ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The costs of bilingualism are also felt in your organization's day-to-day activities.
French: Les coûts du bilinguisme sont aussi dans les activités quotidiennes de l'organisation.
English: It is our hope therefore that all parties concerned will cooperate in order to ensure meticulous, rapid and unimpeded implementation of these tasks.
French: Nous espérons donc que toutes les parties coopéreront en vue de garantir une mise en oeuvre minutieuse, rapide et sans heurts de ces tâches.
English: Measles Virus Reference Strains Genotype Previous Designations Reference Strains (MVi) A 1, A Edmonston-wt.USA/54 B1 6, H, B1, B2 Younde.CAE/83/14 B2 6 Libreville.GAB/84/96 C1 C1, A Tokyo.JPN/84/E, Madrid.SPA/79 C2 5, C2, II, C "JM".USA/77, "WTF".DEU/92 D1 D1, I Bristol.UNK/74 (MVP) D2 D5 Johannesburg.SOA/88/1 D3 2, type2, B, D2, III Chicago.USA/89/1 D4 7, I Montreal.CAN/89 D5 3, type1, C, B, D4, III Palau.BLN/93, Bangkok.THA/93/1 D6 4, D3, I NewJersey.USA/94/1 E E "Braxator".DEU/71 F F MVs/Madrid.SPA/94 SSPE G G Berkeley.USA/83 H 8 Hunan.CHN/93/7 References 1.
French: Souches de référence du virus rougeoleux Géno-type Désignations antérieures Souches de référence (MVi) A 1, A Edmonston-wt.USA/54 B1 6, H, B1, B2 Youndé.CAE/83/14 B2 6 Libreville.GAB/84/96 C1 C1, A Tokyo.JPN/84/E, Madrid.SPA/79 C2 5, C2, II, C "JM".USA/77, "WTF".DEU/92 D1 D1, I Bristol.UNK/74 (MVP) D2 D5 Johannesburg.SOA/88/1 D3 2, type2, B, D2, III Chicago.USA/89/1 D4 7, I Montréal.CAN/89 D5 3, type1, C, B, D4, III Palau.BLN/93, Bangkok.THA/93/1 D6 4, D3, I NewJersey.USA/94/1 E E "Braxator".DEU/71 F F MVs/Madrid.SPA/94 SSPE G G Berkeley.USA/83 H 8 Hunan.CHN/93/7  Références 1.
English: One was treated as a typo and an extra zero dropped to match an existing code (the same code as frequently used by the department in question for other appointments).
French: L’un a été traité comme une faute de frappe et un zéro avait été éliminé pour correspondre à un code existant (le même code que celui qui est souvent utilisé par le ministère en question pour d’autres nominations).
English: Please remember through all of this we need to have visitors and respond to the visitors’ expectations.
French: N’oubliez pas qu’il nous faut des visiteurs et que nous devons répondre à leurs attentes.
English: Some 20 more detainees were believed to be held in Camp Echo, where detainees are held for between 23 and 24 hours a day in windowless cells with no natural light.
French: Une vingtaine d'autres hommes seraient détenus au Camp Echo, où ils passent vingt-trois à vingt-quatre heures par jour enfermés dans des cellules individuelles sans fenêtre.
English: Some of the specific initiatives I set out in that report are already in a pilot phase.
French: Certaines des initiatives concrètes que j'ai annoncées dans ce rapport sont d'ores et déjà dans la phase pilote.
English: The euro may also give an advantage in the agricultural sector by allowing the agrimonetary conversion arrangements to be abolished. These each year cost between ECU 1 000 and 1 500 million.
French: L'euro peut présenter aussi des avantages dans le domaine agricole en permettant de supprimer le régime agromonétaire de conversion qui entraînerait chaque année des coûts de 1 à 1, 5 milliards d'écus.
English: The observer for Brazil explained that the term “citizenship” had a broad meaning in Brazil and acknowledged that there was a problem of violence in large urban areas, but disagreeing that it was an “unacknowledged civil war”.
French: L'observatrice du Brésil a expliqué que le terme «citoyenneté» avait un sens très large dans son pays et a reconnu l'existence de problèmes de violence dans les grandes zones urbaines, même si elle se refuse à parler de «guerre civile non reconnue».
English: Like Canada, we would like to explore ways of deepening that discussion, so that we don't have the sense that we have done nuclear disarmament items 1 and 2, now let's move on to the next focused discussion.
French: Comme le Canada, nous aimerions étudier les moyens d'approfondir ces débats de manière à ne pas avoir le sentiment que nous en avons fini avec les points 1 et 2 du désarmement nucléaire et que nous passons maintenant au débat ciblé suivant.
English: Article 353 of the Penal Code states that:
French: L'article 353 du Code pénal dispose ce qui suit:
English: It should provoke a reaction in those of us who, as is the case in the European Union and Parliament, believe in the existence of human rights and in defending them.
French: Il devrait faire réagir tous ceux qui croient aux droits de l'homme et à leur respect, parmi lesquels les représentants de l'Union européenne et des députés européens, entre autres.
English: CIC PPU 052 Centralized Services Delivery and Corporate Services Finance Branch Immigration Program Accounts Receivable (IPAR) Description:
French: CIC PPU 052 Prestation des services centralisés et Services de gestion La Direction générale des finances Système de comptes à recevoir d'immigration (SCRI) Description :
English: The symptoms may be mistaken for stomach flu and include nausea, vomiting, stomach cramps, diarrhea and fever.
French: Les symptômes peuvent être confondus avec ceux de la grippe intestinale et comprendre des nausées, des vomissements, des crampes d'estomac, de la diarrhée et de la fièvre.
English: In April 2003, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland made a declaration pursuant to article 298, paragraph 1, of UNCLOS, in which it stated that it “does not accept any of the procedures provided for in section 2 of Part XV of the Convention with respect to the categories of disputes referred to in paragraph 1 (b) and (c) of article 298”.
French: En avril 2003, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration en vertu du paragraphe 1 de l'article 298 de la Convention, dans laquelle il a indiqué qu'il n'acceptait aucune des procédures prévues à la section 2 de la partie XV de la Convention concernant les différends mentionnés au paragraphe 1 b) et c) de l'article 298.
English: In certain cases TNCs had played a positive role in boosting local entrepreneurship and had established long-term linkages with local suppliers, often on a purely voluntary basis.
French: Parfois, les STN avaient contribué à dynamiser des entreprises locales et avaient établi des liens à long terme avec des fournisseurs locaux, souvent sans y être contraintes.
English: The CFDC also plays an active role in regional community development by providing support to key organizations and initiatives such as the Palliser Economic Partnership.
French: La SADC joue également un rôle actif dans le développement communautaire régional en soutenant des organisations et initiatives clés telles que le partenariat économique de Palliser.
English: Certification will also increase the mobility of GSAR workers as their skill levels and credentials will be recognized across the country.
French: En outre, la délivrance de certificats d'agrément accroîtra la mobilité des travailleurs de RSS puisque leurs niveaux de compétence et leurs titres de compétence seront reconnus partout au Canada.
English: Lawrence River system, preserve, and in some cases, improve the quality of the known spawning grounds, and improve the knowledge of the biology and habitat of this population.
French: La pêche de l’esturgeon a fait l’objet de restrictions de conservation, de mesures de contrôle, de mesures d’application de la loi et d’une surveillance périodique. Les autres pêcheries sont également surveillées, mais seulement par le contrôle des quotas.
English: If the prior art must be available to the public to be relevant, how has the relevant public been defined – e.g. what is a public setting, and what form of disclosure amounts to availability? Alternatively, what kinds of semi-public disclosure or disclosure within a private setting have not been counted as relevant disclosure of prior art?) (ii) Languages:
French: Q5. Conditions spécifiques de reconnaissance de l’état de la technique : quelles autres conditions spécifiques entrent en jeu lorsqu’il s’agit de déterminer si un certain élément de l’état de la technique a fait l’objet d’une divulgation suffisante pour être pris en considération? i) Mise à la disposition du public : si l’état de la technique doit être accessible au public pour être pertinent, comment ce public a-t-il été défini – par exemple, qu’est-ce qu’un environnement public, et quelle forme de divulgation constitue une mise à disposition?
English: It is wrong for the EU to seek to increase its competences by means of deliberately blurring concepts which, in turn, makes it more difficult effectively to safeguard fundamental human rights.
French: Il est mauvais pour l’UE de chercher à accroître ses compétences en brouillant délibérément les concepts ce qui, au final, rend plus difficile la sauvegarde effective des droits humains fondamentaux.
English: A resident is defined as a person lawfully entitled to be or to remain in Canada, who makes the province his or her home, and is ordinarily present in Alberta.
French: Par « habitant », on entend une personne légalement autorisée à être et à rester au Canada, qui est domiciliée en Alberta et qui y vit habituellement.
English: I think that this is a fundamental element, and that it was right for the Council to propose it and adopt it on 9 May.
French: Je suis d'avis qu'il s'agit d'un élément fondamental et que le Conseil a eu raison de le proposer et de l'adopter le 9 mai dernier.
English: The PSC’s governance system and organizational structure has evolved to support the implementation of the new PSEA.
French: Le système de gouvernance et la structure organisationnelle de la CFP ont subi des changements en vue d’appuyer la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: Data are based on the excessive deficit procedure definition.
French: Les données sont établies sur la base de la définition retenue dans le cadre de la procédure pour déficit excessif.
English: The NWMB is planning to release the final report of the Nunavut Wildlife Harvest Study in the summer of 2004.
French: Le Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut prévoit publier, à l’été 2004, un rapport définitif résumant les résultats de l’Étude sur la récolte des ressources fauniques dans le Nunavut.
English: Renews its appeal to all Governments, in particular those of developed countries, and to private institutions that have not yet contributed financially or otherwise to the Institute to give it their generous financial and other support, and urges the States that have interrupted their voluntary contributions to consider resuming them in view of the successful restructuring and revitalization of the Institute;
French: Engage de nouveau tous les gouvernements, en particulier ceux des pays développés, et les institutions privées qui n'ont pas encore apporté de contributions financières ou autres à l'Institut, à lui fournir un appui généreux, financier et autre, et demande instamment aux États qui ont cessé de verser des contributions volontaires d'envisager de revoir leur décision, compte tenu des progrès qui ont été réalisés dans la restructuration et la revitalisation de l'Institut;
English: English-Canadian Cinema Since 1980, the NFB's Aboriginal Filmmaking Program is described as a "catalyst for a renaissance that is taking place in the Aboriginal film and television community - a renaissance of storytelling...stories are...being told by Aboriginal peoples for Aboriginal peoples in their own voices." (page 329) The NFB will continue to encourage Aboriginal voices to be heard and focus on increasing partnerships.
French: English-Canadian Cinema Since 1980, l'Aboriginal Filmmaking Program est décrit en ces termes : « catalyseur de la renaissance qui se produit dans le milieu du cinéma et de la télévision autochtones - une renaissance de l'art du conteur… d'histoires… racontées par des Autochtones, à des Autochtones, selon leur expression propre [2] . » (page 329) L'ONF continuera d'encourager les voies autochtones à se faire entendre et mettra l'accent sur l'intensification ou la multiplication des partenariats.
English: These key data must be available for the purpose of risk-based prioritisation.
French: Ces informations sont indispensables pour établir les priorités fondées sur le risque.
English: The details appear in the briefing note.
French: Les détails se trouvent dans mon exposé écrit.
English: Why do we bow to the pressure of the lobby industry?
French: Pourquoi plions-nous sous la pression du lobby industriel?
English: Main points of the EESC Opinion The Community's regional cohesion policy should undergo radical reform and aim to increase the competitiveness of EU regions that under-use their own resources, rather than using public aid to compensate for development disparities.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE La politique régionale de cohésion communautaire doit viser, au moyen d'une réforme décisive, à accroître la compétitivité des régions de l'Union européenne qui présentent une sous utilisation de leurs ressources, et non à compenser les écarts de développement par des aides publiques.
English: A training package “Communication for behaviour change and development”, developed in 1998 and tested in several countries, has been finalized and will be released in 2001.
French: Le module de formation intitulé « Communiquer pour faire évoluer et changer les comportements », mis au point et testé dans plusieurs pays depuis 1998, est désormais prêt dans sa version définitive et sortira en 2001.
English: Studied international politics in Venezuela and Spain and studied theology at the Central American Theological Centre (Centro Teológico de Centro América).
French: Études de politique internationale, Venezuela et Espagne  Études de théologie, Centre de théologie d'Amérique centrale.
English: Two factors that could destabilize the Canadian inflation picture require close attention and appropriate action if necessary.
French: L’économie canadienne a donc pu supporter le fléchissement des prix des produits de base et reprendre lorsque la demande de ces produits de base s’est raffermie.
English: We do not think this distinction is relevant today, even if it was in the past.
French: Cette distinction ne nous semble donc plus pertinente aujourd’hui, si elle l’a déjà été.
English: The Ministry does not have departments responsible for water use or forestry for instance, although some of these functions are under the responsibility of the respective specialized inspectorates.
French: Par exemple, le Ministère ne dispose pas de service chargé de l'utilisation des ressources en eau ou des forêts, alors que certaines de ces fonctions relèvent des diverses inspections spécialisées.
English: The other committee consists of representatives from the private sector and also of members of the House of Representatives.
French: L'autre comité est composé de représentants du secteur privé et de membres de la Chambre des représentants.
English: (1) The Minister of National Defence shall designate a person as a coordinating officer to work, during and between elections, with the Chief Electoral Officer in carrying out the purposes and provisions of this Division and Division 2 of Part 11 of the Act.
French: (1) Le ministre de la Défense nationale désigne un agent coordonnateur pour travailler, tant au cours de la période électorale qu'entre les périodes électorales, avec le directeur général des élections à l'application de la présente section ainsi que de la section 2 de la partie 11 de la Loi.
English: If this is not done, the application for legal personality is deemed withdrawn.
French: À défaut, leur demande de personnalité juridique sera considérée comme annulée.
English: Other major acquisitions consistent with the current capital budget include replacements for the navy’s replenishment ships that will be capable of supporting naval task forces at sea as well as providing other capabilities such as sea-lift of Canadian Forces en route to missions.
French: Parmi les autres grandes acquisitions conformes à l’actuel budget d’immobilisations, mentionnons des navires de remplacement pour les navires ravitailleurs de la Marine, qui seront en mesure d’appuyer les forces opérationnelles navales en mer et offrir d’autres services, comme le ravitaillement des Forces canadiennes en route vers leurs missions.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MEETING OF ATLANTIC COUNCIL OF FISHERIES AND AQUACULTURE MINISTERS  MARCH 24, 2006
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec RÉUNION DU CONSEIL DES MINISTRES DES PÊCHES ET DE L'AQUACULTURE DE L'ATLANTIQUE  LE 24 MARS 2006
English: 12.43 Concurrent validation can be conducted when data from replicate production runs are unavailable because only a limited number of API batches have been produced, API batches are produced infrequently, or API batches are produced by a validated process that has been modified.
French: 12.43 On peut procéder à une validation concomitante lorsque l'on ne dispose pas de données de cycles de production en double, car un nombre limité seulement de lots d'IPA a été produit, les lots d'IPA sont produits peu fréquemment, ou encore les lots d'IPA sont produits à l'aide d'un procédé validé qui a été modifié.
English: Provide joint training to unit commanders, military police, prosecutors and military attorneys, and investigators on the impact of sexual assault, domestic violence, and stalking on women and their children.
French: Fournir une formation commune aux commandants d’unité, à la police militaire, aux procureurs et aux avocats militaires, et aux enquêteurs, concernant les répercussions des agressions sexuelles, de la violence familiale et du harcèlement sur les femmes et leurs enfants.
English: – Rapport sur le travail du comité des droits de l’homme des Nations Unies en 2004 – Partie I (Bericht über die Arbeit European human rights institutes
French: – Paul Tavernier et Emmanuel Decaux (sous la direction de), Chronique de jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme.
English: We already have good laws, such as the Water Framework Directive, which should in principle protect the region.
French: Nous disposons déjà de bonnes lois, comme la directive-cadre sur l'eau, qui devraient en principe protéger la région.
English: The Blokland report on hazardous chemicals is deferred to the January part-session, so that conciliation can be achieved at first reading.
French: Le rapport Blokland relatif aux produits chimiques dangereux est reporté à la période de session de janvier, dans le but de parvenir à un accord en première lecture.
English: The importance of better cooperation between the EU and south-east European countries and of targeting key reforms in the candidate countries were the main topics discussed.
French: Améliorer la coopération entre l'UE et les pays d'Europe du sud-est et cibler les réformes prioritaires des pays candidats à l'adhésion ont été les principaux éléments de ce colloque.
English: (c) Strengthening national capacities for providing an enabling environment for social integration at the local and national levels, by establishing or strengthening:
French: c) Le renforcement des capacités nationales en vue de créer un environnement propice à l'intégration sociale aux échelons local et national, en instaurant ou en consolidant :
English: Exploration for copper-nickel sulphide deposits in the Tantato Domain continued in 2006.
French: Les gisements des lacs Axis et Currie (figure 24) reposent dans des filons-couches noritiques.
English: One interviewee suggested activity kits be sent directly to the teachers most likely to coordinate Poster Challenge entries (e.g., art teachers) rather than school principals, as school principals do not always distribute it to teachers.
French: Une personne interviewée a suggéré d'envoyer les trousses d'activités directement aux enseignants les plus susceptibles de coordonner les inscriptions au Défi de l'affiche (p. ex., les professeurs d'arts plastiques) plutôt qu'aux directeurs d'école, qui ne les distribuent pas toujours aux enseignants.
English: As requested by the Committee, I am providing the requested number of copies of this document in bath official languages.
French: Tel que requis par le Comité, ce document est joint dans les deux langues officielles.
English: There was also a sore lack of dictionaries, encyclopaedias and classic reference books.
French: Manquent aussi cruellement les dictionnaires, les encyclopédies et les ouvrages de référence classiques.
English: Environment Canada's Green Lane and "Our Great Lakes - Your Source For The Latest On The Environment" Take some time to explore the Green Lane and the award winning "Our Great Lakes" . You'll find our site is focused on giving you the latest information in the easiest way possible, and we are evolving to improve our delivery of the information you want.
French: LA VOIE VERTE D'ENVIRONNEMENT CANADA ET « NOS GRANDS LACS » - VOTRE SOURCE POUR LES NOUVELLES RÉCENTES SUR L'ENVIRONNEMENT Prenez le temps d'explorer la Voie verte et le site primé Nos Grands Lacs. Vous découvrirez un site qui vous donne facilement accès à l'information la plus récente et qui évolue pour répondre à vos besoins.
English: 1182). Deacons cannot confirm or absolve, the reformed rites for these sacraments does underscore the deacon’s role as leader of the congregation at prayer by making provision for a deacon to announce the intercessions.
French: Les diacres ne peuvent donner la Confirmation ni l’Absolution; les rites réformés de ces sacrements insistent sur le rôle du diacre en tant que leader de la congrégation en prières en demandant que le diacre annonce les intercessions.
English: Accountability to Canadians, to our clients and to taxpayers is key.
French: Il est d'une importance cruciale pour le SCC de se faire imputable aux Canadiens, aux Canadiennes, à ses clients et aux contribuables.
English: The overall challenge was to reduce widespread income poverty: 42 per cent of the population lived below the Government-established poverty line, and the national development plan called for cutting that percentage by half by 2015.
French: Il s'agissait essentiellement de lutter contre la pauvreté qui sévissait à grande échelle : 42 % de la population vivait en dessous du seuil de pauvreté défini par le Gouvernement et le plan national de développement visait à réduire ce pourcentage de moitié d'ici à 2015.
English: • The global counter-terrorism strategy which has a clear impact on the dynamics of the conflict as indicated by the origins of the Transitional Federal Government and the challenges to its legitimacy.
French: • La stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, qui a clairement un effet sur la dynamique du conflit, comme en témoignent les origines du Gouvernement fédéral de transition et la mise en cause de sa légitimité;
English: Softvoyage Travel Agencies solutions help your business gain a significant competitive advantage by Selling Online to Travelers and Connect with Tour Operators and Travel Suppliers .
French: Les solutions Softvoyage pour agences de voyages aident votre entreprise à accroître sa compétitivité, en vendant en ligne aux consommateurs et en faisant la connexion avec les tour opérateurs et les fournisseurs de prestations .