ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors concluded that DMF was not carcinogenic to mice under the conditions of the bioassay.
French: Des souris [Crl:CD 1 (ICR)BR] ont été exposées à des concentrations de 0, 25, 100 ou 400 ppm (0, 75, 300 or 1 200 mg/m3) de DMF pendant 18 mois, à raison de 5 jours par semaine et de 6 heures par jour (Malley et al., 1994).
English: A Europe of rights and values, solidarity and security The Reform Treaty will reinforce the imperatives of solidarity and security in the Union.
French: Bien que la coopération renforcée puisse être une manière de prendre en compte la diversité de l'Union élargie, elle fonctionne dans le cadre commun nécessaire à tous les États membres.
English: This chapter combines the proposed actions and milestones into an overall roadmap.
French: Le présent chapitre regroupe les mesures et les étapes proposées en une feuille de route globale.
English: Further define the performance measurement strategy While a logic model was developed, a considerable amount of data is being collected on a regular basis, and that the data collection capacity is increasing with the implementation of a data warehouse, targets and benchmarks still need to be defined and integrated in the project’s performance measurement strategy in order to better support decision-making.
French: Définir davantage la stratégie de mesure du rendement Bien qu’un modèle logique ait été élaboré, qu’une quantité considérable de données soit colligée régulièrement et que la capacité de collecte de données augmente avec la mise en œuvre d’un entrepôt de données, des cibles et des données de référence doivent tout de même être définies.
English: Key words: acetals, acylation, trichloromethyl-1,3-diketones, 2-trichloroacetylcycloalkanones, isoxazoles, cyclocondensation.
French: Mots clés : acétals, acylation, trichlorométhyl-1,3-dicétones, 2-trichloroacétylcycloalkanones, isoxazoles, cyclocondensation.
English: In 1997, the United States and Great Britain agreed to transfer their Nazi gold holdings to a fund for Holocaust victims and their surviving relatives.
French: En 1997, les États-Unis et la Grande-Bretagne ont convenu de transférer leurs avoirs d'"or nazi" à un fonds destiné aux victimes de l'Holocauste et aux parents survivants.
English: THIS IS A JOINT ASSISTANT DEPUTY MINISTER (HUMAN RESOURCES-MILITARY)(ADM(HR-MIL)) AND ASSISTANT DEPUTY MINISTER (HUMAN RESOURCES-CIVILIAN)(ADM(HRCIV)) MESSAGE 2.
French: CECI EST UN MESSAGE COMBINE VENANT DU SOUS-MINISTRE ADJOINT (RESSOURCES HUMAINES - MILITAIRES) (SMA(RHMIL)) ET DU SOUS-MINISTRE ADJOINT (RESSOURCES HUMAINES - CIVILES) (SMA(RH-CIV)) 2.
English: For specific details regarding the Deferred Annuity payable on the RCA portion of your benefit, you may wish to contact the Superannuation Directorate at 1-506-533-5710.
French: Pour des renseignements précis sur la pension différée basée sur la partie CR de votre prestation, communiquez avec la Direction des pensions de retraite au 1-506-533-5710.
English: In their book "Is the Foetus Human?", Eric Pastuszek and Robert B. French42, give an overview of the main church positions on abortion in North America, and reach certain interesting conclusions regarding position shifts over a ten-year period.
French: Dans leur livre Is the Foetus Human?, Eric Pastuszek et Robert B. French42, donnent un aperçu des principales positions des Eglises en Amérique du Nord, et arrivent à certaines conclusions intéressantes concernant l’évolution des positions sur une période de dix ans.
English: Strengthen links between residential treatment and community-based prevention programs.
French: Renforcer les liens entre le volet traitement en établissements et le volet prévention communautaire.
English: Once this initial premise has been recognized, human rights should be interpreted in light of the fact that these peoples have been out of contact or only recently in contact, and the dangers or problems they face in terms of the exercise of human rights should not be overlooked.
French: Ce premier principe posé, les droits de l'homme doivent être interprétés compte tenu de la spécificité de ces peuples qui tient au refus du contact ou à des contacts de fraîche date, sans oublier les menaces ou les problèmes auxquels ils sont confrontés du point de vue de l'exercice des droits de l'homme.
