ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations drew attention to the fact that sanctions needed to be significant, not just a cost of operation, in order to act as effective deterrents to non-compliance.
French: Plusieurs délégations ont appelé l'attention sur le fait que les sanctions devaient être plus lourdes qu'une simple dépense opérationnelle, pour pouvoir décourager les transgressions.
English: It's a safety measure that protects your company network from unauthorized access.
French: Es ist eine Sicherheitsmaßnahme, von Ihren Firmennetz um den nicht autorisiertem Zugang zu schützten.
English: • It uses an approved Program Activity Architecture;
French: • il utilise une Architecture d'activités de programme approuvée;
English: This facilitated participation in the elections of voters who because of their health condition cannot take part in the elections in a voting station created in the hospital or a social care institution; this is an exception to the rule that a vote can be cast personally only in a voting station.
French: Cette solution permet la participation d'électeurs qui, en raison de leur état de santé, ne peuvent se présenter au bureau de vote installé à l'hôpital ou dans un établissement d'aide sociale; c'est là une exception à la règle selon laquelle l'électeur doit exprimer son choix en personne au bureau de vote.
English: The complainants have specifically excluded from this complaint both the mainline traffic through the Oakville Yard and shunting for the Ford plant that is carried out on the north side of the Oakville Yard.
French: Les plaignants excluent expressément de cette plainte le trafic en voie principale qui traverse la gare de triage d'Oakville et les opérations de triage à l'usine Ford qui ont lieu dans la partie nord de la gare de triage d'Oakville.
English: Phone: 705-673-5526 Fax: 705-675-4806 E-mail: eblack@persona .ca
French: Tél : 705-673-5526 Téléc : 705-675-4806 Courriel : eblack@persona .ca
English: Epidemiology of ESBLproducing bloodstream Identify risk factors for bloodstream infection caused by extended-spectrum
French: Le projet a pour objet de déterminer l’incidence de divers types d’événements indésirables auxquels Center for Health Care Policy and Evaluation, HMO Research Network
English: (a) Appropriation of the amount of $40,902,100 for the maintenance of the Force for the 12-month period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: a) L'ouverture, aux fins du fonctionnement de la Force pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005, d'un crédit d'un montant de 40 902 100 dollars;
English: E. Violations of other fundamental rights associated
French: Violations d'autres droits fondamentaux liés à l'esclavage 24 - 27 9
English: Specifically on nuclear issues, it is important to draw lessons from the events in Japan.
French: S'agissant spécifiquement des questions nucléaires, il est important de tirer des leçons de ce qui s'est produit au Japon.
English: Table 2 Recommended awards for claims for personal injuries resulting from landmine explosions
French: Tableau 2 Indemnités recommandées pour les réclamations au titre de préjudice corporel résultant de l'explosion de mines terrestres
English: If you wish indications of global warming , we see perhalps a light elevation in 2007.
French: Si vous souhaitez des indices de réchauffement climatique , on aperçoit peut-être une légère élévation en 2007.
English: Provide a copy of the letter of an offer or contract for the fellow ship training from the clinical training program in the United States.
French: La copie d’une lettre d’offre ou d’un contrat reçus dans le cadre d’un programme de bourse rem ise par le program me d e forma tion clinique aux États-U nis.
English: Development of comprehensive programme of training on STDs, HIV and AIDS for students in Health Sciences.  (At present, 400 medical students are being trained.
French: a) Programme intégré de formation aux IST et au VIH/sida s'adressant aux étudiants en sciences de la santé (actuellement 400 étudiants en médecine en formation) (cofinancé par le Programme national d'intervention face au VIH/sida FG).
English: At the inception stage, both rapporteurs organized two successful seminars in Washington D.C. on the theme of debt relief and poverty alleviation.
French: Pour commencer, ils ont organisé deux séminaires très fructueux à Washington DC sur le thème de l'allégement de la dette et de la lutte contre la pauvreté.
