ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description This modern, compact, fully furnished studio apartment with kitchen and bathroom, looks out onto over a quiet courtyard.
French: Description Ce paisible appartement de 34 m2 est situé au 4e étage et donne sur la cour intérieure du bâtiment.
English: He regretted that, over the past month, continuing efforts to advance the political process were once again overshadowed by violence, high numbers of civilian casualties and the lack of concrete improvements on the ground.
French: Celui-ci a déploré le fait que, au cours du mois écoulé, les efforts continus entrepris pour faire avancer le processus politique aient été encore une fois éclipsés par la violence, par un grand nombre de victimes civiles et par l'absence de toute amélioration concrète sur le terrain.
English: I have been through enough budgetary procedures by now to be able to say that this is undoubtedly one of the most peaceful as regards conflicts and frustration amongst committees and groups, at least as far as the rapporteur's area of responsibility is concerned.
French: J'ai connu déjà suffisamment de procédures budgétaires et je peux dire que celle-ci est sans aucun doute une des plus pacifiques en matière de conflits et de frustrations entre commissions et groupes, du moins pour ce qui est de la responsabilité du rapporteur.
English: In addition, these references
French: Ils se sentent moins outillés sur le plan technique de
English: Under international humanitarian law, the Government is responsible for providing localities with the resources, training and system of accountability in order to provide effective protection to all civilians.
French: Conformément au droit international humanitaire, le Gouvernement a pour responsabilité de fournir aux communautés locales les moyens (ressources, formation et mécanismes de responsabilisation) de protéger efficacement tous les civils.
English: The first reported case of HIV/AIDS was in 1991; in the ten ensuing years, ten persons, only one of them a woman, had been infected with the illness, and six had died.
French: Le premier cas officiel de VIH/sida date de 1991; dans les 10 années qui ont suivi, 10 personnes, dont une seule était une femme, ont été contaminées par la maladie, et six sont décédées.
English: The Kyoto Protocol of 10 December 1997 stepped up the Community's commitments by setting the reduction in emissions of six greenhouse gases, including carbon dioxide, at 8 % relative to 1990 levels by 2008-2012.
French: Le Protocole de Kyoto du 10 décembre 1997 renforce les engagements de la Communauté, en fixant une réduction des émissions de six gaz à effet de serre, dont le dioxyde de carbone, à 8% par rapport aux niveaux de 1990 pour la période 2008-2012.
English: Chemical formula: C6H6Cl6
French: Formule chimique : C6H6Cl6
English: As I said in my opening remarks, the simple use of condoms is something that we have to keep reminding young people about: it is an important way for them to protect themselves.
French: Comme je l'ai dit dans mes remarques introductives, la simple utilisation de préservatifs est à rappeler sans trêve aux jeunes: il y a là pour eux un moyen essentiel de protection.
English: With an average of 40 deliveries per day, the Pristina University hospital is the busiest maternity ward in Europe.
French: L’hôpital universitaire de Pristina, où se déroulent en moyenne 40 accouchements par jour, est la maternité la plus achalandée d’Europe.
English: Callback function called for each row of the result set.
French: Fonction de procédure de rappel appelée pour chaque ligne du jeu de résultats.
English: • addresses transboundary air issues and represents Canada's international interests by negotiating international air pollution agreements and instruments to decrease the cross-border transport of air pollutants.
French: • traite des questions atmosphériques transfrontalières et représente les intérêts internationaux du Canada en négociant des ententes internationales sur la pollution de l'air et des instruments pour réduire le transport transfrontalier des polluants atmosphériques.
English: evaluating the conflict as regards class 2 of the CTM application, since the decision in opposition A has become final and class 1 of the CTM application no longer exists.
French: Si un recours est formé contre la décision, une décision est rendue sur l'opposition B, en appréciant le conflit concernant les produits compris dans les classes 1 et 2 de la demande de marque communautaire puisque la décision sur l'opposition A n'est pas encore définitive.
English: A most beautiful course on this romantic, sometimes wild river, between canyons and rocs.
