ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning now to matters of content, despite some welcome progress, the fact remains that key demands lodged by Parliament have not been fulfilled and are therefore to be carried over into the discharge procedure for subsequent years, which means that the clear delimitation we desire will become more blurred.
French: J'en viens maintenant au contenu : malgré des progrès louables, il faut constater que des revendications importantes du Parlement n'ont pas été satisfaites et qu'elles sont reportées de ce fait dans la procédure de décharge de l'année suivante, de sorte que la limite claire souhaitable s'estompe un peu plus.
English: It’s not something that happens accidentally." "Syncrude is a fine example of a company which truly balances economic, environmental and social imperatives, resulting in a region which is rich in collaborative stakeholder relationships, strong economically and monitored environmentally.
French: Le chef Boucher estime que l’établissement de bonnes relations exige un travail considérable et de la détermination de la part des deux parties, qui ne sont pas le fruit du hasard.  [TRADUCTION] Syncrude est un bon exemple d’entreprise qui maintient un juste équilibre entre les impératifs économiques, environnementaux et sociaux, donnant ainsi lieu à une région au riche potentiel de collaboration, forte sur le plan économique et où l’environnement est contrôlé.
English: Furthermore, Algeria can only welcome the fact that African development continues to represent a priority for our Organization.
French: Au demeurant, l'Algérie ne peut que se réjouir de voir que le développement de l'Afrique continue de représenter une priorité de notre Organisation.
English: On 22 June 2009, the prosecution applied for leave to appeal the Chamber's decision to decline to confirm the charges.  The Prosecutor v.
French: Le 22 juin 2009, l'accusation a demandé l'autorisation d'interjeter appel de la décision de la Chambre de ne pas confirmer ces charges.
English: As well as challenging the legality of the proceedings, their lawyers raised disturbing allegations of torture and ill-treatment and continuing concerns about the detainees’ physical and mental health.
French: Les avocats des deux jeunes gens ont non seulement contesté la légalité de la procédure mais aussi formulé des allégations alarmantes concernant des actes de torture et d’autres formes de mauvais traitements, et fait part de leur inquiétude persistante au sujet de la santé physique et mentale des détenus.
English: It is important to remember that only certain costs are covered by the CFSP budget - equipment costs, contracted staff, special allowances, for instance, the EU special representatives - but Member States also pay for the cost of their seconded staff.
French: Il est important de garder à l'esprit que le budget de la PESC ne couvre que certains coûts: les équipements, le personnel contractuel, les dépenses spéciales, par exemple pour les représentants spéciaux de l'UE. Mais les États membres couvrent également les coûts de leur personnel détaché.
English: When opening the negotiations the EU asserted that:
French: Lors de leur ouverture, l’UE a déclaré que :
English: Testing is being conducted to evaluate concerns and results will be discussed at the January meeting.
French: Il est actuellement procédé à des essais pour évaluer les problèmes; les résultats seront examinés à la réunion de janvier.
English: If the cassation appeal is not justified, the Supreme Administrative Court will reject it.
French: Si la Cour administrative suprême considère le pourvoi en cassation comme infondé, elle le rejettera.
English: The INTA Committee examined it and discussed it at great length, from the point of view of its competence of course, which is what I am going to talk about very briefly.
French: La commission INTA l'a examiné et l'a discuté longuement, dans la mesure de ses compétences, bien sûr. C'est de ce sujet que je vais vous parler très brièvement.
English: After the goal, Eintrach tried taking a couple of chances by Meier, but let 96 counterattacks and Arouna could increase the advantage at 33th finishing off an Elson assistance that went to the left of the goal of Nikolov.
French: Après le but, Eintrach essayé de prendre une ou deux chances par Meier, mais laissez-96 contre-attaques et Arouna pourrait accroître l'avantage au 33ème finir une assistance Elson qui sont allés à la gauche de l'objectif de Nikolov.
