ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > SCIENCE, TECHNOLOGY, AND INNOVATION IN CHILE > Foreword English - Español
English: 57 It is possible that those who continued to be unemployed and who derived their income from income assistance may have declined to participate.
French: • En outre, différents clients ont vécu des expériences différentes en ce qui a trait au programme Se prendre en main!
English: States shall in consultation and cooperation with indigenous peoples take specific measures to protect indigenous children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child's education, or to be harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development, taking into account their special vulnerability and the importance of education for their empowerment.
French: Les États doivent, en consultation et en coopération avec les peuples autochtones, prendre des mesures visant spécifiquement à protéger les enfants autochtones contre l'exploitation économique et contre tout travail susceptible d'être dangereux ou d'entraver leur éducation ou de nuire à leur santé ou à leur développement physique, mental, spirituel, moral ou social, en tenant compte de leur vulnérabilité particulière et de l'importance de l'éducation pour leur réussite.
English: Given the cultural and religious importance of Jerusalem for the Islamic world, I believe that the Palestinian renunciation of all rights over that city - East Jerusalem - could lead not only to a backlash from broad sections of the Palestinian population against their own leaders, but also an international Muslim mobilisation against them.
French: Étant donné les connotations culturelles et religieuses de Jérusalem pour le monde islamique, je pense que le renoncement palestinien à tous les droits sur cette ville - Jérusalem-Est - pourrait impliquer non seulement une révolte de larges secteurs de la population palestinienne contre leurs propres dirigeants, mais également la mobilisation internationale musulmane contre ceux-ci.
English: Ultimately, progress in both trade and financial integration rests on improved economic policies.
French: En fin de compte, les progrčs de l'intégration financičre et commerciale reposent sur une meilleure politique économique.
English: Mr. Sardenburg (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the countries of the Common Market of the South (MERCOSUR) — Argentina, Paraguay, Uruguay and Brazil — and the associated countries Bolivia, Chile and Peru.
French: M. Sardenburg (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom des pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR), l'Argentine, le Paraguay, l'Uruguay et le Brésil, et des pays associés, la Bolivie, le Chili et le Pérou.
English: • The health protection legislation should give people the right to refuse involuntary exposures to pesticides, as often happens during urban spraying programs.
French: • La loi en matière de protection de la santé devrait donner le droit aux gens de refuser d'être exposés contre leur gré à des produits antiparasitaires, comme c'est souvent le cas des programmes municipaux de pulvérisation.
English: Most, however, represented a conventional application of European canal technology.
French: reproductions faites à partir des plans originaux.
English: • nuclear fission and radiation protection.
French: • la fission nucléaire et la radioprotection.
English: drawbar trailer/semi-trailer/centre axle trailer, type of braking system (e.g. unbraked/inertia/power).
French: remorque à timon d'attelage/semi-remorque/remorque à essieu central, type de système de freinage (non freinée/par inertie/commandé),
English: I am here to defend myself; I am here to defend justice.
French: Je suis là pour me pour me défendre, je suis là pour défendre la justice.
English: With the landfill currently approaching its permitted capacity, Intersan is seeking approval to expand the landfill site and extend its operating life.
French: Puisque ce lieu d'enfouissement a presque atteint sa capacité permise, Intersan cherche à obtenir l'autorisation de l'agrandir et, donc, d'en prolonger l'exploitation.
English: • when it was designated 2.1.2 National Historic Site Program Objectives These objectives provide the context in which a CIS is undertaken.
French: • quand la désignation a eu lieu 2.1.2 Objectifs du Programme des lieux historiques nationaux Ces objectifs expliquent pourquoi on rédige un EIC.
English: • Proportion that provide balanced reporting.
French: • Proportion fournissant des rapports équilibrés.
English: Holders of negotiable securities issued by the European Central Bank (ECB)/NCBs (items M6 to M8) Debt securities issued by the ECB/NCBs that have been broken down by residency of the holder, according to the following three-way split: domestic/other participating Member States/rest of the world.
