ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first category, "Cases Filed", shows the number of complete applications for leave to appeal and notices of appeal as of right filed by litigants with the Court’s Registry each year.
French: La première rubrique, « Dossiers déposés », indique pour chaque année le nombre de demandes d’autorisation d’appel complètes et d’avis d’appel de plein droit déposés au greffe de la Cour.
English: I ask this because we have to vote on 28 January.
French: Car nous ne les voterons que le 28 janvier.
English: • The Development of the Plains includes the following services:
French: La mise en valeur regroupe les services suivants :
English: Based at Simon Fraser University in Surrey, British Columbia, the Canadian Design Research Network (CDRN) is built on the premise that good design is crucial to productivity, innovation and sustainability.
French: Basé à l'Université Simon Fraser, à Surrey (Colombie-Britannique), le Réseau canadien de recherche en design (RCRD) a été créé sur la prémisse que la qualité du design est cruciale pour la productivité, l'innovation et la durabilité.
English: All agreements sampled met the requirements of the terms and conditions and included the necessary clauses regarding security interest in the crop, participation in crop insurance, purpose of the program, right of set-off and interest rate ceilings.
French: Tous les accords échantillonnés respectaient les exigences des conditions et modalités et comportaient les clauses nécessaires au sujet de la garantie de la récolte, de la participation à l’assurance-récolte, de l’objectif du programme, du droit de compensation et du plafonnement des taux d’intérêt.
English: After September 2001, the CAP was overtaken by the response to the terrorist attacks.
French: Après le mois de septembre 2001, le Plan d'action a été dépassé par les répercussions des attaques terroristes.
English: A total drawdown of $5,000,000 for the Geomatics Canada Revolving Fund will become effective March 31, 2002. The projected use of this authority as related to these Estimates is included under the Information Dissemination and Consensus Building business line.
French: Description des secteurs d'activité Développement culturel et patrimoine Développement culturel et patrimoine aide à créer un environnement où le patrimoine du Canada est préservé et rendu accessible, où l'expression artistique peut s'épanouir, où les marchés culturels peuvent se développer, assurant ainsi la disponibilité et l'accessibilité des arts, du patrimoine, et des produits et services de la radiodiffusion.
English: The Agency has been working with corporate planners and HR professionals in departments and agencies and with the business planners in TBS and has established a Centre of Excellence.
French: L'Agence a travaillé avec les planificateurs ministériels et les spécialistes des RH des ministères et des organismes, ainsi qu'avec les planificateurs opérationnels du Secrétariat, et elle a mis sur pied un Centre d'excellence.
English: By putting these management measures into place, SDS 2007-2009 will lay the necessary foundations for efficient and accountable integration of sustainable development principles in areas where impact will be greatest.
French: En mettant en oeuvre ces mesures de gestion, la SDD 2007-2009 fournira le fondement nécessaire à une intégration efficiente et responsable des principes du développement durable dans tous les secteurs où son incidence sera la plus grande.
English: • Self-service via online transactions, search and website navigation strategies
French: • Libre-service par le biais des opérations en direct et des stratégies de recherche et de navigation des sites Web;
English: There is often a need to identify elements in a dialogue process that could obstruct the promotion of tolerance, understanding and universal respect.
French: Souvent, il faut repérer les éléments d'un processus de dialogue qui peuvent entraver la promotion de la tolérance, de l'entente et du respect universel.
English: Consequently, the total number of live births is often used as the denominator to calculate the infant mortality rate.
French: On préfère souvent utiliser le nombre total de naissances vivantes comme dénominateur pour calculer le taux de mortalité infantile.
English: Decision No.  118/CEL/2007 of 7 August 2007, in the case of Basile Yagai (UNDP) v. the State of Cameroon; Decision No.
French: Arrêt no 118/CEL/2007 du 7 août 2007, affaire Basile YAGAI (UNDP) c.
English: Careers in Cultural Management" includes an ED/GM job description developed from an earlier DACUMprocess arts administrator job description; available at: www.culturalhrc.ca [to be posted on the website by March 2005].
