ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if a waiver is revoked, the requirement should not apply for a given period in order to allow time for at least a paediatric investigation plan to be agreed and studies in children to be initiated prior to marketing authorisation application.
French: Cependant, celle-ci ne doit pas être applicable aux médicaments génériques ou aux médicaments biologiques similaires et aux médicaments autorisés selon la procédure de l’usage médical bien établi, ni aux médicaments homéopathiques et aux médicaments traditionnels à base de plantes, autorisés selon les procédures d’enregistrement simplifiées prévues par la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 novembre 2001 instituant un code communautaire relatif aux médicaments à usage humain.
English: Please provide information on (a) any measures taken to disseminate information on the submission of reports and their consideration by the Committee, and in particular on the Committee's concluding observations (core document, paras.
French: Expliquer: a) toute mesure prise pour diffuser une information sur la soumission des rapports et leur examen par le Comité, en particulier sur les observations finales formulées par celui-ci (document de base, par.
English: Distributel Spectrum $5000 4026g Rivière-du-Loup 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4027e La Malbaie 2 Point(s) Tele-Mobile $1250 $1550 1.
French: Distributel Spectrum 5 000$ 4026g Rivière-du-Loup 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4027e La Malbaie 2 Point(s) Tele-Mobile 1 250$ 1 550$ 1.
English: Working with:
French: • les établissements d’enseignement les organisations non
English: ◦ Competing Leaner, Keener and Greener: A Small Business Guide to ISO 14000 (Cat.
French: ◦ Une concurrence plus économique, plus agressive et plus verte - Les petites entreprises ISO 14000 (Cat.
English: The board used two standard tools developed by the Public Service Commission's Personnel Psychology Centre to obtain a better assessment of the candidates.
French: Le jury a utilisé deux outils standardisés préparés par le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la fonction publique pour obtenir une meilleure évaluation des candidats.
English: In conclusion, I should once again like to thank Mrs Barthet-Mayer most sincerely for her efforts in drawing up this excellent report, and Parliament for its extremely positive contribution to this debate.
French: Pour terminer, permettez-moi, Madame Barthet-Mayer, de vous adresser à nouveau mes sincères remerciements pour votre contribution à cet excellent rapport et de remercier le Parlement pour sa contribution extrêmement positive au débat.
English: All Managers In the course of daily operations, managers will identify, assess and monitor risks.
French: Tous les gestionnaires Dans le cadre de leurs activités quotidiennes, les gestionnaires identifieront, évalueront et surveilleront les risques.
English: The investigation follows a complaint filed by Cello Products Inc. of Cambridge, Ontario. additional information about this investigation will be available in a Statement of Reasons that will be available within 15 days on the CBSA's website at: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima. Contacts:
French: L'enquête a été ouverte à la suite d'une plainte déposée par la société Cello Products Inc. de Cambridge (Ontario). Vous trouverez de plus amples renseignements sur cette enquête dans l'Énoncé des motifs qui sera disponible d'ici quinze jours sur le site Web de l'ASFC à l'adresse suivante : www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi. Personne-ressource:
English: Agents and Managers for Artists, Athletes, Entertainers and Other Public Figures
French: Agents et représentants d'artistes, d'athlètes et d'autres personnalités publiques
English: The professional magazine PlantFlor publishes a report on the fair SPV held in Girona in September 2009.
French: La revue professionnelle PlantFlor publie un reportage sur la foire SPV célébrée à Gérone en septembre 2009.
English: These functions were assumed due to a pent-up client demand and the absence of any other responsibility centre in either department to take them on.
French: C’est en raison des demandes répétées des clients à cet égard et du fait qu’aucun autre service du MDN ou d’ACC n’assumait ces fonctions que le Centre s’en est chargé.
English: In this context, throughout the centuries they have shaped many agricultural and livestock farming landscapes of great value, dominated above all by olive groves, vineyards, almond orchards and cereals, fully adapted to the soils and climate.
French: Au fil des siècles, elles ont façonné des paysages agricoles et d'élevage d'une grande valeur, essentiellement dominés par les oliviers, les vignes, les amandiers et les céréales, parfaitement adaptés au sol et au climat.
English: Lastly, I want to welcome the presence here at the Council table of representatives of international financial institutions.  This bears witness to the importance attached by those institutions to the recovery of the Central African Republic.
French: Je voudrais enfin saluer la présence à la table du Conseil des représentants des institutions financières internationales, témoignant ainsi de l'intérêt que ces institutions attachent au redressement de la République centrafricaine.
English: Select the directory where you wish to save the poster 5.
French: Sélectionnez le répertoire où vous voulez sauvegarder l'affiche 5.
English: • GOVERNOR GENERAL PRESENTS SOMALIA MEDAL TO MEMBERS OF THE CANADIAN FORCES [ News Release - 17 June 1997 ]
French: • LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL PRÉSENTE LA MÉDAILLE DE LA SOMALIE À DES MILITAIRES DES FORCES CANADIENNES [ Communiqué - le 17 juin 1997 ]
English: They can accompany with whipped cream.
French: On peut accompagner de crème fraîche fouettée.
English: The Committee notes in this respect that Cyprus has ratified ILO Convention no 182 on the Worst Forms of Child Labour.
French: Le Comité relève à cet égard que Chypre a ratifié la Convention n° 182 de l'OIT relative à l’élimination des formes les plus intolérables du travail des enfants.
English: DISCUSSION PAPER HEARING ON MEASURES TO SIMPLIFY AND SPEED UP SMALL CLAIMS LITIGATION 12 December 2003
French: DOCUMENT DE RÉFLEXION AUDITION SUR LES MESURES VISANT À SIMPLIFIER ET À ACCÉLÉRER LE RÈGLEMENT DES LITIGES PORTANT SUR DES MONTANTS DE FAIBLE IMPORTANCE 12 DECEMBRE 2003
English: To contact a specific staff member, please click here .
French: Pour contactez un membre du personnel clic içi .
English: "Our ability to give them real experiences through familiarization tours and events will certainly help us to increase visitation numbers from the rest of the world."
French: L'occasion que nous avons de leur faire vivre l'expérience par des tournées et des activités de familiarisation nous aidera certainement à attirer un plus grand nombre de touristes venant de partout dans le monde.
English: Young people in poor countries see on their television screens, in live and direct broadcasts, what is happening in rich countries, and no one can restrain them in their eagerness to reach urban centres where there are opportunities for a modern life.
French: Les jeunes des pays pauvres voient sur les écrans de télévision, en direct, ce qui se passe dans les pays riches et personne ne pourra réprimer leur envie d'aller dans les centres urbains où les possibilités de mener une vie moderne existent.
English: Education is compulsory for all resident children between 4 years and 9 months, and 16 years of age.
French: L'enseignement est obligatoire pour tous les enfants du territoire âgés de 4 ans et 9 mois à 16 ans.
English: The highest rates of increase occurred during the 1970s.
French: C’est au cours de la décennie des années 70 qu’est survenue la plus forte croissance annuelle moyenne.
English: In consideration of the fact that VIA, in May 1990, added a coach car to the basic consist of the Western Transcontinental service, subsequent to the period for which data were available for the comparison of VIA's performance indicators, the Agency is of the view that this action may eliminate any potential sold-out situations in the future and will contribute to alleviating any concerns in that respect.
French: L'Office a tenu compte du fait que VIA a ajouté une voiture-coach à la composition de base du service transcontinental de l'Ouest en mai 1990, soit après la période visée par les données disponibles pour la comparaison des indices de prestation de VIA. Il considère que cette mesure est susceptible de prévenir les incidences de trains complets dans l'avenir, et qu'elle aidera à apaiser les préoccupations à ce chapitre.
English: It is located in the southeastern part of the exposed internal zone of the Paleoproterozoic Trans-Hudson Orogen in Manitoba, Canada, near the external zone (Superior collision zone or Thompson Belt), which constitutes the local boundary between the Trans-Hudson Orogen and the Archean Superior Craton.
