ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E dopo aver visto questo video , averlo sentito nei suoi tanti discorsi e sapere cosa vorrà fare per la sua Nazione e il mondo intero, questo uomo ci piace sempre più e siamo felici che l’America ora abbia cotanto presidente!
French: E dopo aver visto questo Video , averlo sentito nei suoi tanti discorsi e sapere cosa vorrà fare per la sua Nazione e il mondo intero, questo uomo ci piace sempre più e siamo felici che l’America ora abbia cotanto presidente!
English: The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.
French: Le directoire met en œuvre la politique monétaire conformément aux orientations et aux décisions arrêtées par le conseil des gouverneurs.
English: (The focus groups involved 72 Canadians in five cities between January 24 and February 1, 2006.
French: (Les groupes de discussion comptaient 72 Canadiens dans 5 villes.
English: That is how Benoit was at work and outside of work every day.
French: Je peux vous dire que c'est comme ça que Benoit était au travail et à l'extérieur à tous les jours.
English: The company had to make big changes to its marketing strategy and its business model to react to downgrades by stock-pickers, increased competition, and delays in new wireless network infrastructure that RIM's latest products depended on.
French: Devant les révisions à la baisse des analystes boursiers, la concurrence accrue et le retard survenu dans l'adoption de la nouvelle infrastructure sans fil, sur laquelle reposent les plus récents produits de RIM, celle-ci a dû apporter des changements importants à sa stratégie de commercialisation et à son modèle d'entreprise.
English: And so I am deeply touched – and challenged - by your invitation.
French: En 2005, les vérités et les espoirs véhiculés dans ce document sont toujours d’actualité.
English: By 2004, progress in some areas will be essential (e.g., the completion of stockpile destruction by many State parties and significant advances made in clearing mined land).
French: D'ici 2004, des progrès auront dû absolument être faits dans certains domaines (par exemple, l'achèvement de la destruction des stocks d'un grand nombre d'États parties et des avancées sensibles dans le nettoyage des zones minées).
English: Examples include learning events, workshops and dialogue sessions. These tools differ from communication insofar as they involve an element of interaction, as opposed to the onedirectional proliferation of information.  3.
French: Elles diffèrent des activités de communication en ce qu’elles comprennent un élément d’interaction, par opposition à une diffusion unidirectionnelle de l’information.  3.
English: Legislation on the entry and stay of foreign nationals
French: Législation sur l'entrée et le séjour des étrangers.
English: The proposals on traceability and labelling, as well as on food and feed, are not based entirely on the detectability of GMOs.
French: Les propositions concernant la traçabilité et l'étiquetage ainsi que les produits alimentaires à destinations humaine et animale ne sont pas basées entièrement sur la détectabilité des OGM.
English: • Arctic Marine Emergency Plan
French: • Les activités d'entretien des routes et la Loi sur les pêches :
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive November 30, 2007 - Kandahar, Afghanistan Afghan children ask soldiers for pencils and candy as the Canadian convoy passes them near Kandahar, Afghanistan.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 30 novembre 2007 - Kandahar (Afghanistan) Des enfants afghans demandent des crayons et des bonbons à des soldats canadiens lors du passage de leur convoi près de Kandahar, en Afghanistan.
English: I want to see a policy that creates new jobs - new green jobs.
French: J'aspire à une politique qui crée de nouveaux emplois - de nouveaux emplois verts.
English: WP.29/AC.2 recommended its transmission to WP.29 for consideration.
French: Le Comité de gestion a recommandé de la communiquer au WP.29 pour examen.
English: • How available are good food choices (e.g., fresh fruits and vegetables) in rural and remote communities and how does this affect the health status of rural residents?
French: Quelle est la disponibilité des aliments de qualité (p. ex., fruits et légumes frais) dans les collectivités rurales et éloignées et comment affecte-t-elle l’état de santé des ruraux?
English: For ease of control he had mounted truck mirrors on the turret of his Cougar.
French: Pour mieux maîtriser la situation, il avait installé des rétroviseurs de camion sur la tourelle de son Cougar.
