ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Canada; Parliament of Canada Integrity Commissioner of Nunavut The Integrity Commissioner advises Members on ethical performance of their official duties and administers a system of standards and accountability under the Integrity Act.
French: Institut canadien d'information juridique Cour de justice du Nunavut (décisions) Cette collection contient les décisions auxquelles le public a accès, rendues depuis le 1 juin 2000. Certaines décisions rendues antérieurement à cette date peuvent aussi être disponibles.
English: • Supported Living Program - Day Services - Residential
French: • Programme d’aide à la vie en société - Services de jour - Services en résidence
English: Malaysia had a proud and unblemished record of participation in United Nations peacekeeping operations and was committed to ensuring that its peacekeeping personnel continued to perform their duties in a manner that preserved the image, credibility, impartiality and integrity of the Organization.
French: La Malaisie est fière de ses états de service sans tâche dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et elle est résolue à faire en sorte que son personnel de maintien de la paix continue de s'acquitter de ses fonctions d'une manière qui préserve l'image, la crédibilité, l'impartialité et l'intégrité de l'Organisation.
English: It offers elegant rooms and a breathtaking view.
French: Il propose des chambres élégantes et des vues époustouflantes.
English: • As a follow-up, the Department also held several face-to-face meetings with various groups interested in criminal justice issues to discuss the contents of the paper and options for reform.
French: • Par la suite, le Ministère a tenu plusieurs rencontres en personne avec divers groupes intéressés aux questions de justice pénale pour discuter du contenu du document et des réformes possibles.
English: That would be the correct formulation, Mr Boden.
French: C'est cette formulation-là qui serait la bonne, M. Boden.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec GEOFF REGAN MAKES PUBLIC AQUACULTURE RECOMMENDATIONS  MARCH 1, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec GEOFF REGAN REND PUBLIQUES LES RECOMMANDATIONS SUR L’AQUACULTURE  LE 1ER MARS 2004
English: British Columbia/Yukon Climate change will have significant impacts on British Columbia and Yukon, including increased flood dangers in some areas, drought in others, and widespread disruption to forests, fisheries, and wildlife.
French: Colombie-Britannique et Yukon Les changements climatiques auront des conséquences importantes en Colombie-Britannique et au Yukon et entraîneront des risques d'inondations dans certaines régions, de sécheresse dans d'autres et de vastes perturbations pour les forêts, les pêches, la faune et la flore.
English: I speak on behalf of Sudan and in the name of the Islamic Conference Organization, which Sudan presently chairs, to thank you Mr. Chairman and to thank all the Member States for their support, which we appreciate, to our brother Dr. Kamil Idris and for the kind words in praise and appreciation of his achievements and his qualities."
French: Je m’exprime au nom du Soudan et au nom de l’Organisation de la conférence islamique, que le Soudan préside actuellement, pour vous remercier, Monsieur le Président, et remercier tous les États membres de leur appui, à notre frère, M. Kamil Idris, dont nous nous félicitons, ainsi que des témoignages d’estime et de reconnaissance pour ses réalisations et ses qualités".
English: The draft agenda was adopted as proposed in document SCP/10/1.
French: Le SCT a adopté le projet d’ordre du jour proposé dans le document SCP/10/1.
English: Mr President, much has been achieved in recent years on the environment, yet this first-rate report by Mr Campoy Zueco shows just how limited European policy on the environment actually is.
French: Monsieur le Président, bien que l'on ait réalisé beaucoup de choses dans le domaine de l'environnement ces dernières années, il apparaît de l'excellent rapport de mon collègue que la politique européenne de l'environnement est en fait limitée.
English: Relocation – Integrated Relocation Program (IRP) Directive (Directive sur la réinstallation – programme de réinstallation intégré (PRI)) means the Relocation – Integrated Relocation Program (IRP) Directive, as applicable, as amended from time to time. Road kilometres (kilomètres routiers) - means the official distance shown on the most recent provincial or territorial highway map(s).
