ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ò new Article 24 Entry in national register Member States shall ensure that serious infringements or repeated minor infringements of Community road transport legislation committed by carriers established in their territory which have led to the imposition of a sanction as well as the sanctions imposed are recorded in the national register of road transport undertakings as established under Regulation (EC) No xx/xxxx [admission to the occupation].
French: Les autorités compétentes de l'État membre d'accueil notifient à celles de l'État membre d'établissement les infractions constatées et les sanctions éventuellement prises à l'égard du transporteur et peuvent, en cas d'infraction grave ou d'infractions mineures et répétées, accompagner la notification susvisée d'une demande de sanction.
English: "In the past 12 months how many times have you seen or talked on the telephone about your physical, emotional or mental health with a family doctor or general practitioner?" ... an eye specialist (such as an ophthalmologist or optometrist)?"
French: Pour déterminer le recours aux services des médecins de famille ou des omnipraticiens, lors de l’ESCC, on a demandé : « Au cours des 12 derniers mois, combien de fois avez-vous vu ou consulté par téléphone un médecin de famille ou un omnipraticien pour des troubles physiques, émotifs ou mentaux? … un spécialiste de la vue (comme un ophtalmologiste ou un optométriste)? ».
English: In Saskatchewan juvenile Sage Grouse were killed by hay mowers (Kerwin, 1971).
French: REMERCIEMENTS La rédaction du présent rapport n’aurait pas été possible sans la collaboration précieuse des personnes suivantes :
English: For example, in the field of enlargement, some will be pleased that Turkey has been granted applicant status and others will not be so pleased.
French: Par exemple, dans le domaine de l'élargissement, il est évident que certains seront contents de l'octroi à la Turquie du statut de candidat à l'adhésion et que d'autres le seront moins.
English: Both parts share a common database, containing the necessary information about the service definition and the user subscriptions.
French: Les deux parties s'appuient sur une base de données commune qui contient les informations nécessaires relatives à la définition du service et aux abonnements des utilisateurs.
English: An executive board carries responsibility for financial planning and other business tasks, but not for artistic matters, which are the preserve of the director, who also consults an advisory committee, drawn from the staff, membership and artistic life of Finland.
French: Un conseil exécutif est chargé de la planification financière et d'autres tâches commerciales, mais il ne s'occupe pas des questions artistiques qui sont de la compétence du directeur, qui consulte également un comité consultatif, constitué de membres du personnel, d'adhérents et des milieux artistiques finlandais.
English: • Improve Agency internal communications and employee recognition
French: • Améliorer les communications internes de l’Agence et les systèmes de récompense des employés
English: You will experience a personalised service and a homely atmosphere in this complex.
French: Le personnel sera ravi de vous aider à organiser des excursions ou des activités comme le ski, le golf ou des itinéraires sur la route Romaine.
English: Once entitled you get access to all your orders with many reporting functions.
French: Une fois autorisé, vous aurez accès à toutes vos commandes et à de nombreuses fonctions de production de rapport.
English: In 2006, CEDAW urged the Philippines to take concrete measures to enhance women's access to health care, in particular to sexual and reproductive health services.
French: En 2006, il a vivement engagé l'État partie à prendre des mesures concrètes pour améliorer l'accès des femmes aux soins de santé, notamment aux services d'hygiène sexuelle et en matière de procréation.
English: CIPO grants patents, which give the inventor the exclusive rights to the inventions for twenty years.
French: L'OPIC délivre des brevets, lesquels confèrent à l'inventeur les droits exclusifs sur les inventions pendant vingt ans.
English: This level of examination only provides a limited understanding of whether or not EA makes a difference and, if so, how.
French: Par extension, il en va de même des conditions habilitantes de l’excellence opérationnelle et de la meilleure pratique.
English: I think that you will agree that we have gone as far as possible in extending courses and arranging special courses and that ... we can no longer hold the surplus but must transfer it to ... where it can be readily used, or even to ground duties in or outside the air forces ....28
French: En fin de vol, avant de quitter l’appareil, chaque élève remettait son carnet de vol à l’instructeur ou, à défaut, au pilote, qui y inscrivait ses observations sur leurs performances.9 Outre la navigation aérienne, le programme d’instruction des observateurs comportait des cours de météorologie, d’identification d’aéronefs, de culture générale, d’éducation physique et d’alphabet Morse (les élèves devaient pouvoir communiquer en Morse à la vitesse de huits mots à la minute).
