ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QA24 Do you personally have the feeling that you belong in (OUR COUNTRY) to one of the majority groups or one of the minority groups in terms of race, religion or culture? 64% of respondents feel they belong to a majority group and 11% to a minority group.
French: Personnellement, avez-vous le sentiment d’appartenir en (NOTRE PAYS), à un des groupes majoritaires ou à un des groupes minoritaires, en termes de race, de religion ou de culture ? 64 % des répondants déclarent une appartenance à un groupe majoritaire et 11 % à un groupe minoritaire.
English: It plays a significant role in ensuring that proposed procurement actions are conducted in compliance with the relevant Staff and Financial Regulations and Rules and United Nations policies and procedures.
French: Il veille de très près à ce que les activités d'achat proposées soient conduites en conformité avec les règles, règlements, politiques et procédures pertinents de l'Organisation.
English: Distributing this material alone, however, is a security risk since it is possible for an attacker to tamper with the key.
French: Distribuer ces données seules est cependant un risque pour la sécurité car il est possible pour un attaquant de falsifier la clé.
English: The Mission is providing good service to Canadians, but it is recognized that the Consular workload is becoming more complex and should be monitored.
French: La mission fournit un bon service aux Canadiens, mais il est à noter que le travail devient plus complexe et que la question devrait faire l'objet d'un suivi.
English: The Youth Cyber Clubs are mainly frequented by students, teachers and school authorities.
French: Les Cyber Jeunes sont principalement fréquentés par les élèves, les enseignants et les dirigeants des écoles.
English: In the apartments, choose between sofa or pullout beds in the lounge area and one double or two single beds in the bedroom.
French: Types de couchages dans les appartements : canapés convertibles ou lits gigognes dans le séjour et un lit double ou deux lits simples dans la chambre.
English: As stated by the Israeli Minister for Foreign Affairs on 17 March 2004, the fence was not a political act and was not intended to prejudge future negotiations with the Palestinians.
French: Comme l'a indiqué le Ministère israélien des affaires étrangères le 17 mai 2004, la clôture ne constitue pas un acte politique et ne préjuge en rien des négociations futures avec les Palestiniens.
English: We protect the personal information given to us when you fill out a form.
French: Nous protégeons les renseignements personnels que vous nous fournissez lorsque vous remplissez un formulaire.
English: The primary sources of information on drug trafficking were the replies to the annual reports questionnaire, part III (Illicit supply of drugs), submitted by Governments for 2006 and previous years.
French: Les principales sources de renseignements sur le trafic de drogues ont été les réponses aux questionnaires destinés aux rapports annuels, (troisième partie, Offre illicite de drogues), communiquées par les gouvernements pour 2006 et les années antérieures.
English: supplier must be available on no less favourable terms to like services and service suppliers from any WTO Member country.
French: Le défaut d’agir en ce sens n’empêchera pas les gouvernements de décider subséquemment d’exclure des fournisseurs étrangers du marché mais, comme nous en faisons état ci-dessous, une entrée étrangère substantielle pourrait compliquer les efforts gouvernementaux en ce sens.
English: 21 E/CN.4/1998/53/Add.2, annex.
French: 21 E/CN.4/1998/53/Add.2, annexe.
English: “Following consultations among the members of the Security Council, the members agreed to elect the Chairman of the following working group for the period ending 31 December 2007:
French: « À l'issue de consultations tenues entre les membres du Conseil de sécurité, ceux-ci ont décidé d'élire le Président du groupe de travail ci-après pour la période s'achevant le 31 décembre 2007 :
English: On February 9, 1993, the above information was relayed to the MCDV/PMO by facsimile.
French: Le 9 février 1993, le document ci-dessus a été transmis par télécopie au BP/BDCM.
English: Thus productive employment could be ensured to people who do not fall within the purview of conventional urban-based government and corporate jobs.
French: On pourrait ainsi assurer un emploi productif à ceux qui n'ont pas accès aux emplois classiques offerts en zone urbaine par le secteur public ou le secteur privé.
English: In general, distribution systems are ageing and funding for recapitalization is scarce.
