ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently, it adopted a statement on racial discrimination and measures to combat terrorism (2002) and a “declaration on the prevention of genocide” (2005).
French: Récemment, il a adopté une déclaration sur la discrimination raciale et des mesures de lutte contre le terrorisme (2002) ainsi qu'une «déclaration sur la prévention du génocide».
English: First, lenders and their associations communicate – both verbally and in writing – about general policy issues and operational problems they may be encountering.
French: Ensuite, et ce qui est le plus important, les prêteurs et le personnel qui s’occupe du programme LPAACFC communiquent dans le cadre du processus de traitement des demandes de remboursement.
English: ◦ Retail Meat Surveillance (chicken, pork, and beef)
French: ◦ Surveillance de la viande vendue au détail (bœuf, poulet et porc)
English: Contact Address E-Mail: gimavo@wanadoo.fr Phone: 03-29-24-68-46
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimavo@wanadoo.fr Téléphone: 03-29-24-68-46
English: Consultations will be undertaken with all interested parties (exchanges, regulated markets, supervisors, intermediaries, issuers) on the basis on a Commission Green Paper.
French: Toutes les parties intéressées (bourses, marchés réglementés, autorités prudentielles, intermédiaires, émetteurs) seront consultées sur la base du Livre vert de la Commission.
English: Engineers, scientists, and academics engage in reverse engineering of software to ensure that digital products are interoperable and to further the field of software development; and it would greatly hinder encryption research.
French: Ingénieurs, scientifiques et enseignants s’adonnent à l’ingénierie inverse pour s’assurer que les produits numériques sont interopérables et pour poursuivre le développement de logiciels; elle nuirait grandement à la recherche sur le chiffrement.
English: Your rapporteur considers that Parliament's resolution on the Commission's Annual Policy Strategy is the appropriate place for a presentation of its policy priorities for the 2008 budget.
French: Votre rapporteur estime que la résolution du Parlement sur la stratégie politique annuelle de la Commission constitue le document approprié pour présenter ses priorités politiques pour le budget 2008.
English: Romania reported on the establishment of several regional resource centres and information networks in the prison system.
French: La Roumanie a annoncé la mise sur pied de plusieurs centres régionaux de documentation et réseaux d'information dans le système pénitentiaire.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,070.00 2007-08-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $43,476.57 2007-08-22 Transpolar Technology Corporation 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,657.50 2007-08-23 Alterfax Communication 494 Translation Services $11,588.13 2007-08-27 Inuit Tapiriit Kanatami 331 Exposition Services $25,000.00 2007-09-05 ICUC Moderation Services Inc., North American Office 472 Information Technology Consultants $146,757.00 2007-08-29 ACR Communications Inc.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 070.00 $ 2007-08-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 43 476.57 $ 2007-08-22 Transpolar Technology Corporation 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 22 657.50 $ 2007-08-23 Alterfax Communication 494 Services de traduction 11 588.13 $ 2007-08-27 Inuit Tapiriit Kanatami 331 Services d'exposition 25 000.00 $ 2007-09-05 ICUC Moderation Services Inc., North American Office 472 Conseillers en technologie d'information 146 757.00 $ 2007-08-29 ACR Communications Inc.
English: It is to be noted that the European Institutions, first the Communities and now the European Union (hereafter: EU), have always shown an interest in human rights and in so doing they have always made reference to the ECHR.
French: Il faut noter que les institutions européennes, tout d'abord les Communautés puis maintenant l'Union européenne (appelée ci-après UE) ont toujours manifesté un intérêt à l'égard des droits de l'homme et ce faisant ont toujours fait référence à la CEDH.
English: The certified tariff is enforceable against all users; however, in contrast to the specific regimes, agreements signed pursuant to the general regime take precedence over the tariff.
French: Le tarif homologué est opposable à tous les utilisateurs, sauf que contrairement aux régimes spécifiques, les ententes conclues en vertu de ce régime général ont préséance sur le tarif.
English: Requests the Administrator to inform the Executive Board on the operational modalities for the future implementation of the agreement, including the financial, management, evaluation and monitoring issues, and in this regard, to explore the possibility of establishing a joint task force to examine these issues
French: Prie l'Administrateur de l'informer des modalités opérationnelles de la mise en œuvre future de l'accord, notamment en ce qui concerne les questions financières, de gestion, d'évaluation et de suivi, et, à cet égard, d'étudier la possibilité de créer une équipe conjointe chargée de l'examen de ces questions.
English: Soil water levels, rainfall, and tree diameter increments were measured during four successive growing seasons.
French: L'auteur mesura durant quatre saisons de croissance consécutives les niveaux de l'eau dans le sol, la pluviosité et les augmentations du diamètre des arbres.
English: I also got a revolver, a candid camera, a pen and pencil set, also gold.
French: J’ai mis la main sur une montre-bracelet en or qui coûterait au moins 150 $ chez nous; elle est vraiment très chic.
English: by multilateral agencies and institutions, including the Global
French: Engagement politique et sensibilisation 117 − 118 31
English: It further suggests that the number and placement of women candidates on the electoral lists of political parties be a factor in determining the allocation of grants to them.
French: Il suggère en outre que les allocations versées aux partis politiques soient déterminées en partie par le nombre de femmes inscrites sur les listes électorales et le rang qu'elles y occupent.
English: It appears therefore highly unlikely that the Commission was not responsible, or at least substantially concerned, by the printing works made in the framework of the Leonardo da Vinci programme.
French: Il semble donc extrêmement improbable que la Commission n'était pas responsable, ou au moins substantiellement concernée, des travaux d'impression dans le cadre du programme Leonardo da Vinci.
English: Andrew Dawson (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland)  v Appointed by the Secretary-General to fill a vacancy arising from the resignation of José Antonio Bustos Buiza (Spain) (decision 2007/201 C).
French: v Nommé par le Secrétaire général afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission de José Antonio Bustos Buiza (Espagne) (décision 2007/201 C).
English: Recalling also relevant human rights standards, including article 14 of the Universal Declaration of Human Rights and the principles of international protection for refugees, including the general conclusions on international protection of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Rappelant également les normes relatives aux droits de l'homme, notamment l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les principes de la protection internationale des réfugiés, y compris les conclusions générales sur la protection internationale adoptées par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: A small number of detectors are also used in high water areas and at bridge locations.
French: Un petit nombre de détecteurs sont également utilisés dans les zones inondables et sur les ponts.
English: In economic power under the Absolutely beautiful packaging to attract the eyes look up to much a part of China is also good?? ?
French: En vertu de la puissance économique Absolument magnifique emballage pour attirer les yeux de beaucoup une partie de la Chine est aussi bon?
English: fall (second review): ! mid-year check on progress against strategic priorities, commitments and objectives ! adjustments as required to ensure continued results and value to Canadians ! business line direction and priority activities determined for coming fiscal year ! initiation of business planning process in Operations
French: Elle souhaite ainsi faciliter la prise de décisions éclairées.
English: • to prepare for the implementation of the new PSEA by continuing to develop policy, accountability and delegation frameworks, guidelines and tools, by increasing our audit capacity and by reinforcing our oversight role; and
French: • se préparer à la mise en oeuvre de la nouvelle LEFP en poursuivant l'élaboration de cadres, de lignes directrices et d'outils en matière de politique, de responsabilisation et de délégation, et grâce à l'accroissement de notre capacité de vérification et au renforcement de notre rôle de surveillance;
English: They do not have a government that protects them from natural disasters that are foreseen, if we are talking about protecting each other.
French: Il s'agit là de notions très dangereuses, qui s'inscrivent dans le droit fil de l'impérialisme et de l'interventionnisme et qui essaient de rendre légale l'absence de respect pour la souveraineté des États.
English: (United States equivalents: SwF 0.85: $0.76 and €0.65: $0.96 subject to exchange rate fluctuation)
French: (valeur équivalente en dollars des États-Unis : 0,85 franc suisse = 0,76 dollar et 0,65 euro = 0,96 dollar, sous réserve de la fluctuation des taux de change)
English: Their conclusions will undoubtedly enhance our debate, because we believe that the United Nations must play a central role in meeting this vast new challenge confronting the entire international community.
French: Leurs conclusions permettront, à n'en pas douter, d'alimenter notre débat puisque nous estimons que, face à ce défi, d'une ampleur nouvelle, lancée à toute la communauté internationale, les Nations-Unies doivent jouer un rôle central.
English: But to fully appreciate how far we have come as a country, we need to remember where we were 10 years ago.
French: Mais pour bien comprendre l’ampleur de nos progrès, il faut remonter à la situation dans laquelle nous nous trouvions il y a 10 ans.
English: I shall conclude my speech, Mr President, by stressing in particular that some of our major trade partners have already carried out an extensive implementation of the International Maritime Organisation’s ISPS-code.
French: Je conclurai mon intervention, Monsieur le Président, en soulignant tout particulièrement que certains de nos partenaires commerciaux majeurs ont d’ores et déjà fait une lecture extensive du code ISPS de l’Organisation maritime internationale.
English: The receiver then converts the signals to 61-67 MHz, which is the frequency for channel 3 on a television channel selector, or to a video base band that can be received by some television sets.
French: Le récepteur convertit ensuite les signaux à 61-67 MHz, c'est-à-dire la fréquence du canal 3 sur un sélecteur de canaux de télévision, ou à une bande de base des fréquences vidéo que certains téléviseurs peuvent capter.
English: While the sovereignty of the 22 Pueblo city States was acknowledged as evidence when Pueblo Indian territories were exempted from the unsustainable Mexican policy of land tenure, the United States Court of Private Land Claims denied Pueblo Indians their property rights.
French: Alors que la souveraineté des 22 villes-États pueblos avait été reconnue lorsqu'il avait été décidé de ne pas leur appliquer la politique mexicaine irrationnelle de propriété foncière, le tribunal des États-Unis chargé des affaires foncières n'avait pas respecté les droits fonciers des Indiens pueblos.
English: For more information contact: Dr. Libman Michael.libman@mcgill.ca. Reducing health risks caused by bacterial pathogens Research results from a CIHR-III Safe Food & Water Initiative project is welcome news for hundreds of Canadian communities living through frequent boil water advisories.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec le Dr Libman Michael.libman@mcgill.ca. Réduire les risques pour la santé associés aux pathogènes bactériens Les résultats d'un projet réalisé dans le cadre de l'Initiative sur la salubrité des aliments de l'IMII des IRSC intéresseront des centaines de collectivités canadiennes qui reçoivent souvent l'ordre de faire bouillir leur eau.
English: The Committee urges the State party to take adequate measures to ensure the implementation of existing laws and policies guaranteeing the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, and to adopt a comprehensive strategy to eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups, including all necessary special measures to address the rather persistent inequalities that exist against some ethnic groups such as Brazilian of African descent in the State party.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures appropriées afin de veiller à la mise en œuvre des lois et politiques en vigueur qui garantissent le principe de la non-discrimination ainsi qu'au plein respect de l'article 2 de la Convention et d'adopter une stratégie globale pour éliminer la discrimination, quel qu'en soit le motif, à l'encontre de tous les groupes vulnérables, y compris toutes les mesures spéciales nécessaires pour remédier aux inégalités persistantes dont sont victimes certains groupes ethniques comme les Brésiliens d'origine africaine.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 1 Preface to the Compendium of Analytical Methods Preface January 2003 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 1 Préface du compendium de méthodes Préface janvier 2003 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: AGAL will also furnish samples of deposited micro organisms under the conditions and in conformity with the procedures prescribed in the Regulations.
French: L’AGAL remettra aussi, dans les conditions et selon la procédure prescrites dans le règlement d’exécution, des échantillons des micro-organismes déposés.
English: Total income while drawing child-care benefit is another eligibility criterion (for details see below under Income options).
French: Le revenu total pendant que les parents touchent l'allocation pour les enfants est un autre critère d'éligibilité (pour des détails, voir ci-après sur les options de revenue).
English: The first set of amendments strengthens the protection afforded to employees if an employer becomes bankrupt or is placed in receivership.
French: La première série de modifications renforce la protection accordée aux employés en cas de faillite ou de mise sous séquestre de l’employeur.
English: Last year the Secretary-General appointed a Panel of Experts chaired by Ms. Ba-N'Daw to investigate the alleged exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: L'an dernier, le Secrétaire général a désigné un groupe d'experts présidé par Mme Ba-N'Daw pour enquêter sur la présumée exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: Soon after that, an analytical method and calibration standards were prepared and implemented into the Canadian shellfish-monitoring program.
French: La crise terminée, M. Quilliam s'est mis en tête de trouver une meilleure manière d'isoler de telles toxines à l'avenir.
English: Research programs were conducted to identify data gaps, to provide an environmental baseline database (e.g. on contaminant levels) and to develop aquatic models.
French: On a mis sur pied des programmes de recherche afin de déterminer quelles étaient les données manquantes, d'établir une base de données environnementales (p. ex., données sur les concentrations de contaminants) et d'élaborer des modèles sur les ressources aquatiques.
English: It urges the State party to pay special attention to the needs of rural women, ensuring that they participate in decision-making processes and have full access to justice, education, health services and credit facilities.
French: Il le prie aussi d'accorder une attention particulière aux besoins des femmes rurales, en faisant en sorte qu'elles participent aux processus de prise de décisions et qu'elles aient pleinement accès à la justice, à l'éducation, aux services de santé et au crédit.
English: - Reference has also been made to various publications and reports available in the country.
French: - Une référence a été également faite à diverses publications et à divers rapports disponibles dans le pays.
English: All three of the boards included policy statements concerning substance abuse and promoting a positive school climate.
French: Les trois documents de politiques fournis renfermaient des énoncés sur la toxicomanie et la nécessité de favoriser un climat positif à l'école.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 12 88 596 Canadian Dairy Commission 18 82 50
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 12 88 596 Commission canadienne du lait 18 82 50
English: Fine root production and mortality are difficult to estimate accurately, because some fine roots die within days of being produced, and many apparently healthy roots disappear rapidly with no obvious period of senescence.
French: La production et la mortalité des racines fines sont difficiles à mesurer avec précision parce que certaines racines fines meurent quelques jours après avoir été produites et que plusieurs racines apparemment saines disparaissent rapidement sans aucune période évidente de sénescence.
English: We further support the call for more frequent open debates of the Security Council to allow for greater inclusiveness and participation of all non-Member States and for more frequent and comprehensive Council briefings to non-members as a means of keeping all delegations fully informed of Security Council activities.
French: Nous sommes favorables à l'idée qu'il faudrait davantage de débats publics au Conseil de sécurité pour permettre une meilleure intégration et une plus grande participation des États non membres du Conseil aux travaux de celui-ci, ainsi que des séances d'information plus fréquentes et complètes à l'attention des pays non membres afin que toutes les délégations soient tenues pleinement informées des activités du Conseil de sécurité.
English: This reflects the fact that, in the typical management system, the TSA would feed into the regional forest management plan.
French: Toutefois, jusqu'à présent, AINC a réalisé ou commandé des ententes de récolte du bois autonomes, ce qui a conduit directement à la PCA estimative.
English: Regarding individuals who illegally cross the border, depending on the situation, a name list or relevant materials shall be turned over to the other side.
French: La liste des noms des immigrés illégaux ou les documents pertinents, selon le cas, sont remis à l'autre pays.
English: The method you use to determine the portion that is directly related to the SR&ED has to be reasonable.
French: La méthode que vous utilisez pour déterminer la partie des dépenses qui est directement liée à la RS&DE doit être raisonnable.
English: A Request for Proposal will be issued during the fall of 2005, leading to the awarding of two Definition contracts in mid 2006.
French: Une demande de propositions sera publiée à l'automne 2005, en vue de l'attribution de deux contrats de définition au milieu de 2006.
English: The Ulm conference, which I will be attending on 1-2 February, marks a first step in the consultation process.
French: La conférence d'Ulm, à laquelle j'assisterai les 1er et 2 février, marque une première étape dans le processus de consultation.
English: Reception of these documents by fax or email at the embassy are not kept.
French: • Une lettre d'invitation de votre hôte (parents ou amis) et une preuve de leur statut au Canada (visa d'immigrant ou carte de résident permanent, passeport canadien ou carte de citoyenneté)
English: Depreciation - The systematic allocation of the cost of an asset or other amount substituted for cost in the financial statements on the basis of goods and services received.
French: Actifs - Ressources contrôlées par une entité à la suite d'événements passés et à partir desquelles l'entité espère qu'un flux d'avantages économiques futurs ou de potentiel de services sera dirigé vers elle.
English: The couple were brought to a camp where they were interrogated separately for approximately three hours and then released after the complainant signed a confession stating that he had adopted the Wahhabi ideas and had forced his wife to wear a veil.
French: Les deux époux ont été conduits dans un camp où ils ont été interrogés séparément pendant environ trois heures puis remis en liberté après que le requérant eut signé des aveux reconnaissant qu'il avait adopté les idées wahhabites et obligeait sa femme à porter le voile.
English: Trades Concrete Finishers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate % Construction Managers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Excess Supply Rate %
French: Métiers Finisseurs de béton Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d'offre excédentaire (%) Directeurs de la construction Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Taux d'offre excédentaire (%)
English: Precisely for this reason - because we use them for the control and evaluation of the CAP, because they are a basic tool - they must be faithful to the reality of the agriculture they are reflecting.
French: Et c'est précisément pour cette raison - parce que nous les utilisons pour le contrôle et l'évaluation de la PAC, parce qu'ils constituent un instrument de base - qu'ils doivent refléter fidèlement les réalités de l'agriculture.
English: • Approximately 50 federal departments and agencies (while the Department refers to federal departments and agencies as "clients" for ease of understanding, it is important to note that all work is done on behalf of the Crown, not a specific branch of the Government of Canada);
French: • environ 50 ministères et organismes fédéraux (pour le MJ, ce sont des " clients " ; soulignons que tout le travail s'accomplit au nom de l'État, et non au nom d'une direction générale de l'administration fédérale en particulier) ;
English: The United Nations could provide technical assistance enabling Governments to prepare legislation on migration issues, develop strategies incorporating international migration considerations into development plans and strengthen their capacity to evaluate and manage migratory flows.
French: Les Nations Unies pourraient également fournir une assistance technique qui permettrait aux Gouvernements d'élaborer une législation sur les questions de migration, de mettre au point des stratégies incorporant des considérations internationales sur les migrations dans les plans de développement et de renforcer la capacité d'évaluation et de gestion des flux migratoires.