ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PA 2007-11-13 AFB00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-11-13 AFB00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The spectrum will not be withheld, except when specific policy issues advocate it.
French: Aucune fréquence ne sera retenue, sauf dans les cas où des questions stratégiques particulières le justifient.
English: These records are consulted when employment vacancies arise. Consistent Uses:
French: Plaignants, membres de la GRC, témoins et autres parties à la plainte. But :
English: En iyi bandırmak oyunu - Basketbol oyunları...
French: Setup2Go 1.0 Setup Hazirlama programi basit ve kullanimi kolay bir setup olusturma aracidir. Kullanicilarin hazirlamis oldugu paketleri ve dosyalari basit bir sekilde setup haline donusturebilir.
English: 8.6 With regard to additional measures adopted with a view to avoiding or remedying situations of dependence, it is worth mentioning Order No. 348-A/98 of 18 June 1998, which set up placement institutions (non-profit-making legal persons), in order to combat the exclusion from employment of disadvantaged persons.
French: 8.6 En tant que mesures additionnelles adoptées pour éviter ou réparer des situations de dépendance, on peut mentionner l'Arrêté 348-A/98, du 18 juin qui a institutionnalisé la création d'entreprises d'insertion (des personnes morales sans but lucratif) qui vise la lutte contre l'exclusion professionnelle des groupes défavorisés.
English: See footnote 99 above.
French: Voir note de bas de page 99 plus haut.
English: Microfinance and Microenterprise Programme
French: Programme de microfinancement et de prêts aux microentreprises
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Shared Services Office 18 82 16 Client Services and Regional Operations; Communication Services 32 68 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureau des services partagés 18 82 16 Services aux clients et services régionaux; Services de communications 32 68 5
English: Corner Brook, NF A2H 4C8 Phone: (709) 634-5603 Fax: (709) 634-2299 E-mail:
French: Corner Brook, NF A2H 4C8 Téléphone : (709) 634-5603 Télécopies : (709) 634-2299 Courrier électronique :
English: Most countries referred to the Central Product Classification (CPC) in their schedules.
French: La plupart des pays font référence à la classification centrale des produits (CCP) dans leur liste d'engagements.
English: Wage monitoring may involve examination of material (reporting lists, etc.) submitted by the employer to the local union chapter as well as in some cases visits to the enterprise.
French: L’observation continue des rémunérations peut passer par la vérification de certains documents (listes de présences, etc.) remis par l’employeur à la section locale du syndicat, ainsi que, dans certains cas, par des visites dans les bureaux de l’entreprise.
English: Mr. Belliveau provided references for many of the candidates in this competition including Ms. Doyle MacDonald.
French: M. Belliveau a fourni des références pour nombre de candidats qui prenaient part au présent concours, dont Mme Doyle MacDonald.
English: If you want to collect, use, or disclose someone's personal information, you need their permission.
French: Si vous voulez recueillir, utiliser ou communiquer les renseignements personnels de quiconque, vous avez besoin de sa permission.
English: Place one half, cut side down, on cutting board.
French: Placez un demi-oignon, face plane vers le bas, sur la planche à découper.
English: Paragraphs 5, 6 and 7 of Regulation 13H of this Annex concerning the ban on the carriage of heavy grade oil in single-hull oil tankers contain exemptions from this OJ C […], […], p.
French: Les paragraphes 5, 6 et 7 de la règle 13H de ladite annexe, relative à l’interdiction du JO C […] du […], p.
English: • The Chief Electoral Officer may appoint the persons that the Chief Electoral Officer considers necessary to administer the Act and to prepare and conduct the elections.
French: • Le directeur général des élections peut nommer les personnes qu’il juge nécessaires à l’application de la Loi ainsi qu’à la préparation et à la conduite des élections.
English: (b) Set a clearly defined minimum age of sexual consent at an internationally acceptable level in its domestic law;
French: b) Définir clairement dans sa législation un âge minimum pour le consentement aux relations sexuelles qui soit conforme aux âges internationalement acceptés;
English: The level of the Fund was reduced to $6,750,000 (GC.6/Dec.16) for the biennium 1996-1997 and was further reduced to $6,610,000 for the biennium 1998-1999 (GC.7/Dec.12); $6,610,000 was approved for the biennium 2000-2001 (GC.8/Dec.14), and the biennium 2002-2003 (GC.9/Dec.13).
