ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary of Terms Delayed tanning – a type of tanning produced by UVB appearing a few days after exposure and lasting up to a few weeks.
French: Glossaire Bronzage immédiat : bronzage résultant de l’oxydation de la mélanine déjà présente dans la peau, principalement causé par les UVA.
English: Services and support rendered by Government and non-governmental organisations to ensure health and safety of sex workers
French: Services et soutien fournis par le gouvernement et les organisations non gouvernementales pour assurer la santé et la sécurité des professionnelles du sexe
English: At school and university, history was taught from the earliest times to the modern age in a global perspective, without any attempt to differentiate between the Arab and Berber strands of the population; article 6 of the Constitution guaranteed the equality of all citizens, regardless of religious or ethnic allegiance; similarly, all citizens enjoyed equality in respect of education and the fruits of development; and, lastly, every effort was being made to combat any tendency towards Islamocentrism and to resist the paradigm of a clash of civilizations.
French: L'enseignement de l'histoire à l'école et à l'université cherche à appréhender la richesse et la diversité de cet héritage dans une perspective globale sans réduire toute cette complexité aux groupes arabophones-berbérophones.  En ce qui concerne le principe de la citoyenneté, l'article 6 de la Constitution garantit l'égalité de tous les citoyens indépendamment de leur appartenance religieuse ou ethnique; de même, tous les citoyens sont égaux dans la jouissance de l'éducation et des fruits du développement; la société tunisienne entend contrecarrer de cette façon l'idéologie islamocentriste et combattre le paradigme du choc des civilisations.
English: We must propose concrete measures, changes in principles and clear goals.
French: Nous devons proposer des mesures concrètes, des principes différents et des objectifs clairs.
English: As partners in learning, they are a special source of support and feedback at every step of the assignment and can act as doorways to new ideas and innovative practices within the organization.
French: En tant que partenaires d’apprentissage, ils sont une importante source de soutien et de rétroaction à toutes les étapes de l'affectation et peuvent être des voies efficaces pour l'introduction de nouvelles idées et de pratiques innovatrices dans l'organisation.
English: In this way, the Agency is not prepared to find, at this time, that the obstacle posed to the mobility of certain persons with disabilities by the general decisions made to replace larger aircraft with smaller, less accessible aircraft is undue.
French: Ainsi, l'Office n'est pas prêt à conclure, à ce moment-ci, que l'obstacle aux possibilités de déplacement de certaines personnes ayant une déficience que pose les décisions générales prises pour remplacer de plus gros aéronefs par des aéronefs plus petits, et moins accessibles, est abusif.
English: Before leaving this rostrum, I should like to make a friendly proposal to the organizers of this high-level meeting, the President's Office and the Secretariat to allocate sufficient time to discuss such important issues.
French: Avant de quitter cette tribune, je voudrais faire une proposition amicale aux organisateurs de la présente réunion de haut niveau, ainsi qu'au bureau du Président et au Secrétariat : qu'ils allouent assez de temps pour débattre de ces questions tellement importantes.
English: Survivors need psychological counselling, medical and legal assistance and help to get back to work.
French: Les personnes qui survivent à la torture ont besoin d'une aide psychologique, médicale, juridique et professionnelle.
English: Turkey
French: Impacts indirects: morcellement des forêts et dégradation de l'habitat (la moitié des forêts du pays sont gravement dégradées).
English: The Conference recognized the importance of continuing the development of a regional geodetic infrastructure with particular emphasis on a regional vertical datum, sharing fundamental data through the development of regional data sets and appropriate mechanisms and identifying essential priorities for development needs relating to national spatial data infrastructure policy and programmes, geodesy, GIS standards, cadastral systems and digital mapping.
French: Elle a reconnu qu'il importait de poursuivre la mise en place d'une infrastructure géodésique régionale, en mettant notamment l'accent sur l'obtention de données verticales, et la création de fichiers et de mécanismes régionaux appropriés pour le partage des données fondamentales et l'identification des priorités en matière de développement du point de vue des politiques et des programmes nationaux de collecte de données spatiales, de la géodésie, des normes de SIG, des systèmes cadastraux et de la cartographie numérique.
