ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Name of official) Administration of Trade Marks and Designs and Legal Division
French: (Nom du fonctionnaire) Division de l’administration des marques et dessins et modèles et des questions juridiques
English: The late charge will be the lesser of 1% of the unpaid amount each month or the maximum rate that is permitted by law.
French: Cette pénalité est égale à 1 % par mois du montant impayé, ou au taux maximal autorisé par la loi, si ce taux est inférieur.
English: • Natural resource inventories, including species at risk; 
French: • l’inventaire des ressources naturelles, y compris des espèces en péril;
English: Modern weather radars can also evaluate the returned signal to detect target motion toward or away from the radar.
French: Les radars météorologiques modernes sont aussi capables d'évaluer le signal réfléchi afin de détecter le mouvement de rapprochement ou d'éloignement de la cible par rapport au radar.
English: Client complaints that meet the referral criteria set out under the Problem Resolution Program (PRP) are handled on a priority basis through local tax services offices.
French: Les plaintes des clients qui satisfont aux critères de renvoi du Programme de solution de problèmes (PSP) sont traitées en priorité par les bureaux des services fiscaux locaux.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal (Document List) DECISION May 1, 2008 -- Transport Canada and Fisheries and Oceans Canada have taken the following course of action on May 1, 2008 relating to the comprehensive study of the Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal.
French: Accueil du Registre » Basic Research » 07-03-24726 Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut (Liste de documents) DÉCISION Le 1 mai 2008 -- Transports Canada et Pêches et Océans Canada ont pris la décision suivante le 1 mai 2008 au regard de l'étude approfondie du projet intitulé Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut.
English: Most youth felt it had increased the level of skill required to perform their work (61%).
French: La plupart des jeunes (61 %) considéraient que l'ordinateur avait amené un accroissement du niveau de compétence requis pour effectuer leur travail.
English: Mr. Rupérez has also reported on efforts to ensure full operational status for the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED).
French: M. Rupérez a également fait un bilan des efforts visant à assurer un véritable statut opérationnel à la direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: 11, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 26 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army CANADIANS PROVIDE LEADERSHIP TO UN’S MISSION IN HAITI PORT-AU-PRINCE, Haiti — The Canadian contingent consists of four officers who serve in senior positions within the headquarters of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 26 (le 23 juillet 2008) > Armée le 23 juillet 2008 vol 11, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 26 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LA MISSION DE L’ONU EN HAÏTI BÉNÉFICIE DU LEADERSHIP DE CANADIENS PORT-AU-PRINCE (Haïti) — Le contingent canadien est composé de quatre officiers qui occupent des postes supérieurs au quartier général de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: Hematoma/Seroma Hematoma is a collection of blood within the space around the implant, and a seroma is a build-up of fluid around the implant.
French: Hématome/sérome Un hématome ou un sérome est un épanchement de sang ou de liquide, respectivement, qui se produit autour de l’implant.
English: It is important to consider the temporal and spatial distribution of phytoplankton in determining which species will increase in abundance as a result of areal fertilization.
French: Il est donc important de tenir compte de la répartition temporelle et spatiale du phytoplankton dans la détermination des espèces qui prolifèreront après une fertilisation de surface.
English:  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Monitoring References Enquiries Appendix A - Definition 
French:  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de politique Application Exigences de la politique Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définition
English: This year, ICRC helped to transport 10,000 tons of Arab-produced Golani apples to the Syrian market.
French: Cette année, le Comité international de la Croix-Rouge a aidé à faire transporter sur le marché syrien 10 000 tonnes de pommes golanaises produites par les Arabes.
English: Such a step seems to run counter to the conclusions of the Lisbon European Summit in March 2000 which aimed to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010.
French: Cet abandon semble ne pas être cohérent par rapport aux conclusions du Sommet européen de Lisbonne en mars 2000 pour faire de l’Union l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde à l’horizon de 2010.
English: It is to be hoped that during these final six months - the six months of the Dutch presidency - this ambiguity will be eliminated and these concepts will be fleshed out.
French: Il faut espérer qu'au cours de ce dernier semestre, semestre de la présidence néerlandaise, on approfondira toutes ces questions afin d'éviter ces ambiguïtés.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-W2) - Warwick (La Compagnie de Téléphone de Warwick) - Tariff Applications for 1997 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 0020 1997/09/26 1997/09/30 GT Local Service Pricing Option further to Decision 96-10 O97-1814 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-W2) - Warwick (La Compagnie de Téléphone de Warwick) - Demandes tarifaires en l'année 1997 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 0020 1997/09/26 1997/09/30 TG Local Service Pricing Option further to Dec.
English: The Canadian Director abstained or voted against the following policies and projects in 2004:
French: En 2004, l’administrateur canadien s’est abstenu de voter à l’égard des politiques et projets suivants ou a voté contre :
English: Bennett can be reached by boat from Carcross or by railway from Skagway and Fraser, British Columbia.
