ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Examination of the new Government of Canada service vision for Canadians;
French: • Examen de la nouvelle vision du gouvernement du Canada en matière de services aux Canadiens;
English: • Any Crown corporation seeking an appropriation from Parliament is required to discuss an appropriately modified application of this Policy with the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat).
French: • Toute société d'État qui désire obtenir des crédits du Parlement doit discuter avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) une application modifiée appropriée de la présente politique.
English: In addition, aggressive fish appeared to occupy more preferred sites, since their sites were significantly more likely to be reoccupied after their removal than were sites occupied by nonaggressive fish.
French: En outre, les poissons agressifs semblaient occuper davantage les sites préférés, puisque leurs sites étaient beaucoup plus susceptibles d'être occupés de nouveau après qu'ils les aient abandonnés que les sites occupés par les poissons non agressifs.
English: The Canadian distributor, these days, is not likely to make back his advance for a very long time.
French: De nos jours, un distributeur canadien ne peut pas s’attendre à récupérer son avance avant fort longtemps.
English: Even though health legislation is essentially a national responsibility, a steadily increasing number of EU proposals are also referred to the Committee for deliberation.
French: En l’espèce, il s’agit souvent de propositions de directives européennes émanant de la Commission de Bruxelles.
English: But this may not always be the case.
French: Mais il se peut que ce ne soit pas toujours le cas. Un nouvel accent sur l’expression culturelle pourrait permettre à des entreprises de production de l’extérieur d’une région donnée de filmer et de produire des projets qui dépeignent des situations régionales spécifiquement canadiennes, ex.
English: Icteridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Saskatchewan:
French: Icteridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Saskatchewan :
English: Formed in 1958, NORAD has undergone several changes in response to the changing threat to North America.
French: Collaboration informelle Les rapports informels jouent un rôle primordial, car ils sont d’importantes sources d’information sur les développements qui surviennent dans la politique fiscale américaine.
English: Thus, any State or group of individuals that engaged in aggression or occupied foreign territory had to be constrained to desist.
French: Ainsi, tout État ou groupe d'individus se livrant à une agression ou occupant un territoire étranger doit être contraint à renoncer.
English: In 2004 the procuratorial authorities in the Russian Federation processed 35,861 complaints from convicted prisoners and their representatives about compliance with the law in penal correction institutions and bodies; 37,744 complaints were processed in 2005.
French: En 2004, les parquets de la Fédération de Russie ont tranché 35 861 plaintes déposées par des personnes arrêtées, des personnes condamnées et leurs représentants au sujet du respect de la légalité dans les établissements et services du système pénitentiaire, et 37 744 plaintes de ce genre en 2005.
English: On a year-over-year basis, budgetary revenues were down $0.3 billion, while program expenses increased by $0.4 billion, primarily reflecting higher transfer payments to the provinces and territories.
French: D’une année sur l’autre, les revenus budgétaires ont diminué de 0,3 milliard, tandis que les charges de programmes ont augmenté de 0,4 milliard, principalement en raison du montant plus élevé des paiements de transfert aux provinces et aux territoires.
English: The Office of the Special Coordinator has also assisted small island developing States in their efforts to improve economic specialization in view of globalization forces, either to increase the competitiveness of existing activities or to induce re-specialization by seizing new trading opportunities.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial a également aidé les petits États insulaires en développement à se spécialiser davantage, afin qu'ils tirent parti de la mondialisation en devenant plus compétitifs dans leurs secteurs d'activités traditionnels ou en réorientant leurs activités de manière à trouver de nouveaux débouchés.
English: Our other strong point, it is our network of contacts in the ministries and administrations concerned.
French: Notre autre point fort, c’est notre tissu relationnel dans les ministères et les administrations concernées.
English: She also enquired about the existence of bilateral agreements, the number of accredited adoption agencies and the total number of national and international adoptions registered.
French: Elle s'interroge également sur l'existence d'accords bilatéraux, sur le nombre d'organismes d'adoption agréés et le nombre total d'adoptions nationales et internationales enregistrées.
English: I. R. Calder, The Blue Revolution: Land Use and Integrated Water Resource Management (London, Earthscan, 2005).
