ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sappiamo per esperienza che unanimità significa paralisi o riduzione delle decisioni al minimo comune denominatore.
French: Nous savons d'expérience que l'unanimité conduit soit à la paralysie soit à l'adoption de décisions réduites à leur plus petit commun dénominateur.
English: The work will also examine new development opportunities in the context of the roles of the different levels of government and industry; and the potential for partnerships for stakeholders in watershed planning, sport fish management, and innovative funding approaches (e.g., see the note in this report on Community Watershed Management for Atlantic Canada recreational fisheries).
French: On examinera également de nouvelles possibilités de mise en valeur à la lumière des rôles des différents paliers de gouvernement et de l’industrie, ainsi que la possibilité pour les intervenants d’établir des partenariats pour la planification de la gestion des bassins hydrographiques, la gestion de la pêche sportive et les nouvelles approches de financement (voir la note, dans le présent rapport, sur la gestion communautaire des bassins hydrographiques pour la pêche récréative du Canada atlantique.
English: • Poisoning of catalyst at lab scale
French: • L'empoisonnement du catalyseur à l'échelle du laboratoire;
English: (2) (Officer cadet entitlement) In this section, the entitlement of an officer cadet is the same as that of a non-commissioned member.
French: (2) (Admissibilité - élève-officier) Aux fins de la présente section, le droit au dédommagement d’un élève officier est le même que celui d’un militaire du rang.
English: I would have liked to have seen the Swedish Presidency go a bit further, perhaps, with regard to advertising, but I am nevertheless pleased that a study has now been carried out on advertising, alcohol and young people.
French: J'en suis ravie, mais j'aurais voulu que la Présidence suédoise aille un peu plus loin, notamment en matière de publicité. Néanmoins, je suis ravie qu'une étude ait été réalisée sur la publicité, l'alcool et les jeunes.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > WMC's Products Wood Manufacturing Council Modern Careers - Engineered in Wood 
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CFB Conseil des fabricants de bois Des carriÃ¨res modernes â€" Touchez du bois
English: Consequently, the Eleventh Congress would present an opportunity to carry out an analysis of the progress made in the implementation of those conventions.
French: En conséquence, le onzième Congrès offrirait une possibilité d'analyser les progrès réalisés dans l'application de ces conventions.
English: Phase I was intended to build an initial portfolio of projects responding to immediate priorities and deliver results on them, as well as to build the foundation for later phases of the OAP.
French: La phase I visait à établir un portefeuille initial de projets pour répondre aux priorités immédiates et obtenir des résultats, ainsi que pour servir de base aux futures phases du PAO.
English: Access to intellectual property digital libraries (IPDLs) via WIPONET has the potential to greatly facilitate access to and exchange of intellectual property information by the intellectual property community worldwide.
French: L’accès aux BNPI via le WIPONET devrait permettre à la communauté mondiale de la propriété intellectuelle de consulter et d’échanger plus facilement des données d’information dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: In Health and Welfare Canada, Stephens T, Fowler Graham D (eds.), Canada’s Health Promotion Survey 1990:
French: Adams O. « L’état de santé », dans Santé et Bien-être social Canada, Stephens T., et D. Fowler Graham (sous la direction de), Enquête promotion santé Canada 1990 :
English: Procedures to project and monitor deliveries and income have been further improved in 2003.
French: Les procédures de prévision et de suivi de l'exécution des projets et des recettes ont été encore améliorées en 2003.
English: At this historic Summit they decided on a 5-year work programme that aims both at reinforcing relations and meeting the tough challenges that lie ahead for the region.
French: Lors de ce sommet historique, ils se sont mis d’accord sur un programme de travail quinquennal destiné à renforcer leurs relations et à relever les déﬁs majeurs qui ne manqueront pas d’être lancés à la région.
English: Policy on the Management of Government Information Effective Date:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: The hallway opposite from the restaurant is dedicated to the Congress Center; an area which is extremely versatile and completely furnished with all of the most modern technology along with having natural light. Strategically located 5 km from Malpensa International Airport and the highway SS 336 which goes to the Fair Grounds located in Rho, the Grand Hotel Malpensa is the ideal solution for both the business and leisure traveler.
