ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Positive results have been obtained, including the reduction of the problem in some areas and the rescue of child herders and their return to their families.
French: Des résultats ont été obtenus notamment la réduction du phénomène dans certaines zones en même temps que la récupération d'enfants bouviers et leur réintégration dans leur famille.
English: (1) The Commission may make a determination to refrain, in whole or in part and conditionally or unconditionally, from the exercise of any power or the performance of any duty under sections 24, 25, 27, 29 and 31 in relation to a telecommunications service or class of services provided by a Canadian carrier, where the Commission finds as a question of fact that to refrain would be consistent with the Canadian telecommunications policy objectives.
French: (1) Le Conseil peut s'abstenir d'exercer - en tout ou en partie et aux conditions qu'il fixe - les pouvoirs et fonctions que lui confèrent normalement les articles 24, 25, 27, 29 et 31 à l'égard des services - ou catégories de services - de télécommunication fournis par les entreprises canadiennes dans les cas où il conclut, comme question de fait, que son abstention serait compatible avec la mise en ouvre de la politique canadienne de télécommunication.
English: We seriously considered completely withdrawing the delegation of staffing authorities from the CPC.
French: Nous avons sérieusement envisagé de retirer complètement à la CPP la délégation des pouvoirs de dotation.
English: The Committee notes with concern that although the State party recognizes the malfunctioning and extremely limited coverage of the social security system, insufficient measures have been taken to address the situation, as reflected in the very slow process of adoption of a social security code and the lack of concrete measures taken to provide protection and assistance to the most disadvantaged and marginalized groups.
French: Le Comité note avec préoccupation que, bien que l'État partie reconnaisse les dysfonctionnements et le caractère extrêmement limité de la couverture du système de sécurité sociale, les mesures prises pour remédier à la situation ont été insuffisantes, ainsi qu'en témoignent la très grande lenteur du processus d'adoption du Code de la sécurité sociale et le manque de mesures concrètes pour garantir protection et assistance aux groupes les plus vulnérables et marginalisés (art.
English: Mr. Mazzoni (Italy), supported by Mr. Velázquez (Paraguay) and Mr. Boulet (Belgium), proposed instead the wording “any applicable law”, which was, legally speaking, more precise.
French: M. Mazzoni (Italie), appuyé par M. Velázquez (Paraguay) et M. Boulet (Belgique), propose plutôt d'employer l'expression "le droit applicable", qui est, juridiquement parlant, plus précise.
English: He does not present evidence to suggest that these assurances are unreliable and the State party has no reason to consider that they will not be upheld.
French: Celui ci ne fournit aucun élément de preuve suggérant que ces assurances ne sont pas dignes de foi et l'État partie n'a aucune raison de considérer qu'elles ne seront pas respectées.
English: Implement fully the First Nations Fiscal and Statistical Management Act.
French: Étapes clés et échéances Accéder au financement prévu dans le budget de 2006 (automne 2006).
English: Enhancing producers' capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability Expected Results Performance Indicator Target increased producer capacity to manage business risks producers have the tools, knowledge and opportunity to manage business risk 70% of producers representing 80% of farm receipts participate in BRM programs by March 31, 2009 Planned Spending 2008-09 2009-10 2010-11 $2,080.3M 1,295 FTEs * $2,002.0M 1,295 FTEs * $1,976.5M 1,295 FTEs * * Full Time Equivalents
French: Accroître la capacité des producteurs de gérer les risques et augmenter la viabilité et la rentabilité du secteur Résultat attendu Indicateur de rendement Objectif Accroissement de la capacité des producteurs de gérer les risques de l'entreprise Les producteurs ont accès aux outils, aux connaissances et aux débouchés pour gérer les risques de l'entreprise. 70 % des producteurs représentant 80 % des recettes agricoles participent aux programmes de GRE d'ici le 31 mars 2009.
English: In these areas, interagency cooperation, especially with the International Cotton Advisory Committee (ICAC), the Common Fund for Commodities (CFC) and other public- and private-sector actors within their respective areas of interest, provided valuable support and contributions to the implementation of the above-cited activities.
French: Dans ces domaines, la coopération avec d'autres organisations, en particulier avec le Comité consultatif international du coton, le Fonds commun pour les produits de base et d'autres acteurs des secteurs public et privé qui offrent, dans leurs domaines de compétence respectifs, un appui et des contributions à la mise en œuvre des différentes activités, constitue une aide précieuse.
English: Air Canada adds that although it has received assurance from local authorities that no "hard freight shipment" would be refused, it has not been able to test and confirm if the situation had improved in this respect.
French: Air Canada ajoute avoir reçu l'assurance qu'aucun chargement de marchandises non-périssables ne serait refusé, mais qu'il lui avait été impossible de vérifier si la situation s'était rectifiée.
English: THE COMPLAINT According to the complainant, the facts of the case are, in summary, as follows:
French: LA PLAINTE Selon le plaignant, les faits de l’espèce peuvent se résumer comme suit:
English: We shall only be able to make progress in negotiations with the Russians if we take their concerns seriously too.
French: Nous ne pourrons mener des négociations avec le camp russe que si nous prenons au sérieux leurs inquiétudes.
English: 1.2 Exceptions for Special Access Distribution of Semen Under the new section 5.1 of the Semen Regulations, a person may distribute, or import for distribution, semen that has not been processed in accordance with paragraphs 4(1)(b), 9(1)(a) and section 10, if the person does so in accordance with a special access authorization issued under section 20 of the Semen Regulations.
French: 1.2 Exceptions pour la distribution de sperme sur autorisation d'accès spécial En vertu du nouveau paragraphe 5.1 du Règlement sur le sperme, le sperme qui n'a pas été traité conformément aux alinéas 4(1)b), 9(1)a) et à l'article 10 peut être distribué ou importé en vue d'être distribué par toute personne à qui est délivrée l'autorisation d'accès spécial visée à l'article 20 du Règlement sur le sperme.
English: Metering devices and systems such as retail gasoline, diesel or propane fuel dispensers, small aviation and marinas dispensers, retail lube oil meters for filling engine crankcases, and vehicle mounted meter systems for home heating oil and propane for residential consumers will be addressed as part of the Retail Petroleum Trade Sector Review. Sulphur products will be included in the Petrochemical Trade Sector Review and crude oil and natural gas liquid mixes will be covered under the Upstream Petroleum Trade Sector Review.
French: Les appareils et les systèmes de mesure comme les distributeurs d'essence, de diesel ou de carburant propane, les distributeurs de carburant pour les petits avions et les petites embarcations, les compteurs d'huile lubrifiante au détail pour les carters de moteurs et les systèmes de mesure montés sur véhicule pour le mazout et le propane destinés au chauffage résidentiel seront tous traités dans l'examen du secteur commercial des activités pétrolières au détail à venir.
English: Nothing in this Annex shall be interpreted to constrain the customs administration of a Party from requesting additional information in accordance with Article 506(1)(a) of the Agreement and these Uniform Regulations.
French: Rien dans la présente annexe ne devrait limiter la posibilité pour l'administration douanière d'une Partie de demander de l'information complémentaire conformément à l'alinéa 506(1)a) de l'Accord et de la présente Réglementation uniforme.
English: Return of the Haisla G'psgolox Totem Pole from Sweden to Canada With the assistance of Canadian Heritage, the Embassy of Canada in Stockholm and the Government of Sweden, a delegation of thirteen Haisla First Nation representatives visited Sweden, March 11-19, to celebrate the repatriation of the Haisla G'psgolox totem pole.
French: Restitution du totem de Haisla G'psgolox par la Suède au Canada Avec l'appui du ministère du Patrimoine canadien, de l'ambassade du Canada à Stockholm et du gouvernement suédois, une délégation de treize représentants de la Première Nation des Haisla a visité la Suède du 11 au 19 mars pour célébrer le rapatriement du totem de G'psgolox.
English: From 1997 to 2000, a period of consolidation, priority has been given to higher education’s contribution to building a democratic society and strengthening democratic values.
French: En 1997-2000, période de consolidation, la priorité est d’encourager la contribution de l’enseignement supérieur à la construction d’une société démocratique et au renforcement des valeurs démocratiques.
English: Consultation in the Lowy Room, 2nd floor. Program Record Number:
French: BAC CPD 035 Enregistrement des acquisitions et recherche - Archives de l'art documentaire et de la photographie Description :
English: When combined in a multiple linear regression, these environmental variables, along with stand age, explained 61.9% of the variation in stem taper and 38.6% in stem shape.
French: Une équation linéaire multiple de ces variables environnementales combinées à l'âge du peuplement explique 61,9% de la variation du défilement et 38,6% de la variation de la forme de la tige.
English: The Commission should not refuse to deal with a human rights complaint simply because an arbitrator has already dismissed an allegation of discrimination based on the same facts.
French: La Commission ne devrait pas refuser de statuer sur une plainte relative aux droits de la personne pour la seule raison qu'un arbitre a déjà rejeté une allégation de discrimination fondée sur les mêmes faits.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Chelles and welcome you everyday from 7:00 a.m to 11:00 p.m.
French: Notre équipe vous souhaite un très agréable séjour à Chelles et vous accueille toute la semaine de 7h à 23h.
English: South Africa therefore welcomes the meeting between the Peace and Security Council of the African Union and the delegation from the PBC dispatched to Addis Ababa in November 2009.
French: En conséquence, l'Afrique du Sud se félicite de la rencontre entre le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et la délégation de la Commission de consolidation de la paix envoyée à Addis-Abeba en novembre 2009.
English: If your company has already replied to the Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals that this Directive does not apply to the drugs which you produce, import or distribute in Canada, no further reply is necessary.
French: Dans l'éventualité où vous avez déjà informé le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques que la directive ne s'applique pas au drogues que vous produisez, importez ou distribuez au Canada, aucune autre réponse ne sera nécessaire.
English: Women are inadequately protected by the police and camp administration against domestic violence due to common perceptions that violence against women is a personal/family matter.
French: Les femmes ne sont pas suffisamment protégées par la police et l'administration des camps contre la violence familiale, en raison de l'idée répandue que la violence contre les femmes est une affaire privée/familiale.
English: Terrorism continued to pose a significant threat to global peace and security.
French: Le terrorisme continue à faire peser une lourde menace sur la paix et la sécurité mondiales.
English: • Sri Lanka: - WIPO National Seminar on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Police Officials, Colombo, October 15-16, 2007; - Roundtable on the Cooperation among Law Enforcement Agencies, Colombo, October 17, 2007; - WIPO National Seminar on the Enforcement of Intellectual Property Rights for Customs Officials, Colombo, October 18-19, 2007;
French: • Sri Lanka : – Séminaire national de l’OMPI sur l’application des droits de propriété intellectuelle à l’intention des fonctionnaires de police, Colombo, 15-16 octobre 2007; – Table ronde sur la coopération entre les organes chargés de l’application des droits, Colombo, 17 octobre 2007; – Séminaire national de l’OMPI sur l’application des droits de propriété intellectuelle à l’intention des fonctionnaires des douanes, Colombo, 18-19 octobre 2007;
English: The Committee asks whether reinstatement is also possible when employees have been forced to resign because of the hostile atmosphere resulting from sexual harassment.
French: Le Comité note que la réintégration du salarié victime de harcèlement dans l’emploi est possible aux termes de l’article L. 122-14-4 du Code du travail.
English: Any way, over 90% of the Brazilian book market consists of national works.
French: De toutes façons, les œuvres nationales représentent plus de 90% du marché brésilien.
English: Cellular phone service If you provide your employee with a cellular phone, the service is not taxable as long as the primary purpose is to help the employee carry out his or her duties.
French: Téléphone cellulaire Si vous fournissez à votre employé un téléphone cellulaire, il n’y a pas d’avantage imposable si le but principal du téléphone est d’aider l’employé à effectuer ses fonctions.
English: We will also demand that the States of the Union designate ports and refuge areas in order to deal with situations such as that of the Erika, which was also one of the controversial elements, or that of the Prestige in this case.
French: De même, nous exigerons des États de l'Union qu'ils désignent des ports et des zones de refuge pour faire face à des situations comme celle de l'Erika à l'époque, qui a également été un des éléments polémiques, ou celle du Prestige actuellement.
English: The equipment of border posts is continuing.
French: L'équipement des postes frontières s'est poursuivi.
English: (c) to the employee in the case of all other industrial designs.
French: de la contribution initiale de chacune des parties et de l’utilité industrielle et commerciale du dessin ou modèle industriel; c) au salarié, pour tous les autres dessins ou modèles industriels.
English: The results of the selection process were issued on March 24, 2003.
French: Les résultats du processus de sélection ont été annoncé le 24 mars, 2003.
English: • Promoting and facilitating the restoration of the physical and mental health of injured or ill members by helping them reintegrate into the workplace as soon as medically possible through the Return to Work Program (RTW) for the Canadian Forces;
French: • Promotion et facilitation du rétablissement physique et mental des militaires blessés ou malades en les aidant à réintégrer le milieu de travail dès que cela s’avère possible sur le plan médical, par l’entremise du Programme retour au travail des Forces canadiennes (PRTFC);
English: The development of concrete tools for recognising qualifications or recognising activities with regard to the mobility measures, even within the scope of Leonardo, is not included in the calls for proposals.
French: Le développement d’outils concrets de reconnaissance des qualifications, voire de reconnaissance des activités même de Leonardo dans le cadre de la mesure mobilité, fait défaut dans les appels à propositions.
English: This could be explained by the fact that the definition of learning limitations covers many conditions that require different types of aids.
French: Ce phénomène peut s'expliquer par le fait que la définition des limitations d'apprentissage englobe de nombreux problèmes qui nécessitent différents types d'aides.
English: To accomplish this, UAS projects will focus investments in three priority areas:
French: À cette fin, les projets de la Stratégie viseront le financement de trois objectifs prioritaires :
English: There is no universally accepted standard for the classification of missiles according to their ranges; different States and various non-governmental experts have adopted different categories of missile-ranges.
French: Il n'existe pas de normes universellement acceptées en ce qui concerne la classification des missiles en fonction de leur portée; celles-ci diffèrent selon les États et les experts non gouvernementaux.
English: All in all, Prime Minister Pearson’s Cabinet was not enamoured with using military forces in Quebec to counter FLQ terrorism, particularly after Hellyer was publicly criticized in Parliament after an embarrassing ‘raid’ on Ottawa’s Ashbury College to seize the local Cadet unit’s small arms which consisted of .22 calibre Cooey training rifles.
French: Tout compte fait, le Cabinet Pearson n’était pas très chaud à l’idée d’utiliser les militaires au Québec pour combattre le terrorisme du FLQ, surtout après que Hellyer eut été critiqué au Parlement à la suite d’un « raid » embarrassant contre le collège Ashbury à Ottawa, où on avait saisi les armes légères de l’unité locale de cadets, en grand partie des fusils d’instruction Cooey de calibre .2211.
English: Monitoring (and evaluation) efforts are easier for project managers if the tools are used a) Agreed aims and objectives – Given that partners have their own organisational interests and objectives, it is important to clearly define the aims and objectives of the partnership as a whole.
French: Les efforts consacrés au suivi (et à l’évaluation) sont plus faciles pour les responsables de projet grâce à l’emploi de tels outils a) Convenir des objectifs – Étant donné que les partenaires ont des intérêts et objectifs organisationnels propres, il est essentiel de définir clairement les objectifs globaux du partenariat.
English: However, I do not share your optimism.
French: Je ne peux cependant partager cette conception très optimiste de la situation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Framnes .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Framnes .
English: The Committee also takes note of the timely submission of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/SWI/1), which allowed for a clearer understanding of the situation of children in the State party.  The Committee also notes the positive dialogue it had with the delegation of the State party.
French: Il prend note également de la présentation dans les délais des réponses écrites aux questions de la liste des points à traiter (CRC/C/Q/SWI/1), qui ont permis de mieux comprendre la situation des enfants dans l'État partie, et indique qu'il a eu un dialogue fructueux avec la délégation de l'État partie.
English: Doctors the world over consider the need to carry out specialist training after one's general studies as self-evident, and it is only after sitting a great many examinations and performing professional duties for several years that they regard themselves as authorised to set up on their own.
French: Les médecins du monde entier considèrent comme évidente la nécessité d'effectuer une formation de spécialisation après des études générales, et ce n'est qu'après de nombreux examens et plusieurs années d'exercice du métier qu'ils s'estiment autorisés à s'installer à leur compte.
English: Can he incarnate France with dignity and legitimacy?
French: Peut-il incarner la France avec dignité et légitimité ?
English: All equipment, operating parameters, in-process tests, and detailed instructions are adequately defined in the submission.
French: Tout l'équipement, les paramètres de fonctionnement, les tests en cours de fabrication et les instructions détaillées sont dûment décrits dans la présentation.
English: AUTONUM The question of how seats in the Coordination Committee should be allocated between the various countries and groups of countries is obviously one for the Member States themselves and not for the Secretariat.
French: La manière dont les sièges au Comité de coordination doivent être répartis entre les différents pays et groupes de pays est une question qui relève à l’évidence des États membres eux‑mêmes et non du Secrétariat.
English: The renewal process starts no later than six months before the Agreement ends.
French: Le processus de renouvellement commence pas plus tard que six mois avant la fin de l'Accord.
English: To ensure the confidentiality of information which is the subject of proceedings before the Court and other sensitive information produced during such proceedings, the Court may conduct such hearings in private and receive representations ex parte (subsection 46[1]).
French: Afin d'assurer le caractère confidentiel des renseignements qui font l'objet de procédures devant la Cour et de tout autre renseignement délicat ressortant des procédures, la Cour peut tenir des audiences à huis clos et entendre des arguments en l'absence d'une partie (paragraphe 46(1)).
English: The Master’s Degree was instituted in France with four prime characteristics: the curricula are required to ensure students will successfully integrate the professional world (vocational Master’s) or continue to doctorate programmes (research Master’s); in both cases, the high-level curricula must be guaranteed by training teams in contact with state-of-the-art knowledge; on any given geographic site, the scientific strengths of the 13
French: A cette fin a été créé en 1999 dans la suite de Bologne, un nouveau diplôme de licence professionnelle.
English: Practice notice December 6, 2004 PRIOR ART SEARCHES Subsection 6(1) For the purposes of applying subsection 6(1) of the Industrial Design Act in respect of a design that is the subject of application for registration, the Office conducts a search of the Canadian Register of Industrial Designs for registered designs that are identical with the applied for design or that so closely resemble the applied for design as to be confounded therewith.
French: Énoncé de pratique Le 6 décembre 2004 RECHERCHES D'ANTÉRIORITÉS Paragraphe 6(1) Pour l'application du paragraphe 6(1) de la Loi sur les dessins industriels (la Loi), en ce qui concerne les dessins faisant l'objet d'une demande d'enregistrement, le Bureau effectue une recherche dans le registre canadien des dessins industriels pour vérifier s'il n'existe pas un autre dessin identique déjà enregistré ou un autre dessin qui ressemble au dessin faisant l'objet de la demande d'enregistrement (le dessin concerné) à un point tel qu'il risque d'y avoir confusion.
English: Common substances which can cause or contribute to the combustion of another material by yielding oxygen or another oxidizing substance include chlorates, perchlorates, chromates, dichromates, permanganates as well as some inorganic peroxides.
French: Les substances communes qui peuvent causer ou favoriser la combustion d'une autre matière en dégageant de l'oxygène ou une autre substance comburante, incluent les chlorates, les perchlorates, les chromates, les dichromates, les permanganates ainsi que certains peroxydes inorganiques.
English: Nevertheless, we remain committed to a peaceful, negotiated settlement.
French: Néanmoins, nous demeurons attachés à un règlement négocié et pacifique.