ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I applaud the African Union and AMIB for their courage and determination in providing the assistance necessary to stabilize the situation in Burundi at a time when others doubted whether the process would succeed.
French: Je salue l'Union africaine et la MIAB, qui ont eu le courage et la volonté nécessaires pour prêter le concours voulu pour stabiliser la situation au Burundi alors que d'autres doutaient des chances de réussite du processus.
English: [Capers Jones] Interface Interfaces are files shared with other applications such as incoming or outgoing tape files, shared databases and parameter lists. [Capers Jones] Master files Data files are logical collections of records which the application modifies or updates.
French: Le BGP est composé de membres du ministère parrain affectés à plein temps ou à temps partiel et, le cas échéant, de représentants des ministères participants qui travaillent ensemble conformément aux accords ou protocoles d'entente interministériels pertinents. http://www.tbs-sct.gc.ca/ Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/abkglos-fra.asp Assurance de la qualité (QA) Service chargé de soutenir les activités d'assurance de la qualité.
English: Here we have to build bridges towards peace in the Middle East.
French: C'est de la sorte que nous devons jeter des ponts vers la paix au Moyen Orient.
English: Summary of the judgment in French and English (HTML) Summary of the judgment in French and English (PDF) Text of the jugdgment in the language of the case (Dutch) and in French (HTML) Text of the jugdgment in the language of the case (Dutch) and in French (PDF) Opinion of the advocate general in the original language (English), in the language of the case (Dutch) and in French (HTML) Opinion of the advocate general in the original language (English), in the language of the case (Dutch) and in French (PDF)
French: Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (HTML) Sommaire de l'arrêt en français et en anglais (PDF) Texte de l'arrêt dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (HTML) Texte de l'arrêt dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (PDF) Conclusions de l'avocat général en langue originale (anglais), dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (HTML) Conclusions de l'avocat général en langue originale (anglais), dans la langue de procédure (néerlandais) et en français (PDF)
English: The Committee is concerned that problems of persisting overcrowding in hospitals, lack of staff and non-accessibility of basic drugs have put great strain on the public health service, which has detrimental effects on access to basic health-care facilities, goods and services, especially for the disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les problèmes persistants dus à la surcharge des hôpitaux, au manque de personnel et à la non-disponibilité des médicaments essentiels ont mis à rude épreuve les services de santé publique, ce qui a eu des effets néfastes sur l'accès aux installations, biens et services sanitaires essentiels, en particulier pour les groupes défavorisés et marginalisés.
English: Data monitoring of the contravention of residency obligations will be necessary to determine gender implications.
French: Le suivi des données sur la violation des obligations de résidence sera nécessaire pour déterminer les effets selon les sexes.
English: The involvement of males in these programmes is common and necessary because they are termed the decision makers of the communities.
French: La participation des hommes à ces programmes est une chose courante et d'ailleurs indispensable, car ce sont eux qui sont les décideurs de la communauté.
English: However, once these two activities have been completed, the tariff regime will presumably become fully compliant with the Montreal Convention. For an illustration of how the Agency typically applies the Warsaw Convention and the Montreal Convention through its tariffs provisions, you can consult the following Agency decision:
French: Cependant, une fois ces activités terminées, le régime tarifaire devrait respecter en tout point la Convention de Montréal. Vous pouvez consulter la décision suivante de l'Office qui illustre comment celui-ci applique les dispositions de la Convention de Varsovie et de la Convention de Montréal en faisant respecter les dispositions des tarifs :
English: Article 93 provides: “International treaties and agreements ratified by the Congress that recognize human rights and prohibit their limitation in states of emergency have priority domestically.
French: L'article 93 dispose que : "Les traités et conventions internationales ratifiés par le Congrès qui consacrent les droits de l'homme et interdisent de les restreindre en période d'urgence prévalent dans l'ordre interne.
English: The cookies we use do not allow us to identify individuals.
French: Les témoins que nous utilisons ne nous permettent pas d'identifier des utilisateurs individuels.
English: FSCO data currently classify fewer than 100 plans as “public sector” plans, or less than 1% of the 6,280 pension plans regulated by FSCO (excluding individual pension plans).
