ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel was genuinely sympathetic to the humanitarian plight of the refugees, wished the Palestinians well and hoped that they might turn their energies to productive economic and social development.
French: Israël ressent une sympathie sincère à l'égard de la situation humanitaire misérable des réfugiés, leur veut du bien et espère qu'ils orienteront leurs efforts vers le développement économique et social productif.
English: Develop inventory of water control obligations, targets and protocols for measuring compliance by March 2007.
French: Recenser les obligations, les cibles et les protocoles touchant à la régularisation des niveaux d’eau pour en évaluer la conformité d’ici mars 2007.
English: If sector might grow to 12% GDP in next 10 years but total energy consumption stays the same, index is 0.5 billion or doubling of efficiency (as judged against GDP).
French: À l'avenir : si, au cours des dix années suivantes, la contribution du secteur au PIB atteint 12 %, mais que la consommation totale d'énergie reste la même, l'indice est de 0,5 milliard, soit un redoublement de l'efficacité (évaluée par rapport au PIB).
English: • operated businesses in the professional, scientific and technical, education, health and social services industries more often and in the construction industry less often;
French: • exerçaient plus souvent leurs activités dans le secteur des services professionnels, scientifiques et techniques, de l’éducation, de la santé et des services sociaux et moins souvent dans l’industrie de la construction;
English: Summary of Revenues Credited to the Vote — 2003-2004
French: Sommaire des recettes à valoir sur le crédit - 2003-2004
English: An upper respiratory infection affecting the nose and trachea, caused by a highly contagious herpes virus; the infected cat continues to be a carrier for the rest of its life.
French: Infection des voies respiratoires supérieures affectant le nez et la trachée, causée par le virus très contagieux de l’herpès; le chat infecté est porteur du virus tout au long de sa vie.
English: As Karen Knop's survey of the treatment of polygyny in the British-administered Cameroons in the mid-twentieth century reveals, transitional concerns were at the forefront of the British reticence to immediately prohibit the practice.[424] The case of the Fon of Bikom, a polygynous tribal king in the region, drew significant negative reaction from the St. Joan's Social and Political Alliance, a Catholic women's organization that promoted the equality of women in colonized regions.[425] The British Administration was concerned, however, that suddenly prohibiting the practice would harm the Fon's existing wives as well as those families entitled to have their daughters live in the Fon's compounds.[426] There was also further concern that a sudden prohibition would raise superstitious fears and fervent objection.
French: Comme le révèle l'étude de Karen Knop sur le traitement de la polygynie au Cameroun au milieu du vingtième siècle, alors que le pays était régi par la Grande‑Bretagne, les préoccupations liées à la transition étaient au centre de la réticence britannique à interdire de façon draconienne la polygynie[424]. Le cas de Fon de Bikom, le roi polygyne d'une tribu de la région, a soulevé une réaction négative de la part de l'Alliance internationale sainte Jeanne d'Arc, une organisation catholique composée de femmes qui promeut l'égalité des femmes dans les colonies[425].
English: Important regulatory aspects in the area of the “compatibility of family and working life” are the implementation of the legal entitlement to a place at a day nursery (cf. chapters VI.C and VII.A.2) and the protection against dismissal during leave to bring up a child which was introduced more than 10 years ago as “child-rearing leave”.
French: L'un des principaux aspects de la réglementation en vigueur en ce qui concerne la "compatibilité entre la vie familiale et le travail" est la garantie par la loi du droit à une place dans une garderie d'enfants (voir les chapitres VI.C et VII.A.2) ainsi que la protection contre le licenciement pendant le congé, introduit il y a plus de dix ans, accordé aux parents pour élever un enfant.
English: Please write to Tom at helping@languageguide.org if you're interested in volunteering or have any questions!
French: Nous avons besoin de personnes dans le domaine de la rédaction et de mettre les choses au point. Nous avons également grandement besoin de votre aide financière .
English: When that occurs, we notify the payor that they no longer have to pay that level of support.
French: Le cas échéant, nous informons le payeur qu'il n'a plus à verser les paiements ou que le montant à verser a diminué.
English: These calculations are therefore based on the premise that the distribution of feeder groups to EX at Health Canada should be 75% S&P and 25% A&FS, as discussed in Step 3.
French: Ces calculs sont donc fondés sur l'hypothèse que la répartition des groupes de relève de la catégorie EX à Santé Canada devrait être de 75 % SP/25 % ASE, tel qu'indiqué dans la troisième étape.
English: Alter MJ, Hadler SC, Margolis HS et al.
French: Alter MJ, Hadler SC, Margolis HS et coll.
English: Individual or pair exercise followed by large group discussion Notes to the facilitator Knowing some of the benefits of quitting motivates students to commit to participate in the program.
French: Notes à l’animateur Les élèves qui connaissent les avantages qu’il y a à cesser de fumer auront plus de facilité à s’engager envers le programme.
English: "Diamond mining is an exciting new industry for Nunavut and one which fits well with the Government of Canada’s objectives of environmentally-sensitive, sustainable development," said Minister Blondin-Andrew.
French: « Les mines de diamants représentent une très intéressante nouvelle industrie au Nunavut. Elles s’inscrivent parfaitement dans la poursuite des objectifs de développement durable et écologique qu’épouse le gouvernement du Canada, a déclaré la ministre Blondin-Andrew.
English: He has also been an active participant in a variety of federal and federal/provincial/territorial consultations on disability issues.
French: Il a également participé activement à de multiples consultations sur des questions d'handicap, tant avec le gouvernement fédéral qu'avec les instances fédérales, provinciales et territoriales.
English: The bullet point "a DIN has been issued" should be replaced with, "product is manufactured for export only" A certificate cannot be issued for products that do not have a DIN or an NOC as this would be facilitating the sale of an unapproved product which would be a contravention of the regulations.
French: Le point vignette « un DIN a été délivré » devrait être remplacé par « le produit est fabriqué pour exportation seulement ». On ne peut délivrer un certificat à l'égard d'un produit qui ne possède pas de DIN ou d'avis de conformité, car cette pratique faciliterait la vente d'un produit non approuvé, ce qui irait à l'encontre de la réglementation.
English: Forestry Development Authority
French: Office des forêts (Forestry Development Authority)
English: Please give specific examples for each to support your opinion.  6.
French: Selon vous, dans quelle mesure le PPF a-t-il contribué à l'atteinte des objectifs stratégiques de CFC?
English: This storage rack is constructed of welded steel and is ready to be anchored in concrete with one half inch steel anchor bolts.
French: Ce support de rangement est fait d’acier soudé et est prêt à être ancré dans le béton au moyen de boulons d’acier de 1/2 pouce.
English: King campaigning, 1926 National Archives of Canada / PA-13886 When King's journals were discovered after his death, many were shocked to learn that this 'stuffy old bachelor' was in fact a spiritualist.
French: Quand les journaux intimes de King ont été découverts après sa mort, bien des gens ont appris avec stupeur que ce « vieux garçon empesé » était aussi un adepte du spiritisme.
English: You can reach us easily by S- or U-Bahn (line S1, S3, U1, U2 or U3).
French: Vous pouvez vous y rendre aisément par le S-Bahn (lignes S1, S3) ou le U-Bahn (lignes U1, U2 et U3).
English: The computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis need to be kept under review.
French: Les déficits de l’Allemagne, de la France, de l’Italie et du Portugal sont restés importants, entre 1,4 % et 2,7 % du PIB.
English: In the absence of an effective case management system, the [Security] Unit has only some manual records on its investigative activity.
French: 3.50-3.51 Faiblesses dans les enquêtes touchant les cas sensibles Observations du BVG En l'absence d'un système efficace de gestion des cas, l'unité des opérations de la sécurité tient des dossiers manuels seulement sur ses activités d'enquête.
English: Insert the following new text before the indents:
French: Insérer le nouveau texte suivant avant les alinéas:
English: In 2003, the first year of the program, the Bank granted fellowships to Professor Michael Devereux of the University of British Columbia, and Professor Shouyong Shi of the University of Toronto.
French: En 2003, la première année du Programme, la Banque a décerné des bourses à M. Michael Devereux de l'Université de la Colombie-Britannique et à M. Shouyong Shi de l'Université de Toronto.
English: Trade Unions Article also available en français
French: Syndicats ouvriers Version anglaise de cet article
English: Our legislation is aimed at the handful that wilfully put consumers in harm's way.
French: Notre loi s'adresse au petit nombre qui menace délibérément les consommateurs.
English: Trees can be purchased as seedlings or transplants.
French: Les arbres s'achètent sous forme de semis ou de plants repiqués.
English: National or regional interests should not be allowed to obscure our common objectives for a reinvigorated United Nations.
French: Les intérêts nationaux et régionaux ne doivent pas nous faire perdre de vue nos objectifs communs sur la voie d'une ONU redynamisée.
English: Between 1985 and 1996-97, the proportion of overweight men and women changed from 22% to 34% among men and 14% to 23% among women (Health Canada, 1999).
French: Ainsi, cette enquête a révélé que la prévalence de l’obésité s’élevait à 35 % chez les hommes et à 27 % chez les femmes, la taille et le poids ayant alors été mesurés par des tiers (Macdonald et al, 1997).
English: Furthermore, commercialization of an IP right, such as a patent, can involve a considerable amount of commercial risk, which may not be acceptable to smaller companies and dedicated research institutions, such as universities.
French: Dans le cas d’un accès à des fins d’application commerciale ou industrielle, le contrat de licence doit garantir une rémunération appropriée au titre de l’accès et un partage équitable des avantages qui en découlent.
English: Re Canada Assistance Plan, [1991] 2 S.C.R. 525.
French: Re Canada Assistance Plan, [1991] 2 R.C.S. 525.
English: In the case of an independent central bank, accountability can be understood as the obligation to explain how it used its powers and to justify its decisions to citizens and their elected representatives.
French: La BCE va au-delà des obligations d’information répondant aux exigences déﬁnies par le Traité, par exemple en publiant un Bulletin mensuel et non uniquement un trimestriel, comme cela lui est imposé.
English: Provide advice/feedback to her/his respective Senior Practice Leader on professional/technical issues specific to the clinical specialty/area of expertise.
French: Donner des conseils et une rétroaction à son CNSPSI respectif au sujet des questions professionnelles/techniques propres à sa spécialisation/son domaine d'expertise.
English: The Regulation does not affect any provisions of a Member State which are more favourable to nationals of other Member States.
French: Le règlement ne porte pas atteinte aux dispositions d'un État membre qui seraient plus favorables aux ressortissants des autres États membres.
English: Written statement*submitted by Pax Christi International,  a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit*/ présenté par Pax Christi International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial
English: • 1990-onwards: annual lectures on the impact of the ECHR on Dutch Criminal Procedure for members of the Netherlands Bar; 
French: • Depuis 1990 : Conférences annuelles sur l’impact de la CEDH sur la procédure pénale néerlandaise pour les membres du barreau néerlandais.
English: These key decisions, I would add, were all made with considerable input through formal and informal forums and dialogue with all interested stakeholders.
French: J’ajouterais que ces décisions importantes ont toutes tenu compte de l’apport estimable de tous les participants lors de rencontres et de dialogues formels et informels.
English: The meeting was attended by States Members of the United Nations, parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea and observers, including global and regional intergovernmental organizations, organizations and bodies of the United Nations system and non-governmental organizations, in accordance with previous practice.
French: Y ont participé des États Membres des Nations Unies, des Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et des observateurs représentant des organisations intergouvernementales internationales et régionales, des organismes et organes du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, conformément à l'usage établi.
English: The Special Rapporteur's mandate
French: Le mandat du Rapporteur spécial
English: "In order to remain ahead of the curve and continue to reap the rewards of trade and commerce, our nations must act in concert to build on our complementary agenda.
French: « Pour demeurer en tête du peloton et continuer à récolter les fruits du commerce, nos deux nations doivent travailler ensemble pour réaliser nos objectifs complémentaires.
English: Apportionment: $23,430,000; estimate: $20,604,900; variance: ($2,825,100)
French: Montant réparti : 23 430 000 dollars; dépenses prévues : 20 604 900 dollars; écart : (2 825 100 dollars)
English: Aboriginal bid evaluation criteria are frequently used in INAC contracting activities when a requirement is valued at less than international trade agreement thresholds, as requirements valued over these thresholds cannot use these criteria, unless they are set aside.
French: AINC a souvent recours aux critères d'évaluation des soumissions autochtones pour les demandes de proposition visant des projets d'une valeur inférieure au seuil fixé par les accords commerciaux internationaux, étant donné qu'on ne peut utiliser ces critères pour les demandes dont la valeur dépasse ce seuil, sauf dans le cas des marchés réservés.
English: In any consideration of development and globalization, it was impossible not to question how development could be achieved when a people was still under occupation and subject to aggression.
French: Dans toute considération du développement et de la mondialisation, il n'est pas possible de ne pas se demander comment le développement pourrait progresser quand un peuple est encore occupé et soumis à l'agression.
English: 28 (3rd Supp.) for authority to abandon the operation of the segment of the Saint-Gabriel Subdivision between Joliette (mileage 7.10) and Saint-Félix-de-Valois (mileage 17.80), a total distance of 10.70 miles, in the Province of Quebec.
French: 28 (3e suppl.), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Saint-Gabriel entre Joliette (point milliaire 7,10) et Saint-Félix-de-Valois (point milliaire 17,80), soit une distance totale de 10,70 milles, dans la province de Québec.
English: If the transportation fee was included in the school’s tuition no further allowance will be paid.
French: • il n’est pas permis à l’enfant de rester à l’école pendant la pause du midi;
English: 1 - If you fail to arrive at the hotel (no-show) without having cancelled the reservation via the central system, your credit card wll be debited by an amount equal to the price of the first night.
French: 1 - Si vous ne vous présentez pas à l'hôtel, ( no - show) sans avoir effectué via la centrale, l'annulation de votre réservation, un montant égal à une nuit par chambre réservée sera débité par l'hôtel sur la carte de crédit indiquée dans la close garantie de réservation.
English: The hotel indoor pool, our sauna and our fitness room are open from 07:00 a.m. until 10:00 p.m. The use is free of charge.
French: Les techniques de communication et de divertissement incluent ligne téléphonique directe, connexion fax, modem et ordinateur, télévision par satellite avec Pay-TV, radio-réveil et mini bar.
English: To the extent that the relevant registry or notation system also permits the registration or notation of security rights, reference can be made to the law of the State under the authority of which the relevant registry is maintained, or the title certificate is issued, to determine the law governing the creation, third-party effectiveness and priority of a security right in an asset that is subject to registration in such a specialized registry or notation on a title certificate.
French: Si le registre, ou le système d'annotation, concerné permet également l'inscription ou l'annotation des sûretés réelles mobilières, la loi de l'État sous l'autorité duquel le registre est tenu, ou le certificat de propriété délivré, peut être désignée comme la loi régissant la constitution, l'opposabilité et la priorité d'une sûreté sur un bien soumis à inscription sur un tel registre spécialisé ou à annotation sur un certificat de propriété.
English: Irosoft is taking an active part in creating an interactive listing of the coverage for assistive equipment for the Public Curator of Quebec (Quebec's Public Guardian and Trustee).
French: Irosoft participe à la création, pour le Curateur public du Québec , d'un répertoire interactif des prises en charge des aides techniques.
English: The New Zealand Fisheries Act of 1996 establishes that total allowable catches (TACs) are always set at or above a level that can produce the maximum sustainable yield, having regard to the interdependence of stocks.
French: La loi néo-zélandaise sur la pêche de 1996 dispose que les volumes totaux de prises autorisées doivent être tels qu'ils permettent d'entretenir un rendement maximal compte tenu de l'interdépendance des stocks de poissons.
English: (5) Except for those employees paid in that part of the PC-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, a pay increment shall be to the next rate in the scale of rates.
French: 44 l’augmentation économique appliquée pendant cette période de douze (12) mois à la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes, à condition que le taux maximal de rémunération de la partie de l’échelle qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) ne soit pas dépassé.
English: The Division expects to continue to engage in complex contract negotiations with vendors in the provision of food rations, fuel and engineering goods and services which are complex in nature and would require site inspections, bidder conferences and negotiations with vendors to ensure that they have the capacity to fulfil the contracts.
