ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS under Licence No. 880012, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups C and E (limited to the transportation of goods in Group E);
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880012, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C et E (limitée au transport de marchandises dans le groupe E);
English: It encourages the State party to support training and capacity-building for women and girls in the use of information and communication technologies, in particular in rural areas.
French: Il encourage l'État partie à faire un effort de formation et de renforcement des capacités des femmes et des filles en matière d'utilisation des TIC, en particulier dans les zones rurales.
English: All versions are designed on the same UNICODE platform, which allows the use of dynamic database functions in all languages.
French: Toutes les versions répondent à la norme UNICODE, qui permet d'utiliser les fonctions dynamiques des bases de données dans toutes les langues.
English: Should the tribunal consider it appropriate to hear us at this stage, I will inform the representative of the union.
French: Si le tribunal juge opportun de nous entendre à ce stage, j'en informerai le représentant du syndicat.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [cim_ric_2007-04-11-eng.pdf] Pages: 4, Size: 28 K, Date: 2007-07-19 Health Canada - Health Products and Food Branch Consumer Information Meeting RECORD OF DECISIONS LOCATION: 1600 Scott Street, Holland Cross, Tower B, 2nd Floor, Ottawa, Boardroom 2048, Ottawa DATE:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [cim_ric_2007-04-11-fra.pdf] pages : 4, taille : 31 K, date : 2007-07-19 Santé Canada - Direction générale des produits de santé et des aliments Réunion sur l'information destinée aux consommateurs COMPTE-RENDU DES DÉCISIONS Endroit :1600, rue Scott, Holland Cross, tour B, 2e étage, salle de réunion 2048, Ottawa DATE :
English: Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B A) (new) Article 2, point 19, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) (ba) Point 19, paragraph 1, is replaced by the following: '(19) essential requirements: general noneconomic reasons which can induce a Member State to impose conditions on the supply of postal services.
French: Amendement 25 ARTICLE 1, POINT 2, POINT (B A) (nouveau) Article 2, point 19, paragraphe 1 (Directive 97/67/CE) (b bis) Le point 19, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: (19) exigences de base: raisons nonéconomiques d'ordre général, qui peuvent conduire un État membre à imposer des conditions à la fourniture de services postaux.
English: Moreover, changes in inventories made a negative contribution to growth in 2001 of 0.5 percentage point, following a zero contribution the previous year.
French: La demande intérieure, qui avait été le principal moteur de la vive croissance des années 1998 à 2000, a aussi été la raison principale du ralentissement conjoncturel en 2001 (cf. graphique 16).
English: He concluded by saying that managing a conflict was almost impossible and that effort should be devoted to conflict prevention.
French: Il a dit en conclusion que la gestion des conflits était presque impossible et qu'il fallait s'efforcer de les prévenir.
English: In 2009 more than 19 trillion manat has been allocated to the development of various sectors of the national economy, 42.8 per cent more than in 2008.
French: En 2009, un montant de plus de 19 trillions de manats a été alloué au développement des divers secteurs de l'économie (soit une augmentation de 42,8 % par rapport à 2008).
English: Established in 1983, ACTRA PRS predates the neighbouring rights regime.
French: Fondée en 1983, ACTRA PRS précède l’arrivée du régime des droits voisins.
English: For example, Inuit firms have expressed frustration in filling out forms, and it has been suggested that further assistance, simplification or a reduction of paperwork is required.
French: Par exemple, des représentants de sociétés inuites se sont dits frustrés lorsqu'il s'agissait de remplir des formulaires, et certains ont laissé entendre qu'il était nécessaire d'apporter une aide supplémentaire et de simplifier ou de réduire les chinoiseries administratives.
English: There are a number of other products that Howden supplies that do not fall into the main product areas.
French: Un certain nombre d'autres produits fournis par Howden n'entrent pas dans les catégories de produits principales.
English: The fur trade left a mixed legacy.
French: L'héritage du commerce des fourrures est donc ambivalent.
English: Setanta has now emerged as a viable competitor and will be able to exercise both commercial and pricing pressure on the former monopolist BSkyB.
