ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite its apparently small following, the Christian Identity movement influences many of the white supremacist and extreme anti-government movements.
French: Malgré un nombre d’adhérents restreint, le mouvement d’identité chrétienne influe sur de nombreux mouvements de tenants de la suprématie de la race blanche et de groupes antigouvernement.
English: Although undated, the memorandum is contained with other material concerning the CSC’s initial reaction to the Glassco Report.
French: Bien que non daté, le mémoire se trouve parmi d’autres documents concernant la première réaction de la C.S.C. au rapport Glassco.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRB/45, para.
French: Il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRB/45, paragraphe 13).
English: Ze rekenen op de impact op het onbewustzijnsniveau.
French: Elles tirent parti de l’impact au niveau inconscient.
English: Trends in counts of adult males from 1974-2004 are confounded by response to the cessation of the selective commercial harvesting of sub-adult males in 1984.
French: Les tendances dans les nombres de mâles adultes entre 1974 et 2004 sont brouillées par la réaction à la suspension de la prise sélective commerciale des jeunes adultes mâles en 1984.
English: In addition, phenol is expected to be present in foods of animal origin as a result of endogenous production by microflora in the gut.
French: En outre, le phénol devrait être présent dans les aliments d’origine animale, du fait de sa synthèse endogène par la microflore intestinale.
English: We are more susceptible to powerlessness and fatalism when we do not understand.
French: Nous sommes plus facilement la proie de l’impuissance et du fatalisme lorsque le sens nous échappe.
English: Other Federal initiatives that will produce tools and indicators to assist in policy-making for climate change include the Canadian Information System for the Environment and the Environment and Sustainable Development Indicators.
French: Le principal objectif des systèmes de gestion environnementale n’est pas la réduction des émissions de GES. Toutefois, la réduction des besoins énergétiques se traduit par des réductions des émissions de GES en tant que coavantage lié aux opérations gouvernementales écologiques.
English: Sega finally released some footage in high-res (! ) from Sonic Riders , which means you can finally see how the graphics look.
French: Sega a finalement sorti quelques vidéos high-res de Sonic Riders , ce qui va vous permettre de vous rendre compte de la qualité des graphismes.
English: Electronic subscription to this Newsletter and drug advisories now available You may now join the MedEffect e-Notice mailing list to subscribe electronically to this Newsletter and to receive notices of health professional advisories.
French: Abonnement électronique à ce Bulletin et aux avis sur les médicaments maintenant disponibles Vous pouvez maintenant adhérer à la liste de distribution Info Prod Santé pour vous abonner électroniquement à ce Bulletin et recevoir les avis destinés aux professionnels de la santé.
English: For example, 75 percent of the 001 population of executives plan to retire by 011.
French: À ce moment-là, la fonction publique perdra chaque année un fonctionnaire sur vingt (5,5 %).
English: The mandate of the Force has subsequently been extended by the Council, usually for a period of six months.
French: Depuis, il a prorogé le mandat de la Force généralement pour une période de six mois.
English: Responsible Minister Minister of Transport, Infrastructure and Communities Auditor Raymond Chabot Grant Thornton LLP Institutional Head Pascal Belanger, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, 1996 Year of Incorporation/Commencement 2000 Federally Appointed Board Members 2/15 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités Vérificateur KPMG s.r.l. Premier dirigeant Larry Berg, président‑directeur général Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1990 Année d'incorporation / de commencement 1992 Administrateurs nommés par le fédéral 2/12 Fin d'exercice financier 31 décembre
English: Concrete measures adopted to diminish mother and infant mortality rates
French: MESURES CONCRÈTES ADOPTÉES POUR FAIRE BAISSER LES TAUX DE MORTALITÉ MATERNELLE ET INFANTILE
English: Ana GOMES (PES, PT) wound up the meeting by saying there was clearly an opportunity for the EU to make its development aid more effective by improving the current state of affairs.
French: Mme Ana GOMES (PSE, PT) a conclu la séance en déclarant qu'il s'agissait là d'une opportunité pour l'UE de rendre son aide au développement plus efficace, en améliorant la situation actuelle.
