ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific objectives are to develop multiscale models that are physiologically mechanistic and biomedically relevant, to bring together modeling and biomedical expertise to collaborate on building models, to validate and test models with standard datasets, and to develop models that can be explicitly shared with other modelers.
French: Cette possibilité de financement a pour objectifs particuliers d'établir des modèles multi-échelles qui sont mécanistes du point de vue physiologique et pertinents du point de vue biomédical; de réunir les experts en modélisation et les experts en sciences biomédicales afin qu'ils collaborent à l'élaboration de modèles; de valider des modèles et de les mettre à l'essai au moyen d'ensembles de données standard; de mettre au point des modèles qui peuvent être transmis explicitement à d'autres modélisateurs.
English: The two leading conditions that necessitate long-term oxygen therapy are chronic obstructive pulmonary disease (also referred to as chronic bronchitis or emphysema) and pulmonary fibrosis.
French: Les deux principaux troubles médicaux qui nécessitent de l'oxygène thérapeutique à long terme sont la maladie pulmonaire obstructive chronique (aussi connue sous le nom de bronchite chronique ou d'emphysème) et la fibrose pulmonaire.
English: Foreign/donor-assisted organizations audited included the Zambia Federation of Employers, the United Church of Zambia and various projects sponsored at the University of Zambia.
French: Parmi les organisations recevant une aide de l'étranger et de divers donateurs figuraient la Zambia Federation of Employers, la United Church of Zambia et l'University of Zambia, au titre de divers projets.
English: Various awareness and information campaigns have been conducted to commemorate important dates for women's rights in the 10 departments: International Women's Day (March 8), National Day of the Haitian Women's Movement (April 3), International Day of Action for Women's Health (May 28), World Rural Women's Day (October 15) and the International Day for the Elimination of Violence against Women (November 25).
French: Diverses campagnes de sensibilisation et d'information sont menées à l'occasion de la commémoration des dates importantes marquant la réalisation des droits des femmes dans les dix (10) départements géographiques du pays : la Journée Internationale des Femmes le 8 mars, le Jour National du Mouvement des Femmes haïtiennes (3 avril), la Journée Internationale d'Action pour la Santé des Femmes (28 mai), la Journée Mondiale des Femmes Rurales (15 octobre), la Journée Internationale contre la Violence faite aux femmes (25 novembre).
English: (c) 60 - 200 knots  8. wind shear  9. true  10. isotachs  11. to the left  You have now completed the study of this module.
French: (c) 60 à 200 noeuds  8. cisaillement du vent  9. Vrai  10. isotaches  11. à votre gauche
English: PHAC is also involved in studies on the links between antibiotic use in agriculture and the emergence of resistance in humans.
French: L'ASPC participe également à des études sur les liens entre l'usage d'antibiotiques en agriculture et l'émergence de la résistance chez les humains.
English: Occurs at only four locations and is known to reproduce at only two.
French: L’espèce ne se trouve qu’à quatre emplacements et la reproduction n’a été observée qu’à deux de ces emplacements.
English: Regarding these expressions of interest, Minister McLellan stated, "We believe a precautionary approach is appropriate and are therefore deferring any decisions on specific requests to increase fortification.
French: À propos de ces expressions d'intérêt, la ministre McLellan a précisé : « Nous croyons que le principe de prudence s'impose et avons donc décidé de reporter toute décision au sujet des demandes particulières d'enrichissement.
English: 10-2006, point 1.8.1 European Economic and Social Committee exploratory opinion on the economic and budgetary impact of ageing populations: point 1.8.11 of this Bulletin Adopted on 15 March.
French: 10-2006, point 1.8.1 Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur "L'impact économique et budgétaire du vieillissement des populations" - point 1.8.11 du présent Bulletin Adoption par le Comité économique et social européen, le 15 mars.
English: Health Canada does not support removal of sound amalgam fillings in patients who have no indication of related adverse health effects.
French: Santé Canada ne préconise pas le retrait des pâtes d'obturation dentaire contenant du mercure chez les patients qui ne connaissent aucun effet néfaste sur leur santé.
English: The reimbursement of Protective Safety Footwear will be done through the civilian regional pay system with an allowance entitlement code 152.
