ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation is currently taking place in order to reach a consensus on the job descriptions for the Regional Public Involvement Specialist positions.
French: Une consultation se déroule actuellement pour parvenir à un consensus sur les descriptions de travail des postes de spécialistes régionaux en sensibilisation du public.
English: The repositioning also enabled us to clearly see and map out strategies to reinforce our partnership with the African Union (AU), the African Development Bank (AfDB), the subregional organizations, other United Nations bodies and the Bretton Woods Institutions (BWI).
French: Le repositionnement a permis aussi à la CEA de voir plus clair et d'élaborer des stratégies pour renforcer son partenariat avec l'Union africaine (UA), la Banque africaine de développement (BAD), les organisations sous-régionales, les autres organismes des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods.
English: The template can be downloaded from the project website under "NEE Action Plans".
French: Il jette aussi les bases de la Campagne Procura+ de l’ICLEI.
English: It is your responsibility to ensure that this information is only passed to those who have a need to know.
French: Il vous incombe de vous assurer que cette information soit transmise uniquement aux personnes qui en ont besoin.
English: Indicators to measure programme results are detailed in the summary results matrix.
French: Les indicateurs servant à mesurer les résultats du programme sont récapitulés dans la matrice des résultats.
English: This option involves the development of a CRM using various models within the UNECE and global contexts, considering the Aarhus Convention on an equal footing with other instruments.
French: Cette solution consiste à établir un mécanisme d'examen sur la base de divers modèles adoptés dans le cadre de la CEE ou au niveau mondial, en mettant donc la Convention d'Aarhus sur le même pied que d'autres instruments.
English: Large-scale irrigation schemes can help big producers with lots of money and land.
French: Les grands programmes d’irrigation peuvent aider les gros producteurs qui ont beaucoup d’argent et de terres.
English: If the arthropod species being held in containment under a conditional CFIA permit is subsequently approved for release, then the original permit is simply revised by the CFIA so that the conditions against release are dropped.
French: Si, après avoir délivré un permis d'importation conditionnel, l'ACIA autorise la dissémination de l'arthropode, elle modifie tout simplement le permis d'importation pour supprimer les conditions visant la dissémination.
English: The act continues the Healthy Child Committee of Cabinet, unique in Canada, ensuring the on-going leadership of all ministers whose portfolios or departments directly affect the lives of children.
French: La Loi proroge le Comité ministériel pour Enfants en santé, qui est unique au Canada, assurant le leadership continu de tous les ministres dont le portefeuille ou ministère a une inﬂuence directe sur la vie des enfants.
English: Southwest Alaska stock 7 pp. http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm
French: (Accessible à l’adresse http://alaska.fws.gov/fisheries/mmm/seaotters/reports.htm) USFW (United States Fish and Wildlife Service).
English: As a non-profit organization that is a GST/HST registrant, you recover the GST/HST you pay or owe on the purchases related to your commercial activities by claiming an ITC.
French: En tant qu'organisme à but non lucratif inscrit à la TPS/TVH, vous récupérez la TPS/TVH que vous payez ou devez sur les achats liés à vos activités commerciales en demandant un CTI.
English: People of Moroccan origin participate less, and there are considerable divisions within that group.
French: Les personnes d'origine marocaine participent moins, et il y a des divisions considérables au sein de ce groupe.
English: [10] The Commission adds that either of those decisions, be it the one rejecting the purported agreement or the one referring the case to the Tribunal, may be reviewed judicially before the Federal Court.
French: [10] La Commission ajoute que l'une ou l'autre des décisions dont il a déjà été fait mention, qu'il s'agisse de la décision de rejeter le prétendu règlement ou de celle visant à renvoyer l'affaire au Tribunal, peut faire l'objet d'un contrôle judiciaire par la Cour fédérale.
English: In addition to measures for the HIPC, steps were being taken to implement specific debt restructuring methods, such as the Evian approach adopted by Paris Club participants and the collective action clauses encouraged by IMF.
French: Des mesures ont été prises non seulement pour aider les pays pauvres très endettés, mais aussi pour mettre en place des méthodes de restructuration de la dette, telles que l'approche d'Evian, adoptée par le Club de Paris, et les clauses d'action collective encouragées par le FMI.
