ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEPA, 1999 provides the legislative authority for Environment Canada and Health Canada to prevent and manage the risks posed by toxic substances.
French: La LCPE de 1999 établit l'autorité législative d'Environnement Canada et Santé Canada pour la prévention et la gestion des risques posés par les substances toxiques.
English: Through the court's practices and decisions a better knowledge and understanding of both Saami legal concepts and Saami legal terms will be established.
French: La pratique et les décisions du tribunal de Tana permettront d'acquérir une meilleure connaissance et compréhension des concepts et termes juridiques samis.
English: • work with private-sector organizations in Canada and the EU that represent SMEs to explore the possibilities of enhancing contacts among such firms;
French: • travailler avec des organisations du secteur privé au Canada et dans l'UE qui représentent de PME afin d'explorer les possibilités d'améliorer les contacts entre ces dernières;
English: The Siemens Gigaset C470 IP and the S685 IP are available at Carrefour , Makro , MediaMarkt or through our online shop .
French: Le Siemens Gigaset C470 IP et le S685 IP sont entre autre disponibles chez Carrefour , Makro , MediaMarkt ou via notre web shop .
English: The joint report by ICP Forests and ICP Integrated Monitoring on cause-effect relationships in forest ecosystems was finalized and published in 2002.
French: Le rapport commun du PIC-Forêts et du PIC-Surveillance intégrée sur les relations cause-effets dans les écosystèmes forestiers a été finalisé et publié en 2002.
English: The resources for UNOB are estimated at $9,277,600 for 2004 (7 per cent of the total requirements).
French: Les ressources nécessaires au fonctionnement du BNUB sont estimées à 9 277 600 dollars pour 2004 (soit 7 % du montant total prévu).
English: The first payments to the contingents of the distinct entity are being made in accordance with the agreed mechanism and the fund's terms of reference.
French: Les contingents de l'entité distincte reçoivent actuellement leurs premiers paiements, qui s'effectuent dans le cadre du mécanisme convenu et conformément au mandat du fonds.
English: Such decisions must not, however, be framed in such a way as to impede cross-border services which comply with Member States' requirements and can help to achieve their ambitions.
French: Toutefois, ces décisions ne peuvent aller à l'encontre de services transfrontaliers qui répondent aux besoins des États membres et qui sont susceptibles de contribuer à réaliser leurs ambitions.
English: The former Commission also ruled that making provision in domestic law for extensions of the time limits set for the state prosecutor to present his conclusions did not absolve the state from its responsibilities and it could still ﬁnd the resulting delays excessive (Commission, Macedo v. Portugal of 6 November 1989, French only).
French: Portugal du 19 février 2004, la Cour «relève à cet égard que la circonstance, alléguée par le Gouvernement, que le prolongement de la phase judiciaire de la procédure n’aurait pas porté préjudice aux requérants, ceux-ci ayant déjà obtenu le versement des indemnisations en cause, ne saurait ébranler ce constat.
English: I hope that the conditions will now be created for Egypt to make progress with the political, economic and social reforms necessary for social justice, and for the establishment of a robust and tolerant democracy that respects human rights and civil liberties; I also hope that the country will be guaranteed total support in this.
French: J'espère que les conditions vont maintenant être créées pour permettre à l'Égypte de progresser dans les réformes sociales, économiques et politiques nécessaires pour une justice sociale et pour l'établissement d'une démocratie solide et tolérante respectant les droits de l'homme et les libertés civiles. J'espère également que le pays recevra l'assurance d'un soutien total dans cette démarche.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the reports of the Secretary-General (A/55/666 and Corr.1) and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/688 and Add.1).
French: Aux fins de cet examen, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/55/666) et du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/688 et Add.1).
English: That is why I am pleased that we have finally managed to put the question of PVC behind us.
French: C'est pourquoi je me réjouis que nous soyons finalement parvenus à oublier la question des PVC.
