ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada Media Advisory Government of Canada to make Announcement on Niagara River FORT ERIE, ON -- 22 April, 2008 -- On behalf of Canada's Environment Minister John Baird,Robert Nicholson, Member of Parliament for Niagara Falls and Minister of Justice and Attorney General of Canada will make an important announcement concerning the Niagara River.
French: Environnement Canada Avis aux médias Le gouvernement du Canada fera une annonce au sujet de la rivière Niagara FORT ERIE, ON -- le 22 avril 2008 -- Au nom de ministre canadien de l'Environnement John Baird, Robert Nicholson le débuté de Niagara Falls, Ministre de la Justice et procureur général du Canada fera une annonce importante au sujet de la rivière Niagara.
English: Several wheat–wheat translocations with respect to the parental wheat genotype occurred in this line, presumably owing to the promotion of homoeologous chromosome pairing by L. ponticum chromosomes.
French: Plusieurs translocations blé–blé se sont produites dans cette lignée par rapport au génotype parental et ce, vraisemblablement, en raison d'une stimulation de l'appariement de chromosomes homéologues causée par les chromosomes de L. ponticum.
English: Acute infection with T. cruzi is often mild and self limiting, although asymptomatic chronic infection may last for a lifetime and can be characterized by detectable antibodies to T. cruzi.
French: Dans la plupart des cas, l'infection aiguë par T. cruzi est peu importante et elle est spontanément résolutive. Il est toutefois possible qu'une infection chronique asymptomatique persiste durant toute la vie.
English: DoRIS (Danube River Information Services) automatically generates traffic information by means of AIS (Automatic Identification Systems) transponders.
French: DoRIS (Donau River Information Services) génère automatiquement des informations concernant le trafic à l’aide de répéteurs SAI (systèmes automatiques d’identification).
English: To note with appreciation, however, the Party's action in cooperation with UNEP to seek further assistance from the Global Environment Facility to address this situation and to request Azerbaijan to report to the Secretariat on the status of this initiative, in time for the Committee's consideration at its next meeting;
French: De noter avec satisfaction, toutefois, qu'avec l'assentiment du PNUE, cette Partie a adressé au Fonds pour l'environnement mondial une nouvelle demande d'assistance qui devrait lui permettre de redresser sa situation, et de prier l'Azerbaïdjan de faire rapport au Secrétariat sur la suite donnée à cette initiative, à temps pour que le Comité d'application puisse l'examiner à sa prochaine réunion;
English: No land use plan exists
French: Examen de la demande par l’Office des eaux du Nunavut pour vérifier son exhaustivité
English: The situation can be improved, however, if Parliament approves without delay the request for the transfer of appropriations to the budget item for civil protection which the Commission intends to submit in the very near future.
French: Cette situation peut néanmoins être améliorée si le Parlement approuve sans hésitation la demande de transfert de crédits vers la ligne budgétaire «protection civile» que lui soumettra la Commission dans les plus brefs délais.
English: Things are not moving along fast enough for LCol Côté in regards to NPs and licensing but the discussion with the Practice Leaders yesterday, may have opened some eyes.
French: Les choses font trop lentement au goût du Lcol Côté en ce qui a trait aux IP et aux licences mais la discussion avec les gestionnaires de pratique hier a peut-être servi à ouvrir quelques yeux.
English: As was noted in Canada’s Report on HIV/AIDS 2003, children are among those most affected by the disease.
French: En même temps, l’épidémie semble prendre de la vitesse dans d’autres parties du monde, notamment en Europe de l’Est et en Asie.
English: The CBA is open about its Privacy Policy and related procedures for handling personal information.
French: L'ABC fait preuve d'ouverture quant aux normes et aux méthodes qu'elle utilise pour gérer les renseignements personnels.
English: We are equally supportive of his other recommendations for new targets on universal access for treatment of HIV/AIDS by 2010 and on decent work and productive employment.
French: De même, nous appuyons pleinement ses autres recommandations visant à inclure de nouvelles cibles en ce qui concerne l'accès pour tous au traitement du VIH/sida d'ici à 2010, à un travail décent et à un emploi productif.
