ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the overall approach, the majority view of contributors was that a combination of both "supportive" tools (such as practical cooperation, or the 'open method of coordination') and legally binding measures would be the most efficient approach, although some contributors did not see a need for any legal measures.
French: Pour ce qui est de la stratégie globale, la majorité des répondants estime que l’association de mesures de soutien (notamment la coopération pratique, ou la «méthode ouverte de coordination») et de dispositions juridiquement contraignantes serait la méthode la plus efficace, alors que quelques contributions ne jugent pas nécessaires d'édicter des dispositions légales.
English: Cavus conduit comes as a beautifully designed rectangular or semi-cylindrical tube that says luxury.
French: La goulotte passe-câbles Cavus est une gouttière rectangulaire ou demi-circulaire en aluminium, au design élégant et à l'aspect luxueux.
English: 2005 Nov Youth and the labour market 2005 Spring
French: 2005 nov Les jeunes et le marché du travail 2005 printemps
English: The results of the research will be used to discuss and disseminate best practices and lessons learned, with particular focus on consultation and participation.
French: Les résultats serviront à examiner les pratiques optimales et les enseignements tirés de l'expérience, notamment en ce qui concerne la consultation et la participation, et à les faire connaître.
English: The local population is often accused of supporting or sheltering the armed groups.
French: Lorsque ceux-ci arrivent sur les lieux, les attaquants ont invariablement déjà pris la fuite.
English: I am fully in agreement with the monitoring committee and the rapporteur on this point.
French: Sur ce point, je suis tout à fait d'accord avec le comité de surveillance et le rapporteur.
English: In an age of increasing use of computer models of the atmosphere, weather warning specialists still rely on their own experience and good judgement for most of their decisions.
French: À une époque où l'on a de plus en plus recours aux modélisations informatiques de l'atmosphère, les spécialistes des avertissements météorologiques continuent de se fier à leur expérience et à leur jugement dans la plupart des décisions qu'ils doivent prendre.
English: From that perspective, the “status quo” option, as set out below, would be in compliance with the COP decision.
French: De ce point de vue, l'option du statu quo exposée ci-dessous serait la bonne.
English: The Committee also considers that the complainant has not sufficiently substantiated his allegations that there are two criminal proceedings pending against him.
French: Le Comité considère, en outre, que le requérant n'a pas suffisamment étayé ses allégations selon lesquelles il y aurait deux procédures pénales en cours contre lui.
English: Nothing less will do because AIDS is a long-term development crisis, not just a passing emergency which will disappear one fine day.
French: C'est la moindre des exigences, vu que le sida ne disparaîtra pas du jour au lendemain et qu'il compromet le développement sur le long terme.
English: These should complement each other but they must be properly sequenced as part of post-conflict recovery.
French: Ceux-ci devraient certes se compléter mais ils devraient s'inscrire comme il se doit dans le cadre des activités de relèvement après les conflits.
English: The psychiatric and rehabilitative institutions are obliged to examine all requests, complaints and proposals made by organizations or other volunteer associations of the patients, family members or interested third parties aiming the protection of the mentally challenged individuals.
French: Les établissements de soins psychiatriques et de réadaptation sont tenus d'examiner toutes les demandes, plaintes et propositions présentées par des organisations et autres associations bénévoles de patients, par les membres de la famille ou par des tirs intéressés soucieux de protéger les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: Children, who have weaker immune systems and whose bodies dehydrate faster, are particularly endangered.
French: Les enfants, dont le système immunitaire est moins résistant et qui se déshydratent plus rapidement, sont particulièrement exposés.
English: SHIP/SHORE SAFETY CHECKLIST For Loading or Unloading Dry Bulk Cargo Carriers GUIDELINES FOR COMPLETION The purpose of the Ship/Shore Safety Checklist is to improve working relationships between ship and terminal, and thereby to improve the safety of operations.
French: LISTE DE CONTRÔLE DE SÉCURITÉ NAVIRE/TERRE Pour le chargement ou le déchargement des transporteurs de cargaisons sèches en vrac DIRECTIVES POUR L'UTILISATION DE LA LISTE DE CONTRÔLE La liste de contrôle de sécurité navire/terre à pour objet d'améliorer les relations de travail entre le navire et le terminal et, par là, d 'améliorer la sécurité des opérations.