French: Le remboursement des chaussures de sécurité doit être effectué à l’aide du système régional de paye civil; il faut utiliser le code 152, droit d’indemnité, qui se trouve dans :
English: The episodes Wojtkiewicz retells - be they dramatic, melodramatic or farcical - seem suspended between the reality of ordinary experience and imagined space. Stripped of their narrative dynamic, they are transformed into symbols of moods, their symbolic meanings conveyed through facemasks that are sometimes repeated and often appear as crowds of masked figures - in a manner similar to the canvasses of James Ensor or Edvard Munch ("Przed teatrzykiem.
French: Habitué du salon intellectuel et artistique de Stanislaw Parenski, Wojtkiewicz portraiture son épouse, Eliza des Muhleisen Parenska et ses deux filles, Maryna Parenska-Raczynska et Liza, muse de la bohème artistique, ainsi que plusieurs figures de l’élite intellectuelle et scientifique de Cracovie, dont Boleslaw Raczynski, Maksymilian Rosen et Zygmunt Skirgiello.
English: The simple exposure tool (SimET) enables the relative ranking of all entries on the DSL with respect to exposure potential based on the limited information that was submitted for each during the compilation of the DSL.
French: L'outil simple de détermination du risque d'exposition (SimET) permet le classement relatif de toutes les substances de la LIS en fonction du potentiel d'exposition, d'après les renseignements limités soumis pour chacune durant la compilation de la LIS.
English: Creating a Stronger, Safer Internet, in May 2005.
French: Créer un Internet plus fort et plus sécuritaire.
English: She claims that her son, Menouar Madoui, born in Algeria on 9 February 1970, is a victim of violations by Algeria of article 7; article 9; article 16; and article 2, paragraph 3, of the Covenant.
French: Elle affirme que son fils Menouar Madoui, né le 9 février 1970 en Algérie, est victime de violations par l'Algérie de l'article 7, l'article 9, l'article 16, et du paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte.
English: Infringement procedures against Greece, Spain and Portugal (IP/06/887) 04.04.2006 Commission takes action against Spain to correct breaches of EU law (IP/06/443) 14.12.2005 Infringement procedures against Spain, Italy and Sweden 15.07.2005 Infringement procedures against Germany, Spain, Greece, Italy, Portugal and France 06.07.2005 Commission acts on Greek legislation excluding certain companies from public contracts 27.04.2005 Commission takes further action on Greek legislation excluding certain companies from public contracts 22.03.2005 Commission acts on Greek legislation excluding certain companies from public contracts 16.03.2005 Commission acts to enforce EU law in Spain, UK, Portugal and Italy
French: Procédures d'infraction contre la Grèce, l'Espagne et le Portugal (IP/06/887) 04.04.2006 La Commission prend des mesures à l’égard de l’Espagne pour remédier aux infractions au droit communautaire sur les marchés publics (IP/06/443) 14.12.2005 Procédures d’infraction à l’encontre de l’Espagne, de l’Italie et de la Suède 15.07.2005 Procédures d’infraction contre l’Allemagne, l’Espagne, la Grèce, l’Italie, le Portugal et la France 06.07.2005 La Commission réagit à la législation grecque excluant certaines sociétés des marchés publics 27.04.2005 La Commission poursuit son action contre la législation grecque excluant certaines sociétés des marchés publics 22.03.2005 La Commission réagit à la législation grecque excluant certaines sociétés des marchés publics 16.03.2005 La Commission prend des mesures visant à faire appliquer le droit communautaire en Espagne, au Royaume-Uni, au Portugal et en Italie
English: Such situations could arise from procedural challenges, incomplete applications, legal issues or a complaint indicating a systemic problem in the transportation network.
French: Ce serait le cas notamment de contestations de procédures, de demandes incomplètes, de questions juridiques ou d'une plainte concernant un problème systémique dans le réseau de transport.
English: Targeting new injection drug users is the best chance for prevention programs to interrupt viral transmission.
French: La meilleure façon de procéder pour interrompre la transmission du virus dans le cadre d'un programme de prévention consisterait à cibler les nouveaux utilisateurs de drogues par injection.
English: The item entitled “Follow-up to the outcome of the Millennium Summit” was included as an additional item in the agenda of the fifty-fifth session of the General Assembly, in 2000, at the request of Algeria, Finland, Namibia, Poland, Singapore and Venezuela (A/55/235).
