ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-on work should examine the causes and implications of continuous long-term over-programming, and should address mechanisms to set priorities and assess departmental capacity.
French: Les travaux subséquents devraient examiner les causes et répercussions des dépassements de programme continus à long terme ainsi que les mécanismes permettant d’établir les priorités et d’évaluer la capacité du Ministère.
English: DND PCA 610 TBS Registration: 000218 Bank Number:
French: MDN DSE 045 Enregistrement (SCT) : 000195 Numéro de fichier :
English: The architect of this effective strategy was the elder William Pitt, afterwards Earl of Chatham.
French: L'auteur de cette excellente stratégie est le futur comte de Chatham, William Pitt père.
English: « The professional corporations may issue temporary permits valid for not more than one year to persons from outside Québec who are declared qualified to practise their profession but whose knowledge of the official language does not meet the requirements of section 35.
French: « Les ordres professionnels peuvent délivrer des permis temporaires valables pour une période d'au plus un an aux personnes venant de l'extérieur du Québec qui sont déclarées aptes à exercer leur profession mais qui ne remplissent pas les exigences de l'article 35 quant à la connaissance de la langue officielle.
English: Finally, the Legislation empowers Inspectors to issue Notices prohibiting specified work activities or the operation of specified plant, equipment, and premises, when there is an imminent and serious risk.
French: Enfin, la législation habilite les inspecteurs du travail à prendre des mesures interdisant certaines activités spécifiques ou l’exploitation d’installations, d’équipements et de sites précis en cas de risque grave et imminent.
English: B0-4 0 1 0 31 02 41 02 Differentiated appropriations (compulsory expenditure) 6.2
French: B0-4 0 1 0 31 02 41 02 Crédits dissociés (dépenses obligatoires) 6.2
English: Formulated in specific quantitative terms or stemming from the regulatory agencies' interpretation of "public interest," most often they have not been able to meet the objectives set.
French: Formulées en termes quantitatifs précis ou découlant de l'interprétation des organismes de régulation sur la base de la notion « d'intérêt public », elles n'ont su ou n'ont pu, le plus souvent, atteindre les objectifs fixés.
English: She invited the international community to support Burundi in the protection and promotion of human rights in Burundi.  Conclusions and/OR recommendations
French: Elle a invité la communauté internationale à appuyer le Burundi pour la protection et promotion des droits de l'homme au Burundi.
English: In this context, IBHI has already initiated preliminary work regarding the development of an agenda for humanitarian action, as suggested by the General Assembly in its resolution 57/184 of 18 December 2002.
French: Dans cette perspective, le Bureau a déjà pris des mesures préliminaires en vue d'élaborer un agenda pour l'action humanitaire, ainsi que l'avait demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 57/184 du 18 décembre 2002.
English: The Group observes that although some individual members of FDLR have been listed by the Security Council as subject to financial and travel sanctions, FDLR organizations have not.
French: Le Groupe observe que, si certains individus membres des FDLR figurent bien sur la liste des personnes visées par des sanctions financières et une interdiction de voyager établie par le Conseil de sécurité, les organisations rattachées aux Forces n'y figurent pas.
English: Québec City, Quebec February 22, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Baillargeon (Louis-Philippe Baillargeon, Chair of the Festival),  Mr. Doré (Claude Doré, Acting Director General of the Festival), Ladies and gentlemen, I am pleased to be with you today.
French: Québec (Québec) Le 22 février 2008 Monsieur Baillargeon (Louis-Philippe Baillargeon, président du Festival),  Monsieur Doré (Claude Doré, directeur général intérimaire du Festival), Mesdames et messieurs, Je suis heureuse d’être avec vous aujourd’hui.
English: In support of its claim, MMEE has provided a letter dated 29 November 1972 from KAFCO to it confirming the arrangements between the parties, an analysis of its claim, copies of invoices for deliveries and sales, various accounting records, and a letter dated 28 September 1992 from KAFCO to MMEE's auditors confirming the volume of the lubricants that was lost during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: À l'appui de sa réclamation, la MMEE a fourni une lettre datée du 29 novembre 1972 que lui avait envoyée la KAFCO pour confirmer l'accord entre les deux parties, une analyse de sa réclamation, copie de factures concernant des livraisons et des ventes, diverses pièces comptables, ainsi qu'une lettre datée du 28 septembre 1992, adressée par la KAFCO aux vérificateurs des comptes de la MMEE, qui confirmait le volume des lubrifiants perdus pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique nteractive Area roucou "Knotty puppet" - marionette with two rods
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique SPACE INTERACTIF roucou « Marionnette à nœuds » avec 2 tringles
English: Barbados had taken extraordinary care to prevent politics from interfering with the Court.
French: La Barbade veille très scrupuleusement à ce que la politique soit absente des travaux de la Cour.
English: Prior to commencement of this study, external peer review was undertaken by three experienced scientists from Canadian and American research institutes.
French: Avant le début de l’étude, trois scientiﬁques expérimentés d’instituts de recherche canadiens et américains ont procédé à un examen externe par les pairs.
English: If the drive is not recognized, try jumping CSEL in addition to the MA / SL jumper.
French: Si l'ordinateur ne reconnaît pas l'unité, essayer de régler le cavalier sur les broches CSEL en plus du cavalier MA / SL.
English: With regard to verification exercises, Turkmenistan had explained that inspectors from the ministry of nature protection had conducted verification and cross-checking in all regions of Turkmenistan.
French: En ce qui concerne les exercices de vérification, le Turkménistan avait expliqué que des inspecteurs du Ministère de la protection de la nature avaient effectué une vérification par recoupement dans toutes les régions du Turkménistan.
English: The period of time for which a person is appointed.
French: La période de temps pour laquelle une personne est nommée.
English: Health Canada should encourage debate on climate change so that Canadians can understand the long-term effects on health.
French: Santé Canada devrait favoriser la tenue de débats sur la question du changement climatique pour permettre aux Canadiennes et aux Canadiens d’en comprendre les effets à long terme sur la santé.
English: Compliance The dynamics of administering the SR&ED tax incentives have changed over the past few years.
French: Observation La dynamique de l'application des encouragements fiscaux à la RS&DE a évolué au cours des dernières années.
English: “Know your customer” requirements continue to be an important instrument in many States.
French: Dans beaucoup d'États, l'obligation de vérification de l'identité des clients continue d'être un outil important.
English: University sales and services and income made through investments accounted for eight percent and the remaining one percent came directly from donors who provided gifts or donations to the operating fund.
French: Les biens et services vendus ainsi que les revenus de placement représentaient 8 pour cent de cette somme et le reste provenait directement de dons versés dans le fonds général de fonctionnement par des donateurs.
English: How did you discover this career opportunity?
French: Comment avez-vous découvert cette possibilité de carrière?
English: "I also think that taking localized "sub-population" estimates and extrapolating them to the entire stream will result in a serious over-estimate of metapopulation size".
French: « Je pense également que le fait d’extrapoler une estimation faite pour une ‘sous-population’ à l’ensemble d’un cours d’eau entraînerait une grave surestimation de la taille de la métapopulation.
English: • Canada-U.S. relations;
French: • les relations entre le Canada et les États-Unis;
English: Contributions to the Chernobyl Shelter Fund will be included in this new instrument.
French: Les contributions au Fonds pour la réalisation d'un massif de protection à Tchernobyl seront intégrées dans ce nouvel instrument.
English: Just as Sparta had become world renowned for its military, by 500 B.C, Athens had established itself as the cultural center of the Mediterranean.
French: Alors que Sparte avait commencé à bâtir sa réputation militaire, vers 500 av. J.-C., Athènes s'était imposée comme le centre culturel de la Méditerranée.
English: TS Oum Dreyga (18)
French: (1 P-3, 9 SM, 38 AL)
English: These initiatives fall in the following broad categories.
