ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that the Secretariat only verifies whether the information is present or not, while the check of the scientific rigour and strength of the information is done by the Committee as part of the screening process.
French: Il convient de noter que le Secrétariat vérifie uniquement si les informations voulues ont été fournies, tandis que le Comité examine la rigueur scientifique et la solidité des informations dans le cadre du processus de sélection.
English: “It also commits Member States to consider taking further action against trafficking in persons in the context of the global programme against trafficking in human beings [what is the exact title of the programme?
French: “Il engage également les États Membres à envisager de prendre de nouvelles mesures de lutte contre la traite des personnes dans le contexte du programme mondial contre le trafic des êtres humains [quel est le titre exact du programme?  ] …”
English: Emergency preparedness guides You can download any of these guides as PDF documents or order copies through our online order form.
French: Guides de préparation aux urgences Vous pouvez télécharger l'un ou l'autre de ces guides sous forme de documents PDF, ou les commander en ligne.
English: To charm your visitors, make sure that kitchen utensils are clean, counters are clear and the decoration in tasteful.
French: Pour plaire aux visiteurs, assurez-vous que les articles ménagers sont propres, les comptoirs bien rangés et la décoration de bon goût.
English: Are you thinking about travelling to Quebec for a vacation?
French: Vous prévoyez un séjour au Québec?
English: As a result of the phased modernization of infrastructure and the organizational measures adopted, 107,000 TEU containers carrying export-import and transit goods were transported along corridor No. 1 in 2001.
French: Suite à une modernisation par étapes des infrastructures et à certaines dispositions en matière d'organisation, le couloir no 1 a acheminé, en 2001, 107 000 équivalents 20 pieds de conteneurs à l'exportation, à l'importation ou en transit.
English: The security situation is dangerous and unpredictable across the country, and violent demonstrations, attacks (possibly targeting foreigners) and armed military activity can occur at any time.
French: la hausse des prix des aliments et du coût de la vie.
English: Despite identical risk factors, similar protective measures and an integrated cattle industry, trade in beef products between Canada and the United States almost came to a standstill in May 2003 and has only partially recovered.
French: Malgré des facteurs de risques identiques, des mesures de protection très similaires et l’intégration de leurs industries bovines, le commerce des produits du bœuf entre le Canada et les États-Unis s’est presque arrêté en mai 2003 et n’a que partiellement repris.
English: While for all Christian communities the martyrs are the proof of the power of grace, they are not the only ones to bear witness to that power.
French: Si, pour toutes les Communautés chrétiennes, les martyrs sont la preuve de la puissance de la grâce, ils ne sont toutefois pas les seuls à témoigner de cette puissance.
English: However, because Business Planning is still in a learning phase we were challenged by having found two distinct visions of Business Planning in the course of this Review.
French: Toutefois, le fait que la mise en oeuvre des plans d'activités en soit encore à l'étape d'apprentissage a compliqué notre examen, au sens où nous avons relevé deux visions distinctes du plan d'activités.
English: When building PHP modules, it's important to have known-good versions of the required tools (autoconf, automake, libtool, etc.
French: Lorsque vous compilez des modules PHP, il est important d'avoir les outils dans leurs versions appropriées, tels que autoconf, automake, libtool, etc.
English: A two-year, five-country UNDP project executed by UNIFEM has demonstrated innovative approaches to bringing a stronger gender equality perspective to MDG processes.
French: Un projet du PNUD exécuté par UNIFEM sur deux ans et dans cinq pays a fait la preuve de la validité des démarches originales visant à mieux intégrer l'égalité entre les sexes dans les activités en faveur des OMD.
English: But coach until I close examination no have time to eat, this is already another story.
French: Mais l'entraîneur jusqu'à la fin des examens, je n'ai pas le temps de manger, c'est déjà une autre histoire.
English: The name "Muntu means Human, and he is the First Father and First Ruler of the Humans, Abantu, Mankind.
French: Le nom Muntu signifie Humain, et il est le premier Père et Leader des Humains, Abantu, l'Humanité.
English: The first phase of consultation process ended on December 31, 1995.
French: La première étape du processus de consultation a pris fin le 31 décembre 1995.
English: The sixth preambular paragraph should be reworded to read: “Welcoming that the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance addressed a wide range of practical issues that could complement the Programme of Action of the Third Decade”.
French: Le sixième alinéa du préambule doit se lire comme suit : « Se félicitant que la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui est associée ait évoqué un large éventail de questions pratiques qui pourraient compléter la Programme d'action pour la Troisième Décennie ».
English: Provinces and municipalities accordingly made their own arrangements.
French: Provinces et municipalités se sont donc organisées comme elles l’ont souhaité.
English: Most Somalia-bound operators justify their visits to Ryan as technical stops for refuelling, but it is unclear why they should choose to do so, given that there is no appreciable difference in the price of aviation fuel between Yemen and the United Arab Emirates.
French: La plupart des exploitants desservant la Somalie justifient leurs passages à Riyan par la nécessité de se ravitailler, mais les raisons de ce choix ne sont pas claires, étant donné qu'il n'y a pas de différence sensible entre les prix de l'essence avion au Yémen et aux Émirats.
English: Draft resolution IV was adopted by 150 votes to none, with 5 abstentions (resolution 62/216).
French: Par 150 voix contre zéro, avec 5 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 62/216).
English: On that basis the Rapporteur on Coordination, in cooperation with the Bureau of the Working Party, prepared the final version of the List to be submitted for publication before the eleventh session of the Working Party.
French: Se fondant sur les réponses et propositions reçues, le Rapporteur pour la coordination, en coopération avec le bureau du Groupe de travail, a établi la version finale de la Liste qui doit être soumise pour publication avant la onzième session du Groupe de travail.
English: A: Voting at the beginning of the Chapter on all the questions on which the consensus is already manifest.
French: B: Etude en Commissions des autres questions (étude coordonnée par une Commission "ad hoc" du Chapitre).
English: You may also choose to fax your credits to 905-629-0893 or email to mainprocredit@cfpc.ca Mainpro-C credits are optional; 250 credits (total of Mainpro-M1, M2, and/or Mainpro-C) must be submitted in each 5-year cycle and 125 of those credits must be Mainpro-M1 AND/OR Mainpro-C.
French: Vous pouvez également choisir de faire parvenir vos crédits soit par télécopieur au 905-629-0893, soit par courriel à mainprocredit@cfpc.ca Les crédits Mainpro-C sont optionnels; durant chaque cycle de 5 ans, vous devez soumettre 250 crédits (soit le total des crédits Mainpro-M1, M2 et/ou Mainpro-C); 125 de ces crédits doivent être des crédits Mainpro-M1 ET/OU Mainpro-C.
English: Ierullo et al. v. Attorney General of Canada et al., T-1243-03 (October 7, 2004), 2004 FC 1370 Caldwell et al. v. Public Service Commission at al., (1978) 25 N.R. 458 (F.C.A.), A-194-78 (October 25, 1978)
French: Procureur général du Canada et al., 2004, C.F. 1370 Caldwell et al. c. Commission de la fonction publique et al., (1978) 25 N.R. 458 (C.A.F.), A-194-78 (25 octobre 1978)
English: This Law implements the principles of independence and autonomy of judiciary (article 3), availability of courts and equality of parties (article 5), and non-biased work and the right to randomly selected judge (articles 7 and 8), which is in compliance with modern European standards.
French: Cette loi applique les principes d'indépendance et d'autonomie du système judiciaire (article 3), la disponibilité des tribunaux et l'égalité des parties (article 5), des travaux sans parti pris et le droit d'avoir un juge aléatoirement sélectionné (articles 7 et 8), ce qui est conforme aux normes européennes modernes.
English: Dr. Stephen Perry of Wilfred Laurier University has recently translated his basic research on human movement into a product that may prevent these falls and, in doing so, save many seniors' lives.
French: Le Dr Stephen Perry de l'Université Wilfrid-Laurier a récemment trouvé une application à ses recherches fondamentales sur le mouvement humain; il a mis au point un produit qui peut prévenir les chutes et sauver ainsi la vie de nombreux aînés.
English: Because of the fact that the information at the reopened appeal hearing was presented separately from the information at the hearing, notwithstanding that all of the information was interrelated to some degree, I have decided to record and deal with the information from the reopened hearing separately.
French: Comme les nouveaux renseignements ont été présentés au moment de la réouverture de l'audience d'appel alors que les autres renseignements avaient été communiqués pendant l'audience, malgré le fait que ces renseignements sont tous, jusqu'à un certain point, reliés, j'ai décidé de noter séparément les renseignements présentés à la réouverture de l'audience et de les traiter indépendamment.
English: The Committee provides further comments with regard to the organizational structure of the operation in paragraphs 59 to 62 below.
French: Il présente plus loin, aux paragraphes 61 à 64, ses commentaires sur l'organigramme de l'opération.
English: 252 The Microsoft case brought to the fore the contrasting approaches adopted by the E.U. and the U.S. in relation to IP and competition.
French: L'affaire Microsoft a fait ressortir les démarches opposées adoptées par l'Union européenne et les États-Unis à l'égard de la PI et de la concurrence.
English: • This schedule is a worksheet only and does not have to be filed with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Cette annexe est seulement une feuille de travail. Il n'est pas nécessaire de la joindre à votre T2 - Déclaration de revenus des sociétés.
English: I have seen in Poland how huge Danish and American pig farms are spreading out over a fine and vulnerable landscape with no regard for biodiversity.
French: J’ai vu en Pologne comment d’énormes élevages de porcs danois et américains recouvrent un beau paysage vulnérable, sans le moindre respect pour la biodiversité.
English: “Les Horaces et les Curiaces” by B. Brecht directed by N : Strancar at the C.N.S.A.D.P.
French: « Un pas de côté » chorégraphie de la Cie Salïa ni Seydou; composition de Jean-Pierre Drouet; création musicale par Ars Nova ensemble instrumental.
English: As a subsidiary organ, the panel would provide the Governing Council and Global Ministerial Environment Forum with scientific and technical advice, in much the same manner as the subsidiary bodies under the multilateral environmental agreements.
French: En tant qu'organe subsidiaire, le groupe fournirait au Conseil d'administration et au Forum ministériel mondial sur l'environnement des conseils scientifiques et techniques comme le font les organes subsidiaires créés au titre des instruments multilatéraux sur l'environnement.
English: The view was expressed that the tendency of using the lowest satellite orbit as a criterion for the delimitation of air space and outer space was obsolete in view of the fact that both the X-15 rocket plane and SpaceShipOne were regarded as spacecraft and qualified as suborbital, which, according to the criterion, meant that the beginning of outer space could be far below the lowest satellite orbit.
French: L'avis a été exprimé que la tendance qui consistait à utiliser l'orbite satellitaire la plus basse comme critère pour délimiter l'espace aérien et l'espace extra-atmosphérique était devenue obsolète compte tenu du fait que, tant l'avion-fusée X-15 que l'engin SpaceShipOne étaient considérés comme des véhicules spatiaux suborbitaux, ce qui, compte tenu de ce critère, signifiait que l'espace extra-atmosphérique pouvait commencer bien plus bas que l'orbite satellitaire la plus basse.
English: The bulk of EIF resources is provided by the EIB under the "Innovation 2000 Initiative". The Commission makes available additional sums under the Multiannual Programme for Enterprise 2001/2005.
French: La BEI lui procure l'essentiel de ses ressources dans le cadre de l'« Initiative Innovation 2000 » ; des montants complémentaires sont mis à sa disposition par la Commission au titre du Programme pluriannuel pour les entreprises 2001-2005.
English: Majors are selected by DGMC by exception only, if their work is significantly related to NATO issues.
French: Les candidatures de majors seront prises en considération par le DGCM, de façon exceptionnelle seulement, si leur travail se rapporte d’une manière significative aux questions liées à l’OTAN.
English: THE SELECTED ENTRANTS WILL BE NOTIFIED BY PHONE WITHIN TEN (10) DAYS OF THE DRAW DATE AND MUST RESPOND WITHIN TWO (2) BUSINESS DAYS OF NOTIFICATION.
French: LES PARTICIPANTS SÉLECTIONNÉS SERONT AVISÉS PAR TÉLÉPHONE DANS LES DIX (10) JOURS QUI SUIVENT LE TIRAGE ET DEVRONT DONNER SUITE À L'APPEL DE NOTIFICATION DANS LES DEUX JOURS OUVRABLES QUI SUIVENT.
English: It also authorized its Rapporteur to reformulate Special Committee's draft resolutions in the limited series into the General Assembly format in its report to the Assembly.
French: En outre, le Comité autorise son Rapporteur à donner à ses projets de résolution, dans la série limitée, le format de l'Assemblée générale pour son rapport.
