ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Graph – Canada horticultural trade Table 3A Exports to Major Countries Table 3B Imports by Major Countries 6.1 Bio-Terrorism 6.2 Country of Origin Labeling 6.3 International Trade Agreements 6.3.1 Canada – U.S. 6.3.2 Canada – Mexico 6.3.3 Canada – Chile 6.3.4 Support Programs Table 4 Summary of Support Programs for Canada (in $’000) 7.
French: Commerce extérieur Graphique – Commerce de produits horticoles du Canada Tableau 3A – Exportations vers les principaux pays Tableau 3B – Importations par les principaux pays 6.1 Bioterrorisme 6.2 Inscription du pays d’origine sur l’étiquette (COOL) 6.3 Accords commerciaux internationaux 6.3.1 Relations commerciales Canada-États-Unis 6.3.2 Relations commerciales Canada-Mexique 6.3.3 Relations commerciales Canada-Chili 6.3.4 Programmes de soutien Tableau 4 – sommaire des programmes de soutien au Canada 7.
English: Do you have a first aid room as required by Schedule "A"? 15.
French: Avez-vous une salle de premiers soins telle qu’elle est indiquée à l’annexe A? 15.
English: Provision for salaries, common staff costs and mission subsistence allowance for international and local staff also take into account a 10 per cent vacancy rate.
French: Le montant prévu pour les traitements, les dépenses communes de personnel et l'indemnité de subsistance (missions) pour le personnel international et le personnel local tient compte d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: 9.5 It must further be determined whether, quite apart from the judge's personal mindset, there are ascertainable objective facts which may raise doubt as to his impartiality.
French: 9.5 Il faut en outre déterminer si, indépendamment de la mentalité personnelle du juge, il existe des faits objectifs vérifiables qui seraient de nature à susciter des doutes quant à son impartialité.
English: Is the Commission also considering what can be done to improve the follow-up of the actual objectives - the overall objectives - relating to development, so that these do not only provide projects, but also result in development?
French: La Commission étudie-t-elle également ce qui peut être fait pour améliorer le suivi des objectifs actuels - les objectifs globaux - en matière de développement, de sorte que ceux-ci donnent lieu non seulement à des projets, mais également à des résultats en termes de développement?
English: Reiterates its request to the Commissioner-General to proceed with the modernization of the archives of the Agency through the Palestine Refugee Records Project, and to indicate the progress made in this regard in his report to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie à nouveau le Commissaire général de poursuivre la modernisation du système d'archivage de l'Office, dans le cadre du projet de stockage des données relatives aux réfugiés de Palestine, et d'indiquer les progrès accomplis à cet égard dans son rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session ;
English: PSHRMAC PCCS 002 Access to Information and Privacy (ATIP) Unit Description:
French: On planifie effectuer un nombre d'analyses touchant le recrutement. Sujets :
English: The procedure is broadly similar to the Country Profile activity except that the focus is on minorities.
French: Le document en question sera à la fois rétrospectif et prospectif.
English: However, the first outbreaks were reported from Japan and England (Caul et al.
French: Ce sont toutefois le Japon et l’Angleterre qui ont signalé les premières éclosions (Caul et al.
English: It also endeavours to promote the development and implementation of international regulations adopted in the framework of the International Maritime Organization.
French: Il s'attache en outre à promouvoir l'élaboration et l'application des réglementations internationales adoptées dans le cadre de l'Organisation maritime internationale.
English: COMMUNITY SERVICES COORDINATION NETWORK Location:
French: COMMUNITY SERVICES COORDINATION NETWORK Endroit :
English: The relevant authority under national provisions shall inform Europol only of the results of the security screening.
French: Il est régulièrement informé par le directeur de l'état d'avancement des enquêtes de sécurité concernant le personnel d'Europol.
English: Previous Newspaper L'ActivitÃ© franÃ§aise Next Newspaper The Agriculturist
French: journal prÃ©cÃ©dent L'ActivitÃ© franÃ§aise prochain journal The Agriculturist
English: • ozone-depleting substances (such as CFCs, halons and HCFCs), typically used as refrigerants in refrigeration equipment and air conditioning, as solvents and in manufacturing of foamed plastics;
French: • les substances qui appauvrissent la couche d'ozone telles que les chlorofluorocarbures (CFC), les hydrochlorofluorocarbures (HCFC) et les halons;
English: • Confirm that a charity that claims to be registered with the CRA is in fact registered.
