ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That would, in our view, also allow, later, for an easier transition from peacekeeping to peacebuilding, when the mission leaves and the agencies assume their traditional development functions.
French: Nous pensons que cela permettrait aussi d'assurer ensuite une transition plus harmonieuse du maintien de la paix à la consolidation de la paix, lorsque la mission se retire et que les organismes assument leurs tâches habituelles liées au développement.
English: The newly gained momentum should not be lost.
French: Ce nouvel élan ne doit pas être perdu.
English: It is therefore entirely possible for this partnership to be a fruitful one and if both sides are prepared to invest in it they will be able to rise to the future social, environmental and geopolitical challenges.
French: Ce partenariat peut donc tout à fait se révéler fructueux et si les deux parties sont prêtes à s'y investir, elles pourront relever les défis sociaux, environnementaux et géopolitiques de demain.
English: Website The Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) has launched recently the new CAPAM website, now located at www.capam.org.
French: Site Internet La Commonwealth Association for Public Administration and Management (CAPAM) a récemment lancé son nouveau site Internet, www.capam.org.
English: Ministers consistently emphasized Canadian concerns about Palestinian and Israeli activities.
French: Les ministres ont constamment souligné les préoccupations qu’inspirent au Canada les activités palestiniennes et israéliennes.
English: These inclusions developed to type II inclusions which appeared as ring forms.
French: A l'intérieur de la partie centrale des inclusions du type II, il se forme des inclusions du type III qui finalement envahissent presque tout l'espace nucléaire.
English: The deputy head may wish to consider what was done in similar situations within the organization, or what corrective action was taken by other organizations in similar circumstances.
French: L'administrateur général ou l'administratrice générale peut prendre en compte ce qui a été fait dans des situations semblables dans l'organisation ou quelles mesures correctives ont été prises par d'autres organisations dans des circonstances semblables.
English: Landscaping in which modern methods are employed to present the organisation of the site is an avenue to be explored in the future.
French: En ce sens, un aménagement paysager dans lequel s'imbriquent des méthodes modernes de présentation de l'organisation du site constitue une voie à explorer pour l'avenir.
English: Independent Working Group on the Future of the United Nations.
French: (24) Independent Working Group on the Future of the United Nations.
English: He told a doctor, an American woman, about the beatings.
French: Le chef de cour lui a demandé d'où venaient ses cicatrices dans le dos.
English: ICICI Bank will leverage its international presence to provide holistic support to Indian corporates in their global aspirations.
French: La Banque ICICI misera sur sa présence internationale pour fournir un appui global aux entreprises indiennes qui aspirent à le faire.
English: In an effort to prevent the exploitation and loss of bio-diversity relating to flora and fauna used for medicinal purposes, Health Canada will only approve natural health products that do not contain any species as set out in Appendices I and II to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora.
French: Dans le but de prévenir l'exploitation et la perte de la biodiversité des espèces florales et fauniques utilisées à des fins médicinales, Santé Canada n'approuvera que des produits de santé naturels ne renfermant aucune espèce énumérée aux annexes I et II de la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: ◦ Universal Classification Standard (UCS) ▪ Treasury Board Site - http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/ucs-ngc/english/home.html ▪ National Defence - http://hr.dwan.dnd.ca/ucs/ ▪ Public Service Alliance of Canada  - http://www.psac.com/classequ/index-e.htm
French: ◦ Norme générale de classification ▪ Conseil du Trésor http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/classification/index.html ▪ Défense Nationale http://hr.dwan.dnd.ca/ucs/ ▪ Alliance de la Fonction publique du Canada http://www.psac.com/H&S&E/ EmploymentEquity/EEhomepage-f.htm
English: From there he was runner-up in the European Kart championship before taking the Euro Open Championship for Nissan in 1999.
French: Il étoffera encore son palmarès en kart en remportant le championnat d'Espagne et surtout le titre mondial de la catégorie junior. Passé à l'Inter-A, il s'impose une nouvelle fois dans la péninsule ibérique et remporte également le très relevé championnat italien.
