ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Rhoades had copies of his notes from his interview with Mr. Singh, and as well, had a  copy of the grading grid recording Mr. Singh’s mark as well as those of the other candidates that he  interviewed (Exhibits R-6 and R-34).
French: M. Rhoades avait des copies des notes qu’il avait prises lors de l’entrevue de M. Singh et, aussi, il avait conservé une copie de la grille de notation consignant les résultats de M. Singh de même que celle des autres candidats qu’il avait interviewés (pièces R- 6 et R- 34).
English: The introduction of the Youth Training Programme may offer a solution to the problem.
French: L'introduction du Programme de formation de la jeunesse pourrait offrir une solution à ce problème.
English: In considering the issue of like goods, the Tribunal typically looks at a number of factors, including the physical characteristics of the goods, their method of manufacture, their market characteristics and whether the domestic goods fulfill the same customer needs as the goods imported from the subject countries.
French: Dans l’examen de la question des marchandises similaires, le Tribunal examine habituellement divers facteurs, y compris les caractéristiques physiques des marchandises, leur méthode de fabrication, leurs caractéristiques de marché et la question de savoir si les marchandises nationales répondent aux mêmes besoins des clients que les marchandises importées des pays visés.
English: The International Forest Communicators Forum 2000 focused on this theme.
French: Le Forum international 2000 des spécialistes de la communication dans le secteur forestier était consacré à ce thème; Le Réseau a promis d'apporter son appui au séminaire du CB qui devrait avoir lieu en Roumanie en 2002; Le caractère renouvelable du bois et son absence de risque pour l'environnement ont été les deux grands axes autour duquel s'est articulée l'étude du Réseau sur «L'environnement concurrentiel pour les produits du bois et les emballages papier: facteurs de substitution donnant la priorité à la défense de l'environnement».
English: Strengthening European cooperation by supporting common European VET initiatives and tools Cedefop provides high level scientific and technical support to the clusters, networks and ad hoc groups set up by the European Commission and Member States to implement the Education and training 2010 agenda.
French: Renforcer la coopération européenne en soutenant les initiatives et les instruments européens communs en matière d’EFP Le Cedefop offre une assistance technique et scientifique de haut niveau aux groupes (clusters), réseaux et groupes ad hoc mis en place par la Commission européenne et les États membres pour mettre en œuvre le programme «Éducation et formation 2010».
English: Ms. Tawfi (Observer for Iraq) said that Iraqi women had suffered under 35 years of dictatorship, and were currently the victims of war and poverty.
French: Mme Tawfi (Observatrice de l'Iraq) rappelle que les femmes iraquiennes qui ont déjà beaucoup souffert durant les 35 ans de dictature sont maintenant les principales victimes de la guerre et de la pauvreté.
English: Women are the key players in the continuation of family lineages, through their reproductive capacities.
French: Les femmes sont les principaux acteurs dans la continuation des lignages familiaux grâce à leur capacité reproductive.
English: We believe that the establishment of multifacted regional cooperation is an important factor of promoting a settlement in Afghanistan.
French: Nous pensons que la mise en place d'une coopération régionale pluridimensionnelle peut beaucoup contribuer au règlement de la situation en Afghanistan.
English: Monika Wohlfeld is a research fellow at the Institute for Security Studies of WEU.
French: Monika Wohlfeld est chargée de recherche à l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO.
English: The staff were very helpful and friendly, they spoke excellent English. The desk clerk suggested where to eat and sights to see.
French: The room was adequate for my needs and the Hotel was very central to everywhere I wished to go.
English: Words of welcome are offered by the emcee, Mary DeBellefeuille-Percy.
French: Mot de bienvenue du maître de cérémonie, Mary DeBellefeuille-Percy.
English: Anyone who believes that business in this country does not pass on these provincial sales taxes to the consumer is simply naive.
French: S'il y a une personne dans ce pays qui croit que les entreprises ne refilent pas ces taxes de vente provinciales aux consommateurs, cette personne est bien naïve.
