ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In practice the inter-departmental implementation arrangements take the form of national programmes and plans of action to carry out the recommendations made by the United Nations treaty bodies following their consideration of Uzbekistan's periodic reports.
French: Pratiquement, les programmes et plans d'action nationaux donnant suite aux recommandations des organes conventionnels de l'ONU sur les résultats de l'examen des rapports nationaux de l'Ouzbékistan peuvent être considérés comme des mécanismes interministériels de mise en œuvre.
English: We at BAMA have been manufacturing quality household articles for over 30 years and wish going on , like if it were the first day, to plan and to realize useful things for the house and the garden.
French: Depuis plus de 30 ans , chez BAMA, nous accordons de l'importance aux habitudes domestiques et , comme au premier jour , nous continuons à concevoir uniquement des objects utiles pour la maison et le jardin.
English: The G-20 Statement on Global Development Issues 1.
French: Déclaration du G20 sur les enjeux liés au développement mondial 1.
English: This Regulation establishes a procedure for the grant of compulsory licences in relation to patents and supplementary protection certificates concerning the manufacture and sale of pharmaceutical products, when such products are intended for export to eligible importing countries.
French: Le présent règlement établit une procédure d’octroi de licences obligatoires pour des brevets et certificats complémentaires de protection concernant la fabrication et la vente de produits pharmaceutiques dès lors que ces produits sont destinés à l’exportation vers des pays importateurs admissibles.
English: • Health and personal safety of Canadians are preserved
French: • Protection de la santé et de la sécurité personnelle des Canadiens.
English: A community mobilization pilot focusing on male partners has been adapted for larger-scale implementation.
French: Une mobilisation locale pilote, axée sur les partenaires masculins, a été adaptée pour un exercice à plus grande échelle.
English: On page 15 it is stated that several countries of the region, including the Bolivarian Republic of Venezuela, “are countries where mechanisms to avoid access to nuclear facilities and materials and chemical and biological agents by non-state actors involved in violent tactics are definitely needed”.
French: Il est ainsi affirmé à la page 15 que divers pays de la région, dont le Venezuela, sont des pays où il est impératif de mettre en place des mécanismes destinés à empêcher l'accès par des acteurs non étatiques recourant à la violence aux installations et aux matières nucléaires, y compris aux agents chimiques ou biologiques.
English: For example, the rapid rise in US corn production (which nearly doubled in the past twenty years) may be closely linked to trends in the fast food industry, such as increased portion sizes and a higher utilization of government subsidized corn products (including meat raised on cheap corn as feed)**.
French: Par exemple, l'accroissement rapide de la production de ma#aux États-Unis (qui a plus que doublé au cours des vingt dernières années) peut être mis en étroite corrélation avec les tendances dans l'industrie de la restauration-minute, comme l'augmentation des portions et une utilisation accrue des produits du ma#qui bénéficient de subsides gouvernementaux (y compris la viande provenant d'animaux nourris avec du ma#bon marché).
English: These include a balneo bath, a facial, exfoliation and body massage.
French: Choisissez le forfait Régénérant (avec un soin du visage antirides), le Gourmand (avec un gommage au sucre), l'Homme (et son massage aux épices) ou l'Hydratant (comprenant en prime un enveloppement au karité).
English: 5.1.4 Findings from the Network Case Studies There was some divergence of opinions depending on the type of respondent.
French: 5.1.4 Résultats des études de cas des réseaux Il y a divergence d’opinion selon les fonctions des répondants.
English: The three Regions, that are exclusively territorial, are superimposed on the Communities.
French: Les trois régions sont des entités purement territoriales rattachées à des communautés.
English: 16.5 The three pillars of the work programme of UNODC are:
French: 16.5 Les trois piliers du programme de travail de l'ONUDC sont les suivants :
English: Embankments shall be constructed and compacted to the lines and grades set forth in the submitted drawings.
French: Les remblais doivent être aménagés et compactés selon les indications et valeurs mentionnées dans les dessins soumis.
English: The file was returned to the Commission and the Commission, for reasons that were not presented to me, simply upheld its previous decision, without providing any reasons.
