ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the examination is not suitable because of objections to Questions 4, 7 and 18, which I have found cannot be eliminated from the marking, another method of assessment can be devised.
French: Si l'examen ne convient pas en raison des objections aux questions 4, 7 et 18, qui, ai-je constaté, ont été éliminées au moment de la cotation, une autre méthode d'évaluation pourra être conçue.
English: And we do need that in view of the extension of the programme to all the countries that want to join in.
French: En outre, nous en avons besoin au vu de l'élargissement du programme à tous les pays qui veulent y participer.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - (PL) Madam President, I would like to warmly congratulate the rapporteur, and thank her for all the work undertaken on an issue of such great importance for the future of the European economy.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (PL) Madame la Présidente, je souhaiterais féliciter chaleureusement le rapporteur et la remercier pour l'immense travail accompli sur un sujet d'une telle importance pour l'avenir de l'économie européenne.
English: Justification Given the limited budget for project activities under LIFE +, it is not appropriate to fund national agencies through this instrument.
French: Le personnel en question doit être expressément affecté à un projet et représenter une charge financière supplémentaire par rapport au personnel permanent existant.
English: It is very possible that candidates or their staff will be caught off guard by your questions, especially in the beginning stages of a campaign.
French: Il est très possible que les candidats et leurs représentants soient pris de court par vos questions, particulièrement dans les premiers temps de la campagne.
English: Historical Figures Confederation
French: Personnages historiques de la Confédération
English: Potential errors with data from salt suppliers were assessed by correlating provincial bids and usage.
French: On a évalué les erreurs possibles dans les données des fournisseurs de sels, en corrélant les appels d'offre et l'utilisation au niveau provincial.
English: However, of the estimated 5000 – 10 000 individuals moulting along the southwest coast of Greenland (Boertmann and Mosbech 2002), it is unknown how many are Canadian breeders.
French: Cependant, on ne sait pas quelle proportion des 5 000 à 10 000 individus qui se rassemblent pour muer le long de la côte sudouest du Groenland (Boertmann et Mosbech, 2002) sont des reproducteurs canadiens.
English: • How should risks be presented? c) Do you have any specific ideas or suggestions for us in designing a useful web site for consumers with this type of information?
French: • Comment présenter les risques? c) Avez-vous des idées ou des suggestions précises à nous faire pour concevoir un site Web utile pour les consommateurs avec ce genre d’information?
English: Amnesty International calls on the authorities to fulfil their obligation to protect the right to life, not least by conducting prompt, thorough, impartial and effective investigations of all such killings.
French: Amnesty International demande aux autorités de respecter leur obligation de protéger le droit à la vie, notamment en menant des enquêtes promptes, approfondies, impartiales et efficaces sur tous ces homicides.
English: Free of the threat of confrontation in a polarised world, we are faced today with a series of global problems both old and new: underdevelopment, population growth, increasingly large-scale migration, damage to the environment, the proliferation of every kind of weapon, terrorism, ethnic conflict, drug trafficking, violence and crime, often in a form never before encountered.
French: Libérés de la menace d'une confrontation dans un monde bipolaire, nous faisons aujourd'hui face à une série de problèmes globaux, anciens et nouveaux: le sous-développement, la croissance démographique, des migrations de plus en plus massives, la dégradation de l'environnement, la prolifération des armes de toutes sortes, le terrorisme, des conflits ethniques, le trafic de la drogue, la violence et la criminalité sous des formes souvent inédites.
English: The differences in the timing of implementation, especially between the European Union and the United States, present significant, though transient, problems for international firms and banks with operations in jurisdictions adopting different timetables for implementation.
French: Ces différentes chronologies de mise en œuvre, s'agissant de l'Union européenne et des États-Unis en particulier, posent un certain nombre de problèmes non négligeables, même s'ils sont passagers, pour les entreprises internationales et les banques dont les opérations couvrent des juridictions ayant adopté différents calendriers de mise en œuvre.
English: How we behave Corporate Values FCC’s corporate values represent our core beliefs:
French: Le client d’abord FAC mesure sa réussite à celle de ses clients.
