ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contribute to government policy and program priorities and initiatives
French: Contribuer à l’élaboration et à la réalisation des initiatives, des politiques et des programmes prioritaires du gouvernement
English: Should a transferee apply for an export permit in excess of its fee free balance (i.e., Bonus or EB allocation levels), then the transferee, as the exporter, would be liable for any export fees owing under the Agreement.
French: S'il devait demander une licence d'exportation pour une quantité excédant son solde sans prix de licence (c.-à-d. le niveau de sa part de bonus ou de sa part du RPI), le destinataire du transfert, à titre d'exportateur, serait alors responsable du paiement des prix de licences exigés en vertu de l'Accord.
English: In addition, the fact that it was a committee of women would encourage women to talk to it about the rapes.
French: De même, que des femmes aient siégé dans ces comités était de nature à encourager les femmes à parler des viols.
English: OTTAWA - The Canadian Railway Hall of Fame would like to thank the public for its nominations of the leaders, heroes, communities and technologies of the Canadian railway industry, said Les Kozma, president and chairman of the Canadian Railway Hall of Fame.
French: OTTAWA - Le Temple de la renommée des chemins de fer canadiens tient à remercier le public des candidatures suggérées dans les catégories leaders, héros, communautés et technologie pour le secteur ferroviaire canadien, a déclaré Les Kozma, président et président du conseil du Temple de la renommée des chemins de fer canadiens.
English: If the qualification does not appear on your certificate within six weeks of your successfully completing the course, contact the provider to ensure they have sent the information to the College.
French: Qui puis-je appeler à l’Ordre une fois que j’aurai réussi le cours pour m’assurer que la QA figurera sur mon certificat de qualification et d'inscription?
English: The PIPEDA's application to federal works, undertakings and businesses, and to cross-border flows of information, complements and enhances the privacy regimes of provinces where substantially similar laws are in place, thus making comprehensive privacy protection available to all Canadians.
French: L'application de la LPRPDE aux entreprises fédérales ainsi qu'aux flux transfrontaliers de renseignements personnels complète et renforce les régimes essentiellement similaires de protection des renseignements personnels des provinces, ce qui assure à tous les Canadiens une protection générale de leurs renseignements personnels.
English: Fossil fuel combustion attributable to transportation (i.e., cars, trucks, airlines and boats) contributed 393 thousand tonnes.
French: De ce total, le brûlage de combustibles attribuable aux transports (voitures, camions, aéronefs et bateaux) a contribué pour 393 000 tonnes.
English: The present Canada National Parks Act reflects this:
French: L'actuelle Loi sur les parcs nationaux du Canada reflète cette réalité :
English: Since 1998, temporary access was provided when TACs rose above 3,500 tonnes.
French: Depuis 1998, un accès temporaire était accordé lorsque le TAC dépassait les 3 500 tonnes.
English: Community-based organizations will be key partners in any behavioural change and awareness-raising campaigns, especially for hygiene, sanitation and protection issues.
French: Des organisations de communautés de base seront les partenaires principaux dans tout changement de comportement et dans les campagnes de prise de conscience, notamment pour l'hygiène, l'assainissement et les questions de protection.
English: ◦ Proactive disclosure Exit Notice You are now exiting the Canada Border Services Agency Web site.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de sortie Vous quittez maintenant le site Web de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Comments and observations 30.19 (1) The Tribunal may provide the deputy head of a government institution with its comments and observations on any matter that the Tribunal considers should be brought to the attention of the deputy head in connection with the procurement process.
French: Commentaires et observations 30.19 (1) Le Tribunal peut faire des commentaires ou des observations à l’administrateur général d’une institution fédérale concernant toute question qui, à son avis, requiert l’attention de celui-ci en ce qui touche la procédure des marchés publics.
English: For more than twenty years he worked in the arena as a pick-up man at various rodeos.
French: Il était particulièrement habile à manier le lasso et de 1935 à 1945, il remporta la compétition de capture et de ligotage de veaux presqu’à chaque année.
English: The meeting reiterated the centrality of the question of Al Quds Al Sharif to the entire Islamic Ummah and the need to preserve its Arab and Islamic character and defend the sanctity of Islamic and Christian sacred places.
French: La réunion a réaffirmé de nouveau que la question d'Al Qods Al Charif est la cause primordiale pour la Oumma islamique tout entière, mettant l'accent sur la nécessité de préserver l'aspect arabo-islamique de la ville sainte, de défendre l'inviolabilité des sanctuaires islamiques et chrétiens.
English: Where the parties are able to develop the product independently, albeit at a higher cost or during a longer period of time than through a collaborative effort, this does not necessarily mean that the agreement will be challenged, but that further consideration of other factors, such as those listed below, is necessary to determine whether concerns exist under section 90.1.
