ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an e-mail dated October 26, 2005 to Ms. Plant the appellant pointed out that while she had life experience of one disability (a stutter), she did not have clinical expertise.
French: Dans un courriel daté du 26 octobre 2005 adressé à Mme Plant, l’appelante a indiqué que, bien qu’elle vive avec sa déficience (bégaiement), elle ne possède pas les connaissances d’un professionnel dans ce domaine.
English: “The Council welcomes the intention of the Secretary-General to take all necessary measures to enable the United Nations Interim Force in Lebanon to confirm that a complete withdrawal of Israeli forces from Lebanon has taken place in compliance with its resolution 425 (1978); and to take all necessary steps in order to deal with possible eventualities, bearing in mind that the cooperation of all parties will be essential.
French: Le Conseil se félicite que le Secrétaire général entende prendre toutes les mesures nécessaires pour permettre à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban de confirmer qu'un retrait total des forces israéliennes du Liban a eu lieu conformément à sa résolution 425 (1978), et de prendre toutes les dispositions nécessaires afin de faire face à toute éventualité, en ayant à l'esprit que la coopération de toutes les parties sera essentielle.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Kabul, Afghanistan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Her Excellency, the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General and Commander in Chief of Canada, inspecting Canadian troops in Kabul, Afghanistan.
French: Photothèque « Photothèque Kaboul, Afghanistan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Inspection des soldats canadiens à Kaboul, Afghanistan par Son Excellence, la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale et Commandante en chef du Canada.
English: This definition recognizes that a risk does not exist unless: (1) the stressor has an inherent ability to cause adverse effects, and (2) it is coincident with or in contact with the ecological component long enough and at sufficient intensity to elicit the identified adverse effect(s).
French: Cette définition reconnaît qu’un risque existe seulement si : 1) l’agent de stress possède la capacité inhérente de causer des effets néfastes, et 2) il est présent en même temps que la composante écologique, ou en contact avec elle, assez longtemps et à une intensité suffisante pour susciter le ou les effets négatifs prévus.
English: At next month’s EU-US Summit, we intend to establish a strategic cooperation on energy, addressing the security of energy supply – including the diversification of supply routes, the enforcement of market rules, the protection of infrastructure, the promotion of alternative sources of energy, and, finally, energy sufficiency.
French: Lors du sommet UE-USA du mois prochain, nous avons l’intention d’établir une coopération stratégique dans le secteur de l’énergie, en répondant à la question de la sécurité de l’approvisionnement énergétique. Celle-ci passe par la diversification des voies d’approvisionnement, l’application des règles de marché, la protection des infrastructures, la promotion des sources d’énergie de substitution et, enfin, la suffisance des énergies.
English: Existing social protection systems often do not cover a very substantial part of the population.
French: Souvent les systèmes de protection sociale ne couvrent pas une partie très substantielle de la population notamment à cause de l’économie informelle et des faiblesses dans le financement et la gouvernance des systèmes de protection sociale.
English: The development of functional mouse imaging scaled to higher heart rates, different metabolism, and less co-operative subjects also is a major research area.
French: L’un des grands domaines de recherche sur cette question porte sur l’adaptation de l’imagerie fonctionnelle de la souris compte tenu du rythme cardiaque plus élevé de ces mammifères, de leur métabolisme différent et du fait que les sujets expérimentaux sont moins disposés à apporter leur collaboration.
English: The results include erosional landforms such as steep sided watersheds and ravines, accumulations of colluvium, fluvial sediments and marine deposits including river deltas, estuaries and beaches (Clayoquot Sound Scientific Panel, 1995).
French: Les sols et le relief des trois unités de la Réserve de parc national du Canada Pacific Rim ont été cartographiés aux fins de la description et de l’analyse des ressources de la RPNCPR (1978-1980).
English: Luis Carlos schein in the Dreams and Accomplishments!
French: Luis Carlos Schein dans les rêves et les réalisations!
English: At the European Council meeting we expressed our gratitude for the role that President Borrell Fontelles has played during his period in office, the role he has played while defending the European Parliament in a responsible and constructive way, taking the approach of a good partnership with the Council and Commission.
