ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The La Batelière can provide you with a full range of meeting rooms and technical solutions.
French: La Batelière vous propose une grande sélection de salles de réunions ainsi que des solutions techniques selon vos besoins.
English: This landscape approach is less costly to maintain habitat to support healthy wildlife populations than engaging in costly restoration and species recovery programs.
French: Cette approche axée sur les paysages entraîne moins de coûts pour le maintien d’un habitat capable de soutenir des populations d’espèces sauvages en santé comparativement à la réalisation de programmes coûteux de restauration et de rétablissement des espèces.
English: HARRIS COMPUTER SERVICES Reference Number:
French: HARRIS COMPUTER SERVICES Numéro de référence:
English: Reports - Article 13  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
French: Rapports - Article 13  FED | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | NF | YK | NT |
English: We are going to observe the conduct of the elections.
French: Nous y allons pour observer le déroulement des élections.
English: Brussels Convention - Natural persons - Defendant domiciled in a Contracting State - Determination of domicile by virtue of the law of that state - Additional domicile in a Non-Contracting State - Lack of relevance
French: Convention de Bruxelles - Personnes physiques - Défendeur domicilié dans un Etat contractant - Détermination du domicile en vertu de la loi de cet Etat - Domicile additionnel dans un Etat non contractant - Absence d’incidence
English: But the very fact that both academics and policymakers use these categories makes defining integration important.
French: Toutefois, du fait même que les spécialistes et les décideurs emploient de telles catégories, il importe de définir l’intégration.
English: These serve as indicators of long-term change with respect to time.
French: Ces Ã©lÃ©ments font fonction d’indicateurs du changement Ã long terme pour la durÃ©e.
English: Cyprus (Human Rights sector of the Legal Service of the Republic which also gives advice to relevant bodies), Denmark (the Human Rights Division of the Ministry of Justice examines all new judgments of the Court and informs the ministries which are responsible for the legislation concerned), Georgia (since September 2005, the verification of the compatibility of existing laws with the Convention is entrusted to the Division of Harmonization of the Georgian Legislation with Convention standards – which is part of the Department on the State Representation Before the European Court of Human Rights, within the Ministry of Justice), Germany (all ministries are expected to check the laws under their purview to verify their compatibility with the standards as defined by the case-law of the Constitutional Court and the European Court of Human Rights), Lithuania (in addition to the Government agent, the Ministry of Justice should also examine the conformity of the legislation with international standards), Monaco (Cellule "droits de l’homme et des libertés fondamentales" within the external relations department), Norway (each ministry must follow the development of the case-law of the Court in their area of competence – In particular, the Ministry of Justice bears a special responsibility for following the judgments that may affect Norwegian legislation), Sweden (Convention applied by domestic courts.
French: Chypre (Secteur « Droits de l’Homme » du Service juridique de la République qui donne également des avis à différentes instances) ; Danemark (la Direction des droits de l'homme du ministère de la Justice étudie tous les nouveaux arrêts de la Cour et informe les ministères responsables de la législation pertinente), Géorgie (depuis septembre 2005, le contrôle de la compatibilité des lois existantes avec la Convention est confiée au Service de l'harmonisation de la législation géorgienne avec les normes de la Convention – qui fait partie de la Direction de la représentation de l'Etat devant la Cour européenne des droits de l'homme, au ministère de la Justice), Allemagne (tous les ministères doivent vérifier la compatibilité de leurs lois avec les normes définies par la Cour constitutionnelle et la Cour européenne des droits de l'homme), Lituanie (outre l'Agent du gouvernement, le ministère de la Justice doit également vérifier la conformité de la législation aux normes internationales), Monaco (Cellule « droits de l’homme et libertés fondamentales » au sein du Département des relations extérieures), Norvège (chaque ministère doit se tenir informé de l'évolution de la jurisprudence de la Cour dans son domaine de compétences – Le ministère de la Justice est en particulier chargé de surveiller les arrêts qui peuvent affecter la législation norvégienne), Suède (les juridictions internes appliquent la Convention.
