ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RS332 Records of Edward Winslow, Colonial Administrator, 1808 1 cm.
French: Ajout de 1904, images numériques.
English: Unlike the secretariats of traditional international organisations, the Commission has its own financial resources and can thus act quite independently.
French: À la différence des secrétariats des organisations internationales classiques, la Commission dispose de l'autonomie financière et peut exercer ses prérogatives en toute indépendance.
English: The Corporate Plans focused on understanding and support for EI and CI values and the value of heritage places.
French: Les Plans d'entreprise mettaient l'accent sur la compréhension et l'appui à l'égard de l'IE et de l'IC et sur la valeur des lieux patrimoniaux.
English: Mrs. Alicia Maradona de García
French: Mme Alicia Maradona de García
English: And if there were further need, paragraph 20 of Mr Bourlanges' resolution, which considers the distinction between compulsory expenditure and non-compulsory expenditure to be seriously anachronistic, would be sufficient to justify our rejection of the budget.
French: Et s' il en était besoin, le paragraphe 20 de la résolution de M. Bourlanges, qui juge profondément anachronique la distinction entre dépenses obligatoires et dépenses non obligatoires, suffirait à justifier notre refus du budget.
English: The tyres shall be of a type specified as original equipment by the vehicle manufacturer inflated to the pressure recommended for the test load and speeds.
French: Les pneumatiques doivent appartenir à l'un des types que le constructeur du véhicule spécifie dans l'équipement d'origine et être gonflés à la pression recommandée pour la charge et les vitesses d'essai.
English: (CHECK ONE) Never Once Twice Three times Four times Five times or more 1 2 3 4 5 6
French: (COCHEZ UN SEUL ENDROIT) Jamais Une fois Deux fois Trois fois Quatre fois Cinq fois ou plus 1 2 3 4 5 6
English: Ibid., vol. 976, No. 14152.
French: 30 Ibid., vol. 976, n° 14152.
English: Construction will soon begin on a modern indoor soccer complex at the University of Manitoba.
French: La construction d’un complexe de soccer intérieur ultramoderne est sur le point de commencer à l’Université du Manitoba.
English: The atlas can be accessed at Wind Energy Atlas. Wind Energy Institute of Canada In 2006, the Wind Energy Institute of Canada (WEICan) was established to help support the development of wind power generation, and wind energy related products and services.
French: On peut consulter cet atlas à l'adresse suivante : atlas d'énergie éolienne L'Institut canadien de l'énergie éolienne En 2006, l'Institut canadien de l'énergie éolienne (ICEE) a été mis sur pied pour soutenir le développement de la production d'électricité à partir de l'énergie éolienne et la mise au point de produits et services connexes.
English: According to this policy, the regulatory organizations must conduct: Benefit-cost analysis.
French: Selon cette politique, les organismes de réglementation doivent : « Analyse coûts-avantages.
English: Therefore, according to the appellant’s representative, it seemed unlikely that no member of the selection board would have had no personal knowledge of the appellant’s performance.
French: Par conséquent, selon le représentant de l'appelante, il semble improbable qu'aucun membre du jury de sélection n'ait été au fait du rendement au travail de l'appelante.
English: The proposals made are available in annex IV to the present report.
French: Les propositions faites à cet égard figurent à l'annexe IV du présent rapport.
English: She argued that the use of the eligibility list is subject to paragraph 15(3)(b) of the Regulations, which stipulates that subsections (1) and (2) of section 15 do not apply to: (b) an appointment referred to in subsection 5(2) of the Regulations.
French: Elle soutient que l'utilisation de la liste d'admissibilité est subordonnée à l'article 15.(3) b) du Règlement qui stipule que les paragraphes (1) et (2) de l'article 15 ne s'applique pas à : b) toute nomination visée au paragraphe 5(2) du Règlement.
English: When Liberal M.P. Perry Ryan switched to the Conservatives while continuing to sit for Toronto-Spadina, one of the strongest Liberal seats in Ontario at the time, much partisan and editorial opinion insisted that his duty was not to switch but to resign, testing his new allegiance in a by-election.
