ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 15 federal/island partnerships were formed which are dedicated to the resolution of important issues affecting all insular areas.
French: Pas moins de 15 partenariats axés sur le règlement des principaux problèmes qui se posent aux zones insulaires ont été établis.
English: These new opportunities in turn create completely new service opportunities.
French: En sus, ces nouveaux services créent également toute une palette de services inédits.
English: The earmarking catalogue in the regulation on the Structural Funds includes, for example, a total variable of 71 for the environmental dimension.
French: La liste des affectations contenue dans le règlement sur les Fonds structurels inclut par exemple une variable totale de 71 pour la dimension environnementale.
English: He submitted that this information was vital for devising a strategy for the exam.
French: Il soutient que cette information était essentielle pour qu'il puisse gérer son temps pendant l'examen.
English: Indirect Costs of Research In addition to supporting the direct costs of research, the Government of Canada also contributes to a sustainable and competitive research environment at post-secondary institutions by funding the indirect costs of federally supported research.
French: Coûts indirects de la recherche En plus d’appuyer les coûts directs de la recherche, le gouvernement du Canada contribue à maintenir un milieu de recherche durable et concurrentiel dans les établissements d’enseignement postsecondaire en finançant les coûts indirects de la recherche parrainée par le gouvernement fédéral.
English: The indigenous media, for their part, had a responsibility in translating and explaining to the communities what was happening at the United Nations in the name of indigenous peoples.
French: Il incombait aux médias autochtones, pour leur part, d'expliquer au nom des peuples autochtones ce qui se passait à l'Organisation des Nations Unies.
English: Habitat use varies with life-history stage and season, and may involve migrations to spawning and feeding areas, making critical habitat difficult to define.
French: L’utilisation de l’habitat varie selon le stade du cycle biologique et la saison; comme il peut y avoir des migrations vers les aires de fraye et d’alimentation, l’habitat essentiel est difficile à définir.
English: (SK) In Cambodia, as in many other countries, the struggle for political power is descending into a real fight; a life-and-death struggle, as the saying goes.
French: (SK) Au Cambodge comme dans de nombreux autres pays, la lutte pour le pouvoir politique s'est transformée en un véritable combat; un combat sans merci comme on dit.
English: March 5, 2010 - Norwegian athlete Emil Hegle Svendsen, sponsored by Orbea, won a biathlon gold medal in the 2010 Vancouver Winter Olympics, held in the second half of February...
French: 5 de Mars, 2010 - Emil Hegle Svendsen, sportif norvégien sponsorisé par Orbea, a remporté la médaille d'or à l'épreuve de biathlon des Jeux Olympiques d'Hiver de Vancouver 2010, qui se sont déroulés pendant la deuxième quinzaine du mois de février...
English: The calculation for physical capital refers to an investment by a large ﬁrm that is small relative to its ongoing operations, hence the term "marginal effective tax rate."
French: Voir également le document des mêmes auteurs « Measuring Effective Tax Rates on Human Capital:
English: Quartier général du 72e Groupe des communications Détachements 71e Groupe des communications (supporting 713e Régiment des communications [BeauportJ and 714e Escadron des communications (Sherbrooke) Réserve) Algonquin [In 1985] 425e Escadron d’appui tactique
French: Quartier général du 72e Groupe des communications Détachements 71e Groupe des communications (qui appuie le 713e Régiment des communications (Beauport) et le 714e Escadron des communications (Sherbrooke) Réserve) Algonquin [En 1985] 425e Escadron d’appui tactique
English: The workshop, organized in collaboration with the Government of Argentina and with the support, among others, of the Commonwealth Secretariat, was to be attended by trainees from Latin American and Caribbean States deemed to have a potential for extended continental shelf.
French: L'atelier, organisé en collaboration avec le Gouvernement argentin et avec l'appui, notamment, du Secrétariat du Commonwealth, devait accueillir des stagiaires de pays d'Amérique latine et des Caraïbes dont on pense que le plateau continental pourrait s'étendre au-delà des 200 milles marins.
English: From a strategic perspective, this is important, and can be critical, as SDTC will be able to leverage the growth potential throughout the entire Renewable Fuel sub-sector.
