ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does the Government of Canada do to protect the environment from the potential risks of chemical substances?
French: Que fait le gouvernement du Canada pour protéger l'environnement contre les risques que présentent par les substances chimiques?
English: The add-on RO unit has
French: Le dispositif complémentaire à osmose inverse comprend :
English: It should be noted that information concerning the living conditions of the Palestinian people is provided in separate, periodic reports prepared by the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General to the Palestine Liberation Organization and the Palestinian Authority (UNSCO).  In addition, a separate report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and of the Arab population of the occupied Syrian Golan (A/58/75-E/2003/21), provides detailed information on the living conditions of the Palestinian people, including the current crisis situation.
French: Il est à signaler que les informations sur les conditions de vie du peuple palestinien font l'objet de rapports périodiques distincts établis par le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général auprès de l'Organisation de libération de la Palestine et de l'Autorité palestinienne et que la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) a elle aussi établi un rapport distinct au sujet des répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et sur celles de la population arabe du Golan syrien occupé (A/58/75-E/2003/21), ce rapport contient des informations détaillées, notamment sur la situation de crise actuelle.
English: • CF Language School Borden
French: • École des langues des Forces canadiennes Borden
English: I must emphasise once again, as I did on 2 February, that the Commission believes it is possible to achieve this consensus.
French: Je tiens encore une fois à souligner, comme je l’avais déjà fait le 2 février, que la Commission pense qu’il est possible de parvenir à ce consensus.
English: These stockpiles constitute a danger in themselves, and of course the threat of nuclear terrorism only exacerbates the danger, because according to our understanding there is a risk that these stockpiles may be converted by terrorist groups.
French: Ces stocks en eux-mêmes constituent un danger et, bien entendu, la menace de terrorisme nucléaire ne fait qu'exacerber le danger car le risque existe selon nous que ces stocks soient transformés par des groupes terroristes.
English: Despite important efforts to promote the availability of knowledge by groups such as the ICSU Committee on the Dissemination of Scientific Information, INASP and the World Data Center, providing the infrastructure, training and affordable access to updated scientific information remains a major challenge.
French: Malgré les efforts importants déployés par des groupes tels que le comité du Conseil international pour la science chargé de la diffusion électronique de l'information scientifique, l'INASP et le Centre mondial de données en vue d'ouvrir plus largement les portes du savoir, il reste encore beaucoup à faire pour généraliser l'infrastructure, la formation et un accès abordable à une information scientifique à jour.
English: A Director General-level ADMSC Subcommittee and interdepartmental working group on the 2004 Federal Disability Agenda were also established.
French: Un sous-comité du CDSMA, formé de directeurs généraux, et un groupe de travail interministériel ont également été créés et chargés du Plan d'action du fédéral relatif aux personnes handicapées, de 2004.
English: Une gestion de risque d'avalanche judicieuse réduira la possibilité d'un accident. avalanche risk reduction; risk reduction réduction de risque d'avalanche (n.f.) Avalanche risk reduction requires a good pre-trip plan.
French: A few small, skier-triggered avalanches were reported. avalanche déclenchée par rupture de corniche (n.f.) cornice-triggered avalanche On a observé sur les pentes raides des versants nord et sud, des petites avalanches déclenchées par la rupture d'une corniche ou par le passage d'un skieur.
English: We see this as the main subject of the pilot project proposed by the Parliament for 2009.
French: Nous considérons cette idée comme le principal sujet du projet pilote proposé par le Parlement pour 2009.
English: "The Infrastructure Canada-Alberta Program is an important part of the federal government's commitment to improving the quality of life for all Canadians," said Minister Rock.
French: Un Centre de découverte pour enfants sera construit dans le théâtre rénové des Pléiades, avec le soutien du programme Infrastructures Canada-Alberta (PICA) et de la Société du Centre des sciences de Calgary.
English: The appeal process represents the independent Commission in action to protect the merit system.
French: Le processus d'appel représente la Commission indépendante à l'oeuvre pour protéger le système du mérite.
English: They are binding on the international community.
French: Ils lient la communauté internationale.