French: Setanta fait dorénavant figure de concurrent viable et pourra exercer une pression commerciale et tarifaire sur l’ancien monopoliste qu’est BSkyB.
English: (iii) Any other secured creditor that, more than [to be specified] days before the notice is sent to the grantor, registered a notice of a security right in the encumbered asset under the name of the grantor; and
French: iii) [À] [Par] tout autre créancier garanti qui, plus de [à spécifier] jours avant l'envoi de la notification au constituant, a inscrit un avis de sûreté sur le bien grevé au nom du constituant; et
English: Providing the application (3) The applicant must provide the application first to the parties, and then to the Immigration Appeal Division.
French: Contenu de la demande (3) Le demandeur doit transmettre sa demande d'abord aux parties et ensuite à la Section d'appel de l'immigration.
English: These and other financing tools add up to both creative and practical ways to maintain and attract new foreign customers.
French: Tous ces outils et d’autres mécanismes de financement constituent des solutions utiles et novatrices pour attirer de nouveaux clients étrangers et les garder.
English: Mr. Böge and Ms. Dührkop-Dührkop, Mr. Ferber, Ms. Guy-Quint, Mr. Walter, vice-chairman, Ms. Jensen.
French: M. Böge et Mme Dührkop-Dührkop, M. Ferber, Mme Guy-Quint, M. Walter, vice-président, Mme Jensen.
English: For this we need the input of the NGOs.
French: Cette tâche nécessite la contribution des ONG.
English: Third, the Convention recognizes the importance of international cooperation and its promotion to support national efforts on implementation of the Convention.
French: Troisièmement, la Convention reconnaît l’importance de la coopération internationale et de sa promotion en termes d’appui aux efforts déployés au niveau national pour sa mise en œuvre.
English: To allow for an objective selection of divisions or functional areas, OIA uses a risk model that considers the amount of resources related to a major business system; the time lapsed since the last review; the known existence of significant uncontrolled risks or weaknesses; and reported performance against expectations described in management plans.
French: Afin de choisir objectivement les divisions ou domaines fonctionnels à auditer, il se sert d'un modèle de risques qui établit une corrélation entre les ressources et les grands systèmes fonctionnels, le temps écoulé depuis le dernier audit, l'existence de carences ou de risques majeurs connus mais non contrôlés, et les résultats obtenus par rapport aux résultats escomptés décrits dans les plans directeurs.
English: Recent economic and political changes in east European countries created the conditions for closer cooperation within Europe.
French: L'évolution économique et politique récente dans les pays d'Europe orientale a créé les conditions d'une coopération plus étroite au sein de l'Europe.
English: There are 892 doctors, 1,650 medical assistants and 2,325 nurses at all aimag hospitals.
French: On recense 892 médecins, 1650 aides-soignants et 2325 infirmières dans les hôpitaux des aïmag.
English: • Minister Nault, First Nation Education Leaders Celebrate Partnership in Supporting Aboriginal Student Success:
French: • Le ministre Nault et les leaders en matière d'éducation des Premières nations soulignent le partenariat qui contribue au succès des étudiants autochtones : le 26 novembre 2003
English: In such a case, where the accessory penalty of expulsion is applied, account must be taken of the seriousness of the act committed by the accused, his responsibility, whether the offence has been repeated, the degree of integration in social life, special prevention and the time of residence in Portugal.
French: Dans ce cas-ci, dans l'application de la peine accessoire d'expulsion, il faudra tenir compte de la gravité des faits commis par l'inculpé, de sa responsabilité, d'une éventuelle récidive, du degré d'insertion dans la vie sociale, de la prévention spéciale et du temps de résidence au Portugal.
English: J 7.7 No substitutes will be accepted unless approved by PWGSC prior to commencement of the benchmark testing.
French: J 7.7 Aucun remplacement ne sera accepté sauf autorisation de TPSGC avant le début des tests d'évaluation des performances.
English: Our sincere thanks go to Mr. Rick Combs, webmaster of the site Study the Bible , who kindly granted us permission to draw our inspiration from his reading plan to realize this one-track systematic model.
French: Nous remercions sincèrement monsieur Rick Combs, gestionnaire du site Study the Bible , qui nous a gracieusement autorisés à nous inspirer de son plan de lecture afin de réaliser ce modèle systématique à une voie.
