ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AHS directly involves parents and the community in the management and operation of projects.
French: La gestion et le fonctionnement des centres PAPA s’appuient sur la participation active des parents et de la collectivité.
English: AC.3 requested GRSP to verify the need to mandate an informal group to develop the amendments.
French: L'AC.3 a demandé au GRSP de vérifier s'il était nécessaire de charger un groupe informel d'élaborer les amendements.
English: Quebec Cultural Property Act, sections 40-41.
French: Loi sur les biens culturels du Québec, articles 40 et 41.
English: See Council resolution 2004/11.
French: Voir résolution 2004/11 du Conseil.
English: As you have said, the conflict has caused the deaths of 300 000 civilians.
French: Le conflit a provoqué, vous l’avez dit, la mort de 300 000 civils.
English: I do not want to have to say in four years' time, 'Look, this is a piece of paper from Ms Reding, and here is a huge stack of Parliament resolutions'. I want to be able to say, 'Yes, we have secured two weeks' paternity leave for all European fathers.
French: Je n'ai pas envie de devoir dire d'ici quatre ans "regardez, voici un document de Mme Reding, et voici une pile impressionnante de résolutions du Parlement".
English: We support the proposal of the Secretary-General about the search for new forms of interaction between the Security Council and the General Assembly in the interests of a more effective, more timely ability to prevent armed conflicts.
French: Nous appuyons la proposition du Secrétaire général en ce qui concerne la recherche de nouvelles formes de coopération entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale en vue d'une capacité de prévention des conflits plus efficace et plus opportune.
English: Many other Ministers were in attendance, including the Honourable John McCallum, Minister Responsible for Canada Post; the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs; and the Honourable Mauril Bélanger, Associate Minister of National Defence.
French: Plusieurs autres ministres dont l’honorable John McCallum, ministre responsable de Postes Canada, l’honorable Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères et l’honorable Mauril Bélanger, ministre associé de la Défense nationale rehaussaient l’événement de leur présence.
English: That is an oversimplification, as I shall try to explain.
French: Il s'agit d'une simplification excessive, comme je vais m'efforcer de l'expliquer.
English: Health Canada revises its position on products presenting health hazards continuously, as additional information regarding the safety and pharmacological action of any product becomes available.
French: Santé Canada revoit constamment ses listes de produits qui présentent des dangers pour la santé, à mesure que des renseignements supplémentaires concernant l'innocuité ou l'action pharmacologique d'un produit sont disponibles.
English: Appendices should be elaborated to the guidance document on long-range transport, specimen banking and the impact of adding new POPs to the Convention.
French: Des appendices devraient être ajoutés au document d'orientation, sur la propagation à longue distance, les banques de spécimens et les incidences de l'inscription de nouveaux polluants organiques persistants aux Annexes de la Convention.
English: In contrast to many previous polls in recent years and months, the survey also found that Palestinians once again look to the future with hope.
French: Contrairement à ce que les sondages indiquaient ces derniers mois et ces dernières années, les Palestiniens se sont remis à envisager l'avenir avec espoir.
English: While the Committee does not recommend specific reductions in the travel requirements of the Executive Directorate, it expects that the requirements for 2005 will be adjusted to reflect the use of modern communication technology.
French: Il ne recommande certes pas de réductions spécifiques des crédits demandés pour les voyages mais il s'attend à ce que les montants demandés pour 2005 soient ajustés pour tenir compte de l'utilisation des technologies modernes de communication.
English: Throughout the period, co-ordination between the monitors and the political parties was well developed.
French: Le Centre a continué à promouvoir les normes de l’OSCE en ce qui concerne les amendements à la loi sur les élections.
English: A practical framework for Civil-Military coordination has been agreed.
French: Compte tenu de l’expérience acquise en matière de planification et de conduite d’opérations concrètes et de la probabilité de mener d’autres missions civiles à court ou moyen terme, les travaux portant sur les aspects civils de la gestion de crises sont de plus en plus axés sur les besoins spécifiques à satisfaire pour améliorer l’état de préparation opérationnelle de l’UE.
English: Canadian farmers have always faced a range of risks to their incomes, be they the forces of nature such as drought, hail and insects, or market-based forces such as price swings.
