ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor would a type of development which did not respect and promote human rights - personal and social, economic and political, including the rights of nations and of peoples - be really worthy of man.
French: Les peuples ou les nations ont droit eux aussi à leur développement intégral qui, s'il comporte, comme on l'a dit, les aspects économiques et sociaux, doit comprendre également l'identité culturelle de chacun et l'ouverture au transcendant. Et en aucun cas la nécessité du développement ne peut être prise comme prétexte pour imposer aux autres sa propre façon de vivre ou sa propre foi religieuse.
English: Other text formatting options to change the size, color, and alignment of the text in the text editor.
French: D'autres fonctions de formatage de texte, comme changer la taille, la couleur et l'alignement du texte dans l'éditeur de texte.
English: "3C" can be used to refer to a "third country".
French: Les noms des importateurs de tous les éléments doivent être identiques.
English: The European Parliament, Council, Commission, Court of Justice and Court of Auditors (strictly speaking the only Community Institutions) exercise their powers in accordance with the Treaties. The Council, Commission and Parliament are assisted by an Economic and Social Committee and a Committee of the Regions, which both have advisory powers.
French: Le Parlement européen, le Conseil, la Commission, la Cour de Justice et la Cour des Comptes qui, au sens strict, sont les seules "institutions" des Communautés, exercent leurs attributions conformément aux dispositions des traités.
English: The Eskimo Curlew can be easily confused with other shorebird species, including Whimbrel (N. phaeopus), Little Curlew (N. minutus), Long-billed Curlew (N. americanus), Upland Sandpiper (Bartramia longicauda), Pectoral Sandpiper (Calidris melanotos), and Stilt Sandpiper (C. himantopus).
French: Il est facile de confondre le Courlis esquimau avec d’autres espèces d’oiseaux de rivage, comme le Courlis corlieu (N. phaoepus), le Courlis nain (N. minutus), le Courlis à long bec (N. americanus), la Maubèche des champs (Bartramia longicauda), le Bécasseau à poitrine cendrée (Calidris melanotos) et le Bécasseau à échasses (C. himantopus).
English: No one said they would increase the prices, but one retailer declined to answer that question.
French: Aucun des détaillants, sauf un qui n’a pas répondu à la question, n’a déclaré qu’il hausserait ses prix.
English: (See paragraph 5.2. of this Regulation)
French: (Voir le paragraphe 5.2 du présent Règlement)
English: We can more effectively manage relations with our colleague departments and agencies by taking steps to better anticipate their needs using collaborative planning and demand forecasting.
French: Nous pouvons gérer plus efficacement les relations avec les ministères et organismes homologues en nous efforçant de mieux prévoir leurs besoins grâce à la planification et à la prévision concertées des demandes.
English: • developing a better dialogue among the Member States and the social partners,
French: • en établissant un meilleur dialogue entre les États membres et les partenaires sociaux;
English: There is also direct contact between the Government agencies concerned and swift, immediate exchange of information on the suppression of terrorism, organized crime and tracking and prevention of any links between terrorist groups and organized crime gangs.
French: En outre, les services gouvernementaux compétents sont en contact permanent, échangent instantanément toute information relative à la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, et s'emploient à découvrir et à prévenir tout contact entre des groupes terroristes et des bandes liées à la criminalité organisée.
English: • Frequently Asked Questions (FAQs)
French: • Foire aux questions (FAQ)
English: Constituency Term (yyyy.mm.dd) Calgary-Shaw, Alberta 2001.03.11 -
French: Circonscription Mandat (aaaa.mm.jj) Calgary-Shaw, Alberta 2001.03.11 -
English: They therefore undertake to comply with the provisions of this charter and to implement the various forms of participation, which follow in consultation and co-operation with young people and their representatives.
French: Elles s’engagent donc à adhérer aux principes de cette charte et à mettre en œuvre les différentes formes de participation qui y sont préconisées, en concertation et en coopération avec les jeunes et leurs représentants.
English: A. Analysis of the Allegation of Discrimination on the Ground of Sex [101] Sexual harassment can take many forms.
French: A. Analyse de l'allégation de discrimination fondée sur le sexe [101] Le harcèlement sexuel peut prendre de nombreuses formes.
English: The contents of the notice and its amendment are explained in this Guide.
French: Le contenu de l’avis et de sa modification est expliqué dans le présent Guide.
English: Under this allocation system grain companies submit requests for allocation to the NBA.
French: Ce dernier approuve les demandes si un opérateur de silo portuaire atteste qu’il déchargera les wagons-trémie B leur arrivée au port.
English: Installations or sites for the partial or complete disposal of solid, liquid or gaseous wastes by incineration on land or at sea.
French: Installations ou sites destinés à l'élimination totale ou partielle de déchets solides, liquides ou gazeux par incinération au sol ou en mer.
English: Browse through the t-shirts T-Shirt with the same colour Best-Sellers !
French: Naviguer parmi les tee-shirts Tee-shirts de même couleur Top des ventes !
English: Ms. Ferrer Gómez said that she recognized the difficulty in changing cultural patterns, especially with scarce resources, but that it was still urgent to make the attempt.
French: Mme Ferrer Gómez reconnaît la difficulté de modifier les schémas culturels, en particulier dans un contexte de ressources limitées, mais elle estime qu'il est néanmoins urgent d'essayer.
English: - 3 hours at + 80C  2C
French: 3 heures à + 80 C + 2 C
English: APPLICATION by Paul Leclerc carrying on business as Aero T.E.M. Enr. for further suspension of Licence Nos. 890223 and 890224 for a period of three (3) years.
French: DEMANDE présentée par Paul Leclerc exerçant son activité sous le nom d'Aero T.E.M. Enr. en vue de suspendre de nouveau pour trois (3) ans les licences nos 890223 et 890224.
English: Those incidents clearly demonstrate that there is a real risk of escalating violence and reprisals that could have destabilizing repercussions throughout the region.
French: Ces incidents indiquent clairement qu'il existe véritablement un risque d'escalade de la violence et de représailles qui pourraient avoir des conséquences déstabilisatrices pour toute la région.
English: L'évaluation sociale: savoirs. éthique. méthodes.
French: L'évaluation sociale: savoirs, éthique, méthodes.
English: • Fiscal Unburdening Measures - Income Tax, IPI (tax on manufactured goods), Import Tax,
French: • Mesures d'exemptions fiscales visant l'impôt sur le revenu, la taxe sur les marchandises fabriquées et la taxe à l'importation,
English: However, it emerged from more detailed discussions that these notions sometimes lead to confusion and that the simple fact of giving or receiving was closely associated with other elements that were explicitly referred to and implied that there was a direct link between the bribe and the service rendered, evidence for which probably required the existence of an underlying agreement that would show that both parties accepted the transaction.
French: Actuellement, le libellé ne prévoit pas que l’avantage peut être proposé, offert ou donné « indirectement » (même s’il semble admis en pratique que cette hypothèse est implicitement incluse).
English: Although the material available to the Special Representative does not allow for an analysis of whether this situation has improved or worsened in different African countries, the Special Representative has seen an increase in administrative and legal restrictions on the right to freedom of assembly, in particular in Zimbabwe, during the past few years.
French: Quoique les éléments dont dispose la Représentante spéciale ne permettent pas de déterminer si cette situation s'est améliorée ou aggravée dans différents pays africains, elle a néanmoins constaté une augmentation ces dernières années des restrictions administratives et juridiques du droit à la liberté de réunion, en particulier au Zimbabwe.
English: With regard to the “selective approach to admission and residence of foreigners”, as far as refugees and asylum-seekers are concerned, article 35 of Act No. 8487 provides that “regulations on admission, departure and residence for foreigners seeking asylum or refugee status shall be governed in accordance with the Political Constitution, conventions ratified by and in force in Costa Rica, and other legislation in force”.
