ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a wide-ranging document which incorporates two parameters with major implications for the future of European defence: population growth and economic development (with their direct consequences for the industrial sector and for technological research and development).
French: C’est un document complet qui intègre deux paramètres très importants pour l’avenir de la défense européenne : la démographie et le développement économique (avec des conséquences directes pour le secteur industriel et le domaine de la recherche et du développement technologiques).
English: We continue to be revolted by a situation where the collective decisions and authority of the United Nations are disregarded with impunity on account of big-brother support.
French: Nous sommes révoltés de voir le « grand frère » impunément faire fi des décisions collectives et de l'autorité de l'ONU.
English: Tehran, Iran: Unpublished paper on file with autho r.
French: Téhéran, Iran : article dans les dossiers de l’auteur, non publié.
English: The profile of the importance of particles, both living and non-living, was raised with the recognition of their influence on the fate and effects of oil spilled into the aquatic environment.
French: L'importance des particules, biotiques et non biotiques, a été mise en évidence lorsqu'on a découvert l'influence de ces particules sur le devenir et les effets des déversements d'hydrocarbures dans le milieu aquatique.
English: Halving this figure by 2010 is the gaol of the EU's "Road Safety Action programme".
French: Un nombre tragiquement élevé, que le « Programme d’action pour la sécurité routière » entend réduire de moitié d’ici à 2010.
English: All the hacker had to do was to get into a system and spread a virus in order to paralyse any country’s strategic sectors.
French: Il suffit de s’introduire dans un système et d’y propager un virus pour paralyser les secteurs stratégiques d’un pays.
English: She hoped that the Government would carefully analyse the reasons for the low participation of women in politics and in decision-making in general.
French: Elle espère que le Gouvernement examinera de façon approfondie les causes de la faible participation des femmes à la vie politique et de façon plus générale aux décisions.
English: Results from the HHS (Langille et al., 1999) reveal that approximately 45% of Canadians between the ages of 55 and 74 years of age have a BMI of 27 or more.
French: Des estimations récentes laissent supposer que d'ici l'année 2016, la proportion des Canadiens de plus de 65 ans passera de 12 % (données actuelles) à 16 % de la population (Statistique Canada, 1999).
English: It can contain general principles to guide researchers, such as building theory, testing concepts, embracing change theory and facilitating ‘linkages’ within the IECPCP framework.
French: Cet exposé peut contenir des principes généraux visant à orienter les chercheurs, notamment pour ce qui est d'élaborer une théorie, de mettre à l'essai des concepts, d'adopter une théorie pour favoriser le changement et de faciliter la «création de réseaux» au sein du cadre de la FIPCCP.
English: That framework was formulated in close cooperation with all national parties in the Central African Republic and thus enjoys broad national ownership.
French: Ce cadre a été rédigé en étroite collaboration avec toutes les parties nationales en République centrafricaine et bénéficie dès lors d'une large appropriation nationale.
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System Program Report 2002-2003
French: Fermez Système de surveillance des incidents transfusionnels  Rapport du programme 2002-2003
English: It contended that the decision of the Board of Appeal did not set out the conditions that a three-dimensional mark must satisfy for it to be found to be distinctive, pointing out that it failed to put forward any argument in support of its assertion that the torch shape was devoid of distinctive character; nor did it set out the circumstances in which the average purchaser could perceive a torch shape as indicating the origin of the goods.
French: Elle a critiqué la décision de la chambre de recours au motif qu'elle ne contenait pas les critères auxquels doit obéir une marque tridimensionnelle pour qu'on lui reconnaisse un caractère distinctif, en soulignant qu'elle ne justifiait pas son affirmation relative à l'absence de caractère distinctif d'une forme de lampe de poche ni ne précisait les cas dans lesquels le consommateur moyen peut déduire de cette forme l'origine du produit.
English: Achievement of the Millennium Development Goals will require innovative strategies to improve energy access for the poor.
French: Pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra adopter des stratégies novatrices améliorant l'accès des pauvres à l'énergie.
English: Setting up communication schedules is not easy, with a 10-hour time difference.
