ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Identification-Robust Econometric Analysis Jean-Marie Dufour, Lynda Khalaf, and Maral Kichian 2005-26 Uninsured Idiosyncratic Production Risk with Borrowing Constraints Francisco Covas 2005-25 The Impact of Unanticipated Defaults in Canada's Large Value Transfer System Darcey McVanel 2005-24 A Search Model of Venture Capital, Entrepreneurship, and Unemployment Robin Boadway, Oana Secrieru, and Marianne Vigneault 2005-23 Pocket Banks and Out-of-Pocket Losses:
French: An Identification-Robust Econometric Analysis Jean-Marie Dufour, Lynda Khalaf et Maral Kichian 2005-26 Uninsured Idiosyncratic Production Risk with Borrowing Constraints Francisco Covas 2005-25 The Impact of Unanticipated Defaults in Canada's Large Value Transfer System Darcey McVanel 2005-24 A Search Model of Venture Capital, Entrepreneurship, and Unemployment Robin Boadway, Oana Secrieru et Marianne Vigneault 2005-23 Pocket Banks and Out-of-Pocket Losses:
English: In order for us to process and examine an issue, we will need to pay attention to these new aspects, and in doing so, we will be in a position to provide our citizens with better information.
French: Pour pouvoir examiner et traiter les différents sujets, il nous faudra nous pencher plus en détail sur la matière nouvelle et, ainsi, nous serons à même d'apporter des informations meilleures à nos concitoyens.
English: With the development of globalisation and advanced technology, with the Net, we can clearly see a trend for the considerable development of cybercrime in all areas: drugs, terrorism, crime of every kind.
French: Avec le développement de la mondialisation et des technologies avancées, avec le Net, on voit bien que la cybercriminalité a tendance à se développer considérablement dans tous les domaines : drogues, terrorisme, criminalité en tout genre.
English: SCT/16/9 Annex II, page 10 IRAQ Ahmed AL-NAKASH, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.iraq@ties.itu.int> IRLANDE/IRELAND Frank BUTLER, Higher Executive Officer, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <frank_butler@entemp.ie> ISRAËL/ISRAEL Sorin Eugen MASSLER, Director, Industrial Designs Department, Israel Patent Office, Ministry of Justice, Jerusalem <sorinm@justice.gov.il> ITALIE/ITALY Sante PAPARO, Director, Trademark Office, Italian Patent and Trademark Office, Directorate General of Industrial Production, Ministry of Productive Activities, Rome <sante.paparo@ministeroattivitaproduttive.it> Thomas MICARELLI, Stagiaire, Permanent Mission, Geneva <thomas.micarelli@gmail.com> JAMAHIRIYA ARABE LIBYENNE/LIBYAN ARAB JAMAHIRIYA Hanan Bahgat ALTURGMAN (Mrs.), Head, Intellectual Property Division, National Bureau for Research and Development (NBRD), Tripoli <hanan_alturgman@yahoo.com> JAMAÏQUE/JAMAICA Andrea DUBIDAD-DIXON (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/16/9 Annexe II, page 9 GRÈCE/GREECE Stella KYRIAKOU (Mrs.), Attaché, Permanent Mission, Geneva <stella.kyriakou@mfa.gr> GUATEMALA Lorena BOLAÑOS (Sra.), Consejera, Misión Permanente ante la OMC, Ginebra <lorena.mision@wtoguatemala.ch> HAÏTI/HAITI Pierre Mary-Guy SAINT-AMOUR, conseiller, Mission permanente, Genève HONGRIE/HUNGARY Imre GONDA, Head, National Trademark Section, Trademark, Model and Design Department, Hungarian Patent Office, Budapest <imre.gonda@hpo.hu> INDONÉSIE/INDONESIA Emawati JUNUS (Mrs.), Director, Trademarks, Directorate General of Intellectual Property Rights, Ministry of Law and Human Rights, Tangerang <emawati@dgip.go.id> IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D’)/IRAN (ISLAMIC REPUBLIC OF) Zahra BAHRAINI (Miss), Senior Expert of Trademark, Registration Office for Companies and Industrial Property, State Organization for Registration of Deeds and Properties, Tehran <zahrabahraini@yahoo.com> IRAQ Ahmed AL-NAKASH, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva <mission.iraq@ties.itu.int> IRLANDE/IRELAND Frank BUTLER, Higher Executive Officer, Intellectual Property Unit, Department of Enterprise, Trade and Employment, Dublin <frank_butler@entemp.ie>
English: This was the main topic discussed at the informal meeting of the Ministers of Industry in Oulu in Finland on 3 July 1999, within a few days of Finland assuming the presidency.
