ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NoteS WITH satisfaction the progress made in the peace process in Côte d'Ivoire and WELCOMES, in particularly, the measures taken, on a consensual basis, to hold the presidential elections on 30 November 2008.
French: Note avec satisfaction les progrès enregistrés dans le processus de paix en Côte d'Ivoire et se félicite, en particulier, des dispositions prises, sur une base consensuelle, pour tenir l'élection présidentielle le 30 novembre 2008.
English: Meat and Alternatives: baked beans, wild meat, fish and birds, dried beans, peas and lentils, ground beef, eggs, canned fish, and chicken thighs.
French: Viande et substituts : fèves au lard, haricots secs, pois et lentilles, bœuf haché, œufs, poisson en boîte, cuisses de poulet.
English: ·ha–1) with and without a fertilizer mix containing P, K, S, Ca, Mg, and micronutrients were applied to a stand of 8-year-old lodgepole pine (Pinus contorta var. latifolia Engelm.) in four applications during 7 years.
French: ·ha–1) avec ou sans un mélange d'engrais contenant P, K, S, Ca, Mg et des micro-éléments ont été appliqués dans un peuplement de pin lodgepole (Pinus contorta var. latifolia Engelm.) quatre fois sur une période de sept ans.
English: According to the United Kingdom legislation, "resident worker" is a person who is a European Economic Area (EEA) national or has settled status in the United Kingdom within the meaning of the Immigration Act 1971.
French: Aussi souhaite-t-il trouver dans le prochain rapport des informations sur les points suivants : durée de l’apprentissage et répartition du temps entre théorie et pratique, sélection des apprentis,
English: Through technical assistance to the Ministry of Local Government in Rwanda, for example, UNCDF contributed to the ongoing restructuring of public service delivery systems with a concrete proposal on assignment of expenditure responsibilities between central and local government.
French: Par le biais de l'assistance technique apportée au Ministère rwandais des autorités locales par exemple, le Fonds a contribué à la restructuration en cours des systèmes de prestation de services publics en faisant une proposition concrète sur la répartition des responsabilités en matière de dépenses entre l'administration centrale et les autorités locales.
English: The Commission will strive to achieve greater policy coherence whilst enhancing transparency for consumers and effective competition.
French: Cela peut se faire, par exemple, en garantissant une diversification suffisante des actifs, la transparence pour les titulaires de plans de retraite, et en mettant l'accent sur une supervision
English: It is the first nationally representative study of Canada's three categories of regulated nurses (Registered Nurses, Licensed Practical Nurses, Registered Practical Nurses).
French: Chaque rapport de recherche contient de l'information pertinente; on s'assure ainsi que la base de données probantes sur les milieux de travail sains est utilisée par les décideurs.
English: Thanks to Internet access on your mobile phone or smartphone, you can consult all information available on the Internet.
French: Grâce à l'accès internet sur votre GSM ou smartphone, vous pouvez consulter toutes les informations disponibles sur l'internet.
English: The ICC was developing an Internet site on disability to ensure that landmark cases, research and other relevant information on conferences, workshops and publications were accessible to all.
French: Le CIC met en place un site Internet consacré au handicap, qui permettra à chacun de se renseigner sur les cas marquants et de consulter les études réalisées et les autres informations pertinentes sur les conférences, les ateliers et les publications.
English: Governments are encouraged to assess the impact of cultural factors on vulnerability to HIV and, using a human rights approach, to integrate positive cultural traditions into HIV prevention efforts.
French: Les gouvernements sont encouragés à évaluer l'impact des facteurs culturels sur la vulnérabilité face au VIH et à intégrer les traditions culturelles positives dans les efforts de prévention du sida en suivant une démarche fondée sur les droits de l'homme.
English: We hebben eenmaal gegeten bij Prego. Konden alleen maar reserveren om 19.00 uur of 21.00 uur.
French: Staff at pool cannot speak good english and were sometimes rude, i'm talking about the boys walking around.
English: Experience has also made it abundantly clear that one cannot expect savers to keep their savings within the country, or investors to risk their wealth in socially productive investments there, in the absence of macroeconomic discipline.
