ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Global and regional approaches provided nations with an opportunity to share experience of successes and challenges, and find solutions together.
French: Les approches mondiales et régionales offrent aux nations la possibilité de partager des données d'expérience sur les succès et les difficultés, et de trouver des solutions ensemble.
English: ) accept the colspan and rowspan attributes to span their content across rows, columns or both.
French: ) acceptent les attributs colspan et rowspan pour regrouper des colonnes et/ou des lignes.
English: On 20 December 2007, the General Assembly, at its sixty-second session, proclaimed 2009 International Year of Astronomy (IYA) and designated UNESCO as the lead agency and the International Astronomical Union (IAU) as the facilitating body (further information on IYA is available from the IYA website at http://www.astronomy2009.org/).
French: Le 20 décembre 2007, à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a proclamé 2009 Année internationale de l'astronomie, a désigné l'UNESCO comme organisme chef de file et a chargé l'Union astronomique internationale (UAI) de piloter le tout (on trouvera des informations plus détaillées sur l'Année internationale de l'astronomie à l'adresse http://www.astronomy2009.org/).
English: The central square in Serres, Greece Country:
French: The central square in Serres, Greece Pays:
English: The Delegation added that the United States fully supported the development goals of the United Nations, including those expressed in the agreement between WIPO and the UN.
French: Elle a ajouté que les États-Unis souscrivent pleinement aux objectifs des Nations Unies en matière de développement, y compris ceux énoncés dans l’Accord entre l’OMPI et l’ONU.
English: • related papers (e.g. draft standard, ballot comments, actions from members, etc.); 
French: • les documents connexes (p. ex. projet de la norme, commentaires formulés sur les bulletins de vote, intervention des membres, etc.);
English: The Apprenticeship Training Tax Credit (ATTC) is a refundable tax credit for corporations and unincorporated businesses employing apprentices in certain skilled trades during the first 36 months of an apprenticeship program.
French: Le Crédit d'impôt pour la formation en apprentissage (CIFA) est un crédit d'impôt remboursable offert aux entreprises constituées ou non en société qui emploient des apprentis dans des métiers spécialisés au cours des 36 premiers mois d'un programme d'apprentissage.
English: The rooms are comfortably furnished to ensure you have a pleasant stay here.
French: Confortablement meublées, les chambres vous assurent un séjour des plus agréables.
English: This CTS shall be used by NDHQ/D Safe G, as the primary authority for the conduct of the Safety Legislation Course (SLC).
French: La présente NORCO est destinée au DSG/QGDN, à titre d’autorité directrice dirigeant l’organisation et le déroulement du Cours de législation sur la sécurité (CLS).
English: Have you read the report by the American Court of Auditors?
French: Avez-vous lu le rapport de la Cour des comptes américaine?
English: "You can travel the world and do what you love best.
French: Je peux voyager et exercer l’activité qui me plaît le plus au monde.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Papua New Guinea > Content Dev't Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Papua New Guinea > Contenu Explorateur
English: Logging itself makes a forest more susceptible to fire, he added, "by allowing sunlight to penetrate and dry up the forest.
French: L'exploitation forestière rend déjà les forêts plus susceptibles de prendre feu, ajoute Glover, en laissant pénétrer le soleil qui assèche la forêt.
English: The best way to achieve a fair trading system is for all countries to work closely together for progress at the World Trade Organization (WTO).
French: La meilleure façon, pour tous les pays, d'en arriver à un système commercial équitable est de collaborer étroitement pour faire progresser les dossiers à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) provided an update on enhancements to export certification controls that will help prevent fraudulent use of certificates and demonstrate that Canadian exporters meet foreign country requirements – important measures to safeguard the reputation of Canada's fish export industry.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a fait le point sur les améliorations apportées aux contrôles de certification pour exportation qui contribueront à prévenir l'utilisation frauduleuse de certificats et a démontré que les exportateurs canadiens respectent les exigences des pays étrangers. Il s'agit d'importantes mesures qui visent à préserver la réputation de l'industrie canadienne d'exportation de poisson.
English: There is no evidence to suggest that the risk of serious injury is present with any other type of restraint and it is considered that the danger of injury by an airbag is eclipsed by the potential benefit that the airbag can bring.
