ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the targeted 75 AVOS ships, 26 are operational and 21 AVOS systems are already procured and ready for installation on selected ships.
French: Sur 75 navires POBA ciblés, 26 systèmes sont déjà opérationnels, et 21 ont été acquis et sont prêts à être installés sur les navires sélectionnés.
English: We would do well to recall how, at the beginning of the 1990’s, book after book was still being written urging US and European corporations to imitate Japan or face certain doom.
French: Nous ferions mieux de nous rappeler combien de livres ont été écrits, au début des années 1990, pour inciter les entreprises américaines et européennes à imiter le Japon afin d’éviter une ruine certaine.
English: At the end of the discussion, the Chairperson noted that there was no objection to the transmission of the text to the Human Rights Council for its consideration and that the statements made by delegations would be reflected in the report.
French: CLÔTURE DU DÉBAT ET ADOPTION DU RAPPORT  À la fin de la discussion, la Présidente a noté qu'il n'y avait pas d'objection à ce que le texte soit transmis pour examen au Conseil des droits de l'homme et a indiqué que les déclarations faites par les délégations seraient reflétées dans le rapport.
English: André Côté, Senior Evaluation Manager and John David Skea, Evaluation Officer
French: André Côté, gestionnaire principal de l’évaluation et John David Skea, agent d’évaluation
English: Investigation Operations The Directorate is responsible for all aspects of the agency's marine, rail, pipeline and air transportation safety investigations.
French: La direction générale des opérations d'enquête Cette direction générale est responsable de tous les aspects des enquêtes de sécurité effectuées par l'organisme dans les secteurs du transport maritime, ferroviaire, aérien et par pipeline.
English: The agreement that must be reached in Copenhagen will have to be based on a principle of shared responsibility, but also of differentiated responsibility.
French: L'accord qui doit être trouvé à Copenhague devra reposer sur un principe de responsabilité commune, mais aussi de responsabilité différenciée.
English: And, at the end, who do we find but Mr Solana himself!
French: Et pour finir, nous trouvons bel et bien M. Solana en personne !
English: Morrison’s SAS career was distinguished by his participation alongside German SOF in the successful storming of a hijacked Lufthansa passenger aircraft in Mogadishu on 17 October 1977.
French: Au cours de sa carrière dans les services spéciaux, Morrison s’est distingué notamment, aux côtés des forces d’opérations spéciales allemandes, dans l’opération qui a mis fin au détournement du vol 181 de la Lufthansa, à Mogadiscio, le 17 octobre 1977.
English: In addition, those reasons had had no legal basis.
French: En outre, ces motifs n’avaient aucune base légale.
English: Health is, however, affected by more than just health care (CIHI, 2002).
French: L’état de santé des gens ne dépend toutefois pas uniquement des soins de santé (ICIS, 2002).
English: That work, recently approved by the Council, gave an important and strengthened role to UNIDO, whose expertise in capacity-building and scientific analysis was recognized in almost all fields of GEF intervention, namely biosecurity, energy efficiency, use of biomass for energy purposes, protection of international waters, the fight against persistent organic pollutants (POPs) and protection of the ozone layer.
French: Ce travail, qui vient d'être approuvé par le Conseil, accorde une place importante et renforcée à l'ONUDI, dont l'expertise en matière de renforcement des capacités et d'analyse scientifique est reconnue dans pratiquement tous les domaines d'intervention du Fonds: biosécurité, efficacité énergétique des bâtiments et des industries, utilisation de la biomasse à des fins énergétiques, protection des eaux internationales, lutte contre les polluants organiques persistants ou encore protection de la couche d'ozone.
English: They are available on SWC's Web site, along with a fact sheets kit on all reports released since 1996.
French: On les trouvera sur le site Web de CFC, de même qu'une trousse de fiches d'information sur tous les rapports publiés depuis 1996.
English: Expected key results under function 3
French: Fonction 3 : principaux résultats attendus
English: Daily Catch and Possession Limit and Overall Length (where applicable) 22(a) 0 (only catch and release are permitted) (b) 0 (only catch and release are permitted) 26.
French: Prises quotidiennes, limite de possession et, le cas échéant, longueur totale 22a) 0 (seule la prise et la remise à l'eau du poisson sont permises) b) 0 (seule la prise et la remise à l'eau du poisson sont permises) 26.
English: • Contact Us Provides you with Health Canada contact information.
