ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have considered carefully the appellant's argument that it was unreasonable for the selection board not to have read the word "time" into her definition of ASA, one of the acronyms in question K2c.
French: J'ai examiné avec soin l'argument de l'appelante voulant qu'il ait été déraisonnable de la part du comité de sélection de ne pas avoir lu le mot « temps » dans sa définition du TMR, un des acronymes de la question C2c.
English: Effective February 25, 1995, the AWW was amended to 35 hours per week.
French: À compter du 25 février 1995, le nombre d'heures de la SDT a été modifié à trente-cinq(35) heures par semaine.
English: If in the early 1990s the service sector accounted for about 40% of all jobs in the economy, this proportion reached 60% within ten years.
French: L’utilisation généralisée de formes d’emploi «atypiques» montre un autre aspect de la flexibilité tant externe qu’interne du marché du travail, qui favorise la sécurité de l’emploi au détriment de sa qualité.
English: As regards the establishment of a compact secretariat, it should be noted that paragraph 2 of rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, provides that the Secretary-General shall have an opportunity to determine the most effective and economical means of implementing programme budget proposals recommended by a committee or commission of the Council and make appropriate recommendations to the Council.
French: En ce qui concerne la création d'un secrétariat restreint, il convient de noter que le paragraphe 2 de l'article 31 du Règlement intérieur du Conseil économique et social stipule que le Secrétaire général a la possibilité de déterminer les moyens les plus efficaces et les plus économiques à employer pour appliquer les propositions en matière de budget-programme recommandées au Conseil par un comité ou une commission et présenter au Conseil des recommandations appropriées à cet égard.
English: The Commission is generally only called upon to scrutinise the largest cross-border mergers, though smaller companies have the option of asking for Commission clearance if they think that will be less complex than going to several member states individually.
French: La Commission n'est généralement appelée à examiner que les opérations de concentration transfrontalières les plus importantes en volume, bien que les entreprises de plus petite taille puissent solliciter l'autorisation de la Commission si elles estiment que cette procédure sera moins complexe que de s'adresser séparément à chaque État membre concerné.
English: Created in 1981, KENNY Equipement has today become one of the leaders on the off-road market worldwide, offering highly technical accessories, specialized for each discipline and category, (MX, Enduro, ATV.../ Men, Children, Women...), all designed with the same unique “French touch” !
French: Depuis sa création en 1981, KENNY EQUIPEMENT est devenu un des leaders mondiaux du marché tout-terrain, proposant des accessoires de haute technicité, spécialisés pour chaque discipline et catégorie (MX, Enduro, Quad.../ homme, femme, enfant...), le tout avec un design unique à la « French Touch » !
English: • Percent who indicated that they worked a shift schedule (answered yes to working either a fixed shift or a rotating shift)
French: • pourcentage des répondants ayant indiqué travailler par roulement (quarts fixes ou équipes rotatives);
English: If you use Tables on Diskette (TOD), you will find a listing of the claim codes on the "Help Menu" by selecting "Index," and then "What's New?"
French: Si vous utilisez les Tables sur disquette (TSD), vous trouverez une liste des codes de demande sur le menu « Aide », en sélectionnant « Index » et « Quoi de neuf? ».
English: Methodological objectives and training objectives One of the main purposes of the project was to teach a research method that is not known in Viet Nam, namely, the hypothetico-deductive approach.
French: Ces rencontres ont fourni l'occasion non seulement de débattre des objectifs, de les définir et de les redéfinir, mais aussi de tenter de choisir des stratégies de recherche empirique.
English: The representative of Cuba introduced and orally revised the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Kenya, Mauritania, Pakistan, Somalia, the Sudan, the Syrian Arab Republic and the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant de Cuba présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des pays figurant dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que des pays suivants : Haïti, Kenya, Mauritanie, Pakistan, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Somalie et Soudan.
English: If necessary, the Customs offices of succeeding countries can make copies of the certified report for their own files.
French: Si nécessaire, les bureaux de douane des pays suivants peuvent faire des copies de ce procès-verbal et les verser à leurs propres dossiers.
