ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal Identity Program provides on-going design advice and policy interpretation to these designated officials.
French: Ces deux intervenants peuvent par ailleurs demander conseil aux responsables du programme, tant au niveau de la conception des éléments d'affichage que sur le plan de l'interprétation de la politique.
English: • BC Ministry of Water, Land and Air Protection
French: • Ministère de la Protection des eaux, des terres et de l’air de la Colombie-Britannique (en anglais)
English: Reprisals which may be contrary to international jus cogens can hardly be permissible.  Vishnu D.  Sharma and F. Wooldridge, note 579 above, p. 411 and n.
French: Les représailles qui sont contraires au jus cogens international ne peuvent être autorisées, Vishnu D. Sharma et F. Wooldridge, op.
English: The XT provides the missing link between paragliders and speed flying wings, and is for pilots who want to experience the option of flying in higher wind, or feeling a bit more airspeed on any descent flight.
French: La XT crée le lien manquant entre les ailes de parapente et celles de speed flying. Elle est destinée aux pilotes qui veulent voler par vent soutenu ou avec plus de vitesse ou pour descendre.
English: He added, however, that when a mental examination is performed, those questions must be asked to determine if the anxiety is the result of a more serious illness.
French: Il ajoute toutefois que lorsque l’on fait un examen mental, il faut poser ces questions pour déterminer si l’anxiété provient d’une maladie plus grave.
English: From time to time, we may offer a Service on a multi-month commitment or promotional basis.
French: Nous pourrons de temps à autre offrir un service en vertu d'une entente de plusieurs mois ou sur une base promotionnelle.
English: You should contact these establishments to discuss the logistics of WNV testing for your establishments (i.e., sample delivery, time frame and process for reporting results, etc). It is recognized that given the short turn-around time required for reporting WNV test results for organ donors prior to transplantation, the consolidation of WNV testing for these donors in remote locations may not be appropriate.  4.
French: Il est conseillé d'entrer en contact avec ces laboratoires/ établissements pour discuter de la stratégie concernant le dépistage du VNO pour vos établissements (c'est-à-dire, de la livraison de l'échantillon, les délais et le processus pour annoncer les résultats, etc.). Il a également été reconnu qu'à cause du peu de temps disponible pour rapporter les résultats des tests de dépistage du VNO effectués sur un donneur d'organes avant la transplantation, la centralisation des services de dépistage pour les donneurs localisés dans des régions éloignés peut ne pas être appropriée.  4.
English: It was regrettable that the Criminal Code still did not contain a specific provision prohibiting racial discrimination and that the definition of discrimination in the Code was narrower than that contained in the Convention.
French: Le Rapporteur constate avec regret que le Code pénal de l'État partie ne contient toujours pas de disposition interdisant spécifiquement la discrimination raciale et que la définition de la discrimination raciale est plus restreinte que celle établie par la Convention.
English: For lack of a legal basis, however, it is still not possible to oblige perpetrators to participate in such programmes before the penal proceeding is concluded.
French: Faute de bases légales, il n'est toutefois pas possible d'obliger les auteurs à prendre part à de tels programmes tant que la procédure pénale n'est pas close.
English: OFI demand for longer-dated loans probably reflects the activities of financial corporations engaged in lending to the non-financial sector, although in some cases FVCs involved in securitisation may also have borrowed funds with maturities of over five years.
French: Implications des encaisses monétaires des AIF pour les risques pesant sur la stabilité des prix Les encaisses monétaires des AIF ont tendance à être d’une nature quelque peu différente de celles des ménages ou des sociétés non financières.
English: Madam President, the report by Mr Gil-Robles Gil-Delgado proposes that our Assembly endorse the draft decision of the Council on the procedure for European elections and, on this particular point, we agree with the rapporteur.
French: Madame la Présidente, le rapport Gil-Robles propose à notre Assemblée de donner son avis conforme au projet de décision du Conseil relatif à la procédure des élections européennes et, sur ce point précis, nous le suivons.
English: It also demonstrated that oil is a fungible commodity.
French: Il a également montré que le pétrole est une matière fongible.
English: Paragraph 2 should contain a definition of “property” (formerly subparagraph (g)).
