ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PS = Population screening (oral glucose tolerance test or fasting glucose blood test) NIDDM = Non-insulin-dependent DM DD = Diagnosed diabetes PU-DM = Previously undiagnosed DM a Crude rate b Year of study not stated
French: DP = Dépistage dans la population (épreuve d'hyperglycémie provoquée par voie orale ou mesure DSNID = DS non insulinodépendant de la glycémie à jeun) DS-NDA = DS non diagnostiqué auparavant DD = Diabète diagnostiqué a Taux brut b Année de l'étude non mentionnée
English: (2) Level 2: Independent medical oversight;
French: 2) Expertise médicale indépendante;
English: Notes that the Russian Federation has made some progress in improving the macroeconomic environment which has contributed to the impressive economic growth following the crisis in 1998; recalls, however, that this growth has been mainly determined by the high rise in world energy prices; Or. en
French: Amendement déposé par Cristiana Muscardini, Ģirts Valdis Kristovskis, Eugenijus Maldeikis, Amendement 28 Paragraphe 1 1. fait observer que la Fédération de Russie a fait quelques progrès en ce qui concerne l'amélioration de l'environnement macroéconomique, ce qui a contribué à une croissance économique impressionnante faisant suite à la crise de 1998; rappelle, cependant, que cette croissance a surtout été déterminée par la forte augmentation des prix mondiaux de l'énergie; Or. en
English: The sign of the derivative of the migration rate with respect to MINj , given in equations (18) and (19) below, is in fact ambiguous:
French: Le signe de la dérivée du taux de migration par rapport à MINj , donnée dans les équations (18) et (19) ci-dessous, est même ambigu :
English: The work requires continual standing and walking when inspecting the plant and performing maintenance duties.
French: Le travail oblige le titulaire à rester debout ou à marcher constamment pour inspecter l'installation et remplir les tâches d'entretien.
English: As far as the applicable law is concerned, priority should be given to those other international instruments or the national laws that govern the stages of carriage wherein loss or damage to goods occurs.
French: En ce qui concerne la loi applicable, il faudrait donner la priorité aux autres instruments internationaux ou aux droits internes qui régissent les étapes du transport au cours desquelles survient la perte ou le dommage subi par les marchandises.
English: Model II regressions of log-transformed data were used to quantify relationships, with pronotum width as regressor and indicator of overall body size.
French: Des régressions de type II de données transformées en logarithme ont servi à quantifier les relations et c'est la largeur du pronotum qui a servi de base à la régression et d'indicateur de la taille globale.
English: What happens at the Summer Institute?
French: Comment se déroule un atelier d'été?
English: In the present, the project has been implemented at 30 health centres of 6 provinces (Battambang, Banteay Meanchey, Siem Reap, Kampong Thom, Kampong Speu, and Kratie).
French: Le projet est exécuté dans 30 centres de santé de 6 provinces (Battambang, Banteay Meanchey, Siem Reap, Kampong Thom, Kampong Speu et Kratie).
English: • Corporate Affairs and Planning Branch
French: • Direction générale des affaires ministérielles et de la planification
English: • The Executive Board reaffirm and/or clarify IMF policies to improve the coherence of IMF policies and actions.
French: • que le Conseil d'administration réaffirme ou précise les politiques du FMI en vue d'accroître leur cohérence et celle des mesures prises par le Fonds;
English: Typically shows were described in negative terms because of 'unnatural' behaviours, demeaning routines or irrelevant educational goals.
French: Ils les décrivent typiquement en termes négatifs à cause des comportements « artificiels », des numéros dégradants ou des objectifs éducatifs sans rapport.
English: Mainline Terminal Ltd.
French: Ministère de l’Agriculture du Manitoba Ministère des Transports et des Services gouvernementaux du Manitoba Mid-Sask Terminal Ltd.
English: We are fully confident that thanks to your wide experience, you will lead the deliberations of this important organ to the just and desired results on all the burning international issues, foremost among which is the situation in the occupied Arab territories, which are daily moving swiftly and irreversibly towards the brink.
French: Nous avons l'entière certitude que grâce à votre vaste expérience, vous mènerez les délibérations de cet important organe aux résultats justes et désirés sur toutes les questions internationales brûlantes, dont la plus importante est la situation dans les territoires arabes occupés, qui tous les jours se dirigent rapidement et inexorablement vers le bord du précipice.
