ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The FELS toxicity test shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 if the substance has a potential to bioaccumulate.
French: L'essai de toxicité FELS est proposé premiers stades de leur vie (FELS) par le déclarant ou peut être exigé par (OCDE 210) l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation, conformément aux articles 39, 40, 44 si la substance possède un potentiel de bioaccumulation.
English: Madam President, I would like to congratulate the three rapporteurs for, as far as I know from the other committee, all three reports were passed unanimously.
French: Madame le Président, je voudrais féliciter les trois rapporteurs. En effet, d'après les informations que j'ai reçues de l'autre commission, leurs rapports ont été adoptés à l'unanimité.
English: Manitoba research and development tax credit You can claim this credit if you have a permanent establishment in Manitoba and you made eligible expenditures for research and development carried out in Manitoba.
French: Crédit d'impôt du Manitoba pour la recherche et le développement Vous pouvez demander ce crédit si vous avez un établissement stable au Manitoba et si vous avez engagé des dépenses admissibles pour la recherche et le développement effectués dans cette province.
English: The Union' s legislative structure would allow us to do this at the stage when we are still preparing for military action.
French: La construction législative de l'Union actuelle le permet quand son versant militaire est encore en préparation.
English: With assistance by the Mission, especially on lobbying parliamentarians and giving legal advice, the
French: Plus d’un millier d’étudiants d’une centaine d’écoles secondaires de Serbie ont participé au concours.
English: In Belize, the gross domestic product grew by 4.7 per cent in 2001, following a 10.5 per cent rise in 2000.
French: Au Belize, il a augmenté de 4,7 % en 2001, alors qu'il avait augmenté de 10,5 % en 2000.
English: By creating a 'European passport' system, the European Union is imposing a kind of 'code of conduct' on these financial bodies, which will now have to meet certain conditions within the European area.
French: En créant un système de "passeport européen", l'Union européenne impose une sorte de "code de conduite" à ces organismes financiers qui devront désormais respecter certaines conditions au sein de l'espace européen.
English: Fantastic pools both indoor and outdoors. Polite staff.
French: J'ai particulièrement apprécié le confort de ma chambre ainsi que certaines des installations de l'Aquacity de Poprad, auquel le Mountain View est totalement intégré.
English: This is an important debate.
French: Il est clair aussi qu’un grand débat sur la façon d’utiliser ces excédents est actuellement en cours.
English: Application  This method shall be used to determine the flame projection as described in Section A.01.062 of a food or drug packaged as described in Section A.01.061 of the Food and Drug Regulations and the flame projection as described in Section 26 of a cosmetic packaged as described in Section 25 of the Cosmetic Regulations.  2.
French: Application  La présente méthode doit être utilisée pour déterminer la projection de la flamme, mentionnée à l'article A.01.062 du Règlement sur les aliments et drogues, d'un aliment ou d'une drogue emballé de la façon indiquée à l'article A.01.061 du même Règlement et pour déterminer la projection de la flamme, mentionnée à l'article 26 du Règlement sur les cosmétiques, d'un cosmétique emballé de la façon indiquée à l'article 25 de ce dernier Règlement.  2.
English: Over the period 1999-2003, 31 per cent of the countries reporting on cannabis resin cited Morocco as the origin.
French: Au cours de la période 1999-2003, 31 % des pays communiquant des informations sur la résine de cannabis mentionnaient le Maroc comme pays d'origine.
English: In such cases, the Committee would respect “the margin of appreciation of States to take steps and adopt measures most suited to their specific circumstances” and “to determine the optimum use of resources and to adopt national policies and prioritize certain resource demands over others”.60
French: Dans ce cas de figure, le Comité respecterait « la marge d'appréciation laissée aux États quant à l'adoption des décisions et des mesures qui conviennent le mieux à leur situation particulière » et leur latitude « pour ce qui est de déterminer l'utilisation optimale des ressources, d'adopter des politiques nationales et de privilégier certaines demandes de ressources par rapport à d'autres »60.