French: Le paragraphe 2 devrait contenir la définition du terme “biens” (ancien alinéa g)).
English: Respect for culture, equity, social justice, interconnections and personal dignity is essential for promoting mental health for everyone.
French: La promotion de la santé mentale pour tous passe nécessairement par le respect de la culture, l’équité, la justice sociale, les liens avec autrui et la dignité personnelle.
English: For example, the propensity of large Japanese firms to invest in training may be explained by the policy of life-long employment, which means that the returns on training are kept within the firm.
French: Par exemple, la propension de grandes entreprises japonaises à investir dans la formation peut trouver son explication dans la politique de l'emploi à vie, grâce à laquelle les fruits de la formation restent dans l'entreprise.
English: Annex 2 Arrangement of approval marks
French: Annexe 2 Exemples de marque d'homologation
English: In 2004-05, we continued to undertake a number of management initiatives to strengthen organizational effectiveness.
French: Ce programme prévoit une façon globale de réagir à des crises potentielles ou à des interruptions d’autres types et repose sur un modèle d’évaluation du risque.
English: Ville: L��criture des textes et les enregistrements n�ont pas vraiment pris beaucoup de temps, mais quand l�album a �t� enregistr�, mix� et masteris�, nous avons rencontr� quelques probl�mes par la suite, car tout le mixage n�a pas fonctionn� correctement, et la chanson que nous avons travaill� apr�s, n�a pas �t� enregistr�e non plus.
French: Ville: L’écriture des textes et les enregistrements n’ont pas vraiment pris beaucoup de temps, mais quand l’album a été enregistré, mixé et masterisé, nous avons rencontré quelques problèmes par la suite, car tout le mixage n’a pas fonctionné correctement, et la chanson que nous avons travaillé après, n’a pas été enregistrée non plus.
English: "Within five years we are able to breed farmers' preferred cultivars," Gyawali adds.
French: « En cinq ans à peine, nous avons pu améliorer les cultivars préférés des agriculteurs », ajoute Gyawali.
English: You simply need to imagine yourself contemplating the spectacle, while savouring a mint tea on your terrace, or attempting that one in a million Tee shot or hole in one ! !
French: Il vous suffit d’imaginer profiter de ce spectacle, véritable don de la nature, en dégustant un thé à la menthe sur votre terrasse, ou en tentant le drive qui vous rendra célèbre.
English: On the basis of the report of the Administrative Affairs Committee of Parliament, however, the name of the Ombudsman was changed to “Minority Ombudsman”, as it was considered that the latter more accurately illustrates the duties of the Ombudsman.
French: A la suite du rapport présenté par le Comité parlementaire des affaires administratives, l'appellation de cet ombudsman a toutefois été modifiée en faveur d' « ombudsman des minorités », cette nouvelle désignation évoquant avec plus de précision les fonctions dévolues à ce nouveau médiateur.
English: Vice-Chairman Callary agreed with the majority on the inadmissibility of DVDs and removable memory cards and micro hard drives.
French: Le vice-président Callary a exprimé son accord avec la conclusion de la majorité quant à l'inadmissibilité des DVD et des cartes de mémoire et des microdisques durs amovibles.
English: Form & Supporting Data Notice of Non-Compliance 1 - - - 2 Notice of Deficiency - - 1 1 - New Drug Letter 3 2 - - - Screening Deficiency Notice 6 4 1 7 12 Rejection Letter- Screening 1 2 1 - 2 NON Withdrawal Letter - - - 1 - Withdrawal no response to NOD - - - 1 - Labelling Standard New Drug Letter 2 2 - - - Screening Deficiency Notice 1 2 - - - Rejection Letter (Screening) 4 1 2 2 - * DIN 1st review is a subset of total DINs issued for submissions that have not been issued a NON or NOD and excludes administrative submissions.
French: Formule + données justificatives Avis de Non-conformité 1 - - - 2 Avis d'induffisance - - 1 1 - Lettre drogue nouvelle 3 2 - - - Avis insuffisant lors de l'examen préliminaire 6 4 1 7 12 Lettre de rejet lors de l'examen préliminaire 1 2 1 - 2 ANC retrait - - - 1 - Retrait aucune réponse au AD - - - 1 - Norme d'étiquetage Lettre drogue nouvelle 2 2 - - - Avis d'insuffisance (examen préliminaire) 1 2 - - - Lettre de rejet (examen préliminaire) 4 1 2 2 - * Les DIN 1er examen sont un sous-ensemble du total des DIN émis pour les présentations qui n'ont pas reçu de ANC  ou de ADI et excluent les présentations administratives.
