ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DHS is holding possible U visa cases pending publication of the implementing rule and providing interim employment authorization to applicants who establish prima facie eligibility.
French: Le Ministère de la sécurité intérieure, qui s'abstient de délivrer ce visa, tant que le règlement d'application n'est pas publié, accorde des permis de travail temporaires aux requérants qui établissent à première vue la preuve de leur droit.
English: Where the requesting party chooses to furnish a certificate of transfer or a transfer document (items (iii) and (iv)), no Contracting Party may require that this certificate or document be the subject of any form of certification.
French: Lorsque le requérant choisit de fournir un certificat de cession ou un document de cession (points iii) et iv)), aucune Partie contractante ne peut exiger que ce certificat ou ce document fasse l’objet d’une quelconque certification.
English: It provided assistance to Eritrea for the first time in 1993, and in 1997 it had quickly become the second-largest donor to that country.
French: Une aide a été fournie pour la première fois à l'Érythrée en 1993, et en 1997 notre pays est devenu son deuxième donateur le plus important.
English: The international commerce strategy that was part of the statement addresses some of the drivers of competitiveness for Canadian business, including smart regulation.
French: La stratégie de commerce international qui faisait partie de l’Énoncé traite de certains des catalyseurs de la concurrence pour les entreprises canadiennes, notamment une réglementation intelligente.
English: Employees are offered support through training and development programs to help them grow and achieve their career goals.
French: Lorsque que nous aurons pris connaissance de votre curriculum vitæ, nous évaluerons vos compétences et votre expérience et communiquerons avec vous si votre profil correspond aux exigences du poste.
English: In Maryland, Governor Parris Glendening declared a halt to all executions in his state on 9 May 2002, pending release and General Assembly review of a study of racial bias then in progress at the University of Maryland College Park.
French: Dans le Maryland, le Gouverneur Parris Glendening a déclaré que toutes les exécutions étaient suspendues dans son Etat à compter du 9 mai 2002, en attendant la publication et l'examen par l'Assemblée générale d'une étude sur la discrimination raciale que réalisait le College Park de l’Université du Maryland.
English: The Green Group fully agrees with Mr Spencer that we must preserve this proposal for a CO2 tax.
French: Le groupe des Verts est entièrement du même avis que M. Spencer: nous devons maintenir cette proposition de taxe sur le CO2 .
English: Amendment The provisions in this paragraph shall not apply if at the time the raw material was obtained, the land had the same status as it had in November 2005.
French: Amendement Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas si, au moment de l'obtention des matières premières, les terres avaient le même statut qu'en novembre 2005.
English: The example of New Zealand does show that a substantial investment in appropriate educational programs linked with support for Indigenous business initiatives and local innovations can significantly improve social indicators such as employment rates.
French: L'exemple de la Nouvelle-Zélande montre qu'investir de façon significative dans des programmes éducatifs adaptés, en vue de soutenir les initiatives de création d'entreprises autochtones et les innovations locales, permet d'améliorer considérablement les indicateurs sociaux comme le taux d'emploi.
English: It also needs to be coupled with awareness-raising and training for society as a whole and for staff of the educational system.
French: Recommandation à l'intention des gouvernements, des organisations de handicapés et de leurs collaborateurs
English: In response to a recruitment drive, TBS supports YMCA efforts by developing advertising aimed at youth, and ensuring the placement of advertising where it is most likely to come to the attention of potential participants who are local to the region in which recruitment is occurring.
French: En réponse aux activités de recrutement, le SCT soutient les mesures prises par le YMCA en concevant du matériel de promotion s'adressant aux jeunes, et assurant le placement de la publicité dans les publications susceptibles d'attirer l'attention des participants potentiels et qui sont propres à la région dans laquelle le recrutement s'est tenu.
English: Inter-Governmental and Multi-Partners Initiatives The Federal-Provincial-Territorial Culture/Heritage and Tourism Initiative This initiative focuses on the relationship between culture/heritage and tourism.
French: Initiatives intergouvernementales et multipartites : l'Initiative fédérale-provinciale-territoriale sur la culture, le patrimoine et le tourisme Cette initiative est centrée sur les liens qui existent entre la culture, le patrimoine et le tourisme.
English: He also stressed the importance of a written tradition and historical texts in protecting the identity and culture of groups.
French: M. Ag Youssouf a également souligné l'importance d'une tradition écrite et de textes historiques pour la protection de l'identité et de la culture des différents groupes.
English: The Subcommission also recommended the approval by the Commission on Narcotic Drugs of a draft resolution for adoption by the Economic and Social Council.
French: La Sous-Commission a également soumis à l'approbation de la Commission des stupéfiants un projet de résolution que celle-ci, à son tour, soumettrait au Conseil économique et social pour adoption.
English: The global expansion of microfinance has been accompanied by diversification and innovation in the supply of financial services to the poor as well as by increasing reliance on communication technology.
French: L'expansion mondiale de la microfinance s'est accompagnée d'une diversification et d'un renouvellement de l'offre de services financiers s'adressant aux pauvres ainsi que d'un recours accru aux techniques de communication.
English: My mandate, as you know, is limited to addressing issues of privacy and not broader civil liberties issues.
French: Mon mandat, comme vous le savez probablement, se limite à traiter les questions concernant la protection de la vie privée, et non les questions plus générales de libertés publiques.
English: What are some contemporary technology-related experiences that offer guidance for more effectively ameliorating dire poverty?
French: Y a-t-il des expériences récentes en matière de technologie qui pourraient nous aider à lutter plus efficacement contre la misère ?
English: Summer tours: 30 July - 6 August; 13 - 20 August; 27 August - 3 September. In July and August there are many beautiful colours to enjoy.
French: Automne: Notre été indien commence à la mi-septembre et atteint son zénith mi-octobre.
English: The Advisory Committee recommends the establishment of these three national posts.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création de ces trois postes d'administrateur recruté sur le plan national.
English: Gordon LaFortune
French: Gordon LaFortune Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux David M. Attwater
English: Estonia shall submit a report to the Commission on the implementation of these State aid measures, indicating the form of the aid and the amounts.
French: L'Estonie présente à la Commission un rapport sur la mise en œuvre de ces aides d'État indiquant la forme de l'aide et les montants versés.
English: The 2001 Anti-Terrorism Initiative La sécurité au Canada :
French: Ombudsman OMT (n.f.); Option métiers et technologie (n.f.)
English: year, 1998-99 to 2002-03) will provide direct support to an additional 300 highperformance athletes, including 100 athletes with a disability, through the Athlete Assistance Program.
French: nouveaux crédits (10 millions de dollars par année, de 1998-1999 à 2002-2003) apporteront un soutien direct à 300 athlètes de haut calibre de plus, dont 100 athlètes handicapés, par le biais du Programme d’aide aux athlètes.
English: Q - A company has purchased product A1 from another company and receives a new DIN following approval of the crossreferenced submission.
French: Le DIN serait admissible à une réduction de frais si le total des ventes de toutes les variations est inférieur à 20 000$.
English: Mr.Ellsworth identifed MS Office Standard (Pro), Wordperfect Office Suite and Lotus Software Suite, for which he was awarded full value (6 marks).
French: M. Ellsworth a cité MS Office Standard (Pro), Wordperfect Office Suite et Lotus Software Suite, et a obtenu le total des points pour cette question, soit 6 points.
English: • the minutes should normally:  
French: • le procès-verbal devrait normalement :
English: Cold temperatures and precipitation (particularly snow) can result in low nocturnal insect activity, reducing prey abundance for Flammulated Owls and delaying nesting.
French: Les conditions printanières, ainsi que celles de l’hiver qui vient de se terminer, peuvent influencer les cycles des insectes et donc le taux d’occupation du territoire et la chronologie de la nidification.
English: Such a quality label, which can be displayed on the awarded product, represents a perfect marketing and advertising tool. It also means an indisputable guarantee of quality to the consumer.
French: Ce prestigieux label de qualité pourra être apposé sur le produit et constituera non seulement un gage de qualité mais aussi un argument de vente de première importance.
English: On 27 March 2006, Mr. Eliasson was appointed Foreign Minister of Sweden.
French: Le 27 mars 2006, il a été nommé Ministre des Affaires étrangères de son pays.
English: In commenting on reports of some doctors finding traces of depleted uranium in the urines of service members years after any possible exposure, Dr. Harley notes this would only be possible if the military members had depleted uranium fragments embedded in their bodies.
French: Dans ses commentaires sur les rapports de certains docteurs qui ont trouvé des traces d'uranium appauvri dans l'urine des soldats plusieurs années après une exposition possible, Mme Harley note que cela n'est possible que si ces militaires ont des fragments d'uranium appauvri logés dans leur organisme.
English: All or part of some contributions may be repayable if the allowable costs incurred to implement a project, according to the terms and conditions specified in the contribution agreement, are lower than the allowable costs projected for implementing the project in the budget.
French: Dans certains cas, un remboursement total ou partiel de la contribution peut être exigé si les coûts admissibles engagés pour mettre en oeuvre un projet, aux termes de l'accord de contribution, sont inférieurs aux coûts admissibles prévus dans le budget du projet.
English: Want to interact and share your thoughts with other Silk drinkers?
French: Voulez-vous interagir et partager vos pensées avec d’autres buveurs de Silk ?
English: These transaction-based methods are: s the "comparable uncontrolled price" method, which requires a
French: s la méthode du «prix comparable sur le marché libre», qui repose
English: rapporteur. - (PT) Mr President, Mr Barnier, ladies and gentlemen, Parliament has responded to the Commission's request concerning the measures needed to revitalise the Single Market by means of the report that we are debating and voting on today.
French: rapporteur. - (PT) Monsieur le Président, Monsieur Barnier, Mesdames et Messieurs, le Parlement a répondu à la demande de la Commission portant sur les mesures nécessaires pour relancer le marché unique à travers le rapport que nous discutons et votons aujourd'hui.
English: This company makes tipping platforms to unload motor vehicles, loose- earth screens and beet washing installations.
French: Cette société fabrique des plate-formes basculantes pour décharger les véhicules, des tamis à dessabler et des installations de lavage des betteraves.
English: The Chief of Investigations is supported by three Commanders at the P-5 level who provide management and tactical support, including the coordination of the trial support team and the appeals team.
French: Il est secondé par trois collaborateurs de la classe P-5, qui lui apportent un appui en matière de gestion et un soutien tactique, notamment pour ce qui est de la coordination des équipes d'appui aux procès et aux appels.
English: Differences in the pattern of movers by age for Aboriginal women are shown in Figure 7-1.
French: La figure 7-1 permet de relever des différences dans le comportement des personnes ayant déménagé, selon l'âge, pour les femmes autochtones.
English: During the last three years, exports that traditionally favoured the U.S. market have shifted toward Europe and more recently toward Taiwan and China.
French: Au cours des trois dernières années, on a d’ailleurs constaté un déplacement des exportations, du marché de prédilection habituel, les É. U., vers l’Europe et, plus récemment, vers Taïwan et la Chine.
English: • The situation raising the most concern was citizens residing abroad; this was dealt with in greater detail in the previous trends section.
French: • La situation la plus prÃ©occupante concerne les citoyens rÃ©sidant Ã l'Ã©tranger, situation que nous avons abordÃ©e plus en dÃ©tails dans la section prÃ©cÃ©dente des tendances observÃ©es.
English: Thirty-three out of the 102 children admitted to the reception centres came from short-stay family-problem homes (FADEP).
French: Trente-trois des 102 enfants admis dans les centres d'accueil proviennent des foyers d'accueil et de dépannage (FADEP).
English: Non-standard employment has increased markedly in "white-collar" occupations, particularly those in the Technical and Scientific and Professional categories.
French: L’emploi atypique a connu une augmentation marquée dans les professions dites de « col blanc », particulièrement dans la catégorie technique et la catégorie scientifique et professionnelle.
English: Prevention Services List and describe all the prevention services offered for children and families.
French: (mois/année) Services préventifs Inscrire et décrire tous les services préventifs offerts aux enfants et aux familles.
English: research, data, trends, comparisons with other countries - in such a way that ministers cari fulfil their role, which is to make the best possible decision at the time they have to make it.
French: tout en reconnaissant qu’il n’y a pas qu’une option. C’est un processus qui consiste à rendre réalisable ce qui est souhaitable, la partie du travail que nous négligeons parfois.
English: Article 226 punishes anyone who, without the written authorization of the Attorney-General, makes the suicide of a minor under age 18 public by any means whatever.
French: Quant à l'article 226, il punit celui qui, sans autorisation écrite du Procureur de la République, donne une publicité par quelque moyen que ce soit au suicide des mineurs de 18 ans.
English: Some amendments are outside Community competence or the competence of the Agency, namely Amendments 14 and 15 (in part).
French: Certains amendements dépassent la compétence communautaire ou la compétence de l'Agence, à savoir les amendements 14 et 15 (en partie).
English: 10-2003, point 1.4.45 Endorsed by Parliament (first reading) on 31 March, subject to certain amendments designed, in particular: to define more clearly the conditions for access to information and justice; to give a more exhaustive definition of 'environmental law'; to define more clearly the procedure for provision of all documents on the environment and the arrangements for public participation in decision-making in environmental matters; to extend the right to institute legal proceedings to local organisations and/or to organisations promoting sustainable development; to include provisions on access to justice by individual members of the public.
French: 10-2003, point 1.4.45 Avis en première lecture du Parlement européen, le 31 mars. Favorable, moyennant certains amendements, visant, notamment à: préciser les conditions d'accès à l'information et à la justice; définir d'une façon plus exhaustive le "droit de l'environnement"; déterminer, avec une plus grande précision, la mise à disposition de tous documents relatifs à l'environnement et les modalités de la participation du public à la prise de décision en matière environnementale; élargir l'étendu du droit d'ester en justice aux organisations locales et/ou à celles promouvant le développement soutenable et inclure des dispositions concernant l'accès à la justice des citoyens individuels.
English: e) ensure that these undertakings are completed with diligence and within a timeframe considered satisfactory by both parties.
French: d) veiller à l’exécution d’autres fonctions ou tâches énoncées dans la présente entente ou demandées par les ministres; e) s’assurer que ces démarches sont accomplies avec diligence et dans des délais jugés satisfaisants pour les deux parties.
English: However, we should not condemn Mr Haider for ambition.
French: Mais nous ne devrions pas condamner M. Haider pour son ambition.
English: Consumers will benefit as the Directive clarifies the conditions under which patients may obtain reimbursement for the cost of non-hospital medical care obtained in another Member State in cases where the cost of that care, if it had been provided in the patient’s own country, would have been assumed by his/her own social security system.
French: Article 22 (Assistance aux destinataires) Cette mesure profitera aux consommateurs puisque la directive précise les conditions dans lesquelles les patients peuvent obtenir le remboursement des soins médicaux non hospitaliers dispensés dans un autre État membre lorsque le coût de ces soins, s’ils avaient été dispensés dans le pays d’origine du patient, aurait été supporté par son système de sécurité sociale.
English: The Neo-Renaissance stately residence at Vysoká u Příbrami, with its vast park, the nearby Rusalka´s Lake, the Villa Rusalka, and the scenic surrounding countryside, all served as sources of inspiration for the composer Antonín Dvořák (1841 - 1904), during more than two decades in his creative life.
French: Le manoir néo-renaissance à Vysoká u Příbrami, le parc étendu, le lac de Rusalka, la villa Rusalka ainsi que de beaux alentours servirent d'inspiration à la création du compositeur Antonín Dvořák (1841-1904) pendant plus de vingt ans.
English: Finally, for the non-LDCs which choose to enter into EPAs with the EU, it was also indicated that they could do so either individually or through regional groups.
French: Enfin, il était également indiqué que les pays ne faisant pas partie des PMA qui choisissent de conclure un accord avec l'UE, pouvaient le faire soit à titre individuel, soit par le biais des groupes régionaux.
English: In the cases established by law provision may be made for preliminary pre-trial procedure for settling disputes.
French: Dans les cas prévus par loi, des dispositions peuvent être prises pour engager une procédure préliminaire préalable au procès en vue de régler le différend.
English: In order to facilitate universal participation as well as the continued development of the Register, as called for by the General Assembly in resolution 46/36 L and subsequent resolutions, the Group concluded that the review process, initiated at the time of establishment of the Register should be continued.
French: Afin de faciliter la participation la plus large possible au Registre, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 46/36 L et résolutions ultérieures, le Groupe a conclu qu'il fallait maintenir les examens périodiques, processus qui avait été lancé au moment de la création du Registre.
English: Expert opinions on a person's capacity to take part in legal proceedings were frequent in all legal systems.
French: La pratique consistant à prendre l'avis d'un expert sur la capacité d'une personne à participer à une procédure judiciaire était fréquente dans tous les systèmes juridiques.
English: CanWest Global, for example, has consolidated its national network of television stations. It subsequently purchased the newspaper and Internet assets of Hollinger Inc., thus becoming the biggest media company in the country.
French: Par exemple, après avoir renforcé l'assise de son réseau national de stations de télévision, CanWest Global a acheté les actifs Internet et journalistiques de Hollinger Inc., ce qui en a fait la plus grande entreprise médiatique du pays.
English: He stated that it would be useful if the Secretariat prepared a background paper which included a description of the current mechanism of the budgetary process.
French: À cet égard, il serait utile que le Secrétariat établisse un document d’information contenant une description du mécanisme actuel d’élaboration du budget.
English: They are used to promote capitalist restructurings which strike at the wage and social rights of the workers and at health, welfare and education, and to make sweeping changes in the rural economy and other sectors.
French: Ils servent à promouvoir les restructurations capitalistes frappant le salaire et les droits sociaux des travailleurs, de même que la santé, le bien-être et l’enseignement, d’une part, et à apporter des changements radicaux dans l’économie rurale et dans d’autres secteurs, d’autre part.
English: At this point, as the first part has fallen because unfortunately I was not given a chance to speak, it is absolutely pointless to take the oral amendment, which related to the first part.
French: À ce stade, la première partie étant échue, dès lors que je n'ai malheureusement pas eu la possibilité d'intervenir, il est absolument inutile de présenter l'amendement oral qui se référait précisément à cette première partie.
English: Calls upon all States to adopt all necessary measures to ensure the full and equal enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by children affected by disease and malnutrition, including protection from all forms of discrimination, abuse or neglect, in particular in the access to and provision of health care;
French: Demande également à tous les États de tout faire pour assurer aux enfants atteints par la maladie et la malnutrition la pleine et égale jouissance de tous les droits de la personne et de toutes les libertés fondamentales, y compris leur protection contre toutes les formes de discrimination, de maltraitance ou d'abandon, en particulier dans le domaine de l'accessibilité et de la fourniture de soins de santé;
English: But we have made progress in some respects: monthly briefings from the Secretary-General or the Secretariat; and a greater degree of consensus, or near-consensus, on the decisions of the Council in the period under review than in the period before that.
French: Nous avons cependant réalisé des progrès à certains égards, notamment en ce qui concerne les réunions d'informations mensuelles du Secrétaire général ou du Secrétariat; un consensus plus large qu'auparavant, voire un quasi-consensus sur les décisions du Conseil pour la période à l'examen.
English: Muldoon J., sitting as an umpire, reversed that decision.
French: Le juge Muldoon, siégeant en qualité de juge-arbitre, a infirmé cette décision.
English: He disagreed with the reading of the German and other delegations: the text did not allow the carrier to limit the period of responsibility, but, simply for the protection of the shipper, allowed the parties to agree that the time and location of receipt and delivery could differ from the time when a person other than the carrier received the goods, as long as it was after initial loading or prior to final unloading.
French: Il s'inscrit en faux contre l'interprétation de la délégation allemande et celles d'autres pays : le texte ne permet pas au transporteur de limiter la période de responsabilité, mais, simplement pour la protection du chargeur, il permet aux parties de convenir que le moment et le lieu de la livraison et de la réception pourraient différer du moment auquel une personne autre que le transporteur reçoit les marchandises, tant que cela se passe après le chargement initial ou avant le déchargement final.