ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What it means, they suggest, is that governments are obliged to ensure at least a minimum level of social and economic support for those who are starving, homeless and suffering form serious diseases that could be treated.
French: Ceux-là affirment aussi que l’expression « au maximum de ses ressources disponibles » ne signifie pas que les gouvernements peuvent s’en servir comme excuse pour ne pas agir avant d’avoir une économie développée ou des conditions économiques plus favorables.
English: (For the full text of S/PRST/1999/34, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral de la déclaration du Président S/PRST/1999/ 34, voir l'appendice VI.
English: A description of his employment with B & B Trailer is salutary.
French: Il nous paraît utile de décrire la nature de l'emploi du prestataire chez B et B Trailer.
English: The department's representative stated that, following disclosure with the appellant and her representative, further consideration had been given to the assessment of the appellant's answer to Knowledge question K3.
French: La représentante du ministère a déclaré qu'à la suite de la séance de divulgation avec l'appelante et sa représentante, le ministère avait examiné plus en détail l'évaluation de la réponse fournie par l'appelante à la question C-3 de « connaissances ».
English: Also, provinces and territories have reinvested savings in programs and services for all low-income families with children, for example: Saskatchewan’s Building Independence programs; Ontario’s Child Care Supplement for Working Families; and the Northwest Territories’ and Nunavut’s Healthy Children Initiative.
French: De plus, les provinces et territoires ont réinvesti dans les programmes et services pour toutes les familles à faible revenu ayant des enfants, par exemple les programmes Building Independence de la Saskatchewan; le Child Care Supplement for Working Families de l’Ontario et l’initiative Healthy Children Initiative des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: The Special Representative urges all States to review their legal framework with the aim of making sure that national legislation is in conformity with the Declaration and other international commitments and international standards relating to the right to freedom of assembly.
French: La Représentante spéciale demande instamment à tous les États de réviser leur cadre juridique en vue de s'assurer de la conformité de leur législation nationale avec la Déclaration et avec d'autres engagements internationaux et normes internationales relatifs au droit à la liberté de réunion.
English: Refer to the FCSI Input Guide for instructions regarding content and input methods; 2.
French: En ce qui a trait à la consignation d'informations dans le ISCF, les organismes et directions qui font rapport ont les responsabilités suivantes : 1.
English: It is hard to see any end to it, any possibility of a negotiated solution to the conflict, because violence begets ever more violence.
French: On a peine à croire à une fin, à une solution négociée du conflit, quand la violence appelle toujours la violence.
English: Empowering stakeholders to ensure participation - in particular of women - as agents of change Sanitation - General and policy level discussions 1.
French: Habilitation des intervenants pour assurer leur participation - en particulier celle des femmes - à titre de promoteurs de réformes Assainissement - Discussions d'ordre général et stratégique 1.
English: The Committee encourages the State party to collect information on drop-out rates and their causes, and on the situation of children expelled for disciplinary reasons.
French: Le Comité encourage l'État partie à recueillir des renseignements sur les taux d'abandon scolaire et les causes de ce phénomène, et sur la situation des enfants renvoyés de l'école pour des raisons disciplinaires.
English: Jobs for life no longer exist.
French: Votre valeur se sait en quelques minutes, le marketing à outrance de « comment rédiger son CV » ne sert à rien ! Restez naturel, spontané, c’est en général ce qui attire le recruteur.
English: Resources applied and efforts made to develop this component of agricultural development vary greatly throughout the region.
French: Les moyens et les efforts consacrés à la mise en valeur de cette composante du développement agricole sont très variables d'un point de la région à l'autre.
English: The midyear performance state is published in the JAG Business Plan each year.
French: L’état de rendement semestriel est publié tous les ans dans le Plan d’activités du JAG.
English: 2.5 On 20 May 1997, the Disability Discrimination Commissioner of the Commission concluded that there was no evidence that the requirement that the author's son sign a pre-enrolment agreement constituted unlawful discrimination.
