ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Rehabilitation and consolidation zones 67 - 69 21
French: b) Zones de réhabilitation et de consolidation 67 − 69 22
English: In this context, she further wishes to recall that the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations adopted by the United Nations General Assembly on 24 October 1970, affirms that: “Every State has the duty to refrain from organizing, instigating, assisting or participating in acts of civil strife or terrorist acts in another State or acquiescing in organized activities within its territory directed towards the commission of such acts.” Furthermore, on 11 December 1995, the General Assembly adopted resolution 50/53, entitled “Measures to eliminate terrorism”, in which it confirmed that criminal acts intended or calculated to provoke a state of terror are in any circumstance unjustifiable.
French: Elle souhaite rappeler à ce propos que, selon la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, adoptée par l'Assemblée générale, le 24 octobre 1970 : "chaque État a le devoir de s'abstenir d'organiser et d'encourager des actes de guerre civile ou des actes de terrorisme sur le territoire d'un autre État, d'y aider ou d'y participer, ou de tolérer sur son territoire des activités organisées en vue de perpétrer de tels actes".  Dans le même ordre d'idées, l'Assemblée générale a réaffirmé, dans sa résolution 50/53 du 11 décembre 1995, intitulée "Mesures visant à éliminer le terrorisme international", que les actes criminels conçus ou calculés pour provoquer la terreur sont injustifiables en toute circonstance.
English: (b) One court records assistant.
French: b) Un assistant aux dossiers.
English: With integrated assessment, Ebi said, framing the research question is particularly important.
French: Avec l'évaluation intégrée, il est particulièrement important de cerner la question de la recherche.
English: Having carried out a most satisfactory analysis of stability, it tells us that the situation is promising from the point of view of monetary stability. It tells us that such positive effects could be encouraged by improving the policy mix, as the report states on page 39.
French: Après avoir procédé à une analyse très satisfaisante sur la situation de stabilité, elle nous dit que nous sommes dans une situation favorable du point de vue de la stabilité monétaire et que ces effets positifs pourraient être stimulés par un plus grand perfectionnement de la policy mix - c'est ce qu'on peut lire à la page 39.
English: (4) A court may infer for the purposes of this section that such an offence has been committed in relation to any goods, material or articles if it is satisfied that such an offence has been committed in relation to goods, material or articles which are representative of them, whether by reason of being of the same design or part of the same consignment or batch or otherwise.
French: 4) Un tribunal peut déduire, aux fins du présent article, qu’un délit de ce genre a été commis en ce qui concerne des produits, du matériel ou des articles s’il est convaincu qu’un tel délit a été commis pour des produits, du matériel ou des articles ayant les mêmes caractéristiques que ceux-ci, soit parce qu’ils ont la même configuration ou qu’ils font partie du même envoi ou du même lot, soit pour une autre raison.
English: Geneviève Baril, Université du Québec à Montréal Université du Québec à Montréal University of Ottawa
French: Étude du régime d'application de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (1988)
English: 3.2.3 Non-Insured Health Benefits (NIHB) Health Canada provides extended health services to First Nations populations through the NIHB program.
French: Dans toutes les provinces/régions, la plus grande partie de l’investissement dans les infrastructures communautaires est nécessaire pour soutenir l’augmentation du nombre de membres inscrits.
English: Hexasubstituted compounds were also obtained from the reactions of hexakis{4-[(1)-N-hydroxyethaneimidoyl]phenoxy}cyclotriphosphazene (9) with allyl bromide (11) and propanoyl chloride (12).
French: On a aussi obtenu des produits hexasubstitués lors des réactions de l'hexakis{4-[(1)-N-hydroxyéthaneimidoyl]phénoxy}cyclotriphosphazène (9) avec le bromure d'allyle (11) et le chlorure de propanoyle (12).
English: Saudi Arabia also proposes to establish a GIS and data management system that would incorporate data from other projects in its marine and coastal resources monitoring and assessment programme.
French: L'Arabie saoudite se propose également de mettre en place un système d'information géographique (SIG) et de gestion des données qui intégrerait des données provenant d'autres projets dans son programme de surveillance et d'évaluation des ressources marines et côtières.
