ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Argentina, the Association of Women Judges of Argentina had implemented a programme entitled “Towards a jurisprudence of equality” in the period 1998-1999, aimed at capacity-building of the judiciary with regard to the application of international conventions, in response to judges' discriminatory practices of reducing penalties for perpetrators of “crimes of passion”.
French: En Argentine, l'Association des femmes juges avait lancé un programme intitulé « Pour une jurisprudence d'égalité » de 1998 à 1999, l'objectif étant d'aider les magistrats à se conformer aux conventions internationales et de lutter contre la pratique discriminatoire suivie par les magistrats, qui se montraient moins sévères vis-à-vis des auteurs de « crimes passionnels ».
English: However, it will not be enough for the Conference to adopt the draft Constitution drawn up by the Convention, improved and clarified where necessary, since it does not cover all the primary law of the Union (including the accession treaties and numerous protocols) yet repeals and replaces the basic treaties (Treaty of Rome and Treaty of Maastricht).
French: Toutefois, il ne suffira pas pour la Conférence d’adopter le projet de Constitution élaboré par la Convention, le cas échéant amélioré et clarifié, puisque ce texte ne couvre pas l’ensemble du droit primaire de l’Union (qui comprend notamment les traités d’adhésion et les nombreux protocoles), alors que le traité constitutionnel abroge et remplace les traités de base (traité de Rome et traité de Maastricht).
English: The new approach aimed to get away from the systematic technical harmonization of national rules method, to be reserved only for essential requirements (such as security and health), and introduced the mutual recognition principle.
French: La nouvelle approche, qui visait à ne plus rechercher systématiquement l'harmonisation technique des règles nationales, cette méthode devant être réservée aux seules exigences essentielles (de sécurité et de santé notamment), a instauré le principe de la reconnaissance mutuelle.
English: • Institutions must identify opportunities to inform the public about significant initiatives or contributions of the Government of Canada.
French: • Les institutions doivent recenser les occasions de renseigner le public sur des initiatives ou contributions importantes du gouvernement du Canada.
English: Message From the Minister Protecting and enhancing the quality of life of all Canadians is central to our Government's agenda for the 21st century.
French: Message du ministre La protection et l'amélioration de la qualité de vie de tous les Canadiens sont des éléments cruciaux du programme de notre gouvernement pour le 21e siècle.
English: In that context, China hoped that the international community would pursue constructive dialogue on human rights with the Democratic People's Republic of Korea.
French: Dans ce contexte, la Chine est favorable à ce que la communauté internationale poursuive un dialogue constructif avec la République populaire démocratique de Corée sur la question des droits de l'homme.
English: The conference participants considered the theme “Implementing Goal 7, Target 11: Overcoming the Finance and Resource Challenges for Sustainable Housing and Urban Development”.
French: Les participants se sont penchés sur le thème « Réalisation de la cible 11 de l'objectif 7 : surmonter les obstacles liés aux moyens financiers et aux ressources pour le logement et le développement urbain durables ».
English: In the context of the particular churches, families have a significant role to play.
French: La responsabilité de l'évêque et, avec lui, du presbyterium, est fondamentale.
English: There is an annual adjustment ("true-up") amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.
French: Les droits de la partie II correspondent à 1,365 % des recettes brutes de la titulaire découlant des activités de radiodiffusion en sus de la franchise applicable.
English: The EUMS should deploy, as soon as possible, a dedicated staff to ensure close coordination between EUMS/EUMC and the framework nation, thereby ensuring that the EU’s specific requirements are taken into account in national planning.
French: L’EMUE devra déployer dès que possible un élément d’étatmajor dédié afin d’assurer une étroite coordination entre l’EMUE/CMUE et la nation cadre, garantissant ainsi la prise en compte des besoins précis de l’UE dans la planification nationale.
English: Human rights activists under threat in Serbia | Amnesty ...
French: Kosovo (Serbie). Justice pour la famille Qerkezi.
