ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stéphane Dion, academic, politician (b at Québec City, Qué 28 Sept 1955). Stéphane Dion is the son of the eminent political scientist Léon Dion, who was a professor at UNIVERSITÉ LAVAL and a constitutional adviser to a series of Quebec premiers beginning in the 1960s.
French: Stéphane Dion, universitaire, homme politique (Québec, Québec, 28 sept.1955). Stéphane Dion est le fils de Léon Dion, important politicologue qui a enseigné à l'UNIVERSITÉ LAVAL et agi à titre de conseiller constitutionnel pour plusieurs premiers ministres québécois à compter des années 1960.
English: At various checkpoints in the West Bank and the Gaza Strip, Israeli authorities repeatedly attempted to search UNRWA vehicles, a procedure with which the Agency always refused to comply.
French: À différents points de contrôle situés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, les autorités israéliennes ont tenté à plusieurs reprises de fouiller des véhicules de l'Office, procédure à laquelle l'Office a toujours refusé de se soumettre.
English: • Building the capacity of municipalities to improve their decision-making on environmental issues by promoting partnerships between municipalities, research centres and local stakeholders;
French: • le renforcement des capacités des municipalités à concevoir des politiques de gestion des problèmes environnementaux grâce à des partenariats entre municipalités, centres de recherche et acteurs locaux;
English: Sometimes a term is followed immediately by its abbreviation, which is then used several times for a few pages; later, the same term will appear in full if it has not been used for some time; later still, both terms and abbreviation may reappear because of frequent use in a given section or chapter of the book.
French: Il arrivera qu’un terme soit aussitôt suivi de son abréviation qui sera maintes fois utilisée durant quelques pages; puis, le même terme reviendra au complet, plus loin, étant présent de façon isolée; et, encore plus tard, il pourrait réapparaître avec son abréviation, de par une nouvelle utilisation à répétition.
English: It provides an overview of planned activities and financial requirements for the upcoming year.
French: Il donne un aperçu général des activités envisagées et des prévisions de dépenses pour l'année suivante.
English: Agropolis Post Doctoral Award Post Doc Explore issues related to urban and peri-urban agriculture.
French: Agropolis Bourse post-doctorale Post-doctorat Étude des questions liées à l’agriculture pratiquée en milieu urbain et péri-urbain.
English: The falls intervention clinic provides an assessment including a physical examination to help determine a person’s risk for falls and a comprehensive personalized care plan for preventing the potential injury-producing fall.
French: On retrouve deux cliniques dans la région de Niagara.
English: The Panel draws attention to the issue and benefits involved in achieving common software "scripts" for the running of NWP models in MSC and the CMC and the further need for them to interact and respond to the recommended end user verification of Regional output.
French: Le groupe d'experts attire l'attention sur la question des avantages à tirer de l'établissement de « scripts » informatiques communs pour l'utilisation des modèles de PNT au SMC et au CMC et sur la nécessité conséquente de les faire interagir et de concrétiser la vérification des résultats régionaux par les usagers, qui a été recommandée.
English: The "movers" in this operation were under the control of the American Military Air Transportation Service.
French: Au total, il a transporté 13 000 passagers et 3 500 tonnes de cargaison.
English: The invoice will be jointly prepared by the NRCB and AUC and will cover all shareable costs paid by the AUC or NRCB.
French: La facture est préparée conjointement par le NRCB et l’AEUB et comprend tous les frais partageables qu’ils ont payés.
English: The Ecofin today came to a compromise.
French: Aujourd'hui, l'Ecofin est parvenu à un compromis.
English: Evidence shows that, after stagnating during the period from 1997 to 2002, poverty and indigence rates have fallen sharply in the region in recent years but that the percentage of people living in poverty is still close to the 1980 figure.
French: D'après les données disponibles, après avoir stagné au cours de la période allant de 1997 à 2002, les taux de pauvreté et d'indigence ont fortement régressé dans la région ces dernières années, mais le pourcentage de personnes vivant dans la pauvreté reste proche du chiffre enregistré en 1980.
English: In  Shah launched a joint venture with a partner in the Indian city of Hyderabad;  had supplied the introduction.