French: La question intitulée « Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire » a été inscrite comme question additionnelle à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, en 2000, à la demande de l'Algérie, de la Finlande, de la Namibie, de la Pologne, de Singapour et du Venezuela (A/55/235).
English: Such an ambitious objective has not yet been fully implemented as there remain many internal and external challenges that have not yet been addressed.
French: La Commission considère donc que les prérogatives et les fonctions de la CSK devraient être renforcées dans le cadre du gouvernement du Nunavik.
English: (c) Objective 3: To focus on the challenges faced by EECCA and SEE countries (Albania, Bulgaria, Georgia and Russian Federation);
French: c) Objectif 3: Mettre en évidence les défis que doivent relever les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est (Albanie, Bulgarie, Fédération de Russie et Géorgie);
English: Info MEPs urge an end to persecution of Ethiopian opposition Development and cooperation - 13-10-2005 - 01:10 The European Parliament is seriously concerned that the political dialogue between the Ethiopian government and the opposition has broken down due to the ruling party's stance.
French: Info MEPs urge an end to persecution of Ethiopian opposition Développement et coopération - 13-10-2005 - 01:10 The European Parliament is seriously concerned that the political dialogue between the Ethiopian government and the opposition has broken down due to the ruling party's stance.
English: Mr Sharon has said that three and a half million Palestinians cannot be ruled with military occupation.
French: M. Sharon a dit que trois millions et demi de Palestiniens ne peuvent pas être gouvernés moyennant une occupation militaire.
English: This consensus should encourage all of us not to make MANPADS hostage to other extremely important, but non-consensual issues on the CD's agenda.
French: Ce consensus devrait nous encourager tous à ne pas lier la question des MANPADS à d'autres questions extrêmement importantes, mais qui ne font pas encore l'objet d'un consensus à la Conférence.
English: Mr President, acting President of the Council, I welcome the addition to the agenda of the Stockholm Summit in which sustainable development and environmentally-driven growth are to be incorporated into the Lisbon strategy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je me réjouis de l'annexe à l'agenda du sommet de Stockholm qui prévoit l'introduction du développement durable et de la croissance liée à l'environnement dans la stratégie de Lisbonne.
English: All that mattered to me, was his final, consensus mark, and the basis on which the Board assigned it.
French: Tout ce qui compte pour moi, c’est la note finale attribuée par consensus et les raisons pour lesquelles le jury a attribué cette note.
English: The Government of Bangladesh has implemented another project called ILO-IPEC TICSA project for awareness campaign against trafficking at the bordering districts.
French: Le Gouvernement bangladais a mis en œuvre un autre projet intitulé Projet OIT-IPEC sur la traite des enfants en Asie du Sud, dont l'objet est la conduite d'une campagne de sensibilisation contre la traite dans les régions frontalières.
English: We obviously hope that will be the case, but the World Bank took four years.
French: Nous espérons bien sûr que ce sera le cas mais la Banque mondiale a mis quatre ans pour y arriver.
English: [13] In addition, the NAC argues that the inclusion of these performers would expand the sector with the result that a public notice would have to be issued pursuant to section 25 of the Act .
French: [13] En outre, le CNA fait valoir que l'inclusion de ces artistes aurait pour effet d'élargir le secteur, ce qui nécessiterait la publication d'un nouvel avis public en vertu de l'article 25 de la Loi.
English: For example, suppose a person wanted to start a company to produce lumber and newsprint.
French: Par exemple, supposons qu'une personne veuille établir une entreprise pour produire du bois d'œuvre et du papier journal.
English: Trust in institutions is particularly weak among unemployed people: 70% don’t trust any of the three political institutions.
French: La confiance dans les institutions est particulièrement faible parmi les chômeurs, 70 % ne faisant confiance à aucune des trois institutions politiques.