English: • The CRA will administer the following corporate taxes on behalf of Ontario:
French: • L'ARC administrera les impôts des sociétés suivants au nom de l'Ontario :
English: C. Budget Allocation by Sub-program and Detailed Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program Object of Expenditure 1 2 3 Staff Expenses Posts Short-term Expenses Travel and Fellowships Staff Missions Contractual Services Consultants Other Operating Expenses Premises and Maintenance Communication and Other Equipment and Supplies Furniture and Equipment Total
French: (juin 2004-janvier 2005), iv) l’achèvement des finitions extérieures, y compris les escaliers extérieurs, les terrasses, les plantations et autres aménagements paysagers (juin 2004-mars 2005); v) l’achèvement des travaux de construction et la livraison des locaux, y compris la réception initiale et la vérification, des améliorations ultérieures si nécessaires et la réception finale (mars-mai 2005); iv) l’occupation des locaux et l’emménagement des membres du personnel intéressés au plus tard en juin 2005.
English: The Native Council of Canada argues that "Aboriginal people must come to know that regardless of where they live the exercise of their fundamental rights will be accepted and promoted as equally as others."22 Legal measures to provide for mobility would ensure that rights would not necessarily be attached to a land base, thus allowing for a variety of forms of urban self-government.
French: Le Conseil national des Autochtones du Canada fait valoir que les Autochtones doivent en venir à savoir qu’indépendamment de l’endroit où ils vivent, l’exercice de leurs droits fondamentaux sera accepté et encouragé sur le même pied que les autres22. Des mesures légales prévoyant la mobilité des droits garantirait que ces derniers ne seraient pas nécessairement rattachés à une assise territoriale, ce qui autoriserait donc la création de diverses formes d’autonomie gouvernementale en milieu urbain.
English: On the other hand, we should encourage domestic judicial systems to deal with this pivotal issue and, once the conditions are fulfilled, to transfer to domestic courts as many war crimes-related files as possible.
French: Par ailleurs, nous devons encourager les appareils judiciaires nationaux à traiter de cette question centrale et, une fois les conditions remplies, transférer aux tribunaux nationaux autant de dossiers relatifs à des crimes de guerre que possible.
English: Identifies new issues and needs with respect to communications plans and products, plans for communications resources, reassigns resources, and reviews the schedule of activities and order of priorities which may cause inconvenience to other program clients and for which the incumbent must provide explanations.
French: Effort intellectuel pour isoler les nouveaux enjeux et les nouveaux besoins quant aux plans et aux produits de communication, pour planifier les ressources en communication, pour réaffecter les ressources, et pour revoir les calendriers des activités et les autres priorités qui nuisent aux clients du programme et pour lesquels le titulaire doit fournir des explications.
English: He is an anthropomorphic dog and is one of Mickey Mouse 's best friends.
French: Ce chien anthropomorphe est l'un des meilleurs amis de Mickey. Sa caractéristique principale est une grande maladresse.
English: Includes foods with an average consumption of more than 1 gram.
French: Comprend les aliments dont la consommation moyenne est de plus de un gramme
English: (a) Report of the Secretary-General on the performance of the budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/535);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/535);
English: State aircraft have been exempted.
French: Les aéronefs d’État ne seront pas couverts par le règlement.
English: This section reads as follows: 30.
French: Cet article est libellé comme suit : 30.
English: A significant number of responses emphasized the fact that the Convention should be interpreted according to articles 31 and 32 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, either in combination with other rules of interpretation, or as the sole source of interpretation.
French: De nombreux États ont souligné qu'il fallait interpréter la Convention conformément aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (1969) en les utilisant soit en association avec d'autres règles, soit comme source unique d'interprétation.
English: As well, they are linked to the six main federal goals for sustainable development, which ensures that Health Canada is aligned with federal objectives. 
French: Par ailleurs, elles sont reliées aux six principaux objectifs du gouvernement fédéral en matière de développement durable, ce qui garantit leur respect par Santé Canada.
English: 2.0 0.00 Long Point Bird Observatory 0.5 0.50 16.5 1.47 Lower Thames River Valley Conservation Authority
French: 2,0 0,00 Long Point Bird Observatory 0,5 0,50 16,5 1,47 Lower Thames River Valley Conservation Authority
English: We have reminded Israel of the inviolability of United Nations personnel and property.
French: Nous avons rappelé à Israël l'inviolabilité du personnel des Nations Unies et des biens de l'Organisation.
English: • all these structures must be given a real share in the decision-making power of the authorities with which they co-operate;
French: • toutes ces structures doivent bénéficier de vraies responsabilités d’un partage du pouvoir de décision des autorités auxquelles elles sont annoncées
English: Holding a diploma of higher studies in information technology for business (DEST in CNAM Paris), Vincent worked in the computer industry for financial institutions, mainly in BNP Paribas.
French: Titulaire d'un diplôme d'études supérieures technologiques d'informatique d'entreprise (DEST au CNAM Paris), Vincent a évolué dans le secteur de l'informatique financière, principalement chez BNP Paribas.
English: • Directorate-General for External Relations: <HYP>http://ec.europa.eu/external_relations/index.htm</HYP>
French: • Direction générale des relations extérieures:
English: Statistics Canada's Aboriginal Recruitment, Retention and Advancement Program In 1994, Statistics Canada put in place a series of managing diversity initiatives to enhance the recruitment and retention of Aboriginal employees.
French: Le recrutement, le maintien en fonction et l'avancement des Autochtones à Statistique Canada En 1994, Statistique Canada a mis en place une série d’initiatives pour la gestion de la diversité afin d'améliorer le recrutement et le maintien en fonction des employés autochtones.
English: The Committee requests the wide dissemination in Jamaica of the present concluding comments in order to make the people of Jamaica, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient diffusées largement pour que la population jamaïcaine, et notamment les membres du Gouvernement, la classe politique, les parlementaires, et les organisations de femmes et de défense des droits de l'homme, aient conscience des mesures prises pour assurer l'égalité des femmes en droit et en fait, ainsi que des nouvelles mesures qui sont nécessaires à cet égard.
English: Section 8 of Schedule 1 is the appropriate place to explain and provide the reasons of possible changes in releases.
French: L'article 8 de l'Annexe 1 est le lieu approprié pour expliquer les changements possibles aux émissions et en donner les raisons.
English: Hand-held devices, limited by design solely to the detection of metal objects and incapable of distinguishing between mines and other metal objects, are not considered to be specially designed for the detection of items controlled by 2-4.a.
French: Matériel spécialement conçu ou modifié pour l’usage militaire, pour la décontamination d’objets contaminés avec les substances visés aux alinéas 2-7.a. ou 2-7.b. et leurs composants spécialement conçus; 3. Mélanges de produits chimiques spécialement conçus ou formulés pour la décontamination d’objets contaminés avec les substances visées aux alinéas 2-7.a. ou 2-7.b.; Note :
English: Per Capita GHG Emission Trend for Waste, 1990-2000 Click here to view full size
French: Tendance des émissions de GES par habitant dans le secteur des déchets, 1990-2000 Cliquez ici pour voir l'image agrandie
English: (e) Types of procurement method appropriate to include electronic reverse auctions
French: e) Types de méthode de passation pouvant inclure des enchères électroniques inversées
English: • IT64R4-CONSOLID Corporations:
French: • IT64R4-CONSOLID Corporations :
English: International Drug Enforcement Conference in Montréal - May 8 to 11, 2006  [ 2006-03-15 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Conférence internationale sur la répression des drogues XXIV à Montréal, du 8 au 11 mai 2006  [ 2006-03-15 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Three strategies fall under the Water Quality/Quantity Baseline Network business line: 4.
French: Il est également axé sur l’importance de consolider les partenariats formés avec les autres clients.
English: This elegant table planter once again shows an appreciation for combining beauty and a useful purpose – with the characteristic style of LECHUZA – together in one product.
