ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3) For repos/outright transactions the securities must be delivered to account 5998888859, indicating as reference of the instruction to Interbolsa "motivo 180", for same day transfers, or 5997777751, indicating as reference "motivo 151", for next day value transfers, and for pledges indicating as reference "motivo 153".
French: 3) Pour les pensions/opérations ferme, les titres doivent être livrés au compte 5998888859 et mentionner en référence de l’instruction à Interbolsa « motivo 180 », pour les transferts même jour, ou au compte 5997777751, avec la référence « motivo 151 » pour les transferts valeur jour suivant et, pour les nantissements, avec la référence « motivo 153 ».
English: Dr Martin Abegg, Jr., co-director of Trinity Western University’s Dead Sea Scrolls Institute, will explore the historical record of war in the Holy Land through the lens of the Scrolls.
French: Le professeur Martin Abegg, codirecteur du Dead Sea Scrolls Institute de la Trinity Western University, examinera l’histoire des conflits en Terre sainte à la lumière de ce que révèlent les manuscrits de la mer Morte.
English: 4h) Is there a management plan for the property?
French: 4h) Existe-t-il un plan de gestion pour ce bien?
English: Information in this article was current as of December 31, 2007.
French: d’investissements dans ces deux marchés importants et soutenir les prix.
English: Additional benefits include student participation in active, collaborative learning through on-demand access, increased flexibility in assigning college resources and responding to fluctuations in student demand, and sharing of curriculum with other institutions thereby facilitating articulation opportunities.
French: Parmi les autres avantages découlant de cette initiative, citons la participation des étudiants à des activités d’apprentissage coopératif selon un accès sur demande, la souplesse accrue dans l’attribution des ressources du collège et dans la réponse aux fluctuations de la demande des étudiants et la mise en commun du programme d’études avec d’autres établissements, qui favorise les possibilités d’articulation.
English: No materials other than muskox offal, bones and heads may be disposed of under this permit.
French: Il est interdit d'immerger d'autres matières que des déchets, des os et des têtes de bœuf musqué.
English: The building sector still has considerable potential to further improve its energy efficiency, at the same time creating new jobs and stimulating growth.
French: Le secteur de la construction présente encore un grand potentiel d'amélioration de son efficacité énergétique, ce qui permettra de générer de l'emploi et de stimuler la croissance.
English: The study will focus on Articles 8 to 11 of the Convention, Articles 1 and 3 of Protocol No. 1, Article 3 of Protocol No. 4, and also partially on Article 6.
French: L’étude se concentrera sur les articles 8 à 11 de la Convention, les articles 1 et 3 du Protocole no 1, l’article 3 du Protocole no 4 et partiellement sur l’article 6 de la Convention.
English: Ministers noted the difficulties faced by the United States in fighting the heavy forest fires over the summer and that the equipment and personnel provided by Canadians are of assistance.
French: Par ailleurs, les ministres ont signalé les difficultés que doivent surmonter les États-Unis dans leur lutte contre les nombreux feux de forêts qui font rage cet été et ont souligné l'aide apportée par le Canada en terme d'équipement et de personnel.
English: The experts also raised the possibility of a model law for the protection of cultural property or benchmarks in regard to State ownership of such property being drafted by the Committee.
French: Les experts réunis ont également évoqué la possibilité, pour le Comité, de préparer une loi modèle pour la protection des biens culturels, ou des principes de référence concernant la propriété de l'État sur ces biens.
English: Since they were from five different continents, the experts were able to represent different cultures and values.
French: Étant originaires de cinq continents différents, les experts peuvent ainsi représenter différentes cultures et valeurs.
English: Now I will answer the second part of your question.
French: Maintenant, je vais répondre à la deuxième partie de votre question.
English: Speak language other than English 23.0 29.3 16.0 16.0 Left school under 15 years 26.8 21.9 12.1 TBA Attending school
French: Parlent une autre langue que l'anglais 23,0 29,3 16,0 16,0 Ont quitté l'école avant l'âge de 15 ans 26,8 21,9 12,1 AC Vont à l'école
English: While the focus of this paper is on regulatory review, in response to the operational challenges that the Health Products and Food Branch face related to compliance and enforcement, the Branch has outlined issues of capacity as a priority, and has committed to providing support to address this issue in the upcoming fiscal year.
