ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) All States which have not yet done so should take necessary steps to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), especially the two remaining nuclear-weapon States whose ratification was a prerequisite for its entry into force.
French: e) Tous les États qui ne l'ont pas encore fait devraient prendre les mesures nécessaires pour signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier les deux États dotés d'armes nucléaires dont la ratification est une condition préalable à l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: The findings from the three large thematic evaluations concluded in 2002 on Refugee Children, Refugee Women, and the Community Services function have prompted UNHCR to dedicate staff and resources to ensure that recommendations contained in these reports are followed up consistently.
French: Les résultats des trois grandes évaluations thématiques achevées en 2002, portant sur les enfants réfugiés, les femmes réfugiées et les services communautaires, ont incité le HCR à mobiliser du personnel et des ressources pour faire en sorte que les recommandations contenues dans les rapports pertinents soient appliquées de manière cohérente.
English: The proposed programme, which is based on UNDAF goals, outcomes and strategies, was developed within the framework of the Millennium Development Goals, the ICPD Programme of Action and the UNFPA multi-year funding framework.
French: Le programme proposé, qui tient compte des objectifs, des résultats et des stratégies du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), s'inscrit dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement, du Programme d'action de la CIPD et du plan de financement pluriannuel du FNUAP.
English: Although Mr. Beaupertuis has not worked on ships since at least 1987, I am not persuaded that there have been such material changes to either the technology or staffing procedures as to render his testimony out of date.
French: Même si M. Beaupertuis n'a pas travaillé sur des bateaux depuis au moins 1987, je ne suis pas persuadé qu'il y ait eu des changements à la technologie ou aux procédures de dotation tels qu'ils rendraient son témoignage désuet.
English: Recent advances in knowledge have necessitated taxonomic realignments: in N America north of Mexico, 20 families encompassing 65 genera and 345 species are now recognized; 13 families, 31 genera and 114 species have been recorded for Canada.
French: Des progrès récents en botanique ont rendu nécessaire la réorganisation de la taxonomie des fougères : 20 familles comprenant 65 genres et 345 espèces sont maintenant identifiées en Amérique du Nord, au nord du Mexique ; on a recensés 13 familles, 31 genres et 114 espèces au Canada.
English: The robust concrete caisson type structure is designed to accommodate the anticipated operational loads, alleviating any concern regarding loss of integrity or collapse.
French: La structure robuste du type construit sur caissons en béton est conçue pour recevoir les charges opérationnelles anticipées, éliminant ainsi tout risque concernant un effondrement ou un affaissement.
English: Chile is currently working on a draft law, with political support from the Government, opposition and civil society, to improve the regime of marital partnership.
French: Avec l'appui politique du Gouvernement, de l'opposition et de la société civile, le Chili travaillait actuellement à l'élaboration d'un projet de loi visant à améliorer le régime matrimonial.
English: Stakeholder participation in integrated maritime policy-making Active participation by maritime stakeholders in integrated national, regional or local maritime policies is highly recommended.
French: Participation des parties prenantes à la définition de la politique maritime intégrée La participation active des acteurs du secteur maritime aux politiques intégrées nationales, régionales ou locales, est hautement recommandée.
English: Welcomes the series of efforts made by the Government of Cambodia to combat human trafficking, requests the Government and the international community to make concerted efforts comprehensively to address these problems and their underlying causes, while noting with serious concern the growing phenomenon of trafficking in, and sexual exploitation of, women and children;
French: Accueille avec satisfaction les diverses initiatives prises par le Gouvernement cambodgien pour lutter contre la traite des êtres humains, prie le Gouvernement et la communauté internationale de faire des efforts concertés pour s'attaquer globalement à ces problèmes et à leurs causes sous-jacentes, tout en notant avec une grande inquiétude l'extension du phénomène de la traite et de l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants ;
English: Developed and developing countries face the common and urgent responsibility to transform this partnership into a success story.
French: Les pays développés et les pays en développement partagent la même responsabilité urgente de faire en sorte que ce partenariat réussisse.
