ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the considerable progress that has already been made, we certainly hope that the process of the destruction or the removal of foreign combat weaponry will be completed before the ministerial meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), to be held in Bucharest this December.
French: Vu les progrès considérables qui ont déjà été effectués, nous espérons certainement que le processus de destruction ou de retrait de l'armement de combat étranger sera mené à terme avant la rencontre ministérielle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui doit se tenir à Bucarest en décembre.
English: The Meeting had focused on a number of permanent-status issues, including the question of Jerusalem, and a group of Israeli peace advocates had spoken as experts.
French: La réunion s'est concentrée sur un certain nombre de questions liées au statut définitif des différents territoires touchés par le conflit israélo-palestinien, y compris la question de Jérusalem, et un groupe d'Israéliens défenseurs de la paix ont pris la parole en tant qu'experts.
English: The apparatus shall be positioned as described in that annex to Regulation No. 21 and set to the maximum length of 840 mm.
French: La tête factice doit être positionnée comme indiqué dans ladite annexe et réglée à la longueur maximum de 840 mm.
English: Multi-year workplans are submitted to the secretariat for integration into the comprehensive multi-year workplan for the Convention.  The budget is prepared by the secretariat, integrating costed draft two-year programmes of work for the CST, the CRIC, the secretariat and the GM.
French: Les plans de travail pluriannuels sont soumis au secrétariat pour être intégrés dans le plan de travail pluriannuel général relatif à la Convention, et le budget est établi par le secrétariat en intégrant les programmes de travail biennaux chiffrés du CST, du CRIC, du secrétariat et du Mécanisme mondial.
English: Maa-nulth means "villages along the coast" in the Nuu-chah-nulth language.
French: Dans la langue nuu-chah-nulth, Maa-nulth signifie « villages situés le long de la côte ».
English: The LateRooms.com rates for Beaches Hotel in Prestatyn are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Beaches Hotel à Prestatyn comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Community Health Research (Ethiopia) - Phase I Responsible Officer Evelyn St-Onge Name:
French: Community Health Research (Ethiopia) - Phase I Responsable Evelyn St-Onge Nom:
English: The international community must intervene to provide assistance to this unarmed people and to salvage the peace process in the Middle East.
French: La communauté internationale doit intervenir pour fournir une assistance à ce peuple désarmé et sauver le processus de paix au Moyen-Orient.
English: • Provide updates of the Boards activities to the injured members, the deceased members’next of kin, and the Convening Authority.
French: • information à jour des activités des membres de la Commission aux militaires blessés, aux parents des militaires décédés et à l’autorité convocatrice.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Forging and Stamping (NAICS 3321) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 311.0 363.3 70.5% 1.7% 10.7% Administrative 101.0 151.9 29.5% 4.6% 9.4%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel du Forgeage et estampage (SCIAN 3321) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 311,0 363,3 70,5% 1,7% 10,7% Administration 101,0 151,9 29,5% 4,6% 9,4%
English: SDUF Slovene association of French teachers Webs ite: www.sduf.si
French: Profil de la politique éducative
English: Agriculture and Agri-Food Canada is responsible for marketing and trade development (www.seafoodcanada.gc.ca).
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada est responsable de la commercialisation et du développement commercial (www.seafoodcanada.gc.ca).
English: Such information may include, but is not restricted to, the following:
French: Ces renseignements peuvent inclure entre autres les données suivantes :
English: Does the European Commission plan to put pressure on the Romanian Government so that a fair and humane solution might quickly be found in the interest of the children and of the adoptive families?
French: La Commission européenne envisage-t-elle de faire pression sur le gouvernement roumain afin qu’une solution juste et humaine soit rapidement trouvée dans l’intérêt des enfants et des familles adoptantes?
English: This practice can be replicated and supported by governments and civil society organizations (CSOs) in other parts of the world. Of course, there may be restrictions on Farmers’ Rights to exchange of patented seeds or seeds protected pursuant to many countries’ Plant Breeders’ Rights laws.
