ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or did the pattern of abuse amount to so many orders from superiors to "soften up" prisoners for interrogation?
French: Ou le schéma des abus est-il le résultat de tous les ordres donnés par la hiérarchie pour " adoucir " les prisonniers avant les interrogatoires ?
English: Check the driveline(s) that connect the Blood Pump to the Console.
French: Vérifier les tuyaux d’entraînement qui relient la pompe sanguine à la console.
English: Specifically, projects must meet the following minimum requirements:
French: Plus précisément, les projets doivent satisfaire aux exigences minimales suivantes :
English: The international community must accord greater attention to this issue so that we might find the means to ensure the rebirth of hope in the hearts of our youth.
French: Il est nécessaire que la communauté internationale accorde une plus grande attention à cette question en vue de nous aider à trouver des moyens susceptibles de faire renaître l'espoir auprès de nos jeunes.
English: The reform processes of the Organization — including those relating to the Security Council, system-wide coherence and the Secretariat — continue to call for a sensitive and sustained negotiations process.
French: Les processus de réforme de notre organisation, dont ceux concernant le Conseil de sécurité, la cohérence du système et la réforme du Secrétariat, continuent de requérir des négociations soutenues et délicates.
English: The diagrams drawn by the candidates did not have to mirror the one contained in the expected answer guide.
French: Il n'était pas obligatoire que les schémas dessinés par les candidats soient semblables à celui contenu dans le guide des réponses attendues.
English: While appropriations can be transferred from Head I to the pensions budget and vice versa, they cannot be transferred to or from Heads II to V. 20.
French: Les transferts de crédits sont autorisés entre le chapitre I et le budget des pensions, mais non entre ceux-ci et les chapitres II à V. 14.
English: Sub-adults and unpaired adults form small winter flocks that border existing territories (Blankinship 1976).
French: Les jeunes adultes et les adultes non appariés se regroupent à la périphérie de ces territoires (Blankinship, 1976).
English: In compliance with the Law 15/1999 of 13 December on the Protection of Personal Data (LOPD), we inform you that any personal information you provide to us via the website www.hoteleth.com, will be treated confidential and will become part of a computerized database owned by ETH, with direction Komete Sarea, 5 Zaisa 2 20305 IRUN (Gipuzkoa) Spain, and has been properly registered with the Spanish Agency for Data Protection (www.agenciaprotecciondatos.
French: Conformément à la loi 15/1999 du 13 décembre sur la Protection des Données Personnelles (LOPD), nous vous informons que tous les renseignements personnels que vous nous fournissez via le site web www.hoteleth.com, seront traités confidentiellement et feront partie d´une base de données appartenant à ETH, avec adresse à Komete Sarea, 5 Zaisa 2 20305 IRUN (Gipuzkoa) Espagne, et ont été dûment enregistrés auprès de l'Agence espagnole pour la protection des données (www.agenciaprotecciondatos.
English: Official development assistance, when properly and effectively used, could have a major impact.
French: Lorsqu'elle était utilisée de façon appropriée et efficiente, l'APD pouvait produire un effet notable.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the fifth periodic report of MEXICO (CCPR/C/MEX/5)
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU CINQUIÈME RAPPORT PÉRIODIQUE DU MEXIQUE (CCPR/C/MEX/5)
English: This situation was more troubling given that a 2005 internal audit report had explicitly referred to the need to set up a regional programme framework for the period after 2005 and that the Centre had replied to the audit that it was preparing such a document for completion in September 2005.
French: Cette situation était d'autant plus paradoxale que la nécessité de mettre en place un cadre régional des programmes pour la période postérieure à 2005 avait été relevée dans un rapport d'audit interne de 2005 et que le Centre avait alors déclaré qu'il préparerait un tel document pour le mois de septembre 2005.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Les totaux peuvent ne pas s'accorder en raison de l'arrondissement Prière de noter :
English: Norton Mobile Essentials solves a major need for mobile PC users by providing tools to keep them productive when working away from the home or office, enabling them to prepare for trips, adjust software settings for new locations and resolve communication problems.
French: Norton Mobile Essentials résous un besoin majeur des usagers mobiles en fournissant des outils qui les permet de demeurer productifs lorsqu’ils travaillent hors maison ou hors bureau. Norton Mobile Essentials leur permet de se préparer pour les voyages, d’ajuster les réglages des logiciels aux nouvelles locations et de résoudre les problèmes de communication.
