ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B-4 Securities Lending
French: B-8 - Mécanismes pour décourager et détecter le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes
English: I hope that the final negotiations between the Council and the Commission will see a good deal more of the Agriculture Committee’s demands taken on board.
French: J’espère qu’encore bien d’autres exigences de la commission de l’agriculture seront prises en considération au cours des négociations finales entre le Conseil et la Commission.
English: With respect to these countries, the work will be directed at consolidating the impact of the technical cooperation projects carried out in the current biennium, as well as at responding to requests for cooperation in various specialized areas of IP.
French: En ce qui concerne ces pays, les travaux viseront à renforcer la portée des projets de coopération exécutés au cours du présent exercice biennal ainsi qu’à répondre aux demandes de coopération dans divers secteurs spécialisés de la propriété intellectuelle.
English: How the CIAL works The CIALs bring farmers and researchers together in a process of joint experimentation and learning.
French: Le mode de fonctionnement des CIAL Les CIAL rassemblent les agriculteurs et les chercheurs en un processus d'expérimentation et d'apprentissage conjoint.
English: Other than the prospect of a productive second career, not being posted away from the area and not wasting their days chasing golf balls are some of the reasons highly trained personnel have taken off the uniform and/or chosen to return to the fold as Calian employees.  This company has been providing trainers to the Forces for many years.
French: Avoir une carrière productive, ne pas avoir à subir de mutation, et faire autre chose que courir après les balles de golfs sont les raisons principales que des gens donnent pour expliquer pourquoi ils ont choisi de revenir sous la bannière Calian.  Cette compagnie fournit du personnel d’entraînement aux Forces depuis plusieurs années.
English: [171] Although a positive drug test does not indicate that a bus driver was actually impaired while on the job, for the reasons discussed earlier in this decision, we are satisfied that a positive test result is a ‘red flag’, to use Dr. Chiasson’s term.
French: [171] Même si le fait d’obtenir des résultats positifs à la suite d’un test de dépistage des drogues n’indique pas nécessairement, pour les raisons dont nous avons fait état ci-haut, que les facultés du chauffeur pris en défaut étaient vraiment altérées durant son travail, nous sommes persuadés que de tels résultats constituent un « drapeau rouge », pour reprendre le terme utilisé par le Dr Chiasson.
English: Technical performance Problems in maintaining communications on the principal line were the main difficulty encountered: the connection would drop partway through transmission for unknown reasons.
French: Performance technique La difficulté majeure concernait le maintien des communications sur la ligne principale : la connexion était coupée en cours de transmission pour des raisons inconnues.
English: Russia would be ready to enter without delay into such a commitment, provided that other leading space Powers also joined the moratorium.
French: La Russie est disposée à s'engager sans délai dans ce sens, à condition que les autres principales puissances spatiales s'associent à ce moratoire.
English: Canadians will only accept the use of nuclear installations and processes in Canada if they are confident that there are no undue risks to them and to their environment. Department(s) Specific:
French: Les Canadiens n'accepteront l'utilisation d'installations nucléaires et de processus au Canada que s'ils sont convaincus que ni leur environnement, ni eux ne courent de risques indus. Particulier au ministère(s):
English: Common Law charge Civil Law charge Title of the Legislative Text Bankruptcy and Insolvency Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil charge Common law charge Titre du texte législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité, L.R.C. (1985), ch.
English: • 1991-R-18 — Relocation of a municipal road (CN) - Rural Municipality of Spiritwood No. 496
French: • 1991-R-18 — Déplacement d'une route municipale (CN) - Municipalité rurale de Spiritwood no 496
English: The parents’ threats to withdraw their children from the school might have been real. But if these threats derived from discriminatory attitudes, the respondent could not justify its own conduct by blaming the parents.
French: Mme Bernard a déposé une plainte auprès de la Commission, alléguant que l’intimé avait fait preuve à son égard de discrimination fondée sur une déficience mentale perçue, en violation de l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: A large number of regional and national stakeholder groups and individuals play a role in the Strategy.