French: Le DELTA 15 constituera également un cadeau idéal. Car, contrairement à un bouquet de fleurs coupées, les plantations y gardent leurs couleurs pendant plusieurs semaines.
English: It might also entail amelioration of structural irregularities such as the veto power over Security Council decisions presently enjoyed by the permanent members of the Council, though that is beyond the scope of the present report.
French: En période de transition, il peut s'avérer nécessaire de créer des institutions temporaires pour lutter contre l'impunité, prévenir les règlements de comptes et jeter les fondations d'un ordre durable.
English: In this case, the number of tongue plates is more than two, and it might cause misuse of them.
French: Dans ce cas, le nombre des languettes est supérieur à 2, ce qui pourrait conduire à une mauvaise utilisation.
English: A review of these evaluations shows rigor and care and a deep concern for understanding issues and drawing lessons for improving programme delivery.
French: Un examen de ces évaluations révèle que le Centre a fait preuve de rigueur et d’attention et qu’il s’est profondément attaché à comprendre les enjeux et à tirer les leçons qui s’imposaient pour améliorer la prestation de ses programmes.
English: After all, this Regulation is not intended to facilitate trade in waste, but to enable environmentally sound waste management.
French: Après tout, ce règlement ne vise pas à faciliter le commerce des déchets, mais à permettre une gestion des déchets rationnelle sur le plan environnemental.
English: There are also risks associated with these joint ventures should the partnership be dissolved.
French: Toutefois, en cas de dissolution, la coentreprise présente certains risques.
English: It is imperative that they stay on top of their game because they are passing on their knowledge and experience to students who will be deploying on missions or using their knowledge at home, here in Canada.
French: Il est donc primordial qu´´ils maîtrisent bien les techniques car ils transmettent leurs connaissances et leur expérience aux stagiaires qui seront envoyés en mission ou s´´en serviront ici, au Canada.
English: Mr. Vladimir A. Iosifov Senior Counsellor Mrs. Elena N. Iosifova
French: M. Kim Chang Guk Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Kim
English:  Article and photos by Sgt Cynthia Fontaine
French: Article et photos du sgt Cynthia Fontaine
English: These three countries are nevertheless at a standstill in terms of internal growth.
French: Ces trois pays sont néanmoins en panne de croissance intérieure.
English: The 2008 North American Indigenous Games will be held from August 2 to 10, 2008.
French: Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord auront lieu du 2 au 10 août 2008.
English: The proposal is being discussed by the competent bodies within the Council.
French: La proposition est discutée actuellement par les organes compétents au sein du Conseil.
English: The United States plans to spur saving by creating lifetime and retirement savings accounts and reducing the structural budget deficit, and to support job creation by making health care more affordable and pressing for tort reform.
French: Les États-Unis entendent stimuler l’épargne en mettant sur pied des comptes d’épargne viagers et de retraite et en réduisant le déficit budgétaire structurel, en plus d’appuyer la création d’emplois en rendant les soins de santé plus abordables et en réclamant une réforme dans le dossier de la responsabilité délictuelle.
English: "Event of Default" has the meaning assigned to it in section 8.1.
French: « Date d'achèvement du Projet » signifie la date d'achèvement du projet indiquée dans les articles de l’entente.
English: Macrophyte inhibition, reduced invertebrate colonization, differential predation pressure from juvenile fish, and other potential effects of spawning activity may account for some of these patterns.
French: Certains de ces résultats peuvent être attribuables à l'inhibition des macrophytes, à une colonisation moins grande d'invertébrés, à une pression de prédation différentielle par les poissons immatures et à d'autres effets de la fraye.
English: MoD calculated its loss as historic cost, adjusted for inflation.
French: Le Comité recommande donc d'opérer un ajustement à cet égard.
English: The Rural Practice Enhancement Training Program provides income replacement to practising rural physicians and assistance to medical residents wishing to take specialized training in an area of need in rural Saskatchewan.
