ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would first like to stress that I am speaking on behalf of the Group of the European People' s Party, as this is a special report, because of the subject, because of its importance and because of something that the rapporteur highlights: it is a report to which there have been very few amendments in committee and none in the plenary sitting, which is by no means usual, particularly with reports from the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, and this, Mr President, is due to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, j' insisterai d' abord sur le fait que je prends la parole au nom du Parti populaire européen, car il s' agit ici d' un rapport particulier, à la fois du point de vue de la matière traitée, de l' importance qu' il revêt et pour une autre raison que le rapporteur met en évidence : très peu d' amendements ont été apportés à ce rapport en commission et aucun en séance plénière, ce qui est rare, surtout pour un rapport provenant de la commission des libertés publiques, et tout cela, Monsieur le Président, grâce au rapporteur.
English: The design, construction and installation of a safety net referred to in paragraph 45 shall meet the standards set out in ANS1 Standard ANS1 A10.11-1979, American National Standard for Safety Nets Used During Construction, Repair and Demolition Operations, dated August 7, 1979.
French: La conception, la construction et l'installation des filets de sécurité visés au paragraphe 45 doivent être conformes à la norme ANSI A10.11-1979 de l'ANSI intitulée «American National Standard for Safety Nets Used During Construction, Repair and Demolition Operations», publiée le 7 août 1979.
English: Slovenia has taken steps in order to participate in the Community programmes Media Plus and Media Training from 2003. In 2003, Slovenia's legislation was largely in line with the Community acquis in the audiovisual field.
French: La Slovénie a engagé des démarches en vue de participer dès 2003 aux programmes communautaires Media Plus et Media Formation . En 2003, la législation slovène est largement conforme à l'acquis communautaire dans le domaine de l'audiovisuel.
English: Forty Years of Graphic Art, organized by The Winnipeg Art Gallery and curated by Darlene Coward Wight.
French: Quarante ans d’art graphique, organisée par le Musée des beaux-arts de Winnipeg et préparée par Darlene Coward Wight.
English: We are witnessing the novel phenomenon of transition from an increasing to a decreasing labour force.
French: Nous sommes tÃ©moins d'un phÃ©nomÃ¨ne nouveau, Ã savoir le passage d'une main-d'oeuvre croissante Ã une main-d'oeuvre dÃ©croissante.
English: We welcome the reporting and monitoring efforts by United Nations field teams, including UNICEF, Department of Peacekeeping Operations (DPKO) child protection advisers and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in coordination with civil society partners and concerned Member States.
French: Nous nous félicitons des efforts de surveillance et de communication de l'information déployés par les équipes des Nations Unies sur le terrain, notamment l'UNICEF, les conseillers à la protection de l'enfance du Département des opérations de maintien de la paix et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en coordination avec les partenaires de la société civile et les États Membres concernés.
English: • The symbolic release of pigeons; • The taking of the Olympic oath by an athlete;
French: • la dernière étape du relais de la flamme olympique et l'allumage de la vasque olympique;
English: Discussions within all four sessions of the Conference led to a fruitful exchange of views and information on current major security issues, in particular anti-terrorism, border security and management and comprehensive security, as well as ideas to set strategies and deﬁne priorities for the coming year.
French: Les débats au cours des quatre séances de la Confé- rence ont abouti à un fructueux échange de vues et d’informations sur les principales questions actuelles de sécurité, en particulier la lutte contre le terrorisme, la sécurité et la gestion des frontières et la sécurité globale, ainsi qu’à des idées pour mettre en place des stratégies et définir les priorités pour l’année à venir.
English: Communication for wildlife As the federal wildlife agency, the Canadian Wildlife Service acts as a credible voice for wildlife in Canada and abroad.
French: Communications reliÃ©es aux espÃ¨ces sauvages Le Service canadien de la faune, Ã titre d'organisme national, agit en tant que reprÃ©sentant crÃ©dible des espÃ¨ces sauvages au Canada et ailleurs.
English: Individuals can attend for $100 plus taxes.
French: Les membres du personnel de FAC sont des passionnés de l'agriculture.
English: Adrienne Frantz (* June 7, 1978 in Mount Clemens, Michigan, USA) is an American actress, singer and songwriter.
French: Adrienne Frantz (* 7 Juin 1978 à Mount Clemens, Michigan, USA) est une actrice américaine, chanteur et auteur-compositeur.
English: Events that were in place with tobacco sponsorships prior to April 25, 1997, would have two-year period without new sponsorship restrictions, but only during that time.
French: Other countries are developing similar bans, but we will have ours in place first, three years ahead of the European Union.
English: Dans ce contexte, afin de répondre adéquatement au CRTC, nous demandons respectueusement au CRTC une prolongation du délai accordé pour déposer nos réponses. Document: 0110107.doc - 23KB 2001/10/01 - ARC et al La présente lettre est la réponse de Arc et al. à la lettre de Madame Shirley Soehn datée du 25 septembre par laquelle il est demandé aux intéressés de faire part au Conseil de leurs commentaires sur les questions qui devraient être abordées lors des contre-interrogatoires qui se tiendront lors de l'audience publique du dossier mentionné en rubrique. Document: 011001_1.doc - 23KB 2001/06/29 - Franklin S. Gertler (Avocats) Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone et pour Télébec - Avis public CRTC-2001-36. Document: 010629.doc - 12KB
French: Dans ce contexte, afin de répondre adéquatement au CRTC, nous demandons respectueusement au CRTC une prolongation du délai accordé pour déposer nos réponses. Document: 0110107.doc - 23KO 2001/10/01 - ARC et al La présente lettre est la réponse de Arc et al. à la lettre de Madame Shirley Soehn datée du 25 septembre par laquelle il est demandé aux intéressés de faire part au Conseil de leurs commentaires sur les questions qui devraient être abordées lors des contre-interrogatoires qui se tiendront lors de l'audience publique du dossier mentionné en rubrique. Document: 011001_1.doc - 23KO 2001/06/29 - Franklin S. Gertler (Avocats) Mise en œuvre de la réglementation par plafonnement des prix pour Québec-Téléphone et pour Télébec - Avis public CRTC-2001-36. Document: 010629.doc - 12KO
English: Parties wishing to attempt this trek must contact the U.S. National Park Service in Skagway (907-983-2921) or Parks Canada in Whitehorse (1-800-661-0486) to obtain a permit and more detailed information.
French: Les groupes intéressés à emprunter cette piste doivent communiquer avec le U.S. National Park Service à Skagway (907 983-2921), ou avec Parcs Canada à Whitehorse ( 1 800 661-0486), pour obtenir un permis et de plus amples renseignements.
English: These questions have been raised in proceedings between a German company, Toshiba Europe GmbH ('Toshiba Europe‘), and another German company, Katun Germany GmbH ('Katun‘), concerning Katun's advertising in the course of selling spare parts and consumable items that can be used for the photocopiers distributed by Toshiba Europe.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société allemande Toshiba Europe GmbH (ci- après «Toshiba Europe») à la société allemande Katun Germany GmbH (ci-après «Katun») au sujet de la publicité que fait cette dernière dans le cadre de la commercialisation de pièces de rechange et de consommables qui peuvent être utilisés pour les photocopieurs distribués par Toshiba Europe.
English: The Government of the Faroes must consult the Danish Government before introducing legislative and administrative regulations, which may affect third State interests and Denmark's position vis a vis other countries.
French: Le Gouvernement des Féroé doit consulter le Gouvernement danois avant d'adopter des dispositions législatives et administratives susceptibles d'affecter les intérêts d'États tiers et la position du Danemark par apport à d'autres pays (voir article 11 (2) de la loi relative à l'autonomie.
English: Ask the class to help you build a list.
French: Vous avez l’embarras du choix!
English: Mr. FREEMAN (United Kingdom) said that considerable interest had been shown by many countries in the integrated programmes.
French: M. FREEMAN (Royaume-Uni) dit que de nombreux pays ont montré un intérêt considérable pour les programmes intégrés.
English: The following suite of anti-money laundering legislation was adopted in May 2003 by the Parliament of the Cook Islands aimed at providing effective monitoring and prosecution of persons who have committed serious offences, including the offence of money laundering.
French: 3.1 L'ensemble de lois ci-après contre le blanchiment de capitaux a été adopté en mai 2003 par le Parlement des Îles Cook en vue d'assurer la surveillance effective et le traitement judiciaire des personnes qui ont commis des crimes graves, y compris le délit de blanchiment de capitaux.
English: Sectoral lines of action*** in thousand euros
French: Lignes d'action sectorielle*** en milliers d'euros
English: There you‘ll find all of your account information such as your balance, payment history, and consumption profile.
French: Vous y trouverez des renseignements relatifs à votre compte comme votre solde, l'historique de vos paiements ainsi que le portrait de votre consommation.
English: • (a) the movages or trips required each year by paragraph 25(2)(a) or (b) in the applicable district; and
French: • a) les voyages ou déplacements exigés chaque année par les alinéas 25(2)a) ou b) dans la circonscription visée;
English: No data for Canada currently available.  8d. Reported wait times for specialist, diagnostic tests and surgery 8d(i).
French: Temps d'attente déclaré pour les consultations avec des spécialistes, les services de diagnostic et la chirurgie 8d(i).
English: Elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance [67 (a)]
French: Élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée [67 a)]
English: •   The Honourable Diane Ablonczy — Secretary of State (Small Business and Tourism) Secretary of State Diane Ablonczy invites you to explore this section of the site and learn about small business and tourism initiatives and programs in Canada.
French: •   L'honorable Diane Ablonczy — Secrétaire d'État (Petite Entreprise et Tourisme) La secrétaire d'État, Diane Ablonczy, vous invite à consulter cette section du site et à vous renseigner sur les programmes et initiatives concernant la petite entreprise et le tourisme au Canada.
English: Professional Development (a) (b) Participating in and leading professional development activities.
French: Perfectionnement professionnel (a) (b) Participer à des activités de perfectionnement professionnel et en diriger.
English: Our intention was to try to get new technology and new ideas in place as well as measures for creating jobs now during this recession in Europe.
French: Or, c'est maintenant, durant cette récession que traverse l'Europe, que nous voulions mobiliser de nouvelles technologies et de nouvelles idées et prendre des mesures en faveur de la création d'emplois.
English: Global Alliance Against Traffic in Women, Foundation Against Trafficking in Women and Global Rights, Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons (January 1999), p. 4.
French: Global Alliance Against Traffic in Women, Foundation Against Trafficking in Women and Global Rights, Human Rights Standards for the Treatment of Trafficked Persons, janvier 1999 p. 4.
English: As a result, the Program's objectives have been clarified and sharpened to focus on the development of learning materials and activities for young Canadians.
French: En conséquence, les objectifs du Programme ont été définis de façon plus précise et mettent maintenant davantage l'accent sur la conception d'activités et de documents éducatifs à l'intention des jeunes Canadiens et Canadiennes.
English: Are there unexpected or negative impacts of the SDS?
French: A-t-elle eu des incidences inattendues ou négatives?
English: The Minister is responsible for the administration of this Act.
French: Le ministre est chargé de l'administration de la présente loi.
English: It hoped that with the enlargement of the Commission's membership, paragraphs 7 to 10 of General Assembly resolution 55/151 would be effectively implemented.
French: Il espère qu'avec l'élargissement de la composition de celle-ci on pourra appliquer effectivement les dispositions des paragraphes 7 à 10 de la résolution 55/151 de l'Assemblée générale.
English: To this end, it has taken courageous steps that France and its European Union partners have welcomed.
French: Il a pris à cette fin des mesures courageuses que la France et ses partenaires de l'Union européenne ont accueillies positivement.
English: For example, one woman spoke of getting "kicked out" of a treatment facility because her partner and daughter came into her room:
French: Par exemple, une femme a dit avoir été renvoyée d'un centre de traitement parce que son partenaire et sa fille sont venus dans sa chambre :
English: The non-formal programmes have a wider perspective of, for instance, rural development, improvement in the situation of child labour, and women's empowerment.
French: Les programmes de types non scolaire prennent davantage en compte, entre autres, le développement rural, 1'amélioration de la situation en matière de travail des enfants et 1'habilitation des femmes.
English: First, and foremost, we would like to thank the self-employed women who participated in this study.
French: Nous tenons en tout premier lieu à remercier les travailleuses autonomes qui ont participé à cette étude.
English: I should therefore first underline that it is an important principle for the Commission that established and successful practices of cooperation between our institutions should be preserved.
French: Je voudrais donc commencer par souligner qu'il est fondamental pour la Commission: que des pratiques établies et fructueuses de coopération entre nos institutions soient conservées.
English: Migration by these assimilated Andean groups brings the total to 56 ethnic groups in Venezuela.
French: Au total, avec le flux migratoire des ces groupes ethniques andins assimilés, le pays compte donc 56 groupes ethniques.
English: It is the view of the Committee that their mandate should include as broad a scope as possible for promoting and protecting human rights, incorporating the Convention on the Rights of the Child, its Optional Protocols and other relevant international human rights instruments - thus effectively covering children's human rights, in particular their civil, political, economic, social and cultural rights.
French: Le Comité est d'avis que le champ de leur mandat devrait, dans un souci de promotion et de protection des droits de l'homme, être aussi large que possible et s'étendre à la Convention relative aux droits de l'enfant, à ses Protocoles facultatifs et aux autres instruments internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme − couvrant ainsi efficacement tous les droits fondamentaux des enfants, en particulier leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: • Support the development of consultations and case studies on chronic disease policy in a number of countries in Europe and in the Americas that are participating in the WHO regional networks of CARMEN and CINDI.
French: • Appuyer l’élaboration d’une politique sur les études de cas et les consultations concernant les maladies chroniques dans différents pays d’Europe et des Amériques qui participent aux réseaux régionaux de l’OMS des programmes CARMEN et CINDI.
English: They had twenty-three ribs, two livers, an eight chambered heart, three lungs, and even redundant neural function and multiple stomachs.
French: Ils étaient généralement plus grand que les Humains . Le signe le plus distinctif du Klingon était sans aucun doute leur front rugueux.
English: Verizon and Sprint which launches the Motor bike Q one also can wonders whether Telus will offer the Moto Q9m has its customers.
French: Verizon et Sprint qui lance le Moto Q on peut aussi se demande si Telus offrira le Moto Q9m a ses clients.
English: What we need, therefore, is to promote specific policies.
French: Il convient donc de promouvoir des politiques concrètes.
English: • Trades
French: Il y a aussi l'ameublement populaire des Prairies canadiennes.
English: This was taken for granted in a memorandum by the United Nations Office of Legal Affairs, which stated that:
French: C'est ce qui est tenu pour acquis dans le mémorandum du Bureau des affaires juridiques de l'ONU où il est dit :
English: It is expected that a substantial increase in percentage in GNP allocated for Education will be made in the Tenth Five Year Plan for which consultations are presently going on in the Planning Commission
French: On compte inscrire dans le dixième Plan quinquennal une augmentation importante du pourcentage du PNB alloué à l'éducation; la Commission du Plan tient actuellement des consultations à ce sujet.
English: This poster series was produced in partnership with:
French: Cette série d’affiches a été produite en partenariat avec :
English: The exchange control laws (Exchange Control Act No. 24 of 1953) and procedures which contain restrictions on certain payments without required permission, would supplement other laws that are in place to prevent the financing of terrorism.
French: La loi sur le contrôle des changes (loi No 24 de 1953) et les procédures qui subordonnent certains paiements à une autorisation préalable viennent s'ajouter aux autres lois adoptées pour prévenir le financement du terrorisme.
English: Public Works and Government Services Canada, HRSDC, and the Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Les évaluations des plans communautaires ont été utiles pour déterminer les lacunes et souligner les possibilités de renforcer les partenariats.
English: Canada Production Historically, about 40% of Canadian rye production is in Saskatchewan, while Manitoba and Alberta each produces about 20%.
French: Canada Production Depuis toujours, la Saskatchewan produit environ 40 % du seigle canadien, suivie des provinces du Manitoba et de l'Alberta avec 20 % environ chacune.
English: The Commission was an active participant in meetings of the Northern Dimension, the University of the Arctic (of which it is a member) and the Arctic Council, as well as the International Arctic Science Committee and the Scientific Committee on Antarctic Research (to each of which the Commission is Canada's adhering body).
French: La Commission a participé activement aux réunions du Volet nordique, à celles de l'Université de l'Arctique (dont elle est membre) et à celles du Conseil de l'Arctique. Elle a également participé aux rencontres du Comité international pour les sciences arctiques et à celles du Comité scientifique pour les recherches antarctiques, la Commission représentant le Canada au sein de ces deux organes.
English: In the Pacific, monitoring of fishing zones is done using web technology and communications demand for basic services, such as e-mail, has led to open challenging of the existence of the current monopoly of telecommunication companies.
French: Dans le Pacifique, la surveillance des zones de pêche se fait par l'intermédiaire du Web et la demande de services de base, comme le courrier électronique, a conduit à une remise en cause du monopole des opérateurs de télécommunications.
English: If this process is not completed within 14 days of the landing, the port Member State may confiscate and dispose of the fish in accordance with national rules.
French: Si ce processus n'est pas achevé dans les quatorze jours suivant le débarquement, l'État membre du port peut saisir ou éliminer le poisson conformément à la législation nationale.
English: The latter, more selective, transformation requires a more highly organized transition state in which π-stacking and stabilizing complexations are important factors.
French: Cette dernière réaction, une transformation plus sélective, fait appel à un ètat de transition très organisé dans lequel un empilement π et des complexations stabilisantes sont des facteurs importants.
English: The intergovernmental consultation on strengthening the scientific base of UNEP identified the need for an assessment of data collection and monitoring methodologies, including cost-effectiveness, standardization and interoperability of data sets to facilitate exchange of environmental information.
French: La consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE a jugé nécessaire de procéder à l'évaluation des méthodes de collecte des données et de suivi, notamment la rentabilité, la normalisation et la comparabilité des séries de données afin de faciliter l'échange d'informations sur l'environnement.
English: Only negative was theft of hood insignia from rental car while parked in town parking lot, but that can't be blamed on the hotel. Just a word of warning that even in idyllic places like San Marino minor theft or vandalism is present.
French: Pas possible de baisser la température de la climatisation !
English: The majority of travellers with disabilities recognize the need to take charge of their trip, to enlist the assistance and cooperation of service providers.
French: La majorité des voyageurs handicapés reconnaissent qu'il est utile de prendre en main le déroulement de leur voyage et d'obtenir l'aide et la collaboration des fournisseurs de services.
English: The Commission's White Paper on obesity identified the Mediterranean diet as an excellent natural medicine.
French: Le livre blanc de la Commission sur l'obésité considère notamment le régime méditerranéen comme un excellent remède naturel.
English: We know that they are necessary, and we know that peace is beyond price.
French: Nous sommes conscients d'une telle nécessité, car la paix n'a pas de prix.
English: Very close to the Ile de la Cité in the 5th district, Inagiku Japanese restaurant welcomes you in a large......
French: Restaurant de cuisine japonaise à quelques pas de l'Île de la Cité dans le 5ème arrondissement, Inagiku......
English: There is a need to expand such targeted training to other regions of the world and also to include ozone observations as a theme.
French: Il est nécessaire d'étendre à d'autres régions du monde ce type de formation ciblée et de la compléter par l'observation de l'ozone.
English: b) As of April 24, 2003, there have been NO cases of SARS in Montréal or in the Province of Québec.
French: b) jusqu’à ce jour, le 24 avril 2003, AUCUN cas de SRAS n’a été signalé à Montréal ou dans la province de Québec.
English: It is these3 teams that made up the initial structure of the CERV when it opened in June 2004.
French: Ce sont ces 3 équipes qui ont constitué l'ossature initiale du CERV lors de son ouverture en juin 2004.
English: The last sentence should be replaced by the following sentence, to read:
French: Remplacer la dernière phrase par :
English: Interaction between the boss and subordinates is more informal.
French: Les interactions entre le patron et ses subalternes sont de nature informelle.
English: For these services only, Canada must grant foreign services and service suppliers of other WTO Members national treatment and cannot impose certain restrictions on market access.
French: Pour ces services uniquement, le Canada doit accorder aux services et aux fournisseurs de services étrangers des autres Membres de l'OMC le traitement national et ne peut imposer certaines restrictions à l'accès au marché.