ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation recommended that measures be taken to improve the quality of training for front-line workers and that capacity development be pursued for other stakeholders, including UNICEF field staff, women leaders from the disadvantaged groups, youth and partners such as NGOs and Ministries.
French: L'évaluation recommande que des mesures soient prises pour améliorer la qualité de la formation pour les travailleurs qui sont en première ligne et que le développement des capacités soit poursuivi pour les autres parties intéressées y compris le personnel sur le terrain de l'UNICEF, les femmes responsables des groupes défavorisés, les jeunes et les partenaires comme les ONG et les ministères.
English: Aerial reconnaissance is used for the detection of illicit crops or sowing areas.
French: Il est fait appel à la reconnaissance aérienne pour repérer les zones d'ensemencement ou de cultures illicites.
English: While Ms. Smith also demonstrated Client Focus, it wasn't in response to a concern from a claimant.
French: Bien que Mme Smith ait également fait preuve d'un souci du service à la clientèle, elle ne l'a pas exprimé en réponse à un problème soulevé par un ou une prestataire.
English: Frustration was also expressed by a majority of management and senior staff respondents over the monitoring and reporting process being too time and resource intensive.
French: Une majorité des répondants appartenant à la haute direction ont également exprimé une certaine frustration, affirmant que le processus de contrôle et d'établissement de rapports exige trop de temps et de ressources.
English: The negotiations with IOC to obtain their approval to provide NHL-size rinks as opposed to Olympic-size rinks is the type of scope reduction that needs to be pursued.
French: Les négociations avec le CIO en vue d'obtenir son approbation pour l'utilisation de patinoires aux dimensions de la LNH au lieu de patinoires olympiques constituent un exemple des réductions qu'il faut chercher à atteindre.
English: "By collaborating with these companies, we gain access to an increasing amount of information on substances or molecules during their development phase, and we are able to analyze their doping potential, determine whether they can be detected by current tests and, if not, develop detection methods before they arrive on the market."
French: « Ce type de collaboration nous permet d’avoir accès à un nombre croissant d’informations et de substances ou de molécules au stade de leur développement pour analyser leur potentiel dopant, déterminer si elles sont détectables par les contrôles actuels, et, le cas échéant, développer des moyens de détection.
English: (d) Indigenous peoples not only are at the heart of the question from the thematic standpoint, but participated in the design of the ECPI and also take part in the various phases of the operational process.
French: d) Non seulement les peuples autochtones se trouvent au centre de la question sur le plan thématique mais ils ont participé aussi à la conception de l'enquête et interviennent dans les différentes phases des opérations.
English: Pending a decision on the recommendations referred to in paragraph 42 above and a clearer indication of the total requirements required in that regard, the Advisory Committee is recommending the use of general temporary assistance resources equivalent to 1 P-5, 1 P-4, 1 P-2 and 1 General Service (Other level) post to provide start-up capacity.
French: En attendant qu'une décision soit prise sur les recommandations auxquelles il est fait référence au paragraphe 42 ci-dessus et que l'on dispose de renseignements plus précis sur les ressources totales qui seront nécessaires à cet effet, le Comité consultatif recommande de financer sur les ressources affectées au personnel temporaire (autres que pour les réunions) un poste P-5, un poste P-4, un poste P-2 et un poste d'agent des services généraux (autres classes) afin de permettre le démarrage de l'activité du Groupe.
English: • Registration: ER-ADL (this is the tail number and shows that the plane was registered in the Republic of Moldova).
French: • Immatriculation : ER-ADL (il s'agit du numéro figurant sur l'empennage, qui indique que l'avion était immatriculé en République de Moldova);
English: As an example, any costs to the party incurred by campaign workers going door-to-door canvassing voters (such as salaries, transportation, meals and lodging, and the cost of material, pamphlets, etc. handed out during this canvassing) are election expenses of the party.
French: Par exemple, on considère comme des dépenses électorales du parti toutes les dépenses qu’occasionne le travail des travailleurs de campagne qui passent de porte en porte, tels que les salaires, les frais de transport, de repas et de logement et le coût de la documentation distribuée pendant cette sollicitation.
English: For the most part, the report addressed only those recommendations that required further comments or clarifications.
