ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transport document shall describe the substance with the UN number and proper shipping name applicable to the other class supplemented with the name applicable to the radioactive excepted package according to Column 2 of Table A of Chapter 3.2, and shall be carried in accordance with the provisions applicable to that UN number.
French: Le document de transport doit contenir une description de la matière et mentionner le numéro ONU et la désignation officielle de transport qui s'appliquent à l'autre classe, ainsi que le nom applicable au colis radioactif excepté conformément à la colonne (2) du tableau A du chapitre 3.2.  La matière doit être transportée conformément aux dispositions applicables à ce numéro ONU.
English: The convening of a National Political Reform Conference (NPRC) with the aim of carrying out a Constitution review particularly engendering its provisions.
French: La convocation d'une conférence nationale sur la réforme politique pour procéder à une révision constitutionnelle en vue d'intégrer les considérations d'égalité des sexes à ses dispositions.
English: For, as in any assembly of members, real change can only come through the people we represent.
French: Car, comme cela est vrai pour toute assemblée, de véritables changements ne peuvent se faire que par l'intermédiaire des populations que nous représentons.
English: 5 Chairman’s statement of the Asia-Europe meeting, London 4 April 1998, para.
French: 5 Déclaration du président ASEM, Londres 4 avril 1998, par.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national budget or GDP) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: À la lumière de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national ou du PIB) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en évaluant en outre l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: It noted numerous failures on the part of the Member States and in particular recommended that the Commission carry out the evaluation and control of the operation of systems of detection and communication of irregularities in the Member States, in order to ensure the communications
French: Elle a constaté de nombreuses défaillances de la part des Etats membres et a notamment recommandé que la Commission procède à l’évaluation et au contrôle du fonctionnement des systèmes de détection et de communication des irrégularités dans les Etats membres, afin d’en établir le caractère d’actualité, l’exhaustivité et la pertinence de ce fonctionnement.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, ibid., pp. 174-175 respectively.
French: The Government of the Islamic Republic of Iran, ibid., p.  174 et 175, respectivement.
English: The Bureau noted with appreciation the extra-budgetary support for MSC-W particularly from its host country, Norway, and from the United Kingdom.
French: Il s'est félicité de l'appui extrabudgétaire apporté au CSM-O notamment par son pays hôte, la Norvège, et par le Royaume-Uni.
English: The Forces Nouvelles have further conditioned their participation in the disarmament phase of the DDR to the prior disarmament of pro-government militia.
French: Les Forces nouvelles ont en outre subordonné leur participation à la phase de désarmement du processus de DDR au désarmement préalable des milices progouvernementales.
English: • lower numbers of animals and lower biomass in animals (such as molluscs) living in and on sediment;
French: • une quantité moins importante d'animaux et une biomasse animale (les mollusques par exemple) plus faible vivant sur et dans les sédiments;
English: For example, Canadian dairy farmers will continue to benefit from supply management programs since these are not affected by the Agreernent and are consistent with Canada's GATT obligations.
French: L'Accord satisfait à ces trois objectifs: il contient un important ensemble de mesures de libéralisation du commerce; les produits agricoles bénéficieront d'une sécurité d'accès accrue grace aux arrangements prévus pour le règlement des différends; et aucune disposition de l'Accord ne portera atteinte de quelque façon que ce soit au droit des gouvernements fédéral et provinciaux d'introduire et de maintenir des programmes pour protéger et stabiliser les revenus agricoles.
English: Mid-term (2–5 years): increased participation of First Nation students in elementary/secondary education; improved student progression; enhanced quality of classroom instruction; increased institutional capacity of First Nation controlled schools/school boards; and, an enhanced student tracing methodology to determine outcome measures of INAC-funded elementary/secondary students.
French: À moyen terme (2–5 ans) : participation accrue des étudiants des Premières nations aux programmes d’enseignement primaire et secondaire; amélioration de la qualité de l’enseignement en classe; renforcement des capacités institutionnelles des écoles et des commissions scolaires gérées par les Premières nations; amélioration de la méthode de suivi qui permet de déterminer les retombées réelles sur les étudiants des niveaux primaire et secondaire qui reçoivent une aide financière d’AINC.