English: Mr President, I thank you for the commitment you demonstrated in saying, with regard to the Convention's task, that we must decide what sort of society we want and what it will demand.
French: Monsieur le Président, merci pour votre engagement ! Vous avez dit que lorsqu' il est question de la mission de la Convention, nous devons définir la société que nous souhaitons et nos besoins pour la réaliser.
English: Since Rule 40(1) does not require that a European application contain any claims on its date of filing, the same applies to a European divisional application.
French: Les dispositions de la règle 40(1), selon lesquelles une demande européenne ne doit pas nécessairement inclure des revendications à sa date de dépôt, valent également pour une demande divisionnaire européenne.
English: Article 1 In Article 1(2)(IV)(c) of the Rules concerning the organization of the Boards, the Grand Board and the devolution of cases to a single Member adopted by the Presidium on 20 April 2005, as amended by decision of 12 July 2005, Mr Walter Peeters is replaced by Mrs Ilse Mayer.
French: Article premier À l’article 1er, paragraphe 2, section IV), point c), des règles relatives à l’organisation des chambres, de la Grande chambre et à l’attribution des affaires à un seul membre, adoptées par le présidium le 20 avril 2005, modifiées par la décision du 12 juillet 2005, M. Walter Peeters est remplacé par Mme Ilse Mayer.
English: ◦ consult affected publics as required, especially representatives of official language minority communities, in connection with the development or implementation of policies or programs; 
French: ◦ consulter, sâ€™il y a lieu, les publics intÃ©ressÃ©s, en particulier les reprÃ©sentants des communautÃ©s minoritaires de langue officielle, dans le cadre de lâ€™Ã©laboration ou de la mise en oeuvre de politiques et de programmes;
English: • Centre- and Institute-level cost-effectiveness.
French: • Rentabilité des centres et de l'Institut.
English: Statistics Canada ANNEX B - Illustrative List of DR Tariffs
French: Statistiques Canada ANNEXE B - Liste indicative des tarifs appliqués par la République dominicaine
English: Delegations were invited to exchange views and to reflect on the major issues related to the High-level meeting, such as the usefulness of discussing this issue in the framework of the ESF and countries' interest in the event, its goals and expectations, level of participation, content of the meeting and its structure, possible outcome of the meeting and concluding document(s).
French: Les délégations ont été invitées à échanger des vues et à engager des réflexions sur les principales questions liées à la réunion de haut niveau, notamment l'opportunité d'examiner cette question dans le cadre du Forum de la sécurité énergétique et l'intérêt des pays pour la manifestation, les objectifs et les attentes, le niveau de participation, le contenu de la réunion et sa structure, les conclusions possibles de la réunion et le ou les documents finals.
English: The effect of SO2 emission controls on critical load exceedances for lakes in southeastern Canada.
French: « The effect of SO2 emission control on critical load exceedances for lakes in southeastern Canada ».
English: Sharing Rifkin’s belief that the European Dream has much to offer, we must answer afﬁrmatively his question "whether Europeans’ sense of hope is sufﬁcient to the task of sustaining a new vision for the future" (p.384). 4.
French: L’apprentissage des langues et d’autres actions en faveur du plurilinguisme ont en effet occupé une place importante dans les activités exercées par le secteur de l’éducation du Conseil de l’Europe. /
English: • Site Map Proactive Disclosure St. Roch Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 10 knots veering to northeast 10 early Sunday evening.
French: • Carte du site Divulgation proactive St-Roch Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 07h00 HAR 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediVent du nord à 25 noeuds diminuant à 15 vers minuit.
English: • assess the capacity of existing public health infrastructure to detect (early warning systems) and respond to (rapid response plans) emerging infectious diseases in the context of climate change;
French: • évaluer la capacité de l'infrastructure de la santé publique existante afin de détecter (système de détection rapide) et d'intervenir (plans d'intervention rapide) en cas de nouvelles maladies infectieuses dans le contexte du changement climatique;
English: The Assembly is concerned that these developments can easily provide a pretext for introducing restrictions to freedom of information.