French: 2.5 Le 20 mai 1997, la Commissaire chargée des questions de discrimination à l'encontre des handicapés (membre de la Commission) a conclu que rien ne permettait d'affirmer que le fait de demander au fils de l'auteur de signer un accord préalable à son inscription constituait un acte illégal de discrimination.
English: In addition, even if Mr. Garfat lowered his expenses, most of the money would go to the trustee, and payments made to the creditor would not be sizeable.
French: De plus, même si M. Garfat diminuait ses dépenses, les paiements qu'il effectuerait rapporteraient peu au créancier étant donné qu'une grande partie de ces sommes reviendrait au syndic.
English: I did it on behalf of my government and all Canadians.
French: Je l'ai fait au nom de mon gouvernement, et au nom de tous les Canadiens.
English: Data is not available but this loss has probably not been substantial since the areas destroyed are mainly those where heavy use has compacted the soils (Figure 10).
French: La biomasse souterraine à cet endroit est probablement de 10 à 20 fois plus abondante que la biomasse émergente (photo : S.J. Smith, Douglas Ecological Consultants Ltd.).
English: The international monitors assessed the 2002 population census as a successful operation from both the technical and political point of view.
French: Les observateurs internationaux ont estimé que le recensement de la population effectué en 2000 était un succès, tant du point de vue technique que politique.
English: The amount claimed is reduced to comply with the terms of the prior approval set out by the FNIHB Regional Office.
French:  Explication : Le montant réclamé a été réduit pour correspondre aux conditions de l'autorisation préalable établies par la DGSPNI.
English: • A departmental risk/priority-based audit plan that targets areas of greatest risk on an annual basis.
French: • Par un plan ministériel de vérifications axé sur les risques et les priorités qui cible les secteurs à plus haut risque chaque année;
English: • sustainable development strategies.
French: • des stratégies de développement durable.
English: At this meeting, the CCPE-BU namely: prepared a draft opinion on "Ways to improve international cooperation in the criminal justice field" (CCPE-BU(2007)20); prepared a discussion on relations between prosecutors and political authorities; analysed the situation of prosecutors in several Council of Europe member States; held an exchange of views with the Chairman of the CDPC, Mr Branislav BOHÁČIK.
French: Au cours de cette réunion, le CCPE-BU a notamment: préparé un projet d’avis sur « Les moyens d’améliorer la coopération internationale dans le domaine pénal » (CCPE-BU(2007)20); préparé une discussion relative aux relations entre les procureurs et les autorités politiques; analysé la situation des procureurs dans plusieurs Etats membres du Conseil de l'Europe; eu un échange de vues avec le Président du CDPC, M. Branislav BOHÁČIK.
English: A site will be found as quickly as possible to post our minutes.
French: Conclusions Nous trouverons un site le plus rapidement possible afin de pouvoir afficher nos procès verbaux.
English: • infotobacco.com Anatomy of a cigarette package Graphic health warnings Most tobacco product packaging in Canada must display one of 16 graphic health warnings about hazards associated with tobacco use.
French: • infotabac.com Anatomie d'un paquet de cigarettes Mises en garde illustrées Au Canada, la plupart des emballages de produits du tabac doivent présenter l'une des 16 mises en garde illustrées sur les dangers liés à l'usage du tabac.
English: 69(3) Immigration Act and Rule 28 Convention Refugee Determination Division Rules not constituting para.
French: 69(3) de la Loi sur l’immigration et l’art.
English: After tours of running the ASM "A" School and subject matter specialist desk at the Coast Guard Institute, Larry was assigned in 1985 to be part of the team that put together the helicopter rescue swimmer program.
French: Après avoir occupé à maintes reprises le poste de spécialiste à la ASM "A" School du Coast Guard Institute, Larry a été nommé membre de l'équipe chargée de mettre sur pied le programme de nageur-sauveteur héliporté en 1985.
