ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Training is being provided in regulatory issues, management practices, environmental standards and guidelines and natural gas technology as well.
French: Il permet d’offrir une formation dans divers domaines : réglementation, pratiques de gestion, normes et directives environnementales, technologie du gaz naturel.
English: Immunizations are only provided with the consent of the parent.
French: Les vaccins ne sont administrés qu'avec le consentement du père ou de la mère.
English: • The local waterfront development corporation raised funds and developed the site; funding came form ACOA, the provincial government, Ship Hector Foundation, private businesses and individuals.
French: • La société locale de mise en valeur du front de mer a réuni des fonds et aménagé le site; le financement provenait de l’Agence de promotion du Canada atlantique (APECA), du gouvernement provincial, de la Ship Hector Foundation, d’entreprises privées et de quelques individus.
English: Animal Care Provider for Families (Ages 7 – 13 & Adult), November 22, 2008 to November 22, 2008, Educational Program
French: Animal Care Provider for Families (Ages 7 – 13 & Adult), 22 novembre 2008 au 22 novembre 2008, Programme éducatif
English: Planned Result Strengthened First Nations corrections policy to support the development of community and institutional corrections initiatives that are designed for and with Aboriginals.
French: Renforcement de la politique sur les services correctionnels destinés aux Premières nations afin de soutenir la création d’initiatives correctionnelles, en établissement et dans la collectivité, conçues à l’intention des Autochtones et avec leur collaboration
English: The French perception of Canada as a reality varies between a lack of knowledge and a fragmented view.
French: Quant à la perception d’un réel, en dehors des images liées à l’imaginaire, les représentations du public français oscillent entre le manque de connaissances et une vision parcellaire.
English: In more recent decades, the transformation of university-based research into commercial activities has been increasingly formalized.
French: Ces dernières décennies, la transformation de la recherche universitaire en activités commerciales s’est rapidement formalisée.
English: The hotel is located next to a busy highway, which made the room very noisy.
French: La chambre donnant sur une petite rue reste un (petit) peu bruyante la nuit (boules quiès y remédient sans problème!!
English: Tanzania feels greatly honoured to be given the opportunity to host the Conference in June 2004.
French: La Tanzanie est très honorée d'accueillir la Conférence en juin 2004.
English: In supporting this resolution I want to say that the European Community will do excellent work not merely in the economic and legal field but will also have a very encouraging social policy in that organisations which take pity on the defenceless people over there, children, the elderly, psychiatric patients, will also get the necessary back-up from the European Commission, particularly through a possible PHARE programme and services that we have over there.
French: Je voudrais donc, en soutenant cette résolution, insister sur le fait que la Communauté européenne n'effectuera pas seulement un travail remarquable dans le domaine économique et juridique, mais qu'elle pratiquera également, dans le domaine social notamment, une politique d'encouragement afin que les organisations qui s'occupent là-bas des personnes vulnérables, des enfants, des personnes âgées, des malades psychiatriques, reçoivent et ressentent elles aussi le soutien nécessaire de la part de la Commission européenne, grâce à un éventuel programme PHARE et aux services que nous avons là-bas.
English: An important component of the Cooperative Partnership Program’s activities will be equality between women and men.
French: L’égalité entre les femmes et les hommes est aussi un élément important des activités qui seront menées en vertu du Programme de partenariat coopératif.
English: As well, Bill C-8 strengthened the credit union system, helping the credit unions to implement their plan to make themselves stronger and more competitive nationally.
French: De même, le projet de loi C-8 a renforcé le régime des coopératives de crédit en aidant ces dernières à mettre en œuvre leur plan de manière à être plus fortes et plus compétitives à l’échelle nationale.
English: Any statement or confession found to have been obtained through torture, enticement or such treatment, or threat thereof, shall be deemed null and void.”
French: Les déclarations ou les aveux dont il est établi qu'ils ont été obtenus par la torture, l'intimidation ou des traitements dégradants, ou sous la menace d'y recourir, sont nuls et non avenus.».
English: The number of files that are open. This count includes regular files opened by the server.
French: Variables utilisées par SSL; Réservée pour utilisation ultérieure.