English: However, before doing so, he sent to the town commander Jean-Baptiste-Nicolas-Roch de Ramezay , the terms of the surrender that would have to be negotiated with the British127.
French: Avant, toutefois, il envoie au commandant de la ville, Jean-Baptiste-Nicolas-Roch de Ramezay , les termes de la reddition qu'il faudrait négocier avec les Britanniques127.
English: Discovering that children work in about half of the businesses it supports, EACID has recently begun to introduce a series of new loan products that assist working children while also promoting the growth of the businesses where they work.
French: Constatant que des enfants travaillent dans près de la moitié des entreprises qu’elle soutient, l’AEIDC a récemment conçu une série de produits de prêt qui épaulent les jeunes travailleurs tout en favorisant la croissance des entreprises qui les emploient.
English: Yet, human activity and natural predators–the same factors that led to designating the Wood turtle as vulnerable in Canada–threaten the Shawinigan River population.
French: Pourtant, l'activité humaine et les prédateurs naturels (les mêmes facteurs qui ont fait de la tortue des bois une espèce vulnérable ailleurs au Canada) la menacent elle aussi.
English: The link text can be on pages within the site or on other sites' pages.
French: Le texte du lien peut se trouver sur les pages de ce site ou sur les pages d'autres sites.
English: International academic experts covering the disciplines in question and with experience in European co-operation projects in the field of higher education will assess the proposals.
French: Les propositions seront évaluées par des experts universitaires internationaux spécialisés dans les matières concernées et ayant une expérience des projets de coopération européenne dans le domaine de l'enseignement supérieur.
English: CIDA has established a Trust Fund to support basic education, managed by the World Bank, to strengthen the Ministry of Education and Training’s ability to plan and manage education initiatives.
French: L’ACDI a créé un fonds d’affectation spéciale à l’appui de l’éducation de base, que gère la Banque mondiale, afin d’accroître la capacité du ministère de l’Éducation et de la Formation de planifier et de gérer des initiatives en matière d’éducation.
English: The session was attended by observers from the following States: Afghanistan, Bolivia, Cape Verde, Congo, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Finland, Holy See, Ireland, Malaysia, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Philippines, Senegal, Syrian Arab Republic and Ukraine.
French: Ont également participé à la session des observateurs des États suivants: Afghanistan, Bolivie, Cap-Vert, Congo, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Finlande, Irlande, Malaisie, Myanmar, Nicaragua, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Philippines, République arabe syrienne, Saint-Siège, Sénégal et Ukraine.
English: One task a child victim or eyewitness may be called upon to perform is an identification of the perpetrator from a lineup.
French: Certains avancent que la séance séquentielle est plus efficace pour réduire le taux d’erreur lorsque le suspect est innocent.
English: For instance, yesterday the Government of Canada made an offer to the Dehcho First Nations of the Northwest Territories towards the settlement of a land and self-government agreement.
French: Par exemple, le gouvernement du Canada a fait hier une offre aux Premières nations du Dehcho, dans les Territoires du Nord-Ouest, offre de règlement en vue d’une entente sur le territoire et sur l’autonomie gouvernementale.
English: The importance of this region transcends purely geographical bounds.
French: L'importance de cette région transcende les frontières purement géographiques.
English: What is it?," (15 August 2001) 1:2 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Quebec Population, pp. 1-2, p.
French: What is it?", (August 15, 2001) 1:2 Newsletter – Map of Genetic Variation in the Québec Population, pp. 1-2, p.
English: To caution Saudi Arabia, in accordance with item B of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir l'Arabie saoudite que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de revenir à une situation de respect dans les délais prévus, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de cette liste.
English: Anyone who conceals or tears a notice, or part thereof, which has been affixed pursuant to a legal conviction shall be liable to a fine of LS 100.
French: Toute personne qui dissimule ou détruit une annonce, ou une partie d'une annonce, qui a été affichée en application d'une condamnation est passible d'une amende de LS 100.
English: The Secretary read out an oral statement of financial implications on the draft resolution.
French: Le Secrétaire donne lecture d'une déclaration orale concernant les dispositions financières relatives au projet de résolution.
English: To obtain more information on this subject, the Department’s guide, Succession Planning for Book Publishers, is available electronically at: www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pubs/succession/index_e.cfm. Book Publishing Industry Development Program - Collective Initiatives Page 14 of 24
French: Pour de plus amples renseignements sur le sujet, le guide du Ministère intitulé La Planification de la relève dans l’industrie de l’édition, est diffusé sur notre site Web à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/pubs/succession/index_f.cfm.
English: So far, EnEffect has formulated several suggestions based on the “questionnaire” (or rather, a list of questions) related to the urban heat study and the affordability study.
French: À ce jour, EnEffect a présenté plusieurs suggestions basées sur le «questionnaire» (ou, plus exactement, sur une liste de questions) se rapportant à l'Étude sur le chauffage dans les villes et à l'Étude sur l'accessibilité financière.
English: DATA TRANSMITTED Flight # ABC + Scheduled Date of Departure LHR – YQX – YYZ LHR (London – Heathrow Airport) YQX (Gander International Airport)
French: Il s’agit ici de notes explicatives. La source des délais est le Règlement sur la déclaration des marchandises importées.
English: The greatest virtue of this directive is the adoption of the waste hierarchy.
French: Le plus grand mérite de cette directive réside dans l'adoption de la hiérarchie des déchets.
English: Hybrid bonded CERAMET wheels for Flute Grinding of Tungsten Carbide and HSS cutting tools.
French: conçues avec la technologie de liant hybride pour la rectification de gouges des outils de coupe en acier rapide et métal dur.
English: 136, No. 21 — May 25, 2002 COMMISSIONS CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2002-009) from PWC Consulting (the complainant), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No.
French: 136, No 21 — Le 25 mai 2002 COMMISSIONS TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2002-009) déposée par PWC Consulting (la partie plaignante), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation n° V9618-010038/B) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère du Développement des ressources humaines.
English: The Council's tasks include carrying out independent monitoring of all aspects of the treatment of detainees, and respect for the rules in that regard.
French: Le conseil a entre autres pour mission d'exercer un contrôle indépendant sur tout ce qui concerne le traitement réservé aux détenus et le respect des règles en la matière.
English: The Delegation of South Africa expressed the view, in line with that of the Delegation of Brazil, that there had been no agreement to submit written comments on document WIPO/GRTKF/IC/9/9.
French: Le représentant de Tupaj Amaru s’est abstenu d’appuyer la proposition d’organisation d’une réunion d’intersession puisque son mouvement ne disposait pas des ressources lui permettant d’envoyer des représentants à Genève tous les trois mois, et que ceux-ci devaient participer à d’autres réunions onusiennes, dont le Groupe de travail sur les peuples autochtones.
English: UNDP: Report on implementation of the recommendations of the Board of Auditors for the biennium 2000-2001
French: PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice biennal 2000-2001
English: • Promoting education in research ethics through funding to the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR).
French: • favorisé l'enseignement en éthique de la recherche en accordant du financement au Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNERH);
English: By so doing, the State party also committed an act of racial discrimination against a group of persons, of which he is a member, in violation of article 2(1)(a), of the Convention.
French: Ce faisant, l'État partie a également commis un acte de discrimination raciale contre un groupe de personnes, dont il fait partie, en violation du paragraphe 1 a) de l'article 2 de la Convention.
English: To date, 90,000 visitors have accessed the 650 resources available online.
French: À date, 90 000 visiteurs ont accédé aux 650 ressources disponibles en ligne.
English: As well, when for the purposes of calculating an income tax transfer price, the transaction for the good is so closely linked or continuous to a transaction for an intangible assist, or a royalty or licence fee, or a post-importation fee, or cost arising after the goods have been imported, that they cannot be evaluated adequately on a separate basis, it is possible that the specified costs may be treated the same way in both the calculation of the customs transaction value and the income tax transfer price.
