ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also concerned about the instances of overpayment of mission subsistence allowance, identified in the report of the Office of Internal Oversight Services (see A/56/648, paras.  19 and 20).
French: Le Comité juge également préoccupant le fait que des montants trop élevés aient été versés au titre de l'indemnité de subsistance (missions), ce dont le Bureau des services de contrôle interne a fait état dans son rapport (voir A/56/648, par. 19 et 20).
English: The declared aim of this criminal organization was to assist the Abkhaz separatists to have the Abkhazian Autonomous Republic secede from the territory of Georgia.
French: Le but déclaré de cette organisation criminelle était d'aider les séparatistes abkhazes à obtenir la sécession de la République autonome d'Abkhazie d'avec le territoire de la Géorgie.
English: ONTARIO PROPERTY TAX REFORM
French: RÉFORME DE L'IMPÔT FONCIER EN L'ONTARIO
English: Inco agreed to donate some of the custom certified reference material to Natural Resources Canada.
French: Inco a accepté de donner une partie du matériau de référence certifié à Ressources naturelles Canada.
English: But it also encompasses human thinking.
French: Mais elle englobe aussi la pensée humaine.
English: This hotel comprises 3 floors with a total of 57 single rooms and 489 double rooms.
French: L'hôtel compte 57 chambres simples et 489 chambres doubles, réparties sur 3 étages.
English: What antibiotic prophylaxis should be given to this patient while awaiting evacuation? cephalexin (Keflex®) cefazolin (Ancef®) ceftriaxone (Rocephin®) ciprofloxacin (Cipro®) clindamycin (Dalacin C®)
French: Quel est le traitement antibiotique prophylactique qui devrait être donné à ce patient en attendant son évacuation? céphalexine (Keflex®) céfazoline (Ancef®) ceftriaxone (Rocephin®) ciprofloxacine (Cipro®) clindamycine (Dalacin C®)
English: After the formal meeting, the members of the Council held consultations on the subject.
French: À l'issue de la séance officielle, les membres du Conseil ont tenu des consultations sur ce sujet.
English: 2-stars hotel right in the centre of Metz's Quartier Impérial, fully refurbished very recently for your comfort, and offering exceptional value for money.
French: Hôtel 2 étoiles situé en plein centre du Quartier Impérial de Metz, entièrement rénové tout récemment pour votre confort, au rapport qualité/prix exceptionnel.
English: Due Dates for Responses 3.
French: Date d'échéance pour la réponse 3.
English: Travel Policies Treasury Board travel policies include the Treasury Board Special Travel Authorities and the Treasury Board Travel Directive, Rates and Allowances.
French: Politiques concernant les voyages Les politiques concernant les voyages du Conseil du Trésor comprennent : les Autorisations spéciales de voyager du Conseil du Trésor et la Directive sur les voyages et les taux et indemnités duConseil du Trésor.
English: The Observations of the Commission to the Board, being Exhibit 6, are also attached.
French: Quant aux observations de la Commission, soit la pièce 6, elles sont également jointes.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will each contribute $478,333 toward these improvements, for a total of $956,666 in combined government assistance, while the Parish of Sainte-Marie-Madeleine will itself assume $533,334 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 478 333 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale de 956 666 $, alors que la Paroisse de Sainte-Marie-Madeleine consacre au projet la somme de 533 334 $.
English: Some French-speaking local politicians allege that TF1, TV5 and Eurosport are eliminated by the communal cable-distributors, so that these channels cannot be watched, either.
French: Certains responsables politiques francophones locaux affirment que TF1, TV5 et Eurosport sont exclues par les distributeurs communaux de chaînes câblées, de sorte que ces chaînes ne peuvent pas non plus être captées.
English: Security on premises was enhanced by reviewing security guard arrangements and no serious security breaches occurred.
French: La sécurité des locaux a été renforcée moyennant la révision des accords de gardiennage et aucun incident sérieux n’a été déploré.
English: 1 P-4, 1 P-3, 3 FS,  5 UNV (4 UNVb), 8 NS (1 NSb)
French: 1 P-4, 1 P-3, 3 SM, 5 VNU (4 VNUb), 8 NS (1 NSb)
English: Socomar International (1995) Inc. Contact:
French: Socomar International (1995) Inc. Contact d'affaires :
English: Acadie—Bathurst 62,778 Beauséjour 59,895 Fredericton 69,219 Fundy 53,774 Madawaska—Restigouche 53,715 Miramichi 50,344 Moncton—Riverview—Dieppe 73,108 St. Croix—Belleisle 48,202 Saint John 68,734 Tobique—Mactaquac 54,123
French: Acadie—Bathurst 62 778 Beauséjour 59 895 Fredericton 69 219 Fundy 53 774 Madawaska—Restigouche 53 715 Miramichi 50 344 Moncton—Riverview—Dieppe 73 108 St. Croix—Belleisle 48 202 Saint John 68 734 Tobique—Mactaquac 54 123
English: This destabilization eventually leads to incongruent melting.
French: Cette déstabilisation conduit éventuellement à une fusion anormale.
English: She stated that correctional supervisors could be responsible for approximately 20 employees.
French: Elle confirme que le Surveillant correctionnel peut avoir une vingtaine d'employés sous ses ordres.
English: The data was as at April 12th, 1994 and  at that date, there were 115 in the EX group, 63 recruited from within HC,  45 from the FPS and 7 from outside the FPS.
French: Elle a  analysé des données en provenance de SC sur les groupes et niveaux  professionnels de la catégorie SP dans lesquels des employés étaient  recrutés pour combler des postes du groupe des EX.
English: For ease of reference, the draft provisions of the draft instrument are referenced here following the numbering of the revised text of the draft instrument contained in A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Aux fins de référence, les projets de dispositions du projet d'instrument sont numérotées ici selon la version révisée du projet d'instrument publiée sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.32.
English: The climate control room keeps a fixed RV and temperature to ensure a stabile environment for optimal seed storage.
French: Cette chambre conserve une temp�rature et une humidit� constantes pour assurer un environnement stable et une conservation optimale.
English: From Estació de Sants the best option is to take the metro (L3) to Diagonal station and from here you can walk to the apartment: Diagonal -> Còrsega street -> Santa Teresa street -> Ferrer de Blanes street -> Mozart street.
French: Depuis là vous vous pouvez marcher (5 min. ) jusqu'à l'appartement: Diagonal -> rue de Còrsega -> rue Santa Teresa -> rue Ferrer de Blanes -> rue Mozart.
English: PSA-Zodiac group launches Powerpac 3 - a new model of Powerpac range.
French: PSA-groupe ZODIAC lance POWERPAC 3, un tout nouveau modèle dans la gamme POWERPAC.
English: Even John Diefenbaker, the original one-man political band, heeded the advice of his Cabinet colleagues on many defence issues, albeit sometimes reluctantly.
French: Même John Diefenbaker, ce franc-tireur souvent solitaire de la politique, tenait compte de l’avis des membres de son Cabinet sur de nombreuses questions de défense, quoique parfois à son corps défendant.
English: • Proactive Disclosure Fall/Winter 2006
French: • Divulgation proactive Automne/hiver 2006
English: Throughout its history, the beaver has been restricted to the northern hemisphere.
French: Jeu de canecdotes
English: I especially thank, first and foremost, every member of the Bureau.
French: Mes remerciements s'adressent tout particulièrement tout d'abord à chaque membre du Bureau.
English: Most seizures in children involve loss of consciousness and tonic–clonic movements, but auditory, visual or olfactory disturbance, behavioral change or absences in attention may also occur.
French: D’autres crises épileptiques complexes (n’appartenant à aucune des catégories ci-dessus) peuvent exiger un examen plus complet dans un centre de soins tertiaires.
English: Where requests for information about a medication are permitted by law, individuals requesting information about a medication that is indicated for use in children must be 18 years of age or older.
French: Lorsque la loi permet les demandes de renseignements relatives à des médicaments, toute personne qui présente une demande relative à un médicament destiné aux enfants doit être âgée d'au moins 18 ans.
English: Although the Agency recognizes that Royal has an "accessible" seating policy in place and that the personnel involved assigned to Mr. Rowe a seat designated as "accessible", the Agency notes that in Mr. Rowe's opinion, the assigned seat was an obstacle to his mobility.
French: Bien que l'Office reconnaisse que Royal dispose d'une politique sur l'attribution de sièges «accessibles», et que le personnel en cause a attribué à M. Rowe un siège désigné «accessible», l'Office note que, de l'avis de M. Rowe, le siège qu'on lui a attribué constituait un obstacle à sa mobilité.
