ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > White Paper on Communication
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Livre blanc sur la communication
English: And, if it is time to revise the Directive, how should it be done?
French: Si c'est oui, de quelle manière faut-il s'y prendre?
English: In Price v.  The United Kingdom, the European Court of Human Rights found that detention conditions of a woman with physical disabilities, including inaccessible toilets and bed, amounted to degrading treatment under article 3 of the European Convention on Human Rights.
French: Dans l'affaire Price c. Royaume-Uni, la Cour européenne des droits de l'homme a conclu que les conditions de détention d'une femme handicapée physique, y compris l'inaccessibilité des toilettes et du lit, constituaient un traitement dégradant en vertu de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Apart from bomb damage, the Third Reich left behind little architectural trace in Vienna.
French: Mis à pan les dégâts dus aux bombardements, le troisième Reich n'a laissé que peu d'empreintes architecturales à Vienne.
English: ◦ Legislation in preparation - current
French: ◦ Législation en préparation - actuelle
English: While the authority of the Canada Agricultural Products Act (CAPA) is broad enough to cover a wide range of agricultural products, the OPR 2009 narrow the scope of application to include only certain “agricultural products” which fall within the mandate of the Agency.
French: Alors que le champ d’application de la Loi sur les produits agricoles au Canada (LPAC) est assez vaste pour inclure un large éventail de produits agricoles, celui du RPB 2009, quant à lui, se restreindrait seulement à certains « produits agricoles » relevant du mandat de l’Agence.
English: Guiding principle 3 "to ensure that those in charge of the prevention, investigation, prosecution and adjudication of corruption offences enjoy the independence and autonomy appropriate to their functions, are free from improper influence and have effective means for gathering evidence, protecting the persons who help the authorities in combating corruption and preserving the confidentiality of investigations" Guiding principle 6 "to limit immunity from investigation, prosecution or adjudication of corruption offences to the degree necessary in a democratic society" Guiding principle 7 "to promote the specialisation of persons or bodies in charge of fighting corruption and to provide them with appropriate means and training to perform their tasks"
French: Principe directeur 3 « assurer que les personnes chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption bénéficient de l'indépendance et de l'autonomie nécessaires à l'exercice de leurs fonctions, soient libres de toute influence incompatible avec leur statut et disposent de moyens adéquats pour l'obtention de preuves; assurer la protection des personnes qui aident les autorités à lutter contre la corruption et sauvegarder le secret de l'instruction » Principe directeur 6 « veiller à limiter toute immunité à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption à ce qui est nécessaire dans une société démocratique » Principe directeur 7 « favoriser la spécialisation de personnes ou organismes chargés de la lutte contre la corruption et leur accorder les moyens et la formation nécessaires à l'exercice de leurs fonctions »
English: This report uses data collected for part of the 2001 National Study on Balancing Work, Family and Lifestyle to answer the following questions: 1.
French: Le présent rapport s’appuie sur des données recueillies pour une partie de l’étude de 2001 intitulée « Équilibre entre le travail, la famille et le style de vie : une étude nationale » afin de répondre aux questions suivantes : 1.
English: This is the third of the follow-up reports on the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report on small arms, contained in document S/2002/1053 of 20 September 2002, on ways and means in which the Security Council could contribute to dealing with the question of the illicit trade in small arms and light weapons in situations under its consideration.
French: Ce rapport est le troisième rapport de suivi sur l'application des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général sur les armes légères, publié sous la cote S/2002/1053 et en date du 20 septembre 2002, sur les moyens qui permettraient au Conseil de sécurité d'aider à résoudre la question du trafic illicite des armes légères dans les situations portées à son attention.
English: From now on let's talk about games in a way that NOT makes it sound like you've played when it's not even done yet..
French: En fin de compte, je suis pas sûr que ça soit vraiment une qualité.
English: Culverts will be installed at stream crossing locations on the site access roads.
French: Des ponceaux seront installés à l’emplacement des passages le long des routes d’accès.