English: 2110.C1 - During consulting engagements, internal auditors should address risk consistent with the engagement's objectives and be alert to the existence of other significant risks.
French: 2110.C1 - Au cours des missions de conseil, les auditeurs internes considèrent l'ensemble des risques rencontrés, y compris ceux qui n'entrent pas dans le périmètre de la mission, dans la mesure où ils sont significatifs.
English: NOTE: These particulars shall be in an official language of the country of approval, and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: NOTA : Les inscriptions doivent être rédigées dans une langue officielle du pays d'agrément et, en outre, si cette langue n'est pas l'anglais, le français ou l'allemand, en anglais, en français ou en allemand, à moins que les accords conclus entre les pays intéressés au transport n'en disposent autrement.
English: The OIC has played an important role in dealing with several conflicts and crises — for instance, in facilitating the end of the foreign occupation of Afghanistan; in mediating the Iran-Iraq conflict; in ending the war in Bosnia and Herzegovina; and in supporting peace efforts in various other parts of the world, including those aimed at achieving a just and peaceful solution to the Jammu and Kashmir dispute.
French: L'OCI a joué un rôle important dans de nombreux conflits et crises - par exemple, en facilitant la fin de l'occupation étrangère de l'Afghanistan; en jouant un rôle de médiation dans le conflit Iran-Iraq; en mettant fin à la guerre en Bosnie-Herzégovine; et en soutenant les efforts de paix dans différentes régions du monde, y compris la recherche d'une solution juste et pacifique au litige concernant le Jammu-et-Cachemire.
English: He assured the Committee that the decision was not intended to change the rules of procedure, stop Governments from introducing draft decisions or preclude decisions from being taken at special sessions.
French: Il a assuré le Comité que la décision n'avait pas pour effet de modifier le règlement intérieur, d'empêcher les gouvernements de présenter des projets de décision, ou de les empêcher d'adopter des décisions lors des sessions extraordinaires.
English: With the support of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), l’Université Sainte-Anne is developing Nova Scotia’s first-ever French-language post-secondary international business curriculum, and Dalhousie University is making international business a larger part of its MBA and BComm programs.
French: Grâce à l’appui de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), l’Université Sainte Anne mettra au point le premier programme d’études postsecondaires en commerce international offert en français en Nouvelle- Écosse, tandis que l’Université Dalhousie accordera une plus grande importance au commerce international dans ses programmes de maîtrise en administration des affaires et de baccalauréat en commerce.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/265).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/265).
English: Understands that especially in the area of human rights a high proportion of EU activities, such as démarches to third countries, necessarily need to be confidential; however, believes that this need has to be balanced against the need for transparency and cooperation between the institutions and with other actors in upholding human rights; Or. es
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 141 Paragraphe 36 36. comprend que, tout particulièrement en matière de droits de la personne, les activités de l'UE, comme des démarches auprès des pays tiers, doivent parfois être confidentielles; estime cependant qu'une liste de ces activités devrait être incluse dans le rapport annuel; Or. en
English: Instead, one expatriate employee had been paid his termination benefit in two parts, a local currency and a foreign currency amount.
French: Le Comité a également établi que l'actionnaire et directeur général qui avait reçu une indemnité de licenciement ne détenait pas une participation majoritaire.
English: The master purchase agreement established the terms and conditions by which AAi Canada would purchase goods from AAi U.S. The master purchase agreement indicated that AAi Canada was responsible for paying the cost of transportation of the goods from AAi U.S.’s Rhode Island warehouse and would be responsible for importing the product from the United States into Canada.
French: Par résolution du conseil d’administration d’AAi Canada, le 25 février 1999, Mme Pooles a été élue à un poste de dirigeant d’AAi Canada, et un pouvoir de signature de 5 000 $ lui a été conféré pour le compte d’AAi Canada à la Banque Royale.