French: Malgré que ce document s'en tient essentiellement à l'examen de révision du règlement , la Direction générale des produits de santé et des aliments a décidé de se pencher par ailleurs sur les aspects opérationnels touchant la conformité et l'application, et a souligné la question de capacité comme priorité. Elle s'est engagée à ne rien négliger pour régler cette question dès le prochain exercice.
English: Overview Interpretation bulletin IT-124R6 deals with the deductibility of contributions to registered retirement savings plans (RRSPs).
French: Le formulaire T1023, Maximum déductible au titre des REER - Calcul du revenu gagné pour 19----, peut servir à calculer le revenu gagné.
English: The budgetary balance is presented on a full accrual basis of accounting, recording government liabilities and assets when they are incurred or acquired, regardless of when the cash payment or receipt is made.
French: Le solde budgétaire est présenté selon la méthode de comptabilité d’exercice intégrale, les passifs et les actifs du gouvernement étant constatés au moment où ils sont engagés ou acquis, peu importe le moment où surviennent les sorties ou rentrées de fonds correspondantes.
English: Section 3 - Payer identification The payer is the person or company who pays the corporation.
French: Section 3 - Identification du payeur Le payeur est la personne ou l'entreprise qui verse des paiements à la société.
English: One study, titled An investigation of sleep and fatigue in transit bus operators on different work schedules, (see footnote 2) was a survey-based study to assess relationships between work schedules, sleep duration, and before and after measures of tiredness, alertness and mental exhaustion.
French: Une étude, intitulée An investigation of sleep and fatigue in transit bus operators on different work schedules (voir référence 2) , était basée sur un sondage afin d’évaluer la relation entre les horaires de travail, la durée du sommeil et les mesures avant-après de la fatigue, de la vivacité d’esprit et de la fatigue mentale.
English: ◦ removing over $4 million from the Child Day Care budget (1996-1997).  2.
French: ◦ Réduction de plus de 4 millions de dollars du budget des services de garde (1996-1997).  2.
English: Family benefits of a sufficient amount The Committee notes that in 2004, basic child allowance was paid in respect of 288,281 children and that this figure is slightly lower than in the previous reference period (310,700 children in 2002).
French: Selon MISSOC1, le montant mensuel des allocations familiales est de 150 couronnes estoniennes (EEK ; 9,59 €).
English: A Roadmap for Action within Health Canada was launched in June 2003.
French: Plan d'action pour Santé Canada » a été lancé en juin 2003.
English: Questions relating to the expiry review should be addressed to Gilbert Huneault at (613) 954-7376
French: Si vous avez des questions ayant trait au un réexamen relatif à l'expiration, veuillez communiquer avec Gilbert Huneault au (613) 954-7376.
English: Enforcement   On the Job with Canada’s NAFO Inspectors Fishery Officers aboard Canadian vessels, acting in their capacity as NAFO inspectors, notify the selected fishing vessels by radio that they will be inspected.
French: Surveillance   Au travail avec les inspecteurs de l'OPANO du Canada À bord de navires canadiens, les agents des pêches, en leur qualité d’inspecteurs de l’OPANO, informent par radio les bateaux de pêche qu’ils feront l’objet d’une inspection.
English: In addition, the Agency advised of its intention to hold a pre-hearing meeting on March 2, 2001 to discuss a number of issues.
French: De plus, l'Office a fait part de son intention de tenir une réunion préparatoire le 2 mars 2001 pour discuter de certaines questions.
English: Agenda item 49: Sustainable development (continued)
French: Point 49 de l''ordre du jour : développement durable (suite)
English: Confidentiality – Rudimentary Assurance Level
French: 4.4.13 Autres formes de diffusion des avis de révocation Aucune exigence n’est stipulée.
English: Satin base structure, with float yarn making the gazing by invisible stitch easier.
French: Structure de base de type Satin, avec flotté de fil facilitant le glaçage sur machine point visible.
English: This calls for the classic recipe .
French: Rien de mieux que la recette classique .
English: Further, for the renovations of the Parliamentary Precinct, the Department is providing the communications cabling and furniture systems as part of the overall accommodations project.