English: Reiterates the continued need for urgent and substantial assistance to the people of Sierra Leone, as well as for sustained and generous assistance for the longer-term tasks of peace-building, reconstruction, economic and social recovery and development in Sierra Leone, and urges all States and international and other organizations to provide such assistance as a priority;
French: Réaffirme qu'il demeure nécessaire d'apporter d'urgence une aide humanitaire importante à la population sierra-léonaise ainsi qu'une assistance soutenue et généreuse au titre des tâches à long terme en matière de consolidation de la paix, de reconstruction, de redressement économique et social et de développement en Sierra Leone, et demande instamment à tous les États et aux organisations internationales et autres d'accorder la priorité à cette assistance;
English: Report by the Chairman on the United Nations International Meeting in Support of Israeli-Palestinian Peace and the Consultations with civil society organizations
French: Rapport du Président sur la Conférence internationale des Nations unies de la société civile à l'appui de la paix entre Israël et les Palestiniens et les consultations avec les organisations de la société civile
English: In June 2006 the Council adopted Conclusions on the fourth Eurojust Annual Report (EU Document 10334/06, 14 June 2006).
French: Le Conseil a adopté, en juin 2006, des conclusions sur le quatrième rapport annuel d’Eurojust (document EU 10334/06 du 14 juin 2006).
English: 'The Combined Nomenclature as set out in Annex I of Commission Regulation (EEC) No 3174/88 of 21 September 1988 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff is to be interpreted as meaning that a product made by adding rennet to skimmed milk and made up of 54% water, 0.9% fat, 5.7% phosphorous and 2% salt and casein must be classified under tariff subheading 0406 90 11 "Other cheese:
French: «La nomenclature combinée, telle qu'elle résulte de l'annexe I du règlement (CEE) n° 3174/88 de la Commission, du 21 septembre 1988, modifiant l'annexe I au règlement (CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun, doit être interprétée en ce sens qu'un produit obtenu à partir de lait écrémé avec adjonction de la présure et composé de 54 % d'eau, de 0,9 % de graisse, de 5,7 % de phosphore, de 2 % de sel et de la caséine doit être classé dans la sous-position tarifaire 0406 90 11 intitulée 'autres fromages:
English: Amendment by Peter Liese Amendment 183 Article 1, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 183 Article 1, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: It nevertheless requires that the various political parties are allotted sufficient airtime to present their platforms.
French: Elle requiert cependant qu'un temps d'antenne suffisant soit donné aux différentes formations politiques pour leur permettre de présenter leur programme.
English: Increased interaction is required between the offices of liaison for the IFIs and the trade commissioners overseas, given the need for integrating procurement opportunities throughout the sectors.
French: Des contacts accrus sont nécessaires entre les bureaux de liaison responsables des IFI et les délégués commerciaux à l'étranger, compte tenu de la nécessité d'intégrer les possibilités de marchés d'approvisionnement dans tous les secteurs.
English: Mild but frequent or bothersome symptoms can be treated with prescription acid-reducing drugs and proton-pump inhibitors, which reduce, or actually stop, the production of acid in the stomach.
French: On peut traiter les symptômes légers, mais fréquents ou incommodants, avec des antisécrétoires ou des inhibiteurs de la pompe à protons sur ordonnance qui réduisent ou même bloquent la production de l’acide dans l’estomac.
English: • Closed Calls for Applications Other:
French: • Appels de demandes terminés Autres :
English: We must therefore all work together to help our Russian friends to resolve this terrible situation.
French: Il règne en Tchétchénie un climat d’impunité car les responsables d’exactions ne sont pas poursuivis.
English: This has already happened within the areas of education, health and social affairs.
French: Cela s’est déjà produit dans le domaine social, de l’éducation et de la santé.
English: There is however a vast array of collateral eligible, ranging from Federally issued debt securities to asset backed securities issued by financial institutions in the private sector.
French: Toutefois, il dispose d’une vaste gamme de garanties, qu’il s’agisse de titres de créance émis par le gouvernement fédéral ou des titres adossés à des éléments d’actif émis par des institutions financières dans le secteur privé.