French: Cette pratique peut être reproduite et soutenue par les gouvernements et les organisations de sociétés civiles (OSC) dans d’autres parties du monde. Bien entendu, il peut exister des restrictions aux droits des agriculteurs à échanger des graines brevetées ou des graines protégées conformément aux lois des droits d’obtention végétale de plusieurs pays.
English: "Individual was provided/gained this knowledge while performing his/her duties as a Correctional Officer and during his/her on-the-job training as A/Correctional Supervisor" Knowledge of security policies and practices Allain (Exhibit A-2) 5/5 Getty (Exhibit A-3) 4/5 Vienneau (Exhibit A-4) 3/5 Knowledge of crisis management policies and practices Allain (Exhibit A-2) 5/5 Getty (Exhibit A-3) 3/5 Vienneau (Exhibit A-4) 3/5 Knowledge of inmate discipline and grievances policies Allain (Exhibit A-2) 5/5 Getty (Exhibit A-3) 4/5 Vienneau (Exhibit A-4) 3/5 Mr. Amos asserted that these were but a few examples of this particular shortcoming in the assessments.
French: » Connaissance des politiques et des pratiques en matière de sécurité Allain (pièce A-2) 5/5 Getty (pièce A-3) 4/5 Vienneau (pièce A-4) 3/5 Connaissance des politiques et des pratiques de gestion dans les situations d'urgence Allain (pièce A-2) 5/5 Getty (pièce A-3) 3/5 Vienneau (pièce A-4) 3/5 Connaissance des politiques concernant la discipline et les griefs en milieu carcéral Allain (pièce A-2) 5/5 Getty (pièce A-3) 4/5 Vienneau (pièce A-4) 3/5 M. Amos a souligné qu'il ne s'agissait là que de quelques exemples de lacunes particulières notées dans les évaluations.
English: Details on how to apply for the Action 2 grant will be communicated annually to selected consortia.
French: Des informations sur la manière d’introduire une demande de bourse au titre de l’action 2 seront communiquées chaque année aux consortia sélectionnés.
English: Chabay was recently charged with explaining the importance of NASA missions to scientists, journalists, teachers and the general public.
French: Ce programme PLUS (Public Learning and Understanding of Science), soutenu par la Fondation Hasselblad (1), n’est pas entre les mains d’un inconnu.
English: All forms of discrimination against women or young girls were prohibited in Saudi Arabia, confirmation of which had been provided by the recent ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Toute discrimination à l'encontre des femmes ou des fillettes est interdite en Arabie saoudite, ce dont la ratification récente de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes est une preuve supplémentaire.
English: The civil service needs legislation on equal treatment, women's representatives and equal representation on bodies responsible for recruitment and promotion.
French: Le secteur public a besoin de lois relatives à l'égalité, de délégués à la condition féminine et d'organes paritaires compétents en matière de recrutement et de promotion.
English: The CF contributes to the defence of North America by:
French: Les FC contribuent à la défense de l'Amérique du Nord :
English: Canada is one of the few countries where local calls are based on a flat monthly fee and not on a per use charge.
French: Le Canada est l'un des quelques pays où les appels locaux sont facturés sur la base d'un tarif mensuel et non de frais selon l'utilisation.
English: These data supported the findings of a report entitled Communication Barriers:
French: Ces données viennent appuyer les constatations du rapport que l’Office a produit en 1997 intitulé Entraves à la communication :
English: The effects of self-, cross-, and no pollination on cone size, filled seed, pollination efficiency, ovule development, and seed efficiency were tested on rooted ramets of six western red cedar (Thujaplicata Donn) clones.
French: Les effets de l'autopollinisation, de l'hybridation et de l'absence de pollinisation sur la dimension des cônes, la proportion de graines pleines, l'efficacité de la pollinisation, le développement des ovules et la faculté germinative des semences furent testés sur des ramets enracinés de six clones de Thuya géant (Thujaplicata Donn).
English: ARTICLE 9 CALL-BACK 9.01 When an employee, after having completed his normal hours of work, has left his place of work and prior to reporting for his next regular scheduled work period, is called back to work for a period of non-contiguous overtime, he shall be entitled to the greater of: (a) compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable rate for overtime; (b) compensation at the applicable rate for his overtime worked.
French: ARTICLE 9 RAPPEL AU TRAVAIL 9.01 Lorsque, après avoir terminé ses heures de travail normales et après avoir quitté son lieu de travail et avant de se présenter pour sa période de travail d'horaire normale suivante, l'employé est rappelé au travail pour une période de travail supplémentaire non accolée, il a droit au plus élevé des montants suivants : a) la rémunération équivalant à trois (3) heures de rémunération au taux des heures supplémentaires applicable; b) la rémunération au taux applicable pour ses heures de travail supplémentaire effectuées.
English: Few projects have current participants sitting on their Boards.
French: Peu de participants courants siègent au conseil d'administration des projets.
English: (k) United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice, 1985.
French: k) L'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs, de 1985.
English: Under the Social Assistance program, families with dependent children may be eligible for a once-a-year school start-up allowance to help pay for back-to-school supplies.
French: En application du Programme d'aide sociale, les familles ayant des enfants à charge peuvent avoir droit à une allocation annuelle versée au début de l'année scolaire afin de les aider à payer les fournitures scolaires.
English: This Funding Guide has been prepared for organizations that want to apply for project funding under the Charities Partnership and Outreach Program.
French: Le présent guide de financement a été rédigé pour les organismes qui désirent demander un financement de projet en vertu du Programme d’aide et de partenariat de la Direction des organismes de bienfaisance.
English: • When a parent who has custody of a child reports to Family and Community Services that the non custodial parent has removed the child to another province, the social worker will refer that parent to the police to pursue the allegation of abduction.
French: • Si le parent ayant la garde signale que le parent n’ayant pas la garde refuse de rendre l’enfant et qu’il ne semble pas y avoir de préoccupations relatives à la protection de l’enfant, il devrait être conseillé au parent ayant la garde d’informer la police s’il a l’intention de poursuivre l’allégation d’enlèvement.
English: While each future issue of the IJCS will include a set of articles addressing a given theme, as in the past, it will also include several articles that do not do so.
French: En effet, la Revue continuera à offrir une série d’articles portant sur un thème retenu, mais dorénavant elle publiera aussi des articles hors-thèmes.
English: I’m assuming it is eczema because my husband has it too.
French: Je présume qu’il s’agit d’eczéma, étant donné que mon mari en souffre.
English: The problem faced with the Franco-German built C160 Transall carrier is identical and serves to explain why a more rapid build-up of Artemis forces on the ground was not possible.
French: Le constat est identique à propos de l’avion de transport franco-allemand C160 Transall. Ce facteur explique l’impossibilité d’une montée en puissance plus rapide sur le terrain de la force Artémis.
English: The Institute shall notify the patent applicant or owner or the patent agent of the period for the payment of all fees payable under the Regulations and specified therein.
French: Les délais de paiement de toutes les taxes prescrites dans le règlement d’application sont notifiés par l’institut au déposant, au propriétaire du brevet ou à l’agent de brevets.
English: Also, an employee is not eligible to join the DI Plan if he has reached the age of 64 years and 9 months.
French: De plus, un employé n'est pas admissible à adhérer au Régime d'AI s'il a atteint l'âge de 64 ans et 9 mois.
English: Recognizing the importance of community partnerships in suicide intervention, the program works by linking existing national training resources to people and organizations at the community level.
French: Compte tenu de l'importance de partenariats avec les communautés concernant l'intervention en cas de suicide, le programme sert à relier les ressources nationales existantes en matière de formation à des particuliers et des organisations au sein de la communauté.
English: RotaTeq™ Vaccine composition RotaTeq™ is a live, oral, pentavalent vaccine that contains five live reassortant RVs.
French: RotaTeqMC Composition du vaccin RotaTeqMC est un vaccin pentavalent oral contenant cinq souches réassorties de rotavirus vivant.
English: Second, in its judgment in Masdar v Commission 7, the Court of First Instance recognised the possibility an applicant had of relying on unjust enrichment and negotiorum gestio to establish the non-contractual liability of the institutions, even in the absence of unlawful conduct on their part.
