ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is quite different from the method previously applied in the context of ESPON (see figures 3.1. and 3.2), which only considered the accessibility of one (central) node in each region.
French: Ceci est assez différent de la méthode précédemment appliquée dans le cadre d’ORATE (voir graphiques 3.1. et 3.2), qui ne considérait que l’accessibilité d’un nœud (central) dans chaque région.
English: The Code, due to enter into force in July 2003, contains provisions on the protection of the rights of young offenders (12-18) in detention, set forth in articles 305, 306, 312, 321, 322, 326 and 330.
French: Ce Code, qui entrera en vigueur en juillet 2003, contient des dispositions relatives à la protection des droits des adolescents (âgés de 12 à 18 ans) auteurs d'infractions en cours de détention, qui figurent aux articles 305, 306, 321, 322, 326 et 330.
English: It is essential for the Government and other parties in Côte d'Ivoire, as well as the United Nations, regional and subregional organizations, civil society and other actors involved, to move ahead with the fulfilment of their respective commitments and mandates.  This is required for the consolidation of the peace process and for stability and security in the country and the subregion.
French: Il est essentiel que le Gouvernement et les autres parties présentes en Côte d'Ivoire, les Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et la société civile progressent dans la mise en oeuvre de leurs engagements et de leurs mandats respectifs; c'est nécessaire pour la consolidation du processus de rétablissement de la paix, de la stabilité et de la sécurité dans le pays et la sous-région.
English: • Heritage is not monolithic, it is living and allows for change.
French: • Le patrimoine n'est pas monolithique, il est vivant et évolutif.
English: 2003 UN Secretary General,
French: 2003 M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations unies
English: (d) A decrease of $179,300 under travel reflects primarily the exclusion of travel requirements of headquarters staff to the mission area and lower requirements for training-related travel as the Mission plans to focus on training within the mission area; and
French: d) Une diminution de 179 300 dollars au titre des voyages, qui tient principalement au fait que les voyages de fonctionnaires du Siège dans la zone de la Mission ne sont plus imputés au budget de la Mission et à la diminution des frais de voyage inscrits au budget au titre de la formation suite aux efforts que fait la MINUEE pour assurer la formation à l'intérieur de la zone placée sous sa responsabilité;
English: The Space Life Sciences Programs enable the Canadian scientific community and industry to advance our knowledge of the changes in the cardiovascular, bone and nervous systems, as well as the adaptation of humans and other life forms to the weightless environment through Space Shuttle flights, and eventually, the use of ISS ficilities (expenditures of $6.1 million).
French: Les programmes de sciences de la vie dans l'espace permettent à la collectivité scientifique et à l'industrie canadiennes de faire avancer nos connaissances sur les changements qui affectent l'appareil cardiovasculaire et les systèmes osseux et nerveux ainsi que sur l'adaptation des êtres humains et des autres formes de vie aux conditions de microgravité par l'intermédiaire de missions à bord de la navette spatiale et, par la suite, de l'ISS (dépenses de 6,1 millions de dollars).
English: Commission communication - 'Towards integrated management of the external borders of the Member States of the European Union': COM(2002) 233; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Vers une gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne" - COM(2002) 233 et Bull.
English: In obtaining information for his activities, the Special Rapporteur expects to draw extensively on this material.
French: Le Rapporteur spécial pense puiser largement dans cette documentation pour recueillir les renseignements qui lui sont nécessaires pour exercer son mandat.
English: The Swedish RANCH study will provide more insight into the association of road traffic noise and sleep in children.
French: L'étude RANCH nous permettra de mieux comprendre l'association entre le bruit fait par la circulation routière et le sommeil des enfants.
English: The fact that the supply of fuel to the generators is essential and integral to the production process is not sufficient to exempt the pipelines and, thus, the equipment used in their assembly from federal sales tax.
French: Même si l'approvisionnement en combustible des générateurs est essentiel et fait partie du processus de production, ce fait ne suffit pas pour exempter les pipelines, et donc le matériel d'assemblage, de la taxe de vente fédérale.
