ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also have to take into account that for pork production, the situation is totally different to the end of 2007 because today, the feed input prices, and the energy prices, are considerably lower than when we introduced the export refunds for the pig meat sector.
French: Nous avons également décidé de tenir compte du fait que la situation de la production de porc est tout à fait différente de celle de fin 2007. En effet, les prix à la production des aliments et les prix de l'énergie sont considérablement moins élevés aujourd'hui qu'au moment où nous avons mis en place les restitutions à l'exportation dans le secteur de la viande de porc.
English: DIE FOR LB ITALIA RS160 DOUBLE SHEET RAVIOLI MACHINE CANNELLONI SHAPE mm.
French: MOULE POUR MACHINE A RAVIOLI A DOUBLE FEUILLE DE PÂTE COMERCIAL ARREL (DOMINIONI PUNTO E PASTA) RS/160 FORMAT GRANDE DEMI-LUNE mm.
English: Governance requirements It is important that RCI retain an international audience focus in its programming and production.
French: Exigences de gouvernance Il importe que RCI maintienne son focus sur l'auditoire international dans sa programmation et sa production.
English: Meeting Code TDN/CM/I Publication Date Dec 8, 1997
French: Code de la réunion TDN/CM/I Date de publication 8 déc.
English: If there's a foul-up in the pay, if there's no one to shovel the walk and someone for some reason can't do that, if the mail isn't going through properly, if the person's going to take their mid-tour leave and needs help, the rear party's excellent at dealing with those things.
French: S'il y a une erreur dans le chèque de paie, s'il n'y a personne pour déneiger et que le conjoint n'est pas en mesure de le faire, si le courrier ne parvient pas à destination, si la personne va prendre un congé à mi-terme et a besoin d'aide, les parties arrières excellent à régler ce genre de problème.
English: In David Taylor & Son, Ltd v Barnett, [1953] 1 All ER 843 (CA) Lord Denning stated at page 847:
French: In David Taylor & Son, Ltd v Barnett, [1953] 1 All E R 843 (CA) Lord Denning stated at page 847 :
English: Technological innovation should also be taken into account in definitions where such innovation serves to improve quality without affecting the traditional character of the spirit drink in question.
French: Il convient également prendre en considération l’innovation technologique dans les définitions lorsqu’elle permet d’améliorer la qualité sans porter atteinte au caractère traditionnel de la boisson spiritueuse en question.
English: (3) Relief under subsection (1) is subject to prescribed conditions and to the importer of the goods establishing to the satisfaction of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness that the goods are exported within one year after they are released or, if a period is prescribed, within the prescribed period after they are released.
French: (3) L'exonération est assujettie aux conditions réglementaires et à la preuve, jugée convaincante par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, que les marchandises ont été exportées dans l'année, ou dans le délai réglementaire le cas échéant, suivant le dédouanement des marchandises.
English: I liked the hotel's location, on the beach front and close to the main town centre.
French: L'acceuil, la courtoisie de tout le personnel.
English: He was not talking just about the death penalty; he was talking about death by stoning, which is utterly unacceptable.
French: Il ne parlait pas seulement de la peine de mort, il parlait de la peine de mort par lapidation, ce qui est absolument inacceptable.
English: They can also buy local products and souvenirs in the small shop.
French: Vous pouvez aussi acheter des produits autochtones et des souvenirs dans le magasin du vilar.
English: Do not calculate the interest due as per Capital Leasing Regulations.
French: Ne pas calculer les intérêts prévus au Règlement location-acquisition.
English: In this regard, counsel referred to the Women’s Leather Boots and Shoes [26] and Waterproof Rubber Footwear reviews. [27] In the Tribunal’s view, it is clear from the wording of subsection 42(3) of SIMA that the requirements of that subsection, relating to making a cumulative assessment of the effects of dumping, apply only to inquiries conducted under section 42.
