ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operatives that sell farm supplies allow farmers to access high quality farm inputs and specialized services for their farming operations at fair prices.
French: Les coopératives qui vendent des approvisionnements agricoles permettent aux agriculteurs, pour un prix raisonnable, d’avoir accès à des facteurs de production de grande qualité et à des services spécialisés pour leurs entreprises agricoles.
English: In addition, he feared that the work of a Community Consumer Institute would overlap with the activities of national consumer associations.
French: Le Président remercie la Commission et le Parlement européen d’être présents à cette audition.
English: As an alternative, in such cases, only the relevant information (e.g.:
French: On pourrait aussi considérer comme suffisants en pareil cas les renseignements pertinents (par exemple :
English: CAPC worker
French: Je me souviens encore du jour où l’enfant s’est approché, où la mère l’a pris, l’a assis sur ses genoux et lui a donné une caresse.
English: • Fostering an informed and collaborative evaluation community through consultation, workshops, information sessions, events and other networking activities.
French: • en favorisant une collectivité de l'évaluation informée axée sur la collaboration grâce aux consultations, ateliers, séances d'information, événements et autres activités de réseautage.
English: The Member States must ensure that girls who become pregnant are not excluded from education which, unfortunately, is what usually happens.
French: Il faut faire en sorte, dans les États membres, que les jeunes femmes qui tombent enceintes ne se voient pas exclues de la formation. Le plus souvent, c'est malheureusement encore le cas.
English: Subsequent to the development of a position description it will be the responsibility of the personnel officers to ensure that legislative and delegated authorities are effectively discharged.
French: Apres l'élaboration d'une description de poste, c'est aux agents du personnel qu'il revient d'assurer que les pouvoirs réglementaires et délégués sont efficacement exercés.
English: The Americans argued that abstention from voting did not constitute a veto and cited the several previous occasions on which the Soviet Union had abstained, without subsequently challenging the validity of the resolutions.19 The location of the invasion and the absence of the Soviet delegate from the Security Council were two features of the situation which were to have important – even decisive – effects on subsequent developments.
French: Foulkes avait demandé un rapport sur le nombre d’hommes qui se présentaient aux dépôts pour servir en Corée.20 Exposant au ministre les quatre manières dont il lui paraissait possible d’utiliser la Force active, il lui déclara n’en aimer aucune mais que, des quatre, il préférait l’envoi d’une brigade d’infanterie qui ferait partie d’une division du Commonwealth. Cette brigade comprendrait trois bataillons d’infanterie, dotés d’un minimum d’armes et de services de soutien.
English: In addition, for the first time in 2004, our special examinations of Crown corporations are being reported publicly on corporation Web sites and may be tabled in Parliament.
French: De plus, en 2004 les résultats de nos examens spéciaux des sociétés d’État sont pour la première fois affichés publiquement sur les sites Web de ces sociétés, et ils peuvent être déposés au Parlement.
English: <td><a href="#president_republic" class="normallink">A meeting with the president of the Republic concerning the civil Aero-club</a> </td>
French: <td><a class="normallink"></a><a href="#president_republic" class="normallink" > Une r&eacute;union avec le commandant fr chef de l'arm&eacute;e</a> </td>
English: Assistance will continue to be available for other provinces wishing a similar arrangement.
French: Il continuera à jouer son rôle de facilitateur ou de médiateur dans les secteurs ferroviaire et maritime.
English: • Provision of the required information in the right format at the right time to employees who are authorized to see it.
French: • La dynamique des transports laisse entrevoir une hausse du nombre de propriétaires de véhicules et de leur utilisation, et une augmentation des activités des compagnies d'aviation et de camionnage. Or, ces moyens de transport sont ceux qui émettent le plus de GES.
English: Afterwards you have to expect diversions and disabilities.
French: jusqu'à samedi, 4 septembre 2010. Ensuite, il y aura des dérivations.
English: A recent Agency survey of 1,120 persons with disabilities who travel by air established that 66% of travellers with disabilities book their flights through a travel agent.
French: Un sondage réalisé récemment par l’Office auprès de 1 120 personnes handicapées qui utilisent le transport aérien a montré que 66 % d’entre elles font leurs réservations en passant par un agent de voyage.