French: Parallèlement, le progrès technologique permet le traitement d'eau de mauvaise qualité et, par conséquent, rend possible l'utilisation de nouvelles sources.
English: A formative evaluation will be conducted in late 2008-09 to update the results of the Level 3 assessments that were conducted in January 2007 with a group of employees who attended the OPS course.
French: Une évaluation formative sera réalisée à la fin de l’exercice 2008-2009 afin de mettre à jour les résultats des évaluations de niveau 3 qui ont été effectuées en janvier 2007 auprès d’un groupe d’employés ayant suivi le cours d’OFP.
English: • check tire pressures and check tires for damage or wear.
French: • Vérifiez la pression des pneus et toute trace d'usure ou de détérioration.
English: While grey seals are found year-round, harp seals are seasonal visitors to the southern Gulf.
French: Si les phoques gris habitent ce secteur à longueur d’année, les phoques du Groenland sont des visiteurs saisonniers du Sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Haisla concern about Haisla loss of access to the marine environment in Emsley and Bish Cove for traditional use, for fishing and gathering of shellfish and marine plants, recreation and bathing due to marine terminal facilities and LNG vessel unloading.
French: Perte d'accès des Haisla à l'environnement marin à Emsley Cove et à Bish Cove pour l'utilisation traditionnelle, la pêche, le ramassage des coquillages et des plantes marines, les loisirs et la baignade en raison des installations du terminal maritime et du déchargement des navires de GNL.
English: Improving the health status of vulnerable populations 4.
French: Améliorer l'état de santé des populations vulnérables 4.
English: (a) Advise, support and assist:
French: a) Conseiller, appuyer et aider :
English: • eliminated the fees on MERX to access documents on all Federal opportunities.
French: • Élimination des droits d'utilisation de MERX pour tous les projets fédéraux de marchés publics.
English: Introductory remarks were made by Antonio Onorati and Mario Ahumada of the International NGO/CSO Planning Committee for the World Food Summit: five years later, Ursulah Goh, Deputy President of the Associated Country Women of the World, Pierre Cibambo of Caritas Internationalis, and Sergio Morelli, President of the Italian Association of NGOs.
French: Antonio Onorati et Mario Ahumada du Comité de planification internationale ONG/OSC pour le Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, Mme Ursula Goh, Présidente adjointe de l'Union mondiale des femmes rurales et MM. Pierre Cibambo de Caritas Internationalis et Sergio Morelli, Président de l'Association italienne des ONG.
English: They are to "serve in their individual capacity", must be "independent and impartial" and "serve the Committee effectively"".15 The Explanatory Report16 specifies that members "do not have to be lawyers", and that it would be "desirable that the Committee should include members who have experience in matters such as prison administration and the various medical fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty".
French: Les membres « siègent à titre individuel » ; ils doivent être « indépendants et impartiaux dans l'exercice de leurs mandats » et se rendre disponibles pour « remplir leurs fonctions de manière effective »15. Le rapport explicatif16 précise que les membres « ne doivent pas obligatoirement être des juristes », et qu'il serait « souhaitable que le comité comprenne des membres ayant l'expérience de questions telles que l'administration pénitentiaire et les domaines médicaux pertinents pour le traitement des personnes privées de liberté ».
English: If your State participates in development cooperation, is any effort made to ensure that it is used, on a priority basis, to promote the realization of economic, social and cultural rights?
French: Si votre pays participe à la coopération pour le développement, s'efforce-t-il de faire en sorte qu'elle tende, en priorité, à promouvoir l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels?
English: "Known Shipper" System Lessens Aircraft Security The Committee has recommended full and rigorous screening of all cargo passing through Canada’s 89 major airports.
French: Sécurité des aéronefs compromise à cause du programme des expéditeurs connus Le Comité a recommandé un contrôle intégral et rigoureux de tout le fret qui transite dans les 89 grands aéroports canadiens.
English: The liberalisation agreement between the EU and Morocco should be an emblem for the development, the stability and the economic recovery of the entire North African region.