French: Le dossier a été retourné à la Commission et la Commission, pour des raisons qui ne m'ont pas été produites, a tout simplement, sans motif à l'appui, confirmé sa décision précédente.
English: There is a direct link here with child labour.
French: Il existe ici un lien direct avec le travail des enfants.
English: News Releases – International Affairs Cultural Diversity Organization of American States (OAS) International Francophonie International Network on Cultural Policy (INCP) TV5 – International Francophone Television Network Audiovisual Co-productions International Sport
French: Communiqués – Affaires internationales Diversité culturelle Organisation des États américains (OÉA) Francophonie internationale Réseau international sur la politique culturelle (RIPC) TV5 – Chaîne de télévision internationale de langue française Coproduction audiovisuelle Sport international
English: The group's songs denounce violence, racism, the power of money and weapons traffic and contain messages of peace, respect, harmony and tolerance.
French: Ses propos dénoncent la violence, le racisme, le pouvoir de l'argent, le trafic des armes pour laisser place à des messages de paix, de respect, d'harmonie et de tolérance.
English: The Office of Legal Affairs had advised that such borrowing could not be undertaken under the Charter and the Financial Regulations and Rules without the General Assembly's approval.
French: Le Bureau des affaires juridiques a indiqué que, conformément aux dispositions de la Charte ainsi que du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, une telle modification ne pourrait être apportée sans l'approbation de l'Assemblée générale.
English: The conformational preference of vicinal or 1,2-phenyl groups is probed in two classes of ring-substituted 1,2-diphenylbicyclooctene (stilbenoid) hydrocarbons 1a-1d and 2a-2c.
French: On a étudié la préférence conformationnelle de groupes phényles vicinaux (ou en positions 1,2) de deux classes d'hydrocarbures, des 1,2-diphénylbicycloocènes (stilbénoïdes) substitués sur le cycle, 1a-1d et 2a-2c.
English: Home Employment Cottage industries employing people working at home on a piece-work basis have been developed for other target groups such as the developmentally handicapped.
French: Les coopératives Le programme Fairweather Lodge, qui combine les programmes d'emploi et les services d'hébergement dans le cadre d'un modèle coopératif, a été souvent repris aux États-Unis.
English: DfE can be thought of as the migration of traditional pollution prevention concepts upstream into the development phase of products before production and use.
French: On peut définir la conception écologique comme le déplacement des concepts traditionnels de prévention de la pollution vers l’amont, c’est-à-dire vers l’étape de développement des produits avant leur production et leur usage.
English: Members of the Road Builders' Association of New Brunswick.
French: Membres de l’Association des constructeurs de routes du Nouveau Brunswick,
English: Under the new version of the NPP test, the investment in the other trust would not be a non-portfolio property, and the publicly-traded trust would not be a SIFT.
French: Selon la nouvelle version du critère BHP, le placement dans l’autre fiducie ne serait pas un bien hors portefeuille et la fiducie cotée en bourse ne serait pas une EIPD.
English: With effect from assessment year 2007, all capital gains will only be considered on a "net" basis (as opposed to a "gross" basis) for Belgian tax (relief) purposes.
French: En principe les gains en capital sont imposables à leur réalisation. Il y a toutefois une exception avantageuse à cette règle : les gains en capital sur les actions sont, moyennant certaines conditions, exonérés d'impôts.
English: 4) Establishing an appropriate intergovernmental mechanism, operating both globally and regionally, to oversee and review the implementation of the SAICM; to refine and update the SAICM as needed to stay on track toward its 2020 goal; to help assure ongoing full and appropriate support for SAICM implementation from the relevant intergovernmental specialized agencies, organizations and institutions; and to promote, encourage and help enable full involvement in SAICM implementation by all governments.
French: 4) Etablissement d'un mécanisme intergouvernemental approprié, opérant à la fois aux niveaux mondial et régional, pour suivre et examiner la mise en œuvre de la SAICM, préciser et actualiser l'Approche stratégique selon les besoins de façon à ne pas s'écarter de l'objectif de 2020, contribuer à mobiliser le soutien sans faille des institutions spécialisées, organisations et institutions intergouvernementales compétentes à la mise en œuvre de la SAICM et promouvoir, encourager et favoriser la pleine implication de tous les gouvernements dans la mise en œuvre de la SAICM.