English: As a non-nuclear-weapon State, the Republic of Korea continues to abide by its commitment, pursuant to the Treaty, not to receive the transfer of, manufacture or acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: En tant qu'État non doté d'armes nucléaires, la République de Corée continue de faire honneur à l'engagement qu'elle a pris, au titre du Traité, de ne pas accepter le transfert d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires et de ne pas fabriquer ou acquérir de telles armes ou de tels dispositifs.
English: Development time for new aircraft will be reduced from seven and a half years to six.
French: Le cycle de développement des nouveaux avions sera ramené de sept et demi à six ans.
English: We must take this into account.
French: Nous devons prendre cela en considération.
English: Offers free access to scientific journals published in Africa, and includes more than 175 English and French-language publications from 21 African countries. Emphasis is on agriculture, science and technology, health, and social science journals.
French: Accès gratuit à des revues scientifiques publiées en Afrique, parmi lesquelles plus de 175 publications de langues française et anglaise provenant de 21 pays africains, principalement les revues scientifiques portant sur l’agriculture, la science et la technologie, la santé et les sciences sociales.
English: A juvenile is a person whose age is under 18 years old, but a legitimate person is at or above 18 years of age.
French: Le mineur est une personne âgée de moins de 18 ans, contrairement au majeur qui doit avoir au moins 18 ans.
English: Regional group training on new database development technologies and on organization and management of development information, including dissemination on the web and use of geo-information in statistical offices;
French: Formation régionale de groupe sur les nouvelles technologies de développement de bases de données et sur l'organisation et la gestion de l'information pour le développement, y compris la diffusion sur Internet et l'utilisation de la géo-information dans les bureaux de statistique;
English: All the region's residents, numbering several hundred thousand, will be forced to pass through one large terminal at Qalandiya.
French: Tous les résidents de la zone, soit plusieurs milliers de personnes, seront obligés de passer par un grand terminal situé à Qalandiya.
English: Information in this chapter is rather enlightening since not much has been found in Canadian literature on the social capital provided by newcomer-serving/community organizations.
French: La partie qui suit s’avère particulièrement utile du fait de la relative pauvreté du corpus canadien sur le thème du capital social constitué par les organismes communautaires qui desservent les personnes nouvellement arrivées.
English: The cooperative initiatives undertaken by the CEC seek to help promote compliance with and commitments by the three NAFTA partners to effectively enforce their environmental laws.
French: La CCE participe à des initiatives concertées visant à promouvoir la conformité et l'engagement des trois partenaires dans le cadre de l'ALÉNA afin d'appliquer de manière efficace les lois environnementales.
English: Unlike the case of the AIDS virus, many African countries have access to anti-malarial drugs.
French: À la différence du virus du VIH/sida, de nombreux pays africains ont accès à ces médicaments.
English: This is most likely a consequence of an approximately constant oxidizing capacity of Europe's atmosphere throughout the period, in combination with a decrease of the compounds to be oxidized.
French: Cela est très probablement dû à la quasi-stabilité de la capacité d'oxydation de l'atmosphère en Europe tout au long de la période considérée et à une diminution des composés à oxyder.
English: Tuesday's attack on Mr. Rantisi — which undercut the efforts of the Palestinian Authority to negotiate a ceasefire as a first step to disarming violent armed groups — is counter to the spirit of the road map.
French: L'attaque lancée mardi contre M. Rantisi, qui porte atteinte aux efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour négocier un cessez-le-feu, première étape du désarmement des groupes armés violents, va à l'encontre de l'esprit de la Feuille de route.
English: Unless I am greatly mistaken, what is proposed here would vitiate, destroy, erode and wipe out the confidentiality of the doctor-patient relationship.
French: À moins d'erreur flagrante de ma part, ce que l'on propose ici violerait, détruirait, éroderait et éliminerait la confidentialité de la relation médecin-patient.
English: Released to the wild means the intentional release for the restocking of rivers, lakes and other waters other than for aquaculture purposes.
