ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be an informal working-level meeting (closed) of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission today, 19 June 2007, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Une réunion de travail officieuse (privée) du Comité d'organisation de la Commission de la consolidation de la paix aura lieu aujourd'hui 19 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: Some interviewees had several roles related to the Intranet (e.g., webmaster and Intranet user) and received multiple audit questionnaires during the interview.
French: Certaines personnes interrogées jouaient plusieurs rôles relativement à l’intranet (p. ex., webmestre et utilisateur), et elles ont donc été questionnées en fonction de ces rôles multiples.
English: In this respect, Slovakia should ensure that victims of racist crimes are afforded wider access to free legal assistance.
French: À cet égard, la Slovaquie devrait veiller à ce que les victimes de crimes racistes aient plus largement accès à l'assistance juridique et gratuite.
English: Ms. Gillmore was given the opportunity to return to the question to further develop her answer.
French: Mme Gillmore a eu la possibilité d'élaborer davantage sa réponse.
English: If there are serious deficiencies in the New Drug submission the sponsor will be required to provide satisfactory additional data and this will add to the time required for review.
French: Si des lacunes importantes sont relevées dans la présentation de drogue nouvelle, le promoteur sera tenu de fournir des données supplémentaires satisfaisantes, ce qui allongera le délai nécessaire pour l'examen.
English: If the COMPONENTS or parts are used in more than one SYSTEM and are not sold under the SYSTEM name, then the answer is NO, and the COMPONENTS can not be licensed as part of the SYSTEM.
French: Si les COMPOSANTS ou les parties sont utilisés dans plus d’un SYSTÈME et ne sont pas vendus sous le nom du SYSTÈME, alors la réponse est NON et les COMPOSANTS ne peuvent pas être homologués dans le cadre du SYSTÈME.
English: • Where appropriate, provide input to and support the development, dissemination and delivery of education, information and communication materials.
French:   • Au besoin, apporter une contribution et un soutien afin d'élaborer, de diffuser et d'offrir des cours, des renseignements et des documents de communication.
English: Examinations are graded on a pass/fail basis (i.e.
French: Les examens sont notés selon une évaluation réussite/échec (c.-à-d.
English: While settlements through managers/supervisors and management committees appeared to be the norm for non-unionized workers, unionized workers were more likely to use a formal settlement mechanism such as a labourmanagement committee or an outside arbitrator.
French: Dans les milieux de travail ayant un système de griefs, mais pas de syndicat, 92 % des employeurs estimaient que les relations patronalesemployés étaient bonnes, par rapport à un peu moins de 88 % des employeurs dans les milieux où un syndicat était présent.
English: 86/97;  Carlos Alberto Angeles González, Guillermo Galván Calvo and Anastacio Morales Gaspar, commanding officers of the Judicial Police in the state of Oaxaca, were suspended from duty as a result of Commission request No.
French: - Carlos Alberto Angeles González, Guillermo Galván Calvo et Anastacio Morales Gaspar, commandants de la police judiciaire dans l'État de Oaxaca, qui ont été suspendus de leurs fonctions, en application de la recommandation 110/97 de la CNDH.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, said that enhancing coherence between national strategies and global economic policies was a theme of great current interest.
French: Le représentant du Bénin, parlant au nom des pays les moins avancés, a dit que le renforcement de la cohérence entre les stratégies nationales et les politiques économiques mondiales était un thème d'un grand intérêt actuel.
English: (1) A notice may be delivered by hand, by postage paid mail, by telegram or by telecopier.
French: (1) La personne que désigne une société de gestion pour la réception de paiements ou d'avis qui lui sont destinés doit avoir une adresse au Canada.
English: Looking for a summer job that is relevant to your studies?
French: Vous cherchez un emploi d'été dans votre domaine d'études?
English: I'm sure you've all had the opportunity now to see the package that was announced last week.
French: Je tenterai de répondre à toutes les questions qui me seront posées.
English: One of them is the Directive on Public Access to Environmental Information, for which I was rapporteur.