French: D’un point de vue stratégique, cet aspect est important et peut être crucial, car TDDC sera en mesure de tirer profit du potentiel de croissance dans la totalité du sous-secteur.
English: Meanwhile, the listener thread is able to accept another connection as soon as it has dispatched this connection to a worker thread (subject to some flow-control logic in the worker MPM that throttles the listener if all the available workers are busy).
French: Pendant ce temps, le thread à l'écoute peut accepter une autre connexion à partir du moment où il a assigné la connexion présente à un thread de worker (selon une certaine logique de contrôle de flux dans le MPM worker qui impose des limites au thread à l'écoute si tous les threads de worker sont occupés).
English: In Ethiopia, signs of a deteriorating food security situation, including acute malnutrition rates in certain parts of the country, have led to an increase in the number of persons in need of humanitarian assistance from 3.1 million to 3.8 million.
French: En Éthiopie, les signes de dégradation de la sécurité alimentaire, notamment des taux de malnutrition aiguë dans certaines régions du pays, ont entraîné une augmentation du nombre de personnes ayant besoin d'une aide humanitaire, lequel est passé de 3,1 à 3,8 millions.
English: The 2005 Annual Report covers a five-year period from 2001 to 2005.
French: Le Rapport annuel 2005 porte sur une période de cinq ans, de 2001 à 2005.
English: Pay services supplied over the air and via cable/satellite will continue to enjoy support and may even grow but not to the detriment of over the air broadcasting.
French: Les services payants diffusés en direct et par câble ou satellite continueront d'avoir la faveur du public et connaîtront peut-être même une certaine expansion, mais pas au détriment de la télédiffusion en direct.
English: Impact of Inco smelter emissions on wet and dry deposition in the Sudbury area.
French: Charlson, R.J., S.E. Schwartz, J.M. Hales, R.D. Cess, J.A., Coakley, Jr., J.E. Hansen et D.J. Hofmann.
English: Under CEPA, employees of all federal departments and agencies who endanger human health or cause damage to the environment are potentially liable.
French: En vertu de la LCPE, les employés de tous les ministères et organismes fédéraux qui mettent en danger la santé des personnes ou qui causent des dommages à l'environnement peuvent être tenus responsables.
English: During a 4-year period of timber harvesting, we monitored the location and status of 24 adults and 46 calves to determine coarse-scale habitat selection and survival rates of a nonmigratory and demographically isolated woodland caribou herd in Newfoundland.
French: Au cours d'une période de coupe d'une durée de 4 ans, nous avons suivi et déterminé le statut de 24 adultes et 46 jeunes pour déterminer le choix de l'habitat à une échelle grossière et les taux de survie d'un troupeau de caribous des bois non migrateurs et isolés démographiquement à Terre-Neuve.
English: The revised Russian working paper (A/63/33, annex) had incorporated the views of all sides and should be given further consideration in order to achieve results in the near future.
French: Le document de travail révisé de la Fédération de Russie (A/63/33, annexe) tient compte du point de vue de toutes les parties et devrait être étudié plus avant si l'on veut avancer rapidement sur cette question.
English: The price of each document is indicated in the catalogue.
French: Le prix de chaque document est indiqué dans le catalogue.
English: Our sense is that at least half, if not two thirds, of the refugee population in West Timor would be prepared to return if given the possibility of choosing freely and if a number of conditions were met, some of which I outlined and others of which were alluded to by the representative of Indonesia in his presentation.
French: Nous croyons qu'au moins la moitié, sinon les deux tiers, des réfugiés au Timor occidental seraient prêts à rentrer s'ils pouvaient choisir librement de le faire et si certaines conditions étaient remplies; j'en ai mentionné certaines, et le représentant de l'Indonésie a fait allusion à d'autres dans sa déclaration.
English: 195,380,000 20a Public Service Insurance – The grants listed in the Estimates and payments, in respect of insurance, pension or benefit programs or other arrangements, or in respect of the administration of such programs, or arrangements, including premiums, contributions, benefits, fees and other expenditures, made in respect of the public service or any part thereof and for such other persons, as Treasury Board determines, and authority to expend any revenues or other amounts received in respect of such programs or arrangements to offset any such expenditures in respect of such programs or arrangements and to provide for the return to certain employees of their share of the premium reduction under subsection 96(3) of the Employment Insurance Act ................................................................................... 101,017,000 322,062,203 VETERANS AFFAIRS VETERANS AFFAIRS PROGRAM 1a Veterans Affairs – Operating expenditures ..................................................................