English: The Working Group requested the Bureau to prepare before the next meeting (i) further updated version of the protocol, taking into account the decisions taken at the present meeting, (ii) an outline for a revised structure of the protocol, and (iii) draft criteria for screening.
French: Le Groupe de travail a prié le Bureau d'établir avant la réunion suivante i) une nouvelle version actualisée du protocole en tenant compte des décisions prises à la réunion en cours, ii) les grandes lignes d'un plan général révisé du protocole, et iii) des projets de critères de sélection.
English: We look forward to further consideration of the team's report and to the continued engagement of the United Nations in the political process ahead.
French: Nous comptons examiner de manière plus approfondie le rapport de l'équipe et continuer de voir l'ONU participer au processus politique qui suivra.
English: Turkmenistan joined UNESCO on 17 August 1993.
French: Le Turkménistan a rejoint l’UNESCO le 17 août 1993.
English: (For the full text of resolution 1290 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1290 (2000), voir l'appendice V.)
English: I pay a heartfelt tribute to all of them on behalf of my region.
French: Nous tenons à leur rendre au nom de la région un très grand hommage.
English: The pipes and metal vessels from such facilities are sometimes lined with significant deposits of naturally occurring radionuclides and they may on occasions be mistakenly collected as scrap metal.
French: Les conduites et les cuves de ces installations sont parfois revêtues d'importants dépôts de radionucléides d'origine naturelle et il arrive qu'elles soient par erreur ramassées en tant que ferraille.
English: Careful trip planning and packing are essential.
French: Il est essentiel de planifier son voyage et de choisir le contenu de ses bagages avec soin.
English: • Requiring another permit, approval or authorization from a federal department
French: • autre permis, approbation ou autorisation requis d’un ministère fédéral;
English: Establishing a common language about population health at the beginning of the meeting through discussion of the one-page resource "What Do We Mean When We Say - Population Health?" enabled participants to move beyond definitions and have a fruitful exchange of ideas, analyze their own structure and roles, and discuss the challenges of intersectoral collaboration.
French: L'atelier a commencé par une discussion de la fiche d'information « Qu'est-ce qu'on entend par "santé de la population"? » qui a permis aux participants de s'entendre sur la terminologie et donc de passer au stade suivant et de faire un échange d'idées fructueux, d'analyser leurs propres rôles et leur propre structure et de discuter des défis posés par la collaboration intersectorielle.
English: • The Meeting to Assess the Need for a Second Interlinkages Assessment Report, Bonn, 26 October 1999.
French: • Réunion visant à évaluer la nécessité d'établir un second rapport sur les liens entre les diverses questions relatives à l'environnement, qui s'est tenue à Bonn le 26 octobre 1999.
English: In summary, we feel that although the resolution has many points that we support, it is unbalanced.
French: Pour conclure, nous pensons que cette résolution est déséquilibrée, même si nous en soutenons de nombreux points.
English: Ghana also wondered about the effect that the proposed global staff management (which meant exchanging posts between different budget sections) would have on sectors where the vacancy rates were regularly high.
French: Le Ghana s'interroge aussi sur l'incidence que la gestion globale des effectifs proposée, qui implique des échanges de postes entre différents chapitres du budget, aurait dans les secteurs où les taux de vacance sont régulièrement élevés.
English: Interviewer: record reasons for denial (if offered).
French: À l'intervieweur : écrivez les raisons pour lesquelles la personne répond non à la question (si elle les donne).
English: Key words: marine saponin, Asterias forbesi saponin, forbeside D structure, structure elucidation by NMR.
French: Mots clés : saponine marine, saponine de l'Asterias forbesi, structure du forbeside D, détermination de structure par RMN.
English: Monetary policymakers had to be mindful of the repercussions of the adverse external environment, which tended to strengthen external competitiveness, the dollarization of a large part of the public debt and of private contracts in certain countries and the possible impact of exchange-rate trends on domestic prices.
French: Quant à la politique de change, les autorités ont dû, pour leur part, agir en tenant compte des effets du contexte externe défavorable - qui exigeait le renforcement de la capacité de concurrence externe -, de la forte dollarisation actuelle de la dette publique et des contrats privés dans certains pays, et des conséquences qu'aurait pu avoir l'évolution du taux de change sur les prix internes.
