ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) evaluation of the variance of measurement procedures (CVS vs. ISO 16183)
French: d) Détermination de la variance des méthodes de mesure (système CVS par rapport à la méthode ISO 16183);
English: Focus groups can provide valuable inputs, as can feedback from community consultations and training.
French: On peut utilement recourir à des groupes de discussion et à des séances de compte rendu après des activités de consultation et de formation communautaires.
English: Moreover, it was important that candidates should be elected on their merits and not on the basis of a rigid system of geographical rotation, particularly since the Committee did not have a tradition of electing its chairpersons on the basis of regional quotas and had never clearly agreed to the adoption of such a principle.
French: De plus, à son avis, les candidats doivent être élus en fonction de leurs mérites et non sur la base d'un système rigide de rotation géographique, étant donné surtout que le Comité ne peut faire état d'une tradition dans l'élection de ses présidents sur la base de quotas régionaux et n'a jamais clairement fait sienne l'adoption d'un tel principe.
English: Are there any restrictions on the disposal or use of the goods imposed on the purchaser?
French: Des restrictions sont-elles imposées à l'acheteur quant à la cession ou à l'utilisation des marchandises importées?
English: The first year of the project has been successfully completed.
French: La première année du projet s'est achevée avec succès.
English: Professional Associations/ Regulatory Bodies Canadian Institute of Public Health Inspectors (CIPHI) CIPHI has formally endorsed the Skills Enhancement program as demonstrated by a letter from the President and National Executive Council.
French: Ordres professionnels et organismes de réglementation Institut canadien des inspecteurs en santé publique (CIPHI) Le CIPHI a officiellement endossé le programme d'amélioration des compétences, comme l'illustre la lettre du président et du conseil exécutif national.
English: Members Moving Unaccompanied This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Militaires déménageant seuls et retour au lieu des personnes à charge ainsi que des AM et EP NOTA :
English: An election can be made for the least expensive type of service (i.e. PS) even though it may not be the nearest in point of time.
French: Il peut, par exemple, choisir le type de service qu'il pourra racheter au coût le moins élevé (c'est-à-dire le service dans la fonction publique) même si ce n'est pas le service le plus récent.
English: The appellant's third witness, Mr. Raymond E. Hodgson, Manager of the Import/Export Department of Radio Shack, A Division of InterTAN Canada Ltd.
French: Le troisième témoin de l'appelant, M. Raymond E. Hodgson, gestionnaire du Service d'importation et d'exportation chez Radio Shack, A Division of InterTAN Canada Ltd.
English: Registered employers reported higher satisfaction levels than injured workers with notably smaller percentages classified as not at all satisfied and less than average satisfaction.
French: Dans une plus faible proportion, les réponses cadraient dans les catégories pas du tout satisfait et satisfaction plus faible que la moyenne.
English: In any event, the courts seem to wish to discourage such marriages and generally refuse to annul them.433 [italics added] In the case of mail-order brides, there are two potential scenarios.
French: Quoiqu'il en soit, les cours semblent vouloir décourager ces mariages et refusent généralement de les annuler433 (nos italiques). Dans le cas de la pratique des promises par correspondance, deux scénarios peuvent se présenter.
English: Amaury Sport Organisation, mostly known as the organisor of the Tour de France , has been asked by the current owner of the critérium, the Dauphiné Libéré, to organise the Critérium du Dauphiné Libéré 2010.
French: Amaury Sport Organisation, notamment connu en tant qu'organisateur du Tour de France , a été mandaté par l'actuel propriétaire du critérium, Le Dauphiné Libéré, pour organiser le Critérium du Dauphiné Libéré 2010.
English: Research is constantly pushing the horizon into unexpected new frontiers.
French: La recherche repousse toujours plus loin les frontières du possible.
English: Offers best employment and career-related information for young people on the net, including job boards.
French: Présente les meilleurs renseignements sur l'emploi et la carrière, notamment les banques d'emploi, axés sur les jeunes.
English: Mich wunderte bei unserem Aufenthalt, dass es relativ ruhig war.
French: Nous avons trouvé que votre hôtel n'avait rien d'accueillant. La douche fuillait, lorsque nous nous douchions, nous ne pouvions plu allez aux toilettes, car les pieds dans l'eau !
English: Mr. Harden alleged that the Selection Board should have re-marked the candidates against all the qualifications assessed by written exam questions 1 and 2, specifically K1, K2, A1 and A4.
French: M. Harden allègue que le jury de sélection aurait dû reprendre la notation des candidats en fonction de toutes les qualités évaluées dans l’examen écrit aux questions 1 et 2, tout particulièrement aux sous-facteurs Co1, Co2, Ca1 et Ca4.
English: The Gambler said he did not want to drive them out.
French: Le Joueur dit qu'il ne voulait pas exclure la Compagnie.
English: • Train all existing FNITP active users and First Nations Users on the new web-enabled FNITP system Phase 4 – Transition and Close-Out Phase The purpose of this phase is to ensure that the new FNITP project is transitioned properly to the INAC organization for on-going support.
French: • Donner une formation sur le nouveau système en ligne à tous les utilisateurs actifs et aux Premières nations qui utilisent le système PTPNI actuel. Étape 4 – Transition et conclusion L’étape 4 vise à veiller à ce que le nouveau projet PTPNI soit bien intégré à l’organisation d’AINC afin d’obtenir un appui continu.
English: First base promotion teams will be formed and then the national promotion teams.
French: Premièrement on formera les Équipes Promotrices de Base et ensuite celles-ci s'articuleront pour former les Équipés Promotrices Nationales.
English: At the same time there was a tension in Lisbon between the old world of the international socialists and the new world of those who have a slightly wider perspective.
French: Au même moment, il y avait des tensions à Lisbonne entre le vieux monde des socialistes internationaux et le nouveau monde de ceux qui ont une perspective un peu plus grande.
English: The over-pressurization had resulted in blade warping and de-lamination.
French: Cette surpression avait entraine un voilement et une delamination de la pale.
English: - Hr. rådsformand, jeg har to spørgsmål til Dem.
French: - (DA) J'ai deux questions à vous poser, Monsieur le Président en exercice.
English: Those who would aim to emulate US productivity trends must come to grips with how they feel about big-box stores sprouting across their countryside’s, driving down wages and plowing under smaller-scale retailers.
French: Ceux qui désirent imiter les tendances de la productivité américaine doivent se demander aujourd'hui ce qu'ils penseraient de l'apparition de magasins en forme de boîtes ponctuant leur campagne, tirant les salaires vers le bas et causant la mort des petits détaillants.
English: The illicit transfer of arms to non-State actors, particularly terrorist groups, has emerged as a major threat to the security of States.
French: Les transferts illicites d'armes au profit d'acteurs non étatiques, tels que les groupes terroristes, sont devenus une des principales menaces pour la sécurité des États.
English: UNEP also suggested to prepare a draft document of category I, i.e. for possible action by Ministers (signature, endorsement, approval, adoption, discussion) on SCP patterns in the UNECE region, based on findings of the case studies in EECCA and SEE countries, and the EEA's fourth assessment.
French: Le PNUE a également suggéré d'établir un projet de document de catégorie I, autrement dit destiné aux ministres pour une éventuelle suite à donner (décision de signer, d'entériner, d'approuver, d'adopter ou d'examiner) sur les modes de consommation et de production durables dans la région de la CEE, à partir des conclusions des études de cas dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE et de la quatrième évaluation de l'AEE.
English: • Get the latest weather conditions, wildlife sightings and polar bear safety updates.
French: • obtenir les bulletins météorologiques, les consignes de sécurité et les comptes rendus d'observation d'animaux les plus récents.
English: OAG Expenses Actual 2006–07 (in thousands of dollars)
French: Annexe 9 Charges du BVG Coûts réels 2006-2007 (en milliers de dollars)
English: Municipal measures would need to be assessed on a case-by-case basis.
French: Il ne constitue en aucun cas un avis juridique ni ne reflète la manière dont le gouvernement du Canada interprète les accords auxquels il est partie.
English: In the Canadian Arctic alone, some 35 species of wildlife are at risk.
French: Dans l'Arctique canadien, par exemple, environ 35 espÃ¨ces sauvages sont menacÃ©es.
English: Environmentally Conscious Design and Manufacturing Abstracts of articles from the International Journal of Environmentally Conscious Design and Manufacturing (ECDM) are available on line at: http://ie.uwindsor.ca/ecdm/journal/ courtesy of Andrew Spicer of the ECDM lab, University of Windsor, Canada.
French: Conception et fabrication Ã©cologiques Des extraits des articles de l'International Journal of Environmentally Conscious Design and Manufacturing (ECDM) sont disponibles en direct à : http://ie.uwindsor.ca/ecdm/journal/ une gracieuseté d'Andrew Spicer de ECDM lab, Université de Windsor, Canada Prochaine conférence ECDM...
English: Course Name (General Topometry ) Code 221-220-89 Description
French: Nom du cours (Topométire générale ) Code 221-220-89 Description
English: Many of the Regiment's originals unfortunately failed to pass the medical examination for various reasons, chief amongst these being "over age".
French: Un grand nombre d'anciens du Régiment ont malheureusement échoué à l'examen médical pour des raisons diverses, la principale étant l'âge.
English: A common strategy among many federal institutions is to analyze the demographic makeup of employees who get promotions, to identify gaps in the representation of those from different backgrounds, especially members of visible minorities.
French: Une stratégie employée par un grand nombre d'institutions fédérales consiste à analyser la composition démographique de l'ensemble des employés qui obtiennent des promotions et de déterminer les lacunes dans la représentation de certains groupes, en particulier celle des minorités visibles.
English: In fact, we believe that the inability of development agencies to understand and change the performance of the organizations and institutions with which they interact has significantly impeded progress in many developing countries.
French: En fait, nous pensons que l’incapacité des organismes de développement à comprendre et à modifier la performance des organisations et des institutions avec lesquelles ils interagissent a considérablement freiné le progrès dans de nombreux pays en développement.
English: AdriPSX ILE is an emulator for the Sony Playstation I console, highly compatible with most games, plugin management (automatic or customised), bios, memory cards, etc.Console emulators are usually very difficult to configure since you need to adap...
French: Tennis Titans est un jeu de tennis virtuel pour passer du bon temps en famille ou avec vos amis. L’environnement du tennis a été envahit par des créatures amusantes qui vous surprendront avec leurs mouvements amusants, a...
English: As in 2000, perch made up the greatest proportion of these fish caught in 2005 with nearly a third of the total harvest. Even greater proportions were kept by all three angling groups as the retention rate for perch approached fifty percent.
French: Même si le nombre de pêcheurs actifs et le nombre de jours de pêche a diminué par rapport à 2000, le nombre moyen de jours de pêche par pêcheur a augmenté légèrement pour atteindre 12,1 jours.
English: Worldviews   "There is another more practical reason," he adds.
French:   Différentes visions du monde   Il y a une autre raison, d'ordre plus pratique, ajoute-t-il.
English: Designated Paid Holidays 6.01 Compensation for Designated Paid Holidays (a) The designated paid holidays in a fiscal year shall be anticipated to the end of the year and "lieu day" credits established. Each fiscal year shall be deemed to include eleven (11) designated paid holidays.
French: 5.03 Lorsqu'un employé-e n'accomplit pas sa période précisée de service dans la fonction publique le premier (1er) jour d'un mois civil, il est réputé, aux fins du paragraphe 5.01, l'avoir accomplie : a) le premier (1er) jour du mois courant, s'il ou elle accomplit la période d'emploi précisée au cours des quinze (15) premiers jours du mois, et b) le premier (1er) jour du mois suivant dans tout autre cas.
English: Taking note of the report by the United Nations Office on Drugs and Crime, entitled Afghanistan: Opium Survey 2005,
French: Prenant note du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé Afghanistan: Opium Survey 2005,
English: Ranabir Samaddar, Director of the Peace Studies Programme, South East Asia Forum for Human Rights, introduced his paper on “Autonomy, Self-Determination and the Requirements for Minimal Justice in South Asia” (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.2).  In the paper he examined how minority protection is being managed in South Asia and offered suggestions for a change in the future approach.
French: Ranabir Samaddar, Directeur du Programme des études sur la paix, South East Asia Forum for Human Rights, a présenté son document intitulé «Autonomy, Self-Determination and the Requirements for Minimal Justice in South Asia» (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/CRP.2), dans lequel il étudie les modes d'approche de la protection des minorités en Asie du Sud et formule des propositions pour les faire évoluer.
English: The Commission is working on a report on the Member States’ implementation of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime .119 4.1.6.
French: La Commission est en train d’élaborer un rapport sur la mise en œuvre par les Etats membres de la décisioncadre du Conseil du 26 juin 2001 concernant le blanchiment d’argent, l’identification, le dépistage, le gel ou la saisie et la confiscation des instruments et des produits du crime119.
English: The object is to view the “problem child” from a broader perspective of social behaviour that the child encounters with legal intervention but with a liberal, welfare-oriented approach.
French: On se propose en effet d'appréhender l'“enfant à problèmes” en étudiant ces problèmes dans la dimension plus large du comportement social, qui n'est pas absente dans le cadre de l'intervention judiciaire, mais qu'il s'agit d'envisager dans une perspective plus libérale et axée sur la protection sociale.
English: Note Comments were solicited from the Estonian side on the draft report.
French: Note Le projet de rapport a été soumis pour commentaires à la partie estonienne.
English: GROWTH OF THE AFGHAN NATIONAL ARMY (ANA) AND ATTACHED CANADIAN TRAINERS IN KANDAHAR PROVINCE Force Size 3000 Approx.
French: CROISSANCE DES FORCES DE L’ARMÉE NATIONALE AFGHANE (ANA) ET DES FORMATEURS CANADIENS DANS LA PROVINCE DE KANDAHAR Effectifs 3000 Environ 2400 (ANA) Prévision environ 2900 (ANA)
English: 1.6.2 Amend the heading to read as follows:
French: 1.6.2 Modifier le titre pour lire comme suit:
English: 1919 The University of British Columbia introduces a university degree programme in nursing, the first of its kind in the British Empire.
French: 1919 L'Université de la Colombie-Britannique met sur pied un programme universitaire de sciences infirmières, le premier du genre dans tout l'Empire britannique.
English: This is found in the National Archives of Canada Act.
French: Il s'agit d'une disposition de la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: The draft decision, as orally amended, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel qu'il avait été modifié oralement, a été adopté sans être mis aux voix.
English: Harris, “Iraq: Oversight of Interrogation Contracts Broke Down”, www.GovExec.com, 4 May 2005; P. Chatterjee, “An Interrogator Speaks Out”, www.CorpWatch.org, 7 May 2005.
French: Voir L. Cox, « Controversy of Private Security Contractors Hired by U.S.
English: 52/40 C Role of the United Nations in disarmament
French: 52/40 C Rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine du désarmement
English: You are now everyone' s President.
French: Désormais vous êtes le Président de tous.
English: These results suggest that the ‘typical’ dumping investigation has resulted in relatively small changes in margins at the CCRA final determination.
French: Ces résultats suggèrent qu’il en résulte de l’enquête typique concernant le dumping des changements relativement petits dans les marges lors de la décision définitive de l’ADRC.
English: Several articles of Act No. 2001-052 of 17 July 2001 on the Personal Status Code guarantee children favourable treatment: article 152 on support for maintenance deriving from parenthood, articles 176-188 on legal representation, and articles 189-194 on intervention by the courts.
French: Plusieurs articles de la loi no 2001-052 du 17 juillet 2001 portant Code du statut personnel garantissent à l'enfance un traitement de faveur.  Il s'agit des articles 152 sur la subvention à l'entretien découlant de la parenté, 176 à 188 sur la représentation légale et 189 à 194 sur les cas d'intervention du juge.
English: 108), forcible detention (art.  110), apartheid (art.
French: 108), séquestration d'une personne (art. 110), apartheid (art.
English: By the end of 2005, the Fund expects that it will have guaranteed SME loan portfolios for a total of more than EUR 20bn.
French: D’ici la fin de 2005, le Fonds prévoit que le montant total des portefeuilles de prêts aux PME bénéficiant de sa garantie dépassera les 20 milliards d’EUR.
English: "  Notes 1/ and 2/, amend to read:
French: Notes 1/ et 2/, modifier comme suit:
English: Mobile Aeronautical Telemetry Systems (MATS) are authorized on a secondary basis, only where they do not constrain the implementation of WCS.
French: Les systèmes mobiles aéronautiques pour la télémesure (SMAT) sont autorisés à titre secondaire, seulement lorsqu’ils ne restreignent pas la mise en œuvre des SCSF.
English: • The EE for jogging would be (26 x 1 hr x 7 kcal/kg/hr)/91 d =2.0 kcal/kg/d.
French: • La DÉ pour le jogging serait de :  2,0 kcal/kg/j, soit (26 x 1 h x 7 kcal/kg/h)/91 j.
English: Recent amendments to the much-criticized anti-terrorism law of 2003 reported in the Tunisian media softened some of its provisions but had only cosmetic effect.
French: De récentes modifications apportées à la très critiquée loi antiterroriste de 2003, dont les médias tunisiens se sont fait l'écho, ont assoupli certaines dispositions mais n'ont eu qu'un effet superficiel.
English: • a document listing all risks to workers in fall 2007;
French: • avoir un document qui recense tous les risques des travailleurs pour l’automne 2007;
English: 2002-2003 Planned Spending Total Authorities Actual
French: 2002-2003 Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: In 2003 he was awarded the Bell Canada Award for excellence in video art.
French: En 2003, il a reçu le Prix Bell Canada d'art vidéographique pour son excellence en ce domaine.
English: We in the region are doing all we can within our limited resources and capabilities to support the efforts of the United Nations and the international community in East Timor.
French: Dans la région, nous faisons tout ce que nous pouvons, dans le cadre de nos ressources et de nos possibilités limitées, pour appuyer les efforts de l'ONU et de la communauté internationale au Timor oriental.
English: The Commission does not share this view, in the same way that it does not in the case of quarterly financial information for
French: La proposition de la Commission ne vise pas à adapter l'acquis actuel aux normes internationales les plus élevées, mais simplement à combler ce qui constitue un fossé important entre les 1 100 sociétés qui, en Europe, sont
English: Main activities of OHCHR Colombia
French: PRINCIPALES ACTIVITÉS DU BUREAU EN COLOMBIE
English: It is consulted by the PIA Board on investor protection proposals but also raises its own concerns and has its own research programme on consumers’ experiences and needs.
French: On retrouve aujourd’hui dans une grande diversité d’organismes des gens qui représentent les intérêts des consommateurs, ainsi que des gens indépendants de l’industrie qui sont là pour défendre l’intérêt général27.
English: As a first “fast track”, ESS agreed on the minimum European health module as a minimum measurement to be used for measuring disability in general population surveys.
French: Dans un premier temps, le Système statistique européen (SSE) a choisi de faire du module minimal son plus petit dénominateur commun afin de mesurer les incapacités dans le cadre des enquêtes générales sur la population.
English: That could be accomplished, first, by condemning the Israeli rejection, and secondly, by uncovering the details of the occupying Power's heinous crimes against humanity in the Jenin camp and of all the massacres it carried out against the Palestinian people, which were seen on television screens by the entire world.
French: Il pourrait le faire premièrement en condamnant le rejet d'Israël, et deuxièmement en faisant la lumière sur les détails des odieux crimes contre l'humanité commis par la puissance occupante dans le camp de Djénine et sur tous les massacres perpétrés contre le peuple palestinien, qui ont été diffusés sur les écrans de télévision du monde entier.
English: Dispute Resolution (Public Passenger Service Providers and Railway Companies) (Clause 44) Clause 44 adds proposed new sections, 152.1 to 152.4, pertaining to public passenger service providers, to the Act.
French: 21 article 146.5 prévoit que les articles ci-dessus s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux gares de voyageurs situées au Canada que la compagnie de chemin de fer entend vendre, louer, transférer ou démonter. f.
English: 10, relating to the construction and maintenance of the road crossing at Highway 2 and mileage 183.54 Napadogan Subdivision, in the town of Grand Falls, in the province of New Brunswick.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent la route 2 et la subdivision Napadogan (point milliaire 183,54), dans le village de Grand-Sault, dans la province du Nouveau-Brunswick.
English: We provide leadership by embracing innovation and change, investing in our people and promoting work-life balance.
French: Nous assurons le leadership en incorporant l'innovation et le changement, en investissant dans nos gens et en favorisant l'équilibre entre la vie personnelle et la vie professionnelle.
English: Disclosure within six months before the filing date (priority date) (calculated from the opening of the exhibition or the reading or publication of the paper) by: (a) display or use of the invention with the consent of the inventor at a declared international or industrial exhibition; (b) publication of the invention in consequence of the display or use of the invention at such exhibition; (c) use of the invention during the period of the exhibition without the consent of the true and first inventor; (d) in a paper read by the inventor before a learned society or published with his consent in the transactions of such a society; 4.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a été faite au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt par : a) l’inventeur ou le déposant; b) une personne qui a reçu les informations de l’inventeur ou du déposant.