ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A research and publication programme has also been established by the University, with a comprehensive research policy that provides the framework for nurturing a vibrant, dynamic and intellectually stimulating environment for the generation and dissemination of knowledge.
French: Un Programme de recherche et de publication a également été établi par l'Université, avec une politique de recherche globale qui offre le cadre nécessaire pour entretenir un environnement bouillonnant, dynamique et intellectuellement stimulant, apte à faciliter le développement et la diffusion des connaissances.
English: Question of Antarctica: report of the First Committee (A/57/503)
French: Question de l'Antarctique : rapport de la Première Commission (A/57/503)
English: The GET was informed that considerable efforts have been made in the fight against corruption by the government agency NORAD, the Norwegian Agency for Development Co-Operation.
French: L’EEG a été informée des efforts considérables déployés dans la lutte contre la corruption par la NORAD - Agence gouvernementale norvégienne pour le développement de la coopération.
English: The Department of National Defence (DND) conducted a business-case analysis of the consortium’s proposal, which demonstrated that, with a minimum level of international participation, the CF could train its pilots at a lower cost and on more modern aircraft.
French: Une analyse de rentabilisation de la proposition effectuée par le ministère de la Défense nationale a indiqué que les FC pourraient former leurs pilotes plus économiquement et sur des appareils plus modernes, mais qu'il fallait un minimum de participation internationale.
English: However, under the current functioning, the judiciary is not independent and is under the direct control of the Government and the military.
French: Néanmoins, dans son fonctionnement actuel, le pouvoir judiciaire n'est pas indépendant et est contrôlé directement par le gouvernement et l'armée.
English: Prosecution Many systems use the government prosecution system to prosecute criminal acts related to elections.
French: Poursuites Plusieurs pays utilisent le système de poursuite du gouvernement face aux actes criminels associés aux élections.
English: Cuts to air capacity will result in approximately 6 per cent fewer seats being available for direct travel to Canada during the first quarter of 2003.
French: Malheureusement, la capacité du transport aérien direct vers le Canada sera réduite d’environ 6 p. 100 au premier trimestre de 2003.
English: To affirm the solidarity of the international community with all the victims of the earthquake disaster in South Asia, Pakistan has initiated the draft resolution, contained in document A/60/L.18.
French: Le Pakistan a pris l'initiative de présenter le projet de résolution, qui figure au document A/60/L.18, afin d'affirmer la solidarité de la communauté internationale envers toutes les victimes du séisme en Asie du Sud.
English: The Division maintains some usage data; web hits have increased from an average of 400 daily hits in 1998 (UNISPAL has been accessible through the Internet since late 1997), to 21,000 hits in 2005 and up to 25,000 hits in the first half of 2006.
French: La Division tient à jour des données sur son utilisation, dont il ressort que le nombre des visites du site est passé de 400 en moyenne par jour en 1998 (UNISPAL est accessible par l'Internet depuis la fin de 1997) à 21 000 en 2005 et à 25 000 au premier semestre de 2006.
English: It took note of stakeholders' submissions, referring to public education initiatives that had produced a change of attitude towards disability.
French: Elle a pris note des communications des parties prenantes concernant les campagnes de sensibilisation du public qui avaient conduit à un changement d'attitude envers les personnes handicapées.
English: The second point has to do not with planning, but with the actual development of Abbotsford Airport.
French: II n’y a aucun doute que de nouvelles pressions s’exerceront pour
English: Approximately 1 million children were living in violent homes, and a similar number were subject to sexual exploitation.
French: Environ un million d'enfants vivaient dans des familles marquées par la violence, et autant étaient victimes de l'exploitation sexuelle.
English: In other words, it is important to ensure that tangible products result from the research.
French: Autrement dit, il est important de s’assurer que des produits tangibles résultent de la recherche.
English: 9.3.1.25.7 The pipes for loading and unloading shall be fitted with pressure gauges at the inlet and outlet of the vessel's own gas discharging system.
French: Les tuyauteries de chargement et de déchargement doivent être munies d'instruments de mesure de la pression à l'entrée et à la sortie du système autonome de déchargement de bord.