English: Duties and Responsibilities Director Chaplain Administration Education and Training 2-3.
French: Tâches et responsabilités du Directeur – Aumônerie (Administration, éducation et instruction) 2‑3.
English: By referring to the notion of “national interest” Governments often undermine formally recognized legal rights of indigenous peoples.
French: En faisant valoir l'«intérêt national», les gouvernements entravent souvent l'exercice par les autochtones de leurs droits juridiques officiellement reconnus.
English: While it is a fair concern, it should not distract from the fact that many online consultations suffer from a lack of traffic.
French: Bien que cette inquiétude soit fondée, elle ne devrait pas faire oublier le fait que de nombreuses consultations électroniques n'attirent pas un achalandage suffisant.
English: What’s at stake is the richness of our culture.
French: Il y va de la richesse de notre culture.
English: The Honourable Bob Speller, PC, MP Date(s): 2004-01-13 to 2004-01-13 Event:
French: L'honorable Bob Speller, C.P., député Date(s) : 2004-01-13 au 2004-01-13 Événement :
English: The WTO2 agreement on TRIPS concluded , which lays down minimum protection standards, defines counterfeit goods as "goods, including packaging, bearing without authorisation a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation"3.
French: L’accord sur les ADPIC conclu dans le cadre de l’OMC2, établissant des normes minimales de protection définit les marchandises contrefaites comme étant des « marchandises, y compris leur emballage, portant sans autorisation une marque de fabrique ou de commerce identique à la marque de fabrique ou de commerce valablement enregistrée pour lesdites marchandises ou qui ne peut être distinguée dans ses aspects essentiels de cette marque de fabrique ou de commerce, et qui de ce fait porte atteinte aux droits du titulaire de la marque en question en vertu de la législation du pays d’importation»3.
English: For instance, the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) contains few powers that would allow Environment Canada to implement economic instruments.
French: Par exemple, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) renferme peu de pouvoirs grâce auxquels Environnement Canada pourrait mettre en oeuvre des instruments économiques.
English: By placing an order through your Master Account (or allowing an order to be placed through your Sub Accounts), you (i) agree to pay for all orders placed by the Master Account and associated Sub Accounts; (ii) authorise us to deduct the price of any content or services from your PSN wallet; and (iii) agree that these Conditions and any relevant Additional Conditions will apply to that purchase.
French: En passant une commande par le biais de votre compte principal (ou en permettant qu'une commande soit passée par l'intermédiaire de vos comptes secondaires) vous (i) vous engagez à payer toutes les commandes passées par le compte principal et les comptes secondaires associés ; (ii) nous autorisez à déduire le prix de tout contenu ou service de votre porte-monnaie PSN ; et (iii) acceptez que les présentes Conditions et toutes les Conditions supplémentaires seront applicables à cet achat.
English: Now there is a period for submission of proposals before the second reading.
French: On est actuellement dans l'intervalle où des propositions peuvent être présentées avant la deuxième lecture.
English: Midwest Uranium Mine Development Project - Availability of $20,000 in Participant Funding  [ 2007-03-29 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Projet d’exploitation de la mine d’uranium Midwest - Jusqu’à 20 000 $ en aide financière aux participants  [ 2007-03-29 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: (a) Draft Decree reforming Article 4 of the Political Constitution of the United Mexican States, which aims to generate legal conditions giving equality to men and women.
French: a) Projet de décret visant à réformer l'article 4 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique.
English: Specifically,researchers should provide full information to the subjects regarding the following:
French: Plus précisément, les chercheurs doivent donner aux sujets tous les renseignements sur les aspects suivants :
English: over one's work in all these professions is not a function of the skills or decisionmaking required for job performance but is perhaps related to historical or even current proximity to medical direction.
French: Dans ces professions, l'autonomie par rapport au travail n'est pas fonction des compétences ou du pouvoir de décision requis pour remplir ces fonctions, mais est peut-être davantage reliée à l'étroitesse de leur rapport avec le pouvoir médical par le passé, voire encore aujourd'hui.
English: Figure 1 – The Organizational Structure of the Convention
French: Résumé – Examen de 2000 des Stratégies et des Politiques visant à réduire la pollution atmosphérique
English: ¡ *Provincial Building Code ¡ *Provincial Fire Code ¡ *Provincial Hydro Electrical Safety Code ¡ *Provincial Bid Depository Council ¡ *Provincial Association of Architects ¡ *Provincial Engineers Association ¡ *Provincial General Contractors Association ¡ *Public Health Act ¡ *Ministry of Health Act ¡ *Public Hospitals Act ¡ *Homes for the Aged and Rest Homes Act ¡ *Charitable Institutions Act ¡ *Nursing Homes Act ¡ *Elderly Persons Centres Act ¡ *Tobacco Control Act ¡ *Environmental Protection Act ¡ *Occupational Health and Safety Act ¡ *Construction Lien Act In addition, some provinces and territories have developed a manual that provides information on the capital planning process.
French: ¡ * code provincial du bâtiment ¡ * code provincial de prévention des incendies ¡ * code provincial de sécurité en électricité ¡ * conseil provincial de dépôt des soumissions ¡ * association provinciale des architectes ¡ * association provinciale des ingénieurs ¡ * association provinciale des entrepreneurs généraux ¡ * loi sur la santé publique ¡ * loi sur le ministère de la santé ¡ * loi sur les hôpitaux publics ¡ * loi sur les foyers pour personnes âgées et maisons de repos ¡ * loi sur les établissements de bienfaisance ¡ * loi sur les maisons de soins infirmiers ¡ * loi sur les centres pour personnes âgées ¡ * loi sur le contrôle du tabac ¡ * loi sur la protection de l’environnement ¡ * loi sur la santé et la sécurité au travail ¡ * loi sur le privilège dans l’industrie de la construction En outre, certaines provinces et certains territoires ont élaboré un manuel qui fournit de l’information sur la planification des immobilisations.
English: 3D: Emissions from use of consumer products: cigarettes, foam and (car) service companies.  1980, 1987 and 1989-2001  Other:
French: 110 1980, 1987 et 1989-2001: 1A2 Autres: Industries manufacturières et construction: 1A2f Autres.
English: White Values, Native Rights in the Americas, 1492-1992 (Toronto/Vancouver: Douglas & McIntyre, 1991), pp. 2, 13.
French: White Values, Native Rights in the Americas, 1492-1992, Toronto/Vancouver, Douglas & McIntyre, 1991, pp. 2 et 13.
English: How do I retrieve photos I have already transferred?
French: Comment est-ce que je retrouve toutes mes photos transférées ?
English: TRANSPORT AND SECURITY (Agenda item 3)
French: V. Transport et sûreté (point 3 de l'ordre du jour)
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -De fibres artificielles : 6005.41 - -Écrues ou blanchies
English: The Fund has also indicated that it is committed to providing larger amounts and more upfront financing across a wide range of its facilities.
French: Le Fonds a également indiqué qu'il était désireux de fournir des montants plus importants et d'en accélérer le versement dans l'ensemble des facilités qu'il offre.
English: Ability to borrow from sources other than the CRF Ability to assess members for a proportion of losses on the failure of an institution
French: Droit d’emprunter auprès de sources autres que le Trésor Droit d’imposer aux membres une proportion des pertes en cas de faillite d’une institution
English: To make recommendations to Health Canada and CIHR regarding a common placebo policy that can be used to inform: 1. a Canadian Appendix to the international regulatory guidance document ICH E-10: Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials.
French: Faire des recommandations à Santé Canada et aux IRSC au sujet d'une politique commune sur les placebos que l'on pourra utiliser pour informer : 1. une annexe canadienne au document d'orientation international en matière de règlementation, CIH E-10, intitulé « Choice of a Control Group and Related Issues in Clinical Trials » 2. une révision du chapitre 7, intitulé « Les essais cliniques », de l'Énoncé de politique des trois Conseils  [ PDF (462 Ko) | Aide ]
English: These investigations, and subsequent referrals to the Department of Justice, often lead to prosecutions that can result in fines and imprisonment.
French: Ces enquêtes et les renvois ultérieurs au ministère de la Justice mènent souvent à des poursuites qui peuvent entraîner des amendes et des peines d’emprisonnement.
English: In the Southern Africa and Indian Ocean region, the SACU (4)
French: Le Botswana et la Namibie font partie des pays ACP les plus prospères, l’abondance de leurs ressources minérales (notamment les diamants) contribuant à des niveaux de revenu par habitant relativement élevés.
English: The Committee was also informed of decisions taken at the organizational session.
French: Le Comité a également été informé des décisions prises lors de la session d'organisation.
English: Sources of respendable and non-respendable revenue Non-respendable revenue ($ millions) Actual 2003-04 Actual 2004-05 2005–06 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual  Nuclear Regulation
French: Sources des revenus non disponibles et des revenus disponibles Revenus non disponibles (en millions de dollars) Revenus réels 2003-04 Revenus réels 2004-05 2005-2006 Budget principal Revenus prévus Total des autorisations Revenus réels  Réglementation nucléaire
English: In some cases a Member may be required to enrol in the loyalty programme of a Service Partner and convert the Service Partner's loyalty credits into Mileage at the Member's option.
French: Dans certains cas, il pourra être demandé à un membre de s'inscrire au programme de fidélité d'un partenaire et de convertir les crédits de fidélité du programme partenaire en Miles au choix du membre.
English: By 1997, the country of birth was being collected as a part of the national surveillance system, and data from the beginning of 1998 to the end of 1999 indicate that 41% of rubella cases were from Mexico, 26% from Central America and the Caribbean, and in 26% the country of birth was the U.S. or Puerto Rico.
French: Dès 1997, le pays de naissance était ajouté dans le système national de surveillance et les données du début de 1998 à la fin de 1999 indiquent que 41 % des cas de rubéole étaient natifs du Mexique, 26 % de l’Amérique centrale et des Caraïbes et, dans 26 % des cas, le pays de naissance était les États-Unis ou Puerto Rico.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 34 (a) (Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held today, 21 September 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération) auront lieu aujourd'hui 21 septembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories (UNSCO)b
French: État XXV Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL)a
English: It is important to ensure that the elections are conducted in a calm and constitutional manner that leads to the election of a President and to the consolidation of the democratic institutions in the country.
French: Il importe de veiller à ce que les élections se déroulent dans le calme et dans le respect de la Constitution, conduisant à l'élection du Président et consolidant les institutions démocratiques dans le pays.
English: We have noticed a tendency by the large and mighty members of the world community to exploit the very laudable precepts of the United Nations to maintain an unjust status quo or to impose unpalatable conditionalities on peaceful coexistence.
French: Nous avons noté une tendance chez les grands et puissants membres de la communauté mondiale à exploiter les préceptes très louables des Nations Unies afin de maintenir un statu quo injuste ou d'imposer à la coexistence pacifique des conditions difficilement envisageables.
English: COMPANY R&D STAFF Name of Individual and Academic Level (A) Professional Staff
French: PERSONNEL DE R ET D DE L’ENTREPRISE Nom de l’employé et niveau de scolarité (A) Personnel professionnel
English: Suppliers are paid from this account.
French: Les fournisseurs sont payés sur ce compte.
English: “(5) This Law also applies to a commercial conciliation when the parties agree that the conciliation is international or agree to the applicability of this Law.
French: 5) La présente Loi s'applique également à une conciliation commerciale lorsque les parties conviennent que la conciliation est internationale ou se mettent d'accord sur l'applicabilité de la présente Loi.
English: However, if changes in practice patterns and technology are anticipated, incidence-based costs will reflect these changes.11 The prevalence approach is better suited to answering policy questions about cost control.
French: Cependant, si on prévoit des changements dans la pratique et la technologie médicales, les estimations de coûts fondées sur l'incidence refléteront ces changements 11 . L'approche fondée sur la prévalence convient davantage lorsqu'il s'agit de trouver réponse à des questions de principe sur le contrôle des coûts.