ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ontario provided company-specific data relating to sawmills responsible for 91.3 per cent of the Crown harvest.32 The Ontario industry associations also provided Commerce with transactionspecific information for two of the largest independent harvesters and 23 of the largest sawmills in that province.
French: L'Ontario a fourni des données par entreprise concernant des scieries qui représentaient 91,3 pour cent de la récolte des terres domaniales.32 Les associations professionnelles du secteur du bois de l'Ontario ont aussi communiqué au Département du commerce des renseignements par opération pour deux des plus gros exploitants indépendants et 23 des plus grosses scieries de cette province.
English: The recommendations contained in the Royal Society of Canada Expert Scientific Panel Report (the report) will contribute to our future regulatory policy and developments regarding GM-foods.
French: Les recommandations contenues dans le rapport (le rapport) du Comité d’experts scientifiques de la Société royale du Canada contribueront à établir notre politique réglementaire et les développements futurs concernant les aliments GM.
English: Much of this channel's growth over the last decade is due to the opening of new outlets, increased advertising of everyday low prices, expanding food selections and the addition of in-store pharmacies.
French: Une bonne partie de la croissance de ce circuit de commercialisation au cours de la dernière décennie résulte de l'ouverture de nouveaux établissements, de l'accroissement de la publicité relative à leurs bas prix quotidiens, de l'élargissement de la gamme de produits offerts et de l'ajout de pharmacies en magasin.
English: Cleared vegetative material may be chipped on site and is either reused as mulch on site or stored at the Cascade Pit for future use.
French: Les végétaux coupés peuvent être déchiquetés sur place afin d'être immédiatement réutilisés comme paillis ou stockés à la décharge Cascade pour un usage ultérieur.
English: These data further suggest that an influence of the LHb upon DR neurons may be affected via the D1 receptor.
French: On n'observa pas de diminution d'activité fonctionnelle après l'administration de pimozide ou de métoclopramide; ces derniers agissent principalement au récepteur D2.
English: Amendment by Jillian Evans, Hiltrud Breyer Amendment 29 RECITAL 17 (17) The Commission will review the use of the phthalates listed in Annex I to Directive 76/769/EEC in other products when the risk evaluation under Council Regulation (EEC) No 793/93 of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances will have been concluded.
French: Amendement déposé par Jillian Evans et Hiltrud Breyer Amendement 29 CONSIDÉRANT 17 (17) La Commission réexaminera la question de l'utilisation des phtalates énumérés à l'annexe I de la directive 76/769/CEE dans d'autres produits, lorsque l'évaluation des risques au titre du règlement (CEE) nº 793/93 du Conseil du 23 mars 1993 concernant l'évaluation et le contrôle des risques présentés par les substances existantes aura été achevée.
English: The Ontario College of Family Physicians’ discussion paper, Where Have All the Doctors Gone11, outlines the situation in Ontario and options for reversing this trend.
French: Le document de réflexion du Collège ontarien des médecins de famille, Where Have All the Doctors Gone11, décrit la situation en Ontario et les options pour renverser cette tendance.
English: (c) a general description of the prospecting programme, including the proposed date of commencement and its approximate duration;
French: c) Une description générale du programme de prospection, notamment la date à laquelle il prévoit de démarrer et sa durée approximative;
English: Funding for projects can come from club, district, or international sources, such as a club fundraiser, partnership with another organization, or The Rotary Foundation’s Annual Programs Fund .
French: Ce financement peut provenir du club, du district ou de l’étranger par le biais d’une collecte de fonds, d’un partenariat avec une autre organisation ou du Fonds de participation aux programmes de la Fondation Rotary .
English: The DDC co-chairs are responsible for making recommendations regarding EE and diversity policies and programs to the DM and the CDS through semi-annual briefings to the Defence Management Committee (DMC).
French: Les coprésidents du CDD ont pour tâche de formuler des recommandations au sujet des politiques et des programmes d'EE et de diversité à l'intention du SM et du CEMD, à l'aide de comptes rendus semestriels présentés au Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: In addition, Licence No. 890473 is hereby amended by renumbering Condition Nos. 2 and 3 as Condition Nos. 3 and 4 respectively and by adding a new Condition No. 2:
French: De plus, la licence no 890473 est par les présentes modifiée par substitution, aux numéros de condition 2 et 3, des numéros 3 et 4 respectivement et par l'ajout d'une nouvelle condition no 2 :
English: Allow me to proceed to the second point in your letter, alleging that atrocities were committed against the civilian populations of Bouénneu by elements of the Defence and Security Forces.
