ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter addressed to Distribution List (all registered CLECs, ILECs).
French: Lettre adressée à Liste de distribution (toutes les ESLC et ESLT inscrites).
English: On October 18, 2004, Trust requested confirmation from PWGSC that it had received its email of October 13, that PWGSC resend the list of products previously sent on October 1 and that PWGSC advise Trust when it will receive answers to its questions.
French: Le 18 octobre 2004, Trust a demandé à TPSGC de confirmer qu'il avait bien reçu son courriel du 13 octobre, de lui faire parvenir de nouveau la liste des produits expédiée le 1er octobre et de l'aviser de la date à laquelle elle recevrait des réponses à ses questions.
English: The carrier must leave a copy of the shipping document with that person, who must keep it and give it to the next person who takes possession of the dangerous goods.
French: Le transporteur remet une copie du document d'expédition à cette personne, qui la conserve et la remet à la personne qui prend ensuite possession des marchandises dangereuses.
English: Consequently, those paragraphs will not be binding on Chile in any manner whatsoever.
French: Ces paragraphes n'auront donc aucune force obligatoire, sous quelque forme que ce soit, pour la République du Chili.
English: World Bank Policy Research Working Paper 4047.
French: World Bank Policy Research Working Paper No. 4047.
English: External Relations Branch of the Canadian Institutes of Health Research
French: Division des Relations extérieures des Instituts de recherche en santé du Canada
English: For each step that the international community takes towards establishing a Palestinian State, Israel introduces its own definition of that State and imposes its own conditions: no control over the airspace, the sea or crossing points; no army; no contiguous territory; no sovereignty; no Jerusalem; and no return of refugees.
French: Pour chaque mesure que la communauté internationale prend en faveur de la création d'un État palestinien, Israël soumet sa propre définition de cet État et impose ses conditions : pas de contrôle sur l'espace aérien et maritime ni sur les points de passage, pas d'armée, par de territoire d'un seul tenant, pas de souveraineté, pas de Jérusalem et pas de retour des réfugiés.
English: As regards the applicant's claim that the contested decision fails to observe the principle of respect for the rights of the defence in so far as the defendant did not grant it access to all the documents relating to the present case, it must be observed at the outset that the applicant never requested access to those documents during the administrative procedure.
French: La requérante et le royaume d'Espagne prétendent que les prêts et garanties accordés par l'IFA en 1993 et en 1994 relèvent, respectivement, du régime général d'aides N 624/92, approuvé par décision de la Commission du 16 décembre 1992, et du régime général d'aides N 428/93, approuvé par décision de la Commission du 24 septembre 1993.
English: Summary Video surveillance is an increasingly widespread phenomenon in public places.
French: Résumé La vidéosurveillance est un phénomène de plus en plus répandu dans les lieux publics.
English: I wish to express particular appreciation to Carol Bellamy and all our other colleagues from the United Nations Children's Fund, represented here today by Rima Salah.
French: Je tiens à saluer tout particulièrement Carol Bellamy et tous nos collègues du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, représentés ici aujourd'hui par Rima Salah.
English: For medical specialty training programs of two years or more in duration, provide a letter from the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada indicating that the clinical training program in the United States would be recognized in full or in part to the extent that the content of training satisfies the College's training requirem ents.
French: Copie ce rtifiée conforme d’un doc ument du C onseil méd ical du Can ada attestant l’inscription à titre de titulaire de permis de l’organisme. Dans le cas d’une formation de deux ans ou plus, une lettre du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada indiquant que le programm e de formation clinique aux États-Unis sera reconnu par le Collège royal, intégralem ent ou en partie, dans la mesure où le contenu du programme répondra aux critères établis par l’organisme.
English: It is wrongheaded to expect them to apply themselves to things vaguely described as good for them when they do not know what this good is. They are assured these things will be to their advantage when they are grown up, but they can take no interest in a so-called advantage that they cannot understand.
French: Cest une ineptie dexiger deux quils sappliquent à des choses quon leur dit vaguement être pour leur bien, sans quils sachent quel est ce bien, et dont on les assure quils tireront du profit étant grands, sans quils prennent maintenant aucun intérêt à ce prétendu profit, quils ne sauraient comprendre.