English: As in past years, the Commission will cooperate closely with the rapporteurs and the Parliamentary Committee on Budgets and with the Council’s Economic and Financial Committee under the Dutch Presidency.
French: Comme les années précédentes, la Commission collaborera étroitement avec les rapporteurs et la commission des budgets du Parlement ainsi qu’avec le comité économique et financier du Conseil, sous la présidence néerlandaise.
English: Key words: acid sulfate soil, arsenic, molybdenum, iron, redox potential, desorption.
French: Mots clés : sol sulfaté acide, arsenic, molybdène, fer, potentiel d'oxydoréduction, désorption.
English: I was delighted to find another four amendments in the Rocard report in which particular attention was drawn to this sector of industry.
French: J’ai été ravie de trouver dans le rapport Rocard quatre amendements supplémentaires où une attention toute particulière était portée à ce secteur de l’industrie.
English: These findings were in the context of notification in the event that medically helpful information was discovered (NBAC, 2000). The other kind of feedback that could potentially be provided is on general project findings.
French: Ces constatations découlent de l'éventualité de prévenir les donateurs si la recherche permet de découvrir des faits médicaux qui pourraient leur être utiles (NBAC, 2000) L'autre type de rétroaction possible a trait à des renseignements sur les résultats généraux de la recherche.
English: The solution was quite ingenious; Admiral VADM Sir William G. Andrewes, FO Second-in-Command, FES, inspects some of the officers of Nootka.
French: Au cours des premiers mois de 1951, il se produisit aussi aux échelons supérieurs du commandement plusieurs changements qui eurent des répercussions pour L’ATTAQUE CHINOISE EST ENDIGUÉE
English: Fertility levels in crosses of the pentaploids with hexaploid wheat, while low, were much lower for the ph1b-, compared with the ph2-pentaploid.
French: Les taux de fertilité des croisements des pentaploïdes avec le blé hexaploïde, quoique faibles, étaient beaucoup plus faibles chez les croisements avec le ph1b que chez les croisements avec le ph2.
English: The evidence shows that the complainants’ production constitutes 100 percent of the total domestic production of the like goods and, therefore, the Tribunal finds that Consumers Glass and Bernardin constitute the domestic industry in this inquiry.
French: Les éléments de preuve indiquent que la production des parties plaignantes représente 100 p. 100 du total de la production nationale des marchandises similaires, et le Tribunal conclut, par conséquent, que Consumers Glass et Bernardin constituent la branche de production nationale dans la présente enquête.
English: Case T-59/99 Ventouris Enterprises SA v Commission
French: T-59/99 Ventouris Enterprises SA / Commission
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annex, page 30 IV.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(b) Annexe, page 30 IV.
English: It is recommended that the provincial centre of excellence for children and youths with highly complex needs develop partnerships within the province and with national research agencies and funding partners to support research that will help advance our knowledge of the benefits and risks associated with psychotropic drug therapy for our children, and regarding its prevalence in our society as compared to counseling, psychological therapy and other interventions 16 . There has been great interest in the last 10 years in multi-systemic therapeutic approaches in treating severely conduct-disordered youth 17 . It is suggested that the Province may gain from investing more resources in these latter approaches, although admittedly more research is required.
French: Il est recommandé que le centre provincial d'excellence pour les enfants et les jeunes ayant des besoins très complexes noue des partenariats au sein du gouvernement provincial et avec des organismes de recherche nationaux ainsi que des partenaires financiers pour appuyer la recherche qui aidera à faire progresser nos connaissances des avantages et des risques associés à l'utilisation d'une pharmacothérapie avec des psychotropes pour nos enfants et à déterminer sa prédominance dans notre société comparativement au counseling, à la psychothérapie et à d'autres interventions 15 . Au cours des 10 dernières années, il y a eu un vif intérêt pour les approches thérapeutiques multisystémiques dans le traitement des jeunes souffrant de troubles aigus du comportement 16 . Il est suggéré que le gouvernement
English: Commissioner, you should know that, when you defend your proposal in Vienna at the 4th EU-Latin America/Caribbean Summit, you will have the majority, if not the unanimous, support of the whole of the European Parliament.
