ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cooperation between FAO and these institutions of OIC focused on food security and rural development, training in agricultural policy analysis, trade of agricultural products, national capacity-building, promotion of agricultural production, protection of the environment and promotion of rural communities.
French: La coopération a porté sur la sécurité alimentaire et le développement rural, la formation à l'analyse des politiques agricoles, le commerce des produits agricoles, le renforcement des capacités nationales, la promotion de la production agricole, la protection de l'environnement et la promotion des collectivités rurales.
English: Broadcasting organizations often simulcast their broadcast program services via both analog and digital systems.
French: Les organismes de radiodiffusion émettent souvent en simultané leurs programmes par l’intermédiaire des systèmes tant analogiques que numériques.
English: Temporary help services $23,786.10 2004-12-01 SOURCE FACILITIES MANAGEMENT Office buildings $10,700.00 2004-12-01 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: Services d'aide temporaire 23 786,10 $ 2004-12-01 SOURCE FACILITIES MANAGEMENT edifices a bureaux 10 700,00 $ 2004-12-01 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: The administrative part of the register with public variables is used for commission.
French: La partie administrative concernant les variables du secteur public est utilisée à des fins commerciales.
English: Source Gunners of the 2nd Heavy Anti-Aircraft Regiment, Royal Canadian Artillery, pushing a 3.7-inch (9.84 cm) anti-aircraft gun through mud.
French: Source Des artilleurs du 2e Régiment d’artillerie antiaérienne lourde, Artillerie royale du Canada, poussent un canon antiaérien de 3,7 pouces (9,84 cm) dans la boue.
English: "Our government's investment will give Surrey residents more access to recreational facilities, helping children and adults take part in a wide variety of activities that promote better health and fitness," said MP Grewal on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « L’investissement de notre gouvernement permettra aux résidants de Surrey de mieux profiter des installations récréatives, car les adultes et les jeunes pourront ainsi prendre part à un large éventail d’activités favorisant la santé et la forme physique, a déclaré la députée Grewal au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien.
English: After taking a moment to reflect, I suddenly realized that I had also thought those dreadful words… "not to me!"
French: Après un moment de réflexion, j’ai soudainement pris conscience que j’avais également eu la terrible pensée « que ça n’arriverait pas à moi » !
English: Decision Making The work requires making decisions on the financial impact, in developing procurement strategy, on whether requirements are within the scope of the project, procurement procedures, contract demand terms and conditions and necessary controls which apply to the procurement of specific goods and services.
French: Le travail exige de prendre des décisions concernant les répercussions financières, l'élaboration de stratégies d'acquisition, les procédures d'acquisition, les conditions des demandes contractuelles et les contrôles nécessaires qui s'appliquent à l'acquisition de biens et de services spécifiques et de déterminer si les exigences sont dans les limites du projet.
English: COMMENCING at the southwest corner of the first section of the North concrete breakwater leading from the Western Entrance to the Western Gap (Co-ordinates N. 11522.52; E. 7591.53); THENCE South 53 degrees 23 minutes 45 seconds West, a distance of 2000 feet (Co-ordinates N. 10329.95; E. 5985.98); THENCE South 36 degrees 36 minutes 15 seconds East, a distance of 1650 feet (Co-ordinates N. 9005.38; E. 6969.85); THENCE North 53 degrees 23 minutes 45 seconds East to the high water mark of the West shore of Centre Island; THENCE northwesterly along the said high water mark to the southeastern face of the southeasterly concrete breakwater leading to the said Western Gap.
French: COMMENÇANT au coin sud-ouest de la première section du brise-lames nord en béton conduisant de l'entrée ouest au passage ouest (coordonnées N. 11522,52; E. 7591,53); DE LÀ, sud 53 degrés 23 minutes 45 secondes ouest, sur 2000 pieds (coordonnées N. 10329,95; E. 5985,98); DE LÀ, sud 36 degrés 36 minutes 15 secondes est, sur 1650 pieds (coordonnées N. 9005,38; E. 6969,85); DE LÀ, nord 53 degrés 23 minutes 45 secondes est, jusqu'à la ligne des hautes eaux de la rive ouest de l'île Centre; DE LÀ, vers le nord-ouest, suivant ladite ligne des hautes eaux jusqu'au côté sud-est du brise-lames sud-est en béton conduisant audit passage ouest.