English: To qualify for the Rule 506 exemption, there are specified disclosure requirements.
French: Parmi les conditions d’ouverture de la dispense prévue dans la Rule 506, on trouve certaines exigences déterminées d’information.
English: Alberta $401,593 Louise Courteau éditrice inc.
French: Alberta 401 593 $ Louise Courteau éditrice inc.
English: Mr SAXE-COBURG GOTHA (Prime Minister of Bulgaria) (Translation).
French: M. DE SAXE-COBOURG GOTHA, Premier ministre de Bulgarie.
English: The aircraft modified by Field Aviation in 1986 was designed for ice reconnaissance, which required different equipment and configurations than those used in maritime surveillance.
French: L’aéronef que Field Aviation a modifié en 1986 était destiné à la surveillance des glaces, ce qui exige du matériel et des configurations différents de ceux utilisés pour la surveillance aérienne maritime.
English: Consequently, Timor-Leste still requires the robust presence of UNMIT.
French: De ce fait, le Timor-Leste a toujours besoin d'une présence robuste de la MINUT.
English: Jorgo Chatzimarkakis Consideration of a draft opinion Speakers:
French: Jorgo Chatzimarkakis Examen d’un projet d’avis Orateurs:
English: The specified start-up costs will include initial start-up costs such as landscaping costs for the children’s playground, architect’s fees, costs of initial regulatory inspections, initial licensing fees, building permit costs and costs to acquire children’s educational material.
French: Les frais de démarrage déterminés comprendront les coûts initiaux de démarrage comme le coût de l’aménagement paysager du terrain de jeu pour enfants, les honoraires d’architecte, le coût des premières inspections réglementaires, les coûts initiaux de droits et permis, le coût des permis de construction et les frais d’acquisition de matériel éducatif pour enfants.
English: There is no correlation between knowledge of policies and support for official languages.
French: Il n'y a aucune corrélation entre la connaissance des politiques et le soutien consenti aux langues officielles.
English: (ii) Educational trends for vulnerable groups
French: ii) Enseignement et groupes vulnérables
English: Description: The proposed Regulations would form the basis of a federally regulated system for organic agriculture in Canada.
French: Description : Le projet de règlement tiendra lieu de fondement à un système fédéral réglementé relatif à l’agriculture biologique au Canada.
English: For the same reasons as those given in paragraph 58, above, this is not relevant to WIPO.
French: Pour les mêmes raisons que celles indiquées au paragraphe 58, cette recommandation ne concerne pas l’OMPI.
English: The Advisory Committee was informed that as at 31 December 2007, $92,900 was owed for contingent-owned equipment.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 31 décembre 2007, la somme de 92 900 dollars était due au titre du matériel appartenant aux contingents.
English: This form of cooperation arises from the need to alleviate the negative consequences for tourism development among others, of States and nations that are separated by frontiers, and to counteract the tendency for those areas distant from their capital cities to be neglected.
French: Ce type de coopération a pour objet de réduire les répercussions négatives, notamment sur le développement du tourisme, des séparations frontalières entre États et de lutter contre la tendance à négliger les régions éloignées des capitales.
English: Habitat In Canada, the river redhorse has been captured in both river and lake environments.
French: Habitat Au Canada, des chevaliers de rivière ont été capturés dans des cours d’eau et des lacs.
English: Question 52: With reference to article 3, paragraph 5 and annex VIII, please provide details of the most recent limit values applied in your country to new heavy-duty vehicles if the ESC/ELR test1/ is used.
French: Question 52: Article 3, paragraphe 5, et annexe VIII: Préciser les valeurs limites les plus récentes appliquées dans votre pays aux véhicules utilitaires lourds neufs, en cas d'essai ESC/ELR.
English: • All tax revenues will be reported in the year they are earned rather than when the amount is received.