English: Exclusive pictures of Felicitas Woll nude ! Naked pics only.
French: Photos de Felicitas Woll nue !
English: in writing. - We should remember that 54% of farmed land in the EU currently falls into a LFA classification.
French: Nous devrions garder à l'esprit que 54 % des terres cultivées dans l'UE sont actuellement considérées comme des zones défavorisées.
English: The anomalous total electric polarization of 1,4-dicyanobenzene has been shown not to be due to high atom polarization by dielectric constant measurement of the solid substance and by its spectral absorption in the far i.r. However the evaluation of atom polarization from the spectral absorption is questioned because these absorptions have a large temperature coefficient in the 50–150 cm−1 region.
French: Ce fait fut démontré par la mesure de la constante diélectrique de la substance solide et par son spectre d'absorption dans le lointain i.r. Cependant, l'évaluation de la polarisation des atomes à partir du spectre d'absorption est remise en question à cause de la présence d'un coefficient élevé de température pour ces absorptions dans la région de 50 à 150 cm−1.
English: New management structures and newly recruited staff have helped the National Agency to improve its policy-making capacity.
French: De nouvelles structures de gestion et des effectifs nouvellement recrutés ont aidé cette agence nationale à améliorer ses capacités d’élaboration de décisions politiques.
English: That brings the total number of sponsors of the draft resolution to 103.
French: Le nombre total de coauteurs du projet de résolution s'élève ainsi à 103.
English: If a protected tape is copied, the images on the copy will not display properly when played back on a Macrovision-enabled VCR.
French: Si une bande protégée fait l'objet d'une copie, les images de la version copiée s'afficheront mal au moment de la lecture sur le magnétoscope où la fonction Macrovision est activée.
English: It can be purchased in values of 10, 25, 50, and 100 EUR and allows every card owner to perform secure, easy and anonymous payments online.
French: Il existe diff�rents montants de carte PaySafeCard : 10�, 25�, 50� et 100�. La carte PaySafeCard permet aux joueurs de d�poser sur le casino en toute tranquillit�, s�curit� et anonymement.
English: Key Program/Service - Dosimetry Services Description:
French: Programme et service clés - Services de dosimétrie Description:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Deputy Minister & Associate Deputy Ministers Offices 18 82 22
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Bureau du sous-ministre et des sous-ministres délégués 18 82 22
English: In the example provided below, we'll create a 50MB Volume header in conjunction with a 50MB /boot partition.
French: Dans l'exemple fourni ci-dessous, nous allons créer un « header » de volume de 50 Mo, et une partition de démarrage de 50 Mo.
English: ◦ CIHR can play a role in enhancing the ability of the voluntary sector to translate knowledge/research findings.
French: ◦ Les IRSC peuvent jouer un rôle dans la valorisation de l'aptitude du secteur bénévole et communautaire à appliquer les connaissances / les résultats de la recherche.
English: The Secretary-General has the honour to transmit the report requested (E/CN.5/2003/4)1 to the General Assembly.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre à l'Assemblée générale le rapport demandé (E/CN.5/2003/4)1.
English: These various forms of support have to be organized on an international scale and in a manner which makes them accessible to the poor.
French: Ces différentes formes d'aide doivent être organisées à une échelle internationale et de manière à ce qu'elles soient accessibles pour les pauvres.
English: The government as well as the opposition, but also academics, journalists, industry and non-governmental organisations look up to Europe and expect a great deal from us, more than America, for instance.
French: Le gouvernement comme l' opposition, mais aussi les universitaires, les journalistes, les responsables d' entreprises et les organisations non gouvernementales sont tournés vers l' Europe et attendent beaucoup de nous, plus que de l' Amérique, par exemple.
English: Instead, students in most schools receive a limited number of rudimentary lessons amounting to a few hours during their entire education which are provided as part of existing natural sciences teaching in elementary and some secondary level education (see paras.
French: Le plus souvent, les élèves bénéficient, pour l’ensemble de leur scolarité, d’un nombre limité de leçons rudimentaires données à raison de quelques heures, dans le cadre de l’enseignement des sciences naturelles dispensé dans les écoles élémentaires et dans certains établissements secondaires (voir les paragraphes.
English: The development of local capabilities and skills is also essential for such countries to take advantage of opportunities that may be created by the increased mobility of knowledge.
