ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA is also committed to help enhance the vitality and support the economic development of the French linguistic minority community in Atlantic Canada and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society as expressed in Section 41 of Part VII of the Official Languages Act.
French: L'APECA cherche également à accroître la vitalité et à soutenir le développement économique de la minorité francophone du Canada atlantique et à favoriser la pleine reconnaissance et l'emploi du français et de l'anglais dans la société canadienne, comme le veut l'article 41 de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: The rights of forest peoples have now been incorporated into various international texts.
French: Les droits des peuples forestiers ont été consacrés par divers documents internationaux.
English: Recognition by the work for the traditional gastronomy by the Granadina Brotherhood of Good Table in 1995.
French: • Reconnaissance par le travail en faveur de la gastronomie traditionnelle par la « Cofradía Granadina de la Buena Mesa » 1995.
English: It follows that the WIPO Coordination Committee to serve from the close of the present sessions of the Assemblies to the close of the next ordinary sessions of the Assemblies should have 80 members, consisting of: (i) the 40 ordinary members of the Executive Committee of the Paris Union to be elected by the Assembly of the Paris Union in the present sessions (see paragraph 6(i), above); (ii) the 36 ordinary members of the Executive Committee of the Berne Union to be elected by the Assembly of the Berne Union in the present sessions (see paragraph 10(i), above); (iii) Switzerland; and
French: Il s’ensuit que le Comité de coordination de l’OMPI qui restera en fonctions entre la clôture des présentes sessions des assemblées et la clôture des prochaines sessions ordinaires des assemblées devrait compter 80 membres, dont i) les 40 membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Paris qui doivent être élus par l’Assemblée de l’Union de Paris au cours des présentes sessions (voir le paragraphe 6.i) du présent document), ii) les 36 membres ordinaires du Comité exécutif de l’Union de Berne qui doivent être élus par l’Assemblée de l’Union de Berne au cours des présentes sessions (voir le paragraphe 10.i) du présent document), iii) la Suisse et
English: • Executive summaries prepared for reports of special procedures mandate holders should be rapidly distributed to members of treaty bodies;
French: • Les résumés analytiques des rapports des experts devraient être rapidement distribués aux membres des organes;
English: To authenticate decisions on staffing, attendance and leave; pay and benefits; training and development; occupational health and
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le nom de famille et le code postal de la demande précédente.
English: Jean-Luc Boudreau's recorder is a replica of an instrument that was popular at the time Ganassi wrote his recorder method.
French: Jusqu'au XIVe siècle, c'est principalement dans la région du Rhin qu'on en joue, et c'est ainsi qu'on lui a parfois donné le nom de « flûte allemande » lorsqu'on commence à en faire usage dans les autres régions européennes.
English: The Working Group continues to attach high priority to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members and observers of the United Nations, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations to such databases, systems and services shall not prejudice the access of Member States nor impose an additional financial burden for their use.
French: Le Groupe de travail continue d'accorder une priorité élevée à l'accès aisé, économique, simple et sans entrave des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs et des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Organisation aux bases de données informatiques et aux systèmes et services d'information de l'Organisation des Nations Unies, à condition que l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales à ces bases de données, systèmes et services ne porte pas atteinte à l'accès des États Membres et qu'il n'impose pas de fardeau financier supplémentaire pour leur utilisation.
English: • The New Books Service ( http://www.nlc-bnc.ca/newbooks/index-e.html) helps Canadians find new books easily and quickly via the Internet.
French: • Le Service des nouveaux livres (http://www.nlc-bnc.ca/newbooks/index-e.html) aide les Canadiens à trouver facilement et rapidement de nouveaux livres par l'entremise de l'Internet.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 5205.28 - -Titrant moins de 83,33 décitex (excédant 120 numéros métriques)
English: Dartmouth, NS B3B 1X8 Phone: (902) 468-2840 Fax: (902) 468-3474 E-Mail:
French: Dartmouth, NS B3B 1X8 Téléphone : (902) 468-2840 Télécopies : (902) 468-3474 Courrier électronique :
English: See www.migration-online.de.