English: • Analysis of software options including a detailed assessment of costs and benefits associated with suitable commercial software products, evaluation and selection of a systems integrator, and development of an implementation plan and budget;
French: • une analyse des options logicielles, y compris une évaluation détaillée des coûts et avantages de logiciels commercialisés adéquats, l'évaluation et le choix d'un intégrateur de systèmes, et l'élaboration d'un plan de mise en œuvre et d'un budget;
English: Individual input may also be obtained through telephone surveys, face-to-face interviews or exit interviews of departing employees.
French: On peut utiliser également les sondages téléphoniques, les rencontres personnelles ou les entrevues de fin d'emploi.
English: for an estimated 38% of new infections in 1999, although gay men make up only 5% of Canada’s population.
French: pas exclusivement) les homosexuels, représentaient environ 38 % des nouveaux cas d’infection en 1999, alors que les homosexuels ne représentent que 5 % de la population canadienne.
English: 1953] 1759-1874 Extent: textual records: monographs and sheet music Scope and content note:
French: Documents textuels : monographies et partitions. Note sur la portée et le contenu :
English: To adopt legislation implementing the obligations they have assumed to prosecute and punish persons who have committed or ordered to be committed grave breaches of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and Additional Protocol I thereto and of other serious violations of the laws and customs of war, in particular in relation to the principle of non-discrimination; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: Invite instamment les États et encourage les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à prendre, aux niveaux national et international, toutes les mesures propres à régler le problème des disparitions de personnes victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui ont eu lieu pendant un conflit armé dans le cadre de violations graves du droit humanitaire international et des droits de l'homme, et à fournir l'assistance demandée par les États les plus touchés; (À L'EXAMEN par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Moreover, the restrictions have obstructed access to proper medical care, including the vital work of emergency medical personnel.
French: Les restrictions empêchent en outre d'accéder à des soins médicaux convenables, et constituent un obstacle aux activités essentielles du personnel médical d'urgence.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Force, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: The Joint Meeting adopted, in principle, the various proposals for amendments; however, since the document was available only in French and German, it would be resubmitted at the next session as an official document incorporating the amendments made.
French: La Réunion commune a adopté en principe les diverses modifications proposées, mais le document n'étant disponible qu'en français et en allemand, il sera de nouveau soumis à la prochaine session en tant que document officiel avec les modifications apportées.
English: The Government of Indonesia has conducted due process of Law to some Police officers in Abepura, Papua, who were accused to commit torture to students and civilians, following the attack at the Abepura's Police Station in (20 km from Jayapura) on 7 December 2000.
French: Le Gouvernement indonésien a ainsi organisé le procès, dans des conditions régulières, de plusieurs membres des forces de police à Abepura, en Papouasie, qui étaient accusés d'actes de torture sur des étudiants et des civils à la suite de l'attaque le 7 décembre 2000 du poste de police d'Abepura (à 20 km de Jayapura).
English: Only a few studies have actually measured errors and these have not described the reliability of the measurement.
French: Seules quelques études ont vraiment mesuré les erreurs, sans décrire pour autant la fiabilité de la mesure.
English: Recent work by Brown et al.
French: Dernièrement, Brown et al.
English: We are also preparing to submit to our country's National Congress a proposed amendment to the national law on the bearing of arms, the fundamental objective of which will be to establish severe penalties for those involved in the illegal trafficking of weapons.
French: Nous envisageons également de soumettre au Congrès national une proposition d'amendement au droit national sur la possession d'armes, l'objectif fondamental étant de lourdement pénaliser les personnes impliquées dans le commerce illégal d'armes.
English: The appellant submitted that it acquired a licence from Nine West to use the Enzo Angiolini brand name.
French: L'appelante a dit avoir acquis une licence de Nine West pour utiliser la marque de commerce Enzo Angiolini.
English: That the NPB consider establishing a national committee of citizens to act as a sounding board, advisors and spokespersons in its efforts to maintain a positive relationship with the general public.
