ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislative package relating to telecommunications is being debated at the moment.
French: Le paquet législatif en matière de télécommunications fait actuellement l'objet d'un débat.
English: Readers’ Corner, Canada World View Communications Services Division (BCS) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 You can also e-mail us at: magazine@dfait-maeci.gc.ca
French: Une version électronique du Guide peut être consultée en visitant le site éducatif du MAECI « Les Canadiens dans le monde » (www.canschool.org/menu-f.asp). Ce site présente un menu varié de sujets portant sur les relations internationales, les efforts humanitaires, la culture, la science, les sports et le commerce.
English: Using digital technologies, it was able to provide research on reference materials expeditiously and in a reliable manner to users who were unable to physically visit the IDC.
French: Grâce aux techniques numériques, il a pu effectuer rapidement et avec fiabilité des recherches de matériel de référence pour le compte d’utilisateurs n’étant pas en mesure de se rendre au centre.
English: Under Swiss law, an initiative was declared null and void when it was not in keeping with the peremptory norms of international law - jus cogens norms.
French: En droit suisse, une initiative est déclarée nulle lorsqu'elle ne respecte pas les règles impératives du droit international, donc les normes du jus cogens.
English: Preparing a mold with a diameter of cm.
French: Préparer un moule d'un diamètre de cm.
English: More importantly, the here and now focus of DFAIT and DND under the current political conditions, especially with regard to investments, is a significant barrier to long-term strategic considerations.
French: Plus important encore, le MAECI et le MDN s’intéressent surtout aux questions immédiates en ce qui a trait aux conditions politiques, particulièrement en matière d’investissements, ce qui nuit beaucoup à une stratégie à long terme.
English: Much has been accomplished to date; the transformation, however, is not yet complete.
French: Bien des choses ont été accomplies jusqu'à ce jour, mais la transformation n'est pas encore terminée.
English: This project was made possible by the ﬁnancial contribution of Industry Canada's Francommunautés Virtuelles program.
French: Le projet a été rendu possible grâce à une contribution ﬁnancière du programme Francommunautés Virtuelles d’Industrie Canada.
English: Our Committee too has seen its responsibilities increase.
French: Dans ce contexte, le CESE se voit lui aussi investi de nouvelles responsabilités.
English: The conclusion of the negotiations will establish a comprehensive formal contractual relationship between the European Union and Bosnia and Herzegovina.
French: L'aboutissement de ces négociations sera la formalisation d'une relation contractuelle globale entre l'Union européenne et la Bosnie-Herzégovine.
English: • customs: accelerate the harmonisation of laws, including introduction of customs procedures with economic impact and simplified procedures;
French: • douanes: accélération de l'harmonisation dans le domaine législatif, y compris l'introduction des régimes douaniers économiques et des procédures simplifiées;
English: "From the very beginning, the importance of a strong economy has been a priority of the Franco-Saskatchewanian community and I believe that the CCS has answered this call."
French: « Depuis que nous travaillons avec DEO, notre organisme a évolué et nous offrons maintenant davantage de programmes et de services à la communauté fransaskoise », a déclaré Robert Therrien, directeur exécutif du CCS.
English: How do you get numerous promising new technologies identified and fast-tracked into the market?
French: Comment vous assurer que le marché identifie rapidement vos avancées technologiques prometteuses?
English: 10 See Meyer, 1995, for a review of these experiments; Woodbury and Spiegelman, 1987, for a discussion of the Illinois experiment; Corson et al., 1989, for a discussion of the New Jersey experiment; Corson et al., 1991, for a discussion of the Pennsylvania experiment; and Spiegelman, O’Leary, and Kline, 1992, for a discussion of the Washington State experiment.
French: 8 Pour un examen de la question en Europe, voir OCDE, ouvr. cité; pour un examen de la question aux États-Unis, voir M. N. Ross et R. E. Smith, ouvr. cité. 9 Les résultats des projets-pilotes effectués au Texas sont étayés dans H. S. Bloom, ouvr. cité, à Buffalo, New York dans W. Corson, S. Long et R. Maynard, ouvr. cité, et au New Jersey dans W. Corson et coll., ouvr. cité.
