ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Sophia Simba, Minister for Community Development, Gender and Children of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Sophia Simba, Ministre du développement communautaire, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfant de la République-Unie de Tanzanie.
English: Welcomes the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2008 of the Economic and Social Council, which, inter alia, reaffirmed the commitment to promoting gender equality and the empowerment of women, recognizing that they are key actors in development, and to identifying and accelerating concrete actions towards that end;
French: Salue la déclaration ministérielle adoptée à l'issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2008 du Conseil économique et social, qui a notamment réaffirmé la volonté de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en reconnaissant que celles-ci jouent un rôle essentiel dans le développement, ainsi que d'identifier des mesures concrètes à cette fin et de les mettre en œuvre de façon accélérée;
English: Today we speak not of the hopes for future generations, but in terms of their very survival.
French: Aujourd'hui, nous parlons non pas d'espoir pour les futures générations, mais de leur survie même.
English: The new economic resources available to the country as a result of oil extraction should be used principally to satisfy basic needs in the areas of food, health, housing, education and work.
French: Les nouvelles ressources économiques tirées de l'extraction du pétrole devraient être utilisées en priorité pour satisfaire les besoins élémentaires de la population en matière d'alimentation, de santé, de logement, d'éducation et de travail.
English: It was mainly characterised by the dismantling of all internal barriers to the free movement of capital within the European Union.
French: Le Conseil de l’UE, réuni au niveau des ministres de l’économie et des finances, est habituellement dénommé Conseil ECOFIN.
English: Honourable Senator Stratton Honourable Senators:
French: L’honorable sénateur Stratton Les honorables sénateurs :
English: This revision of the 1997 industry classification system recognizes the important changes in the Information sector (Industry Sector 51), which have occurred since the introduction of NAICS.2 Although new in 1997, the Information sector lacked categories related to important new and emerging industries, prompting the three countries to re-evaluate and restructure this sector.
French: Cette révision du système de classification industrielle de 1997 reflète les importants changements survenus dans le secteur de l’information (secteur industriel 51) depuis l’implantation du SCIAN2. Bien que ce secteur ait été nouveau en 1997, d’importantes catégories relatives à des industries nouvelles et émergentes étaient absentes du secteur de l’information, incitant les trois pays à réévaluer et à restructurer ce secteur.
English: Our discussion today is an important follow-up to the Security Council mission to West Africa last year.
French: Je les remercie de leurs déclarations instructives qui ont beaucoup enrichi nos travaux.
English: After For a secondary dependant who did not reside with the staff member insert footnote indicatorb and a footnote reading
French: Après Personne non directement à charge qui ne réside pas avec le fonctionnaire ajouter un appel de note b et une note se lisant :
English: • the law enforcement authorities act lawfully when accessing data.
French: • les autorités chargées de l'application de la loi agissent légalement quand elles accèdent aux données.
English: Home care services for First Nations clients in our area were provided by both the Yukon Territorial Government and Champagne and Aishihik First Nations without any connection between the programs.
French: « Dans notre région, les services de soins à domicile à l’intention des clients des Premières nations étaient fournis par le gouvernement territorial du Yukon et les Premières nations de Champagne et d’Aishihik sans qu’il y ait de coordination entre les programmes.
English: If the validity is longer or shorter than the maximum allowed, it will be lowered to the maximum or raised to the minimum, respectively, for the certificate type.
French: Si la période est plus longue ou plus courte que le maximum permis, elle sera abaissée au maximum ou élevée au minimum, respectivement, pour le type de certificat concerné.
English: • Record of Proceedings - Cameco Corporation - Application for Revocation of Mining Facility Removal Licence for the Dawn Lake Project
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Cameco Corporation - Demande de rÃ©vocation du permis d'extraction miniÃ¨re pour l'Ã©tablissement de Dawn Lake
English: Our activities, as a result, are best described in relation to the information we receive and what we do with it.
French: Ces activités peuvent donc être décrites en fonction des renseignements reçus et de ce qu'on en fait.
English: The TIR Handbook contains the text of the Convention and its annexes, including the amendments to the Convention, at present including the amendments adopted under Phase II of the TIR revision process, as well as all relevant comments adopted by the Working Party, the Administrative Committee and the TIRExB.
French: Le Manuel TIR contient le texte de la Convention et ses annexes, y compris les amendements à la Convention, dont, à ce jour, ceux qui ont été adoptés au cours de la phase II du processus de révision TIR, ainsi que tous les commentaires pertinents adoptés par le Groupe de travail, le Comité de gestion et la TIRExB.
English: Amendment 28 Annex, 08.99.29 Minerals n.e.c. Other minerals Justification Technical clarification.
French: Amendement 28 Annexe, 08.99.29 Minéraux n.c.a. Autres minéraux Justification Clarification technique.
English: The Education Act, Chap. 39:01 sets out the instances in which a child may be suspended or excluded from school.
French: 39:01) définit les cas dans lesquels un enfant peut être exclu provisoirement ou définitivement de l'école.
English: It is noted that, while the world is said to be on track to meet the income poverty target by 2015, mainly owing to the rapid advances made in China and India in halving the proportion of people living on less than a dollar a day, in sub-Saharan Africa both the proportion and absolute number of people in extreme poverty have been rising unabated.
French: On note que, si le monde semble en voie d'atteindre l'objectif relatif au seuil minimum de pauvreté d'ici à 2015, et ce principalement grâce aux progrès rapides réalisés par la Chine et l'Inde, qui auront bientôt divisé par deux le pourcentage de leur population ayant moins d'un dollar par jour pour vivre, en Afrique subsaharienne, le nombre de ceux qui vivent dans une pauvreté extrême, tant en pourcentage qu'en nombre absolu, n'a cessé d'augmenter.
English: The three conditions are based on the World Trade Organization’s Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) Agreement.
French: Les trois critères reposent sur l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) de l’Organisation mondiale du commerce.
English: seizure of over 360,000 counterfeit integrated circuits bearing over 40 different trademarks.
French: L'opération INFRASTRUCTURE a permis la saisie de plus de 360 000 circuits intégrés de contrefaçon portant plus de 40 marques différentes.
English: Also, improve the accuracy and provide consistency in the estimation of emissions of VOC species and primary organic PM from sources.
French: Également, améliorer la précision et l'uniformité des estimations des émissions des espèces de COV et de PM organiques primaires par les sources.
English: Parliament pointed out that the high degree of soil diversity must be taken into account and that a clear demarcation is needed between this directive and other European legislative standards relating to soil protection, in order to avoid regulatory duplication.
French: Le Parlement note qu’il faut tenir compte de la grande diversité des sols et qu’il faut délimiter clairement le champ d’application d’une telle directive par rapport aux autres textes communautaires relatifs à la protection des sols, afin d’éviter les doublons.
English: One is still more likely to be able to seek and get help from a casual acquaintance than one is to seek and get help from a stranger (Putnam, 2001).
French: Cependant, Lynn (2000) ainsi qu’Israel, Schulz, Parker et Becket (1998) mentionnent que de nombreux organismes ont de la difficulté à s’intégrer à des coalitions ou à des réseaux élargis.
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2006
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2006
English: The Supervisory Authority has broad powers under section 9 of the Act to investigate, review and prohibit any transaction in foreign exchange, currency or security or any transfer or credit or payment by, through or to any banking institution, to the extent that such transfers or payments involve any interest in any foreign country or national thereof this provision is wide enough to enable the Supervisory Authority to stop diversion of economic resources collected in Antigua and Barbuda for other purposes, including the financing of terrorism and terrorist organizations.
French: Aux termes de l'article 9 de la loi, l'Organisme de supervision a des pouvoirs étendus et est habilité à examiner et à interdire toute transaction de devises, de monnaies ou de valeurs ou tout transfert, ouverture de crédit ou paiement à effectuer par l'intermédiaire ou auprès de toute institution bancaire, dans la mesure où ces transferts ou règlements comportent un quelconque intérêt dans tout pays étranger ou pour tout ressortissant dudit pays, les pouvoirs de l'Organisme de supervision sont suffisamment étendus pour lui permettre de mettre un terme au détournement de ressources économiques recueillies à Antigua-et-Barbuda à d'autres fins, y compris le financement du terrorisme et d'organisations terroristes.
English: In its February 1997 budget, the federal government announced that the NCE program would become permanent.
French: Une nouvelle ère débutait pour la science au Canada. « Il s’agissait d’un programme énorme.
English: These include a range of paper products, such as the Rogers "Personal File" which retails at $12.99, the Oxford expanding file which retails at $9.99 [18] and expanding files of various sizes which retail at under $10.00. [19] The evidence also indicates the growing presence of plastic filing products which compete with portable file cases on both function and price.
French: On trouve parmi ces produits toute une série de produits de papier comme le «Personal File» de Rogers qui se détaille à 12,99 $, le classeur à soufflets Oxford dont le prix de détail est de 9,99 $ [18] et des classeurs à soufflets de différents formats dont le prix de détail est inférieur à 10,00 $ [19] . Les E9‚léments de preuve indiquent également que les produits de classement en plastique sont de plus en plus présents et font concurrence aux classeurs portatifs sous l’angle de la fonction et du prix.
English: Market research to identify the size of the market and the ability of Canada to compete.
French: Étude de marché pour déterminer l'importance du marché et la capacité du Canada à concurrencer.
English: If you have a lot of acidity at night or during the day, nibble on some crackers or antacid tablets (e.g.
French: Si vous souffrez d'acidité le soir ou pendant la journée, grignotez des biscuits soda ou prenez des comprimés anti-acides (p. ex.
English: An update was given on Health Canada 's intentions and actions with respect to addressing issues related to cross-border sales of prescription drugs, including Health Canada 's handling of the feedback it received on the Patient-Practitioner Relationship Discussion Document from the fall of 2005 and activities regarding the Drug Supply Network (DSN).
French: Une mise à jour est fournie au sujet des intentions et des actions de Santé Canada à l'égard des enjeux de la vente transfrontalière de médicaments délivrés sur ordonnance, y compris ce que fait Santé Canada avec les commentaires recueillis à l'automne 2005 à propos du document de discussion sur la relation patient-praticien et des activités concernant le Réseau d'approvisionnement en médicaments (RAM).
English: We recommend that you upgrade your phpgroupware packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets phpgroupware.
English: The first designated camping area is located in this two-kilometre stretch of meadow (km 47 - km 49).
French: Le premier camping désigné se trouve dans ce pré de 2 km (entre le km 47 et le km 49).
English: Within the broadcast range of the device, criminals could be monitoring the traffic and capturing the numbers she punched or voice information.
French: Dans les limites de diffusion de l’appareil, des criminels pourraient surveiller les communications et saisir les numéros qu’elle a tapés ou l’information vocale qu’elle a donnée.
English: Under the proposed Accountability Framework, the Crown Corporations will be required to report on results and performance.
French: Selon le cadre redditionnel proposé, les sociétés d’État seront tenues de faire rapport de leurs résultats et de leur rendement.
English: to differentiate the proposal from provisionally accepted requirements for excepted quantities by reducing the quantity of substance per inner packaging to less than or equal to 0.2 g or 0.2 ml - one fifth the size of the upper limit for excepted quantities at the packing group I level even though the vast majority do not meet the criteria for packing group I;
French: a) Être différente des prescriptions provisoirement adoptées pour les quantités exemptées, la quantité de matière par emballage intérieur ayant été réduite à une quantité inférieure ou égale à 0,2 g ou à 0,2 ml (correspondant à un cinquième de la limite supérieure pour les quantités exemptées relevant du groupe d'emballage I, même si la plupart des quantités ne répondent pas au critère s'appliquant au groupe d'emballage I);
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/12/21 - Telecom Public Notice CRTC 98-42 - FILE #: 8740-N1-682/98 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/12/21 - # DU DOSSIER : 8740-N1-0682/98 - Avis public Télécom CRTC 98-42 - Norouestel Inc.
English: 18 JAN 10 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI), is proud to announce Fleetschool, a new web-based eLearning program, which offers a portfolio of up-to-date product and market training for employees, dealers and distributors.
