ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Joint Advisory Council, consisting of members of the Crown corporations, separate agencies, core public administration and bargaining agents has been brought together to provide advice on the drafting of the new code.
French: Un conseil consultatif mixte composé de représentants des sociétés d’État, des organismes distincts, de l’administration publique centrale et des agents négociateurs sera consulté pour la rédaction du nouveau code.
English: During its recent presidency of the Conference in the beginning of 2005, the Netherlands launched ideas to promote consensus on a mandate for such negotiations.
French: Récemment, alors qu'ils assuraient la présidence de la Conférence au début de 2005, les Pays-Bas ont lancé des idées afin de dégager un consensus sur un mandat en vue de ces négociations.
English: (ii) Assign or strengthen a department/unit within the Ministry of Education responsible for coordinating the national implementation strategy;
French: ii) Charger un service du Ministère de l'éducation de coordonner la mise en œuvre de la stratégie d'exécution au niveau national, au besoin en renforçant ses capacités;
English: However, there should be no further revision to part three until there was agreement on parts one and two and an agreement to go on.
French: Il n’empêche qu’il ne devait pas y avoir une nouvelle révision de la troisième partie aussi longtemps qu’un accord n’avait pas été conclu sur les deux premières parties et un accord sur la poursuite des travaux.
English: Amendment by Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda Amendment 20 Recital C C. whereas, whilst the principles underlying the Ohrid Framework Agreement have now been embedded in the constitutional and legal framework of the country, a sustained effort is needed to fully implement its provisions, in particular as regards the continuation of the decentralisation process and the equitable representation of ethnic and minority communities at national and local level, Or. en
French: Amendement déposé par Józef Pinior, Jan Marinus Wiersma et Hannes Swoboda Amendement 20 Considérant C C. considérant que, bien que les principes sur lesquels repose l'accord-cadre d'Ohrid soient dorénavant intégrés dans les cadres constitutionnel et juridique nationaux, il est nécessaire de fournir un effort soutenu en vue de la mise en œuvre pleine et entière de ses dispositions, en particulier en ce qui concerne la poursuite du processus de décentralisation et la représentation équitable des communautés ethniques et minoritaires aux niveaux national et local, Or. en
English: Evaluation In 2006-2007, CIC strengthened its strategic approach to evaluation by developing a riskbased evaluation plan that will ensure those programs and policies of greatest impact and greatest risk are critically evaluated at regular intervals.
French: Évaluation CIC a renforcé en 2006-2007 son attitude stratégique à l’égard de l'évaluation en préparant un plan d'évaluation axée sur les risques.
English: Ms. Lefebvre is currently the Executive Director of the Canadian Association of Income Funds.
French: Mme Lefebvre est présentement directrice exécutive de l'Association canadienne des fonds de revenu.
English: • The Program set up a clearly defined monitoring process that is effectively used.
French: • Le Programme a mis en place un processus de contrôle clairement défini.
English: You win if the ball lands on one of the two numbers.
French: Vous gagnez si la bille s'arrête sur l'un des deux numéros.
English: A continuous listening watch may be suspended if an MCTS Officer directs the ship to communicate with coast stations and/or other ship stations on a different VHF radio frequency.
French: Toutes les heures figurant dans les comptes rendus VHF pour les zones de trafic maritime locales, doivent être indiquées en heure locale. On utilise le système de 24 heures.
English: His Reference Check Document (Exhibit A-8), completed by J. Broderick specifically for the instant selection process, was presented as evidence.
French: Il est précisé dans ce document, signé par J. Broderick, que son rendement est [traduction] « supérieur ».
English: In the context of the 7th RTD Framework Programme that will come into force in 2007, the EU should facilitate networking between researchers from non-EU countries working in the EU and research organisations in their countries of origin.
French: Dans le cadre du 7ème programme cadre de recherche et de développement, qui entrera en vigueur en 2007, l’UE devrait faciliter l’établissement de réseaux entre les chercheurs de pays tiers travaillant dans l’Union et les organismes de recherche de leur pays d’origine.