French: Lorsque le député libéral Perry Ryan est passé chez les conservateurs tout en continuant à représenter la circonscription de Toronto–Spadina, un des sièges libéraux les plus sûrs de l’Ontario à l’époque, bon nombre de partisans et d’éditorialistes soulignèrent que son devoir n’était pas de changer de parti mais de démissionner pour pouvoir ainsi mettre à l’épreuve sa nouvelle allégeance à l’occasion d’une élection partielle.
English: Colombia has a regulatory framework establishing controls to prevent the smuggling or diversion of arms, ammunition and other weapons and their delivery to the various illegal insurgency groups operating in Colombia.
French: La Colombie possède un cadre réglementaire qui met en place des contrôles visant à empêcher la contrebande ou le détournement d'armes, de munitions, ou d'autres types d'armements et leur fourniture aux différents groupes armés illégaux qui sévissent en Colombie.
English: 8526.91-8526.92 A change to any of these subheading Nos. from any other heading No., except from heading No. 85.29; or A change to any of these subheading Nos. from heading No. 85.29, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of heading No. 85.29 consists entirely of originating materials.
French: 8526.91-8526.92 Un changement à l’une de ces sous-positions de toute autre position, sauf de la position 85.29; ou Un changement à l’une de ces sous-positions de la position 85.29, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la position 85.29 comprenne uniquement des matières originaires.
English: "A. . . . I honestly believe we went out of our way to make the board as fair as possible.
French: (TRADUCTION) R. [...] Je crois honnêtement que nous avons fait l’impossible pour que le jury soit aussi équitable que possible.
English: The GREAT DEPRESSION of the early 1930s was keenly felt, but ironically World War II brought an unprecedented prosperity, mainly because of employment provided by the construction and maintenance of large defence bases at St John's, GANDER, GOOSE BAY, STEPHENVILLE and ARGENTIA.
French: La CRISE DES ANNÉES 30 stoppe l'expansion, mais ironiquement, la Deuxième Guerre mondiale apporte une prospérité sans précédent, surtout à cause des emplois procurés par la construction et l'entretien des grandes bases militaires à St. John's, à GANDER, à GOOSE BAY, à STEPHENVILLE et à ARGENTIA.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Protection of the euro against counterfeiting
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Protection de l'euro contre le faux monnayage
English: The exercise of this right would need a three-pronged approach: degradation/protection, transmission/education and accountability/monitoring.
French: L’exercice de ce droit tournerait autour de trois axes : dégradation/protection, transmission/éducation et transparence/contrôle.
English: The notifier shall import or manufacture the notified substance only if its number average molecular weight and percent of its components with molecular weights of less than 1 000 and 500 daltons meet those specified in paragraphs 19(1)(a) or 19(1)(b) of the New Substances Notification Regulations (NSNR).
French: Le déclarant doit importer ou fabriquer la substance visée seulement si le nombre moyen de masse moléculaire et le pourcentage de ses composantes dont les masses moléculaires sont inférieures à 1 000 et à 500 daltons respectent ceux déterminés aux alinéas 19(1)a) ou 19(1)b) du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN).
English: In the doctor's office or at home, you can record your auscultation sounds yourself ad thus document your medical file.
French: Dans son cabinet ou à domicile, vous vous enregistrez et documentez vos séances d'auscultation.
English: directive can be used to simplify the selection of the contents of the logs.
French: permet de simplifier la sélection du contenu du journal.
English: As for their political participation and the re-definition of citizenship, this question has been evaded on the pretext of protecting national sovereignty, which comes down to denying the democratic rights of citizens resident in Europe.
French: Quant à la question de leur participation politique et de la redéfinition de la citoyenneté, elle est éludée sous prétexte de préservation de la souveraineté nationale, ce qui revient à nier les droits démocratiques des citoyens résidant en Europe.
English: Every spring EU leaders meeting to discuss the Lisbon strategy which aims at generating economic growth and job creation in the EU.
French: A chaque printemps, les chefs d’Etats européens se réunissent pour discuter de l’avancée de la stratégie de Lisbonne, qui vise à améliorer les performances de l’économie européenne.
English: Cuticular microsculpture in various forms present on the dorsal wall of the labrum in the female suggests the presence of resilin in the wall of the labrum.