English: 1) Peptone Water diluent (PW) 2) Citrate solution, 2%, warmed to 45°C (for cheese) 3) Trypticase Soy Broth (TSB) 4) Nutrient Agar plates 5) Polymyxin Pyruvate Egg Yolk Mannitol Bromthymol Blue Agar (PEMBA Medium) 6) Blood Agar plates (TSB agar with 5% sheep blood) 7) Sporulation broth (9.1) or TSA-MnSO4 agar (optional) 8) Staining solutions (optional): Malachite Green, 5% aqueous solution; Safranin, 0.5% aqueous solution; Sudan Black B, 0.3% in 70% ethanol; Xylol 9) Basic fuchsin, 0.5% aqueous solution OR TB Carbol-fuchsin ZN stain (Difco) [protein toxin crystals] Note:
French: 1) Diluant à l'eau peptonée 2) Solution de citrate à 2 %, pré chauffée à 45 °C (pour le fromage) 3) Bouillon de trypticase soja (TSB) 4) Boîtes de gélose nutritive 5) Gélose polymyxine, pyruvate, jaune d'oeuf, mannitol, bleu de bromothymol (milieu PEMBA) 6) Boîtes de gélose au sang (gélose TSB avec 5 % de sang de mouton) 7) Bouillon de sporulation (9.1) ou gélose de TSA-MnSO4 (facultatif) 8) Solution de coloration (facultatif) : vert malachite, solution aqueuse de 5 %; safranine, solution aqueuse de 0,5 %; noir de soudan B, 0,3 % dans 70 % d'éthanol; xylol 9) Fuchsine basique, solution aqueuse de 0,5 % OU colorant fuchsine phénatée ZN, TB (Difco) [cristaux de toxines protéiques] Nota :
English: (%) Anglo. (%) income Management/ Administration Teaching Health Technical occupations Transportation Manufacturing and assembly Total - Occup.
French: (%) Revenu des Franco./Anglo. Direction / Gestion Enseignement Santé Professions techniques Transports Fabrication et Montage Total - Prof. > Moy.
English: National drug control strategies are essential to ensuring the planning and coordination of drug control policies and activities, including interaction among law enforcement, health, education, economic development and other sectors, as well as to promoting a balanced approach between demand and supply reduction.
French: Les stratégies nationales de contrôle des drogues sont essentielles pour assurer la planification et la coordination des politiques et activités en la matière, notamment les interactions entre les différents domaines d'action (détection et répression, santé, éducation, développement économique et autres), et encourager une approche équilibrée entre réduction de la demande et réduction de l'offre.
English: The Convention does not provide for the declaration of a United Nations staff member as persona non grata, unlike the Vienna Convention on Diplomatic Relations, which is an institution of bilateral diplomacy based on reciprocity.
French: La Convention ne prévoyait pas que des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies puissent être déclarés persona non grata, à l'inverse de la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques, qui est une institution de la diplomatie bilatérale reposant sur le principe de la réciprocité.
English: I cannot support this approach and believe that the Member States must be allowed to retain a right to refuse different preparations even if countries nearby have given them the green light.
French: Je ne peux pas soutenir cette approche et je pense que les États membres doivent conserver le droit de refuser différentes préparations même si des pays limitrophes leur ont donné le feu vert.
English:  In communication No 1/95 of 18 September 1995, published in the Official Journal of the Office for Harmonization in the Internal Market No 1/1995, pp. 16 and 17, it was stated that the application form for entry on the list of professional representatives would not be available in Greek given that Greek law reserves for lawyers the right to represent clients in trade mark matters.
French: Dans la Communication nº 1/95, du 18 septembre 1995, publiée au Journal Officiel de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur n. 1/1995, pages 16 et 17, l'Office avait affirmé que le formulaire de requête en vue de l'inscription sur la liste des mandataires agréés ne serait pas disponible en grec car le droit de représenter des clients en Grèce est réservé aux avocats.
