ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth stressing that this is a deliberative forum with universal participation, dedicated to long-term discussion of disarmament issues, with a view to the submission of concrete recommendations to the General Assembly.
French: Il convient de souligner qu'il s'agit d'une instance délibérante à participation universelle consacrée à l'examen sur le long terme des questions de désarmement et chargée de soumettre des recommandations concrètes à l'Assemblée générale.
English: All RCMP divisions are involved in ongoing interactive workshops with the communities they serve, including racial and ethnic communities and Aboriginal communities.
French: Toutes les divisions de la GRC participent à des ateliers interactifs avec les collectivités qu'elles servent, y compris le communautés raciales et ethniques et les collectivités autochtones.
English: 4.4 The State party rejects the author's argument that the application of section 101a reduced his possibilities to defend himself before the Committee, arguing that the guarantees of article 14 of the Covenant only apply to appeals at the national level.
French: 4.4 L'État partie rejette l'argument de l'auteur selon lequel l'application de l'article 101a a restreint la possibilité qu'il avait de se défendre devant le Comité, faisant valoir que les garanties prévues à l'article 14 du Pacte ne s'appliquent qu'aux recours formés au niveau national.
English: Meanwhile, across the Atlantic, the skies were darkening, and the time was fast approaching when the Canadian defence forces would have to carry out their responsibilities, whether they were ready or not.
French: Les effectifs étaient passé d’environ 35,000 hommes en 1901 à 66,000 hommes en 1913, et-ce qui est encore plus important-de 25,000 qu’il était en 1904, le nombre de ceux qui avaient suivi l’instruction dépassait les 55,000 en 1913.
English: Coregonus laurettae Esox americanus vermiculatus Acipenser medirostris Acipenser brevirostrum Coregonus kiyi kiyi
French: ON, QC YT N.-B. ON
English: Information on Contracting States UKRAINE General information
French: Informations sur les États contractants UKRAINE Informations générales
English: Simplified Method for claiming ITCs You can use the Simplified Method for claiming ITCs if you do not want to show GST/HST separately in your records.
French: Méthode simplifiée pour demander les CTI Vous pouvez utiliser la méthode simplifiée pour demander vos CTI si vous ne voulez pas indiquer la TPS/TVH séparément dans vos livres comptables.
English: (2) In areas of unleased land where hoofed animals are not otherwise permitted under these Regulations, the Commission may, by signs, mark an area where hoofed animals are permitted, if the presence of hoofed animals does not pose a threat to public safety or to property of the Commission.
French: (2) La Commission peut marquer toute aire d'un terrain non loué où la présence d'animaux à sabots est par ailleurs interdite par le présent règlement de panneaux leur permettant l'accès, pourvu que leur présence ne pose pas de risque pour la sécurité publique ou les biens de la Commission.
English: • Integrate services vertically with other jurisdictions (provinces/territories, municipalities) and the private sector Canada Business Service Centres
French: • Intégrer verticalement les services dans d’autres administrations (provinces/territoires, municipalités) et le secteur privé Centres de services aux entreprises du Canada
English: The department's representative stated that in the fiscal year 2001 – 2002, Treasury Board had announced several programs designed to revitalize the human resources and compensation components of the Public Service.
French: La représentante du ministère a déclaré que, lors de l'exercice 2001- 2002, le Conseil du Trésor avait annoncé plusieurs programmes conçus pour revitaliser les composantes « ressources humaines » et « rémunération » de la fonction publique.
English: He nodded in response, and she presumed he accepted her apology.
French: Il avait incliné la tête et elle avait supposé qu'il acceptait ses excuses.
English: Primary care services include the complete management of all commonly occurring health conditions, referral to specialists for uncommon conditions, and helping patients to maintain their health and recover from health problems.
French: Les services de santé primaires comprennent la gestion complète de tous les problèmes de santé courants, la recommandation à des spécialistes dans le cas de problèmes peu communs et l'aide en vue du maintien ou du rétablissement de la santé.
