ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For standard silicone gel-filled prostheses, magnetic resonance imaging (MRI) is recommended as the current method of choice for detecting this event.
French: Pour les prothèses au gel de silicone standard, c'est l'imagerie par résonance magnétique (IRM) qui est recommandée comme méthode courante de prédilection pour la détection de cet événement.
English: Specific solutions can be used for non-marketable assets, i.e. credit claims and RMBDs, which cannot be transferred through an SSS (46).
French: Des solutions particulières peuvent être retenues pour les actifs non négociables, à savoir les créances privées et les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers, qui ne peuvent pas être transférés par l’intermédiaire d’un système de règlement-livraison de titres (46).
English: SilverFast DC SE can be upgraded to SilverFast DC VLT or the SilverFast DCPro versions with RAW data conversion.
French: Les utilisateurs de SilverFast DC SE peuvent bénéficier d'une mise à nouveau vers SilverFast DC VLT ou vers les versions SilverFast DCPro avec la conversion de données RAW.
English: Growth in real disposable income will be supported by stronger growth in employment, lower inflation and a positive contribution from other income components such as distributed profits.
French: La hausse du revenu réel disponible sera étayée par l’accélération de la croissance de l’emploi, le ralentissement de l’inflation et une contribution positive des autres composantes du revenu, comme les bénéfices distribués.
English: The Commission's proposal Legal aspects Subsidiarity principle
French: La proposition de la Commission Aspects juridiques Principe de subsidiarité
English:    Question No 2 has been withdrawn by the author.
French:    La question n° 2 a été retirée par son auteur.
English: The consultation document containing possible elements of a future Charter on the Rights of Energy Consumers annexed to this Communication constitutes an important part of this policy.
French: Le document de consultation contenant des éléments en vue d'une future charte des droits des consommateurs d'énergie, joint à la présente communication, constitue un volet important de cette politique.
English: It should be additionally noted that in a report of the United Nations Panel of Experts on Somalia, a vessel using the name MV Yohana was also identified as being associated with the Government of Eritrea's involvement in Somalia arms embargo violations, which, among other things, included delivering arms and transporting troops of OLF (see S/2003/223, paras.
French: Il convient de noter que, dans un rapport, le Groupe d'experts des Nations Unies sur la Somalie a indiqué qu'un navire utilisant le nom MV Yohana était associé aux violations de l'embargo sur les armes concernant la Somalie commises par le Gouvernement érythréen, violations consistant, entre autres, à livrer des armes et à transporter des troupes du FLO (voir S/2003/223, par. 71 à 73).
English: I was still breastfeeding every 3 hours, and breast pumping was not going well—not to mention that I was still getting up two or three times a night to feed the baby.
French: J’allaitais encore aux trois heures et les manœuvres au tire-lait n’allaient pas très bien — sans compter que je me levais encore deux à trois fois par nuit pour nourrir le bébé.
English: In S v Hoho 1999(2) SACR 159 (CPD) it was noted that the “confessional” mode of policing, that is, extracting a confession from the suspect, adopted by the police in casu and which had commonly been relied upon in South Africa during the apartheid period, lay at the root of the State's problem.
French: Dans l'affaire État c. Hoho 1999 (2) SACR 159 (CPD), il a été noté que la «méthode des aveux» consistant à extraire des aveux au suspect, adoptée par la police en l'espèce et couramment utilisée en Afrique du Sud pendant la période de l'apartheid, était à l'origine même du problème de l'État sud-africain.
English: The Shuttle's Canadarm was used to launch the Hubble Space Telescope (Photo:
French: Le Canadarm de la navette fut utilisé pour lancer le télescope spatial Hubble.
English: The majority of those communications were addressed to countries in Asia (12) and in the Middle East (10).
French: La plupart de ces communications visaient des pays d'Asie (12) et du Moyen-Orient (10).
English: In 1949, the Ontario Soybean Growers Marketing Board was formed, later changing its name to the current OSG.
French: L'Ontario Soybeans Growers' Marketing Board a été fondé en 1949.
English: Entrepreneurship The Commission proposes:
French: L'esprit d'entreprise La Commission propose :
English: This condition should therefore be removed.
French: Cette condition devrait être supprimée.
English: Newspaper reports record cases where parents are ready to negotiate with their child's abuser in total disregard of their child's rights, but in consideration of other circumstances like “good neighbourliness”.
French: La presse fait état de cas où les parents sont disposés à négocier avec l'auteur des actes au mépris total des droits de leurs enfants, mais compte tenu d'autres facteurs tels que les "relations de bon voisinage".
English: However, researchers noted that, while widely used, these methods were often used incorrectly, leading to failure.
French: Toutefois, les chercheurs ont constaté que ces méthodes, largement suivies, étaient souvent mal utilisées, ce qui explique les échecs.
English: Based on the positive response to the NEURO program, INMHA has now joined forces with the Academy on a new program in addictions (see above under Funding Opportunities).
French: Compte tenu de l'accueil favorable réservé au programme NEURO, l'INSMT a uni ses forces à celle de l'Académie pour lancer un nouveau programme sur les dépendances (veuillez consulter la section « Possibilités de financement » ci-dessus).
English: Advocate Harbour District Fishermen's Association Contact:
French: Advocate Harbour District Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: Distilled in a traditional two-column continuous still (alambic armagnaçais) or a pot-still (alambic charentais), armagnac is distilled only once to 54-60% ABV which produces more intense fruit character and a rustic palate.
French: Distillé dans un alambic traditionnel continu à deux colonnes (alambic armagnaçais) ou un alambic à cuve (alambic charentais), l'Armagnac est distillé une seule fois à 54-60% ABV ce qui donne un caractère intense en fruits et un palais rustique.
English: The team visited all the locations formerly used by the Syrian military intelligence apparatus and found them empty.
French: L'équipe a visité tous les endroits antérieurement utilisés par les services de renseignement syriens et les a trouvés vides.
English: (c) May, where appropriate, delegate a judge of the Court or a member of the staff of the Court who will be responsible, after notifying the State of enforcement, for meeting the sentenced person and hearing his or her views, without the presence of national authorities;
French: c) Peut, dans certains cas, déléguer un juge ou un membre du personnel de la Cour en le chargeant de rencontrer le condamné, après en avoir avisé l'État chargé de l'exécution de la peine, et de l'entendre hors la présence des autorités du pays;
English: Mr. Al-Sheddi (Saudi Arabia) 90 Mr. Idrissi Bichir (Morocco) 79
French: M. Al-Sheddi (Arabie saoudite) 90  M. Idrissi Bichir (Maroc) 79
English: The nature of such errors or shortcomings must be explained and evidence provided in order to clearly establish how they affect the validity of the assessment. [5] Unfortunately here, as in Sarto Plante, this was not done.
French: Il faut aussi en expliquer la nature et en faire la preuve pour établir clairement leurs répercussions sur le bien-fondé de la cotisation [5] . Malheureusement ici, tout comme dans l'affaire Sarto Plante, cela n'a pas été fait.
English: Individuals considering quitting can ask their health care provider to review the health reasons for quitting smoking and to personalize the information by referring to the patient's health status, family background and medical history.
French: Les fumeurs qui envisagent d'abandonner le tabac pourraient demander à la personne qui leur dispense des soins de santé de passer en revue avec eux les raisons de renoncer au tabagisme et de personnaliser cette information en s'inspirant de l'état de santé du patient, de son milieu familial et de ses antécédents médicaux.
English: A business manager or chief official agent who receives an anonymous contribution in excess of $250 must immediately:
French: • Un directeur des opérations ou un agent officiel principal qui reçoit une contribution anonyme excédant 250 $ doit immédiatement :
English: We should stop doing the wrong thing.
French: Nous devrions arrêter de faire ce qu'il ne faut pas faire.
English: It is recognised that the best defence against child abuse is the public participation in reporting the cases.
French: Il est bien connu que la meilleure défense contre les sévices à enfants consiste pour la population à signaler les cas de ce type.
English: Effective 1 June 2007, UNPA will refuse to accept mail that can be identified as “commercial business mail”.
French: À compter du 1er juin 2007, l'APNU refusera d'accepter tout courrier pouvant être qualifié de « courrier commercial ».
English: In August 2003, NATO took over the leadership of ISAF, while the United Nations Security Council Resolution of 13 October 2003 provided for extension of the mandate beyond the Kabul area.
French: En août 2003, l’OTAN a pris la direction de la FIAS, tandis que la Résolution du Conseil de sécurité des Nations unies en date du 13 octobre 2003 prévoyait l’élargissement de son mandat au-delà de la périphérie de Kaboul.
English: A/60/7/Add.27.
French: A/60/7/Add.18.
English: The use of tissue substitutes or cultured tissue shows great promise, but has not yet sufficiently matured to serve as the basis for criteria.
French: L'utilisation de matières de remplacement pour les tissus ou de cultures de tissus est une possibilité très prometteuse, mais ce n'est présentement pas suffisamment au point pour servir de critères de classification.
English: These characters may be alpha or numeric and must start in the first block of this field.
French: Les cinq premiers caractères correspondent à la direction ou à une subdivision de la direction à inscrire dans la zone 52.
English: the onset of spring in our country", he said. In her introductory speech, Council of Europe Deputy Secretary General, Mrs Maud de Boer-Buquicchio, stated that "The themes of this Conference reflect the major socio-political currents which have an impact on present day European media policy".
French: Entretien M. Karol Jakubowicz (Pologne), Président du Comité Directeur du Conseil de l’Europe sur les mass médias, a été interviewé à Strasbourg quelques jours avant la conférence au sujet de la pertinence des normes du Conseil de l’Europe pour l’Ukraine : « Pendant les 15 dernières années, le Conseil a consacré beaucoup d’efforts à aider les nouveaux Etats membres à développer leur législation en matière de médias.
English: This Bed and breakfast overlooks a small garden, and is on the ground floor of a semi-detached house, in a very quiet district of the town, just outside the ancient medieval town walls of Padua, near to the historic Porta S. Giovanni.
French: Questo Bed and breakfast, che si affaccia su un piccolo giardino, al piano terra di una villetta bifamiliare, si trova in una zona molto tranquilla della città , fuori dell'antica cinta di mura medioevali della città di Padova, accanto alla storica Porta S.Giovanni.
English: The regions decide on the share of funds to be earmarked for financial assistance for university studies.
French: Les régions déterminent la quote-part des fonds destinés à l’assistance financière des études universitaires.
English: I remind you that the Commission communication set out four elements that are essential to the success of the reconstruction process: improved security, measures towards a political transition to an Iraqi government, the establishment of a multilateral umbrella for reconstruction, and cooperation on the part of Iraq's neighbours.
French: Je vous rappelle que la communication de la Commission a défini quatre éléments essentiels au succès de ce processus: le renforcement de la sécurité, des mesures favorables à une transition politique vers un gouvernement irakien, la mise sur pied d’une organisation centrale multilatérale pour la reconstruction, et la coopération des voisins de l’Irak.
English: In addition, a workshop on assessing risk of extinction in marine fishes was held, new procedures were developed to identify priority species for assessment, and a protocol to allow people to request assessments and/or to submit unsolicited reports was finalized.
French: En outre, un atelier sur l'évaluation du risque de disparition des poissons de mer a eu lieu, de nouvelles procédures ont été élaborées afin de déterminer les espèces devant prioritairement faire l'objet d'une évaluation et un protocole pour permettre au public de demander des évaluations ou de présenter des rapports spontanés a été finalisé.
English: Life Income Funds (LIFs) and Locked-in Retirement Income Funds (LRIFs) should be excluded from income or assets for the purpose of applications under other Acts (currently only Locked-in Retirement Accounts (LIRAs) are excluded).
French: Les FRV1 et les FRRI2 devraient être exclus du revenu ou de l’actif aux fins des demandes déposées en vertu d’autres lois. (À l’heure actuelle, seuls les CRIF3 sont exclus.
English: Projected developments for Sweden underline the benefits of the surplus position achieved in 1998, which is forecast to be maintained in the near future, for rapidly reducing the debt ratio.
French: Malgré cette baisse récente, il se pourrait qu’il se situe aujourd’hui à un niveau préjudiciable à la croissance économique.
English: CISTI is present in 12 regions across the country through its NRC Information Centres staffed by experts in information and knowledge management.
French: L’ICIST est présent dans 12 régions du Canada par l’entremise de son réseau de Centres d’information du CNRC, où oeuvrent des spécialistes chevronnés de l’information et de la gestion du savoir.
English: The workplace monitoring program conducted by the Refractory Ceramic Fiber Coalition (see section 2.7.2) in the United States includes collection of cristobalite samples during furnace removal operations.
French: Dans le cadre du programme de surveillance au travail de la Refractory Ceramic Fiber Coalition (voir section 2.7.2) aux États-Unis, on recueille des échantillons de cristobalite au cours des travaux d'enlèvement d'appareils de chauffage.
English: References in Community acts to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XIII.
French: Les références faites à la directive abrogée s’entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l’annexe XIII.
English: Evaluation Issues The preliminary evaluation design work regrouped the evaluation questions into four main issues, which are consistent with Treasury Board Secretariat guidelines:
French: Enjeux de l'évaluation Au cours des travaux préliminaires, les questions de l'évaluation ont été regroupées sous quatre grands thèmes correspondant aux directives du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: Thus the Canadian brigades in Korea (1950-1954) and Germany had a large contingent of Francophone infantry; the Collège militaire royal de Saint-Jean was founded; most Army training schools had bilingual instructor positions; the translation of regulations and official history proceeded apace; and many inquiries sought to identify the conditions for Francophones and their language in the three services.
French: Au moment d’entrer en guerre, en 1939, la force permanente canadienne compte moins de 4 200 membres.
English: • the costs connected with any other activities of the operator must cover all variable costs, an appropriate contribution to the fixed costs and a reasonable profit.
French: • les coûts liés à d'éventuelles autres activités de l’opérateur couvrent tous les coûts variables, une contribution adéquate aux coûts fixes, et un bénéfice raisonnable.
English: In these three provinces, victims of offenders serving less than two years should contact provincial parole boards for information.
French: Dans les trois provinces indiquées, les victimes des délinquants purgeant une peine de moins de deux ans doivent communiquer avec les commissions provinciales des libérations conditionnelles pour obtenir des renseignements.
English: Very nice hotel, very good breakfast, great pool and spa.
French: Les chambres sont spacieuses, très bien équipées et propres.
English: TECHNICAL SUMMARY Melanerpes erythrocephalus Red-headed Woodpecker Pic à tête rouge Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Melanerpes erythrocephalus Pic à tête rouge Red-headed Woodpecker Répartition au Canada :
English: We want to increase the supply and use of ethanol produced from biomass.
French: Nous voulons accroître la disponibilité et l'utilisation de l'éthanol produit à partir de la biomasse.
English: The value of output is $1000 and the value of the goods entering into inventory is also $1000, as recommended by the 1993 SNA.
French: La valeur des sorties est de 1 000 $ et la valeur des biens entrés en stocks est également de 1 000 $, comme le recommande le SCN de 1993.
English: Also, Industry Canada worked to develop a systematic and well-coordinated capacity to gather strategic and coherent business intelligence for serious prospective investors and to coordinate investment opportunities among interested parties.
French: L’annexe A-4 fait état de réalisations particulières qui ont contribué à ce résultat. Rapport sur le rendement 2000-2001
English: In general, there were no more than 15 people per group to start with.
French: De façon générale, il n'y avait pas plus de 15 personnes par groupe au début.
English: The ICAO Council, when considering the report of the first session of IETC, had decided to maintain the Ad Hoc Group which would assist the Commission in fulfilling its mandate.
French: Lors de l'étude du rapport de la première session de la Commission, le Conseil de l'OACI a décidé de maintenir le Groupe ad hoc afin d'assister la Commission dans l'exécution de son mandat.
English: It was only on March 28, 1996, that she was able to locate her and inform her that it was becoming imperative that she make a decision and inform her of it on March 29, 1996.
French: Ce n'est que le 28 mars 1996 qu'elle a pu la rencontrer et lui faire part qu'il devenait impératif qu'elle prenne une décision et qu'elle la fasse connaître le 29 mars 1996.
English: In order to ensure that it operates effectively, a joint support and coordination mechanism, with dedicated staff capacity, will be established in Addis Ababa.
French: Pour faire en sorte que l'opération fonctionne convenablement, un mécanisme d'appui et de coordination commun doté d'un personnel qui lui sera propre sera mis en place à Addis-Abeba.
English: Recipients must complete and submit interim technical reports on or before their due dates, as stated in the grant agreement.
French: Les bénéficiaires doivent produire et remettre les rapports d’étape techniques à la date prévue ou avant.
English: We believe that this denotes the positive role of both organizations and their high regard for each other as partners in the common search for solutions to global problems.
French: Nous estimons que cela dénote le rôle concret que jouent ces deux organisations et la haute estime dans laquelle chacune tient l'autre en tant que partenaire dans la quête commune de solutions aux problèmes de la planète.
English: Further applications and/or patents concerned are indicated on additional sheet No.
French: D’autres demandes ou d’autres brevets concernés sont indiqués sur la feuille supplémentaire n° ……………….
English: Palestinian leaders must undertake a genuine reform of the Palestinian National Authority to make it better able to guarantee security and put an end to violence once and for all.
French: Les responsables palestiniens doivent réformer sérieusement l'Autorité nationale palestinienne, en particulier pour qu'elle soit mieux à même d'assurer la sécurité et de faire définitivement cesser toute violence.
English: Within the framework of this programme, if parents wish so, it is possible to teach the languages spoken by the Roma (Romani and Beás) in school.
French: Depuis l'introduction des Directives, de telles écoles doivent assurer chaque semaine au moins quatre heures de cours consacrés à la langue minoritaire et à sa littérature (cinq heures dans le cas de l'allemand).
English: At its 7th and 8th meetings, on 7 and 8 May, the Commission held thematic discussions on land.
French: À ses 7e et 8e séances, les 7 et 8 mai, la Commission a tenu un débat thématique sur les terres.
English: Davidson, Diane R., Deputy Chief Electoral Officer
French: Davidson, Diane R., sous directrice générale des élections
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Rhonda J. Vosdingh and Lawrence L. Calvert Jr.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Lawrence LeDuc L’efficacité de notre système électoral en 2004 Janvier 2005 Perspectives électorales Rhonda J. Vosdingh et Lawrence L. Calvert Jr.
English: Informal consultations on the draft resolution on the “Status of internally displaced persons and refugees from Abkhazia, Georgia” (under agenda item 70 (b)) (Third Committee) (convened by the delegation of Georgia)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la situation des personnes déplacées et des réfugiés d'Abkhazie (Géorgie) (au titre du point 70 b) de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par la délégation de la Géorgie)
English: The Coordinated Assistance Development Programme was established in February 2006.
French: Le Programme coordonné de développement de l'aide a été lancé en février 2006.
English: Proposals are accepted for consideration four times a year.
French: Les projets sont acceptés quatre fois par année.
English: When a financial institution becomes aware that it has possession of, or control over, any funds in which a Foreign Terrorist Organization, or its agent, has an interest, it shall retain possession or control over the funds, and report the existence of such funds to the Secretary of the Treasury.
French: Lorsqu'un établissement financier se rend compte qu'il est en possession de fonds ou qu'il contrôle des fonds auxquels sont liés les intérêts d'une organisation terroriste étrangère ou de son représentant, il est tenu de rester en possession de ces fonds ou d'en conserver le contrôle et d'avertir le Secrétaire au Trésor de leur existence.
English: The buyer is also entitled to set an additional period of time for performance in accordance with article 47.
French: Aux termes de l'article 47, l'acheteur peut également impartir au vendeur un délai supplémentaire pour l'exécution de ses obligations.
English: The gender dimensions of many other areas of health research beyond AIDS have also been neglected.
French: Outre le sida, les différences en fonction du sexe ont été négligées dans un grand nombre d'autres secteurs de la recherche médicale.
English: • Swab lesion for HSV (culture or NAAT1 where available)
French: • écouvillonnage de la lésion pour un test de détection du VHS (mise en culture ou TAAn1 lorsque disponible)