French: Permettez que j'aborde à présent le deuxième point de votre correspondance, qui relève les exactions commises sur les populations civiles de Bouénneu par des éléments de nos FDS.
English: Deals 900 to 1100 fire damage and deals damage equal to 1% of the target's total health every second.
French: Inflige 900 à 1100 points de dégâts de Feu plus un nombre de points de dégâts égal à 1% du total de points de vie de la cible toutes les secondes.
English: 14 On 9 May 2002, the applicant sent in further evidence as concerns the repute of its trade mark ‘OSRAM HALOPAR’.
French: 14 Le 9 mai 2002, la demanderesse a transmis de nouveaux éléments de preuve concernant la renommée de sa marque «OSRAM HALOPAR».
English: The Committee recommends that the State party assess the extent to which the disproportionate level of unemployment among persons coming or originating from countries outside the European Union, North America and the Nordic countries is the result of discrimination they face in accessing jobs, and that it take measures to combat this phenomenon.
French: Le Comité recommande à l'État partie, d'une part, d'évaluer dans quelle mesure le niveau disproportionné du chômage parmi les personnes venant ou originaires de pays autres que les pays nordiques ou les pays de l'Union européenne et de l'Amérique du Nord est le résultat de la discrimination à laquelle doivent faire face ces personnes en matière d'accès à l'emploi et, d'autre part, de prendre des mesures pour lutter contre ce phénomène.
English: Further monitoring will be required to confirm the reduction in acid production.
French: Il est nécessaires que le suivi de la couverture soit prolongé afin de confirmer la réduction d'acide.
English: He stressed that the source and destination of a majority of refugee movements lay in developing countries and that the number of refugees burdened the already strained economies and limited resources of those countries.
French: L'orateur souligne que l'origine et la destination de la majorité des mouvements de réfugiés se situent dans les pays en développement et que le nombre de réfugiés pèse lourdement sur les économies déjà faibles de ces pays dont il grève les ressources limitées.
English: In March 2004, I announced changes to the appointment process for the Immigration and Refugee Board to strengthen the criteria for the Board and increase parliamentary review.
French: En mars 2004, j'ai annoncé des modifications au processus de nomination des commissaires de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: This will necessitate developing cross-walks which illustrate the accountability of the various components being moved from an Activity and split amongst all four business lines.
French: Pour ce faire, elle devra établir une structure de concordance qui rend compte des éléments auparavant rattachés à une seule activité et aujourd’hui répartis entre les quatre secteurs d’activités.
English: The federal law is the threshold or ﬂoor.
French: La Loi fédérale constitue le seuil ou le niveau minimal.
English: 1365 Route 500, P.O. Box 18, Labrador City, Newfoundland and Labrador A2V 2K3 Telephone: 709-944-5399 Fax: 709-944-5399 E-mail: gatewaylab@crrstv.net
French: 1365 Route 500, P.O. Box 18, Labrador City (Terre-Neuve et Labrador) A2V 2K3 Téléphone : 709-944-5399 Télécopieur : 709-944-5399 Courriel : gatewaylab@crrstv.net
English: At the same time, specific measures are required to continue this kind of dialogue in all the signatory countries.
French: Toutefois, des mesures spécifiques sont nécessaires pour poursuivre un dialogue similaire dans tous les pays signataires.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (EL) Commissioner, you are absolutely right: the rule of law is the foundation of the EU.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EL) Monsieur le Commissaire, vous avez entièrement raison: l'État de droit est le fondement de l'UE.
English: Around the islands is a sea of 3000 meters deep.
French: Autour des îles est une mer de 3000 mètres de profondeur.
English: There should be a clear understanding of how the donors intend managing their projects, and of their expectations regarding project management, implementation and reporting.
French: Il faut une compréhension claire de la façon dont les donateurs entendent gérer leurs projets, et de leurs attentes relativement à la gestion, à la mise en œuvre et au suivi des projets.