English: In reply to the Committee’s question, the report reaffirms that, on the basis of the University Studies Act, non-EEA nationals are granted access to university education subject to the condition of the availability of places.
French: Le Comité demande si des règles particulières s’appliquent aux étrangers et si les ressortissants des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée ont accès dans les mêmes conditions à ce type d’enseignement.
English: At the 49th plenary meeting of the General Assembly, on 12 November 2001 (see A/56/PV.49), Mr. Josep Piqué, Minister for Foreign Affairs of Spain, made a statement and referred to Gibraltar as follows:
French: À la 49e séance plénière de l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, le 12 novembre 2001, M. Josep Piqué, Ministre espagnol des affaires étrangères, a fait la déclaration suivante au sujet de Gibraltar :
English: The Government of Canada InfoCentre – a single point of access to information on the government’s most used products and services – is an important step toward meeting this goal.
French: L’InfoCentre du gouvernement du Canada – un guichet unique permettant l’accès à l’information au sujet des produits et des services du gouvernement les plus utilisés – représente un pas important vers la réalisation de cet objectif.
English: Furthermore, a reference on the language to be used in the declaration should be inserted.
French: Par ailleurs, il convient d'insérer une référence à la langue dans laquelle la déclaration doit être établie.
English: • the performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the Act (e.g. international comparison; independent complaint address).
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d'établissement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex. comparaison internationale; traitement indépendant des plaintes).
English: Absolute nullity Under Article 145 a marriage can be annulled if it is established:
French: Le mariage peut être annulé s’il est prouvé (article 145) :
English: PT Apoio aos Processos de Descentralização, Governos Locais e Participação Cidadã (n.m.)
French: FR système d'évaluation de la conformité (n.m.)
English: Another delegation sought clarification on the selection criteria for projects designated for evaluation and how the transfer of knowledge with regard to the evaluation methodology and results could be better disseminated in order to build the capacity of members and associate members in benefiting from ESCAP evaluations.
French: Une autre délégation a demandé des éclaircissements sur les critères de sélection des projets destinés à être évalués et sur la façon d'étendre davantage le transfert de connaissances sur la méthode et les résultats des évaluations afin d'accroître la capacité des membres et membres associés de bénéficier de ces évaluations concernant la CESAP.
English: I have four points to make on this subject.
French: Je voudrais vous faire part de quatre réflexions à ce sujet.
English: WHEREAS under Licence No. 883240, Lumsden Aero Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883240, Lumsden Aero Ltd.
English: Q. How many years of reforestation does it take before a burn is not an effective fireguard?
French: Q. Combien d’années de reforestation faut-il avant qu’un brûlis ne soit plus efficace comme coupe-feu?
English: 13 (a)) and in the Agreement on the Strengthening of Civilian Power and on the Role of the Armed Forces in a Democratic Society (part VI, para.
French: Aux conseils municipaux issus des élections de 1995-96, les femmes ont obtenu 1,7 % des sièges et les hommes, 98,3 %.
English: Both films look at the human spirit during times of massive changes and crises.
French: Les deux films se penchent sur la force de caractère dont fait preuve l'être humain en période de crise et de changements importants.
English: Federal Projects "International Symposium on Care of the Dying" - The Sisters of Charity of Ottawa Health Service
French: Projets fédéraux « Symposium international sur les soins aux mourants » - Service de santé des Soeurs de la Charité d'Ottawa
English: We therefore steadfastly support the position of the People's Republic of China that Taiwan, being an integral part of the People's Republic of China, does not have the sovereign right to apply for membership of the United Nations.
French: Nous appuyons donc sans réserve la position de la République populaire de Chine selon laquelle Taiwan, faisant partie intégrante de la République populaire de Chine, ne jouit pas du droit souverain de demander l'admission à l'ONU.
English: One of these is to reach objective and scientifically sound conclusions and forward them, in good time, to the government and other entities taking decisions on the implementation of the object of the appraisal, while keeping the interested parties and the public informed.