English: http://www.minerals-minéraux. nrcan.gc.ca
French: http://www.canada.gc.ca
English: energy between the European Union and Kazakhstan, a potential major supplier of uranium.
French: Adoption par la Commission d’une recommandation de décision relative à la conclusion, le 24 octobre.
English: You may benefit from the skin-soothing properties of oatmeal for the relief of dry, itchy, or irritated skin.
French: Vous pouvez tirer avantage des propriétés apaisantes de la farine d'avoine pour soulager la peau sèche qui démange ou la peau irritée.
English: More information about the compliance and enforcement policies for the environmental protection and wildlife conservation acts administered by Environment Canada is available at www.ec.gc.ca/ele-ale/index.asp
French: Vous trouverez plus d’informations sur les politiques d’observation et d’application des lois sur la protection de l’environnement et des lois sur la conservation de la faune qui sont appliquées par Environnement Canada à www.ec.gc.ca/ele-ale/index.asp
English: Revenues (Note 15) Research and development 96,363 Technology and Industry support 63,503
French: Revenus (note 15) Recherche et développement 96 363 Soutien technologique et industriel 63 503
English: The team believes that such a mission would only retrace this team's steps in Lebanon and would still be unable to verify the complete withdrawal of clandestine intelligence apparatus.
French: L'équipe estime qu'une telle mission ne ferait que suivre les traces de la présente mission au Liban et ne serait toujours pas en mesure de vérifier le retrait complet du dispositif de renseignements clandestin.
English: Find us at: http://www.tridentinvestmentsllc.com. This video is on the process of buying bank owned properties (Bank REOs) in bulk, thereby giving the cash buyer a chance at getting great...
French: Agence Expert Immo Saint Tropez bay real estate Immobilier golfe de Saint Tropez http://www.expertimmo.co...
English: She highlighted the importance of the parts of the recommendations that concerned openness and access to data.
French: Elle souligne l’importance au niveau des recommandations des aspects portant sur la transparence et l’accès aux données.
English: Only two weeks earlier, the Chamber of Deputies rejected the agreement as incompatible with Jordan's obligations under international law, a decision which Amnesty International publicly welcomed.
French: Deux semaines seulement auparavant, la Chambre des députés avait rejeté l’accord, le jugeant incompatible avec les obligations de la Jordanie au regard du droit international, décision qu'Amnesty International avait saluée publiquement.
English: Of the countries that rated article 8 (j) a low priority, none had recognized indigenous and local communities, except Morocco.
French: Parmi les pays qui ont classé l'article 8 j) comme peu prioritaire, aucun n'avait de communautés autochtones ou locales reconnues, sauf le Maroc.
English: By the end of 2002-2003, 40 new recruits were trained as "field ready" employees for the Water Survey program by the Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology in Moose Jaw — an educational facility that has provided water-resources engineering technology training for over 30 years.
French: À la fin de 2002 2003, 40 nouvelles recrues avaient été formées et étaient devenues « prêtes à l’emploi » pour le Programme de relevés hydrologiques, par l’Institut des sciences appliquées et des technologies de la Saskatchewan à Moose Jaw, un établissement d’enseignement qui fait depuis plus de 30 ans la formation dans les techniques sur les ressources en eau.
English: According to information given by the controller, all these internal competitions within the meaning of Article 7(2)(b) of Annex III to the Staff Regulations have 13
French: Selon l'information donnée par le responsable du traitement, tous ces concours internes au sens de l'article 7.2.b de l'annexe III du statut ont été clôturés.
English: The importance of supporting scientists through CIHR beyond their first few years is acknowledged through suggested actions which include: 1) the support of early and mid-career scientists in collaboration with Institutes; 2) the recruitment and retention of outstanding investigators; 3) the provision of programs to attract and repatriate outstanding health researchers to Canada from abroad.
French: Les IRSC soulignent aussi des résultats stratégiques découlant de leurs objectifs : ceux qui sont pertinents pour les délibérations du Groupe de travail sont résumés à la section 7.2 et reflètent l’objectif de soutenir les chercheurs et de développer des milieux de recherche stables.
English: The penchant of the appellant to omit the article "the" from his written text did not suggest to me that his writing style rendered the Written Communication Test WCT 345 subjective or unreliable.
French: Le fait que l'appelant a omis l'article « the » de son texte écrit ne me permet pas de croire que l'Examen de communication écrite ECE 345 était subjectif ou non fiable en raison de son style d'écriture.
English: Job security and mobility In an organization as large and diverse as the federal public service, you can move from job to job, department to department and, in some cases, region to region.
French: Sécurité d'emploi et mobilité Dans une organisation aussi importante et aussi diversifiée que la fonction publique fédérale, vous pouvez passer d'un emploi à un autre, d'un ministère à un autre et, dans certains cas, d'une région à une autre.
English: Output for the month fell sharply, down 0.7 per cent; trade ﬂows were sharply curtailed as imports posted their largest drop in over a decade, outstripping the loss in exports.
French: Un mois plus tard, soit en septembre, les États-Unis ont accepté de laisser entrer le bÉuf canadien provenant d’abattoirs traitant B la fois des vaches jeunes et âgées.
English: We are open to any strategic move that supports this and fits within our focus.
French: Nous sommes ouverts à toute initiative stratégique qui cadre avec cette vision.
English: According to one speaker, a free press was fundamental for true democracy, and it was important to recall the Universal Declaration of Human Rights' affirmation in article 19 that “everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers”.
French: De l'avis d'un orateur, une presse libre était essentielle à une vraie démocratie, et l'on devait rappeler l'affirmation faite à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon laquelle « Tout individu a droit à la liberté d'opinion et d'expression, ce qui implique le droit de ne pas être inquiété pour ses opinions et celui de chercher, de recevoir et de répandre, sans considérations de frontières, les informations et les idées par quelque moyen d'expression que ce soit ».
English: Include the Social Insurance Number, Business Number or GST (HST) Number of the applicant in the box provided.
French: N'oubliez pas d'inscrire le numéro d'assurance sociale, le numéro d'entreprise ou le numéro de TPS/TVH du requérant dans les espaces réservés à cette fin.
English: Under this policy, Passport Canada is not funded via the regular Treasury Board process, but rather finances its activities through revenues generated from the sale of products, in accordance with Treasury Board guidelines.
French: En vertu de cette politique, Passeport Canada n'est pas financé au moyen du processus régulier du Conseil du Trésor, mais finance plutôt ses activités grâce aux recettes provenant de la vente de ses produits, conformément aux lignes directrices du Conseil du Trésor.
English: The following evaluation conclusions stand out:
French: Les conclusions suivantes ressortent de l'évaluation :
English: The 2000 NAP presents a concise but comprehensive presentation of how the Dutch policy mix is balanced between the four pillars.
French: Le PAN 2000 fait une présentation concise mais complète de la façon dont le dosage néerlandais des politiques s'équilibre entre les quatre piliers.
English: The Member state of destination should be entitled to take all supervisory measures concerning the execution of the service with regard to these provisions.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 129 Considérant 37 bis (nouveau) (37 bis) Le principe du pays d'origine ne s'applique qu'aux réglementations légales.
English: • Providing pathways for integration and entry into employment, and job creation for disadvantaged and disabled people in the social economy;
French: • L'offre de solutions d'intégration et d'insertion professionnelle, et la création d'emplois facteur d'intégration à l'économie sociale pour les personnes désavantagées et handicapées;
English: In May 1865, General Mikhail Grigorevich Chernyayev (Cherniaev), acting against the direct orders of the tsar, and outnumbered at least 15-1 staged a daring night attack against a city with a 25 kilometer long wall, 11 gates and 30,000 defenders. While a small contingent staged a diversionary attack, the main force penetrated the walls, led by a Russian Orthodox priest armed only with a crucifix.
French: À partir de cette époque, la destruction de Tchatch par les troupes du général arabe Qutayba ibn Muslim force Tachkent à se rebâtir plus au Nord, à l'actuel emplacement des quartiers Hadra, Eski-Djuva et Tchorsu.