French: • Tous les revenus fiscaux seront constatés l'année au cours de laquelle ils sont gagnés et non celle au cours de laquelle ils sont reçus.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Scholarship Fund Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Scholarship Fund Explorateur
English: • diagnosis of specific acute dental problems including associated examination and radiographs;
French: • diagnostic des problèmes dentaires aigus spécifiques incluant les examens et les radiographies pertinentes;
English: (1) Within 30 days after service of the application for leave to cross-appeal, an applicant may respond to the application for leave to cross-appeal by (a) serving a response on all other parties to the application for leave to cross-appeal; and (b) filing with the Registrar the original and five copies of the response.
French: (1) Le demandeur peut, dans les trente jours suivant la signification de la demande d'autorisation d'appel incident, présenter une réponse à celle-ci: a) en la signifiant aux autres parties; b) en en déposant auprès du registraire l'original et cinq copies.
English: At the first session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action, held in Montreal, Canada, in 2001, the 2002-2006 programme of work for the UNEP Global Programme of Action Coordination Office was presented and proposed three different levels of funding.
French: A la première Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial, tenue à Montréal (Canada) en 2001, le programme de travail pour 2002-2006 du Bureau de coordination, qui proposait trois niveaux différents de financement, a été présenté.
English: This would be greatly preferable to compulsion and sanctions.
French: Cela est largement préférable à la coercition et aux sanctions.
English: (a) “Spiritual suffering: interpersonal and/or intra-psychic anguish of unspecified origin;
French: a) « Souffrance spirituelle : angoisse interpersonnelle ou intrapsychique d'origine indéfinie;
English: Evaluation Scheduled Evaluation of the renewed program scheduled for 2008-2009.
French: Une Évaluation effectuée évaluation du programme Visions de la garde d’enfants (qui a été intégré au PPDS à l’issue du renouvellement du programme) a été menée en 2002-2003 et elle doit être soumise au Comité de vérification et d’évaluation en 2004-2005, pour décision.
English: List the full names of all the organization’s directors and trustees, and identify for each any special position within the organization (e.g., treasurer, board member, trustee, religious leader).
French: Le document doit aussi indiquer la date de son entrée en vigueur. Les administrateurs ou les fiduciaires, en signant le document constitutif, attestent que ce dernier est le document qui régit le fonctionnement actuel de l’organisme.
English: Smaller increases were reported in Québec (by a factor of 1.8), the Yukon (by a factor of 1.3), the Northwest Territories (by a factor of 1.3), Nova Scotia (by a factor of 1.2), and British Columbia (by a factor of 1.1).
French: Des augmentations ont également été enregistrées au Québec (1,8 fois de plus), au Yukon (1,3 fois), dans les Territoires du Nord-Ouest (1,3 fois), en Nouvelle-Écosse (1,2 fois) et en Colombie-Britannique (1,1 fois).
English: Positive Steady-state exceedances occur in 75% of the mapped area in eastern Canada, corresponding to ~1.8 million km2.
French: Des dépassements positifs à long terme sont observés dans 75% de la superficie cartographiée de l'Est du Canada, ce qui correspond à environ 1,8 millions de km2.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the European Community's general practice of incorporating human rights and democracy clauses—the so-called 'essential element' and 'non-execution' clauses—in its international agreements since 1992, but at the same time notes the selective manner in which such clauses are implemented in some cases; Or. fr
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 1 paragraphe 1 1. se félicite de la pratique générale adoptée depuis 1992 par la Communauté européenne consistant à intégrer la clause sur les droits de l'homme et la démocratie – les clauses dites de l'"élément essentiel" et de "non-exécution" – à ses accords internationaux, mais en même temps constate la façon sélective de mettre en application cette clause dans certains cas; Or. fr
English: Should such technologies be available only to married couples or to single women as well? Should fertile women and men be allowed to donate eggs and sperm so that infertile couples can have children?
French: Les cellules-souches peuvent être prélevées sur les adultes, mais les scientifiques soulignent que les cellules embryonnaires sont plus utiles et plus versatiles.
English: The Governments of Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Costa Rica, Lebanon and the Syrian Arab Republic responded to the request to provide information regarding the status of implementation of resolution 48/3.
French: Les Gouvernements de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, du Brésil, du Costa Rica, du Liban et de la République arabe syrienne ont répondu à la demande d'informations concernant l'état de la mise en œuvre de la résolution 48/3.
