ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that Tokelau remains firmly committed to the development of self-government and to an act of self-determination that would result in Tokelau assuming a status in accordance with the options on future status for Non-Self-Governing Territories contained in principle VI of the annex to General Assembly resolution 1541 (XV) of 15 December 1960;
French: Note que les Tokélaou demeurent fermement attachées à l'acquisition de leur autonomie et à la promulgation d'un acte d'autodétermination qui les doterait d'un statut conforme aux options concernant le statut futur des territoires non autonomes énumérées dans le texte du principe VI de l'annexe à sa résolution 1541 (XV) du 15 décembre 1960 ;
English: Field Salluit Assistant Researcher Kangirsujuaq
French: Gaudreau, NathalieBaccalauréat Gilbert, Louis Maîtrise
English: I am encouraged by the work being done by the Commission for Monitoring and Supporting the Strengthening of the Justice System, which has become an important forum for dialogue between civil society and State institutions on such important issues as legislative amendments relating to court jurisdiction and the prison system, professionalization of judicial personnel, the budgetary situation of the justice sector and acts of social violence.
French: On trouvera un motif d'encouragement dans les travaux déjà accomplis par la Commission de suivi et d'appui au renforcement de la justice, qui est devenue une importante instance de concertation entre la société civile et les pouvoirs publics sur des questions aussi essentielles que les réformes de la compétence judiciaire et du système pénitentiaire; la professionnalisation des magistrats et le budget de la justice; et la violence sociale.
English: Budget 2004 takes steps to enhance access to venture capital financing, the lifeblood for new companies that are turning promising research into new products and services.
French: Le budget de 2004 énonce des mesures visant à faciliter l’accès au financement par capital de risque, l’outil essentiel des nouvelles entreprises qui transforment des idées prometteuses en produits et services.
English: Recalling the overall mandate of the CRIC, to review the implementation of The Strategy, Parties also recommend that the work programmes of the Convention's institutions and bodies are submitted to the CRIC for consideration and advice, while action on budgetary matters is taken to the Conference of the Parties.
French: Rappelant le mandat général du CRIC, qui consiste à examiner l'exécution de la Stratégie, les Parties recommandent également que les programmes de travail des institutions et organes de la Convention soient soumis au Comité pour examen et avis, les décisions sur les questions budgétaires étant prises par la Conférence des Parties.
English:    . Madam President, ladies and gentlemen, the Commission’s activities in the field of restructuring are carried out on a pan-European basis.
French:    . - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, les activités de la Commission en matière de restructurations sont menées à l’échelle paneuropéenne.
English: provides information to assist current and former federal government employees locate personal information about them held by federal government institutions and to exercise their rights under the Privacy Act.
French: présente l'information pour aider les employés actuels et anciens du gouvernement fédéral à trouver les renseignements personnels qui les concernent et qui sont détenus par les institutions fédérales visées par la Loi sur la protection des renseignements personnels, et à exercer leurs droits en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: (Probe for: advice, training, training of staff, policy/rules, etc.) 480.
French: (Insister sur les points suivants) : ◦ divulgation sûre
English: These two rulings affirm that section 1 of the Charter cannot justify discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: Ces deux décisions affirment que l'article premier de la Charte ne peut justifier la discrimination au motif de l'orientation sexuelle.
English: The Commission may limit the time allowed to each speaker on any question.
French: La Commission peut limiter le temps de parole de chaque orateur sur toute question.
English: 1(6)), “commercial relationship” was defined as including “investing” which the court found to describe the relationship between the parties, rejecting Mexico's claim that the relationship was instead regulatory in nature.
French: En droit interne (paragraphe 6 de l'article premier), l'expression "relation commerciale" était définie comme englobant l'"investissement", terme que la cour a considéré comme décrivant la relation entre les parties, rejetant en cela la prétention du Mexique selon laquelle il s'agissait plutôt d'une relation de caractère réglementaire.
English: Encourages the Kimberley Process to resolve outstanding issues;
French: Encourage les pays participant au Processus de Kimberley à résoudre les questions en suspens ;
English: By way of illustration, the Special Rapporteur mentioned the following incidents.
French: À titre d'illustration, le Rapporteur spécial a fait part des incidents ci-après.
English: Yet this represents a 25% increase in applied scientists and engineers. In many cases, they are working in specific sectors, but once part of the European circuit, they will genuinely be able to give us great impetus.
French: Soyez attentifs parce que ces 25 % de scientifiques et de techniciens en plus, parfois actifs dans des secteurs particuliers, pourront, s'ils sont intégrés dans le circuit européen, nous donner une grande impulsion.
English: Description: The Nersan 45m2 Studio is a modern apartment in downtown Madrid, which can comfortably sleep 2 to 4 in total in a single living space.
French: Description: Le Studio Nersan est un appartement moderne de 45m2 dans le centre de Madrid, qui peut accueillir confortablement de 2 à 4 au total dans ...
English: The provisional agenda for the Review Conference shall be the draft agenda prepared by the fifth round of informal consultations of States Parties to the Agreement, which serves as preparation for the Review Conference.
French: L'ordre du jour provisoire de la Conférence d'examen est le projet d'ordre du jour établi à l'issue du cinquième cycle de consultations officieuses des États Parties à l'Accord préparant la Conférence d'examen.
English: The Commission’s new approach is already leading to better service in these areas.
French: Déjà, la nouvelle approche de la Commission mène à la prestation de meilleurs services.
English: List of Reserves BLOOD 148 BLOOD 148A Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BLOOD 148 BLOOD 148A Envoyez-nous votre page d'accueil
English: This is a general presumption of guilt levelled at Islam without taking account of its diversity and which, moreover, amounts to a reversal of the burden of proof.
French: Il s'agit d'une présomption de culpabilité générale adressée à l'islam sans tenir compte de sa diversité et qui, par ailleurs, constitue un renversement de la charge de la preuve.
English: No correspondence was noted between the classification of samples based on inversion heterozygosity and that based on larval morphology.
French: Aucune relation n'a été établie entre la classification des échantillons basée sur la présence d'inversions hétérozygotes et la classification basée sur la morphologie larvaire.
English: In this regard, INTA encourages governments to enact legislation and promulgate regulations that go beyond the minimum enforcement standards contained in international accords such as the TRIPS Agreement.
French: À ce titre, l'INTA encourage les gouvernements à adopter une législation et à promulguer des règlements allant au-delà des normes minimales d'application figurant dans des accords internationaux comme l'Accord sur les ADPIC.
English: However, to be the effective integrated programme on ocean affairs and the law of the sea that the General Assembly envisaged, it should review its staff requirements, including the mix of skills needed to perform adequately its assigned responsibilities.
French: Toutefois, afin d'être le programme intégré et efficace en matière d'affaires maritimes et du droit de la mer que l'Assemblée générale a envisagé, elle devrait réévaluer ses besoins en personnel, y compris la diversité de compétences nécessaires pour s'acquitter adéquatement des responsabilités qui lui sont confiées.
English: Environment and Natural Resource Management This Program Area includes the following Program Initiatives (PI), Secretariats, and Corporate Projects:
French: Environnement et gestion des ressources naturelles Ce domaine de programme comprend les initiatives de programme (IP), les secrétariats et les projets d’envergure suivants :
English: A guide for employment equity practitioners Please refer to Appendix A for background information.
French: Un guide pour les intervenants  en équité en emploi L'annexe A décrit le contexte sous-jacent au présent guide.
English: GRE adopted TRANS/WP.29/GRE/2003/26 (tabled by IMMA) proposing a correction to TRANS/WP.29/2003/34.
French: Le GRE a adopté le document TRANS/WP.29/GRE/2003/26, soumis par l'IMMA, dans lequel il est proposé d'apporter une correction au document TRANS/WP.29/GRE/2003/34.
English: An open call for tender for the establishment of the national focal points resulted in a total of 20 offers for the 10 CEECs.
French: L’appel d’offres ouvert pour l’établissement des points focaux nationaux a donné lieu à vingt offres au total pour les dix PECO.