English: Each of the presentation sessions was followed by discussion sessions focusing on practical measures and options to speed up efforts to meet the Johannesburg Plan of Implementation in relation to monitoring air pollution and energy production and use.
French: Toutes les séances d'exposés thématiques ont été suivies de débats sur les mesures et les choix qui permettraient, dans la pratique, d'accélérer la réalisation du Plan de mise en œuvre de Johannesburg s'agissant de la surveillance de la pollution de l'air et de la production et de la consommation d'énergie.
English: Anything you can do to know them better, you can have it as far as I'm concerned.
French: Faites ce que vous avez à faire pour mieux les connaître; vous avez ma bénédiction.
English: This would mean a delay of five or six years in combatting diseases.
French: C'est un retard de cinq à dix ans dans le combat contre les maladies.
English: We believe, in fact, that the current sharing of responsibility between the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry is one factor contributing to undue delay in revision of the Copyright Act.
French: II considère en effet que la responsabilité actuellement partagée entre le ministre du Patrimoine canadien et le ministre de l'Industrie est un des facteurs qui ont contribué à retarder indûment la révision de la Loi sur le droit d'auteur.
English: 7 In 2001, the International Accounting Standards Committee, which had started in 1973 as a part-time voluntary organization for the harmonization of accounting and auditing standards worldwide, was converted into a full-time standard-setting body, called the International Accounting Standards Board (IASB).
French: En 2001, le Comité international de la normalisation de la comptabilité, qui a vu le jour en 1973 en tant qu'organisation temporaire pour la normalisation des normes comptables et d'audit dans le monde, est devenu un véritable organisme de normalisation et a pris le nom de International Accounting Standards Board (IASB).
English: Early retirement is becoming more common.
French: La retraite anticipée est un phénomène de plus en plus courant.
English: The 2002 World Summit on Sustainable Development would provide an opportunity to deliberate on the difficulties in taking action under Agenda 21.
French: Le Sommet de 2002 pour le développement durable offrira l'occasion d'examiner les difficultés que suscite la mise en oeuvre d'Action 21.
English: As of October 1, 2006, the original DIN for A1 has not been inactivated although the product is no longer marketed, and the new DIN has been notified.
French: Q- Plus d'un frais peut-il être facturé pour un produit qui contient une drogue qui est identifiée dans plusieurs annexes au Règlement sur les aliments et drogues?
English: Mr VANOOST (Belgium) said that he had decided to speak in his own language which was Dutch.
French: Poursuivant en flamand, il souligne à quel point la Belgique est un pays complexe dont peu de gens comprennent le fonctionnement.
English: • Statistics Canada released figures showing that the proportion of Aboriginal prisoners admitted to federal penitentiaries has increased by 6% since 1991, representing a thin edge of an Aboriginal baby boom that is now reaching maturity;  
French: • Selon les données de Statistique Canada, la proportion de détenus autochtones admis dans les pénitenciers fédéraux s'est accrue de 6 % depuis 1991; ce sont les enfants du baby-boom autochtone qui arrivent maintenant à maturité.
English: “This could lead to a revolution in interventional radiology,” adds Gilles Soulez, a member of the research team.
French: Même si les essais sur la propulsion par IRM ne sont pas terminés, Sylvain Martel et son équipe peuvent dorénavant travailler sur les applications de cette nouvelle technologie.
English: Country Statement by Dr. Marc Garneau President, Canadian Space Agency On behalf of The Honourable Stéphane Dion, M.P., P.C Minister of the Environment At the Third Earth Observation Summit, Brussels, Belgium February 16, 2005
French: Déclaration nationale par Marc Garneau Président, Agence spatiale canadienne Au nom de l'honorable Stéphane Dion, député, C.P. ministre de l'Environnement Troisième Sommet de l'Observation de la Terre Bruxelles (Belgique) 16 février 2005
English: The intent is to identify those countries and their representatives that are granted access to sensitive records and files.
French: Le but de cet élément est d’identifier les pays et les représentants de ceux-ci qui ont obtenu l’accès aux documents et aux dossiers sensibles.