ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, given the recent nuclear detonation by North Korea, States parties in Asia have made clear the importance of United States nuclear deterrent capabilities in helping keep the situation there under control.
French: ) En même temps, compte tenu de l'essai nucléaire auquel la Corée du Nord a récemment procédé, les États parties d'Asie ont indiqué clairement que la force de dissuasion nucléaire des États-Unis aidait considérablement à contrôler la situation.
English: In its modesty, is the Harper government to abandon our students, our teachers, our universities and their research capabilities and leave these priorities only to the provinces and the territories? The sixth issue is that our non-supply managed sector in agriculture is under great stress, in particular the grain and oilseed sector.
French: Dans sa modestie, le gouvernement Harper abandonne-t-il nos etudiants, ´ nos enseignants, nos universites et leurs capacites en matiere de ´ ´ ` recherche, en abandonnant ces dossiers prioritaires aux provinces et aux territoires? ` En sixieme lieu, il y a la question des graves pressions que ` subissent les secteurs agricoles non assujettis a la gestion de l’offre, ` particulierement celui des grains et des ole´ agineux.
English: O My slaves, all of you are hungry except those whom I have fed, so seek food from Me and I shall feed you.
French: Mes esclaves, vous êtes tous affamés sauf ceux que Je nourris. Demandez-Moi de vous nourrir et Je vous nourrirai.
English: Development policy lending is also often used to provide support to middleincome and emerging market economies that are experiencing acute financial problems.
French: Les prêts de politiques de développement sont souvent utilisés pour fournir une aide aux économies de marché émergentes et à celles à revenu intermédiaire qui éprouvent de graves problèmes financiers.
English: At the end of 2002-03, phase two of the project was nearing completion, leaving only one more phase before the services sector is finalised.
French: À la fin de 2002-2003, la deuxième phase du projet sera presque terminée, ce qui ne laissera qu'une phase avant l'achèvement de la classification du secteur des services.
English: Some analytical estimates put the burden of acute foodborne illness at over $1 billion a year in direct healthcare costs and indirect losses in productivity.
French: Élaborer des stratégies efficaces d’utilisation des outils de réglementation des aliments de Santé Canada afin d’aborder les troubles médicaux chroniques des sous-populations à risque et les facteurs qui contribuent à ces troubles.
English: Nevertheless, and for the reasons noted above, the Tribunal finds that CMC's proposal was improperly evaluated at stage 3 of the evaluation process.
French: Néanmoins, et pour les motifs indiqués ci-dessus, le Tribunal conclut que la proposition de CMC a été incorrectement évaluée à l'étape 3 du processus d'évaluation.
English: The commanding officer of 430 Tactical Helicopter Squadron deployed to the Northwest Territories to lead a group of air assets that included six CH-146 Griffon helicopters, a CP-140 Aurora and a CC-138 Twin Otter.
French: L’Association de la Force aérienne du Canada, organisation sans but lucratif établie à Ottawa, a créé cette journée afin de remercier les membres de la Force aérienne de leur travail visant à assurer la paix et la sécurité des Canadiens au pays et à l’étranger.
English: Procurators fall into two categories: those working in courts of first instance, and those employed at the regional courts and the Supreme Court.
French: Les procureurs se répartissent en deux catégories: ceux exerçant auprès des juridictions de première instance, et ceux exerçant auprès des cours régionales et de la Cour suprême.
English: The Secretariat commissioned a study on national legislation regarding limitations for the visually impaired, which will be completed by the end of 2006.
French: Savoirs traditionnels, expressions culturelles traditionnelles et ressources génétiques 219.
English: The report speaks up for military border surveillance - aimed against whom, I wonder? - and for the use of military means to secure access to resources.
French: Le rapport plaide pour une surveillance militaire des frontières - dirigée contre qui, je me le demande - et pour le recours aux moyens militaires afin de protéger l'accès aux ressources.
English: When the positions of the parties have been established, the Chairman shall convene what meetings he considers consistent with the purpose of reaching such agreement between the said parties as will allow the conflict to be settled.
French: – Une fois définies les positions des parties, le président convoque les réunions qu’il estime nécessaires pour permettre aux intéressés d’arriver à un accord susceptible de résoudre le conflit.