English: His Young Company roles included Romeo in Romeo and Juliet and Touchstone in As You Like It (both 1987), and Edgar in King Lear and Feste in Twelfth Night (both 1988).
French: Entre autres rôles dans cette compagnie, il joue Roméo dans Roméo et Juliette, Touchstone dans Comme il vous plaira (tous deux en 1987), Edgar dans Le Roi Lear, et Feste dans La Nuit des rois (tous deux en 1988).
English: Side effects are sometimes also called "adverse reactions," especially by doctors and other health professionals.
French: Les effets secondaires sont parfois appelés « effets indésirables », surtout par les médecins ou d’autres professionnels de la santé.
English: [111] Mr. Stevenson testified that he did not know that Mr. Lincoln had applied for a job with B.C. Ferries.
French: [111] Au cours de son témoignage, M. Stevenson a affirmé qu’il ne savait pas que M. Lincoln avait postulé un emploi chez B.C. Ferries.
English: No new pilot projects had been launched in 2006 but discussions were continuing with Armenia and Tunisia with a view to setting up a pilot project in these countries.
French: Aucun projet pilote nouveau n’a été lancé en 2006 mais les contacts se poursuivent avec l’Arménie et la Tunisie en vue d’organiser un projet pilote dans ces deux pays.
English: - If no one is at the recipient address at the time of delivery it is the recipient responsability to collect the gift basket at the carrier’s office according to the information left by the carrier at the given address.
French: Nous acceptons les retours en cas de défectuosité du fabriquant. Contactez-nous afin d’obtenir un numéro d’autorisation.
English: This museum in Barcelona is dedicated to one of the most influential artists of Catalunya: Joan Miró.
French: Ce musée de Barcelone a été dédicacé à l´un des artistes les plus influents de Catalogne, Joan Miró.
English: Advisory Committee on Equal Opportunities for Women and Men: Set up by 31982 D 0043:
French: Comité consultatif de l'égalité des chances entre les femmes et les hommes: institué par 31982 D 0043:
English: It organizes the main annual farm show in the city of Buenos Aires, which involves the largest farms, particularly those interested in breed improvements (this annual trade show, La Rural, is a highly regarded trade show, both domestically and internationally).
French: Elle organise la principale foire annuelle de la ville de Buenos Aires, qui fait intervenir les principales sociétés d'élevage, notamment celles qui s'intéressent à l'amélioration de la race (cette foire annuelle, la Rural, est très célèbre, aussi bien sur le plan national qu'international).
English: Not only is the Minister of National Defence also the Minister Responsible for Emergency Preparedness, but, as part of a broader initiative to reduce the size of government, the administration of emergency preparedness planning - once carried out by a separate agency - has been absorbed by the Department of National Defence.
French: Le ministre de la Défense nationale est aussi responsable de la protection civile. En outre, dans le cadre d'une importante initiative ayant pour but de réduire les effectifs de l'administration, la planification d'urgence autrefois assurée par un organisme distinct, relève désormais du ministère de la Défense nationale.
English: The Ad Hoc Project Facilitation Mechanism (AHPFM) was established by decision I/3 of the Meeting of the Parties to the Protocol (ECE/MP.WH/2/Add.4 - EUR/06/506385/1/Add.4) to help mainstream international support for national action.
French: Le Mécanisme spécial de facilitation des projets (MSFP) a été établi par la décision I/3 de la Réunion des Parties au Protocole (ECE/MP.WH/2/Add.4-EUR/06/506385/1/Add.4) pour aider à mobiliser l'appui international en faveur de l'action menée au niveau national.
English: All these values denote a coherent, underlying philosophy of respect.
French: Toutes ces valeurs témoignent d'une philosophie cohérente fondée sur le respect.
English: In order to facilitate consideration of the various issues regarding the compensation and conditions of service of the three officials concerned, the present report is divided into five sections: compensation, other conditions of service, post-retirement benefits, financial implications and the next comprehensive review.
French: Afin de faciliter l'examen des diverses questions ayant trait à la rémunération et aux conditions d'emploi des trois intéressés, le présent rapport est divisé en cinq sections : rémunération, autres conditions d'emploi, prestations dues après le départ à la retraite, incidences financières et prochain examen d'ensemble.
English: This covers about 50% of the Dutch working-force.
French: Cela concerne environ 50 % de la main d'œuvre.
English: Feedback from the use of the IAT is finding its way into other projects to help ensure their success for the benefit of the CFNOC.
French: La rétroaction à la suite de l'utilisation de l'OAI est mise à profit dans d'autres projets, de manière à en assurer le succès pour le plus grand bénéfice du CORFC.
English: Example (see examples of Annex A.7):
French: Exemple (voir exemples de l'annexe A.7):
English: Some pagers are equipped with LCD message displays allowing you to save or review messages.
French: Certains téléavertisseurs permettent de sauvegarder ou de revoir des messages sur un écran d'affichage à cristaux liquides (LCD).
English: • Discover a Sustainable Future
French: • À la decouverte d'un futur sous le signe de la durabilité
English: • up to $11 million towards the World Food Programme, to help alleviate hunger and to support school feeding;
French: • une somme pouvant atteindre 11 millions de dollars ira au Programme alimentaire mondial afin de soulager la faim et d'appuyer son programme d'alimentation à l'école;
English: He pointed out that implementation efforts are constrained by limited financial and human resources and the lack of awareness of climate change issues by policy makers and politicians.
French: Il a fait remarquer que les efforts entrepris étaient entravés par le manque de ressources financières et humaines et la méconnaissance des questions relatives aux changements climatiques de la part des décideurs et de la classe politique.
English: Couples are assumed to have 2 children.
French: Pour le calcul, on fait l'hypothèse que les couples ont 2 enfants.
English: As far as the Magdalen Islands are concerned, this is very, very important, not to mention the fact, obviously, that this is a renewable resource. Failure to take advantage of the presence of the seal herd as it moves by our shores to generate extra income would be a real waste for a community such as ours, which makes its living from the sea.
French: A l’échelle des Îles-de-la-Madeleine, c’est très très important sans compter évidemment que c’est une ressource renouvelable et ne pas profiter évidemment du passage du troupeau de phoques pour aller chercher un revenu d’appoint, ce serait en quelque sort un gaspillage pour une communauté comme la nôtre qui vit de la mer et ce qu’on veut effectivement, c’est participer à l’équilibre de l’écosystème aussi.
English: This monument, which is also called "The Great Response", stands just over 21m tall . It was originally designed to commemorate Canadians' sacrifices in the First World War, but has since been rededicated to include those who fought in World War Two and the Korean War.
French: D'abord conçu pour commémorer les sacrifices des Canadiens au cours de la Première Guerre mondiale, le monument a fait l'objet d'une nouvelle consécration en vue de symboliser le sacrifice consenti par les Canadiens et les Canadiennes qui ont participé à la Seconde Guerre mondiale et à la guerre de Corée.
English: For enzymes such as citrate synthase, intraspecific and interspecific exponents were similar, but for enzymes associated with pathways other than aerobic metabolism, significant differences were found between species.
French: Pour des enzymes telles que la citrate synthase, les exposants intraspécifique et interspécifique sont semblables, mais pour les enzymes associées à des voies autres que le métabolisme aérobie, des différences importantes ont été trouvées entre les espèces.
English: Training and awareness-raising workshops have been provided to support various CSOs working in this area, especially on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation, and to groups interested in promoting legislation on his subject.
French: Elle a organisé des ateliers de formation et de sensibilisation pour appuyer le travail de diverses organisations de la société civile, en particulier celles qui s'occupent de la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle, ainsi que des groupes déterminés à promouvoir une législation dans ce domaine.
English: The second is that Ukraine’s territorial integrity should be maintained.
French: Le deuxième est qu’il convient de préserver l’intégralité territoriale de l’Ukraine.
English: Survivors The income and training ceilings are subject to the same conditions as for invalidity.
French: Survivants Les plafonds de revenu et les stages sont soumis aux mêmes conditions que pour l'invalidité.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) has established the requirements for comprehensive business continuity planning.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a établi les exigences relatives à la planification exhaustive de la continuité des activités.
English: Approximately 90% of all internal trade is duty-free, with the remaining exceptions to the common external tariff scheduled to be eliminated by 2006.
French: Environ 90 % de l'ensemble des échanges entre les membres se font en franchise de droits, sauf quelques exceptions qui seront éliminées d'ici 2006.
