ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Essentially, the changes between the outline for 2002-2003 and the revised budget for 2000-2001 are further analysed by introducing a distinction between cost changes and volume changes.
French: Il s'agit pour l'essentiel de distinguer les variations des coûts des variations en volume afin de mieux percevoir les modifications intervenues entre le budget révisé pour 2000-2001 et l'esquisse pour 2002-2003.
English: Automatic management operations; Forward planning of human resources; Payroll management; Retirement management; Effective assessment of the budgetary implications of measures benefiting State employees; Accurate, up-to-date, real-time information on the administrative situation of each employee.
French: la prise automatique des actes de gestion ; la gestion prévisionnelle des ressources humaines ; la maîtrise de la masse salariale ; la maîtrise des départs à la retraite ; l'évaluation efficace des incidences financières des mesures prises en faveur des Agents de l'Etat ; la tenue correcte, à jour et en temps réel de la situation administrative de chaque agent.
English: The scope will include a sample of randomly selected travel transactions based on dollar-unit sampling and drawn from the various I/B/Ps.
French: L’échantillon comprendra des transactions d’accueil choisies au hasard, fondées sur un échantillonnage en unités monétaires, qui auront été faites dans les divers I/D/P.
English: T-PVS (93) 48
French: Le Comité souligne l'intérêt particulier de cet habitat pour la conservation de la biodiversité méditerranéenne et européenne, et invite le Gouvernement français à poursuivre les procédures tendant à établir un site classé au titre de la législation sur les sites (1930) ainsi qu'une réserve naturelle, au titre de la loi sur la protection de la nature (1976), dans l'ensemble de l'espace concerné. Projet de barrage dans la province de Salamanque (Espagne)
English: Locally produced materials are available for all these subjects so as to provide optimal links with Aruban students and their everyday experience of life.
French: Des supports pédagogiques produits localement sont disponibles dans toutes ces matières afin d'optimiser le lien avec les élèves arubais et leur expérience de la vie quotidienne.
English: SME Other woven fabrics of polyester staple fibers:
French: SME Autres tissus de fibres de polyester discontinues :
English: The Canadian Dextre remote manipulator for the ISS.
French: Le télémanipulateur canadien Dextre de la Station spatiale internationale.
English: Another important note: all of the interest, dividends Dividends: Part of the earnings of a company that is paid to its shareholders, who receive an amount in proportion with the number of shares they hold.
French: Il est à noter que les revenus produits par vos placement Placement : Somme d'argent placée en vue d'en tirer un profit. s REER, que ce soit sous forme d'intérêts, de dividendes Dividendes : Partie du bénéfice qu'une société distribue aux actionnaires en proportion du nombre d'actions qu'ils détiennent.
English: Presiding Appeal/Labour Court Judge at Law School moot court
French: Présidence, en qualité de juge de la Cour d'appel et du Tribunal du travail du tribunal fictif de la Faculté de droit.
English: Interpretation or elaboration on any point in this Safety Code may be obtained from the X-Ray Section, Radiation Protection Bureau, 775 Brookfield Road, Ottawa, Ontario, K1A 1C1.
French: Pour obtenir une interprétation ou des informations supplémentaires sur l’un ou l’autre point du présent Code de sécurité, il suffit de s’adresser au Bureau de la radioprotection, section des rayons X, 775 chemin Brookfield, Ottawa (Ontario), K1A 1C1.
English: Agenţia Naţională de Administrare Fiscală (National Agency of Fiscal Administration)
French: Appendice 2 Entités opérant au niveau régional et organismes de droit public Entités passant des marchés conformément aux dispositions du présent titre LISTE DES ORGANISMES ET DES CATÉGORIES D'ORGANISMES DE DROIT PUBLIC XXVI.
English: However, the use of a multiple-barrier approach, including adequate treatment and a well-maintained distribution system, can reduce these bacterial pathogens to non-detectable levels or to levels that have never been associated with human illness.
French: Cependant, une approche à barrières multiples, incluant un traitement approprié et un réseau de distribution bien entretenu, peut réduire la concentration de ces bactéries pathogènes à des niveaux non détectables, ou à des niveaux n'ayant jamais été associés à des maladies humaines.
