ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responding to generous comments from Senator Leahy about Canadian leadership, and especially the role of Minister Axworthy, Ambassador for Mine Action Daniel Livermore called the attention of the assembled leaders from religious, human rights, public affairs, foreign policy and entertainment communities to the generous U.S. role in demining, as well as the need to view the treaty as a new beginning, rather than an end in itself, since universalization and implementation still lie ahead.
French: Répondant aux commentaires élogieux du sénateur Leahy sur le rôle joué par le Canada, et notamment par le ministre Axworthy, l’ambassadeur pour l’action antimines, Daniel Livermore, a attiré l’attention des convives sur l’apport généreux des États-Unis aux efforts de déminage. Il a également souligné qu’il fallait considérer la Convention d’Ottawa comme un point de départ plutôt que comme une fin en soi, puisqu’il reste encore à obtenir qu’elle soit ratifiée et mise en application par tous les pays du monde.
English: Lithuanian Hygiene Norm HN 75:2002 “Pre-school Education Establishments.
French: 270.7 Norme d'hygiène HN 75:2002, «Établissements d'enseignement préscolaire.
English: As Secretary-General Kofi Annan noted, the United Nations is at a fork in the road.
French: Comme l'a fait remarquer le Secrétaire général, M. Kofi Annan, l'ONU est à la croisée des chemins.
English: Paul Richards Chair National Audit and Finance Committee
French: CROIX-ROUGE CANADIENNE RAPPORT ANNUEL 2003-2004
English: Educational Research Grant Opportunities 2001-2002 National Academy of Education/Spencer 2000-2001 Postdoctoral Fellowships To apply: http://www.nae.nyu.edu Application: http://www.nae.nyu.edu/spencer/application.htm National Board of Medical Education Research Fund (NBME) http://www.nbme.org/research/stemmler.htm NEW NAME as of Sept 2000 "Stemmler Fund of the NBME" Stemmlerfund@nbme.org, 215-590-9657dkuhar@mail.nbme.org http://www.nbme.org RIME Funds (Research in Medical Education)- 2000-2001 Competition.
French: Possibilités de subventions de recherche en éducation pour 2001-2002 National Academy of Education/Spencer 2000-2001 Postdoctoral Fellowships Pour faire une demande: http://www.nae.nyu.edu Formulaire: http://www.nae.nyu.edu/spencer/application.htm National Board of Medical Education Research Fund (NBME) http://www.nbme.org/research/stemmler.htm NOUVEAU NOM depuis septembre 2000 "Stemmler Fund of the NBME" Stemmlerfund@nbme.org, 215-590-9657dkuhar@mail.nbme.org http://www.nbme.org Concours 2000-2001 de RIME Funds (Research in Medical Education).
English: David; Seidle, Leslie, (Eds).
French: SIEGLE, David, et Leslie SEIDLE (éditeurs).
English: Name Size (Hectares) Location Established Fisher's Grant #24 92.8 9.6 km N of New Glasgow 03/03/1866 Fisher's Grant #24g 60 3/2 km SE of Pictou Landing 03/03/1927 Boat Harbour #37 98.2 8 km N of New Glasgow 18/05/1961 Merigomish Harbour #31 14.2 12.8 km E of New Glasgow 03/03/1865 @Franklin Manor #22 212.5 32 km SE of Amherst 03/03/1865 (@Afton 48% - 196.2 & Pictou Landing 52% - 212.5)
French: Député federal Circonscription Peter MacKay (PC) Central Nova Bill Casey (PC) Cumberland-Colchester- Musquodoboit Valley Député provincial Circonscription Clarrie MacKinnon (NDP) Pictou East Murray Scott (PC) Cumberland South Territoire : (*réserve principale) Nom Superficie (Hectares) Emplacement Création Réserve Fisher's Grant, no 24 92.8 9.6 km au nord de New Glasgow 3-3-1866 Réserve Fisher's Grant, no 24g 60 3.2 km au sud-est de Pictou Landing 03/03/1927 Réserve Boat Harbour, no 37 98.2 8 km au nord de New Glasgow 18/05/1961 Réserve de Merigomish Harbour, no 31 14.2 12.8 km à l'est de New Glasgow 3-3-1865 @Réserve Franklin Manor, no 22 212.5 32 km au sud-est d'Amherst 3-3-1865 @Afton 48 % (196.2) et Pictou Landing 52 % (212.5)
English: You won’t be able to look away from the electrifying stage presence of this virtuoso.
