ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why Disparities Matter Canadians are among the healthiest people in the world, but some groups of Canadians are not as healthy as others.
French: L'importance Des Disparités En Santé Les Canadiens constituent l'un des peuples les plus en santé dans le monde. Toutefois, certains groupes de la population canadienne sont en moins bonne santé que d'autres.
English: I reproduce the Board's findings where it refers to the matter as res judicata:
French: Je joins les conclusions du conseil, là où il renvoie à l'affaire comme étant une chose jugée.
English: Rules on the rational use of medicines are followed in monitoring the drugs administered to the patients.
French: La surveillance de l'emploi des médicaments remis aux patients suit des règles d'utilisation rationnelle.
English: Once this is developed, it may present further opportunities for close co-operation with the UN, including concerning ideas surrounding "packages" (see para II below) and the "bridging models".
French: Une fois qu’il aura été élaboré, il pourrait offrir de nouvelles possibilités d’une coopération étroite avec les Nations Unies, notamment en ce qui concerne les « dispositifs intégrés » (cf. point II ci-dessous) et les « modèles de la continuité des opérations ».
English: Method based on the order in which applications are submitted:
French: Méthode fondée sur l'ordre chronologique d'introduction des demandes:
English: The UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities – a new human rights treaty that Russia helped draft, but has not yet signed – mandates these alternatives, and represents an opportunity for Russia to undertake crucial human rights reforms on this issue.
French: La Convention des Nations Unies sur les droits des personnes handicapées – nouveau traité sur les droits de l’Homme à la rédaction de laquelle a participé la Russie, mais qu’elle n’a pas encore signée – impose ces mesures et représente donc une chance pour le pays d’entreprendre des réformes clés à ce propos.
English: Renewable energy is important for us not simply because of climate change, but also energy security.
French: Les sources d'énergie renouvelables sont importantes pour nous non seulement à cause du changement climatique, mais aussi en raison de la sécurité énergétique qu'elles procurent.
English: However, the voting rights of the representatives of the non-participating countries are suspended in most EMU matters, though not all.
French: Bien que les États membres de l’UE n’appartiennent pas tous à la zone euro, des représentants de l’ensemble de ces États (y compris ceux qui ne participent pas à la phase III de l’UEM) participent aux délibérations du Conseil de l’UE sur les questions relatives à l’UEM.
English: This priority reflects the needs of the more severely disabled population, the large majority of whom are now living in the community with marginal resources.
French: Cette priorité reflète les besoins d'une population handicapée plus gravement, la grande majorité vivant dans la collectivité avec des ressources marginales.
English: Investing an agreement with sacred meaning therefore created immutable obligations.
French: En entourant un accord d'une signification sacrée, on crée ainsi des obligations immuables.
English: It should be noted, however, that all of these studies were limited, due to small group sizes, single dose levels, relatively short periods of exposure and/or, in some cases, inadequate histopathological analysis and reporting of data.
French: Il y a lieu toutefois de noter que toutes ces études étaient d'une portée limitée, en raison des groupes restreints étudiés, des doses uniques employées, des périodes relativement courtes d'exposition et (ou), dans certains cas, de lacunes en matière d'analyse histopathologique et de présentation des données.
English: Group: Container carrier semitrailers (41) Full list ...
French: La groupe: Semi-remorques transporteurs de container (41) la pleine liste ...
English: Ultimately, I make choices that have predictable consequences. The more consistent exercise I have in my week, the more creative I am for my team and the more connected I am to them.
French: La majorité des gens dépassent leur limite d'opérations et paient des frais pour chaque chèque, transaction en ligne ou retrait bancaire, tous les mois et d'une année à l'autre.
English: Instead of piecemeal, after-the-fact adaptations that attempt to rectify faulty systems, these systems should be conceived and built with individual needs and differences in mind.
French: Au lieu d’apporter après coup des correctifs ponctuels pour modifier des systèmes défectueux, il faudrait plutôt concevoir et bâtir ces systèmes en tenant compte des différences et des besoins de chacun.
English: For more information, please contact (name, title) at (telephone number).
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec (nom, titre) au (numéro de téléphone).
English: Create a table listing primary and secondary colours: red, blue, yellow, purple, green and orange.
French: Créez un tableau indiquant des couleurs primaires et secondaires : le rouge, le bleu, le jaune, le violet, le vert et l'orange.
English: POLICY NO. 5 CODE OF CONDUCT FOR IDA MEMBER FIRMS TRADING IN WHOLESALE DOMESTIC DEBT MARKETS
French: PRINCIPE o5 DIRECTEUR N CODE DE CONDUITE À L’INTENTION DES SOCIÉTÉS MEMBRES DE L’ACCOVAM NÉGOCIANT SUR LES MARCHÉS CANADIENS INSTITUTIONNELS DE TITRES D’EMPRUNT
English: This page was last edited at 03:43, on 5 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 27 mai 2009 à 06:28 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: As regards the powers vested in the EDPS, no order, warning or ban has been issued so far.
French: Pour ce qui est des compétences qui lui sont conférées, le CEPD n’a ordonné aucune mesure et n’a émis aucun avertissement ni interdiction à ce jour.
English: A/58/30, paras.
French: A/58/30, par.
English: Biggar, Henry Percival Henry Percival Biggar, historian, archivist (b at Carrying Place, Ont 9 Aug 1872; d at Worplesdon, Eng 25 July 1938).
French: Biggar, Henry Percival Henry Percival Biggar, historien, archiviste (Carrying Place, Ont., 9 août 1872 -- Worplesdon, Angl., 25 juill.
English: "Bluelisted" species are considered to be vulnerable and "at risk", but not yet endangered or threatened.
French: Les espèces figurant sur cette liste sont considérées comme vulnérables et en péril, mais pas encore en voie de disparition ou menacées.
English: The end of the International Year should be the beginning of consistent and forward-looking development of mountain regions.
French: La fin de l'Année internationale devrait être le commencement d'un développement concret et orienté ver l'avenir des régions montagnardes.
English: After giving careful consideration to the two applications, the Agency has concluded, on the basis of the foregoing, that Air Niagara would best satisfy the demand for regional, local and commuter air service between Toronto and Atlantic City.
French: Après une étude attentive des deux demandes, l'Office a conclu qu'Air Niagara serait plus en mesure de satisfaire à la demande de services aériens régionaux, locaux et de navette entre Toronto et Atlantic City.
English: Contact Anthony Jaz Senior Regulatory Development Officer Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate Transport Canada 275 Slater Street, 17th Floor Ottawa, Ontario K1A 0N5 Email: jaza@tc.gc.ca Please note:
French: Personne-ressource Anthony Jaz Ingénieur principal de l’élaboration de la réglementation Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile Transports Canada 275, rue Slater, 17e étage Ottawa (Ontario) K1A 0N5 Courriel : jaza@tc.gc.ca Nota :
English: Pages 27 and 28 of the RPP Guidelines describe the requirement and also provide an example.
French: Les pages 28 à 30 des Lignes directrices pour la préparation des RPP de 2001-2002 décrivent les exigences et fournissent un exemple.
English: In conclusion, I should like to express my confidence that the United Nations and the international community will continue to provide effective assistance to Kazakhstan in order to address the humanitarian, ecological and economic problems and needs of the Semipalatinsk region.
French: Je suis convaincue que l'ONU et la communauté internationale continueront d'assurer une aide effective au Kazakhstan pour remédier aux problèmes humanitaires, écologiques et économiques et aux besoins de la région de Semipalatinsk.
English: In particular, members of the network will focus on identifying the trends in warfare that have made possible the targeting of children during armed conflict; precise data on the different aspects of the suffering of war-affected children; local norms and traditions relevant to the protection of children affected by armed conflict; and impact assessments from programme interventions on behalf of war-affected children.
French: Les membres du réseau concentreront leurs efforts sur les tendances qui, dans les opérations militaires, ont permis de cibler les enfants pendant les conflits armés; la collecte de données précises sur les différents aspects des souffrances des enfants touchés par la guerre; les normes et traditions locales ayant trait à la protection des enfants affectés par les conflits armés; et l'analyse des incidences des interventions menées en faveur des enfants touchés par la guerre.
English: It also includes Social Investment programs, policies, and grants and contributions designed to ensure that children, families, seniors, communities, and people with disabilities are provided with knowledge, information, and opportunities to move forward with their own solutions to social and economic challenges.