French: Lors de la réunion du Conseil européen, nous avons exprimé notre gratitude pour le rôle joué par le président Borrell Fontelles au cours de son mandat, un rôle visant à défendre le Parlement européen de façon responsable et constructive et favorisant une approche de partenariat tangible avec le Conseil et la Commission.
English: For accommodating the new technologies, revision of the core level should be carried out in harmony with revision of the advanced level.
French: Pour tenir compte des nouvelles technologies, il conviendrait de procéder à la révision du niveau de base en harmonie avec la révision du niveau élevé.
English: Reducido el espacio de las habitaciones, aunque creo que alli es lo comun.
French: El ruido de las habitaciones que dan a la Gran Via, aunque nos avisaron de que eran un poco ruidosas.
English: Actions To Mobilize Key Element 3 3.1 Use best evidence available at all stages of policy and program development A population health approach takes an evidence-based approach at all stages of the policy/program development cycle: for the choice of problems or opportunities that will be worked on (Key Elements 1 and 2); for the choice of interventions to develop and apply (Action 3.5); for the decision to implement (Key Element 4); and for the decision to continue (Key Element 8).
French: Mesures mobilisatrices de l’élément clé 3 3.1 Employer les meilleures données probantes disponibles à toutes les étapes de l’élaboration des politiques et des programmes Une approche axée sur la santé de la population se fonde sur les données probantes à toutes les étapes du cycle d’élaboration des politiques et des programmes : pour la sélection des problèmes ou des possibilités à étudier (éléments clés 1 et 2); pour la sélection des interventions à élaborer et à utiliser (mesure 3.5); pour les décisions de mise en oeuvre (élément clé 4); et pour la décision de poursuivre la démarche entreprise (élément clé 8).
English: But for the other point of view, as I said, it is in development right now and we will make sure that this is at rest . Question: Thank you.
French: Mais pour ce qui est de votre autre question et l'autre volet, eh bien c'est à l'étape de l'élaboration et nous allons sans doute nous pencher là-dessus.
English: • •
French: • votre représentant(e) local(e) Guidant;
English: On the canal and waterway systems, there are far greater numbers of bridges, over-passes and dams.
French: Un nombre encore plus élevé de ponts, de viaducs et de barrages enjambent ou traversent les canaux et voies navigables du réseau.
English: The Board also makes recommendations for the exercise of clemency through the Royal Prerogative of Mercy.
French: La Commission fait aussi des recommandations en matière de clémence pour la prérogative royale de clémence.
English: The motion before you calls on Parliament itself and the other institutions of the European Union formally to oppose this patent within the 9-month period during which an opposition is allowed under the rules governing the granting of European patents.
French: La motion proposée appelle le Parlement et les autres institutions de l'Union européenne à s'opposer officiellement à ce brevet dans les 9 mois, période pendant laquelle il est possible de déposer une opposition conformément à la réglementation régissant l'octroi des brevets européens.
English: Malaysia, in mutual agreement with its friendly neighbours, Indonesia and Singapore, decided to submit both of its respective territorial disputes with them for adjudication by the Court.
French: Dans le cadre d'un accord mutuel avec ses voisins et amis, l'Indonésie et Singapour, la Malaisie a décidé de demander à la Cour d'arbitrer leurs différends territoriaux.
English: It does mean that you are taking ownership for the situation and that you care about it.
French: Cela signifie que vous reconnaissez la situation et que vous y accordez de l’importance.
English: Our message to those regional players is four-fold.
French: Notre message aux acteurs régionaux est quadruple.
English: As a result, 56% of all indoor air pollution-attributable deaths occur in children under five years of age.
French: C’est pourquoi 56% de tous les décès imputables à la pollution de l’air à l’intérieur des habitations frappent des enfants de moins de cinq ans.