French: Des microsculptures diverses sur la cuticule de la paroi dorsale du labre des femelles indiquent probablement la présence de résiline dans la paroi du labre.
English: The Council held a discussion on the follow-up to the international conference on financing for development (agenda item 6 (a)) at its 36th, 37th and 47th meetings, on 16 and 24 July (for the discussion see E/2003/SR.36, 37 and 47).
French: Le Conseil a tenu un débat sur le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement [point 6a)] à ses 36e, 37e et 47e séances, les 16 et 24 juillet (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.36, 37et 47).
English: Are efforts being made and plans drawn up to gradually give the country a stable and less vulnerable currency, a convertible currency?
French: Des efforts et des plans ont-ils été prévus, de façon à ce que le pays parvienne à stabiliser sa devise qui est convertible ?
English: You will see, therefore, that there is a considerable difference between the normal procedures and the efforts being made to implement the programme for Northern Ireland.
French: Vous pouvez constater qu'il y a une différence essentielle entre le processus normal et ce que l'on a tenté de réaliser en Irlande du Nord.
English: Thermal Evaporation-Physical Vapour Deposition (TE-PVD) is an overlay coating process conducted in a vacuum with a pressure less than 0.1 Pa wherein a source of thermal energy is used to vaporize the coating material.
French: Suite d'instructions élémentaires, maintenue dans une mémoire spéciale, et dont l'exécution est déclenchée par l'introduction de son instruction de référence dans un registre d'instruction.
English: European world trade indicators Deficit of fiction programme production in Europe in the 1990s: – Annual growth of demand: 35-40% – Annual growth of proramme production: 12 -20%
French: Part moyenne des fictions européennes sur neuf chaînes publiques de petits pays européennes: en 1990: 39,4 % en 1993: 42,1 %
English: Description: The UN/ECE's 1997 Plan of Action, endorsed by the United Nations Economic and Social Council, has identified four concerns which should permeate all areas of the UN/ECE's work:
French: - Qu'il fasse en sorte, lorsqu'il y a lieu, d'associer comme il convient le secteur privé et les organisations non gouvernementales à ses travaux.
English: Furthermore, comparative analysis suggested that males might return to the same two display areas in successive years.
French: De plus, les résultats d'une analyse comparative permettent de croire que les mâles réutilisent les deux mêmes terrains de parade au cours d'années consécutives.
English: A given Polling Day Registrant address record was considered to match with the ODL information if the:
French: Un dossier d’adresse d’un électeur inscrit le jour du scrutin était jugé correspondre aux renseignements des permis de conduire de l’Ontario si :
English: Commitments 6.1 Transport Canada will identify third-party discharges of effluent and waste at Canadian ports by 2001-02.
French: Engagements 6.1 Transports Canada déterminera les rejets d'effluents et de déchets par des tierces parties dans les ports canadiens d'ici 2001-2002.
English: The cessation of hostilities throughout the national territory — more particularly in the east — is crucial in order to enable the Transitional Government to establish its authority, in conformity with the relevant Security Council resolutions with the Lusaka Agreement and with other subsequent partial agreements.
French: La cessation effective des hostilités sur toute l'étendue du territoire national, plus particulièrement dans sa partie est, est primordiale pour permettre au Gouvernement de transition d'y asseoir son autorité conformément aux prescrits des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de l'Accord de Lusaka et des autres accords partiels consécutifs.
English: ELECTION FINANCING Fundraising
French: FINANCEMENT DES ÉLECTIONS Activités de financement
English: Attention should be drawn to the status of ratification of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by the General Assembly in resolution 45/158 of 18 December 1990.
French: L'attention devrait être appelée sur l'état de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 45/158 du 18 décembre 1990.
English: CIDA-Financial Compliance Audits and Managing Contracts and Contributions This audit recommended that CIDA clarify those circumstances under which the Agency considers it acceptable to award a contribution or grant.
French: ACDI - Les vérifications de la conformité financière et la gestion des marchés et des contributions Il est recommandé que l'ACDI précise les conditions auxquelles elle est disposée à accorder une contribution ou une subvention.
English: Can you access personal information, request its updating or deletion?
French: Pouvez-vous accéder ou demander la mise à jour ou la suppression des informations à caractère personnel vous concernant ?
English: • Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada, Guide on (1996-10-29)
French: • Gestion des comptes débiteurs, Politique sur la - Bulletin d'information • Gestion financière, Guide de l'analyse comparative
English: The officers faced criminal charges and were suspended from their posts.
French: Les fonctionnaires ont été inculpés et suspendus de leurs fonctions.
English: On January 12th, 1987 Ms. Rivers was meeting with Terra  Consulting on Granville Street near Vancouver City Hall with  respect to building of new units for the Vancouver Indian Centre, which was  one of Ms. Rivers' volunteer positions at that time.
French: Le 12 janvier 1987, Mme Rivers avait une entrevue à  l'établissement de Terra Consulting, rue Granville, près de l'hôtel de  ville de Vancouver, relativement à un projet de construction de nouveaux  locaux au Vancouver Indian Centre, auquel entre autres Mme Rivers  consacrait son temps bénévolement à ce moment-là.
English: It is designed to promote the formation of a market for energy efficiency in 12 eastern European, south-eastern European and Central Asian countries to reduce greenhouse gas emissions.
French: Il vise à promouvoir la création d'un marché pour l'efficacité énergétique dans 12 pays d'Europe orientale, d'Europe du Sud-Est et d'Asie centrale en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: "Any arrangement delivering federal programs and services must respect the public trust, observing public sector values of fairness, impartiality and equity." 34
French: Intendance du mandat public.
English: The Criminal Procedure Law also envisages that criminal proceedings, where person's liberty is at steak due to the applied security measures, shall have priority over other types of criminal proceedings.
French: Le nouveau Code prévoit également que les affaires dans lesquelles la liberté d'une personne est en jeu du fait des mesures de sûreté appliquées sont prioritaires.
English: • Quebec Residents (except in the National Capital Region) Montreal Benefit Payment Office Great-West Life PO Box 400 - 40 Dolbeau Place Bonaventure Montreal, Quebec H5A 1B9
French: • Employés qui résident au Québec (sauf ceux qui résident dans la Région de la capitale nationale) Paiement des règlements, Bureau de Montréal La Great-West, compagnie d'assurance-vie C.P. 400 - 40 Dolbeau Place Bonaventure Montréal (Québec) H5A 1B9
English: Inconsistencies were noted with regard to the input of information which were attributed to various users inputting information into the master database.
French: Des incohérences avaient été notées en ce qui concerne la saisie des données, incohérences qui étaient imputables au fait que divers utilisateurs introduisaient des informations dans la base de données de référence.
English: Ensure that scholarship programs are better attuned to Canadian interests and the demands of fiscal restraint, and that youth and young worker exchanges place 10,000 Canadian youth abroad on a reciprocal basis.
French: Veiller à ce que les programmes de bourses reflètent davantage les intérêts canadiens et tiennent compte des contraintes financières, et à ce que l'on puisse placer à l'étranger, sur une base réciproque, 10 000 jeunes Canadiens, travailleurs ou non.
English: Insecticides in the period 1990-1997
French: Insecticides utilisés pendant la période 1990-1997
English: Ad hoc professional expert for the European Parliament and the Crown Court in England (Southwark Crown Court, London)
French: Expert professionnel spécial pour le Parlement européen et la Crown Court en Angleterre (Southwark Crown Court, Londres)
English: The experience of European NGOs that are active in this area should also be taken into account in order to help the countries in question to switch local cultivation to therapeutic and medical uses.
French: Dans ce cadre, ils demandent "la libération immédiate et sans condition de toutes les personnes séquestrées en Colombie et, avant tout, de celles qui sont malades".
English: Macroeconomics, structural reforms, trade and responsible market economy.
French: Macroéconomie, réformes structurelles, commerce, économie de marché responsable.
English: The scope of section 46.1 is designed to protect a teacher whose contract has terminated or a teacher whose employment in teaching is on a casual or substitute basis.
French: La portée de 46.1 est de protéger un enseignant ou enseignante dont le contrat a pris fin ou un enseignant ou enseignante qui exerce sa profession sur une base occasionnelle ou de suppléance.
