ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here in Nova Scotia, aquaculture and oil and gas development are two of the most promising.
French: Ici, en Nouvelle-Écosse, la mise en valeur de l'aquaculture et de l'industrie pétrolière et gazière sont les deux secteurs les plus prometteurs.
English: From time to time, the interviewer will ask you questions to clarify something you have said or to have you provide a more complete answer.
French: Le chargé d'entrevue vous posera parfois des questions visant à obtenir des précisions sur un certain point ou à vous faire préciser davantage votre réponse.
English: In the second sentence, after the words “achieving greater”, insert the words “quality and”.
French: À la deuxième phrase, insérer « la qualité et » après « accroître ».
English: * Canada Communications Group Publishing Supply and Services Canada 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Telephone: 1-800-635-7943 Fax: 819-956-4800 ** Trade-marks Office Industry Canada Phase I, Place du Portage Hull, Quebec K1A 0C9 Telephone: 819-953-8098 re online databases Telephone: 819-997-1420 re general enquiries
French: *Groupe Communication Canada SÉdition 45, boul. Sacré-Coeur Hull QC K1A 0S9 Téléphone : 1-800-635-7943 Télécopieur : 819-956-4800 **Bureau des marques de commerce Industrie Canada Tour I, Place du Portage Hull QC K1A 0C9 Téléphone : 819-953-8098 pour les bases de données en ligne Téléphone : 819-997-1420 pour les demandes de renseignements généraux
English: However, both the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers seem to consider that the Observers are bound by formal obligations.
French: De leur côté, l’Assemblée parlementaire et le Comité des Ministres considèrent manifestement que les observateurs ont des obligations formelles.
English: 3.3-Interdependencies and Domino Effects in Life-Supporting Network Benoit Robert and Luciano Morabito, École Polytechnique de Montréal The next presentation, given by Benoit Robert and Luciano Morabito, focused on the study of interdependencies, relationships and vulnerabilities in critical infrastructure lifesupporting networks in the city of Montréal.
French: 3.3-Interdépendances et effets domino dans le réseau de survie Benoît Robert et Luciano Morabito, École Polytechnique de Montréal La présentation suivante, par Benoît Robert et Luciano Morabito, s’est concentrée sur l’étude des interdépendances, des rapports et des points de vulnérabilité dans les réseaux de survie des infrastructures essentielles de la ville de Montréal.
English: Prevalence - it is expected that the greater the number of facilities involved with the activities of the chemical, the higher is the likelihood for its exposure to the general population It is recognized that there are limitations in using quantity data (manufacture, process, and use) to predict exposure, especially when the substance is not a commercial chemical but a by-product.
French: 2. la prévalence - On suppose que plus les installations ayant des activités portant sur une substance sont nombreuses, plus la probabilité d'exposition de la population sera élevée. On reconnaît que l'utilisation des données sur la quantité (quantité fabriquée, traitée ou utilisée) pour estimer l'exposition comporte des limites, surtout lorsque la substance n'est pas un produit commercial mais plutôt un sous-produit.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/62/L.66, draft resolution A/C.2/63/L.29 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/62/L.66 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolution A/C.2/63/L.29 ont retiré ce dernier.
English: Affordable, responsive and secure delivery of government services through the strategic use of IM/IT Planned Results/Targets Principal Supporting Activities A strategic IM/IT infrastructure that provides a secure and trusted environment to conduct business with citizens and the private sector. Seamless electronic access to government information and services to enhance the public's confidence in the reliability, security and accessibility of government electronic services established by the end of 2004
French: Utilisation stratégique de la GI/TI pour offrir des services gouvernementaux abordables, sûrs et adaptés aux besoins des citoyens Résultats attendus/ Objectifs Principales activités de soutien Infrastructure stratégique de la GI/TI pour transiger en toute sécurité avec les citoyens et le secteur privé D'ici la fin de 2004, accès électronique uniforme à l'information et aux services de l'État et confiance accrue du public dans la fiabilité, la sécurité et l'accessibilité des services électroniques du gouvernement
English: Note that the Agency incorporates "honest" in its definition of "openness".
French: Notez que l'Agence englobe l'honnêteté dans sa définition d'« ouverture ».