French: L'un d'entre eux est la directive sur l'accès public aux informations environnementales, pour laquelle j'étais rapporteur.
English: • Bachelors degree in health sciences/health studies • Masters degrees
French: • Baccalauréat en sciences de la santé avec majeure en santé publique et en santé de la population
English: Favoriser une prise de conscience de l’importance de la question du Sida dans des situations de conflits armés.
French: L’Afrique de l’Ouest, à l’instar de l’ensemble du Continent, se trouve à la croisée des chemins, interpellée par son passé et s’interrogeant sur son devenir.
English: This unit is, or is intended to be, registered or described on a condominium or strata lot plan (or similar plan or description registered under provincial law).
French: Cette habitation est ou est censée être enregistrée ou décrite sur le plan ou la description enregistrés y afférents (ou sur un plan ou une description analogue enregistrés en conformité avec les lois d'une province).
English: Lionel Daunais, composer, baritone, lyricist (b at Montréal 31 Dec 1901; d there 18 Jul 1982).
French: Lionel Daunais, compositeur, baryton, parolier (Montréal, 31 déc. 1902; Montréal, 18 juillet 1982).
English: (i) react vigorously with water at ambient temperatures and demonstrate a tendency for the gas produced to ignite spontaneously, or
French: Sont incluses dans la classe 6 les matières suivantes :
English: News Releases Partners in Success FedNor Publications Photo Gallery FedNor Communications Team Application Documents Logos and Advertising Templates Related Sites Site Map Contact Us Photo - Lessons from the Den Sean Wise from the hit CBC television show, The Dragon’s Den, was in Sault Ste.
French: Communiqués Partenaires dans la réussite Publications de FedNor Musée de photos Équipe de communications de FedNor Documents d'application Logos et gabarits pour la publicité Sites connexes Carte du site Contactez-nous Photo - Des leçons judicieuses Sean Wise, une des vedettes de la populaire émission de télévision The Dragon’s Den, diffusée sur les ondes de la CBC, était à Sault Ste.
English: For example, all Class 3 systems that operate in the same region and are owned by one licensee (e.g. Rogers, Shaw) will operate under one Class 3 regional licence, with separate service areas for each system.
French: Par exemple, tous les câblodistributeurs de la classe 3 qui opèrent dans une même région et qui appartiennent à un même titulaire de licence (p. ex., Rogers, Shaw) opéreront en vertu d'une seule licence régionale (de la classe 3), avec des zones de service séparées pour chaque câblodistributeur.
English: • a full range of mortgages through the Home Loans Canada (HLC) Home Mortgage program;
French: • une gamme complète d’hypothèques, par le biais  du programme de prêt hypothécaire à l’habitation appelé Hypothèque logis concept (HLC);
English: There is, however, already some evidence of a negative influence on wood availability for the particleboard and the pulp and paper industries.
French: On observait déjà cependant certaines difficultés d'accès aux ressources en bois pour les fabricants des panneaux de particules, de pâtes et de papiers.
English: The field visits revealed that NetCorps support in the area of ICT has had a beneficial impact on numerous host organizations in recipient countries in terms of enabling results i.e. improvements in the efficiency and effectiveness of their management, more visibility, transparency and accountability of their operations, capacity building and women’s empowerment.
French: Il est ressorti des visites sur le terrain que le soutien de Cyberjeunes dans le domaine des TIC a eu une incidence bénéfique sur de nombreux organismes d’accueil dans les pays bénéficiaires du point de vue des résultats : amélioration de l’efficacité et de l’efficience de leur gestion; une visibilité, une transparence et une responsabilité accrues dans leurs activités; renforcement de la capacité et accroissement du pouvoir des femmes entre autres choses.
English: The provision online of the credit card number and the final validation of the order shall be deemed to be proof of the completeness of said order in accordance with the provisions of the law of 13 March 2000 and shall imply that the sums committed in selecting the items on the purchase order are due and payable.
French: La fourniture en ligne du numéro de carte bancaire et la validation finale de la commande vaudront preuve de l'intégralité de ladite commande conformément aux dispositions de la loi du 13 mars 2000 et vaudront exigibilité des sommes engagées par la sélection des articles figurant sur le bon de commande.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/131 (a) BACKGROUNDER Relocation Advisory Board:
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/131 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Conseil consultatif sur le déménagement :
English: The agenda of the Negotiating Group on Rules has been structured, in accordance with the Doha Ministerial Declaration, around the following topics: Anti-Dumping; Subsidies and Countervailing Measures, including Fisheries Subsidies; and Regional Trade Agreements.
French: Le programme de travail du Groupe de négociation sur les règles a été structuré, conformément aux dispositions de la Déclaration ministérielle de Doha, autour des thèmes suivants: mesures antidumping; subventions et mesures compensatoires, y compris les subventions aux pêcheries; et accords commerciaux régionaux.
English: On the way to gold How did the Green Building workshop participants fare in the end?
French: Vers l'obtention du certificat « or » Quel a été le résultat des travaux des participants à l'atelier?
English: Supervision 1 /5 There is a requirement to show other employees how to perform tasks and to demonstrate analytical procedures to other technical and scientific staff.
French: Supervision 1 / 5 Le travail exige du titulaire qu'il explique certaines tâches à d'autres employés et démontre des procédés d'analyse à d'autres membres du personnel technique et scientifique.
English: Alignment with the second Money Laundering Directive was completed through legislative amendments in June and September 2005.
French: En juin et septembre 2005, des modifications législatives ont permis d'achever l'alignement sur la seconde directive sur le blanchiment des capitaux.
English: If i is specified for this parameter, the case will be ignored.
French: Si i est spécifié, la casse sera ignorée.
English: Here is some of the best "jamendo" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique jamendo sur jamendo.
English: Durability of the OBD system
French: 6.3.3 Rapport d'essai
English: YOU asked for more training during the Sharing CATSA’s Vision Tour 2006… CATSA concurred and developed learning modules to help YOU update your knowledge and skills on current certification endorsements and manage your ongoing career development needs and specialization.
French: VOUS avez demandé plus de formation lors de la tournée de Partageons la vision de l’ACSTA en 2006… L’ACSTA est d’accord et a mis au point des modules d’apprentissage pour VOUS aider à mettre à jour vos connaissances et vos aptitudes dans le cadre de votre attestation d’accréditation courante et pour vous aider à gérer vos besoins en perfectionnement professionnel et votre spécialisation.
English: The Performance Management and Improvement Division reports to government through the Ministry of Health Services Annual Report. The Medical Services Commission reports annually to the Minister of Health Services in a separate Financial Statement.
French: La Medical Services Commission présente un rapport annuel contenant un état financier distinct à l’intention du ministre.
English: One of the strongest ideas that formed the basis for the Foundations creation was the need for partnerships.
French: Lune des idées fortes à la base de la création de la Fondation est la notion de partenariat.
English: The final part of this work contains an analysis of this classification in connection with a further classification of the symmetry algebras for the Euler and magnetohydrodynamics equations.
French: La dernière partie de ce travail contient une analyse de cette classification qui établit le lien entre cette classification et celle des algèbres de symétrie des équations d'Euler et de la magnétohydrodynamique.
English: 18 In 2003-2004, CIDA's rating for basic education was that it had 'exceeded expectations'.
French: 18 En 2004-2005, on a estimé que l'ACDI avait " dépassé les attentes " en ce qui concerne l'éducation de base.
