ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Custodian deadlines for same-day processing of their customers’ CCBM-related instructions shall be 30 minutes before the deadline of the relevant local SSS (see the regularly updated country tables on the ECB’s website).
French: L’heure limite impartie aux conservateurs pour le traitement en valeur jour des instructions de leurs clients faisant intervenir le MBCC est fixée à 30 minutes avant l’heure limite du système de règlement-livraison de titres local (cf. les tableaux par pays, mis à jour régulièrement, sur le site Internet de la BCE).
English: This accounts for 1.6% of the total separations.
French: Ce chiffre représente 1,6% du nombre total des départs.
English: Agriculture producers, take a bow and give yourselves a pat on the back – and keep up the good work.
French: Producteurs agricoles, tirez le chapeau à vos pairs – et poursuivez votre bon travail!
English: The Rio Group supported the convening of this Conference from the outset, and shares the concerns of the Member States for addressing the causes of the current crisis, mitigating its macroeconomic impact and effects on development, and preventing the emergence of new crises.
French: Le Groupe de Rio appuie depuis le début la convocation de cette conférence et partage la détermination de tous les États Membres de s'attaquer aux causes de la crise actuelle, d'atténuer ses effets macroéconomiques et son incidence sur le développement, et d'empêcher que de nouvelles crises ne surviennent.
English: In response to the appellant's contention that the subject goods are components for light standards, the respondent's counsel argued that only paragraph 2(f) of the Regulations is the appropriate head in which to seek to place the conversion units.
French: En réponse à l'affirmation de l'appelante qui soutient que les marchandises en question sont des composantes de poteaux d'éclairage, l'avocat de l'intimé déclare que l'alinéa 2f) du Règlement est la seule disposition où peuvent être classées les unités de conversion.
English: Means of restraint are used with regard to persons with mental disorders if there is an immediate danger of bodily harm to themselves or violence toward other persons and if other measures for elimination of danger have been insufficient.
French: Des moyens de contrainte sont employés à l'égard de personnes victimes de troubles mentaux en cas de risque d'atteinte à leur propre intégrité corporelle ou de violence envers autrui ou si les mesures prises pour éliminer ce danger se sont révélées insuffisantes.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 216 à 223.
English: There is a need to adopt effective and appropriate measures to abolish harmful traditional practices affecting the health of children, particularly girls, including early marriage, female genital mutilation, preferential feeding and care of male children.
French: Il faudrait adopter des mesures efficaces et adéquates pour mettre fin aux pratiques traditionnelles nocives affectant la santé des enfants, notamment des fillettes, qu'il s'agisse du mariage précoce, des mutilations génitales ou des préférences manifestées à l'égard des enfants de sexe masculin en matière d'alimentation et de soins.
English: Group of 77 (on Fifth Committee matters)
French: Groupe des 77(questions relevant de la Cinquième Commission)
English: She personally had witnessed an excessive police and military presence at a peaceful gathering in Seoul to mark the death of the former President of the Republic of Korea.
French: Elle a été personnellement témoin d'une présence policière et militaire excessive lors d'un rassemblement pacifique à Séoul, organisé pour célébrer la mort de l'ancien Président de la République de Corée.
English: In particular, the parties agreed to establish a Unity Government and an enlarged Parliament to accommodate the opposition forces and other elements.
French: Les Parties sont convenues, en particulier, de créer un Gouvernement d'unité et un Parlement élargi pour faire une place aux forces d'opposition et à d'autres éléments.
English: Sexual violence in conflict situations is inextricably linked to gender inequality.
French: Les violences sexuelles en période de conflit sont indissociablement liées à l'inégalité entre les sexes.
English: Chart Perceived impact of computers or automation on skill level in last five years*.
French: Graphique Impressions des employés, au cours des cinq années précédentes, quant à l’effet de l’introduction des ordinateurs ou de la technologie d’automatisation sur leur niveau de compétence*.