French: Ramenée à 6 750 000 dollars pour l'exercice 1996-1997 (GC.6/Dec.16), elle a de nouveau été diminuée pour s'établir à 6 610 000 dollars pour l'exercice 1998-1999 (GC.7/Dec.12); une dotation de 6 610 000 dollars a été approuvée tant pour l'exercice 2000-2001 (GC.8/Dec.14) que pour l'exercice 2002-2003 (GC.9/Dec.13).
English: Furthermore, these amounts would not reduce other benefits that are based on the individual's income level, such as Old Age Security benefits, the Guaranteed Income Supplement, or Employment Insurance benefits.
French: De plus, ces sommes ne réduiraient pas les autres prestations fondées sur le revenu des particuliers, dont la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et les prestations d'assurance-emploi.
English: • Eastern Cereal and Oilseed Research Centre (Ottawa)
French: • Centre de recherches de Brandon
English: Sections 9 and 10 of the Regulations, which were invoked by the complainants, can be summarized as follows:
French: Les articles 9 et 10 du Règlement, invoqués par les plaignantes, se résument ainsi:
English: Qualified applicants include hardware and software vendors interested in integrating and/or testing their solutions with Symantec software.
French: Parmi les candidats remplissant les conditions requises, on compte les revendeurs de logiciels et de matériels intéressés par l'intégration et/ou le test de leurs solutions avec les logiciels Symantec.
English: Cable companies are estimated to account for approximately 1 million of these subs.
French: Environ 1 million de ces abonnés sont des clients des entreprises de câblodistribution.
English: Interest of the international press for the Games was greater in Africa than in Europe.
French: L'intérêt des Jeux dans la presse internationale a été plus marqué sur le continent africain que sur le continent européen.
English: Should you wish to present a new company, a project or a new product, Handle interpersonal skills within your teams, Improve their capacity to work together, Communicate, Cope with Stress or conflicts, Share ideas. These are, in today's demanding world some of most important challenges that face companies.
French: Présenter une société, un projet ou un nouveau produit, Manager les relations avec nos équipes, Améliorer leurs capacités à mettre en commun, à Faire Circuler l’information, à Gérer le Stress ou les conflits, à Partager les idées est aujourd’hui l’un des plus grands défis de nos entreprises face aux exigences du marché et le meilleur tremplin d’amélioration de l’efficacité face à la concurrence.
English: A universal PCV7 program in the United States beginning in 2000 was hampered by vaccine shortages, but the first year still showed dramatic results in the youngest age groups, along with a moderate reduction in older adults.
French: La pénurie de vaccins a freiné le programme universel de VCP7 que les États-Unis avaient instauré en 2000, mais la première année a tout de même indiqué des résultats spectaculaires pour les groupes d'âge les plus bas et une diminution modérée chez les adultes plus âgés.
English: Women with dependents were more likely to plan work changes around their family and limit their job involvement to allow time for their family than their male counterparts.
French: Les femmes ayant des personnes à charge sont notamment plus susceptibles que leurs homologues masculins de planifier les changements professionnels selon les besoins de leur famille et de limiter leur engagement professionnel pour consacrer du temps à cette dernière.
English: Inquiries concerning the notice may be directed to Mrs. Josée Trudel at the above address or at (819) 953-4936 (Facsimile) or (819) 953-2477 (Telephone).
French: Les demandes de renseignements concernant l'avis peuvent être acheminées à Mme Josée Trudel à l'adresse ci-dessus, par télécopieur au (819) 953-4936 ou par téléphone au (819) 953-2477.
English: A draft law bringing legislation closer to the acquis is pending in Parliament.
French: L'élaboration du plan de financement doit être poursuivie.