English: Participants also suggested that the establishment of an inventory of HIV research in Canada would be a useful tool for HIV clinical trialists.
French: Les participants ont souligné qu'un répertoire des projets de recherche sur le VIH au Canada pourrait s'avérer un outil fort utile aux cliniciens dans le domaine du VIH.
English: The preparatory phase will continue for those countries which have not yet hosted a fact-finding team.
French: La phase préparatoire se poursuivra pour les pays qui n'ont pas encore accueilli une équipe d'enquête.
English: • The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and China's State Administration for Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) signed a memorandum of understanding on cooperation in plant health.
French: • L'ACIA et l'Administration d'état pour la supervision de la qualité et l'inspection de la quarantaine (AQSIQ) ont signé un protocole d'entente sur la coopération en matière de protection des végétaux.
English: As well, smog concentrations are highest on hot, sunny days when its components (ground-level ozone, NOx and VOCs) react in sunlight.
French: De même, les concentrations de fumard sont plus élevées pendant les jours chauds et ensoleillés, soit lorsque ses composants (ozone au niveau du sol, oxydes d'azote et COV) réagissent au rayonnement solaire.
English: These examples show the numerous advantages of cooperation between the United Nations and regional organizations and the wide variety of possible inter-institutional architectures for stabilization.
French: Ces exemples illustrent les nombreux avantages que présentent la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et la large gamme d'architectures interinstitutionnelles possibles propres à promouvoir la stabilisation.
English: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : THE CENTRE : MISSION.
French: Léa-Roback centre de recherche sur les inégalités sociales de santé de Montréal : LE CENTRE : MISSION.
English: Lack of funds was slowing down the process of exhumation and identification of bodies.
French: Le manque de ressources ralentit l'exhumation et l'identification des corps.
English: In particular, it emphasizes the need to disclose information about any possible or apparent conflict of interest.
French: Il met plus particulièrement l’accent sur le besoin de divulguer tout conflit d’intérêts possible ou apparent.
English: Health Canada is responsible for the approval of the pasteurization process that would be used by the registered egg station.
French: Santé Canada est chargé d'approuver le processus de pasteurisation qui sera utilisé par les postes d'œufs agréés.
English: 31-37 (article 8); Selçuk and Asker v.  Turkey, 24 April 1998, paras.
French: 8); Selçuk et Asker c. Turquie, 24 avril 1998, par.
English: • dates by which the parties can file a statement of particulars surrounding the complaint
French: • les dates auxquelles vous avez l’intention de déposer un exposé des précisions de la plainte;
English: It is as if the Israeli leaders are scheming to top the atrocities they perpetrated in Lebanon in their repeated invasions of 1978, 1982, 1993 and 1996, hiding, as always, behind the right to self-defence.  That reveals their twisted understanding of international law.
French: Tout se passe comme si les dirigeants israéliens avaient pour ambition de dépasser en intensité les atrocités perpétrées au Liban en 1978, en 1982, en 1993 et en 1996, s'abritant, comme toujours, derrière le droit à la légitime défense, ce qui révèle l'interprétation malhonnête qu'ils font du droit international.
English: By supporting the removal of non-physical barriers to the free movement of goods, services and people through more rigorous implementation of regional protocols the Partnership shall also aim at improving transport services.
French: En soutenant la suppression des obstacles non physiques à la libre circulation des marchandises, des services et des personnes par une mise en œuvre plus rigoureuse des protocoles régionaux, le partenariat visera également à améliorer les services de transport.
English: Annual grizzly bear mortality. 0% in park < 4% in region.
French: Mortalité annuelle du grizzli Mortalité nulle dans le parc et inférieure à 4 % dans la région
English: The introduction of technology has meant changes in both the speed of transmission of technology and the physical transportation of technology, giving us the ability to communicate with anyone in the world.