French: Celle-ci devrait continuer à s'occuper des négociations compliquées avec les fournisseurs pour l'acquisition de rations alimentaires, de carburant et de biens et services techniques dont la nature est complexe et qui nécessitent des inspections sur place, des réunions avec les soumissionnaires et des négociations avec les fournisseurs afin d'être sûr que ceux-ci ont la capacité d'exécuter les contrats.
English: Outreach followed to high school and middle school youth to plan the intervention.
French: On a ensuite pris contact avec des jeunes des niveaux secondaire et intermédiaire pour planifier une intervention.
English: In the autumn of 1992, the union established a Philippine network, for members of RBF.
French: Il s'agit de leur donner la possibilité d'élargir leurs connaissances de milieux et de cultures différents.
English: A foreign company must appoint a director or directors for the branch.
French: Une entreprise étrangère doit désigner un ou plusieurs administrateurs pour la filiale.
English: Alongside this, children from the national minorities have the right to study their minority languages in school, no matter where in the country they live.
French: Les enfants appartenant à des minorités nationales ont le droit d'étudier leur langue à l'école, quel que soit le lieu où ils vivent dans le pays.
English: The Standing Committee on Official Languages of the House of Commons
French: Le Comité permanent des langues officielles de la Chambre des communes
English: This has taken place in the form of:
French: Cet intérêt a revêtu notamment les formes suivantes :
English: Regional variation The extent of tailoring and monitoring MDG 7 differs signiﬁcantly by region and is often linked to varying national priorities and needs.
French: Variations régionales – L’ampleur de l’adaptation et du suivi de l’Objectif 7 diffère considérablement d’une région à l’autre, souvent en raison des priorités et des besoins nationaux spéciﬁques.
English: Besides, in January 2003 the ECB started, on the basis of the preparations of the ECB and NCBs, the regular publication of new monthly statistics on the outstanding amounts of quoted shares, broken down by sector of the issuer.
French: La BCE participe, en tant qu’observateur, au Groupe de la politique des services financiers (Financial Services Policy Group, FSPG), qui suit les progrès réalisés en matière de mise en œuvre du Plan d’Action pour les services financiers.
English: Support for human resource development is crucial as these countries expand services and other exports in which they have a comparative advantage.
French: Il est essentiel d'appuyer le développement des ressources humaines à mesure que ces pays développent leurs services et d'autres exportations qui leurs procurent un avantage comparatif.
English: The member Governments of the ECMT and UNECE are convinced that the ”Models” given in this Annex could also provide important elements to facilitate the coherent implementation of the technical characteristics of the network of important international intermodal transport lines as referred to in Annex III to the AGTC Agreement and of the performance parameters of trains and minimum infrastructure standards as referred to in Annex IV to the AGTC Agreement.
French: Les gouvernements Membres de la CEMT et de la CEE-ONU sont convaincus que les modèles qui figurent dans la présente annexe fournissent en outre des éléments utiles à une mise en conformité cohérente du réseau des grandes lignes de transport intermodal international avec les caractéristiques techniques fixées à l'annexe III de l'Accord AGTC et les paramètres d'efficacité ferroviaire ainsi que  les normes minimales applicables aux infrastructures fixés à l'annexe IV de l'Accord AGTC.
English: When her requests were denied, she would threaten staff or otherwise act out, so as to be placed in segregation, albeit for disciplinary reasons.
French: Lorsqu'on refusait d'acquiescer à sa demande, elle menaçait le personnel ou agissait de façon à être placée en isolement, ne serait-ce que pour des motifs disciplinaires.
English: The Industry Partnership Facility at NRC-IMB allows companies to develop their technologies surrounded by the expertise and facilities needed to bring ideas to the marketplace. The Institute serves as a mentor and incubator for marine biosciences and biotechnology, as well as a conduit for international technology coming to Canada.
French: Une chimiste nutritionnelle du labo de nutrition des poissons de l'IBM-CNRC tient une fiole utilisée dans sa recherche des caroténoïdes présents dans la pigmentation de la peau des saumons La nouvelle installation de partenariat industriel de l'IBM-CNRC permet aux entreprises de développer leurs technologies en ayant à leur disposition les compétences et les installations dont elles ont besoin pour mettre leurs idées sur le marché.