ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A portion of the seed collected is temporary and that seed will be returned to the same population.
French: Une partie de la graine rassemblÃ©e est temporaire et cette graine sera retournÃ©e Ã la mÃªme population.
English: The first call was a complete success.
French: Le premier appel a été couronné de succès.
English: complete the program; or continue to be enrolled in the educational program at the end of March of the year after the LLP withdrawal.
French: terminer le programme; être toujours inscrit au programme à la fin mars de l’année suivant le retrait REEP.
English: Winning the Cowling Cup Tuesday, April 25, 2006 Project Number:
French: Remporter la coupe Cowling mardi 25 avril 2006 Numéro du projet :
English: Promote models for environmental and sustainable development governance, such as the Arctic Council, which incorporate principles of genuine partnership between States and indigenous peoples, ecosystem approaches, collaboration between scientific and traditional knowledge, and local, national and regional implementation plans.
French: Favoriser des modèles de gouvernance pour l'environnement et le développement durable tels que le Conseil de l'Arctique qui tiennent compte des principes d'un partenariat véritable entre les États et les peuples autochtones, des approches soucieuses des écosystèmes, de la collaboration entre les détenteurs des connaissances scientifiques et du savoir traditionnel ainsi que des plans d'exécution locaux, nationaux et régionaux.
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 61/287, appropriated an amount of $39,662,500 gross ($38,551,900 net) for the maintenance of UNDOF for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: Le Comité consultatif rappelle que, dans sa résolution 61/287, l'Assemblée générale a ouvert, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit d'un montant brut de 39 662 500 dollars (montant net : 38 551 900 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force.
English: It will be essential for each body to illustrate the impacts of climate change, in its specific policy area, the relevance of its work to addressing climate change, and the type of support services it can make available.
French: Il importe à cet égard que chaque organisme recense les impacts des changements climatiques dans son domaine de compétence, montre en quoi ses activités peuvent contribuer à la lutte contre les changements climatiques et fasse connaître les types de services qu'il peut rendre.
English: With or without this feature, there is a continuous transmission of coded signals that allows the SARSAT system to fix positions and obtain information through the unique identification number.
French: Les signaux codés sont émis continuellement, avec ou sans cette interface, ce qui permet au système SARSAT de déterminer les positions et d’obtenir des informations grâce au numéro d’identification unique.
English: Ad hoc visits Ukraine A delegation of the Council of Europe’s CPT carried out a visit to Ukraine from 9 to 21 October 2005.
French: Visites ad hoc Ukraine Une délégation du CPT du Conseil de l’Europe a effectué une visite en Ukraine du 9 au 21 octobre 2005.
English: Balance sheet item (BS_ITEM; length: three characters) This dimension represents a list of items on the balance sheet as defined in Regulation ECB/2001/13 of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (3) as amended by Regulation ECB/2002/8 (4) and is linked to the code list CL_BS_ITEM.
French: Poste de bilan (BS_ITEM; longueur: trois caractères) Cette dimension représente une liste des postes du bilan définis dans le règlement BCE/2001/13 du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (3), modifié par le règlement BCE/2002/8 (4), et est associée à la liste de codes CL_BS_ITEM.
English: E-35 Application for enforcement - Notice of the decision
French: E-35 Requête en autorisation d'exécution - Communication de la décision
English: If not, they should not be." 5.
French: Elle verrait s'il pourrait le faire après la chirurgie.
English: The Defensoría del Pueblo of Venezuela reported that it had conducted information sessions for schools, law enforcement agencies and health institutions, with special emphasis on tolerance and the rights of persons belonging to groups in society that are particularly vulnerable to discrimination, namely indigenous populations, persons with disabilities, persons infected with HIV/AIDS and women.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple du Venezuela fait savoir qu'il a organisé des sessions d'information dans les écoles ainsi qu'à l'intention des organismes chargés de l'application des lois et des établissements de santé, en insistant sur la tolérance et les droits des personnes appartenant à des groupes de la société particulièrement exposés à la discrimination, c'est-à-dire les populations autochtones, les personnes handicapées, les personnes séropositives ou malades du sida et les femmes.
English: Activity or project served by website: the Committee on Sustainable Energy; Working Party on Gas; Gas Centre (see below); Energy Efficiency 21 Project (see below); Regional Advisory Services; Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power; Ad Hoc Group of Experts on the UN Framework Classification for Reserves and Resources; Ad Hoc Group of Experts on the Extension of European Electricity Interconnections; Ad Hoc Group of Experts on Natural Gas Resources and on the Supply and Use of Gas.
French: a) Activité ou projet auquel le site est consacré − Comité de l'énergie durable; Groupe de travail du gaz; Centre du gaz (voir ci-dessous); projet «Efficacité énergétique 21» (voir ci-dessous); services consultatifs régionaux; Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique; Groupe spécial d'experts chargé de l'application de la classification-cadre des Nations Unies pour les réserves/ressources; Groupe spécial d'experts sur l'extension de l'interconnexion des réseaux électriques en Europe; Groupes spéciaux d'experts des ressources en gaz naturel et de l'approvisionnement et de l'utilisation du gaz.
English: At high densities curtailment of population growth resulted from reduced flower production and the number of associated stolons initiated per flowering plant.
French: Aux densités élevées, la restriction de la croissance de la population résulte d'une diminution dans la production de fleurs et dans le nombre des stolons initiés parles plants qui fleurissent.
English: The PS Act lists 15 separate values, including both traditional values and so-called new values.
French: La Loi sur la fonction publique énumère 15 valeurs distinctes, tant des valeurs traditionnelles que des valeurs dites nouvelles.
English: There is a separate list called the "night list" reserved for non-union members on which list, the Complainant rose to second from the top in 1994.
French: Il existe une liste séparée que l’on appelle la « liste de nuit » et qui est réservée aux personnes qui ne sont pas membres du syndicat.
English: • PDF How are Everyday Technologies Kept Safe?
French: • PDF Les technologies courantes sont-elles sûres?
English: Take, for example, a load to be carried. If he wants to carry as much as he can, and not to take up more than he can carry, doesn't he have to calculate the weight by the appearance?
French: Sagit-il de porter un fardeau; sil veut le prendre aussi pesant quil peut le porter et nen point essayer quil ne soulève, ne sera-t-il pas forcé den estimer le poids à la vue?
English: Eight persons including four army commandos in the jeep died and scores received injuries.
French: Huit personnes, dont quatre membres de l'unité commando de l'armée voyageant dans la jeep, sont décédées et de nombreuses autres ont été blessées.
English: Mr Khadr and his family were, by their own admission, deeply involved in al Qaeda: his father was a close associate of Osama bin Laden, and one of his brothers is alleged to have run an al Qaeda training camp in Afghanistan.
French: Il est sans doute difficile d’établir la juste balance entre les impératifs de sécurité et le respect du droit, mais il importe de rappeler aux États‑Unis que toute société qui néglige les principes fondamentaux le fait à ses risques et périls.
English: The business environment - especially in Russia - still lacks stability, predictability and incentives for SME, the latter being particularly important for economic growth and job-creation.
French: L’environnement économique – particulièrement en Russie manque encore de stabilité, de prévisibilité et de mesures d’incitation en faveur des PME, ces dernières étant particulièrement importantes pour la croissance économique et la création d’emplois.
English: Welcomes the decision of the Peace and Security Council of the African Union as contained in the communiqué issued on 11 March 2009 to extend the mandate of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) for a further three months beginning on 17 March 2009, and calls on the Peace and Security Council of the African Union to renew the mandate of AMISOM at its expiry and to strengthen the said mandate and rules of engagement of the mission.
French: Accueille avec satisfaction la décision, énoncée dans le Communiqué publié le 11 mars 2009, que le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a prise de proroger le mandat de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) de trois mois à compter du 17 mars 2009 et demande au Conseil de paix et de sécurité de renouveler le mandat de la Mission lorsqu'il viendra à expiration et de le renforcer, ainsi que les règles d'engagement de la Mission;
English: Even in the private sector the concept of "employability" offers a shaky basis for a future employment regime.
French: Même dans le secteur privé, le concept « d'employabilité » offre une base peu solide pour un futur régime d'emploi.
English: (ES) Mr President, I, too, would like to take this opportunity to emphasise the points that some of us believe should be fundamental in the final report on which we are going to vote.
French: (ES) Monsieur le Président, je profite moi aussi de cette occasion pour souligner les points que certains d'entre nous jugent fondamentaux dans le rapport final sur lequel nous allons voter.
English: Finally, in the debate on this subject, I believe that one point has been missed.
French: Enfin, au cours du débat sur le sujet, je pense qu'un point n'a pas été soulevé.
English: For this reporting period those are 92.9% for the Access to Information Act and 63.7% for the Privacy Act.
French: Au besoin, un aéronef civil peut atterrir dans un aérodrome appartenant au MDN, si l’utilisation de l’aérodrome est dans l’intérêt public, conformément à la politique ministérielle, et qu’elle ne nuit pas de façon inacceptable à la capacité du MDN d’exécuter ses opérations routinières.
English: Predictions for stronger thermal coal markets have led to renewed interest in coal deposits close to existing infrastructure, or in the case of Tsable River, close to tidewater.
French: Les perspectives d’augmentation du prix du charbon thermique ont réveillé l’intérêt pour la recherche de gisements carbonifères à proximité des infrastructures existantes ou, dans le cas de Tsable River, à proximité de la côte maritime.
English: Thus the children are fed, the family progresses economically and the cycle of life perpetuates itself.
French: Ainsi, les enfants sont nourris, la famille avance et le cycle de la vie se perpétue.
English: 6.5 Tools Outline of "Best Practice" Newsletter – The establishment of a regularly produced newsletter, Radar, which is distributed to all staff and Regions.
French: 6.5 Outils Description de la « pratique exemplaire » Produire un bulletin — un bulletin périodique intitulé « Radar » est produit et distribué à tous les membres du personnel et dans toutes les régions.
English: The Aboriginal Canada Portal www.aboriginalcanada.gc.ca The Aboriginal Canada Portal is a major milestone in the Connecting Aboriginal Canadians initiative, ensuring that Canada’s Aboriginal peoples benefit from new technologies.
French: Le Portail des Autochtones au Canada www.autochtonesaucanada.gc.ca Le Portail des Autochtones au Canada est un élément clé de l’initiative Un Canada autochtone branché, qui vise à faire en sorte que les populations autochtones au Canada bénéficient des nouvelles technologies.
English: He also referred to the tabled document TAC-07-02, which outlined a guide for submitting broadcast applications online.
French: M. Vaccani fait mention du document déposé TAC-07-02, qui définit un guide pour la présentation en direct des demandes en radiodiffusion.
English: Unauthorised filing by agents of the TM owner
French: Dépôt non autorisé par les agents du titulaire de la marque
English: Ideally, national surveys should be both complementary – adding to what others provide – and confirmatory – replicating what others have found.
French: Malgré les lacunes que peuvent comporter les données d’enquête dont nous disposons maintenant et malgré l’importance que peut revêtir la tenue d’enquêtes plus nombreuses et mieux adaptées, la chose à faire pour réduire le nombre et la gravité des blessures chez les enfants, consiste à utiliser de façon plus efficace l’information dont on dispose déjà, l’argument selon lequel les données sont insuffisantes ne peut être une excuse à l’inaction dans le contexte des programmes ou des politiques.
English: On average, the Class of 2000 owed more than the Class of 1995 The rest of this article focuses on government-sponsored student loans.
French: Selon l’Enquête sur la participation aux études postsecondaires de 2002, 26 % des jeunes étudiants de niveau postsecondaire (de 18 à 24 ans) ont eu recours à des prêts étudiants du gouvernement pour financer leur année scolaire en cours.
English: On her 14th wedding anniversary, instead of flowers, she got tear-gassed.   Afterwards, she became Private Carmen Vonpetzinger.
French: Lors de son 14e anniversaire de mariage, elle a dû subir des gaz lacrymogènes plutôt que de recevoir des fleurs.
English: A draft construction and maintenance manual to promote the correct construction of latrine pits was developed.