French: À cet égard, les avocats et autres conseillers ont renvoyé aux réexamens sur les Bottes et souliers en cuir pour dames [26] et les Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables [27] . Le Tribunal est d’avis qu’il est clair, d’après le libellé du paragraphe 42(3) de la LMSI, que les conditions du paragraphe susmentionné visant l’évaluation cumulative des effets du dumping, ne s’appliquent qu’aux enquêtes menées aux termes de l’article 42.
English: • Public Notice CRTC 1997-25 introduced flexibility for cable licensees in regard to the manner in which they contribute to Canadian programming and local expression, formerly required through investment in a community channel.
French: • L'avis public CRTC 1997-25 a accordé aux titulaires de licence de câblodistribution un régime relativement souple de contribution à la programmation canadienne et à l'expression locale.
English: Where the name of the applicant is in characters other than Latin characters, the name must be indicated as a transliteration into Latin characters, following the phonetics of the language of the international application.
French: Lorsque le nom du déposant est en caractères autres que latins, ce nom doit être indiqué sous la forme d’une translittération en caractères latins qui doit suivre la phonétique de la langue de la demande internationale.
English: Deposits, balances and other liabilities
French: Dépôts, comptes et autres engagements
English: Law enforcement agencies - traditionally hierarchical, territorial and secretive - must be open, willing to share information, and to form partnerships, alliances, and new ways of doing our business.
French: Les organismes d'application de la loi -- traditionnellement hiérarchisés, territoriaux et opaques -- doivent faire preuve d'ouverture en acceptant de partager l'information, en formant des partenariats et en adoptant de nouvelles méthodes de travail.
English: It is capable of accommodating any size or type of vessel entering the St. Lawrence Seaway System, and providing shippers with a wide range of cargo handling equipment and a labour force experienced in handling all types of cargo.
French: Il peut accueillir les navires de tout genre et de toute taille qui entrent dans le réseau de la voie maritime du Saint-Laurent. Il offre aux expéditeurs une vaste gamme d'équipements de manutention des cargaisons et une main-d'œuvre expérimentée dans la manutention de tout type de cargaisons.
English: The Council also decided that all Member States should freeze without delay the funds, other financial assets and economic resources owned or controlled directly or indirectly by the individuals or entities designated by the Committee.
French: Le Conseil a également décidé que tous les États Membres devaient geler immédiatement les fonds, autres avoirs financiers et ressources économiques qui étaient en la possession ou sous le contrôle direct ou indirect des individus ou entités que le Comité aurait identifiés.
English: Burano, where the ladies of the island sit outside in the multi-coloured houses making lace, and torcello the island with the leaning church tower.
French: Burano dans où les dames de l'île s'asseyent dehors le multi - coloured loge la dentelle de la fabrication, et torcello l'île avec la tour de l'église de la tendance.
English: The GHTS Supply Chain In previous reports, the Monitor has used the supply chain model as a framework in examining the workings of the GHTS as a whole.
French: En juillet 2004, le Bureau de la concurrence du Canada a donné son approbation conditionnelle à la transaction après avoir conclu une entente avec le CN en vue de la mise en oeuvre de mesures visant à calmer ces préoccupations.
English: The CFC has obtained technical recognition for their on-farm food safety program from the CFIA and has recently developed the audit structure that third parties will use in auditing the on-farm food safety program.
French: Les PPC ont obtenu de l'ACIA la reconnaissance technique de leur programme de salubrité des aliments sur la ferme et ont mis au point récemment la structure de vérification que des tiers utiliseront pour vérifier le programme de salubrité des aliments à la ferme.
English: Students in higher technical education can transfer to university education or, at the end of the course, can accede to post-graduate education, with the exception of doctoral study.
French: Bien que le nombre d’étudiants inscrits dans l’enseignement technique post-secondaire ne représente que 3 % par rapport aux effectifs recensés dans les établissements d’enseignement supérieur (80 056 étudiants), cette voie est jugée
English: “The Council expresses its deep concern that, despite the commitments made on 1 February, civilians continue to be killed, subjected to sexual and gender-based violence and displaced from their homes.
