ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will also be addressed in the Seventh Framework Programme with a view to gaining a better understanding of the function of biodiversity as an environmental service.
French: Le problème sera également abordé dans le septième programme-cadre afin de mieux comprendre la contribution de la biodiversité à l'environnement.
English: 37th meeting Financing of the United Nations Mission in the Sudan
French: 37e séance Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan
English: The Description of Goods of tariff item No. 5408.31.20 is amended by striking out the reference to "Effective from January 1, 1998 to August 28, 1998".
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 5408.31.20 est modifiée par suppression de « Du 1er janvier 1998 au 28 août 1998 ».
English: What we need is a common European policy.
French: Ce qu'il nous faut, c'est une politique européenne commune.
English: Recommendation 26 (paragraph 40 (b))
French: Recommandation no 26 (al.  b du paragraphe 40)
English: A number of potential options for improving access to data for health research while strengthening privacy safeguards were identified in this review.
French: Éthique de la recherche avec des êtres humains, dans une perspective de recherche sur la santé des populations et les services de santé.
English: Traverser is in competition at Cannes 2009 !
French: Traverser en compétition à Cannes !
English: Due to the limited seating, reservations are required.
French: Du fait du nombre de couverts limité, il est obligatoire de réserver.
English: Firstly, he suggests that there is a clear difference between amateur sport and professional sport.
French: Premièrement, il soutient qu’il existe une nette différence entre le sport amateur et le sport professionnel.
English: In resolving this claim, the Panel considered the determinations made by the “F3” Panel in relation to a claim by the Government of Kuwait for the loss of research and information contained in files and records which were lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Pour se prononcer, le Comité a pris en compte les décisions du Comité «F3» relatives à une réclamation déposée par le Gouvernement koweïtien au titre de la perte de documents de recherche et d'informations contenus dans des dossiers disparus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Opportunities for women to engage in international work are often denied because of assumptions about their domestic responsibilities, including that the care of family dependants will prevent them accepting appointment.
French: Lorsqu'il s'agit de carrières internationales, préférence est souvent donnée aux hommes car l'on suppose que les femmes ont des responsabilités familiales, notamment qu'elles devront s'occuper elles-mêmes de leur famille et que cela les empêchera d'accepter le poste.
English: Stanchions at doorway shall be made of insulated material or plated with mechanically durable insulation or insulated from the trolleybus body.
French: 4.3 Les barres de maintien situées à proximité des portes doivent être faites d'un matériau isolant ou revêtues d'un matériau isolant résistant aux effets mécaniques, ou être isolées de la carrosserie du trolleybus.
English: For Chile and Peru, both of which are metal exporters, the terms of trade fell by around 7.5 per cent in 2008, and a drop of 24.5 per cent is expected in 2009.
French: Pour le Chili et le Pérou, tous deux exportateurs de métaux, les termes de l'échange se sont dégradés d'environ 7,5 % en 2008 et on prévoit un recul de 24,5 % en 2009.
English: The income side of the budget is almost entirely funded by INAC through the community’s contribu-
French: Voirie Collecte et enfouissement des déchets : ce service est offert moyennant certains frais (qui sont annulés dans le cas des aînés).
English: The Working Group did not accept that suggestion, however, in view of the difficulty of formulating a universally acceptable definition of the intended subject matter.
French: Le Groupe de travail n'a cependant pas retenu cette proposition, compte tenu de la difficulté de formuler une définition de l'objet visé qui soit universellement acceptable.
English: The limiting equations of Nernst and of Lewis and Sargent were found to be appropriate for calculating liquid-junction potentials in ethylenediamine, provided that calculated activities were used in these equations.
French: On a trouvé que les équations limites de Nernst et de Lewis et Sargent sont appropriées pour calculer les potentiels de jonction-liquide dans l'éthylenediamine à condition que l'on utilise une activité calculée dans ces équations. [Traduit par le journal]
English: But there is also a need for reform and improvement – and it seems that the EU leaders wanted to make this very clear in the Presidency Conclusions entitled:
French: Avec le nouveau cycle, la Stratégie pour la croissance et pour l’emploi est en passe de devenir résistante au climat.
