ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: User Charges Emanating from a Program Specific Statute Description:
French: Frais d'utilisation imposés en vertu d'une loi portant sur un programme d'un ministère Description:
English: They indicated that the high frequency share does not vary by age among male claimants.
French: 100 dans les années 80 à 14 p.
English: If you will permit me to take my leave now, I shall gladly do so.
French: Si vous m’autorisez à prendre congé dès à présent, je le ferais volontiers.
English: The Working Group may also wish to take into account concerns that the drafters expressed about an undesirable degree of subjectivity that alternative terms may introduce in the process of identifying the successful tender
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également tenir compte des préoccupations exprimées par les auteurs du texte au sujet de la connotation trop subjective que d'autres formules risqueraient de conférer au processus d'identification de l'offre retenue.
English: This work is for a wide group of readers who are interested in philosophy, religion and spirituality.
French: Cette oeuvre est destinée au grand public s’intéressant aux problèmes de la philosophie, de la religion et de la spiritualité.
English: Ad quality is perfect in all languages, and foreign buyers can thus use the Come vendere la casa portal as though it were a national portal in their own language.
French: Il en résulte des annonces dont la qualité est parfaite dans toutes les langues, et donc une forte crédibilité vis-à-vis des acquéreurs étrangers, qui utilisent ainsi le portail Come vendere la casa comme s'il s'agissait d'un portail national dans leur langue.
English: PAC members asked to be sent a toolkit once they are ready.
French: Les membres du CCP demandent qu'on leur envoie une trousse d'outils lorsqu'elles seront prêtes.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2007 to March 1, 2008 Date Event Description Cost 15 January 2008 Lunch meeting with Tom McArthur, National Police Improvement Agency $61.47
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 15 janvier 2008 Diner avec Tom McArthur de l'agence nationale d'amélioration de police 61,47 $
English: The proposed period of six months is too short to assess the gravity of economic disruption.
French: La période proposée de six mois est trop brève pour évaluer la gravité des perturbations économiques.
English: Conversely, on crop land, substitution of purchased fertilizers with manure can be an environmentally sound practice that also provides economic benefits.
French: Par contre, sur les terres agricoles, la substitution des engrais chimiques par du fumier peut s'avérer une pratique écologique qui comporte également des avantages économiques.
English: The point was made here that there is a need to therefore better market the Accord and Codes, setting it in the light of a tool for fostering better relationships.
French: Il a été souligné ici qu’il s’avérait donc nécessaire de mieux faire la promotion de l’Accord et des Codes, réaliser ceci en tenant compte d’un outil permettant de favoriser de meilleures relations.
English: In March 2008, the Commission opened proceedings to establish whether Visa Europe's MIF constitutes an infringement of Article 81.
French: En mars 2008, la Commission a lancé une procédure visant à établir si la commission d'interchange de Visa Europe constitue ou non une infraction à l'article 81.
English: I am myself speaking to say that this request in inadmissible, insofar as Rule 112 refers to Rule 60, which is about Commission proposals and legislative texts.
French: Moi, j'interviens sur l'irrecevabilité de cette demande, dans la mesure où l'article 112 renvoie à l'article 60, qui concerne les propositions de la Commission et les textes législatifs.
English: Each edition is fully indexed and reproduces in full the texts of, and votes on, all major General Assembly, Security Council and Economic and Social Council resolutions and decisions.
French: Chaque édition comporte un index complet et reproduit intégralement le texte de toutes les résolutions et décisions majeures de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social, en donnant le détail des votes.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other international human rights instruments,
French: S'inspirant de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Log on to a Windows 2000 Server-based or Windows Server 2003-based member computer or domain controller that is located in the forest where FSMO roles are being transferred.
French: Ouvrez une session sur un ordinateur membre Windows 2000 Server ou Windows Server 2003 ou sur un contrôleur de domaine situé dans la forêt où les rôles FSMO sont transférés.
English: Mexico When the global economy headed into recession, Mexico, being an export dependent economy, followed suit with a sharp downturn of activity and zero growth in 2001.
French: Mexique Lorsque l'économie mondiale est entrée en récession, le Mexique, étant une économie tributaire des exportations, en a subi un contrecoup sous forme d'un ralentissement marqué de l'activité et d'une croissance nulle en 2001.
English: Developing a Sense of Community by Working Together in Housing Co-ops Through the housing co-ops, individuals provide assistance to each other and work together to determine such things as collective direction and appropriate
French: Et quand ils deviennent propriétaires, ils en éprouvent un réel intérêt.
English: • Le Comité de Développement Artistique (CDA)
French: • Le Comité de développement artistique (CDA)
English: In March 2006, the fourth world water forum will be held in Mexico.
French: Par ailleurs, l’élu peut voir sa responsabilité mise en cause en cas de pollution ou de mauvaise distribution.
English: assistance from Emploi-Québec so that creators, performers and cultural workers from all subsectors can be trained in career management.
French: 4.5.2 - Gestion de carrière De tout temps, les travailleurs culturels ont dû faire preuve de passion, de talent et de persévérance.
English: The interpretation that the yarn and unusual wood assemblages from these sites is related to contact with Norse Greenlanders is at apparent variance with the assessed ages of the associated Dorset culture assemblages.
French: L'interprétation voulant que le cordon et les assemblages de bois inhabituel de ces sites soient reliés à un contact avec les Nordiques groenlandais est en désaccord évident avec l'âge évalué des assemblages associés de culture dorsétienne.
English: The success rate for women is similar to the previous year (3.2% were re-convicted in total, compared to 2.8% in 2002/03).
French: Le taux de succès des délinquantes est semblable à celui de l'année précédente (au total 3,2 % d'entre elles ont été condamnées de nouveau, comparativement à 2,8 % en 2002-2003).
English: In particular, there is a need to take into consideration shipments from and to the same country of origin when they are transiting through another country.
French: Il convient en particulier de prendre en considération le cas des transferts au départ et à destination du même pays qui transitent par un autre pays.
English: In the evening, savour tasty Mediterranean recipes in the Emporion Restaurant using the freshest ingredients and in an elegant setting.
French: Le soir, savourez de délicieuses recettes méditerranéennes à base d'ingrédients frais au restaurant Emporion, dans un cadre élégant.
English: It also recognizes the desire to build a strong resource management base in the Northwest Territories.
French: Il prend aussi acte de la volonté de bâtir une solide base pour la gestion des ressources dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Our opinion on the legal basis, Regulation 1073/99, covers all these points.
French: Notre avis sur la base juridique, le règlement 1073/99, couvre tous ces points.
English: UNEP, 2000b.
French: PNUE, 2000b.
English: Now let's see what the community could expect from this recognition.
French: Voyons maintenant ce que cette reconnaissance amènerait plus particulièrement à la communauté du libre.
English: As a non-profit organisation it is able to lend on favourable terms.
French: Son statut d'association sans but lucratif lui permet d'octroyer des prêts à des conditions avantageuses.
English: The Nunavut Department of Health and Social Services (NDHSS) identified an increase in the number of laboratory-confirmed cases of MRSA since December 2006 in a remote Inuit community of over 2,000 people.
French: Le Nunavut Department of Health and Social Services (NDHSS) a détecté une augmentation du nombre de cas confirmés en laboratoire d'infection à SARM depuis décembre 2006 dans une communauté inuite éloignée de plus de 2 000 habitants.
English: Coverage Equifax's database includes the major financial players within each loan category as described above, with the exception of Desjardins.
French: Couverture La base de données d’Equifax comprend les grands acteurs financiers de chacune des catégories de prêts susmentionnées, à l’exception de Desjardins.
English: We have every right to hope that tourism will recover at most of the European tourist destinations.
French: Nous pouvons raisonnablement espérer que le tourisme va reprendre pour la plupart des destinations touristiques européennes.
English: Les Amis de la vallée du Saint-Laurent also decried the fact that these projects "had been submitted to Québec society without the benefit of a comprehensive review by the governments of Canada and Québec on this new kind of maritime and port developments" (DM551, p.
French: Les Amis de la vallée du Saint-Laurent déplorent aussi que ces projets aient été « soumis à la société québécoise sans qu’il n’y ait eu une réflexion d’ensemble par les gouvernements du Canada et du Québec sur ce nouveau type de développement maritime et portuaire » (DM551, p.
English: 7.6 The Committee notes that, although the author refers to article 14 of the Covenant only generally, without invoking a violation by the State party of any specific fair trial guarantees, his allegations and the facts as submitted to the Committee appear to raise issues under article 14, paragraphs 3(b), (d) and (e), of the Covenant, with regard to the proceedings related to the movement of means of transport across the customs frontier.
French: 7.6 Le Comité relève que, bien que l'auteur ne mentionne l'article 14 du Pacte que de manière générale, sans invoquer une violation par l'État partie d'une garantie spécifique relative à un procès équitable, ses griefs et les faits qu'il soumet semblent soulever des questions au regard des paragraphes 3 b), d) et e) de l'article 14 du Pacte en ce qui concerne la procédure menée pour le franchissement de la frontière douanière par un moyen de transport.
English: Treating these separately will make it easier to have a productive discussion.
French: En les abordant séparément, il sera plus facile d'en arriver à des discussions productives.
English: The Council will thus watch carefully to ensure that the terms of the Joint Declaration, an internationally binding treaty between the United Kingdom and the People's Republic of China, are adhered to.
French: C'est pourquoi le Conseil sera particulièrement attentif au respect des dispositions de la déclaration commune qui constitue un véritable instrument international contraignant entre le Royaume-Uni et la République populaire de Chine.
English: The credit will extend to activities such as hockey, soccer, folk dancing, hiking and any number of other programs that involve significant physical activity and that the Canada Revenue Agency deems eligible.
French: Il pourra etre reclame a l’egard de frais admissibles d’un maximum ˆ ´ ´ ` ´ de 500 $ pour chaque enfant de moins de 16 ans qui participe a des ` ´ ´ programmes d’activite physique.
English: Mr. Gerhard Küntzle (Germany);
French: M. Gerhard Küntzle (Allemagne);
English: Only in recent years have raw material prices begun to rise strongly.
French: Ce n'est que ces dernières années que le cours des matières premières a commencé à s'envoler.
English: In conjunction with IACS, it has resulted in a sharp reduction in the frequency of errors.
French: Combiné avec le SIGC, il a permis de réduire très fortement la fréquence des erreurs.
English: B.5.3 From the second lot onwards following the start or re-start of sampling inspection, lot acceptance shall be based on the cumulative numbers of marginally conforming units (mCSL for type 1 and mMADT for type 2) and nonconforming units in the current sample (i) and immediately preceding sample (i – 1).
French: B.5.3 À compter du deuxième lot, suivant le début ou le recommencement du contrôle par échantillonnage, l’acceptation de lot doit être fondée sur le nombre cumulatif d’individus de conformité marginale (mLSR pour les types 1 et mEMAC pour les types 2) et d’individus non conformes dans l’échantillon courant (i) et l’échantillon précédent (i – 1).
English: For it to develop and function a real European research policy needs to be defined.
French: Son développement et son fonctionnement nécessitent la définition d'une vraie politique européenne de recherche. 6 UNE VERITABLE POLITIQUE EUROPEENNE RECHERCHE
English: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9311.htm
French: Les mères seules et le marché du travail (IS 931 A1)
English: In other allergen investigations more time could be required to verify that there is a food safety issue.
French: Dans d'autres cas d'enquête sur les allergènes, l'ACIA peut avoir besoin de plus de temps pour vérifier l'existence d'un problème de salubrité.
English: (1) NOx mass = 0.001587 * NOx conc * KH,D * GTOTW
French: 1) NOx mass = 0,001587 .  NOx conc .  KH,D .
English: The team completed its task at 2.45 p.m. and arrived back at the Canal Hotel at 3.20 p.m.  UNMOVIC inspection team II
French: La visite s'est terminée à 14 h 45 et l'équipe est rentrée à l'hôtel Canal à 15 h 20.
English: Better information means improved transparency and accountability.
French: La transparence et la responsabilité découlent d'une meilleure information.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 09/11/2008 - 09:08.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 09/11/2008 - 09:08.
English: Specific targets toward achievement of the MDGs include 25 per cent reduction of new HIV infections in the age group 15 - 24 and 25 per cent reduction of the number of HIV+ pregnant women.
French: Parmi les buts spécifiques en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement figurent une réduction de 25 % des nouvelles infections par le VIH chez les 15-24 ans et du nombre de femmes enceintes séropositives.
English: According to the Czech Police statistics, the number of extremist crimes appeared to peak in 2001 (452 cases) and 2002 (473 cases) becoming lower afterwards (335 cases in 2003 and 366 in 2004).
French: D’après les statistiques de la police tchèque, le nombre d'infractions à caractère extrémiste a apparemment atteint un record en 2001 (452) et en 2002 (473) et a par la suite baissé (335 en 2003 et 366 en 2004).
English: However, where it is essential to the achievement of program objectives and specifically provided for in the agreement, advance payments of the government’s share of the allowable expenditures may be made."
French: Cependant, lorsque c’est essentiel pour la réalisation des objectifs du programme et que c’est expressément prévu dans l’entente, la part du gouvernement des dépenses autorisées peut être payée par anticipation."
English: Without timely and adequate maintenance of infrastructure networks the services that users and beneficiaries demand will not be sustainably delivered.
French: Si les réseaux d’infrastructures ne sont pas entretenus en temps utile et de manière adéquate, les services réclamés par les utilisateurs et les bénéficiaires ne pourront pas être assurés à long terme.
English: When reading the big leaf nodes, the server pulls in a lot of unnecessary data, effectively preventing reading other leaf nodes.
French: Lors de la lecture de grands blocs terminaux, le serveur charge beaucoup de données inutiles, ce qui empêche la lecture d'autres noeuds.
English: By the end of the fiscal year (March 31, 2002), 4,622 applicants had been approved for benefits.
French: À la fin de l’exercice (31 mars 2002), 4 633 demandeurs ont été approuvés aux fins d’allocation.
English: While authorities have yet to uncover any such labs in either Atlantic or Prairie regions, they strongly suspect their existence due to increasing volumes of meth found on the street, he adds.
French: Si les autorités n’ont pas encore mis au jour de tels laboratoires dans les régions de l’Atlantique ou des Prairies, elles n’en soupçonnent pas moins fortement l’existence en raison des volumes croissants de meth découverts dans les rues, ajoute-t-il.
English: It also paints an idealized picture that is virtually impossible to realize.
French: Il dépeint également une image idéalisée qui est quasiment impossible à réaliser.
English: How can we help you save money when contracting internationally?
French: Comment pouvons-nous vous aider à économiser de l'argent en concluant un contrat international?
English: Gallery privileges are suspended and access to the galleries is strictly controlled for this occasion.
French: Les privilèges des tribunes sont suspendus et l’accès à celles-ci est étroitement contrôlé pour l’occasion.
English: It was also noted that, when Maj Armstrong's allegations were first released, the reporter who "broke the initial story" suddenly began to receive anonymous phone calls slandering Maj Armstrong - "calling him everything from a drunk to a loose cannon".
French: On a également remarqué que, lorsque les allégations du maj Armstrong ont été rendues publiques, le journaliste qui avait eu l'exclusivité de la nouvelle avait soudain commencé à recevoir des coups de téléphone anonymes diffamatoires à l'égard du maj Armstrong - « le traitant de tous les noms, depuis celui d'ivrogne jusqu'à celui de personne incontrôlable »19.
English: The most recent audited financial statement, signed by an authorized representative, if not already provided to Sport Canada.
French: L’état financier vérifié le plus récent, dûment signé par un représentant autorisé, s’il n’a pas déjà été remis à Sport Canada.
English: The Committee concludes that the situation is not in conformity with Article 7§5 of the Revised Charter on the ground that it is not able to assess whether young workers and apprentices receive a fair wage and appropriate allowances.
French: Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 7§5 de la Charte révisée au motif qu’il n’est pas en mesure d’apprécier si les jeunes travailleurs et les apprentis bénéficient d’une rémunération équitable et d’une allocation appropriée.
English: Capital Assets, Financial Services Audit of
French: Vérification par les services financiers des immobilisations
English: No formal meetings will be held on Wednesday, 2 July.
French: Aucune réunion officielle n'aura lieu le mercredi 2 juillet.
English: Key words: stability, elastic buckling, elastic supports, cross braces.
French: Mots clés : stabilité, flambement élastique, supports élastiques, croisillons.
English: To a greater or lesser extent, there  were assignments to Korea, the Middle East, Cyprus, Iraq, El Salvador,  Western Sahara, Yugoslavia, Cambodia, Somalia, Mozambique, Uganda and Rwanda.
French: Des contingents  d'importance variable ont été envoyés en Corée, au Moyen-Orient, à Chypre,  au Salvador, dans le Sahara occidental, en Yougoslavie, au Cambodge, en  Somalie, au Mozambique, en Ouganda et au Rwanda.
English: Others, like the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court, deal with cases brought against individuals.
French: D'autres, comme le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda et la Cour pénale international traitent d'affaires soumises contre des individus.
English: Barrie Keyworth Director, Wavelength Management, JDS Uniphase
French: Barrie Keyworth Directeur, Wavelength Management, JDS Uniphase
English: In the Asian and Pacific region, social exclusion has been at the centre of many conflicts, owing to a lack of opportunities for decent employment and the resulting poverty.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, l'exclusion sociale est au cœur de nombreux conflits, en raison de l'absence de possibilités d'emplois décents et de la pauvreté qui en résulte.
English: Subparagraph 1 (d):
French: Paragraphe 1, alinéa d)
English: In one important initiative, the NFB joined forces with Daniel Langlois’s firm DigiScreen, Telefilm Canada and SODEC (the Quebec government’s cultural enterprise development corporation) to create an independent digital movie theatre network.
French: C’est dans ce contexte que l’ONF avec DigiScreen, une compagnie de Daniel Langlois, Téléfilm Canada et la SODEC ( la Société de développement des entreprises culturelles du gouvernement du Québec) joignent leurs forces afin de créer un réseau indépendant de cinéma numérique.
English: A series of pre-packaged twin lenses are ready to be fitted, it takes a couple of minutes.
French: Une série de lentilles doubles dans leur boîtier sont prêtes à être insérées en quelques minutes.
English: Question No 49 by (H-0684/99):
French: question no 49 de (H-0684/99) :
English: 10; rules of procedure of the General Assembly, rule 51.
French: 10; Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art.
English: (g) Utilize technology such as telemedicine, where available, and distance learning to reduce geographical and logistical limitations in access to health care in rural areas.
French: g) Avoir recours à des technologies comme la télémédecine, là où elle existe, et à l'enseignement à distance en vue de réduire les limitations géographiques et logistiques entravant l'accès aux soins de santé dans les zones rurales.
English: That is why we have such a problem with advertising.
French: C'est pourquoi la publicité nous pose problème.
English: The proposal for a regulation should be made more practicable and cost effective, and less time consuming.
French: La proposition de règlement devrait être plus praticable, entraîner moins de coûts et nécessiter moins de temps.
English: Hotel Paris, Via Dei Banchi 2 - 50123 - Florence - [152] . This elegant 3 star hotel in the deep heart of Florence is a historical building in every sense of the word.
French: Hotel Mario's - Via Faenza 89, Tél. +39 055 216.801 Fax +39 055 212.039 [38] .
English: This is exactly the behaviour observed in Figure 4.23 for Ontario, with relative increases as large as 10% and relative decreases as large as 5%.
French: C'est exactement l'évolution observée pour l'ON telle que le montre la figure 4.23, où l'on peut noter des augmentations relatives aussi grandes que 10 % et des baisses aussi importantes que 5 %.
English: Judges of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991
French: Juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $19,867.31 2007-10-18 MAXSYS 0813 - Temporary help services $88,722.00 2007-10-18 FOX FLIGHT INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 867,31 $ 2007-10-18 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 88 722,00 $ 2007-10-18 FOX FLIGHT INC.
English: ∙6H2O, or KCl was substituted for NaCl, the medium would not support growth.
French: ∙6H2O ou KCl étaient substitués au NaCl.