French: Par «pistes», on entend des unités artificielles construites en dessous ou au-dessus du niveau du sol et capables d’échanger leur masse d’eau très fréquemment.
English: (c) Updated annual report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the International Decade of the World's Indigenous People (resolution 2001/59, para.
French: c) Rapport annuel mis à jour de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la Décennie internationale des populations autochtones √¶ (résolution 2001/59, par. 12 √).
English: Progress report of the Bureau and the Standing Committee (18 April-23 June 2008): appointed Mr Zala (Slovakia, SOC) as rapporteur; Apportionment of the allocation to the political groups for 2008: approved the apportionment of the allocation to the political groups for 2008; Composition of the Monitoring Committee: approved the designation of new members proposed by the Socialist group for ratification by the Assembly:
French: Rapport d’activité du Bureau de l’Assemblée et de la Commission Permanente (18 avril – 23 juin 2008) : a désigné M. Zala (Slovaquie, SOC) comme rapporteur ; Répartition de l’allocation forfaitaire aux groupes politiques pour 2008 : a approuvé la répartition de l’allocation forfaitaire aux groupes politiques pour 2008 ; Composition de la Commission de suivi : a approuvé la désignation de nouveaux membres proposés par le groupe socialiste pour ratification par l’Assemblée :
English: The five SROs mentioned above sponsor the Canadian Investor Protection Fund (CIPF), which was established in 1969 to protect customers in the event of an insolvency of an SRO member firm.
French: Les cinq organismes d'autoréglementation susmentionnés parrainent le Fonds canadien de protection des épargnants, qui a été mis sur pied en 1969 pour protéger les clients en cas d'insolvabilité d'une société membre d'un organisme d'autoréglementation.
English: The Attikamek council offers services to its local communities in such areas as public administration, education, social services, community services, economic development and forestry.
French: Le Conseil offre des services à ses collectivités locales dans des secteurs tels que l'administration publique, l'éducation, les services sociaux, les services communautaires, le développement économique et les forêts.
English: 1992 Interventions armées en Irak, en Somalie et au Libéria, dissertation for the Diplôme d'études supérieures, Geneva.
French: Interventions armées en Iraq, en Somalie et au Libéria, mémoire de D.E.S., Genève, 1992.
English: Definition [E.F.A., s.
French: Définition [L.F.C.E., art.
English: Opinion C-257/01 Commission v Council ELSJ
French: Conclusions C-257/01 Commission / Conseil ELSJ
English: In this plan the fort (shown as it was in the 1750s) consists of palisades with four large bastions.
French: Selon ses plans, le fort (illustré tel qu'il était dans les années 1750) était composé de palissades et de quatre grands bastions.
English: - 9D-156 Robitaille, "Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada" [Tobacco, Disease and Death in Canada].
French: D-156 Robitaille, «Le tabagisme, la maladie et la mort au Canada ».
English: The participation rates of older women, on the other hand, are much lower.
French: Cependant, les taux de participation des femmes âgées sont bien inférieurs.
English: While it would be a study of tremendous complexity, the international comparison it would provide would be invaluable in understanding the dynamics of the effects of culture.
French: Une telle étude serait d’une extraordinaire complexité, mais la comparaison internationale qui en découlerait aurait une valeur inestimable pour la compréhension des dynamiques des effets de la culture.
English: Generally the implementation of the recommendations was monitored by senior managers, and the Board was informed of all progress made or difficulties encountered.
French: En général, l'application des recommandations est contrôlée par de hauts responsables et tous progrès ou difficultés enregistrés sont signalés au Comité.
English: [69] With respect to the appellant's first allegation, I find that there is nothing inappropriate about a selection board seeking out additional information which pertains to a candidate's qualifications, where it comes to the attention of that selection board that relevant information pertaining to that candidate's qualifications exists.
French: [69] Pour ce qui est de la première allégation de l'appelant, je détermine qu'un jury de sélection ne fait rien de mal en cherchant à obtenir de l'information supplémentaire sur les qualités d'un candidat ou d'une candidate lorsqu'il apprend que des informations pertinentes existent à cet égard.
