ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions applicable to the transport of dangerous goods concerned all actors equally, irrespective of sex, and their application did not present any particular difficulties for one specific sex.
French: Les dispositions applicables au transport des marchandises dangereuses concernent également tous les intervenants quel que soit leur sexe et ne présentent pas de difficulté particulière d'application pour un sexe spécifique.
English: Calls upon the Department of Public Information to continue to lead the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries and further commends the steps taken by the Dag Hammarskjöld Library and the other member libraries of the Steering Committee to align their activities, services and outputs more closely with the goals, objectives and operational priorities of the Organization;
French: Demande au Département de l'information de continuer à diriger le Comité directeur pour la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques de l'Organisation des Nations Unies et se félicite une fois encore des mesures prises par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et les autres bibliothèques membres du Comité directeur pour rapprocher leurs activités, services et produits des buts, objectifs et priorités de l'Organisation;
English: For example, in Italy, education policy has moved beyond multicultural education that targets different ethnic groups with specific education programmes, to intercultural education which encourages all students to consider diversity as valuable through viewing culture comparatively.
French: L'Italie, par exemple, est passée d'une politique éducative pluriculturelle, ciblée sur les différents groupes ethniques à l'aide de programmes particuliers, à une éducation interculturelle qui encourage tous les élèves à considérer la diversité comme un atout par une perception comparative des valeurs culturelles.
English: At the present time there are no public or private education institutions that provide free education to children: the framework law on national education provides (articles 11, 111 and 114) that "parents have the right to participate in the management of the educational institution to which they send their child.
French: À ce jour, il n'existe aucun établissement d'enseignement tant public que privé qui accorde la gratuité de l'enseignement aux enfants, et ce depuis la promulgation de la loi-cadre de l'enseignement national qui dispose en ses articles 11, 111 et 114 que «les parents ont le droit de participer à la gestion de l'établissement d'enseignement auquel ils ont confié leur enfant.
English: Patrick Nicol, president Harbs Bains, vice-president
French: Patrick Nicol, président Harbs Bairns, vice-président
English: Another important observation in this chapter is the profound influence of age-related processes.
French: Dans le cas des filles, cette différence est de 13 %.
English: He explains that he was beaten by the police, at the police station, but not at the Detention Centre where he was kept at the moment.
French: Il explique qu'il a été battu par les policiers au poste de police, mais qu'il n'a pas été frappé dans le centre de détention où il se trouvait alors.
English: These proposals affect the equality of the Member States.
French: De telles propositions affectent la crédibilité des États membres.
English: Steffen Preusser/Bruno Wiest, Canadian Embassy Berlin.
French: Andreas Herbert Institut Fraunhofer de la durabilité des structures LBF Tél.
English: KGM TNE Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Chaux vive, chaux éteinte et chaux hydraulique, à l'exclusion de l'oxyde et de l'hydroxyde de calcium du no 28.25.
English: We are appearing more and more as a player on the international stage, and even when differences arise between the USA and ourselves - and they can arise without being serious - it still remains a lasting relationship between two equal partners.
French: Nous apparaissons sur la scène internationale de plus en plus comme un acteur, et même s'il existe des différences entre nous et les Américains - et il en existe, sans pour autant être excessives -, cela constitue malgré tout une relation durable entre deux partenaires égaux.
English: Description: Information on Customs Brokers and Importers who have applied for release from Customs prior to Payment of Duties and/or Acceptance of Uncertified Cheques privileges.
French: Description : Information sur les politiques, les procédures et les programmes concernant l'admission de personnes au Canada.
English: Both Military and Civilian personnel believed that DND/CF was not fair in its dealings with its employees.
French: Les militaires et les employés civils croient que le MDN/FC ne traite pas équitablement ses employés.
English: In May 2001, the Prime Minister announced12 a major investment of more than $500 million to ensure the growth and development of Canadian culture.13 This investment extends over a three-year period and has the following objectives:
French: En mai 2001, le premier ministre a annoncé12 un important investissement de plus de 500 millions de dollars pour favoriser la croissance et le développement de la culture canadienne13. Cet investissement est réparti sur une période de trois ans et ses objectifs sont les suivants :
English: II) The Directive should pay more attention to some particular aspects of its regulation, which appear to have been insufficient or ineffective.
