ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weak markets, a stronger Canadian dollar, and rising energy prices are negatively impacting the predominantly resource-based manufacturing sectors in the province.
French: Les marchés faibles, le dollar canadien plus fort et les prix élevés de l’énergie affectent négativement les secteurs manufacturiers dans la province qui sont axés principalement sur les ressources.
English: 54 - 16 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: KGM KGM KGM KGM 14 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: At its 2nd meeting, on 30 April 2007, the Commission heard general statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), the United States of America, the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Caribbean Community) and Switzerland.
French: À sa 2e séance, le 30 avril 2007, la Commission a entendu des déclaration générales des représentants du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine), de l'Allemagne (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne), des États-Unis d'Amérique, du Soudan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe africain), d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté des Caraïbes) et de la Suisse.
English: These paragraphs are presented in italics and do not constitute substantive paragraphs of the negotiating text.
French: Ces paragraphes, présentés en italique, ne font pas partie du corps du texte de négociation proprement dit.  Structure
English: To that end, training programmes were organized every year.
French: À cette fin, on organise chaque année des cours de formation.
English: aureus ATCC 29213, and Escherichia coli ATCC 25922 were incubated aerobically at 35°C ± 1°C for 18 hours and Campylobacter jejuni ATCC 33560 were incubated in a microaerophilic atmosphere at 35°C ± 1°C for 48 hours.
French: Staphylococcus aureus ATCC 29213 et Escherichia coli ATCC 25922 ont été incubés en aérobie à 35 °C ± 1 °C pendant 18 heures, et Campylobacter jejuni ATCC 33560 a été incubé en milieu microaérophile à 35 °C ± 1 °C pendant 48 heures.
English: The MCO, while managing both the Consular and the Administration Programs, directly oversees the Property, Finance and Information Management functions.
French: L’AGC, tout en dirigeant les programmes des services consulaires et d’administration, supervise directement les fonctions de gestion des biens immobiliers, des finances et de l’information.
English: Local government also plays a role in the development and maintenance of positive race relations in local communities, including through support for cultural events (see paragraph 197 for more detail).
French: Les administrations locales jouent également un rôle dans l'instauration et le maintien de relations positives entre les races au sein des communautés locales, notamment par le biais d'événements culturels (voir paragraphe 197 ci-dessus).
English: He also denied having retaliated against the Complainant for filing a human rights complaint against him.
French: Il a également nié avoir exercé des représailles contre le plaignant parce que celui-ci a déposé une plainte en matière de droits de la personne contre lui.
English: The Royal Commissions' role is, to speak narrowly, national rather than international, but all those who work in the field are fully aware of common problems and of the benefits to be derived from the experiences of other countries.
French: D'un point de vue étroit, le rôle des Commissions Royales est plus national qu'international, mais tous ceux qui travaillent dans ce domaine sont pleinement conscients des problèmes communs et des avantages de 1'expérience acquise par d'autres pays.
English: Moreover, pursuant to the provisions of the Relationship Agreement between the United Nations and the ICC, the United Nations was able to provide facilities and services for the successful hosting of both the sixth and the resumed sixth sessions of the Assembly of States Parties.
French: En outre, en application des dispositions de l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale, l'ONU a pu fournir des installations et des services pour accueillir avec succès la sixième session et la reprise de la sixième session de l'Assemblée des États parties.
English: Ville: Thinking of comparing the two sorts of music isn�t for only one person� because the main reason of �why do I make music� is not for people at the beginning but for us.
French: Ville: Thinking of comparing the two sorts of music isn’t for only one person… because the main reason of ‘why do I make music’ is not for people at the beginning but for us.
English: This period diverges from that prescribed by article 19, paragraph 1, as the period of the required supplementary report.
French: Cette période ne correspond pas à la norme prescrite à l'article 19, paragraphe 1, en ce qui concerne la périodicité des rapports complémentaires.
English: Third parties are subject to a limit on their election advertising expenses of $150 000, of which no more than $3 000 may be spent in any single riding.
