work of the Ombudsman is to foster reasoned negotiation between Passport Canada and the client who filed the complaint.
French: En ce sens, le travail de l'Ombudsman est de favoriser une nÃ©gociation raisonnÃ©e entre Passeport Canada et le client qui a dÃ©posÃ© une plainte.
English: Is bottled water reimbursable while travelling in Canada or USA?
French: Ils sont inclus dans les faux frais.
English: Even if recent legal reforms in the United Kingdom have focused on issues other than corruption, several reforms have had a considerable impact also in this field.
French: Même si de récentes réformes des lois du RoyaumeUni se sont focalisées sur d’autres questions que la corruption, plusieurs d’entre elles ont eu un impact considérable dans ce domaine aussi.
English: A. Students who were initially selected through the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) or Co-op Program in a fair, transparent, equitable and non-partisan manner, can be re-employed in the same type of job.
French: R. Les étudiants sélectionnés initialement par l'entremise du Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) ou du Programme Coop de manière juste, transparente, équitable et impartiale peuvent être rembauchés dans le même type d'emploi.
English: (ethanol and toluene mixture), Radioactive material, excepted package - limited quantity of material, Class 3, PG II, etc.”
French: (mélange d'éthanol et de toluène), matière radioactive, en colis exempté − quantité limitée de matière, classe 3, groupe d'emballage II, etc.».
English: Under Statutory marriage, the Married Women's Property Act of 1882 gives women the right to acquire, hold or dispose of property, whether acquired before or after marriage.
French: Si le mariage relève du droit écrit, la loi de 1882 relative aux biens de la femme mariée reconnaît aux femmes le droit d'acquérir, de posséder ou de céder des biens, qu'ils aient été acquis avant ou après le mariage.
English: For this paragraph to apply, it would be necessary not only that the applicant had designated, in an international application requesting deferment of publication, a Contracting Party whose laws did not authorize such deferment, but also that, despite paragraph (3)(ii), the international application was accompanied by specimens instead of reproductions.
French: Il faudrait en effet, pour que cet alinéa s’applique, que le déposant ait non seulement désigné dans une demande internationale requérant l’ajournement de la publication une Partie contractante dont la législation n’autorise pas cet ajournement, mais encore, qu’en dépit de l’alinéa 3)ii), la demande internationale soit accompagnée de spécimens au lieu d’être accompagnée de reproductions.
English: During this 90-day period, the authorized person may provide the CCRA with information explaining why the authorization should not be cancelled.
French: Elle peut, durant cette période de 90 jours, fournir à l’ADRC tout renseignement pertinent expliquant pourquoi l’autorisation ne devrait pas être annulée.
English: This perspective addresses the fact that coherence, consistency and complementarities are important dimensions of GEF support to capacity development.
French: Cette méthode tient compte du fait que la cohérence, la concordance et la complémentarité sont des aspects importants du soutien du FEM au renforcement des capacités.
English: This is the best way of ensuring the sustainability of the fisheries concerned." commented European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Joe Borg.
French: C'est le meilleur moyen de garantir la durabilité des pêcheries concernées», a déclaré M. Joe Borg, membre de la Commission chargé des affaires maritimes et de la pêche.
English: The School should establish a consultation service to improve access to career guidance.
French: L’École devrait établir un service de consultation pour améliorer l’accès à l’orientation professionnelle.
English: In addition, MSC supports science research in partnership with universities and other government departments in order to increase knowledge of the northern environment.
French: De plus, le Service météorologique du Canada (SMC) appuie la recherche scientifique en partenariat avec des universités et d’autres ministères gouvernementaux afin d’accroître les connaissances sur l’environnement nordique.
English: I am thinking of the fight against terrorism, or of migration, fields in which Europe does not always come up to its own moral standards.
French: Cette ouverture a donné libre cours à tous les espoirs que cette île, injustement divisée, soit enfin un lieu de partage pour tous ses habitants.
English: Co-operatives Secretariat Agriculture and Agri-Food Canada 4th floor, Room 467 Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0C5
French: Secrétariat aux coopératives Agriculture et Agroalimentaire Canada 4e étage, bureau 467 Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 * ou : capital social.