English: A federal government grant enabled them to purchase the Eglinton Hunt Club near downtown Toronto in 1939.
French: Grâce à une subvention du gouvernement fédéral, ils firent l’acquisition du Eglinton Hunt Club situé près du centre-ville de Toronto en 1939.
English: He complained against both the lack of transparency in the procedure for the selection of trainees, and the absence of means of appeal.
French: Il se plaignait du manque de transparence dans le processus de sélection des stagiaires et de l’absence de moyens d’appel.
English: Under the previous agreement, freelance interpreters with a professional domicile in Europe were paid on the basis of the established Headquarters or world rates, but had the option of being paid in either euros or United States dollars.
French: Dans l'accord précédent, les interprètes indépendants ayant leur domicile professionnel en Europe étaient rémunérés sur la base des taux établis pour le Siège ou dans le monde entier, mais avaient la possibilité de choisir d'être rémunérés en euros ou en dollars des États-Unis.
English: The bill to provide this entitlement is currently before parliament.
French: Le Parlement est actuellement saisi d'un projet de loi à cet effet.
English: Country report task forces will examine and adopt lists of issues on the reports of Algeria, Botswana, Georgia, Libya and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examineront et adopteront les listes de points à traiter à l'occasion de l'examen des rapports de l'Algérie, du Botswana, de la Géorgie, de la Jamahiriya arabe libyenne et de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: All of the service for which you contribute will be included in your pensionable service credits at retirement.
French: Au moment de votre retraite, toutes les années de service pour lesquelles vous avez cotisé figurent à vos crédits de service ouvrant droit à pension.
English: Unfortunately it started raining again just slightly, so we had to unpack our rain jackets.
French: Malheureusement, il a commencé à pleuvoir légèrement, alors que nous avions pour décompresser nos vestes de pluie.
English: Canada approached France in 1998 to suggest that both sides enter into a treaty to manage possible transboundary fields.
French: En 1998, le Canada a proposé à la France de conclure un traité en vue de gérer d'éventuels champs transfrontaliers.
English: (i) Any battle tanks, armoured combat vehicles, large calibre artillery systems, combat aircraft, attack helicopters, warships, missiles or missile systems as defined for the purpose of the United Nations Register on Conventional Arms, or related materiel including spare parts, or items as determined by the Security Council or the Committee established by paragraph 12 below (the Committee);
French: i) Chars de combat, véhicules blindés de combat, système d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre, missiles et lanceurs de missiles tels que définis aux fins du Registre des armes classiques de l'ONU, ou matériel connexe, y compris pièces détachées, ou articles selon ce que déterminera le Comité du Conseil de sécurité créé en application du paragraphe 12 ci-après (ci-après dénommé le Comité);
English: Enhanced awareness of available data — Statistics Canada will focus on increasing awareness of the data available, how they can be analyzed, how they are accessible and their cost.
French: Sensibilisation accrue aux données disponibles – Statistique Canada s'attachera à mieux faire connaître les données disponibles, la manière dont elles peuvent être analysées, leur mode d'accès et leur coût.
English: 36 See appendix 1 for a listing of chapters and sections.
French: 35 Voir à l’annexe 1 la liste des chapitres et des sections du SH.
English: To be effective, macroeconomic forecasts and modelling should be supplemented by a detailed examination of sectoral occupational trends.
French: Pour être efficaces, les prévisions et les modèles macroéconomiques devraient être complétés par une analyse détaillée des tendances sectorielles.
English: Use the Play button and slider to preview the effects before you click Apply.
French: Utilisez le boouton Lecture et curseur pour prévisualiser le résultat avant de cliquer sur Appliquer.
English: 950430p, Renée Cloutier, Antoine Baby, Pierrette Bouchard, Thérèse Hamel, MarieJosée Larocque and Roberta Mura.
French: 950430p, Renée Cloutier, Antoine Baby, Pierrette Bouchard, Thérèse Hamel, MarieJosée Larocque et Roberta Mura.