French: De même, si l'opération visant les marchandises est si étroitement liée à une opération visant une aide incorporelle, une redevance ou un droit de licence ou à des frais engagés après l'importation des marchandises (ou fait suite à cette opération) qu'il est impossible de les évaluer séparément, il se peut que les coûts déterminés soient traités de la même façon pour le calcul de la valeur transactionnelle aux fins des douanes et pour le calcul du prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: The corporate demand for IPR to biodiversity is based on the false premise that only their investments need to be rewarded.
French: Les entreprises réclament que la biodiversité soit assujettie à des DPI en invoquant la fausse hypothèse qu’elles doivent obtenir un rendement sur leurs investissements.
English: These stories were brought to the Committee’s attention.
French: 2.4.2 Les réussites dans le milieu de travail
English: A strongly alkaline compound, NaOH, used in the manufacture of chemicals and soaps and in petroleum refining.
French: Composé fortement alcalin servant à fabriquer des produits chimiques et du savon et à raffiner le pétrole, aussi appelé soude caustique ou lessive inférieure.
English: Also search using London in the Sub-district Name field and Middlesex in the District Name field, as some parts of the city were enumerated in Middlesex District (County).
French: Cherchez aussi avec le mot London dans la zone Nom du sous-district et le mot Middlesex dans la zone Nom de district, car certaines parties de la ville ont été incluses dans le district (comté) de Middlesex.
English: In any event, Mr. Morris was ranked very highly by the Board on performance alone, throughout the 1991 to 1994 period.
French: Quoi qu'il en soit, le conseil régimentaire a attribué à M. Morris un très bon score pour son rendement, et ce de 1991 à 1994.
English: Such an arrangement may be known as a bailment, depositum or [].
French: Un tel arrangement peut être connu sous le nom de dépôt, de consignation ou [].
English: They are (i) that the complaint on which the action is based is inadmissible, (ii) that the infringements alleged in the reasoned opinion have ceased, (iii) that the time-limits set during the pre-litigation procedure were too short, (iv) that the form of order sought is too imprecise and (v) that the alleged infringements are irreparable.
French: Le gouvernement autrichien soulève cinq moyens d'irrecevabilité du recours tirés respectivement de l'irrecevabilité du grief faisant l'objet du recours, de la cessation des infractions reprochées dans l'avis motivé, de la fixation des délais trop courts lors de la procédure précontentieuse, de l'imprécision des conclusions du recours et du caractère irréparable des infractions reprochées.
English: For the unladen test, the control force may be increased up to 100 daN if no cycling is achieved with its full force value 8/.
French: Pour l'essai à vide, la force à la commande peut être accrue jusqu'à 100 daN si la force maximale prescrite ne permet pas de réaliser un cycle complet.
English: Guidelines for Development and Design, 1992.
French: Guide et notes de conception, 1992.
English: First, all sides have manifested their concern and dissatisfaction with regard to the current plight of the Conference and expressed their strong hopes that the Conference will break the deadlock and commence substantive work at an early date.
French: Premièrement, toutes les parties ont manifesté leur préoccupation et leur mécontentement concernant la situation actuelle de la Conférence et ont exprimé le vif espoir que celle-ci sortira de l'impasse et commencera rapidement ses travaux de fond.
English: They found waste diversion has been improving largely because of recycling and other waste reduction initiatives.
French: La société a constaté que le réacheminement des déchets s'était grandement amélioré grâce au recyclage et à d'autres initiatives de réduction des déchets.
English: for young mammals, the need for natural milk b.
French: dans le cas des jeunes mammifères, du besoin en lait naturel; b.
English: Drought Watch > Drought Management Resources Spring Development An often overlooked farm water supply is the spring.
French: Vous êtes ici : Guetter la sècheresse > Gestion de la sécheresse Info-Eau de l'ARAP :
English: Stones for building, bricks Planks, plates, panels, flagstones Corrugated iron or other corrugated materials Representations of wood Note:
French: Pierres à bâtir, briques Planches, plaques, panneaux, dalles Tôles ou autres matériaux ondulés Représentations du bois Note:
English: Furthermore, it can enable countries to capture a larger share in the value-added chain.