English: The plan will be revised to include IAB feedback and has been sent out for consultation with the HIV/AIDS research community with the intention to approve the final strategic plan at the IAB meeting in May 2008.
French: Le plan sera révisé afin d'y inclure les commentaires du CCI. Il a été communiqué au milieu de la recherche sur le VIH/sida aux fins de consultation et devrait être approuvé dans sa version finale à la réunion de mai 2008 du CCI.
English: No State may, by application of paragraphs 1, 2 and 3 of this article, enter reservations to more than five of the provisions mentioned thereon.
French: Un Etat ne peut pas, en application des paragraphes 1, 2 et 3 du présent article, faire des réserves à plus de cinq des dispositions mentionnées auxdits paragraphes.
English: For example, Canada provided a senior analyst to the New Zealand government to give strategic financial and costing advice.
French: Ainsi, le Canada a prêté un analyste supérieur au gouvernement de la Nouvelle-Zélande afin de fournir des conseils en matière de finances et de prévisions de coûts.
English: The European Year should act as a catalyst in raising awareness and in building momentum.
French: Une déclaration ministérielle approuvée à Riga en juin 2006 demande la mise en place d’une société de l’information pour tous.
English: By estimating probabilistic reaction norms for age and size at maturation, we show that maturation schedules of Atlantic cod (Gadus morhua) off Labrador and Newfoundland shifted toward earlier ages and smaller sizes during the late 1980s and early 1990s, when these populations underwent a severe collapse in biomass and subsequently were closed for directed commercial fishing.
French: L'estimation de normes probabilistes de réaction pour l'âge et la taille à la maturation nous permet de démontrer que les calendriers de maturation de la morue franche (Gadus morhua) au large du Labrador et de Terre-Neuve ont glissé vers des âges plus précoces et des tailles plus basses au cours de la fin des années 1980 et du début des années 1990; à ce moment, ces populations ont connu un effondrement important de leur biomasse, après quoi il y a eu interdiction de la pêche commerciale ciblée.
English: The programme contributes to the Goals of expanding primary education, reducing child mortality, and combating HIV/AIDS, as well as making progress towards the child rights objectives articulated in the Millennium Declaration and the Convention on the Rights of the Child.
French: Il a notamment pour but de favoriser un accès plus large à l'éducation primaire, la réduction de la mortalité des moins de 5 ans et la lutte contre le VIH/sida et de contribuer à un plus grand respect des droits de l'enfant tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Western Economic Diversification Canada is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to promote the development and diversification of the economy of Western Canada.
French: Diversification de l’économie de l'Ouest Canada est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les associations sectorielles et les collectivités dans le but de stimuler et de promouvoir la diversification de l'économie de l'Ouest.
English: Meanwhile, the proportion of successful placements rose from 8.6 per cent in 1995 to 20.3 per cent in 1998.
French: De plus, la part de ces personnes dans le nombre total de celles qui ont trouvé un emploi est passée de 8,6 % en 1995 à 20,3 % en 1998.
English: While the Commission has a designated department for gender and populations, the specific focus on children needs to be strengthened in all units of the Commission.
French: La Commission a un département spécial chargé des questions relatives aux femmes et aux populations autochtones, mais il est indispensable de renforcer l'accent mis spécifiquement sur les besoins des enfants dans tous ses services.
English: • Hematuria (two-thirds of children have gross hematuria)
French: • Hématurie (deux tiers des enfants souffrent d'hématurie macroscopique)
English: 22 - - - - - -Of a weight exceeding 170 g/m² .......................................................... -Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of textured polyester filaments: 5407.51 - -Unbleached or bleached
French: 22 - - - - - -D'un poids excédant 170 g/m².............................................................. -Autres tissus, contenant au moins 85 % en poids de filaments de polyester texturés : 5407.51 - -Écrus ou blanchis
English: Related Items 25 October 2006 News Releases - Canada's New Government welcomes Global Centre for Pluralism
French: Autres documents pertinents 25 octobre 2006 Communiqués - Le nouveau gouvernement du Canada accueille le Centre mondial du pluralisme
English: PERFORMANCE INFORMATION The PSC’s Annual Report presents the results of our oversight of departments’ and agencies’ staffing activities.
French: INFORMATION SUR LE RENDEMENT Le rapport annuel de la CFP présente les résultats de notre surveillance des activités de dotation des ministères et organismes.