English: Decides that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate, namely at 31,460,500 dollars, that this amount shall be in addition to the overall level of the preliminary estimate and that it shall be used in accordance with the procedures for the use and operation of the contingency fund;
French: Décide que le montant du fonds de réserve sera égal à 0,75 % du montant de l'estimation préliminaire, soit 31 460 500 dollars des États-Unis, que cette somme viendra en sus du montant total de l'estimation préliminaire et qu'elle sera utilisée conformément aux procédures régissant l'utilisation et le fonctionnement du fonds de réserve;
English: • (iii) the country of transit does not prohibit the transit of the hazardous waste or hazardous recyclable material; (b) the hazardous waste or hazardous recyclable material is not to be disposed of or recycled south of 60° south latitude; (c) the exporter is a resident of Canada, or in the case of a corporation, has a place of business in Canada; (d) the exporter
French: • (iii) le pays de transit n'en interdit pas le transit; b) les déchets ou les matières ne seront pas éliminés ou recyclés au sud du 60e degré de latitude sud; c) l'exportateur est un résident du Canada ou, s'il s'agit d'une personne morale, il a un établissement au Canada; d) l'exportateur, selon le cas :
English: Yesterday, the Auditor General released her last report for 2004.
French: Hier, la vérificatrice générale a déposé son dernier rapport de 2004.
English: • The processes in place with respect to Section 33 and 34 of the Financial Administration Act were insufficient.
French: • Les processus en place, en vertu des articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), étaient insuffisants.
English: Of the great majority that were noncompliant, approximately 59.5% of the violations were related to toxicological properties, hazardous ingredients and first aid measures as indicated by average percentages over the last three years.
French: Parmi la grande majorité des FS non conformes, environ 59,5 % des infractions concernaient des propriétés toxicologiques, des ingrédients dangereux et des mesures de premiers soins, comme le mentionnent les pourcentages moyens relevés au cours des trois dernières années.
English: ANNEX II Minimum common features for supply agreements To the extent allowed by the applicable laws, supply agreements must comply with the following minimum common features.
French: ANNEXE II Caractéristiques communes minimales applicables aux accords de fournitures Dans la mesure autorisée par le droit applicable, les accords de fournitures respectent les caractéristiques communes minimales ci-après.
English: General information about Linux on PowerPC can be found at penguinppc.org .
French: Des informations générales à propos de Linux sur PowerPC se trouvent sur penguinppc.org .
English: But the most interesting grotto with the huge slanting arch for certain served the shaman.
French: Mais la grotte la plus intГ©ressante avec le corps immense oblique servait sans faute au chaman.
English: Agents faced strong competition from other land companies, notably the Canada Company and the British American Land Company that were recruiting settlers for tracts in Upper and Lower Canada, later renamed Ontario and QuÃ©bec respectively.
French: Les agents font face Ã une forte concurrence de la part d'autres compagnies fonciÃ¨res, particuliÃ¨rement la Canada Company et la British American Land Company, qui recrutent des colons pour des secteurs du Haut et du Bas-Canada, qui deviendront plus tard l'Ontario et le QuÃ©bec respectivement.
English: A remote volume control, 50W music power and a bass level control all add to the multimedia experience.
French: Réglage du volume à distance, puissance musicale de 50 W et contrôle du niveau des basses sont autant de fonctionnalités qui optimiseront votre expérience multimédia.
English: UNICEF was promoting a rights-based framework, especially regarding equitable access to services and referrals.
French: L'UNICEF était favorable à une démarche fondée sur le respect des droits, surtout pour ce qui était de l'accès aux services et à l'information dans des conditions d'égalité.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in figure 2 on sheet H15/1.
French: 2 L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence, qui passe par l'intersection des deux perpendiculaires, comme indiqué dans la figure 2, feuille H15/1.
