ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR Joins in the International Registration of Randomised Controlled Trials Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today a new randomized controlled trial (RCT) policy that will require all CIHR-funded randomised controlled trials to register with an International Standard Randomised Controlled Trial Number (ISRCTN).
French: Les IRSC joignent l'inscription internationale des essais contrôlés randomisés Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a annoncé aujourd'hui une nouvelle politique sur les essais contrôlés randomisés (ECR). Selon cette politique, tous les essais randomisés contrôlés financés par les IRSC devront obtenir un numéro standard international pour les essais contrôlés randomisés (International Standard Randomised Controlled Trial Number, ISRCTN).
English: Health Canada will use the study results to re-evaluate its position on the need to have the general cautionary statement communicated verbally.
French: Santé Canada utilisera les résultats de l'étude pour réévaluer sa position quant au besoin d'exiger que la mise en garde générale soit communiquée de façon verbale.
English: Reporting guidelines for treaty-specific documents
French: Directives pour l'établissement des documents se rapportant spécifiquement à un instrument
English: The BORA is designed to affirm, protect and promote human rights and fundamental freedoms in New Zealand, as well as affirm New Zealand's commitment to ICCPR.
French: La Charte néo-zélandaise des droits a pour objet de proclamer, de protéger et de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales en Nouvelle-Zélande et d'affirmer l'importance qu'attache la Nouvelle-Zélande au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Convention therefore itself provides a broad canvas on which the European Court of Human Rights has developed, through its case-law, a more concrete understanding on the rights applicable to migrants in general and irregular migrants in particular17.
French: La Convention offre donc un large canevas sur lequel la Cour européenne des droits de l'homme s'est appuyée pour développer, au travers de sa jurisprudence, une notion plus concrète des droits applicables aux migrants en général, aux migrants en situation irrégulière en particulier17.
English: The population health protection policy from the aspect of preventing the possible consequences on the health of the population is implemented through the Institute for Protection and Advancement of the Environment and Nature, in cooperation with the State Inspectorate for Protection and Advancement of the Environment and Nature.
French: La politique de protection sanitaire de la population, pour ce qui est de la prévention des conséquences possibles pour la santé publique, est mise en œuvre par l'institut pour la protection de la nature et l'amélioration de l'environnement et en coopération avec les services nationaux d'inspection correspondants.
English: Dot matrix printers are thus turned into musical 'instruments', while a computer network system, typical of a contemporary office, is employed as the 'orchestra' used to play them.
French: Douze imprimantes matricielles (dot-matrix) deviennent des instruments de musique, tandis qu'une douzaine de micro-ordinateurs branchés en réseau comme dans un bureau contemporain, servent d'orchestre pour jouer de ces instruments.
English: I′m = Im/4300
French: I'm = Im/4 300
English: The overall strategy in meeting the objective of the programme is based on the need for international cooperation in the peaceful uses of outer space and would be implemented by the Office through the provision of assistance to and collaboration with Member States, in particular developing countries, organizations within the United Nations system, national and international space-related organizations and the private sector in the areas of space science and technology.
French: La stratégie générale en vue de réaliser les objectifs du programme se fonde sur la nécessité de la coopération internationale relative aux utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique en aidant les États Membres et en collaborant avec eux, en particulier les pays en développement, les organisations du système des Nations Unies, les organisations nationales et internationales s'occupant d'activités spatiales et le secteur privé dans les domaines des sciences et techniques spatiales.
English: Allow me to turn to the situation in Gaza and southern Israel.
French: Je voudrais maintenant passer à la situation à Gaza et dans le sud d'Israël.
English: When contacted, the individual who comprised the "secretariat" could point to no specific performance measures that could be considered as formal performance indicators of this principle, although she was quick to point out that the financial performance of CATSA is closely monitored through Transport Canada’s regular financial audit and reporting process.
French: Lorsque je l’ai contactée, la personne qui compose le « secrétariat » n’a pas réussi à mentionner la moindre mesure de rendement pouvant passer pour un indicateur officiel du rendement de ce principe, même si elle s’est empressée d’ajouter que les résultats financiers de l’ACSTA sont surveillés de près par la procédure régulière de vérifications et de rapports financiers de Transports Canada.
