ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in French): Sir, before discussing agenda item 48 (b), allow me first of all to thank you on behalf of Tunisia for your recent statement on the World Summit on the Information Society.
French: M. Hachani (Tunisie) : Monsieur le Président, avant d'aborder le point 48 b) de l'ordre du jour, permettez-moi de vous remercier, au nom de la Tunisie, pour la déclaration que vous avez faite il y a un moment et portant sur le Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Decides that, from its fifty-first session, the Commission on the Status of Women will consider one priority theme at each session, based on the Beijing Platform for Action2 and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly;1
French: Décide qu'à compter de sa cinquante et unième session, la Commission de la condition de la femme examinera à chacune de ses sessions un thème prioritaire s'inspirant du Programme d'action de Beijing2 et du Document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale1;
English: • laboratory analysis (see Box)
French: • analyses de laboratoire (voir l'encadré)
English: Why doesn't the RNFB contain dried and canned soups, since these products are widely used?  23.
French: Puisque ces produits sont largement utilisés, pourquoi le PPNR necontient-il pas de soupes en conserve et en sachet?  23.
English: That is why it is incorrect to extend these principles to the techniques of simplification.
French: C'est pourquoi il n'est pas juste d'élargir ces principes aux techniques de simplification.
English: Similarly, a seminar to raise awareness of the rights of prisoners was organized for prison staff in October 2004 by the Ministry of Human Rights.”
French: Il en est ainsi du Séminaire de sensibilisation aux droits des détenus organisé par le Ministère des droits humains en octobre 2004, à l'intention des agents du service pénitentiaire.
English: As stated in my report, I remain committed to continue providing my good offices aimed at facilitating national reconciliation and democratization in Myanmar.
French: Ainsi que je le souligne dans mon rapport, je reste déterminé à offrir mes bons offices pour faciliter la réconciliation nationale et la démocratisation au Myanmar.
English: (27) The special learning needs of people with disabilities should be actively addressed.
French: (27) Il convient de répondre activement aux besoins spécifiques des personnes handicapées en matière d'apprentissage.
English: • Alleged sale of non-commercially caught crab results in arrest of two December 12, 2001 
French: • Arrestation de deux individus soupçonnés d'avoir vendu des crabes pêchés non commercialement Le 12 décembre 2001
English: For instance, do not plan national conferences during vacations of participants, or at times unfavourable for sponsors.
French: Ainsi, ne prévoyez pas de conférences nationales à une période de l’année où les participants sont en congés, ou qui serait défavorable aux sponsors.
English: Interesting in this respect, not least in view of the outcomes it intends to pursue and which could up-date the data set out above, is the initiative promoted in November 2003 by the Ministry of Labour and Social Policies under the National Operational Programme “Security for the Development of Southern Italy”.
French: On notera avec intérêt à ce sujet, en particulier en raison des résultats qu'elle vise à obtenir et qui pourraient actualiser les données susvisées, l'initiative lancée en novembre 2003 par le Ministère du travail et des politiques sociales dans le cadre du Programme opérationnel national “Sécurité du développement de l'Italie du Sud”.
English: Discussion centred on the elimination of female genital mutilation.
French: L'éradication des mutilations génitales féminines a été au cœur des discussions.
English: To make management easier, the itinerant banker will, after 6 months of savings, give a credit for the equivalent of 9 month's savings to a first group of customers.
French: Pour en faciliter la gestion, les banquiers ambulants accordent, après 6 mois d'épargne, un crédit équivalant à 9 mois d'épargne à un premier groupe de clients ; 3 mois après la première opération, un autre groupe accède au crédit, et ainsi de suite.
English: It’s a different matter altogether with digital documents.
French: Cependant, le numérique vient changer la donne.
English: Those substitute Judges shall be the two Judges appearing in the list referred to in the previous paragraph immediately after the last Judge designated for the composition of the Grand Chamber in the case.
French: Font fonction de juges suppléants les deux juges qui figurent sur la liste visée au paragraphe 2 immédiatement après le dernier juge désigné pour la composition de la grande chambre dans l'affaire.
English: The amendments convert "may" to "shall" in section 3 (provision of information), remove "their" in the English versions of paragraphs 3(a) and (b), and remove section 4 (investigation) as unnecessary in view of similar provisions in the Act.
French: Dans ces modifications, l'article 3 (soumission des renseignements) est transformé en une disposition obligatoire, les mots « their » aux versions anglaises des alinéas 3a) et b) sont changés, et l'article 4 (enquête) est supprimé comme superflu, vu des dispositions semblables à la Loi.
English: Home / Commentaries / China’s Decrepit Population Article available in:
French: Home / Commentaries / La population décatie de la Chine Article available in:
English: • obesity-related shallow breathing problems If sleeping disorders are left untreated, they can lead to growth retardation, heart problems and behavior problems.
French: • Obtenez de l’aide Apnée du sommeil Bulletin Cyberrr–info Le bulletin de l'apnée du sommeil Cyberr-info est publié quatre fois l'an.
English: With respect to formal integration, both the Department and UNDP are in agreement that any proposal in this regard must be implemented in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly, namely, “if feasible and on a case-by-case basis, while maintaining the operational and functional independence of United Nations information centres, taking into account the views of the host countries to ensure that the information functions and the autonomy of United Nations information centres are not adversely affected, to meet the policy's stated objective of improving the provision of information by the United Nations”.2
French: Lorsque l'intégration fait l'objet d'une demande officielle, le Département et le PNUD sont tous les deux d'avis qu'elle ne doit s'effectuer que conformément aux dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, c'est-à-dire « chaque fois que possible et au cas par cas, tout en maintenant l'indépendance opérationnelle et fonctionnelle des centres d'information, en tenant compte des vues des pays hôtes pour s'assurer qu'elle ne nuit pas au fonctionnement et à l'autonomie des centres d'information, afin d'atteindre l'objectif annoncé de cette politique, qui est d'améliorer la prestation de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information ».
English: * "In the media" It should be stated concerning this issue that the primary focus should be on direct contact with the work of art.
French: * « Dans le domaine des média »I Il devrait être indiqué, à propos de cette rubrique, qu'il faut privilégier le contact direct avec l'œuvre d'art.
English: At the same time, efforts are being undertaken to "promulgate" BTEP in three phases, as follows:
French: Parallèlement, des efforts sont en cours pour « promulguer » le PTO en trois phases, comme suit :
English: Rio Branco, the first bus stop after the condomínio Yael.
French: Rio Branco, premier arrêt après le condomínio Yael.
English: Thimphu, 2000.
French: Thimbu, 1999.
English: Weather in Canada and in the world.
French: Temps en Canada et dans le monde entier.
English: These proposed changes were not law at the time of printing but we are preparing to apply them.
French: Ces modifications n'avaient pas été adoptées au moment de mettre sous presse, mais sont prêtes à être appliquées.
English: When no reasonable offer has been received within two months, CF members are expected to use the marketing incentive benefit to meet the criteria of actively marketed.
French: Lorsque aucune offre raisonnable ne se présente en deux mois, les membres des FC devraient se prévaloir de l’indemnité de mise en marché pour satisfaire aux critères de mise en marché active.
English: In addition, it is only consistent to demand these high animal-protection standards in negotiations with the WTO and in bilateral agreements.
French: De plus, il est tout à fait logique d'exiger ces normes de protection animale élevées dans les négociations avec l'OMC et dans les accords bilatéraux.
English: Yet using an innovative technique — employing high dams to flood the rivers to a navigable depth to minimize the need for heavy rock excavation work — the canal was completed.
French: Toutefois, grâce à une technique innovatrice — l'emploi de hauts barrages pour rendre les rivières navigables et minimiser les travaux d'excavation dans la roche — By finit par construire le canal.
English: 'Amplifier and speaker boxes; electrical sound effects units; parts and fittings for all the aforesaid goods'.
French: Le 16 mars 1998, la demande de marque a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires n° 18/98.
English: 6, the Advisory Committee on Enforcement (ACE) had a clear mandate and that the issue had been discussed in the 3rd session of the ACE.
French: Elle a par ailleurs déclaré que, s’agissant du paragraphe 6, le Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) avait reçu un mandat clair et que la question y avait été débattue à sa 3e session.
English: The exceptional growth of accumulated experience in contemporary society and the expansion of the communications media have greatly improved the capacity to offer basic education to everyone and have placed this objective within reach.
French: La croissance exceptionnelle de l’expérience accumulée dans la société contemporaine et le développement des moyens de communication ont considérablement amélioré la possibilité d’offrir à tous une éducation de base et rendu cet objectif accessible.
English: In rivers, habitat loss and degradation resulting from the combined impacts of agriculture and urbanization are a threat by reducing water quality and altering flow regimes.
French: Dans les cours dâ€™eau, la perte et la dÃ©gradation des habitats dÃ©coulant des effets combinÃ©s de lâ€™agriculture et de lâ€™urbanisation sont une menace, car elles rÃ©duisent la qualitÃ© de lâ€™eau et modifient les rÃ©gimes dâ€™Ã©coulement.
English: But all this meant was that their bags were held off until it was confirmed that they had boarded.[8] The assumption being that no one would blow up a plane on which they themselves were travelling.
French: Divers organismes avaient considéré la possibilité d'un pirate de l'air suicide utilisant un aéronef comme arme, mais l'idée n'avait pas été poursuivie et n'avait pas entraîné une analyse détaillée[7].
English: • Build the concept of integrative research teams:
French: • Former le concept d'équipes de recherche intégrative :
English: The continuance of such a policy means that extra budget surpluses will not be considered when Parliament votes on the budget.
French: L’application de cette politique signifie que le Parlement ne tiendra pas compte des excédents budgétaires lorsqu’il votera sur le budget.
English: Please, try again later or ask your question in this form.
French: Essayez plus tard ou posez votre question dans ce formulaire.
English: Student committees gathered at the event commented on the impact of the education crisis in Costa Rica and what should be done about it.
French: Les comités d’élèves réunis pour l’occasion ont commenté l’impact de la crise de l’éducation au Costa Rica et suggéré des solutions.
English: Some NGOs had expressed concern about difficult registration procedures.
French: Certaines ONG expriment leurs préoccupations au sujet des difficultés relatives aux procédures de déclaration à l'état civil.
English: • Non-tax revenues were down 0.6 per cent from the same period last year.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, ces répercussions seront comptabilisées l’année au cours de laquelle l’activité imposable a été exercée.
English: Barker, J. C., “State immunity, Diplomatic Immunity and Act of State: A Triple Protection Against Legal Action?”, ICLQ, vol. 47 (1998), pp. 950-958.
French: C., “State immunity, Diplomatic Immunity and Act of State: A Triple Protection Against Legal Action?”, ICLQ, vol.  47 (1998), pp.
English: In addition, various devices can be used which result in a reduction in the effectiveness of selectivity measures.
French: En outre, l'effet de ces mesures peut être contrarié par l'usage de divers dispositifs additionnels.
English: Over 15.5% (35,467) of the 229,373 farms counted in the 2006 Census of Agriculture had their headquarters in one of Canada’s 33 CMAs.
French: La réalité est cependant différente : plus de 15 % (35 467) des 229 373 fermes dénombrées dans le cadre du Recensement de l’agriculture de 2006 avaient leur emplacement principal dans l’une des 33 RMR du Canada.
English: Other government departments, provinces, territories, municipalities, universities and the private sector
French: Les autres ministères gouvernementaux, les provinces, les territoires, les municipalités, les universités et le secteur privé.
English: Capacity Development of National Human Rights Commission of Mongolia.
French: Développement des capacités de la Commission nationale des droits de l'homme de Mongolie.
English: The design and construction of a specialized (customized) product (i.e., "one of a kind"), or of specialized products produced in small numbers in regulated and unregulated industries.
French: La conception et la fabrication d'un produit spécialisé ou adapté (unique en son genre) ou celles de produits spécialisés à série limitée dans des industries réglementées et dans des industries non réglementées.
English: The visibility of the Commission is crucial in maintaining its momentum and in creating increased awareness about its work — both locally and globally.
French: La visibilité de la Commission est en effet capitale pour le maintien de sa dynamique de progrès, car celle-ci passe par une prise de conscience croissante de ses activités, au niveau local aussi bien que mondial.
English: New menus try to aim at unhealthy eating VALCARTIER, QuÃ©bec â€" The kitchens are encouraging soldiers to make better food choices.
French: De nouveaux menus en vue de couper la malbouffe VALCARTIER (Québec) – Les cuisines encouragent les soldats à faire de meilleurs choix alimentaires.
English: Trade and investment liberalization, underpinned by strengthened multilateral rules and combined with well-designed policies, contributes directly to improved welfare, sustainable development and poverty reduction in developed and developing countries.
French: La libÃ©ralisation des Ã©changes et des investissements, appuyÃ©e par le renforcement des rÃ¨gles multilatÃ©rales et combinÃ©e Ã des politiques bien conÃ§ues, contribue directement Ã l'amÃ©lioration du bien-Ãªtre, au dÃ©veloppement durable et Ã la rÃ©duction de la pauvretÃ© dans les pays dÃ©veloppÃ©s et en dÃ©veloppement.
English: In this regard, your proceedings will facilitate the clarifications required by the major linkages between international policy factors, the challenges of the global economy and geostrategic elements on an uneasily balanced international stage.
French: A ce titre, vos assises contribueront aux nécessaires clarifications qu'appellent les grandes articulations entre les facteurs de politique internationale, les enjeux de l'économie mondiale et les données géostratégiques sur une scène internationale aux équilibres instables.
English: Labour market outcomes for young people in Korea deteriorated in the aftermath of the financial crisis of the late 1990s.
French: La situation des jeunes face au marché du travail s'est détériorée eu Corée après la crise financière de la fin des années 1990.
English: In drafting the amendments, the Directorate proceeded from the Committee's more than two years' working experience and set itself the task of making the operating agreement effective through those amendments.
French: Pour l'élaboration de ces amendements, la Direction s'est fondée sur l'expérience acquise par le Comité au cours de plus de deux années et elle s'est fixée pour objectif de rendre l'Accord de fonctionnement efficace et fonctionnel.
English: Bois Pouvreau with a beautiful lake for fishing, woodland walks with large curiously shaped natural rocks, picnic area, crazy golf, children's playground and Boules area.
French: Bois Pouvreau avec un beau lac pour la pêche, un parcours de marche à pied boissée avec de grandes roches curieusement formées, un coin pique-nique, un mini golf, un coin de jeux pour enfants et terrain de Boules.
English: It is proposed that total positions funded from regular resources increase by a net 45 posts (1.4 per cent, from 3 289 during the 2006-2007 biennium to 3 334 during the 2008-2009 biennium).
French: L'Administrateur propose d'accroître de 45 (chiffre net) le nombre total de postes financés avec les ressources ordinaires (qui augmente ainsi de 1,4 %, passant de 3 289 postes pour l'exercice biennal 2006-2007 à 3 334 pour l'exercice biennal 2008-2009).
English: The "WCHR" code was used, which indicates that a person can walk but needs assistance with long distances within the airport.
French: Ce code signifie qu'une personne peut marcher, mais qu'elle a besoin d'assistance pour parcourir de longues distances dans l'aéroport.
English: In connection with the agreements concluded between Philip Morris and the Swiss Confederation, I would like to emphasise the innovative nature of these agreements.
French: Concernant les accords conclus avec Philip Morris International et la Confédération suisse, je voudrais mettre l’accent sur leur nature innovante.
English: However, the Middle East has been spinning its wheels for decades because of the refusal of Israel, the only country in the Middle East that possesses nuclear weapons, to sign the Treaty and its additional protocol.
French: Cependant, le Moyen-Orient reste explosif depuis des décennies en raison du refus d'Israël, le seul pays au Moyen-Orient qui possède des armes nucléaires, de signer le Traité et ses protocoles additionnels.
English: For a trilingual Web page (say, English, French and German)
French: Pour une page Web trilingue (disons, anglais, français, allemand).
English: Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and submit a report to the Commission in accordance with Article 13.
French: Les États membres appliquent ces fermetures sans délai à leurs navires et présentent un rapport à la Commission conformément à l’article 13.
English: The following table gives an outlook of the key commitments and their status as of March 31, 1997.
French: Le tableau suivant présente un aperçu des principaux engagements de l'Agence et de leur situation au 31 mars 1997.
English: NRC-CISTI negotiates access to resources in electronic format to serve the information needs of NRC.
French: Il négocie aussi l'accès aux ressources électroniques pour répondre aux besoins en information du CNRC.
English: Performance Indicators - Extent to which products developed meet the needs identified during consultations with stakeholders - Extent to which products are available in electronic format and/or online - Extent to which products are requested and/or used by clients - Level of satisfaction of partners and client departments
French: Question formés comme prévu et en temps opportun afin de satisfaire aux exigences réglementaires? Est-ce que des produits appropriés et en nombre suffisant ont été développés et offerts en ligne pour satisfaire aux exigences non réglementaires? formés comme prévu et en temps opportun de manière à satisfaire aux exigences réglementaires?
English: Central government and regional organizations Private organizations (foundations, etc.)
French: Etat et Collectivités territoriales Structures privées (fondations ...)
English: Such measures include establishing better coordination procedures between the Haitian National Police and MINUSTAH.
French: L'amélioration des procédures de coordination entre la Police nationale et la MINUSTAH est l'une des mesures à prendre à cet égard.
English: The Ugandan government has struck a deal with the Lord's Resistance Army (LRA) about where their leaders will be tried.
French: Le gouvernement ougandais a conclu un accord avec l’Armée de résistance du Seigneur (LRA) concernant l’endroit où seront jugés les dirigeants de la LRA.
English: It was decided that the Group would meet at least twice a year, with a view to ensuring that the Forum received concerted and coordinated assistance from the United Nations system.
French: Il a été décidé que le Groupe se réunirait au moins deux fois par an de façon que l'Instance reçoive une aide concertée et coordonnée de la part du système des Nations Unies.
English: This cannot be achieved by diktat, but only by providing them access to the means to play an economic role.
French: Ce n'est qu'en donnant aux femmes les moyens de jouer un rôle dans l'économie du pays qu'on leur donnera leur autonomisation et non pas en la leur imposant.
English: In view of the above, I would urge the members of the Human Rights Council to consider establishing a successor mechanism to the Working Group on Minorities which will be able to build upon the achievements of the Working Group, developed over a period of more than 10 years.
French: Compte tenu de ce qui précède, j'invite instamment les membres du Conseil des droits de l'homme à envisager d'instaurer un mécanisme appelé à succéder au Groupe de travail sur les minorités, qui serait en mesure de tirer parti des résultats que ce dernier a mis plus de dix ans à atteindre.
English: In the absence of further nominations and in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure, he would take it that the Committee wished to elect Ms. Intelmann (Estonia) Chairman.
French: En l'absence d'autres candidatures et conformément à l'article 103 du Règlement intérieur, le Président considère que le Comité souhaite élire Mme Intelman (Estonie) Présidente.
English: Although they offer some hope for better conservation and enforcement, much still depends on the good will and cooperation of NAFO member states to effect real change, and such a positive attitude was not always evident in the past.
French: Bien que celles-ci offrent un peu d’espoir en ce qui concerne la préservation des stocks et une meilleure application des règles, tout changement véritable dépend dans une large mesure de la bonne volonté et de la coopération des États membres de l’OPANO, et une telle attitude positive n’a pas toujours été évidente dans le passé.
English: Distillates (petroleum), light naphthenic; Unrefined or mildly refined base oil (A complex combination of hydrocarbons produced by vacuum distillation of the residuum from atmospheric distillation of crude oil.
French: Distillats naphténiques lourds 649-054-00-2 (pétrole), traités à l'acide; huile de base non raffinée ou légèrement raffinée [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue comme raffinat lors d'un traitement à l'acide sulfurique.
English: Dialogue with specialized agencies, funds and programmes and other entities of the United Nations
French: V. Dialogue avec les institutions spécialisées, les fonds et programmes et autres organismes des Nations Unies
English: We remain convinced that there needs to be a much closer alignment between the consistent application of force wherever terrorist groups are present and the political objectives of our efforts in Afghanistan, in which UNAMA must play an important role.
French: Nous demeurons convaincus qu'il doit y avoir un alignement plus clair entre l'application constante de la force partout où des groupes terroristes sont présents et les objectifs politiques de nos efforts en Afghanistan, dans lesquels la MANUA doit jouer un grand rôle.