ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government has established a number of national support structures, including a High-Level Cabinet Committee on HIV and AIDS to provide policy guidance, and the National AIDS Council, which was established in 1999 to coordinate and support the development of a multisectoral national response.
French: Le Gouvernement a mis en place diverses structures nationales de soutien, dont un comité ministériel de haut niveau sur le VIH et le sida chargé de définir les grandes orientations en la matière, et le Conseil national du sida, créé en 1999 pour coordonner et favoriser l'élaboration d'une politique nationale multisectorielle.
English: Figure 7 shows that under proposed tax reform, the long-life projects (M2s) would be subject to a higher AETR than that experienced by the short-life ones (M1s), which is a complete reversal of the situation under current tax rules.
French: Comme on le voit à la figure 7, la réforme fiscale proposée se traduirait par un TIRM plus élevé dans le cas des projets de longue durée (M2) que dans le cas des projets de courte durée (M1), soit exactement le contraire de ce qui se produit actuellement.
English: This is the first article in the series that was later continued as "Diary of the War in Korea" cited above.
French: Il s’agit du premier article de la série qui fut continuée plus tard sous le nom de Diary of the War in Korea, dont il est fait mention plus haut.
English: The Secretary-General hereby transmits the report on improving global road safety, prepared by the World Health Organization in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration.
French: Le Secrétaire général transmet ci-joint le rapport sur l'amélioration de la sécurité routière mondiale établi par l'Organisation mondiale de la santé en concertation avec les commissions régionales et d'autres partenaires du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière.
English: Capacity-building support in Zambia enabled the NGO Coordination Council and the National Women's Lobby Group to develop the capacities of women candidates.  This contributed to an increase in the number of women elected to parliament from 19 to 22, with six being elected as mayors or council chairpersons.
French: En Zambie, le soutien apporté au renforcement des capacités a permis au Conseil de coordination des organisations non gouvernementales et au Lobby national des femmes de donner davantage de moyens aux candidates, ce qui s'est traduit par une augmentation de 19 à 22 du nombre de femmes élues au Parlement, six d'entre elles ayant été nommées à des postes de maire ou de présidente de conseil.
English: 2.2.1 Success in Encouraging Canadians to Learn about Canada Researchers found the following information about the degree to which the Program has achieved two of its expected immediate outcomes.
French: 2.2.1 Encourager les Canadiens et les Canadiennes à se renseigner sur le Canada Les chercheurs ont obtenu les renseignements suivants sur le degré de réussite du Programme à l’égard de deux de ses résultats escomptés à court terme.
English: For your part, you must be sick to death of the old-fashioned Socialists of the PSE Group, so why not pull your troops out from the PSE Group and apply to join the PPE Group?
French: De votre côté, vous devez être las des socialistes à l’ancienne du groupe du PSE. Alors, pourquoi ne pas retirer vos troupes du groupe du PSE et demander à rejoindre le groupe du PPE?
English: Their revitalization must not be seen as separate from that of the Assembly.
French: Il est impératif que leur revitalisation aille de pair avec celle de l'Assemblée.
English: A meeting to establish a similar leadership group for civil law countries is also planned, in partnership with Transparency International.
French: Il est prévu d'organiser une réunion qui permettrait de créer un groupe équivalent pour les pays appliquant le droit civil, en partenariat avec Transparency International.
English: "Through the CDM, the Canadian private sector can help China fight climate change by investing in green technologies or upgrading existing systems," says RFI’s Deborah Murphy.
French: « Par l’entremise du MDP, le secteur privé canadien est en mesure de venir en aide à la Chine dans son combat face aux changements climatiques.
English: Following the recommendation7 of the Statistical Commission, in March 2005, to create an intersecretariat working group on service statistics, OECD wrote to international organizations in July 2005 inviting their participation in and their perception of the role of such a working group.
French: Comme suite à la recommandation faite par la Commission de statistique en mars 2005 et tendant à créer un groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des services, l'OCDE a adressé aux organisations internationales, en juillet 2005, une lettre leur demandant leur avis sur le rôle d'un tel groupe de travail et les invitant à en faire partie.
