ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vaccines for veterinary use Avian infectious bronchitis vaccine (live) (0442) Avian infectious bursal disease vaccine (live) (0587) Avian infectious encephalomyelitis vaccine (live) (0588) Avian infectious laryngotracheitis vaccine (live) (1068) Canine leptospirosis vaccine (inactivated) (0447) Duck viral hepatitis type I vaccine (live) (1315) Fowl-pox vaccine (live) (0649) Marek’s disease vaccine (live) (0589) Newcastle disease vaccine (live) (0450)
French: Vaccin diphtérique, tétanique et coquelucheux adsorbé (0445) Vaccin diphtérique, tétanique et de l’hépatite B (ADNr), adsorbé (2062) Vaccin méningococcique polyosidique (0250) Vaccin tétanique adsorbé (0452) Vaccin typhoïdique polyosidique (1160) Vaccins pour usage vétérinaire Vaccin inactivé de la leptospirose canine (0447) Vaccin vivant de la bronchite infectieuse aviaire (0442) Vaccin vivant de la bursite infectieuse aviaire (0587) Vaccin vivant de la laryngotrachéite infectieuse aviaire (1068) Vaccin vivant de la maladie de Marek (0589) Vaccin vivant de la pseudopeste aviaire (maladie de Newcastle) (0450) Vaccin vivant de la variole des gallinacés (0649) Vaccin vivant de l’encéphalomyélite infectieuse aviaire (0588) Vaccin vivant de l’hépatite virale du canard, type I (1315)
English: As he wished to bring that action in Austria - the State in which he is domiciled - pursuant to the first paragraph of Article 14 of the Brussels Convention, but as he considered that Austrian law does not contain any provision determining the national court having territorial jurisdiction to hear and determine the case, Mr Gabriel, before lodging the application containing his substantive claim, referred the matter to the Oberster Gerichtshof in order that it might designate that court pursuant to Paragraph 28.1.1 of the Austrian Law of 1 August 1895.
French: Souhaitant intenter cette action en Autriche - État sur le territoire duquel il est domicilié -, sur la base de l'article 14, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, mais estimant que le droit autrichien ne comporte aucune disposition à l'effet de déterminer la juridiction nationale territorialement compétente pour en connaître, M. Gabriel a, avant de déposer son assignation au fond, saisi l'Oberster Gerichtshof aux fins de désignation de ladite juridiction en application de l'article 28, premier alinéa, point 1, de la loi autrichienne du 1er août 1895.
English: The formed police units will be deployed as follows: two in Kinshasa, one in Kisangani, one in Mbuji-Mayi, one in Lubumbashi and one in Bukavu.
French: Les unités de police formées seront déployées comme suit : deux à Kinshasa, une à Kisangani, une à Mbuji-Mayi, une à Lubumbashi et une à Bukavu.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Inocencio Arias, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Le Conseil de sécurité entendra aujourd'hui un exposé de M. Inocencio Arias, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: What also needs to be jettisoned from the ECB’s communications policy is its obsession with the short run.
French: La BCE devrait aussi s'affranchir de son obsession du court terme.
English: Our restaurant in comfortable brasserie style is on the ground floor.
French: Situé au rez-de-chaussée, notre restaurant agréable de style brasserie propose des délices suprarégionaux et régionaux.
English: O. She did not have to compete with her partner in the running of the home and the caring of the family.
French: En tant que tel, le rôle de l'homme était d'aider.
English: The domestic consumer has rather been pushed to one side in this text.
French: A la lecture de ce texte on s'aperçoit que le consommateur privé a plutôt été laissé de côté.
English: On January 15, 2002 we formally adopted and then promptly initiated the implementation of our first Corporate Strategic Plan.
French: Le 15 janvier 2002, nous avons officiellement adopté notre premier Plan général stratégique, et l'avons mis en oeuvre promptement.
English: In BC where stacking is allowed, there was double stacking in fishing fleet, salmon, herring and at the end of this process, 50% of inshore fleet disappeared, and the majority of salmon licences are now in the hands of packers.
French: En Colombie-Britannique, où le cumul de permis est autorisé, il y a eu double cumul dans la flottille de pêche (saumon et hareng) et, en fin de compte, 50 % de la flottille côtière est disparue et la majorité des permis de pêche au saumon sont maintenant détenus par les entreprises de transformation.
English: Reiterates its call upon States to refrain from financing, encouraging, providing training for or otherwise supporting terrorist activities;
French: Demande une fois encore aux États de s'abstenir de financer, d'encourager ou de soutenir de quelque autre manière les activités terroristes et de ne pas dispenser de formation pour de telles activités;
English: Unit of Meas.
French: 2915.32.00 00 - -Acétate de vinyle
English: The geographical scope is an indicator of significance for an environmental effect.
French: La portée géographique est un indicateur de l'importance des effets sur l'environnement.
English: An employer or payer who fails to provide a SIN on an information slip is also liable for a fine or penalty.
French: Les employeurs et les payeurs sont également passibles d’une amende ou d’une pénalité s’ils n’indiquent pas le NAS sur un feuillet de renseignements. 24 www.adrc.gc.ca
English: The In and Tl spectra show both striking similarities and differences, which lead to some tentative conclusions as to the nature of the binding centers.
French: Les spectres In et Tl présentent à la fois des similitudes et des différences très marquées, qui permettent de formuler certaines conclusions provisoires quant à la nature des centres de liaison.
English: Hence paragraph 2 of the draft article served no useful purpose.
French: Le paragraphe 2 du projet d'articles ne sert donc à rien.
English: A2 - Intelligence; 3.
French: A2 - Renseignement; 3.
English: Moreover, the EC third railway package provides for the market opening of the international rail passenger transport by 2010 (without cabotage).
French: En outre, le troisième «paquet ferroviaire» de la Commission européenne prévoit l'ouverture du marché du transport international de voyageurs à la concurrence d'ici à 2010 (mais cette fois-ci à l'exclusion du cabotage).
English: The Advisory Committee's general report on the administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/759) contains its views and recommendations on a number of cross-cutting issues.
French: Dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix de l'ONU (A/58/759), le Comité consultatif a présenté ses vues et formulé des recommandations sur plusieurs questions qui intéressent toutes les opérations.
English: The suspension or adjournment of the meeting.
French: d) La suspension ou l'ajournement de la réunion.
English: The document was also made widely available to development partners, such as embassies, international organizations (UNICEF, UNDP, WHO, World Bank, European Development Fund, etc.), NGOs and other associations and opinion leaders (traditional chiefs, imams).
French: Une large diffusion du document a aussi été faite auprès des partenaires au développement, notamment les ambassades, les organismes internationaux (UNICEF, PNUD, OMS, Banque mondiale, Fonds européen de développement, etc.), les associations et ONG, les leaders d'opinion (chefs traditionnels, imams).
English: The Tribunal also notes that the domestic industry suffered price suppression during this period of intense price competition.
French: Le Tribunal fait également remarquer que la branche de production nationale a subi une compression de ses prix au cours de cette période de vive concurrence des prix.
English: “Testes” are removed from a carcase body cavity.
French: Les «testicules» sont prélevés à l'intérieur de la carcasse.
English: The observer for Colombia told the Working Group about the work being done in land rights, “ethno-education” and health provision; all of which formed part of a national project for peace and the promotion of the values and resources of the different communities and ethnic groups in Colombia.
French: L'observateur de la Colombie a parlé au Groupe de travail de l'action concernant les droits fonciers, "l'ethno-éducation" et l'infrastructure sanitaire menée dans le cadre d'un projet national pour la paix et la promotion des valeurs et des ressources des différents groupes ethniques et communautés de Colombie.
English: Among the souvenirs offered are small glass vials with gold stoppers, containing local diamonds.
French: Parmi les souvenirs proposés, des petits tubes de verre avec un bouchon en or et refermant des diamants de la région.
English: (a) Non-reimbursement by the Palestinian Authority of value-added tax (VAT) charges of $22.0 million apart from accumulated interest of $5.0 million;
French: a) Non-remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) (22 millions de dollars) et non-versement d'intérêts cumulés (5 millions de dollars) par l'Autorité palestinienne;
English: Given the young age of our population, there is a high demand for educational services and school places.
French: Comme la population de Kiribati est jeune, la demande de services éducatifs et de places dans les établissements scolaires est importante.
English: For example, between 1994 and 2003 the rate in Albania fell from 40 to 17 maternal deaths per 100 000 live births, the Czech Republic from 15 to 4, Estonia from 56 to 8, in Latvia from 57 to 14, in Lithuania from 21 to 3 and in Kazakhstan from 69 to 36.
French: Par exemple, de 1994 à 2003, le taux de mortalité maternelle est tombé de 40 à 17 pour 100 000 naissances vivantes en Albanie, de 15 à 4 en République tchèque, de 56 à 8 en Estonie, de 57 à 14 en Lettonie, de 21 à 3 en Lituanie et de 69 à 36 au Kazakhstan.
English: To view the animated population pyramids, select the name of the region you wish to view.
French: Pour visualiser les pyramides animées, choisir le nom du fichier pour la région que vous désirez visualiser.
English: (5) As regards the requirement of intensity implied in the phrase “which by their nature or extent are likely to affect”, an element of flexibility has been retained in the draft articles to accord with the wide variety of historical situations.
French: 5) Pour ce qui est de la condition d'intensité qu'impliquent les mots «susceptibles, de par leur nature ou leur ampleur, d'avoir une incidence sur», on a préservé une certaine souplesse pour tenir compte de la grande diversité des situations historiques.
English: 2007 General budget Title 31 — Language services Title Chapter Heading Appropriations 2007 Appropriations 2006 Outturn 2005 31 01 Administrative expenditure of Language services policy area 358 990 525 343 835 696 340 852 004,20 31 AWBL-01 Administrative support for the Interpretation Directorate-General
French: Budget général 2007 Titre 31 — Services linguistiques Titre Chapitre Intitulé Crédits 2007 Crédits 2006 Exécution 2005 31 01 Dépenses administratives du domaine politique Services linguistiques 358 990 525 343 835 696 340 852 004,20 31 AWBL-01 Appui administratif à la direction générale de l’interprétation
English: It is necessary for the current and potential future exposures arising from cleared OTC derivatives contracts to be fully collateralised and for the risk of a build-up of the clearing house's exposures beyond the market value of posted collateral to be eliminated in order for cleared OTC derivatives to be granted for a transitional period the same prudential treatment as exchange-traded derivatives.
French: Il est nécessaire de couvrir pleinement les risques actuels et les risques futurs potentiels découlant des contrats relatifs aux instruments dérivés hors bourse compensés et d'éliminer le danger de voir les risques pour la chambre de compensation s'accumuler au-delà de la valeur du marché du nantissement afin que les instruments dérivés hors bourse compensés bénéficient temporairement du même traitement prudentiel que les instruments dérivés négociés en bourse.
English: We would also ask that the third country authorities that will obtain commercial and personal data from the Member States be required to guarantee data protection standards equivalent to those in the EU.
French: Nous souhaiterions également demander que les autorités des pays tiers qui obtiendront des données commerciales et personnelles des États membres, doivent garantir des normes de protection des données équivalentes aux normes appliquées dans l'UE.
English: Rather, counterparts on the different FFMs named a wide variety of benefits for which traditional healers exchange their services, ranging from monetary payments, to commodities (food, trinkets, etc.), to event- and service-based benefits (improved access to infrastructures, dedicated feasts and celebrations, etc.), to non-monetary benefits (social prestige, political influence, etc.). Participants in FFM meetings pointed out that rituals may require physical objects which the inventor can easily monopolize or elaborate procedures that are hard to copy without selective initiation.
French: Au contraire, les correspondants des différentes missions d’enquête ont mentionné toute une gamme d’avantages contre lesquels les guérisseurs échangent leurs services : paiements en espèces, produits (nourriture, bibelots, etc.), avantages liés à un événement ou à des services (plus large accès aux infrastructures, fêtes et célébrations à but particulier, etc.), avantages non monétaires (prestige social, influence politique, etc.). Les participants aux réunions des missions d’enquête ont aussi précisé que les rites exigent souvent la possession d’objets matériels que l’inventeur peut aisément monopoliser ou des procédures compliquées qu’il est difficile d’imiter sans initiation sélective.
English: • Arctic residents are far better equipped now than in the past, to participate vigorously and constructively in national, regional and global political and economic decision-making.
French: • Les rÃ©sidents de l’Arctique sont beaucoup mieux outillÃ©s que dans le passÃ© pour participer de maniÃ¨re dynamique et constructive Ã la prise des dÃ©cisions politiques et Ã©conomiques aux Ã©chelles nationale, rÃ©gionale et mondiale.
English: If the crime against a Monegasque national is committed in national territory, there is all the more reason for him to be prosecuted and sentenced in Monaco in accordance with the basic principle of territoriality of law.
French: Si le crime à l'encontre d'un Monégasque est commis sur le territoire national, il sera a fortiori poursuivi et jugé à Monaco en application du principe général de territorialité de la loi.
English: Requests the Executive Director to submit to it, for consideration and adoption at its fifty-third session, a revised framework for the collection and reporting of such information based, in particular, on the following:
French: Prie le Directeur exécutif de lui soumettre, pour examen et adoption à sa cinquante-troisième session, un cadre révisé pour la collecte et la communication de ces informations, en particulier sur:
English: From its inception MTC made efforts to represent its community by supporting diverse theatrical activities.
French: Dès sa création, le MTC s'efforce de représenter sa communauté en soutenant diverses activités théâtrales.
English: Mexico also appeals to troop-contributing countries and to the Secretary-General to consider the possibility of including a clause in which observance of the six principles elaborated by the Inter-Agency Standing Committee is contemplated.
French: Le Mexique lance également un appel aux pays fournisseurs de contingents et au Secrétaire général pour que soit envisagée la possibilité d'inclure une clause par laquelle le respect des six principes élaborés par le Comité permanent interorganisations soit envisagé.
English: It would also be interesting to know the minimum marriage age.
French: Il serait également intéressant de connaître l'âge légal du mariage.
English: The summaries should not be used as a substitute for the information contained in the relevant chapters of the GHS.
French: Les résumés ne devraient pas être utilisés en remplacement des informations formulées dans les chapitres correspondants du SGH.
English: From HEX A we prepared HEX B and a more anodically migrating HEX S, which contained only α chains.
French: De l'HEX A, nous avons préparé l'HEX B et une HEX S se déplaçant davantage vers l'anode et ne contenant que des chaînes α.
English: The issue is whether the sale price of beer sold to the British Columbia Distribution Branch and the assessment on that price are correct as calculated.
French: Il s'agit de déterminer si le prix de vente de la bière vendue au Centre de distribution de la Colombie-Britannique et la cotisation qui en découle ont été bien calculés.
English: The ‘original’ text is that which might typically come into a patent office from an applicant or his representative. The pages shown below reflect draft recommendations under test by the EPO, and user groups, for application page layout.
French: ANNEXE D :
English: Since September 11, 2001 several new WTCs have been established in the Middle East and North Africa regions: Aleppo, Basra, Benghazi, Dammam, Jeddah, Kabul, Kuwait City, Riyadh and Sanaa.
French: Depuis le 11 septembre 2001, plusieurs nouveaux centres ont été créés dans les villes suivantes du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord : Alep, Bassorah, Benghazi, Damman, Djedda, Kaboul, Koweït, Riyad et Sanaa.
English: We all know to what extent women are under-represented in decision making at all levels because we have the statistics and they speak for themselves.
French: Nous savons tous à quel point les femmes sont sous-représentées dans le processus décisionnel à tous les niveaux parce que nous disposons des statistiques et qu'elles parlent d'elles mêmes.
English: The so-called nuclear issue has been originated with the aim of stifling our country against the background of the international political situation prevailing in the early 1990s.
French: Le soi-disant problème nucléaire a été soulevé dans le but de montrer du doigt notre pays dans le contexte de la situation politique internationale qui régnait au début des années 90.
English: Ms. Robinson is known for her significant volunteer contributions in diverse areas and her organizational skills derived from a successful career in business and as a graphic designer.
French: Mme Robinson est connue pour ses importantes contributions bénévoles dans divers domaines et les techniques d'organisation qu'elle a acquises à la suite d'une carrière couronnée de succès dans le monde des affaires et en conception graphique.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 121.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 121 de l'ordre du jour.
English: • Text version of "Recovery Strategy for the Henslow's Sparrow" (2006-10-25)
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement du Bruant de Henslow" (2006-10-25)
English: Allowance for uncollectibility
French: Provision pour irrécouvrabilité
English: The justification for the decision was that, if the vote were open to all Tokelauans, irrespective of any residential requirement, not only would the referendum logistically be very difficult to organize but it could also override the voices of those who did reside in Tokelau.
