ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the Copyright, Designs and Patents Act determines that the individual performer’s consent is required for a range of uses, it is incumbent upon the producer to negotiate the performers’ consents to makeuse of his rights to the extent, and under the conditions necessary, to exploit the performance.
French: La loi sur le droit d’auteur, les dessins et modèles et les brevets imposant l’autorisation de l’artiste pour toute une série d’utilisations, il appartient au producteur de négocier cette autorisation pour faire usage de son droit d’exploiter la prestation dans la mesure et aux conditions requises.
English: MAPPA Events MAPPA in news Market Info Newsletter Pictures DEBTEC Project Briefs Publications Resources Web sites People Madhav Karki Reena Prasad
French: MAPPA Abrégés de projet Activités Bulletin Info marché Le MAPPA dans l'actualité Photos DEBTEC Publications Ressources Sites Web Personnes Madhav Karki Reena Prasad
English: Several nations could not ratify The Hague Convention, and other similar agreements, owing to specific circumstances within their country.
French: Dans ce cas de figure, il s'avère judicieux de poursuivre d'office l'enlèvement d'enfants.
English: The CMC’s total self-generated revenue for the fiscal year 1998/99 was $11,428,000.
French: Le total des recettes gagnées du MCC pour l’exercice 1998-1999 s’élevait à 11 428 000 dollars.
English: This offer is combinable with the Commercial Connection Program.
French: Cette offre peut être combinée au programme Connexion commerciale.
English: The Commission found Vancouver Island’s growth is consistent with the average growth of the province, therefore found no need to change its existing 6 electoral districts, except for a minor adjustment between Saanich—Gulf Islands and Esquimalt—Juan de Fuca, due to the reconfiguration of Douglas Street and the Trans-Canada Highway.
French: La commission a constaté que la croissance sur l’Île de Vancouver est du même ordre que la croissance moyenne de la province; elle n’a donc pas estimé nécessaire d’apporter des changements aux six circonscriptions existantes, sauf pour un ajustement mineur entre Saanich— Gulf Islands et Esquimalt—Juan de Fuca, dû à la reconfiguration de la rue Douglas et de la Transcanadienne.
English: Since ecowool fibers are cellulose, not glass or stone, at high humidity their capillaries absorb moisture (capillary absorption is widespread in nature: it determines the rise of juices in plants), it does not accumulate between the fibers, so the space between them remains dry and thermal conductivity of ecowool does not change.
French: Les performances thermiques d'Ecovata sont insensibles aux variations d'humidité.
English: Well, the world is a diverse place and we have indicated, the development of this in any part of the world represents a challenge for the whole world, given the mobility of populations and as Dr. Butler-Jones said, the fact that this virus would not stop at borders.
French: Eh bien, le monde est très diversifié et, comme nous l'avons indiqué, le développement de cette situation dans n'importe quelle partie du monde représente un défi pour le monde entier, compte tenu de la mobilité des populations et, comme l'a dit le Dr Butler-Jones, du fait que ce virus-là ne s'arrêtera pas aux frontières.
English: With regard to the information contained in the Sultanate's second periodic report (CRC/C/OMN/2) on the measures taken to disseminate the principles of the Convention, we confirm that, according to the laws in force in Oman, all laws, including those pertaining to the ratification of international treaties, must be published in the Official Gazzette.
French: S'agissant des renseignements fournis dans le deuxième rapport périodique du Sultanat (CRC/C/OMN/2) sur les mesures prises pour diffuser les principes consacrés par la Convention, nous réaffirmons que, conformément à la législation en vigueur en Oman, toutes les lois, y compris celles relatives à la ratification des traités internationaux, doivent être publiées au Journal officiel.
English: The Iranian Government remains the world's greatest sponsor of terrorism.
French: Le Gouvernement iranien demeure le principal parrain du terrorisme dans le monde.
English: The formation of arbitration boards can only be enforced through executive decision and after being published in the Official Gazette.
French: Les conseils d'arbitrage ne peuvent être formés qu'en vertu d'une décision administrative dûment publiée au Journal officiel.
