ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unless the court otherwise orders, the trustee who completes the administration of an estate shall keep, for not less than six years from the date of his discharge, the estate books, records and documents referred to in subsection 26(2) of the Act.
French: La règle se lisait comme suit : « À moins que le tribunal leur ordonne autrement, un syndic doit conserver pendant au moins 6 ans après la date de sa libération, les livres, registres et documents mentionnés au paragraphe 26(2) de la Loi.
English: Real estate Peripherie Agenaise (47000) vente Maison pierre Maison / Villa - by LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable maison pierre, 110 m² hab.
French: Immobilier Peripherie Agenaise (47000) vente Maison pierre Maison / Villa - par LA CHAUMIERE IMMOBILIER, Agreable maison pierre, 110 m² hab.
English: There is no logical reason why the entire package, including, the allocation procedures could not have been in place by the time the regulations establishing the stumpage and reforestation fees were passed.
French: Aucune raison logique n'empêchait la mise en œuvre de l'ensemble des mesures, dont le processus d'allocation, au moment de l'approbation des modifications au Règlement sur le bois du Yukon établissant les nouveaux droits de coupe et contributions de reboisement.
English: Plan2Plan editorial content is prepared by the Student Representative on the CIP National Council from unsolicited submissions.
French: Le contenu de Plan2Plan est rédigé par le ou la représentant(e) des étudiants en urbanisme auprès du conseil d’administration de l’ICU à partir de soumissions spontanées d’étudiants.
English: For all those reasons, he would vote against the amendments to the draft resolution.
French: Pour toutes ces raisons, il votera contre les amendements au projet de résolution.
English: Naville Presse is also responsible for optimising the implementation of press retail outlet networks.
French: Naville Presse a également la responsabilité d’optimiser l’implantation du réseau de points de vente de presse.
English: What I think is of much greater importance, Mr President, is the message that must be sent to Bulgaria, and to the Bulgarian people directly, concerning the question of membership of the European Union.
French: Ce qui compte bien davantage, selon moi, c'est le message qu'il nous faut adresser directement à la Bulgarie et au peuple bulgare à propos de l'adhésion à l'Union européenne.
English: Dr. Robert Peterson, Acting Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate (B&GT D), Dr. Peter Ganz , Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals (BBR), B&GT D; Dr. Farid Hindieh, BBR, B & GT D ; Mr. Peter Neumann, BBR, B&GT D; Dr. David Gregory, BBR, B&GT D; Dr. Donald Sutherland, Population and Public Health Branch (P&PH B); Dr. Paul Sandstrom, P&PH B; Ms. Sue-ann Blakely, B&GT D. Observer:
French: Dr Robert Peterson, Directeur Général par intérime, Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG); Dr Peter Ganz , DPBTG; Dr Farid Hindieh, DPBTG; M. Peter Neumann, DPBTG; Dr David Gregory, DPBTG; Dr Donald Sutherland, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique; Dr Paul Sandstrom, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique; Mme Sue-Ann Blakely, DPBGT Observateurs:
English: Partnership extended for Château La Rose-Pourret!
French: Consolidation d’un partenariat pour le Château La Rose-Pourret !
English: Loan guarantees by the GOC.
French: Garanties de prêt par le gouvernement de la Chine.
English: For some delivery organizations, generating youth interest in serving on the advisory councils has been a challenge.
French: Pour certains organismes de mise en oeuvre, c'est un défi à relever que de susciter l'intérêt des jeunes pour les amener à servir au sein des conseils consultatifs.
English: We may only guess why those countries perceive the integration of democracies on their borders as a national threat.
French: Il est difficile de comprendre pourquoi ces pays considèrent que l'intégration de démocraties à leurs frontières constitue une menace nationale.
English: I thank him for the time and effort which he has put into the preparation of his material.
French: Je le remercie du temps et des efforts qu'il a consacrés à la préparation de son dossier.
English: 2.2 On 20 April 2002, the author's grandfather found him lying unconscious on the floor of a police cell.
French: 2.2 Le 20 avril 2002, le grand-père de l'auteur a trouvé celui-ci gisant inconscient, dans une cellule du poste de police.