English: Target Organ Systemic Toxicity (Repeated Exposure) CPR D2A D2B GHS Category 1 Danger Causes (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) damage through prolonged or repeated exposure (state route of exposure if it is conclusively proven that no ther routes of exposure cause the hazard) Category 2 Warning Causes (state all organs affected, or use a general statement where there is no definite evidence that other organs are not affected) damage through prolonged or repeated exposure (state route of exposure if it is conclusively proven that no ther routes of exposure cause the hazard) Analysis:
French: Toxicité générale des organes cibles (Expositions répétées) RPC D2A D2B SGH Catégorie 1 Danger Cause (indiquer tous les organes affectés ou utiliser un énoncé général lorsqu'il n'y a pas de preuve claire que d'autres organes ne sont pas touchés) des dommages pendant une exposition prolongée ou des expositions répétées. (Mentionner la voie d'exposition s'il est prouvé de façon concluante qu'aucune autre voie d'exposition ne représente un danger) Catégorie 2 Mise en garde Cause (indiquer tous les organes affectés ou utiliser un énoncé général lorsqu'il n'y a pas de preuve claire que d'autres organes ne sont pas touchés) des dommages pendant une exposition prolongée ou des expositions répétées.
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea supported the suggestion made by the Delegation of Australia and also pointed to this problem in Article 3(5).
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a appuyé la suggestion de la délégation de l’Australie et a rappelé que ce problème se pose également dans l’article 3.5).
English: And not surprisingly, more expensive cages are better built with higher safety standard and should be designed for life time use. In particular whilst the standard epoxy coating will give adequate protection in normal use for a season, it is not comparable to the quality finish associated with a quality cage.
French: En cas d'envoi, les frais seront calculés à la fin, via le caddie.
English: 21 and 23 below).
French: 21 et 23 ci-après).
English: Incommunicado detention/Fear of torture or ill-treatment Documento - Algeria:
French: Détention au secret / Craintes de torture ou de mauvais traitements Documento - ALGÉRIE.
English: 9.2 Design and Delivery There is still some confusion and discomfort over the new roles and responsibilities of the various players.
French: 9.2 Conception et exécution Il règne encore une certaine confusion et un certain malaise quant aux rôles et aux responsabilités qui sont maintenant dévolus aux divers intervenants.
English: To achieve the full benefits of IPSAS adoption, the implementation process must recognize the magnitude of the change and include sufficient time and resources to work through its potentially far-reaching implications.
French: Pour que tous les avantages de l'adoption des normes IPSAS se concrétisent, le processus de mise en œuvre doit tenir compte de l'ampleur du changement et prévoir suffisamment de temps et de ressources pour analyser ses répercussions, qui peuvent être considérables.
English: Located in the centre of Europe, Salzburg is easily accessible by car. Approximately 10 million people live within a 2-hour drive of the city and another 50 million within 4 hours.
French: Pour les spectateurs se déplaçant en voiture, 20 000 places de stationnement seraient prévues en parkings relais provisoires, ce qui pourrait présenter des difficultés sur le plan de la gestion de la circulation routière.
English: Elisabeth Schroedter Deadline for tabling amendments: 31 March 2005 at 12.00 Consideration of amendments Speakers:
French: Elisabeth Schroedter Délai de dépôt des amendements: 31mars 2005 à 12 heures Examen des amendements Interviennent:
English: I am pleased to note that, on the one hand, UNAMSIL has made progress in recovering from the May crisis, and that significant efforts had been made to implement the recommendations of the assessment mission as well as those of the Security Council mission.
French: J'ai le plaisir de constater que la MINUSIL commence à se remettre de la crise qu'elle a connue en mai et que des efforts considérables ont été faits pour appliquer les recommandations de la mission d'évaluation ainsi que celles de la mission du Conseil de sécurité.
English: The President (spoke in Spanish): The representative of Cuba has requested the floor to make a further statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le représentant cubain a demandé la parole pour faire une nouvelle déclaration.