French: Un grand nombre de groupes d’intervenants régionaux et nationaux ainsi que de personnes joue un rôle dans la Stratégie.
English: We understand the forum is a "requirement" for Parks Canada.
French: Nous comprenons que le forum est une « exigence » à laquelle Parcs Canada doit se plier.
English: Along with the more general critique of regression analyses which conflate correlations with causation, there has been criticism of cross-country regressions across widely varying contexts which fail to factor in underlying institutional variations which might have a bearing on the results (Rodriguez and Rodrik, 2001).
French: Outre la critique plus générale des analyses de régression qui confondent corrélations et causalité, on signale d'autres critiques d'analyses de régression intranationales englobant des contextes très variables inaptes à factoriser les variations institutionnelles sous-jacentes, susceptibles de modifier les résultats (Rodriguez et Rodrik, 2001).
English: Mr President, the key question remains: has Nice prepared the European Union for the pending historical enlargement to include Central and Eastern Europe?
French: Monsieur le Président, la question principale reste de savoir si Nice a préparé l'Union européenne à son élargissement historique imminent à l'Europe centrale et orientale.
English: Our efforts must be directed at improving the lot of the poorest sections of society and at promoting best practices in the regions with the highest economic growth.
French: Nous devons concentrer nos efforts sur l’amélioration du sort des franges les plus pauvres de la société et sur la promotion des meilleures pratiques dans les régions qui enregistrent la croissance économique la plus élevée.
English: In six cases the victims were minors, the youngest 3 years old.
French: Dans six cas, les victimes étaient mineures, la plus jeune d'entre elles étant âgée de 3 ans.
English: This adjustment is retroactive to the beginning of the Direct Loans Regime (2000). d The figures represent the annual expense recorded under the Accrual Accounting as opposed to the actual amount disbursed to the Non-Participating Province and Territories.
French: Ce rajustement est rétroactif au début du régime de financement direct (2000). d Ces données représentent la charge annuelle comptabilisée en vertu de la méthode de comptabilité d'exercice, et non pas le montant réel versé aux provinces et territoires non participants.
English: The file reference indicated on the request may also be indicated in the left-hand corner of the top margin, within 1.5 cm from the top of any sheet of the international application.
French: Notes relatives au formulaire de requête (PCT/RO/101) (page 8) (avril 2007)
English: Initial polarization was observed for FH
French: On a observé la polarisation initiale du FH
English: Such termination in such circumstances is not, in my respectful view, evidence of misconduct.
French: Un tel licenciement, dans de telles circonstances, n'est pas, d'après moi, une preuve d'inconduite.
English: There are 131 vacancies, which means that there is a vacancy rate of 14 per cent.
French: L'Assemblée générale a approuvé 32 nouveaux postes pour les juges ad litem.
English: The total involvement of the mosque imams and students of religious schools, in terms of hours worked, was not calculated, but their assistance was provided over a period of nine or ten months.
French: Le nombre total des heures de travail des imams des mosquées et des élèves des écoles religieuses ne fut pas calculé, mais ils aidèrent pendant neuf à dix mois.
English: [5] Air Canada forwarded a bulletin to employees at the Toronto airport.
French: [5] Air Canada a acheminé un bulletin aux employés de l'aéroport de Toronto.
English: The ROE consists of three Web pages: the Web ROE details page, the Insurable totals and other pay information page and the Miscellaneous information page.
French: Le RE renferme trois pages Web : la page des détails du RE sur le Web, la page du total des gains assurables et des autres données sur la paye et la page des renseignements divers.
English: • legislative initiatives to enhance the competitiveness of insurance companies: the government moved forward with policy and legislative measures to facilitate the demutualization and consolidation of insurance companies and to provide them with access to the payments system.
French: • initiatives législatives pour améliorer la compétitivité des sociétés d’assurance : le gouvernement a adopté une politique et des mesures législatives facilitant la démutualisation et la concentration des compagnies d’assurance et leur donnant accès au système des paiements.
English: The contribution of several partners is usually required to achieve an outcome.
