ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant stated that he was out of the country from March 15 through 31, 2004 inclusive and consequently did not receive the results of the competition until his return the evening of the 31st of March.
French: L'appelant a déclaré avoir été en voyage à l'étranger du 15 au 31 mars 2004 inclusivement, raison pour laquelle il n'a pris connaissance des résultats du concours qu'à son retour, dans la soirée du 31 mars.
English: Catherwood, Ethel Ethel Catherwood, track and field athlete (b in Hannah, North Dakota 28 Apr 1908; d Grass Valley, California 26 Sept 1987).
French: Catherwood, Ethel Ethel Catherwood, athlète de piste et pelouse (comté Hannah, Dakota du Nord, 28 avril 1908 - Grass Valley, California 26 Sept 1987).
English: This builds on Section 4.81 of the act, which provides for the creation of a specified persons list.
French: Cet article s’appuie sur l’article 4.81 de la Loi, qui prévoit la création d’une liste de personnes exclues.
English: awareness of human rights is sufficient also prevails.
French: plutòt vague, des droits de l'homme est suffisante.
English: Demand for residential housing continues to be strong.
French: La demande de logements demeure forte.
English: * Equivalent pupil-teacher ratio by region.  Figure 11
French: * Proportion d'élèves par enseignant selon la région.
English: Critics in Montreal have remarked that the show reminds us of the humanity of war in a time before smart bombs and unmanned aircraft.
French: La critique montréalaise a fait remarquer que ce spectacle nous rappelait l’aspect humain de la guerre à une époque où les bombes intelligentes et les aéronefs téléguidés n’existaient pas.
English: Measures favorable to women regarding health care during the period 2002-2006:
French: Mesures favorables aux femmes prises en matière de soins de santé au cours de la période 2002-2006
English: If you wish an industry and/or topic specific Retail Sales Tax seminar, contact the Tax Advisory Services Branch at 905 433-6313 or 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
French: Si vous désirez participer à un séminaire sectoriel ou portant sur un sujet précis relatif à la taxe de vente au détail, communiquez avec la Direction de la taxe de vente au détail au 905 433-6313 ou avec le Centre d'information du ministère, en composant sans frais le 1 866 ONT-TAXS (1 866 668-8297).
English: A mechanism is needed to ensure the safety of influenza vaccines, given their unique nature (i.e. a new vaccine is produced yearly under tight time frames based on best available evidence).
French: Un mécanisme doit être en place pour garantir l'innocuité des vaccins antigrippaux, compte tenu de leur nature unique (c.-à-d. qu'on produit chaque année un nouveau vaccin dans des délais très courts d'après les meilleures données disponibles).
English: • Coordinator NWT Network, Sport North Federation (Yellowknife) Local network members/representatives
French: • Sport North Federation (Yellowknife) Membres/représentants des réseaux locaux
English: Contributions To "Getting Government Right" Research and Evaluation of New Technologies Performance Measures
French: Apport au projet visant à repenser le rôle de l'État Recherche et évaluation de nouvelles technologies Mesures du rendement
English: The Government has announced an ambitious plan, 'Vision 2025', reforming the somewhat convoluted S&T infrastructures and policies within the government, as well as significantly increasing the powers of S&T agencies, such as the Ministry of Science and Technology (MOST).
French: Le gouvernement a annoncé un plan ambitieux, " Vision 2025 ", dans lequel il instaure une réforme des infrastructures et des politiques de S-T gouvernementales, qui sont quelque peu complexes, et il augmente considérablement les pouvoirs des organismes de S-T, comme le ministère de la Science et de la Technologie (MOST).
English: The Secretariat does recognize and accept the Auditor General’s different interpretation.
French: Toutefois, le Secrétariat reconnaît et accepte l’interprétation différente de la vérificatrice générale.
English: Contact Grant Watson, Associate Director, Variety Section, Plant Products Division, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9, (613) 225-2342, extension 4385 (Telephone), (613) 228-6629 (Facsimile).
French: Personne-ressource Grant Watson, Directeur associé, Section des variétés, Division des produits végétaux, Agence canadienne d'inspection des aliments, 59, promenade Camelot, Nepean (Ontario) K1A 0Y9, (613) 225-2342, poste 4385 (téléphone), (613) 228-6629 (télécopieur).
English: Therefore he proposed in particular the creation a committee of ‘wise men’ to reflect on different possible futures of Europe.
French: En conséquence, il a notamment proposé de créer un comité des sages pour réfléchir sur les différents scénarios possibles à terme pour l’Europe.
English: The fact that our security forces did not intervene proportionally is not a matter of political tactics on the part of my Government and the President.
French: Le fait que nos forces armées macédoniennes n'aient pas réagi plus fortement ne représente pas une tactique politique de la part de mon gouvernement et du Président.
English: Candle-lit dinners open air grill Cocktails party Evening enterainment with music Candle-lit dnners Open air grills Baby sitting for children aged 310 years Shade and deckchairs on private beach Bar service by the pool. Our Hotels will be open from Carnival until November and will be pleased to accept bookings for Meetings, Wedding receptions, dinner or lunch, cocktails parties and will offer all comforts such as heating, swimming pool Jacuzzi, bikes, etc.
French: Le petit déjeuner est fourni avec grille et buffet.
English: Alexander Yaremenko, the editor of Russian Transbaikal, oversaw the publication of nationalistic articles that lashed out at immigrants to Russia and Jews over the course of two years, according to Vladimir Skubiev, the prosecutor in the eastern Russian city of Chita.
French: Le combat global contre le terrorisme continue et une partie de ses branches essaient de transmettre des opinions extrémistes au monde entier. Vendredi, l'Allemagne a paralysé, au moins de manière symbolique, l'une de ses branches en décidant de couper la diffusion de la chaine télévisée du Hizbollah, Al-Manar.
English: "If there is one theme that emerges from all of the recommendations in this report, it is vigilance – everyone involved in the criminal justice system must be constantly on guard against the factors that can contribute to miscarriages of justice."
French: S’il est un thème qui ressort de toutes les recommandations formulées dans ce rapport, c’est celui de la vigilance : tous les intervenants du système de justice pénale doivent être constamment à l’affût des facteurs qui peuvent être la cause d’une erreur judiciaire.
English: The process of capacity-building is ongoing, as systems, tools and indicators keep evolving.
French: Le processus de renforcement des capacités est permanent, les systèmes, instruments et indicateurs ne cessant d'évoluer.
English: (f) He knew of Hitler's plan to attack the West through Belgium, he discussed with high-level officials the alternative plan of attacking Norway, Denmark and the Netherlands and he initialled orders delaying the attack because of weather conditions, etc.;
French: 6) Il savait que Hitler projetait d'attaquer l'Ouest en passant par la Belgique, il discuta avec d'autres hautes personnalités du régime de l'autre idée, à savoir attaquer la Norvège, le Danemark et la Hollande, et il parapha les ordres de retarder l'attaque en raison des conditions météorologiques, etc.;
English: Investment is central to France’s response to the global economic crisis and the challenges of sustainable growth.
French: L’investissement est au cœur des réponses apportées par la France à la crise économique et au défi de la croissance durable.
English: At least some of these biotechnology products probably would fal l under the U.S. orphan drug legislation outlined below.
French: Au moins quelques-uns de ces produits biotechnologiques entreraient probablement dans le champ d'application de la législation américaine des médicaments orphelins, dont nous parlerons plus bas.
English: Among the steps to be taken immediately towards the full realization of the right to adequate housing, regardless of the status of available resources in a given country, the Committee mentions the adoption of a national housing strategy, which “should reflect extensive genuine consultation with, and participation by, all of those affected, including the homeless, the inadequately housed and their representatives” (para.
French: Parmi les mesures à prendre immédiatement pour garantir la pleine réalisation du droit à un logement convenable, quelles que soient les ressources disponibles dans un pays donné, le Comité mentionne l'adoption d'une stratégie nationale en matière de logement qui «devrait être élaborée après des consultations approfondies et avec la participation de tous les intéressés, notamment des sans-abri, des personnes mal logées et de leurs représentants» (par. 12).
English: 6.2.3 Mark clearly the duplicate Petri plates identifying sample, sample unit, dilution, and date of inoculation.
French: Utiliser le diluant PT avec l'appareil de filtration carré. Nettoyer la surface de travail avec un désinfectant approprié.
English: The study also found that sport development is fairly decentralized: central government financing plays a minor role in total expenditures on all levels of sport, compared to expenditures on sport by participants, families, and spectators.  3.
French: L'étude a également conclu que le développement du sport est passablement décentralisé : le financement du gouvernement central joue un petit rôle dans les dépenses totales engagées à tous les échelons du sport, comparativement aux dépenses liées au sport des participants, des familles et des spectateurs.  3.
English: By way of a good luck message, I should like to borrow the words of Federico García Lorca, who said, excuse my Spanish, 'Caminante, no hay camino. Se hace camino al andar.'
French: Je vous souhaite bonne chance en empruntant ces mots à Federico García Lorca, excusez mon espagnol: "Caminante, no hay camino.
English: But DKT-Ethiopia is the most prominent actor in the promotion and distribution of condoms as it carries on with the social marketing of the prevention tool throughout the country.
French: Cependant, DKT-Ethiopia reste le plus actif dans la promotion et la distribution de préservatifs, poursuivant son action de commercialisation à but social de cet outil de prévention à travers tout le pays.
English: The Council discussed strategies for delivering more efficient, effective and sustainable welfare systems in the EU.
French: Le Conseil examine les stratégies qui permettraient de rendre les régimes de sécurité sociale en vigueur dans l’Union plus efficaces, plus effectifs et plus viables.
English: Copper production was lower by 15%, but this was more than offset by a price increase of 61% (US130.0¢/lb in 2004 vs. US80.7¢/lb in 2003) for a total value of $29 467 151.
French: En 2004, la valeur moyenne de la devise canadienne vis-à-vis du dollars américain, soit 76,98 ¢US, était supérieure de presque 8 % à celle établie en 2003 (71,58 ¢US), ce qui a partiellement contrebalancé l’augmentation du cours des produits minéraux.
English: Most of the victims on both sides have been unarmed civilians, including some 900 Palestinian children and 120 Israeli children.
French: La plupart des victimes dans les deux camps étaient des civils non armés, dont environ 900 enfants palestiniens et 120 enfants israéliens.
English: At the times the Programs were developed, PCH had five strategic objectives: diverse and accessible Canadian choices, excellence in people, building capacity, Canadians connected to one another, and Canadians connected to the world.
French: Au moment où les programmes ont été élaborés, PCH avait cinq objectifs stratégiques : Pluralité et accessibilité des choix canadiens, L'excellence chez les gens, Mise en valeur de nos resources, Les Canadiens en relation les uns avec les autres et Les Canadiens en relation avec le monde.
English: 1986 Delegate of the Republic of Panama to the Inter-Parliamentary Symposium on Drug Trafficking and Drug Dependency, Quito.
French: 1986 Membre de la délégation de la République du Panama au Colloque interparlementaire sur le trafic des stupéfiants et la pharmacodépendance (Quito)
English: Urban Centres Strategic capacity ability to serve as vibrant hubs for commercial, research, education and cultural activities Industry clusters Infrastructure broadband capacity, as well as basic public works
French: Centres urbains Capacité stratégique capacité de servir de centrale dynamique pour des activités commerciales, culturelles, de recherche et d'éducation Grappes industrielles Infrastructure élargir la capacité ainsi que les travaux publics de base
English: Then they were in a boat, crossing a lake for hours.
French: Puis ils étaient dans un bateau, traversant un lac pendant des heures.
English: These protocols have not yet been signed by the Czech Republic.
French: Ces protocoles n'ont pas encore été signés par la République tchèque .
English: Nevertheless, it has proven to be a resilient organization that has been able to adjust to the changing needs of the Canadian government and Canada's military.
French: Néanmoins, elle s'est avérée une organisation solide, qui a pu s'adapter aux besoins changeants du gouvernement et des militaires du Canada.
English: Decides to request the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences and the Special Conference of the States Parties to the Convention, held from 19 to 30 September 1994, and to render the necessary assistance and to provide such services as may be required for the Fifth Review Conference, to be held at Geneva from 19 November to 7 December 2001;
French: Décide de prier le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen et de la Conférence spéciale des États parties à la Convention qui a eu lieu du 19 au 30 septembre 1994 et de fournir l'assistance et les services nécessaires pour la cinquième Conférence d'examen qui doit se tenir à Genève du 19 novembre au 7 décembre 2001;
English: this is the Nicolas Zin 's website.
French: Vous étes sur le site personnel de Nicolas Zin .
English: The large, impeccable greens provide a good mixture of undulating, well-treed fairways.
French: Nos verts spacieux et impeccables sont bordés par des allées tantôt vallonnées, tantôt boisées.
English: It is crucial for the international community to step up efforts, including by supporting local communities.
French: Il est crucial que la communauté internationale accroisse ses efforts, notamment par le soutien apporté aux communautés locales.
English: Two xenoliths were dated at 49.0 ± 0.8 Ma and 52 ± 1.7 Ma.
French: Deux xénolites ont des âges de 49,0 ± 0,8 Ma et 52 ± 1,7 Ma.
English: Following the discussion, GRB agreed to resume consideration of this subject at its next session.
French: Après discussions, le GRB a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Mr President, on behalf of my group, the European Parliamentary Labour Party, I should like to say that the vote today reflects our wish to advance beyond the moratorium and establish genuine traceability.
French: Monsieur le Président, au nom de mon groupe, le parti des travaillistes au Parlement européen, je voudrais dire que le vote d'aujourd'hui reflète notre souhait d'aller au delà du moratoire et de mettre sur pied une véritable traçabilité.
English: Personal consequences may involve a range of disciplinary measures, including the withdrawal of financial authorities delegated to managers and executives.
French: Les conséquences au niveau individuel peuvent comprendre diverses mesures disciplinaires, y compris l'annulation, par les ministres et les administrateurs généraux, des pouvoirs financiers délégués aux gestionnaires et aux cadres de direction.
English: There has been some progress in the area of external audit.
French: Certains progrès ont été relevés sur le plan de l'audit externe.
English: Where different binding information exists: — the Commission shall, on its own initiative or at the request of the representative of a Member State, place the item on the agenda of the Committee for discussion at the meeting to be held the following month or, failing that, the next meeting, — in accordance with the Committee procedure, the Commission shall adopt a measure to ensure the uniform application of nomenclature or origin rules, as applicable, as soon as possible and within six months following the meeting referred to in the first indent.
French: ▼M10 CHAPITRE 3 Dispositions concernant le cas des renseignements contraignants divergents Article 9 1. En cas de divergence entre deux ou plusieurs renseignements contraignants: — la Commission procède, à son initiative ou à la demande du représentant d'un État membre, à l'inscription de cette question à l'ordre du jour du comité lors de sa réunion du mois suivant ou, à défaut, lors de sa plus proche réunion, — selon la procédure du comité, la Commission arrête, le plus tôt possible et au plus tard dans les six mois suivant la réunion mentionnée au premier tiret, une mesure assurant l'application uniforme de la réglementation en matière de nomenclature ou en matière d'origine, selon le cas.
English: Just like us, their families must be able to live by their work.
French: Comme chez nous, leurs familles doivent pouvoir vivre de leur travail.
English: These include increasing public expenditure for the provision of social services through mobilization of internal and external resources, intersectoral budget reallocation, improving the efficiency of social sector investment, adopting different approaches in the respective sectors for cost-sharing and cost-recovery mechanisms, pursuing equity in the distribution of opportunities and social services, and facilitating the involvement of the private sector and non-governmental organizations in delivering social services in both urban and rural areas.
French: Il est notamment recommandé d'accroître les dépenses publiques consacrées à la fourniture de tels services en mobilisant des ressources intérieures et extérieures, en réaffectant les ressources budgétaires entre les divers secteurs, en améliorant l'efficacité de l'investissement social, en suivant dans les secteurs concernés différentes démarches à l'égard des mécanismes de participation aux frais et de recouvrement des coûts, en veillant à l'équité dans l'accès aux possibilités offertes et aux services sociaux, et en encourageant à cet égard la participation du secteur privé et des organisations non gouvernementales dans les zones urbaines comme dans les zones rurales.
English: This was supported by one BC grower who stated that "not every crop is a winner every year. [27] " The Tribunal also notes that some of the other vegetable crops that yellow onion growers have grown in their crop mixes, such as carrots, beets and cabbage, have not been protected by injury findings covering imports originating in the United States.
French: La position des agriculteurs de la Colombie-Britannique sur le marché est établie, et représente juste un peu plus que le quart des ventes sur le marché de la Colombie-Britannique Les agriculteurs ont récemment investi dans des bâtiments, du matériel et de la recherche pour rehausser la productivité de l’exploitation des oignons jaunes et maximiser le volume de leurs récoltes d’oignons jaunes [23] . Des recherches ont été menées dans des domaines comme les variétés des oignons jaunes, la densité des plants ainsi que la lutte contre les insectes et les mauvaises herbes.
English: (g) “Discharge zone” means the zone where water originating from an aquifer flows to its outlets, such as watercourse, lake, oasis, wetland and ocean.
French: g) On entend par «zone de déversement» la zone où l'eau en provenance d'un aquifère s'écoule vers ses points de sortie tels que cours d'eau, lac, oasis, zones humides et océan.
English: SD considerations are factored into current version of the Department's Performance Review and Accountability Structure and will be fully integrated in FY 1998-99 Business Plan
French: Facteurs du DD pris en considération dans la version actuelle de la structure d,examen du rendement et de reddition des comptes, et intégration complète dans le plan des activités pour 1998-1999.
English: Establishment of the COMMITTEE (Agenda item 10) 78 19
French: Constitution du Comité (point 10 de l'ordre du jour) 78 19
English: (4) Any international application fulfilling the requirements listed in items (i) to (iii) of paragraph (1) shall be equivalent to a regular national filing within the meaning of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: d) une partie qui, à première vue, semble constituer une description; e) une partie qui, à première vue, semble constituer une ou des revendications.
English: A group of 556 Jamaicans arrived in Canada in 1796 after an unsuccessful British attempt to enslave them in Jamaica (see BLACKS), but early contacts between Canada and West Indians were few.
French: Hormis l'arrivée au Canada d'un groupe de 556 Jamaïcains (voir NOIRS) en 1796, après que les Britanniques aient tenté en vain d'en faire des esclaves, les contacts entre Canadiens et Antillais à l'époque de la colonisation sont rares.
English: A community participatory research project completed in 2002 found women, families, and children had been significantly affected, and that members of the community felt enormous fear.
French: Un projet de recherche communautaire participative terminé en 2002 a débouché sur le constat suivant : les femmes, les familles et les enfants ont été touchés de façon significative, et les membres de la communauté éprouvent de grandes craintes.
English: Principle of recognition of rights The rights of traditional knowledge holders to the effective protection of their knowledge against misuse and misappropriation should be recognized.
French: Principe de reconnaissance des droits Les droits des détenteurs de savoirs traditionnels à la protection effective de leurs savoirs contre toute utilisation abusive et appropriation illicite doivent être reconnus.
English: Additionally it aggregates the visit information by unique visitor and company for a complete view on the interest of person or the company.
French: Des entreprises comme Google, eBay et Skype et leurs Dirigeants ont été repérés dans leurs débuts par les rédacteurs de Red Herring et identifiés comme les acteurs qui allaient changer la façon dont nous vivons et travaillons.
English: By use of Dirac's quantization procedure for constrained systems, it is possible to derive the Schwinger treatment of magnetic monopoles from a Lagrangian.
French: En utilisant le procédé de Dirac pour la quantification des systèmes avec des contraintes, il est possible d'obtenir le traitement de Schwinger des monopoles magnétiques à partir d'un lagrangien.
English: Methane Generation Rate (k) The CH4 kinetic rate constant (k) represents the ﬁrstorder rate at which CH4 is generated after waste has been landﬁlled.
French: Taux de production de méthane (k) La constante k est une estimation du premier ordre du rythme de production du CH4 après enfouissement des déchets.
English: However, when there is no following literal this optimization cannot be used.
French: Sinon, il n'y a pas d'optimisation dans la recherche.