English: Letter dated 4 December (S/2002/1335) from the representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General, transmitting a joint communiqué on the outcome of the meeting of the Council of the Ministers for Foreign Affairs of the States members of the Shanghai Cooperation Organization, adopted in Moscow on 23 November 2002.
French: Lettre datée du 4 décembre (S/2002/1335), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'un communiqué commun adopté à l'issue de la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères des pays membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération, à Moscou le 23 novembre 2002.
English: "Digital computers" having a "composite theoretical performance" ("CTP") exceeding 190,000 Mtops; c.
French: Pour le vocodage à des vitesses variables, le sous-alinéa 1-5.A.1.b.6. vise le vocodage du discours continu.
English: Addressing the concerns of our respective industries, we have already agreed to the liberalization of certain rules of origin to reduce the cost of doing business.
French: En répondant aux préoccupations de nos industries respectives, nous nous sommes déjà mis d'accord sur la libéralisation de certaines règles d'origine afin de réduire nos coûts d'exploitation.
English: 11 of the transcript (March 7th, 1997). It is not necessary for the Review Tribunal to repeat the submissions by Commission Counsel in support of those remedies.
French: Le tribunal d'appel n'entend donc pas répéter les arguments de la procureure de la Commission à l'appui de ces mesures de réparation.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: 2007-02-13 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 859 Other business services not elsewhere specified $13,250.00 E60ZG-030002/012/ZG 2007-02-13 KRUG INC.
French: 2007-02-13 NORTH SHORE INVESTIGATION SERVICES 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 13 250,00 $ E60ZG-030002/012/ZG 2007-02-13 KRUG INC.
English: Concerning the use of MOX fuel in nuclear power plants, this is a decision made by the individual electrical utility after licensing by their national safety authorities.
French: S'agissant de l'utilisation du combustible MOX dans les centrales nucléaires, cette décision a été prise individuellement par les centrales électriques avec l'autorisation des autorités nationales chargées de la sécurité.
English: We welcome this opportunity to review and assess progress to date and to consider future actions and initiatives to ever more fully help all women and girls realize their potential.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est donnée d'examiner et d'évaluer les avancées réalisées jusqu'ici et d'étudier les mesures et initiatives à prendre pour aider toujours plus efficacement les femmes et les filles à réaliser leur potentiel.
English: These refugees are adamant that Palestine is their homeland and that their right of return and self-determination cannot be relinquished.
French: Elle leur a ouvert ses portes, a soigné leurs blessures et a appuyé leur droit au retour, d'autant que ces réfugiés insistent que la Palestine est leur patrie et qu'ils ne sauraient renoncer ni au droit au retour et ni au droit à l'autodétermination.
English: Examples: Public participation in Denmark and Norway.
French: À titre d'exemples : La participation du public au Danemark et en Norvège.
English: Finnish II. Education and academic and other qualifications Candidate of Laws (LL.
French: Raquel Agnello (nom complet:
English: • Improved worker health and safety
French: • Santé et sécurité des travailleurs améliorées
English: The average Inuit community score for quantity was 0.69 while the sub-component score for quality was 0.75.
French: Dans une collectivité inuite, la valeur moyenne de la quantité de logements était de 0,69, tandis que la valeur de la sous-composante qualité était de 0,75.
English: • Classiﬁcation levels proportionate to delegated authorities and activities.
French: • Niveaux de classiﬁcation correspondant aux activités et aux pouvoirs délégués.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 Discussion was based on the proposals by the International Bureau set out in document PCT/R/2/7.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des propositions du Bureau international figurant dans le document PCT/R/2/7.
English: Leverage good practices and processes within recognized pockets of expertise within the CIHR (e.g., Records Management, Web Services, Analysis and Evaluation) to support the building of organizational capability through expert advice.
