ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A delegation is also due to travel to Agrigente this Friday, and I can only encourage the Members and their leader, you, Mr President, to voice their support for these seven Tunisian fishermen.
French: Une délégation doit d'ailleurs se rendre à Agrigente ce vendredi. Je ne peux qu'encourager les parlementaires ainsi que le premier d'entre eux, vous-même, Monsieur le Président, à manifester leur soutien auprès de ces sept pêcheurs tunisiens.
English: 2007-24 2007-04-13 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items.
French: 2007-24 2007-04-13 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus.
English: That much should be clear to us.
French: Il faut que cela soit clair.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the programme budget implications contained in document A/C.3/62/L.90 applied notwithstanding the oral revisions read out by the representative of Pakistan.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les incidences sur le budget-programme figurant dans le document A/C.3/62/L.90 demeurent les mêmes malgré les révisions orales faites par le représentant du Pakistan.
English: Is that to come from the Commission's own budget?
French: Celui-ci provient-il du budget propre de la Commission ?
English: The Government was currently focusing on educating the people and holding consultations on how to implement the policy.
French: Le Gouvernement met actuellement l'accent sur l'éducation de la population et la tenue de consultations sur la mise en œuvre de la politique.
English: Refers unusual or difficult problems to the engineer or architect in charge.
French: Fournir des renseignements devant faire partie des plans conformes à l'exécution.
English: Specifically on the European Union Directives, it was proposed that from 2008 all countries being evaluated in the third round would also be evaluated under the Third European Union Directive, and all countries submitting progress reports from 2008 should cover progress on implementation of the Third Directive.
French: Le programme de travail proposé pour le nouveau mandat impliquera l’achèvement du troisième cycle, un accent accru sur les procédures de suivi et une approche plus structurée concernant le travail en matière de typologies et le dialogue avec le secteur privé et, enfin, le suivi des groupes de travail du GAFI.
English: The politically binding international instrument agreed upon by the Working Group will provide States with an important tool to enhance cooperation in tracing the sources of leakage of small arms and light weapons into illicit trade.
French: L'instrument international éventuellement contraignant sur lequel les participants du Groupe de travail sont tombés d'accord constituera pour les États un outil important qui leur permettra de retrouver l'origine des détournements d'armes légères au profit du commerce illicite.
English: Drawings or photographs must be of sufficient quality for clear reproduction by photography, electrostatic processes, photo offset and microfilming.
French: Les esquisses ou les photographies doivent être d’une qualité suffisante pour pouvoir être reproduites clairement par photographie, par procédés électrostatiques, par impression offset de photos et par microfilmage.
English: As in 1997, the known CF offenders were primarily of the rank of Corporal (15.3%) and Private (12.8%) followed closely by Master Corporal (6.8%) with Sergeants and Captains equal in fifth place (5.1% each.)  24.
French: 100 dans les deux cas). Le tableau ci-contre illustre la répartition des victimes et des contrevenants par composante pour les années 1996, 1997 et 1998.
English: Member States shall inform the Commission (Eurostat) of major methodological or other changes that would influence the quality of the business registers as soon as they become known and not later than six months after any such change enters into force.
French: Les États membres informent la Commission (Eurostat) des principales modifications méthodologiques et autres susceptibles d'influer sur la qualité des répertoires d'entreprises dès qu'elles sont connues et au plus tard dans les six mois suivant l'entrée en vigueur de ces modifications.
English: Magny-Cours was built in the 1960's by the Mayor of Magny-Cours, Jean Bernigaud.
French: Magny-Cours a été construit dans les années 60 par le maire de Magny-Cours, Jean Bernigaud.
English: In this context, we co-sponsor the proposals submitted by the Kingdom of Bahrain, particularly those contained in the last three paragraphs of the submission, regarding the development dimension in WIPO.
French: Nous nous associons de ce fait aux propositions présentées par le Royaume du Bahreïn, en particulier celles qui sont énoncées dans les trois derniers paragraphes de sa communication, en rapport avec la dimension du développement à l’OMPI.
English: It would seem that in this case there is a possibility for overlap.