English: We used a Policy Delphi approach to solicit opinions from two samples of self-employed women (including both higher and lower income earners), as well as from representatives of various other stakeholder groups (e.g., government, banks, insurance companies and professional associations).
French: Nous avons eu recours à la méthode Delphi pour solliciter les opinions de deux échantillons de travailleuses autonomes (tant à faible revenu qu’à revenu élevé), ainsi que de porte-parole d’autres groupes d’intervenantes et intervenants (p. ex. le gouvernement, les banques, les compagnies d’assurances et les associations professionnelles).
English: The Bureau may appoint any of its members as coordinators on specific substantive issues, such as, inter alia, international trade, financing for development and climate change.
French: 4.6 Le Bureau pourra désigner n'importe lequel de ses membres pour servir de coordonnateur sur des questions de fond spécifiques, telles que le commerce international, le financement du développement et le changement climatique.
English: South Africa and Sweden, both individually and as the Co-Chairs of the Partners for Gender Justice, are dedicated to continuing the process of collaboration begun in Monrovia.
French: L'Afrique du Sud et la Suède, tant individuellement qu'en tant que coprésidentes de Partenaires pour une justice respectueuse des femmes, sont résolues à poursuivre le processus de collaboration engagé à Monrovia.
English: Some of them may be harmful, like high doses of vitamin A and D. Limit your daily Vitamin A intake to 3000 IU and Vitamin D to 400 IU or less.
French: Certains suppléments, p.ex. de fortes doses de vitamine A et D, peuvent être nuisibles. Limitez votre consommation quotidienne de vitamine A à 3000 UI et de vitamine D à 400 UI ou moins.
English: The 2006 elections are therefore crucial, with the first phase − presidential and parliamentary elections − to be followed by regional and local ones.
French: Le Conseil de sécurité doit se prononcer à nouveau sur le mandat et les capacités de la MONUC avant la fin de 2006 en fonction de l’évolution de la situation, après la conclusion du processus électoral. Cette résolution envisage aussi un début d’allégement du dispositif après le 15 février 2007.
English: Letter dated 12 February 2004 from the Permanent Representative of Timor-Leste to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 février 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Timor-Leste auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A5. The Agency has responsibilities for ensuring that all Canadians (including those with disabilities) can use Canada's federally-regulated passenger rail, ferry and air transportation systems.
French: R5. L'Office a la responsabilité de s'assurer que tous les Canadiens, y compris les personnes ayant une déficience, ont accès aux systèmes de transport ferroviaire, maritime et aérien au Canada.
English: An epidemiological study, (Yano et. al., 2001), (25-year, 1972-1996) conducted in Chongqin, China is considered unique due to the very low (< 0.001%) contamination of chrysotile, by tremolite.
French: Une étude épidémiologique (Yano et. coll., 2001), (25 ans, 1972-1996) effectuée à Chongqin, en Chine, est considérée comme unique en raison de la contamination très faible (< 0,001 %) du chrysotile par la trémolite.
English: A Lawyer is qualified to provide such advice and answer questions on any concerns that arise in this respect.
French: Un avocat possède les compétences pour vous fournir des avis juridiques et répondre à vos questions ou préoccupations à ce sujet.
English: The Ploteus portal on learning opportunities throughout the European countries is a service of the Commission which contributes to a better transparency of qualifications by providing information about education, training and learning opportunities available throughout Europe.
French: En outre, le système européen naissant de transfert de crédits dans le domaine de l'enseignement et de la formation professionnelle (ECVET) vise à faciliter le transfert, l'accumulation et la reconnaissance des acquis de l'apprentissage et, ainsi, à améliorer la mobilité transnationale des citoyens.
English: Sixty years of Israel – Happy Birthday?
French: Israël fête ses 60 ans, joyeux anniversaire ?
English: That is why it is so important for us to discuss this subject today here in Parliament, too.
French: C'est pourquoi il est très important que nous débattions aussi de cette problématique au sein de ce Parlement.
English: The horticultural sector, the fourth category, also focuses primarily on the domestic market but is not supply managed.
French: La quatrième catégorie, soit l'horticulture, est elle aussi principalement articulée sur le marché intérieur, mais n'est pas soumise à la gestion de l'offre.
English: • Performance Agreements have been enhanced to reflect the indicators of the Management Accountability Framework to broaden staff accountability.
French: • Les ententes de rendement ont été renforcées pour tenir compte des indicateurs du Cadre de responsabilisation de gestion afin d'étendre la responsabilité du personnel.
English: - expenditure by employers on car parking facilities be made taxable;
French: -- soient imposées fiscalement les dépenses consacrées par les employeurs pour faciliter le stationnement en voiture particulière ;
English: in writing. - (PT) One of the greatest dangers in the debate on terrorism and its causes is to fall into one of two extremes: on the one hand, in seeking to understand everything, the perception that everything becomes acceptable and justifiable; on the other, the refusal to recognise different realities that makes everything confused and that groups everything according to the same concepts and standards.
French: par écrit. - (PT) L'un des plus grands dangers dans le débat sur le terrorisme et ses causes est de tomber dans l'un des deux extrêmes: d'une part, en cherchant à tout comprendre, la perception que tout devient acceptable et justifiable; d'autre part, le refus de reconnaître différentes réalités, ce qui sème une profonde confusion et qui rassemble tout selon les mêmes concepts et les mêmes normes.
English: The Committee also notes that 49 States reported having provisions in place to penalize violations of transit procedures.
French: Le Comité a également constaté que 49 États tout au plus ont déclaré avoir instauré des dispositions pour sanctionner la violation des procédures de transit.
English: Federal regulations continue to discourage recycling by controlling shipments of valued resources in the same manner as hazardous wastes.
French: La réglementation fédérale continue à décourager le recyclage en contrôlant les expéditions de ressources de valeur comme s’il s’agissait de déchets dangereux.
English: With eBill, invoice information is easier for customers to understand and is delivered to them quickly, usually the next day. eBill's electronic dispute resolution feature - a rail industry first - improves productivity significantly.
French: Grâce à la facturation électronique, l'information est plus facile à comprendre pour les expéditeurs et leur parvient plus rapidement - généralement le jour suivant. Le processus de règlement des différends, une première au chemin de fer, améliore considérablement la productivité.
English: The existence of a list of federally sanctioned certification authorities might also help consumers in making difficult choices.
French: L'existence d'une liste d'autorités de certification approuvées par le gouvernement fédéral pourrait aider les consommateurs à faire des choix difficiles.
English: Before any food additive is permitted for use, manufacturers are required to file a food additive submission.
French: Avant que l'utilisation d'un additif alimentaire ne soit permise, les fabricants doivent déposer une demande d'autorisation concernant l'additif en question.
English: • strengthen post-market surveillance by providing the necessary regulation-making authority to ensure that the safety and effectiveness of products is properly monitored after they have been approved for sale. b) How would the review process of new products be made more transparent?
French: • fournirait l'autorité réglementaire nécessaire pour assurer que la sécurité et l'efficacité des produits de santé puisse faire l'objet d'une surveillance adéquate une fois qu'ils ont été approuvés pour la vente. b) Comment le processus d'évaluation serait-il rendu plus transparent?
English: According to the purser, if Mr. Daoust and his wife had indicated their needs, he could have consulted a physician to determine how to assist them.
French: Selon le commissaire de bord, si M. Daoust et son épouse avaient précisé leurs besoins, il aurait pu consulter un médecin afin de déterminer comment leur venir en aide.
English: Where information for determining the factors used to determine the taxable amount on importation is are expressed in a currency other than that of the Member State where in which assessment takes place, the exchange rate shall be determined in accordance with the Community provisions governing the calculation of the value for customs purposes.
French: a) pour Pour les livraisons de biens et les prestations de services autres que celles visées sous b), c) et d), par aux articles 73 à 76, la base d’imposition comprend tout ce qui constitue la contrepartie obtenue ou à obtenir par le fournisseur ou le prestataire pour ces opérations de la part de l’acheteur, du preneur ou d’un tiers, y compris les subventions directement liées au prix de ces opérations;.
English: Assistance may be provided up to 100 per cent of actual costs for individual agriculture producers, processors, partnerships, or corporations; up to 100 per cent of actual costs for cooperatives or farm groups representing three or more agribusinesses; and up to 100 per cent of actual costs for government and non-profit organizations.
French: L’aide peut couvrir jusqu’à 100 p. 100 des coûts réels engagés par les agriculteurs, les transformateurs, les sociétés de personnes, les sociétés de capitaux, les coopératives, les associations agricoles représentant au moins trois agroentreprises, les organismes gouvernementaux et les organismes sans but lucratif.
English: "In spring or fall the weather changes very rapidly."
French: Au printemps et en automne, le temps change très vite.»
English: Article 8 complemented article 4.
French: L'article 8 complète l'article 4.
English: As such, there are often numerous releases of varying complexity that are simultaneously given to CSS, all competing for priority.
French: Souvent, les SCS reçoivent de nombreuses diffusions plus ou moins complexes dont ils doivent s’occuper en même temps et qui sont en concurrence au niveau de la priorité.
English: The card also showed the address and telephone number of the returning office, and the address of the Elections Canada Web site. To mail the cards, Elections Canada supplied the address labels.
French: Les étiquettes d'adresses sont fournies par Élections Canada, mais c'est le directeur du scrutin qui voit aux renseignements locaux sur le vote ainsi qu'à l'impression et à l'expédition.
English: Furthermore, there is a significant gender gap in earnings within the informal economy, with women earning less on average than men.
French: Qui plus est, l’écart entre le revenu des hommes et des femmes dans l’économie informelle est important et généralement en défaveur de ces dernières.
English: e. Maintaining policy and programme coordination with the United Nations Development Programme (UNDP) in the management of information centres integrated with UNDP field offices;
French: De poursuivre la coordination, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), des politiques et des programmes concernant la gestion des centres d'information des Nations Unies intégrés aux bureaux extérieurs du PNUD;
English: At the same time, the rapporteur underlines that effective separation of powers and the independence of the judiciary are fundamental principles of a democracy based on the rule of law which should be fully guaranteed by all state institutions.
French: En même temps, le rapporteur souligne que la séparation effective des pouvoirs et l’indépendance du système judiciaire sont des principes fondamentaux d’une démocratie fondée sur l’Etat de droit qui devraient être garantis par toutes les institutions étatiques.
English: The Institute cited both his leadership in the research and analysis of HR issues and his contribution to MiHR’s development and promotion of proactive HR, recruiting, and retention principles within the Canadian mining industry.
French: L'Institut a cité son leadership en recherche et analyse dans le domaine des ressources humaines, et sa contribution au RHiM pour l'élaboration et la promotion de principes de recrutement et de rétention proactifs des ressources humaines à l'intention de l'industrie minière canadienne.
English: Other designs may be permissible after consultation with Health Canada (HC) before the study is initiated.
French: D'autres plans peuvent être autorisés après consultation avec la Santé Canada (SC) avant le début de l'étude.
English: Armillariellamellea was effectively eradicated from infected stumps by insitu fumigation with methyl bromide, Vorlex, chloropicrin, carbon disulfide, and Vapam.
French: On a réussi à extirper A. mellea des souches infectées par l'emploi de fumigants: bromure de méthyle, Vorlex, chloropicrène, disulfure de carbone, et Vapam.
English: 2211 Laurier Boulevard Rockland, Ontario K4K 1A0 Services Provided in
French: 2211, boulevard Laurier Rockland (Ontario) K4K 1A0 Services offerts en
English: Clearly, this will happen, subject to a call-back procedure enabling both arms of the legislative authority to ascertain the conformity of regulations with the statutory provisions on which these regulations are based.
French: Évidemment, tel sera le cas, sous réserve d'une procédure de call back permettant aux deux branches de l'autorité législative de s'assurer de la conformité des règlements avec les lois d'habilitation sur lesquelles ces règlements se fondent.
English: His response might be illuminating.
French: La réponse serait certainement éclairante.
English: Dr. Evans undertook an analysis of the coefficient of variation of operating income rates of return on total assets to illustrate that CPR is riskier than CPL.
French: M. Evans s'est livré à une analyse du coefficient de variation des taux de rendement des recettes d'exploitation sur les actifs globaux pour démontrer que CPR comporte plus de risques que le CPL.
English: 2 No.
French: No. 2001/108 (I)