English: Accordingly, more than ever, we urge the Security Council, as the United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security, to shoulder its responsibilities in this regard and to apply no double standards, in order to avoid dragging the region into further violence and bloody conflict.
French: Plus que jamais, nous demandons donc instamment au Conseil de sécurité, en tant qu'organe de l'ONU responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales, d'assumer ses responsabilités à cet égard, de s'abstenir de toute pratique du deux poids deux mesures et d'éviter d'entraîner la région dans de nouvelles violences et dans un conflit meurtrier.
English: SOPs should be updated at regular intervals to reﬂect modiﬁcations or changes.
French: Ils doivent être mis à jour à intervalles réguliers pour tenir compte des modiﬁcations ou changements.
English: Crown closure is estimated to occur at a relative density of 0.09 for red alder, while initial mortality is estimated to occur at a relative density of 0.12 for red pine.
French: On estima que la fermeture de couvert survenait lorsque la densité relative était de 0,09 pour l'aulne rouge, alors que la mortalité initiale se produisait lorsque la densité relative égalait 0,12 pour le pin rouge.
English: You were both right in saying that the patient must be placed at the centre of the debate, but the question is, of course, who that patient is.
French: Vous avez tous les deux eu raison d'affirmer que le patient doit être placé au c?ur du débat, mais la question est bien sûr de savoir qui est ce patient.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-04-28 to 2005-04-28 Refreshments - Weather and Environmental Services ( WES ) Board Meeting.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-04-28 Ã 2005-04-28 RafraÃ®chissements - RÃ©union du Conseil des Services mÃ©tÃ©orologiques et environnementaux.
English: Total expenditure related to travel of staff for 2006-2007 is projected at $1,848,300 (an amount of $1,538,800 was appropriated for the same period).
French: Le montant total des dépenses au titre des voyages du personnel pour 2006-2007 devrait s'élever à 1 848 300 dollars (alors que le montant des crédits ouverts à ce titre pour la même période se chiffre à 1 538 800 dollars).
English: which brings together 3 elementary concepts -the Respect of the environment -the Nutritional support and the Taste.
French: Les qualités et les aptitudes d’un vin sont dans le raisin dont il est issu, aussi l’élaboration de chaque millésime commence dans la vigne, et tout au long de l’année chaque parcelle sera conduite dans l’idée du vin qui en naîtra.
English: The members of the Forum shall be supported by the scientific and technical resources available to the competent authorities of the Member States.
French: Les membres du forum s'appuient sur les ressources scientifiques et techniques dont disposent les autorités compétentes des États membres.
English: When Hunted Wumpus comes into play, each other player may put a creature card from his or her hand into play.
French: Quand le Wumpus au rabais arrive en jeu, chaque autre joueur peut mettre en jeu une carte de créature de sa main.
English: Definition of the term “racial discrimination”, as contained in article 1 of the Convention, under Egyptian law;
French: Définition donnée par la législation égyptienne de l'expression «discrimination raciale», qui figure à l'article premier de la Convention;
English: ESTIMATION OF THE TRUE WIND FROM THE APPARENT WIND
French: ESTIMATION DU VENT RÉEL D’APRÈS LE VENT APPARENT
English: Math skills and computer skills received the lowest ratings of the six skill sets that were assessed.
French: Les compétences en mathématiques et les compétences en informatique ont obtenu les plus faibles évaluations des six ensembles de compétences évalués.
English: Tucked away near the beautiful Connemara town of Letterfrack, just 15 km from the buzzing town of Clifden, the manor has been sensitively converted into a first-class hotel.
French: Situé à proximité de la ville de Letterfrack, à 15 km de l'effervescence de Clifden, ce manoir a été aménagé pour satisfaire une clientèle des plus exigeantes.
English:   23 Today marks the twentieth anniversary of the death of Altiero Spinelli, a great advocate of a European Constitution, and after who was named one of the European Parliament buildings in Brussels.
French: 23 Ce jour marque le vingtième anniversaire de la mort d'Altiero Spinelli, un grand défenseur de la Constitution européenne, qui a donné son nom à l'un des bâtiments du Parlement européen à Bruxelles.
English: The candidate countries forming part of the first enlargement wave in 2004 provisionally closed a large number of negotiating chapters at these conferences, and Bulgaria and Romania continued negotiations.
French: Ces conférences ont permis aux pays candidats figurant dans la première vague d'adhésion en 2004 de clôturer, à titre provisoire, un grand nombre de chapitres de négociations, et à la Bulgarie et à la Roumanie de poursuivre les négociations.
English: They are accepted for carriage only when the necessary steps have been taken to prevent their dangerous decomposition, transformation or polymerization during carriage.
French: Elles ne doivent être acceptées au transport que si l'on a pris les mesures nécessaires pour en prévenir la décomposition, la transformation, ou la polymérisation dangereuses durant le transport.
English: The one-time fording should prevent disruption to sensitive fish life stages by adhering to appropriate fisheries timing windows (see the Northwest Territories In-Water Construction Timing Windows).
French: Synchroniser le passage à gué unique à ne pas perturber les étapes sensibles de vie du poisson en respectant les périodes de protection établies (voir le document sur les Périodes particulières de construction dans l’eau établies par les Territoires du Nord-Ouest).
English: The report of the Commission is expected to include its response to General Assembly resolution 57/234, in which the Assembly decided to keep the situation of human rights in Afghanistan under consideration at its fifty-eighth session, in the light of additional elements provided by the Commission and the Council.
French: Le rapport de la Commission devrait indiquer la suite donnée à la résolution 57/234 de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a décidé de poursuivre l'examen de la question des droits de l'homme en Afghanistan à sa cinquante-huitième session, compte tenu des éléments nouveaux fournis par la Commission et le Conseil.
English: The offer of employment had to be "validated" by a Canada Human Resources Centre, i.e., the future employers had to prove that no other Canadian or permanent resident, with the skills they required, could fill the position.
French: Cependant, pour s’assurer que ces femmes travaillent comme aides familiales résidantes pendant un certain temps, il leur imposait des conditions qui ne s’appliquaient pas aux autres travailleurs immigrants.
English: The ion abundance could vary significantly among isomers within a homologue.
French: Les données d'étalonnage servant au calcul des FRR doivent être de qualité bonne et définissable.
English: The decisions split almost equally between those in favour of the complainant and those in favour of the bank.
French: Bien que les règlements et les codes de pratique exigent que les organismes de services financiers fassent connaître leurs régimes, la sensibilisation demeure faible.
English: N/A Significant Audit and Evaluation Findings:
French: S.O. Résultats de vérifications et d'évaluations importantes :
English: The Committee is concerned at the limited number of leisure, recreational and cultural facilities for children of all ages, including playgrounds and sports facilities in school as well as for out-of-school children.
French: Le Comité est préoccupé par le nombre limité d'équipements récréatifs, culturels et de loisirs destinés aux enfants de tous âges, et notamment de terrains de jeux et d'installations sportives, que ce soit dans les écoles ou pour les enfants non scolarisés.
English: The work of national institutions is mainstreamed throughout OHCHR with the Special Adviser and the NI Team working closely with not only the Activities and Programmes Branch but also with the Research and Right to Development and the Support Services Branches.
French: De nombreux services du Haut-Commissariat occupent des activités des institutions nationales, le Conseiller spécial et l'Équipe chargée des institutions nationales oeuvrant en collaboration étroite non seulement avec le service des activités et programmes mais aussi avec le service de la recherche et du droit au développement et le service d'appui.
English: Proposal by the secured creditor to accept the encumbered intellectual property
French: Proposition du créancier garanti de se faire attribuer la propriété intellectuelle grevée
English: Mr. Asher occupied the position of Enforcement Detention Officer (PM 3) and occasionally performed in a supervisory capacity at the Celebrity Inn, however direct supervision of the appellants remained with Mr. Williams.
French: M. Asher occupait le poste d'agent de détention de l'Immigration (PM 3) et, occasionnellement, il remplissait ses fonctions en qualité de superviseur à la Celebrity Inn. Cependant, la supervision directe de l'appelante restait la tâche de M. Williams.
English: • urge continued commitment to economic liberalization, including enactment of stated plans to allow foreign investment in the retail sector and privatization of the energy sector;
French: • presser le pays Ã remplir ses engagements envers la libÃ©ralisation Ã©conomique, notamment l'adoption de programmes fermes favorisant les investissements Ã©trangers dans le secteur du commerce de dÃ©tail et la privatisation du secteur de l'Ã©nergie;
English: The Equal Treatment of Men and Women in Employment and Vocational Training Law, 2002 (L.
French: - La Loi relative à l'égalité des sexes devant l'emploi et la formation professionnelle, 2002 (L.
English: It is still the rule rather than the exception for such documents to consist of a few pages proclaiming lofty educational ideals followed by long and detailed lists of words, structures and facts that the learners are required to «master», together with indications as to the types of texts they are supposed to be able to «understand» as well as those they are supposed to be able to produce.
French: Le plus souvent, ces directives commencent par quelques pages énonçant de nobles idéaux éducatifs, qui précèdent de longues listes détaillées de mots, de structures et de faits que les apprenants sont invités à «maîtriser», outre des indications sur le type de textes qu'ils doivent être capables de «comprendre» ou d'écrire; c'est encore là la règle plutôt que l'exception.
English: But overall, I think I can say that this arrangement satisfies the wishes of the European Parliament.
French: Mais globalement, je pense pouvoir dire que ce règlement répond aux préoccupations du Parlement européen.
English: The seminar encapsulates the main focus of the Year in the UK which is to strengthen and showcase current policies and practices in citizenship education from across the UK.
French: Ce séminaire condense l'objectif principal de « l'Année » au Royaume-Uni qui consiste à renforcer et mettre en valeur les politiques et pratiques actuelles d'éducation à la citoyenneté dans tout le pays.
English: It also applies to submissions, which in the judgement of the Treasury Board Secretariat (TBS), require Treasury Board recommendation, so that it may fulfill its responsibilities under the Financial Administration Act (FAA) or other statutes in relation to resource allocation and management issues.
French: Elle s'applique aussi aux présentations qui, selon le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), exigent la recommandation du Conseil du Trésor, pour qu'il puisse s'acquitter de ses responsabilités en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) ou d'autres lois relatives à l'affectation des ressources et à la gestion.
English: Again the resources being leveraged vary from First Nation to First Nation.
French: RÉGIONS RURALES C Expansion des jeux de hasard et tourisme connexe.
English: The plans were to identify the costs and funding responsibilities as well as how and by whom action would be taken and the time frames.
French: Ces plans devaient fournir de l’information sur les coûts et les responsabilités en matière de financement, sur les responsables des mesures et le type d’intervention, ainsi que sur les échéanciers.
English: Canada's foremost Aboriginal filmmaker, Alanis Obomsawin, director of the NFB production Is the Crown at War With Us? photo:
French: La plus éminente cinéaste autochtone canadienne, Alanis Obomsawin, dont le dernier film -- Is the Crown at War With Us? -- a été présenté au Festival du film Sundance, en Utah. photo:
English: How did it all begin?  1999  Prague 2001  Berlin 2003  Bergen 2005  Council of Europe  Who participates in the Process?
French: Comment tout cela a-t-il commencé ?  1999  Prague 2001  Berlin 2003  Bergen 2005  Londres 2007  Conseil de l’Europe  Qui participe au Processus ?
English: It can also mean exploitation of new possibilities for high cash gain for local economy creating employment in urban and rural areas.
French: – La création d'une activité indépendante peut constituer une voie efficace pour sortir du chômage et de l'exclusion.
English: This assumption, although considered reasonable by the Company at the time of preparation, may not materialize.
French: Même si la Compagnie estime, au moment de la préparation de ce rapport, que cette hypothèse est raisonnable, il est possible qu’elle ne se matérialise pas.
English: Table 5 Human resources: component 4, peace process
French: Tableau 5 Section humaines : composante 4, processus de paix
English: As a consequence the service was unable to perform a systematic follow-up of time limits, so no performance indicator can be produced.
French: Deux personnes n'ont reçu qu'une formation générale et la formation d'ensemble avancée.
English: It promoted transparent governance and supported the decentralization process, consistent with the European Union subsidiary principle.
French: Il a favorisé la transparence dans la gouvernance et a appuyé le processus de décentralisation, compatible avec le principe de subsidiarité de l'Union européenne.
English: As well, NRCan, and three other participating departments, launched a one-year Transit Pass Pilot Project in the National Capital Region, a payroll deduction program enabling employees to receive transit passes discounted by the local transit authorities in exchange for a one-year commitment.
French: En outre, RNCan et trois autres ministères ont lancé un projet-pilote d'un an de laissez-passer pour le transport en commun dans la région de la capitale nationale. Ce programme de retenues salariales permet aux employés de se procurer à rabais un laissez-passer annuel émis par les sociétés de transport locales.
English: The Council urges all parties involved to fully participate in the six reconciliation committees and to resolve the representation issue, and welcomes the establishment of an arbitration committee in this regard.
French: Le Conseil engage vivement toutes les parties intéressées à participer sans réserve aux six comités de réconciliation et à régler la question de la représentation, et salue à ce propos la création d'une commission d'arbitrage.
English: Publishing Services $14,469.61 2005-07-12 CALSTONE INC.
French: Services d'édition 14 469,61 $ 2005-07-12 CALSTONE INC.
English: The following promotions and appointments have been approved by the CDS:
French: Le CEMD a approuvé les promotions et nominations suivantes :
English: Article 43 of the Québec Charter guarantees that all persons belonging to an ethnic minority have the right to the preservation and advancement of their own cultural life with other members of their group.
French: L'article 43 de la Charte québécoise garantit aux personnes appartenant à des minorités ethniques le droit de maintenir et de faire progresser leur propre vie culturelle avec les autres membres de leur groupe.
English: In most countries, monitoring and control is assigned to the Labour Inspectorate.
French: Dans la plupart des pays, le suivi et le contrôle sont confiés à l'inspection du travail.
English: Experience in the construction and use of ice roads and parking areas is described.
French: L'expérience et l'usage dans la construction des routes de glace et des aires de stationnement sont détaillés.
English: Never accept food or drink from strangers.
French: Il est toujours possible que l’on tente de vous droguer.
English: Among different types of production: features, television series, industrial/nontheatrical?
French: Existe-t-il des différences dans le financement des projets entre les maisons de production de langues anglaise et française?
English: The loss to his friends and colleagues of his deep knowledge, experience and wisdom, and of his gentle presence, are incalculable.
French: La perte pour ses ami(e)s et ses collègues de son savoir profond, de son expérience, de sa sagesse et de son aimable présence est inestimable.
English: It appreciates the constructive dialogue conducted with the high-level delegation sent by the State party and notes with satisfaction the candid and full answers given to the questions raised during the dialogue.
French: Il se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie et prend note avec satisfaction des réponses franches et complètes apportées aux questions posées au cours de ce dialogue.
English: I believe that early learning and child care should be front and centre of any political agenda.
French: En fait, ˆ ´ selon un sondage recent de la firme Environics, 76 p.
English: To welcome all steps taken so far to achieve democracy in Iraq and to encourage the Interim Government of Iraq to continue the political process by holding general elections before the end of January 2005, to a Transitional National Assembly, which will have responsibility for forming a Transitional Government of Iraq and drafting a permanent constitution for Iraq leading to the formation of a constitutionally elected government by 31 December 2005 in line with the timetable endorsed in Security Council resolution 1546 (2004).
French: Se félicitent de toutes les mesures qui ont été prises jusqu'ici pour instaurer la démocratie en Iraq et encourager le Gouvernement intérimaire du pays à poursuivre le processus politique en tenant, avant la fin de janvier 2005, des élections générales à une assemblée nationale de transition, qui aura pour tâches de former un gouvernement de transition de l'Iraq et de rédiger une constitution permanente, pour aboutir à la formation, le 31 décembre 2005 au plus tard, d'un gouvernement élu conformément à ladite constitution, comme prévu par le calendrier que le Conseil de sécurité a approuvé dans sa résolution 1546 (2004).