ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, the existing AWP/FVI promotional material (e.g. brochures) are not accessible in the languages of the communities that the AWP serves. A third, and related Aboriginal Women’s Program Family Violence Initiative Evaluation—Final Report
French: Il est important que les méthodes de mise en commun des connaissances soient accessibles aux Autochtones – ou, si on veut, qu’elles Évaluation du volet ILVF du Programme de promotion des femmes autochtones – Rapport final
English: The following tests shall only be performed if the locking cylinder of the original equipment door lock is not used.
French: Les essais ci-après ne doivent être effectués que si l'on n'utilise pas le cylindre de la serrure d'origine de la porte.
English: The City Bar and the United Nations
French: L'Association et l'Organisation des Nations Unies
English: And this is just one good reason why our hotel has been awarded a Top Preferred Hotel by our client SAP.
French: De plus, notre célèbre client SAP nous a décerné le prix de «Top Preferred Haus».
English: I believe that high standards for animal welfare are good not only for chickens but also for farmers and consumers.
French: Je crois que des normes élevées en matière de bien-être animal sont bénéfiques non seulement pour les poulets, mais aussi pour les agriculteurs et les consommateurs.
English: A/62/251/Add.1* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/62/251/Add.1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: If the above language were to be included in the exception, it would mean that a Contracting Party could require attestation, notarization, etc. of a signature on a communication transmitted by telefacsimile, which would be incompatible with Rule 6(4)(a). Paragraph (5) [Original of a Communication Filed in Electronic Form or by Electronic Means of Transmittal] 41.
French: Si les termes susmentionnés étaient compris dans l’exception, cela signifierait qu’une partie contractante peut exiger que la signature figurant sur une communication transmise par télécopie soit attestée, reconnue conforme par un officier public, etc., ce qui serait incompatible avec la règle 6.4)a). Alinéa 5) [Original d’une communication déposée sous forme électronique ou par des moyens de transmission électroniques] 41.
English: Annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and reports of the Office of the High Commissioner and the Secretary-General 121 - 137 126
French: Rapport annuel de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général 131
English: Amendment 2 Antolín Sánchez Presedo Draft opinion Paragraph -A a (new) Draft opinion Amendment -Aa. Stresses that financial education can be developed through information, teaching and evaluation activities aimed at instructing citizens so that they become more aware regarding financial risks and opportunities, can take decisions on an informed basis, and know where to obtain help and take effective action in order to improve their financial wellbeing.
French: Amendement 2 Antolín Sánchez Presedo Projet d'avis Paragraphe –A bis (nouveau) Projet d'avis Amendement -A bis. souligne qu'il est possible de renforcer l'éducation financière grâce à l'information, à l'enseignement et aux conseils aux citoyens qui leur permettront d'être mieux informés des risques et opportunités financières, de prendre des décisions en connaissance de cause et de savoir où obtenir de l'aide et agir efficacement pour améliorer leur bien-être financier; Or. es
English: You touched on the fact that in the interests of equality married people should have the same opportunity as a single person, but you're implying somehow we should be paying more for that.
French: Vous avez mentionné que par souci d'égalité, il faut offrir les mêmes chances aux personnes mariées qu'aux personnes célibataires, mais vous laissez entendre d'une certaine façon que nous devrions payer plus dans le cas des personnes mariées.
English: • NAICS 326122 - Plastic Pipe and Pipe Fittings
French: • SCIAN 326122 - Fabrication de tuyaux et de raccords de tuyauterie en plastique
English: Mr President, I should like to congratulate you on your appointment.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous féliciter pour votre désignation.
English: Many of those prisoners have been directly involved in attacks on Israelis.
French: Peu avant son départ, Berlusconi a également prononcé un discours devant le parlement israélien.
English: Close by is a sugar shack that can be visited during the sugaring off season, and 0.5 km of snowmobile trail # 19, which in summer is the pedestrian trail, ideal for bird watching and learning more about numerous lakes located in the countryside.
French: Nous sommes situé tout près d’une cabane à sucre qui peut être visité en saison et à .5 Km du sentier de motoneige no. 19, qui est en été le sentier pédestre, idéal pour l’observation d’oiseaux et découvrir quelques lacs situés dans les alentours.
English: A major fault system oriented from northeast to northwest consists of normal faults marked by cataclastic and gouge breccias and, less frequently, by pseudotachylyte.
French: Ces systèmes comportent essentiellement des failles normales, soulignées par des brèches cataclastiques et de la gouge de faille, et plus rarement par de la pseudotachylyte.
English: Following formal endorsement of the IGOS TCO theme at the thirteenth plenary meeting of CEOS, held in Stockholm in November 1999, planning meetings for future activities were held in Ottawa and Lisbon in February and May 2000, respectively.
French: Suite à l'adoption officielle du volet de la Stratégie consacré à l'observation du carbone terrestre, à la treizième réunion plénière du CEOS tenue à Stockholm en novembre 1999, des réunions ont été organisées à Ottawa et à Lisbonne, en février et en mai 2000, respectivement, pour la planification des activités futures.
English: Existing and future ecosystem initiatives will continue to act as an effective mechanism for acting on a range of departmental priorities.
French: ◗ La section 3.2, partie C, priorité 8 décrit plus en détail les défis, les stratégies de gestion et les engagements à cet égard.
English: The Korean ecumenical movement can be traced back to the recommendations and spirit of the Second Vatican Council (1962-1965) and especially its Decree on Ecumenism , which emphasized the importance of all Christians’ efforts for Christian unity.
French: Pendant la Semaine de prière pour l’unité des chrétiens 2009, les chrétiens sont invités à prier pour la promotion de l’unité et pour la construction de la paix, qui sont d’importantes responsabilités dans lesquelles les chrétiens du monde entier doivent s’engager.
English: Names can be written different ways.
French: Les noms de famille peuvent être écrits de plusieurs façons différentes.
English: Realistic training catches attention of allies
French: L'entraînement réaliste attire l'attention des alliés
English: Elections Canada's goal is to establish dialogue through every facet of its work.
French: Élections Canada vise à établir un dialogue dans toutes les facettes de son travail.
English: Add screening features similar to those of the Toronto project to the PSC’s current post-secondary recruitment software, and deploy it in the National Capital and Eastern Ontario Region to assess its application on a national basis.
French: La CFP continuera aussi à utiliser une zone nationale de sélection pour les emplois d’agente et agent de niveau intermédiaire et subalterne exigeant des compétences qui sont difficiles à trouver, afin d’attirer un nombre suffisant de candidates et candidats qualifiés.
English: · Excellent writing and interpersonal communication skills Host Organization:
French: · Excellent writing and interpersonal communication skills Organisation d'accueil :
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23715.00 2007-03-01 OPTIMIRA CONTROLS INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23715.00 $ 2007-03-01 OPTIMIRA CONTROLS INC.
English: The Forum, noting that work will commence shortly on a convention of cultural diversity, requests member States to work with representatives of indigenous peoples to UNESCO to develop a document that adequately protects indigenous cultural heritage.
French: L'Instance, notant que les travaux commenceront bientôt sur une convention sur la diversité culturelle, prie les États membres de travailler avec les représentants des peuples autochtones à l'UNESCO pour élaborer un document qui protège dûment le patrimoine culturel autochtone.
English: The Committee is deeply concerned about the inadequate salaries earned by teachers and the lack of school buildings and other infrastructure and of services, particularly in rural areas.
French: Le Comité est vivement préoccupé par l'insuffisance des salaires des enseignants et le manque d'infrastructures, de locaux et de services scolaires, en particulier dans les zones rurales.
English: • less appropriate if organization has never conducted a census survey not necessarily more cost-effective than census (that is, most developmental aspects such as a questionnaire still required) complex sampling techniques needed; sampling error can be a problem may alienate/frustrate those excluded from sample; sends message that not all views will be heard employees sampled may feel singled out; anonymity concerns less direct link with organizational effectiveness closer to research model than organizational development less effective representation of organizational norms: employees at large are expected to understand and accept sampling process and acknowledge results as valid (leap of faith) generalizations about any subgroups in the sample may be difficult or impossible because of small cell size (joint) action planning on results impossible unless entire units are included in sample action on results restricted to top-down model (response to results from management) actions so implemented may not be acceptable to/supported by employees excluded from survey (majority of employees) opportunity for team-building via joint action planning lost, unless whole units form part of sample
French: moins appropriée si l’organisme n’a jamais procédé à une enquête auprès de tous les employés n’offre pas nécessairement un meilleur rapport efficacité/coût que l’enquête menée auprès de tous les employés (elle exige, sur certains aspects, plus d’élaboration; par exemple, un questionnaire plus élaboré) exige une technique d’échantillonnage complexe; de là, possibilité d’erreur dans l’échantillon risque de frustration chez les non-répondants et de non-participation éventuelle aux actions entreprises subséquemment; perception que toutes les opinions ne sont pas souhaitées risque de sentiment de singularisation chez les répondants; appréhensions quant au respect de l’anonymat moins directement liée à l’efficacité organisationnelle plus proche de la recherche que de la réalité organisationnelle moins représentative des normes organisationnelles; on s’attend à ce que tous les employés comprennent et acceptent le procédé d’échantillonnage et reconnaissent la validité des résultats (appel à la bonne foi) difficiles ou impossibles généralisations à effectuer à l’égard de tout sous-groupe de petite taille représenté dans l’échantillon planification d’actions conjointes à la suite des résultats est impossible à moins que toutes les unité organisationnelles soient représentées dans l’échantillon mise en oeuvre des résultats réduite au modèle descendant (réactions des gestionnaires aux résultats) modèle descendant de mise en oeuvre des résultats peut paraître inacceptable aux yeux des nonrépondants à l’enquête, et ces derniers ne voudront peut-être pas y accorder leur collaboration (majorité des employés) occasion perdue de développer l’esprit de corps par la planification d’une action conjointe à moins que toutes les unités organisationnelles soient représentées dans l’échantillon
English: The third question The point sought to be clarified by the national court's third question is whether the courts of a Contracting State which have been designated in a jurisdiction clause validly concluded under the first paragraph of Article 17 of the Convention also have exclusive jurisdiction where the action seeks in particular a declaration that the contract containing that clause is void.
French: Sur la troisième question Par sa troisième question, la juridiction de renvoi demande en substance si la juridiction d'un État contractant, désignée dans une clause attributive de juridiction valablement conclue au regard de l'article 17, premier alinéa, de la convention, est également exclusivement compétente lorsque l'action vise notamment à faire constater la nullité du contrat qui contient ladite clause.
English: Lasting peace, security and stability in this nation demand, first of all, that we eliminate poverty and underdevelopment.
French: Pour que la paix, la sécurité et la stabilité règnent durablement au sein de cette nation, il importe avant tout d'éliminer la pauvreté et le sous-développement.
English: Some groups in the community still consider that the Centre does not make sufficient outreach efforts but it may be too early to measure the impacts of its most recent initiatives, including PEI Presents.
French: Certains groupes de la collectivité considèrent toujours que le Centre ne fait pas suffisamment d'efforts de diffusion externe, mais il est peut-être trop tôt pour mesurer les résultats que donnent ses plus récents projets, tel L'Île présente.
English: Housing and Homelessness Provides programs and services that assist communities in helping homeless individuals and families, as well as those at risk of homelessness, move towards self-sufficiency, thereby contributing to society and the economy.
French:   Description des activités de programme Création de lieux patrimoniaux  Ce programme comporte la planification des systèmes, la tenue d'études de faisabilité, de recherches, de consultations auprès  des intervenants et du public, la négociation avec d'autres gouvernements et organisations autochtones et l'obtention de  l'approbation ministérielle, dans le but d'établir des parcs nationaux, des aires marines nationales de conservation, des lieux  historiques nationaux désignés du Canada et d'autres aires patrimoniales.
English: Resources No new funding is available for these learning initiatives.
French: Ressources Il n'existe aucune nouvelle source de financement pour ces initiatives d'apprentissage.
English: However, when government intervention takes the form of subsidies, price and cost factors may be altered resulting in distortions to trade and investment.
French: Toutefois, lorsque l'intervention gouvernementale prend la forme de subventions les facteurs de prix et de coûts peuvent être modifiés et fausser les décisions dans le domaine des investissements et des échanges commerciaux.
English: This high-visibility, high-impact study is supplemented by focused workshops and cluster meetings with the research community.
French: Cette étude de haute-visibilité et d’impact élevé est complétée par les ateliers de travail focalisés et les réunions des clusters avec la communauté du milieu de la recherche.
English: On the basis of the Commission's assessment, the European Council will review progress every spring and decide on any necessary adjustments to the integrated guidelines.
French: Sur la base de l'analyse de la Commission, le Conseil européen passera en revue chaque printemps les progrès accomplis et se prononcera sur les ajustements des "lignes directrices intégrées" qui s'avéreraient nécessaires.
English: We airmen lost that vital central authority for development of doctrine, oversight of flight safety…things like that.
French: Les aviateurs avaient perdu l’autorité centrale nécessaire pour l’élaboration de la doctrine, la surveillance de la sécurité des vols, et les choses du genre.
English: Among the main conclusions of the Expert Meeting, the Chairman highlighted the importance of government support for building up SMEs' development and competitiveness; the need for a flexible combination of public intervention and market freedom and of macro and micro policies; the need for public/private partnerships; and the need for support measures and appropriate policies to derive advantages from and address risks involved in SME internationalization strategies such as creation of linkages with TNCs.
French: Parmi les principales conclusions de la Réunion d'experts, le Président a souligné l'importance du soutien des pouvoirs publics au renforcement du développement et de la compétitivité des PME; la nécessité d'une combinaison flexible d'interventions publiques et de liberté du marché ainsi que de politiques macroéconomiques et microéconomiques; la nécessité de partenariats secteur public-secteur privé; et la nécessité de mesures d'appui et de politiques appropriées pour tirer parti de diverses stratégies d'internationalisation des PME, telles que l'établissement de liens avec les STN, et réduire les risques associés à ces stratégies.
English: Upper deck: 1/
French: 5.7.2 Niveau supérieur1:
English: All parties must do everything possible to protect civilian populations and to refrain from actions in violation of international humanitarian law.
French: Toutes les parties doivent tout mettre en œuvre pour protéger les populations civiles et pour s’abstenir de toute action contraire au droit humanitaire international.
English: As a result, the process for consultations, and the degree to which the other Contracting Parties were aware of pending disputes, was often less than transparent.
French: En conséquence, la transparence était souvent absente des consultations et les autres parties contractantes étaient mal renseignées sur les différends en cours.
English: The meeting opened at 15h10 on Monday 19 March 2007, with Angelika Niebler (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 19 mars 2007, à 15 h 10, sous la présidence d’Angelika Niebler, présidente.
English: As a result of this amendment the exercise of parental authority is now shared by the two parents, even though they may not have the same legal status; the new Act replaces all the provisions of the previous legislation, which maintained privileges based on the husband's status as head of the family.
French: Désormais, l'exercice de l'autorité parentale est partagé entre les deux parents, à condition que ceux-ci ne soient pas séparés ni divorcés et que le mariage n'ait pas été annulé.  La loi no 23515, relative au mariage civil, de 1987 a réformé le droit de la famille et institué le divorce.
English: Aquatic birds and aquatic mammals must have ponds available to them.
French: Les oiseaux et les mammifères aquatiques doivent avoir des bassins d’eau à leur disposition.
English: It will also provide excellent bedding for any in ground piping due to its lack of cohesion and shear characteristics.
French: Par l’application de ces facteurs, on vise à s'assurer que les canalisations ne se fractureront pas.
English: Still -- and this is the crucial point -- the exercise of any exception presumes the ability to access a work.
French: Néanmoins - et il s'agit ici de l'aspect crucial - l'exercice de toute exception présume de la capacité d'accéder à une œuvre.
English: This was very important so that we may develop the best possible survey.
French: Cette collecte était très importante, puisqu’elle nous aide à concevoir la meilleure enquête possible.
English: The Conference was organized collaboratively among the Federal Secretary of State=s office and the four responsible Ministries from the Atlantic Provinces.
French: La Conférence a été organisée conjointement par le cabinet du secrétaire d=État fédéral et les quatre ministères responsables des provinces de l=Atlantique.
English: If governments pass laws making usage mandatory, they often simply refer to consensus standards, rather than specifying detailed technical requirements.
French: Si les gouvernements adoptent des lois qui rendent certaines d'entre elles obligatoires, ils se basent souvent et simplement sur les normes consensuelles au lieu d'édicter en détails des exigences techniques.
English: The programmes address three stages of child development: early childhood; primary school; and adolescence.
French: Les programmes portent sur les trois stades du développement de l'enfant : le jeune enfant, l'enfant en âge d'aller à l'école primaire et l'adolescent.
English: Other collections of note include works of American art from the late nineteenth century, French Impressionist and Post-Impressionist paintings, and European and American decorative arts from the late seventeenth century to the present.
French: D'autres collections d'importance incluent des œuvres d'art américain de la fin du 19ème siècle, des peintures d'impressionnistes et de post-impressionistes français et des arts décoratifs européens et américains de la fin du dix-septième siècle à nos jours.
English: For example, B is an agent of C. B agrees to use its best efforts to purchase goods of a certain quality at a certain price for delivery at a certain time.
French: Par exemple, B est un mandataire de C. B accepte de faire de son mieux pour acheter des marchandises d’une qualité donnée à un prix donné pour livraison à un moment précis.
English: The inaugural Mass was celebrated in the Church of San Salvatore in Onda which was presided by Rector General SAC, Fr. Friedrich Kretz, and was assisted by some guests and members of the General House.
French: La Messa di apertura è stata celebrata nella chiesa di Santissimo Salvatore in Onda e presieduta dal Rettore Generale SAC, D. Friedrich Kretz, assistito da alcuni ospiti e membri della Casa Generalizia.
English: Guidelines for the Dublin Core Metadata Element Audience - 2nd Version
French: Lignes directrices pour l'élément de métadonnées du Dublin Core Auditoire - 2e version
English: Table 3:
French: professionnelle et technique; formation professionnelle et technique; études collégiales; baccalauréat; maîtrise; doctorat.
English: As the parties appeared to be acting in good faith and expressed their mutual confidence of the serious likelihood of resolution being achieved through a recess, I granted such recess for the duration of the morning.
French: Comme les parties paraissaient agir de bonne foi et ont toutes deux mentionné qu'elles estimaient qu'une suspension leur permettrait très vraisemblablement de conclure un règlement, j'ai accordé la suspension demandée pour toute la matinée.
English: 8.3.2 - Interpretation Themes, Learning Outcomes, and Target Audiences The Interpretive Themes Through this management plan review, a new interpretive concept has been developed that modernizes the park interpretive themes and integrates national messages into the park’s heritage presentation programs.
French: 8.3.2 - Thèmes d'interprétation, résultats d'apprentissage et publics cibles Thèmes d'interprétation Au cours de l'examen de ce plan directeur, on a élaboré un nouveau concept d'interprétation qui modernise les thèmes d'interprétation du parc et qui intègre les messages nationaux aux programmes de mise en valeur du patrimoine du parc.
English: The scope of the report is limited so as to minimise the burden on industry and on authorities.
French: L'ampleur de la déclaration est limitée de manière à réduire à un minimum la charge qu'elle représente pour l'industrie et les autorités.
English: Nor will anyone from the campus paper come to snap a picture, because this is everyday life.
French: Personne du journal du campus ne viendra prendre une photo, car c'est la réalité quotidienne.
English: disputing party means the disputing investor or the disputing Party;
French: CIRDI s’entend du Centre international pour le règlement des différends relatifs aux investissements;
English: Culture is a key dimension of development which, in my opinion, has hitherto been forgotten all too often.
French: La culture est une dimension-clé du développement qui, de mon point de vue, a jusqu’à présent été beaucoup trop souvent oubliée.