English: "mark" includes a distinguishing guise, slogan, device, brand, heading, label, ticket, name, signature, word, letter or numeral or any combination thereof whether rendered in twodimensional or three-dimensional form; "permitted use" has the meaning assigned to it by subsection (1) of section 31; "prescribed" means, in relation to proceedings before the court, prescribed by rules of court, and, in other cases, prescribed by this Act or the rules; "profession" means a calling or occupation, not being a trade or handicraft, carried on by an individual person being a member of a lawfully established body of persons each of whom is qualified and licensed by that body as having acquired and holding the specialized knowledge necessary to enable that person to practise in the particular department of learning or science with which such body is concerned; "register" means the register of trade marks kept under this Act; "registered trade mark" means a trade mark that is actually on the register; "registered user" means a person who is for the time being registered as such under section 31; "Registrar" means the Registrar of Trade Marks appointed under section 3; "the rules" means rules made by the Minister under section 39 or section 41; "services" are services within the meaning of this Act where they are normally provided for remuneration, in so far as they are not governed by the provisions of any written law relating to freedom of movement for goods, capital and persons and in particular include activities of an industrial or commercial character or of craftsmen and of the professions; "surname" includes a name by which a person is customarily known by members of the community to which he belongs; "trade" means any type of profession or other business occupation in which a mark may be used in the manner prescribed by this Act; "trade mark" means (except in relation to a certification trade mark) a mark used or proposed to be used— (a) in relation to goods for the purpose of indicating a connection in the course of trade between the goods and some person having the right either as proprietor or as registered user to use the mark, whether with or without any indication of the identity of that person or distinguishing goods in relation to which the mark is used or proposed to be used from the same kind of goods connected in the course of trade with any person; (b) in relation to services for the purpose of indicating that a particular person is connected, in the course of business, with the provisions of those services, whether with or without any indication of the identity of that person or distinguishing services in relation to
French: "cession" s’entend d’une cession résultant d’un acte passé entre les parties intéressées; "marque de certification" s’entend d’une marque enregistrée ou réputée enregistrée en vertu de l’article 40; "cour" s’entend de la Haute Cour; "aspect distinctif", par rapport à des produits, s’entend de la forme ou de la configuration du conditionnement des produits; "limitations" s’entend de toutes limitations du droit exclusif d’usage d’une marque conféré par l’inscription au registre d’une personne en tant que propriétaire de celle-ci, y compris les limitations de ce droit quant au mode d’utilisation, quant à l’usage pour des produits destinés à être vendus ou autrement commercialisés en tout lieu du Kenya ou quant à l’usage pour des produits destinés à être exportés vers un marché étranger; "marque" comprend un aspect distinctif, un slogan, une image, un signe, un en-tête, un label, une étiquette, un nom, une signature, un mot, une lettre ou un chiffre, ou une combinaison de ces éléments présentés en deux ou en trois dimensions; "usage autorisé" a le sens qui lui est attribué à l’alinéa 1) de l’article 31; "prescrit" signifie, par rapport à une action intentée devant la cour, prescrit par les règlements de la cour et, dans d’autres cas, prescrit par la présente loi ou le règlement d’application; "profession" s’entend d’un métier ou d’une activité, ne relevant pas du domaine commercial ou artisanal, exercé par un individu appartenant à un groupe de personnes légalement constitué dont chaque membre, ayant acquis les connaissances spécialisées nécessaires, est habilité par ledit groupe à exercer dans la discipline ou le domaine scientifique propre à celui-ci; "registre" s’entend du registre des marques tenu en vertu de la présente loi; "marque enregistrée" s’entend d’une marque qui figure effectivement dans le registre; "utilisateur inscrit" s’entend de toute personne inscrite comme telle au registre, au moment considéré, en vertu de l’article 31; "directeur de l’enregistrement" s’entend du directeur de l’enregistrement des marques nommé en vertu de l’article 3; "règlement d’application" s’entend des dispositions réglementaires prises par le ministre en vertu de l’article 39 ou 41; "services" s’entend des services au sens de la présente loi qui sont normalement fournis contre rémunération, pour autant qu’ils ne soient pas régis par les dispositions d’un texte de loi concernant la libre circulation des produits, des capitaux et des personnes, et comprennent en particulier les activités de nature industrielle ou commerciale ou les activités artisanales et celles d’une profession au sens défini plus haut;