English: Integrating Behavioural and Social Science Research in Canada: Building a Coalition Dr. Allan Best Senior Scientist, Centre for Clinical Epidemiology and Evaluation, Vancouver Hospital and Health Sciences Centre September 2002 Vancouver, British Columbia XVI World Congress of Epidemiology of the International Epidemiological Association Dr. Eduardo L. Franco, Professor of Epidemiology and Oncology Director, Division of Cancer Epidemiology August 18-22, 2002 Montreal, Quebec Second Call
French: Intégrer la recherche dans le domaines des sciences sociales et du comportement au Canada: la constitution d'un front commun Dr Allan Best Scientifique chevronné, Centre d'épidémiologie clinique et d'évaluation Hôpital et Centre des sciences de la santé de Vancouver Septembre 2002 Vancouver, Colombie-Britannique XVIe Congrès mondial d'épidémiologie organisé par l'Association internationale d'épidémiologie Dr Eduardo L. Franco, Professeur d'épidémiologie et d'oncologie Directeur, Division de l'épidémiologie du cancer 18 au 22 août 2002 Montréal, Québec Deuxième ronde
English: The proposed modifications of the extension procedure for ongoing country programmes responds to the call by Member States to simplify reporting requirements and limit the workload of the Executive Board.
French: Les modifications proposées à la procédure de prorogation des programmes de pays en cours répondent à l'appel des États Membres visant à simplifier la documentation exigée et à limiter la charge de travail du Conseil d'administration.
English: 36 A similar result was obtained in a recent survey of aboriginals living off reserve.
French: On a obtenu un résultat analogue lors d'une enquête récente auprès d'Autochtones vivant à l'extérieur des réserves.
English: This provides a cost-effective and efficient solution to companies or individuals who are seeking protection of their trademark(s) in more than one country, since the alternative would be to file a separate application in each country.
French: Il sagit dune solution efficace et économique pour les entreprises ou les particuliers qui souhaitent obtenir la protection de leurs marques dans plusieurs pays, et qui devraient, sans ce système, déposer une demande distincte dans chaque pays.
English: Wheat alone accounts for about half of that production, followed by corn which accounts for about one-quarter of the total.
French: Le blé à lui seul représente près de la moitié de cette production. Vient ensuite le maïs, qui compte pour près du quart de la production.
English: It was noted that in up to 20% of immunized adults exposed to varicella a breakthrough rash may develop.
French: Il est à noter que jusqu'à 20 % des adultes vaccinés exposés à la varicelle peuvent être victimes d'une éruption.
English: You are correct when you say the bill would not allow the Chief Electoral Officer to recommend postponing a general election because of a scheduled provincial referendum.
French: ´ ´ ´ ´ Concernant la question reliee aux referendums provinciaux, vous avez raison, le projet de loi ne permettrait pas au directeur general des elections de recommander qu’une date ´ ´ ´ d’elections soit retardee.
English: At the 7th meeting, on 1 June, the Chief of the Technology for Development Section of UNCTAD made an introductory statement.
French: À la 7e séance, le 1er juin, le Chef de la Section de la technologie au service du développement de la CNUCED a fait une déclaration liminaire.
English: In order to design an appropriate response to this humanitarian crisis, Norway, which chairs the Ad Hoc Liaison Committee for the Coordination of International Assistance to Palestinians (AHLC), is hosting, in close cooperation with AHLC partners, an AHLC meeting in Oslo on 24 and 25 April.
French: Pour concevoir une réponse appropriée à cette crise humanitaire, la Norvège, en tant que présidente du Comité de liaison ad hoc pour la coordination de l'assistance internationale aux Palestiniens, accueille, en étroite coopération avec ses partenaires au sein du Comité, une réunion du Comité à Oslo les 24 et 25 avril.
English: Misleading the consumer includes, but is not limited to, issues related to the nature, freshness, quality of ingredients used, the naturalness of a product or of the production process, or the nutritional quality of the product.
French: Les utilisations induisant le consommateur en erreur peuvent concerner, sans que cette liste soit exhaustive, la nature, la fraîcheur et la qualité des ingrédients utilisés, le caractère naturel d'un produit ou de son processus de fabrication ou la qualité nutritionnelle du produit.
English: The federal, provincial and territorial governments are now starting to make the health care infrastructure investments necessary to drive out efficiencies and outcomes.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux commencent à faire les investissements nécessaires dans l’infrastructure des soins de santé pour favoriser l’efficience et produire des résultats.
English: De Groot AS, Liebel S (2002).
French: De Groot AS, Leibel S (2002).