English: Since 1994, annual meetings of special rapporteurs/representatives, experts and chairpersons of working groups of the special procedures and the advisory services programme of the Commission on Human Rights have been organized as a follow-up to the World Conference on Human Rights.
French: Depuis 1994, se tient chaque année, dans le cadre du suivi de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, une réunion des rapporteurs et représentants spéciaux, experts indépendants et présidents des groupes de travail chargés de l'application des procédures spéciales et du programme de services consultatifs de la Commission des droits de l'homme.
English: They will also share their conversations with the public using blogs and forums.
French: Ils partageront également leurs conversations avec le public grâce à des blogues et des forums.
English: WP.29 made it clear that, if introduced, this would be a breach of the Agreement, unless it was a national alternative to Regulation No. 46.
French: Le WP.29 a clairement indiqué que ces mesures, si elles étaient prises, constitueraient une violation de l'accord, sauf si elles étaient considérées comme une alternative nationale au Règlement no 46.
English: It is, however, up to me to discuss, to talk about and to assess your Presidency of the European Union, and the assessment is not bad at all.
French: En revanche, c'est à moi de discuter, de parler et de faire un bilan de votre Présidence de l'Union européenne, et ce bilan n'est pas mauvais du tout.
English: However to avoid any confusion and abuse the wording of the document the commission decided to dedicate an article of clarification.
French: Cependant, afin d'éviter toute confusion ou tout abus, la commission a décidé d'inclure un article éclaircissant cette question.
English: Research conducted on grain quality and grain safety factors In order to remain competitive in the international marketplace, it is important that future grain quality and safety attributes be anticipated and captured.
French: Recherche menée sur les facteurs de qualité et de salubrité des grains Afin de demeurer concurrentiel sur le marché international, il est essentiel de prévoir et d'obtenir les caractéristiques de qualité et de salubrité qui seront recherchées à l'avenir.
English: Paragraph 4 - What data had the studies undertaken yielded?
French: Point 4 − Quelles données ont été extraites des études réalisées?
English: (b) If the dispute is not satisfactorily settled through the consultations referred to in paragraph (1), or if the means referred to in paragraph (2) are not resorted to, or do not lead to an amicable settlement within a reasonable period of time, the Director General, at the written request of either of the parties to the dispute, shall appoint members of a panel to examine the matter.
French: b) Si les consultations visées à l’alinéa 1) ne permettent pas d’aboutir à un règlement satisfaisant du différend, ou s’il n’est pas fait recours aux moyens visés à l’alinéa 2), ou si ces moyens n’aboutissent pas à un règlement à l’amiable dans un délai raisonnable, le Directeur général désigne, à la demande écrite de l’une ou l’autre des parties au différend, les membres d’un groupe spécial chargé d’examiner la question.
English: The Faculty of Medicine conducts the CAPE, which involves a 3-day process comprising multiple-choice questions; a structured oral interview a therapeutics assessment; and clinical and communication skills evaluation.
French: Portrait de la capacité, de l’expertise et des principaux enjeux des universités canadiennes en matière de reconnaissance des titres de compétences des professionnels formés à l’étranger – Rapport final 60
English: Regarding reduction of anaemia, the nutritional impact that PNAC has had by fortifying milk with iron, zinc, copper and vitamin C has reduced anaemia among breastfed babies from 30 per cent to 8 per cent in two years.  This measure was incorporated in 1999 for the pregnant population.
French: En ce qui touche à la réduction de l'anémie, l'impact nutritionnel qu'a eu la fortification du lait du PNAC à l'aide de fer, de zinc, de cuivre et de la vitamine C a permis de diminuer l'anémie de 30 % chez les nourrissons et de 8 % chez les enfants âgés de moins de 2 ans; cette mesure a été étendue en 1999 aux femmes enceintes.
English: This is elaborated on extensively in the Rome Statute of the International Criminal Court and there is already copious jurisprudence on the issue from various ad hoc international criminal tribunals, such as the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Cette question est amplement développée dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et fait déjà l'objet d'une abondante jurisprudence constituée par diverses juridictions pénales internationales ad hoc, comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: As a result, mailing of the notices was either delayed or the notices went out with unconfirmed polling station information.
French: Ainsi, l’envoi des avis a été retardé ou les avis ont été envoyés sans renseignements confirmés sur les bureaux de scrutin.