French: • Contactez-nous Fournit l'information sur les personnes-ressources de Santé Canada.
English: The United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) are the three exceptions in recent years to this rule.
French: La Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) sont les trois exceptions à cette règle, ces dernières années.
English: It will require that global greenhouse gas emissions peak within the next decade and be reduced to less than 50 per cent of the current level by 2050.
French: Cela suppose que les émissions mondiales de gaz à effet de serre culminent pendant la prochaine décennie avant d'être ramenées à moins de 50 % de leur niveau actuel d'ici à 2050.
English: There is the problem of possible parallel imports or other measures which must enable these countries to have access to these medicines at a price that is reasonable, and the lowest possible.
French: C'est toute la problématique d'éventuelles importations parallèles ou d'autres mesures qui doivent permettre à ces pays-là d'avoir accès, eux aussi, à ces médicaments à un prix raisonnable, le plus bas possible.
English: Ms. Fehér (Hungary) said that although domestic violence was not specifically covered by the Penal Code, it was punishable under the provisions on sexual offences, battery or, in the case of homicide, crimes against the person.
French: Mme Fehér (Hongrie) dit que bien que la violence familiale ne soit pas mentionnée en tant que telle dans le Code pénal, elle tombe sous le coup des dispositions relatives aux crimes et délits sexuels, aux coups et blessures volontaires ou, dans le cas des homicides, aux crimes contre la personne.
English: Non-airline Awards should be requested at least 2 weeks prior to date of use.
French: Les Primes non aériennes devront être demandées au moins 2 semaines avant la date d'utilisation.
English: Winnipeg, Regina, Calgary, Edmonton, Vancouver * Air Fare: $3,661.73 Other Transportation: $411.95 Accommodation: $584.18 Meals and incidentals: $268.75 Other: $0.00 Total: $4,926.61
French: Winnipeg, Regina, Calgary, Edmonton, Vancouver * Tarifs aériens : 3 661,73 $ Autre transport : 411,95 $ Hébergement : 584,18 $ Repas et effets connexes : 268,75 $ Autre : $0.00 Total : 4 926,61 $
English: October 1963 Position Title Performer Label Number 1 La ville / Pleure il sera trop tard Michel Louvain Apex 13316 2 Professor Bach / Mir mirame Los Machucambos London FC.611 3 Oh guitare guitare / Il est trop tard Paolo Noël RCA 57-5568 4 Hello Jim / Les filles de Paris Paul Anka RCA 57-5569 5 On s'était pourtant juré / J'ai vu le monde Alain Gaunay Vogue V.4125 6 Le twister / Je sais qu'un jour Gerry Becklers Vogue V.4124 7 Jumping bird / The jump The Valentines Plaza PL.6002 8 La jeunesse d'aujourd'hui / Le rapide blanc Denise Filiatreault Barclay B.157 9 O toi la vie / Je t'attends Charles Aznavour Barclay B.159 10 Buona notte bambina / Notre étoile Carmen Déziel Météor MT.335 11 Limbo rock à l'Italienne / Électricité Robbie Martin Météor MT.334 12 Nous allons twister / Les amants séparés André Lamarre Idéal 1911 13 Bras sous bras / Le grand jour Michel Girouard Idéal ID.1913 Micheline Lefaivre Idéal ID.1913 14 Pour l'amour d'un ange / Je ne peux l'oublier Jean-Marc Bertrand London FC.612 15 J'ai perdu ton amour par ma faute / Pourquoi donc as-tu brisé Willie Lamothe London FC.613 16 Rideau S.V.P. / Panda Denis Champoux London FC.614 17 Notre anniversaire / Dans la vallée Norman Brooks Vénus VS.3043 18 Je rêve à toi jusqu'au matin / Que préférez-vous?