French: I. R. Calder, The Blue Revolution: Land Use and Integrated Water Resource Management (London, Earthscan, 2005).
English: McGranahan, G., Jacobi, P., Songsore, J., Surjadi, C., Kjellén, M. 2001.
French: Cities, Disasters and Livelihoods, Environment and Urbanisation, 12 (2) 93-102.
English: In the new request, Mr Tomczak presented three new arguments concerning the same case.
French: Dans cette nouvelle demande, M. Tomczak présentait trois nouveaux arguments concernant le même cas.
English: lol you can`t compare those chickens with soldiers on 99nights because i think every chicken at this demo easily have 1/500 polycount and details of 99nights soldiers without attention to enviroment and other objects.
French: Et dire qu'il m'a fait hurler d'effroi la première fois...
English: I didn't pursue it." (pp 88 and  89, Transcript 1) He did not report Mr Therrien, although Mr Therrien would  have, in so doing, - if he did make the allegedly discriminatory remark,-  contravened specific policies established by his employer, EIC, said  policies being clearly defined in Guides E and A. Ms. Trotier:  [translation] "Q.
French: (P. 88, 89, volume 1). Il n'a pas signalé M. Therrien même si ce  dernier avait, ce faisant - s'il a effectivement fait la remarque censément  discriminatoire - contrevenu aux lignes directrices spécifiques établies par  son employeur, le CEI, lesdites lignes directrices ayant clairement été  définies dans les guides E et A. Me Trotier:
English: ◦ Other (please explain) ______________________ 11.
French: ◦ Autre (veuillez préciser).
English: The members of the Chamber, in order of precedence, are: President Chandrasekhara Rao; Vice-President Nelson; Judges Vukas, Treves and Jesus, members; Judges Caminos and Akl, alternates.
French: Les membres de la Chambre sont, par ordre de préséance : M. Chandrasekhara Rao, Président; M. Nelson, Vice-Président; MM. Vukas, Treves et Jesus, membres; MM. Caminos et Akl, membres suppléants.
English: Justification When guides or techniques enabling users to make independent evaluation of costs are not available on the market, it is fundamental to stress the role of national regulatory authorities, rather than that of third parties aiming at profit-making.
French: Justification Lorsque des guides ou des techniques permettant aux utilisateurs d'effectuer une évaluation indépendante des coûts ne sont pas disponibles sur le marché, il est essentiel de souligner le rôle des autorités réglementaires nationales plutôt que celui des tiers dont l'objectif est de réaliser un profit.
English: (b) That difficult socio-economic conditions place limitations upon the State party's financial and human resources;
French: b) Que l'État partie dispose de ressources financières et humaines limitées à cause d'une situation socioéconomique difficile;
English: ' A similar skills gap of 11% is apparent in connection with the ability to coil and run cables, wires and ropes.
French: 100) qui avaient besoin de cette compétence ont dit que la formation en cours d’emploi serait suffisante pour l’acquérir, mais presque autant de répondants (80 p. 100) ont dit préférer l’autoapprentissage et la formation structurée.
English: If we wish to behave responsibly, we must also do more in the way of preventive external policy, rather than reacting only when it is too late.
French: Si nous voulons nous comporter de manière responsable, nous devons aussi en faire plus en matière de politique extérieure préventive, plutôt que de réagir seulement quand il est trop tard.
English: The Dutch government has developed a line of policy directly targeting people with disabilities aiming both at integration and unemployment prevention.
French: Le gouvernement néerlandais a élaboré une ligne politique axée sur les handicapés qui vise à la fois l'insertion et la prévention du chômage.
English: The President (spoke in Arabic): The result of the voting is as follows: 13 votes in favour, 1 against and 1 abstention.
French: Le Président (parle en arabe) : Le résultat du vote est le suivant : 13 voix pour, une voix contre et une abstention.
English: The rate of institutionalization of Canadians aged 65 or older fell from 16% in 1981 to 14% in 1996, even with increases in life expectancy.
French: Le taux d’institutionnalisation des Canadiens de 65 ans et plus a diminué, passant de 16 % en 1981 à 14 % en 1996 en dépit de l’augmentation de l’espérance de vie.