French: L'un d'entre eux est de parvenir à des conclusions objectives et scientifiquement fiables et de les communiquer, en temps voulu, aux organismes publics et autres chargés de prendre une décision concernant la mise en œuvre de l'objet de l'évaluation, les parties intéressées et le public étant également tenus informés.
English: Invention information symbols are printed in bold font and additional information symbols and indexing codes in regular font.
French: Les symboles de l’information d’invention sont imprimés en caractères gras et les symboles de l’information additionnelle ainsi que les codes d’indexation en caractères ordinaires.
English: Nine prevention and public health programmes were under way, focusing on the protection of mother and child, regular medical examinations in schools, vaccination, and prevention of certain diseases such as AIDS and tuberculosis.
French: Neuf programmes de prévention et de santé publique sont actuellement en cours; ils portent notamment sur la protection de la mère et de l'enfant, les contrôles médicaux systématiques à l'école, la vaccination et la prévention de certaines maladies telles que le sida ou la tuberculose.
English: The performance measurement and evaluation strategies presented in the RMAF in combination with the main Treasury Board evaluation issues will be used as a guiding framework for the evaluation.
French: Les stratégies de mesure et d’évaluation du rendement présentées dans le CGRR seront utilisées, de concert avec les questions d’évaluation principales du Conseil du Trésor, comme cadre pour orienter l’évaluation.
English: Discochora yuccae sp. nov. and its conidial anamorph Phyllosticta yuccae sp. nov. and spermatial synanamorph Leptodothiorella notabilis Petrak & Ciferri are described.
French: L'auteur décrit le Discochora yuccae sp. nov., son anamorphe conidien le Phyllosticta yuccae sp. nov. et son synanamorphe spermatique le Leptodothiorella notabilis Petrak & Ciferri.
English: These Celtic people thus came after the Goidels (or Gaels) and the Picts.
French: Ces peuples celtes succédaient ainsi aux Goidels (ou Gaels) et aux Pictes.
English: We therefore welcome the Secretary-General's initiative to prepare a comprehensive system-wide strategy and plan of action to enable us to focus the work of the Organization in that respect.
French: Nous nous félicitons donc de l'initiative du Secrétaire général qui vise à élaborer une stratégie globale à l'échelle du système et un plan d'action pour nous permettre d'orienter l'action de l'Organisation en la matière.
English: Imperatives of peace and security are too compelling to be sacrificed for endless procedural wranglings.
French: La nécessité de renforcer la paix et la sécurité est trop impérieuse pour être sacrifiée au profit d'interminables débats de procédure.
English: In considering the venue and dates for its third session, the International Conference on Chemicals Management may wish to take account of:
French: Pour déterminer le lieu et la date de sa troisième session, la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques pourra tenir compte des considérations suivantes :
English: eng eng cat esp esp esp fra fra fra fra glg glg ita por por por por ron ron ron online shopping Internet shopping compra electrònica (n.f.)1 compras en línea (s.f.pl.) compras por Internet (s.f.pl.) compras electrónicas (s.f.pl.) magasinage en ligne (n.m.) magasinage sur Internet (n.m.) magasinage électronique (n.m.) cybermagasinage (n.m.) compra en liña (s.f.)1 compra en Internet (s.f.) fare acquisti in rete/in linea/online compras na Rede (s.f.pl.)
French: eng eng interoperabilitat de la infraestructura de la informació (n.f.) interoperabilidad de la infraestructura de la información (s.f.) interoperabilidade de estructura da información (s.f.) interoperabilità dell'infrastruttura di informazione (n.f.) interoperacionalidade da infraestrutura de informação (s.f.) [PT] interoperabilidade de infra-estrutura de informação (s.f.)
English: The Working Group reminds Governments that disappearance is a continuous crime, and under article 13 of the Declaration, all States must conduct a thorough and impartial investigation for as long as the fate of a victim remains unclarified.
French: Le Groupe de travail rappelle aux gouvernements que l'acte conduisant à la disparition forcée reste un crime jusqu'à ce que l'on connaisse le sort de la personne disparue ou l'endroit où elle se trouve, et qu'aux termes de l'article 13 de la Déclaration il leur appartient de procéder impartialement à une enquête approfondie aussi longtemps que le sort de la victime d'une disparition forcée n'a pas été élucidé.
