ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The support of the Commission could include bringing together all relevant actors, marshalling resources and advising on integrated strategies for peacebuilding.
French: L'appui apporté par la Commission pourrait consister à mettre en contact tous les acteurs pertinents, à mobiliser des ressources et à fournir des conseils concernant l'adoption de stratégies intégrées permettant la consolidation de la paix.
English: External relations activities will be undertaken to generate greater knowledge of the development of the country programme on behalf of children's rights, thereby establishing a sound framework for resource mobilization.
French: Le troisième projet contribuera, par un renforcement de l'appareil législatif et directif ainsi que des moyens d'action des dispensateurs de soins et des prestataires de services, à garantir les droits des enfants qui ont besoin d'une attention et d'une protection spéciales.
English: The Tribunal has been involved in intensive training seminars of Croatian judges and prosecutors likely to be involved in war crimes cases in the future.
French: Les enquêtes menées par le Bureau du Procureur demeurent tributaires de la volonté des États de l'ex-Yougoslavie de coopérer activement à la remise des preuves.
English: On the water, Alinghi continued its dominant performance in Valencia Louis Vuitton Act 13, posting a second place to go with a fourth race victory, to win its fourth consecutive fleet racing Act.
French: Le Defender, impérial, tire provisoirement sa révérence sur cette victoire. Emirates Team New Zealand prend la deuxième place à un point seulement des incroyables Italiens de Mascalzone Latino- Capitalia.
English: Costa Rica believes that the collective measures regime is an effective tool to prevent and eliminate threats to peace and to suppress efforts to undermine it.
French: Le Costa Rica pense que les mesures collectives constituent un mécanisme efficace pour prévenir et éliminer les menaces pesant sur la paix et pour venir à bout des atteintes à la paix.
English: This cover screen shows how a multiple barrier approach can be used on farm dugouts, to obtain high quality water for rural uses.
French: Cet écran montre comment une approche à barrières multiples peut être utilisée dans les étangs-réservoirs (ou mares-réservoirs) pour obtenir de l'eau de haute qualité pour usage dans les zones rurales.
English: Since it is concluded that nonylphenol and its ethoxylates are considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999, it is recommended that, as a matter of some priority, options to reduce exposure be investigated.
French: Puisque le nonylphénol et ses dérivés éthoxylés sont considérés comme « toxiques » au sens de l’article 64 de la LCPE 1999, il est recommandé qu’une certaine priorité soit accordée à la recherche d’options visant à réduire l’exposition.
English: The Internet application PS Online is a tool to assist Federal Departments across Canada in their procurement for professional services up to $76,500.
French: L'application Internet SP en ligne est un outil afin d'aider les ministères du gouvernement fédéral à l'échelle du Canada à obtenir des services professionnels jusqu'à concurrence du seuil établi de 76 500 $.
English: Understanding Scale - understanding scale - doing scale conversions - making scale drawings of comics
French: Comprendre la notion d’échelle - comprendre la notion d’échelle - effectuer des changements d’échelle - reproduire à l’échelle une image de bande dessinée
English: Biographical sketch Lawrence Crosley was born in Oaklandon, Indiana, studied music at the Eastman School of Music, and settled in Ottawa in 1959 to work as a composer (1959-60) and Music Director (1961-66) at Crawley Films.
French: Notice biographique Né à Oaklandon, Indiana, Lawrence Crosley étudie la musique à l'Eastman School of Music et s'intalle à Ottawa en 1959 afin d'occuper les fonctions de compositeur (1959-60) chez Crawley Films ainsi que de directeur musical (1961-66).
English: Alberta Transportation and Utilities (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination as set out in the title.
French: Alberta Transportation and Utilities (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de se prononcer sur la question énoncée dans l'intitulé.
English: Firstly, it is extremely difficult to manage volatile short-term flows of foreign capital.
French: Premièrement, il est extrêmement délicat de gérer des flux à court terme de capitaux étrangers volatils.