French: Vous ne pourrez détacher votre regard de ce virtuose à la présence scénique électrisante.
English: In December 1972, Boyle wrote to Brigadier-General J.I. Davies, Director General Military Careers (DGMC), that nothing more could be done than was currently being done as regards exceptional promotions for Francophones.
French: Plusieurs francophones se font dire carrément, depuis le début de la mise en application de la politique du B et B, que la promotion leur est venue parce qu’ils étaient francophones.
English: The party requesting an interim measure under paragraph 2 (a), (b) and (c) shall satisfy the arbitral tribunal that:
French: La partie demandant une mesure provisoire en vertu des alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 convainc le tribunal arbitral:
English: CHILDHOOD CANCER INCIDENCE IN CANADA This chapter presents information on the number of new cases (also referred to as incidence) of childhood cancer diagnosed from 1995 though to 2000.
French: INCIDENCE DU CANCER CHEZ LES ENFANTS AU CANADA Ce chapitre présente des renseignements sur le nombre de nouveaux cas (ou incidence) de cancer chez les enfants diagnostiqués de 1995 à 2000.
English: The company has 190 employees, including a direct sales force in the United States and Canada.
French: Sensitech emploie plus de 225 personnes et possède une organisation de ventes propre aux Etats-Unis, au Canada et en Europe.
English: Key words: flood control works, spillway, labyrinth weir, polygonal weir, nonrectilinear weir.
French: Mots clés : ouvrages de retenue des crues, évacuateur de crues, déversoir labyrinthe, déversoir polygonal, déversoir non rectiligne.
English: A new liquor delivery licence is valid for two years.
French: Un nouveau permis de livraison d'alcool est en vigueur pour une période de deux ans.
English: (d) To create an automated information system for land management purposes.
French: d) Créer un système informatisé de gestion du patrimoine foncier.
English: Data for all three periods showed a consistent pattern of relatively long duration for the youngest group (less than 1 year), declining to the shortest mean duration in the 5S9 age group, then increasing up to the longest stay in the 75+ age group (Table 1).
French: Les données relatives aux trois périodes ont montré un profil constant : le séjour moyen est relativement long chez les plus jeunes (groupe des 0 à 1 an), puis il diminue progressivement, et c'est dans le groupe des 5 à 9 ans qu'il est le plus court; il remonte ensuite peu à peu et atteint un sommet chez les 75 ans et plus (tableau 1).
English: (a) To achieve food security for the majority of the Zambian population through increased yields;
French: a) Assurer la sécurité alimentaire de la plus grande partie de la population zambienne en accroissant les rendements;
English: In addition, DRDC has had to address the R&D requirements and expectations of a knowledgeable client and function in a political and fiscal environment faced with rapidly changing technological trends.
French: RDDC a dû répondre aux besoins et aux attentes en R & D d’une clientèle bien renseignée, dans un contexte politique et financier qui se heurte à des tendances technologiques en perpétuelle évolution.
English: They operate in the grey zone between organised crime, illegal employment and sub-standard work.
French: Les conditions de vie misérables et les désirs d’émigration de ces femmes ne sont pas des preuves circonstanciées d’un factum d’exploitation sexuelle.
English: May I add that the said report was presented to the Council on 18 December 2003.
French: Ce rapport a été présenté au Conseil le 18 décembre 2003.
English: Prunus armeniaca L. Miscellaneous Humulus lupulus L.
French: Prunus armeniaca L. Espèces diverses Humulus lupulus L.
English: "Goes back" in all the formalities in today's closed, holding the key to look for office space across the road base, sleep in if there is lucky enough to get a glimpse into a high-rise in the Office of the passion?
French: "Remonte" dans toutes les formalités d'aujourd'hui fermé, maintenez la touche de chercher des locaux à bureaux à travers la couche de base, le sommeil s'il y en a la chance d'avoir un aperçu dans un gratte-ciel à l'Office de la Passion?