French: Le Conseil se préoccupe vivement qu'en dépit des engagements pris le 1er février, des civils continuent d'être tués, soumis à des violences sexuelles ou sexistes et forcés de quitter leur domicile.
English: Committee of the Regions opinion — ‘Establishment of European territorial pacts: proposal for a revision of the tripartite contracts and agreements’.
French: Avis du Comité des régions intitulé «La mise en place des pactes territoriaux européens: proposition de révision des contrats et conventions tripartites».
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) Applications Accepted File Number Name of Company Effective Dissolution Date 163092-0 PRIDE CANADA INC.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) Demande Acceptées No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 163092-0 PRIDE CANADA INC.
English: When the coalition of the Movimiento Nacionalista Revolucionario and the Movimiento de Izquierda Revolucionaria took office in August, 2002, it was announced that priority would be given to a policy of spurring recovery in order to overcome the economic crisis, the growing dependence on foreign investment and resources, as well as to reverse the high rate of open unemployment.
French: Lorsque l'alliance du Mouvement nationaliste révolutionnaire (MNR) et du Mouvement de la gauche révolutionnaire (MIR) est arrivée au pouvoir en août 2002, il a été annoncé que la priorité serait accordée aux politiques de relance visant à surmonter la crise économique, à remédier à la dépendance croissante à l'égard des ressources et des investissements étrangers ainsi qu'à réduire les taux élevés de chômage déclaré.
English: Famous among collectors are late-nineteenth-century British earthenware plates illustrated with Canadian scenes.
French: Les assiettes britanniques en terre cuite de la fin du XIXe siècle ornées de scènes canadiennes sont réputées parmi les collectionneurs.
English: Developing dietary guidance that defines and promotes healthy eating among Canadians has been a priority at Health Canada over many years.
French: Depuis de nombreuses années, l'élaboration de lignes directrices visant à définir la saine alimentation et à en faire la promotion auprès des Canadiens et Canadiennes représente une priorité à Santé Canada.
English: We have a climate debt towards vulnerable countries and we must learn from our mistakes in dealing with the crisis in Haiti so that we can respond to our increasing global obligations in future.
French: Nous avons une dette climatique envers les pays vulnérables et nous devons tirer des leçons des erreurs commises dans la gestion de la crise en Haïti afin de pouvoir, à l'avenir, répondre à nos obligations mondiales de plus en plus nombreuses.
English: My teaching role goes hand-in-hand with my research.
French: Mon rôle d’enseignant se marie parfaitement à celui de chercheur.
English: If I might be so bold, with the permission of Parliament, I think the United Kingdom also deserves credit in this instance for having decided to put the issue of Africa at the top of the international agenda of this week’s G8 meeting.
French: Si j’osais, je mentionnerais, avec la permission du Parlement, que le Royaume-Uni me semble mériter également des félicitations à cet égard pour avoir décidé d’accorder à l’Afrique la première place à l’ordre du jour international du G8 prévu cette semaine.
English: A/59/338 Item 77 of the provisional agenda -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- The occupied Syrian Golan -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/338 Point 77 de l'ordre provisoire -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Le Golan syrien occupé -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: As intended, First Nation communities continue to strengthen their roles in oil sands development.
French: Comme voulu, les collectivités autochtones continuent à renforcer leur participation à la mise en valeur des sables pétrolifères.
English: Considering the multi-sectoral implications of the bushmeat issue, such an approach would not be the best one.
French: Étant donné les implications multisectorielles du problème de la viande d’animaux sauvages, cette approche ne serait pas la meilleure.
English: All those measures made it possible for the Force Commander to make an independent evaluation of the local situation as soon as authority was transferred.
French: Toutes ces mesures ont permis que, dès le TOA, le COMANFOR possède son appréciation autonome de la situation locale.
English: The Tribunal notes that, in initiating its investigation, the CBSA defined the subject goods as seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing having certain characteristics and that the CBSA’s definition of the subject goods does not include ERW oil and gas well casing.
French: Le Tribunal souligne qu’en ouvrant son enquête, l’ASFC a défini les marchandises en question comme des caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz ayant certaines caractéristiques et que la définition de l’ASFC n’englobe pas les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE.
