ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite Israel's official objections, there was extensive reliance on a dossier that not only contained inaccuracies and critical omissions but misrepresented Israel's legal position.
French: Malgré les objections formulées officiellement par Israël, l'on s'est excessivement appuyé sur un dossier qui contenait non seulement des inexactitudes et des omissions fondamentales mais aussi qui déformait la position juridique d'Israël.
English: Established in 1994, the MCCF brings together the provincial and territorial ministers responsible for the Canadian Francophonie, Francophone affairs, Acadian affairs, French­language services or similar matters, and the federal Minister responsible for Official Languages.
French: Créée en 1994, la CMFC regroupe les ministres des provinces et territoires responsables des dossiers de la Francophonie canadienne, des Affaires francophones, des Affaires acadiennes, des Services en langue française ou d’un dossier ayant une appellation similaire et la ministre fédérale responsable du dossier des langues officielles.
English: Adaptability Since the settlement of North America, the Chimney Swift has quickly adapted to new artificial habitats provided by man-made structures (chimneys, shafts, silos, etc).
French: Déplacements et dispersion Les martinets arrivent dans le sud de l’Ontario à la fin d’avril, et à la mi-mai dans les régions plus nordiques de la province (Cink et Collins, 2002).
English: Jesus Christ is a derivative of the Greek form of the Aramaic, which is effectively Yoshua the Messiah.
French: Le nom de J�sus Christ est un d�riv� de la forme grecque de la langue aram�enne, qui signifie effectivement Josu� le Messie.
English: • Legal assistant and policy analyst  (South Africa) Open Forum of Federations (Ontario)
French: • Legal assistant and policy analyst  (Afrique du Sud) Vacant Forum of Federations (Ontario)
English: Included oral, vaginal, or anal sexual activities.
French: Activité sexuelle consistant en ce qu’un adulte exhibe ses organes génitaux devant un enfant.
English: a finance plan covering a period of seven to ten years.
French: pour une durée de sept à dix ans.
English: Nineteenth session
French: Dix-neuvième session Genève, 28 et 29 mai 2008
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Prairie Skink to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Scinque des Prairies effectuée par le COSEPAC.
English: This new treaty must, imperatively, replace the financial stability pact with a social progress pact for employment and growth, reviving public spending throughout the Union on health, training, education, social housing, culture, transport and infrastructure.
French: Ce nouveau traité doit impérativement remplacer le pacte de stabilité financière par un pacte de progrès social pour l'emploi et la croissance qui relance, dans toute l'Union, les dépenses publiques de santé, de formation, d'éducation, de logement social, de culture, de transports et d'infrastructures.
English: When the pressure in the laparoscopic cavity has to be reduced, deflation should be accomplished by disconnecting the tubing from the trocar cannula;
French: Lorsque la pression dans la cavité abdominale doit être réduite, on doit procéder en déconnectant le tube de la canule du trocart;
English: The Summit in Havana underscored that such cooperation must be profoundly based on mutual respect and benefits, shared and differentiated responsibility, constructive commitment and dialogue, broad-based partnership and real interdependency, with a view to drafting responses or initiatives on world issues and facilitating greater understanding between the North and the South.
French: L'objectif consiste à faire que les pays développés tiennent pleinement compte de l'opinion des pays en développement avant de prendre des décisions sur des questions qui ont une incidence sur les pays du Sud et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Issues Surrounding Venture Capital, Initial Public Offering (IPO) and Post-IPO Equity Financing for Canadian SMEs  Introduction Equity financing is a vital component of overall financing for SMEs in Canada and the equity financing research program now being initiated by Industry Canada will provide insight into how access to such financing can be improved in the years ahead.
French: Questions en rapport avec le financement par capital-risque, par placement initial de titres (PIT) et par placements subséquents de titres (post-PIT) pour les petites et moyennes entreprises canadiennes  Introduction Le financement par actions est un élément essentiel du financement global des petites et des moyennes entreprises (PME) au Canada, et le programme de recherche de financement par actions mis en ouvre dernièrement par Industrie Canada permettra de savoir de quelle manière on pourrait améliorer l'accès à ce type de financement dans les prochaines années.
English: Ulnar and fibular length appear to correlate well with former height in older people.
