ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As this is the first CD meeting I am attending, I hope to count on the cooperation, wisdom and experience of colleagues in the discharge of my responsibilities.
French: Puisque c'est la première fois que j'assiste à une séance de la Conférence du désarmement, j'espère pouvoir compter sur la coopération, la sagesse et l'expérience de tous mes collègues dans l'accomplissement de mes tâches.
English: We will now take a decision on the draft resolution.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur ce projet de décision.
English: That is the clear message from the Commission report on the period 199192.
French: Cela ressort clairement du rapport de la Commission couvrant la période 1991-1992.
English: Without profound insights provided by research to change our health care system, it is hard to imagine how life will be for cancer patients twenty years from now.
French: Sans des connaissances poussées provenant de la recherche pour modifier notre système de soins de santé, il est difficile d'imaginer ce que sera la vie des patients atteints de cancer dans 20 ans.
English: When a contract is particularly complex, the contracting authority, should it consider that recourse to the restricted procedure or the negotiated procedure with publication
French: Au cours de ce dialogue, ils peuvent discuter tous les aspects du marché avec les candidats sélectionnés.
English: Or. fr
French: Sur la base de ces rapports, et compte tenu des caractéristiques du marché européen, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil, avant le 1er juillet 2009, une nouvelle proposition prenant en compte les résultats des rapports afin de garantir l'ouverture complète du marché postal dans de bonnes conditions.
English: Several other countries reported that they had completed their national shark plans in 2001.
French: Plusieurs plans nationaux en la matière ont été élaborés en 2001.
English: Musikhauptschule Kirchberg an der Raab Event Type:
French: Musikhauptschule Kirchberg an der Raab Type d'événement:
English: "Accounts of the expenditure of the Assembly for the year 2001".
French: « Comptes relatifs aux dépenses de l’Assemblée pour l’année 2001 ».
English: This worthwhile program allows students from the U.S. and Canada to spend two years at each institution and earn both an American law degree and a Canadian law degree in just four years.
French: Ce ´ ´ ´ programme inte ressant permet aux e tudiants ame ricains et canadiens de passer deux ans a chaque institution et d’obtenir une ` ´ licence en droit des Etats-Unis, ainsi qu’une licence en droit du Canada, en quatre ans seulement.
English: They should ensure that the very poor did not have to pay user fees for medical care.
French: Ils devraient veiller à ce que les indigents n'aient pas à payer des droits pour les soins médicaux.
English: Once the four engines were started and stabilized, the cockpit Master Corporal would relay trim information to the Private on the communications set.
French: Aussitôt que les quatre moteurs eurent démarré et se soient stabilisés, le caporal-chef a communiqué au soldat, à l’aide du casque d’écoute, 16 Propos de vol, no 1, 2003
English:   Vaccination and Medical Examination Office Vaccination and Medical Examination Office © Parks Canada / Xavier Bonacorsi  Built around 1906-1907 near the guard post, this building, often called the "maternity house" was originally used to accommodate an administrative office, a doctor's office, a vaccination room for immigrants and a waiting room.
French:   Le bureau de vaccination et d'examen médical Le bureau de vaccination et d'examen médical © Parcs Canada / Xavier Bonacorsi  Construit vers 1906-1907 à proximité du poste de garde, ce bâtiment, souvent nommé " maison de la maternité ", sert à l'origine à abriter un bureau administratif, un cabinet médical, une salle de vaccination pour immigrants et une salle d'attente.
English: We are talking about a $33-billion commitment nation-wide, and with partners and other levels of Government, we expect to see that number go up to $50 billion through 2014.
French: À l’échelle nationale, ces engagements atteignent 33 milliards de dollars, et en incluant la contribution de partenaires ou d’autres paliers de gouvernement, nous estimons que l’investissement total atteindra 50 milliards de dollars d’ici 2014.
English: Canada played an active role with its FTAA partners in securing the commitment of trade ministers to conclude negotiations by January 2005 and implement the agreement by no later than December 2005.
French: • En octobre 2001, le Canada et le Chili ont signé un protocole dans le cadre de l’Accord de libreéchange entre le Canada et le Chili (ALECC) afin d’accélérer l’élimination des droits de douane sur les haricots secs, les pommes de terre surgelées et les aliments pour animaux familiers exportés au Chili.