French: A Human Resource Tool for Local Government, Museum Trustees and Cultural Managers comprend des descriptions d’emploi pour les gestionnaires de musées de petite et moyenne taille (p. 7 et p.
English: Instructors have been asked to develop skill checks by which the learning objectives of each course can be measured. This could take the form of a written test or assignment, an oral presentation or briefings.
French: Les instructeurs doivent élaborer des tests de vérification des compétences pour déterminer dans quelle mesure les participants ont atteint les objectifs d’apprentissage de chaque cours, soit par un test, un travail écrit, un exposé, etc.
English: Despite this fact, there remain many items which Iraq is under obligation to return to Kuwait;
French: Néanmoins, il reste de nombreux articles que l'Iraq est tenu de restituer au Koweït;
English: The supplier may supply to other dealers in the same area at the same level of distribution, and there is no territorial restriction on the dealer's efforts to market the goods.
French: Le fournisseur peut approvisionner d'autres revendeurs dans la même zone de vente au même niveau de distribution et, pour sa part, le revendeur n'est pas soumis à des restrictions territoriales dans ses efforts de vente.
English: • corporations without share capital (e.g. not-for-profit corporations) for which the government has a legal right to appoint, or approve the appointment of, at least one member to the board of directors or other governing body; and
French: • les sociétés à capital-actions appartenant en partie au gouvernement fédéral;
English: 2008 n/a Government Security Policy Assurance Engagement Planned Aug. 2008 n/a Follow-up Audit of National Crime Prevention Centre Assurance Engagement Planned Oct.
French: 2008 s.o. Politique du gouvernement en matière de sécurité Mission de certification Prévue Août 2008 s.o. Vérification de suivi du Centre national de prévention du crime Mission de certification Prévue Oct.
English: This report affords me the opportunity to demonstrate and report back to you, as members of the Board, on how Health Canada has heard your advice and used it to advance our work and reputation in the field of science, nationally and internationally.
French: Le présent rapport me permet de vous démontrer, membres du Conseil, que Santé Canada a entendu vos conseils et s'en est servi pour faire avancer son travail et sa réputation dans le domaine des sciences, tant sur le plan national qu'international, et de vous présenter mes conclusions.
English: ELIGIBLE EXPENSES AND THRESHOLDS
French: DÉPENSES ADMISSIBLES ET SEUILS
English: The project is assisting the broader goal of reducing injuries due to drug and/or alcohol use for high school students and those who may be affected by their choices.
French: Le projet aide à la réalisation de l'objectif plus large visant à réduire les blessures attribuables à la consommation d'alcool et/ou d'autres drogues chez les étudiants du secondaire et chez les personnes qui risquent d'être touchées par leurs choix.
English: With regard to the reduction in the contributions of Afghanistan and Argentina, she recalled that the provisions of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly permitted the consideration of appeals by those two States.  Her delegation supported the recommendations of the Committee on Contributions in that regard.
French: S'agissant de la révision des quotes-parts de l'Afghanistan et de l'Argentine, l'oratrice rappelle les dispositions de l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale qui légitiment l'examen des demandes formulées par ces deux pays et dit que sa délégation appuie les recommandations connexes du Comité des contributions.
English: In a quiet area on the new Essaouira at 10 km from the city lies this nice apartment with 2 bedrooms, bathroom, kitchen and living room....
French: A quelques pats de la médina se situe cet appartement récemment construit avec une vue panoramique sur l�océan. Il dispose de 2 chambres, balcon, salon, cuisine, salle à manger et douche/toilette....
English: Each of these planning processes shed new light on the concept of livability and sustainability.
French: Tous ces processus de planification jettent un éclairage nouveau sur les concepts d’habitabilité et de durabilité.
English: For instance, IP rights such as patents can be part of the legal and commercial framework that is used to generate benefits from the use of genetic resources, and agreements concerning patent ownership, licensing exploitation can help define how benefits are shared.
French: Ainsi, des droits de propriété intellectuelle tels que les brevets peuvent faire partie du système juridique et commercial utilisé pour tirer des avantages de l’utilisation des ressources génétiques, et les accords sur la titularité d’un brevet ou l’exploitation de licences peuvent aider à définir le partage des avantages.