French: hôtel à Somma Lombardo: L'hôtel et ses 207 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: NHPs and drugs that are subject to this regulatory proposal would be permitted to carry preventative claims in labelling and advertising to the general public for diseases that remain in Schedule A. These products continue to be subject to all other provisions in the FDA, the CDSA, and their regulations; therefore, any other restrictions on the labelling and advertising of claims or any conditions for market authorization of these products remain in place.
French: Les PSN et les médicaments qui sont visés par cette proposition réglementaire pourraient inclure des allégations relatives à la prévention dans l'étiquetage et la publicité destinée au grand public pour les maladies qui font toujours partie de l'annexe A. Toutes les autres dispositions de la Loi sur les aliments et drogues, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de leurs règlements continueraient de s'appliquer à ces produits, de sorte que toutes les autres restrictions à l'étiquetage et à la publicité d'allégations ou toutes les conditions à l'autorisation de mise sur le marché de ces produits demeureraient en vigueur.
English: Applying this approach, in 2006-2007, the Commission authorized the distribution of over 35 non-Canadian third-language services in a variety of Asian and European languages.
French: En 2006-2007, le Conseil a appliqué cette approche et a autorisé la distribution de plus de 35 services non canadiens en langues tierces, offerts dans une variété de langues asiatiques et européennes.
English: Such requirements include cooperating with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Depuis plus de trois décennies, l’UE a intégré avec succès toute une série de pays très divers.
English: As noted, the agreement is greater than 93% for the majority of diagnostic categories, but it is relatively lower for Down Syndrome (86.6%), "Other and Unspecified Anomalies" (85.7%), "Microcephaly and Hydrocephaly" (90.0%), and "Other Chromosome Anomalies" (90.2%).
French: Ce résultat donne à penser que les données sur les diagnostics d’anomalies congénitales simples relevant de la section XIV de la CIM-9, enregistrés dans le registre des naissances, sont relativement bonnes, pour toutes les régions géographiques.
English: Review of existing aid under Article 88(paragraph 1) This means aid that already existed before the common market was created, or aid already authorised by the Commission.
French: Examen des aides existantes (article 88, paragraphe 1) Il s'agit d'aides antérieures à l'établissement du marché commun ou d'aides que la Commission avait déjà autorisées.
English: They felt that they had sufficient information to assess and decide on a final mark.
French: Elles croyaient avoir des renseignements suffisants pour procéder à l'évaluation et attribuer la note finale.
English: Health expenditures in Canada:
French: Les dépenses en matière de santé au Canada: feuillet d'information.
English: See World Bank, Global Monitoring Report 2008: MDGs and the Environment: Agenda for Inclusive and Sustainable Development (Washington, D.C., World Bank, 2008).
French: Voir Banque mondiale, Global Monitoring Report 2008: MDGs and the Environment: Agenda for Inclusive and Sustainable Development (Washington, World Bank, 2008).
English: The MERCOSUR countries practised and observed the principles of open regionalism, despite the serious obstacles and restrictions placed on the export products of the countries concerned.
French: Les pays du Mercosur pratiquent et respectent les principes du régionalisme ouvert, malgré de graves obstacles et restrictions imposées aux exportations des produits des pays concernés.
English: Equalizing access to information is dependent on a reduced postal rate, especially for people living in rural, remote and northern areas, as well as those who live in urban centres.
French: L’égalité d’accès à l’information, en particulier pour les personnes qui habitent dans des régions rurales, éloignées ou septentrionales et également pour celles qui vivent dans des centres urbains, est un objectif dont l’atteinte repose sur l’existence d’un tarif postal réduit.
