ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 55/47 of 29 November 2000, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”, by which the Secretary-General is requested to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of that resolution.
French: Le présent rapport est soumis conformément à la résolution 55/47, intitulée « Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde, 2001-2010 », que l'Assemblée générale a adoptée le 29 novembre 2000 et dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa cinquante-sixième session un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Unlike computable general equilibrium models, however, the E3MC model does not fully equilibrate government budgets and the markets for employment and investment.
French: Un modèle de simulation évolue entre l’offre et la demande et le module macroéconomique jusqu’à ce qu’il y ait convergence.
English: Government budget and public debt 23
French: Budget de l'État et dette publique 23
English: If you have UML or other tools that create these interfaces for you, then you have an even more flexible route to quickly generate test objects.
French: Si vous utilisez de l'UML ou d'autres outils pour générer ces interfaces alors vous avez un chemin encore plus flexible pour générer rapidement vos objets de test.
English: Admittedly, in addition to laying down the important general principles of freedom of movement for workers (Article 48), freedom of establishment (Article 52) and freedom to supply services (Article 59), the EC Treaty does provide for certain specific rights (Article 119: equality of treatment between men and women; Articles 7 and 48: non-discrimination on the grounds of nationality), but these rights are scattered and therefore need to be grouped together as well as supplemented with new ones.
French: Ils comportent, il est vrai, outre l'important principe général de la libre circulation des travailleurs (article 48), de la liberté d'établissement (article 52) et de la libre prestation des services (article 59), certains droits spécifiques (article 119: égalité de traitement des hommes et des femmes ; articles 7 et 48 : non discrimination sur la base de la nationalité), mais qui sont éparpillés et nécessitent donc d'être rassemblés et complétés de nouveaux droits.
English: Requests the Experts Group to continue to finalize the examination of challenges that face the Islamic Ummah and of steps to confront these challenges whilst calling on assistance from a limited number of experts in economics, education, and information.
French: INVITE le groupe d'experts à examiner les défis auxquels fait face la Oummah islamique et à étudier les voies et moyens de les relever, avec le concours d'un certain nombre d'experts spécialisés dans les domaines de l'économie, de l'éducation, de l'enseignement et de l'information.
English: The proposed option is to create a Joint Undertaking to manage Clean Sky activities with ambitious research and technology agendas requiring high public and private investment at European level.
French: L'option proposée consiste à créer une entreprise commune pour gérer les activités de Clean Sky, avec des agendas de recherche et de technologie ambitieux nécessitant d'importants investissements publics et privés à l'échelon européen.
English: Use your mouse to click OK or hit Enter on your keyboard to return to Internet Options.
French: Cliquez sur OK or appuyez sur Enter « Entrée » sur votre clavier pour retourner aux Internet Options « Options Internet ».
English: On June 22, 2006, the Committee on Procedure and House Affairs tabled its Thirteenth Report, entitled Improving the Integrity of the Electoral Process:
French: Le 22 juin 2006, le Comité de la procédure et des affaires de la Chambre a déposé son treizième rapport intitulé Améliorer l’intégrité du processus électoral :
English: A small stairway leads you to the next floor where you will find a large bedroom with a double bed and one bedroom with a single bed.
French: Son petit escalier vous mènera à l'étage où vous pourrez profiter d'une chambre équipée d'un lit simple.
English: Be sure to check out the Learning Links and Brainteasers! sections.
French: Ne manquez pas de visiter les rubriques Liens savants et Musclez vos méninges!
English: The EU welcomes the region's efforts to mediate in the Zimbabwean crisis.
French: L'Union européenne salue les efforts de la région pour servir de médiateur dans la crise zimbabwéenne.
English: Free CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises Fluorures; fluorosilicates, fluoroaluminates et autres sels complexes de fluor.
English: We can only satisfy our needs by satisfying the pictures in our Quality World.
French: 5. Notre passé a tout à voir avec ce que nous sommes aujourd’hui, mais nous ne pouvons satisfaire nos besoins fondamentaux que dans le moment présent et nous pouvons planifier de continuer à le faire dans le futur.