English: The project intends to offer models and strategic tools that are intended as local administrative support to tackle the problems related to education and training policies for adults.
French: Le projet prévoit d’offrir des modèles et des outils stratégiques servant de support administratif local pour traiter les problèmes liés aux politiques d’enseignement et de formation pour adultes.
English: PE 3.1: Report of the ECE=s special session for transition CES/2000/21  countries at the OECD=s September 1999 meeting on national accounts
French: EP 3.1 : Rapport sur la séance spéciale organisée par la CEE à l'intention des pays en transition dans le cadre de la réunion de l'OCDE sur la comptabilité nationale, tenue en septembre 1999 CES/2000/21
English: The development of Africa is no exception.
French: Le développement de l'Afrique ne fait pas exception.
English: The Delegation recalled that the exercise of revision was rather based on a short list of items, in view of the time frame prior to the Diplomatic Conference.
French: Elle a rappelé que la révision porte plutôt sur une liste restreinte de points, compte tenu des délais avant la tenue de la conférence diplomatique.
English: 2.3 Nature of sampling
French: 2.3 Nature du prélèvement
English: Mrs. Guigma (Burkina Faso) (spoke in French): My delegation is very pleased warmly to congratulate Mr. Theo-Ben Gurirab on his election to the presidency of this special session.
French: Mme Guigma (Burkina Faso) : Avant toute chose, c'est pour ma délégation un agréable devoir de vous féliciter très chaleureusement, M. Gurirab, de votre élection à la tête de cette session extraordinaire.
English: A collection of executive summaries from stakeholder consultation 2001-2002.
French: Ottawa, Direction des produits de santé naturels, 2002, disponible à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/hp_perspectives_intro_f.html.
English: We perform our websites coding professionally considering all the details of this work as well as principles of SEO.
French: Nous effectuons nos sites codage professionnel en tenant compte de tous les détails de ce travail ainsi que les principes de SEO.
English: The agreement is not binding and, in any case, it does not fall under Regulation 397/87 which applies to international transport outside the EU.
French: L'accord n'est pas contraignant et, en tous cas, il ne tombe pas sous le coup du règlement 397/87 qui s'applique au transport international en dehors de l'UE.
English: I have decided to work by accumulation, variations, filtration, coagulation, projection.
French: J’ai pris le parti de travailler par accumulation, variations, filtration, coagulation, projection. Une manière de faire les choses discrètement, d’éviter de sauter aux yeux, de conserver une ambivalence, un indéfini, tout en prenant la vision dans une sorte de « toile d’araignée ».
English: Date of adoption of Views: 16 March 2006
French: Communication no 1208/2003
English: There was much greater microhabitat separation between leopard and green frogs than between green frogs and bullfrogs.
French: La ségrégation entre les microhabitats était beaucoup plus importante entre les Grenouilles léopards et les Grenouilles vertes qu'entre les Grenouilles vertes et les Ouaouarons.
English: The estimated potentially recoverable portion of Undiscovered Petroleum-initially-in-place is classified as Prospective Resources, as defined below.
French: La portion potentiellement récupérable estimée en est rangée dans les ressources prospectives, définies ci-après.
English: According to the International Student Advisors, many of these differences in expectation vary depending on the country of origin of the international students.
French: Ils sont intéressés aux services suivants, dont certains sont déjà offerts :
English: This quantification must reflect the productivity of the habitat, and take into account the actual and potential use of the habitat by different fish species and life cycle stages.
French: Cette quantification doit tenir compte de la productivité de l’habitat, l’utilisation réelle et potentielle de l’habitat par différentes espèces de poisson et les étapes du cycle biologique.
English: In the context of the reforms and organizational changes in the Ministry of the Interior of the Republic of Serbia two special units have been established - the Gendarmerie and the Agency to Combat Organized Crime.
French: Dans le cadre des réformes et des changements organisationnels qui ont été opérés au sein du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie, deux unités spéciales ont été créées - la Gendarmerie et la Cellule de lutte contre la criminalité organisée.
English: Those differences were fueled by a general dissatisfaction among many Sierra Leoneans that peace and democracy have not yet brought them significant improvements in their daily lives, and in particular by the frustrations that are felt by many young Sierra Leoneans who have no jobs and few hopes for a decent future.