French: En ce qui concerne la «sélection en ce qui concerne l'entrée et le séjour des étrangers dans le pays», dans le sens où elle se réfère aux réfugiés et aux demandeurs d'asile, il convient de souligner que l'article 35 de la loi no 8487 dispose que «les règlements relatifs à l'entrée, la sortie et le séjour des étrangers qui demandent l'asile ou le statut de réfugié sont régis conformément à la Constitution, aux instruments ratifiés par le Costa Rica et en vigueur sur son territoire et à la législation pertinente».
English: The CPS suggests that schools take these steps to prevent children from taking up smoking:
French: La SCP propose que les écoles adoptent les mesures suivantes afin d'empêcher les enfants de commencer à fumer :
English: Major components and directions of government support for SMEs (simplified rules of establishment, accounting and taxation; special credit facilities; preferential terms of participation in government procurement);
French: a) Principaux éléments et grandes orientations de l'appui des pouvoirs publics aux PME (règles simplifiées de création, de comptabilité et d'imposition; facilités de crédit particulières; conditions préférentielles de participation aux marchés publics).
English: Job poster Immigration Receptionist   Open to:
French: Avis de concours Réceptionniste section de l'Immigration  Admissibilité :
English: The criminal terrorist act in Baghdad that ended the lives of distinguished officials of our Organization — including that of Sergio Vieira de Mello and others from the four corners of the world — remind us that no one is safe from the ravages of terrorist acts perpetrated against innocent people, including officials who were carrying out humanitarian work aimed at alleviating the suffering of the Iraqi people.
French: Un attentat que nous déplorons profondément et que nous n'aurons de cesse de condamner avec force.  Cet attentat criminel de Bagdad, qui a coûté la vie à d'éminents fonctionnaires de notre Organisation, dont Sergio Vieira de Mello et tant d'autres venus de toutes les latitudes, nous rappelle que personne n'est à l'abri des ravages du terrorisme, qui prend pour cible les innocents, y compris des fonctionnaires s'efforçant pour leur travail humanitaire de soulager les souffrances du peuple iraquien.
English: The United Nations had a vital role to play in implementing targeted projects at country level and, more importantly, in creating an enabling international economic, trade and financial environment that promoted the development of developing countries.
French: Les Nations Unies ont un rôle vital à jouer dans la mise en œuvre des projets au niveau national et, beaucoup plus important, dans la mise en place d'un environnement international porteur dans les domaines de l'économie, du commerce et des finances, apte à promouvoir le développement des pays en développement.
English: The Governing Board welcomed the appointment of the new Director of SIAP.
French: Le Conseil d'administration s'est félicité de la nomination du nouveau Directeur de l'ISAP.
English: In studying the role of the State and the scope of State action, the Government has decided that the present system will continue to be used by the State, particularly in the family welfare sector.
French: (…) Dans le cadre de sa réflexion sur le rôle de l'État et les moyens d'action de l'État, le Gouvernement a retenu que le système tel qu'il est actuellement utilisé continuera à être un des moyens d'action de l'État, notamment dans le secteur sociofamilial.
English: Justification Catch data are of fundamental importance to responsible fisheries management, for without them it is not possible to know what fish are being caught and whether it is sustainable.
French: Justification Les données relatives aux captures sont indispensables à une gestion responsable de la pêche car, sans elles, il n'est pas possible de savoir quelles espèces de poissons sont pêchées et si le principe de durabilité est respecté.
English: It therefore found that Malaysia, as successor to the Sultanate of Johor, should be considered to have retained original title to Middle Rocks.
French: Elle a donc jugé que la Malaisie, en sa qualité de successeur du Sultanat de Johor, devait êta considérée comme ayant conservé le titre originaire sur Middle Rocks.
English: Similar concerns could also precipitate the construction of additional nuclear plants in Ontario.
French: Les mêmes craintes pourraient aussi précipiter la construction de nouvelles centrales nucléaires en Ontario.
English: The use of this material resulted in an increase in demand for screening for STIs.
French: L’usage de ce matériel a produit une augmentation des demandes de dépistage des IST.
English: Climate change and climatic variability were negatively affecting agricultural production and land resources in some regions.
French: Les changements et la variabilité climatiques avaient des répercussions sur la production agricole et les ressources foncières dans certaines régions.
English: Bureau 100 5703, rue Sherbrooke E Montréal QC H1N 3M1 Loi sur les compagnies du Québec, 1988 Mallette Maheu 1/12
French: TD Centre 6e étage 1791, rue Barrington Halifax NS B3N 3K9 (902) 422-5588 Loi de mise en œuvre de l’Accord Canada-NouvelleÉcosse sur les hydrocarbures extracôtiers, 1988 Deloitte & Touche 2/5
English: Smaller whales include pothead, minke and occasional killer whales.
French: Parmi les cétacés plus petits qu'il est également possible de voir, mentionnons le globicéphale noir, le petit rorqual et, à l'occasion, l'épaulard.
English: The $40 million announced in the Budget builds on the $120 million announced in 2001 as part of this government's 10-year clean air agenda.
French: Les 40 millions de dollars annoncés dans le budget viennent renforcer les 120 millions annoncés en 2001 dans le cadre du programme de dix ans de ce gouvernement sur l'air pur.
English: The new directive should also combat so-called driving licence tourism: it says Member States must refuse to issue a driving licence to an applicant whose permit was restricted, suspended or withdrawn in another Member State.
French: La nouvelle directive permettra aussi de lutter contre ce que l'on a appelé le "tourisme du permis de conduire". En effet, elle stipulera que les États membres devront refuser de délivrer un permis de conduire à un demandeur frappé d'une restriction, d'une suspension ou d'un retrait dans un autre pays de l'UE.
English: Ms. Krystyna Panek-Gondek, Co-Chair (technical) of the Open-ended Working Group of the Basel Convention for the Control of the Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, opened the third session of the Open-ended Working Group at 10.20 a.m. on Monday, 26 April 2004.
French: La troisième réunion du Groupe de travail à composition non limitée des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination a été ouverte le lundi 26 avril 2004, à 10 h 20, par Mme Krystyna Panek-Gondek, Coprésidente (questions techniques) du Groupe de travail.
English: C. Impact of the functions of the Office of Internal Oversight Services
French: Impact des fonctions du Bureau des services de contrôle interne
English: This chapter provides a brief review of major developments in the economy of the occupied Palestinian territory, with emphasis on the period 1997-1999.
French: Le présent chapitre donne un bref aperçu de l'évolution générale de l'économie du territoire palestinien occupé, notamment pendant la période 1997-1999.
English: • Relevant ecological information for each species
French: • Quantification des menaces pesant sur l’habitat de survie de chaque espèce
English: There seemed to be a lack of statistics on minorities in general, giving the impression that the State party did not fully recognize their existence.
French: Les statistiques sur les minorités en général font semble-t-il défaut, d'où l'impression que l'État partie n'en reconnaît pas pleinement l'existence.
English: The Guidelines, however, are not regulations and therefore confer no enforcement powers on Health Canada.
French: Les Recommandations ne constituent cependant pas un texte réglementaire et elles ne confèrent donc aucun pouvoir de coercition à Santé Canada.
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the sale of goods or merchandise belonging to the enterprise displayed in the frame of an occasional temporary fair or exhibition after the closing of the said fair or exhibition; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character;  (g) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (f) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: Nonobstant les dispositions précédentes du présent article, on considère qu'il n'y a pas "établissement stable" si: a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise; b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) des marchandises appartenant à l'entreprise qui ont été exposées à une foire commerciale ou une exposition occasionnelle et temporaire, sont vendues à l'issue de cette foire ou exposition; e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise; f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire; g) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à f), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Generally, official intolerance or repression has been giving way to cautiously receptive attitudes and official practices.