English: There is no doubt at all that comparison with other models is useful.
French: La comparaison avec d'autres modèles est sans aucun doute utile.
English: Looking for the perfect business tool that will maximize productivity?
French: Vous recherchez l'outil professionnel parfait qui maximisera votre productivité ?
English: Environmental – impacts on wildlife, air (GHG and regional pollution emissions), water and land and ; and, c. Societal – health and safety, training and education, and aesthetics and property value impacts.
French: Économique – répercussions sur les capitaux de placement actuels, la création d’entreprises et d’emplois, et la productivité; Environnemental – répercussions sur les espèces sauvages, l’air (émissions de GES et émissions de pollution régionale), l’eau et les sols; Sociétal – répercussions sur la santé et la sécurité, la formation et l’éducation, ainsi que sur la beauté et la valeur de la propriété.
French:    En réalité, nous ne sommes bien entendu pas ici en présence d’un cas isolé.
English: Internal capability Enhance market awareness and positioning Relationship selling, management of all FCC solutions Portfolio/risk management Consistent brandmarketing of FCC’s full capabilities Strategic integrated planning
French: Temps passé avec les clients et les prospects pour les activités de valeur ajoutée
English: Therefore, a different knowledge base was required to direct audit activities.
French: Ainsi, on demandait des connaissances de base différentes pour mener les activités de vérification.
English: • Discriminatory laws and policies affecting indigenous peoples in relation to their lands;
French: • Les lois et politiques discriminatoires touchant les peuples autochtones dans leur relation avec la terre;
English: Further statistical analysis revealed that crops could be divided into the following four distinct groups of decreasing sensitivity to ozone: wheat, soybean, bean, cotton > potato, tobacco, sugar beet, oilseed rape and lucerne > rice, maize, grape > oat and barley, with the last two crops being considered insensitive at ambient European concentrations.
French: Une autre analyse statistique a montré que l'on pouvait classer les cultures en quatre catégories distinctes dont la sensibilité à l'ozone allait en diminuant : blé, soja, haricot, coton > pomme de terre, tabac, betterave, colza et luzerne > riz, maïs, vigne > avoine et orge, ces deux dernières cultures étant considérées comme insensibles à l'ozone aux concentrations observées dans l'air ambiant en Europe.  CARTOGRAPHIE DES ZONES AGRICOLES ET DES DONNÉES RELATIVES AU RENDEMENT DES CULTURES
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel De La Digue.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel De La Digue.
English: (1) Every ship of 1600 tons or more that was constructed before September 1, 1984, every ship of 500 tons or more that was constructed on or after September 1, 1984 and every Canadian ship of 200 tons or more that was constructed on or after September 1, 1984 shall be fitted with indicators that show the rudder angle, the rate of revolution of each propeller and, if fitted with variable-pitch propellers or lateral-thrust propellers, the pitch and operational mode of those propellers.
French: (1) Tout navire de 1 600 tonneaux ou plus construit avant le 1er septembre 1984, tout navire de 500 tonneaux ou plus construit le 1er septembre 1984 ou après cette date et tout navire canadien de 200 tonneaux ou plus construit le 1er septembre 1984 ou après cette date doivent être munis de dispositifs indiquant l'angle de barre, la vitesse de rotation de chaque hélice ainsi que, si le navire est muni d'hélices à pales orientables ou de propulseurs latéraux, le pas et le mode de fonctionnement de ces hélices ou de ces propulseurs.
English: The "nests of gentlemen," which were disappearing into the past, had a romantic connotation for the painter.
French: Les « nids de gentilshommes » qui disparaissaient dans le passé, avaient, aux yeux du peintre, une connotation romantique.
English: mechanisms used for public servants returning from ministers’ offices are appropriate, free from political influence and in accordance with relevant legislation appointment activities for public servants returning from ministers’ offices comply with the PSEA, other applicable legislation and policies, and staffing values appointment decisions for public servants returning from ministers’ offices are supported by sufficient and appropriate documentation
French: les mécanismes de dotation utilisés aux fins de la réintégration à la fonction publique de fonctionnaires qui reviennent d’un cabinet de ministre soient appropriés, exempts de toute influence politique et conformes aux prescriptions des lois applicables;
English: Phillippe LeQuellec, the Assistant Under-secretary of State (Translation), who was of French origin, declared a little while before his untimely death:
French: Dès 1967, par exemple, Valcartier avait demandé à la Force mobile d’établir, à Valcartier même ou à SaintHubert, un poste de traducteur.