English: A newly constructed 3 star Kuujjuaq Co-op Hotel has 15 rooms and can accommodate up to 29 guests.
French: L'hôtel de la coopérative de Kuujjuaq est un établissement trois étoiles récemment construit. Il contient 15 chambres et peut accueillir 29 personnes.
English: The most striking example is when a newspaper purchases a television network, or vice versa.
French: L'exemple le plus probant est celui de l'achat d'une chaîne de télévision par un quotidien ou vice versa.
English: $ Restore disturbed areas as soon as possible to minimize the duration of soil exposure.
French: $ Restaurer les zones perturbées dès que possible pour réduire la durée de l’exposition du sol.
English: Our two countries’ ministers will also have to meet more systematically and more frequently outside the European Union Councils, especially to prepare the agenda of the Franco-German Council of Ministers.
French: Les ministres de nos deux pays devront se rencontrer également, en sus des Conseils de l’Union européenne, de manière plus systématique et plus fréquente, tout particulièrement pour préparer l’ordre du jour du Conseil des ministres franco-allemand.
English: To further this progress, the time-specific Managua Challenge was issued to states of the Americas that had signed or ratified the Convention, calling for:
French: Pour continuer sur cette lancée, on a demandéaux pays des Amériques qui ont signéou ratifiéla Convention de relever le«Défi de Managua». Les objectifs visés sont les suivants :
English: "The aim is to take the training role out of maintenance operations," said Whyte.
French: « Le projet consiste à isoler le rôle de l'instruction des opérations de maintenance, explique le Capt Whyte.
English: The company is a major producer and developer of wind power in Canada, with three facilities totalling 208 MW in operation or construction and another 2,000 MW in development, including 200 MW that are in late-stage development.
French: L'entreprise est un producteur et exploitant important d'énergie éolienne au Canada, et compte trois installations en exploitation ou en construction représentant une production totale de 208 MW, à quoi s'ajouteront 2 000 MW en cours de développement, dont 200 MW à un stade avancé.
English: * Voluntary withdrawal of ceftiofur use by Québec hatcheries in February 2005.
French: * Retrait volontaire du ceftiofur par les couvoirs du Québec en février 2005.
English: City funding took ImagineCalgary through to its presentation at the World Urban Forum in June 2006, with the Legacy plan fostering implementation by the collaborative efforts of community organizations and leaders.
French: Grâce au financement de la Ville, le projet a été présenté à l’occasion du Forum urbain mondial en juin 2006. Des organismes et des responsables communautaires ont mis leurs efforts en commun pour promouvoir la mise en œuvre des conclusions d’imagineCalgary.
English: The representative considered TCEs/EoF.
French: Le représentant est ensuite passé à la question des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: (bb) Statement submitted by IPAS, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/8);
French: bb) Déclaration présentée par IPAS, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/8);
English: On March 11, 1983, Commerce released a preliminary negative countervailing duty determination, in which the estimated net subsidy rates for each of the three investigated products were found to be de minimis.
French: Le 11 mars 1983, le DOC a publié une détermination préliminaire négative concernant l’opportunité d’appliquer des droits compensateurs, où il constatait le caractère de minimis du taux de subvention nette de chacun des trois produits considérés.
English: This action effectively made CN more price competitive as it widened the gap that had been opened when CP reduced the discount it offered on 100-111 cars from $7.00 per tonne to $4.00 per tonne at the beginning of the 2004-05 crop year.
French: Cette action rendit en fait le CN plus concurrentiel du point de vue des prix, car il agrandit l’écart qui avait été ouvert lorsque le CP avait réduit le rabais qu’il offrait sur les groupes de 100 à 111 wagons de 7,00 $ la tonne à 4,00 $ la tonne au début de la campagne agricole 2004 à 2005.
English: An appraisal of research themes, findings, and implications."
French: An appraisal of research themes, findings, and implications », Annual Review of Sociology, 2000, no 26, p.
English: Verily We have brought them a Scripture which We expound with knowledge , a guidance and a mercy for a people who believe .
French: Et pourtant Nous leur avions bien apporté une Écriture que Nous avions détaillée en toute connaissance, à titre de guide et de bénédiction pour les croyants.
English: As part of the process of consultation, each Health and Social Services Board has established an Area Children and Young People's Committee.
French: Dans le cadre des opérations de consultation, chaque conseil des services sanitaires et sociaux a créé un comité local de l'enfance et de la jeunesse (Area Children and Young People's Committee).
English: A number of European agencies for which the legal basis had been established in 2002 became operational, including those for maritime safety and aviation safety, while the European Authority for Food Safety was also put in place.
French: De même, diverses agences européennes juridiquement créées en 2002 sont entrées effectivement en fonction, telles que celles instituées, respectivement, pour la sécurité maritime et pour la sécurité aérienne, tandis que l'Autorité européenne pour la sécurité des aliments a également été mise en place.
English: (d) INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: d) INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ET IMPUNITÉ
English: • These priorities will depend on particular departmental circumstances, respective businesses, client needs and other considerations.
French: • Ces priorités dépendront de la situation particulière des ministères et organismes, de leurs activités propres, des besoins de leur clientèle et d'autres considérations.
English: That such a wide-ranging group of participants could agree on how to solve the information management problem should be recognized as significant in itself.
French: Qu’un groupe de participants si diversifié s’entende sur une méthode pour résoudre le problème de la gestion de l’information, c’est déjà – il faut le reconnaître – digne de mention.
English: • On May 18, 2002, the Ministers of the Environment and Health published the final assessment report on HCBD. This assessment indicates that HCBD is toxic under section 64(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: • Le 18 mai 2002, les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié leur rapport d'évaluation final sur le HCBD, qui indique que cette substance est toxique au sens de l'article 64 (a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE (1999)).
English: Tri Vantage® is a registered trademark of Glen Raven, Inc.
French: Tri Vantage® est une marque déposée de Glen Raven, Inc.
English: Domtar Distribution Group Launches New Website.
French: Le Groupe de Distribution Domtar lance son nouveau site web.
English: Gas/diesel oil includes diesel fuel oil and light fuel oil.
French: Le facteur de conversion énergétique et celui de l’émission du carbone se fondent sur les porportions de chaque combustible pour chaque année et ont été pondérés en conséquence.
English: This Center provides dispute resolution services between private sector entities, most recently those involving disputes involving electronic commerce.
French: Ce centre propose ses services pour régler des litiges entre personnes du secteur privé, et notamment, depuis peu, des litiges ayant trait au commerce électronique.
English: The procedure should, therefore, be discreet, have as its aim to foster dialogue and confidence-building and advance the ultimate objective of informing the families of the fate of the missing persons.
French: La procédure devrait donc être discrète et favoriser le dialogue et la confiance, afin de contribuer à l'objectif ultime qui est d'informer les familles du sort des personnes disparues.
English: The committee is also asked to provide recommendations to the governing body on potential reform.
French: Par ailleurs, les participants devraient constituer un échantillon représentatif des intérêts. Directives visant à assurer l’efficacité : s
English: (a) Prohibition of arms transfers
French: a) Interdiction des transferts d'armes
English: Age estimates based on internal bands were most precise for E. complanata (r2 = 0.71 vs. 0.35 for A. implicata and 0.29 for A. undulata).
French: C'est chez E. complanata que l'estimation de l'âge par dénombrement des bandes internes est le plus exacte (r2 = 0,71 vs. 0,35 chez A. implicata et 0,29 chez A. undulata).
English: Section 1  Overall policymaking, direction and coordination
French: Chapitre 1 Politique, direction et coordination d'ensemble
English: Trapani Holiday | Holiday Trapani | Trapani vacation | vacation rentals Trapani | Martha studio near the beach.
French: Maisons de Trapani | Trapani vacances | locations de vacances Trapani | Trapani vacances | Martha studio pr�s de la plage.
English: (1) The action plan also stresses the cultural dimension of development and the need to recognize the importance of universal values as well as cultural diversity.