French: Chez les personnes ag´ es, il ˆ e semble exister une importante corr´ lation entre la longueur du e cubitus et du p´ ron´ et l’ancienne taille.
English: of which would impede law enforcement or otherwise conflict with the public interest or which would prejudice legitimate commercial interests.47 Domestic Regulation For listed services, Canada must ensure that all measures of general application are administered in a reasonable, objective and impartial manner.
French: Le Canada doit aussi établir un ou plusieurs points de contact pour fournir des renseignements spécifiques aux autres Membres sur le régime qui s’applique aux services que le Canada a inscrits dans sa liste.
English: Program managers pointed to two baseline surveys undertaken by PCH:
French: Les gestionnaires de programme ont souligné que PCH a entrepris deux enquêtes de base :
English: Health Canada strongly advises that you receive the proper immunization a minimum of 14 days prior to departure.
French: Modalités Un profil d’entreprise (d’au plus 150 mots) transmis par courriel (en format Word Perfect ou Microsoft Word) ainsi qu’une copie papier.
English: Evaluation Criteria Each proposal must describe how the grant will address three of the important health research areas described under "Objectives and Eligible Research Areas."
French: Critères d'évaluation Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra la prise en charge de trois des importants domaines de recherche de santé qui figurent sous « Objectifs et domaines de recherche admissibles ».
English: This Commission proposal would have to apply until 2010.
French: Cette proposition de la Commission devrait être d'application jusqu'en 2010.
English: Reason Mir means peace, but in Old Slavonic, as well as Russian, it also means World.
French: Raison (Anglais) Mir means peace, but in Old Slavonic, as well as Russian, it also means World.
English: COMPARISON OF SYSTEMS OF CARE FOR MEDICAL EMERGENCIES.
French: COMPARAISON DES SYSTÈMES DE SOINS POUR LES URGENCES MÉDICALES.
English: La Cantera counts on a free shuttle service to transport you to the hotel.
French: La Cantera possède un service de navette gratuite pour les transports jusqu'à l’hôtel.
English: Unie van Katholike Bonden van Ouderen UNIE KBO  (Association of Catholic Organizations of Senior Citizens in the Netherlands)
French: Unie van Katholike Bonden van Ouderen UNIE KBO (Association des organisations catholiques de personnes âgées aux Pays-Bas)
English: • If or in the event that goals and milestones of this agreement are not being met, Dow will be provided an opportunity to justify its performance and identify actions either undertaken or planned to come back into compliance.
French: • Si les objectifs et les étapes clés de cette entente ne sont pas respectés, Dow aura la possibilité de justifier son retard et de préciser les mesures prises ou envisagées pour retrouver la voie de la conformité.
English: Although such domestic legislation is not necessarily always relevant to the development of international rules, on a number of issues the national rule is determinative either by way of providing the content of an international norm (for example, while there may be an international norm requiring expedited access, it would be under the relevant national law that such a procedure would be provided) or by serving to trigger the operation of international cooperation (for example, in many States it is only upon the declaration of a state of emergency under national law that a request for international assistance may be made).
French: Bien que cette législation interne ne soit pas toujours nécessairement à prendre en considération pour l'élaboration de règles internationales, elle est déterminante dans plusieurs domaines, soit qu'elle explicite le contenu d'une norme internationale (une norme internationale pourrait, par exemple, réclamer un accès rapide, mais ce serait au droit interne applicable de préciser les modalités de cet accès), soit qu'elle mette en mouvement la coopération internationale (ainsi, dans de nombreux pays, c'est uniquement lorsque l'état d'urgence a été déclaré conformément au droit interne qu'une demande d'assistance internationale peut être présentée).
English: The aim of these reviews will be to simplify and/or shorten case processing measures in order to increase the number of matters that can be disposed of with a given adjudicative capacity.
French: Cet examen a pour but de simplifier ou d'accélérer le traitement des affaires afin d'accroître le nombre d'affaires qui peuvent être réglées avec une capacité décisionnelle donnée.
English: Part Two-Report on the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Introduction A year is not long in the life of a law - not long enough, perhaps, to afford a basis at present for a comprehensive analysis of the application of the Personal Information Protection and Electronic Documents (PIPED) Act.