French: Voir www.migration-online.de.
English: Election of officers other than the Chair Background: Pursuant to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, the SBI is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: c) Élection de membres du Bureau autres que le Président  Rappel: En application de l'article 27 du projet de règlement intérieur appliqué actuellement, le SBI doit élire un vice-président et un rapporteur.
English: This does not alter the fact, though, that in 2007, there is still much interference on the line where the issue is concerned of who is responsible for rescuing people from drowning, whether they are legal or illegal.
French: Cela ne change toutefois rien au fait que la ligne connaît encore beaucoup d'interférences en 2007, lorsqu'il s'agit de déterminer qui a la responsabilité de sauver les immigrants de la noyade, qu'ils soient réguliers ou clandestins.
English: The programme is divided into various subprogrammes as follows: foster homes, protection centres and shelters, care for children with mental disabilities, an occupational training centre and a psychiatric educational centre.
French: Il comporte plusieurs sous-programmes: des foyers de substitution, des foyers de protection et d'accueil, une prise en charge des jeunes souffrant d'un handicap mental, un centre de formation professionnelle et un centre psychiatrique et pédagogique;
English: According to the Swedish Environmental Protection Agency, sulphur emissions from combustion of LFO and HFO have decreased by approximately 8.5 tonnes owing to the sulphur tax.
French: Selon la Swedish Environmental Protection Agency, les émissions de soufre produites par la combustion de mazout léger et de mazout lourd, ont diminué d’environ 8,5 tonnes grâce àla taxe sur le soufre.
English: Participants suggested that capacity-building efforts must focus on both individuals and organizations.
French: La suggestion des participants à cet égard vise à axer les efforts de mise en valeur du potentiel tant sur les individus que sur les organismes.
English: Renjifo B, Fawzi W, Mwakagile D et al. Differences in perinatal transmission among human immunodeficiency virus type 1genotypes.
French: Renjifo B, Fawzi W, Mwakagile D et coll. Differences in perinatal transmission among human immunodeficiency virus type 1 genotypes.
English: In addition, security can also be required under the Territorial Lands Act to ensure that the licensee complies with the terms of the lease.
French: De plus, une garantie peut aussi être requise en vertu de la Loi sur /es terres territoriales pour s’assurer que le titulaire de permis respecte les conditions du bail.
English: Welcome to the web site of the new Veliero hotel-residence!
French: Bienvenue sur le site de la nouvelle résidence touristique-hôtelière II Veliero!
English: 25/01/2005 Resolution 1416 The conflict over the Nagorno-Karabakh region dealt with by the OSCE Minsk Conference
French: 25/01/2005 Résolution 1416 Le conflit du Haut-Karabakh traité par la Conférence de Minsk de l’OSCE
English: • Index - Federal News Releases Available within the National Library of Canada's Web site, the page points to the news release pages of individual federal government departments where they exist. 
French: • Index - Communiqués de presse fédéraux Les communiqués de presse sont disponibles dans le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada. Ce site offre des liens menant aux sites Web des ministères du gouvernement fédéral.
English: Of this amount, $2 million is funding 40 tobacco control projects for 18 months, as of October 2002.
French: Aller vers l’avant du présent exercice porte notamment sur les politiques et lois, l’éducation du public et la création et soutien des moyens d’action.
English: • Overview of the Framework for Competency-Based Management in the Public Service of Canada, published jointly by Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) and Public Service Commission (PSC) in December 1999, http://publiservice.tbssct.gc.ca/HR_CONNEXIONS_RH/sigs/CBHRM/framework_cbm/siglist_e.html, and Wholistic Competency Profile (WCP):
French: • Aperçu du Cadre de gestion axée sur les compétences dans la fonction publique du Canada, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) et la Commission de la fonction publique (CFP) en décembre 1999, http://publiservice.tbssct.gc.ca/HR_CONNEXIONS_RH/sigs/CBHRM/framework_cbm/siglist_e.html, et Profil global de compétence (PGC) :
English: In that circumstance the plaintiff would have been entitled to higher pay commanded by the higher position from the date certified by the Deputy Minister as being the date the plaintiff had been required by him to perform the duties of the higher position.