English: • Edmonton, Alberta (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
French: • Edmonton (Alberta) (780) 495-2626 Edm_Prodsafe@hc-sc.gc.ca
English: Tracking of plantations over a longer time period will be needed to determine whether these forest habitat species eventually regain their former abundance.
French: Il sera nécessaire de suivre les plantations pendant une période de temps plus longue, pour déterminer si les espèces d'habitats forestiers regagnerons éventuellement leur abondance originale.
English: Customer attention is a priority in the daily workplace for everyone who works in our organisation.
French: Le service au client constitue une priorité dans le travail quotidien des personnes travaillant dans notre entreprise.
English: Within the context of efforts to eradicate rural poverty, resources were being mobilized for a pilot project in Huhuentenango that focused on indigenous women, a large majority of whom were heads of households.
French: Dans le cadre des efforts visant à éliminer la pauvreté dans les zones rurales, des ressources sont mobilisées pour financer la conduite, à Huhuetenango, d'un projet pilote en faveur des femmes autochtones, qui sont dans une large majorité chefs de ménage.
English: Plan needs to consider not just fish but economic considerations, international considerations, national considerations, local considerations and all need to be brought together under an umbrella management – a body that has the power to manage the resources accurately over the long-term.
French: Le plan doit tenir compte non seulement du poisson, mais également des facteurs économiques, des questions internationales, des enjeux nationaux et locaux, et tous ces éléments doivent être réunis dans un cadre de gestion général administré par un organisme qui a les pouvoirs de gérer les ressources efficacement à long terme.
English: The Council fully supports efforts to strengthen the State institutions of Sierra Leone and to maintain the principles of democratic accountability and the rule of law.
French: Il appuie sans réserve les efforts faits pour renforcer les institutions d'État et pour faire respecter les principes de la responsabilité démocratique et la primauté du droit.
English: If this information is not available, have the candles tested yourself or do not purchase the candles. 
French: S'il est impossible d'obtenir ces renseignements, faites vérifier vous-même les bougies ou évitez de les acheter.
English: Body weight gain was significantly depressed in the high-dose groups to less than 50% and 70% of the controls in males and females, respectively.
French: Le gain de poids corporel a diminué considérablement chez les sujets exposés à de fortes doses pour tomber à moins de 50 % et 70 % de celui des témoins chez les mâles et les femelles respectivement.
English: In contrast, of the 2 548 743 females, 364 821 (or 14.31%) were reported as gainfully employed.15
French: En revanche, sur 2 548 743 Canadiennes, 364 821 (soit 14,31 %) entraient dans la catégorie des travailleurs rémunérés15.
English: The principles should be general enough to be applicable in different countries and it is desirable to involve countries with different confidentiality practices and different level of development in their preparation.
French: Ces principes devraient être suffisamment généraux pour s'appliquer à différents pays et il est souhaitable d'associer à leur élaboration des pays n'ayant pas les mêmes usages en matière de confidentialité et se trouvant à divers stades d'avancement.
English: In India itself awareness of the inhumane character is slowly dawning, but there is a great reluctance to change among those who benefit from the system.
French: L' Inde elle-même prend peu à peu conscience du caractère inhumain de sa société, mais la résistance au changement est importante chez les personnes qui ont un intérêt à ce que soit maintenue cette situation.
English: - On the security screening issue, the Agency found that the lack of privacy during the process constituted an undue obstacle to Ms. Nornberg's mobility.
French: - Quant au contrôle de sécurité, l'Office a conclu que le manque d'intimité durant le processus a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Nornberg.
English: Delegations also emphasized that simplification of processes and procedures must remain a priority and cautioned against expansion of coordination mechanisms.
French: Les délégations ont également souligné que la simplification des processus et des procédures devait demeurer une priorité, et mis en garde contre la multiplication des mécanismes de coordination.