English: Does anyone know about any Canadian initiatives which combine social housing employment or training supports? 3.
French: Est-ce que quelqu’un est au courant de projets canadiens qui combinent le logement social avec l’emploi ou l’aide à l’emploi? 3.
English: He refused to settle privately, because he believed that if he let corrupt government officials off the hook, "they'll keep scamming the public."
French: L'adolescent a refusé un règlement à l'amiable, car il pensait que s'il laissait les fonctionnaires corrompus échapper à leurs responsabilités, ils continueraient à " escroquer le public.
English: Quantitative information on parameters underlying emission projections is specified in Table IV.2b.
French: a) Des informations quantitatives concernant les paramètres sous-tendant les projections des émissions sont précisées dans le tableau IV.2b.
English: This after-school program involves youth in several different outings and activities that educate them and enhance their personal development.
French: Il offre une programmation parascolaire qui propose aux jeunes différentes sorties et activités ayant pour but de les former et de favoriser leur développement personnel.
English: Counsel reserved the right, however, to ask that the Charter arguments be heard at a later date if required.
French: Cependant, les avocats se sont réservé le droit de demander que les questions liées à la Charte soient entendues à une date ultérieure, au besoin.
English: and others group: Mr. Silvain Bintein (France); Ms. Bettina Hitzfeld (Switzerland); Ms Conceiçao Alvim (Portugal)
French: occidentale et autres Etats : M. Silvain Bintein (France), Mme Conceiçao Alvim (Portugal), Mme Bettina Hitzfeld (Suisse)
English: CPTED can reduce crime and fear through:
French: La PCAM peut diminuer la criminalité et la peur à l'aide des notions suivantes :
English: 2001, THE AGENCY WILL CONTINUE TO EVOLVE TO SERVE CANADA’S RAPIDLY changing transportation sector.
French: 2001, L’OFFICE CONTINUERA D’ÉVOLUER EN VUE DE RÉPONDRE aux besoins changeants du secteur des transports au Canada.
English: 748 (NANAIMO) COMMUNICATION SQUADRON Also known as: 748 (NANAIMO) COMM SQN Area of operation:
French: 748e Troupe des communications, Nanaimo Aussi appelé: 748 T Comm Nanaimo Secteur d’opérations:
English: This draft resolution was introduced by the representative of Thailand at the Committee's 15th meeting on 24 October 2003.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant de la Thaïlande à la 15e séance de la Commission, le 24 octobre 2003.
English: Action was needed at the national and international levels.
French: Une action s'impose aux niveaux national et international.
English: The European Union similarly condemned the widespread prosecution and harassment of persons because of their religious belief.
French: De même, l'Union européenne condamne les persécutions et les tracasseries dont de nombreuses personnes font l'objet en raison de leur croyance religieuse.
English: To date, for the special examinations that have been completed, we have achieved an overall reduction in hours of 10.5 percent.
French: Jusqu'à maintenant, pour les examens spéciaux qui sont terminés, nous avons réalisé une réduction totale des heures de 10,5 p.
English: Studies using experimental animals have not provided convincing evidence of particle toxicity at ambient levels.
French: Les études utilisant les animaux de laboratoire n'ont pas fourni de preuve convaincante de la toxicité des particules aux niveaux observés dans l'air ambiant.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada,  represented by the Minister of Health, 2003 Original: December 2003 Last Updated: 2006-12-19 Important Notices
French: © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2003 Original : décembre 2003 Mise à jour : 2006-12-22 Avis importants
English: Examples include the production and processing of fresh fruit and fresh vegetables (Lang 1980).
French: La nature périssable du produit implique aussi que les transactions doivent se faire fréquemment.
English: The Ministry of Education has provided the necessary equipment and furniture for schools as well.
French: Le Ministère de l'éducation a également fourni le matériel et le mobilier scolaire nécessaire.
English: A complete list of the documents reviewed is provided in Appendix E.
French: On trouvera la liste complète des documents examinés à l’annexe E.