French: Deuxième partie- Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Introduction Un an, ce n'est pas bien long dans la vie d'une loi. Sans doute que cela n'est pas assez de temps pour permettre une analyse approfondie de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ).
English: Each wrap comes with an illustrated users’ guide that explains how to wear your baby.
French: Une équipe de mères et de professionnels qui fait la promotion du portage des bébés et jeunes enfants de 0-4 ans.
English: 9-10 a.m. closed meeting Conference Room XXIV
French: 9 heures-10 heures − Séance privée Salle de conférence XXIV
English: The percentage point decline is statistically significant but not large and, by cross-national standards, the levels of trust that Canadians had in their fellow co-nationals in 2000 still qualifies as relatively "high".
French: Cette dimension de confiance communautaire est particulièrement utile pour l’objet de cette étude.
English: 10-14 Y EARS O LD Children are beginning to understand and accept a mature, realistic explanation of death as final and inevitable.
French: • Créer une ambiance qui encourage l’enfant à parler librement de ses peurs. Les parents hésitent souvent à le faire parce qu’ils croient que cela ravivera les souvenirs et fera souffrir leur enfant.
English: ILO supported the African Union in preparing for the Extraordinary Summit on Employment and Poverty Reduction in Africa, to be held in September 2004.
French: L'OIT a aidé l'Union africaine à préparer le Sommet extraordinaire sur l'emploi et la réduction de la pauvreté en Afrique, qui doit se tenir en septembre 2004.
English: Performance indicators Participation rates during the survey.
French: Indicateurs de rendement Taux de participation lors du sondage.
English: The funds were spent on shelters, legal aid, training of police officers, and so on.
French: Ces fonds servent à financer l'hébergement, l'aide judiciaire, la formation d'agents de police, etc.
English: These are success stories in institutional change – some small, some large.
French: Ce sont des exemples de réussite dans le domaine du changement institutionnel – pour de grandes organisations et d’autres plus petites.
English: In selecting the site, factors such as population density, accessibility, weather, possible future development of resources and the suitability of land for aerodrome construction had to be considered.
French: Au moment de choisir le site, de nombreux facteurs sont entrés en ligne de compte : la densité de population, l’accessibilité, les conditions climatiques, les possibilités d'exploitation future des ressources et les possibilités d'aménagement d'un aérodrome.
English: Canadian travellers with pre-existing medical conditions should consult with their physicians as they may not be able to access medical care at this time.
French: Les voyageurs canadiens qui ont des problèmes de santé préexistants devraient consulter leur médecin afin d'en discuter car ils pourraient ne pas avoir accès aux soins médicaux en ce moment.
English: They can now explore many unanswered questions:
French: Ils peuvent maintenant s'attaquer à plusieurs questions restées sans réponse :
English: This is why I am in favour of closer cooperation between the European Court of Auditors and national audit institutions.
French: Toutefois les évaluations des auditeurs externes nationaux représentent certainement une contribution positive, que la Cour doit prendre en compte lors de la planification et de la mise en œuvre de ses travaux d’audit.
English: As the Convention matures, it is evident that the needs of individual countries within a region and across regions will diverge.
French: A mesure que la Convention arrive à maturité, il est évident que les besoins des différents pays au sein d'une région et entre les régions divergeront.
English: The strategic framework (medium-term plan) identifies four strategic areas of work, namely research, information and communication, capacity-building/training and institutional development.
French: Le cadre stratégique (plan à moyen terme) identifie quatre domaines stratégiques : la recherche, l'information et la communication, le renforcement des capacités/la formation et le développement institutionnel.
English: Unfortunately, the Government has endured major budget cuts, which have had repercussions for securing sufficient financial and human resource support for programmes aimed at the prevention and treatment of child abuse.
French: Malheureusement, il a dû réduire fortement son budget, ce qui a eu des répercussions sur la fourniture d'une aide financière et en ressources humaines suffisante pour les programmes visant à la prévention et au traitement des sévices contre les enfants.
