ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents further emphasized the continued need for private/public partnerships – e.g. a role for government in assisting with access to capital for younger multimedia companies – and the development of a national strategy on the future of skills in the Software and Database Industries.
French: Les participants ont aussi mis l’accent sur l’importance de la création d’un plus grand nombre de partenariats public-privé (soit sur le rôle que doit jouer le gouvernement en facilitant l’accès aux capitaux des jeunes entreprises de multimédia) et de l’élaboration d’une stratégie nationale destinée à assurer l’offre de main-d’œuvre qualifiée au sein des industries des logiciels et des bases de données.
English: Even if the parties enter a formal agreement that no access will be exercised by a parent, a court can review the agreement and order other arrangements where it is in the child's best interests.
French: Même si les parties concluent une entente formelle selon laquelle un des parents n'aura aucun droit de visite, le tribunal peut revoir l'entente et ordonner d'autres arrangements lorsque l'intérêt supérieur de l'enfant le commande.
English: The conclusions and recommendations included the following:
French: Il conclut et recommande entre autres: « Chapter 5.
English: Increasingly, SEs are being used as a very effective and powerful enabling technology that becomes a single 'Concept-to Fielding' methodology offering the opportunity to achieve a bettersystem design, a faster acquisition time, or cheaper overall costs.
French: On fait de plus en plus appel aux ES en tant que technologie habilitanteextrêmement efficace et puissante qui devient une méthodologie simple de mise en œuvre d’un concept offrant la possibilité de concevoir un meilleursystème, de réduirele délai d’acquisition ou d’en réduirele coût global.
English: It is unclear why the position of canteen manager was filled by the applicant on a term as opposed to an indeterminate basis.
French: La raison pour laquelle M. Éthier a été nommé pour une durée déterminée plutôt qu'indéterminée n'est pas claire.
English: Eligibility for the Caregiver Tax Credit excludes spousal caregivers, caregivers who do not reside with the care recipient and caregivers of individuals with an income that exceeds $15,453.
French: Soutien à domicile et communautaire Ap p ro c h e s l o c a l e s , p ro v in c ia l e s e t fédérales.
English: Assessment (November 2001) Public financial control functions have been strengthened.
French: Évaluation (novembre 2001) Les fonctions de contrôle des finances publiques ont été renforcées.
English: This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the Signatories.
French: La présente Convention est soumise à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des Signataires.
English: In view of the urgency, acting through an Interim Order was considered, but this was not possible because an Interim Order is only permitted to reproduce modifications to a foreign enactment.
French: Étant donné l'urgence, un Arrêté à effet provisoire a été envisagé, mais cette option n'a pas pu être adoptée, puisqu'une telle ordonnance n'est autorisée que pour reprendre des modifications apportées à une disposition étrangère.
English: share of total Premiums in 2003 and its share of total Premiums resulting from the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement; 22.1.2 beginning with the 2005 Crop Year, Canada’s share of total Premiums shall be adjusted by no less than 60 per cent of the variance between its share of total Premiums in 2003 and its share of total Premiums resulting from the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement; and 22.1.3 beginning with the 2006 Crop Year, Canada’s share of total Premiums shall be established in accordance with the cost-shares set out in clause 19.1 of the Implementation Agreement.
French: TRANSITION Durant la période de transition, à tout le moins, les dispositions suivantes s’appliquent : 22.1.1 à compter de la campagne agricole 2004, la part du Canada des primes totales sera rajustée d’au moins 25 p. 100 de l’écart entre sa part des primes totales en 2003 et sa part des primes totales selon les modalités de partage des coûts énoncées au paragraphe 19.1 de l’accord de mise en œuvre; 22.1.2 à compter de la campagne agricole 2005, la part du Canada des primes totales sera rajustée d’au moins 60 p.
English: I. Draft Resolution 1.
French: On ne saurait plus concevoir le renforcement de la démocratie comme un sujet uniquement national.
English: This position is in keeping with the multidimensional approach to inequality advocated by most of the women's organizations active in promoting equality between women and men in Guatemala and with that adopted by academics in researching the production and reproduction of gender inequality.
