ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the government proposes introducing regulations governing the collection, use, retention, and disclosure of customer information by federal financial institutions.
French: Des dispositions réglementaires seraient instituées concernant le recueil, l’utilisation, la conservation et la communication de renseignements sur la clientèle par les institutions financières fédérales.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, CT:
French: TPG : 5 %
English: The analyses concern product composition, hygiene, relevant microbiology, spoilage flora, legionella, instrumental measurements of cheese behaviour during cooking, waste water chemistry...
French: Les analyses portent sur la composition des produits, l’hygiène, la microbiologie d’intérêt, les flores d’altération, la mesure instrumentale du comportement des fromages à la cuisson, la chimie des eaux résiduaires...
English: You can set here what policy you want for your KDE applications, regarding to the wallet use.
French: Vous pouvez configurer ici la politique des applications KDE concernant l'utilisation des comptes.
English: We must ensure that every New Brunswicker receives the best preparation possible for a healthy and productive life, and that all people have the opportunity to become exemplary workers, leaders and citizens. 
French: Il faut assurer que chaque Néo-Brunswickoise et Néo-Brunswickois est le mieux préparé possible pour une vie saine et productive. Il faut aussi veiller à ce que toutes et tous aient la chance de devenir des travailleurs, des leaders et des citoyens exemplaires.
English: In September, he joins a convoy to evacuate the wounded from Champagne and witnesses the bombardment of Reims.
French: En septembre, il participe au convoi d’évacuation de blessés en Champagne et assiste au bombardement de Reims.
English: The Advisory Committee notes that the number of posts in the Department will be affected by the results of the review and studies mentioned in paragraph 4 above and decisions of the General Assembly thereon.
French: Le Comité note que le nombre de postes qui seront affectés au Département dépendra des résultats de l'examen et des études mentionnés au paragraphe 4, ainsi que des décisions qui seront prises à ce sujet par l'Assemblée générale.
English: about this delicious addition to the Natur-a family.
French: ici pour le goût des gens d’ici.
English: The judge dismissed the author's complaint, in a reasoned judgement of 29 pages, adding that Mr. P. was not entitled to monetary compensation but to have his court and legal fees waived.
French: Dans un jugement motivé de 29 pages, le juge a rejeté la plainte de l'auteur et estimé que celui-ci n'avait droit à aucune indemnité mais pouvait être dispensé des dépens et des honoraires d'avocat.
English: It is my obligation, as Speaker, to determine whether the alleged question of privilege satisfies these requirements.
French: En tant que Président, je suis obligé de déterminer si la question de privilège alléguée remplit ces exigences.
English: US anti-missile defence system - Council and Commission statements *** II Accomplishment of the internal market of Community postal services - recommendation for second reading. Raport by Markus FERBER (EPP-ED, DE) - Outcome of the Bali climate change conference - Council and Commission statements - One-minute speeches (Rule 144) - The European research area: new perspectives on the European research area: new perspectives.
French: - Ouverture de la session et ordre des travaux - Situation en Iran - Déclaration sdu Haut représentant pour la politique étrangère et de la sécurité commune, et de la Commission - Situation à Gaza - Déclaration sdu Haut représentant pour la politique étrangère et de la sécurité commune, et de la Commission - Système de défense antimissile des Etats-Unis - Déclarations du Conseil et de la Commission ***II Achèvement du marché intérieur des services postaux de la Communauté - Recommandation pour la deuxième lecture Markus FERBER (PPE-DE, DE) - Résultats de la Conférence sur le changement climatique (Bali) - Déclarations du Conseil et de la Commission - Interventions d'une minute (Art.
English: CPHI looks forward to a bright future of collaboration with IPPH as we strive to realize a shared vision of advancing population health in Canada and internationally" - Carmen Connolly, Director, Canadian Population Health Initiative In keeping with our two organizations' commitment to synthesize the best available evidence on the determinants of health and making it available to a range of policy and public audiences, IPPH's Scientific Director, Dr. John Frank is pleased to be co-chairing with Dr. John Millar of CIHI, the expert advisory committee overseeing the development of the CPHI Flagship Report, Improving the Health of Canadians scheduled for release later in 2003.
French: » - Carmen Connolly, directrice, Initiative sur la santé de la population canadienne. En conformité avec la promesse de nos deux organisations de synthétiser les meilleures données probantes disponibles sur les déterminants de la santé et de les mettre à la disposition de divers auditoires dans le secteur de la politique publique, le directeur scientifique de l'ISPP, le Dr John Frank, est heureux de coprésider, avec le Dr John Millar, de l'ICIS, le comité consultatif d'experts qui supervise l'élaboration du rapport phare de l'ISPC, Améliorer la santé des Canadiens, prévu pour 2003 au plus tard.
English: In interpreting this measure, Fung and Yuan therefore face the same problem as the one they identify in their introduction with using the MCI as a measure of the policy stance.
French: Pour interpréter cet indice, Fung et Yuan sont donc confrontés au même problème que celui qu’ils signalent, dans leur introduction, à propos de l’utilisation de l’ICM comme indicateur de l’orientation de la politique monétaire.
English: Intergovernmental Forum on Sustainable Development for Mining, Minerals and Metals Fall 2006 Meeting Geneva: October 18–20, 2006, Room XXVI Ottawa — Delegates from more than 36 countries and multilateral agencies will be in Geneva for the second meeting of the Intergovernmental Forum on Sustainable Development for Mining, Minerals and Metals.
French: Forum intergouvernemental sur le développement durable dans le secteur de l’exploitation minière, des minéraux et des métaux Réunion de l’automne 2006 Genève, du 18 au 20 octobre 2006, salle XXVI Ottawa — Des délégués de plus de 36 pays et organismes multilatéraux seront à Genève pour la deuxième réunion du Forum intergouvernemental sur le développement durable dans le secteur de l’exploitation minière, des minéraux et des métaux.
English: The policy adopted by ECHO ITALY is to offer itself to the market with highly innovative, high quality products, designed, manufactured and marketed inside a dynamic, young working environment, marked by a high level of professionalism and skill.
French: La politique de ECHO ITALY est de se proposer sur le marché avec des produits hautement innovateurs de grande qualité, conçus et commercialisés à l’intérieur d’un cadre de travail dynamique et jeune, caractérisé par la compétence et le professionnalisme élevés.
English: Eight OECD/DAC donors - Austria, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Spain, Sweden and the United Kingdom - increased their contributions annually over the period of the MYFF, 2004-2007; the United Kingdom made a four-year commitment at the beginning of the MYFF cycle with annual step increases.
French: Huit donateurs du CAD/OCDE - l'Autriche, l'Espagne, la Finlande, la France, l'Irlande, le Luxembourg, le Royaume-Uni et la Suède - ont accru le montant de leur contribution annuelle pendant la période couverte par le PFP pour 2004-2007; le Royaume-Uni s'est engagé à accroître sa contribution pour chacune des quatre années du cycle de financement pluriannuel.
English: Private Sector Division: work plan and proposed budget for 2005 (E/ICEF/2005/AB/L.1)
French: Plan de travail et projet de budget de la Division du secteur privé pour 2005 (E/ICEF/2005/AB/L.1)
English: In fact, as shown in the following analysis, the government’s superior euro-market reinvestment opportunities make the above-calculated savings only the minimum savings.
French: Comme le montre l’analyse qui suit, les économies calculées ci-dessus représentent en fait un minimum compte tenu des plus grandes possibilités de réinvestissement du gouvernement sur l’euromarché.
English: In stressing the importance of the right of access to information, particularly in connection to the right to participation, he concurred with other speakers.
French: Comme d'autres intervenants, il tenait à faire ressortir l'importance du droit d'accès à l'information, en particulier en liaison avec le droit à la participation.
English: Recommendation 4.1 The Education Council is one example of a process of broadening the decision-making processes of the IIG.
French: Recommandation 4.1 Le conseil de l’éducation est un bon exemple de la façon dont on pourrait élargir le processus décisionnel de l’IIG.
English: Management of Risks to Health — Business Line Environmental Health Program (EHP):
French: Secteur d’activité — Gestion des risques en matière de santé Programme de l’hygiène du milieu (PHM) :
English: I shall not venture to undertake such a hazardous enterprise.
French: Je ne m'aventurerai pas dans une entreprise aussi hasardeuse.
English: The assignee pays rent directly to the Receiver General for Canada.
French: Pour plus de renseignements à cet égard, voir les paragraphes 3.5.2 et 3.5.3 ci-dessous;
English: At the end of its two-year mandate, the Commission is to report to the Government, with recommendations for the protection of human rights.
French: À la fin de son mandat - qui est de deux ans -, la Commission présentera au Gouvernement un rapport assorti de recommandations en matière de protection des droits de l'homme.
English: All but 6 survived the perilous descent of the Fraser River by raft to Fort George [Prince George].
French: Six hommes perdent la vie au cours de la périlleuse descente du fleuve Fraser en radeau alors qu'ils se rendent au fort George (Prince George).
English: It is anticipated that the new regulatory regime will be completed by the end of 2006.
French: Ce nouveau régime de réglementation devrait être prêt d'ici la fin de 2006.
English: He's got a crazy hot partner. Now, he's been recruited by the New Orleans Saints.
French: Alors que la Nouvelle-Orléans commémore actuellement le cinquième anniversaire de l'Ouragan Katrina qui avait tout dévasté sur son passage, Brad Pitt est de retour sur le lieu de la catastrophe afin de constater l'avancée des travaux de son association.
English: It requires a knowledge of the characteristics of a wide variety of items in stores and of equipment, apparatus, and other subjects.
French: Particularités Compétences et connaissances Le poste exige une connaissance approfondie des négatifs et des positifs en noir et blanc, des appareils et des produits chimiques, des poses et des façons appropriées de disposer les sujets.
English: On the topic of the protection of broadcasting organisations, most delegations agreed on the principle that the existing framework at international level should be updated and improved and some new proposals were presented.
French: S'agissant de la protection des organismes de radiodiffusion, la plupart des délégations ont reconnu la nécessité d'actualiser et d'améliorer le cadre existant au niveau international, et un certain nombre de propositions nouvelles ont été présentées.
English: in how many languages can YOU say polar bear?
French: Jeux de nom – L’ours poLaire En combien de langues sais-tu dire: ours polaires?
English: * This document was submitted on the above-mentioned date because the agenda for the session was approved by the extended Bureau of the Board on 8 October 2008.
French: * Le présent document a été soumis à la date indiquée ci-dessus en raison de l'approbation de l'ordre du jour par le Bureau élargi du Conseil le 8 octobre 2008.
English: Bulgaria is warned that its fight against corruption and organised crime is not yielding sufficient results.
French: La Bulgarie est mise en garde: les résultats de sa lutte contre la corruption et la criminalité organisée sont jugés insuffisants.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C16 through C36.)
French: Gatsch (pétrole); gatsch [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue à partir d'une fraction pétrolière par cristallisation au solvant (déparaffinage au solvant) ou comme fraction de distillation d'un brut très paraffineux.
English: On November 5, 2001, Zubkov left his position in the Tax Ministry and was appointed First Deputy Finance Minister of Russia and Chairman of the Financial Monitoring Committee of the ministry, aimed to fight money laundering.
French: Le 5 novembre 2001, M. Zoubkov quitte son poste au ministère de l’Impôt et il est nommé premier sous-ministre des Finances et président du comité de surveillance financière du ministère, qui vise à lutter contre le blanchiment d’argent.
English: This industry is comprised of establishments primarily engaged in applying principles of engineering in the design, development and utilization of machines, materials, instruments, structures, processes and systems.
French: From January to October, US loadings reached 25.3 million tonnes, compared with 22.2 million tonnes in the same period of 2002.
English: The Defence Minister has suggested that conscription will probably end in 2007.
French: Le ministre de la défense a laissé entendre que l’année 2007 verrait probablement la fin de la conscription.
English: E679 Canpass - Corporate Aircraft You can view this form in:
French: E679 Canpass - Aéronefs d'entreprise Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: 3.3.4 Human health risk characterization Based on the point estimates of exposure for the various age groups derived from limited available monitoring data, highly uncertain average total daily intakes of HCBD from air, food and drinking water range from 0.01 to 0.2 µg/kg-bw per day. "Reasonable worst-case" estimates also fall within this range.
French: 3.3.4 Caractérisation du risque pour la santé humaine À partir des estimations ponctuelles de l'exposition pour les divers groupes d'âge dérivées des données limitées de contrôle dont on disposait, les doses journalières totales moyennes de HCBD dans l'air, les aliments et l'eau potable obtenues sont très incertaines; elles varient entre 0,01 et 0,2 µg/kg de p.c./jour. Les estimations de la « pire éventualité probable » se situent également dans cette fourchette.
English: The operator should know the tool's application and limitations as well as the specific hazards peculiar to the tool.
French: Connaître les limites de la machine-outil, l'utilisation à laquelle elle est destinée et les dangers particuliers qu'elle présente.
English: The next meeting of the expert working group is planned for September to continue the development of post-market safety guidance documents.
French: La prochaine réunion du groupe d'experts est prévue pour septembre, pour poursuivre l'élaboration de documents d'orientation sur la sécurité après la mise en marché.
English: The strength of the Coalition rests in the commitment and influence of its members.
French: La coalition puise sa force dans l'engagement et l'influence de ses membres.
English: I make clear my view that we must produce a report at least once a year and debate it.
French: L’orateur ne pense pas qu’une approche locale soit valable lorsqu’il s’agit des droits de l’homme.
English: Urges Member States to implement broad-based programmes aimed at preventing women and girls from being used as couriers for trafficking in drugs and requests the United Nations Office on Drugs and Crime to assist States in developing and implementing alternative development policies to counter the use and participation of women in the illicit drug trade;
French: Prie instamment les États Membres de mettre en œuvre de vastes programmes visant à prévenir l'utilisation de femmes et de filles comme passeuses dans le trafic de drogues et prie l'Office d'aider les États à élaborer et à mettre en œuvre des politiques de développement alternatif pour faire échec à l'utilisation et à la participation des femmes dans le commerce illicite de drogues;
English: • Arbitration must be final and binding upon the parties. 
French: • Les décisions arbitrales doivent être définitives et lier les parties.
English: Normal maintenance routines and substance encapsulation efforts are frequently required.
French: Enfin, on trouve des entrepreneurs spécialisés dans l’enlèvement de l’amiante dans la plupart des centres urbains.
English: It is the joint responsibility of the candidate and the mentor to ensure that approval of the proposed research program has been received from the Animal Care Committee and/or the Research Ethics Board, as appropriate.
French: Le candidat et le mentor sont tous deux tenus de s'assurer que le projet de recherche proposé a reçu l'approbation du Comité des bons soins aux animaux et/ou du Comité d'éthique de la recherche.
English: The CBSA contended that C-95 is properly classified in heading No. 30.03, as "[m]edicaments . . . consisting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale."
French: L’ASFC a prétendu que le C-95 est correctement classé dans la position no 30.03 à titre de « [m]édicaments [...] constitués par des produits mélangés entre eux, préparés à des fins thérapeutiques ou prophylactiques, mais ni présentés sous forme de doses, ni conditionnés pour la vente au détail ».
English: Requests the Secretary-General to encourage the Management Ownership Committee, when determining the scope and pace of implementation of common services arrangements at Geneva, to adopt streamlined consultation procedures that would promote timely agreement on what services should be delivered in common or jointly, with a view to the possible full launching of the plan of action for Geneva common services earlier than the targeted year of 2010;
French: Prie le Secrétaire général d'encourager le Comité des copropriétaires à adopter, lorsqu'il déterminera la portée et le calendrier de mise en place d'arrangements concernant les services communs à Genève, des procédures de consultation rationalisées propres à favoriser la conclusion rapide d'un accord sur les services à fournir en commun ou conjointement, en vue de l'éventuel lancement intégral du plan d'action pour les services communs de Genève plus tôt que la date prévue de 2010;
English: Health Canada has contracted with the Royal Society to advise the department, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and Environment Canada on forecasting, potential risks, gaps in current regulatory system; the report is due in eight months.
French: Santé Canada a engagé sous contrat la Société royale du Canada à donner des conseils au Ministère, à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et à Environnement Canada sur les prévisions, les risques potentiels et les lacunes dans le système de réglementation actuel. La présentation du rapport est prévue dans huit mois.
English: Scientists at Agriculture and Agri-Food Canada are participating in a research project in Atlantic Canada that is investigating what bioactive blueberry compounds can be beneficial against cardiovascular disease and diabetes and how these bioactive compounds benefit the body.
French: Des scientifiques à Agriculture et Agroalimentaire Canada participent à un projet de recherche au Canada atlantique pour tenter de découvrir quels composants bioactifs du bleuet peuvent prévenir les maladies cardiovasculaires et le diabète et pourquoi ces composants bioactifs sont bénéfiques pour le corps.
English: A photo contest sponsored by Canada’s International Development Research Centre has shed light on the creative ways in which people are making their cities better places to live.
French: Un concours de photos parrainé par le Centre de recherches pour le développement international a permis de révéler au grand jour les moyens créateurs que prennent les gens pour faire de leur ville un meilleur endroit où vivre.
English: From this point of view In the long term this could lead to a long-term solution could be a new standard from the ISO 9000 series, dealing with market surveillance.
French: À long terme, cela pourrait déboucher sur une nouvelle norme de la série ISO 9000 qui traiterait de la surveillance des marchés.
English: Any non-chaperoned time between a summons to a doping control and the control itself gives the possibility for an athlete to manipulate his sample.
French: Les règlements ne tiennent aucunement compte des statuts des fédérations internationales qui peuvent appliquer d’autres procédures.  On pourrait se demander ce qu’il arriverait si, conformément aux règles de sa fédération internationale auxquelles elle doit se conformer, la fédération ne sanctionnait pas l’athlète.
English: Run the AVG user interface (double-click the AVG 8.5 icon on your desktop).
French: Exécutez l'Interface utilisateur AVG (en double-cliquant sur l'icône AVG 8.5 située sur le Bureau).
English: Fifth and finally, they have no interest in bringing proceedings.
French: Enfin, cinquièmement, elles n'auraient aucun intérêt à agir.
English: This educational domain also intensively supports the development of open and critical thinking (open to alternative views), and of logical reasoning.
French: Ce domaine d’éducation encourage vivement aussi la formation de la réflexion ouverte et critique (ouverte aux autres points de vue), et du raisonnement logique.
English: In 2003, the State Social Service allocated an annual fund consisting of 330,771 leks for the financial support of 129,958 families, who meet the criteria established by law.
French: En 2003, le Service social public a alloué une somme annuelle de 330 771 leks pour aider financièrement 129 958 familles qui répondent aux critères définis par la loi.
English: •   *Note: The funds budgeted for setting up and operating a Management Company will be held in abeyance pending the outcome and recommendations of the workshop to develop the business plan and options for such a company, as well as further deliberations between Canada and Déline regarding contract management services.
French: Par conséquent, nous recommandons que, au cours des six premiers mois suivant le lancement de l'activité, un atelier soit organisé dans le but : 1. de concevoir un plan d'affaires permettant de trouver des moyens pour qu'une entreprise locale assure la gestion des marchés et des partenariats et mette sur pied ses propres filiales; 2. d'élaborer et de suggérer un modèle d'entente sur le perfectionnement des compétences qui définirait la portée des exigences imposées par tout contrat relatif à l'emploi, à la formation, à la location, à l'achat et aux marchés locaux; 3. d'explorer divers modèles liés à la responsabilité et à la gestion afin d'être à même d'effectuer les tâches énoncées dans le plan d'action.
English: As immigration contributes increasingly to population growth, Canada will become more culturally and ethnically diverse, challenging the Board, consistent with section 105 of the CCRA, to ensure that it is representative of the communities that it serves, and to develop risk assessment training and tools which respect the needs and concerns of an increasingly diverse offender population, and the communities to which they will return.
French: L'arrivée de nouveaux immigrants continuera de contribuer à la croissance de la population et à l'enrichissement de la diversité culturelle et ethnique du Canada, et la Commission devra s'efforcer de suivre cette évolution afin de demeurer représentative des collectivités qu'elle sert, conformément à l'obligation qui lui incombe en vertu de l'article 105 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The departments of medicine of the Université de Montréal and McGill University have added it to the curriculum.
French: Les facultés de médecine de l'Université de Montréal et de l'Université McGill l'ont intégré dans leur cursus.