French: En effet, l’introduction de la technologie a été synonyme de changements dans la vitesse de transmission de cette technologie et dans le transport physique de celle-ci, ce qui nous permet dorénavant de communiquer avec n’importe quel interlocuteur dans le monde entier.
English: These two principles are inextricably linked.
French: Ces deux principes sont inextricablement liés.
English: The Delegation of India queried why it was not possible to follow the same language as for the decisions on the previous agenda items, and why the possibility of submitting written comments should be excluded.
French: La délégation de la Thaïlande a appuyé l’idée selon laquelle le comité devrait poursuivre son examen des principaux documents de travail. La proposition présentée par les délégations de l’Inde, du Mexique et du Pérou comporte de nombreux avantages.
English: In the UK, the impact of a person’s limitations is not judged in the context of specific work situations.
French: Au Royaume-Uni, l’impact des limitations d’une personne n’est pas évalué dans le contexte de situations professionnelles spécifiques.
English: Its capacity to recover from the turmoil of last year, to make full use of international support and to improve the living conditions of its population was at stake, and the concrete results of those efforts were critical for the future of Haiti's relationship with its development partners.
French: Sa capacité de récupération après les troubles de l'année dernière et sa capacité d'utiliser pleinement le soutien international et d'améliorer les conditions de vie de sa population étaient en jeu, et les résultats concrets de ces efforts étaient d'une importance critique pour l'avenir des relations d'Haïti avec ses partenaires de développement.
English: Curricula relating to minorities should be developed in cooperation with bodies representative of minorities.
French: Les programmes concernant les minorités devraient être mis au point en coopération avec des organismes représentatifs des minorités.
English: "International collaboration is important in protecting the health security of our citizens, and those of the international community," Minister Clement noted.
French: « La collaboration internationale est essentielle pour protéger la santé de nos citoyens et la communauté internationale.
English: • The Chief Electoral Officer may cancel a general enumeration after consulting with the Election Advisory Committee, if the Chief Electoral Officer determines that the Provincial list of voters is sufficiently current that the general enumeration is not justified.
French: Recensement Le directeur général des élections peut annuler un recensement général après avoir consulté le comité consultatif des élections, s’il estime que la liste provinciale des électeurs est suffisamment à jour et qu’un recensement général n’est pas justifié.
English: The girdling of T. canadensis trees resulted in elevated concentrations of NO3– and most cations in soil water within 2–3 months, and concentrations of several ions remained high relative to control stands for the duration of the study (e.g., NO3–, Ca2+, K+, Mg2+).
French: L'annélation des tiges de T. canadensis a provoqué une augmentation de la concentration de NO3– et de la plupart des cations dans l'eau du sol en moins de 2 à 3 mois et la concentration de plusieurs ions est demeurée élevée comparativement aux peuplements témoins pour la durée de l'étude (p. ex.
English: I had a just cause, meaning that I had no reasonable alternative but to honour my obligation to accompany my wife in my home and place of residence.
French: J'étais fondé à quitter mon emploi dans le sens où je n'avais d'autre solution raisonnable que de m'acquitter de mon devoir, soit d'être auprès de ma femme à la maison, à notre lieu de résidence.
English: In 2002, a study[18] by the Treasury Board of Canada Secretariat entitled Attitudes Towards the Use of Both Official Languages within the Public Service of Canada showed that federal public service employees strongly support the delivery of services to Canadians in both official languages and approve of the basic principles of the Official Languages Program (the Program).
French: Par ailleurs, en 2002, une étude[18] du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada intitulée Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique fédérale du Canada démontre que les fonctionnaires fédéraux appuient fortement la prestation de services aux citoyens dans les deux langues officielles et approuvent les principes fondamentaux du Programme des langues officielles (le Programme).
English: For the purposes of paragraph 1 above, ‘reserves of the ECB’ and ‘provisions equivalent to reserves’ shall, without limiting the generality of the foregoing, include the general reserve fund of the ECB and the provisions equivalent to reserves for valuation losses with respect to foreign-exchange rates and market prices.