French: Pour la plupart, le rapport s'attarde seulement sur les recommandations qui demandent des précisions ou des éclaircissements.
English: In addition, they can provide long-term incentives for pollution reduction and technological innovation.
French: De plus, ils peuvent offrir des incitatifs à long terme liés à la réduction de la pollution et à l’innovation technologique.
English: The new country programme will, through the DCP, break new ground.
French: Grâce au DCP, le nouveau programme de pays sera innovant.
English: In reality, unemployment is completely unacceptable.
French: En réalité, le chômage est parfaitement inacceptable.
English: Some countries experience a shift of responsibility for participating in society and communal life away from the individual onto the Government, resulting in lower civic engagement.
French: Certains pays connaissent un transfert de responsabilité en ce qui concerne la participation à la société et à la vie communale, qui n'est plus assumée par l'individu mais par les pouvoirs publics, ce qui s'est traduit par une baisse de l'engagement civique.
English: Her delegation welcomed the decision adopted by WTO in December 2005 concerning TRIPs and public health, which could eventually enable developing countries to manufacture generic medicines or import them from another developing country with the requisite production capacity.
French: La délégation de l'oratrice se félicite de la décision sur les ADPIC et la santé publique adoptée par l'OMC en décembre 2005, qui devrait permettre aux pays en développement de produire des médicaments génériques ou de les acheter à d'autres pays en développement ayant les capacités de production requises.
English: Dietary intakes (ng/kg bw/day) of total PCBs for Canadians in different age-sex groups from the Total Diet Study in Whitehorse, 1998 Age group 0-1 months, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months, M & F 9-12 months, M & F 1-4 years, M & F 5-11 years, M & F 12-19 years, M 20-39 years, M 40-64 years, M 65+ years, M 12-19 years, F 20-39 years, F 40-64 years, F 65+ years, F All ages Canadian, M & F Dietary intake (ng/kg bw/day) 4.90 1.90 1.74 1.80 2.46 7.27 6.21 4.58 4.32 3.09 2.66 3.82 3.08 2.93 1.72 3.22
French: Apports alimentaires (ng/kg de poids corporel/jour) de biphényles polychlorés (BPC) totale chez les Canadiens de différents groupes d’âge-sexe, Étude de la diete totale à Whitehorse , 1998 Groupes d’âge-sexe 0-1 mois, garçons et filles 2-3 mois, garçons et filles 4-6 mois, garçons et filles 7-9 mois, garçons et filles 9-12 mois, garçons et filles 1-4 ans, garçons et filles 5-11 ans, garçons et filles 12-19 ans, garçons 20-39 ans, hommes 40-64 ans, hommes 65+ ans, hommes 12-19 ans, filles 20-39 ans, femmes 40-64 ans, femmes 65+ ans, femmes Tous les âges Canadien, homes et femmes Dietary intake (ng/kg bw/day) 4.90 1.90 1.74 1.80 2.46 7.27 6.21 4.58 4.32 3.09 2.66 3.82 3.08 2.93 1.72 3.22
English: DRDC received $12 M in Budget 2001 to create the Counter Terrorism Technology Centre (CTTC).
French: RDDC a reçu 12 millions de dollars en 2001 pour la création du Centre de technologie antiterroriste (CTA).
English: It was therefore pleased to see that the Working Group had reached agreement to maintain the mobility allowance for H and A duty stations, and it urged the Commission to endorse the recommendations of the Working Group.
French: Il s'est donc félicité de ce que le Groupe de travail soit parvenu à un accord sur le maintien du versement de la prime de mobilité dans les lieux d'affectation relevant des catégories A ou H, exhortant la Commission à adopter les recommandations du Groupe.
English: Priority Language The RFA format requires a statement of the research areas concerned, and the general discussion supported the idea that this should expressed more broadly rather than as restrictive areas of focus.
French: Formulation des priorités L'appel de demande contient une description des domaines de recherche visés, et les participants sont généralement d'avis que cette description devrait être de nature générale plutôt que détaillée.
English: According to Mechaal, the problem was not that Hamas had not recognised Israel, but that Israel was occupying the Palestinian territories.
French: D’après Khaled Mechaal, le problème n’est pas la non-reconnaissance par le Hamas de l’Etat d’Israël, mais l’occupation par ce dernier des territoires palestiniens.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Ameritania Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Ameritania Hotel .
English: Lines 060 and 061 –Tax year start and tax year-end The corporation’s tax year is its fiscal period.
French: Lorsqu’il y a acquisition de contrôle, le paragraphe 249(4) précise que l’année d’imposition de la société se termine immédiatement avant l’acquisition de contrôle.
English: "We stand on guard for thee" means that as military professionals, we accept the occasionally extraordinary demands of our profession when the situation necessitates it.
French: « Protéger nos foyers et nos droits », cela signifie pour nous, comme militaires professionnels, que nous acceptons les exigences occasionnellement extraordinaires de notre profession lorsque la situation le commande.
English: The second piece of the jigsaw required to calculate rental prices is the rate of return.
French: Le taux de rendement est le second élément du puzzle nécessaire pour calculer des prix de location.
English: However, six years later, despite the Convention and the international legal framework that it gave rise to, the implementation and effective regulation of these arrangements remain unfulfilled.
French: Toutefois, six ans plus tard, malgré la Convention et le cadre juridique international qui en a découlé, la mise en oeuvre et la réglementation effective de ces dispositions sont restées lettre morte.
English: For each category, 6-10 sample tickets were compiled.
French: Pour chaque catégorie, il était établi 6 à 10 tickets types.
English: Representations about the nature or attributes of a business or its affiliates can result in non-compliance with the Act if the representations are false or misleading.
French: Les indications concernant la nature ou les qualités de l'entreprise ou de ses affiliées peuvent également contrevenir à la Loi si elles sont fausses ou trompeuses.
English: • short, simple delivery targets will be more effective than long, convoluted ones.
French: • Les objectifs doivent être énoncés brièvement et simplement. Entre les deux énoncés suivants :
English: In susceptible leaves the amount of radiolabel incorporated into these polypeptides and several proteins prominently labelled in uninfected controls declined rapidly from 3 days after inoculation.
French: Chez les feuilles sensibles, la quantité de marquer incorporé dans ces polypeptides et dans plusieurs protéines fortement marquées, dans les témoins non infectés, a décliné rapidement à partir du 3c jour après l'inoculation.
English: The political will seems to be there but positions still widely differ and the almost exclusive focus of the negotiations on agriculture thus far has not allowed the trade-offs across issues to materialise, which are so crucial at such an advanced stage.
French: La volonté politique paraît présente mais les positions diffèrent encore largement, et la concentration quasiment exclusive des négociations sur l'agriculture jusqu'à présent n'a pas permis de réaliser des compromis entre certains points, qui sont pourtant fondamentaux à un stade si avancé.
English: All states in possession of stocks of fissile material for use in nuclear weapons or other explosive devices should undertake to do the following, either unilaterally or in conjunction with others as a confidence-building measure:
French: 1.Tous les États possédant des stocks de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires et d'autres dispositifs explosifs nucléaires devraient prendre les mesures suivantes, unilatéralement ou avec les autres, afin de renforcer la confiance :
English: The leave arrangements were being reviewed and might be expanded if resources permitted.
French: Les dispositions relatives au congé parental sont en cours de révision et pourraient être amplifiées si des moyens peuvent être dégagés.
English: • obtain the necessary assistance of personnel in units of CIHR where audits are performed, as well as other specialized services from within or outside the organization; and
French: • obtenir l'aide nécessaire du personnel dans les services des IRSC où les vérifications sont effectuées, ainsi que des autres services spécialisés au sein ou en dehors de l'organisation;
English: Confirmation of Lotus F1 Racings entry into the 2010 World Championship may have come late in the day – it’s just three months since the new organisation got the go-ahead – but they have wasted no time since, and with the announcement of the team drivers this week, most of the pieces have now fallen into place, and what an exciting prospect it is.
French: La confirmation de l’inscription de Lotus F1 Racing dans le Championnat du monde 2010 nous est parvenue tard dans la journée (cela fait trois mois que la nouvelle organisation a obtenu le feu vert), mais aucun temps n’a été perdu depuis et l’on peut dire que la plupart des pièces du puzzle sont en place depuis l’annonce des pilotes de l’écurie faite cette semaine. Et quelles perspectives passionnantes!
English: However, it is difficult to attribute these latter results directly to the Program.
French: Toutefois, il est difficile d’attribuer ces résultats directement au programme.
English: Thus, around 2000, the proportion of births to foreign women was below 5 per cent in Finland, Hungary, Italy, Japan and Portugal and ranged from 5 to 15 per cent in Austria, Belgium, France, Germany, the Netherlands, Norway and Sweden (SOPEMI, 2005).
French: Ainsi, la proportion des naissances de mères étrangères était en 2000 inférieure à 5 % en Finlande, en Hongrie, en Italie, au Japon et au Portugal, et elle se situait entre 5 et 15 % en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en France, en Norvège, aux Pays-Bas et en Suède (SOPEMI, 2005).
English: (g) Fireworks, pyrotechnic articles and other similar devices and their parts and components.
French: g) Les artifices de divertissement, les articles de pyrotechnie et autres engins de nature similaire, leurs éléments et pièces.
English: In the form of this decorative voucher you make a present of playing chips – the value thereof you can decide upon yourself!
French: Vous offrez des jetons avec ce bon-cadeau décoratif dont vous déterminez vous-même la valeur!
English: He rejects the view that section 44 of the 1982 Act has overtaken the Upper House Reference.
French: Selon lui, il est faux de dire que l’article 44 de la Loi constitutionnelle de 1982 a supplanté le Renvoi relatif à la Chambre haute.
English: However, while impediments to wholesale cooperation between the two parties remain, several factors are ensuring that cooperation and, in some cases, merging of transnational organized crime and international terrorism are increasing.
French: Cela dit, s'il existe bien des obstacles à une coopération généralisée entre les deux parties, plusieurs facteurs contribuent au développement de cette coopération et, dans certains cas, à la fusion de la criminalité transnationale organisée et du terrorisme international.
English: The Powers Hotel is in an ancient private townhouse with beautifully preserved marble fireplaces and moulded ceilings typical of the 19th century French style and character.
French: Construit en 1919, cet hôtel de 6 étages compte 50 chambres.
English: We offer our guests additional services like daily free tickets for all inclines in Oberstdorf and in the valley of Kleinwalser and in winter free ski passes. Furthermore, we organize a varied weekly programme, where all our guests are invited to.
French: A part notre piscine couverte, nous avons aussi mis à votre disposition 24h/24 un beau sauna, un solarium et une grande pelouse contribuant à votre détente.
English: Workplace Health and Public Safety Financial Resources (MILLIONS OF DOLLARS)
French: Milieux de travail sains et sécurité publique Ressources financières (EN MILLIONS DE DOLLARS)
English: The Department of Foreign Affairs chairs the Working Group which comprises the relevant Government Departments and members of the intelligence structures.
French: Présidé par le Ministère des affaires étrangères, le Groupe de travail comprend les ministères compétents et les membres des structures de renseignement.
English: 1.2.2 Tusket River Watershed The Tusket River population of Atlantic whitefish appears to have been entirely anadromous.
French: Toutes les cartes sont tirées de la Nova Scotia Topographic Database (NSTDB) et reproduites avec la permission de Service Nova Scotia.
English: Any resulting gain or loss is included in computing the individual’s income.
French: Le montant de tout gain ou de toute perte qui en découle est inclus dans le calcul du revenu du particulier.
English: This enables the advisor to closely monitor all conditional appointments.
French: Cela lui permet de surveiller de près toutes les nominations conditionnelles.
English: Distribution of the effects to regional Distribution of the effects to regional and community level and community level
French: Répartition des incidences à l’échelle Répartition des incidences à l’échelle régionale et communautaire régionale et communautaire
English: If sub-divided by origin may provide data about likelihood of specific illness.
French: La division de la population selon l'origine peut fournir des données sur la probabilité d'une maladie précise.
English: Payments are expected to be lower during the later years of the period
French: • Les paiements de programmes étaient élevés
English: 4.2 CETMO database
French: 4.2 La Base de Données CETMO
English: 23.30 The estimates for this component ($23,839,100) comprise 53.9 per cent of the total resources proposed under this section.
French: 23.30 Le montant de 23 839 100 dollars inscrit au titre des services consultatifs régionaux et sous-régionaux représente 53,9 % du montant total des ressources prévues au présent chapitre.
English: While Mission personnel travelling on official business requiring an overnight stay at a location within the mission area other than their regular duty station were entitled to the payment of mission subsistence allowance at the approved rate, they were actually paid at a lower rate established by the Mission.
French: En effet, le personnel de la Mission avait droit, au cours de ses déplacements officiels dans la zone de la Mission exigeant un séjour d'une nuit ou plus hors de son lieu d'affectation, au paiement de l'indemnité de subsistance (missions) au taux approuvé, mais cette indemnité avait été versée à un taux réduit fixé par la Mission.
English: Chapter 56 Wadding, Felt and Nonwovens; Special Yarns; Twine, Cordage, Ropes and Cables and Articles Thereof 8.
French: Chapitre 56 Ouates, feutres et non-tissÃ©s; fils spÃ©ciaux; ficelles, cordes et cordages, articles de corderie 8.
English: The policy is also based on the following practical reasons: (a) new clothing is readily available from local retail outlets; this avoids having to store large stocks and EC can speedily make use of these; (b) people can select clothing that fits and colours that are appropriate; (c) organizing clothing drives and sorting clothes is a time-consuming process and requires a great number of volunteers.
French: 4.3.2 Phase de distribution de vêtements de secours Lorsque les évacués arrivent aux centres d’accueil d’urgence, le personnel du Service d’habillement de secours fournit une tenue de base aux personnes qui en ont besoin ou s’organise pour qu’un fournisseur de vêtements le fasse. L’objectif de cette phase est de fournir des vêtements chauds, afin que ceux qui en ont besoin puissent travailler et subvenir à leurs propres besoins.
English: Three initiatives contained under commitment 2 of part III of the final document are of particular interest.
French: Trois initiatives relevant de l'engagement 2 de la section III du document final sont particulièrement intéressantes.
English: Noting that Canada is one of the best countries in which to live, Stewart cautioned against resting "on our laurels."
French: Soulignant que le Canada est l'un des meilleurs pays où habiter, Mme Stewart a prévenu les délégués que nous ne devons pas nous asseoir sur nos lauriers.
English: This is simply wishful thinking, and it fails to do justice to the complex ways in which the goals of federalism interact with economic interests.(19) While Lenihan suggests that there is a need to be able to refer to a party's intentions when dealing with disguised barriers versus legitimate objectives, he offers no specific proposals.
French: Ce raisonnement est tout à fait illusoire et il néglige de rendre justice aux modes d’interaction complexes qui xistent entre les objectifs di fédéralisme et les intérêts économiques.19 Lenihan indique qu’il faut être en mesure de se référer aux intentions d’un intervenant lorsqu’on considère la question des obstacles déguisés par rapport aux objectifs légitimes; toutefois, il ne présente aucune proposition précise à cet effet.
English: [back] 124 Traditional telephone service excludes wireless and Internet services.
French: [retour] 124 Le service téléphonique traditionnel exclut les services sans fil et Internet.
English: The Committee continues to apply this rule on suitable occasions, mostly in cases submitted by or on behalf of persons who have been sentenced to death and are awaiting execution and who claim that they were denied a fair trial.
French: Le Comité continue à appliquer cette règle quand il le faut, essentiellement dans le cas de communications soumises par des personnes ou au nom de personnes qui ont été condamnées à mort, qui sont en attente d'exécution et qui affirment n'avoir pas bénéficié d'un procès équitable.
English: "BRACE, BRACE, BRACE" Might as well get them into it early and then I won't forget when it all starts to get a little bit busy and little scarier, if that's at all possible.
French: À l'approche de 1000 pieds, j'ai lancé l'avertissement : « BRACE, BRACE, BRACE » Aussi bien leur faire prendre la position de sécurité assez tôt pour que je ne l'oublie pas lorsque tout se précipitera et deviendra plus menaçant, si ce ne l'est pas déjagrave;.
English: Along with fishing and whaling, the fur trade established contact between cultures of the "new" world and the "old."
French: Tout comme la pêche et la chasse à la baleine, le commerce de la four-rure a donné lieu à des contacts entre les cultures européennes et celles des Premières Nations.
English: The paramagnon mode remains largely unchanged.
French: La mode paramagnon demeure en grande partie inchangé.