ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must therefore exploit the great potential of this body, the proof of which it has provided by achieving agreement, as it did in its sessions of 1996 and 1999, on such difficult questions as international arms transfers; the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned; and conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of General Assembly resolution 51/45 N.
French: Nous devons en conséquence tirer parti des grandes potentialités que cette instance recèle, et dont elle a administré la preuve en parvenant, comme elle l'a fait lors des sessions de 1996, et récemment en 1999, à dégager un accord sur des questions difficiles comme celles relatives aux transferts d'armes, à la création de zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus entre les États de la région intéressée et à la maîtrise et la limitation des armes classiques et du désarmement, l'accent étant mis sur la consolidation de la paix, conformément à la résolution 51/45 N de l'Assemblée générale.
English: While some measures have been taken to reinforce their presence in Bukavu, the armed forces have not as yet been able to launch independent operations against FDLR as President Kabila intended.
French: Certaines mesures ont été prises pour renforcer les forces armées à Bukavu, mais n'ont pas encore permis de lancer des opérations indépendantes contre les FDLR, comme l'avait demandé le Président Kabila.
English: The Office concluded agreements in December with the National Prison and Penitentiary Institute (INPEC) and with the Senate Human Rights Committee.
French: Plusieurs réunions entre le Bureau et l'INPEC et le Bureau et la Commission des droits de l'homme du Sénat de la République ont eu lieu au mois de décembre.
English: Sustainable livelihood approaches are relevant here because of the direct relationships between fishers' access to lobster as a resource, the community's economic stability, and the protection of the lobster stocks.
French: Les approches de modes de vie durables sont pertinentes en raison des relations directes entre l'accès des pêcheurs au homard en tant que ressource, la stabilité économique de la communauté et la protection des stocks de homards.
English: Allocation of resources to production is therefore a priority, with approximately 65% of the NFB's resources being allocated to production.
French: Par conséquent, l'affectation de ressources à la production est une priorité qui monopolise environ 65 p. 100 du budget de l'ONF.
English: One crook thought he’d try to cash in on both ends of this illicit trade.
French: Un escroc a pensé pouvoir s'enrichir aux deux extrémités de ce commerce illicite.
English: Finally, and possibly most importantly, the CAS had clearly stated that its panel would consider reversing a TUE only if the request had been wrongly denied based on probative elements in the file.
French: Enfin, et peut-être plus important, le TAS a clairement déclaré qu’il n’envisagera d’accorder une AUT que si la demande a été refusée pour de mauvais motifs à partir d’éléments probants figurant au dossier.
English: The Supreme Court of Canada has granted leave to appeal.
French: La Cour suprême du Canada a accorder l’autorisation d’injerter appel.
English: For the very first time, the most powerful structure within the United Nations, the Security Council, recognized the differential impact of conflict and post-conflict violence on women, and recognized the key role that women play in peace building, conflict resolution, conflict transformation and reconstruction.
French: En effet, pour la toute première fois, l’organe le plus puissant des Nations Unies, le Conseil de sécurité, admet les effets différents de la violence pendant et après les conflits armés sur les femmes et reconnaît le rôle important de ces dernières dans la consolidation de la paix, le règlement des conflits, la transformation des différends et la reconstruction.
English: TUNZA is about empowering you to act.
French: Les jeunes apportent une nouvelle perspective à l’action militante écologiste.
English: Single jobholders also put in more extra time at work, whether it was paid for (8.8 hours versus 8.5) or volunteered (9.5 and 8.0 hours, respectively). n Overtimers with only one job tended to be better paid than those working at two or more jobs ($739 weekly, compared with $635 in a typical multiple jobholders main job). to a high of 21% in Alberta (Chart E).
French: Dans une certaine mesure, les écarts peuvent témoigner de différentes concentrations de lactivité industrielle. La plupart des observations présentées dans cette section sont axées sur les RMR, car globalement, on associait à celles-ci près de 7 heures supplémentaires sur 10 en 1997 (12,2 millions dheures). n Les taux de surtemps se situaient entre 13 % à lÎle-du-PrinceÉdouard et 21 % en Alberta (graphique E).
