ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the women's groups were established and their activities began, the Oasis Project has provided them with funds amounting to UM 28,762,178 with a view to strengthening market garden production, small-scale livestock rearing, trade and traditional crafts.
French: Depuis la mise en place des groupements féminins et le lancement de leurs activités, le projet OASIS a apporté à ces derniers un financement total de 28 762 178 UM destiné principalement au renforcement de la production maraîchère, le petit élevage (embouche), le commerce et l'artisanat.
English: These could include a financing system under which ship owners and other parties worldwide would contribute to safe and environmentally sound dismantling of ships.
French: L'on peut envisager un système de financement dans lequel les armateurs et d'autres parties contribuent au niveau planétaire au démantèlement sûr et écologiquement responsable de navires.
English: Nature Saskatchewan 206 – 1860 Lorne Street Regina, SK S4P 2L7 Phone: 306-780-9834 E-mail: shorelines@naturesask.ca
French: Nature Saskatchewan 206 - 1860 Lorne Street Regina, SK S4P 2L7 Téléphone : (306) 780-9834 Courriel : shorelines@naturesask.ca
English: Based on a performance monitoring system, established in 2001, the Division provides monthly feedback to all UNPAN members for improving their e-knowledge management.
French: S'aidant du système d'évaluation des performances institué en 2001, la Division communique chaque mois à tous ses membres des indications sur la façon d'améliorer leur gestion électronique des connaissances.
English: Entitlement is limited to CF members who owned the appliances prior to the receipt of a posting instruction (for Regular Force)/employment message (for Reserve Force).
French: L’indemnité n’est accordée qu’aux membres des FC qui étaient propriétaires des appareils avant la réception de l’ordre d’affectation (Force régulière)/du message de période d’emploi (Réserve).
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 208 dated June 17, 1994 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 208 du gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 17 juin 1994, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: No internet and no international calls, but has wi-fi.
French: Travaux dans la rue qui empêchait d'acceder au parking: une carte était proposée pour aller au parking public proche mais nous avons dû payer 2 fois car elle ne fonctionnait pas...
English: Founded and incorporated on May 28, 1982 by Trip Hawkins, the company was a pioneer of the early home computer games industry and was notable for promoting the designers and programmers responsible for its games.
French: EA est un des principaux développeur et producteurs mondiaux de jeux vidéo pour Windows et consoles telles que la PlayStation 3, la Xbox 360 ou la Wii.
English: Percentage of young children living in families exhibiting positive family functioning
French: Pourcentage de jeunes enfants présentant un niveau de développement verbal variant de normal à avancé
English: H. In judicial matters, there are serious practical problems due to a lack of language skills on the part of the relevant authorities.
French: H. Quant à la justice, de sérieux problèmes pratiques se posent parce que les autorités concernées manquent de compétence linguistique.
English: Mr President, in the absence of Mr Paisley which is duly noted, may I say that this is an important day for Parliament and for the institutions we are building.
French: Monsieur le Président, en l'absence très remarquée de M. Paisley, je dirai que ce jour est important pour le Parlement et les institutions que nous bâtissons actuellement.
English: A notification message will be automatically sent to the repository admin, that will enable write access as soon as possible.
French: Un message automatique sera envoyé à l'administrateur qui donnera les droits d'écriture dès que possible.
English: The image shown on the left stands for "www.ecb.europa.eu".   Mobile bookmarking A QR code enables you to bookmark an ECB web page with your mobile phone quickly and easily.
French: L'image que vous voyez à gauche renvoie à "www.ecb.int".   Créer un signet avec son téléphone portable Un code QR vous permet de créer rapidement et facilement un signet pour une page du site Internet de la BCE avec votre téléphone portable.
English: Minimize environmental impacts of Parks Canada’s operations.
French: Réduire au minimum l’incidence environnementale des activités de Parcs Canada.
English: When gender-based persecution is committed for reasons of race, religion, nationality, political opinion or membership of a particular social group, it may be considered persecution under the definition of the term refugee in the 1951 Convention relating to Status of Refugees.