English: UNDERSTANDING THE EARLY YEARS FUNDED INTERNALLY Major Objectives Partners Expected Achievements To increase knowledge about the development of children (0 to 6 years), monitor societal progress in improving child development and well being, and provide research results to support community strategies designed to meet the development needs of young children.
French: COMPRENDRE LA PETITE ENFANCE FINANCÉ À L'INTERNE Principaux objectifs Partenaires Réalisations prévues Faire connaître davantage le développement des enfants de 0 à 6 ans, suivre le progrès sociétal relatif à l'amélioration du développement de l'enfant et à son bien-être, et communiquer les résultats de la recherche afin de soutenir les stratégies communautaires conçues pour répondre aux besoins des jeunes enfants quant à leur développement.
English: If the competent national authority requests the contractor to launch administrative or judicial proceedings in the event of litigation with third parties arising from the performance of this contract, the contractor shall be obliged to comply with the instructions of the competent national authority.
French: Si l'autorité nationale compétente demande au contractant d'intenter une procédure administrative ou judiciaire, dans le cas d'une action l'opposant à des tiers et résultant de l'exécution du présent contrat, le contractant est tenu de se conformer aux instructions de l'autorité nationale compétente.
English: Development of standards In the development of environmental and health standards and regulations, possible implications for developing country exports should be taken into account.
French: Lors de la mise au point des normes et réglementations sanitaires et environnementales, il faudrait tenir compte des éventuelles incidences sur les exportations des pays en développement.
English: Under a five-year services agreement, PWGSC is contributing project management, technical, procurement and environmental services in the implementation of INAC's assessment and remediation projects in the North.
French: Les solutions choisies varient en fonction du site. Par exemple, à la mine Giant de Yellowknife, la poussière toxique de trioxyde de diarsenic est confinée de façon sûre dans des chambres souterraines.
English: Salaries and wages increased 68% between 1992-93 and 1996-97 giving a compound annual growth rate of 14.0% compared to average annual growth rates of 7.7% and 3.4% in benefits and freelancers' fees, respectively.
French: Les salaires et traitements ont augmenté de 68 % entre 1992-1993 et 1996-1997, donnant un taux de croissance annuelle composé de 14,0 % comparativement à des taux de croissance annuelle moyenne de 7,7 % et de 3,4 % des avantages sociaux et honoraires des pigistes, respectivement.
English: What must be determined today is whether or not the accused is guilty of theft.
French: Aujourd’hui, il faut décider si l’accusé est coupable ou non de vol.
English: According to information supplied by the Ministry of the Interior, members of the police force have already been tried and removed from office for failure to comply with fundamental human rights, and the Ministry is endeavouring to provide such staff with better training about detainees’ rights than has been provided in the past.
French: D’après les informations fournies par le ministère de l’Intérieur, des agents de la force publique ont déjà été jugés et relevés de leurs fonctions pour le non-respect des droits fondamentaux de l’homme, et le ministère s’emploie à mieux former ces agents que par le passé des droits des détenus.
English: the Rights of the Child on the involvement of
French: CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS
English: 4.2 Representativeness The probe or in-situ analyzer must be installed in a location where the flue gases are well mixed.
French: 4.2 Représentativité La sonde ou l’analyseur in situ doit être installé dans un endroit où les gaz de combustion sont bien mélangés.
English: We are therefore directly involved in efforts to determine which of the missing people are still held in Serb prisons and which have been killed during the war and the circumstances in which they died.
French: Nous participons par conséquent directement aux efforts visant à savoir lesquelles, parmi les personnes disparues, se trouvent toujours dans des prisons serbes, lesquelles ont été tuées pendant la guerre et dans quelles circonstances.
English: Sources of Project Financing in Nigeria Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets au Nigeria Sources de financement au Canada:
English: But we must work at least, be studying and think to envisage the periods of dryness and take all necessary mésures to supply the population with food and with water.
French: Mais nous devons au moins travailler, étudier et réfléchir pour prévoir les périodes de sécheresse et prendre toutes les mésures nécessaires pour approvisionner en nourriture et en eau la population. Cela signifie construire des réservesde grains et des silos, cultiver, bien conserver l'eau, quand il pleut, dans des barrages appropriés et l'utiliser prudemment pour irriguer, avant que la séchresse arrive.