English: With payment of the requisite fee (where applicable), Customer is hereby granted a non-exclusive, world-wide licence to use, reproduce, extract, modify, translate, further develop, distribute the Canada Digital Data, and to manufacture or cause to be manufactured and distributed products Customer develops by constructing, deriving, developing, adapting, incorporating or by any other means using the Canada Digital Data, in whole or in part, provided Customer includes and maintains on all reproductions of the Canada Digital Data, as well as all metadata that was provided by _______ (your name) with the Canada Digital Data, the following notice:
French: En versant les droits requis (les « droits de licence »), le Client reçoit par la présente une licence non exclusive et mondiale permettant l'utilisation, la reproduction, la modification, la traduction, la poursuite du développement et la distribution de Données numériques du Canada, ainsi que la création et la distribution de produits conçus ou fabriqués, entre autre, par la modification, la mise en valeur, l'adaptation ou l'incorporation des Données numériques du Canada en tout ou en partie, et l'octroi de licences visant ces droits, en tout ou en partie, entendu que le Client doit inclure et conserver sur toute reproduction des Données numériques du Canada l'ensemble des métadonnées fournies par _______ (votre nom - ou le nom de la corporation, s'il y a lieu)avec les Données numériques du Canada, l'avis suivant:
English: What is needed is a report that discusses assessments and proposals, but the Commission' s report does not provide for this and furthermore, the European Parliament put these forward in October last year.
French: Il serait opportun de réaliser un rapport pour discuter des évaluations et des propositions, mais le rapport de la Commission ne le permet pas et, par ailleurs, le Parlement européen les avait déjà formulées en octobre dernier.
English: The Working Party may also wish to consider the situation regarding the application by governments of its resolutions on the basis of document ECE/TRANS/SC.3/2009/10 and invite governments to accept the resolutions if they have not yet done so.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute également faire le point de la situation concernant l'application par les gouvernements de ses résolutions, sur la base du document ECE/TRANS/SC.3/2009/10, et inviter les gouvernements qui ne l'auraient pas encore fait à adopter ces résolutions.
English: It also points to the arguments over the budget which creates bad feeling between states.
French: Dans les années 1970, les Etats-membres s’accordèrent donc pour introduire une nouvelle source de revenus, basée sur la Taxe sur la Valeur Ajoutée (TVA) prélevée dans chaque pays.
English: (Organization/Community Submitting the Request)
French: (Organisation ou collectivité qui présente la demande)
English: His work is held in private and public collections at home and abroad and has been featured in numerous exhibitions, including a major retrospective mounted by the Musée d'art contemporaine de Montréal and the Musée du Québec (1974).
French: Les oeuvres de Daudelin figurent dans plus d'une cinquantaine de grandes collections publiques de notre pays dont celles du Musée du Québec, du Musée des beaux-arts de Montréal, du Musée d'art contemporain de Montréal, du Musée des beaux-arts du Canada, de l'U.
English: Disclosure of Criminal Charges http://www.pao.gov.ab.ca/directives/criminal/disclosure-of-criminal-charges.pdf
French: Divulgation des accusations pénales http://www.pao.gov.ab.ca/directives/criminal/disclosure-of-criminal-charges.pdf
English: Mr. Yury A. Fomin Third Secretary Mrs. Maria V. Fomina
French: 745-9275 M. James Kariuki Premier Secrétaire Mme Pascale Puthod
English: H. Remediation of contaminated sites
French: H. Décontamination des sites contaminés
English: By its fourth and fifth questions, the national court seeks to ascertain whether specific criteria to be used in fixing tariffs, such as those in force under Italian law, are in accord with the public interest within the meaning of the judgment in Centro Servizi Spediporto.
French: Par ses quatrième et cinquième questions, la juridiction de renvoi cherche à savoir si des critères concrets à utiliser pour fixer des tarifs, tels ceux en vigueur dans l'ordre juridique italien, sont conformes à l'intérêt public au sens de l'arrêt Centro Servizi Spediporto, précité.
English: Programs that provide access to resources can help seniors maintain their social networks and reduce the risk of social isolation.
French: Par contre, le soutien formel aux aînés (p. ex., les services communautaires et de soins à domicile) peuvent alléger les pressions qui s'exercent sur le réseau de soins informels.
English: And we have come a long way in our understanding of human sexuality.
French: Et nous avons beaucoup progressé dans notre compréhension de la sexualité humaine.
English: Vladimír Železný (IND/DEM) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 21.02.2005 18:00 Main: 2004/2198(INI) COM(2004)0573 CONT F - Herbert Bösch (PSE) PE355.457 v01-00
French: Vladimír Železný (IND/DEM) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 21.02.2005, 18 heures
English: ◦ change the tenure from term to indeterminate, provided that the initial appointment was made under the PSC Employment Equity Program; and
French: • de changer la durée des fonctions de déterminée à indéterminée à condition que la nomination initiale ait été faite en vertu du Programme d'équité en emploi de la CFP.
English: We are also exploring new quantitative evaluation methodologies for measuring client satisfaction.
French: Nous examinons de nouvelles méthodes d’évaluation quantitatives pour mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: The constitutional precepts referred to above recognize women's rights as equal before the law; as well as their legal standing to act in legal proceedings, to sign contracts and to administer assets, without any form of discrimination.
French: Les préceptes constitutionnels auxquels il est fait allusion reconnaissent l'égalité de la femme et de l'homme devant la loi, ainsi que la capacité juridique de la femme d'ester en justice, de signer des contrats et d'administrer des biens sans faire l'objet de la moindre discrimination.
English: The International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocol entered into force for the State party respectively on 23 March 1976 and 25 November 1993.
French: Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur à l'égard de l'État partie les 23 mars 1976 et 25 novembre 1993, respectivement.
English: For this reason, I come to the conclusion that the power to > - 12 regulate the labour relations in issue does not form an integral part of primary federal jurisdiction over Indians or Lands reserved for the Indians.
French: Pour cette raison, je conclus que le pouvoir de réglementer les relations de travail en question ne fait pas partie intégrante de la compétence fédérale principale sur les Indiens ou les terres réservées aux Indiens.
English: Some hospitals have infrastructure and equipment enabling them to play a regional referring role at the medical and surgical level (Néma, Aïoun, Kiffa, Tidjikja, Sélibaby, Atar, Kaédi), while others perform this role only for internal medicine (Rosso, Nouadhibou).
French: Certains hôpitaux disposent d'infrastructures et d'équipements qui pourraient leur permettre de jouer le rôle de référence régionale aussi bien au niveau médical que chirurgical (Néma,Aïoun, Kiffa, Tidjikja, Sélibaby, Atar, Kaédi), tandis que d'autres ne jouent ce rôle que pour la médecine interne (Rosso, Nouadhibou).
English: In October 2004, 130 people had been killed, over 400 injured and about 90 houses destroyed by the Israeli army in Jabaliya.
French: Au mois d'octobre 2004, 130 personnes ont été tuées et plus de 400 blessées et quelque 90 maisons ont été détruites par les forces d'occupation israéliennes à Jabaliya.
English: As at December 31, 2006, under this current share repurchase program, 15.5 million common shares have been repurchased for $766 million, at an average price of $49.43 per share.
French: Le programme de rachat d’actions antérieur de la Compagnie, établi en 2005, permettait le rachat jusqu’à concurrence de 32,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 juillet 2005 et le 24 juillet 2006, conformément à une offre publique de rachat au prix courant du marché.
English: The review also found that the permanent committee chaired by the Ministry of Foreign Affairs had facilitated effective programme implementation.
French: Selon l'examen également, le comité permanent présidé par le Ministère des affaires étrangères a facilité la mise en œuvre du programme.
English: The excessive length of pre-trial detention and the limited access to visitors during this period;
French: f) La longueur excessive de la détention préventive et la limitation des visites pendant cette durée;
English: Adjudication Rulings by Year 2005-06 10 2004-05 8 2003-04 18 2002-03 34 2001-02 22 2000-01 and prior 84 As reported last year, the proportion of individuals having recourse to the services of a legal advisor had fluctuated over the past three years from 32% to 35% to 17% (for last year, 1 case in 8).
French: Arbitrages / annÃ©e 2005-06 10 2004-05 8 2003-04 18 2002-03 34 2001-02 22 2000-01 et avant 84 Ainsi que nous le rapportions l'an dernier, la proportion d'individus ayant recours aux services d'un conseiller juridique est passÃ©e au cours des trois derniÃ¨res annÃ©es de 32 Ã 35 Ã 17 % (1 cas sur 8 l'an dernier).
English: $29 000.00 Okanagan Artists Alternative Association $7 500.00 Option Art/80799 Canada $15 000.00 Other Gallery Inc.
French: 29 000.00 $ Okanagan Artists Alternative Association 7 500.00 $ Option Art/80799 Canada 15 000.00 $ Other Gallery Inc.
English: Please provide information on the new Victims Assistance Office and how it will facilitate the State party in fulfilling its obligations under the Convention.
French: Donner des renseignements sur le nouveau Bureau de l'assistance aux victimes et indiquer en quoi il contribuera à ce que l'État partie s'acquitte des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: UNEP/ IUCN, Switzerland.
French: UNEP Regional Seas Reports and Studies No. 178.
English: Some are also equipped to take atmospheric turbulence measurements.
French: Les mesures sont transmises par le système de télémesure Argos.
English: Conveniently located in central Keflavík, this family-run bed and breakfast offers simple but functional self-catering facilities, as well as complimentary internet access and free airport transfers.
French: Idéalement situé dans le centre de Keflavík, ce Bed & Breakfast familial propose des installations simples mais fonctionnelles ainsi qu'une connexion Internet gratuite et une navette aéroport gratuite.
English: parties are demandeurs and each can provide added value to the security needs of the other.
French: britannique à propos de l’adhésion de la Russie à l’OTAN par un nonchalant « pourquoi pas ? »76.
English: World Federation of the Deaf (WFD) Management Committee in South Africa by Len Mitchell The WFD Management Committee (President Markku Jokenin, Vice President Feliciano Sola Limia, Kobus Kellerman [WFD Director] and Len Mitchell [WFD Director]) and Carol-lee Aquiline, WFD General Secretary, met in South Africa for our management meeting.
French: Le Comité de direction de la Fédération mondiale des sourds (FMS) en Afrique du Sud par Len Mitchell Le Comité de direction de la FMS (Markku Jokenin, président; Feliciano Sola Limia, vice-président; Kobus Kellerman, Len Mitchell et Carol-lee Aquiline, secrétaire générale de la FMS) s’ rendu en Afrique du Sud pour est sa réunion de gestion.
English: Funds kept in reserve to cover potential risks in different projects.
French: Réserve de fonds pour couvrir les risques éventuels de divers projets.
English: Sanctions, however, are decided by the federations’ own judicial authorities.   The provisions also serve to clarify certain points, such as the definition and express prohibition of doping, the rules governing the use of drugs that contain prohibited substances, the duties incumbent on the members of athletes’ entourage, the obligation to submit to doping controls when requested to do so by the testing body, the conditions of suspension from competitions, etc.  In 1998, the COSL supplemented the provisions with a Declaration on Doping and an Action Plan against Doping in which it reaffirmed its firm belief that competitive sport can have no value or credibility unless it continues to abide by ethical principles and the principles of fair play, equality, respect for and protection of human beings, and fraternity between sportsmen and women, and unless it steps up the fight against all forms of doping.  Some sports federations, such as the Luxembourg Cycling Federation, have also adopted their own fair play charter.
French: Les sanctions sont néanmoins prononcées par les instances judiciaires des fédérations.  En outre, ces dispositions précisent un certain nombre de points comme par exemple la définition et l’interdiction formelle du dopage, la réglementation en cas d’utilisation de médicaments contenant des substances interdites, les devoirs de l’entourage des athlètes, l’obligation de se soumettre au contrôle de dopage à la requête de l’instance de contrôle, la perte de la participation à une compétition, etc.  En 1998, le Comité Olympique et Sportif Luxembourgeois (COSL) a complété ces dispositions par sa Déclaration sur le dopage et son Plan d’action contre le dopage dans lesquels il réaffirme sa conviction que le sport de compétition n'a de valeur et de crédibilité que s'il continue à adhérer aux notions d'éthique, de fair-play, d'égalité, de respect et de protection de la personne humaine et de fraternité dans les relations entre sportifs et s'il intensifie sa lutte contre toutes les formes de dopage.  Notons également que certaines fédérations sportives, comme la Fédération du Sport Cycliste Luxembourgeois, ont arrêté une charte spécifique de fair-play.
English: adhere to the Values and Ethics Code for the Public Service, including the staffing values of fairness, equity of access and transparency. Adhere to organizational policies and procedures.
French: respecter le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique, y compris les valeurs liées à la dotation en personnel que sont la justice, la transparence et l’équité; être conforme aux politiques et procédures de l’organisation.