English: On July 27, 2006, Air Canada filed its answer and on August 14, 2006, Mr. van der Slagt filed his reply.
French: Le 27 juillet 2006, Air Canada a déposé sa réponse et le 14 août 2006, M. van der Slagt a déposé sa réplique.
English: So, let me conclude by thanking you again for the important work you are doing.
French: Je terminerai en vous remerciant de nouveau de l’important travail que vous accomplissez.
English: This is work in progress and the GEF will report more fully on the outcomes of this work and its implications for the POPs focal area in its report to COP-4.
French: Le rapport que le FEM présentera à la quatrième réunion de la Conférence des Parties présentera de façon plus exhaustive les résultats de ce travail, toujours en cours, et de ses implications pour le domaine d'intervention « polluants organiques persistants ».
English: The failure to take women's wishes into consideration may also inhibit their use of some of the available services.
French: Le fait que les souhaits des femmes ne sont pas pris en considération freine peut-être aussi l'utilisation par celles-ci de certains des services disponibles.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Lebanon, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe le Conseil que j'ai reçu du représentant du Liban une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: At residential scale, drinking water treatment devices available to date have been certified as reducing arsenic concentrations to 0.01 mg/L, although lower levels may be achieved with the use of these devices.
French: À l’échelle résidentielle, les dispositifs de traitement de l’eau potable disponibles à ce jour ont été certifiés comme réduisant les concentrations d’arsenic à 0,01 mg/L, bien qu’ils permettent souvent d’atteindre des concentrations inférieures.
English: President of the Commission. - I think the internal market is the best way to protect all the Member States, whether they are new or old, big or small, rich or poor.
French: Je pense que le marché intérieur est la meilleure façon de protéger l'ensemble des États membres, qu'ils soient anciens ou nouveaux, grands ou petits, riches ou pauvres.
English: M. Braham Chairman General Safety Steering Committee
French: M. Braham Président Comité directeur du Programme de sécurité générale
English: 24.21B - Legislative bodies Interpretation Omit from the name of the committee, etc., the name in noun form of the legislature or chamber to which it is subordinate unless such an omission would result in an objectionable distortion.
French: 24.21B - Corps législatifs Interprétation On supprimera du nom du comité, etc., le nom, dans la forme substantive, du corps législatif ou de la chambre à laquelle ce comité est subordonné, sauf si une altération de taille en résulterait.
English: Producer share of payout = $14,000 + Government share = $56,000 Total from program = $70,000 $0 + Current-year margin = Margin is returned to $70,000
French: Part du paiement fournie par le producteur = 14 000 $ + part des gouvernements = 56 000 $ Paiement total du programme = 70 000 $ + marge de l'année en cours = 0$ La marge atteint 70 000 $
English: As a result, action to build trust and secure public confidence has become a significant concern.
French: À ce moment-là, les démarches pour gagner et conserver la confiance du public deviennent un souci grave.
English: By 2005, ensure that at least 90 per cent, and by 2010 at least 95 per cent of young men and women aged 15 to 24 have access to the information, education, including peer education and youth-specific HIV education, and services necessary to develop the life skills required to reduce their vulnerability to HIV infection; in full partnership with youth, parents, families, educators and health-care providers; 54.
French: notamment les gouvernements et les organisations intergouvernementales compétentes, ainsi qu’avec la société civile et le secteur privé afin de renforcer les systèmes de soins de santé et de s’attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments contre le VIH, dont les médicaments antirétroviraux, notamment leur accessibilité et leur prix, y compris la fixation de prix différenciés, et les capacités techniques et en matière de soins de santé.
English: 3.97 With respect to the support the United States seeks in the HS category, the fact is that this classification is far too broad to serve as a basis for identifying like products.
French: 3.97 A propos de l'argument concernant la catÃ©gorie du SH avancÃ© par les Etats-Unis pour appuyer leur position, le Canada a dit que cette classification Ã©tait en fait beaucoup trop gÃ©nÃ©rale pour servir de base afin de dÃ©finir des produits similaires.