English: MEASURES FOR PROHIBITING THE EXPULSION, RETURN OR EXTRADITION OF PERSONS AT RISK OF BEING SUBJECTED TO TORTURE 65
French: MESURES INTERDISANT L'EXPULSION, LE REFOULEMENT OU L'EXTRADITION DE PERSONNES QUI RISQUENT D'ÊTRE SOUMISES À LA TORTURE 279 - 293 67
English: Some flexibility is shown in practice in terms of the appropriateness of requiring one form of reparation rather than another, subject to the requirement of full reparation for the breach in accordance with article 30 (b).
French: On observe, dans la pratique, une certaine souplesse quant à l'opportunité d'exiger telle forme de réparation plutôt que telle autre, sous réserve de l'obligation de réparation intégrale du préjudice causé conformément à l'article 30, alinéa b.
English: All OL related fact sheets were updated in February 2008. On the internal departmental site, additional material highlighting OL related activities was added under:
French: RÉSULTATS ATTEINTS EN 2007 – 2008 Repenser les capacités de navigation de la page de DEO sur les langues officielles – Équipe de la LLO en collaboration avec la Gestion de l’information et de la technologie (GIT).
English: Mr. Leslie (Belize), speaking on behalf of member countries of the Caribbean Community (CARICOM) that were Members of the United Nations, said that the international community had faltered in the achievement of the goals of Agenda 21 for a host of reasons, including failure to embrace a collective responsibility for advancing and strengthening the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development.
French: M. Leslie (Belize), prenant la parole au nom des pays membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) également Membres de l'Organisation des Nations Unies, dit que la communauté internationale s'est essoufflée dans la réalisation des objectifs d'Action 21 pour une multitude de raisons, notamment l'absence de responsabilité collective à l'égard de la promotion et du renforcement des piliers du développement durable, qui sont interdépendants et synergiques.
English: This brought the number of Contracting States to four (Austria, Hungary, Netherlands and the Russian Federation).
French: Ceci porte à quatre le nombre d'Etats contractants (Autriche, Fédération de Russie, Hongrie et Pays-Bas).
English: HIV/AIDS-related stigma can be measured in a number of ways.
French: La stigmatisation liée au VIH/sida peut se mesurer de diverses façons.
English: Live Sailing brings you real-time 3D animation of the 2007 season so you can enjoy 32nd America's Cup sailing action when and where you like either on your Mac or your PC.
French: America’s Cup Live Sailing vous donne un accès illimité et en direct à toutes les régates de la saison 2007 sur votre Mac ou votre PC.
English: Native Hawaiian was the largest group, followed by Samoans, and Guamanians or Chamorros.
French: Les natifs d'Hawaii représentaient le groupe le plus important, suivis par les Samoans et les Guamiens ou Chamorros.
English: Paper prepared for the Expert Consultation on the 2009 World Survey on the Role of Women in Development, organized by the United Nations Division for the Advancement of Women, Copenhagen, 17-19 February.  Institute for Human Development (2009).  NREGS in India: impacts and implementation experiences.
French: Document établi pour la Consultation d'experts sur l'Érude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, 2009 : organisées par la Division de la promotion de la femmes, Nations Unies, Copenhagen, 17-19 February.
English: Yet the Crown would evolve in the years following 1867 and become a uniquely Canadian institution — an enduring monarchy in a parliamentary democracy within a new federation.
French: Cela n’a empêché d’aucune façon la Couronne d’évoluer depuis 1867 pour devenir une institution purement canadienne – une monarchie durable au cœur de la démocratie parlementaire d’une nouvelle fédération.
English: BBS shows significant decline in each of past 3 decades.
French: Le BBS montre un dÃ©clin significatif au cours de chacune des trois derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: Furthermore, the Commissioner has determined that there is evidence which discloses a reasonable indication that the dumping and subsidizing have caused injury to the Canadian industry.
French: En outre, le Commissaire a déterminé qu'il y avait des éléments de preuve qui indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement ont causé un dommage à l'industrie canadienne.
English: As a consequence, many railway lines of local or minor interest disappeared.
French: Les tunnels, les tranchées couvertes et les garages souterrains constituent un type d'ouvrage d'art qui se développe.
English: Rotary International has received a US$3.5 million challenge grant from the Google Foundation, a nonprofit managed by Google.org, in support of Rotary’s top goal to eradicate polio worldwide.
French: Le Rotary International a reçu une subvention défi de 3,5 millions de dollars de la Fondation Google, une branche à but non lucratif de Google.org, en soutien de ses efforts d’éradication de la polio.
English: Why privacy now?
French: Pourquoi la vie privée est-elle maintenant une réalité si importante?
English: The United States is trying to change the focus to convince the Panel to address the question of how the allocation would be calculated, rather than whether an allocation is required.
French: Les États-Unis tentent de modifier le point de mire pour convaincre le Groupe spécial d'examiner la question de la façon dont la répartition serait calculée, au lieu de la question de savoir si une répartition est requise.
English: Some countries, my own included, waited anxiously outside.
French: Certains pays, dont le mien, ont attendu anxieusement dehors.
English: That would then be a compromise.
French: Nous aurions alors un compromis.
English: Dams interrupt the natural flow of rivers.
French: Les barrages interrompent le débit naturel des cours d’eau.
English: Based on work by Ian Sergeant , Peter Fitzgerald , Dave Stanley and Bahauddeen , Wikitravel user(s) Cacahuate , Tatatabot and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Yann Forget , Utilisateur(s) Auréliebis , DorganBot , WTDuck2 , Texugo , Episteme , Rikouman et InterLangBot et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: See Note 1  6.2 Cut the test sample into small pieces (≤ 0.2 g).
French: Voir la Note 1  6.2 Couper l'échantillon en petits morceaux (≤ 0,2 g).
English: • Is a joint effort comprising eight of the world's leading energy companies.
French: • est un projet conjoint regroupant huit des principales entreprises au monde dans le domaine de l’énergie;
English: The Community Fisheries Control Agency was founded in 2005 to ensure that the common fisheries policy rules are complied with by Member States.
French: L'Agence communautaire de contrôle des pêches a été fondée en 2005 afin d'assurer le respect des règles de la politique commune de la pêche par les États membres.
English: Police Detachment Location Port Hardy - Qua^ Sala^ Nakwxxda^ Xw Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police Port Hardy - Qua^ Sala^ Nakwxxda^ Xw Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: Many countries and international federations have anti-doping programs.
French: De nombreux pays et fédérations internationales ont des programmes antidopage.
English: The US is Canada’s most important foreign partner in this area Ongoing collaboration since 1997 to organize annual meetings between the provinces and territories and US officials responsible for interjurisdictional support enforcement Department of State (DOS); Department of Health and Human Services (DHHS), Office of Child Support Enforcement; and National Child Support Enforcement Association Family, Children and Youth (FCY) Section (collaboration with provinces and territories) Multilateral Consultations on criminal policy with international crossborder implications CLPS’s participation in international forums ensures that Canada’s position is reflected in international work and often contributes to bridging knowledge gaps between US and other countries Ongoing ad hoc contact with DOJ counterparts who specialize in relevant criminal law fields; Regular contact within international bodies such as the G-8 and the UN DOJ, Computer Crime and Intellectual Property Section and DOS, among others CLPS (collaboration with RCMP, Industry Canada, PSEPC, and FAC) III) Other Observations As is evident in the above table, Justice Canada’s interaction with US officials involves considerable horizontal collaboration with other Canadian departments.
French: Section de la politique en matière de droit pénal et Service fédéral des poursuites, MJ Entraide judiciaire en matière pénale et en extradition Collaboration permanente aux fins de l’entraide judiciaire en matière d’enquêtes criminelles et de poursuites pénales et en extradition des personnes recherchées Contacts réguliers permanents avec l’Office of International Affairs du US Department of Justice; contacts réguliers entre les bureaux régionaux du Service fédéral des poursuites, les procureurs et les agents des forces de l’ordre des États-Unis Office of International Affairs du US Department of Justice; procureurs et agents des forces de l’ordre aux É tats-Unis Service fédéral des poursuites, Administration centrale et bureaux régionaux, MJ Révocation de la citoyenneté des collaborateurs des Nazis Cette collaboration est nécessaire, car le mandat de l’Unité des crimes de guerre du MJ et celui de l’Office of Special Investigations du US Department of Justice sont similaires et se recoupent parfois. Contacts réguliers permanents avec le US Departement of Justice (Office of Special Investigation) Office of Special Investigation du US Department of Justice Unité des crimes de guerre, MJ; autres partenaires :
English: 24th meeting 12 August 2004 [Adopted by a roll-call vote of 20 votes to 1, with 3 abstentions.
French: [Adoptée par 20 voix contre une, avec 3 abstentions, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: At a special video conference held in 1999, G-8 Ministers pointed to the following progress made on projects announced during the Birmingham Summit, including:
French: À l’occasion d’une vidéoconférence spéciale qui a eu lieu en 1999, les ministres du G-8 ont signalé les progrès suivants dans la réalisation des projets annoncés pendant le sommet de Birmingham :
English: Measures key caller criteria of more than 2 transfers.
French: Mesure un critère clé important : plus de deux transferts d'appel, pour un même appelant.
English: Not only cities have done so, for towns with a population of under 50,000 have joined in since 1998.
French: Cela concerne de grandes villes, mais aussi depuis 1998 des villes de moins de 50000 habitants.
English: Bangui Agreement of OAPI (as amended in 1999) Annex VII, Title I (copyright and related rights) No particular provisions concerning expressions of folklore.
French: Les sommes perçues par l’autorité compétente doivent être utilisées notamment pour protéger et diffuser le folklore national (article 17).
English: Before writing new regulations you should also see if there are any existing national or international standards you can use to avoid reinventing the wheel.
French: Avant de rédiger un nouveau règlement, vous devriez également vérifier s’il est possible de vous inspirer de normes nationales ou internationales existantes afin d’éviter des efforts inutiles.
English: The original project manager left for another position and he needed to mentor his successor within a short time frame.
French: Le premier gestionnaire du projet devant quitter le projet pour prendre un autre poste, il a dû former son successeur en très peu de temps.
English: This is one of the most important causes of death in dogs and especially in cats.
French: Il s'agit d'ailleurs de l'une des plus fréquentes causes de mortalité chez le chien mais surtout chez le chat.
English: The primary causes of injury-related deaths for children between birth and 5 years of age include motor vehicle traffic crashes and assault.
French: Les accidents de la route et les agressions constituent les principales causes de décès à la suite de blessures chez les enfants âgés de cinq ans et moins.
English: I can assure you that there are many such leaders, and I personally know a large number.
French: Je vous assure qu'il y a beaucoup de dirigeants de ce genre, et j'en connais personnellement plusieurs.
English: The first meeting of the session will be convened on Tuesday, 17 May 2005 at 10 a.m.
French: La session s'ouvrira le mardi 17 mai 2005 à 10 heures.
English: Boasting indoor and outdoor swimming pools, this stylish design hotel is fully renovated and is located just 1km from Ayia Napa resort and minutes from the beach.
French: Nestled within tropical gardens, Sentido Kouzalis Beach Hotel enjoys a peaceful location, just steps away from the beach and a short walk from Paralimni’s bars and night clubs.
English: Your banking and credit card information can come later."
French: Vos renseignements touchant vos transactions financières et vos cartes de crédit peuvent être utilisés plus tard au cours du processus.
English: Among other things, once a national Government has demonstrated its commitment with appropriate laws, policies and budget allocations, donors may be an essential link facilitating the full implementation of measures that protect the human rights of IDPs.
French: Une fois qu'un gouvernement s'est engagé à adopter les lois, les politiques et les crédits budgétaires qui conviennent, les donateurs peuvent constituer un lien décisif qui facilite l'application intégrale des mesures de défense des droits des personnes déplacées.
English: 133, No. 26 — December 22, 1999 Registration  SOR/99-470 9 December, 1999 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI) P.C. 1999-2173 9 December, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI).
French: 133, No 26 — Le 22 décembre 1999 Enregistrement  DORS/99-470 9 décembre 1999 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI) C.P. 1999-2173 9 décembre 1999 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI), ci-après.
English: The Parties call upon the international community to join efforts to create a new architecture of security based on mutual trust, mutual advantage, equality of rights and cooperation.  The generally recognized norms of international relations must be its political basis, and mutually advantageous cooperation and shared prosperity must be its economic basis.
French: Les parties engagent la communauté internationale à unir ses efforts pour créer une nouvelle architecture de la sécurité, fondée sur la confiance mutuelle, l'avantage réciproque, l'égalité des droits et la coopération, qui doit avoir pour fondement politique les normes généralement admises des relations internationales et pour fondements économiques la coopération mutuellement avantageuse et la prospérité commune.
English: I sincerely doubt that the United Nations as a whole can afford not to pay for this out of the regular budget.
French: Je doute sincèrement que l'ONU dans son ensemble puisse se permettre de ne pas la financer sur le budget ordinaire.
English: To achieve the goals of the project, two vans were set up with the necessary equipment required to conduct a battery of screening tests for complications in limbs, eyes, cardiovascular and kidneys according to the Canadian Diabetes Association (CDA) evidence-based clinical practice guidelines for screening, education and community-based care.
French: Aux fins du projet, deux fourgonnettes ont été équipées de l'équipement nécessaire pour administrer les tests de dépistage des complications affectant les membres, les yeux, le cœur et les reins, conformément au guide de pratique clinique de l'Association canadienne du diabète (ACD) pour le dépistage, l'éducation et les soins en milieu communautaire.
English: A/HRC/4/15, para.
French: A/HRC/4/15, par.
English: I would hesitate to say that they were ignored, but that is a fact.
French: J'hésite à dire qu'ils ont été ignorés mais c'est bien ce qui s'est passé.
English: It was suggested that the potential for sustaining this RFA program, after one-year of CIHR funding, may well rest with partnership funding, and that indeed, the potential to attract partners be one of the criteria for adjudication of proposals.
French: On laisse entendre que le maintien de ce programme après son financement par IRSC la première année peut fort bien exiger la participation de partenaires, et que la possibilité d'attirer des partenaires devrait être un des critères d'évaluation des propositions.
English: BUSINESS CONSENT FORM Complete this form to consent to the release of confidential information about your Business Number (BN) account(s) to the representative named below, or to cancel consent for an existing representative.
French: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT DE L'ENTREPRISE Utilisez ce formulaire pour autoriser l'Agence du revenu du Canada (ARC) à divulguer des renseignements confidentiels concernant vos comptes de numéro d'entreprise (NE) à votre représentant ou pour annuler le consentement à la divulgation de renseignements confidentiels visant votre représentant actuel.
English: EFA oils are emulsified, microencapsulated, and freeze-dried into powders with concentrations ranging from 33% - 50%.
French: Les huiles d’AGE sont émulsifiées, microencapsulées et lyophilisées en poudres avec des concentrations allant de 33 % à 50 %.
English: As one of the requirements of resolution 1540 (2004), States must put in place laws designed to prevent the provision of any form of assistance, including financial, to non-State actors that attempt to develop, acquire or transfer WMDs and their means of delivery.
French: Aux termes de la résolution 1540 (2004), les États doivent instaurer des lois aux fins de prévenir la fourniture de toute forme d'aide, notamment financière, aux acteurs non étatiques qui chercheraient à mettre au point, acquérir ou transférer des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: In the over 65 age group the percentage of daily smokers is much lower among both those with, and without, diabetes (9% and 13% respectively).
French: Dans le groupe des 65 ans et plus, le pourcentage de fumeurs quotidiens est beaucoup plus faible aussi bien chez les diabétiques que chez les non-diabétiques (9 % et 13 %, respectivement).
English: As far as the benchmarks are concerned, we gave them full support when Mr. Steiner presented them, and we still give them our support.
French: En ce qui concerne les principes, nous leur avons donné notre plein appui, lorsque M. Steiner les a proposés, et nous continuons de les appuyer.
English: 5(e) (a) Do anything that diverts or is likely to divert the flow of a river or stream 500
French: 5e) a) Faire quoi que ce soit qui détourne ou qui est susceptible de détourner le cours d'une rivière ou d'un ruisseau 500