English: The next several decades will see remarkable shifts in world power and activity.
French: Au cours des prochaines décennies, les activités et les puissances mondiales connaîtront des bouleversements incroyables.
English: Fishes Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 78 Enos Lake Sticklebacks Gasterosteus spp.
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 591 Alasmidonte naine Alasmidonta heterodon
English: Currently, this type of testing is outsourced at a considerable expense.
French: À l’heure actuelle, les essais de ce genre sont impartis à un coût considérable.
English: In early October, Nicolas Vion had the opportunity to speak about the Shtooka Project under the program "Symbiosis", hosted by Luc Fievet.
French: Le deuxième semestre de l'année 2009 aura été riche en nouveaux enregistrements. Avec des collections en mandarin, ukrainien (mots et proverbes), serbe, anglais (british et américain), italien, portugais (brésilien), français (les proverbes avec la voix de Tristan Nitot)...
English: Identified role in encouraging informal resolution.
French: A indiqué le rôle d'encouragement d'une résolution informelle.
English: This is now such a great time, a time in which we, for the first time in Europe's history, are experiencing peace and security so that we can discuss things here in friendship.
French: Nous vivons aujourd'hui une époque formidable, une époque où, pour la première fois dans l'histoire de l'Europe, nous connaissons la paix et la sécurité, ce qui nous permet de discuter ici en toute amitié.
English: This bilateral agreement is very important both for Switzerland itself and the European Union, because the young people of Switzerland will be able to take advantage of various opportunities according to the 'Youth in Action' programme and vice versa.
French: Cet accord bilatéral est très important tant pour la Suisse elle-même que pour l'Union européenne, parce que les jeunes de Suisse pourront tirer profit des différentes possibilités offertes par le programme Jeunesse en action, et inversement.
English: Moreover, the chair of the selection board was also a member of management and it was in considering the management needs that the change occurred.
French: De plus, le président du jury de sélection était également membre de la gestion et c'est en considérant les besoins de la gestion que la modification a eu lieu.
English: 2B) offended the merit principle. In her opinion, the HRMC members added to the Pay Plan and its Guidelines by requiring candidates for promotion to have authored scientific publications with peer review.
French: À son avis, les membres du CGRH sont allés au-delà du Régime de rémunération et des Lignes directrices en exigeant que les candidats à une promotion soient auteurs de publications scientifiques avec examen par les pairs.
English: An Estimate of the Impact of the Tokyo Round", Journal of Political Modeling, 3 , pp127-152 Dihel, N. and P. Walkenhorst (2002).
French: « Evaluating the Success of a CGE Model of the Canada-U.S. Free Trade Agreement », University of Michigan GLOBERMAN, S. et P. STORER (2003).
English: • During the year, the PSC found a number of cases of non-compliance with the PSEA's provisions on political activities.
French: • Au cours de l'exercice, la CFP a relevé un certain nombre de cas de non-conformité avec les dispositions de la LEFP concernant les activités politiques.