French: Octobre 1963 Position Titre Artiste Étiquette No série 1 La ville / Pleure il sera trop tard Michel Louvain Apex 13316 2 Professor Bach / Mir mirame Los Machucambos London FC.611 3 Oh guitare guitare / Il est trop tard Paolo Noël RCA 57-5568 4 Hello Jim / Les filles de Paris Paul Anka RCA 57-5569 5 On s'était pourtant juré / J'ai vu le monde Alain Gaunay Vogue V.4125 6 Le twister / Je sais qu'un jour Gerry Becklers Vogue V.4124 7 Jumping bird / The jump The Valentines Plaza PL.6002 8 La jeunesse d'aujourd'hui / Le rapide blanc Denise Filiatreault Barclay B.157 9 O toi la vie / Je t'attends Charles Aznavour Barclay B.159 10 Buona notte bambina / Notre étoile Carmen Déziel Météor MT.335 11 Limbo rock à l'Italienne / Électricité Robbie Martin Météor MT.334 12 Nous allons twister / Les amants séparés André Lamarre Idéal 1911 13 Bras sous bras / Le grand jour Michel Girouard Idéal ID.1913 Micheline Lefaivre Idéal ID.1913 14 Pour l'amour d'un ange / Je ne peux l'oublier Jean-Marc Bertrand London FC.612 15 J'ai perdu ton amour par ma faute / Pourquoi donc as-tu brisé Willie Lamothe London FC.613 16 Rideau S.V.P. / Panda Denis Champoux London FC.614 17 Notre anniversaire / Dans la vallée Norman Brooks Vénus VS.3043 18 Je rêve à toi jusqu'au matin / Que préférez-vous?
English: Europe will be saved, too, by ecological and social standards.
French: Ce sont les normes écologiques et sociales qui sauveront l'Europe.
English: Welders and Related Machine Operators Welders operate welding equipment to weld ferrous and non-ferrous metals.This unit group also includes machine operators who operate previously set up production welding, brazing and soldering equipment.
French: Ce groupe de base inclut aussi les opérateurs de machines à souder et à braser à commandes réglables.
English: It is important to consider gender equality as critical for the achievement of all Millennium Development Goals, rather than solely in the context of Millennium Development Goal 3.
French: Il importe de considérer l'égalité des sexes comme un élément critique de la réalisation de tous les objectifs du Millénaire et pas seulement de l'objectif 3.
English: Rashid Ozdoyev worked in the prosecutor's office for ten years, the last two as assistant prosecutor of the Republic of Ingushetia, with responsibility for supervising the application of the law in the FSB Directorate for Ingushetia.
French: Rashid Ozdoyev travaillait depuis dix ans au Bureau du Procureur, les deux dernières années en qualité d’assistant au Procureur de la République d’Ingouchie, avec pour tâche de superviser l’application de la loi à la Direction du Service fédéral de Sécurité pour l’Ingouchie.
English: In respect of any member state which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Pour tout Etat membre qui exprimera ultérieurement son consentement à être lié par le Protocole, celui-ci entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l'expiration d'une période d'un mois après la date du dépôt de l'instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation.
English: The successful partnership between the Centre and WINAD will serve as a model for the Centre to carry out further firearms initiatives in the Caribbean region.
French: Le Centre s'appuiera sur son partenariat fructueux avec le WINAD pour lancer d'autres campagnes concernant les armes à feu dans la région caraïbe.
English: If law other than this law provides that suppliers of goods have the right to reclaim the goods within a specified time after occurrence of an event specified in the sales contract, the law should provide that the right to reclaim the goods is subordinate to security rights in such goods.
French: Si une loi autre que la présente loi prévoit que les fournisseurs de biens meubles corporels ont le droit de revendiquer ceux-ci dans un délai spécifié après la survenance d'un événement prévu dans le contrat de vente, la loi devrait prévoir que le droit de revendiquer les biens a un rang inférieur aux sûretés sur ces biens.
English: These studies should determine how many birds move through the proposed sites of the turbines (e.g., between breeding and feeding locations) and how frequently.
French: Il faut Ã©valuer le nombre dâ€™oiseaux qui passent par le site proposÃ© pour les Ã©oliennes (p. ex. entre les lieux de nidification et les lieux dâ€™alimentation) et Ã quelle frÃ©quence.
English: The latest, published in spring 2008, reports on an interview with Graham Fraser, Commissioner of Official Languages (COL), on official languages issues.
French: Le dernier article, paru au printemps 2008, fait état d’une entrevue réalisée avec M. Graham Fraser, commissaire aux langues officielles (CLO), sur les enjeux des langues officielles.
English: The Porsche 911 sports cars follow a long and great tradition.
French: Les sportives Porsche 911 ont une grande et longue réputation derrière elles.
English: The deadline for submitting an application is February 1.
French: Pour de plus amples renseignements Accord Canada-France Patrimoine canadien 200, boul.
