ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia In 1989, the Australian government created the Higher Education Contribution Scheme or HECS, a tuition fee program under which students can choose either to pay the fee at the time they enrol, with a 25 percent discount, or defer the payment and eventually repay the full fee under an income contingent loans scheme.
French: Australie En 1989, le gouvernement de l’Australie a créé un régime de cotisation aux études supérieures en vertu duquel les étudiants obtiennent un rabais de 25 pour cent s’ils paient leurs frais de scolarité au moment de leur inscription. S’ils choisissent de reporter leur paiement, ils doivent verser la totalité des droits exigés selon un régime de prêt en fonction du revenu.
English: This page was last modified on 27 Weinmenoþs 2009, at 14:54.
French: This page was last modified on 16 𐌰𐍃𐌰𐌽𐌼𐌴𐌽𐍉𐌸𐍃 2009, at 12:08.
English: Counsel argued that section 4 of SIMA requires the application of anti-dumping duty when the importation of dumped goods causes material injury to Canadian industry.
French: L'avocat a soutenu que l'article 4 de la LMSI exige l'application de droits antidumping lorsque l'importation de marchandises sous-évaluées cause un préjudice sensible à l'industrie canadienne.
English: Their accounts reveal the distrust of Canada's immigration officers who look for contradictions, question their stories and could potentially refuse their immigration to Canada if they suspect that their marriage was contracted for the sole purpose of obtaining permanent residence.
French: À travers leurs propos, elles évoquent la méfiance des agentes et des agents d'Immigration Canada, qui vont chercher la contradiction, qui mettent en doute leur histoire et qui risquent alors de ne pas leur permettre d'immigrer au pays si jamais ils croient que leur mariage a été contracté dans le seul but d'obtenir la résidence permanente.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, British Columbia Ministry of Forests, Victoria, British Columbia.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks et Ministry of Forests de la Colombie-Britannique, Victoria (Colombie-Britannique).
English: 0 votes | 152 views | 0 com.
French: 43 votes | 6856 views | 29 com.
English: • Environment Canada – Water Survey of Canada – National Water Quantity Survey Program
French: • Association des municipalités du Nunavut  (non disponible en français)
English: Scientific studies suggest that climate change is causing increasing incidences of environmental catastrophes such as hurricanes, tsunamis, landslides and flash floods.
French: Les études scientifiques tendent à montrer que les changements climatiques accroissent les incidences des catastrophes naturelles telles que les ouragans, les tsunamis, les glissements de terrain et les crues soudaines.
English: Item 6 Recommendations of the Board of Auditors 1998-1999
French: Recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999
English: In addition, at night the rebels reign supreme in these regions, while during the day the same regions are under the control of the military.
French: De plus, la nuit, les rebelles règnent en maîtres sur ces régions, tandis que la journée, le contrôle de ces mêmes régions revient aux militaires.
English: − paragraph 4, second subparagraph
French: Article 265, paragraphe 1, 1er alinéa, point b)
English: “On 24 July 2002, the Security Council, pursuant to annex II, section A of resolution 1353 (2001), held its 4586th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: « Le 24 juillet 2002, le Conseil de sécurité, en application des dispositions de l'annexe II de la section A de la résolution 1353 (2001), a tenu à huis clos sa 4586e séance avec des représentants des pays fournisseurs de contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: In order to continue to provide a reliable service, the port requires a new vessel in the near future.
French: Afin de continuer à fournir un service fiable, le port a besoin d’un nouveau bâtiment dans un avenir rapproché.
English: Do not forget that the price mentioned above is not the version for much less or more teams (the scalp is normal, not the integral covers the whole interior, your browser is not the Com Wip 3d, but 2d, the system Sound does not include sound, but the WIP series, Xenon headlamps are not included ...) We left the following link to the Peugeot website where you can read more about this special issue and we encourage you to enter the forum has to talk about it.