English: Although the OHCHR office space plan for the entire building has yet to be finalized, it is envisaged that the total costs for partitioning and modification work would be contained within the maximum amount of SwF 1,000,000.
French: Les plans des locaux de bureau ne sont pas encore arrêtés définitivement pour l'intégralité du bâtiment, mais il est prévu que le coût total des travaux d'aménagement indiqués ne serait pas supérieur à ce montant de 1 million de FS.
English: Thousands of children were victims of atrocities by the so-called “Lord's Resistance Army” in the north and the Allied Democratic Forces in the west.
French: Des milliers d'enfants sont victimes d'atrocités commises par l'Armée de résistance du Seigneur dans le nord et par l'Alliance des forces démocratiques dans l'ouest.
English: We get your vehicles to key markets in North America Through our network and strategic alliances, you have access to automotive facilities across Canada and the U.S. that offer vehicle trans-shipment, dealer preparation, custom installation and repair.
French: Nous acheminons vos véhicules vers les marchés clés de l’Amérique du Nord Grâce à notre réseau et à des alliances stratégiques, nous vous donnons accès à des installations pour véhicules automobiles dans tout le Canada et les États-Unis.
English: Will you pay by tomorrow?
French: Paierez-vous avant demain ?
English: (d) Information about the adoption of the final revision of the new classification system for transport statistics (NST/2000)
French: d) Renseignements sur la poursuite de la révision du nouveau système de classification des statistiques des transports (NST/2000)
English: A unilateral military approach will not offer any solace as long as the deeper causes are not addressed.
French: Une approche militaire unilatérale n'offrira aucune solution tant que l'on ne se sera pas attaqué aux causes plus profondes.
English: In interpreting paragraph 5(b), it should be noted that certain supplies made by non-residents in Canada are considered under subsection 143(1) to be made outside Canada.
French: Toutefois, les personnes qui offrent ce type de service ne sont pas toutes des transporteurs.
English: The provisions of the section only affect the GST/HST treatment of situations where the obligee has not paid and was not required to pay all of the contract amount to the principal and, after the principal defaults, the surety carries on the particular construction to complete the contract obligations and as a result the surety is entitled to receive outstanding contract amounts from the obligee.
French: Les dispositions de l'article 184.1 n'ont un effet sur l'application de la TPS/TVH que dans les situations où le bénéficiaire n'a pas payé et n'était pas tenu de payer au débiteur principal le montant total prévu dans le contrat et où, après qu'il y ait eu défaut du débiteur principal, la caution prend en charge les travaux de construction prévus pour achever d'acquitter les obligations prévues dans le contrat, ce qui fait que la caution est en droit de recevoir du bénéficiaire les montants prévus au contrat qui n'ont pas été versés.
English: Site preparation work for the onshore LNG infrastructure, storage tanks and the pipeline laterals will include clearing and grubbing of the ROW.
French: Les travaux de préparation du site pour infrastructure de GNL sur la berge, le stockage des citernes et les pipelines secondaires comprendront le défrichement et l'essouchage de l'emprise.
English: An Act to amend the Canada Elections Act (formerly Bill C-16) received royal assent on May 3, 2007.
French: La Loi modifiant la Loi électorale du Canada (projet de loi C-16) a reçu la sanction royale le 3 mai 2007.
English: Substance 23 The applicant relies on a single plea in law, alleging breach of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: II-5301, point 15]. En l’espèce, la requérante n’avance aucun élément à l’appui de ce troisième chef de conclusions.
English: The EU is, however, showing its true face in this case: that of an uncompetitive economy that is prepared to do anything to protect its production, at the same time as excluding the world’s poor.
French: Néanmoins, l’Union révèle dans ce cas son vrai visage: celui d’une économie non compétitive, prête à faire n’importe quoi pour protéger sa production, tout en excluant les démunis de ce monde.
English: The references to transport rates and conditions and the parts of the Commission proposal relating to this area have been deleted.
French: La suppression concerne les références aux prix et aux conditions de transport ainsi que les éléments de la proposition de la Commission qui s'y rapportent.
English: Advance trip to set up Minister&#39;s March 24 visit concerning the Integrated Border Enforcement team event.
French: Visite préparatoire afin d&#39;organiser la visite de la ministre, qui aura lieu le 24 mars, dans le cadre de l&#39;événement relatif à l&#39;Équipe intégrée de la police des frontières.
English: After we receive your complaint, we will evaluate it and decide whether it is documented and complete.
French: Lorsque nous recevrons votre plainte, nous l'évaluerons et verrons si elle est bien documentée et complète.
English: To the Top Proposal Map and Features NMCA Proposal Map (Adobe PDF document 980 kb) The proposal includes:
French: Haut de la page Carte et caractéristiques du projet Carte du projet d'AMNC (document Adobe PDF 980 kb) Le projet inclut :
English: The selection of specific services sectors for liberalization, generation of synergies between liberalized sectors and those remaining in the public realm, the structure and degree of market opening, and the timing and sequencing of related market reforms are critical considerations in the liberalization process.
French: La sélection de secteurs spécifiques devant faire l'objet d'une libéralisation, la création de synergies entre les secteurs libéralisés et ceux qui restent dans le domaine public, la structure et le degré d'ouverture des marchés et le calendrier et le rythme des réformes connexes sont des points essentiels du processus de libéralisation.
English: Commander Price was employed as the Assistant Judge Advocate General (Europe) prior to his appointment as a military judge.
French: Le capitaine de frégate Price occupait le poste d'assistant du Juge-avocat général (Europe) au moment de sa nomination comme juge militaire.
English: He returned to this colony during the following years, reinforced the new settlements, and founded Fort Saint Louis de la Mobile (today Mobile, Alabama).
French: Il revint dans cette colonie au cours des années suivantes, affermit les nouveaux établissements et fonda le fort Saint-Louis-de-la-Mobile (aujourd'hui Mobile, Alabama).
English: Once patients realize that their first sensitivity is not real, they learn to accept that other sensitivities do not have an organic basis.
French: Dès que les patients se rendent compte que leur première sensibilité n’est pas réelle, ils apprennent à accepter que d’autres sensibilités n’ont pas de fondement organique.
English: Help the Aged United Kingdom (1981)
French: United Way International (1975)
English: level were advertised; the first appointment process was advertised on August 22, 2006 and the second was advertised on September 14, 2006.
French: annoncés; le premier processus de nomination a été lancé le 22 août 2006, et le deuxième, le 14 septembre 2006.
English: Although the files at MAC and AFCS indicated that almost all required reports were submitted to the regional desks, many were not forwarded to NAFC as required by NAFC's CAs with its PTAs, which in turn precluded the NAFC from meeting its accountability obligations under its CA with PCH.
French: Bien que, selon les dossiers de l'Association des centres d'accueil du Manitoba et de l'AFCS, presque tous les rapports nécessaires avaient été transmis aux services régionaux, beaucoup n'avaient en fait pas été remis à l'ANCA, contrairement à ce que prévoient les accords de contribution intervenus entre l'ANCA et ses APT.
English: The focus of the reports on this theme was informed by the emphasis placed by NEPAD on rigorous monitoring and evaluation of country performance in the context of the implementation of the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Les rapports élaborés sur ce thème ont suivi les lignes de force arrêtées par le NEPAD en ce qui concerne la rigueur du suivi et d'évaluation de la performance des pays dans le contexte du Mécanisme d'évaluation par les pairs (APRM).
English: Successfully met expectations – Through macro-analysis of its case disclosures and the sharing of strategic information, FINTRAC supported the work of policy-makers, domestic partners in law enforcement and national security and the financial community.
French: En outre, produits de la criminalité et du CANAFE a contribué au financement des activités respect des engagements terroristes et qui président à du Canada sur la scène l’élaboration de contre-stratégies internationale, avec l’aide canadiennes et multilatérales de partenaires tels que le efficaces.
English: URL [http://www.epa.gov/glnpo/solec/98/papers/coastabia/bia.html]. Accessed June 2001.
French: Bureau du Conseil privé du Canada . 2001b.
English: Land-based closed-containment Recirculating Aquaculture Systems (RAS) have also been successfully used for the production of trout (Denmark), salmon smolts and high value species other than salmon.
French: Des systèmes terrestres d’élevage en circuit fermé et à recirculation ont été utilisés avec succès pour la production de truites (Danemark), de saumoneaux et d’espèces de valeur marchande élevée autres que le saumon.