English: Health Canada undertook an independent risk assessment for the Canadian situation, focusing on the new epidemiological studies and Canadian exposure data. To obtain copies of this publication:
French: De son côté, Santé Canada a entrepris une étude de risque indépendante portant sur la situation au Canada et qui tenait compte de nouvelles études épidémiologiques et des données sur l'exposition au Canada.
English: ◦ the situation in the Caucasus where a number of unresolved conflicts within and beyond the borders of Russia may further destabilise the region;
French: ◦ la situation dans le Caucase, où un certain nombre de conflits non résolus à l’intérieur et au-delà des frontières de la Russie risquent de déstabiliser davantage la région ;
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 148 Paragraph 17 a (new) 17a. Recognising the key role of China in finding an effective solution to global warming, urges the Chinese Government to continue its constructive engagement in international negotiations to avoid dangerous climate change; welcomes China's efforts to address growing energy use, including its adoption of minimum performance standards for vehicle CO2 emissions and measures to reduce stand-by loss from electrical appliances; welcomes also reports by the French energy and environment agency ADEME that China has increased its energy productivity by 6% per year since 1980, which is four times faster than the rest of the world; stresses however the importance of continuing efforts to reduce fossil fuel use; Or. en
French: Amendement de Caroline Lucas Amendement 148 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. reconnaît le rôle clé de la Chine dans la découverte d'une solution efficace au réchauffement mondial, invite instamment le gouvernement chinois à poursuivre son effort constructif dans les négociations internationales afin d'éviter des changements climatiques dangereux; se félicite des efforts chinois déployés contre la croissance de la consommation énergétique, notamment l'adoption de normes de performances minimales concernant les émissions de CO2 par les véhicules et les mesures visant à réduire les pertes dues aux modes en disponibilité des appareils électriques; se félicite également des rapports publiés par l'agence française de l'énergie et de l'environnement ADEME selon lesquelles la Chine a accru sa productivité énergétique de 6 % par an depuis 1980, soit quatre fois plus vite que le reste du monde; souligne toutefois l'importance de poursuivre les efforts pour réduire l'utilisation des combustibles fossiles; Or. en
English: Our 2007–08 Practice Review and Internal Audit Plan also takes into consideration the following factors:
French: Le Plan de revue des pratiques et de vérification interne pour 2007-2008 tient également compte des facteurs suivants :
English: We do make trips to Europe on a regular basis and welcome international clients to contact us as well.
French: D'autre part, nous nous rendons fréquement en Europe (Suisse) si vous désirez nous rencontrer en personne. N'hésitez pas à nous contacter !
English: Following this categorization, the Ministers are required to conduct a screening level risk assessment of the substances that meet specific criteria (section 74 of the Act).
French: Pour faire suite à cette catégorisation, les ministres sont prescrits d'effectuer une évaluation préalable des risques des substances qui répondent à des critères spécifiques (article 74 de la Loi).
English: Finite element design is used to limit fatigue and improve the durability and reliability of the boom and dipperstick.
French: La conception par éléments finis permet de limiter l'usure et d'améliorer la résistance et la fiabilité de la flèche et du balancier.
English: • Teachers from the intervention site reported that 75% of students who performed below the average grade level in the standard classroom, outperformed their peers when learning cultural skills in the outdoor classroom.
French: • entre le groupe expérimental et le groupe témoin, on a constaté une différence signiﬁcative entre les garçons et les ﬁlles sur le plan de la réussite scolaire (en lecture, en mathématiques et en orthographe);
English: According to projections, the world would have 1,416 ,000,million slum dwellers in 2020, of which 924 million are the current and 492 million are the potential slum dwellers.
French: According to projections, the world would have 1,416,000,000 slum dwellers in 2020, of which 924 are the current and 492 million are the potential slum dwellers.
English: In order to attract more foreign capital, countries like Mali should strengthen their basic infrastructure and human resources capacities, and to that end needed considerable financial support.
French: Pour attirer les capitaux étrangers, les pays comme le Mali doivent renforcer leurs infrastructures de base et les capacités de leurs ressources humaines.  Pour ce faire ils ont besoin d'un appui financier considérable.