French: L'expérience a amplement montré, en outre, qu'on ne peut s'attendre à ce que ceux qui épargnent laissent leur épargne dans le pays ou à ce que ceux qui investissent risquent leurs avoirs dans des investissements socialement productifs dans le pays en l'absence d'une vraie discipline macroéconomique.
English: They are displaced by underwater noise, and could be affected by contaminants in their food chain.
French: Les bruits sous−marins font fuir les marsouins, et ces derniers pourraient être touchés par les contaminants présents dans leur chaîne alimentaire.
English: If the shrouds and guards are required to be tested then the frames should also be tested.
French: S'il est prescrit que les chapeaux ouverts ou chapeaux tulipes doivent subir des épreuves, il devra en être de même pour les cadres protecteurs.
English: (d) The mass of the receptacle;
French: d) masse du récipient;
English: And we will continue our efforts to reduce the number of Canadians who are exposed to second-hand smoke, particularly children and youth.
French: Nous poursuivrons nos efforts pour réduire le nombre de Canadiens exposés à la fumée secondaire, en particulier les enfants et les jeunes.
English: Within the scope of the campaign, discussions are also being held on the possibility of setting up a website intended primarily for men who have identified paedophilic tendencies in their behaviour or thinking, with the offer of possible one-on-one or group outpatient therapy - anonymous, voluntary and free of charge, by telephone or e-mail.
French: Des discussions sont en cours également sur la possibilité de créer un site Web conçu principalement à l'intention des hommes ayant remarqué, soit dans leur comportement, soit dans leurs pensées, des tendances pédophiles, à qui serait offerte la possibilité d'une thérapie ambulatoire, sous la forme d'entretiens individuels ou de séances de groupe, anonymes, volontaires et gratuites, par téléphone ou par courrier électronique.
English: The green fee may vary from the equivalent of a few dollars for communal courses in many countries, up to that of several hundred dollars for public courses.
French: On dit d'un vert qu'il roule quand la balle freine peu quand on la frappe.
English: At least one week prior to the date of the Event, you shall notify Provider in writing of any health and safety, security and other site rules, practices and procedures applicable to or appropriate for the relevant venue.
French: Tous les droits nous sont réservés sur l'ensemble du matériel de formation fourni. La traduction, la reproduction ou l'utilisation de quelque manière que ce soit (mécanique ou électronique, incluant les photocopies et les enregistrements) de notre matériel de formation est formellement interdite sans l'autorisation écrite préalable d'IASeminars.
English: S13–S20. Bevan, C., Tyl, R.W., Neeper-Bradley, T.L., Fischer, L.C., Panson, R.D., Kneiss, J.J. and Andrews, L.S. (1997b) Developmental toxicity evaluation of methyl tertiary-butyl ether (MTBE) by inhalation in mice and rabbits.
French: S13-S20. Bevan, C., Tyl, R.W., Neeper-Bradley, T.L., Fischer, L.C., Panson, R.D., Kneiss, J.J. et Andrews, L.S. (1997b). Developmental toxicity evaluation of methyl tertiary-butyl ether (MTBE) by inhalation in mice and rabbits.
English: A majority (42 of 68) respondents reported adverse consequences of imprisonment for several patients, including severe symptoms of withdrawal, resumption of heroin injecting, needle sharing, and chaotic drug use both in prison and on release.
French: Une majorité des répondants et des répondantes (42 des 68) ont rapporté des conséquences négatives d'emprisonnement pour plusieurs patients et patientes, y compris de sérieux symptômes de sevrage, la reprise d'injection d'héroïne, le partage d'aiguilles et la consommation désordonnée de drogues dans la prison et après leur mise en liberté.
English: – Improve the linkages between migration and development: ensure dialogue and cooperation on the possible role of diasporas in the development of the country of origin, on facilitating remittance flows and their productive uses, or the impact of migration of trained persons on the country of origin.
French: Amélioration de la coopération concernant la réadmission par chacun de ses propres ressortissants, des apatrides et des ressortissants de pays tiers – Améliorer la coopération entre l'UE et le Liban sur toutes les formes de réadmission, notamment la possibilité de négocier un accord de réadmission entre le Liban et la CE et ses États membres; – coopérer dans les affaires consulaires et la délivrance des documents de voyage.
English: The Commission is ready to examine the introduction of targeted risk and crisis management provisions in other CMOs on a case by case basis, when we discuss their reform.
French: La Commission est disposée à étudier l'introduction de dispositions ciblées de gestion des risques et des crises dans d'autres OCM au cas par cas lors des discussions sur leur réforme.
English: From 1996-1997 to 2001-2002, the number of federally sentenced Aboriginal women increased by 36.7%, compared with 5.5% for Aboriginal men.13  These statistics are of particular concern because, as the Aboriginal Initiatives Branch of the Correctional Service has noted, the Aboriginal population is the fastest growing population in Canada.
French: Entre 1996-1997 et 2001-2002, le nombre de femmes autochtones purgeant une peine de ressort fédéral a augmenté de 36,7 %, comparativement à 5,5 % chez les hommes autochtones.13  Ces statistiques sont particulièrement préoccupantes parce que, comme l’a souligné la Direction des initiatives pour les Autochtones du Service correctionnel Canada, la population autochtone est celle dont la croissance est la plus rapide au pays.
English: This envisages that the distinction between households assessed as `priority' and `non-priority' will be removed and all unintentionally homeless households will be entitled to permanent accommodation.
French: Il a été décidé de supprimer la distinction entre les ménages jugés «prioritaires» et «non prioritaires», et que tous les ménages se trouvant involontairement sans logis auraient droit à un logement permanent.
English: • - areas which are expanding and create good growth prospects, - areas in which Community businesses can and must become more competitive, - areas in which prospects of significant scientific and technological progress are opening up, offering possibilities for dissemination and exploitation of results in the medium or long term, in order to contribute to the harmonious and sustainable development of the Community as a whole.
French: • - domaines en expansion et porteurs de bonnes perspectives de croissance, - domaines dans lesquels les entreprises communautaires peuvent et doivent renforcer leur compétitivité, - domaines dans lesquels s’ouvrent des perspectives d’avancées scientifiques et technologiques considérables offrant des possibilités de diffusion et d’exploitation des résultats à moyen ou long terme, afin de contribuer au développement harmonieux et durable de la Communauté dans son ensemble.
English: (b) communities: to protect communities from drug related anti-social and criminal behaviour;
French: b) communautés : protéger les communautés contre les comportements asociaux et criminels apparentés à la drogue;
English: France and Russia are convinced that no tolerance should be shown towards those who fail to abide by their obligations in this area.
French: La France et la Russie sont convaincues qu'il ne saurait y avoir de tolérance pour ceux qui contreviennent à leurs obligations dans ce domaine.
English: After correcting for some minor inconsistencies, we arrived at the figures shown in Table 2.1.
French: Les placements s’étendaient sur une période maximale de six mois.
English: In addition, CTC experts and the Directorate, once it becomes fully operational, may, when it is deemed appropriate, contact States to seek further clarification from them on issues arising from their reports.
French: De plus, les experts du Comité contre le terrorisme et la Direction du Comité contre le terrorisme une fois qu'elle sera pleinement opérationnelle pourront, le cas échéant, se mettre en rapport avec les États pour leur demander des éclaircissements sur des questions ayant trait à leurs rapports.
English: To help UNECE Inland Transport Committee prepare a biennial evaluation of its activities in 2008-2009, the Working Party will be invited to approve the following description of the main expected accomplishment in inland water transport and indicators of its achievement for the period 2008-2009:
French: Pour aider le CTI à établir l'évaluation bisannuelle de ses activités en 2008-2009, le Groupe de travail sera invité à approuver la description ci-après des principales réalisations escomptées en matière de transport par voie de navigation intérieure et des indicateurs de succès de ces réalisations pour la période 2008-2009:
English: The role of the United Nations in supporting national reconciliation must involve assistance through a system-wide, coherent, needs-based approach, which can result in the consolidation of security and peace, democracy, economic freedom, social order and justice.
French: Le rôle de l'Organisation des Nations Unies à l'appui de la réconciliation nationale doit être d'apporter une assistance grâce à une approche cohérente, à l'échelle du système, qui se fonde sur les besoins, et qui peut engendrer une consolidation de la sécurité et de la paix, de la démocratie, de la liberté économique, de l'ordre social et de la justice.
English: When it comes to values and ethics, we all have a certain amount of experience and we should not be afraid to use it.
French: En matière de valeurs et d’éthique, nous disposons tous d’un certain degré d’expérience; il ne faut pas hésiter à mettre à profit nos connaissances.
English: Keywords: crystal structure, molecular structure, electronic structure, 1-H-3-methyl-4-amine-5-thione-1,2,4-triazol.
French: Mots clés : structure cristalline, structure moléculaire, structure électronique, 1H-méthyl-3 amine-4 thione-5 triazole-1,2,3.
English: With regard to support to NGOs, it was noted that increased reliance on pooled funding and sector-wide approaches had sharply reduced the availability of assistance to NGOs in some countries, and the delegation wondered whether the ambitious objectives set out in the Tanzania programme might not be difficult to achieve without the service coverage provided by NGOs.
French: S'agissant de l'appui aux ONG, il a été noté que le recours accru aux financements communs et aux approches sectorielles avait nettement réduit la capacité de prêter assistance aux ONG dans certains pays, et la délégation se demandait si les objectifs ambitieux fixés dans le programme pour la Tanzanie ne seraient pas difficiles à atteindre sans les services fournis par les ONG.
English: The Chairman recalled that the Committee had held a general debate on agenda item 31, entitled “Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects”, in November 2007 during the main part of the General Assembly's sixty-third session.
French: Le Président rappelle que la Commission a tenu un débat général sur le point 31 de l'ordre du jour intitulé « Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects » en novembre 2008 dans le cadre de la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: In EU-China relations, we are disadvantaged as a result of contractual differences between employees, the cost of raw materials and their protectionist and reckless commercial policies.
French: Dans le cadre des relations UE-Chine, nous sommes désavantagés en raison de différences contractuelles entre les travailleurs, du coût des matières premières, et de leurs politiques commerciales protectionnistes et irresponsables.
English: It does not in any way give the right to the Appointing Authority to omit from its obligation to follow a good administrative behaviour.
French: 2.3 Le Médiateur a analysé soigneusement la décision de l’AIPN du 18 février 2000.
English: • Developing the evaluation plan and evaluation questions relative to new education models
French: • Préparer le plan d'évaluation et les questions portant sur les nouveaux modèles éducatifs
English: Finally, it was brought on Novo Nordisk's new project that aims to help sub-Saharan children with diabetes in serious economic difficulties.
French: Enfin, il a été introduit le nouveau projet de Novo Nordisk, qui vise à aider les enfants subsaharienne atteintes de diabète dans de graves difficultés économiques.
English: He also relied on ABB in arguing that a music CD does not play an active role in the functioning of the CD-ROM drive and that it is not essential to the functioning of the CD-ROM drive.
French: Il a aussi invoqué ABB à l'appui de son argument selon lequel un CD de musique ne joue pas un rôle actif dans le fonctionnement d'un lecteur de CD-ROM et n'est pas essentiel au fonctionnement d'un tel lecteur.
English: The same work in 2004, with recovery of a portion of the collectors by divers, revealed that very few organisms had detached during the process of raising the collectors into the boat, while the post-larvae (0.3 to 0.4 mm in size) could have passed through the mesh of the bags (2 mm).
French: Le même travail en 2004, avec récupération d’une partie des collecteurs par des plongeurs, a démontré que très peu d’organismes s’étaient détachés lors de la remontée des collecteurs, alors que les postlarves (taille de 0,3 à 0,4 mm) auraient pu passer à travers les mailles des sacs (2 mm).
English: • Optical instruments, manufacturing
French: • Distributrices et pièces de, fabrication
English: The employing film production company pays the balance of the of associated costs as their contribution.
French: 100 du salaire jusqu'à un maximum de 3 000 $ par personne. L'entreprise de production cinématographique paiera le reste.
English: Gender matters This approach also underscores the "gendered" aspect of resource use or misuse and resulting health effects.
French: Questions de sexospécificité C’est aussi une démarche qui met en relief l’aspect « sexospécifique » de l’utilisation ou de l’abus de ressources et de leur incidence sur la santé.
English: The Commission also noted, bearing in mind the role of the Council in overall coordination, that increased dialogue between the Bureaux of the Commission on the Status of Women and the Council, the chairpersons and secretariats, as appropriate, of the other functional commissions, other subsidiary bodies and related bodies, including the relevant executive boards, would assist in identifying issues that could be addressed under the agenda item on emerging issues and trends.
French: La Commission a noté que, compte tenu du rôle du Conseil en matière de coordination d'ensemble, l'intensification du dialogue entre le Bureau de la Commission de la condition de la femme et le Conseil, les présidents et les secrétariats des autres commissions techniques, d'autres organes subsidiaires et organes connexes, y compris les conseils d'administration compétents, faciliterait la sélection des questions qui pourraient être traitées au titre du point de l'ordre du jour relatif aux questions et tendances nouvelles.
English: [35] A longitudinal U.S. study (21-year follow-up) of 84 women with anorexia reported that 14 women (16.7%) had died, and 12 of the 14 had died of causes directly related to anorexia; the observed death rate was 9.8 times greater than expected.
French: [35] Une étude longitudinale américaine (un suivi de 21 ans) auprès de 84 femmes souffrant d’anorexie a signalé 14 décès (16,7 %), dont 12 liés directement à l’anorexie; le taux de décès observé était 9,8 fois plus élevé que prévu.
English: However, neither does the international community have the right to consider Iran a target."
French: Mais la communauté internationale n’a pas, non plus, le droit de considérer l’Iran comme telle… »
English: We wish to express our gratitude to the Secretary-General for his report and to thank Mrs. Louise Fréchette, Deputy Secretary-General, for her eloquent statement, and Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, for her excellent and encouraging statement.
French: Nous souhaitons exprimer notre reconnaissance au Secrétaire général pour son rapport et remercier Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, pour son intervention éloquente, et Mme Mary Robinson, Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, pour son excellente et encourageante déclaration.
English: Watt and Jennings launched a vigorous editorial campaign championing women's rights.
French: Watt et Jennings lancent une campagne éditoriale vigoureuse à la défense des droits des femmes.
English: The case-law has established that "criminal intent (dolus) may not be grounded on presumption, yet evidence thereof (inherent to a mental or psychic element) is in most cases and by its very nature corroborated by forms of manifestation, materialization – so to speak – elements or objective circumstances that denote such intent" (Judge of Appeal, 8 April 1999, in criminal proceeding No. 164 of 1997; Id.
French: La jurisprudence a établit que « l’intention délictueuse (dolus) peut ne pas être fondée sur la présomption, encore que la preuve de ladite intention (inhérente à un élément mental ou psychique) est, dans la plupart des cas et précisément en raison de sa nature, corroborée par certaines formes de manifestation, certains ‘éléments de matérialisation’ ou certaines circonstances objectives qui dénotent une telle intention » (Juge d’Appel, 8 avril 1999, dans affaire pénale n° 164 de 1997 ; id.
English: Conversely, certain technological advances raise ethical concerns as well as fears that accelerating technological development and growing income differences caused by disparate trends in knowledge accumulation will aggravate inequalities and social exclusion.
French: À l'inverse, certaines percées technologiques soulèvent des questions d'éthique et suscitent la crainte que l'accélération du progrès technologique et le creusement des écarts de revenu dû à la disparité des tendances en matière d'accumulation des connaissances n'aggravent les inégalités et l'exclusion sociale.
English: Co-financing is not compulsory.
French: - Un cofinancement n'est pas prescrit de manière contraignante.
English: The Vancouver and Yorke Island defences were manned by the 15th (Vancouver) Coast Brigade R.C.A.2 At Prince Rupert, where the 102nd (North British Columbia) Heavy Battery R.C.A. was on duty, the two new batteries had not been armed when the crisis came, but this was quickly done and guns of three different calibres had been test-fired here before the end of September.3 On the east coast, Halifax of course had its old batteries, which were in serviceable condition, although here too the mountings were low-angle.
French: A PrinceRupert, où la 102e batterie lourde de l'Artillerie royale canadienne (ColombieBritannique septentrionale) était de service, les deux nouvelles batteries n'étaient pas armées quand la crise éclata. Mais on remédiait rapidement à cet état de choses; des canons de trois calibres différents subirent des tirs d'essai avant la fin de septembre3.
English: Discussion in GE.2
French: Débat à la Section spécialisée GE.2