ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also decides that pending cases from the United Nations Joint Staff Pension Fund and from organizations that have concluded a special agreement with the Secretary-General, according to article 2, paragraph 10, of the statute of the United Nations Appeals Tribunal, or article 2, paragraph 7, of the statute of the United Nations Dispute Tribunal, will be transferred to the United Nations Appeals Tribunal or the United Nations Dispute Tribunal, as appropriate, as from the abolishment of the United Nations Administrative Tribunal;
French: Décide également que les affaires pendantes intéressant la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et les organisations ayant conclu un accord spécial avec le Secrétaire général, comme prévu au paragraphe 10 de l'article 2 du Statut du Tribunal d'appel des Nations Unies et au paragraphe 7 de l'article 2 du Statut du Tribunal du contentieux administratif, seront renvoyées, selon le cas, au Tribunal d'appel ou au Tribunal du contentieux administratif lorsque le Tribunal administratif des Nations Unies cessera d'exister;
English: Species at Risk The Species at Risk Act fulfills a government commitment to protect Canada’s species at risk and their critical habitat.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement La santé de l’environnement et des citoyens du Canada requiert un régime adéquat de prévention de la pollution et d’étude des produits chimiques qui avaient été mis sur le marché canadien sans évaluation préalable.
English: More than ever, film is a special way of exploring the many forms of artistic expression.
French: Plus que jamais, le cinéma se révèle un moyen privilégié pour explorer les multiples formes d’expression artistique.
English: (e) Goods and Services Tax on all imports, for their personal use;
French: e) la taxe sur les produits et services sur toutes leurs importations à usage personnel;
English: Raynald Chartrand Deputy Head/Registrar
French: Raynald Chartrand Administrateur général/Registraire
English: Can you imagine what would have happened if Astrid Lindgren hadn't been born?
French: Mais le livre caché ne prêtait aucune attention aux paroles de mon frère. Ce dernier s’est mis à faire des propositions: - Et si tu sors je vais te relier, je vais effacer tes tâches avec une gomme.
English: TABLE 5 - FINDINGS OF FVO REPORTS MEMBER STATES Total number of reports examined Points of non-conformity Fitness of animals Chap.
French: TABLEAU 5 – CONSTATATIONS DES RAPPORTS DE L'OAV ÉTATS MEMBRES Nombre total de rapports examinés Points de non-conformité Aptitude des animaux au transport (art.3 b) et c), annexe, chap.
English: What role do key stakeholders play in setting priorities?
French: Quel rôle les intervenants clés jouent-ils?
English: The militia (army), naval and air reserve units have a structure of occupations and designations which are mirror images of the regular CAF. This is so because in the event of war, the reserve force members are integrated into the regular forces.
French: La structure des groupes professionnels et des appellations de la milice (armée) et des réserves de l’armée de l’air et de la marine correspondent à celles des forces régulières pour la raison que, en cas de guerre, les membres de la réserve sont intégrés aux forces régulières.
English: FSCO intends to continue to take enforcement action against agents and companies found to have participated in cheating.
French: La CSFO entend poursuivre ses efforts de répression à l’encontre des agents et compagnies reconnus d’avoir participé à une triche.
English: Priorities for DG Trade in the second half of 2006 (assessment of Doha Development Agenda following suspension of negotiations; reform of antidumping system; communication on China; bilateral and regional initiatives) - Exchange of views with Mr O'Sullivan, Director-General of DG Trade (Commission) Mr O' Sullivan (Commission) outlined the priorities for DG Trade in the second half of 2006.
French: Priorités de la DG Commerce au deuxième semestre de 2006 (évaluation de l’agenda de Doha pour le développement suite à la suspension des négociations; réforme du système antidumping; communications sur la Chine; initiatives bilatérales et régionales) - Échange de vues avec M. O'Sullivan, directeur général de la DG Commerce de la Commission M. O'Sullivan (Commission) présente les priorités de la DG Commerce au deuxième semestre de 2006.
English: As regards further initiatives, for example an update of Recommendation No. R (86) 2, it might be helpful to examine the experience of the EC member States with regard to the transformation of the Satellite and Cable Directive and, in particular, of those member States which have already introduced a cable retransmission right.
