ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if you stop using the Quick Method, you cannot claim ITCs for any tax paid or payable on purchases you made while using it, other than the ITCs you would have been entitled to claim, but did not claim, while you were using the Quick Method.
French: De plus, si vous cessez d'utiliser la méthode rapide, vous ne pouvez pas demander de CTI pour récupérer la taxe payée ou payable sur les achats effectués lorsque vous utilisiez cette méthode, sauf les CTI que vous aviez alors le droit de demander mais que vous n'avez pas demandés.
English: Accordingly, a more systematic understanding of the interaction of environmental processes and socio-economic activities is acknowledged as necessary for informed decision making.
French: L’incertitude associée à la détermination et à l’analyse des impacts s’amplifie à chaque étape du processus, par exemple, lorsqu’on définit des mesures d’atténuation et les conséquences qui découlent de différents choix.
English: SOS femmes en detresse (1999)
French: Réseau femmes africaines et droits humains (1997)
English: (g) To recommend that the General Assembly consider calling on the Security Council to respond to the situation of armed conflict in eastern Myanmar where civilians are being targeted and where humanitarian assistance to civilians is being deliberately obstructed, and to call on the Government of Myanmar to authorize access to the affected areas by the Special Rapporteur, the United Nations and associated personnel, as well as personnel of humanitarian organizations and guarantee their safety, security and freedom of movement;
French: g) Recommande que l'Assemblée générale envisage de demander au Conseil de sécurité de réagir à la situation de conflit armé qui règne au Myanmar oriental où des civils sont pris pour cible et où l'acheminement de l'aide humanitaire est délibérément entravé, et demande au Gouvernement du Myanmar d'autoriser le Rapporteur spécial, le personnel des Nations Unies et le personnel associé, ainsi que le personnel des organisations humanitaires à se rendre dans les zones touchées en toute sécurité et en toute liberté;
English: Director's Boardroom, Hamilton Tax Services Office, Hamilton, Ontario Attendees Bruce Allen, Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Janice Charlton, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Gerry Goodchild, Larry Hillier, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Elizabeth Koopman, Kamlesh Kumar, Michel Lavigne, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Bill McKerrall, Dean Morrison, Patricia Northey, Pesh Patel, Alan Pelman, Rod Quiney, Elaine Routledge, Don Wilcox Regrets Roger Fortin Note:
French: Salle de conférence du directeur, Bureau des services fiscaux de Hamilton, Hamilton (Ontario) Présences Bruce Allen, Mark Andrews, Peter Armstrong, Winnifred Brown, Janice Charlton, Robert Crow, Claude Demers, Hélène Dompierre, Gerry Goodchild, Larry Hillier, Ray Hoemsen, Ron Horn, Al Katiya, Elizabeth Koopman, Kamlesh Kumar, Michel Lavigne, Peter Low, Mel Machado, John Mann, Lisa Marleau, Bill McKerrall, Dean Morrison, Patricia Northey, Pesh Patel, Alan Pelman, Rod Quiney, Elaine Routledge, Don Wilcox Personne absente Roger Fortin Remarque :
English: It was pointed out that in paragraph 3.3 of the medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6/Rev.1 and Corr.1) it had been stated that special attention would also be given to an increased understanding and recognition of gender issues and geographical balance in peacekeeping operations; and that in paragraph 5.5 in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, this important element of equitable geographical distribution had disappeared.
French: D'aucuns ont fait observer qu'au paragraphe 3.3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6/Rev.1 et Corr.1) il avait été dit que le Département s'emploierait particulièrement à faire mieux comprendre et respecter l'égalité entre les sexes et l'équilibre géographique dans les opérations de maintien de la paix, alors qu'au paragraphe 5.5 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 l'élément important qu'est la répartition géographique équitable avait disparu.
English: We also support efforts to ban transboundary movements of radioactive and other hazardous wastes through the Pacific region.
French: Nous appuyons aussi les efforts déployés en vue d'interdire le transport transfrontalier de déchets radioactifs et autres déchets dangereux dans la région du Pacifique.
English: In the health system, differences in knowledge, values and attitudes between various categories of professionals, between professionals and individuals who need their care and services, and between professionals and the government should be considered when changes must be carried out (Biscoe, 2001).
French: Dans le système de santé, les différences de connaissances, de valeurs et d’attitudes entre les différentes catégories de professionnels, entre les professionnels et les personnes qui ont besoin de leurs soins et services, et entre les professionnels et le gouvernement doivent être prises en considération lorsqu’on veut effectuer un changement (Biscoe, 2001).
English: The Council would welcome the initial advice of the Commission on the above priorities within 90 days.”
French: Le Conseil souhaiterait que la Commission lui adresse un avis initial sur les priorités susmentionnées dans un délai de 90 jours. »
English: For on that day, terror came to America, leaving in its wake death and destruction and thousands upon thousands of sorrowing mourners.
French: Car, ce jour là, la terreur est arrivée en Amérique, laissant derrière elle un cortège de morts et de destructions et des milliers de personnes affligées.
English: The ﬁndings from the study, and the existing university-community research partnership, provided the foundation for effective knowledge exchange, sharing of respective expertise and resources and increased public awareness of local mental health needs at a time of heightened need.
French: Les conclusions de l’étude et le partenariat de recherche existant entre le milieu universitaire et la communauté ont servi de base à un échange fructueux de connaissances, au partage des compétences et des ressources et à une plus grande sensibilisation du public quant aux besoins locaux en matière de santé mentale en période de crise.
English: Growth, by definition, is more effective in those countries where generalized poverty prevails, i.e. where the average income is very low and the majority of the population is below the poverty line.
French: Par définition, la croissance a davantage d'effets dans les pays où la pauvreté est généralisée, c'est-à-dire où les revenus moyens sont très faibles et la majorité de la population vit en dessous du seuil de pauvreté.
English: EME pride is strong within the platoon and there is always the occasional Logistics Officer boasting about why they should be included in our events as an honorary member of the EME branch.
French: L'esprit du GEM est bien ancré au sein du peloton, et il se trouve toujours un officier de la logistique pour plaider son inclusion dans nos activités à titre de membre honoraire de la Branche du GEM.
English: · Reimbursement of ECU 251 649 pursuant to Article 9 of Contract BM 488.188 concluded between the Commission and Van Balkom et al.
French: Recours fondé sur une clause compromissoire - Remboursement d'un montant de 251.649 Ecu en application de l'art. 9 du contrat BM 488.188, conclu entre le Commission et Van Balkom e.a.
English: Canadians are also expert builders of hydroelectric and thermal power plants, and of high voltage transmission lines.
French: Les Canadiens sont également passés maîtres dans l'art de construire des centrales hydroélectriques et thermiques ainsi que des lignes de transmission à haute tension.
English: Located in picturesque Banff National Park, its aqua blue waters have graced souvenir postcards, calendars and coffee table books for decades.
French: Situé dans le parc national Banff, on peut en admirer les eaux cristallines depuis des décennies sur des cartes postales, sur des calendriers et sur la couverture de grands livres.
English: You can set the delay, in millisecondes, between frames if it has not been set before.
French: Pour fixer le délai d'affichage des images de l'animation, si cela n'a pas été déjà fait antérieurement.
English: Addressing the Social Causes of Illness 2006-04 A recent panel discussion reveals the high expectations for a new World Health Organization Commission on the Social Determinants of Health.
French: Traiter les causes sociales de la maladie 2006-04 Un récent débat d'experts révèle que les attentes sont grandes à l'égard de la nouvelle Commission des déterminants sociaux de la santé de l'Organisation mondiale de la santé.
English: The panel finds a link between the exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the continuation of the conflict.
French: Le Groupe d'experts est parvenu à la conclusion qu'il existe un lien entre l'exploitation des ressources naturelles de la République démocratique du Congo et la poursuite du conflit.
English: Investigative samples taken in search of undeclared proscribed activities revealed no such activities.
French: Les échantillons prélevés pour déceler toute activité proscrite non déclarée n'ont fait apparaître aucune activité de ce genre.
English: It is evident from the information submitted that the Canadi*n passenger agent at the Whitehorse airport made a great effort to try to find a temporary replacement until the passenger's batteries could be delivered later that night.
French: Il est évident, d'après les renseignements fournis, que l'agent de service de Canadi*n à l'aéroport de Whitehorse a fait tout ce qu'elle a pu pour fournir un fauteuil temporaire à la passagère en attendant que ses piles soient livrées plus tard en soirée.
English: The Aboriginal Contract Guarantee Instrument (ACGI) is the result of a two-year collaboration between the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), the National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA) and representatives from within the Canadian surety industry.
French: Le Fonds de garantie contractuelle pour Autochtones est le résultat d'une collaboration de deux ans entre le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), l'Association nationale des sociétés autochtones de financement (ANSAF) et des représentants de l'industrie canadienne du cautionnement.
English: Based on the Chairperson's summaries of each item, the secretariat prepares a short concise summary report reflecting the decisions taken, including revised versions of the working documents.
French: Sur la base du résumé établi par le Président pour chaque point de l'ordre du jour, le secrétariat rédige un rapport récapitulatif concis faisant état des décisions prises, y compris les versions révisées des documents de travail.
English: SOCIO-ECONOMIC IMPORTANCE OF THE COD FISHERY ………… 2.1 Harvesting ……………………………………………………………… 2.2 Fish Processing ………………………………………………………….
French: Stratégies de rétablissement et plans de gestion ……………… 1.3.3.
English: The needs assessment mission determined that the existing conditions were generally propitious for the holding of credible elections in Burundi.
French: La mission a considéré que la situation existante permettait dans l'ensemble d'organiser des élections crédibles.
English: (3) The heading in column C of Table 8 in item 8 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following:
French: C Pourcentage du total des prêts hypothécaires (Le montant inscrit dans la colonne B ÷ total des prêts hypothécaires*) x 100 (4) La première note qui suit le relevé 8, à la section 8 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacée par ce qui suit : * Le total des prêts hypothécaires aux fins du calcul prévu à la colonne C doit correspondre au total des prêts hypothécaires qui constitue l'élément 8.1.
English: Press and Information Division PRESS RELEASE No 27/2000 5 April 2000 DEATH OF LORD MACKENZIE-STUART, FORMER PRESIDENT OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: Division de la Presse et de l'Information COMMUNIQUE DE PRESSE nº27/2000 5 avril 2000 DECES DE LORD MACKENZIE-STUART, ANCIEN PRESIDENT DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES
English: To the contrary, they can be-and indeed must be-mutually reinforcing goals.
French: Au contraire, ils peuvent - et doivent - être complémentaires.
English: If the subsidy were designed as a percent of weekly wages, then there could be restrictions such that no less than the minimum wage times 40 hours per week was paid.
French: Si la subvention était fonction d'un pourcentage du salaire hebdomadaire, on pourrait établir des restrictions portant qu'il doit s'agir tout au moins du salaire minimum consenti à raison d'un minimum de 40 heures par semaine.
English: In addition, there were allegations that at the behest of the Progressive Conservative Government, Bristow/CSIS spied on the Reform Party.
French: Il affirme aussi que, sur l'ordre du gouvernement progressiste-conservateur, Bristow et le SCRS ont espionné le Parti réformiste.
English: In 1996, the Tribunal’s responsibilities were expanded to include the adjudication of complaints under the Employment Equity Act, which applies to employers with more than 100 employees.
French: En 1996, les responsabilités du Tribunal ont été élargies de manière à inclure le règlement des demandes de révision ou de confirmation déposées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi.
English: Quality assurance (QA); the development/implementation of policies, standards, tools and procedures; and, annual and long-term risk-based audit/evaluation plans also serve to support Government-wide and Force priorities.
French: Ici, les Services de laboratoire ont commencé à analyser les échantillons biologiques des Canadiens qui auraient disparus ou les échantillons provenant des membres de leur famille.
English: The human rights violations in the country are directly linked to the political instability which in turn invariably leads to poor governance and absence of justice.
French: Les violations des droits de l'homme commises dans le pays sont directement liées à l'instabilité politique qui, à son tour, conduit nécessairement à une mauvaise gouvernance et à l'absence de justice.
English: They emphasize that the second resolution did not cancel an existing project (and thus deprive existing benefits or entitlements), but rather reformulated the concept of how housing in the municipality would best be addressed.
French: Il souligne que la seconde résolution n'a pas annulé un projet existant (supprimant ainsi des avantages ou des droits existants), mais a reformulé les principes devant guider la politique du logement dans la municipalité.
English: Promote consumer behaviour that is responsible and development practices that respect all forms of life and preserve the balance of nature on the planet.
French: Promouvoir un comportement de consommateur responsable et des pratiques de développement qui respectent toutes les formes de vie et préservent l'équilibre naturel de la planète.
English: • Inability to Convince the Major Facility to Accept a System Strategy - dominance of the system by the major facility;
French: • Incapacité de convaincre le principal établissement à accepter une stratégie de système - dominance du système par l’établissement majeur
English: • Reporting and researching on the situation of persons with disabilities in Canada as well as tools and support to improve policy-making and services, including: Advancing the Inclusion of Persons with Disabilities 2004 , the Government of Canada's second comprehensive report on disability in Canada; Canadian Attitudes Towards Disability Issues: a national study public awareness and attitudes towards disability in Canada; Supports and Services for Adults and Children with Disabilities in Canada :
French: • réaliser des comptes rendus et des recherches sur la situation des personnes handicapées au Canada et fournir des outils et du soutien pour améliorer l'élaboration des politiques et les services, notamment Vers l'intégration des personnes handicapées 2004 , le deuxième rapport exhaustif du gouvernement du Canada sur l'incapacité au Canada; Attitudes des Canadiens à l'égard de la condition des personnes handicapées , un examen national de la sensibilisation et des attitudes du public envers les personnes handicapées au Canada; Mesures et services de soutien pour les adultes et les enfants (de 5 à 14 ans) ayant une incapacité au Canada :
English: The Working Group will be invited to share its view on possible thematic focuses of future workshop(s) as well as options for the continuation of the Capacity for Water Cooperation project and for the follow-up activities identified in the project.
French: Le représentant de la Hongrie a noté qu'une demande de fonds avait été soumise au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/FEM pour ce projet, malheureusement sans succès.
English: (b) Collaboration by her office with other international organizations in holding joint conferences, designed to encourage this dialogue and promote understanding of the universality of human rights and their implementation in all regions;
French: b) Par la collaboration du Haut-Commissariat et d'autres organisations internationales à l'organisation de conférences communes visant à encourager ce dialogue et à promouvoir la compréhension de l'universalité des droits de l'homme et la mise en œuvre de ces droits dans toutes les régions;
English: DECLARATION on the Conference of the Parliaments The Conference invites the European Parliament and the national Parliaments to meet as necessary as a Conference of the Parliaments (or ‘Assises’).
French: DÉCLARATION relative à la Conférence des parlements La Conférence invite le Parlement européen et les parlements nationaux à se réunir en tant que de besoin en formation de Conférence des parlements (ou Assises).
English: The fact that American and Russian nuclear arsenals were many times larger did not excuse nuclear-weapon States with smaller arsenals from honouring their commitments under the Treaty.
French: Le fait que les arsenaux nucléaires américains et russes sont beaucoup plus vastes n'empêche pas les États dotés d'armes nucléaires dont l'arsenal est moins important d'honorer leurs engagements découlant du Traité.
English: Only now, however, are we "getting a handle" on the extent of genetic testing in Canada and the implications of testing for patient management, the provision of health services and the promotion of health and prevention of disease.
French: Ce n'est que maintenant, cependant, que nous prenons la mesure de l'ampleur de cette activité au Canada et des répercussions de ces tests sur la prise en charge des patients, la prestation des services de santé, la promotion de la santé et la prévention de la maladie.
English: Mobile broadband alongside, amongst other things, smartphones, PC tablets and smart keys, plays an increasingly important role in service supply and innovation in other areas, such as healthcare, education, culture and public administration.
French: À côté, entre autres, des téléphones intelligents, tablettes PC et clés électroniques, le haut débit mobile joue un rôle de plus en plus important dans la fourniture de services et l'innovation dans d'autres domaines, comme les soins de santé, l'éducation, la culture et l'administration publique.
English: Guatemala has still not recognized the competence of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination to receive individual complaints.
French: Le Guatemala ne reconnaît toujours pas la compétence du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale pour recevoir des plaintes individuelles.
English: Structurally, the microcystins are monocyclic heptapeptides that contain two variable L-amino acids and two novel D-amino acids.
French: On a isolé une cinquantaine de microcystines différentes et une même fleur d’eau peut en produire plusieurs.
English: The second category of migrants provided for, according to paragraph 11 of Article 91, were those who could prove that they had entered Greece before 31.12.2004.
French: La seconde catégorie, visée à l'article 91.11, comprenait les migrants en mesure de prouver qu'ils étaient entrés en Grèce avant le 31.12.2004, en justifiant d'un visa d'entrée ou d'un timbre apposé sur leur passeport.
English: On 5 November, the Paramount Chief of Biriwa chiefdom, in Bombali district, was suspended by the Government following a finding by an administrative inquiry that his appointment had not been made in accordance with proper procedure, through an election conducted by the National Electoral Commission.  The Paramount Chief had been appointed to office during the SLPP Administration.
French: Le 5 novembre, le Gouvernement a suspendu de ses fonctions le chef suprême du Biriwa, dans la circonscription de Bombali, se fondant sur les conclusions d'une enquête administrative selon lesquelles il n'aurait pas été choisi à l'issue d'une élection conduite par la Commission électorale nationale ainsi que cela aurait dû être le cas, mais aurait été nommé à ce poste sous le gouvernement SLPP.
English: Further Considerations The Commissioner conveyed his concern that a perception could arise among citizens that they were being watched as a result of a lack of information about the purposes of the camera and the quality of the images it captures.
French: Autres considérations Le commissaire a exprimé son inquiétude qu'une perception pouvait être suscitée parmi les citoyens qu'ils étaient surveillés en raison du manque d'information concernant les buts visés par la caméra et la qualité des images captées.
English: Time is very much of the essence, as far as Canada is concerned, and we will maintain our vigilance and Canadian presence on the water and at the table.
French: Mais le temps presse pour le Canada. Nous ne relâcherons pas notre vigilance et nous continuerons d’assurer une présence canadienne en mer et de participer aux délibérations.
English: He provided a detailed oral and written account of his contentions on various points.
French: Il a soumis dans le détail ses allégations, à l'oral et à l'écrit, sur divers points.
English: UNICEF experience in supporting the rights of vulnerable and excluded children is being combined with new data and evidence-based analyses to make children a priority in high-level policies and budgets.
French: L'expérience que possède l'UNICEF dans le soutien aux droits des enfants vulnérables et marginalisés se conjugue avec la disponibilité de nouvelles données et d'analyses fondées sur des faits d'observation pour faire des enfants une priorité dans les politiques de haut niveau et les budgets.
English: It's from a newspaper, I can see that.
French: Je peux voir que vous avez pris la citation dans un journal.
English: Washington D.C., 1-3 July 2008; Geneva, 11-12 September 2008 (subject to the Bureau’s authorisation). th
French: Washington, DC, 1-3 juillet 2008 ; Genève, 11-12 septembre 2008 (sous réserve de l’autorisation du Bureau). e
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on Direct Black 38 at this time under section 77 of the Act.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du Direct Black 38 en vertu de l’article 77 de la Loi.
English: Draft protocol to the partnership and cooperation agreement establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole à l’accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République kirghize, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne.