ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2921.46-2921.49 A change to subheading 2921.46 through 2921.49 from any other heading, except from heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26; or A change to subheading 2921.46 through 2921.49 from any subheading outside that group within heading 29.21 or heading 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 or 29.26, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 2921.46-2921.49 Un changement aux sous-positions 2921.46 Ã 2921.49 de toute autre position, sauf des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26; ou Un changement aux sous-positions 2921.46 Ã 2921.49 de toute autre sous-position Ã l'extÃ©rieur de ce groupe Ã l'intÃ©rieur de la position 29.21 ou des positions 29.01, 29.02, 29.04, 29.16, 29.17 ou 29.26, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position, Ã la condition que la teneur en valeur rÃ©gionale ne soit pas infÃ©rieure Ã : 1.
English: This issue is addressed by the requirement that full captioning, which would include the captioning of breaking news on The National, be implemented on the first reasonable occasion.
French: Cette question est prise en compte par l'exigence que le sous-titrage complet, qui devrait inclure le sous-titrage des nouvelles de dernière heure diffusées à l'émission The National, soit mis en oeuvre dès que les circonstances le permettent.
English: I ask these nations to consider the implicit moral obligation that comes with their privileged and affluent status.
French: Je demande à ces nations de ne pas oublier l''obligation morale implicite qui va de pair avec leur statut de nation privilégiée et riche.
English: As market demand for sophisticated value-added applications accelerates, these traditional strengths are no longer enough to sustain the growth of the Canadian industry.
French: Avec la demande accrue d'applications sophistiquées à valeur ajoutée, cet avantage ne sera plus suffisant pour soutenir la croissance de l'industrie canadienne.
English: Visitors Satisfaction with Overall Visit at National Historic Sites Erratum Following the tabling of the Parks Canada 2006-2007 Performance Report in Parliament on November 1, 2007, the adjustments below were made in the electronic version of the report.
French: Satisfaction des visiteurs relativement à l’ensemble de leur visite dans les lieux historiques nationaux Erratum Suite au dépôt au Parlement du Rapport sur le rendement 2006-2007 de Parcs Canada le 1er novembre 2007, les corrections suivantes ont été effectuées aux versions électroniques du rapport.
English: To account for this, our regressions are based on robust standard errors.
French: Pour tenir compte de ce phénomène, nous avons fait reposer nos régressions sur des erreurs types robustes.
English: Intense training is also provided by the community of Bar members as well as by the Association of Adjudicating Judges “Iustitia”.
French: Une formation intensive est également assurée par la communauté des membres du Barreau ainsi que par l'Association des juges en exercice “Iustitia”.
English: Decommissioning: the orderly closing down of a mining facility.
French: D é s a f f e c t a t i o n : la fermeture ordonnée d’une installation minière.
English: On moving day, take any items that might make the person with Alzheimer's disease feel more comfortable.
French: Le jour de l'admission, apportez des objets familiers qui pourraient ajouter au confort de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: The candidates had until 5:00 p.m. that same day to withdraw or make corrections to the name, address or occupation they set out on the nomination papers.
French: Les candidats avaient jusqu’à 17 h le même jour pour se désister ou pour apporter des corrections à leur nom, leur adresse ou leur profession tels qu’ils figuraient dans leur acte de candidature.
English: The long-term response to Kapp will be addressed within the context of a broader reform of the Pacific fishery by 2006.
French: On décidera des mesures à long terme à prendre dans la foulée du jugement Kapp dans le cadre d'une réforme générale dont feront l'objet les pêches du Pacifique d'ici 2006.
English: Word envelope control is the responsibility of departmental headquarters.
French: Le contrôle de l'enveloppe de mots se fait à l'administration centrale du Ministère.
English: Perspectives of African countries on the Monterrey Consensus
French: Impressions des pays africains sur le Consensus de Monterrey
English: However, the norms of international humanitarian law governing combatants' behaviour in action and command responsibilities cover the civilian population: civilians should be treated humanely at all times.
French: Il reste que les règles du droit international humanitaire régissant le comportement des combattants en action et de leurs commandants protègent la population civile.  En effet, les civils doivent être traités avec humanité en toutes circonstances.
English: While many women want to care and are rewarded by the experience of caregiving, there are inadequate resources and a general lack of choice when it comes to undertaking this work (Armstrong et al.
French: Si de nombreuses femmes veulent prendre soin d’autrui et sortent enrichies de l’expérience, elles ne disposent pas de ressources suffisantes et n’ont généralement pas grand choix lorsque vient le temps d’entreprendre ce travail (Armstrong et coll., 2003; Greaves et coll., 2002).
English: Research on Philanthropy in Australia, October 2005
French: Research on Philanthropy in Australia, octobre 2005
English: If we don’t keep our skills sharp, we won’t be able to counter the threat they pose."
French: Si nous ne gardons pas nos compétences à jour, nous ne pourrons pas parer la menace qu'ils constituent.
English: Off Gaspé on 29 September, F/O Belanger caught the enemy submarine on the surface.
French: Le 29 septembre, au large de Gaspé, Bélanger a surpris le U-517 à la surface.
English: (a) Improving the overall quality of life of persons with disabilities;
French: a) Améliorer la qualité générale de la vie des handicapés;
English: You are absolutely right in what you say and I cannot but agree with you.
French: Vous avez absolument raison dans ce que vous dites et je ne peux qu'être d'accord avec vous.
English: With regard to cooperation with developing countries and non-Member States, with the exception of the countries of Central and Eastern Europe, the following points should be made: there is too great a discrepancy between commitment appropriations and payment appropriations; many commitments were entered in the accounts only in December 1995, in order to avoid the cancellation of unused appropriations; payment appropriations which had not been utilized were carried over to the next year, contrary to budgetary rules.
French: Venons-en à présent aux pays en développement et aux pays tiers autres que ceux d'Europe centrale et orientale: l'écart entre les engagements et les dépenses autorisées est trop important. De nombreux engagements financiers n'ont eu lieu qu'en décembre 1995, en vue d'éviter l'annulation des ressources non utilisées.
English: Würde für eine Hamburg - reise sofort wieder buchen.
French: Non sono in centro ma la fermata del bus n.
English: Mr. Spenle (Switzerland) said that the Government favoured the adoption of the Optional Protocol in principle, but that under the Constitution, the cantons must be consulted on foreign policy decisions that affected their competence.
French: M. Spenle (Suisse) fait savoir que le Gouvernement est favorable au principe de l'adoption du Protocole facultatif, mais qu'en vertu de la Constitution, les cantons doivent être consultés sur les décisions de politique étrangère relevant de leur compétence.
English: Similarly, the Agency's preliminary work on developing new and updated policy and guidance documents will enable prompt completion of that work once the final contents of Bill C-19 are known.
French: De plus, les travaux préliminaires de l'Agence sur l'élaboration de politiques et de documents d'orientation et la modification des documents existants permettront la conclusion rapide de ceux-ci une fois le contenu final du projet de loi C-19 connu.
English: The public versions of Exhibit AB-S-76 and Exhibit AB-S-78 do not contain the cited information as it is business proprietary and not susceptible to public summarization.
French: La version publique des pièces AB-S-76 et AB-S-78 ne reprend pas les renseignements auxquels il est fait référence, car il s'agit de renseignements commerciaux exclusifs qui ne peuvent faire l'objet d'un résumé public.
English: Others think the issue is too divisive.
French: D'autres pensent que la question divise trop les États Membres.
English: Assist approximately 200 firms over the three-year period 2003-2004 through 2005-2006 to train existing staff and recruit experts, experienced managers and skilled graduates.
French: Au cours de la période triennale de 2003-2004 à 2005-2006, aider environ 200 entreprises à former leur personnel et à recruter des experts, des gestionnaires chevronnés et des diplômés compétents.
English: What We Will Do Over time, more emphasis will be placed on development and use of pools of qualified personnel to staff positions.
French: Avec le temps, il faudra attacher plus d’importance à la constitution et à l’utilisation de bassins d’employés qualifiés pour doter les postes.
English: - System of compensatory aid for Community - Discontinued and replaced by: producers For OR producers: - transfer of an overall financial envelope of € 278.8 million per year to the POSEI programmes.
French: Pour les producteurs des RUP : - transfert d'une enveloppe financière de 278,8 millions d'euros par an vers les programmes POSEI.
English: THIRTY TIPS FOR SUPERVISORS ti'YOiJE who has ever senred in the militar,~ will know that when Lthe balloon has Sone u P and the chips are down, `consensus' and `nice talk' from leaders usually goe~ out the window . When ordered to juntp one nurmally only asks : `How high?' Nevertheless, there are well proven right and wrong ways uf going about intcra~tin h with subordinatcs . Lcarn ~ fram thc folluwin~.
French: La pertr de conscience en vol sous firrte ,ticeliratiun (G LOC) est gcncralcmcnt braucnu}, plus grave et pro~~c,que unr incap ;tcitr hc'aucc+u}, plus Icrngue . f:~lle peut rntraincr tutc hcriudc d'incapucite tutale d'environ 1> `c'cunde,, cluraut layuel]r le }+ilote rst absc~lument rt rnticremrnt incon~rirnl . Nrndant crtte periode, Ie pilcrte se dctend rt le ni~rau d'aiceleration rcvient a la nc,rm,~lr .1i I'altitude est sufti~ante, lc E~ilot~ entre ~l,,nc unr autre periode d'incaI +,tcite relativr } ~cnd ,am c' n~ orc' I U - I- xcondc~s, c ir~ulatiun san>;u,ne du ccrvcau sr rrtahlit, mai, Ir, limctiuns cerehralc~ nr rcviennrnt },as immcdiatrntrnt ,r la nunualc . } a cuntirsion, la drscrrirntatinn et une inconscience de la situation cnnt Iri~yuentrs chez le pilotc yui a eprouvc une prrtr de cc~nscience en vol s<rus ti~rte acceleratinn . Lc dangrr est du au lait yue pcndant 3t) secunde~, Ir pilote n'est ha, reellentent ,ruz commandrs de son ahparril . f-t,rn~ 50 h . 1QI) des ca .c, il n'a aucun coucrnir d'a~ctir }~erdu conscience . En ce qui le runcerne, il rat rrste weillc et rn plrin contrcilr dr 1'apparril }~enclant tuute hr durer dr la curtie . l.a }+rrte de cortscienic rn vol suus turte ar :elrr;ttiun a tendancr ,t caucrr une incapaiiti~ ntcnt,rlr l+lu, lun~ue yuc la yuasi A ntewre que I'acci'Irration diminue, la
English: Norway welcomes the Court's fourth annual report and would like to thank the President of the Court, Judge Philippe Kirsch, for the detailed and informative report (see A/63/323) and his presentation, which reflect the progress made during the period under review.
French: La Norvège accueille avec satisfaction le quatrième rapport annuel de la Cour et voudrait remercier le Président de la Cour, le Juge Philippe Kirsch, de son rapport détaillé et instructif (voir A/63/323) et de son exposé qui reflète les progrès accomplis pendant la période à l'examen.
English: The information can come from two sources, existing data and data collected specifically for the review.
French: L'information peut provenir de deux sources, soit de données existantes, soit de données recueillies précisément pour l'examen.
English: The same applies to the charging of interest in respect of the period between the payment of the aid and its actual repayment.
French: Il en est de même en ce qui concerne la réclamation d'intérêts pour la période comprise entre la date du versement des aides et la date de leur remboursement effectif.
English: Licences to transmit were apportioned on the basis of expected contribution to Canadian social, political and cultural goals.
French: Les permis de diffusion étaient répartis en fonction de la contribution prévue aux objectifs culturels, politiques et sociaux canadiens.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Reports & Publications > Canada Health Act Annual Reports > Northwest Territories Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Northwest Territories Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Loi canadienne sur la santé - Rapports annuels > Territoires du Nord-Ouest Rapport annuel de 2005-2006 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Territoires du Nord-Ouest Personnes inscrites
English: The secretariat presented the United Nations scale of assessment for 2003 as adopted by the General Assembly.
French: Le secrétariat a présenté le barème des quotes-parts de l'ONU pour 2003, tel qu'adopté par l'Assemblée générale.
English: • Launched on the Internet in 2002 as part of the Government On-Line (GOL) initiative*, the CHP will be evaluated in 2003-2004.
French: • Le Portail canadien sur la santé (PCS) a été lancé sur Internet en 2002, dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct.
English: The excellent reports before us today - especially the reports from our committee by Mrs Napoletano and Mr Novo Belenguer - take account of all these issues to a substantial degree.
French: Dans les excellents rapports dont nous débattons aujourd'hui et surtout, de l'avis de notre commission, dans les rapports Napoletano et Novo Belenguer, tous ces aspects ont été largement pris en considération.
English: DETERMINED to develop gas and electricity market competition on a broader scale and exploit economies of scale, CONSIDERING that, to achieve these aims, a broad ranging and integrated market regulatory structure needs to be put in place supported by strong institutions and effective supervision, and with the adequate involvement of the private sector, CONSIDERING that in order to reduce stress on the state level gas and electricity systems and contribute to resolving local gas and electricity shortages, specific rules should be put in place to facilitate gas and electricity trade; and that such rules are needed to create a single regulatory space for the geographic extent of the concerned product markets, HAVE DECIDED to create an Energy Community.
French: DÉTERMINÉES à développer la concurrence sur les marchés du gaz et de l'électricité à une plus grande échelle, et à exploiter les économies d'échelle, CONSIDÉRANT que, pour atteindre ces buts, il convient de mettre en place une structure de régulation de marché large et intégrée, soutenue par des institutions fortes et une surveillance efficace, et bénéficiant d'une participation adéquate du secteur privé, CONSIDÉRANT que pour réduire les contraintes qui pèsent sur les systèmes gaziers et électriques nationaux, et pour contribuer à remédier aux pénuries locales de gaz et d'électricité, des règles spécifiques devraient être mises en place pour faciliter les échanges de gaz et d'électricité, et que de telles règles sont nécessaires pour créer un espace de régulation unique correspondant à l'extension géographique des marchés de produits concernés, ONT DÉCIDÉ de créer une Communauté de l'énergie.
English: But none of this will happen without the requisite analysis, and the dedicated mechanisms by which that analysis can influence the final outcome of the Doha Round.
French: Toutefois, rien ne se produira sans le travail d’analyse nécessaire et sans les mécanismes spécialisés qui permettront à celui ci d’influer sur les résultats finaux des négociations de Doha.
English: • Aboriginal people in this study were very clear about the type of support they wanted, and mentioned 8 key areas:
French: • Les autochtones interrogés dans cette étude indiquent clairement le type de soutien qu'ils souhaitent obtenir, et ils mentionnent les huit domaines suivants ;
English: Halvdan Skard, president of the Congress of Local and Regional Authorities:
French: Halvdan Skard, Président du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, climatisation.
English: In response, it was said that the proposal was not intended to affect the carrier's right to reject information that did not meet the requirements needed for any customs clearances or relating to security.
French: Il a été répondu que la proposition ne visait aucunement à modifier le droit du transporteur de rejeter des informations qui ne satisfaisaient pas aux exigences requises en matière de sécurité ou aux fins de dédouanement.
English: The list was further updated on 17 August 2006 with additional information provided to the Committee by the Group of Experts in respect of Douglas Mpamo Iruta.
French: La liste a été actualisée le 17 août 2006 compte tenu des informations complémentaires fournies au Comité par le Groupe d'experts au sujet de Douglas Mpamo Iruta.
English: The Gibraltar Airport is located on an isthmus of the Rock of Gibraltar , next to the Spanish city of La Línea de la Concepción.
French: Cet aéroport est situé sur l´isthme qui unit le rocher de Gibraltar avec la localité de La Línea de la Concepción.
English: • up to 20% of the original principal amount of any debt from buying or improving the home in which the recipient lives.
French: • jusqu’à 20 % du capital de toute dette contractée pour l’achat ou l’amélioration de la résidence qu’habite le bénéficiaire.
English: Valle Rita is ideally located for sightseeing tours in places famous for their historical, natural and artistic value.
French: En profitant de votre séjour à l’agritourisme Valle Rita vous pourrez organiser des excursions en lieux inoubliables et ravissants.
English: In Liberia, following thousands of murders, the mass torture of women, and crimes committed in connection with the recruitment and use of child soldiers, did the mission feel that at least one criminal may be punished in actual fact and not, as we have seen thus far, with mere threats?
French: Au Libéria, après des milliers de meurtres, les tortures à grande échelle infligées aux femmes et des délits relatifs au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats, la mission a-t-elle eu le sentiment qu'un criminel au moins allait effectivement être puni et non pas, comme nous l'avons vu jusqu'à présent, simplement menacé de l'être?
English: In fact, the population of that region accounts for 18.4 per cent of the country's population but only for 12.4 per cent of aggregate consumption.
French: La population la plus vulnérable se retrouve dans le milieu rural de la Province de Fianarantsoa.
English: Working closely with the Colombian Ministry of Education at the national and municipal levels, the program will create transparent and equitable options for financing education.
French: En étroite collaboration avec le ministère colombien de l’Éducation sur les plans national et municipal, le programme créera des options transparentes et équitables pour le financement de l’éducation.
English: In 2001, the Regional Centre of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) sent the evaluation showing the trend of decrease of interference of governmental authorities and political parties into the work of media in BIH, but unacceptably high level of political pressure on the work of media.
French: La même année, le Centre régional de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a procédé à une évaluation qui montrait que les autorités gouvernementales et les partis politiques avaient tendance à moins s'ingérer dans le travail des médias en Bosnie-Herzégovine, mais que ceux-ci faisaient encore l'objet de pressions politiques intolérables.
English: 6) and has acceded to or ratified the following international instruments on human rights and non-discrimination on racial, ethnic or national grounds:
French: Il est devenu partie, par voie d'adhésion ou de ratification, aux instruments juridiques internationaux qui protègent les droits de l'homme et interdisent la discrimination fondée sur la race, ou l'appartenance nationale ou ethnique, à savoir, entre autres:
English: A poverty reduction and growth strategy paper was prepared and adopted in June 2006.
French: Un document de stratégie de croissance et de réduction de la pauvreté a été élaboré et validé en juin 2006.
English: The continued assistance and co-operation of Members States is paramount to the successful accomplishment of the Tribunal's mandate.
French: Le Tribunal ne peut mener à bien sa mission que si les États Membres continuent de lui apporter leur concours et leur coopération.
English: The second edition of the "$2 straight to the heart" contest held during Heart Month last February was a definite success, generating $538,000 for the Montreal Heart Institute Foundation.
French: La 2e édition du concours « Un 2$ qui va droit au cœur », qui s’est déroulé en février dernier, à l'occasion du Mois du cœur, a connu un vif succès en amassant 538 000 $ au profit de la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal.
English: Etcheverry turned professional with the MONTREAL ALOUETTES in 1952, and later earned his nickname of "The Rifle" as a quarterback.
French: Etcheverry joint les rangs professionnels avec les ALOUETTES DE MONTRÉAL en 1952, et hérite, par la suite, du surnom de « The Rifle » (le fusil) à titre de quart-arrière.
English: New technology is opening the door to seamless government.
French: La nouvelle technologie ouvre la porte aux services gouvernementaux connexes.
English: Classification of Searched but Unexamined Patent Documents, e.g., Patent Applications 124.
French: Classement des documents de brevet ayant fait l’objet d’une recherche mais n’ayant pas été examinés, tels que les demandes de brevet 124.
English: 28(1) can be made only with respect to an exemption arising under s.
French: 28(1) peuvent être présentées seulement à l’égard d’une exception prévue à l’art.
English: • Plumbers install, test and repair plumbing and hot water heating systems.
French: • Les plombiers posent, vérifient et réparent des installations de plomberie et d’eau chaude.
English: The “Manufacture, process or use threshold (column 3)” is the threshold to be used by Parties that have opted for an employee approach.
French: Le «seuil de fabrication, de transformation ou d'utilisation (colonne 3)» est le seuil que doivent utiliser les Parties qui ont opté pour une méthode fondée sur le nombre d'employés.
English: Such a suggestion is contained in the following paragraphs of annex XI, section III, of the above-mentioned report:
French: La suggestion en question figure aux paragraphes ci-après de la section III de l'annexe XI du rapport susmentionné :
English: The Conference will open in Cordoba on Wednesday, 8 June 2005.
French: La Conférence s’ouvrira à Cordoue le mercredi 8 juin 2005 et s’achèvera le jeudi 9 juin 2005.