English: Reclaiming Justice" (1992), 56 Saskatchewan Law Review 237; Mary Ellen Turpel, "Patriarchy and Paternalism:
French: Reclaiming Justice » (1992), 56 Saskatchewan Law Review 237; Mary Ellen Turpel, « Patriarchy and Paternalism:
English: C&I Officer - Detentions, C&I Officer - Enforcement, C&I Officer - Inland, C&I Officer - Inland & Enforcement, C&I Officer - Inland, Enforcement & POE, C&I Officer - Inland, Enforcement, POE & RAP/Settlement, C&I Officer - Marine Security, C&I Officer - POE, C&I Officer - POE & Enforcement, C&I Officer (Temporary Duty), Case Presenting Officer, Enforcement Detentions Officer, Enforcement Officer, Enforcement Officer – POE, Expertise Officer, Expulsion Officer, Hearings Advisor, Hearings Officer, Intelligence Analyst, Intelligence Officer, Intelligence Liaison Officer, Investigator, Local Intelligence Officer, Program Services Officer, Program Specialist , Regional Intelligence Officer, Regional Intelligence Officer – Customs, Regional Program Advisor, Removals and Expulsion Officer, Senior Hearings Advisor, Border Services Officer, Border Services Officer – Customs, Customs Inspector
French: Agent C&I - Détentions, Agent C&I - Exécution de la loi, Agent C&I - PDE, Agent C&I - PDE & Exécution de la loi, Agent C&I - Sécurité maritime, Agent C&I - Service intérieur, Agent C&I - Service intérieur & Exécution de la loi, Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi & PDE), Agent C&I - (Service intérieur, Exécution de la loi, PDE & PAR/Établissement), Agent C&I (Fonction Temporaire), Agent d’audience, Agent d’exécution de la loi, Agent d’exécution de la loi – Détention, Agent d’exécution de la loi – PDE, Agent d’expertise, Agent d’expulsion, Agent de liaison – Renseignements, Agent de présentation des cas, Agent de programme des services, Agent de renseignement, Agent de renvois et d’expulsion, Agent local de renseignements, Agent régional de renseignements, Agent régional de renseignements – Douanes, Analyste de renseignements, Conseiller d’audiences, Conseiller de programmes régionaux, Conseiller principal d’audiences, Enquêteur, Spécialiste de programmes, Agent des services frontaliers, Agent des services frontaliers - Douanes, Inspecteur des Douanes
English: If you use your rescue medicine more than 3 times a week, tell you doctor.
French: Informez votre médecin si vous utilisez un médicament de secours plus de 3 fois par semaine.
English: The Workplace Safety and Insurance Board (WSIB) will provide help for Ontario businesses who want to reduce premiums and claims costs.
French: La Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents du travail (CSPAAT) offrira de l'aide aux entreprises de l'Ontario qui souhaitent réduire les primes et les coûts liés aux réclamations.
English: He needed 4 more points to pass the test.
French: Il lui manquait 4 points pour réussir cet examen.
English: Early selection is essential after the first generation of a tree-breeding programme.
French: Il est essentiel de pratiquer une sélection hâtive une fois obtenue la première génération dans le cadre d'un programme d'amélioration des arbres.
English: Mr. WILLIAMSON (United States of America) said that his delegation would vote in favour of the draft resolution, because it was deeply concerned about continuing human rights violations in Chechnya.
French: M. WILLIAMSON (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation votera pour le projet de résolution car elle est profondément préoccupée par la persistance des violations des droits de l'homme en Tchétchénie.
English: • Policy on the Use of Electronic Networks (Treasury Board)
French: • Politique d'utilisation des réseaux électroniques (Conseil du Trésor)
English: The same acts committed with the use of mass media or by a public official– shall be punished by deprivation of freedom for a term of 2 to 5 years, with disqualification to engage in specified activities for a term of up to 3 years or without thereof.
French: The same acts committed with the use of mass media or by a public official – shall be punished by deprivation of freedom for a term of 2 to 5 years, with disqualification to engage in specified activities for a term of up to 3 years or without thereof.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Bathurst Inlet Lodge, Latitude 6605'N, Longitude 10801'W, Northwest Territories and a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Yellowknife, Northwest Territories, will be issued to Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. and to Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. carrying on business under the firm name and style of Bathurst Inlet Air Services respectively, upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Bathurst Inlet Lodge, latitude 6605'n, longitude 10801'o (Territoires du Nord-Ouest), et une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), seront délivrées à Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. et à Bathurst Inlet Developments (1984) Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Bathurst Inlet Air Services respectivement, dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Under the new legislation a federal association, 2 or more provincial centrals, or 10 or more credit unions from more than one province can incorporate a federal association, with enhanced business powers including the potential to offer retail services through a "retail association."
French: En vertu de la nouvelle loi, une association fédérale, au moins deux centrales provinciales ou au moins 10 coopératives de plus d’une province peuvent constituer une association fédérale dotée de pouvoirs commerciaux élargis, y compris la possibilité d’offrir des services de détail par l’entremise d’une « association de détail ».
English: While it acknowledges the importance of putting these measures in place, it is satisfied that continued inclusion in Bill C-55 remains the most practical approach.