French: Ceci a été le sujet principal discuté lors de la réunion informelle des ministres de l'Industrie à Oulu en Finlande, le 3 juillet 1999, juste quelques jours après que la Finlande avait commencé sa présidence.
English: Direct identifiers were never collected or have been deleted, and there is no code linking the data back to the individual's identity.
French: Le chercheur n'a pas recueilli d'identifiants directs ou, le cas échéant, les a supprimés et aucun code ne relie les données à la personne concernée.
English: Many organizations will cooperate and advocate together to strengthen the fight against hunger.
French: Plusieurs organisations collaboreront aux activités de plaidoyer commun pour renforcer la lutte contre la faim .
English: While this battalion provided the vanguard of the ECOMIL deployment, at the mission level it was still significantly underresourced in terms of transport, communications, medical support and overall logistic capacity.
French: Bien que ce bataillon ait pu servir d'avant-garde au déploiement de l'ECOMIL, cette dernière est restée très sous-équipée en termes de moyens de transport, de transmissions, de services médicaux et de capacité logistique.
English: First of all, the first method is extremely difficult to implement.
French: Premièrement, la première méthode est extrêmement difficile à mettre en œuvre.
English: Some of them become de facto permanent research assistants.
French: Certains d'entre eux deviennent de facto assistants de recherches permanents.
English: This campaign was launched in Barbados in November 2004 to coincide with the Sixteen Days of Activism Against Violence Against Women.
French: Cette campagne a été lancée à la Barbade en novembre 2004 afin de coïncider avec l'organisation du programme «Seize jours de mobilisation pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes».
English: Public Law In Denmark, it is a rule that all businesses which lend money or receive money or other assets from the public on loan to be paid back are subject to regulation by law and to supervision by a public authority.
French: Droit public Au Danemark, la règle est de faire réglementer et surveiller par les pouvoirs publics toutes les entreprises qui prêtent de l’argent ou reçoivent des sommes ou d’autres biens de la population en dépôt remboursable.
English: For instance, more than 12 000 ha of this weed infests Lake Victoria, affecting the livelihood of many of the more than 40 million people in Kenya, Tanzania, and Uganda.
French: Ainsi, cette plante infeste le lac Victoria, où on la retrouve sur plus de 12 000 hectares, menaçant le moyen de subsistance d’une grande partie de la population de plus de 40 millions de personnes du Kenya, de la Tanzanie et de l’Ouganda.
English: Welcoming cooperation between international criminal tribunals, including sharing lessons learned and devising effective approaches to meet challenges faced, to advance the common goal of strengthening the international criminal justice system,
French: Se félicitant de la coopération entre les juridictions pénales internationales, par exemple en partageant les enseignements tirés de l'expérience et en concevant des modes d'approche efficaces pour surmonter les difficultés rencontrées, en vue de progresser sur la voie de l'objectif commun consistant à renforcer le système international de justice pénale,
English: Experience shows that financial and management issues must be tackled on a regular basis in subsequent project meetings.
French: L’expérience montre que les aspects financiers et juridiques doivent régulièrement être abordés lors des réunions ultérieures.
English: Coal, Nuclear and Renewable Energy
French: V. Charbon, énergie nucléaire et énergies renouvelables
English: Natasha Barrett will present her sound installation Rain Forest during the Spor Festival on May 10 to 13, 2007 in Århus (Denmark). As for the musical piece Capture éphémère by Bernard Parmegiani, it will be presented in a version performed by The Ghettoblaster Ensemble.
French: Natasha Barrett présentera son installation sonore Rain Forest lors du 3e festival Spor du 10 au 13 mai 2007 à Århus (Danemark), tandis que la pièce Capture éphémère de Bernard Parmegiani y sera présentée dans une version réalisée par The Ghettoblaster Ensemble.
English: With the support from the UNDP, the National Statistical Committee carried out a survey in 2000 on the use of time management.
French: Avec l'appui du PNUD, le Comité national de statistique a entrepris en 2000 une enquête sur l'utilisation qu'elles font du temps qui leur est imparti.
English: This Symposium, the purpose of which was to harmonise the interpretation of the provisions 1 of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (hereinafter ‘the CTMR’) brought together, on the one hand, the judges of the (future) Community trade mark courts.
French: I. Le deuxième Symposium des juges européens dans le domaine des marques, organisé par l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (ciaprès «l'OHMI »), a eu lieu le 27et le 28 septembre 2001 dans son siège à Alicante.
English: Black Duck Cove Fishermen's Committee Contact:
French: Black Duck Cove Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: When it trickles in, it becomes a media event.
French: Quand ces sommes arrivent, cela donne lieu à un événement médiatique.
English: Conventional armaments and equipment limited by the Treaty contained in such sites shall constitute a portion of the permitted holdings counted in active units pursuant to the Protocol on National Ceilings; The term "declared site" means a facility or precisely delineated geographic location which contains one or more objects of verification.
French: Le terme "terrain d'aviation militaire" signifie une installation militaire permanente, ne contenant pas par ailleurs d'objet de vérification, depuis laquelle l'exploitation régulière, c'est-à-dire décollage et atterrissage, d'au moins six avions de combat ou hélicoptères de combat limités par le Traité ou soumis à inspection interne est assurée de façon régulière.
English: Request For Miscellaneous Personal Leave Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Demande De Congé Pour Raisons Diverses Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Evaluated guideline database; Guideline summaries  Guidelines based on complete literature search focused on relevant clinical questions, applicable in the Ontario context, quality and strength of supporting evidence clearly specified. Publisher : Ontario Medical Association and Ontario Ministry of Health and Long Term Care.
French: Base de données évaluée des guides de pratique; sommaires des guides de pratique Guides de pratique basés sur une recension complète de la littérature portant sur des questions cliniques pertinentes, applicables dans le contexte de l’Ontario, la qualité et la force des preuves à l’appui étant clairement indiquées. Éditeur :
English: Any amendment to this Protocol adopted in accordance with paragraph 4 shall be communicated by the secretariat to the Depositary, who shall circulate it to all Parties, to other States and regional economic integration organizations that have consented to be bound by the Protocol and for which it has not yet entered into force and to Signatories.
French: Les amendements au présent Protocole adoptés conformément au paragr aphe 4 sont soumis par le secrétariat au Dépositaire qui les distribue à toutes les Parties, aux autres États et organisations d’intégration économique régionale qui ont accepté d’être liés par le Protocole et pour lesquels il n’est pas encore entré en vigueur, ainsi qu’aux Signataires.
English: By September 2001 a national executive committee had been formed and a short time later (December 2001), the first meeting was held in Winnipeg.
French: Un comité exécutif national a été formé en septembre 2001 et une première réunion s'est tenue peu de temps après (décembre 2001), à Winnipeg.
English: Legislation on penalties and interest may be found under section 109 of the Customs Act.
French: La législation régissant les pénalités et les intérêts est reprise à l'article 109 de la Loi sur les douanes.
English: What are the messages we want to convey?
French: Quels messages voulons-nous transmettre?
English: You are here: home | exploration | canadarm |
French: Vous êtes ici : accueil | exploration | canadarm |
English: Instituto Nacional de la Senectud (National Institute on Old Age) 32.
French: Instituto Nacional de la Senectud (Institut national du troisième âge)
English: The hearing was organised by the Transport Committee, with participation from the Budgets Committee.
French: Cette audition était organisée par la commission des transports, avec la participation de la commission des budgets.
English: Most de facto female-headed households were the product of male migration due to household poverty.
French: En ce qui concerne les cheffes de famille « de facto », par contre, la plupart l'étaient devenues en raison de l'émigration masculine causée par la pauvreté.
English: The referendum was therefore not a wasted opportunity: thanks to the efforts of many individuals, the people of Tokelau had emerged from the exercise well aware of the issues involved in self-determination and could build on their experience.
French: Le référendum n'a donc pas été une occasion manquée : grâce aux efforts de nombreux individus, il a permis de sensibiliser la population des Tokélaou à la problématique de l'autodétermination et elle pourra en tirer des enseignements.
English: *** This SQ exceeds the HOM's authority by 54 square metres and the ADM's authority by seven square metres.
French: *** Ni le CDM, ni le SMA n'ont l'autorité voulue pour approuver un LP de ces dimensions (qui dépassent les compétences du CDM de 54 mètres carrés et celles du SMA de sept mètres carrés).
English: This group also manages Testing Services, a program that evaluates laboratories for competence to do our testing for us.
French: Ce groupe gère également les Services d'essai, un programme qui évalue l'aptitude de laboratoires à effectuer des essais au nom de l'ONGC.
