ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The set-up may be different in future: there is a market for more environmentally-friendly cars and there will be a market for hydrogen-powered cars, so there is a new market that can certainly be opened up, and this industry certainly has a future.
French: L’organisation sera peut-être différente dans le futur: il y a un marché pour des voitures plus écologiques et il y aura un marché pour des voitures propulsées à l’hydrogène, aussi existe-t-il un nouveau marché qui peut certainement être développé, et cette industrie a certainement de l’avenir.
English: ◦ the alignment of community CDPs with the mandates and priorities of federal departments remains a challenge.
French: ◦ l'arrimage des PDG communautaires avec les mandats et priorités des ministères fédéraux demeure un défi.
English: The Commission is the guardian of the Treaty and universally recognised as such.
French: La Commission est gardienne du Traité et universellement reconnue comme telle.
English: I think it is important however that the reality of the situation be put squarely before the Federal Court, should the matter be reviewed.
French: Je pense qu'il est important cependant que la ralit de la situation soit expose en entier devant la Cour fdrale dans l'ventualit o l'affaire ferait l'objet d'un contrle.
English: Trade and environment has also been one of the major themes of the global forest dialogue.
French: Le commerce et l'environnement figurent également parmi les thèmes majeurs du dialogue international sur les forêts.
English: The next step on this road will be the adoption of the Constitutional Treaty.
French: La prochaine étape sur ce chemin sera l’adoption du traité constitutionnel.
English: • EIB Financial value added identifies the type of financial value added provided in each operation and the level of itin relation to the alternatives available.
French: Elles se réfèrent à tout type de contribution non financière que la BEI apporte à l’opération, que ce soit sous la forme d’améliorations apportées aux aspects techniques, économiques ou financiers du projet, ou en rendant plus aisé le cofinancement par d’autres bailleurs de fonds (effet catalyseur), etc.
English: They are widely used in air conditioners, refrigerators and insulating foam.
French: Ils sont beaucoup utilisés dans les systèmes de climatisation, de réfrigération ou les mousses isolantes.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4952nd and 4953rd meetings, held on 27 April 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à ses 4952e et 4953e séances, le 27 avril 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Main United Nations funds and programmes
French: Principaux fonds et programmes des Nations Unies
English: By committing the latest assassination, Israel registered in its record yet another case of serious violation of the Fourth Geneva Convention, which amounts to another war crime.
French: En commettant ce dernier assassinat, Israël a ajouté à son palmarès un nouvel exemple de violation grave de la quatrième Convention de Genève qui équivaut à un autre crime de guerre.
English: That panel found that the balance of power between the US and China, both globally and in Asia, is likely to remain decisively in America’s favor beyond the next 20 years.
French: Selon cette commission, que ce soit en Asie ou plus globalement, la Chine accuse un tel retard par rapport aux USA dans le domaine militaire qu'elle ne pourra pas le combler dans un futur prévisible.
English: We're working to add additional languages as quickly as we can.
French: Nous travaillons diligemment pour ajouter des langues supplémentaires.
English: They have helped identify regional priority areas for action and have realigned their programmes accordingly.
French: Les commissions ont déjà aidé à dégager les domaines d'action prioritaires dans leurs régions respectives et ont ajusté leurs programmes en conséquence.
English: However, it has taken until now to receive objective clarification on irregularities relating to payments of members' travel allowances.
French: Toutefois, nous avons attendu jusqu'à aujourd'hui de recevoir des clarifications objectives quant à des irrégularités relatives au paiement de frais de voyage de certains de ses membres.
English: The research process and the main findings were then presented to an audience of academics, press representatives, government officials, as well as Statistics Netherlands' employees.
French: Le travail de recherche et les principales constatations ont été exposés devant un public d'universitaires, de représentants des médias, de responsables gouvernementaux, et d'employés de Statistics Netherlands.
English: Posted on March 3, 2006 IFC Adopts New Environmental and Social Standards  The International Finance Corporation (IFC) recently adopted new standards that build upon the environmental and social requirements to be applied on private sector projects that it finances.