English: He has also a background as a politician, has held an important position with the Department for International Law and Human Rights at the Swedish Ministry for Foreign Affairs and has functioned as a Special Adviser to the Swedish Government on Humanitarian Issues. At present Ambassador Hammarberg is the Secretary General of the Olof Palme International Center and chairs the Board of Trustees for the UN Voluntary Fund for Technical Cooperation for Human Rights. I am fully convinced that Ambassador Hammarberg has the professional and personal qualifications as well as the commitment needed for this important post.
French: Il a aussi une expérience en tant qu’homme politique, a occupé un poste important dans la Division du droit international et des droits de l’homme du ministère suédois des Affaires étrangères et a fait office de Conseiller spécial du gouvernement suédois sur les questions humanitaires. Actuellement, l’Ambassadeur Hammarberg est Secrétaire Général du Centre international Olof Palme et préside le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme. Je suis pleinement convaincu que l’Ambassadeur Hammarberg a toutes les qualifications professionnelles et personnelles ainsi que l’engagement nécessaires pour ce poste important. Je vous prie d’agréer, M. le Secrétaire Général, l’assurance de ma haute considération. Signé :
English: The next item is the Commission statement on own resources and the budget procedure.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur les ressources propres et la procédure budgétaire.
English: Yesterday's acts once again confirm that terrorism knows no bounds or boundaries.
French: L'attaque d'hier confirme que le terrorisme ne connaît ni frontières ni limites.
English: The Israel Land Administration sold 2,804 lots for building in the territories in 2000, or 12.5 per cent of the total number of lots it sold that year.4
French: Toujours en 2000, l'Administration foncière israélienne a vendu 2 804 lots constructibles dans les territoires, soit 12,5 % du nombre total de lots vendus cette même année.
English: If a travel agency is the supplier of travel products, the travel agency has to charge, collect, and report the GST/HST on the travel products (unless it is a zero-rated supply).
French: Si une agence de voyages est le fournisseur de produits de voyage, l’agence de voyages doit facturer, percevoir et déclarer la TPS/TVH pour les produits de voyage (sauf s’il s’agit d’une fourniture détaxée).
English: Traditional cultural expressions and traditional knowledge  Part IVâ€"The Scope of Copyright Protection for Traditional Cultural Expressions and its Limitations 1.
French: Expressions culturelles traditionnelles et savoirs traditionnels  Partie IV : Portée de la protection du droit d'auteur pour les expressions culturelles traditionnelles et limites pertinentes 1.
English: At the moment this kind of produce is in a grey zone, where the applicability of the standards stops.
French: À l'heure actuelle, ce type de produit se situait dans une zone grise où les normes ne s'appliquaient pas.
English: In view of the role of UNFPA as lead agency concerning sex work, the five delegations looked forward to working together with the UNAIDS secretariat, co-sponsors and civil society on gender and HIV and AIDS issues.
French: Le FNUAP étant l'organisme chef de file dans le domaine de la lutte contre le commerce du sexe, les cinq délégations se réjouissaient à la perspective de collaborer avec le secrétariat d'ONUSIDA, les autres partenaires et la société civile pour les questions relatives à l'égalité des sexes et au VIH/sida.
English: • for Canadians to enjoy and use this historic urban park area in complete safety;
French: • les canadien(ne)s jouissent et utilisent ce parc à vocation historique et urbaine en toute sécurité;
English: The SBI and the AWG-LCA may wish to note that the Bureau of the COP, at its meeting on 30 March 2008, recommended that future meetings of the AWG-LCA and the AWG should be held in Bonn or at other United Nations duty stations in order to reduce costs and logistical burdens for organizing these meetings and facilitate participation by developing countries.
French: Le SBI et l'AWG-LCA voudront peut-être noter qu'à sa réunion du 30 mars 2008, le Bureau de la COP a recommandé de tenir les futures réunions de l'AWG-LCA et de l'AWG à Bonn ou dans d'autres lieux d'affectation de l'ONU afin de réduire le coût et la logistique de l'organisation de ces réunions et de faciliter la participation des pays en développement.
English: Economic interests have not helped: now we are embarking on a path that goes towards meeting the needs of new families.
French: Les intérêts économiques n'ont pas aidé: nous nous engageons aujourd'hui sur la voie d'une réponse aux besoins des nouvelles familles.
English: Last year EA Sports surprised lot of people with new game play that's more realistic and less arcade like.
French: L'année dernière, le jeu EA sport avait surpris beaucoup de gens, avec un nouveau Game Play, plus réaliste et moins arcade.