French: Aux fins du paragraphe 1, les expressions «réserves de la BCE» et «provisions équivalant à des réserves» comprennent, sans préjudice de leur caractère général, le fonds de réserve général de la BCE et les provisions équivalant à des réserves pour pertes de valorisation au titre des taux de change et des prix de marché.
English: Madam President, in this resolution, we have expressed our views on the issue of Macedonia, and I would just like to say that I welcome the European Union' s active commitment in Macedonia.
French: Madame la Présidente, nous nous sommes exprimés sur le thème de la Macédoine dans cette résolution, et je voudrais seulement dire qu'il me semble bon que l'Union européenne s'engage à ce point en Macédoine.
English: Day 3 - October 24, 2007 8:30 a.m. 9:00 a.m. Refreshments & Networking Panel Discussion on Medical Information and Functional Assessments Facilitator:
French: 3e journée – Le mercredi 24 octobre 2007 8 h 30 9h Rafraîchissements et réseautage Panel de discussion sur l’information médicale et évaluation fonctionnelle Animatrice :
English: Canadians should take credit for the gains made in environmental quality since the 1970s.
French: Les Canadiens devraient se féliciter des progrès réalisés dans la qualité de l’environnement depuis les années 1970.
English: Responding to the comments made by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, he said that he was well aware that the Task Force was a second investigation division within OIOS; what he wanted to know was what exactly it was doing.
French: Répondant aux observations formulées par la Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne, l'orateur déclare être parfaitement conscient du fait que l'Équipe spéciale constitue une deuxième division d'enquête au sein du BSCI; ce qu'il souhaite savoir est ce que fait exactement cette équipe.
English: Ms. Aggarwal (India), introducing the initial report of India (CEDAW/C/IND/1), said that India had ratified the Convention in 1993 with two declarations and one reservation.
French: Mme Aggarwal (Inde), présentant le rapport initial de l'Inde (CEDAW/C/IND/1), dit que l'Inde a ratifié la Convention en 1993 en faisant deux déclarations et en formulant une réserve.
English: Iraq however continued its work on pilot plant production of UDMH, which is a component of the fuel used in other non-proscribed missiles it possessed.
French: Toutefois, l'Iraq a poursuivi ses travaux sur la production pilote d'UDMH, qui est un composant combustible utilisé dans d'autres missiles non interdits qu'il possédait.
English: • Where, after the revision of the preliminary lists of electors, an elector is indicated in the index book: as being disabled; and as not being prevented from leaving his or her place of residence to vote at the polling station on polling day but requires a type of facility to vote at the polling station on polling day; the returning officer may provide a type of facility appropriate to that elector to enable that elector to vote at the polling station on polling day.
French: • Dans tous les cas où cela est possible, le directeur du scrutin doit établir un bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice public convenable et situer le bureau de scrutin, ou dans le cas de plusieurs bureaux de scrutin, le centre de scrutin dans un local ou dans les locaux de l’édifice qui seront faciles d’accès pour les électeurs.
English: Implications for colony maintenance and possible mechanisms of acquired host resistance are discussed.
French: Les résultats sont examinés en fonction de la culture des colonies et des mécanismes possibles de la résistance acquise par l'hôte.
English: To provide a voice to military families, DND has established the Military Family National Advisory Board.
French: Afin de donner une voix aux familles des militaires, le MDN a créé le Conseil consultatif national pour les familles des militaires.
English: the effective use and operation of this Convention, as amended, including the identification of any problems therein, in close contact with the CDPC; b.
French: l’application et le fonctionnement effectifs de la présente Convention, y compris l’identification de tout problème y relatif, en contact étroit avec le CDPC; b.
English: I hestitate to call " Indians " the best cut on the album, but it's probably my personal favorite. In my mind, its slow, chugging groove that breaks into a brutally fast chorus section can't be beat by anything else on the album.
French: "Connected", petite introduction suivie par un Remembrance particulièrement efficace, rapide, tout ce qu'on aime.
English: Before that she received a B.Sc. in Botany, also at the University of Guelph, during which she studied the systematics and biogeography of the red-algal family, Lemaneaceae.
French: Elle avait obtenu son B.Sc. en botanique à la University of Guelph également. Elle étudiait alors la systématique et la biogéographie des algues rouges de la famille des Lemaneaceae.