French: Affiché le 3 mars 2006 La SFI adopte de nouvelles normes  environnementales et sociales  La Société financière internationale (SFI) a récemment adopté de nouvelles normes s'inspirant des obligations environnementales et sociales auxquelles devront se soumettre les projets du secteur privé qu'elle finance.
English: Waldmann did all he could and won the race at Phillip Island, with Biaggi following him home in second place to take the title by just two points.
French: Waldmann fit de son mieux et s’imposa à Phillip Island, mais Biaggi termina deuxième et remporta le titre.
English: A representative from the private sector highlighted some initial difficulties that his company had encountered in a privatization deal, pertaining to compliance with the terms of the initial agreement.
French: Un représentant du secteur privé a mis en lumière certaines des difficultés que sa société avait rencontrées dans le cadre d'un accord de privatisation, qui tenaient au respect des termes de l'accord initial.
English: HRSDC and the Government of Ontario (Ontario) entered into a Labour Market Development Agreement on January 1st, 2007 where the design and delivery of the active employment benefits and support measures have been devolved to the province.
French: (en milliers de dollars) Régime de pensions du Canada, début de l’exercice Rentrées et autres crédits Paiements et autres débits Régime de pensions du Canada, fin de l’exercice 14.
English: On July 23, 1998, Ms. Donszelmann made several phone calls to the Air Transat office in London but none of them were answered.
French: Le 23 juillet 1998, Mme Donszelmann a fait plusieurs appels téléphoniques au bureau d'Air Transat à Londres qui n'a répondu à aucun d'entre eux.
English: A summary of the activities of the Division is to be found in the international law section of the United Nations home page under “Codification of international law”: www.un.org/law/lindex.htm.
French: Les activités de la Division sont récapitulées à la section « Droit international » de la page d'accueil de l'Organisation des Nations Unies sous la rubrique « Codification du droit international » (<www.un.org/law/1index.htm>).
English: According to the criteria set by the Government of Canada, ATACP is considered to be persistent and bioaccumulative, and it can harm aquatic organisms at low concentrations.
French: Conformément aux critères établis par le gouvernement du Canada, l'ATACP est considéré comme persistant et bioaccumulable, et il peut, à faible concentration, nuire aux organismes aquatiques.
English: This proposed campaign would advocate for the disappeared women of Juarez as well as for the political prisoners of Atenco.
French: Cette campagne proposée défendrait aussi bien les femmes disparues de Juarez que les prisonniers politiques d'Atenco.
English: Price surveys carried out by the Member States indicated that the lower rate of VAT is passed on in consumer prices only partially or not at all.
French: Lorsque des relevés de prix ont été effectués par les Etats membres, Il apparaît que La transmission de la baisse du taux de TVA dans les prix à la consommation est toujours partielle, voire inexistante.
English: 3.4 The Licensee must comply with, and must ensure that all products in association with which the Marks are used by the Licensee comply with all relevant safety and quality standards, regulations, and statutes.
French: 3.4 Le concessionnaire doit respecter, et veiller à ce que tous les produits en liaison avec lesquels il emploie les Marques respectent, toutes les normes, lois et règlements applicables en matière de qualité et de salubrité.
English: Performance measurement is an important part of evaluation but must not be confused with evaluation.
French: La mesure du rendement constitue un élément clé de l'évaluation, mais elle ne doit pas être substituée à celle ci.
English: When calculating income for the year from sources in a foreign country, deduct the maximum amount of foreign exploration and development expense that is deductible on a country-by-country basis.
French: Report de crédits inutilisés Vous pouvez reporter tout crédit pour impôt étranger sur le revenu d’entreprise inutilisé, sur les trois années d’imposition précédentes et sur les sept années d’imposition suivantes.
English: • No one, it seems, likes to admit they're in pain.
French: • Personne, semble-t-il, n'aime admettre qu'il souffre.
English: These measures allow almost all imports originating in Serbia and Montenegro to enter the EU without quantitative restrictions and exempt from custom duties.
French: Communauté européenne. Elles permettent à quasiment toutes les importations originaires de Serbie-et-Monténégro de pénétrer dans l'Union européenne sans restrictions quantitatives et en franchise de droits de douane.