French: Les chercheurs évalueront de nouvelles techniques sanitaires appropriées dans un programme d'éducation sanitaire et de participation communautaire qui sera mis sur pied dans un village du Kenya.
English: Earlier contracted research had identified the potential for savings, if the Government consolidated its buying power and leveraged the best prices.
French: Selon une recherche antérieure réalisée sous contrat, le gouvernement pouvait réaliser des économies en regroupant son pouvoir d'achat pour obtenir de meilleurs prix.
English: Owing to the lack of an adequate organizational system, many funds were not mobilized, a large number of available funds were mismanaged or wasted, and adopted programmes were not executed.
French: En effet, par manque de système organisationnel adéquat, beaucoup de moyens ne sont pas mobilisés, un grand nombre de moyens disponibles sont mal gérés ou gaspillés et les programmes adoptés ne sont pas exécutés.
English: Some individuals and families are unable to provide for themselves and their dependents.
French: Pour plus de renseignements à propos des exigences en matière de rapport sur le fonctionnement des services à l'enfance et à la famille, communiquez avec votre bureau régional du AINC. Les régions peuvent aussi exiger de l'information sur chaque enfant afin d'approuver leur accès au financement courant conformément aux autorisations du AINC (p. ex. un Indien inscrit possédant le statut de résidence dans la réserve au moment du placement).
English: Phylogenetic analysis of 63 digenean family groups, based on 113 adult characters and 90 larval characters, produced a phylogenetic tree comprising nine orders.
French: L'analyse phylogénétique de 63 familles de Digenea basée sur 113 caractéristiques adultes et 90 caractéristiques larvaires a permis d'établir un arbre phylogénétique contenant neuf ordres.
English: Section 34.05 (d) applies to those situations where educational facilities at the post are not compatible/available, and may be extended to dependent students at the elementary level.
French: L'alinéa 34.05d) s'applique aux situations où il n'existe pas à la mission d'établissement d'enseignement compatible et peut aussi s'appliquer aux élèves à charge faisant des études primaires.
English: Mr. Olivio Dutra, Minister for Cities of Brazil and Co-chair of the Second Session of the World Urban Forum;
French: Hon.  Olivio Dutra, Ministre des villes, Brésil et Coprésident de la deuxième session du Forum urbain mondial;
English: Can the board be in conflict of interest even if it is acting in the best interest of the harbour?
French: Le conseil peut-il se trouver en conflit d'intérêts, même s'il agit dans le meilleur intérêt du port?
English: Registration  SI/2000-90 25 October, 2000 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Directing that Certain Documents be Discontinued P.C. 2000-1547 4 October, 2000 Whereas it appears to the Governor in Council that the documents set out in the annexed schedule, each required by an Act of Parliament to be laid before one or both Houses of Parliament, contain the same information as or less information than is contained in the Public Accounts or in any estimates of expenditures submitted to Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance and the Treasury Board, pursuant to section 157(see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby directs that the documents set out in the annexed schedule be discontinued and hereafter they need not be prepared or laid before either House of Parliament.
French: Enregistrement  TR/2000-90 25 octobre 2000 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret ordonnant que certains documents ne soient plus préparés C.P. 2000-1547 4 octobre 2000 Attendu que la gouverneure en conseil estime que les documents visés à l'annexe ci-après, dont le dépôt devant l'une ou l'autre chambre du Parlement, ou les deux, est requis par une loi fédérale, contiennent tout au plus les mêmes renseignements que les Comptes publics ou les prévisions budgétaires déposés devant le Parlement, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et du Conseil du Trésor et en vertu de l'article 157(voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil ordonne que les documents mentionnés à l'annexe ci-jointe ne soient plus préparés.
English: As percentage of gross output, internal logistics costs for the Aerospace Products and Parts manufacturing sub-sector are lower than both, the average for the Manufacturing industry and for the Motor Vehicle manufacturing sector (with a difference of 30 percent and 2.5 percent respectively)10.
French: La part de la valeur de la production brute représentée par les coûts de logistique internes est plus faible dans l’industrie aérospatiale que dans le secteur de la fabrication ou dans l’industrie automobile (écart de 30 p. 100 et de 2,5 p.
English: It does not therefore apply to the claimant's full time job.
French: Il ne s'applique donc pas à l'emploi à plein temps de la prestataire.
English: There were two curricula: one for children with disabilities and a more general one for all children.
French: Deux programmes sont en place: un pour les enfants handicapés et un autre, plus général, pour tous les enfants.
English: The conditions for the registration of utility models are usually less stringent (since no inventive step or only a less significant inventive step is required), the procedure for registration is faster (since novelty and inventive step are usually not examined prior to registration) and acquisition and maintenance fees are generally lower than those applicable to patents.
French: Les conditions d'enregistrement des modèles d'utilité sont généralement moins strictes (puisqu'aucune activité inventive n'est requise, ou seulement une activité inventive moins importante), la procédure d'enregistrement est plus rapide (puisque la nouveauté et l'activité inventive font généralement l'objet d'un examen avant l'enregistrement) et les taxes d'obtention et de maintien en vigueur sont généralement moins élevées que celles applicables aux brevets.
English: Some examples of these proactive, overseas enforcement projects are summarized below.
French: Les paragraphes qui suivent résument quelques exemples de ces projets proactifs d’application de la loi à partir de l’étranger.
English: The three-tiered environmental assessment approach is designed to address the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act, and to be consistent with guidance provided by the Canada National Parks Act, Parks Canada: Guiding Principles and Operational Policies (Canadian Heritage Parks Canada 1994) and the mountain park management plans.
French: Cette méthode en trois volets est conçue pour répondre aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, tout en respectant les orientations de la Loi sur les parcs nationaux du Canada - Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (Patrimoine canadien Parcs Canada 1994) et des plans de gestion des parcs des Rocheuses.
English: Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec; multiple pagings.
French: Institut de recherche en santé et en sécurité du travail du Québec; pagination multiple.
English: BISON ARMOURED VEHICLE  The Bison is the workhorse of Canada’s armoured vehicle fleet. See it in action!
French: LEOPARD 2A6M  Leopard 2A6M : gare à l’ennemi  Le Leopard 2A6 ajoute une arme principale plus longue pour assurer un rendement amélioré contre les nouvelles menaces, alors que le Leopard 2A6M fournit une survivabilité accrue contre les attaques sous le ventre provenant des mines.
English: We did not take any breakfast at the hotel as we find it extraordinarily expensive for a private trip.
French: la douche fuyait énormment et il reste quelques petits trvaux de finitions à faire.dans les chambres.
English: The Court Challenges Program, which provided resources for Canadians to go to court to defend their constitutional rights, was an important part of this protection until it was cancelled under the new Canadian government.
French: Le Programme de ´ ´ contestation judiciaire, qui offrait aux Canadiens les ressources ´ ´ necessaires pour defendre leurs droits constitutionnels devant les ´ ´ tribunaux, constituait un element important de cette protection, ` jusqu’a ce que le nouveau gouvernement canadien l’abolisse.
English: It is each participant's responsibility to provide Isagenix with the correct contact information.
French: Il est de la responsabilité de chaque participant de fournir à Isagenix ses coordonnées exactes.
English: This will provide better understanding and developments of law, lower legal costs.
French: De plus, cela favoriserait le développement du droit et abaisserait les frais de justice.
English: In the case of a statutory audit of consolidated accounts, the Member State requiring the statutory audit of the consolidated accounts, may not impose additional requirements in relation to the statutory audit concerning registration, quality assurance review, auditing standards, ethics and independence on a statutory auditor or audit firm carrying out a statutory audit of a subsidiary established in another Member State.
French: En cas de contrôle légal des comptes consolidés d’une société, l'État membre qui prescrit ce contrôle ne peut imposer, dans le cadre dudit contrôle, aucune exigence supplémentaire en matière d'enregistrement, d'examen de qualité, de normes d’audit, d'éthique et d'indépendance au contrôleur légal ou au cabinet d’audit qui procède au contrôle légal des comptes d'une filiale de cette société établie dans un autre État membre. 28
English: • Health Services Information supports Operational Commanders
French: • Les services d'information de santé supportent les commandants opérationnelles