ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I was employed at Great Canadian Casino, I was a witness to numerous character lashings, verbal insults, coarse language, and oral profanity bombarded onto the person of Wynn Hamonic.
French: Pendant que j'étais employé au Great Canadian Casino, j'ai été témoin à plusieurs reprises d'une avalanche d'attaques personnelles, d'insultes verbales, de grossièretés et de jurons à l'endroit de Wynn Hamonic.
English: The overall strategic objectives of the first CCF (and its one-year extension) had remained valid and were appropriately reflected in the two thematic areas.
French: Les objectifs stratégiques généraux du premier CCP (et de sa prolongation d'un an) restent valides et son reflétés de façon appropriée dans les deux grands thèmes retenus.
English: Visit the water town by boat. Head for Suzhou.
French: Le jardin de la famille Zhang et le jardin de la famille Shen , balader en bateau.
English: Metschnikowia lochheadii was recovered from insects found in various flowers on the Hawaiian Islands of Kauai and Maui, and from Conotelus sp.
French: Metschnikowia lochheadii a été recueillie d'insectes habitant plusieurs fleurs dans les îles hawaiiennes de Kauai et de Maui et de Conotelus sp.
English: Recently, during the general debate within the First Committee of the General Assembly, we heard a delegate from Africa say that for every African, there are seven illicit bullets and three guns targeted at him or her.
French: Récemment, lors du débat général au sein de la Première Commission de l'Assemblée générale, nous avons entendu un représentant d'un pays africain dire qu'il y a sept balles illicites et trois armes pointées sur chaque Africain.
English: The Bank also made its debut in the non-synthetic Russian rouble (RUB) market, where two bonds were launched: a RUB 2bn (EUR 57m) 10-year and a RUB 2bn (EUR 57m) 5-year bond.
French: La Banque s’est également présentée pour la première fois sur le marché du rouble russe (RUB) en format non synthétique, où elle a procédé à deux émissions de 2 milliards de RUB chacune (soit 57 millions d’EUR), l’une à dix ans et l’autre à cinq ans.
English: The morning session on “Exploring common agendas” will take place from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium; and the afternoon session on “Team-building and communication skills” will be held from 1.15 to 4.15 p.m. in Conference Room D.
French: La session du matin sur le thème “Explorant des ordres du jour communs” aura lieu de 10 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld; et la session de l'après-midi sur le thème “Formation d'équipes et techniques de communication” aura lieu de 13 h 15 à 16 h 15 dans la salle de conférence D.
English: An officer from the Central St. Lawrence Valley RCMP detachment was contacted to attend the scene.
French: Un membre du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC a alors été appelé à se rendre sur les lieux.
English: In setting aquatic and terrestrial delisting criteria, the bounds of RAP objectives have to be primarily considered.
French: Lorsquâ€™on Ã©tablit des critÃ¨res de retrait pour les milieux aquatiques et terrestres, il faut tout dâ€™abord prendre en considÃ©ration les limites des objectifs des PA.
English: Through the ABA, Nova Scotia’s Black congregations developed a unique religious outlook and lent strength to the feeling of belonging together.
French: Grâce à cette association, les congrégations noires de la Nouvelle-Écosse établissent un modèle religieux unique et renforcent leur sentiment d’appartenance.
English: • Administering the Payments in Lieu of Taxes program that strives for fair and equitable payments to real property taxing authorities; and
French: • Il administre le Programme des paiements en remplacement d'impôts, qui vise le transfert juste et équitable des paiements aux entités perceptrices d'impôts fonciers;
English: The Cabinet governs as long as it maintains the confidence of the legislative assembly or provincial parliament, a unicameral body of 130 members, elected for a maximum term of 5 years.
French: Le cabinet gouverne tant qu'il conserve la confiance de l'Assemblée législative ou du Parlement provincial, formant une seule chambre de 130 députés élus pour cinq ans.
English: It will meet for a duration of no more than five working days.
French: Ce séminaire se réunira pour une durée maximale de cinq jours ouvrables.
English: I would also like to reiterate the full support of my delegation for their efforts, while acknowledging that the proposal just presented will remain flexible to accommodate any outstanding concerns.
French: Qu'il me soit également permis de réaffirmer que ma délégation appuie pleinement leurs efforts, tout en reconnaissant que la proposition qui vient d'être présentée demeure souple, le but étant de pouvoir y refléter toutes préoccupations qui subsisteraient.
English: ◦ 64 persons are receiving dried marihuana (for up to four (4) months) and have received marihuana seeds for medical purposes under the Policy on Supply of Marihuana Seeds and Dried Marihuana for Medical Purposes Geographical Distribution of Authorizations to Possess Under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Number of Physicians per Province in relation to Authorizations to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) Province Total Authorizations to Possess Total Physicians (a) Who Support Current Authorization to Possess Alberta 214 103 British Columbia 516 321 Manitoba 43 24 New Brunswick 50 32 Newfoundland and Labrador 20 16 Nova Scotia 248 103 Ontario 1024 559 Québec 231 108 Saskatchewan 68 34 Yukon Territory, Prince Edward Island, Nunavut and Northwest Territories 18 11 TOTAL 2432 1311 a - Physicians are only counted once if they supported more than one application Applications1 Received per Month for Authorization to Possess under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)  1 - Applications shown do not include renewal applications (i.e. only first time applicants) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: ◦ 64 personnes reçoivent de la marihuana séchée (pour une période maximale de quatre (4) mois) et ont reçu des graines de marihuana à des fins médicales en vertu de la Politique sur l'approvisionnement en graines de marihuana et en marihuana séchée à des fins médicales Répartition géographique des autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès B la marihuana B des fins médicales (RAMM) Nombre de médecins par province relativement aux Autorisations de possession en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) Province Autorisations de possession totales Nombre de médecins (a) appuyant une autorisation de possession actuellement en vigueur Alberta 214 103 Colombie-Britannique 516 321 Manitoba 43 24 Nouveau-Brunswick 50 32 Terre-Neuve et Labrador 20 16 Nouvelle-Écosse 248 103 Ontario 1024 559 Québec 231 108 Saskatchewan 68 34 Territoire du Yukon, Ile-du-Prince-Édouard, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest 18 11 TOTAL 2432 1311 a - Médecins sont comptés seulement une fois s'ils ont appuyé plus qu'une demande Nombre1 de demandes d'autorisation de possession reçues mensuellement en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) 1 - Les demandes indiquées n`incluent pas les renouvellements (c.à.d. comprennent seulement la première demande) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Quantitative Investigation — involving the collection and analysis of quantitative information taken from Baseline, Exit and Follow-up surveys of program participants and members of a comparison group.
French: Étude des données quantitatives - qui comprend la cueillette et l’analyse de données quantitatives venant des sondages de référence, de fin de programme et de suivi réalisés auprès des participants au programme et des membres d’un groupe témoin.
English: It would be sheer folly to believe unanimity could ever be reached on complicated matters, and especially on foreign policy. In his report, Mr Brok, explains that transatlantic relations must be strengthened.
French: Parvenir à l'unanimité pour des décisions compliquées, et notamment en matière de politique étrangère, c'est de la folie pure.
English: © Parks Canada / Tim Reynolds / 1977
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du Cap-Breton/Cabot Trail (902) 224-2306
English: As likely is a response to increasing disaster losses as the disasterdevelopment relationship becomes ever more tightly connected, and human and economic exposure to disaster risk grows.
French: En tout état de cause, l’augmentation éventuelle des pertes humaines et économiques provoquées par les catastrophes indiquerait que le développement et les risques de catastrophe sont plus liés qu’on ne le pensait.
English: However, the Committee does find that the claim of procedural unfairness in the application of the Minister's discretionary power does raise an issue under article 26 which has been sufficiently substantiated for the purposes of admissibility.
French: Toutefois, le Comité considère que l'allégation selon laquelle le principe de la procédure équitable n'a pas été respecté dans l'exercice par le Ministre de son pouvoir discrétionnaire soulève bien une question au regard de l'article 26, et qu'elle a été suffisamment étayée aux fins de la recevabilité.
English: Materials for packing, raw material, accessories / Consumer packaging / Filling and weighing equipment ...
French: Les métaux non ferreux, les alliages, le produit laminé* / Les tuyaux / Les métaux ferreux, les alliages, le produit laminé ...
English: At these country cottage you have the arrangement concerning a large grass country and a very wide and sunny balcony.
French: Vous aurez à votre disposition un grand jardin avec terrasse ensoleillée, un grand balcon (21m²).
English: The Board noted that of the 60 cancelled audit assignments planned in 2007, 9 audits were deferred to 2008 according to amendment documents.
French: Le Comité a noté que, sur les 60 missions d'audit prévues en 2007 qui avaient été annulées, 9 avaient été reportées à 2008 d'après les documents sur les modifications apportées au plan de travail.
English: Canada will play a key role in the international observation effort."
French: Le Canada jouera un rôle clé dans l'effort international d’observation des élections.
English: Air Investigation Branch The Director of this Branch has exclusive responsibility to direct the conduct of air investigations on behalf of the Board.
French: Enquêtes aéronautiques Le directeur de cette direction est la seule personne autorisée à diriger, au nom du Bureau, des enquêtes dans le secteur du transport aérien.
English: Genome Databases and Analysis Tools:
French: Bases de données génomiques et outils d'analyses :
English: The global population of this moth is very small and occurs in a very restricted range.
French: La population mondiale de ce papillon de nuit est très petite, et son aire de répartition est très limitée.
English: A detailed statement on this point was made by the Minister for Children and Adolescents during Costa Rica's presentation of its third periodic report to the Committee on the Rights of the Child in 2003.
French: La Ministre de l'enfance et de l'adolescence a exposé en détail la situation lors de la présentation du troisième rapport périodique du Costa Rica au Comité des droits de l'enfant, en 2003.
English: See Lavoie and Therrien (1999) for a detailed description of the methodology and estimation results.
French: Voir Lavoie et Therrien (1999) pour une description précise de la méthodologie et des résultats estimatifs.
English: In addition to training research leaders, we plan to increase the number of research positions through increased revenue generation.
French: Outre la formation de meneurs pour la recherche, nous prévoyons augmenter le nombre de postes par l'accroissement des recettes.
English: Despite the imbalance at the higher levels of the diplomatic service, parity had been achieved between men and women at the lower levels over the past three years.
French: Malgré le déséquilibre aux échelons supérieurs du service diplomatique, la parité a été réalisée entre les deux sexes aux échelons inférieurs au cours des trois dernières années.
English: What should be indigenous peoples’ representation at the CBD?
French: Quelle doit être la représentation des populations autochtones à la CDB ?
English:  The last spike was driven by Donald Smith at Craigellachie, BC, at the western entrance to Eagle Pass, in a ceremony marking the completion of the Canadian Pacific Railway.
French:  Au cours d'une cérémonie destinée à marquer la fin de la construction du Canadian Pacific Railway, Donald Smith fixe le dernier crampon à Craigellachie, en Colombie-Britannique, à l'entrée ouest d'Eagle Pass.
English: Similarly, damage to property, which could be repaired or replaced could be compensated on the basis of the value of the repair or replacement.
French: De même, un dommage causé à un bien susceptible d'être réparé ou remplacé pourrait être indemnisé sur la base de la valeur de réparation ou de remplacement.
English: It is important that our stakeholders understand the adjudication process, as well as the reasons upon which Board decisions are made.
French: Il est important que nos intervenants comprennent le processus et les motifs des décisions du Tribunal.
English: And that we’re spending far too much time on low-risk projects — time that would be better spent on projects that pose a higher risk to fish habitat.
French: Ils nous disent aussi que nous consacrons trop de temps aux projets présentant peu de risques et qu’il serait plus utile de consacrer ce temps à des projets comportant réellement des risques pour l’habitat du poisson.
English: All have been made available to the public and many are reproduced on the BCDRC Internet web page (www.vcds.forces.gc.ca/bcdrc/intro_e.html). The reports use many military and government abbreviations and acronyms.
French: Tous ont été rendus publics et sont affichés sur le site Web du CEPDBC (www.vcds.dnd.ca/bcdrc/intro_f.html). On trouve dans les rapports de nombreux acronymes et abréviations militaires et gouvernementaux.
English: Central to this is the need to provide data and information on invasive alien species to the public, particularly travellers, in accessible formats and through readily available portals or networks.
French: Et à cette fin, il faudra fournir à la population, et particulièrement aux voyageurs, des données et des informations sur les espèces exotiques envahissantes sous forme de portails et de réseaux faciles d'accès.
English: These were also the years in which the Polish school of poster art came into prominence, with Henryk Tomaszewski (born 1914) as its leading light, a poster art which was philosophical, brief, economic to the verge of abstraction yet, at the same time, harbouring ambitions of a wider social resonance.
French: C'étaient également des années de triomphe pour l'école de l'affiche polonaise avec Henryk Tomaszewski (né en 1914) en tête de file. Affiche philosophique, raccourcie, économe jusqu'aux limites de l'abstrait, et ayant en même temps l'ambition de l'impact social.
English: Records of the issuing of combinations and keys, under the authorization of an officer in the institution, shall be maintained and be available to TPP inspectors.
French: Un membre de l'établissement sera responsable de la distribution des combinaisons et des clés, et tiendra un registre à la disposition des inspecteurs du PPT. 5.3 Coffre-fort 5.3.1.
English: Explicitly recognizing the federal spending power may be a relatively cheap way for provinces to achieve other objectives (including the opting-out clause and a binding dispute resolution mechanism).
French: Reconnaître de manière explicite le pouvoir de dépenser fédéral peut s’avérer un moyen relativement peu coûteux pour les provinces d’atteindre d’autres objectifs (y compris la faculté de retrait et un mécanisme exécutoire de règlement des différends).
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 Page 2 CONTENTS Paragraphs Pages Part One:
French: Résumé des présidents III. IV.
English: A clearly defined SME policy within the Commission's development strategy, emphasising favourable business climate, should therefore be formulated.
French: Une politique des PME clairement définie au sein de la stratégie pour le développement de la Commission, qui insisterait sur un environnement commercial favorable, devrait donc être élaborée.
English: There are a few important exceptions to this pattern, with Indonesia relying on tobacco manufacturing (including people making hand-rolled cigarettes) for about 8 per cent of its total manufacturing employment, and Turkey, Bangladesh, Egypt and the Philippines relying on tobacco manufacturing for between 0.9 and 2 per cent of theirs.
French: Il y a à cela quelques exceptions notables, par exemple l'Indonésie où 8 % des emplois de l'industrie manufacturière sont liés au tabac (notamment pour la fabrication des cigarettes roulées à la main), ou la Turquie, le Bangladesh, l'Égypte et les Philippines, où ces emplois représentent entre 0,9 et 2 % de l'ensemble des emplois de l'industrie manufacturière.
English: It also served as an opportunity for the students to establish an international professional network.
French: Les visites avaient aussi comme objectif de permettre aux étudiants d’établir un réseau professionnel international.
English: This is good news for the taxpayer.
French: Ce sont de bonnes nouvelles pour le contribuable.
English: Also, March 21 information and resource kits, which are distributed to every school across Canada as well as to a broad range of community organizations, have facilitated the holding of regular events aimed at eliminating racism in schools, communities and places of work.
French: De plus, des trousses d'information et de ressources sur le 21 mars, distribuées dans toutes les écoles du Canada et à une vaste gamme d'organismes communautaires, ont facilité l'organisation d'événements antiracistes réguliers dans les écoles, les communautés et les lieux de travail.
English: Newfoundland alone accounted for more than half (17,000) of the Atlantic total.
French: À elle seule, Terre-Neuve comptait plus de la moitié (17 000) de l'ensemble de la région atlantique.
English: It should be noted, however, that achieving human security requires action on a much broader front - including, for example, ensuring that there is a functioning social and health infrastructure, providing access to medical care, eliminating gender inequality, and ending gender-based violence and other forms of violence fuelled by stigma and discrimination.
French: Il convient toutefois de noter que l'atteinte de la sécurité humaine nécessite une action beaucoup plus large - notamment en s'assurant de la présence d'une infrastructure sociale et sanitaire fonctionnelle, en garantissant l'accès aux soins médicaux, en supprimant l'inégalité de genre et en mettant fin à la violence de genre et aux autres formes de violence suscitées par la stigmatisation et la discrimination.
English: Total Number of Ecogifts: 126 The EGP completed the province's first comprehensive survey of conservation-land donors in 2003.
French: Nombre total de dons écologiques : 126 En 2003, les responsables du PDE ont effectué un premier sondage exhaustif pour l'Ontario auprès des gens qui ont fait don de terres.
English: In its resolution 2000/19, the Sub-Commission also recommended to the Commission on Human Rights and to the Economic and Social Council for adoption a draft decision proposing that the updated report on slavery submitted to the Sub-Commission as documents E/CN.4/Sub.2/2000/3 and Add.1 should be compiled, without financial implications, into a single report, printed in all official languages and given the widest possible distribution.
French: Dans sa résolution 2000/19, la Sous-Commission a également recommandé à la Commission des droits de l'homme et au Conseil économique et social, pour adoption, un projet de décision, dans lequel il était proposé que le rapport actualisé sur l'esclavage présenté à la Sous-Commission dans les documents publiés sous la cote E/CN.4/Sub.2/2000/3 et Add.1 soit refondu, sans incidence financière, puis imprimé dans toutes les langues officielles et diffusé le plus largement possible.
English: On 7 March 2007, the President, Prosecutor and Registrar of the Tribunal met with the United States Ambassador-at-Large for War Crimes.
French: Le 7 mars 2007, le Président, le Procureur et le Greffier du Tribunal ont rencontré l'Ambassadeur itinérant des États-Unis pour les crimes de guerre.
English: Develop a set of recommended protocols for small-scale monitoring.
French: Ã‰laborer un ensemble de protocoles recommandÃ©s pour la surveillance Ã petite Ã©chelle.
English: United Nations Operation in Burundi: military and civilian police strengths as at 5 November 2004
French: Opération des Nations Unies au Burundi : effectifs de la composante militaire et de la police civile au 5 novembre 2004
English: The letter had stated that the organization had invited anti-China elements to hold a panel discussion directed against the Chinese Government, and had requested and obtained interpretation provided by the United Nations for this meeting.
French: La délégation signalait dans sa lettre que Freedom House avait invité des éléments hostiles à la Chine à tenir une réunion dirigée contre le Gouvernement chinois, et l'Organisation des Nations Unies lui avait fourni les services d'interprétation qu'elle avait demandés en vue de sa réunion.
English: Lastly, he asked for more detail on the intercultural measures that had been taken in health, education, housing, agriculture and other social programmes.
French: Enfin, l'expert demande des informations plus détaillées sur les mesures interculturelles adoptées dans les domaines de la santé, de l'éducation, du logement, de l'agriculture et d'autres programmes sociaux.
English: The lack of food causes serious hardships to families since many of them do not have enough rice to eat for three to five months every year.
French: Le manque de nourriture entraîne de sérieuses difficultés pour les familles, étant donné qu'un grand nombre d'entre elles n'ont pas suffisamment à manger pendant une période allant de 3 à 5 mois chaque année.
English: The first phase consisted of five exploratory focus group sessions designed to generate data on the understandability, comprehensiveness and feasibility of the survey instrument in addition to clarifying specific implementation issues.
French: La première phase prévoyait la tenue de cinq séances exploratoires auprès de groupes de discussion en vue d'obtenir des données sur la compréhension des questions, l'exhaustivité et la possibilité d'appliquer le questionnaire, et de clarifier certaines questions liées à la mise en oeuvre de l'enquête.
English: The entitlement of one-half (½) week's pay is based on each complete year of continuous employment.
French: Le droit à une demi-semaine (½) de salaire est fondée sur chaque année complète d'emploi continu.
English: The Vice-Chairman of the International Law Commission made a concluding statement.
French: Le Vice-Président de la Commission du droit international fait une déclaration finale.
English: Differential pricing has been defined as the adaptation, in some measure, of prices to the purchasing power of consumers in different countries.
French: La fixation différenciée des prix a été définie comme une certaine adaptation des prix au pouvoir d'achat des consommateurs dans les divers pays.