English: Let me start with your first question.
French: D'abord sur votre première question.
English: If the Treaty was in a crisis of confidence alongside its crisis of compliance, efforts should be made to restore trust among its States parties.
French: Si le Traité souffre en même temps de la crise du respect et d'une crise de confiance, il faut s'efforcer de rétablir la confiance entre ses États parties.
English: Falconbridge completed the purchase of the Montcalm property near Timmins, Ontario; the property has the potential to produce 8000 t/y of nickel in concentrates from 5 Mt of ore.
French: Falconbridge a acheté la propriété Montcalm, qui est située près de Timmins, en Ontario. En exploitant les 5 Mt de minerai que renferme cette propriété, la société pourrait produire 8000 t/a de nickel de concentrés.
English: • Code V for Labial Anterior
French: • Code V pour surface labiale antérieure
English: Commissioner, one of your first tasks here is to find a solution.
French: Monsieur le Commissaire, l'une de vos premières tâches ici est de trouver une solution.
English: If the exceeding is the result of a general change in circumstances, e.g. an increase in the volume of operations or a change in the goods to be transported, the office of guarantee shall adjust the reference amount.
French: Afin de protéger les intérêts financiers des parties contractantes et de tenir compte des besoins du principal obligé, ce montant est calculé avec le plus grand soin.
English: Ms. Risebrough’s intention was to keep the position filled on an acting basis until the classification of the position was finalized.
French: Mme Risebrough avait l’intention de maintenir la dotation du poste à titre intérimaire jusqu’à ce que sa classification soit terminée.
English: The contractor will make ready, deploy and operate the solution in participating departments and agencies, whose number may extend to some 122 departments and agencies.
French: L'entrepreneur se préparera, déploiera et exploitera la solution dans les ministères et organismes participants, dont le nombre pourra s'étendre à 122 environ.
English: We therefore call on the Transitional Government to continue to explore avenues for the creation of an all-inclusive political process that encourages all segments of Haitian society to participate.
French: Nous lui demandons donc de continuer de rechercher les moyens de créer un processus inclusif qui encourage tous les segments de la société haïtienne à y participer.
English: On the whole, we feel that the Security Council should continue carefully and thoroughly to examine the entire set of questions relating to the activities of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which, because of all the violations of its mandates that have occurred, we have unfortunately come to consider less and less as an impartial judicial body.
French: Dans l'ensemble, nous estimons que le Conseil de sécurité doit continuer de suivre de très près l'ensemble des questions relatives aux activités du Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie que nous percevons de moins en moins comme une instance judiciaire impartiale après toutes les violations de ses mandats.
English: In prep. The 2000 Peregrine Falcon Survey at Rankin Inlet, Nunavut.
French: The 2000 Peregrine Falcon Survey at Rankin Inlet, Nunavut, dans Â« The 2000 Canadian Peregrine Falcon Survey Â» (P.
English: We were putting the final touches on the Plan when the violence erupted in March.
French: Nous mettions la dernière main au Plan quand les violences ont éclaté en mars dernier.
English: The provisions contain a reference to “bid” along references to “tenders, proposals, offers and quotations”.  This is in the light of the draft provisions on electronic reverse auctions submitted to the Working Group for consideration at its eleventh session in document A/CN.9/WG.I/WP.51.
French: Outre les “offres, propositions et prix”, les dispositions ci-dessus mentionnent les “soumissions”, en raison des projets de dispositions sur les enchères électroniques inversées soumis à l'examen du Groupe de travail à sa onzième session dans le document A/CN.9/WG.I/WP.51.
English: One with a joint venue for discussing surveillance and policy responses of the goals of the project is to help to women’s diverse health needs. new directions in research and establish direct links between environThe project’s goals are to: examining how government-based mental and agricultural research, and
French: Le Forum pourra accueillir tous les employés de Santé Canada qui sont en mesure d’utiliser la base de données scientifiques et de recherche du ministère (à laquelle on peut accéder par le biais de la Passerelle en Lotus Notes) pour se familiariser avec tous les aspects du Forum.
