ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NISA payments include only the withdrawals from the government portion of the NISA accounts because the producer account includes only money previously counted as farmer income.
French: Les paiements provenant du CSRN ne comprennent que les montants tirés du volet gouvernemental du CSRN parce que le compte des producteurs ne comprend que les sommes antérieurement comptabilisées comme revenu des agriculteurs.
English: Buy Cycle a 7-step model.
French: Le cycle d’achat est un modèle en sept étapes.
English: “9.  To the extent possible and appropriate, reports made by other international and extensive monitoring mechanisms shall be utilized in the evaluation process in order to avoid any unnecessary duplication of effort.
French: Dans la mesure où cela est possible et approprié, les rapports faits par d'autres mécanismes de suivi internationaux et exhaustifs sont utilisés dans le processus d'évaluation afin d'éviter des dédoublements d'efforts inutiles.
English: PVC produces even more waste after incineration than the amount that was sent to the incineration plant.
French: Il produit par dessus le marché une plus grande quantité de déchets après incinération que celle initialement envoyée à l'incinérateur.
English: This does not require the harmonisation of NCBs statutes, but it implies that national legislation and statutes of NCBs need to be adjusted in order to make them compatible with the Treaty and the Statute.
French: Cela ne requiert pas une harmonisation des statuts des BCN, mais cela signifie que les législations nationales et les statuts des BCN doivent être adaptés afin d’être mis en conformité avec le Traité et les Statuts.
English: Records include information relating to the management and regulation of all surveys carried out on Canada Lands; inter-provincial boundaries; the boundaries between Canada and the United States, including the positioning of boundary line points, settlement of disputes and jurisdictional questions, regulation of construction and removal of boundary obstructions. Topics:
French: Gestion des investissements dans les biens immobiliers, le portefeuille et le logement, y compris la planification à long terme des immobilisations et la gestion du Système d'information sur les biens immobiliers de RNCan, acquisition et aliénation de biens, élaboration de diverses ententes ayant trait aux biens immobiliers, y compris liaison avec TPSGC pour la prestation de services liés aux biens immobiliers. information relative aux services administratifs comprend les logements de l'État. Numéro du dossier :
English: Implementation will be developed along the lines of the Water Facility . Mobilisation of funds The Commission proposes allocating EUR 250 million to the Facility, as part of the "conditional billion" of the 9th EDF.
French: La mise en œuvre sera, quant à elle, élaborée sur le modèle de la facilité pour l'eau . Mobilisation des fonds La Commission propose d'allouer à la facilité énergétique 250 millions d'euros qui devraient être prélevés sur la dotation conditionnelle d'un milliard d'euros prévue par le 9e Fonds européen de développement.
English: Adjudication of other matters which are placed within the competence of administrative courts by law.
French: iii) autres affaires relevant de la compétence des tribunaux administratifs aux termes de la loi.
English:   Exercise, smoking, procrastination, financial planning, environmental conservation, safe sex: all of these have something in common—their short-term and long-term consequences are not equal.
French:   L’exercice, le tabagisme, la procrastination, la planification financière, la conservation de l’environnement et la sexualité sans risque ont tous un point en commun : il y a une différence entre leurs conséquences à court et à long termes.
English: By making use of this information, CMHC has been able to ensure new Canadians with permanent resident status have access to CMHC Homeowner Mortgage Loan Insurance, which facilitates the purchase of homes, and provides alternative credit history criteria to lenders for both new Canadians and borrowers without a Canadian credit history.
French: Chez Pont Blue Water Canada, à Sarnia, en ontario, le personnel utilise sur demande ses capacités de fournir le service dans une troisième langue. on demande aux employés de mettre à jour leur dossier annuellement et d’indiquer s’ils veulent participer au service. La clientèle qui utilise le pont a ainsi pu être servie en macédonien, en hongrois et en italien.
English: 69-75 and appendix V).
French: Par. 69 à 75 et appendice V).
English: Amendment No 10 represents an improvement in the wording and seeks better protection for poultry. So this amendment too is acceptable.
French: L'amendement 10 constitue une amélioration rédactionnelle et prévoit une meilleure protection des oiseaux: il est donc lui aussi acceptable.
English: As proposed in the report of the Secretary-General on investing in people (A/61/255), a learning management system is necessary to globally manage learning resources and provide access.
French: Ainsi que le Secrétaire général le proposait dans son rapport sur les investissements dans le capital humain (A/61/255), un système de pilotage de la formation s'impose pour gérer les moyens d'apprentissage à l'échelle mondiale et les rendre accessibles.
English: This relationship can often start as supplier and become either a partnership or an acquisition of the smaller company by the larger.
French: Ce type de rapports débute par une fourniture et peut évoluer vers un partenariat ou l’acquisition de la petite par la grande entreprise.
English: The terrorist attacks in Britain on 7 July 2005 have their origins in an ideology born thousands of miles from our shores.
French: Les attentats terroristes perpétrés en Grande-Bretagne le 7 juillet 2005 procèdent d'une idéologie née à des milliers de kilomètres de nos côtes.
English: ◦ Management of Information Systems (MIS) or Information Technology and Information Management (IT/IM) — Knowledge management emerged in part out of IT management as it became clear that access to information and data was insufficient to provide enough insight to support decision-making.
French: ◦ Systèmes d’information de gestion (SIG) ou Technologie de l’information/Gestion de l’information (TI/GI) – La gestion du savoir est issue, en partie, de la gestion des TI et de la prise de conscience que l’accès à l’information et aux données ne fournissait pas les perspectives suffisantes pour soutenir la prise de décisions.
English: It is key to the eradication of extreme poverty and diseases such as AIDS and is one of the most cost-effective investments donors can make.
French: Elle joue un rôle déterminant dans l’éradication de l’extrême pauvreté et des maladies comme le SIDA et constitue l’un des domaines d’investissement les plus rentables pour les donateurs.
English: All the participants are in favour of common criteria, whilst some say that the general certification criteria (ISO 9000) are not sufficient, as they address primarily the quality of the production process.
French: Tous les intervenants plaident en faveur de critères communs. Certains précisent que les critères généraux de certification (ISO 9000) ne sont pas suffisant, parce qu’ils adressent en premier lieu la qualité du processus de production.
English: The current state of affairs-an officially open but effectively closed bank-misleads the public and may give the Privacy Act a bad name.
French: A I’heure actuelle, les fichiers sont officiellement ouverts mais effectivement fermes, ce qui risque d’induire le public en erreur et de ternir I’image de la Loi.
English: Iraq continues to maintain that it has returned a large part of the Kuwaiti property found in Iraq and has expressed its readiness to return what it might find in the future.
French: L'Iraq continue de soutenir qu'il a restitué une grande partie des biens koweïtiens trouvés en Iraq et s'est déclaré disposé à restituer ceux qu'on pourrait y découvrir à l'avenir.
English: Ernie suggested putting together a generic presentation to provide an overview for divisions as to why this (SPSS label, etc) is extremely important. He said we need help from the EAC on this.
French: Ernie propose de préparer un exposé général en vue d’expliquer aux divisions pourquoi c’est extrêmement important (« SPSS label », etc.). Il souligne qu’on a besoin de l’aide du CCE pour cela.
English: His delegation reiterated its profound appreciation of the role played by the Commissioner-General and her staff and pledged continued cooperation.
French: La délégation jordanienne réaffirme sa profonde reconnaissance pour le rôle joué par la Commissaire générale et son personnel et elle assure celle-ci de sa coopération continue.
English: • Create 3,600 private-sector jobs in communities across the region.
French: • Créer 3 600 emplois du secteur privé dans des collectivités d'un peu partout dans la région.
English: "As a state-of-the-art facility, The Rooms will be a focal point for the preservation and presentation of our cultural diversity while contributing major economic and cultural benefits to Newfoundland and Labrador.
French: The Rooms, une installation à vocation artistique de pointe, constituera un carrefour pour la préservation et la mise en valeur de notre diversité culturelle et aura des retombées considérables sur le plan culturel et économique pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: DOFUS will continue to grow, as will the services that accompany the game. Our Support team continues to grow, we are continuing to develop new tools to facilitate our assistance of the players, moderation of the game and the game’s performance.
French: Le jeu DOFUS va continuer d'évoluer, ainsi que les services qui l'accompagnent, notre équipe du support continue de s'aggrandir, nous développons de nouveaux outils pour faciliter l'aide aux joueurs, pour améliorer la modération au jeu, et les performances du jeu.
English: Section 17(1)(i) of the Health Services and Insurance Act, and sections 11(1) and 12(1) of the Hospital Insurance Regulations, under this Act, set out the terms for reporting by hospitals and hospital boards to the Minister of Health, their annual budget estimates and their monthly reports of actual revenues and expenditures.
French: L'alinéa 17(1)i) de la Health Services and Insurance Act, et les paragraphes 11(1) et 12(1) du Hospital Insurance Regulations, aux termes de cette loi, établissent les conditions régissant la présentation au ministre de la Santé, par les hôpitaux et leurs conseils d'administration, de prévisions budgétaires annuelles et de rapports mensuels sur les revenus et les dépenses réels.
English: ◦ I. Overview  II. General Criteria Objectives  III. Service Categories  IV. Summary E. APPLICATION
French: • I. Présentation  II. Critères généraux  III. Catégories de services  IV. Résumé E. DISPOSITIONS
English: • Containment - two forms of containment are identified: i) landfill, and ii) other storage;
French: • confinement - il y a deux formes de confinement : i) enfouissement; ii) autre entreposage;
English: These services include production of food, fuel, fibre and medicines, regulation of water, air and climate, maintenance of soil fertility, cycling of nutrients.
French: Ces services sont la production de nourriture, de carburant, de fibres et de médicaments, la régulation du cycle de l'eau, de la composition de l'air et du climat, le maintien de la fertilité des sols et le cycle des éléments nutritifs.
English: Those 8 candidates were ranked, in order of merit, as follows: 1.
French: Ces huit candidats et candidates ont été classés dans l’ordre de mérite suivant : 1.
English: Under Licence No. 880085, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups D and E, serving the points Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River and Rainbow Lake, Alberta; Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Vancouver, Victoria, Nanaimo, Fort St. John and Fort Nelson, British Columbia; Watson Lake, Yukon Territory; and Hay River, Fort Smith and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 880085, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes D et E, afin de desservir Lethbridge, Medicine Hat, Calgary, Edmonton, Fort McMurray, Grande Prairie, High Level, Peace River et Rainbow Lake (Alberta); Castlegar, Campbell River, Comox, Dawson Creek, Kamloops, Kelowna, Penticton, Port Hardy, Prince George, Vancouver, Victoria, Nanaimo, Fort St. John et Fort Nelson (Colombie-Britannique); Watson Lake (Territoire du Yukon); et Hay River, Fort Smith et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: These grants enable researchers to pursue new and emerging research opportunities at the time they become apparent, or investigate and develop new collaborations necessary to respond to national and international opportunities.  This is particularly important in situations where there is a limited "window of opportunity" to address a particular research interest, such as the opportunity to participate in an international collaborative research effort.
French: Ces subventions permettent aux chercheurs de profiter d'occasions de recherche émergentes au moment où elles se présentent, ou d'explorer et d'établir de nouvelles collaborations, tant à l'échelle nationale qu'internationale, qui leur permettront de donner suite à ces occasions.  Une telle façon de procéder est particulièrement importante lorsqu'il y a un créneau limité pour aborder un intérêt scientifique particulier, comme l'occasion de participer à un effort de recherche concertée international.
English: In the event that technology contributions exhaust the 9 Mt limit, there would be the need for an additional mechanism to deliver this commitment.
French: Si les contributions au fonds d'investissement technologique dépassaient la limite de 9 Mt, un autre mécanisme serait nécessaire pour respecter cet engagement.
English: b Total for 2006: $9.4 billion.
French: b Total, 2006 : 9,4 milliards de dollars.
English: Agreement between the Federal Republic of Germany and the Kingdom of the Netherlands on mutual assistance in the event of disasters, including serious accidents (with protocol), of 7 June 1988, United Nations, Treaty Series, vol. 2022, No. 34861.
French: Accord entre la République fédérale d'Allemagne et le Royaume des Pays-Bas concernant l'assistance mutuelle en cas de catastrophe, y compris les accidents graves (avec protocole), du 7 juin 1988, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 2022, no 34861.
English: Notwithstanding paragraph 2 of this Article, each Party shall indemnify and hold harmless the other Party from and against any Claim for Damages, to the extent that the Damage arises from omissions or acts of the former Party's officers, servants, employees or agents, done with the intent to cause Damage or resulting from negligence, and carried out in the course of the implementation of this Agreement.
French: Sous réserve du paragraphe 2 du présent article, chaque Partie compense et exonère l'autre Partie de toute Réclamation pour Dommage, dans la mesure où le Dommage en question résulte d'une omission ou d'un acte de la première Partie ou de ses agents, préposés, employés ou mandataires, perpétré avec l'intention de causer des Dommages ou résultant d'une négligence, et commis dans le cadre de l'exécution du présent accord.
English: These materials appear most often through file sharing networks.
French: Un grand nombre de nos répondants reconnaissent ouvertement qu’il y aura toujours du piratage.
English: News Release National 1998 Revenue Canada Customs Officers seize 61 kilograms of cocaine VANCOUVER, October 14, 1998...Revenue Canada announced today that customs officers at the Marine Port of Vancouver recently seized approximately 61 kilograms of cocaine.
French: Communiqués de presse National 1998 Des agents des douanes de Revenu Canada saisissent 61 kilos de cocaïne Vancouver, le 14 octobre 1998... Revenu Canada a annoncé aujourd'hui que des agents des douanes au port de Vancouver ont récemment saisi environ 61 kilos de cocaïne.
English: But any state which ratifies the Social Charter, and in doing so accepts Article 12 paragraph 2 must implement the standards of convention No. 102 of the ILO, which largely coincide with those set by the Code.
French: Bien qu’ inclue les régimes contributifs et non contributifs, il ne il s’ applique pas aux régimes d’ assistance sociale ni aux régimes spéciaux des fonctionnaires ou des invalides de guerre.
English: For and GDP, 1991–2003 example, Canada’s GHG emissions per unit of Annual Growth Annual Growth GDP decreased by 13%, while the United States in GHG in registered a 17.4% reduction.
French: Par exemple, au Canada, les émissions de GES par unité de PIB ont diminué de 13 %, alors que la Croissance Croissance baisse a été de 17,4 % aux États-Unis.
English: Out of respect for my colleagues, in my previous intervention I made reference to what I termed the 'gremlins' that sometimes appear in Parliament, but it is not these poor gremlins' fault.
French: Dans mon intervention, par respect pour mes collègues, j' ai parlé des lutins, mais les pauvres lutins ne sont pas responsables.
English: "I am proud to act in this important international capacity, both as a military officer who believes strongly in NATO, and as a Canadian who wants to promote peace and security in the world."
French: « Je suis fier de remplir ce rôle important sur la scène internationale, à la fois comme officier militaire qui croit fermement en l'OTAN et comme Canadien qui souhaite promouvoir la paix et la sécurité dans le monde.
English: The Subcommittee was also informed that the IADC guidelines and the draft version of the European space debris safety and mitigation standard had already been applied to the German national satellite project, Terra SAR.
French: Il a également été informé que les directives du Comité de coordination interinstitutions et le projet de normes européennes en matière de réduction des débris spatiaux avaient déjà été appliqués dans le cadre du projet de satellite national allemand, Terra SAR.
English: The process is viewed by some as an attempt of the federal government to rid itself of fiduciary obligations to First Nations peoples, or contravening basic treaty rights to health care.
French: Certains voient ceci comme une tentative par le gouvernement fédéral de se défaire de ses obligations de fiduciaire envers les peuples des Premières nations ou une contravention des droits fondamentaux aux soins de santé prévus par les traités.
English: "Safe and healthy communities don't just happen. They are the product of partnerships."
French: Les communautés saines et sécuritaires ne sont pas le fruit du hasard, elles sont le fruit de partenariats.
English: With the launching of NEPAD, Africa's leaders have made a definitive statement regarding the ownership and leadership of the continent's political and economic agenda.
French: En lançant le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, les chefs d'État africains ont clairement indiqué leur intention d'assumer la responsabilité de l'application du programme économique et politique pour l'Afrique.
English: Olympic Village(s) Training venues Sport/Discipline/Event Km.
French: TABLEAU 15.13 – Distances et temps de trajet / sites d'entraînement
English: • Contribute to policy development to stimulate sustainable Canadian opportunities in the growing bioeconomy.
French: • Contribuer à l'élaboration des politiques afin de stimuler les possibilités canadiennes durables dans une bioéconomie croissante.
English: Framework concept entitled "Gender mainstreaming - A modern control tool to improve quality" of the Land Government Schleswig-Holstein dated 16 June 2002 (Schleswig-Holstein)
French: - Concept cadre intitulé « L'intégration d'une perspective sexospécifique - un instrument moderne de contrôle pour améliorer la qualité » du gouvernement du Land de Schleswig-Holstein, en date du 16 juin 2002 (Schleswig-Holstein);
English: The student and the IEC work together to gather ideas and analyze objectives, after which the IEC suggests a suitable institution.
French: L'élève et IEC travaillent ensemble pour rassembler des idées et analyser les objectifs, après quoi IEC recommande un établissement approprié.
English: The example of an OSCE activity in Armenia supporting the development of chambers of commerce provides a good model in this regard, and further activities of that kind should be envisaged.
French: L’exemple d’une activité menée par l’OSCE en Arménie pour appuyer le développement des chambres de commerce offre un bon modèle à cet égard, et de nouvelles activités de ce type devraient être envisagées.
English: The tank shall not be pressurized during the test.
French: La citerne ne doit pas être sous pression pendant l'essai.
English: It is the appellant's submission that the screwdriver bits are specifically provided for in heading No. 82.07, which covers interchangeable tools for hand tools.
French: L'appelante a soutenu que les lames de tournevis sont expressément prévues dans la position no 82.07, qui vise les outils interchangeables pour outillage à main.
English: Strengthening national staff will help UNFPA to fulfil its mandate.
French: Le renforcement du personnel recruté sur le plan national aidera le FNUAP à s'acquitter de son mandat.
English: Put over 600 patients on TB treatment.
French: Traiter plus de 600 tuberculeux.
English: Where possible, costs of social and educational reintegration, medical treatment, mental health care and legal services should be addressed.
French: Lorsque cela est possible, la question des coûts de la réinsertion sociale et éducative, des traitements médicaux, des soins de santé mentale et des services juridiques devrait également être abordée.
English: Design and function of antimicrobial peptides
French: Tissue-specific contributions to functions of ABCA1
English: It is, however, important to make the enterprises understand that internationalisation always has to be seen in a strategic concept.
French: Cependant, il faut faire en sorte que les entreprises comprennent la portée de l’internationalisation en tant que concept stratégique.
English: The cornerstone of DQOL’s DWD Program is leadership.
French: La pierre angulaire du programme Départ dans la dignité est le leadership.
English: ◦ (i) the establishment of Model International Forms referred to in paragraph (1); (ii) the modifications of the Patent Cooperation Treaty request Form referred to in paragraph (2).
French: ◦ i) l’établissement des formulaires internationaux types visés à l’alinéa 1); ii) les modifications du formulaire de requête prévu par le Traité de coopération en matière de brevets visées à l’alinéa 2).
English: In some cases, it has been shown that the high cost of developing complex systems is greater than the benefit accrued from the use of the technology.
French: Dans quelque cas, on a montré que le coût élevé de l'élaboration de systèmes complexes est supérieurs à la valeur des avantages que l'on peut tirer du recours à la technologie.
English: Impact assessments Specific studies, notably in relation to the likely impact of the system proposed, were also initiated.
French: Évaluations d'impact Des études spécifiques, notamment pour ce qui concerne l'impact probable du système proposé, ont aussi été lancées.
English: Features and design for convenience and ease of use when connected to a PC.
French: Nombreuses connectiques audio et vidéo, notamment HD.
English: likely be considered willful and bad.
French: On estime que l’occurrence des EAF est de trois à cinq fois plus fréquente que le SAF.