French: Ainsi, les dépenses de publicité électorale des tiers sont plafonnées à 150 000 $, dont un maximum de 3 000 $ dans une circonscription donnée.
English: The opportunity offered to senior government managers to embrace a proven solution to a widely recognized problem should not be missed.
French: Les cadres supérieurs ne devraient pas laisser passer cette occasion d’embrasser une solution éprouvée à un problème généralement reconnu.
English: It does exactly what the mandate says — that is, that on the basis of the progress achieved, which is the facilitators' reports, on the basis of the positions and proposals of all States, we have to arrive at certain elements, or a package, on which we can then negotiate.
French: Elle répond exactement aux dispositions du mandat : en nous appuyant sur les progrès accomplis, autrement dit les rapports des facilitateurs, et en nous fondant sur les positions et les propositions de tous les États, nous devrions réunir un certain nombre d'éléments sur la base desquels entamer les négociations.
English: Mr Corbett, your request has been anticipated.
French: M. Corbett, votre requête a été anticipée.
English: Ensure mail is forwarded or re-routed if you move or change your mailing address.
French: Assurez-vous de faire suivre votre courrier si vous déménagez ou changez d'adresse postale.
English: Single-strand DNA-binding proteins, Purα and Purβ, play a role in cell growth and differentiation by modulating both transcriptional and translational controls of gene expression.
French: Les protéines Purα et Purβ, qui se lient à l’ADN monocaténaire, jouent un rôle dans la croissance et la différenciation cellulaire en modulant les régulations transcriptionnelles et traductionnelles de l’expression génique.
English: We warmly welcome President Kabila's clear affirmation of his Government's commitment to the successful implementation of the peace process and his pledge to continue and intensify cooperation with MONUC.
French: Nous avons beaucoup apprécié l'affirmation claire de son gouvernement en faveur de l'application du processus de paix et son engagement pour poursuivre et intensifier la coopération avec la MONUC.
English: Accessibility Notice Evaluation of the Community Economic Development Program
French: Avis d'accessibilité Évaluation du Programme de développement économique des collectivités
English: In the case where a code mark is used, the reference "packer and/or dispatcher" (or equivalent abbreviations) has to be indicated in close connection with the code mark.  Economic and Social
French: Toutefois, lorsqu'un code (identification symbolique) est utilisé, la mention «emballeur et/ou expéditeur (ou une abréviation équivalente)» doit être indiquée à proximité de ce code (identification symbolique).
English: Persons wishing to obtain registration of a trademark shall file an application for each class in which registration is sought; the application shall include their name, domicile and a special address stipulated in the Federal Capital, a description of the trademark and a statement of the goods or services that it is intended to distinguish.
French: Toute personne qui désire obtenir l’enregistrement d’une marque doit déposer une demande pour chaque classe dans laquelle elle sollicite l’enregistrement; cette demande doit indiquer son nom, son adresse et un domicile spécial constitué dans la capitale fédérale, la description de la marque et la liste des produits ou services que la marque est destinée à distinguer.
English: This would help to diffuse French-language tools and hopefully lead immediately to greater equity by encouraging Francophones to use French by providing easier access to French tools.
French: Cela aiderait à diffuser ces outils en français et, on peut l'espérer, mènerait immédiatement à une plus grande équité en encourageant les francophones à travailler en français en leur facilitant l'accès à des outils en français.
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employer=s share of employees= insurance premiums and expenditures paid by TBS Workmen=s compensation, cost recovery audit costs and miscellaneous costs provided by other departments
French: Services reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT Indemnisation des accidents du travail, coûts liés à la vérification du recouvrement des frais et divers coûts assumés par d’autres ministères
English: I like parties every night in hotel and near. Market on the street, train to Barcelona, silence in our hotel, friendly staff, balcony, swiming pool, breakfast, ...
French: j'ai apprécié l'accueil à la réception, tout est fait pour que le client soit à l'aise.