English: A European framework law shall be a legislative act binding, as to the result to be achieved, on the Member States to which it is addressed, but leaving the national authorities entirely free to choose the form and means of achieving that result.
French: La loi européenne est un acte législatif de portée générale.
English: These go far beyond simply ‘training’, to ways and means of using the experience, intelligence and innovative capacity of people in a much more effective way.
French: Cela va beaucoup plus loin que la simple formation puisqu’on veut profiter de tous les moyens de tirer parti, beaucoup plus efficacement, de l’expérience, de l’intelligence et de la créativité des employés.
English: INF.30 (Belgium and Netherlands)
French: INF.30 (Belgique et Pays-Bas).
English: They integrate traditional Aboriginal healing approaches with effective correctional programming to address needs relating to cognitive skills training, emotions management, violence prevention, sexual offending, domestic violence and substance abuse.
French: En intégrant les approches traditionnelles autochtones en matière de guérison et les programmes correctionnels efficaces, on parvient à répondre aux besoins liés à l'apprentissage cognitif des compétences, à la maîtrise des émotions, à la prévention de la violence, à la délinquance sexuelle, à la violence familiale et à la toxicomanie.
English: There are also some less well-known aspects - ‘non-official payments’ - within the health care system in some Eastern European countries whereby practitioners ask patients to cover extra costs.
French: Certains aspects de la corruption sont moins connus, comme les « payements non officiels », courants dans certains pays d’Europe orientale et que les praticiens exigent des patients pour couvrir les frais supplémentaires.
English: Assignment to a particular category is not meant to discount the role of all elements of an intervention, but rather to allow comparison of interventions that have a similar primary focus or approach to falls prevention.
French: L’assignation à une catégorie particulière ne vise aucunement à discréditer le rôle de tous les éléments d’une intervention, mais plutôt à permettre une comparaison entre les interventions qui présentent un thème/approche principal similaire en matière de prévention des chutes.
English: The synopses of the meetings of the Bureau held in Strasbourg on 26 and 30 June 2006 are available on the website of the Assembly.
French: Les carnets de bord des réunions du Bureau qui se sont tenues Strasbourg les 26 et 30 juin 2006 sont disponibles sur le site web de l’Assemblée.
English: • To address scientific questions/problems related to pandemic preparedness research aimed at innovative ways to study transmission and prevention of influenza, including the study of modes of transmission of the influenza virus and alternate strategies for prevention, including zoonotic transmission, particularly how ecosystem approaches can be applied to understanding the avian-human transmission dynamics in the prevention of human disease.
French: • S'attaquer aux questions/problèmes scientifiques liés à la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie en axant les efforts sur des solutions innovatrices pour étudier la transmission et la prévention de la grippe, y compris les modes de transmission, notamment la transmission zoonotique, du virus et des stratégies nouvelles de prévention, et voir en particulier comment l'approche des écosystèmes peut être utile à la compréhension du mécanisme de transmission du virus des oiseaux aux humains pour prévenir la maladie chez les humains.
English: 9 Leadership in the Canadian Forces, Doctrine 2005; DND Executive and Manager Competency Leadership Continuum, 2002, Civilian Competency Framework and Competency Dictionary.
French: 9 Le leadership dans les Forces canadiennes, Doctrine 2005; Continuum de leadership axé sur les compétences des gestionnaires et cadres du MDN, 2002, Cadre des compétences civiles et Dictionnaire des compétences.
English: Henderson (1999), A theory of urban growth, Journal of Political Economy, 107: 252-84.
French: et V. Henderson (1999).  A theory of urban growth.  Journal of Political Economy 107: 252-84.  Boarnet, M.G.
English: The top silicon layer remained monocrystalline, but with some damage.
French: La couche supérieure de silicium est demeurée moncristalline quoique quelques dommages sont observés.
English: On the other hand, in Portugal, for example, enterprises are mainly satisfied with the providers’ staff and their understanding of the business, whilst the access to the service is least appreciated.
French: Aux Pays-Bas et au Danemark, on trouve une participation relativement élevée s'accompagnant d'un taux de satisfaction comparativement faible.
English: The 1167 ± 2 Ma Leo Lake pluton, located at the southern part of the Frontenac terrane in Central Metasedimentary Belt of southeastern Ontario, is a bimodal pluton that is dominated by olivine gabbro, gabbro, syenite, and lesser monzonite.