French: Rien n'indique que le risque d'accident grave existe avec un autre type de retenue et on estime que les avantages potentiels du coussin d'air l'emportent sur le risque de blessure due au coussin d'air.
English: The independent expert had the opportunity to meet with members of the Beja Congress.
French: L'expert indépendant a eu l'occasion de s'entretenir avec des membres du Congrès Beja.
English: Appeal Board Désilets, 97-IAN-01486 (Gaston Carbonneau), October 14, 1998.
French: Comité d'appel : Désilets,97-IAN-01486 (Gaston Carbonneau), 14 octobre 1998.
English: Press Info / More Info Bulgaria-Romania’s EU aspirations:
French: Rendre les villes plus vertes - par le service de presse du Parlement européen.
English: It is important and a matter of urgency that there should be a clearer link between agriculture and the environment.
French: Il est urgent et important de lier plus clairement l’agriculture et l’environnement.
English: "[Translation] Integrated approach to personal development.
French: "Approche intégrée au développement de la personne.
English: En matière de forces, le travail de recensement des contributions des Etats membres aboutit à la constitution de ce qu’il est convenu d’appeler un ‘réservoir’ pour les opérations menées par l’UE, qui regroupe de l’ordre de 100 000 hommes, 400 avions et 100 bâtiments.
French: En matière de forces, le travail de recensement des contributions des États membres aboutit à la constitution de ce qu’il est convenu d’appeler un « réservoir » pour les opérations menées par l’UE, qui regroupe de l’ordre de 100 000 hommes, 400 avions et 100 bâtiments.
English: Need to maintain focus on addressing systemic racism—While public awareness can change attitudes and to some extent behaviour, it needs to be complemented by actions that address systemic racism.
French: • Rester bien conscient des enjeux importants en ce qui concerne le racisme systémique  Même si des activités de sensibilisation suffisent parfois à modifier les attitudes, voire les comportements, du public, il faut aussi s’efforcer d’éliminer le racisme systémique.
English: The emerging threat from electromagnetic fields When Parliament last considered this topic (in 19991), local high-output wireless networks such as Wifi or Wimax were only just being introduced into Europe - and European households had not yet been totally invaded by a plethora of electronic devices and wirelesstelephony systems.
French: Il paraît en effet urgent que l'Union se dote d'une véritable stratégie en la matière, laquelle permettrait de fixer des lignes directrices pour les États membres, et de protéger in fine les citoyens exposés à des sources multiples de pollution biologique et chimique et ce, de la crèche au bureau.
English: Under article 12 of its statute, the Commission had conducted salary surveys at the seven headquarters duty stations of the common system and had recommended salary scales to the executive heads of the organizations concerned.
French: Conformément à l'article 12 de son statut, la Commission avait effectué des enquêtes sur les traitements dans les sept villes sièges du régime commun et avait recommandé des barèmes de traitements aux chefs de secrétariat des organisations intéressées.
English: In 2001, he fled the Israeli occupation where he witnessed his father’s arrest, and was himself harassed, beaten and jailed four times for a total of 18 months.
French: En 2001, il a fui l’occupation israélienne où il a assisté à l’arrestation de son père, et a lui-même été harcelé, battu et emprisonné quatre fois pour un total de 18 mois.
English: Written comments related to the content of the Draft EIS Guidelines are welcome.
French: Les commentaires écrits liés au contenu du projet de lignes directrices de l'ÉIE sont les bienvenus.
English: Effective as of October 3, 2003 the frozen pork TRQ from the EU imported under tariff item No. 0203.29.00 of the Customs Tariff has filled and therefore all frozen pork imports from the EU, until July 31, 2004, will be subject to the European Union Surtax Order.
French: Depuis le 3 octobre 2003, le CT pour la viande porcine congelée de UE importée au numéro tarifaire 0203.29.00 selon le tarif des douanes a été épuisé et que toutes importations de viande porcine congelée de l'UE, jusqu'au 31 juillet 2004, seront assujetties au taux de droit d'après les termes du Décret imposant une surtaxe à l'Union européenne.
English: The following mechanisms could be employed to return funds of illicit origin using civil procedures.
French: La restitution de fonds d'origine illicite peut être obtenue à l'aide des procédures civiles suivantes.