French: En ce qui concerne les suites à donner à cette initiative – par exemple une mise à jour de la Recommandation n° R (86) 2 -, l’on pourrait utilement se pencher sur la pratique des Etats membres de la CE concernant la transposition de la Directive « câble-satellite » et, notamment, sur celle des Etats membres qui ont déjà introduit un droit de retransmission par câble.
English: There is another very important amendment - it was the first point in your speech - which is Amendment No 8.
French: Il y a un autre amendement très important - c'était le premier point de votre intervention - qui est l'amendement 8.
English: Transferred yearly to Library and Archives Canada Textual and Electronic Records To be determined. RDA Number: 94/004 Related PR#:
French: Certains échantillons ont été transférés a Bibliothèque et Archives Canada pour être conservés. No. ADD : 93/031 Renvoi au dossier # :
English: Jeffrey Marder, Deputy Director of the Aboriginal and Circumpolar Affairs Division for DFAIT, says traditional Native methods employed in Canada, like using healing circles as alternatives to incarceration, "are not only effective, they are inexpensive, and they might have application elsewhere."
French: M. Jeffrey Marder, directeur adjoint à la Direction des affaires autochtones et circumpolaires d'AEC, déclare que les méthodes autochtones traditionnelles appliquées au Canada, comme les cercles de guérison plutôt que l'incarcération, « sont non seulement efficaces et peu onéreuses, mais aussi susceptibles d'être appliquées ailleurs ».
English: Receivables The following table presents details of accounts receivable: (in thousands of dollars) External Clients Other Government Departments* Gross Receivables Less:
French: Débiteurs Le tableau suivant donne le détail des débiteurs : (en milliers de dollars) Entités externes Autres ministères du gouvernement* Débiteurs bruts Moins:
English: Among the Principal issues that the Tribunal was called upon to decide were (i) whether the Internet is a “telephonic device”, (ii) whether Zundel could be said to control the site, given that it existed physically outside Canada, and (iii) whether the site, in denying the Holocaust, among other things, promotes hatred.
French: Le tribunal devait notamment statuer sur le point de savoir si i) l'Internet était un "dispositif téléphonique"; ii) Zundel pouvait être réputé exercer un contrôle sur le site, lequel était implanté hors du Canada; iii) le site incitait à la haine, notamment en niant l'Holocauste.
English: Finally, on question 5, whenever the Commission is authorised or mandated by the Council to negotiate a Community re-admission agreement with a third country it conducts negotiations in accordance with the relevant directives and in full compliance with the procedures set down in Article 300 of the Treaty.
French: Enfin, à la question 5 : chaque fois que la Commission est autorisée ou mandatée par le Conseil pour négocier un accord de réadmission communautaire avec un pays tiers, elle conduit les négociations conformément aux directives concernées et dans le respect complet des procédures établies à l'article 300 du Traité.
English: As previously stated, the delegation of authority for disciplinary matters would be limited to the imposition of minor sanctions, censures and/or fines of an appropriate level, and such delegation would be implemented only at duty stations where the necessary capacity is in place.
French: Comme il est dit plus haut, la délégation de pouvoir disciplinaire serait limitée à l'imposition de sanctions mineures - blâme ou amende d'un montant approprié - et ne pourrait être organisée que lorsque l'infrastructure nécessaire serait en place.
English: (DE) I will now continue in German.
French: (DE) - (DE) Je vais poursuivre en allemand.
English: The walkthrough is intended to be a quick overview of the conditions that affect the quality of air within your school.
French: La répétition se veut être un aperçu rapide des conditions qui affectent la qualité de l'air de votre école.
English: These are also countries with some of the highest female labour force participation rates within OECD (OECD, 2008).
French: De tous les pays de l'OCDE, ces pays ont aussi la plus importante proportion de main d'œuvre féminine (OCDE, 2008).
English: [MORE] (May 10, 2004) On the night of April 19-20th 1904, Toronto experienced the worst fire in its history.
French: [PLUS] ( 10 mai 2004) La nuit du 19 au 20 avril 1904, Toronto a vécu le pire incendie de son histoire.
English: Insert a new paragraph 2.2.1.,to read:  “2.2.1.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 2.2.1, ainsi conçu :
English: "6.2.4.2.1.  A separation which permits a sphere with a diameter of 100 mm to pass unobstructed from the exterior of the vehicle to the interior of the vehicle, while the required force is maintained.