English: (c) Expressing deep concern about the fact that during the reporting period, and despite the public statement issued by the Working Group (S/AC.51/2007/11), TMVP continued to recruit and use children, failed to release all the children present in its ranks and, despite some steps taken to release children and to issue internal regulations prohibiting the recruitment of children, failed to engage in a fruitful dialogue with the United Nations task force on monitoring and reporting in order to produce a concrete time-bound action plan;
French: c) Exprimant sa grande inquiétude devant le fait que, malgré la déclaration que le Groupe a publiée (S/AC.51/2007/11) au cours de la période à l'examen, le TMVP a continué à enrôler et utiliser des enfants, n'a pas libéré tous les enfants présents dans ses rangs et, bien qu'il ait pris certaines mesures pour libérer des enfants et publié un règlement interne en interdisant l'enrôlement, n'a pas engagé de dialogue constructif avec l'équipe spéciale de surveillance et d'information des Nations Unies afin d'établir un plan d'action concret assorti de délais;
English: Small buildings called holding vaults (for storing bodies in coffins until the spring thaw) are seldom used today since excavation technicians - "gravediggers" of old - increasingly use mechanical means to penetrate frozen ground.
French: De nos jours, les charniers ne sont pratiquement plus utilisés, les ouvriers chargés de l'excavation - les fossoyeurs d'antan - utilisant de plus en plus des moyens mécaniques pour creuser le sol gelé.
English: The delegates are participating in the first Team Canada Atlantic (TCA) trade mission to a market that has it all: the busiest airports, a strong business base, a diversified economy, and endless business possibilities.
French: Les délégués prennent part à la première mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique (ECA) dans un marché qui n’a rien à envier à personne : des aéroports très achalandés, un milieu des affaires solide, une économie diversifiée et des possibilités d’affaires infinies.
English: Reaffirming the outcomes and commitments pertaining to trafficking in women and girls of recent United Nations conferences and summits, including the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the special session of the General Assembly on children and their follow-up processes,
French: Réaffirmant les conclusions et objectifs adoptés, en ce qui concerne la traite des femmes et des filles, par les conférences et réunions les plus récentes des Nations Unies, notamment la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, la Conférence internationale sur la population et le développement, le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et sa session extraordinaire consacrée aux enfants, ainsi que lors de leur suivi,
English: In fact, in order to arrive at the average agreed to at the arbitration, Via must have been prepared to accept above average medical absenteeism, for there was no evidence that all employees absent above the average would be terminated.
French: De fait, pour pouvoir parvenir à la moyenne convenue à l'arbitrage, Via devait être disposée à accepter un taux supérieur à la moyenne d'absentéisme médical, parce qu'il n'a pas été prouvé que tous les employés au taux d'absentéisme supérieur à la moyenne seraient congédiés.
English: Marie, Ontario P6A 6V4 Telephone: 705-941-4139  Facsimile: 705-941-4607 Online: spectrum.sault-ste-marie@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m Services Offered:
French: Marie (Ontario) P6A 6V4 Téléphone : 705-941-4139  Télécopieur : 705-941-4607 En ligne : spectrum.sault-ste-marie@ic.gc.ca   Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: However, a very interesting result emerges from using (46) and (47) if we assume that the sample of model prices is matched for all T periods (so that in each period, exactly the same models are priced).
French: Cependant, un résultat très intéressant découle de l'utilisation des équations (46) et (47) si nous supposons que l'échantillon de prix des modèles correspond à celui de l'ensemble T de périodes (de sorte que les prix, au cours de chaque période, concernent exactement les mêmes modèles).
English: By contrast I found that in his application Mr. Veeraraghavan had made any number of unsupported claims.
French: À l'inverse, j'estime que dans sa demande, M. Veeraraghavan a formulé plusieurs déclarations non étayées.
English: The world welcomed the signing of the Agreement on Cessation of Hostilities, a comprehensive peace Agreement between Eritrea and Ethiopia.
French: Le monde s'est félicité de la signature de l'Accord de cessation des hostilités et de l'accord de paix global entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Bearcat, aircraft, 76.
French: Bearcat, avion, 86.
English: Planned Results Safe, secure payment delivery systems and infrastructure.
French: Résultats prévus !
English: Given the rapid developments in information technology, it is no longer efficient for offices to accumulate individual libraries of foreign patent documents.
French: Étant donné l’évolution rapide de la technologie de l’information, la constitution d’une bibliothèque de documents de brevets étrangers pour chaque office n’est plus une mesure rentable.