French: 18 JAN 10 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI) est fier de vous présenter Fleetschool, un nouveau programme d'apprentissage en ligne offrant un portefeuille actualisé de formation sur les produits et les marchés pour les employés, les revendeurs et les distributeurs.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/… of … April 2005,
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/… de la Commission des droits de l'homme, en date du avril 2005,
English: Her work consists of answering the community in general on questions relating to the Classification System, to the Position and Classification Information System (PCIS), to the Position Reclassification Data Capture (PRDC) and to the Description Plus 2 application.
French: Son travail consiste à répondre aux questions de la collectivité en générale qui sont liées au système de classification, au Système d’information sur les postes et la classification (SIPC), à la Saisie de données sur les reclassifications de postes (SDRP) et à l’application Description Plus 2.
English: The Rapporteur of the Sixth Committee introduced the reports of the Committee on agenda items 78 to 86, 108, 121, 129, 137, 157 to 160, 162, 165 and 166.
French: Le rapporteur de la Sixième Commission présente les rapports de la Commission au titre des points 78 à 86, 108, 121, 129, 137, 157 à 160, 162, 165 et 166.
English: Provincial/territorial regulatory authorities are expected to incur some marginal cost increases associated with oversight of segregation of SRM removed in non-federally registered meat plants and disposal of SRM and dead stock where this falls within their jurisdictions.
French: On prévoit que les autorités réglementaires provinciales et territoriales connaîtront certaines hausses négligeables des coûts associés à la surveillance de la ségrégation des MRS éliminées dans les établissements de transformation non agréés par le gouvernement fédéral ainsi qu'à la disposition des MRS et des animaux morts qui relèvent de leur compétence.
English: Canada Health and Social Transfer cash supplement 2,000
French: Supplément en espèces du TCSPS 2 000
English: Case Studies and Project Descriptions: Italian Case Study (Gisella Langé) Dutch Case Study (Dick Meijer) German Case Study (Gabriele Tänzer) Project description Switzland (Hans Ulrich Bossard) only available in French Project description Russian Federation (Rolf Schärer)   Council of Europe documents:
French: Études de cas en Italie (Gisella Langé)  à l'heure actuelle uniquement disponible en anglais Études de cas aux Pays Bas (Dick Meijer)  à l'heure actuelle uniquement disponible en anglais Études de cas en Allemagne (Gabriele Tänzer)  à l'heure actuelle uniquement disponible en anglais Descriptif de projet Suisse (Hans Ulrich Bosshard) Descriptif de projet Fédération Russe (Rolf Schärer)  à l'heure actuelle uniquement disponible en anglais Documents du Conseil de l'Europe:
English: Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) Requirements
French: Une fois terminés, les travaux peuvent faire l’objet d’une inspection de vérification.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I am sure that we will agree with Mr Cappato this time.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je suis convaincu que nous serons du même avis que M. Cappato cette fois-ci.
English: André REBENTISCH (Germany); Benjamin HENRION (Belgium) Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI)/Centre for International Industrial Property Studies (CEIPI) François CURCHOD (représentant permanent auprès de l’OMPI, professeur associé à l’Université Robert Schuman de Strasbourg, Genolier) Centre international pour le commerce et le développement durable (ICTSD)/International Center for Trade and Sustainable Development (ICTSD) David VIVAS (Program Manager, Geneva); Pedro ROFFE (Delegate, Geneva) Centre pour le droit international de l’environnement (CIEL)/Centre for International Environment Law (CIEL) Palesa THLAPI GUYE (Mrs.)
French: En ce qui concerne le rapport de la deuxième session du PCDA, le président a déclaré que le projet de rapport dans lequel figuraient toutes les déclarations faites au cours de la session serait communiqué aux missions permanentes des États membres pour le 21 juillet 2006 et que dans le même délai, serait aussi diffusé sous forme électronique sur le site Web de l’OMPI à l’intention des États membres, des organisations intergouvernementales et des ONG.
English: C = the amount, if any, of the maximum deduction for eligible tools that you calculated for 2005 that you did not claim in 2005 (your carry forward amount from 2005, if any). *This claim cannot exceed your net income for 2006 from all sources (the claim cannot create a non-capital loss).
French: • 5 % de votre revenu d'emploi à titre d'apprenti mécanicien C = le montant, s'il y a lieu, de la déduction maximale pour les outils admissibles que vous avez calculé pour 2005 et que vous n'avez pas demandé en 2005 (le montant que vous avez reporté de 2005, s'il y a lieu) * La déduction ne peut pas être plus élevée que le revenu net provenant de toutes sources pour 2006 (elle ne peut pas créer une perte).
English: Member States should also be kept informed of any developments in the implementation of the IPSAS.
French: Il faudrait également que les États Membres soient tenus informés de tous faits nouveaux relatifs à la mise en place des normes IPSAS.
English: Coordination, programme and other questions
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions (7)
English: laboratory tests and geotechnical site investigations are carried out according to general instructions provided by the Laboratory Supervisor (EG) or under the direction of the Soils Engineer.
French: L'évaluation et la classification des échantillons de semences sont effectuées conformément aux instructions précises de l'analyste surveillant, et les résultats des analyses sont comparés aux normes et aux règlements.
English: Closures shall be so designed that they will remain secure and leakproof under normal conditions of carriage.
French: Les fermetures doivent être conçues de façon à demeurer bien fermées et étanches dans les conditions normales de transport.
English: Talk to your doctor about options that can make it easier, such as the nicotine patch.
French: Le présent guide peut aider votre famille à déterminer certaines règles sur le tabagisme.
English: We are developing business requirements to introduce features that are more in line with tax professionals’ preferences.
French: Seules quelque 20 000 déclarations ont été produites à l’aide de cette méthode en 2000-2001.
English: The powerful RACOFI (Rule Applying Collaborative Filtering) Composer system takes what's known about a user and similar users to make tailored "word-of-mouth" recommendations automatically – sorting through over a million rated songs in a matter of seconds.
French: Ce puissant logiciel se fie sur les goûts de l'utilisateur et d'autres internautes lui ressemblant pour suggérer les pièces susceptibles de lui plaire parmi plus d'un million de chansons, en l'espace de quelques secondes.
English: Welcome cocktail party Friday, 14 October 2005 9:00 Focus on South-Eastern Europe: application of Council of Europe standards (panel discussion continued) Moderator:
French: Cocktail de bienvenue Vendredi 14 octobre 2005 09:00 L’Europe du Sud-Est : application des standards du Conseil de l’Europe (suite du débat) Modérateur :
English: Actions, however, have to accompany words and I have been shocked by the attitude displayed by the Commission recently in relation to cod and other white fish quotas for next year.
French: Cependant, il faut joindre l'acte à la parole et j'ai été choqué de l'attitude récemment adoptée par la Commission en ce qui concerne les quotas applicables au cabillaud et à d'autres poissons blancs pour l'année prochaine.
English: In the present case, the Governor in Council never took any decision regarding the author and, following the author's death the State party simply abandoned the proceedings initiated against him.
French: Dans le cas présent, il constate que le Gouverneur n'a jamais pris aucune décision concernant l'auteur et qu'après la mort de ce dernier, l'État partie a simplement abandonné les procédures entamées contre lui.
English: Steve Baroch, a member of the Rotary Club of Castle Rock Noon, Colorado, USA, won the 2009 contest with this photo of boys in their schoolyard in a Nairobi slum. The book they're reading was provided through a nonprofit funded by Baroch's club.
French: Richard S. Lawrence a gagné le coucours 2007-2008 avec une photo d'un petit garcon inspectant attentivement un verre d'eau sur le site d'une action au Guatemala pour laquelle 11 clubs du district 7890 ont collecté plus de 24 000 USD afin de fournir des filtres à eau, des latrines et des fours à 52 familles.
English: Ÿ The regional program helps build partnerships between Canadian and CEE institutions, NGOs, businesses and individuals.
French: Ÿ Le programme régional aide des institutions, des ONG, des entreprises et des citoyens du Canada et de l'Europe centrale et de l'Est à établir des partenariats.