English: As it turned out, the company bid on something unrelated to the military – supplying square metal tubing to the Drumheller branch of CORCAN.
French: L’entreprise a par la suite présenté une offre pour un projet n’ayant aucun rapport avec le monde militaire : il portait sur la fourniture de tubes métalliques carrés à CORCAN, de l’établissement de Drumheller.
English: Philippe Rigault, Anne, Luisa et David St Denis gave me good hints for travelling and advised to see many places on the way.
French: Philippe Rigault, Anne, Luisa et David St Denis m'ont donné de bons conseils pour le voyage à moto et sur les choses intéressantes à voir sur le chemin.
English: Ensure ASDs have an adequate "float" (provide an advance if needed) to ease the transition to the new system of transfers for equity funds.
French: S'assurer que les OPAS ont une « réserve » adéquate (fournir une avance, s'il y a lieu) afin de faciliter la transition du nouveau système de transferts pour les fonds d'action.
English: A purely national bill can always be altered, whereas an EU bill can never be altered.
French: Une proposition de loi nationale peut toujours être amendée alors qu'une proposition communautaire ne peut jamais être amendée.
English: The United Nations system is the only universal forum capable of institutionalizing development cooperation.
French: Le système des Nations Unies est la seule instance universelle qui soit à même d'institutionnaliser la coopération pour le développement.
English: I note that the partnership between Canada and the European Union is one of our oldest and closest, dating back to 1959, and that the current negotiations towards a comprehensive economic trade agreement aim to further strengthen EU-Canada relations.
French: Je constate que le partenariat entre le Canada et l'Union européenne est l'un des plus anciens et des plus étroits, puisqu'il remonte à 1959, et que les négociations en cours en vue d'un accord économique et commercial global visent à renforcer encore les relations UE-Canada.
English: IDENTIFICATION 6600-2-8 Date of Issue 23 April 2004 Application This Instruction applies to officers and non-commissioned members (NCM) of the Canadian Forces ("CF Members") Suppression: CFAO 34-37 Approval Authority This Instruction is issued under the authority of the Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) (ADM(HR-Mil)) Enquiries Canadian Forces Health Services Group Headquarters (CF H Svcs Gp HQ), Deputy Chief of Staff, Health Services Delivery (DCOS HS Del) Document Content This document contains the following topics:
French: IDENTIFICATION 6600-2-8 Date de publication 23 avril 2004 Application La présente instruction s’applique aux officiers et aux militaires du rang (MR) des Forces canadiennes (« Membres des FC ») Document annulé OAFC 34-37 Autorité approbatrice La présente instruction est publiée avec l’autorisation du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) (SMA(RH-Mil)) Renseignements Quartier général du Groupe des services de santé des Forces canadiennes (QG GSSFC), Sous-chef d’état-major – Prestation des services de santé (SCEM PSS) Contenu du document Le présent document comprend les rubriques suivantes :
English: Article 19 [Special Agreements] It is understood that the countries of the Union reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property, in so far as these agreements do not contravene the provisions of this Convention. Article 20 [Ratification or Accession by Countries of the Union; Entry Into Force] (1) (a) Any country of the Union which has signed this Act may ratify it, and, if it has not signed it, may accede to it.
French: Les instruments de ratification et d’adhésion sont déposés auprès du Directeur général. b) Chacun des pays de l’Union peut déclarer, dans son instrument de ratification ou d’adhésion, que sa ratification ou son adhésion n’est pas applicable : i) aux articles 1 à 12 ou ii) aux articles 13 à 17. c) Chacun des pays de l’Union qui, conformément au sous–alinéa b), a exclu des effets de sa ratification ou de son adhésion l’un des deux groupes d’articles visés dans ledit sous–alinéa peut, à tout moment ultérieur, déclarer qu’il étend les effets de sa ratification ou de son adhésion à ce groupe d’articles.
English: Such as the World Trade Organization and the World Bank.
French: Telles que l'Organisation mondiale du commerce et la Banque mondiale.
English: For example, in the community economic development area, close to 1,200 dedicated volunteers direct the activities of the organizations partnering with ACOA.
French: Par exemple, dans le domaine du développement économique des collectivités, près de 1 200 bénévoles dévoués dirigent les activités des organisations partenaires de l'Agence.
English: In accordance with the recommendations contained in the outcome document entitled “A world fit for children”, the Russian Federation had drawn up its national plan of action for children until the year 2010.  Priority areas of the plan focused on improving children's health, education and economic conditions.
French: Conformément aux recommandations figurant dans le document final intitulé « Un monde digne des enfants », la Fédération de Russie a élaboré un plan d'action national pour les enfants pour la période allant jusqu'à 2010 qui a fixé comme priorité l'amélioration de la santé, de l'éducation et de la situation économique des enfants.
English: Child Care Ordinance Cap.
French: Ordonnance sur la protection des enfants, chap.
English: The entries were officially opened by the Secretariat in the presence of the Executive Secretary of the SGD, each one being registered by its pseudonym in order to preserve confidentiality of the identity and origin of the participants.
French: Les plis ont été officiellement ouverts par le Secrétariat en présence du Secrétaire exécutif de la SGD, chaque projet étant enregistré par son pseudonyme de manière à préserver la confidentialité sur l’identité et l’origine des participants.
English: (FI) Madam President, I, too, wish to thank the rapporteur for a very wellbalanced, excellent report.
French: (FI) Madame la Présidente, je voudrais, moi aussi, remercier le rapporteur pour un excellent rapport très équilibré.
English: Attached to the appeal were photographs, taken by eye-witnesses, of several destroyed monuments.
French: Furent annexés à leur appel des photographies prises par des témoins oculaires, attestant de la destruction de plusieurs monuments.
English: Finally, the conservation and management strategies of RFMOs should share data collection information with coastal States and other RFMOs through recognized international data management arrangements.
French: Enfin, dans le cadre des stratégies de conservation et de gestion des ORGP, on devrait partager les données recueillies avec des États côtiers et d’autres ORGP au moyen d’ententes de gestion de données reconnues internationalement.
English: The winding, reversing and reduction gear train of the Lange Calibre L922.1 SAX-0-MAT.
French: Le mécanisme de remontage, d'inversion et de démultiplication du Calibre Lange L922.1 SAX-0-MAT.
English: A minimum of 25 psi is required in the manifold to effect a successful start; any lower pressure 16% rpm is an immediate "stop start" by the Flight Engineer.
French: Il faut une pression d’au moins 25 lb/po2 pour réussir le démarrage. Si la pression n’atteint pas ce niveau à un régime moteur de 16 %, le mécanicien de bord interrompt immédiatement le démarrage.
English: State of Vermont Department of Health, 9 & 15 August 2002 E. coli O157:H7:
French: State of Vermont Department of Health, 9 et 15 août 2002 E. coli O157:H7 :
English: "Global governance" and "international community" are empty slogans as long as the states that compose our global order lack the capacity to protect their citizens and enhance their lives.
French: La « gouvernance mondiale » et la « communauté internationale » seront des expressions vides de sens tant que les États qui composent notre monde n'auront pas la capacité de protéger leurs citoyens et de veiller à leur bien être.
English: During its discussion, the Board noted that if it were to reduce the first CPI adjustment due after retirement by another 0.5 per cent and if it were to eliminate the limitation on the right to restoration based on length of prior service, it would retain an estimated 0.97 per cent of the surplus.
French: Lors de ses débats, le Comité a noté que s'il réduisait l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation applicable après le départ à la retraite d'un demi-point de pourcentage supplémentaire et éliminait les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure fondée sur la durée de service, on conserverait environ 0,97 % de l'excédent.
English: The increase in production is expected to be for the yellow type, while production of green and other types remains stable.
French: POIS SECS Pour 2007-2008, on prévoit que la production s’accroîtra sous l’effet d’une expansion de 2 % de la superficie ensemencée et de rendements améliorés.
English: Diseases of the circulatory system (28.4) Respiratory diseases (4.6)
French: Maladies infectieuses et parasitaires (334) Maladies de l'appareil digestif (234)
English: “The Security Council encourages the authorities of Guinea-Bissau to carry out their commitment concerning security sector reform.
French: Le Conseil encourage les autorités bissau-guinéennes à honorer l'engagement qu'elles ont pris de réformer le secteur de la sécurité.
English: The department was represented by Donna Neve, Agriculture Canada, Calgary, Alberta.
French: Le Ministère était représenté par Donna Neve, d'Agriculture Canada, Calgary (Alberta).