English: Where you can have a private business appointment or enjoy a relaxing moment with your friends.
French: Pour un instant de détente avec vos amis ou un rendez-vous d’Affaires.
English: In support of this undertaking, the federal government agreed to transfer $2.2 billion over five years to provincial and territorial governments to help them in augmenting their support for young children and their families.
French: Dans le cadre de cette entente, le gouvernement fédéral a accepté de transférer 2,2 milliards de dollars sur cinq ans aux provinces et aux territoires pour les aider à accroître le soutien offert aux jeunes enfants et à leurs familles.
English: Acceptable undertakings must account for all or substantially all of the exports to Canada of the dumped goods.
French: Ces engagements, pour être acceptés, doivent viser toutes ou presque toutes les marchandises sous-évaluées qui sont exportées vers le Canada.
English: • The security measures were developed based on the requirements necessary for this kind of events since the 9/11 attacks.
French: • Les mesures de sécurité ont été élaborées en fonction des besoins requis pour ce genre d’événements depuis les attentats du 11 septembre 2001.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 40 60 244 President’s Office; Senior Vice-President’s Office; Corporate Secretariat 27 73 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 40 60 244 Cabinet du Président; Bureau du Vice-Président principal; Secrétariat général 27 73 11
English: These notational practices, which can be grouped under the term graphic scores, propose new musical concepts while creating bridges between disciplines.
French: Ces pratiques de composition que l’on peut regrouper sous le terme de partitions graphiques proposent de nouveaux concepts musicaux en créant des ponts entre les disciplines.
English: I hope that my pessimistic prognosis, which echoes that of the Commission's own, proves to be wrong over time.
French: J'espère que mes prévisions pessimistes, qui ne sont que l'écho de celles de la Commission, s'avéreront fausses.
English: Sir Nigel Rodley wondered how long persons being held in pre-trial detention remained in police custody before being transferred to a detention centre and how long they had to wait while in police custody before having access to legal counsel.
French: Sir Nigel Rodley veut savoir la durée de détention des personnes par la police en attendant leur procès et avant d'être transférées dans un centre de détention, de même que la durée d'attente avant leur accès à un conseil juridique.
English: The Member States may provide, in particular, that in such a case the contract of employment or employment relationship must be regarded as terminated either by the employee or by the employer.
French: Ils peuvent notamment prévoir que, dans un tel cas, la résiliation du contrat ou de la relation de travail est considérée comme intervenant du fait soit du travailleur, soit de l'employeur.
English: The record of Ms Wilcox's answers was Exhibit D5, Ms White's was Exhibit D7.
French: Les réponses de Mme Wilcox figurent dans un dossier d'évaluation qui a été déposé à titre de pièce D-5, alors que les réponses de Mme White figurent dans le dossier versé à titre de pièce D-7.
English: The gateway will prevent the users from having any contact with the outside unless they use the proxy.
French: La passerelle empêchera les utilisateurs d'avoir un contact avec l'extérieur, à moins qu'ils n'utilisent le mandataire.
English: Zona céntrica, muy buena ubicación para com pras y negocios.
French: Su ubicación céntrica me permitió combinar el trabajo con paseos. La cordialidad de todos los empleados hizo la estancia en el hotel muy agradable.
English: At the 1st 15′ plateau, plants and fishes can be seen.
French: Au plateau de 15′, on retrouve des plantes et des poissons.
English: (Fifty -fourth session, 6-8 October 2003,
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-quatrième session, 6-8 octobre 2003, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: c. Expected outputs and outcomes of the regional seas programme
French: c) Produits et résultats escomptés du Programme pour les mers régionales
English: Of the original BDP specialists, 20 remain, 20 new ones were recruited internally, and 60 were newly recruited in a widely publicized campaign.
French: La composition des effectifs du Bureau a quelque peu évolué, puisque ne restent de l'équipe d'origine que 20 personnes; 20 nouveaux spécialistes ont été recrutés en interne et 60 ont été recrutés à l'extérieur au terme d'une campagne qui a reçu un large écho.
English: We again lead the CMC and head out the start gate as one team.
French: Nous prenons encore une fois le départ ensemble, à la tête du CMC.
English: Without prejudice to national requirements of the importing countries, the following information must be listed on product labels:
French: Sans préjudice des prescriptions nationales du pays importateur, les indications ci-après doivent figurer sur les étiquettes accompagnant les produits.
English: The Commission essentially takes the same view of the domestic legislation as the French Government.
French: La Commission partage en substance l'opinion du gouvernement français relative à la qualification de la réglementation nationale.
English: Its missiles are not targeted at any country.  Building new submarines for our existing Trident D5 missile system does not reverse or undermine any of these positive disarmament steps.
French: La fabrication de nouveaux sous-marins destinés à notre système actuel de missiles Trident D5 n'annule ni ne compromet une quelconque de ces mesures positives en matière de désarmement.
English: It nicely fills up the gab in this series and the EOS 5D does that more than convincing.
French: Le 5D bouche le creux dans la gamme Canon et il le fait avec brio.
English: Join the long list of international celebrities who have chosen to spend their time in Rome at this, one of the city's most outstanding hotels.
French: De nombreuses célébrités internationales ont choisi le Bernini Bristol, l'un des plus remarquables hôtels de la ville, pour leur séjour romain.
English: Respiratory cancer incidence in Swedish construction workers exposed to man-made mineral fibres and asbestos.
French: «Respiratory cancer incidence in Swedish construction workers exposed to man-made mineral fibres and asbestos», Ann.
English: Furthermore, the use of the federal spending power in areas of provincial jurisdiction has not always been consistent with provincial and territorial priorities.
French: En outre, l'utilisation du pouvoir fédéral de dépenser dans des secteurs de compétence provinciale ne correspond pas toujours aux priorités provinciales et territoriales.
English: A "Health Promotion in the Workplace Unit" was established as part of this health strategy.
French: La création de «l'Unité de la promotion de la santé en milieu de travail» fait partie de la stratégie adoptée.
English: Home > Winning Research > Competition Results > Award Winners Research Development Initiatives 2006-07 Competition Results - 1st competition
French: Accueil > Recherche subventionnée > Résultats des concours > Candidats retenus Initiatives de développement de la recherche Résultats du concours de 2006-2007
English: • the location of the organization’s inspection facility; and
French: • l’emplacement de l’installation d’inspection de l’organisme;
English: • Canadian Forces Lend Support To Alberta Firefighting Effort [ 12 May 1998 ]
French: • Les Forces canadiennes participent à la lutte contre les incendies en Alberta [ le 12 mai 1998 ]
English: The Second C5 Facilitation Meeting, convened by ITU on 14-15 May 2007, discussed progress by stakeholders in implementing activities; consideration of future framework discussions to improve international cooperation and coordination; and future work plans.
French: La deuxième Réunion de facilitation pour la grande orientation C5, organisée par l'UIT les 14 et 15 mai 2007, a permis aux parties prenantes d'examiner les progrès dans la mise en œuvre des activités; d'envisager des discussions futures sur le cadre propre à améliorer la coopération et la coordination internationales; et d'étudier les futurs plans d'action.
English: • The plant claims the improved procedure has eliminated the need to schedule catch-up work on weekend overtime.
French: • Selon la direction de l'usine, grâce au processus amélioré, il n'est plus nécessaire de demander aux employés de travailler des heures supplémentaires les fins de semaine pour rattraper les retards.
English: The first session of the COP/MOP, convened by the secretariat pursuant to Article 13, paragraph 6, of the Kyoto Protocol, was opened at the Palais des congrès de Montréal, Montreal, Canada, on 28 November 2005, by Mr. Stéphane Dion, Minister of the Environment of Canada, President of the COP/MOP at its first session.
French: La première session de la COP/MOP, convoquée par le secrétariat en application du paragraphe 6 de l'article 13 du Protocole de Kyoto, a été ouverte au Palais des Congrès de Montréal (Canada) le 28 novembre 2005 par M. Stéphane Dion, Ministre canadien de l'environnement et Président de la COP/MOP à sa première session.
English: In our apartments section, under the link Accomodation Santiago de Compostela , you will find lots of great places to stay during your vacation.
French: Dans la rubrique 'hébergement' Saint Jacques de Compostelle vous trouverez certainement votre domicile de vacances parmi les nombreux appartements.
English: The Agency may be charged by the Commission, following the opinion of the committee established by Article 24 of Regulation (EC) No 58/2003, to carry out tasks of the same type under the CIP or other Community programmes, within the meaning of Article 2 of that Regulation, in the fields referred to in paragraph 1.
French: L'agence peut être chargée par la Commission, sur avis du comité prévu à l'article 24 du règlement (CE) n° 58/2003, d'exécuter des tâches de même nature au titre du PIC ou d'autres programmes communautaires, au sens de l'article 2 de ce règlement, dans les domaines visés au paragraphe 1.
English: Dr. Timothy R. Parsons — Timothy R. Parsons Medal Dr. Timothy R. Parsons, Professor Emeritus at the University of British Columbia and an Honorary Research Scientist at the Institute of Ocean Sciences in Sidney, is the first recipient of the award named in his honour.
French: M. Timothy R. Parsons - Médaille Timothy R. Parsons M. Timothy R. Parsons, professeur émérite à l'Université de la Colombie-Britannique et scientifique honoraire à l'Institut des sciences de la mer à Sydney, est le premier lauréat de ce prix baptisé en son honneur.
English: UNMIL and UNOWA provided UNOCI with air support to facilitate contingent rotations and additional needs for transportation of delegations within the region.
French: La MINUL et l'UNOWA ont fourni à l'ONUCI un appui aérien pour faciliter la relève des contingents et satisfaire des besoins supplémentaires tels que le transport des délégations dans la région.
English: "Absolute objectors", i.e. those who refuse to perform both military service and any type of alternative service, pose a special problem.
French: Les "objecteurs absolus", c’est-à-dire, les personnes qui refusent d’accomplir à la fois le service militaire et une forme quelconque de service de substitution, posent un problème particulier.
English: Subsection 205(2) applies to persons who become financial institutions.
French: Le paragraphe 205(2) s'applique aux personnes qui deviennent des institutions financières.
English: Two countries received comments and suggestions on their draft national strategy of integration of IP into economic policy.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de projets de développement institutionnel mis en œuvre avec succès :
English: The "public key" bits are included when you generate a CSR, and subsequently form part of the associated Certificate.
French: Les bits de la "clé publique" sont inclus quand vous générez une CSR, et font par conséquent partie du certificat associé.
English: [Date] Any Contracting Party may require that a signature, bar-coded label or seal
French: [Date] Toute Partie contractante peut exiger qu’une signature, une étiquette
English: This policy is designed to provide women and girls in Ontario a full range of opportunities to participate, compete and lead in the field of sport and physical recreation.  5.
French: Cette politique vise à offrir aux Ontariennes de multiples possibilités de se consacrer à un sport ou à des activités physiques en tant que simples participantes, compétitrices ou responsables.   5.
English: Although appeal is, under the provisions of this Act, only possible in these two cases, the right of appeal is in practice stronger, as a prisoner may lodge an appeal directly under the provisions of the Constitution.
French: Bien que, selon cette loi, le recours ne soit possible que dans ces deux cas, en réalité le droit d'appel est plus large et autorise un prisonnier à se prévaloir directement des dispositions de la Constitution en la matière.
English: Almost all the firms had front-line staff receive information and training on human rights and employment equity legislation.
French: Dans presque toutes les entreprises de notre échantillon, le personnel de première ligne reçoit une formation sur la législation régissant ces domaines.