English: The Commission has decided to approve the application of the Finnish aid scheme for transport in the northern and eastern regions of Finland.
French: La Commission a décidé d'approuver l'application du régime finlandais d'aides au transport en faveur des régions nordiques de Finlande.
English: Wioletta Marczyk- Kokoszka, Sylwia Wójcik Event Type:
French: Wioletta Marczyk- Kokoszka, Sylwia Wójcik Type d'événement:
English:  Observations The Monitoring Committee welcomes the intention of DND to follow through on these matters.
French:  Observations Le Comité de surveillance accueille favorablement l'intention du MDN d'assurer le suivi à l'égard de ces questions.
English: As from 1 January 2006, the course lasts six weeks and looks at racism, xenophobia and discrimination in equal measure.
French: Au cours de celle-ci, les problématiques de racisme, de xénophobie et de discrimination sont abordées de manière horizontale.
English: There are input modules, demultiplexers, decoders, video output modules, ...
French: Il y a des modules d'entrée, des démultiplexeurs, des décodeurs, des modules d'affichage vidéo, ...
English: An AE can therefore be any unfavourable and unintended sign (for example, an abnormal laboratory finding), symptom, or disease temporally associated with the use of a medicinal product, whether or not considered related to this medicinal product.
French: Un événement indésirable peut donc correspondre à tout signe défavorable et non intentionnel (par exemple, un résultat de laboratoire anormal), symptôme ou maladie temporellement associé à l'usage d'un produit médicinal, qu'il soit ou non considéré comme relié à ce produit.
English: Please indicate what efforts have been undertaken to enhance funding of the NPRS and specifically to ensure that rural women benefit from this strategy.
French: Veuillez décrire les efforts qui ont été déployés pour améliorer le financement de cette stratégie, notamment pour faire en sorte qu'elle profite aux femmes rurales.
English: Elections Canada was able to establish links for 6,001 of the 9,840 Polling Day Registrants identified from the Final List of Electors.
French: Élections Canada a pu établir ce lien pour 6 001 des 9 840 personnes inscrites le jour d’élection figurant sur la liste électorale définitive, mais pas pour les autres 3 839 qui ont été classées dans la catégorie « Ajouts ».
English: The Commission itself has undertaken to inform the complainant when we intend to leave a complaint without action.
French: La Commission, pour sa part, s'est engagée à informer le pétitionnaire lorsque nous avons l'intention de ne pas donner suite à sa plainte.
English: Payments by other Member States of their current year's assessments and arrears totalled 103 per cent of 1999 assessments.
French: Le versement par les autres États Membres de leurs quotes-parts pour l'année en cours et de leurs arriérés s'est élevé à 103 % du montant total des contributions pour 1999.
English: These statistics were compiled using data from an ADM(Mat)/DCPS IM/IT procurement database, and the totals exclude GST.
French: Ces statistiques ont été compilées à l’aide des données provenant d’une base de données de la DAAC/SMA(Mat) sur les achats en GI/TI, et les totaux excluent la TPS.
English: 3.1 The author claims (a) that his expulsion would amount to a violation of his rights under article 7 of the Covenant, as it would expose him to a real and immediate danger of being subjected to ill-treatment upon return to Uganda; and (b) that it would constitute an arbitrary interference with his right to family life under article 17 of the Covenant and a violation of the State party's duty to respect and protect the family as the natural and fundamental group unit of society, as prescribed by article 23, paragraph 1.
French: 3.1 L'auteur fait valoir a) que son expulsion reviendrait à violer ses droits au titre de l'article 7 du Pacte, car elle l'exposerait au danger réel et immédiat d'être soumis à des mauvais traitements à son retour en Ouganda; et b) qu'elle constituerait une immixtion arbitraire dans son droit à une vie de famille au titre de l'article 17 du Pacte et une violation du devoir de l'État partie de respecter et de protéger la famille en tant qu'élément naturel et fondamental de la société, comme le veut le paragraphe 1 de l'article 23.
English: (e) Amendments scheduled for 1 July 2001
French: Amendements prévus pour le 1er juillet 2003
English: "From Latin American Immigrant to ‘Hispanic’ Citizen:
French: « From Latin American Immigrant to ‘Hispanic’ Citizen:
English: Northern Village of Ivujivik P.O. Box 120 IVUJIVIK QC J0M 1H0 Telephone: (819) 922-9940 Facsimile: (819) 922-3045
French: Village nordique d'Ivujivik C.P. 120 IVUJIVIK QC J0M 1H0 Téléphone : (819) 922-9940 Télécopieur : (819) 922-3045
English: Faria, Dr. A. J., Automotive Components 1997 Industry Outlook, a study prepared for the Automotive Parts Manufacturers' Association of Canada and the Automotive and Transportation Branch of Industry Canada (Toronto:
French: Faria, A. J., Automotive Components 1997 Industry Outlook, Association des fabricants de pièces d'automobile du Canada et Direction générale des industries de l'automobile et des transports, Industrie Canada, Toronto, 1997.
English: We also began work to establish a new Office of the Public Ombudsman to handle complaints, concerns and feedback from individuals and organizations about our work.
French: Nous avons commencé aussi à travailler en vue d’établir un nouveau bureau de l’ombudsman public qui s’occupera des plaintes, des préoccupations et des rétroactions concernant notre travail, de la part des particuliers et des organisations.
English: The polar scientific field work also permitted the first attempts at comprehensive synoptic marine meteorology for the North and South Atlantic Oceans.
French: Ces travaux scientifiques ont également permis d'ouvrir la voie à l'établissement d'une météorologie marine synoptique et exhaustive de l'Atlantique Nord et de l'Atlantique Sud.
English: In many cases the first recovery step may aim at reclaiming the most valuable substance, which might be a minor component in terms of quantity.
French: Dans de nombreux cas, la première opération de valorisation peut viser à récupérer la substance la plus précieuse qui, en termes de quantité, peut représenter une proportion minime de l'ensemble des déchets.
English: Although the Conven tion does not request a specific invitation to carry out the country visit, in principle visits will be organised in close co op eration with the national authorities.
French: Les visites seront en principe organisées en étroite coopération avec les autorités nationales même si, aux termes de la convention, le GRETA peut effectuer des visites dans un pays sans y avoir été expressément invité par l’Etat partie.
English: Specifically, the first of these amendments would clarify that the five-year phase-in of the promotions ban actually began last October 1.
French: The other two amendments restrict the legislation’s grandfathering provisions to events recently held and already promoted in Canada.
English: Whatever the case, the institution must be able to justify its decision in terms of effective and efficient communications with the public in the official language of the public's choice.
French: En tout temps, l'institution doit pouvoir justifier sa décision en fonction d'une communication efficace avec le public dans la langue officielle de son choix.
English: The Temporary International Mechanism had been extended at Palestinian request until the end of 2007 and work was under way to make the transition to direct international assistance to the Palestinian Authority as soon as possible.
French: Le mécanisme international temporaire a été prorogé jusqu'à la fin de 2007 à la demande des Palestiniens et des travaux sont en cours pour une transition aussi rapide que possible vers une assistance internationale directe à l'Autorité palestinienne.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Biophil Updated:
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Biophil Mise à jour : 26 octobre 2007
English: That the Special Court ascertains that one or more of the existing international criminal courts in the Netherlands are in a position to make available appropriate facilities, including a courtroom and a detention cell, to the Special Court for the purpose of the trial of Mr. Taylor.
French: Le Tribunal spécial se soit assuré que l'un ou plusieurs des tribunaux pénaux internationaux ayant leur siège aux Pays-Bas sont en mesure de mettre à sa disposition les installations nécessaires, y compris une salle d'audience et une cellule de détention, aux fins du procès de M. Taylor.
English: (c) Report of the Secretary-General on international cooperation in the field of informatics (E/2006/79);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans le domaine de l'informatique (E/2006/79);
English: 12 / 19 Organisation Tasks of the ECB (1/2) In contrast to the national central banks (NCBs), the ECB carries out only few operations.
French: 12 / 19 L’organisation Les missions de la BCE (1/2) Contrairement aux banques centrales nationales (BCN), la BCE n’effectue qu’un nombre limité d’opérations.
English: People listening to us are amazed.
French: Ceux qui nous écoutent sont consternés.
English: Among the activities undertaken by Canada under the Protocol of Action is the sharing of information about the Canadian Anti-Doping program, a visit by a Cuban delegate to Canada's National Sport Centres, and access to Canadian coaching expertise in selected sports.
French: Parmi toutes les activités entreprises par le Canada dans le cadre du protocole d'action, il y a le partage de renseignements sur le Programme canadien d'antidopage, la visite du Centre national sportif du Canada par un délégué cubain et l'accès à l'expertise d'entraîneurs canadiens dans certaines disciplines sportives.