French: D’autre part, dans l’arrêt Masdar/Commission7, le Tribunal reconnaît la possibilité pour un requérant d’invoquer un enrichissement sans cause et une gestion d’affaires pour engager la responsabilité non contractuelle des institutions, même en l’absence d’un comportement illicite de ces dernières.
English: Technology Transfer Exchange Center - establish a center to facilitate the exchange of technology and technology management skills among APEC members.
French: Centre d'échange pour les transferts de technologie - établir un centre pour favoriser les échanges de technologie et de compétences en matière de gestion de la technologie entre les membres de l'APEC.
English: Upper-year students are eligible for in-course scholarships (343 available in 2006-07, valued at nearly $370,000) and bursaries.
French: Les étudiants de deuxième, troisième et quatrième année sont admissibles à des bourses d’excellence et d’entretien en cours d’études.
English: The Opportunities Fund is designed to assist persons with disabilities to return to work.
French: Le Fonds d'intégration est conçu pour aider les personnes handicapées à retourner au travail.
English: The RCMP's actions may also have contributed to this level of comfort.
French: Les mesures prises par la GRC pourraient aussi avoir contribué à ce niveau de satisfaction.
English: • It is of rural origin, and a large part of the repertoire was current in the 18th and 19th centuries.
French: • Elle est d'origine rurale plutôt qu'urbaine, et une large partie du répertoire était courant dans les 18éme et 19éme siècles.
English: A/59/182 — Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa — report of the Secretary-General
French: A/59/182 - Rapport du Secrétaire général sur les mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale
English: Amendment 21 Silvia-Adriana Ţicău Proposal for a directive Article 1 – subparagraph 1 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Without prejudice to the relevant law, in particular Community rules on State aid and Regulation (EC) No 1370/2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70, Member States may promote the procurement or the purchase of clean and energy-efficient road transport vehicles, AM\723099EN.doc 9/19 PE406.061v01-00
French: Amendement 21 Silvia-Adriana Ţicău Proposition de directive Article 1 – alinéa 1 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Sans préjudice des dispositions applicables, en particulier de la réglementation communautaire relative aux aides d'État et du règlement (CE) n° 1370/2007 relatif aux services publics de transport de voyageurs par chemin de fer et par route et abrogeant les règlements (CEE) n° 1191/69 et (CEE) n° 1107/70 du Conseil, les États membres peuvent encourager l'acquisition ou l'achat de véhicules de transport routier PE406.061v01-00 10/20 AM\723099FR.doc
English: A Canadian Forces (CF) CC-130 Hercules aircraft and a CF CH-149 Cormorant helicopter will periodically patrol the area over the two-day period.
French: Un avion CC 130 Hercules et un hélicoptère CH-149 Cormorant des Forces canadiennes (FC) sillonneront la région à intervalles réguliers durant ces deux jours.
English: States should facilitate the access of Roma to national human rights institutions, as well as to regional and international mechanisms of human rights protection.
French: Les États devraient faciliter l'accès des Roms aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, ainsi qu'aux mécanismes régionaux et internationaux de protection des droits de l'homme.
English: No serious politicians have ever acted negatively to an action that will benefit their voters, and in fact they could end up carrying a banner of support for you.
French: Aucun politicien sérieux ne s'est jamais opposé à un projet qui serait à l'avantage de son électorat et, de fait, les politiciens locaux pourraient bien en venir à défendre le vôtre.
English: I do not understand how Lloyd Marsden can still be in school finishing his 350 ton command endorsements months after the closing date and still be accepted as a candidate.
French: Cette lettre a été portée à la connaissance des parties au cours de l'audience d'appel tenue le 20 novembre 2001, et on les a invitées à présenter des observations sur ma compétence en l'espèce.
English: Changes in the refractive index at 632.8 nm were monitored for different exposure energies.
French: Des variations de l'indice de réfraction à 632.8 nm ont été observées pour différentes énergies d'exposition.