English: • Canada would also like to welcome Brazil.
French: • Le Canada aimerait également souhaiter la bienvenue au Brésil.
English: As well, those who are directly affected will probably never know about many of these actions, including decisions in regard to the following:
French: Il est également vraisemblable que les personnes directement visées ne sauront jamais que bon nombre de ces actions ont été prises, y compris les décisions visant à :
English: Source: OCHA, Kitgum.
French: Source: BCAH, Kitgum.
English: "Canada's New Government is pleased to support the Mariposa Folk Festival," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le Mariposa Folk Festival, a déclaré la ministre Oda.
English: Functional Categories (not all inclusive) Starch Modifying Agent, Ph adjusting agent, Acid reacting material, water correcting agent, Acidifying Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent modifiant de l'amidon, rajusteur du pH, réacteur des acides, agent correcteur de l'eau, agent acidifiant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Patching is contraindicated if abrasion is associated with wearing contact lenses.
French: L'application d'un pansement est contre-indiquée lorsque la lésion est associée au port de lentilles cornéennes.
English: Combining estimates of fish mortality with estimated bird predation rates allowed us to partition fish mortality into that due to birds versus cannibalism.
French: Nos résultats indiquent que les oiseaux prédateurs ont un impact significatif sur les populations de truites d’âge 1, mais peu d’impact sur celles d’âge 0.
English: Support for programme has to be year capacity capacity building enhancing capacity building in youth presented building and and innovation work. innovation in It allows youth workers and organisations youth work to develop and implement new capacity building techniques and measures and to elaborate and try out innovative methods of youth work.
French: Un an Implication d’au moins Jeunes, animateurs de maximum 4 partenaires de pays jeunesse, responsables de différents jeunesse, directeurs de projets
English: The 61 rooms and suites of the Savoy Hotel offer great spaciousness and a praiseworthy combination of burgundy, blue and yellow in its walls, patterned rugs and sumptuous fabrics.
French: Les 61 chambres et suites de l'hôtel Savoy proposent de grands espaces et une harmonieuse combinaison de bordeaux, bleu et jaune, visible sur les murs, les tapis imprimés et les tissus précieux.
English: Last spring, in collaboration with DFAIT’s Francophonie Affairs Division, CCFPD organized a series of consultations with young people to assist the government in preparations for the Francophonie Summit by offering a youth perspective.
French: Les deux pays ont également exploré la possibilité de collaborer sur des projets destinés à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: step, to modify the stereotypes concerning elderly persons.
French: Ces maltraitances peuvent être d’ordre psychologique, financière, physique ou médicale. 30.
English: Human resources management Human resources strategic planning framework During 2002-2003, the Agency worked on developing a Human resources strategic planning framework which will head and guide its human resources management priorities over the next five years.
French: Gestion des ressources humaines Cadre de planification stratégique des ressources humaines Au cours de l'année 2002-2003, l'agence a travaillé à l'élaboration d'un cadre de planification stratégique des ressources humaines qui chapeautera et orientera ses priorités en matière de gestion des ressources humaines au cours des cinq prochaines années.
English: The Acting President (spoke in Russian): We have heard the last speaker for this specific meeting focused on development.
French: Le Président par intérim (parle en russe) : Nous avons entendu le dernier orateur pour cette réunion particulière axée sur le développement.
English: One meeting per year Yes Canadian Study of Parliament Group Treasurer Executive Committee of the Canadian Study of Parliament Group Antonine Campbell The Canadian Study of Parliament Group (CSPG) is a non-profit organization that brings together individuals with an interest in the role, function and reform of parliamentary institutions.
French: Une réunion par année Oui Groupe canadien d'étude des questions parlementaires Comité exécutif du trésorier du Groupe canadien d'étude des questions parlementaires Antonine Campbell Le Groupe canadien d'étude des questions parlementaires, est un organisme sans but lucratif formé de personnes qui s'intéressent à la vocation et à la réforme des institutions parlementaires.
English: Appreciating the active role played by non-governmental organizations, in particular organizations of persons with disabilities, in cooperation with Governments and relevant intergovernmental bodies and organizations, to promote awareness and support implementation and evaluation of the Standard Rules at the national, regional and international levels,
French: Donnant acte du rôle actif que les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations de personnes handicapées, jouent en coopération avec les gouvernements et les organes et organismes intergouvernementaux compétents en vue de mieux faire connaître les Règles et d'en soutenir l'application et l'évaluation aux échelons national, régional et international,
English: Letter dated 17 September 2009 from Jesus Loza Aguirre to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 17 septembre 2009, adressée au Président de la Commission par M. Jesús Loza Aguirre*
English: • Regulatory reform and restructuring of Japan's telecommunication services sector resulted in a modest reduction of interconnection rates.
French: • La réforme de la réglementation et la restructuration du secteur japonais des services de télécommunications ont occasionné une modeste réduction des tarifs d'interconnexion.
English: The Committee is doubtful that so much fuel will be consumed.
French: Il doute néanmoins qu'une telle quantité de carburants soit consommée.
English: (b) Permission in the form of a building permit issued by the municipality must be obtained before housing construction may begin, to enable the municipality to ensure that the stipulated minimum quality requirements will be met.
French: b) La construction de tout bâtiment est subordonnée à l'obtention préalable d'un permis de construire délivré par la municipalité, pour permettre à cette dernière de veiller au respect des exigences minimales de qualité.
English: Located in the heart of the park greenery, la Certosa is peaceful and private which makes it a most desirable place for Romitello's guests.
French: Complètement insérée dans le vert du jardin, la Chartreuse est un lieu tranquille et discret qui la rend très recherchée par les hôtes du Romitello.
English: Developing countries have not been able to capture as large a share of trade growth in agriculture as in industry due to massive trade barriers to their agricultural goods.
French: Les pays en développement n'avaient pas pu participer à la croissance du commerce dans le secteur de l'agriculture dans la même mesure que dans celui de l'industrie en raison des obstacles considérables auxquels leurs produits agricoles se heurtaient sur les marchés.
English: Of the $12 billion, Infrastructure Canada currently manages $7.6 billion.
French: De cette somme de 12 milliards de dollars, Infrastructure Canada gère actuellement 7,6 milliards de dollars et supervise l’administration de quatre programmes de contribution.
English: States Parties undertake to make the principles and provisions of the present Protocol widely known and promoted by appropriate means, to adults and children alike.
French: Tout amendement adopté par la majorité des États Parties présents et votants à la conférence est soumis à l'Assemblée générale des Nations Unies pour approbation.
English: Two weeks before the first contract expired he entered the Executive Director’s office and requested a full and fair accounting of the costs to the agency and the government of the last labour dispute.
French: Deux semaines avant l’arrivée à expiration du premier contrat, il rentra dans le bureau du directeur général et demanda une comptabilité complète et juste des coûts que l’agence et le gouvernement avaient encourus au cours du dernier conflit de travail.
English: 106 votes | 37322 views | 94 com.
French: 7 votes | 8078 views | 14 com.
English: The Lebanese authorities have the primary responsibility to ensure that there are no unauthorized armed personnel, assets or weapons in the area between the Blue Line and the Litani River.
French: Les autorités libanaises ont la responsabilité première de veiller à ce que la zone située entre la Ligne bleue et le fleuve Litani soit exempte de tous personnels armés, biens et armes non autorisés.
English: Pictures shown may vary from actual products.
French: Les données reflètent les produits en production en septembre 2007.
English: Mr. Lederer has served as a member of the Board of Directors of the Tim Horton Children's Foundation since May of 2008.
French: Il est titulaire d’un B.A. de la York University.
English: Both parties are trying to resolve some of the existing difficulties between UNMEE military observers and Eritrean or Ethiopian military liaison staff.
French: Les deux parties tentent de résoudre certaines des difficultés actuelles entre les observateurs militaires de la MINUEE et les officiers de liaison érythréens ou éthiopiens.
English: The High Commissioner for Human Rights or her representative will open the ninety-first session of the Committee.
French: La Haut-Commissaire aux droits de l'homme ou son représentant ouvrira la quatre-vingt-onzième session du Comité.
English: It is now used with stringent methods for containment and recovery.
French: On l’emploie maintenant en appliquant des procédés très stricts de retenue et de récupération de ce produit.
English: For instance, several people believed that eligibility dates come much too early in an offender's sentence, e.g., temporary absences and day parole.
French: Par exemple, plusieurs personnes étaient d’avis que les délais d’admissibilité surviennent trop tôt dans la peine du délinquant, notamment dans le cas des permissions de sortir et de la semi-liberté.
English: In 1957 Mao seeks to regain the initiative, faced with the rise of competent administrators who have begun to overshadow him, especially Liu Shao-Qi.
French: En 1957 Mao cherche à "reprendre l'initiative" face à la montée en puissance de dirigeants compétents qui commencent à lui faire de l'ombre (notamment Liu Shao-Qi.
English: Mr. Vigny (Switzerland) asked whether the Special Rapporteur had any other diplomatic means to accomplish his mandate, since his visits to Myanmar had been deferred.
French: M. Vigny (Suisse) aimerait savoir si le Rapporteur spécial dispose d'autres moyens diplomatiques quels qu'ils soient de s'acquitter de son mandat, puisque ses visites au Myanmar ont été reportées.
English: The Meeting of the Parties may, upon consideration of a report and any recommendations of the Committee, decide upon appropriate measures to bring about full compliance with the Convention.
French: La Réunion des Parties peut, après examen d'un rapport et d'éventuelles recommandations du Comité, arrêter des mesures appropriées pour obtenir le plein respect de la Convention.
English: We support enhanced cooperation and communication among the three Committees, which will help to improve the national reporting mechanisms and contribute to capacity-building in the developing countries in that field.
French: Nous sommes favorables à une coopération et une communication accrues entre les trois Comités, ce qui permettra d'améliorer les mécanismes nationaux de préparation de rapports et contribuera au renforcement des capacités des pays en développement dans ce domaine.
English: Photo 7: UAZ-3151 vehicles at the Ministry of Defence, Abidjan
French: Photo 6 : Véhicules UAZ-3151 au Ministère de la défense à Abidjan
English: I'm the senior military firefighter in the Merland area and have been a firefighter for 27 years.
French: Je suis le pompier militaire le plus ancien des Forces maritimes de l'Atlantique, ou MARLANT, et je suis pompier depuis 27 ans.
English: Institut Cervantes, Paris Event Type:
French: Institut Cervantes, Paris Type d'événement:
English: If it is not, then most of the fisheries sector of Europe is excluded, even after the passage of a resolution like this.
French: Si non, alors la plupart du secteur de la pêche est exclu, même après l'adoption d'une résolution comme celle-ci.
English: The ECB’s definitions of euro area monetary aggregates are based on a harmonised definition of not only the money-issuing sector and the money-holding sector, but also the categories of MFI liabilities.
French: ´ ´ Les deﬁnitions que donne la BCE des agre´ gats monetaires de la zone euro reposent ´ ´ sur une deﬁnition harmonisee non seulement ´ ´ des secteurs emetteur et detenteur de mon´ naie, mais aussi des cate gories d’engage´ ments des IFM.
English: The SP has access to sources ,which are more apparent and typically involve fewer subject matter areas, and there is less need to develop new approaches for each project.
French: Le titulaire du poste en cause a accès à des sources qui sont plus visibles et de façon générale moins variées, et le besoin d'élaborer de nouvelles approches pour chaque projet est moins grand.
English: • camper and camping trailer retailing (industry code 44121, Recreational Vehicle Dealers)
French: • à vendre au détail campeuses et remorques de camping (classe 44121, Marchands de véhicules de plaisance)
English: Key contract management features include the following: contract administration, regular client reporting, coordination of expert services, monitoring of construction schedules, change management; certification of progress payments, certification of contract completion, document control, dispute resolution, and resolution of contractor performance issues.
French: Les principaux services de gestion des marchés sont les suivants : administration de marchés, rapports périodiques au client, coordination de services spécialisés, contrôle du calendrier des travaux, gestion des modifications, certification des demandes de paiement, certification d’achèvement des marchés, contrôle des documents, règlement des différends, et résolution des problèmes de rendement de l’entrepreneur.
English: Individuals submitting birth documents issued in Quebec prior to January 1, 1994 must apply for a new format birth certificate.
French: Si vous êtes né au Québec, seuls les documents émis par le Directeur de l'État civil après le 1er janvier 1994 sont reconnus.
English: • N/A Powers [E.A., s.
French: Terre-Neuve-etLabrador
English: • The poll shall be opened for the taking of votes on ordinary polling day at 8:00 a.m. and kept open until 7:00 p.m.
French: • Les bureaux de scrutin sont ouverts de 8 h à 19 h.
English: E. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Matériel appartenant aux contingents : matériel majeur et soutien logistique autonome
English: The President (spoke in Spanish): I call on the United Nations High Commissioner for Refugees, Mr. Lubbers, to respond to the questions that have been asked.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'invite le Haut Commissaire des Nations Unies aux réfugiés, M. Lubbers, à répondre aux questions qui ont été posées.
English: In the run-up to the NPT Review Conference to be held this May, I would like to stress that the Conference provides a great opportunity to solve the grave problems facing the non-proliferation regime today as well as invigorate the nuclear disarmament process.
French: Je voudrais insister sur le fait que la Conférence d'examen du TNP, qui doit se tenir en mai prochain, constitue une excellente occasion de résoudre les graves problèmes que connaît actuellement le régime de non-prolifération et de donner un nouveau souffle au processus de désarmement nucléaire.
English: CB’a Design Solutions manages this website with a view to introducing you to what we do and keeping you up-to-date on our latest news.
French: La société CB'a Design Solutions gère ce site web afin de vous présenter ses activités et de vous informer sur ces dernières.
English: A representative of the Office of the High Commissioner for Human Rights opened the session of the working group.
French: Un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a ouvert la session du groupe de travail.
English: Join each section of the timeline together to create one large class timeline to which all students can then refer.
French: Reliez les sections de la ligne de temps entre elles afin d'obtenir une seule ligne de temps pour toute la classe, à laquelle les élèves pourront se reporter.
English: Form B13A is not required for any goods exported for consumption in the U.S., even if they require a permit.
French: Il n’est pas nécessaire de présenter le formulaire B13A pour les marchandises exportées pour fins de consommation aux É.-U. et ce, même si elles sont assujetties à une licence.
English: We are now honouring this commitment and we hope that the Council will also do so.
French: Nous sommes en train d'honorer cet engagement et j'espère que le Conseil en fera de même.
English: The Canadian formations played a leading part in the breakout from the Normandy bridgehead in August, fighting against fierce opposition to reach Falaise and subsequently to close the gap south of it through which the enemy was retiring to avoid being trapped between the British and Canadians coming from the north and the Americans approaching from the south.
French: En août, les formations canadiennes jouent un rôle de premier plan dans l'ouverture d'un passage à partir de la tête de pont normande et surmontent une résistance acharnée pour atteindre Falaise et fermer la brèche au sud de cette ville, par laquelle l'ennemi battent en retraite pour éviter d'être pris en souricière entre les Britanniques et les Canadiens venant du nord et les Américains qui arrivent du sud.
English: Recommendation for the Mission 3.1.6 Convene quarterly productivity meetings for the IBD staff.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.1.6 Convoquer des réunions trimestrielles sur la productivité pour le personnel du DCI.
English: Enhance awareness-raising campaigns to combat and eradicate female genital mutilation and other traditional practices harmful to young women (Italy);
French: Renforcer les campagnes de sensibilisation à la lutte contre les mutilations génitales féminines et les autres pratiques traditionnelles nocives pour les jeunes femmes (Italie);
English: Offer programming to school groups to increase park/site awareness, understanding and support.
French: Offrir des programmes aux groupes scolaires afin de les renseigner, de les sensibiliser davantage à l’importance du lieu historique et d’obtenir leur appui.