French: Pour se rendre à Bennett, il faut prendre le bateau de Carcross ou le train de Skagway ou de Fraser (Colombie-Britannique).
English: General A permit allows the permittee to use and occupy specific reserve land by authorizing a limited interest in land for a limited time.
French: Généralités Un permis permet à son titulaire d'utiliser et d'occuper une terre de réserve en autorisant un intérêt limité dans une terre pour une période de temps limitée.
English: These meetings provide CAC members an opportunity to review and provide advice on new CSC policies or on changes to existing policies, while informing CSC about issues of importance to CAC.
French: Ces réunions permettent aux membres du CCC d’examiner les dossiers et de donner des conseils à propos des nouvelles politiques du SCC, sinon de proposer des modifications aux politiques existantes, tout en renseignant le SCC sur les questions qui leur importent.
English: USE this pay transaction ONLY to report adjustments to basic or acting pay.
French: UTILISER ce mouvement de paye SEULEMENT pour faire état de rajustement à la rémunération de base ou à la rémunération intérimaire.
English: At the 21st meeting, on 28 September 2007, the representative of Guatemala (also on behalf of Mexico) introduced draft resolution A/HRC/6/L.26, sponsored by Argentina, Armenia, Belgium, Bolivia, Chile, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Italy, Luxembourg, Mexico, Nicaragua, Norway, Panama, Peru, South Africa, Spain, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À la 33e séance, le 14 décembre 2007, le représentant de l'Allemagne (également au nom de la Finlande) a présenté le projet de résolution A/HRC/6/L.41, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Chili, Chypre, Croatie, Espagne, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Roumanie, Slovénie, Suisse, Timor-Leste, Turquie et Uruguay.
English: Although the DAR process includes dispute resolution provisions, the federal Minister of Health retains the final authority to interpret and enforce the Canada Health Act . For the most part, provincial and territorial health care insurance plans not only meet the criteria and conditions of the Canada Health Act , in many cases they restate the principles of the Act in provincial and territorial laws and regulations.
French: Malgré les dispositions prévues dans le processus pour le règlement des différends, le ministre fédéral de la Santé reste l'ultime responsable de l'interprétation et de l'application de la Loi canadienne sur la santé . En général, non seulement les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance-maladie respectent-ils les conditions de la Loi canadienne sur la santé , mais, dans de nombreux cas, les principes de la Loi sont réitérés dans les lois et les règlements provinciaux et territoriaux.
English: For behold, ye cannot have a windows , for they will be dashed in pieces; neither shall ye take fire with you, for ye shall not go by the light of fire.
French: Car voici, vous ne pouvez pas avoir de fenêtres, car elles voleraient en éclats; vous ne prendrez pas non plus de feu avec vous, car vous n'irez pas à la lumière du feu.
English: Complete Part C if, in 2006, another person (as described in the section called "Who can claim child care expenses?") with lower net income was in a situation described below.
French: Remplissez cette partie si, en 2006, l'autre personne (selon la description donnée à la section intitulée « Qui peut déduire les frais de garde d'enfants? ») ayant le revenu net le moins élevé se trouvait dans l'une des situations décrites ci-dessous.
English: With our combination deals you get 3 for the price of 2 – for ever!
French: Vous bénéficiez avec nos offres combinées 3 pour le prix de 2 - et ce à vie!
English: The purpose of the Act is to affirm the specific character of administrative justice, to ensure its quality, promptness and accessibility and to safeguard the fundamental rights of citizens.
French: Cette loi a pour objet d'affirmer la spécificité de la justice administrative et d'en assurer la qualité, la célérité et l'accessibilité, de même que d'assurer le respect des droits fondamentaux des administrés.
English: This very compact square, situated 7^ metres above sea level, offers a series of extraordinary views to the north and out towards the harbour bay.
French: Cette place, bien resserrée, située à une altitude de 7*1 m au-dessus du niveau de la mer, offre une série de perspectives extraordinaires vers le nord et vers la baie du port.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 1 Recital 1 a (new) (1a) International law does not recognise the sovereignty or jurisdiction of the Kingdom of Morocco over the territory and waters south of 27o 40' N, known as the Western Sahara.
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) Le droit international ne reconnaît pas la souveraineté ou la juridiction du Royaume du Maroc sur le territoire et les eaux situés au sud de la latitude 27° 40' N, dénommés "Sahara occidental".
English: For instance, the Canada - British Columbia Agreement on a Business Service Centre expressly stipulates that the Partners' collaboration must serve to "ensure recognition of governments' support and funding to this initiative amongst small business clients, service providers and the general public" (clause 2.2f). To assess whether Partners' awareness needs have been met, the Institute asked potential clients whether they had ever heard of the CBSCs.