English: At the regional level, the public sector practically doubled between 1971 and 1996, growing from 4,495 to 8,330 jobs.
French: Le gouvernement provincial compte beaucoup sur les richesses minières pour relancer l’économie vacillante de la côte Ouest.
English: The village communities, the prime audience for the message, were not sufficiently involved in choosing the information topics.
French: Les premiers destinataires du message, à savoir les communautés villageoises, n'ont pas été suffisamment associées au choix des thèmes d'information.
English: Programme of work for the Expert Group segment, 22-24 May 2006
French: Calendrier des travaux de la réunion du Groupe d'experts, 22-24 mai 2006
English: It is also concerned at the lack of sex-disaggregated data on these matters in respect of the public and private sectors.
French: Le Comité est également préoccupé par l'absence de données ventilées par sexe sur ces questions, aussi bien dans le secteur public que le secteur privé.
English: The region had plenty of qualified personnel with the kind of technical cooperation experience that was useful to UNIDO.
French: La région dispose en grand nombre de personnel qualifié, ayant le type d'expérience en matière de coopération technique utile pour l'ONUDI.
English: As well there are 21 other anti-dumping actions in place in the U.S., the EU, Argentina, Columbia, Egypt, India, Mexico, South Africa, Thailand, Turkey, Venezuela and Peru against other steel products produced by companies in Ukraine.116 Eighteen of these anti-dumping actions cover products which are produced by some of the Ukrainian carbon steel plate producers.
French: Il y a également 21 autres mesures antidumping en vigueur aux États-Unis dans l'UE, en Argentine, en Colombie, en Égypte, en Inde, au Mexique, en Afrique du Sud, en Thaïlande, en Turquie, au Venezuela et au Pérou qui visent d'autres produits de l'acier fabriqués par des sociétés en Ukraine.116 Dix-huit de ces mesures antidumping s'appliquent à des marchandises fabriquées par certains des producteurs de tôles d'acier au carbone en Ukraine.
English: Flaring combustion efficiency for CH4 in landfill gas of 99.7% was used to determine the quantity of CH4 that circumvented the flare.
French: On s'est servi d'un taux de rendement de combustion par torchage du CH4 des gaz d'enfouissement de 99,7 % pour déterminer la quantité de CH4 qui échappe au torchage.
English: OESP also conducted an evaluation of the Rye meeting, based on participants’ feedback, and produced and widely disseminated a full report on the meeting.
French: Le SEPS a procédé à une évaluation de la réunion de Rye sur la base de l’information en retour fournie par les participants et a établi et distribué un rapport exhaustif sur cette question.
English: As well, it could not be implemented internally without significant increases in staff and associated expense.
French: De même, il ne pouvait pas être mis en œuvre à l'interne sans des augmentations importantes de personnel et de dépenses connexes.
English: The Meeting notes that the multiplicity of the existing sectoral international instruments against terrorism requires a profound understanding of their provisions and of the effects of the relationships between them, as well as of their compatibility with regional instruments on the same subject.
French: La Réunion note que la multiplicité des instruments internationaux sectoriels contre le terrorisme exige une connaissance approfondie des dispositions de ces instruments, des effets de leurs relations et de leur compatibilité avec les instruments régionaux relatifs à cette même question.
English: The European Commission is ready to propose a bloc-wide financial assistance framework to Greece, which will be used when deemed necessary, European Union Commissioner for Monetary Affairs Olli Rehn said Monday. "The commission is ready to develop a proposal for a European framework of coordinated.......
French: LONDRES, 13 mars (Reuters) - Les pays membres de la zone euro sont convenus d'apporter plusieurs milliards d'euros à la Grèce pour l'aider à surmonter ses difficultés budgétaires, dans le cadre d'un soutien plus large à la monnaie unique, rapporte samedi le Guardian....
English: Web site: www.stfx.ca St. Francis Xavier University PO Box 5000  Antigonish, Nova Scotia B2G 2W5 Telephone: 902-863-3300 President:
French: Web site: www.stfx.ca St. Francis Xavier University La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: • Achievement of client goals.
French: • Participation accrue du client aux soins
English: You can find all kind of stories, buildings, army units, mythology monsters, heroes, gods and also many other things.