French: Ce logement peut être soit : a. un logement indépendant, c.-à-d. une maison unifamiliale, détachée, jumelée ou en rangée ou un appartement comprenant salon, chambre à coucher, cuisine entièrement équipée, salle de bains et entrée privée; soit b. un logement partagé, c.-à-d. une maison indépendante où les fonctionnaires ont leur propre chambre à coucher mais où ils partagent des aires communes.
English: To the Court, accepting SOCAN’s arguments would limit the Board’s jurisdiction to setting the numerical basis of the tariff and that limitation would be untenable in light of the Board’s prerogative to impose terms and conditions.
French: Selon la Cour, retenir l’argument de la SOCAN limiterait la compétence de la Commission de fixer la base numérique du tarif et cette restriction ne saurait tenir étant donné la prérogative de la Commission de fixer les modalités.
English: In response to these arguments, the department's representative indicated that the rating guide had been designed prior to any candidates being assessed and had been applied consistently when the selection board assessed the those candidates.
French: En réponse à ces arguments, le représentant du ministère indique que le guide de cotation a été établi avant que les candidats et candidates ne soient évalués, et que le jury de sélection l'a appliqué de façon uniforme.
English: The present document contains revised texts of the proposals related to "missing part" requirements contained in the Annex to document PCT/R/WG/4/2.
French: Le présent document contient une version révisée des propositions concernant les exigences relatives aux "parties manquantes" qui figuraient dans l’annexe du document PCT/R/WG/4/2.
English: Sometimes we present other international companies that might be touring to the UK through a UK agent/manager.
French: Nous présentons parfois d’autres compagnies internationales qui font une tournée au RoyaumeUni par le biais d’un agent ou gérant britannique.
English: With Danes’ increasingly busy lifestyles, growth and expansion is occurring in the foodservice industry, and within convenience and
French: L’IBSS, ce sont trois jours de ventes et d’achats intensifs où on peut effectivement réaliser ses objectifs commerciaux pour l’année entière.
English: If and when the plan starts to go awry, the project manager takes measures to get the project back on track.
French: Si le plan commence à déraper — et dès que ce dérapage se produit —, il prend des mesures pour remettre le projet sur les rails.
English: Our challenge now is to provide the required resources to implement this strategy.
French: Nous devons disposer des ressources voulues pour mettre en oeuvre cette stratégie.
English: • Table 9 Carcinogenic Potency Estimates (TC01s) for Models Fitted to Mean Cumulative Exposure per Person-year Based on Delzell et al.
French: • Tableau 9 - Estimations du pouvoir cancérogène (CT01) correspondant aux modèles ajustés à l'exposition cumulative moyenne par année-personne d'après l'étude de Delzell et al.
English: • Saskatchewan Every attempt has been made to provide you with the most current information available.
French: • Terre-Neuve et Labrador Tout a été fait pour vous fournir les renseignements disponibles les plus à jour.
English: 1975 Poland in the United Nations (in Polish; English edition 1977)
French: 1975 : Poland in the United Nations (en polonais, version anglaise publiée en 1977)
English: The Canadian Child Care Federation (CCCF) published posters to display the Convention on the Rights of the Child in plain "child-friendly" language in homes, pre-schools, community centres and other places frequented by young children and parents.
French: • Tenir les promesses : la Fédération canadienne des services de garde à l'enfance a distribué des affiches expliquant la Convention relative aux droits de l'enfant « en langage clair » dans les foyers, dans les classes préscolaires, dans les centres communautaires et dans d'autres endroits fréquentés par les jeunes et leurs parents.
English: From October 1999, UNHCR conducted a large-scale voluntary repatriation operation, giving effect to refugees' free choice to return to East Timor, in spite of constant intimidation and violent opposition from militia groups.
French: À partir du mois d'octobre, il a dirigé une importante opération de rapatriement volontaire permettant aux réfugiés de retourner au Timor oriental s'ils le voulaient, malgré les efforts constants d'intimidation et d'opposition par la violence des groupes de miliciens.
English: Children can visit museums with classmates or families free of charge in Turkey.
French: En Turquie, les enfants peuvent visiter gratuitement les musées avec leurs camarades de classe ou leur famille.
English: “4.  Each regional group will determine which of its members will participate in each round table, ensuring that equitable geographical distribution is maintained and allowing for the principle of precedence to be applied in the composition of the summit round tables.
French: Chaque groupe régional déterminera lequel de ses membres participera à telle ou telle table ronde, en veillant à ce que le principe de la répartition géographique équitable soit respecté, et à ce que le principe de préséance soit appliqué dans la composition des tables rondes au sommet.
English: Specific reforms will be developed to respond to the impact and benefits of technology, such as to govern search and seizure of data and the lawful interception of communications, new measures to address identity theft, and expansion of the DNA provisions.
French: Des réformes particulières seront élaborées en réaction aux répercussions et aux avantages de la technologie, notamment en vue de régir les fouilles, les saisies et les perquisitions qui visent à trouver des données et l'interception légale de communications, d'adopter de nouvelles mesures sur le vol d'identité et d'élargir les dispositions sur l'ADN.
English: In Calgary, approximately 50 to 80 cm of snow fell in less than 12 hours - about three or four months worth.
French: À Calgary, il est tombé entre 50 et 80 cm de neige environ en moins de 12 heures, soit environ la quantité qui tombe habituellement en trois ou quatre mois.
English: She has been held in isolation and deprived of family visits as punishment for refusing to wear a military uniform in prison.
French: Pour avoir refusé de porter un uniforme militaire en prison, la jeune fille est maintenue à l’isolement et n'est pas autorisée à recevoir des visites de sa famille.
English: By Salim Lamrani | Paris (France) | 14 November 2005 | Voltaire, édition internationale | On October 14-15, 2005, the city of Salamanca hosted the 15th Ibero-American Summit with the participation of all Latina American countries, Spain, Portugal and Andorra.
French: Par Salim Lamrani | Paris (France) | 28 février 2009 | Voltaire, édition internationale | Les Vénézuéliens ont approuvé une réforme constitutionnelle abrogeant la limite des mandats électifs.
English: / Note by the Group of Volunteers: See the Regulations for the Inspection of Rhine Vessels (RVBR), chapter 5 (document TRANS/SC.3/R.99).
French: Note du groupe de volontaires: Voir le RVBR, chap. 5 (document TRANS/SC.3/R.99).
English: Number of National Parks That Meet Parks Canada's Criteria for Fully Functioning Ecological Integrity Monitoring and Reporting Systems
French: Nombre de parcs nationaux qui satisfont aux critères de programmes pleinement fonctionnels en matière de surveillance et de rapports relatifs à l'intégrité écologique de Parcs Canada
English: Universal access to reproductive health has become part of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les groupes particulièrement vulnérables à cet effet sont les réfugiés, les personnes déplacées et les Roms.
English: I would also like to thank the National Archivist, Ian Wilson, for hosting us here at the National Archives of Canada.
French: J'en profite aussi pour remercier M. Ian Wilson, Archiviste national, de nous recevoir aux Archives nationales du Canada.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Textile and Fabric Finishing and Fabric Coating Industry Group (NAICS 3133) Measure of Production Value in $millions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 578.5 719.5 2.5% -16.8% Manufacturing Value-Added 234.0 329.3 3.9% -22.5%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Finissage de textiles et de tissus et revêtement de tissus (SCIAN 3133) Mesure de la production Valeur en millions de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 578,5 719,5 2,5% -16,8% Valeur manufacturière ajoutée 234,0 329,3 3,9% -22,5%
English: The Committee was informed that the market value of the assets was estimated at approximately $34 billion as at 30 September 2006.
French: Le Comité consultatif a été informé que cette valeur avait atteint environ 34 milliards de dollars au 30 septembre 2006.
English: She also refers to case law on admissibility in individual complaints procedures of other international investigation procedures, including the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.a For these reasons, the author argues that there is no impediment as regards article 4, paragraph 2 (a) of the Optional Protocol.
French: Elle renvoie également à la jurisprudence en matière de recevabilité des recours individuels d'autres instances internationales d'enquête, notamment au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiquesa.
English: According to the national regulations, a transplant team and a tissue establishment who received material from the same donor should be notiﬁed.
French: L’équipe chargée de la transplantation et l’établissement de conservation des tissus ayant reçu le matériel du même donneur seront informés, conformément à la réglementation nationale.
English: 6) Results Achieved: In June 2006, the Acknowledgement, Commemoration and Education Program (ACE) was replaced by the Historical Recognition Programs.
French: Participation à la vie communautaire et à la vie civique (Jeunesse Canada au travail – Patrimoine) En 2006‑2007, Jeunesse Canada au travail a permis d’aider 882 étudiants d’été et stagiaires diplômés à trouver du travail dans des organismes voués au patrimoine; c’est là un taux d’embauche qui correspond aux objectifs annuels du Programme et aux réalisations des années antérieures.
English: Genomics will provide the health care system with an increased ability to screen for disease and the propensity for disease.
French: La génomique permettra de dépister plus rapidement les maladies et la propension aux maladies.
English: Clearly link HIA to EIA process and provide a tool box for health professionals and guidance on when HIA should be done and when it should not.
French: 3) Élaborer un processus détaillé et clair pour intégrer l'EIS à l'EIE Établir clairement le lien entre l'EIS et le processus d'EIE et fournir une trousse d'outils aux professionnels de la santé ainsi que des conseils sur la pertinence ou la non-pertinence d'une EIS.
English: UNHCR has helped to build just under 100,000 houses, but according to the Government, 370,000 families still need housing.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a aidé à construire près de 100 000 maisons, mais, d'après le Gouvernement, 370 000 familles ont toujours besoin d'un logement.
English: Contributions Contributions by member States are made on the basis of a system of contribution classes.
French: Il existe 14 classes, correspondant chacune à un montant donné de contribution pour l’exercice biennal considéré.
English: PEACH is to be country neutral.
French: La PE-ACH doit être « nationalement neutre ».
English: Upon a reasoned and duly substantiated request by the beneficiary, the Agency may agree to forgo such publicity if disclosure of the information indicated above would risk compromising the beneficiary's security or prejudicing his commercial interests.
French: A la demande motivée et dûment justifiée du bénéficiaire et sous réserve de l’approbation expresse de l'Agence, il pourra être dérogé à cette publicité si la divulgation des informations susmentionnées risque d’attenter à la sécurité du bénéficiaire ou de porter préjudice à ses intérêts commerciaux.
English: • more resources be made available for urban services
French: • que plus de ressources soient affectées aux services urbains.
English: AREVA wants to stay one of the leading industrial actors, in terms of dialogue with stakeholders.
French: AREVA souhaite continuer à être un des acteurs industriels les plus dynamiques en termes de dialogue avec ses parties prenantes.
English: Shannon Coombs Canadian Consumer Specialty Products Association Linda Toy WHMIS Program, Health Canada Kailash Gupta U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) Mary Toro U.S. Consumer Product Safety Commission (CPSC) Pierre Petelle, Deborah Ramsingh, Lisa Woods Pest Management Regulatory Agency Meeting Summary:
French: Shannon Coombs Association canadienne des produits de consommation spécialisés Linda Toy Programme du SIMDUT, Santé Canada Kailash Gupta Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis Mary Toro Consumer Product Safety Commission (CPSC) des États-Unis Pierre Petelle, Deborah Ramsingh, Lisa Woods Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire Compte rendu de la réunion :
English: Importers -- Valuation -- General information and regulations
French: Importateurs -- Détermination de la valeur -- Renseignements généraux et règlements
English: • P&C insurers and their related industries (including independent brokers, adjusters and actuaries) employ approximately 100,000 people in Canada.
French: • Les assureurs multirisques et leurs intermédiaires (y compris les courtiers indépendants, les experts en sinistres et les actuaires) emploient environ 100 000 personnes au Canada.
English: It takes a lot of work to attract people to an event, so while they are there, make sure you give them several different ways to fund your activities! 7.
French: Il faut beaucoup de travail pour réussir à attirer les gens, alors, pendant qu'ils sont là, assurez-vous de leur offrir plusieurs possibilités de financer vos activités! 7.
English: It is not enough for us simply to agonize over the future or to make accusations over who is to blame for the world's persisting threats.
French: Ne nous contentons pas de nous tourmenter en pensant à l'avenir ou de porter des accusations contre celui qui est à blâmer pour les menaces persistantes qui pèsent sur le monde.
English: • To relate personal experiences to a broader perspective
French: • Replacer les expériences personnelles dans une perspective plus vaste.
English: Furthermore, the additive effects of amiloride and ANF indicate that blocking of amiloride-sensitive sodium channels is not the only mechanism of action of ANF on duct salt transport in vivo.
French: De plus, les effets additifs de l'amiloride et du FNA indiquent que le blocage des canaux sodium sensibles à l'amiloride n'est pas le seul mécanisme d'action du FNA sur le transport sodique du canal in vivo.
English: 2.5 Enhancing co-operation between law enforcement investigating bodies in order to establish the possibly criminal, traﬃcking-related origins of suspicious assets. 2.6 Providing not only the resources and training for developing intelligence-led policing for the management and analysis of crime and criminal information, but also the other advanced skills and equipment necessary for law enforcement bodies to carry out their anti-traﬃcking tasks.
French: 2.5 Renforcer la coopération entre les organes chargés des enquêtes dans le cadre des services de détection et de répression afin d’établir si les actifs suspects sont d’origine éventuellement criminelle et liée à la traite 2.6 Fournir non seulement les ressources et la formation nécessaires pour développer les activités de police fondées sur le recueil de renseignements pour la gestion et l’analyse des crimes et des informations à ce sujet, mais également les compétences avancées et les équipements nécessaires pour permettre aux services de détection et de répression de s’acquitter de leurs tâches en matière de lutte contre la traite.
English: In these circumstances of "enhanced" broadcasting, there is no interactive connection between the viewer and the broadcaster, even though it may superficially seem like an interactive operation.
French: Dans ce type de radiodiffusion "améliorée", il n’y a pas de liaison interactive entre le téléspectateur et le radiodiffuseur, bien que cela puisse à première vue en donner l’impression.
English: They have not got a hockey arena, a basketball court, a place to do crafts, a place that they could clear out and have dances in.
French: Ils n'ont pas d'aréna pour le hockey, ni court de basket-ball, ni salle de bricolage, ni un endroit qu'ils pourraient transformer à l'occasion en salle de danse.
English: As a result, the Manager of the Claims Processing Unit proposed Mr. Webber for appointment to the position of Investigation and Control Officer.
French: Conséquemment, le gestionnaire du Service central de traitement a proposé la nomination de M. Webber au poste d'agent d'enquêtes et de contrôle.
English: 9, No. 23  [ 2006-06-15 ] Elections Canada:
French: 9, no 23  [ 2006-06-15 ] Élections Canada :
English: [591:] The magician, without further words, takes a bit of bread and offers it to the duck, which at once follows it and comes to the hand which holds it.
French: [591:] Le joueur de gobelets, sans répondre, prend un morceau de pain, le présente au canard; à linstant le canard suit le pain, et vient à la main qui le retire.
English: from article: HMCS Donnacona marches into the future VAdm Drew Robertson and LCdr Sandra Dethier during the opening ceremony. by LS Véronique Montminy
French: tirée de l'article Le NCSM Donnacona plie bagage Le Vam Drew Robertson et la Capc Sandra Dethier lors de la cérémonie d’inauguration. par Ens 1 Véronique Montminy
English: The participating States will provide opportunities for the increased involvement of non-governmental organizations in CSCE activities.
French: Les Etats participants offriront aux organisations non gouvernementales des occasions de participer davantage aux activités de la CSCE.
English: Non-governmental organizations had shown themselves to be useful in helping CEDAW to be more effective.
French: Certaines organisations non gouvernementales ont aidé le CEDAW à gagner en efficacité.
English: Public transport will conveniently take you to the vibrant city centre or to the station.
French: Les transports publics vous permettront d’accéder rapidement au centre animé de la ville ou aux différentes gares.