English: The product may be available at retail outlets across Canada.
French: Le produit peut être disponible dans les points de vente au détail du Canada.
English: Paper prepared for the National Health Research and Development Program, Health Canada.
French: A synthesis of the literature, Ottawa, rapport préparé pour le Programme national de recherche et de développement en matière de santé, Agence de la santé publique du Canada.
English: Introduction and background information to the 223  category “A” claims of Bosnia and Herzegovina
French: Introduction et enseignements généraux concernant les 223 réclamations de la catégorie "A" déposées par la Bosnie-Herzégovine
English: The shared services commitment also led to changes in service delivery and strategies.
French: L'engagement en matière de services partagés a également donné lieu à des changements dans la fourniture des services et les stratégies.
English: The United Steelworkers of America (USWA) is the largest international union in Canada and one of the largest unions of private-sector workers.
French: Le syndicat des Métallurgistes unis d'Amérique (MUA) est le syndicat international comptant le plus grand nombre de membres au Canada et l'un des plus importants parmi les syndicats de travailleurs du secteur privé.
English: A workshop to review the progress made with regard to the handbook was held in October 2001.
French: Un atelier destiné à examiner les progrès accomplis dans la réalisation de ce second manuel s'est tenu en octobre 2001.
English: The former is not exhausted by the sale or any other act of distribution of the object, whereas the latter may be exhausted, but only and specifically upon the first sale in the Community by the rightholder or with his consent.
French: Alors que le premier n'est pas épuisé par la vente ou tout autre acte de diffusion de cet objet, le second ne l'est précisément qu'en cas de première vente dans la Communauté par le titulaire du droit ou avec son consentement.
English: Thousands of Argentines spend summer on the beaches of Pinamar.
French: Des milliers d'Argentins passent l'été sur les plages de Pinamar.
English: (C) The Ministry of the Interior shall allocate NIS 22 million for restoration,  establishment and development of religious institutions in the Arab-sector communities, NIS 5.5 million in each of the years 2001-2004.
French: C) Le Ministère de l'intérieur consacrera 22 millions de NIS à la restauration, à la création et au développement des institutions religieuses dans les communautés du secteur arabe, à raison de 5,5 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: • Indomitable African Lions end Italy's winning steak [08-13 19:52]
French: L’Argentine remporte son 1er match du football masculin des JO 2008 [08-07 21:38]
English: Mr. Heidt (United States of America), speaking in explanation of vote before the voting, said that his delegation would vote against the draft resolution because it was unbalanced, criticizing Israel while ignoring the targeting of civilians by Palestinian terrorists.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique), prenant la parole pour expliquer le vote avant le début du scrutin, déclare que la délégation des États-Unis se prononcera contre ce projet de résolution, qui lui semble peu équilibré, critique à l'égard d'Israël et qui passe sous silence les attentats perpétrés contre des civils par des terroristes palestiniens.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan) said that, while her delegation supported certain priority areas outlined in the Special Representative's report, including measures addressing the needs of girls and internally displaced and refugee children, it felt that future reports should focus on frozen and protracted conflict situations and their impact on children.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) déclare que sa délégation appuie certains domaines de priorité soulignés dans le rapport du Représentant spécial, y compris les mesures pour répondre aux besoins des enfants réfugiés et déplacés; néanmoins elle estime qu'à l'avenir les rapports devraient porter sur les situations de conflit qui traînent en longueur et leur conséquence sur les enfants.
English: Domestically, there are core functions that the Canadian Forces must always carry out.
French: Au pays, il y a des tâches essentielles que les Forces canadiennes ne doivent pas cesser d'accomplir.
English: Certain amendments to the Act (1974:203) on correctional treatment in institutions came into force on 1 January 2007.
French: Certaines dispositions modifiant la loi sur le traitement des délinquants en établissement (1974:203) sont entrées en vigueur le 1er janvier 2007.
