ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, Commissioner, the Commission has presented us with a new modification of the guidelines for the trans-European transport networks, in which it proposes extending the number of priority projects which will be declared to be of European interest.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la Commission nous a présenté une nouvelle modification des orientations relatives aux réseaux de transport transeuropéens, qui propose d’étendre le nombre de projets prioritaires déclarés d’intérêt européen.
English: The Meeting may wish to consider modalities for continuing to draft the ministerial declaration after the conclusion of the Regional Consultative Meeting and prior to the Ministerial Regional Ministerial Meeting.
French: Les participants à la Réunion souhaiteront peut-être examiner les modalités à mettre en œuvre pour poursuivre la rédaction de la déclaration ministérielle après la conclusion de la Réunion consultative régionale et avant la Réunion ministérielle régionale.
English: If a participating State does not forecast any military activity subject to prior notification it will so inform all other participating States in the same manner as prescribed for the exchange of annual calendars.
French: Les Etats participants sont encouragés à autoriser les représentants des médias de tous les Etats participants à assister aux activités militaires faisant l'objet d'une observation conformément aux procédures d'accréditation fixées par l'Etat hôte.
English: Windpark maintains that, since its project had been placed on a 'reserve list‘, no definitive decision in that regard had yet been taken.
French: Or, Windpark prétend que, puisque son projet était repris dans une «liste de réserve», aucune décision définitive sur ce point n'avait été prise.
English: Additional information on the Government of the Philippines activities to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction is available in the Department for Disarmament Affairs for review upon request.
French: D'autres informations sur les activités menées par le Gouvernement philippin en vue d'empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive peuvent être obtenues, sur demande, auprès du Département des affaires de désarmement.
English: (12) See, for instance Opinion No 4/2007 on the concept of personal data (WP 137) of the Working Party, adopted at 20 June 2007.
French: (12) Voir, par exemple, l'avis no 4/2007 du groupe sur le concept de données à caractère personnel (référence WP 136), adopté le 20 juin 2007.
English: Engaging the African Diaspora in African Capacity Building Efforts (Last modified: 2005/03/22) Project number 102842 Total amount CAD$29,180 Duration 6 months 7.
French: Engaging the African Diaspora in African Capacity Building Efforts (Modifié le : 2005/03/22) Numéro du projet 102842 Budget total CAD$29,180 Durée 6 mois 7.
English: Some support was expressed for the inclusion of the proposed text.
French: L'insertion du texte proposé a bénéficié d'un certain soutien.
English: It should read 'zelfstandig werkenden' (' self employed' ).
French: La dénomination exacte est: zelfstandig werkenden (indépendants).
English: Multilateral Alberta interacts with key decision makers and promotes advocacy in the US through participation with partner states in multilateral organizations, including:
French: • Établir des relations personnelles avec des décideurs clés et des hauts fonctionnaires dans les capitales des États et à Washington, D.C.;
English: What is the situation today?
French: Quelle est la situation aujourd’hui?
English: 2007-05-25 The social side of MAPLE FLAG Although Exercise MAPLE FLAG is a four-week exercise this year, most of the air and ground crews who visit 4 Wing Cold Lake are actually only on the ground for two weeks.
French: 2007-05-25 Le côté social de l’Exercice MAPLE FLAG Bien que l’Exercice MAPLE FLAG dure quatre semaines cette année, la plupart des équipages aériens et au sol qui seront de passage à la 4e Escadre Cold Lake demeureront au sol deux semaines seulement.
English: The travel agency's fees have been reduced by 5 percent, thanks to volume discounts.
French: Les escomptes de volume ont permis de réduire de 5 % les frais de services de l'agence de voyage.
English: A check mark is displayed in the first column when date of birth, sex and marital status are completed for a person.
French: Un crochet est visible lorsque les questions démographiques sont complétées pour chaque personne.
English: : (767kb) Developing world-class research infrastructures
French: : (767kb) Développement d'infrastructures de recherche de classe mondiale
English: The Ombudsman further noted that DG Environment had published lists of grants awarded in 2003 on its website and that the deadline for publishing such lists for 2004, as set out in Regulation 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation, had not yet expired.