French: Des paysages intacts dans un écrin de verdure grandiose, des canyons profonds.
English: Archbishop Migliore (Holy See): The ongoing debate on climate change has helped put into focus the inescapable responsibility of one and all to care for the environment, thereby building consensus around the common objective of promoting a healthy environment for present and future generations.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Le débat en cours sur les changements climatiques contribue à mettre en lumière la responsabilité incontournable qui incombe à chacun d'entre nous de prendre soin de l'environnement, forgeant ainsi un consensus autour de l'objectif commun qui consiste à promouvoir un milieu sain pour les générations présentes et futures.
English: While this allows a reasonably objective decision as to what constitutes a Canadian program, it does not ensure that the resulting program contributes to national identity or cultural sovereignty directly.
French: Pendant que ceci permet une décision raisonnablement objective sur ce qui constitue une émission canadienne, ces définitions n'assurent pas que l'émission qui en résulte contribue directement à l'identité nationale ou à la souveraineté culturelle.
English: Movement Locomotion in whales is very similar to that of dolphins and porpoises.
French: haut de la page Mouvement Le mode de locomotion des baleines est semblable à celui des dauphins et des marsouins.
English: Under this principle, FHMP Practitioners work with proponents to ensure their development proposals avoid harm to fish habitat.
French: Selon ce principe, les intervenants du PGHP collaborent avec les promoteurs afin d'assurer que les propositions de développement n'entraînent pas de perturbation de l'habitat du poisson.
English: The second negative impact is the process of bilateral negotiations between Canada and the Province of Newfoundland and Labrador.
French: La deuxième répercussion négative est le processus des négociations bilatérales entre le Canada et la province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Subject to sections 27 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on monofilament nylon yarns, measuring 17 decitex, 22 decitex or 33 decitex, of tariff item No. 5402.41.11 or 5402.41.19, for use in the manufacture of warp knit fabrics.
French: Sous réserve des articles 27 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les monofilaments de nylon, titrant 17 décitex, 22 décitex ou 33 décitex, des nos tarifaires 5402.41.11 ou 5402.41.19, devant servir à la fabrication d'étoffes de bonneterie-chaîne.
English: After further debate, motion for 2nd reading was lost on division.
French: AprÃ¨s dÃ©bat, la motion de 2e lecture est rejetÃ©e.
English: (b) To take stronger actions to ensure that any threat or act of violence committed against United Nations and associated personnel on their territory is investigated fully and to ensure that the perpetrators of such acts are brought to justice in accordance with international law and national law, and notes the need for States to end impunity for such acts;
French: b) De prendre des mesures plus énergiques pour veiller à ce que toute menace ou tout acte de violence dirigé contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé sur leur territoire fasse l'objet d'une enquête approfondie et de veiller à ce que les auteurs de tels actes soient traduits en justice, conformément au droit international et à leur législation nationale, et note qu'il faut que les États mettent fin à l'impunité pour de tels actes;
English: Notes that measures pursuant to Article 5 of the Posting of Workers Directive are only effective if penalties can be enforced (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch and Jacek Protasiewicz Amendement 127 Paragraphe 12 12. estime que les mesures prévues par l'article 5 de la directive ne seront efficaces que si les sanctions sont effectives; (suppression) Or. en
English: However, in order to avoid any confusion as to whether infomercials are considered Canadian content, in future the Commission will consider infomercials to be "programs" that are not eligible for Canadian program recognition.
French: Toutefois, afin d'éviter toute confusion quant à savoir si les infopublicités sont considérées comme étant du contenu canadien, le Conseil jugera à l'avenir les infopublicités comme des « émissions » qui ne sont pas admissibles à une accréditation d'émission canadienne.
English: • Uranium is a weakly radioactive element that occurs naturally in the environment.
French: • L'uranium est un élément faiblement radioactif présent dans la nature.
English: In addition, counsel argued that, by Excise Communiqué No. 112/TI dated May 23, 1985, issued by Revenue Canada, Customs and Excise, the Department considered taxable health goods to include, inter alia, food supplements and substitutes, vitamins and minerals.
French: L'avocat a ajouté que, d'après le Communiqué de l'Accise no 112/TI daté le 23 mai 1985 (publié par Revenu Canada, Douanes et Accise), le ministère considère que les suppléments alimentaires et les succédanés, les vitamines et les minéraux font Partie des marchandises relatives à la santé taxables.
English: Senior managers must also ensure that funds are allocated to support employees in their efforts to implement the Principles.
French: Les cadres supérieurs doivent aussi garantir l'allocation des fonds nécessaires au soutien des employés dans les efforts qu'ils déploieront pour assurer cette mise en application.
English: The State party should take all appropriate measures to eliminate any adverse effects the current investigation system of promoting confessions may have on the treatment of suspects.
French: L'État partie devrait prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer tout effet néfaste que le système d'enquête actuel consistant à encourager les aveux peut avoir sur le traitement des suspects.
English: The Committee draws the attention of the Committee on Non-Governmental Organizations to paragraph 92 of the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the advancement of women programme.
French: Le Comité a appelé l'attention du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur le paragraphe 92 du rapport du Bureau des services de contrôle interne relatif à l'évaluation approfondie du programme relatif à la promotion de la femme.
English: Case C-18/99 Commission of the European Communities v Aiolika Parka Siteias
French: C-18/99 Commission des Communautés européennes / Aiolika Parka Siteias
English: The library has an impressive collection, and the fact sheets are well researched.
French: Sa bibliothèque possède une collection importante, et les fiches de renseignements sont bien étudiées.
English: Status of freshwater quality at sites in southern Canada, 2003 to 2005 Note:
French: État de la qualité de l'eau douce, dans les sites du Sud du Canada, 2003 à 2005  Note :
English: We would be grateful if the report could be circulated as a document of the fifth session of the United Nations Forum on Forests, to be held in New York from 16 to 27 May 2005 (see annex).
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de ce rapport comme document de la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts qui se tiendra à New York du 16 au 27 mai 2005 (voir l'annexe).
English: It was also regrettable that ODA remained far below the internationally agreed levels, which were already too low.
French: Il est également regrettable - poursuit M. Aguiar Patriota - que l'Aide publique au développement reste très en deçà du niveau approuvé à l'échelon international - niveau qui, d'ailleurs, est déjà trop bas.
English: ) The hotel have all the things needed for a simple stay. There isafree of chsrge sauna.
French: This issue was compensated by money, but had harmed the impression we have got.
English: Each of the 130 comfortable and modern furnished rooms offer en-suite facilities with hairdryer, satellite TV, direct dial telephone, mini bar, air conditioning and a balcony. Some rooms also offer a view of the sea.
French: Chacune des 130 chambres à l’aménagement confortable et moderne est équipée de salle de bains privative avec sèche-cheveux, de télévision par satellite, téléphone direct, minibar, climatisation et balcon, avec vue de mer pour certaines.
English: The two suitcases were delivered on board six days after the couple arrived in Vancouver – a day before the end of the cruise.
French: Leurs bagages ont enfin été livrés à bord du paquebot six jours après leur arrivée à Vancouver, soit un jour avant la fin de la croisière.
English: At the same time, countries that had traditional bilateral relationships with CIDA – Thailand, Malaysia and several Eastern European countries – are no longer eligible for assistance through the partnership channel.
French: Par ailleurs, les pays qui ont traditionnellement des relations bilatérales avec l’ACDI – la Thaïlande, la Malaisie et plusieurs pays de l’Europe orientale – ne sont plus admissibles à l’aide par voie du partenariat.
English: While some are troubled by questions about national sovereignty as the dispute settlement panels and the Appellate Body delve into matters that appear to be "inside the border", the fact that the WTO’s Dispute Settlement Body is functioning as a quasi global economic Supreme Court, and equally importantly, that member economies are abiding by its rulings (or accepting the sanctions that it authorizes for failure to live up to commitments) represents an important step forward from the "rule of the jungle" in international commerce.
French: Certains s’inquiètent à propos de la souveraineté nationale lorsque les Panels de règlement des différends et de l’Organe d’appel planchent sur des questions relevant de la gestion interne d’un État.
English: The Permanent Mission of Turkmenistan to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and has the honour to transmit the report of Turkmenistan prepared in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) of 17 January 2003 (see annex).
French: La Mission permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur de lui transmettre le rapport du Turkménistan établi en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 17 janvier 2003 (voir annexe).
English: Communications Requirements Grant recipients are required to acknowledge CIHR, its institutes and FOSISS in any communication or publication related to the project.
French: Exigences en matière de communication Les titulaires de subvention sont tenus de souligner la participation des IRSC, de leurs instituts et FOSISS dans toute communication ou publication relative au projet.
English: Nonetheless, developing nations in Latin America, Asia and Eastern Europe are also starting to climb on the bandwagon.
French: Les pays en développement de l'Amérique latine, de l'Asie et de l'Europe de l'Est commencent à offrir de tels produits.
English: If you would like any additional information, please contact the Assessment Centre:
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre d'évaluation :
English: Since, moreover, no consideration based on the effectiveness of Community law in general or of the directive in particular calls for any given solution, the national court must determine in the light of the applicable national rules whether the appeal before it is to be resolved in accordance with the rules of the former Benelux law or those of the amended Benelux law (see, to that effect, Case C-349/95 Loendersloot v Ballantine [1997] ECR I-6227, paragraph 18).
French: Comme, par ailleurs, aucune considération tirée de l'effectivité du droit communautaire en général ou de la directive en particulier n'impose une solution déterminée, c'est au regard des règles nationales applicables qu'il appartient à la juridiction de renvoi de déterminer si le pourvoi dont elle est saisie doit être résolu conformément aux règles de l'ancienne loi Benelux ou à celles de la loi Benelux modifiée (voir, en ce sens, arrêt du 11 novembre 1997, Loendersloot, C-349/95, Rec. p.
English: Looking forward to talking again soon …
French: Au plaisir de se reparler bientôt.
English: Bearing in mind the obligations undertaken by Brazil under the Chemical Weapons Convention, an interministerial commission was formed to implement the Convention domestically (Decree 2074/96), under the coordination of the Ministry of Science and Technology.
French: En vertu des engagements pris par le Brésil au titre de la Convention pour l'interdiction des armes chimiques (CIAC), il a été créée une Commission interministérielle chargée de la mise en oeuvre, coordonnée par le Ministère de la science et de la technologie, de ladite Convention à l'échelle interne (décret 2074/96).
English: In less than 10 years, she founded the Cedar School and Community Enhancement Society and has been instrumental in the opening of a local RCMP police station, the Cedar Community High School, and the much needed social gathering place, the Cedar Heritage Centre.
French: En moins de 10 ans, elle a fondé la Cedar School and Community Enhancement Society et a joué un rôle décisif dans l’ouverture d’un poste de police de la GRC, de l’école secondaire Cedar Community High School, ainsi que du centre communautaire Cedar Heritage.
English: CRC in 2005 noted with concern the high proportion of immigrant children living in households with a persistently low income and recommended that Norway ensure that the needs of all children are met and take all necessary measures to ensure that no group of children lives below the poverty line.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation qu'une forte proportion des enfants immigrés était issue de familles à revenu continuellement faible et a recommandé à la Norvège de veiller à ce que les besoins de tous les enfants soient satisfaits, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour qu'aucun groupe d'enfants ne vive au-dessous du seuil de pauvreté.
English: Key words: salamanders, polyploidy, amphibia, autotriploidy, nuclear DNA, flow cytometry.
French: Mots clés : salamandres, polyploïdie, amphibiens, autoptriploïdie, ADN nucléaire, flux cytométrique.
English: Recalls that in paragraph 9 of its resolution 55/231 of 23 December 2000, it requested the Secretary-General to ensure that, in presenting the programme budget, expected accomplishments and, where possible, indicators of achievement were included to measure achievements in the implementation of the programmes of the Organization and not those of individual Member States;
French: Rappelle qu'au paragraphe 9 de sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000, elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que des réalisations escomptées et, si possible, des indicateurs de résultat figurent dans le budget-programme pour qu'il soit possible de mesurer les résultats obtenus dans la mise en œuvre des programmes de l'Organisation et non ceux qui ont été obtenus par tel ou tel État Membre ;
English: Complete the federal tax calculation on the back and enter the amount from line 13.
French: Faites le calcul de l'impôt fédéral au verso de cette déclaration et inscrivez ici le montant de la ligne 13.
English: The ceremony, which I attended together with President Xanana Gusmão, Prime Minister Mari Alkatiri and Minister for Foreign Affairs Jose Ramos-Horta, among others marked the formal culmination of the aspiration of its people for independence as a sovereign nation.
French: La cérémonie, à laquelle ont participé notamment le Président Xanana Gusmão, le Premier Ministre Mari Alkatiri et le Ministre des affaires étrangères Jose Ramos-Horta, a répondu officiellement aux aspirations du peuple timorais à l'indépendance et à la souveraineté.
English: Well understood, they form the basis for priorities, responsibilities and new projects.
French: Créer un cadre normalisé pour l’élaboration de nouveaux programmes et établir un lien entre celui-ci et la planification stratégique, la planification opérationnelle et l’allocation des ressources.
English: Third Decade to Combat Racism and the Convening of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance
French: Troisième Décennie de la lutte contre le racisme et tenue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée
English: Occurrences like this can be prevented when the Commission and Parliament take adequate action, as Mr Jarzembowski has said.
French: Il est possible de prévenir ce genre de situations lorsque la Commission et le Parlement agissent de manière adéquate, comme l'a dit M. Jarzembowski.
English: He was in full agreement with Dr Tremblay that the only position which was inadvisable was an immobile standing position; a standing position where the patient was active or moving posed no problem.
French: Il abonde dans le sens du docteur Tremblay pour dire que la seule position contre- indiquée est la station debout immobile et non pas la position debout active ou à la marche.
English: Calls, for the purposes of eligibility for financing under cross-border cooperation, for the inclusion of maritime borders of NUTS level III regions where these borders establish direct contiguity between the Member States in which the regions are located and, in other cases, for the extension to 200 kilometres of the maximum distance permitted (deletion); calls, moreover, for a reference to be inserted on the need to take into account the importance of providing for the connectivity of peripheral areas (Article 7); Or. en
French: Amendement déposé par Alfonso Andria, Elspeth Attwooll, Eugenijus Gentvilas, Marian Harkin et Paavo Väyrynen Amendement 42 Paragraphe 3 3. demande que l'on prenne en compte, aux fins d'éligibilité à financement dans le cadre de la coopération transfrontalière, les frontières maritimes des régions de niveau NUTS III lorsque ces frontières établissent une contiguïté directe entre les États membres dans lesquels se trouvent ces régions, et que, dans les autres cas, on porte à 200 kilomètres la distance maximale autorisée; demande, de plus, que l'on insère une référence à la nécessité d'assurer la connexion des régions périphériques (article 7); Or. en
English: The Committee is concerned that the State party's law on family names discriminates directly against women in that it does not allow a married woman or a woman living in de facto union with a man to give her family name to her children.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la loi de l'État partie sur les noms de famille exerce une discrimination directe à l'égard des femmes en ce qu'elle n'autorise pas une femme mariée ou une femme vivant en union libre avec un homme à donner son nom de famille à ses enfants.
English: This overview is a public document, but not necessarily published.
French: Cette synthèse est un document public, mais n’est pas nécessairement publiée.
English: The Special Rapporteur referred to the areas of convergence in the debate, such as on the inclusion of internal armed conflicts.
French: Le Rapporteur spécial a évoqué les points de convergence qui étaient apparus au cours du débat tels que l'inclusion des conflits armés internes.