English: Finally, a supporting group would follow with heavier weapons, such as Vickers machine guns and trench mortars, as well as barbed wire and sandbags to allow for the immediate consolidation of any gains achieved.
French: Enfin, un groupe de soutien suivait avec des armes plus lourdes, telles que des mitrailleuses Vickers et des mortiers de tranchée, ainsi qu’avec des fils barbelés et des sacs de sables afin de consolider rapidement les gains réalisés.
English: Petryshyn is the Commission Secretary, sitting over there.
French: Sonja Petryshyn est notre sténographe parlementaire, du moins c’est notre sténographe pour aujourd’hui ; je n’arrive pas à me départir de vieilles habitudes, sténographe parlementaire.
English: • the Agency determined that the Canadian National Railway Company exceeded its revenue entitlements under the revenue cap regime for Western grain and ordered the carrier to pay a penalty of $124,650 to the Western Grains Research Foundation;
French: • l'Office a déterminé que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada avait dépassé son plafond de revenu en vertu du régime du plafond de recettes pour le grain de l'Ouest et ordonné au transporteur de verser une pénalité de 124 650 $ à la Fondation de recherches sur le grain de l'Ouest;
English: The total staffing level would increase from a total of 279 posts (170 Professional and above, and 109 General Service and other posts) to a total of 302 posts (189 Professional and above posts, and 113 General Service and other posts).
French: L'ensemble des effectifs augmenterait, passant de 279 postes (170 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur ainsi que 109 agents des services généraux) à 302 postes (189 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 113 agents des services généraux et autres catégories).
English: The Niger food crisis is a case in point.
French: La crise alimentaire au Niger est un bon exemple.
English: The Institute's calling was to buttress the United Nations system through a more systematic and strengthened capacity development infrastructure.
French: La mission de l'Institut est donc de renforcer le système des Nations Unies au moyen d'une infrastructure plus systématique et affermie de développement des capacités.
English: You can get it at any price to your customers sell.
French: Vous pouvez à tout prix à vendre à vos clients.
English: Walker, R., Jolin, M.A., Elliott, S.J., and Taylor, S.M. (1997).
French: Walker, R., Jolin, M.A., Elliott, S.J. et Taylor, S.M. (1997).
English: When an ethylene-generating paste is applied to localized regions, growth in diameter is increased there.
French: En appliquant une pâte génératrice d'éthylène à des régions localisées, la croissance en diamètre est accrue à ce point.
English: CONTRACTS CANADA PWGSC's commitment to SMEs is not new.
French: CONTRATS CANADA L'intérêt que porte TPSGC aux PME n'est pas nouveau.
English: Aid to the banking sector in the new Member States 528.
French: Aides au secteur bancaire dans les nouveaux États membres 528.
English: The Jeff Healey Band won a Juno Award for Canadian Entertainer of the Year in 1990, and was also nominated for a Grammy award.
French: Son groupe, le Jeff Healey Band, a remporté en 1990 le Juno d’artiste de variétés canadien de l’année, en plus d’avoir été mis en nomination pour un prix Grammy.
English: “Global Crisis - Global Action”
French: «À crise mondiale, action mondiale»
English: Through the project,it is expected that participants will collectively lower their GHG emissions by 2700 tonnes.
French: Au cours du projet, on prévoit que les participants réduiront collectivement leurs émissions de gaz à effets de serre de 2700 tonnes.
English: (Lung cancer was the leading cause of smoking-related deaths between 1989 and 1998; cardiovascular disease is now the major cause of smoking related death.)
French: (Le cancer du poumon a été la principale cause de décès liés au tabagisme de 1989 à 1998; les maladies cardiovasculaires sont maintenant les principales causes de décès liés au tabagisme.)
English: Expenditures in a province or territory are also influenced by the density and geographical distribution of its population.
French: Les dépenses d'une province ou d'un territoire sont également influencées par la densité et la répartition géographique de sa population.