French: Elle a été justifiée de la façon suivante : si l'on autorisait tous les Tokélaouans à voter, qu'ils résident ou non aux Tokélaou, non seulement le référendum serait très difficile à organiser d'un point de vue logistique, mais il se pourrait aussi que les voix des Tokélaouans de l'étranger pèsent plus lourd que celles des résidents des Tokélaou.
English: With regard to draft resolution A/59/L.37, “Peaceful settlement of the question of Palestine”, Canada voted in favour, because we welcome fair and action-oriented language reaffirming the obligations of both parties, such as that in operative paragraph 4.
French: S'agissant du projet de résolution A/59/L.37, « Règlement pacifique de la question de Palestine », le Canada a voté en sa faveur car il voit d'un bon œil le libellé juste et pragmatique, qui réaffirme les obligations des deux parties comme dans le paragraphe 4 du dispositif.
English: 81 Government response to domestic violence is coordinated by the State Agency for Prevention of Alcohol Related Problems.
French: 81 La réponse du Gouvernement face à la violence domestique est coordonnée par l’Agence nationale pour la résolution des problèmes d’alcool.
English: It is noteworthy that, in ASEAN's cooperation with the International Maritime Organization (IMO), two workshops on the status of acceptance and implementation of the IMO Convention by ASEAN member countries have been convened in 2003.
French: Il est à noter que, dans le cadre de la coopération de l'ANASE avec l'Organisation maritime internationale (OMI), deux ateliers sur le statut de l'acceptation et de la mise en oeuvre de la Convention de l'OMI par les pays membres de l'ANASE ont eu lieu en 2003.
English: DUE DATE:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Fonds remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT ANNUEL SUR LES REFUGES POUR LES VICTIMES DE VIOLENCE FAMILIALE Voir la prochaine page pour formulaire.
English: I'm sure they will succeed in outselling Shadow The Hedgehog, but that should hopefully be it.
French: Pas de doute, celui là sera capable de mieux se vendre que Shadow The Hedgehog...
English: He also stressed the need to increase government responsiveness, to strengthen the role of civil society and to promote principle 10 of the Rio Declaration beyond the UNECE region.
French: Il a aussi souligné la nécessité d'accroître la capacité de réaction des pouvoirs publics, de renforcer le rôle de la société civile et de promouvoir le principe 10 de la Déclaration de Rio au-delà de la région de la CEE.
English: • 037 - Telefilm Canada B232 National Arts Centre Corporation Department(s) Specific:
French: • 135 - Patrimoine canadien B225 Musée national des sciences et de la technologie à l' égard des dépenses de fonctionnement et des dépenses en capital Description:
English: Financial services The exclusion from the scope of application provided in Article 2 paragraph 2 (a) is intended to exclude all financial services.
French: Services financiers L’exclusion du champ d’application prévue à l’article 2, paragraphe 2, point a), a vocation à exclure tous les services financiers.
English: Application of the CRM Policy in Parks Canada, Review of the
French: Examen de l'application de la politique sur la gestion des ressources culturelles à Parcs Canada
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Nova Scotia 23 77 424 Operations Branch 33 67 81
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Nouvelle-Écosse 23 77 424 Opérations 33 67 81
English: 2007-03-09 8:00 (Ottawa) DST Journees d'etudes - La mise en patrimoine de l’eau - 9-10 Mars 2007, France 2007-01 2007-04-24 6:55 (Ottawa) DST 6th World Wide Workshop for Young Environmental Scientists:
French: 2007-03-09 8:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Journees d'etudes - La mise en patrimoine de l’eau - 9-10 Mars 2007, France 2007-01 2007-04-24 6:55 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 6th World Wide Workshop for Young Environmental Scientists:
English: According to the Education for All (EFA) Global Monitoring Report, Barbados has achieved gender parity at the primary and secondary school levels.
French: Selon le Rapport mondial de suivi de l’Education pour tous (EPT), la Barbade a atteint la parité des sexes dans les écoles aux niveaux primaires et secondaires.
English: The next item is the debate on six motions for resolutions on Burma.
French: L'ordre du jour appelle le débat sur six propositions de résolution sur la Birmanie.