French: En , M. Shah a formé une coentreprise avec un associé d’Hyderabad, en Inde, qui lui avait été présenté par le .
English: The empowerment of adolescent girls and their knowledge of reproductive rights are essential elements in responding effectively to HIV/AIDS.
French: L'autonomisation des adolescentes et la connaissance de leurs droits génériques sont des éléments fondamentaux pour réagir efficacement à la pandémie de VIH/sida.
English: Roseanne Sczebel and Walter Sczebel, Legal, Alberta Governor General’s Caring Canadian Award Roseanne and Walter Sczebel began to hold youth group meetings in 1964, responding to a need for leadership and motivation among local youth.
French: Roseanne Sczebel et Walter Sczebel, Legal (Alberta) Prix du Gouverneur général pour l’entraide En 1964, constatant chez les jeunes de la communauté un manque de leadership et de motivation, Roseanne et Walter Sczebel ont mis sur pied des rencontres avec des groupes de jeunes.
English: I broadly agree with the resolution as it stands, but we cannot accept any of the 22 amendments that have been tabled.
French: Je soutiendrai néanmoins les grandes de ligne de la présente résolution sous sa forme actuelle. Mais les 22 amendements déposés sont, à nos yeux, inacceptables.
English: Protocol gases at low (0–20% FS), mid (40–60% FS), and high levels (80–100% FS) for each pollutant and diluent gas analyzer must be used.
French: Pour ce faire, la réponse obtenue pour chaque gaz faisant l’objet d’une surveillance est comparée aux mesures faites à l’aide d’un analyseur portatif conforme aux spécifications de la méthode de référence SPE 1/RM/15 d’Environnement Canada.
English: See Phonebusters, Monthly Summary Report (2007), available at http://www.phonebusters.com/english/documents/Yearly2007_000.pdf. 2
French: originant à l’étranger et visant de résidents des États-Unis, en augmentation de 26 p.
English: However, if you require more precise search results, consult our search tips page.
French: Toutefois, si vous avez besoin de résultats plus précis, veuillez consulter notre page de conseils pour effectuer une recherche.
English: The American eel and its habitat are protected by the Canadian Fisheries Act.
French: L’anguille d’Amérique et son habitat sont protégés par la Loi sur les pêches du Canada.
English: A.9 Quarantine and release stickers are required on all containers of raw materials and packaging components to identify status when a physical quarantine/release system is used.
French: R.9 Des autocollants indiquant le statut de relâche ou quarantaine des matières premières et matériaux d'emballage sont requis lorsqu'un système physique de relâche/quarantaine est utilisé.
English: OHCHR was specifically requested to establish a fellowship programme for indigenous peoples.
French: Il a été demandé au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) de mettre en place un programme de bourses à l'intention des peuples autochtones.
English: Further research on this issue may prove beneficial.
French: Des recherches plus poussées sur cette question pourraient s'avérer utiles.
English: Most forms control officers at the offices we visited felt that they needed training and guidance for their position.
French: La plupart des agents de contrôle des formulaires des bureaux que nous avons visités avaient l’impression qu’ils devraient recevoir une formation et des orientations supplémentaires touchant leur poste.
English: As for the Railways first point, the Agency solicits opinions of all parties on the definitions and meanings of these terms and their distinctions.
French: Quant à la première affirmation des compagnies de chemin de fer, l'Office demande à toutes les parties d'exprimer leurs vues sur les définitions et la signification de ces termes et sur les distinctions à faire.
English: Furthermore, the aircraft play an active role in Lufthansa’s ecological contribution to lower fuel consumption and reduced noise emissions”, said Nico Buchholz, Senior Vice President Corporate Fleet, Deutsche Lufthansa AG.
French: En outre, avec ces appareils plus silencieux et dont la consommation de carburant est inférieure, Lufthansa pourra continuer à apporter sa contribution au respect de l’environnement,” a pour sa part souligné Nico Buchholz, Senior Vice President Corporate Fleet de Deutsche Lufthansa AG.
English: Inco has applied for a strategic research and development repayable investment under Industry Canada's Technology Partnerships Canada program to support the research and development of its innovative hydrometallurgical processing technology, including construction of a pilot plant in Argentia for processing the nickel concentrate from the Voisey's Bay mine.
French: Inco a présenté, en vertu du programme Partenariat technologique Canada d'Industrie Canada, une demande d'investissement remboursable pour des travaux stratégiques de recherche-développement concernant l'innovatrice technologie de transformation hydrométallurgique d'Inco - y compris la construction, à Argentia, d'une usine pilote pour la transformation du concentré de nickel provenant de la mine de la baie Voisey.
English: Community-based organizations that work with persons with disabilities are engaged in providing enhanced service delivery capacity such as job coaching, training and adaptive equipment.  Back to Index Article 9:
French: Les organismes communautaires travaillant avec des personnes handicapées s'engagent à améliorer la prestation de services grâce à la formation en milieu de travail et au matériel adapté.  Retour à l'index Article 9 :
English: A further expansion is contemplated so as to ensure continuous coverage and the necessary quality of service at all duty stations.
French: On envisage une autre expansion ultérieure de manière à assurer une couverture permanente et le niveau de qualité requis pour les prestations dans tous les lieux d'affectation.
English: And more to come… We’re planning to add more features in the future, including tools to help friends communicate between games and bring players closer together.
French: Bien d’autres nouveautés : nous avons prévu d’ajouter d’autres fonctionnalités, comme par exemple des outils pour faciliter la communication inter-jeux avec vos amis et rapprocher davantage les joueurs entre eux.
English: The pricing and the calculation of costs were not always something one could proudly present to the auditors.
French: Mais cela a évolué (et, si ce n’est pas encore le cas, devrait évoluer), non seulement par crainte d’un examen Le financement des médias publics
English: [30] Three successful candidates provided their comments in response to this allegation.
French: [30] Les trois candidates reçues ont fourni leurs commentaires en réponse à cette allégation.
English: Thus, it grants the possibility for a child to follow the mother's surname.
French: De cette façon, l'enfant a ainsi la possibilité de recevoir le patronyme de sa mère.
English: Direct contributions include the administration of major transport infrastructure agreements and projects as well as the development and application of operational planning tools to identify key international transport linkages and prioritize investments.
French: Au titre des contributions directes, on peut citer l'administration de grands accords et projets d'infrastructure de transport ainsi que la mise au point et l'utilisation d'outils de planification utilisables permettant de déterminer les principales liaisons de transport international et de définir les investissements prioritaires.
English: A close association between the paranuclear body and the mitochondria, the former often producing finger-like projections in mitochondrial vicinity, is present.
French: Les mitochondries sont étroitement associées au corps paranucléaire, ce dernier émettant souvent des projections digitées au voisinage des mitochondries.
English: Figure 1: Structure of the organization of the various projects under the Ministry.
French: Figure 1 : Structure de l'organisation des divers projets pour le Ministère
English: Make it your backup server for your important files, a fully loaded web hosting server with iTools, an instant messaging server with Jabber, a Quicktime streaming server, a DNS server with or anything else you can think of.
French: Faites en votre serveur de sauvegarde pour des fichiers importants, un serveur complet incluant iTools, un serveur de messagerie instantanée avec Jabber, un serveur de diffusion Quicktime, un serveur DNS, ou ce que vous voulez.
English: Skills will be developed by talking with each other and people who have the condition.
French: Le dialogue entre soignants et soignés suscitera de nouvelles compétences.
English: Ottawa, November 30, 2000 MARC O'SULLIVAN Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE INCOME TAX REGULATIONS (REGISTERED PENSION PLANS) AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 30 novembre 2000 Le greffier adjoint du Conseil privé MARC O'SULLIVAN RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE L'IMPÔT SUR LE REVENU (RÉGIMES DE PENSION AGRÉÉS) MODIFICATIONS 1.
English: Develop a complete cost model (one time + ongoing) for PKI as a common departmental infrastructure program.
French: Élaborer un modèle de coûts complet (ponctuel + permanent) pour l’ICP à titre de programme d’infrastructure ministérielle commune.
English: With respect to the documents pertaining to the relevant periods, they indicate that the discounts given by Atlantic Promotions relate to advertising.
French: Promotions Atlantiques a par ailleurs soutenu que, même s’ils ne se rapportaient pas directement aux périodes visées, les documents fournis au ministre en 2001 indiquaient clairement que des escomptes de volume avaient été payés et continuent d’être payés encore aujourd’hui.
