ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Above all, I want to take this opportunity to acknowledge the dedication and imagination of Elections Canada’s small staff, who work tirelessly on behalf of the Canadian electorate and Canadians of all ages.
French: Je souhaite saisir l’occasion pour saluer le dévouement et l’imagination du modeste effectif d’Élections Canada qui a œuvré inlassablement au nom de l’électorat canadien et des Canadiens de tout âge.
English: Close to sources of pollution, it will take longer to meet the environmental quality standards.
French: À proximité des sources de pollution, il ne sera pas possible de respecter rapidement les normes de qualité environnementale.
English: Not applicable. Response to Question 26:
French: Néant. Réponse à la question n° 26 :
English: Their differing strengths in this regard were well illustrated by the very different consequences for Britain and Germany that would have followed had the European Fighter Aircraft (EFA) project collapsed in 1992.
French: C'est ce qu'illustre très bien la différence d'impact qu'aurait eu par l'Allemagne et la Grande-Bretagne et l'Allemagne l'effondrement du projet EFA en 1992.
English: Big thinkers think big with Emme.
French: Les grands penseurs ont de grandes idées grâce à Emme.
English: In contrast, the Canadian House has only 308 MPs, and a high degree of turnover among MPs compared with Britain (and elsewhere, for that matter).17In addition, a much larger percentage of government MPs can realistically entertain the hope of a ministerial position, given the so-called representational imperative in Cabinet formation.
French: En revanche, la Chambre des communes canadienne ne compte que 308 députés, et un fort taux de roulement comparativement à la Grande-Bretagne (et aux autres pays, du reste)17. En outre, une proportion bien plus grande de députés peuvent espérer accéder à un poste de ministre, étant donné ce qu’on est convenu d’appeler « l’impératif de représentativité » du Cabinet.
English: References to Articles 27 and 28 of Directive 2002/83/EC in Article 17 of Directive 2003/41/EC should therefore be construed as references to this Directive in accordance with the correlation table.
French: Les autres éléments de la directive 2003/41/CE devraient être révisés selon le principe d'une harmonisation avec Solvabilité II avant l'entrée en vigueur de la présente directive, y compris les études d'impact quantitatives appropriées.
English: Perfluorinated compounds - and the failure to learn from the past Fluorine is one out of three halogens in the periodic system.
French: Les composés perfluorés et l'incapacité à tirer des leçons du passé Le fluor est l'un des trois halogènes du tableau périodique.
English: TP Health Ltd Lotion Topical 02046989 Teen Fuel
French: TP Health Ltd Lotion Topique 02046989 Teen Fuel
English: A Secretary-General trust fund has been established to receive contributions from Governments or foundations to make possible the functioning of the network.
French: Un Fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général a été institué pour recevoir les contributions des gouvernements ou de fondations qui permettront au réseau de fonctionner.
English: But waste not by excess, for God loveth not the wasters."19 The hadith are even more explicit.
French: Dieu n'aime pas ceux qui commettent des excès »19. Les hadith sont encore plus explicites.
English: This project also allowed the Recipient to produce new youth justice information cards (for ex., on youth records), a newspaper insert on the YCJA for distribution to numerous Island community newspapers, and a pamphlet for victims of youth crime.
French: Ce projet a également permis au bénéficiaire de produire de nouvelles info-cartes sur d'autres aspects de la justice applicable aux jeunes (ex. : casiers judiciaires), un encart sur la LSJPA distribué dans de nombreux journaux communautaires et un dépliant pour les victimes de délinquance juvénile.
English: As with the previous modules, you can find more information on the topics in this module by selecting Contacts and Links in this course.
French: Pour en savoir plus sur les sujets de ce module, allez à « Contacts » et « Liens ».
English: • Any further available information to help identify the weapons or ammunition concerned (descriptions, photographs, etc.);
French: • Toute autre information disponible permettant d’identifier les armes concernées (descriptions, photographies, etc.) ;
English: (5) [Le réservoir doit chuter librement et heurter la surface d’impact à l’horizontale, à plus ou moins 10°. (6) [Après l’essai de chute, il ne doit pas y avoir aucune fuite. b) [Facteurs de charge s’exerçant sur les réservoirs de carburant.
French: Si un système de débitmètre de carburant est installé, chaque élément de mesure doit avoir un moyen pour dériver l’alimentation en carburant, si un mauvais fonctionnement de cet élément diminuait fortement le débit de carburant. d) Indicateur de quantité d’huile.