French: «6.2.4.2.1 Un écartement par lequel une sphère d'un diamètre de 100 mm peut passer librement entre l'intérieur et l'extérieur du véhicule, alors que la force prescrite continue d'être appliquée.».
English: 8 The efficiency of the "Batsman" or LSO, at night, had been greatly increased in the RCN in 1954 by an invention of Lieutenant-Commander S. E. Seward, CD, RCN.
French: Une équipe de six hommes (dirigée par l’officier de liaison du navire avec l’Armée), dénommée «Compagnie de construction du Bonaventure» s’était mise à l’œuvre vers la mi-mai et les premiers campeurs arrivèrent en juin.
English: Address by Mr Jorge SAMPAIO, United Nations High Representative for the Alliance of Civilizations Questions
French: Discours de M. Jorge SAMPAIO, Haut représentant des Nations Unies pour l'Alliance des civilisations Questions
English: A "filter-to-waste" feature should be provided for initial start-up and commissioning of the membrane system and for emergency diversion in the event of a membrane integrity breach.
French: Il faut prévoir une fonction « du filtre aux eaux usées » pour le démarrage initial du système à membrane et comme déviation d’urgence en cas de rupture de la membrane.
English: On the other hand, communities can use IP rights actively to protect their interests even when they do not seek to commercialize their knowledge or the expressions thereof. 73 Local communities and Indigenous peoples that have the legitimate aspiration of commercializing pieces of their TK, do need to resort to the positive acquisition of rights.
French: D’un autre côté, les communautés peuvent utiliser le régime de la propriété intellectuelle pour protéger leurs intérêts, même s’ils ne cherchent pas à commercialiser leurs savoirs et ses expressions 73 . Les communautés locales et peuples autochtones qui, ce qui est légitime, aspirent à commercialiser certaines parties de leur patrimoine, doivent nécessairement recourir à la protection positive de leurs droits.
English: These replies were submitted on 31 January.
French: Ces réponses lui ont été soumises le 31 janvier.
English: • an estimated 5 years is added to the working life of employee
French: • cela augmente de 5 ans la vie active d'un employé ;
English: I would like to say to the few members of the Liberal Group who are still here that they taught us a lesson in sensitivity and responsibility in July when they voted in favour of the President of the Commission, despite having been left outside the pact which led to the election of a Socialist President for this House.
French: Je voudrais dire aux quelques membres du groupe libéral qui sont encore présents qu’ils nous ont donné une leçon en matière de raison et de sens des responsabilités, en juillet, lorsqu’ils ont voté en faveur du président de la Commission, malgré avoir été laissés à l’écart du pacte qui a mené à l’élection d’un socialiste à la présidence de cette Assemblée.
English: • Changed "id="right"" to "class="right"" in 3col*.html , 2col*.html , 1col*.html , and srvmsg*.html
French: • On a remplacé « id="right" » par « class="right" » dans les fichiers 3col*.html, 2col*.html, 1col*.html et srvmsg*.html
English: A “bone-in whole breast with back and ribs” is produced from a bone-in whole breast with back, ribs, and wings (710601), and removing the wings.
French: Une «poitrine entière non désossée avec dos et côtes» s'obtient en enlevant les ailes d'une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes (710601).
English: Meet with other family members to assess the situation and develop a short-range plan of action.
French: Rencontrer les autres membres de la famille pour évaluer la situation et mettre au point un plan d’action à court terme.
English: On behalf of the European Democratic Group he thanked the members of the Bureau and the Standing Committee for all their hard work.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) invite l’Assemblée à se prononcer sur le rapport d’activité du Bureau et de la Commission permanente contenu dans le document 10515.
English: NSERC invests government funds through a variety of programs with different objectives and overlapping strategic outcome expectations.
French: Le CRSNG investit des fonds publics par l'entremise de divers programmes ayant des objectifs différents et dont les résultats stratégiques attendus se chevauchent.
English: Naturally, I believe that the Council will have the support of all or most of the political forces of this Parliament for the actions that it has announced and that it has undertaken and that are headed in the right direction.