French: Préparer des horaires de communications est tout un casse-tête, avec un décalage horaire de 10 heures.
English: The Conference had expressed full support for the United Nations, and had called for States to demonstrate leadership and political will to provide the Organization with more efficient mechanisms, appropriate human and financial resources and real management reform.
French: La Conférence a exprimé un appui sans réserve à l'ONU, et elle a appelé les États à faire preuve de l'élan et de la volonté politique nécessaires pour doter l'Organisation de mécanismes plus efficaces et de moyens humains et financiers suffisants, afin de lui permettre de réformer efficacement sa gestion.
English: To that end, offices were established in different parts of the country.
French: Aux fins de l'exécution de ce plan, on a ouvert des bureaux dans l'intérieur du pays.
English: It support gpasm and C programming for PIC18 devices with cpik .
French: Il supporte gpasm et la programmation C pour les circuits PIC18 avec cpik .
English: This security advisory is an exception to that rule, due to the seriousness of the problem.
French: Cette annonce de sécurité est une exception à cette règle du fait de la gravité de la faille.
English: The Australian standard (AS3565) had Qmax of 5000, Qnom of 2500 and Qmin (+/- 2%)of 30 L/h.
French: La norme australienne (AS3565) prescrit un Qmax de 5000, un Qnom de 2500 et un Qmin (+/- 2 %) de 30 L/h.
English: The next day troops of the 3 rd Canadian Division, which had crossed the Seine near Elbeuf, entered Rouen.
French: Le lendemain, les troupes de la 3 e division canadienne, ayant traversé la Seine près d’Elbeuf, entrent dans Rouen.
English: The construction of 81 permanent outreach clinics by the Health Department, in cooperation with the community and UNICEF, has contributed greatly to increasing access to primary health care (PHC) for the population in remote areas.
French: La construction par le Ministère de la santé de 81 cliniques d'approche permanente en association avec la collectivité et l'UNICEF, a grandement contribué à un accroissement de l'accès aux soins de santé primaires (SSP) par les populations des régions isolées.
English: Morning2 5038th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 5038e séance Salle du Conseil de sécurité
English: “(c) Enhancing cooperation in accordance with existing arrangements with the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, as well as expanding interaction with civil society, in particular research and academic institutions and non-governmental organizations working in the area of weapons of mass destruction and their delivery systems”.
French: « Intensifier la coopération conformément aux arrangements existants avec l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et la Commission préparatoire de l'Organisation d'interdiction complète des essais nucléaires, ainsi que renforcer l'interaction avec la société civile, en particulier les établissements de recherche, les universités et les organisations non gouvernementales travaillant dans le domaine des armes de destruction massive et de leurs vecteurs ».
English: This shows Canada as having rates of injection drug use within the ranges for other countries and lower than high-end estimates for the U.K., Switzerland and Australia.
French: On constate qu’au Canada, le taux d’utilisation des drogues injectables est semblable à celui des autres pays, et inférieur aux estimations les plus élevées faites en Grande-Bretagne, en Suisse et en Australie.
English: The growth of non-core resources to UNDP has outpaced core growth, resulting in a sub-optimal ratio between those resources that enable UNDP to fulfill its mandate effectively and flexibly and those that are earmarked to different degrees and are thus complementary in nature; and
French: Les ressources à des fins spéciales ont augmenté plus rapidement que les ressources de base, ce qui a conduit à un ratio insatisfaisant entre les ressources qui permettent au PNUD de s'acquitter de son mandat avec efficacité et souplesse et celles qui sont affectées à des fins particulières et sont donc, de par leur nature, complémentaires; et
English: All children under 12 years are charged EUR 30.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de moins de 12 ans sont facturés 30,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: • Visits to Canada increased from all key regions in April 2006.
French: • En avril 2006, les visites au Canada ont augmenté pour tous les marchés clés.
English: They were both brightly coloured and felt soft to the touch, although the stuffed toy was stiffer.
French: Tous deux étaient de couleur vive et doux au toucher, mais le jouet en peluche présentait toutefois plus de rigidité.
English: The new genus is regarded as a member of the subfamily Seuratinae and consists of the following species:
French: Le nouveau genre est considéré comme membre de la sous-famille des Seuratinae et se compose des espèces suivantes :
English: Discussions of the Study Group 211 - 216 355
French: Discussions du Groupe d'étude 211 − 216 358
English: I believe that if we look at the figures properly, it is clear that if ships are sold at less than they cost to make, the country is losing out.
French: Je crois que si les calculs sont corrects, que si les prix de vente des navires sont inférieurs aux prix de revient, ce pays est perdant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Huron, Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Huron, lac Pour imprimer
English: The own-initiative report by Joost Lagendijk (Greens/EFA, NL) spelled out several desirable aspects of a settlement:
French: Le rapport d'initiative de Joost Lagendijk (Verts/ALE, NL) estime qu'un règlement satisfaisant devrait comprendre les aspects suivants:
English: Condemns all acts of violence, expresses great concern about the serious breaches and the sea, land and continuing air violations of the withdrawal line, and urges the parties to put an end to these violations, to refrain from any act or provocation that could further escalate the tension and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of UNIFIL and other United Nations personnel;
French: Condamne tous les actes de violence, se déclare très préoccupé par les graves infractions et les violations de la ligne de retrait par les voies maritime, terrestre et, de manière persistante, aérienne, et demande instamment aux parties d'y mettre fin, de s'abstenir de tout acte ou de toute provocation qui pourrait aggraver encore la tension et d'honorer scrupuleusement leur obligation de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et d'autres entités des Nations Unies;
English: Canadians own 2.0 million recreational boats and spend about $2.0 billion annually on this activity.
French: Les Canadiens sont propriétaires de plus de 2 millions d'embarcations de plaisance et dépensent environ 2 milliards de dollars chaque année, pour s'adonner à cette activité.
English: Humanitarian demining The Joint Research Centre (JRC) has been active in bridging the gap between technology offer and policy needs as an independent provider of scientific and technical reference in the field of humanitarian demining, mainly on test and evaluation (T&E) of demining equipment and mapping activities.
French: Déminage humanitaire Le Centre commun de recherche (CCR) s’est employé à faire le lien entre les technologies disponibles et les besoins politiques en qualité de fournisseur indépendant de références scientifiques et techniques en matière de déminage humanitaire, notamment de test et d’évaluation (T & E) des équipements de déminage et des activités de cartographie.
English: The Agency has considered the application and is of the opinion that, in this particular case, compliance by WestJet with paragraphs 51(8)(g) and (h) of the ATR is impractical.
French: Après étude de la demande, l'Office estime que, dans le cas en instance, WestJet se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application des alinéas 51(8)g) et h) du RTA.
English: It has also been suggested that project staff have assisted participants with completing the questionnaires.
French: Il semble également que le personnel affecté au projet aurait aidé des participants à remplir les questionnaires.
English: I also believe the aquaculture industry should not be unnecessarily restrained by Red Tape.
French: Je crois aussi que l’industrie de l’aquaculture ne devrait pas être limitée inutilement par la bureaucratie.
English: Including speech bubbles.
French: Y compris les bulles de bandes dessinées.
English: Demographic studies indicate that child abuse is not specifically related to race, religion, age, education, or socio-economic status.
French: Les parents qui ne parviennent pas à satisfaire les besoins d’affection et d’attention de leur enfant peuvent recourir à la violence psychologique en rejetant l’enfant.
English: This really is the first-row to experience both sides of the canal.
French: Ici, vous tes vraiment aux premières loges pour contempler les deux rives du canal.
English: Additional Information Promotional Venues Antad March 9-12, 2005 Expo Guadalajara Centro de Exposiciones Guadalajara , Mexico Internet: www.antad.org.mx/ Alimentaria México 2005 June 1-3, 2005 Centro Banamex Mexico City more information ...
French: Renseignements complémentaires Activités promotionnelles Antad Du 9 au 12 mars 2005 Expo Guadalajara Centro de Exposiciones Guadalajara  Internet : www.antad.org.mx/ Alimentaria México 2005 Du 1 au 3 juin 2005 Centro Banamex Mexico Pour plus de renseignements...
English: H. Other losses 58-73 10
French: Autres pertes 58-73 10
English: The study explored the emotional, psychological and physical reactions of 80 officers and sheriff’s deputies during and after 113 incidents in which they shot someone, using a combination of questionnaires and personal interviews.
French: Ce qui fait contraste avec la volonté manifeste des agents de discuter de l’incident avec des collègues qui avaient également été impliqués dans une fusillade et laisse entendre que le counselling par des pairs pourrait s’avérer plus approprié que les séances obligatoires de debriefing par suite d’un incident critique.
English: The Working Group unanimously adopted this report on April 26, 2007
French: Le groupe de travail a adopté le présent rapport à l’unanimité le 26 avril 2007.
English: During the past decade, considerable progress had been achieved with international tribunals, especially in the case of Rwanda, Sierra Leone and Cambodia, and his comments had been intended to reflect what the international community could do with regard to crimes against humanity.
French: Au cours de la décennie passée, des progrès considérables ont été atteints avec des tribunaux internationaux, notamment dans le cas du Rwanda, de la Sierra Leone et du Cambodge, et dans ses observations, l'orateur a cherché à refléter ce que la communauté internationale pouvait faire concernant les crimes contre l'humanité.
English: In the Development Aid Coordination Unit of the Ministry of International Economic Relations in Serbia, CIDA will deploy a planner to develop draft action plans on harmonization and sector-wide approaches, and to mentor local planners to do the same.
French: Tous ces efforts sont orientés en fonction de la mise en œuvre de procédures de suivi communes, de la transmission de l’information et des indicateurs, des vérifications et des évaluations communes, et de l’accessibilité de la formation sur l’harmonisation, la coordination et le renforcement de l’efficacité de l’aide. En 2005-2006, l’ACDI poursuivra la mise en œuvre de son plan d’action pour l’harmonisation.
English: Mirus had always been an innovator.
French: Mirus a toujours été une entreprise innovatrice.
English: His conclusions are completely justified therefore.
French: Ses conclusions sont dès lors totalement justifiées.
English: The annex also includes provisions on reporting on a consolidated basis.
French: au minimum, les données trimestrielles nécessaires au calcul de l’assiette de réserves conformément au tableau 1a.
English: They strongly recommended that responsible government be suspended in Newfoundland in favour of a Commission of Government, which would oversee the island's affairs until such time as it could again be self-supporting.
French: Ils recommandent fortement de suspendre le gouvernement responsable à Terre-Neuve en faveur d'une commission de gouvernement qui veillerait aux affaires de l'île jusqu'à ce qu'elle puisse de nouveau subvenir à ses besoins.
English: Spatial overlap of these maps indicated how severely the cumulative effect of these developments may have already impaired habitat supporting these species.
French: Les chevauchements de surface de ces cartes ont indiqué à quel point les effets cumulatifs de ces types de développement avaient peut-être déjà détérioré l'habitat de ces espèces.
English: • Remember to consider the direction of the wind — and ensure there is a clear landing area.
French: locales et assurez-vous que vous êtes protégé par votre compagnie d’assurance en cas de blessures ou de dommages matériels.
English: Aboriginal Business Canada (ABC) Programs
French: Programmes d'Entreprise autochtone Canada (EAC)
English: And all are seeking ways to resolve what to date has proved to be an intractable problem.
French: Tous recherchent des moyens de résoudre ce qui, jusqu'à présent, s'est révélé une question épineuse.
English: Contact Us We welcome your views.
French: Contactez-nous Nous serions heureux de connaître votre point de vue.
English: Table 1 shows the profile of the Canadian population 15 years of age and over, in contrast to the profiles of participants in the various nature-related activities.
French: Le tableau 1 donne un profil de la population canadienne âgée de 15 ans et plus, et le compare à celui des participants aux activités reliées à la nature.
English: What Happens When the Father Drinks? 4.
French: Que se passe-t-il quand le père boit 4.
English: In addition, the High Court observed that Laboratoires Goemar had, shortly following that same period, recruited a new sales agent in the United Kingdom in order to boost their sales.
