ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Defective operation of education, health and social protection services, because of the lack of technical and human resources, making access to these services it difficult for the most vulnerable groups;
French: iv) Le fonctionnement déficient des services d'éducation, santé et protection sociale, en conséquence de l'insuffisance de moyens techniques et humains, ce qui rend difficile l'accès des groupes les plus vulnérables à ces services;
English: The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it was in the final stage of coordinating the issuance of substantially revised mission liquidation guidelines.
French: Il existe actuellement un accord sur le statut de la mission entre la MINUBH et la République fédérale de Yougoslavie, mais pas entre cette dernière et la MINUK.
English: Accordingly, appropriate provisions should be laid down, including provision for derogations, in order to prevent Incompatibilities and to ensure consistency as between all those Community instruments.
French: Il convient de prévoir des dérogations et d’autres dispositions appropriées pour éviter les incompatibilités et assurer la cohérence avec ces instruments communautaires.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 72 ARTICLE 1, POINT 2 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 (Directive 91/477/EEC) 1.
French: Or. en Justification Le présent amendement est conforme à l’inclusion explicite des pièces et éléments dans la directive.
English: For instance, a program designed to reduce emissions from gas-powered lawn mowers has transformed the Western Washington State marketplace (and reduced emissions!) through partnerships with manufacturers and annual "tent sales" of electric rechargeable mulching lawn mowers.
French: les détaillants. Ainsi, un programme visant à réduire les émissions provenant des tondeuses à gazon fonctionnant au gaz a transformé le marché de l'ouest de l’État de Washington (et réduit les émissions!) grâce à des partenariats établis avec les fabricants et des ventes annuelles de tondeuses déchiqueteuses rechargeables fonctionnant à l’électricité.
English: • Develop and implement a public outreach plan for enhancing public and private awareness, interest, and participation in vernal pool species recovery (e.g., through volunteer habitat monitoring)
French: • Élaborer et mettre en œuvre un plan de sensibilisation visant à intéresser le public et les entreprises privées au rétablissement des espèces des mares printanières et à les encourager à y participer (par un suivi bénévole de l’habitat, par exemple)
English: Those who said that the forms are difficult to complete were asked to specify which forms and explain what presented the challenge.
French: Les répondants ayant indiqué que les formulaires étaient difficiles à remplir ont été invités à préciser de quels formulaires il s’agissait et quelles étaient les difficultés en question.
English: The Commission concluded that a part of the aid was compatible under the block exemption Regulations on aid to training and to employment but considered the remainder to be incompatible and ordered its recovery from the recipients. Ford Genk (Belgium)294 549.
French: Suivant une plainte déposée en 2002 et alléguant l’octroi d’aides illégales par la région du Piémont à des établissements de formation professionnelle, il est apparu que le régime était applicable à l'ensemble du système de formation professionnelle italien, car la base juridique du système était une loi nationale.
English: The new appointments and terms will take effect January 1, 2007.
French: Les nouvelles nominations et conditions entreront en vigueur le 1er janvier 2007.
English: The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
French: Il a fait observer que le Royaume-Uni accueillait avec satisfaction les progrès accomplis dans le processus de révision constitutionnelle.
English: In its resolution 2004/14, as endorsed by Economic and Social Council decision 2004/222, the Commission decided to appoint a special rapporteur, from within existing resources, to establish direct contacts with the Government and with the people of Belarus, with a view to examining the situation of human rights in Belarus and following any progress made towards the elaboration of a programme on human rights education for all sectors of society, in particular law enforcement, the judiciary, prison officials and civil society, and to report to the Commission at its sixty-first session.
French: Dans sa résolution 2004/14, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2004/222, la Commission a décidé de désigner un rapporteur spécial, en utilisant les ressources existantes, qui serait chargé d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population du Bélarus pour étudier la situation des droits de l'homme dans ce pays et suivre les éventuels progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'éducation dans le domaine des droits de l'homme − destiné à tous les secteurs de la société, et tout particulièrement aux responsables de l'application des lois, à l'appareil judiciaire, aux fonctionnaires de l'administration pénitentiaire et à la société civile −, et de lui faire rapport sur la question à sa soixante et unième session.