French: Bien qu'il reconnaisse l'importance de mettre ces mesures en place, le gouvernement est convaincu que leur inclusion permanente dans le projet de loi C-55 demeure l'approche la plus pratique.
English: The Ojibwe have a law about how we learn and the word for look is "Nuh."
French: Les Ojibways ont une loi régissant la façon d’apprendre et le mot qui la couvre est « Nuh.
English: The annual General Board meeting was convened in Montebello this fiscal year and concentrated on lessons learned from the investigation process and focussed on enhancing quality information, decision documentation and hearings.
French: La Commission a tenu son assemblée générale à Montebello cette année. La réunion, qui était axée sur les leçons tirées du processus d’enquête, a porté sur l’amélioration de la qualité de l’information, des exposés des décisions et des audiences.
English: Georgian law allows unlimited foreign ownership in most sectors, but it has limited foreign investment in some infrastructure projects.
French: La loi géorgienne permet la propriété étrangère illimitée dans la plupart des secteurs, mais elle a limité l’investissement étranger dans certains projets d’infrastructure.
English: I am mindful that the implementation of the decisions reached by the National Dialogue in 2006 to disarm Palestinian militias outside the camps falls primarily under the responsibility of the Lebanese authorities.
French: Je suis conscient que c'est aux autorités libanaises qu'il incombe au premier chef d'appliquer les décisions prises dans le cadre du Dialogue national de 2006 en vue de désarmer les milices palestiniennes à l'extérieur des camps.
English: The certification body shall assess the plan and recommend any necessary amendments or changes, following application for certification and inspection.
French: Dans ce cas, les aliments produits au cours de la deuxi` me ann´ e de transition e e e e respectent les exigences en mati` re d’alimentation du par.
English: Acquisition of more productions that complement the NFB catalogue. The NFB's acquisition policy aims to acquire distribution rights for Canadian and foreign documentaries and animated films (single productions and series).
French: Acquérir un plus grand nombre de productions complémentaires au catalogue de l'ONF; Avec sa politique d'acquisition, l'ONF cherche à acquérir les droits de distribution de documentaires et de films d'animation canadiens ou étrangers (productions uniques ou en série).
English: The final land descriptions for these parcels will be prepared in consultation with the representative. Posting requests received at the latest on January 30, 2008 by 4 p.m. E.T., will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Chaque demandes devraient être adressées comme suit :  « Demande de désignation dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie » ou « Demande de désignation pour la mer de Beaufort et le delta du Mackenzie » Dépenses admissibles (normalisées) Le Ministère a préparé un tableau des dépenses admissibles que se partagent les deux appels d'offres.
English: The resulting evaluation then allowed the overall economic activity generated by the Canadian language industry to be estimated in terms of impact on GDP, employment, earned income, and the public finances of both federal and provincial governments.
French: L’évaluation de l’ensemble de ces effets a ainsi permis d’estimer l’activité économique globale générée par l’industrie de la langue au Canada par le biais de son impact sur le PIB, sur l’emploi, sur les revenus du travail et aussi sur les finances publiques des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: Of note, in CIHR's first year of operations, 1.
French: Faits à signaler au cours de la première année d'activité des IRSC : 1.
English: However, babies do not know, nor are they able to consider what their mothers must, or want to, do.
French: Mais les bébés ne savent pas ce que leur mère doit ou veut faire et ils sont incapables d'y réfléchir.
English: A difficulty mentioned by the teachers is the heterogeneity of students as regards their level of Finnish competence.
French: Les enseignants ont signalé le problème de l'hétérogénéité du niveau des élèves en finnois.
English: The work was carried out by Maksoud and a third party and was completed by 3 March 1988.
French: Les travaux, qui ont été exécutés par Maksoud et une tierce partie, ont été achevés le 3 mars 1988.
English: Still, during 2004-2005, significant progress was made in advancing the strategy in partnership with provincial governments, industry and other federal departments.
French: Toutefois, En 2004-2005, elle a énormément progressé dans le cadre du partenariat avec les gouvernements provinciaux, l'industrie et les autres ministères fédéraux.