French: L'accord de libre-échange entre l'Union européenne et le Maroc doit être emblématique du développement, de la stabilité et du redressement économique de toute l'Afrique du Nord.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Employee Assistance Services Specialized Organizational Services Strengthening Employee Wellness, Workplace Health and Team Effectiveness As the largest provider of Employee Assistance Programs in the public service, EAS is often called upon to provide a variety of people-related services for organizations, managers and their teams.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Service d'aide aux employés Services organisationnels spécialisés Promotion du bien-être des employés, de la santé en milieu de travail et de l’efficacité des équipes Les organismes, les gestionnaires et leurs équipes ont souvent recours aux divers services axés sur la personne qu’offrent les SAE, le plus important fournisseur de Programme d’aide aux employés de la fonction publique.
English: Back to museum list A CNR Class 3 railway station built in 1919 is the home of the Prairie River museum in the friendly town of Prairie River, SK (approximately 3 hours east of Saskatoon) It was designated as a Municipal Heritage Property in 1982.
French: Retour à la liste des musées A CNR Class 3 railway station built in 1919 is the home of the Prairie River museum in the friendly town of Prairie River, SK (approximately 3 hours east of Saskatoon) It was designated as a Municipal Heritage Property in 1982.
English: In the context of a robust, comprehensive oversight framework throughout the UN system, the JIU may duplicate the activities of existing oversight mechanisms.
French: Dans le contexte d'un cadre de contrôle global efficace à l'échelle du système des Nations Unies, le CCI peut faire double emploi avec les mécanismes de contrôle existants.
English: However, in sub-Saharan Africa, (SSA) gross domestic savings remain inadequate to fulfil this resource demand.
French: En Afrique subsaharienne malheureusement, l'épargne intérieure brute demeure insuffisante pour satisfaire la demande de financement.
English: Belarus will initiate a comprehensive study of this issue with the involvement of leading international experts and include in its results conclusions and recommendations for the future report of the Secretary-General.
French: Le Bélarus va mener une étude détaillée sur le sujet avec la participation d'experts internationaux éminents et les résultats, conclusions et recommandations seront intégrés dans le futur rapport du Secrétaire général.
English: A fourth presentation, by David Northmore, considered the importance of relationships and cooperation when conducting SAR with Aboriginal and Inuit People of Canada.
French: Un quatrième exposé, présenté par M. David Northmore, a souligné l’importance des rapports et de la coopération pendant la prestation d’interventions de R-S de concert avec les Inuit et les autres autochtones du Canada.
English: It is always moist and warm.
French: Il est toujours humide et chaud.
English: 3.5 Conclusion We have set out a context and a clear agenda of what we need to do now – and more importantly, the approach we must take to sustain action over the long term.
French: 3.5 Conclusion Nous avons établi un contexte et tracé un plan précis de ce que nous devons faire – et mieux encore, la démarche que nous devons suivre pour soutenir les mesures à long terme.
English: Besides the Law also stipulates that if in the event of a dispute the employee indicates circumstances that may be the grounds for the person's direct or indirect discrimination on gender grounds, the duty of the employer is to prove that differences in treatment are based on objective circumstances that are not related to the employee's gender or that the belonging to a specific gender is an objective and justified prerequisite for the performance of the respective assignment or the respective occupation.
French: En outre, la loi dispose qu'en cas de différend, la personne salariée indique les circonstances susceptibles de constituer une discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, et que le devoir de l'employeur est dès lors de prouver que la différence de traitement est fondée sur des faits objectifs et non sur le sexe, sauf lorsque l'appartenance à un sexe spécifique constitue une condition objective indiscutable à l'accomplissement de cette tâche ou à l'exercice de ce métier.
English: TB should be considered in the diﬀerential diagnosis and mycobacterial cultures of appropriate specimens included in the investigation of any unexplained illness.
French: Il faudrait prendre en compte la TB dans le diagnostic diﬀérentiel et inclure des cultures mycobactériennes d’échantillons appropriés dans l’investigation d’une maladie inexpliquée.
English: filed a Government Institution Report (GIR) with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 Patlon filed its comments on the GIR with the Tribunal on June 13, 2003.
French: Le 2 juin 2003, TPSGC a déposé un rapport de l’institution fédérale (RIF) auprès du Tribunal en application de l’article 103 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Patlon a déposé ses observations sur le RIF auprès du Tribunal le 13 juin 2003.