English: Associated with Robin PHILLIPS, who directed him both at Stratford and at Theatre London (1983-84), Carver has also worked closely with John NEVILLE at Edmonton's CITADEL THEATRE in such productions as Shakespeare's Twelfth Night and Romeo and Juliet.
French: Associé à Robin PHILLIPS, qui le dirige au Festival de Stratford et au Théâtre London (1983-1984), il travaille aussi en étroite collaboration avec John NEVILLE au CITADEL THEATRE d'Edmonton dans des pièces de Shakespeare comme Twelfth Night (v.f. La Nuit des rois) et Romeo and Juliet (v.f. Roméo et Juliette).
English: The illiterate poor are at greater risk of exposure from improper re-use of wastes that contained toxic and hazardous materials, for example use of former pesticide containers for transporting water.
French: Les pauvres illettrés sont davantage exposés aux dangers que représente la mauvaise réutilisation des déchets contenant des matières toxiques et dangereuses, pratique qu'illustre l'utilisation de conteneurs de pesticides pour transporter l'eau.
English: Recommends ways in which leaders in the federal Public service can address these issues.
French: Il recommande aussi des moyens selon lesquels les gestionnaires peuvent aborder ces questions dans le cadre de la fonction publique fédérale.
English: The meeting rose at 10.10 a.m.
French: La séance est levée à 10 h 10.
English: It is important that the Commissioner acquire the ability to ensure ongoing monitoring of human rights in all the member states.
French: Il est important que le Commissaire soit mis en mesure d’assurer un suivi permanent du respect des droits de l’homme dans tous les Etats membres.
English: Specific guidelines for the determination of industrial applicability in the biotechnological field are also found in the Examination Guidelines for Inventions in Specific Fields (Biological Inventions) issued by the JPO and in the Examination Guidelines for Biological Inventions issued by the KIPO.
French: Des directives particulières pour déterminer de la possibilité d’application industrielle dans le domaine des biotechnologies figurent aussi dans les directives relatives à l’examen concernant les inventions dans des domaines particuliers (inventions biologiques) du JPO et dans les directives pour l’examen concernant les inventions biologiques du KIPO.
English: In addition, the industry's production and employment hours worked were down 30 and 14 percent, respectively, in 1991.
French: En outre, la production et le nombre d'heures travaillées dans l'industrie ont diminué de 30 p. 100 et de 14 p.
English: All dining facilities are suitable and accessible for disabled guests.
French: Toutes les installations de restauration sont adaptées et accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: (b) Standards and norms related primarily to good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice personnel;
French: b) Règles et normes portant principalement sur la bonne gouvernance, l'indépendance du pouvoir judiciaire et l'intégrité du personnel de l'appareil de justice pénale;
English: Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,
French: Reconnaissant qu'il existe manifestement un lien entre développement, prévention des risques de catastrophe, réaction aux catastrophes et relèvement après une catastrophe et la nécessité de déployer des efforts dans tous ces domaines,
English: Donor support for UNFPA issues has improved progressively.
French: Le soutien des donateurs aux questions intéressant le FNUAP s'est progressivement amélioré.
English: The province of Alberta participated actively in the development and funding of the research project, given the size of its bison population.
French: La province d'Alberta a participé activement à l'élaboration et au financement du projet de recherche étant donné la taille de sa population de bisons.
English: Indeed, many Canadians firmly believe that the Canadian Forces exist only to conduct UN peacekeeping operations based on the model of the 1956 United Nations Emergency Force in the Sinai, or to conduct relief operations to aid unfortunate Third World disaster victims.
French: En fait, beaucoup de Canadiens sont persuadés que leurs forces armées ont pour unique fonction de participer aux opérations onusiennes de maintien de la paix suivant le modèle de la force d’urgence des Nations Unies au Sinaï, en 1956, ou de se porter au secours des malheureuses victimes de catastrophes dans le tiers monde.
English: Managing Director Algoma Seamless Tubulars, Inc.
French: Directeur général Algoma Seamless Tubulars, Inc.
English: In addition, this report indicated that the loan loss ratio of SMEs is lower, if not the same, than that of large borrowers.
French: En outre, le rapport indique que le coefficient de pertes sur prêts des PME est plus faible ou égal à celui des grands emprunteurs.