English: National Advisory Committee whose support and contributions contributed significantly to this project:
French: Comité consultatif national dont le soutien et les contributions ont fortement contribué à ce projet :
English: • . Extended call for applications for HREA e-learning course "Introduction to Human Rights Education" - 12 September - 4 December 2007  . Final call for applications for HREA e-learning course "Armed Conflict, Human Rights and Humanitarian Law" - 17 September-16 December 2007  . West Africa Peacebuilding Institute training course covering a range of courses on Conflict resolution techniques, Women and Peacebuilding, Youth and Peace Education, Early Warning and Early Response, Justice, Reconciliation, Mediation and so on … application for 2007 course 7.Special Sustainable Development
French: • . United Nations Online course on Youth Participation in Poverty Reduction Strategies – particitez au sondage! 6.Rendez-vous • . Du 4 au 24 juin participez au premier Prix pour les finances solidaires – une initiative du CCFD  . Extended call for applications for HREA e-learning course "Introduction to Human Rights Education" - 12 September-4 December 2007  . Final call for applications for HREA e-learning course "Armed Conflict, Human Rights and Humanitarian Law" - 17 September-16 December 2007 7.Spécial développement durable
English: Similar programs exist at the University of Pennsylvania, Johns Hopkins University and Washington University.38 Likewise, Sweden has a twoyear track program wherein students can make a clear and supported decision to pursue a health sciences degree and the PhD.
French: Des programmes similaires sont offerts à la University of Pennsylvania, à la Johns Hopkins University et à la Washington University.38 De même, en Suède, on offre un programme de deux ans qui permet aux étudiants de prendre une décision éclairée et documentée quant à la poursuite de leurs études pour l’obtention d’un diplôme en sciences de la santé et d’un doctorat.
English: It also undertakes targeted programming through multilateral, international, and local organizations responsible for managing the International Humanitarian Assistance Program.
French: L’Agence entreprend également des programmes ciblés par l’intermédiaire d’organisations multilatérales, internationales et locales, responsables de la gestion du programme d’aide humanitaire international.
English: We shall now proceed to the votes.
French: Nous passons maintenant à l'heure de votes.
English: It hopes that it will soon be possible to adopt a new instrument on that subject, which will be substantial and legally binding.
French: Il espère qu'il sera bientôt possible d'adopter un nouvel instrument substantiel et juridiquement contraignant en la matière.
English: Chapter 1, pp. 18-21, discusses the distinction between R&D and other closely related activities that can be grouped more broadly under the headings of scientific and technological activities (STA) and scientific and technological innovation (STI).
French: Le chapitre premier traite de la distinction entre la R-D et d'autres activités étroitement liées qui peuvent être groupées sous deux grandes catégories, soit les activités scientifiques et technologiques (AST) et les innovations scientifiques et technologiques (IST).
English: CN was the most improved railroad in North America, and driving rapid change had become an integral part of its culture.
French: Le CN était le chemin de fer qui s’était le plus amélioré en Amérique du Nord et l’instauration rapide du changement était devenue partie intégrante de sa culture.
English: The respondent submitted that to allow heading No. 95.05 to cover all articles primarily or exclusively used during the celebration of a festivity would give too broad a meaning to this heading and would ignore its plain meaning.
French: L'intimé a soutenu que permettre que la position no 95.05 comprenne tous les articles principalement ou exclusivement utilisés pendant la célébration d'une fête donnerait une portée d'application trop vaste à la position et reviendrait à ne pas tenir compte du sens ordinaire de son libellé.
English: Canada went from 4th largest supplier to the U.S. in 1996 (after Japan, Taiwan, and Singapore) to 8th in 2005.
French: Le Canada, qui était le 4e fournisseur des États-Unis par ordre d’importance en 1996 (après le Japon, Taïwan et Singapour), est tombé au 8e rang en 2005.
English: Jérôme Sans and Nicolas Bourriaud
French: Jérôme Sans et Nicolas Bourriaud
English: A sub-sample of Phase I, plus adult and child members of their household (approximately 100,000 records).
French: Les dossiers sont conservés pendant au moins deux ans et puis examinées pour fin de transfert éventuel aux Archives nationales. No. ADD :
English: DisclosuresInformation Not Affecting Patentability (Grace Period)
French: Divulgations Informations sans incidence sur la brevetabilité (Délai de grâce)
English: Revolving Fund Surpluses Note(s):
French: Excédents des fonds renouvelables Note(s):
English: Promotion and Supporting Healthy Eating:
French: Promotion et mesures de soutien d’une saine alimentation :
English: • Relapse : having re-adopted the problem behaviour While clearly providing clinical guidance, this model also supports the configuration of a system suggested by Abrams et al., (1993) that incorporates stepped care and matching features.
French: • Rechute : a repris le comportement avant le traitement Tout en fournissant une orientation clinique précise, ce modèle soutient la configuration du système suggéré par le collectif Abrams (1993), qui incorpore les soins par niveaux et l'appariement des caractéristiques.
English: The nature of the care provided by these professionals and supportive personnel varies according to the occupational group and involves more frequent and more varied clinical care than ICGs.