English: The acquisition of skills by these trainees was also a key reason in employers' decisions to hire them (according to an exploratory training study conducted within the evaluation), and resulted in noteworthy contributions to innovation.
French: Plusieurs répondants ont toutefois déclaré qu’il était encore « trop tôt pour évaluer » les impacts à long terme ayant trait à cet objectif du FR.
English: Use of the accommodation and all amenities is entirely at guests own risk. Guests' personal belongings (including motor vehicles) left in or around the property are entirely at guests' own risk, and no responsibility can be accepted for loss or damage thereto.
French: Veuillez signaler la casse de tout objet (tasse, assiette, chaise, etc.) aux propriétaires; la casse n'est pas forcément à payer dans chaque cas mais les propriétaires préfèreraient être informés avant le départ.
English: Once you have accounted for the goods, you will receive a copy of the form stamped "duty paid" and you can take delivery of your goods.
French: Une fois que vous avez déclaré les marchandises, vous recevez un exemplaire estampillé du formulaire portant la mention « droits acquittés », et vous êtes libre de prendre livraison de vos marchandises.
English: Under the anonymous European tendering procedures, these trust-based relationships lost their value in one fell swoop.
French: Dans le cadre des procédures d'adjudication européennes anonymes, ces relations de confiance ont été anéanties en un tournemain.
English: The Committee recommends that the State party investigate and prosecute all cases of torture and ill-treatment of children, ensuring that the abused child is not victimized in legal proceedings and that his/her privacy is protected.
French: Il recommande à l'État partie de mener des enquêtes sur tous les cas de torture et de mauvais traitements concernant des enfants et d'engager des poursuites, en veillant à ce que l'enfant maltraité ne subisse pas une victimisation pendant la procédure judiciaire et à ce que sa vie privée soit protégée.
English: In order to pay greater dividends to their shareholders, they bring hardship to dozens of poor countries and therefore to tens of millions of peasants and their families.
French: Pour distribuer plus de dividendes à leurs actionnaires, ils font le malheur de dizaines de pays pauvres et donc de dizaines de millions de paysans et de leurs familles.
English: • Funding for the Canadian Space Agency is being increased by $430 million over the next three years and stabilized at $300 million per year thereafter.
French: • L'Agence spatiale canadienne se voit accorder des crédits supplémentaires de 430 millions de dollars sur les trois prochaines années, après quoi son budget se stabilisera à 300 millions par année.
English: The Committee has provided guidance to RCMP adjudication boards on how best to ensure that their procedures are not only fair and equitable but also perceived as such by both parties.
French: Celui-ci conseille les comités d’arbitrage quant à la meilleure façon de s’assurer que la procédure est non seulement juste et équitable, mais également perçue comme telle par les deux parties.
English: This region binds in vitro some proteins that can represent putative trans-acting factors for this translational regulation.
French: Des protéines, possiblement des facteurs trans intervenant dans la régulation de la traduction, se lient à cette région in vitro.
English: School for persons with impairments in physical or mental functions – a medical practitioner must certify in writing that the equipment, facilities, or personnel specially provided by that school are required because of the person’s mental or physical impairment.
French: Larynx (prothèse vocale) Lecteur optique ou les dispositifs semblables dont se servent les personnes aveugles pour lire un texte imprimé – prescription requise. Lentilles de contact – prescription requise.
English: AUTHORITY TO ACT TEST Pursuant to decision 123, only those claims for which the individual claimant has been found by the “D” Panels to have “authority to act” on behalf of the Kuwaiti company are transferred to the Panel for consideration.
French: Conformément à la décision 123, seules les réclamations pour lesquelles les comités de commissaires «D» ont estimé que la personne physique requérante était habilitée à agir au nom de la société koweïtienne sont transmises au Comité pour examen.
English: Draft text for amendments to Annexes A, B and/or C to the Stockholm Convention
French: Projet de texte d'amendements aux Annexes A, B et/ou C de la Convention de Stockholm
English: • there exists a well-established manufacturing history.
French: • il existe une histoire de fabrication bien établie.
English: This common autolysin was isolated by adsorbing it from Campylobacter upsaliensis soluble fractions onto M. luteus cells and then subjecting these cells to renaturing SDS-PAGE in gels containing Escherichia coli peptidoglycan.
French: Cette autolysine commune a pu être isolée en adsorbant des fractions solubles de Campylobacter upsaliensis sur des cellules de M. luteus et en soumettant ces cellules à une SDS-PAGE avec des gels renaturants contenant du peptidoglycan d'Escherichia coli.
English: B 65 B 57/00 Packaging machines or apparatus
French: B 65 B 57/00 Dispositifs de sécurité pour les machines ou les appareils d'emballage
English: With economic recovery in 1997 and high demand for workers, the situation changed.
French: Avec la reprise économique et la forte demande de travail, le tableau change brutalement.
English: It should call on UN member-states - starting with those that are members of the HRC - to abolish all laws providing for such imprisonment.
French: Il devrait demander aux Etats membres des Nations unies - à commencer par les membres du Conseil des droits de l'homme - de supprimer de leur législation toute peine de prison prévue pour sanctionner le délit de diffamation.
English: Accountability to our partners was strengthened through meetings between the Commissioner and provincial and territorial counterparts, as well as through Service Management Framework agreements.
French: Nous avons renforcé notre obligation de rendre compte à nos partenaires par des rencontres entre le commissaire et ses homologues provinciaux et territoriaux, de même que par des accords-cadres en matière de gestion des services.
English: Meiosis and (or) mitosis of males and females of Cryptotermes brevis, Eucryptotermes wheeleri, and Neotermes fulvescens, all of them from the neotropical region, were analyzed.
French: La méiose et (ou) la mitose a été analysée chez les mâles et les femelles du Cryptotermes brevis, du Eucryptotermes wheeleri et du Neotermes fulvescens, trois espèces néotropicales.
English: About six out of the ten children in households with an income close to the minimum come from a single-parent family.
French: Environ six enfants sur dix issus de ménages dont le revenu est proche du minimum appartiennent à des familles monoparentales.
English: At its twenty-second session, the Working Group on Effects (EB.AIR/WG.1/2003/2, para.  51) approved the draft of the 2004 substantive report, summarized in document EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1, taking note of  suggestions for amendment, and decided to submit it to the Executive Body for information.
French: À la même session, le Groupe de travail a approuvé ce projet, présenté succinctement dans le document EB.AIR/WG.1/2003/3/Add.1, a pris note des modifications proposées et a décidé de le soumettre à l'Organe exécutif pour information (EB.AIR/WG.1/2003/2, par. 51).
English: The majority of the FFMC's stakeholders as well as the provinces and territories disagreed with the Committee's recommendation.
French: La majorité des agents économiques faisant affaire avec l'Office, de même que les provinces et les territoires, se sont prononcés contre les recommandations du Comité.
English: For sections that are not relevant, please state "not applicable."
French: Pour les sections non pertinentes, veuillez spécifier «non applicable».
English: (FR) Although members of Mouvement pour la France and a large section of the right voted against the Cerdeira Morterero report, Parliament adopted it a few moments ago. The report approves the directive on family reunification proposed by the Commission and includes many substantive amendments.
French: Malgré le vote négatif des députés MPF, et aussi d'une grande partie de la droite, le Parlement européen vient d'adopter le rapport Cerdeira Morterero qui approuve la directive sur le regroupement familial proposée par la Commission et qui ajoute de nombreux amendements extensifs.
English: 57.1 Urge all States to uphold the primacy of and full respect for the provisions of the UN Charter pertaining to the functions and powers of the Assembly, call on the Presidents of the General Assembly, the ECOSOC and the Security Council to conduct regular discussions and coordination among themselves regarding the agenda and programme of work of the respective principal organs that they represent in order to establish increased coherence and complementarity among these organs in a mutually reinforcing manner, respectful of each others' mandates, and with a view to generating a mutual understanding among them, with whom the members of the respective organs that they represent have vested in good faith their trust and confidence;
French: 57.1 Engager tous les États à défendre la primauté et le respect intégral des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives aux attributions et aux prérogatives de l'Assemblée générale, appeler les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité à organiser périodiquement entre eux des discussions et des activités de coordination concernant l'ordre du jour et le programme de travail des organes principaux qu'ils représentent afin de renforcer la cohésion et la complémentarité de ces instances, de sorte qu'elles se renforcent mutuellement et respectent leurs mandats respectifs, et de favoriser la compréhension mutuelle, dans la mesure où les membres des organes qu'ils représentent leur ont accordé de bonne foi leur confiance;
English: In 1998-1999, about 84 percent of women aged 20 to 49 had consulted a general practitioner at least once in the previous year, compared with 66 percent of men the same age.
French: En 1998-1999, on a constaté qu’environ 84 pour 100 des femmes âgées entre 20 et 49 ans avaient consulté un médecin généraliste au moins une fois au cours de l’année précédente, comparativement à 66 pour 100 des hommes du même groupe d’âge.
English: FIT 53 - ENUM (mise en correspondance des numéros de téléphone) Listes de distribution
French: FIT 53 - ENUM (mise en correspondance des numéros de téléphone) Rapports des formulaires d'identification de tâches (FIT)
English: Who delivers the product/service?
French: Qui livre le service ou produit ?
English: History textbooks used by the Republic of Cyprus have yet to be revised in accordance with the principles therein.
French: Les manuels d'histoire utilisés dans la République de Chypre n'ont pas encore été révisés sur la base desdits principes.
English: See line 235 and line 422 for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez la ligne 235 et la ligne 422.
English: • General Safety Awards (Excerpts from Safety Digest)
French: • Sécurité Générale Présentations élogieuses (Extraits du Digest de Sécurité)
English: Two States parties have indicated their intention to submit combined reports, in accordance with article 18 of the Convention.
French: Deux États parties ont indiqué qu'ils entendaient présenter un rapport unique conformément à l'article 18 de la Convention.
English: This would provide the scientific basis for the identification of appropriate baselines and internationally agreed environmental standards for use in assessments of the state of the marine environment (including guidelines for their development, where required) and suitable programmes to monitor and report on the effects of human activities on the marine environment.
French: Cela servirait de base scientifique pour définir des points de référence judicieux et des normes environnementales convenues par les pays à utiliser pour les évaluations de l'état du milieu marin (même, le cas échéant, des directives pour leur mise au point) et des programmes aptes à surveiller et à signaler les effets des activités humaines sur l'environnement marin.
English: In that regard, Papua New Guinea believes that there should be considerable advantage in having a joint lessons learned exercise in which Papua New Guineans and United Nations experts can reflect on experience and identify what has been learned.
French: À cet égard, la Papouasie-Nouvelle-Guinée estime que l'on gagnerait beaucoup à organiser un exercice dans lequel les experts de la Papouasie-Nouvelle-Guinée et de l'ONU analyseraient conjointement l'expérience pour identifier les enseignements tirés.
English: Schedule 4 Regular resources — programme activities by region for the biennium ended 31 December 2005 (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 4 Ressources ordinaires - Activités de programme, par région, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: While the Good Humanitarian Donorship initiative aims to promote such principles in donor behaviour, it has not had a substantial impact on the flow of funds to underfunded crises or sectors.
French: Si l'Initiative sur les principes et bonnes pratiques d'action humanitaire vise à encourager l'application de ces principes au comportement des donateurs, elle n'a pas eu un effet marqué sur les apports de fonds destinés à des crises ou des secteurs sous-financés.
English: The Department of National Defence will work with Canadian industry to optimize opportunities for Canadian content.
French: Le ministère de la Défense nationale collaborera avec l’industrie canadienne afin que la proportion de contenu canadien soit la plus grande possible.
English: "p1" represents the maximum system operational pressure (cut-out pressure) in the energy storage device(s) specified by the manufacturer.
French: 2.1.1.1 «p1» est la pression maximale de fonctionnement du système (pression de disjonction) dans le ou les accumulateurs spécifiée par le constructeur.
English: Pursuant to paragraph 8 of resolution 1302 (2000) of 8 June 2000, the Committee approved amended lists of basic water and sanitation supplies, based on proposals by the Secretary-General, on 7 August 2000.
French: En application du paragraphe 7 de la résolution 1302 (2000) en date du 8 juin 2000, le Comité a approuvé le 7 août 2000 des listes révisées de fournitures essentielles pour l'alimentation en eau et l'assainissement, sur la base de propositions faites par le Secrétaire général.
English: The instructions (product data sheet, safety data sheet) provided by the manufacturer of the extinguishing agent or the system shall be followed;
French: Les instructions (fiche technique du produit, fiche technique de sécurité) données par le fabricant de l'agent extincteur ou le constructeur de l'installation doivent être suivies.
English: The findings of the survey were very interesting because it was not only a matter of why these students were not participating, but also what they knew about the situation of Turkey’s accession to the European Union.
French: Les résultats de l’enquête étaient très intéressants, car elle ne portait pas seulement sur le pourquoi de cette non-participation, mais aussi sur ce que les étudiants savaient de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne.
English: This protects your right to privacy and ensures that your information is kept confidential and disclosed only to those to whom you have given permission.
French: Cette mesure a pour but de vous protéger et de veiller à ce que vos renseignements personnels restent confidentiels et ne soient communiqués qu'à ceux et celles que vous avez autorisés.
English: Open and transparent communication as well as clear lines of accountability between the management and Board has been particularly important given the physical separation of the member-communities, the limited time of Board members (who are volunteers) and the importance of the decisions being made at these early stages of the Co-operative's development.
French: Compte tenu de la distance qui sépare les collectivités membres, de la disponibilité réduite des membres du conseil d'administration (tous des bénévoles) et de l'importance des décisions prises dans les premières étapes du développement de la coopérative, le maintien d'une communication ouverte et transparente entre la direction et le conseil d'administration ainsi qu'une délimitation précise des responsabilités de chacun ont été d'une grande importance.
English: For practical design, a spread sheet program has been developed taking the following factors into account: exterior vertical, horizontal, and moment loads acting on the wall; partial surcharge on the soil surface; stratification in the soil; tension cracks in cohesive soil; water pressures on the wall; all three equations of equilibrium for the wall; inclination of the anchor; different partial factors of safety on actions and strengths involved.
French: Pour le calcul en pratique, l'on a mis au point un programme de chiffrier prenant en compte les facteurs suivants: les charges horizontales, verticales et de moments agissant sur le mur; la surcharge partielle sur la surface du sol; la stratification du sol; les fissures de traction dans le sol cohérent; les pressions d'eau sur le mur, les trois équations d'équilibre pour le mur, l'inclinaison de l'ancrage; les différents coefficients de sécurité partiels sur les actions et les résistances impliquées.
English: Preparation and organization of regional and/or national workshops, possibly in cooperation with UNESCAP and UNESCWA and other relevant UN and international organizations, on the implementation of relevant UNECE Conventions on border crossing facilitation, in particular in Asia and the Middle East.
French: Préparation et organisation d'ateliers régionaux et/ou nationaux, éventuellement en coopération avec la CESAP et la CESAO, et d'autres organisations des Nations Unies et organisations internationales pertinentes, sur l'application des Conventions pertinentes de la CEE relatives à la facilitation du passage des frontières, notamment en Asie et au Moyen-Orient.
English: (c) Consular agents, in the case of marriage of Panamanians abroad;
French: c) Les agents consulaires, lorsqu'il s'agit de mariages contractés par des Panaméens à l'étranger;
English: The NCBs manage the ECB’s foreign reserves in accordance with ECB guidelines and instructions. In addition, they manage their own foreign reserves as they see fit.
French: La BCE a la possibilité d’appeler des avoirs de réserve supplémentaires auprès des BCN dans le respect des dispositions du droit dérivé de la Communauté européenne (Règlement du Conseil CE n° 1010/2000 du 8 mai concernant l’appel d’avoirs de réserve supplémentaires par la Banque centrale européenne).
English: d The name of the office is changed from Procurement Office to Procurement Section.
French: d Le Bureau des achats deviendrait la Section des achats.