English: The first stage, the evaluation of the National Sport Centres component, was completed in the Fall of 2001 and reported on at the November 2001 meeting of the Audit and Evaluation Committee.
French: La première, l'évaluation du volet portant sur les centres nationaux du sport, s'est achevée à l'automne 2001, et les résultats ont été dévoilés à la réunion du Comité des vérifications et des examens en novembre 2001.
English: It was also recalled that the SC.2 website could be consulted at http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html.
French: Il a aussi été rappelé que le site Web du SC.2 pouvait être consulté à l'adresse http://www.unece.org/trans/main/sc2/sc2.html.
English: After the first $200, the federal tax credit increases to 29 percent of the amount over $200.
French: Après la première tranche de 200 $, le taux de crédit d’impôt fédéral passe à 29 % du montant excédant 200 $.
English: Green infrastructure includes projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities.
French: Les infrastructures « vertes » comprennent les réseaux d’alimentation en eau, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion et le recyclage des déchets solides ainsi que les dépenses d'immobilisation engagées en vue de rénover et d’améliorer le rendement énergétique des installations et des immeubles municipaux.
English: Projects which are eligible for financing must correspond to one of the four objectives of the framework programme.
French: Les projets doivent concerner au moins trois États membres, qu’il s’agisse de partenaires dans l’organisation du projet ou de participants à celui-ci.
English: • To work to ensure that communities build capacity – the know how, leadership, ability and resources - to take EE/RE action, initially as a key member of the community’s energy team 
French: • Veiller au renforcement des compétences des collectivités – savoir-faire, leadership, aptitudes et ressources – pour prendre des mesures concernant l’efficacité énergétique et l’énergie renouvelable, d’abord à titre de membre clé de l’équipe chargée des questions d’énergie de la collectivité.
English: The recommendations on the issues for updating will be presented to the Commission for consideration in a separate background document.
French: Les recommandations relatives aux questions concernant la mise à jour seront présentées à la Commission pour examen dans le cadre d'un autre document de travail.
English: Ladies and gentlemen, I would ask you to adhere scrupulously to your speaking time.
French: Collègues, je vous demande de respecter scrupuleusement votre temps de parole.
English: It is unfortunate that the Panel failed to make meaningful proposals to reform and streamline the work of the Committee for the improvement of the accreditation process of NGOs.
French: Il est regrettable que le Groupe n'ait pas été en mesure de faire des propositions significatives pour réformer et rationaliser les travaux du Comité afin d'améliorer le processus d'accréditation des ONG.
English: Quebec's legislation, An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector, provides privacy protection that is substantially similar to that of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: La Loi québécoise intitulée Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé assure une protection des renseignements personnels qui est essentiellement similaire à celle que prévoit la LPRPDE.
English: Choices that women make about work and family throughout their lives are not immune from these influences.
French: Les choix que font les femmes durant toute leur vie en ce qui concerne le travail et la famille ne sont pas à l'abri de ces influences.
English: The Delegation of India expressed its confidence that INPI fulfilled all the basic requirements for appointment.
French: La délégation de l’Inde a déclaré ne pas douter que l’INPI remplissait toutes les conditions nécessaires pour sa nomination.
English: To ensure that site runoff is minimized, control overland flow up gradient and down gradient of exposed areas by use of diversion ditches, bales, vegetative filter strips, and/or sediment traps.
French: Pour réduire le plus possible le ruissellement sur le site, limiter l’écoulement de surface en amont et en aval des zones exposées en aménageant des fossés de dérivation ou en installant des balles de foin, des bandes végétales filtrantes et/ou des pièges à sédiments.
English: A recognized stock exchange is any stock exchange located in Canada or in a member country of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) that has a tax treaty with Canada.
French: Sont des bourses de valeurs reconnues les bourses de valeurs situées au Canada ou dans un pays membre de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) qui a conclu un traité avec le Canada.
English: PILOT BOAT No persons other than Pilots or Authority Employees shall be allowed to use the "Pilot Boat" for boarding or debarking purposes.