French: Par ailleurs, le Médiateur a pu constater que la DG Environnement avait publié des listes de subventions octroyées en 2003 sur son site web et que le délai de publication de ces listes pour 2004, ﬁxé par le règlemento 2342/2002 établissant les modalités d’exécution du règlement ﬁnancier, n’avait pas encore expiré.
English: Authority to borrow in financial markets is provided by Part IV of the Financial Administration Act (FAA), which authorizes the Minister of Finance to issue securities and undertake related activities, including entering into financial contracts and derivatives transactions.
French: Les autres opérations comprennent surtout la conversion en espèces d’autres rajustements comptables qui sont pris en compte dans le solde budgétaire, ainsi que les opérations de change.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 25 -- Internal oversight [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 25 -- Contrôle interne [A A C E F R]
English: Use public awareness-raising campaigns to prevent discrimination, if they have not yet been implemented (Argentina);
French: Mener des campagnes de sensibilisation de la population visant à prévenir la discrimination si cela n'a pas encore été fait (Argentine);
English: The Authority would not be in a position to maintain its day-to-day operations without incurring increased debt, a situation that is not sustainable over time.
French: L’Administration n’aurait pas été en mesure de maintenir ses activités quotidiennes sans alourdir sa dette, situation qui n’est pas viable à long terme.
English: On behalf of the delegation of Sudan, it is a great pleasure to welcome the representative of Chile and to congratulate him on his election as Head of the Board of Governors.
French: C'est un grand plaisir pour moi d'accueillir le représentant du Chili au nom de la délégation soudanaise et de le féliciter de son élection à la tête du Conseil des Gouverneurs.
English: The review and assessment should cover the current state of social statistics, international standards for social statistics, standards for assessing data quality and mechanisms for monitoring conformity to standards;
French: L'examen et l'évaluation devront porter sur les aspects suivants : la situation en matière de statistiques sociales; les normes internationales applicables aux statistiques sociales; les normes d'évaluation de la qualité des données; les mécanismes de suivi de la conformité aux normes;
English: • Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 or on the Environmental Health Directorate publications web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/catalogue/bch.htm). The approach is also described in an article published in the Journal of Environmental Science and Health - Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
French: • Centre de l'hygiène du milieu Pièce 104 Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 ou par les sites Web des publications de la Direction de l'hygiène du milieu (www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/catalogue/dpc.htm). La méthode est également décrite dans un article publié dans le Journal of Environmental Science and Health - Environmental Carcinogenesis & Ecotoxicology Reviews (Meek et al., 1994).
English: As stipulated in article 3, the Convention should be interpreted and applied in compliance with international law and the provisions of the Montego Bay Convention.
French: Comme le prévoit son article 3, cette Convention doit être interprétée et mise en œuvre conformément au droit international et à la Convention de Montego Bay.
English: This can be a government, a bank, a parent company, or an individual.
French: Toutefois, selon la convention de l’OCDE, le crédit à moyen terme correspond à une période de crédit de deux à cinq ans.
English: Over the last year, the volume of material downloaded from Government of Canada web sites has increased by as much as 2000%.
French: Au cours de la dernière année, le volume de documents téléchargés depuis des sites Web du gouvernement du Canada a augmenté de jusqu'à 2000 pour cent.
English: l Functional and organisational analysis of the company departments.
French: l Analyse fonctionnelle et organisationnelle des départements de l’entreprise.
English: Terminating in December 2000 at the European Council in Nice, this conference resulted, so far as concerns the Court of Justice and the Court of First Instance, in a series of reforms which are very much along the lines of the ideas formulated by the Court of Justice itself, in particular the proposals set out in its discussion paper entitled "The Future of the Judicial System of the European Union (Proposals and Reflections)" which was presented to the Council of the Ministers of Justice in May 1999.