English: FUNDING FOR PRIMARY HEALTH CARE TRANSITION INITIATIVES FOR OFFICIAL LANGUAGES MINORITY COMMUNITIES
French: FINANCEMENT DESTINÉ À DES INITIATIVES POUR L’ADAPTATION DES SOINS DE SANTÉ PRIMAIRE BÉNÉFICIANT AUX COMMUNAUTÉS MINORITAIRES DE LANGUES OFFICIELLE
English: Not only does article 21 of this instrument make the Convention's entry into effect with respect to relations between two States subject to the conclusion of a supplementary agreement, but it also permits the two States to modify their commitment inter se within the precise limits set in article 23:
French: Non seulement l'article 21 de cet instrument subordonne l'entrée en vigueur de la Convention dans les relations entre deux États à la conclusion d'un accord complémentaire, mais encore elle permet aux deux États de moduler leur engagement inter se dans les limites précises fixées à l'article 23 :
English: • vapour recovery systems and
French: • les systèmes de récupération des vapeurs,
English: The users targeted by the proposal (or in the case of private copying, any interested person) or their representatives may object to the statement within sixty days of its publication.
French: Les utilisateurs visés dans le projet (ou dans le cas de la copie privée, toute personne intéressée) ou leurs représentants peuvent s'opposer au projet dans les soixante jours de sa parution.
English: The Panel's recommendations on loss of contract claims are summarized in annex II below.
French: Les recommandations du Comité concernant les réclamations au titre de pertes liées à des contrats sont récapitulées à l'annexe II ci-après.
English: Working cooperatively with employers is the key; enforcement is a last resort.
French: La coopération est essentielle, la Commission ne recourant qu’en dernier ressort aux mesures d’exécution.
English: • to keep under review the economic and financial situation of the Member States and the Community and to report regularly to the Council and the Commission on this subject, in particular on financial relations with third countries and international institutions;
French: • suivre la situation économique et financière des États membres et de la Communauté, et faire rapport régulièrement au Conseil et à la Commission à ce sujet, notamment sur les relations financières avec les pays tiers et les institutions internationales ;
English: They will also have to optimize their use of ACABQ expertise in reviewing this type of data.
French: Il leur faudra aussi tirer parti au mieux des compétences techniques du CCQAB pour examiner ce type de données.
English: • premium rates should be set transparently;
French: • le processus d’établissement des taux devrait être transparent;
English: The belief that the year was designed to give a more positive view of people with disabilities was held by one in five (21%) of people polled and received strong support in the Netherlands (33%) and in Finland (29%).
French: L'idée que l'AEPH tendait à donner une image plus positive des personnes handicapées était partagée par 21% des personnes interrogées dans l'ensemble de l'Union, parmi lesquelles 33% des Néerlandais et 29% des Finlandais.
English: Police officers brutally beat Erick Jean Lucena and then shot him at point-blank range.
French: Les policiers l’ont passé à tabac, puis ont tiré sur lui à bout portant.
English: At the limit values which are attained in about 3 M formaldehyde, the catalytic rate constant is decreased eightfold and increased ca.
French: Aux valeurs limites atteintes dans le formaldéhyde environ 3 M, la constante de la vitesse catalytique est diminuée de huit fois et le est augmenté d'environ 2.5 fois.
English: That provision preserves the functions of designating and appointing authorities as provided under the 1976 version of the Rules.
French: Cette disposition préserve les fonctions des autorités de désignation et de nomination prévues dans la version de 1976 du Règlement.
English: Q43, Q46 The majority of businesses reported a small ($10,000 or less) profit or loss.
French: Q43, Q46 La majorité des entreprises ont déclaré un léger profit ou une légère perte (10 000 $ ou moins).
English: In 2003, a special case of segregation was reported in a primary school in the Hermanovce district.
French: En 2003, un cas particulier de ségrégation a été signalé dans une école primaire de la circonscription d’Hermanovce.
English: Bowheads are said to be very active and to feed heavily in areas where the currents are strongest around the full moon when tidal variation is greatest.
French: Ils affirment que les baleines boréales sont très actives et se nourrissent abondamment dans les eaux où le courant est à son maximum vers la pleine lune, alors que les variations des marées sont à leur maximum.
English: The New Substances Program, under Part 5 of CEPA, is an integral part of the federal government's approach to pollution prevention, as it ensures that no new substance is imported or manufactured in Canada prior to an assessment on whether it is toxic to the environment or human health.