French: Ils relèvent des grandes catégories suivantes :
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission at its sixtieth session
French: Résolution et décisions adoptées par la Commission à sa soixantième session
English: Once a bank of seeds or propagules on a site is killed by elevated salt levels, the affected species may not regrow, resulting in a change in the plant community.
French: Donc, si la présence de fortes concentrations de sels à un endroit cause la destruction d'une banque de semences ou de propagules, il est possible que l'espèce touchée ne repousse pas et il en résultera des changements dans la phytocénose.
English: Similarly, explanatory statements of position may be made in connection with a decision taken without a vote.
French: De même, les représentants peuvent expliquer leur position lorsqu'une décision est prise sans qu'il soit procédé à un vote.
English: B3.2- Every person in the supply chain would be responsible for:
French: B3.2- Toute personne participant à la chaîne d’approvisionnement devrait :
English: Hotel in Ypres (Ieper): Novotel Ieper Centrum is situated in the historical centre of Ieper, close to the Market Square, the In Flanders Fields Museum and the Menin Gate.
French: hôtel à Ypres (Ieper): Novotel Ieper Centrum est situé au centre historique d'Ieper, tout près de la Grande Place, le musée In Flanders Fields et la Porte de Menin.
English: It also lists a very large number of mentoring and coaching organizations in Canada and elsewhere.
French: Il énumère également un très grand nombre d'organismes de mentorat et d'encadrement au Canada et ailleurs.
English: In the period subsequent, pension services have been subject to extensive scrutiny as this process got underway.
French: Durant la période subséquente, les services de pension ont fait l’objet d’un examen minutieux à mesure que le processus s’est enclenché.
English: 266 and 277.  Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 20 (A/58/20), annex II, paras.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 20 (A/58/20), annexe II, par. 4 à 9.
English: Security cannot be built based on barriers or ignorance.
French: Ce n'est pas avec des barrières ou de l'ignorance que l'on construit la sécurité.
English: More than three quarters of the over 10 billion dollars recently pledged by the United States to Afghanistan will be spent on security.
French: Sur les plus de dix milliards promis récemment par les Etats-Unis pour l’Afghanistan, plus des trois quarts sont destinés à des dépenses de sécurité.
English: Whether there is such an increase will depend crucially on closing the gap between production costs of bio-fuels and competing products.
French: Une augmentation du rôle joué par les biocombustibles ne pourra vraiment avoir lieu que si l’écart entre leurs coûts de production et ceux des produits concurrents est réduit.
English: The review is based on the information provided by the lead countries and the programme centres, and is submitted in accordance with the Convention's 2009 workplan (ECE/EB.AIR/96/Add.2, item 3.1 (b)).
French: Le bilan a été établi d'après les renseignements fournis par les pays chefs de file et les centres de coordination des programmes, conformément au plan de travail établi pour 2009 au titre de la Convention (ECE/EB.AIR/96/Add.2, point 3.1, al. b).
English: Collaborate with other federal departments and agencies, provincial and municipal governments, and other partners to organize and coordinate commemoration activities.
French: Collaborer avec les autres ministères et organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux, les administrations municipales et d'autres partenaires pour organiser et coordonner les activités de commémoration.
English: Article 5 Equality and non-discrimination 1.
French: Article 5 Égalité et non-discrimination 1.
English: Rural families are allowed to have a second child provided their first is a girl (the birth of boys is preferred because it preserves the family line).
French: Les familles en campagne sont autorisées à avoir un second enfant si le premier est une fille (la naissance d’un garçon est privilégiée car il assure la descendance).
English: • Ventricular fibrillation and flutter;
French: • Fibrillation et flutter ventriculaires;
English: The first and second periodic reports were presented in January 2003 to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) in New York.
French: Les premier et deuxième rapports de la Suisse ont été présentés en janvier 2003 au Comité pour l'élimination des discriminations à l'égard des femmes à New York.
English: When Air Canada absorbed Canadian Airlines, it gained its established rival's base of clients, many of whom were members of Canadian's own points program.