English: • A recommended list of tools and support services for employers to facilitate their recruitment of workers from sectors with a surplus of labour;  
French: • Une liste recommandant des outils et des services de soutien pour les employeurs afin de les aider à recruter des travailleurs dans les secteurs qui ont un surplus de main-d’œuvre.
English: Variable assignments and builtin com- mands that affect the shell's environment do not remain in effect after the command completes.
French: Les affectations de variables et les commandes internes qui affectent l’environ‐ nement de l’interpréteur n’ont pas d’effet une fois que la com‐ mande se termine.
English: 5.19 In a letter dated 21 November 2001 (S/2001/1098), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the members of the Security Council had taken note of the Secretary-General's decision.
French: Dans une lettre datée du 21 novembre 2001 (S/2001/1098), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de sa décision.
English: • entrepreneurs must typically work longer hours in complying with the regulations; and
French: • les entrepreneurs doivent habituellement consacrer plus d’heures en vue de se conformer aux règlements;
English: Some strong views were expressed in support of the deletion of draft article 12.
French: Certains participants se sont fermement prononcés en faveur de la suppression du projet d'article 12.
English: Between October 2001 and 2003, 18 of 20 ships deployed, including HMC Ships Toronto, Halifax, Charlottetown, Iroquois, Preserver, Vancouver, Ottawa, Algonquin, St. John’s, Protecteur, Montréal, Winnipeg, Regina, Fredericton and Calgary.
French: Entre octobre 2001 et octobre 2003, 18 des 20 navires canadiens ont été déployés, dont les NCSM Toronto, Halifax, Charlottetown, Iroquois, Preserver, Vancouver, Ottawa, Algonquin, St. John’s, Protecteur, Montréal, Winnipeg, Regina, Fredericton et Calgary.
English: Amendment of the Juvenile Law
French: Modification de la Loi sur les mineurs
English: He wondered if the reference to such a split in appendix 2 to decision VI/41 had not in fact been deleted in the final stage of negotiations at the sixth meeting of the Conference of the Parties, and suggested that the secretariat should check what had in fact been decided in that connection by the Conference of the Parties.
French: Il s'est demandé si la répartition des fonds à l'annexe 2 à la décision VI/41 n'avait pas en fait été supprimée lors de la dernière étape des négociations à la sixième réunion de la Conférence des Parties et a suggéré que le secrétariat vérifie ce qui avait été décidé à cet égard par la Conférence des Parties.
English: Furthermore, there are additional questions about the culture of care learned in other countries and the regulations regarding professional practice in Canada.
French: Enfin, d’autres questions se posent au sujet de la culture des soins acquise à l’étranger et de la réglementation de la pratique professionnelle au Canada.
English: Mr Ramon Jauregui), Thomas Cox, András Csáky, Imre Czinege, Mrs Helen D’Amato, MM. Dirk Dees, Karl Donabauer (Alternate:
French: M. Alain Cousin), Zbigniew Jacyna-Onyszkiewicz, M. Orest Klympush, Baroness Knight of Collingtree, M. Shavarsh Kocharyan, Mme Katerina Konečná, Mme Marie-José Laloy (Remplaçant:
English: That alone would be highly significant, given the relevance of this procedure to European law, which is why an explanation by the Council and the Commission on the matter, by which I mean on how these decisions are taken, would appear to be in order.
French: Un tel comportement aurait une importance toute particulière sur le plan du droit européen. C'est pourquoi il aurait été indiqué que le Conseil et la Commission fassent une déclaration quant au mode d'élaboration de ces décisions.
English: AVAILABILITY OF MATERIALS 7.1 Saskatchewan agrees to take all reasonable measures to make available to any researcher, institution, provincial or territorial government, Canada and the general public, any audiovisual aids, curriculum material, films, research, studies or other material developed through financial support provided for a project or activity by Canada.
French: 7. DISPONIBILITÉ DU MATÉRIEL 7.1 La Saskatchewan accepte de prendre toutes les mesures raisonnables pour rendre disponibles à tout chercheur, institution, gouvernement provincial ou territorial, au Canada et au public en général, le matériel d’appoint audiovisuel, le matériel de programmes, les films, les recherches, les études ou autre matériel élaboré grâce à la contribution financière accordée par le Canada au titre d’un projet ou d’une mesure.
