ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We cannot tolerate a situation where workers from new Member States continue to be second class, and in certain respects even third class players on the labour market.
French: Nous ne pouvons tolérer que les travailleurs des nouveaux États membres soient considérés sur le marché du travail comme des acteurs de second ordre et même, à certains égards, de troisième ordre.
English: Currently, there are serious concerns for their safety as well as that of their families.
French: De graves inquiétudes pèsent actuellement sur leur sécurité et celle de leur famille.
English: Barbados has pledged to cooperate fully with the International Community, in accordance with international law and Conventions, in the sustained effort to respond to this threat to international peace and security and to this end has supported all United Nations General Assembly resolutions.
French: La Barbade s'est engagée à coopérer pleinement avec la communauté internationale, conformément au droit international et aux conventions pertinentes, aux efforts soutenus qui sont déployés en réponse à cette menace contre la paix et la sécurité internationales; c'est pourquoi elle a appuyé l'ensemble des résolutions adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies à ce sujet.
English: Alles für den Gast April 2006 (Annual) Vienna, Austria Internet: www.gastwien.at
French: Alles für den Gast Avril 2006 (annuelle) Vienne, Autriche Internet : www.gastwien.at
English: However, if the leave requested is for a duration of six (6) months or more, the leave requests must be submitted sixty (60) days in advance; (c) a leave request for a period less than six (6) months can be denied if there is no qualified employee available to replace the employee who is requesting leave or if any additional overtime or relocation costs result by reason of granting such leave; (d) leave may be granted before the notice periods mentioned in this paragraph expire; (e) an employee is entitled to leave without pay for personal needs twice under each of (a) and (b) of this clause during the employee's total period of employment in the Public Service.
French: Cependant, si la demande de congé est pour une période de six (6) mois ou plus, la demande de congé est soumise soixante (60) jours à l'avance; c) une demande de congé non payé de moins de six (6) mois peut être refusée s'il n'y a pas d'employé-e qualifié et disponible pour effectuer le remplacement ou si le fait d'accorder cette demande de congé occasionne des coûts additionnels de temps supplémentaire ou de re-localisation; d) le congé non payé peut être accordé avant l'expiration des délais mentionnés dans le présent paragraphe; e) l'employé-e a droit à un congé non payé pour ses obligations personnelles deux (2) fois en vertu de chacun des alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: It transpired from our meetings with the Provincial authorities that, although they were not satisfied with the provisions of the new Constitution, they accepted to work within the new constitutional context proposing amendments and new legislation aiming at increasing the autonomy of the Province.
French: Il ressort de nos réunions avec les autorités provinciales que, bien qu'elles n'aient pas été satisfaites des dispositions de la nouvelle Constitution, elles ont accepté de travailler dans le cadre de celle-ci en proposant des modifications et une nouvelle législation visant à accroître l'autonomie de la Province.
English: The threat of a global nuclear holocaust may have receded, but, as long as nuclear weapons continue to be viewed as a legitimate currency of power, with certain States claiming the exclusive right to possess them in perpetuity, the threat of the use of nuclear weapons, whether by States or by non-state actors, has increased.
French: La menace d'apocalypse nucléaire s'est peut-être éloignée, mais tant que l'on continuera de considérer les armes nucléaires comme des instruments légitimes du pouvoir, et que certains États revendiqueront le droit exclusif de les posséder à perpétuité, la menace du recours aux armes nucléaires, que ce soit par les États ou par les acteurs non étatiques, augmentera.
English: Since 2004, OLAF's operational budget has been allocated in Title 24 of the European Commission's budget.
French: Depuis 2004, le budget opérationnel de l’OLAF figure sous le titre 24 du budget de la Commission européenne.
English: (b) Recommend to Parties to provide financial and technical assistance, training and other capacity-building measures and facilitate technology transfer;
French: b) Recommander aux Parties de fournir une aide financière et technique, de mettre en place une formation et d'autres mesures de renforcement des capacités et de faciliter le transfert de techniques;
English: Mr President, those involved in the construction of Europe have always been prepared to take risks. This has certainly been the case as far as the protection of the Community' s financial interests is concerned.
French: Monsieur le Président, la construction de l'Europe peut compter depuis toujours sur des personnes qui prennent des risques, ce que, bien sûr, le Parlement - et plus particulièrement la commission du contrôle budgétaire - ont fait par rapport à ce chapitre de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: The project is based on a partnership between the wine, cultural and tourism sectors with the object of stimulating cultural and commercial exchange in a way that is advantageous for all partners.
French: Le projet repose sur un partenariat entre les secteurs viticole, culturel et touristique, qui vise à stimuler les échanges culturels et commerciaux d’une façon avantageuse pour l’ensemble des partenaires.
English: Assessments of the results achieved in Ecuador over the last decade are positive.
French: L'évaluation des résultats obtenus ces dix dernières années en Équateur est positive.
English: The Distribution Account for the OR should be completed.
French: Il faudrait établir un compte de distribution pour la RO.
English: Source apportionment is combined with scenarios incorporating both technical measures (e.g. particulate traps and fuel switching) and non-technical measures (e.g. public transport, economic instruments, low emission zones).
French: La répartition par source est combinée avec des scénarios tenant compte à la fois des mesures techniques (pièges à particules et changement de combustible par exemple) et des mesures non techniques (transports publics, instruments économiques et zones à faibles émissions par exemple).
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit an objection in writing to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, 15th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before October 20, 1999.
French: Toute personne qui s'oppose à l'émission de ces lettres patentes peut s'adresser par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, 15e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 20 octobre 1999.
English: At that time, fish harvesting and processing accounted for approximately one third of total direct employment.
French: À cette époque-là, l'exploitation et la transformation du poisson comptaient pour environ un tiers du total des emplois directs.
English: Amendment 6 Article 2, paragraph 2, point (e a) (new) (ea) promoting cooperation in the marine and fisheries sector, including the participation of partner countries in the implementation and management of initiatives related to the EU marine strategy and the future EU maritime policy;
French: Amendement 6 Article 2, paragraphe 2, point (e bis) (nouveau) (e bis) promouvoir la coopération dans les secteurs de la mer et de la pêche, y compris la participation de pays partenaires à la mise en œuvre ainsi qu'à la gestion des initiatives liées à la stratégie maritime et à la future politique maritime de l'Union européenne;
English: Durum Supply and Disposition October 12, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWAD 11.5% (CWB final price I/S St. Lawrence/Vancouver) [*] CWB Pool Return Outlook - September 2007 [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, October 12, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé dur 12 octobre 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 2007-2008f  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé dur DAOC n° 1 (11,5 %) (prix final au producteur CCB en entrepôt sur le Saint-Laurent ou à Vancouver) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le septembre 2007 [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 12 octobre 2007 Source :
English: Air Canada has also requested an exemption from the application of subsections 110(4) and (5) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), in order to allow it to deviate from the tolls and conditions of carriage set out in its tariff on file with the Agency.
French: Air Canada a également demandé d'être exemptée de l'application des paragraphes 110(4) et (5) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), afin de la soustraire à l'obligation d'appliquer les taxes et les conditions de transport qui figurent dans le tarif qu'elle a déposé auprès de l'Office.
English: As regards the internal energy market, limited progress has been made.
French: La Turquie ne dispose pas d’agence de développement chargée de la promotion des IDE et des exportations.
English: Household Workers and Conflict of Laws," (1990) 3 Yale Journal of Law and Feminism 63.
French: Recommandation sur la protection des travailleurs migrants (pays insuffisamment développés), R100, 1955.
English: Estimates reflecting the impact of the carry-forward of prior years' losses (i.e., non-capital losses applied to the current year) include the revenue impact of allowing non-capital losses of previous years to be applied to reduce Part I tax and the refundable Part IV tax otherwise payable for the current year.
French: Les estimations qui traduisent l'effet du report prospectif des pertes d'années antérieures (pour les appliquer en réduction de l'impôt payé au cours de l'année courante) comprennent l'incidence sur les recettes attribuable à l'application des pertes autres qu'en capital, en réduction de l'impôt de la partie I et de l'impôt remboursable de la partie IV payables par ailleurs, sur les recettes.
English: Amendment 5 Article 8, paragraph 2 point (c a) (new) (ca) the general guidelines for implementing the programmes, the selection criteria and procedures; Justification The Commission proposals for project selection and the general guidelines for implementation of the programmes may be submitted to the committee for transparency reasons.
French: Amendement 5 Article 8, paragraphe 2, point c bis) (nouveau) (c bis) les lignes directrices générales de mise en œuvre du programme, les critères de sélection et les procédures; Justification Les propositions de la Commission pour la sélection des projets et les lignes directrices générales de mise en œuvre des programmes peuvent être soumises au comité pour des raisons de transparence.
English: It will encourage the development of community capacity to adjust to changes in the forest economy and promote diversification into the bio-economy.
French: Elle favorisera le renforcement de la capacité des collectivités à s’adapter à l’évolution de l’économie forestière et encouragera la diversification du côté de la bioéconomie.
English: 9.4 Settlers' Reasons for Coming
French: 9.4 Raisons qui ont poussé les colons à s'installer dans les territoires
English: To correct selection defects precisely, use the Quick Mask .
French: Pour une correction précise des défauts de sélection, utilisez le Masque rapide .
English: We are indeed dealing with a genuine tragedy.
French: Nous sommes en effet en présence d’une véritable tragédie.
English: The French Key also use the latest technology in Computer Aided Translation tools and Translation Memory to ensure accuracy and clients’ terminology and speed up the translation processes.
French: Chez The French Key, nous utilisons les technologies et outils les plus récents de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) et Mémoires de Traduction pour assurer la précision et la cohérence terminologiques des clients et accélérer les processus de traduction.
English: The Near Term Axis (today - 6 years) is aimed at enhancing the capabilities of the current forces by identifying innovative and current operational concepts, evaluating their potential and applying off-the-shelf solutions.
French: L'axe à court terme (aujourd'hui à dans six ans) vise à augmenter les capacités des forces actuelles en identifiant des concepts opérationnels novateurs et actuels, en évaluant leur potentiel et en appliquant des solutions d'emploi courant.
English: Individual Surtax (2) That, for the 2001 and subsequent taxation years, the individual surtax imposed under section 180.1 of the Act be eliminated.
French: Surtaxe des particuliers (2) Pour les années d’imposition 2001 et suivantes, la surtaxe des particuliers prévue à l’article 180.1 de la Loi sera éliminée.
English: Urges States to take all necessary constitutional, legislative and administrative measures to foster equality among individuals and groups who are affected by, vulnerable to, or victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and review existing measures with a view to amending or repealing national legislation and administrative provisions that may give rise to such forms of discrimination; ADOPTED
French: La Conférence mondiale demande instamment à tous les États de prendre les mesures constitutionnelles, législatives et administratives nécessaires pour assurer l'égalité aux personnes et aux groupes qui sont touchés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui y sont vulnérables ou qui en sont victimes, et examiner les mesures en vigueur en vue de modifier ou d'abroger les lois et les dispositions administratives nationales pouvant engendrer de telles formes de discrimination; ADOPTÉ
English: India, Israel, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Inde, Israël
English: • The shared understanding of the urgent need to address this public policy problem allowed federal/ provincial/ territorial officials to make progress, although some provincial officials continue to question the process.
French: • La compréhension générale de l'urgence du besoin de régler ce problème de politique publique a permis aux représentants fédéraux, provinciaux et territoriaux de faire évoluer le dossier, même si certains représentants provinciaux continuent à remettre le processus en question.
English: 22.5.6 At the request of Yukon Indian People, Government shall provide information on how to access Government supply and services contracts and standing offers, and how to register on lists or inventories which Government uses for contracting.
French: 22.5.6 Le Canada fournit aux Indiens du Yukon qui en font la demande des renseignements sur la marché à suivre pour participer aux marchés de biens et services et aux conditions d'inscription sur les listes ou répertoires utilisés par le gouvernement aux fins de la passation des marchés.
English: Since my last report, there has been a significant decrease in detentions by the Eritrean authorities, on the grounds of national service obligations, of locally recruited United Nations staff.
French: Depuis la publication de mon dernier rapport, le nombre de détentions par les autorités érythréennes d'agents des Nations Unies recrutés localement sous prétexte qu'ils doivent s'acquitter de leurs obligations de service militaire a sensiblement diminué.
English: * 19.7.2 Bottles or flasks in horizontal cross section other than circular or elliptical
French: * 19.7.2 Bouteilles ou flacons de section horizontale autre que circulaire ou elliptique
English: (i) To promote recruitment and career-development programmes that provide women with equal access to managerial, entrepreneurial, technical and leadership training, in order better to enable them to assume legislative, judicial and executive positions in government;
French: i) Promouvoir des programmes de recrutement et d'organisation des carrières qui permettent aux femmes d'accéder, dans des conditions d'égalité avec les hommes, à des stages de formation portant sur la gestion, la création d'entreprises, la technique et les fonctions de direction, afin qu'elles soient mieux à même d'occuper des postes dans les organes législatifs, judiciaires ou exécutifs de l'État;
English: Cost studies are an excellent device for the identification of data development and research needs.
French: Ces études fournissent aussi une excellente occasion de cibler les besoins en matière de collecte de données et de recherche.
English: The Working Group started its work on the drafting of core model legislative provisions in the field of privately financed infrastructure projects, pursuant to a decision taken by the Commission at its thirty-fourth session (Vienna, 25 June-13 July 2001).
French: Le Groupe de travail a commencé l'élaboration de dispositions législatives types fondamentales dans le domaine des projets d'infrastructure à financement privé, conformément à une décision prise par la Commission à sa trente-quatrième session (Vienne, 25 juin-13 juillet 2001).
English: (f) An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given. (g) Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and "service" for the purpose of calculating vacation leave.
French: Aux fins du présent article, les termes « maladie » et « blessure », définis à l'article 24, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) L'employée doit aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés, relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse, au moins quatre (4) semaines avant la date de début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, à moins d'avoir une raison valide pour ne pas donner d'avis. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et du congé annuel.
English: Documents E/C.2/2005/CRP.3-6
French: Documents E/C.2/2005/CRP.3 à 6
English: Your draftsman stresses that the proposed legal instrument should be the means for attracting mainly two categories of researchers in the EU: 1) highly qualified and world-wide renowned researchers working currently in other parts of the world, and 2) young talented researchers from developing countries who will be given an opportunity to carry out research in Europe before returning to their home countries, so that Europe becomes the reference point for their further research work. b.
French: Votre rapporteur pour avis souligne que l'instrument législatif proposé devrait servir à attirer principalement deux catégories de chercheurs dans l'UE: 1) des chercheurs hautement qualifiés et de renommée mondiale travaillant actuellement dans d'autres régions du monde, et 2) des jeunes chercheurs talentueux des pays en développement, qui auront la possibilité de mener des recherches en Europe avant de retourner dans leurs pays d'origine, afin que l'Europe devienne le point de référence de leurs futurs travaux de recherche.
English: Any errors are discussed with F&A for immediate correction.
French: Enregistrement des transactions : le personnel du service des finances et de l’administration est le seul autorisé à enregistrer les transactions dans STAR.
English: If it is decided to join the oppositions the parties must be notified.
French: Lorsqu'il est décidé de joindre les oppositions, les parties en sont informées.
English: Preoccupation with orderliness, perfectionism and control.
French: Préoccupation par l’ordre, la perfection et le contrôle.
English: IBG carries out its activity throughout national and international field.
French: IBG développe son activité au niveau national, européen et international.
English: • Lack of standardization in classifying
French: • Manque d'uniformisation des systèmes de classification.
English: (4) (a) Standardized features, requirements, symbols and terminology relating to the technical and quality characteristics of the subject matter of the procurement shall be used, where available, in formulating any description of the subject matter of the procurement to be included in the prequalification documents, if any, or in the solicitation documents;
French: 4) a) Pour la formulation de toute description de l'objet du marché, la documentation de présélection, le cas échéant, ou le dossier de sollicitation utilisent, lorsqu'ils existent, des expressions, conditions, symboles et termes normalisés relatifs aux caractéristiques techniques et normes de qualité de l'objet du marché;
English: Following the discussions, the preparatory segment agreed that the contact group on critical-use nominations that had already been established would consider the issues raised during the discussion on the handbook as well.
French: A la suite de débats, le segment préparatoire a décidé que le groupe de contact sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques qui avait déjà été créé examinerait également les questions soulevées au cours des débats sur le manuel.
English: From that perspective, it is unfortunate - and I am continuing to stress this point - that it is still being held on the dates it was originally planned for.
French: De ce point de vue, il est regrettable - je continue à insister en disant ceci - qu'il ait été maintenu aux dates prévues.
English: • High Level Sensor in the Scale Most bulk weighers limit the filling of the hopper on the basis of draft weights and a high level sensor.
French: • Capteur de haut niveau de la trémie de pesage La plupart des appareils de pesage en vrac limitent le remplissage de la trémie de pesage en se basant sur le poids de la charge et sur un capteur de haut niveau.
English: Counsel relied on the Federal Court—Trial Division decisions in Russell Food Equipment Ltd. v. The Minister of National Revenue, [2] Cassidy Ltée v. The Minister of National Revenue [3] and Faema Distributeur Inc. v. The Minister of National Revenue [4] in support of his argument that a person other than the manufacturer or producer of tax-exempt goods can obtain a refund under section 68.2 of the Act if that person applies within two years after he sold the goods.
French: Le ministre du Revenu national [3] et Faema Distributeur Inc. c. Leministre du Revenu national [4] pour étayer son argument qu'une personne autre que le fabricant ou le producteur de marchandises exemptes de la taxe peut obtenir un remboursement aux termes de l'article 68.2 de la Loi si la personne qui a vendu les marchandises en fait la demande dans les deux ans qui suivent la vente.