English: A change to tubes, pipes, or tube or pipe fittings from within that heading or from any other heading; or
French: Un changement aux tubes, tuyaux ou accessoires de tuyauterie de l'intérieur de cette position ou de toute autre position; ou
English: DEFINITIONS USED IN THE SURVEY A number of new definitions were introduced in the new survey to more closely reflect the current realities of Canadian mineral exploration and development activities.
French: DÉFINITIONS UTILISÉES DANS LA NOUVELLE ENQUÊTE Un certain nombre de nouvelles définitions ont été intégrées à la nouvelle enquête afin de mieux rendre compte de la réalité actuelle des activités d’exploration minérale et de mise en valeur au Canada.
English: A pandemic is a geographically widespread epidemic, and an epidemic is a widespread outbreak of an infectious disease.
French: Une pandémie est une épidémie qui se propage à un territoire étendu, et une épidémie est une éclosion d'une maladie infectieuse qui fait de nombreuses victimes.
English: The events in Kosovo during 1999 required urgent action and, as a result, the Secretary-General, exceptionally, approved a request by the Prosecutor to accept gratis personnel on a short-term basis not exceeding six months.
French: Comme les événements intervenus au Kosovo en 1999 exigeaient de prendre des mesures immédiates, le Secrétaire général a approuvé une demande du Procureur à l'effet d'accepter du personnel fourni à titre gracieux pour une période de six mois au maximum.
English: The Group instructed the Secretariat to send to the PC-OC delegations the proposals for normative and practical measures aiming at facilitating and improving co-operation in criminal matters (Appendices IV and V) for their approval and possible comments to be received by 22 May 2007 at the latest, as well as the questionnaire on the proposal concerning possible drafting of a Second Additional Protocol to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons (Appendix III) for their responses to be received by 10 June 2007 at the latest.
French: VI. Conclusions de la réunion et dates de la prochaine réunion plénière du PCOC propositions de mesures normatives et pratiques visant à faciliter et renforcer la coopération en matière pénale (Annexes IV et V) pour approbation et éventuels commentaires d’ici le 22 mai au plus tard.
English: DNA sequences homologous to the nod box and nodMN genes were present on the Anabaena plasmids.
French: Des séquences d'ADN homologues aux gènes de la boîte nod (nod box) et au nodMN ont été présentes sur les plasmides d'Anabaena.
English: Saint Jacques, H. 1994. Field to Table social marketing program: an in-depth consumer evaluation of Field to Table services.
French: Saint-Jacques, H., 1994, Field to Table social marketing program: an in-depth consumer evaluation of Field to Table services, Toronto ( ON, Canada ), Informa, Inc.
English: • Bow Valley Parkway – Muleshoe
French: • Promenade de la Vallée-de-la-Bow - Muleshoe
English: Scope of our Proposed Approach DFO’s proposed approach would apply to all commercial, recreational and aboriginal marine fishing activity licenced and/or managed by the Government of Canada including fishing inside and outside of the Large Ocean Management Areas (LOMAs).
French: Portée de notre approche proposée L’approche proposée par le MPO s’applique à toutes les activités de pêche commerciales, récréatives et autochtones en eau salée qui sont autorisées et/ou gérées par le gouvernement du Canada, y compris les activités de pêche à l’intérieur et à l’extérieur des zones étendues de gestion des océans (ZEGO).
English: Table 4.2 gives examples of the use of some of these asbestos-containing materials in domestic and industrial appliances.
French: Le tableau 4.2 donne des exemples d'utilisation de certains matériaux contenant de l'amiante (MCA) pour des applications privées et industrielles.
English: LACSA exercises fifth freedom traffic rights at San Salvador and Havana on its flights to and from Toronto and would also exercise these rights on services to and from Montréal.
French: LACSA exerce des droits de transport de trafic de cinquième liberté à San Salvador et à La Havane dans le cadre de ses vols en provenance et à destination de Toronto et elle exercerait également de tels droits dans le cadre de ses services en provenance et à destination de Montréal.
English: Photos will be evaluated according to how well they depict forests and trees and their place in people’s lives, conceptually and artistically.
French: Les photos seront évaluées en fonction de leur aptitude à décrire les forêts et les arbres et la place qu’elles occupent dans la vie des gens, au plan conceptuel et artistique.