French: Cette activité comprend en outre des programmes, politiques, subventions et contributions se rapportant à l'Investissement social destinés à garantir que des connaissances, des renseignements et des occasions de mettre en pratique leurs propres solutions aux défis sociaux et économiques sont fournis aux enfants, aux familles, aux aînés, aux collectivités et aux personnes handicapées.
English: Section 10 Transitional period For the purposes of this detailed module, the transition period shall not exceed three years from the beginning of the first reference year for the compilation of the statistics indicated in Section 5.
French: Section 10 Période de transition Pour les besoins du module détaillé défini dans la présente annexe, la période de transition ne dépasse pas une durée de trois ans à compter du début de la première année de référence pour l'élaboration des statistiques visée à la section 5.
English: The creation, by Decree No.  77/571 of 11 November 1977, of the Department of Supervised Education conferred legal and judicial status on the system for the protection of children during the period 1977 to 1998.
French: Entre 1977 et 1998, la création de la Direction de l'Education Surveillée par décret n°77/571 du 11 novembre 1977 confère un statut juridique et judiciaire au système de protection de l'enfance.
English: It stipulates that a "patent application will be deemed to comply with a disclosure of origin requirement if it contains a declaration, in a prescribed form, indicating the source and country of origin of the biological resources and/or associated traditional knowledge used in an invention, as well as a declaration that prior informed consent and fair and equitable benefit sharing have been complied with under the relevant national regime.
French: Cet accord prévoit qu’"une demande de brevet sera réputée conforme à une exigence de divulgation de l’origine si elle comporte une déclaration, en bonne due forme, indiquant la source et le pays d’origine des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels associés utilisés dans l’invention, ainsi qu’une déclaration que le consentement préalable donné en connaissance de cause et un partage juste et équitable des avantages ont été respectés, conformément au régime national applicable.
English: Another is that the experiment supports the importance of targeting - the educational decisions of youth (18-24 years old) who have the greatest incentives to invest in PSE were affected by the intervention; the decisions of older individuals (over 24 years old) were not.
French: L'expérience révèle aussi l'importance de cibler l'action – les jeunes (18-24 ans) qui sont les plus susceptibles d'investir dans les études postsecondaires ont été influencés dans leurs décisions; les plus vieux (plus de 24 ans) n'ont pas été influencés dans leurs décisions.
English: The tasks as established Headquarters (right) and the training facility run by the US Army for the Afghan National Army (left). in the MTA relate to assisting the Interim Government in achieving stability in Kabul by means of creating a security force.
French: Quoique le bataillon d’infanterie britannique faisait encore partie de la FIAS, certains estimaient que le Royaume-Uni réduisait progressivement son engagement auprès de la FIAS, ce qui a été publiquement critiqué à Londres35.
English: By not becoming internationally active in the fight against cybercrime, Switzerland also risks damaging its reputation of being a safe economic centre.
French: En faisant preuve d'un attentisme prolongé et en ne luttant pas plus efficacement contre la criminalité sur Internet, la Suisse risque en outre de voir sa réputation de place économique sûre fortement ternie.
English: OPENING DOORS TO DEVELOPMENT The central mission of the UN Volunteers (UNV) is to tap the full potential of volunteers for development that advances human well-being.
French: LES VOLONTAIRES DES NATIONS UNIES OUVRENT LES PORTES DU DÉVELOPPEMENT La mission principale des Volontaires des Nations Unies (VNU) est de tirer parti du plein potentiel des ressources bénévoles en faveur du développement pour contribuer au bien-être humain.
English: Should the Tribunal find that the complaint is valid, Thales submitted that it would not be possible to grant the relief sought by CMC.
French: Si le Tribunal devait conclure que la plainte est fondée, Thales a soutenu qu'il ne serait pas possible d'accorder la réparation demandée par CMC.
English: In addition, the compulsory introduction of meters will lead to distortions of competition in the heating market.
French: En outre, l'introduction par la contrainte de ces compteurs conduirait à des distorsions de concurrence sur le marché du chauffage.
English: Program and Administrative Services (PA) Group We made progress in working with several departments that have large complements of staff in the PA Group.
French: Groupe Services des programmes et de l'administration (PA) Nous avons fait des progrès importants grâce à notre travail avec plusieurs ministères qui emploient de nombreuses personnes classées dans le groupe PA.
English: Radioactivity from [14C]dechlorochlorflavonin was incorporated irreversibly into chlorflavonin.
French: La radioactivité contenue dans la [14C]dechlorochlorflavonine est incorporée de façon irréversible dans la chlorflavonine.
English: Any act which is intended to instigate intercommunal or confessional bigotry or disrupt national harmony is punishable under the terms of article 307 of the Syrian Penal Code, which stipulates that: “Any act or written or oral communication that is intended to instigate confessional or racial bigotry or provoke conflict among the various communities and component elements of the nation shall be punishable by detention of a term of six months to two years, together with a fine and prohibition from exercising the rights specified in the second and fourth paragraphs of article 64” (namely, the right of access to public office or public service in the administration of the civil affairs of the community or in the management of a professional association and the right to vote or to stand as a candidate in elections to any communal organization or professional association).
French: Tout acte qui vise à inciter au fanatisme confessionnel et communautaire ou perturber la concorde de la nation est punissable aux termes de l'article 307 du Code pénal syrien, aux termes duquel : "Tout acte ou toute communication écrite ou orale qui vise à inciter au fanatisme confessionnel ou au racial ou provoque des conflits entre les différentes communautés et les divers éléments composant la nation est punissable d'une peine d'emprisonnement pour une durée de six mois à deux ans, assortie d'une amende, et de l'interdiction d'exercer les droits visés aux deuxième et quatrième paragraphes de l'article 64" (à savoir le droit d'accès à la fonction publique ou au service public dans l'administration des affaires civiles de la communauté ou à la direction d'une association professionnelle et le droit de voter ou de se présenter aux élections de toute organisation ou association professionnelle).
English: The Chairperson, speaking in his national capacity, said that in the last few years the Central African Government had made efforts to restore stability in its territory through a national reconciliation process.
French: Le Président, s'exprimant en sa qualité nationale, dit que ces dernières années, le Gouvernement centrafricain s'est efforcé de restaurer la stabilité sur son territoire par un processus de réconciliation nationale.
English: (b) Applicants for residence permits may not be expelled from the territory of Bosnia and Herzegovina until the time allotted for the appeal has expired, in other words, until settlement of the appeal procedure;
French: b) Les personnes qui ont présenté une demande d'autorisation de résidence ne peuvent être expulsées du territoire de Bosnie-Herzégovine avant l'expiration du délai d'appel ou la fin de la procédure d'appel;
English: It is further concerned at the images of “child erotica” on the Internet and that children are encouraged and manipulated to provide sexual services.
French: Il est en outre préoccupé par les images érotiques mettant en scène des enfants présentées sur l'Internet et le fait que les enfants sont encouragés et incités à fournir des services sexuels.
English: The annual value in fish production for this system is estimated at $30,000,000.
French: La valeur de la production annuelle de poissons de ce réseau hydrographique est estimée à 30 000 000 $.
English: This meeting was without precedent in the history of the First Nations in Quebec.
French: ´ ´ ´ ` Ce rendez-vous est sans precedent dans l’histoire des Premieres ´ ´ ` nations au Quebec.
English: Rate Base: 6 Rate: 139.00 In PP25/99 (cycle 1 December) the entitlement amend for November will be reported as a closed period and the entitlement amend for December will be for an open period. Example 3:
French: Exemple 3 Prenons le cas d'un employé dont le poste d'attache fait partie du groupe de l'administration des programmes (PM) et supposons que, dans la documentation ayant été reçue le 20 août, il est mentionné que l'employé est nommé par intérim (pour une période de 4 mois) OU est promu en date du 13 septembre 1999 à un poste faisant partie du Groupe des CS.
English: Kenton and Pam Possberg operate a 13,000-acre grain farm near Humboldt, Sask. They direct seed a wide range of crops including wheat, peas, barley (malt and feed), sunflowers, lentils, flax, oats, canola and canary seed.
French: Kenton et Pam Possberg gèrent une exploitation céréalière de 13 000 acres près de Humboldt, où ils ensemencent directement une vaste gamme de cultures, notamment le blé, les pois, l’orge (brassicole et fourragère), les graines de tournesol, les lentilles, le lin, l’avoine, le canola et les graines de l’alpiste des Canaries.
English: CP (Raﬁq Maqbool)
French: PC (Raﬁq Maqbool)
English: • Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and MuseumsRegulations (SOR/99-325) — Certain exceptions in the Act allow libraries, archives and museums to make copies of works for their patrons.
French: • le Règlement sur les cas d’exception à l’égard des établissements d’enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d’archives (DORS/99-325) — Certaines exceptions prévues dans la Loi permettent aux bibliothèques, aux services d’archives et aux musées de reproduire des œuvres pour leurs usagers.
English: Understood in terms of discipleship, Jesus' dying words give Mary a motherly role in the Church and encourage the community of disciples to embrace her as a spiritual mother.
French: Comprises dans la perspective de la condition de disciple, les paroles de Jésus mourant donnent à Marie un rôle maternel dans l'Église et encouragent la communauté des disciples à l'accueillir comme une mère spirituelle.
English: To help inform program planning and development, they will continue to work with public and private sector employers and other actors such as industry sector councils to identify labour market needs.
French: Dans le but d'éclairer la planification et l'élaboration des programmes, elles continueront de travailler à la définition des besoins du marché du travail, de concert avec les employeurs des secteurs public et privé et avec d'autres intervenants tels que les conseils sectoriels de l'industrie.
English: Hillier has been using ALPR technology since the pilot project began in October 2006.
French: Le gend. Hillier utilise cette technologie depuis l’amorce du projet pilote en octobre 2006.
English: The proposal draws on the Patient Capital Initiative launched by the European Commission in 2004 in the context of the JREC.
French: Cette proposition s’inspire de l’initiative «Patient Capital» lancée en 2004 par la Commission européenne dans le contexte de la JREC.
English: This decision was endorsed by the Economic and Social Council in its resolution 1995/32 of 25 July 1995.
French: Cette décision a été approuvée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1995/32 en date du 25 juillet 1995.
English: Dawned as a flower in the heart of Veneto, CastelBrando is the starting point to discover Treviso, fascinating walled town defined "the garden of Venice" thanks to the elegance of its medieval palaces and villas, and the most enchanting places of Altamarca Trevigiana.
French: Eclos comme une fleur dans le coeur de la Vénétie, Castelbrando est le point de départ pour découvrir Trévise, charmante ville fortifiée connue sous le nom de "jardin de Venise" en raison de l'élégance des villas et palais médiévaux qui caractérisent, et les lieus les plus ravissants de l’Altamarca trèvisane.
English: Annual visits outside the OHIM:
French: Visites annuelles hors OHMI:
English: The hierarchical relationship between a general concept and a series of subordinate concepts that inherit its properties but which are distinguished from one another by at least one delimiting characteristic.
French: Personne ou équipe qui gère le contenu informationnel d’un fichier, d’une base de données ou d’une banque de terminologie. groupe de discussion :
English: Those incremental costs should be covered by supplementary appropriations, with a UNIDO share amounting to 0.24 million euros.
French: Ce surcoût devra être couvert au moyen d'une ouverture de crédits supplémentaires, dont la part revenant à l'ONUDI se monte à 0,24 million d'euros.
English: Employer (employeur) - Her Majesty in right of Canada as represented by the Treasury Board, and includes persons authorized to exercise the authority of the Treasury Board.
French: Frais de voyage (travelling expenses) - Frais de subsistance et de transport engagés en cours de route vers le nouveau lieu de travail. Frais réels et raisonnables (actual and reasonable expenses) - a.
English: In addition, sound recordings of meetings are made and may be consulted (see page 65).
French: Les enregistrements sonores des séances peuvent être consultés (voir p. 75).
English: 3 - Where to go any slash "/", will be replaced by anything!
French: 3 - Où aller slash "/", sera remplacé par rien!
English: The Council welcomed initiatives promoting a strengthened partnership between the Commission and the UN.
French: Enfin, le Conseil se félicite des initiatives visant à favoriser un partenariat renforcé entre la Commission et les Nations unies.