ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cold Climate Energy & Water Cycles Water and energy cycles are the critical elements of our physical climate system and they must be well understood if we are to have reasonable confidence in long-term predictions.
French: Cycles de l’énergie et de l’eau par climat froid Les cycles de l’eau et de l’énergie sont les éléments cruciaux de notre système climatique physique. Il faut bien les comprendre si nous voulons nous fier d’une façon raisonnable sur les prévisions à long terme.
English: According to the expert, a criminal record contains only information about crimes and convictions and it was because the document contained additional information that it was considered questionable.
French: D'après l'expert, un dossier pénal ne contient que des indications sur les infractions et les condamnations et c'est parce que dans ce document étaient portés d'autres éléments qu'il avait été jugé douteux.
English: That was the second kidnapping incident of international staff to take place in Darfur within a space of three weeks.
French: Il s'agissait là du deuxième enlèvement de personnel international au Darfour en trois semaines.
English: We call upon Turkey to desist forthwith from these hostile practices and to withdraw its invading forces from Iraqi territory without delay, and we urge it to refrain from any repetition of these hostile acts.
French: Nous engageons la Turquie à mettre immédiatement fin aux pratiques hostiles susmentionnées et à y renoncer, ainsi qu'à retirer ses forces du territoire iraquien sans délai.
English: But do not get the activation code.
French: Mais ne prenez pas le code d'activation.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that adoption of the proposed new wording would call for a review of the definition not only of a bank but also of a branch of a bank.
French: M. Deschamps (Canada) dit que l'adoption du nouveau libellé proposé appellerait un réexamen de la définition, non seulement d'une banque, mais aussi d'une succursale de banque.
English: For the purposes of registered zoning, the takeoff approach surfaces of Code 3 and 4 Precision Approach Runways shall be defined by using slopes appropriate for a glide path extending for a maximum of 6 KM.
French: À des fins de zonage enregistré, l'approche des surfaces de décollage sous les codes 3 et 4 de pistes d'approche de précision devra être définie en se servant des pentes correspondant à un alignement de descente de s'étendant sur une surface de 6 KM.
English: During the period under review, WIPO gave presentations on policy issues related to IP management of government-funded innovations in health technologies at the request of Member States, and on biotechnology patenting issues to representatives of technology incubators.
French: Au cours de la période considérée, l’OMPI a présenté des exposés sur les questions de politique générale relatives à la gestion des aspects de propriété intellectuelle des innovations dans les techniques de santé financées à l’aide de crédits publics à la demande des États membres et sur les questions de brevetabilité des biotechnologies à l’intention de représentants de pépinières d’entreprises technologiques.
English: The Speech from the Throne identified five priorities in which the Government continues to make significant investments.
French: Le Discours du Trône présentait cinq sujets prioritaires dans lesquels le gouvernement continue d'investir considérablement.
English: Individual evaluators started their evaluation of different bids and of different sections of the bids.
French: Chaque évaluateur a commencé son évaluation des différentes soumissions et des différentes sections des soumissions.
English: We cannot allow the consumer to be misled by the food additive thrombin.
French: Nous ne pouvons pas laisser les consommateurs être induits en erreur par l'utilisation de la thrombine comme additif alimentaire.
English: (p.108) Class 32: competitive goods … the classification of beer in this class is based on its characterisation as a soft drink alternative.
French: Class 32: produits concurrents […] la mention de la bière dans cette classe est liée au fait qu’elle constitue une forme de boisson non alcoolique (p.
English: (i) Mr. Ibrahim Al Qabili, 45 years old, resident of Al Rams, Ra's al Khaymah, lieutenant-colonel in the Armed Forces, detained incommunicado and without charges by the State Security for three years;
French: i) M. Ibrahim Al Qabili (45 ans), domicilié à Al Rams, Ra's al Khaymah, lieutenant-colonel dans les Forces armées, détenu au secret et sans inculpation par la Sécurité d'État depuis trois ans;
English: Responding to all StatsCan surveys is compulsory unless the Minister decides otherwise.
French: À moins que le ministre n'en décide autrement, chacun est tenu de répondre à tous les sondages de Statistique Canada.
English: Generally, the service is consulted when there are hard-to-manage symptoms or when the child and family wish to receive end-of-life care at home or at a hospital located closer to home.
French: En général, le service est consulté lorsque des symptômes difficiles à gérer apparaissent ou que l’enfant et la famille désirent recevoir des soins de fin de vie à domicile ou dans un hôpital situé plus près de la maison.
English: (g) The Center may, at the request of a party or on its own motion, extend the periods of time referred to in Articles 11, 15(b), 16(b), 17(b), 17(c), 18(b), 19(b)(iii), 67(d), 68(e) and 70(e).
French: Les jours fériés ou chômés qui tombent pendant que court le délai sont comptés. f) Les parties peuvent convenir de réduire ou de proroger les délais visés aux articles 11, 15.b), 16.b), 17.b), 17.c), 18.b), 19.b)iii), 41.a) et 42.a). g) Le Centre peut, à la demande d'une partie ou de sa propre initiative, proroger les délais visés aux articles 11, 15.b), 16.b), 17.b), 17.c), 18.b), 19.b)iii), 67.d), 68.e) et 70.e).
English: Athabaskan went in at dawn as planned, anchored under the muzzles of the 76’s on Amgak, and began pounding the village of Mumbongchon.
French: Au lever du jour, l’Athabaskan prit le départ en conformité du plan, jeta l’ancre sous la bouche des 76 mm d’Amgak et procéda au bombardement du village de Mumbongchon.
English: Book fairs and events The prime event of the year for children's book year for publishers is the Bologna Book Fair, held annually in April.
French: Les salons du livre et les événements Le principal événement de l'année pour les éditeurs de livres pour enfants est le salon du livre pour enfants de Bologne qui a lieu annuellement en avril.
English: Clients are now able to submit requests for fairness on the Internet and can request a formal objection of a Canada Revenue Agency assessment through My Account Services.
French: Les clients sont maintenant en mesure de soumettre au moyen d'Internet des demandes en vertu des dispositions sur l'équité et peuvent contester officiellement une évaluation de l'Agence du revenu du Canada au moyen des services de Mon dossier.
English: The newly patched servers and official forums are expected to be back online early Saturday morning.
French: Grâce à votre enthousiasme, nous avons maintenant atteint la capacité actuelle de nos serveurs et la création de comptes pour la seconde phase a été désactivée.
English: 1.3 The complainant did not comment on the Commission’s opinion.
French: 1.4 Avant l’examen de l’affaire quant au fond, il convient de noter que le Médiateur avait invité la Commission à donner son avis sur la plainte dans un délai de trois mois.
English: Given the nature of real property law, in some real property disputes, there may sometimes be an advantage in using courts rather than arbitration.
French: Des modalités de procédure sommaire permettent parfois de résoudre assez vite des différends.
English: France requested information on how Algeria plans to continue to promote the rights of women and equality, in particular in relation to employment in the private sector and family law.
French: La France a demandé des renseignements sur la façon dont l'Algérie prévoyait de continuer à promouvoir les droits des femmes et l'égalité, en particulier en ce qui concernait l'emploi dans le secteur privé et le droit de la famille.
English: That analysis is not supported outside Washington, however, and where governments have not dared to openly express disapproval, public opinion is showing concern and openly protesting and expressing doubts about the wisdom of the United States’ choices.
French: Cette analyse n’est pourtant pas partagée hors de Washington, et lorsque les gouvernements n’osent pas manifester leur désapprobation ouvertement, les opinions publiques s’inquiètent, protestent et expriment ouvertement des doutes sur le bien-fondé des choix de l’administration américaine.
English: KT has been an integral component of the team's work, which has published more than 60 peer-reviewed articles and conducted two randomized trials to assess alternative approaches to KT.
French: L'AC fait partie intégrante du travail de l'équipe, qui a publié plus de 60 articles dans des revues savantes et réalisé deux essais randomisés pour évaluer des approches non traditionnelles de l'AC.
English: NavCanada has been consulted on the design of the project and has indicated that lights are not required for the water reservoir.
French: La société NAV Canada a été consultée pour le plan du projet et elle a indiqué qu’aucun éclairage n’est nécessaire pour le réservoir d’eau.
English: They stressed that policies, programs and legislation must integrate Aboriginal values and traditions, as well as the human right of Aboriginal women to be safe in their communities.
French: Il faut aussi insister sur la nécessité d'intégrer les valeurs et les traditions autochtones aux politiques, programmes et lois, ainsi que sur la nécessité de reconnaître et de respecter le droit fondamental des femmes autochtones de vivre en sécurité dans leurs collectivités.
English: This progress now stands blocked by intransigence.
French: Ces progrès sont à présent bloqués par l'intransigeance.
English: 0% Newport Typhimurium Enteritidis Other serovars Serovars Heidelberg Paratyphi A and B Typhi
French: 0% Newport Typhimurium Enteritidis Autres sérotypes Sérotypes Heidelberg Paratyphi A et B Typhi
English:  Although he was a Member of Band Council at the time of his promotion, he  didn't vote on his own promotion because he didn't feel it was appropriate  (Supra Page 1040 Line 23 to Page 1041 Line 6).
French: Bien qu'il ait fait partie  du conseil de bande au moment de sa promotion, il n'a pas voté sur sa  propre promotion, parce qu'il a jugé que cela n'était pas régulier (op.  cit., de la page 1040, ligne 23, à la page 1041, ligne 6).
English: • For First Nations under a CFA or CFNFA, funds must be expended in the fiscal year received. They cannot be carried over to the next fiscal year.
French: • Pour les Premières nations signataires d’une EGF ou d’une EFCPN, les fonds doivent être dépensés pendant l’exercice financier pour lequel ils ont été versés; ils ne peuvent être reportés au prochain exercice financier.
English: They are usually concurrently transmit and receive antennas but are, on occasion, receive-only antennas.
French: Il s’agit généralement d’antennes émission-réception qui à l’occasion sont des antennes réceptrices seulement.
English: Leave - Interpretation Sick Leave With Pay and Injury on Duty Leave can only be granted during the on-duty cycle.
French: Congé - Interprétation Un congé de maladie payé ou un congé pour accident du travail ne peut être accordé que pendant les périodes de travail.
English: • Combustible wastes, other than those identified above, must be burnt in incinerators that reduce harmful emissions.
French: • Les déchets combustibles autres que ceux indiqués ci-avant seront brûlés dans des incinérateurs qui réduisent les émissions nocives.
English: The Kwakiutl of the central coast lived in winter villages that often contained a dozen or more plank houses. These were arranged according to social rank in rows facing the ocean.
French: Les Kwakiutl de la côte centrale vivent dans des villages d'hiver qui comptent souvent une dizaine de maisons de planche ou plus, disposées selon le rang social, en rangées qui font face à l'océan.
English: He’s gone through all the programs. He knows it all but he hasn’t changed.
French: Sinon, on n’est pas honnête et on ne brise pas le mur du silence non plus.
English: If the problem concerns a navigation product, please click here .
French: …à partir du moment où ils respectent quelques principes de base, notamment être rédigés dans un esprit de partage, être en rapport avec le thème du billet initial, et ne pas enfreindre les règles élémentaires de courtoisie. Ni la loi, bien entendu.
English: X.2 Reclassification of one P-2 to P-3, Salaries and Allowances Division (A/58/6 (Sect.  31), para.
French: Reclassement d'un poste de P-2 à P-3 à la Division des traitements et des indemnités (A/58/6, Sect. 31, par.
English: *A/Johannesburg/33/94-like TOTAL A TYPE B **B/Quingdao/102/91-like ***B/Beijing/184/93-like
French: GRIPPE TYPE A (H1N1) Analogues à Texas/36/91
English: Few studies examine the implications of classification procedures for women prisoners, and they have often failed to consider the importance of gender and cultural issues.
French: Très peu de chercheuses et de chercheurs se sont penchés sur les conséquences des procédures de classement pour les prisonnières, et, dans bien des cas, les études restent muettes sur l’importance des différences entre les sexes et des particularités culturelles.
English: Since the coronation of His Majesty King Mohammed VI in 1999, education has once more become a key component of State policy and a reform of the education system has begun, though this is not yet complete.
French: Depuis l'intronisation de Sa Majesté le Roi Mohamed VI, en 1999, l'éducation occupe à nouveau une place primordiale dans la politique de l'État et un processus de réforme du système éducatif a été engagé, sans avoir encore été toutefois mené à son terme.
English: When creating such an emissions trading regime based on the toxics provisions of the Act, the Minister of the Environment is required to consult with the provinces through the National Advisory Committee, established under section 6 of CEPA.
French: Au moment de créer un tel régime d’échange d’émissions fondé sur les dispositions de la Loi en matière de substances toxiques, le ministre de l’Environnement est tenu de consulter les provinces par l’entremise du Comité consultatif national, constitué en vertu de l’article 6 de la LCPE.
English: Employee Personnel Record Staffing Training and Development Occupational Safety and Health Grievances Performance Reviews and Employee Appraisals Parking Values and Ethics Code for the Public Service
French: Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel des employés Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Sécurité et santé au travail Stationnement
English: In fact, the medals at the Olympic Winter Games are won by only a very small number of countries.
French: En effet, les médailles aux Jeux Olympiques d'hiver se concentrent sur un très petit nombre de pays.
English: 3.3 Counsel refers to a decision by the Constitutional Court, on 13 May 1997, in which it addressed the constitutionality of Law No.  229/1991 and held that there were reasonable and objective grounds for the exclusion of all other property claims simply by virtue of the fact that the law was a manifest expression of the legislator's political will to make restitution claims fundamentally conditional on the existence of the said decisive period and that the legislator intended clearly to define the time limit.
French: 3.3 Le conseil renvoie à une décision rendue le 13 mai 1997 par la Cour constitutionnelle concernant la constitutionnalité de la loi no 229/1991, dans laquelle la Cour a considéré qu'il existait des motifs raisonnables et objectifs d'exclusion de toutes les autres requêtes en restitution de biens du simple fait que la loi était l'expression manifeste de la volonté politique du législateur de soumettre les requêtes en restitution à la condition fondamentale de l'existence de ladite période fixée et que le législateur entendait clairement définir une date limite.
English: Mr. McLay (New Zealand): Mr. President, as others have noted, this is your last time in the Security Council.
French: M. McLay (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais): Monsieur le Président, comme d'autres l'ont fait remarquer, c'est la dernière fois que vous participez à une séance du Conseil de sécurité.
English: At the sixtieth session of this Assembly, I reported on the work of the Helsinki Process on Globalisation and Democracy, a joint initiative launched in 2003 and co-chaired by Finland and Tanzania.
French: À la soixantième session de l'Assemblée générale, j'avais donné un aperçu des travaux du Processus d'Helsinki sur la mondialisation et la démocratie, initiative conjointe lancée en 2003 et coprésidée par la Finlande et la Tanzanie.
English: AECL submits its Environmental Impact Statement (EIS) to the Panel.
French: EACL présente son Énoncé des incidences environnementales (EIE) à la Commission.
English: Do different buffer flushing strategies in Tor affect this?
French: Différentes stratégies de fermeture de tampon dans Tor peuvent-elles avoir un impact sur ce sujet ?
English: NPTF004D.DOC - 29696 bytes - The task is to develop Network Architecture Data Info (LEC to LEC, LEC to IXC, WSP to LEC) to be exchanged between Carriers to support Local Interconnection.
French: Déterminer quelles données de l'architecture des réseaux (entre les ESL, entre les ESL et les ESI, entre les FSSF et les ESL) devront être échangées entre les entreprises pour que l'interconnexion locale réussisse.
English: Many of those new risks cross State lines, while most violent conflict now occurs within States' borders.
French: Beaucoup de ces nouveaux risques vont au-delà les frontières entre États, tandis que la plupart des conflits violents se livrent maintenant à l'intérieur des États.
English: CAUTION: ANY ATTEMPT BY AN ENTRANT OR ANY OTHER INDIVIDUAL TO DELIBERATELY DAMAGE ANY WEBSITE ASSOCIATED WITH THIS CONTEST OR TO UNDERMINE THE LEGITIMATE OPERATION OF THIS CONTEST MAY BE A VIOLATION OF CRIMINAL AND/OR CIVIL LAWS.
French: AVERTISSEMENT : TOUTE TENTATIVE DÉLIBÉRÉE D’ENDOMMAGER UN SITE WEB ASSOCIÉ À CE CONCOURS OU DE NUIRE À SON FONCTIONNEMENT LÉGITIME POURRAIT CONSTITUER UNE INFRACTION CRIMINELLE, CIVILE OU LES DEUX.
English: Production of ozone-depleting gases in the EU has now almost ceased. Meanwhile energy consumption has remained broadly constant since the mid-1980s despite the increase in manufacturing output.
French: En même temps, les politiques de l’environnement ont fixé des normes et offert des incitants à l’industrie pour qu’elle améliore sa performance environnementale.
English: • May 2006 – European Migration Network:
French: • Mai 2006 – European Migration Network:
English: The 10 most dangerous jobs, 1988-1993 Fatalities All occupations Top 10 occupations combined ** Mining and quarrying: cutting, handling, loading Construction: insulating Mining and quarrying: labouring Air pilots, navigators and flight engineers Timber cutting Log hoisting, sorting and moving Net, trap and line fishing Truck drivers Construction: labouring Construction: pipefitting and plumbing 4,971 1,354 212 65 56 77 108 64 67 496 122 87 Fatality rates * 7 58 281 246 139 137 123 116 110 38 35 31
French: Les 10 professions les plus dangereuses, 1988 à 1993 Nombre d’accidents mortels Ensemble des professions Les 10 professions combinées ** Mineurs et carriers (haveurs, manutentionnaires et chargeurs) Travailleurs spécialisés dans l’isolation Mineurs et carriers (manoeuvres) Pilotes d'avions, navigateurs et mécaniciens navigants Bûcherons Travailleurs spécialisés dans le levage, le triage et le transport des billes Pêcheurs au filet, au filet de fond et à la ligne Conducteurs de camion Construction (manoeuvres) Construction (plombiers et tuyauteurs) 4 971 1 354 212 65 56 77 108 64 67 496 122 87 Taux d’accidents mortels * 7 58 281 246 139 137 123 116 110 38 35 31
English: Henceforth, the campaign against terrorism should brook no complicity on the part of any State.
French: Dès lors, la lutte contre le terrorisme ne devrait bénéficier d'aucune complicité de la part d'aucun État.
English: Furthermore the Board resolved new responsibilities and reporting lines at the top management level: Christian Streiff (CEO of Airbus), Jean-Paul Gut (COO for Marketing, Strategy and Global Development), Ralph Crosby (Chairman and CEO of EADS North America), and Francisco Fernández Sáinz (Head of Military Transport Aircraft Divison) will report to Tom Enders.
French: Enfin, le Conseil d'Administration a établi de nouvelles responsabilités et chaînes décisionnelles au niveau de la direction générale d’EADS. Ainsi, Christian Streiff (Président exécutif (CEO) d’Airbus), Jean-Paul Gut (Directeur Général Délégué (COO) pour le Marketing, la Stratégie et les Affaires internationales), Ralph Crosby (Président & CEO d’EADS North America), et Francisco Fernández Sáinz (Président exécutif (CEO) de la Division Avions de Transport Militaire) dépendront hiérarchiquement de Thomas Enders.
English: [13] CN refers to its original arguments and submits that, in making its decision, the Agency should give consideration to which party created the need for the project and which party stands to derive the greatest benefit.
French: [13] CN cite ses arguments initiaux et fait valoir que lorsque l'Office prendra sa décision il devra s'interroger sur qui a créé le besoin du projet et qui sera le plus avantagé.
English: After the admonishment of the CIS peacekeeping force, the Abkhaz returned to the Abkhaz-controlled side of the ceasefire line.
French: Sur ordre de la force de maintien de la paix de la CEI, les Abkhazes ont regagné le côté de la ligne de cessez-le-feu contrôlé par l'Abkhazie.
English: Ultimately, employee effectiveness and retention are the true measures of success in the recruiting process.
French: Au bout du compte, l'efficacité et le maintien en fonction sont les vraies mesures de la réusite d'un processus de recrutement.
English: The Israel Defence Forces (IDF), on the other hand, launched military operations that have resulted in Palestinian casualties.
French: D'autre part, les Forces de défense israéliennes ont lancé des opérations militaires qui ont fait des victimes palestiniennes.
English: There is a Constitutional and legal framework in place to provide for the general policy of a sound public administration in Finland, which to some extent also contains anti-corruption measures of various kind.
French: Ce cadre comprend aussi des mesures de lutte contre la corruption de différents types.
English:   "Participants and community leaders also participated in a nutritional counseling workshop where they learned the theory surrounding nutrition and practical skills regarding food preparation for optimal nutrition," Ms. Sebastian notes.
French: « Les participants et les dirigeants communautaires ont également pris part à un atelier-conseil où on leur a enseigné des théories sur la nutrition et un savoir pratique nécessaire à la préparation d’aliments offrant un apport nutritionnel optimal », note Mme Sebastian.
English: Lower deck (Nb): 1/2/
French: 5.3.3 Niveau inférieur (Nb) (1) (2):
English: The total number of these hostile sorties flown from Turkish territory by the United States and the United Kingdom since their major and brutal aggression of 17 December 1998 is thus 3,490.
French: Ce nouvel acte porte à 3 490 le total de sorties aériennes hostiles que les avions américains et britanniques venant du territoire turc ont effectuées depuis l'agression américano-britannique inique et de grande envergure en date du 17 décembre 1998.
English: Evidence presented the product as potable, not denatured, manufactured by a brewery and packaged as a wine, albeit a medicated wine.
French: Les éléments de preuve présentés indiquent que le produit est potable, non dénaturé, fabriqué par une brasserie et présenté sous forme de vin, bien qu'il s'agisse d'un vin médicamenteux.