French: Tirer parti des pratiques et des processus exemplaires au sein de secteurs d'expertise dispersés et reconnus des IRSC (p. ex. Gestion des documents, Services Web, Analyse et évaluation) afin de favoriser le renforcement de la capacité organisationnelle grâce aux conseils d'experts.
English: AUTONUM It is to be noted that a minimum of re-numbering in consequence of amendments has been effected in the proposed texts (for example, the Articles following Article 7 have not been re-numbered in consequence of the proposed deletion of Article 7).
French: AUTONUM Il convient de noter que l’on a opéré dans la numérotation le minimum de changements consécutifs aux modifications (par exemple, bien qu’il soit proposé de supprimer l’article 7, les articles suivants n’ont pas été renumérotés).
English: Three dams that hold back the tailings and water are built on melting permafrost.
French: Le site de la mine Mount Nansen se trouve à 60 kilomètres à l’ouest du village de Carmacks (Yukon) et couvre une superﬁcie de 53 kilomètres carrés.
English: Over the last five years (2000–2005), nine million more children are going to school in eight partner countries (Burkina Faso, Kenya, Mali, Mozambique, Niger, Senegal, Tanzania, and Zambia).
French: Au cours des cinq dernières années (2000-2005), neuf millions d’enfants de plus se sont inscrits à l’école dans huit pays partenaires (soit le Burkina Faso, le Kenya, le Mali, le Mozambique, le Niger, le Sénégal, la Tanzanie et la Zambie).
English: The registration by the Executive Board shall be deemed final four weeks after the date of receipt by the Executive Board of the request for registration, unless a Party involved in the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM, or at least three members of the Executive Board, request a review of the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM.
French: Ces lignes directrices, qui visent à aider les Parties à se conformer aux prescriptions de la décision 22/CP.7, reprennent, lorsqu'il y a lieu, le Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie (Guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur UTCATF).
English: At the same meeting, three alternate members of the Credentials Committee were nominated to vacant positions, namely, Indonesia, Peru and Paraguay.
French: À la même séance, trois membres suppléants de la Commission de vérification des pouvoirs ont été nommés aux sièges vacants, à savoir l'Indonésie, le Pérou et le Paraguay.
English: ◦ when the changes in excipients are not considered to be qualitatively the same and quantitatively essentially the same: supporting clinical or comparative bioavailability data and in vitro data on the physicochemical properties;
French: ◦ lorsque les changements faits aux excipients ne sont pas considérés qualitativement identiques ou d'un point de vue quantitatif essentiellement identiques: données cliniques et/ou sur la bioéquivalence et données issues d'études in vivo sur les propriétés physico-chimiques.
English: According to the 1993 demographic and health survey of Burkina Faso the infant mortality rate rose from 93.7 per 1,000 live births in the early 1990s to 105.3 per 1,000.
French: Quand à la mortalité infantile, son niveau qui était de 93,7 pour mille naissances vivantes au début des années 90 (EDSBF, 1993) est passé en 1998/99 à 105,3 pour mille.
English: The particular vulnerability of poor rural women, who could not take advantage of the trade-related opportunities of globalization, was an issue raised.
French: La vulnérabilité particulière des femmes rurales pauvres, qui ne pouvaient profiter des débouchés commerciaux qu'offrait la mondialisation a également été évoquée.
English: • arranged presentation to Communications Council on International Gateway to promote value of gateways and clusters;
French: • dispositions prises pour un exposé au Communications Council on International Gateway afin de promouvoir la valeur des passerelles et des groupes de concertation;
English: If you order multiple products, we will do our best to ship everything together via express shipping.
French: Si vous commandez plusieurs produits différents, nous ferons de notre mieux pour expédier le tout par expédition express.
English: Little would they have imagined that they would one day have to set up a western airbase in a central Asian state still heavily influenced by Soviet structures and located at more than 6 000 km from the centre of Europe, and to organise such exceptional logistics.