French: En outre, dans le cadre des travaux de rénovation de la Cité parlementaire, le Ministère fournit les systèmes de mobilier et de câblage pour les communications dans le cadre du projet global pour les installations.
English: In listing the nominees for the Governor General's 1998 Literary Awards, the Canada Council stated that, "The Colony of Unrequited Dreams does for Newfoundland what Dostoyevsky did for Russia."
French: Dans le communiqué nommant les auteurs en lice pour les Prix littéraires du gouverneur général 1998, le Conseil des Arts du Canada affirme que « [Le roman Colony of Unrequited Dreams] est pour Terre-Neuve ce que Dostoïevski a été pour la Russie.
English: After the Awami League came to power in June 1996, he ceased his political activities, as the police had started arresting members of BFP.
French: Après l'accession au pouvoir de la Ligue Awami, en juin 1996, il a cessé ses activités politiques car la police avait commencé d'arrêter les membres du BFP.
English: (a) To request the State party concerned for the urgent submission of information on the situation considered under the early warning and urgent action procedure;
French: a) Prier l'État partie intéressé de fournir d'urgence des informations sur la situation à l'examen au titre des procédures d'alerte rapide et d'intervention d'urgence;
English: Over 70 000 Sri Lankans have died in this conflict since 1973 and any initiative to prevent further loss of life would be very worthwhile.
French: Plus de 70 000 Sri Lankais ont perdu la vie au cours de ce conflit depuis 1973 et toute initiative visant à empêcher de nouvelles victimes mérite d'exister.
English: Regarding article 11, she wished to know whether the parental leave policy extended to men.
French: S'agissant de l'article 11, elle demande si la politique régissant le congé parental concerne également les hommes.
English: For this year 2005-2006 the needs were the resources needed to create 12 health corners in various locations across the province with literature that would fill the needs of the community.
French: Les besoins de 2005-2006 entouraient principalement la création de 12 coins santé avec toutes les publications nécessaires pour répondre aux besoins de la clientèle francophones de ces villes et villages.
English: Customize online tools for integration - Based on the outcomes of the preparation and design stage; the tools should be customized to meet the accessibility and content needs of participants, and the administrative or knowledge needs of the consultation.
French: On doit personnaliser les outils en fonction des résultats de l'étape de la préparation et de la conception pour répondre aux besoins des participants en ce qui concerne l'accessibilité et le contenu et aux impératifs de la consultation pour ce qui est de l'administration ou des connaissances.
English: This is the third serious attack on young members of the Garifuna community of San Juan Tela, in Atlantida department, northern Honduras, in the last 14 months.
French: Il s'agit là de la troisième attaque violente visant de jeunes Garifuna de ce village du département d'Atlántida (nord du Honduras) depuis quatorze mois.
English: The available human resources in the Conventional Arms Branch of the Department for Disarmament Affairs could be sufficient to carry forward the enterprise.
French: Les ressources humaines dont le Département des affaires de désarmement dispose dans le Service des armes classiques pourraient être suffisantes pour mener à bien cette entreprise.
English: Law 228/2003 incorporates the Council's recommendations to introduce sufficiently severe sanctions against natural or legal persons involved in the complex phenomenon of trafficking in human beings or reducing them to a state of slavery or servitude.
French: La loi 228/2003 intègre les recommandations du Conseil visant à l'introduction de sanctions suffisamment lourdes applicables à des personnes physiques ou morales impliquées dans le phénomène complexe de la traite des êtres humains ou de leur réduction à l'esclavage ou à la servitude.
English: Taken together in 2005-2006, we processed more than 97.1 million travellers arriving by highway, air, marine and rail – an increase of approximately 5 million over the 2003-2004 fiscal year and 2 million over the 2004-2005 fiscal year.
French: En 2005-2006, nous avons traité plus de 97,1 millions de voyageurs arrivant par voies routière, aérienne, maritime et ferroviaire – une augmentation d’environ 5 millions par rapport à l’exercice 2003-2004 et de 2 millions par rapport à l’exercice 2004-2005.
English: African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) (10.11.1998)
French: Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) (10.11.1998)
English: The act of 19 March 2004 on the legal status of students, participation in higher education, incorporation of some sections of continuing higher education into higher education establishments and monitoring of the reform of higher education in Flanders has clarified and strengthened student participation.
French: Le décret du 19 mars 2004 relatif au statut de l'étudiant, à la participation dans l'enseignement supérieur, l'intégration de certaines sections de l'enseignement supérieur de promotion sociale dans les instituts supérieurs et l'accompagnement de la restructuration de l'enseignement supérieur en Flandre a renforcé et précisé la participation des étudiants.
English: 3rd meeting Implementation of the declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples
French: 3e séance Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: To your Knowledge, does your department report internally on the results obtained through IPOLC?
French: À votre connaissance, votre Ministère fait-il rapport à l’interne des résultats obtenus par le PICLO?
English: (b) Avoiding the evolution of their functions beyond their original mandate without the prior approval of the General Assembly;
French: b) Une évolution de leurs fonctions qui les entraînerait au-delà de leur mandat initial sans son accord préalable;
English: It should contain career goals and development objectives that the protégé wants to focus on.
French: Il doit énoncer les buts professionnels et les objectifs de perfectionnement sur lesquels le protégé veut se concentrer.
English: One year a group sent in what looked like a pile of CDs, but the CD cases were empty.
French: Une année, un groupe a envoyé ce qui paraissait être une pile de CD, mais les étuis étaient vides.
English: Where observed, the Greenberry and Alex Allan Formation limestones are less than 30 m thick, and they apparently represent deposition during anomalous sedimentary pulses in an otherwise nondepositional interval.
French: Les calcaires des formations de Greenberry et d'Alex Allan, lorsqu'ils sont observés, ont une épaisseur inférieur à 30 m et ils représentent apparamment une accumulation lors d'episodes d'apports rythmiques anormaux sans lesquels l'intervalle en aurait été un de non-déposition.
English: After an exchange of courtesies, in which Ms. Lock (South Africa), on behalf of the Group of 77 and China, Ms. Pehrman (Finland) on behalf of the European Union, Ms. Rouse (Grenada), on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, and Ms. Udo (Nigeria) on behalf of the African Group took part, the Chairman declared that the Fifth Committee had completed its work at the main part of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Après un échange de civilités auquel participent Mme Lock (Afrique du Sud, au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Mme Pehrman (Finlande, au nom de l'Union européenne), Mme Rouse (Grenade, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes) et Mme Udo (Nigéria, au nom du Groupe des États d'Afrique), le Président déclare que la Cinquième Commission a terminé ses travaux pour la partie principale de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: Overview Reports Quarter 2007 - 4th Quarter Please select the Recipient Name for details.
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre 2007 - 4e trimestre Veuillez sélectionner le Nom du bénéficiaire afin d'obtenir les détails.
English: The process of obtaining government approval, for example at a provincial level, is not the type of negotiations to which para.
French: Les pourparlers entourant l'obtention de l'approbation du gouvernement, au niveau provincial par exemple, ne font pas partie du genre de négociations visées à l'al.
English: Ez a szerkesztő alapszinten beszéli a magyar nyelvet.
French: Denna användare har baskunskaper i svenska.
English: This measure regards children as a priority group for inclusion in the civic life and the culture conferred by an identity.
French: Le Registre national d'identification et de l'état civil considère les enfants comme un groupe prioritaire pour ce qui est de l'insertion dans la vie civile ainsi que de la culture et de l'identité.
English: The cooperation development activities were organized in response to the requests and wishes of the developing countries concerned and took account of the time frame available to them for meeting their obligations under the TRIPS Agreement.
French: Les activités ont été organisées en réponse aux demandes et aux vœux des pays en développement intéressés et il a été tenu compte des délais qui leur sont impartis pour satisfaire aux obligations qui découlent pour eux de l’accord.
English: * Indicates a statistically significant difference.
French: * Indique une différence importante sur le plan statistique.
English: It is important to note that internal auditing activities that are conducted in a professional manner by skilled, independent internal auditors can save the Government millions of dollars in terms of opportunities for increased effectiveness and efficiency.
French: Il est important de souligner que les activités de vérification interne menées de façon professionnelle par des vérificateurs internes qualifiés et indépendants peuvent permettre au gouvernement d'économiser des millions de dollars et de cerner les occasions d'accroître l'efficacité et l'efficience.
English: We welcome the development of the list of potential partners.
French: Nous nous félicitons du développement de la liste des partenaires potentiels.
English: Most men and women are satisfied with voluntary sterilization, but some clients will eventually regret their decision to end fertility.
French: Chez l'homme comme chez la femme, la stérilisation a un effet permanent. Il est donc essentiel de prodiguer avec prudence un counseling à ceux qui optent pour cette méthode de contraception, afin qu'ils soient bien informés et puissent décider en toute connaissance de cause.
English: She asked whether that number was still current, how many of them were female, whether they had prior experience in forensic investigation and what results they had achieved to date.
French: Elle souhaite savoir si les procureurs sont toujours au nombre de 27, combien de femmes figurent parmi eux, s'ils justifient d'une expérience dans le domaine des enquêtes médico-légales et quels sont les résultats qu'ils ont obtenus jusqu'ici.
English: Trades, transport and equipment operators Social science, education, government service and religion Health Natural and applied sciences Processing, manufacturing and utilities Art, culture, recreation and sport Occupations unique to primary industry Sales and service Management Business, finance and administrative 0 20 40 60 80 100 120 140
French: Métiers, transport et machinerie Sciences sociales, enseignement, administrations publiques et religion Santé Sciences naturelles et appliquées Transformation, fabrication et services publics Arts, culture, sports et loisirs Professions propres au secteur primaire Ventes et services Gestion Affaires, finance et administration 0 20 40 60 80 100 120 Variation de l’emploi de décembre 2001 à décembre 2002 (milliers) 140
English: Under this initiative, targets were set to remedy the past exclusion of visible minorities from the public service, including a goal of one in five recruitments for visible minorities by the end of fiscal year 2002-2003.
French: Ces progrès sont attribuables en grande partie à l’initiative Faire place au changement, qui était la réponse du gouvernement au plan d’action proposé par le Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: Scoring on the basic employee takeover assessment An average score of 3 or more on questions 5 through 14 suggests basic acceptability of an employee takeover option.
French: Résultats à l'évaluation de base de la capacité de prise en charge Si la moyenne des résultats que vous avez obtenue aux questions 5 à 14 est de 3 ou plus, une prise en charge semble alors indiquée.
English: UNLESS EXPRESSLY STATED OTHERWISE, WE PROVIDE THIS SITE CONTENT "AS IS" AND WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, EXCEPT TO THE EXTENT THAT ANY WARRANTIES IMPLIED BY LAW CANNOT BE VALIDLY WAIVED.
French: CE SITE EST FOURNI EN L'ÉTAT, SAUF INDICATION CONTRAIRE. AUCUNE GARANTIE N'EST FOURNIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, SAUF EN CAS DE GARANTIE REQUISE PAR LA LOI.
English: The legal status of migrants admitted for employment
French: Le gouvernement stipule également dans ce Libre blanc, ibidem, p.
English: An observational study is one where the investigators do not manipulate the use of, or deliver, an intervention (e.g. do not assign patients to treatment and control groups) nor collect samples from patients that are outside of routine care, but only observe patients who are (and sometimes patients who, as a basis of comparison, are not) exposed to the intervention, and interpret the outcomes.
French: Une étude est observationnelle lorsque les chercheurs ne livrent pas ou ne manipulent pas l'utilisation d'une intervention (par exemple, les patients ne sont pas assignés à un group de traitement ou un group témoin) et ne font pas la collection des échantillons des patients qui sont hors du champ des soins courants. Ils ne font qu'observer les patients qui sont (et parfois les patients qui, comme point de comparaison, ne sont pas) exposés à l'intervention, et interprètent les résultats.
English: There were two other defendants, one being a foreign corporation, which had concluded a similar arbitration clause with the plaintiff, and the other which had not concluded any arbitration clause or agreement with the plaintiff.
French: Il y avait deux autres défendeurs, dont une société étrangère qui avait conclu une clause compromissoire semblable avec des demandeurs, le second n'ayant conclu avec celui-ci aucune clause compromissoire ni convention d'arbitrage.