English: [21] More controversy arose when Spears declared that she would "remain a virgin until marriage". [29] This pledge has been questioned due to her apparently sexual relationship with fellow pop singer Justin Timberlake.
French: I Did It Again World Tour et termine l'année gratifiée de deux nouvelles nominations aux Grammy Awards.
English: That is why I come back to my remark at the beginning.
French: Cela me renvoie à ma remarque initiale.
English: 5) SUMMARY OF FINDINGS 5.1 Definition of a Manager There were two questions that dealt with the first area of focus, the definition of a Manager.
French: 5) SOMMAIRE DES RÉSULTATS 5.1 Définition d'un gestionnaire Deux questions portaient sur le premier secteur d'intérêt, soit la définition d'un gestionnaire.
English: Fee schedules for various types of businesses.
French: Choix de tarification selon le type d'entreprise.
English: (Then shall the Chaplain General give this Blessing.)
French: (L’aumônier général donne ensuite sa bénédiction.)
English: o Since 1993 emissions located on the left side of the Dniester River are not included, except for emissions from the Moldovan electric station.
French: o Depuis 1993, les émissions situées sur la rive gauche du Dniestr ne sont pas incluses, exception faite des émissions provenant de la centrale électrique moldave.
English: United Nations in El Salvador
French: L'Organisation des Nations Unies en El Salvador
English: Many of the groups created through the CD-OOMY project were initially formed by adults interested in finding solutions to the youth problem in their communities.
French: Plusieurs des groupes formés dans le cadre du projet DCJM doivent leur existence à un groupe d’adultes intéressés à trouver des solutions aux problèmes des jeunes de leur communauté.
English: Rapid and uncontrolled urbanization in developing countries has created severe air and water pollution which compounds the health problems related to poor housing and overcrowding.
French: L'urbanisation rapide et non contrôlée des pays en voie de développement entraîne de graves problèmes de pollution de l'air et de l'eau, qui aggravent les problèmes de santé associés à la médiocrité et à la surpopulation des loge-ments.
English: 04-01-3395 Expansion of Commercial Composting Facility 04-01-3393 DRAIN REALIGNMENT, NINTH CONCESSION DRAIN, GREY TOWNSHIP 04-01-3391 Diamond drilling, Wales Island, Keewatin, Strongbow Exploration Inc.
French: 28(2) Staiyanny IR 8 04-01-3422 Permis concernant une emprise du CN, en vertu du par. 28(2) Tuckkwiowhum IR 1 03-01-3403 Schols Cedar Products Ltd.
English: External actors and organizations can be used to spread information about the Protocol;
French: e) On peut faire appel à des acteurs et des organismes extérieurs pour diffuser des informations sur le Protocole;
English: The pre-financing is aimed at providing cash flow to the beneficiary.
French: Dès confirmation par le bénéficiaire de son intention de réaliser le projet et sur demande écrite transmise à l’EACEA suite à la notification de la décision, un préfinancement correspondant à 40% de la subvention totale octroyée sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours suivant la réception de la demande et de toutes les garanties éventuelles.
English: Due to the numerous drafts and feedback opportunities, all the key-informants indicated that the actual development of materials took much longer than anticipated.
French: À cause du grand nombre d’ébauches et de réactions possibles, les spécialistes ont dit que l’élaboration réelle des documents a pris plus de temps que prévu.
English: To those who suggest that the Afghanistan model might be more appropriate for Iraq than immediate democratisation, they argue that the national unity government strategy worked in Afghanistan precisely because there were several leaders who had sufficient legitimacy to represent and speak for their tribes and communities.
French: Les recettes pétrolières, une fois la production revenue à la normale, financeront un développement économique rapide. De plus, l’alphabétisation et les niveaux d’instruction sont beaucoup plus élevés en Iraq que dans les autres pays cités en exemple par les détracteurs.
English: (d) The situation of the large number of internally displaced persons and the flow of refugees to neighbouring countries;
French: d) La situation des nombreuses personnes déplacées dans le pays et les flux de réfugiés vers les pays voisins;
English: In a series of informal consultations, including a meeting held in Buenos Aires in October 2006, key issues for discussion at the first session of the Conference were identified.
French: Dans le cadre de la série de consultations informelles, et notamment de la réunion tenue en octobre 2006 à Buenos Aires, les principales questions dont devrait débattre la Conférence ont été circonscrites.