English: The following objectives need to be met in order to fulfil this commitment:
French: Pour remplir cet engagement, les objectifs suivants devraient être atteints:
English: Applicants not anticipating industry funding should not be deterred by this application process - it is meant to facilitate internal CIHR management processes and does not indicate a prerequisite for an industry partner.
French: Les candidats qui ne prévoit pas recevoir de financement de la part de l'industrie ne devraient pas être empêchés de participer par ce processus de demande - qui vise à faciliter les processus de gestion interne des IRSC et ne signifie pas qu'un partenaire de l'industrie est une condition préalable.
English: The Monitoring Group travelled to areas of concern in Kenya and to the United Arab Emirates, Yemen, France and the United States of America.
French: Le Groupe de contrôle s'est rendu dans les régions du Kenya où la situation était préoccupante, de même que dans les Émirats arabes unis, au Yémen, en France et aux États-Unis d'Amérique.
English: Based on this study, the prospects for cottonwood survival on floodplains downriver from dams in this and other prairie river valleys are not encouraging unless management measures are taken to reverse the trend.
French: D'après ces études, les chances de survie du liard sur les lits majeurs en aval des barrages dans les vallées des rivières de prairie sont minces à moins que des mesures gestionnaires ne soient prises pour renverser la tendance.
English: In the case of any such activities within the Protective Zones for the following areas, the municipality concerned shall consult directly with the IMC: The Gazimestan Memorial Monument, the Zvečan medieval fortress; the medieval town of Novo Brdo; and Vojnović Medieval bridge/Old Bridge.
French: Dans le cas des activités entreprises dans les zones protégées des régions suivantes, la municipalité concernée doit consulter directement la présence militaire internationale : le mémorial de Gazimestan, la forteresse médiévale de Zvečan, la ville médiévale de Novo Brdo et le pont médiéval/ancien pont de Vojnović.
English: In this connection, it should be noted that preparations for the examination of Turkish legislation in all the areas of the acquis communautaire have been undertaken within the EU-Turkey Association Council.
French: À cet égard, il est à noter que la préparation de l'examen de la législation turque dans tous les domaines de l'acquis communautaire a été engagée au sein du Conseil d'association UE-Turquie.
English: As in most countries, continued career support after the initial stage was less clearly defined.
French: La possibilité d'offrir de la formation et du soutien dans le cadre des collaborations multidisciplinaires devrait être explorée.
English: Lastly, when family businesses run into serious difficulties leading to liquidation, the situation of collaborating partners is no better as they find themselves out of work without unemployment benefit, and couples can count only on the benefit entitlement of the self-employed person.
French: Les autres conséquences signalées dans l’hypothèse du décès du conjoint travailleur indépendant valent également en cas de divorce ou de séparation. iii. Enfin, en cas de difficultés sérieuses de l’entreprise familiale conduisant cette dernière jusqu’à la liquidation, la situation du conjoint collaborateur n’est pas meilleure car il se trouvera sans travail, sans indemnités de chômage, et le couple ne pourra compter que sur les indemnités allouées au travailleur indépendant.
English: These Regulations prevail over all regulations made under the Indian Act, to the extent of any conflict or inconsistency between them.
French: Les dispositions du présent règlement l'emportent sur les dispositions incompatibles de tout règlement pris en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: In 2009, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) encouraged Cambodia to consider ratifying OP-ICESCR.
French: En 2009, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a encouragé le Cambodge à envisager de ratifier le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Appropriate organizational arrangements can help to strengthen professionalism and a service culture.
French: Des mécanismes organisationnels appropriés peuvent aider à renforcer le professionnalisme et une culture de service.
English: Thresholds for Degradation Products in < Existing > Drug Products ATTACHMENT < 2a >:
French: Seuils applicables aux produits de dégradation d'un produit < existant > ANNEXE < 2a > :
English: The Government of Canada recognizes the importance of volunteers and the valuable contributions of non-profit organizations to Canadian society and our way of life.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance des bénévoles et la précieuse contribution des organismes sans but lucratif à la société canadienne et à notre mode de vie.