French: Lorsque Air Canada a absorbé Canadien International ltée, il a également acquis sa clientèle, parmi laquelle un bon nombre de membres du programme pour grands voyageurs de Canadien.
English: Although dealing with a range of issues, each session focuses mainly on one or two subjects.
French: Tout en traitant de questions diverses, chaque session se concentre essentiellement sur un ou deux sujets.
English: Not even when the drawings are seen together with the text section of the article is there any basis to assume that the drawings make statements referring to Muslims in general.
French: Même lorsqu'on associe les dessins à la partie textuelle de l'article, il n'y aucun motif de supposer que ceux-ci prennent des positions se rapportant aux musulmans en général.
English: The act received Royal Assent in November 2001 and represents a thorough overhaul of one of the oldest pieces of legislation in Canada.
French: • Engagement du milieu des livre également à des activités de transports à maintenir une solide rayonnement, notamment à la culture de sécurité promotion de la sécurité, l’éducation,
English: Article 2 (Principle of legality and non-discrimination)
French: 2 et 26).
English: At the planning stage, legal advice is made available and is routinely considered as plans are developed.
French: Au stade de la planification, des avis juridiques sont communiqués et systématiquement examinés.
English: Budgetary revenues as a percentage of GDP fell from 16.4 per cent in 2004–05 to 16.2 per cent in 2005–06, reflecting $5.0 billion in personal income tax reductions that came into effect in 2005–06.
French: En proportion du PIB, les revenus budgétaires ont diminué, passant de 16,4 % en 2004-2005 à 16,2 % en 2005-2006, en raison des réductions de l’impôt sur le revenu des particuliers totalisant 5,0 milliards de dollars qui sont entrées en vigueur en 2005-2006.
English: claimed compared to total insurance proceeds allocated per employee) 86
French: Réclamation d'Atkins pour manque à gagner 80
English: The characteristics that hone these skills are qualities that productive societies everywhere uphold as important, qualities as essential to the operation of a modern commercial enterprise as to a traditional hunting party.
French: Les intervenants aux audiences ont clairement fait valoir que la différence fondamentale entre l’optique économique autochtone et celle du capitalisme libéral tient moins aux moyens employés pour créer la richesse qu’à sa répartition appropriée.
English: Australia currently has a moratorium on mergers among its four large banks, while in the United States legislation prohibits a merger that creates an institution with over 10 per cent of insured national deposits.
French: L’Australie applique actuellement un moratoire sur les fusions entre ses quatre grandes banques, tandis que les lois en vigueur aux États-Unis interdisent toute fusion créant une institution détenant plus de 10 % des dépôts assurés au pays.
English: This model enables the interpretation of the carbonyl absorptions of the α-substituted (methoxy and ethoxy) ethyl acetates.
French: Ce modèle a permis l'interprétation des absorptions vCO des acétates d'éthyle substitués en α par les groupes méthoxy et éthoxy. [Journal translation]
English: It is an exercise of self-determination to meet community needs, and addresses the development of self-realization through the promotion and enhancement of Indigenous languages and cultures.
French: Nation Talk est un moyen de gérer la grande quantité d'information sur et à propos des Autochtones au Canada.
English: It has since been demonstrated that the depletion of the Earth’s ozone layer is being caused by certain industrial chemicals which have made their way into the upper atmosphere, with chlorofluorocarbons (CFCs) being a primary culprit.
French: Ils ont prouvé depuis que l’appauvrissement de la couche d’ozone est causé par certains produits chimiques industriels qui pénètrent dans la haute atmosphère, et les chlorofluorocarbures (CFC) ont immédiatement été pointés du doigt.
English: For months, wise and responsible people had exhorted Israel to accept the ceasefire that the Hamas leadership in Gaza had proposed.
French: Durant des mois, des personnes sages et responsables ont exhorté Israël à accepter le cessez-le-feu proposé par les chefs du Hamas à Gaza.
English: Furthermore, the evidence submitted is not sufficiently persuasive to support a finding that the uneconomic condition of this branch line will be reversed through present or future economic activity in the catchment area now served by the branch line.