French: Programme de couverture des salles d’urgence et de répit pendant les fins de semaine – les médecins pratiquant en milieu rural sont soutenus par un programme intégré de
English: Convention refugees are individuals who, because of a well-founded fear of persecution for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, are outside their country of nationality or habitual residence, and are unable or unwilling by reason of that fear to return to that country.
French: Les réfugiés au sens de la Convention sont des personnes qui craignent avec raison d’être persécutées du fait de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un groupe social particulier ou de leurs opinions politiques, et qui se trouvent hors de leur pays de nationalité ou de résidence habituelle et ne peuvent ou, du fait de cette crainte, ne veulent pas retourner dans ce pays.
English: Previous revisions in (NEER) in 1994 and a commitment to lowering premium rates must also have contributed to the decline.
French: Les corrections antérieures apportées à la NMETI en 1994 et l'engagement de réduire les cotisations doivent avoir contribué à la baisse de ces taux.
English: (b) Request the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, as well as the decisions contained in the final report of the 1994 Special Conference, including all necessary assistance to the Ad Hoc Group and the Special Conference which is to consider the report of the Ad Hoc Group, in accordance with its mandate as confirmed by the Fourth Review Conference, and to render the necessary assistance and to provide such services as may be required for the Fifth Review Conference and its preparations.
French: b) Prierait le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen ainsi que des décisions figurant dans le rapport final de la Conférence spéciale, notamment d'apporter toute l'assistance dont pourront avoir besoin le Groupe spécial et la Conférence spéciale qui doit examiner le rapport de celui-ci, conformément à son mandat, demande que la quatrième Conférence d'examen a approuvée, et de fournir l'assistance et les services nécessaires pour préparer et tenir la cinquième Conférence d'examen.
English: The Courts and Prisons Unit works with the suspect and his/her family to ensure effective intervention, a fair process, attention to rehabilitation efforts and family/community reunification and community reintegration.
French: Le Service travaille avec le suspect et sa famille en vue de garantir une intervention efficace, une procédure régulière, la prise en considération des possibilités de réadaptation et des perspectives de réunification familiale/communautaire et de réinsertion communautaire.
English: TOWARD A HEALTHY FUTURE - SECOND REPORT ON THE HEALTH OF CANADIANS Toward a Healthy Future:
French: POUR UN AVENIR EN SANTÉ - DEUXIÈME RAPPORT SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION CANADIENNE Le document de politique publique Pour un avenir en santé :
English: A few years later his interests shifted to the growing Techno/Industrial-Scene, and in 1995 he started to buy his first Midi and Studio-Equipment to produce his very own music. In 1995, his first 12"-Vinyl-Maxi on "Friends Rec.
French: Quelques années plus tard il est captivé par la scène Techno-Industrielle et dès 1995, il commence à acheter ses premiers instruments midi et son premier studio pour produire sa propre musique, la même année son premier 12’ maxi sort sur Friends Records.
English: The population expects politicians to tackle such problems and present solutions, that is, to create a system of laws or rules and undertake harmonization.
French: La population attend de la part des politiciens qu'ils s'occupent de ces problèmes, et que nous présentions des solutions, c'est-à-dire que nous créions des dispositions, voire une réglementation, et que nous entreprenions une harmonisation.
English: Your Rapporteur encourages UNHCR to conduct in depth research into the reasons behind such a low recognition rate for children asylum seekers.
French: Votre rapporteur encourage le HCR à mener des recherches approfondies su les raisons qui expliqu ent un taux de confirmation aussi faible pour les enfants demandeurs d'asile.
English: In the light of the fact that most of the States are small island developing nations or least developed countries, OHCHR has also made contact with the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States with a view to enlisting the support of the High Representative in reaching out to these States.
French: Étant donné que la plupart de ces États sont de petites nations insulaires en développement ou font partie des pays les moins avancés, le Haut-Commissariat a également pris contact avec le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement afin d'associer la Haut-Commissaire à l'instauration d'un dialogue avec les États en question.