ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article gives an overview of the role of competition policy in economic development in developing countries, and of the practical application of competition measures in South Africa, including the development of competition institutions.
French: Cette étude donne un aperçu du rôle que joue la politique de la concurrence dans le développement économique des pays en voie de développement et de l’application pratique des mesures liées à la concurrence en Afrique du Sud, notamment le développement des institutions qui s’occupent de concurrence.
English: Anand CM, Fonseca K, Walle RP, Powell S, Williams M. Antibody to hepatitis C virus in selected groups of a Canadian population.
French: 10. Anand CM, Fonseca K, Walle RP, Powell S, Williams M. Antibody to hepatitis C virus in selected groups of a Canadian population.
English: Do these efforts include temporary special measures in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation No 25?
French: Ces efforts passent-ils par des mesures temporaires spéciales, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale No 25 du Comité?
English: The combined third and fourth Periodic Report on the implementation of the CRC has been submitted.
French: Le document réunissant les troisième et quatrième rapports périodiques sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant a été soumis.
English: PWGSC will introduce a monitoring and follow-up system to ensure that all of its registered storage tanks are brought into and maintained in conformity with the Storage Tank Technical Guidelines.
French: La péremption du budget des locaux fédéraux a principalement été causée par un niveau plus élevé de transactions avec les tierces parties et des recettes additionnelles liées au plan de contrôle de l’expansion.
English: He calls on governments and others concerned to authorize and facilitate speedy, unhindered access to displaced persons on the part of providers of humanitarian assistance, in accordance with the Guiding Principles.
French: Il demande aux gouvernements et aux acteurs concernés d'autoriser et de faciliter l'accès rapide et sans entrave de l'aide humanitaire aux personnes déplacées, conformément aux Principes directeurs.
English: Cameroon has committed itself to combating racism, intolerance and xenophobia by adopting specific measures designed to encourage understanding and harmonious relations between different groups within the population.
French: Le Cameroun s'est engagé à combattre le racisme, l'intolérance et la xénophobie en prenant des mesures concrètes visant à promouvoir la compréhension et les relations harmonieuses entre les populations.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - l'aster divariquÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - l'aster divariquÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: It was alleged that police officers deployed at the camp did not intervene to protect the detainees.
French: Les policiers déployés dans le camp ne seraient pas intervenus pour protéger les détenus.
English: However, the Tribunal fails to understand why, under such circumstances, the Department is prevented from opening competition to even more potential suppliers, consistent with the need of the client and sound procurement and contract administration practices.
French: Cependant, le Tribunal ne comprend pas pourquoi, dans de telles circonstances, le Ministère serait empêché d'ouvrir l'accès concurrentiel à encore davantage de fournisseurs potentiels, en respectant le besoin du client et les saines pratiques d'acquisition et d'administration des marchés.
English: In its evaluation of the appellant's tact, the board noted that this was inappropriate body language and that the appellant had lost his composure.
French: Dans son évaluation du tact de l'appelant, le jury a indiqué qu'il s'agissait d'un langage corporel inapproprié et que l'appelant avait perdu son calme.
English: On 30 June 2003, the UNECE secretariat convened a meeting with international organizations to discuss their cooperation in supporting the implementation of the EECCA Strategy.
French: Les 6 et 7 octobre 2003, une réunion commune de l'Équipe spéciale du PAE et du Comité de préparation des projets (CPP) a été organisée en vue d'examiner le rôle que peut jouer l'Équipe spéciale pour faciliter la réalisation des objectifs inscrits dans la Stratégie.
English: The Commission shall establish and publish at least once a month, on a public website, information relating to companies whose performance with a view to determining the ship risk profile as referred to in Annex II.I.1 (e) has been considered as poor or very poor for a period of three months or more.
French: La Commission établit et publie au moins une fois chaque mois, sur un site web public, l'information relative aux compagnies dont le niveau de performance, déterminé en vue de caractériser le niveau de risque des navires selon la procédure visée à l'annexe II, partie I, point e), aura été jugé faible ou très faible durant une période de trois mois ou davantage.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 7 93 441 Economic Sector 0 100 26
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 7 93 441 Secteur des programmes économiques 0 100 26
English: The Enter the Void crew was reunited today for the Cannes Festival press conference.
French: L'équipe de Soudain le vide s'est retrouvée en conférence de presse pour répondre aux questions de la presse.
English: 14.8 To ensure system-wide coherence, the Economic Commission for Africa will undertake its work in close cooperation and coordination with other United Nations entities, including the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: Pour assurer la cohérence au niveau du système, la Commission économique pour l'Afrique entreprendra ces initiatives en étroite coopération et coordination avec les autres entités des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 55/75).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 55/75).
English: Internationally, effective marketing has been undertaken by pooling government and industry resources, as in the cases of Oregon’s Northwest Wood Products Association (NWPA) or the Malaysia Timber Council (MTC).
French: Sur le plan international, des initiatives de commercialisation efficaces ont été mises en œuvre en mettant en commun les ressources du secteur public et de l’industrie, comme ce fut le cas avec la Northwest Wood Products Association (NWPA) de l’Oregon ou le Malaysia Timber Council (MTC).
English: Has the European Council made any suggestion of this kind to the Chairman of the Convention?
French: Le Conseil européen a-t-il formulé de telles suggestions à l'adresse du Président de la Convention ?
English: Noting the tendency in some States to negate or minimize the existence of racial discrimination, it urged States in the region to recognize the phenomenon of racial discrimination more clearly so that action could be taken to improve the economic and social condition of victims of racism and xenophobia.
French: Observant que, dans certains États, il existe une tendance à nier ou à minimiser l'existence de la discrimination raciale, il a exhorté les États de la région à reconnaître plus ouvertement le phénomène de la discrimination raciale de façon à ce qu'une action puisse être engagée pour améliorer la situation économique et sociale des victimes du racisme et de la xénophobie.
English: At the gates, Joyce and the other security officers hand-wanded every single passenger coming off every single aircraft.
French: Aux portes, Joyce et les autres agents contrôlaient chaque passager débarquant de chaque vol.
English: • Pursue a pilot project with CDER on realtime dialogue during the course of product review as a potential step towards a more formalized arrangement.
French: • Étudier la possibilité de réaliser un projet pilote avec le CDER sur un dialogue en temps réel durant l’examen des produits, à titre d’étape possible vers une entente plus officialisée.
English: The contraction in the global economy has reduced the demand for coins by foreign governments. Excess global minting capacity created intense competition for the tenders that were issued.
French: Dans son Rapport annuel de 2002-2003, la Société immobilière du Canada limitée fait état de ses réalisations dont les suivantes :
English: We want to rob the very poor in order to pay the slightly less poor.
French: Nous voulons dépouiller les très pauvres pour donner de l'argent à ceux qui le sont un peu moins.
English: When did she first start working full time? When did you first start working full time?
French: Entrez le nombre d’années passées depuis le commencement du travail à temps plein S’il y a moins d’un an entrez 0
English: With regard to initiatives that have a whole of government impact, the reviews and analysis of the ATI, the CHRA and Pay Equity have been shared with other government departments and central agencies that will be impacted by any policy options put forward.
French: À l'égard des initiatives qui ont une incidence sur l'ensemble du gouvernement, les examens et analyses de la LAI, de la LCDP et de la Loi sur l'équité salariale ont été communiqués aux autres ministères et aux organismes centraux qui seront touchés par les options stratégiques proposées.
English: (i) At duty stations in Europe and North America.
French: i) Affectations en Europe et en Amérique du Nord.
English: WMO/GAW No. 160, November 2004.
French: WMO/GAW no 160, novembre 2004.
English: Contact Information University of Toronto  Department of Family and Community Medicine  399 Bathurst Street, 2nd Floor West Wing  Toronto, ON  M5T 3S1  Telephone: (416) 603-5888 ext.
French: Personne-ressource University of Toronto  Department of Family and Community Medicine  399, rue Bathurst,  2e étage de l'aile Ouest  Toronto (Ontario)  M5T 3S1  Téléphone : (416) 603-5888, poste 2
English: Charles Tannock, John Purvis, Donata Gottardi and Dieter Szepan (Commission).
French: Charles Tannock, John Purvis, Donata Gottardi et Dieter Szepan (Commission).
English: Renewable Electricity Generation in Canada There is currently about 4,000 MW of installed Renewable Electricity Generation capacity in Canada, the bulk of which derives from existing hydroelectric generation.
French: Production d’électricité renouvelable au Canada Au Canada, la capacité installée de production d’électricité renouvelable est d’environ 4000 MW, dont la plus grande partie provient de l’actuelle production hydroélectrique.
English: (1) http://www.europarl.eu.int/default.htm. (2) OJ L 283, 21.10.2002; Bull.
French: (1) http://www.europarl.eu.int/default.htm. (2) JO L 283 du 21.10.2002 et Bull.
English: When it is skimmed, the ash is a clean mixture of the metal and its oxide, hence a good material for recycling.
French: Boue -Matières solides précipitées et accumulées, séparées de divers types d'eaux sous l'effet de processus naturels ou artificiels.
English: • Surveillance of Invasive Meningococcal Disease in Canada, 1995-1996  Canada Communicable Disease Report - Volume 23-16, August 15, 1997 American Sources:
French: • Surveillance de la méningococcie invasive au Canada, 1995-1996  Relevé des maladies transmissibles au Canada - Volume 23-16, 15 août 1997 Sources américaines :
English: At the end of the document, there is an index and an instrument panel showing recent Quebec and Canadian values for each of the indicators selected.
French: Finalement, on retrouve, à la fin du document, un index ainsi qu'un tableau de bord présentant les valeurs québécoises et canadiennes récentes, observées pour chacun des indicateurs retenus.
English: Conditions of work and employment, including efforts to adapt working life to the demands of life outside work, are crucial aspects of decent work.
French: Les conditions de travail et d’emploi, notamment les efforts menés pour adapter la vie professionnelle aux exigences de la vie personnelle, sont des aspects cruciaux du travail décent.
English: He reiterated that Costa Rica “is seeking no more or no fewer rights than are provided for under relevant legal instruments”.
French: Il a réaffirmé que le Costa Rica « ne demande ni plus ni moins de droits que ceux que lui accordent les instruments juridiques pertinents ».
English: Areas of research that could lead to earlier diagnosis or new treatments
French: Les domaines de recherche qui pourraient mener au diagnostic plus précoce ou à de nouveaux traitements
English: Most Christian churches give some form of blessing to a marriage; the wedding ceremony typically includes some sort of pledge by the community to support the couple's relationship. In marriage, Christians see a picture of the relationship between Jesus Christ and His Church.
French: "la culture est par essence une programmation mentale collective.
English: (Class I – up to 2000 lb; Class II – up to 3500 lb; Class III – up to 5000 lb; Class IV – 5000 to 10000 lb) Repair or replace broken or worn out hitches.
French: Utilisez un attelage conçu pour le poids que vous remorquerez (catégorie I – jusqu’à 2 000 lb; catégorie II – jusqu’à 3 500 lb; catégorie III – jusqu’à 5 000 lb; catégorie IV – de 5 000 à 10 000 lb).
English: • Hepatitis B Booster Vaccination:
French: • Rappel de vaccination contre l'hépatite B :
English: Except where their context or Note 4 to this Chapter otherwise requires, the headings of this Chapter cover only products which are in the crude state or which have been washed (even with chemical substances eliminating the impurities without changing the structure of the product), crushed, ground, powdered, levigated, sifted, screened, concentrated by flotation, magnetic separation, or other mechanical or physical processes (except crystallisation), but not products which have been roasted, calcined, obtained by mixing, or subjected to processing beyond that mentioned in each heading.
French: Sauf dispositions contraires et sous réserve de la Note 4 ci-après, n’entrent dans les positions du présent Chapitre que les produits à l’état brut ou les produits lavés (même à l’aide de substances chimiques éliminant les impuretés sans changer la structure du produit), concassés, broyés, pulvérisés, soumis à lévigation, criblés, tamisés, enrichis par flottation, séparation magnétique ou autres procédés mécaniques ou physiques (à l’exception de la cristallisation), mais non les produits grillés, calcinés, résultant d’un mélange ayant subi une main-d’œuvre supérieure à celle indiquée dans chaque position.
English: PULSE CROPS SEEDED AREA average or the 1500 lowest on record, 1250 with the exception 1000 of central 750 Queensland and 500 pockets of New 250 South 0 Wales (NSW). 1996199719981999200020012002200320042005The dryness has 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 crop year (November-October) been exacerbated by temperatures Lupins Dry Peas Fababeans* Chickpeas Lentils * includes broadbeans that were well f: forecast, ABARE and Pulse Australia, October 2006 above average, Source:
French: La 19961997199819992000200120022003200420051997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 situation a été campagne agricole (novembre-octobre) exacerbée par des températures bien Lupins Pois secs Féveroles * Pois chiches Lentilles au-dessus de la * comprend les féveroles à gros grains moyenne, p : prévision, ABARE et Pulse Australia, octobre 2006 Source :
English: (b) for semen from each additional donor sire on the certificate 5.00 9.
French: b) sperme de chaque mâle donneur additionnel visé par le certificat 5,00 9.
English: At least 15 percent of cable subscribers in Canada subscribe only to the basic service.
French: 100 des abonnés au câble souscrivent uniquement au service de base.
English: Approval of Negotiated Agreements Within the federal government, Cabinet approval will be sought for Agreements-in-Principle and Final Agreements, and Parliamentary approval sought for self-government treaties and any implementing legislation that may be required.
French: L'approbation des ententes négociées Au sein du gouvernement fédéral, on demandera au Cabinet d'approuver les ententes de principe ainsi que les ententes définitives et au Parlement d'approuver les traités sur l'autonomie gouvernementale et les lois de mise en oeuvre qui pourraient être nécessaires.
English: - Minimize environmental impacts of highways.
French: - L'incidence des routes sur l'environnement est réduite au minimum.
English: For additional information, see Mac OS X Server Help.
French: Pour en savoir plus, reportez-vous à l'aide Mac OS X Server.
English: The project thus provides a migration path from paper based trading environments to the advanced the electronic systems.
French: Il ouvre une voie pour passer des systèmes commerciaux fondés sur le papier à des systèmes électroniques de pointe.
English: For particulate mass sampling during a test in which the vehicle undergoes a scheduled regeneration, the filter face temperature shall not exceed 192 °C.
French: 6.6.9.2 Pour le prélèvement de particules pendant un essai au cours duquel le véhicule subit une régénération programmée, la température au droit du filtre ne doit pas excéder 192 °C.
English: 8.3.5 "Key elements of structural and storage metadata, such as format and key technical dependencies, should be identified and documented at the point of record capture in order to ensure that the record’s accessibility can be maintained as long as required for business or other needs and to facilitate long-term preservation and management."
French: 8.3.5 « Key elements of structural and storage metadata, such as format and key technical dependencies, should be identified and documented at the point of record capture in order to ensure that the record’s accessibility can be maintained as long as required for business or other needs and to facilitate long-term preservation and management.
English: The News section contains all the contents which aren't FAQ about Joomla, but which are in any case important for the users of the site; for example notices, news, messages in general,...
French: La section News renferme tous les contenus qui ne sont pas FAQ de Joomla, mais qui sont de toute façon marquants pour les usagers du site: par exemple les communiqués, les nouvelles, les informations en général,...
English: A primary reference standard other than a compendial standard should be highly purified and fully characterized.
French: Un étalon de référence primaire autre qu’un étalon correspondant à une norme officinale doit être hautement purifié et entièrement caractérisé.
English: Country Location Effective date Croatia OP24, OP SPLIT, unaccompanied, closing down team for VK.
French: Pays Endroit En vigueur Croatie OP24, OP SPLIT, non-accompagné, Équipe pour la fermeture de VK.
English: These conditions have contributed to falls in agricultural production and increased the vulnerability of rural families.
French: Cette situation a contribué à des baisses dans la production agricole et rendu les familles rurales plus vulnérables.
English: At our cosy bar you can enjoy a chat or internet access while having a drink.
French: Dans notre confortable bar, vous pourrez chater sur Internet avec une boisson.
English: Theme I – Proceeds of corruption: guiding principles 4 (seizure and confiscation of proceeds of corruption) and 19 (connections between corruption and money laundering/organised crime), in conjunction, for members having ratified the Criminal Law Convention on Corruption (ETS 173), with Articles 19.
French: Principes directeurs 4 (saisie et confiscation des produits de la corruption) et 19 (liens entre la corruption, le blanchiment et le crime organisé), tels que complétés, pour les Membres ayant ratifié la Convention pénale contre la corruption (STE n° 173), par les articles 19 paragraphe 3, 13 et 23 de ladite Convention ; Thème II – Administration publique et corruption :
English: Report of the Forum on its third session (Council resolution 2000/22)
French: Rapport de l'Instance sur les travaux de sa troisième session (résolution 2000/22 du Conseil)
English: Options for implementing this reporting system will be developed during the CFTM discussion.
French: Les options quant aux méthodes de mise en pratique de ce système de rapport seront élaborées au cours des discussions pendant le FCMC.
English: We note the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime and the World Bank Group through the Stolen Asset Recovery Initiative and other relevant initiatives.
French: Nous notons les efforts déployés par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Groupe de la Banque mondiale dans le cadre de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés d'autres initiatives pertinentes.
English: • Canadian Occupational Therapy Foundation/CIHR Institute of Aging Research Grants in Mobility in Aging Funding Opportunities Promoting Research to Action Synthesis Grant:
French: • Subventions à la recherche en mobilité et vieillissement de la Fondation canadienne d'ergothérapie et de l'Institut du vieillissement des IRSC Possibilités de financement visant l'application des connaissances Subvention de synthèse :
English: Dietary Reference Intakes for vitamin A, vitamin K, arsenic, boron, chromium, copper, iodine, iron, manganese, molybdenum, nickel, silicon, vanadium. Washington:
French: LYNCH, S. R. « Interaction of iron with other nutrients ».
English: • parents saving for their children's education.
French: • les parents qui économisent en prévision des études de leurs enfants.
English: They may be subject in whole or in part to the grant of an exclusive or non–exclusive license to work the invention.
French: Ils peuvent faire l’objet, en totalité ou en partie, d’une concession de licence d’exploitation, exclusive ou non exclusive.
English: Yet, the Palestinian civilian population in the area was not spared more terror, carnage and destruction at the hands of the Israeli occupying forces for the remainder of the day.
French: Cependant, les forces d'occupation n'ont pas épargné la population civile palestinienne qui a subi terreur, carnages et destructions dans les heures qui ont suivi.
English: Judges of the Federal Court of Appeal and the Federal Court, as well as incumbent trial and appellate Judges of the provincial superior courts, are members of this Court.
French: Sont membres de cette Cour les juges de la Cour d'appel fédérale et de la Cour fédérale ainsi que les juges de première instance et d'appel en exercice des cours supérieures provinciales.
English: The book concludes with a model for sustainable agricultural lending through institutionalising an environmental review process.
French: Il conclut sur un modèle de crédit agricole durable, où le processus d'étude de crédit intègrerait des paramètres environnementaux.
English: To date, the multilateral, regional and bilateral trade agreements signed by Canada have had no major impact on health services provided in the country.
French: À ce jour, les accords commerciaux tant multilatéraux, régionaux que bilatéraux signés par le Canada n’ont pas eu d’impact majeur sur les services de santé prodigués au pays.
English: Political consensus on the financial participation system is quite recent. However, financial participation is not an issue of industrial democracy.
French: Dans la mesure où ce système n'a jamais été soutenu par l'idéologie socialiste de gauche, il n'a pratiquement jamais été associé aux structures participatives.