English: In Uzbekistan, competition law has played a role in creating regulatory linkages with neighbouring countries (APIC 2006).
French: En Ouzbékistan, la loi sur la concurrence a favorisé l’établissement de liens en matière de réglementation avec les pays voisins (APIC, 2006).
English: Budget for the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 for the biennium 2002-2003*
French: Budget pour l'exercice biennal 2002-2003 du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994*
English: The first joint order for 160 aircraft was not placed until two years later, again at the Bourget exhibition in June 1999.
French: Définition : hélicoptère de combat d’ appui protection (France) et anti-char (Allemagne et France) Coopération :
English: The operational plate is easily identifiable by its brown colour.
French: On les reconnaît facilement à leur couleur brune.
English: Because of these information gaps, we were not able to conclude if all appropriate steps in the investigation and follow-up were taken, but not recorded, or not taken at all.
French: En raison de ces dernières, nous n’avons pu déterminer si l’ACIA a pris toutes les mesures appropriées lors de l’enquête et celles de suivi mais qu’elles n’aient pas été consignées, ou si elles n’ont pas été prises.
English: They should carry a powerful message that the Council remains focused on African issues.
French: Elles devraient porter un puissant message, celui que le Conseil reste très attentif aux questions africaines.
English: e) assists in the initial acts in cases pursuant to European charters and other noted international agreements by which the Czech Republic is bound and in accordance with them to secure the flow of information between the foreign side requesting it and the bodies active in criminal proceedings in the Czech Republic, as well as ensuring the tasks connected with mutual international legal co-operation in criminal matters,
French: e) Favorise les démarches initiales dans les affaires où la République tchèque est tenue par les chartes européennes et autres accords internationaux de faciliter la communication d'informations par les autorités judiciaires tchèques aux parties étrangères qui les requièrent; et veille au bon déroulement de l'entraide judiciaire internationale dans les affaires criminelles;
English: Of the North Pacific albatrosses, the Short-tailed is the largest, and when mature, the only white-bodied albatross found in this region.
French: L’Albatros à queue courte est le plus gros des albatros du Pacifique Nord et, à l’âge adulte, le seul albatros à corps blanc présent dans cette région.
English: Even low-severity treatment reduced vanadium by 75%, while high-severity treatment removed 95 % of the vanadium and 60 % of the nickel.
French: Même un traitement peu intense a permis de réduire la teneur en vanadium de 75 %, tandis qu'un traitement très énergique a éliminé 95 % du vanadium et 60 % du nickel.
English: EVOLUTION OF THE OVERALL PERCENTAGE OF SATISFACTION (4 CRITERIA:
French: ÉVOLUTION DU TAUX GLOBAL DE SATISFACTION (4 CRITÈRES :
English: Horizontal signing (road markings)
French: Signalisation horizontale (marques routières)
English:  Amendments to the National Defence Act Amendments to the NDA (Bill C-25) were tabled in the House of Commons on December 4, 1997.
French:  Modifications à la Loi sur la défense nationale Les amendements à la LDN (projet de loi C-25) ont été déposés à la Chambre des communes le 4 décembre 1997.
English: • The negative actions are repeated.
French: ◦ exclusion sociale (répandre des rumeurs, ignorer quelqu’un ou parler dans son dos, exclure)
English: Price Statistics Department makes notes of all the problems that appear during the field work, making necessary appendices to the Instruction for the forthcoming period.
French: Le Département des statistiques des prix prend note de tous les problèmes qui se posent au cours des travaux sur le terrain et qui nécessitent l'ajout de nouvelles instructions pour la période suivante.
English: We have not covered occupational cancer because of the very extensive coverage given to this area by the National (US) Cancer Institute, who have held a meeting with Canadian participation and which has recently published a bibliography of studies of occupational cancer among women, listing them by profession and by cancer site.
French: De même, le cancer lié au travail ne figure pas dans notre étude, car ce sujet a été abondamment étudié par le National Cancer Institute aux Étatsqui a organisé une rencontre avec des participants canadiens et qui a récemment publié une bibliographie des études sur le cancer d'origine professionnelle chez les femmes, par profession et siège du cancer1.
English: Finally, we reiterate our call for reform and enlargement of the Security Council in terms of both permanent and non-permanent members.
French: Enfin, nous réitérons notre appel en faveur d'une réforme et de l'élargissement du Conseil de sécurité dans les catégories des membres permanents et non permanents.
English: At the 57th meeting, on 19 April 2005, the representative of the Russian Federation introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.58, sponsored by Belarus, Cuba, Ecuador, Eritrea, Nigeria, the Russian Federation and Zimbabwe.
French: À la 57e séance, le 19 avril 2005, le représentant de la Fédération de Russie a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.58, qui avait pour auteurs le Bélarus, Cuba, l'Équateur, l'Érythrée, la Fédération de Russie, le Nigéria et le Zimbabwe.
English: The two largest sources of revenue – the VAT and GNI based own resources – display many of the characteristics of national contributions and are often perceived as such.
French: Les deux principales sources de recettes – la ressources propre TVA et les ressources propres fondées sur le RNB – présentent nombre des caractéristiques des contributions nationales et sont souvent perçues comme telles.
English: Recalling also the Charter of the Nuremberg Tribunal and the Judgement of the Tribunal, which recognized the Waffen SS organization and all its integral parts as criminal and declared it responsible for many war crimes and crimes against humanity,
French: Rappelant également le Statut du Tribunal de Nuremberg et le jugement du Tribunal, qui a reconnu comme criminelle l'organisation Waffen-SS et chacune de ses composantes et les a déclarées coupables d'un grand nombre de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité,
English: Chapter 1 An Act to amend the Act respecting the Statutes of Canada.
French: 1 23 24 Acte pour amender " l'Acte concernant les statuts du Canada."
English: McGill-licensed software is distributed at nominal fees or without charge and Virtual Private Network service permits research and study while away from campus.
French: L’Université McGill est titulaire d’une licence d’utilisation de logiciel, qu’elle met à la disposition des étudiants pour un prix minimal, voire gratuitement, et le réseau privé virtuel permet d’effectuer des recherches et des travaux universitaires hors du campus.
English: Human Resources undertook several reforms to help the organization achieve its strategic objectives.
French: La direction des Ressources humaines a entrepris plusieurs réformes contribuant à l'atteinte des objectifs stratégiques de l'organisation.
English: It had nevertheless recently declared three cases of enforced disappearance (in relation to Jacqueline Binfa Contreras and the Barria Bassay brothers) to be time-barred.
French: Néanmoins, elle a récemment déclaré prescrites trois affaires de disparitions forcées (qui concernaient Jacqueline Binfa Contreras et les frères Barria Bassay).
English: The allocation set aside for this benefit increases regularly.
French: L'enveloppe réservée à cette indemnité est en croissance régulière.
English: This change will provide additional information to employees to assist them with their financial planning and year end income tax preparation. 
French: Les renseignements supplémentaires ainsi fournis aideront les employés à assurer leur planification financière et à préparer leurs déclarations d'impôt annuelle.
English: We discuss their demographic profile in a later section.
French: Ces stratégies requièrent une plus grande souplesse et une bonne source de travailleurs et de cadres compétents.
English: Better early in the morning, as at that time, chances of encounters are higher.
French: Une plongée à effectuer aussi tôt que possible de matin pour maximiser les chances de rencontre.
English: The Minutes of the previous sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la séance d'hier a été distribué.
English: These devices are installed between a pair of flanges in the pipeline.
French: Ils existent en diverses configurations et se posent à raccords filetés, à brides boulonnées ou en sandwich entre brides de canalisation.
English: • Ensure the results-based service improvement planning and implementation process is integrated with the annual business planning process, for ongoing monitoring and updating of targets.
French: • Veillez à ce que le processus de planification et de mise en œuvre de l'amélioration du service axée sur les résultats soit intégré au processus annuel de planification des activités aux fins de la surveillance et de la mise à jour continues des objectifs.
English: The map is not the end product of learning,but an expression about meaning and importance.
French: La carte n'est pas le produit final de l'apprentissage, mais une expression de la signification et de l'importance.
English: “(a) To issue annually and sufficiently early, in close collaboration with the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups, their conclusions and recommendations, so as to enable further discussion of their implementation at subsequent sessions of the Commission;
French: «a) De publier chaque année - suffisamment tôt -, en étroite collaboration avec les rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques, leurs conclusions et recommandations, de manière que la mise en œuvre de celles-ci puisse faire l'objet de nouveaux débats lors de sessions ultérieures de la Commission; √¶
English: Special tours may be arranged by contacting Museum personnel at the number below.
French: Des visites en groupe en dehors de ces heures peuvent être organisées en appelant le personnel du musée au (705) 423-3531.
English: The right which the law gives to an employee on dismissal is reasonable notice thereof and to compensation by way of damage for wrongful dismissal if reasonable notice has not been given.
French: Le seul droit que la loi confère à un employé qui est renvoyé est celui d'être avisé à l'avance du renvoi et de toucher un dédommagement pour avoir été renvoyé injustement, s'il n'a pas été raisonnablement avisé à l'avance.
English: Canada - includes the territory to which its customs laws apply, including any areas beyond the territorial seas of Canada within which Canada may exercise rights with respect to the seabed and subsoil, and their natural resources.
French: Canada - Le territoire du Canada est le territoire auquel s'applique la législation douanière du Canada, y compris les régions s'étendant au-delà des eaux territoriales du Canada et qui, conformément au droit international et à la législation intérieure du Canada, sont des régions à l'égard desquelles le Canada est habilité à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds marins et leur sous-sol ainsi que leurs ressources naturelles.
English: The Task Force will be a vital partner to CEB in developing an ICT strategy for the United Nations system, as plans to develop approaches for a broad coherent and effective strategy proceed.
French: Le Groupe d'étude sera un partenaire essentiel du CCS lors de la mise au point d'une stratégie informatique et télématique pour le système des Nations Unies à mesure que l'on cherchera à définir des orientations pour mettre au point une stratégie ambitieuse, cohérente et efficace.
English: Finally, I discovered later in my analysis that on Exhibit D14(a) Mr. Mulder had noted that he would have given Ms Blight 7 or 8 marks for interview question 6, but that the Board had consensed on 6 marks.
French: Enfin, j'ai découvert plus tard au cours de mon analyse qu'à la pièce D14(a), M. Mulder a indiqué qu'il aurait donné une note de 7 ou 8 à Mme Blight pour la question 6 de l'entrevue, mais que le jury avait décidé de lui accorder une note de 6.
English: Antimicrobial and Importance to Human Health
French: Antimicrobiens et catégories d'importance en médecine humaine
English: However, the Delegation believed that piracy was indeed counter to development.
French: Toutefois, la délégation a estimé que le piratage faisait bel et bien échec au développement.
English: International Applications, Fees and Fee Income 319.
French: Système du PCT : demandes internationales, taxes et recettes provenant des taxes 319.
English: By and large, visitors have safe visits. Most risks are associated with participation in activities such as skiing and climbing in the backcountry.
French: Dans l'ensemble, les visiteurs bénéficient de visites sécuritaires, la plupart des risques étant associés à la participation à des activités telles que le ski et l'escalade dans l'arrière-pays.
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Borden, Ontario.
French: Compagnie B The Hastings and Prince Edward Regiment Aussi appelé:
English: I shall not criticise you of course, as I am not entitled to do that, but if I remember correctly, this proposal was presented by us in December 1997 and you are dealing with it now.
French: Je ne cherche naturellement pas à vous blâmer - ce n'est pas non plus mon rôle - mais si je me rappelle bien, nous avons déposé cette proposition en décembre 1997 et la voilà seulement traitée.
English: He suggested further that the most expeditious means of doing this was to secure the Native people’s adhesion to Treaty Eight.5 The promoters of a northern treaty were finally speaking a language federal politicians could understand.