French: • Confirmez qu'un organisme de bienfaisance qui prétend être enregistré auprès de l'ARC l'est réellement.
English: It should also be noted that when the current technology was chosen, elements of a modern technological architecture, such as the Internet, did not exist or were not available.
French: Il convient de tenir compte du fait que, lorsque les techniques mises en oeuvre dans le SIG ont été choisies, certains éléments, comme l'Internet, n'existaient pas ou n'étaient pas encore commercialisés.
English: (b) Workshop on the gradual elimination of child labour and sexual exploitation of children for commercial purposes, held in the city of El Dorado, Misiones province, on 13 and 14 February 2003, with the participation of representatives from the El Dorado municipality and the governing body of CONAETI.
French: b) Un séminaire-atelier intitulé «Élimination progressive du travail des enfants et de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales» (février 2003) à El Dorado, dans la province de Misiones, les 13 et 14 février, auquel ont participé des représentants de la municipalité d'El Dorado et la présidence de la CONAETI.
English: Harvard University Press, Cambridge.
French: Exercises in Dynamic Macroeconomic Theory, Harvard University Press, Cambridge.
English: It is also provided that in case the competent Public Prosecutor issues a positive opinion and with the proviso of reasons of public order and security, the relative application is given priority for consideration and the residence permit issued by the Minister of the Interior, Public Administration and Decentralization has a twelve-month duration and can be renewed for a time period of equal length and under the same conditions as those of the initial issuing.
French: Il est en outre prévu qu'au cas où le procureur donne un avis favorable et sous réserve des raisons d'ordre public et de sécurité, la demande est examinée en priorité, et le permis de séjour délivré par le Ministre de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation est valable pour une période de 12 mois et peut être renouvelé pour une période équivalente et dans les mêmes conditions.
English: COM(2003) 822 final – 2003/0329 (CNS) – CESE 659/2004 Registry CESE 74/2004 FR/DE/EN/ES/GW/ss …/…
French: Pour ce faire, une coordination ouverte entre eux et une confiance mutuelle seront nécessaires.
English: The Lower Ordovician School House Hill Group (new) includes the Wallace Creek, Morgan Corner, Hastings Creek, and Naylor Ledge formations.
French: Le Groupe de School House Hill (nouveau) de l’Ordovicien Inférieur inclus les formations de Wallace Creek, de Morgan Corner, d’Hastings Creek et de Naylor Ledge.
English: This triggered the perpetual inventory system to account for the advance orders as sold and removed from inventory.
French: C'est ainsi que le système de contrôle permanent des stocks considérait les marchandises commandées à l'avance comme vendues et rayées de l'inventaire.
English: Indeed, several of the most prosperous and competitive economies in the world today are based on small firms.
French: Pour financer le succès de la PME, rapport du Comité permanent de l’ industrie En méme temps, les PME doivent relever des défis sans précédent.
English: A list of technologies for water sampling is also listed in this section.
French: Une liste de technologies pour l'échantillonnage et les mesures de qualité de l'eau se trouve également dans cette section.
English: Over a period of 12 years the women's share of newly enrolled PhD-students has increased from 27% in 1991 to 43% in 2002.
French: Sur une période de 12 ans, la proportion de femmes parmi les étudiants nouvellement inscrits aux cours de doctorat a augmenté, passant de 27 % en 1991 à 43 % en 2002.
English: More detailed information on the Russian language is given in part II of the present report, under Article 7 of the Charter.
French: On trouvera de plus amples informations sur la langue russe dans la partie II du présent rapport, au sujet de l'article 7 de la Charte.
English: • Advise patients to seek attention immediately if they notice a prolonged rapid heart rate, experience syncope or lightheadedness, or have new or increased symptoms of heart failure. 
French: • Aviser les porteurs d'obtenir immédiatement de l'aide médicale dans les cas de haute fréquence cardiaque prolongée, de syncope ou sensation de tête légère, ou s'ils présentent des symptômes nouveaux ou plus intenses d'insuffisance cardiaque.
English: Italy is considered to have one of the highest populations of working children in Western Europe, estimated at 1.5 million children.(4) Southern Italy has a higher prevalence of child labour, associated with the region's poverty and underdevelopment.