English: During the assessment process, the Working Group held meetings with and benefited from the views of a broad range of troop-contributing countries, which are set out in paragraphs 2 and 4 of the assessment attached hereto.
French: Le processus d'évaluation a conduit le Groupe à rencontrer de nombreux pays fournisseurs de contingents pour recueillir leur point de vue sur la question.  On trouvera le détail des observations formulées par ces pays aux paragraphes 2 et 4 de l'évaluation ci-jointe.
English: Policy and personal and collective behaviour are, therefore, firmly the focus of attention.
French: Aussi, les politiques, de même que les comportements personnels et collectifs, font-ils l’objet d’une attention soutenue.
English: Information and participation rates support services percent o f enterprises 40% Netherlands 35% Ireland Denmark United Kingdo m Finland
French: Taux d'information et de participation concernant les services de soutien des entreprises
English: The country consists of 36 states, a federal capital territory and 774 local government areas.
French: Le pays est composé de 36 États, d'un territoire de la capitale fédérale et de 774 zones de gouvernement local.
English: They have also involved assessments of the available scientific evidence on what works best, whether these were large-scale reviews or ones that were more narrowly focused on a particular crime prevention measure (e.g., Does mentoring work?) or crime type (e.g., What works to reduce repeat residential burglary victimization?).
French: On a également examiné les preuves scientifiques relatives aux programmes qui fonctionnent le mieux, celles qui sont fournies par les revues de grande envergure et les revues visant une mesure particulière de prévention du crime (p. ex., le mentorat) ou un type de crime particulier (p. ex., les vols avec effraction).
English: Customs and police checks remain necessary, since Gibraltar does not belong to the European Union customs union.
French: Toutefois, des contrôles douaniers et policiers demeurent nécessaires du fait que Gibraltar n'appartient pas à l'union douanière de l'Union européenne et le Royaume-Uni (donc Gibraltar) est en dehors de la zone dite de Schengen pour ce qui concerne les frontières externes.
English: The idea of holding the Third Summit was launched by the Parliamentary Assembly in January 1999.
French: En novembre 2002, le Comité des Ministres a approuvé le principe de l’organisation d’un Troisième Sommet du Conseil de l’Europe.
English: The Commission shall ensure that measures adopted under this Regulation are consistent with - but not subordinate to - the Community's overall strategic policy framework and in particular with the objectives of the above instruments, as well as with other relevant Community measures and measures under the Treaty on European Union.
French: Elle veille également à ce que de telles mesures soient conformes à la politique de l'UE en matière de promotion de la démocratie et des droits de l'homme, et notamment aux orientations de l'UE dans ce domaine. Or. en Justification Ce règlement participe du cadre général de l'UE pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: We welcome the harmony this first revision establishes with the White Paper guidelines, in an attempt to achieve vital consistency with strategic objectives and intervention priorities.
French: Nous voyons d'un bon ?il la syntonie qui, lors de cette première révision, se dégage avec les orientations du Livre blanc, dans la recherche d'une cohérence indispensable, justement, avec les orientations stratégiques et les priorités d'intervention.
English: Oil accounts for about 98% of Iraq’s current export revenue.
French: Le pétrole équivaut à 98 % environ des recettes à l’exportation actuelles de l’Irak.
English: In Canada, the CoC is issued by the Inspectorate.
French: Une autorité membre du PIC/S ou la "Food and Drug Administration" des États-Unis (USFDA).
English: • Enhanced capacity for outreach to Aboriginal communities.
French: • Établir des modèles d’audience adaptés à la culture des délinquants venant du Nunavut.
English: The NFB's Contribution to Federal Government Priorities The Government of Canada through the Department of Canadian Heritage is committed to contributing to a cohesive and creative country in which all Canadians have opportunities to participate in our cultural and civic life.
French: Contribution de l'ONF aux priorités gouvernementales Par l'entremise du ministère du Patrimoine canadien, le gouvernement du Canada est résolu à contribuer à la cohésion et à la créativité d'un pays où tous les Canadiens et Canadiennes ont la possibilité de participer à la vie culturelle et communautaire.
English: The rate of such interest shall be one-and-a-half percentage points above the rate applied by the European Central Bank in its main refinancing operations on the first working day of the month in which the due date falls.
French: Le taux d'intérêt est supérieur d'un point et demi de pourcentage au taux qu'applique la Banque centrale européenne à ses principales opérations de refinancement le premier jour ouvrable du mois au cours duquel tombe l'échéance.
English: His delegation accorded great importance to the form to be given to the instrument containing the draft articles and would prefer an international treaty in order to introduce legal order into that field.
French: La délégation indonésienne attache une grande importance à la forme qu'aura l'instrument dans lequel seront énoncés les projets d'articles et elle préférerait qu'il s'agisse d'un traité international, afin qu'un certain ordre juridique soit instauré dans ce domaine.
English: In our plan, we commit to continue working with partners - like you - and with provinces, territories and local authorities, in addressing gaps and enhancing our whole capacity to protect public health.
French: Dans notre plan, nous nous engageons à poursuivre la collaboration avec nos partenaires - dont vous faites partie - et avec les provinces, les territoires et les autorités locales pour déceler les lacunes et voir comment nous pouvons renforcer notre capacité globale en matière de santé publique.
English: 1.5 These rules may be amended by the High Commissioner in consultation with the Executive Committee in a manner consistent with the Financial Regulations of the United Nations.
French: 1.5 Le Haut Commissaire peut, en consultation avec le Comité exécutif, modifier le présent règlement sous réserve de ne pas contrevenir aux dispositions du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Everton Resources Inc. ("Everton") announce the discovery of a new mineralized zone grading up to 24.6 g/t Au on Opinaca A property and the identification of additional targets along the Claude-Manuel corridor on Opinaca B property, in the Opinaca region of James Bay near Goldcorp's Eleonore gold deposit (initial indicated gold resource of 2.8 million ounces).
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Everton Resources Inc. ("Everton") annoncent la découverte d'une nouvelle zone minéralisée avec des teneurs atteignant 24,6 g/t Au sur la propriété Opinaca A et l'identification de nouvelles cibles le long du corridor Claude - Manuel sur la propriété Opinaca B.
English: (b) An evaluation of the judicial resources required to accomplish this activity is necessary.
French: b) Il s'agit ensuite d'évaluer les moyens judiciaires nécessaires pour faire face à cette activité.
English: The InfiniteIterator allows one to infinitely iterate over an iterator without having to manually rewind the iterator upon reaching its end.
French: Cet Iterator prend un autre Iterator et itère dessus indéfiniment, en le remettant à zéro dès que la fin est atteinte.
English: • September 2006 - August 2007
French: • Septembre 2006 - août 2007
English: Nevertheless, even if Mr. Garfat obtained a better paying job, it was unlikely that significant payments would be made to the creditor.
French: Néanmoins, même si M. Garfat obtenait un emploi mieux rémunéré, il est peu probable que des paiements significatifs seraient effectués au profit du créancier.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Estalagem Parque Do Rio.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Estalagem Parque Do Rio.
English: The morphoedaphic index (MEI) has been criticized because of the use of ratio variables in linear regression.
French: L'utilisation de l'indice morphoédaphique (IME) a fait l'objet de critiques à cause de l'application de variables de rapports à des régressions linéaires.
English: Post-market safety assessments were conducted on more than four drug classes in 2003-04, and resulted in actions including labelling changes, letters to veterinarians and notices to hospitals.
French: La base de données sur les effets indésirables des médicaments (EIM) enregistre tous les signalements d’EIM, y compris les effets chez les humains causés par l’exposition à des médicaments vétérinaires, et favorise la préparation de rapports et d’enquêtes à multiples variables selon la catégorie de médicaments et les profils démographiques.
English: This management guide has provided a primer—an apéritif —about how managers and their staff can leverage the power of e-learning to help build a Public Service Learning Organization.
French: Ce guide destiné à la direction vous a donné un aperçu —un apéritif —de la façon dont les gestionnaires et leur personnel peuvent tirer pleinement parti de la puissance de l’apprentissage en ligne pour bâtir une fonction publique apprenante.
English: Centre de recherche et d'information pour le développement (1996)
French: Bureau international de la récupération (1979)