English: • Under the preceding Sixth Framework Programme (FP6, 2002-2006), many Strategic Objectives funded research into communication technologies:
French: • dans le cadre du précédent programme-cadre (6e PC, 2002-2006), de nombreux objectifs stratégiques ont financé des recherches dans le domaine des technologies de la communication:
English: The new item could have the following wording:
French: Le nouvel alinéa pourrait être libellé comme suit :
English: The Administrative Committee recalled that, in accordance with Annex 8,
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/57 et TRANS/WP.30/AC.2/2000/2.
English: The dimeric complex shows significant antiferromagnetic exchange between cobalt centres.
French: Le complexe dimère présente un échange antiferromagnétique important entre les centres de cobalt.
English: The result of this training is a stronger, healthier community for all.
French: Il en résulte une collectivité plus forte et plus saine.
English: Implementation of the Convention was particularly important in Cyprus, a country that had seen the passage of many peoples and was now home to two major communities, the Greek and the Turkish Cypriots.
French: M. Valencia Rodriguez estime que l'application de la Convention est particulièrement importante à Chypre, pays où de nombreux peuples ont transité et qui compte actuellement deux grandes communautés, celle des Chypriotes grecs et celle des Chypriotes turcs.
English: For further information, please contact Jean-Louis Lapratte, Bob Becker, Alex Lawton, or Matthew Lerette as follows:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jean-Louis Lapratte, Bob Becker, Alex Lawton ou Matthew Lerette :
English: • the proceeds of disposition of the property (either actual or deemed) minus the outlays and expenses incurred to sell it; or
French: Les personnes non apparentées n’ont généralement pas de lien de dépendance, sauf lorsque l’une d’elles est sous l’influence ou l’autorité de l’autre.
English: (b) When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued, the controlling party or the shipper cannot be found or does not give the carrier adequate instructions pursuant to articles 46, 47 and 48;
French: b) Lorsque aucun document de transport négociable ou document électronique négociable concernant le transport n'a été émis, la partie contrôlante ou le chargeur ne peuvent être trouvés ou ne donnent pas au transporteur des instructions adéquates conformément aux articles 46, 47 et 48;
English: While the project is still ongoing, it is evident that there has been much progress made in professional development in the industry in the past three years through this project.
French: Le projet se poursuit toujours, et on peut d’emblée constater que, depuis trois ans, il a permis de réaliser de grands progrès dans l’industrie sur le plan du perfectionnement professionnel.
English: It noted that over the 20 years of its existence, EPO’s technical cooperation activities, jointly implemented with WIPO, had increased steadily, and that the EPO and WIPO met each year to set up an integrated program of joint activities, including training seminars in Europe and in recipient countries, study visits, expert advisory missions, on-the-job training, provision of CD-ROM products and computer hardware, and assistance in the field of computerization.
French: Elle a fait observer qu’au cours des 20 années d’existence de l’OEB, les activités de coopération technique mises en œuvre conjointement avec l’OMPI ont constamment augmenté, et que l’OEB et l’OMPI se rencontrent chaque année pour mettre sur pied un programme intégré d’activités conjointes, comprenant des séminaires de formation en Europe et dans les pays bénéficiaires, des voyages d’étude, des missions consultatives d’experts, des activités de formation sur place, la fourniture de disques compacts ROM et de matériel informatique, et une assistance dans le domaine de l’informatisation.
English: Exemptions are also provided for the following:
French: Des exemptions sont accordées aux produits suivants :
English: Most of these changes are intended to either improve financial risk management or to support the Minister of Finance’s accountability for the collective actual and planned borrowing activity of the seven entities sharing the Canada credit rating.
French: La plupart de ces changements visent soit à améliorer la gestion du risque financier, soit à étayer l’imputabilité du ministre des Finances à l’égard de l’activité d’emprunt collective réelle et prévue des sept entités qui partagent la cote de crédit du Canada.
English: If you do not have confidence in yourself, and also at the bottom doubts about doing business on the Internet, or you suspect or uncertain about the fold of the Internet, I suggest you investigate it more, or leave it well, and do nothing.