French: Les producteurs canadiens ont toujours vu leurs revenus menacés par un large éventail de risques, qu'ils soient attribuables aux forces de la nature comme la sécheresse, la grêle et les insectes, ou aux forces du marché comme la fluctuation des prix.
English: Fuels from Waste
French: Combustibles dérivés de déchets
English: Furthermore, at the Summit of the Group of Eight, the chair's summary had included the phrase: “We also urge the DPRK to respond to other security and humanitarian concerns of the international community, including early resolution of the abduction issue.” That indicated that the abduction issue was a grave violation of human rights and of concern to the entire international community.
French: Par ailleurs, au Sommet du Groupe des Huit, le résumé du Président comprenait le membre de phrase suivant : « Nous demandons aussi instamment à la République populaire démocratique de Corée de tenir compte des autres préoccupations sécuritaires et humanitaires de la communauté internationale, notamment le règlement au plus tôt de la question des enlèvements ».
English: The owner may request the removal of all hindrances to his right even when these are unrelated to deprivation of ownership.
French: Le propriétaire peut demander la levée de tous les obstacles à l'exercice de son droit même lorsque ces obstacles sont sans rapport avec la privation de propriété.
English: A regional networking of judges, judicial training institutions and activists has since been formed.
French: Un réseau régional de juges, d'instituts de formation judiciaire et de militants a dès lors été établi.
English: You and your coworkers can follow a structured, proven methodology.
French: Vos collègues et vous pourrez suivre une méthodologie structurée et éprouvée.
English: Namibia Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: UAV statistics are not included in subsequent section and statistics.
French: C’est pourquoi des travaux ont été entrepris pour produire un manuel d’enquête sur la navigabilité (MEN) dans le but de corriger cette lacune.
English: The development of new types of production or services and the innovative use of resources will contribute to the rational and effective development of local, regional and national markets.
French: Le développement de nouveaux types de production ou de services et l'utilisation innovante des ressources contribueront au développement rationnel et efficace des marchés locaux, régionaux et nationaux.
English: 049 Additional hours - Part-time employees Hours worked by a part-time employee in excess of the "assigned work week" for his occupational group and level.
French: 049 Heures additionnelles, employés à temps partiel Nombre d'heures travaillées par un employé à temps partiel qui excède les heures prévues pour la « semaine normale de travail » pour son groupe professionnel et son niveau.
English: This strategy will bring the number of employees covered by audits to a full 96%.
French: Cette stratégie permettra de porter à 96 % le nombre d’employés couverts par une vérification.
English: UNITED NATIONS (AFP) - The Middle East Quartet including the United States, Russia, the United Nations and European Union condemned on Friday Israel's plans for new settlement housing in occupied East Jerusalem.
French: WASHINGTON (AFP) - Les Etats-Unis ont jugé jeudi inexactes les informations selon lesquelles les Palestiniens se sont retirés des négociations indirectes avec Israël, affirmant qu'à leur connaissance "rien n'indique" un retrait.
English: Annual re-dredging projects all have similar characteristics.
French: Les projets annuels de redragage ont tous des caractéristiques similaires.
English: We obtained an excellent participation rate to this study: 64%.
French: Le taux de participation à cette étude était de 64 %, ce qui est excellent.
English: In this case the senior consultant psychiatrist may authorize the change of the person's status to that of medically recommended patient.
French: Dans ce cas, le psychiatre expert peut autoriser le changement de statut de l'intéressé et indiquer qu'il est interné pour raisons médicales.
English: Major Regulatory Initiatives Regulations Expected Results Modernized legislative requirements to respond to industry needs.
French: Principales initiatives réglementaires Réglementation Résultats prévus Des prescriptions législatives modernisées pour répondre aux besoins de l’industrie.
English: "The Government of Canada is proud to be a partner in an event which has consistently attracted new tourism business for the region and heightened the market profile of Atlantic Canada around the world."
French: « Le gouvernement du Canada est fier de s'associer à cette activité qui ne cesse d'attirer des touristes dans la région et d'accroître la présence de cette dernière dans le marché international.