English: P.F. Collins Customs Broker Ltd.has, on behalf of Fugro Jacques Geosurveys Inc., applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: P.F. Collins Customs Broker Ltd.a, au nom de Fugro Jacques Geosurveys Inc., déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: His presence at local events has enhanced the profiles of several public activities such as Good News Bears food drives, United Way campaigns and telethons held by the South Okanagan-Similkameen Child Development Centre.
French: Sa présence aux activités locales a rehaussé la visibilité de plusieurs d’entre elles, par exemple, les campagnes de collecte d’aliments de Good News Bears, les campagnes de Centraide et les téléthons organisés par le centre pour le développement de l’enfant de South Okanagan-Similkameen.
English: Where to watch America's Next Top Model on TV: show recaps, news, cast, and more at Zap2it.
French: Revivez avec John Galliano les années 30, à Hollywood, dans une ambiance enfumée, entre glamour et gangstérisme...
English: The meeting was called to order at 8.25 p.m.
French: La séance est ouverte à 20 h 25.
English: ◦ to foster the maintenance, revitalization, growth and protection of Aboriginal languages;
French: ◦ favoriser le maintien, la dynamisation, la croissance et la protection des langues autochtones;
English: • whether imports of those parts or components have increased since initiation of the investigation resulting in the relevant order.
French: Il n’a pas Ã©tÃ© conclu beaucoup d’accords de suspension, mais cela est par exemple arrivÃ© dans l’affaire Chlorure de potassium en provenance du Canada60.
English: It was inhibited by Mg2+ and activated by EDTA.
French: Cet enzyme est inhibé par le Mg2+ et est activé par l'EDTA.
English: Surely we cannot go on allowing leading EU politicians - including the German Chancellor and the French President - to speak casually in Warsaw of the year 2000 as an accession date for Poland.
French: Nous ne pouvons tout de même plus admettre que des hommes d'État de premier rang dans l'Union européenne - je veux parler ici du Chancelier de la République fédérale d'Allemagne et du Président de la République française - qu'ils parlent à Varsovie d'une date butoir située en l'an 2000 pour la Pologne.
English: The structural funds help to attain them at grass roots level.
French: Les fonds structurels contribuent, sur le terrain, à les atteindre.
English: Such provisions will generally be exportable.
French: Ces prestations sont généralement exportables.
English: In the case of baggage accompanied by passengers not declaring dutiable merchandise, the checks are carried out on a random basis.
French: Les bagages des passagers qui déclarent ne pas introduire dans le pays de marchandises soumises à taxation ne sont inspectés que de manière aléatoire.
English: At the Technical Coordinating Meeting held in Bucharest, on 25-26 June 2001, the general approach and main directions were agreed.
French: Lors de la réunion de coordination technique tenue à Bucarest les 25 et 26 juin 2001, les participants sont convenus de la méthode générale et des grandes orientations.
English: Victims were reintegrated into society by the Government and by non-governmental organizations, which provided psychological and other assistance.
French: Le Gouvernement et les organisations non gouvernementales s'emploient à réintégrer les victimes dans la société en leur fournissant une assistance psychologique et d'autres formes d'assistance.
English: Rosenthal, H., D. Scarratt and B. McInerney-Northcott.
French: Rosenthal, H., D. Scarratt et B. McInerney-Northcott.
English: - 30 - The chapter "National Defence—NATO Flying Training in Canada" is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site.
French: - 30 - Le chapitre « Défense nationale — L'entraînement en vol de l'OTAN au Canada » est affiché sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: The item represents the biennial cost of the liability of the Organization to provide after-service health insurance to retired staff.
French: Ce poste correspond, pour l'exercice biennal, au versement des cotisations à cette assurance que l'Organisation est tenue de prendre à sa charge.
English: With respect to domestic support, although Chinese policies appear to be shifting from taxing agriculture to relying more on market prices, a sizable share of production is still subject to government procurement and administered prices.
French: Pour ce qui concerne le soutien interne, si la politique chinoise semble osciller entre la taxation de l'agriculture et une voie plus favorable aux prix du marché, une part considérable de la production chinoise est encore assujettie à la demande de l'État et à l'administration des prix.