English: [18 November 2003]
French: [18 novembre 2003]
English: At the 16th meeting of the fifty-second session, on 7 March 2008, the Commission decided that in the absence of any nominations, candidates for membership in the Working Group would be permitted to participate fully in the work of the Working Group upon nomination by their respective regional groups.
French: À la 16e séance de sa cinquante-deuxième session, le 7 mars, la Commission a décidé qu'en l'absence de toute nomination, les candidats désignés par les groupes régionaux seraient autorisés à participer pleinement aux travaux que le Groupe de travail mènerait lors de la cinquante-troisième session.
English: (b) Consider amending the Criminal Code and the Criminal Procedure Code to ensure that persons convicted of trafficking receive punishments that reflect the seriousness of the crime;
French: b) Envisager de modifier le Code pénal et le Code de procédure pénale pour s'assurer que les sanctions prononcées pour la traite d'êtres humains soient à la hauteur de la gravité du crime;
English: The report was submitted during the fiscal year and the comments of the Privacy Commissioner are expected in the new fiscal year.
French: Le rapport fut dÃ©posÃ© en cours d'exercice, et les commentaires du Commissaire Ã la vie privÃ©e sont attendus lors du prochain exercice.
English: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga, Ontario, L4Y 1M4 Tel: 1-800-433-0733 Fax: 1-800-267-5743 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: AstraZeneca Canada Inc. 1004 Middlegate Road Mississauga (Ontario) L4Y 1M4 Tél. : 1 800 433-0733 Téléc. : 1 800 267-5743 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: Glossary Acronyms International Initiatives Regulatory Cooperation in the Area of Chemicals Proactive Disclosure Government Response to recommendations from the Challenge Advisory Panel for April 11, 2008 and May 9, 2008 This Government Response refers to recommendations given in the April 11, 2008 and May 9, 2008 Challenge Advisory Panel report.
French: Glossaire Acronymes Initiatives internationales Coopération en matière de réglementation des produits chimiques Divulgation proactive Réponse du gouvernement aux recommandations du Groupe consultative du Défi du 11 avril 2008 et du 9 mai 2008 Cette réponse du gouvernement renvoie aux recommandations formulées dans le rapport du Groupe consultatif du Défi du 11 avril et du 9 mai 2008.
English: Fair/just trade and international investment 2.
French: Commerce extérieur et investissement étranger équitables 2.
English: Stored Tare Values on Vehicle Scale Installations:
French: Tare mémorisée pour ponts-bascules routiers :
English: Finally, he expressed concern with the requirement for headquarters approval for any extension of the acting appointment.
French: Enfin, il se dit préoccupé par le fait que l’administration centrale doit approuver toute prolongation de la nomination intérimaire.
English: However, Italy also contributed to forces operating within the context of other international organizations.
French: Elle a toutefois aussi fourni des contingents à des forces opérant dans le cadre d'autres organisations internationales.
English: Establish profiles of girl offenders;
French: la connaissance du profil de la jeune délinquante;
English: Army mascot named Juno Wednesday, April 07, 2004 Project Number:
French: Juno, la mascotte de l’Armée mercredi 7 avril 2004 Numéro du projet :
English: As decided at paras.  107 and 109 of A/CN.9/552, “or” has replaced “and”.
French: Comme décidé aux paragraphes 107 et 109 du document A/CN.9/552, la conjonction “et” a été remplacée par “ou”.
English: Le Meridien Montparnasse has 953 spacious and comfortable rooms and suites on 25 floors, with a unique panoramic view over Paris.
French: Le Méridien Montparnasse dispose de 953 chambres et suites à la fois spacieuses et confortables sur 25 étages avec une vue panoramique sur Paris.
English: [70] Lastly, the Agency notes that the economic interests held by non-Canadians have no special rights or privileges that would enable them to exercise control in fact over ACE and its subsidiaries.
French: [70] Enfin, l'Office note que la participation financière des non-Canadiens ne leur confère aucun droit ou privilège particulier qui leur permettrait d'exercer un contrôle de fait sur ACE et ses filiales.
