ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: River traffic: information services for the safety, security and efficiency of inland navigation ***I 2004/0123(COD) COM(2004)0392 - C6-0042/2004 ITRE/6/22099 Draftperson:
French: Trafic fluvial: services d’information pour la sécurité et l’efficacité de la navigation intérieure ***I 2004/0123(COD) COM(2004)0392 - C6-0042/2004 ITRE/6/22099 Rapporteur:
English: Already, in many developed countries, the technologies to deal with emissions of particulates, SOx and NOx not only exist, but also have been widely deployed.
French: Dans de nombreux pays développés, les technologies permettant de réduire les émissions de particules, de SOx et de NOx non seulement existent déjà mais ont été largement mises en œuvre.
English: Positive and negative control cultures (ATCC or equivalent) 28.
French: Cultures de contrôle positives et négatives (ATCC ou l'équivalent) 28.
English: This requirement was later extended to Russia, Germany and Nazi-occupied Europe.
French: On étendit cette obligation plus tard à la Russie, l'Allemagne et l'Europe occupée par les Nazis.
English: Application of mark-to-market method (3) Subject to paragraphs (2)(c) and (d) and (5)(b), this subsection applies to a taxpayer for a particular taxation year of the taxpayer in respect of a participating interest held in the particular taxation year by the taxpayer
French: Application de la méthode d’évaluation à la valeur du marché (3) Sous réserve des alinéas (2)c) et d) et (5)b), le présent paragraphe s’applique à un contribuable pour son année d’imposition donnée relativement à une participation déterminée qu’il détient au cours de cette année si, selon le cas:
English: Logging at and around the Quebec locality could also pose a threat to this species by destroying terrestrial habitat, increasing siltation, and by altering hydrological regimes.
French: L’exploitation forestière, sur le site au Québec ou à proximité, pourrait aussi constituer une menace pour cette espèce en détruisant une portion de l’habitat terrestre, en augmentant l’envasement et en modifiant des régimes hydrographiques.
English: This project will study classroom teaching and learning in secondary schools in Kenya focusing on one discipline, biology.
French: Le projet étudiera l'enseignement et l'apprentissage en classe dans les écoles secondaires du Kenya, et s'attachera à un domaine particulier, en l'occurrence la biologie.
English: We’ll offer some practical ideas to manage transportation in your business and discuss how you can help to create a strong future for Canadian transportation.
French: Nous offrirons aussi des idées pratiques pour gérer le transport dans votre entreprise et discuterons de la manière dont vous pouvez contribuer à forger un avenir exceptionnel pour le transport canadien.
English: Rooms are completed with 400 thread count Frette linens, ultra-plush feather duvets, 37" plasma TVs, Telegraph hill bathrobes, Molton Brown bath amenities, Bose CD system with iPod docking station, as well as a minibar filled with Dean and Deluca snacks.
French: Les lits sont garnis de draps 400 fils de la marque Frette, de de couettes en plumes extra moelleuses,d'une télévision écran plasma, de peignoirs Telegraph hill, d'articles de toilette Molton Brown, d'un lecteur de CD Bose avec station d'accueil iPod et d'un minibar rempli de gourmandises fournies par Dean & Deluca.
English: The COTM project is unique in many respects:
French: Le projet CEM est unique à plusieurs égards puisqu'il comporte :
English: The model will be presented to the Steering Committee for approval on October 31st, 2005.
French: Ce modèle sera présenté au comité directeur le 31 octobre 2005 pour qu’il l’approuve.
English: “The Commission on Human Rights takes note of the determination of the Government of Colombia to allow the Office of the High Commissioner for Human Rights in Colombia to continue carrying out its activities without any impediments in the fulfilment of its mandate and it trusts that the Government of Colombia will solve the remaining problems which the Office encounters in maintaining a fluid and effective dialogue with the Government.
French: La Commission des droits de l'homme note que le Gouvernement colombien est fermement décidé à permettre au bureau du Haut Commissaire aux droits de l'homme en Colombie de continuer à exercer ses activités sans entraves dans l'accomplissement de son mandat et elle espère que le Gouvernement colombien pourra résoudre les derniers problèmes auxquels le bureau se heurte dans ses efforts pour maintenir un dialogue souple et efficace avec le Gouvernement.
