ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) An application shall relate to a single appellation and shall contain: (a) a request for registration and/or provision of the right to use the appellation, containing details of the applicant and his place of business or residence; (b) the claimed appellation; (c) an indication of the good for which registration and/or provision of the right to use the appellation are requested, with an indication of the name of the place (geographical location) in which the good is produced; (d) documents clearly identifying the borders of the geographical location, in relation to which the appellation is applied; (e) a description of the particular features (basic physical, chemical, microbiological and/or organoleptic characteristics) of the good (where necessary—also of the raw material); (f) where necessary—a description of the local original method by which the good is produced; (g) details of special labeling connected with the appellation.
French: 3) La demande doit porter sur une seule appellation d’origine et contenir : a) une requête en enregistrement de l’appellation d’origine ou en acquisition du droit d’utiliser l’appellation d’origine, dans laquelle doit être indiqué le déposant ainsi que son siège ou son domicile; b) la désignation faisant l’objet de la demande; c) l’indication du produit pour lequel est demandé l’enregistrement de l’appellation d’origine ou le droit d’utiliser cette appellation, avec indication du lieu (de l’aire géographique) de fabrication du produit; d) un document délimitant avec précision l’aire géographique que l’appellation d’origine désigne; e) la description des propriétés particulières (principales caractéristiques physiques, chimiques, microbiologiques et/ou organoleptiques) du produit (et, s’il y a lieu, de la matière première); f) s’il y a lieu, la description du procédé original local de fabrication du produit; g) les détails de tout marquage particulier lié à l’appellation d’origine.
English: As a woman's historian, I jumped at the chance to document a profession that was one of the few skilled job choices for women in the late-nineteenth and early-twentieth centuries.
French: En tant qu'historienne de la condition féminine, j'ai sauté sur l'occasion de documenter un métier figurant parmi les rares qui offraient des possibilités d'emploi qualifié pour les femmes à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Further involving regional organizations, such as the Economic Community of West African States, is one way forward.
French: Pour ce faire, on peut renforcer la participation d'organisations régionales, telles que la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest.
English: > Rationale Habitats in close proximity to other natural areas support more species than isolated habitats of the same size.
French: > Justification Les habitats situés à proximité d’autres zones naturelles peuvent accueillir, à superficie égale, plus d’espèces que des habitats isolés.
English: 4) ELIGIBLE VOTERS For the purpose of the Referendum, to be an Eligible Voter, an individual must meet all of the following conditions:
French: 4) ÉLECTEURS ÉLIGIBLES Pour les fins du Référendum, pour être un Électeur Éligible, un individu doit remplir toutes les conditions suivantes:
English: By its first plea, alleging infringement of Article 74(1) of Regulation No 40/94, the appellant claimed that, in the contested decision, OHIM did not exhaustively examine the public’s perception of the word sign EUROHYPO.
French: Par son premier moyen, tiré d’une violation de l’article 74, paragraphe 1, du règlement n° 40/94, la requérante soutenait que, dans la d écision litigieuse, l’OHMI n’avait pas examiné de manière exhaustive la perception par le public du signe verbal EUROHYPO.
English: Invites the Secretary-General to provide, in the report that he will submit to the Human Rights Council at its fourth session, information on progress made since the adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action3 on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à fournir, dans le rapport qu'il présentera au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, des renseignements sur les progrès réalisés depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne3 en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organisations régionales et les organes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme aux fins de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: We agree to these substantive changes as we believe they are practical.
French: Nous acquiesçons à ces changements sur le fond dans la mesure où ils nous paraissent empreints de pragmatisme.
English: Text Text Text Text Text Text
French: Texte Texte Date Texte Texte Numero Numero Numero
English: • The EU Council of Ministers call in June 2001 for the EU Commission to develop a European action plan for organic food and farming, and the subsequent work of the European Commission and its internal and external working groups resulting in a draft plan3 presented to the EU Council of Agriculture Ministers in December 2002.