English: They believe that the seed, known as Bt cotton, will produce higher yields and reduce costs, because a soil bacterium — Bacillus thuringiensis — has been inserted directly into the cotton.
French: Ils croyaient que la semence de coton Bt permettrait d’augmenter le rendement et de réduire les coûts grâce à la présence de la bactérie Bacillus thuringiensis insérée dans le coton.
English: We are working on the basis of scientific information, and we address the issue of protection on a case-by-case basis.
French: Notre travail repose sur des informations scientifiques, et nous examinons la question de protection au cas par cas.
English:  Document: 031006.htm - 2KB 2003-10-03 - Dramis Network Cabling Ltd. Description:
French:  Document: 031006.htm - 2KO 2003-10-03 - Dramis Network Cabling Ltd. Description:
English: A person who holds a temporary resident permit under the Immigration and Refugee Protection Act, is not eligible for benefits unless the minister determines otherwise.
French: Une personne qui est titulaire d'un permis de séjour temporaire délivré sous le régime de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés n'a pas droit aux prestations sauf sur indication contraire du ministre.
English: Lamontagne, Joseph-Georges-Gilles-Claude Article also available en français
French: Lamontagne, Joseph-Georges-Gilles-Claude Version anglaise de cet article
English: That requires, above all, knowledge about the history of the situation, awareness of its realities and an ability to maintain an ongoing, substantive, realistic and future-oriented dialogue with the parties to the dispute.
French: Ceci requiert, avant tout, une connaissance de l'histoire, une conscience de la réalité de la situation et une capacité de faire maintenir aux parties au différend un dialogue continu, substantiel, réaliste et tourné vers l'avenir.
English: Regarding its gastronomy, this hotel is a true culinary paradise.
French: En ce qui concerne sa gastronomie, cet établissement est un véritable paradis culinaire.
English: The important concerns of a global “digital divide” apply as much to youth as to any other age group.
French: Les jeunes tout autant que les autres groupes d'âge sont préoccupés par le « fossé numérique » mondial.
English: - PACIFIC YACHTING Vancouver, British Columbia, Canada 2006-03-17 $42,093.00 OP PUBLISHING LTD.
French: - PACIFIC YACHTING Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2006-03-17 42 093.00 $ OP PUBLISHING LTD.
English: However, the majority of Member States either follow a piecemeal approach, for example based on specific projects or initiatives, or still tend to define lifelong learning in a restrictive fashion, notably in terms of continuing training and updating of skills.
French: Dans le contexte de l'emploi et de la société de l'information, l'acquisition de compétences et leur mise à jour régulière sont essentielles, et un accès généralisé et équitable aux possibilités et aux moyens d'éducation et de formation à tous les niveaux constituera un facteur décisif de succès.
English: “KLM” is defined as Koninklijke Luchtvaart Maatschappij N.V. (KLM Royal Dutch Airlines), limited company incorporated under the laws of the Netherlands, trade register Amsterdam 33014286, with its principal corporate office in Amsterdamweg 55, Amstelveen, the Netherlands.
French: “Partenaire” : les Partenaires Aériens et les Partenaires Non-Aériens.
English: Clause 7 of Canadian Transport Commission Order No. WDR1984-00133 dated July 4, 1984 is amended by replacing the words "Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia" with the words "Town of Smithers".
French: L'article 7 de l'ordonnance n° WDR1984-00133 de la Commission canadienne des transports en date du 4 juillet 1984 est modifié en remplaçant les mots "le ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Colombie-Britannique" par les mots "la ville de Smithers".
English: According to the territorial Government, its social welfare services function focuses on the needs of the most vulnerable persons, including the elderly, the mentally challenged, the physically challenged, children and low-income households.
French: D'après le gouvernement du territoire, ses services de protection sociale répondent avant tout aux besoins des personnes les plus vulnérables, notamment les personnes âgées, les handicapés mentaux et physiques, les enfants et les ménages à faible revenu.