English: However, where the comedy act or magic show is primarily a musical act, Tariff 4.A applies.
French: Cependant, si la présentation de l'humoriste ou du magicien constitue principalement un spectacle musical, le tarif 4.A s'applique.
English: In Canada, the provinces of Manitoba and Saskatchewan announced in November 2005 that they would address the increasing use of methamphetamine by limiting access to single-source pseudoephedrine products.
French: Au Canada, les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan ont annoncé en novembre 2005 qu’elles répondront au problème de l’utilisation croissante de méthamphétamine en limitant l’accès aux produits contenant de la pseudoéphédrine de source unique.
English: I remain hopeful that an early political resolution, providing for self-determination, will bring an end to this long-standing dispute.
French: Je garde bon espoir qu'un règlement politique prévoyant l'autodétermination mettra bientôt fin à ce long conflit.
English: We will create a Human Rights Council to promote respect for human rights and fundamental freedoms for all.
French: Nous allons créer un Conseil des droits de l'homme qui œuvrera en faveur du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous.
English: Respecting sales performance, the evidence shows that the domestic industry gained 10 percentage points of market share in 2001, recovering market share from imports affected by the 2001 finding.62 Since then, its share has remained stable at approximately 80 percent.
French: En ce qui a trait au rendement des ventes, les éléments de preuve montrent que la branche de production nationale a gagné 10 points de pourcentage de part de marché en 2001, recouvrant une part de marché à partir des importations visées par les conclusions de 200162.
English: The TSB will continue its work with key government and industry partners on the reciprocal exchange of data.
French: Le BST poursuivra ses travaux avec des partenaires-clés du gouvernement et de l'industrie pour permettre un échange réciproque de données.
English: A strategic outcome is defined as a long-term and enduring benefit to Canadians that stems from a department’s or agency’s mandate and vision.
French: L’architecture des activités de programme (AAP), qui établit un lien entre les ressources ministérielles et les résultats stratégiques, est l’une des composantes clés de la SGRR.
English: We welcome the fact that Israel has resumed fuel shipments for the power plant and petrol stations.
French: Nous nous réjouissons qu'Israël ait repris l'approvisionnement du combustible et de l'essence destinés à la centrale électrique et aux stations-service.
English: After a few days, red lines delineating the vascular bundles in the petals begin to form.
French: Au bout de quelques jours des lignes rouges dessinant les faisceaux vasculaires du pétale commencent à se former.
English: Funding for this theme / || *= Mandatory fields Type your email*
French: Financement pour ce thème / || *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English: Article 6 states:
French: L'article 6 dispose ce qui suit:
English: The regulation aims to extend the application of transitional measures for the prevention, control and eradication of certain spongiform encephalopathies until 1 July 2007. [ OJ L 404, 30.12.2006 ] Top
French: Le règlement a pour objet de proroger l'application des mesures transitoires pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles jusqu'au 1er juillet 2007. [ JO L 404 du 30.12.2006 ] Retour en haut
English: It is responsible for the provision of administrative and operational support for the Meetings of the Commission and other departmental committees and processes Exclusion Approval Orders.
French: Direction générale des politiques Cette direction générale est le pivot grâce auquel la CFP s'acquitte de la surveillance du mérite et de l'intégrité du processus de dotation, et en fait rapport au Parlement.
English: ◦ 4.4 International Business Development Initiative
French: ◦ 4.4 Initiative de développement du commerce international
English: "4.1.1. distributed; its mass (m) shall be from 1,000 to 1,500 kg.
French: «4.1.1 répartie, sa masse (m) doit être comprise entre 1 000 et 1 500 kg.
English: How could increased visitation avoid impacting conservation of these fragile lands?
French: Comment pourrait‑on accroître la fréquentation tout en évitant les incidences sur la conservation de ces milieux fragiles?
English: The most frequent causes of impeller failure are:
French: Les causes les plus fréquentes de dommages à la turbine sont :
English: Everyone has the right to respect for his human dignity, reputation and honour.
