ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will focus on the links between food security, livelihoods, especially agriculture and land use, and the impact of gender inequity on development.
French: Son contenu sera particulièrement centré sur les liens qui existent entre la sécurité alimentaire, les moyens de subsistance (notamment l’agriculture et les autres activités liées à l’utilisation des terres) et l’impact qu’exerce sur le développement l’inégalité entre les sexes.
English: Colouring services are also used in masonry restoration or repair, where the new joint must be matched with one that time, sunlight and weather have discoloured.
French: Les services de coloration sont aussi utilisés dans le cadre de restauration ou de réparation de maçonnerie où il est impératif d’agencer le nouveau joint de brique à un joint que le temps, le soleil et les intempéries auront décoloré.
English: What revision of the CGI specification the server is using; i.e.
French: Numéro de révision de l'interface CGI du serveur : i.e.
English: For Samoa, the present rate reflects enormous strides in public health since 1960, when it stood at 210.
French: Pour le Samoa, le taux actuel témoigne des progrès énormes accomplis dans la santé publique depuis 1960, où il était à 210.
English: Write us a letter describing your situation and mail it with any supporting documents to:
French: Envoyer par la poste une lettre décrivant votre cas, avec documents à l’appui, à l’adresse suivante :
English: 3) Improvements to the Canadian tax system Plans Improve the efficiency and fairness of the tax system.
French: Par exemple, d’ici 2004-2005, le fardeau moyen de l’impôt sur le revenu des particuliers devrait être réduit de 21 % et de 27 % pour les familles avec des enfants.
English: 1.0 Introduction In recent years, officials who are responsible for managing contaminated sites have increasingly recognized that the work must involve more than simply removing the harmful agent.The presence of a contaminant in their environment affects people, both as individuals and as members of communities, in complex ways that go beyond the immediate health concerns directly related to the contaminant.
French: 1.0 Introduction Depuis quelques années, les responsables de la gestion des sites contaminés reconnaissent de plus en plus que le travail ne doit pas se borner à retirer l'agent nocif. La présence d'un contaminant dans l'environnement a sur les gens, à titre individuel et collectif, des répercussions complexes qui vont au-delà des préoccupations immédiates pour la santé reliées directement au contaminant.
English: First, expectations are constant and the conventional-wisdom result is generated: targeting the price level increases the variability of both the inﬂation rate and the output gap.
French: La Banque de Suède a abandonné l’étalon-or pour une cible exprimée en fonction de l’indice des prix à la consommation (IPC) (ramené à 100) en septembre 193113.
English: Introduction News and Announcements Levels of detail in description Descriptive cataloguing notes Contents:  ch.: 1, 2, 3, 5, 6,  ch.: 7, 9, 11, 12,  ch.: 21, 22, 23,  ch.: 24, 25, 26,  Appendices  R. I. Updates Comments
French: Introduction Nouvelles et annonces Niveaux de précision de la description Notes de catalogage descriptif Contenu : chap.: 1, 2, 3, 5, 6, chap. : 7, 9, 11, 12, chap. : 21, 22, 23, chap. : 24, 25, 26, Annexes I. R. - Mises à jour Commentaires
English: Any significant discussion by Governments on how to protect their commitments to financing for development had inevitably been overshadowed by the immediate need to address the financial crisis.
French: Tout débat de fond des gouvernements sur la manière de protéger leurs engagements en faveur du financement du développement a inévitablement été obscurci par la nécessité de faire immédiatement face à la crise.
English: Fourth, maternal and infant data are recorded separately by CIHI, which makes an analysis of the relationship between maternal characteristics and infant's outcomes difficult.
French: Quatrièmement, les données sur la mère et le bébé sont enregistrées séparément par l'ICIS, d'où la difficulté d'analyser le lien entre les caractéristiques de la mère et celles du bébé.