French: Par ailleurs, la High Court a constaté que les Laboratoires Goemar avaient, peu après cette même période, recruté un nouvel intermédiaire commercial au Royaume-Uni pour relancer leurs ventes.
English: The further regional forest resources assessments will strongly depend on the outline of the next round of the global FRA which, in its turn, will be based on the proposals elaborated by the “Kotka-IV” expert consultation (Finland, July 2002), and recommendations of the first meeting of the advisory group on the global FRA (Nairobi, October 2002).
French: Les évaluations régionales futures des ressources forestières dépendront pour beaucoup du plan général du prochain cycle d'évaluation mondiale des ressources forestières, lequel s'appuiera sur les propositions élaborées par la consultation d'experts «Kotka-IV» (Finlande, juillet 2002), et sur les recommandations issues de la première réunion du groupe consultatif de l'Évaluation mondiale (Nairobi, octobre 2002).
English: Foreign Affairs Canada and International Trade Canada Analysis of Actual Salary Expenditures & Employee Benefit Plans (EBP) Costs 2002/03 Canada Based Staff - Salaries & Wages Locally Engaged Staff - Salaries & Wages Employee Benefit Plans Total Salary & EBP Expenditures $ $ $ $ 365,778,000 197,670,000 52,874,000 616,322,000 $ $ $ $ 2003/04 372,642,000 194,975,000 66,536,000 634,153,000
French: Affaires étrangères Canada et Commerce international Canada Analyse des coûts réels associés aux dépenses salariales et aux régimes d’avantages sociaux des employés (RASE) 2002-2003 Employés canadiens – Salaires et traitements Employés recrutés sur place – Salaires et traitements Régimes d’avantages sociaux des employés Total des dépenses associées aux salaires et aux RASE 365 778 000 $ 197 670 000 $ 52 874 000 $ 616 322 000 $ 2003-2004 372 642 000 $ 194 975 000 $ 66 536 000 $ 634 153 000 $
English: Back to museum list Dedicated to the collection, preservation, and exhibition of the best in Canada's art heritage, the gallery possesses an extensive selection of Canadian paintings, sculptures, and prints.
French: Retour à la liste des musées Dedicated to the collection, preservation, and exhibition of the best in Canada's art heritage, the gallery possesses an extensive selection of Canadian paintings, sculptures, and prints.
English: Meetings. Date(s): 2006-12-11 Attendees:
French: Réunions Date(s) : 2006-12-11 Présence(s) (employés/Invités) :
English: This would constitute a key challenge and priority for action and would highlight the value-added of THE PEP.
French: Il devrait correspondre à un défi fondamental et à un domaine d'activité prioritaire et mettre en évidence la valeur ajoutée du PPE-TSE.
English: / In response to article 34 notifications, International Affairs sought to increase its claimed loss to USD 305,810,653, which it again sought to increase after the technical mission to Tehran to USD 325,053,606, and finally sought to increase to USD 328,000,000 at the oral proceedings.
French: En réponse aux notifications envoyées en vertu de l'article 34, la Division des affaires internationales a tenté d'augmenter ses pertes présumées à US$ 305 810 653, puis à US$ 325 053 606 après la mission technique effectuée à Téhéran, et, enfin, à US$ 328 000 000 lors de la procédure orale.
English: • The Canadian Food Inspection Agency provides enhanced testing of cattle and other domestic livestock surrounding the park.
French: • L'Agence canadienne d'inspection des aliments effectue des tests poussés sur les bovins et sur d'autres animaux d'élevage aux environs du parc.
English: Besides providing its emergency services, UNOSAT is augmenting its output in the areas of training and research.
French: En dehors des services fournis à l'occasion d'opérations d'urgence, UNOSAT élargit ses activités de formation et de recherche.
English: Under this specific objective appropriations have been requested for the financing of activities already existing under FP6; in addition, finance is requested for new activities devoted to the strengthening the research potential of European regions.
French: Pour cet objectif spécifique, des crédits ont été demandés pour le financement d'activités existant déjà dans le 6e programme-cadre; en outre, des financements sont demandés pour de nouvelles activités consacrées au renforcement du potentiel de recherche des régions européennes.