English: In conclusion, I wish to recommend that in all of our decisions and daily actions priority be given to the higher interest of children, so that children can remain central to our concerns.
French: Et je voudrais, pour terminer, recommander que, dans toutes nos décisions et actions quotidiennes, une priorité soit mise sur l'intérêt supérieur de l'enfant et que, de ce fait, l'enfant reste au centre de nos préoccupations.
English: If this service was not available, what would have happened with this patient today?
French: q Aucune autre mesure n’est requise q Autre :________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ Pour cette séance, qu’est-ce qui aurait été préférable pour le patient?
English: b) Article 50(3)(a) and Article 54 of Regulation (EC) No 178/2002;
French: Amendement déposé par Alexander Stubb, André Brie et Christel Schaldemose Amendement 99 Article 3, paragraphe 2 2.
English: For these reasons, they take the view that there is a case to be made for specific government intervention.
French: Pour ces raisons, ils estiment qu´il s’agit d´un cas particulier qui justifie l´intervention gouvernementale.
English: A/AC.261/L.177 Azerbaijan: amendments to articles 22, 27, 53, 57 and 58
French: A/AC.261/L.177 Azerbaïdjan: amendements aux articles 22, 27, 53, 57 et 58
English: Other benefits can be increased job satisfaction, lower turnover in the job, lowered costs due to less time lost because of the unhealthy environment created by conflict, fewer complaints to organizations outside the workplace, as well as generally creating a culture of tolerance and accommodation in the workplace.
French: Il existe d'autres avantages qui peuvent avoir des effets positifs, dont l'augmentation de la satisfaction au travail, des effectifs plus stables, une diminution des coûts parce qu'il y a moins de temps perdu à cause du climat malsain créé par les différends, moins de plaintes à des organismes extérieurs au milieu de travail et, en général, une culture de tolérance et de conciliation au travail.
English: Examples of these include protected areas like national parks, game reserves, wetlands, road reserves, security zones and the like.
French: Il s'agit de zones protégées comme les parcs nationaux, les réserves de grands fauves, les zones humides, les réserves routières, les zones de sécurité, etc.
English: The Canadian Defence Academy will: a.
French: L’Académie canadienne de la Défense veut réaliser les objectifs suivants : a.
English: • revisions relating to requirements for human embryonic stem cell lines imported into Canada.
French: • des révisions qui ont trait aux exigences relatives aux lignées de cellules souches d'embryons humains importées au Canada.
English: Statistics Canada is prohibited by law from divulging information collected for its own purposes, which relates to any identifiable business without the previous written consent of that business.
French: Pour les données collectées sous l'autorité de la Loi sur la statistique, Statistique Canada a l'interdiction par la Loi de publier et de diffuser des statistiques qui divulgueraient des renseignements obtenus à partir de la présente enquête et qui se rattacheraient à une entreprise identifiable sans d'abord avoir obtenu l'autorisation par écrit de cette entreprise.
English: In this respect, it is necessary to address the possibility that the EU and its member states, under EU and international law, are potentially held liable for any acts that violate human rights in third countries and that therefore the Agency should have the mandate to review any policies which could lead to such liability.
French: À cet égard, il est nécessaire d'envisager que l'UE et ses États membres, conformément à la législation européenne et internationale, puissent être tenus potentiellement responsables de tout acte constituant une violation des droits de l'homme dans les pays tiers et que, par conséquent, l'Agence ait pour mandat d'analyser toute politique susceptible de conduire à une telle responsabilité.
English: Basic Considerations Drug interactions are pharmacodynamic, pharmacokinetic, or clinical responses to the administration of a drug combination that differ from the known effects of the individual drugs administered alone.
French: Généralités Les interactions médicamenteuses sont des réponses pharmacodynamiques, pharmacocinétiques ou cliniques qui résultent de l'administration de deux ou plusieurs médicaments et qui diffèrent des effets connus de chacun des médicaments administré seul.
English: By 1998 there were 436 non-calf caribou and in 2001 the population had increased to 1196.
French: La récolte, la compétition et les déplacements entre les îles peuvent contribuer au déclin de la population.
English: We are waiting for an updated waste management plan from Greece.
French: Nous attendons un plan de gestion des déchets actualisé de la part de la Grèce.
English: Amending act(s) Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) No 463/2004 - - Official Journal L 77 of 13.03.2004
French: Acte modificatif Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) nº 463/2004 - - JO L 77 du 13.03.2004
English: This breadth of outreach was complemented by the great variety of participants from different sectors, which included policy‑makers at the highest level, innovators, artists and creators, judges, customs officials, representatives of SMEs, research and development (R&D) institutions and science and technology institutes, as well as intellectual property professionals and government officials.
French: Cette audience a été complétée par un large éventail de participants provenant de différents secteurs, notamment des décideurs de haut niveau, des innovateurs, des artistes et des créateurs, des magistrats, des agents des douanes, des représentants des PME, de centres de recherche‑développement (R‑D) et d’instituts scientifiques et techniques, ainsi que des spécialistes de la propriété intellectuelle et des fonctionnaires nationaux.
English: They last a reasonably long time, approximately 75 pictures.
French: Celles-ci durent tout de même 75 photos.
English: ‘Alter Ego’ competition In the European Year of Intercultural Dialogue, the European Union National Institutes for Culture (EUNIC) are organising a special type of competition.
French: Concours « Alter Ego » Lors de l’Année européenne du Dialogue interculturel, le Réseau européen des instituts culturels nationaux (EUNIC) organise un type spécial de concours.
English: The Committee recalls that Article 2§1 of the Charter requires that even under flexible working time schemes which normally fix the average weekly working hours over a certain reference period, the working hours, including overtime, should not be more than 60 hours in any individual week or up to 16 hours in any single day.
French: Le Comité note également qu’aux termes du décret-loi no 66/2003, le recours aux heures supplémentaires doit être limité; à moins qu’une convention collective n’en dispose autrement, elles ne sont autorisées qu’en vertu d’un accord passé entre l’employeur et le salarié et ne peuvent excéder 250 heures par an.
English: As Chasek and Rajamani emphasize, providing financial support to enable delegates from developing countries to attend international conferences is important, but it does little to improve their countries’ negotiating positions.
French: Il s’agit dans tous ces cas d’ameliorer la capacite de pays en developpement a definir leurs posi´ ´ ´ ` ´ tions sur les grands enjeux mondiaux et a jouer un role plus actif dans la ` ˆ definition des sujets a debattre au plan international.
English: Why not JOIN right now and get access to the above and hundreds more photos & video clips in The Lounge.
French: Pourquoi ne pas vous JOINDRE tout de suite et ainsi accéder aux photos ci-haut ainsi qu'à des centaines d'autres photos et vidéos dans The Lounge.
English: In response to that request, a report on “Emerging issues for children in the twenty-first century” (A/AC.256/3) has been prepared by UNICEF to inform the deliberations of the substantive session.
French: L'UNICEF a donné suite à cette demande en élaborant un rapport sur les questions nouvelles concernant les enfants au XXIe siècle (A/AC.256/3), qui servira de référence lors des débats de la session de fond.
English: The female unemployment rate (7.8% in 1997) is higher than that for males (6.0%).
French: chômage féminin (7,8% en 1997) est supérieur à celui des hommes (6,0%).
English: • Maintenance and implementation of preparedness plans and procedures by clients
French: • Maintient et l'exécution des plans de préparation et de procédures par les clients
English: On 9 June 2004, Pax Christi International issued a statement: “Protect people in Darfur!” In a related letter, the International Secretariat urged the Secretary-General of the United Nations, to give immediate assistance to protect the people of Darfur.
French: Le 9 juin 2004, Pax Christi International a publié une communication sur la protection de la population du Darfour.  Dans une lettre sur un sujet connexe, le Secrétariat international a demandé instamment au Secrétaire général de l'ONU de fournir une aide immédiate à la population du Darfour.
English: Children and adolescents are not only the main victims of the deficiencies of the social services, they also face specific difficulties.
French: Non seulement les enfants et les adolescents sont-ils les principales victimes de l’inadéquation des services sociaux, mais ils sont confrontés à des problèmes particuliers.
English: The ministerial discussion will deliberate on measures to enhance the implementation of the three Rio conventions - the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Convention on Climate Change - and the chemical conventions in particular, and will focus on African Governments' needs for capacity-building to enable them to fulfil their obligations under those agreements.
French: Le débat ministériel portera sur l'adoption de mesures propres à renforcer la mise en œuvre des trois conventions dites de Rio - la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification et la Convention des Nations Unies sur les changements climatiques - et notamment les conventions relatives aux substances chimiques.
English: The Venice Commission is currently working on the possible elaboration of general guidelines on referendums. 9. The Assembly also recalls previous Council of Europe documents which should be considered for the elaboration of guidelines and the promotion of good practices, in particular Assembly Recommendation 1516 (2001) on financing of political parties, Recommendation (2003) 4 of the Committee of Ministers to member states on common rules against corruption in the funding of political parties as well as the guidelines adopted by the Venice Commission on financing political parties (2001) and on legislation on political parties: some specific issues (2004). 10. Finally, the Assembly shares the conviction that through the promotion of good practices on referendums, the Council of Europe should assist its member states in devising a better response to the challenges posed by participatory democracy in modern societies.
French: La Commission de Venise travaille actuellement en vue de l’élaboration éventuelle de principes directeurs généraux pour les référendums. 9. L’Assemblée rappelle également certains instruments du Conseil de l'Europe, qui devraient être pris en considération pour l’élaboration de lignes directrices et la promotion de bonnes pratiques, notamment la Recommandation 1516 (2001) de l’Assemblée relative au financement des partis politiques, la Recommandation (2003) 4 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les règles communes contre la corruption dans le financement des partis politiques ainsi que les lignes directrices adoptées par la Commission de Venise sur le financement des partis politiques (2001) et sur la législation relative aux partis politiques : questions spécifiques (2004). 10. Enfin, l’Assemblée partage la conviction qu’en oeuvrant à la promotion de bonnes pratiques en matière de référendums, le Conseil de l’Europe aidera ses Etats membres à mieux répondre aux défis de la démocratie participative dans les sociétés modernes.
English: This Directive does not deal with either the abolition of monopolies providing services or aid granted by Member States which is covered by the rules on competition laid AD\565442EN.doc 15/30 PE 350.237v02-00
French: Justification Les services financiers sont exclus du champ d'application de la directive. Cependant, il est important de définir clairement ce que recouvre l'expression "services financiers".
English: restrictions and GATS commitments.
French: Claessens et Glaessner (1998) calculent des indices mesurant le « degré d’ouverture » des services financiers de 8 économies asiatiques.
English: The shortages are a result of damage to oil refineries and disruption in production caused by Hurricane Katrina.
French: Celles-ci résultent des dommages aux raffineries de pétrole et des interruptions de la production de pétrole causés par l'ouragan Katrina.
English: CRA also offers an Interactive Information Service for small- and medium-sized business clients, allowing them to find the information they need on-line through a user-friendly question-and-answer process.
French: L'ARC offre également aux petites et moyennes entreprises le Service d'information interactif, qui leur permet de trouver en direct l'information dont elles ont besoin grâce à un processus convivial de questions et réponses.
English: Child restraint systems that do not meet the standards are taxable.
French: Les mécanismes de retenue pour enfants qui ne respectent pas ces normes sont taxables.
English: Your meal is accompanied by a vast range of Italian and foreign wines.
French: Vous pourrez accompagner votre repas d'un vaste éventail de vins italiens et étrangers.
English: Without the root structure of a natural tooth present, the jawbone can shrink. This shrinkage will make your face look older than it is.
French: Comme la racine de la dent naturelle n’est plus présente, la mâchoire peut perdre du volume et le visage vieillit prématurément.
English: Of all enterprise sizes considered, the medium-sized enterprises seem to be more aware of tender procedures and also tried to participate most.
French: Au sein des PME qui ont mis en œuvre des actions pour surmonter ces difficultés, la stratégie la plus fréquente est la formation du personnel en place (cf.
English: If you are ill with respiratory illness either before you leave Canada or while abroad, you should delay your travel.
French: Si vous attrapez une maladie respiratoire avant votre départ du Canada ou pendant un voyage à l’étranger, vous devriez reporter tout déplacement.
English: Rory Stewart to Speak on Democratic Development in Afghanistan 2007-10-01 As part of the International Development Research Centre (IDRC) Speaker Series, Rory Stewart will be in Ottawa on Wednesday, October 3 to offer unique insights into Afghanistan’s democratic development challenges and opportunities.
French: Rory Stewart et le développement démocratique de l’Afghanistan 2007-10-01 Dans le cadre des Conférences du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), M. Stewart sera à Ottawa le mercredi 3 octobre pour livrer ses vues sur les enjeux et les perspectives de la démocratie dans ce pays tourmenté.
English: • Decrease number of falls resulting in injury;
French: • diminuer le nombre de chutes causant des blessures;
English: Swift, reliable and cost-effective processing of transactions under the international registration systems.
French: Exécution rapide, fiable et d’un bon rapport coûtefficacité des opérations dans le cadre des systèmes d’enregistrement international.
English: It is recommended that an evaluation of national machineries on human rights and indigenous peoples' rights, such as ministries of tribal affairs, commissions on indigenous peoples and human rights commissions, should be undertaken to identify strengths and weaknesses in promoting and protecting indigenous peoples' rights that shall form the basis for reforming such bodies.
French: Il est recommandé d'évaluer les activités des organismes mis en place à l'échelle nationale pour veiller au respect des droits de l'homme et autres droits des peuples autochtones, tels que les ministères des affaires tribales, les commissions des peuples autochtones et les commissions des droits de l'homme, afin de déterminer les points positifs et les lacunes dans la promotion et la protection des droits des peuples autochtones, et de réformer ces organismes en conséquence.
English: In other domains too, different sources within a country produce different estimates.
French: Dans d'autres domaines également, des sources différentes émanant d'un même pays peuvent aboutir à des estimations différentes.
English: Only in one case was a fine imposed, of CZK 5 000.
French: Dans un cas uniquement, une amende a été imposée d'un montant de 5 000 couronnes tchèques.
English: (1) No person shall sell a cosmetic for use in the area of the eye that contains any coal tar dye, coal tar dye base or coal tar dye intermediate.
French: (1) Est interdite la vente d’un cosmétique devant être utilisé dans la région oculaire et contenant un colorant d’aniline, une leucobase ou tout intermédiaire de colorant d’aniline.
English: 5) The ACA should develop a written strategy that clearly articulates the priorities and different components of the program.
French: 2) Les stratégies de diplomatie ouverte des missions encourageront le dialogue entre celles-ci et l’AC.
English: The very idea of security has taken on new meaning.
French: L'idée même de la sécurité a pris un nouveau sens.
English: A careful process is under way within OHCHR to develop globally relevant human rights indicators.
French: Le Haut-Commissariat a entrepris de mettre au point des indicateurs mondiaux des droits de l'homme.
English: Recommendation(s) Treasury Board Secretariat Functional domains should encourage the sharing of information and lessons learned across the clusters in their domains.
French: Les secteurs fonctionnels du Secrétariat du Conseil du Trésor doivent appuyer le partage de renseignements et des leçons acquises entre groupes pluricellulaires au niveau de chaque secteur.