English: PIPEDA applies to private sector organizations that collect, use or disclose personal information in the course of commercial activities; or private sector organizations connected with the operation of a federal work, undertaking or business that collects, uses or discloses personal information about an employee of the organization; does not apply to any public body to which the federal Privacy Act applies.
French: Elle ne s'applique pas aux organismes publics régis par la Loi sur la protection des renseignements personnels fédérale . Depuis 2004, la LPRPDE couvre toute activité commerciale provinciale ou territoriale non régie par une législation provinciale ou territoriale « essentiellement similaire ». on lit également l'expression « tout renseignement concernant un individu identifiable », mais celle-ci ne restreint pas les renseignements personnels aux renseignements enregistrés.
English: Therefore, the EU Finance Ministers, who are ultimately responsible for the exchange rate policy of the euro, agreed in December 1997 that they would only issue these general orientations for the euro exchange rate in exceptional circumstances, such as in the case of clear and persistent misalignments of the euro.
French: En conséquence, les ministres des finances de l'UE, auxquels incombe la responsabilité ultime de la politique de change de la zone euro, sont convenus, en décembre 1997, de ne formuler des orientations générales en matière de change que dans des circonstances exceptionnelles, par exemple lorsque le taux de change de l'euro subit des divergences manifestes et persistantes.
English: The interior stucco work is by the Neopolitan master craftsmen who were responsible for the decoration of the famous Reggia di Caserta near Naples.
French: Les stucs intérieurs ont été réalisés par les maîtres napolitains qui ont fait les finitions du célèbre Palais de Caserte.
English: The relevance and reputation of the centre depends on its ability to develop relationships with clients and stakeholders and demonstrate a value added service.
French: La pertinence et la réputation du Centre dépendent de sa capacité d'établir des relations avec les clients et les intéressés et de démontrer qu'il offre un service à valeur ajoutée.
English: Little, Mila Lead Engineer - Mech Systems QETE 101 Col By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Phone: (819) 997 5620 Email: little.ma@forces.gc.ca M&S Personnel at Location: 3 DND Environment:
French: Little, Mila Lead Engineer - Mech Systems QETE 101 Col By Drive Ottawa, ON K1A 0K2 Canada Téléphone: (819) 997 5620 Courriel: little.ma@forces.gc.ca Personnel M et S à l'emplacement: 3 Environnement MDN:
English: Mr. Ahmad (Observer for Iraq) said that the Palestinian tragedy was deepening because of the daily aggressions perpetrated by the Zionist entity against unarmed civilians and its destruction and demolition of homes causing the displacement of the population.
French: M. Ahmad (Observateur de l'Iraq) constate que la tragédie palestinienne s'aggrave en raison des agressions quotidiennes perpétrées par l'entité sioniste contre des civils non armés et des destructions et démolitions de maisons entraînant le déplacement de la population.
English: Amendment 7 RECITAL 52 (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner which requires enterprises using them to demonstrate to the granting authority that the risks are PA\566601EN.doc 7/19
French: Si tel n'est pas le cas, les utilisations pourront néanmoins être autorisées, à condition que les entreprises démontrent que les avantages que retire la société de l'utilisation de la substance en cause l'emportent sur les risques liés à cette utilisation et qu'il n'existe pas de substances ou de technologies de PE 355.467v02-00 8/24
English: "We've worked hard and invested a lot of time and money,"Tétreault says.
French: « Nous avons travaillé fort et avons investi beaucoup de temps et d’argent », affirme M. Tétreault.
English: On the subject of global intellectual property issues and the LDCs, it was pointed out that the lack of clear legal obligations meant that traditional knowledge was often accessed and used for the development of new commercial products without any requirement that the benefits of their marketing should flow back to the original knowledge holders and to the societies in which they lived.
French: AUTONUM En ce qui concerne les questions mondiales de propriété intellectuelle et les PMA, il a été souligné que l’absence d’obligations juridiques claires signifiait que l’accès aux savoirs traditionnels et l’utilisation de ces savoirs pour la mise au point de nouveaux produits commerciaux intervenaient souvent en dehors de toute obligation de faire profiter les détenteurs originaux des savoirs et les communautés auxquelles ils appartiennent des avantages de la commercialisation des produits.