English:    Mr President, the meeting of Foreign Ministers of the IGC, held on 18 November, has in particular dealt with a very important problem which the Convention had never really discussed: the revision clauses of the draft European Constitution.
French:    - Monsieur le Président, la réunion des ministres des affaires étrangères de la CIG, tenue le 18 novembre, a notamment abordé un problème très important dont la Convention n’avait jamais vraiment discuté: les clauses de révision du projet de Constitution européenne.
English: National Defence Identifications (NDI 20 and NDI 21) These Identification Cards are issued to Military and Permanent Civilian employees of either the Canadian Forces or the Department of National Defence respectively.
French: Cartes d’identité de la Défense nationale (NDI 20 et NDI 21). Ces cartes d’identité sont respectivement remises aux militaires et aux employés civils permanents des Forces canadiennes ou du ministère de la Défense nationale.
English: 'Rod-shaped' symbiotes were enveloped by amorphous materials but lay freely in the mycetomes.
French: Les symbiotes en forme de bâtonnets sont enrobés d'un matériel amorphe mais sont libres dans les mycétomes.
English: Both fares were increased by 12 percent between July 5, 1998 and July 5,1999 and by a further 6 percent between July 5, 1999 and July 5,2000.
French: Les deux prix ont augmenté de 12 pour cent entre le 5 juillet 1998 et la même date en 1999 et d'un autre 6 pour cent entre le 5 juillet 1999 et la même date en 2000.
English: The relationship between ports and cities and the communities within them has born fruits ever since their creation and allowed society to develop at a constant pace.
French: La relation entre les ports et les villes et communautés qui les accueillent a été, dès leur création, une réalité fructueuse favorisant un développement constant de la société.
English: LIST OF APPENDICES Appendix I Appendix II Appendix III Appendix IV Appendix V Appendix VI — — — — — — Order in Council Participants Witnesses at the Public Hearing Companies That Responded to the Various Tribunal Questionnaires Imports of Bicycles From Developing Countries Tribunal Staff 51 52 54 56 59 60
French: LISTE DES APPENDICES Appendice I — Appendice II — Appendice III — Appendice IV — Appendice V — Appendice VI — Décret de saisine Participants Témoins à l’audience publique Sociétés qui ont répondu aux divers questionnaires du Tribunal Importations de bicyclettes en provenance de pays en développement Personnel du Tribunal 61 62 64 66 69 70
English: 2.Canada was voted a third term membership in the UN Commission on Human Rights in summer / 97.
French: 2. Le Canada a obtenu de siéger, pour un troisième mandat, à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, à l'été 1997.
English: For the implementation of Article 4(2) of the Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles, the High Contracting Parties have decided that the quantity of 2 million metric tons of petroleum products from the Antilles shall be allocated among the Member States as follows:
French: Pour la mise en œuvre du paragraphe 2 de l'article 4 du protocole relatif aux importations dans l'Union européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises, les Hautes Parties Contractantes ont décidé que la quantité de 2 millions de tonnes de produits pétroliers antillais sera répartie comme suit entre les États membres:
English: This can be achieved by promoting exchanges of best current practice, including methods of alerting users;
French: • suivre l'élaboration des normes pour les produits et services en matière de sécurité et promouvoir des activités d'évaluation des risques et de gestion des risques;
English: The Employer will make every reasonable effort not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave with pay. Where, during any period of vacation leave with pay, an employee is recalled to duty, the employee shall be reimbursed for reasonable expenses, as normally defined by the Employer, that the employee incurs: (i) in proceeding to employee’s place of duty,
French: 23 f) Même si le solde de ses crédits de congé annuel ne doit pas normalement dépasser de plus de trente (30) jours le nombre de jours auxquels il ou elle a droit pour l’exercice en cours, l’employé-e peut demander, dans un cas exceptionnel, de reporter des crédits excédentaires de congé annuel à une fin précise.