English: New initiatives on financing for development
French: Nouvelles initiatives en faveur du financement du développement
English: Reason code 11 - Non-resident recipient of a taxable supply of an installation service - rebate not paid or credited by supplier Eligibility You are eligible for a rebate if:
French: Code de motif 11 - Non-résident acquéreur d'une fourniture taxable d'un service d'installation - remboursement non payé ou crédité par le fournisseur Admissibilité Vous avez droit à un remboursement si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: Failure of Member State to fulfil its obligations
French: Manquement d'Etat - Non respect des dispositions des art.
English: Notwithstanding the above, all FSOs of frequently deployed units and all Base FSOs must have the items that are scaled on L-49-070021/LC-092 in their kits and ready for use at all times.
French: Le niveau de compromission de la sécurité du vol est classé en fonction d’un qualificatif décrivant jusqu’à quel point les marges de sécurité ont été compromises au cours d’un événement.
English: That is vital as far as I am concerned.
French: C’est essentiel en ce qui me concerne.
English: Telecommunications monitoring, however, is not permitted in such investigations at present.
French: La loi entrera en vigueur le 1 er octobre 2003.
English: This is the most comprehensive survey ever mounted on this style, inspired by the aerodynamic lines and the sleek...
French: Il s’agit de la plus importante étude jamais consacrée à ce style...
English: Reservations are compulsory for the TGV (high speed train), the Corail Téoz, the national night Corail and for some zones or the use of some services (JVS service, family compartment, car/train service, sleeping car, groups...).
French: La réservation est obligatoire dans les TGV, les Corail Téoz, les Corail de nuit nationaux et pour occuper certains espaces ou utiliser certains services (service JVS, compartiment famille, service auto/train, voitures-lits, groupes...).
English: The Mission's responsibilities regarding the security protection of the Special Court for Sierra Leone; the prevailing regional security conditions and socio-economic indicators of progress, including the provision of quick and effective deliverables; and the establishment of a long-term recovery programme will also need to be taken into account in conjunction with the above benchmarks in determining how the drawdown could be effected.
French: Les responsabilités de la Mission concernant la protection du Tribunal spécial pour la Sierra Leone ainsi que les conditions générales de sécurité dans la région, les indicateurs socioéconomiques de progrès et notamment la prestation rapide et efficace de services essentiels ainsi que la mise en route d'un programme de redressement à long terme devront également entrer en ligne de compte lorsque l'on fixera les conditions dans lesquelles se fera la réduction des effectifs de la Mission.
English: For more information please consult the web site of the Directorate General for budgets: Agenda 2000 . Last updated: 30.03.2005
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la Direction générale du budget sur l'Agenda 2000 . Dernière modification le: 30.03.2005
English: Reduction of data requires defining and measuring instrumental biases, compensatory corrections to results and estimation of accuracy and precision degrees.
French: La réduction des données exige la définition et le calcul des polarisations dues aux instruments, les correctifs apportés aux résultats et l'estimation de degrés de précision.
English: Toronto might have some established food manufacturers or distributors who could challenge the Californian influence.
French: Toronto doit posséder des fabricants ou distributeurs de produits alimentaires bien établis qui pourraient remettre en question l'influence exercée par la Californie.
English: The Non-Aligned Movement supports all the diplomatic and political efforts and initiatives that are being undertaken at the international and regional levels to address this crisis, including by the United Nations system, stressing once again that there is no military solution to this crisis or to the Israeli-Palestinian conflict as a whole.
French: Le Mouvement des pays non alignés exprime son soutien pour tous les efforts diplomatiques et politiques qui sont déployés sur les plans international et régional, y compris par les Nations Unies, pour mettre fin à cette crise, soulignant, une fois de plus, qu'il n'y a pas de solution militaire à cette crise ni au conflit israélo-palestinien dans son ensemble.
English: Moreover, bilateral investment encourages bilateral trade by strengthening the economic ties between countries, as Canadian investors abroad purchase investment-related goods and services from Canadian suppliers.
French: En outre, l'investissement bilatÃ©ral favorise les Ã©changes bilatÃ©raux en renforÃ§ant les liens Ã©conomiques entre les pays, puisque les investisseurs canadiens Ã l'Ã©tranger achÃ¨tent de fournisseurs canadiens des produits et des services liÃ©s Ã l'investissement.
English: It is now almost 10 years since the ICTY was created.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie a été créé voici près de 10 ans maintenant.
English: (Art 137 LGSS) The non-contributory benefit is payable if a person is assessed as having more than 65% disability according to the rubric provided by Real Decreto 1971/1999.
French: Un complément peut être versé pour les besoins de mobilité et de soins (comme pour la catégorie de gran invalidez, basée sur une assurance).
English: Weather and environmental information is used in making policy and business decisions, particularly in weather-sensitive sectors such as transportation and agriculture.
French: De plus en plus, les Canadiens, tous les ordres de gouvernements et les industries privées recherchent d’autres formes d’information sur l’environnement, par exemple de l’information sur la qualité de l’air ou les rayons ultraviolets (indice UV).
English: What is the projected overall lottery income and what would be the OCOG’s share?
French: Quelles sont les projections de revenus issus de la loterie et quelle part reviendrait au COJO ?
English: It was also noted that since this was the first formal application of mediation within the EARP, more time was required to develop and implement the process.
French: Selon le premier scénario, les salariés recevraient des honoraires calculés en fonction de leurs pertes réelles de salaire et les non-salariés bénéficieraient d’un taux fixe.
English: To honour its commitment in this regard, the federal health minister created the Consultative Committee for French-Speaking Minority Communities (CCFSMC) in April 2000.
French: Pour honorer cet engagement, le ministre fédéral de la Santé a créé le Comité consultatif des communautés francophones en situation minoritaire (CCCFSM) en avril 2000.
English: "The way we work just doesn’t allow it."
French: Rien ne la rend plus heureuse que d’être entourée de gens et de l’atmosphère trépidante d’un aéroport.
English: Perhaps most important to Canadians, the new Catastrophic Drug Transfer would reduce disparities across the country and ensure that, regardless of where people live, they would be protected from the high cost of prescription drugs.
French: Il réduirait en outre les disparités dans l’ensemble du pays et ferait en sorte que tous soient protégés contre le coût élevé des médicaments d’ordonnance, quel que soit leur lieu de vie, ce qui, aux yeux des Canadiens, est peut-être l’aspect le plus important.
English: • inadequate funding can result in students needing to work part-time, which may impair their academic performance.
French: • l’insuffisance du financement peut en obliger certains à travailler à temps partiel, avec les conséquences que cela peut entraîner sur leurs résultats scolaires.
English: She did not know the signs of puberty so she did not fast in Ramadaan, out of ignorance.
French: Aurions nous rompu notre jeûne par erreur de sorte à devoir rattraper le jeûne du 30e jour du Ramadan? .
English: Council Regulation (EEC) No 311/76 of 9 February 1976 on the compilation of statistics on foreign workers:
French: 4-2006, point 1.7.1 Avis en première lecture du Parlement européen:
English: Eurostat have accepted, at a meeting of Directors of Social Statistics last year, that Member States may provide `estimates' for such topics as amenities if not included in the 2011 Census but it is not clear that this will be specifically prescribed in the Implementing Regulations.
French: À une réunion des Directeurs des statistiques sociales tenue l'année dernière, Eurostat a accepté que les États membres fournissent des «estimations» pour les caractéristiques telles que les aménagements si elles ne figurent pas dans le recensement de 2011, mais il n'apparaît pas clairement si cela sera expressément énoncé dans le règlement d'application.
English: Book Publishers Association of Alberta $7,366 $15,000 Canadian Children's Book Centre $48,985
French: Book Publishers Association of Alberta 7 366 $ 15 000 $ Canadian Children's Book Centre 48 985 $
English: The number of registered unemployed decreased in the first half of 1999.
French: Les objectifs en termes d’activation et de prévention ont été intégrés dans la stratégie globale de politique en faveur du marché de l’emploi.
English: Satisfaction with my work environment
French: Satisfaction par rapport à mon environnement de travail
English: What the Mission could do was provide examples of Territories that had chosen integration or free association with independent States, and certain insights gained from the experience of other former Territories that had opted for independence.
French: Ce que la Mission pouvait faire, c'était citer des exemples de territoires qui avaient choisi l'intégration ou la libre association avec des États indépendants et dégager des enseignements de l'expérience accumulée par d'autres anciens territoires qui avaient opté pour l'indépendance.
English: Saudi Arabia has to date not responded to the Commission's letter.
French: La lettre de la Commission à l'Arabie saoudite est restée jusqu'à ce jour sans réponse.
English: AVS technicians staff the ADAM/ADP SYSTEM MANAGEMENT SECTION.
French: SECTION DE GESTION DES SYSTÈMES SIMA/SYSTÈMES INFORMATIQUES.
English: The ad hoc Team of Specialists on Standardization and Regulatory Techniques (“START” team) was established by the Working Party at its ninth session.
French: L'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START») a été créée par le Groupe de travail à sa neuvième session.
English: States should invest in systematic education and training programmes both for professionals and non-professionals who work with or for children and families to prevent, detect and respond to violence against children.
French: Les États devraient investir dans des programmes d'enseignement et de formation systématiques destinés tant aux professionnels qu'au personnel non qualifié qui travaillent avec et pour les enfants et les familles afin de prévenir, détecter et combattre la violence à l'encontre des enfants.
English: On 25th March the European Commission and the European Monetary Institute will submit their reports on which Member States fulfil the stability criteria on the basis of the statistical data then available.
French: Le 25 mars, la Commission européenne et l'Institut monétaire européen présenteront leur rapport, sur la base des données statistiques disponibles à ce moment, pour dire quels États membres remplissent les critères de stabilité.
English: The members of such missions will respect the conﬁdential nature of their task.
French: Ces observations et ces commentaires resteront confidentiels tant qu’ils n’auront pas été portés à l’attention de ce Comité.
English: • reduction in time to disseminate information, take orders and handle account inquiries
French: • réduction du temps nécessaire pour diffuser l'information, prendre les commandes et gérer les demandes relatives aux comptes
English: The shelling caused damage to the office of the Government of the Autonomous Republic of Abkhazia, a school and police buildings stationed in the village of Chkhalta, as well as the local infrastructure, especially in the villages of Azhara, Kvabchara and Ptishi.
French: Ces bombardements ont endommagé le bâtiment abritant le siège du Gouvernement de la République autonome d'Abkhazie, une école et un commissariat de police dans le village de Chkalta, ainsi que l'infrastructure locale, en particulier dans les villages d'Azhara, Kvabchara et de Ptishi.
English: Q. Why are my orders not listed?
French: Q. Pourquoi mes commandes ne s'affichent-elles pas?
English: The CPIC-Renewal Project was completed in March 2005 and all of the activities were transitioned back to the RCMP's Chief Information Officer (CIO) Sector.
French: Le R-CIPC a pris fin en mars 2005, et toutes les activités à cet égard ont été transférées au Secteur du dirigeant principal de l'Information (DPI) de la GRC.
English: Hence, in resolution 1559 (2004) the Council called for the withdrawal of all foreign forces from Lebanon and summoned all States to respect Lebanese sovereignty.
French: Aussi, dans sa résolution 1559 (2004), le Conseil a demandé le retrait de toutes les forces étrangères du Liban et a exhorté tous les États à respecter la souveraineté libanaise.
English: When you create a group, you are automatically the administrator of this group.
French: Lorsque l'on crée un groupe, on en est automatiquement l'administrateur.
English: Exclusion List Regulations These Regulations exclude specified undertakings in relation to physical works from any requirement for assessment under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Règlement sur la liste d'exclusion Ce règlement exclut les activités indiquées qui sont liées à des ouvrages matériels, de l'obligation de mener une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Canadian Ecology Centre Mr. Bill Steer 6905 Highway 17 West P.O. Box 430 Mattawa, ON P0H 1V0 705-744-1715 www.canadianecology.ca
French: Centrale des syndicats du Québec - Réseau des établissements verts Brundtland M. Christian Payeur 9405, rue Sherbrooke Est Montréal, QC H1L 6P3 514-356-8888 www.csq.qc.net
English: The effect recovers after annealing at , suggesting a hydrogen binding at the interface of ~3 ± 0.3 eV.
French: Un recuit à ~1100 K fait disparaître l'effet, ce qui suggère l'existence d'une liaison de l'hydrogène de ~3,0 ± 0,3 eV à l'interface.
English: Calls on the Turkish government to end the economic blockade and to re-open its border with Armenia; calls once again on Turkish and the Armenian governments to start a process of reconciliation, in respect of the present and the past, allowing for a frank and open discussion of past events; calls on the Commission and the Council to facilitate this reconciliation process and to consider possibilities of mediation, including through the EU Special Representative for the South Caucasus; Or. en
French: Amendement 209 Evgeni Kirilov Proposition de résolution Paragraphe 33 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 33 bis. invite les autorités turques, dans un esprit de bonnes relations de voisinage, à renforcer le dialogue avec la Bulgarie à l'effet de régler les revendications mutuelles en souffrance concernant les questions touchant aux biens et les problèmes sociaux et financiers, y compris les plus anciens comme ceux relatifs aux biens et à l'indemnisation des réfugiés bulgares de Thrace, dans le respect du traité d'Angora;
English: While sockeye exports to Japan have dropped, Canadian exports of snow crab have also declined recently, despite a very large decline in Alaska snow crab landings.
French: Il n'y a pas que les exportations canadiennes de saumon rouge vers le Japon qui aient diminuées; en effet, on constate que les exportations canadiennes de crabe des neiges vers ce même pays ont aussi diminué ces derniers temps, et ce malgré une diminution très marquée des quantités de crabe des neiges débarqué en Alaska.
English: - The CTC partnered in a Tourism Montreal Sales Mission in the Atlanta area for 3 days in April.
French: Travel Alberta a organisé un défilé de mode mettant en vedette les créations du célèbre designer Paul Hardy le 18 avril 2007.
English: However, referring to graphs in an economic study produced on behalf of several addressee undertakings of the Decision for the purposes of the procedure before the Commission (hereinafter the 'LE report‘), the Commission claims that during the period covered by the Decision there was 'a close linear relationship‘ between changes in announced prices and those in transaction prices expressed in national currencies or converted to ecus.
French: Cependant, se référant à des graphiques contenus dans une étude économique réalisée, aux fins de la procédure devant la Commission, pour le compte de plusieurs entreprises destinataires de la décision (ci-après «rapport LE»), elle affirme qu'il existait, au cours de la période visée par la décision, une «étroite relation linéaire» entre l'évolution des prix annoncés et celle des prix de transaction exprimés en monnaies nationales ou convertis en écus.
English: After Armenia became independent, the term ‘national’ was used to refer to Armenian as the state language, the official language of Armenia.
French: Après l’indépendance de l’Arménie, l’adjectif «national» a été employé pour faire référence à l’arménien en tant que langue de l’Etat, ou langue officielle de l’Arménie.
English: Among her accomplishments were elimination of the backlog of drug submissions and major improvements in review times to ensure Canadians have quicker access to safe drugs and therapies; two ground-breaking events - the public forum on COX-2 drugs last June and the public forum on silicone gel-filled breast implants last September; establishment of an Office of Paediatric Initiatives; national consultations on registration and disclosure of clinical trial information; opening of two new regional reporting centres on adverse drug reactions; and the launch of a Notice of Compliance Database enabling searches for information about all drugs approved in Canada since 1994.
French: Parmi ses réalisations, mentionnons l'élimination de l'arriéré de travail dans les présentations de médicaments et des améliorations marquées dans les délais d'examen afin d'assurer aux Canadiennes et Canadiens un accès plus rapide à des médicaments et des thérapies sécuritaires; deux événements innovateurs - le forum public sur les médicaments COX-2 tenu en juin dernier et le forum public sur les implants mammaires au gel de silicone qui s'est tenu en septembre dernier; la mise sur pied d'un Bureau des initiatives pédiatriques; des consultations nationales sur l'enregistrement et la divulgation de renseignements sur les essais cliniques; l'ouverture de deux nouveaux centres régionaux pour la déclaration des effets indésirables des médicaments et le lancement d'une base de données des avis de conformité permettant d'effectuer la recherche d'information pour tous les médicaments autorisés au Canada depuis 1994.