English: The proportion of days lost in the public services, or simply the number of public-services strikes in France, is the main reason why the country is seen by the outside world, and perhaps also by the French themselves, as permanently on strike.
French: La part de la fonction publique dans le nombre de journées de travail perdues, voire tout simplement dans les grèves qui éclatent en France est la principale explication au fait que ce pays est regardé comme un « pays à grèves répétitives ».
English: Human Rights Tribunals/Panels 15 23 22 37 70 83 100 350 Employment Equity Tribunals appointed 0 0 0 0 4 4 10 18
French: Tribunaux des droits de la personne 15 23 22 37 70 83 100 350 Tribunaux d'équité en matière d'emploi constitués 0 0 0 0 4 4 10 18
English: [14] During the week of August 12, 1996, Claude Mayrand went to his residence to give him medical form BC1935, which he was to have his attending physician fill out and return to his employer.
French: [14] Dans la semaine du 12 août 1996, Claude Mayrand s'est rendu à son domicile pour lui remettre la formule médicale BC1935 qu'il devait faire remplir par son médecin traitant et acheminer à son employeur.
English: The 9 favorite artists of sillage : Denise , Bertrand , Napper5565 , Jerrod , pamelakaye , marius , Kotori , greg-drawings , artbymaly .
French: Les 9 artistes préférés de sillage : Denise , Bertrand , Napper5565 , Jerrod , pamelakaye , marius , Kotori , greg-drawings , artbymaly .
English: I was in Prague to present Canada’s formal application for membership on the Task Force for International Cooperation on Holocaust Education, Remembrance, and Research.
French: J’étais à Prague pour présenter la demande officielle du Canada pour devenir membre du Groupe de travail pour la coopération internationale en matière de sensibilisation, de commémoration et de recherche au sujet de l’Holocauste.
English: TERMINATION OF IRREVOCABLE STANDBY LETTER OF CREDIT ON LESS THAN 45 DAYS NOTICE Date:
French: Nonobstant la clause inclue dans la lettre de crédit irrévocable ci-haut mentionnée stipulant que la lettre de crédit irrévocable ne peut être résiliée ou modifiée que si les parties donnent un avis écrit, au moins 45 jours à l'avance, à l'Office des transports du Canada, toutes les parties à la lettre de crédit irrévocable s'entendent pour que le montant de la lettre de crédit irrévocable ci-haut mentionnée soit modifié de ___________ 00/100 DOLLARS (Canadiens) ($____) à __________ 00/100 dollars (Canadiens) ($____) à compté du ____________.
English: Saturday, 6 October 2001
French: Samedi 6 octobre 2001
English: In the contemporary dynamic environment, the legislative amendments and the competitive pressure set higher and higher requirements to the companies that strive to develop and remain on the market.
French: Les firmes qui désirent évoluer et durer dans le milieu dynamique des affaires et marchés de nos jours doivent répondre aux exigences de plus en plus élevées de la législation et aux défis de la concurrence.
English: (a) Sales of Real Property Under the proposed measures, the following specific transitional rules will apply in respect of sales of real property.
French: a) Vente d’immeubles Aux termes des mesures proposées, les règles transitoires particulières suivantes régiront les ventes d’immeubles.
English: Cowpea aphid feeding also caused more lateral branches to be formed in broadbean.
French: La nutrition des pucerons de Vigna cause chez cette plante la formation de nombreuses branches latérales.
English: Disruption of the mucosa was associated with a loss of spontaneous fluctuations in transmural PD without any loss of spontaneous motor activity.
French: La rupture de la muqueuse fut associée à une perte de fluctuations spontanées de la DP transmurale sans perte d'activité spontanée de l'activité motrice.
English: Domain keys A technology proposal by Yahoo!® that puts a cryptographic signature on messages, which recipients can verify.
French: Liste blanche (White list) Liste contenant les adresses courriel ou IP qui seront automatiquement acceptées par le serveur de courrier.
English: It should be further considered whether it is appropriate now.