French: 31,682,000 SOCIÉTÉ CANADIENNE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT 20a Rembourser à la Société canadienne d'hypothèques et de logement les remises accordées sur les prêts consentis, les subventions et contributions versées et les dépenses contractées, ainsi que les pertes subies et les frais et débours engagés en vertu des dispositions de la Loi nationale sur l'habitation ou à l'égard des pouvoirs que la Société exerce ou des tâches et des fonctions qu'elle exécute, en vertu du pouvoir de toute loi du Parlement, autre que la Loi nationale sur l'habitation, conformément au pouvoir qui lui est conféré par la Loi sur la Société canadienne d'hypothèques et de logement ...........................................................
English: Through the newsletter Entre nous, the Office reached tens of thousands of readers throughout the Region on subjects related to family planning and women’s health.
French: Par le biais du bulletin Entre nous, le Bureau communique avec des dizaines de milliers de lecteurs, dans toute la Région, sur les questions relatives à la planification familiale et à la santé des femmes.
English: V. Concentration / Vertical Integration A. Top 5 Cable Corporations by Total Basic Subscribers Table 9:
French: V. Concentration / intégration verticale A. Les cinq premières entreprises de câblodistribution selon le total des abonnés au service de base Tableau 9 :
English: This tendency is even more pronounced for transition economies, where 93 per cent of the countries made use of data only from annual surveys and administrative data.
French: Cette tendance est plus prononcée encore dans les pays en transition, dont 93 % utilisent uniquement des données empruntées aux enquêtes annuelles ou provenant de données administratives.
English: “15.22 Additionally, further collaboration will be undertaken with relevant regional, subregional and national intergovernmental bodies, as well as with private sector and civil society organizations and networks within Asia and the Pacific.”
French: 15.22 De plus, elle collaborera aussi avec les entités intergouvernementales régionales, infrarégionales et nationales compétentes, ainsi qu'avec le secteur privé et les organisations et réseaux de la société civile en Asie et dans le Pacifique. »
English: Surely Gould must have realized that the authority of the printed score is sinking in favour of the interpreter's art just as surely as the novelist and poet are being replaced by movie stars.
French: Sans aucun doute, Gould a dû se rendre compte que l'autorité de la partition écrite perd du terrain à la faveur de l'art d'interprétation, au même titre que le romancier et le poète cèdent la place aux vedettes de cinéma.
English: • Mission Resource Fact Sheet EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Political.
French: • Fiche de renseignements sur les ressources de la mission RÉSUMÉ Une vérification des programmes suivants :
English: University of Chile, Demografía y comportamiento de los usuarios chilenos en Internet ["Demography and the behaviour of Chilean Internet users"], Santiago, 1999.
French: Université du Chili.  "Demographía y comportamiento de los usuarios chilenos en Internet" (Démographie et comportement des usagers chiliens sur l'Internet), Santiago, 1999.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Moris .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Moris .
English: Freezing, seizure and confiscation of the proceeds of crime, by region
French: Gel, saisie et confiscation du produit du crime, par région
English: Depending on the sexual division of labour, women's household responsibilities and culturally prescribed roles can also increase their exposure to water-borne diseases such as schistosomiasis.
French: Une étude de quatre villages dans le Gujarat rural, en Inde, a constaté que les femmes qui faisaient la cuisine dans des huttes mal ventilées étaient exposées en moyenne à 100 fois le niveau de particules de fumée suspendues dans l'air jugé acceptable par l'OMS, 6 fois plus que les autres membres de la maison et 15 fois plus que les résidents de Delhi (Chatterjee, 1991).
English: Tradable services are of particular importance to small island LDCs, which have a limited capacity for merchandise production.
French: Les services marchands sont particulièrement importants pour les petits PMA insulaires, dont la capacité de production de biens est limitée.
English: The load-deformation response and distribution of normal stresses acting on a fully instrumented wall were predicted, but a new interpretation of the work-hardening rule was necessary in order to use the model in the solution of boundary value problems.
French: La relation charge-déformation et la distribution des contraintes normales agissant sur un mur instrumenté ont été prédites, mais une nouvelle interprétation de la loi d'écrouissage a été nécessaire pour pouvoir utiliser le modèle dans la résolution de problèmes de valeurs aux limites.
English: It would be desirable for these considerations to be set out in a proposal for the next Joint Meeting.
French: Il serait souhaitable que ces considérations soient exprimées dans une proposition pour la prochaine Réunion commune.
English: Some Expert Panel members commented that they saw a lack of crucial international collaborations in applications for new networks; however they agreed that providing research funding to support these collaborations is not required, except perhaps travel expenses for researchers visiting Canada.
French: Certains membres de comités d’experts ont constaté l’absence de collaboration internationale cruciale dans les demandes de nouveaux réseaux (cependant, ils ont convenu qu’il n’était pas nécessaire de financer cette collaboration, sauf peut être pour les frais de déplacement des chercheurs qui séjournent au Canada ou qui vont à l’étranger).
English: The Earth Observation and Science Directorate of Astrium Ltd continues to work in the field of debris engineering, looking at spacecraft systems engineering and mission analysis.
French: Par ailleurs, le BNSC cherche activement, dans le cadre du Comité de coordination interorganisations sur les débris spatiaux (IADC) dont il est membre, à parvenir à un accord international sur les principales questions en la matière.
English: In a democracy like ours, we can neither allow ourselves nor be content to give them short shrift or ignore them altogether.
French: Dans une democratie comme la notre, nous ne pouvons nous permettre ni nous contenter ˆ ´ ´ de les releguer au second plan, ni de les releguer aux oubliettes.
English: the public be involved in the development, updating and distribution of the Product Monographs.
French: Que le public participe à l'élaboration, à l'actualisation et à la distribution des MP.
English: Overall, and in view of recent violence in Kosovo, the EU’s police presence is considered to be a particularly useful and stabilising element.
French: Pour plus amples informations : voir www.osce.org/skopje/pdu/. 46 Ces défis sont identifiés par Daniela Manca dans la European Security Rewiew, « The EU Police Mission Proxima in Macedonia », numéro 21, février 2004, pp.5-7, www.isi.europe.org. 43 42
English: The {\i Act} created a legal framework within which departments are required to manage user fees, including the establishment and reporting of standards.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
French: La {\i Loi} a créé un cadre juridique à l'intérieur duquel les ministères doivent gérer les frais d'utilisation, notamment établir des normes et les déclarer.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 4.
English: My delegation associates itself with the statement made in the Council earlier today by Ambassador Kumalo, Permanent Representative of South Africa, in his capacity as Chairman of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite au Conseil aujourd'hui par l'Ambassadeur Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud, en sa qualité de Président du Mouvement des pays non alignés.
English: Replace the proposed second preambular paragraph: with the following text:
French: Remplacer le deuxième alinéa du préambule proposé par le texte suivant :
English: Trinidad and Tobago emphasized that appropriate legislation, with corresponding penalties, was essential in deterring cases of kidnapping.
French: La Trinité-et-Tobago a souligné qu'une législation appropriée prévoyant des sanctions correspondant à la gravité de l'infraction était essentielle pour dissuader d'éventuels ravisseurs.
English: The next meeting of the Knowledge Exchange Task Force will be held April 17 - 19, 2005, in Ottawa, Ontario.
French: La prochaine réunion du Groupe de travail sur l'échange des connaissances aura lieu du 17 au 19 avril 2005, à Ottawa (Ontario).
English: The Tahltan are Athapaskan-speaking Aboriginal people who occupy an area of northwestern British Columbia centered on the Stikine River.
French: Les Tahltans, peuple autochtone de langue athapascane, occupent une zone entourant la rivière Stikine, dans le Nord-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: However, an adequate system needs to be in place to check the correctness of transactions.
French: Il faut toutefois mettre en place un système adéquat permettant de vérifier la validité des opérations réalisées.
English: Each of the rooms in this hotel are thoughtfully decorated, with careful attention to detail, creating a comfortable and luxurious environment for our guests. These rooms will ensure you have a fantastic and unforgettable stay.
French: Les chambres sont décorées avec goût, elles sont confortables et luxueuses et vous assureront un séjour inoubliable.
English: To be held on Thursday, 22 April 2004, at 9.40 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 avril 2004, à 9 h 40
English: With Kaspersky Internet Security, you can protect yourself against viruses, spyware, Trojan horses, worms and other types of harmful software for your PC.
French: Grâce à Kaspersky Internet Security ; vous pouvez vous protéger contre les virus, les logiciels espions, les chevaux de Troie, les vers et tous les types de logiciels nuisibles à votre PC.
English: A means of measuring any element of the logic model (strategic outcome, objective, commitment, output, activity), with the intent of gauging its performance (e.g. % reduction of GHG emissions).
French: Un moyen de mesurer tout élément d’un modèle logique (résultat stratégique, objectif, engagement, extrant, activité) dans le but d’en évaluer le rendement (p. ex. pourcentage de réduction des émissions de GES) Mesure du rendement et des résultats :
English: Experience million-dollar views, windsurf, bike ride, play beach volley ball or tennis.
French: Vous pourrez admirer des vues imprenables, faire de la planche à voile et du vélo et jouer au beach volley ou au tennis.
English: The appeal board was fully satisfied with the replies of the department.
French: Le comité d'appel était entièrement satisfait des réponses du ministère.
English: The sinter product produced is a recycled feed to the blast furnace serving as a source of iron and flux, recaptured and ultimately reused in the making of steel.
French: Servant de source de fer et de fondant, le produit fritté obtenu est une charge d'alimentation recyclée pour le haut-fourneau qui est recapté et en bout de ligne réutilisé dans la fabrication d'acier.
English: You take a quick glance at your belongings and realize that you really don't own that much and, what's more, that there's nothing of great value.
French: En évaluant sommairement la valeur de vos biens, vous en venez à la conclusion que vous ne possédez pas tant de choses que ça, et rien de très grande valeur en plus.
English: The self-government agreement contains provisions for the self-government refund and determines the effective date, which in this case is January 9, 2006.
French: L’entente sur l’autonomie gouvernementale renferme des dispositions relatives au remboursement à l’intention des gouvernements autonomes et à la date d’entrée en vigueur qui, dans ce cas-ci, correspond au 9 janvier 2006.
English: But I can assure the Council that, at the OSCE secretariat level, we are engaged in regular exchange with the United Nations system — not only with the Secretariat here in New York but also with specialized agencies.
French: Mais je peux assurer au Conseil qu'au niveau du secrétariat de l'OSCE, nous sommes engagés dans des échanges réguliers avec le système des Nations Unies - non seulement avec le Secrétariat ici à New York, mais aussi avec les institutions spécialisées.
English: Organizations are not all at the same level when it comes to their ability to develop projects.
French: Les organismes ne sont pas tous au même niveau en ce qui concerne la capacité de développer des projets.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 10151 - 10175 (of 53558) Page: 407 / 2143 Page: < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Back | Next Sharon - 8/8/2007 [10:07] Midland, Ontario, Canada Just wanting to say thank you for your bravery and selflessness which you demonstrate every day making the world a safer place for myself, children, family and all.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 10151 - 10175 (de 53558) Page : 407 / 2143 Page : < 401 | 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 | 410 > Arrière | Avant Sharon - 8/8/2007 [10:07] Midland, Ontario, Canada Just wanting to say thank you for your bravery and selflessness which you demonstrate every day making the world a safer place for myself, children, family and all.
English: The timing of state changes will also be altered; for example, ice-covered periods are expected to decrease and less precipitation will arrive as snow.
French: Par exemple, on s’attend à une diminution des périodes pendant lesquelles la terre est recouverte par les glaces et à une baisse des précipitations sous forme de neige.
English: This will be the best way of promoting social stability and of contributing towards the balance of the world.
French: Ce sera la meilleure manière de promouvoir la stabilité sociale et de contribuer à l'équilibre du monde.