French: N'oubliez pas que le prix mentionné ci-dessus n'est pas la version pour beaucoup moins d'équipes ou plus (le cuir chevelu est normal, et non pas l'intégrale couvre tout l'intérieur, votre navigateur n'est pas le Wip Com 3D, mais en 2D, le système Sound ne comprend pas le son, mais le WIP série, les projecteurs au xénon ne sont pas compris ...) Nous avons laissé le lien suivant pour la Peugeot site où vous pouvez en savoir plus sur ce numéro spécial et nous vous invitons à entrer dans le forum est d'en parler.
English: Barrie, June 28, 2004 R.G. ROBINSON AND ASSOCIATES (BARRIE) LTD.
French: Barrie, le 28 juin 2004 R.G. ROBINSON AND ASSOCIATES (BARRIE) LTD.
English: These, particularly his love of jazz, have generally been mainstream compared with more experimental, avant-garde choreographers.
French: En effet, Grossman a toujours suivi les courants musicaux, notamment grâce à sa passion du jazz, en comparaison avec d'autres chorégraphes plus audacieux et avant-gardistes.
English: When Stormfront Riders enters the battlefield, return two creatures you control to their owner's hand.
French: Quand les Chevaucheurs du front de l'orage arrivent en jeu, renvoyez deux créatures que vous contrôlez dans la main de leur propriétaire.
English: Information supplied on this site shall under no circumstances imply the formulation of a specific opinion by the ETUI.
French: En outre, il n'est pas possible de garantir qu'un document disponible en ligne reproduise exactement un texte adopté officiellement.
English: For the year 1st October 2005 to 30th September 2006, the Ministry of Justice is committed to providing 30,000 euros in funding; to date LEFÖ has received 14,580 euros for its court assistance services involving 17 cases.
French: Entre le 1er octobre 2005 et le 30 septembre 2006, le Ministère fédéral de la justice s'est engagé à financer ces services à hauteur de 30 000 euros; jusqu'ici, l'Association LEFÖ a reçu 14 580 euros pour des services d'assistance judiciaire qu'elle a fournis dans 17 affaires.
English: Concerted efforts are deployed to investigate new areas in which common services may be developed.
French: Des efforts concertés sont actuellement déployés en vue de trouver de nouveaux domaines d'activité se prêtant à l'adoption de services communs.
English: For Public Works and Government Services Canada, two points of service were audited:
French: Relativement à Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada, deux points de service ont fait l'objet de la vérification, à savoir:
English: A Cook must be reliable, adaptable to fast-paced activities, able to plan and organize its tasks and those of its support staff, and be a strong team player.
French: Le cuisinier doit enfin Ãªtre fiable, Ãªtre en mesure de travailler vite et dâ€™organiser son travail et celui de ses aides, et savoir bien sâ€™intÃ©grer Ã une Ã©quipe.
English: In this communication, the mandate holders expressed concern that a subsequent amnesty might apply to those persons responsible for human rights violations during the Algerian conflict in the mid-1990s.
French: Dans cette communication, les mandataires ont déclaré craindre qu'une amnistie future s'applique aux auteurs de violations des droits de l'homme commises durant le conflit algérien du milieu des années 1990.
English: SCPMEA was provided with draft terms of reference for a meeting that could take place in Fall 2004.
French: Le CPMREV se voit remettre une ébauche de cadre de référence pour une réunion qui pourrait se tenir à l'automne 2004.
English: The Government agrees that voluntary measures and other complements to regulation are a key component of regulatory reform.
French: Le gouvernement convient que des mesures volontaires et d’autres compléments à la réglementation constituent une composante clé de la réforme de la réglementation.
English: Mt Vesuvius is one of Naples’ most well-known landmarks, and one of the largest active volcanoes in the world.
French: Le Vésuve est un des plus grands volcans actifs du monde, il domine le Golfe et la ville de Naples dont il est le symbole.
English: Dr. Park has an extensive research program focus on various aspects of cancer cell biology and signaling.
French: Le programme de recherche de la Dre Park est fortement axé sur divers aspects de la biologie et de la transmission des signaux des cellules cancéreuses.
English: The "Seaborn Mission," undertaken with the active involvement of the US, was one of the most controversial aspects of Canadian diplomacy during the Vietnam War.
French: La « mission Seaborn », entreprise avec la participation active des États-Unis, est l'un des aspects les plus controversés de la diplomatie canadienne durant la guerre du Viêt-nam.
English: Furthermore, the ODIHR maintained close working relations with several of the CoE’s directorates-general on counter-terrorism, human rights, gender equality and legal affairs.
French: En outre, le BIDDH a maintenu des relations de travail étroites avec plusieurs des directions générales du Conseil de l’Europe sur la lutte contre le terrorisme, les droits de l’homme, l’égalité entre les sexes et les affaires juridiques.
English: The latter use will be discussed more fully in a future document.
French: Un cadre de travail général qui fournit un tel exemple est présenté dans la figure 2.
English: Mercury can change in the environment into methylmercury, which is its most toxic form.
French: Le mercure et ses composés sont hautement toxiques pour l'être humain, les écosystèmes et la nature.
English: (b) Improved timeliness of transportation and delivery of goods and materials was achieved through the introduction of e-billing for stationery items and insurance payments as well as electronic bar-coding and tracking systems for vehicles and special deliveries.
French: b) Le respect des délais en matière d'acheminement et de livraison des marchandises et du matériel s'est amélioré grâce à la mise en place d'un système de facturation électronique pour les articles de papeterie et les remboursements au titre de l'assurance ainsi que d'un système de codes-barres et de suivi sur les véhicules et les livraisons spéciales.
English: In accordance with the {\i Library and Archives of Canada Act}, copies of all finished productions in film, video, compact disk, audiovisual and multimedia formats must be deposited with Library and Archives Canada.
French: Conformément à la {\i Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada}, des exemplaires de tous les produits cinématographiques, vidéo, audiovisuels, multimédias et disques compacts finis doivent être déposés auprès de Bibliothèque et Archives Canada.
English: This could include the effects of construction activities (noise, dust, vehicle emissions, etc), operational activities (possible negative effects of draw down because of the system’s groundwater withdrawal), and effects that the increased system capacity could have on the Clifford sewage treatment system (possible negative effects from increased treatment volumes and decreased surface water quality).
French: • Le couloir comprend toute zone en dehors de l’emprise, qui serait susceptible d’être dérangée par les effets du projet.
English: They don’t want to know, so they ignore it.
French: Ils ne veulent rien savoir, alors ils font semblant de ne pas voir.
English: [10] Despite the fact that the competition poster did not specifically refer to the department’s employment equity program, the EERDP, I am satisfied that the appointment in question was effected under an employment equity program and therefore it is excluded from section 21 of the Act.
French: » [10] En dépit du fait que l’avis de concours ne mentionnait pas explicitement le programme d’équité en matière d’emploi, soit le PRDEE, je suis convaincue que la nomination en question a été effectuée en vertu d’un tel programme. Par conséquent, cette nomination est soustraite à l’application de l’article 21 de la Loi.
English: The “real time web,” for example, is one of the clearest and most influential trends right now.
French: Le succès des nouveautés techniques y dépend de l’écosystème de produits existants. L’évolution des produits y est liée à celle des usages.
English: Given our Advocates' experience in pension matters, they are considered specialists in the area of disability pension claims.
French: Compte tenu de leur expérience de défenseurs des intérêts dans le domaine des pensions, les employés du Bureau sont considérés comme étant des spécialistes dans le domaine des demandes de pensions d'invalidité.
English: Her Government had also assisted the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions to fulfil their treaty obligations.
French: Son gouvernement a également aidé les Régions administratives spéciales de Hong Kong et Macau à honorer les obligations que leur confèrent ces traités.
English: Finally, it submits that whether abolitionist States should be required to seek assurances in all cases when removing individuals to countries where they face the death penalty is a matter of State policy but not a legal requirement under the Covenant.
French: Enfin, d'après l'État partie, l'obligation pour les États abolitionnistes de demander des garanties chaque fois qu'ils expulsent un individu dans un pays où il risque la peine capitale relève de la politique intérieure de l'État et n'est pas une obligation légale née du Pacte.
English: In addition, given that various other illegal and criminal activities are carried out alongside illegal immigration which violate basic human rights and debase human dignity, such as trafficking in women and drugs, the modern slave trade etc., the proper application of the present regulation will offer positive services here too.