French: L’Assemblée craint que cette situation ne soit trop facilement prise comme prétexte pour limiter la liberté d’information.
English: He was then appointed Consul, in Milan, but the accusations continued.
French: Contraint à la démission par la publication d'informations compromettantes, M. Noguera a été nommé consul à Milan, mais a continué de faire l'objet d'accusations.
English: Early Canadian houses of worship were meeting houses: simple, rectangular wood structures just large enough for the congregation.
French: Les anciens lieux de culte au Canada étaient des chapelles de bois simples et rectangulaires, tout juste assez grandes pour la congrégation.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM042.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM042.BMP.
English: Calidris canutus islandica Taxonomy Group:
French: Calidris canutus islandica Taxonomie :
English: The latest installation package also contains fixes to the most recently discovered issues, minimizing the chance of encountering an AVG malfunction in the future.
French: Par ailleurs, le dernier fichier d'installation inclut les correctifs aux problèmes récemment découverts, réduisant ainsi le risque d'un éventuel dysfonctionnement d'AVG, à l'avenir.
English: Venezuelan legislation will require satellite positioning equipment for fishing ships greater than ten gross tons.
French: Parallèlement, la législation vénézuélienne prévoit que les navires de pêche d'un tonnage brut supérieur à 10 tonnes doivent être équipés d'un matériel de positionnement par satellite.
English: Especially if two persons simultaneously use fire-fighting equipment it will be possible to safely extinguish a vehicle fire and it is usually also possible to fight a fire in the case of twin tyres on a medium-sized or large lorry owing to the dry chemical cloud which can thus be generated.
French: En particulier s'il y a deux personnes actionnant simultanément les deux appareils, il est possible d'éteindre efficacement un incendie de véhicule et également, dans la plupart des cas, un incendie de pneumatiques jumelés sur un véhicule utilitaire de poids moyen ou de poids lourd grâce au nuage de poudre ainsi projeté.
English: Formal approval is mandatory for a new bridge, dam, boom or causeway over navigable waters.
French: Une approbation officielle doit obligatoirement être obtenue pour tout nouveau pont, barrage, estacade ou pont-jetée au-dessus d’une voie navigable.
English: He explained that the references were wholly complimentary of the candidates he assessed and he scored them accordingly.
French: Il précise que les références n’avaient que des éloges pour les candidats qu’il a évalués et qu’il a donné les notes en conséquence.
English: This framework will be consistently applied.
French: Ce cadre sera mis en application systématiquement.
English: As well as reducing the workload for businesses, it simplifies statistical work and enables up-todate priorities to be set in this area.
French: Elle permet de réduire les charges pesant sur les entreprises mais aussi de simplifier le travail statistique et de moderniser la fixation des priorités dans le domaine statistique.
English: On 3 April 1998, the Supreme Court decided that the author had not presented a prima facie case that the indictments were discriminatory, arbitrary or unreasonable, and refused him leave to proceed with the application.
French: Le 3 avril 1998, la Cour suprême a rendu un arrêt selon lequel l'auteur n'avait présenté aucun élément sérieux montrant que les accusations portées contre lui étaient discriminatoires, arbitraires ou inconsidérées et ne l'a pas autorisé à se pourvoir.
English: Should Kuopio be awarded the Winter Youth Olympic Games, the YOGOC would take the form of a non-profit association led by the City of Kuopio and the Finnish NOC.
French: Si Kuopio se voyait confier l’organisation des Jeux Olympiques de la Jeunesse d’hiver, le COJOJ prendrait la forme d’une association à but non lucratif dirigée par la ville de Kuopio et le Comité National Olympique de Finlande.
English: European Union Force (EUFOR)—Operation BOREAS NATO Headquarters Sarajevo—Operation BRONZE
French: Force de l’Union européenne (EUFOR) – Opération BOREAS Siège de l’OTAN à Sarajevo – Opération BRONZE
English: Similarly, 84 offices reported that the Government had made a public statement on sexual exploitation, up 14 from 2002.