English: Mechanisms for information exchange under the Rotterdam Convention
French: Mécanismes d'échange d'informations au titre de la Convention de Rotterdam concernant
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: 63 (5.3) Assembler's obligations [responsibilities]
French: 63 (5.3) Obligations [responsabilités] du monteur
English: When asked why the number of death sentences in Iran had quadrupled since the Iranian President took office, he put it down to the increase in the drugs trade in the border region between Iran and Afghanistan.
French: Interrogé sur la raison pour laquelle le nombre de condamnations à mort avait quadruplé depuis l'entrée en fonctions du président iranien, il l'a mis sur le compte de l'augmentation du trafic de drogues dans la région frontalière entre l'Iran et l'Afghanistan.
English: The bank of the Moselle is within a few metres from our hotel.
French: Vous serez en quelques minutes sur les rives de la Moselle.
English: 3.4.4 The Official Residence is not large.
French: 3.4.4 La résidence officielle n’est pas vaste.
English: Item 3 (g) of the provisional agenda
French: Quatrième session Genève, 28-30 septembre 2009 Point 3 g) de l'ordre du jour provisoire
English: Obtain the responses that CCRA received from the provinces and territories, and ensure that each is in agreement, from a completeness perspective, with the list provided to them by CCRA.
French: Obtenir les réponses que l’ADRC a reçues des provinces et territoires et vérifier si chacune d’elles confirme l’intégralité de la liste que l’ADRC lui a fournie.
English: The NSO provides the athlete with an AAP Application Form.
French: L’ONS fournit à l’athlète un formulaire de demande du PAA.
English: His delegation would therefore vote against the proposed amendment.
French: Sa délégation se prononcera donc contre la proposition de modification.
English: In 2004, resistance to ceftiofur in E. coli was highest among chicken (28% of isolates from Ontario and Québec overall), as was the case in 2003, than in other commodity.
French: Chez les poulets, 1 % des isolats de Salmonella étaient résistants à la ceftriaxone et 13 % présentaient une sensibilité réduite à cet antibiotique.
English: During the reporting period, the Special Representative received a letter dated 2 November 1999 from the Permanent Mission, in response to his letter of 3 February 1997, in which it provided the following information:
French: Au cours de la période considérée, le Représentant spécial a reçu, en réponse à sa propre lettre du 3 février 1997, une lettre de la Mission permanente d'Iran en date du 2 novembre 1999, qui fournissait les renseignements suivants :
English: His delegation also supported the recommendation that the current proportion between the regional groups should be maintained, and considered that, if the recommendation was accepted, it was important that it should be implemented as soon as possible.
French: Le Canada est également d'avis de maintenir la proportion actuelle entre les groupes régionaux et pense que si l'on approuve la recommandation envisagée, il faudra la mettre en application aussi tôt que possible.
English: Faced with a situation of a potential conflict of interest, the person concerned must refrain from expressing an opinion, from making or participating in making a decision or accepting any form of benefit whatsoever.
French: Face à une situation de conflit d’intérêts éventuel, la personne concernée doit s’abstenir de donner son appréciation, de rendre sa décision ou d’accepter un avantage quelconque.
English: The management carried out by both the Ministry and the State Forest Enterprise take the guidance and comments of the NGOs fully into account.
French: La gestion, effectuée tant par le ministère que par l’Agence forestière d’Etat, prend pleinement en compte les commentaires formulés par les ONG.
English: It calls upon the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning, also with the aim of preventing early pregnancies and clandestine abortions.
French: Il demande à l'État partie d'accroître la disponibilité des services d'hygiène sexuelle et de santé procréative, y compris en matière de planification familiale, afin de prévenir les grossesses précoces et les avortements clandestins.
English: For example, in the area of health, Canada and other countries are working towards eradicating polio worldwide by the end of 2000, and cutting malaria deaths in half by 2010.