French: La contribution de plusieurs partenaires est généralement requise pour parvenir à un résultat.
English: A Speech by Nancy Hughes Anthony, President & CEO, Canadian Bankers Association for The International Finance Club of Montréal.
French: Allocution de Nancy Hughes Anthony, présidente et chef de la direction, Association des banquiers canadiens, prononcée devant Le Cercle de la finance internationale de Montréal.
English: Latvia Financing for small and medium-scale ventures Nord/LB Latvija JSC Latvijas Hipoteku un Zemes Banka
French: Lettonie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Nord/LB Latvija JSC Latvijas Hipoteku un Zemes Banka
English: • The use of threshold values for environmental components presented challenges.
French: • L’emploi de seuils pour les composantes environnementales a posé certains enjeux.
English: 10 a.m.-1 p.m. 38th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 38e séance Salle du Conseil économique et social
English: Avenues to Pursue The CTF requested resources of all types: human resources, particularly in rural settings and in the areas of special education, guidance, psychology and speech therapy; educational resources, such as educational software in French and materials written in French at the outset rather than translations from English; physical facilities that are of adequate size and that fit the needs of teachers and students; and financial resources in the form of equitable funding to ensure that Francophones receive the same quality of education and equal opportunities for success as Anglophones have across the country.
French: »(129) À la lumière des témoignages des intervenants qui ont comparu depuis 2003, et en prenant en compte l’objectif d’égalité réelle prévu par l’article 23 de la Charte, le Comité insiste fortement pour que le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et territoriaux n’oublient pas leurs obligations en matière d’éducation et qu’ils accordent aux communautés francophones les ressources dont elles ont besoin pour offrir une instruction de qualité équivalente. On le doit aux jeunes Canadiens et Canadiennes vivant en milieu minoritaire francophone.
English: A number of entities collaborated on the Summit and Expo: the G-77 and China; UNCTAD; the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); and the Government of China - specifically, the Ministry of Commerce - the Ministry of Science and Technology, and the People's Government of Shanghai Municipality.
French: Divers acteurs ont participé à l'événement : le Groupe des 77 et la Chine, la CNUCED, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et le Gouvernement chinois, représenté par le Ministère du commerce, le Ministère des sciences et de la technologie et le gouvernement populaire de la municipalité de Shanghai.
English: Although emphasizing that the selection process was its "primary and most important function,"19 it is evident from the Report that the CSC felt that the most challenging and exciting portion of its work would result from its duties which called for the application of "scientific employment" methods.
French: Bien qu’elle eût souligné que le processus de sélection était sa « fonction première et la plus importante »19, il est évident, d’après le rapport, que la C.S.C. avait le sentiment que la partie la plus exaltante de sa tâche consisterait dans les travaux destinés à l’application des méthodes de l’« embauchage scientifique ».
English: Third-language programming should be encouraged but the Government of Canada should be mindful that the Canadian system, in both official languages, is fundamental to the integration of immigrants into Canadian society.
French: La programmation en langues tierces mérite d’être encouragée, mais le gouvernement du Canada doit se rappeler que le système canadien, dans les deux langues officielles, demeure primordial pour l’intégration des immigrants dans la société canadienne.
English: Comparative and monitoring tables  The country profiles are complemented by synoptic tables which present selected data and information for many countries, including for several years, in concise form.
French: Tableaux comparatifs et de suivi  Les profils de pays sont complétés par des tableaux synoptiques qui présentent, de manière concise, des données et informations choisies pour de nombreux pays, y compris sur plusieurs années.
English: Inc., Island Telecom Inc., MTS Communications Inc., Maritime Tel&Tel Ltd., NB Tel, New Tel Communications Inc., NorthwesTel, Quebec-Telephone, SaskTel3 [Footnote 3:
French: Inc., Island Telecom Inc., MTS Communications Inc., Maritime Tel&Tel Ltd., NB Tel, NewTel Communications Inc., Norouestel, Québec-Téléphone et SaskTel3 [Note 3 :
English: 1 Scope of Applications 1.1 Applicable to the collection and quantitation of the tar and nicotine content of sidestream tobacco smoke.