English: SCP/5/6 Prov. 2 page 20 this provision fit with amendments and corrections under draft Article 20(3), and suggested that the provisions take into account the situation at the time of grant.
French: Une délégation s’est demandé si cette disposition est compatible avec la possibilité de modifier ou de corriger la demande prévue dans le projet d’article 20.3), et a proposé que le texte tienne compte de la situation au moment de la délivrance du brevet.
English: The weak bonding has also been implicated in low levels of self-esteem, a longing for belonging, respect, love, and support, which again, the gang can supposedly offer.
French: En l'absence de liens solides, les jeunes ont une faible estime de soi et cherchent à gagner un sentiment d'appartenance, de respect, d'amour et de soutien. Encore une fois, ce sont tous des éléments que le gang est supposé leur offrir.
English: By means of an open letter (see footnote 2) to manufacturers and importers of utility lighters dated September 18, 1998, Health Canada asked the industry to voluntarily comply with the child-resistant requirements for lighters of tobacco products.
French: Dans une lettre ouverte (voir référence 2) aux fabricants et aux importateurs de briquets utilitaires, datée du 18 septembre 1998, Santé Canada a demandé à l’industrie de respecter volontairement les exigences relatives à la sécurité des enfants auxquelles sont déjà assujettis les briquets utilisés pour allumer les produits du tabac.
English: Training Awards
French: ◦ Projets conjoints spéciaux de recherche sur le génome
English: Tuktut Nogait National Park Management Plan
French: Plan directeur du parc national Tuktut Nogait
English: (c) Space activity had led to an unprecedented increase in knowledge about the Universe, the solar system and the Earth through the information gathered by satellites, observatories and space probes;
French: c) Les activités spatiales avaient conduit à un développement sans précédent des connaissances sur l'univers, le système solaire et la Terre grâce aux informations recueillies par les satellites, les observatoires et les sondes spatiales;
English: It would, in effect, be unacceptable for any State, after having benefited from the provisions of article IV and after having acquired nuclear materials, facilities and technologies through the cooperation provided for in that article, subsequently to withdraw from the Treaty and use what it had acquired for military purposes.
French: Il serait en effet inacceptable qu'un État, après avoir bénéficié des dispositions de l'article IV et avoir, au moyen de la coopération prévue par celui-ci, acquis des matières, des installations et des technologies nucléaires, se retire ensuite du Traité et utilise celles-ci à des fins militaires.
English: NWAs can be a key cornerstone of the Habitat Stewardship Program under the new Species At Risk Act.
French: Les RNF peuvent être une pierre angulaire clé du Programme d’intendance de l’habitat en vertu de la nouvelle Loi sur les espèces en péril.
English: These directions arose out of the collaboration of communities of interest that came together and agreed on the path forward. They are the foundation for how we can together shape the ongoing process of change and renewal.
French: Cette transformation, qui en est encore au stade embryonnaire, résulte de nombreux facteurs très importants.
English: Term 6.1 Any Party to the MOU may request that the MOU be reviewed, replaced or amended by providing three (3) months written notice to the other Parties.
French: Durée 6.1 Chaque Partie au PDE peut demander que le PDE soit réexaminé, remplacé ou modifié en donnant un préavis écrit de trois (3) mois aux autres Parties.
English: A similar slight shift to the right was seen in estuarine habitats, perhaps reflecting a lessening of effects measured in marine-type habitats in Cycle 3.
French: On observe le même type de léger déplacement vers la droite pour les habitats estuariens, ce qui reflète peut-être une diminution des effets mesurés dans les habitats marins au cycle 3.
English: The time has come for the proposal made in 2006 by Michel Barnier about creating a European civil protection force to be put into practice.
French: Il est temps de mettre en pratique la proposition déposée en 2006 par Michel Barnier concernant la création d'une force européenne de protection civile.
English: Franco-Ontarian tricentennial
French: Le tricentenaire franco-ontarien
English: The U.S. Department of Agriculture has recently announced its intentions to commercialize this technology.
French: Le Département américain de l'agriculture a récemment annoncé son intention de commercialiser cette technique.
English: Relatively few people (36%) believe that lower-fat foods are expensive.
French: Relativement peu de gens (36 %) pensent que les aliments à faible teneur en matières grasses coûtent cher.