English: However, in June 1990, on the 70th anniversary of the Treaty of Trianon, the Hungarian parliament passed a resolution stating it had no intention of changing any border and seeking to establish good relations with all Hungary's neighbours.
French: En juin 1990, lors du 70ème anniversaire du Traité de Trianon, le parlement hongrois a toutefois voté une résolution indiquant qu'il n'avait l'intention de changer aucune frontière et qu'il souhaitait établir de bonnes relations avec tous les voisins de la Hongrie.
English: Some saw the exercise as being beneficial to recruitment efforts by informing prospective candidates of the culture of the Public Service, the difference between the Public Service and the private sector and also as a reaffirmation tool for employees.
French: Quelques membres considèrent que l'exercice est utile aux fins de recrutement, car il permet d'informer les éventuels candidats de la culture de la fonction publique et de la différence entre le secteur public et le secteur privé, et peut servir d'outil de réaffirmation pour les fonctionnaires.
English: Overall, there is not a consistent pattern across provincial projects in terms of evidence of effectiveness of their capacity building and dissemination interventions.
French: Dans l’ensemble, les données probantes de l’efﬁcacité du renforcement des capacités et des interventions de diffusion ne sont pas uniformes dans les projets provinciaux.
English: (a) To identify advantages and define a solid rationale for the utilization of space missions to assess the NEO impact hazard.
French: a) Déterminer les avantages de l'utilisation de missions spatiales pour évaluer les risques de collision avec des objets géocroiseurs et définir un argumentaire solide en faveur de cette utilisation.
English: Part II broadcasting fees are also considered to be non-respendable revenue.
French: Les droits de licence de radiodiffusion, de la partie II sont également considérés comme non disponibles.
English: To take it was out of the question, but the Commando men got within 200 yards and sniped at it for about an hour and a half, preventing the guns from firing against our ships.
French: Le commandant de la force navale a consigné la note suivante dans son rapport: "J'estime que ce fut là l'épisode le plus marquant de l'opération."
English: It welcomed the increasing commitment of the UN in this conflict, as well as Resolutions 1653 and 1663 from the Security Council, calling for the tackling of illegal armed groups.
French: Il salue l’engagement croissant de l’Organisation des Nations unies à l’égard de ce conflit et les résolutions 1653 (2006) et 1663 (2005) du Conseil de sécurité concernant la lutte contre les groupements armés illégaux.
English: • contaminated food, water or soil;
French: • par des aliments, de l'eau ou des sols contaminés;
English: To convert the automobiles into limousines, the appellant cuts the automobiles in half, extends the frame, adds side panels and installs various items, including seats, video cassette recorders and stereos.
French: Pour convertir les automobiles en limousines, l'appelant les coupe en deux, rallonge le châssis, ajoute des panneaux latéraux et installe divers articles, notamment des banquettes, des magnétoscopes à cassettes et des chaînes stéréophoniques.
English: In focusing on these areas, IDRC plays close attention to governance, the translation of research results into policy decisions, and to gender issues in development.
French: Dans les activités menées dans ces trois domaines, le CRDI accorde énormément d’attention à la gouvernance, à la transposition des résultats de la recherche dans les politiques et à la problématique hommes-femmes dans le développement.
English: This would make policies more praxis-based, which in turn enhances the sustainability of integration practices and increases support for integration policies.
French: Les politiques étant ainsi davantage fondées sur la pratique, la durabilité des pratiques d’intégration et le soutien aux politiques d’intégration se trouveraient accrus.
English: Anyone can see what the reasons are.
French: Les raisons en sont claires aux yeux de tous.
English: Given that there have been enormous developments in law at both the international and national level to protect women victims of rape, the structure of rape laws in Afghanistan raises serious questions regarding the violation of women's human rights.
French: Étant donné que le droit a beaucoup évolué sur les plans national et international en ce qui concerne la protection des femmes victimes de viol, la structure des lois sur le viol en Afghanistan soulève de graves questions en rapport avec la violation des droits fondamentaux des femmes.
English: These could be any group, private, government, non-profit that has a role in the project.
French: Il peut s'agir de n'importe quel groupe, privé, gouvernemental, sans but lucratif, ayant un rôle dans le projet.