French: Lorsque la persécution fondée sur l’appartenance sexuelle est motivée par la race, la religion, la nationalité, l’appartenance à un certain groupe social ou les opinions politiques, elle entre dans le cadre de la persécution telle qu’elle figure à l’article « Définition du terme réfugié » de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: E-Government at the Crossroads (October 2003):
French: E-Government at the Crossroads (octobre 2003) :
English: § 17 and Schedule IV of the Regulations
French: Article 17 et annexe IV du Règlement
English: What is more interesting, however, is the evolution of the indicator over time.
French: L'évolution de l'indicateur dans le temps est toutefois plus intéressante.
English: "In this case, the men had the ability to light a fire, which provided heat and acted as a signal to search and rescue crews.
French: Dans ce cas‑ci, les hommes ont pu allumer un feu, qui leur a fourni de la chaleur et a signalé leur présence aux équipes de recherche et sauvetage.
English:   The CIHR - HIV/AIDS Research Program led by Institute of Infection and Immunity (III), is pleased to announce opportunities to support operating grants with opportunities for training new HIV/AIDS researchers in the areas of health services and population health.
French:   Le programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC mené par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) est heureux d'annoncer les possibilités de soutien des subventions de fonctionnement et de formation de nouveaux chercheurs sur le VIH/sida dans les domaines des services de santé et de la santé des populations.
English: Web site (URL) : http://www.ciat.cgiar.org/catalogo/producto.jsp?codigo=P214
French: Site Web (URL) : http://www.ciat.cgiar.org/catalogo/producto.jsp?codigo=P214
English: As a result of this global leveraging, as of 1 March 2004, an agreement was put in place by which all offices, regardless of their size, could obtain discounted airline tickets directly from the airline.
French: Grâce au nombre de voyages effectués à l'échelle mondiale, l'accord négocié le 1er mars 2004 permet à tous les bureaux, quelle qu'en soit l'importance, d'obtenir des billets d'avion à tarif réduit directement auprès de la compagnie aérienne.
English: Hours spent for improving professional abilities are included in the working day;
French: Les heures passées à améliorer leurs capacités professionnelles sont incluses dans la journée de travail » ;
English: On a personal basis, I intend to share what I have learned with other plant operators and perhaps in other countries by consulting and presenting to interested groups in elementary schools, universities and communities.
French: Pour ma part, j'ai l'intention de partager ce que j'ai appris avec d'autres opérateurs, peut-être même dans d'autres pays, en consultant des groupes intéressés et en présentant de l'information à cet effet dans des écoles élémentaires, des universités et diverses collectivités.
English: Ireland*, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta*, Netherlands*, Poland, Portugal, Spain, Sweden*,
French: Estonie*, France, Irlande*, Islande*, Italie , Lettonie, Luxembourg, Malte*, Pays-Bas*,
English: In the end, First Nations did enter into abeyance agreements after filing writs in court.
French: En fin de compte, les Premières nations ont accepté de suspendre leur action après avoir introduit une instance.
English: · ASD to be rolled into continuous improvement under the Modern Management agenda;
French: · Intégrer la DMPS à l’amélioration continue dans le cadre du Programme de gestion moderne;
English: The data is insufficient to generate a population size estimate, however a series of extrapolations estimated 5000–10 000 moulting individuals (Boertmann and Mosbech 2002).
French: Néanmoins, Boertmann et Mosbech (2002) ont estimé, par une série d’extrapolations, que le nombre d’individus réunis pour muer se situait entre 5 000 et 10 000.
English: My thanks also go to Chairman Lewandowski and the staff and secretaries that have assisted me, particularly my peerless assistant – please excuse this personal note, but it is sincere and well-deserved – in the gruelling work of recent months; I am sure she will continue to do it.
French: Ma gratitude va également au président Lewandowski, ainsi qu’aux membres du personnel et aux secrétaires qui m’ont assisté, et en particulier à mon assistante hors pair - veuillez me pardonner pour cette note personnelle, mais elle est sincère et méritée - pour le travail exténuant qu’elle a fourni ces derniers mois et qu’elle continuera sans nul doute à fournir.