English: Training of judges, public servants and civil society organizations and encouraging legal and judicial activism could also be important steps towards the ratification and implementation of the Optional Protocol and ensuring that domestic courts and tribunals adequately provide redress for victims of violations of ESCR. The Optional Protocol will be opened for signature March 2009, and UN country offices, civil society organizations social movements and individuals can work to ensure their States become party to this instrument.
French: Former des juges, des fonctionnaires et des organisations issues de la société civile et encourager le militantisme en matière judiciaire représentent également des outils importants pour favoriser la ratification et l’application du Protocole facultatif et garantir que les tribunaux nationaux offrent un recours adéquat aux victimes de violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Ministers expressed their deep concern that the terrorist groups including former Taliban cadres were regrouping in the Southern and South Eastern parts of Afghanistan.
French: Les Ministres se sont déclarés profondément préoccupés de constater que les groupes terroristes incluant d'anciens cadres taliban étaient en train de se regrouper au sud et au sud-est de l'Afghanistan.
English: Applicants may also be required to provide evidence of the actual quantity of peanut butter produced and exported in previous years, such as originals of sales orders and export invoices stating the name and address of the purchaser and the amount of peanut butter sold, export contracts, bills of lading, U.S. Customs Declarations and production records.
French: Les applicants peuvent être tenus de fournir des preuves des quantités réelles de beurre d’arachides fabriquées et exportées au cours des années précédentes, notamment : originaux des bons de commande et des factures commerciales faisant état du nom et de l’adresse de l’acheteur et de la quantité de beurre d’arachides vendue; contrats d’exportation; lettres de transport; déclarations en douane américaine; registres de production.
English: World Vision plans to integrate a trade-related analysis with its food security program.
French: Vision mondiale compte intégrer une analyse de type commercial à son programme de sécurité alimentaire.
English: The first step, in my view, is to establish mechanisms for assurance of the supply of fuel for nuclear power reactors — and, as needed, assurance of supply for the acquisition of such reactors.
French: La première mesure concerne la création de mécanismes permettant de veiller à la fourniture de combustible pour les réacteurs nucléaires - et, selon que de besoin, la garantie d'un approvisionnement pour l'acquisition de ces réacteurs.
English: Nutrinor, coopérative agroalimentaire (Qué.)
French: Nutrinor, coopérative agroalimentaire (Qué Scotsburn Co-op Services Ltd.
English: As for all other animals, this is a very sensitive time in the life-cycle and extreme care has to be taken in the husbandry process.
French: Comme pour tout autre animal, ce cycle de vie est très important et très sensible. Il faut accorder un soin tout particulier à l'éclosion.
English: Romania Click to enlarge View the Travel Report
French: Cliquer pour agrandir Consulter les Conseils aux voyageurs
English: 1092/2002, Guillén v.  Spain (Decision adopted on 29 March 2005, eighty-third session) 342  Communication No.
French: Communication no 1092/2002, Guillén Martínez c. Espagne (Décision adoptée le 29 mars 2005, quatre-vingt-troisième session) 356
English: The object is to use public money to induce protection for historic buildings, not in some curious way to reward those people we were brought up to regard as goodies - and shut out the nasty businessmen.
French: L'objectif est d'utiliser les fonds publics pour encourager la sauvegarde des bâtiments et non pas de récompenser de manière aléatoire des gens que nous avons appris à considérer comme des bienfaiteurs tout en rejetant les méchants hommes d'affaires.
English: 5514.33.00 00 - -Other woven fabrics of polyester staple fibres
French: 5514.33.00 00 - -Autres tissus de fibres discontinues de polyester
English: Significant differences in prevalence of infection of helminths in pocket gophers collected from two different localities in the Willamette Valley were observed.
French: La fréquence des infections par les helminthes différait significativement aussi chez les gaufres de deux sites différents de la vallée.
English: The presidential decree approved the Programme of Measures for Combating the Illegal Export of and Trafficking in Persons in the Kyrgyz Republic up to the Year 2005.
French: Par un décret, le Président a approuvé un programme de mesures de lutte contre le transfert illégal et la traite des êtres humains dans la République kirghize jusqu'en 2005.
English: The problems of institutionalised children were particularly apparent as they approached adulthood.
French: Elle remercie également tous les orateurs qui ont participé au débat.
English: We are therefore looking forward to the next expanded meeting of Iraq's neighbours, to be held in Istanbul early next month.
French: Nous attendons par conséquent avec impatience la prochaine réunion élargie des voisins de l'Iraq, qui doit se tenir à Istanbul au début du mois prochain.
English: Nor do we share the rapporteur’s conviction that the common fisheries policy makes for the most environmentally friendly fishing.
French: Nous ne partageons pas non plus la conviction du rapporteur selon laquelle la politique commune de la pêche contribue à une pêche très favorable à l’environnement.
English: To what extent have monitors contributed to the quality of education and instruction by promoting the language taught and the culture it transmits? 15.
French: Dans quelle mesure les moniteurs ont-ils contribué à la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage en mettant en valeur la langue enseignée et la culture qu'elle véhicule? 15.
English: Application for a declaration that the patent is eligible for listing on the Patent Register.
French: Demand d'une déclaration selon laquelle le brevet est eligible pour l'inscription au Registre des brevets.
English: Furthermore, the SCC may audit the activity of other organisational units and economic subjects regarding legality, economic prudence, effic iency, efficacy and diligence, insofar as they make use of State or communal property or resources or satisfy financial obligations to the State The SCC auditors has access to all information required for their audits.
French: De plus, la Chambre suprême de contrôle peut contrôler l’ activité d’ autres services administratifs et entités économiques du point de vue de la lég alité et de la prudence économique, de l’ efficacité et de la diligence, dans la mesure où ils utilisent des biens ou ressources publics ou collectifs ou ont contracté des obligations financières envers l’ État.
English: (h) Toyo Engineering Corporation: Nil;
French: h) Toyo Engineering Corporation: néant;
English: • wear light-coloured clothing with full-length pant legs and sleeves; and
French: • portez un pantalon long et une chemise à manches longues de couleur pâle;
English: Convicted person's correspondence with the defence lawyer, Complaints Committee, prosecutor's office, court, central public administration authorities, inter-government international organizations that ensure the protection of fundamental human rights and freedoms cannot be censored (Article 229 of the Enforcement Code).
French: La correspondance échangée par les personnes condamnées avec l'avocat de la défense, le Comité des plaintes, le bureau du Procureur, le tribunal, les autorités de l'administration centrale publique et les organisations internationales intergouvernementales qui assurent la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales ne peut être censurée (art.  229 du Code d'exécution).
English: Consider gaining experience as a named occasional driver under the insurance policy of a parent or guardian, rather than as a principal driver of your own vehicle.
French: Vous pouvez acquérir de l’expérience comme conducteur occasionnel désigné dans la police d’assurance de votre père, de votre mère ou de votre tuteur plutôt que comme conducteur principal de votre propre voiture.
English: Now, it has been introduced into Europe.
French: Il vient d'être introduit en Europe.
English: FIRST - A post-release Frequent Importer Release System (FIRST) Appraisal Quality invoice transmission.
French: SMGI - Transmission de factures d’une qualité permettant l’appréciation après la mainlevée, dans le cadre du Système de mainlevée pour les grands importateurs (SMGI).
English: The mission deployed a record number of 1,370 observers from 44 countries for the election.
French: La mission a déployé pour ce vote un nombre record de 1 370 observateurs venant de 44 pays.
English: He confirmed that a contractor would purchase or lease an entire forming system for a specified price.
French: Il a confirmé qu'un entrepreneur achète ou loue un coffrage entier pour un prix déterminé.
English: I suppose they could have identified some possibilities for questions 4 and 5.
French: Je suppose qu'ils auraient pu prévoir quelques possibilités de réponse pour les questions 4 et 5.
English: ◦ Measures to promote social inclusion Top
French: ◦ Actions visant à promouvoir l'inclusion sociale Retour en haut
English: The policy development activity is exploring different policy instruments for achieving the Strategy's objectives.
French: La première est l’élaboration de politiques; il s’agit d’étudier différents moyens d’atteindre les objectifs de la stratégie.
English: LEADING BY EXAMPLE AND GREENING GOVERNMENT OPERATIONS The Government of Canada is the largest landowner and employer in Canada, with over 220,000 employees, 23,000 vehicles, 50,000 buildings in over 500 communities across the country, and more than $10 billion annually in purchases of goods and services.
French: DONNER L'EXEMPLE ET ÉCOLOGISER LES OPÉRATIONS GOUVERNEMENTALES Avec ses quelque 220 000 employés, son parc automobile de 23 000 véhicules, ses 50 000 immeubles situés dans plus de 500 collectivités du pays, et ses achats de biens et services totalisant plus de 10 milliards de dollars par année, le gouvernement du Canada est le plus grand propriétaire foncier et employeur du Canada.
English: Its main areas of endeavour are research and conservation of the cultural heritage; popular and indigenous cultures; heritage, development and tourism; encouragement for artistic creation; education and research in arts and culture; cultural expression; reading and books; audiovisual media; cultural linkage and international cooperation.
French: Les domaines dans lesquels cette activité est déployée sont les suivants : : la recherche et la préservation du patrimoine culturel; les cultures populaires et autochtones; le patrimoine, le développement et le tourisme; la stimulation de la création artistique; l'éducation et la recherche dans les domaines artistique et culturel; la diffusion culturelle; la lecture et le livre; les moyens audiovisuels; la liaison culturelle et la citoyenneté, et la coopération internationale.
English: (c) Setting realistic environmental health and safety improvement goals, managing environmental impacts and protecting the public's health through policies and measures based on well-defined, scientifically-based risk assessment principles;
French: c) Définition d'objectifs réalistes en matière de salubrité du milieu et d'amélioration de la sécurité, gestion des incidences sur l'environnement et protection de la santé publique, grâce à des politiques et à des mesures fondées sur des principes précis d'évaluation des risques établis scientifiquement;
English: Nonproprietary names are intended for use in pharmacopoeias, labeling, product information, advertising and other promotional material, drug regulation and scientific literature, and as a basis for product names, e.g. for generic (multisource) medicines.
French: Les dénominations communes sont destinées à être employées dans les pharmacopées, l’étiquetage, l’information relative au produit, la publicité et le matériel promotionnel, la réglementation pharmaceutique et la littérature scientifique, ainsi que comme base de noms de produits, par exemple pour des médicaments génériques (multisources).
English: His delegation also welcomed the establishment of an informal consultative group on mobilization of funds since, although progress had been made in that regard, some programmes had not been properly implemented owing to lack of funds, despite careful planning by the Organization.
French: La délégation péruvienne se félicite en outre de la création d'un groupe consultatif informel sur la mobilisation de fonds car, malgré les progrès réalisés à cet égard, certains programmes n'ont pu être mis en œuvre de manière satisfaisante, faute de ressources, et malgré la préparation minutieuse par l'Organisation.
English: In the security sphere, Canada brings superbly qualified personnel, significant military capabilities, and a great deal of experience to UN operations.
French: Dans le domaine de la sécurité, il contribue aux opérations onusiennes en y apportant un personnel extrêmement qualifié, des ressources militaires importantes et une expérience considérable.
English: Article 4 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | NT
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | ON | MB | AB | NT
English: The 2007 Work Programme builds on these new foundations.
French: Le programme de travail pour 2007 repose sur ces nouvelles fondations.
English: Going forward, we must not wait for inspiration to make further progress.
French: En allant de l'avant, nous ne devons pas attendre l'inspiration pour progresser encore.
English: Hybridization between northern redbelly dace (Phoxinus eos) and finescale dace (Phoxinus neogaeus) was studied in Upper Pierre Grey Lake, Alberta.
French: L'hybridation entre le Ventre rouge du Nord (Phoxinus eos) et le Ventre citron (Phoxinus neogaeus) a fait l'objet d'une étude dans le lac Upper Pierre Grey en Alberta.