English: Amendment 5 ARTICLE 9G, PARAGRAPH 1, POINT (D) (d) teaching supplied without the physical presence of the service provider. deleted
French: Amendement 5 ARTICLE 9 OCTIES, PARAGRAPHE 1, POINT D) d) l’enseignement prodigué sans la présence physique du prestataire. supprimé
English: A Secretary-General, assisted by a Deputy in Geneva and in Brussels, heads the Secretariat.
French: Un Secrétaire général, assisté par un adjoint à Genève et à Bruxelles, dirige le Secrétariat.
English: Low value shipments are goods valued at $1,599.99 or less.
French: Les expéditions de faible valeur correspondent à des marchandises évaluées à 1 599,99 $ ou moins.
English: The Court of Auditors' observations have revealed several serious flaws and defects which mean that the system does not work satisfactorily.
French: Les contrôles effectués par la Cour des comptes ont dévoilé plusieurs failles critiques, qui empêchent le bon fonctionnement du système.
English: Many of us have been fighting for this for a long time.
French: Bon nombre d'entre nous se sont longtemps battus pour y arriver.
English: Note If you are registering your vehicle in Nova Scotia, you do not have to show proof that you paid PST in a non-participating province.
French: Remarque Si vous immatriculez votre véhicule en Nouvelle-Écosse, vous n'avez pas à fournir la preuve que vous avez payé la TVP dans une province non participante.
English: A foreign sovereign was not understood as intending to subject himself to a jurisdiction incompatible with his dignity and the dignity of his nation.
French: Il était entendu que le souverain étranger ne pouvait se soumettre à une juridiction incompatible avec sa dignité et celle de sa nation.
English: Both positive and negative controls are applied to verify the suitability of
French: 6.1 Les laboratoires sont conçus, équipés et entretenus pour répondre aux besoins de l'analyse.
English: It recommended to the Commission that it authorize the department to hold a new competition.
French: Il recommande à la Commission de permettre au ministère de tenir un nouveau concours.
English: Would the ID card help customs officials rule out innocent or trusted travellers by checking on all travellers who cross the border, even those who do not participate in NEXUS?
French: La carte d’identité nationale permettrait-elle aux douaniers à éliminer les voyageurs innocents ou sûrs grâce à la vérification de tous les voyageurs, même ceux qui participent au programme NEXUS?
English: In line with the recognised shift in the governance of higher education institutions from the collegial to the managerial, various assertions about the development of a new type of university organisation have emerged.
French: Cela est d’autant plus important qu’il reste encore des tensions au sein des établissements d’enseignement supérieur concernant la manière dont il faut gérer cette évolution et qui doit s’en charger.
English: To some extent, the presence of those refugees during the Kosovo crisis has jeopardized the very existence of Macedonia.
French: Cette présence de réfugiés lors de la crise kosovare a mis en cause l'existence même, quelque part, de l'État macédonien.
English: VERMES Technik, ein Unternehmen der Woellner Group, hat bei der Ausschreibung des Bayerischen Innovationspreises 2008 der Raiffeisen- und Volksbanken den 1. Platz belegt.
French: Im September hat für fünf Jugendliche mit dem Start der Ausbildung in der Woellner Group ein neuer Lebensabschnitt begonnen.
English: Living and working conditions of international staff in the Mission area have been difficult, including constraints imposed by nightly curfew policies owing to security risks, exposure to shocking experiences, including extreme poverty and hurricane fatalities, and risks of depression and medical issues, including instances of medical repatriations.
French: Les conditions de vie et de travail du personnel recruté sur le plan international dans la zone de la Mission ont été difficiles, à cause notamment des contraintes résultant des mesures de couvre-feu justifiées par les risques pour la sécurité; d'expériences traumatisantes, y compris le spectacle de l'extrême pauvreté et des victimes des cyclones; et des risques de dépression et de problèmes médicaux, y compris des cas de rapatriement pour raisons médicales.
English: The far-right wingers sit over there.
French: Les sympathisants de l'extrême droite sont assis là-bas.
English: We have been friends for many years; we grew up in the same part of our country and have been active in the same political party.
French: Nous sommes amis depuis de nombreuses années. Nous avons grandi dans la même région, nous avons milité dans le même parti politique, et nous le ferons encore.