English: In the Galgaduud region in January 2009, the Al-Sunna wa-al-Jamaa engaged Al-Shabaab militias in intense fighting, reportedly killing at least 35 people and injuring more than 60 in Dhusamareeb.
French: Dans la région de Galgaduud, en janvier 2009, les miliciens d'Al-Sunna wa-al-Jamaa et ceux d'Al-Shabaab se sont violemment affrontés : 35 personnes au moins auraient péri et plus de 60 auraient été blessées à Dhusamareeb.
English: 29 01 01 Expenditure related to staff in active employment of ‘Statistics’ policy area 5 51 833 044 52 985 014 2,22 See XX 01 01 01
French: 29 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique Statistiques 5 51 833 044 52 985 014 2,22 Voir XX 01 01 01
English: Recognition and organisation of support services are still based on regulations which reflect the old medical approach and do not allow any flexibility.
French: L' agrément et l'organisation de services de soutien se basent encore sur des règlementations qui reflètent la vieille approche médicale et ne permettent aucune flexibilité.
English: It also coordinates departments’ consultation activities and is responsible for issue and crisis management.
French: Il coordonne aussi les activités de consultation que mènent les ministères et se charge de la gestion des problèmes et des crises.
English: The carrier in voluntary as well as compulsory pilotage areas must engage a pilot in whose selection he has no choice.
French: Le transporteur est tenu d'engager, pour les zones de pilotage tant obligatoire que non obligatoire, un pilote qu'il ne choisit pas.
English: The meeting also considered some policy issues, including proposals for reinforcing statistical capabilities in the subregion and an agenda for capacity building in natural resources accounting.
French: La réunion a également examiné des questions qui se posent aux gouvernements, notamment des propositions en vue du renforcement des capacités statistiques dans la sous-région ainsi qu'un calendrier pour le renforcement des capacités en ce qui concerne la comptabilité dans le domaine des ressources naturelles.
English: The Division for Palestinian Rights maintained the Internet website “Civil society network on the Question of Palestine” (http://www.un.org/depts/dpa/ngo) as a tool for the exchange of information and for cooperation between civil society and the Committee.
French: La Division des droits des Palestiniens a tenu à jour son site Web intitulé « Civil Society Network on the Question of Palestine » (Réseau des organisations de la société civile sur la question de Palestine) (http://www.un.org/depts/dpa/ngo), dont elle a fait un instrument d'échange d'informations et de coopération entre la société civile et le Comité.
English: In addition, manufacturers of medical devices are required to pay fees for pre-market evaluation of such devices and annual fees for the right to market medical devices and operate a medical device establishment.
French: De plus, les fabricants de matériels médicaux doivent payer des frais pour l'évaluation avant la mise sur le marché de leurs produits et des frais annuels pour être autorisés à commercialiser les matériels et à exploiter leur établissement.
English: Council Regulation (EC) No 1172/95: OJ L 118, 25.5.1995; Bull.
French: Règlement à abroger: règlement (CE) nº 1172/95 du Conseil — JO L 118 du 25.5.1995 et Bull.
English: The Tiara Yaksta Cannes is located in very close proximity to all the vibrance and glamour of Cannes and Saint-Tropez.
French: Le Tiara Yaksta Cannes est situé près du glamour de Cannes et Saint-Tropez.
English: A well-functioning Government of Canada securities market provides low-cost financing for the Government by promoting broader participation in the market.
French: Un tel marché accorde au gouvernement un financement à faible coût, car il favorise une plus vaste participation.
English: Infectious Diseases News Brief :
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : le 16 decembre 2005 le 16 decembre 2005 Déclaration obligatoire du VIH :
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.1 Paper submitted by Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and Norway, complementary to the European Union Common Position
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/CRP.1 Document soumis par l'Allemagne, la Belgique, l'Italie, la Norvège et les Pays-Bas, complétant la position commune de l'Union européenne
English: A modified HIV antibody test that is applied to HIV-positive samples to detect recent infection (infection occurring in the period approximately 4-5 months before the sample was taken).
French: Test modifié de détection des anticorps anti-VIH appliqué aux échantillons positifs pour le VIH et visant à dépister une infection récente (infection survenue dans les quatre ou cinq mois précédant la prise de l’échantillon).
