ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there would be a need for travel of four resource persons and two UNCTAD staff members to the seminar, estimated at $14,700, and for related miscellaneous expenses of $7,000.
French: De surcroît, il faudrait prévoir les frais de voyage de quatre spécialistes et de deux fonctionnaires de la CNUCED qui se rendraient au séminaire, pour un coût estimatif de 14 700 dollars, ainsi que des dépenses diverses à hauteur de 7 000 dollars.
English: If the non-resident applicant provided services in Canada during the prior three year period, and/or if the non-resident applicant is contracted to provide services within the future three year period, a current waiver application would be "recurring".
French: Si le non-résident a rendu des services au Canada pendant les trois années précédant l'année courante et (ou) si le demandeur non-résident s'est engagé par contrat à rendre des services pendant les trois années suivant l'année courante, la demande de dérogation pour l'année courante est « récurrente ».
English: His Government was grateful to those partners who had been faithful in their commitments and contributions to core resources and hoped that more would emulate them.  Similarly, it was to be hoped that the United Nations development system would continue to make sustained efforts to broaden the donor base.
French: Le Gouvernement nigérian est reconnaissant aux partenaires qui ont honoré leurs engagements et versé des contributions aux ressources de base : il espère que d'autres pays suivront leur exemple - et que le système des Nations Unies pour le développement continuera à s'efforcer d'élargir la base des donateurs.
English: 207 Article 3 The Committee considers that the extent, technical nature and development of prescriptions prevent it from monitoring the situation in a detailed and thorough fashion.
French: Le Comité estime que l'ampleur, la technicité et l'évolution des prescriptions l'empêchent de procéder à un contrôle détaillé et exhaustif de la situation.
English: The Commission will take the reasoned opinion of the EESC duly into account when drawing up its proposal for further action.
French: La Commission tiendra dûment compte de l’avis motivé du CESE lors de l’élaboration de sa proposition concernant les mesures à prendre.
English: PSTN is the international collection of interconnected voice-oriented public telephone networks, both commercial and government-owned. It's also referred to as the Plain Old Telephone Service.
French: Ce que rapporte un capital, un investissement.
English: If you have any questions or suggestions regarding the contents or structure of this website, please contact me.
French: Je reste à votre disposition pour toute question ou suggestion concernant la structure ou le contenu de ce site Internet.
English: Albania*, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria*, Chile, Colombia*, Costa Rica*, Croatia*, Cyprus*, Czech Republic*, Denmark*, Dominican Republic*, Ecuador*, Estonia*, Finland*, France, Germany, Greece*, Guatemala*, Honduras*, Hungary*, Italy, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Monaco*, Morocco*, Netherlands, Nicaragua, Norway*, Panama*, Peru*, Philippines, Portugal*, Romania*, Senegal, Slovakia, Slovenia, Spain*, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Uruguay: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie*, Chili, Chypre*, Colombie*, Costa Rica*,Croatie*, Danemark*, Équateur*, Espagne*, Estonie*, ex-République yougoslave de Macédoine*, Finlande*, France, Grèce*, Guatemala*, Honduras*, Hongrie*, Italie, Lettonie*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Maroc*, Mexique, Monaco*, Nicaragua, Norvège*, Panama*, Pays-Bas, Pérou*, Philippines, Portugal*, République dominicaine*, République tchèque*, Roumanie*, Sénégal, Slovaquie, Slovénie et Uruguay: projet de résolution
English: However, it is approved for human use in Canada as a last resort drug in the treatment of life-threatening, severe bacterial infections where no other treatment is available.
French: Il est toutefois permis de l'administrer à des humains au Canada à titre de traitement de dernier recours, lorsqu'on est en présence d'infections bactériennes graves qui mettent la vie du patient en danger et pour lesquelles aucun autre traitement n'existe.
English: Security deposits - general (a) All certified cheques and government-guaranteed bonds, submitted as security deposits must be recorded in the accounting records of the department and in the Public Accounts of Canada as both assets and liabilities, regardless of whether they are held by the department or deposited in the Consolidated Revenue Fund. (b) The department must store in a secure place uncashed cheques and bonds submitted as security, in accordance with Part VI of the Government Contract Regulations or, where the department does not have adequate facilities, with the Security Deposit Division of Public Works and Government Services Canada.
French: Dépôts de garantie, information générale a) Les chèques certifiés et les obligations garanties par le gouvernement qui sont versés à titre de dépôts de garantie doivent être consignés à la fois à l'actif et au passif dans les registres comptables du ministère et dans les comptes publics du Canada, peu importe s'ils sont conservés par le ministère ou versés au Trésor. b) Les ministères doivent entreposer en lieu sûr les chèques de dépôt de garantie non encaissés et les obligations, conformément à la partie VI du Règlement sur les marchés de l'État, ou, s'ils ne disposent pas des installations nécessaires, en confier la garde à la Division des dépôts de valeurs, du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: The emphasis would be on the promotion of exchanges of experience and good practices, contributing to economic integration across the Union’s territory and to more harmonious and balanced development.
French: Eu égard aux éléments précités, les engagements pris doivent être respectés et l’Union européenne doit gérer ses ressources naturelles en transposant le modèle européen de croissance et de cohésion à la gestion de son environnement.
English: This is what you'll want almost without fail.
French: Généralement, ceci vous suffira et ne créera pas de problème.
English: China is a prime example, but it is by no means the only developing country with increasing importance in regional and international trade.
French: La Chine est l'exemple qui s'impose, mais elle n'est en aucun cas le seul pays en développement qui joue un rôle de plus en plus important dans le commerce régional et international.
English: The reasonable costs of such translation will be reimbursed to the parties by the Tribunal, provided such translation is made in accordance with the guidelines on the remuneration of external translators/self-revisers for the Tribunal based on rates applicable at the United Nations.
French: Les frais de traduction, jusqu'à concurrence d'un montant raisonnable, seront remboursés aux parties par le Tribunal, étant entendu que les travaux de traduction seront effectués en conformité aux directives régissant la rémunération des traducteurs/autoréviseurs externes du Tribunal sur la base des taux applicables à l'ONU.
English: Currently, UNESCO's main thrust in the field of national educational policies and strategies is to provide focused support in the development and/or reinforcement of national education sector plans for achievement of the Education For All (EFA) Goals.
French: L’objectif principal de l’UNESCO dans le domaine des politiques et stratégies éducatives consiste à soutenir le développement et/ou le renforcement de plans d’action nationaux dans le secteur de l’éducation ciblant la réalisation des objectifs de l’EPT.
English: Documentation: ECE/TRANS/2006/4.
French: Document: ECE/TRANS/2006/4.
English: Trackage would have to be restored between mileage 14.85 and mileage 15.56.
French: Le tronçon sur lequel il faudra remettre des rails se situe entre les points milliaires 14,85 et 15,56.
English: We will have the European Year of Intercultural Dialogue in 2008 and the achievement in negotiating a new convention on cultural diversity protection and promotion under UNESCO shows the success of this Union.
French: Nous aurons l'Année européenne du dialogue interculturel en 2008, et la négociation d'une nouvelle convention sur la protection et la promotion de la diversité culturelle dans le cadre de l'UNESCO témoigne de la réussite de cette Union.
English: In D. McTavish (ed.), Proceedings, 2000 Annual General Conference of the Canadian Society for Civil Engineering, London, Ontario.
French: Dans D. McTavish (s. la dir. de), « Proceedings, 2000 Annual General Conference of the Canadian Society for Civil Engineering », London, Ontario.
English: having regard to the evidence as a whole, I find that Ms. Walkus’ decision to try Ms. Butler in a variety of alternate positions was taken both as an attempt to accommodate Ms. Butler’s physical limitations, as well as in an effort to provide Ms. Butler with work, at a time when the day-care did not have a sufficient number of children in it to warrant calling Ms. Butler in to work.
French: confus, en tenant compte de l’ensemble de la preuve, je conclus que la décision de Mme Walkus d’essayer d’affecter Mme Butler à une variété d’autres fonctions a été prise tant pour essayer de tenir compte des limites physiques de Mme Butler, que pour s’efforcer de lui donner du travail, à un moment où il n’y avait pas assez d’enfants à la garderie pour justifier d’avoir recours à Mme Butler.
English: What specific needs are addressed by the program?
French: À quels besoins précis le programme répond-il?
English: Whereas the traditional view of ‘monolingual’ communicative competence in the ‘mother tongue’ suggests it is quickly stabilised, a plurilingual and pluricultural competence presents a transitory proﬁle and a changing conﬁguration.
French: Ce déséquilibre est lié aussi au caractère évolutif de la compétence plurilingue et pluriculturelle.
English: Dealing with terrorism may require a mixture of intelligence, police, judicial, military and other means.
French: L’Union européenne est particulièrement bien équipée pour répondre à des situations aux aspects aussi multiples.
English: For a common cultural identity, as we understand it at the Council of Europe, means of course an awareness of common experience, and a shared heritage and past.
French: Car l'identité culturelle commune telle que nous la comprenons au Conseil de l'Europe, est, bien sûr, la conscience d'un vécu commun, d'un héritage qui nous appartient à tous et d'un passé partagé.
English: General provisions Chapter 2:
French: Dispositions générales Chapitre 2:
English: Hon. Dosanjh also highlighted Canada's investment of $500K for the WHO Collaborating Centre on Chronic Disease Policy, as well as hosting the International Cancer Control Conference in Vancouver in 2005.
French: M. Dosanjh a également souligné l'investissement de 500 000 $ du Canada dans le centre collaborateur de l'OMS sur l'élaboration de politiques relatives à la prévention des maladies non transmissibles, et la tenue de la conférence internationale sur la lutte contre le cancer, à Vancouver, en 2005.
English: A further consideration is cost.
French: Le coût est un autre point à considérer.
English: Location of submunitions is facilitated by indication of their presence and, where appropriate, by the application of special markings.
French: Le repérage des sous-munitions est facilité par leur signalisation et, le cas échéant, par leur marquage.
English: A nuclear-weapon-free world will ultimately require the underpinning of a universal and multilaterally negotiated legally binding instrument or a framework encompassing mutually reinforcing sets of instruments.
French: Un monde exempt d'armes nucléaires devra en fin de compte reposer sur un instrument négocié au niveau multilatéral, qui soit universel et juridiquement contraignant, ou s'inscrire dans un cadre englobant un ensemble d'instruments se renforçant mutuellement.
English: -Cherries KGM 6% UST, CCCT, LDCT, MT:
French: -Cerises KGM 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM:
English: 3.1 Canada Business Service Centres Figure 2 provides an overview of CBSCs in the four western provinces.
French: 3.1 Les Centres de services aux entreprises du Canada La figure 2 présente un aperçu des CSEC des quatre provinces de l'Ouest.
English: Added Value The ETF’s added value comes from its unique knowledge base established over ten years of work.
French: Valeur ajoutée La valeur ajoutée de l’ETF provient du caractère unique de sa base de connaissances établie sur une période de plus de dix ans d’activité.
English: Following on what Mr Schiedermeier has said, it is important to recognize that we can protect workers' rights and social entitlement, but that does not mean we have to add on more bureaucracy and red tape.
French: Dans la lignée de ce que M. Schiedermeier a dit, il est important de reconnaître que nous pouvons protéger les droits et les droits sociaux des travailleurs, mais cela ne signifie pas que nous devons leur imposer des procédures administratives et de la paperasserie supplémentaires.
English: Although granting equal treatment is primarily a task of EU states, omitting this principle from the Constitution endangers not only the principle of equality, but that of religious liberty as well.
French: Même si la garantie de l'égalité de traitement est avant tout du ressort des Etats, ne pas en mentionner le principe dans la Constitution présente un risque non seulement pour le principe d'égalité, mais aussi pour la liberté religieuse.
English: Finally, all tax havens in the EU (San Marino, Monaco, Luxembourg, and others) must be eliminated.
French: Enfin, tous les paradis fiscaux de l’Union (Saint-Marin, Monaco, Luxembourg, etc.) doivent être supprimés.
English: The Server Edition provides full support for advanced technologies such as Terminal Services, clustering and 64-bit platform deployment.
French: Parfaite intégration à Exchange, avast! Exchange Server Edition analyse tout le trafic de façon proactive et s'assure que vos utilisateurs vont être continuellement protégés.
English: The Working Party may wish to be informed of the status of these amendment proposals.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé de l'état de ces propositions d'amendement.
English: Without prejudice to the Commission's competence, such bodies could play a key role not only in monitoring public authorities' behaviour, but also in advising them.
French: Sans empiéter sur les compétences de la Commission, de tels organismes pourraient jouer un rôle majeur non seulement en surveillant le comportement des pouvoirs publics mais aussi en les conseillant.
English: Mr. Prasad (India): I have the honour to introduce the draft resolution entitled “Measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction”, contained in document A/C.1/62/L.22.
French: M. Prasad (Inde) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/C.1/62/L.22, intitulé « Mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive ».
English: Key words: water quality, dissolved oxygen, flow augmentation, environmental assessment, Glengowan Dam, Thames River Basin, deterministic model, stochastic model.
French: Mots clés : qualité de l'eau, oxygène dissous, augmentation du débit d'étiage, répercussion environnementale, barrage Glengowan, rivière Thames, modèle déterministe, modèle stochastique.
English: Unlike streams, the water in lakes is more stationary, and, as a result, effluent may remain for a significant period of time.
French: Contrairement aux ruisseaux, les eaux des lacs sont plus stationnaires et les effluents peuvent donc y rester pendant de plus longues périodes de temps.
English: In the global world of today, job-creation measures, in order to be genuinely effective, must be adopted within a global framework.
French: Dans le monde global d'aujourd'hui, pour que les mesures visant à créer de l'emploi soient réellement efficaces, il convient de les adopter dans un cadre global également.
English: With this information, combined with input and expertise from its key partners, stakeholders and other external sources of information, FINTRAC can better predict emerging financial and technological methods that could be used in money laundering and terrorist activity financing.
French: Alliée à la contribution et à l’expertise de ses principaux partenaires, des intervenants et d’autres sources d’information externes, l’analyse des habitudes et des tendances renforce la capacité du Centre à prévoir les nouvelles méthodes financières et technologiques qui pourraient être utilisées pour blanchir des capitaux et financer des activités terroristes.
English: Report on actions taken by the Government of the Republic of the Fiji Islands to implement Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport du Gouvernement de la République des Fidji sur les mesures prises pour mettre en application la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: These consultations will examine how to accommodate port activities and the Olympic and Paralympic needs as part of an effective waterfront revitalization initiative.
French: Ces consultations évalueront les moyens de concilier les activités portuaires et les besoins des Jeux Olympiques et Paralympiques dans le cadre d'une initiative efficace de revitalisation du secteur riverain.
English: • Promoters (Presenters) of Performing Arts, Sports and Similar Events (NAICS 7113)
French: • Promoteurs (diffuseurs) d'événements artistiques et sportifs et d'événements similaires (SCIAN 7113)
English: • Importing a Firearm or Weapon into Canada
French: • Importation d'un véhicule automobile au Canada
English: Comparative table of socio-economic indicators: Chittagong Hill Tracts and the rest of Bangladesh
French: Tableau comparatif des indicateurs socioéconomiques des Chittagong Hill Tracts par rapport aux autres régions du pays
English: The isolate was identified as a strain of Sphingomonas sp. and was designated strain JS1.
French: Nous avons identifié l'isolat comme étant une souche de Sphingomonas sp. et l'avons nommé « souche JS1 ».
English: Another speaker, referring to the report of the Secretary-General on the rationalization of the network of United Nations information centres, wanted to know why certain Member States had been excluded from their services.
French: Se référant au rapport du Secrétaire général sur la rationalisation du réseau des centres d'information des Nations Unies, un autre intervenant souhaitait savoir pourquoi certains États Membres n'avaient pas bénéficié de leurs services.
English: Cognitive purpose: Work programme for the successive phases aiming to:
French: Organisation d'un atelier dont les travaux seront axés sur les questions suivantes:
English: Continue to ensure a citizen focus in the Commission’s human rights policy and international program work through expanded partnerships with other government departments, the private sector, voluntary organizations and international partners.
French: Partenariats : veiller à ce que le programme des politiques et le programme international à la Commission soient axés sur le citoyen grâce à des partenariats élargis avec d’autres ministères, le secteur privé, des organismes bénévoles et d’autres partenaires internationaux.
English: This was particularly difficult for those who had been disabled in prison.
French: La situation était particulièrement difficile pour ceux que les traitements subis en prison avaient rendu invalides.
English: The main supplementary benefits include increased public education and heightened awareness of local issues (O'Rourke & Macey 2003); capacity building, which may in turn lead to stewardship programs, enhanced partnerships or greater political participation in other areas (Bliss et al. 2001); and, in the case of monitoring activities, more data collected at a lower cost than conventional research (Au et al.
French: Parmi les principaux figurent l'éducation accrue de la population et une meilleure sensibilisation aux questions d'intérêt local (O'Rourke et Macey, 2003); le renforcement des capacités, qui, à son tour, favorise les programmes de gérance, des partenariats plus solides et une plus forte participation politique dans d'autres domaines (Bliss et al., 2001); la collecte d'un plus grand nombre de données à des coûts moindres que dans le cadre de recherches conventionnelles pour ce qui est des activités de surveillance (Au et al., 2000).
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Newfoundland and Labrador > Language, Heritage and Culture > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Terre-Neuve-et-Labrador > Langues, patrimoine et culture > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Royal Canadian Mounted Police (Money Laundering Units)
French: Gendarmerie royale du Canada (unités anti-blanchiment d’argent)
English: According to the Religion and Religious Organizations Act (art.  1) the freedom of religion accorded to citizens by the Constitution also includes the right to social justice and equality and the protection of the rights and interests of citizens regardless of their religious beliefs (art.
French: Selon la loi sur la religion et les organisations religieuses (art. 1), la liberté de religion reconnue aux citoyens par la Constitution inclut aussi le droit à la justice et à l'égalité sociales et à la protection des droits et intérêts des citoyens indépendamment de leurs convictions religieuses (art. 3).
English: The Program’s existing outcomes and logic model do not reflect changes made to the Program to reward more efficient companies, to target more funding to smaller publications and to provide greater support to publications in priority areas.
French: Le modèle logique du PAP ainsi que ses résultats escomptés ne reflètent pas les changements qui ont été apportés au Programme et qui visent à récompenser davantage les entreprises efficaces, à accorder une aide financière plus importante aux petites publications et à fournir un plus grand soutien aux publications faisant partie des domaines prioritaires.
English: Intercellular hyphae grow toward the apex of the plant and ramify the seedling tissue.
French: Des hyphes intercellulaires croissent vers l'apex de la plante et se ramifient dans les tissus de la plantule.
English: Connecticut General Life Insurance Company 55 Town Centre Court Suite 606 Scarborough, Ontario M1P 4X4 M. E. Hassan, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Assurance-Vie Federated du Canada 717, av. Portage, C.P. 5800 Winnipeg (Manitoba) R3C 3C9 John M. Paisley, Président.
English: I have raised, as have other colleagues, our fears about the combined contents of the Framework E-Commerce Directive and the revision to the Brussels and Lugano Conventions.
French: J' ai exprimé, comme d' autres collègues, nos craintes à l' égard des contenus combinés de la directive cadre sur le commerce électronique et de la révision des conventions de Bruxelles et de Lugano.
English: This means leaving remedies involving the transfer or forced sale of a spouse’s interest in land to be determined by First Nations’ jurisdiction under Part 1.
French: Cela implique de mettre en place des recours pour le transfert ou la vente forcée des droits d'un conjoint sur les terres, comme le déterminera les pouvoirs de la Première nation en vertu de la Partie 1.