French: Madame la Commissaire, sachez que lorsque vous défendrez votre proposition à Vienne lors du quatrième sommet UE - ALC, vous bénéficierez du soutien de la majorité, voire de l’unanimité, du Parlement européen.
English: In 2005, CRC remained concerned at the high rate of working children in Belize and the negative consequences of the exploitation of child labour, such as school dropouts, and the negative effects on health of harmful and hazardous work.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a déclaré qu'il demeurait préoccupé par la forte proportion d'enfants qui travaillent au Belize et par les conséquences négatives de l'exploitation du travail des enfants, notamment les abandons scolaires, et les effets négatifs sur la santé des travaux nocifs et dangereux.
English: Individual Capacity and Coping Skills as a Health Determinant Some teen pregnancies are a result of a lack of proper (or effective) sex education.
French: Les capacités et l’adaptation comme déterminant de la santé Certaines grossesses surviennent à la suite d’une éducation sexuelle inadéquate (ou inefficace).
English: In the airport of the future, perhaps it will be CATSA that greets you at the curb, checks you and your baggage, and ushers you inside.
French: Dans les aéroports, à l'avenir, ce sera peut-être l'ACSTA qui vous accueillera au linéaire, procédera à votre enregistrement et à celui de vos bagages et vous conduira à l'intérieur.
English: Most of the comments related to one or more key themes: what is needed to move forward, specific comments or questions to clarify aspects of the Guidelines, training and data collection supports, and the importance of engaging stakeholders in implementation.
French: La plupart des commentaires se rattachaient à un ou plusieurs thèmes clés : ce qu’il faut pour aller de l’avant, des commentaires ou questions spécifiques pour clarifier des aspects des lignes directrices, les appuis à la formation et la cueillette de données et l’importance de faire participer les intervenants dans la mise en œuvre.
English: One size-fits-all approaches should be avoided as children need to benefit from programmes specifically designed to address these particular needs.
French: Il faudrait éviter les approches uniformes car les enfants doivent bénéficier de programmes spécialement conçus pour répondre à des besoins qui leurs sont propres.
English: International Native Tradition Interchange (INTI) seeks to create awareness and promote respect for the rights of Indigenous Peoples and for the environment.
French: International Native Tradition Interchange (INTI) cherche à sensibiliser et à promouvoir le respect des droits des populations autochtones et de l'environnement.
English: Consulting visitor and engineering, physical science, and cultural heritage resource specialists to assess impact of removals.
French: Consulter des spécialistes du tourisme, du génie, de la science physique et des ressources du patrimoine culturel pour évaluer les impacts des éliminations.
English: ORDER WHEREAS, pursuant to subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) may authorize disclosure of confidential information by counsel to experts acting under the control or direction of counsel, subject to directives from the Tribunal governing the use of such information; UPON reading the representations of counsel for the Canadian Corn Producers (the CCP); and UPON being satisfied that access to confidential information of record in this matter is reasonably required to assist in the preparation of an expert rebuttal report for use in this proceeding and that Prof. Sumner will be acting under the direction and control of counsel for the CCP; THE TRIBUNAL ORDERS THAT: 1.
French: ORDONNANCE ATTENDU QUE, aux termes du paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) peut autoriser la divulgation de renseignements confidentiels par le conseiller de l’expert qui agit sous le contrôle ou la direction du conseiller, sous réserve des directives du Tribunal concernant l’utilisation de tels renseignements; AYANT LU les observations du conseiller des producteurs canadiens de maïs (PCM); ÉTANT convaincu que l’accès aux renseignements confidentiels au dossier en l’espèce est requis à juste titre pour aider à la préparation d’un rapport d’expert établissant la contre-preuve et devant servir dans la présente procédure et que Prof. Sumner agira sous le contrôle et la direction du conseiller des PCM; LE TRIBUNAL ORDONNE CE QUI SUIT : 1.