English: The second communication concerns reports that security forces attacked the Saint-Antoine Coptic monastery in the Red Sea Desert on 19 August 2003 and that, among other things, they blocked access to the monastery and tried to destroy the fence around it.
French: La seconde communication a trait aux faits suivants: le 19 août 2003, des forces de sécurité auraient attaqué le monastère copte de Saint-Antoine dans le désert de la mer Rouge et auraient, entre autres, bloqué les accès au monastère et tenté de détruire la clôture entourant celui-ci.
English: Brad Anguish is Director, Environmental Management Services, Halifax Regional Municipality (HRM).
French:  Brad Anguish est directeur des Services de gestion environnementale, Municipalité régionale de Halifax.
English: On 25 April 2000 a policy memorandum was published on the position of women in the Netherlands' aliens policy, and under current aliens law.
French: Le 25 avril, on a publié un mémorandum sur la situation des femmes résultant de la politique néerlandaise relative aux étrangers et de la législation actuelle.
English: DoE is currently assisting in several research initiatives geared to addressing key conservation concerns associated with Invasive species: 1.
French: Depuis la finalisation de ce rapport, la cochenille rose de l’hibiscus a été détectée sur l’île de Grand Cayman.
English: The intent of the system of commodity pooling at the ports was to reduce the cost and time required to sort the cars and assign them to the correct terminal.
French: Dans le cadre d'ententes (officielles et officieuses) avec le secteur, les exploitants de silos terminaux ont convenu qu'ils pourraient chacun décharger un volume de grain de la CCB égal au volume de grain fourni par leur société mPre ou par les sociétés avec qui ils ont conclu des ententes de manutention.
English: Calories / Calories Fat / Lipides 2 g* Saturated / saturés 1 g + Trans / trans 1 g Cholesterol / Cholestérol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg Carbohydrate / Glucides 20 g Fibre / Fibres 1 g Sugars / Sucres 14 g Protein / Protéines 4 g Vitamin A / Vitamine A Vitamin C / Vitamine C Calcium / Calcium Iron / Fer
French: Calories / Calories Lipides / Fat 2 g* saturés / Saturated 1 g + trans / Trans 1 g Cholestérol / Cholesterol 0 mg Sodium / Sodium 80 mg Glucides / Carbohydrate 20 g Fibres / Fibre 1 g Sucres / Sugars 14 g Protéines / Protein 4 g Vitamine A / Vitamin A Vitamine C / Vitamin C Calcium / Calcium Fer / Iron
English: Each January, Front Line drafts a shortlist of nominees for final selection by a jury of Irish elected representatives.
French: En janvier, Front Line présélectionne cinq personnes en vue de la sélection finale, qui est opérée par un jury composé de cinq représentants irlandais élus.
English: However, livestock contributes a large proportion of the income of farmers with small landholdings, which are by far the most common types of farms in Turkey.
French: Néanmoins, l'élevage constitue une part importante du revenu des agriculteurs qui exploitent une petite ferme, ce qui est le cas de la majorité des exploitants agricoles turcs.
English: The fact is, that historically, the intellectual, spiritual, legal and cultural roots of the Europe which became the West lie in that area.
French: Il se trouve qu’historique -ment les racines intellectuelles, spirituelles, juridiques, culturelles de cette Europe devenue Occident plongent dans cet espace historique méditerranéen.
English: Such a lease, including space, power, cooling and racks, is estimated to cost $4,288,000 per year, in addition to an initial set-up charge of $350,000.
French: Le coût de la location (locaux, électricité, dispositifs de refroidissement et baies de montage) est estimé à 4 288 000 dollars par an, outre les dépenses d'installation initiale estimées à 350 000 dollars.
English: The maximum penalty shall be set at 100% of the value of outstanding orders.
French: Le montant total de la pénalité est plafonné à 100 % du montant correspondant aux commandes non exécutées.
English: Project design document for afforestation and reforestation project activities under the CDM
French: Descriptif de projet pour les activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault Announces 2003 Quota for the Bluefin Tuna Fishery July 7, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault annonce le quota pour la pêche du thon rouge en 2003 le 7 juillet 2003
English: Therefore, when selecting your election officers, especially your CEO and your RO, you should do so with consideration and vigilance.