English: Satisfaction was expressed with regard to the improvements in the websites of the Sixth Committee and the International Law Commission.
French: Les améliorations apportées aux sites Web de la Sixième Commission et de la Commission du droit international ont été accueillies avec satisfaction.
English: The Council adopted a number of resolutions and decisions in which it authorized relevant functional commissions, standing committees or expert bodies to undertake additional activities, including meetings, for which no provisions had been made in the programme budget for the biennium 2008-2009 and which would have an impact on the estimates of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: Le Conseil a adopté plusieurs résolutions et décisions dans lesquelles il a autorisé les commissions fonctionnelles, les comités permanents et les organes d'experts compétents à entreprendre de nouvelles activités, notamment des réunions, pour lesquelles rien n'avait été prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et qui modifient les prévisions de dépenses de l'exercice suivant.
English: The Union has been reduced to defending the Kyoto Protocol which was, in any case, far from perfect.
French: L'Union en est réduite à défendre le protocole de Kyoto, qui pourtant était loin d'être bon.
English: Where the disability on the basis of which an insured person acquires the right to disability pension is partly a result of injury at work or occupational disease, and partly the result of disease or injury outside work, the disability pension is allocated as one pension composed of a proportionate part of disability pension allocated for injury at work or occupational disease, and a proportionate part of disability pension allocated for sickness or injury outside work.
French: Lorsque l'incapacité qui fonde le droit de l'assuré à une pension d'invalidité résulte en partie d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle et en partie d'un accident ou d'une maladie non professionnels, la pension d'invalidité est servie sous forme d'une rente représentant une partie de la pension d'invalidité attribuée en cas d'accident du travail ou de maladie professionnelle et une partie de la pension d'invalidité attribuée en cas d'accident ou de maladie non professionnels.
English: With ISPs serving as digital retailers, several objectives are achieved:
French: Selon la formule « FSI en tant que détaillants numériques », plusieurs objectifs sont atteints :
English: Mr. Duclos (France) (spoke in French): I would just like to thank the colleagues who have been kind enough to participate in this meeting and who have entrusted me with the presidency.  Secondly, on behalf of all of us, I am sure, I would like to express our appreciation and gratitude to the outgoing President for his stewardship of the Trusteeship Council.
French: M. Duclos (France) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de dire un mot, d'abord pour remercier les collègues qui ont bien voulu participer à cette réunion et me faire confiance pour vous succéder et ensuite pour vous dire, je crois au nom de tous, notre gratitude et notre appréciation pour la manière dont vous avez servi dans ces fonctions.
English: Ideal for scuba diving instruction .
French: Idéale pour faire des cours de plongée.
English: Transporting feedstock, however, has a cost in both financial and energy terms and severly undermines the greenhouse gas balance of producing ethanol this way.
French: Le transport des matières de base a cependant un coût financier et énergétique, et aggrave sérieusement les émissions de GES liées à ce mode de production de l'éthanol.
English: This research will form the basis of your checklist.
French: Cette recherche formera la base de votre liste de contrôle.
English: Recovery Team members and regional compilers including D. Amirault (CWS-Atlantic Region), M. Elderkin (Nova Scotia Dept. of Natural Resources), J. Brazil ( Newfoundland Inland Fish and Wildlife Division), M. Lepage (SociÃ©tÃ© de la faune et des parcs du QuÃ©bec), T. Armstrong and B. Ratcliff (Ontario Ministry of Natural Resources), T. Maconachie (Manitoba Peregrine Falcon Recovery Project), P. Thompson (Clavet, Saskatchewan), R. Corrigan (Alberta Conservation Association), M. Bradley (Wood Buffalo National Park), G. Holroyd (CWS - Prairie and Northern Region), D. Mossop (Yukon College), S. Matthews and S. CarriÃ¨re (Northwest Territories Dept. of Resources, Wildlife and Economic Development), M. Chutter (British Columbia Wildlife Branch), D. Abernethy and J. Hunter (Nunavut Dept. of Sustainable Development), G. Court (Alberta Environment) and J. Obst (Tuktut Nogait National Park) submitted and reviewed regional summaries.
French: Les membres de l'Ã©quipe de rÃ©tablissement et les compilateurs rÃ©gionaux, dont D. Amirault (SCF - RÃ©gion de l'Atlantique), M. Elderkin (Department of Natural Resources de la Nouvelle-Ã‰cosse), J. Brazil (Inland Fish and Wildlife Division de Terre-Neuve-et-Labrador), M. Lepage (SociÃ©tÃ© de la faune et des parcs du QuÃ©bec), T. Armstrong et B. Ratcliff (ministÃ¨re des Richesses naturelles de l'Ontario), T. Maconachie (projet de rÃ©tablissement du Faucon pÃ¨lerin du Manitoba), P. Thompson (Clavet, Saskatchewan), R. Corrigan (Alberta Conservation Association), M. Bradley (parc national Wood Buffalo), G. Holroyd (SCF - RÃ©gion des Prairies et du Nord), D. Mossop (CollÃ¨ge du Yukon), S. Matthews et S. CarriÃ¨re (Department of Resources, Wildlife and Economic Development des Territoires du Nord-Ouest), M. Chutter (Wildlife Branch de la Colombie-Britannique), D. Abernethy et J. Hunter (ministÃ¨re du DÃ©veloppement durable du Nunavut), G. Court (Alberta Environment) et J. Obst (parc national Tuktut Nogait), qui ont soumis et examinÃ© des rÃ©sumÃ©s rÃ©gionaux.
English: Print Version Media Room - Speeches and Statements Notes for a speech by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation,on her visit to HaIti at the Pernier National School
French: Version imprimable Médias - Discours et énoncés Notes pour une allocution de l'honorable Josée Verner ministre de la Coopération internationale à l'occasion de sa visite en Haïti à l'École nationale de pernier
English: Directors The public record will show the directors of a revived corporation exactly as they were at the moment of its dissolution.
French: Les administrateurs Les administrateurs sont les mêmes que ceux indiqués dans les dossiers publics à la date de la dissolution de la société.
English: General Information Services France Telecom White & Yellow pages Library of Congress - Country studies Economist Country Briefings
French: Services d'Informations Générales Pages blanches & jaunes de France Telecom Library of Congress - Country studies Economist Country Briefings
English: Feature articles The Daughter Deficit — Exploring Declining Sex Ratios in India In a "normal world," the female population equals or slightly surpasses the number of males.
French: Reportages Le déficit de filles — Le déséquilibre du ratio hommes-femmes en Inde Dans une « société normale », la proportion de femmes est égale ou un peu supérieure à celle des hommes.
English: Fluoride released to water can adversely affect aquatic biota if ambient levels become elevated.
French: Les rejets de fluorures dans l'eau sont susceptibles de nuire au biote aquatique si les concentrations ambiantes s'élèvent.
English: Pursuant to the override rule in subsection 168(3) of the Act, under certain circumstances, when all or part of the consideration for certain taxable supplies has neither been paid nor become due on the last day of the month following the month during which the supply was completed, then the tax is payable on that day.
French: Conformément à la règle de préséance du paragraphe 168(3) de la Loi, dans certaines circonstances, si tout ou partie de la contrepartie de certaines fournitures taxables n'a pas été payée et n'est pas devenue payable le dernier jour du mois qui suit le mois où la fourniture a été effectuée, la taxe devient exigible ce jour-là.
English: In the same decision, the Open-ended Working Group requested the Secretariat to facilitate the work of the inter-sessional working group and to submit the report of the group to the Open-ended Working Group at its third session.
French: Par la même décision, le Groupe de travail à composition non limitée a prié le secrétariat de faciliter la tâche du groupe de travail intersessions et de soumettre le rapport de ce groupe au Groupe de travail à composition non limitée à sa troisième réunion.
English: She notes with satisfaction that these have been largely used by complainants.
French: La Représentante spéciale note avec satisfaction qu’elles ont été largement suivies par les requérants.
English: While one group of countries said that they were willing to use the format of a statement by the President, other delegations indicated that they would not even consider the draft text.
French: Si un groupe de pays se sont déclarés disposés à travailler sur le format d'une déclaration du Président, d'autres ont indiqué qu'ils n'examineraient même pas le texte de la proposition présentée.
English: The ‘Paths of Glory’ Resource Manual will contain integrated curriculum materials that will highlight the opportunities for using the video as a teaching tool in the classroom in subjects such as history, social studies and language arts.
French: Le guide de « Paths of Glory » contiendra des matières intégrées qui souligneront l'importance du rôle que peuvent jouer, dans une salle de classe, des instruments didactiques comme la vidéo pour l’atteinte des objectifs d’apprentissage fixés dans des domaines comme l’histoire, les études sociales et les arts du langage.
English: Unlike patents and other intellectual properties, the trademark is the only instrument in the differentiation process that receives specific legal protection for unlimited time.
French: Contrairement au brevet et aux autres formes de propriété intellectuelle, la marque de commerce est le seul instrument du processus de différenciation qui bénéficie d’une protection juridique d’une durée illimitée.
English: However, the issue is also highlighted in a legal judgment which has special significance for women's health in Canada.
French: La question est toutefois aussi mise en relief dans un jugement d'un tribunal qui a une portée particulière pour la santé des femmes au Canada. Dans R. c.
English: • A compulsory dispute resolution mechanism;
French: • l'établissement d'un fonds d'urgence dans le cas d'incidents.
English: • Potential for the use of media art to update the message and its delivery.
French: • la possibilité de se servir de l'art médiatique pour mettre à jour le message et sa transmission.
English: In recent years the Canadian Embassy has organized four retrospectives and screenings of contemporary Canadian films in Beijing.
French: Au cours des dernières années, l'ambassade du Canada a organisé quatre rétrospectives et projections de films canadiens contemporains à Beijing.
English: To conduct its training, UNMOVIC has created specific programmes, study materials, manuals, handbooks and videos for various types of training; established a cadre of experienced instructors, mainly from its Headquarters staff; developed a unique set of training exercises and tutorials to develop and reinforce required inspectors' skills; identified and adapted a number of facilities worldwide suitable for training activities, including mock inspections, practical exercises and familiarization visits; and established administrative, logistical and supporting infrastructure for effective training.
French: Pour mener à bien ces activités de formation, la COCOVINU a élaboré des programmes, supports de formation, manuels, guides et supports vidéo pour différents types de formation; constitué un corps d'instructeurs expérimentés, provenant principalement du Siège; élaboré un ensemble distinctif d'exercices et de didacticiels afin de donner aux inspecteurs les compétences voulues et de renforcer celles-ci; recensé et adapté un certain nombre d'installations dans le monde entier qui se prêtent à des exercices d'inspection, y compris des simulations d'inspections, des exercices pratiques et des visites; et créé l'infrastructure administrative, logistique et de soutien requise pour les formations.
English: Revise the title of 6.2.4 to read:
French: Paragraphe 6.2.4, modifier le titre comme suit:
English: When the normative content of article 12 of the Covenant (Part I above) is applied to the obligations of States parties (Part II above), a dynamic process is set in motion which facilitates identification of violations of the right to health.
French: Quand le contenu normatif de l'article 12 du Pacte (supra sect. I) est appliqué aux obligations des États parties (supra sect. II), un processus dynamique est amorcé, qui permet de mettre plus facilement en évidence les atteintes au droit à la santé.
English: PROTECTION OF AUDIOVISUAL PERFORMANCES  REPORT ON THE REGIONAL CONSULTATION MEETING FOR LATIN AMERICAN AND CARIBBEAN COUNTRIES GENEVA, OCTOBER 29 AND 30, 1998 Document prepared by the International Bureau ARGENTINA, BRAZIL, COLOMBIA, COSTA RICA, CUBA, DOMINICAN REPUBLIC, ECUADOR, GUYANA, JAMAICA, MEXICO, PANAMA, PARAGUAY, PERU, TRINIDAD AND TOBAGO, URUGUAY, VENEZUELA REPORT ON THE REGIONAL CONSULTATION MEETING FOR LATIN AMERICA AND CARIBBEAN COUNTRIES ON A PROTOCOL CONCERNING AUDIOVISUAL PERFORMANCES AND OTHER NEW INTERNATIONAL PROVISIONS CONCERNING THE PROTECTION OF INTELLECTUAL PROPERTY Geneva, October 29 and 30, 1998 A Regional Consultation Meeting of Latin American and Caribbean Countries on a Protocol Concerning Audiovisual Performances and Other New International Provisions on Intellectual Property took place in Geneva, Switzerland, on October 29 and 30, 1998.
French: PROTECTION DES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES   RAPPORT DE LA RÉUNION RÉGIONALE DE CONSULTATION DES PAYS D'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES GENÈVE, 29 ET 30 OCTOBRE 1998 Document établi par le Bureau international ARGENTINE, BRÉSIL, COLOMBIE, COSTA RICA, CUBA, ÉQUATEUR, GUYANA, JAMAÏQUE, MEXIQUE, PANAMA, PARAGUAY, PÉROU, RÉPUBLIQUE DOMINICAINE, TRINITÉ-ET-TOBAGO, URUGUAY ET VENEZUELA RAPPORT DE LA RÉUNION RÉGIONALE DE CONSULTATION DES PAYS D'AMÉRIQUE LATINE ET DES CARAÏBES SUR UN PROTOCOLE CONCERNANT LES INTERPRÉTATIONS ET EXÉCUTIONS AUDIOVISUELLES ET D'AUTRES NOUVELLES NORMES INTERNATIONALES RELATIVES À LA PROTECTION DU DROIT D'AUTEUR ET DES DROITS VOISINS Genève, 29 et 30 octobre 1998
English: Some of our work includes collaborating directly with Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada (EC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Public Health Agency of Canada (PHAC), and other federal partners.
French: Ces intervenants sont les gouvernements provinciaux et territoriaux, le Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, l’Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS), les professionnels de la santé, les patients, les consommateurs et l’industrie.
English: Wet brake test; If fitted: Parking brake test; ABS test; Partial failure, for split service brake systems test; Servo failure test.
French: c. essai de défaillance partielle pour les freins de service à plusieurs circuits indépendants,
English: 5 (f)) 213 - 214 64
French: 5, al.  b) 213 - 214 85
English: FDI stock (financial versus economic measurement)
French: Stock d'IED (mesure financière et mesure économique)
English: Zu kulturellen Unterschieden in der Produktion und Wahrnehmung englischer und deutscher wissenschaftlicher Texte. Info DaF 4, 376-383.
French: Ce qui permet ainsi de répondre plus facilement à l'objectif d’apprentissage qui est de prendre davantage conscience de son comportement culturel et de l’appréhender en relation avec d’autres cultures.
English: TOWN OF JAFFRAY MELICK, ONTARIO 1995 Actual % in Support Governance of Governance Cost Comments
French: CANTON DE JAFFRAY MELICK (ONTARIO) 1995 Réelles Pourcentage à l'appui de la direction Coûts de direction Observations
English: Amnesty International opposes the death penalty in all cases as a violation of the right to life and the right not to be subjected to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Amnesty International s'oppose à la peine capitale en toutes circonstances, en tant que violation du droit à la vie et du droit à ne pas être soumis à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Other L1s have experienced less direct impact.
French: D’autres N1 ont été moins directement touchés.
English: To initiate the establishment of baseline information (including on-going collection), and to initiate targeted research and analysis on the supply and demand for Aboriginal health care workers and best practices and approaches in order to support policy, planning and program decisions.
French: Amorcer l’établissement de données de référence (y compris la collecte continue de données) et entreprendre une recherche et une analyse ciblée sur l’offre et la demande de travailleurs de la santé autochtones et sur les pratiques et approches exemplaires de manière à appuyer la prise de décisions en matière de politiques, de planification et de programmes.
English: However, he was disappointed that the Secretary-General had not taken full advantage of the opportunity to exercise more flexibility with resources, and specifically to redeploy 50 posts.
French: Il regrette néanmoins que le Secrétaire général n'ait pas tiré pleinement avantage de la possibilité qui lui a été donnée de gérer les ressources avec davantage de souplesse, en particulier de réaffecter 50 postes.
English: The signals received by these arrays are amplified, multiplexed, and transmitted to Winchelsea Island for positional analysis.
French: Les signaux reçus par ces réseaux sont amplifiés, multiplexés et transmis à l'île de Winchelsea pour fins d'analyse de la position.
English: In the request, the employer must set out the data specified in clauses 26 (1) 1)-7), as well as data concerning the age of the minor and his or her obligation to attend school.
French: Dans sa demande, ce dernier doit indiquer les informations visées à l’article 26, paragraphe 1, points 1) à 7), ainsi que les renseignements concernant l’âge du mineur et son obligation scolaire.
English: Traditional “oversight” mechanisms have failed.
French: Les mécanismes de « contrôle » traditionnels ont échoué.
English: * This report has been submitted by the Co-Chairs of the Standing Committee, Australia and Croatia.
French: Le présent rapport a été soumis par les Coprésidents du Comité permanent, l'Australie et la Croatie.
English: Governance, Peer Review and Corporate Services Department(s) Specific:
French: Gouvernance et services corporatifs revus par les pairs Particulier au ministère(s):
English: It is about money but it is also about decency and safety.
French: Il s'agit d'argent, mais aussi de décence et de sécurité.
English: E, decision 39/103).  The Chairman's summary of the expert panel discussion on the role of volunteerism in the promotion of social development is set out below:
French: On trouvera ci-après le résumé du débat avec le Groupe d'experts sur le rôle du volontariat dans la promotion du développement social présenté par la Présidente :