English: Summary trials may be held by superior commanders, COs or delegated officers.
French: La mise en accusation doit être produite avant la fin de la prescription.
English: In any event, the arrests carried out by Iraqi authorities did not necessarily imply the automatic guilt of the author and could equally have ended with a finding of insufficient evidence to pursue the case.
French: En tout état de cause, les arrestations effectuées par les autorités iraquiennes n'impliquaient pas automatiquement la culpabilité de l'auteur et auraient pu tout aussi bien déboucher sur la conclusion selon laquelle les éléments de preuve étaient insuffisants pour poursuivre la procédure.
English: The Committee began its general discussion of this item and heard statements by the representatives of France (on behalf of the European Union), Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Mauritius (on behalf of the African Group), Mexico (on behalf of the Rio Group), Australia (on behalf of Canada, New Zealand and Australia), the Philippines (on behalf of the Association of Southeast Asian Nations), Malaysia, the Republic of Korea, Singapore, Cuba, India, the Syrian Arab Republic, Japan, the Bolivarian Republic of Venezuela, Nicaragua, Pakistan, the Russian Federation, Argentina and the United States.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Maurice (au nom du Groupe africain), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), Philippines (au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est), Malaisie, République de Corée, Singapour, Cuba, Inde, République arabe syrienne, Japon, République bolivarienne du Venezuela, Nicaragua, Pakistan, Fédération de Russie, Argentine et États-Unis.
English: More such opportunities for undergraduates will be needed if universities are to expand their graduate programs.
French: Les universités devront offrir un plus grand nombre de ces possibilités aux étudiants au premier cycle si elles veulent élargir leurs programmes d’études supérieures.
English: Revisit the Project Vision, Mission, and Goals and revise as required
French: Réviser la vision, la mission et les objectifs du projet et faire d'autres révisions au besoin.
English: Not by tiptoeing, as Mr Savi has said, but by taking a clear stand on how to prevent such things happening in future.
French: Pas en y allant sur la pointe des pieds, comme M. Savi l'a suggéré, mais en prenant clairement position sur la manière de prévenir que de telles choses surviennent à l'avenir.
English: Review of developments relevant to the work of the Committee
French: Il lui recommande en outre d'entreprendre une étude exhaustive de la situation en ce qui concerne le travail des enfants.
English: 5 Area Support Group Headquarters Also known as: 5 ASG HQ Area of operation:
French: Centre d'instruction du Secteur du Québec de la Force terrestre Aussi appelé: CI SQFT Secteur d’opérations:
English: Planning for the repatriation of Cpl Murphy's remains is now underway.
French: Le rapatriement du corps du caporal Murphy est présentement organisé.
English: ECE/ENERGY/68/Add.1 page 5 governance, and energy efficiency undertaken in cooperation with other relevant international organisations (C); assessment of how the UNECE can contribute to enhancing the stability of the global energy market and energy security risk mitigation (C); and completion, publication and dissemination of two reports in 2007, namely "Emerging Energy Security Risks and Risk Mitigation in a Global Context" and "Energy Security Risk Mitigation and the Caspian Sea Region (C, ESF).
French: Élaborer et mettre en œuvre des règles et normes et harmoniser les législations, réglementations et politiques dans le domaine de l’énergie, afin de promouvoir une exploitation durable de l’énergie, au moyen d’activités telles que les suivantes: a) Suivi de l’utilisation de la Classification-cadre des Nations Unies pour l’énergie fossile et les ressources minérales (CCNU) et élaboration de lignes directrices, de spécifications et d’études de cas concernant son utilisation (C, GE.FE); b) Harmonisation progressive de la terminologie et des systèmes de classification employés dans l’évaluation et l’estimation des réserves/ressources de produits énergétiques − pétrole, gaz naturel, combustibles solides et uranium (C, GE.FE); c) Élaboration de normes pour l’échange de droits d’émission de carbone (C, EE21);
English: This launch is based on an innovative economic model.