French: Dans le contexte de cette lutte contre le terrorisme en Afghanistan, les Américains ont obtenu d’installer une base aérienne au Kirghizstan pour ouvrir une porte nord sur le théâtre d’opérations.
English: Only the courts can determine whether a communications medium must be punished for infringement of fundamental rights by having its broadcasts stopped.
French: Sólo los tribunales de justicia pueden decidir si un medio de comunicación debe ser castigado con el cierre de sus emisiones por haber conculcado derechos fundamentales.
English: The evidence and explanation provided do not support USITC’s conclusions on volume trends and its "new" finding of a "significant rate of increase." 4.20 Softwood Lumber Agreement.
French: Les éléments de preuve et l'explication fournie n'étayent pas les conclusions de l'USITC concernant les tendances du volume et sa "nouvelle" constatation d'un "taux d'accroissement notable". 4.20 Accord sur le bois d'œuvre résineux.
English: Nearly $1.9 billion in goods and services cross the border each and every day.
French: Près de 1,9 milliard de dollars de biens et services traversent la frontière chaque jour.
English: An equally important function is to verify through independent assessments that the design principles are being followed, that protective measures are being implemented where appropriate, and that the information warfare (defense) readiness posture is as reported."
French: De même, il est tout aussi important de vérifier, par le biais d'évaluations indépendantes que les principes de conception sont suivis, que les mesures de protection sont mises en œuvre le cas échéant, et que l'état des préparatifs en vue de la guerre de l'information (la défense) est tel qu'il a été rapporté.
English: In 2003-04, NRCan received 1,600 calls from the media seeking information on natural resources issues.
French: En 2003-2004, RNCan a reçu 1 600 appels de journalistes qui demandaient des renseignements sur des questions liées aux ressources naturelles.
English: But over the centuries the era when city air meant freedom from rural bondage passed, and free-spirited craftsmen made their way outside the sway of the city-bound guilds.
French: Constituées dans les bourgs à une époque où l'air de la ville libérait du servage des campagnes, les guildes allaient voir peu à peu des artisans indépendants d'esprit se soustraire à leur emprise.
English: Sylvain Wilson Senior International Marketing Officer Europe, Middle East, and Africa Sir John Carling Building 930 Carling Ave., Room 1051 Ottawa ON K1A 0C5 (613) 759-7726 swilson@agr.gc.ca
French: Sylvain Wilson Agent principal de commerce international Europe, Moyen Orient et Afrique Édifice Sir John Carling, Pièce 1051 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 (613) 759-7726 swilson@agr.gc.ca
English: We will discuss those recommendations on Thursday, when we debate the functioning of those democratic institutions.
French: Y a-t-il des oppositions ?... Ce n’est pas le cas.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Arcade .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Arcade .
English: Since the Sea King heating system utilizes aircraft fuel in its operation, Captain Drahovzal suspected a malfunction and a potential fire.
French: Comme le circuit de chauffage du Sea King utilise le carburant de l’appareil pour son fonctionnement, le Capitaine Drahovzal a tout de suite soupçonné une panne et un risque d’incendie.
English: 87.13 (1) A change to heading No. 87.13 from any other heading No., except from heading No. 87.14; or
French: 87.12 (1) Un changement à la position 87.12 de toute autre position, sauf de la position 87.14; ou
English: “Reiterating the important contribution of measures taken at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, to the functioning of democratic institutions and the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Rappelant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme, dès lors qu'elles sont compatibles avec le droit international, en particulier humanitaire, des droits de l'homme et des réfugiés, contribuent dans une large mesure au fonctionnement des institutions démocratiques et au maintien de la paix et de la sécurité et, de ce fait, au plein exercice des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: The defendants cannot therefore rely on the fact that the applicant behaved in a manner which worked exclusively to their benefit.
French: Les défendeurs ne sauraient donc se prévaloir du fait que le requérant a adopté une conduite dont ils étaient les seuls bénéficiaires.
English: The National Research Council's Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) can help you overcome your information problems.
French: L'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) du Conseil national de recherches peut vous aider à solutionner vos problèmes d'information.
English: •Risk-based safety management system applicable to the V-Class Submarines after reactivation transit from the UK.
French: •Système de gestion de la sécurité en fonction du risque applicable aux sousmarins classe V après le passage de mise en service à partir du Royaume-Uni.
English: Draft resolution A/ES-10/L.16 is entitled, “Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”.
French: Le projet de résolution A/ES-10/L.16 est intitulé « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé ».
English: This exhibition was produced in collaboration with Canada Post and the National Archives of Canada.
French: Le Ministre a aussi proposé une collaboration entre le CRSH et le Bureau du Conseil privé.
English: Individual opinion of Committee member Ms. Ruth Wedgwood (dissenting)
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood (opinion dissidente)
English: These are the London Amendment (1990), the Copenhagen Amendment (1992), the Montreal Amendment (1997) and the Beijing Amendment (1999).
French: Le Protocole de Montréal renferme quatre modifications : celles de Londres (1990), de Copenhague (1992), de Montréal (1997) et de Beijing (1999).
English: Completion Strategy reports were submitted to the President of the Security Council on 30 April 2004, 19 November 2004, 23 May 2005, 30 November 2005, 29 May 2006, 8 December 2006, 31 May 2007, 20 November 2007, 13 May 2008, 21 November 2008 and 14 May 2009.
French: Le Président du Conseil de sécurité a été saisi de rapports sur la stratégie de fin de mandat les 30 avril 2004, 19 novembre 2004, 23 mai 2005, 30 novembre 2005, 29 mai 2006, 8 décembre 2006, 31 mai 2007, 20 novembre 2007, 13 mai 2008, 21 novembre 2008, et 14 mai 2009.
English: There has been a real breakthrough in the special category of D.1 and above; whereas the proportion of males in the special category stood at 97 percent at the beginning of 1998, that is now down to 85 percent.
French: Une percée réelle a été effectuée dans la catégorie spéciale D.1 et au-dessus; alors que la proportion des hommes dans cette catégorie spéciale s’élevait à 99% au début de 1998, elle est actuellement de 85%.
English: It creates pressure and imbalances on national economic zones that often develop quickly, are not anticipated and often require urgent adjustments, especially within countries, for example, in regions.
French: Cette globalisation s’exprime par des flux de plus importants d’échanges de biens et de services, des flux financiers et humains (l’immigration et les flux de main d’œuvre).
English: The Chair confirmed that the understanding of the Delegation of India was correct.
French: Le président a confirmé que le présupposé de la délégation de l’Inde était correct.
English: WD will concentrate on activities with outcomes enhancing innovation, entrepreneurship and sustainable communities.
French: Il se concentrera donc sur des activités dont les résultats feront la promotion de l'innovation, de l'entrepreneuriat et des collectivités durables.
English: Mr. Amoros Nuñez (Cuba) praised the work of the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP), and noted the need for increased resources for the proper implementation of the United Nations Programme on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: M. Amoros Nuñez (Cuba) se félicite du travail accompli par l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (OCDPC) et constate qu'une augmentation des ressources est nécessaire pour que le Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale puisse être convenablement mis en oeuvre.
English: 33 Ernst & Young, The Economic and Fiscal Contribution of the Mining Industry in Ontario, Ontario Mining Association, October 1998, 43 pp. 34 "Urban Benefits from Mining," op. cit., p.
French: 32 Directory of Canadian Exporters – Mining Equipment and Services du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 1994, p.
English: S/Agenda/5978 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5978 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The result again emphasizes the sensitivity to substituent perturbations of the six-bond coupling constant in quasi-planar benzaldehyde derivatives.
French: Ce résultat met à nouveau en relief la sensibilité des perturbations des substituants sur la constante de couplage à travers six liaisons dans des dérivés benzaldéhydes pratiquement plans.