English: Risks and insurance: Insurance of cargo or means of transport may not be available, or may be more expensive, if goods or vehicles have to pass through a transit country.
French: Risques et assurances: Il peut être impossible, ou plus coûteux, d'assurer la marchandise ou le moyen de transport si les marchandises ou les véhicules doivent passer par un pays de transit.
English: It involves a significant element of eSecurity and PKI.
French: Un service d'ICP sans fil a été inauguré.
English: However, Uhura does manage to make out the words "blown off-course" in an extremely garbled transmission.
French: Cependant, Uhura parvient à entendre "qu'ils ne peuvent suivre leur trajectoire", d'une transmission extrêmement déformée.
English: Who conducts these environmental assessments? 8.
French: Qui effectue les évaluations environnementales? 8.
English: THE CONGRESS / SPEECH MILDON / 17 January 2008 European Conference "The elected executive and the local authority Chief executive – A delicately balanced and complementary partnership - Organized by the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe and UDITE
French: LE CONGRES / DISCOURS MILDON / 17 January 2008 Conférence européenne « Exécutif élu et dirigeant territorial : un binôme à l'équilibre fragile » - Discours de Yavuz Mildon, Président de la Chambre des Régions du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l'Europe - Strasbourg, 17 et 18 janvier 2008
English: I am a friend of the Kurds and I consider this search to be scandalous.
French: Je suis un ami des Kurdes et je considère que cette perquisition est scandaleuse.
English: Population estimates for the female resident and non-permanent resident population were obtained from the Demography Division at Statistics Canada.
French: Les estimations de la population pour les résidents et résidents non permanents de sexe féminin ont été obtenues auprès de la Division de la démographie de Statistique Canada.
English: The claim has not been paid because the date of service is after the end date for the client's NIHB coverage.
French: La demande de paiement n'a pas été réglée parce que la date de service est ultérieure à la date de la fin d'admissibilité du bénéficiaire au programme des SSNA.
English: Thus, detainees' lawyers do not have appropriate access to the evidence gathered against the defendants; all their visits to the detainees are videotaped and recorded and all the materials provided to and received by the detainees, including documentation related to their defence, are scanned by prison officers.
French: Ainsi, leurs avocats n'ont pas suffisamment accès aux preuves recueillies contre leurs clients; toutes leurs visites aux détenus sont enregistrées sur vidéocassette et tout le matériel fourni aux détenus et reçu par eux, y compris la documentation concernant leur défense, est inspecté par les agents de la prison.
English: Informal consultations on UNFPA strategic plan, 2008-2011 and other matters
French: Consultations officieuses sur le plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011 et questions diverses
English: That is why in 1996 the Kingdom of Saudi Arabia acceded to the Convention on the Rights of the Child and why it has contributed to intensified efforts by the United Nations and its specialized agencies to enhance the rights and the protection of the child.
French: C'est pourquoi, en 1996, le Royaume d'Arabie saoudite a adhéré à la Convention relative aux droits de l'enfant et a contribué à l'intensification des efforts déployés par l'ONU et ses institutions spécialisées pour mieux asseoir les droits des enfants et les protéger.
English: Therefore, the advantage of being FAST-approved is minimal since everyone has to wait their turn to cross the border.
French: Par conséquent, l’avantage de la participation au programme EXPRES est minime, car tous les camions doivent attendre leur tour pour traverser la frontière.
English: Thus no official endorsement by the funding partners or the members of the steering committee is intended or should be inferred.
French: Il ne faudrait ainsi pas conclure ou prétendre que les partenaires financiers et les membres du comité directeur appuient ces conclusions et opinions.
English:  Gus gave a brief description of the role of Academic Director at the RDCs:
French: Gustave donne une courte description du rôle du directeur universitaire dans les CDR :
English: ◦ (i) 40% of the amount that would, if the definition "earnings" in subsection 5907(1) were read without reference to its subparagraphs (a)(i) and (ii), be the affiliate’s earnings from the business in the taxing country for the year • exceeds
French: ◦ (i) 40 % de la somme qui représenterait ses gains pour l'année tiré de l'entreprise exploitée dans le pays taxateur s'il n'était pas tenu compte des sous-alinéas a)(i) et (ii) de la définition de « gains » au paragraphe 5907(1), (ii) le total des montants qui, en l'absence du présent paragraphe, représenteraient les impôts sur le revenu ou sur les bénéfices qu'elle a payés au gouvernement du pays taxateur pour l'année relativement à l'entreprise;
English: For more information For further information, please contact the College of Family Physicians of Canada, or visit www.cfpc.ca 2630 Skymark Ave., Mississauga, ON L4W 5A4; Phone: 905-629-0900/1-800-387-6197; Fax 905-629-0893; mainprocredit@cfpc.ca
French: Pour plus d’information Pour obtenir des renseignements supplémentaires, communiquez avec le Collège des médecins de famille du Canada ou visiter www.cfpc.ca 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4; tél.: 905-629-0900/1-800-387-6197; téléc.: 905-629-0893; mainprocredit@cfpc.ca
English: That is the principle, so put an end to working with product series even although I as a member of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection have of course a lot of sympathy with series.
French: Voilà le principe. Nous abandonnons les exemptions par séries, même si, comme membre de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, le recours aux catégories me tentait énormément.
English: The IAEA, at the instruction of the super-Power, handled the Korean Peninsula nuclear issue with prejudice, using double standards and discarding the principle of equity — the lifeline of international organizations.
French: L'AIEA, sur instruction de la superpuissance, a géré la question nucléaire de la péninsule de Corée en faisant preuve de préjugés, utilisant le principe deux poids, deux mesures au mépris du principe de l'équité - principe essentiel des organisations internationales.
English: Designating an authority for diffuse source reporting
French: Désignation d'une autorité pour la notification des données sur les sources diffuses
English: Blanchard JF, Dean H, Anderson K et al.
French: Blanchard JF, Dean H, Anderson K et coll.
English: We have a robotic liquid handling workstation.
French: Nous avons un poste de travail robotique pour la manipulation des liquides.
English: Presentation: table (see template) 2 Repchinsky C. Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tableau (reportez-vous au modèle) 2 Repchinsky C. Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: AE3 the 2009 revealed that the most important for a game is its potential for innovation.
French: AE3 le 2009 a révélé que le plus important pour un jeu est son potentiel d'innovation.
English: Many vacancy announcements imply that the secretary or office assistant will be expected to grant sexual favours.
French: De nombreuses annonces de vacance d'emploi laissent entendre que la secrétaire ou l'assistante de bureau sera censée accorder des faveurs sexuelles.
English: $27.06 2004-10-19 to 2004-10-19 Lunch - To discuss with staff the Climate Change policy.
French: 27,06 $ 2004-10-19 Ã 2004-10-19 DÃ©jeuner - Pour discuter avec le personnel de la politique du changement climatique.
English: In 1995-96, under the leadership of Status of Women Canada, the Interdepartmental Committee on Special Events for Women pooled its resources to sponsor a single, government-wide event commemorating International Women’s Day.
French: En 1995-1996, sous la direction de Condition féminine Canada, le Comité interministériel des activités spéciales pour les femmes a regroupé ses ressources pour parrainer une seule activité visant à souligner, à l'échelle de toute l'administration fédérale, la Journée internationale de la femme.
English: In the light of the flood of refugees from the overpopulated regions of the world, most of whom are motivated by economic considerations, who are importing the problems and conflicts of areas all over the world into Europe and who are not required to cooperate in the process, we must oppose unequivocally the introduction of stricter unilateral standards of protection which will attract asylum seekers and economic migrants like a magnet and only exacerbate the problem.
French: À la lumière du flux de réfugiés en provenance des régions surpeuplées du monde, dont la plupart sont motivés par des considérations économiques, importent les problèmes et les conflits de régions de par le monde en Europe et ne sont pas invités à coopérer au processus, nous devons nous opposer sans équivoque à l'introduction de normes de protection unilatérales plus strictes, lesquelles attireront les demandeurs d'asile et les immigrés économiques tel un aimant et ne feront qu'exacerber le problème.