English: We found many of the Indians encamped along the river, and they followed us in their canoes to the post, where we arrived on the afternoon of July 29.
French: Nous trouvâmes plusieurs indiens campés le long de la rivière. Ils nous suivirent en canot jusqu'au poste, où nous arrivâmes dans l'après-midi du 29 juillet.
English: However, that negotiating process had been undermined, and all the hopes of the international community had collapsed after ultra-right-wing forces had launched their provocative actions and Israel had unleashed aggression against the Palestinian people.
French: Pourtant, ce processus de négociation a été rompu, et tous les espoirs de la communauté internationale se sont effondrés après que les forces d'extrême droite se soient livrées à des provocations et qu'Israël ait déclenché une agression contre le peuple palestinien.
English: This prevents postfix from bouncing mails on delivery errors by treating them as temporary errors.
French: Cela empêche postfix d'envoyer des retours concernant les messages non délivrés en les traitant en tant qu'erreurs temporaires.
English: A list of United States Coast Guard (USCG) DGPS transmitters providing coverage in Canadian waters may be obtained directly from the USCG. http://www.navcen.uscg.gov/dgps/default.htm Figures 1, 2 & 3 show the nominal coverage from existing broadcast stations.
French: Les utilisateurs devraient être avisés que cette couverture peut varier à court et à long termes en raison des conditions environnementales et saisonnières.
English: 423 On this subject, see the various grounds and related caselaw in L. BÉLANGER-HARDY and A. GRENON, supra, note 176, pp. 588-89.
French: 423 À ce sujet, voir la typologie des motifs et la jurisprudence qui s'y rapporte dans L. BÉLANGER-HARDY et A. GRENON, supra, note 176, p.
English: At the mouth of the Usk stands Newport, another regular 'Wales in Bloom' winner.
French: A l'embouchure de l'Usk se trouve la ville de Newport, qui reçoit, elle aussi, régulièrement le prix du "Pays de Galles en fleurs".
English: It is coded as follows in Column 24. sn = 0 Temperature is 05C, or positive (above 05C) sn = 1 Temperature is negative (below 05C) TTT - The symbol TTT is used to indicate the Dry Bulb temperature and is coded in Column 25.
French: Température du point de rosée - transmise par les navires sélectionnés seulement 4. Température de la surface de la mer - transmise par les navires sélectionnés seulement Groupe 1SnTTT 1 - Ce symbole identifie le groupe et on l’inscrit toujours dans la colonne 23.
English: During the lively session, the Ombudsman answered questions on transparency, discrimination and relations with the other institutions.
French: Cet entretien est centré sur le rôle du Médiateur, la Constitution pour l’Europe et l’élargissement.
English: The green dome in Madeenah: its history and the ruling on its construction and on leaving it as it is.
French: Visiter la mosquée al-aqsa en Palestine .
English: HRSDC PPU 450 Social Assistance Recipients (SAAE) Description:
French: RHDSC LAB 045 Enregistrement (SCT) : 000452 Numéro de fichier :
English: Zhang Fei and Xiahou Dun are mad in these new images (PS3) of Dynasty Warriors 6 for the Playstation 3.
French: Zhang Fei et Xiahou Dun sont en colère dans ces toutes nouvelles images (PS3) de Dynasty Warriors 6 sur Playstation 3.
English: • machinery or equipment used by staff to perform SR&ED.
French: • le matériel utilisé par le personnel pour exercer des activités de RS&DE.
English: Otherwise, the access is free and unlimited; no registration is needed.
French: L'accès aux autres services est totalement libre, sans enregistrement préalable et illimité.
English: The Canadian Environmental Sustainability Indicators (CESI) were developed for this purpose.
French: Une version électronique du présent rapport est accessible à partir des sites Web du gouvernement du Canada (www.environnementetressources.ca) et de Statistique Canada (www.statcan.ca), où se trouvent également d'autres renseignements sur ces indicateurs.
English: However, multiple payments (7.0 percent of DND goods contracts) have been problematic in the past and have been assigned a higher-risk score.
French: 100 des contrats de biens du MDN) ont posé des problèmes par le passé et ont obtenu une note de risque plus élevée.