English: Telecom Decision CRTC 2005-61 - Follow-up to Emergency services obligations for local VoIP service providers, Decision 2005-21 - Customer notification requirements 2006-11-03 - Commission Correspondence - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-S49-01/01 Description:
French: Décision de télécom CRTC 2005-61 intitulée Suivi de la décision Obligation des fournisseurs de services VoIP locaux à l'égard des services d'urgence, Décision 2005-21 - Exigences relatives à un avis aux clients 2006-11-03 - Correspondance du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-S49-01/01 Description:
English: None of the Final Reports in respect of contributions granted in 2007 were due during 2007, and thus the Commission has as yet no detailed information on the results obtained. Table 5:
French: Aucun rapport final relatif aux contributions octroyées en 2007 n’était prévu en 2007; en conséquence, la Commission ne dispose encore d'aucune information détaillée quant aux résultats obtenus.
English: The event will take place on Tuesday, November 14, 2006, at 4 p.m., in the Panorama Room of the National Arts Centre in Ottawa.
French: Cette activité se déroulera le mardi 14 novembre 2006, à 16 h, dans la salle Panorama du Centre national des Arts, à Ottawa.
English: They often live in makeshift housing.
French: Leur habitat est souvent rudimentaire.
English: The "Orr Commission" During mass violent demonstrations and riots in Northern Arab towns in October, 2000, 14 Israeli citizens were killed.
French: La "Commission Orr" Lors de manifestations violentes et d'émeutes importantes qui ont eu lieu en octobre 2000 dans des agglomérations arabes du nord du pays, 14 ressortissants israéliens ont été tués.
English: With a view to harmonizing its quality-related activities with the trends in Europe, Gosstandart this year became a full member of the European Quality Organization (EQO).
French: Le concours sera de nouveau organisé en 2000 et la date de la cérémonie de remise des prix coïncidera avec celle de la Journée internationale de la qualité.
English: Draft resolution A/C.2/60/L.40 was withdrawn.
French: Le projet de résolution A/C.2/60/L.40 est retiré.
English: Since the stocks in both management areas interact, and in order to prevent illegal fishing and simplify control, this division should be abolished and the stocks managed jointly.
French: Puisque les stocks des deux zones interagissent et qu'il convient d'empêcher la pêche clandestine et de simplifier les contrôles, cette subdivision doit être supprimée et les stocks gérés ensemble.
English: 3.1.1.1 Terrestrial organisms Toxicity test results are available for terrestrial plants, invertebrates and vertebrates, all of which can be exposed to carbon disulfide in the atmosphere.
French: 3.1.1.1 Organismes terrestres On possède des données sur les tests de toxicité réalisés sur des plantes, des invertébrés et des vertébrés terrestres qui peuvent être exposés au disulfure de carbone dans l'atmosphère.
English: [...] Linked in the following blog entry by Hubert Streitberger we recommend all of you geocachers.
French: [...] Lié à l'entrée de blog suivant par Hubert Streitberger nous recommandons à tous de vous géocacheurs.
English: Moreover, achieving peace in the region, requires finding a final solution for all the various issues that are still pending, including recovery of occupied Syrian Golan and occupied Lebanese territory.
French: De même, la réalisation de la paix dans la région exige de trouver une solution définitive à toutes les questions arabes en suspens, y compris la récupération des territoires arabes occupés, dans le Golan syrien occupé et le territoire libanais occupé.
English: Have paid memberships and sell your products from the start.
French: Demandez une cotisation d'adhésion et vendez vos produits dès le début.
English: In April 2004 the European Union finalized a directive that intends to reduce VOC emissions from architectural coatings.
French: En avril 2004, l'Union européenne finalisait une directive visant à réduire les émissions de COV attribuables aux revêtements d'entretien architectural.
English: Annual/Review Process L1 & CF Level
French: ANNEXE B – MODÈLE LOGIQUE DU PROGRAMME D’ÉCHANGE
English: The new VAT law is now in force.
French: La nouvelle loi sur la TVA est entrée en vigueur.
English: It also found that there might exist an amount of non-export-oriented domestic subsidy, which it estimated at 9.7 percent of the export price of the subject goods.
French: En outre, elle a conclu qu’il pourrait y exister un montant de subventions nationales non axées sur l’exportation, qu’elle estimait à 9,7 p. 100 du prix à l’exportation des marchandises en question.
English: He would lend his name to the fur trade post known as Jasper House, and later the town and the entire national park.
French: Il prêtera son nom au poste de traite appelé « Jasper House » et, plus tard, à la collectivité et au parc national tout entier.
English: Prior to dissection, the fully engorged female tick was surfacesterilized in the laboratory using 10% hydrogen peroxide, followed by 70% isopropyl alcohol.
French: Au laboratoire, la tique femelle entièrement gorgée de sang a été stérilisée en surface, avant la dissection, à l’aide de peroxyde d’hydrogène à 10 %, puis d’isopropanol à 70 %.
English: Unexpected Reception $4500 plus $4000
French: Dépenses imprévues de réception10 4 500 $ plus 4 000 $
English: PUBLICATIONS IN THE PAST YEAR:
French: PUBLICATIONS DE LA DERNIÈRE ANNÉE :
English: Health and safety conditions for seasonal workers  A new labour strategy was proposed in 2000, with the full backing of the President of the Republic, to improve employment and working conditions for female seasonal farm workers.
French: Protection de la santé et sécurité des conditions du travail temporaire : En 2000, afin de contribuer à l'amélioration de l'insertion, de la permanence dans l'emploi et des conditions de travail des travailleuses agricoles saisonnières, une nouvelle stratégie de travail a été mise en place avec le plein appui du Président de la République.
English:    Mr President, Mr Prodi, the last five years have been filled with changes and on some occasions with dramatic events: the wars in Afghanistan and Iraq, 11 September and international terrorism, which reached right to the heart of Europe with the Madrid massacre.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur Prodi, ces cinq dernières années ont été riches en changements et, en certaines occasions, en événements dramatiques: les guerres en Afghanistan et en Irak, le 11 septembre et le terrorisme international, qui a touché l’Europe en plein cœur lors du massacre de Madrid.
English: The emphasis for this report has been to focus on a set of problems and priorities that are common to a number of regions, and propose specific initiatives to address these problems.
French: Dans le contexte du présent rapport, l’accent a été mis sur une série de problèmes et de priorités communs à plusieurs régions, en proposant des initiatives précises pour régler ces problèmes.
English: The appellants were represented by Marc Villeneuve, Union Representative, CEIU.
French: Les appelants étaient représentés par Marc Villeneuve, Représentant syndical, SEIC.
English: No. 1 (1998) The Great Canadian Adventure Board Game (1998)
French: Exposé de principe de Sport Canada (1998) Plan stratégique Sport Canada 1998-2001 (1998) Programme d’aide aux athlètes de Sport Canada : politiques et lignes directrices (1999) Programmes de contribution de Sport Canada (1999) Gestion stratégique Aperçu des priorités du portefeuille du Patrimoine canadien, Bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine pour le prochain millénaire (1997) Développement durable et patrimoine - La stratégie de développement durable du ministère du Patrimoine canadien (1997) Ministère du Patrimoine canadien - Réalisations (1997, 1998) Qui nous sommes - Ce que nous faisons (1998)
English: Ms. Tekin Befrits (Sweden) said that the Government of Sweden had taken a variety of measures to promote respect and understanding and to raise awareness of various human rights issues.
French: Mme Tekin Befrits (Suède) indique que son Gouvernement a pris toute une série de mesures pour promouvoir le respect et la compréhension et accroître la sensibilisation à diverses questions relatives aux droits de l'homme.
English: Petitions IMCO/6/26519 - Presentation of and discussion with the European Commission
French: Pétitions IMCO/6/26519 - Présentation par la Commission européenne et entretien avec celle-ci
English: This increase was mainly due to the Company’s gain on the exchange of its minority equity investments in certain joint venture companies for shares of 360networks Inc.
French: Cette augmentation est surtout attribuable au gain réalisé par la Compagnie sur l’échange de ses placements minoritaires en actions dans certaines coentreprises contre des actions de 360networks Inc.
English: Consequently, it would be better to consider the material submitted by CCNR as a basis for specific ECE Recommendations.
French: Compte tenu de ce qui précède, il serait plus judicieux d'examiner la documentation reçue de la CCNR en tant que base pour l'élaboration de recommandations distinctes de la CEE-ONU.