English: [36] The following shippers, North East Terminal, Paterson Grain, North West Terminal (hereinafter NWT) and Parrish & Heimbecker (hereinafter P&H), which have 100-car spots at their facilities and are served by CN, contend that CN's Advanced Products programs are also having a negative effect on their ability to secure sufficient car supply.
French: [36] Les expéditeurs North East Terminal, Paterson Grain, North West Terminal (ci-après NWT) et Parrish & Heimbecker (ci-après P&H), qui peuvent recevoir chacun 100 wagons à leurs installations et sont desservis par CN, soutiennent que les programmes de wagons offerts à l'avance de CN réduisent aussi leur capacité d'obtenir assez de wagons.
English: The United States' Commerce Control List (CCL) is reviewed systematically in the context of the multilateral export control regimes, which periodically evaluate multilateral dual-use export control lists that provide the foundation for the CCL.
French: Aucune licence d'exportation ne peut être accordée à une personne dont le nom figure sur la liste et les autres exportateurs ne peuvent pas participer à des transactions avec une telle personne sans avoir l'autorisation du Département du commerce.
English: Loving him (peace and blessings of Allaah be upon him) is achieved by obeying his commands and believing what he told us, avoiding that which he forbade and not worshipping Allaah except in the ways that he prescribed.
French: Les parents en constituent le fondement. C’est pourquoi l’on considère la piété filiale comme l’une des meilleures actions les plus aimées d’Allah le Très Haut.
English: Note: A proposal by the NCN is to introduce in the UNECE IAN System the item “disaster messages (D1, D2, etc.)”, because this item is already in use in the South-East European region.
French: Note: Le Centre national de notification a proposé d'intégrer l'élément «messages de catastrophe (D1, D2, etc.)» au système de la CEE car cet élément est déjà utilisé dans la région de l'Europe du Sud-Est.
English: Quand j'pense à Fernande... Quand j'pense à Sandra... Toujours aussi appétissante et tout et tout, faudra que j'écoute ce qu'elle a fait après "18 Greatest Hits" que j'avais acheté en k7, même si les 80's reste THE période de l'égérie pour missa...
French: Quand j'pense à Sandra... Toujours aussi appétissante et tout et tout, faudra que j'écoute ce qu'elle a fait après "18 Greatest Hits" que j'avais acheté en k7, même si les 80's reste THE période de l'égérie pour missa...
English: Though an agreement was reached on a few c1auses after discussion and elaboration of the proposed amendments, a large portion of the draft Chairperson's paper was not able to enjoy the support of all.
French: Bien qu'un accord ait été obtenu sur un petit nombre de clauses après discussion et explication des amendements proposés, une grande partie du projet de document présenté par le Président n'a pas pu recueillir un appui unanime.
English: The Commission will also explore, in close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees, the possibility for a coordinated effort by EU Member States to resettle refugees from the region.
French: La Commission examinera également, en étroite coopération avec le haut-commissaire des Nations unies pour les réfugiés, la possibilité de coordonner les efforts des états membres de l'UE pour la réinstallation des réfugiés provenant de cette région.
English: Description: Welcome to the lodging Sumac Wasi (Beautifull House), our 400 year old colonial large house.
French: Description: Our hotel Sol Plaza Inn was Qasana Palace, residence of the Inca Pachacutec, feel the contact site with the past and present culture.
English: Provincial Tax Arrears for Parking
French: Arrérages pour taxe provincial sur stationnement
English: The rate of growth of GDP was 3.2% in 1997 and increased to 3.7% in 1998.
French: L’année 1998 a été marquée par un raffermissement significatif de la production industrielle et de la construction.
English: To strengthen the administrative authorities responsible for implementing the acquis (for which there is already an allocation worth EUR 1 billion under the Phare pre-accession programmes), the Commission proposes the creation of a transitional facility, which would be allocated EUR 200 million in 2004, EUR 120 million in 2005 and EUR 60 million in 2006.
French: Pour renforcer les services administratifs chargés de la mise en œuvre de l'acquis (déjà financée à hauteur de 1 milliard d'euros par an, surtout par les programmes de préadhésion Phare), la Commission propose de créer une facilité transitoire, dont la dotation budgétaire serait de 200 millions d'euros en 2004, de 120 millions d'euros en 2005 et de 60 millions d'euros en 2006.
English: The review would also establish activity and data baselines for energy demand, as well as operating costs for evaluation, reporting and improvement purposes.
French: Construire tous les nouveaux logements fédéraux conformément à la Norme R-2000 ou à la cote d’efﬁcacité énergétique de 80 de l’Énerguide pour les maisons.
English: I would like you to clarify that for me, please.
French: Je souhaiterais que vous m'éclairiez sur ce point, s'il vous plait.
English: The latest top model, the Canon IXUS 65 has brought Canon one step closer to perfection.
French: Ce nouveau modèle, le Canon Digital IXUS 65, flirte avec la perfection.
English: The monitoring of the five-minute processing standard for machine release is currently under development.
French: La supervision de la norme de traitement en cinq minutes s’appliquant aux mainlevées automatisées est en préparation.
English: Technical and financial assistance shall be provided to support priorities outlined in indicative programmes.
French: Une assistance technique et financière sera fournie afin d’appuyer les priorités énoncées dans les programmes indicatifs.
English: Successful country offices should be continued in tandem with UNIDO Desks after the pilot phase, and measures taken to ensure that UNIDO preserved its distinct identity and visibility.
French: Les bureaux de pays qui donne des résultats probants devrait continuer de fonctionner en tandem avec les comptoirs de l'ONUDI après la phase pilote, et il conviendrait de prendre des mesures propres à préserver l'identité et la visibilité distinctes de l'ONUDI.
English: It is proposed that a task force should be established with the Russian Federation as lead country and active involvement of EEA and the European Commission's Environment Institute.
French: Il est proposé de créer une équipe spéciale, dont la Fédération de Russie serait le chef de file et qui travaillerait en étroite coopération avec l'AEE et l'Institut pour l'environnement de la Commission européenne.
English: The LEITP is in the process of updating the Mission’s profile in ITP World, as well as updating the SIGNET user list to reflect the active users at the Mission.
French: Ce dernier est en train de mettre à niveau le profil de la mission dans ITP World et également de mettre à jour la liste des utilisateurs réguliers du réseau SIGNET à la mission.
English: S/RES/1573 (2004) Adopted by the Security Council at its 5079th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1573 (2004) Adoptée par le Conseil de sécurité, à sa 5079e séance [A A C E F R]
English: Executive Summary This report provides an event evaluation of Canada's participation in the 2005 World Exposition held in Aichi, Japan (Expo 2005) conducted by Cathexis Consulting Inc. for the Department of Canadian Heritage (PCH).
French: Résumé Le présent rapport consiste en une évaluation de la participation du Canada à l'Exposition internationale 2005 qui s'est tenue à Aichi, au Japon (Expo 2005). Elle fut réalisée par Cathexis Consulting Inc. pour le ministère du Patrimoine canadien (PCH).
English: New peculiarities of the gratings growth were found (i) a deviation in angular position of the wave vectors of the most probable microgratings from π / 2 about the major axis of the polarization ellipse; and (ii) an asymmetry, which depends on the ellipticity sign, in the diffraction and small-angle scattering patterns.
French: Nous avons observé de nouvelles propriétés dans la croissance des réseaux : (i) une déviation dans la position angulaire du vecteur d'onde du micro-réseau le plus probable de π / 2 par rapport à l'axe principal de l'ellipse de polarisation; (ii) une asymétrie dans les patrons de diffraction et de diffusion aux petits angles qui dépend du signe de l'ellipticité.
English: • 4.25 per cent for the year beginning November 1, 1998 5.25 per cent for the year beginning November 1, 1999 5.50 per cent for the year beginning November 1, 2000 CSB Series 50, issued in 1995 will have a rate of interest and priced term announced for the year beginning November 1, 1998 at the rate announcement for the start of this sales campaign.
French: Le taux d'intérêt et le prix de l'émission 50 des OEC, qui date de 1995, pour l'année débutant le 1er novembre 1998 correspondront à ceux annoncés au début de la présente campagne de vente. L'émission 51 des OEC, du 1er novembre 1996, portera intérêt au minimum au taux garanti de 5,00 p.
English: Mid-range skilled office and factory jobs are in least supply in industrial squeeze out "middle- countries as employers restructure for a changed technological and business class" jobs environment.
French: L’offre d’emplois semi-qualifiés dans les bureaux et les usines est faible Régression des emplois dans les pays industriels où les employeurs procèdent à des restructurations des «catégories liées à un nouvel environnement technologique et commercial.
English: The sizeable growth in the number of preliminary rulings requested by Spain is due to 37 (joined) cases on the interpretation of VAT rules.
French: La croissance importante du nombre d’affaires préjudicielles introduites par l’Espagne est due à 37 affaires — qui ont d’ailleurs été jointes — relatives à l’interprétation des règles TVA.
English: Participants recommended the following activities in the agriculture and food security sector:
French: Les participants ont recommandé les activités ci-après dans le secteur de l'agriculture et de la sécurité alimentaire:
English: Some explorers claim, that it is the aisle that was built on the original Romanesque foundations and originally it had two presbyteries, one of which is now the sacristy.
French: Niektorí bádatelia tvrdia, že práve táto loď stojí na pôvodných románskych základoch a pôvodne mala dve knažištia, z ktorých jedno slúži teraz ako sakristia.
English: Please contact us at info@email-mp@ourfish.ca to obtain access to information that you have submitted via this website.
French: Comment puis-je avoir accès aux renseignements que je transmets sur un site Web et les rectifier?
English: Discrepancies between the structure, content and approach used in the Program Activity Architecture, the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports weaken the credibility and usefulness of performance information.
French: Des écarts entre la structure, le contenu et l'approche énoncés dans l'Architecture des activités de programme, les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement réduisent la crédibilité et l'utilité de l'information sur le rendement.
English: Up until now, the powers devolved to the political authority, the Union's Council and Parliament, had been derived from the objectives laid down by the common market treaty and then the Single Act.
French: Jusqu'à présent, les pouvoirs dévolus à l'autorité politique, Conseil et Parlement de l'Union, découlaient des objectifs fixés par le traité du marché commun, puis de l'Acte Unique.
English: • e.g., Insured Salary = • Assigned Hours X Full-Time Salary
French: • Par exemple, Salaire assuré = Heures attribuées X Salaire à temps plein Heures à temps plein
English: The results from calcium binding to isolated membranes, rich in Na-K-ATPasc, strongly suggest the existence of a low-affinity binding site which exhibits a large positive cooperativity, Kd = 2.8 × 10−5 ± 0.4 × 10−5 M and Hill coefficient of 2.9 ± 0.2.
French: Les résultats découlant de la liaison du calcium aux membranes isolées, riches en Na-K-ATPase, suggèrent fortement l'existence d'un site de liaison de faible affinité qui présente une coopérativité positive importante, Kd = 2,8 × 10−5 ± 0,4 × 10−5 M et un coefficient de Hill de 2,9 ± 0,2.
English: The second area is focused on the area-based development projects designed to support sustainable returnee movements and community development as a whole.
French: Deuxièmement, il s'agit de mettre en oeuvre des projets de développement zonal visant à instaurer des conditions viables pour les rapatriés et à favoriser le développement de la collectivité dans son ensemble.
English: Variations on the Café Scientiﬁque concept that have been developed include video-cafes, linking audiences as far aﬁeld as Brussels and Mumbai, junior cafés for high school students and traveling cafés, which bring the same discussion topic and speakers to a range of different locations.
French: Le concept du Café scientiﬁque comporte plusieurs variantes, dont les vidéo-cafés (qui permettent la communication entre groupes dans des endroits aussi éloignés que Bruxelles et Mumbai), les cafés juniors (pour les étudiants de niveau secondaire) et les cafés itinérants (qui se transportent à différents endroits en conservant le même thème et les mêmes conférenciers).
English: • In Public Notice 2007-54,20 the Commission set out a new policy with respect to closed captioning.
French: • Dans l'avis public 2007-5420, le Conseil énonce sa nouvelle politique en matière de sous-titrage codé pour malentendants.
English: Aerial parts (BHP 1983; Felter and Lloyd 1983 [1898]) Route(s) of administration:
French: Parties aériennes (BHP 1983; Felter et Lloyd 1983 [1898]) Voie(s) d'administration :
English: The Federal Court rules for the second time that the Tribunal does not have the Power to Award Costs [52] The jurisdictional issue resurfaced in Canada (Attorney General) v. Green, [2000] 4 F.C. 629 (QL), where the Tribunal awarded the Complainant the legal costs that she had incurred while the matter was before the Commission.
French: La Cour fédérale statue une deuxième fois que le Tribunal n'a pas le pouvoir d'adjuger les dépens [52] La question de la compétence a refait surface dans Canada (Procureur général) c. Green, [2000] 4 C.F. 629 (QL).
English: In all these examples, who is a transferee and what are the requirements for a transfer are matters of intellectual property law.
French: Dans tous ces exemples, la qualité de bénéficiaire du transfert et les conditions auxquelles doit satisfaire un transfert sont déterminées par le droit de la propriété intellectuelle.
English: Pulverized limestone is used extensively by industry as a filler and extender for CEMENT and as a whiting used in CERAMICS, PLASTICS, floor coverings, insecticides, paper, wood putty, paints and other commodities.
French: Le calcaire pulvérisé est employé couramment comme matière de charge et allonge pour le CIMENT et comme agent de blanchiment de la CÉRAMIQUE, du PLASTIQUE, des revêtements de sol, des insecticides, du papier, de la pâte de bois, de la peinture et d'autres produits.
English: In Colombia and Uganda, for example, every interviewee involved in this work stressed the important role played by OHCHR in helping them to develop strong human rights-compliant legislative tools and the utility of this assistance to host governments.
French: En Colombie et en Ouganda, chaque personne interrogée participant à ce type d'activités a souligné le rôle important que joue le Haut-Commissariat en les aidant à élaborer des instruments juridiques conformes aux normes en matière de droits de l'homme et l'utilité de cette assistance pour les gouvernements bénéficiaires.
English: The Sub-Committee will be informed of the activities of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) related to the development of harmonized criteria for classification of chemicals presenting health hazards or hazards to the environment.  GLOBAL HARMONIZATION OF SYSTEMS OF CLASSIFICATION AND LABELLING OF CHEMICALS (cont'd)
French: Le Sous-Comité sera informé des activités de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) relatives à la mise au point de critères harmonisés de classification des produits chimiques présentant des risques pour la santé ou des risques pour l'environnement.
English: A small proportion of the new posts that the Commission needs in order to guarantee the smooth running of enlargement is now being placed in reserve.
French: Une partie infime des nouveaux postes dont la Commission a besoin pour garantir le bon déroulement de l’élargissement est actuellement inscrite en réserve.
English: If these issues are still unresolved, it is certainly not due to a lack of effort or diplomatic skill.
French: Si ces questions n'ont toujours pas été réglées, ce n'est certainement pas faute de travail ou de talent.
English: The representation of women in parliament is improving, but remains below target The parliamentary system of each country varies – some have a unicameral system, where there is only a single house of representatives, whilst others have a bicameral system with two houses and where the lower house typically develops and sets policy that then has to be ratified by the upper house.
French: La représentation des femmes dans les parlements s’améliore mais reste en deçà des objectifs Chaque pays est doté d’un système parlementaire qui lui est propre – certains ont un système monocaméral, avec une seule chambre des représentants, tandis que d’autres ont un système bicaméral, où, généralement, la chambre basse élabore et détermine des politiques qui seront approuvées par la chambre haute.
English: (Sun. July 20 - 10:00 a.m. left Ottawa for Saskatoon) (Sun.
French: (Dimanche 20 juillet à 10 h, quitte Ottawa pour Saskatoon).