English: Obviously, on the Tribunal’s shoulders and conscience must this decision remain "if it comes within the ambit of the Tribunal’s authority".
French: De toute évidence, cette décision doit donc reposer sur les épaules du tribunal, dirigé par sa seule conscience, si toutefois elle relève bien de sa compétence.
English: In June the Council (33) and the European Council (34) expressed their gratitude to Mr Karl Bildt for his efforts as High Representative of the European Union in Bosnia and Herzegovina.
French: En juin, le Conseil (32) puis le Conseil européen (33) ont salué le travail réalisé par M. Bildt en tant que haut représentant pour l'Union européenne en Bosnie-et-Herzégovine et ont félicité M. Westendorp pour sa nomination à sa succession.
English: Table 7 shows that a number of the countries examined still retain specific charges for cross border transactions.
French: Le tableau 7 montre qu'un certain nombre de pays prélèvent encore des redevances spécifiques sur les transactions transfrontalières.
English: The Act provided that persons who intended to use TCEs/EoF for any purpose other than as permitted in the case of copyright works should apply to the Folklore Board for permission.
French: La loi stipulait que les personnes qui avaient l’intention d’utiliser des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore à d’autres fins que celles autorisées dans le cas des œuvres protégées par un droit d’auteur doivent demander l’autorisation du Conseil du folklore.
English: Every four years, the Committee and the Commission meet jointly (2008, 2012).
French: Tous les quatre ans, le Comité et la Commission tiennent une réunion conjointe (2008, 2012).
English: The question remains open as to whether they actually make it to the country of their dreams and how they will survive there.
French: La question reste en suspens s’ils réussissent à atteindre effectivement le pays de leur rêve et dans quelles circonstances ils pourront y survivre.
English: Ben Cheng Churchill Secondary School Vancouver, BC 1991
French: Ben Cheng Churchill Secondary School Vancouver (Colombie-Britannique) 1991
English: Youth in Action - Programme Guide __________________________________________________________________________
French: Annexe I – Coordonnées des organismes à contacter ___________________________________________________________________________ __
English: Programme element 02.4: Construction of vehicles
French: Élément de programme 02.4 : Construction des véhicules
English: For example, it is difﬁcult to assess the relationship between water management and agricultural activities owing to a lack of data (e.g. on drainage and the drying out of wetlands).
French: Les directives d’évaluation de la stratégie environnementale (22) et de ses incidences sur l’environnement (23) prévoient la conduite d’une évaluation environnementale de certains plans, programmes et de projets publics et privés, y compris dans leurs incidences probables sur les sols.
English: In order to facilitate the implementation of international instruments addressing money-laundering, the Meeting also recommended that concrete efforts be made to provide countries in the region with the necessary assistance, including the establishment and development of appropriate institutions, including financial intelligence units, as well as specialized training for personnel of those units.
French: Afin de faciliter l'application des instruments internationaux relatifs au blanchiment d'argent, les participants ont aussi recommandé que des efforts concrets soient faits pour apporter aux pays de la région l'assistance nécessaire, y compris par la mise en place et le développement d'organismes appropriés, notamment de services de renseignement financier, ainsi qu'une formation spécialisée destinée au personnel de ces services.
English: Other factors, such as the intervention price of barley, can also have an effect.
French: D'autres facteurs, comme le prix d'intervention de l'orge, peuvent également avoir une incidence.
English: Tightening certain provisions of the tax system.
French: Le présent budget propose un certain nombre de mesures ciblées visant à accroître l’équité et l’efficacité du régime fiscal, y compris : l’élimination de la déductibilité des amendes et des pénalités, le règlement de certains problèmes soulevés par les fiducies de revenu, le resserrement de certaines dispositions du régime fiscal.
English: The lower rank limit of this category coincides with the lower limit of the classification and corresponds to the boundary between lignite and peat: less than 75% moisture content (as received), moisture being Bed Moisture, i.e. Total Moisture determined according to ISO 1015 or 5068 standards.