English: SENTEL had a subscriber base of over 100,000 in the same period.
French: Le groupe Alizé comptait environ 273 000 abonnés en 2001 contre 100 000 pour SENTEL à la même période.
English: While globalisation can involve threats and risks, it is also a way of obtaining an exceptional degree of openness towards others.
French: Si la mondialisation est porteuse de menaces et de risques, elle est aussi un instrument d’ouverture extraordinaire vers les autres.
English: Role of National Institutions in the CHR and other UN Bodies Throughout the process of change, a great deal of knowledge and experience has been gained; valuable insights that the CHRC intends to share, and build upon.
French: Rôle des institutions nationales auprès de la Commission des droits de l’homme et d’autres organes des Nations Unies Pendant tout le processus de changement, nous avons acquis une mine de connaissances et d’expériences : une information précieuse que la Commission tient à partager et sur laquelle elle veut miser.
English: Plans and priorities Our key plans and priorities in 2004-2005:
French: Plans et priorités Plan et priorités clés de 2004–2005 :
English: The town of Jasper is forming its own mountain biking association!
French: La ville de Jasper travaille actuellement à mettre sur pied sa propre association d’amateurs de vélo de montagne!
English: Key words: acrotrisomics, telotrisomics, heterochromatin.
French: Mots clés : acrotrisomiques, télotrisomiques, hétérochromatine.
English: Madam President, Mr Galeote made an intervention which was inappropriate on the grounds that we were not carrying out a motion of censure against myself but rather a debate on the investiture of Mr Prodi, and he criticised my comments about Mrs de Palacio.
French: Madame la Présidente, l'intervention de M. Galeote était déplacée, il ne s'agissait en effet pas d'une motion de censure me concernant mais du débat d'investiture de M. Prodi, et il a critiqué ce que j'avais dit de Mme de Palacio.
English: (4) If the custodian believes that collecting, using or disclosing aggregate and other non-identifying health information is not adequate for the custodian’s intended purpose, the custodian may collect, use or disclose individually identifying health information if the collection, use or disclosure (a) is authorized by this Act, and (b) is carried out in accordance with this Act.
French: 23. Le dépositaire qui recueille un renseignement sur la santé auprès d’un particulier au moyen d’un appareil d’enregistrement ou d’une caméra, ou d’un autre appareil dont l’utilisation peut ne pas être évidente pour le particulier, est tenu, avant de recueillir le renseignement, d’obtenir le consentement écrit du particulier à l’utilisation de l’appareil ou de la caméra.
English: Ms. Lawford has been involved with the University of Toronto's Human Subjects Review Committee as an Ethical Reviewer of Clinical Trials and Research involving Human Subjects, and with the Toronto Biotechnology Initiative.
French: Elle a fait partie du Human Subjects Review Committee de l'Université de Toronto en qualité d'examinatrice de la déontologie des essais cliniques portant sur des sujets humains. Elle a également participé à la Toronto Biotechnology Initiative.
English: Open it, put it down, close it : it's going out ! !
French: SOWAT est petit, léger et étanche, il résiste à la chaleur et aux chocs.
English: Since the rates of illicit drug use, mortality, and transmission of pathogens such as HIV and the hepatitis C virus have risen to serious proportions, it is imperative to increase the availability of and accessibility to effective methadone maintenance treatment, including in correctional facilities and rural areas.
French: Compte tenu du fait que le taux d’usage de drogues illicites, le taux de mortalité et le taux de transmission d’infections comme le VIH et l’hépatite C ont atteint des proportions énormes, il est urgent de rendre le traitement par la méthadone plus disponible et plus accessible, y compris dans les établissements correctionnels et dans les secteurs ruraux.
English: Under Article 95, the Judicial Council drafts and submits for the approval of the President of the Republic the annual list of judges (upon the recommendation of the Minister of Justice) and the annual list of prosecutors (upon the recommendation of the Prosecutor General). 44. The most significant change in this respect concerns the composition of the Judicial Council.
French: Aux termes de l'article 95, le Conseil de la magistrature rédige chaque année la liste des juges (sur recommandation du ministre de la Justice) et celle des procureurs (sur recommandation du procureur général) avant de les présenter au président de la République pour approbation. 44. La modification la plus importante dans ce domaine porte sur la composition du Conseil de la magistrature.