French: En outre, étant donné que plusieurs autres activités illégales et criminelles sont menées parallèlement à l’immigration illégale, activités qui bafouent les droits de l’homme fondamentaux et avilissent la dignité humaine, comme le trafic de femmes et de drogue, le commerce moderne d’esclaves, etc., la bonne application du présent règlement nous rendra des services positifs sur ce plan-là aussi.
English: While most countries are taking steps to ensure women's equal access to employment and to support women entrepreneurs, less attention is paid to women's participation in economic policy and decision-making.
French: La plupart des pays ont pris des mesures pour garantir l'accès égal des femmes à l'emploi et aider les femmes chefs d'entreprises, mais on a accordé moins d'attention à la participation des femmes à la politique économique et à la prise de décisions.
English: Proposals for the reform of the 99 sets of criminal, health and social welfare legislation in Mexico were submitted in January 2006 to all local legislatures, to the Legislative Assembly of the Federal District and to the national Congress for study, analysis and possible adoption.
French: Les projets de modification des 99 législations en matière pénale, de santé et d'assistance sociale du Mexique ont été remis en janvier 2006 à tous les congrès locaux, à l'Assemblée législative du district fédéral et au Congrès de l'Union pour examen, analyse et approbation.
English: To date, nine provinces and two territories have signed agreements with the federal government.
French: Jusqu’ici, neuf provinces et deux territoires ont signé des ententes avec le gouvernement fédéral.
English: This setting will prevent ActiveX controls from running. To install the VMN Toolbar , you must have ActiveX controls enabled.
French: J'utilise Windows NT ou 2000 mais je n'arrive pas à installer la VMN Toolbar.
English: His delegation was pleased that further progress had been made in ensuring that programmes and budgets were more “results-based” in terms of “needs and objectives” and “activities and outputs”.
French: La délégation iranienne se félicite que d'autres progrès aient été faits pour s'assurer que les programmes et les budgets sont davantage “axés sur les résultats” en termes de “besoins et objectifs” et d'“activités et produits”.
English: Canadian settlement developed within confined spaces characteristically bounded on the N by inhospitable land, and to the S by the US, between which are the discontinuous patches of land capable of supporting more than a handful of people.
French: Le peuplement du Canada prend racine dans des espaces restreints bordés au nord par des terres inhospitalières et au sud par les États-Unis, entre lesquels se trouvent des portions de terre capables d'accommoder plus qu'une poignée de personnes.
English: This is at the heart of the mandate of the CIOB.
French: Ce principe se trouve au coeur même du mandat de la DDPI.
English: Credit cards can be used as smart cards for example, enabling a wider range of transactions such as guaranteeing forward sales, arranging price or weather risk management transactions or obtaining inventory finance.
French: La vente des produits, ou leur utilisation comme garantie auprès d'une banque, est très aisée.  Une version simplifiée pour les agriculteurs a été mise au point par l'un des principaux instituts de technologie indiens, IIT, version baptisée «infothela».
English: 1 Background This document presents the technical requirements for the on-line exchange of industrial property documents in a PKI environment including on-line filing.
French: 1 Généralités Ce document expose les exigences techniques de l’échange en ligne de documents de propriété industrielle dans un environnement d’infrastructures à clé publique (environnement ICP), y compris le dépôt en ligne.
English: In Matters concerning women's and children's alimony, property issues, child maintenance, guardianship, violence, and in the case of Muslims - also parental matters, Family Matters Courts and the relevant Religious Courts have parallel jurisdiction, with certain differences between the various religious communities.
French: Dans les affaires de pension alimentaire des femmes et des enfants, de propriété, d'entretien des enfants, de tutelle, de violence et, dans le cas des Musulmans, de responsabilité parentale, les tribunaux de la famille et les tribunaux religieux ont une compétence parallèle, avec quelques différences entre les diverses communautés religieuses.
English: James Roberge Chief Financial Officer
French: James Roberge chef des services financiers
English: Dr. John Caddy, an internationally recognized scientific authority, studied lobster in Miramichi Bay, and considered the possible impacts of a fall fishery.
French: M. John Caddy, autorité scientifique de renommée mondiale, a étudié le homard de la baie Miramichi de même que les répercussions possibles d’une pêche d’automne.