English: The request had been brought to the attention of Ukraine in correspondence from the Secretariat dated 29 May 2007 and again highlighted by the Committee in its discussion with the representatives of Ukraine at the thirty-eighth meeting of the Committee.
French: La demande avait été portée à l'attention de l'Ukraine dans une correspondance du Secrétariat en date du 29 mai 2007 et le Comité l'avait à nouveau mise en lumière lors de son débat avec le représentant de l'Ukraine à la trente-huitième réunion du Comité.
English: It is very considerate of you to refer to Article 308.
French: Vous êtes bien aimable de faire référence à l'article 308.
English: Condemns all acts of violence and violations of human rights and international humanitarian law and calls on the Transitional Government to put an end to impunity within the context of the rule of law and ensure that those responsible for violence in general, and violence against women in particular, are brought to justice in accordance with international conventions and the law;
French: Condamne tous les actes de violence ainsi que les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et demande au gouvernement de transition de mettre un terme à l'impunité dans le cadre d'un État de droit et de veiller à ce que les personnes responsables des violences en général, et des violences contre les femmes en particulier, soient traduites en justice conformément aux conventions internationales et à la loi;
English: He had as yet been unable to act on the invitations received for country visits from Kazakhstan, Tajikistan, Kyrgyzstan, Kenya, Brazil or Paraguay.  Three other countries had informed him of their intention to issue an invitation shortly.
French: Le Rapporteur spécial indique avoir reçu des invitations du Kazakhstan, du Tadjikistan, du Kirghizistan, du Kenya, du Brésil, et du Paraguay ; trois autres pays devraient l'inviter sous peu à se rendre sur leur territoire.
English: The scope and parameters should reflect the agreed-on goals.
French: La portée et les paramètres du document devront refléter les objectifs convenus.
English: The public authorities in the Congo guarantee the possibility of participation in sports and leisure activities to men and women.
French: Les pouvoirs publics congolais garantissent à l'homme et à la femme, la possibilité de participer aux sports et loisirs.
English: In the course of several days of carnage following the fall of Srebrenica, more than 8 000 men and boys lost their lives.
French: Durant plusieurs jours de carnage après la chute de Srebrenica, plus de 8 000 hommes et jeunes garçons ont perdu la vie.
English: The Committee is deeply concerned about the high number of Roma children segregated in separate schools, such as special remedial schools for children with mental disabilities, or in separate substandard “catch-up” classes within schools, and that mainstream schools frequently put pressure on Roma parents to apply for private student status for their children.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le nombre élevé d'enfants roms placés dans des écoles séparées, notamment des écoles spéciales de soutien pour enfants handicapés mentaux, ou dans des classes séparées «de rattrapage» et de niveau inférieur au sein des établissements scolaires, et par les pressions que les établissements scolaires classiques exercent souvent sur les parents roms pour que ceux-ci demandent que le statut d'élève privé soit octroyé à leurs enfants.
English: The full data set, including information about child welfare investigations in which maltreatment was either suspected or unsubstantiated, is described in detail in a companion report, Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect:
French: L'ensemble complet de données, au nombre desquelles figurent les données sur les enquêtes menées par les services de protection de l'enfance sur les mauvais traitements présumés ou non corroborés, font l'objet d'une description détaillée dans le rapport intitulé Étude canadienne sur l'incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants :
English: 17.2 What is the amount of the GST/HST rebate under the new FCTIP that may be paid or credited by a registrant organizer to a sponsor of a foreign convention, or by a qualifying registrant supplier to a sponsor or non-GST/HST-registered organizer of a foreign convention?
French: 17.2 Dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, quel est le montant du remboursement de la TPS/TVH qui peut être versé ou crédité par un organisateur inscrit à un promoteur d'un congrès étranger ou par un fournisseur inscrit admissible à un promoteur ou à un organisateur non inscrit aux fins de la TPS/TVH d'un congrès étranger?
English: At the choice of the applicant, it will also specify that the device may be fitted in more than one or a field of positions in relation to the space to be occupied by this registration plate; these different positions shall be indicated by the applicant in the communication form.
French: Si le demandeur déclare que le dispositif peut être monté en plusieurs positions ou dans une plage de positions par rapport à l'emplacement que doit occuper la plaque d'immatriculation; ces différents emplacements doivent être indiqués par le demandeur sur la fiche de communication.