French: 1 Portée 1.1 La présente méthode s'applique au prélèvement et au dosage du goudron et de la nicotine dans la fumée latérale.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution II.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution II.
English: Other sectoral objectives are also set for this strategy, covering biodiversity loss, habitat destruction, discharges of hazardous substances, eutrophication, radioactive substances, oil pollution, litter, maritime transport, health, climate change, research and closer coordination.
French: Ils concernent l'appauvrissement de la diversité biologique, la destruction des habitats, les rejets de substances dangereuses, l'eutrophisation, les substances radioactives, la pollution par les hydrocarbures, les déchets, les transports maritimes, la santé, le changement climatique, la recherche et l'amélioration de la coordination.
English: The dose of interferon is 3 mu TIW, and the dose of ribavirin is 1000 mg for patients weighing less that 75 kg, and 1200 mg daily for patients weighing more than 75 kg !
French: La dose d’interféron est de 3 MU 3 fois/semaine et la dose de ribavirine, de 1 000 mg par jour chez les patients pesant moins de 75 kg et de 1 200 mg par jour pour ceux qui pèsent plus de 75 kg.
English: These include the shock of the worldwide epidemic of human immunodeficiency virus and AIDS, continuing work on diverse aspects of women’s health, and challenges exemplified by the complex humanitarian emergencies of Somalia, Iraq, Bosnia, Rwanda, and Zaire (Mann 1999: 439).
French: Ceux-ci englobent l’onde de choc déclenchée par l’épidémie mondiale du virus d’immuno-déficience humaine et du SIDA, le travail continu sur divers aspects de la santé des femmes et les défis représentés par les urgences humanitaires complexes survenues en Somalie, en Iraq, en Bosnie, au Rwanda et au Zaïre (Mann, 1999, p.
English: Special arrangements are made for children who are arrested, including being confined in separate cells from adults and being given access to their parents and legal counsel.
French: Les enfants en état d''arrestation bénéficient d''arrangements spéciaux: ils ne partagent pas les cellules des adultes et peuvent voir leurs parents et leur conseil.
English: The Consumer Groups further request a two week extension of time for filing comments on the above-noted Public Notice, to 21 July 2008. Document: 923640.pdf - 36KB
French: The Consumer Groups further request a two week extension of time for filing comments on the above-noted Public Notice, to 21 July 2008. Document: 923640.pdf - 36KO
English: The task force notes with concern that the Global Strategy does not caution against the adoption of TRIPS-plus protection in bilateral trade agreements, and makes no other specific reference to the impact of bilateral or regional trade agreements on access to medicines.
French: L'Équipe spéciale note avec préoccupation que la stratégie mondiale ne met pas en garde contre l'incorporation dans les accords commerciaux bilatéraux de dispositions conférant aux droits de propriété intellectuelle une protection supérieure à celle prévue par l'Accord sur les ADPIC, et ne fait aucune autre référence explicite à l'impact des accords commerciaux bilatéraux ou régionaux sur l'accès aux médicaments.
English: The goal of this brochure is to broaden the concept of diversity and, specifically, to challenge some of the stereotypes associated with GLBT persons, to suggest concrete means for improving their well-being at work, and to offer basic information on the individual rights and obligations of all employees in a workplace that respects diversity.
French: La présente publication a pour but d’élargir la notion de diversité, tout particulièrement de combattre certains des stéréotypes associés aux personnes g.l.b.t., de donner des moyens concrets de favoriser leur bien-être au travail et de fournir des renseignements de base sur les droits et responsabilités de chacun dans un milieu de travail respectueux de la diversité.
English: This is the organizational entity which carries out the corporate program evaluation activities of the department or agency.
French: Ce service est l'entité qui s'acquitte des activités de l'évaluation de programme du ministère ou de l'organisme.