English: Conference - Association des économistes québécois - Outaouais Date(s): 2005-02-24 Attendees: (Employees/Guests) (64)/(22) Location: 239 Latchford Road, Ottawa, ON Total: $516.28
French: Conférence - Association des économistes québécois - Outaouais Date(s) : 2005-02-24 Présence(s) (employés/Invités) : (64)/(22) Location : 239 chemin Latchford, Ottawa, ON Total : 516,28 $
English: For example, when the EU signed UNFA, it entered a reservation with respect to this matter, indicating that as flag State it would investigate any alleged breaches.
French: Quand, par exemple, l'UE a signé l'ANUP, elle y a ajouté une réserve à cet égard, indiquant qu'en sa qualité d'État du pavillon, elle enquêterait sur toute allégation d'infraction.
English: It comprises: raw materials and manufactured products; short-term consumable items such as pencils and paper; small durable items such as cameras and laboratory equipment; medium-size items such as office equipment, computers and furniture; and large items such as vehicles, ships and aircraft. Materiel management includes a number of related functions, such as determining requirements, cataloguing, the acquisition, distribution, storage, maintenance, and disposal of materiel, and the acquisition of related services, with the purpose of achieving the greatest possible efficiency and the least cost.
French: Le matériel comprend : matériaux bruts et produits de fabrication; biens peu durables tels que crayons et papier; petits biens durables tels qu'appareils-photo et équipement de laboratoire; articles de taille moyenne tels qu'équipement de bureau, ordinateurs et ameublement; et gros articles tels que véhicules, navires et aéronefs. La gestion du matériel comprend un certain nombre de fonctions connexes telles que la définition des besoins, le catalogage, l'acquisition, la distribution, l'entreposage, l'entretien et l'aliénation du matériel, ainsi que l'acquisition de services connexes, en vue d'obtenir la plus grande efficacité et le meilleur coût possible.  Rôles et responsabilités des ministères Les gestionnaires des ministères, qui disposent des ressources nécessaires pour faire l'acquisition de matériel, sont chargés de veiller à la réalisation des objectifs de leur ministère.
English: The Ministers affirmed the continued relevance and validity of all principled positions and decisions of the Movement as contained in the substantive outcome documents of the 14th NAM Summit held in Havana, Cuba, 15-16 September 2006 and the preceding thirteen Summit Conferences of the Movement, as well as all preceding Ministerial Conferences or Meetings of the Movement.
French: Les ministres ont affirmé la pertinence et la validité de toutes les positions de principe et décisions du Mouvement, telles que contenues dans les documents fondamentaux de la Quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement tenue à La Havane, les 15 et 16 septembre 2006, et des treize Conférences au sommet du Mouvement antérieures, ainsi que de toutes les réunions ou conférences ministérielles précédentes du Mouvement.
English: • annually to FNIHB within 90 days after the end of the Band’s fiscal year
French: • Rapport annuel présenté à la DGSM dans les 90 jours suivant la fin de l'exercice de la bande.
English: The primary channel is via macroeconomic stability, and impact on economic growth.
French: La principale de ces voies est la stabilité macroéconomique et son impact sur la croissance économique.
English: Health C12(2): 105–134.
French: MEEO (ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario).
English: • On 22 August, the Israeli Planning Commission approved a plan for the construction of three residential areas at the settlement of Katzrin, thereby authorizing the construction of 86 new dwellings for settlers.  These new settlement dwellings which the occupation authorities have decided to build form part of the 200 dwellings the construction of which was announced on 11 April 2000.
French: • Le 22 août, la Commission israélienne de planification a autorisé l'aménagement de trois parcelles dans la colonie de peuplement de Katzrin, aux fins de la construction de 86 logements, lesquels font partie des 200 logements dont la construction a été annoncée le 11 avril 2000.
English: Increase understanding of the societal role in creating health and changing perceptions of health.
French: Accroître la compréhension du rôle sociétal dans la création de la santé et la modification des perceptions de la santé.