French: Détenteurs de titres négociables émis par la Banque centrale européenne (BCE) ou les BCN (postes M6 à M8) Titres de créance émis par la BCE ou les BCN qui ont été ventilés selon la résidence du détenteur en distinguant les trois catégories suivantes: territoire national/autres États membres participants/reste du monde.
English: The ESC and the Committee of the Regions each have four drivers, i.e. eight in total.
French: Le CES et le Comité des régions disposent chacun de quatre chauffeurs, soit huit au total.
English: We have a strong record of calling for IMF budget restraint at the Executive Board and in our Governor's statements to the IMFC.
French: Nous militons fermement, tant auprès du Conseil d'administration que dans les déclarations de notre gouverneur auprès du CMFI, en faveur de la retenue budgétaire au FMI.
English: • By means of these amendments the government will resolve technical problems, clarify ambiguous provisions, respond to court decisions, reflect or respond to other statutory changes and implement policy changes (including any changes that may be announced by press release or in the federal budget).
French: • Au moyen de ces modifications, le gouvernement réglera des problèmes techniques, éclaircira des dispositions ambiguës, réagira aux décisions des tribunaux, tiendra compte ou réagira à d'autres modifications législatives et mettra en œuvre des modifications de politiques (y compris des modifications qui pourront être annoncées par voie de communiqué ou dans le cadre du dépôt du budget fédéral).
English: Accordingly, it must be allowed to stand.
French: Par conséquent, elle doit être acceptée.
English: Amnesty International submits this briefing for consideration by the Committee against Torture (the Committee). The document summarises some of Amnesty International ...
French: Ce mardi 27 octobre 2009, Amnesty International a accusé Israël depriver les Palestiniens du droit d'accéder à une eau correcte enmaintenant un contrôle total ...
English: I feel that Taiwan and its people deserve such a decision and I welcome this decision by the European Parliament.
French: Je pense que Taïwan et son peuple méritent une telle décision et je me réjouis de cette décision du Parlement européen.
English: • Customized reports outlining the basic information they need to know before they attempt to enter the United States and Mexico under the NAFTA
French: • Un mÃ©canisme leur permettant de faire part de leur expÃ©rience aux frontiÃ¨res Ã des experts de Commerce international Canada.
English: There is a need for the development of integrated control strategies for insects in chickpea.
French: Il faut que des stratégies de lutte intégrée soient mises au point pour combattre les insectes dans la production de pois chiches.
English: A l l o c a t i o n o f p ro f i t s a n d s h o r t f a l l s Given the particular structure of the ECB’s balance sheet, with a very large foreign exchange component on the assets side, the ECB’s financial results are heavily influenced by exchange rate and interest rate variations.
French: 3.8.2 Partage du revenu monétaire En application de l’article 32 des statuts du SEBC, le « revenu monétaire », c’est-à-dire le revenu dégagé par les BCN dans l’exercice des missions de politique monétaire de l’Eurosystème, est distribué aux BCN au prorata de leur part libérée dans le capital de la BCE.
English: ACOA carried out a strategic program to increase awareness of Atlantic Canada as a profitable location to do business among select U.S. and European investment communities.
French: Elle a exécuté son programme stratégique afin de sensibiliser les investisseurs américains et européens à l'emplacement profitable que constitue le Canada atlantique.
English: I can still see why we have taken sports shoes out of the procedure, but why have we done so with children’s shoes?
French: Je peux encore comprendre que l’on ait exclu les chaussures de sport de la procédure, mais pourquoi avoir fait de même avec les chaussures pour enfants?
English: The territory’s internal organisation is determined by the law of 29 July 1961.
French: Le niveau de vie et la sécurité alimentaire des habitants sont essentiellement assurés par les transferts financiers en provenance de la France métropolitaine, qui couvrent un niveau de dépenses publiques, y compris la masse salariale des fonctionnaires, bien supérieur aux recettes fiscale locales.
English: Steadfast ties to their renewable resources ensure ongoing economic opportunities for Canadians.
French: En maintenant des liens constants avec leurs ressources renouvelables, les Canadiens s’assurent de possibilités économiques ininterrompues.
English: It also examined means for managing the risks that such partnerships could present, in light of potential obstacles such as the need to remain independent and avoid conflicts of interest.