English: Incremental increases to the budgetary allocations for children over the ten-year period 1992-2002 are tabled in response to question 20 of the reporting guidelines at paragraph 135 of the Report.
French: L'évolution des crédits budgétaires consacrés à l'enfance au cours des dix années allant de 1992 à 2002 est présentée dans le tableau figurant dans la réponse à la question 20 des Directives (paragraphe 135 du présent rapport).
English: The foreign ministers of Spain and Luxembourg plan to hold two constitution meetings early next year: in Madrid in January for countries which have ratified the text, and in Luxembourg in February for those which have not.
French: Les ministres espagnol et luxembourgeois des affaires étrangères envisagent de tenir deux réunions sur la constitution au début de l'année prochaine: à Madrid en janvier pour les pays ayant ratifié le texte et à Luxembourg en février pour les pays qui ne l'ont pas ratifié.
English: Model the CO2 processing and transportation problem.
French: • modéliser le problème du traitement et du transport du CO2;
English: • There was relatively little focus on the health care system its renewal and links to be established with innovation.
French: • le système de soins de santé, son renouvellement et les liens à établir avec l’innovation retiennent relativement peu l’attention.
English: The United States should pay more respect to multilateralism issue which is at the heart of Europeans’ concerns.
French: Les Etats-Unis devraient respecter davantage le multilatéralisme, qui est au cœur des préoccupations européennes.
English: CIHR Strategic Plan (Blueprint 2007) Roll-Out Strategy Christine Fitzgerald presented an overview of two key strategies that will be implemented in Fall 2003 as part of CIHR's Strategic Plan roll-out strategy.
French: Mise en place du plan stratégique des IRSC (Plan directeur 2007) Christine Fitzgerald fait un survol de deux des étapes cruciales qui seront franchies à l'automne 2003 et qui font partie de la mise en place du plan stratégique des IRSC.
English: The UNIFEM project, “Enhancing protection from gender-based violence in Rwanda”, supports women's networks to provide training on responding to violence cases in 14 districts.
French: Le projet d'UNIFEM intitulé « Renforcer la protection contre la violence sexiste au Rwanda » aide les réseaux de femmes à offrir une formation sur la manière de faire face aux situations de violence familiale dans 14 districts.
English: Conflict of Interest and Post-Employment Code was replaced with the Values and Ethics Code for the Public Service on September 1st, 2003.
French: Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat a été remplacé par le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique le 1er septembre 2003.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Railway Services Transportation Related Links GOVERNMENT
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Transport par chemin de fer Sites de transport GÉNÉRAL
English: The importance of promoting and protecting women's human rights was reiterated in the five-year review of the Beijing Platform for Action.
French: L'importance de la promotion et de la protection des droits fondamentaux de la femme a été réitérée lors de la revue quinquennale du Programme d'action de Beijing.
English: Teaching of local languages in 23 primary schools
French: Enseignement des langues locales dans 23 écoles primaires 9
English: The Council must also stress its unparalleled experience in the field of human rights, the rule of law and upholding democracy.
French: Le Conseil de l’Europe doit également promouvoir son expérience inégalée en matière de défense des droits de l’homme, de la prééminence du droit et du respect de la démocratie.
English: We have made substantial progress and have laid the foundation for developing smarter approaches to using our resources and scientific regulatory capacity.
French: Nous avons réalisé des progrès considérables et établi les fondements de l'élaboration de meilleures approches pour utiliser nos ressources et notre capacité scientifique de réglementation.
English: A higher proportion of graduates pursuing further education reported very high engagement while in high school (24%) as compared to the other three groups (Table 7).
French: Si on les compare aux trois autres groupes (tableau 7), une part élevée de diplômés poursuivant leurs études ont indiqué avoir été très engagés au niveau du secondaire (24 %).
English: The value of R shall be mentioned in the test report.
French: La valeur de R est indiquée dans le rapport d'essai.
English: I appreciate being made aware of your concerns, and regret that my reply cannot be more favourable.
French: Je vous remercie de m'avoir signalé vos sujets de préoccupation et regrette de ne pouvoir vous donner une réponse plus favorable.