English: IHDCYH > About IHDCYH > Who We Are > Advisory Board Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) Institute Advisory Board Members (September 2005 - August 2006)
French: IDSEA > À propos de l'IDSEA > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Membres du conseil consultatif de l'Institut (septembre 2005 - août 2006)
English: Courts still focus on what and not how much is used—the quality over the quantity of the taking is critical.
French: Dans l'ensemble, au Canada et au R.‑U., ce facteur semble être le moins important.
English: Member of the Polish Refugee Council
French: Membre du Conseil polonais des réfugiés
English: In the development of these materials, the Office works in close cooperation with relevant experts and professional organizations.
French: À cet égard, il travaille en collaboration étroite avec les organisations et les experts compétents.
English: USSI produces slabs, hot-rolled, cold-rolled and corrosion-resistant products, pipe and tubular goods, as well as tin mill products and plate products.
French: USSI produit des brames, des laminés à chaud, des laminés à froid et des produits résistant à la corrosion, des tuyaux et du matériel tubulaire, ainsi que des produits de ferblanterie et des tôles fortes.
English: "The First Nations Statistical Institute will benefit First Nations by providing them the necessary fiscal, economic and social statistical information and analysis needed to plan for their communities and attract investment and economic development," said the Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indians.
French: « L'Institut profitera aux Premières nations en leur fournissant les données statistiques financières, économiques et sociales ainsi que les analyses dont elles ont besoin pour effectuer leur planification communautaire, attirer des investissements et favoriser leur développement économique, a déclaré l'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Here again it must be stressed that the Animo network is the most effective and reliable database permitting the Member States to detect animals from infected areas, so that these animals can be tested and/or slaughtered. The export of fresh meat from the EU to third countries depends on the pinpointing and precise registration of possible infection carriers.
French: Manque de cohérence entre les moyens et les objectifs L'argument de la Commission selon lequel le cofinancement par les États membres est indispensable pour que ceux-ci fassent de leur mieux pour circonscrire la maladie le plus rapidement possible n'est pas le signe d'une grande confiance dans les dispositions vétérinaires communes qui contiennent en tout cas des instructions claires quant aux lignes directrices à suivre en cas d'apparition d'une épizootie et aux restrictions en ce qui concerne les mouvements et le transport d'animaux notamment.
English: Sequestration in respect of suspicious internal transactions is effected immediately upon the ascertainment of the nature of such transactions by the investigating authorities.
French: Les mesures de saisie qui s'appliquent aux opérations suspectes qui ont lieu sur le territoire saoudien donnent lieu à des enquêtes sur la nature de ces opérations qui sont menées par les instances compétentes.
English: The Government has taken several pro-active steps to eradicate not only the cases of torture and ill-treatment, but also any practices indirectly supporting any inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Il a pris plusieurs mesures volontaristes pour éliminer les cas de torture et de mauvais traitements mais aussi toutes les pratiques favorisant indirectement les peines ou traitements inhumains et dégradants.
English: In addition, there is a special vocational college for women, attended by 550 students, in the Shaikhantakhur district of Tashkent.
French: Par ailleurs, dans le quartier de Shaykhontohur dans la ville de Tachkent on trouve un collège professionnel de filles qui est fréquenté par 550 jeunes filles.
English: Results and Outcomes Qualitative results in the following areas:
French: Résultats Résultats qualitatifs dans les domaines suivants :
English: In co-operation with the Ministry of the Interior, the Mission continued to support the development of community policing across Serbia, including the south Serbia region.
French: La Mission a apporté son soutien à l’instauration d’une formation en cours d’emploi pour les policiers actuellement en service en Serbie du Sud, élaboré des programmes visant à améliorer les compétences en gestion des chefs de police dans les pays d’Europe du Sud-Est et facilité, en coopération avec le Bureau européen de police (EUROPOL), un programme de formation au démantèlement des sites de production illicite de drogues.
English: Finally, we add a few brief observations on current S&T policy in China as articulated in the Communist Party of China Central Committee and State Council Decision on Accelerating Scientific and Technological Progress (6 May 1995).
French: Enfin, nous faisons quelques brèves observations sur la politique scientifique et technologique chinoise actuelle énoncée le 6 mai 1995 dans la Décision du Conseil d'État et du Comité central du Parti communiste chinois concernant l'accélération du progrès des sciences et de la technologie.
English: 4413.00.00 — Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes.
French: 4413.00.00 — Bois dits « densifiés », en blocs, planches, lames ou profilés.
English: It could of course not do otherwise, since the legislator, i.e. the most competent State authority to judge whether the impugned quotas were necessary for border controllers, on the basis of the relevant Bill, which was introduced in Parliament by the competent Ministry, had already, two years earlier, unconditionally and unreservedly repealed the quota altogether and had provided for access to the Border Guard of men and women subject to the same conditions.
French: Les fonctionnaires entrés en jouissance de leur retraite avant 1990, c’est-à-dire avant l’affaire Barber, ne peuvent faire recalculer leur pension en vertu des règles instaurées par suite de l’affaire Griesmar .42 2.2 Juridictions judiciaires Les juridictions judiciaires, y compris pénales, appliquent de plus en plus systématiquement les règles du droit communautaire de preuve dans les affaires de discrimination ou de harcèlement, et le font correctement. La décision 03-40398 de la Chambre sociale de la Cour de cassation du 10 mai 2005 fournit un bon exemple à cet égard.43 Dans cette affaire, une travailleuse se plaignait de ne pas avoir, à l’inverse de ses collègues masculins, bénéficié d’une promotion.
English: The insurance policies are taken out to provide comprehensive cover in respect of the immovable and movable property owned or rented by Parliament in Luxembourg, Strasbourg and Brussels and the external offices against a series of risks, of which the most important are fire, water damage, plate glass breakage, and storm and hail damage.
French: Ces assurances sont destinées à couvrir les bâtiments et le mobilier dont le Parlement est propriétaire ou locataire à Luxembourg, Strasbourg, Bruxelles et les bureaux extérieurs contre un ensemble de risques dont les principaux sont l'incendie, les dégâts des eaux, les bris de vitrage, la tempête et la grêle.
English: The training will allow HRCC personnel to better review business plans, complement the partners' expertise and accelerate the assessment process for proposals.
French: La Direction du marché du travail est en voie de prendre des mesures pour leur offrir une formation supplémentaire et des moyens d’auto-apprentissage permanent.
English: • sea level rise, through thermal expansion of seawater and widespread loss of land ice. Global mean sea level is projected to rise by 0.09–0.88 m between 1990 and 2100, for the full range of scenarios examined.
French: • des périodes de sécheresse et de précipitations plus sévères et une augmentation des risques de sécheresse et d’inondation résultant des événements accompagnant El Niño dans de nombreuses régions du globe;
English: Amending the Constitutional Treaty will not be feasible until 2009.
French: Le Traité constitutionnel ne pourra pas être amendé avant 2009.
English: This will also reduce the level of coordination with other agencies and limit consultations and advice to Ggovernments and Habitat Agenda partners.
French: Cela contribuerait également à réduire le niveau de coordination avec les autres agences et à limiter les consultations et les conseils aux gouvernements et aux partenaires du Programme pour l'habitat.
English: Operational programmes shall receive financing from only one Fund, save as otherwise provided in paragraph 3.
French: Les programmes opérationnels bénéficient du financement d’un seul Fonds sous réserve des dispositions prévues au paragraphe 3.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: paper.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: When you're building a business, you may have to seek financing more than once as you grow.
French: Pour soutenir la croissance de votre entreprise, il pourrait être nécessaire d'enclencher éventuellement d'autres cycles de financement.
English: The procedures set out in 12.7.5(b) shall apply, where appropriate, to such right with such modifications as the circumstances require.
French: Dans les cas qui s’y prêtent, la procédure énoncée à l’alinéa 12.7.5b) s’applique à l’égard d’un tel droit, avec les adaptations nécessaires.
English: By 124 votes to 0, with 54 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted draft resolution recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 7 of its report (A/62/410) (resolution 62/114).
French: Par 124 voix contre zéro, avec 54 abstentions (vote enregistré), l'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 7 de son rapport (A/62/410) (résolution 62/114).
English: The measure of damages in human rights  complaints is not governed by the contract principles used in cases of  wrongful dismissal, where compensation is limited to a period of reasonable  notice. (Re Piazza v. Airport Taxicab (Malton) Ass'n, (1989), 69 O.R. (2d)  281). That said, the principles relating to mitigation apply equally to  human rights complaints and contract actions.
French:   (Nous soulignons, pp. 390-391) Il convient de noter que l'arrêt Red Deer College portait sur une  action pour renvoi injustifié. Dans les plaintes en matière de droits de  la personne, l'évaluation du préjudice n'est pas régie par les principes  des contrats qui sont appliqués dans les affaires de congédiement injuste,  où l'indemnité est limitée à une période d'avis raisonnable (Re Piazza c.
English: For more information and the text of the report of the High Level Process of Reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union, see http://europa.eu.int/comm/health/ph_overview/co_operation/mobility/patient_mobility_en.htm. See http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/mobility/patient_mobility_en.htm.
French: Pour de plus amples informations, dont le texte du rapport sur le processus de réflexion à haut niveau sur la mobilité des patients et l'évolution des soins de santé dans l'Union européenne, se reporter à l’adresse suivante : http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/mobility/patient_mobility_fr.htm. http://ec.europa.eu/health/ph_overview/co_operation/mobility/patient_mobility_fr.htm.
English: From this, it is determined that the density of the sludge is 1.03 kg/L and that the trichloroethylene concentration in the sludge shipped to the reclaimer is 30%.
French: Le solvant épuisé et la boue qui s'accumulent au fond du dégraisseur sont recueillis dans des fûts en vue de leur expédition à une installation de récupération de solvants hors site.
English: (see footnote 3) The Notifiable Transaction Regulations (the "Regulations"), which were amended in 1999, specify the calculation method and the appropriate annual period to evaluate the total value of the assets or the gross revenues from sales that define prescribed thresholds.
French: La transaction ne peut être complétée avant l'expiration d'un délai donné (voir référence 3) . Le Règlement sur les transactions devant faire l'objet d'un avis (le « Règlement »), qui a été modifié en 1999, précise la méthode de calcul et la période annuelle appropriée pour évaluer la valeur totale des éléments d'actif ou des revenus bruts provenant de ventes qui définissent les seuils prescrits.
English: The survey found that Canadians visit heritage institutions for leisure, while travelling, and while on vacation.30 In addition, the survey revealed that the desire to visit cultural heritage institutions influences the choice of travel or vacation destinations, underlining the link between culture and tourism.
French: 100 avaient visité une galerie d’art publique. Le sondage a révélé également que les Canadiens visitent des institutions patrimoniales comme activité de loisir, lorsqu’ils voyagent et lorsqu’ils sont en vacances30.
English: Goal  The major goal of the workshop was to provide the recommended framework for an Action Plan that will guide the CDUT in addressing human health, environmental health and related community issues in Déline. 
French: Des membres de la table Canada-Déline ont choisi unanimement 10 scientifiques, lesquels ont été invités à participer à l'atelier en vue de répondre, selon leur spécialité respective, aux questions et aux préoccupations soulevées lors des ateliers communautaires.
English: 1powershop.com offers high quality and cheap price of Digital Picture Frames.In Addition,All of our Digital Picture Frames achieve international standards such as CE, UL Listed, and/or ISO9001/9002 certification. We 100% secure guaranteed,brand new,30 days money back, low shipping (First Item:$4.99, Each Additional Item :$1.99).
French: Ici vous pouvez profiter de l'achat en le prix de gros et la haute qualité sur pour Mini cadre photo numérique digitale à porte clé chaine,De plus, la plupart des produits ont obtenu les certifications internationaux comme CE, UL, ISO9001/9002.Paiement sécuritaire en ligne, 100% NEUF, 100% Gurantie de satisfaction client, Assurance de fabricant complet, 30 jours garantie de remboursement !