French: Si vous n'avez pas confiance en toi, et aussi au fond des doutes au sujet faisant des affaires sur Internet, ou si vous soupçonnez ou des doutes sur le pli de l'Internet, je vous conseille donc examiner de plus, ou laissez bien, et ne rien faire.
English: Some of these were working meetings on the specific calculation of the fee reduction.
French: Des représentants du MPO et des membres exécutifs de l'AEOV se sont réunis au moins dix fois pour discuter de la question.
English: AgriSpirit Fund announcements from across the country
French: Les annonces du Fonds AgriEsprit de partout au pays
English: • Treasury Board T B D
French: • Tribunal canadien des droits de la personne P T P
English: However, the NTN Channel gained support even from those who saw no political reason behind the challenging of its licences, as it was considered that it has been producing balanced news coverage and professional TV programming.
French: Naturellement, cette activité était orchestrée au plus haut niveau dans le cadre des préparatifs des élections présidentielles et législatives de 2006. 301. Cela étant, la chaîne NTN a obtenu l'appui même de ceux qui estimaient que la contestation de ces licences ne répondait à aucun motif politique, car elle était considérée comme ayant couvert l'actualité d'une manière équilibrée et réalisé des émissions professionnelles.
English: Exclusion is a concern not only nationally, but also internationally.
French: L'exclusion n'est pas seulement un souci d'ordre national, mais aussi international.
English: PCT E-filing, which will allow PCT users to seek global patent protection in the most cost-effective and simplified way and will also greatly reduce the cost for the processing and transfer of application data by applicants, Member States and the International Bureau.
French: Le dépôt électronique selon le PCT, qui permettra aux utilisateurs du PCT de solliciter une protection par brevet mondiale selon une procédure plus simple et moins onéreuse, qui réduira considérablement les coûts liés au traitement et à la transmission des demandes pour les déposants, les États membres et le Bureau international.
English: The core business product of the programme is its microenterprise credit product, which was introduced in 1996.
French: Introduit en 1996, le prêt aux microentreprises constitue le principal élément du programme.
English: Establecimiento autorizado / - Schválené prostory / - Godkendte faciliteter / - Zugelassene Betriebe / - Tunnustatud ehitised / - Εγκεκριμένες Εγκαταστάσεις / - Approved premises / - Locaux agréés / - Istituto riconosciuto / - Atzītas telpas / - Patvirtintos patalpos / - Engedélyezett létesítmények / - Stabiliment approvat / - Erkende inrichting / - Zatwierdzone pomieszczenia / - Instalações aprovadas / - Schválená prevádzkareň / - Odobreno osemenjevalno središče / - Hyväksytty laitos / - Godkänd anläggning’
French: Establecimiento autorizado / Schválené prostory / Godkendte faciliteter / Zugelassene Betriebe / Tunnustatud ehitised / Εγκεκριμένες Εγκαταστάσεις / Approved premises / Locaux agréés / Istituto riconosciuto / Atzītas telpas / Patvirtintos patalpos / Engedélyezett létesítmények / Stabiliment approvat / Erkende inrichting / Zatwierdzone pomieszczenia / Instalações aprovadas / Schválená prevádzkareň / Odobreno osemenjevalno središče / Hyväksytty laitos / Godkänd anläggning»
English: “I wish to reaffirm the steadfast commitment expressed by the Non-Aligned Movement to continue to support the Palestinian people and their leadership to put an end to the Israeli occupation, in accordance with the norms and principles of international law and the relevant United Nations resolutions, and to urgently provide economic and financial assistance to the Palestinian people in order to alleviate the current financial and humanitarian crisis that they are enduring.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme sa ferme volonté d'aider le peuple palestinien et ses dirigeants à mettre fin à l'occupation israélienne, conformément aux normes et principes du droit international et en application des résolutions pertinentes de l'ONU, et sa détermination d'apporter sans délai l'aide économique et financière requise pour mettre fin à la crise financière et humanitaire, dont le règlement exige l'intervention de la communauté internationale.
English: However, the wealth transferred from oil importing countries to parts of the world that have net oil exporting revenues is not always from the North to the South.