English: • risks and benefits of ownership clearly rest with the government (as is the case of capital leases).
French: • les risques et avantages de la propriété incombent clairement au gouvernement (comme dans le cas des baux en capital).
English: Application rejected 29,30,31,32,33 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R1007/2005-1 Verbal mark 03863263 23/06/2005 PRIMOMUTUO Application rejected 35,36,38 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 03973849 23/06/2005 Wellness World International Application rejected 03,05 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 04062543 23/06/2005 Beauty World Application rejected 03,05 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 04078952 23/06/2005 Easikit Application rejected 06,20 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Verbal mark 04080073 23/06/2005 HRkiosk Application rejected 35 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R1014/2005-2 Verbal mark 04108908 23/06/2005 IMPRESS Application rejected 07,09,42 CTMR.007(1)b Verbal mark 04181145 23/06/2005 Decorative Elements Application rejected 04,21,26 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Figurative 04242624 23/06/2005 Melody Maker Application rejected 09,38,41 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Verbal mark 02961696 22/06/2005 Bildmarke:
French: Application rejected - FR 29,30,31,32,33 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R1007/2005-1 Marque Verbale 03863263 23/06/2005 PRIMOMUTUO Application rejected - FR 35,36,38 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 03973849 23/06/2005 Wellness World International Application rejected - FR 03,05 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 04062543 23/06/2005 Beauty World Application rejected - FR 03,05 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 04078952 23/06/2005 Easikit Application rejected - FR 06,20 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Marque Verbale 04080073 23/06/2005 HRkiosk Application rejected - FR 35 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c R1014/2005-2 Marque Verbale 04108908 23/06/2005 IMPRESS Application rejected - FR 07,09,42 CTMR.007(1)b Marque Verbale 04181145 23/06/2005 Decorative Elements Application rejected - FR 04,21,26 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c,CTMR.007(2) Figurative 04242624 23/06/2005 Melody Maker Application rejected - FR 09,38,41 CTMR.007(1)b,CTMR.007(1)c Marque Verbale 02961696 22/06/2005 Bildmarke:
English: 5.2.3 Repeat examination for the seven remaining analytical units.
French: Laisser tremper une nuit.
English: The above facts combined are sufficient for me to conclude that the relationship between BB&B and the appellant cannot be characterized as that of a purchaser and seller.
French: Ensemble, les faits susmentionnés suffisent pour m'amener à conclure que la relation entre BB&B et l'appelante ne peut être qualifiée de relation de type acheteur-vendeur.
English: It is also proposed to deploy nine additional positions at the Local level to carry out duties as Security Assistants in various regional locations.
French: Il est également proposé de créer neuf postes supplémentaires de temporaire pour des agents locaux qui rempliraient les fonctions d'assistant de sécurité dans différents bureaux de région.
English: • review requests to apply the terms and conditions of an APA retroactively to non-statute-barred taxation years, and discuss these requests with representatives of the Canadian Competent Authority Services Division;
French: • examiner les demandes en vue d'appliquer rétroactivement les modalités d'un APP à des années non prescrites ainsi que discuter de ces demandes avec les représentants de la Division des services de l'autorité compétente;
English: (d) To undertake appropriate advocacy work in favour of least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, in partnership with the relevant bodies of the United Nations as well as with civil society, the media, academia and foundations;
French: d) Entreprendre des activités appropriées de plaidoyer en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement en partenariat avec les organismes pertinents des Nations Unies et avec la société civile, les médias, les milieux universitaires et les fondations;
English: Settlement on the east from garrison Seaside, having a loud name Southern, at all settlement, and farm with two numbers of houses.
French: La LocalitГ© sur l'est de la garnison Maritime, ayant le nom illustre Du sud, pas du tout le bourg, mais la ferme avec deux enfilades de maisons.
English: The Panel notes that although the military medical personnel replacement costs relate to salaries paid to the replacement civilian medical employees, the need to employ them arose as a direct result of the transfer of military medical personnel to the Middle East to assist in the military hospitals.  The Panel finds that these costs also relate to Canada's participation as a member of the Allied Coalition Forces.