English: Fiji's Exclusive Economic Zone contains approximately 330 islands, of which about one third are inhabited.
French: La zone économique exclusive des Fidji compte environ 330 îles, dont à peu près le tiers sont inhabitées.
English: • age (i.e. the age of the individual who experienced the adverse reaction);
French: • l'âge (l'âge de la personne victime de la réaction indésirable);
English: In addition, it allows for the calculation of the national production of goods.
French: En outre, il permet de calculer la production nationale de marchandises.
English: Managerial behaviour, performance and effectiveness.
French: Managerial Behaviour, Performance and Effectiveness.
English: Teams should consist of 3 to 6 independent investigators of which at least two should have an established research track record, indicated by their history of high-quality, peer reviewed publications, in areas related to the collaborative project(s) proposed.
French: Les équipes devraient comprendre entre 3 et 6 chercheurs indépendants dont au moins deux doivent avoir un dossier de recherche bien établi dans des domaines liés au(x) projet(s) de recherche concertée proposé(s), étayé par des publications de grande qualité, examinées par des pairs.
English: For each record the main information is provided: image, title (or name of the institution), the URL and the first line of the description.
French: Pour chaque fiche dans les résultats, les princpales informations sont fournies : image, titre (ou nom de l'institution), accès Internet, début de la description, etc.
English: Mr. Roberfroid (Deputy Executive Director of UNICEF), replying to the question from the representative of Pakistan, said that UNICEF had no intention of ignoring the education of boy children but did consider the education of girl children to be a priority given their particularly disadvantaged situation.
French: M. Roberfroid (Directeur général adjoint de l'UNICEF), répondant à la question formulée par le représentant du Pakistan, déclare que l'UNICEF n'a pas l'intention d'abandonner son intérêt pour l'enseignement des garçons; toutefois, il considère celui des filles comme prioritaire du fait des circonstances particulièrement défavorables où elles se trouvent.
English: - Monitoring the volume and nature of complaints and related data:
French: Évaluation du rendement effectif: choisir une stratégie appropriée de mesure
English: Bluetooth technology creates wireless data connections between mobile data devices (such as laptops, PDAs and phones).
French: La technologie Bluetooth établit des connexions de données sans fil entre des dispositifs de données mobiles (tels que des ordinateurs portables, des PDA et des téléphones) .
English: Meetings with the United Nations country team 110 - 113 22
French: Réunions avec l'Équipe de pays des Nations Unies 110 − 113 23
English: Overall, the intervention group had a mean decline of 1.1 in the total number of risk factors, as compared to a decrease of 0.6 in the control group (p=0.03).
French: Après la période de suivi de 1 an, 28 (77,7 %) patients n’avaient pas fait d’autres chutes et 6 (17 %) autres avaient continué à chuter, quoique moins souvent. Seuls deux patients ont continué à chuter aussi souvent qu’auparavant.
English: The balance in the trust's CNIL account is a cumulative total.
French: Le solde du compte des PNCP constitue un total cumulatif.
English: In most countries, certainly including those in which an effective leniency programme has not yet taken hold, the dawn raid is the most effective investigative tool in the investigator's toolkit.
French: Dans la plupart des pays, et certainement dans ceux où il n'existe pas encore de programme efficace de repentis, la perquisition est le moyen d'enquête le plus efficace à la disposition des enquêteurs.
English: Great strides forward were also made on a political level:
French: De grandes avancées ont également eu lieu sur le plan politique :
English: Under his leadership, CF personnel and their families enjoyed many improvements to their quality of life and benefit entitlements.
French: Sous sa direction, les membres des FC et leur famille ont pu profiter de nombreuses améliorations à leur qualité de vie ainsi qu’à leur admissibilité aux avantages.
English: The Accommodation and Food Services and Retail and Wholesale Trade sectors posted the greatest improvements.
French: Ce sont les secteurs de l'hébergement et de la restauration et de la vente au détail et en gros qui affichent les plus grandes améliorations.
English: Current work includes computer modelling of novel proteins; the prediction and subsequent validation of secondary and tertiary structural elements in recombinant proteins undergoing clinical assessment as a therapeutic product; the development of physico-chemical methodology to assess protein folding and/or misfolding in potential therapeutic agents and in subsequent entry (generic) biologics; and proteomic analysis.