English: Risks of this type arise from a project team’s inability to find the time to identify the risks associated with the project or a given course of action, or to assess the probability of occurrence of an event or the impact of its consequences.
French: Il peut être nécessaire de rajuster les coûts et les avantages en tenant compte des prix réels et des flux. Il faut d’abord choisir un facteur d’actualisation ou l’intérêt composé représentant les coûts d’emprunt.
English: By April 2001, the carriers should satisfy all the accessibility criteria, although new cars with movable armrests and wheelchair accessible sleeping cars won't start appearing until that time.
French: D'ici avril 2001, les transporteurs devraient satisfaire à tous les critères d'accessibilité même si les nouvelles voitures dotées d'accoudoirs mobiles et les voitures-lits accessibles aux fauteuils roulant ne seront pas mises en service avant cette date.
English: ◦ International Trade Backgrounder Canada's Actions Against Terrorism Since September 11 The Government of Canada acted swiftly in response to the September 11 attacks and to the global threat of terrorism.
French: ◦ Commerce international Fiche d'information Les mesures adoptées par le Canada afin de contrer le terrorisme depuis le 11 septembre Le gouvernement du Canada a réagi rapidement aux attaques du 11 septembre et à la menace mondiale du terrorisme.
English: Some members felt that total foreign exchange reserves should also be taken into account as a factor in determining the debt-burden adjustment.
French: Certains membres considéraient que les réserves totales en devises devraient également être l'un des facteurs pris en compte.
English: 3) Vehicles may only be parked in the numbered internal parking places assigned by management with the payment of the relative fee, or alternatively in free external parking areas.
French: 3) Le stationnement des véhicules est permise seulement dans les parkings intérieurs, assigné par la Direction, numérotés et payant, ou dans le parking extérieur gratuit.
English: In this section you can find information for the purchase of the works on-line.
French: l'espace contient les informations pour acheter les œuvres ici présentées.
English: Skills and qualities required for this position: - Patience and understanding - Flexibility and creativity - Program design, implementation and evaluation - Facilitation and teaching of social curriculum - Ability to feel comfortable delivering content referring to HIV/AIDS and sexuality - Monitoring and Evaluating Host Organization:
French: Skills and qualities required for this position: - Patience and understanding - Flexibility and creativity - Program design, implementation and evaluation - Facilitation and teaching of social curriculum - Ability to feel comfortable delivering content referring to HIV/AIDS and sexuality - Monitoring and Evaluating Organisation d'accueil :
English: The Acting President: Draft decision II is entitled “Report of the Secretary-General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de décision II est intitulé « Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de la célébration en 2004 du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille ».
English: In the past, considerable bilateral and multilateral assistance was granted for fisheries development.
French: Autrefois, une aide bilatérale et multilatérale considérable a été accordée au développement des pêches.
English: In addition, the Secretariat continues to convene subregional meetings and workshops to address specific elements of the Convention and further enhance its implementation.
French: De plus, le secrétariat continue à organiser des réunions et des ateliers au niveau sous-régional pour étudier certains éléments spécifiques de la Convention et améliorer encore sa mise en oeuvre.
English: Clearly considerable work remains to be done if we are to ensure that the protection and assistance needs of the internally displaced are integrated into United Nations country team efforts and are not forgotten.
French: De toute évidence, il reste encore énormément à faire si nous voulons faire en sorte que les besoins des personnes déplacées en termes de protection et d'assistance soient intégrés dans le travail des équipes de pays de l'ONU et qu'ils ne soient pas oubliés.
English: Uniformization would lead to a decline, then to degeneration and death.
French: L'uniformisation conduirait au déclin, puis à la dégénérescence et à la mort.
English: There are currently 14 users and 41 guests online.
French: Il y a actuellement 12 utilisateurs et 36 invités en ligne.
English: Breakfast only possible from 8h00, a little late if you need to travel far.
French: C'est la troisième fois que je m'y rends.
English: The Government of Iraq took advantage of this opportunity to send a strong message to the international community that Iraq is a country with substantial resources and is looking for mutually beneficial partnerships with other countries in order to expand its human resource capacities and to unlock the economic potential of its resources.
French: Le Gouvernement iraquien a saisi cette occasion de faire savoir avec fermeté à la communauté internationale que l'Iraq est un pays qui possède des ressources considérables et recherche des partenariats mutuellement avantageux avec d'autres pays, pour accroître ses capacités en ressources humaines et exploiter le potentiel économique de ses ressources.
English: This recommendation falls within the purview of the House of Commons to implement; however, the Government does not disagree with this recommendation.
French: L'application de cette recommandation est du ressort de la Chambre des communes et, de toute façon, le gouvernement ne s'y oppose pas.
English: In addition, the air conditioned hotel has a reception, a lobby bar, a TV room, a public internet point (for a charge), and a dining hall with a snack bar.
French: En outre, vous trouverez à l’étage un espace accueil avec réception, un bar, une salle de télévision, un accès internet payant et une salle à manger avec snackbar. Toutes les pièces sont climatisées.
English: A summary of this information will be shared with the public.
French: Avant d’être nommés, tous les membres potentiels du GCE devront produire une déclaration de conflit d’intérêts afin de divulguer à Santé Canada toute circonstance qui peut les mettre, ou sembler les mettre, en conflit d’intérêts réel, apparent ou potentiel.
English: The principle of precaution alone should make us think twice about using this ammunition which, I repeat, can contaminate areas for thousands of years, with long-term dangers to public health.
French: Le simple principe de précaution devrait nous faire réfléchir à deux fois avant d'utiliser ce type d'arme qui, je le répète, peut contaminer des régions entières pour des milliers d'années, ce qui menacerait durablement la santé publique.
English: Replies to the questionnaire for Governments on the implementation of General Assembly resolution 50/225 on public administration and development
French: Réponses au questionnaire adressé aux gouvernements concernant l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale relative à l'administration publique et au développement
English: This paper serves as a starting point for an investigation into the ways that Eastern European “economies in transition” may benefit from developing their CMM resources, with particular attention paid to the role that the Kyoto Protocol “flexible mechanisms” may play in encouraging investments.
French: La présente note constitue une première analyse de la façon dont les pays en transition d'Europe orientale pourraient tirer parti de l'exploitation du méthane, et en particulier de la mesure dans laquelle les «mécanismes de flexibilité» prévus par le Protocole de Kyoto pourraient encourager les investissements.
English: The size of the wordmark shall in no case be smaller than Canada=s wordmark. A provincial or territorial ministry=s participation shall be shown by the use of the ministry=s signature.
French: La taille du motsymbole du Canada ne doit, en aucun cas, être plus petite que celle du motsymbole de la province ou du territoire.
English: In an ACOA client survey carried out by Statistics Canada in 1995, more than 60% of the respondents identified the need for access to capital as the single most important type of support needed to assist them in the growth of their business.
French: T Une publication du Conseil économique des provinces de l’Atlantique (CEPA) qui fait état d’un sondage mené auprès des chefs d’entreprise et des leaders de la région dit que l’entente fédérale-provinciale sur le marketing du tourisme s’est démarquée en réussissant à mettre cette industrie en valeur dans toutes les provinces et en faisant de la région de
English: the first-mentioned person is guilty of an offence punishable on conviction by imprisonment for not more than 8 years
French: la première personne mentionnée commet une infraction passible d'une peine d'emprisonnement n'excédant pas 8 ans.  1) Si :
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000, welcoming the resolve expressed in the Declaration to take measures to eliminate the increasing acts of racism and xenophobia in many societies and to promote greater harmony and tolerance in all societies, and looking forward to its effective implementation at all levels, including in the context of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12 and Corr.1),
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par l'Assemblée générale, se félicitant de la volonté exprimée dans la Déclaration de prendre des mesures pour faire cesser les actes de racisme et de xénophobie qui se multiplient dans de nombreuses sociétés et pour promouvoir une plus grande harmonie et une plus grande tolérance dans toutes les sociétés, et espérant sa mise en œuvre effective à tous les niveaux, y compris dans le contexte de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12 et Corr.1),
English: We could, of course, do with more – these are, after all, areas in which we are dealing with the public, and in particular with young people – but we can be satisfied with what we have.
