ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, in accordance with the provisions of the Act to Give Effect to Article 27 of the Constitution, concerning Nuclear Materials, and the General Regulations on Radiological Safety (article 160), minors under age 18 may not be assigned to work involving exposure to ionizing radiations,
French: En outre, il est interdit d'employer des personnes âgées de moins de 18 ans à des travaux les exposant à des rayonnements ionisants, conformément aux dispositions de la Loiloi d'application de l'article 27 de la Constitution en matière nucléaire et du Règlement général sur la sécurité radiologique (art. art. 160).
English: Functional Authorities should ensure that risk management is used as the basis for the design and periodic review of delegations of authority and related monitoring/ oversight.
French: Les autorités fonctionnelles devraient veiller à ce que la gestion du risque serve de fondement à la conception et à l’examen périodique des délégations de pouvoirs ainsi que du contrôle et de la surveillance connexes.
English: • Create material safety data sheets (MSDS) of trial product
French: • rédiger des fiches signalétiques de sécurité de produit pour le résultat des essais;
English: Data Assessment and Evaluation Programs Division Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 About three weeks after you send us your completed Form T5011, we will send a letter to the address on the form notifying you of the partnership's filer identification number.
French: Division des programmes de vérification des données et de l'évaluation Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Environ trois semaines après avoir reçu le formulaire, nous enverrons une lettre à l'adresse indiquée sur le formulaire pour vous communiquer le numéro d'identification que vous devrez utiliser lorsque vous produirez la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013.
English: We are very keen that the truth be revealed; that will serve the interests of Syria.
French: Nous sommes très soucieux de faire toute la lumière sur cet assassinat; cela servira les intérêts de la Syrie.
English: See the directive of the Federal Work Safety Coordination Committee (CFST) on resort to the services of occupational medicine practitioners and other work-safety experts (Directive MSST) (www.cfst.ch).
French: Cf.  Directive de la Commission fédérale de coordination pour la sécurité au travail (CFST) relative à l'appel à des médecins du travail et autres spécialistes de la sécurité au travail (Directive MSST); (www.cfst.ch)
English: The questions focus on issues related to the impact of a particular measure on women's participation in the paid labour force, the impact on women's autonomy, access to the tax subsidy and other issues intended to allow policy makers to take the socio-economic realities of women's lives into account when setting tax policy.
French: Les questions portent surtout sur les problèmes soulevés par les répercussions d'une mesure donnée sur la participat ion des femmes à la main-d'oeuvre rémunérée, sur les conséquences pour l'autonomie des femmes, sur l'accès aux subventions fiscales et sur d'autres dimensions visant à permettre aux décisionnaires de tenir compte de la réalité socio-économique des femmes dans l'élaboration de la politique fiscale.
English: Complaints and Ministerial Reports The Committee has found pre-hearing meetings, chaired by Committee counsel, to be a useful tool in increasing the efficiency of its hearings.
French: Plaintes et rapports ministériels Le Comité a constaté que les réunions préparatoires, présidées par son conseiller juridique, étaient utiles pour accroître l’efficacité de ses audiences.
English: Norway has acknowledged the possibility of introducing those measures in the future, depending upon the evolution of international discussions. d) Responses to Question 27
French: La Norvège a mentionné la possibilité de mettre en place de telles mesures dans l’avenir, selon l’évolution des consultations internationales. d) Réponses à la question n° 27
English: • Can we establish measurable targets for our overall efforts?
French: • Pouvons‑nous fixer des objectifs mesurables pour l'ensemble de nos efforts?
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2003/108.
French: Pour le texte de cette décision, voir chapitre II, section B, décision 2003/108.
English: For some sectors, these regulatory limits or emission performance levels were adapted to take into account characteristics specific to those sectors in Canada, including the financial situation of the sector, potential impacts on the economy, and the raw materials used relative to the benchmarked jurisdiction.
French: Dans certains secteurs, les limites réglementaires ou les niveaux d’émission ont été adaptés de manière à tenir compte des caractéristiques qui leur sont propres, notamment leur situation financière, leurs conséquences éventuelles sur l’économie et les matières premières utilisées par rapport au pays ou à l’État de comparaison.