French: Les autochtones, les commerçants de fourrures et les arpenteurs du gouvernement avaient depuis longtemps observé des fuites de résidus pétroliers le long des rives de la rivière Mackenzie.27 Durant des années, ces découvertes préliminaires avaient été notées, mais n'avaient engendré aucune action.
English: As such, you should use a sufficiently high value instead for this setting.
French: Donc, vous devriez utiliser une valeur suffisamment élevée à la place pour ce paramètre.
English: 32 And they who remain shall also be a quickened ; nevertheless, they shall return again to their own place, to enjoy that which they are b willing to receive, because they were not willing to enjoy that which they might have received.
French: 32 Et ceux qui restent seront également a vivifiés ; néanmoins, ils retourneront dans leur lieu propre pour jouir de ce qu'ils sont b disposés à recevoir, parce qu'ils n'étaient pas disposés à jouir de ce qu'ils auraient pu recevoir.
English: PWGSC 2483 (PDF, 18.9K) Statutory Declaration - Pension Benefit Division Act (PBDA) Form Complete this form if you are requesting information under the PBDA. PWGSC 2484 (PDF, 95.8K) Statutory Declaration - Pension Benefit Division Act (PBDA) Form Complete this form if you are applying under the PBDA.
French: TPSGC 2488 (PDF, 95.8K) Demande de renseignements sur le partage des prestations de retraite Remplissez ce formulaire pour une demande de renseignements sur le partage des prestations de retraite relativement à une pension en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite.
English: Substantive amendments shall be introduced in writing and handed to the Secretary of the Congress, who shall circulate copies to all delegations in the official languages of the Congress.
French: Les amendements quant au fond sont présentés par écrit et remis au Secrétaire du Congrès, qui en assure la distribution à toutes les délégations dans les langues officielles du Congrès.
English: European integration has built on a set of fundamental values that are constantly being extended.
French: La construction européenne s'est faite à partir d'un ensemble de valeurs fondamentales qui ne cesse de s'élargir.
English: Finely processed, cryogenic ground rubber can be combined with polymers to produce materials used in applications traditionally reserved for plastics.
French: Déchiqueté finement, le caoutchouc désagrégé obtenu par traitement cryogénique peut être combiné à des polymères pour produire des matériaux utilisables dans des applications traditionnellement réservées au plastique.
English: Impairment [22] As set out in Decision No. 243-AT-A-2002, hypersensitivities and allergies are identified as impairments under the ICF.
French: Invalidité [22] Comme en rend compte la décision no 243-AT-A-2002, l'hypersensibilité et les allergies sont reconnues comme une invalidité au sens de la CIF.
English: This proceeding is still outstanding and it is not within the Agency's jurisdiction to defer a decision on CP's application pending the resolution of a suit against a third party instituted by CP.
French: Ces poursuites sont en cours et l'Office n'a pas le pouvoir de reporter la décision concernant la demande du CP en attendant l'issue des poursuites intentées par le CP contre un tiers.
English: Prince Edward Island, Department of Transportation and Public Works of Dunedin Bridge replacement project over the West River, P.E.I. replacement of the Montrose Bridge over the Kildare River, P.E.I. replacement of the Ross’ Corner Bridge over the Dunk River, P.E.I. Prince George, City of, Cameron Street Bridge over the Nechako River, B.C. Q Québec, Ministère des Transports du bridge over the Pikauba River, Que. construction of a bridge over the Kegaska River, Que.
French: O.Y.B. Recreation Club Inc., abandon de charte P Pêches et des Océans, ministère des divers travaux à la pointe Dennis (N.-É.) divers travaux à Lower East Pubnico (N.-É.) divers travaux à Seacow Pond (Î.-P.-É.) divers travaux à Victoria (Î.-P.-É.) divers travaux à White Head (N.-B.) divers travaux dans le port de Little River (N.-É.)
English: (Please note that Caroline no longer does consultations to help find lost animals).
French: ***VEUILLEZ NOTER QUE CAROLINE NE FAIT PAS DE CONSULTATION POUR RETROUVER LES ANIMAUX DISPARUS***.