English: As well, two requests were filed for panel review of decisions by U.S. agencies regarding Canadian products.
French: De mÃªme, deux demandes d'examen par un groupe spÃ©cial ont Ã©tÃ© prÃ©sentÃ©es concernant des dÃ©cisions prises par des organismes amÃ©ricains relativement Ã des produits canadiens.
English: Given the challenges and issues facing IT&E, and our observations as to its current mode of functioning, the CRS evaluation team concludes that much could be accomplished through clarification and alignment of roles, responsibilities and accountability.
French: Étant donné les problèmes auxquels l’II et E est confrontée, et nos observations sur son mode de fonctionnement actuel, l’équipe d’évaluation du CS Ex conclut qu’on pourrait accomplir beaucoup de choses en clarifiant et en harmonisant les rôles, les responsabilités et la responsabilisation.
English: This chart shows the combined effect of the reduction in benefits and increases in taxes on $10,000 of additional income.
French: Nota – Le graphique montre l’effet combiné de la réduction des prestations et de l’augmentation de l’impôt sur la tranche de 10 000 $ de revenu additionnel.
English: A rental property, other than a building, usually becomes available for use on the earliest of:
French: Coût en capital - Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année afin de calculer la DPA.
English: Davey, Keith Keith Davey, politician (b at Toronto 21 Apr 1926).
French: Davey, Keith Davey, Keith, homme politique (Toronto, 21 avril 1926).
English: Strong perfumes were replaced with lighter versions based on flowers, fruits and herbs, designed more to seduce than to purify the air or camouflage unpleasant odours.
French: On remplace les essences fortes par de plus légères, à base de fleurs, de fruits et d’herbes, destinées davantage à séduire qu’à purifier l’air ou à camoufler les mauvaises odeurs.
English: For example, oils can produce biomass for biofuels etc.
French: Par exemple, les huiles peuvent faire de la biomasse pour des biocarburants ou des biocombustibles, etc.
English: Consequently it seems to us in the Commission that the European Parliament's most subtle and intelligent course is specifically to see that this association agreement comes into force because in this way we shall have established a dialogue with the Moroccan political forces with the very clear objective of helping them to take the final decisive steps, without our meddling or interfering in the internal process, which is very sensitive and complex, to bring about this change which is at this moment under way in Moroccan society.
French: Par conséquent, il nous semble, à la Commission européenne, que l'attitude la plus subtile et intelligente, du point de vue du Parlement européen, est que cet accord d'association entre en vigueur parce qu'ainsi nous aurons établi un dialogue avec les forces politiques marocaines dans un but très clair: aider, sans ingérence ni interférence de notre part dans le processus interne, qui est extrêmement délicat et complexe, à ce que soient franchis les pas décisifs conduisant au changement actuellement en cours dans la société marocaine.
English: The Syrian Arab Republic believes that that division will be an obstacle to objectivity and transparency in the discussion of reports.
French: La République arabe syrienne est d'avis que cette division fera obstacle à l'objectivité et à la transparence des discussions sur les rapports.
English: It appears very biassed to me to allow the information in the reference checks which pertains to the position under appeal.
French: En effet, j'estime que ce serait faire preuve de partialité que d'accepter les références concernant le poste visé par l'appel.
English: • Large-scale cultivation of opium poppy was successfully prevented in the 1990s in the countries of Central Asia.
French: • On a réussi à empêcher la culture sur une grande échelle du pavot blanc dans les années 1990 dans les pays d’Asie centrale.
English: In this difficult task, we thank the European Parliament for its continued support, and in particular its Committee on Culture and Education, which has been following this issue very closely.
French: Dans cette tâche difficile, nous remercions le Parlement européen pour son soutien continu, et en particulier la commission de la culture et de l’éducation, qui a suivi cette question de très près.
English: We can encourage, we can suggest, we can try to convince, but it has to be decided by the national governments.
French: Nous pouvons encourager, nous pouvons proposer, nous pouvons essayer de convaincre, mais la décision revient aux gouvernements nationaux.
English: Econo Lodge and Rodeway Inn hotels feature rooms with brighter lighting, large button TV remote and alarm clock, lever handles on doors and faucets and free in-room coffee.
French: Les hôtels Econo Lodge et Rodeway Inn offrent des chambres aux éclairages lumineux équipées aussi de réveils et télécommandes à touches larges, de robinets et poignées de portes à levier et de café gratuit dans la chambre.
English: Sheen's a long way from Brian Clough here and if he's anything like Dr. Dealgood in Mad Max Beyond Thunderdome we should be in for a treat.Flynn's Lightrunner has the ability to travel off the grid on its own power. The two passenger vehicle (which looks like a dune buggy meets the Batmobile) seems to be making a quick getaway off the track.This red warrior either means business or likes to show off.Here Sam begins to travel a long corridor towards a mysterious white light.
French: Une fillette de 11 ans cérébrale, suicidaire et...
English: The purpose of the code is to provide a standardized, consistent framework for evaluating risk, enabling Governments to offset changes in threat with changes in vulnerability for ships and port facilities.
French: Le Code a pour objet d'offrir un cadre normalisé et cohérent d'évaluation des risques, ce qui permet aux gouvernements de neutraliser les changements intervenant dans la menace ou dans la vulnérabilité des navires et des installations portuaires.
English: The intent of this activity is to emphasize individual empowerment and celebrate human intelligence.
French: Le but de cette activité est de mettre l'accent sur la responsabilité individuelle et de célébrer l'intelligence humaine.
English: Numerical results for the temperature, velocity, and skin friction distributions are given and illustrated graphically for both problems.
French: Des résultats numériques pour les distributions de température, de vitesse et de frottement superficiel sont présentés et illustrés graphiquement pour les deux problèmes.
English: The percentage of ships with deficiencies has decreased from 45 % in 2002 to 38 % in 2003, although 11 % of those vessels were detained in 2003, compared to 9 % in 2002.
French: Le pourcentage des navires ayant des lacunes a diminué, passant de 45 % en 2002 à 38 % en 2003, bien que 11 % de ces bâtiments aient été mis en garde à vue en 2003, comparativement à 9 %, en 2002.
English: Applicants must provide a declaration from a medical practitioner to support the application.
French: Selon la catégorie, les demandeurs doivent fournir une déclaration d'un médecin praticien ou d'un médecin spécialiste pour appuyer la demande.
English: Complimentary wireless Internet access is at your disposal.
French: L'accès Internet sans fil est à votre disposition.
English: Any person recording a sign, image or sound on a device used for the transmission of the same or duplicating them reasonably for commercial purposes may prohibit the duplication or promulgation of the same sign, image or sound by a third person through the same means.
French: Quiconque fixe des signes, des sons ou des images sur un dispositif servant à les transmettre, ou les reproduit ou les distribue légalement à des fins commerciales, peut interdire aux tiers de reproduire ou de distribuer les mêmes signes, sons ou images en utilisant les mêmes moyens.
English: Travel Tip Lesley, England & Wales (Traveller): «Castle walls; statues and exhibitions around the walls; cathedral inside old town; the gardens in the middle of the old town - very innovative and intersting.» | more...
French: Astuce voyage Blandine, France (Voyageur): «La vieille ville de Boulogne et Nausicää» | plus...
English: An information network to support evidence-based health care would turn that important centuries-old rule on its head.
French: Le recours à un réseau informatisé à l'appui de soins de santé fondés sur les résultats cliniques constitue un revirement total par rapport à cette règle centenaire.
English: In a second phase, data coverage could be extended to all 41 standards stipulated in the AGTC Agreement, to cover all Euro-Asian land transport links and to provide, to the extent possible, time series data allowing for identification of developments over time along such links.
French: Dans une seconde phase, la collecte de données pourrait être étendue à la totalité des 41 normes incluses dans l'accord AGTC, de manière à couvrir toutes les liaisons de transport terrestre Europe-Asie, et à établir, dans la mesure du possible, des séries chronologiques permettant d'étudier l'évolution dans le temps sur ces liaisons.