French: Dans ce contexte, soyez attentifs et vigilants lorsque vous choisirez les membres du personnel électoral, et notamment le directeur général des élections et le directeur du scrutin.
English: The inventory was comprised of silk and plastic flowers, arrangements and accessories, dried materials, such as dried flowers, novelty and gift items, such as ornamental containers and vases, plant and floral supplies, such as foam, ribbons and wire.
French: Les marchandises à l'inventaire comprenaient des fleurs en soie et en plastique, des arrangements et des accessoires, des articles séchés, comme des fleurs séchées, des nouveautés et des articles pour cadeaux, comme des vases, des paniers et des contenants ornementaux, ainsi que des fournitures pour les plantes et les fleurs, comme de la mousse de fleuriste, des rubans et du fil de fer.
English: BALANCING CHARGES FOR ELECTRICITY
French: REDEVANCES D'EQUILIBRAGE DANS LE SECTEUR DE L'ELECTRICITE
English: Requests Governments to cooperate with this research by providing information, resources and invitations to the experts to visit their countries to examine programmes and experiences concerning the eradication of poverty;
French: Demande aux gouvernements de coopérer à cette étude en communiquant des renseignements, en fournissant des ressources et en invitant les experts à se rendre dans leur pays en vue d'y examiner les programmes et les données d'expérience acquises en ce qui concerne l'élimination de la pauvreté;
English: In conclusion, he said that renewed efforts were needed to mobilize financial resources so that the Millennium Development Goals could be achieved.
French: Pour conclure, il souligne la nécessité de renouveler les efforts tendant à mobiliser des ressources financières de manière à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: I also believe we now need a full communication on the impact of EMU on regional policies, particularly in the light of the Council's decision on the budget, to cut structural fund payments and to create a false relationship between structural funds, deficit criteria and economic convergence.
French: Je crois de même que nous avons maintenant besoin de disposer d'une communication en bonne et due forme sur les politiques régionales, notamment à la lumière de la décision du Conseil sur le budget, relative à l'arrêt des paiements dans le cadre des fonds structurels et qui crée un faux lien entre les fonds structurels d'une part, les critères de déficit et la convergence économique, d'autre part.
English: And yet, the relationship between Borden and Aerospace Control Operations was not always such a long distance affair.
French: Mais le lien entre Borden et les opérations de contrôle aérospatial n'a pas toujours été aussi distant.
English: Today, that figure stands at 90.
French: Ils sont aujourd'hui 90 à avoir pris cette décision.
English: The prefect, where enforcement of the judgment of 22 November 2004 was concerned, speedily decided that permission would not be given for assistance from the law enforcement agencies before the end of the winter, although this was not normally the case where caravan residents were concerned.
French: Concernant l’exécution de la décision du TGI du 22 novembre 2004, le Préfet a rapidement décidé qu’aucun recours de la force publique ne serait accordé avant la fin de la période hivernale, bien que ce dispositif ne s’applique normalement pas à l’habitat en caravane.
English: I believe their analysis of the benefits of the current situation is a valid one. However, their proposal would increase federal government involvement in an area where it does not need to be involved.
French: Si l'on pense que la principale justification de l'assurance-dépôts est la protection contre les retraits massifs, comme c'était autrefois le cas, il est raisonnable de conclure que les institutions de dépôt (banques, sociétés de fiducie, coopératives de crédit) devraient, par l'entremise de leur régime d'indemnisation, pouvoir compter en bout de ligne sur l'appui de l'État.
English: The Public Service Commission (PSC) has an important job — to safeguard the integrity of the public service staffing system and the political neutrality of the public service.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) joue un rôle important : protéger l'intégrité du système de dotation et la neutralité politique de la fonction publique.
English: Come and spend unforgettable days in the wild and romantic Black Forest, in the Sackmann hotel.
French: Passez de belles journées inoubliables chez nous dans la romantique Forêt-Noire, dans votre hôtel Sackmann.