English: The diversity of our business opens up many opportunities for our team members across the company.
French: La diversité de nos activités permet à notre organisation d’offrir une multitude de possibilités aux membres de l’organisation.
English: To this end, especially in the more delicate areas of inculturation, particular churches of the same region should work in communion with each other 90 and with the whole Church, convinced that only through attention both to the universal Church and to the particular churches will they be capable of translating the treasure of faith into a legitimate variety of expressions.
French: Dans ce but, spécialement en ce qui concerne les domaines les plus délicats de l'inculturation les Eglises particulières d'un même territoire devront travailler en communion les unes avec les autres 90 et avec toute l'Eglise, convaincues que seule une attention à l'Eglise universelle et aux Eglises particulières les rendra capables de traduire le trésor de la foi dans la légitime variété de ses expressions 91 .
English: The text of the draft report can be found among the documents for the meeting. Info – all
French: Projet de rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les restrictions à la commercialisation et à l’utilisation des sulfonates de perfluorooctane et amendements Info - tous
English: In that regard, we endorse the Secretary-General's recommendation to establish a high-level panel of eminent personalities that would, among other things, examine the current challenges to peace and security, consider the contributions that collective action can make in addressing those challenges and review the functioning of the major organs of the United Nations and the relationships between them.
French: À cet égard, nous faisons nôtre la recommandation du Secrétaire général tendant à créer un groupe de haut niveau de personnalités éminentes chargé, entre autres choses, d'examiner les problèmes qui se posent actuellement à la paix et à la sécurité, d'envisager les contributions que peut apporter l'action collective au règlement de ces problèmes et de revoir le fonctionnement des principaux organes des Nations Unies et les rapports qu'ils entretiennent entre eux.
English: The Party proposing a public announcement or official ceremony related to funding under the BCF or the Base Funding Agreement shall provide the other Party with at least 15 working days notice.
French: La Partie souhaitant faire une annonce publique ou tenir une cérémonie officielle relative aux fonds du FCC ou de l'entente relative au financement de base devra accorder à l'autre partie un préavis d'au moins 15 jours ouvrables.
English: MFMP Secretariat staff, during interviews confirmed that the quality of information provided by EC on projects (including business plans, project proposals, progress reports, project completion reports and financial reports) is high, and is used in the overall management process of the MFMP, including in Secretariat evaluations.
French: Lors des entrevues, le personnel du Secrétariat du FMPM a confirmé que l'information communiquée par EC au sujet des projets (y compris les plans d'activités, les propositions de projet, les rapports périodiques, les rapports d'achèvement et les rapports financiers) était d'une qualité élevée et servait au processus global de gestion du FMPM, y compris pour les évaluations du Secrétariat.
English: Relations with other non-governmental organizations
French: Relations avec d'autres organisations non gouvernementales
English: Please come to our Opel Press Conference at 9:30 a.m. September, 15 at the Opel Stand in Hall 8.
French: Rendez vous sur le stand Opel dans le hall 8 le 15 septembre à 9h30 pour la conférence de presse Opel.
English: Form K21, indicating the weight of the shipment, the storage period, the amount of storage charges, and the applicable number from Form E44 will be issued as a receipt of payment for storage charges.
French: Un formulaire K21 sur lequel seront indiqués le poids de l'expédition, la période d'entreposage, le montant des frais d'entreposage et le numéro pertinent du formulaire E44 sera émis sur réception du paiement des frais d'entreposage.
English: The study indicated that young people go online every day, use the Internet for homework regularly, and are interested in knowing more about Canada.
French: Selon les résultats de cette étude, les jeunes entrent en ligne tous les jours, utilisent fréquemment Internet pour faire leurs devoirs et aimeraient en savoir plus long sur le Canada.
English: The person is led beyond pure exteriority and is touched by deeper dimensions of reality, which become visible to him.
French: La personne est conduite au-delà de la pure extériorité et les dimensions les plus profondes de la réalité la touchent, se rendent visibles à elle.
English: Institutions should first consider alternate sources of information, eliminating any need to disclose personal information to a third party.
French: L'organisme fédéral devrait d'abord se tourner vers d'autres sources d'information, ce qui pourrait lui éviter de devoir communiquer des renseignements personnels à des tiers.
English: Section 81 Agreement Agreements with an Aboriginal community for the provision of correctional services to Aboriginal offenders.
French: Le deuxième type est un établissement situé sur les terres du SCC et administré par le Service avec l'aide de membres d'une collectivité autochtone.
English: The timely extension of the AMIS mandate needs to be followed by appropriate funding and staffing from the international community to enable it to function effectively.
French: La prolongation opportune de son mandat doit s'accompagner d'un financement et d'une dotation en personnel appropriés de la part de la communauté internationale pour que la Mission puisse être efficace.
English: Saskatchewan Long-Term Emission Trends, 1990–2002
French: Tendance des émissions à long terme, Saskatchewan, 1990-2002
English: Alternative ways of teaching about whales 14.
French: Autres méthodes d'enseignement sur les baleines 15.
English: Ms. Goicochea (Cuba) endorsed the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and expressed her satisfaction at the consensus that existed within the Fifth Committee on the recommendations of the Committee on Contributions concerning requests for exemptions under Article 19, as well as on the request made by the Niger.
French: Mme Goicochea (Cuba) souscrit à la déclaration faite par la représentante du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  Elle se déclare satisfaite du consensus qui existe au sein de la Cinquième Commission sur les recommandations du Comité des contributions concernant les demandes de dérogation à l'Article 19, ainsi que sur la demande faite par le Niger.
English: The bottom-line of the children's TV programmes is to convey messages of an educational, cultural and recreational character, while contributing to the strengthening of the national tradition, and preservation of the ethnic language, thus respecting the rights of the children who belong to the national minorities, as well.
French: Les émissions de télévision pour enfants ont pour but premier de diffuser des messages à caractère éducatif, culturel ou récréatif tout en œuvrant au renforcement des traditions nationales, de même qu'à la préservation des langues des minorités ethniques, concourant ainsi au respect des droits des enfants appartenant aux minorités nationales.
English: The Group does not maintain the same view.
French: Le Groupe n'est pas de cet avis.
English: Among Inuit, young men and women aged 15-24 living in the north were the least likely to report employment as their major source of income.
French: Les personnes à faible revenu étaient relativement plus nombreuses chez les jeunes inuits et le revenu de ces derniers n'a pour ainsi dire pas progressé au cours de la période 1980-2000.
English: This includes patients with Banff 93 grade III acute rejection or vascular rejection prior to cyclosporine withdrawal, those who are dialysis-dependent, or with serum creatinine > 400 µmol/L (4.5 mg/dL), black patients, re-transplants, multi-organ transplants, and patients with high panel of reactive antibodies.
French: Ceci inclut les patients qui ont eu un rejet vasculaire ou un rejet aigu de grade III selon la classification de 1993 de Banff avant le retrait de la cyclosporine, ceux qui nécessitent une dialyse ou dont la créatinine sérique est supérieure à 400 µmol/l (4,5 mg/dL), les patients de race noire, les patients qui reçoivent une nouvelle transplantation ou plusieurs organes, et ceux qui ont un titre élevé d’anticorps réactifs.
English: They represent the minimum standard required of States when managing transboundary risks and giving effect to Principle 2 of the Rio Declaration”, Patricia Birnie and Alan Boyle, International Law and The Environment (Oxford, 2002) (2nd ed.  ), p. 113.
French: Elles représentent la norme minimale à laquelle sont tenus les États lorsqu'ils s'occupent de risques transfrontières et qu'ils donnent effet au principe 2 de la Déclaration de Rio», Patricia Birnie et Alan Boyle, International Law and The Environment, Oxford, 2002, 2e éd., p. 113.
English: Council Directive 93/38/EEC of 14th June 1993 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sector.
French: Dans le cadre de son programme pour l'achèvement du marché intérieur, la Communauté a adopté en 1993 une directive relative aux marchés publics dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des télécommunications11.
English: The consultants’ report confirmed that self-employed drivers work longer than mobile road transport workers and that both categories worked more than workers in other sectors.