English: • A payment of $162 was made to rent a photocopier, for which the accuracy of the amount could not be checked.
French: • Un paiement de 162 $ pour la location d'un photocopieur, dont l'exactitude du montant n'a pu être vérifié.
English: (6) If the name of the country or WTO Member to which an authorization relates does not appear on the Index, the amount of royalty payable to the patentee or to each of the patentees, as the case may be, shall be determined (a) when there is only one patentee, by multiplying the total monetary value, expressed in Canadian currency, of the agreement pertaining to the pharmaceutical product to be manufactured, sold and exported under the authorization by the royalty rate determined in accordance with subsection (5); and (b) when there is more than one patentee, by dividing the amount determined under paragraph (a) by the number of patentees.
French: (6) Si le nom du pays ou du membre de l'OMC auquel une autorisation se rapporte ne figure pas sur l'indicateur, le montant de la redevance à verser au breveté ou à chacun des brevetés, selon le cas, est déterminé : a) dans le cas où il n'y a qu'un seul breveté, par la multiplication de la valeur pécuniaire — exprimée en monnaie canadienne — de l'accord visant le produit pharmaceutique à fabriquer, vendre et exporter au titre de l'autorisation par le taux de redevance fixé selon le paragraphe (5); b) dans le cas où il y a plusieurs brevetés, par la division du montant de la redevance déterminé selon l'alinéa a) par le nombre de brevetés.
English: After a wave of protests the European Community, as it was then, explained that it could not afford it.
French: Comme les protestations se faisaient trop nombreuses, la Communauté européenne d'alors a déclaré qu'elle n'avait pas d'argent pour cela.
English: • Textiles (Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec) (in French only)
French: • Textiles (Ministère du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation du Québec)
English: The potential benefits and risks of PEP must be carefully considered.
French: Il y a lieu de peser soigneusement les avantages et les risques potentiels de la PPE.
English: About half the research programs that described the nature of their partners’ involvement in research indicated that they were taking on higher-level tasks such as setting priorities or leading/ co-leading research projects.
French: Cela est préoccupant, car l’expérience de deux équipes de recherche a montré que la rédaction d’une entente peut contribuer à éviter les conflits.
English: The data indicate a very clear seasonal pattern to the incidence of concurrent jobs.
French: Les données font ressortir un profil saisonnier très clair de la fréquence des emplois cumulés.
English: The design of the EQUAL Initiative recognises these problems and specific mechanisms and instruments have been incorporated to help EQUAL promoters and participants overcome these.
French: Gains attendus pour les institutions Avantages stratégiques à long terme, car l'utilisation du travail transnational permet à votre PDD et à ses partenaires principaux d'atteindre leurs buts et objectifs,
English: He reiterates that his superior gave false depositions, as he was aware of the verifications he had conducted.
French: Il réaffirme que son supérieur a fait de fausses dépositions, puisqu'il était au courant des vérifications qu'il avait menées.
English: The issue of combating terrorism has been discussed since the terrorist attacks on the United States of America on 11 September 2001 in the Asia-Pacific Economic Cooperation Forum (APEC), including the Counter-Terrorism Task Force (CTTF).
French: Le thème de la lutte contre le terrorisme a été traité dans le cadre du forum de Coopération économique pour l'Asie-Pacifique (APEC), et plus particulièrement au sein de la Task force de lutte contre le terrorisme (Counter Terrorisme Task Force, CTTF), depuis 2001, en raison des attaques terroristes menées contre les États-Unis le 11 septembre de cette même année.
English: The law on membership of trade unions had been amended so that not only workers from Arab countries but all foreign workers now had the right to join such bodies.
French: En ce qui concerne le droit des travailleurs migrants d'être membre d'un syndicat, la loi qui prévoyait que seuls les travailleurs originaires des pays arabes étaient autorisés à s'affilier à un syndicat a été modifiée et, aujourd'hui, tous les travailleurs étrangers bénéficient de ce droit.
English: Health Canada may request that a company initiate a recall when:
French: Santé Canada peut demander à une entreprise de procéder à un rappel dans les cas suivants :
English: 1 May be a regional development bank as well.
French: 1 Il peut également s’agir d’une banque de développement régional.
English: Taking a closer look at how the business line structure supports the strategic framework, the RCMP can be considered from the following simplified perspective:
French: Voici une description simplifiée de la GRC fondée sur la façon dont sa structure de secteurs d'activité appuie son cadre stratégique :
English: Dr. Steven Graham brings expertise in research on prescribing of pharmaceutical drugs; Dr. Micheal Chandler is a distinguished CIHR and Micheal Smith Foundation investigator in the field of psychology; Margo Greenwood has experience in early childhood care, education and health, and is the Research Lead for the National Collaborating Centre on Aboriginal Health, Public Health Agency of Canada.
French: Margo Greenwood possède de l'expérience en soins à la petite enfance, en éducation et en ce qui concerne la santé des jeunes enfants et dirige le volet recherche du Centre national de collaboration en matière de santé autochtone pour l'Agence de santé publique du Canada.
English: QuickPay functions natively under traditional Mac OS and Mac OSX.
French: QuickPay fonctionne nativement sous Mac OS classique et Mac OSX.
English: Amoeba proteus, isolated nuclei, perinuclear cytoskeleton.
French: Amoeba proteus, noyaux isolés, cytosquelette périnucléaire.
English: Telecommunications In late 1999, the Federal Communications Commission (FCC) announced streamlined procedures to facilitate market entry for foreign service providers of fixed satellite services.
French: TÃ©lÃ©communications Ã€ la fin de 1999, la U.S. Federal Communications Commission annonÃ§ait qu'elle simplifierait ses formalitÃ©s pour faciliter l'entrÃ©e sur le marchÃ© des fournisseurs Ã©trangers de services fixes par satellite.
English: Follow-up books Danziger’s Adventures and Danziger’s Britain were met with critical acclaim.
French: Ses ouvrages subséquents, Danziger’s Adventures et Danziger’s Britain, sont acclamés par la critique.
English: (g) Mexico has continued to benefit from the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme, which has provided training for several generations of Mexican diplomats who are now involved in determining foreign policy in disarmament and non-proliferation matters within the Mexican Ministry of Foreign Affairs or are attached to Mexican delegations and missions abroad which deal with international disarmament forums and bodies.
French: g) Le Mexique a continué de bénéficier du programme de bourses en matière de désarmement des Nations Unies, qui a permis de former des générations de diplomates mexicains, dont ceux qui participent actuellement à l'élaboration de la politique extérieure du Mexique en matière de désarmement et de non-prolifération au Ministère des affaires étrangères, ou qui font partie des missions ou délégations mexicaines dans les tribunes et organismes internationaux s'occupant du désarmement.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Negotiators carried out ministers’instructions to produce a draft text of the various issues areas of the FTAA Agreement for ministerial review in Buenos Aires in April 2001.
French: Il s’ agit d’ une augmentation de 1 000 tonnes métriques par rapport au contingent de 4 000 tonnes métriques fixé en 1999. En février 2001, un accord a été conclu avec l’ UE, qui autorisera l’ exportation de vin de glace canadien.
English: On behalf of my Government, I would like to commend and thank Mr. Jessen-Petersen for his leadership and foresight at the head of UNMIK and for his active diplomacy in promoting a fruitful partnership of Kosovo's institutions with the various regional and international stakeholders.
French: Au nom de mon gouvernement, je tiens à féliciter et à remercier M. Jessen-Petersen pour son rôle directif et sa prévoyance à la tête de la MINUK et pour la diplomatie active qu'il a menée en faveur d'un partenariat fructueux des institutions du Kosovo avec les diverses parties prenantes régionales et internationales.
English: A component that monitors the traffic on a network segment to detect, identify, and respond to intrusion attacks.
French: Dans Enterprise Security Manager (ESM), fichier contenant des directives de contrôle des modules et des définitions d'objets, ainsi que les états requis pour ceux-ci.
English: Its efforts unite, support and provide strategic direction in the promotion of work/life balance through thought leadership [sic], enhancing connections and providing access to cutting-edge resources and information."
French: Ils unissent leurs efforts pour appuyer et fournir une orientation stratégique en ce qui a trait à la promotion d’un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée en faisant preuve de leadership, en améliorant les rapports et en assurant l’accès aux ressources et à l’information les plus récentes ».
English: It should be noted that this Chapter does not provide a detailed review checklist.
French: Il convient de signaler que ce chapitre ne comporte pas de liste de contrôle détaillée pour l'examen.
English: One or more visits to the home are equally proposed.
French: Une ou plusieurs visites à domicile sont également proposées.