ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • News release Office of the Secretary of State (Rural Development)(Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario) SECRETARY OF STATE HOSTS DISCUSSION ON RURAL PRIORITIES IN YELLOWKNIFE YELLOWKNIFE, NWT, Oct. 8, 2003 - A wide array of priorities for the future of northern, rural and remote Canadian communities were discussed at the latest in a series of roundtable discussions between community leaders and federal government representatives held in Yellowknife last weekend.
French: • Communiqué Bureau du Secrétaire d'État (Développement rural) (Initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario) LE SECRÉTAIRE D'ÉTAT EST L'HÔTE D'UNE DISCUSSION SUR LES PRIORITÉS RURALES À YELLOWKNIFE YELLOWKNIFE (Territoires du Nord-Ouest), le 8 octobre 2003 - Une vaste gamme de priorités relatives à l'avenir des collectivités rurales, éloignées et du Nord du Canada ont été abordées au cours d'une table ronde, la plus récente d'une série de discussions entre les dirigeants des collectivités et les représentants du gouvernement fédéral qui s'est tenue la fin de semaine dernière à Yellowknife.
English: Thankfully, the team members' sections were very supportive of the training that needed to be done during the workweek, as without that support, there was no way that the team would have had enough time to prepare for the race.
French: Heureusement, les sections responsables des membres de l'équipe ont fourni un très bon appui à l'égard de l'entraînement qui devait être effectué pendant la semaine de travail. Sans cet appui, il est évident que l'équipe n'aurait pas eu assez de temps pour se préparer pour la course.
English: (p) To give appropriate priority to the collection of quantitative and qualitative data relating to disparities in education, including gender disparities;
French: p) À donner la priorité voulue à la collecte de données quantitatives et qualitatives sur les disparités dans l'éducation, notamment entre filles et garçons;
English: The notice and the schedule of events consisting of key dates are available from the Tribunal's Web site at www.citt-tcce.gc.ca. Written submissions, correspondence or requests for information regarding this inquiry should be addressed to the Secretary, Canadian International Trade Tribunal, Standard Life Centre, 15th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, (613) 993-3595 (telephone), (613) 990-2439 (Facsimile).
French: L'avis et le calendrier des dates importantes sont affichés sur le site Web du Tribunal à l'adresse www.tcce-citt.gc.ca. Les exposés écrits, la correspondance et les demandes de renseignements concernant la présente enquête doivent être envoyés à l'adresse suivante : Le Secrétaire, Tribunal canadien du commerce extérieur, Standard Life Centre, 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, (613) 993-3595 (téléphone), (613) 990-2439 (télécopieur).
English: Moreover, it has ratified the Rome Statute of the International Criminal Court and has adopted the federal act on cooperation with the International Criminal Court.
French: Elle a de plus ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale et adopté la loi fédérale sur la coopération avec la Cour pénale internationale.
English: In nine countries surveyed between 1997 and 2001, a median 13 per cent of households possess one or more nets.
French: Dans neuf pays examinés entre 1997 et 2001, 13 % des ménages en moyenne possédaient au moins une moustiquaire.
English: Secondly, however, an outstanding area of concern, as Mr. Guéhenno mentioned this morning, remains the restriction of movement imposed on the personnel of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) in certain areas.
French: Deuxièmement, un point préoccupant demeure cependant, comme l'a dit M. Guéhenno ce matin, celui des entraves imposées à la liberté de mouvement du personnel de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) dans certaines zones.
English: …conservation is holistic in nature and not just about technical and empirical results.
French: […] la conservation est de nature holistique, et ne concerne pas uniquement des résultats techniques et empiriques.
English: Building knowledge about human impacts on the environment is one way to help meet these important goals.
French: L'accumulation de connaissances au sujet de l'incidence des activités humaines sur l'environnement compte parmi les moyens dont nous disposons pour atteindre ces objectifs de première importance.
English: The biosynthesis of the 3-hydroxyvalerate (3HV) monomer of the polyhydroxyalkanoate produced from glucose by Rhodococcus ruber was investigated using nuclear magnetic resonance analysis.
French: Nous avons analysé par résonnance magnétique nucléaire la biosynthèse du 3-hydroxyvalérate (3HV), un monomère des polyhydroxyalcanoates produits par le Rhodococcus ruber à partir du glucose.
English: The same applies to hi-fi equipment - where the sound is good, everything else should look good too.
French: Et même chose pour votre installation hi-fi: un beau son ne s’écoute-t-il pas mieux dans un bel environnement?
English: There is a need to profess and to practise mutual respect.
French: Il est nécessaire de professer et de pratiquer le respect réciproque.
English: (c) To prevent further serious degradation of the housing stock the cost of maintenance and repair will increase, both direct payments and paying-off loans;
French: c) Si l'on veut éviter que le parc de logements continue à se dégrader fortement, il faudra dépenser plus pour l'entretien et les réparations, qu'il s'agisse de paiements directs ou de remboursement des prêts;
English: Renewal of property declaration 136 (1)
French: Nouvelle déclaration des qualités requises 136 (1)
English: The international financial community and development agencies have a particular role to play.
French: La communauté financière internationale et les organismes de développement ont un rôle particulier à jouer.
English: The statistics are often updated in order to support NPB representatives when they give presentations, in their discussions with CSC or in their contacts with the media.
French: Ces statistiques sont souvent mises à jour afin que les représentants de la Commission puissent s’en servir lorsqu’ils donnent des exposés, discutent avec des membres du personnel du SCC ou parlent à des gens des médias.
English: It is women who compensate financially and socially for shifts from institutional to community-based and home care, and it is women who must cope with understaffing, heavier workloads and increased levels of stress and injury in the workplace that has been tied to the adoption and implementation of private sector management principles throughout the health care sector.
French: Ce sont elles qui compensent financièrement et socialement le pelletage de l’institutionnel vers le communautaire et le domicile, et ce sont elles qui doivent s’organiser avec le manque de personnel, la charge de travail accrue, l’augmentation du stress et la multiplication des accidents du travail, conséquences directes de l’adoption et de la mise en œuvre des principes de gestion du secteur privé à l’échelle du secteur des soins de santé.
English: 10), Greek children may be enrolled in the first grade of primary school if on 31 December of the year of enrolment they have reached the age of six years.
French: 10), les enfants, en Grèce, peuvent être inscrits en première année d'école primaire s'ils atteignent l'âge de six ans au plus tard le 31 décembre de l`année d'inscription.
English: Available at http://www.tfmsl.ca/index.htm. "Commentary:
French: Document accessible à l'adresse www.tfmsl.ca/index.htm. « Commentary:
English: Its mission consists in taking measures for the prevention of perinatal deaths and premature births; for the development of the child within the family and society; and for support for parents, particularly regarding health during pregnancy and after childbirth (preventive prenatal and postnatal assistance).
French: Sa mission consiste à prendre des mesures en matière de prévention de la mortalité périnatale et de la prématurité, en faveur du développement de l'enfant dans la famille et la société, et en matière de soutien aux parents, en particulier l'accompagnement sanitaire de la mère pendant la grossesse et après l'accouchement.
English: Essays on Canada's Anti-Terrorism Bill and Engendering Forced Migration.
French: Essays on Canada's Anti-Terrorism Bill et Engendering Forced Migration).
English: I, along with Minister Emerson, participated in the informal WTO Ministerial meeting two weeks ago in Davos, Switzerland, where we continued to press hard for leadership from the major players to resolve outstanding issues so that real progress will be possible.
French: Il y a deux semaines à Davos, le ministre Emerson et moi-même avons participé à une réunion ministérielle informelle de l'OMC où nous avons continué d'inciter les principaux intervenants à régler les questions en litige de façon à pouvoir accomplir des progrès tangibles.
English: In this and the other CACAR reports, the Canadian North is composed of the three territories of Yukon, Northwest Territories and Nunavut, together with Nunavik (northern Québec) and the north coast of Labrador.
French: Aux fins du présent rapport et des autres rapports de la série RECAC, le Nord canadien englobe les trois territoires — Yukon, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut — ainsi que le Nunavik (Nord du Québec) et la côte Nord du Labrador.
English: Unamortized balances of premiums received or paid are included on the balance sheet in accounts receivable or other liabilities and deferred fees, respectively.
French: Les soldes non amortis des primes reçues ou payées sont compris, respectivement, au poste « débiteurs » ou au poste « autres éléments de passif et commissions reportées ».
English: EC needs to do further analysis to determine how much production it would capture.
French: EC doit effectuer une analyse plus approfondie afin de déterminer combien de production cela enregistrerait.
English: As at the same date, 154 States had ratified, acceded or succeeded to the International Covenant on Civil and Political Rights, 104 States had ratified or acceded to the Optional Protocol to the latter Covenant and 54 States had ratified or acceded to the Second Optional Protocol aiming at the abolition of the death penalty.
French: À la même date, 154 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou y avaient adhéré, dont certains par succession, 104 États avaient ratifié le Protocole facultatif se rapportant à ce Pacte ou y avaient adhéré, et 54 États avaient ratifié le deuxième Protocole facultatif visant à abolir la peine de mort ou y avaient adhéré.
English: In 1993 the Ottawa Branch published The Canadian Women's Budget, which compares the federal government's expenditures for social programs and services and the national defence budget.
French: En 1993, la filiale d'Ottawa publie le Budget des femmes canadiennes, qui compare les sommes que le gouvernement fédéral dépense pour les programmes et les services sociaux et le budget de la défense nationale.
English: The regulatory provisions have incorporated equality of treatment without any discrimination on the basis of gender.  In accordance with article 28 of the Basic Law of Governance, the State facilitates the provision of job opportunities to every able person and ensures the protection of worker and employer.
French: La réglementation a prévu un traitement égal sans aucune distinction fondée sur le sexe et l'État facilite le travail à toute personne qui en est capable tel qu'il est prévu à l'article 28 de la Loi fondamentale et garantit la protection de l'employé et de l'employeur.
English: The evidence for this adjustment would need to be documented and would be subject to review as described above.
French: La preuve justifiant ce rajustement devrait être consignée par écrit et le rajustement devrait pouvoir faire l'objet d'un examen tel que décrit ci‑dessus.
English: The jetties and outfall/intake pipes are located farther from shore (300-400 m and 500 m/950 m, respectively) and while marine mammals could interact with these structures, species that occur in the Project area are not known as bottom feeders so there is little potential for interaction with sub sea structures and there is no risk of entanglement in structures.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie Il est peu probable que les émissions atmosphériques des pétroliers amarrés au terminal portuaire pendant la phase d’exploitation aient des effets sur les mammifères marins étant donné que les concentrations prévues de contaminants éventuels dans l’air sont tellement faibles que la voie de pénétration pulmonaire est considérée comme négligeable et que les produits chimiques libérés ne présentent pas le potentiel de bioamplification (SENES Consultants Limited, 2007). Mesures d’atténuation Les mesures d’atténuation relatives aux mammifères marins viseront surtout à éviter l’interaction.
English: Urges Member States to encourage women entrepreneurs, including through education and training of women in business, administration and information and communications technologies, and invites business associations to assist national efforts in this regard;
French: Engage les États Membres à favoriser les femmes chefs d'entreprise, notamment grâce à l'éducation et à la formation des femmes dans les domaines des affaires, de l'administration et des technologies de l'information et des communications, et invite les associations de chefs d'entreprise à soutenir l'action menée à cet égard au niveau national;
English: The time, date and duration of the on-site visit will be confirmed with the employer.
French: Il confirmera à l’employeur la date, l’heure et la durée de la visite.
English: During the past year, Canada made use of the dispute settlement provisions of the WTO to challenge a number of measures maintained by other members that Canada considers inconsistent with their international trade obligations.
French: Au cours de la derniÃ¨re annÃ©e, le Canada s'est lui-mÃªme prÃ©valu des dispositions prÃ©vues au mÃ©canisme de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC pour contester un certain nombre de mesures commerciales prises par d'autres membres et que nous estimons incompatibles avec leurs obligations commerciales internationales.
English: The findings of a major multi-country study of violence against women carried out by WHO will lead to new initiatives at both global and country levels.
French: Les conclusions d'une grande étude sur la violence à l'encontre des femmes dans plusieurs pays exécutée par l'OMS aboutiront à de nouvelles initiatives au niveau mondial et au niveau des pays.
English: UNHCR's operations in the Islamic Republic of Iran, Canada and the United States were inspected in the last quarter of 1999.
French: Les opérations du HCR en République islamique d'Iran, au Canada et aux Etats-Unis ont fait l'objet d'une inspection au cours du dernier trimestre de 1999.
English: Since the adoption of the reform priority, relations with the European Commission have intensified.
French: Depuis l'adoption de ce volet prioritaire de la réforme, les relations avec la Commission européenne se sont intensifiées.
English: Employees occupying two positions within units represented at the same bargaining table and on leave without pay (LWOP) from one of the positions will receive the signing bonus once.
French: Les employés qui occupent deux postes AI et qui sont en congé non payé dans le cadre d'un des deux postes recevront la prime à la signature une seule fois.
English: We are simply the coolest picture rating site around!
French: Nous sommes simplement le meilleur site du photo évaluation!
English: In case of a breakdown of the direct line with SIC, the transfert of payment orders to the clearing system can be made by magnetic tapes for a maximum of 10 days.
French: En cas de dysfonctionnement grave des systèmes informatiques ou de SWIFT, Société Générale Zurich acceptera les instructions par fax.
English: Budgetary Spending: $8.2 billion
French: Dépenses budgétaires: 8,2 milliards de dollars
English: There have been several crashes involving Sudan Airways and other carriers operating within Sudan, resulting in significant loss of life.
French: Même l'entretien des appareils plus modernes présente de graves lacunes. Plusieurs appareils de Sudan Airways et d'autres compagnies opérant dans le pays se sont écrasés dans le passé, entraînant la mort de nombreuses personnes.
English: "These working groups are specifically designed to report to ministers in short time frame and to respond to concerns expressed by Canadians."
French: « Ces groupes de travail ont reçu le mandat spécifique de faire état de leurs conclusions aux ministres trés rapidement et de répondre aux préoccupations soulevées par les Canadiens et les Canadiennes.
English: There was strong disagreement with the idea of discontinuing companion programs.
French: Les participants se sont vivement opposés à l'idée d'abolir les programmes complémentaires.
English: Because the Catholics were socially and politically disadvantaged in Ireland, they arrived in Canada with few advantages other than a familiarity with the English language and British institutions.
French: Comme les catholiques sont socialement et politiquement désavantagés en Irlande, à leur arrivée au Canada, ils n'ont guère d'autres atouts que leur connaissance de la langue anglaise et des institutions britanniques.
English: • 1) Health and safety of persons handling biohazardous exhibits
French: • 1) la santé et la sécurité des personnes qui manipulent des pièces à conviction posant un risque biologique
English: 2.6 On the basis of its interpretation of the mandate that was assigned to it at the outset, and taking account of the wide range of topics reviewed to this date (as reported in Section 3 herein), the MAB is of the view that its mandate as presently defined in the Terms of Reference is entirely adequate and does not need to be amended.
French: 2.6 D’après sa propre interprétation du mandat qui lui a été confié au départ et compte tenu du large éventail de sujets examinés jusqu’à ce jour (voir Section 3.0), le CCG estime que la définition de son mandat, telle qu’elle figure actuellement au Mandat du Comité consultatif de gestion, est tout à fait appropriée et qu’il n’y a pas lieu de la modifier.
English: “The silencing of the media is particularly worrying.
French: Le journaliste Michel Mombio a été arrêté en septembre 2008 et a passé dix jours en garde à vue.
English: She is also a director with Ontario Agricultural Hall of Fame and the Alberta Poultry Research Council.
French: R. Claude Ménard, FCP, administrateur depuis le 11 mars 2005 Monsieur Claude Ménard est comptable agréé possédant une quarantaine d’années d’expérience.
English: The President of the Executive Board welcomed delegations to the first annual session of the new millennium, stressing that it was a momentous juncture for UNICEF and millions around the world who championed the cause of children.
French: Le Président du Conseil d'administration a souhaité la bienvenue aux délégations venues participer à la première session annuelle du nouveau millénaire, notant qu'il s'agissait d'un tournant décisif pour l'UNICEF et tous ceux qui défendaient la cause des enfants à travers le monde.
English: In the attack José Lucas Villamil, Ramón Gómez Montolla, José Helmer Grajales Forero, José Escenover Patiño and José Octavio López were killed.
French: Les personnes suivantes ont trouvé la mort au cours de cette attaque : José Lucas Villamil, Ramón Gómez Montolla, José Helmer Grajales Forero, José Escenover Patiño et José Octavio López.
English: Health care systems are in crisis, budgets allocated to education are insufficient, those who are excluded from the system are becoming more numerous and poverty is still widespread.
French: Les systèmes de santé sont en crise, les budgets alloués à l'éducation sont insuffisants, les exclus du système de plus en plus nombreux et la pauvreté toujours bien présente.
English: The Trade and Development Report 2006 had highlighted the need for proactive trade and industrial policies.
French: Le Rapport 2006 sur le commerce et le développement avait mis en lumière la nécessité de politiques commerciales et industrielles dynamiques.
English: HIGHLIGHT of the RAP The binational St. Clair River Remedial Action Plan (RAP) is one of three RAPs that are being developed jointly between Canada/Ontario and US/Michigan.
French: POINTS SAILLANTS DU PA Le Plan d'assainissement (PA) binational de la rivière Sainte-Claire est l'un des trois PA élaborés conjointement par le Canada/Ontario et les états-Unis/Michigan.
English: Park interpreter Jennifer Bond holds a bullfrog, one of several amphibians visitors can see upclose at the St. Lawrence Islands National Park Visitor Centre during the summer.
French: L’interprète de parc Jennifer Bond tient un ouaouaron, l’une des nombreuses espèces d’amphibiens que les visiteurs peuvent observer de près au centre d’accueil du parc national des Îles-du-Saint-Laurent durant l’été.
English: A Briefing Note was prepared for the Minister on the key findings of the consultations on the Advice on a Long-term Strategy on Energy and Climate Change.
French: Une Note conseil sur les principaux résultats des consultations concernant les Conseils sur une stratégie à long terme sur l’énergie et les changements climatiques a été rédigée à l’intention du Ministre.
English: To transfer knowledge learned at school to home and other environments To understand that hazardous chemical products are to be handled by adults only The parent and child will be able:
French: Mettre en application, à la maison et ailleurs, les connaissances acquises à l’école. Comprendre que la manipulation des produits chimiques dangereux est réservée aux adultes.
English: On the other hand, political federalists see no such role for the High Court, instead citing the Senate as the appropriate forum for State voices.
French: Par ailleurs, les fédéralistes politiques ne perçoivent aucun rôle de ce genre pour la Haute Cour, considérant le Sénat comme la tribune appropriée où les États peuvent se faire entendre.
English: This expectation is based on the observation that, early in the epidemic, knowledge about HIV transmission and prevention was limited, so that “the protective advantages that higher education and income would normally provide — a greater ability to learn about HIV prevention and more resources to purchase condoms or take other steps to avoid infection — did not come into play” (World Bank, 1999).
French: En effet, au début de l'épidémie, la connaissance de sa transmission et de sa prévention était limitée si bien que la meilleure protection normalement offerte par une éducation et un revenu supérieurs - meilleur accès à l'information sur la prévention du VIH et plus de moyens pour acheter des condoms ou prendre d'autres mesures pour éviter l'infection - n'a pas joué (Banque mondiale, 1999).
English: The CAP has many challenges facing it and in an enlarged Europe it is essential that the EU maintains a strong and properly resourced agricultural policy that will deliver for farmers, rural communities and society and will ensure food security.
French: La PAC a de nombreux défis devant elle et dans une Europe élargie, il est essentiel que l'UE maintienne une politique agricole forte dotée de ressources suffisantes qui profitera aux agriculteurs, aux communautés rurales et à la société et qui assurera la sécurité alimentaire.
English: Member States are not required to inform the state where convicts live when that is not the state of their nationality.
French: Les États membres ne sont pas tenus d’informer le pays de résidence d’un coupable si celui-ci n’est pas ressortissant dudit pays.