French: Le pluton du lac Léo, 1167 ± 2 Ma, situé dans la partie sud du terrane de Frontenac dans la ceinture métasédimentaire centrale du sud-est de l'Ontario, est un pluton bimodale dominé par du gabbro à olivine, du gabbro, de la syénite et des quantités moindres de monzonite.
English: Funding for the Government of Canada's Great Lakes Program was renewed in 2005 as the 2005-2010 Great Lakes Action Plan for Areas of Concern.
French: Le Programme des Grands Lacs du gouvernement du Canada a été renouvelé en 2005 tout comme le Plan d’action des Grands Lacs 2005-2010 pour les secteurs préoccupants.
English: Appreciation was expressed over the statement of the Government that no people should be subject to discrimination and its expressed willingness to remain open on these grounds.
French: Il a été rendu hommage à la déclaration du Gouvernement selon laquelle personne ne devrait être victime de discrimination et à la volonté que celui-ci avait exprimée de rester ouvert dans ce domaine.
English: PLEASE WRITE IN CAPITAL LETTERS ADDITIONAL INFORMATION ON FAMILY MEMBERS - even if they are not accompanying you Citoyenneté et immigration Canada
French: A REM PLIR OBLIGATOIREM ENT EN LETTRES M AJUSCULES
English: OIOS will continue to focus on risk-based audit planning in order to add value to the organization and improve UNHCR operations.
French: Il continuera de planifier les audits en fonction du risque, afin de créer de la valeur ajoutée institutionnelle et d'améliorer les opérations du HCR.
English: A key finding of the research is that nearly all sector councils that participated in the study felt that there was merit in terms of establishing/enhancing relationships between their council and Canadian universities.
French: Une des conclusions clés de la recherche est que presque tous les conseils sectoriels qui ont pris part à l’étude sont d’avis qu’il vaut la peine de créer et/ou de promouvoir des relations entre leur propre conseil et des universités canadiennes.
English: Intergenerational handover must be made a priority objective in all aspects of rural development.
French: La relève des générations doit être un objectif prioritaire pour tous les axes du développement rural.
English: (2) Subject to subsection (6), before a person may be found in contempt of court, the person alleged to be in contempt shall be served with an order, made on the motion of a person who has an interest in the proceeding or at the Court's own initiative, requiring the person alleged to be in contempt (a) to appear before a judge at a time and place stipulated in the order; (b) to be prepared to hear proof of the act with which the person is charged, which shall be described in the order with sufficient particularity to enable the person to know the nature of the case against the person; and (c) to be prepared to present any defence that the person may have.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (6), avant qu'une personne puisse être reconnue coupable d'outrage au tribunal, une ordonnance, rendue sur requête d'une personne ayant un intérêt dans l'instance ou sur l'initiative de la Cour, doit lui être signifiée. Cette ordonnance lui enjoint : a) de comparaître devant un juge aux date, heure et lieu précisés; b) d'être prête à entendre la preuve de l'acte qui lui est reproché, dont une description suffisamment détaillée est donnée pour lui permettre de connaître la nature des accusations portées contre elle; c) d'être prête à présenter une défense.
English: Requiring company service providers to obtain, verify and retain records of the beneficial ownership and control of legal persons.
French: Imposer aux prestataires de services aux entreprises d’obtenir, de vérifier et de conserver les pièces relatives à la propriété effective et au contrôle des personnes morales.
English: Further progress has been made in the standardization of services and operations, training (see also paras.
French: Des progrès ont été faits également en matière de normalisation des services et opérations, de formation (voir également par.
English: The PRESIDENT – I call Mr Malins. Mr MALINS (United Kingdom) – May I ask our respected friend the Minister a little more about the European naval fleet?
French: M. WILKINSON (Royaume-Uni) (résumé) a gardé un excellent souvenir du séminaire qui s’est tenu à Athènes, à l’occasion duquel on mit l’accent sur la nécessité de développer les technologies de pointe pour combler le retard pris par rapport aux Etats-Unis.
English: A final important lesson learned is that public support - particularly favourable attitudes and active participation by Canadians - is critical to the success of the development program.