English: Welcoming the report of the Secretary-General on the protection of human rights in the context of HIV and AIDS (E/CN.4/2001/80), which provides an overview of action taken by Governments, specialized agencies and international and non-governmental organizations on the implementation of the Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights (E/CN.4/1997/37, annex I) and their dissemination, and which addresses issues of technical cooperation for the promotion and protection of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la protection des droits de  l''homme dans le contexte du ' VIH et du ' sida (E/CN.4/2001/80), qui donne un aperçu des  mesures prises par les gouvernements, les institutions spécialisées et les organisations internationales et non gouvernementales sur l''application des Directives concernant le VIH/sida et les droits de l''homme (E/CN.4/1997/37, annexe I) et leur diffusion, et qui examine des questions de coopération technique dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l''homme des personnes infectées par le VIH/sida,
English: We urge all involved, including the Quartet, to redouble their efforts to that end.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties impliquées, y compris le Quatuor, de redoubler d'efforts à cet effet.
English: Organizations of the United Nations system are called upon to support national efforts to ensure that a gender perspective is applied in the development of legal frameworks, laws and public regulations.
French: Il est demandé aux organismes des Nations Unies d'appuyer les efforts qui sont faits à l'échelon national pour que les cadres juridiques, les lois et les réglementations publiques soient élaborés dans une perspective sexospécifique.
English: The Working Party took note of preliminary dates and venues of meetings in 2008-2009 of the following bodies:
French: Le Groupe de travail a pris note des dates et lieux provisoires des réunions des organes ci-après pour la période 2008-2009:
English: Specific trends identified as selling well were couples with a package and singles as part of a package tour.
French: Les forfaits pour couples et les circuits forfaitaires individuels se vendent bien.
English: Performance assumptions for the new unit are characterized by the heat rate, availability and emission rates.
French: Les hypothèses relatives au rendement de la nouvelle unité tiennent compte du coût thermique, de la disponibilité et des débits d'émissions de l'unité.
English: 1 The latest version of the prospectus authorised by FINMA is to be submitted as the listing prospectus described in Art.
French: 1 Au sens de l' art. 27 , il convient de remettre le prospectus établi le plus récemment et visé par la FINMA.
English: In this framework, environmental impacts are assessed though four linkages, or critical areas that the aforementioned forces may affect the environment: (1) production, management, and technology, (2) physical infrastructure, (3) social organization and (4) government policy.
French: Dans ce cadre, les effets environnementaux sont évalués à l’aide de quatre liens, ou domaines critiques où les facteurs susmentionnés peuvent toucher l’environnement : 1) production, gestion et technologie, 2) infrastructure matérielle, 3) organisation sociale et 4) politique publique.
English: Provincial and territorial consultations - Enhanced Driver's Licences Program (EDL) Date(s): 2007-09-06 to 2007-09-07 Destination(s):
French: Consultations provinciales et territoriales – Programme relatif aux permis de conduire améliorés (PCA) Date(s) : 2007-09-06 à 2007-09-07 Destination(s) :
English: Fraxinus pennsylvanica, plant architecture, shoot expansion, modeling, L-system, computer graphics.
French: Fraxinus pennsylvanica, architecture des plantes, expansion de la tige, modélisation, systèmes L, graphisme sur ordinateur.
English: Therefore, Commissioner, Parliament, which is working rigorously and is taking its work ever more seriously, requests that you do not make us work against the clock and that, furthermore, you take account of the reactions and proposals which we make, which often end up in the waste paper bin.
French: Aussi, Monsieur le Commissaire, le Parlement, qui travaille avec rigueur et qui prend de plus en plus au sérieux son travail, vous demande de ne pas nous lancer dans une course contre la montre et que vous preniez en considération les réactions et les propositions du Parlement, lesquelles finissent bien souvent à la poubelle.
English: The safety inspection reports collect detailed information about the buildings, electrical systems, mechanical and plumbing systems, fire emergency procedures and equipment, first aid kits, office areas, exits, wharves, docks and slipways at a harbour.
French: Les rapports d'inspection de sécurité servent à recueillir des renseignements détaillés sur les édifices, les systèmes électriques, les installations techniques et sanitaires, les consignes et le matériel d'incendie, les trousses de premiers soins, les bureaux, les sorties, les quais, les embarcadères et les rampes d'accès à l'eau d'un port.