French: Le renforcement des capacités et des compétences locales est également primordial pour que ces pays puissent tirer parti des possibilités qui peuvent résulter de la plus grande mobilité des connaissances.
English: Production, import and export of solvents, such as methyl ethyl ketone, toluene, sulphuric acid, acetone and hydrochloric acid, also required registration.
French: Un enregistrement est également requis pour la fabrication, l'importation et l'exportation de solvants, tels que le méthyléthylcétone, le toluène, l'acide sulfurique, l'acétone et l'acide chlorhydrique.
English: He submits that a further investigation of what happened to him would assist this Commission in putting into context what happened to Mr. Arar, and would particularly assist me in determining the extent to which racial profiling and systemic racism played a role.
French: Il affirme qu’une enquête plus approfondie sur les événements qu’il a subis aiderait la Commission à situer dans leur contexte ce qui est arrivé à M. Arar et m’aiderait plus particulièrement à déterminer dans quelle mesure le profilage racial et le racisme systémique ont joué un rôle.
English: These Regulations also specify the information that must accompany each shipment, and the records that the exporter must keep.
French: De plus, le règlement précise l'information qui doit accompagner chaque expédition et les registres que l'exportateur doit tenir.
English: It recommended that Chile (a) give particular attention to indigenous peoples when implementing poverty reduction and alleviation programmes and works towards eliminating any discriminatory measures applied to them; (b) take effective measures to eliminate the many obstacles that prevent women from entering the  labour market and include in its legislation the principle of equal pay for equal work and ensure that employers scrupulously observe this principle; (c) guarantee effective access to education for all children, especially those from indigenous communities, refugee children and children whose families live in rural areas or below the poverty line and take effective measures to fight against the factors behind their exclusion from the educational system.
French: Elle a recommandé au Chili: a) d'accorder une attention particulière aux peuples autochtones dans la mise en œuvre des programmes de réduction et d'atténuation de la pauvreté et de s'employer à éliminer toute mesure discriminatoire à leur égard; b) de prendre des mesures concrètes pour lever les nombreux obstacles qui empêchent les femmes d'accéder au marché du travail, d'intégrer dans sa législation le principe du salaire égal pour un travail égal, et de s'assurer que les employeurs l'observent scrupuleusement; c) de garantir l'accès effectif à l'éducation de tous les enfants, en particulier les enfants des communautés autochtones, les enfants réfugiés et les enfants de familles vivant dans les zones rurales ou dont le revenu se situe en dessous du seuil de pauvreté, et de prendre des mesures concrètes pour lutter contre les facteurs qui les tiennent à l'écart du système éducatif.
English: The Committee urged the 17 countries (Austria; Belgium; Cyprus; Czech Republic; Denmark; France; Georgia; Germany; Greece; Ireland; Italy; Portugal; Slovakia Spain; Sweden; Switzerland and United Kingdom) that are signatories to the 1997 Agreement on periodical technical inspection of registered vehicles to speed up their national ratification procedures.
French: Le Comité a demandé instamment aux 17 pays (Allemagne, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Espagne, France, Géorgie, Grèce, Irlande, Italie, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Suède et Suisse) signataires de l'Accord de 1997 sur le contrôle technique périodique des véhicules immatriculés à accélérer leur procédure nationale de ratification.
English: The Islamic perspective on the natural environment is holistic.
French: Il s'ensuit que personne ne doit violer ou saboter ces signes divins.
English: A review of CFDC activities, especially in relation the CFDC lending activities, would address an area of potential risk of the CF Program.
French: L'examen des activités des SADC, en particulier les activités relatives à l'octroi de prêts des SADC, permettrait d'aborder un domaine qui pourrait mettre en péril le PDC.
English: A bridge is also called a "fixed bridge" or a "fixed partial denture. " A bridge can replace one or more missing teeth and is held firmly in place by healthy teeth on each side of the missing one(s).
French: Le pont, aussi appelé «pont fixe» ou «prothèse partielle fixe», est fixé de façon permanente aux dents saines voisines et remplace une ou plusieurs dents.
English: • Choose an insect repellant that contains DEET or other approved ingredients, and follow the product directions carefully to maximize protection.
French: • Choisissez un insectifuge contenant du DEET ou d'autres composés homologués, et suivez soigneusementles instructions du produit afin de maximiser la protection.