English: Information provided will be computer processed for the purpose of managing your MEDIAPLAZZA.COM affiliate account.
French: Les informations recueillies font l'objet d'un traitement informatique destiné à la gestion de votre compte affilié auprès de MEDIAPLAZZA.COM.
English: • TADD - Fredericton High School
French: • TADD - Fredericton High School (en anglais seulement)
English: ◦ Non-cash equity can be contributed, however it is not accepted as part of the minimum equity requirement.
French: ◦ Vous pouvez inclure des actifs non monétaires, mais ceux-ci ne sont pas calculés dans le cadre des exigences minimums en matière de capitaux propres.
English: C. Principles and approaches to be taken into consideration The following principles and approaches now firmly embedded in international conservation law may guide the Committee in assessing the case for downlisting the wolf:
French: • précaution et prévention
English: Within C&P, there has been more direct communication and better understanding of other regional program priorities due to improved communications under the pilot line reporting project.
French: Au sein de la C et P, on a relevé une communication plus directe et une meilleure compréhension des priorités des autres programmes régionaux grâce aux communications améliorées du projet pilote de structure hiérarchique.
English: These challenges together with the timing and severity of the rainy season will present daunting difficulties for the establishment of the United Nations force and effective handover of responsibilities from EUFOR to the United Nations.
French: Ces difficultés, ainsi que la période et l'intensité de la saison des pluies, constituent des obstacles de taille qu'il faudra surmonter pour créer la force des Nations Unies et assurer le transfert effectif des responsabilités de l'EUFOR aux Nations Unies.
English: At a hearing, Board members review the case with the offender, the parole officer and the offender's assistant.
French: Dans le cadre de l'audience, les commissaires examinent le cas du délinquant avec celui-ci, l'agent de libération conditionnelle du délinquant et la personne qui l'assiste.
English: We value our traditional close and friendly ties with Africa.
French: Nous attachons une grande valeur à nos liens d'amitié traditionnellement étroits avec l'Afrique.
English: A few more acceptable texts have been successfully cobbled together from the original, highly debatable report, thanks to the rapporteur and the shadow rapporteurs.
French: Quelques textes plus acceptables ont été concoctés avec succès à partir du rapport original, très discutable, grâce au rapporteur et aux rapporteurs fictifs.
English: Noting with appreciation the active contribution of the scientific community to the outcomes of the UNCCD 1st Scientific Conference,
French: Notant avec satisfaction la contribution active de la communauté scientifique aux résultats de la première Conférence scientifique au titre de la Convention;
English: The World Food Programme had intervened with a food-for-work scheme involving the rehabilitation of infrastructure, and the Food and Agriculture Organization of the United Nations would shortly begin distributing seeds to affected farmers.
French: Le Programme alimentaire mondial est intervenu avec un programme « vivres contre travail » portant sur la réhabilitation des infrastructures, et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture commencera sous peu à distribuer des semences aux agriculteurs touchés.
English: There is need to create socio economic institutions to fully realize the objectives of the International Convention.
French: Il faut créer des institutions socioéconomiques permettant de réaliser pleinement les objectifs de la Convention internationale.
English: PAYMENT & INSURANCE All of the Canadian exporters interviewed cited payment and insurance issues as a detrimental obstacle within the Mexican export process.
French: PAIEMENT ET ASSURANCE Tous les exportateurs interviewés ont mentionné les problèmes de paiement et d’assurance comme un obstacle à l’exportation vers le Mexique.
English: Decides to convene in early January of each year, starting in 2007, the first meeting of its subsequent first regular session, for the sole purpose of electing a new President and other members of the Bureau, in accordance with rule 7 of the Rules of Procedure, and requests UNDP and UNFPA to submit a draft work plan for each subsequent year at the second regular meeting of the Board in September.
French: Décide d'organiser, au début du mois de janvier de chaque année, à compter de 2007, la première réunion de sa première session ordinaire suivante dans le seul but d'élire le nouveau Président et les autres membres du Bureau, conformément à l'article 7 du Règlement intérieur, et prie le PNUD et le FNUAP de présenter à la deuxième session ordinaire du Conseil, en septembre, un projet de plan de travail pour l'année suivante.