ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An environmental action group, which is not a GST/HST registrant, engages a marine biologist from Halifax, NS, to give a lecture to its members in Halifax, NS, Montréal, QC, and Toronto, ON. The marine biologist, who is a GST/HST registrant, charges HST for his services.
French: Un groupe d'action sur l'environnement, non inscrit aux fins de la TPS et de la TVH, engage un biologiste de la vie marine de Halifax (N.-É.) pour donner une conférence à ses membres à Halifax (N.-É.), à Montréal (Qc) et à Toronto (Ont.). Le biologiste de la vie marine, qui est inscrit aux fins de la TPS et de la TVH, facture la TVH sur ses services.
English: “Israelis must learn that genuine peace that continues is more meaningful than any other option because other options are not permanent.
French: « Les Israéliens doivent apprendre qu'une véritable paix qui dure a plus de sens que toute autre situation qui ne dure pas.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to consider establishing an independent national human rights institution, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles) (General Assembly resolution 48/134).
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à envisager de créer une institution nationale indépendante des droits de l'homme conformément aux Principes de Paris relatifs aux statuts des institutions nationales (résolution 48/134 de l'Assemblée générale).
English: Who would understand it if the world's major economies should fail to take the time to meet to discuss what we must do together and the lessons we must draw from what has happened?
French: Qui pourrait comprendre que les principales économies ne prennent pas le temps de se réunir pour discuter de ce que nous devons faire ensemble, des leçons que nous devons tirer de ce qui s'est passé?
English: Even four out of nine parliamentary parties have 0% representation of women in the Parliament (the Liberal Party (LS), the Istrian Democratic Assembly (IDS), the Croatian Party of Rights (HSP) and Croatian Christian Democratic Union (HKDU)).
French: Quatre des neuf partis représentés au Parlement ne comptent aucune femme parlementaire [le parti libéral (LS), la Diète démocratique d'Istrie (IDS), le parti du Droit (HSP) et l'Union chrétienne-démocrate (HKDU)].
English: We are just waiting to see what’s going to happen.
French: Nous attendons juste de voir ce qui se passera.
English: • Decisions and rulings on cases before the Tribunal.
French: • Décisions au sujet des plaintes dont le Tribunal est saisi.
English: What leads young people between 13 and 17 years of age to attack and even kill defenceless individuals as a form of entertainment?
French: Qu’est-ce qui pousse des jeunes de 13 à 17 ans à agresser et même tuer des personnes sans défense pour se divertir?
English: The nonlinear boundary-layer equations with the boundary conditions are transferred by a similarity transformation into a system of nonlinear ordinary differential equations with the appropriate boundary conditions.
French: Une transformation de similarité permet de transformer les équations non linéaires pour la couche limite, avec leurs conditions limites, en un système d'équations non linéaires ordinaires avec des conditions limites appropriées.
English: • the development, implementation, and evaluation of innovative approaches to reducing access impediments for such populations; or the comparison/evaluation of alternative approaches already in place or
French: • élaborer, implanter et évaluer des méthodes novatrices pour réduire les obstacles qui se dressent devant ces populations ou à comparer ou évaluer les solutions de rechange déjà employées;
English: Compared to the number of applications which were budgeted for in the Program and Budget approved by Member States last September, according to the latest estimates on PCT, it was expected that in this biennium there would be 30,000 PCT applications fewer than projected.
French: Il ressort des estimations les plus récentes concernant le PCT que, par rapport au nombre de demandes prévu dans le programme et budget approuvé par les États membres en septembre dernier, le nombre de demandes PCT escompté au cours du présent exercice serait inférieur de 30 000 aux prévisions.
English: 6.3.3.3 Recommendation That the Director General, Financial Management Branch, formally document procedures (that would include monitoring) to address inactive accounts - reports identifying inactive accounts should be reviewed by each G&C Program area to ensure all inactive accounts are addressed.
French: 6.3.3.3 Recommandation Que le directeur général, Direction générale de la gestion financière, établisse officiellement des procédures (qui pourraient inclure la surveillance) en vue de régler le problème des comptes inactifs – les rapports faisant état des comptes inactifs devraient être examinés pour chaque secteur de programmes de S et C afin de s’assurer que tous les comptes inactifs sont traités.
English: Government of Canada Outcome Canada’s Place in the World 1.
French: Résultat du gouvernement du Canada La place du Canada dans le monde 1.
English: They build local capacity by creating jobs and providing services within the community, which can also help to circulate money locally, minimizing economic leakage.
French: » [TRADUCTION]21 Les coopératives sont fondées sur des principes communautaires et démocratiques, présentés dans l'encadré 1, qui découlent de la participation des membres.
English: These elections brought to power a coalition formed by the Anguilla National Alliance and the Anguilla Democratic Party and led by Chief Minister Osbourne Fleming of the Anguilla National Alliance.
French: Ces élections ont été remportées par une coalition regroupant l'Anguilla National Alliance (ANA) et l'Anguilla Democratic Party (ADP), dirigée par le Ministre principal Osborne Fleming (ANA).
English: To that end, all employers must communicate in writing and orally to supervisors, representatives, employees and clients the anti-harassment policies in force in the enterprise.
French: A cet effet, tous les employeurs doivent communiquer par écrit et oralement aux chefs de service, représentants, employés des deux sexes et clients la teneur de leurs politiques en matière de lutte contre le harcèlement sexuel.
English: • The official journal of the International Society of Technology Assessment in Health Care covers the generation, evaluation, diffusion and use of health care technology.
French: • La revue officielle de la International Society of Technology Assessment in Health Care couvre la production, l'évaluation, la diffusion et l'utilisation des technologies relatives aux soins de santé.
English: E-5, C.R.C. 1978, c. 1191, except that the Applicant shall design the entire structure, prepare all plans for reconstruction thereof, invite tenders and award contracts for the reconstruction of the structure and supervise reconstruction.
French: 1191, sauf que le demandeur devra concevoir l'ensemble de l'ouvrage, en préparer tous les plans de reconstruction, lancer les appels d'offres et adjuger les contrats pour la reconstruction de la structure et en faire la surveillance.
English: Physical Rehabilitation of Landmine Victims in Middle-East Project Number:
French: Réadaptation physique des victimes de mines antipersonnel au Moyen-Orient Numéro de projet :
English: The development and promotion of short sea shipping are a particularly important step on the way to developing a system of multimodal transport for the European Union and bordering regions.
French: Le développement et la promotion du transport maritime à courte distance, en particulier, ont permis d' accomplir un pas important en vue du développement d' un système de transport multimodal pour l' Union européenne et les régions avoisinantes.
English: He is also Chairman of two Special Committees with responsibility for Immigration and the "National action plan for employment".
French: Il est Président des Commissions spéciales « Immigration » et « Plan d’action national en faveur de l’emploi ».
English: The problem does not arise with regard to the designation of the moment when the confirmation should take place, since the formula contained in article 23, paragraph 2, of the Vienna Conventions of 1969 and 1986 is equivalent to the one adopted by the Commission in draft guideline 1.1.2 (“when expressing its consent to be bound”).
French: Le problème ne se pose pas s'agissant de la désignation du moment auquel la confirmation doit intervenir puisque la formule figurant dans l'article 23, paragraphe 2, des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 est équivalente à celle retenue par la Commission dans le projet de directive 1.1.2 (« … au moment où il exprime son consentement à être lié »).
English: The complaint was subsequently amended  on July 10, 1987.
French: Une modification à cette plainte  est apportée le 10 juillet 1987.
English: Ireland € 164 per month in respect of children up to 16 years living at home (Domiciliary Care Allowance).
French: Irlande Allocation de soins à domicile (Domiciliary Care Allowance): € 164 par mois si les enfants sont âgés entre 2 et 16 ans et vivent à la maison.
English: Mr. Yu Wenzhe (China), speaking in explanation of vote before the voting, said that every country had a duty to promote democracy in order to ensure that citizens enjoyed all political rights and freedoms.
French: M. Yu Wenzhe (Chine), expliquant son vote avant que le projet soit mis aux voix, dit que chaque pays a le devoir de promouvoir la démocratie, afin de garantir que les citoyens jouissent de tous les droits et de toutes les libertés politiques.
English: PP37 Recognizing both the challenges and opportunities presented by an increasingly globalized world in relation to the struggle to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP37 Consciente tant des défis que des possibilités dont est porteuse la mondialisation croissante dans l'optique de la lutte visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: In the case of Zambia, there are a lot of Zambians who have left the country to offer their services in other countries.
French: Dans le cas de la Zambie, il y a beaucoup de Zambiens qui ont quitté leur pays pour offrir leurs services dans d'autres pays.
English: F; I,7 and I,8 Older Workers D1,75 On Pleasing Everybody D8,130 On the First Day of Christmas D8,113 On This Hill D9,50 150th Psalm D8,42 The Ontario Arts Council D5,19 Onward and Upward D3,59 Operation Snowman D1,255 Orff, Carl C2,14 Orford String Quartet K2,21 Orpheum Theatre G,4 Orpheus Operatic Society A,13; I,7 Ottawa Civic Orchestra MUS 95; D4,11 Ottawa Music Festival Association MUS 95 Ottawa Philharmonic Orchestra L,5 Ottawa Titles D5,11 Our Mind Was the Singer MUS 95; D4,9 Out of Newfoundland D3,50 to D3,52 Out of Old Quebec D3,50 to D3,52 Out of Our Indian Heritage D3,50 to D3,52 Out of the Prairies D3,50 to D3,52 Overture Concerts A,15 The Oxen D8,33 Oxford University Press A,2 P Panorama End D1,256 Panoramique D1,257 The Paradox D8,111 Parish Eucharist in C D8,150 Parkdale United Church C3,2 Parker, Doris K2,7 Parliament Buildings D1,209 Parnell, T. D8,96 Passe partout D1,96 Passion Chorale D9,50 Paterson's Publications Ltd.
French: F; I,7 et I,8 Older Workers D1,75 On Pleasing Everybody D8,130 On the First Day of Christmas D8,113 On this Hill D9,50 150th Psalm D8,42 The Ontario Arts Council D5,19 Onward and Upward D3,59 Operation Snowman D1,255 Orchestre du Centre national des arts D4,9; K2,10 Orchestre philharmonique d’Ottawa L,5 Orff, Carl C2,14 Orpheum Theatre G,4 Orpheus Operatic Society A,13; I,7 Ottawa Civic Orchestra MUS 95; D4,11 Ottawa Music Festival Association MUS 95 Ottawa Titles D5,11 Our Mind Was the Singer MUS 95; D4,9 Out of Newfoundland D3,50 à D3,52 Out of Old Quebec D3,50 à D3,52 Out of Our Indian Heritage D3,50 à D3,52 Out of the Prairies D3,50 à D3,52 Overture Concerts A,15 The Oxen D8,33 Oxford University Press A,2 P Panorama End D1,256 Panoramique D1,257 The Paradox D8,111 Parish Eucharist in C D8,162 Parkdale United Church C3,2 Parker, Doris K2,7 Parliament Buildings D1,209 Parnell, T. D8,96 Passe partout D1,96 Passion Chorale D9,50 Paterson’s Publications Ltd.
English: Canada’s national parks were established over a hundred years ago as "islands of civilization in a sea of wilderness."
French: Les parcs nationaux du Canada ont été mis sur pied il y a plus de cent ans; ils étaient alors « des îlots de civilisation dans une étendue à l’état sauvage.
English: It is also important to have in mind the huge differences in total population size of different European countries, which mean that a foreign population of given size may constitute a tiny part of the total in one country but a substantial proportion in another.
French: Il importe aussi d'avoir à l'esprit les écarts énormes de population totale qui existent entre les pays d'Europe : une population étrangère donnée peut représenter une fraction infime de la population totale dans tel pays, mais une part importante dans tel autre.
English: The country has evolved with respect to guaranteed access of persons affected with HIV/AIDS to quality health services, antiretroviral drugs and medication for opportunistic diseases and to work in relation to stigmatization and discrimination.
French: Le pays a évolué en ce qui concerne la garantie d'accès des personnes infectées par le VIH/sida aux services de santé, aux médicaments anti-rétrovirus et pour maladies opportunistes, et la lutte contre la stigmatisation et la discrimination.
English: 5 Partial flow, isokinetic flow, pressure blower control, fractional sampling;
French: 5 Circuit partiel, débit isocinétique, réglage de la soufflante, échantillonnage fractionné
English: SYSTEMS FOR CONTROLLING OR REGULATING NON-ELECTRIC VARIABLES (for continuous casting of metals B22D 11/16; valves per se F16K; sensing non-electric variables, see the relevant subclasses of G01; for regulating electric or magnetic variables G05F) Notes
French: SYSTÈMES DE COMMANDE OU DE RÉGULATION DES VARIABLES NON ÉLECTRIQUES (pour la coulée continue des métaux B22D 11/16; dispositifs obturateurs en soi F16K; évaluation de variables non électriques, voir les sous-classes appropriées de G01; pour la régulation des variables électriques ou magnétiques G05F) Notes
English: Save time, paper and toner by implementing a computer based system for faxing purchase orders, invoices, statements and confirmations.
French: Intégrer votre serveur de fax à vos applications propriétaires ou à vos systèmes ERP tels que Oracle ou SAP.
English: • C5, A6 - One of our concerns is, we have many concerns, one of our main concerns is probably that regulations should always be science-based, and that any regulations should be made based on rigid scientific assessment.
French: • C5, A6 - L'une de nos nombreuses préoccupations est probablement que les règlements devraient toujours être basés sur la science et qu'ils devraient être établis sur une évaluation scientifique rigoureuse.
English: P. Webster is also working with the members of the Canadian Association of Disability Service Providers in Post Secondary Education (CADSPPE) to coordinate their work and to build a more consistent approach to producing alternate format materials and providing services to students.
French: P. Webster travaille également avec les membres de l'Association canadienne des conseillers en services aux étudiants handicapés au post-secondaire (ACCSEHP) en vue de coordonner leur travail et d'élaborer une démarche homogène pour produire des documents sur supports de remplacement et pour offrir des services aux étudiants.
English: Finally, I would like to repeat my call that partnership must trump nationalism and that multilateralism must transcend unilateralism.
French: Enfin, je voudrais lancer une fois de plus un appel pour que le partenariat l'emporte sur le nationalisme et pour que le multilatéralisme transcende l'unilatéralisme.
English: With respect to paragraph 35, it was agreed that the words “to those preparing legislation on electronic signatures” should be deleted.
French: En ce qui concerne le paragraphe 35, il a été décidé de supprimer les mots “à ceux qui élaborent des lois sur les signatures électroniques”.
English: I know because I sat in the appeal court in the case of Andrew Symeou when two Senior Law Lords were unable to prevent the extradition of Mr Symeou, even though it was obvious to everybody in the court that the evidence was either non-existent or fabricated by the police.
French: Je le sais car j'étais là en cour d'appel dans l'affaire Andrew Symeou lorsque deux lords juristes chevronnés n'ont pas pu empêcher l'extradition de M. Symeou, même s'il était évident pour tous les présents que les preuves étaient soit inexistantes soit créées de toutes pièces par la police.
English: For the World Bank and GFATM, UNOPS procured 140 million doses of anti-malarial drugs and 178 million doses of tuberculosis vaccine.
French: Pour la Banque mondiale et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'UNOPS a procuré 140 millions de doses de médicaments antipaludiques et 178 millions de doses de vaccin antituberculeux.
English: Only employment that is ordinarily in Canada and that is pensionable employment under the Canada Pension Plan and Regulations may be covered.
French: Seul peut être inclus l'emploi qui est habituellement au Canada et qui ouvre droit à pension en vertu du Régime de pensions du Canada et des règlements y afférents.
English: Although there are many concerns respecting the interpretation and relevance to humans of the hairless mouse PCC assay, it was considered that the hairless mouse PCC assay has provided critical information in the establishment of this toxicity as a drug class effect for fluoroquinolone antibiotics.
French: Bien que l'interprétation et l'application aux humains de cette évaluation de la PCC chez la souris sans poils pose certains problèmes, on a jugé que ce test avait fourni des données critiques dans l'établissement de la toxicité des fluoroquinolones en tant que classe de médicaments.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > For Media > News > 2005 > March > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > À l'intention des médias > Nouvelles et activités > 2005 > March > Explorateur
English: Information on the efficiency of the labour inspectorate would also be useful.
French: Des informations sur l'efficacité de l'Inspection du travail seraient utiles.
English: Concentrating Canada’s Aid—Applying Lessons Learned CIDA will continue to focus on opportunities to concentrate its programming through a review of its development relationships with some "maturing" and middle-income developing countries.
French: Concentrer l’aide canadienne : mise en application des leçons apprises Poursuivant dans sa lancée, l’ACDI va continuer de s’efforcer d’accentuer la concentration de ses programmes en examinant ses relations de développement avec certains pays qui font des progrès intéressants avec ceux à revenu intermédiaire.
English: For DVF of three product categories, the addition of calcium according to the following requests - at- hand was modelled: ready-to-eat cereals at 110 mg per reference amount; beverages at 308 mg per cup (the amount already in the market through approved TMAL applications); processed cheese products at 216 mg per reference amount.
French: Quant à l’EFD de trois catégories de produits, l’adjonction de calcium conformément aux demandes suivantes a été modélisée : 110 mg par quantité de référence dans les céréales prêtes à manger; 308 mg par tasse dans les boissons (quantité déjà mise en marché dans le cadre des LAMMT); 216 mg par quantité de référence dans les préparations de fromage fondu.
English: All three statistical offices, and especially MONSTAT, need to develop statistics in all sectors.
French: Les trois offices statistiques, et en particulier MONSTAT, doivent élaborer des statistiques pour tous les secteurs.
English: Currently in Ontario, about 2 to 3 per 100,000 population will acquire invasive group A streptococcal disease in a year, with about 13% of these cases having streptococcal toxic shock syndrome(2).
French: En Ontario, on observe actuellement chaque année environ deux à trois cas d'infection invasive à streptocoque A pour 100 000 habitants, dont environ 13 % présentent un syndrome de choc toxique streptococcique(2).
English: Or, from another angle, there is nothing wrong with corporate law.
French: Prenons maintenant une autre perspective : il n'y a rien de mal à pratiquer le droit corporatif.
English: Extirpation Date 1917
French: Polyodon spathula Callophrys [Incisalia] irus
English: More information about Canada’s fisheries legislation, including the full text of the Fisheries Act and the CFPA, can be found at: www.dfo-mpo.gc.ca/communic/policy/dnload_e.htm. The full text of all Canadian legislation may be found on the Department of Justice Web site at: laws.justice.gc.ca/en/search.html. Top of Page 1.6 International Commitments Fisheries resources lie in both national and international waters, and the Government of Canada is committed to protecting and conserving the sustainable harvest of these resources around the world.
French: Des renseignements additionnels au sujet des mesures législatives canadiennes en matière de pêche, y compris le texte intégral de la Loi sur les pêches et de la LPPC sont présentés dans le site suivant : www.dfo-mpo.gc.ca/communic/policy/dnload_f.htm. Les textes intégraux de toutes les lois canadiennes sont disponibles dans le site Internet du ministère de la Justice : laws.justice.gc.ca/fr/search.html. Haut de la page 1.6 Engagements internationaux Les ressources halieutiques se trouvent dans les eaux nationales et internationales, et le gouvernement du Canada s’est engagé à protéger et à conserver ces ressources partout au monde.
English: Issued January 1, 2001
French: Dénomination des marchandises - - -Lactosérum en poudre :
English: On 26 January 1996, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted Recommendation 1289 (1996) on animal welfare and livestock transport, following a report by the former Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Le 26 janvier 1996, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté la Recommandation 1289 relative au bien-être des animaux et au transport du bétail en Europe, suite à un rapport de l’ancienne Commission de l’agriculture et du développement rural.
English: Water for injection should be used in the last rinse for product-contact equipment to be utilized in the fabrication of sterile products.
French: Dans le cas de produits non stériles, l'utilisation d'eau purifiée lors du dernier rinçage est jugée acceptable pour l'équipement venant en contact direct avec le produit.
English: Response of the State of Cameroon to the recommendations in paragraph 9 of the Committee's concluding observations
French: Réponse de l'État du Cameroun aux recommandations figurant au paragraphe 9 des observations finales du Comité
English: Their success at denormalization of the tobacco industry has been encouraging.
French: Leur efficacité pour dénormaliser l’industrie du tabac est encourageante.
English: We take the view that, given that all the criteria and conditions for the nomination of an MEP by a Member State have been met - at national and European Parliament level - the Member State in question should be allowed to proceed with the nomination, in compliance with the internal legal framework.
French: Nous somme d'avis que, étant donné que tous les critères et conditions pour la nomination d'un député européen par un État membre ont été remplis - au niveau national et au niveau du Parlement européen - l'État membre en question devrait être autorisé à procéder à cette nomination, conformément au cadre juridique interne.