English: Thus, the Canadian Charter of Rights and Freedoms (enshrined in the Constitution of 1982) under article 23, obliges governments (above all provincial, since education is a provincial responsibility) to provide education and to supply educational institutions to linguistic minorities, where numbers justify it.
French: Ainsi, la Charte canadienne des droits et libertés (inscrite dans la Constitution en 1982) par son article 23, oblige les gouvernements (provinciaux avant tout, car l’éducation est de responsabilité provinciale) à donner l’enseignement et à fournir des institutions scolaires aux minorités linguistiques, là où le nombre le justifie.
English: Clauses Applicable to this Specific Contract Intellectual Property Related Clauses Patents Applying for patents Non manufacture Licensing Commercialisation Non manufacture Assignment Non manufacture
French: Clauses applicables à ce contrat spécifique Clauses relatives à la propriété intellectuelle Brevets Demande concernant des brevets Non fabrication Concession des licences Commercialisation Non fabrication Cession de droits Non fabrication
English: Consult a health care provider if you experience gastrointestinal pain or bowel movement disturbances (Leeb et al.
French: Consulter un fournisseur de soins de santé en cas de douleurs gastro-intestinales ou de troubles du transit intestinal (diarrhée ou constipation (Leeb et collab.
English: In some jurisdictions, the different government and community stakeholders are working together to define priorities and allocate resources.
French: Dans certains endroits, les divers intervenants gouvernementaux et communautaires travaillent ensemble pour définir les priorités et pour affecter les ressources.
English: They remain convinced that security is indivisible and that the security of each of them is
French: Les Etats participants restent convaincus que la sécurité est indivisible et que la sécurité de
English: These programs would be most successful if provided by trained professionals, who could work with groups of parents, or groups of parents and adolescents, to educate, facilitate improved communication, and role play problem solving.
French: Ces programmes ont plus de chances de réussir s'ils sont fournis par des professionnels formés pour travailler avec des groupes de parents et d'adolescents en vue de les éduquer, de faciliter une meilleure communication et de résoudre les problèmes par des jeux de rôles.
English: During the first phase the expert will be asked to compile existing Red Lists, create a reduced network of experts with knowledge in different biogeographical regions of Europe and produce a first (very provisional draft List), as well as to present a report on the criteria and methods used.
French: Au cours de la première phase, l'expert sera invité à compiler les listes rouges existantes, à mettre sur pied un petit réseau de spécialistes des différentes régions biogéographique sur la base du Réseau émeraude et pour prendre toutes les dispositions techniques nécessaires concernant, entre autres, les logiciels, l'établissement des listes, le traitement des données, etc.
English: It will continue to strengthen its audit and investigation capacities and streamline its processes, taking into account the recommendations of the external quality assurance review.
French: Il continuera de renforcer ses capacités d'audit et d'investigation et de rationaliser ses procédures, en prenant en compte les recommandations de l'examen d'assurance qualité par un organisme extérieur.
English: 37 (b), (c) and (d)) 281 - 284 47
French: 37 b), c) et d)) 281 - 284 49
English: Other positive examples were associated with the work of the Executive Committee on Humanitarian Affairs in support of common humanitarian advocacy and protection strategies for numerous countries.
French: Comme autres exemples positifs, on a cité l'action du Comité exécutif pour les affaires humanitaires à l'appui des activités de plaidoyer humanitaires communes et des stratégies de protection en faveur de nombreux pays.
English: 10/4/2002 Knowledge Integration Branch Environment Canada Working together towards a common objective will enable EC’s Information Assets to be visible, useable, and shareable
French: 10/4/2002 Direction de l'intégration des connaissances Environnement Canada En travaillant ensemble à un objectif commun, les informations de EC deviendront accessibles, faciles à utiliser et à partager
English: It is relevant to provide technical clarification of educational assistance measures, application of which is becoming increasingly difficult in current circumstances.
French: Il semble utile d'apporter des précisions techniques sur les mesures d'assistance éducative, dont l'application rencontre de plus en plus de difficultés dans les conditions actuelles.