French: PERSONNES HABILITÉES À RÉSERVER LES SERVICES D’UN PILOTE : a) Le capitaine; b) L’agent du navire ou son représentant accrédité.
English: The criteria applied in the identification of those countries are relevance to the fight against terrorism, significance to European Union foreign policy, technical assistance needs, readiness to cooperate and the existence of European Union comparative advantages.
French: Les critères d'identification de ces pays sont les suivants : pertinence par rapport à la lutte contre le terrorisme, importance pour la politique étrangère de l'Union européenne, besoins en matière d'assistance technique, volonté de coopérer, et existence d'avantages comparatifs de l'Union européenne.
English: When the amount is higher than 100 the count is made as if the winning pair would have won 2 hands.
French: S´ils avaint dépassé les 100 points dans la main, on le leur asignera deux points des points nécessaires pour gagner la partie.
English: For him, the origin of all mission is in God the Father Himself: out of love He sent his Son among men.
French: Pour lui, l'origine de toute mission est Dieu le Père lui-même: par amour, il envoya son Fils chez les hommes.
English: We will build on the mutual respect Canadians have for one another to achieve our common aspirations for a better future.
French: Nous nous inspirerons du respect mutuel qui existe entre les Canadiens pour créer l'avenir meilleur auquel nous aspirons tous.
English: The basis of the reform is set out in the general provisions given in this document, which accompanies the other specific documents for the two Structural Funds (ERDF and ESF), the Cohesion Fund and the new European grouping of cross-border cooperation.
French: Les bases de la réforme se trouvent dans ce document sur les dispositions générales, qui est accompagné d'autres documents spécifiques sur les Fonds structurels - le Fonds européen de développement régional (FEDER), et le Fonds social européen ( FSE ) et le nouveau groupement européen de coopération transfrontalière.
English: Refer to sections 16.14 and 16.15 for details associated with this requirement.
French: Pour connaître les détails liés à cette exigence, voir les paragraphes 16.14 et 16.15.
English: In addition, the project would reduce the canoe-camping circuit beginning at the mouth of the Serpent River by a length of 7 km.
French: De plus, le projet réduirait le circuit de canot-camping débutant à l’embouchure de la rivière au Serpent sur une longueur de 7 km.
English: This study has been ongoing since that time and we will shortly submit a detailed section 54 report to the Solicitor General.
French: Cet examen est en cours depuis ce moment, et nous présenterons sous peu au Solliciteur général un rapport détaillé en vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS.
English: Council of Yukon First Nations, Dene Nation, Inuit Circumpolar Conference, Inuit Tapirisat Kanatami and Arctic Energy Alliance, Canadian Climate Impacts and Adaptation Research Network northern node and Nunavut Research Institute.
French: Conseil des Premières nations du Yukon, Dene Nation, Conférence circumpolaire inuit, Inuit Tapirisat Kanatami et l’Arctic Energy Alliance, le noeud nordique du Réseau canadien de recherche sur les impacts climatiques et l’adaptation et l’Institut de recherches du Nunavut.
English: I will refrain from repeating the arguments I made on behalf of the Organization of the Islamic Conference on this issue at the Security Council meeting held on Thursday, 30 March 2006 (see S/PV.5404).
French: J'éviterai de reprendre les arguments que j'ai formulés au nom de l'Organisation de la Conférence islamique sur cette question lors de la réunion du Conseil de sécurité du jeudi 30 mars 2006 (voir S/PV.5404).
English: Publications Trade Agreements, Home Care and Women's Health
French: Publications Accords commerciaux, soins à domicile et santé des femmes
English: DGPE, "Final Report on NDHQ Program Evaluation E2/90, Peacekeeping, 1258-77", June 30, 1992, DND 293220.
French: DGEP « Rapport final de l'évaluation de programme du QGDN E2/90 -Maintien de la paix, 1258-77 » (30juin 1992), DND 293220.
English: At this location, upbound and downbound vessels meet in parallel and the passage is of sufficient width for ships to take evasive action.
French: À cet endroit, les navires montants et descendants se rencontrent de façon parallèle et la voie navigable est suffisamment large pour permettre des manœuvres d’évitement.