French: Cette attitude est conforme à la perspective multidimensionnelle que réclament la plupart des organisations de femmes qui œuvrent en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes dans le pays ainsi qu'aux recherches auxquelles se livrent les universités au sujet de l'instauration et de la reproduction de l'inégalité entre les sexes.
English: We believe such interaction has the potential not only to enhance the quality of the Council's decisions, but also to engender an equally important sense of common ownership in them, thereby strengthening the prospects for their effective implementation.
French: Nous estimons qu'une telle interaction peut permettre non seulement d'améliorer la qualité des décisions du Conseil, mais aussi de susciter un sentiment tout aussi important d'appropriation de ces décisions, augmentant ainsi les chances de les voir effectivement mises en œuvre.
English: All in all, we can be proud of what we have achieved.
French: Somme toute, nous pouvons en être fiers.
English: CN Police officers will be out in full force this week, conducting their annual safety blitz operations at highway/railroad crossings in about 150 locations across the United States and Canada, alerting motorists to the importance of safety at crossings and cautioning them about the serious risks and dire consequences of trespassing.
French: Les agents de la Police du CN seront nombreux cette semaine à mener leurs campagnes éclair de sécurité annuelles aux passages à niveau de quelque 150 endroits des États-Unis et du Canada, afin de sensibiliser les automobilistes à l’importance de la sécurité aux passages à niveau et de les mettre en garde contre les grands dangers et les tristes conséquences des intrusions.
English: Main Steps in the AICFI Process for Component 4: 4 – Commercial Fisheries Diversification Step1 DFO Team meets with community to provide an overview of the initiative.  Step 2 Interested community writes a letter to DFO saying they would like to participate and include a completed application form (See Appendix B), a business case supporting the work proposed, proof of an active AICFI CF Business Development Plan and an operational Fisheries Management System or equivalent. (See Chapter 2 for details)  Step 3 DFO will submit the application to an independent Application Review Board (that includes First Nation representation), together with a separate assessment, prepared by Regional DFO staff, on current status of the commercial fishing enterprise.
French: Principales étapes du processus de l’IPCIA pour la composante 4 4 – Diversification des pêches commerciales 1re étape L’équipe du MPO rencontre les collectivités pour présenter une vue d'ensemble de l'initiative.  2e étape La collectivité intéressée écrit une lettre au MPO pour l’informer qu'elle voudrait participer et doit y joindre un formulaire dûment rempli (voir à l’annexe B), ainsi qu’une analyse de rentabilisation qui étaye le travail proposé, une preuve de l’existence d’un plan actif d'expansion de l’entreprise de PC axé sur l’IPCIA, de même qu’un système de gestion des pêches opérationnel ou son équivalent (voir les détails au Chapitre 2).  3e étape Le MPO présentera la demande à un comité d’examen des demandes indépendant, au sein duquel sont représentées, entre autres, les Premières nations, ainsi qu'une évaluation distincte, rédigée par le personnel régional du MPO, sur la situation actuelle de l’entreprise de pêche commerciale.
English: As stated in paragraph ‎62 below, there are 957 claimants who are not in the PACI or the Executive Committee database.
French: Comme on le verra au paragraphe 62, il y a 957 requérants qui ne figurent ni dans la base de données de l'Office de l'état civil ni dans celle du Comité exécutif.
English: However, consumers do purchase specific items in different venues.
French: 100 des ventes au détail d’aliments.
English: In addition, the Working Group considered amendments in subclasses B21D and B60W pending from its previous session.
French: En outre, le groupe de travail s’est penché sur les modifications apportées aux sous-classes B21D et B60W qu’il n’avait pas pu examiner à sa précédente session.
English: Study on the need for desks in Malabo schools.
French: Service de la planification des forêts.
English: Those laws and regulations include the Act “on organizational and legal principles for combating organized crime” the Act “on financial services and State regulation of financial service markets”, the Act “on banks and banking activities”, the Presidential Decree “on measures for developing the system to counteract the legalization (laundering) of proceeds of crime and the financing of terrorism”, and the relevant resolutions of the Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: On citera notamment la loi sur les fondements organisationnels et juridiques de la lutte contre la criminalité organisée, la loi sur les services financiers et la réglementation des marchés des services financiers par l'État, la loi sur les banques et les activités bancaires, le décret du Président sur les mesures visant à développer les structures de lutte contre le blanchiment des produits du crime et le financement du terrorisme, et les décisions du Cabinet des ministres sur ces questions.
English: According to Article 7 on Fundamental Rights of the Draft Constitution, “A Bhutanese citizen shall have the right to equal pay for work of equal value”.
French: Conformément à l'article 7 du projet de Constitution qui porte sur les droits fondamentaux, « tout Bhoutanais a droit à l'égalité de rémunération pour un travail d'égale valeur ».
English: They are not focused first on technology.
French: En l’absence de mesures de rendement et d’objectifs établis, le MDN et les FC ne pourront pas déterminer si des économies sont réalisées.
English: "The situation was far more stable than what I expected," he says.
French: « La situation était beaucoup plus calme que ce à quoi je m’attendais », explique-t-il.
English: In two During two years, a database for all requests and cases was establishedcreated; ;5 administrative cases were were startedinitiated; ; one judicial case was was opened (still undergoing); inquiries were started initiated in seven cases; one case was solved in direct contactcooperation with the defendant; and  fourteen 14 consultancies / advises were given.
French: En deux ans, une base de données concernant toutes les requêtes et toutes les affaires a été créée; 15 instances administratives ont été introduites; un procès (toujours en instance) a été engagé; des enquêtes ont été ouvertes dans sept affaires; un litige a été réglé en coopération avec le défendeur; et 14 consultations ont été données.
English: • the average quantity of each mineral and each vitamin for which mandatory requirements are stipulated in paragraph 5 of Annex 1, expressed in numerical form, per specified quantity of the product ready for use as proposed for consumption.
French: • la quantité moyenne de chaque sel minéral et de chaque vitamine dont la quantité minimale est indiquée au point 5 de l'annexe I, exprimée sous forme chiffrée par quantité spécifiée, proposée à la consommation, du produit prêt à l'emploi.
English: Helen Doyon, Senior Program Officer, ECD Strategy Unit, First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada Postal Locator 1919B Tunney's Pasture, Ottawa Telephone: (613) 946-2896 Fax: (613) 946-4625 Approved by:
French: Helen Doyon, Agente principale de programme, Unité de la stratégie sur le développement des jeunes enfants, Direction générale des Premières nations et des Inuits, Santé Canada Indice de l'adresse 1919B Pré Tunney, Ottawa Téléphone : 613-946-2896 Télécopieur : 613-946-4625 Approuvé par :
English: There are many Somalis who have been in the United Nations system.
French: De nombreux Somaliens ont travaillé dans le système des Nations Unies.
English: These include not only the Lavazza coffee maker, but also the use of the Executive Lounge (which features breakfast, along with beverages and snacks in the afternoon, accompanied by a TV and a Bang & Olufsen sound system).
French: Équipées spécialement d'une cafetière Lavazza. Accés à l'Executive Lounge (avec petit-déjeuner, boissons et en-cas, TV avec système de son Bang & Olufsen).
English: A re-assessment of northern abalone’s status by COSEWIC is in preparation and anticipated to be made in 2009.
French: Le Haida Fisheries Program et le Kitasoo Fisheries Program ont établi des sites de reconstitution à long terme de la population afin d’améliorer le recrutement par le biais du regroupement d’adultes reproducteurs adultes.
English: Australia is part of the five-power defence agreement between Singapore, New Zealand, the United Kingdom, Malaysia and Australia.
French: L'Australie fait partie de l'accord de défense qui regroupe cinq puissances, à savoir, outre elle-même, Singapour, la Nouvelle-Zélande, le Royaume-Uni et la Malaisie.
English: The Senate Committee also recommended that the role of CEO and Chair of the Board of Directors be split, bearing in mind the special circumstances that may exist with closely held companies and small and medium- sized businesses.
French: Le Comité sénatorial recommande aussi de séparer le rôle du PDG et celui du président du conseil d’administration en tenant compte de la situation particulière de certaines entreprises fermées et des petites et moyennes entreprises.
English: According to the evidence, there are seven domestic producers of welded HSS made of carbon and alloy steel.
French: D'après les éléments de preuve, il existe sept producteurs nationaux de SSC en acier au carbone et en acier allié soudées.
English: In keeping with the criteria utilized in recent revisions of the genus, var. gaspensis should more appropriately be treated as a subspecies.
French: Conservant les critères utilisés dans les revisions récentes du genre, le var. gaspensis serait traité de façon plus appropriée en le considérant comme sous-espèce.
English: The Delegation of Egypt requested clarification regarding the meaning of some terms used by different parties.
French: La délégation de l’Égypte a demandé des précisions sur le sens de certains termes employés par les différentes parties.
English: As a result, political dialogue, as well as child protection dialogue to develop action plans to release children associated with armed groups is highly compromised, even if the parties were willing to enter into such a dialogue.
French: Il s'ensuit que le dialogue politique ainsi que la concertation concernant la protection de l'enfance devant permettre de mettre au point des plans d'action pour la libération des enfants associés à des groupes armés sont gravement compromis, même si les parties sont disposées à entamer ce type de négociation.
English: A nascent movement to enhance accountability to the beneficiaries is gaining ground within the international humanitarian and donor community, yet more must be done to allow those most affected to be heard.
French: Un mouvement est en train de s'affirmer au sein de la communauté des organismes humanitaires et des donateurs pour donner une voix aux bénéficiaires, mais il faudra en faire davantage pour que les premiers concernés soient entendus.
English: The operational procedures employed at each CHIRPP site should be documented.
French: Les procédures d’exploitation utilisées par chacun des sites du SCHIRPT devraient être documentées.
English: They are also responsible for ensuring projects are managed in a manner that fulfills any legal obligations with respect to Aboriginal groups and that the honour of the Crown is upheld.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 This policy is framed by the principles set out in the {\i Policy Framework for the Management of Assets and Acquired Services}.
French: Ils ont en outre la responsabilité de veiller à ce que les projets soient gérés de telle manière que toutes les obligations juridiques à l'endroit des groupes autochtones sont respectées et que l'honneur de Sa Majesté est sauvegardé.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.6 La présente politique se fonde sur les principes énoncés dans le {\i Cadre stratégique pour la gestion de l'actif et des services acquis}.
English: This will be particularly evident with respect to freshwater fisheries and aquatic sciences, given the lack of academic attention they have received and the consequent dearth of technical expertise in the area.
French: Cela sera particulièrement manifeste en ce qui concerne les pêches de poissons d’eau douce et les sciences aquatiques, étant donné le manque d’attention qu’elles auront reçu des universitaires et la pénurie conséquente d’expertise technique dans ce domaine.
English: The co-chairperson of the Parliamentary Select Committee on constitutional reform, Douglas Mwonzora, on Friday said comments made by Robert Mugabe that the new constitution must be anchored on the Kariba Draft, were just a reflection of Mugabe’s personal view point.
French: Pour lutter contre l'insécurité, la junte au pouvoir demande aux Guinéens de brûler vif tout voleur pris en flagrant délit. Les citoyens, eux, refusent de "vivre comme dans la jungle" et désobéissent.
English: (LT) I believe that the whole world is watching with concern the events that continue to unfold today on the coast of the Bay of Mexico.
French: (LT) Je pense que le monde entier suit d'un œil inquiet les événements qui continuent de se dérouler aujourd'hui sur la côte de la baie du Mexique.
English: Improvements in the Library’s perception of its role in preserving and storing digital material.
French: Amélioration de la perception du rôle de la Bibliothèque dans la conservation et le stockage de documents numériques.
English: Consequential and technical amendments will also be made to the Canada Pension Plan Investment Board Regulations amendments that result from An Act to amend the Canada Pension Plan and the Canada Pension Plan Investment Board Act, S.C. 2003, c.
French: Des modifications corrélatives et techniques seront apportées au Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada, modifications découlant de la Loi modifiant le Régime de pensions du Canada et la Loi sur l'office d'investissement du Régime de pensions du Canada, L. C. 2003, ch.
English: Description This regulatory amendment proposes to amend the Food and Drug Regulations and the Natural Health Products Regulations to exempt drugs not listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations from the preventative and treatment prohibitions in subsections 3(1) and 3(2) of the Food and Drugs Act.