English: Note If the back part or trunk of a van, pick-up truck, or similar vehicle has been permanently altered and can no longer be used as a passenger vehicle, it is no longer considered an automobile.
French: Remarque Si la partie arrière ou le coffre d’une fourgonnette, d’une camionnette ou d’un véhicule semblable est modifié de manière permanente et ne peut plus servir au transport de passagers, ce véhicule est exclu de la définition d’automobile.
English: In places where the project has not established separate child-friendly courts, the Chief Justice issued a practice direction requiring senior Magistrates to preside over cases involving children.
French: Dans les lieux où le projet n'a pas créé de tribunaux réservés aux enfants, le Président de la Cour a édicté une instruction de procédure demandant aux hauts de présider les affaires impliquant des enfants.
English: Research Findings: Case Study Applications
French: Résultats de recherche : applications à des études de cas
English: But the television in the House of Commons follows strict rules and so is only focused on the person who is speaking.
French: Mais la diffusion des débats à la Chambre doit observer des règles très strictes et la caméra ne peut présenter que la personne qui parle.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 975134 in order to allow El Al to operate a flight from New York to Montréal on July 25, 1997 in conjunction with its scheduled international service Tel Aviv- New York-Toronto, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'article 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 975134 afin de permettre à El Al d'exploiter un vol entre New York et Montréal le 25 juillet 1997 dans le cadre de son service international régulier Tel Aviv-New York-Toronto, sous réserves des conditions suivantes : 1.
English: Before addressing the next question, I would like to emphasise our aim of maintaining good relations with you.
French: Avant d'aborder la question suivante, je voudrais insister sur notre volonté de maintenir de bonnes relations avec vous.
English: Step 5: Progress onto the Inner Glow subsection and duplicate these settings.
French: Retournez maintenant sur votre calque en gardant la sélection active (car la vous êtes sur le tracé). Maintenant, dans le menu faites: Edition>Contour… et choisissez un tracés de 8px de large avec la couleur que vous voulez (ici : #FF0000).
English: Most troubling is the lack of awareness regarding rules for stating paternity.
French: C'est l'ignorance des règles concernant les preuves de paternité qui inquiète le plus.
English: To ensure the reliabililty, integrity and authenticity of electronic records, the pending national standard publication entitled Electronic Records as Documentary Evidence (CAN/CGSB-72.34 2005) will outline electronic record management policies, procedures, practices and documentation that will assist in establishing the legal validity of an electronic record.
French: Afin d'assurer la fiabilité, l'intégrité et l'authencité des registres élctroniques, le document en attente de publication concernant les normes nationales, intitulé Ébauche de norme sur l'enregistrement électronique de preuves documentaires (CAN/ONGC-72.34 2005) décrira les politiques, les procédures, les pratiques et la documentation en matière de gestion de registres électroniques qui aideront à l'établissement de la validité juridique d'un registre électronique.
English: In the next five sections of the paper, the Institute examines how these fiscal relationships in four countries have played out in practice and what lessons there appear to be for Canada and its relations with Aboriginal peoples.
French: Dans les cinq prochaines parties du présent document, l’Institut examine de quelle façon ces relations financières s’exercent de manière pratique dans quatre pays, et fait le point sur les leçons que le Canada pourrait en tirer, pour les besoins de ses relations avec les Autochtones.
English: The results of our quantum electrodynamical calculation on optical pumping in lithium are compared with our observations.
French: Nous comparons avec nos mesures les calculs QED que nous avons effectués pour le pompage optique du Li.
English: I assure him of my delegation's full cooperation in his work.
French: Je l'assure de l'entière coopération de ma délégation dans son travail.
English: Respect for the elements comprising his identity is one of the ways of respecting the best interests of the child.