French: La limite de rang inférieur de cette catégorie coïncide avec la limite inférieure de la classification et correspond à la séparation entre le lignite et la tourbe: moins de 75% d'humidité (à la réception), l'humidité étant celle de la couche, c'est à dire l'humidité totale déterminée conformément aux normes ISO 1015 ou 5068 .
English: The responsible jurisdictions reviewed and cooperated in the development of this strategy.
French: Les compétences responsables ont participé à la préparation du programme et examiné son contenu.
English: The fundamental role of the Commission is to promote the principles of integrity and fairness and to build a climate of confidence within the Department of National Defence, the Canadian Forces and the Canadian public regarding the operations of the Military Police.
French: Le rôle premier de la Commission est de promouvoir les principes d'intégrité et d'équité et d'établir un climat de confiance au sein du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes, et auprès de la population canadienne concernant les activités de la police militaire.
English: Serbia and  Montenegro (previously named “Yugoslavia”) paid its arrears for 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000, as well as its contribution for 2002.
French: La Serbie-et-Monténégro (anciennement «Yougoslavie») a réglé ses arriérés pour 1993, 1994, 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000 ainsi que sa contribution pour 2002, de sorte qu'elle est à jour de ses contributions depuis l'année où son adhésion au Protocole de l'EMEP en tant que successeur a pris effet.
English: (c) Refinement of some elements of the programming arrangements to effectively support the priorities and goals of the UNDP strategic plan and country programme priorities.
French: c) Affinement de certains éléments des arrangements en matière de programmation afin de concourir au mieux à la réalisation des priorités et des objectifs du plan stratégique du PNUD et des priorités des programmes de pays.
English: Further GHG emission reduction have been achieved by product mix changes such as increased use of waste wood, which would otherwise be burned or landfilled, for sawdust based pulps.
French: D’autres réductions d’émissions de GES ont été réalisées grâce à des changements dans la composition du produit, comme l’utilisation accrue des déchets ligneux, qui auraient été brûlés ou enfouis, pour les pâtes à base de sciure de bois.
English: Food Services B.M.P.D. No.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 1 Descriptive Title:
French: CHEF CUISINIER Niveau: 9 Sous-groupe:
English: NRC had more than 1200 private and public sector collaborations in Canada and internationally, including such major collaborations as a $10-million agreement with Dow Agro Sciences in agricultural biotechnology.
French: Le CNRC est partie à plus de 1 200 ententes de collaboration avec les secteurs privé et public au Canada et à l'étranger, y compris un accord de 10 millions de dollars avec Dow Agro Sciences dans le domaine de la biotechnologie agricole.
English: The authorities on both sides of the Afghanistan/Pakistan border face an increasing challenge that defies a purely military solution; it is, however, the various Taliban groups that will determine the future there, not Al-Qaida.
French: Les autorités de part et d'autre de la frontière afghano-pakistanaise affrontent une contestation de plus en plus forte qui ne saurait avoir une solution purement militaire; cela dit, ce sont les différents groupes de Taliban et non Al-Qaida qui détermineront l'avenir de la région.
English: He was making an opinion about staff's abilities to do a task and this has nothing to do with privacy.
French: Il exprimait une opinion sur la capacité du personnel à exécuter une tâche et cela n'a rien à voir avec la protection des renseignements personnels.
English: • are supported and compensated where disabilities are of a severe, permanent nature and full reintegration is not possible;
French: • un soutien et une compensation lorsque les invalidités sont de nature grave et permanente et qu'une réintégration complète n'est pas possible;
English: The Council adopted conclusions on the single euro payments area, an initiative launched with the aim of creating by 2010 a single integrated and competitive market for payments made in euro.
French: Il convient de signaler également que la plénière a approuvé la proposition de la conférence de présidents en vue de proroger le mandat de la commission temporaire sur le changement climatique de neuf mois, à compter du 10 mai 2008.
English: They said that definitions of the patient-practitioner relationship already exist and are being enforced at the provincial/territorial level, so there is no risk to patient safety at the moment.
French: Ceux-ci ont mentionné qu'il existe déjà des définitions de la relation patient-praticien, qu'elles sont mises en application au niveau provincial et territorial et qu'il n'existe donc aucun risque pour la sécurité des patients pour le moment.