French: Cette commercialisation s’appuie sur un modèle économique innovant.
English: Disaster reduction is relevant to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La prévention des catastrophes contribue à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: C Officials often have to estimate how much of the budget they should set aside for snow removal, for pollution cleanup, for repairs, etc.
French: Les responsables doivent souvent estimer quelle part du budget il faut mettre de côté pour l’enlèvement de la neige, le nettoyage de la pollution, les réparations, etc.
English: Children Special Allowance Accrual Department(s) Specific:
French: Allocations spéciales pour enfants courues Particulier au ministère(s):
English: Such cues include social exclusion, unsafe workplaces, health care that does not contain a strong prevention component, schools that sell junk food, and communities that do not have safe facilities for physical activity.
French: Parmi ces facteurs, on compte l'exclusion sociale, les lieux de travail dangereux, le fait que les services de santé ne comportent pas de volet prévention important, les écoles qui vendent des aliments dépourvus de valeur nutritive, et les collectivités qui ne disposent pas d'installations sûres où l'on peut faire de l'activité physique.
English: The general population's level of spontaneous awareness of the work of UNICEF increased from 10 per cent in 2003 to 50 per cent in 2006, and that of the corporate sector from 5 to 77 per cent.
French: La proportion de la population qui, sans hésiter, dit connaître les activités de l'UNICEF est passée de 10 % en 2003 à 50 % en 2006, et les chiffres correspondants dans le cas du secteur privé sont de 5 % et 77 %, respectivement.
English: The second ANN model (classification) can correctly classify the type of the heavy metal in 95% of cases.
French: Le second modèle ANN (classification) peut classifier correctement le type des métaux lourds dans 95 % des cas.
English: Thus, the temporal resolution should generally not exceed 24 hours.
French: L'intervalle entre les mesures ne devrait donc généralement pas dépasser 24 heures.
English: Therefore, it is advised to restrict the use of names that begin with a two-letter word to only those that represent a valid country code.
French: Il est donc conseillé de limiter exclusivement l’emploi de noms commençant par un mot à deux lettres à ceux qui représentent un code de pays valable.
English: The Council of Ministers, on a recommendation from the Commission, may address the necessary recommendations to the Member State concerned.
French: Le Conseil des ministres, sur recommandation de la Commission, peut adresser les recommandations nécessaires à l'État membre concerné.
English: What steps did your committee take to ensure confidentiality of the data and privacy of the individuals?
French: Quelles mesures ont été prises pour assurer la confidentialité des données et le respect de la vie privée des élèves?
English: (a) the cells and batteries are carried in an outer packaging that is a metal, plastics or plywood drum or a metal, plastics or wooden box and that meets the criteria for packing group I; and
French: a) les piles et batteries sont transportées dans un emballage extérieur de fûts en métal, en plastique ou en contre-plaqué ou avec une caisse extérieure en bois, en métal ou en plastique répondant aux critères pour le groupe d'emballage I; et
English: Guy Labonté, guy.labonte@ccra-adrc.gc.ca Terms of Reference Committee on Official Languages PEI Regional Federal Council Whereas the members of the Prince Edward Island Regional Federal Council (The Federal Council) desire to work cooperatively in order to ensure that the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island receives the highest possible level of services in the French language in full respect of the provisions of the Official Languages Act; and Whereas the members of The Federal Council desire to work cooperatively in order to promote the development and foster the vitality of the Island's Acadian and Francophone community as per the provisions of Part VII of the Official Languages Act; and Whereas by virtue of the Knowledge Economy Partnership (KEP) the governments of Canada and Prince Edward Island are committed to promoting a collaborative approach in finding new, innovative effective and efficient means to deliver government services and programs in both official languages, The members of The Federal Council have decided to create a Committee on Official Languages. The principal objectives of the Committee shall be to:
French: GuyLabonté, guy.labonte@ccra-adrc.gc.ca Mandat du Comité des langues officielles du Conseil régional fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard Attendu que les membres du Conseil régional fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard (le Conseil fédéral) souhaitent travailler en collaboration pour s'assurer que la collectivité acadienne et française de l'Île-du-Prince-Édouard obtienne les meilleurs services possible en français, en conformité avec les dispositions de la Loi sur les langues officielles, Attendu que les membres du Conseil fédéral souhaitent travailler en collaboration afin de promouvoir le développement et d'aider à la vitalité de la collectivité acadienne et francophone en conformité avec la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, et Attendu que, conformément avec l'Entente de partenariat dans l'économie du savoir (PES), les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard s'engagent à adopter une approche concertée pour trouver des moyens nouveaux, innovateurs et efficaces de dispenser des services et des programmes dans les deux langues officielles, Les membres du Conseil fédéral ont convenu de créer un Comité des langues officielles, dont les principaux objectifs seront les suivants :
English: EAS offices dedicated to special needs clientele provide these standard services (and use CATS for reporting), but they also provide more specialized services responding to their client’s particular requirements.
