ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfers to Foundations The Auditor General expressed concern with the way the Government accounts for transfers to foundations.
French: Transferts à des fondations La vérificatrice générale s’est inquiétée de la façon dont le gouvernement comptabilise les transferts à des fondations.
English: (1997) successfully demonstrated the utility of SSM/I 85 GHz brightness temperatures to discriminate areas of ice cover and open water on large lakes in Canada (e.g. Great Slave, Great Bear, and the Great Lakes) and thus observe spatial and temporal patterns of ice freeze-up and decay.
French: Anne Walker et ses collÃ¨gues (1997) ont montrÃ©, avec succÃ¨s, l'intÃ©rÃªt d'utiliser les tempÃ©ratures apparentes SSM/I mesurÃ©es Ã 85 GHz pour discriminer les surfaces englacÃ©es des surfaces libres de glace sur de grands lacs au Canada (comme le Grand lac des Esclaves, le Grand lac de l'Ours et les Grands Lacs) et pour observer la variabilitÃ© spatiale et temporelle de l'englacement et de la dÃ©croissance de la glace sur ces lacs.
English: So too the creation of the Third Orders has its own significance in the history of the gradual advancement of the laity within the Church.
French: La création des Tiers Ordres a aussi son importance dans l'histoire de la promotion lente du laïcat dans l'Église.
English: Sensory disturbance to wildlife resulting from construction noise, air emissions, and potential harrassment of wildlife species by construction activity up to a distance of approximately 200 m from the activity area.
French: La perturbation sensorielle des espèces sauvages en raison du bruit lié aux travaux de construction et des émissions atmosphériques et le harcèlement éventuel de ces espèces dû aux travaux de construction à une distance pouvant aller jusqu’à 200 mètres de la zone d’activités.
English: CPHA honours those who have significantly contributed to public health in Canada.
French: L’ACSP rendra hommage aux personnes dont la contribution à la santé publique au Canada a été exceptionnelle.
English: Progress has been limited, reflecting the vast scale of the challenges in this sector, and can only be incremental.
French: Les progrès ont été limités en raison de l'ampleur des problèmes à résoudre dans ce secteur et ne pourront donc être accomplis que progressivement.
English: • unfair or discriminatory fiscal practices (reliance on State aid, subsidies and methods in breach of WTO trade defence rules such as the anti-dumping measures );
French: • l'utilisation de pratiques fiscales déloyales ou discriminatoires (recours aux aides d'État, aux subventions et aux méthodes allant à l'encontre des règles fixées par l'OMC pour la défense commerciale comme les mesures anti-dumping );
English: • 2005-12-20 AGQ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 AGQ00 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Coming from Africa, a continent that unfortunately continues to suffer from hunger and the consequences of numerous conflicts, and specifically from Guinea, which aside from its geographic situation has experienced a massive inflow of refugees and is therefore a major host country for refugees, I would like to make a few comments on the basis of Ms. Bertini's briefing to the Council today and on the basis of my own country's experience.
French: Venant d'Afrique, un continent qui continue, hélas, de souffrir de la faim et des conséquences de nombreux conflits, et aussi d'un pays, la Guinée, qui, de par sa situation géographique, a connu un afflux massif de réfugiés et constitue donc un grand pays d'accueil de réfugiés, je voudrais, sur la base de l'exposé que Mme Bertini nous a fait ce matin et sur la base de l'expérience de mon propre pays, formuler quelques observations.
English: The bond is the United Nations “lien” against contractor performance.
French: La garantie représente le « gage » détenu par l'ONU contre l'entrepreneur.
English: Disagreement over the management of cross-border environmental degradation can likewise lead to diplomatic disputes.
French: La baisse du nombre de mises à l'écart volontaires s'explique avant tout par les mesures prises ces dernières années.
English: We heard individuals speak of torture and inhuman treatment." He said the "outsourcing" of torture made it difficult to estimate the sale of infringements.
French: Le représentant du groupe PPE-DE a jugé ce rapport est très tendancieux : "on a refusé d'inscrire deux déclarations de SOLANA et de VRIES parce qu'ils disaient des choses qui ne plaisaient pas au rapporteur (…).
English: These requests could be for inclusion in feature promotions such as title inclusion in upcoming email newsletters, seasonal promotions, the creation of special pages, or the addition of non-standard content for book pages (e.g., special promotions, contests, or audio or video links).
French: Ces demandes peuvent concerner l’inclusion dans les promotions présentées, comme l’inclusion d’un titre dans les prochaines lettres de publicité transmises par courriel, des promotions saisonnières, la création de pages spéciales ou l’ajout de contenu non normalisé dans les pages d’un livre (p. ex. des promotions spéciales, des concours ou des liens audio ou vidéo).
English: (Source: www.ipsos-reid.com) A recent Canada Information Office poll reported that the public’s perception that food safety is a priority issue has increased to a high of 78 percent.
French: (Source : www.ipsos-reid.com) Un autre sondage récent réalisé par le Bureau d’information du Canada a montré que la perception du public comme quoi la salubrité des aliments est une question prioritaire a atteint un sommet de 78 pour cent.
English: Around 350.000 newspaper copies are sold per day, for a population of more than 30 million inhabitants.
French: Environ 350.000 exemplaires de journaux sont vendus par jour pour une population de plus de 30 millions d’habitants.
English: DCT is “discrete cosine transform”, and it is the first step in the JPEG algorithm going from the spatial to the frequency domain.
French: La transformation DCT (Discrete Cosine transform) est la première étape de l'algorithme de codage JPEG pour passer du domaine spatial à celui de la fréquence.
English: The Union may conclude readmission agreements with third countries for the readmission of third-country nationals residing without authorisation to their countries of origin or provenance, in accordance with Article III-227.
French: L'Union peut conclure avec des pays tiers des accords visant la réadmission, dans les pays d'origine ou de provenance, de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier, conformément à l'article III-227.
English: You can visit the Heineken Brewery, which nowadays serves as a company museum and a meeting and information centre.
French: Vous pouvez visiter la brasserie Heineken, qui de nos jours tient lieu de musée et de centre de réunion ou d'information.
English: The military base in nearby Suffield, which bought the insect repellent, has contacted Mr. Schnurer directly to buy mirrors and gaskets.
French: La base militaire de la ville voisine de Suffield, celle même qui a acheté l'insectifuge, s'est adressée directement à M. Schnurer pour acheter des miroirs et des joints d'étanchéité.
English: After 1945, many people hoped that antisemitism would never reappear in Europe, that never again would the elites tolerate Jewish people to be symbolically and physically attacked.
French: Après 1945, il semblait que l'antisémitisme ne réapparaîtrait jamais plus en Europe, que jamais plus les élites ne toléreraient que le peuple juif soit attaqué tant symboliquement que physiquement.
English: 4636 Fax: 514-596-1460 Any suspected adverse reaction can also be reported to:
French: 4636 Fax: 514-596-1460 Tout effet indésirable présumé peut aussi être déclaré au :
English: If we are really serious, we must have an environmental guarantee worthy of the name.
French: Si nous sommes vraiment sérieux, nous devons avoir une garantie environnementale digne de ce nom.
English: Abstract: 2-Amino-2,6-dideoxyhexoses can be analyzed by gas–liquid partition chromatography of their 2-acetamido-1,3,4,5-tetra-O-acetyl-2,6-dideoxyhexitol derivatives prepared by borohydride reduction of the parent aminoglycoses followed by acetylation of the resulting aminoglycitols with acetic anhydride in the presence of sodium acetate.
French: Il est possible d'analyser les 2-amino-2,6-didésoxyhexoses par chromatographie de partage en phase gazeuse de leurs dérivés 2-acétamido-1,3,4,5-tétra-O-acétyl-2,6-didésoxyhexitol.
English: The impacts of restructuring and Program Review were difficult to isolate with any precision.
French: Il a été difficile de définir avec précision les répercussions de la restructuration et de l'Examen des programmes.
English: The Honourable Senators Andreychuk, *Austin, P.C. (or Rompkey, P.C.), Chaput, Cools, Di Nino, Fraser, Furey, Jaffer, Joyal, P.C., *Kinsella (or Stratton), LeBreton, P.C., Lynch-Staunton, Maheu, Milne, Poulin, Robichaud, P.C., and Smith, P.C. Other Senators who participated in the work of the Committee:
French: L’honorable sénateur John Lynch-Staunton (Conservateur) Sénateurs (nommés par le Comité de sélection) :
English: In this regard, my delegation fully supports the Chairman's proposal that Working Group II take up, as the basis for discussion, the fourth revision of the consolidated working paper of the previous Chairman of Working Group II, thereby facilitating the current discussion.
French: À cet égard, ma délégation appuie pleinement la proposition du Président pour que le Groupe de travail II prenne comme base de discussion la quatrième version révisée du document de travail synthétique du précédent Président du Groupe de travail II, facilitant ainsi le débat actuel.
English: (b) Programme budget for the biennium 2008-2009;
French: b) Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: There was also a need to analyse the impact of the proposed changes to the medium-term plan on the other phases of the evaluation, monitoring and budgeting cycle, and, in particular, how the results of the implementation of those elements would be used in evaluating the delivery of a programme and in allocating budgetary resources to that programme.
French: Il faudrait aussi analyser l'incidence que les changements proposés pour le plan à moyen terme auront sur les autres phases du cycle d'évaluation, de suivi et de budgétisation, et en particulier comment les résultats de l'application de ces éléments seront utilisés aux stades de l'évaluation de l'exécution d'un programme et de l'affectation de ressources budgétaires à ce programme.
English: Financial evaluation should be carried out by the authorised officials only.
French: Les évaluations financières doivent être effectuées exclusivement par les fonctionnaires habilités.
English: This has been going on for too long and we have to do something about it.
French: Il y a trop longtemps que cela dure et nous devons faire quelque chose.
English: Introduction As mentioned and described in the introduction to Strategic Outcome #1, progress made in the priority areas of fostering horizontal collaboration and improving internal management practices also contributed to the attainment of the result for this Strategic Outcome.
French: Introduction Comme en fait état l'introduction à la section consacrée au premier résultat stratégique, les progrès réalisés dans les dossiers prioritaires que sont la collaboration horizontale et l'amélioration des pratiques de gestion interne ont également contribué à l'obtention du second résultat.
English: In 1997, work continued on consolidating the acquis communautaire in favour of the most remote regions (the French overseas departments, the Canary Islands and the Azores and Madeira), work which mainly involves the fields of agriculture and fisheries, and customs, tariff and trade measures.
French: Les travaux de consolidation de l'acquis communautaire en faveur des régions ultrapériphériques [départements français d'outre-mer (DOM), îles Canaries, Açores et Madère] se sont poursuivis en 1997 et ont concerné, notamment, l'agriculture, la pêche ainsi que les mesures douanières, tarifaires et commerciales.
English: To a large extent, these problems stem from the inherent tensions that exist because the agriculture and food sectors are seen as being unlike any other economic sector.
French: Dans une grande mesure, les problèmes sont dus à des tensions intrinsèques parce que les secteurs de l'agriculture et de l'alimentation ne sont pas considérés comme des secteurs économiques ordinaires.
English: See note (b) to Table 3.1.1 and paragraph 3.1.3.3 for appropriate application of available data to the equation below, and paragraph 3.1.3.6.2.3.”.
French: Voir la note explicative b) au tableau 3.1.1 et le paragraphe 3.1.3.3 pour une application appropriée des données disponibles dans l'équation ci-dessous et le paragraphe 3.1.3.6.2.3.».
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments)  We are continuing to work with Treasury Board regarding the renewal of grants and contributions.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert (subventions, contributions et autres paiements de transfert) Nous continuons à travailler avec le Conseil du Trésor au renouvellement des subventions et des contributions.
English: Canadian Human Rights Tribunal Marilyn Burke (613) 995-1707 mburke@chrt-tcdp.gc.ca
French: mcdonaldc@scc-csc.gc.ca Bureau du secrétaire du Gouverneur général
English: The Madrid Metro, inaugurated in 1919, has undergone extensive renovation and modernisation work.
French: Le Métro de Madrid, inauguré en 1919, a connu un important processus de rénovation et de modernisation.
English: State officials and local government officials, 35 calendar days;
French: - 5 jours civils pour les fonctionnaires de l'Etat et des administrations locales;
English: However, sometimes contradictions may be less antagonistic than they first seem, and in these cases planners as mediators may help the process run more smoothly.
French: Cependant, ces divergences sont parfois moins irrémédiables qu'il y paraît à première vue et, dans ces cas, l'urbaniste dans son rôle de médiateur peut aider à aplanir les difficultés.
English: The IPCC states that changes in precipitation patterns over many continental areas-increased frequency of droughts and intense rain and snowfalls-appear likely to occur in coming decades.
French: Le GIEC indique que, sur de nombreuses régions continentales, des changements des régimes pluviométriques – augmentation de la fréquence des sécheresses ainsi que des épisodes de pluie ou de neige intenses – semblent devoir se produire dans les décennies à venir.
English: The department then held the instant competition whose purpose was to staff a kitchen supervisor position to manage the weekend shifts in the "Depot" Division mess.
French: Il a alors immédiatement tenu un concours dont l'objectif était de doter le poste de superviseur ou superviseure des services alimentaires pour gérer les quarts de fins de semaine au mess de la Division dépôt.
English: • A proposal to develop, in cooperation with the provinces and territories, a Canada-wide accord on bulk water removal to protect Canadian watersheds.
French: • Proposer de préparer pour l’ensemble du Canada une entente sur le prélèvement à grande échelle de l’eau dans le but de protéger les bassins versants au Canada, et ce, en collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires.
English: The Committee should not be taking a decision on a matter that had not been discussed in any other forum within the General Assembly.
French: La Commission ne devrait pas statuer sur un point qui n'a pas été examiné par un autre organe de l'Assemblée générale.
English: 1991-1993: Rapporteur of the Preparatory Committee of the World Conference on Human Rights
French: 1991-1993 : Rapporteur du Comité préparatoire de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme
English: Recommendation Number 6: Relevant Section(s) of the Privacy Act:
French: Recommandation numéro 6 Article(s) pertinent(s) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Paragraphe 29(1).
English: Participatory and transparent municipal management;
French: La gestion participative et transparente des municipalités;
English: BIOTIC A biotic environment refers to living organisms in the environment.
French: CADMIUM Le cadmium est un métal lourd naturellement présent dans les sols et dans les roches.
English: Canadian Justice Statistics.
French: Fitzgerald R. Agressions contre les enfants et les jeunes dans la famille, 1996.
English: • zero-rating the storage of natural gas prior to export;
French: • à détaxer l'entreposage du gaz naturel avant l'exportation;
English: Results are expected to include rationalization of outdated and unnecessary requirements, a more robust and pro-active regulatory framework, increased effectiveness and efficiency in the organization, coordination and delivery of aviation security, enhanced international harmonization and continued compliance with Canada’s international obligations.
French: Les résultats attendus devraient inclure la rationalisation d’exigences inutiles et obsolètes, un cadre réglementaire plus solide et proactif, l’augmentation de l’efficacité et de l’efficience dans l’organisation, la coordination et la prestation de la sûreté aérienne, une harmonisation internationale améliorée et une conformité continue avec les obligations internationales du Canada.
English: However, in the present case, I feel that this report must be clearly welcomed, bearing in mind that it represents the only way of controlling quality and guaranteeing good health.
French: Dans le cas présent toutefois, je pense que nous devons saluer ce rapport en gardant à l'esprit qu'il s'agit de la seule façon de contrôler la qualité et de garantir la santé.
English: ◦ Errol Robertson, Production Manager/ Charlottetown Festival
French: ◦ Errol Robertson, Gestionnaire de production/Festival de Charlottetown
English: Survey instruments (A) Key Informant Interview Guide (B) Good Practice Interview Guide (C) FAS Mini-Survey (D) FAS Full Survey COMMENTS PLEASE... Acknowledgements Deep appreciation is expressed to Dr. Jill Austin for her work in preparing statistical analyses and drafting the monograph.
French: INSTRUMENTS D'ENQUÊTE A. Guide d'interview de l'informateur clé  B. Guide d'interview sur les pratiques exemplaires C. Mini-enquête sur le SAF D. Enquête complète sur le SAF VOS COMMENTAIRES, S'IL VOUS PLAÎT Remerciements Nous témoignons toute notre gratitude au Dr Jill Austin, qui a procédé aux analyses statistiques et rédigé cette monographie.
English: If no appeal of the results of a judicial recount is commenced within the time permitted, the Supreme Court judge who conducted the recount must issue to the district electoral officer a certificate of the results of the election.
French: Si, dans les délais impartis, aucun appel n’est déposé quant au résultat du dépouillement judiciaire, le juge de la Cour suprême qui a effectué le dépouillement doit remettre au directeur du scrutin un certificat attestant le résultat de l’élection.
English: But I would like to think that my choice of words will be shared and accepted by each of these Members.
French: Mais je crois choisir cette expression de telle manière qu'elle puisse être acceptée par chacun d'entre eux.
English: The Committee is also concerned about the precarious situation of more than 300 families who were forcibly expelled from their homes in the locality of Kasa Vubu in Kinshasa in March 2009 by order of the Land Ministry without having received any adequate compensation or being offered any alternative housing.  (article 11.1)
French: Il est préoccupé en outre par la situation précaire dans laquelle se trouvent plus de 300 familles qui ont été expulsées de force de leur logement dans la localité de Kasa Vubu à Kinshasa en mars 2009 sur ordonnance du Ministère de l'agriculture sans bénéficier d'une indemnisation suffisante ni se voir proposer un relogement (art.
English: Strong Aboriginal Economic Self-Reliance; 3.
French: La solide autonomie économique des Autochtones; 3.
English: Weeber & C. M. Francis, unpubl.). Survey needs include gathering better data on changes in the proportion of lakes that have loons, perhaps through additional sampling, and perhaps expansion of the protocol to include additional waterbird species.
French: On pourrait aussi établir des comparaisons entre les types de forêts et entre les sites de l’intérieur des forêts et ceux de la périphérie, afin de déterminer si les tendances des populations diffèrent parmi les espèces dans tout l’habitat forestier.
English: Part A Core report: Activities reported should strictly concern the implementation of the Convention
French: Partie A Rapport de base: Les activités mentionnées concernent exclusivement la mise en œuvre de la Convention  1) Résumé
English: Speech THE FUTURE OF THE PUBLIC INTEREST IN COMMUNICATIONS Notes for an address by David Colville Chairperson, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the International Institute of Communications (IIC) Ottawa, Ontario April 11, 2001 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours L’AVENIR DE L’INTÉRÊT PUBLIC DANS LES COMMUNICATIONS Notes pour une allocution de David Colville Président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l’institut international des communications (IIC) Ottawa (Ontario) Le 11 avril 2001 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: While Nitsche Galerie d'Art uses reasonable efforts to include accurate and up to date information in the Site, Nitsche Galerie d'Art makes no warranties or representations as to its accuracy.
French: Même si Nitsche Galerie d'Art essaie autant que possible de présenter une information exacte et à jour sur le Site, Nitsche Galerie d'Art ne garantie aucunement l'exactitude de cette information.
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Contribute to Canadian government, society and international community in accordance with Canadian interests and values 1,222,855 1,283,865 1,297,129
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Contribuer au gouvernement, Ã la sociÃ©tÃ© canadienne et Ã la communautÃ© internationale conformÃ©ment aux intÃ©rÃªts et aux valeurs du Canada 1Â 222Â 855 1Â 283Â 865 1Â 297Â 129
English: ", followed by Shyam and local Gentoo enthusiast Arun Raghavan with their presentations to fill an entire Gentoo afternoon on 30 November.
French: ) de Gentoo, suivi par les présentations de Shyam et d'un utilisateur local de Gentoo, Arun Raghavan, qui dureront tout l'après-midi du 30 novembre.
English: In addition, the Licensee is to provide the Agency, upon request, with the following details for each flight operated under this authority: - origin and destination, date(s) of operation, number of passengers carried, aircraft utilized.
French: De plus, la licenciée doit fournir à l'Office, sur demande, les renseignements suivants au sujet de chaque vol effectué en vertu du présent arrêté : - points d'origine et de destination, date(s) d'exécution, nombre de passagers et type d'aéronef.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications Human development - Education and Training EC Higher Education Programmes Coordination and partnerships with European Union Member States Education is about giving all people the knowledge and skills they need to be active citizens, participate successfully in the economy and fulfil themselves as individuals.
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Développement humain - Education et formation Programmes d'enseignement supérieur de la Communauté européenne Coordination et partenariats avec les États membres de l'Union européenne L'éducation vise à donner à tous les connaissances et les compétences nécessaires pour être des citoyens actifs, participer pleinement à l'économie et s'épanouir en tant qu'individus.
English: The cell wall of young germ tubes had only two layers but a new electron-dense layer was formed later on the outside.
French: La paroi cellulaire des jeunes tubes germinatifs a seulement deux couches, mais une nouvelle couche dense aux électrons est formée plus tard vers l'extérieur.