French: On pourra trouver toute sorte d’histoires, immeubles, unités d’armées, monstres mythologiques, héros, dieux et encore plusieurs autres.
English: 3) Payment of Invoice(s) / Statement by Cheque (Please submit to Accounts Receivable with your cheque in Canadian $ as instructions for payment) Company's Full (legal) Name
French: 3) Paiement de facture(s) / État de compte par chèque (À joindre au Service des comptes recevables avec votre chèque comme instruction de paiement) Appellation légale intégrale de la firme
English: The resulting DNA information on grizzly bears in the Mountain Parks and adjoining Provinces of Alberta and British Columbia is the cornerstone to the bear conservation programs among the three jurisdictions.
French: Par exemple, l'information obtenue sur l'ADN des ours grizzlis dans les parcs des Rocheuses et dans les provinces avoisinantes de la Colombie-Britannique et de l'Alberta a servi de pierre angulaire au programme de conservation des ours de ces trois juridictions.
English: International Convention on the Protection of the Rights
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 222
English: The Cabinet of Ministers shall elaborate within one month and implement in 2008 a package of measures for the provision of state support to the work of the national human rights institutions, the strengthening of the material and technical base and the creation of the necessary conditions for the effective work of the branches of the authorized representative for human rights (ombudsman) of the Oliy Majlis, the national centre for human rights and other institutions.
French: Le Conseil des ministres de la République d'Ouzbékistan devra, dans un délai d'un mois, élaborer et mettre en œuvre un train de mesures visant à apporter le soutien de l'État aux activités des organes nationaux des droits de l'homme et à renforcer l'assise technique et matérielle et à créer les autres éléments nécessaires pour que le Mandataire pour les droits de l'homme (Ombudsman), le Centre national pour les droits de l'homme et les autres entités puissent fonctionner efficacement.
English: In summary, the project will report on: 1. the management framework to coordinate Year 2000 activities; 2. the adequacy of reporting to senior management and the achievement of functional Year 2000 systems; 3. the plans to monitor Year 2000 compliance; 4. mission readiness; and 5. whether the costs of the activities (i.e. internal remedial efforts) and the $34.5 million requested from TB are identified and reported on.
French: En résumé, le projet rendra compte des points suivants : 1. le cadre de gestion pour la coordination des activités de l'an 2000; 2. le bien-fondé des rapports à la haute direction et de la réalisation de systèmes fonctionnels pour le passage à l'an 2000; 3. les plans pour contrôler le problème de l'an 2000; 4. l'état de préparation des missions; 5. les procédures d'établissement et de compte rendu des coûts des activités (c.-à-d. mesures correctives internes) et des 34,5 millions de dollars demandés au CT.
English: instigated or prompted by any particular event.
French: provoqués par un événement particulier.
English: The purpose of this study is to provide a short-term outlook for domestic & international travel to Canada for summer 2002 (June 2002 to August 2002) using readily available market intelligence in a timely and costefficient manner.
French: La présente étude vise à cerner les perspectives à court terme concernant les voyages intérieurs et les voyages internationaux à destination du Canada au cours de l’été 2002 (de juin à août 2002). Elle exploite de façon diligente et économique les données sur les marchés facilement accessibles.
English: All of that indicates how much the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro have done over the past year in the area of cooperation with the Tribunal.
French: Tous ces facteurs montrent combien la République de Serbie et l'Union de Serbie-et-Monténégro ont progressé au cours de l'année écoulée dans le domaine de la coopération avec le Tribunal.
English: The Court found that the legislation met the rational connection test, and also impaired the right in an appropriately minimal way.
French: La Cour a conclu que la disposition satisfaisait au critère du lien rationnel et qu’elle portait au droit en question une atteinte minimale et de façon appropriée.
English: (b) Enhancing the capacity of ICT trainers and ICT training institutions by providing for training-of-trainers programmes and exchanges of trainers and experts;
French: b) Améliorer les capacités des instructeurs et des établissements de formation en matière de technologies de l'information et des communications en offrant des programmes de formation d'instructeurs et des possibilités d'échange d'instructeurs et de spécialistes ;
English: Draft resolution A/63/L.36 was adopted by 163 votes to 6, with 6 abstentions (resolution 63/30).