French: Lorsque les parties sont en mesure de mettre le produit au point de façon indépendante mais à un coût supérieur ou sur une période plus longue que dans le cadre de la collaboration, il n’en découle pas nécessairement que l’entente sera contestée mais qu’un examen supplémentaire d’autres facteurs, comme ceux figurant ci-dessous, est nécessaire pour déterminer s’il existe des préoccupations au regard de l’article 90.1.
English: A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
French: Le détail du financement des achats et des acquisitions par contrat de location (lease agreement) d'avions, y compris, en cas de contrat de location (lease agreement), les modalités et conditions du contrat.
English: - To include the Seminar on Integrated Statistical Information Systems and related matters (ISIS'2002) in the Conference's work programme for 2001/2002.
French: La Conférence a inscrit le Séminaire sur les systèmes intégrés d'information statistique et les questions connexes (ISIS 2002) à son programme de travail pour 2001/2002.
English: The Commission continuously monitors the transposition status of the directive in the Member States.
French: La Commission supervise en permanence l'état de transposition de la directive dans les États membres.
English: CONTRIBUTIONS TOWARDS THE COSTS OF CONSULTANTS Element 8.1 Study on the legal aspects of introductions and re-introductions Terms of reference for the study:
French: (Cette étude tiendra compte, entre autres, des réponses au questionnaire soumis aux Etats concernés, et de la position adoptée par l'UICN le 4 septembre 1987.
English: 23.125 The government should begin a process of consultation with Parliament and the public on how to reconcile new governance arrangements with accountability to Parliament and how to formalize the participation and accountability of independent parties involved in the achievement of federal objectives.
French: 23.123 Un cadre de régie et des discussions sont nécessaires.
English: The presentation is also based on the socio-demographic data gathered during interviews and on the statements of informants.
French: La présentation se fonde également sur les données sociographiques recueillies au cours des entrevues et sur le discours des informatrices.
English: – Adopt the e-signature law Agriculture and fisheries – Strengthen the food safety system and related control systems.
French: – Adopter la loi sur la signature électronique. Agriculture et pêche – Renforcer le système de sécurité alimentaire et les systèmes de contrôle apparentés.
English: This has essentially removed from the Government its responsibility for chairing the National Advisory Committee on Children (NACC).
French: Cette lacune a retenu le gouvernement d'assumer la présidence du Comité consultatif.
English: When the technology renders these procedures safer and more accessible, their application is bound to move to the sports world.
French: Si la technologie rend à l'avenir ces procédures plus sûres et plus accessibles, leur application sera probablement détournée par les tricheurs dans le monde du sport.
English: Technology Road Map for Forest Operations in Canada Technology (continued) Breakthrough Technologies There are exciting areas of innovation now on the horizon that offer opportunities for "quantum leap" technological breakthroughs in forest operations.
French: Carte routière technologique pour les opérations forestières du Canada Technologie (suite) Technologies de pointe Il y a actuellement à l'horizon des domaines d'innovation excitants, qui offrent la possibilité de percées technologiques constituant des bonds en avant dans les opérations forestières.
English: In addition to the camp and catering services presently provided, Primco Dene Catering Ltd. negotiated contracts to add emergency medical transport units, courier, fuel supply and to provide security services.
French: Outre les services d'alimentation et d'hébergement présentement offerts, Primco Dene Catering Ltd. a négocié des contrats pour la prestation de services de transport d'urgence des malades, de messagerie, d'approvisionnement en carburant et de sécurité.
English: They tell personal stories about the dangers of drug use, needle sharing, peer pressure and hepatitis C. The presentation lasts for about an hour and everyone—troupe members, teachers and kids—seems to enjoy it a great deal.
French: Les artistes racontent leur histoire et parlent des dangers qui entourent la consommation de drogues, le partage des seringues, la pression exercée par les pairs et l’hépatite C. Le spectacle dure environ une heure et tout le monde – les membres de la troupe, les professeurs et les étudiants – semblent beaucoup apprécier.
English: People Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
French: Personnes Raman Sohal Carla Yanez Galia Mejia Monica Urdininea-Martin Alison Colwell
English: - Preparing the draft of the Special Law on Immigration and part of its implementing regulations.
French: - Rédaction du projet de Loi Qualifiée sur l'Immigration et d'une partie de ses règlements d'application.
English: With reference to the question of incitement to and encouragement of incitement to national, religious or racial hatred in the political arena and to the promotion of discrimination from political platforms, it is important to bear in mind the considerations contained in the National Antidiscrimination Plan: "among the measures adopted to counter any discriminatory or racist discourse by political parties, reference must be made to article 38 of the National Constitution, which lays down that political parties should be organized in such a way as to observe the main international human rights conventions, including naturally the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and to the National Constitution, which in article 75, subparagraph 22, affirms that the international human rights treaties it enumerates have hierarchical superiority over national laws".