French: • l’appel du Conseil des Ministres de l’UE de juin 2001 demandant à la Commission européenne de mettre en place un plan d’action européen pour l’alimentation et l’agriculture biologiques, et le projet de plan3 élaboré en conséquence par la Commission européenne et ses groupes de travail interne et externe et présenté au Conseil des Ministres de l’Agriculture de l’UE en décembre 2002.
English: Having a rest take places in capital 2 and 4-storeyed cases.
French: Les HГґtes s'installent dans les corps capitaux 2 et Г 4 Г©tages.
English: Every single time, I have heard the EPP say that this should not be party politics and that we should not single out Member States.
French: Chaque fois, j'ai entendu le PPE dire que cela ne devrait pas relever de la politique des partis, et qu'il ne fallait pas montrer des États membres du doigt.
English: With respect to the request to suspend the licences for two months, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences pour deux mois, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: The Government’s comprehensive long-term infrastructure plan outlined in Chapter 5 will help support investments by provinces, territories and municipalities to improve water and wastewater infrastructure, including treatment facilities, sewage collection and water distribution.
French: Ils peuvent causer des maladies infectieuses chez les humains, de la toxicité chez les poissons et réduire sensiblement la diversité biologique dans la nature.
English: The lower critical temperatures of fed animals in winter pelage were below −20 °C.
French: La température critique inférieure des animaux nourris, à pelage d'hiver, est inférieure à −20 °C.
English: At present the Supreme Court is focusing its action on the search for the actual perpetrators of the crime.
French: En fait, la Cour suprême de justice de la nation fait essentiellement porter son travail sur la recherche des auteurs matériels de l'attentat.
English: Russia is not Europe's partner.
French: La Russie n'est pas le partenaire de l'Europe.
English: Exposure to PM10 in Canada is demonstrated to be widespread, and it remains a problem in every region of Canada throughout the year.
French: Il a en effet été démontré que l'exposition aux PM10 est répandue au Canada et qu'elle demeure un problème dans toutes les régions du pays, et ce durant toute l'année.
English: Spending by Key Result ($millions) (including respendable revenue) Actual Spending Reduced impact of weather and related hazards on health, safety and the economy.
French: Dépenses par résultat clé (millions $) (y compris les recettes disponibles) Dépenses réelles Réduire les conséquences des intempéries violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l'économie.
English: The IDC on CBM, established in 1996, is an interdepartmental forum that assists in building and clarifying the application of Competency-Based Management in the Federal Public Service.
French: Le CIM de la GAC, mis en place en 1996, est une tribune interministérielle qui aide à établir et à clarifier l'application de la gestion axée sur les compétences au sein de la fonction publique fédérale.
English: We urge the Commission on Human Rights to do everything in its power to ensure that a thorough review is given to the working methods of the Commission and the UN human rights mechanisms, addressing the different areas that we have identified above.
French: Nous pressons la Commission des droits de l'homme de faire tout son possible pour s'assurer d'un examen en profondeur de ses méthodes de travail et des mécanismes des Nations Unies en faveur des droits humains, en tenant compte des différents aspects mentionnés ci-dessus.
English: The Commission relies upon the evidence of Mr. Sunter which, it submits, establishes that sub-section (iii) of Definition G tends to have an adverse effect on disabled employees as a group.
French: La Commission s'appuie sur la preuve produite par M. Sunter qui, selon elle, établit que le paragraphe iii) de la définition G est susceptible de causer un effet préjudiciable à l'égard des employés atteints d'une déficience en tant que groupe.
English: • Including delegates from the Chamber of Commerce, banks, business associations and other intermediary organisations in policy development.
French: • Inclure des délégués de la Chambre de Commerce, banques, associations professionnelles et autres organisations intermédiaires dans le développement politique.
English: Media-Military Relations in Canada, Workshop Report, No. 20 – 1999, Norman Patterson School of International Affairs, Ottawa, p.
French: Media-Military Relations in Canada, Rapport d’atelier, No 20, 1999, Norman Patterson School of International Affairs, Ottawa, p.
