ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You may re-instate your coverage when you return to duty but you cannot do so retroactively.
French: Vous pouvez demander à nouveau votre protection lorsque vous retournez au travail, mais cette protection ne peut être rétroactive.
English: The remaining cost components are $170 for counselling, $100 for administrative disbursements, the $75 Official Receiver's fee and the Harmonized Sales Tax.
French: Le reste est réparti à raison de 170 $ pour la consultation, 100 $ pour les frais administratifs, 75 $ pour les honoraires du séquestre officiel et la TVH.
English: • the 8th through the 14th day of the month;
French: • du 8e au 14e jour inclusivement;
English: • Households could live in more than one province in a survey year, but would be coded as living in the province at the time they were surveyed.
French: Il existe de nombreuses raisons pour lesquelles les ménages dépensent davantage que la couverture maximale des régimes provinciaux d’assurance-médicaments :
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill
French: ministres d’État qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les
English: Pillar IV (economic reconstruction and development), led by the European Union, will look after two: Trade and Industry, and Finance and Economy.
French: Le Pilier IV (reconstruction et développement économiques), placé sous la direction de l'Union européenne, en supervisera deux : commerce et industrie, et finances et économie.
English: C. Outcome of the session 21
French: Résultats de la session 25
English: The valley station of Gaislachkogl and Innerwaldbahn are only 400 meters from Viktoria Soelden.
French: Die Talstationen der Gaislachkogl- und der Innerwaldbahn liegen nur ca. 400 Meter vom Viktoria Sölden entfernt.
English: That's why I am grateful for the collaboration of bendito, sujito and akmanar.
French: Pour cela j'aimerai remercier la collaboration de bendito, sujito y akmanar.
English: Oil-soluble vitamins (A, D, E) do not have to be subjected to disintegration or dissolution tests.
French: Les vitamines solubles dans l'huile (A, D, E) n'ont pas à être soumises à une analyse de désagrégation ou de dissolution.
English: Once-only testimony: Young victims and all persons, including adults, who may have been violated in their sexual sphere by a criminal act, are given the option of refusing to testify in the final proceedings if they have already been questioned (sensitively) in an adversarial manner (usually in the pretrial phase before the investigating judge), i.e., including both parties.
French: Témoignage unique : Les victimes jeunes et quiconque, y compris des adultes, qui auraient subi une violation de leur droit à l'intégrité sexuelle, ont la possibilité de refuser de témoigner au procès, s'ils ont déjà été interrogés (confidentiellement) selon le principe du contradictoire (d'ordinaire dans la période préalable au procès devant le juge d'instruction), soit en présence des deux parties.
English: Effects of crop type on runoff and sediment loss are well known (Table 2).
French: Les effets du type de culture sur le ruissellement et les pertes de sol sont bien connus (tableau 2).
English: For more information, please refer to the European Space Agency web page on the Herschel Space Observatory.
French: Pour plus d'informations, veuillez consulter la page Web de l'Agence spatiale européenne consacrée à l'observatoire spatial Herschel.
English: The frozen segment of 500,000,000 the market saw the most rapid Other 400,000,000 growth, rising five-fold between Frozen meat Frozen 300,000,000 1997 and 2005 (up from under Live US$50 million to just over US$200 200,000,000 million).
French: Le nombre croissant des débarquements au Canada au cours des 15 dernières années, ainsi que la croissance considérable des importations de homard américain, ont contribué à tripler la valeur des exportations canadiennes de homard vers les États-Unis.
English: ◦ Mining leases (Granting of Mining Leases is not discretionary.
French: ◦ Baux miniers (L'octroi des baux miniers n'est pas discrétionnaire.
English: May I also say how sorry I am that the binding nature of the 'polluter pays' principle has been left out of this compromise.
French: Permettez-moi aussi de faire part d'un regret face à ce compromis: que le caractère contraignant du principe pollueur-payeur n'ait pas été retenu.
English: They identify the higher levels of competence and the skills that distinguish between competent and non-competent candidates, and they identify criteria that can be used to objectively assess performances in test situations.