French: Il est souvent difficile par ailleurs d’établir la cause d’un accident donné, car la fatigue peut résulter non seulement d’une durée de travail excessive mais aussi d’autres facteurs.
English: Future studies are recommended to examine other risk factors, as well as interactions of multiple exposures in association with chronic disease.
French: Des études futures devraient être effectuées pour examiner d’autres facteurs de risque, de même que les interactions entre plusieurs expositions associées aux maladies chroniques.
English: Requests for reimbursement under this part consists of form CF 52 containing the information detailed in paragraph 312 and accompanied by applicable receipts and a letter from the professional association certifying that the retraining was required to re-acquire professional certification unquote 1.
French: Pour demander ce remboursement en vertu de la presente partie, on doit remplir une CF 52 y indiquant tous les renseignements detailles au para 312 et accompagnee des recus appropries, ainsi que d une lettre de l association professionnelle certifiant que le recyclage etait necessaire pour reobtenir la certification proffessionnelle fincit 5.
English: Access will not be permitted without adequate proof of identification and/or the necessary authorization.
French: Elles constituent également des renseignements permettant aux gestionnaires d’unité organisationnelle de contrôler l’utilisation des services et les coûts qui s’y rapportent.
English: Symantec is committed to enabling Partners to increase their cash flow and with minimal investment.
French: Symantec s'engage à aider ses partenaires à augmenter leurs revenus avec un investissement minimum.
English: They serve as important sources of organic material and nutrients, and also provide feeding, nesting and nursery areas for various birds and fishes.
French: Ils constituent une source importante de matières organiques et de nutriments, ainsi que des zones d’alimentation, de nidification et de reproduction pour divers oiseaux et poissons.
English: that digital recording will generate significant savings, minimizing the payback period.
French: L’enregistrement numérique devrait permettre de réaliser des économies importantes, ce qui minimisera la période de recouvrement.
English: M.E. Meek J. Paterson
French: P.R. Mouton, Johns Hopkins School of Medicine M. Strong, University of Western Ontario
English: The EFC’S Migration Interest Group focuses on migration problems (immigration policies, access to services for new arrivals, etc) and the challenges of establishing multi-ethnic communities.
French: Le groupe d’intérêt sur les migrations de l’EFC étudie particulièrement les problèmes liés aux migrations (politiques d’immigration, accès aux services pour les nouveaux arrivants, etc.) et les défis liés à l’établissement de communautés multiethniques.
English: Request for Registration (Art. 36(1)(a), 38(2) CDR) Concerning the request for registration, the requirement under section 4.1.(a) for allocating a filing date, is fulfilled where the applicant has completed (at least partly) the application form provided by the Office.
French: Requête en enregistrement (article 36, paragraphe 1, point a), et article 38, paragraphe 2, du RDMC) S’agissant de la requête en enregistrement, la condition visée à la section 4.1, point a), relative à l’octroi d’une date de dépôt, est remplie si le demandeur a complété (au moins en partie) le formulaire de demande fourni par l’Office.
English: From the information provided to me concerning the presentation task, it is clear that candidates had to control the meeting during the time allocated for their presentations in order to effectively make their presentations.
French: D'après l'information dont j'ai été saisie en ce qui a trait à l'exposé, il est clair que les candidats et les candidates devaient prendre les commandes de la réunion pendant la période prévue pour leur présentation afin de pouvoir faire efficacement cette présentation.
English: The procedural acts given to him at his request are translated into the same language.”
French: Les actes de la procédure transmis à l'intéressé à sa demande sont traduits dans cette même langue.».
English: They are least willing to pay more for gasoline or other non-renewable fuels, pay higher taxes to support action against air pollution, and support or join an environmental group to help reduce air pollution.
French: Environnement Canada et Santé Canada sont perçus comme les sources les plus crédibles de renseignements en matière de pollution de lair, alors que les administrations municipales et lInternet sont perçus comme étant les moins crédibles.
English: Weak Governments and countries in regions particularly affected by climate change would be exposed to risks of instability and unrest.
French: Les gouvernements et les pays faibles, dans des régions particulièrement touchées par les changements climatiques, seraient exposés à des risques d'instabilité et de troubles.
English: Zonnebeke 01.05 - 07.09 Exhibition 'Mens Cultuur Oorlog', In Flanders Fields Museum.
French: Zonnebeke 01.05 - 07.09 Exposition 'Mens Cultuur Oorlog', Musée In Flanders Fields.
English: Between 1998 and December 2000, the C2‑V5 region (233 amino acids) of the envelope protein was used to assess HIV subtype.
French: Entre 1998 et décembre 2000, la région C2-V5 (233 aminoacides) de la protéine d’enveloppe a été utilisée pour évaluer le sous-type de VIH.
English: • you buy the intangible property or service outside Canada; and
French: • vous achetez les biens incorporels ou les services à l'extérieur du Canada;
English: Forms and publications You will find the following forms in the middle of this guide:
French: Formulaires et publications Vous trouverez des références aux formulaires suivants tout au long de ce guide :
English: Containerization is the backbone of globalization.
French: La conteneurisation est l'épine dorsale de la mondialisation.
English: Canada’s priority sectors continue to be financial services, telecoms and computer and related services, engineering and other professional services, energy services and environmental services, among others.
French: Les secteurs prioritaires du Canada demeurent notamment les suivants : les services financiers, les télécommunications et l’informatique ainsi que les services connexes, les services de génie et autres services professionnels, les services énergétiques et les services environnementaux.
English: However, at the time of the evaluation many interventions had not been implemented for an extended period.
French: Il faut savoir cependant que beaucoup d'interventions n'avaient été entreprises que peu de temps auparavant.
English: CIC works closely with its Department of Justice Legal Services Unit to ensure that CIC operations, service delivery, policy development, corporate direction and management are legally sound.
French: CIC travaille aussi étroitement avec l’Unité des services juridiques du ministère de la Justice pour garantir que les opérations de CIC, la prestation des services, l’élaboration des politiques, l’orientation stratégique et la gestion sont légalement défendables. CIC collabore également avec Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) sur plusieurs dossiers, notamment le Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires et le BORTCE, ainsi qu’avec Patrimoine canadien, aux activités de promotion de la citoyenneté et à
English: Alternative Green Energy Systems, Montreal, Quebec Economic Category:
French: Alternative Green Energy Systems, Montréal (Québec) Secteur économique :
English: Improve the Predictability of the Comprehensive Study Process Under the current comprehensive study process, there is a chance that a project could be referred to a panel review even after having undergone a comprehensive study.
French: C A N A D I E N N E S U R L’ É VA LU AT I O N E N V I R O N N E M E N TA L E
English: and the Working Party on the Transport of
French: du RID et du Groupe de travail des transports
English: The CPMA focuses its work in four priority areas: s s s s
French: L’ACPM concentre son travail dans quatre domaines prioritaires : s s s s
English: Despite exhaustion and the onset of hypothermia, Mr. Adey was then able to push Mr. Bannister onto the ice mass.
French: Au bord de l'hypothermie et malgré l'épuisement qui le gagnait, M. Adey est ensuite parvenu à pousser M. Bannister sur la masse de glace.
English: Some local officials encouraged civilians to arm themselves for protection.
French: Des responsables locaux ont encouragé les civils à s’armer pour assurer leur protection.
English: 63 Seminar for Senior Managers "What is Public Involvement".
French: 63 Séminaire pour les gestionnaires cadres « Qu'est-ce que la participation du public ».
English: Transfer agreements between the Fund and the European Organization for the Safety of Air Navigation and the Organization for Security and Cooperation in Europe are discussed in paragraphs 52 to 55 of the report of the Pension Board.
French: Les accords de transfert entre la Caisse et l'Organisation européenne pour la sécurité de la navigation aérienne (Eurocontrol), d'une part, et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), d'autre part, sont examinés aux paragraphes 52 à 55 du rapport du Comité mixte.
English: Because of the need to train and integrate new staff, build up to full strength will be incremental.
French: Étant donné la nécessité de former et d'intégrer les nouveaux membres du personnel, l'effectif sera complété progressivement.