French: Les bureaux des SAE voués à une clientèle ayant des besoins particuliers rendent non seulement ces services types (et enregistrent les interventions dans le SSAC), mais aussi des services plus spécialisés qui répondent aux besoins de cette clientèle.
English: Recommendations two and three have been addressed, see Appendix 1 for more details.
French: Voir l’annexe 1 pour obtenir plus de détails.
English: . . . actually now it's 1 o'clock and 5 miles.
French: Kiowa 71, roger, autorise pour, une approche visuelle . Kiowa 71 . Le vois-tu?
English: I look forward to continuing to work closely with this community and to playing an active and meaningful role in the stewardship of Canada’s fisheries, oceans, lakes, and waterways in the years to come.
French: Je réjouis à l’idée de continuer à travailler en collaboration étroite avec ce milieu de même qu’à jouer un rôle actif et utile dans la gérance des pêches, océans, lacs et voies navigables du Canada dans les années à venir.
English: I called upon Member States, donors and civil society to work with the Organization to move the rule of law agenda forward by overcoming the legacy of disjointedness that has hampered effectiveness of efforts (see A/63/226).
French: J'ai invité les États Membres, les donateurs et la société civile à collaborer avec l'Organisation pour progresser dans le domaine de l'état de droit en surmontant les problèmes posés par la fragmentation des activités, qui ont nui à leur efficacité (voir A/63/226).
English: Budget for UNOCI for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (resolution 63/289);
French: Budget de l'ONUCI pour l'exercice allant du 1er juillet 2010 au 30 juin 2011 (résolution 63/289);
English: Faced with those constraints, the Government had applied for access to the enhanced Heavily Indebted Poor Country (HIPC) initiative, and had formulated the Ghana Poverty Reduction Strategy, which had been implemented from 2003 to 2005 and had focused on attaining macroeconomic stability, meeting basic needs and providing essential services.
French: Face à ces difficultés, le Gouvernement a demandé à bénéficier de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), a arrêté la stratégie de réduction de la pauvreté du Ghana, qui a été mise en oeuvre de 2003 à 2005, et s'est efforcé de stabiliser la situation au niveau macroéconomique, de subvenir aux besoins élémentaires et de fournir des services essentiels.
English: Some of the odours of natural origin may be indirectly due to human activities; for example, the dumping of raw sewage into the aquatic environment enhances biological growth and consequently odours.
French: Certaines odeurs naturelles peuvent être provoquées indirectement par l'homme; le déversement des eaux usées en milieu aquatique, par exemple, favorise l'activité biologique et, par conséquent, les odeurs.
English: Patients had serious adverse outcomes in 90% of the cases, including death in 31% of cases.
French: Dans 90 % des cas, les patients ont été victimes d'effets indésirables, et 31 % d'entre eux sont décédés.