French: Nous aurions évidemment aimé en avoir davantage, car ce sont après tout des domaines qui concernent les gens et plus particulièrement les jeunes, mais nous pouvons nous montrer satisfaits des crédits obtenus.
English: Other main objectives are to remove current cross-border and language problems and to make an interoperable solution covering the whole of Europe and including all European vehicle manufactures, which after the project will be adopted by the involved vehicle manufactures, E-Call service centres, PSAPs and emergency agencies Improving risk management is a strategic objective of the IST priority within the sixth Framework Programme It aims at implementing the latest scientific methods into applications and services, it will also take advantage of the GMES action to optimise the use of global monitoring technologies within the risk assessment process.
French: E-MERGE – Projet consacré à la disponibilité et au fonctionnement de systèmes d'appel d'urgence embarqués dans un véhicule et utilisables partout en Europe avec la mise en service d'un numéro d'appel de type X-112. E-MERGE vise principalement à définir, tester et valider des spécifications communes pour l'appel d'urgence à tous les niveaux de la chaîne d'assistance, et à s'assurer que les éléments techniques, organisationnels et économiques sont disponibles pour une mise en service de la solution à l'échelle européenne.
English: "Tobacco products are highly addictive and they are lethal.
French: «Les produits du tabac créent une forte dépendance et sont mortels.
English: Please mention, in any case, in any payment order: “For the Slavery Fund, account SH”.
French: Les ordres de paiement doivent porter, dans tous les cas, la mention: «Pour le Fonds contre l'esclavage, compte SH».
English: House officers and Members are assisted by the parliamentary pages, who carry messages to the Members in the Chamber.
French: Il remplit aussi certaines fonctions cérémonielles. Les hauts fonctionnaires de la Chambre et les députés sont aidés par les pages qui font fonction de messagers.
English: The permanent responsibility of the United Nations over all aspects of the question of Palestine until it was resolved was reaffirmed.
French: Ils ont par ailleurs réaffirmé que, tant qu'une solution ne serait pas trouvée, l'ONU restait l'instance responsable pour tous les aspects de la question de Palestine.
English: 4.4 Government can play an important role in fostering partnerships between and among industry, government and academia - partnerships that recognize their respective roles and build on their respective strengths.
French: 4.4 Le gouvernement peut faire beaucoup pour favoriser l'éclosion, entre et parmi l'industrie, le gouvernement et les universités, de partenariats qui soient conscients de leur rôle respectif et tirent partie des forces de chacun.
English: - Footwear with outer soles of rubber or plastics: 6404.11 -- Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like --- Footwear with outer soles solely of rubber and uppers of canvas: 6404.11.11 ---- Hiking BL 13% 6404.11.19 ---- Other --- Other:
French: - Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique: 6404.11 -- Chaussures de sport; chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d'entraînement et chaussures similaires ---Chaussures à semelles extérieures entièrement en caoutchouc et dessus en toile: 6404.11.11 ---- Alpinisme BL 13 % 6404.11.19 ---- Autres --- Autres:
English: The Challenge in Aboriginal and northern Communities Energy is expensive Energy use has negative environmental impacts
French: Le défi des collectivités autochtones et du Nord L'énergie est coûteuse L'utilisation de l'énergie a des répercussions environnementales négatives
English: Other inter-institutional agreements The other trilateral inter-institutional agreements (IIA) of importance to better regulation are the following:
French: Autres accords interinstitutionnels Les autres accords interinstitutionnels présentant de l'intérêt dans le cadre de la stratégie «Mieux légiférer» sont: