ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Expo.gc.ca serves several purposes for GC exhibitors," says Denise Collins, Acting Director of the Government of Canada Exhibitions Program.
French: Selon Denise Collins, directrice par intérim, Programme des expositions du gouvernement du Canada, « les exposants du gouvernement du Canada peuvent utiliser Expo.gc.ca à plusieurs fins ».
English: The Vice-Chairman of the Committee, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), introduced draft resolution A/C.2/56/L.67, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.2.
French: Le Vice-Président de la Commission, M. Felix Mbayu (Cameroun), présente le projet de résolution A/C.2/56/L.67, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/56/L.2.
English: “By torture, the Commission understands any act by which severe pain or suffering, whether physical or mental, is intentionally inflicted on a person whom a public official holds in his custody or under his control.
French: "La Commission entend par torture le fait pour une personne chargée de la garde ou du contrôle d'autrui de causer intentionnellement des douleurs ou souffrances aiguës, physiques ou mentales, à la victime.
English: The attack against Ayad had been carried out by two Apache attack helicopters that had fired three missiles at his vehicle, which was travelling at the time on a road parallel to the Jabaliya refugee camp in the northern Gaza Strip.
French: L'attaque contre Ayad avait été menée par deux hélicoptères de combat Apache, qui avaient tiré trois missiles sur son véhicule, alors que celui-ci circulait sur une route parallèle au camp de réfugiés de Jabaliya, dans le nord de la bande de Gaza.
English: India is ready to contribute to such an effort.
French: L'Inde est disposée à y apporter son concours.
English: Canada Economic Development has granted this assistance on the basis that the CTMP project answers the region’s innovation needs and aims to help SMEs become more competitive.
French: Développement économique Canada soutient le projet du CTMP parce qu’il répond en tous points aux besoins de la région en matière d’innovation et vise à aider les PME à améliorer leur compétitivité.
English: Definitions Intellectual property Intellectual property is all the legal and administrative provisions making it possible to protect the products of the creative activity of individuals and companies in the arts, letters and the trades.
French: Définitions La propriété intellectuelle La propriété intellectuelle constitue l'ensemble des dispositions légales et administratives permettant de protéger les produits de l'activité créatrice des hommes et des entreprises dans les arts, les lettres et les métiers.
English: In response to that recommendation, the Division has proposed to contract a consultant systems analyst to assess and recommend appropriate solutions for the development and migration to an online roster system.
French: En réponse à cette recommandation, la Division a proposé d'engager un analyste de systèmes consultant qui serait chargé d'évaluer et de recommander des solutions appropriées pour l'élaboration d'un fichier électronique et sa migration vers un système en ligne.
English: The discussion opened by focusing on what key elements were needed to constitute a Canadian production.
French: Les débats ont d'abord porté sur les principaux éléments nécessaires à la caractérisation d'une production canadienne.
English: • Int'l Region Overseas Staff - Asia
French: • Région internationale, Services à l'étranger - Asie
English: A core-disclosure process may be one way of providing for such an approach, but it might not be the only way.
French: Le processus de communication des pièces essentielles peut constituer une manière d’assurer une approche de ce genre, mais il est possible que ce ne soit pas la seule.
English: Collaboration on Forests:
French: COLLABORATION SUR LA SYLVICULTURE :
English: Mrs. Khanna (PLAN International): I and my organization, PLAN International, are highly honoured to have been chosen to address this body on behalf of non-governmental organizations around the world.
French: Mme Khanna (PLAN International) : C'est un honneur pour mon organisation, PLAN International, et moi-même d'avoir été choisies pour intervenir devant cet organe au nom des organisations non gouvernementales du monde entier.
English: There are no reserved seats and special provisions for minorities, but in the Upper Chamber two seats are reserved for each of the 89 subjects of the Russian Federation.
French: Il n’existe ni sièges réservés, ni dispositions particulières pour les minorités mais dans la Chambre haute, deux sièges sont réservés pour chacun des 89 membres de la Fédération de Russie.
English: Their customary laws and institutions, including traditional leaders and councils, are not recognized and the State political-administrative system is imposed on them, thus undermining their own socio-political organization.
French: Leurs lois et institutions coutumières, notamment leurs dirigeants et conseils traditionnels ne sont pas reconnus, et l'appareil politique et administratif de l'État leur est imposé, ce qui sape leur propre organisation sociopolitique.
English: For example, the Commission has just presented an amending budget to compensate banana-supplying African, Caribbean and Pacific states with EUR 190 million over four years.
French: La Commission vient ainsi de présenter un budget rectificatif pour dédommager les pays ACP producteurs de bananes, ce qui représente un montant de 190 millions d'euros sur quatre ans.
English: This project was undergoing final consideration and Georgia expressed its hope that the Agreement would be enacted in the near future.
French: Ce projet fait l’objet d’un examen final et la Géorgie a exprimé l’espoir que l’accord sera adopté prochainement.
English: , TM) and a commitment to security updates with 18 months of support for every release.
French: ) et s'engage à fournir des mises à jour de sécurité pendant les 18 mois qui suivent la parution.
English: However, the maximum penalty available for offences created by regulations under the United Nations Act is one year imprisonment or a fine of $NZ 100,000.
French: La peine maximale pouvant être requise pour des infractions qualifiées par des réglementations sous le régime de la loi relative aux Nations Unies est d'un an d'emprisonnement ou d'une amende de 100 000 dollars néo-zélandais.
English: The CRTC believes it is important to support the public broadcaster in its role as leader in cultural diversity.
French: Le CRTC considère qu’il est important d’appuyer le radiodiffuseur public dans son rôle de chef de file en matière de diversité culturelle.
English: It also addressed the health-related risks for drinking water quality due to karst groundwater contamination.
French: Il a évoqué les risques sanitaires afférents à la qualité de l'eau de boisson par suite de la contamination des eaux souterraines.
English: Table 1 provides a summary of the schedule and dosage of BSWC vaccine.
French: Le tableau 1 présente un résumé du calendrier et de la posologie du vaccin BS-WC.
English: The guy wires require space around the base of the tower so they can be properly anchored.
French: Les fils avec haubans nécessitent de l'espace autour de la base de la tour, de sorte qu'elles puissent êtres ancrées correctement.
English: In accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 44/35, the General Assembly invited the Commission, whenever circumstances so warrant, to request a Special Rapporteur to attend the session of the General Assembly during the discussion of the topic which the Special Rapporteur is responsible and requested the Secretary-General to make the necessary arrangements within the existing resources.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 44/35, l'Assemblée générale a invité la Commission à demander à un rapporteur spécial, lorsque les circonstances l'exigent, d'assister à la session où elle examine la question dont il est chargé, et prié le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires dans la limite des ressources disponibles.
English: Finally, the WTO's parliamentary dimension, which guarantees the democratic legitimacy and transparency of negotiations, must be strengthened.
French: Enfin, la dimension parlementaire de l'OMC, gage de légitimité démocratique et de transparence des négociations, doit être renforcée.
English: Load/speed endurance test
French: Essai d'endurance charge/vitesse
English: During last month's open debate on strengthening cooperation with troop-contributing countries, many Member States pointed out that consultations among the main parties concerned should start at the earliest possible stage of decision-making of a peacekeeping operation.
French: Lors du débat public qui s'est tenu, le mois dernier, sur le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents, de nombreux États Membres ont fait observer que les consultations entre les principales parties intéressées devraient commencer le plus tôt possible au moment de la décision concernant une opération de maintien de la paix.
English: Radzi (Malaysia): It was not long ago that Timor-Leste gained its independence, with the assistance of the United Nations.
French: Radzi (Malaisie) (parle en anglais) : Il n'y a pas longtemps que le Timor-Leste, aidé par l'ONU, a accédé à l'indépendance.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Thursday, 28 May 2009, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le jeudi 28 mai 2009, à 15 heures
English: The program provides an annual bonus for each completed year of service, moving expenses, continuing medical education funding and guaranteed minimum billing (income) for the year. Other provincial programs include: start-up contracts for family doctors, alternative payment plans, a debt assistance program, and a physician recruitment office that maintains a recruitment website and co-ordinates site visits, advertising, and c.v. distribution within the province.
French: Environ 60 pourcent des médecins de la Nouvelle-Écosse sont rémunérés en tout ou en partie par d’autres mécanismes que la rémunération à l’acte.
English: In this sense, it supported the recommendations made by the Audit Committee. It believed that this existing body and the membership of WIPO should be duly included in the process.
French: À cet égard, la délégation a dit appuyer les recommandations du Comité d’audit et être convaincue que l’organe actuel et les membres de l’OMPI devaient être dûment associés à ce processus.
English: (vi) With the approval of the Council, the Assembly may appoint committees of investigation as provided for in Article VII (h) of the Charter, the composition, terms of reference and duration of which shall be defined in a decision.
French: (vii) Les candidatures aux sièges des commissions sont adressées au Bureau qui soumet à l’Assemblée ou, dans les cas prévus au paragraphe (iii) du présent article, au Comité des présidents élargi, des propositions pour la composition desdites commissions en tenant compte de la représentation des tendances politiques.
English: Sometimes, during a major holiday, we would have picnics far away, at the "montagne ronde" at "montagne Thiboutot".
French: Quelquefois, en grand congé, nous allions faire des pique-niques au loin, à la « Montagne Ronde », à la « Montagne Thiboutot ».
English: It is this increase in cognitive flexibility and creativity that enhances the society overall and in particular the nature of its linguistic and cultural discourse.
French: Un tel accroissement de la flexibilité cognitive et de la créativité contribue à améliorer globalement la société, et en particulier la nature du discours linguistique et culturel.
English: In parallel to the working-level meetings that take place regularly, high-level meetings and presentations by representatives of the EU and the OSCE have supported a more open dialogue and a better understanding of each other’s activities.
French: Parallèlement aux réunions de travail qui ont lieu régulièrement, des réunions de haut niveau et des exposés présentés par des représentants de l’Union européenne et de l’OSCE ont facilité un dialogue plus ouvert et une meilleure compréhension des activités réciproques.
English: However, those 10,000 tons were out of the total production of more than 55,000 tons.
French: Toutefois, ces 10 000 tonnes ne représentaient qu'une fraction de la production totale qui s'élève à plus de 55 000 tonnes;
English: Caution is, however, called for when interpreting this last series of findings.
French: [2002]; Fergusson et coll. [2000]; Kratzer et Hodgins [1999]).
English: Cruises (Boarding and Landing), per person $0.90 Seasonal
French: Croisières (embarquement et débarquement), par personne 0,90 $ Saisonnier
English: Individual requests vary from 50 million to 500 million shillings per day, equivalent to $2,000 to $20,000 (calculated at an exchange rate of 25,000 shillings to the United States dollar).
French: La demande varie entre 50 et 500 millions de shillings somaliens par jour, soit entre 2 000 et 20 000 dollars des États-Unis (calculés à un taux de change de 25 000 shillings somaliens pour un dollar des États-Unis).
English: Finally, I would just like to emphasise that we cannot do without sanctions, not because we necessarily want to impose sanctions but because we want to make it quite clear that, if we are to have simplified rules that suit the industry, there also, in return, needs to be more pressure to ensure that those rules are kept.
French: Enfin, je voudrais simplement souligner que nous ne pouvons pas nous passer de sanctions, non que nous voulions absolument imposer des sanctions, mais parce que nous voulons qu'il soit clair que, si nous voulons nous doter de règles simplifiées adaptées au secteur, il doit aussi y avoir, en échange, plus de pression pour garantir que ces règles soient respectées.
English: A national green tag system is being debated in Ottawa, said the presenter, but green energy is not at the table.
French: Il est question à Ottawa d’un système national d’étiquettes vertes, déclare le porte-parole, mais les représentants des sources d’énergie verte ne participent pas aux pourparlers.
English: Notwithstanding the complexity of an initiative however, all ASD projects must address four key questions over the project life cycle: a.
French: La portée et l’ampleur d’une analyse DMPS particulière devraient correspondre à la portée, à l’étendue et au caractère délicat de l’initiative.
English: Deep linking is generally not allowed if it is a way of bypassing a subscription or payment mechanism, or if it is expressly forbidden by the site itself.22 It is necessary in such cases to obtain permission.
French: L'insertion de liens profonds n'est généralement pas autorisée si elle constitue une façon de contourner un mécanisme d'abonnement ou de paiement ou si elle est expressément interdite par l'opérateur du site lui-même22. Dans ce cas, il est nécessaire d'obtenir une autorisation.
English: In “Puntland”, year-long fighting has led to the emergence of Colonel Abdullahi Yusuf as winner and the situation in the region is currently witnessing a degree of stability.
French: Au «Puntland», les combats qui se sont poursuivis toute l'année ont conduit à la victoire du colonel Abdullahi Yusuf et la situation dans la région connaît actuellement une certaine stabilité.
English: In addition, paragraph 3 provides that the Federal Supreme Court may consider that attacks on heads of State or any other authority, as well as acts of anarchy, terrorism, sabotage, kidnapping, war propaganda and violent subversion of order, are not political offences.
French: Il est en outre stipulé au paragraphe 3 que le Tribunal fédéral suprême n'a pas à considérer comme des infractions politiques les attentats dirigés contre des chefs d'État ou toute autre autorité, et les actes d'anarchisme, de terrorisme ou de sabotage, les enlèvements de personnes, la propagande de guerre et le recours à des moyens violents de subversion de l'ordre public.
English: The highest percentage variation in relation to cases in 2001 was a 16 per cent reduction in reported cases of domestic violence.
French: La plus forte variation a été enregistrée par rapport à 2001, avec une baisse de 16 % du nombre de dénonciations de violence intrafamiliale.
English: Name Country Comment Sylvanus Sierra Leone Strongly support the banning of cluster bombs and the clearing of contaminated land and provision of assistance to victims and affected communities.
French: Nom Pays Commentaire Sylvanus Sierra Leone Strongly support the banning of cluster bombs and the clearing of contaminated land and provision of assistance to victims and affected communities.
English: The expert from Hungary volunteered to prepare a proposal for the next GRSG session clarifying that sleeping coaches are excluded from the scope of Regulation No. 107.
French: L'expert de la Hongrie s'est offert à établir, pour la prochaine session du GRSG, une proposition indiquant clairement que les autocars couchettes sont exclus du champ d'application du Règlement no 107.
English: A/39/13 Add.1 page 57 7.17 Intellectual property protection in Ethiopia: legal and institutional frame work, paper presented at a regional intellectual property workshop, December 6-7, 2001, Masai Mara, Kenya 7.18 Process and institutional synergies for development of national plant genetic resources policies in Africa:
French: A/39/13 Add.1 page 66 7.17 Intellectual property protection in Ethiopia: legal and institutional frame work, paper presented at a regional intellectual property workshop, December 6-7, 2001, Masai Mara, Kenya 7.18 Process and institutional synergies for development of national plant genetic resources policies in Africa:
English: All the TUS surveys reviewed show, however, that there was clear WTA differences between countries and between different groups within the countries.
French: Cependant, toutes les enquêtes sur l'utilisation du temps qui ont été analysées montrent qu'il y a de nettes différences entre pays et entre catégories de travailleurs à l'intérieur d'un même pays en ce qui concerne l'organisation du temps de travail.
English: Both the Chief Commissioner and Commissioner Sigmund Reiser attended human rights workshops held in Indonesia during the year.
French: La présidente et le commissaire Sigmund Reiser ont tous deux participé à des ateliers sur les droits de la personne qui se sont déroulés en Indonésie au cours de l'année.
English: all additional information necessary for the independent evaluation provided for in paragraph 14 must, furthermore, be provided by Poland, —
French: la Pologne doit, en outre, fournir toutes les informations additionnelles nécessaires à l'évaluation indépendante prévue au point 14; —
English: However, there is no specific self-regulation on advertising, sponsoring or sales offers on the Internet.
French: Il n'existe cependant pas d'autoréglementation spécifique en ce qui concerne la publicité, le parrainage ou les offres de vente sur Internet.
English: INAC will also work to ensure that funding for O&amo;M is applied to water and wastewater systems.
French: AINC veillera également à ce que les fonds réservés à l’exploitation et à l’entretien s’appliquent aux réseaux d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Edmonton, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 882161, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B and C; AND WHEREAS under Licence No. 882162, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1991-A-571 dated December 11, 1991, Licence Nos. 882160 and 882162 were suspended pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B and C, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882161, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882162, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté no 1991-A-571 du 11 décembre 1991, les licences nos 882160 et 882162 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The letter of the Controller states further that projected additional requirements are primarily attributable to the steep increases in the cost of the rotation of military contingents; accelerated deployment of United Nations police officers and an 11 per cent increase in mission subsistence allowance payable to police officers with effect from 1 October 2006; a revised national staff salary scale effective 1 September 2006; and the appreciation of the Cyprus pound during the period.
French: Dans sa lettre, le Contrôleur affirme en outre que les dépassements de crédits tiennent principalement à la forte hausse des dépenses au titre de la relève des contingents; au déploiement accéléré d'agents de la police des Nations Unies et à l'augmentation de 11 %, à compter du 1er octobre 2006, de l'indemnité de subsistance à verser à ces agents; à l'entrée en vigueur d'un nouveau barème des traitements pour le personnel recruté sur le plan national le 1er septembre 2006 et à l'affermissement de la livre chypriote pendant l'exercice considéré.
English: • sustains a level of domestic value-added commensurate with that of its principal competitors.
French: • maintient un niveau de valeur ajoutée à l'échelle nationale correspondant à celui de ses principaux concurrents.
English: Recalling the support for nuclear-weapon-free zones expressed by the Security Council summit on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, held on 24 September 2009, and for the convening of the second Conference of States Parties and Signatories of Treaties that Establish Nuclear-Weapon-Free Zones and Mongolia, to be held in New York on 30 April 2010,
French: Rappelant le soutien à la création de zones exemptes d'armes nucléaires exprimé par le sommet du Conseil de sécurité sur la non-prolifération et le désarmement nucléaires tenu le 24 septembre 2009, et à la convocation de la deuxième Conférence des États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et des États signataires et de la Mongolie, qui se tiendra à New York le 30 avril 2010,
English: In the Toxic Substances Management Policy (TSMP), it is recognized that it would be impossible to eliminate all natural sources of CEPA-toxic substances.
French: Dans la Politique de gestion des substances toxiques (PGST), on reconnaît l’impossibilité de faire disparaître toutes les sources naturelles de substances toxiques selon la LCPE.
English: The active involvement of all delegations and the participation of experts from capitals have proved that all member States believe that the Conference on Disarmament is an important body that can contribute to the field of international security and disarmament.
French: La participation active de toutes les délégations et celle d'experts venant de différentes capitales ont démontré qu'aux yeux de tous les États membres, la Conférence du désarmement est un organe important qui peut contribuer à la sécurité et au désarmement au niveau international.
English: • You can't get stuff couriered here, but you can priority post it. • camera:
French: • vous ne pouvez pas vous faire envoyer des choses par messager mais, par courrier prioritaire, on peut;
English: This will serve as a basis for developing the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and all programmes of cooperation of the United Nations system in Zambia.
French: Ce bilan servira de base à l'élaboration du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et de tous les programmes de coopération du système des Nations Unies en Zambie.