ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without prejudice to the decision-making autonomy of the EU and its single institutional framework, third States may be invited to contribute to the Mission, provided that they bear the cost of the staff seconded by them, including salaries, all risks insurance cover, daily allowances and travel expenses to and from the Republic of Guinea-Bissau, and that they contribute to the running costs of the Mission, as appropriate.
French: Sans préjudice de l'autonomie décisionnelle de l'UE et de son cadre institutionnel unique, des États tiers peuvent être invités à apporter une contribution à la mission, étant entendu qu'ils prendront en charge les coûts liés au personnel qu'ils détacheront, y compris les salaires, l'assurance «tous risques», les allocations journalières et les frais de voyage à destination et au départ de la République de Guinée-Bissau, et qu'ils contribueront, en fonction des besoins, aux frais de fonctionnement de la mission.
English: Alarmed, Garneau responded with a reminder to the Prime Minister of the political cost that he risked incurring by cancelling the event.
French: Cette volte-face heurte de plein fouet Garneau qui réagit en rappelant au premier ministre le coût politique qu’il risquerait d’encaisser s’il annulait l’événement.
English: By 2025, these numbers are likely to rise to 66 nations comprising two-thirds of humanity.
French: D'ici 2025, ce devrait être le cas pour 66 pays abritant les deux tiers de l'humanité.
English: Under paragraph 107(2)(a), the trust is deemed to have disposed of the property for proceeds of disposition equal to the property’s cost amount.
French: Selon l’alinéa 107(2)a), la fiducie est réputée avoir disposé du bien pour un produit de disposition égal au coût indiqué du bien.
English: (a) Glossary of Transport Statistics
French: a) Glossaire des statistiques des transports
English: If the information has a time cost of an hour, the benefit far outweighs the cost.
French: Si l'information se calcule à un taux horaire, l'avantage en vaut largement le coût.
English: Recent newcomers from Russia have their own political party, and old Europeans have become a distinct minority.
French: Les nouveaux migrants de Russie ont formé leur propre parti politique et ceux de la vieille Europe sont devenus une minorité distincte.
English: The new agreement sets quantitative limits for imports of certain steel products into the Community and will apply from the date of entry into force until 31 December 2008 or until Russia’s accession to the WTO, whichever date is earlier.
French: Cet accord fixe les limites quantitatives aux importations de certains produits sidérurgiques dans la Communauté et s’appliquera à compter de sa date d’entrée en vigueur jusqu’au 31 décembre 2008, ou jusqu’à l’adhésion de la Russie à l’Organisation mondiale du commerce si cet événement survient avant.
English: Several delegations supported the introduction of an additional target to the maternal health goal – universal access to reproductive health services by 2015 through the primary health care system.
French: Plusieurs délégations ont appuyé l’inscription d’un objectif supplémentaire dans le programme de santé maternelle : l’accès universel aux services de santé de la reproduction d’ici à 2015 dans le cadre du système de soins de santé primaires.
English: 5: Brisket is ready for slicing when fork can penetrate brisket with no resistance.
French: 5: La poitrine sera prêt quand la fourchette pourrait la pénétrer sans résistance.
English: OLAF press releases update you on the work of the Office and the fight against fraud.
French: Le livre vert: une consultation sur la création d'un ministère public européen.
English: - In the biological field, China has always strictly observed its obligations under the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction (BWC) since its accession in 1984, and has provided no support, encouragement or aid to any country to develop biological weapons or their means of delivery.
French: Dans le domaine biologique, la Chine s'est toujours strictement acquittée de ses obligations au titre de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (CIAB) depuis qu'elle y a adhéré en 1984, et elle n'a soutenu, encouragé ou aidé aucun pays à mettre au point des armes biologiques ou leurs vecteurs.
English: The analysis was based on the information that was before the Commissioner on the date the record closed.
French: L'analyse s'est inspirée des renseignements dont le commissaire disposait à la date de clôture du dossier administratif.
English: I also encourage donors to respond to the urgent humanitarian appeal of 17 June to support immediate needs.
French: J'exhorte aussi les donateurs à répondre à l'appel humanitaire urgent du 17 juin 2009 visant à satisfaire les besoins les plus immédiats de la population.
English: Generally, such expenses do not exceed 5% of the budget.
French: Cette dépense ne dépasse généralement pas 5 % du budget total.
English: Persons with disabilities made up 2.8% of hires during that year, down from 3.1% the previous year.
French: Cette année-là, seulement 2,8 % des postes à pourvoir ont été attribués à des personnes handicapées, comparativement à 3,1 % l’année précédente.
English: Of course a two-year project entails a commitment to continue the venture for a further two years.
French: Certes, un projet de deux ans implique un engagement à poursuivre l'initiative pour deux ans de plus.
English: The meeting will be opened on Monday, 27 October at 10 a.m.
French: La réunion sera ouverte le lundi 27 octobre à 10 heures.
English: (e) The announcement by the head of the judiciary in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004;
French: e) Que le chef de la magistrature ait annoncé, en avril 2004, l'interdiction de la torture et l'adoption par le Parlement d'une loi interdisant la torture, qui a été approuvée par le Conseil de surveillance en mai 2004 ;
English: The Bretton Woods institutions should consider providing financial support to those low-income developing countries that would initially face adjustment costs and worsening food insecurity for the higher global prices associated with agricultural trade liberalization.
French: Il conviendrait que les institutions de Bretton Woods envisagent de fournir une aide financière aux pays en développement à faible revenu qui seraient initialement confrontés à des coûts d'ajustement et à une aggravation de l'insécurité alimentaire par suite de la hausse des cours mondiaux résultant de la libéralisation des échanges agricoles.
English: But we offer you also the possibility to order Roses by sending an order form by mail to: FilRoses – Order Service, rue Achille Motte 21 – 1350 Orp-Le-Grand – Belgium, of by fax to 0032(0)19 63 58 61.
French: Nos rosiers sont livrés en racines nues et ne peuvent l'être en période de végétation. Les livraisons s'effectuent uniquement durant la période du 15 novembre au 15 mars, par ordre de commande et sur réserve de météo favorable.
English: The continuing redeployment of the Sudan Armed Forces (SAF) from southern Sudan is generally on schedule, although the Sudanese People's Liberation Army (SPLA) has accused SAF forces of concentrating around oilfields in the region bordering between the north and the south, rather than redeploying further north.
French: De manière générale, les Forces armées soudanaises se retirent du Sud-Soudan selon le calendrier prévu, encore que l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS) les ait accusées de se regrouper autour des gisements de pétrole dans la région séparant le Nord du Sud, au lieu de se redéployer plus au nord.
English: She urged the Government, in its reform efforts, to ensure that children's rights retained their specificity and did not become submerged in the general category of international humanitarian law.
French: Elle prie instamment le Gouvernement, dans le cadre de ses efforts de réforme, d'assurer que les droits de l'enfant conservent leur spécificité et ne soient pas classés dans la catégorie générale du droit humanitaire international.
English: Others felt that some of the trade-related problems and needs of LDCs had been assessed and identified through the Integrated Framework process via the Diagnostic Trade Integration Studies.
French: D'autres ont estimé que certains problèmes et besoins des PMA dans le domaine du commerce avaient été déterminés et évalués au moyen des études diagnostiques sur l'intégration du commerce relevant du Cadre intégré.
English: The representatives of Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, Pakistan on behalf of the Organization of the Islamic Conference, Saudi Arabia on behalf of the Arab Group, Slovenia on behalf of the European Union and Cuba on behalf of the Non-Aligned Movement, as well as the Permanent Observers for Palestine and the League of Arab States, participated in the meeting, in accordance with rules 37 and 39 of the provisional rules of procedure.
French: Ont été invités à participer au débat conformément aux articles 37 et 39 du Règlement provisoire du Conseil les représentants de l'Égypte, d'Israël, de la Jordanie, du Liban, de la République arabe syrienne, du Pakistan au nom de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Arabie saoudite au nom du Groupe des États arabes, de la Slovénie au nom de l'Union européenne et de Cuba au nom du Mouvement des pays non alignés ainsi que les Observateurs permanents de la Palestine et de la Ligue des États arabes.
English: The Committee encourages UNIFIL to reduce the number of its staff on temporary duty to the extent possible.
French: Le Comité encourage la FINUL à réduire le nombre des membres de son personnel qui sont temporairement affectés ailleurs, dans la mesure du possible.
English: • Freedom of European citizens: the Treaty of Lisbon preserves and reinforces the "four freedoms" and the political, economic and social freedom of European citizens.
French: Íñigo MÉNDEZ DE VIGO (PPE-DE, ES) A6-0013/2008 Richard CORBETT (PSE, UK) A6-0013/2008 Procédure :
English: A representative from the European Commission also participated.
French: La Commission européenne était également représentée.
English: (2) The mandate given to the Commission is to codify the law on “shared natural resources”.
French: 2) Le mandat qui a été donné à la Commission est de codifier le droit relatif aux «ressources naturelles partagées».
English: • Patches, logos, hats
French: • Logo de mission, chapeaux
English: Your rapporteur considers it important to recall that under international maritime conventions there is an obligation on ship’s masters to render assistance to those in distress.
French: Votre rapporteur juge important de rappeler qu’en vertu des conventions maritimes 16 internationales , les capitaines de bord sont tenus de prêter assistance aux personnes en détresse.
English: The fact that the amount of radio spectrum available for certain services varies from one country to another could therefore be accepted.
French: Aussi le fait qu'il y ait plus ou moins de radiofréquences disponibles pour certains services d'un pays à l'autre peut-il être admis.
English: Any increase or decrease in personal use, and any corresponding increase or decrease in making taxable short-term rentals may result in additional GST/HST becoming payable or an additional entitlement to an ITC.
French: Toute augmentation ou diminution de l'utilisation personnelle ou dans le cadre d'activités commerciales pourrait donner lieu à une augmentation du montant de taxe exigible ou du montant de CTI pouvant être demandé.
English: A display that lacks coherent design or focussed message and that affects viewers very little.
French: Un étalage qui manque de cohérence ou ne livre pas de message bien défini et qui touche très peu les spectateurs.
English: However, to avoid institutionalization where possible, efforts were also made to seek solutions within the family or the community.
French: Toutefois, afin d'éviter une institutionnalisation autant que faire se peut, on s'efforce de trouver des solutions au sein de la famille et de la communauté.
English: 1998). Data from nests found during radio-tracking have allowed a preliminary estimate of breeding success of 0.4, and an estimated fecundity of 0.3 (Table 4).
French: Les données obtenues des nids observés au moyen de la télédétection ont permis une estimation préliminaire de la réussite de la reproduction de 0,4, et un taux estimé de fécondité de 0,3 (tableau 4).
English: The biota suggests a late Helikian to early Hadrynian age (1.1–0.8 Ga) for the Little Dal Group, and adds to the growing body of evidence for the existence of eucaryotic organisms at that time.
French: Le biota suggère un âge néohélikien à paiéohadrynien (1.1–0.8 Ga) pour le Groupe de Little Dal, et apporte des évidences supplémentaires sur l'existence des eucaryotes à ce moment là.
English: [Universities in the province are] lucky that the provincial government became a partner early on, supporting our efforts by matching the CFI investment.
French: The remaining contributions for the infrastructure come from a variety of sources, including the university, industrial partners, government, and not-for-profit sectors".
English: Under the third component, efforts will be made to organize the community sector to combat the scourge of HIV/AIDS effectively by developing community networks to reduce the spread of infection and provide care and support for those affected by the pandemic.
French: Dans le troisième, une contribution sera apportée dans l'organisation du secteur communautaire pour lutter efficacement contre le fléau du VIH/sida à travers le développement des réseaux communautaires de réduction de la propagation de la pandémie et de prise en charge des personnes affectées.
English: Soveda is the exclusive distributor in Italy of deep-frozen bread lawfully manufactured and marketed in France by BCS, an undertaking whose registered office is in Tarascon (France).
French: Soveda est le distributeur exclusif en Italie de pain surgelé légalement fabriqué et commercialisé en France par la firme BCS, ayant son siège à Tarascon (France).
English: This article was used for the first time in respect of Togo (point 955).
French: Cet article a été utilisé pour la première fois à l'encontre du Togo ( n° 955).
English: We must make special efforts with respect to the millions of men, women and children who live in poverty.
French: Nous devons faire des efforts particuliers en ce qui concerne les millions d'hommes, de femmes et d'enfants qui vivent dans la pauvreté.
English: In fact, the Ministry of Culture helps cultural associations to maintain a balance between public and private initiatives.
French: En effet, le Ministère de la culture aide des associations culturelles pour garantir un équilibre entre initiatives publiques et privées.
English: Rationale These sections set a process by which the determinations of the minister can be appealed.
French: Justification On décrit à ces articles la marche à suivre pour interjeter appel de la décision du ministre.
English: Such techniques combine sample information with nonsample information and produce estimates with smaller variances than those based only on sample data.
French: Une telle technique combine l'information échantillonnale avec l'information non échantillonnale et fournit des estimations avec des variances inférieures à celles provenant de données échantillonnales.
English: Determines that the operation of the branch line from a point near Granby (mileage 15.57) to Marieville (mileage 38.70) is required in the public interest.
French: Détermine que l'exploitation de l'embranchement à partir d'un point situé près de Granby (point milliaire 15,57) jusqu'à Marieville (point milliaire 38,70) est nécessaire dans l'intérêt public.
English: La Font de Codornices Urgel is a specialist company which allows us to cover the entire procedure of reproduction, breeding, sacrificing and packaging of Urgasa products.
French: La Font de Codornices Urgel est la société qui assure tout le processus de reproduction, d’élevage, d’abattage et de conditionnement d’Urgasa.
English: Steps were taken to improve the financial management of the Funds, principally through simplification.
French: Des dispositions ont également été prises pour permettre une meilleure gestion financière des Fonds, notamment dans une optique de simplification.
English: The harm induced by radiation exposure has also been found to depend on the specific organ or tissue irradiated.
French: Il a également été constaté que les radiolésions varient selon l'organe ou le tissu irradié.
English: • by promoting satisfactory day-care and other arrangements so as to enable both parents to go out to work." • 21.
French: • d’introduire dans leur législation le principe du congé parental et le concept de congés rémunérés afin que l’un des deux parents puisse s’occuper de ses enfants ;
English: List of First Nations on this Reserve Spallumcheen Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Spallumcheen Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Decides to discuss the follow-up to the World Conference at its next session.
French: Décide de débattre du suivi de la Conférence mondiale à sa prochaine session.
English: Responsibility Year 2000 Project Manger or other Risk Owner
French: Responsable Gestionnaire du projet de l’an 2000 ou autre responsable du risque
English: Child Health 2003 Congress Secretariat #645-375 Water Street Vancouver, B.C. V6B 5C6 Tel: (604) 681-5226 Fax: (604) 681-2503 Email: congress@venuewest.com Aboriginal Head Start - Health Canada Staff For more information regarding AHS, contact a Program Consultant in your regions:
French: Child Health 2003  Congress Secretariat  375, rue Water, bureau 645 Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 5C6 Tél. : (604) 681-5226 Téléc. : (604) 681-2503 Courriel : congress@venuewest.com PERSONNEL DU PROGRAMME D'AIDE PRÉSCOLAIRE AUX AUTOCHTONES - SANTÉ CANADA Pour obtenir des renseignements sur le PAPA,communiquez avec un conseiller au programme de votre région :
English: However, the 2003 data indicates that most financial penalties are quite low.