French: Elles identifient les plus hauts niveaux de compétence et les habiletés qui permettent d’établir une distinction entre les candidats compétents et les candidats non compétents et elles identifient les critères qui peuvent être utilisés pour évaluer objectivement les performances dans des situations de tests.
English: Moreover, financial conglomerates - operating in numerous financial sector activities (e.g. banking/insurance) and in numerous countries - are subject to multiple regulatory agencies.
French: D'autre part, les grands groupes financiers, qui ont dans le secteur plusieurs métiers (par exemple, la banque plus l'assurance) dans plusieurs pays à la fois, relèvent d'autorités réglementaires multiples.
English: It knows which particular components have been processed and can base its labelling on the weakest such component.
French: Le fabricant connaît tous les composants traités et peut établir l’étiquetage sur le composant le plus faible.
English: A review of dictionary definitions of "competition" suggests that for competition to exist customers must be able to choose the supplier whose services they want to acquire and service suppliers must seek to attract customers from other suppliers.292 Competition in this sense could occur even where the state sets the price of services supplied and pays directly for all services supplied so long as the income of each service supplier depends upon the number of customers who acquire their services and the service supplier could and did seek to attract customers by adjusting non-price determinants of demand, such as quality.293 In these circumstances, rivalrous behaviour would be economically rational.294 On the other hand, if payment to service suppliers were exclusively from the state and the size of the payment did not depend on the number of customers a supplier attracted, then there would be no reason for competition among suppliers for customers.
French: Un examen des définitions du terme « concurrence » que l'on trouve dans les dictionnaires indique que, pour qu'il y ait concurrence, les clients doivent pouvoir choisir le fournisseur des services qu'ils souhaitent acquérir, tandis que les fournisseurs de services doivent tenter d'attirer des clients d'autres fournisseurs.292 En ce sens, il y aurait concurrence même lorsque l'État fixe les prix des services offerts et paie directement pour l'ensemble des services fournis, aussi longtemps que le revenu de chaque fournisseur de services dépend du nombre de clients qui achètent ses services et que ce fournisseur peut et cherche effectivement à attirer des clients en modifiant des déterminants de la demande autres que le prix, par exemple la qualité.293 Dans ces circonstances, un comportement rival serait économiquement rationnel.294 Par contre, si les paiements que reçoivent les fournisseurs de services proviennent exclusivement de l'État et que leur niveau ne dépend pas du nombre de clients qu'ils réussissent à attirer, il n'y a aucune raison de penser qu'une concurrence existe entre ces fournisseurs pour attirer la clientèle.
English: • converting a vehicle scale from attended to unattended operation;
French: • conversion d'un pont-bascule routier avec opérateur en pont-bascule routier sans opérateur;
English: HSP: $150,000  Project: $926,250 Species at risk:
French: Pour ce faire, nous fixons les trois objectifs suivants qui constitueront l'essentiel du projet proposé :
English: Moreover, the proper application of such a mechanism could increase the security and the predictability of our bilateral trade relations, and represents a further step towards the setting up and the proper functioning of the EU-Egypt Free Trade Area.
French: En outre, la mise en place correcte d'un tel mécanisme est de nature à renforcer la sécurité et la prévisibilité de nos relations commerciales bilatérales et à représenter une étape supplémentaire vers la création et le bon fonctionnement d'une zone de libre-échange UE-Égypte.
English: I would like to thank the Commissioner for his statement, and I endorse its main points. Special thanks are due to the rapporteur, Mr Sturdy.
French: Je remercie le commissaire pour sa déclaration, que je soutiens dans les grandes lignes, et en particulier le rapporteur M. Sturdy.
English: The most rapidly ratified treaty of its kind in history, the Convention came into force on March 1, 1999.
French: La Convention, dont le processus de ratification fut un des plus rapides en son genre, est en vigueur depuis le 1er mars 1999.
English: (k) The promotion of awareness-raising and information-dissemination programmes, including awareness-raising among the general public, of issues related to the Convention;
French: k) De la promotion des programmes de sensibilisation et de diffusion d'informations, y compris la sensibilisation du public aux questions liées à la Convention;
English: Service to Canadians will be transformed, while Service Canada significantly reduces the administrative burden, makes government more efficient, consistent with privacy laws and practices.