English: The intakes of pumping hoses should be equipped with an appropriately sized screen to prevent debris blockage and fish mortality (refer to DFO's Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, 1995, available from DFO offices and at www.dfo-mpo.gc.ca/Library/223669.pdf ).
French: Les prises d'eau des boyaux de pompage devraient être munies d'une grille de la bonne dimension pour éviter l'entraînement et l'enchevêtrement du poisson. Les lignes directrices pour déterminer la taille appropriée des grilles des prises d'eau peuvent être obtenues auprès du MPO (Prises d'eau douce : installation de grilles à poisson, 1995, accessibles à www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/ guidelines-conseils/guides/pipe/index_f.asp). 7.
English: In Exhibit 4, the claimant answers in the affirmative that it is his intention to build up a full-time business.
French: À la pièce 4, le prestataire répond affirmativement à la question touchant son intention de se bâtir une entreprise à plein temps.
English: Interviewees from Aboriginal institutions further noted that there is a need for the federal government to continue its involvement given the historic lack of development in Aboriginal arts and culture.
French: Les personnes interrogées représentant des établissements autochtones ont ajouté que le gouvernement fédéral devait maintenir sa participation étant donné le faible développement historique des arts et de la culture autochtones.
English: Special centres and foundations are being established under local authorities to identify talent among young boys and girls and to promote the development of their abilities.
French: Des fondations et des centres spéciaux sont créés sous la responsabilité des autorités locales pour découvrir les jeunes talents et favoriser le développement de leurs capacités.
English: In particular - if I may say so - the regulation will enhance the quality and value of European rum from overseas territories and Madeira, allowing promoters ...
French: Je dirai en particulier que le règlement améliorera la qualité et la valeur du rhum européen produit dans les territoires d'outre-mer et à Madère, permettant aux promoteurs ...
English: If the intended work falls outside of this period, please contact your local Ontario Ministry of Natural Resources, Conservation Authority, or Parks Canada office (if the project is located within an area under its jurisdiction, including the Rideau Canal or Trent-Severn Waterway), as appropriate, regarding specific fisheries timing window restrictions.
French: Si les travaux envisagés sont effectués en dehors de cette période, veuillez communiquer, selon le cas, avec le bureau du Ministère des Richesses naturelles de l'Ontario de votre région, l'Office de protection de la nature ou Parcs Canada (si le projet se situe dans une région relevant de son autorité, notamment le long du canal Rideau ou de la voie navigable Trent-Severn) pour obtenir plus de renseignements sur certaines restrictions en matière de périodes de pêche.
English: Likewise, it needs to strengthen its partnership with the World Bank, with a view to mobilizing resources for the generation of jobs and sustainable livelihoods as well as for the revenue base of national institutions.
French: Il doit également consolider ses liens avec la Banque mondiale afin de mobiliser des ressources pour créer des emplois, mettre en place des conditions de subsistance durables et assurer aux institutions nationales une base de revenus.
English: Some needs are the same for all animals and some needs are different depending on the species or breed.
French: Certains besoins sont les mêmes pour tous les animaux et certains sont différents selon l’espèce ou la race.
English: ACTION TAKEN BY THE GENERAL ASSEMBLY AT ITS SIXTIETH SESSION
French: X. DÉCISIONS PRISES PAR L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE À SA SOIXANTIÈME SESSION
English: Investment in the broader rural economy and rural communities is vital to increase the quality of life in rural areas, via improved access to basic services and infrastructure and a better environment.
French: Les investissements dans l’économie rurale au sens large et dans les communautés rurales sont essentiels pour améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales, par un meilleur accès aux services et à l’infrastructure de base et à un meilleur environnement.
English: Any analysis of violence against women must include recognition of the complex ways in which inequality and power imbalances structure the lives of Canadian women.
French: Quiconque veut analyser la violence faite aux femmes se doit de prendre conscience des mécanismes complexes par lesquels l’inégalité et les déséquilibres de pouvoir structurent la vie des femmes au Canada.
English: The remainder of the country, when spatially averaged was drier than normal overall, in all regions.
French: Le reste du pays, une fois ramené à la moyenne spatiale, a généralement été plus sec que la normale dans toutes les régions.
English: A smoking prevention council was established as part of the 19982002 action plan and it was decided in 2001 to allocate 1.1% of the tax income from tobacco to prevention and the treatment of smoking related diseases.
French: Le Comité remarque également que la consommation d’alcool au Portugal, tout en demeurant l’une des plus élevées des pays de l’Union européenne, a diminué au cours de la période de référence et est évaluée à 10,6 litres par an et par habitant.