French: Elle s'est également penchée sur les moyens de gérer les risques que peuvent poser de tels partenariats compte tenu des obstacles potentiels comme le besoin de demeurer indépendant et d'éviter les conflits d'intérêts.
English: The Nordic countries, particularly Norway, have been supportive.
French: Les pays nordiques, notamment la Norvège, ont fourni un appui appréciable à cet égard.
English: (ii) Does not cross at level with any road, railway or tramway track, or footpath; and
French: ii) Ne croise à niveau ni route, ni voie de chemin de fer ou de tramway, ni chemin pour la circulation de piétons;
English: They are used by FCHP co-ops, their mortgage lenders, CMHC, and provinces that are administering FCHP co-ops.
French: Ils sont utilisés par les coopératives du PFCH, leurs prêteurs hypothécaires, la SCHL et les provinces qui administrent les coopératives du PFCH.
English: Okay. What has in fact changed with the board?
French: D'accord. Qu'est-ce qui a effectivement changé au sein du groupe?
English: Ha is the intake air humidity, g water per kg dry air
French: med,i = 1,293 × V0 × nP,i × pp × 273 / (101,3 × T) (39)
English: Companies with little or no experience in selling to government may find it easier to act as subcontractor to a larger prime contractor.
French: Les entreprises ayant peu ou pas d'expérience de la vente aux gouvernements peuvent considérer plus facile le fait d'être en sous-traitance avec un entrepreneur principal.
English: $8,000 Stopping the spread by spreading the word - partnerships to address invasive species pathways within the aquarium and water garden industries Ontario Federation of Anglers and Hunters The goals of this project are to raise public awareness of IAS introduced through the aquarium and water garden pathway, engage the public's support in prevention measures, and educate retailers about the dangers of IAS.
French: $8,000 Arrêter la propagation en propageant l'information - des partenariats pour faire face aux voies d'entrée des espèces envahissantes dans le secteur de l'aquariophilie et des jardins d'eau Ontario Federation of Anglers and Hunters Ce projet vise à sensibiliser davantage le public aux EEE introduites par les voies des aquariums et des jardins d'eau, à inciter le public à soutenir les mesures de prévention et à éduquer les détaillants sur les dangers que présentent les EEE.
English: GST/HST Technical Information Bulletin B-065 July 13, 1992 THE SIX-POINT PLAN ON GST SIMPLIFICATION This bulletin does not replace the law found in the Excise Tax Act and its Regulations.
French: Bulletin d'information technique sur la TPS/TVH B-065 le 13 juillet 1992 LE PLAN EN SIX POINTS EN VUE DE SIMPLIFIER LA TPS Le présent bulletin ne remplace pas les dispositions figurant dans la Loi sur la taxe d'accise ou dans les règlements qui en découlent.
English: Similarly, cooperation with human service and social service agencies provides additional resources to policing through the pooling of their respective scarce resources.
French: De même, la collaboration avec les organismes de charité et de services sociaux permet à la police d'avoir accès à des ressources supplémentaires grâce à une mise en commun de leurs maigres ressources respectives.
English: Together, they will study and understand the variation of families of objects known as p-adic L-functions attached to families of geometric objects such as curves, surfaces and their respective invariants.
French: Ensemble, ils étudieront et tenteront de comprendre la variation des nombres de familles d'objet que l'on nomme fonctions L et p-adic relatives aux objets géométriques tels que les courbes, les surfaces et leur invariables respectives.
English: We have suppliers who understand the difference between water flexo and heatset web.
French: Nos fournisseurs comprennent les subtilités de votre industrie.
English: Gilmore J. Report on smoking prevalence in Canada, 1985 to 1999.
French: Gilmore J. Rapport sur la prévalence de l'usage de la cigarette au Canada, 1985-1999.
English: However, in the absence of practical information it asks for details in the next report on how these measures have been implemented and their effectiveness.
French: L’un des principaux objectifs de cette réforme était le renforcement de l’efficacité de soins aux personnes âgées et de psychiatrie, ce qui est confirmé par le rapport et par d’autres sources1.