French: Les services aux Canadiens se transformeront, pendant que Service Canada allégera nettement le fardeau administratif et rendra le gouvernement plus efficient en tout respect des lois et des pratiques en matière de protection de la vie privée.
English: March 1996 The labour force survey: 50 years old.
French: Mars 1996 L’enquête sur la population active : 50 ans déjà.
English: 2 Any State which is not bound by the Additional Protocol to the European Social Charter providing for a system of collective complaints may when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval of this Charter or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, that it accepts the supervision of its obligations under this Charter following the procedure provided for in the said Protocol.
French: 2 L’acceptation des obligations de toute disposition de la présente Charte aura pour effet que, à partir de la date d’entrée en vigueur de ces obligations à l’égard de la Partie concernée, la disposition correspondante de la Charte sociale européenne et, le cas échéant, de son Protocole additionnel de 1988 cessera de s’appliquer à la Partie concernée au cas où cette Partie serait liée par le premier des deux instruments précités ou par les deux instruments.
English: Held in private in the Security Council Chamber at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 April 2000, at 3.50 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil au Siège, à New York, le mardi 25 avril 2000, à 15 h 50
English: Kyprianou to Mr Ouzký on the banning of the food colour E 128 Red 2G as an emergency measure.
French: The 25th session of the Executive Body of the Convention on LRTAP was taken off the list of possible delegation missions for 2007.
English: This truth is indicated by the "divine law", the universal and objective norm of morality.
French: Or, selon l'avis de ces théologiens, l'évaluation moralement négative de ces actes ne prendrait pas convenablement en considération le caractère rationnel et libre de l'homme, ni le conditionnement culturel de toute norme morale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Twenty-Third Meeting of the Canadian Amateur Radio Advisory Board (CARAB) Date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Vingt-troisième réunion du comité consultatif sur la radio amateur canadienne (CCRAC) Date:
English: Exchange microfilm shall be safety photographic film as defined in International Standard ISO 543-1974, "Definition and Marking of Safety Film for Motion Picture Uses," or the applicable national standard for the producing office (e.g., ANS PHL.25-1965, "Specification for Safety Photographic Film").
French: Type de film 21. Les microfilms d’échange doivent être des films photographiques de sécurité tels qu’ils sont définis dans la norme ISO 543-1974 (F) "Définition et marquage du film cinématographique de sécurité" ou dans la norme nationale applicable du pays de l’office producteur (par exemple la norme ANS PH1.25-1965, "Specification for Safety Photographic Film").
English: (vi) To introduce reforms to adapt education to children's real needs;
French: vi) Promouvoir une réforme de l'éducation afin que celle-ci réponde aux besoins réels des enfants et des adolescents;
English: KGM KGM NMB NMB KGM KGM KGM KGM -
French: KGM KGM NMB NMB -
English: The Government's decision in principle on securing the future of health care of 2002 pays particular attention to viable primary health care and preventive work, ensured access to treatment, ensured availability and expertise of personnel, reformed functions and structures and augmented finances of health care.
French: La décision de principe rendue en 2002 par le Gouvernement de garantir l'avenir des soins de santé accorde une attention particulière aux soins de santé primaires durables et aux activités de prévention, à l'accès garanti au traitement, à la disponibilité et au savoir-faire du personnel, à la réforme des fonctions et des structures et à l'augmentation des fonds affectés aux soins de santé.
English: The Right Honourable Sir Wilfrid Laurier
French: Le très honorable sir Wilfrid Laurier
English: PIBs describe personal information that is: ▪ under the control of a government institution ▪ captured in the institution's record keeping system; and ▪ collected or maintained in support of an institutional program or activity.
French: Les FRP décrivent les renseignements personnels : ▪ contrôlés par une institution gouvernementale; ▪ saisis dans le système de tenue des dossiers de l'institution; ▪ recueillis ou maintenus à l'appui d'un programme ou d'une activité de l'institution.
English: Consultations (and good offices, conciliation and mediation) are appropriately confidential because they involve negotiations conducted on a "without prejudice" basis between the disputing parties.
French: Les consultations (ainsi que les bons offices, la conciliation et la médiation) sont confidentielles à juste titre, parce qu'elles consistent en des négociations menées " sous toutes réserves " entre les parties aux différends.
English: C.2 Headroom limited
French: C.2 La hauteur libre au-dessus du plan d'eau est limitée
English: 3 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 and Corr.1, annex I.
French: 3 A/AC.237/18 (Part II)/Add.1 et Corr.1, annexe I.
English: • Chief of the Land Staff: $415,000
French: • Chef d'état-major de l'Armée de terre : 415 000 $
English: If, as Ambassador Holbrooke has said and as our report says, Sierra Leone is not to cast a shadow over what we are trying to do in the Democratic Republic of the Congo, it also reminds the leaders of the Democratic Republic of the Congo and the leaders involved in the Lusaka process of what can happen again to the Democratic Republic of the Congo if the ceasefire breaks down and we come back again to trying to solve these long-standing differences by military means rather than by addressing the political root.
French: Si, comme l'Ambassadeur Holbrooke et le rapport l'ont indiqué, la Sierra Leone ne doit pas jeter une ombre sur ce que nous cherchons à faire en République démocratique du Congo, cela doit aussi rappeler aux dirigeants de la République démocratique du Congo et aux dirigeants impliqués dans le processus de Lusaka ce qui pourrait de nouveau arriver en République démocratique du Congo si le cessez-le-feu est rompu et si nous devons de nouveau tenter de résoudre ces problèmes de longue date en utilisant des moyens militaires plutôt qu'en remédiant aux causes politiques.
English: More than half of the United Nations country teams around the world are working on joint programmes and projects on gender.
French: Plus de la moitié des équipes de pays des Nations Unies dans le monde participent à l'exécution de programmes et de projets communs sur les sexospécificités.
English: It is also the third inventory since the Kyoto Protocol to the UNFCCC, which Canada ratified in 2002, came into force.
French: Il s'agit également dutroisième inventaire depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto à la CCNUCC, quia été ratifié par le Canada en 2002.
English: • An action that relates to organizing the record or file to make it easy to locate, retrieve and share.
French: • Une action liée à l’organisation du document ou du dossier pour qu'il soit facile de le localiser, de l’extraire et de le partager.
English: That was a very praiseworthy arrangement, but did it apply in all cases, or only in the oil industry?
French: Cette disposition est fort louable, mais s'applique-t-elle dans tous les cas ou uniquement dans l'industrie pétrolière ?
English: The AIP is a pan-Atlantic initiative and encourages partnerships between key stakeholders, including different levels of government, communities, businesses, universities, colleges and research institutes.
French: Le PICA est une initiative qui englobe les quatre provinces de l'Atlantique et qui encourage l'établissement de partenariats entre les intervenants clés, y compris les différents ordres de gouvernement, les collectivités, les entreprises, les universités, les collèges et les instituts de recherche.
English: The amount of benefits paid out has remained fairly steady over the last decade, but has slowly started to increase since 2000-2001.
French: Le montant des prestations payées est demeuré généralement stable au cours de la dernière décennie mais a commencé à augmenté légèrement depuis 2000-2001.
English: With the approval of the immediate supervisor, the executive may carry over up to one year's entitlement of earned but unused vacation leave credits beyond the individual's permitted maximum accumulation.
French: Avec l'approbation du supérieur immédiat, le cadre peut reporter un maximum d'une année de crédits de congés annuels acquis mais non utilisés en sus du maximum de crédits que l'employé a le droit d'accumuler.
English: Audits are planned and conducted to ensure that expenditures were made in accordance with terms and conditions of the contribution agreements, that specific non-financial terms and conditions are met, that the recipients were efficient in managing the agreement, and that the Crown received value for money.
French: Les vérifications sont planifiées et menées afin d'assurer que les dépenses sont effectuées conformément aux modalités des accords de contribution, que les modalités particulières autres que financières sont satisfaites, que les bénéficiaires ont bien géré l'accord et que l'État a optimisé son investissement.
