ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That treatment would not lead to a rational result for tax purposes in that it takes no account of the actual place where the tours are marketed which, whatever the customer's destination, the national authorities have good reason to take into consideration as the most appropriate point of reference. Consideration of the actual economic situation is a fundamental criterion for the application of the common VAT system.
French: Cependant, un tel rattachement ne conduirait pas à une solution rationnelle du point de vue fiscal, dans la mesure où il méconnaîtrait le lieu réel de commercialisation des circuits que, quelle que soit la destination du voyageur, les autorités nationales ont de bonnes raisons de prendre en considération comme point de rattachement le plus utile.
English: Thailand tries to foster closer cooperation between the government and the general public to prevent terrorist acts motivated by extremism and intolerance and to prevent subversion of educational, cultural and religious institutions by terrorists and their supporters.
French: La Thaïlande s'emploie à promouvoir une concertation étroite entre les pouvoirs publics et la population afin de prévenir les actes terroristes motivés par l'extrémisme et l'intolérance et d'empêcher les menées subversives des terroristes et de leurs partisans contre les établissements d'enseignement et les institutions culturelles et religieuses.
English: • the eligibility of the child, the eligibility of the service provided and the correctness of rates, prior to reimbursing maintenance funding to the recipient; 
French: • à l'admissibilité de l'enfant, à celle du service fourni, ainsi qu'à l'exactitude et à la conformité des tarifs, avant de rembourser les versements d'entretien au bénéficiaire;
English: These weaknesses presented the risk of financial loss to the Organization.
French: Ces insuffisances faisaient courir le risque de pertes financières à l'Organisation.
English: Cyprus — Phase-out of incompatible ﬁscal aid for offshore companies by the end of 2005.
French: Chypre — Suppression progressive, d’ici à la ﬁn de 2005, des aides ﬁscales incompatibles accordées aux sociétés off-shore.
English: Moreover, the province believes that the recommendations in the report Excellence in Education: A Challenge for Prince Edward Island will help to establish reliable performance indicators for a more consistent assessment in administering the French, First Language, French Immersion and Core French programs.
French: La province croit en outre que les recommandations du rapport L’Excellence en éducation: un défi pour l’Île-du-Prince-Édouard aideront à identifier des indicateurs de rendement qui seront fiables et qui permettront une évaluation plus constante dans l’administration des programmes Français langue première, Français immersion et Français de base.
English: All product catalogue of enterprise : Rodeg, S.A.
French: Tout le catalogue de la production de l’entreprise : Rodeg, S.A.
English: This radical displacement expresses a desire for freedom that transcends territorial and cultural borders.
French: Cette mouvance radicale proclame un désir de liberté qui transcende les frontières territoriales et culturelles.
English: We try to make the world a bit less noisy and a bit more beautiful with our products, systems and solutions.
French: Avec nos produits, systèmes et solutions, nous nous sommes fixés comme objectif de rendre le monde un peu plus calme et plus beau.
English: The first is that what small and medium-sized and craft enterprises primarily need is not so much incentives of the traditional kind, as a favourable context for their establishment and development.
French: Le premier aspect concerne le fait que les petites et moyennes entreprises et l'artisanat ont moins besoin d'incitations de type traditionnel que de pouvoir fondamentalement disposer d'un contexte favorable à leur naissance et à leur développement.
English: Yet, despite notable reductions in extreme poverty, middle-income countries as a group are still home to 64 per cent of the world population that lives on less than $1.25 per day.
French: Toutefois, en dépit de réductions notables de l'extrême pauvreté, l'ensemble du groupe des pays à revenu intermédiaire compte toujours 64 % de la population mondiale vivant avec moins de 1,25 dollars des États-Unis par jour.
English: The main priorities for the Commission, Parliament and also the Council next year should therefore be directed at restoring economic growth and strengthening social cohesion.
French: Les principales priorités de la Commission, du Parlement et du Conseil pour l'année prochaine doivent donc être de relancer la croissance économique et de renforcer la cohésion sociale.