French: Il semblerait, dans ce cas, y avoir possibilité de chevauchement.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board may issue a permit or license under paragraph 142(1)(b) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que l'Office Canada - Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers pourrait accorder un permis ou une autorisation en vertu de l'alinéa 142(1)b) de la Loi de mise en oeuvre de l'Accord Canada - Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers.
English: Since no set of conditions was optimal for all elements, a compromise set was selected, which resulted in accurate results for La and Pb in a series of reference materials, by calibrating with aqueous standards.
French: Comme aucun ensemble de conditions ne s'est révélé optimal pour tous les éléments, un ensemble compromis fut selectionné et donna des résultats exacts pour La et Pb dans une série de matériaux de référence, par étalonnage avec des solutions étalons.
English: The exercise by persons belonging to minorities of rights protected by article 27 depends on the ability of the minority group to maintain its culture, language or religion.
French: L'exercice, par des personnes appartenant à des minorités, des droits protégés par l'article 27 dépend de la capacité du groupe minoritaire de préserver sa culture, sa langue ou sa religion.
English: The Honourable Carol Skelton, Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for the John Arcand Fiddle Fest.
French: L'honorable Carol Skelton, députée de Saskatoon-Rosetown-Biggar, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, un appui au John Arcand Fiddle Fest.
English: Work on common financial reports will continue under the Corporate Management focus area.
French: Le travail relatif aux rapports financiers communs se poursuivra dans le cadre du domaine d’intérêt de la Gestion ministérielle.
English: on behalf of the S&D Group. - Mr President, this memorandum requires an EUR 1 per hour reduction in the minimum wage in Ireland and a review, as we have heard, of the system of collective pay agreements which protect the low paid.
French: Monsieur le Président, ce protocole d'accord prévoit une réduction d'un euro de l'heure du salaire minimal en Irlande ainsi qu'une révision, paraît-il, du régime de conventions collectives salariales qui protège les bas revenus.
English: The US embraced the Shah of Iran, and got the Iranian Revolution. The US embraced, and later toppled, Saddam Hussein, inciting chaos, with an unintended boost for Iran.
French: Les USA ont soutenu le Shah d'Iran et ils ont eu la Révolution iranienne, ils ont soutenu Saddam Hussein avant de le renverser, provoquant le chaos et renforçant involontairement le régime iranien.
English: European Union (TEU) and which stipulates that the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice and the Court of Auditors exercise their powers under the conditions and for the purposes provided for, on the one hand, by the provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the subsequent Treaties and Acts modifying and supplementing them and, on the other hand, by the other provisions of the TEU; Or. en
French: Amendement N. demande au directeur de l'Agence de présenter, avant le 1er juin 2008, une proposition concrète relative à des mesures d'économie, en particulier dans le secteur des dépenses administratives; d'indiquer de manière circonstanciée pour quelle raison les dépenses administratives sont disproportionnellement élevées; pour quelle raison les dépenses de personnel, par poste, ont augmenté de plus de 24 pour cent entre le budget 2006 et l'APB 2008; pourquoi les privilèges du personnel représentent plus de 5 pour cent du budget final, ce qui est nettement plus élevé que dans les autres agences;
English: If the negotiable transport document or the negotiable electronic transport record states that the goods may be delivered without the surrender of the transport document or the electronic transport record, the following rule applies:
French: Lorsqu'il est indiqué sur le document de transport négociable ou le document électronique de transport négociable que les marchandises peuvent être livrées sans que ce document soit remis, la règle suivante s'applique:
English: Under the new agreement, MEMEX grants non-exclusive licenses for the use of its technology and memory components to all personal computer manufacturers for a royalty on every computer shipped, regardless of whether the computer included a MEMEX memory component, and a further fee for every MEMEX memory component the manufacturer installs.
French: En vertu de ce nouvel accord, MEMEX accorde des licences d'utilisation non exclusives relativement à sa technologie et à ses composants de mémoire à tous les fabricants d'ordinateurs personnels moyennant des redevances sur tous les ordinateurs expédiés, qu'ils soient ou non dotés du composant de mémoire de MEMEX, puis le versement de frais supplémentaires pour chaque composant de MEMEX installé par le fabricant.
English: Where data were missing for a given case, the most complete data from any source were retained.