English: Their experience, monitored by the ILO supervisory system, convinced the authors of the Code, as it is stated in the Preamble, "that it is desirable to establish a European Code of Social Security at a higher level than the minimum standards embodied in international labour Convention No. 102 concerning minimum standards of social security".
French: Leur expérience, supervisée par le système de contrôle de l’OIT, a convaincu les auteurs du Code, comme déclaré dans le préambule, «qu’il est souhaitable d’établir un Code européen de sécurité sociale à un niveau plus élevé que la norme minimum définie dans la convention internationale du travail no 102 concernant la norme minimum de sécurité sociale».
English: The Children's Act mandates the District Child Welfare Boards to undertake monitoring and periodic review of the placement of children in homes and rehabilitation centres.
French: La loi sur l'enfance fait obligation aux conseils de district pour la protection de l'enfance d'assurer le contrôle et l'examen périodique du placement d'enfants dans les foyers et centres de réadaptation.
English: Alternatives to the Waterbath Test for Aerosol Dispensers
French: Alternatives à l'épreuve du bain d'eau pour les générateurs d'aérosols
English: Austria Brazil Bulgaria
French: Allemagne Autriche Brésil Bulgarie Danemark Danemark Espagne
English: The Representative concluded by expressing thoughts on the importance of having balanced, well-planed and well-structured meetings at a local, regional, continental and even global level.
French: En conclusion, le représentant a dit à quel point il importe d’organiser des réunions équilibrées, bien planifiées et bien structurées aux niveaux local, régional, continental et même mondial.
English: At the present session, the Commission decided, at its 2868th meeting, on 2 May 2006, to reconvene the Working Group on Shared Natural Resources, chaired by Mr. Enrique Candioti.
French: À la présente session, la Commission a décidé, à sa 2868e séance, tenue le 2 mai 2006, de convoquer à nouveau le Groupe de travail sur les ressources naturelles partagées, présidé par M. Enrique Candioti.
English: However, increased competition for Canada in EU markets is expected from the US, where production has been increasing since lentils were included under the loan program.
French: Celui-ci devra toutefois faire face à une concurrence accrue des États-Unis, qui ont augmenté leur production à la suite de l’inclusion des lentilles dans le programme de prêt.
English: Caldwell v. Canada (Public Service Commission) (1978), 25 N.R. 458 (F.C.A.); Scarizzi v. Marinaki (File T-403-94, December 9, 1994, unreported); Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.)
French: Marinaki (T-403-94, 9 décembre 1994, non publié); Blagdon c. Comité d'appel de la Commission de la fonction publique et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.).
English: Other appendices should be used to provide detailed and/or supplementary information for reference in the main body of the proposal. Examples/suggestions for the appendixes are provided below.
French: Si des matières dangereuses ou des matériaux ayant un effet nuisible sur l’environnement doivent être utilisés, l’entreprise donnera l’assurance qu’ils seront éliminés conformément aux exigences provinciales/fédérales utiles.
English: On the same day, all the other candidates were informed of the results of the competition and of their right to appeal the decision.
French: Le même jour, tous les autres candidats ont été informés des résultats du présent concours et de leur droit d’interjeter à nouveau appel de cette décision.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that the process of domesticating the Convention appeared to have been made more complicated by the exclusion of women's issues from the so-called legislative list and asked why it had been omitted.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que la traduction de la Convention en droit interne a, semble-t-il, été rendue plus compliquée du fait de l'exclusion des problèmes des femmes de la « legislative list » et elle en demande la raison.
English: As is the case in any international comparative review, the reader should consider the inherent difficulties when determining the applicability of international findings to the Canadian context.
French: Comme dans le cas de toute étude comparative internationale, le lecteur devrait garder à l’esprit les difficultés inhérentes aux comparaisons internationales lorsqu’il s’agit d’évaluer la possibilité d’appliquer les constatations au contexte canadien.
English: The spiritual journey of the Bishop coincides, from this perspective, with that pastoral charity which must rightly be considered the soul of his apostolate, as it is of the apostolate of priests and deacons.
French: Le cheminement spirituel de l'Évêque coïncide, dans cette perspective, avec la charité pastorale elle-même, qui à juste titre doit être considérée comme l'âme de son apostolat, comme elle l'est aussi de l'apostolat du prêtre et du diacre.
English: designated and acknowledged areas and the distribution of selected habitats and species that are considered especially relevant for the region and for the Pan-European Ecological Network in its entirety, the main component elements of the PEEN are tentatively identified:
French: A partir d’une analyse de la couverture végétale, de la répartition des zones classées et reconnues ainsi que de celle des espèces et des habitats considérés comme particulièrement pertinents pour la région et pour le Réseau écologique paneuropéen dans son ensemble, les principaux éléments du REP ont été provisoirement identifiés :
English: Further, Mr. Willard Hudson's resume, Exhibit# D10, includes his experience in the area of managing programs and/or services and in leading teams as the Acting, Service Delivery Manager, HRC Amherst. Allegation no.
French: Qui plus est, le curriculum vitae de M. Willard Hudson, pièce no D10, fait état de son expérience dans le domaine de la gestion des programmes ou des services et dans la direction d'équipes à titre de gestionnaire intérimaire de la prestation des services, CRH, Amherst.
English: Prince Edward Island Charlottetown Main Branch 143 Grafton Street Charlottetown, Prince Edward Island C1A 7L2
French: Île-du-Prince-Édouard Succursale principale de Charlottetown 143, rue Grafton Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 7L2
English: The seventh ministerial meeting of the International Working Group was held in Abidjan on 19 May 2006 under the joint chairmanship of Mr. Rodolphe Adada, Minister of State, Minister for Foreign Affairs and Francophonie of the Congo, and Mr. Pierre Schori, Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire.
French: La septième réunion ministérielle du Groupe de travail international s'est tenue à Abidjan le 19 mai 2006, sous la coprésidence de M. Rodolphe Adada, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères et de la francophonie du Congo, et de M. Pierre Schori, Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire.
English: 11 | Planning to succeed – Crops change, but the basics of learning stay the same Be a good student of rapidly changing cropping options.
French: 12 | L’arrivée de la deuxième génération Des aliments à faible teneur en gras trans au goût amélioré des boissons au soja, les nouvelles variétés de cultures répondent aux besoins alimentaires des consommateurs.
English: The highest SSHRC honour, the SSHRC Gold Medal for Achievement in Research, is awarded annually to an individual whose leadership, dedication and originality of thought have significantly advanced understanding in his or her field of research, enriched Canadian society, and contributed to the country's cultural and intellectual life.
French: Le prix le plus prestigieux du CRSH, la Médaille d’or pour les réalisations en recherche, est remis chaque année au chercheur qui, par son leadership, son dévouement et ses idées originales, a fait avancer considérablement les connaissances dans son domaine de recherche, a enrichi la société canadienne et a apporté une contribution à la vie culturelle et intellectuelle du Canada.
English: In particular, SPI submitted that it has suffered because demand declined between 2001 and 2002 and, in this regard, highlighted that the Tribunal's jurisprudence has emphasized that dumping in a shrinking domestic market is likely to have an increased destabilizing effect.
French: Plus particulièrement, SPI a soutenu qu'un dommage lui a été porté parce que la demande a baissé entre 2001 et 2002 et, à cet égard, elle a souligné que la jurisprudence du Tribunal a mis en lumière le fait que le dumping a vraisemblablement un effet perturbateur accru sur un marché national en rétrécissement.
English: Such notification may be given in writing in the form of a leaflet or brochure in one of the three national languages and possibly in other languages of the European Union.
French: Cette notification pourrait se faire par écrit sous la forme d'un dépliant ou d'une brochure rédigé(e) dans les trois langues nationales et éventuellement dans d'autres langues de l'Union européenne
English: This approach was explained by the fact that incorporating such a requirement would impose “an unjustified added burden on the procuring entity at a time when it was busy evaluating tenders”, and might suggest that the procuring entity would have to make a specific decision on each tender with respect to each of the criteria listed in what became article 34 (3) of the 1994 text.