English: Additional security measures that can be applied by the director of a prison include restriction of a prisoner's freedom of movement and communication inside the prison, prohibition for a prisoner to wear personal clothing or use personal effects, prohibition for a prisoner to engage in sports, commission of a prisoner in an isolated locked cell, use of means of restraint (Article 69 of the Imprisonment Act).
French: Ces mesures complémentaires sont les suivantes : restriction de la liberté de déplacement et de communication à l'intérieur de la prison, interdiction de porter des vêtements personnels ou d'utiliser des effets personnels, interdiction de pratiquer des sports, réclusion dans une cellule isolée, utilisation de moyens de contrainte (article 69 de la loi sur l'emprisonnement).
English: As a result, SSHRC measures the overall outputs and outcomes of funded research (short- and long-term) through special studies and program evaluations.
French: Par conséquent, le CRSH mesure les extrants des résultats généraux de la recherche financée (à court et long terme) au moyen d'études spéciales et d'évaluations de programme.
English: Approximately 10 percent of the deaths are likely to be attributable to AIDS.
French: Environ 10 % des décès sont imputables au sida.
English: Household dish-washing compounds (proposed concentration limit of 0.5%) When the Regulations were first introduced for laundry detergents, fewer households used dishwashers, and alternatives to phosphorus were not widely available or affordable for application in household dish-washing detergents.
French: Détergents à vaisselle domestiques (concentration limite proposée de 0,5 %) Lorsque le règlement s’appliquant aux détergents à lessive a été présenté, un moins grand nombre de ménages utilisaient des lave-vaisselle et les solutions de rechange aux détergents domestique pour lave-vaisselle automatique contenant du phosphore n’étaient pas largement disponibles ou abordables.
English: Delete "(mm)" after the two formulae.
French: Ajouter après "dans laquelle" :
English: In the countries where the deficit rose, however, it did so by an average of 0.5 per cent of GDP, whereas the governments that improved their accounts (especially Brazil, Colombia, Ecuador and Venezuela) did so by the equivalent of 2 per cent of GDP, thereby raising the regional average.
French: En revanche, là où le déficit s'est accru, l'augmentation était en moyenne de 0,5 % du PIB, alors que les gouvernements qui ont amélioré leurs comptes (notamment au Brésil, en Colombie, en Équateur et au Venezuela), l'ont fait par l'équivalent de 2 % du PIB, ce qui a amélioré la moyenne régionale.
English: As a result, the methods and practices of interrogation of criminal suspects, as well as the arrangements for the custody and treatment of persons subjected to arrest, detention or imprisonment, are consistently under systematic review and revision.
French: De ce fait, les méthodes et les pratiques d'interrogatoire de personnes soupçonnées d'avoir commis des infractions pénales, ainsi que les dispositions régissant la garde et le traitement des personnes arrêtées, détenues ou emprisonnées, sont constamment et systématiquement réexaminées et remaniées.
English: With settlement confined to the Atlantic colonies, the St Lawrence Valley, Upper Canada and RED RIVER, the fur trade still provided the main motivation and resources for exploration, opening up new fur regions, or finding better routes in existing areas of exploitation.
French: La colonisation se limitant aux colonies de l'Atlantique, à la vallée du Saint-Laurent, au Haut-Canada et à la RIVIÈRE ROUGE, la traite des fourrures apporte la motivation et les ressources voulues pour l'exploration, découvrant de nouvelles régions pour les pelleteries et trouvant de meilleures routes dans celles qui sont explorées.
English: 34 samples obtained between June to October
French: 34 échantillons prélevés pendant la période de juin à octobre
English: Time is money, and too much time taken may mean the loss of a viable business opportunity and no money for the small firm.
French: Si vous étiez à la place du chef d'entreprise, dans quel pays implanteriez-vous votre usine?
English: The amendments aim at including a definition of foreign public officials by reference to Art. 1 of the Convention and to address the responsibility of legal persons in order to refer to "enterprises and legal persons" and not only to enterprises.
French: Ces modifications visent à introduire une définition d'« agent public étranger » par renvoi à l'article 1 de la Convention et à affirmer la responsabilité des personnes morales en stipulant « entreprises et personnes morales » plutôt qu'« entreprises » seulement.
English: There is one candidate who has been properly sponsored:
French: Il a reçu la candidature de M. Eduardo Ferro Rodrigues, Président de la délégation du Portugal.
English: However, it was still a developing country with a rather weak economic base, a large population and a per capita gross domestic product only one fifth of the world average in 2001.
French: Elle reste néanmoins un pays en développement très peuplé, avec une assise économique encore faible et un produit intérieur brut par habitant qui ne représentait que le cinquième de la moyenne mondiale en 2001.
English: Primer for Directors of Not-for-Profit Corporations (Rights, Duties and Practices) © Industry Canada, 2002
French: Guide à l'intention des administrateurs des sociétés à but non lucratif (Droits, Fonctions et Pratiques) © Industrie Canada, 2002
English: In Mensah's study (1994: 127) of gender, spatial constraint and employment activities of low-income people in Alberta, he found women outnumbered men by a three-to-one margin in identifying difficulties finding affordable and reliable child care while they took a training program.
French: Selon l'étude menée par Mensah (1994 : 127) sur les sexes, les contraintes d'espace et les activités professionnelles des personnes gagnant un faible revenu en Alberta, le nombre de femmes dépassaient celui des hommes, à raison de trois pour un, lorsqu'il était question des difficultés liées à l'obtention de soins abordables et fiables pour les enfants pendant que les adultes suivaient un programme de formation.
English: Biomass for energy can have many applications such as heat and electricity generation as well as transport fuels.
French: Amendement 27 Jill Evans Proposition de directive Article 2  point f bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (f bis) "zones à haute valeur de conservation", AM\727576FR.doc 15/49 PE407.810v01-00
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: Amnesty International a demandé au Conseil de sécurité des Nations unies, qui se réunit ce vendredi 8 mai pour discuter de la crise au.
English: Both coordinators were employed before they took on this position.
French: Cette femme et son successeur avaient un emploi avant de travailler au projet.
English: (e) Internal and external audits and reviews have not identified evidence of systemic and material financial management weaknesses.
French: Des examens et des vérifications internes et externes n'ont pas permis de déceler de preuves de faiblesses systémiques significatives en matière de gestion financière.
English: • Travel Warnings Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Préavis de santé de voyage actuels Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Infant and child mortality 302 - 305 93
French: La mortalité infantile et juvénile 302 - 305 96
English: Come and experience Vancouver, a modern, very clean and very safe Canadian city framed by mountains, forests, and scenic ocean beaches.
French: La ville de Vancouver, Canada, est une experiénce unique. Entouré par les montagnes, forêts et les plages de l’ocean Pacifique, la ville est moderne, et propre; un endroit où vous ne risquez rien!
English: Where the Superintendent issues a letter of comment pursuant to section 63 requesting the taxation of a trustee's accounts, the trustee shall, after obtaining a hearing date from the registrar and within 30 days after the day of receipt of the letter of comment, send to each creditor who has proved a claim and to the Division Office 1. a notice of hearing for the taxation of the trustee's accounts and the discharge of the trustee, in prescribed form, which notice must be sent at least 30 days before the date of the hearing; 2. a copy of the trustee's final statement of receipts and disbursements; and 3. a copy of the dividend sheet, showing the dividends paid or to be paid to the creditors of the bankrupt.
French: Si le surintendant remet, conformément à l'article 63, une lettre de commentaires indiquant qu'il demande la taxation des comptes du syndic, celui-ci, après avoir obtenu une date d'audition du registraire, envoie dans les 30 jours suivant la date de réception de la lettre les documents suivants aux créanciers qui ont prouvé leur réclamation et au bureau de division : 1. un avis d'audition de la taxation de ses comptes et de sa demande de libération, établi en la forme prescrite; cet avis est envoyé au moins 30 jours avant la date d'audition; 2. une copie de son état définitif des recettes et des débours; 3. une copie du bordereau de dividende indiquant les dividendes payés ou à payer aux créanciers du failli.
English: These programs support more than 4,100 students annually at a cost of $84 million per year.
French: Le CRSNG accorde des bourses aux Canadiens qui étudient au niveau de la maîtrise et du doctorat en sciences naturelles et en génie. Ces programmes appuient plus de 4 100 étudiants annuellement au coût de 84 millions de dollars par année.
English: There is generally a gap of six minutes betw een matches.
French: Les matches se suivent généralement à six minutes d’intervalle.
English: For each business day where CoCA via fax call back is used, a new tape has to be taken.
French: Pour chaque jour ouvrable où est déclenchée la procédure d'urgence traitée à travers des comptes de correspondants bancaires envoyée par télécopie suivie d'un rappel, une nouvelle cassette est utilisée.
English: Commissionaire Sheldon Lavallee, Security 57, was tasked with monitoring construction in the vicinity of the intersection of Runway 26 and 34.
French: Le Commissionnaire Sheldon Lavallée, Sécurité 57, avait été chargé de surveiller la construction dans le voisinage de l'intersection des pistes 26 et 34.
English: • Energy conservation and efficiency;
French: • économie et efficacité de l'énergie;
English: For the first time in its history, Trinidad and Tobago had an Indo-Trinidadian Prime Minister, Basdeo Panday, until 2001, when he was replaced by Patrick Manning, the leader of PNM.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la Trinité-et-Tobago, un Indo, M. Basdeo Panday, exercera les fonctions de premier ministre jusqu'en 2001, avant d'être remplacé par M. Patrick Manning, leader du PNM.
English: * This document was submitted on the above date owing to the need to ensure consistency with other processes related to the follow-up and the work programme.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée plus haut afin de tenir compte d'autres activités relatives au suivi de la Conférence et à l'élaboration du programme de travail.
English: Because this sore or lump is often painless, may be internal, and resolves without treatment, the infected person may not know that he or she is infected.
French: Comme cette lésion n'est pas douloureuse, et qu'elle peut être interne ou se résorber sans traitement, il arrive que la personne infectée ignore son état.
English: The mission interviewed tens of refugee and IDP women who said they had been raped.
French: Les membres de la mission ont interrogé des dizaines de femmes réfugiées et déplacées à l'intérieur du pays qui ont déclaré avoir été violées.
English: Anti-stalking legislation was first passed in Canada in 1993, and a bill currently before Parliament seeks to improve its effectiveness.
French: Des dispositions législatives contre le harcèlement criminel ont été adoptées au Canada dès 1993 et un projet de loi actuellement devant le Parlement pourrait en améliorer l'efficacité.
English: The Senate was represented by Senator William Rompkey (Lib–North West River, Labrador, Newfoundland and Labrador).
French: Le Sénat était représenté par le sénateur William Rompkey (Lib– North West River, Labrador, Terre-Neuve-et-Labrador).
English: I appreciate his determination to make relieving their suffering a priority of the United Nations.
French: J'apprécie qu'il soit résolu à faire du soulagement de leurs souffrances une priorité de l'ONU.
English: Department of Canadian Heritage by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Ministère du Patrimoine canadien par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Considering the financial difficulties faced by the Institute which impede the fulfillment of its Islamic mission;
French: Tenant compte des difficultés financières qui assaillent l'Institut et qui entravent l'accomplissement de sa mission islamique;
English: Invite another class (i.e. the same or a different grade level) to be part of the audience.
French: Invitez les élèves d'une autre classe (de même niveau ou de niveau différent) à assister à ces pièces.
English: 14 Contract Negotiations Meetings 14.10 Where operational requirements permit, the Employer will
French: Séances de négociations contractuelles 14.10 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur