ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report serves as a roadmap to outline Government of Canada efforts to improve the quality of life in Canada.
French: Ce rapport décrit les activités menées par le gouvernement du Canada dans le but d’améliorer la qualité de vie des Canadiens.
English: Warning: Do not select any IPv6 mirrors. Our stages currently do not support IPv6.
French: Attention : Ne sélectionnez pas de miroir IPv6, car les « stages » utilisés pour l'installation ne supportent pas IPv6.
English: Health and the Distribution of Powers in Canada
French: L’établissement et l’administration des hôpitaux
English: Canadian and Moroccan soldiers have worked side by side on many peacekeeping missions throughout the world, as they still do today in Bosnia.
French: Des militaires canadiens et marocains ont travaillé côte-à-côte dans plusieurs missions de maintien de la paix à travers le monde, et le font encore aujourd'hui en Bosnie.
English: Developed with the technical and financial support of NRC-IRAP, "Flood" has rapidly emerged as one of the world's leading tools for animating fluids, from water to tar.
French: Conçu avec le soutien technique et financier du PARI-CNRC, le logiciel Flood s'est rapidement imposé comme l'un des meilleurs outils au monde d'animation des fluides, de l'eau jusqu'au goudron.
English: Remote island communities have always fascinated me.
French: Les communautés insulaires et lointaines m’ont toujours fasciné.
English: UNESCO, with its ethical mandate that remains unique within the United Nations system and its normative achievements in the field of bioethics […], is in a privileged position to continue this reflection.” The session covering this subject in Mexico City will include presentations by Toivo Maimets, Professor of Cell Biology and Director of the Institute of Molecular and Cell Biology at the University of Tartu, Estonia; Abdallah Daar, Professor of Public Health Sciences and of Surgery, University of Toronto, Canada; René Frydman, Chief of Service, Gynaecology-Obstetrics and Reproductive Medicine, Antoîne-Béclère Hospital, Clamart, France; and Thomas Faunce, Associate Professor, College of Law and College of Medicine, Biology and the Environment, Australian National University, Canberra.
French: L’UNESCO, forte de son mandat éthique qui n’a toujours pas d’équivalent dans le système des Nations Unies et de ses réalisations normatives […] dans le domaine de la bioéthique est particulièrement bien placée pour poursuivre cette réflexion ». A Mexico, la session sur ce thème inclura des interventions de Toivo Maimets, Professeur de biologie moléculaire et Directeur de l’Institut de biologie moléculaire et cellulaire de l’Université de Tartu (Estonie), Abdallah Daar, Professeur de santé publique et Professeur de chirurgie à l’Université de Toronto (Canada), René Frydman, chef du service Gynécologie-Obstétrique et Médecine reproductive de l’Hôpital Antoine-Béclère, à Clamart (France) et Thomas Faunce, Professeur associé à la Faculté de Droit et à la faculté de Médecine, Biologie et Environnement de l’Université nationale australienne à Canberra.
English: Use the valuable synergies for customer acquisition.
French: Utilisez de précieuses synergies pour gagner de nouveaux marchés.
English: Visit us at: http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm Marine Communications and Traffic Services Objective To support economic activities by facilitating safe and efficient movement of marine traffic through ice-covered waters in the Arctic and in southern waters which includes the Great Lakes and East Coast of Canada.
French: Consultez : http://www.ccg-gcc.gc.ca/mcts-sctm Services de communications et de trafic maritimes Objectif Appuyer les activités économiques en facilitant le mouvement sûr et efficace des navires traversant les eaux envahies par les glaces de l'Arctique et du Sud, englobant les Grands Lacs et la côte est du Canada.
English: BOTTOMLINE PR COMPANY Reference Number: 3000253400 Contract Date: 2005-11-29 Description of Work: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-11-28 to 2006-03-31 Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $13,161.00 Comments:
French: BOTTOMLINE PR COMPANY Numéro de référence : 3000253400 Date du contrat : 2005-11-29 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-11-28 à 2006-03-31 Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 13 161,00 $ Commentaires :
English: • Her Excellency the Right Honorable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Duke of Edinburgh's Gold Awards - December 13, 2001
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des certificats de niveau Or des Prix du duc d‘Édimbourg - le 13 décembre 2001
English: • The research training and mentoring environment that will provide a superior experience for undergraduate, graduate and/or post-doctoral trainees, including those with a health professional background;
French: • Le cadre de formation et de mentorat en recherche et de réseautage qui procurera une expérience supérieure à des stagiaires du premier cycle, des cycles supérieurs ou postdoctoraux, y compris ceux qui ont exercé antérieurement une profession dans le domaine de la santé;
English: Hon. Gerald J. Comeau (Deputy Leader of the Government) tabled the answer to Question No. 13 on the Order Paper by Senator Spivak.
French: L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement) ´ ´ ` depose la reponse a la question no 13 inscrite au Feuilleton par le ´ senateur Spivak.
English: TechRad Automotive Thermal Systems Corp., established in 2006, manufactures radiators and heaters and is committed to reach high quality standard keeping prices competitive.
French: TechRad Automotive Thermal Systems Corp., depuis 2006, produit des échangeurs thermiques tels que radiateurs et rediateurs de chauffage avec l'objectif d'atteindre un standard élevé de qualité, tout en maintenant un prix compétitif.
English: From a social democrat point of view, however, there still remain a few controversial items outstanding.
French: Sous un angle social-démocrate, il subsiste toutefois quelques points sujets à controverses.
English: The Tribunal, therefore, concludes that the goods in issue should be classified in tariff item No. 8419.89.40.  Place of Hearing:
French: Le Tribunal conclut donc que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8419.89.40.  Lieu de l'audience :
English: Day 2 to 14Your mouth is adjusting to the new dentures; you will likely experience increased salivation.
French: Jours 2 à 14  Votre bouche s'adapte à la nouvelle prothèse. Il est fréquent à cette période de constater une production accrue de salive.
English: Hassan, A., Zayed, S.M.A.D. and Bahig, M.R.E. Metabolism of organophosphorus insecticides.
French: Hassan, A., Zayed, S.M.A.D. et Bahig, M.R.E. Metabolism of organophosphorus insecticides.
English: In this field, as with pensions, it is essential to guarantee social goals at the same time as financial viability.
French: Dans ce domaine, ainsi que dans celui des pensions, il est indispensable de garantir les buts sociaux en même temps que la viabilité financière.
English: The perturbation of the N = 20, ν = 11 levels of the B2Σ+state of CN has been examined in high resolution spectra of the 11–11 and 11–10 violet bands.
French: La perturbation des niveaux N = 20, ν = 11 de l'état B2Σ+ de CN a été examinée dans des spectres à haute résolution des bandes 11–11 et 11–10 dans le violet.
English: Canada believes that liberalized trade and environmental protection can and should be mutually supportive.
French: Le Canada croit que la libéralisation du commerce et la protection de l'environnement peuvent et doivent se soutenir mutuellement.
English: The desk officer, having received the completed Request for Cross-Certification and all supporting documentation, conducts an initial review of the Request, using criteria specified in Part Two.
French: L'agent administratif, ayant reçu la formule Demande de cocertification remplie et tous les documents pertinents, effectue un premier examen de la demande selon les critères définis dans la deuxième partie.
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $23,962.65 Call-up against a standing offer - EZ156-030002/ 006/XSB 2004-08-31 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 23 962,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ156-030002/ 006/XSB 2004-08-31 EXCEL HUMAN RESOURCES INC.
English: At the second EMG meeting held recently in Geneva, the UNEP management had suggested that, in future, UNIDO should coordinate system-wide activities relating to the environment, notably on solid waste management.
French: À la deuxième réunion de ce groupe, tenue récemment à Genève, la direction du PNUE a proposé qu'à l'avenir l'ONUDI coordonne à l'échelle du système les activités liées à l'environnement, notamment en ce qui concerne la gestion des déchets solides.
English: Print Version Global Issues - Health - Tuberculosis Tuberculosis
French: Version imprimable Enjeux mondiaux - Santé - Tuberculose Tuberculose
English: These are benefits granted in the event of risks which arise but they are not intended to compensate for a potential state of need which could result from the risk itself.
French: Il s'agit de prestations attribuées en cas de survenance d'un risque mais qui ne visent pas à compenser un éventuel état de besoin qui pourrait résulter du risque lui-même.
English: *Bank identification code (BIC) or full name and address of the individual or entity sending the payment instructions for the EFT (see Tag :51A: and the basic header in the SWIFT message as well as the FINTRAC header required for each batch report) PART D — Information about the individual or entity ordering an EFT on behalf of a client (if applicable) 1.
French: * Soit le code identificateur de banque (code BIC) de la personne ou de l’entité qui donne les instructions de paiement pour le télévirement, ou son nom et son adresse au complet (voir l’étiquette :51A: et l’en-tête de base du message SWIFT ainsi que l’en-tête de CANAFE requise dans chaque déclaration transmise par lot) PARTIE D — Renseignements sur la personne ou l’entité qui ordonne un télévirement pour le client (le cas échéant) 1.
English: ◦ genetics of susceptibility to infection
French: ◦ génétique de la prédisposition aux infections
English: The participants are to split into groups of two and are handed copies of situations found in annex #2.
French: Il suggère aux participants de former des équipes de deux et leur distribue une ou deux situations (annexe #2).
English: Through a Memorandum of Understanding (MOU), CIHR received an allotment of $15 million in research funding, which is controlled by a Joint Advisory Committee (JAC) chaired by M. Krajden.
French: Un protocole d'entente accorde aux IRSC 15 millions de dollars de ce budget pour financer des projets de recherche. Ces fonds sont gérés par un comité consultatif mixte, présidé par M. Krajden.
English: Summary reporting The POR is the summary reporting ID number (e.g. SUM1234).
French: Déclaration sommaire La PD est le numéro d'identification de la déclaration sommaire (p. ex.
English: Mr. Woodfield noted that in the coming years the Task Force would focus on data quality and intended to shift its annual meeting time from spring to autumn, beginning in 2003.
French: M. Woodfield a fait observer que l'Équipe spéciale centrerait son attention, dans les années à venir, sur la qualité des données et qu'elle comptait reporter à l'automne la réunion annuelle qu'elle tenait au printemps, et ce à partir de 2003.
English: The working group considered that it would be useful to prepare a glossary explaining the terminology regarding the criteria and activities of TNCs.
French: Le Groupe de travail a estimé qu'il serait utile d'élaborer un glossaire terminologique dans lequel les critères et activités des sociétés transnationales seraient expliqués.
English: Grouped or displayed singly, glittering hand-blown glass atop an elegant long stem adds a bit of magic to any setting.
French: Ce porte-bougie scintillant en verre soufflé à la main surmonte une longue tige élégante.
English: [537] As with the Ernst & Young report, schedules were submitted during the November 2006 hearing which set out revised estimates of the cost of a 1P1F policy.
French: [537] Comme dans le rapport d'Ernst & Young, des annexes ont été soumises durant l'audience de novembre 2006, lesquelles fournissaient des estimations révisées du coût d'une politique 1P1T.
English: They confirm their intention, according to the relevant provisions of the Final Act, to further extend the possibilities for the public to take out subscriptions. They will favour the further expansion of co-operation among mass media and their representatives, especially between the editorial staffs of press agencies, newspapers, radio and television organizations as well as film companies.
French: Ils confirment leur intention, conformément aux dispositions pertinentes de l'Acte final, de développer davantage les possibilités d'abonnement offertes au public. lls favoriseront une expansion accrue de la coopération entre les mass media et entre leurs représentants, en particulier entre les membres des rédactions des agences de presse, des journaux, des organismes de radio et de télévision et des sociétés cinématographiques.
English: Motion GC 39-09 (Arnold Steinberg / Jean Rouleau) To accept the recommendations of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions to fund:
French: Motion CA 39-09 (Arnold Steinberg / Jean Rouleau) Accepter les recommandations du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses afin de financer :
English: The Office of the High Commissioner, in collaboration with the United Nations Development Programme, organized a regional workshop for the Americas entitled “Strategies for the inclusion of people of African descent in programmes to reduce poverty, especially to achieve Millennium Development Goal 1”.  The workshop was held in Chincha, Peru, from 2 to 4 November 2005, and was hosted by the Government of Peru (E/CN.4/2006/23).
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat a organisé un atelier régional pour les Amériques intitulé « Stratégies d'intégration des personnes d'ascendance africaine dans les programmes de réduction de la pauvreté visant notamment à réaliser l'objectif n° 1 du Millénaire pour le développement », qui s'est tenu à Chincha, au Pérou, du 2 au 4 novembre 2005 (E/CN.4/2006/23).
English: Presenters, festivals, and heritage organizations are not eligible under this component.
French: Le volet Incitatifs aux fonds de dotation s’efforce d’encourager le secteur privé à contribuer aux fonds de dotation des organismes voués aux arts et au patrimoine; il fournit des fonds de contrepartie (jusqu’à 1:1) pour chaque dollar obtenu et consacré aux fonds de dotation des organismes. Le volet Incitatifs aux fonds de dotation s’adresse aux organismes voués aux arts et au patrimoine, comme les troupes de danse ou de théâtre et les orchestres symphoniques, qui souffrent d’une sous-capitalisation chronique et qui ont de faibles bases financières.
English: Chart 2 sets out the volume of expedited matters and certifications from 2003–04 to 2007–08.
French: Le graphique 2 fournit des précisions sur le volume d’affaires prioritaires et d’accréditations de 2003-2004 à 2007-2008.
English: Mr. Muqaibil (Oman) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset, on behalf of my delegation, to express to you, Sir, our congratulations on your election as Chairman of the First Committee.
French: M. Maqibal (Oman) (parle en arabe) : Permettez-moi, tout d'abord, au nom de ma délégation, de vous exprimer, Monsieur, nos félicitations sincères à l'occasion de votre élection à la Présidence de la Première Commission.
English: May 9, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [22-1-o] MINISTRY OF NATURAL RESOURCES OF ONTARIO PLANS DEPOSITED The Ministry of Natural Resources of Ontario hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 9 mai 2003 Les conseillers juridiques OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [22-1-o] MINISTÈRE DES RICHESSES NATURELLES DE L'ONTARIO DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Richesses Naturelles de l'Ontario donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Spectrum Management and Telecommunications Radiocom Spectrum Auctions Spectrum Auctions in Other Countries On-Line Services Broadcasting Radiocom
French: Gestion du spectre et télécommunications Radiocom Enchères du spectre Enchères du spectre dans d'autres pays Services en ligne Radiodiffusion Radiocom
English: RGC developed and implemented rural development policies aiming at poverty reduction based on decentralization and deconcentration.
French: Le Gouvernement royal a élaboré et exécute des politiques de développement rural destinées à réduire la pauvreté qui reposent sur la décentralisation et la déconcentration.
English: The results have been published in the Transition Report 2005 and will be detailed in the Spring 2006 edition of Law in Transition.
French: Les résultats de cette évaluation ont été publiés dans le Rapport sur la transition 2005 et seront exposés en détail dans l'édition du printemps 2006 de la publication intitulée "Le droit en transition".
English: The camera offers many creative possibilities and you won't easily or quickly get bored with the Canon Digital IXUS i Zoom.
French: Il offre de nombreuses fonctions créatives : on ne risque pas de s'ennuyer avec un Ixus I Zoom.
English: For example, the software sector in Egypt is connected to a GVC, though primarily at the downstream level, adapting existing software packages for the regional market.
French: Par exemple, le secteur égyptien du logiciel est rattaché à une chaîne mondiale de valeur − mais essentiellement en aval, adaptant les progiciels existants pour le marché régional.
English: Substantial enhancements to border infrastructure are underway.
French: Des travaux importants d'amélioration de l'infrastructure frontalière sont en cours.
English: In the game mode of the Tycoon series, RollerCoaster Tycoon presents challenges as you try to make the park grow and show financial gains, with new maps and game options freeing up throughout the game.
French: Avec le mode de jeu dérivé de la série Tycoon, RollerCoaster Tycoon propose des objectifs à réaliser quant à la croissance du parc ainsi qu’aux bénéfices économiques. Il est possible de libérer de nouveaux plans et options de jeu.
English: Some indices suggest that capelin abundance has been low since about 1990; other analyses suggest that there have been relatively strong capelin year classes since about 1992 (see above citations).
French: Ce règlement stipulent qu’« il est interdit d’importuner un mammifère marin, sauf lors de la pêche… autorisée par le présent règlement », l’expression « mammifère marin » étant définie comme toute espèce figurant dans une annexe particulière.
English: Sustainable Development Technology Canada holds two rounds of funding each year, in August and January, initially requesting the applicants to send Statements of Interest (SOIs) for their projects.
French: TDDC organise chaque année deux cycles de financement, soit en août et en janvier, invitant à prime abord les demandeurs à faire parvenir les appels de déclaration d'intérêt pour leurs projets.
English: For advice concerning specific matters, it is recommend that you consult a practicing lawyer who is specialized in intellectual property.
French: En ce qui concerne les questions spécifiques, il est recommandé de s'adresser à un avocat-conseil spécialisé en matière de propriété intellectuelle.
English: (3) The modifications referred to in subsection (1) are the following: (a) any declaration of priority made in connection with the application under the European Patent Convention shall be treated for the purposes of this Act as a declaration of priority under section 26(1); (b) where a period of time relevant to priority is extended under the said convention, the reference in section 25(1) shall in relation to the application be regarded as being a reference to a period equal to the period as so extended; (c) where the date of filing an application is re-dated under that convention to a later date, that date shall be so treated as the date of filing the application; (d) the application, if published in accordance with the said convention, shall, subject to subsection (6), be treated as having been so published under section 28; (e) any designation of the inventor under the said convention or any statement under it indicating the origin of the right to a European patent shall be treated for the purposes of section 17(3) as a statement filed under section 17(2); (f) registration of the application in the Register of European Patents shall be treated as registration in the register; (g) the provisions of section 35 shall not apply to such an application.
French: 4) Après publication de la correction d’une traduction en vertu de l’alinéa 3), une personne qui a commencé de bonne foi, avant cette publication, à accomplir un acte qui ne constituerait pas une contrefaçon du brevet tel qu’il a été initialement traduit ou une violation de la demande telle qu’elle a été initialement traduite, mais qui constituerait (n’était l’article 77) une contrefaçon du brevet ou une violation de la demande en vertu de la traduction modifiée, ou qui a fait de bonne foi des préparatifs effectifs et sérieux pour accomplir un acte de ce genre, bénéficie de la même protection qui si une ordonnance avait été rendue en vertu de l’article 37.7). Transformation des demandes de brevet européen 122.
English: This attack outraged and mobilized the whole country, which was surprised at the resurgence and violence of far-right and skinhead groups that had been thought to be dying out.
French: Cet attentat a ému et mobilisé le pays tout entier, surpris de la résurgence et de la violence de l'extrême-droite et des skinheads que l'on croyait en voie de disparition.
English: • Canadians buy more small, fuel-efficient cars and trucks than Americans.
French: • Les Canadiens achètent plus de petites voitures et de camions légers, à haut rendement énergétique, que les Américains.
English: Class 'A' Reserve Service criteria * 2004 NCM-SEP / OVOTP / SCP Competition Holiday Greetings The HR-Mil Group: Year-end round-up CF launches new education reimbursement, skills completion programs 2004 pay increases delayed Military family housing rent Building and sustaining a retention culture in the CF Recruiter's Corner:
French: Les critères du service de réserve * Concours 2004 PFS-MR / PARV / PSAC Vœux du temps des fêtes Bilan de l'année du groupe RH-Mil Nouveaux programmes de remboursement des frais d'études, de perfectionnement des compétences Hausses de solde de 2004 retardées Loyer des logements pour les familles de militaires Bâtir et maintenir les effectifs des FC Coin du recruteur :
English: Parts of the linear and quadratic coupling of the electron–phonon system are included in a discussion of optical absorption and emission by an electron that is bound to an impurity in a semiconductor and is in interaction with the lattice vibrations.
French: Des parties du couplage linéaire et quadratique du système électron–phonon sont incluses dans une discussion de l'absorption optique et de l'émission par un électron qui se trouve lié à une impureté dans un semiconducteur et qui est en interaction avec les vibrations du réseau.