French: En général, l’intolérance officielle ou la répression ont cédé le pas à une ouverture prudente et à des pratiques officielles.
English: Ask them to add activities to your poster.
French: Demande-leur d’ajouter d’autres activités sur l’affiche.
English: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology
French: Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology (SIAST)
English: Again in Sweden, the islanders of Marstrand got together and developed a very modern broadband system when they couldn’t find anybody else to do it.
French: En Suède, les habitants de l’île de Marstrand se sont réunis pour mettre au point un système à large bande très moderne que personne d’autre n’était en mesure de réaliser.
English: Groundwater is of excellent quality and can be used for drinking without being treated.
French: Ces eaux sont d'excellente qualité et peuvent servir à la consommation humaine sans traitement.
English: The leafy suburb of Ballsbridge, in the heart of D4, is a leisurely stroll from the main shopping areas of Grafton Street and St. Stephen's Green.
French: Le quartier verdoyant de Ballsbridge, au coeur du district 4 de Dublin, se trouve à distance de marche des principales zones commerciales comme Grafton Street et St. Stephen's Green.
English: To prevent the number of breakpoints from increasing excessively, it is suggested that future breakpoint(s) be selected from 3.5 or 4.5 tons for safety regulations and from 3.5 or 3.9 tons for environmental regulations.
French: Afin que le nombre de limites n'augmente de façon excessive, il a été proposé que la ou les limites futures soient définies à partir de 3,5 ou 4,5 t pour les règlements concernant la sécurité et de 3,5 ou 3,9 t pour les règlements concernant la protection de l'environnement.
English: All of these experiments should be employing structured HSI analyses involving the HSI community, to determine the impact of those future concepts on the human centred aspects of the system.
French: Toutes ces expériences devraient comporter des analyses d’ISH structurées effectuées par le groupe d’ISH en vue de déterminer les répercussions de ces concepts futurs sur les aspects axés sur les facteurs humains.
English: This section explores the nature of these changes and Section 5 discusses their origin.
French: Section 4 Le vif intérêt qu’a suscité la coordination verticale dans les années 1950 et 1960 s’est ensuite estompé.
English: Those operations should be viewed as integrating elements and as part of a process that includes prevention efforts, promotion of political dialogue, humanitarian assistance, the promotion of human rights, institutional capacity-building and support for social development, among other elements.
French: Ces opérations doivent être considérées comme des éléments d'intégration faisant partie d'un processus qui inclut des initiatives de prévention, de promotion du dialogue politique, d'assistance humanitaire, de défense des droits de l'homme, de renforcement des capacités institutionnelles et d'appui au développement social notamment.
English: There were also increased contacts between United Nations radio and television and Chinese media.
French: Les contacts entre la radio et la télévision de l'ONU et les médias chinois se sont multipliés.
English: • develop and implement an annual, Agency-wide Engaging Canadians Action Plan, with clearly identified priorities, specific results to be achieved, target audiences, positioning and core messages/message system; 
French: • élaborer et mettre en œuvre un plan d'action annuel d'Engager les Canadiens dans l'ensemble de l'Agence, où seront clairement définis les priorités, les résultats prévus, le public cible, le positionnement et les principaux messages et systèmes de messages;
English: IAP is an informal multi-stakeholder forum that provides inputs to the Asian ministerial conferences and other forums on issues related to disaster risk reduction.
French: Le Partenariat est un forum multipartite informel qui apporte sa contribution aux conférences ministérielles asiatiques et autres instances sur les questions relatives à la réduction des risques de catastrophe.
English: Interpretation / Discussion of Section 43 Class D - Poisonous and Infectious Materials includes the greatest number of criteria of any of the classes.
French: Interprétation et examen de l'article 43 La catégorie D—Matières toxiques et infectieuses comprend le plus grand nombre de critères de toutes les catégories.