French: II) La directive devrait traiter plus soigneusement certains aspects spécifiques de sa réglementation qui paraissent avoir été insuffisants ou inefficaces.
English: His doctor arranged for him to go on Workers Compensation Board (WCB) disability for a period of three months.
French: Son médecin a pris les mesures nécessaires pour qu'il reçoive des prestations d'invalidité de la Commission des accidents du travail pendant une période de trois mois.
English: Quite apart from that, there is a principle involved.
French: Cela mis a part, il y a un principe en cause.
English: (22) The Committee recognizes the efforts undertaken to combat human trafficking, including the recent introduction of a separate offence of trafficking, but it is still concerned that trafficking in women and girls, especially for the purpose of sexual exploitation, is a serious problem in the State party, and that recovery and reintegration services are insufficient.
French: 22) Le Comité reconnaît les efforts accomplis dans la lutte contre la traite des êtres humains, y compris l'ajout, il y a peu, d'une infraction concernant spécifiquement la traite, mais il reste préoccupé par le fait que la traite des femmes et des petites filles, en particulier à des fins d'exploitation sexuelle, constitue un problème grave dans l'État partie et que les services de réadaptation et de réinsertion sont insuffisants.
English: This team will report to the Working Party at its eleventh session on the progress with preparing these guidelines.
French: Cette équipe spéciale rendra compte de ses travaux à la onzième session du Groupe de travail.
English: Medium - funds have been fully allocated in Alberta which reduced the ability to adapt to changing and/or emerging priorities.
French: Moyen - les fonds ont été entièrement alloués en Alberta, ce qui a entravé la capacité de s'adapter aux changements de priorités ou autres.
English: In India, UNODC provided technical assistance to federal and state governments for implementing HIV prevention programmes among IDUs and successfully advocated for the inclusion of substitution treatment into the National AIDS Control Programme.
French: En Inde, l'ONUDC a fourni une assistance technique au gouvernement fédéral et aux gouvernements des États pour les aider à mettre en œuvre des programmes de prévention du VIH parmi les usagers de drogues injectables, et il a réussi à faire incorporer des traitements de substitution au Programme national de lutte contre le sida.
English: Eating at least 1 dark green and 1 orange vegetable each day will ensure that people consume adequate amounts of these nutrients. 
French: Les personnes qui consomment au moins un légume vert foncé et un légume orangé chaque jour sont assurées de consommer des quantités adéquates de ces éléments nutritifs.
English: The capacity for integrated assessments is limited in part by methodology, in part by lack of data and infrastructure and in part by insufficient institutional mandates.
French: Les capacités des évaluations intégrées sont limitées en partie par la méthodologie, et en partie par le manque de données et d'infrastructures et de mandats institutionnels.
English: However, the main initiative in this area continues to lie with the Member States.
French: Cependant, les États membres gardent la principale responsabilité d'initiative dans ce domaine.
English: Announced in 2006, the Biofuels Opportunities for Producers Initiative assisted agricultural producers in developing sound business proposals, and, undertaking feasibility or other studies to expand biofuels production capacity.
French: Annoncée en 2006, l’Initiative des marchés de biocarburants pour les producteurs (IMBP) a permis aux producteurs agricoles d’élaborer des projets d’entreprise détaillés et de réaliser des études de faisabilité et autres analyses pour élargir la capacité de production de biocarburants.
English: Detailed articles Origins and Definitions of Parliamentary Privilege Procedure in Matters of Privilege
French: Articles détaillés Origine et définitions du privilège parlementaire Procédure relative aux questions de privilège
English: We think it is truly time to say that given the prospect of talks on Cyprus's accession to the European Union every effort must be made to secure a breakthrough.
French: Nous pensons qu'il est vraiment temps de dire que dans l'optique des négociations d'adhésion de Chypre à l'Union européenne, tout doit être mis en oeuvre pour que la situation se débloque.
English: The report calls for new, targeted legislation, as well as more rigorous enforcement, which would strengthen the legal and regulatory weapons that Canada could use in the global battle against spam.
French: Le rapport recommande l'adoption d'une nouvelle législation ciblée ainsi qu'une application plus rigoureuse des mesures en vigueur afin de renforcer l'arsenal juridique et réglementaire dont le Canada pourrait user dans la lutte mondiale contre le pourriel.
English: (Le), surrender of charter General Electric Capital Corporation, document deposited INNERGEX, Sonoco generating station expansion in the Trent River, Ont.
French: (Le), abandon de charte General Electric Capital Corporation, dépôt de document GRANDE LOGE SUPRÊME A.M.O.R.C. (LA), abandon de charte INNERGEX, agrandissement de la centrale Sonoco dans la rivière Trent (Ont.)
English: When the employment of an employee who has been granted more vacation or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by death, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him or her.
French: L’employé n’acquiert pas de crédits de congé en vertu de la présente convention collective au cours d’un mois quelconque pour lequel un congé a déjà été porté à son crédit aux termes de toute autre convention collective à laquelle l’Employeur est partie ou en vertu d’autres règles ou règlements de l’Employeur.
English: The circulation of antigenically similar strains for a prolonged period may help explain features of the current trend of only moderate activity for several years, with a relatively high proportions of infections in the very young (< 1 year) compared to other ages, this being the age group most likely to be widely susceptible to the current strain.
French: La circulation de souches semblables du point de vue antigénique pendant une période prolongée pourrait expliquer les caractéristiques de la tendance actuelle, soit plusieurs années caractérisées par une activité modérée durant lesquelles les très jeunes enfants (< 1 an) représentent un pourcentage important des cas d’infection. Il convient de noter que ce groupe d’âge est le plus susceptible d’afficher une forte sensibilité à la souche actuelle.
English: Decision concerning the eighteenth instalment of “E4” claims taken by the Governing Council
French: De juger que la requérante a droit à une prime de rapatriement pour la période allant du 23 août 1967 à juillet 1979.
English: The standing of maintenance is reinforced by two PPP characteristics.
French: Deux caractéristiques des PPP contribuent à renforcer les normes d'entretien.
English: It is a perfect example of transition from a peacekeeping phase to a peace-building phase, and it deserves the congratulations of all.
French: C'est un exemple parfait de transition depuis la phase de maintien de la paix jusqu'à celle de renforcement de la paix, dont nous devons tous nous féliciter.
English: Create a science and technology network to support development of the breakthrough technologies identified in the program, and accelerate technology transfer A high degree of collaboration already exists between the industry, its research institutions, universities, and equipment or service suppliers.
French: Créer un réseau de sciences et de technologie pour soutenir la réalisation des percées technologiques proposées par le programme, et accélérer les transferts technologiques Il existe déjà un haut degré de collaboration entre l'industrie, ses organismes de recherche, les universités et les fournisseurs d'équipement ou de services.
English: The present $50.00 barely covers the cost of charts, publications and paper.
French: Le droit actuel de 50 $ couvre à peine le coût des cartes, des publications et du papier.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories, Warnings & Recalls > 2005 Advisory 2005-107 October 4, 2005  For immediate release Safety information about a class of asthma drugs known as long-acting beta-2 agonists OTTAWA - Health Canada is advising Canadians of the possible increased risks of asthma-related deaths associated with the use of a class of asthma drugs known as long-acting beta-2 agonists.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2005 Avis 2005-107 Le 4 octobre 2005 Pour diffusion immédiate Renseignements en matière d'innocuité concernant une classe de médicaments contre l'asthme, les β2-agonistes à longue durée d'action OTTAWA - Santé Canada désire informer les Canadiens de la possibilité d'un risque accru de décès lié à l'asthme lors de l'utilisation d'une classe de médicaments contre l'asthme, à savoir les β2-agonistes à longue durée d'action.
English: European Parliament resolution on the follow-up to the Fourth World Conference on Women - Platform for Action (Beijing + 10).
French: Résolution du Parlement européen sur le suivi du programme d'action de la quatrième conférence mondiale sur les femmes (Pékin + 10).
English: The emission spectrum of the AsS radical, excited in a quartz tube by a 2450 MHz oscillator, was photographed on a high resolution spectrograph from 2450 to 6900 Å.
French: Le spectre d'émission du radical AsS a été photographié sur un spectromètre de haute résolution de 2450 à 6900 Å.
English: • CARCI is being administered in accordance with the Treasury Board (TB)Policy on Transfer Payments, where applicable; and
French: • l'ICCRA est administrée conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transferts, s'il y a lieu;
English: No Israeli casualties had been reported until earlier today, when one Israeli was lightly wounded by shrapnel in an attack on the Israeli city of Sderot.
French: Aucune victime israélienne n’était à déplorer jusqu’à ce 14 novembre 2008, lorsqu’un Israélien a été légèrement blessé par des éclats d’obus lors d’une attaque visant la ville israélienne de Sderot.
English: Boucher, Pierre Pierre Boucher, interpreter, soldier, seigneur (bap at Mortagne, France 1 Aug 1622; d at Boucherville 19 Apr 1717).
French: Boucher, Pierre Pierre Boucher, interprète, soldat et seigneur (Mortagne, France, 1er août 1622 -- Boucherville, Qc, 19 avril 1717).
English: The Pencil tool is used to draw free hand lines with a hard edge. The pencil and paintbrush are similar tools.
French: Le Crayon est utilisé pour tracer des traits avec le type de pointe (la brosse) en cours.
English: Amendment 5 Recital 10 (10) Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit schemes (EMAS) established a system for the accreditation of independent environmental verifiers and for the supervision of their activities. Since the rules covering that system differ from the provisions of this Regulation, cases governed by Regulation (EC) No 761/2001 should be excluded from the scope of this Regulation. deleted
French: Amendement 4 Considérant 5 (5) La directive 2002/98/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 janvier 2003 établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, la conservation et la distribution du sang humain et des composants sanguins, et modifiant la directive 2001/83/CE , et la directive 2004/23/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 relative à l'établissement de normes de qualité et de sécurité pour le don, l’obtention, le contrôle, la transformation, la conservation, le stockage et la distribution des tissus et cellules humains définissent un régime commun pour les produits qu’elles visent, qui ne doivent donc pas tomber dans le champ d’application du présent règlement. supprimé
English: (1) Paragraph 38(2)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) remove from the area referred to in paragraph (a) more than two lake trout.
French: (1) L'alinéa 38(2)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) d'emporter hors de ce secteur plus de deux touladis.
English: This Web site presents weekly summaries on a variety of events that have shaped Canadas past, present and future.
French: Accès à de l'information et à des ressources de perfectionnement conçues pour les professionnels et les bénévoles du patrimoine.
English: The session stressed the importance of good communication.
French: Les participants ont souligné l'importance d'une communication satisfaisante.
English: Capacity-building in space science
French: Renforcement des capacités en sciences spatiales
English: The Committee also notes with concern the lack of specific training to detect signs of torture and ill-treatment for medical personnel in detention facilities (art.
French: Il note aussi avec préoccupation l'absence de formation spécifique visant à déceler les signes de torture et de mauvais traitements à l'intention du personnel médical dans les lieux de détention (art. 10).
English: Panel 2: The challenges of providing leadership and political support in countries with concentrated epidemics
French: Table ronde 2 : Le problème de la direction et de l'appui politiques dans les pays fortement atteints par l'épidémie
English: MSIF does not warrant that the functions contained in the material in this website will be uninterrupted or error free, that defects will be corrected, or that this website or the server that makes it available are free of viruses or bugs or represents the full functionality, accuracy and reliability of the materials.
French: MSIF ne garantit pas que les fonctions contenues dans le support de ce site Internet ne seront pas interrompues ou présentées sans erreurs, que les anomalies seront corrigées, que ce site Internet ou le serveur le rendant disponible à la consultation ne comportent pas de virus ou de bugs ou représentent l'utilité, la précision et la fiabilité complètes des supports.
English: What do you think needs to be in place in a compliance regime or the legislation that would increase collaboration between FINTRAC and your industry? 3.
French: Selon vous, quels éléments d’un régime de conformité ou d’une loi doit-on utiliser pour accroître la collaboration entre le CANAFE et votre secteur? 3.
English: A revision of the toy safety directive is essential, so that there are definite rules for planning adequate checks at the production and customs stages.
French: Une révision de la directive relative à la sécurité des jouets est primordiale, de sorte que nous disposions de règles définies pour la planification de contrôles adaptés lors des phases de production et du passage aux douanes.
English: Frédéric Butruillle Communications Manager Fisheries and Oceans Canada (506) 851-7218
French: Fréderic Butruille Gestionnaire des communications Pêches et Océans Canada (506) 851-7218
English: Using less realistic conventions, Herschel Hardin's Inuit drama, "Esker Mike and his Wife Agiluk" (TDR, 1969), received attention, as did Carol BOLT's documentary satire Buffalo Jump (1972), about the ON TO OTTAWA TREK, and her episodic portrait of anarchist feminist Emma Goldman, Red Emma (1974).
French: La pièce inuite Esker Mike and his Wife Agiluk (TDR, 1969), de Herschel Hardin, de facture moins réaliste, ne passe pas inaperçue. Il en est de même pour la satire documentaire de Carol BOLT, Buffalo Jump (1972), qui traite de la MARCHE SUR OTTAWA, et pour son portrait de l'anarchiste et féministe Emma Goldman, Red Emma (1974).
English: Step 4 - Determine assessment accommodations, considering all information Once appropriate information has been gathered and the functional limitations are understood, accommodations in the assessment process may be determined.
French: Étape 4 - Déterminer des mesures d'adaptation en tenant compte de toute l'information Lorsque l'information appropriée a été recueillie et que les limitations fonctionnelles du postulant ou de la postulante sont comprises, on peut déterminer des mesures d'adaptation en tenant compte de deux objectifs principaux.
English: The combined 1994-1995-1996-1999 database contains information on 1,047 libraries.
French: Les informations fichier techniques pour le traitement et l’analyse des données SPSS se trouvent à l’annexe A du présent document.
English: F/P/T working groups continued to address issues respecting chronic, high-risk, violent and sexual offenders.
French: Des groupes de travail FPT ont continué de se pencher sur des questions touchant les délinquants chroniques, à risque élevé, violents et sexuels.
English: To take away the financial and administrative-legal obstacles for aspiring entrepreneurs among asylum seekers and ‘newcomers’. Target population This project targets a specific target group among immigrants: ‘newcomers’, defined as foreigners who have arrived in Belgium less than a year ago.
French: Réduire les obstacles financiers, administratifs et légaux pour les nouveaux entrepreneurs parmi les demandeurs d’asile et les « nouveaux arrivants » Public cible Ce projet vise un public cible spécifique parmi les immigrés: « nouveaux arrivants », définis en tant qu’étrangers qui sont arrivés en Belgique moins d’un an au préalable.
English: In an era where the world has committed to working towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support by 2010, there is clearly an urgent need to intensify HIV prevention efforts in both size and scale to halt growing infection rates and sustain the gains that have already been made in the AIDS response such as increased numbers of people on HIV treatment.
French: Alors que l’humanité s’est engagée à tout mettre en œuvre pour instaurer l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien du VIH d’ici 2010, il est évidemment nécessaire d’intensifier et de généraliser de toute urgence les efforts de prévention du VIH pour freiner la montée des taux d’infection et maintenir les avancées déjà réalisées dans la lutte contre le sida, à savoir le nombre toujours plus grand de personnes bénéficiant d’un traitement anti-VIH.
English: Outside meeting hours, local and international calls may be made from public telephones available at the Conference Center.
French: En dehors des heures de réunion, les appels locaux et internationaux peuvent être passés à partir des téléphones publics situés dans le centre de conférences.