English: The ad hoc Working Group's proposed programme of work represents a fairly comprehensive challenge and the Group will need support from various United Nations organs for its implementation, especially where funding is crucial to the execution of the proposed functions.
French: Le projet de programme de travail du Groupe de travail spécial représente une tâche assez complète et le Groupe aura besoin de l'appui de différents organes de l'ONU pour le mettre en oeuvre, en particulier là où le financement est crucial pour l'exécution des fonctions proposées.
English: The most notable example of this type during the period under consideration was the series of labour force development agreements implemented in 1997 and 1998.
French: Le principal exemple de cession au cours de la période étudiée est celui des accords de mise en valeur de la main‑d'œuvre instaurés en 1997 et 1998.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, gays bienvenus, climatisation.
English: A farmer is free to choose what is needed to be successful and the market where he will sell his animals.
French: En outre, l'agriculteur est libre de choisir ce dont il a besoin pour atteindre ses objectifs ainsi que le marché où il vendra ses animaux.
English: The strategy, which sought to achieve effectiveness, equity and institutional and financial viability, had three main areas of concern: institutional development and better governance and participation; human development and greater access to basic social services, and infrastructure development and support for the productive sectors.
French: Répondant à un souci d'efficacité, d'équité et de viabilité institutionnelle et financière, la stratégie s'articule autour de trois axes : le développement institutionnel et l'amélioration de la gouvernance et de la participation, le développement humain et le renforcement de l'accès aux services sociaux de base, et le développement des infrastructures et l'appui aux secteurs productifs.
English: For point sources, the U.S. Environmental Protection Agency PMCALC model was used to estimate emissions based upon Standard Classification Codes for each source type.
French: Pour ce qui est des sources ponctuelles, le modèle PMCALC de l'Environmental Protection Agency des États-Unis a été utilisé pour calculer les émissions conformément aux codes normalisés de classification pour chaque type de source.
English: The Delegation of Norway informed that the national Office published an electronic Gazette on the Internet every week.
French: La délégation de la Norvège a informé les participants que l’office national publie une gazette électronique hebdomadaire sur l’Internet.
English: And there is some evidence that decentralization can strengthen stewardship, such as in Kenya and Uganda.
French: Il y a des raisons de penser que la décentralisation peut être favorable à une bonne intendance, comme au Kenya ou en Ouganda.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Grounds for refusal - Public policy - Scope - Foreign judgment in default not duly served - Not contrary to public policy
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Portée - Signification irrégulière d’une décision étrangère rendue par défaut - Non-contrariété à l’ordre public
English: Why is this an issue now ...
French: Pourquoi ce dossier est problématique maintenant
English: Setting up an agency to oversee the Charter of Fundamental Rights was a colossal waste of taxpayers' money and an exercise in vanity.
French: La mise en place d'une agence chargée de superviser la Charte des droits fondamentaux a constitué une perte d'argent colossale pour les contribuables et s'est révélée être un exercice vaniteux.
English: Obligation of Tribunal Members and Staff Tribunal members and staff are under a statutory obligation not to disclose knowingly, or allow to be disclosed, confidential information that comes into their possession while holding office or being employed in the public service to any other person in any manner that is calculated or likely to be made available for the use of any business competitor or rival of a person to whose business or affairs the information relates.
French: Les conseillers peuvent, à leur propre risque, choisir de transmettre électroniquement leurs exposés contenant des renseignements protégés, mais seulement si ces renseignements concernent leurs propres clients. Obligation des membres du Tribunal et du personnel du Tribunal Les membres et le personnel du Tribunal sont tenus par la loi de ne pas sciemment communiquer, ou laisser communiquer, des renseignements confidentiels qui entrent en leur possession au cours de leur mandat ou de leur emploi dans la fonction publique de manière à ce qu’ils puissent être vraisemblablement utilisés par un concurrent de la personne dont l’entreprise ou les activités sont concernées par les renseignements.
English: • Goals, policies and objectives provide help by describing the "what" of a subject matter.