English: For the development of Official Language Minority Communities (Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities) Canada Council for the Arts Telefilm Canada Vote 15 (Payments to the Canada Council for the Arts) Vote 120 (Payments to Telefilm Canada to be used for the purposes set out in the Telefilm Canada Act) Vote 65 (National Film Board Revolving Fund – Operating expenditures) Vote 10 (Grants and contributions) Vote 55 (Payments to the National Arts Centre Corporation) Vote 5 (Grants and contributions) Vote 40 (Grants and contributions) Vote 5 (Grants and contributions) Vote 10 (Grants and contributions) Vote 115 (Grants and contributions) Vote 10 (Grants and contributions) Vote 1 (Operating expenditures) Vote 5 (Grants and contributions) $600,000 $550,000
French: Crédit 10 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Dépenses en capital)
English: Why the WTO? Indeed, the current and future economic prosperity of the European Union and Canada depends on a rules-based global system:
French: Il est clair que, pour l'Union européenne et le Canada, la prospérité d'aujourd'hui et de demain sera assurée par un système mondial fondé sur des règles, soit :
English: The discussion below references section 81.3 - the bankruptcy provision - but it mirrors section 81.4 - the receivership provision.
French: Les explications qui suivent s'appliquent à l'article 81.3, c'est-à-dire les dispositions concernant la faillite, mais elles reflètent aussi les dispositions de l'article 81.4, c'est-à-dire celles concernant la mise sous séquestre.
English: Some members of the so-called Uniting for Consensus group, who always opposed a vote, now support a draft resolution on cluster II issues and eventually intend to put that to the vote.
French: Certains membres du soi-disant Groupe du consensus qui se sont toujours  opposés à un vote, appuient maintenant un projet de résolution sur des questions du groupe II et ont en fin de compte l'intention de mettre celui-ci au vote.
English: • An enrichment activity worksheet that involves looking at the same data from an earlier census to see how the population of the 10-to-14 age group has changed over time is provided as a Student version and Teacher version.
French: • Comme activité d’enrichissement, vous trouverez une feuille de travail en Version élève et en Version enseignant, qui consiste à examiner les mêmes données pour un recensement antérieur afin de voir comment la population des 10 à 14 ans a évolué avec le temps.
English: Even if laws have been enacted in many countries, the report makes clear that most national-level responses have been inadequate and have not eradicated the impunity perpetrators too often enjoy.  The UN study describes the deeply negative effects of such brutal discrimination on society as a whole.
French:   L’étude des Nations Unies décrit les répercussions profondément nocives de cette criante discrimination sur l’ensemble de la société. Les violences domestiques ont notamment pour conséquence de traumatiser les enfants.
English: (c) She was entitled to appeal any unfavourable decision.
French: 3) Elle avait le droit de faire appel de toute décision défavorable.
English: More specifically, this section presents an overview of the types of services and programs being offered by centres and the service gaps identified by evaluation respondents.
French: Plus précisément, elle fait un survol des types de services et de programmes proposés par les centres, et des lacunes soulevées par les répondants à l'évaluation.
English: The primary business areas of the company are: design and implementation of energy efficient and environmentally friendly, affordable and appropriate human settlements; power generation using renewable energy sources and energy efficient fuel saving techniques; clean transport, planning, design, development, upgrading, operation and privatization of municipal and agricultural infrastructure systems; agribusiness; eco-tourism and green finance.
French: Les principaux champs d'affaires de la compagnie sont la conception et la mise en æuvre d'établissements humains éconergétiques et écologiques appropriés à prix abordable; la production d'électricité grâce à des sources d'énergie renouvelable et des techniques éconergétiques d'économie de combustible; le transport non polluant, la planification, la conception, le développement, l'amélioration, l'exploitation et la privatisation des systèmes d'infrastructure municipale et agricole; les industries agricoles; l'écotourisme et le financement vert.