English: • The AIDS Reader: http://id.medscape.com/SCP/TAR/ public/archive/2001/toc-1105.html
French: • The AIDS Reader:  http://www.medscape.com/home
English: Other essential humanitarian goods should be considered for exemption by the relevant United Nations bodies, including the sanctions committees.
French: Les organes compétents des Nations Unies, y compris les comités des sanctions, doivent examiner la question des exemptions concernant d'autres articles devant satisfaire les besoins humanitaires essentiels.
English: In June of this year, the Security Council mission visited the Great Lakes region, including Tanzania.
French: En juin dernier, la mission du Conseil de sécurité a effectué une visite dans la région des Grands Lacs, y compris en Tanzanie.
English: CFIA is working with Health Canada to ensure the safety of foods, including RTE meats
French: L’ACIA travaille en collaboration avec Santé Canada à promouvoir la salubrité des aliments, y compris des produits de viande prêts-à-manger
English: (xvii) Recalling the emphasis that has been placed within the EU on the fight against terrorism and that is reflected in the EU plan of action to combat terrorism and the use of the ESDP to that end; (xviii) Noting with satisfaction the EU’s cooperation during recent crises with NATO (Berlin plus arrangements), the UN (joint declaration) and the African Union, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL INVITE THE WEU MEMBER STATES AS MEMBERS OF THE EU TO: 1.
French: (xvi) Se félicitant des progrès réalisés à l’UE dans le domaine de la formation relative à la PESD, de nature à promouvoir une culture de sécurité européenne en la matière ; (xvii) Rappelant l’accent mis sur la lutte antiterroriste au sein de l’UE, concrétisée par le Plan d’action contre le terrorisme et l’utilisation de la PESD à cette fin ; (xviii) Constatant avec satisfaction la coopération de l’UE avec l’OTAN (accords « Berlin plus »), avec l’ONU (déclaration conjointe) et avec l’Union africaine lors des crises récentes, RECOMMANDE AU CONSEIL D’INVITER LES ETATS MEMBRES DE L’UEO 1.
English: To further commemorate this event, the National Archives, the National Library of Canada, and the Department of Justice jointly produced an exhibition which featured documents relating to the achievements of the Famous 5 and the "Persons" Case.
French: Pour commémorer cet événement, les Archives nationales, la Bibliothèque nationale du Canada et le ministère de la Justice ont produit conjointement une exposition présentant des documents relatifs aux réalisations des Famous 5 et à l’affaire « Personnes ».
English: Subsection 37.1(1) of the Special Import Measures Regulations47 prescribes certain factors that the Tribunal may consider in determining whether the dumping of goods has caused material injury to the domestic industry.
French: Le paragraphe 37.1(1) du Règlement sur les mesures spéciales d'importation47 prévoit certains facteurs que le Tribunal peut prendre en considération pour déterminer si le dumping des marchandises a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: • N/A Restrictions on advertising [E.F.A., s.
French: • s.o. Restrictions à l’égard de la publicité [L.F.E., par.
English: In 2004-05, the program awarded grants to 31 projects involving 101 researchers.
French: En 2004-2005, ce programme a attribué des subventions à 31 projets, soit 101 chercheurs.
English: • Advisories, Warnings & Recalls
French: • Activités internationales
English: • B. Promotion of Linguistic Duality
French: • B. Promotion de la dualité linguistique
English: Following extensive consultation, the revised regulations were published in the Canada Gazette in June 2005 and will be in place by the end of 2006–2007 (Note: on August 29, 2006, the Nuclear Security Regulations received Governor-in-Council approval.
French: À la suite de vastes consultations, elles ont été publiées en juin 2005 dans la Gazette du Canada et les amendements devraient être en vigueur à la fin de 2006-2007. (Le 29 août 2006, le Règlement sur la sécurité nucléaire a reçu l'approbation du gouverneur en conseil.
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 28 April, at 10.30 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 28 avril, à 10 h 30.
English: When held facing the cap while inside or outside the drone cell, none or only 10% of workers, respectively, managed to chew a hole in it.
French: Face à l'opercule d'une cellule de faux-bourdon, aucune des ouvrières à l'intérieur n'a réussi à y percer un trou et seulement 10 % de celles de l'extérieur y sont parvenues.
English: a Field liquidation ended 30 June 1997.
French: a Activités de liquidation sur le terrain terminées le 30 juin 1997.
English: • Security at Headquarters, 2003-2004, details, a Review
French: • Vérification nationale des frais de voyages d'affaires et d'accueil, 2005-2006, détails, une vérification
English: The applicant is proposing a smooth jazz music format.
French: La requérante propose une formule musicale smooth jazz.
English: It has been fully involved in the project management and coordination.
French: Elle a pleinement assisté la ville de Catane dans la gestion et coordination du projet dès son début.
English: The Commission proposal for a directive has become too detailed, however, as have the amendments tabled in the European Parliament.
French: La proposition de directive de la Commission est toutefois trop détaillée, au même titre que les amendements introduits au niveau du Parlement européen.
English: The total theoretical financial envelope for the Cohesion Fund is obtained by multiplying an average per capita aid intensity of EUR 44,7 by the eligible population.
French: L'enveloppe financière théorique totale du Fonds de cohésion est obtenue en multipliant l'intensité moyenne de l'aide par habitant de 44,7 EUR par la population éligible.
English: (in thousands of dollars) Regular accounts payable Accrued salaries and wages Accrued liabilities (payable at year-end) Other payables to other government departments Contractors holdback Other payables Total (28,981) (2,237) (43,031) (905) (2,184) (4) (77,342) (33,848) (2,052) (43,301) (1,412) (2,017) (14) (82,644)
French: (en milliers de dollars) Créditeurs ordinaires Salaires et traitements à payer Charges à payer – créditeurs à la fin de l’exercice (CAFE) Autres sommes à payer à d’autres ministères Montants retenus des entrepreneurs Autres créditeurs Total (28 981) (2 237) (43 031) (905) (2 184) (4) (77 342) (33 848) (2 052) (43 301) (1 412) (2 017) (14) (82 644)
English: Western Diversification Program 2) Start Date: 1987-1988 3) End Date:
French: Programme de diversification de l’économie de l’Ouest 2) Date de mise en œuvre : 1987-1988 3) Date de clôture :
English: Let us appreciate the game for what it is.
French: Le début sur les sols eneigés, les flocons qui virevoltent, trop beau!
English: Once it is completed, the Commission will be in a position to consider and select appropriate performance measures for strategic outcomes and supporting activities.   The Commission developed a comprehensive human resources framework in consultation with managers and staff, and a Three-Year Human Resources Plan that brings together the Human Resources, Employment Equity and Career Development plans.
French: Cela fait, la Commission sera en mesure d'envisager et de choisir des instruments de mesure du rendement en fonction de ses objectifs stratégiques et des activités qui les étayent.  La Commission a élaboré un cadre complet de gestion des ressources humaines, de concert avec les cadres et les employés, et dressé un plan triennal de gestion des ressources humaines qui regroupe les plans relatifs aux ressources humaines, à l'équité en matière d'emploi et à la promotion professionnelle.
English: The same delegation also proposed that the word “territory” should appear in the plural.
French: Cette même délégation a proposé que le mot «territoire» figure au pluriel.
English: A State shall not, however, be entitled to present a claim under this Convention in respect of the same damage for which a claim is being pursued in the courts or administrative tribunals or agencies of a launching State or under another international agreement which is binding on the States concerned.”
French: Toutefois, un État n'a pas le droit de présenter une demande en vertu de la présente Convention à raison d'un dommage pour lequel une demande est déjà introduite auprès des instances juridictionnelles ou auprès des organes administratifs d'un État de lancement, ni en application d'un autre accord international par lequel les États intéressés seraient liés »
English: During the same period, the market share captured by imports, largely from the United States, increased from 5 percent in 1989 to 16 percent in 1990, before falling in the following two years to 15 and 13 percent, respectively.
French: Pendant cette même période, la part du marché accaparée par les importations, en provenance pour une bonne part des États-Unis, a augmenté, passant de 5 p. 100 en 1989 à 16 p.
English: The National Footprint Accounts calculate a primary Footprint Intensity Table for each country, which includes the global hectares of primary land use type needed to produce or absorb a tonne of product (i.e., global hectares of cropland per tonne of wheat, global hectares of forest per tonne carbon dioxide).
French: La biomasse qui n'est pas exploitée par l'Homme n'est pas prise en compte non plus. La superficie biologiquement productive sur terre ou en eaux était approximativement de 13,4 milliards d'hectares en 2005.
English: During Soviet years, the vertical nature of power was reinforced by the monopoly of the Communist Party of the Soviet Union (CPSU) over all of society’s activities.
French: Les partis politiques n’y ont jamais servi d’intermédiaires entre le gouvernement et le peuple.
English: The evaluation would be limited to 3 meteorological years.
French: L'évaluation se limiterait à trois années météorologiques.
English: The medical radiation technologist needs to be able to explain to the client what is being done and why.
French: Le technologue en radiation médicale doit savoir expliquer au client ce qu'il fait et pourquoi.
English: Between January 1, 2007 and October 9, 2007, at least 139 isolates of Salmonella I,4,[5],12:i:- with an indistinguishable genetic fingerprint have been collected in 30 states.
French: Entre le 1er janvier et le 9 octobre 2007, au moins 139 isolats de Salmonella I 4,[5],12:i:- comportant des empreintes génétiques impossibles à distinguer ont été recueillis dans 30 États.
English: Furthermore, Parliament wants the transfer of data to comply with European data protection standards.
French: En outre, le Parlement veut que le transfert de données soit conforme aux normes européennes de protection des données.
English: Negotiation briefs on key issues in connection with the Doha Conference were provided to assist the national and subregional deliberations.
French: Des réunions d'information sur d'importantes questions de négociation en rapport avec la Conférence de Doha ont été organisées à l'appui des préparations nationales et sous-régionales.
English: • through APF S&I committee
French: • Par l'entremise du comité Science et innovation du CSA.
English: The World Wide Web, with its hundreds of thousands of home pages issuing from all sorts of institutions, interest groups, communities, schools, and private individuals, is a democratized environment in which anyone with a relatively small amount of disposable income can create digital "exhibits" reflecting their own perspectives on culture and heritage.
French: Le World Wide Web, avec ses centaines de milliers de pages d’accueil créées par toutes sortes d’établissements, de groupes d’intérêts, de collectivités, d’écoles et de particuliers, est un environnement démocratique dans lequel n’importe quelle personne qui dispose de moyens relativement modiques peut créer une «exposition» numérique qui reflète ses propres perspectives sur la culture et le patrimoine.
English: I invite Mr. Brammertz to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Brammertz à prendre place à la table du Conseil.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, and underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion;
French: Souligne qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers, et insiste sur le fait qu'il importe d'assurer l'application de ces normes et codes, à titre volontaire et de manière progressive, afin d'aider à réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques d'extension de ces crises;
English: ERIKS O-Rings are available around the world but also around the corner from our multiple distribution points. Yearly approx.
French: Les Joints Toriques ERIKS sont disponibles dans le monde et près de chez vous depuis de nombreux lieux de distribution.
English: The development of the RBAF will draw on the experience of those delivering the Program so that risks are identified and risk mitigation strategies are established.
French: L'élaboration du CVFR fera appel à l'expérience de ceux qui exécutent le Programme, afin que les risques soient repérés et les stratégies d'atténuation des risques soient établies.
English: Homeopathic medicinal products did not make it.
French: Les médicaments homéopathiques n’ont pas davantage été retenus.
English: The à la carte restaurant Vapor serves mouth watering dishes, exclusively prepared by the chef.
French: Le restaurant à la carte Vapor propose de savoureux plats, préparés exclusivement par le chef.
English: Plugs and Interfaces Another new technology which will come in a few years' time is the universal plug.
French: Prises et interfaces Une autre technologie qui devrait s'imposer d'ici quelques années est la prise universelle.
English: 2. and A/CN.9/WG.I/WP.54, para.
French: et A/CN.9/WG.I/WP.54, par. 25.
English: • Employee works 30 hours per week from June 1, 1992, to October 25, 1995.
French: • L'employé travaille 30 heures par semaine du 1er juin 1992 au 25 octobre 1995.