English: Amendments to Chapter 7, “Berthing Rules” (Agenda item 2 (g) 14 7
French: Amendements au chapitre 7, «Règles de stationnement» (point 2 g) de l'ordre du jour) 14 9
English: Working in multimedia involves different skills, including artists (photographers, videographers, musicians), technicians, writers and editors, and business people.
French: Il y a des similitudes et des différences dans la façon dont les provinces ont procédé à cet égard.
English: The federal government believed then that a combination of current policy and legal frameworks, technological solutions, consumer awareness, and responsible practices by Internet industry stakeholders were sufficient to deal with computer abuse and criminal activity, including that involving spam.
French: Le gouvernement fédéral estimait alors qu’une combinaison de cadres stratégiques et législatifs, de solutions technologiques, d’initiatives de sensibilisation des consommateurs et de pratiques responsables par les acteurs de l’industrie de l’Internet suffisait pour combattre la malveillance et les activités criminelles en matière d’informatique et de pourriel.
English: In response, the Board must continue to refine policies and risk assessment training which recognize the unique societal and cultural factors related to Aboriginal offenders and their communities.
French: Face à cette réalité, la Commission doit continuer de mettre au point des politiques et des programmes de formation sur l'évaluation du risque qui tiennent compte des facteurs sociétaux et culturels propres aux délinquants autochtones et à leurs collectivités.
English:   Bring a blanket or lawn chair, and be sure to dress for the elements as the show will go on, except in exceptionally bad weather.
French:   Veuillez apporter une couverture ou des chaises de jardin et vous vêtir en fonction du temps prévu puisque le spectacle aura lieu, sauf en cas de mauvais temps extrême.
English: Mr. Andrew Guzi, University of Western Ontario Supervisor:
French: M. Andrew Guzi, Université Western Ontario Superviseur :
English: • Eva Clayton, Assistant Director-General of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) spoke at a jointly sponsored Presbyterian Hunger Program/Presbyterian Peacemaking conference 3-7 August 2004.  Tacoma, Washington (USA).  Clayton addressed the Millennium Development Goal (MDG) to cut hunger in half globally by 2015.
French: Eva Clayton, Directrice générale adjointe de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) a prononcé un discours à la Conférence organisée conjointement par Presbyterian Hunger Program/ Presbyterian Peacemaking du 3 au 7 août 2004 à Tacoma, Washington, sur l'objectif du Millénaire de réduire de moitié la faim dans le monde d'ici 2015.
English: The negotiations that will begin in Bali in December will clearly demonstrate this.
French: Les négociations qui débuteront à Bali en décembre en témoigneront clairement.
English: From 1992 to 1997 he was finance chairman of Melton Mowbray Golf Club, overseeing the refinancing and expansion of the club as a local amenity.
French: De 1992 à 1997, il a agi à titre de responsable des finances pour le club de golf Melton Mowbray, où il a supervisé le refinancement et l’expansion du club pour en faire une installation de loisirs locale.
English: The objective of the review is to critically analyze the mandate and to make recommendations for increasing the efficiency and effectiveness of the program for future years.
French: L’objectif de l’examen est de réaliser une analyse critique du mandat et de faire des recommandations visant une amélioration de l’efficacité et de l’efficience du programme dans l’avenir.
English: 62 as the first homebuyer’s plan.
French: Les banques et les coopératives de crédit ont déjà des modèles dont ils pourraient s’inspirer, comme le régime d’épargne-logement. Malheureusement, nous n’avons pu interviewer aucune représentante ou aucun représentant du gouvernement fédéral qui aurait pu nous dire si cette option serait réalisable dans l’optique de la politique gouvernementale.
English: • a light jacket, or heavy sweaters (June - August)
French: • une veste légère ou des chandails épais (juin à août);
English: Note on Rule 8 (Filing of Communications Under Article 7(1)) R8.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à la règle 8 (Dépôt des communications visé à l’article 7.1)) R8.01 Alinéa 1).
English: Low / No detected infectivity tissue** Routine reprocessing and reuse.
French: Tissus à faible/sans potentiel infectieux détecté** Décontaminer et stériliser/désinfecter de façon courante et réutiliser.
English: Online materials aimed at current and future biological scientists and technicians, such as Case Studies in Dual Use Biological Research, developed by the FAS; Biosecurity: Risks Responses and Responsibilities, developed by the Center for Arms Control and Non-Proliferation; The Dual Use Dilemma in Biological Research, developed by Southeast Regional Center of Excellence for Emerging Infections and Biodefence and the Duke University; and the Educational Module on Chemical and Biological Weapons Nonproliferation, created jointly by the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI), the Free University Brussels, and the International Relations and Security Network.
French: i) Des supports en ligne destinés aux futurs scientifiques et techniciens en sciences biologiques − Case Studies in Dual Use Biological Research (Études de cas de travaux de recherche biologique à double usage), mis au point par la FAS; Biosecurity: Risks Responses and Responsibilities (Sécurité biologique; risques, mesures correctives et responsabilités), mis au point par le Center for Arms Control and Non-Proliferation; The Dual Use Dilemma in Biological Research (Le problème du double usage dans la recherche biologique), mis au point par le Southeast Regional Center of Excellence for Emerging Infections and Biodefence et la Duke University; Educational Module on Chemical and Biological Weapons Non-proliferation (Module éducatif sur la non-prolifération des armes chimiques et biologiques), créé conjointement par l'Institut international de recherche pour la paix de Stockholm (SIPRI), l'Université libre de Bruxelles et le Réseau sur les relations et la sécurité internationales.
English: - Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers O2007-158 O2007-126 2007-03-29 1148/00 8340-D11-200704777 Distributel Communications Limited / TELUS Communications Company - Message Relay Service Agreement O2007-148 O2007-118 2007-03-28 1147/00 8340-D11-200704769 Distributel Communications Limited / Futureway Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion entre les entreprises de services locaux O2007-158 O2007-126 2007-03-29 1148/00 8340-D11-200704777 Distributel Communications Limited / TELUS Communications Company - Entente de service de relais téléphonique O2007-148 O2007-118 2007-03-28 1147/00 8340-D11-200704769 Distributel Communications Limited / Futureway Communications Inc.
English: They did not take into account the temporary roads that will provide access to the hydraulic structures on the Rupert River, the granular blankets of the La Grande Rivière and the other planned mitigation measures.
French: Ils n’ont pas tenu compte des chemins temporaires qui serviront d’accès aux ouvrages hydrauliques de la rivière Rupert, aux tapis granulaires de la rivière La Grande et aux autres mesures d’atténuation prévues.
English: Clients can expect that mediators will keep in confidence what they are told, unless they are compelled by legislation to divulge information.
French: « Vous pouvez vous attendre à ce que nos médiateurs gardent confidentiel ce que vou leur dites, à moins d’ëtre tenus par la loi de divulguer l’information.
English: Professional and organizational boundaries form obstacles and opportunities to the co-ordination of work and to collaboration among professionals.
French: Les limites professionnelles et organisationnelles créent des obstacles aux possibilités de coordination du travail et à la collaboration entre professionnels.
English: Imports from the EU represent a share of 67.3% of total imports, amounting to around EUR 190 million.
French: Les importations en provenance de l’UE représentent 67,3% du total des importations, pour un montant de 190 millions d’euros environ.
English: Please turn off the air-conditioning or lights if you leave the apartment; we try to keep prices low and would like to conserve energy.
French: Conseils pour les touristes: Veuillez vous assurer de bien verrouiller la porte derrière vous et de prendre le strict nécessaire pour la journée étant donnée qu'il y a beaucoup de pick pockets dans les zones touristiques.
English: The success of such an event will depend to a great extent, on the effective participation and contributions of relevant multilateral institutions, including the World Bank, the IMF, and the WTO.
French: Le succès d'un tel événement dépendra pour beaucoup de la participation effective et des contributions des institutions multilatérales concernées, y compris la Banque mondiale, le FMI et l'OMC.
English: We also need commitment to reforming the public service as a continuing, organic, evolving long-term process, not a one-time exercise.
French: Il importe également d’envisager cette réforme de la fonction publique comme un processus évolutif et à long terme, une démarche continue et intégrée, et non comme un exercice unique, ponctuel.
English: It is vitally important that we review States' commitments to abide by international law and the existing machinery to ensure compliance with Security Council resolutions.