English: (g) To support the national disarmament, demobilization and reintegration programme and the disarmament and community reintegration programme in Ituri, and to put a stop to the recruitment and use of child soldiers in violation of international law and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child;
French: g) De soutenir le programme national de désarmement, de démobilisation et de réinsertion et le programme de désarmement et de réinsertion communautaire en Ituri, et de mettre fin au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats en violation du droit international et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant;
English: Second prize, a Council of Europe watch, goes to the slogan:
French: Le deuxième prix, une montre du Conseil de l'Europe, est attribué au slogan
English: As Dr. Frank explains, different kinds of interventions are necessary according to the injured worker's stage of disability.
French: Comme le prof. Frank l'explique, différents types d'interventions sont nécessaires selon le stade d'incapacité du travailleur blessé.
English: Although regarded as a core element of the Tribunal, the Outreach Programme has been funded exclusively through voluntary contributions since its inception in September 1999.
French: Bien que considéré comme un élément central du Tribunal, depuis sa création en septembre 1999, ce programme est financé exclusivement au moyen de contributions volontaires.
English: Spotlight on an Intergenerational Meals-On-Wheels Program Santropol Roulant is an innovative, award-winning program based in Montreal that has received federal and provincial funding.
French: Pleins feux sur un programme intergénérationnel de service de repas à domicile Santropol Roulant est un programme novateur mis sur pied à Montréal. Ce programme primé a obtenu un financement des gouvernements fédéral et provincial.
English: In August, the Pretoria High Court imposed suspended sentences on former apartheid-era Minister of Law and Order, Adriaan Vlok, and four others after accepting a plea bargain.
French: En août, la chambre de la Cour suprême à Pretoria a accepté de négocier et a prononcé des peines avec sursis à l'encontre d'Adriaan Vlok, ministre de la Loi et de l'Ordre sous l'apartheid, et de quatre autres prévenus.
English: On the other hand, there is the coming to terms with increased traffic and the minimisation of subsequent consequences such as traffic accidents, respiratory diseases, noise, environmental damage or traffic jams.
French: D’autre part, il convient de gérer le volume croissant du trafic et, par voie de conséquence, de réduire les coûts induits par les accidents de circulation, les maladies respiratoires, le bruit, les dégâts causés à l’environnement ou les embouteillages.
English: Rather, it merely suggests that heading No. 87.08 may apply; it does not reveal the applicability of any other heading nor which heading amongst those potentially applicable is the most appropriate.
French: Il ne s'agit plutôt là que d'une indication que les marchandises en cause pourraient être visées par la position no 87.08, une indication qui ne révèle rien quant à l'applicabilité de toute autre position ni quant à la pertinence des diverses positions susceptibles d'être applicables.
English: Despite the problems suffered by many African countries, the current year has witnessed some encouraging developments.
French: Malgré les problèmes dont souffrent beaucoup de pays africains, nous avons pu observer cette année quelques événements encourageants.
English: • The business line leaders and assistant secretaries discussed the planning documentation annually at the ExCo Retreat.
French: • Les dirigeants des secteurs d'activités et les secrétaires adjoints discutent chaque année de la documentation de planification dans le cadre de la retraite du Comité exécutif.
English: Because of its ultralight equipment, e-cinema offers a greater variety of quality digital format works at lower cost.
French: Grâce à son équipement ultraléger, l’e-cinéma offre une plus grande diversité d’œuvres en format numérique de qualité, à moindre coût.
English: (e) Report of the Secretary-General on the status of the cases for death and disability for formed police units, military contingents, civilian police officers and military observers processed and currently in process and comprehensive review of the administrative and payment arrangement for such cases (A/62/805 and Corr.1);
French: e) Rapport du Secrétaire général sur les demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité relatives à des membres des unités de police constituées, des contingents militaires et de la police civile et à des observateurs militaires qui sont traitées ou en cours de traitement et examen d'ensemble des arrangements et procédures d'administration et de paiement des indemnités dues en pareils cas (A/62/805 et Corr.1);