French: Selon les données actuelles de la CSFO, moins de 100 régimes de retraite sont classés comme des régimes du secteur public, soit moins de 1 % des 6 280 régimes de retraite régis par la CSFO (les régimes de retraite individuels n’étant pas compris).
English: The answer may lie partly in the natural wear and tear of policies in effect for decades.
French: La réponse tient peut-être en partie à l'usure naturelle de politiques en vigueur depuis des décennies.
English: Meanwhile, the French economy has turned the corner and is beginning a modest recovery as the prospects of tax cuts are lifting income expectations.
French: Par ailleurs, l'économie française a passé un moment critique et amorce une relance modeste alors que des perspectives de réductions d'impôt haussent les attentes en matière de revenu.
English: This means they can "dispatch" power when it is needed to match the demand for it.
French: Cela signifie qu’il est possible de « livrer » de l’énergie pour répondre à la demande.
English: The Department of Peacekeeping Operations is working with the Procurement Service on the specific issues of greater efficiency and savings.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Service des achats étudient ensemble les moyens de parvenir à une plus grande efficacité et de réaliser des économies plus importantes dans ce domaine.
English: This index assesses the degree to which planning occurs in the workplace.
French: Le présent indice sert à évaluer dans quelle mesure l'unité planifie ses activités.
English: Canada Public Service Agency Information Kits Alternate Format(s) InstructionsPDF Printable Version Public Service Human Resources Management Governance Landscape
French: Agence de la fonction publique du Canada Trousses d'information Format(s) de rechange InstructionsPDF Version imprimable Gestion des ressources humaines de la fonction publique Carte de la gouvernance
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Radiation > Safety Code 29.
French: E3B 5G8 Tél. : (506) 453-2360 FAX :(506) 453-2726 Nouvelle-Écosse Department of Health and Fitness  P.O. Box 488,  Station "M" Halifax (N.-É.)
English: Plants should be spaced adequately for adequate ventilation.
French: De plus, il doit bien espacer les plants pour permettre une bonne aération.
English: Fighting Corruption - An Uphill Battle  [ 2006-03-22 ] Indian and Northern Affairs Canada:
French: La lutte contre la corruption - Un défi sempiternel  [ 2006-03-22 ] Affaires indiennes et du Nord Canada :
English: Therefore, through measures including the prohibition of the recruitment and use of persons under the age of 18 years by armed groups that are distinct from the national armed forces and legal measures necessary to criminalize these acts, all possible measures to prevent such recruitment and use are adopted.
French: Ainsi, grâce à l'adoption de mesures comme l'interdiction de l'enrôlement et de l'utilisation des personnes de moins de 18 ans par des groupes armés qui sont distincts des forces armées nationales et des dispositions juridiques nécessaires pour criminaliser ces actes, toutes les mesures possibles ont été prises pour donner effet à cette interdiction.
English: The GCC states rejected these criticisms as unwarranted interference in their internal affairs.
French: Les États du CCG ont rejeté ces critiques, qualifiant celles-ci d’ingérence injustifiée dans leurs affaires intérieures.
English: Cropping Systems (Thailand) - Phase II (Last modified: 1999/11/28) Project number 780049 Total amount CAD$587,700 Duration 36 months 231.
French: Cropping Systems (Thailand) - Phase II (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780049 Budget total CAD$587,700 Durée 36 mois 231.
English: I would suggest that the requirement for these duties to be filled during Lt Rohe's absence on education leave was a major consideration to Wing Administration and that previous discussions between Lt Rohe and Kelly Godfrey took place prior to the competition regarding her filling these duties if she were successful in the competition.
French: Mon opinion est que l'exigence des fonctions en question, qui devaient être remplies pendant le congé de formation du Ltv Rohe, était un point important pour l'administration de l'escadre, et que le Ltv Rohe et Mme Godfrey ont discuté avant le concours de leur exécution si cette dernière terminait première au concours.
English: Paragraph 11 of resolution 1526 (2004): States' meetings with the Committee
French: Paragraphe 11 de la résolution 1526 (2004) : rencontres de représentants des États Membres avec le Comité
English: Point Rating: 481
French: Sous la surveillance générale du chef d'une équipe de dessin, d'une section de dessin en mécanique, préparer des tracés et des dessins de production pour assemblages et pièces d'équipement militaire mécanique; rédiger les caractéristiques; et remplir des fonctions connexes. Fonctions P.c. du temps
English: SciDev.Net held its first workshop, in collaboration with the InterAcademy Panel, on science in the media in Tobago in February 2001.
French: Le tout premier atelier spécialisé de SciDev.Net avec pour thème 'la science dans les medias' a été organisé à Tobago en février 2001, en partenariat avec l’InterAcademy Panel (IAP).
English: Written Danish, however, is easy for a Swede, since almost 90% of the two languages' vocabularies is identical.
French: Par contre l'écrit est plus facile pour un suédois puisque presque 90% des mots peuvent être reconnus.
English: 511.25 Approuver le transfert d’un certificat de type du titulaire à un autre particulier ou à un autre organisme lorsque le titulaire avise le ministre conformément au paragraphe 511.25(1) du Manuel de navigabilité et que l’autre particulier ou l’autre organisme respecte les exigences du paragraphe 511.25(2) du Manuel de navigabilité.
French: 507.07 Préciser dans la norme 507 - Autorité de vol et certificat de conformité acoustique -les exigences d'importation.
English: Moreover, it is quite clear that the main responsibility for Africa's future falls to the Africans themselves.
French: De surcroît, il est évident que la responsabilité principale de l'avenir du continent incombe aux Africains eux-mêmes.
English: Service will be guided by a client-focused approach that respects client choice and evaluates client satisfaction on an ongoing basis.
French: Le service sera orienté vers la clientèle; il respectera les choix des clientes et clients et évaluera régulièrement leur satisfaction.
English: However, for lack of resources, the Organization had been able to implement only a few of the integrated programmes proposed.
French: Cependant, faute de ressources, l'Organisation n'a pu exécuter que quelques-uns des programmes proposés.
English: Recalling Resolution 1/31-P adopted by the 31st Islamic Conference of Foreign Ministers,
French: Rappelant la résolution no 1/31-P de la trente et unième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères,
English: (c) Reform of the judicial machinery at all levels, inter alia, with a view to correcting ethnic and gender imbalances where they exist;
French: c) La réforme de l'appareil judiciaire à tous les niveaux, notamment en vue de la correction des déséquilibres ethniques et entre les sexes, là où ils existent;
English: Subparagraph 38(1)(b)(iii) of SIMA provides for the Deputy Minister to specify where there is a prohibited subsidy on the goods and to estimate the amount of the prohibited subsidy.
French: En vertu du sous-alinéa 38(1)b)(iii) de la LMSI, le sous-ministre peut déterminer que certaines marchandises ont fait l'objet d'une subvention prohibée et préciser le montant de cette subvention.
English: McAlpine stated that following Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was not possible to protect, remove or relocate the property because of the detention of its supervising employee in Iraq and the inability of its other employees to return to Iraq.
French: La société McAlpine a affirmé qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, il ne lui a pas été possible de protéger, enlever ou déménager les biens en raison de la détention de son responsable en Iraq et de l'impossibilité, pour ses autres employés, de revenir en Iraq.
English: • Some participants expressed concern that large companies could create dummy co-operatives in order to be eligible for the FIMCLA if the program is expanded to include a wider range of co-operatives.
French: • Certains participants se sont dits préoccupés par le fait que les entreprise importantes pourraient créer des coopératives « factices » afin d'être admissibles au programme de la LPAACFC si l'on élargissait le cercle des coopératives admissibles.
English: By letter dated May 5, 1988, 2617-5190 Québec Inc. carrying on business as Air Pointe was advised that no objections to its application were filed and that a licence would be issued subject to it meeting the requirements of the Agency set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Par lettre du 5 mai 1988, 2617-5190 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Pointe a été avisé qu'il n'y a eu aucune opposition à sa demande et qu'une licence sera délivrée à la condition qu'il se conforme aux exigences de l'Office énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: The Earth emits energy at longer wavelengths.
French: Celle-ci renvoie l'énergie suivant des ondes plus longues.
English: However, it felt that the proposal submitted by Argentina and Brazil, and its co-sponsors appeared to be premised on the misconception that strong intellectual property protection might be detrimental to global development goals and that WIPO had disregarded development concerns.
French: Toutefois, elle a estimé que la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil, pays auxquels d’autres délégations se sont associées, semble être fondée sur la conception erronée selon laquelle, d’une part, une protection de la propriété intellectuelle solide peut être préjudiciable aux objectifs de développement mondial et, d’autre part, l’OMPI n’a pas pris en considération les préoccupations liées au développement.
English: We have all spoken favourably of this programme' s confirmation and of the extension of the sectors it covers to include the field of transnational and interregional cooperation, in addition to cross-border cooperation.
French: Nous nous sommes tous exprimés positivement sur la confirmation de ce programme et sur l'extension des secteurs d'intervention, en plus de la coopération transfrontalière, au niveau de la coopération transnationale et transrégionale.
English: They are victims of gender-based discrimination. 
French: Elles sont victimes de discrimination sexuelle.
English: The construction of the wall is also an attempt by Israel to reaffirm its annexation of East Jerusalem.
French: La construction de ce mur est également une tentative que fait Israël pour confirmer son annexion de Jérusalem-Est.
English: For the purposes of the characterisation to be carried out under Article 5 of Directive 2000/60/EC and under sections 2.1 and 2.2 of Annex II thereto, and of the classification to be carried out under Article 8 and under sections 2.4.5 and 2.5 of Annex V thereto, a body or group of bodies of groundwater shall be considered as having good groundwater chemical status when:
French: Aux fins de la caractérisation à réaliser en application de l'article 5 de la directive 2000/60/CE et des sections 2.1 et 2.2 de l'annexe II de cette directive, et de la classification à entreprendre conformément à l'article 8 et aux sections 2.4.5 et 2.5 de l'annexe V de celle-ci, une masse ou un groupe de masses d'eau souterraines doit être considéré comme en bon état chimique lorsque:
English: To supplement his income William Lethbridge sometimes worked on harvest crews in the fall or in lumber camps in the winter.
French: Pour augmenter son revenu, William Lethbridge travaillait parfois avec des équipes de moissonneurs durant l’automne, ou dans des camps de bûcherons pendant l’hiver.
English: D4 Production Site Please choose one of the following three options:
French: D4 Lieu de production Choisissez l’une des trois options suivantes :
English: On 1 January 1890, Italy set the boundaries of Eritrea and ruled it as a colony until the British defeated the Italians in the African Theater and took over the administration of Eritrea.
French: Le 1er janvier 1890, l'Italie a établi les frontières de l'Érythrée et elle l'a gouvernée, comme sa colonie, jusqu'à ce que les Britanniques battent les Italiens en Afrique et administrent à leur tour l'Érythrée.
English: Toast the rice with a little oil in a pan; deglaze with a little stock before adding the squash and the onion.
French: Dans une casserole, faites rissoler le riz avec un filet d’huile et versez le bouillon au fur et à mesure qu’il s’évapore, en mélangeant continuellement. Ajoutez le potiron et l’oignon.
English: I refer to my predecessor's letter of 30 April 2004 (S/2004/377), transmitting a third report from Uruguay submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre de mon prédécesseur en date du 30 avril 2004 (S/2004/377), par laquelle celui-ci transmettait le troisième rapport présenté par l'Uruguay au Comité contre le terrorisme, en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: • build internal leaders and external partnerships at all levels (local, provincial/territorial, national, international);
French: • soutenir les dirigeants internes et les partenariats externes à tous les niveaux (local, provincial/territorial, national, international);
English: Spatial patterns of mounds did not differ in relation to sociality or habitat characteristics.
French: La répartition spatiale des monticules ne diffère en fonction ni de la vie sociale, ni des caractéristiques de l'habitat.
English: Such an arrangement would help to compensate for the uncertainty about tender publication dates and also provide an assistance service for project presentation.
French: Ce dispositif permettrait notamment de pallier l’incertitude quant aux dates de publications des appels ainsi que d’offrir un service d’assistance à la présentation des projets.
English: Nutrition and Food Security in Kugaaruk, Nunavut - Baseline Survey for the Food Mail Pilot Project (PDF 929 Kb) in PDF format.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Kugaaruk, au Nunavut Enquête de référence pour le projet-pilote lié au programme Aliments-poste (PDF 1.0 Mo) en format PDF.
English: As it is, the dependence of English-speaking Canada on the United States for these publications is excessive.
French: En ce moment, dans les milieux anglais d'éducation au Canada, nous comptons beaucoup trop sur les États-Unis dans ce domaine.
English: However, the implementation practice is not always consistent with policy.
French: Cependant, ses pratiques de mise en oeuvre ne refètent pas toujours les politiques à cet égard.
English: Small firms typically buy basic clerical and accounting software in shrink-wrap boxes and run them on a company computer. The owner, or a harried employee, invariably gets pressed into service as resident tech expert.
French: Le succès des Mercredis de la RFID ne se dément pas: chaque troisième mercredi du mois, FILRFID organise une conférence de haut niveau concernant les Techniques, Technologies, Enjeux stratégiques et économiques, Solutions, Applications métiers et Usages de la RFID, NFC, RTLS, etc.
English: Kazakhstan cannot provide 38 (31 per cent) Friends of the Chair indicators, of which 7 (18 per cent) belongs to the first, 17 (40 per cent) to the third tier.
French: Le Kazakhstan n'est pas en mesure de fournir des données pour 38 (31 %) indicateurs retenus par les Amis de la Présidence, dont 7 (18 %) du niveau 1 et 17 (40 %) du niveau 3.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Item 17 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The Mark Hotel Meineke is situated right in the centre in a very quiet side street, just two minutes walking distance to the Kurfürstendamm and only 15 minutes to the ICC trade fair centre.
French: Le Mark Hotel Meineke jouit d’un emplacement d’exception, au cœur du centre ville et néanmoins dans une rue paisible, à deux minutes de la Kurfürstendamm et à 15 minutes du Centre des Congrès ICC.
English: UNIDO has prepared and distributed the relevant questionnaires, pre-filled from the INDSTAT database, to the NSOs.
French: L'ONUDI a établi et diffusé les questionnaires pertinents, à partir de la base de données INDSTAT, pour les distribuer aux bureaux nationaux de statistique.
English: PGLI0102.doc - 35KB - Participants List revised 2001/01/12 PGLI0101.doc - 31KB - Participants List
French: PGRE0101.doc - 22KB - Summary report - 20 February 2001 PGRE0102.doc - 47KB - Status report - 20 February 2001
English: The process of the exchange and transfer of hard currency is indispensable to the Cuban State, inter alia for importing food and medicines, bearing in mind that the embargo prevents foreigners visiting Cuba from using credit cards or travellers' cheques issued by banks or other financial institutions of the United States, which are precisely the organizations that control that market.
French: Or les opérations de change et de transfert de devises sont absolument essentielles pour l'État cubain, ne serait-ce que pour pouvoir importer des denrées alimentaires et des médicaments, sachant que l'embargo interdit aux étrangers qui se rendent à Cuba d'utiliser une carte de crédit ou des chèques de voyage émis par des banques ou d'autres entités financières nord-américaines, qui sont précisément celles qui contrôlent le marché.
English: You feel that more research needs to be done, especially to check if anything is out of balance in the kokanee’s food supply.
French: Il estime qu’il faut faire davantage de recherches, en particulier pour vérifier s’il y a un déséquilibre dans l’approvisionnement alimentaire des kokanis.
English: The men were heavily tattooed and in summer wore little if any clothing.
French: Les hommes sont très tatoués et, en été, très peu vêtus, sinon nus.
English: Czech Republic Adult language learning, life-long language learning. Estonia Language policy.
French: Tous les questionnaires reçus par le Secrétariat avant le 8 février 2002 figureront au Rapport d’évaluation de l’AEL élaboré par le Conseil de l’Europe.
English: New initiatives introduced after September 2001 have focused largely on enhancing enforcement capacity, but have been achieved within the model.
French: Les nouvelles initiatives mises en œuvre après septembre 2001 visent principalement à améliorer la capacité d'exécution, mais ont été réalisées dans les limites du modèle.
English: (c) Special training of all counsellors and career guidance teachers of schools;
French: c) Formation spécialisée fournie à tous les conseillers et enseignants qui s'occupent de l'orientation professionnelle dans les écoles;