ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With demand for refrigeration expected to grow, in particular in developing nations, the Institute had developed a number of recommendations on how to tackle such challenges, including coordination between the Montreal and Kyoto protocols, improved design and maintenance of refrigeration equipment, continued development of alternative solutions, which were increasingly available, and eliminating incentives for projects that used substances with high global-warming potential.
French: Alors même que l'on s'attendait à ce que la demande de matériel de réfrigération augmente, en particulier dans les pays en développement, l'Institut avait formulé un certain nombre de recommandations indiquant comment on pouvait surmonter pareilles difficultés, notamment en instituant une coordination entre les Protocoles de Montréal et de Kyoto, en améliorant la conception et l'entretien du matériel de réfrigération, en continuant de mettre au point de solutions de remplacement, qui étaient de plus en plus largement disponibles, et en éliminant les incitations en faveur des projets qui utilisaient des substances à potentiel de réchauffement global élevé.
English: Progress on Wait Times and Patient Wait Times Guarantees As committed to in the 10-Year Plan to Strengthen Health Care, provinces and territories announced the first set of evidence-based benchmarks for wait times on radiation therapy, hip and knee replacement, cardiac bypass surgery, cataract removal surgery, cervical cancer screening and hip fracture surgery.
French: Diminution des délais d’attente et garanties de délai d’attente pour les patients Conformément aux engagements pris dans le Plan décennal, les provinces et les territoires annonçaient la première série de repères fondés sur l’expérience clinique qui illustrent les délais d’attente dans les cas de radiothérapie, de remplacement du genou ou de la hanche, de pontage coronarien, d’extraction de cataracte, de dépistage de cancer du col de l’utérus et de chirurgie pour fracture de la hanche.
English: The scope of the principle of non-discrimination laid down in Article 3(1) of Decision No 3/80
French: Sur la portée du principe de non-discrimination inscrit à l'article 3, paragraphe 1, de la décision 3/80
English: Health Canada concludes that the benefits of the health product outweigh the risks and that the risks can be mitigated and/or managed, Health Canada provides the manufacturer with a market authorization to sell the product in Canada.
French: La pharmacogénomique est l'étude de la variabilité dans l'expression des gènes individuels qui est liée à la susceptibilité à la maladie et à la réaction aux médicaments au niveau cellulaire, tissulaire, individuel et de la population.
English: See paragraph 263 of the initial report of Japan.
French: Voir paragraphe 263 du rapport initial du Japon.
English: Success models developed here could expand to become international sites or at least provide an alternative model to the two alternatives of monolithic U.S.-based sites or proprietary corporate developments.
French: Les modèles de réussite créés ici pourraient prendre de l'expansion pour devenir des sites internationaux ou, à tout le moins, fournir un autre modèle en remplacement des sites américains monolithiques ou des initiatives de sociétés.
English: (k) The Committee welcomed a stronger emphasis on capacity-building activities and policy advisory services in the Programme of Work for 2009-2010.
French: k) Le Comité s'est félicité qu'un plus grand accent soit mis sur les activités de renforcement des capacités et les services consultatifs dans le programme de travail pour 2009-2010.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Canada Employment Insurance Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commission de l'assurance-emploi du Canada Institutional links
English: However, the parkway will remain open.
French: La promenade restera toutefois ouverte à la circulation.
English: I would now like to say, not only as rapporteur for these reports, but as I said at the beginning, as a European from Galicia, to all those who do not fully agree with these reports, that I have tried to draft them as honestly as possible and with as much dedication as I could, which was a great deal, and ask them not to vote against these reports.
French: En tant que rapporteur, mais comme je l'ai dit au début de mon intervention, en tant qu'Européen de Galice également, je tiens maintenant à préciser à ceux qui n'approuvent pas entièrement ces rapports que j'ai tenté de les réaliser avec la plus grande honnêteté possible et de m'y consacrer le plus possible, c'est-à-dire beaucoup. Je voudrais en outre leur demander de ne pas voter contre ces rapports.
English: • Continuous long-term measurements of forest-atmosphere exchange of CO2, energy and nitrogen compounds to investigate effects of climate and pollution on forest dynamics and potential feedbacks
French: • Mesures continues à long terme de l'échange forêt-atmosphère de CO2, d'énergie et de composés azotés afin d'étudier les effets du climat et de la pollution sur la dynamique des forêts et les rétroactions éventuelles
English: The processes covered are the sulphate process and the chloride process.
French: Les procédés visés sont ceux utilisant le sulfate et le chlore.
English: They also need to have laws that, in accordance with the Statute, allow the Prosecutor and the defence counsel to obtain items on their territory, or in the possession of their nationals. However, these laws should all protect the rights of bona fide third parties, if their property is required as evidence before the Court (article 93, paragraph (1), subparagraph (k)).
French: S’ils sont gardés en détention, les États doivent leur assigner une cellule isolée, de manière à empêcher d’autres détenus de s’approcher d’eux. m) Autres formes d’aide La Cour peut aussi demander à un État de lui apporter « toute autre forme d’assistance non interdite par la loi de l’État requis, propre à faciliter l’enquête et les poursuites relatives aux crimes relevant de la compétence de la Cour » (alinéa 93(1)l)).
English: (10) If the agreement mentioned in the preceding paragraph is not reached, the parties concerned may, as provided by Cabinet Order, request that the Commissioner of the Agency for Cultural Affairs issue a ruling fixing the amount of secondary use fees.
French: 6) L’association visée ci-dessus ne peut refuser aux titulaires du droit qui le lui demandent d’exercer ce droit pour leur compte.
English: Canada and Nunavut agree to hold news conferences at the request of either Party.
French: Le Canada et le Nunavut acceptent de tenir des conférences de presse à la demande de chacune des Parties.
English: Nicola Valley Institute of Technology Located in Merritt, British Columbia, NVIT opened its doors as a publicly-funded, Aboriginal-governed, accredited postsecondary Provincial Institute in 1995.
French: Nicola Valley Institute of Technology (NVIT) Situé à Merritt, en Colombie-Britannique, l’Institut NVIT a ouvert ses portes en 1995, en tant qu’Institut provincial postsecondaire accrédité, dirigé par des Autochtones et subventionné par l’État.
English: The talk in our media is about rescuing Greece, giving assistance to Portugal, and helping Ireland, but that is not how the peoples in the recipient countries see it.
French: Nos médias parlent du sauvetage de la Grèce, d'apporter un soutien au Portugal et d'aider l'Irlande, mais ce n'est pas ainsi que le perçoivent les citoyens des pays bénéficiaires.
English: Health Canada, Provincial Public Health Departments in New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island, Physicians, and residents.
French: Santé Canada, ministères provinciaux de santé publique du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard ainsi que les médecins et les résidents.
English: President Arias, on behalf of the European Parliament, I would like to thank you most sincerely for this brilliant, distinguished speech.
French: Monsieur le Président Arias, au nom du Parlement européen, je tiens à vous remercier sincèrement pour ce discours brillant et important.
English: It also provides facilities for disabled guests.
French: Il propose également des services adaptés aux personnes handicapées.
English: Good progress has been made.
French: Des progrès notables ont été réalisés.
English: A gift of any amount will help generate new opportunities for performance, creation and learning at Canada’s National Arts Centre.
French: Tout don, petit ou gros, aidera à créer des possibilités pour l’interprétation, la création et l’apprentissage au Centre national des Arts du Canada.
English: • Period of support requested: if less than one year, indicate the duration in months above the boxes (e.g., 10 months)
French: ◦ Période de financement demandée : pour une période de moins d'un an, indiquez la durée en mois au-dessus des cases (p. ex.,10 mois).
English: (2) Recommendation No (90) 13 of the Committee of Ministers to Member States on Prenatal Genetic Screening, Prenatal Genetic Diagnosis and Associated Genetic Counselling (adopted by the Committee of Ministers on 21 June 1990 at the 442nd meeting of the Ministers’ Deputies); contained in Council of Europe, Ad Hoc Committee of Experts on Bioethics (CAHBI), Information Document:
French: Recommandation No.(90) 13p rhnt6e par b corn& des min&res aw hats membres SW le @-hata& b diagnostic g&r&ique p&natal et Zesconseils gkn&quRF (adoptbe par le cornit des ministres le 21 juin 1990 lors de la 442e &union des sous-ministres); contenue dans le document d’information du Comitk ad hoc d’experts sur la biokthique (CAHBI):
English: Planned activities for 2001-2002 will focus on:
French: En 2001-2002 les travaux porteront principalement sur les éléments suivants :
English: There is more than a little to do in the EU, as well.
French: Dans l'UE également, il reste de quoi faire.
English: That draft resolution would have dispatched a mission comprising military and police observers to stop the deterioration on the ground.
French: Ce projet de résolution aurait permis l'envoi d'une mission d'observateurs de l'armée et de la police pour mettre un terme à la dégradation de la situation sur le terrain.
English: The petitioner would like to know which government departments have a responsibility to safeguard the public from dangers caused by power lines and transformers and whether research or investigations have been conducted by these departments to establish whether transformers and power lines are causing ill health.
French: Le pétitionnaire aimerait savoir quels sont les ministères responsables de la protection de la population contre les dangers causés par les lignes d’énergie électrique et les transformateurs. Il aimerait également savoir si ces ministères ont réalisé des travaux de recherche ou des enquêtes en vue de déterminer si les lignes d’énergie électrique et les transformateurs ont des effets nuisibles pour la santé.
English: The Executive Board commended UNDP for comprehensive and clear reporting with respect to 2008 management achievements and challenges.
French: Le Conseil d'administration a félicité le PNUD d'avoir fourni des données claires et détaillées concernant les réalisations et les difficultés rencontrées dans le domaine de la gestion en 2008.
English: SUPREME BASICS Reference Number: 2005013543 Contract Date: 2005-02-25 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2005-02-25 to 2005-03-24 Contract Value: $23,937.00 Comments:
French: SUPREME BASICS Numéro de référence : 2005013543 Date du contrat : 2005-02-25 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2005-02-25 à 2005-03-24 Valeur du contrat : 23 937,00 $ Commentaires :
English: Learning from this experience, the Secretariat believes that outsourcing is complex and its success depends on a variety of management and market factors.
French: Sur la base de cette expérience, il pense que la sous-traitance est une opération complexe dont le succès dépend de différents facteurs liés à la gestion et au marché.
English: The civilised world wants to defend itself against the risk of terrorism: never drop your guard against the deadly threat of Islamic terrorism!
French: Le monde civilisé veut se défendre contre le risque terroriste: ne jamais baisser la garde face à la menace mortelle du terrorisme islamique!
English: Moreover, the marketing of these brides by agencies became possible only with the end of the Cold War and the lifting of restrictions on travel and living abroad, as well as the liberalization of immigration rules.62 The brides vary in age and education.
French: Ces citoyennes de seconde classe sont donc les premières à subir les effets des crises économiques et politiques. Cela étant, les facteurs généraux qui conduisent les promises à se prêter à l’industrie des PPC diffèrent tout de même selon leur provenance.
English: That will only benefit the discussion as a whole and may even be advantageous to you.
French: Cela ne peut que profiter à la discussion dans son ensemble et cela peut même être avantageux pour vous.
English: 32005, point 1.1.3 Commission communication on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 518; Bull.
French: 32005, point 1.1.3 Communication de la Commission sur une méthode commune de l’Union européenne pour l’évaluation des coûts administratifs imposés par la législation — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 518 et Bull.
English: I urge Parliament to hold a full and open discussion on violence against children in the autumn.
French: J'insiste pour que le Parlement ait, en automne, un débat approfondi et ouvert sur le thème de la violence à l'égard des enfants.
English: Country-level follow-up to conferences was undertaken with a view to ensuring consistency of approach among United Nations agencies, primarily through the Administrative Committee on Coordination machinery.
French: Le suivi des conférences à l'échelon national visait à assurer la cohérence de l'action menée par les organismes des Nations Unies, principalement dans le cadre du mécanisme du Comité administratif de coordination.
English: 3.2 Availability of Forms Copies of the printed form shall be furnished free of charge to the applicants by the receiving Office, or, if the receiving Office so desires, by the International Bureau.
French: 2.2 "Mandataire" Le terme "mandataire" doit être compris comme signifiant un mandataire désigné en vertu de la règle 90.1, sauf si le contraire découle clairement du libellé ou de la nature de la disposition, ou du contexte dans lequel ce terme est utilisé.
English: There is also evidence that co-operation is 'activated' only when required as the relationships may be inactive for some time and then they can be quickly re-activated when needed83,84.
French: Si les entreprises s'unissent, la coopération peut être considérée comme une solution facilitant le processus d'internationalisation. Il n'est pas nécessaire de coopérer avec une PME étrangère implantée sur le marché ciblé.
English: 1994 Chief, Socio-administrative Equipment Budget Division, Department of Budget Implementation (Directorate-General of Budget and Equipment).
French: 1994 Chef de la Division du budget d'équipement socioadministratif à la Direction de l'exécution du budget (Direction générale du budget et du matériel)
English: Our Governments have collaborated on a number of projects that have delivered real, direct benefits to Ontarians during the last two years."
French: Au cours des deux dernières années, nos gouvernements ont collaboré à divers projets qui ont permis d’aider concrètement les Ontariens et les Ontariennes.
English: The Culture of Service in the Administration of Justice (in preparation).
French: The Culture of Service in the Administration of Justice (en préparation).
English: Overall, these novel matrices for PS incorporation consumed with or between meals may be an effective way of decreasing the risk of CVD; however, some individuals respond better to PS intervention.
French: En général, ces produits modernes avec des PSs consommé en même temps que ou entre les repas peuvent être un moyen efficace de diminuer le risque de maladie cardio-vasculaire; bien qu'il y ait des individus qui réagiront mieux à l'intervention de PS.
English: The Canadian production infrastructure is well known for its skilled labour, highly developed services, and state of the art facilities.
French: L'infrastructure de la production canadienne est réputée pour sa main-d'œuvre qualifiée, ses services perfectionnés et ses installations à la fine pointe de la technologie.
English: Event Services and Sport Production would have been required to operate for longer periods due to event delays and postponements.
French: Les Services aux événements et à la production des sports auraient été dans l’obligation de demeurer à pied d’œuvre pendant de longues périodes en raison des retards et des reports.
English: Further provisions for foreign exchange swaps are specified in the contractual arrangement applied by the respective national central bank (or the ECB).
French: Des dispositions supplémentaires relatives aux swaps de change sont spécifiées dans la convention appliquée par chaque banque centrale nationale concernée (ou par la BCE).
English: Mr. Rudyard W. Ceres II
French: M. Oleksii V. Ivashchenko
English: They will represent approximately 5% of the figure for GNP. Significantly poorer people will therefore be amongst us and also competing for jobs.
French: Une population plus pauvre considérable affluera donc dans l'Union européenne, et elle entrera aussi en compétition pour l'obtention d'emplois.
English: The Nice European Council welcomed this joint initiative in December (4).
French: En décembre (4), le Conseil européen de Nice s'est félicité de cette démarche commune.
English: In response, another participant stated that NGOs understand that trade and investment are important to development, but that even without a round, activities go on, and issues are dealt with: the expansion in trade over the last number of years has happened despite the failure to launch a round in Seattle.
French: En réponse, un autre participant indique que les ONG sont conscientes que le commerce et l'investissement sont importants pour le développement. Toutefois, même sans cycle de négociations, les activités se poursuivent et on traite les questions : l'expansion du commerce au cours des dernières années a eu lieu malgré l'échec du lancement du cycle de Seattle.
English: Macau and Hong Kong are now special administrative regions of China.
French: En effet, les personnes ayant déclaré « Hong-Kong » comme lieu de naissance et « Apatride » comme citoyenneté sont incluses dans la catégorie République populaire de Chine.  2.
English: Strengthening international cooperation is also necessary to combat two other global enemies of humanity — poverty and the deterioration of the environment.
French: Il est également nécessaire de renforcer la coopération internationale pour lutter contre les deux autres ennemis mondiaux de l'humanité qui sont la pauvreté et la dégradation de l'environnement.
English: He also proposed the creation of the role and deployment of child protection advisers.
French: Il a également proposé la création de la fonction de conseiller à la protection de l'enfance et le déploiement de tels conseillers.
English: The Evaluation Division would like to express its gratitude to the representatives of the recipient country host organizations for their collaboration during the evaluation team’s field visit in Kenya, Burkina Faso, Niger and Ghana.
French: La Direction de l’évaluation tient à exprimer sa gratitude aux représentants des organismes d’accueil des pays bénéficiaires pour leur collaboration pendant la visite de l’équipe d’évaluation au Kenya, au Burkina Faso, au Niger et au Ghana.
English: • Stronger Relationships with NGOs and Industry Partners
French: • Solidifier les relations avec les organisations non gouvernementales (OGN) et les partenaires industriels
English: Having already mentioned the exemption regulation on cars, I should also like to refer to the policy against cartels, which is a basic pillar of any competition authority. By the end of this year we shall have further developed and updated the policy of indulgence, based on non-prosecution or reduced fines for those who collaborate in disclosing cartels.
French: Ayant déjà évoqué le règlement d'exemption pour les véhicules automobiles, je voudrais encore rappeler, en ce qui concerne la politique contre les cartels, qu'il constitue un des piliers de toute autorité compétente en matière de concurrence et que d'ici la fin de l'année, nous développerons encore et adapterons la politique d'indulgence, basée sur la non-commination ou la réduction des amendes en cas de collaboration à la découverte de cartels.
English: The aims of Metropolis are to stimulate academic research in the field; encourage its use by policy makers and other government officials; and create opportunities for active collaboration among academic researchers, government officials and non-governmental organizations for managing issues relating to immigration and diversity, especially as they affect Canadian cities.
French: Atténuation des risques pour la santé (suite) Activités prévues Gestion de la santé des réfugiés Élaborer des stratégies de gestion des risques pour la santé à l’intention des réfugiés provenant de pays où les conditions environnementales sont difficiles, où les installations de prévention et de soins de santé sont limitées, où l’on retrouve une forte incidence ou prévalence de tuberculose et de tuberculose multirésistante aux médicaments ainsi que de fréquentes épidémies de malaria, de dengue hémorragique, de choléra et de maladies semblables à l’influenza.
English: Arcton 22, 402a, 402b, 408A, 409A, 412A, 502 and 509 InterCool Energy Corp., Intermagnetics FRIGC FR-12 Monroe Air Tech GHG-12 People's Welding GHG-X4 and X5; McCool (R-406A); Autofroot Chill It Refrigerant Gases Inc.
French: Arcton 22, 402a, 402b, 408A, 409A, 412A, 502 et 509 InterCool Energy Corp., Intermagnetics FRIGC FR-12 Monroe Air Tech GHG-12 People's Welding GHG-X4 et X5; McCool (R-406A); Autofroot Chill It Refrigerant Gases Inc.
English: Cabot conceived the idea of reaching Asia by sailing westward across the Atlantic.
French: Il conçoit l'idée que l'on peut atteindre l'Asie en naviguant vers l'ouest dans l'océan l'Atlantique.
English: The institution must be prepared, at each renewal stage, to confirm a plan concerning its commitment of a full-time faculty position for the clinician-scientist.
French: L'établissement doit être prêt, à l'étape du renouvellement, à présenter un plan selon lequel il s'engage à offrir un poste de professeur à temps plein au clinicien-chercheur.
English: Is it not time for us to admit that there are not two sides in this conflict, but only one?
French: N'est-il pas temps que nous admettions qu'il n'y a pas deux côtés dans ce conflit, mais un seul?
English: Please share any practical advice that you may have arising out of the drafting, negotiation and conclusion of the contract in question, in particular, any advice relating to the intellectual property aspects of the contract.
French: Veuillez indiquer tous les conseils pratiques découlant de la rédaction, de la négociation et de la conclusion du contrat en question, en particulier tous les conseils ayant trait aux aspects du contrat liés à la propriété intellectuelle.
English: By resolution 55/26, the Assembly reiterated its invitation to States members of the specialized agencies that are not Members of the United Nations to participate in the work of the special session in the capacity of observer.
French: Dans sa résolution 55/26, l'Assemblée a invité à nouveau les États membres des institutions spécialisées qui ne sont pas membres de l'Organisation des Nations Unies à participer aux travaux de la session extraordinaire en qualité d'observateur.