French: Par 163 voix contre 6, avec 6 abstentions, le projet de résolution A/63/L.36 est adopté (résolution 63/30).
English: • scientific advice on product development given to companies to promote innovation;
French: • des avis scientifiques aux entreprises sur la mise au point de produits afin d'encourager l'innovation;
English: Emphasizes that the realization of country-owned and country-specific partnership arrangements should become the milestone on a consensus-based strategic pathway to full implementation, including consultative mechanisms to identify the best options for mainstreaming the NAPs into national development frameworks and to mobilize the needed financial resources in a more predictable and coordinated manner;
French: Souligne que la conclusion d'accords de partenariat contrôlés par les pays et spécifiques à chaque pays devrait devenir une étape importante d'une stratégie de mise en œuvre complète fondée sur le consensus, notamment des mécanismes consultatifs permettant de définir les meilleures solutions permettant d'intégrer les programmes d'action nationaux dans les cadres de développement nationaux et de mobiliser les ressources financières nécessaires d'une façon plus prévisible et coordonnée;
English: You can also carry forward the unclaimed credit to the ten tax years that follow the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Vous pouvez reporter le crédit non demandé sur les trois années d’imposition précédentes et sur les dix années d’imposition suivantes, à partir de l’année d’imposition où vous avez engagé les dépenses.
English: In short, he advocated a separation of the Council into two distinct bodies: a commission, and a tribunal.
French: En bref, il recommandait une scission du Conseil en deux organismes distincts: une commission et un tribunal.
English: The envisaged procedure, including:
French: L'autorité chargée de l'adopter.
English: Participants may register online in advance or onsite at the Engagement Tours desk on Level 200 (North Building).
French: Les sièges étant attribués aux premiers arrivés premiers servis, les délégués doivent se présenter à la porte de l’atelier 20 minutes avant le début de l’atelier.
English: Information Management A new investment model and business case process have been implemented to focus on the Department’s strategic requirements and address the changing context for delivery of legal services in government.
French: Les nouveaux projets et ceux déjà en cours seront soutenus de façon prioritaire, en se basant sur les résultats du processus d’analyse de rentabilisation, afin de s’assurer que les initiatives concordent avec les priorités de l’entreprise.
English: (b) The authorization given by paragraph 2 of resolution 986 (1995) permitted Turkey to import petroleum and petroleum products originating in Iraq, sufficient to meet the pipeline tariff charges for the transport of these products through the Kirkuk-Yumurtalik pipeline in Turkey, after deduction of 30 per cent to the Compensation Fund.
French: b) En vertu du paragraphe 2 de la résolution 986 (1995), la Turquie a été autorisée à importer du pétrole et des produits pétroliers d'Iraq, le volume des importations devant être suffisant pour que les recettes permettent de couvrir le montant des redevances dues au titre de l'acheminement de ces produits en Turquie par l'oléoduc Kirkouk-Yumurtalik, après déduction des fonds devant être transférés au Fonds d'indemnisation, soit 30 % des recettes.
English: The Council of the Nation, established in December 1997, has 144 seats.
French: Pour sa part, le Conseil de la nation, mis en place en décembre 1997, compte 144 sièges.
English: When the subject of the invention concerns an apparatus, it is classified in the place for the apparatus when such a place exists.
French: Lorsqu’une invention porte sur un appareil, elle est classée à l’endroit prévu pour cet appareil, lorsqu’il existe.
English: • other serious radiological events, including malevolent acts involving improvised nuclear or radiation dispersal devices, or the re-entry of nuclear powered satellites.
French: • d'autres évènements radiologiques graves, accompagnés d'actes vicieux associant des dispositifs improvisés de dispersion nucléaire ou radiologique, ou rentrée de satellites à propulsion nucléaire.
English: On fraud and presumptive fraud cases involving forged diplomas, solicitations of bribes, forgery and/or theft of UNHCR assets, these should be brought to the notice of the Executive Committee.
French: Concernant les cas de fraude et de présomption de fraude relatifs à la présentation de faux diplômes, au versement de « pots de vin », au détournement ou au vol de biens du HCR, il convient d'en tenir informé le Comité exécutif.