English: While most of the observations on climate change are consistent with those projected by climate models, this does not prove that an enhanced greenhouse effect is the cause.
French: La température superficielle de la mer a augmenté d’environ 0,4oC. Selon les projections du modèle, ce réchauffement a été plus faible dans les tropiques et plus vigoureux aux latitudes moyennes et supérieures.
English: After "buy-in", it takes 6 to 12 months for a site to mature, to the point where it can effectively and efficiently deliver three or more hours of telepsychiatry per week.
French: Après la mise en place, il faut attendre de 6 à 12 mois avant qu'un site devienne suffisamment évolué pour fournir de manière efficace et rentable au moins trois heures de télépsychiatrie par semaine.
English: The two-year project includes a number of activities aimed at inmates and their families and children.
French: Le projet qui se déroulera sur deux ans comporte plusieurs volets d’activités s’adressant aux détenus, aux familles et aux enfants.
English: These are just some of the questions this study raises.
French: Cela ne représente que quelques-unes des questions soulevées par cette étude.
English: Both systems provide comparable safety benefits.
French: Les deux systèmes offrent des avantages comparables en matière de sécurité.
English: † Includes temporary and casual jobs, work obtained through temporary help agencies and any other kind of non-seasonal work.
French: † Comprend les emplois temporaires, occasionnels, obtenus à l’aide d’une agence de placement temporaire et tout autre type d’emploi non saisonnier.
English: where the application does not relate to any intended use of the BTI or BOI decision or any intended use of a customs procedure.
French: la demande ne correspond à aucune utilisation prévue d'une décision RTC ou RCO ou à aucune utilisation prévue d'un régime douanier
English: This is necessary in order to ensure that the police and/or public authorities can communicate rapidly with the embassy/consulate in case of need.
French: 6 Prendre contact avec l'ambassade/le consulat des spectateurs visiteurs Ces contacts sont nécessaires pour que la police et/ou les pouvoirs publics puissent communiquer rapidement avec l'ambassade/le consulat en cas de besoin.
English: The activities that the Office has undertaken pursuant to resolution 59/2 and will take in the near future are the following:
French: Les activités que le Bureau a déjà entreprises ou qu'il entreprendra dans un proche avenir en application de la résolution 59/2 sont les suivantes:
English: 16 Both the LMAS and the CPS-ORG provide sample weights that are used in the analysis.
French: 16 L'EA et le CPS-ORG fournissent tous les deux des poids d'échantillon qui sont utilisés dans l'analyse.
English: The dedication and commitment of Elders, Aboriginal Liaison Officers, community representatives and Aboriginal organizations in contributing to this work has been invaluable.
French: Le dévouement et l'engagement des Aînés, des agents de liaison autochtones, des représentants de la collectivité et des organisations autochtones à cet égard sont tout à fait inestimables.
English: Black feminist thought: knowledge, consciousness, and the politics of empowerment.
French: Black feminist thought:knowledge, consciousness, and the politics of empowerment.
English: When assessing contract proposals, the Nunavut Housing Corporation should information provided by bidders,
French: Lors de l’évaluation des propositions, la Société d’habitation du Nunavut devrait : l’information présentée par les soumissionnaires et en vérifier l’exactitude;
English: In practice, the process of importing meat, poultry and offal is extremely bureaucratic. This situation exists because Thailand's non-automatic import licensing system suffers from major transparency problems.
French: Dans la pratique également, l'importation de la viande, de la volaille et des abats est soumise à un processus administratif extrêmement alourdi par le manque de transparence du régime d'octroi des licences non automatiques de la Thaïlande.
English: ◦ The Honourable Mark Eyking, PC, MP, Parliamentary Secretary
French: ◦ L'honorable Mark Eyking, C.P., député, secrétaire parlementaire
English: No 1445/2000/EC: aerial-survey and  remote-sensing techniques for agricultural  statistics (1999-2003) OJ C 372/2.12.1998 COM(1998) 601 Bull. 11-1998/1.6.1
French: 92 Déc. n° 1445/2000/CE: techniques aréolaires  et de télédétection pour les statistiques  agricoles (1999-2003) JO C 372/2.12.1998 COM(1998) 601 Bull. 11-1998/1.6.1
English: Even after heavy use, CERACLEAN® diesel particulate filter guarantees a high level of filtration efficiency.
French: CERACLEAN® garantit une grande efficacité de filtration même après une longue période d'utilisation.
English: Ministries, government agencies, non-governmental and the international organizations, UNICEF, Save the Children United Kingdom and the European Children's Fund have all contributed financially towards the making of a series of informative radio programmes aimed at children, called “The rights of the child in Kyrgyzstan”.
French: Les ministères, les organismes gouvernementaux, les organisations non gouvernementales et internationales, l'UNICEF, Save the Children United Kingdom et European Children's Fund ont tous contribué financièrement à la création d'une série d'émission radiophoniques d'information destinée aux enfants et intitulée « Les droits des enfants au Kirghizistan ».
English: • Managing data includes quality control, preservation decisions, developing meta-data standards, authentication and security, and use control.
French: • La gestion des données inclut le contrôle de la qualité, des décisions en matière de préservation, l’élaboration de normes pour les métadonnées, l’authentification et la sécurité et la maîtrise de l’utilisation.
English: - whether the second contract of employment provides for a period of work sufficiently long to create a habitual place of work;
French: - le second contrat prévoit une période de travail suffisamment longue pour créer un lieu habituel de travail;
English: There are many different definitions of spam.
French: Il existe plusieurs définitions du multipostage.
English: You'll find the video or audio documents available on our site.
French: Retrouvez les vidéos ou documents audio disponibles sur notre site.
English: The reproduced and residual correlation matrices allow to verify if the factor analysis model is fine or not, and where it fails to reproduce correlations.
French: L'agorithme utilisé pour le calculs des facteurs principaux est itératif. Dans notre cas, l'algorithme a convergé au bout de 41 itérations pour atteindre une précision de 0,0001 sur le critère du changement maximum de communalité entre deux itérations.
English: In this way, the Agency contributes to the attainment of the Government of Canada's objective of building the 21st Century economy.
French: C’est ainsi que l’agence concourt à l’objectif du gouvernement du Canada de bâtir l’économie du XXIe siècle.
English: Français Toggles the current page you are viewing between English and French.
French: English Vous permet de passer entre les versions française et anglaise de la page que vous regardez.
English: As such, the Tribunal did not inquire into the matter of the alleged restrictive specifications.
French: De ce fait, le Tribunal n'a pas enquêté sur la question des présumées spécifications restrictives.
English: New columns, that they take advantage of the freedom and the universality of the Network, are envisaged: the Forum on thematic of culture, atmosphere, economy and science with contributions from prestigious Italian and international institutions; Mediterranean poetry and cinema; the latest events and... your views on line.
French: De nouvelles colonnes, qui tirent profit de la liberté et l'universalité du réseau, sont envisagées: un forum sur la thématique de la culture, de l'atmosphère, de l'économie et de la science avec des contributions de prestigieux établissements italiens et internationaux; poésie méditerranéenne et cinéma; les événements d'actualité et... vos points de vue en ligne.
English: As the PPE-DE Group's shadow rapporteur on the Economic and Monetary Affairs Committee, I had a hand in a number of the amendments.
French: En tant que rapporteur fictif du groupe PPE-DE au sein de la commission économique et monétaire, je me suis associé à quelques amendements.
English: Canadian Navy Hosts Asia Pacific Maritime Security Conference Increased Pacific shipping faces security challenges Leading experts on Asia Pacific maritime security converged on Victoria for a two-day conference hosted by the Navy's Maritime Forces Pacific (MARPAC) from May 5-7.
French: La Marine canadienne accueille une conférence sur la sécurité maritime en Asie-Pacifique L'accroissement de la navigation dans le Pacifique soulève des défis au plan de la sécurité Des grands spécialistes de la sécurité maritime en Asie-Pacifique se sont rendus à Victoria pour une conférence de deux jours organisée par les Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) de la Marine, du 5 au 7 mai dernier.
English: If a bankrupt employer has deducted Canada Pension Plan (CPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, or income tax from amounts employees received before the bankruptcy, and the employer has not remitted these amounts to us, the trustee must hold the amounts in trust.
French: Si l’employeur failli a retenu des cotisations au RPC ou à l’AE ou de l’impôt sur des montants qu’il a versés aux employés avant la faillite et qu’il ne nous a pas envoyé ces montants, le syndic doit les garder en fiducie.
English: Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO . . . . . . 5 Foreword by Carlos Pereira Godihno, Chairman of the Administrative Council . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
French: Introduction par Bart Kiewiet, président de l’OCVV . . . . . . . 5 Préambule par Carlos Pereira Godinho, président du conseil d’administration . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
English: Citizenship (aim: to succeed in partnership with the communities in which we work, not at their expense.)
French: Citoyenneté (But : réussir en partenariat avec les localités et non pas à leur détriment.) Nous nous nous engageons à :
English: ◦ Proactive Disclosure AKK00 - Ethical, Legal and Social Issues Number:
French: ◦ Divulgation proactive AKK00 - Questions éthiques, juridiques et sociales Numéro:
English: Due to its dynamic nature, IDES needs systematic data as input in order to represent an effective warning system.
French: De par sa nature dynamique, l’IDES requiert un apport systématique de données pour pouvoir constituer un système d’alerte efficace.
English: Most of the data were activity-based and tracked the number of clients using different products or access modes.
French: La plupart des données visaient les activités, par exemple le nombre de clients utilisant les différents produits ou les différents modes d'accès.
English: • Grant and Contribution Programs Administered by PSEPC
French: • Programmes de subventions et de contributions administrés par SPPCC
English: The primer pairs M-ACA + P-GCC and M-ACA + P-GGA produced more polymorphic fragments than any other primer pairs and were better at differentiating landraces.
French: Les paires d'amorces M-ACA + P-GCC et M-ACA + P-GGA ont révélé davantage de polymorphisme que tout autre combinaison et permettaient de distinguer plus facilement les races.
English: His country would participate actively in the forthcoming midterm comprehensive review, which would be crucial for the implementation of the Brussels Programme of Action over the next five years.
French: La Chine participera activement au prochain examen global à mi-parcours, qui revêtira une importance cruciale pour l'exécution du Programme d'action de Bruxelles sur les cinq prochaines années.
English: Federal departments have worked together to develop programs and policies that encourage diversity so that all Canadians have an equal opportunity to contribute to the economic, social, cultural, and political life of Canada, regardless of race, ethnic origin, or religion."
French: Grâce à ces programmes et à ces politiques, les Canadiens et les Canadiennes ont tous et toutes la possibilité de participer à la vie sociale, culturelle, politique et économique de notre pays », a déclaré la ministre d'État Augustine.
English: There is real momentum building within the GC to find the right solutions for cyber authentication even though work on defining the problem has been examined many times in the past six years.
French: Il y a une réelle impulsion au sein du GC de trouver les solutions appropriées d'authentification électronique, même si les résultats de travaux consistant à définir le problème ont été examinés à de nombreuses reprises au cours des six dernières années.
English: • Leveraged national partnerships
French: • Amélioration des partenariats nationaux.
English: 4.1.7 Passports are kept in the high secure zone with working stock issued to the Consular Officer as needed.
French: 4.1.7 Les passeports sont gardés dans une zone de haute sécurité, le stock de travail étant délivré à l'agent des affaires consulaires, selon les besoins.
English: The development, implementation and operation of an ASD mechanism will occur in an environment of constant change.
French: L’élaboration, la mise en œuvre et le fonctionnement d’un mécanisme de DMPS s’inscrivent dans un cadre de changement constant.
English: Subject to sections 14 to 18, the Registrar shall ensure that information provided to the Registrar under this Act is kept confidential and is not disclosed to any person, including employees or agents of the Government of the Northwest Territories.
French: Sous réserve des articles 14 à 18, le registraire s’assure de la confidentialité des renseignements qui lui sont communiqués en conformité avec la présente loi et veille à ce qu’ils ne soient divulgués à personne, y compris aux employés ou agents du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: The kids in attendance learned how the routines are made and how the pilots change them every year to challenge themselves and keep spectators engaged.
French: On a expliqué aux participants comment les numéros sont montés et modifiés chaque année pour stimuler les pilotes et continuer d'éveiller l'intérêt des spectateurs.