English: Commensal products can be found in two different places at the supermarket: in the refrigerated prepared meals counter and in the regular and\or bio-natural frozen foods section. They are also sold at all of our Commensal vegetarian restaurants.
French: Les produits Commensal se retrouvent dans 2 endroits distincts du supermarché : au comptoir des mets préparés réfrigérés et dans la section des surgelés bio-naturels et/ou régulière ainsi que dans tous nos restaurants végétariens Commensal.
English: Locally engaged personnel will have the advantage of in-depth country experience and knowledge which Canadians often do not have.
French: Ces professionnels auront l’avantage de posséder une expérience et une connaissance approfondies du pays, contrairement au personnel canadien.
English: Chromium (Cr), nickel (Ni), lead (Pb), cadmium (Cd) and mercury (Hg) do not occur in significant concentration in most forest ecosystems under pristine conditions.
French: À l'état normal, les concentrations de chrome (Cr), de nickel (Ni), de plomb (Pb), de cadmium (Cd) et de mercure (Hg) dans la plupart des écosystèmes forestiers sont très faibles.
English: On the one hand to familiarise national organisations with the RAXEN network structure so that they can acquire expertise and experience in data collection and reporting on issues of racism, xenophobia and related intolerances.
French: L’objectif de ces projets est double: d’une part, ils visent à familiariser les organismes nationaux avec la structure du réseau RAXEN afin qu’ils puissent acquérir de l’expérience, devenir experts en matière de collecte des données et établir des rapports sur les problèmes de racisme, de xénophobie et d’intolérance qui y sont liés.
English: At this level of subsidization all insurable crops in the model have positive expected net indemnities, therefore, participation reached 100%.
French: On estime que l’assurance-récolte entraînerait une augmentation de 3,6 % des terres employées, en superficie, pour la production de céréales et d’oléagineux en situation de marché déprimé.
English: Over 90 per cent of children and 98 per cent of adults suffered from dental caries; 50 per cent of 12-year-olds and 92 per cent of adults up to the age of 45 were affected with parodontopathy.
French: a) Aider les associations ethniques qui cherchent à promouvoir les traditions et la culture des minorités nationales;
English: "Working Procedure of the IPC Revision Working Group".
French: "Procédure de travail du Groupe de travail sur la révision de la CIB".
English: The report describes the implementation of the ten-year programme, including the responsibilities of various levels of Government (see part II, discussion of article 3).
French: Le rapport décrit la mise en œuvre du programme décennal, notamment les responsabilités incombant à divers niveaux de gouvernement (voir partie II, examen de l'article 3).
English: Positive action aims to compensate for present and past discrimination, adding to the role of laws and complaints, which in themselves are not enough to combat discrimination and its effects.
French: 6.2.1. Contrer les effets de la discrimination grâce aux mesures d’action positive Les directives sur l’égalité permettent de façon explicite l’introduction de mesures compensatoires spécifiques, telles que les actions positives.
English: The loss of one or a few individuals of a rare species can impact the overall health of the population.
French: La perte d'un individu ou de quelques individus d'une espèce rare peut influer sur la santé générale de la population.
English: Education of new forest owners and the public Communication with the public
French: Éducation des nouveaux propriétaires forestiers et du public Communication avec le public
English: About 135,000 of these households moved out of poverty during the five-year period.
French: Environ 135 000 d'entre eux sont sortis de la pauvreté dans les cinq années qui ont suivi.
English: It could be a stick save, a poke check, a half-butterfly, a full butterfly, a kick save, a two pad slide save, a paddle on the ice save, or his biggest weapon a wicked glove save. As Marion Hossa said to me, "what makes Brodeur the toughest goalie to score on is he is unpredictable on which style of save he will use to stop you.
French: Au premier camp d'entraînement des Devils, quelle était ton impression sur le jeu de Martin?
English: The first respondent recalled that TV5 buys many programs from Radio-Canada, Télé-Québec and other channels.
French: Le premier répondant a rappelé que TV5 achète beaucoup d'émissions de Radio-Canada, de Télé-Québec et d'autres chaînes.
English: • machinery of government changes effective December 12, 2003 and more recently July 20, 2004, which redefined the Treasury Board portfolio.
French: • des mécanismes de changements gouvernementaux entrés en vigueur le 12 décembre 2003 et, plus récemment, le 20 juillet 2004, qui ont redéfini le portefeuille du Conseil du Trésor.
English: Let k = 0.5% denote the trigger.
French: • Les actifs font l’objet d’une valorisation quotidienne.
English: Under the theme “Green Growth paradigm which harmonizes economic growth with environmental sustainability”, the major outcomes of the 2005 Conference included a ministerial declaration, the Regional Implementation Plan for Sustainable Development in Asia and the Pacific 2006-2010 and the Seoul Initiative on Green Growth.
French: En effet, le Directeur exécutif y a participé de façon substantielle.  Au nombre des principaux résultats de la Conférence de 2005, qui s'est tenue sur le thème de « Paradigme de croissance verte harmonisant croissance économique et durabilité écologique », on trouve une déclaration ministérielle, le Plan d'application régional 2006-2020 pour un développement durable en Asie et dans le Pacifique, et l'Initiative de Séoul pour une croissance verte.
English: I would have used the term "sarcastic" to describe her repeated statements of "this and not that."
French: J'aurais utilisé le terme « sarcastique » pour décrire ses répétitions de ce qu'il fallait faire et ne pas faire.
English: LEGAL CAPACITY AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES 1.
French: CAPACITE JURIDIQUE ET PRIVILEGES ET IMMUNITES 1.
English: One of the objectives of the partnership area is to enhance the sharing of information among scientists and between scientists and policy-makers.
French: Par ailleurs, un des objectifs du domaine de partenariat est d'améliorer l'échange d'informations entre experts scientifiques, et entre les experts scientifiques et les responsables politiques.
English: We are in favour of the maximum possible reduction trade subsidies that distort trade, and this applies in particular to export subsidies and other similar subsidies imposed by other trade blocs.
French: Nous sommes favorables à ce que les subventions qui faussent les échanges commerciaux soient diminuées autant que faire se peut et cela vaut notamment pour les subventions aux exportations et autres subventions semblables imposées par d'autres blocs commerciaux.
English: We strengthened the international climate regime with new institutions and new funds.
French: Nous avons renforcé le régime climatique international au moyen de nouvelles institutions et de nouveaux fonds.
English: The Board will expand its management system audit program in 2004-2005 to include processing plants, as part of implementing the new Processing Plant Regulations, and the security of energy infrastructure.
French: En 2004-2005, l’Office élargira son programme de vérification des systèmes de gestion afin d’inclure les usines de traitement, comme suite à la mise en oeuvre du nouveau Règlement sur les usines de traitement, et la sécurité de l’infrastructure énergétique.
English: 6 and 24)  (Source: Federal Ministry of Health, Department of Maternal and Child Health)
French: 6 et 24) (Source: Ministère fédéral de la santé, département de la santé maternelle et infantile)
English: In the case of an offence committed in a foreign ship or aircraft in the SAR's territorial sea or in the airspace above it, Syrian law is applicable where the offence is confined to the ship or aircraft concerned.
French: La loi syrienne s'applique lorsque l'infraction est commise à bord d'un navire ou aéronef étranger dans les eaux territoriales de la RAS et leur espace aérien et qu'elle est circonscrite au navire ou aéronef concerné.
English: In this regard, he pointed out the importance of Iraq's submitting the names of those who had participated in the destruction of proscribed programmes, which would surely facilitate the verification of such destruction.
French: À cet égard, il a signalé qu'il importait que l'Iraq soumette les noms de ceux qui avaient participé à la destruction des programmes interdits, ce qui faciliterait la vérification de cette destruction.
English: Increased access to francophone media is another critically important area, especially for young francophones.
French: L'accès accru aux médias francophones est un autre domaine d'importance cruciale, spécialement pour la jeunesse francophone.
English: A licensee is a "large taxpayer" at any particular time if the aggregate amount of excise taxes payable, under Parts III, IV and VI, in the last calendar year exceeds $12,000,000, or if the licensee was a member of a group of associated corporations (within the meaning of section 256 of the Income Tax Act) and the aggregate amount of taxes payable by the group exceeded $12,000,000 in the last calendar year.
French: Un titulaire de licence est un «contribuable important» à une date donnée si la somme des taxes exigibles en vertu des parties III, IV et VI dans l'année civile écoulée dépasse douze millions de dollars, ou encore si le le titulaire de licence était membre d'un groupe de sociétés associées (au sens de l'article 256 de la Loi de l'impôt sur le revenu) et que la somme des taxes payables par le groupe dépassait douze millions de dollars dans l'année civile écoulée.
English: Delineation drilling of the West zone and 119 zone continued to intersect copper-nickel-PGE mineralization and low-sulphide PGE mineralization.
French: Jusqu’ici, on a sondé un conducteur géophysique coïncident avec les minéralisations qui a été détecté par levé terrestre sur 4,2 km dans sa direction générale (depuis le côté Ouest de la propriété Ferguson Lake jusqu’à la zone 119); il doit encore être sondé sur 3,8 km. Les forages ont encore recoupé des horizons enrichis en MGP mais pauvres en sulfures et au moins une lentille de sulfures enrichie en MGP reposant à une plus grande profondeur.
English: More and different skills are required in management, making use of modern technologies and efficient research methods and promoting the exchange of exact and reliable information.
French: En conséquence, il leur incombe d'être mieux organisées.
English: To put it simply, the world of program delivery and policy development has become increasingly complex, for all the reasons noted above. We believe the overriding imperative for the Public Service today is to adapt to challenging new circumstances and to respond in innovative ways to the evolving needs of Canadians.
French: En bref, l'élaboration de politiques et la mise en oeuvre de programmes sont devenues de plus en plus complexes, pour toutes les raisons énoncées ci-dessus. notre avis, il est impérieux que la fonction publique d'aujourd'hui s'adapte à de nouvelles réalités incontournables et réponde de façon novatrice aux besoins changeants des Canadiens.
English: Mr M. Mostovac First Secretary (Administration)
French: M. M. Mostovac Premier secrétaire (Administration)
English: The themes are consistent.
French: Les sujets de préoccupation sont les mêmes.
English: From 4 to 10 November the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, conducted a joint mission to East Timor.
French: La Rapporteuse spéciale s'est rendue au Timor oriental du 4 au 10 novembre pour une mission commune avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences.
English: Quick Links Close to Jasper Across the River South of Town West and Southwest Mt. Edith Cavell Maligne Lake Columbia Icefield Pocahontas Miette Hotsprings
French: Liens rapides Près de Jasper De l'autre côté de la rivière Au sud de la ville À l'ouest et au sud-ouest de la ville Mont Edith Cavell Lac Maligne Champ de glace Columbia Pocahontas Sources thermales Miette
English: Develop an active offer of health services Ultimately, improving access to French-language health services must involve:
French: Développer une offre active de services de santé Ultimement, l'amélioration des services de santé en français doit passer par:
English: Y or N Y or N
French: Type de taux de droits Taux de droits rég.
English: 6.5.4.3.5 Design type tests required and sequential order.
French: 6.5.4.3.5 Ordre d'exécution des épreuves sur modèle type
English: The result of this revitalized initiative was dramatic.
French: Le résultat de cette initiative améliorée a été remarquable.
English: And from the Bosnia and Herzegovina authorities and my colleagues within those authorities, we need an accelerated process of reform.
French: Et des autorités de la Bosnie-Herzégovine, comme de mes collègues qui siègent au sein de ces autorités, il nous faut un processus de réforme accéléré.
English: 9.6 As to the alleged violation of article 9, paragraph 3, the Committee recalls that the right to be brought “promptly” before a judicial authority implies that delays must not exceed a few days, and that incommunicado detention as such may violate article 9, paragraph 3.
French: 9.6 En ce qui concerne l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité rappelle que le droit d'être traduit « dans le plus court délai » devant une autorité judiciaire implique que le délai ne doit pas dépasser quelques jours, et qu'en elle-même la détention au secret peut constituer une violation du paragraphe 3 de l'article 9.
English: For soldiers participating in these new missions, the task is a lot more complex.
French: Les tâches des soldats qui participent à ces nouvelles missions sont beaucoup plus complexes.
English: continue to support research dissemination and transfer of knowledge through its conferences, congresses and journals communications programs; continue to build its partnership programs and research alliances to foster increased transfer of knowledge between the researchers it funds and various user groups in government, the community and the private sector; seek new ways to act as knowledge broker between producers and consumers of social sciences and humanities research;
French: continuera à appuyer la diffusion de la recherche et le transfert des connaissances par l'entremise de ses programmes de conférences, de congrès et de revues savantes; poursuivra ses programmes de partenariats et ses alliances de recherche afin de favoriser un meilleur transfert des connaissances entre les chercheurs qu'il subventionne et les différents groupes d'utilisateurs au sein du gouvernement, dans la communauté et le secteur privé; explorera également de nouvelles façons de servir d'intermédiaire entre les producteurs et les utilisateurs de la recherche en sciences humaines; réorganisera sa Division des communications, afin d'accentuer dans les activités de la Division l'efficacité et l'envergure
English: That is, where the adoption of a child who is not an orphan is being considered, the birth parent(s), if known, are given intensive counselling to help them formulate the best welfare plan for the child.
French: Lorsque l'on considère l'adoption d'un enfant qui n'est pas orphelin, des conseils intensifs sont donnés au(x) parent(s) naturel(s), s'ils sont connus, pour les aider à formuler le meilleur plan de protection pour l'enfant.
English: His country, for its part, unreservedly supported the requests submitted by the Niger and the other Member States while, at the same time, calling on them to provide tangible evidence of their desire to honour their commitments.
French: Le Pakistan, pour sa part, appuie sans réserve les requêtes présentées par le Niger et les autres États Membres, tout en invitant ceux-ci à donner des preuves tangibles de leur volonté d'honorer leurs engagements.
English: However, its outreach is still modest in terms of the proportion of the poor households served.
French: Toutefois son champ d'action est encore modeste quant à la proportion de ménages pauvres qui en bénéficient.
English: The Special Rapporteur on violence against women noted in her 2003 report (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.  1224) that domestic violence against women was common, but that no statistics were available and no programmes addressing domestic violence existed, except for one project on advocacy.
French: Dans son rapport 2003 (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 1224), la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes a dit que la violence domestique à leur égard était courante, mais qu'il n'y avait pas de statistiques à ce sujet ni de programmes la visant, à part un projet de sensibilisation.
English: The role of the chairperson is strictly to handle conflict situations should they arise.
French: Le rôle du président est strictement de gérer les conflits qui surgissent.
English: Arbitration (London) 72:3:257-264, 2006.
French: Arbitration (Londres) 72:3:257-264, 2006.
English: Determine how and to what extent soil should be tilled based on its characteristics (none, minimal, conventional) Develop and/or implement methods to control (or correct) soil salinity problems.
French: Examiner et classer les sols agricoles selon leur type. Déterminer comment et dans quelle mesure le sol doit être travaillé compte tenu de ses caractéristiques (aucun, minimal, traditionnel).
English: • Provide sustained funding for pilot projects that have demonstrated success and integrate these initiatives into departmental practice.
French: • Assurer un financement soutenu aux projets pilotes qui ont fait leurs preuves et intégrer ces initiatives aux pratiques ministérielles.
English: This substantial reduction can be attributed largely to the CPP and the Quebec Pension Plan and amendments to the OAS program.
French: Cette importante diminution peut être attribuée en grande partie aux régimes de pensions du Canada et du Québec et aux changements apportés au programme de la Sécurité de la vieillesse.
English: The Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level grants political rights to migrants.
French: Concernant la garantie du droit de séjour, on observe d’importantes différences entre les Etats membres.
English: Nowhere on earth will you find the kinds of species associated with the mixed-grass, tall-grass and rough fescue prairies.
French: Nulle part ailleurs sur Terre on ne trouve les espèces qui sont associées à la prairie mixte, à la prairie d'herbes hautes et à la prairie de fétuque scabre.
English: Five planned facilities with a weighting of 3 will only be built should Osaka be awarded the Games.
French: Cinq des installations prévues avec une pondération de 3 ne seront construites que si l’organisation des Jeux Olympiques est attribuée à Osaka.