French: L'Italie passe pour avoir en Europe occidentale une des plus fortes populations d'enfants au travail, évaluée à 1,5 million(4). En Italie du sud le travail des enfants est très répandu dans le contexte de pauvreté et de sous-développement qui caractérise la région.
English: The four Geneva Conventions of 1949 and their two Protocols are the basis of such international law.
French: Les Conventions de Genève de 1949 et les deux Protocoles additionnels auxdites conventions sont les éléments fondamentaux du droit international humanitaire.
English: The PSTP embraces a two-pronged approach, with a Canadian program that includes many federal government departments and agencies, and a Canada/United States program which engages the U.S. Department of Homeland Security.
French: Le PTSP adopte une approche à deux volets : un volet canadien qui fait intervenir de nombreux ministères et organismes fédéraux, et un volet canado-américain auquel participe l'U.S. Department of Homeland Security.
English: Sources of Project Financing in Ecuador Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Équateur Sources de financement au Canada:
English: National Safety and Security > Arms Control Arms Control
French: Sécurité nationale > Limitation des armements Limitation des armements
English: One service also added "Foreign Government" as a partner.
French: Un service a également ajouté « gouvernement étranger » comme partenaire.
English: The Committee considers that Ms. Arredondo should be released and adequately compensated.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir.
English: Labour productivity may fall if an industry does not adequately invest in the competence of its labour force, in modernizing its plants and factories, or in improving the efficiency of its operations.
French: La productivité du travail peut décliner si une industrie n'investit pas adéquatement dans la compétence de ses travailleurs, dans la modernisation de ses usines et manufactures ou dans l'augmentation du rendement de ses opérations.
English: And actually, I believe that this directive should be welcomed all the more since, at the same time, that is, last week, 8 December, the Council adopted the common position on the code of conduct, and it made this code of conduct binding, after it had been at a standstill for three years.
French: Et justement, je crois qu'il faut saluer d'autant plus cette directive qu'au même moment, c'est-à-dire la semaine dernière, le 8 décembre, le Conseil a adopté la position commune sur le code de conduite et il a rendu contraignant ce code de conduite qui était en panne depuis trois ans.
English: Even over the long Easter weekend, there are many activities for families such as mystery rallies and "beastly" arts and crafts at the Schönbrunn Zoo or a visit to the Easter Fair at the Am Hof and Freyung markets.
French: Même durant le week-end de Pâques, de multiples activités sont proposées. On peut se rendre par exemple en famille au zoo de Schönbrunn pour y faire un rallye d’énigmes et des travaux manuels ou bien visiter un marché de Pâques am Hof ou sur la Freyung.
English: When appearing before the Committee on Economic and Monetary Affairs, the President of the ECB and other members of the Executive Board have the opportunity to explain in detail the ECB’s assessment of current economic and monetary developments in the context of the monetary policy strategy of the Eurosystem, which underpins its monetary policy decisions, as well as the decisions taken by the ECB in other areas of its competence.
French: Conformément au règlement du Parlement européen, le président de la BCE est invité à participer à des réunions de la commission compétente au moins quatre fois par an en vue de faire une déclaration et de répondre à des questions.
English: ◦ a capacity to support the Council as established by Article VIII in its remaining functions (notably as regards Article V, Article IX, budget and personnel);
French: ◦ capacité de soutien du Conseil - créé par l’article VIII - dans l’accomplissement de ses fonctions résiduelles ( en particulier pour ce qui concerne l’article V, l’article IX, le budget et le personnel) ;
English: Mr. Mine (Japan): I am sorry to have asked for the floor again.
French: M. Mine (Japon) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre une fois de plus la parole.
English: WWW.IMMEUBLEINTERNATIONAL.COM ****ALL FURNISH ALL EQUIPED**** POSSIBILITY TO RENT 3,6,12 MONTHS ALL THE MEASUREMENTS AS STATED ON ATTACHED PLAN ARE GROSS AND THE SQUARE FOOTAGE AS WELL. (DEVELOPPER PLAN 632SQFTS) LOCALISATION CERTIFICAT 51.9 SQRMT = 558 SQFTS.