English: The licence to be issued pursuant to this Decision shall be subject, in addition to the conditions prescribed by the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), to the requirements to hold a Canadian aviation document issued by the Minister of Transport, and to have prescribed liability insurance coverage as set out in section 7 of the ATR and to the following condition to which the licence is made subject pursuant to subsection 74(1) of the CTA:
French: Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision. La licence qui sera délivrée conformément à la présente décision sera assujettie aux conditions prescrites par le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), aux conditions exigeant la détention d'un document d'aviation canadien délivré par le ministre des Transports, et de la police d'assurance responsabilité réglementaire prévue à l'article 7 du RTA et à la condition suivante à laquelle la licence est assujettie conformément au paragraphe 74(1) de la LTC :
English: We must also support the market through financial incentives to renew those cars on the road.
French: Il s'agit aussi de soutenir le marché par une incitation financière au renouvellement du parc.
English: Manual for spills of hazardous materials. Supply and Services Canada, Ottawa, ON, Canada.
French: DAEE ( DEPARTAMENTO DE AGUAS E ENERGIA ELECTRICA DO SÃO PAULO ), 1988, « Agua subterranea : reserva estrategica — Aguas e energia eléctrica, Ano 5, N13 », Asesoria Recursos Hidricos, p.
English: (e) Discounts and tax breaks 752 206
French: e) Remises et dégrèvements fiscaux 752 189
English: The expert of IEA invited WP.29 to participate in this work.
French: L'expert de l'AIE a invité le WP.29 à participer à cette initiative.
English: Situated on the waterfront, facing a seaside promenade, the hotel offers spectacular views of the crystal-clear waters of the Red Sea and the desert mountains.
French: Ce dernier-né de la chaîne Hilton en Israël offre des vues magnifiques sur les eaux claires de la Mer Rouge, les montagnes du désert et la lagune. L'hôtel a été conçu comme le palais biblique imaginaire de la Reine de Saba - son architecture et sa décoration intérieure sont caractérisées par des motifs royaux : des tours, des dômes, des arches, des pilliers et des mosaïques.
English: The rebates are based on Canada Customs and Revenue Agency administrative data.
French: Les remboursements sont fondés sur les données administratives de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The place of literature and how much importance is ascribed to it, and the literary forms studied, as reading material and sometimes for written purposes, are indicators of the relative weighting given to each and of what tensions exist.
French: La relation à la littérature, l’importance plus ou moins grande qui lui est donnée, les formes littéraires étudiées en réception et parfois en production sont révélatrices de ces pondérations et de ces tensions variables.
English: As I said in my report, we have already begun our work.
French: Comme je le dis dans mon rapport, nous avons commencé notre travail.
English: Canada can make a major contribution by promoting other policy objectives, such as non-proliferation and disarmament, as well as environmental protection.
French: Ce sont là en effet des secteurs où le Canada peut apporter une contribution majeure tout en contribuant à la réalisation d’autres objectifs stratégiques, par exemple la non-prolifération, le désarmement et la protection de l’environnement.
English: These schemes are based on the principles of accepting that informal settlements are here to stay, and recognizing that relocation schemes destroy the social fabric and livelihood networks and strategies that have evolved over many generations.
French: Ces schémas sont fondés sur les principes de l'acceptation que les établissements informels sont là pour y rester et de la reconnaissance que les projets de relocalisation détruisent le tissu social et les stratégies et les réseaux humains qui se sont tissés au cours de plusieurs générations.
English: Despite the considerable efforts of the Office of the High Commissioner for Human Rights, it is clear from the experience of the first five years of the Decade that monitoring and evaluation of the Decade need to be strengthened at all levels (international, regional, subregional, national and local) and by all actors (intergovernmental, governmental and non-governmental alike);
French: Malgré les efforts considérables du Haut Commissariat aux droits de l'homme, l'expérience des cinq premières années de la Décennie montre clairement que le suivi et l'évaluation de la Décennie doivent être renforcés à tous les niveaux (international, régional, sous-régional, national et local) et par tous les intervenants (intergouvernementaux, gouvernementaux et non gouvernementaux);
English: It is hoped that a closer relationship between the Ministry of Pacific Island Affairs and the Office of the Commissioner for Children will contribute to an increased awareness amongst Pacific communities about the role of the Commissioner.
French: On espère qu'un resserrement des relations entre le Ministère des affaires des îles du Pacifique et le Bureau du Commissaire à l'enfance contribuera à sensibiliser les communautés du Pacifique au rôle du Commissaire.
English: The first places the history of Swiss watchmaking within a more global timeline, highlighting the major innovations over the centuries. Visitors are thus able to follow the evolution and grasp the importance of a tradition of knowhow handed down through time.
French: Le second axe permet de constater comment cet héritage s’exprime dans l’horlogerie d’aujourd’hui.
English: As noted, it is advisable to perform serology tests and attempt viral isolation.
French: Comme nous l'avons mentionné, il est recommandé d'effectuer des tests sérologiques et d'essayer d'isoler le virus.
English: Alberta, AB *Air Fare: $715.27 Other transportation: $80.11 Accommodation: $364.23 Meals and incidentals: $114.40 Other: $0.00 TOTAL: $1,274.01 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 715,27 $ Autre transport : 80,11 $ Hébergement : 364,23 $ Repas et effets connexes : 114,40 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 274,01 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: The lessons of Srebrenica, Rwanda and Sierra Leone have made it abundantly clear that a thorough and critical review is needed to make peacekeeping operations succeed in meeting our commitment under the Charter.
French: Les enseignements tirés de Srebrenica, du Rwanda et de la Sierra Leone indiquent clairement qu'un examen approfondi et critique est nécessaire pour assurer le succès des opérations de maintien de la paix tout en respectant notre engagement, qui découle de la Charte.
English: He first came to prominence as a leading jazz pianist, then switched his emphasis to singing, becoming one of the most popular and best-known vocalists of all time.
French: Pianiste de jazz de grand talent, le succès lui est accordé en tant que chanteur de variétés avec, entres autres, des titres comme " Mona Lisa ", "Ramblin' Rose" ou encore "Unforgettable", repris des années plus tard par sa fille Natalie Cole . Son adaptation de "Quizas, quizas, quizas" en 1958, doit également être retenue comme un de ses plus grands succès.
English: The credit associated with a technology shall be no higher than 75% of the real-world CO2 reduction decided according to paragraph 2.
French: Les crédits associés à une technologie donnée ne représentent pas plus de 75% de la réduction concrète de CO2 décidée conformément au paragraphe 2.
English: We have documented the company’s innovations, and made two PCT applications using the guidance on the PCT website and the PCT-SAFE software.
French: Mais grâce aux ressources du site Web de l’OMPI, et surtout de la partie consacrée aux PME, j’ai pu expliquer et mettre en œuvre beaucoup de choses.
English: According to the commentaries to draft article 11, subparagraph (b), this exception applies to cases where the requirement of incorporation under local law as a precondition for doing business is a formal requirement contained in the local legislation.
French: Selon le commentaire sur le projet d'article 11, alinéa b), cette exception s'applique dans les cas où la constitution en vertu du droit interne, comme condition préalable d'exercice d'une activité, est formellement exigée par la législation du pays.
English: Mr. Sidimé (Guinea) (spoke in French): The delegation of Guinea, which I have the honour to head, is pleased to see you, Sir, presiding over the work of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children.
French: M. Sidimé (Guinée) : La délégation guinéenne que j'ai l'honneur de conduire, se félicite de vous voir présider les travaux de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée aux enfants.
English: Notes with satisfaction that the Secretariat has taken into account the arrangements referred to in General Assembly resolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A, 61/236 and 62/225 concerning Orthodox Good Friday and the official holidays of Eid al-Fitr and Eid al-Adha, and requests all intergovernmental bodies to observe those decisions when planning their meetings;
French: Note avec satisfaction que le Secrétariat a tenu compte des dispositions visées dans ses résolutions 53/208 A, 54/248, 55/222, 56/242, 57/283 B, 58/250, 59/265, 60/236 A, 61/236 et 62/225 concernant le vendredi saint orthodoxe et les fêtes chômées de l'Aïd al-Fitr et de l'Aïd al-Adha, et demande à tous les organes intergouvernementaux de se conformer à ces dispositions lorsqu'ils programment leurs réunions;
English: We intend to continue to provide mediation as an alternative dispute resolution process.
