ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concern about premature death runs high and the buy-back agreement stipulates how the business interests will be transferred in the event of the death of one of the owners.
French: L’intérêt dédié à un décès prématuré est généralement important et la convention de rachat stipule comment les intérêts détenus dans l’entreprise seront transférés dans l’éventualité du décès d’un propriétaire.
English: This estimate represents the sum of the net CO2 ﬂux and non-CO2 (CH4 and N2O) emissions.
French: Cette estimation représente la somme du ﬂux net de CO2 et des autres émissions (CH4 et N2O).
English: In the field of market surveillance a 1.2 million € contribution for the cooperation of all national market surveillance as well as the exchange of information procedures between them covering the full range of industrial products and covering controls of products manufactured in the Community and imported from third countries is minute compared to the present non coordinated costs of national market surveillance
French: Dans le domaine de la surveillance du marché, la contribution de 1,2 million d'euros destinée à la coopération et aux procédures d'échange d'informations entre toutes les autorités nationales de surveillance du marché et couvrant l'ensemble des produits industriels, tant en ce qui concerne le contrôle des produits fabriqués dans la Communauté que celui des produits importés de pays tiers, est minime en comparaison des coûts actuels non coordonnés engendrés par une surveillance nationale des marchés.
English: With a view to ensuring full respect for fundamental freedoms in relations between the EU and Member States and between Member States and individuals, Spain supports inclusion in the Treaty of an article under which a Member State which seriously and repeatedly violated fundamental human rights or basic democratic principles would have its rights suspended.
French: Par ailleurs, afin d'assurer le respect total des droits fondamentaux tant dans les relations entre l'Union et les Etats membres qu'entre ceux-ci et les individus, l'Espagne soutient l'insertion dans le traité d'un article qui prévoit la suspension des droits d'un Etat membre en cas de violation grave et répétée des droits de l'homme fondamentaux ou des principes démocratiques de base.
English: This limit is fixed at $651 355.
French: Le plafond est fixé à 651 355 $.
English: The problem with the lack of resources need to be addressed for the policies and procedures to be properly implemented.
French: La mise en œuvre des politiques et des procédures exige de résoudre le problème causé par le manque de ressources.
English: More specifically, strengthened capacity for the Agency in F/P/T liaison, policy analysis and executive briefing will allow for more timely identification of issues and responsive decision making in a changing environment.
French: Plus particulièrement, sa capacité renforcée de liaison FPT, d'analyse stratégique et de présentation d'information à la haute direction permettra de cerner les problèmes plus rapidement et d'avoir un processus décisionnel adapté à un milieu en évolution.
English: Its activities focus on hurricane awareness, capacity building and the annual field exercise for utility services and related government departments.
French: Le budget opérationnel annuel du National Disaster Office est environ de 3 000 €, si l’on exclut la contribution de la CDERA.
English: In that context, the beginning of the CTC's programmed visits to States is extremely welcome to us.
French: À cet égard, nous jugeons extrêmement positif que le CCT entreprenne bientôt ses visites prévues dans les États.
English: It should, at the same time, invite member States to review their national legislation so as to bring it into line with the Convention.
French: Il conviendrait par ailleurs que la Commission invite les États Membres à harmoniser leur législation nationale avec la Convention.
English: More generally, as many of the words were open to interpretation, people would put their own spin on these ideas.
French: Plus généralement, comme nombre de termes sont sujets à interprétation, les gens leur attribueront leur propre sens.
English: Our resolution rightfully raises the issue of the charges against the leaders of the political opposition, charges that look ever more selective in nature, and insists on a guarantee of the transparency of the investigations and of the judicial process.
French: Notre résolution se préoccupe à juste titre des poursuites contre des figures de l'opposition politique, des poursuites qui paraissent de nature très sélective, et insiste sur une garantie de transparence dans les enquêtes, les poursuites et les procès.
English: The second project will be largely limited to major urban centres where child protection problems are most acute.
French: Le second projet sera plutôt limité aux grands centres urbains où le problème de la protection de l'enfance est très aigu.
English: Through this, evaluation highlights the need for quality in the design of programmes so that results are clear, measurable and can be monitored and evaluated.
French: Elle implique une exigence de qualité au stade de la conception des programmes, de sorte que les résultats obtenus soient clairs, mesurables et qu'ils puissent être suivis et évalués.