English: Professor Dr. Yann-huei Song, Institute of European and American Studies, Academia Sinica, Taipei
French: Professeur Yann-huei Song, Institute of European and American Studies, Academia Sinica, Taipei
English: Exclusive Holidays offers uttaranchal tourism, travel to jim corbett national park, uttaranchal tourist places, uttaranchal sightseeing tours.
French: A useful source of tourist information, including hotels and resorts, nightlife, island tours, food and dining and more...
English: Rejection of regionalism can only prove suicidal in the long run: any under-representation of the regions will be a problem in the making and claims and conflicts that could have been avoided will come to the fore.
French: Les politiques négationnistes et anti-régionalistes ne peuvent être que suicidaires à terme : toute sous-représentation des régions constituera un problème en suspens et les revendications et les conflits qui auraient pu être évités éclateront au grand jour.
English: Exhibit 5, in the previous page, depicted Industry Canada's approach to addressing government-wide objectives as stated in A Guide to Green Government and in various Throne Speeches (1999, 2001, 2002), and as emerged through the Leaders Forum on SD in 2000 (e.g., "productivity through eco-efficiency" is a co-lead with Natural Resources Canada and Environment Canada).
French: Le graphique 5 de la page précédente présente la démarche adoptée par Industrie Canada pour la réalisation des objectifs pangouvernementaux énoncés dans le Guide de l'écogouvernement et dans plusieurs Discours du Trône (1999, 2001, 2002) et qui ont été dégagés au forum des dirigeants sur le développement durable en 2000 (p. ex. « productivité par l'écoefficacité » est un thème commun avec Ressources naturelles Canada et Environnement Canada).
English: This case was submitted for consideration before Trinidad and Tobago's denunciation of the Optional Protocol became effective on 27 June 2000; in accordance with article 12 (2) of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
French: La présente affaire ayant été examinée avant que sa dénonciation du Protocole ne devienne effective le 27 juin 2000, cette dénonciation ne saurait, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole, entraver l'application de celui-ci.
English: In Brazil, a Bill has been proposed to revise the Corporate Law which was passed by Congress in 1976.
French: Au Brésil, un projet de loi portant révision de la loi sur les sociétés, adoptée par le Congrès en 1976, a été déposé.
English: In the Commission's proposal it is not sufficiently clear whether these elements are covered by the requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services in Art. 9.
French: La proposition de la Commission ne précise pas si ces éléments sont couverts par les exigences en matière de qualité, de disponibilité et de performance des services concernés visées à l'article 9.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Ana Jorge, Minister of Health of Portugal.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ana Jorge, Ministre portugaise de la santé.
English: ILO expenses payments of benefits in respect of retired staff on a pay-as-you-go basis, charging the regular budget for premiums in the financial period in which they are paid.
French: L'OIT passe en charge au décaissement les prestations au titre des retraités, inscrivant les cotisations au budget ordinaire pour l'exercice budgétaire au cours duquel elles sont payées.
English: Efforts to implement an ecosystem approach to fisheries management have also increased in recent years, but accelerated progress is needed (see A/CONF.210/2006/15, annex, paras.  8 and 13).
French: Ces dernières années, les efforts se sont accrus pour appliquer une approche écosystémique à la gestion des pêches, mais il faut que les progrès soient plus rapides (voir A/CONF.210/2006/15, annexe, par. 8 et 13).
English: Multani (guardian of) v. Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, [2004] J.Q. no.
French: Commission scolaire Marguerite-Bourgeoys, [2004] J.Q. no.
English: They are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board on behalf of the ministers who preside over the departments and agencies identified in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act.
French: Il faut mettre l'accent sur « ce qui doit être réalisé » plutôt que sur « la façon dont le travail doit être exécuté ». Résultat stratégique :
English: UNDP will assist the State Agency for Foreign Investment in computerizing some of its operations.
French: Le PNUD aidera l'Agence nationale pour les investissements étrangers à informatiser certaines de ses opérations.
English: To ensure a more concerted effort and a greater impact of its approach to marketing and distributing its productions, the NFB will set up a Marketing Branch.
French: De manière à assurer une plus grande concertation et un plus grand impact dans son approche de mise en marché et de diffusion de sa production, l’ONF créera une direction du marketing.