English: When looking at the achievements of the British presidency it is impossible to look at the outcome of the Cardiff Summit alone.
French: Le bilan de la présidence britannique ne saurait en aucun cas se limiter aux seules conclusions du Sommet de Cardiff.
English: Even though the Directive might improve the legal position in some individual Member States, perhaps because national law does not set an upper limit on the period of detention, it is the overall context which is crucial.
French: Même si cette directive pourrait améliorer la position juridique de certains États membres individuels, peut-être parce que le droit national ne fixe aucun plafond à la période de détention, c'est le contexte global qui importe le plus.
English: Heating, air conditioning and hot water account for over 80 percent of the energy consumed in Canadian households.
French: Le chauffage, l’air climatisé et l’eau chaude représentent 80 pour cent de l’énergie consommée dans les maisons familiales.
English: Finally the tool only depends on Free Software.
French: L'outil ne dépend enfin plus que de logiciels libres.
English: Where an undertaking or association of undertakings has participated, even without playing an active role, in one or more meetings at which a concurrence of wills emerged or was confirmed on the principle of anti-competitive conduct and by virtue of its presence has subscribed to or at least given the impression to the other participants that it was subscribing to the subject-matter of the anti-competitive agreement concluded and subsequently confirmed at those meetings, it must be considered to have participated in that agreement, unless it proves that it openly distanced itself from the unlawful collusion or informed the other participants that it intended to take part in those meetings with different objects in mind.
French: Dès lors qu'une entreprise ou une association d'entreprises a participé, même sans y jouer un rôle actif, à une ou plusieurs réunions au cours desquelles un concours de volontés s'est manifesté ou réaffirmé sur le principe de comportements anticoncurrentiels et qu'elle a, par sa présence, souscrit ou, à tout le moins, donné à penser aux autres participants qu'elle souscrivait au contenu de l'accord anticoncurrentiel conclu puis confirmé au cours desdites réunions, elle doit, à moins qu'elle ne prouve s'être ouvertement distanciée de la concertation illicite ou avoir informé les autres participants qu'elle entendait prendre part à ces réunions dans une optique différente de la leur, être considérée comme ayant participé audit accord.
English: When this new valuation is finalized, typically six or more months after its effective date, the employer may realize that it has contributed more than what the provincial rules required to fund the plan, as the new valuation discloses an improved funding status for the plan.
French: Lorsque ce nouveau rapport d'évaluation est finalisé, normalement six mois et plus après la date d'entrée en vigueur indiquée dans le rapport, l'employeur peut se rendre compte qu'il a versé des cotisations supérieures à celles exigées par la réglementation provinciale pour financer le régime, alors que le nouveau rapport d'évaluation révèle que le financement du régime s'est amélioré.
English: For a spousal or common-law partner RRIF, print or type Yes in box 26. In addition, enter the contributor spouse or common-law partner’s SIN in box 32 if the annuitant is less than 72 years old at the end of 2006 and: ■ ■ ■
French: FERR au profit de l’époux ou conjoint de fait – Inscrivez « Oui » à la case 26 et indiquez le NAS de l’époux ou conjoint de fait cotisant à la case 32, si le rentier est âgé de moins de 72 ans à la fin de 2006 et si l’une ou l’autre des situations suivantes s’applique : ■
English: Ms. DIEGUEZ asked whether children born in Bolivia to foreign parents who were in an irregular situation had difficulties enrolling in school, for instance, whether they might lack the necessary documentation.
French: Mme DIEGUEZ demande si l'inscription dans un établissement scolaire d'enfants nés en Bolivie de parents étrangers en situation irrégulière soulève difficultés et par exemple si les documents nécessaires leur feraient défaut.
English: In 37% of the files examined, the decisions made by the officer responsible for the file or those made by the joint committees were not documented.
French: En général, les tableaux ou autres outils préparés pour faciliter le travail des comités conjoints présentent surtout des descriptifs du projet et les divers montants (accordé année antérieure, budget du projet, demandé etc.), sans expliquer par exemple que l’organisme a rencontré tel ou tel critère ou qu’il a accompli les résultats anticipés lors du dernier financement.
English: "I am very pleased to see our small business owners taking advantage of this new program.
French: « Je suis très heureux de voir que les propriétaires de petites entreprises tirent avantage de ce nouveau programme.
English: How well does this method prevent pregnancy?
French: Cette méthode comporte-t-elle des risques pour ma santé?
English: The Directorate of Adult Education (DAE), located in the Department of Lifelong Learning in the Ministry of Basic Education, Sport and Culture, is responsible for the provision of literacy and numeracy skills training to the out-of-school youth and illiterate adults, with the aim of enabling them to contribute more effectively to national development.
French: La Direction Générale de l’Enseignement des Adultes (DAE), qui dépend du Département de l’apprentissage tout au long de la vie au ministère de l’Education, est chargée d’enseigner la lecture, l’écriture et des notions de calcul à la jeunesse non scolarisée et aux adultes analphabètes, afin de leur permettre de contribuer plus efficacement au développement national.
English: When the parts arrived (in the factory original mortar cases), MCpl Parker and Cpl Guevrement, our local Wpns Techs, were surprised when they viewed the serviceability tag on the case and bipod.
French: Quand les pièces de rechanges sont arrivées (dans les contenants de mortier d'origine), le Cplc Brian Parker et le Cpl Guevremont nos techniciens d'armes locaux, ont été étonnés quand ils ont vu les étiquettes de condition sur le caisson et le bipied.
English: Most of these immigrants come from the Third World.
French: Les Ministres ont également attiré l'attention sur un autre phénomène nouveau ; les pays de l'Europe méridionale, traditionnellement pays d'émigration, sont devenus des pays d'accueil pour un nombre croissant d'immigrants venus pour la plupart du tiers monde.
English: In addition to the proposer of the motion, one representative shall be allowed to speak in favour of, and one representative against, the motion.
French: Outre l'auteur de la motion, un représentant est autorisé à prendre la parole en faveur de l'ajournement et un contre.
English: The reform of active labour market measures continues with a view to preventing inflow into long-term unemployment and ensuring availability of labour including the promotion of employer services in PES.
French: La réforme des mesures actives du marché de l'emploi se poursuit dans le but de prévenir les entrées en chômage de longue durée et de garantir l'existence de possibilités d'emploi, sans oublier la promotion des services aux employeurs dans les services publics de l'emploi.
English: Humanitarian access to South Ossetia is currently provided through the Republic of North Ossetia of the Russian Federation.
French: Actuellement, l'aide humanitaire est acheminée en Ossétie du Sud en passant par la République d'Ossétie du Nord (Fédération de Russie).
English:   The overall mean response was 2.2 indicating below moderate dependence of leading raw material and equipment suppliers to the Canadian biotechnology industry.
French:   La valeur moyenne tirée de l'ensemble des réponses était de 2,2, signifiant une dépendance moins que moyenne des principaux fournisseurs de matières premières et d'équipement à l'égard du milieu canadien de la biotechnologie.
English: However, it has not yet been practically implemented.
French: Néanmoins, elle n'a reçu, pour l'instant, aucune application pratique.
English: Income taxes may be either positive or negative, irrespective of whether proﬁt before income tax is positive or negative, due to the impact of speciﬁc expense deduction rules, minimum taxes, and refundable income tax credits.
French: L’impôt sur le bénéﬁce peut être positif ou négatif, peu importe si le bénéﬁce avant impôts est positif ou négatif, en raison de règles relatives aux déductions pour dépenses, aux impôts minimums et aux crédits d’impôt remboursables sur le bénéﬁce.
English:   Canada Research Chair Professor Jesse Zhu is making the most of powder's fluid-like properties as he works on the development of new technologies.
French:   M. Jesse Zhu, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada, tire le maximum des propriétés de la poudre qui ressemblent à celles d'un liquide alors qu'il travaille à l'élaboration de nouvelles technologies.
English: It will take place on the United Nation’s international day of fighting discrimination and is also the ETF’s way of contributing to the events of the European Union’s Year of Equal Opportunities for all during 2007.
French: La conférence ouvrira la voie aux célébrations marquant le 50e anniversaire de la signature des Traités de Rome qui auront lieu à Berlin et à Rome le 25 mars, et elle coïncidera avec la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale des Nations Unies.
English: We know that HIV spreads rapidly once it takes hold of the general population.
French: Nous savons que le VIH se propage rapidement dès qu'il a pris pied dans l'ensemble de la population.
English: The contestants, with ages ranging from 14 to 21, and representing 39 countries across Europe - as well as Brazil, Canada, China, Mexico, New Zealand and the USA - presented...
French: Les participants, âgés de 14 à 21 ans, représentaient 39 pays...
English: According to the Law, "fishery" includes the hatching and breeding of fish, while "nshore fishery" means any fishery carried out in the inshore area along the Myanmar coast as determined by the Director General.
French: D’après la loi, "la pêche” comprend l’écloserie et l’élevage du poisson, alors que la “pêche côtière” englobe toute activité de pêche menée dans la zone côtière le long des côtes du Myanmar comme définit par le Directeur Général.
English: Ivorians must realize that the time to achieve peace and reconciliation is now, and that senseless violence serves the interests of no one and can quickly spiral out of control.
French: Les Ivoiriens doivent comprendre que le moment est venu d'instaurer la paix et de se réconcilier, que la violence insensée ne sert les intérêts de personne et qu'elle risque d'échapper rapidement à tout contrôle.
English: The report also describes the activities of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the current mandate of which expires on 31 July 2007.
French: Il décrit également les activités de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), dont le mandat actuel vient à expiration le 31 juillet 2007.
English: As part of the multi-year capital budget of National Defence, the following major capital acquisitions are underway to refurbish the Canadian Forces:
French: Dans le cadre du budget d’immobilisations pluriannuel de la Défense nationale, les grandes dépenses d’immobilisations suivantes sont en cours afin de remplacer le matériel des Forces canadiennes :
English: This process includes both pre-clinical testing, which assesses the safety and biological activity of new compounds through laboratory and animal studies, as well as clinical trials, which test a drug's effectiveness and identify adverse reactions.
French: Ce procédé englobe à la fois les essais précliniques en laboratoire et sur des animaux, afin de mesurer l'action biologique et l'innocuité des nouveaux composés, ainsi que les études cliniques, qui évaluent l'efficacité d'un médicament et en identifient les effets secondaires.
English: Bennett campers who wish to access the Chilkoot Trail on a day use basis also require Day Permits.
French: Les personnes qui font du camping à Bennett et qui souhaitent avoir accès à la piste Chilkoot pour la journée doivent également se procurer un permis d’un jour.
English: Allow me also to congratulate your immediate predecessors, Ambassador Pablo Macedo of Mexico and Ambassador Bekhbat of Mongolia, for the tireless efforts they have made to steer the work of the Conference.
French: Permettez-moi également de féliciter vos prédécesseurs immédiats, l'Ambassadeur du Mexique, M. Pablo Macedo, et l'Ambassadeur de Mongolie, M. Bekhbat, pour les efforts infatigables qu'ils ont déployés en dirigeant les travaux de la Conférence.
English: A consensus of two or more minds in respect of anything done or to be done.
French: Cette analyse comprend diverses formes d'activités que l'on appelle amélioration de la valeur et analyse de coûts.
English: Some federal departments are more concerned with marketing food and drugs than with ensuring their safety and efficacy.
French: Certains ministères fédéraux se préoccupent davantage de la commercialisation des aliments et des médicaments que d’assurer leur innocuité et leur efficacité.
English: The above minimum wage requirements came into effect May 1, 1988.
French: Ces exigences en matière de salaire minimum sont entrées en vigueur le 1er mai 1988.
English: • If there have been changes to the licensed area, you must submit maps showing the existing and proposed service areas of the undertaking.
French: • S'il y a eu des changements à la zone de desserte autorisée, vous devez soumettre des cartes montrant la zone de desserte autorisée ainsi que la zone de desserte proposée pour cette entreprise.
English: We in the PSE Group have called since the beginning of this mandate for a modernisation of the law governing transfers and insolvency and, indeed, consultation in the form of the European Works Council Directive.
French: Depuis le début de ce mandat, le groupe PSE appelle à une modernisation de la législation gouvernant les transferts et l'insolvabilité et, effectivement, à une consultation sous la forme de la directive Conseil d'entreprise européen.
English: If a language barrier was identified, it was noted whether or not an interpreter was used.
French: Si une barrière linguistique était signalée, on notait si on avait fait appel à un interprète ou non.
English: Car scrapping charge In 1975 a charge of 250 SEK was introduced on the sales of new cars:
French: On distingue trois classes en fonction des incidences sur l'environnement: la classe III, qui satisfait aux exigences essentielles définies dans la législation actuelle de l'UE; la classe II, qui correspond grosso modo aux prescriptions envisagées au niveau de l'UE; la classe I, dont les normes sont encore plus strictes.
English: That is, on a number of core issues, they reflect considerable consensus with respect to the main content.  Provisions such as national and MFN treatment for established investment, fair and equitable treatment, guarantees of prompt, adequate and effective compensation for expropriation and of free transfers, and consent to investor-State and State-State dispute resolution appear in a very large number of agreements.
French: Ainsi, sur un certain nombre de questions fondamentales, ils affichent un considérable consensus quant aux dispositions principales − traitement national et traitement NPF pour les investissements réalisés, traitement juste et équitable, garantie d'une indemnisation rapide, adéquate et effective en cas d'expropriation, garantie de la liberté de transfert, acceptation du règlement des différends entre investisseur et État et entre États.
English: The Safer Cities programme, in partnership with the United Nations Human Settlements Programme, UNDP and civil society organizations, supports policy reform, urban planning, and services to keep women safe from violence in selected neighbourhoods throughout Latin America.
French: En partenariat avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le PNUD et les organisations de la société civile, le programme « Safe Cities » appuie la réforme des politiques, l'aménagement du territoire et les services permettant aux femmes d'échapper à la violence dans certains quartiers, partout en Amérique latine.
English: Here Law hoped to cross the river and make contact with the tanks.102 Looking down on the crossings from the high ground west of the village, Law saw enemy forces beyond the river, including what appeared to be a bicycle platoon (we now know that a German cyclist platoon had been sent
French: Toutefois, on avait prévu à titre de solution de rechange, en cas de nécessité, une autre route sur la rive ouest 101 de la rivière et c'est cette dernière que le major Law décida de prendre . Il n'existe aucune
English: Progress has also been made in resolving several protracted regional conflicts.
French: Des progrès ont également été réalisés dans le règlement de plusieurs contentieux régionaux de longue date.
English: An anthropological look at malaria
French: Regard anthropologique sur le paludisme
English: Views have been expressed that the arbitral tribunal's competence to consider claims by way of a set-off should, under certain conditions, extend beyond the contract from which the principal claim arises.
French: On a exprimé l'avis que la compétence du tribunal arbitral pour connaître des demandes présentées aux fins de compensation devrait dans certaines conditions s'étendre au-delà des limites du contrat sur lequel se fonde la demande principale.
English: Legitimate concerns that IP law might not be able to respond to the need for sui generis protection of TCEs and TK were also noted.
French: Il a également noté que le fait que la législation relative à la propriété intellectuelle pouvait ne pas réussir à apporter une protection sui generis aux expressions culturelles traditionnelles et aux savoirs traditionnels suscitait des préoccupations légitimes.
English: Timing of abscission strongly influenced resorption and may have been related to drought conditions in 1988 and to differential exposure to wind in all years.
French: Le moment où survenait l'abcission influençait fortement la résorption et était possiblement relié aux conditions de sécheresse en 1988 et aux différences dans l'exposition aux vents à chacune des années.
English: Another anticipated difficulty is legal recognition of the rights and freedoms of non-believers.
French: Une autre difficulté prévue est la reconnaissance juridique des droits et libertés des non-croyants.