French: Toute personne a droit au respect de sa dignité humaine, de sa réputation et de son honneur.
English: Far from coming from nature, love is the rule and the curb of nature's leanings. It is love that makes one sex indifferent to the other, the loved one alone excepted.
French: Loin que l’amour vienne de la nature, il est la règle et le frein de ses penchants: c’est par lui qu’excepté l’objet aimé, un sexe n’est p lus rien pour l’autre.
English: The challenge should be placed in containers where practicable, so as to reflect the desired processing conditions.
French: Dans la mesure du possible, la charge doit être placée dans des contenants de façon à reproduire les conditions de traitement désirées.
English: • Aboriginal Business Canada – to promote the development, competitiveness and success of Aboriginal business in Canadian and world markets.
French: • Entreprise autochtone Canada – promouvoir la création d’entreprises autochtones, leur compétitivité et leur résussite sur les marchés canadiens et internationaux.
English: Reflects best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Ce mo ntant reflète le s prévision s les plus justes d u total des d épenses p révues à la fin de l’exe rcice cou rant.
English: As a member country, Canada is a key player in OIE standard-setting processes and has access to early notification of animal disease outbreaks that may affect trade.
French: En tant que membre de l’OIE, le Canada a été un acteur de premier plan dans les processus d’établissement des normes de l’OIE et il a accès aux notifications précoces des flambées de maladies animales qui peuvent avoir une incidence sur le commerce.
English: • In off-line mode, under application control on the laptop, the Interviewer exports completed questionnaire data to a specified directory on the laptop.
French: • En mode hors ligne, sous le contrôle de l’application de l’ordinateur portatif, l’intervieweur exporte les données des questionnaires remplis dans un répertoire précis de l’ordinateur.
English: AMSTERDAM -- When "tolerance" becomes a term of abuse in a place like the Netherlands, you know that something has gone seriously wrong.
French: AMSTERDAM – Lorsque dans un pays comme les Pays-Bas le simple mot de tolérance devient une injure, quelque chose est en train de dérailler.
English: On behalf of the European Parliament I would like to express my deepest condolences and my solidarity with the families and all the relatives of the victims, who are innocent young students and three teachers from the school.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais exprimer mes plus sincères condoléances et ma solidarité avec les familles et tous les proches des victimes, de jeunes élèves innocents et trois enseignants du lycée.
English: Income from other employers or payers If you have more than one employer or payer at the same time and you have already claimed personal tax credit amounts on another Form TD1NS for 2007, you can choose not to claim them again.
French: Revenu provenant d'autres employeurs ou payeurs Si vous avez plus d'un employeur ou payeur en même temps et que vous avez déjà demandé des crédits d'impôt personnels dans un autre formulaire TD1NS pour 2007, vous pouvez choisir de ne pas les redemander.
English: As the time allocated for this part of Question Time to the Commission has run out, Questions Nos 43, 44 and 45 will be answered in writing.
French: Le temps alloué à cette partie de l'heure des questions à la Commission étant épuisé, les questions nos 43, 44 et 45 recevront une réponse écrite.
English: Actuals 1995-96 Grants and Contributions by Business Line/Activities Grants Women's Program Funding and Technical Assistance
French: Réel 1995-1996 Subventions et contributions par ligne ou activité commerciale Subventions Programme de promotion de la femme : financement et services professionnels
English: The seven Co-ordinators' reports on the first round of discussions between 5 February 2008 and 29 February 2008, submitted to the President, and attached to this letter in annexes I-VII, capture their most valued work and should be one important point of reference for future activities of our Conference.
French: Les rapports des sept Coordonnateurs sur la première série de débats tenue du 5 au 29 février 2008, soumis au Président et joints à la présente lettre en tant qu'annexes I à VII, reflètent leur travail des plus utile et devraient être d'importants textes de référence pour les futures activités de notre Conférence.
English: [4] Ms. Sugimoto was a member of the defined benefit pension Plan at RBC prior to her retirement.
French: [4] Avant de prendre sa retraite, Mme Sugimoto participait au régime de retraite à prestations déterminées de la BRC.
English: Gharar means, in simple terms, any element of uncertainty in any business or contract about the subject or the price of the same.
French: Gharar veut dire, en termes simples, tout élément d'incertitude touchant l'objet ou le prix d'une entreprise ou d'un contrat.
English: She profiled the timeliness of interdisciplinary and multi-site research teams, knowledge translation and uptake, and national and international partnerships.
French: Elle a parlé de la pertinence d'avoir des équipes de recherches interdisciplinaires dans de multiples établissements, de la compréhension et de l'application des connaissances, ainsi que des partenariats nationaux et internationaux.
English: The entries showed tremendous creativity and commitment.
French: En 2000, les participants au programme ont dû concevoir un projet dont leur collectivité pourrait tirer profit.
English: EVIDENTIARY REQUIREMENTS Burden of proof 10.
French: Ã‰LÃ‰MENTS DE PREUVE VOULUS Charge de la preuve 10.
English: Geometric visibility
French: 6.2.4 Visibilité géométrique
English: The report points out that in 2005, the teenage pregnancy rate was relatively high.
French: Le rapport fait observer qu'en 2005, le taux de grossesse parmi les adolescentes a été relativement élevé.
English: • Type 1 is for use in atomizing burners in which Type 2 cannot be used satisfactorily as well as certain vapourizing pot-type burners, and
French: • on utilise le type 1 avec les brûleurs à pulvérisation pour lesquels le type 2 n'est pas satisfaisant, ainsi qu'avec certains brûleurs à pot de gazéification à vaporisation;
English: Industry will benefit from:
French: Pour répondre aux demandes changeantes des consommateurs, il faudra :
English: Representatives of interested professional groups should be involved in the committee's work, at least when decisions directly affecting them are being prepared.
French: Il importe donc de prévoir d'y associer, au moins durant la phase préparatoire aux décisions, les représentants des catégories concernées par telle décision particulière.
English: However, that is accompanied by an inability to face truth.
French: Cependant, elle est accompagn�e par une incapacit� de faire face � la v�rit�.
English: Often access to the "talent pool" has become one of the first motives for companies to transfer innovation assets offshore and, for that reason, if governments wish to attract foreign investment, they must encourage the development of the "talent pool" in their respective countries.
French: Il arrive souvent que la volonté d’accéder à une "réserve de compétences" est une des premières raisons incitant les entreprises à délocaliser leurs actifs d’innovation, ce qui a pour effet que s’ils veulent attirer des investissements étrangers, les gouvernements doivent encourager la constitution d’une réserve de compétences dans leur propre pays.
English: • The primary mechanism for the movement of PCB painted materials is the breakdown of paint chips into fragments which can then be carried by wind and water.
French: • La détérioration physique d'écailles de peinture en fragments sujets au transport par le vent et l'eau est le principal mécanisme par lequel des matériaux enduits de peinture contenant des BPC se redistribuent dans l'environnement.
English: In this section, the number of day parole grants includes not only those for whom day parole has been directed or granted but those for whom day parole has been continued.
French: Dans la présente section, le nombre d’octrois de la semi-liberté inclut non seulement les semi - libertés ordonnées ou accordées, mais aussi les semi - libertés prolongées. Une semi - liberté est prolongée afin de donner plus de temps au délinquant pour se préparer à la libération conditionnelle totale.
English: Privacy Policy | Terms and Conditions | Work with Us | ¿How can you make a reservation?
French: Politique d'intimité | Modalités et conditions | Travail avec nous | ¿Comment pouvez vous faire une réservation?
English: "Prescribing health professionals ask a different question when conducting their benefit-risk assessment for an individual patient, AWill this drug benefit this particular patient, given this patient's specific needs?"
French: Les professionnels de la santé qui effectuent des ordonnances se posent une question différente lorsqu'ils mènent une évaluation avantages-risques pour un patient en particulier, à savoir : « Ce médicament profitera-t-il à ce patient en particulier, vu ses besoins bien précis? »
English: The NAP The Irish NAP places most emphasis on the Employability Pillar.
French: PAN Le PAN irlandais met surtout l'accent sur le pilier de la capacité d’insertion professionnelle.
English: UNICEF recommended to refrain from trying children "under the same conditions as adults" to prevent a victimization of the children.
French: Le but est de "moderniser et adapter" l'entreprise à l'ouverture totale de la concurrence le 1er janvier 2011.
English: (f) Credit risk:
French: Ces engagements ne figurent pas dans le tableau ci-dessus.
English: Yes, University Service to the General Public:
French: Oui, Université Service offert au grand public :
English: A Joint Analysis of 11 underground miners studies.
French: A Joint Analysis of 11 underground miners studies», vol.
English: Furthermore, the debate regarding the 'Health Check' is an opportunity for the agricultural policy to remain accountable to public opinion.
French: Le débat sur le "bilan de santé" nous offre une chance quotidienne de faire en sorte que la politique agricole continue à rendre des comptes à l'opinion publique.
English: The Czech Republic has no new facts to supply to this article.
French: La République tchèque n'a rien de nouveau à signaler concernant cet article.
English: As governor general of Canada, I hope that this important conference will allow you to find ways to see how the Charter can continue to enrich, as we say in French, notre vivre ensemble.
French: À titre de gouverneure générale du Canada, j’espère que cette importante conférence vous permettra de trouver des moyens pour que la Charte continue à favoriser notre vivre ensemble.
English: Also of interest was the extent of the Agency's responsibilities regarding female victims of war who had been displaced and were now returning as refugees.
French: Il serait également intéressant de connaître l'étendue des responsabilités de l'Agence à l'égard des femmes victimes de guerre qui ont été déplacées et qui reviennent désormais en tant que réfugiées.
English: Although imports of finished painted bicycle frames by the members of the CBMA increased during the same period, the decrease in production greatly exceeded the increase in imports.
French: Bien que les cadres de bicyclettes peints et finis importés par les membres de la CBMA aient augmenté au cours de la même période, la baisse de production a dépassé de beaucoup les importations accrues.
English: Arrangements for maintaining equipment and plans to ensure sustainability were issues for the four surveyed schools.
French: Des accords d'entretien des équipements et des plans visant à assurer la durabilité ont été des sujets de préoccupation pour les quatre écoles enquêtées.
English: The CDS is satisfied that the grievor has been incorrectly released as a result of medical employments limitations that were not evidentiary- based.
French: Il estime que le plaignant a été libéré à tort pour des limitations d’emploi pour raisons de santé (LERS) qui n’étaient pas fondées sur des données probantes.
English: John Wiley and Sons, Chichester, England. pp. 189–198.
French: Waterborne Disease Epidemiology and Ecology.
English: Lead exposureof occupational and environmental origin has been found to effect virtually all biochemical processes and organ systems.
French: On a constaté que l'exposition au plomb d'origine professionnelle et ambiante affecte pratiquement tous les processus biochimiques et systèmes d'organes.
English: Common rules in the field of civil aviation security
French: Règles communes dans le domaine de la sûreté de l'aviation civile
English: 7.1.1 Progress registered by the State party in addressing Gender Inequalities in Political Representation There have been some modest improvements in women's participation in the political and public life of Uganda, since the last status report.
French: 7.1.1 Progrès réalisés par l'État partie dans le sens de la réduction de l'inégalité entre les sexes en matière de représentation politique  Depuis le dernier rapport périodique, il y a eu de légères améliorations dans ce domaine de la participation des femmes à la vie publique et politique du pays.
English: Its response had been that the rules must be strictly applied - including the rule that each individual elector was responsible in law for ensuring that his or her names were on the list.
French: Celle-ci avait souligné la nécessité d'appliquer strictement les règles - y compris le principe juridique selon lequel il appartient à chaque électeur et à chaque électrice de s'assurer que son nom figure sur la liste.
English: We have asked them to provide us with their recommendations by June, and we are very much looking forward to their report.
French: Nous leur avons demandé de nous faire part de leurs recommandations d'ici le mois de juin et nous avons bien hâte de lire leur rapport.