French: Il faudrait s'interroger sur le fait de savoir si cet article demeure approprié.
English: UNEP continues to undertake actions regarding the critical environmental issues highlighted in the Declaration.
French: Le PNUE poursuit son action en vue de résoudre les problèmes d'environnement très préoccupants mis en évidence dans la Déclaration.
English: • to make provision for fair and appropriate state compensation for the victims of crime;
French: Ces disparités ont crée de grands écarts sous l'angle d'une couverture complète de tous les citoyens de l'Union et du montant de l'indemnité.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 26 February 2008 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 22 February 2008 Items not related to monetary policy operations In the week ending 22 February 2008, the decrease of EUR 47 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the sale of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement that came into effect on 27 September 2004).
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 26 février 2008 - Situation financière consolidée de l’Eurosystème au 22 février 2008 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 22 février 2008, la baisse de EUR 47 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales entré en vigueur le 27 septembre 2004).
English: Everyday, you open the paper and see more and more "dot.com" success stories.
French: Il n'est pas un jour qui passe sans que les journaux relatent de nouveaux exemples de réussite sur les marchés virtuels.
English: At the national level, for example, he served on the Prime Minister's Information Highway Advisory Council, the International Trade Advisory Committee, and Canada's Communication Research Centre.
French: À l'échelle nationale, par exemple, il a fait partie du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information du premier ministre, du Comité consultatif du commerce extérieur ainsi que du Centre de recherches sur les communications.
English: It does not arise under s. 18(1)(a) which is the applicable provision in this case."
French: Dans le cas de l'alinÃ©a 18(1)a), qui est la disposition applicable en l'espÃ¨ce, cette question ne se pose pas.
English: War and transition recession have contributed to an extremely grave economic crisis.
French: La récession consécutive à la guerre, puis à la transition a contribué à plonger le pays dans une crise économique extrêmement grave.
English: The WTO bicycle cannot run into a wall in 2007, once the negotiating mandate granted to the Bush administration by Congress runs out.
French: La bicyclette de l’OMC ne peut aller droit dans le mur en 2007, lorsque le mandat de négociation octroyé par le Congrès à l’administration Bush aura expiré.
English: Taxonomic recognition of the two chromosome races is recommended but is not included here because necessary information on the type specimen is not available at the present time.
French: Les auteurs recommandent de reconnaître taxonomiquement les deux races chromosomiques; ils ne traitent pas cette question dans le présent article parce que des renseignements essentiels concernant le spécimen-type ne sont pas actuellement disponibles.
English: For the Bank’s total railway portfolio, assuming this percentage is representative, the advantage would amount to about EUR 10 to 15m on average per year over the decade.
French: Pour l’ensemble du portefeuille de projets ferroviaires de la Banque, à supposer que ce pourcentage soit représentatif, l'avantage se situerait entre 10 et 15 millions d’EUR environ en moyenne par an sur la décennie.
English: The appellant asserted that this also gave Mr. Palibroda an unfair advantage as he simply had to reiterate to the selection board the type of work he had been carrying while he was acting in the position during the previous two and a half years.
French: L'appelante a affirmé que M. Palibroda avait été injustement avantagé, car il n'avait qu'à répéter au jury de sélection le type de travail accompli pendant les deux ans et demi où il a occupé ce poste par intérim.
English: Key informant interviews (Aboriginal business leaders) In order to obtain the opinions of key personnel connected to Aboriginal business, PRA developed interview guides to gather information on perceived relevance, implementation, and impacts of the PSAB.
French: Entrevues avec des informateurs clés (dirigeants d'entreprises autochtones) Afin de recueillir les opinions d'employés clés au sein des entreprises autochtones, PRA a élaboré des guides d'entrevue pour la collecte d'une information sur les perceptions concernant la pertinence, la mise en oeuvre et les répercussions de la SAEA.
English: Air cargo refers to any property (freight, mail or express) that is transported by air except passenger baggage.