French: Ces divergences étaient alimentées par une insatisfaction générale parmi les Sierra-Léonais quant au fait que la paix et la démocratie n'avaient pas encore eu pour résultat une amélioration notable de leur vie au quotidien, et en particulier par les frustrations de nombreux jeunes Sierra-Léonais qui sont au chômage et ont peu d'espoir d'avoir un avenir digne.
English: Governments response to other components within the National Agenda to Combat Organized Crime The National Agenda to Combat Organized Crime also identified the need to develop legislative, research and public education tools that will help us to address all the national priorities addressed above.
French: Initiatives prises par les gouvernements relativement aux autres éléments du Programme national de lutte contre le crime organisé Suivant le Programme national de lutte contre le crime organisé, nous devons nous donner des instruments législatifs et des outils de recherche et de sensibilisation qui nous aideront à atteindre les objectifs nationaux prioritaires dont il a été question précédemment.
English: As far as we in the European Union are concerned, our external borders currently touch on the regions where the greatest upheavals have been occurring.
French: Les frontières extérieures sont actuellement pour nous, pour l'Union européenne, les régions présentant les plus grandes failles.
English: Portion of 1995 net capital loss 20,000
French: Fraction de la perte en capital nette de 1995 20 000
English: A consultation procedure has been initiated to establish whether the idea of a specialist anti-doping court is appropriate and to determine the extent of its autonomy and precise jurisdiction.  Once again, the danger is that such an approach will restrict the federations’ freedom for manoeuvre.
French: Cette question d’une juridiction particulière est en voie de consultation afin d’examiner l’opportunité d’une telle instance, ainsi que de déterminer le degré d’autonomie et les domaines de compétences précis de celle-ci.  De nouveau, cette approche risque de limiter la marge de manœuvre des fédérations, mais son avantage est que de cette façon toutes les fédérations disposent d’un même tribunal basé sur un code de sanctions homogène.
English: Greetings, just wanted to thank everyone that came out to our first 2 shows this past month... We had a great time.
French: Salut à vous tous! Nous tenons à remercier tous ceux qui sont venus à nos 2 premiers spectacles du mois dernier...
English: These need not be conflicting goals.
French: Ce sont là des objectifs divergents mais pas nécessairement mutuellement exclusifs.
English: The �No Contracts� claim does not leave the average consumer with the general impression that there are no terms of service governing the relationship, such as a requirement on the part of the consumer to provide reasonable advance notice to deactivate the service.
French: L’allégation « aucun contrat requis » ne dégage pas auprès du consommateur moyen l’impression générale qu’il n’existe aucune condition de service régissant la relation, telle que la nécessité de la part de ce dernier de fournir un préavis raisonnable pour faire désactiver le service.
English: The Concept of Living Modified Organisms (LMO) in the standard
French: La notion d'organismes vivants modifiés (OVM) dans la norme
English: Similarly, it can sell information based on R&D it has performed in the past.
French: D’autre part, elle peut aussi vendre de l’information fondée sur la R-D qu’elle a entreprise par le passé.
English: List A of Annex VIII includes a number of wastes or waste categories which have the potential to contain or be contaminated with unintentionally produced PCDDs, PCDFs, HCB, or PCBs, including:
French: La liste A de l'Annexe VIII comprend un certain nombre de déchets ou de catégories de déchets pouvant contenir ou être contaminés par des PCDD, des PCDF, de l'HCB ou des PCB, dont notamment :
English: Chairperson-Rapporteur: Mr. Ibrahim Salama (Egypt)
French: Président-Rapporteur: M. Ibrahim Salama (Égypte)
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: Musée national des sciences et de la technologie
English: The appellant argued that he would have been able to receive enough marks to move on to the next stage of the assessment process.
French: L'appelant soutient qu'il aurait pu recueillir suffisamment de points pour accéder à la phase suivante du processus d'évaluation.