French: Le Programme des nouvelles substances, mis en place sous l'égide de la partie 5 de la LCPE, fait partie intégrante de l'approche fédérale touchant la prévention de la pollution en empêchant l'importation ou la fabrication au Canada d'une substance nouvelle avant qu'on en ait évalué l'éventuelle toxicité pour l'environnement ou la santé publique.
English: ALMA will be of great importance to our understanding of the origins of stars and planetary systems.
French: Ce télescope contribuera fortement à l’étude de l’origine des étoiles et des systèmes planétaires.
English: Find more stories in Internet , Legal downloads , Liberties , P2P , Security , Windows 7 , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Libertés , P2P , Sécurité , Téléchargement légal , Windows 7 , Windows Vista .
English: While the analysis of the financial statements is necessary, this analysis alone does not provide the department with sufficient information to assess the First Nation on a qualitative basis.
French: Bien que l'analyse des états financiers soit nécessaire, celle-ci ne permet pas au Ministère de disposer d'une information suffisante pour évaluer la Première Nation sur le plan qualitatif.
English: Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Groups
French: Rapport ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007
English: The age of criminal liability was set at 9 years, but children under 12 could not be considered to be criminally liable unless it had been proven that they had been capable of understanding the wrongful nature of their acts at the time they had been committed.
French: L'âge de la responsabilité pénale est fixé à 9 ans mais un enfant de moins de 12 ans ne peut être considéré comme pénalement responsable que s'il a été prouvé qu'il était capable de comprendre le caractère dommageable de ses actes au moment où il les a commis.
English: Contact Joan M. Arnold  Director  Pensions Legislation Development Group  Pensions Division  Treasury Board Secretariat  Ottawa, Ontario  K1A 0R5  Tel.: (613) 952-3119 Footnote a S.C. 1992, c.
French: Personne-ressource Joan M. Arnold  Directrice  Groupe de l'élaboration de la législation sur les pensions  Division des pensions Secrétariat du Conseil du Trésor  Ottawa (Ontario)  K1A 0R5  Tél. : (613) 952-3119 Référence a L.C. 1992, ch.
English: Pantene Beautiful Lengths celebrity stylist Justin German offers two stylish cuts for short hair, along with great advice for enjoying your new style.
French: Obtenez des trucs et conseils afin de préparer vos cheveux pour un don à la campagne de Partagez votre beauté avec Pantene qui offre des perruques en cheveux naturels gratuitement aux femmes qui luttent contre le cancer.
English: The second of these last two categories consists of comparisons where the exposure versus reference area adjusted means were significantly different, with an effect magnitude that exceeded the CES.
French: Dans la deuxième de ces catégories, les moyennes ajustées de l’analyse de covariance de l’exposition et de la référence sont significativement différentes, mais la taille de l’effet est plus grande que le SCE.
English: In this context, the budget of the Security Intelligence Review Committee has recently been increased to enable it to continue to effectively review an expanded CSIS.
French: C’est pourquoi le budget du CSARS a été récemment augmenté; cet organisme pourra ainsi examiner avec efficacité les activités élargies du SCRS.
English: CSC will carry on with its multi-year strategy to achieve full compliance with Management of Government Information policy and sound Information Management practices, starting with the implementation of a Records and Document Information Management System (RDIMS) across the organization.
French: Le SCC poursuivra sa stratégie pluriannuelle visant à se conformer entièrement à la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et aux saines pratiques de gestion de l'information, en commençant par la mise en oeuvre d'un Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI) dans toute l'organisation.
English: The individual assigned to the e-mail address for the domain associated with the submitted e-mail address is considered to be the authorized account holder.
French: La personne ayant reçu l’adresse électronique pour le domaine associé à l’adresse électronique présentée est considérée comme étant le titulaire de compte autorisé.
English: Before I finish, I want to make it clear that I have no doubts about the European Commission's good intentions for the relaunch of the MED programmes but, just as good intentions are not enough to pass an exam, come back in September and show us that you have learned the lessons I have just explained to you - and do not look at me like that!
French: Avant de terminer, je voudrais dire clairement que je ne doute pas que la Commission européenne veuille relancer les programmes MED mais, comme vous le savez, la volonté ne suffit pas à réussir un examen, revenez, dès lors, en septembre et prouvez-nous que vous avez tiré les leçons que je viens d'énumérer - et ne me regardez ainsi -.