English: ◦ Pharmaceutical Trends Overview Report
French: ◦ Survol des tendances pharmaceutiques
English: The chapter is organized into seven sections beginning with a summary of relevant benchmark data from this study with respect to perceived health, prescription drug use and use of Canada's health care system (Section 8.1) and recapping key findings with respect to the impact of gender, job type, sector of employment and dependent care status on these constructs (Section 8.2).
French: Il se subdivise en sept sections et commence par un aperçu des données repères pertinentes tirées de cette étude dans les domaines de la santé perçue, de l'usage des médicaments sur ordonnance et de l'utilisation du système de santé canadien (section 8.1). Ensuite, nous revoyons les principales constatations sur l'incidence du sexe, du type d'emploi, du secteur d'emploi et du statut de responsable de personne à charge sur ces constructs (section 8.2).
English: Fernández-Aguilar), Pullicino Orlando, Rakhansky, Reymann, Sağlam, von Schmude, Schweitzer, Mrs Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Soendergaard, Mrs Stoisits, MM. Telek, Tkáč, Tosić, Vera Jardim, Vieira, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo, Zavgayev, Zhirinovsky, Mrs de Zulueta, Mrs Zwerver.
French: Fernánez-Aguilar), Pullicino Orlando, Rakhansky, Reymann, Sağlam, von Schmude, Schweitzer, Mme Shakhtakhtinskaya, MM. Slutsky, Soendergaard, Mme Stoisits, MM. Telek, Tkáč, Tosić, Vera Jardim, Vieira, Wilkinson, Wray, Yáñez-Barnuevo, Zavgayev, Zhirinovsky, Mme de Zulueta, Mme Zwerver.
English: The Roncal dialect is one which is characterized by its lexicon, as in its other features.
French: Le roncalais est un dialecte très caractérisé par son lexique, et par d'autres traits.
English: They take inventions, discoveries and new information and turn them into products and services that meet people's needs," said Minister Rock.
French: Ils assimilent les inventions, les découvertes et l'information pour en faire de nouveaux produits et services qui répondent aux besoins des Canadiens et des Canadiennes, » a affirmé M. Rock.
English: Indicated; Focus on Families is most appropriate for parents enrolled in methadone treatment with children between the ages of 3 and 14 years.
French: Indiquée; il est très approprié de mettre l’accent sur les familles lorsqu’il s’agit de viser les parents subissant des traitements à la méthadone et dont les enfants sont âgés de 3 à 14 ans.
English: When the Regional Policy DG started some decades ago, full attention was given to the development of weak regions and this orientation has not changed up to the present day.
French: Lorsque la direction générale de la politique régionale a été créée il y a quelques dizaines d'années, elle consacrait toute son attention au développement des régions les plus faibles et cette orientation n'a pas évolué jusqu'à aujourd'hui.
English: The eligible projects can be national or international, and concerned with either technology, production, the financial or even the commercial aspects of the business.
French: Et tout aspect du projet relevant de la technologie, de la fabrication, des finances ou de la commercialisation mérite d’être soutenu.
English: The agreement allows the Member States the freedom to entrust air monitoring to a public service or a private company.
French: L’accord laisse aux États membres la liberté de confier le contrôle aérien à un service public ou à une société privée.
English: (d) The mission was designed to build on and take maximum advantage of existing United Nations capacities in the country;
French: d) La Mission a été conçue de manière à s'appuyer sur les moyens que les Nations Unies avaient déjà mis en place dans le pays et à en tirer tout le parti possible;
English: Other vehicles for consideration:
French: Autres moyens à prendre en considération :
English: The JEEC was consulted on the action plans developed in response to two reviews completed and reported in last year's Departmental Performance Report, namely the Review of the PSC's General Recruitment and Priority Administration Systems and the Review of Selected Instruments of the PSC's Personnel Psychology Centre.
French: Nous avons consulté le CMÉE au sujet des plans d'action élaborés à la suite de l'Étude de recrutement général et d'administration des priorités de la CFP et de l'Examen externe d'instruments choisis du Centre de psychologie du personnel de la CFP dont nous faisions mention dans le Rapport ministériel sur le rendement de l'an passé.
English: This bylaw was then presented, and it was totally trashed.
French: Ce reglement a ete carrement mis a la ` ´ ´ ´ ´ poubelle apres avoir ete presente.
English: Industries with low toxicity releases include food, beverage, machinery, leather, and electrical and electronics.
French: Parmi les industries dont la cote de toxicité est faible, mentionnons celles des aliments, des boissons, de la machinerie, du cuir et des produits électriques et électroniques.
English: For example: What is it like to teach in an Ontario school?
French: Par exemple : À quoi peut-on s'attendre lorsqu'on enseigne dans une école en Ontario?
English: Given current reports of condom possession being used by police as evidence of any number of criminal activities, it is possible that this provision will be useful in court actions.
French: Étant donné que la possession de préservatifs est, semble-t-il, utilisée par la police comme preuve de tout un ensemble d'activités délictueuses, il est possible que la présente disposition puisse être invoquée en justice.
English: The project will result in more than 600 households being served by a more reliable and better quality wastewater system, and the environment will benefit from the discharge of cleaner, safer effluent.
French: Ce projet, qui permettra aux 600 foyers de la région d'avoir accès à un meilleur système de traitement des eaux usées, profitera aussi à l'environnement puisque l'effluent urbain sera plus propre et sûr.
English: All Parties, except the Republic of Korea, which is a donor to the Global Environment Facility (GEF), and Kazakhstan, received support from the GEF and its implementing agencies in the development and execution of enabling activities, which included the preparation of their national inventories in the context of their national communications.
French: Toutes les Parties, à l'exception de la République de Corée, qui est l'un des pays donateurs du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), et le Kazakhstan, ont reçu une aide du FEM et de ses agents d'exécution pour la conception et l'exécution d'activités habilitantes, notamment l'établissement de l'inventaire national dans le cadre de leur communication nationale.
English: International comparisons of the data from the EOED studies will enhance our knowledge of this global problem and will contribute to our understanding of early-onset eating disorders throughout the world.
French: De plus, des modes de traitement parallèles, tels que le traitement anténatal des mères présentant une carence en vitamine D afin de garantir des réserves suffisantes pendant l'allaitement, méritent des explorations.
English: You may also provide ancillary supplies or home medical supplies.
French: Vous fournissez aussi peut-être des fournitures connexes ou fournitures de services médicaux à domicile.
English: This ratio is compared to an F statistic, using the degrees of freedom associated with the residuals.
French: On compare ce rapport à une donnée statistique F, à l'aide des degrés de liberté associés aux valeurs résiduelles.
English: Madam President, the 40th anniversary seems an opportune moment to address a misapprehension that has existed, I think, in our country ever since your constituents and mine voted to join what they thought was the Common Market some 35 years ago - the misapprehension concerning the difference between a free-trade area and a customs union.
French: Madame la Présidente, le quarantième anniversaire semble être le moment rêvé d'aborder un malentendu présent dans mon pays depuis 35 ans, à savoir depuis que - selon moi - vos électeurs et les miens ont voté pour rejoindre ce qu'ils croyaient être le marché commun. Le malentendu porte sur la différence entre une zone de libre-échange et une union douanière.
English: These legislative gaps include (a) minimum age of criminal responsibility, (b) minimum age of sexual consent, (c) prohibition of torture, (d) lack of a comprehensive juvenile justice system, (e) discrimination against children born out of wedlock, (f) use of children for pornography, and (g) corporal punishment, among others.
French: Ces lacunes de la législation concernent: a) l'âge minimum de la responsabilité pénale; b) l'âge minimum du consentement à des relations sexuelles; c) l'interdiction de la torture; d) l'absence d'un système général de justice pour mineurs; e) la discrimination à l'encontre des enfants nés hors mariage; f) l'utilisation d'enfants à des fins pornographiques; et g) les châtiments corporels, entre autres.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Canada-wide Strategy for the Management of Municipal Wastewater Effluent, Draft, September 2007 (http://www.ccme.ca/ourwork/water.html?category_id=81) 14 Environment Canada is considering minimum flow of 10 cubic metres (m3) per day for the regulations.
French: • les substances exerçant une demande biochimique en oxygène et les matières solides en suspension15 o une limite maximale de 25 mg/L serait autorisée • le chlore résiduel o une limite maximale de 0,02 mg/L serait autorisée