French: Il occupe la portion sud-est de la zone interne paléoprotérozoique exposée de l'orogène trans-hudsonien, au Manitoba, Canada, près de la zone externe (zone de collision du Supérieur ou ceinture de Thompson), représentant la limite locale entre l'orogène trans-hudsonien et le craton archéen du Supérieur.
English: Time Payment A method of making progress payments which provide for specified payments to become due at the times specified in the contract, subject to certification by the CCRA authority that progress of the work conforms to schedule.
French: Paiement à terme Un mode de paiement par versements d'acomptes qui prévoit l'échéance de paiements spécifiques aux dates déterminées aux termes du marché. Ce mode de paiement est assujetti à l'attestation par le responsable de l'ADRC de la conformité de l'avancement des travaux avec le calendrier.
English: A supply of any of the following drugs or substances: (2) Section 2 of Part I of Schedule VI to the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by replacing the portion of that section after paragraph (f) by the following:
French: La fourniture des drogues ou substances suivantes : (2) Le passage de l'article 2 de la partie I de l'annexe VI de la même loi suivant l'alinéa f) est remplacé par ce qui suit : • g) les succédanés de plasma.
English: She stated that the work done in the context of the transition would underpin the Fund’s organizational priorities in 2003.
French: Soulignant le rôle important du FNUAP dans l’aide au pays pour réaliser le programme d’action de la CIPD et atteindre les objectifs du développement du Millénaire, de nombreuses délégations ont affirmé leur soutien politique et financier au FNUAP.
English: products and publications.
French: Conseil canadien de la sécurité (CCS) :
English: It is also an important hub for energy and transport flows.
French: Elle constitue également une importante plaque tournante pour les flux d’énergie et de transport.
English: A Strategy for our North American Partnership Tabled in Parliament in April 2005 http://geo.international.gc.ca/cip-pic/ips/ips-diplomacy5-en.asp Internet Search – DFAIT website North American Free Trade Agreement (NAFTA) January 2004 www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/menu-en.asp  Internet Search – DFAIT Ten Years After:
French: Stratégie pour notre Partenariat nord-américain Déposé au Parlement en avril 2005 http://geo.international.gc.ca/cip-pic/ips/ips- diplomacy5-fr.asp Recherche dans Internet– Site web du MAECI Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) Janvier 2004 www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/menu-fr.asp  Recherche dans Internet–MAECI Dix ans après :
English: The largest genotype was only seen in the Apalachicola system.
French: Le plus grand génotype n'a été rencontré que chez les poissons du bassin de l'Apalachicola.
English: In light of its comments, the Delegation encouraged the Committee to make technical progress in the area of GR.
French: Au regard de ces commentaires, la délégation a encouragé le comité à progresser sur le plan technique en ce qui concerne les ressources génétiques.
English: Thoroughness must go hand in hand with creativity.
French: La rigueur, doit faire bon ménage avec la créativité.
English: Special programmes had been introduced in the educational sector to address the problem of unemployment among Roma.
French: Afin de remédier au problème du chômage des Roms, des programmes spéciaux ont été mis en place dans le secteur de l'éducation.
English: Development work is progressing on the Child and Family Benefits Online package, which will increase self-service and improve payment timeliness and accuracy by allowing clients to apply online for the CCTB and other benefits, as well as allow users to register their children for the GST/HST credit.
French: Les travaux préparatoires du service de prestations en direct pour enfants et familles vont bon train. Ce service devrait faire augmenter le libre-service et améliorer la rapidité et l’exactitude des paiements, car il permettra aux clients de demander en ligne la PFCE et d’autres prestations, et aux utilisateurs d’inscrire leurs enfants aux fins du crédit pour la TPS/TVH.
English: The Double Mer Formation yields a mean direction for five sites at D = 110.8°, I = 50.1° (k = 24.6, α95 = 15.7°), with a corresponding paleopole at 13.0°S, 178.6°E. The similarity of this direction with that for mafic dykes is the first quantitative indication of its previously suspected Eocambrian age.
French: Les directions anomales sont interprétées comme des signatures paléomagnétiques modifiées, et nous concluons que l'âge de 615 Ma date la rémanence primaire acquise dans les dykes non dérangés. La Formation de Double Mer fournit une direction moyenne de cinq sites de D = 110,8°,I = 50,1° (k = 24,6, α95 = 15,7°), avec un paléopôle correspondant à 13,0°S, 178,6°E.
English: The new country programme is a result of consultations with the Interim Authority and the Transitional Government, other United Nations agencies, and national and international partner non-governmental organizations (NGOs).
French: Le nouveau programme de pays est le résultat de consultations avec l'Autorité intérimaire et le Gouvernement de transition, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations non gouvernementales nationales et internationales partenaires.
English: It could be distinguished from other Wildcat variants by its taller tail and the absence of belly windows, which had proven to be useless.
French: Il se distinguait par une dérive plus haute et la suppression de la fenêtre ventrale, inutile.
English: submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Gianpaolo Silvestri, Rapporteur (Italy, Non-affiliated)
French: ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Gianpaolo Silvestri, rapporteur (Italie, non inscrit) ______ TABLE DES MATIÈRES
English: Public access to policy documents was thus considered to be a critical part of broadening the debate on that relationship.
French: Il était donc essentiel d'avoir accès aux documents pour élargir le débat sur cette relation.
English: 3.5 The ERG Members will issue a mutually approved "TA Guide" containing more detailed instructions for the completion of TAs.
French: 3.5 Les Membres du GRE diffusent un « guide de rédaction des Arrangements techniques », approuvé d’un commun accord, qui comprend des instructions plus détaillées concernant l’établissement des AT.
English: Recalling also the importance attached to the problems of rural women in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, including the review and appraisal of the implementation of the outcomes, and in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
French: Rappelant également la place importante faite aux problèmes des femmes rurales dans les Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », y compris l'examen et l'évaluation de l'application des décisions, et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes,
English: 3.3.3 Assisting in preparation for pre-inspections and inspections by the Ministry of Education.
French: 3.3.3 Aider aux préparatifs des visites de pré-inspection et d’inspection du ministère de l’éducation.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Mr President, Mr Solana, Commissioner, the heroes of Gaza have once again proven that no fortified wall can imprison the free spirit of humanity and no form of violence can subdue life.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (FR) Monsieur le Président, Monsieur le Haut Représentant, Madame la Commissaire, les héros de Gaza ont prouvé une fois de plus que ce ne sont pas des murs fortifiés qui peuvent emprisonner l'esprit libre de l'humanité et que la violence ne peut assujettir la vie.
English: As of that day, 99 countries had deposited the relevant instrument and became parties to the Treaty.
French: Depuis ce jour, 99 pays ont déposé l’instrument idoine et sont devenus partie au traité.
English: While the implementation guide applies to section 2.7, it should be read in conjunction with other sections of the Air Code.
French: Bien que ce guide de mise en œuvre s'applique à l'article 2.7 du Code aérien, il doit être lu conjointement avec d'autres articles du Code.
English: The payments issued provide funding to the Old Port of Montreal Corporation Inc. for developing and maintaining the Old Port of Montreal site.
French: Les paiements émis fournissent à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. les fonds dont elle a besoin pour aménager et entretenir le site du Vieux-Port de Montréal.
English: This makes for an interesting comparison.
French: Les Nations unies sont toujours le principal promoteur de la paix et de la sécurité en Afrique.
English: 2004-04-20 The Marriott Residence Inn 570 Rental - other $10,352.25
French: 2004-04-20 The Marriott Residence Inn 570 Location- autres 10 352,25 $
English: Goals and Objectives (2) Objectives The long-term objectives of the Aboriginal Languages Initiative are to:
French: Buts et objectifs (2) Objectifs Voici les objectifs à long terme de l'Initiative des langues autochtones :
English: A deep fjord penetrates to the center of the area, from there a wide and deep river reaches the lake at the center of the region.
French: Un fjord profond pénètre au centre de la zone, à partir de là une rivière large et profonde atteint le lac au centre de la région.
English: • CANPASS Air Frequent, pre-approved air travellers entering Canada can use iris-recognition technology to clear Canadian customs and immigration.
French: • CANPASS Air Les grands voyageurs aériens préapprouvés qui entrent au Canada peuvent utiliser la technologie de lecture de l’iris pour passer à la douane et à l’immigration du Canada.
English: Shared Values and Recognition The Operations Sector has identified six shared values, which include respect, fostering a supportive workplace, personal and professional development, commitment to excellence, innovation, and team culture.
French: Valeurs communes et reconnaissance Le Secteur des opérations a désigné six valeurs communes : le respect, la promotion d’un milieu de travail positif, le perfectionnement personnel et professionnel, l’engagement envers l’excellence, l’innovation et la culture de l’équipe.
English: The GeoCuba group adapted the Russian NEVA digital topographic map-making system for use in those GeoCuba companies which produce maps on the scale 1:25,000 so that they can comply with the editorial standards and use the symbols specified for the creation of a 1:25,000 scale digital map of Cuba.
French: Le groupe GeoCuba a adapté le système russe NEVA de cartographie numérique topographique, destiné à être utilisé dans les entreprises du groupe pour produire des cartes à l'échelle 1:25 000 qui respectent ainsi les normes d'édition et utilisent les symboles spécifiés, pour la création d'une carte numérique de Cuba à l'échelle 1:25 000.
English: Detailed articles Powers of Committees Orders of Reference Instructions to a Committee
French: Articles détaillés Pouvoirs des comités Ordres de renvoi aux comités Instructions aux comités
English: Operational recommendations The objective of the recommendations is to establish an innovative approach based on the experience of the European Union which focuses on energy efficiency, reduction of energy wastage and promotion of renewable energies.
French: Recommandations opérationnelles L'objectif des recommandations est de créer une approche innovante fondée sur l'expérience de l'Union européenne, qui mette l'accent sur l'efficacité énergétique, le non-gaspillage de l'énergie et la promotion des énergies renouvelables.
English: 14.7.3 Elution pattern should be similar to Figure 1.
French: 14.10.2 Les concentrations de carbonyles sont calculés en µg/mL.
English: It was true that a number of isolated cases were pending which involved border guards who had been accused of bribery in connection with trafficking in human beings.
French: Il est exact que des cas de corruption de gardes frontière dans des affaires de traite d'êtres humains sont en attente de jugement suite à des dénonciations mais il s'agit de cas isolés.
English: The other characteristics are not very noticeable: The leaves are long lanceolate and without hyaline hair.
French: Les autres caractéristiques sont plus discretes: Les feuilles sont lancéolées et sans poil hyalin.
English: The individual nature of each incident may require a specific investigation and action plan.
French: Le caractère unique de chaque incident peut nécessiter une enquête et un plan d'action spécifiques.
English: As an independent producer, Philippe has been participating in the event for the past five years by producing video capsules and reports.
French: En tant que producteur/réalisateur indépendant, Philippe a participé aux cinq dernières éditions de l'événement en présentant ses capsules vidéo et ses reportages.
English: It is felt by these participants that the inclusion of these exceptions in a SSA might seriously compromise the agreement's effectiveness.
French: Ces participants jugent que le fait d'incorporer ces exceptions à un accord éventuel risque de restreindre énormément l'efficacité de ce dernier.
English: The Israeli occupation in itself already constituted an act of aggression under international law.
French: Or l'occupation israélienne constitue déjà en elle-même une agression en vertu du droit international.
English: Gold is easier to extract from the resulting amalgam.
French: Il est plus facile d’extraire l’or de l’amalgame ainsi obtenu.
English: Low level residues may cause sub-lethal effects on the trees.
French: Les résidus à faible concentration peuvent provoquer des effets sublétaux chez les arbres.
English: the economic and social development of the Community as a whole and the balanced development of its regions.
French: du développement économique et social de la Communauté dans son ensemble et du développement équilibré de ses régions.
English: Rural Lens Communications & Outreach Research
French: Participation, réaction Soutien aux participants et aux règlements Capacité