French: En l’absence de certains renseignements pour un cas donné, nous avons retenu les données les plus complètes figurant dans l’une des sources.
English: Stephen Waddell lives and works in Vancouver.
French: Stephen Waddell vit et travaille à Vancouver.
English: Austria Dr. Karin König, Wiener Integrationsfonds, Vienna France Claudia Charles, Groupe d’information et de soutien des immigrés (GISTI) Ann Dana, Avocat, Falque & Associés Henry Lary de la Tour, Office des Migrations Internationales (OMI) Germany Dr. Gerold Lehnguth, Bundesinnenministerium, Berlin Prof. Dr. Ulrike Davy, Rechtswissenschaft, Universität Bielefeld Rainer M. Hofmann, Rechtsanwalt, Aachen Hungary Dr. Judit Tóth, Senior Lecturer, Faculty of Law, University of Szeged Lithuania Ms Audrone Perkauskiene, Head of European Integration Division, Ministry of the Interior Dr. Danutë Joèienë, Vice-Dean of the Faculty of Law, Vilnius University Netherlands Tessel de Lange, Centre for Migration Law, Nijmegen University Law School Mireya Serra-Janer, Ernst and Young, Amsterdam Evelien Brouwer, Meijers Committee Poland Dr. Barbara Miko_ajczyk, Department of European and Public International Law, Faculty of Law and Administration, University of Silesia, Katowice Dr. Maria Taniewska-Peszko, Department of Labour Law and Social Policy, Faculty of Law and Administration, University of Silesia, Katowice
French: Allemagne Dr Gerold Lehnguth, ministère fédéral de l’Intérieur, Berlin Professeur Dr Ulrike Davy, faculté de droit, université de Bielefeld Me Rainer M. Hofmann, avocat, Aix-la-Chapelle Autriche Dr Karin König, Wiener Integrationsfonds, Vienne Espagne M. Javier Alonso Calderón, secrétariat de l’Immigration, Département de la présidence, Generalitat de Catalunya, Barcelone Me Pedro Pablo García Blanco, avocat, B&C&G Abogados, Madrid Me Adriana de Ruiter, avocat France Mme Claudia Charles, Groupe d’information et de soutien des immigrés (GISTI) Me Ann Dana, avocat, Falque & Associés Henri de Lary de Latour, Office des migrations internationales (OMI) Hongrie Dr Judit Tóth, maître de conférences, faculté de droit, université de Szeged Lituanie Mme Audrone Perkauskiene, directeur de la Division de l’intégration européenne, ministère de l’Intérieur Dr Danutë Joèienë, vice-doyen de la faculté de droit, université de Vilnius Pays-Bas Tessel de Lange, Centre de droit des migrations, faculté de droit, université de Nimègue Mireya Serra-Janer, Ernst and Young, Amsterdam Evelien Brouwer, Meijers Committee
English: To date, 119 facilities have been privatized, which means that 97.5 per cent of the privatization plan has been completed.
French: À l'heure actuelle, 119 établissements le sont déjà, ce qui signifie que le plan de privatisation a été exécuté à 97,5 %.
English: It still has to plug gaps in its regulatory framework, especially in the financial sector, and it will also need to simplify the legal environment for enterprises and consolidate macro-economic stability.
French: Elle doit encore combler certaines lacunes de son cadre réglementaire, surtout dans le secteur financier. Elle devra en outre simplifier l'environnement juridique des entreprises et renforcer sa stabilité macro-économique.
English: This Division also looks after the disposal of surplus assets.
French: Elle s'occupe aussi de la cession des biens excédentaires.
English: Doug Cuthand Mr. Doug Cuthand is a member of the Little Pine Cree Nation.
French: Doug Cuthand M. Doug Cuthand est membre de la nation crie de Little Pine.
English: Money can’t buy that and the only way you are going to learn that is to listen to your elders and the teachings and take the time to learn those lessons — by being out on the land.
French: Ça ne s'achète pas avec de l'argent, et la seule façon de l'apprendre, c'est d'écouter les anciens et de prendre le temps de mettre à profit leurs enseignements, en allant dans la nature.
English: Afghanistan (2003–present*) United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) 2.
French: Afghanistan (depuis 2003*) Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) 2.