French: Le Comité constate que bien que le coût du remplacement du personnel médical militaire corresponde aux salaires versés aux employés civils embauchés en renfort dans les hôpitaux militaires, ces dépenses sont directement liées au transfert du personnel en question au Moyen-Orient et résultent donc de la participation du Canada aux forces de la coalition alliée.
English: Assets Years Technology Enhancement Plan (TEP)
French: Actif Années Plan de perfectionnement de la technologie (PPT)
English: The application of article 356-1 is subject to the requirements set out in the implementing decree, according to which a doctor established in another Member State can provide medical treatment to only a single patient for a period of not more than two days.
French: Or, l'application de l'article 356-1 précité est conditionnée par les exigences figurant au décret d'application, selon lequel l'accomplissement d'actes de profession par un médecin établi dans un autre Etat membre ne peut viser qu'un seul patient au cours d'une période qui n'excède pas deux jours.
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA provides as follows: to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation.
French: L’alinéa 1015(4)a) de l’ALÉNA prévoit ce qui suit : pour être considérée en vue de l’adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l’appel d’offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation.
English: Article 06 04 06 Competitiveness and Innovation Framework Programme — «Intelligent Energy — Europe», programme Amend figures as follows: 06 04 06 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 58 423 000 Payments 6 440 000 PDB 2008 Commitments 62 916 000 Payments 19 000 000 DB 2008 Commitments 61 016 000 Payments 17 742 000 AMENDMENT Commitments 1 900 000 Payments 1 258 000 DB+AMENDMENT Commitments 62 916 000 Payments 19 000 000
French: Article 06 04 06 Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité — Programme «Énergie intelligente — Europe» Modifier les chiffres comme suit: 06 04 06 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 58 423 000 Paiements 6 440 000 APB 2008 Engagements 62 916 000 Paiements 19 000 000 PB 2008 Engagements 61 016 000 Paiements 17 742 000 AMENDEMENT Engagements 1 900 000 Paiements 1 258 000 PB+AMENDEMENT Engagements 62 916 000 Paiements 19 000 000
English: I also want to be clear that the Asylum Support Office is not there to determine status; it is not taking over the role of Member States in that field.
French: Je tiens également à préciser que le Bureau d'appui en matière d'asile n'a pas vocation à déterminer un statut; il ne se substitue pas aux États membres dans ce domaine.
English: The network allows for the exchange of medication information between pharmacists and hospital emergency rooms, however there are no linkages to community physicians.
French: Le réseau permet l'échange de l'information sur les médicaments entre les pharmaciens et les salles d'urgence des hôpitaux; cependant, il n'y a pas de liens avec les médecins communautaires.
English: * Reissued for technical reasons.
French: Remplacer le texte existant par ce qui suit :
English: Table A1.1 Cumulative Amount of Spending, Tax Relief and Debt Reduction from 1997–98 to 2004–05
French: Tableau A1.1 Montant cumulatif des dépenses, des allégements fiscaux et de la réduction de la dette de 1997-1998 à 2004-2005
English: By way of explanation of Variant C, the Working Group was reminded that the basic rule with respect to evidentiary value was that negotiable documents and records were considered conclusive evidence, while non-negotiable documents and records were considered prima facie evidence.
French: À titre d'explication de la variante C, il a été rappelé au Groupe de travail que la règle fondamentale concernant la valeur probante voulait que les documents et enregistrements négociables soient considérés comme constituant une présomption irréfragable tandis que les documents et enregistrements non négociables étaient considérés comme constituant une présomption simple.
English: a. para 6a, Risk Management - Alain stated that he had discovered a Risk Management course available from PMN Consulting plus had obtained info on two DND risk management courses.
French: Paragr. 6a, Gestion du risque - Alain fait savoir qu'il a découvert un cours sur la gestion des risques offert par PMN Consulting et obtenu des informations sur les deux cours dispensés par le MDN dans ce domaine.