English: b) How would you rate your success fishing in 2005 compared to previous years’ experience?
French: b) Avez-vous pêché dans un plan d’eau ensemencé en Ontario en 2005? 1 2
English: From 2003 to 2007, total budgetary expenditure on education reached 2.43 trillion yuan, an increase of 1.26 times over the previous five years.
French: Entre 2003 et 2007, les dépenses budgétaires totales consacrées à l'éducation ont atteint 2,43 mille milliards de yuan, soit un accroissement de 1,26 fois par rapport aux cinq années précédentes.
English: “Acknowledging that a large number of refugees and internally displaced persons still remain in Serbia and Montenegro and that assistance requirements will include local integration whenever refugees and internally displaced persons are not willing to return to their places of origin,
French: Reconnaissant qu'un grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées sont restés en Serbie-et-Monténégro et qu'ils ont besoin d'aide pour s'intégrer dans le milieu local lorsqu'ils ne souhaitent pas regagner leur lieu d'origine,
English: Most technologies to reduce GHG emissions either exist or are at an advanced stage of preparation and can reduce emissions (see Graph 1).
French: La plupart des techniques de réduction des émissions de GES sont déjà opérationnelles ou sont à un stade avancé de développement et sont capables de réduire les émissions (voir graphique 1).
English: In preparing these Guidelines, the UN/CEFACT International Trade Procedures Working Group (ITPWG/TBG15)reviewed the operation or development of the Single Windows in Australia, The Czech Republic, Finland, Japan, Mauritius, The Netherlands, Norway, Sweden, Singapore, Thailand, United Kingdom and the United States of America.
French: Pour établir ces Lignes directrices, le Groupe de travail des procédures du commerce international du CEFACT-ONU (ITPWG/TBG15) a étudié le fonctionnement ou l'élaboration des guichets uniques dans les pays suivants: Australie, États-Unis d'Amérique, Finlande, Japon, Maurice, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Suède, Singapour et Thaïlande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Requirements for Web Streaming Media Section 508 Technical Standards 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Les exigences pour Vidéo et audio en mode continu sur le Web Normes techniques de la Section 508 1.
English: The programme will support implementation of the PRSP and promote the allocation of increased resources for basic social services.
French: Le programme viendra à l'appui de l'application du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté et encouragera l'affectation de ressources accrues aux services sociaux de base.
English: – other negative factors which influence the student’s behaviour.
French: – d’autres problèmes qui pourraient influencer le comportement.
English: Evaluation and Testing ISO 11607: 1997 Packaging for Terminally Sterilized Medical Devices ISO 13485: 2003 Quality Systems - Medical Devices - Particular Requirements for the Application of ISO 9001 ISO 14630: 1997 Non-Active Surgical Implants - General Requirements EN 46001: 1996 Quality Systems - Medical Devices - Particular Requirements for the Application of EN ISO 9001 ISO 14971: 2001 Medical Devices - Application of Risk Management to Medical Devices ISO 14155-1: 2003 Clinical Investigation of Medical Devices for Human Subjects - Part 1:
French: Évaluation et essais ISO 11607 : 1997 Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal (disponible en anglais seulement) ISO 13485 : 2003 Systèmes qualité - Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l'application de l'ISO 9001 ISO 14630 : 1997 Implants chirurgicaux non actifs - Exigences générales EN 46001 : 1996 Systèmes qualité - Dispositifs médicaux - Exigences particulières relatives à l'application de l'EN ISO 9001 ISO 14971 : 2001 Dispositifs médicaux - Application de la gestion des risques de dispositifs médicaux ISO 14155-1 : 2003 Investigation clinique des dispositifs médicaux pour sujets humains - Partie 1 :
English: The model can be used to predict population-mean dominant heights and site indices for different growing conditions of E. globulus plantations using existing information of annual rainfall and daily maximum temperature.
French: Le modèle peut être utilisé pour prédire la moyenne de la hauteur dominante et celle de l’indice de qualité de station de population pour différentes conditions de croissance de plantations de E. globulus en utilisant l’information disponible sur les précipitations annuelles et la température maximale journalière.
English: Silk A change from any other chapter.
French: Un changement de toute position à l’extérieur de ce groupe.
English: We’re also exclusive Quebec distributors of EZ Dock docks, extra-thick modular polyethylene docks which are easy to install.
French: Nous sommes aussi un dépositaire exclusif au Québec des quais EZ Dock , des quais modulaires ultraépais en polyéthylène qui s’installent sans difficulté.
English: The first Chairman of the Commission had been His Royal Highness, Prince Hassan bin Talal of Jordan.
French: Son Altesse Royale le prince Hassan bin Talal de Jordanie a été le premier président de la commission.
English: Figure 1.4 shows the average number of hours spent on adult education or training activities.12 FIGURE 1.4 Duration of studies, by province Mean hours of study per participant and per capita, by province, 1997 ... because of the differences between provinces in study duration.
French: La figure 1.4 montre le nombre moyen d'heures consacrées à des activités d'éducation et de formation des adultes12. ... en raison de différences substantielles entre les provinces quant à la durée des études.
English: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Gραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secretaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitk?ri hivatal/Kabinett tas-Segretarju Generali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
French: Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli
English: The proportion of non-reserve Aboriginal youth aged 20 to 24 years who had not completed secondary school declined from 52% in 1996 to 48% in 2001.
French: La proportion de jeunes Autochtones hors réserve de 20 à 24 ans qui n'ont pas terminé leurs études secondaires a diminué, baissant de 52 % en 1996 à 48 % en 2001.
English: Residents in the west (Alberta and B.C.) are less positive as others about the sense of community, level of social support, and level and quality of education in their community that could be attributed to the AFCP.
French: Les résidents de l'Ouest (Alberta et Colombie-Britannique) ont des réactions moins positives que les autres concernant le sentiment communautaire, le degré de soutien social et le niveau et la qualité d'instruction dans leur collectivité, qui pourraient être attribués au PCAA.
English: Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada Management Plan Glossary Commemorative Integrity A historic place may be said to possess commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for its significance are effectively communicated to the public, and when the heritage value of the place is respected.
French: Lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson Plan directeur Glossaire Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine Organisme consultatif interministériel responsable de l'identification et de la détermination de la valeur patrimoniale des édifices fédéraux, de la surveillance de leur conservation et de leur utilisation continue à la suite de leur désignation.
English: They also encourage him to be as autonomous as possible.
French: Il est ainsi encouragé à demeurer autonome le plus longtemps possible.
English: The first set of barriers pertains to the high cost of alternative technologies.
French: Tout d'abord, le coût élevé des technologies de substitution est un obstacle.
English: Annulment of Commission Decision 2000/400/EC of 10 May 2000 relating to a proceeding pursuant to Article 81 of the EC Treaty (Case IV/32.150 - Eurovision), declaring the provisions of Article 81(1) of the EC Treaty and of Article 53(1) of the EEA Agreement to be inapplicable to certain internal rules of the European Broadcasting Union (EBU) governing the joint acquisition of television rights to sporting events and the sharing of those rights, the exchange of the signal for sporting events and the access scheme for third parties to Eurovision sports rights (OJ 2000 L 151, p.
French: Annulation de la décision 2000/400/CE de la Commission, du 10 mai 2000, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (Affaire n. IV/32.150 Eurovision) déclarant inapplicables les dispositions de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE et celles de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord EEE à certaines règles internes de l'Union européenne de radio-télévision (UER) régissant l'acquisition en commun des droits de télévision pour les manifestations sportives et le partage de ces droits, l'échange du signal pour les manifestations sportives et le régime d'accès des tiers aux droits sportifs Eurovision
English: Slopes will be seeded to encourage revegetation, which will increase stability and help absorb surface runoff, reducing erosion.