French: Dans le domaine de la santé, par exemple, le Canada et les autres pays s’efforcent d’éliminer la poliomyélite à l’échelle mondiale d’ici la fin de l’année 2000 et, d’ici 2010, de réduire de moitié le nombre de décès causés par le paludisme.
English: Mode of Transportation Accessible taxis and full size accessible vehicles Contact Information Web site: www.royaltaxi.ca Telephone Number: (416) 955-0564 Fax Number: (416) 777-9404 E-mail: ssd@royaltaxi.ca Address: 620 Wilson Avenue, Suite 100 Toronto, Ontario  M3K 1Z3 and 9078 Leslie Street Richmond Hill, Ontario L4B 3L8 Hours of Operation 24 hours a day, 7 days a week (including holidays) Geographic Area Serviced Toronto, Markham, Richmond Hill, Aurora and Newmarket Description of Services Provided Specialized accessible transportation services to seniors, persons with disabilities and children with special needs.
French: Mode de transport Taxis accessibles et véhicules accessibles de grand format Coordonnées Site Web : www.royaltaxi.ca Numéro de téléphone : (416) 955-0564 Numéro de télécopieur : (416) 777-9404 Courriel : ssd@royaltaxi.ca Adresse : 620, avenue Wilson, Suite 100  Toronto (Ontario) M3K 1Z3 et 9078, rue Leslie Richmond Hill (Ontario) L4B 3L8 Heures 24 heures par jours, 7 jours par semaine (incluant les jours fériés) Régions géographiques desservies Toronto, Markham, Richmond Hill, Aurora et Newmarket Description des services offerts Service de transports accessible spécialisés pour personnes âgées, personnes ayant une déficience et enfants avec besoins spéciaux.
English: It also hailed the inauguration of the International Criminal Court and urged States to ratify its Statute.
French: Il salue aussi l'inauguration de la Cour pénale internationale et engage vivement les Etats à ratifier ses statuts.
English: The quantitative information provided by the Italian National Action Plan is insufficient to assess whether the activation target set by guideline 3 is being met, as the data on beneficiaries are given mainly in terms of total numbers of entrants and not average stocks.
French: Les informations quantitatives fournies par le plan d'action national italien ne suffisent pas à déterminer si l'objectif d'activation défini par la troisième ligne directrice a été atteint, car les données sur les bénéficiaires concernent principalement le nombre total de nouveaux participants et non les populations moyennes.
English: Women (grandmothers, daughters, aunts etc.) often take on the role vacated by migrating women by becoming "replacement mothers" or carers where men resist or are also working abroad; or nonmigrant women take on the role as heads of households in the case of male out migration. How emigration influences the transformation of gender roles has been researched to some extent, but longitudinal studies assessing the sustained changes over time are rare.
French: • la visibilité statistique accrue, due en partie à une nouvelle adhésion à l’idée que des migrations auxquelles participent surtout des femmes peuvent aussi avoir une fin professionnelle (se reporter à Rojas Wiesner et Angeles Cruz, à paraître); la participation en hausse des femmes à presque tous les mouvements migratoires; la difficulté croissante des hommes à trouver de l’emploi à temps plein dans leur pays d’origine; l’offre croissante d’emplois féminins dans les pays de destination.
English: I share the view of other colleagues that it is unfortunate to describe the role that this House can play as one merely of observer.
French: Je partage l'avis d'autres collègues qui ont regretté que l'on attribue à cette Assemblée un simple rôle d'observateur.
English: To build and maintain a skilled, knowledgeable and professional workforce, CCG will develop a national training strategy, implement a national performance review system and create five senior developmental positions, one in each AC office.
French: Ce processus facilitera la normalisation des compétences essentielles de notre institution nationale et permettra à l’organisation d’aborder les questions de leadership soulevées dans le sondage.
English: The United States observes that the USITC was justified, in its causation analysis, in relying
French: Les États-Unis font observer que c'est à juste titre que l'USITC, dans son analyse du lien de
English: Moreover, section 45 of the Act to establish a legal framework for information technology (R.S.Q., c. C-1.1), in effect since 1 November 2001, provides that the creation of a database of biometric characteristics and measurements must be disclosed beforehand to the Commission d'accès à l'information, whether or not it is in service.
French: Par ailleurs, l'article 45 de la loi concernant le cadre juridique des technologies de l'information (L.R.Q., c. C-1.1), en vigueur depuis le 1er novembre 2001, prévoit que la création ou l'existence d'une banque de caractéristiques ou de mesures biométriques doit être préalablement divulguée à la Commission d'accès à l'information et ce, que cette banque soit en service ou non.
English: • Plan ahead for parent/teacher conferences.
French: Planifier à l’avance les rencontres parents-enseignants.
English: First, we have consistently urged, and we continue to urge, the sponsors of those resolutions to make real efforts to reduce their number.
French: Premièrement, nous ne cessons d'exhorter les auteurs de ces résolutions à en réduire le nombre.
English: Canada believes that substantial benefits can be derived from greater trade liberalization in environmental services, since this could pave the way for a much greater variety of environmental services and services providers.
French: Le gouvernement du Canada est d'avis que la libÃ©ralisation accrue du commerce des services environnementaux aurait des rÃ©percussions favorables dans la mesure oÃ¹ elle pourrait stimuler la diversification des services et des fournisseurs.
English: — Other capital (i) MFIs (excluding central banks)
French: — autres transactions i) IFM (à l'exclusion des banques centrales)
English: Role of the Agency’s Sustainable Development Strategy vis-à-vis Other Strategic and Reporting Documents 4.3.
French: Le rôle de la Stratégie de développement durable de l’Agence en ce qui concerne d’autres documents de stratégie et d’information 4.3.
English: We shall enter into dialogue now with a view to finding, along with the European football chiefs, a negotiated solution in the form of a new transfer system which is in the interests of football and is consistent with the European Treaties.
French: Nous allons engager maintenant le dialogue pour trouver, avec les responsables du football en Europe, une solution négociée pour un nouveau système de transferts qui soit dans l'intérêt du football et dans le respect des traités européens.
English: Canada is starting to see the emergence of a commercial biofuels market that stands to play a big part in the clean tech economy.
French: Carburant renouvelable – Biocarburants, permet de déterminer les priorités à court et à long terme pour ce secteur Le Canada commence à être témoin de l’émergence d’un marché commercial des biocarburants.
English: The length of judicial review, financial barriers, the need for pro bono legal services and difficulties with obtaining injunctive relief are among the main obstacles in common for all the subregions.
French: La durée des recours judiciaires, les obstacles financiers, l'absence de services juridiques gratuits et les difficultés d'obtention des redressements par injonction constituent des exemples des principaux obstacles auxquels se heurtent toutes les sous-régions.
English: There would never be a European community unless all the treaties were revised. (Applause)
French: Il faut donc réviser tous les traités car à défaut il n’y aura jamais de communauté européenne.
English: 3), especially on Internet servers, the use and accessibility of which is steadily increasing.
French: Ces registres pourraient notamment contenir les informations suivantes relatives à l'utilisation des OGM :
English: With regard to the latter, the role of research institutes, in particular the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, and other entities providing information on crime trends was noted.
French: Concernant cette dernière proposition, on a souligné le rôle des instituts de recherche, en particulier l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, et d'autres organismes recueillant des renseignements sur les tendances de la criminalité.
English: Commercial/institutional customers range from small restaurants up to very large accounts such as shopping malls, hospitals and universities.
French: L’éventail de ce marché s’étend des petits restaurants aux très gros clients tels que les centres commerciaux, les hôpitaux et les universités.
English: We have during the course of the present phase of negotiations already visited Burundi, where we met with the Army leadership, the legislature and the judiciary, spiritual leaders and various sectors of civil society.
French: Au cours de la phase actuelle des négociations, nous nous sommes déjà rendus au Burundi, où nous avons rencontré les dirigeants de l'armée, de l'appareil législatif et du système judiciaire, des personnalités religieuses et des représentants de divers secteurs de la société civile.
English: I also assume that I have the support of the Council of Ministers, as well as of this House.
French: Je pense aussi que j'aurai l'appui du Conseil comme de votre Assemblée.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2005/18.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A, chapitre II (résolution 2005/18).