French: Néanmoins, la richesse transférée des pays importateurs de pétrole vers les parties du monde touchant des revenus de l'exportation du pétrole ne se fait pas toujours dans le sens Nord-Sud.
English: Countries in Europe and the CIS reported higher rates of full achievement in four out of the five practices, the exception being energy and the environment, where Asia and the Pacific performed marginally better.
French: Les pays d’Europe et de la CEI affichent un pourcentage plus élevé d’objectifs pleinement réalisés dans quatre des cinq domaines d’intervention, l’exception étant celui de l’énergie et de l’environnement, où la région de l’Asie et du Pacifique a obtenu des résultats un peu meilleurs.
English: Establishing a network with importers, agents, brokers, and distributors is vital.
French: Il est essentiel d'établir un réseau avec des importateurs, des agents, des courtiers et des distributeurs.
English: The chairperson for this group should normally be from the cognizant department.
French: Le groupe devrait être dirigé normalement par le représentant du ministère compétent.
English: Section 9 is an impediment to the CPPIB's ability to satisfy its statutory objective of maximizing returns without undue risk of loss in the best interests of contributors and beneficiaries of the CPP.
French: L'article 9 nuit à la capacité de l'Office de s'acquitter de son objectif, énoncé dans la Loi, d'optimiser le rendement des placements sans exposer les cotisants et les bénéficiaires du RPC à des risques excessifs.
English: Nine radio channels are available, including a non-stop Top 2000 channel and a continuous repetition of the last news bulletin.
French: Quelques stations de radio locales ont également été autorisées à diffuser en RAN.
English: HPFB Inspectorate Organizational Chart - December 2004 Legend:
French: HPFB Inspectorate Organizational Chart - December 2004 Légende :
English: A part of the legislation (and associated regulations) was brought into force on November 28, 2006, and dealt with provisions relating to civil remedies, distributing financial institutions, going-private transactions, insider reports, meetings and proposals, and prospectuses.
French: Il s’agit des dispositions relatives aux recours, aux institutions financières ayant fait appel au public, aux transactions de fermeture, aux rapports d’initié, aux assemblées, aux propositions et aux prospectus.
English: The Committee believes this is an important programme that will shape the experiences and careers of newly recruited staff and help to make them into the flexible, multi-skilled personnel the Organization requires.
French: Le Comité estime qu'il s'agit là d'un programme important qui marquera de son empreinte l'expérience et la carrière des fonctionnaires récemment recrutés et contribuera à constituer le corps de fonctionnaires capables d'évoluer dans un contexte pluridisciplinaire dont l'Organisation a besoin.
English: The general principle of the non-governmental humanitarian organizations was to refrain from routing aid through, or distributing it in, areas to which they had no access.
French: Les organisations non gouvernementales humanitaires ont pour principe général de n'avoir pas d'activités d'acheminement et de distribution d'aide dans les zones où elles n'ont pas accès.
English: According to the Written Statement of the Secretary-General, the works carried out under Phase B were still in progress in January 2004.
French: Suivant l'exposé écrit du Secrétaire général, les travaux entrepris au titre de la phase B étaient toujours en cours en janvier 2004.
English: Ottawa, April 24, 2004 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (telephone)  (613) 952-8630 (facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (electronic mail) STATEMENT OF ROYALTIES TO BE COLLECTED BY  THE CANADIAN COPYRIGHT LICENSING AGENCY  (ACCESS COPYRIGHT) For the reproduction, in Canada, in 2005, 2006, 2007, 2008 and 2009 of works in the repertoire of Access Copyright by employees of Provincial and Territorial Governments.
French: Ottawa, le 24 avril 2004 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR  THE CANADIAN COPYRIGHT LICENSING AGENCY  (ACCESS COPYRIGHT) Pour la reproduction, au Canada, d'œuvres dans le répertoire de Access Copyright en 2005, 2006, 2007, 2008 et 2009, par des fonctionnaires des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Indeed, this complaint is already the second complaint against Portugal on this matter.
French: La présente réclamation est en fait la seconde déposée contre du Portugal à ce sujet.