ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open file : geneva_refugees Brynen_2.pdf
French: ouvrir le fichier : geneva_refugees Brynen_2.pdf
English: This draft regulation implements the United Nations recommendations of 2006 and applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not regulated by a regional fisheries organisation and thus require flag state regulation.
French: Ce projet de règlement met en œuvre les recommandations des Nations Unis de 2006 et il vise les navires communautaires opérant en haute mer dans des zones non règlementées par une organisation régionale de pêche qui nécessite, donc, une réglementation de la part de l'État du pavillon.
English: Budget 2005 affirms the importance of Canada's regions and sectors, investing in regional economic development agencies and key sectors, such as agriculture and space.
French: Le budget de 2005 confirme l'importance des régions et des secteurs du Canada, en prévoyant des investissements dans des organismes de développement économique régionaux et des secteurs clés comme l'agriculture et l'espace.
English: Data requirements for social assistance will include: < The number of families, the number of people in each family, and the number of singles on social assistance; < The various reasons why individuals and their dependents are in receipt of social assistance (e.g., reasons grouped as "Employable", "Unemployable - Single Parent", "Unemployable - Disabled" and "Unemployable - Other"); < The amount of money each family receives in basic assistance; < The amount spent on fuel costs, utilities and rent, as well as the total number of dwellings for which these services are provided through social assistance funds; and < Details on work opportunity projects, including the number of projects, the number of people employed through projects, and the total amount of money transferred.
French: Les renseignements suivants peuvent notamment être exigés; < Le nombre de familles, le nombre de personnes dans chaque famille et le nombre de célibataires qui reçoivent l’aide sociale; < Les diverses raisons pour lesquelles les bénéficiaires touchent l’aide sociale (par ex., les raisons regroupées sous "Apte au travail", "Inapte au travail - parent seul", "Inapte au travail - personne handicapée" et "Inapte au travail - autre"); < Le montant perçu par chaque famille au titre de l’aide de base; et < Le montant consacré au paiement du combustible, des services publics et des loyers pour les assistés sociaux ainsi que le nombre total de logements qui bénéficient de ces services grâce aux fonds prévus pour l’aide sociale.
English: This capacity-development project component ended in May 2005.
French: Ce volet développement des capacités a pris fin en mai 2005.
English: (iv) Administration of tests at the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime for recruitment of General Service staff (clerical, statistical and accounting positions, editorial assistants and security officers);
French: iv) Organisation de tests à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de recruter des agents des services généraux (employés de bureau, commis aux statistiques, commis comptables, assistants d'édition et gardes de sécurité);
English: If the mothers are still actively abusing alcohol, these children often are subject to attachment breaks, abuse, and/or neglect, and they often become involved with the child welfare system as foster or adopted children.
French: Souvent, si leur mère continue de boire de façon excessive, ils deviennent victimes de rejet, de violence ou de négligence, et ils sont alors pris en charge par le système de protection de l’enfance et placés dans des familles d’accueil ou d’adoption.
English: One of the questions used to assess effective interpersonal skills read as follows: "How does the candidate react in confrontation situations?
French: Une des questions utilisées pour évaluer les relations personnelles se lit comme suit : « Comment le candidat réagit-il en situation de conflit?
English: To facilitate the transfer of best practices. To create linkages and exchanges among INMD funded research teams.
French: Faciliter le transfert des meilleures pratiques Créer des liens et des échanges entre les équipes de recherche financées par l’INMD.
English: Taking into account the comments made at this session, the draft documents will be revised and posted on the UNICEF Internet site within six weeks after the session.
French: Les projets de descriptif seront révisés à la lumière des observations faites lors de la session et affichés sur le site Web du Fonds dans les six semaines suivant la session.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.
French: 25 à 31.  Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Dinner meeting to discuss agricultural issues Date(s): 2004-11-01 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(1) Location:
French: Réunion-repas pour débattre de questions en agriculture Date(s) : 2004-11-01 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(1) Location :
English: Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, Report of the Secretary-General, document A/56/68 - E/2001/63 (and Corr.1, 2 (Arabic only) and 3 (Arabic only)), 8 May 2001.
French: Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, Report of the Secretary-General, document A/56/68 - E/2001/63 (and Corr.1, 2 (Arabic only) and 3 (Arabic only)), 8 May 2001.
English: Under this Act the funds will be used to provide social housing (VIS) subsidies in both urban and rural areas.
French: En vertu de la Loi, l'argent sera utilisé pour accorder des allocations logement dans les zones urbaines et rurales.
English: A clear and comprehensive evaluation policy document, consistent with UNEG Norms and Standards; a more predictable budget for evaluation, additional interventions to strengthen and support field offices; and improved use of Results-based Management throughout the organization would strengthen the evaluation function overall.
French: Un document clair et détaillé portant sur les politiques d’évaluation qui se conforment aux normes de l’UNE; un budget prévisible établi pour la fonction d’évaluation; des interventions supplémentaires pour renforcer et appuyer les bureaux sur le terrain; et une meilleure utilisation de la gestion axée sur les résultats à l’échelle de toute l’organisation renforceraient la fonction d’évaluation de façon générale.
English: For this method to provide consistent results, Canada needs to develop a method to estimate country-specific emission factors for crude oil, natural gas, and coal to be used specifically in the reference approach.
French: Pour que cette méthode aboutisse à des résultats stables et cohérents, le Canada doit élaborer, dans le cadre de la méthode de référence, une méthode d’estimation des coefficients d’émission qui lui est propre, pour le pétrole brut, le gaz naturel et le charbon.
English: We should take a further look at three aspects for an overall approach to sports policy in the European Union.
French: Il convient donc d'approfondir trois aspects pour avoir une approche globale de la politique du sport dans l'Union européenne.
English: Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America’s warnings have been taken to heart.
French: L’emprise incertaine qu’ont ces dirigeants sur leurs propres sociétés ont fait que les avertissements américains ne sont pas restés vains.
English: The Yukon Government will collect all royalties, rentals, dues, fees or other charges previously collected by the Northern Affairs Program for these programs.
French: Ce dernier percevra tous les loyers, les redevances, les droits, les frais et autres revenus que percevait le Programme des affaires du Nord pour ces activités.
English: Source: Data of the Office for Housing.
French: Décisions législatives et administratives concernant l'article
English: Carry-On Checked Arrows and darts for archery (sport use) No Yes Billiard cues No Yes Bowling balls No Yes Carbon dioxide (CO2) cylinders or cartridges (except those required for medical purposes; those to be used for aircraft maintenance or for aerodrome maintenance or construction; or those used for self-inflating life-jackets).
French: Bagages de cabine Bagages enregistrés Flèches et fléchettes pour tir à l'arc (usage sportif) Non Oui Baguettes de billard Non Oui Boules de quilles Non Oui Bouteilles de dioxyde de carbone gazeux (CO2) ou cartouches de rechange (sauf celles qui sont utilisées pour des raisons médicales; celles qui sont utilisées pour la maintenance des aéronefs ou la construction et l'entretien des aérodromes; ou celles qui sont utilisées pour les gilets de sauvetage autogonflants).
English: Coast Guard operations are as varied as the geography of  the country.
French: La Garde côtière comprend les   onze directions suivantes :
English: The overwhelming decision of the European Parliament to support an area of protected waters around the north of Scotland is very welcome indeed.
French: La décision prise à une très grande majorité par le Parlement européen de soutenir la création d’une zone d’eaux protégées autour du nord de l’Écosse est vraiment la bienvenue.
English: This, he said, was the country?s greatest resource and needed to be protected.
French: Il passera en revue les moyens d’utiliser l’image de marque pour renforcer la valeur commerciale.
English: Soldiers must do what they believe is right The Army Culture and Ethics Programme is being introduced to assist soldiers in making decisions as to what is right and wrong.
French: Les soldats doivent agir correctement Le Programme de culture et d'éthique militaires est lancé dans le but de venir en aide aux soldats qui doivent décider ce qui est bien ou mal.
English: Widely recognized for excellence in innovation, employment and business practices, Consilient's customer base is comprised of Global Fortune 500 companies, wireless network operators, service providers and government agencies.
French: Largement reconnue pour son excellence dans les domaines de l’innovation, de l’emploi et des pratiques commerciales, Consilient compte notamment dans sa clientèle des sociétés Global Fortune 500, des exploitants de réseau sans fil, des fournisseurs de services et des organismes gouvernementaux.
English: Both the PA security forces in the West Bank and Hamas security forces and militias in Gaza arbitrarily detained hundreds of members or sympathizers of rival factions without charge or trial and often tortured and otherwise ill-treated detainees.
French: Les forces de sécurité de l’Autorité palestinienne en Cisjordanie ainsi que celles du Hamas et les milices dans la bande de Gaza ont arrêté de manière arbitraire des centaines de membres ou de sympathisants de factions rivales qui ont été détenus sans inculpation ni jugement ; de nombreux prisonniers ont été torturés ou maltraités.
English: • Could bottled water be manufactured from tap water?
French: • L'eau embouteillée pourrait-elle provenir du robinet?
English: The United Kingdom continues to call for the release of the captured Israeli soldier, Corporal Shalit, and for Palestinian legislative Council members detained in Israel to be accorded their full legal rights and to be either charged or released.
French: Le Royaume-Uni appelle une fois de plus à la libération du soldat israélien capturé, le caporal Shalit, et à ce que les membres du Conseil palestinien détenus en Israël se voient accorder la jouissance de tous leurs droits et qu'ils soient ou inculpés ou relâchés.
English: Out of necessity, the Board had had recourse to outside expertise; her delegation stressed the need to commit adequate resources to its activities and agreed with the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) that the audit fee should be examined in the context of consideration of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 as it affected the scope of coverage and quality of audits.
French: Notant que, pour faire face à celles-ci, le Comité a dû faire appel à des concours extérieurs, la délégation norvégienne souligne qu'il convient d'affecter à ses activités les ressources nécessaires et estime, comme le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, que le montant de la rémunération des commissaires aux comptes doit être revu à l'occasion de l'examen des propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005, étant donné qu'il a une incidence sur l'étendue et la qualité des vérifications.
English: Finally, the Delegation wished that WIPO would continue to play its important role in protecting IPRs and developing the international IP system.
French: Enfin, la délégation a souhaité que l’OMPI continue à jouer un rôle important dans la protection des droits de propriété intellectuelle et dans le développement du système international de la propriété intellectuelle.
English: The violence of March 2004 resulted in a 40 per cent decrease in returns in 2004 as compared to 2003.
French: Les actes de violence de mars 2004 ont eu pour conséquence une diminution de 40 % des retours en 2004 par rapport à 2003.
English: Mr. Georgiou had not right to challenge the Commissioner's decision on his placement before a higher or a judicial authority.
French: M. Georgiou n'a pas le droit de contester la décision du Commissaire devant une instance supérieure ou judiciaire.
English: If its camouflage is ineffective and the snake feels threatened by a potential predator, the snake has a rattle at the end of its tail that it uses as a warning mechanism.
French: Si le camouflage n'est pas efficace et s'il se sent menacé par un prédateur, le serpent dispose de sonnettes au bout de sa queue dont il se sert comme d'un mécanisme d'avertissement.
English: Mandate To promote and assist in the establishment and development of business enterprises in Canada, especially small and medium-sized businesses, by providing a wide range of financial and business management consulting products and services.
French: Mandat Promouvoir et faciliter l'implantation et l'expansion d'entreprises commerciales au Canada, surtout les petites et moyennes entreprises, en mettant à leur disposition un large éventail de produits et de services financiers, et de services de consultation en gestion des affaires.
English: Finally, some member states have pushed this conflictprevention agenda for domestic reasons, such as the growing pressure by NGOs and humanitarian organisations, or status-related considerations in the case of the neutral EU member states.
French: Enfin, certains Etats membres ont eux aussi fait des efforts dans ce sens que ce soit pour des raisons nationales (pressions croissantes des ONG et des organisations humanitaires), ou pour des questions de statut dans le cas des Etats neutres de l’UE.
English: Reasons behind Dzongkhag level changes are unknown but could benefit from investigation so as to replicate positive actions.
French: Les raisons qui expliquent les changements observés au niveau des Dzongkhag ne sont pas connues, mais à l'aide des enquêtes, on pourrait reproduire ailleurs les actions positives qui y ont été menées.
English: The aim of the work should be to identify policies at the international and national level that are conducive to development.
French: Le but devrait être de définir les politiques qui, aux niveaux international et national, favorisent le développement.
English: The Quick Start Programme is the only dedicated financial mechanism of the Strategic Approach.
French: Le Programme de démarrage rapide est le seul mécanisme de financement exclusivement consacré à l'Approche stratégique.
English: His delegation supported UNIDO activities relating to the reconstruction, security, stability and development of post-crisis countries, for which it urged the continued mobilization of additional resources.
French: La délégation chinoise appuie les activités de l'ONUDI liées à la reconstruction, à la sécurité, à la stabilité et au développement des pays en sortie de crise, pour lesquelles elle demande une mobilisation continue de ressources supplémentaires.
English: Despite some irregularities, detention conditions were assessed to be adequate in Freetown Central Prison.
French: En dépit de quelques irrégularités, les conditions de détention ont été jugées adéquates à la prison centrale de Freetown.
English: In May 2004, six months after his diagnosis, Sgt Everitt began running back and forth to work.
French: En mai 2004, six mois après son diagnostic, il s’est mis à faire le trajet entre la maison et le travail à la course.
English: The ADM(Per) unhesitatingly passed the DGBB’s observations on to the DM. It was my impression that Mr. Nixon subsequently met with his colleagues on the Robertson committee, to discuss the report.
French: ◦ élaborer des programmes visant la langue de travail, les unités travaillant en français, le recrutement et la formation des francophones, de manière à assurer leur pleine participation; 2
English: Nerodia fasciata was the only species to shift its activity from a diurnal to nocturnal pattern and the only species to have a slightly bimodal seasonal abundance.
French: Nerodia fasciata est la seule espèce à passer d'un rythme diurne à un rythme nocturne; c'est aussi la seule espèce à posséder une abondance saisonnière légèrement bimodale.
English: Applications are sent to the OSCTC Card Coordinator for processing.
French: Les demandes sont transmises au coordonnateur des cartes du CTCSO aux fins de traitement.
English: However, the wording of the PSHCP provisions has been changed, in order to standardize the wording of the leave without pay provisions among the benefit plans.
French: Toutefois, le libellé des dispositions du RSSFP a été modifié afin d'uniformiser les dispositions sur les congés non rémunérés qui sont contenues dans les régimes d'avantages sociaux.
English: But unfortunately when you say "submarines"...that's an ugly word.
French: Mais malheureusement lorsqu'il est question de «sous-marins»... c'est un mot à bannir.
English: The Commission requested the Working Group to proceed with the examination of those provisions on a priority basis, with a view to the instrument being presented in the form of a draft model law for review and adoption by the Commission at its thirty-fifth session, in 2002.7 At its thirty-fifth session (Vienna, 19-30 November 2001), the Working Group approved the final version of the draft provisions in the form of a draft model law on international commercial conciliation.
French: La Commission avait prié le Groupe de travail de poursuivre l'examen de ces dispositions à titre prioritaire, de sorte que l'instrument lui soit présenté sous la forme d'un projet de loi type pour examen et adoption à sa trente-cinquième session en 20027.  À sa trente-cinquième session (Vienne, 19-30 novembre 2001), le Groupe de travail avait adopté la version finale du projet de dispositions sous la forme d'un projet de loi type sur la conciliation commerciale internationale.
English: From 2000 until his death, he was Associate and then Chief General Counsel.
French: Il a été nommé conseil de la reine la même année.
English: One possible solution would be to implement Article 15, second sentence, of the LLMC Convention in its entirety, quite simply excluding those responsible for damage caused by a ship not flying the flag of a state party to the LLMC from the benefits of limitation of liability, thus leaving it for the relevant court to enforce civil liability rules under general law.
French: Une solution serait alors de mettre en œuvre l'article 15, 2ème phrase de la LLMC dans sa totalité en excluant tout simplement les personnes responsables de dommages causés par un navire ne battant pas pavillon d'un Etat partie à la LLMC du bénéfice de la limitation de responsabilité, laissant ainsi le soin au juge saisi d'appliquer ses règles de responsabilité civile de droit commun.
English: The technical approach selected for this project involved the use of software specifically created for the migration from the Office Vision System to a modernized version of the software, thereby retaining the same features and functions of Office Vision while significantly reducing the cost of conversion from what was initially projected.
French: L'option technique retenue pour ce projet consistait à utiliser un logiciel créé spécialement pour le passage du système Office Vision à ce système plus moderne, ce qui a permis de conserver les mêmes caractéristiques et fonctions que Office Vision, tout en réduisant notablement le coût de la conversion par rapport aux prévisions initiales.
English: I just want an assurance from the Council of Ministers tonight that it is not its intention to put our own poultry producers out of business.
French: Je désire juste que le Conseil de ministres m'assure ce soir qu'il n'a pas l'intention de mettre nos producteurs de volaille au chômage.
English: Providing direct insurance through 1) the creation of a government owned insurance company, or 2) through existing provincial government insurance programs.
French: Fournir de l’assurance directe : 1) par la création d’une compagnie d’assurance d’État; 2) par le truchement de programmes d’assurance existants offerts par les provinces.
English: They noted that the guideline should be made up of one value only (not one for municipal systems and another for residential systems); that the ALARA principle should be included; that there may be treatment issues with competing ions; that there are still unknowns in the health risks between 25 µg/L and the lower values, and that there may be concerns with treatment costs for systems that currently meet the arsenic guideline but that will need to install treatment to meet a revised value.
French: Ils soulignent que la recommandation doit se composer d'une seule valeur (et non d'une valeur pour les systèmes municipaux et d'une autre pour les systèmes résidentiels); qu'il faudrait y inclure le principe ALARA; que les ions concurrents pourraient poser problème en matière de traitement; qu'il y a toujours des inconnues sur le plan des risques pour la santé posés par des concentrations de 25 µg/L et moins; et que les coûts de traitement pourraient constituer une source de préoccupation pour les systèmes qui respectent actuellement la recommandation sur l'arsenic, mais qui devront recourir à un traitement pour atteindre une valeur révisée.
English: He Will Tell You He Knows Nothing, 1988 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Il vous dira qu’il ne sait rien, 1988 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Criterion: 2.A.2 The accuracy and completeness of user requirements has been acknowledged by the appropriate level of user, and by Data Processing management.
French: Critère : 2.A.2 Déterminer si les utilisateurs et les gestionnaires responsables du traitement des données estiment que la définition des besoins est précise et complète.
English: The Committee elected Mr. Sessi as Chairman and Mr. Greiver as Vice-Chairman.
French: Le Comité a élu M. Sessi Président et M. Greiver Vice-Président.
English: The year 1991 witnessed the merging of two political issues which had been viewed separately until the end of the 1980s: the question of how to develop the European Community and the problem of the further evolution of security and defence policy in Europe.
French: Néanmoins, les conditions étaient déjà en place pour leur reconnaissance, et l'Allemagne n'a pas pu tirer pleinement parti de son action sur le plan politique.
English: Provide guidance to Parties on the further development of national legal frameworks and practices with respect to matters within the scope of these Guidelines;
French: c) De donner des orientations aux Parties sur le renforcement des cadres et des pratiques juridiques internes concernant les questions relevant des présents principes directeurs;