French: Il faut examiner les engagements pris par tous les États en ce qui concerne le respect du droit international et des mécanismes existants pour veiller au respect des résolutions du Conseil de sécurité.
English: In the event of failure to pay the fees provided for in Section 29 of this Law, it shall be considered that the application for renewal has been withdrawn.
French: En cas de défaut de paiement des taxes prévues à l’article 29 de la présente loi, la demande de renouvellement est réputée retirée.
English: Remember to include other types of income, such as employment income and rental income, on your income tax return.
French: N'oubliez pas d'inclure dans votre déclaration tout revenu d'emploi, de location ou autre que vous avez gagné au cours de l'année.
English: The intervention on the part of the Community institutions, the Commission, the Council and Parliament itself, is, moreover, the only one, in view of its unquestionably supranational nature, in particular that of the Commission and Parliament, to intervene firmly in this process without laying itself open to the charge of interfering in the internal democratic process of the States concerned.
French: L’action des institutions communautaires, la Commission, le Conseil et le Parlement lui-même, est de surcroît l’unique stratégie qui, compte tenu de son caractère incontestablement supranational, en particulier pour la Commission et le Parlement, puisse intervenir fermement dans le processus sans risquer de se voir accusée d’ingérence dans le fonctionnement démocratique intérieur des pays concernés.
English: • The Committee recommended that by 30 June 2003 the Canada Border Service Agency offer substantive evidence that [it has] addressed the Auditor General’s recommendations to improve training to help airport personnel identify persons "likely to engage in criminal activities or endanger the safety of Canadians."
French: • Le Comité a recommandé que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) présente, avant le 30 juin 2003, des preuves concrètes montrant qu’elle a donné suite aux recommandations de la vérificatrice générale visant la prestation d’une formation améliorée destinée à aider les membres du personnel des aéroports à repérer « toute personne susceptible de s’engager dans des activités criminelles ou de menacer la sécurité des Canadiens ».
English: Stakeholder Analysis -fr Document(s) 2 of 8
French: Stakeholder Analysis -fr Document(s) 2 de 8
English: The records in this respect points to a chronic service failure where only 29 percent of the shippers orders were met for Vancouver and 71 percent for Prince Rupert.
French: À cet égard, les dossiers révèlent un échec systématique du service, puisque CN n'a répondu qu'à 29 pour cent des demandes de wagons des expéditeurs de Vancouver et 71 pour cent des demandes de Prince Rupert.
English: It was pointed out that in the adjuvant aromatase inhibitor trials, at five years the DFS advantage is 3-4%, and this is matched by a 3-4% increase in risk of fracture compared to treatment with Tamoxifen.
French: On signale que les essais sur les anti-aromatases en traitement adjuvant démontrent un avantage de la SSM à cinq ans de 3 à 4 %, qui s'accompagne d'une hausse comparable de 3 à 4 % du risque de fracture par rapport au traitement par le tamoxifène.
English: The report also rightly points to the fact that the Provisional Institutions have failed to embark on the crucial undertaking of rebuilding the confidence and trust of the minorities.
French: En outre, le rapport souligne judicieusement le fait que les Institutions provisoires n'ont pas réussi à entreprendre la tâche cruciale qui est de retrouver la confiance des minorités.
English: These technologies include hydro and wind.
French: Les centrales hydroélectriques et éoliennes font partie de ces technologies.
English: and flocks were generally small enough to enable a count of all individuals.
French: Total des prises de Bécassines des marais au Canada 120 000 100 000
English: He found that the bank in question was not in compliance with Principle ..
French: Il a jugé que la banque n’était pas en conformité avec le principe énoncé à l’article ..
English: A/AC.268/2007/2 — report of the Open-ended Working Group
French: A/AC.268/2007/2 - Rapport du Groupe de travail à composition non limitée
English: Program Sub-activity:
French: Progrès Le PPPB a étudié d’autres modes de prestation des services pour améliorer la réalisation des projets et profiter d’occasions stratégiques.
English: Record the work telephone number, and extension if one.
French: Entrez le numéro de téléphone au travail, et le numéro de poste s'il y en a un.
English: Truro, Nova Scotia, Canada Date: 2006-01-05 Value: $44,191.00 Type:
French: Truro, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada Date : 2006-01-05 Valeur du contrat : 44 191.00 $ Type :