French: De même, 84 bureaux ont signalé que le Gouvernement avait fait une déclaration publique sur l'exploitation sexuelle, soit 14 de plus qu'en 2002.
English: It is not a question of having done nothing alone.
French: La question n'est pas de ne rien avoir fait tout seul.
English: Program Development and Delivery In addition to regional program delivery, there is a team within the Program Development and Delivery Unit that is responsible for national program delivery.
French: Élaboration et prestation de programmes En plus de la prestation des programmes dans les régions, une équipe au sein de l'unité d'élaboration et de prestation des programmes est responsable de la mise en œuvre des programmes nationaux.
English: (Agenda item 8) 24 - 27 10
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (Point 8 de l'ordre du jour) 24 - 27 10
English: Public finances have improved further, with several Member States having achieved or sustained sound budgetary positions.
French: L'amélioration des finances publiques a continué, plusieurs États membres ayant atteint ou maintenu une situation budgétaire stable.
English: Sections 38 and 39 of the Act list nine categories of offences, ranging from the making of false or misleading entries in documents supporting application for WEPP benefits, to delaying or obstructing a person in the exercise of their powers or the performance of their duties under the Act.
French: Les articles 38 et 39 de la Loi prévoient neuf types d’infractions, allant de rédiger des inscriptions fausses ou trompeuses dans les registres contenant des renseignements à l’appui d’une demande de prestations du PPS à retarder ou entraver l’action d’une personne dans l’exercice des attributions qui lui sont conférées sous le régime de la Loi.
English: The Canadian Coast Guard’s icebreaking operations take place annually in the Great Lakes in order to facilitate maritime trade, to assist in the prevention of flooding due to ice jams, and to ensure the safety of vessel traffic along commercial shipping channels.
French: Les opérations de déglaçage de la Garde côtière canadienne sont menées chaque année sur les Grands Lacs afin de faciliter le commerce maritime, de favoriser la prévention des inondations causées par les embâcles et d’assurer la sécurité du trafic maritime sur les chenaux maritimes commerciaux.
English: This revision has proceeded smoothly, but minor changes will be made to consolidate the process in the 2009 revision round. [ COM(2007) 287 ] Top
French: Cette révision s'est déroulée sans accroc mais des modifications mineures sont à apporter afin de consolider ce processus lors de l'exercice de révision de 2009. [ COM(2007) 287 ] Retour en haut
English: This Regulation also provides benefits relating to the cost of insured orthodontic services in cases of cleft lip and/or palate for persons registered under the program by their 18th birthday, when provided by a registered orthodontist.
French: Ce Règlement prévoit également des prestations relativement au coût des services d’orthodontie assurés dans les cas de fissure labiale et de fente palatine chez les personnes inscrites au programme avant leur dix-huitième anniversaire, et ce, lorsque les services sont fournis par un orthodontiste autorisé ou un dentiste titulaire d’une licence.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 38 (5 December 2007) > People at Work > Photo 5 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 38 (le 5 décembre 2007) > Nos gens au travail > Photo le 5 décembre 2007 vol 10, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: For example, all the States parties to an integral obligation would be injured by its breach, just as they would all be entitled to suspend a treaty for material breach of such an obligation by virtue of article 60 (2) (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Par exemple, tous les États liés par une obligation intégrale seraient lésés par sa violation, tout comme ils seraient tous habilités à suspendre un traité en raison de la violation substantielle d'une telle obligation en vertu de l'article 60 (2) (c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Functional Categories (not all inclusive) Suspending and/or Viscosity-increasing Agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2). Use range Refer to Health Canada BSE policy
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Butylated Hydroxytoluene Nom propre 2,6 - dibutyl - 4 - methylphenol Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Hydroxytoluène butylé Nom chimique et numéro de registre CAS 2,6 - Di - tert - butyl - 4 - methylphenol [128 - 37 - 0] Synonymes/formule BJT; Antrancine 8, Tenox BHT; Ionol CP; Sustane; Dalpac; Impruvol; Vianol.
English: Only building a true market economy can pull poor countries and their residents out of the trap of contemporary dependence.
French: Le seul moyen de sortir les pays pauvres et leurs habitants du piège de la dépendance contemporaine consiste à créer une véritable économie de marché.
English: A meritorious Public Service is one that results in a representative Public Service.  The Departmental Staffing Performance Reports reveal that all 10 departments and agencies demonstrated efforts to improve representativeness, setting three-year targets for the designated employment equity groups.
French: Une fonction publique axée sur le mérite crée une fonction publique représentative.  Les rapports ministériels sur le rendement en dotation révèlent que les 10 ministères et organismes ont déployé des efforts pour accroître la représentativité, en établissant, pour les trois prochaines années, des cibles pour les groupes désignés de l'équité en emploi.
English: Tip In your headline try to use action or buzz words such as first ever, unique, new or historic.
French: Conseil Dans votre titre, essayez d'utiliser des qualificatifs d'action ou des mots à la mode, uniques, nouveaux ou historiques.
English: If the burden is instead placed on the registrar or some other public official, then registration is needed in order to inform the relevant official of the need to send out notices to other registered claimants.
French: En revanche, si c'est au responsable du registre ou à un autre fonctionnaire qu'il appartient de le faire, alors l'inscription est nécessaire, afin d'informer le fonctionnaire compétent de la nécessité d'aviser d'autres titulaires de créances inscrits.
English: Burnaby, BC N/A 0.00 0.00 Consumer's Cooperative Refineries Ltd.
French: Burnaby, C.-B N/A 0,00 0,00 Consumer's Cooperative Refineries Ltd.
English: The incentives currently apply to many of the same occupations as the recruiting allowances, but the occupations on the incentives list must have a civilian training equivalent.
French: Ces incitatifs s'appliquent à nombre des mêmes groupes professionnels que dans le cas des indemnités de recrutement. Cependant, les groupes professionnels militaires admissibles à ces incitatifs doivent comporter un équivalent civil.
English: In each jurisdiction, local police are required to input data and are responsible for enforcement of the registration provisions.
French: Dans chaque administration, les services de police locaux doivent entrer les données et assurer le respect des dispositions relatives à l'enregistrement.
English: The Commission is currently exploring the possibilities of increasing humanitarian aid to Burma in full compliance with the terms of the EU's Common Position on Burma/Myanmar.
French: La Commission examine actuellement les possibilités d'augmenter l'aide humanitaire à la Birmanie dans le plein respect des termes de la position commune de l'UE sur la Birmanie/Myanmar.
English: The present note contains the recommendations of the Advisory Group of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People adopted at its eighth session, held in Geneva from 7 to 11 April 2003, which were approved by the United Nations High Commissioner for Human Rights and Coordinator of the Decade, on behalf of the Secretary-General, on 24 April 2003.
French: La présente note contient les recommandations adoptées par le Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones à sa huitième session tenue à Genève du 7 au 11 avril 2003, et approuvées le 24 avril 2003 par le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Coordonnateur de la Décennie, au nom du Secrétaire général.
English: Ron noted that this was being sought in the D Safe G Business Planning Process but could not be confirmed until D Safe G had received his budget allocations for this year..
French: Ron explique que cet élément a été prévu dans la planification des activités de la DSG, mais qu’il ne peut rien confirmer à ce sujet tant que la DSG ne connaîtra pas son enveloppe budgétaire pour l’année.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a good knowledge of the methods and procedures used to cultivate experimental crops and to maintain and repair farm buildings and equipment.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une bonne connaissance des méthodes et procédés concernant les cultures expérimentales ainsi que l'entretien et la réparation des machines agricoles et des bâtiments de ferme.
English: The author was therefore denied the right to a review of his conviction and sentence, contrary to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: Par conséquent, l'auteur s'est vu dénier le droit à une révision de la déclaration de culpabilité et de la condamnation prononcées à son encontre en violation des dispositions du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.