English: Member States may grant authorisations for new plants only if such authorisations contain a reference to the standards corresponding to the best technical means available for preventing discharges of mercury.
French: Les États membres ne peuvent accorder des autorisations pour les établissements nouveaux que si ces autorisations contiennent des références aux normes correspondant aux meilleurs moyens techniques disponibles pour prévenir les rejets de mercure.
English: Search for information using thematic areas, type of resource or by country.
French: Chercher une information par thème, type de ressource ou pays.
English: • Business IP Voice for Broadband (Bell Canada General Tariff item 7025); and
French: • Voix IP d’affaires sur large bande (article 7025 du Tarif général de Bell Canada);
English: 15 November 2007 - This year, the ILO marks the 30th Anniversary of one of its most significant achievements – the adoption of the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy.
French: 8 novembre 2007 - Les changements climatiques sont largement perçus comme une menace pour notre santé, notre richesse et notre planète.
English: Valid criteria for a system of classification cannot be established on the basis of doctrine alone.
French: L'opinion de la doctrine n'est pas suffisante à elle seule pour définir un critère certain sur lequel asseoir une classification.
English: Banks may conduct, with your consent, a credit bureau check to help determine the conditions for the account, such as ABM withdrawal limits or hold policies on non-electronic deposits.
French: Les banques peuvent mener, avec votre consentement, une vérification auprès d'un bureau de crédit afin d'aider à déterminer les conditions applicables au compte, telles que les limites de retrait aux GAB ou les politiques relatives aux retenues de fonds sur les dépôts non électroniques.
English: Longworth, D. and S. Poloz.
French: « Stochastic Trends and Economic Fluctuations », American Economic Review, vol.
English: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A., Executive Vice President, Corporate Services of TransCanada Corporation Ms. Raiss is responsible for human resources, information systems and corporate services at TransCanada Corporation.
French: Sarah E. Raiss, B.Sc., M.B.A. Mme Raiss est responsable des ressources humaines, des systèmes informatiques et des services généraux à TransCanada Corporation.
English: Thus, we defend the right of the parties to equality in addressing issues and problems.
French: C'est pourquoi nous défendons le droit à l'égalité de traitement des parties dans l'examen des questions et des problèmes.
English: Counsel argued that Sandvik's forecast of the future market demand had been refuted by testimony and that, in the near future, there would be little or no demand in the Canadian market for nuclear-grade nickel alloy tubing.
French: Les avocat ont déclaré que les prévisions établies par Sandvik en ce qui a trait à la demande ont été réfutées par le biais d'un témoignage et que la demande sera dorénavant faible, voire nulle, sur le marché canadien, dans le cas des tubes en alliage de nickel de catégorie nucléaire.
English: Labelle (Labelle) This electoral district underwent a number of changes, taking into account the representations, the RCMs and the historic links.
French: Labelle (Labelle) Cette circonscription a subi de nombreux changements pour tenir compte des représentations, des MRC et des liens historiques.
English: This, however, was evidently not interpreted as involving immediate danger of hostilities, and it was still hoped that Canada’s proposed action would have a useful deterrent effect.
French: Cependant, on n’interprète pas cet événement comme un danger de guerre immédiat et on continue d’espérer que le geste que le Canada prépare va produire son effet préventif.
English: The Joint Programme for the Voluntary Repatriation of Afghans for the first time is offering undocumented Afghans a true choice to return home or normalize their presence in the Islamic Republic.
French: Le Programme commun de rapatriement librement consenti offre pour la première fois aux Afghans sans papiers réfugiés en République islamique d'Iran le choix entre regagner leur foyer ou normaliser leur présence en Iran.
English: For hauliers in the new Member States, however, the provisions of the Eurovignette already present a major challenge due to the increasingly stringent standards for vehicle emissions, etc. In the new Member States internalisation must therefore be implemented more slowly and according to special principles.
French: Pour les transporteurs routiers des nouveaux États membres, toutefois, les dispositions relatives à l'Eurovignette représentent déjà un gros défi compte tenu des normes de plus en plus strictes en matière d'émissions produites par les véhicules, etc. Dans les nouveaux États membres, l'internalisation doit donc se faire plus lentement, selon des principes particuliers.