English: Sincerely, David Baerg (address removed)
French: Sincerely, David Baerg (Adresse enlevée)
English: Table 3 EBRD financing (million EUR) Countr y code Country Operation Sector Loans Equity AM Armenia Armeconombank Unred Multi- bank Framework Financing Banking 1.1
French: Tableau 3 Financements de la BERD (en millions d'euros) Code  pays Pays Nom de l'opération Secteur Prêts Prises de  participation AM Arménie Armeconombank unred  Multi-bank framework  financig Banques 1,1
English: The significance of these findings is discussed in relation to known differences in the fluidity of the cytoplasmic and outer membranes in M. cryophilus and the specialized roles these membranes play.
French: La signification de ces observations est discutée en relation avec les différences connues de la fluidité des membranes cytoplasmique et externe chez M. cryophilus et les rôles spécialisés de ces membranes.
English: The appeal is therefore dismissed.
French: Par conséquent, l’appel est rejeté.
English: Control over territory has proven to be the key factor enabling armed groups in the Democratic Republic of the Congo to profit from the exploitation of natural resources.
French: Le contrôle du territoire s'est avéré le facteur essentiel qui a permis aux groupes armés de tirer profit de l'exploitation des ressources naturelles.
English: meant that, for all practical purposes, there would be an English-speaking Canada with a bilingual Quebec.
French: d’entre nous qui connaît l’évolution du Canada peut comprendre.
English: CCH's skewed expression of balance and the objectives of copyright law is seen further in its discussion of the doctrine of originality.
French: Cette politique du droit d'auteur, peut-être malavisée, n'a d'égal qu'un langage tout aussi malavisé.
English: On health, the need was noted for a holistic approach in terms of sexual rights and not just in the area of reproductive health. Special references were introduced, also on the EU' s initiative, to handicapped migrant women, elderly women and native women.
French: En ce qui concerne la santé, on a constaté qu' il était nécessaire d' adopter une approche globale en termes de droits de nature sexuelle, mais pas dans le domaine de la santé de la reproduction.
English: Departmental officials have struggled to define what is meant by consultation in order to know how to incorporate it into regular business.
French: Les employés du Ministère ont vainement tenté de défini la consultation dans l’espoir de savoir comment l’incorporer à leurs tâches quotidiennes.
English: 327 Waste aerosols consigned in accordance with 5.4.1.1.3 may be carried under this entry for the purposes of reprocessing or disposal.
French: 327 Les générateurs d'aérosol mis au rebut envoyés conformément au 5.4.1.1.3 peuvent être transportés sous cette rubrique aux fins de recyclage ou d'élimination.
English: However, procedures and methods in coping with the workload are prescribed in working instructions and office manuals.
French: Toutefois, les méthodes et pratiques de travail sont décrites dans les instructions et dans les manuels du bureau.
English: 91% of the respondents identified themselves as female, 52% were between the ages of 35 and 55, 70% of respondents came from 3 provinces (Ontario, Quebec, and British Columbia), and 53% of respondents indicated that they were not involved in gender and women's issues in an organized manner.
French: 100 vivaient dans 3 provinces (Ontario, Québec et Colombie-Britannique) et 53 p. 100 d’entre eux ont indiqué qu’ils ne participaient pas à des activités organisées portant sur l'égalité entre les sexes et l'égalité des femmes.
English: This led some groups to state that the framework was unlikely to lead to the identification of significant environmental impacts, thus questioning the credibility of the entire exercise.
French: Ce qui a conduit des groupes à dire qu'il était peu probable que le cadre permette de cerner les grands effets du commerce sur l'environnement, et, donc, à douter de l'utilité de tout l'exercice.
English: Cost 10-06 Luncheon meeting to discuss Senate business $38.00 10-12 Briefing on fall priorities for the department of Public Safety and Emergency Prepardness $370.69 10-27 Dinner meeting to discuss parliamentary business $132.00 11-03 Luncheon meeting to discuss the review of Bill C-36 $336.52 11-04 Dinner meeting to discuss parliamentary business $250.52 11-17 Dinner Meeting to discuss parliamentary business $353.42 Total $1,481.15
French: Coût 10-06 Diner-rencontre ayant pour objet de discuter des affaires du Sénat 38,00 $ 10-12 Séance d' information sur les priorités du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile pour cet automne 370,69 $ 10-27 Souper-réunion ayant pour objet de discuter des affaires parlementaires 132,00 $ 11-03 Participer à un dîner-rencontre pour discuter de l'examen du projet de loi C-36. 336,52 $ 11-04 Souper-réunion ayant pour object de discuter des affaires parlementaires 250,52 $ 11-17 Souper-réunion ayant pour objet de discuter des affaires parlementaires 353,42 $ Total 1 481,15 $
English: Subsection (1) provides certain limits to the indemnity.
French: Le paragraphe (1) confère certaines limites à l'indemnisation.
English: Rationalized array of First Nations- and Inuit-led institutions that are responsive to community needs and that have clear mandates and collaborative structures and mechanisms
French: Établir un réseau simplifié d'institutions, dirigées par les Inuit et les Premières nations, qui tiennent compte des besoins de la collectivité, assument des mandats précis et respectent une structure et des processus dictés par la collaboration.
English: And the ACCESS program is the spiritual heir of this attitude.
French: Et le programme Accès est l'héritier spirituel de cette tradition.
English: Availability of publications in both official languages During their visit, the auditors noted that publications on display and available at or near CFIA offices were available in both official languages.
French: Plaintes en matière de langues officielles Selon la porte-parole de l’ACIA, aucune plainte ne semble avoir été formulée depuis la dernière évaluation.
English: Try Casino Bwin, Sportingbet and Unibet casino casino and neprohloupíte.
French: Essayez Casino Bwin, Sportingbet et Unibet Casino et neprohloupíte.
English: It is becoming increasingly apparent that male fish exposed to these effluents are becoming feminized due to the presence of natural and synthetic estrogens in the water.
French: Il devient de plus en plus apparent que les poissons mâles exposés à ces effluents acquièrent des caractères femelles par suite de la présence d'oestrogènes naturels et synthétiques dans l'eau.
English: Considering that this topic is to be one of the main focuses of the upcoming Conference, we hope that those negotiations will not provide yet another disappointment in the field of multilateral disarmament issues.
French: Compte tenu du fait que ce point est un des principaux objectifs de la prochaine conférence, nous espérons que ces négociations ne constitueront pas une nouvelle déception dans le domaine des questions de désarmement multilatéral.
English: One of the strongest and most persistent criticisms of the Oslo process is that it did not define the end goal; it did not define where we would be at the end of the process.
French: Ce que l'on a reproché le plus souvent et le plus vigoureusement au processus d'Oslo, c'est qu'il n'avait pas défini de but ultime; il n'avait pas défini l'objectif final du processus.
English: Both the UN Security Council's deadlock over the issue of dealing with Iraq's perceived violation of Security Council resolutions on disarmament and the United States' decision to act despite this deadlock has spurred a debate on the adequacy of the UN to deal with anticipatory action in the framework of collective security.
French: L'impasse, au Conseil de sécurité, sur la question des violations présumées par l'Iraq des résolutions du Conseil de sécurité sur le désarmement et la décision prise par les États-Unis d'Amérique d'agir, en dépit de cette impasse, ont suscité un débat sur la question de savoir si l'ONU était bien en mesure de prendre par anticipation les décisions qu'appelle la sécurité collective.
English: REASONS FOR DECISION  AND DECISION GIBSON J. This matter was heard before me on Wednesday, May 17, 1995, at Prince Rupert, British Columbia. It was heard together with three other Commission appeals in respect of Tim Kellar, James Kellar and Duane Melanson.
French: DÉCISION LE JUGE GIBSON J'ai entendu cette affaire à Prince Rupert (Colombie-Britannique) le mercredi 17 mai 1995, en même temps que trois autres appels de la Commission concernant les prestataires Tim Kellar, James Kellar et Duane Melanson.
English: While it is expectmethods that differ ed that front-line significantly from the peacekeeping troops will be well armed, opponent’s usual well trained and well mode of operations." protected from most asymmetric threats, support structures such as base camps, logistics installations and lines of communications will likely be more vul-
French: Des rebelles tchétchènes moyens asymétriques. ont également capté l’attention médiatique internationale le 23 octobre 2002 lorsqu’ils ont pris Les menaces envers une force de maintien de la paix plusieurs centaines de personnes en otage dans un peuvent se manifester de plusieurs façons. Dans le domaine des théâtre à Moscou. opérations d’information, un opposant potentiel pourrait ●
English: Target 2.1.2 Advance SD interests in Canada’s Global Issues Agenda Strengthened capacity of indigenous peoples (Arctic Council Permanent Participants) to contribute to Canadian northern policy development and to Canadian positions at the Arctic Council.
French: Renforcer la capacité des populations autochtones (participants permanents du Conseil de l’Arctique) à contribuer à l’élaboration des politiques canadiennes relatives au Nord et des prises de position du Canada au sein du Conseil de l’Arctique.
English: Estimated coefficients of share equation (*) BUDGET SHARES EQUATION Other meat Fish -0.00506 Dairy -0.00379 Eggs -0.00031 Bakery -0.00659 Cereal -0.00466 Fruit -0.00242 Vegetable -0.00721 -0.00579 Fats and oils -0.00128 Nonalcoholic bev.
French: 24 ÉQUATION DES PARTS BUDGÉTAIRES Autres viandes Poisson -0,00506 Oeufs -0,00031 Céréales -0,00466 Fruits -0,00242 Légumes -0,00721 -0,00579 Produits laitiers -0,00379 Produits de boulangerie -0,00659 Graisses et huiles -0,00128 Boissons non alcoolisées Volaille 0,00111 Porc 0,00152
English: The Public Service Integrity Officer will also inform the deputy head of the department.
French: L'agent de l'intégrité de la fonction publique en informera également l'administrateur général du ministère.
English: R 518/2000-1 EUROPAY 6000 / EUROPAY (EN), 1356/2000 atlas (fig) / ATLASREISEN (EN), 1357/2000 atlas (fig) / ATLASREISEN (EN).
French: Ces produits/services ne sont pas similaires, les produits des classes 9 et 38 ne sont qu’un outil de travail, leur nature est différente.
English: Provide a clinical assessment to eligible IMGs who wish to practise in Ontario.
French: Fournir une évaluation clinique aux DIM qui souhaitent exercer leur profession en Ontario.
English: Posturings at international gatherings and forums will not be a substitute for the failure on the internal front.
French: Ce n'est pas en se pavanant à des réunions et devant des instances internationales que l'on peut faire oublier l'échec sur le front intérieur.
English: The availability of day care services for children is therefore also important for the development towards gender equity on the labour market.  It must be possible to combine paid work and child care – for both women and men.  A real challenge is to ensure that women who take leave for child-bearing are not disadvantaged in their professional future.
French: En résumé, l’écart de rémunération entre les femmes et les hommes est autant une injustice en soi que le symptôme d’autres injustices dont les femmes sont victimes. Etant donné que ces phénomènes de discrimination reposent, dans une large mesure, sur des comportements profondément ancrés, des lois bien faites ne sont pas suffisantes.
English: The acceleration time histories shall be recorded, and HIC shall be calculated.
French: L'évolution des valeurs d'accélération en fonction du temps est enregistrée et les valeurs HIC sont calculées.
English: United States.61 Other observers, including the International Monetary Fund, have also noted the relatively low intermediation spreads in Canada relative to other countries, which have persisted over a number of years.62 However, a notable exception is credit card spreads (shown later in the section on individual consumers).
French: La différence pourrait être due en partie à une tariﬁcation plus visible du risque aux États-Unis dans certains secteurs du marché du crédit, mais il est difﬁcile de soutenir que cet argument s’applique à toutes les catégories de prêts (prêts aux grandes entreprises, prêts à la consommation et prêts hypothécaires).
English: Amendment 37 Proposal for a directive Article 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 7a Register Economic operators in the toy sector, as defined in Article 1 of this Directive, shall keep a register of corrective measures, withdrawals, recalls and complaints received from other economic operators and end users and of the action taken on each of the above measures.
French: Amendement 37 Proposition de directive Article 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 7 bis Registre Les opérateurs économiques de la filière des jouets tels que définis à l’article 1 de la présente directive, tiennent un registre des mesures correctives, des retraits, des rappels, des réclamations et des plaintes reçues des autres opérateurs économiques et des utilisateurs finals et du suivi donné à chacune des mesures sus-mentionnées.