English: IMF Support for Low-Income Members’ Efforts Toward Poverty Reduction and Strong, Sustainable Growth 11. The Committee underscores the conclusion of this year’s Global Monitoring Report that bold actions are urgently needed by the developing countries and their partners to realize the MDGs.
French: Des travaux ont été engagés en vue d’affiner les aspects opérationnels de la Stratégie de réduction de la pauvreté (SRP), d’améliorer la conception des programmes appuyés par la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance (FRPC) et d’aligner la SRP et la FRPC.
English: For that reason, the annex to the draft Convention, which a State may opt into, contains alternative substantive law priority rules, based on the time of assignment, notification or registration.
French: C'est pourquoi l'annexe du projet de convention, par laquelle un État peut déclarer être lié, contient plusieurs règles de droit matériel relatives à la priorité, fondées sur la date de la cession, la notification ou l'enregistrement.
English: However, there exists no library program per se within the Department.
French: Le ministère n'a cependant pas de programme des bibliothèques en soi.
English: The client may complete the SRCL either electronically via the online SRCL service, or in hard copy using the SRCL form TBS/SCT 350-103.
French: Le client peut remplir la version électronique de la LVERS grâce au service en ligne ou remplir la version papier du formulaire TBS/SCT 350-103.
English: This programme will play a key role in achieving the objectives of the eEurope 2005 Action Plan.
French: Ce programme jouera un rôle clé dans la réalisation des objectifs du plan d’action eEurope 2005.
English: Coral Lines and Melfi Marine have signed contracts with Sherritt in which they agree to handle all cargo at the Pier 9A terminal.
French: Coral Lines et Melfi Marine ont signé avec Sherritt des contrats dans lesquels elles s'engagent à manutentionner toutes les cargaisons au terminal du quai 9A.
English: This is on the basis of our longstanding opposition to the death penalty in the United States but in this particular case it is reinforced by the increasing evidence that the bombing was not carried out by a crazed lone bomber but as part of a conspiracy by the extreme right-wing Aryan Republic Army.
French: Nous vous le demandons non seulement parce que nous nous sommes opposés de longue date à la peine de mort aux Etats-Unis, mais également dans ce cas précis parce qu'il est de plus en plus probable que l'attentat à la bombe n'a pas été mené par un dément agissant seul mais qu'il ferait partie d'un complot fomenté par l'Aryan Republican Army (armée républicaine aryenne), groupement d'extrême-droite.
English: I hope, therefore, that you can resolve this problem by next month.
French: J’espère donc que vous parviendrez à résoudre ce problème d’ici le mois prochain.
English: The EVI is designed to reflect both the magnitude of exogenous shocks faced by a country and the extent to which that country is exposed to such shocks.
French: L'indice de vulnérabilité économique est conçu pour refléter à la fois la force des chocs exogènes subis par un pays et le degré d'exposition de ce pays à de tels chocs.
English: These phenomena have been anticipated by the project developers, who do not rule out the necessity of later building a deflector at the entry point to the Bystre canal, on the right bank of the Chilia arm, to limit the diversion of water flow within the canal20.
French: L’importance de ces modifications est aujourd’hui difficile à évaluer en l’absence de données précises et de simulations fournies à l’expert ; elles ne seront qu’en partie compensées par l’augmentation tendancielle du débit du bras de Chilia lié au comblement naturel d’autres bras situés à l’amont.
English: The company has 14 national trade marks registered at the DPMA, 13 of which protect product names.
French: La société possède 14 marques nationales enregistrées auprès de l’Office allemand des brevets et des marques, dont 13 protègent les noms des produits.
English: On 6 June 2008, a meeting between newly elected Armenian President Serge Sarkisyan and his Azerbaijani counterpart Ilham Aliyev took place in St. Petersburg.
French: Le 6 juin 2008, une réunion a eu lieu à Saint-Pétersbourg entre le Président nouvellement élu de l'Arménie, Serge Sargsyan, et son homologue azerbaïdjanais, Ilham Aliyev.
English: Youth-friendly services are poor or non-existent, and 9 per cent of girls aged 20-24 reported having had an abortion in 2000.
French: Les services répondant aux besoins des jeunes sont insuffisants, voire inexistants, et 9 % des filles âgées de 20 à 24 ans ont dit avoir subi un avortement en 2000.