French: Description Cette modification aux règlements propose de modifier le Règlement sur les aliments et drogues et le Règlement sur les produits de santé naturels pour exempter les drogues qui ne figurent pas à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues quant aux interdictions en matière de prévention et de traitement dans les paragraphes 3(1) et 3(2) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: They are ideal for work, play, or evening.
French: Ils sont idéaux pour le travail, le jeu, ou la soirée.
English: The simplest and most direct way to ensure calm in the area is for the parties to act in accordance with the decisions of the Security Council, respect the Blue Line in all its parts, as called for by the Security Council, and cooperate effectively with UNIFIL.
French: La façon la plus simple et la plus directe de ramener le calme dans le secteur consiste pour les parties à se conformer aux décisions du Conseil de sécurité, à respecter la Ligne bleue dans toutes ses parties, comme l'a demandé le Conseil, et à coopérer efficacement avec la FINUL.
English: Additionally, in the process, the food does not come into contact with the radioactive source and therefore cannot become contaminated.
French: En outre, les aliments n'entrent pas en contact avec la source radioactive lors du processus, et par conséquent, ne peuvent pas être contaminés.
English: Unless the person already has language skills, they are trained for 1-2 years.
French: moins de posséder déjà ces compétences.
English: It should also be remembered, right here and now, that those who condemned the European Union's relations with the ACP States were precisely those other developing countries that had perfectly legitimate claims for access to our markets but had been left out, for the simple reason that they were not former colonies of current EU Member States.
French: N'oublions pas non plus que ceux qui ont condamné les relations de l'Union européenne avec les États ACP, ce sont précisément les autres pays en développement dont les revendications pour accéder à nos marchés étaient tout à fait légitimes, mais qui ont été laissés de côté pour la simple raison qu'il ne s'agissait pas d'anciennes colonies des actuels États membres de l'UE.
English: Since 1978, the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 have required all motor vehicle tires to be permanently marked with a TIN which indicates the plant where the tire was manufactured and the week and year of its manufacture.
French: En vertu du Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile, tous les pneus de véhicule automobile doivent porter depuis 1978 un NIP marqué de façon indélébile indiquant l'usine où le pneu a été fabriqué, ainsi que la semaine et l'année de sa fabrication.
English: In Sal, which is now turning into a major touristy destination, the scenario seems to always be the same: a small group of two or three tourists live the city of Santa Maria to go trekking to remote parts of the island.
French: A Sal, le scénario des agressions semble toujours le même: un petit groupe de deux ou trois personnes quittent la ville de Santa Maria pour aller faire une ballade/randonnée dans des endroits isolés de l'île.
English: The length of prison sentences varies from three months (Norway) to five years (Bulgaria and Latvia), depending on the seriousness of the offence.
French: La durée des peines de prison peut varier entre trois mois (Norvège) et cinq ans (Bulgarie, Lettonie), en fonction de la gravité de l’infraction.
English: The report requests the KP Chair to take the three steps suggested therein to encourage resolution of the problems identified in the report.
French: Les auteurs de ce rapport invitaient le Président du Processus de Kimberley à prendre les trois mesures qu'ils recommandaient pour faciliter la solution des problèmes signalés dans le rapport.
English: The projects funded by the Campaign are concrete, practical and targeted, and have included sponsoring international and regional consultations on gender issues in the ICC, as well as train-the-trainers events for women's groups interested in international justice mechanisms.
French: Les projets financés par la campagne, qui sont concrets, pratiques et ciblés, comprennent l'organisation de consultations internationales et régionales sur des questions sexospécifiques à la CPI, ainsi que des possibilités de formation des formateurs pour des groupes de femmes qui s'intéressent aux mécanismes de la justice internationale.
English: (iii) Not separate when a load of 9,000 N is applied in the direction of the axis of the hinge pin (Load Test Three - only for back doors that open in a vertical direction).
French: iii) Supporter sans se détacher une force de 9 000 N appliquée selon l'axe du pivot (essai d'application de la force no 3 − appliqué seulement aux portes arrière qui s'ouvrent verticalement).».