English: However, beginning in the late 1970s, that environment underwent dramatic change as competition intensified and as microelectronic technologies created a new "logic" of production.
French: Cependant, à partir de la fin des années 70, cet environnement a subi un changement radical lorsque la concurrence s’est intensifiée et les technologies microélectroniques ont créé une nouvelle « logique » de production.
English: In recent years, the economic damage caused by the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba has amounted to some 15 per cent of Cuba's annual gross domestic product (GDP).  This gives an idea of the amount of resources of which the Cuban nation is being deprived by the application of this policy.
French: Ces dernières années, les dommages économiques provoqués par le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis représentaient quelque 15 % de son produit intérieur brut, ce qui donne une idée de l'énormité des ressources, dont l'application de cette politique prive la nation cubaine.
English: After the vote, statements were made by the representative of New Zealand and the observer for Palestine.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par le représentant de la Nouvelle-Zélande et l'observateur de la Palestine.
English: The preparations of the panels will be co-ordinated by lead agencies as follows:
French: Leur préparation sera coordonnée par les principales organisations suivantes:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Public Service Commission Service Agency:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Agence de services de la Commission de la fonction publique :
English: Informal consultations on agenda item 108 (Programme budget for the biennium 2004-2005: Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/59/444 and A/59/572), Standards of accommodation for air travel (A/59/523 and A/59/573))
French: Consultations officieuses sur le point 108 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique à Addis-Abeba (A/59/444 et A/59/572), Conditions de voyage en avion (A/59/523 et A/59/573))
English: KTA grantees within this strategic initiative are required to submit a progress report after the first 6 months of activity (due July 31, 2008) and a final report within 6 months of the termination of their grant (due June 30, 2009 or June 30, 2010, depending on whether a one or two year grant is awarded).
French: Les candidats subventionnés dans le cadre de la présente initiative stratégique sont tenus de produire un rapport d'étape après les six premiers mois d'activité (échéance : 31 juillet 2008) ainsi qu'un rapport final dans les six mois suivant la fin des activités (échéance : 30 juin 2009 ou 2010, selon la durée de la subvention accordée).
English: After long hours of patrolling, we really appreciate the attention we get from the support folks: cooks, drivers, mechanics and our quartermaster.
French: En effet, après de longues heures de patrouille, nous apprécions toute l’attention fournie par le personnel de soutien: les cuisiniers, le transport, les mécanos ainsi que notre quartier maître.
English: Five years replete with developments have passed since the 2002 special session on children, whose outcome document (resolution S-27/2, annex) was entitled “A world fit for children”.
French: Cinq années riches en événements se sont écoulées depuis la session extraordinaire de 2002 consacrée aux enfants, dont le document final (résolution S-27/2, annexe) était intitulé « Un monde digne des enfants ».
English: On an ongoing basis he has included staff in priority identification and analysis and engaged and empowered staff to achieve results.
French: Il a inclus de façon continue les employés dans l’établissement et l’analyse des priorités; il les a mobilisés et habilités à atteindre des résultats.
English: She therefore proposed moving new recommendation 192 so that it followed new recommendation 190 under option A. Ms. Walsh (Canada) expressed support for the proposal by the representative of Serbia.
French: Elle propose donc de déplacer la nouvelle recommandation 192 à la suite de la nouvelle recommandation 190, sous l'option A. Mme Walsh (Canada) soutient la proposition de la représentante de la Serbie.
English: The Meeting expressed its concern over the current impasse on issues related to disarmament and non-proliferation and called for a renewed determination towards achieving a balanced consensus on nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects.
French: Désarmement et non-prolifération nucléaires  La réunion a exprimé sa préoccupation du fait que les questions relatives au désarmement et à la non-prolifération se trouvent dans l'impasse et a appelé à renouveler la détermination à parvenir à un consensus équilibré sur le désarmement et la non-prolifération nucléaires dans tous leurs aspects.
English: It therefore approved the amendments to Articles 13, 17, 19, 48, 62 and 65 of the EAC Treaty.
French: Il a par conséquent approuvé les amendements aux articles 13, 17, 19, 48, 62 et 65 du Traité de la CAE.
English: Throughout Afghanistan, Air Force personnel are embedded in organizations, from the highest NATO headquarters in Kabul, to the tactical Canadian Battle Group Headquarters.
French: Partout en Afghanistan, les membres de la Force aérienne sont intégrés dans des organisations comme le quartier général de l’OTAN à Kaboul et le quartier général du Groupement tactique canadien.
English: As a result of efforts made thus far, while the share of women recruited through the Level I examination was 15.6% for FY2001 when the Guidelines were established, the share of female applicants expected to be recruited through the Level I examination rose to 21.1% (as of the end of March 2006).
French: Grâce aux efforts déployés à ce jour, par rapport aux 15,6 pour cent de femmes recrutées dans le cadre du concours de niveau I au moment de l'adoption des directives, la proportion de femmes recrutées pour des postes de ce niveau a atteint 21,1 pour cent fin mars 2006.
English: This committee, comprising educators, school board representatives, Department of Education staff and representatives from various non-government organizations has the objective of promoting diversity and eliminating discrimination in the schools.
French: Composé d'enseignants, de représentants des conseils scolaires, d'employés du ministère de l'éducation et de représentants de diverses organisations non gouvernementales, le comité a pour objectif de promouvoir la diversité et d'éliminer la discrimination dans les écoles.
English: Work Conditioning (Pamphlet:
French: Le conditionnement au travail (dépliant:
English: The Committee refers to documents and abundant press review on the issue2, according to which there are many shortcomings to the way in which homelessness is tackled.
French: D’aucuns soutiennent que le système français mise sur une logique axée sur l’urgence plutôt que sur le traitement du problème des sans-abri, lequel exige pour être réglé, ou du moins atténué, des solutions durables de réinsertion.
English: Summary Although women have made substantial inroads, they remain a minority among the faculty on Canadian university campuses.
French: Résumé Malgré des progrès substantiels, les femmes demeurent en minorité dans les facultés universitaires canadiennes.
English: The definitions contained in the laws pertaining to such concepts as "employee" or "place of employment" often determine to what extent homeworkers are covered, even if no specific mention of them is made.
French: Ce ne sont pas toutes les provinces étudiées qui ont adopté des dispositions concernant les travailleuses et les travailleurs à domicile; celles qui l’ont fait s’adressent aux travailleuses et travailleurs industriels à domicile.
English: Ethyl acetate is a volatile organic chemical (VOC) and will contribute to the formation of smog.
French: (http://www.catalogue.fisher.co.uk/scripts/search.dll?ViewMSDS&SheetNumber=08750) On ne croit pas que cette substance soit préoccupante pour l'environnement (source : http://www.jtbaker.com/msds/englishhtml/e2850.htm), mais l'acétate d'éthyle rejeté sous forme liquide s'évapore en un gaz.
English: Once all endorsements for an organization are received, the system will remove the re-set endorsement capabilities for that organization.
French: Une fois toutes les approbations pour une organisation reçues, le système bloquera la fonction Rétablir approbation pour cette organisation.
English: Voters went to the polls in six provinces.
French: Les électeurs de six provinces ont été appelés aux urnes cette année.
English: Justification This is a necessary clarification and should be seen together with the amendments tabled to Article 14 on eligibility of EC funding.
French: Justification Cette clarification est nécessaire et devrait être considérée conjointement avec les amendements déposés à l'article 14 sur l'égibilité des financements communautaires.
English: With a geographical definition of establishment it might be possible to limit the scope of a remedy to the geographic or organizational unit where the complainant is located, even when there are others subject to the same conditions in other locations.
French: Une définition géographique de l’établissement risque de restreindre la portée d’un recours à l’endroit géographique ou à l’unité organisationnelle où se trouve le plaignant, même lorsque d’autres employés sont assujettis aux mêmes conditions à d’autres endroits.
English: EU average is a weighted average (weighted by the number of persons working in the manufacturing sector in each Member State).
French: La moyenne communautaire est une moyenne pondérée (en fonction du nombre de personnes travaillant dans le secteur de l'industrie de transformation de chaque État membre).
English: Let me point out, however, that, like any other country, Serbia cannot intervene and compel witnesses to testify voluntarily.
French: Le choix des témoins dépend entièrement du Bureau du Procureur, et leur refus de témoigner de leur plein gré ne saurait donc être imputé aux États.
English: The Bulletin also contains special articles highlighting OR activities across the country.
French: Le Bulletin comprend également des articles spéciaux qui portent sur les activités en RO à la grandeur du pays.
English: National and provincial status Since the species in Canada is restricted to British Columbia, it has a national rank of N2.
French: Situations nationale et provinciale Étant donné que l’aire de répartition canadienne de l’espèce se limite à la Colombie-Britannique, sa cote nationale est N2.
English: Accordingly, I award Mr. Basi the sum of $5,000.00 pursuant to the said section.
French: Par conséquent, j’accorde à M. Basi une indemnité de 5 000 $ en vertu dudit alinéa.
English: the location was good, it really wasnt very far from anywhere. the staff were polite and helpful.
French: Rooms are very compact, but facilities are modern, incl clean bathrooms & reliable broadband connection which is very important to me.
English: The development of the Council of Europe EDC Project in Portugal was always seen as a tool and an opportunity to reflect on the specificity of our national context regarding EDC policy main trends, measures and implementation practices.
French:   Le développement du projet d’ECD du Conseil de l'Europe au Portugal a toujours été considéré comme un moyen et une occasion de réfléchir à notre spécificité nationale s’agissant des principales tendances, mesures et pratiques de mise en œuvre de la politique d’ECD.
English: A new act is necessary immediately and a timetable for its completion must be specified.
French: Une nouvelle loi est dès maintenant nécessaire et un calendrier d'exécution doit être précisé à son sujet.
English: Decisions : 1998 Decision No. 318-A-1998 June 23, 1998 APPLICATION by Midwest Helicopters Ltd. carrying on business as Midwest Helicopters for suspension of Licence Nos. 962451 and 967186.
French: Décisions : 1998 Décision no 318-A-1998 le 23 juin 1998 DEMANDE présentée par Midwest Helicopters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Midwest Helicopters en vue de suspendre les licences nos 962451 et 967186.
English: Occasionally, editorial clarifications have been made.
French: À l'occasion, on a ajouté des clarifications éditoriales.
English: As a result, we will no longer need to reallocate funding to cover these costs.
French: Par exemple, un manque d’installations convenables sur la côte Ouest a entraîné une augmentation substantielle des prix de la mise en cale sèche des navires, ce qui a réduit la quantité de travail que la GCC peut effectuer.
English: Duplication of ideas and activities should be avoided.
French: Il fallait éviter tout chevauchement d'idées ou activités.
English: In this reform, however, you have not planned for anything like this for the regions in the worst situations.
French: Cette réforme, pourtant, ne prévoit absolument rien de tel pour les zones connaissant les situations les plus graves.
English: There is also a proposal to, in QuÃ©bec, permit the use of decoys representing white phase snow geese (white adults and pale gray young) when using electronic snow goose calls, The latter proposal would not apply in northern and western Canada where the possibility of increased harvest rates for other species must be avoided (there all decoys must be white).
French: Il est Ã©galement proposÃ© qu'au QuÃ©bec, l'utilisation de leurres reprÃ©sentant l'Oie des neiges dans sa phase blanche (adulte blanc et jeune oiseau gris pÃ¢le) soit permise lorsque des appels Ã©lectroniques d'Oie des neiges sont utilisÃ©s. Cette derniÃ¨re proposition ne s'appliquerait pas au Nord et Ã l'Ouest du Canada, car la possibilitÃ© d'augmenter les taux de prise pour d'autres espÃ¨ce doit y Ãªtre Ã©vitÃ©e (tous les leurres utilisÃ©s en ces rÃ©gions doivent Ãªtre blancs).
English: The competent authority had to examine the characteristics peculiar to the mark with specific reference to the goods and services concerned.
French: En matière de marques, c’est sur l’affaire Koninklijke KPN Nederland (arrêt du 12 février 2004, C-363/99, non encore publié au Recueil) que l’on attirera l’attention.
English: Liberia and Sierra Leone, whose democratic Governments emerged after years of conflict, with the help of the United Nations and the Security Council, joined in sponsoring the draft resolution as an indication of their concern about the impact of the situation in Zimbabwe on the region.
French: Le Libéria et la Sierra Leone, dont les gouvernements démocratiques ont vu le jour après plusieurs années de conflit, avec l'aide de l'ONU et du Conseil de sécurité, se sont joints aux auteurs du projet de résolution pour manifester leur inquiétude quant à l'impact de la situation au Zimbabwe sur la région.
English: Scrap dried Tons
French: Déchets de poisson séché t
English: The committee's working tools include an organizational chart, a training programme, and an annual action plan.
French: Il a été outillé d'un schéma organisationnel, d'un programme de formation et d'un plan d'action annuel.
English: Consequently, its strategic planning Frank Claydon Secretary of the Treasury Board process and subsequent performance reporting is being reviewed. and Comptroller General of Canada The goal is to focus on the results provided to Canadians and link resources to these results to provide evidence of the responsible spending of public funds.
French: C’est Frank Claydon pourquoi il revoit actuellement ses processus de Secrétaire du Conseil du Trésor planification stratégique et de présentation de rapports. Il et contrôleur général du Canada entend mettre l’accent sur les résultats et les rattacher aux ressources afin de prouver aux Canadiens et aux Canadiennes que le gouvernement dépense judicieusement les fonds publics.
English: Efforts to advance coordination between the United Nations and Member States in the conduct of multidimensional peacekeeping exercises and to promote integrated training of peacekeepers by Member States are commendable and should be supported.
French: Nous nous félicitons des efforts visant à améliorer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les États Membres dans la conduite des activités multidimensionnelles de maintien de la paix et à promouvoir la formation intégrée du personnel de maintien de la paix par les États Membres; ces efforts appellent l'éloge et doivent être soutenus.
English: The increase was primarily due to a 15% increase in the average price per gallon, which includes the impact of the hedging program.
French: L’augmentation est surtout attribuable à la hausse de 15 % du prix moyen par gallon du carburant, qui comprend les répercussions du programme de couverture.
English: It is anticipated that these standards will be based on the HL7v3 messaging format leveraging work already completed by the National Health Service in England.
French: On prévoit qu'elles seront fondées sur le format de messagerie HL7v3, mettant à contribution le travail exécuté par le service national de la santé de l'Angleterre.
English: Risk factors; early detection and recent trends. Program Record Number: PHAC 008 329 Risk Factors Description:
French: Le travail de l'Unité est basé sur une approche multisectorielle, multi niveau et multidisciplinaire envers les partenariats.
English: Certain rooms open onto a terrace.
French: Certaines chambres ouvrent sur une terrasse.
English: • initiating work to support a reduction in sulphur in off-road diesel fuel and home heating and industrial fuel oils;
French: • amorcer les travaux visant à réduire la teneur en soufre dans le carburant diesel de l'équipement hors route, ainsi que dans le mazout utilisé pour le chauffage domiciliaire et dans le mazout industriel;
English: As a result, the CBSA’s determination will be based on the best information available.
French: L'ASFC fonde alors sa décision sur les meilleurs renseignements disponibles.
English: For additional information, please contact Environment Canada's Inquiry Centre by e-mail: enviroinfo@ec,gc,ca or by telephone: 1-800-668-6767.
French: Pour des renseignements additionnels, veuillez communiquer avec l'Informathèque d'Environnement Canada par courriel : enviroinfo@ec.gc.ca ou par téléphone : 1-800-668-6767.
English: 6 FCCC/SBI/2008/8, annex I.
French: FCCC/SBI/2008/8, annexe I.
English: 30 - - - - -For the coating of photographic emulsions on semiconductor wafers ...
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Universities and Colleges Fund duration Maximum of 5 years Target technology area(s)
French: Région(s) admissible(s) Canada Candidat(s) admissible(s) Collèges et universités Durée du fonds Maximum de 5 ans. Technologies cibles
English: There can be no culture of peace if there is no recognition of the inadmissibility of the acquisition of territory by war, if States act unilaterally and in a manner contrary to the Charter and international law.
French: On ne promeut pas une culture de paix en menaçant la souveraineté et l'indépendance d'autres pays.
English: In response to Mr. de Gouttes' question on the number and percentage of Tibetan students enrolled at the University of Tibet, he said that the university enrolment rate in Tibet was 19.7 per cent.
French: En réponse à la question de M. de Gouttes sur le nombre et le pourcentage d'étudiants tibétains inscrits à l'Université du Tibet, M. Yao indique que le taux de fréquentation universitaire au Tibet est de 19,7 %.