French: 327 masses d'eau étaient classées comme des cours d'eau (streams) selon le document Reconnaissance (1:20 000) Fish and Fish Habitat Inventory Procedures (RIC, 2001).
English: One example is the Sudan, where the Order has been active since 1998 and has assisted over 630,000 Sudanese people in basic health care.
French: Par exemple, l'Ordre opère depuis 1998 au Soudan, où il a fourni des soins de santé primaires à 630 000 Soudanais.
English: Nevertheless, the Declaration represents a further step towards the adoption of a truly universal approach to regulating human cloning.
French: Toutefois, la Déclaration représente un pas de plus vers l'adoption d'une approche vraiment universelle visant à réglementer le clonage humain.
English: The participants in the workshop on bone marrow reiterated their position that there is a need for an independent third party responsible for accreditation.
French: Les participants à l'atelier sur la greffe de moelle osseuse ont réitéré leur position : nous avons besoin d'un tiers indépendant qui soit responsable de l'agrément.
English: through its commitment to promoting a respect for human rights and a commitment to non-violence.
French: notamment à débattre, à lutter contre les préjugés, à s’ opposer aux inégalités et à œ uvrer pour l’ épanouissement de la société.
English: The quickening pace of economic activity is due mainly to the increased output of diamonds (9 per cent), cobalt (140 per cent), coffee (18 per cent), undressed timber (130 per cent) and cement (15 per cent).
French: Cette accélération de l'activité économique est due particulièrement à l'augmentation de la production dans les secteurs du diamant (9 %), du cobalt (140 %), du café (18 %), du bois en grumes (130 %) et du ciment (15 %).
English: Place stronger emphasis in its deliberations on supporting the Assembly’s function as a broad forum for discussion of security and defence matters by providing it in good time and as appropriate with all the information it needs to carry out this function; 3.
French: D’insister davantage, dans le cadre de ses délibérations, sur le soutien à apporter à l’Assemblée dans sa fonction de forum élargi de discussion des questions de sécurité et de défense en lui fournissant en temps utile et de manière appropriée toutes les informations dont elle a besoin pour s’acquitter de cette tâche ; 3.
English: Our Plan contains several elements of particular interest to provinces and territories, including a carbon trading and offsets system, equivalency agreements and the coordination with provincial plans of the technology fund to ensure it will not be used as a mechanism for the inter-regional transfer of wealth and resources . These and other issues will be discussed during the CCME meeting later this month.
French: Notre Plan comporte plusieurs points qui intéressent particulièrement les provinces et les territoires dont une section sur un système d'échange du carbone et de compensations, sur les accords d'équivalence et la coordination du financement de la technologie avec les plans provinciauxpour s'assurer qu'il ne sera pas utilisé en tant que mécanisme d'un transfert interrégional de richesse et de ressources.
English: The information is filed under lock and key and in a sealed envelope and may contain the following documents: the Agreement to Mediate, mediator notes and the Mediation Resolution Agreement.
French: L'information est classée dans un dossier placé sous clé et dans une enveloppe scellée qui peut contenir les documents suivants : l'entente à la médiation, les notes du médiateur et l'entente de règlement.
English: Based on the information obtained through the categorization process, ATACP has been identified as a high priority for further action.
French: Compte tenu de l'information obtenue lors du processus de catégorisation, il a été déterminé que l'ATACP était hautement prioritaire pour faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: We waited for the turning point with the fall and capture of Saddam Hussein, and later we hoped that the turning point would come after the elections in January, and that the Allawi government would actually be able to stabilise the country.
French: Nous avons attendu le tournant de la chute et de la capture de Saddam Hussein, puis nous avons espéré que le tournant viendrait après les élections de janvier, et que le gouvernement Allaoui serait vraiment en mesure de stabiliser le pays.