ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also wished the newly appointed United Nations High Commissioner for Human Rights, Ms. Louise Arbour, success in her office.
French: Elle souhaite également à la nouvelle Haut Commissaire aux droits de l'homme, Mme Louise Arbour, du succès dans l'accomplissement de sa tâche
English: Exchange of information, experience and examples may be more appropriate terms than "best practices".
French: Échange d'information, expérience et exemples constituent probablement des termes plus appropriés que " pratiques exemplaires ".
English: In early 1998, the situation in the breeder flocks had been brought under control and only occasional flocks had been found positive for Salmonella.
French: En 1989, l’industrie du poulet à griller a dû lancer un programme de contrôle à participation volontaire.
English: Systems and Operations to Support EC's Workforce in Program and Service Delivery Intermediate Outcome(s) Indicators/Targets
French: Systèmes et activités nécessaires pour aider les effectifs d'EC à réaliser les programmes et donner les services Résultat(s) intermédiaire(s) Indicateur(s)/Cible(s)
English: Aquarius/SAC-D had been developed within the framework of an international partnership with the Italian Space Agency (ASI), the Centre national d'études spatiales of France, the National Institute of Space Research of Brazil and the Canadian Space Agency.
French: Ce satellite avait été mis au point en collaboration avec l'Agence spatiale italienne, le Centre national d'études spatiales français, l'Institut national de recherche spatiale brésilien et l'Agence spatiale canadienne.
English: To be held on Wednesday, 19 August 2009, at 11.10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 19 août 2009, à 11 h 10
English: A vote could be the design recommended lamp light drinks bottles of Sarah Turner, already referenced in a previous post to be awarded at the International Contest of Ecological Design Make Some Green.
French: Un vote pourrait être la conception recommandée boissons bouteilles Lampe de Sarah Turner, déjà référencé dans un post précédent qui seront attribuées à l'Concours International de Ecological Design Make Some vert.
English: Transportation services You need to know about the GST/HST if you provide domestic or foreign freight transportation services.
French: Services de transport Vous devez connaître la TPS/TVH si vous fournissez des services de transport de marchandises intérieur ou international.
English: The “Reich Association of Jews in Germany” (“Reichsvereinigung der Juden in Deutschland”) endeavoured to obtain exit papers and send them to Gurs. These endeavours were hindered by the edict of the Reich Security Main Office (“Reichssicherheitshauptamt”) from 28 February 1941 which stipulated that the necessary documents had to be obtained from the German representative in Paris.
French: Ces efforts sont aggravés par un décret du « Reichssicherungshauptamt » (administration centrale pour la sécurité du Reich) du 28 février 1941, ordonnant que les documents nécessaires doivent se faire venir de la représentation allemande à Paris.
English: At 5 °C, 100% air saturation, mean hourly uptake was 0.0141 mg O2/ovum, and total uptake was 28.153 mg O2/ovum.
French: A 5 °C, à une saturation d'air de 100%, la consommation horaire est de 0.0141 mg O2/œuf et la consommation totale, de 28.153 mg O2/œuf.
English: This applies to all affected (age 71) employees, including those employees who have 35 years of pensionable service before they cease to contribute because of this new provision.
French: Cette règle s'applique à tous les employés concernés (de 71 ans et plus), y compris ceux qui ont versé des cotisations pendant 35 ans avant de cesser de contribuer en raison de la nouvelle disposition.
English: The team is now initiating a national study, building on the pilot study findings.
French: À la lumière des conclusions du projet pilote, l'équipe met présentement en branle une étude nationale.
English: “State Responsibility and erga omnes obligation”, Chinese Yearbook of International Law (2004, forthcoming)
French: « La responsabilité de l'État et l'obligation erga omnes », Annuaire chinois de droit international (2004, à paraître)
English: This creates additional delays and costs for Canadians in advance of shipping.
French: Cette pratique entraÃ®ne des retards et des coÃ»ts supplÃ©mentaires.
English: 2106.90 -Other 2106.90.99 ----Other 30.03 Medicaments (excluding goods of heading No. 30.02, 30.05 or 30.06) consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale.
French: 2106.90 -Autres 2106.90.99 ----Autres 30.03 Médicaments (à l'exclusion des produits des nos 30.02, 30.05 ou 30.06) constitués par des produits mélangés entre eux, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, mais ni présentés sous forme de doses, ni conditionnés pour la vente au détail.
English: This high level of northern involvement results from a commitment to maximize northern involvement and the effort to make it happen.
French: Ce niveau élevé de participation dans le Nord est le fruit d’un engagement visant à optimiser l’investissement dans le Nord et les efforts pour le concrétiser.
English: On behalf of the Frente POLISARIO I would like to kindly request you to allow me to make a statement before the Fourth Committee on the situation concerning the conflict in Western Sahara.
French: J'ai l'honneur de vous demander de m'autoriser à intervenir au nom du Front POLISARIO à la Quatrième Commission pour présenter un exposé sur le conflit au Sahara occidental.
English: The Committee realized that the tasks of the reform could be only considered as medium-term goals and that, for the further development of the IPC in the twenty-first century, long-term goals should also be defined.
French: Le comité a reconnu que ces tâches ne pouvaient être considérées que comme des objectifs à moyen terme et que, aux fins d’un développement ultérieur de la CIB au XXIe siècle, il convient de définir aussi des objectifs à long terme.
English: If Europe wants to exploit all its potential and get out of the crisis, we need to ensure that the women's employment rate is raised to at least 70% - to be shown through specific gender statistics.
French: Si l'Europe entend exploiter tout son potentiel et sortir de la crise, nous devons nous assurer que le taux d'emploi des femmes atteigne au moins 70 %, ce qu'il convient de voir corroboré dans des statistiques sexospécifiques.
English: Little information is available on the technology as far as flow rates, PCB concentrations, or costs are concerned.
French: Il existe peu de renseignements portant sur le débit, les concentrations en PCB ou les coûts.
English: Replies to importer's questionnaire, Tribunal Exhibits NQ-96-002-16.1A to 16.9.1 and NQ-96-002-16.11 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Réponses au questionnaire à l'intention de l'importateur, pièces du Tribunal NQ-96-002-16.1A à 16.9.1 et NQ-96-002-16.11 (protégées), dossier administratif, vol.
English: Germany opened all career tracks to women in the armed forces.
French: L'Allemagne a ouvert toutes les carrières militaires aux femmes.
English: Sierra Leone (S/2000/832 and Add.1)*
French: Sierra Leone (S/2000/832 et Add.1)*
English: Any action taken should, therefore, be closely coordinated with the Committee in order to avoid redundancies.
French: Par conséquent, toute mesure prise doit faire l'objet d'une coordination étroite avec le Comité, afin d'éviter les doubles emplois.
English: In this approach, senior management needs to be open to innovative and creative ideas aimed at results, and able to work together in promoting an environment that will allow managers the necessary flexibility.
French: Dans cette optique, la haute direction doit se montrer réceptive aux idées novatrices et créatrices axées sur les résultats et pouvoir concerter les efforts en vue de promouvoir un environnement qui accorde aux gestionnaires la souplesse voulue.
English: (ES) Mr President, today, millions of individuals and millions of women the world over are shouting out against gender violence.
French: (ES) Monsieur le Président, aujourd'hui, des millions de personnes et des millions de femmes dans le monde protestent contre la violence sexiste.
English: The reflection of Canadian values and perspectives through the production of innovative Canadian audiovisual works accessible in relevant media of the day Planned Spending ($ thousands) 2008–09 51,060 and Culture
French: Dépenses prévues Harmonisation avec le secteur (en milliers de dollars) de résultats du gouvernement 2008-2009 2009-2010 2010-2011 du Canada Affaires sociales : une culture et un patrimoine canadiens dynamiques
English:   After Basic Officer Training, you may attend a second language training course lasting from 2 to 7 months, depending on your second language proficiency.
French:  AprÃ¨s le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier, vous pourrez suivre un cours de formation en langue seconde dâ€™une durÃ©e de 2 Ã 7 mois, selon vos compÃ©tences linguistiques.
English: The remainder of the bill is based upon these allegations.
French: Voir : dépenses statutaires
English: Activities will receive more or less emphasis depending on the stage of implementation and the proposed length of the activity.
French: Vous placerez plus ou moins d'accent sur certaines activités, selon leur stade de mise en œuvre et leur durée prévue.
English: Selected examples of such activities are described below.
French: On en trouvera quelques exemples ci-après.
English: A tense atmosphere prevailed for nearly two weeks until the government and opposition finally worked out a compromise.
French: La passion et la tension règnent ainsi pendant près de deux semaines, jusqu'à ce que le gouvernement et l'opposition trouvent finalement un compromis.
English: So I ask myself what possible ways does the European Commission envisage clarifying a number of points either through implementation decrees or through the Council.
French: Aussi je me demande quelles possibilités la Commission européenne voit encore pour éclaircir davantage certains points, par le biais d'arrêtés d'exécution notamment, ou le Conseil.
English: The Final Document should be implemented in its totality, without selectivity and under conditions of stability and predictability.
French: Il devrait être appliqué intégralement, sans exception, de manière stable et prévisible.
English: This proposal is made by the Chairperson-Rapporteur and the independent experts on the basis of suggestions made to them and on which they had consultations with several delegations as well as several intergovernmental and non-governmental organizations.
French: La présente proposition du Président-Rapporteur et des experts indépendants s'inspire des suggestions qui leur ont été présentées et au sujet desquelles ils ont consulté plusieurs délégations et organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: Note by the Secretary-General transmitting the progress report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the operationalization of the World Solidarity Fund (Council resolution 2003/4)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport d'activité de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur la mise en œuvre du Fonds mondial de solidarité (résolution 2003/4 du Conseil)
English: There was also still a great deal of emphasis on the difficulties in interpreting results from these field studies and a number of research projects were developed to address these concerns.
French: On insistait encore beaucoup sur la difficulté qu'il y avait à interpréter les résultats de ces études de terrain, et un certain nombre de projets de recherche ont été lancés à cet égard.
English: Your ACAP Program Consultant will establish a regular meeting schedule with successful applicants.
French: Le consultant du PACS établira avec les responsables de projets retenus un calendrier de rencontres.
English: 3.4.5 In commemorating the annual 16 days (25th November - 10th December) of Zero Tolerance Activism on Violence Against Women in October/November, 2005, the Federal Ministry of Women Affairs conducted a sensitization training program for about 50 Police Officers on the issues of violence against women and the need to change the perspective that domestic violence in particular is not a domestic issue but a rights violation that calls for sanctions.
French: 3.4.5 En commémorant les 16 jours annuels (25 novembre - 10 décembre) de Tolérance zéro de la violence à l'égard des femmes en octobre/novembre 2005, le ministère fédéral de la Condition de la femme a mis en œuvre un programme de sensibilisation à l'intention de quelque 50 agents de police aux questions de la violence à l'égard des femmes et de la nécessité de comprendre que la violence familiale en particulier n'est pas une question de famille mais une violation des droits qui mérite d'être sanctionnée.
English: Under the direction of President Jean-Marie Fortin, the company employs 70 people.
French: Sous la direction du président Jean-Marie Fortin, elle emploie 70personnes.
English: ITF 25 The International Table Tenis Federation !
French: ITF 25 Fédération Internationale de Tennis de Table !
English: Our manufacturing and production determination in special and standard impermeability production which started in 1987 in a 100 m2 machine-shop with a 15 kw power in Halkalı-İstanbul with 1 machine engineer, 1 machine designer, 5 manufacturing personnel as a Fuat ŞAHİN-BİROL GÜR conpartnership under the title of UNIVERSAL ÖZEL MEKANİK SIZDIRMAZLIK ELEMANLARI SAN.
French: Notre volonté de production et de fabrication qui a commencé dans un atelier à Halkalı-İstanbul, d'une puissance de 15 Kw de 100 m2, à la production d'étantéichité mécanique privée et standard en 1987 avec 1 ingénieur mécanique, 1 dessinateur technicien de mécanique, 5 personnels de production, sous le titre commercial UNIVERSAL ÖZEL MEKANİK SIZDIRMAZLIK ELEMANLARI SAN.
English: The narrative should incorporate the identities of the compared products.
French: Chacune des études à inclure doit faire l'objet d'une description qui lui est propre et doit fournir des
English: Community-based initiatives for social reintegration will be strengthened and promoted along with diversion measures and alternatives to detention for children in conflict with the law.
French: Les initiatives pour la réinsertion sociale seront renforcées pour éviter l'emprisonnement.
English: Preparing booklets to raise awareness of foreign workers and in may different languages.
French: Élaborer des brochures en différentes langues pour sensibiliser les travailleurs étrangers;
English: It is important to recognise that this dialogue provides an important forum where both parties can openly speak about their genuine concerns while contributing to a better understanding of our differences - and our differences remain notable.
French: Il est important de reconnaître que ce dialogue est le cadre d'un forum important dans lequel les deux parties peuvent parler ouvertement de leurs sincères inquiétudes tout en contribuant à une meilleure compréhension de nos différences - et nos différences sont toujours notables.
English: The left navigation section allows you to view different types of reports:
French: Nouveau rapport Crée un nouvel Avis d’alerte avancée ou de demande d’assistance.
English: (a) Organize five Aid for Trade capacity-building workshops on Aid for Trade strategy, action plan and preparation of bankable projects (one in each region) to help countries or groups of countries to identify bankable Aid for Trade projects;
French: a) Organisation de cinq ateliers sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'Aide pour le commerce, avec pour thème l'élaboration d'une stratégie en la matière, d'un plan d'action, et la préparation de projets pouvant bénéficier de financements (un par région), dans le but d'aider des pays ou des groupes de pays à identifier de tels projets;
English: As it will be shown, the problem can be tackled by trivializing a standard supersymmetry algebra Chevalley-Eilenberg four-cocycle (associated to dA_3) on the enlarged superalgebras.
French: Comme il sera montré, le problème peut être abordé par banaliser une norme supersymétrie algèbre Chevalley - Eilenberg-Moore quatre cocycle (associés à dA_3) sur les superalgèbres élargie.
English: 5.22 Block or Shuttle Trains Transit
French: 5.22 Transit trains-bloc ou trains-navette
English: You can vote one time every 24 hours and 20 BEEX per vote at the END of round 1!!!!!
French: Vous avez droit à un vote à chaque 24 heures et chaque vote = 20 BEEX que vous recevrez à la fin de la 1ère ronde !!!!
English: In its resolution 2002/68, the Commission decided, inter alia, to establish an intergovernmental working group to make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference (A/CONF.189/12), and to prepare complementary international standards to strengthen and update international instruments against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in all their aspects; to establish a working group of five independent experts on people of African descent; to emphasize the importance of the appointment of the five independent eminent experts by the Secretary-General to follow the implementation of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action, and to keep the mandate of the independent eminent experts under constant review.
French: Dans sa résolution 2002/68, la Commission a décidé, entre autres, de créer un groupe de travail intergouvernemental qui aurait pour mandat a) de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban adoptés par la Conférence mondiale (A/CONF.189/12) et b) d'élaborer des normes internationales complémentaires destinées à renforcer et à actualiser les instruments internationaux contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, sous toutes leurs formes; de créer un groupe de travail de cinq experts indépendants sur les personnes d'ascendance africaine; de souligner l'importance de la nomination, par le Secrétaire général, des cinq éminents experts indépendants chargés de suivre l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de suivre en permanence le mandat des éminents experts indépendants.
English: The appellant was represented by Stéphane Fiset, Appeal Representative, Union of National Defence Employees, St-Hubert, Quebec.
French: L'appelante était représentée par Stéphane Fiset, représentant d'appel, Union des employés de la Défense nationale, St-Hubert (Québec).
English: Public transport stops are available directly in front of the hotel.
French: Les arrêts des transports en commun se trouvent juste devant l’hôtel.
English: The progress also illustrates that the efforts made to promote the universality of the Rome Statute have been successful.
French: Les progrès réalisés sont aussi la démonstration que les efforts accomplis pour promouvoir l'universalité du Statut de Rome ont porté leurs fruits.
English: 66th meeting Before consideration of the items, the Committee was informed by the Secretary that certain adjustments needed to be made to various draft resolutions and that they would be properly reflected in the report of the Fifth Committee.
French: 66e séance Avant l'examen des questions, le Secrétaire informe la Commission que certaines modifications doivent être apportées à plusieurs projets de résolution et qu'elles seraient indiquées correctement dans le rapport de la Cinquième Commission.
English: Whether our guests are devotees of music and dance, cinema and fashion, ethnic cuisine or fine wine, they will find it at Villa Sassa.
French: Des thèmes variés, pour satisfaire toutes les envies et tous les goûts.
English: When the war started each major belligerent possessed a few primitive aircraft; before it ended large fleets of fighters, general-purpose machines, torpedo carriers, large flying boats, heavy bombers and cigar-shaped dirigibles were in use.
French: Avant la fin des hostilités, ils disposent de grandes flottes d'avions de chasse, d'avions tout usage, d'appareils lance-torpilles, de gros hydravions, de bombardiers lourds et de dirigeables de forme allongée.
English: The newly elected National Popular Assembly is committed to completing the review of the Constitution during its current session that will lay the groundwork for the holding of presidential elections in 2005.
French: L'Assemblée nationale populaire nouvellement élue est décidée à mener à son terme le réexamen de la Constitution au cours de sa session actuelle, ce qui jettera les bases de la tenue d'élections présidentielles en 2005.
English: An ES program was implemented to recruit, develop, and retain highly skilled, well-rounded ES employees.
French: Un Programme de perfectionnement des ES a été mis en oeuvre pour embaucher, perfectionner et maintenir en poste des employés ES très compétents et expérimentés.
English: • Success of CIHR research programs including results, awareness and satisfaction levels.
French: • Succès des programmes de recherche des IRSC, y compris résultats, sensibilisation et niveaux de satisfaction.
English: Dr. Michael HUBER (Chairman, GESAMP)
French: M. Michael Huber (Président du GESAMP)
English: Food with a high-fibre content helps your pet continually eliminate hairballs from its system and prevents them from forming.
French: Leur contenu en fibres est particulièrement dosé afin d’éliminer de façon continue les poils grâce à l’action mécanique exercée par ces fibres, empêchant ainsi la formation de boules de poils.
English: Cadmium is a relatively toxic metal, with chronic poisoning affecting primarily the kidneys (at a concentration of 200 µg/g of tissue).
French: Le cadmium est un métal relativement toxique; l’intoxication chronique affecte principalement les reins (à une concentration de 200 µg/g de tissu).
English: Reaffirms the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization held at Doha and at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held at Brussels from 14 to 20 May 2001, and in this regard calls upon developed countries that have not already done so to work towards the objective of duty-free, quota-free market access for all least developed countries' exports, and notes that consideration of proposals for developing countries to contribute to improved market access for least developed countries would also be helpful;
French: Réaffirme les engagements pris lors de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, réunie à Doha, et de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001 et, à ce propos, demande aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait d'œuvrer pour que tous les produits en provenance des pays les moins avancés aient accès aux marchés en franchise de droits et hors quota, et note qu'il serait également utile d'examiner les propositions tendant à ce que les pays en développement contribuent à faciliter l'accès des pays les moins avancés aux marchés  ;
English: Slovenia also provides humanitarian aid via international organizations which have a wide network of branches, meaning that aid can reach most of an affected area and the majority of inhabitants.
French: La Slovénie fournit également une aide humanitaire par le biais d'organisations internationales qui, grâce à leurs vastes réseaux d'antennes, peuvent atteindre une région touchée pratiquement dans son intégralité et la plupart de ses habitants.
English: In this connection, the Special Rapporteur notes the increase in forced eviction of Palestinians and implantation of settlers in the territories and period covered by this review.
French: À cet égard, le Rapporteur spécial note la multiplication des expulsions de Palestiniens et l'implantation de colons dans les territoires pendant la période considérée.