French: J'estime, naturellement, que toutes ou la plupart des forces politiques de ce Parlement soutiendront le Conseil dans les actions qu'il a annoncées, qu'il a entreprises et qui vont dans la bonne direction.
English: They used a checklist to verify that the key elements of a project proposal were included; To evaluate a project proposal as a representative of an investment company.
French: Les participants ont utilisé une liste de contrôle pour vérifier que les éléments essentiels d'une proposition de projet étaient inclus;
English: Item 146 Financing of the United Nations Preventive Deployment Force
French: Point 146 Financement de la Force de déploiement pré- ventif des Nations Unies
English: The Government of Canada notes that such general reservation of unlimited scope and undefined character does not clearly define for the other States parties to the Convention the extent to which Brunei Darussalam has accepted the obligations of the Convention and creates serious doubts as to the commitment of the State to fulfil its obligations under the Convention.
French: Le Canada note que cette réserve de portée générale et de caractère indéfini n'indique pas clairement la mesure dans laquelle le Brunéi Darussalam se sent lié par les obligations de la Convention et met gravement en question la volonté de cet État de s'acquitter des obligations auxquelles il a souscrites.
English: • Summary Of Commitments Part 2:
French: Le processus d'approbation des médicaments 5.
English: Biomass and geothermal are considered to have the same fuel costs as fossil fuel technologies and they are not included in the estimation.
French: Les économies supplémentaires qui seront réalisées en 2010 grâce aux énergies éolienne, hydraulique, photovoltaïque et grâce aux capteurs solaires thermiques ont été estimées à 3 milliards d’écus. En partant de l’hypothèse d’un accroissement constant des installations au cours de la période 1997-2010, on évalue au total à 21 milliards d’écus les économies de combustibles supplémentaires.
English: Professional Health Products Capsule Oral 80000675 Milk Thistle
French: Professional Health Products Capsule Orale 80000675 Milk Thistle
English: Lobster Fishing Area (Current minimum carapace size) Conservation Measures 3 4A, 4B 5 6 7 8 10 11 12 13A, 13B 14A, 14B, 14C (81 mm) (3-3/16")
French: Zone de pêche du homard (Taille actuelle minimale de la carapace) Mesures de conservation 3 4A, 4B 5 6 7 8 10 11 12 13A, 13B 14A, 14B, 14C (81 mm) (3-3/16")
English: • PA ACN00 2006-11-28 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA ACN00 2006-11-28 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Total employment in the pharmaceutical industry was just over 21 200 in 1995.
French: En 1995, le nombre total d'emplois dans l'industrie pharmaceutique dépasse quelque peu 21 200, dont environ 83 p.
English: Finance is coordinating with Visitor Services to ensure this is done on a consistent basis throughout the field unit.  16.
French: Le service des Finances assure la coordination avec les Services aux visiteurs afin d'assurer une application uniforme dans l'ensemble de l'unité de gestion.  16.
English: Executive summaries of the Market Review in English, French and Russian are planned for electronic availability before the session via the same website, and at the session in printed versions.
French: Des résumés analytiques de la Revue annuelle en anglais, en français et en russe devraient être affichés avant la session sur le même site Web et devraient être disponibles en version papier à la session.
English: While the number of persons who have chronic diseases is relatively small at present, such persons are very costly, especially so in younger age groups.
French: De plus, l’autodéclaration des comportements à risque et des états morbides peut mener à une erreur systématique, bien qu’il y ait tout lieu de croire que cette erreur est peu importante15,22.
English: [to be elaborated in accordance with decision __/CP.10, paragraph 5]
French: N2O emissions from fertilization in the preceding land use and new land use should not be reported here.
English: • leadership competencies, usually reflected in description of how commitments were achieved
French: • Compétences en leadership, habituellement illustrées dans une description de la façon dont les engagements ont été remplis;
English: Mr. Metz also stressed the significant economic potential of CCS, which, in a stabilization scenario, could provide 55 per cent of the total mitigation effort worldwide up to 2100, while reducing mitigation costs by 30 per cent or more.
French: M. Metz a également mis en avant le potentiel économique considérable du PSC qui, dans un scénario de stabilisation, pourrait contribuer à hauteur de 15 à 55 % à l'effort total de limitation des émissions à fournir au niveau mondial jusqu'en 2100, tout en en réduisant le coût d'au moins 30 %.