English: Ataide e o chefe da familia, Danilo e Guilherme trabalham junto com ele.
French: Ataide ist Chef der Familie, Danilo und Guilherme arbeiten mit ihm zusammen. Ataide kennt die Handwerker von Boqueirao und uebernimmt die Bauleitung.
English: Peace and security are now accepted elements in the larger conflict prevention and peacebuilding agenda and are integral aspects of good governance and public sector management.
French: On reconnaît volontiers que la paix et la sécurité sont des volets essentiels de l'ordre du jour mondial destiné à prévenir les conflits et à consolider la paix et qu'elles témoignent d'une bonne gouvernance et d'une saine gestion du secteur public.
English: Amendment by Bill Newton Dunn Amendment 325 Recital 38 (38) It is also necessary to ensure that supervision of service activities is carried out at source, that is to say, by the competent authorities of the Member State in which the provider is established.
French: Cette responsabilité communautaire de l'État membre d'origine dans la surveillance des activités du prestataire indépendamment du lieu de destination du service doit être posée clairement afin d'établir la confiance mutuelle entre les États membres dans la régulation des activités de services.
English: With respect to domestic violence, four specialized family courts were created in Montevideo at the end of 2004 to deal with cases involving charges under the Domestic Violence Act or violations of the rights of juveniles.
French: S'agissant de la violence familiale, quatre tribunaux spécialisés dans le droit de la famille ont été créés fin 2004 à Montevideo pour connaître des cas tombant sous le coup de la Loi sur la violence familiale ou de violations des droits des enfants ou des adolescents.
English: • the unique partnership between civil society and governments sharing a common objective,
French: • un partenariat unique entre la société civile et les gouvernements autour d'un même objectif;
English: We cannot share this faith today in such a simple form.While holding that over the long run, the human mind is repelled by blatant falsehood and seeks the good, it is too often true, in the short run, that emotion displaces reason and individuals perversely reject the demonstrations of truth put before them and forsake the good they know.
French: De nos jours, nous ne saurions partager une opinion si simple. Même si à la longue, l’esprit humain est rebuté par le mensonge flagrant et aspire au bien, il est trop souvent vrai, dans l’immédiat, que les émotions affectent la raison des gens au point de leur faire rejeter perversement des vérités démontrées et repousser le bien qu’ils connaissent.
English: Topics Site map Introduction Overview Policy perspective Canadian summary measures Health state descriptions Health state preferences Workbooks and microsimulation Results References Collaborators Glossary Links Site map Introduction Overview Policy perspective
French: Sections Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques Mesures agrégées canadiennes Descriptions des états de santé Préférences à l'égard de l'état de santé Classeurs et microsimulation Résultats Références Collaborateurs Glossaire Liens Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques
English: Has this decision been taken?
French: Cette décision a-t-elle été prise?
English: Enhancing income and conservation can be such alien concepts!
French: L’amélioration du niveau de vie et les principes de conservation peuvent être des concepts bien éloignés l’un de l’autre !
English: In Budget 2004, the Government has committed to monitoring its process to determine if more timely release of its financial results is possible in the future.
French: Dans le Budget de 2004, le gouvernement s’est engagé à examiner son processus pour déterminer s’il est possible de publier ses résultats financiers plus rapidement dans le futur.
English: (o) Consider reducing the number of bank accounts by making greater use of the Operations Processing Integrated Control System (para.
French: o) Que la Trésorerie, en coordination avec la Division de la comptabilité et le Service des contributions, envisage de réduire le nombre des comptes bancaires en ayant davantage recours à l'OPICS (par.
English: Two consecutive harsh winters, referred to in Mongolia as a “dzud”, or winter disaster, have led to a loss of nearly 17 per cent of the nation's entire livestock.
French: Deux hivers consécutifs extrêmement rudes, que l'on désigne en Mongolie par le terme « dzud », ou hiver catastrophique, ont abouti à la perte d'environ 17 % du cheptel entier de la nation.
English: • There is no validation of data at time of entry.