French: L’expérience que nous avons acquise à ce jour fait état d’un taux de succès de 95 % à aider les parties à trouver leurs propres solutions,
English: The cell wall continues to thicken, and the septa may develop secondary layers.
French: La paroi cellulaire continue à s'apaissir et des couches secondaires peuvent se déposer sur les septums.
English: The agreement retained the export charge revenues in Canada rather than sending them to the United States in the form of countervailing duties.
French: Cette entente permettait au Canada de conserver, sous la forme d’impositions à l’exportation, des recettes qui auraient autrement été dévolues au Trésor américain sous les espèces de droits compensateurs.
English: Knowledge translation and patient safety: The Canadian Adverse Events Study
French: Application des connaissances et sécurité des patients : une étude canadienne sur les événements indésirables
English: As well, it resulted in the expansion and establishment of over one hundred Aboriginal community businesses.
French: Les efforts du Ministère ont également permis la création et l’expansion de plus d’une centaine d’entreprises au sein des collectivités autochtones.
English: (h) Promote collaboration with the World Programme for Human Rights Education to incorporate the human rights of persons affected by leprosy and their family members, into the national human rights education programme of each State;
French: h) Promouvoir la collaboration avec le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le but d'inclure les droits fondamentaux des personnes touchées par la lèpre et des membres de leur famille dans le programme national d'enseignement des droits de l'homme de chaque État;
English: The Office held an experts group meeting on strategies to boost foreign direct investment into the subregion.
French: Le Bureau a organisé une réunion d'experts sur les stratégies propres à stimuler l'investissement étranger direct dans la sous-région.
English: For all other applications, the Canadian Embassy in Seoul will send you the medical forms once your application is being processed.
French:  En ce qui concerne toutes les autres demandes, l'ambassade canadienne à Séoul vous fera parvenir les formulaires médicaux lorsque votre demande sera traitée.
English: General and complete disarmament: follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons
French: Désarmement général et complet : suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur La licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires
English: No one can occupy the premises as a place of residence or lodging between the time construction or substantial renovation is substantially completed and the time possession is transferred to the individual.
French: Personne ne peut occuper l'immeuble ou le logement en tant que lieu de résidence ou d'hébergement pendant la période suivant l'achèvement en grande partie de la construction ou de la rénovation en grande partie et avant le transfert de la propriété au particulier.
English: Certification is the written assurance by the designated operational entity that, during a specified time period, a project activity achieved the reductions in anthropogenic emissions by sources of greenhouse gases as verified.
French: d) Examine les résultats de la surveillance et s'assure que les méthodes de surveillance utilisées pour estimer les réductions des émissions anthropiques par les sources ont été correctement appliquées et que la documentation correspondante est complète et transparente;
English: The number of shootings and killings increased significantly since the previous reporting period, while the number of armed robberies and abductions decreased slightly.
French: Le nombre de meurtres et d'incidents de tirs d'armes à feu a sensiblement augmenté depuis la précédente période de référence, cependant que les cas de vols à main armée et d'enlèvements diminuaient légèrement.
English: However, it would mean an overburdening of monetary policy if the responsibility for non-inflationary growth and for the single currency were left to that policy field alone.
French: Toutefois, la responsabilité d'une croissance non inflationniste et d'une monnaie unique n'incombe pas exclusivement, loin s'en faut, aux autorités monétaires.
English: This year, CIDA has already committed over $9 million in humanitarian aid through partners such as the International Committee of the Red Cross, UNICEF and World Vision.
French: Par ailleurs, elle a déjà alloué cette année plus de 9 millions de dollars à la prestation d'aide humanitaire, qui est assurée par certains de nos partenaires là-bas, comme le Comité international de la Croix-Rouge, l'UNICEF et Vision mondiale.
English: As HIV and AIDS continue on their destructive path, they remain the greatest challenge in our region.
French: En poursuivant leur œuvre destructrice, le VIH et le sida demeurent le plus grand défi qui se pose à notre région.