English: The primary difference is the US emphasis on the burning characteristics and fire suppression requirements, which includes packaging standards other than physical integrity.
French: La principale différence est l'accent qui est mis par les États-Unis sur les propriétés de combustion et sur les prescriptions relatives à l'extinction de l'incendie, notamment les normes d'emballage autres que celles qui concernent l'intégrité physique.
English: Study Permit applications may be refused for the following reasons:
French: Les demandes de permis d'études peuvent être refusées pour les motifs suivants:
English: You also include in these classes the parts that make up the building, such as: ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
French: Ces catégories comprennent aussi les éléments qui composent les bâtiments, comme : ■ ■ ■ ■ ■ ■
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-38499 Canadian Environmental Assessment Registry York Factory National Historic Site of Canada Floating Dock Installation NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-38499 Registre canadien d'évaluation environnementale Installation d'un quai flottant au lieu historique national du Canada AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The situation in the Canadian Prairies is a good example.
French: La situation dans les Prairies canadiennes est un bon exemple à cet égard.
English: As a matter of practice, many of the administrative provisions and final clauses in treaties administered by WIPO are in the same form.
French: Dans les traités administrés par l’OMPI, les dispositions administratives et les clauses finales se présentent souvent sous la même forme.
English: In our country, the number of road accidents is on the rise, with official figures placing the growth in the number of accidents at more than 45 per cent in the current decade.
French: Au Mexique, le nombre d'accidents de la route augmente : d'après les chiffres officiels, il y a eu, au cours de cette décennie, une augmentation de 45 %.
English: In that respect, we have condemned the terrorist attacks committed on the eve of Yom Kippur in Haifa, which struck innocent Israeli citizens.
French: À cet égard, nous avons condamné les attentats terroristes commis à la veille de la fête de Yom Kippour à Haïfa qui ont frappé les populations israéliennes innocentes.
English: Table 3 Fast Facts Publication of Notice Information... 111The requirement for new publication of notice information can be found under Part 7, Division 8, Section 187 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Tableau 3 Fait saillants Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] à l'article 187, section 8, partie 7.
English: Durian is durable, which makes it well suited to all kinds of construction work, window & door frames, furniture, panelling, etc. Durian is easy to saw and can usually be planed smooth.
French: Encore une espèce de bois très solide et flexible.
English: In 2001, CRC was concerned at the difference between the minimum legal ages for marriage of boys (18 years) and that of girls (15 years), which allows for the practice of early marriage and that a child below the age of 18 years might be recruited into the armed forces with parental consent.
French: En 2001, le Comité des droits de l'enfant s'est déclaré préoccupé par la différence dans l'âge minimum légal du mariage entre les garçons (18 ans) et les filles (15 ans), qui favorisait la pratique du mariage précoce, et aussi par le fait qu'un enfant de moins de 18 ans pouvait être enrôlé dans les forces armées avec le consentement de ses parents.
English: As noted, the above provisions will be common to all the proposed new sections.
French: Tel qu'il est indiqué, les dispositions susmentionnées feront partie de tous les nouveaux articles proposés.
English: This successful integration will need to be linked to key principles for knowledge leadership investment, including: a culture of organizational learning; effective leadership practices; collaborative environments and behaviours; and enhanced decision-authority and empowerment.
French: Une intégration réussie doit reposer sur des principes clés pour l’investissement dans le leadership en matière de savoir, dont une culture de l’apprentissage organisationnel, des pratiques de leadership efficaces, des milieux et des comportements coopératifs, des pouvoirs décisionnels accrus et une meilleure habilitation.
English: Source: General Secretariat of the Electoral Tribunal.
French: Source: Secrétariat général du Tribunal électoral du Panama.
English: I am all for initiatives that will give European firms, and in particular small and medium companies, a flexible regulatory framework.
French: Je suis entièrement favorable aux initiatives qui donneront aux sociétés européennes, aux petites et moyennes entreprises en particulier, un cadre réglementaire flexible.
English: 2 Footnote i  SOR/2002-1 Footnote j  SOR/79-158; SOR/98-244 Footnote 1  SOR/2002-36
French: 2 Référence i  DORS/2002-1 Référence j  DORS/79-158; DORS/98-244 Référence 1  DORS/2002-36