English: (a) Took note of the report of the Statistical Commission on its thirty-seventh session;
French: a) A pris note du rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-septième session;
English: Adjustment series — According to Annex V of Guideline ECB/2002/5 and with reference to Regulation ECB/1998/ 16, historical data for monthly adjustment series were provided starting with data for July 1998, with best estimates back to October 1997 and available back data from the early 1980s to ensure consistency with the reporting of stock data.
French: Quant aux séries trimestrielles relatives aux ajustements, tandis que la fourniture de données historiques relatives aux ajustements liés aux reclassements pourrait facilement suivre le même plan que les séries mensuelles relatives aux ajustements, l'orientation BCE/2002/5 reconnaît la difficulté de fournir des données historiques relatives aux abandons/ réductions de créances et aux ajustements liés aux réévaluations qui, en conséquence, n'étaient déclarées que lorsqu'elles étaient disponibles.
English: Would the changes be different than those that followed the arrival of young families? 4.
French: Les changements seraient-ils différents de ceux qui se produiraient s'il s'agissait de l'arrivée de jeunes familles? 4.
English: Or is it international law, particularly that branch of it which relates to diplomatic protection” (supra note 141 at 265).
French: Ou est-ce le droit international, en particulier la branche concernant la protection diplomatique? »
English: Gates cites the vital work of the World Health Organization, UNICEF, and Rotary International in the global effort to make polio the second disease to be eradicated, after smallpox.
French: M.Gates évoque le travail essentiel de l'Organisation mondiale de la Santé, de l'UNICEF et du Rotary International dans cet initiative qui fera de la polio la deuxième maladie à être éradiquée dans le monde (la première était la variole).
English: The first change was that "Canadian field processing" (essentially most gas plant processing) would now be considered a resource activity, which entitles a taxpayer to the resource allowance, rather than a manufacturing and processing (M & P) activity, which entitles a taxpayer to the M & P tax credit.
French: Le premier changement prévoyait que le « traitement préliminaire au Canada » (qui comprend la plupart des activités des usines de transformation du gaz) — considéré jusqu'alors comme une activité de fabrication et de transformation donnant droit au crédit d'impôt pour fabrication et transformation — serait désormais considéré comme une activité extractive donnant droit à la déduction relative aux ressources.
English: • Management of Toxic Substances Web site:  www.ec.gc.ca/toxics
French: • Site Web d'Environnement Canada sur la gestion des substances toxiques :  www.ec.gc.ca/toxics
English: The President (spoke in French): I give the floor to the representative of Lebanon.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Liban.
English: (FI) Madam President, first of all let me say that I am pleased that the budget package was voted on and got through.
French: (FI) Madame la Présidente, avant tout, permettez-moi de dire que je suis content que le projet de budget ait été voté.
English: UPA Développement international (en collaboration avec l'ITA de St-Hyacinthe) Acronym:
French: UPA Développement international (en collaboration avec l'ITA de St-Hyacinthe) Acronyme :
English: The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council should transmit letters by the Chairman of the Working Group:
French: Le Groupe de travail a décidé de recommander au Président du Conseil de sécurité d'adresser des lettres du Président du Groupe :
English: Request the Government of Kenya to convey to the city and the people of Nairobi the gratitude of the Conference of the Parties and the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for the hospitality and warmth extended to the participants.
French: Prient le Gouvernement kényan de transmettre à la ville et aux habitants de Nairobi la gratitude de la Conférence des Parties et de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto pour l'hospitalité et l'accueil chaleureux qu'ils ont offerts aux participants.
English: In the case of weldless shells, by derogation from 6.8.2.1.12 a minimum elongation at fracture of 14% and also a stress σ lower than or equal to limits hereafter given according to the material may be accepted:
French: Un allongement à rupture minimal de 14% et une contrainte σ inférieure ou égale aux limites indiquées ci-après en fonction des matériaux pourront être admis pour les réservoirs sans soudure en dérogation du 6.8.2.1.12 :
English: Within 10 weeks after the receipt of the notification under paragraph 39 above, the Party concerned may make a written submission to the enforcement branch, including rebuttal of information submitted to the branch.
French: Dans un délai de 10 semaines à compter de la date de réception de la notification prévue au paragraphe 39 ci-dessus, la Partie concernée peut adresser au groupe de l'application une communication écrite en vue notamment de réfuter les informations soumises à celui-ci.
English: I want to make it crystal clear for the FDP that the relocation of jobs within the European Union must not be facilitated with EU funds!
French: Je veux dire de manière très claire de la part du Parti démocrate libre que la délocalisation d'emplois au sein de l'Union européenne ne doit pas être facilitée par des financements européens!
English: But it is not the end of the journey; rather, it marks a new chapter in the global effort to foster a culture of peace and promote interfaith dialogue.
French: Mais elle ne marque pas le but de notre voyage, elle ouvre plutôt un nouveau chapitre dans l'effort mondial visant à encourager une culture de paix et promouvoir le dialogue interconfessionnel.
English: Moreover, studies on the average height of waves in the Channel which have been carried out by the French and British meteorological institutes have produced results which do not justify special treatment, even according to the Commission's own criteria.
French: Par ailleurs, les études sur la hauteur moyenne des vagues dans la Manche, réalisées par les instituts météorologiques français et britannique font état d'un résultat qui ne justifie pas, selon les critères de la Commission elle-même, un traitement particulier.
English: With the exception of cadmium, lead, mercury and nickel (hereinafter "metals") the Environmental Quality Standards (EQS) set up in this Annex are expressed as total concentrations in the whole water sample.
French: Les normes de qualité environnementale (NQE) définies dans la présente annexe sont exprimées en concentrations totales dans l'échantillon d'eau entier, sauf dans le cas du cadmium, du plomb, du mercure et du nickel (ci-après dénommés «métaux»).
English: The METRO B that goes directly to COLOSSEUM o TERMINI STATIONS will take you to this destination.
French: Les chambres sont toutes très confortable et disposent de la télévision.
English: 10.30 a.m.−12.30 p.m. 282nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 h 30 à midi 30 282e séance Salle du Conseil de tutelle
English: place a greater emphasis on reducing personal vehicle use (61%) and lobbying the government for stricter laws (25%). British Columbians (51%) also see reducing personal vehicle use as an action that individuals can take to reduce air pollution.
French: Sur une base régionale, nous observons que les Canadiens atlantiques sont plus susceptibles de suggérer que les individus peuvent réduire lutilisation de leur véhicule personnel (50 %) et brûler moins de bois ou dautres substances (12 %) pour réduire la pollution de lair.
English: • ConAgra markets its existing brands, including Chef Boyardee and Butterball, which have a large Hispanic uptake, to U.S. Hispanic consumers.
French: • ConAgra commercialise ses marques existantes, notamment Chef Boyardee et Butterball, qui sont largement adoptées par les Hispaniques, auprès des consommateurs hispaniques des États-Unis.
English: DREDGE NO.4 NATIONAL HISTORIC SITE After 1898, the influx of miners into the Klondike subsided and mining corporations began to buy up individual claims.
French: Lieu historique national de la Drague-Numéro-Quatre Après 1898, la ruée vers l’or du Klondike se calma, et les sociétés minières commencèrent à acheter les concessions des mineurs.
English: Other definitions of forced eviction in international legal documents are not limited by the phrase “without the provision of, and access to, appropriate forms of legal or other protection”.
French: D'autres définitions données dans les instruments juridiques internationaux ne se limitent pas à l'expression «sans qu'une protection juridique ou autre appropriée ait été assurée».
English: It helps to generate new ideas, which ultimately leads to more effective programs and services.
French: Cela aide à trouver de nouvelles idées, qui nous mèneront par la suite à des programmes et services plus efficaces.
English: It runs from late April-early May to the end of June.
French: La saison de pêche commence à la fin avril ou au début mai et prend fin à la fin juin.
English: Dutka, B.J. and El-Shaarawi, A. (1980) Microbiological water and effluent sample preservation.
French: Directive 98/83/EC du Conseil du 3 novembre 1998 relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine.
English: Become more physically active.
French: Devenez plus actif physiquement.
