ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: any State, the name of a State in which the licensee has his domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any;
French: nom d’ État dans lequel le preneur de licence est domicilié et le nom d’ État dans lequel le un un preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux;
English: A provision in the Privacy Act allows for public interest disclosures.
French: L’une des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels autorise la communication de renseignements dans l’intérêt public.
English: A convention should encompass visible and invisible disability as well as permanent and temporary impairments, and should include consideration of gender and all age groups.
French: Une convention sur le sujet devrait comprendre les handicaps visibles et invisibles ainsi que les invalidités permanentes et temporaires, et inclure la prise en considération du sexe et du groupe d'âge.
English: The location, style of appearance, and size of the characters is described in section 7.2.1, item (c).
French: Les « pointes » du symbole (quatre dans ce cas) doivent toucher au cercle.
English: The Congress of the Union, without contravening the following basic principles, shall formulate labour laws which shall apply to:
French: Le Congrès de l'Union, sans porter atteinte aux principes suivants, devra promulguer des lois sur l'emploi, qui seront en vigueur : :
English: 36 These loans have benefited 5,973 women directly and, indirectly, 23,892 female heads of household from whose work an average of four people benefit.
French: Le plan national de formation a permis de former 21 477 femmes chef de famille et d’entreprise et 85 908 personnes en ont bénéficié indirectement de 2003 à 2006.
English: In the face of the concerns and questions of inhabitants who do not want to see shipwrecks turning up outside their windows, I wonder whether we should not proceed differently and perhaps, quite simply, fit out major ports situated along our coasts with adequate technology and equipment, so that such technology and equipment can be made available at any time that a disaster or accident occurs.
French: Je me demande, face aux appréhensions et aux interrogations des habitants qui n’ont pas envie de voir arriver sous leurs fenêtres des épaves des mers, si nous ne devrions pas procéder autrement et peut-être, tout simplement, équiper des grands ports situés le long de nos côtes des moyens techniques et du matériel adéquats, afin que ces moyens et ce matériel puissent être mis à disposition à n’importe quel moment, lorsqu’une catastrophe ou un accident survient.
English: • Both the funding and the allocation-of-benefit sides of the Equalization formula should be considered.
French: • Les éléments de financement et de répartition des avantages de la formule de péréquation devraient tous deux être pris en compte.
English: In this respect, the Ministry of Justice made the following response to the issues within its competence.
French: Le Ministère de la justice a donc répondu aux questions relevant de sa compétence.
English: I look forward in particular to hearing your views during the course of this debate.
French: Je suis particulièrement impatient d'entendre vos avis au cours de ce débat.
English: Chem. 26(6): 1248-1257.
French: Chem.
English: 3, pp. 93ff.
French: 3, pp.  93 sq.
English: • Produced the Public Accounts for 175 departments, agencies, Crown corporations and other business entities.
French: • a produit les Comptes publics pour 175 ministères, organismes, sociétés d’État et autres entités commerciales;
English: It is a region which has some of the most traditional Alpine pasture, namely ‘Teichalm’ and ‘Sommeralm’, and it is this cultural landscape that attracts a steady influx of tourists during holiday periods.
French: Abritant quelques‑uns des pâturages alpestres les plus traditionnels, dont le «Teichalm» et le «Sommeralm», la région jouit d’un paysage culturel hautement prisé par les touristes en période de vacances mais mise sur l’agriculture comme source principale de revenus.
English: Impact assessments are systematically incorporated into a number of key programmes.
French: Les évaluations d'impact sont systématiquement incorporées dans un certain nombre de programmes clefs.
English: The process of directing and supporting a group to achieve a common goal.
French: Traditionnellement, on croyait que le leadership était la responsabilité d’une seule personne – une figure héroïque qui mène un groupe à la victoire.
English: Letter dated 21 November 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 4 and 16.03(1) and (3)(c) (a) Operate pleasure craft over 6 m but not over 8 m with insufficient number of prescribed fire extinguishers
French: 4 et 16.03(1) et (3)c) a) Utiliser une embarcation de plaisance de plus de 6 m mais d'au plus 8 m avec une quantité insuffisante d'extincteurs réglementaires
English: Initiatives must contribute to the transformation of traditional attitudes and roles and unequal divisions of family responsibilities between women and men.
French: Il faut prendre des initiatives visant à transformer les attitudes et les rôles traditionnels des femmes et des hommes et à mettre fin à la répartition inégale des responsabilités familiales entre les deux sexes.
English: (b) The 1804 Napoleonic Civil Code, as subsequently amended;
French: b) Le Code civil napoléonien de 1804 subséquemment modifié;
English: Participants were selected on the basis of their scientific background and their experience with programmes and projects in which basic space science played a leading role.
French: Les participants ont été choisis en fonction de leurs travaux scientifiques et de leur expérience des programmes et des projets dans lesquels les sciences spatiales fondamentales jouent un rôle de premier plan.
English: And this statement is backed by the goals, the measures set to achieve them, and their results as reported in the WHSCC’s 2007 Report to Stakeholders, Stanley said.
French: Il ajoute que les buts, les mesures prises pour les atteindre et leurs résultats dont on fait état dans le Rapport aux intervenants 2007 de la CSSIAT appuient cette affirmation.
English: Reaffirming the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies,
English: Increased intensity of services Recurring costs Recurring costs if problem is chronic Private expenses Recurring costs if problem is chronic
French: Augmentation de l’intensité des services Coûts récurrents Coûts récurrents si problème chronique Dépenses privées Coûts récurrents si problème chronique
English: This description should include the information appearing on the label(s).
French: Cette description doit inclure l'information figurant sur les étiquettes.
English: The old do not work, and a smaller and smaller share of the population (the disappearing young) is taxed to support them.
French: Les vieux ne travaillent pas, et un groupe de plus en plus petit (les jeunes en voie de disparition) est imposé pour les soutenir.
English: What we began last year with the Environmental Protection Review Committee (EPRC), formerly the Office of the Chief Review Officer, we are continuing this year.
French: Ce que nous avons commencé l'an dernier avec Révision de la protection de l'environnement Canada (RPEC), auparavant le Bureau du réviseur chef, nous le continuons cette année.
English: Car Insurance Home Insurance Business Insurance Other
French: Assurance auto Assurance habitation Assurance enterprise Autre
English: Today, the Kimberley Process is a very complex body, implementing a whole host of functions that are sensitive for its participants.
French: Aujourd'hui, le Processus de Kimberley est un organe très complexe, mettant en œuvre toute une série de fonctions auxquelles les participants sont attachés.
English: We cannot just stand back and see what happens.
French: Nous ne pouvons pas laisser les choses avancer ainsi et attendre ce qui va se passer.
English: The Agency’s long-established, specialized modal expertise previously housed in the old Air and Accessible and Rail and Marine branches are maintained in each of the two new branches.
French: Au cours de la dernière année, l’Ofﬁce a entrepris un processus d’examen interne approfondi qui a donné lieu à l’élaboration d’une stratégie de renouveau organisationnel, dont la caractéristique la plus notable a été la mise en œuvre d’une nouvelle structure organisationnelle en vigueur depuis le 1er avril 2008.
English: The Amerindians left them alone this time, perhaps because of the large contingent of soldiers that came with Roberval.
French: Les Amérindiens se tiennent alors à l'écart, peut-être à cause de l'important contingent de soldats qui accompagne Roberval.
English: The Delegation informed that Oman had a special Ministry for Cultural Heritage.
French: La délégation a précisé que l’Oman possède un ministère spécialement chargé du patrimoine culturel.
English: Something has to be done about the military's attitude.
French: Il faut absolument faire quelque chose concernant l'attitude des militaires.
English: The Commission concurred that the difficulty of spouse employment was a major barrier to mobility.
French: La Commission a convenu que les difficultés liées à l'emploi des conjoints était un obstacle important à la mobilité.
English: Protocols may vary depending on the issues and the situations for which a two-tier process is being proposed.
French: Les protocoles pourront varier selon les questions et les situations pour lesquelles on propose d'appliquer la négociation à deux niveaux.
English: The question raised is therefore the following:
French: Par conséquent, il convient de poser la question suivante:
English: Mr Lloyd (United Kingdom, SOC), Rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, carried out a fact finding visit to these countries within the framework of the preparation of his report on "The prosecution of offences falling within the jurisdiction of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia".
French: M. Lloyd (Royaume-Uni, SOC), rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, a effectué une visite d’information dans ces pays dans le cadre de la préparation de son rapport sur « les poursuites engagées pour les crimes relevant de la compétence du Tribunal pénal international pour l'exYougoslavie ».
English: This is just 13.4 MB which is very compact compared to most other languages or software.
French: Cela est juste 13.4 MB ce qui est peu comparé à la plupart des autres langages ou logiciels.
English: The Secretariat then prepared a complete set of draft regulations based on the existing regulations on prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area, but incorporating the model clauses developed by the Secretariat in 2001, together with some of the elements that emerged from discussions in the Commission during 2002 and 2003.
French: Le secrétariat a ensuite établi un projet complet de règlement fondé sur la réglementation existante en matière de prospection et d'exploration de nodules polymétalliques dans la Zone, mais comportant les clauses types que le secrétariat avait élaborées en 2001, ainsi que certains des éléments évoqués lors des débats de la Commission en 2002 et 2003.
English: Another beneficial commitment mechanism singled out by recipient countries was the pre-accession negotiation process with the EU.
French: Le processus de préparation à l'adhésion à l'Union européenne a été cité par les pays bénéficiaires comme un exemple de mécanisme intéressant.
English: Self-Management Cluster - Reflecting on Difficulties Core Question:
French: Consentement à « assumer » l'expérience personnelle consistant à contribuer à un résultat infructueux.
English: The Act prescribes factors to be taken into consideration in determining the security classification, including the inmate’s social history and any physical or mental illness suffered by her.62  4.1.2.1. A Human Rights Analysis   The custody rating scale, which is the foundation of the security classification system was developed for men in 1987.
French: La Loi énonce les facteurs dont il faut tenir compte au moment de déterminer la cote de sécurité, notamment les antécédents sociaux de la détenue, ainsi que toute maladie physique ou mentale62 .  4.1.2.1. Analyse dans le contexte des droits de la personne  L’échelle de classement par niveau de sécurité, fondement du système de classement de sécurité, a été conçue pour les hommes en 1987.
English: In the end, the complainant returned to his desk job.
French: Le plaignant a fini par retourner à son poste administratif.
English: Please indicate whether there are programmes to train medical and health personnel to detect signs of torture and whether they are prepared to assist in the rehabilitation of victims.
French: Indiquer s'il existe des programmes pour former les personnels médicaux et sanitaires à détecter les signes de torture et à contribuer à la réadaptation des victimes.
English: The time frame to bring an item from definition to delivery could be as long as 18 months.
French: La période d’attente pour recevoir un article à partir de la phase de définition jusqu’à la livraison peut s’échelonner jusqu’à 18 mois.
English: These measures are excessive and unjustified.
French: Ces mesures sont excessives et injustifiées.
English: More than half the 2005-2006 legal aid budget of $1.2 million is allocated to family legal aid.
French: Plus de la moitié du budget de l'aide juridique pour 2005-2006, d'une valeur de 1,2 million de dollars, est attribuée à l'aide juridique familiale.
English: When health care practices are complementary or interchangeable, access to multiple heath care systems can enhance health.
French: Lorsque les pratiques en matière de santé sont complémentaires ou interchangeables, l'accès aux multiples systèmes de soins de santé peut améliorer la santé.
English: Ontario Ministry of the Environment - Air Policy & Climate Change Branch
French: Ministère de l’Environnement de l’Ontario - Direction générale des politiques sur l’air et du changement climatique
English: On the Chair’s proposal, the Committee took note of document WIPO/GRTKF/IC/6/6 and of the proposal by the African Group in document WIPO/GRTKF/IC/6/12 as well as of the interventions made and, on that basis, agreed to draw on considerations concerning the international dimension in its work on substantive issues.
French: Sur proposition du président, le comité a pris note du document WIPO/GRTKF/IC/6/6 et de la proposition du groupe des pays africains faisant l’objet du document WIPO/GRTKF/IC/6/12 ainsi que des interventions et, sur cette base, est convenu de mettre à profit les considérations sur la dimension internationale dans ses travaux sur les questions de fond.
English: Public health is essentially a local activity, and the Ontario/Nunavut Agency Regional Office is well placed to work closely with our provincial, territorial, and municipal colleagues, non-governmental organizations, academic institutions and community-based groups to address the key public health issues affecting people living in the Region.
French: La santé publique, c’est essentiellement une activité locale et le Bureau régional de l’Ontario et du Nunavut de l’Agence est bien placé pour travailler en collaboration étroite avec nos collègues provinciaux, territoriaux et municipaux, les organismes non gouvernementaux, les établissements universitaires et les groupes communautaires, afin d’aborder les questions clés en matière de santé publique affectant les personnes qui vivent dans la région.
English: Her predecessor, Abdelfattah Amor, had already drafted several thematic studies, thus complementing the traditional reports to the Commission on Human Rights and to the General Assembly with scholarly activities of the mandate.
French: Son prédécesseur, M. Abdelfattah Amor, avait déjà produit plusieurs études complétant ainsi les rapports présentés traditionnellement à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale par des activités de recherche dans le contexte du mandat.
English: In a global crisis which left developing countries most vulnerable, Africa and Africans suffered the greatest ill effects: repeated armed conflicts; rising food and energy prices; climate change; HIV and AIDS; malaria and tuberculosis.
French: Dans un contexte de crise généralisée où les pays en développement sont les plus fragilisés, l'Afrique et les Africains sont les plus touchés par les fléaux dus aux conflits armés à répétition; au renchérissement des denrées alimentaires et de l'énergie, aux changements climatiques, au VIH/sida, au paludisme et à la tuberculose.
English: • transportation: airline, taxi, vehicle rental, parking and mileage costs;
French: • transport : avion, taxi, location de véhicule, stationnement et frais de kilométrage;
English: During the year, a course on effective management of meetings was offered, a course that continues to be offered.
French: Cette initiative a suscité l’intérêt des gestionnaires et des employés qui ont demandé des renseignements additionnels sur leurs droits et obligations linguistiques.
English: It is possible to book a hotel taxi at any point of reference and follow it to the hotel.
French: Possibilité de commander un taxi de l'hôtel sur n'importe quel point et de le suivre jusqu'à l'hôtel.
English: Perhaps some countries will obtain more in some areas than in others, but no country should come out empty-handed at the conclusion of the process.
French: Certains États Membres obtiendront peut-être plus que d'autres dans certains domaines, mais aucun ne devrait partir les mains vides à la fin de ce processus.
English: Let me point out that in accordance with Article 105 of the Convention implementing the Schengen Agreement, responsibility lies exclusively with the Contracting Parties with regard to ensuring that reports entered into SIS are correct, up to date and legal.
French: Permettez-moi de souligner que conformément à l'article 105 de la Convention d'application de l'accord de Schengen, c'est exclusivement aux parties contractantes qu'il incombe de s'assurer que les rapports qui sont introduits dans le système d'information Schengen sont exacts, d'actualité et légaux.
English: In the Arctic and Pacific areas, they preferred the parallel 3 times out of 5 cases showing differences.
French: Pour les régions de l’Arctique et du Pacifique, le modèle parallèle était préféré 3 fois sur 5 cas montrant des différences.
English: This is where the Commission urgently needs to do some thinking about which areas require voluntary self-regulation and which need standards to be laid down.
French: La Commission devrait se demander d' urgence où il faudrait un engagement facultatif et où il faudrait fixer des normes.
English: In the light of paragraphs 32 to 45 above, the Court finds that the contested decision must be annulled, inasmuch as the Board of Appeal was wrong to refuse to examine the applicant's arguments based on Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Au vu des points 32 à 45 ci-dessus, il y a lieu de conclure que la décision attaquée doit être annulée, en ce que la chambre de recours a, à tort, refusé d'examiner l'argumentation de la requérante tirée de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: These ISO-9660 CD image files contain the security updates for Windows released on Windows Update on December 12th, 2006.
French: Ces fichiers d'image CD ISO-9660 contiennent les mises à jour de sécurité pour Windows publiées sur Windows Update le 12 décembre 2006.
English: This includes basic information about the governance structures, strategies, policies and controls that are being implemented in order to foster a broader understanding of staffing decisions and minimize unnecessary recourse.
French: La démarche comprend les renseignements de base sur les stratégies, les lignes directrices, les mesures de contrôle et les structures de gouvernance mises en oeuvre dans le but de favoriser une compréhension approfondie des décisions en matière de dotation et de réduire au minimum les recours inutiles.
English: Amendment by Gabriele Albertini, Jas Gawronski, Armando Veneto Amendment 232 Article 10, paragraph 2 2. Regulation (EEC) No 1107/70 shall be repealed.
French: Le présent règlement entre en vigueur le…………..*. ___________ * Note au JO: trois ans après la date de publication du présent règlement au Journal officiel.
English: The Advisory Committee was informed about a number of developments, including the decision on international environmental governance adopted by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its seventh special session (SS.VII/1) and decisions of the World Summit on Sustainable Development, that are expected to strengthen UNEP.
French: Le Comité consultatif a été informé d'un certain nombre de développements, et notamment de la décision sur la gouvernance internationale en matière d'environnement adoptée par le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE à la septième session extraordinaire (SS.VII/1) et des décisions du Sommet mondial pour le développement durable, qui devraient renforcer le PNUE.
English: Insert new sections 6.5.3 and 6.5.4 as follows:
French: Insérer les nouvelles sections 6.5.3 et 6.5.4 comme suit:
English: General comments under article 40, paragraph 4, of the Covenant
French: Observation générale au titre du paragraphe 4 de l'article 40 du Pacte
English: The Ramada Sibiu hotel is a new and modernly equipped building in the city centre, just a 10-minute walk away from the famous Bruckenthal Museum.
French: Hotel Villa Astoria is housed in a 700-year-old historic building close to the Council Tower and the Burgos Museum in Sibiu, offering luxuriously furnished accommodation.
English: This study aims to explain some of the potentials and limitations of protecting indigenous knowledge as intellectual property.
French: La présente étude vise à expliquer certaines des possibilités et des limites de la protection du savoir autochtone à tittre de propriété intellectuelle.
English: It is deeply disturbing to note, as the Secretary-General observed in paragraph 48 of his report — this was also flagged by Jamaica — that programmes linked to the TNG have received virtually no assistance from international donors, including United Nations agencies.
French: Il est extrêmement troublant de noter, comme l'indique le Secrétaire général au paragraphe 48 de son rapport - et cela a également été signalé par la Jamaïque - que les programmes liés au Gouvernement national de transition n'ont pratiquement rien reçu des donateurs internationaux, y compris les organismes des Nations Unies.
English: You have a question about a topic that was not shown above If you have questions about the UCCB, you can call us toll free at 1-800-387-1193, or you can send a letter to the tax centre that serves your area.
French: Vous avez une question à propos d'un sujet non indiqué ci-dessus Si vous avez des questions à propos de la PUGE, vous pouvez nous téléphoner sans frais au 1-800-387-1194 ou envoyer une lettre au centre fiscal de votre région.
English: Netgraphe's shares are listed on the Toronto Stock Exchange under the WWW symbol.
French: Ayant son siège social à Montréal, Netgraphe inc. exerce ses activités dans les secteurs de l'édition, de la finance, de l'emploi, du commerce électronique et de la publicité sur Internet. Elle offre également des services de conception, de réalisation et de maintenance de sites Web.