English: The fact that the Group was born alongside UNCTAD reflects the acknowledgment that the establishment of an equitable international trade regime has been a central issue to the development agenda.
French: Le fait que le Groupe des 77 est né en même temps que la CNUCED montre que l'instauration d'un régime commercial international équitable était au cœur de la problématique du développement.
English: "New Zealand would not implement the Model Provisions on the basis that they are outdated and not applicable to New Zealand's domestic situation."
French: 1 fait l’objet de l’annexe I. L’actualisation et l’amélioration des dispositions
English: Consultation with stakeholders Extensive public consultations on the lawful access capabilities of law enforcement and security agencies were held in the fall of 2002 on the basis of a consultation document.
French: Consultation des intervenants De vastes consultations publiques sur les capacités en matière d'accès légal des organismes d'application de la loi et de sécurité ont eu lieu au cours de l'automne 2002 à partir d'un document de consultation.
English: Regional political and economic cooperation, the creation of interdependence, the search for common approaches to common problems (water and energy supply, for instance) could lower existing tensions and lessen grounds for conflict.
French: La coopération politique et économique régionale, la mise en place de liens d’interdépendance et la recherche de solutions communes à des problèmes communs (approvisionnement en eau et en énergie, par exemple) pourraient réduire les tensions existantes et les motifs de conflit.
English: The amount of leave taken before 1991 does not affect the prescribed compensation limit or the amount of post-1990 leave that may be recognized as eligible service.
French: Un participant au régime peut accumuler des prestations en vertu d'un RPA à l'égard de périodes d'invalidité, même après que son emploi auprès de l'employeur a cessé officiellement.
English: "Toronto Public Health supports the idea of a one-step limit of 15 ppm sulphur off-road diesel fuel by 2008…asks that the federal government provide an analysis of the projected emissions from one-step option".
French: « Le Toronto Public Health appuie l’idée d’imposer en une seule étape, d’ici 2008, une limite de soufre de 15 ppm pour le carburant diesel hors route […] et demande au gouvernement fédéral d’effectuer une analyse des prévisions d’émissions découlant de l’option de mise en œuvre en une étape.
English: An evaluation report on the clean-up activities will be prepared in 2004;  (b) A UNEP post-conflict environmental assessment of Afghanistan was released in January 2003.
French: Un rapport d'évaluation sur les activités d'assainissement de l'environnement sera préparé en 2004; Le PNUE a publié, en janvier 2003, une évaluation sur l'état de l'environnement en Afghanistan après la fin de la guerre.
English: If so, please also indicate whether there is any follow-up mechanism in place to assess if these assurances are honoured.
French: Dans l'affirmative, indiquer également si un mécanisme a été mis en place pour vérifier que les garanties sont honorées.
English: After conferences in Norway and Peru, 75 States, including many affected and developing countries, are participating in this process.
French: À l'issue de conférences tenues en Norvège et au Pérou, 75 États participent à cette initiative, y compris un grand nombre de pays touchés et de pays en développement.
English: 2.5.1 Protocols Protocols have been identified as important tools in child abuse work in all jurisdictions.
French: Les protocoles ont tous un but commun : faire en sorte que les enfants maltraités puissent bénéficier constamment et au moment opportun d’une aide adéquate.
English: Publishing travel adventures is another effective way to document what is possible in accessible travel and tourism.
French: Publier les aventures de voyage est un autre moyen efficace de documenter ce qui peut se faire dans le domaine de l’accessibilité en ce qui a trait aux voyages et au tourisme.
English: Half of this amount came from provincial transfer payments.
French: La moitié de ce montant provenait de paiements de transfert.
English: The Committee is especially concerned with South Sami because of its precarious state and because the whole traditional area of this language is excluded from Part III of the Charter.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par le sâme du sud en raison de la précarité de sa situation et parce que l'ensemble de l'aire traditionnelle de cette langue est exclu de la Partie III de la Charte.
English: For more information, see Information Circular 82-2, SOCIAL INSURANCE NUMBER LEGISLATION THAT RELATES TO THE PREPARATION OF INFORMATION SLIPS.
French: Pour en savoir plus, consultez la circulaire d'information 82-2, DISPOSITIONS LÉGISLATIVES RELATIVES AU NUMÉRO D'ASSURANCE SOCIALE ET ÉTABLISSEMENT DES FEUILLETS DE RENSEIGNEMENTS.