French: La nature des soins dispensés par ces professionnels et ce personnel de soutien varie selon le groupe professionnel et englobe des soins cliniques plus fréquents et plus variés que ceux qui sont dispensés par les aidants naturels.
English: To fulfil their legitimate social, cultural, political and economic aspirations, Métis people need their own land.
French: Pour pouvoir satisfaire leurs aspirations sociales, culturelles, politiques et économiques légitimes, il est indispensable que les Métis aient, eux aussi, des terres.
English: In addition, the proposed Regulations require firms to submit reports and to apply for permits.
French: De plus, selon le règlement proposé, les entreprises doivent présenter des rapports et demander des permis.
English: In the longer term, the work sets the foundation for applied biotechnology especially as it relates to the designing of fish for better growth and viability.
French: A long terme, son oeuvre servira de point de départ à la biotechnologie appliquée surtout en ce qui concerne la croissance et la viabilité des poissons.
English: Introducing a six-year no-filing period within the eight-year term of data protection will allow innovators to enjoy market exclusivity without the threat of any challenges that might be brought against them during that six-year period.
French: Le fait de créer une période de non-dépôt de six années dans la période de protection des données de huit années permettra aux innovateurs de bénéficier d'une exclusivité de marché sans menaces de poursuites qui pourraient être intentées contre eux au cours de cette période.
English: The building is a "gathering place" for large events and has become the hub of all Canadian activities at the Kandahar Airfield.
French: Le bâtiment est un « lieu de rassemblement » pour des activités importantes et est devenu le centre de toutes les activités canadiennes à l'aérodrome de Kandahar.
English: Consequently, civil society should also participate in laying the foundations that underpin the decisions taken at global level.
French: C'est pourquoi la société civile doit aussi y participer, en élaborant le fondement des décisions qui seront prises au niveau international.
English: The evaluation treated a country as a prolonged user if it had been under IMF-supported programs for seven or more years in a ten-year period, and included case studies of Pakistan, the Philippines, and Senegal.
French: Dans son évaluation, le BIE a considéré qu'un pays est un utilisateur persistant s'il met en oeuvre des programmes soutenus par le FMI pendant sept ans au moins sur une période de dix ans; le rapport comprend en outre trois études de cas (Pakistan, Philippines et Sénégal).
English: 87 * Sample size to be determined in accordance with Sampling Plan 1 in Sampling Plans for Prepackaged Foods (1969) (AQL 6.5), issued by the Secretariat of the Joint FAO/WHO Food Standards Program, FAO, Rome.
French: 87 * La taille de l'échantillon doit être déterminée conformément au plan 1 prévu aux Plans d'échantillonnage pour les denrées alimentaires préemballées (NQA 6,5) (1969), publiés par le Secrétariat du Programme mixte FAO/OMS sur les normes alimentaires, FAO, Rome.
English: [COMMENT:
French: Abonné Entité qui 1) est le sujet nommé ou identifié dans un certificat émis à son intention, 2) détient une clé privée qui correspond à une clé publique indiquée dans le certificat, et 3) est la personne à laquelle des messages signés numériquement et vérifiés par envoi au le biais du certificat doivent être attribués. Aussi appelée "sujet".
English: List of documents before the Commission at its forty-first session
French: Liste des documents dont la Commission était saisie à sa quarante et unième session
English: · Institution This business line provides the resources for the House of Commons administrative staff.
French: Saine gestion ministérielle Ce domaine d’activité concerne le fonctionnement interne du Ministère.
English: We often have the impression that you are dreading something.
French: Nous avons souvent l'impression que vous redoutez quelque chose.
English: Requirements Concerning the International Application Rule 8:
French: Conditions relatives à la demande internationale HYPERLINK \l "rule_8"Règle 8 :
English: A priority for youth health care on Curaçao over the next few years will be cooperation and coordination between the various entities, both governmental and non-governmental, which formulate and implement general and specific youth policy.
French: Dans les prochaines années, l'accent, dans le domaine des soins de santé, sera mis en priorité sur la coopération et la coordination entre les divers organismes, tant gouvernementaux que non gouvernementaux, qui établissent et mettent en œuvre les orientations générales et spécifiques concernant les jeunes.
English: On a global scale, Aruba is one of the 20 most densely populated countries.
French: Aruba figure aussi parmi les 20 pays les plus densément peuplés du monde.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires ».
English: 04 02 17 (ESF) to EUR 3 823 198 181
French: 04 02 17 (FSE) à 3 823 198 181 EUR
English: 702-4997 Mr. Michel Epron First Secretary
French: 702-4997 M. Michel Epron Premier Secrétaire
English: The estimates include a provision of $13,197,000 for 960 fixed-wing flight hours in support of joint operations with FARDC and the training of FARDC personnel.
French: Il comprend également 13 197 000 dollars devant permettre d'assurer 960 heures de vol d'avion à l'appui des opérations conjointes avec les FARDC et des activités de formation du personnel des FARDC.
English: Lieutenant Colonel Nikolaos Pitsolis
French: Lieutenant-colonel Nikolaos Pitsolis
English: Based on the foregoing, the Commission determines that the applicant has demonstrated that its services are of exceptional importance in fulfilling the objectives of the Act and meet the criteria for mandatory distribution outlined in the Digital Migration Framework.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil conclut que la requérante a réussi à démontrer que ses services sont d'une importance exceptionnelle dans l'atteinte des objectifs de la Loi et qu'ils répondent aux critères énoncés dans le cadre de réglementation de la migration vers le numérique pour justifier une distribution obligatoire.
English: Type 2 meronts were found in macrophages in muscular tissues; these meronts were 20 × 14 μm (10−35 × 7−19 μm; n = 7) and contained 10 to 60 merozoites.
French: Les mérontes de type 2 se retrouvent dans les macrophages des tissus musculaires; ils mesurent 20 × 14 μm (10−35 × 7−19 μm; n = 7) et contiennent 10 à 60 mérozoïtes.
English: Approximation of the VAT and tax systems of Member States is a very dangerous step away from national self-determination in one of the most fundamental policy areas.
French: Le rapprochement des systèmes fiscaux et de TVA des États membres est une atteinte dangereuse à la souveraineté nationale dans l'un des domaines politiques les plus importants.
English: All fittings and swing joints are installed inside the flexible secondary containment piping, which ensures that any leaks from fittings do not reach the environment.
French: Tous les raccords et toutes les articulations sont placés à l’intérieur de la tuyauterie flexible de confinement secondaire qui empêche les fuites se produisant au niveau des raccords d’atteindre l’environnement.
English: 2007 – Jan. 2008) on Language requirements for adult migrants in Council of Europe member states: the results were presented during the seminar (see programme).
French:  Un certain nombre d’études thématiques et d’études de cas ont été réalisées dans cet objectif, ainsi qu’une enquête dont les résultats ont été présentés durant le séminaire (voir programme).
English: Comprising of 6 superior quality models with dimensions and sizes unique on the market.
French: Constitué de 6 modèles avec des dimensions et des tailles unique sur le marché, d’une qualité supérieure, modulable.
English: In 2002, in order to avoid an adverse impact on local competition, the Commission required each ILEC to create a deferral account in conjunction with the price cap regime.
French: En 2002, pour contrer les effets négatifs sur la concurrence locale, le Conseil a exigé que chaque ESLT crée un compte de report dans le cadre du régime de plafonnement des prix.
English: When the Acts were established electronic, computerized and remote access measurement systems (e.g., scales, gasoline pumps, electricity and natural gas meters) did not exist or were not widely utilized.
French: Lorsque les Loisont été promulguées, les systèmes de mesure électroniques, informatisés et pourvus d’un accès à distance (p. ex. instruments de pesage, distributeurs de carburant et compteurs d’électricité et de gaz naturel) n’existaient pas ou n’étaient pas très courants.
English: This investigation employed a comprehensive strategy that targeted the entire methamphetamine trafficking process, including: suppliers, brokers and transporters of precursor chemicals, methamphetamine manufacturers and distributors, and the money launderers that help conceal their criminal proceeds.
French: Cette enquête a eu recours à une vaste stratégie visant l’intégralité du processus de trafic de méthamphétamine, notamment les fournisseurs, les courtiers et les transporteurs de précurseurs chimiques, les fabricants et les distributeurs de méthamphétamine ainsi que les blanchisseurs d’argent qui aidaient à dissimuler les produits de leur crime.
English: Article 2(2) provides that in such a case the CMNI applies except where a “marine bill of lading” has been issued or the distance travelled by sea is greater than that travelled by inland waterway.
French: L'article 2.2 de la CMNI dispose que celle-ci s'applique en pareil cas sauf si un “connaissement maritime” a été émis ou si la distance à parcourir par mer est plus grande que celle à parcourir par voie d'eau intérieure.
English: By default it is set to Т = 1.
French: Par défaut, il est à Т = 1.