English: MIT Press, 1992, and Suomi, S. "Adolescent Depression and Depressive Symptoms:
French:  11 Cynader, M. «Mechanisms of Brain Development», dans Daedalus, Journal of the American Academy of Arts and Sciences (automne 1994).
English: One such example is the joint statement of 18 foreign ministers, including the Foreign Minister of Japan, issued last September in New York.
French: Citons à cet égard l'exemple de la déclaration conjointe de 18 Ministres des affaires étrangères - dont le Ministre japonais - publiée en septembre dernier à New York.
English: In many countries, migrant workers who arrived in earlier decades in the host country are now growing older.
French: Dans de nombreux pays, les travailleurs migrants arrivés des décennies auparavant vieillissent. Il conviendrait de prendre dûment en considération leurs besoins spécifiques, compte
English: The Netherlands also contributes to European comparison material by supplying statistical data for, among others, the She-Figures and the Emancipation monitor.
French: Les Pays-Bas apportent aussi leur contribution à l'établissement de comparaisons entre pays d'Europe par la fourniture de données statistiques pour, notamment, les She-Figures et l'Observateur de l'émancipation.
English: Mr Verheugen spoke about 250 million euros for security research, pending the European Council’s final decision on the Union’s budget, which would be taken in June 2006 (15-16 June).
French: M. Verheugen a parlé de 250 millions d’euros pour la recherche dans le domaine de la sécurité. Ceci, en attendant la décision définitive du Conseil européen sur le budget de l’Union, qui sera prise en juin 2006 (15-16 juin).
English: A change to subheading 8708.99 from within that subheading, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of 30 per cent under the net cost method.
French: 8525.10-8525.40 Un changement aux sous-positions 8525.10 à 8525.40 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur du groupe; ou Un changement aux caméras de télévision à stabilisateur gyroscopique de la sous-position 8525.30 de l'intérieur de la sous-position, qu'il y ait ou non un changement de toute autre sous-position.
English: The Government of the North West Territories provides funding for the Arctic Energy Alliance, a non-profit organization responsible for delivering a wide variety of programs to regional energy consumers in areas such as energy efficiency, energy technologies, climate change, public education and community energy planning.
French: Les nouvelles normes basées sur les répercussions sur la santé et l’environnement serviront à évaluer et à gérer les impacts des industries sur les collectivités avoisinantes.
English: Please visit our website to find out more and discover many interesting facts and solutions.
French: Visitez notre site Internet. Nous y présentons de nombreuses informations et solutions intéressantes en ligne.
English: What are the respective roles of Governments, international organizations, private sector and other stakeholder groups in promoting the sustainable industrial development?
French: Quels sont les rôles respectifs des États, des organisations internationales, du secteur privé et des autres parties prenantes dans la promotion du développement industriel durable?
English: However, in reality, SRBs tend to monitor only the Preliminary Project Approval and Effective Project Approval phases as well as cost revisions once they are identified.
French: Or, en réalité, les CSR ont tendance à surveiller uniquement les phases d’approbation préliminaire et définitive du projet ainsi que les révisions de coûts une fois déterminées.
English: Neither the locations nor movements of the animals associated with the rut are adequately known.
French: On a démontré qu’il est difficile d’adapter le programme de restriction des survols en fonction des déplacements des diverses populations d’animaux sauvages.
English: Therein too lies the difficulty of agreeing on a president or on systems of education or customs duties. The ethnic dimension has become, and remains, more important than the civic dimension.
French: La dimension ethnique est devenue, et demeure, plus importante que la dimension civique.
English: The Charitable Institute for Protecting Social Victims said the implications of Israeli air strikes and ground invasions go beyond the destruction of infrastructure to the loss of innocent people's lives, including women, children and the elderly.
French: Le Charitable Institut for Protecting Social Victims a dit que les frappes aériennes et les opérations terrestres israéliennes non seulement détruisaient des infrastructures mais faisaient des victimes innocentes, parmi lesquelles des femmes, des enfants et des personnes âgées.