English: Further progress had also been achieved with regard to research and technological development.
French: De nouveaux progrès ont par ailleurs été accomplis en matière de recherche et de développement technologique.
English: Founded in 1964 as a coffee and donut shop, Tim Hortons has evolved to meet consumer tastes, with a menu that now includes premium coffee, flavored cappuccinos, specialty teas, home-style soups, fresh sandwiches and fresh baked goods.
French: À ses débuts en 1964, Tim Hortons était un établissement servant du café et des beignes, mais il a évolué afin de satisfaire les goûts des consommateurs. Son menu comprend maintenant du café de qualité supérieure, des cappuccinos aromatisés, des thés et tisanes de spécialité, des soupes maison ainsi que des sandwiches et des produits de pâtisserie frais.
English: Was the problem then inadequate training of lawyers and judges, or did the way in which the treaties were drafted contribute to the problem?
French: Le problème était-il dû à des carences dans la formation des avocats et des juges ou à la manière dont les instruments étaient rédigés?
English: This questionnaire solicits your views on the “daily allowance” paid directly to you by the United Nations while you are serving in peacekeeping missions.
French: (Confidentiel)  Le présent questionnaire a pour objet de recueillir des données sur l'indemnité journalière que l'Organisation des Nations Unies vous verse directement dans le cadre de votre participation à une mission de maintien de la paix.
English: Their aim should be to achieve a balance, and this can only be sustainable if it is created with its socio-economic impact in mind.
French: Elles doivent avoir pour objectif un équilibre, qui ne pourra être durable que s'il est créé avec la conscience de son incidence socioéconomique.
English: Accompany Minister to Meetings Date(s): 2006-11-02 to 2006-11-03 Destination(s):
French: Accompagner le ministre à des réunions Date(s) : 2006-11-02 à 2006-11-03 Destination(s) :
English: It is also helpful, particularly for more complex initiatives to categorize the different types of reports.
French: C'est aussi utile, en particulier pour les initiatives plus complexes catégoriser les types différents de rapports.
English: Finally, Member States should fulfil their obligations in full, on time and without conditions.
French: Enfin, les États Membres doivent honorer leurs obligations intégralement, en temps voulu et sans conditions.
English: Besides oxides of iron, the iron ores contained gangue, ie, those minerals not wanted in iron making (eg, quartz).
French: En plus d'oxydes de fer, les minerais de fer contiennent une gangue, c'est-à-dire des minéraux indésirables lors de l'élaboration du fer (par exemple, le quartz).
English: In 1968 back to Cape Parry, in 1969 back to Cambridge again.
French: En 1968, de retour à cap Parry, et en 1969, de retour encore à Cambridge.
English: On 3 August, for instance, the 3rd Infantry Brigade and the 14th Army Tank Battalion conducted a scheme near the battlefield of Lewes (1264), supported by three regiments of field artillery firing live shell over the troops' heads.101 There were some exceptions to the normal course of training during this period.
French: Ainsi, le 3 août, la 3e brigade d'infanterie et le 14e bataillon de chars d'armée se livraient à des manoeuvres près du champ de bataille de Lewes (1264), appuyés par trois régiments d'artillerie de campagne qui tiraient des obus 101 armés par-dessus les troupes . Il y eut quelques écarts au cours normal de l'instruction pendant cette période.
English: This communication demonstrates how the renewed strategy has been central to the new cohesion policy strategies and programmes and in particular it describes:
French: La communication démontre comment celle-ci a été primordiale pour les nouvelles stratégies et les nouveaux programmes de la politique de cohésion.
English: Moreover, they serve as a source of information for policymakers.
French: En outre, elles constituent une source d'information pour les décideurs.
English: I should like to conclude by saying that the Council therefore calls on the Commission - and I know that it has already done so - to initiate the studies and consultations necessary to define a coherent basis for the coordinated usage of spectrum.
French: Je conclus en disant que le Conseil invite donc la Commission - et je sais qu'elle le fait déjà - à procéder aux études et aux consultations nécessaires afin de définir une assise cohérente pour l'utilisation coordonnée du spectre.
English: In particular, the election agent is responsible for the financial management of the campaign and for ensuring that the declarations and returns of election expenses are properly completed and delivered to the appropriate officer.