English: They too noted examples where their client had been mistakenly identified by Canadian mills as the cause of lost sales at particular accounts.
French: Ils ont noté, eux aussi, des exemples où leur client avait été, par erreur, identifié par des usines canadiennes comme étant la cause de ventes perdues à des clients particuliers.
English: 3. participant non-matchable deposits held in participating financial institutions, which are limited to an annual maximum of 20 percent of ENS (carried forward for up to five years).
French: 100, pour l'Alberta; c. les dépôts des participants ne donnant pas droit à la contribution de contrepartie, gardés dans des établissements financiers participants, qui sont assujettis à un plafond annuel de 20 p.
English: authorising the European Commission to negotiate Community membership in the Danube Commission.
French: agence de l'Union européenne en plus des commissions fluviales internationales existantes et des autorités de sûreté nationales ne constituerait pas une meilleure utilisation des ressources humaines.
English: Mr. Doek (Chairperson of the Committee on the Rights of the Child) drew attention to the Committee's recommendations, which showed that the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict sought to secure an international commitment by States parties to preventing the recruitment and involvement of children in hostilities.
French: M. Doek (Président du Comité pour les droits de l'enfant) attire l'attention sur les recommandations du Comité, lesquelles indiquent que le Protocole facultatif sur l'implication des enfants dans les conflits armés cherche à obtenir l'engagement des États Membres sur le plan international s'agissant de prévenir le recrutement et la participation d'enfants dans les hostilités.
English: Environment In 2008-09, AAFC and its portfolio partners will work with farmers, industry, governments, environmental organizations, and citizens to reduce environmental risk of the agriculture and agri-food sector and foster improved environmental stewardship of agricultural resources, including air, water, soil, and biodiversity.
French: Environnement En 2008-2009, AAC et ses partenaires du portefeuille collaboreront avec les producteurs, l'industrie, les gouvernements, les organismes de protection de l'environnement et les citoyens, à réduire les risques que pose le secteur agricole et agroalimentaire pour l'environnement et à favoriser l'amélioration de la gérance environnementale des ressources agricoles, notamment dans les domaines de l'air, de l'eau, des sols et de la biodiversité.
English: The scope and content of the second review was determined at CMP 3 and was contained in decision 4/CMP.3.
French: À sa 9e séance, le 12 décembre, la CMP a examiné le projet de rapport de sa quatrième session et l'a adopté, en autorisant le Rapporteur à le terminer, selon les indications du Président et avec le concours du secrétariat.
English: The few studies that examine health outcomes have not produced conclusive findings.
French: Ce programme de recherche a été conçu en fonction des principes suivants :
English: Services & Activities Tours guidés à l'intérieur du site; spectacles durant l'été; trois expositions des artistes de la région
French: Services Tours guidés à l'intérieur du site; spectacles durant l'été; trois expositions des artistes de la région
English: While her experience in Central America had made her somewhat familiar with tropical environments, shooting a documentary in that climate was quite a challenge. "Traipsing through the jungle at two degrees from the equator in the middle of a sunny day is pretty hot," she says.
French: Ses voyages en Amérique centrale lui ont certes permis de se familiariser un peu avec le climat tropical, mais tourner un film dans un tel environnement est tout un défi ! « Se traîner à travers la jungle, à deux degrés de latitude de l’équateur, sous le soleil torride de midi, c’est une rude épreuve », affirme-t-elle.
English: MIDI enjoys a first class, world-wide reputation founded on superior build quality, technical innovation and unparalleled machine performance.
French: MIDI jouit d'une excellente réputation dans le monde entier grâce à la remarquable qualité de sa construction, de ses innovations techniques et de la performance inégalée de ses produits.
English: Ontario Graduate Scholarship Program Student Support Branch Ministry of Training, Colleges and Universities PO Box 4500 189 Red River Rd, 4th floor Thunder Bay ON P7B 6G9 Tel: (807) 343-7257 Toll-free: 1-800-465-3957 Telephone Device for the Deaf: 1-800-465-3958 Web site: http://osap.gov.on.ca Web site of Scholarship: http://osap.gov.on.ca/eng/pdf/0304/Booklet%2003-04.htm
French: Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario Direction du soutien aux étudiants Ministère de la Formation et des Collèges et Universités C.P. 4500 189, chemin Red River, 4e étage Thunder Bay (Ontario) P7B 6G9 Tél: (807) 343-7257 Sans frais: 1-800-465-3957 Appareil pour malentendants: 1-800-465-3958 Site Web: http://osap.gov.on.ca Site Web du programme: http://osap.gov.on.ca/fre/pdf/0304/Booklet%2003-04.htm
English: b) All leaders of these organizations had legitimate positions in businesses or in the government.
French: b) Tous les chefs de bande occupaient un emploi légitime dans une entreprise ou au gouvernement.
English: NATO, too, is based on an Alliance of sovereign nations and its architecture remains quite different from that of the European Union.
French: A l’OTAN, certaines suggestions visant à faire représenter l’Un ion européenne au Conseil de l’Atlantique nord par le Haut représentant pour la PESC et/ou le Commissaire européen pour les affaires étrangères» ne suscitent pas l’enthousiasme.
English: Interlocutory Appeals = 31
French: Appels interlocutoires = 31
English: Out of more than 200 persons killed, 67 were children.
French: Sur plus de 200 morts, 67 étaient des enfants.
English: In the political area, my delegation welcomes the commendable efforts made in resolving the difficult problems of ethnic reconciliation, establishing democratic institutions and establishing the rule of law in Bosnia and Herzegovina.
French: Au plan politique, ma délégation se félicite des efforts fort appréciables consentis dans le cadre de la résolution des problèmes difficiles de la réconciliation ethnique, de la mise en place d'institutions démocratiques et de l'instauration de l'état de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: Under the Local Government Act 1992, the Commission was given additional responsibilities in respect of the production of annual comparative indicators of local authority performance.
French: En vertu de la Loi sur les administrations locales de 1992 (Local Government Act 1992), la Commission s’est vu confier des responsabilités additionnelles en ce qui concerne la production d’indicateurs comparatifs annuels du rendement des autorités locales.
English: For example, "Other programs and services that contribute to this program activity total $XX million; for further information on these programs and services, see Annex X."
French: Par exemple, « Les autres programmes et services qui contribuent à cette activité de programme équivalent à XX millions de dollars; pour plus d’information, veuillez consulter l’annexe Y. »
English: The provinces are usually assumed to have jurisdiction to provide social assistance because of their express constitutional jurisdiction over "charities and eleemosynary institutions," "municipal institutions," "property and civil rights," and "matters of a merely local or private nature in the province."124 However, this assumption has its roots in a particular historical situation.
French: On s’entend en général pour reconnaître aux provinces la compétence en matière d’aide sociale parce que la Constitution leur intime expressément des pouvoirs législatifs dans les domaines des « asiles et autres institutions de charité »; des « institutions municipales »; de « la propriété et des droits civils »; et généralement « toutes les matières d’une nature privée ou locale » de la province124.
English: This is important, and I say this to the President of the Commission and to all Commissioners: we need to ensure that we have a competitive European economy in order to have a social Europe.
French: C'est important, et je le dis au président de la Commission et à tous les commissaires: nous devons nous assurer que l'économie européenne sera concurrentielle, pour pouvoir avoir une Europe sociale.
English: We have just been listening to the Permanent Representative of France, Ambassador Jean-David Levitte, who with his usual eloquence and clarity introduced the report of the mission that was recently conducted in the Great Lakes region — a region that has been tormented for more than a decade, yet where all the peoples affected aspire only to peace and a return to the traditional ties of friendship and fraternity that characterized the peaceful nature of their relations in the past.
French: Nous venons d'entendre le Représentant permanent de la France, l'Ambassadeur Jean-David Levitte, nous présenter avec toute l'éloquence et la clarté qui le caractérisent, le rapport de la mission qu'il vient de conduire dans la région des Grands Lacs, région tourmentée depuis plus d'une décennie maintenant, et dont toutes les populations qui la composent n'aspirent qu'à la paix, qu'au retour des liens traditionnels d'amitié et de fraternité, qui déterminaient par le passé la nature paisible de leurs relations.