English: Table 8.20 Resource requirements: subprogramme 5
French: Tableau 8.20 Ressources nécessaires : sous-programme 5
English: Tasks involve living for extended periods with deployed field forces or isolated areas and, include the need to lift and carry moderately heavy loads over rough and mountainous terrain.
French: Il est appelé à vivre pendant de longues périodes avec les forces déployées ou dans des endroits isolés; il doit également soulever et porter des charges passablement lourdes en terrain accidenté et montagneux.
English: “Rule 1 “Composition of delegations
French: Article premier Composition des délégations
English: Milk and meat production have been severely affected by similar factors, forcing the country to postpone or give up certain development targets in order to provide, through imports, a minimum level of consumption for the most vulnerable sectors of the population, including children, the elderly and the sick.
French: Des facteurs analogues ont gravement compromis la production de lait et de viande, ce qui a contraint les autorités à reporter à plus tard, voire à abandonner la réalisation de certains objectifs de développement pour pouvoir assurer, par le biais de l'importation, un niveau de consommation minimum aux couches de la population les plus exposées, notamment les enfants, les personnes âgées et les malades.
English: The Holiday Inn Paris-Saint Germain des Près, situated in the heart of the fashionable Rive Gauche Quarter of Paris, is at a walking distance from Montparnasse, where cross the worlds of politics, writers and editors, business and fashion. Our hotel must be the privileged address for business rendez-vous, meetings or for a simple sightseeing week-end.
French: L'Holiday Inn Saint Germain des Près, situé au cœur de la Rive Gauche, à deux pas de Montparnasse, au carrefour des mondes de la politique, de l'édition, des affaires et de la mode, est l'adresse privilégiée pour un séjour touristique, un voyage d'affaires ou une réunion.
English: Early economic recovery and immediate peace dividends
French: Relèvement rapide de l'économie et dividendes immédiats de la paix
English: The compromise reached on service level may be the result of public policy or societal objectives, such as universality of access or equity.
French: La satisfaction des clients n'a pas nécessairement le même sens pour le gestionnaire d'un programme selon que sa clientèle est volontaire ou obligatoire.
English: Departmental/agency contact This should give, at a minimum, the names, agencies and telephone numbers of the people preparing the report.
French: Personnes-ressources Le rapport devrait comporter une section précisant pour le moins le nom et le numéro de téléphone des auteurs du rapport, ainsi que l'organisme qu'ils représentent.
English: (1) The Parliament, upon proposal of at least a quarter of its members, may carry on a motion of no confidence to the Government, based on the majority vote of the Parliament members.
French: (1) Le Parlement, sur proposition d'au moins un quart des deputes, peut retirer la confiance accordee au Gouvernement a la majorite des voix des deputes.
English: Eligibility for MERIT Partnership Software development and all manufacturing of information technology hardware are considered as eligible for purposes of the MERIT Partnership Program.
French: Admissibilité au programme Les domaines touchant la création de logiciels et la fabrication de matériel relatif aux technologies de l'information sont admissibles au programme de partenariat MERIT.
English: There is also list of frequently asked questions. http://www.britishcouncil.de/e/education/study.htm [EN][DE] School, training and working for girls and young women Helpful links and information.
French: Il fournit également quelques renseignements pour ceux qui souhaitent venir en Allemagne. http://www.rausvonzuhaus.de [EN][DE] Serveur de l’éducation Une mine d’informations sur l’éducation en général et des thèmes spécifiques.
English: CFAOs, Terms of Service and rates of pay pertaining to the DEO (Diploma) program, the OCTP, the CFCCEP (Pilot) and Component Transfer instructions remain in effect until further notice.
French: Les OAFC, concernant les modalités de service et les tarifs de solde relatifs à l'EDO, au PFAO, au PIFCEPCC et au Programme de transfert de catégorie de services, demeurent en vigueur jusqu'à avis contraire.
English: • To abolish laws and policies which deny access to health facilities, goods and services to particular individuals or groups as a result of de jure or de facto discrimination and to abstain from enforcing discriminatory practices as a State policy (Paragraphs 19, 34, 50); To adopt legislation or to take other measures ensuring equal access to health care and health-related services provided by third parties; to ensure that privatization of the health sector does not constitute a threat to the availability, accessibility, acceptability and quality of health facilities, goods and services; to ensure that medical practitioners and other health professionals meet appropriate standards of education, skill and ethical codes of conduct (Paragraph 35); To adopt national health policies and detailed plan for realizing the right to health prioritizing the needs of vulnerable and disadvantaged individuals and communities (Paragraphs 20-27, 36) To undertake positive action in favour of individuals and communities unable, for reasons beyond their control, to realize the right to health themselves by the
French: • d'abolir les lois et politiques qui empêchent certains individus ou groupes d’accéder aux équipements sanitaires, biens et services en rapport avec la santé sous l’effet d’une discrimination de jure ou de facto, et de s’abstenir d'ériger en politique d'Etat l'application de mesures discriminatoires (paragraphes 19, 34 et 50); d'adopter une législation ou de prendre d'autres mesures destinées à assurer l'égalité d'accès aux soins de santé et aux soins en rapport avec la santé fournis par des tiers, de veiller à ce que la privatisation du secteur de la santé n'hypothèque pas la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité des équipements, produits et services sanitaires, et de faire en sorte que les praticiens et autres professionnels de la santé possèdent la formation et les aptitudes requises et observent des codes de déontologie appropriés (paragraphe 35) ; de se doter d'une politique nationale de la santé comprenant un plan détaillé tendant à donner effet au droit à la santé, en tenant plus spécialement compte des besoins des individus et groupes d’individus vulnérables et défavorisés (paragraphes 20-27, 35); de prendre des mesures concrètes en faveur des individus et groupes d’individus incapables, pour des raisons échappant à leur contrôle, d'exercer le droit à la santé avec les moyens dont ils disposent, notamment en leur garantissant l'accès à l'assurance maladie et aux dispositifs de soins de santé (paragraphes 19, 37 et 52).
English: The "Sarajevo Declaration on Refugee Returns" signed by the governments of Croatia, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro in January 2005 represents an opportunity to resolve the remaining issues and obstacles.
French: La « Déclaration de Sarajevo sur le retour des réfugiés », signée en janvier 2005 par les Gouvernements de Croatie, de Bosnie–Herzégovine, de Serbie et du Monténégro, offre la possibilité de régler les difficultés encore non résolues, mais ce processus est pour l’instant dans une impasse.
English: The 2004 Equality Charter aims at mobilizing all public and private actors.
French: La Charte de l'égalité de 2004 visait à mobiliser tous les acteurs, publics et privés.
English: Mr. Tuia (Ulu-o-Tokelau), titular head of the Territory, said that Tokelau remained fully committed to achieving self-government, despite the fact that the referendums had not garnered the necessary support.
French: M. Tuia (Ulu-o-Tokelau), Chef titulaire du Territoire, dit que bien que les référendums n'aient pas recueilli l'appui nécessaire, les Tokélaou demeurent déterminées à parvenir à former un gouvernement autonome.
English: In Venezuela, as of week 35 of 2002, 29,000 cases of dengue fever were reported with an incidence rate of 117.73 per 100,000 population.
French: Au Venezuela, la 35e semaine de 2002, on signalait 29 000 cas de fièvre dengue et un taux d'incidence de 117,73 par 100 000 habitants.
English: This would undermine the value of the resolution, and people will stop listening to the voice of the European Parliament if it becomes distracted by issues that do not deserve a general debate or a parliamentary resolution.
French: Cela affaiblirait la valeur de la résolution, et les gens cesseraient d'écouter la voix du Parlement européen si des questions qui ne méritent pas un débat général ou une résolution parlementaire viennent détourner son attention.
English: The Commission emphasized the need to proceed cautiously and in a logical manner towards the development of regulations.
French: La Commission juridique et technique a ensuite entamé l'examen préliminaire du sujet en passant en revue les approches suggérées dans le document ISBA/7/C/2.
English: Canadian Sport Centres (CSCs) were created in partnership with Sport Canada, the Canadian Olympic Committee , the Coaching Association of Canada and the provincial governments .
French: Les centres canadiens multisports (CCM) ont été créés grâce à un partenariat entre Sport Canada, le Comité olympique canadien , l’ Association canadienne des entraîneurs et les gouvernements provinciaux .
English: If you lose or do not receive a form on time, you can order replacements through our Online Requests for Business page or call us and we can mail you a replacement. Allow three (3) business days to receive your order.
French: Si vous perdez ou ne recevez pas un de ces formulaires à temps, vous pouvez les commander en ligne à l’aide de notre service Demandes en direct pour les entreprises ou appelez-nous et nous vous en enverrons une copie dans les trois jours ouvrables.
English: Once released into the environment, they can disperse to remote regions in air and water currents, or pool into particular environmental compartments (air, water, soil or sediment).
French: Une fois rejetées dans l'environnement, elles peuvent être transportées au loin par l'air et l'eau, ou s'accumuler dans des milieux spécifiques de l'environnement (air, eau, sols ou sédiments).
English: IDF removed tanks from Ein-Bidan (near Nablus), Qalqilya, Salfit (near Ariel), Surda (north of Ramallah), the Tunnel Road (near Bethlehem), Jebel-Jawar in Hebron, Beit Haggai south of Hebron, and Netzarim and the Kisufim-Gush Katif road in Gaza.
French: Les FDI ont retiré les tanks de Ein-Bidan (près de Naplouse), de Qalqiliya, de Salfit (près d'Ariel), de Surda (au nord de Ramallah), du tunnel routier (près de Bethléem), de Jebel-Jawar à Hébron, de Beit Haggai au sud d'Hébron, de Netzarim et de la route reliant Kisufim à Gush Katif à Gaza.
English: With established marketing operations in China, Charlesworth has already proven its expertise in this region.
French: Fort de ses activités de commercialisation bien implantées en Chine, le groupe Charlesworth a déjà démontré son expertise dans cette région.
English: As a whole, however, this Canadian control "toolkit" can have a strong impact, particularly in widely held institutions where there is no dominant shareholder.
French: Le Groupe de travail est d’avis qu’il importe d’exiger dans la loi que l’institution ait vraiment son siège social, c’est-à-dire le lieu où les principales fonctions de direction sont exercées, au Canada.
English: Helping People Over the Welfare Wall Canadian social assistance programs are designed to help people who are out of work, but they can also have unintended effects.
French: Mettre fin au piège de l’aide sociale Les programmes canadiens d’aide sociale sont conçus pour aider les personnes sans emploi, mais ils peuvent aussi avoir des effets inattendus.
English: Furthermore, the complaint filed by the Canadian Carpet Institute indicates that the subject goods are those classifiable in heading No. 57.03 and, therefore, goods classifiable in heading No. 57.05 are outside the scope of the investigation.
French: De plus, la plainte déposée par l'Institut canadien du tapis indique que les marchandises en question sont celles que l'on peut classer dans la position no 57.03 et que, par conséquent, les marchandises que l'on peut classer dans la position no 57.05 ne sont pas visées par l'enquête.
English: Experience suggests that a substantial negotiation is necessary to provide sufficient and broadly-based benefits for governments to accept politically difficult concessions in agriculture or in other sensitive sectors.
French: L'expérience montre que les gouvernements ont besoin d'un programme substantiel de négociations qui leur laisse espérer des résultats suffisamment avantageux et généraux pour qu'ils puissent se permettre des concessions politiquement difficiles en matière d'agriculture ou dans d'autres secteurs sensibles.
English: Where they encounter difficulties, the Commission will seek to resolve the problem speedily, using the most appropriate and efficient means, and only if necessary by taking legal action against Member States.
French: La Commission veillera tout particulièrement à ce que les citoyens et les entreprises tirent tous les avantages possibles du Marché unique et, lorsqu’ils se heurtent à des difficultés, à résoudre rapidement les problèmes de la manière la plus adéquate et la plus efficace possible en n’engageant des poursuites à l’encontre des États membres que si les circonstances l’exigent.
English: This framework, however, only pertains to the actions undertaken by the Government of Canada and not to governments from other jurisdictions.
French: Cependant, ce cadre porte uniquement sur les actions entreprises par le gouvernement du Canada et non par d'autres gouvernements.
English: (b) Until certificates on the basis of equivalence have been adopted, existing certification shall continue to be used as set out in Annex V. Language:
French: Toute observation formulée par l’audité est inscrite dans le rapport final. membre dans lequel est situé le poste d’inspection frontalier où le lot est présenté.
English: This 3-star hotel has 139 completely renovated rooms, including 2 rooms for guests with reduced mobility, a terrace and an outdoor swimming pool.
French: Cet hôtel 3 étoiles, à 15 mn de l'aéroport de Roissy CDG et à 30 mn de l'est de Paris, propose 139 chambres entièrement rénovées dont 2 chambres pour personne à mobilité réduite, une terrasse et une piscine extérieure.
English: What was carried into effect in 1964-1966 was a complete reorganization of the forces’ "command structure" on a unified basis.
French: Ce qui s’est opéré de 1964 à 1966, c’est une réorganisation complète de la «structure du commandement» des forces armées sur une base unifiée.
English: In my opinion, the accompanying condensed financial statements fairly summarize, in all material respects, the related complete financial statements in accordance with the criteria described in the Guideline referred to above.
French: À mon avis, les états financiers condensés ci joints donnent, à tous les égards importants, un résumé fidèle des états financiers complets correspondants selon les critères décrits dans la note d’orientation susmentionnée.
English: Duso was able to show in a comparative study that price regulation in the US cellular industry led to lobbying activities, which succeeded in countervailing the regulatory objective and that as a result state regulation did not ultimately have a significant impact.144 Such empirical designs respond to new theoretical understandings of regulation.145 Apart from the evaluation of indicators, expert interviews or interviews with actors146 are considered appropriate means to judge the outcome of regulation.147 4.1.2.2.2.
French: Il n’est pas, dans tous les cas, méthodologiquement possible d’extraire l’élément réglementaire au sein d’un ensemble de causes141.
English: In addition, the nuclear power industry is moving forward with projects to expand its waste storage facilities to accommodate the increased volumes of nuclear waste associated with on-going operations as well as waste arising from reactor life-extension projects.
French: En outre, l'industrie nucléaire met sur pied des projets pour augmenter la capacité des installations de stockage et prendre en charge les volumes supplémentaires produits par les activités en cours et par les centrales nucléaires dont on a prolongé la durée de vie.
English: Why are there few French and Portuguese journals in the collection?
French: Comment se fait-il qu'il y ait peu de revues françaises et portugaises dans la collection ?
English: ACOA is committed to building a leading, world-class economy driven by innovation, ideas and talent.
French: L’APECA est résolue à édifier une économie avant-gardiste de renommée internationale mue par l’innovation, les idées et le talent.
English: Focusing on the impediments to your integration in the new organization, what were the impacts on your professional effectiveness as a leader and manager? 5.
French: Repensez à vos difficultés d’intégration dans votre nouvelle organisation et dites-nous quelles en ont été les conséquences sur votre efficacité au travail en tant que leader et gestionnaire.
English: I am eligible for an OSHPTG payment but I forgot to apply for it when I filed my 2008 and 2009 income tax and benefit returns.
French: J'ai droit à la SPAPIFO, mais j'ai oublié d'en faire la demande dans mes déclarations de revenus et de prestations de 2008 et 2009.
English: • Advanced registration procedures, Index of Library Listings and searching on AMICUS were explained.
French: • Les Services de référence et d’information (SRI) de BAC ont leur propre site Web et offrent des services électroniques et réguliers.
English: • The taxable purchases ratio is 1 when purchases are taxable at the HST rate of 15% or where the registrant is exempt from paying PST.
French: • Le ratio des achats taxables est égal à 1 lorsque les achats sont taxables au taux de 15 % (TVH) ou lorsque l’inscrit n’est pas tenu de payer la TVP.
English: See “Annual report of the Working Party on GATS rules to the Council for Trade in Services”, 2006, document S/WPGR/16, 23 November 2006, paras.
French: Voir “Rapport annuel du Groupe de travail des règles de l'AGCS au Conseil du commerce des services”, 2006, document S/WPGR/16, 23 novembre 2006, par.
English: In the light of the upgrading of the support unit, the Ministry has requested specialized training for more senior personnel.
French: Compte tenu du développement du groupe d'appui, le Ministère a demandé à ce que les principaux membres du groupe reçoivent une formation spécialisée.
English: The amici offered no justification for their delay.
French: L’amicus curiae n’a fourni aucune explication pour justifier son retard.