French: En particulier, il répond de la gestion financière de la campagne et veille à ce que les déclarations et restitutions de frais électoraux soient dûment complétées et transmises à l’autorité appropriée.
English: Dual nationality is permissible.
French: La double nationalité est autorisée.
English: The EC claims that, by failing to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 1999/93/EC on electronic signatures, or in any event by failing to inform the Commission of those provisions, the Kingdom of the Netherlands has failed to fulfill its obligations under that directive.
French: Les CE prétendent que le Royaume des Pays-Bas, en ne se conformant pas à l'obligation de mettre en vigueur les lois, règlements et dispositions administratives nécessaires au respect de la directive 1999/93/EC sur les signatures électroniques, ou, en toute éventualité, en négligeant d'informer la Commission de ces dispositions, a manqué à son devoir de remplir ses obligations en vertu de cette directive.
English: (d) Techniques for accounting for inventories are described in Appendix A. 1.3 Financial reporting of inventories (a) The principal financial reporting system of a department should report totals of significant values of materiel and equipment on hand at the end of each accounting period, by category and by responsibility centre, with accumulated totals being reported at higher levels of responsibility when appropriate.
French: 1.3 Rapport financier sur les stocks a) Le principal système de rapports financiers d'un ministère devrait présenter les sommes totales, par catégorie et par centre de responsabilité, des principales catégories de matériel et d'équipement détenus à la fin de chaque période comptable; les totaux cumulatifs devraient, au besoin, être communiqués aux niveaux supérieurs de responsabilité.
English: This workshop will disseminate the BPGs and excite nurses to implement these guidelines.
French: Cet atelier permettra de faire connaître les lignes directrices sur les pratiques exemplaires en soins infirmiers (LDPE) et d'inciter les infirmières et les infirmiers à les mettre en oeuvre.
English: (c) Standard layout (comments from the secretariat)  [TRADE/WP.7/GE.2/2003/12 (Secretariat)]
French: c) Norme-cadre (observations du secrétariat) [TRADE/WP.7/GE.2/2003/12 (secrétariat)]
English: " As soon as you finish your free online Estimate, it shows you the ESTIMATED completion date.
French: Lorsque vous aurez complété l'estimation en ligne, vous verrez l'ESTIMATION de la date d'exécution de votre commande. Parfois nous réalisons le transfert plus rapidement.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2006 Common name Westslope cutthroat trout Scientific name Oncorhynchus clarkii lewisi Status Special Concern Reason for designation Populations are stressed by hybridization and competition with introduced species.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Novembre 2006 Nom commun Truite fardée versant de l’ouest Nom scientifique Oncorhynchus clarkii lewisi Statut Préoccupante Justification de la désignation Les populations subissent les impacts de l’hybridation et de la compétition avec des espèces introduites.
English: They are trading this in for a head of government' s position and for membership of a government.
French: Ils échangent cela contre une position de chef de gouvernement et la participation à un gouvernement.
English: Infrastructure includes telecommunications, electric power, railways, roads, and water and waste water. Note 2:
French: • Note 1: les infrastructures comprennent les télécommunications, l’électricité, les chemins de fer, les routes, ainsi que l’eau et les eaux usées.
English: The first four articles included an overview of IP Asset Management (July-September, 2002), IP Strategic Policies(October 2002), Infrastructure and Enforcement (November-December 2002), and Raising Awareness Through Education (January-February 2003).
French: Les quatre premiers ont donné une vue d’ensemble de la question (juillet-septembre 2002) et traité des politiques stratégiques (octobre 2002), du rôle de l’infrastructure et de l’application des droits (novembre-décembre 2002) et de la sensibilisation par l’enseignement (janvier-février 2003).
English: The calculation of the diluted exhaust gas mass over the cycle med [kg/test] shall be as follows, if the temperature of the diluted exhaust is kept within ±11K over the cycle by using a heat exchanger:
French: Le calcul de la masse de gaz d'échappement dilués sur tout le cycle med [kg/essai] se fera de la manière suivante si la température des gaz d'échappement dilués est maintenue à ± 11 K sur tout le cycle par l'emploi d'un échangeur de chaleur: