English: Standing Committee Recommendation No. 1 (1982) of the standing committee concerning the protection of the Gran Sasso (Italy) (Adopted by the Standing Committee on 15 September 1982) The Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats, acting under the terms of Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild flora and fauna and their natural habitats ; Recalling that Article 4 provides that each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats ; Recalling further that Article 6 provides that, for the species specified in Appendix II, the deliberate damage to or destruction of breeding or resting sites, and the deliberate disturbance of wild fauna, particularly during the period of breeding, rearing and hibernation, in so far as disturbance would be significant in relation to the objectives of the convention, will be prohibited ; Noting with satisfaction that it has been proposed to declare the Gran Sasso in the Apennines a natural park ; Aware of the great ecological value ot this area which covers the habitat of various flora species included in Appendix I and many fauna species appearing in Appendix II ; Having been informed by the Club Alpino Italiano that it is envisaged to develop on Gran Sasso a winter sports centre ; Anxious that this important natural area be protected against the harmful consequences of such a tourist development scheme ; Noting that the national authorities in charge of nature conservation have raised objections to this project.
French: Comité permanent Recommandation n° 1 (1982) du comité permanent relative à la protection du Gran Sasso (Italie) (adoptée par le Comité permanent le 15 septembre 1982) Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe, agissant en vertu de l’article 14 de la convention, Eu égard aux objectifs de la convention, qui consistent à préserver la flore et la faune sauvages et leurs habitats naturels ; Rappelant que l’article 4 stipule que chaque Partie contractante est tenue de prendre les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; Rappelant en outre que l’article 6 stipule qu’en ce qui concerne les espèces énumérées dans l’annexe II, la détérioration ou la destruction intentionnelles des sites de reproduction ou des aires de repos, ainsi que la perturbation intentionnelle de la faune sauvage, notamment durant la période de reproduction, de dépendance et d’hibernation, pour autant que la perturbation ait un effet significatif eu égard aux objectifs de la convention, seront interdites ; Prenant note avec satisfaction qu’il a été proposé de classer le Gran Sasso, dans la chaîne des Apennins, comme parc naturel ; Conscient de l’intérêt écologique considérable de ce site, lequel sert d’habitat à plusieurs espèces de flore figurant dans l’annexe I ainsi qu’à de nombreuses espèces de faune mentionnées dans l’annexe II ; Ayant été informé par le Club alpin italien que l’on envisage d’aménager un centre de sports d’hiver dans le massif du Gran Sasso ; Tenant énormément à ce que ce site naturel remarquable soit protégé contre les effets néfastes d’un tel projet de développement touristique ; Prenant note que les instances nationales compétentes en matière de protection de la nature ont soulevé des objections à ce projet, Recommande au Gouvernement italien de veiller à ce que des mesures soient prises pour sauvegarder le Gran Sasso et pour satisfaire aux exigences en matière de conservation de sa flore et de sa faune sauvages.