English: The principle under which Switzerland had been welcomed into the United Nations should serve as a basis for admitting the Republic of China on Taiwan; Member States should not be hampered by history or by rigid positions on the sovereignty issue.
French: Le principe en vertu duquel la Suisse a été accueillie à l'ONU devrait servir de base à l'admission de la République de Chine à Taiwan : les États Membres ne doivent pas être gênés par l'histoire ni des positions rigides sur la question de la souveraineté.
English: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/59/5 (Vol. II), A/59/5 (Vol.II)/Corr.1, A/59/704 and A/59/736)
French: Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/59/5 (Vol.  II), A/59/5 (Vol.  II)/Corr.1, A/59/704 et A/59/736)
English: A total of 20 companies reported using cytogenetic monitoring or screening either currently or in the past 19 years.
French: 100) ont repondu qu’elles pourraient le faire au tours des prochaines an&es.
English: The current approach does not meet the requirements of the IIA, whereby the internal audit plan should be developed based on a comprehensive assessment of risks that might affect the organisation.
French: ii) La conception actuelle ne répond pas aux conditions énoncées dans la norme IIA, en vertu desquelles le plan d'audit interne doit être élaboré sur la base d'une évaluation globale des risques susceptibles d'en résulter pour l'organisation.
English: Factors affecting young adults' participation in post-secondary education.
French: Kohli, M. « Social organization and subjective construction of the life course », dans Human development and the life course:
English: When the requirement would unduly restrict the competitive process, or when such facilities are not readily available on the market, custodian departments may (i) exercise minor discretion in applying the technical standard or the detailed implementation requirements, based on building configuration; or (ii) consider bidders who agree to make the leased space conform with article 10.1 within one year of the lease being signed.
French: Lorsque l'exigence entraverait indûment le processus concurrentiel ou lorsque de telles installations ne se trouveraient pas facilement sur le marché, les ministères ayant la garde de biens immobiliers peuvent : i. exercer certains pouvoirs discrétionnaires dans l'application de la norme technique ou des exigences de mise en oeuvre détaillées, selon la configuration de l'immeuble; ii. envisager de retenir les soumissionnaires qui acceptent de rendre l'espace loué conforme aux dispositions de l'article 10.1 au plus tard un an après la signature du bail.
English: I understood that Mrs Veil has finished her work and that her report says that employees' rights should be guaranteed in all situations.
French: J'ai compris que le travail de madame Veil est terminé et que son rapport affirme entre autres que quelle que soit la situation, les droits des travailleurs doivent être garantis.
English: Based on the evidence, the Agency concludes that Mrs. Mattson could not use seat 1D like the average traveller for whom the seat is designed as she was unable to use seat 1D without experiencing discomfort and severe pain.
French: À la lumière de la preuve au dossier, l'Office conclut que Mme Mattson ne peut pas se prévaloir du siège 1D comme le peut le voyageur moyen pour qui le siège a été conçu car le fait d'y prendre place lui fait subir des douleurs graves et de l'inconfort.
English: The main topics covered, as set out in the final declaration adopted at the conclusion of the meeting, were political dialogue, with ministers expressing interest in proposals to hold a summit of heads of state or government of the two regions; sustainable development in all its aspects (economic, social, technological and environmental); economic and trade relations and cooperation; and measures to combat drugs, organised crime and money laundering. On the latter point, the Ministers emphasised their commitment to the principles of co-responsibility, international cooperation and the achievement of joint solutions.
French: Les principaux thèmes abordés, qui sont repris dans la déclaration finale adoptée à l'issue de la réunion, ont été le dialogue politique, les ministres exprimant notamment leur intérêt pour les propositions visant à organiser un sommet des chefs d'État ou de gouvernement des deux régions, le développement durable dans toutes ses composantes (économiques, sociales, technologiques et environnementales), les relations économiques et commerciales et la coopération ainsi que la lutte contre la drogue, la criminalité organisée et le blanchiment de capitaux, les ministres rappelant à cet égard leur attachement aux principes de coresponsabilité et de coopération internationale ainsi qu'à des solutions concertées.
English: Acting for the Future" section.
French: Ces cinq domaines sont au cœur de la Feuille de route.