English: Exceptions may occur during heavy weather where the entrance breaks and some alternate course might be needed, depending on the direction of the seas and wind.
French: Préparez vos cartes à l’avance et notez-y autant d’information que possible sans les encombrer au point où elles deviennent illisibles. Les routes à suivre pour vous rendre à votre port d’attache demeureront probablement les mêmes.
English: 2938.10-2938.90 A change to subheading 2938.10 through 2938.90 from any other heading, except from heading 29.40; or A change to subheading 2938.10 through 2938.90 from any other subheading within that group or heading 29.40, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 2938.10-2938.90 Un changement aux sous-positions 2938.10 Ã 2938.90 de toute autre position, sauf de la position 29.40; ou Un changement aux sous-positions 2938.10 Ã 2938.90 de toute autre sous-position Ã l'intÃ©rieur de ce groupe ou de la position 29.40, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: In Slovakia, the court, may order the reimbursement of the legal aid provided.
French: En Slovaquie, le tribunal peut ordonner le remboursement des frais de procédure pris en charge au titre de l’aide juridictionnelle.
English: National Family Support Plan, 2004-2011.
French: Plan national d'appui à la famille 2004-2011.
English: The group of experts, in consultation with human rights treaty bodies, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and other relevant mandate holders, should produce a base document that contains concrete recommendations on the means or avenues to bridge these gaps, including but not limited to the drafting of a new protocol to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination or the adoption of new instruments such as conventions or declarations;
French: Le groupe d'experts - en consultation avec les organes chargés de questions relatives aux droits de l'homme, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que d'autres titulaires de mandats concernés - devrait élaborer un document de base qui contienne des recommandations concrètes sur les moyens ou méthodes permettant de combler ces lacunes, y compris, mais non exclusivement, la rédaction d'un nouveau protocole facultatif à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale ou l'adoption de nouveaux instruments tels que des conventions ou des déclarations;
English: Long-Term Canadian dry bean production is expected to increase over the decade, with the bulk of the growth occurring in western Canada, especially in Saskatchewan and Manitoba.
French: Canada : situation long terme La production de haricots secs canadiens devrait augmenter au cours des dix prochaines années, surtout dans l'Ouest canadien et notamment en Saskatchewan et au Manitoba.
English: Contributing to the diversity, Spain's immigrant population of about 2.5 million, is growing, and with this population growth comes a change in tastes and food preferences.
French: En outre, les quelque 2,5 millions d'immigrants ne cessent d'augmenter et cette croissance démographique entraîne des changements de goût et de préférence dans le domaine alimentaire.
English: Improved supply chain management practices shorten the time, reduce costs and increase the reliability of getting goods and services from the supplier to the customer.
French: L'amélioration des méthodes de gestion de la chaîne d'approvisionnement réduit les délais et les coûts et assure davantage au client qu'il recevra bel et bien les biens et les services commandés au fournisseur.
English: Later it was extended with the folk design and handmade production of folk costumes.
French: Par la suite on voit se développer la peinture populaire et la production des costumes folkloriques.
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, introduced a proposal which the Group had adopted during its consultations regarding transfer of rights.
French: La délégation de l’Afrique du Sud, parlant au nom du groupe des pays africains, a présenté, en ce qui concerne la cession des droits, une proposition adoptée par ce groupe aux cours de ses consultations.
English: A police clerk belittled him for wanting "to own arms".
French: Un commis de la police s'est moqué de lui parce qu'il voulait «posséder des armes».
English: ◦ Fairgrounds and amusement parks
French: ◦ Fêtes foraines et parcs d'attraction
English: As with virtually all other NATO nations, the CF and DND are experiencing two converging demands.
French: Le CEMD entretient aussi une relation spéciale avec le Gouverneur général, qui, en tant que représentant de la Reine au Canada, exerce pratiquement tous les pouvoirs conférés à celle-ci en vertu de la Constitution, et agit par conséquent à titre de commandant en chef des Forces canadiennes (FC).