French: WWW.IMMEUBLEINTERNATIONAL.COM ****TOUT MEUBLÉ, TOUT ÉQUIPÉ***** POSSIBILITÉ DE LOUER 3,6-12 MOIS TOUTES LES MESURES TELLES QUE MENTIONNÉES SUR LE PLAN CI-JOINT SONT BRUTES (PLAN PROMOTEUR 632PI² BRUT) AU CERTIFICAT 51.9M² = 558 PI² LA PRÉSENTE NE CONSTITUE PAS UNE OFFRE OU UNE PROMESSE DE LOCATION MAIS UNE INVITATION À SOUMETTRE DES PROMESSES DE LOCATIONS.
English: On 25 January 2005, a meeting was held in the Central Penal Correction Department in Tashkent to discuss further cooperation with the non-governmental organization Penal Reform International.
French: Le 25 avril 2005, a eu lieu à la Direction générale de l'administration pénitentiaire (Tachkent) une réunion sur les possibilités de coopération future avec l'ONG Penal Reform International.
English: Changes in net trade were broadly neutral to economic growth in 2005.
French: Les échanges commerciaux nets ont en général été neutres pour la croissance économique en 2005.
English: Donate a collection of poems, a book to the library in memory of the deceased, a gift to a related charity.
French: La partie la plus intense de cette période sont les jours et les semaines qui suivent l’événement tragique, mais ses effets se font souvent sentir pendant quelque temps.
English: For instance, three laptops were stolen in November 2004 from the Botswana country office — password-breaking software could have been used to access UNICEF IT systems from those devices.
French: Par exemple, trois ordinateurs portatifs ont été volés dans le bureau de pays du Botswana en novembre 2004 : un logiciel de contournement des mots de passe aurait pu être utilisé pour accéder aux systèmes informatiques de l'UNICEF à partir de ces ordinateurs.
English: Enactment of draft legislation (p. 4 of the third report) based on the work of the inter-ministerial committee;
French: • L'adoption des projets de loi (p. 4 du troisième rapport) compte tenu des travaux du comité interministériel;
English: Their understanding of marine life is important when working with farming life in the sea.
French: Leur compr�hension de la vie marine est importante quand ils travaillent sur l��levage marin.
English: ◦ Financial Highlights Annexes
French: ◦ Points financiers en relief Annexes
English: • DO call the fire department from a neighbour’s phone.
French: Il faut éteindre les cigarettes immédiatement.
English: b Organized jointly by subprogrammes 1, 2, 3 and 4.
French: b Activités organisées conjointement au titre des sous-programmes 1, 2, 3 et 4.
English: Planned Result 2: Implementation of compensation provisions of pay and benefits legislation, policies and collective agreements of the federal government
French: Résultat planifié 2 : mise en oeuvre des dispositions relatives à la rémunération dans le cadre des lois et des politiques sur la paye et les avantages sociaux et des conventions collectives du gouvernement fédéral
English: Michael Clase Prince of Wales Collegiate St. John's, Newfoundland
French: Michael Clase Prince of Wales Collegiate St. John's (Terre Neuve)
English: Marilyn Monroe (born Norma Jeane Mortenson), was an American actress of the 20th century.
French: Marilyn Monroe est une actrice américaine née Norma Jean Baker Mortenson à Los Angeles. Après une enfance malheureuse, la jeune Norma Jean débute au cinéma sous le nom de Marilyn Monroe en 1948 dans Scudda Hoo !
English: The programs, now in their third year of operation, are designed to recruit elite scholars, the heroes of tomorrow, into transdisciplinary research in musculoskeletal health.
French: Les programmes, maintenant à leur troisième année d'existence, sont conçus de telle manière à permettre le recrutement de chercheurs d'élite, les héros de demain, à des fins de recherche transdisciplinaire en santé musculosquelettique.
English: August 12, 2004 Appeal of Linda Cheney against the selection made for proposed appointment to the position of Firefighter (FR 1) with National Defence in Borden, Ontario as a result of competition 03-DND-CC-BORDN-998228.
French: Le 12 août 2004 Appel interjeté par Linda Cheney à l'encontre de la sélection aux fins de la nomination proposée au poste de pompier ou de pompière (FR 1), à la suite du processus de sélection 03-DND-CC-BORDN-998228 mené à la Défense nationale, à Borden (Ontario).
English: It, along with the Kwanlin Dun, Tlicho and Labrador Inuit Association Comprehensive Land Claim Agreements, all became effective during 2005-06.
French: Celle-ci est entrée en vigueur en 2005‑2006, tout comme les ententes sur les revendications territoriales globales conclues avec la Première nation de Kwanlin Dun, la Première nation des Tlicho et l’Association des Inuit du Labrador.
English: All systems communicating with the database are located in Norway.
French: Tous les systèmes reliés à la base de données se trouvent en Norvège.
English: The committee is expected to report annually to Council prior to the annual general meeting.
French: On s’attend du comité qu’il fasse rapport annuellement au conseil avant l’assemblée générale annuelle de ce dernier.
English: The Tripartite Commission is a military forum to discuss matters of common concern to the three parties (Afghanistan, Pakistan and ISAF, each at four-star level).
French: La Commission tripartite est une instance militaire établie pour débattre de questions communes qui préoccupent les trois parties [Afghanistan, Pakistan et FIAS, au rang de généraux d'armée (cinq étoiles)].
English: ) Improvements to the system will be funded through combined Department of the Interior grants and rum tax revenues, and will bring the Virgin Islands into full compliance with the Federal Clean Water Act for the first time in 25 years.
French: ) La modernisation du système, qui sera cofinancée par des subventions du Ministère de l'intérieur et par les recettes fiscales tirées du rhum, devrait permettre, pour la première fois en 25 ans, une mise en conformité totale avec la loi fédérale sur la propreté de l'eau.
English: Otherwise the principles of international order will de facto be dictated by Korea, Iran or the terrorists of Hamas.
French: Dans le cas contraire, les principes de l'ordre international seront dictés de facto par la Corée, l'Iran ou les terroristes du Hamas.
English: The Panel also notes that there are environmental and operational trade-offs entailed by other energy options.
French: La commission note aussi que d’autres formes d’énergie offrent aussi des compensations sur le plan environnemental et opérationnel.
English: At EU level, the recent appointment of a personal representative of the Secretary-General and High Representative for Human Rights underlines the importance the EU attaches to strengthening its human rights policy.
French: Au niveau de l’Union, la nomination récente d’un représentant personnel du Secrétaire général et Haut Représentant pour les droits de l’homme vient souligner l’importance que l’Union attache au renforcement de sa politique en matière de droits de l’homme.
English: The INSTRAW crisis was not due to lack of outputs but rather to financial strangulation, a situation which could be easily remedied through political will.
French: La crise de l'INSTRAW est due non à l'absence de résultats mais à un étranglement financier, situation à laquelle une volonté politique peut aisément remédier.
English: Growth owing to cell elongation was observed as early as 4 h in the proximal part of the shoot.
French: Une croissance due à l'élongation cellulaire est observée dans la partie proximale de la pousse aussi tôt que 4 h après la décapitation.
English: Each meeting advances the work and the iterative process continues until the group has accomplished its mandate.
French: Chaque réunion fait faire quelques pas de l’avant et le processus itératif se poursuit jusqu’à ce que le groupe ait accompli son mandat.
English: The success or failure of an MIS depends on the quality and accuracy of the market information being provided.
French: Le succès ou l'échec d'un service d'information sur les marchés dépend de la qualité et de la précision des informations fournies sur ces marchés.
English: Labour inspectors envisaged by the Labour Legislation (Miscellaneous Provisions) Act are in short supply and often without resources to undertake inspection of child labour.
French: Les inspecteurs du travail, créés par la loi relative à la législation du travail (Dispositions diverses), sont en nombre insuffisant et manquent souvent de ressources pour effectuer des inspections portant sur le travail des enfants.
English: • Community Advisory Boards - Psychiatric Hospitals
French: • Community Advisory Boards — Psychiatric Hospitals
English: The editorial team for Canada's Top 100 Employers selected Air Canada as one of Canada's Best Diversity Employers for 2008.
French: L'équipe de rédaction du Canada's Top 100 Employers (Les 100 meilleurs employeurs au Canada) a sélectionné Air Canada en tant que l'un des employeurs les plus favorables à la diversité au Canada (Canada's Best Diversity Employers) pour 2008.
English: MEDIA New York Times Insertion Date: 1) w/o May 7 2) w/o May 14 3) w/o June 4 4) w/o June 18 5) w/o June 25 6) TBC MATERIAL DUE:
French: 18 juin DATE LIMITE POUR L’ENVOI DU MATÉRIEL 1) 5 avril 2) 19 avril 3) 3 mai 4) 17 mai