English: Early attempts have indicated that an overemphasis on copyright protection stifles innovation.
French: Les premières tentatives ont indiqué qu'une surinsistance sur la protection du droit d'auteur étouffe l'innovation.
English: Relaxed, modern restaurant with terrace area. Serves a range of regional and Mediterranean dishes from an extensive buffet.
French: Les repas sont servis sous forme de buffets avec spécialités méditerranéennes et régionales au restaurant principal.
English: expertise, viewpoints and knowledge, should the impact of any Senate reform on the representation of the minorities across the country in our parliamentary institutions be ignored.
French: ` ´ ´ si l’on ne considere pas l’impact de toute reforme du Senat sur la ´ ´ ` representation des minorites a travers le pays au sein des institutions parlementaires.
English: In 2005, the rate was 20.3 (22 for girls and 25 for boys, while the worldwide level was 81 and 83 respectively).
French: En 2005, ce taux atteint 20,3 % (22 %0 pour les filles contre 25 % pour les garçons, alors que le niveau mondial est respectivement de 81 % et de 83 %).
English: Dundas and Hurontario Higher-Order Transit Corridor Development – new buses and improved customer amenities for more frequent and improved service.
French: Aménagement des couloirs de transport prioritaires de Dundas et Hurontario – nouveaux autobus et amélioration des services aux clients pour un service plus fréquent et amélioré.
English: When the officers realized that she was in a state of coma, the emergency services were called in and Semira Adamu was transferred to hospital where she died later that day as a result of the restraint methods used.
French: Elle a fini par tomber dans un coma dû à une sous-oxygénation du cerveau. Quand les gendarmes se sont rendu compte de son état, ils ont appelé les secours et Semira Adamu a été transportée d’urgence à l’hôpital.
English: Tip When at all possible, engage your community early.
French: Conseil Lorsque cela est un tant soit peu possible, sollicitez votre collectivité dès le départ.
English: “ … within the limits prescribed by international law, a State may exercise diplomatic protection by whatever means and to whatever extent it thinks fit, for it is its own right that the State is asserting.
French: «[…] dans les limites fixées par le droit international, un État peut exercer sa protection diplomatique par les moyens et dans la mesure qu'il juge appropriés, car c'est son droit propre qu'il fait valoir.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, China, the Russian Federation, Indonesia, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: Les représentants de Cuba, de la Chine, de la Fédération de Russie, de l'Indonésie, de l'Arabie saoudite et des Émirats arabes unis font des déclarations.
English: Interpretation of Arts 11 and 12 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital - Financing the activities of the supervisory authority for financial institutions by means of a levy calculated on the basis of the profits realised on securities transactions - Whether or not duties paid are fees or dues.
French: 11 et 12 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p. 25) - Financement des activités de l'autorité de surveillance des institutions financières par une taxe calculée en fonction des bénéfices réalisés par lesdites institutions avec les opérations sur effets - Droits ayant, ou non, un caractère rémunératoire
English: As in previous Reports, "progress" has been measured on the basis of decisions actually taken, legislation actually adopted, international conventions actually ratified (with due attention being given to implementation), and measures actually implemented.
French: Comme dans les rapports précédents, les «progrès» réalisés sont mesurés à l'aune des décisions effectivement prises, de la législation effectivement adoptée, des conventions internationales effectivement ratifiées (leur mise en œuvre faisant l'objet d'une attention particulière) et des mesures effectivement appliquées.
English: Port‘), a traditional importer of third-country bananas asked Hauptzollamt Hamburg-Jonas, in March 1995, to grant customs clearance for a consignment of bananas from Ecuador without requiring it either to produce import licences or pay the customs duty due.
French: Port»), importateur traditionnel de bananes pays tiers a demandé au Hauptzollamt Hamburg-Jonas, en mars 1995, de procéder au dédouanement d'un lot de bananes en provenance de l'Équateur sans l'obliger à présenter des certificats d'importation ni à acquitter les droits de douane dus.
English: When the weather is good, you can relax in the free deck chairs and enjoy the sun's warming rays on the station's wind-protected sun terrace, with a wonderful view of the glorious Alp panorama. The cleared winter hiking path leads past the Berghaus Schwaben (mountain house), which offers victuals.
French: où vous pouvez louer gratuitement des transats et vous installer sur la terrasse ensoleillée pour profiter de la vue grandiose sur les sommets !
English: After mating, the females disperse to the summer habitat.
French: Après l'accouplement, les femelles se dispersent dans la région d'activité estivale.
English: Amendment by Satu Hassi, Ian Hudghton, Alain Lipietz Amendment 246 Article 6, paragraph 1, introductory paragraph Member States shall ensure that, by 31 December 2008 at the latest, it is possible for a service provider to complete the following procedures and formalities at a contact point known as a "single point of contact":
French: Amendement déposé par Satu Hassi, Ian Hudghton et Alain Lipietz Amendement 246 Article 6, paragraphe 1, partie introductive Les Etats membres veillent à ce que, au plus tard le 31 décembre 2008, un prestataire de services puisse accomplir auprès d'un point de contact dénommé "guichet unique" les procédures et formalités suivantes:
English: Direct intervention by a local authority (municipality, province or region), or by a body acting on behalf of a local authority, is something that should be reserved for a few isolated cases, e.g. the creation of a public facility or the renovation of some low-cost rented accommodation with a view to facilitating the rehousing of certain inhabitants locally.
French: L'intervention directe d'une collectivité locale (commune, province ou région) ou d'un organisme intervenant pour le compte d'une telle collectivité doit être réservé à quelques cas particuliers, par exemple la création d'un équipement public où l'aménagement de quelques logements sociaux pour faciliter le relogement sur place de certains habitants.
English: 6-2.2 If the second steering apparatus control unit or manual drive is not automatically brought into service, it shall be possible for the helmsman to bring it into service simply and rapidly by means of a single manipulation.
French: 6-2.2 Si la mise en service de la seconde installation de commande ou de la commande à main n'est pas automatique, elle doit pouvoir être assurée, d'une seule manipulation, de manière simple et rapide, par l'homme de barre.
English: However, based on experience with multi-year projects, contingency plans have been made in case it should take longer than expected.
French: Toutefois, au vu de projets antérieurs réalisés sur plusieurs années, des plans de secours ont été élaborés pour le cas où il faudrait plus de temps que prévu.
English: In fact, many helicopters were rented and used daily between mid-June to the end of August for the entire period.
French: D'ailleurs, le bureau régional a utilisé quotidiennement plusieurs hélicoptères de la mi-juin à la fin août.
English: During the month of January 2004, the Security Council was presided over by Ambassador Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile to the United Nations.
French: En janvier 2004, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, a présidé le Conseil de sécurité.
English: The plains peoples were profoundly spiritual, and each day at sunrise they gave thanks to the Creator for the gifts bestowed upon them.
French: Les Indiens des plaines étaient un peuple profondément spirituel et, chaque jour, au lever du soleil, ils remerciaient le Créateur de ses présents à leur endroit.
English: Changes in the species assemblages have resulted in the following trends over the last two decades:
French: Des modifications dans les assemblages d’espèces ont donné naissance aux tendances suivantes au cours des deux dernières décennies :
English: ◦ Strong infrastructure is required for evidence-based research and decision making.
French: ◦ Il faut une infrastructure solide pour la recherche et la prise de décisions fondées sur des données probantes.
English: Financial contributions received by UN-HABITAT for that session amounted to $1.28 million, out of which 40 per cent was used to facilitate the participation of developing countries.
French: Les contributions financières reçues par ONU-HABITAT pour cette session se sont élevées à 1,28 million de dollars, dont 40 pour cent ont été utilisés pour faciliter la participation des pays en développement.
English: Once the Convention enters into force, hundreds of other products will undoubtedly be added to the list over the years.
French: Une fois la Convention en vigueur, cette liste s'enrichira sans doute de centaines d'autres produits au fil des ans.
English: The restoration work will involve the planting of natural vegetation, and the re-establishment of habitat features lost during the commission of the offence.
French: Les travaux de restauration nécessiteront la plantation de végétaux naturels et le rétablissement des caractéristiques de l'habitat détruites lors de la commission de l'infraction.
English: Indeed, some would argue that the reasons for the surplus need to be analyzed and understood, and that understanding could lead to a budget reduction for the RCM.
French: En fait, certains prétendent qu'il faut analyser et comprendre les raisons justifiant l'excédent, et qu'en conséquence le budget du GCR pourrait être réduit.
English: If a supplier is removed for non-compliance, its inclusion on other similar lists should be reviewed by the sectors/regions responsible for the other lists.
French: Si on raye le nom d'un fournisseur pour non-respect, son inscription sur des listes semblables doit être étudiée par le secteur ou la région responsable de ces listes.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Sebastian Feltel and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Sebastian Feltel et Martin « Joey » Schulze .
English: RATES OF PAY (CAD) * DAILY RATE * HOURLY RATE
French: TAUX DE SALAIRE (CAD) * TAUX/JOUR * TAUX/HEURE
English: The potential to implement new clean coal combustion technologies in the small and medium sized boiler sector in the countries of CEE is of great relevance in view of the annual coal consumption of these boilers, which is over 30% of the total annual coal consumption in these countries.
French: Les possibilités d'application des nouvelles technologies de combustion propre dans le secteur des chaudières de petite et moyenne taille des pays d'Europe centrale et orientale présentent un intérêt majeur dans la mesure où la consommation annuelle de ces chaudières représente, dans ces pays, plus de 30 % du total de la consommation annuelle totale de charbon;
English: 21 (b) (i) An employee who has accumulated vacation leave is required to use, in addition to his or her annual vacation leave twenty (20) days of his or her accumulated vacation leave until all previously accumulated vacation leave is reduced to ten (10) days.
French: b) (i) L’employé qui a accumulé des congés annuels est tenu d’utiliser, en plus de ses congés annuels, vingt (20) jours de ses congés annuels accumulés jusqu’à ce que tous les congés annuels déjà accumulés soient réduits à dix (10) jours.
English: Age structure of women obtaining abortions
French: Répartition des avortements selon l'âge de la femme
English: UNDERSTANDING CANADA’S HEALTH CARE COSTS FINAL REPORT
French: Comprendre les coûts du système de santé du Canada Rapport Final
English: Youth -14 to 19 Region:
French: Les jeunes de 14-19 ans Région :
English: Smog is a noxious mixture of ground-level ozone and fine particulate matter that can often be seen as a haze in the air.
French: Le smog est un mélange nuisible d'ozone de la basse atmosphère et de fines particules en suspension, que l'on perçoit souvent comme de la brume dans l'atmosphère.
English: - Successes, setbacks and delays occurring in regard to various Declarations, recommendations and resolutions adopted by the Economic and Social Council and its subsidiary organs
French: - Présentant des informations et des propositions basées sur les observations tirées de notre collaboration avec des associations régionales, notamment sur les succès, déboires et retards enregistrés eu égard à diverses déclarations, recommandations et résolutions adoptées par le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires;
English: In short-term studies, acetaldehyde causes degenerative non-neoplastic effects.
French: Des études à court terme ont laissé constater des effets dégénératifs non néoplasiques de l’acétaldéhyde.
English: The Committee welcomes the initial efforts undertaken by the Saint Lucia Advocacy Committee to promote the rights of the child and to make the mandates of the Convention widely known and regrets that those efforts were not continued.
French: Le Comité salue les premières mesures prises par le Comité de promotion créé à Sainte-Lucie en vue de promouvoir les droits de l'enfant et de faire mieux connaître les missions de la Convention, et regrette que ces efforts n'aient pas été poursuivis.
English: All those lands shown on plan number 82678 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed at the Land Titles Office Prince Albert as plan number 99PA 16152.
French: Toutes les terres qui figurent sur le plan numéro 82678 des Archives d'arpentage des terres du Canada, à Ottawa, dont copie est déposée sous le numéro de plan 99PA 16152 au Bureau des titres de biens-fonds de la circonscription d'enregistrement de Prince Albert.
English: Accountability of the perpetrators is an important element of security and stability in the region.
French: L'obligation de rendre compte d'actes illégaux est un élément important de la sécurité et de la stabilité dans la région.
English: If an application is deemed ineligible, a letter indicating the reasons will be sent to the applicant.
French: Informations données par l'Agence aux candidats sur la décision de sélection prise.
English: It should be noted that when apprentices are removed from the analysis, the representation of women in long-term interventions rises significantly (approximately 46%).
French: Il est à noter que lorsque les apprentis sont supprimés de l'analyse, la représentation des femmes dans les interventions à long terme augmente considérablement (environ 46 %).
English: The national character set should be used.
French: La Grèce utilise l'alphabet romain.
English: It's in the Bible, II Corinthians 7:10, NIV. "Godly sorrow brings repentance that leads to salvation and leaves no regret.
French: La réponse est dans la Bible  II Corinthiens 7.10 (SEG) : « En effet, la tristesse selon Dieu produit une repentance à salut dont on ne se repent jamais, tandis que la tristesse du monde produit la mort.
English: Ms. Jenny Goldschmidt (Western European and other States); Ms. Dimitrina Petrova (Eastern European States); Mr. Syafi'i Anwar (Asian States); Mr. Tiyanjana Maluwa (African States); Mr. Waldo Luis Villalpando (Latin American and Caribbean States).
French: Mme Jenny Goldschmidt (États d'Europe occidentale et autres États); Mme Dimitrina Petrova (États d'Europe orientale); M. Syafi'i Anwar (États d'Asie); M. Tiyanjana Maluwa (États d'Afrique); M. Waldo Luis Villalpando (États d'Amérique latine et des Caraïbes).
English: COMPLETED ACRS PROJECT ANNUAL REPORT:
French: Décrire la cote attribuée aux activités de F et E pour un groupe de biens ou pour le site au complet.
English: In the long term, though, we also want compulsory and non-compulsory resources to be able to be carried over, something that presupposes Parliament's right of codecision in agricultural matters.
French: À long terme, nous voulons aussi rendre possible le transfert entre les crédits obligatoires et non obligatoires, mais cela implique, selon nous, que le processus de codécision du Parlement européen soit étendu au domaine agricole.
English: The police will decide whether or not to charge the child.
French: Vous pouvez ressentir de la déception et vous dire que vous avez échoué dans votre rô1e de mére ou de pére.
English: As chair of the 1995 Halifax summit of the G-7 plus Russia, Prime Minister Chrétien warned, "Trans-national criminal organizations are a growing threat to the security of our nations."
French: En tant que président du Sommet du G7 (plus la Russie) tenu à Halifax en 1997, le Premier ministre Chrétien avait averti : « Les organisations criminelles transnationales constituent une menace croissante envers la sécurité de nos nations.
English: 25 March 2007 marks the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome, the basis of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community.
French: Le 25 mars 2007 marque le cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome, à l’origine de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l’énergie atomique.
English: However, over 2.1 million people were served, more than 300,000 above the capacity limit.
French: Or, plus de 2,1 millions de personnes ont été servies, soit 300 000 personnes de plus que la capacité limite.
English: Equally, we saught a balance between the interests of holders of TK, of users and the general public.
French: De même, le but est d’établir un équilibre entre les intérêts des détenteurs des savoirs traditionnels, des utilisateurs et du public.
English: All this is happening in the context of a situation when we should be isolating China as much as possible.
French: Tout cela se déroule alors que nous devrions isoler le plus possible la Chine.
English: Secretary-General Kofi Annan stated in paragraph 6 of his latest report on the work of the Organization (A/56/1),
French: Le Secrétaire général Kofi Annan, a déclaré au paragraphe 6 de son dernier rapport sur l'activité de l'Organisation (A/56/1) :
English: Reto a la Juventud deals with the treatment and rehabilitation of addicts on a residential basis.
French: Reto a la Juventud.
English: Comprehensive support programme for children up to the age of 12.  This programme targets children aged between 8 months and 12 years of low-income working parents and single working mothers at 35 centres located as follows: 12 in the north-eastern region, 12 in the south-western region and 11 in the metropolitan area.
French: Programme de protection complète des enfants jusqu'à 12 ans: il vise les enfants de 8 mois à 12 ans, les enfants de parents ayant de faibles revenus et de mères célibataires qui travaillent, grâce à un réseau de 35 centres répartis comme suit: 12 dans la région nord-est, 12 dans la région sud-ouest et 11 dans la zone métropolitaine.