English: Identify conservation status.
French: Il n’y a pas de pente instable sur le site ou à proximité.
English: New knowledge about issues of relevance to SSHRC’s partners is generated and made available for decision making.
French: Des décideurs qui ont accès à de nouvelles connaissances sur des sujets pertinents pour les partenaires du CRSH.
English: (In fact, U.S. and German bank regulators entered an agreement on the auditing of this account data.)
French: (En fait, les agents chargés de la réglementation des banques aux États-Unis et en Allemagne se sont entendus sur les modalités de vérification des données dans ce compte.)
English: (g) The representative of Nigeria stated that subparagraphs 139 (a) and (b) could be deleted given agreement on paragraph 139 (c);
French: g) Le représentant du Nigéria a indiqué que les paragraphes 139 a) et b) pouvaient être supprimés étant donné que le paragraphe 139 c) avait été approuvé;
English: For this reason and in order to ensure that the data contained in the registers are comparable, the best technology available should be used for determining the annual quantities and attention should be paid to consistency between the various national registers and the European register.
French: Dans le même ordre d'idée et à des fins de comparaison des données enregistrées, il estime qu'il faudrait recourir à la meilleure technologie disponible pour déterminer les charges annuelles et être attentif à la cohérence entre les registres nationaux et le registre européen.
English: • Pursue a common approach to maximizing the involvement of Host First Nations in the Games and create an environment of: 
French: • Pour viser l'adoption d'une démarche commune afin de maximiser la participation de leurs communautés aux Jeux et de créer un environnement où règnent :
English: Thus there is a maximum in a plot of μη against η−1 and Walden's rule (m = 1.0) is only a rough approximation.
French: Ainsi il existe un maximum dans la courbe μη en fonction de η−1 et la règle de Walden (m = 1.0) n'est qu'une grossière approximation.
English: The CLRAE has only recently reestablished its Committee for Culture and Education.
French: Le CPLRE n’a que récemment réétabli sa Commission de la culture et de l’éducation.
English: Furthermore he stated the need to introduce into the provisions of annex 3 an additional method of testing for sound measurement of vehicles at low speed operation.
French: Il a en outre insisté sur la nécessité d'introduire dans les prescriptions de l'annexe 3 une méthode d'essai supplémentaire pour mesurer les émissions sonores des véhicules roulant à faible vitesse.
English: Presidency Conclusions of the European Council in Madrid of December 1995; Draft Mandate for the 1996 IGC of 16 January 1996 (Council of the Union); Presidency Conclusions of the European Council in Turin of 29 March 1996. Presidency conclusions of the European Council of Florence of 21 and 22 June 1996; Presidency conclusions of the European Council in Dublin of 13 and 14 December 1996.
French: Conclusions de la Présidence du Conseil européen de Madrid de décembre 1995; Proposition de mandat pour la CIG 1996 du 16 janvier 1996 (Conseil de l'Union); Conclusions de la Présidence du Conseil européen de Turin du 29 mars 1996; Conclusions de la Présidence du Conseil européen de Florence du 21 et 22 juin 1996; Conclusions de la Présidence du Conseil européen de Dublin du 13 et 14 décembre 1996.
English: When worn in conjunction with various parts of the Combat Sock System, this boot can be worn in temperatures ranging from -20°C to +20°C Related articles WET WEATHER BOOT
French: Portées avec d’autres éléments du système de chaussettes de combat, elles peuvent protéger les soldats entre –10 °C et +20 °C. Articles connexes WET WEATHER BOOT
English: For further information on the proposed amendments to the PM(NOC) Regulations, refer to the RIAS prepared by Industry Canada and published on the same day as this RIAS.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les modifications proposées au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), voir le RÉIR d'Industrie Canada.
English: A formal agreement was signed with the Governments of Italy and Mozambique for the implementation of a similar juvenile justice programme in the latter country, building on experience gained in Angola.
French: Un accord formel pour la mise en œuvre d'un programme similaire de justice pour mineurs au Mozambique a été signé avec l'Italie et le Mozambique, sur la base de l'expérience acquise en Angola.