English: The event is targeted at: consumers from Germany and neighbouring countries; food industry representatives; wholesalers; retailers; agricultural importers; agriculture, forestry, horticulture, and fishing experts; agricultural policy and administration experts; trade and popular media journalists.
French: L’évènement s’adresse aux consommateurs venus d’Allemagne et des pays voisins, aux représentants de l’industrie agroalimentaire, aux grossistes, aux commerçants, aux importateurs de produits agricoles, aux spécialistes en matière d’agriculture, de sylviculture, d’horticulture et de pêche, aux experts en matière de politique agricole et aux cadres de l’administration, aux journalistes des médias spécialisés et grand public.
English: Transport of leucine from glycyl-L-leucine in the presence of 20 mM free leucine was competitively inhibited by glycyl-L-prolinc, although not completely.
French: En présence de 20 mM de leucine libre, le glycyl-L-proline inhiba en partie et de façon concurrentielle, le transport de leucine du peptide glycyl-L-leucine.
English: Based on this understanding, Japan is prepared to work on the necessary measures to be taken by the Council at this stage.
French: Sur cette base, le Japon est prêt à travailler aux mesures nécessaires à prendre par le Conseil à ce stade.
English: • Voluntary positive ("does contain") and voluntary negative ("does not contain") labelling is permitted, provided that the claims are factual and not misleading or deceptive.
French: • L'étiquetage volontairement positif («contient») et volontairement négatif («ne contient pas») est permis à condition que les affirmations soient fondées sur des faits, ne trompent pas ou n'induisent pas en erreur.
English: The data used in the GDI have not been standardised for skills, although there are likely to be gender differences in this area.
French: Ainsi, bien que les données utilisées dans l'ISDH n'aient pas été standardisées en fonction des compétences, on peut supposer qu'il existe des écarts importants entre les hommes et les femmes à cet égard.
English: (a) To publicly condemn and take all feasible steps to prevent the recruitment and use of children, in violation of applicable international law, in particular using them to commit terrorist acts; all other violations committed against children, including the killing and maiming of civilians, targeting schools and hospitals and sexual violence against children; and attacks against humanitarian personnel;
French: a) À condamner publiquement et à prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre le recrutement et l'emploi d'enfants en violation du droit international applicable, notamment pour commettre des actes terroristes, ainsi que toutes les autres violations commises contre les enfants, y compris les meurtres et les mutilations de civils, les attaques contre les écoles et les hôpitaux, la violence sexuelle contre les enfants et les attaques visant le personnel humanitaire;
English: Counterfeiting and piracy undermine jobs and result in a considerable loss of revenue.
French: La contrefaçon et le piratage compromettent l’emploi et entraînent une perte considérable de revenu.
English: • The campground is located along the shore of Two Jack Lake with some campsites closely situated to the lakeshore.
French: • Le terrain de camping est situé le long de la rive du lac Two Jack et certains emplacements sont situés très proches du lac.
English: (f) Increased use of private firms where government auditors do not have the capacity to conduct audits.
French: f) Faire davantage appel à des sociétés privées lorsque les services publics nationaux de vérification des comptes n'ont pas la capacité voulue.
English: Mr YÁÑEZ-BARNUEVO (Spain) said that in the debate there had been criticism of the Russian approach to terrorism.
French: Sur place, la situation reste inchangée: il est grand temps que la Fédération de Russie fasse l’objet de sanctions.
English: The delegation of Cuba notes that, in the English version of the document to which we are referring today, the language is exactly the same as that of last year's recommendation.
French: La délégation cubaine constate que, dans la version anglaise du document auquel nous faisons référence aujourd'hui, les termes employés sont exactement les mêmes que ceux figurant dans la recommandation de l'an passé.
English: All kinds of delicacies are available to savour in the hotel's restaurant, with specialities for vegetarians and diabetics, too.
French: Le restaurant de l'hôtel propose des plats raffinés de toutes sortes - demandez les plats pour diabétiques et végétariens.
English: The Authority assisted the Central Statistics Office in developing a special survey on equality which found that for the population aged 18 years and upwards over 12.5% had experienced discrimination within the last two years, 5.1% had experienced work-related discrimination and 9% had experienced discrimination in respect of services.
French: Après avoir estimé que le tableau de service avait davantage d’impact sur la partie plaignante et qu’il constituait de prime abord une discrimination indirecte, l’Equality Officer s’est penché sur la question de savoir s’il existait une justification objective au maintien du système en place ou si celui-ci constituait un but légitime, approprié et nécessaire.
English: She then turned around and joined others in the lobby.
French: Elle est ensuite partie rejoindre les autres dans le vestibule.
English: The solid line running across the graph at the 95% level represents the client satisfaction target for this product/service.
French: La ligne continue sur le graphique, au niveau de 95 %, représente l’objectif de satisfaction des clients pour ce produit/service.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Swamp rose-mallow" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ketmie des marais" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Those seeking a longer ski can continue along the adjacent Bow River Loop.
French: Une fois de retour sur la piste de la Lignede-Partage- des-Eaux, tournez à gauche pour retourner jusqu’à votre voiture.
English: Collaboration with all stakeholders taking part in the Canadian Access to Medicines Regime will be essential to ensure compliance with the new regulations.
French: La collaboration de tous les intervenants participant au Régime canadien d'accès aux médicaments s'avérera essentielle pour assurer le respect du nouveau règlement.
English: Testing is limited to overall skills to consult professionally, but not in subject areas or applications.
French: Les examens portent sur les compétences générales requises pour exercer la profession de conseiller, mais pas sur les domaines ou les applications.
English: Has that extra layer of winter padding already settled into place?
French: Vous avez remarqué ses poignées d’amour?
English: The Delegation of the United Kingdom said that, where a priority document partially disclosed the subject matter defined by the claim, there could be more than one claim date for one claim.
French: La délégation du Royaume-Uni a déclaré que, lorsqu’un document de priorité divulgue en partie l’objet de la revendication, il peut y avoir plusieurs dates de revendication pour une même revendication.
English: Recognizing these central issues will be necessary for a moral contract or social contract with the military that involves the citizenry; involves the recognition that the provinces exist and have become enmeshed in the running of the armed forces; and recognizes that in our role internationally, other countries now feel free to comment and make reference to our armed forces.
French: Il sera nécessaire de tenir compte de ces questions centrales pour établir un contrat moral ou social avec les militaires, un contrat mettant en cause les citoyens, un contrat exigeant de reconnaître que les provinces existent et qu'elles sont devenues parties prenantes dans la direction des forces armées, et un contrat qui reconnaît que dans nos missions sur la scène internationale, d'autres pays se sentent maintenant libres de faire des commentaires à l'endroit de nos forces armées.
English: We welcome the successful launch of the Aarhus Clearing House for Environmental Democracy and the adoption of a set of practical recommendations to further promote the wider use of electronic information tools as an effective instrument for the implementation of the Convention's provisions on the dissemination of environmental information.
French: Nous nous félicitons du lancement réussi du centre Aarhus d'échange d'informations pour la démocratie en matière d'environnement et de l'adoption d'un ensemble de recommandations pratiques visant à promouvoir une plus large utilisation des outils d'information électroniques en tant que moyen d'appliquer efficacement les dispositions de la Convention relatives à la diffusion de l'information sur l'environnement.
English: The estimated requirements for the locations financed from the regular budget in the amount of $36,179,600 are proposed under section 33, Construction, alteration, improvement and major maintenance of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (A/64/6 (Sect.
French: Les dépenses qui seront engagées par les lieux d'affectation relevant du budget-programme se chiffrent à 36 179 600 dollars et seront inscrites au chapitre 33 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Normal values were established on the basis of the export price of the goods, as determined under section 24 of SIMA, multiplied by 1.17.
French: Les valeurs normales ont été fixées à des montants équivalents aux prix à l'exportation des marchandises, tels que déterminés aux termes de l'article 24 de LMSI, multipliés par 1,17.