French: Par exemple, l'entente conclue entre le Canada et la Colombie-Britannique au sujet d'un Centre de services aux entreprises dénote de façon explicite que la collaboration des partenaires doit favoriser la reconnaissance du soutien et du financement accordés par les gouvernements pour cette initiative parmi les petites entreprises, les fournisseurs de services et le grand public (clause 2.2f). Pour évaluer la mesure dans laquelle les besoins des partenaires au chapitre de la sensibilisation ont été comblés, l'institut a demandé aux clients potentiels s'ils avaient déjà entendu parler des CSEC.
English: He concluded the Toronto-Dominion Bank's policy was not rationally related to the objective of ensuring optimal performance, because it only applied to new workers and there was no evidence that employees' work performance was being affected by drugs.
French: Le juge McDonald a conclu que la politique n’était pas rationnellement liée à l’objectif d’un rendement professionnel optimal parce qu’elle ne s’appliquait qu’aux nouveaux employés et que rien ne prouvait que la consommation de drogue se répercutait sur le rendement des employés au travail.
English: The audit included a general review of financial systems and internal controls and a test examination of the accounting records and other supporting evidence to the extent that the Board considered necessary to form an opinion on the financial statements.
French: Ils ont aussi effectué un examen général des systèmes financiers et des mécanismes de contrôle interne et procédé à des vérifications par sondage des documents comptables et autres pièces justificatives, dans la mesure qu'ils ont jugée nécessaire pour formuler une opinion sur les états financiers.
English: "We probably paid more than the business was worth at the time," says James. "But it was less than it was worth to us, and I think that's the real key.
French: « Nous avons probablement payé l'entreprise plus cher qu'elle ne valait à l'époque, déclare James, mais c'était moins qu'elle n'en valait à nos yeux, et je pense que c'est ce qui compte.
English: For us the apprenticeship to a nail modellist is not only a profession, but also a passion.
French: La formation de modéliste ongulaire, nous la considérons, non pas comme notre métier, mais comme notre vraie vocation!
English: Amendment 25 Article 3, point (c a) (new) (ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response.
French: Amendement 25 Article 3, point (c bis) (nouveau) (c bis) "alerte précoce", la mise à disposition concrète et à temps d'informations permettant d'engager des actions destinées à éviter ou à réduire les risques et à garantir la préparation en vue d'une réaction efficace.
English: Without prejudice to national prohibitions relating to the use of traps, a standard certification document delivered by the competent authority of another Member State in accordance with this Directive shall be recognised as a valid certificate in the other Member States.
French: Sans préjudice des interdictions nationales concernant l’utilisation des pièges, un document-type de certification délivré par l'autorité compétente d'un autre États membre conformément à la présente directive est reconnu comme certification valable dans les autres États membres.
English: Building the Accountability Canadians Deserve February 18, 2003
French: Bâtir le système de reddition de comptes que les Canadiens méritent le 18 février 2003
English: Work Preparation "I don't think I have the training and experience to get this job."
French: Préparation à l'emploi "Je croix que je n'ai pas la formation et l'expérience nécessaires pour obtenir cet emploi."
English: The Presidential election in Armenia, on 19 February 2008, was administered mostly in line with Council of Europe standards.
French: L’élection présidentielle du 19 février 2008 en Arménie s’est, d’une manière générale, déroulée conformément aux normes du Conseil de l’Europe.
English: Go for a town tour which includes all the major tourist sites of Saint-Quentin or escape to the rural peace of the Marais d’Isle. Town mouse or country mouse, there is something for you!
French: Il est possible de faire un tour de ville en passant devant les monuments touristiques phares de Saint-Quentin ou de s’évader pour balade champêtre au Marais d’Isle.
English: Disobedience in the Military (French version in translation); Loyal Service: Perspectives on French Canadian Military Leadership (both French and English in production); Casting Light on the Shadows:
French: Disobedience in the Military (la version française est en traduction); Le leadership militaire canadien-français : continuité, efficacité et loyauté (les versions anglaise et française sont en production); Lumières sur les forces de l’ombre :
English: Mali ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) pursuant to Order 85/13 issued by the President of the Republic of Mali on 10 September 1985.
French: La Convention sur l'Élimination de toutes les Formes de Discriminations à l'Égard des Femmes a été ratifiée par le Mali par l'Ordonnance n° 85/13 P-RM du 10 septembre 1985.
English: • 10 000 = uncertainty factor (x 10 for intraspecies variation; x 10 for interspecies variation; x 10 for less than chronic study; x10 for lack of data on carcinogenicity and chronic toxicity and minimal effects - increases in liver and kidney weights in males - observed at the "NOAEL" in the critical study) In the two-generation reproductive toxicity study conducted by Neeper-Bradley (1991), clinical signs and transient reductions in body weight were observed in F0 and F1 animals exposed to 3000 ppm (10 974 mg/m3).
French: • 10 000 = facteur d'incertitude: x 10 pour la variation intraspécifique; x 10 pour la variation interspécifique; x 10 pour une étude non chronique; x 10 pour le manque de données sur la cancérogénicité, la toxicité chronique et les effets minimaux (augmentation du poids du foie et des reins chez les mâles) observés à la «CSEO» Dans l'étude relative aux effets de l'oxyde de tert-butyle et de méthyle sur la reproduction de deux générations de rats menée par Neeper-Bradley (1991), on a observé des signes cliniques et des réductions transitoires du poids vif chez les parents et les membres de la première génération exposés à 3 000 ppm (10 974 mg/m3).
English: Would it indeed not be preferable to harmonise the compensation or the way in which the costs will be met, at the time that all tests need to be carried out, in advance rather than afterwards, thus ruling out any distortion of competition?
French: Ne serait-il pas souhaitable, au moment où tous les tests doivent être effectués, d' harmoniser l' indemnisation y afférente, ou en tout cas la manière dont les coûts sont compensés, avant plutôt qu' après, afin d'éviter toute distorsion de concurrence ?
English: The Council underlined the international community's willingness to work positively for such a solution, which would also benefit nuclear non-proliferation elsewhere.
French: Le Conseil a souligné la volonté de la communauté internationale d'œuvrer en faveur d'une telle solution, qui favoriserait également la non-prolifération nucléaire ailleurs dans le monde.
English: The additional tax is equal to the difference between the national excise tax rate and the effective tax rate applicable to products for sale in Quebec or New Brunswick, as the case may be, and is payable by the manufacturer or authorized person who diverted the tobacco products.
French: La taxe supplémentaire correspond à la différence entre le taux de taxe d’accise national et le taux de taxe réel applicable aux produits destinés à la vente au Québec ou au Nouveau-Brunswick, selon le cas. Elle est payable par le fabricant ou la personne autorisée qui a réaffecté les produits.
English: The proposed regulation would set out the mandatory requirements of the group capital agreement.
French: Le projet de règlement établirait les exigences obligatoires de l'accord relatif au capital de groupe.
English: Based on both the U.S. k values and precipitation data, the average annual precipitation and mean daily temperature at Canadian landﬁlls have been calculated and k values have been assigned to each of the provinces (Levelton, 1991).
French: Le volume des résidus de bois enfouis au cours de la période allant de 1993 à 2000 a été estimé à partir des données d’une étude des déchets des usines de pâtes et papiers (MWA Consultants, 1998), d’une étude des résidus des usines de papier (SEAFOR, 1990) et d’un document interne de l’Association canadienne des pâtes et papier (Reid, 1998).
English: The direction in which the arrows on the approval mark point, according to the category of the device, is shown below:
French: Le sens d'orientation des flèches de la marque d'homologation selon la catégorie du dispositif est indiqué ci-après:
English: The programme has, so far, been implemented by the Education and Culture Executive Agency (EAC EA), and according to the proposal it would still be the case in the coming years.
French: Jusqu'à présent, le programme a été mis en œuvre par l'agence exécutive de l'éducation et de la culture et, d'après la proposition, ce serait toujours le cas dans les années à venir.
English: Such declaration or order was given in order to threaten an adversary or to conduct hostilities on the basis that there shall be no survivors.
French: Cette déclaration ou cet ordre a été émis pour menacer un adversaire pour qu'il n'y ait pas de survivants ou pour conduire les hostilités sur la base qu'il n'y aurait pas de survivants.
English: This enlargement is a reunification of Europe.
French: Cet élargissement est une réunification de l'Europe.
English: The intervener contends that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs of the intervener.
French: L’intervenante conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens de la partie intervenante.
English: We have witnessed a Prime Minister Berlusconi who was very reticent about creating a military arm for Europe.
French: Un Premier ministre qui est resté fort en retrait lorsqu'il s'est agi de doter l'Europe d'une composante militaire.
English: The results of two BE studies A & B. Both have the same GMR and the same number of subjects.
French: Résultats de deux études de BE A et B. Les deux ont le même RGM et le même nombre de sujets.
English: The steps recall those before a temple, and the Ionic capitals have volutes on the front and on the back only, instead of on four sides.
French: Les marches rappellent celles d'un temple, et les chapiteaux ioniques ont des volutes à l'avant et à l'arrière uniquement, plutôt que sur les quatre côtés.
English: The Committee is concerned at reports indicating the detention of children at Guantánamo Bay for several years and that child detainees there may have been subject to cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Comité est préoccupé par les informations selon lesquelles des enfants sont détenus à Guantánamo Bay depuis plusieurs années et ont pu faire l'objet de traitements cruels, inhumains ou dégradants.