French: Le Groupe de travail a expliqué son approche en invoquant le fait que l'inclusion d'une telle obligation entraînerait “une charge supplémentaire injustifiée pour l'entité adjudicatrice au moment où celle-ci serait occupée à évaluer les offres” et risquerait de donner à entendre que l'entité adjudicatrice aurait à prendre une décision spécifique concernant chaque offre en fonction de chacun des critères énumérés à l'actuel article 34-3 de la Loi type.
English: For reducing the signs and symptoms of active ankylosing spondylitis.  4.
French: Pour atténuer les signes et les symptômes de poussées évolutives de la spondylarthrite ankylosante.  4.
English: These figures will provide a framework for implementing affirmative action measures at the national and regional levels to prepare and rectify the race-based colonial structure on which the States of the region were founded.
French: Ces statistiques serviront de référence pour des mesures positives susceptibles d'apporter des solutions régionales et nationales face à la structure raciale et coloniale sur laquelle sont fondés les États de la région.
English: PDF a49-00b.pdf (11 KB) Last update: 2000-05-17. Available in print: 2000-05-17. For more information, see our help file.
French: PDF a49-00b.pdf (11 ko) Mise à jour : 2000-05-17. Version imprimée disponible : 2000-05-17 Pour en savoir plus, consultez nos fichiers d'aide.
English: Our recommendations will have the effect of allowing the Commission to focus its resources on priorities closely attuned to the purposes of the Act and achieving the greatest equality impact for its resource commitment.
French: Nos recommandations permettront à la Commission de concentrer ses ressources sur les tâches prioritaires répondant étroitement aux objectifs de la Loi et d'en tirer le meilleur parti pour l'accès à l'égalité.
English: The Joint Declaration also welcomes the Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society, which has just been presented, and encourages political parties in the Union and the Council of Europe member states to sign it.
French: En outre, la Déclaration conjointe salue la Charte des partis politiques européens pour une société exempte de racisme qui vient d’être présentée et il invite les partis politiques de l’Union et les Etats membres du Conseil de l’Europe à la signer.
English: For these reasons, we will present only relevant information on the implementation of the Optional Protocol on the territory effectively controlled by the constitutional authorities of the Republic of Moldova.
French: C'est pourquoi nous ne présenterons des informations pertinentes qu'en ce qui concerne la mise en œuvre du Protocole facultatif sur le territoire effectivement contrôlé par les autorités constitutionnelles de la République de Moldova.
English: I am delighted to see that, thanks to the alliances it has forged with other enterprises in the region, AmeriCan Structures is serving as a catalyst for many industries in the RCM and bringing added value to the regional economy.
French: Je suis ravi de constater que, grâce à ses alliances avec d’autres entreprises de la région, cette PME agit comme un véritable catalyseur pour plusieurs industries de la MRC et constitue une valeur ajoutée pour l’économie régionale.
English: The second largest maltster is Prairie Malt in Biggar, SK, followed by Rahr Malting in Alix, AB and the IMC Canada (Dominion Malting) plant in Winnipeg.
French: Prairie Malt à Biggar (Saskatchewan) est la deuxième malterie en importance, suivie de Rahr Malting à Alix (Alberta) et de l'usine IMC Canada (Dominion Malting) de Winnipeg (Manitoba).
English: However, youth will become involved in tobacco programming when it is included in a package that takes a more holistic approach.
French: En revanche, ils participeront à des projets sur le tabagisme lorsque ceux-ci sont intégrés à une approche plus globale.
English: It provides quality with its numerous parks, its bicycle path along the river, and it is renowned for the quality of its schools.
French: Très apprécié pour ses parcs ainsi que ses pistes cyclables bordés de gros arbres qui longent la Rivière des Prairies.
English: • Departmental Corporation (établissement public)
French: • Établissement public (Departmental Corporation)
English: It suggests that Traditional Knowledge research be undertaken under the guidance of an Elders' Committee and some representative body of Chief and Council.
French: Elle recommande que les recherches concernant le savoir ancestral se poursuivent sous l'égide d'un conseil des anciens et d'un corps représentatif du chef et du conseil.