English: | TOC | Previous | Next | 1 Introduction
French: | TdesM | Précédent | Suivant | 1 Introduction
English: The very small number of community-led alliances (keeping in mind that this feature of the program was a major structural adjustment for SSHRC) suggests that systemic factors may be involved in perpetuating a university-driven model.
French: Le très faible nombre d’alliances dirigées par les communautés (retenir que cet aspect du programme a fait l’objet d’un ajustement structurel important pour le CRSH) donne à penser que certains facteurs systémiques peuvent être en cause dans la perpétuation du modèle dicté par les universités.
English: Any other comments should be submitted to the representative of Austria in writing in readiness for the following session.
French: Tout autre commentaire devrait être soumis par écrit au représentant de l'Autriche pour la prochaine session.
English: The major remaining constraints and challenges include the following.
French: Les principales contraintes et les défis qui restent posés se résument comme suit.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 6 and corrigendum (E/2000/26 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément no 6 et rectificatif (E/2000/26 et Corr.1), chap.
English: Type II Diabetes Mellitus Trials The three pivotal trials are described in Table 2.
French: Aucune étude n’a été menée sur des sujets de moins de 18 ans.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Février 2002
English: (a) List of issues and questions with regard to the third periodic report of Albania (CEDAW/C/ALB/Q/3);
French: a) Liste de questions suscitées par le troisième rapport périodique de l'Albanie (CEDAW/C/ALB/Q/3);
English: There was no way to gauge how much money it needed to set aside to prevent the rust-out of facilities and equipment.
French: Il était impossible d’évaluer combien d’argent il fallait mettre de côté pour prévenir la désuétude des installations et de l’équipement.
English: These effects were partially normalized by insulin therapy.
French: Ces effets ont été partiellement normalisés par l'insuline.
English: Although the Dutch-speaking session held on 30 November was much less well attended (because of a wrong choice of date, apparently), it has already been decided to make the theme a permanent feature of the training programme.
French: Même si le stage pour néerlandophones qui s'est déroulé le 30 novembre a été beaucoup moins suivi (apparemment en raison d'un mauvais choix de date), il a d'ores et déjà été décidé de faire de ce sujet un élément permanent du programme de formation.
English: The Honourable Andy Mitchell, Secretary of State (Rural Development) (FedNor), was on hand to announce a FedNor investment of $450 000 to extend the duration and scope of the project, which recently celebrated its first year of operation.
French: Le secrétaire d’État (Développement rural) (FedNor), l’honorable Andy Mitchell, était sur place pour annoncer que FedNor verserait 450 000 $ pour prolonger et élargir le programme, en vigueur depuis un an.
English: Some submissions would have preferred site-specific and ecosystem data to be used to these ends, rather than information at national level.
French: Certaines communications auraient préféré que l'on utilise dans ce but des données concernant des sites particuliers et des données sur l'écosystème plutôt que des informations recueillies au niveau national.
English: • Incorporation number and date (federal, provincial or territorial)
French: • Numéro de société et date de constitution en personne morale (riale)
English: Develop control options and recommend conditions of use, including those aimed at addressing significant new activities (SNAc), for approximately 20 new chemical substances, 6 now living organisms, and 2 substances in Food and Drugs Act products 1.3.14:
French: Nombre d'avis reçus Prendre des mesures de gestion du risque relativement à environ dix nouvelles substances chimiques, six nouveaux organismes vivants, deux substances contenues dans des produits visés par la Loi sur les aliments et drogues et trois organismes vivants inscrits sur la LIS.
English: We document the first recorded evidence of predation of collared lemmings (Dicrostonyx kilangmiutak) by arctic ground squirrels (Spermophilus parryii).
French: On trouvera ici des commentaires sur le premier cas connu de prédation de lemmings, Dicrostonyx kilangmiutak, par des Spermophiles arctiques (Spermophilus parryii).
English: Fourth periodic report of Estonia (CEDAW/C/EST/4)
French: Quatrième rapport périodique de l'Estonie (CEDAW/C/EST/4)