French: En l'occurence le demandeur aurait eu droit à un salaire plus élevé requis par le poste supérieur à compter de la date certifiée par le sous-ministre comme étant la date à laquelle le demandeur avait été tenu, à la demande du sous-ministre, de remplir les fonctions du poste supérieur.
English: Fredericton Tourism stays abreast of the activities of this organization and currently has a representative on the TIANB board.
French: Tourisme Fredericton suit de près les activités de l'AITNB et a actuellement un représentant au conseil d'administration de l'AITNB.
English: Ms. Brubaker is also the author of Property Rights in the Defence of Nature (Earthscan 1995), a book investigating the extent to which the property rights regime developed under the English common law can serve as a force for environmental protection.
French: Madame Brubaker est également l'auteure de Property Rights in the Defence of Nature(Earthscan 1995), un livre étudiant la mesure dans laquelle le régime des droits de propriété, qui s'est développé en vertu de la common law britannique, peut servir à renforcer la protection de l'environnement.
English: Except as provided for in paragraph 3 of this Section, an inspection team shall arrive on the territory of the State Party where an inspection is to be carried out through a point of entry/exit associated under Section V of the Protocol on Information Exchange with the declared site it plans to designate as the first inspection site pursuant to paragraph 7 of this Section.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3 de la présente Section, une équipe d'inspection arrive sur le territoire de l'Etat Partie où une inspection va être menée par un point d'entrée / sortie afférent, en vertu de la Section V du Protocole sur l'échange d'informations, au site déclaré qu'elle a l'intention de désigner comme premier site d'inspection en vertu du paragraphe 7 de la présente Section.
English: Mélanges Hector Gros Espiell, Bruylant, 1997, pp. 235-251
French: Mélanges Hector Gros Espiell, Bruylant, 1997, p. 235 à 251
English: Active Living Coalition for Older Adults (ALCOA) and other health providers concerned with healthy aging, active living, and the creation of supportive environments.
French: La Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s (CVAA) et d'autres fournisseurs de soins de santé qui veulent promouvoir le vieillissement en santé, la vie active et la création de milieux favorables au vieillissement en santé.
English: An exact expression for the photocount distribution and for the factorial moments is obtained in the case when the detection time is much smaller than the coherence time.
French: Dans le cas où le temps de détection est beaucoup plus petit que le temps de cohérence on obtient également l'expression exacte de la distribution des photoélectrons et des moments factoriels.
English: Corn event LY038 was developed using recombinant DNA technology, resulting in the introduction of the bacterial gene cordapA from Corynebacterium glutamicum.
French: L’événement de transformation du maïs LY038 a été développé à l’aide de la technologie de recombinaison de l’ADN, qui a introduit le gène cordapA de la bactérie Corynebacterium glutamicum.
English: At the beginning of December, Varèse introduces him to Picasso.
French: Au début de décembre, Varèse lui fait rencontrer Picasso.
English: The federal Fisheries Act prohibits the harmful alteration, disruption and destruction (HADD) of fish habitat.
French: Toutefois, la Loi sur les pêches du gouvernement fédéral interdit la détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson.
English: Racism, racial discrimination and xenophobia called for concerted action from the international community.  The World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in 2001, would offer a unique opportunity for a better understanding of the causes of those phenomena and for a review of strategies to eliminate them.
French: Le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie exigent une action concertée de la communauté internationale, et la Conférence mondiale qui se tiendra sur ce thème en 2001 offrira une occasion unique de mieux comprendre les causes de ces phénomènes et de revoir les stratégies visant à les éliminer.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing  (NAICS 3362)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles  (SCIAN 3362)
English: Compensation measures in response to Fisheries and Oceans Canada (DFO) Policy for the Management of Fish Habitat includes provisions for habitat creation and enhancement.
French: Les mesures de compensation résultant de la Politique de gestion de l'habitat du poisson de Pêches et océans Canada (DFO) incluent des dispositions pour la création et l'amélioration des habitats.
English: The Council on 19 June considered the report of the Security Council mission to Kosovo (S/2001/600) and the report of the Secretary-General of UNMIK (S/2001/565).
French: Le 19 juin, le Conseil a examiné le rapport de la mission dépêchée par lui au Kosovo (S/2001/600) et le rapport du Secrétaire général de la MINUK (S/2001/565).
English: Institute for Democracy in Southern Africa (IDASA) Local Association for Cooperation and Social Development (LACSD) Montreal International Forum (FIM) Ocaproce Internationale — Organisation Camerounaise de Promotion de la
French: Institute for Democracy in Southern Africa (IDASA)  Local Association for Cooperation and Social Development (LACSD)  Forum International de Montréal (FIM)
English: Other contractors are also interested in building Canadian style homes in partnership with the consortium and there is strong interest from building supply distributors and wholesalers in importing products from Newfoundland and Labrador.
French: Non seulement d’autres entrepreneurs sont intéressés à construire des maisons de style canadien en partenariat avec le consortium, mais des distributeurs de matériaux de construction et des grossistes aimeraient aussi importer des produits de Terre Neuve et Labrador.
English: He recalled that he had asked the United Kingdom in 2002 to expedite the process of constitutional change in the Cayman Islands.
French: Il a rappelé qu'il avait prié le Royaume-Uni en 2002 d'accélérer le processus de révision constitutionnelle dans les îles.
English: The name was changed to Canadian Forces Base Borden after the amalgamation of the Canadian Forces, and it is now the site of almost all the Canadian Forces’ technical schools, including the Canadian Forces Medical Service School.
French: Rebaptisée Base des Forces canadiennes Borden après l'unification des Forces canadiennes, elle accueille la quasi-totalité des écoles techniques des Forces canadiennes, y compris l'École du SSFC.
English: It is the common task of the international community to ensure the peaceful use of outer space and prevent an arms race there.
French: La tâche commune qui incombe à la communauté internationale consiste à garantir l'utilisation pacifique de l'espace et à empêcher qu'il soit le théâtre d'une course aux armements.
English: Canada must also provide its citizens with the knowledge and tools to make informed and responsible energy choices.
French: Le Canada doit également fournir à ses citoyens les connaissances et les outils dont ils ont besoin pour faire des choix éclairés et responsables en matière d’énergie.
English: The Commissioner has also emphasised that the UN Convention on the Rights of the Child applies to migrant children including those who have been denied a permit to stay.
French: Le commissaire a également souligné que la Convention des Nations unies relative aux droits de l’enfant s’applique aux enfants migrants, y compris ceux à qui on a refusé l’octroi d’un permis de séjour.
English: European Agency for the Evaluation of Medicinal Products — Subsidy under Title 3 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Agence européenne pour l’évaluation des médicaments — Subvention au titre 3 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Regarding the monitoring mechanism for the future instrument, several speakers said it would be preferable to avoid the proliferation of mechanisms within the United Nations and proposed the preparation of an optional protocol to an existing instrument rather than a convention with yet another monitoring body.
French: Concernant le mécanisme de contrôle du futur instrument, plusieurs intervenants ont fait part de leur souci d'éviter la prolifération des mécanismes au sein des Nations Unies, et proposé l'élaboration d'un protocole facultatif à un instrument existant plutôt qu'une convention avec un nouvel organe de contrôle.
English: Malaria in Kingston, Jamaica:
French: Préavis et Rapports internationaux : 2007
English: Alberta Garment Industry Overview International Overview:
French: Aperçu de l'industrie du vêtement en Alberta Aperçu international :
English: The Cub replied: "Good gracious, Akela, haven't you ever seen a rabbit?
French: Ce à quoi le louveteau répondit: « Bon Dieu, Akela, tu n'as jamais vu un lapin ?
English: In both neutral water and 0.4 mol/L H2SO4 (pH 0.46) solutions, the primary molecular yields increase upon increasing LET to ~15 keV/µm with a concomitant decrease in those of free radicals.
French: Autant pour l'eau liquide neutre que pour les solutions H2SO4 0,4 mol/L (pH 0,46), les rendements primaires moléculaires augmentent avec le TEL alors que ceux des espèces radicalaires diminuent de façon concomitante.
English: The number of official veterinarians and assistants was often insufficient to carry out all of the tasks assigned to them under EU legislation.
French: Souvent, les vétérinaires officiels et les assistants n'étaient pas assez nombreux pour pouvoir effectuer l'ensemble des tâches dont ils sont chargés en vertu de la législation communautaire.
English: In view of those observations, the scope of the principle stated above must be clarified.
French: Au vu de ces observations, il y a lieu de préciser le champ d'application du principe évoqué plus haut.
English: Accordingly, it is anticipated that an EA of a modest bilateral negotiation could be abbreviated if warranted by the scope of the negotiations, and the anticipated economic impact and environmental effects.
French: Ainsi, l’évaluation environnementale d’une négociation bilatérale dont la portée est limitée pourrait être moins poussée, si la portée des négociations, de même que les effets prévus sur l’économie et l’environnement le justifiaient.
English: In the summer of 2000, a joint working group consisting of members from the CEA and MC was created in order to develop new specifications for electricity meters.
French: À l’été 2000, un groupe de travail conjoint composé de membres de l’ACÉ et de MC a été créé afin d’élaborer une nouvelle norme sur les compteurs d’électricité.
English: Some central but "light" coordination may be helpful (see below), but actual operations should be coordinated through informal task forces that represent the interested institutions and are empowered to operate with the fewest possible layers of bureaucracy in the various multilateral institutions.
French: Il pourrait être utile (voir ci-dessous) de procéder à une coordination centralisée mais « légère ». Il faudrait cependant faire coordonner les activités proprement dites par des groupes de travail informels représentant les institutions intéressées et ayant le pouvoir de fonctionner avec le moins d'échelons administratifs possible dans les diverses institutions multilatérales.
English: It would be crucial to monitor the situation of avian influenza in wildfowl and in waterfowl breeding areas, for example in northern Eurasia, and to rapidly eradicate it from poultry there.
French: Il sera crucial de surveiller la situation en ce qui concerne la grippe aviaire chez les oiseaux sauvages et dans les zones de reproduction des oiseaux d'eau, par exemple en Eurasie septentrionale, et de l'éliminer rapidement parmi la volaille dans cette région.
English: • Health not-for-profit organizations (research funders and patient interest groups)
French: • Les organisations de santé sans but lucratif (les bailleurs de fonds dans le domaine de la recherche ainsi que les groupes d'intérêts)
English: She also noted that employers representing approximately 85 per cent of the workforce were currently under audit.
French: Mme Eid note également que les employeurs représentant environ 85 pour cent de la main-d'œuvre font actuellement l'objet d'un audit.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Il Castagnolo sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: The schematic model and the transition probabilities used are shown in Figure 1.
French: Le modèle schématique et les probabilités de transition utilisées sont présentés à la figure 1.
English: Method F is used for calibrating the apparatus required for the tests.
French: La méthode F est utilisée pour étalonner les instruments nécessaires aux essais.
English: The Kyoto Protocol of December 1997 established legally binding commitments on industrialized countries to reduce their emissions of a basket of greenhouse gases by slightly more than 5 per cent between 2008 and 2012, and flexible mechanisms to promote cost savings have been included.
French: Aux termes du Protocole de Kyoto (décembre 1997), les pays industrialisés prennent l'engagement obligatoire de réduire d'un peu plus de 5 % entre 2008 et 2012 le total de leurs émissions d'un certain nombre de gaz et des mécanismes souples visant à promouvoir des économies sont prévus.
English: These terms of reference outline the objectives, organization, scope, and methodology for the preparation of the Cod Recovery Strategy.
French: Pour cette une raison, il faut également reconnaître que l’équipe ne peut espérer que contribuer, à long terme, au rétablissement des stocks.