French: • les buts, les politiques et les objectifs constituent une aide dans le sens qu'ils définissent le contenu du champ d'activité;
English: Vanuatu has in place a comprehensive legislative regime relating to extradition of persons engaged in suspected criminal or terrorist activity.
French: Vanuatu s'est doté d'un cadre législatif exhaustif en matière d'extradition de personnes soupçonnées d'avoir participé à des activités criminelles ou terroristes.
English: Insofar as Securiplex might be qualified on the basis of the past experience of Contraves (a conclusion that it denies), ICS submits that Contraves is no longer available to the Securiplex team.
French: Dans la mesure où Securiplex pourrait être admissible en raison de l’expérience passée de Contraves (conclusion qu’elle nie), ICS soutient que Contraves n’est plus disponible pour l’équipe de Securiplex.
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account General Assembly decision 55/411 of 20 November 2000, as well as other relevant resolutions and decisions.
French: Pour cet examen, le Comité spécial a tenu compte de la décision 55/411 de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2000, ainsi que des autres résolutions et décisions pertinentes.
English: It was a chance for people from different backgrounds to share lessons learned, information and thoughts on the development of Canada's health info-structure, and to discuss the process for moving forward.
French: L'occasion était choisie, pour des personnes de formations différentes, de partager les leçons retenues, l'information et des idées sur le développement de l'infostructure canadienne de la santé, et de discuter des pas B faire pour aller de l'avant.
English: To consider and appoint, in priority to others, surplus employees.
French: Prendre en compte les fonctionnaires excédentaires et les nommer en priorité absolue.
English: Actions to reduce emissions from deforestation, the estimating and reporting of emissions and the establishment of reference baselines could be undertaken either at the national or at the project level.
French: On peut agir soit à l'échelle nationale, soit à l'échelon de projets pour réduire les émissions résultant du déboisement, les estimer, en rendre compte et établir des niveaux de référence.
English: Israeli violations, 27 April-16 May 2001  27 April 2001
French: Agressions israéliennes commises entre le 27 avril et le 16 mai 2001.
English: Key words: long-term potentiation, N-methyl-D-aspartate, a-amino-3-hydroxy-5-methyl-4-isoxazole propionic acid, synaptic plasticity, hippocampus.
French: Mots clés : potentialisation de longue durée, N-méthyl-D-aspartate, acide α-amino-3-hydroxy-5-méthyl-4-isoxazole propionique, plasticité synaptique, hippocampe.
English: “Recalling its resolutions 48/162 of 20 December 1993, 50/227 of 24 May 1996, 51/177 of 16 December 1996, 52/190 of 18 December 1997, 53/180 of 15 December 1998, 54/207 of 22 December 1999 and 54/209 of 22 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 48/162 du 20 décembre 1993, 50/227 du 24 mai 1996, 51/177 du 16 décembre 1996, 52/190 du 18 décembre 1997, 53/180 du 15 décembre 1998, 54/207 du 22 décembre 1999 et 54/209 du 22 décembre 1999,
English: The scheduling of any discussion on the revised general comment will be subject to the availability of a revised draft general comment prepared by the rapporteur for the general comment.
French: Un débat sur un projet d'observation générale révisé ne pourra être inscrit au programme que si un texte est établi par le rapporteur pour l'observation générale.
English: Legal officers providing advisory services be deployed on training missions as well as actual operations.
French: Que des avocats militaires dispensant des services consultatifs soient déployés à l'occasion des missions d'entraînement ainsi que dans le cadre d'opérations réelles.
English: Lord Elgin Hotel Objectives of the meeting:
French: Hôtel Lord Elgin Objectifs de la réunion :
English: In 2005, the federal government's 2005-06 contribution was up to $400,000 to fund the Society, and enabled the participation of the Four Host First Nations in the 2006 Olympic and Paralympic Winter Games in Torino.
French: La contribution fédérale en 2005 s'est élevée à 400 000 $ et a permis à la Four Host First Nations Society de participer aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Turin de 2006.