English: It is high time for fair trade and for more attention to sustainability, health and innovative solutions for the challenges we are actually facing.
French: Il est grand temps que nous encouragions le commerce équitable et que nous accordions une plus grande importance à la durabilité, à la santé et à des solutions innovantes pour relever les défis auxquels nous sommes actuellement confrontés.
English: Overall, the Canadian economy performed solidly, with sustained economic growth, low and stable inflation and interest rates, and improved resilience to economic shocks.  2.
French: En règle générale, l'économie canadienne affiche une solide performance, avec une croissance économique soutenue, une inflation et des taux d'intérêts faibles et stables, et une capacité d'adaptation améliorée aux chocs économiques.  2.
English: • Mrs Koko WARNER, Head of Section, Social Vulnerability and Environmental Migration, United Nations University, Institute of Environment and Human Security (UNU-EHS)
French: • Mme Koko WARNER, Chef de service, Unité vulnérabilité sociale et migration environementale, Université des Nations Unies, Institut de l'environnement et de la sécurité humaine (UNU-EHS)
English: (Written Submission) Next Previous Table of Contents About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Prochaine Précédente Table des matières À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Mr President, there has been some talk about the legal basis.
French: Monsieur le Président, il a notamment été question de la base juridique.
English: Although the methodology did not expressly specify who determined whether issues at hand were controversial, members agreed that implicitly that responsibility was entrusted to the Chairman.
French: Il n'était pas précisé dans la méthode qui devait déterminer si un point était controversé ou non; cependant, les membres de la Commission sont convenus que cette responsabilité incombait implicitement au Président.
English: For renunciations under the look-back rule, enter the expenses incurred or to be incurred in Year 2 that can be renounced.
French: Inscrire les frais engagés ou à être engagés au cours de l’année 2 qui peuvent être renoncés.
English: This purpose mirrors Canada's three foreign policy objectives: the promotion of global security; contribution to prosperity and employment; and the expression abroad of Canadian culture and values.
French: Ce but reflète les trois objectifs de la politique étrangère du Canada : promouvoir la sécurité mondiale; promouvoir la prospérité et l'emploi; faire rayonner les valeurs et la culture canadiennes.
English: In 1986, the applicant approached the only shipper located on these spurs and offered to transship its product at a team track in Dartmouth.
French: En 1986, la demanderesse a offert au seul expéditeur situé le long de ces épis de réexpédier ses produits jusqu'à une voie de transbordement à Dartmouth.
English: It recognizes that organized crime, corruption and trafficking are real obstacles to democratic stability and the rule of law.
French: Il y est reconnu que la criminalité organisée, la corruption et la traite des êtres humains sont de véritables obstacles à la stabilité démocratique et à la primauté du droit.
English: Why do they sit there so passively?
French: Que font-ils dans cette école d'accueil alors que leurs pauvres rêves les renvoient à une terre de violence?
English: In case of an accident, additional units can be activated, such as communication units and emergency response and expert teams.
French: En cas d'accident, des cellules supplémentaires peuvent être constituées, telles que des cellules de communication, des cellules d'intervention d'urgence et des cellules de spécialistes.
English: More to the point, bilateral regulatory convergence is more likely to involve adoption of best practices than reliance on the lowest common denominator.
French: Comme le fait remarquer une enquête d’Industrie Canada sur les instances de réglementation canadiennes : « Toutes les personnes interrogées ont affirmé viser des objectifs stratégiques généraux semblables à ceux de leurs homologues des États-Unis.
English: ◦ Legislatures (All Business) (56th) (55th) (54th) (53rd)  
French: ◦ Législatures (les travaux) (56e) (55e) (54e) (53e)
English: Survivors The regulation of the general system is also applied to the self-employed for the survivors' protection system.
French: Survivants La réglementation du régime général est également appliquée aux indépendants pour le régime de protection des survivants.