French: Le respect des éléments constitutifs de l'identité de l'enfant est un des moyens de respecter l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: • Transportation sector share of energy consumption/GHG emissions by mode and social development, we
French: • Part de la consommation à la prospérité économique et au d’énergie/des émissions de GES par mode dans le secteur des transports développement social du Canada,
English: Western Flower Thrips (Frankliniella occidentalis) Pest Information Damage:
French: Thrips des petits fruits (Frankliniella occidentalis) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: The children, who are working and are engaged in other profit-making activities, have definitely skipped school.
French: Les enfants qui travaillent ou sont engagés dans d'autres activités lucratives ont définitivement tiré un trait sur les études.
English: Accordingly, many were switching to competitive contracting processes and seeking bids or proposals for most of their contracts.
French: Un grand nombre d'entre eux préfèrent donc utiliser le processus de passation de marchés concurrentiels et demander des offres ou propositions pour la plupart de leurs marchés.
English: In the area of freedom of religion, the Lord's Day Act did not constitute a reasonable limit demonstrably justifiable in a free and democratic society and, therefore, it could not be saved pursuant to s1 of the Charter.
French: Elle vise un idéal de la religion chrétienne. Cette loi ne constitue pas une limite qui peut se justifier dans une société libre et démocratique sous l'article 1 de la Charte.
English: There was one other decision by an official designated in S.84, made on November 28, 1994 which is reviewable.
French: Il est une autre décision d'un fonctionnaire désigné à l'article 84, prise le 28 novembre 1994, qui peut faire l'objet d'une révision.
English: If permitted to become closely held, medium-sized demutualized insurers, those between $1 billion and $5 billion in equity, will be subject to the 35-per-cent public ﬂoat requirement.
French: Si elles ont la permission de devenir des sociétés à participation restreinte, les sociétés d’assurance moyennes démutualisées dont les capitaux propres oscillent entre 1 et 5 milliards de dollars devront offrir 35 % de leurs actions au public.
English: Increased or modernised production at project level is not incompatible with improvement of standards.
French: L'accroissement ou la modernisation de la production au niveau des projets n'est pas incompatible avec l'amélioration des normes.
English: (b) + 50% for service at night;
French: b) + 50 % la nuit;
English: ◦ (i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval, or (ii) the deposit of an instrument of accession.
French: ◦ (i) en le signant puis en déposant un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou (ii) en déposant un instrument d’adhésion.
English: The IIIC is also probing at least 17 other cases in Lebanon.
French: La Commission internationale indépendante enquête également sur au moins dix autres affaires au Liban.
English: Intent To ensure that, in the event of an evacuation (due to fumigation, refit, repairs or other reasons sanctioned by the CO) that the member will be reimbursed actual and reasonable costs when they cannot access their accommodations on their ship.
French: Intention S’assurer qu’en cas d’évacuation (lorsqu’un navire est désinfecté, radoubé, réparé, ou pour toute autre raison approuvée par le commandant), les frais réels et raisonnables seront remboursés aux militaires qui ne peuvent pas avoir accès à leur logement à bord du navire.
English: If the reference check is the only method to be used in evaluating a given qualification, make sure that the information gathered is sufficient for all candidates.
French: Si la vérification des références constitue la seule méthode d'évaluation d'une qualité donnée, assurez-vous que l'information recueillie est suffisante pour chaque candidat.
English: Methodology Scope The audit examined complete contracts for services, for all methods and phases, entered into from July 1, 2000 to June 30, 2001.
French: Méthodologie La vérification a porté sur toutes les méthodes et les étapes des contrats de services complets, conclus entre le 1er juillet 2000 et le 30 juin 2001.
English: Although not all slum dwellers are poor, those having the greatest needs are among the poor and underserved populations focused on by the Programme of Action when it stresses the importance of providing underserved groups with “information, education, jobs, skill development and reproductive health services” (para.
French: Tous les habitants de taudis ne sont pas nécessairement pauvres, ce sont des pauvres et des membres des couches sociales mal desservies qu'il est question dans le Programme d'action, car ce sont eux qui ont les besoins les plus importants en matière d'information, d'éducation, d'emploi, de formation et de services de santé appropriés en matière de reproduction (par. 3.19).