English: ◦ e.g. number of paid employees; percentage of paid employees who worked full-time; number of contract workers; number of volunteers
French: ◦ par exemple : nombre d'employés rémunérés; pourcentage d'employés rémunérés qui travaillaient à temps plein; nombre de travailleurs contractuels; nombre de bénévoles
English: Many landlords have now acted shrewdly and have put up these patio heaters outside.
French: Beaucoup de patrons d'établissements y ont astucieusement réagi en installant des chauffages d'extérieur sur leur terrasse.
English: • (Strasbourg, 6 December 2001) - Presentation by Dr Grünwald for the expert seminar on "The European Convention on Transfrontier Television in an evolving broadcasting environment"
French: • (Strasbourg, 6 décembre 2001) - Présentation effectuée par le Dr Grünwald pour le séminaire sur "la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière un environnement audiovisuel en évolution"
English: And that should be our starting point.
French: Dans un premier temps, cela devrait nous servir de point de départ.
English: In a week when Europe is clearly struggling to convince all its half a billion citizens of the real value of the European Union, this is a worthwhile initiative.
French: Alors que cette semaine l'Europe fait manifestement des pieds et des mains pour persuader le demi-milliard de citoyens qu'elle compte de la valeur réelle de l'Union européenne, c'est une initiative digne d'intérêt.
English: Experience for the future Teacher In-Service Training Courses It might be presumptuous to claim that schools shape the future, but school students will in any case shape it.
French: Une expérience pour l’avenir Les formations en cours d’emploi à destination des enseignants Il serait présomptueux d’affirmer que les écoles façonnent l’avenir, mais il est indéniable que les élèves participent à ce processus.
English: Elected as a member of the British Paediatric Association, May 1995.
French: Élue membre de la British Pediatric Association, mai 1995.
English: Calls the Member States to continue to make generous contributions to the Al-Quds Fund, the Al-Quds Waqf and Beit al-Mal of Al-Quds Al-Sharif, particularly in the light of the current conditions in the occupied territories where the infrastructure is being systematically destroyed.
French: APPELLE les Etats membres à apporter des contributions généreuses en faveur du Fonds d'Al Qods, du waqf d'Al Qods et du Beït mal Al Qods Al Charif, en particulier à la lumière de la présente situation dans les territoires occupés.
English: The students have especially appreciated the real-case approach, concretely bridging the classroom setting and the venturing reality.
French: Les agences de création d’entreprise ont aussi participé concrètement au processus et au fonctionnement du cours.
English: The Task Force made the following observations, in addition to the decisions set forth in Annex IV, with respect to the IPC/TE projects.
French: Outre les décisions reproduites à l’annexe IV, l’équipe d’experts a fait les observations ci-après concernant les projets IPC/TE.
English: They had other interests and these would carry right through retirement and into the next chapter.
French: Certains ont dit que le travail ne représentait qu’une partie de leur identité, qu’ils avaient d’autres intérêts qu’ils poursuivraient une fois à la retraite et au cours des prochaines étapes.
English: The Implementation Plan I am announcing today addresses these concerns - and others - and sets into motion a process of renewal and reform that will fundamentally change how we approach regulation in this country.
French: Le plan de mise en œuvre que j'annonce aujourd'hui porte sur ces inquiétudes - et sur d'autres - tout en mettant en branle un processus de renouveau et de réforme qui modifiera de fond en comble notre manière de concevoir la réglementation au pays.
English: The ability to generate and sustain high-readiness forces to meet defence and security commitments required Defence not only to create a responsive organizational structure but also provide the support capability to develop and sustain an effective, professional Defence team.
French: La capacité de mettre sur pied et de maintenir en puissance des forces à disponibilité opérationnelle élevée afin de respecter les engagements en matière de défense et de sécurité a exigé de la Défense non seulement qu’elle crée une structure organisationnelle adaptable, mais qu’elle fournisse la capacité de soutien voulue pour développer et maintenir une Équipe de la Défense efficace et professionnelle.
English: PALAIS PEARSON or MIKE'S PLACE The Lester B. Pearson Building was formally opened by Queen Elizabeth II on August 1, 1973.
French: Le 1er août 1973, Sa Majesté la reine Elizabeth II a inauguré officiellement l’édifice Lester B. Pearson.