French: Les aires de contrôle évaluées par rapport aux critères dans les ateliers étaient les suivantes :
English: Trusting in the commitment of the mediator countries and the expressed will to implement the provisions of all previous agreements, the Government of the Republic of Chad emphasized that it hoped that this time, there would truly be a return to peace and trust between the two countries.
French: Confiant dans l'engagement des pays médiateurs et dans la volonté exprimée d'appliquer les dispositions de tous les accords antérieurs, le Gouvernement de la République du Tchad soulignait qu'il espérait que cette fois serait la bonne pour un retour de la paix et de la confiance entre les deux pays.
English: Table 15.16 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 15.16 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: We are committed to taking ownership, to bearing more responsibilities.
French: Nous sommes déterminés à prendre les choses en main et à assumer davantage de responsabilités.
English: · Trainers active in non-formal education, especially within youth organisations and associations, in youth work activities and in other NGOs concerned with human rights education;
French: · aux formateurs, actifs dans les milieux éducatifs non-formels, notamment les organisations de jeunesse, les associations menant des activités de jeunesse mais aussi les ONG qui cherchent à promouvoir l’éducation aux droits de l’homme;
English: “We want to be the natural Sephora!” exclaims Tvine Topouzian, the twentysomething co-owner of this cosmetics shop full of Canadian-made, 100-percent natural products.
French: « Nous voulons être le Sephora des produits cosmétiques naturels », s’exclame Tvine Topouzian, la copropriétaire du magasin qui ne vend que des produits canadiens, 100% naturels.
English: These results run counter to results from the descriptive analysis, which had indicated positive employment outcomes for participants compared to non-participants in a wide set of interventions.
French: La neutralisation des différences entre les participants et les non-participants (procédé employé dans le cadre de la présente évaluation) a éliminé les effets positifs apparents de plusieurs interventions, qui ont été relevés dans l’analyse descriptive.
English: Since in the case at bar the applicants received payments solely as a consequence of clause 35.03 of the collective agreement, which were therefore covered by subpara, (i), they cannot benefit from the exception, because first the payments were made after the originally established expiry date of the said agreement, and second, the subparagraph does not apply.
French: Dans l'espèce, les requérants, ayant reçu des paiements dont la seule cause était l'article 35.03 de la convention collective et qui sont, par conséquent, visés au sous-alinéa (i), ne peuvent pas bénéficier de l'exception parce que, d'une part, les paiements ont été effectués après la date d'expiration initiale de ladite convention et, d'autre part, le sous-alinéa n'a pas d'application.
English: Under no circumstances should a copy of the medical report be transferred to law enforcement officials.
French: Les rapports médicaux ne devraient en aucune circonstance être communiqués à des fonctionnaires chargés de l’application de la loi.
English: Publication of completed Assessment on Health Canada website Completion and distribution/availability of an adaptation guidance tool Expected results by 2010:
French: Faire avancer la création et la mise à l’essai d’un indicateur de salubrité de l’air et présenter régulièrement des rapports sur le sujet dans le cadre du rapport annuel intitulé Indicateurs canadiens de durabilité de l’environnement.
English: It would be up to States to decide the manner in which any de minimis rule should be applied.
French: Il appartiendrait aux États de décider comment une règle de minimis devrait s'appliquer.
English: Food security: % of population with inadequate food consumption, months with low food consumption insufficient rice and maize (%) DHS 2003
French: Figure 14 Sécurité alimentaire: pourcentage de la population souffrant d'un apport alimentaire insuffisant, mois marqués par un apport alimentaire insuffisant en riz et en maïs (en pourcentage), enquête démographique et de santé de 2003
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BDL00 - Public Policy Services - Integrated policy advice, communications and information strategies enable effective decision making Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BDL00 - Services afférents aux politiques gouvernementales ? Des conseils stratégiques intégrés, des communications et des stratégies d?information permettent une prise de décision efficace Liens institutionnels
English: Moreover, the rapid expansion and globalization of international trade and communications in recent years, most notably as reflected by the non-territorial Internet,5 has magnified the extent of conflicts over IP rights
French: En outre, l’expansion et la mondialisation rapides du commerce et des communications internationales au cours des dernières années, tout particulièrement mises en évidence par