French: Par ailleurs, la preuve fournie ne montre pas de façon concluante que l'activité économique actuelle ou future de la région visée assurera la rentabilité de l'embranchement.
English: All of us who participate in this enterprise have invested many illusions and countless hours in order to create this project that can offer all manner of solutions for any space need.
French: Tous ceux qui participent à cette entreprise ont travaillé énormément et avec beaucoup d’enthousiasme pour établir ce projet, lequel est capable d’offrir n’importe quel type de solution à tout besoin d’espace.
English: The OPTTX System is the only commercially available medical device that allows for diagnosis, treatment and on-going management of wet Age-related Macular Degeneration (AMD) patients, all in a single device.
French: Le système OPTTX est le seul dispositif médical disponible à l'échelle commerciale permettant le diagnostic, le traitement et la prise en charge, avec un seul dispositif, des patients atteints de la forme humide de dégénérescence maculaire liée à l'âge.
English: The new approach was developed in collaboration with several Directorates-General.
French: La nouvelle approche a été développée en collaboration avec plusieurs directions générales.
English: Additional budgetary funding will always help projects to go ahead faster.
French: Il est évident qu'un financement budgétaire supplémentaire permettrait d'accélérer le rythme d'application des projets.
English: We believe that we share its ultimate objective and are committed to a non-discriminatory global ban on anti-personnel landmines through a phased process that addresses the legitimate defence requirements of States while ameliorating the critical humanitarian crisis that has resulted from an indiscriminate transfer and use of landmines.
French: Nous partageons l'objectif ultime de ce projet et sommes attachés à une interdiction globale et non discriminatoire des mines antipersonnel, grâce à un processus échelonné prenant en considération les exigences légitimes de défense des États tout en remédiant à la grave crise humanitaire résultant du transfert et de l'utilisation aveugles de mines terrestres.
English: The Department of Public Information represents 5 per cent of the United Nations budget, with 428 staff at Headquarters and 307 in the field.
French: Il représente 5 % du budget de l'Organisation, avec 428 fonctionnaires au Siège et 307 sur le terrain.
English: Growing number of identity driven conflict
French: Nombre croissant de conflits basés sur l’identité
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/57/828
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/57/828
English: Spain believes that the arrangements for such an integration could be decided either at the IGC or later, and that one possibility could be to transfer all the WEU's functions and capacities to the second pillar, constituting a defence function within the CFSP.
French: L'Espagne estime que les modalités de cette intégration pourraient être établies lors de la Conférence intergouvernementale ou ultérieurement, et qu'une possibilité consisterait à transférer toutes les fonctions et capacités de l'UEO au deuxième pilier, comme la fonction de la défense au sein de la PESC.
English: EUFOR continues its deployment according to schedule.
French: L'EUFOR poursuit son déploiement conformément au calendrier prévu.
English: Judges of the Constitutional Court, the Supreme Court and the Supreme Economic Court may not be subjected to criminal proceedings or taken into custody without the consent of the National Assembly.
French: Les juges de la Cour constitutionnelle, de la Cour suprême et de la Cour économique suprême ne peuvent être soumis à des poursuites pénales ni placés en garde à vue sans l'aval de l'Assemblée nationale.
English: Following statements by the representatives of South Africa (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and the United States of America, the Commission adopted the revised text of the draft resolution, as corrected during the discussion (see chap.
French: À la suite de déclarations faites par les représentants de l'Afrique (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et des États-Unis d'Amérique, la Commission a adopté le texte révisé du projet de résolution, tel qu'il avait été corrigé au cours du débat (voir chap.
English: This institutional design would permit rapid processing of undisputed claims in an administrative process, but also ensure that disputed claims are fairly resolved in adversarial arbitration proceedings.
French: Cette formule permettra de traiter rapidement, en exerçant un simple contrôle administratif, les demandes ne donnant pas lieu à contestation, et de traiter équitablement les demandes contestées, selon une procédure arbitrale contradictoire.