French: Par rapport aux modèles actuels, le HTSIM a l'avantage de permettre de mieux comprendre les dépenses en matière de santé non remboursées, tant celles qui sont reconnues que celles qui ne sont pas reconnues par le système fiscal. Le HTSIM pourrait être utilisé pour formuler des réponses, par exemple relativement aux recommandations de la récente Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada (le "Rapport Romanow").
English: 18.6.1.2.2   Heating is provided by propane, from an industrial cylinder fitted with a pressure regulator, via a flow meter and distributed by a manifold to the four burners.
French: 18.6.1.2.2 Pour le chauffage, on utilise quatre brûleurs alimentés en propane à partir d'une bouteille à gaz industrielle par l'intermédiaire d'un détendeur, d'un compteur, et de tuyaux de répartition.
English: Recommendation The OLSPB should include an additional clause in the agreement to clarify and explain to contribution recipients the various procedures to follow with regard to public information.
French: Recommandation La DGPALO devrait inclure à même l'entente une clause additionnelle, pour clarifier et expliquer aux bénéficiaires de contributions, les différents processus à suivre en ce qui a trait à l'information du public.
English: complex on August 8 forced the company to shut down copper smelting operations and declare force majeure on copper shipments for a period of almost three months.
French: • En novembre 2000, Cambior inc. a annoncé la vente, à Billiton Plc, de son projet cuprifère La Granja au Pérou pour la somme de 35 millions de dollars environ.
English: Many variegating stocks show phenotypic instability, in that the level of variegation is dramatically different in different isolates or when out crossed.
French: Plusieurs lignées à mosaïques montrent une instabilité phénotypique qui se traduit par des différences quant au degré de mosaïcisme d'une lignée à une autre ou suite à un croisement.
English: At the same time, the sustainable benefits from wildlife can be increased.
French: ParallÃ¨lement, les avantages durables tirÃ©s des espÃ¨ces sauvages peuvent Ãªtre augmentÃ©s.
English: In addition to the outstanding issues with respect to election preparations, NCP and SPLM have not reached final agreement on the Referendum Act, which is now 27 months behind schedule.
French: Au-delà de leurs divergences persistantes en ce qui concerne la préparation des élections, le NCP et le SPLM n'ont pas trouvé d'accord définitif sur la loi référendaire, qui aurait dû être adoptée il y a maintenant 27 mois.
English: This approach also recognizes the benefits of having more women at senior levels of the Defence Force.
French: Cette démarche reconnaît également l'avantage d'avoir plus de femmes aux postes élevés dans les forces de défense.
English: EVIL IN THE DEEP I saw this as a kid at the less than prestigious Westside Cinema in Gretna, Louisiana and then pretty much forgot about it until years later when I couldn’t remember the title. I finally tracked it down a couple of years back.
French: Photographies par Patrick Cariou "Yes Rasta" : Un livre de photos grand format des rastaman vivant dans les montagnes de la Jamaique , portrait noir et blanc, édité par Powerhouse Books et parut en 2000 en Angleterre.
English: Rural women were aware of their legal rights given their proximity to urban areas and the fact that they had access to telecommunications and were targeted by campaigns on women's issues.
French: Les femmes qui vivent dans les zones rurales connaissent leurs droits, ce qui est facilité par la proximité des zones urbaines et par l'accès aux télécommunications, outre que c'est sur elles que sont axées les campagnes menées au sujet des questions intéressant les femmes.
English: The pay per view television was extremely expensive, it worked out at about £8.00 for all films, even the old ones like the first Indiana Jones film.
French: N'aimant pas la tv pendant les vacances, un système audio dans les chambres manque cruellement, point de détail : pas de webcam sur l'acces internet, cela manque car nous avons aujourd'hui l'habitude de voir nos proches sur skype pour ma part jeunes enfants en vacances chez leurs grand parents.
English: Use of exceptions to the four essential threshold requirements.
French: < Droits de diffusion du radiodiffuseur sur le seuil minimum.
English: Slovenia: Single-stage (low pressure) in distribution networks monitored in metering units.
French: À un étage (à basse pression) sur les réseaux de distribution comportant des points de mesure.