French: Il souligne l’importance croissante de la société dans le domaine de la culture et l’importance de permettre l’épanouissement des capacités créatrices.
English: Finally, the European Union needs at last to adopt specific provisions to encourage the Member States, too, to draft laws explicitly prohibiting some of the crimes and issues about which we have already spoken.
French: Enfin, il faut que l'Union européenne se décide enfin à adopter des mesures spécifiques destinées à encourager les États membres à, eux aussi, élaborer des législations interdisant explicitement certains crimes et autres actes dont nous avons déjà parlé.
English: Corporate Risk EDC requirements To assess whether a financing proposal can be approved, EDC analyzes the export transaction and the credit worthiness of the borrower/investor.
French: Information requise pour l’évaluation financière Afin de déterminer si une proposition de financement peut être approuvée, EDC doit évaluer la transaction d’exportation et la solvabilité de l’emprunteur éventuel.
English: † At the time of the preparation of this document, it was not yet known if a Consolidated Appeal would be launched for 2008.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  * Au moment de l'élaboration de ce document, on ignorait encore si un appel global de fonds allait être lancé.
English: - More generally, Passive-On has sought to disseminate the concept of Passive Houses and the PassivHaus standard in partner countries.
French: - Plus généralement, Passive-On contribuera à faire connaître le concept de maison à très basse consommation d'énergie dans les pays partenaires.
English: A number of complementary tasks have been identified as critical for developing the MPA Program.
French: La mise en place du programme de ZPM comporte des activités complémentaires considérées comme essentielles.
English: The Office had successfully implemented 13 public sector contracts, affecting 4,200 government employees and retirees, as well as new agreements with nurses, assistant attorneys general, teachers and the Police Benevolent Association.
French: L'Office a mis en oeuvre avec succès 13 contrats dans le secteur public, portant sur 4 200 employés et retraités de l'État, ainsi que de nouveaux contrats avec les infirmières, les procureurs adjoints, le personnel enseignant et le syndicat de la police.
English: Most develop creative new or original designs.
French: La plupart créent de nouveaux motifs ou dessins créatifs ou originaux.
English: Bilateral, regional and multilateral cooperation must be expanded and improved as we strengthen international legal instruments, such as the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, adopted last April.
French: La coopération bilatérale, régionale et internationale doit pouvoir s'étendre et s'améliorer à mesure que se renforcent les instruments juridiques internationaux, comme cela a été le cas récemment avec l'adoption, en avril dernier, de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The following ocular AEs were reported as serious in any Macugen group: endophthalmitis (12 cases, 1%), retinal detachment (4 cases, < 1%), retinal hemorrhage (3 cases, < 1%), cataract (3 cases, < 1%), traumatic cataract (3 cases, < 1%), vitreous hemorrhage (2 cases, < 1%), glaucoma NOS (1 case, < 1%), uveitis NOS (1 case, < 1%), and increased intraocular pressure (1 case, < 1%).
French: Douleur oculaire Kératite ponctuée Corps flottants dans le vitré Perte d’acuité visuelle Cataracte Opacités dans le vitré Inflammation de la chambre antérieure Pression intraoculaire accrue Troubles de la vision non spécifiés Écoulement oculaire Œdème cornéen Vision trouble Larmoiement accru Dégénérescence maculaire Hémorragie de la conjonctive Sensation anormale dans l’oeil Irritation oculaire Photophobie Blépharite Prurit oculaire Rougeur oculaire Photopsie Trouble du vitré non spécifiés Trouble de l’épithélium cornéen Sécheresse oculaire non spécifiée Inconfort oculaire Hémorragie rétinienne Conjonctivite Décollement du vitré Œdème de la conjonctive Anomalie de l’épithélium cornéen Œdème palpébral Hyperémie de la conjonctive Hémorragie vitréenne Endophtalmie Exsudat rétinien Hémorragie oculaire non spécifiée Hématome périorbitaire Kératite Hypertension oculaire
English: This new protected area, centered on the gorge of Kresna was defined for the global protection of the
French: Cette nouvelle surface protégée, centrée sur la gorge de Kresna a été définie pour protéger