English: EUR 58/017/2005 (Public) News Service No: 238 2 September 2005
French: EUR 58/017/2005 ÉFAI Vendredi 2 septembre 2005
English: James J. Hewitt Mr. Hewitt was born in Toronto, Ontario, and began his business career with the Scotia Bank.
French: James J. Hewitt M. Hewitt est né à Toronto en Ontario, et il a débuté sa carrière commerciale à la Banque Scotia.
English: Catherine Kilelu Research Officer, IDRC Telephone (613) 236-6163 ext.
French: Catherine Kilelu Agente de recherche, CRDI Téléphone (613) 236-6163 ext.
English: Also notes that a referendum to determine the future status of Tokelau held in February 2006 failed to produce a two-thirds majority of the valid votes cast required by the General Fono to change Tokelau's status as a Non-Self-Governing Territory under the administration of New Zealand;
French: Constate également que lors du référendum sur le statut futur des Tokélaou qui s'est tenu en février 2006, la majorité des deux tiers des suffrages exprimés et validés requise par le Fono général pour modifier le statut des Tokélaou en tant que territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande n'a pas été obtenue;
English: Fourth, the reduction rate for the base benefit will be lowered.
French: Quatrièmement, le taux de réduction de la prestation de base sera abaissé.
English: Yet, with the exception of the bigger companies, safety and health are seldom an integral part of companies' overall management process.
French: Cependant, à l'exception des grandes entreprises, la santé et la sécurité font rarement partie intégrante des processus de gestion générale des entreprises.
English: Therefore, please vote in favour of our amendment not to include thrombin as an additive in our food regulation.
French: Par conséquent, je vous demande de voter en faveur de notre amendement, qui vise à exclure la thrombine des additifs autorisés par notre législation alimentaire.
English: BFI is considering expansion of the power plant to make use of the excess gas that is being flared.
French: BFI envisage l'expansion de la centrale électrique en vue de pouvoir profiter de l'excédent de gaz d'enfouissement qui est brûlé par les torchères.
English: I think we felt at that time that our job was to make people see what the land looked like and to make them understand that it was not just a place to be exploited industrially.
French: Nous comprîmes que notre devoir était de faire voir aux gens l'aspect véritable de notre terre canadienne, de leur faire comprendre qu'il n'y avait pas là simplement une contrée à exploiter industriellement...
English: What we want is a proper marriage in which the parties concerned can speak their minds.
French: C’est un mariage d’amour que nous voulons et, en amour, qui aime bien, châtie bien.
English: The special skill with which the female sex is endowed is a fair equivalent for its lack of strength; without it woman would be man's slave, not his helpmeet. By her superiority in this respect she maintains her equality with man and rules in obedience.
French: Cette adresse particulière donnée au sexe est un dédommagement très équitable de la force quil a de moins; sans quoi la femme ne serait pas la compagne de lhomme, elle serait son esclave: cest par cette supériorité de talent quelle se maintient son égale, et quelle le gouverne en lui obéissant.
English: 10.07 The Employer agrees to continue the past practice of making
French: 10.07 L’employeur convient de perpétuer la pratique selon laquelle
English: conducting joint operations to counter terrorist threats;
French: - L'exécution d'opérations conjointes contre les menaces terroristes;
English: The department policies, procedures and objectives have not evolved.
French: Ses politiques, ses procédures et ses objectifs n’ont pas évolué.
English: The programme of the workshop will be widely distributed in summer 2005: delegations are invited to ensure that their country is well represented at this path-breaking event, by experts from the forest/timber sector, but also from other relevant sectors, notably, energy, environment, rural development, and trade.
French: Le programme de l'atelier sera largement distribué en été 2005.  Les délégations sont invitées à s'assurer que leur pays sera bien représenté à cette manifestation des plus importantes par des experts du secteur des forêts et du bois, ainsi que d'autres secteurs concernés, notamment l'énergie, l'environnement, le développement rural et le commerce.
English: However, to that end, there is a need for a common will by UN members and primarily members of the permanent Security Council.
French: Chacun peut avoir un point de vue différent, mais il est essentiel de soutenir les Etats‑Unis dans leur action efficace pour construire l’Irak démocratique que chacun espère.
English: (6) [Requests Relating to Applications] Paragraphs (1) to (5) shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a license for an application, where the law of a Contracting Party provides for such recordal.
French: 6) [Requêtes se rapportant à des demandes] Les alinéas 1) à 5) sont applicables, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’une licence se rapportant à une demande, lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit une telle inscription.
English: (b) It shall be possible to trigger the fire-fighting system from a suitable place outside the room to be protected.
French: L'installation d'extinction d'incendie doit pouvoir être déclenchée depuis un endroit approprié situé à l'extérieur du local à protéger.
English: Cultural Values - 2007 DG EAC Here a solid majority of 60% say that they would like to study a new language or improve one they already speak.
French: Nous observons ici qu’une claire majorité de répondants (60 %) aﬃrment être désireux d’étudier une nouvelle langue ou d’améliorer la maîtrise d’une langue étrangère qu’ils pratiquent déjà.
English: You honour us with your presence today.
French: Votre présence ici nous honore.
English: Primary school teacher, urban area, Juan De León Normal Institute, Santa Cruz del Quiché, Guatemala.
French: Enseignante à l'École normale « Juan De León », Santa Cruz del Quiché (Guatemala).
English: The first commodity account deals with the goods sent for processing; the second one deals with the goods processed; the last one deals with processing fees.
French: Le premier compte des biens et services marchands concerne les biens expédiés pour être transformés, et le second les produits finis; ce dernier prend en compte la rémunération des opérations de transformation.
English: (B) What effect are current developments likely to have on telecommunications, media and IT sectors, in terms of the underlying economics of those sectors, the services offered and the likely service providers?
French: Quels effets les développements actuels sont-ils susceptibles d'avoir sur les télécommunications, les médias et les secteurs des TI, en termes d’ économie de ces secteurs, des services offerts et de qui fournira vraisemblablement ces services?
English: It promotes a culture of meeting country needs and the development of structures, systems and tools to support country-based operations.
French: Elle favorise une culture visant à servir les besoins des pays et encourage la mise au point de structures, de systèmes et
English: Support for the travel of representatives of developing countries and countries with economies in transition to future sessions of the Commission on Sustainable Development
French: Financement des frais de voyage des représentants de pays en développement et de pays en transition devant participer aux futures sessions de la Commission du développement durable
English: Key Initiatives The NAP manages the federal interest by supporting northern political development, implementing land claims and self-government agreements, supporting communities (for example, through the Northern Air Stage Program), promoting northern scientific research throughout Canada and building strong international relationships through initiatives like the Canada-Russian agreement on cooperation in the Arctic and the North.
French: Principales initiatives Le Programme des affaires du Nord veille aux intérêts du gouvernement fédéral en appuyant le développement économique du Nord, en mettant en œuvre les accords de revendications territoriales et d’autonomie gouvernementale, en appuyant les communautés (par exemple, par le Service aérien omnibus dans le Nord), en favorisant les recherches scientifiques sur le Nord partout au Canada et en nouant de fortes relations internationales par certaines initiatives, comme l’entente entre le Canada et la Russie sur la coopération dans l’Arctique et dans le Nord.
English: The main objective was to provide a forum for sharing of information and data.
French: Pour faciliter les évaluations chimiques des résidus, des programmes de groupes de cultures en vue de l'incorporation de cultures pratiquées sur de petites surfaces additionnelles (ALENA/CODEX) ont été élaborés ou augmentés.
English: Document: Memorandum by the Secretary-General (A/BUR/62/1).
French: Documentation : Mémoire du Secrétaire général (A/BUR/62/1).
English: Insolvencies by major economic sector in 2005 In 2005, the 8 major economic sectors posted a decline in the number of new business insolvency cases.
French: L'insolvabilité par grands secteurs d'activité économique en 2005 En 2005, les 8 principaux secteurs d'activité économique ont affiché une baisse du nombre de nouveaux dossiers d'insolvabilité commerciale.