English: CANADIAN DIABETES ASSOCIATION (CDA) http://www.diabetes.ca
French: ASSOCIATION CANADIENNE DU DIABÈTE (ACD) http://www.diabetes.ca
English: The parties  should attempt to discuss and agree on an appropriate, comparable position.
French: Les parties devraient  tenter de discuter de la question du poste comparable approprié et de  parvenir à un accord.
English: We learn, indeed, from all experience of the EU to date that the commencement of negotiations means that they will be brought to a favourable conclusion sooner or later – generally sooner rather than later.
French: En effet, l’expérience de l’UE jusqu’à ce jour nous apprend que l’ouverture des négociations signifie qu’elles déboucheront sur une issue favorable tôt ou tard - généralement plus tôt que tard.
English: The restructuring processes analysed show that there is no single approach to this process and that it is to a large extent dependent on the type of local authority concerned (region, city, local district), the economic sector, and the nature of the area in question in terms of its location (peripheral areas), land use (agricultural, light industry, heavy industry) and the level of economic development of the country in which the restructuring area is located.
French: Les restructurations, dont l’examen a été effectué, montrent qu’il n’existe pas qu’une seule manière d’approcher ces processus et que celle qu’il convient de choisir dépend en grande partie du type de collectivité qu’ils concernent (région, ville, commune), du secteur économique qui est touché et de la nature du territoire à restructurer, qu’il s’agisse de sa situation (zones périphériques), de sa mise en valeur (agriculture, industrie légère ou industrie lourde) ou du niveau de développement économique de l’État concerné.
English: In Column 5 of Form T2222, do not include the cost of the attendant’s lowest return airfare as part of the patient’s expense for airfare.
French: À la colonne 5 du formulaire T2222, n’incluez pas le coût du billet d’avion aller-retour le plus économique de l’accompagnateur en tant que frais de billet d’avion du patient.
English: Institution/Organization The University of British Columbia The University of British Columbia The University of British Columbia The University of British Columbia The University of British Columbia The University of British Columbia The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario
French: Institution/Organisation Simon Fraser University St. Francis Xavier University The University of British Columbia The University of British Columbia The University of British Columbia The University of British Columbia The University of British Columbia The University of British Columbia The University of British Columbia The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario The University of Western Ontario
English: In order to respond to the need for career advancement or academic certification, the Distance learning Secretariat of the then Ministry of Training and Distance Learning conducted a Needs Assessment of secondary level and further education leavers and also of the non-school adult population to inform the distance learning programme policy.
French: Afin de répondre au besoin de perspectives de carrière et de certification académique, le Secrétariat pour l'apprentissage à distance du Ministère de la formation et de l'apprentissage à distance, comme il s'appelait alors, a procédé à une évaluation des besoins des diplômés du secondaire et des études post-secondaires ainsi que de la population adulte non scolarisée pour guider la politique du programme d'apprentissage à distance.
English: The group had reviewed and analysed the two new notifications on tributyl tin received from Japan and the Republic of Korea and the supporting documentation, contained in documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/27 and 27/Adds.1-4, and had confirmed that the notifications, relating regulatory actions that banned or severely restricted the use of tributyl tin, complied with the information requirements of Annex I to the Convention.
French: Ces notifications figuraient avec les pièces justificatives correspondantes dans les documents UNEP/FAO/RC/CRC.1/27 et 27/Adds.1-4.  Le groupe avait confirmé que lesdites notifications, qui se rapportaient à des mesures de réglementation interdisant ou réglementant strictement les composés tributyle-étain, satisfaisaient aux exigences en matière d'informations de l'Annexe I à la Convention.
English: It is not a discriminatory practice if (g) in the circumstances described in section 5 or 6, an  individual is denied any goods, services, facilities or  accommodation or access thereto or occupancy of any  commercial premises or residential accommodation or is  a victim of any adverse differentiation and there is a  bona fide justification for that denial or  differentiation. 66.(1) This Act is binding on Her Majesty in right of Canada,  exceptin matters respecting the Government of the Yukon  Territory or the Northwest Territories.
French: Ne constituent pas des actes discriminatoires :  [...]   - 2 - g) le fait qu'un fournisseur de biens, de services, d'installations  ou de moyens d'hébergement destinés au public, ou de locaux  commerciaux ou de logements en prive un individu ou le défavorise  lors de leur fourniture pour un motif de distinction illicite,  s'il a un motif justifiable de le faire. 66(1) La présente loi lie Sa Majesté du chef du Canada sauf en ce qui  concerne les gouvernements du territoire du Yukon et des Territoires  du Nord-Ouest.
English: • Appendix G - Affidavit of Service (re Notice)
French: • Annexe G - Affidavit de signification (d’avis)
English: Class 90.01 90.02 90.03 92.11 92.12 92.13 92.20 Title Collection and treatment of sewage Collection and treatment of other waste Sanitation, remediation and similar activities Motion picture and video production Motion picture and video distribution Motion picture projection Radio and television activities
French: Classe 90.01 90.02 90.03 92.11 92.12 92.13 92.20 Intitulé Collecte et traitement des eaux usées Collecte et traitement des autres déchets Voirie, dépollution et activités similaires Production de films Distribution de films Projection de films cinématographiques Activités de radio et de télévision
English: ▪ Investment fund of $4M (assistance in the form of share capital, guarantees on lines of credit, loan guarantees or term notes) for creation and development or marine aquaculture companies.
French: ▪ Fonds d'investissement de 4 M$ (aide sous forme de capital-actions, de garantie de marge de crédit, de garantie de prêt ou de billet à terme) pour la création et le développement d'entreprises de mariculture.
English: Care will be taken not to duplicate training, but rather to manage it more professionally using a needs-based, performance-oriented systems approach.
French: On s'efforcera d'éviter les formations redondantes en gérant les programmes de façon plus professionnelle, grâce à une approche globale fondée sur une évaluation des besoins et axée sur les résultats.
English: However, the report indicates that there are no laws relating to domestic violence (pp. 122 and 129) and there is a “tendency not to pursue cases of domestic violence, unless these are very serious” (p. 125).
French: Il est cependant indiqué dans le rapport du Pakistan qu'aucune loi ne s'applique à la violence dans la famille (p. 122 et 129) et « qu'on a tendance à ne pas instruire les affaires de violence […] familiale, excepté dans les cas d'extrême gravité » (p. 125).
English: Therefore we should not stand on the sidelines hoping for the best, but should equip ourselves with the appropriate instruments and strategies to be competitive and to make the most of this growth in demand around the world for high-quality agri-food products.
French: Elle doit se doter de moyens, d'instruments et de stratégies adéquates pour accroître sa compétitivité et être en mesure de profiter de cette croissance de la demande mondiale de produits agro-alimentaires de qualité.
English: We await with interest the report of the High-level Panel convened by the Secretary-General, and we trust that it will be able to provide positive elements that enable us to move forward in the process of reform.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport du Groupe de travail de haut niveau mis en place par le Secrétaire général qui apportera, nous n'en doutons pas, des éléments utiles pour faire avancer le processus de réforme.
English: Canadian Forces (CF), Department of National Defence Canadian Coast Guard (CCG), Fisheries and Oceans Canada Parks Canada Agency (PC) Royal Canadian Mounted Police (RCMP), Public Safety and Emergency Preparedness Canada Meteorological Service of Canada (MSC), Environment Canada Transport Canada (TC) The National Search and Rescue Secretariat (NSS) is responsible for NSP policy, planning, co-ordination and reporting, working closely with the operational departments.
French: Les Forces canadiennes (FC), Ministère de la Défense nationale La Garde côtière canadienne (GCC), Pêches et Océans Canada Parcs Canada (PC) La Gendarmerie royale du Canada (GRC), Sécurité publique et Protection civile Canada Le Service météorologique du Canada (SMC), Environnement Canada Transports Canada (TC) Le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) est responsable de la politique en matière du programme national de R-S, de la planification, de la coordination et de la publication des rapports afférents, en étroite collaboration avec les directions générales dispensatrices de services de R-S.
English: Educational programs designed to support collaborative approaches and enhanced scope of practice for health care providers have been put into place.
French: Des programmes d'enseignement qui visent à soutenir les approches axées sur la collaboration et l'élargissement du cadre des fonctions des dispensateurs de soins de santé ont été mis en place.
English: In this regard, I agree with the rapporteur that regions affected by the statistical effect should be subject to the same arrangements as the convergence objective regions.
French: À cet égard, je partage l’avis du rapporteur quant à la nécessité que les régions touchées par l’effet statistique se voient accorder le même traitement que celui appliqué aux régions relevant de l’objectif de convergence.
English: Information is provided in three ways: labels; Material Safety Data Sheets (MSDS); and training.
French: Trois moyens sont utilisés pour fournir l’information pertinente : les étiquettes, les Fiches signalétiques (FS), et la formation.
English: The accused obtained a provincial permit, but the activity still violated federal law.
French: L’accusée a obtenu un permis provincial, mais l’activité contrevenait encore à la loi fédérale.
English: Professor Bickenbach notes that, in the future, there will be a triad of classifications: the ICD, the ICF, and a classification referred to as the WHO QOL, which is a quality-of-life instrument.
French: Le Pr Bickenbach déclare qu'à l'avenir, on peut s'attendre à une triade de classifications : la CIM, la CIF et une classification appelée CDV OMS, qui est un instrument relatif à la qualité de vie.
English: In addition to the comments provided in paragraph 90 of the Board of Auditors' report, MINURSO now enters locally issued contracts in the Mercury database and closely monitors the submission of the required contract performance reports with respective requisitioning sections.
French: Outre les observations figurant au paragraphe 90 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, la MINURSO introduit désormais les marchés locaux dans la base de données Mercury et suit de près la présentation des rapports d'évaluation des prestations des fournisseurs avec les demandeurs de fourniture de biens ou de services intéressés.
English: VOICE: 1-888-222-2592 TTY: (819) 953-9705 1-800-669-5575 FAX: (819) 953-6019 Fall 1997 Copyright Minister of Public Works and Government Services Canada Catalogue Number TW3-21/1997E ISBN 0-662-25825-8
French: VOIX : 1 888 222-2592 ATS : (819) 953-9705 1 800 669-5575 TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6019 Automne 1997 Copyright Ministre des travaux publics et services gouvernementaux Canada Numéro de catalogue TW3-21/1997F ISBN 0-662-82124-6
English: Subject to the provisions of the Convention, a defendant may be sued in the courts of the State where that defendant is habitually resident.
French: Les dispositions du chapitre II s’appliquent devant les tribunaux d’un État contractant sauf si toutes les parties ont leur résidence habituelle dans cet État.
English: For its part, his delegation favoured a convention imposing a comprehensive ban on both reproductive and therapeutic cloning of human beings.
French: La délégation tanzanienne est quant à elle favorable à une convention interdisant complètement aussi bien le clonage reproductif que le clonage thérapeutique d'êtres humains.
English: The participants demonstrated a strong desire and commitment on the part of industry and educators to work together to provide quality on-the-job training opportunities for emerging theatre technicians and professional development for mid-career theatre technicians.
French: Les participants ont démontré l'engagement certain de l'industrie et des éducateurs à collaborer afin de produire des perspectives de formation pratique de qualité pour les nouveaux techniciens en théâtre, ainsi que des possibilités de perfectionnement pour les techniciens en théâtre en milieu de carrière.
English: She was featured in a NFB film in 1962 and in a limited-edition book published in 1981.
French: En 1962, l'Office national du film lui consacre un documentaire. Un livre à tirage limité lui est aussi consacré en 1981.
English: Ferdinand Herbert Marani, architect (b at Vancouver 8 Aug 1893; d at Toronto 18 July 1971).
French: Ferdinand Herbert Marani, architecte (Vancouver, 8 août 1893 -- Toronto, 18 juill. 1971).
English: The Northern Outreach Program (NOP) is a coordinated endeavour of Lakehead University (School of Nursing), Laurentian University (Centre for Research in Human Development), and the University of Western Ontario (Health Sciences Faculties and Libraries) working with district health councils, universities/colleges, health providers, administrators and government 17
French: Le Nunavut Arctic College à Iqaluit et l’Université Dalhousie ont élaboré en partenariat le Arctic Nursing Programme afin d’offrir la formation nécessaire à l’acquisition des compétences uniques requises pour la prestation de soins de santé au Nunavut. Le collège offre également un programme 20
English: It did not assess the accuracy, completeness or reliability of the information used by the PAP partner institutions at either the program or initiative level.
French: La vérification n’a pas porté sur l'exactitude, l’exhaustivité ou la fiabilité des renseignements utilisés par les partenaires du Programme panafricain, que ce soit au niveau du Programme lui-même ou des initiatives.
English: This will advance supporting technologies and our fundamental and applied knowledge of chemistry, physics, and life sciences by carrying out leading-edge experiments in the unique environment of space.
French: Cette mesure fera progresser les technologies de soutien et nos connaissances fondamentales et appliquées en matière de chimie, de physique et des sciences de la vie en réalisant des expériences de ointe dans l'environnement particulier que représente l'espace.
English: I spent 7 months working on prion protein biosynthesis in King's College London.
French: J'ai entre autres travaillé pendant 7 mois sur la biosynthèse de la protéine prion, à King's College London.
English: It is regrettable, but it is the reality.
French: C'est regrettable, mais c'est la réalité.
English: Privatisation, rationalisation and mergers occurred especially in the aerospace and hi-tech industries. This had also spread to the ground and naval sectors.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (résumé) souhaite évoquer quelques points, parmi lesquels les rapports très étroits entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis, qui remontent à de nombreuses années.
English: • Engaging in pharmaco-surveillance and assessing outcomes;
French: • élaborer les lignes directrices et acheter des vaccins dans le cadre d’une nouvelle stratégie nationale d’immunisation (présentée au chapitre 5).
English: don't get me wrong the game looks great but not on the same level as crysis, killzone 2, gears 2 or resistance 2 for e.g.
French: La lumière, la fluidité, les explosions, le feu, la map gigantesque, les différents environnements super crédibles etc... et le créateur de map super bien foutu et simplissime.
English: In both sexes, histopathological changes were observed in the kidney tubule, liver, thyroid and aorta.
French: À des doses qui ne sont pas assez puissantes pour détruire une masse critique de cellules rénales, l’effet semble réversible, car certaines cellules sont remplacées.
English: Any wrongful act that was not necessary for the implementation of the authorization or recommendation would not, by that token, be grounds for invoking the responsibility of the organization.
French: Tout fait illicite qui n'est pas nécessaire pour donner suite à l'autorisation ou la recommandation ne pourrait, de cette manière, être invoqué pour engager la responsabilité de l'organisation.
English: Complete Modern Comptrollership Action Plan, based on results of a recent capacity assessment study.
French: Compléter le plan d’action relatif à la fonction de contrôleur moderne, en fonction des résultats d’une étude récente sur l’évaluation de la capacité.
English: We would therefore like to suggest now, in line with the important open debate on strengthening cooperation with troop contributors, held earlier this week, that the Department of Peacekeeping Operations and UNAIDS meet soon with troop contributors to assess the progress made in undertaking the requirements of resolution 1308 (2000).
French: Nous aimerions donc proposer maintenant, pour faire suite à l'important débat sur le renforcement de la coopération avec les pays fournisseurs de contingents qui s'est déroulé au début de cette semaine, que le Département des opérations de maintien de la paix et l'ONUSIDA rencontrent rapidement des pays fournisseurs de contingents afin d'évaluer les progrès accomplis concernant l'application des dispositions de la résolution 1308 (2000).
English: The FPI considered this to be an imbalance of representation in favour of the Forces Nouvelles and therefore proposed initially one representative for the Forces Nouvelles as one political entity.
French: Le FPI a jugé cette représentation déséquilibrée et trop favorable aux Forces nouvelles et il a donc d'abord proposé que les Forces nouvelles aient un représentant en tant qu'entité politique unique.