French: En outre, elle peut permettre aux pays d'obtenir une part de revenus plus importante au sein de la chaîne de la valeur ajoutée.
English: It was asked if DFO would have the same approach distance for land and sea and it was stated that 100m is hard to judge therefore the regulations would be hard to enforce.
French: Ils ont demandé si le MPO imposerait la même distance d'approche pour l'observation sur terre et en mer et ont souligné qu'il est difficile de juger si on se trouve à 100 mètres et donc qu'il serait difficile de faire respecter la réglementation.
English: Hu Jia has been allowed to meet members of his family and a lawyer, although police denied him access to his other lawyer, citing the involvement of state secrets in his case.
French: Hu Jia a été autorisé à rencontrer des membres de sa famille et un avocat, même si la police lui a refusé toute rencontre avec son autre avocat au motif que son dossier concernait des secrets d’État.
English: Introduction One of the classic topics in modern labour economics is the estimation of the returns to education.
French: Introduction L'un des sujets classiques en économie du travail moderne est l'estimation du rendement de l'éducation.
English: (1) [Contents of the Claims] The claims shall define the matter for which protection is sought, as prescribed in the Regulations.
French: 1) [Contenu des revendications] Les revendications doivent définir l’objet de la protection demandée conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: [Translation] Personal data in the registry would never be disclosed for any reason without the written permission and informed consent of the person.
French: ´ [Francais] ¸ ´ Les donnees personnelles contenues dans le registre ne seraient ´ jamais divulguees pour quelque raison que ce soit sans la permission ´ ´ ´ ecrite et le consentement eclaire de la personne.
English: This report will begin with my trip to Djibouti, for two main reasons.
French: Textes issus de la Conférence préparatoire de Djibouti sur la justice et la réconciliation
English: P.S. :Thank you all who wants to see my Portraits and my Website...
French: P.S.:Thank you all who wants to see my Portraits and my Website...
English: The appointments of persons who did not satisfy the education requirement should be corrected.
French: Les nominations des personnes qui ne rencontraient pas l'exigence relative aux études devraient être corrigées.
English: As regards the increase in the number of posts provided for during the biennium, the Delegation emphasized the importance of the existence of a regional balance in Secretariat staff, and that should be one of the criteria governing staff selection, including directors’ posts.
French: Pour ce qui est de l’augmentation du nombre de postes prévus pour l’exercice biennal, la délégation a souligné l’importance du maintien d’un équilibre régional au sein du personnel du Secrétariat, équilibre qui devrait être un des critères présidant au choix du personnel y compris aux postes de direction.
English: Having been informed of action taken as a result of the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers, the Ministers expressed the wish that the states which had not yet signed or ratified it would actively pursue their efforts to adhere to it.
French: Ayant été informés de la suite réservée à la Convention Européenne sur le Statut juridique du travailleur migrant, les Ministres ont exprimé le souhait que les Etats qui ne l'ont pas encore signée ou ratifiée poursuivent activement leurs efforts en vue d'y adhérer.
English: They also differ in terms of how effectiveness was defined in each situation: for one, member survival and well-being were the dominant concerns; for the other, accomplishing the mission was the uppermost priority.
French: Il y a également une différence quant à la façon dont l’efficacité est définie dans chaque cas : dans un cas, la survie et le bien-être des soldats sont les préoccupations dominantes et dans l’autre, c’est l’accomplissement de la mission qui est prioritaire.
English: We will inform you of cultural and artistic events featuring European artists, intellectuals, countries, official cultural events such as national festivals and holidays, and other activities organized by different Europeans communities.
French: Nous vous informons des événements culturels et artistiques qui mettent à l’honneur un artiste européen, un intellectuel européen ou un pays européen ; des événements culturels officiels tels que les festivités organisées à l’occasion des fêtes nationales ; des activités sociales et culturelles organisées par les différentes communautés culturelles européennes.
English: Name : _____________________________ Superintendent Date : ______________________________
French: Nom : _____________________________ Le surintendant Date : ______________________________