French: Concernant la question de l'incitation ou l'appel à l'incitation à la haine nationale, raciale ou religieuse dans le débat politique et de l'encouragement à la discrimination dans des tribunes politiques, il importe de tenir compte des considérations figurant dans le Plan national contre la discrimination : parmi les mesures adoptées pour faire obstacle aux tribunes discriminatoires ou racistes des partis politiques, il faut souligner l'article 38 de la Constitution nationale qui dispose que les partis politiques doivent respecter les principales conventions internationales relatives aux droits de l'homme, en particulier la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, ainsi que l'alinéa 22 de l'article 75 de la Constitution nationale qui confère aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme qu'elle énumère la primauté sur la législation.
English: Dell computers are designed, tested, and classified for their intended electromagnetic environment.
French: Les ordinateurs Dell sont conçus, testés et classés pour l'environnement électromagnétique dans lequel il est prévu de les utiliser.
English: This residual, called growth in total factor productivity (TFP), is a measure of technological progress, upgrading of the quality of labour, and technical change defined very broadly to include, among others, improvements in techniques, economies of scale and management practices leading to real cost reductions.
French: Ce résidu, dit croissance de la productivité globale des facteurs, est un indicateur de progrès technique, d'amélioration de la qualité du travail et de changement technologique au sens large, incluant entres autres améliorations des techniques, économies d'échelle et introduction de pratiques de gestion permettant de réduire les coûts réels.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Canada "Nunavummiut" (people of Nunavut) visit the Foreign Affairs information booth at the Arctic Winter Games.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - Canada Nunavummiut, c'est le nom des citoyens du Nunavut; voici quelques Nunavummiut qui visitent le kiosque des Affaires étrangères aux Jeux d'hiver de l'Arctique.
English: This EPA does not constitute admission of liability by any of the parties.
French: Il ne s'agit pas d'une reconnaissance de responsabilité civile par les Parties.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Proposed changes to the Children's Sleepwear: Flammability Requirement Guidelines > Preface
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Vêtements de nuit pour enfants : lignes directrices concernant les exigences en matière d'inflammabilité > Préface
English: The fee shall be paid within 10 days of the end of each quarter together with a report of the number of subscribers and the total revenues described above for the relevant quarter.
French: La redevance doit être versée dans les 10 jours suivant la fin du trimestre visé, et ce versement doit être accompagné d'un rapport faisant état du nombre d'abonnés et du montant total des revenus tels qu'ils sont décrits dans ce tarif pour le trimestre visé.
English: 1.10.2 …shall promote poison prevention and shall have information about how to contact poison control centres for information in the event of an accidental poisoning or overdose.
French: 1.10.2 …prône des mesures de prévention des empoisonnements et a les renseignements pour communiquer avec les centres antipoisons auprès desquels on peut obtenir de l’information en cas d’empoisonnement accidentel ou de surconsommation de médicaments.
English: In closing the session, the facilitator, Dr. Aning, acknowledged that the relationship between the United Nations and regional organizations was becoming increasingly more “layered and dense”.
French: Pour clore la session, le Facilitateur, M. Aning, a estimé que les relations entre l'ONU et les organisations régionales devenaient à la fois de plus en plus « hiérarchisées et de plus en plus denses ».
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems Natural Resources Canada
French: • Écosystèmes aquatiques sains et productifs Ressources naturelles Canada
English: The indicators were refined in consultation with SSHRC staff and include:
French: Ces indicateurs, énumérés ci-dessous, ont été améliorés en consultation avec le personnel du CRSH :
English: Communications Regulatory authorities creating new regulatory requirements must tell stakeholders about the proposal in simple, clear, complete and concise language that the general public can easily understand.
French: Communications Les organismes de réglementation qui élaborent un projet de règlement doivent faire part de la proposition aux parties intéressées de façon simple, claire, concise et complète et dans une langue que le public peut comprendre facilement.
English: The following change was made to the Industrial Hemp Regulations, Section 14 (3) in the year 2000:
French: Le changement suivant a été apporté, en 2000, au paragraphe 14(3) du Règlement sur le chanvre industriel : "
English: Certain Cold-reduced Flat-rolled Sheet Products of Carbon Steel (Including High-strength Low-alloy Steel) Originating in or Exported from the Federal Republic of Germany, France, Italy, the United Kingdom and the United States of America, Order and Statement of Reasons, July 28, 1998.
French: Certains produits plats de tôle d'acier laminés à froid (incluant en acier allié résistant à faible teneur) originaires ou exportés de la République fédérale d'Allemagne, de la France, de l'Italie, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Ordonnance et Exposé des motifs, le 28 juillet 1998.
English: The Heads of State or Government reiterated the Movement's position that the imposition of sanctions is an issue of serious concern for Non-Aligned Countries.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réitéré la position du Mouvement selon laquelle l'imposition de sanctions est gravement préoccupante pour les pays non alignés.
English: In armed conflicts, girls were systematically raped, abducted and murdered.
French: Dans les conflits armés, le viol, l'enlèvement et le meurtre des fillettes revêtent un caractère systématique.
English: The specificity of adsorbed flagellar antisera for H-antigen was demonstrated in vitro by cross-agglutination assays, motility inhibition, and an ELISA.
French: La spécificité d'immunsérums dirigés contre les antigènes flagellaires H a été démontrée in vitro par agglutination croisée, par inhibition de la mobilité et par une épreuve ELISA.
English: Those are success stories rarely reported in the mainstream media, but they attest to the valuable work of the United Nations and the engagement of the Security Council.
French: Ce sont des succès dont il est rarement fait état dans les grands médias, mais ils témoignent du travail précieux de l'ONU et de l'engagement du Conseil de sécurité.
English: The European Union plays a very central and essential role in this area, and I would be very pleased if we were to adopt the Small Business Act tomorrow.
French: L'Union européenne joue un rôle très central et essentiel dans ce domaine, et je serais très heureux si nous adoptions le Small Business Act demain.
English: And while laws prohibiting illegal immigration showed that this issue also affected developed countries, they would not curb the problem.
French: Si les lois interdisant l'immigration clandestine montraient que cette question touchait aussi les pays développés, elles ne suffiraient pas à atténuer le problème.
English: Invites the regional commissions, with the support of regional development banks, as appropriate, and in cooperation with United Nations funds and programmes, to use the opportunity of their regular intergovernmental sessions, and to hold special meetings within existing resources, as necessary, to address the regional and interregional aspects of the follow-up to the Monterrey Conference and thus help to bridge any gaps between the national, regional and international dimensions of the implementation of the Monterrey Consensus and serve as inputs to the High-Level Dialogue as well as to the spring meeting of the Economic and Social Council;
French: Invite les commissions régionales, avec l'appui des banques régionales de développement, selon qu'il conviendra, et en coopération avec les fonds et programmes des Nations Unies, à tirer parti de leurs sessions intergouvernementales ordinaires et à tenir, selon que de besoin, des réunions extraordinaires, dans les limites des ressources existantes, pour traiter des aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence de Monterrey, contribuant ainsi à combler les lacunes entre les dimensions nationales, régionales et internationales de la mise en oeuvre du Consensus et à apporter une contribution au Dialogue de haut niveau ainsi qu'à la réunion de printemps du Conseil économique et social;
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) are in receipt of the Commission's letter dated 19 November 2007 and, as requested therein, are providing certain financial information for the former Bell West Inc. and the subsequent out-of-territory operations of Bell Canada for the years 2000 through 2006 in confidence with the Commission  Document: 834933.zip - 46KB 2007-11-02 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, Société en commandite (collectively, the Companies) are in receipt of the Commission's letter dated 19 November 2007 and, as requested therein, are providing certain financial information for the former Bell West Inc. and the subsequent out-of-territory operations of Bell Canada for the years 2000 through 2006 in confidence with the Commission  Document: 834933.zip - 46KO 2007-11-02 - Primus Telecommunications Canada Inc. and Globility Communications Corporation Description:
English: ACTION PLAN 2004 January – September Confirm plan, launch search tools, design case and country reporting formats, and establish dissemination strategy.
French: 2004 Janvier – septembre Confirmer le plan, introduire les outils de recherche, élaborer des modèles pour les profils de cas et les rapports nationaux et définir la stratégie de dissémination.
English: At the fifty-third session of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, the permanent representative of Bahrain to the United Nations Office at Geneva announced that his Government had decided to invite the Working Group on Arbitrary Detention to visit Bahrain on dates to be set in consultation with the Working Group.
French: Lors de la cinquantième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Représentant permanent de Bahreïn auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a déclaré que son gouvernement avait décidé d'inviter le Groupe de travail sur la détention arbitraire à effectuer une mission à Bahreïn, dont la date serait fixée en consultation avec le Groupe de travail.
English: • 3.2.1 Under the CSC provisions, the following benefit options are available to those contributors under the Public Service Superannuation Act (PSSA) who are engaged in operational service and have two or more years of pensionable service to their credit upon ceasing to be employed in the public service.
French: • 3.2.1 En vertu des dispositions sur SCC, les options suivantes sont offertes aux cotisants au titre de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) comptant du service opérationnel et qui ont au moins deux ans de service ouvrant droit à pension à leur cessation d'emploi au sein de la fonction publique.