English: But life is much more complicated today: increasingly complex rules and regulations have invaded all sectors.
French: Une pratique correcte des instruments de planification, à l'inverse de ce qui s'est produit jusqu'à nos jours, considérerait comme point de départ le maintien du territoire agricole et viserait le but prioritaire de récupérer tout ce qui existe, afin de limiter les poussées de croissance de l'agglomération urbaine.
English: Teaching children about the importance of saving and budgeting .
French: Apprendre très tôt aux jeunes l'importance de l'épargne et d'un budget personnel.
English: This list is not exhaustive but is intended to provide guidance.
French: La liste ci-après n’est pas exhaustive; elle vise seulement à donner des indications.
English: (c) In 2009, the priority theme will be “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”, and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the fiftieth session of the Commission on the equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.
French: c) En 2009, le thème prioritaire sera le partage dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, et les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la cinquantième session de la Commission sur la participation des femmes et des hommes, dans des conditions d'égalité, à la prise de décisions à tous les niveaux seront évalués.
English: She further states that she was subjected to inhuman and degrading treatment, since between January 1999 and February 2000 she was deprived of the right to work as a dependant of her husband when his permission to work was withdrawn.
French: Elle affirme également qu'elle a été soumise à un traitement inhumain et dégradant, puisque de janvier 1999 à février 2000 elle a été privée du droit de travailler en tant que personne à charge de son mari, lorsque le permis de travail de celui-ci lui a été retiré.
English: Autumn 1988. "The Home of the Indian Culture and Other Stories in the Museum."
French: Les nouvelles initiatives de politiques et une meilleure relation de travail entre les musées et les Autochtones sont un important avantage vers la transformation des musées traditionnels.
English: After all the votes have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Lorsque nous aurons voté sur tous les projets, les représentants auront de nouveau la possibilité d'expliquer leur vote.
English: While they had the chance to perform in the Koryak style at the end of the workshop, they were also invited to perform their own shows.
French: Bien qu'elles aient eu la chance d'interpréter le style Koryak à la fin de l'atelier, elles ont aussi été invitées à faire leur propre représentation.
English: May 14, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : May 14, 2004 to May 24, 2005 Delivery Date:
French: Sensible Security Solutions Numéro de référence : 65523-04-0001 Date du contrat : 14 mai 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 14 mai 2004 au 24 mai 2005 Date de livraison : 24 mai 2005 Valeur du contrat : 21 769,15 $ Commentaires :
English: The publication was prepared by the Ministry of Foreign Affairs and its publication was supported financially by the representation of the United Nations Development Programme in Estonia.
French: Elle a été établie par le Ministère des affaires étrangères et sa publication a bénéficié d'un soutien financier du bureau du Programme des Nations Unies pour le développement en Estonie.
English: While the Delicious is still being harvested commercially from existing orchards, it is being replaced by new plantings of the Red Delicious strains and thus may be phased out eventually.
French: Bien qu'il existe encore des vergers produisant des récoltes commerciales de pommes Delicious, ces vergers sont progressivement remplacés par de nouvelles plantations de pommes de la variété Red Delicious et pourraient donc disparaître un jour.
English: The Working Groups are empowered to create Task Forces to carry out short-term, focused activities.
French: Les groupes de travail sont habilités à créer des équipes d’experts chargées de mener à bien des activités à court terme et ciblées.
English: Heavy on the psychology and philosophy jargon, which can be confusing at times Descriptions of the risks of health promotion could be more complete Certain areas are aimed only at very specific readers dealing with specific population groups (e.g. the chapter "Freedom of the Locality for People with Learning Difficulties") Audience:
French: Beaucoup de jargon emprunté à la psychologie et à la philosophie, qui peut être parfois déroutant Descriptions des risques de la promotion de la santé pourraient être plus complètes Certaines sections s'adressent uniquement à des lecteurs bien précis qui travaillent auprès de certains groupes (p. ex., le chapitre intitulé «Freedom of the Locality for People with Learning Difficulties») Lecteurs :