English: Canadian Charter of Rights and Freedoms The Rights Stuff  United Nations Association of Canada (UNAC) As an extension of UNAC's Youth for Diversity training sessions - educating youth about anti-racism - this project added a half day to each session and dedicated that time to promoting awareness and understanding of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Charte canadienne des droits et libertés Les affaires de droits Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) Le projet a ajouté une demi-journée à chacune des cinq séances consacrées à sensibiliser les jeunes et à les aider à comprendre la Charte canadienne des droits et libertés, à titre de prolongement des séances de formation Jeunesse pour la diversité de l'ACNU visant à éduquer les jeunes sur le racisme.
English: In addition, Parliament enacted the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA). Section 118 of this law, which took effect on 28 June 2002, provides that: 1.
French: De plus, le Parlement a édicté la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, en vigueur depuis le 28 juin 2002, dont l’article 118 dispose que : 1.
English: When would you like to stay at the Hotel San Francisco?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel San Francisco ?
English: As with any other suicidal individual, it is important to evaluate to what extent appropriate interventions may alleviate the physical or psychological pain the person is experiencing, and thus diminish the suicidal risk.
French: Ces taux équivalent à 463 pour 100 000, par an, en Californie; 681 pour 100 000, par an, à New York et 222 pour 100 000, par an, au Texas.
English: Published by The Stationery Office on behalf of the Department of Health and the Welsh Office.
French: Publié par The Stationary Office (Service des fournitures et des publications de l'Administration) au nom du Departement of Health & Welsh Office) (Département de la santé et du Bureau pour le pays de Galles).
English: 1993). Rana aurora occupies a relatively restricted range in Canada, but tends to be locally abundant where it does occur.
French: Le R. aurora occupe une aire de répartition relativement restreinte au Canada, mais il est souvent abondant dans les endroits où il se trouve.
English: • A Guilty Plea Lead to $50,000 Fine for Illegal Abalone Activity November 8, 2004 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 29 décembre 2004  Terre-Neuve et Labrador
English: IDF contributions are essentially investments of a physical nature and consequently, should be treated in a parallel manner to other railway company capital investments.
French: Les contributions FDI sont essentiellement des investissements de nature matérielle et, par conséquent, elles devraient être traitées au même titre que les autres types d'investissements en capital des compagnies de chemin de fer.
English: The situation in Lebanon is already very fragile.
French: La situation au Liban est déjà très fragile.
English: Acquisitions Movable Cultural Property Program
French: Acquisitions Programme des biens culturels mobiliers
English: Not a particularly long or exhaustive treatment of the problems that continue to plague the Canadian Forces, the book does provide a detached factual assessment of some of the events that, over the past decade, have left the Forces depleted in personnel and up-to-date equipment, with a widely accepted defence policy the government will not fund, and an uncertain future.
French: Sans traiter de façon exhaustive les problèmes récurrents dont souffrent les Forces canadiennes (FC), il expose de façon factuelle et objective certains événements de la dernière décennie qui ont privé les FC de personnel et d’équipements récents et les ont laissées avec un avenir incertain en dépit d’une politique de défense largement acceptée mais que le gouvernement ne finance pas.
English: Immunosuppression possibly exacerbated by the concomitant use of CYP3A4-metabolized chemotherapy agents (specifically vinorelbine and etoposide), as seen in studies P052 and P054, was not observed in study P801, but the data could not be verified.
French: L'immunosuppression pourrait être intensifiée par l'utilisation concomitante d'agents chimiothérapeutiques métabolisés par le CYP3A4 (à savoir la vinorelbine et l'étoposide), tel qu'observé dans les études P052 et P054 mais non dans l'étude P801, quoique les données n'aient pu être vérifiées.
English: Four years later, in 1981, he wrote another, Patience dans l’azur ("Patience in the Sky"), about the different steps in the formation of the Universe that gained immediate international acclaim.
French: Quatre ans plus tard, en 1981, il en publie un second : « Patience dans l'azur », un livre qui connaît un succès international immédiat et qui raconte les différentes étapes de la formation de l'Univers.