English: The transport job "Was it a surprise that you got this portfolio?", asked Johannes Blokland, reflecting a general view that Mr Tajani was very well prepared, and wondering aloud whether as a journalist, Mr Tajani had written on transport issues.
French: "Seul Europol est en mesure de nous éclairer sur l'étendue du fléau de la prostitution forcée, tandis que je vais proposer que soit révisée une décision cadre connexe". Pour Anna Záborská (PPE-ED, SK), il existe un lien entre ce fléau et l'accès des jeunes à la pornographie.
English: INVESTOR RIGHTS, CHAPTER 11 OF NAFTA AND EMPLOYMENT EQUITY IN CANADA Investors and Investments  Investor Rights  Regulation of Expropriations  The "Paralysing Effect" of Chapter 11 of NAFTA  What Have We Learned?   4.
French: LES DROITS DE L'INVESTISSEUR, LE CHAPITRE 11 DE L'ALÉNA ET L'ÉQUITÉ EN EMPLOI AU CANADA L'investisseur et l'investissement Les droits des investisseurs La régulation des expropriations L'« effet paralysant » du chapitre 11 de l'ALÉNA Qu'avons-nous appris? 7.
English: I can tell by looking at that person’s scared knuckles or the goose bumps on their skin as they talk about the inner workings of their bike.
French: Le respect qui lui est accordé par son entourage immédiat et par d’autres à quinze cents kilomètres plus loin est un autre facteur qui ne trompe pas. C’est exactement le cas avec cet homme que je suis très heureux d’avoir rencontré et que je suis fier maintenant de présenter à mes fidèles lecteurs.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished representative of Germany and I now give the floor to the distinguished representative of the Russian Federation.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie le distingué représentant de l'Allemagne et je donne maintenant la parole au distingué représentant de la Fédération de Russie.
English: 3.4 The Ombudsman notes that, Article 4 of Regulation 45/2001(8), requires that personal data must be processed fairly and lawfully.
French: 3.4 Le Médiateur constate que l’article 4 du règlement n° 45/2001(8) dispose que les données à caractère personnel doivent être traitées loyalement et licitement.
English: Secondly, repatriate "Islanders Away".
French: Ensuite, on compte rapatrier les Insulaires qui sont partis.
English: SADC regretted that there had been no decision to have the results of the Durban Conference followed by a five-year review, as in the case of other major United Nations conferences.
French: Les États de la Communauté de développement de l'Afrique australe déplorent qu'il n'ait pas été décidé que la Conférence de Durban soit suivie, au même titre que les autres grandes conférences des Nations Unies, d'un examen quinquennal de ses résultats.
English: Then let us get on with trying to find the money to build them and to create the jobs which we so sorely need in this Community.
French: Continuons donc à chercher l'argent nécessaire à leur construction et à la génération des emplois si nécessaires dans la Communauté.
English: In this directory, you find a log file to know which key is pressed.
French: Dans ce dossier, vous avez un fichier de log qui permet de récupérer le code de la touche pressée et des exemples qui vous montre comment lancer un script.
English: How does temperature change as a front passes?  2.
French: Comment la température change-t-elle au passage d'un front?  2.
English: Federally regulated industries Proposed legislation will be tabled in Parliament covering industries under federal regulatory authority, such as air transportation and telecommunications.
French: Industries réglementées par le fédéral Le Parlement adoptera une loi relativement aux industries relevant de la réglementation fédérale, comme les secteurs du transport aérien et des télécommunications.
English: As well, we hope that Iraq, a country that has suffered tremendously from hardship and war, can return to normalcy and rejoin the international community as soon as possible.
French: De plus, nous espérons que l'Iraq, pays qui a terriblement souffert de la guerre, verra sa situation revenir à la normale et qu'il rejoindra la communauté internationale le plus rapidement possible.
English: should the mixture be:
French: Devrait-il être considéré comme:
English: The recovery from culture shock is the mirror image of its onset – that is, it comes on gradually and leaves the same way.
French: La guérison du choc culturel ressemble au commencement de celui-ci, c’est-à-dire que le choc se manifeste graduellement et disparaît de la même façon.