English: The Agency recognizes that Air Canada has assumed responsibility for the unfortunate situation experienced by Ms. Bednarski as a result of its employees' non-adherence to the carrier's established procedures coupled with irregular operations caused by adverse weather conditions.
French: L'Office reconnaît qu'Air Canada a assumé la responsabilité de cette situation malencontreuse vécue par Mme Bednarski, suite à l'inobservation de la procédure établie et au dérèglement des activités causé par les conditions météorologiques difficiles.
English: With regard to OSCE missions, some participating States stressed the overriding authority of mission mandates in regulating the activities of the missions.
French: La lutte contre la corruption était devenue un thème important qui devait retenir à l’avenir toute l’attention de l’OSCE.
English: Subsection 245(4) states that the rule does not apply to an avoidance transaction if it may reasonably be considered that the transaction would not result in a misuse of the provisions of the Act or an abuse having regard to the provisions of the Act read as a whole.
French: Le paragraphe 245(4) précise que la disposition générale ne s'applique pas à une opération d'évitement dont il est raisonnable de considérer qu'elle n'entraîne pas d'abus dans l'application des dispositions de la Loi lue dans son ensemble.
English: Determined regional and international strategies, which make a real contribution to preventing the causes of refugee flows, often remain an elusive goal.
French: Les stratégies régionales et internationales résolues, faisant une contribution réelle à la prévention des causes des flux de réfugiés, restent souvent un objectif illusoire.
English: Total revenues were $460.3 million, up 8.4% compared to $424.6 million in the same period last year.
French: Les produits d'exploitation ont totalisé 460,3 M$, en hausse de 8,4 % par rapport à 424,6 M$ pour la même période de l'exercice précédent.
English: The NPB Atlantic region keeps in regular contacts with several Aboriginal communities to inform them on its role and responsibilities as well as to discuss any concerns or issues these communities may have with respect to the work of the Board.
French: La CNLC de la région de l’Atlantique se tient en contact avec plusieurs collectivités autochtones afin de les renseigner sur son rôle et ses responsabilités et de discuter des questions ou des préoccupations qu’elles peuvent avoir relativement à son travail.
English: The Conference may limit the time allowed to each speaker and the number of times each representative of a participating State may speak on a question.
French: La Conférence peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions que chaque représentant d'un État participant peut faire sur une même question.
English: For example, the opaque draperies used around beds in many parts of The Gambia not only prevent mosquito bites but also provide privacy, warmth, and protection from dust (and from unwelcome wildlife, such as snakes) (MacCormack et al.
French: Dans de nombreuses régions de la Gambie, par exemple, les draperies opaques tendues autour des lits sont non seulement efficaces contre les piqûres de moustiques mais procurent plus d’intimité et de la chaleur, et protègent contre la poussière (et contre d’autres animaux indésirables tels que les serpents) (MacCormack et al., 1989).
English: Persons with immunosuppressive illness or communicable diseases other than influenza (e.g.
French: Les personnes atteintes de maladies immunosuppressives ou transmissibles autres que l’influenza (p.
English: • Explanation of Changes Application This bulletin cancels and replaces:
French: • Explication des modifications Application Ce bulletin annule et remplace les bulletins suivants :
English: The Registry will be a significant advancement in the practice of environmental assessment.
French: Le Registre constituera un grand pas en avant dans la pratique de l'évaluation environnementale.
English: Without Prejudice Memorandum Of Understanding
French: Protocole d'entente (sous toutes réserves)
English: It is now in the monitoring phase and nuclear electricity producers pay ANDRA about 3 million Euros (Can$4.3 million) annually to do the monitoring.
French: En plus de cet important mandat, L’ANDRA gère, exploite et surveille également tous les centres d’évacuation de déchets à faible et moyenne radioactivité et elle conçoit et construit de nouveaux centres d’évacuation des déchets qui ne peuvent pas être traités dans les installations en place.
English: I hope that the Commission will do its best to speed this on.
French: J'espère que la Commission fera tout ce qu'elle peut pour accélérer le mouvement.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) The governance structure of the agency is well-defined and is aligned to its strategic outcome.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) La structure de gouvernance de l'Agence est bien définie et bien alignée sur son résultat stratégique.
English: But there were very, very few hard sources of information, very few contacts in Russia to provide any sort of information on what was going on.
French: L'empire austro-hongrois, cet énorme empire, qui pendant tant de siècles avait occupé le coeur du centre de l'Europe s'était effondré, s'était émietté au cours des derniers mois de cette grande guerre.
English: Dj Kriktus multiplied experiences: he was a member of Cir-k-son, he was organizing techno events for five years and he was an active member of the association named Humatomik and he still kept in mind the free expression of rave-parties. From Vendee to Bretagne and Normandie, Kriktus’ sounds resound on scenes as the Astropolis where he played in 2008.
French: Ancien membre des Cir-K-Son, organisateur d'événements techno pendant plus de 5 ans et membre actif de l'association humanitaire Humatomik, Dj Kriktus multiplia les expériences tout en gardant en tête l'expression free des raves party... De la Vendée à la Bretagne, en passant par la Normandie, les basses de Kriktus résonnent encore sur diverses scènes de la ouest coast française et notamment celle d'Astropolis où il joua en 2008...
English: The right to education for all is grounded in universal and regional human rights instruments, including instruments on minority rights.
French: Le droit de toute personne à l'éducation est inscrit dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme, y compris les instruments sur les droits des minorités.
English: The Ontario Call Centre in Toronto has 28 lines.
French: Le centre d'appel de l'Ontario, situÃ© Ã Toronto, a 28 lignes.
English: Portugal is one of the eight countries with the highest levels of child poverty.
French: Le Portugal figure parmi les huit pays comptant le plus d'enfants en situation de pauvreté.
English: Purpose The Counsel for BC Aboriginal Economic Development (CBCAED) is a consultative body to the Government of Canada on Aboriginal economic development initiatives.
French: Objet Le Conseil du développement économique des Autochtones de la C.-B. (CDEACB) est un organisme consultatif du gouvernement du Canada sur les initiatives de développement économique autochtone.
English: As we said before, this is a personal vision of a possible way forward for European research policy, and should not be interpreted as the official position of the European Commission.
French: Cela implique, bien sûr, d’être au courant de ce que chacun fait dans le domaine de la recherche et quelles nouvelles mesures sont mises en œuvre à travers l’Union.
English: Under the tutelage of Bill Poole at OCAD, he set out on the ambitious task of printing On Being Professional, a text supplied by Robertson Davies, who was then with Massey College in Toronto.
French: Sous la tutelle de Bill Poole à l'OCAD, il se lance dans le projet ambitieux d'imprimer On Being Professional, un texte fourni par Robertson Davies qui était, à l'époque, au Massey College de Toronto.
English: Intergovernmental Organizations Organization The Regional Office for the Western Pacific The World Health Organization (WHO) Person & Title Mr. Wu Guogao, External Relations Officer
French: Organisations intergouvernementales Organisation Bureau régional du Pacifique occidental, Organisation mondiale de la santé (OMS) Personne, qualité M. Wu Guogao, administrateur chargé des relations extérieures
English: Nowadays, it seems to be mandatory to have a postsecondary education in order to get a job.
French: De nos jours, il semble essentiel de faire des études postsecondaires pour trouver un emploi.
English: JOHN’S, NL – The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the details of the 2008 Northern Cod Stewardship Fishery and the Recreational Groundfish Fishery for Newfoundland and Labrador.
French: JOHN’S (T.-N.-L.) – L’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans du Canada, a annoncé aujourd’hui les conditions qui régiront la pêche d’intendance de la morue du Nord et la pêche récréative du poisson de fond en 2008 à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Biological effects of road salts on soils
French: Sols Salinisation des sols due à l’épandage de sels de voirie
English: In newer religions and breakaway groups leadership is often up for grabs with the consequence that these groups are highly unstable.
French: Dans les nouvelles religions et les groupes schismatiques, le leadership est souvent à la portée de tous; de ce fait, ces groupes sont très instables.
English: Nominated by Denis Faubert, National Defence
French: Nomination présentée par Denis Faubert, Défense nationale