ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, PM10 and particularly PM2.5 are considered to be "toxic" as defined in Section 64 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Compte tenu en très grande partie des preuves suffisantes de mortalité et de morbidité constatées chez la population en général exposée aux concentrations ambiantes de P10 et de P2,5 étudiées dans de récentes
English: If there is Fish Habitat but HADD can be avoided - DFO may be able to advise you of ways to do that by either changing location or design or other measures. If there is Fish Habitat but HADD is unavoidable - DFO may determine there is a HADD and that it is impractical to change design or location or take other measures to avoid it.
French: Si une DDPH peut être évitée, le MPO sera en mesure de vous communiquer la façon de le faire, soit en déplaçant le projet, en le modifiant ou en prenant d'autres mesures. Si une DDPH est inévitable, le MPO pourra rendre une décision à cet égard et décider qu'il est impossible de modifier le projet, de le déplacer ou de prendre d'autres mesures.
English: New measures that address these recommendations are explained under the corresponding articles in this report.
French: Les nouvelles mesures répondant à ces dernières se retrouvent au sein des articles correspondants de ce rapport.
English: The two Governments reached an agreement during their working-level consultations in August 2008 to ensure that the Democratic People's Republic of Korea conducts a comprehensive investigation of the unresolved cases of abduction.
French: Les deux Gouvernements se sont entendus lors de leurs consultations de travail, en août 2008, pour que la République populaire démocratique de Corée mène une enquête approfondie sur ces enlèvements.
English: Against this wider backdrop, the primary focus will be on the two functions of regulation and promotion as policy goals, processes and organizational arrangements.
French: Elle s’attarde principalement sur les fonctions de réglementation et de promotion et sur leurs objectifs, leurs méthodes et leurs modalités d’organisation.
English: Moreover, long-term efforts are required for their effective application, for which States need adequately functioning national counter-terrorism legal regimes as well as associated implementation capacity in their criminal justice systems.
French: En outre, des efforts durables s'imposent pour parvenir à une mise en œuvre efficace de ces instruments, ce pourquoi les États ont besoin de régimes juridiques nationaux opérants contre le terrorisme ainsi que des moyens de les appliquer dans le cadre de leurs systèmes de justice pénale.
English: Finally, even when they officially become Canadian, sponsored women only enjoy "second-class" citizenship.
French: Pour leur part, les femmes arabes font aussi l’objet de représentations paradoxales. Comme l’explique Naima Bendris (1993, p.
English: For example, AI worked to support and encourage the implementation by United Nations agencies of the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action, including by maintaining close contacts with UNHCR, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNDP.
French: Elle a par exemple oeuvré pour appuyer et encourager l'application par eux des recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, notamment en restant en contact étroit avec le HCR, l'UNICEF, le Haut Commissariat aux droits de l'homme et le PNUD.
English: from 1 January to 16 February; Indonesia, from 17 February to 16 March; the Islamic Republic of Iran, from 17 March to 25 May; Iraq, from 26 May to 22 June; Ireland, from 23 June to 17 August; and Israel, from 18 August to the end of the year, 31 December 2003.
French: Je profite donc de l'occasion pour vous informer que, conformément à l'article 9 du règlement intérieur, les représentants des États membres ci-après présideront la Conférence en 2003: Inde, du 1er janvier au 16 février; Indonésie, du 17 février au 16 mars; République islamique d'Iran, du 17 mars au 25 mai; Iraq, du 26 mai au 22 juin; Irlande, du 23 juin au 17 août; Israël, du 18 août au 31 décembre 2003.
English: Technological and management innovation has made this possible, but still at a cost that precludes substantial improvements in quality of life, infrastructure and services.
French: L'innovation en matière de technologie et de gestion a rendu possible ces réalisations mais à un coût qui empêche des améliorations substantielles de la qualité de la vie, des infrastructures et des services.