English: For more information on the accessibility features and standards of this site, visit the section on accessibility. top Contact Us If you have any questions about ATT, you can contact us directly or provide us with feedback through our feedback form.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ses caractéristiques et ses normes d'accessibilité, visitez la section sur l'accessibilité. en haut Contactez-nous Pour toute question au sujet du site Voyage accessible, vous pouvez communiquer directement avec nous ou nous soumettre vos commentaires par le biais de notre formulaire de commentaires.
English: Action on draft resolution A/C.3/60/L.40
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/60/L.40
English: According to the amendment, which was adopted in February 2004, the President of Georgia has the right to grant Georgian citizenship to citizens of other States if they have performed special services for Georgia, or if the granting of citizenship to such persons is in the interests of the State.
French: En vertu de cet amendement, adopté au mois de février 2004, le Président géorgien est habilité à accorder la nationalité géorgienne aux citoyens d'autres États si ceux-ci ont rendu d'éminents services au pays ou si l'octroi de la nationalité répond aux intérêts de l'État.
English: These short-term bioassays have enabled specific responses, such as MFO induction or steroid depression, to be linked to mill process streams or waste products.
French: Ces essais biologiques à court terme ont permis de relier des réponses précises, comme l'induction des OFM ou la chute des stéroïdes, à des déchets ou des flux de procédés issus des fabriques de pâtes et papiers.
English: FACTS Mr. Daoust is quadriplegic, uses an electric wheelchair and is a man of strong build.
French: FAITS M. Daoust est un quadriplégique de forte taille qui utilise un fauteuil roulant électrique.
English: FCCC/ CP/2001/2/Add.2
French: Convention-cadre sur les
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the 150th Anniversary of the Holy Blossom Temple Toronto, Sunday, September 17, 2006 In the difficult times we are living in, I believe dialogue is our greatest source of hope for today and for the future.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du 150e anniversaire du temple Holy Blossom Toronto, le dimanche 17 septembre 2006 En ces temps difficiles où nous vivons, j’ai plus que jamais la conviction que le dialogue est notre plus grande source d’espoir pour aujourd’hui et pour l’avenir.
English: Palestinians need support from the Arab world as well as compromise from Israel.
French: Les Palestiniens ont besoin de l'appui du monde arabe et d'un compromis de la part d'Israël.
English: Alarmed by the reality of daily violations of children's rights, including the right to life, to physical security and to freedom from arbitrary detention, torture and any form of exploitation, as well as economic, social and cultural rights, as laid out in relevant international instruments,
French: Alarmée par la réalité des violations quotidiennes des droits des enfants, y compris le droit à la vie, le droit à la sécurité de la personne et le droit de ne pas être arbitrairement détenu, torturé ni soumis à une forme quelconque d''exploitation, ainsi que les droits économiques, sociaux et culturels, tels qu''ils sont énoncés dans les instruments internationaux pertinents,
English: "The musicians of the Trio Hochelaga share the same degree of virtuosity and a common sensitivity to ensemble that makes the music speak.
French: Le Trio Hochelaga, à l’entendre sur ce nouveau CD, est d’un niveau très élevé. […] Les musiciens du Hochelaga partagent le même niveau de virtuosité ainsi qu'un sens commun de chambriste qui fait parler la musique.
English: Meeting on 1 April 2004
French: Réuni le 1er avril 2004,
English: On 19 March 2007, the Human Rights Council held a special event on violence against children that focused on follow-up to the Secretary-General's study on violence against children.
French: Le 19 mars 2007, le Conseil des droits de l'homme a organisé une manifestation spéciale consacrée à la violence à l'égard des enfants au cours de laquelle il s'est essentiellement attaché à examiner la suite donnée à l'étude du Secrétaire général relative à la violence à l'encontre des enfants.
English: Contributions by the Commission are expensed in the period incurred.
French: Les cotisations de la Commission sont passées en charges de l'exercice au cours duquel elles sont engagées.
English: A number of forces are threatening the continued existence of many branches:
French: L’adaptation de la collectivité locale pourrait être facilitée par la coopération de l’institution ﬁnancière.
English: Dr. Mohammad Jalil Shams
French: M. Mohammad Jalil Shams