English: SDTC is actively addressing the key priorities in technology investments as confirmed by the STAR Process.
French: TDDC s’attaque activement aux priorités qui ont été définies par le processus STAR.
English: The Board recommends that the UNHCR Audit Service of the Office of Internal Oversight Services implement all the recommendations contained in its quality self-assessment report.
French: Le Comité recommande que le Service d'audit du Bureau des services de contrôle interne chargé du Haut-Commissariat pour les réfugiés mette en œuvre toutes les recommandations figurant dans son rapport d'évaluation interne.
English: Bonneville Power Administration, (BPA) Fish and Wildlife Implementation Plan Final EIS, DOE/EIS, April 2003.
French: Bonneville Power Administration (BPA); Fish and Wildlife Implementation Plan Final EIS, DOE/EIS, avril 2003.
English: Siltation and pollution from suburban and recreational activities could also cause habitat damage.
French: L’envasement et la pollution provoqués par les activités suburbaines et récréatives pourraient également endommager l’habitat.
English: Challenging Compliance - An individual shall be able to address a challenge concerning compliance with the above principles to the designated individual or individuals accountable for the organization's compliance.
French: Possibilité de contester la conformité à ces principes - Toute personne doit pouvoir porter plainte pour non-respect des principes précités en communiquant avec la ou les personnes ayant la responsabilité de les faire respecter au sein de l'organisme concerné.
English: To combat such discrimination and violation of children's rights, UNICEF conducted and disseminated a special analysis of diversity and equity as an advocacy measure to promote equity and non-discrimination.
French: Pour lutter contre cette discrimination et cette violation des droits de l'enfant, l'UNICEF a effectué et diffusé une analyse spéciale de la diversité et de l'équité comme mesure de sensibilisation et de promotion de l'équité et de la non-discrimination.
English: • It must be explicitly ensured that such information, including genetic information, can be used for health research only in ways that permit no possible harm to come to the individual.
French: Il faut s'assurer que cette information, y compris l'information génétique, puisse être utilisée pour la recherche sur la santé seulement de telle façon qu'aucun préjudice possible ne puisse être causé à la personne en question.
English: Essor Assurances Placements Conseils inc. | Essor Insurance Investment Counselling Inc.
French: Assurance CPE pour Service de garde, garderie, Centre de la petite enfance | Essor Assurances Placements Conseils inc.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum welcomed the 10 keys in the Jeju Initiative, and recommended them as best practice principles suitable for wide application by local and national authorities, the private sector and relevant international organizations.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a pris note avec satisfaction de ces 10 clés dans l'Initiative de Jeju et les a recommandées en tant que principes optimaux se prêtant à une large application par les autorités locales et nationales, le secteur privé et les organisations internationales compétentes.
English: (c) Monitoring and coordinating implementation of specific actions and initiatives aimed at establishing efficient transit transport systems in landlocked and transit developing countries;
French: c) Suivre et coordonner l'application de mesures et initiatives spécifiques visant à mettre en place des systèmes efficaces de transport en transit dans les pays en développement sans littoral et de transit;
English: The Asian Indigenous & Tribal Peoples Network (AITPN) and the International Working Group on Indigenous Affairs (IWGIA) highlighted that India has not ratified the ILO Convention No. 169 on Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Réseau des peuples autochtones et tribaux d'Asie (Asian Indigenous and Tribal Peoples Network − AITPN) et le Groupe de travail international sur les questions autochtones (International Working Group on Indigenous Affairs − IWGIA) signalent que l'Inde n'a pas encore ratifié la Convention no 169 de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: Experience fine dining in our gourmet restaurant and taste regional specialities in our bistro restaurant with terrace and beautiful views of the mountains!
French: En ce qui concerne la restauration, notre restaurant gastronomique vous propose une belle sélection de menus, quant au restaurant avec terrasse, il vous offre une vue splendide sur les montagnes.
English: While we accept Mr. Randhawa's testimony as to the  information provided to him by counsel for the YTG as to the applicable  policy, it appears that Mr. Randhawa has little independent knowledge of the  relevant policies, and thus was largely dependant on YTG for that  information. Although there was   7 a resounding silence from YTG when it came to explaining what had gone on  in the summer and fall of 1996 with respect to the communication of the  policy to Mr. Randhawa's counsel, the most probable explanation is that  counsel for the YTG simply sent Mr. Randhawa the wrong policy.
French: Bien que nous acceptions le témoignage de M. Randhawa quant aux  renseignements que lui a fournis le procureur du GTY au sujet de la  politique applicable, il semble qu'il connaisse peu les politiques  pertinentes et dépendait donc largement du GTY pour en être informé. Bien  que le GTY soit demeuré profondément silencieux lorsqu'est venu le temps  d'expliquer ce qui s'était produit à l'été et à l'automne de 1996 en ce qui  concerne la communication de la politique au procureur de M. Randhawa,  l'explication la plus probable est que l'avocat du GTY lui a simplement  envoyé la mauvaise politique.
English: Three food groups, cereals, oil and sweeteners, provide three-quarters of the energy supply.
French: Trois groupes d'aliments, céréales, huiles et édulcorants, apportent trois-quarts des disponibilités énergétiques.
English: The external dimension of the social policy is aimed at promoting core social standards in third countries in order to meet the Millennium Development Goals set by the United Nations and to ensure that workers are protected through compliance with international labour standards.
French: par écrit. - La dimension extérieure de la politique sociale vise à promouvoir les normes sociales fondamentales dans les pays tiers afin de remplir les objectifs du Millénaire pour le développement fixés par les Nations unies et de veiller à la protection des travailleurs grâce au respect des normes internationales du travail.
English: The two main shopping streets in Amsterdam's city centre are the Kalverstraat and the Leidsestraat.
French: Les deux rues commerçantes les plus visitées et les plus connues d'Amsterdam sont la Kalverstraat et la Leidsestraat.
English: In 2006, exports declined 3 per cent while imports rose 20 per cent.
French: En 2006, les exportations ont diminué de 3 %, alors que les importations augmentaient de 20 %.
English: • Government of Canada Organizations; Non-Profit Organizations that are not affiliated with governments or international organizations; Universities and Research Institutions that are not affiliated with governments or international organizations or for-profit companies / organizations / institutions* Subscription includes:
French: • Organismes du gouvernement du Canada; organismes sans but lucratif qui ne sont pas associés à une ou des organisation(s) gouvernementale(s) ou internationale(s); universités ou établissements de recherche qui ne sont pas associés à une ou des organisation(s) gouvernementale(s) ou internationale(s) ou à un(e) ou des compagnie(s), organisation(s), ou établissement(s) à but lucratif* L'inscription comprend:
English: The SAICM PREPCOM.2/2 document should have listed this proposed measure in Annex I along with the other proposed Hazard Data Collection measures.
French: Cette mesure proposée aurait dû figurer dans l'Annexe I du document SAICM PREPCOM.2/2, à côté des autres mesures proposées pour la collecte de données sur les risques.
English: The expert from GTB volunteered to prepare a new proposal for consideration at the next GRE session on the basis of TRANS/WP.29/GRE/2005/36 and GRE-55-9.
French: L'expert du GTB s'est offert à établir une nouvelle proposition, pour examen à la session suivante du GRE, sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2005/36 et du document informel no GRE-55-9.
English: With regard to the information sent to registrants by the CRA, two participant suggestions are worth noting:
French: En ce qui concerne l'information transmise par l'ARC aux inscrits, voici deux suggestions de participants qu'il convient de mentionner :
English: Further, passengers can travel by car from the Hamilton Airport to the Toronto Airport, which is approximately a 40-minute drive, where both Air Canada and WestJet operate frequent scheduled air services between Toronto and Ottawa.
French: De plus, les voyageurs peuvent se rendre en voiture depuis l'aéroport de Hamilton jusqu'à l'aéroport de Toronto à environ 40 minutes de distance d'où Air Canada et WestJet exploitent toutes deux des services aériens réguliers entre Toronto et Ottawa.