English: In the speech which followed, Professor Michael Dower, Prepare — Partnership for Rural Europe, talked about the way that Leader connected at the different levels of area programmes.
French: Dans le discours qui suivit, le Pr Michael Dower, de Prepare — Partenariat pour l’Europe rurale —, parla de la façon dont Leader se raccordait à différents niveaux de programmes territoriaux.
English: Informally, Peter Hesse is engaged in Haiti since the beginning of 1981 - at first privately, later as a German Foundation with the help of the "Deutsche Welthungerhilfe (DWHH)".
French: Depuis 1981, Peter Hesse s'engage en Haïti - d'abord à titre privé , ensuite au titre de la Fondation avec l'aide de la Agro Action Allemande.
English: Trading volume (left scale) Turnover ratio (right scale)
French: Banque du Canada Volume des opérations (gauche) Ratio de rotation (droite)
English: These measures serve as the ultimate barometers of program success.
French: Ces mesures servent de baromètre ultime de la réussite du programme.
English: They are non-potable and are either disposed of or used in the manufacture of products other than beverage alcohol.
French: Ces sous-produits ne sont pas potables et sont soit jetés, soit utilisés pour la fabrication de produits autres que l'alcool de bouche.
English: Industry codes - Sales Other retail stores
French: Codes d'activités économiques - Ventes Autres magasins de vente au détail
English: Strategic environmental assessment (SEA) of policies, plans and programs is now widely accepted and increasingly used by practitioners.
French: Harmonisation entre les instances Dans la forme la plus simple de l’évaluation environnementale, un organisme peut s’assurer seul auprès des promoteurs que le projet respecte les exigences (dimension A, tableau 1).
English: It’s about actively participating and learning about each other, and about how to work together to form a strong and cohesive Canada. I would like to take this opportunity to commend the leaders and staff of this organization on the impressive work they have done in organizing this gala for such a worthy cause.
French: Il ne s'agit pas uniquement de respecter la diversité, mais aussi de participer à la vie communautaire, d'apprendre à nous connaître et de travailler ensemble pour édifier un Canada dynamique et uni. Je tiens à féliciter les dirigeants et le personnel qui ont veillé à l’organisation formidable de ce gala en l'honneur d'une si noble cause.
English: Funding for all of the participation elements was achieved in 2004-05 with the addition of contributions for the MSO and other projects streams.
French: Le financement de l’ensemble des éléments du volet Participation date de 2004-2005, avec l’ajout de contributions pour l’élément des OSM et celui des autres organismes.
English: A significant increase in the media coverage of Agency activities has been realized, with the adoption of a more proactive approach to the news media, and audio-visual capacity was strengthened with the recruitment of a staff member with a background in film production.
French: La couverture médiatique des activités de l'Office a considérablement augmenté depuis que celui-ci a adopté une stratégie anticipative dans ses relations avec la presse et les capacités audiovisuelles de l'Office ont été renforcées par le recrutement d'un administrateur qualifié en production cinématographique.
English: Lytton plans to continue sharing information with community members, to review the Strategic Plans with Chief and Council and to establish specific committees for implementation.
French: La Première nation de Lytton prévoit continuer d’infomer les membres des collectivités, revoir les plans stratégiques avec le chef et le conseil et créer des comités spécialement pour l’étape de la mise en œuvre.
English: We show that landscape features can be used to describe and predict the distribution of winter steelhead redds and that these models can be used immediately to improve decision-making for anadromous salmonids.
French: Nous démontrons que des caractéristiques du paysage permettent de décrire et de prédire la répartition des nids des truites arc-en-ciel d'hiver et que ces modèles peuvent servir dès à présent pour améliorer les prises de décision concernant les salmonidés anadromes.
English: Every situation, and every conflict, is unique. Nevertheless, some of the factors in play are cross-cutting issues, and should be examined as such.
French: Chaque situation est spécifique comme les conflits qu’elle génère, mais certaines de ces causes ont indéniablement une dimension transversale et méritent d’être appréhendées dans ce sens.