English: Celgar Pulp Co, Pope and Talbot Ltd (saw mill) and Selkirk College, with a variety of university courses and technological training, are important employers.
French: Parmi les employeurs importants figurent la Celgar Pulp Co., la Pope and Talbot Ltd. (scierie) et le Collège Selkirk, qui dispense divers cours universitaires et une formation technologique.
English: Rather, they say that if they were going to make the choice to begin with, fortification would not be such a bad thing.
French: Par contre, ils ont déclaré que s’ils décidaient de choisir ce type d’aliment, il ne serait pas si mauvais qu’il soit enrichi.
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: AVANTAGES DU SYSTÈME
English: 324 In addressing this concern, it appears that a distinction needs to be drawn between privacy implications of individual queries and access to the Whois, and concerns regarding bulk access and transfer of mass data to compilers and resellers of registration information.
French: En sattaquant à ce sujet, il semble nécessaire détablir une distinction entre les incidences sur la vie privée des requêtes individuelles et de laccès au système Whois et les préoccupations concernant laccès en nombre et le transfert dinformations massives à des compilateurs et à des revendeurs de renseignements relatifs à lenregistrement.
English: • The police have published a brochure entitled “Domestic violence: help is available!” which is available for the public in all police stations and divisional crime investigation departments as well as at other points of interest.
French: • La police a publié une brochure intitulée « Domestic violence: help is available » (Victimes de violence dans la famille : demandez de l'aide), que le public peut se procurer, notamment dans tous les commissariats de police et les départements des investigations criminelles;
English: They also lead us to believe that much more must be done by the Security Council, the General Assembly and the Economic and Social Council to ensure that the apparent risk of regional or global systemic failure ceases to exist.
French: Ils nous amènent également à penser que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social doivent faire encore davantage pour veiller à ce que disparaisse le risque apparent d'incapacité du système au niveau régional ou mondial.
English: The Special Rapporteur noted that, on 6 October 1999, four persons were detained in the Mwumba communal cachot, province of Ngozi, all for ordinary offences.
French: Le Rapporteur spécial a pris note de ce que le 6 octobre 1999, quatre personnes étaient incarcérées au cachot de la commune de Mwumba, province de Ngozi, toutes pour des affaires de droit commun.
English: • the amount of funding requested relative to the amount of resources available from the CRA in any given year.
French: • le montant du financement demandé par rapport aux ressources disponibles auprès de l'ARC au cours d'un exercice donné.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Brian Undershill Director, Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Jan Woodford Regional Director, Communications Fisheries and Oceans Canada, NL Region St. John’s NL (709) 772-7622
French: Les journalistes peuvent aussi communiquer avec : - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Brian Underhill Directeur, Communications  Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada (613) 992-3474 Jan Woodford  Directrice régionale  Pêches et Océans Canada, Région de  T. N. L.  St. John’s (T.-N.-L.)  (709) 772-7622
English: A growing green energy and greenhouse gas emission trading market would also helpful toattract European investors.
French: Les investisseurs européens pourraient aussi être attirés par un marché florissant de l'énergie verte et des échanges d'émissions de GES.
English: States have already informed the Committee that, as at the end of June 2009, seven listed entities had ceased to exist or were in the process of liquidation.
French: Les États ont déjà informé le Comité qu'à la fin de juin 2009, sept entités inscrites sur la Liste avaient cessé d'exister ou étaient en voie de liquidation.
English: CLASS B EMPLOYMENT OPPORTUNITY - CDI/DPP INT/NSC BILINGUAL MESSAGE/MESSAGE BILINGUE REFS:
French: POSSIBILITE D EMPLOI EN CLASSE B - CRD/DPP RENS/CNS REFS :
English: If there was a need to make a change, we would already have made it . Laws, rules and regulations are for people who are lacking in good judgment and common sense.
French: Ce n'est pas de la vanite quand on a vraiment ce qu'il faut . Nous n'avons pas eu d'accidents, alors il n'y a rien a ameliorer.
English: Illegal imports of CFCs have actually been detected in several cases.
French: Plusieurs importations illicites de CFC ont été repérées.