French: Le dernier enseignement retenu, et l'un des plus importants, est que l'appui du public - en particulier en termes d'attitudes favorables et de la participation active des Canadiens et Canadiennes - est indispensable au succès du programme de développement.
English: Promoting the use of condoms is very important for preventing AIDS/HIV.
French: Il est très important de promouvoir l'utilisation des préservatifs pour prévenir le VIH/SIDA.
English: The claimant's appeal is therefore allowed.
French: En conséquence, l'appel de la prestataire est accueilli.
English: Strengthening the consultative mechanism for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: Consolidation du mécanisme consultatif relatif au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires
English: Modelling and Simulation (M&S)
French: Analyse des options, suite Modélisation et simulation (M et S)
English: I will not support these amendments.
French: Je ne soutiendrai pas de tels amendements.
English: When a member state is not mentioned it does not mean that there is a shortcoming concerning the implementation of one or several aspects of the recommendation.
French: Le fait qu’un Etat membre ne soit pas mentionné ne signifie pas qu’il y ait une lacune concernant la mise en oeuvre de l’un ou plusieurs aspects de la Recommandation.
English: Some HRCs do not register a LREM application or close it, and register or re-register it when the ROE is received.
French: Certains CRHC n’enregistrent pas une demande DREM ni ne la ferment ; et ils l’enregistrent ou l’enregistrent de nouveau lorsque le RDE est reçu.
English: The National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program (IRAP), a long-standing partner of Cycles Devinci, provided financial assistance for the instrumented bike project.
French: Partenaire de longue date de Cycles Devinci, le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du Conseil national de recherches du Canada a appuyé financièrement le projet de vélo instrumenté.
English: 3.2.3 The role of natural disturbances and climate feedbacks in current and future fluxes
French: Deux exemples de ces incertitudes concernent les effets des sécheresses à grande échelle et les variations interannuelles du taux de croissance : ■
English: A slightly revised version, taking into account comments made during the fourth informal meeting is contained in the appendix.
French: On en trouvera en appendice une version légèrement remaniée tenant compte des observations formulées à la 4e séance officieuse.
English: Atocha – Hotel: From Atocha Station take Bus Number 27. At Plaza Castilla Bus Stop change to Bus Number 173, or 174 or 176, which will take you to the hotel entrance.
French: Atocha – hôtel: Bus nº 27 jusqu’à Plaza Castilla, prendre ensuite le nº 173, 174 ou 176 jusqu’à l’entrée de l’hôtel.
English: Children with disabilities: article 23
French: Les enfants handicapés: article 23
English: The third batch was not accompanied by a summary analysis of the metal used, as provided for by the contract, but company R did not express any concern in that regard.
French: La troisième livraison ne fut pas accompagnée du procès-verbal d'analyse du métal employé contrairement aux stipulations contractuelles, sans pour autant que la société R. n'ait émis de réserves à cet égard.
English: We call upon the Somali parties actively to facilitate the work of United Nations humanitarian personnel for the good of their own people.
French: Nous demandons aux parties somaliennes de contribuer activement au travail du personnel de l'ONU, ceci pour le bien de leur peuple.
English: Our organization is not directly involved in international action related to the Millennium Development Goals.
French: Par rapport aux objectifs du Millénaire, notre organisation n'est pas directement impliquée dans des actions internationales.
English: • Four different microclimates providing a rich and unique geographical, geological, botanical and zoological situation
French: • 4 types de microclimats différents permettant une richesse géographique, géologique, botanique et zoologique unique;
English: Each NCB shall set off the pro-rata amount against its provision or, in the event that the inflow exceeds the provision, record a corresponding expense in its profit and loss account.
French: Chaque BCN déduit la quote-part de la provision qu’elle a constituée ou, au cas où les entrées sont supérieures à la provision, enregistre une charge correspondante dans son compte de résultat.
English: ◦ subjects that might be addressed in a next round of reform.
French: ◦ les sujets qui pourraient être abordés à une prochaine étape de la réforme.
English: Viet Nam programme budget for 2002-2003
French: Programme pour le Viet Nam: ressources prévues au projet de budget pour l'exercice biennal 2002-2003
English: Consultation N/A Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement considerations for the repeal.
French: Consultations S/O Respect et exécution L'abrogation ne soulève aucune question de respect ou d'exécution.
English: SC.1 opted for the first version and adopted the technical provisions of Protocol (ECE/TRANS/SC.1/379, Annex 3).
French: Le Groupe de travail a choisi la première version et a adopté les dispositions techniques du Protocole (ECE/TRANS/SC.1/379, annexe 3).
English: I am thinking, for example, of the recent Federal Court decision confirming the power of the Information Commissioner to examine material in order to decide whether exemptions to access apply.
French: Je pense notamment à la récente décision rendue par la Cour fédérale qui confirme le pouvoir du commissaire à l'information d'examiner des documents pour décider si des exceptions à l'accès s'appliquent.
English: 2.1 Constituent Needs In a well-managed research organization, the current and anticipated needs of dependent constituencies drive the organization and its research programs, and research activities are in line with the mission and strategic objectives of its corporate body, in this case the PSC.
French: 2.1 Besoins de la clientèle Dans un organisme de recherche bien géré, les besoins actuels et prévus de la clientèle sont la raison d'être de l'organisme et de ses programmes de recherche. De plus, ses activités de recherche sont conformes à la mission et aux objectifs stratégiques de son entité juridique, à savoir la CFP dans ce cas-ci.
English: Applicators are required to wear full personal protective equipment (PPE) including overalls closed at the neck and wrists and when filling the sprayer to also wear long PVC gloves and a respirator with complete face mask.
French: Ils doivent porter une tenue de protection individuelle complète comprenant, entre autres, une combinaison fermant au cou et aux poignets, des gants longs en PVC lors du remplissage du pulvérisateur, et un masque respiratoire intégral.
English: With its ability to heal itself and fellow characters, the Druid can also take on the role of a Priest.
French: Deux autres formes animales complètent cette liste.
English: Among the major components: • Personal income tax collections were down $3.8 billion, or 7.6 per cent.
French: • Les recettes de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 3,8 milliards de dollars (7,6 %).
English: Further, the ICC’s jurisdiction defers to that of States Parties.
French: Aussi, la juridiction de la Cour n’est que complémentaire à celle des États Parties.
English: Then she had explained how she had achieved all of her goals in a timely manner.
French: Elle avait ensuite expliqué la façon dont elle avait atteint tous ses objectifs en respectant les échéances.
English: Decides also that the priorities for the biennium 2008-2009 shall be the following:
French: Décide également que les priorités pour l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivantes :
English: According to this policy set out yesterday evening by the Israeli government, the occupying forces have been ordered to act without restraint or limitations against the leaders of Palestinian groups in the area, including Hamas, Islamic Jihad and Fatah.
French: En vertu de ce plan, exposé hier au soir par le Gouvernement israélien, les forces d'occupation ont reçu l'ordre d'agir sans restrictions ni limitations aucunes contre les dirigeants des groupes palestiniens présents dans la région, notamment le Hamas, le Jihad islamique et le Fatah.
English: Moscow (Russian Federation) Hotel Marriott
French: Moscou (Fédération de Russie) Hotel Marriott
English: No acknowledgement of this funding was found in CMA publications.
French: Aucune publication de l’AMC ne mentionne la provenance de ces crédits.
English: The engineering team analyzed all results, and a report issued, which required about 15 hours.
French: L'équipe d'ingénieurs a analysé tous les résultats et a rédigé un rapport, ce qui a pris environ 15 heures.
English: First Stage Enterprises Tel: 416-426-7029 www.chnac.ca and www.chnig.org Canadian Public Health Association 2008 Annual Conference Public Health in Canada:
French: Vous vous injectez de la drogue : Le partage d’aiguilles présente des risques.
English: Our experienced personnel consultants obtain information that can be time consuming and hard to obtain to help you to make the right decisions.
French: Nos consultants expérimentés rassemblent pour vous les informations exigeantes au temps et peu accessibles et ils vous aident ŕ faire une bonne décision.
English: The funding will be used to organize a symposium entitled Marché du travail, professions réglementées, diversité culturelle : mode d'emploi.
French: Cet appui financier permettra la tenue d'un colloque intitulé Marché du travail, professions réglementées, diversité culturelle : mode d'emploi.