English: Legal documents.
French: MPO SIG 500 Gestion des biens immobiliers Description :
English: Departments and central agencies will need to maintain ongoing dialogue to support the review and monitoring of practices, so that policies and departmental practices can be revisited and revised to meet new or changed circumstances.
French: Les ministères et les organismes centraux devront maintenir un dialogue continu sur l'examen et la surveillance des pratiques, afin que les lignes directrices et les pratiques ministérielles puissent être adaptées en fonction des circonstances nouvelles ou changeantes.
English: Health Promotion Health promotion is "the process of enabling people to increase control over and to improve their health" (World Health Organization, 1986).
French: La promotion de la santé La promotion de la santé est "le processus qui permet aux gens d'accroître le contrôle sur leur santé et de l'améliorer" (Organisation mondiale de la santé, 1986).
English: The matter was not addressed at the eleventh session in June 2004, but was dealt with as part of an informal working session at the twelfth session.
French: Cet enjeu n'a pas été soulevé à la onzième session en juin 2004, mais a fait l'objet d'une session de travail informelle lors de la douzième session.
English: When the EU introduces a mercury export ban (scheduled to be adopted in September 2008 and enter into effect 15 March 2011) there will be an income loss corresponding to $6.25 million / year for specific European firms and disposal costs corresponding to $ 0.16 million /year.
French: Lorsque l'UE introduira une interdiction de l'exportation de mercure (qui doit être adoptée en septembre 2008 et entrera en vigueur le 15 mars 2011), certaines entreprises européennes enregistreront une perte de revenu correspondant à 6,25 millions de dollars par an, avec des coûts d'élimination correspondant à 0,16 million de dollars par an.
English: It requests the State party to strengthen measures aimed at the prevention of unwanted pregnancies, including by making a comprehensive range of contraceptives more widely available, without any restriction, and by increasing knowledge and awareness about family planning.
French: Il demande à l'État partie de renforcer les mesures visant à empêcher les grossesses non désirées, notamment en rendant plus accessible, sans limitation d'aucune sorte, une large gamme de moyens contraceptifs, et en faisant mieux connaître les méthodes et les services de planification familiale.
English: 4 The 1995 General Social Survey (GSS) found that the most common reasons why someone might decide to pursue a divorce were abusive behaviour, unfaithfulness, lack of love and respect, and a partner who drinks too much.5 While religious people w e re just as unwilling as those who never attended religious services to forgive a spouse’s abusive or unfaithful behaviour, they were less likely to view lack of love and respect, and a partner’s drinking too much as grounds for d i v o rce.
French: La religion joue un rôle important dans le développement des attitudes à l’égard du mariage et des rapports conjugaux subséquents. Ainsi, l’acceptation des enseignements bibliques, quant au caractère sacré du mariage et à l’interdiction d’adultère, peut faire obstacle au divorce en réduisant les risques d’infidélité 4 . Selon l’Enquête sociale générale (ESG) de 1995, les motifs les plus souvent invoqués pour demander le divorce étaient la violence, l’infidélité, l’absence d’amour et de respect et la présence d’un partenaire qui buvait trop5.
English: In that case, what should have been an orderly and limited movement of capital becomes a stampede, plunging a country into a crisis that is deeper than what it probably deserved in terms of its economic fundamentals.
French: Dans un tel cas, ce qui aurait dû être un mouvement coordonné et limité de capitaux devient un raz de marée qui plonge le pays dans une crise plus profonde que ne l'aurait justifié sa situation économique.
English: • finding ways to increase African women's participation in economic decision making.  There is now broad acceptance that effective integration of gender concerns into the design and implementation of measures to support economic reforms in Africa can lead to improved results.
French: • des moyens novateurs d'accroître la participation des Africaines à la prise de décision dans le domaine économique.  Il existe un large consensus sur le fait qu'une intégration efficace de ces questions dans la conception et la mise en oeuvre des mesures visant à appuyer les réformes économiques en Afrique peut mener à de meilleurs résultats.