English: Mr Poettering, I am very happy to answer your questions and I will try to be as brief as possible.
French: Monsieur Poettering, je répondrai volontiers à vos questions et essaierai d'être concis.
English: In addition, WHO convened, in collaboration with UNFPA, the ninth annual meeting of the Inter-Agency Working Group on Reproductive Health in Refugee Settings, held in Brussels in October 2003.
French: De plus, elle a convoqué, en collaboration avec le FNUAP, la neuvième réunion annuelle du Groupe de travail interorganisations chargé de la santé en matière de procréation dans les zones où sont installés des réfugiés, tenue à Bruxelles en octobre 2003.
English: If you are claiming a deduction or losses for 2006, attach to your income tax and benefit return any applicable T5003, Statement of Tax Shelter Information and T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, slips and a completed Form T5004, Claim for Tax Shelter Loss or Deduction, Gift and Donation Tax Credit, or Political Donation Tax Credit.
French: Si vous demandez une déduction d’impôt ou déduisez des pertes pour 2006, joignez à votre déclaration de revenus et de prestations tout feuillet T5003, État des renseignements sur un abri fiscal, et T5013A, État des revenus d’une société de personnes pour abri fiscal et frais renoncés, ainsi que le formulaire T5004, Demande des pertes et des déductions rattachées à un abri fiscal, crédit d’impôt pour dons ou crédit d’impôt pour contributions politiques.
English: "We must constantly push ourselves if we want to stay number one."
French: Ainsi, tout le monde pourra s’améliorer », explique M. Evanik.
English: 49. Until the Lord shall come in His majesty, and all the angels with Him (266) and death being destroyed, all things are subject to Him,(277) some of His disciples are exiles on earth, some having died are purified, and others are in glory beholding "clearly God Himself triune and one, as He is";(1*) but all in various ways and degrees are in communion in the same charity of God and neighbor and all sing the same hymn of glory to our God.
French: Les laïcs, comme tous les fidèles, accueilleront avec promptitude et dans l'obéissance chrétienne ce que les pasteurs, représentants du Christ, auront décidé en tant que docteurs et chefs de l'Eglise; ils suivront alors l'exemple du Christ qui, par son obéissance jusqu'à la mort, a ouvert à tous les hommes la voie bienheureuse de la liberté des fils de Dieu.
English: Indeed, the absence of information may sometimes be explained by the lack of a civil society or by obstacles that prevent the information from being transmitted outside the country.
French: Le manque d'information peut parfois être due à l'absence de société civile ou à des obstacles qui empêchent la transmission d'informations à l'extérieur du pays.
English: Climate change is a priority that the whole international community must tackle.
French: Les changements climatiques sont une priorité à laquelle doit s'attaquer la communauté internationale toute entière.
English: TRC-49 Fee Schedule
French: CRT-49 Droits applicables aux services d'homologation
English: He also offered suggestions for improvements in the negotiation processes for the inter-session period and future conferences of the Parties.
French: Il a par ailleurs suggéré un certain nombre d'améliorations qui pourraient être apportées au processus de négociation dans l'intervalle séparant les sessions et de la Conférence des Parties et au cours de ces dernières.
English: We propose specifically a European research council that is the equivalent of the American National Science Foundation, that will support the funding of research and development projects and give us the chance in Europe to be forming the world-beating companies in the technologies of the future.
French: Nous proposons plus particulièrement la création d’un Conseil européen de la recherche, l’équivalent de l’, qui soutiendra le financement des projets de recherche et de développement et nous donnera l’occasion en Europe de constituer des entreprises concurrentielles au niveau international dans les secteurs des technologies de demain.
English: In this case there is only one way of cooking: floured and thrown into boiling oil for a quick crunchy fried treat.
French: Dans ce cas, la cuisson est unique: farinée, plongée dans l’huile bouillante pour une cuisson rapide et croquante.
English: The momentum was subsequently sustained worldwide by benchmarks, deadlines, campaigns, measured targets and pledges made in a series of subsequent conferences.
French: L'élan a par la suite été maintenu de par le monde par des critères à remplir, des délais, des campagnes, des objectifs mesurés et des engagements pris lors des conférences qui ont suivi.