English: Ranking of Financial Institutions, based on Satisfaction of Service Quality
French: Classement des institutions financières, d’après la satisfaction à l’égard de la qualité des services
English: We don't really know enough about B. as a manager – B. seems to be an absentee manager.
French: Nous n’en savons pas suffisamment sur B. en tant que gestionnaire – B. semble être un gestionnaire absent.
English: The launching of the Bio-Trade National Programme in Uganda in 2003 highlights the important role Bio-Trade can play in Africa as a mechanism for mainstreaming and integrating rural poor communities into international trade, addressing global climate change, increasing South-South trade and facilitating policy formulation.
French: Le lancement en 2003 du Programme national BioTrade en Ouganda met en lumière l'importance du rôle que BioTrade peut jouer en Afrique pour intégrer les communautés rurales pauvres dans le commerce international, faire face aux changements climatiques dans le monde, développer le commerce Sud-Sud et faciliter l'élaboration des politiques.
English: 9(1)(i) to (iii) of the Immigration Regulations, 1978, supra, note 21.
French: 9 (1) (i) à (iii) du Règlement de 1978, supra, note 21.
English: Furthermore, there can be no doubt that the priority given by the Commission and the European Union to combating IUU fishing, and the significant reduction of fish stocks of developing countries caused by vessels engaged in IUU fishing merits our highest attention.
French: En outre, il ne fait aucun doute que nous devions accorder notre plus grande attention à la priorité accordée par la Commission et l'Union européenne à la lutte contre les activités INN et à la réduction importante des stocks de poissons des pays en développement causée par des bateaux qui pratiquent ces activités INN.
English: Presentations of the WebTV project prototype are currently being made to the political authorities.
French: Le prototype du projet de WebTV est actuellement en phase de présentation aux autorités politiques.
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE Expert Advisory Panel on Di(2-ethyl-hexyl)phthalate (DEHP) in Medical Devices
French: DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES Groupe consultatif d’experts (GCE) du phtalate de di(2-éthylhexyle (DEHP) dans les instruments médicaux
English: Greece accepted the Practical Measures, and it is not now free to discard them.
French: Celle-ci a accepté ces mesures pratiques et ne peut à présent prendre la liberté de les ignorer.
English: One of the goals of the work is to determine if instrumental monitoring can be improved to detect conditions needed for the development of â€œsafe iceâ€ for travel in the local area of Inuit communities as described by local ice experts.
French: Un des buts de cette recherche en cours est de dÃ©terminer si la surveillance par instruments peut Ãªtre amÃ©liorÃ©e pour dÃ©tecter les conditions nÃ©cessaires pour le dÃ©veloppement du transport sÃ©curitaire sur les glaces dans les environs des communautÃ©s inuites tel que dÃ©crit par les experts des glaces au niveau local.
English: bilingual dictionary • collegiate dictionary, desk dictionary • etymological dictionary • gazetteer • learner's dictionary, school dictionary • concise dictionary, little dictionary, pocket dictionary • spell-checker, spelling checker • unabridged dictionary [Spéc.
French: vocabulaire — wordbook • ouvrage de référence — book of facts, reference, reference book, reference work [Hyper.
English: Ouyang Yi had previously signed open letters and petitions calling for the release of political prisoners, which resulted in arrests and interrogations on a number of occasions, including a three-month detention.
French: Par le passé, Ouyang Yi avait signé des lettres ouvertes et des pétitions demandant la libération de prisonniers politiques, ce qui l'avait amené à être arrêté et interrogé à un certain nombre d'occasions, ainsi qu'à être détenu pendant trois mois.
English: Feeder counts as indicators of spatial and temporal variation in winter abundance of resident birds. Journal of Field Ornithology.
French: Ces résultats laissent entendre que les dénombrements hivernaux d’oiseaux aux mangeoires, s’ils sont minutieusement interprétés, reflètent adéquatement la variance spatiale et, dans certains cas, temporelle de l’abondance des oiseaux résidents communs.
English: Utilizing Technology to Enhance Service Delivery—A robust research environment requires an infrastructure that makes it easy for Canada’s researchers to do their work.
French: Utiliser la technologie pour améliorer la prestation des services— Un solide environnement de recherche nécessite des infrastructures qui facilitent la tâche des chercheurs canadiens.