English: We observed a formidable gap to fill between real-world design and real-time technology and we decided to face that challenge head-on: designing and building Canada's very first fully transactional e-commerce website for Reader's Digest in 1996.
French: Ayant remarqué un écart impressionnant entre le design du monde réel et la technologie en temps réel, nous avons décidé de relever ce défi: concevoir et créer le premier site web canadien de commerce en ligne entièrement transactionnel pour Reader’s Digest en 1996.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948 and 36/146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) et 36/146 C, en date des 11 décembre 1948 et 16 décembre 1981, ainsi que toutes ses résolutions ultérieures sur la question,  2 Voir A/62/181.  3 Résolution 217 A (III).
English: An on-going, periodic mechanism for raising and addressing regional concerns and sharing experiences on Campaign delivery both in the regions and in Ottawa should be developed and implemented.
French: Il faudrait concevoir et mettre en place un mécanisme périodique qui permettrait de mettre en lumière et de régler les préoccupations régionales ainsi que de mettre en commun les éléments utiles de l’expérience de chacun en ce qui concerne l’exécution de la Campagne dans les régions et à Ottawa.
English: Community policy in the sphere of development cooperation, which shall be complementay to the policies pursued by the Member States, shall foster:
French: La politique de la Communauté dans le domaine de I'environnement vise un niveau de protection tlevt, en tenant compte de la diversité des situations
English: He will be joined by Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, Peter MacKay, and Minister of National Defence, Gordon O’Connor.
French: Il sera accompagné de Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, ainsi que de Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale.
English: For example, project delays were dealt with decisively by requesting that the Brazilian partners meet their promised deadlines.
French: Par exemple, on a rapidement réglé la question des retards au niveau du projet en exigeant que les partenaires brésiliens respectent les délais établis.
English: These needs are distinct from those addressed by social services, health, education or other services.
French: Les services sociaux, les services de la santé et de l'éducation, ou tout autre service ne traitent pas les mêmes problèmes.
English: The Commission must also be ready to react promptly and effectively to any obstacles that arose in the peacebuilding process and to address them in cooperation with the Burundian Government and relevant stakeholders.
French: La Commission doit déjà réagir rapidement et efficacement à tout obstacle dressé dans le processus de consolidation de la paix et l'abordé en coopération avec le Gouvernement Burundais et les parties concernées.
English: The position of developing countries is not conceptually different from that of developed countries.
French: La situation des pays en développement n'est pas différente, sur le plan théorique, de celle des pays développés.
English: Twenty four Uzbek refugees, 15 of them children, were forced into Iranian territory by Turkish security officials in September 2008.
French: En septembre 2008, 24 réfugiés ouzbeks, dont 15 enfants, ont été conduits contre leur gré en territoire iranien par les forces de sécurité turques.
English: Firstly because of the results achieved, but also because it was done so quickly.
French: D'abord, à cause des résultats obtenus, mais aussi parce que cela s'est passé très vite.
English: The influence of simultaneous exposure to carbon disulfide and hydrogen sulfide on the peripheral nerve toxicity and metabolism of carbon disulfide in rats.
French: The influence of simultaneous exposure to carbon disulfide and hydrogen sulfide on the peripheral nerve toxicity and metabolism of carbon disulfide in rats, Toxicol.
English: Effect of fluoride excess on lipid constituents of respiratory organs in albino rabbits.
French: «Effect of fluoride excess on lipid constituents of respiratory organs in albino rabbits», Fluoride, n° 22, 1989, p.
English: The Panel is aware that its mandate does not carry executive powers.
French: Le Groupe d'experts est conscient que son mandat ne lui donne aucun pouvoir d'exécution.
English: News, Activities, Missions Agri-Food News from Europe - January 2008, (41 pages) and April 2008, (36 pages) Find out which European importers are seeking Canadian agri-food products.
French: Nouvelles, Activités, Missions Nouvelles agroalimentaires de l'Europe - janvier 2008, (45 pages) et avril 2008, (36 pages) Découvrez les importateurs européens à la recherche de produits agroalimentaires canadiens.
English: Resource requirements (before recosting): $4,792,000
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 4 792,000 dollars