English: That is why, in my delegation's view, the Security Council should continue this kind of action in the future.
French: C'est pourquoi, de l'avis de ma délégation, le Conseil de sécurité doit poursuivre ce type d'actions à l'avenir.
English: Policy and Consultation Branch Milestone 1 Develop draft common interest presentations and analytical papers.
French: Élaborer des ébauches de présentations d’intérêt commun et des documents d’analyse.
English: The contested decision 44 In the contested decision the Commission concludes that the criteria for inclusion of endosulfan in Annex I to Directive 91/414 are not satisfied.
French: Décision attaquée 44 Dans la décision attaquée, la Commission conclut que les critères d’inscription de l’endosulfan à l’annexe I de la directive 91/414 ne sont pas remplis.
English: According to these basic eligibility requirements, United Nations police registered and vetted all candidates for the Liberia National Police.
French: Sur la base des critères établis, la Police des Nations Unies a enregistré et sélectionné tous les candidats à un emploi dans la police nationale.
English: Specifically, the project will identify the constraints affecting milk production; develop, test and evaluate appropriate technologies; and devise a suitable milk-marketing strategy.
French: Plus particulièrement, les chercheurs identifieront les obstacles à la production de lait, mettront au point, expérimenteront et évalueront des technologies appropriées, et concevront un système adéquat de commercialisation du lait.
English: Under the Bank Act, an entity other than a bank is prohibited from adopting a name that includes the word "bank," "banker" or "banking" either alone or in combination with other words or any words of important meaning equivalent to these words, unless the words are used in connection with a business that is not engaged in financial services or that is a subsidiary of a bank.
French: En vertu de la Loi sur les banques, une entité autre qu'une banque ne peut adopter une dénomination renfermant le mot « banque » ou « banquier » ou l'expression « opérations bancaires », employé seul ou avec d'autres mots ou expressions ayant un sens équivalent, à moins que ces termes ne soient employés relativement à une entreprise qui n'offre pas de services financiers ou qui est une filiale d'une banque.
English: The Management Board shall: (a) appoint the Executive Director, and the Directors on a proposal from the Executive Director, in accordance with Article 38;
French: Le conseil d'administration: a) nomme le directeur exécutif et, sur proposition de celui-ci, également les directeurs, conformément à l'article 38;
English: · Contract governed by the Convention 11.
French: · Contrat régi par la Convention 11.
English: GfK Emer Ad Hoc Research person in charge of the Final Report and project:
French: Responsable du projet et du rapport à GfK Emer Ad-Hoc Research:
English: Contact Address E-Mail: barbaraseelos@telering.at Phone: +43 512 58 13 22
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: barbaraseelos@telering.at Téléphone: +43 512 58 13 22
English: Remote sensing and meteorology
French: B. Télédétection et météorologie
English: Canadian Consulate General in Shanghai  Suite 604, Four Shanghai Centre  1376 Nanjing Xi Lu  Shanghai, China  200040  Tel: (86-21) 6279-8400  Fax: (86-21) 6279-7456  E-mail: henry.deng@shanghai.gc.ca  Internet: www.shanghai.gc.ca The Canadian Consulate in Shanghai offers a series of different market research reports for Canadian exporters.
French: Consulat général du Canada à Shanghai  Bureau 604, Four Shanghai Centre  1376 Nanjing Xi Lu  Shanghai, Chine  200040  Téléphone : (86-21) 6279-8400  Télécopieur : (86-21) 6279-7456  Courriel : henry.deng@shanghai.gc.ca  Internet : http://www.shanghai.gc.ca Le consulat général du Canada à Shanghai offre une série de rapports d'étude de marché à l'intention des exportateurs canadiens.
English: Mr President, Mr President of the Commission, after this debate - given that there are only two minutes left - I am going to focus on one of the expressions you used: you talked of the 'disarray of European citizens' and mentioned dehumanisation.
French: Monsieur le Président, monsieur le président de la Commission, le débat étant achevé - et disposant de deux minutes seulement - je vais concentrer ma réflexion sur l'une vos expressions: vous avez parlé du «désarroi des citoyens européens » et vous avez mentionné la déshumanisation.
English: This paper discusses the European Union (EU)’s gender policy that derives from outside as well as from internal commitments to gender equality.
French: Ce document traite de la politique sur le genre de l’Union européenne (UE), fruit à la fois d’engagements externes et d’engagements internes envers l’égalité des sexes.
English: At last year's session of the General Assembly, the resolution was sponsored by 124 nations.
French: L'année dernière, 124 nations s'en sont portées coauteurs.
English: The primary purpose of this research is to lay the groundwork for developing a rational natural resources use policy for the Arctic and reconciling the interests of the indigenous population with the industrial opening-up of the region.
French: Le principal objectif de ces travaux est de définir les conditions qui permettront d'élaborer une politique favorisant l'utilisation rationnelle des ressources naturelles dans les régions arctiques et de concilier les intérêts des peuples autochtones et la mise en valeur industrielle de l'Arctique.
English: The Tribunal also notes that, in a recent administrative review by the U.S. Department of Commerce, Turkish pipe and tube exports to the United States originating from Borusan (the only active Turkish exporter to Canada) were, for all practical purposes, found to be undumped.
French: Le Tribunal remarque également qu'une étude administrative récente du Department of Commerce des États-Unis a conduit à la conclusion qu'à toute fin pratique, les tubes et tuyaux turcs exportés vers les États-Unis par Borusan (le seul exportateur turc en activité au Canada) n'étaient pas sous-évalués.
English: • Fisheries resources/Mediterranean Rapporteur :
French: M. CHAGAS (Salariés – P ) Référence :
English: This practice has been resorted to mainly, if not exclusively, in the case of reservations and objections to the provisions of part V of the 1969 Vienna Convention and makes clear the reasons which led objecting States to seek to, in a sense, to expend the intended effects of their objections.
French: Leur pratique s'est principalement, sinon exclusivement, manifestée dans le cadre des réserves et objections aux dispositions de la partie V de la Convention de Vienne de 1969 et montre clairement les raisons qui ont poussé les États objectants à s'efforcer d'élargir en quelque sorte les effets visés par leurs objections.
English: To further enhance its interpretive capacity, the Seaweed Pie Café and Interpretive Centre will also be researching a wide variety of alternative uses for Irish moss and other sea weeds.
French: Pour accroître ses capacités d'interprétation, le Seaweed Pie Café and Interpretive Centre s'efforcera aussi de trouver de nouveaux usages pour la mousse d'Irlande et d'autres algues marines.
English: I am also pleased to note that the common position has established an obligation to label salt of aspartame-acesulfame, thus relieving the concerns that were expressed by some of us at first reading.
French: Je constate aussi avec satisfaction que la position commune a prévu l’obligation d’étiquetage du sel d’aspartame-acesulfame, relayant en cela nos préoccupations, celles exprimées en tous les cas en première lecture par un certain nombre d’entre nous.
English: In Canada, CN enjoys superior access to the major fiber-producing regions that have positioned
French: Au Canada, le CN bénéficie d’un excellent accès aux principales régions productrices de fibres qui ont placé le Canada au premier
English: People then began talking about “sustainable ICT” projects, in which it was understood that projects would become self-sufficient after their initial donor-led investment and set-up period.
French: L’Asie représentait 37,6 % des internautes, bien que ce pourcentage soit gonflé par le grand nombre d’utilisateurs en Chine.
English: It can create further opportunities to raise the awareness level and to reach out to these groups to engage their support for Canada's natural and cultural heritage.
French: Le personnel de Parcs Canada apprécie chaque jour cette relation, qui constitue un élément essentiel des activités de l'Agence. Cette dernière continue de susciter des occasions visant la participation pleine et entière des Premières nations aux processus décisionnels.