English: In 1998 it had adopted its National Plan to Combat Desertification, the success of which required funding from development partners.
French: En 1998, il a adopté un plan national de lutte contre la désertification, dont le succès nécessite le financement de partenaires de développement.
English: The survival training included wilderness first aid, building shelters (including an igloo and quin-zhee) and using animal skins for warmth.
French: La formation de survie incluait le secourisme en milieu sauvage, la construction d’abris (dont un igloo et un quinzee) et l’utilisation de peaux d’animaux pour se réchauffer.
English: He hoped that when the final OECD/PIARC report was published, the WP.15 Working Party or the Inland Transport Committee would give a rapid and favourable reply to this request in its programme of work.
French: Il a espéré que, lorsque le rapport définitif de l'OCDE/AIPCR serait publié, le Groupe de travail WP.15 ou le Comité des transports intérieurs répondraient favorablement et rapidement à cette demande dans son programme de travail.
English: The Commission's recommendation was based on the assumption that civil service pay in the United States of America would increase by 4.1 per cent in January 2003, but no such decision had been taken.
French: La Commission fonde en effet sa recommandation sur l'hypothèse selon laquelle les traitements des fonctionnaires de l'Administration fédérale augmenteraient de 4,1 % en janvier 2003, alors que rien n'a été décidé à ce sujet.
English: Bob Atkinson 2006 Aluminium Transformation Roadmap in XHTML Format Contact:
French: Bob Atkinson 2006 Aluminium, transformation Carte routière en format XHTML Personne-ressource :
English: A system like this cannot function unless retailers agree to provide the data that will make up its raw material.
French: Un tel système ne peut fonctionner sans que les détaillants acceptent de fournir les données qui en constitueront la matière première.
English: The FCTC also requires countries, as part of their efforts to eliminate all forms of illicit trade in tobacco products, to label all tobacco products to designate whether they are intended for export or domestic markets.
French: La convention-cadre exige également que les pays, dans leur combat contre le commerce illicite des produits du tabac, étiquettent tous les produits du tabac de façon à indiquer s'ils sont destinés à l'exportation ou au marché domestique.
English: EUPOL RD Congo assists the Police Nationale Congolaise (PNC) in its efforts to improve the efficiency of the Police Judiciaire in Kinshasa and to set up a national operations centre for the management of public order in the capital.
French: L'EUPOL RD Congo assiste la police nationale congolaise (PNC) dans ses efforts pour rendre la police judiciaire à Kinshasa plus efficace et créer un centre national d'opérations chargé de la gestion de l'ordre public dans la capitale.
English: (2) Subsection (1) does not apply to a person who (a) is operating the pleasure craft under the supervision of an instructor, as part of a CCG-accredited course; or (b) is not a resident of Canada and whose pleasure craft is in Canada for less than 45 consecutive days.
French: (2) Sont soustraites à l'application du paragraphe (1) : a) la personne qui conduit l'embarcation de plaisance sous la surveillance d'un instructeur dans le cadre d'un cours agréé GCC; b) la personne qui n'est pas un résident canadien et dont l'embarcation de plaisance se trouve au Canada pendant moins de 45 jours consécutifs.
English: • WD is announcing a total investment of $1 million towards the purchase of an existing building to expand business incubation services in St. Albert.
French: • DEO annonce l’octroi d’une contribution totale d’un million de dollars au NABI pour l’achat d’un bâtiment, qui permettra à ce dernier d’élargir sa capacité d’incubation d’entreprises à St. Albert.
English: In order not to be arbitrary, denial of access to a nationality must be in conformity with domestic law and standards of international law, in particular the principle of proportionality.
French: Pour ne pas être arbitraire, le déni de nationalité doit être conforme au droit interne et aux normes du droit international, en particulier le principe de proportionnalité.
English: Although most directives can be placed in any of these sections, some directives do not make sense in some contexts.
French: Bien que la plupart des directives puissent être placées dans chacune de ces sections, certaines d'entre elles n'ont aucun sens dans certains contextes.