French: Le fret aérien s’entend de tout bien (fret, courrier, messagerie) transporté par air, sauf dans les bagages des voyageurs.
English: [ S.19(1) ] Project Manager at Mother-net, was at this meeting and indicated  [ S.20(1)(c)(d) ] This initiative is responding to concerns expressed by the HIV-Therapies EAC over the past few years for a registry with a surveillance mandate.
French: [ S19(1) ], gestionnaire de projet, MotherNet, a assisté à cette réunion et a indiqué  [ S20(1)(c)(d) ] Cette initiative vise à donner suite à l'intérêt que le CCE sur les thérapies contre le VIH exprime depuis quelques années concernant la mise en place d'un registre de surveillance.
English: The Estonian Border Guard is not concerned with general control of corruption.
French: Plus de 69% des personnes interrogées ont déclaré n’ avoir eu au cours des cinq années antérieures aucun contact personnel direct avec une manœ uvre frauduleuse.
English: UNIDO's response to the global poverty challenge, as laid down in the Organization's medium-term programme framework, 2004-2007, and in the corporate strategy, assigns a key role to the build-up of local productive capacities in a private sector-led, bottom-up growth process driven by SMEs, with special emphasis on agro-industries.
French: La réponse de l'ONUDI au défi mondial de la pauvreté, définie dans le cadre de programmation à moyen terme pour 2004-2007 et dans la stratégie d'entreprise de l'ONUDI, attribue un rôle clef au renforcement des capacités productives locales dans un processus de croissance partant de la base, tiré par le secteur privé et stimulé par les PME, en particulier dans le secteur des agro-industries.
English: Its elements are: leadership, organizational culture, physical environment, leadership and development, work practices, and work-life harmony.
French: Il comprend les éléments suivants : leadership, culture organisationnelle, environnement, apprentissage et perfectionnement, pratiques de travail et conciliation travail-vie personnelle.
English: Peter is currently Chair of the Prince County Hospital Medical Quality Committee and is co-chair of a project with the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada to help strengthen the links between Canadian family physicians and other specialists in both education and practice.
French: Il est actuellement président du Comité de la qualité médicale au Prince County Hospital et codirecteur d’un projet avec le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada visant à renforcer les liens entre les médecins de famille du Canada et les autres spécialistes, tant dans le domaine de l’éducation que de la pratique.
English: types of searches, special situations and threat issues.
French: Lorsque l’ACSTA a assumé la responsabilité de la fonction de contrôle, le 31 décembre 2002, elle a adopté une approche intégrée pour la mise en œuvre d’une formation exhaustive, la validation et le programme d’amélioration continue qui englobe des niveaux d’expertise de base, avancé et de supervision.
English: • The Commission revised its ethnic broadcasting policy in Public Notice CRTC 1999117.
French: • Le Conseil a révisé sa politique relative à la radiodiffusion à caractère ethnique dans l’avis public CRTC 1999-117.
English: The rule of law and corruption have been particularly pertinent issues.
French: Le non-respect de la légalité et la corruption sont des problèmes auxquels il convient en particulier de s'attaquer.
English: Note that the above RSS and the Radio Equipment Technical Standards List are also available in English and French on the same Web site.
French: Veuillez noter que le CNR susmentionné et les Listes des normes applicables au matériel radio sont disponibles, en français et en anglais, sur Internet aux sites Web susmentionnés.
English: Commercial law reform, based on harmonized international instruments, has a clear impact on the ability of enterprising persons in all States to participate in international trade.
French: La réforme du droit commercial qui se fonde sur des instruments internationaux harmonisés, a une incidence évidente sur l'aptitude des entrepreneurs de tous les États à participer au commerce international.
English: • amending or adapting the Annexes concerning the technical standards applicable to buses and coaches,
French: • de modifier ou d'adapter les annexes concernant les normes techniques applicables aux autobus et aux autocars ;
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 573 Sprague's Pipit Anthus spragueii
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 574 RÃ¢le jaune Coturnicops noveboracensis