English: [ 2008-05-15 ] Business Development Bank of Canada Announces 2008 Winners of E-Spirit National  [ 2008-05-15 ] Canada Mortgage and Housing Corporation:
French: [ 2008-05-15 ] Banque de développement du Canada annonce les gagnants 2008 du concours national de plans d’affaires  [ 2008-05-15 ] Société canadienne d’hypothèques et de logement :
English: The CPP Retirement pension can be taken as early as age 60, and individuals must have made at least one valid contribution to the Plan to receive a monthly benefit.
French: Pour recevoir des prestations de la SV, il faut être âgé d'au moins 65 ans, être citoyen canadien ou résidant autorisé et avoir vécu au Canada pendant au moins 10 ans après son 18e anniversaire.
English: Coral harvesting among others for use as construction material, overfishing, invasive species (starfish), pollution from households and tourists, black pearl cultivation and pig breeding (causes pollution of lagoon), urban sprawl (building of roads, etc on coral reefs).
French: Exploitation du corail (notamment comme matériau de construction), surpêche, espèces envahissantes (étoiles de mer), pollution provenant des ménages et des touristes, culture des perles noires et élevage de porcs (polluent la lagune), expansion urbaine (construction de routes, etc., sur les récifs coralliens).
English: My Group naturally supports this resolution which we have also been involved in drafting.
French: Le groupe auquel j'appartiens soutient bien entendu cette résolution que nous avons contribué à élaborer.
English: Unfortunately this chapter of Canadian history is not the only example of poor respiratory protection practices.
French: Malheureusement, ce chapitre de l’histoire du Canada n’est pas le seul exemple de mauvaises pratiques de protection respiratoire.
English: Mr LEGENDRE (France). said the amendment would prevent cultural and inter-faith issues from being overlooked by the broader issue of human rights.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) considère qu’il est impératif de mentionner la coopération juridique et la coopération culturelle compte tenu des décisions du troisième Sommet.
English: The audited accounts of the Authority for the financial period 2001-2002 were provided separately to the Finance Committee and showed a relatively small surplus that averaged only 3.4 per cent of income for each year of the budget period.
French: Les états financiers vérifiés relatifs aux dépenses de l'Autorité pour l'exercice 2001-2002 ont été communiqués séparément à la Commission des finances et ont révélé un excédent relativement peu important, de l'ordre de 3,4 % des recettes annuelles de l'exercice.
English: Madrid has a fair amount of non-violent pickpocket crime so always watch any bags (purses, luggage, shopping bags, etc) you may have with you especially in the underground and in the Puerta del Sol/ Gran Via areas. Be extra careful with your luggage and if you are carrying numerous bags, be aware of anyone approaching you with an outspread map in hand asking for directions (this is very possibly a bid to distract you while an accomplice steals your luggage).
French: Le plus simple reste encore les nombreuses auberges de jeunesse reparties dans toute la ville et hotels pas cher a Madrid , mais cela pour des court séjours.
English: The percentage of people who are on Old Age Pension.
French: Indiquez le pourcentage de bénéficiaires d'une pension de vieillesse.
English: However, cause of death was not determined and it is possible the animals became entangled after death (Jerry Conway, personal communication. Resource Management Branch, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1035, Dartmouth, NS, B2Y 4T3).
French: Cependant, la cause de la mortalité n’a jamais été établie, et il se peut que les engins de pêche se soient enroulés autour de leur corps après leur mort (Jerry Conway, comm. pers.; Direction de la gestion des ressources, ministère des Pêches et des Océans, C.P. 1035, Dartmouth [Nouvelle-Écosse], B2Y 4T3).
English: Evaluate the environmental impact when conducting economic and technical studies for development projects;
French: iii) d'évaluer l'impact sur l'environnement dans les études économiques et techniques menées pour la préparation de projets de développement;
English: The rights and responsibilities of the spouses begin when the marriage is registered with State civil registry office.
French: Les droits et obligations des conjoints courent dès le moment où le mariage est enregistré par les services de l'état civil.
English: Info German prosecutor tells MEPs he has no evidence contradicting El-Masri abduction claim Fundamental rights - 11-07-2006 - 01:07 Martin Hofmann, the Munich prosecutor investigating Khaled El-Masri's allegation that he was abducted by the CIA, told MEPs on Monday: "In the course of the investigations we haven't obtained any material indicating the reports given by El-Masri are incorrect".
French: Info La plainte de M. Al-Masri recevable selon un procureur allemand Droits fondamentaux - 11-07-2006 - 04:07 "Au cours de nos recherches, nous n'avons découvert aucune pièce infirmant les déclarations de M. Al-Masri" qui accuse la CIA de l'avoir enlevé, a indiqué ce lundi devant les députés Martin Hoffman, procureur de Munich chargé d'instruire le dossier.
English: Assuming other factors remain the same,3 there will be significant increases in treatment requirements for diseases of the circulatory system (38 percent), neoplasm (29 percent), endocrine, nutritional and metabolic diseases, and immunity disorders (29 percent), as well as diseases of the blood and the blood-forming organ (liver) (23 percent).
French: Tenant pour acquis la constance d'autres facteurs3, on prévoit une nette hausse des besoins liés au traitement des maladies de l'appareil circulatoire (38 pour cent), du néoplasme (29 pour cent), des maladies de l'appareil endocrinien, des carences nutritives et des troubles immunitaires (29 pour cent), ainsi que de l'hémopathie et des maladies de l'organe hématopoïétique (le foie) (23 pour cent).
English: Two lifting-cylinders with double effect, with control-valve of descent,laterally mounted for HIGHEST VISIBILITY.
French: Deux cylindres de haussement à double effet, montés latéralement pour la VISIBILITÉ LA PLUS HAUTE, avec valve de contrôle de la descente.
English: The impact of invasive alien species on native ecosystems, habitats and species is severe and often irreversible.
French: Elles peuvent aussi transmettre des maladies. Leur impact sur les écosystèmes, les habitats et les espèces indigènes est grave et souvent irréversible.
English: Mr Schreiner, France, EPP/CD): heard a statement by Mr Schreiner on the basis of an introductory memorandum and endorsed the Rapporteur’s proposal that his report be presented for debate in the Assembly during the April part-session together with the report on the quality of medicines by Mr Marquet on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee;
French: M. Schreiner, France, PPE/DC) : a entendu un exposé de M. Schreiner s’appuyant sur un mémorandum introductif et approuvé la proposition du Rapporteur que le rapport soit présenté pour débat à l’Assemblée pendant la partie de session d’avril, avec le rapport sur la qualité des médicaments établi par M. Marquet au nom de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille ; ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 26 18, fax: +33 3 88 41 27 19, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: 2.3 Other interested Cooperating Parties: two members elected by PCC for three-year terms from the remaining Cooperating Parties.
French: 2.3 Autres parties coopérantes intéressées : deux membres élus par le CPC pour un mandat de trois ans et choisis parmi les autres parties coopérantes.
English: They have told us they want simpler, integrated information, with more context, more detail and more analysis.
French: Ils nous ont dit vouloir une information plus simple et mieux intégrée, avec davantage de contexte, de détails et d'analyse.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2002/042 22 April 2001 The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 19 April 2002 with Mrs Zapfl-Helbling in the Chair:
French: A L'ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l'Assemblée Carnet de Bord n° 2002/042 22 avril 2002 La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris le 19 avril 2002 sous la présidence de Mme Zapfl-Helbling :
English: This regulatory amendment will allow donor semen that have not been processed with the normal requirements of the Semen Regulations to be reserved for special access where the results of an investigation are inconclusive in determining whether or not the semen are contaminated.
French: En vertu de la présente modification, le sperme de donneur qui n'a pas été traité conformément aux exigences normales du règlement sur le sperme pourra être réservé pour accès spécial dans les cas où les résultats d'une enquête ne sont pas concluants quant à la contamination du sperme.