English: The list of items of which the Security Council is seized is contained in documents S/2002/30 of 15 March 2002, S/2002/30/Add.1 of 22 March 2002, S/2002/30/Add.2 of 25 March 2002, S/2002/30/Add.3 of 26 March 2002, S/2002/30/Add.5 of 1 April 2002, S/2002/30/Add.13 of 9 April 2002, S/2002/30/Add.23 of 21 June 2002, S/2002/30/Add.27 of 19 July 2002, S/2002/30/Add.36 of 20 September 2002 and S/2002/30/Add.42 of 1 November 2002.
French: La liste des questions dont le Conseil est saisi figure dans les documents S/2002/30 du 15 mars 2002, S/2002/30/Add.1 du 22 mars 2002, S/2002/30/Add.2 du 25 mars 2002, S/2002/30/Add.3 du 26 mars 2002, S/2002/30/Add.5 du 1er avril 2002, S/2002/30/Add.13 du 9 avril 2002, S/2002/30/Add.23 du 21 juin 2002, S/2002/30/Add.27 du 19 juillet 2002, S/2002/30/Add.36 du 20 septembre 2002 et S/2002/30/Add.42 du 1er novembre 2002.
English: Those that migrate across the sea ice to the mainland in November, winter in the area of Elu Inlet, and then return in April to southeast Victoria Island.
French: Ceux qui migrent sur la glace de mer vers le continent en novembre hivernent dans la région de la baie Elu, puis reviennent dans le sud-est de l’île Victoria en avril.
English: A commission had been established to conduct a general inquiry into the integrity of the police forces.
French: Une commission a été instituée pour mener une enquête générale sur l'intégrité des forces de police.
English: The scope of work required to manage and support military and civilian police activities, including large contributions of military and civilian police personnel and other large-scale capacities, has provided the impetus to split the military and civilian police-related functions into two separate divisions.
French: L'ampleur du travail nécessaire pour gérer et appuyer les activités des militaires et de la police civile, y compris les contingents importants de personnel militaire et de la police civile ainsi que d'autres capacités de grande envergure, a abouti à la création de deux divisions séparées pour les fonctions militaires et les fonctions de police civile.
English: • 381-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Aeroplus Ltée
French: • 381-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Aeroplus Ltée
English: See the report of the Secretary-General on the follow-up to the Second World Assembly on Ageing (A/60/151).
French: Voir le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement (A/60/151).
English: Second: The MDG totally ignores the structural causes of poverty.
French: Deuxièmement, les OMD ignorent totalement les causes structurelles de la pauvreté.
English: Many explicit ‘let’s-change-our-culture’ projects end in failure.
French: Bon nombre de projets explicites visant à modifier la culture échouent en bout de ligne.
English: Eliana Carvalho, North-South Centre  Tel. +351 21 358 40 34 ; eliano.carvalho@coe.int To receive our press releases by e-mail, contact :
French: Eliana Carvalho, Centre Nord-Sud,  Tel. +351 21 358 40 34 ; eliana.carvalho@coe.int Pour recevoir nos communiqués par e-mail, contactez :
English: Canadian officials have conveyed to the Office of the U.S. Trade Representative the view that the DSP system is not consistent with U.S. obligations under NAFTA and the WTO Agreements with respect to national treatment and conformity assessment procedures.
French: Les représentants du Canada ont présenté leur point de vue devant le Office of the U.S. Trade Representative, affirmant que le système DPS ne respecte pas les obligations contractées par les États-Unis en vertu de l'ALENA et des accords de l'OMC en ce qui a trait au traitement national et aux procédures d'évaluation de la conformité.
English: The influx of new faces is not always a welcome development in the eyes of the hosts.
French: Les hôtes ne voient toujours d’un bon œil l’afflux des nouveaux venus.
English: (e) an instrument for measuring the pressure;
French: e) d'un instrument pour mesurer la pression;
English: The second, dealing with SOCAN’s multiple licensing of premises and related issues for the years 1998 to 2002, was held in February 2002.
French: La deuxième audience portait sur les licences multiples (et questions afférentes) de la SOCAN pour établissements pour les années 1998 à 2002 et a eu lieu au mois de février 2002.
English:   I made myself a list of things I can do instead of smoking… go for a walk, finish my book, bike riding.
French: J'ai rédigé une liste des choses que je peux faire à la place de fumer : de la marche, de la lecture, du vélo… Je vais la mettre sur le réfrigérateur.
English: Recalling further its resolution 59/238 of 22 December 2004 on rendering assistance to poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas,
French: Rappelant également sa résolution 59/238 du 22 décembre 2004, sur la fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres aux prises avec des difficultés socioéconomiques et environnementales,
English: UNHCR cancelled these in time for the final financial statements.
French: Le HCR les a annulés à temps pour la présentation des états financiers définitifs.
English: The administrative district for Finnish comprises the municipalities of Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala and Övertorneå, which are all situated in the north of Sweden.
French: La circonscription finlandaise comprend les communes de Gällivare, Haparanda, Kiruna, Pajala, et Övertorneå, situées en Suède septentrionale.
English: Thirdly, United Nations bodies must not detract from the ability of non-governmental organizations to act — especially those well acquainted with the peoples in question and their needs — or from their effectiveness in the field.
French: Troisièmement, les organismes des Nations Unies ne doivent pas nuire à la capacité d'action des organisations non gouvernementales - notamment de celles qui connaissent bien les populations concernées et leurs besoins - ni à leur efficacité sur le terrain.
English: • "A challenge to build a modern and vibrant institution able to use fully the talents of its people A commitment by each and every public servant to do everything in their power to provide for a modern and vibrant organization now and in the future A duty, as the guardians of the institution, to pass on to our successors an organization of qualified and committed staff ready to face the challenges of their time"
French: • * Le défi de bâtir une institution moderne et dynamique capable de tirer pleinement profit des aptitudes de ses employés; l’engagement des fonctionnaires de tout mettre en œuvre, sur le plan individuel et collectif, pour faire de la fonction publique une organisation moderne et dynamique aujourd’hui et demain; l’obligation, en tant que gardiens de l’institution, de léguer à nos successeurs une organisation dotée de personnes compétentes et dévouées capables de relever les défis de leur temps.
English: The net farm income then can be attributed as returns to those three key inputs.
French: Le revenu agricole net peut alors être défini comme le rendement de ces trois intrants clés.
English: Approximately 95% of people with HIV/AIDS live in developing countries.
French: Environ 95 p. cent des personnes atteintes du VIH/SIDA habitent dans les pays en développement.
English: This was presented in the Conference on Disarmament (CD/937 and CD/PV.570) and evolved into a proposal to establish an international trajectography centre (UNITRACE).
French: Cette proposition a été présentée à la Conférence du désarmement (CD/937 et CD/PV.570) et a donné naissance à un projet visant à établir un centre international de trajectographie (UNITRACE).
English: Therefore, local communities themselves should be involved in the development of a more appropriate sui generis legal regime.
French: Par conséquent, les communautés locales elles-mêmes devraient participer à l'élaboration d'un régime juridique sui generis plus approprié.
English: Their checklist for collective agreements told employers to always ask themselves a number of questions in their search for discriminatory schemes.
French: La liste de contrôle relative aux conventions collectives conseille aux employeurs de toujours se poser une série de questions pour tenter de repérer les pratiques discriminatoires.
English: The CSE feed back shows the following main assets: ð A opening for economic, tourism, social, environmental, urban, and communication… ð An opening for public, trade, associative actors. ð The installation of common work methods between actors.
French: Les témoignages de MCS mettent en avant les principaux acquis suivants : ð Un décloisonnement entre approche économique, touristique, sociale, culturelle, sportive, environnementale, urbanistique, de communication… ð Un décloisonnement entre acteurs publics, marchands, associatifs. ð La mise en place d'habitudes de travail en commun entre acteurs.
English: It is crucial that there be some protection of Aboriginal interests while the treaty process is being pursued.
French: Il est essentiel d'assurer la protection des intérêts autochtones pendant la négociation de traités.
English: Increased recourse has been made to non-tariff measures, including standards, technical regulations and trade remedy measures.
French: Les mesures non tarifaires sont de plus en plus souvent utilisées : normes, réglementations techniques et mesures compensatoires.
English: Although there are no sanctuaries from lawful and authorized investigations into threats to the security of Canada, CSIS investigations associated with fundamental institutions are subject to policies more stringent than most other areas of Service operations.
French: Il s’est penché sur tous les documents et renseignements pertinents du SCRS (en version électronique et imprimée) pour la période du 1er avril 2000 au 30 juin 2002. L’éventail des activités opérationnelles du Service que nous avons étudiées était complet.
English: The Tactical Vest, which makes the soldier's ammunition and combat stores more accessible, and distributes their weight more evenly.
French: La veste tactique, qui accroîtra l'accessibilité des munitions et des fournitures de combat et qui en répartira le poids plus également.
English: I have some specific questions in this regard.
French: Je voudrais vous poser quelques questions précises à cet égard.
English: From the very start of the investigation into the Air India disaster, both CSIS and the RCMP were involved.
French: Dès le début de l’enquête sur la catastrophe d’Air India, tant le SCRS que la GRC ont été mis à contribution.
English: Multiplex Operator Licenses for 12 years with an automatic renewal of another 12 years, designed to recognize the investment in digital programming are licensed by Ofcom.
French: Des licences d'opérateurs de multiplex de 12 ans, avec reconduction automatique sur 12 ans, conçues pour tenir compte de l'investissement consacré à la programmation numérique, sont octroyées par Ofcom.
English: In the UK, decisions made by "public authorities" can be challenged in the courts using a procedure called "judicial review".
French: Au Royaume-Uni, les décisions des « autorités publiques » peuvent être contestées devant les tribunaux selon une procédure appelée « recours en révision ».
English: In the view of the ECB, a committee of representatives of the administrative authorities in charge of promoting the convergence of supervisory practices might be valuable in this respect.
French: Dans ce cadre, la BCE estime qu’il pourrait Œtre fructueux de mettre en place un comitØ de reprØsentants des autoritØs administratives chargØ de promouvoir la convergence des pratiques en matiŁre de surveillance.
English: There is considerable concern among many Protestant and evangelical Christians around Europe regarding the implications of French legislation on religion.
French: Les implications de la loi française sur la religion font naître une profonde inquiétude, notamment chez de nombreux protestants et chrétiens évangéliques d'Europe.
English: The cards are dealt to each player in five sequences known as 3rd through 7th Streets.
French: Les cartes seront distribuées aux joueurs en cinq séquences, de la 3eme à la 7eme quinte (« Straight »).
English: However, these are very broad areas, and it is therefore important for us to clearly define what the triggers for R2P are.
French: Cependant, ce sont de très vastes questions et il nous importe donc de définir clairement ce qui déclenche la responsabilité de protéger.
English: Therefore, the occupational category definitions have been deleted from the classification standards.
French: Eva K. Murray Gestionnaire de projet Section de la politique et des normes de classification Secrétariat du Conseil du Trésor Téléphone: 952-3187
English: Conclusion 2 The program's objectives need to be refocused INAC and First Nations do not share the same vision of education, although there is some overlap between the two.
French: Conclusion 2 Il faut recentrer les objectifs du Programme Bien que certaines idées se recoupent, AINC et les Premières nations ne partagent pas une même conception de l'avenir en éducation.
English: Article 2 (4) of the UN Charter lays down the rule that:
French: Le paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies énonce la règle suivante :
English: 'Article 3(1)(6) of Council Directive 79/112/EEC of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer is to be interpreted as meaning that the expression "established within the Community" used in it refers only to the seller.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the First Chamber on 29 May 1997. He proposed answering as follows:
French: «L'article 3, paragraphe 1, point 6, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, doit être interprété en ce sens que la locution "établi à l'intérieur de la Communauté" qu'il contient se réfère au seul vendeur.»
English: The Group of 77 and China had subsequently informed the Committee that it was willing to set aside proposals 20 and 21 on the clear understanding that there should be no doubt about the interpretation of the phrase “set aside”.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont informé la Commission qu'ils étaient disposés à écarter les propositions 20 et 21, à condition que l'interprétation du mot « écarter » ne prête pas à confusion.
English: Home Issues Legislation/Regulation Coalition on Internal Trade
French: Accueil Enjeux Législation / Réglementation Une coalition presse le gouvernement d’intervenir dans le dossier du commerce intérieur au Canada
English: Private sector employment in the SEPH data was identified with the aid of Employment Dynamics and Small Business Profiles data for corresponding years and by projecting trends for more recent years.
French: Dans les données de l'EERH, l'emploi dans le secteur privé a été déterminé à l'aide de l'information présentée dans Variations de l'emploi et Profils des petites entreprises pour les années correspondantes et en se servant de la projection des tendances pour les années plus récentes.
English: • reduce overlap and duplication by harmonizing program objectives and benefits across jurisdictions.
French: • à réduire les chevauchements et le double emploi en harmonisant les objectifs des programmes et les prestations des divers ordres de gouvernement.
English: More recent grievances would be reviewed through the regular grievance process.
French: Les griefs plus récents seraient examinés selon la procédure habituelle de règlement des griefs.
English: GENERAL DISCUSSION Following is a summary of general discussion items raised in plenary before and after the small group discussions around the themes.
French: DISCUSSIONS GÉNÉRALES Voici un sommaire des questions abordées au cours de la discussion générale en séance plénière avant et après les discussions en petits groupes sur les différents thèmes.
English: In addition to density, stand volume depends on average tree size, which is larger in less dense stands.
French: En plus de la densité, le volume du peuplement dépend de la dimension moyenne des arbres qui est plus élevée dans les peuplements moins denses.
English: To maintain economic growth we must establish new beneficial partnerships.
French: Pour maintenir la croissance économique, nous devons former de nouveaux partenariats fructueux.
English: Indeed, its first priority had been to promote the political empowerment of women.
French: En fait, sa première priorité a été de promouvoir l'autonomisation politique des femmes.
English: At the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Kenshiro Akimoto (Japan), Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan), Valeria María González Posse (Argentina), Andrei Vitalievitch Kovalenko (Russian Federation), Gerhard Küntzle (Germany), Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Philip Richard Okanda Owade (Kenya) and Thomas A. Repasch, Jr. (United States of America) as members or alternate members of the United Nations Staff Pension Committee for a four-year term of office beginning on 1 January 2005 (see para.
French: À la même séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de Kenshiro Akimoto (Japon), Aizaz Ahmad Chaudhry (Pakistan), Valeria María González Posse (Argentine), Andrei Vitalievitch Kovalenko (Fédération de Russie), Gerhard Küntzle (Allemagne), Lovemore Mazemo (Zimbabwe), Philip Richard Okanda Owade (Kenya) et Thomas A. Repasch, Jr.  (États-Unis d'Amérique) comme membres du Comité des pensions du personnel de l'Organisation des Nations Unies pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 (voir par.
English: The church of the monastery is a three-aisled basilica and one of the oldest in Crete.
French: L'église du monastère est une basilique à trois ailes et l'une des plus ancienne de Crète.
English: - System of Green certificates.
French: Ce prélèvement peut être une somme fixe par kWh consommé ou une autre taxe fixe et transparente qui majore le prix du transport. Le prélèvement est fixé par l’État membre en fonction de l’aide jugée nécessaire pour atteindre le niveau requis de production d’électricité renouvelable.
English: You could read this book, buy the telescope, and then make the book part of the present.
French: Ce livre regorge d'excellents conseils sur l'achat d'un télescope et de matériel d'astronomie.