French: Que la CNLC envisage de mettre sur pied un comité national de citoyens qui servirait de terrain d’essai, de conseillers et de porte-parole dans le cadre de ses efforts visant à maintenir une relation positive avec le grand public.
English: Key programmes, including the control of the borders by a professional State Border Service — a key instrument for fighting contraband activities and illegal immigration — will be left uncompleted.
French: Des programmes clefs, comme le contrôle des frontières par un Service frontalier de l'État professionnel - outil capital de lutte contre la contrebande et l'immigration illégale - ne pourront être menés à bien.
English: First, the Government of Iraq, at the beginning of phase IX of the oil-for-food programme, deliberately reduced its oil exports, on some occasions suspending them completely, as it tried to commit companies that would buy Iraqi oil to paying illegal surcharges on every barrel of oil purchased.
French: Premièrement, au début de la phase IX du programme « pétrole contre nourriture », le Gouvernement iraquien a délibérément réduit ses exportations de pétrole, allant parfois jusqu'à les suspendre complètement, en vue d'imposer aux compagnies achetant du pétrole le paiement de surcharges illégales sur chaque baril de pétrole acheté.
English: Note 3 All funds summaries: income and expenditure and changes in reserves and fund balances (statement I); assets, liabilities, reserves and fund balances (statement II); cash flow (statement III)
French: Note 3.  Tous fonds confondus : recettes et dépenses et variation des réserves et du solde des fonds (état I); actif, passif, et réserves et solde des fonds (état II); flux de trésorerie (état III)
English: Each of these cases deserves separate study.(195) Ultimately, the basis for stability is well-known: democracy and socio-economic development provide the greatest hope for managing the problems of Central and Eastern Europe, particularly inter-ethnic relations. Although the reality of pluri-ethnic societies will remain a source of potential conflict, democratic habits and a stable economic situation will make it easier to find channels of dialogue among different ethnic groups and ways to integrate ethnic minorities so that they can participate fully in the economic, social and political life of their host countries.
French: Dans un proche avenir néanmoins, trois questions, que nous n'analysons pas ici, permettront vraisemblablement de tester les capacités de la communauté internationale en matière de prévention des conflits : la Russie, et les difficultés potentielles aussi bien au Kosovo qu'en Ukraine. chacun de ces cas mérite une analyse spécifique(198).
English: The gameplay will suck just as it did with RTWC. I'm putting my bets on PES6 en FIFA07.
French: Sur la photo de l'équipe d'Argentine, en bas à gauche le bras du joueur transperce son genou (ca doit faire mal) et en haut dans la milieu, le joueur qui met son bras autour du coup du numéro9 a un bras complètement désarticulé....
English: Maintains and operates the computer and data storage systems and maintains files and cross reference all GC-MS data.
French: Entretenir et utiliser des systèmes d'ordinateur et de classement informatique, des dossiers et des systèmes de renvois pour toutes les données CG-SM.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Lire plus UN DON QUI RAPPELLE UN FAIT RARISSIME Trouver des cas semblables pourrait se révéler difficile.
English: • Support the effective management and regulation of aquatic biotechnology products through the development and application of genomics tools to perform risk assessments.
French: • favorisons une gestion et une réglementation efficaces des produits issus de la biotechnologie aquatique, par le développement d’outils génomiques et leur application à l’évaluation des risques.
English: As a result of the prompt measures undertaken, the delay in paying salaries has been ended.
French: Grâce à des mesures prises en temps utile, le montant des arriérés de salaires a baissé.
English: The only "abnormal thing" here is the HTTP connection elapsed time.
French: Le seul paramètre "anormal" ici c’est le temps de connexion HTTP.
English: Hopefully, your landing back on earth will be a soft one!
French: Si tout se passe bien, vous réatterrirez néanmoins en douceur !
English: Helen Rodney First Secretary Deputy Head Academic Relations, Public Affairs and Culture Embassy of Canada Leipziger Platz 17 10117 Berlin Tel.: (+49-30) 20312-253
French: Helen Rodney Culture, Affaires publiques et académiques Ambassade du Canada Leipziger Platz 17 10117 Berlin Téléphone : (+49-30) 20312-253 Télécopieur : (+49-30) 20312-121 Courriel : helen.rodney@international.gc.ca
English: Transports Canada Sécurité et sûreté
French: Transport Canada Safety and Security TP 3231 F
English: Book early and don't miss out.
French: Réservez tôt et ne manquez pas votre chance.
English: The trend in claims from 1994 to 2002 for Ontario and Quebec were almost identical, while BC saw greater year-to-year fluctuations.
French: La tendance en matière de demandes de 1994 à 2002 en Ontario et au Québec était presque identique, tandis que le taux de la C.-B. a varié considérablement d'une année à l'autre.
English: Mont Joli is located 1 km (about half a mile) further from the intersection.
French: Prenez la bifurcation à droite ; Mont Joli se situe à 1 km de l'embranchement.
English: Exceeds Transport Canada’s requirement for recurrent training.
French: Dépasse les exigences de Transports Canada en matière de formation de mise à jour.
English: A constant state of readiness is critical to our ability to conduct elections, by-elections and referendums.
French: Notre capacité de conduire des élections générales, des élections partielles et des référendums dépend du maintien de notre état de préparation.
English: The representative of FICSA agreed with the views expressed by the Human Resources Network and also emphasized the good cooperation that had prevailed, particularly between the organizations, staff and the ICSC secretariat during the meetings of the two working groups that led to the proposals contained in the document before the Commission.
French: Le représentant de la FICSA, partageant les vues exprimées par le Réseau Ressources humaines, a également souligné la bonne coopération qui avait prévalu, surtout entre les organisations, le personnel et le secrétariat de la CFPI, au cours des réunions des deux groupes de travail dont étaient issues les propositions figurant dans le document soumis à la Commission.
English: If a Governor is unable to attend, he/she may appoint, in writing, an alternate without prejudice to Article 4. This written communication shall be sent to the President in due time before the meeting.
French: Sauf dans les cas ci-après, seuls les membres du Conseil des gouverneurs, le président du Conseil de l’Union européenne et un membre de la Commission des Communautés européennes peuvent assister aux réunions du Conseil des gouverneurs.
English: Paradoxical though it may seem at first sight, Europe's unity has always been strengthened by crises.
French: Aussi paradoxal que cela puisse paraître, l'unification européenne a sans cesse été renforcée par les crises.
English: Region Mozambique - ESARO/BRAFO Namibia - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO
French: Région Mozambique - ESARO/BRAFO Namibia - ESARO/BRAFO South Africa - ESARO/BRAFO
English: International Monetary and Financial Issues for the 1990s, vol. XI.  Sales No.  Report of G-7 Finance Ministers and Central Bank Governors, Rome, Italy, 7 July.
French: International Monetary and Financial Issues for the 1990s, vol. XI, Numéro de vente : E.99 D.II.25.
English: Documentation: Informal Documents No. 10 and 11 (2003); TRANS/WP.6/AC.4/1; http://www.unece.org/trans/welcome.
French: Documents: Documents informels nos 10 et 11 (2003); TRANS/WP.6/AC.4/1; http://www.unece.org/trans/welcome.
English: A welcoming desk will be set up at Ataturk Airport and at Sabiha Gokcen Airport.  Participants will be presented with a welcome pack that includes maps of the city as well as information brochures on the transport network and facilities.
French: Un guichet sera installé à l'aéroport Atatürk et à l'aéroport Sabiha Gökçen pour l'accueil des participants, où une pochette de bienvenue contenant des cartes de la ville et des brochures d'information sur le réseau de transport et les services leur sera remise.
English: One was done by one Andrew Griffith and the other by Darcee Munroe.
French: Une a été faite par Andrew Griffith et l'autre, par Darcee Munroe.
English: Habitat Management and Environmental Science This business line develops and implements policies, plans and programs and administers statutes related to the protection and conservation of aquatic habitats and the environment.
French: • augmentant la capacité des communautés, des secteurs privé et bénévole de promouvoir l’intégration et la participation des citoyens, grâce à des programmes précis, dont le Programme de partenariats pour le développement social et l’Initiative du secteur bénévole et communautaire.
English: The Committee would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Mexico's response to these matters as well as details of any efforts to implement best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Il suffirait donc au Comité de recevoir copie de tous ces rapports ou questionnaires dans le cadre de la réponse du Mexique aux questions posées dans le présent document, ainsi que des détails sur les efforts entrepris pour appliquer les pratiques optimales et les normes et codes internationaux pertinents à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: There is a negative correlation between Kd and the plant:soil concentration ratio - high Kd indicates strong sorption and corresponds to low plant uptake.
French: Il existe une corrélation négative entre le Kd et le rapport de concentration plante:sol - un Kd élevé indique une forte sorption et correspond à un faible apport à la plante.
English: Iceland, June 2004 The CPT carried out its third visit to Iceland.
French: Islande, juin 2004 Le CPT a effectué sa troisième visite en Islande.
English: Longitudinal Survey of Immigrants to Canada
French: La Base de données longitudinales sur les immigrants
English: The movement's top leaders have been appointed to posts in the area of public administration.
French: Les hauts cadres issus de ce mouvement ont été nommés dans les structures de l'administration publique.
English: All of these aspects of identity confusion can be risks for initiating and continuing substance use.
French: Tous ces aspects de la crise d’identité sont autant de facteurs qui peuvent mener à la consommation d’alcool ou de drogue et l’entretenir.
English: With regard to the THG dosage, all of this had been experimental, which was rather scary when she looked back.
French: Quant au dosage de la THG, tout cela était expérimental, ce qui est plutôt effrayant quand elle y repense.
English: Age-old questions:
French: Recours à des comités composés de multiples intervenants, p. ex pour permettre la participation du public en Colombie-Britannique.
English: Speeds of 60 words per minute have by demonstrated by operators using single handed keyboards.
French: Des vitesses de frappe de 60 mots minute ont été réalisées par des opérateurs utilisant des claviers «une main».
English: Preparing the new Member States Since 1990, the EIB has granted loans totalling over 25 billion in the 10 new Member States: 24 billion in the Central and Eastern European countries and 1.02 billion in Cyprus and Malta.
French: Préparer les nouveaux États membres Depuis 1990, le total des prêts accordés par la BEI dans les 10 nouveaux États membres s’élève à plus de 25 milliards: 24 milliards dans les pays d’Europe centrale et 1,02 milliard à Chypre et Malte.
English: and it was one of the richest and most ancient territories of Sicily. In fact the county of Modica- founded in 1296, reached as far as Alcamo, Cacciamo and Calatafini, in other words, a quarter of the land of the whole of Sicily.
French: par les Sicules, elle fut un des plus riches et anciens territoires de la Sicile, en fait la contrée de Modica - fondée en 1296 - étendait ses domaines jusqu'à Alcamo, Cacciamo et Calatafimi, c'est-à-dire un quart du territoire sicilien.
English: the Commission report on the counterfeiting of medicinal products.
French: le rapport de la Commission sur la contrefaçon de médicaments.
English: Please note, however, that entries sent by email will not be taken into account.
French: Veuillez noter que les contributions envoyées par e-mail ne seront pas prises en compte.
English: The Ministry of Health and Family Welfare will serve as the key government agency for the programme.
French: Le Ministère de la santé et du bien-être familial sera la principale institution gouvernementale chargée de l'exécution.
English: The Centre is continuing to monitor the current situation and to promote human rights.
French: Le Centre continue de suivre la situation actuelle et de promouvoir les droits de l’homme.
English: This past problem was not evident in the recent observations.
French: L’augmentation d’effectif observée s’explique probablement par la meilleure connaissance de la répartition de l'espèce.
English: ORDER AMENDING THE SCHEDULE TO  THE CUSTOMS TARIFF, 2002-2 AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE DU  TARIF DES DOUANES, 2002-2 MODIFICATIONS 1.
English: Most women did have gynaecological care during pregnancy.
French: La plupart des femmes reçoivent des soins gynécologiques durant la grossesse.