French: Achevee en decembre 2000, lors du Conseil europeen de Nice, cette conference a abouti, en ce qui concerne la Cour et le Tribunal, a une serie de reformes qui se situent tres largement dans la ligne des reflexions que la Cour de justice avait elle-meme menees et, en particulier, des propositions figurant dans son document de reflexion sur «L‘avenir du systeme juridictionnel de l‘Union europeenne», presente au Conseil des ministres de la Justice au mois de mai 1999.
English: No. = 1,998, Rate = 11.4 National Capital Region (NCR):
French: Nbre = 10 944; Taux = 19,7 Ontario (sauf RCN) :
English: · Key outcome data collected more frequently and systematically 
French: · Les données sur les résultats sont recueillies plus souvent et de façon plus systématique.
English: IAUP through Sven Caspersen highlighted the new entrepreneurial universities with new leadership emerging around the globe.
French: L’IAUP, par l’entremise de Sven Caspersen, a souligné le leadership croissant exercé dans le monde par les nouvelles universités axées sur l’entrepreneuriat.
English: We believe it important to emphasize once again that, in preparing for convening the Loya Jirga, it is essential to ensure that the representatives of the Taliban and their followers have no place in future State institutions.
French: Nous pensons qu'il est important de souligner encore une fois qu'en préparant cette Loya Jirga, il faut veiller à ce que les Taliban et leurs disciples n'aient aucune place dans les futures institutions de l'État.
English: In the capital market, IAS-compatible financial statements for listed companies have increased transparency, but compliance - 43 -
French: La surveillance devrait encore être renforcée en tenant compte des meilleures pratiques internationales et 46
English: (5) Where an organization (whether claiming to be representative of broadcasters or of the owners of copyrights in published sound recordings or not) or a person (whether a broadcaster or the owner of a copyright in a published sound recording or not) applies to the Tribunal to be made a party to an application under this section, and the Tribunal is satisfied that the organization or person has a substantial interest in the matter that is the subject of the application, the Tribunal may, if it thinks fit, make that organization or person a party to the application.
French: 5) Lorsqu’une organisation (qu’elle affirme ou non représenter les radiodiffuseurs ou les titulaires du droit d’auteur sur des enregistrements sonores publiés) ou une personne (qu’il s’agisse ou non d’un radiodiffuseur ou du titulaire d’un droit d’auteur sur un enregistrement sonore publié) demande au Tribunal à devenir partie à une instance découlant d’une demande présentée en vertu du présent article et que le Tribunal est convaincu que cette organisation ou cette personne a des intérêts substantiels dans l’affaire qui fait l’objet de la demande, le Tribunal peut, s’il le juge approprié, admettre cette organisation ou cette personne comme partie à l’instance.
English: “to support the UN/ECE's objective of “facilitating and strengthening the involvement of all member countries in harmonious economic relations”
French: "Concourir à la réalisation de l'objectif de la CEE-ONU qui consiste à faciliter et à renforcer la participation de tous les pays membres à des relations économiques harmonieuses";
English: New instrument on the value of cultural heritage for society.
French: Convention européenne sur les infractions visant des biens culturels, Delphes.
English: Responding, the representative of Côte d'Ivoire thanked the international community for its help in the aftermath of such a terrible ecological crime, urging it to contribute generously to the special trust fund for Côte d'Ivoire established by the Executive Director of UNEP.
French: Sur ce, le représentant de la Côte d'Ivoire a remercié la communauté internationale pour l'aide que celle-ci lui a apportée au lendemain de cet abominable crime écologique et l'a engagée à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale pour la Côte d'Ivoire créé par le Directeur exécutif du PNUE.
English: As well, INAC regional representatives in the NWT were not aware of the PAF project that had been developed in another INAC regional branch.
French: De même, des représentants régionaux d’AINC dans les T.N.-O. ne connaissaient pas le projet des FPFC entrepris dans une autre direction générale régionale d’AINC.
English: Otherwise we face increasing tensions and instability as rising populations compete for life’s most precious of precious resources,” he added.
French: Du point de vue économique les lacs ont une énorme importance. Aux Etats-Unis, par exemple, les revenus génères par les plans d’eau douce uniquement dans le cadre de l’industrie des loisirs sont estimés à 37 milliards de dollars.
English: The staging area for the Carling eastbound bridge replacement is proposed between Carling eastbound and Carling westbound, north of Highway 417.
French: L'aire de rassemblement pour l'avenue Carling en direction l’est est entre l'avenue Carling direction est et l'avenue Carling direction ouest, à la nord de l'autoroute 417.
English: Corrigendum 2 to Supplement 2 to 01 series of Amendments to the Regulation
French: Rectificatif 2 au complément 2 à la série 01 d'amendements au Règlement:
English: It follows that the prohibition in Article 10 of Directive 69/335 on the charging of any tax with the same characteristics as capital duty cannot apply to a duty or charge which, whatever its characteristics, is levied on contributions to companies or firms which are not capital companies within the meaning of the directive.
French: Il s'ensuit que l'interdiction, posée à l'article 10 de la directive 69/335, de percevoir une quelconque imposition présentant les mêmes caractéristiques que le droit d'apport ne saurait s'appliquer à un droit ou impôt qui, quelles que soient ses caractéristiques, frappe les apports à des sociétés qui ne sont pas des sociétés de capitaux au sens de ladite directive.
English: APPLICATION by Corporate Flight Alternatives, Inc. for suspension of Licence No. 951123.
French: DEMANDE présentée par Corporate Flight Alternatives, Inc. en vue de suspendre la licence no 951123.
English: See the network adapter diagnostics and configuration utility in the Dell Diagnostics .
French: Reportez-vous aux diagnostics de la carte réseau et à l'utilitaire de configuration des Diagnostics Dell .
English: Use of Administrative Records in Small Countries
French: Utilisation des fichiers administratifs dans les petits pays
English: Certain groups, or genera, are preferentially spread by one means or another, or by a combination of methods.
French: La transmission de certains groupes, ou genres, peut se faire de préférence par l’une ou l’autre de ces voies ou par une combinaison d’entre elles.
English: 18,417 2 Offshore Licence Holders 5,250
French: 18 417 2 Titulaires de permis de pêche hauturière 5 250
English: CD-R Audio and CD-RW Audio:
French: Les CD-R Audio et les CD-RW Audio :
English: Very likely Somewhat likely Somewhat unlikely Very unlikely Not sure A. Revisit the Aboriginal Canada Portal?
French: Très probable Plutôt probable Plutôt improbable Très improbable Incertain A. Revisitiez le Portail des Autochtones au Canada?
English: Effective 1 July 2009, 300-series short-term appointments shall be governed by the terms and conditions applicable to temporary appointments under the Staff Regulations and the present Staff Rules.
French: À compter du 1er juillet 2009, les engagements de courte durée relevant de la série 300 seront régis par les dispositions du Statut et du présent Règlement applicables aux engagements temporaires.
English: For many of the soldiers this would be their first time flying in a helicopter.
French: Pour beaucoup de militaires, il s’agissait de leur baptême de l’air en hélicoptère.
English: 1 Indian Bands Council Elections Order, SOR/97-138 (Élection du conseil de bandes indiennes—Arrêté) Indian Bands Council Method of Election Regulations, SOR/90-46 (Mode d'Élection du conseil de certaines bandes indiennes—Règlement) s.
French: Une liste des Règlements sur les bandes indiennes est disponible au Bureau du Conseil privé, Décrets du conseil, ou en consultant l'index codifié des années précédant 1994: Générales:
English: The municipalities of Dudswell and Weedon were reintegrated with their RCM Le HautSaint-François.
French: Les municipalités de Dudswell et de Weedon ont été retranchées en faveur de leur MRC Le Haut-Saint-François.
English: The revised VIC now displays the eligibility criteria for voting and the Elections Canada Web site address, in addition to the information prescribed by the Canada Elections Act (the election date and contact information for Elections Canada).
French: La nouvelle carte indique maintenant les critères d’admissibilité au vote et l’adresse du site Web d’Élections Canada, en plus des renseignements prescrits par la Loi électorale du Canada (date de l’élection et coordonnées d’Élections Canada).
English: There’ll be a brief statement by John and Benoît and then it’s open for questions.
French: John et Benoît feront d’abord de brèves déclarations, puis on répondra aux questions.
English: II- Increase the skills and adaptability of adult workers
French: II - Accroître la compétence et l'adaptabilité des travailleurs adultes
English: The Honourable Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Cletus Dunn, MLA for Alberton-Miminegash on behalf of the Province of PEI, and His Worship Pat Murphy, Mayor of the Town of Alberton, took part in ceremonies on Main Street today.
French: L’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Monsieur Cletus Dunn, député provincial d’Alberton-Miminegash, pour le compte de la Province de l’Î.P.É., et son honneur monsieur Pat Murphy, maire de la ville d’Alberton, ont pris part aux cérémonies qui se sont déroulées sur la rue Main aujourd’hui.
English: 2A - Tendering Program Western Canadian Railway Car Cycles - Summarized by Destination Corridor (1) DESTINATION 2001-02 2002-2003 CROP YEAR 2003-2004 CROP YEAR % VARIANCE NOTES
French: 2A - Programme d'appels d'offres Cycles de rotation des wagons de chemin de fer dans l'Ouest du Canada - grains soumissionnés et non soumissionnés de la CCB, selon le couloir de destination (1) DESTINATION 2001-02 2002-2003 2003-2004 % VARIANCE NOTES
English: Such a measure would, of course, have to be accompanied by proper legal and procedural safeguards.
French: Une telle mesure devrait bien évidemment être accompagnée de garde-fous juridiques et procéduraux adéquats.
English: Description Over 200 individual municipalities have made policing agreements with the Government of Canada in the contract provinces and territories.
French: Description  Plus de 200 municipalités ont conclu des ententes avec le gouvernement du Canada au sein des provinces et des territoires contractuels afin d’obtenir des services de police.
English: Historically, the price of sugar in the Canadian market has been closely linked to the world price of raw sugar.
French: Le prix du sucre sur le marché canadien a toujours été tributaire des prix mondiaux du sucre brut.
English: You say the situation is very tight every year, with no room to manoeuvre, and then when the books are finally closed-surprise, surprise-there are several extra billions of dollars that we didn’t expect that just automatically go against the debt.
French: Chaque année, vous dites que la situation est très serrée et qu’il n’y a pas de marge de manœuvre. Mais une fois les livres fermés - oh, surprise! - on déniche des milliards supplémentaires qui n’étaient pas prévus et qui servent automatiquement à réduire la dette.
English: As an example, sealers operating from vessels less than 25 feet in length could be a separate fleet (license class) with an allocation.
French: Par exemple, les chasseurs utilisant une embarcation de moins de 25 pieds de longueur pourraient faire partie d’une flottille séparée (catégorie de permis) ayant sa propre allocation.
English: The Office of the Special Adviser on Africa will convene the next forum for practitioners of disarmament, demobilization and reintegration in early 2007, focusing on issues related to combatants on foreign soil, transitional justice, child soldiers, and the linkage between security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration processes.
French: Le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique convoquera le prochain forum d'agents d'exécution desdits programmes au début de 2007, et l'on s'y concentrera sur les questions touchant les combattants en territoire étranger, la justice transitionnelle, les enfants soldats, et le rapport entre la réforme du secteur sécuritaire et le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: If the Commission wished to retain its credibility, it must speak out clearly against the regimes that committed such abuses.
French: Si elle veut demeurer crédible, la Commission doit désigner clairement des régimes qui commettent des violations.
English: • The Department of Foreign Affairs and International Trade assists out-of-country electors.
French: • le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, pour l’assistance aux électeurs à l’étranger;
English: Fellowships - CIHR/GSK Fellowship in Type II Diabetes (Archived)
French: Bourses de recherche - IRSC/GSK sur le diabète de type 2 (Archivé)
English: Need for specific law on cyber crimes.
French: Nécessité d'une loi spécifique sur la cybercriminalité.
English: Punjab is leading the process of computerization.
French: C'est le Pendjab qui dirige le processus d'informatisation.
English: Ibid., articles 19-20 and 45-50.
French: Ibid., art. 19 et 20 et 45 à 50.