English: May 16 - Nikita Khrushchev demands an apology from US President Dwight D. Eisenhower for U-2 spy plane flights over the Soviet Union thus ending a Big Four summit in Paris .
French: 5 septembre : Procès Janson sur un réseau français d'aide au FLN, « Déclaration des 121 » sur le droit à l'insoumission.
English: The main Network Switching facility for Telus is located in Alberta.
French: Le principal dispositif de commutation pour Telus se trouve en Alberta.
English: • Textile Industries Diagnostic and Consolidation Project
French: • Conférence ICT-MDN 2005
English: Notwithstanding a challenging business environment, bilateral trade totalled $575 million in 2003, on Canadian exports of $300 million and imports of $275 million.
French: Malgré un climat d'affaires difficile, le commerce bilatéral s'est élevé à 575 millions de dollars en 2003, soit 300 millions de dollars d'exportations canadiennes et 275 millions de dollars d'importations.
English: If you wish to provide views to the government on the engineering service industry and the GATS 2000 negotiations, please forward your input to the following address:
French: Si vous souhaitez faire connaître votre opinion au gouvernement, veillez transmettre vos commentaires à l’adresse suivante :
English: Procedures for participating in fairs and exhibitions.
French: Procédures de participation aux foires et aux expositions.
English: Compensation for research assistants, students and trainees is acceptable.
French: Il est acceptable de demander une rémunération pour les assistants de recherche, les étudiants et les résidents.
English: • A compliance audit of the Funding Agreement with the CCA is under way.
French: • Une évaluation de conformité à l'Entente de financement avec le CAC est en cours.
English: In order to enable the complete subsector and maturity structure of MFIs' overall credit financing (loans and securities) vis-à-vis the money-holding sector to be monitored, loans to general government other than central government are to be broken down quarterly at one year and five year original maturity and holdings of securities issued by general government other than central government at one year original maturity, all crossrelated to a subsector breakdown (state government (S.1312), local government (S.1313) and social security funds (S.1314)). A cross-related breakdown by subsector with a maturity split, up to one year and more than one year, of holdings of securities other than shares issued by residents other than MFIs and general government is also required.
French: Afin de permettre le contrôle de la décomposition complète par échéance et par sous-secteur de l'ensemble des financements consentis par les IFM (crédits et titres) vis-à-vis du secteur détenteur de monnaie, les crédits aux administrations publiques autres que l'administration centrale doivent être ventilés trimestriellement selon des seuils d'échéance d'un an et cinq ans et les avoirs en titres émis par les administrations publiques autres que l'administration centrale, selon un seuil d'échéance d'un an, toutes ces données étant croisées avec une ventilation par sous-secteur [administrations d'États fédérés (S.1312), administrations locales (S.1313) et administrations de sécurité sociale (S.1314)]. Les avoirs en titres autres qu'actions émis par des résidents autres que les IFM et les administrations publiques doivent également être ventilés par sous-secteur avec une répartition par échéances inférieure ou égale à un an et supérieure à un an.
English: The meeting on “Managing Knowledge to Build Trust in Government” examined the critical role of effective knowledge management as a means of improving trust in government, and concluded with a set of recommendations and policy options on the strategies that improve the storage, exchange and dissemination of information and knowledge within the public sector.
French: La réunion sur le thème « Managing Knowledge to Build Trust in Government » a été l'occasion d'examiner l'importance d'une bonne gestion des connaissances dans le renforcement de la confiance dans l'État et a débouché sur un ensemble de recommandations et de propositions de stratégies propres à améliorer le stockage, l'échange et la diffusion de l'information et des connaissances au sein du secteur public.
English: Deacon, M.M., Murray, J.S., Pilney, M.K., Dittenber, D.A., Hanley, T.R., Jr. and John, J.A. The effects of orally administered chlorpyrifos on embryonal and foetal development in mice.
French: Deacon, M.M., Murray, J.S., Pilney, M.K., Dittenber, D.A., Hanley T.R., Jr. et John, J.A. The effects of orally administered chlorpyrifos on embryonal and foetal development in mice.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: political campaigns.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..