French: Cependant, les données de 2003 indiquent que le plus souvent les amendes imposées sont relativement peu importantes.
English: Sweetnam, P.M., S.W.C. Taylor and P.C. Elwood.
French: Sweetnam, P.M., S.W.C. Taylor et P.C. Elwood.
English: It may be a laudable goal to have all medical licensees achieve national certification standards.
French: Ce pourrait être un but louable de viser à ce que tous les titulaires de permis d’exercer la médecine satisfassent aux normes nationales pour la certification.
English: • Other Salary Award - Clinician Scientists:
French: En partenariat avec GlaxoSmithKline (2006-2007)
English: It lays down tasks of national regulatory authorities and establishes a set of procedures to ensure the harmonised application of the regulatory framework throughout the Community.
French: Elle définit les tâches incombant aux autorités nationales de régulation et établit une série de procédures visant à garantir l'application harmonisée du cadre réglementaire dans l'ensemble de la Communauté.’
English: Member States have one month to refer the Commission's decision to the Council.
French: Un État membre peut, dans un délai de un mois, saisir le Conseil de la décision de la Commission.
English: Finally, we proposed the establishment of a programme aimed at promoting exchange of information regarding good practice.
French: Enfin, nous avons proposé de mettre en oeuvre un programme visant à la promotion d'échanges et d'informations de bonne pratique.
English: The address, near to shops etc. The comfort of the bed.
French: Très bonne situation, petit déjeuner plantureux, salle de sport digne d'un établissement spécialisé.
English: But here again we find that even a very modest thing like setting up a committee of experts to look at what can be done with the IPR regime is very difficult through the resolutions of the Second Committee.
French: Cependant, nous constatons une fois encore qu'il est très difficile de mener à bien, à l'aide des résolutions de la Deuxième Commission, même une activité aussi simple que la création d'un comité d'experts chargé d'examiner ce que l'on peut faire avec le régime de la propriété intellectuelle.
English: On the other hand, though, we should recall what was at stake at the European Council in Amsterdam.
French: Mais, d'un autre côté, il faut bien se rappeler quel était l'enjeu du Conseil européen d'Amsterdam.
English: Information is requested from the SIS whenever a visa application is submitted.
French: On consulte le SIS chaque fois qu'une demande de visa est présentée et la demande est rejetée si la personne est identifiée dans le SIS comme devant être refoulée.
English: This scenario is used as an analytical tool and is not a statement of Canada's objectives, nor a speculation regarding the possible outcome of the negotiations.
French: Ce scénario est un outil analytique; il ne s'agit pas d'une déclaration concernant les objectifs du Canada, ni d'une hypothèse concernant les résultats possibles des négociations.
English: Does this mean that I will never be tolerant?
French: Cela signifie-t-il que je ne serai jamais tolérant?
English: Following the definitive cessation of activities, the Member States’ legal provisions should be the yardsticks used to determine that the condition of the site is consistent with the future use for which it has been earmarked.
French: En outre, les autorités compétentes doivent pouvoir compter sur un interlocuteur responsable pour garantir l'application des prescriptions visées par la présente directive.
English: Extracurricular activities will also be promoted, as well as support for schoolchildren affected by HIV/AIDS.
French: Des activités extrascolaires seront également promues, de même que le soutien aux élèves affectés par le VIH/sida.
English: Established specifications for the composition and physico-chemical properties of a novel fibre source should be available prior to initiating safety or efficacy studies, since they will influence the choice of parameters to be studied.
French: Des spécifications établies sur la composition et les propriétés physicochimiques d'une source de fibres nouvelles devraient être disponibles avant qu'on entreprenne des études sur l'innocuité ou l'efficacité de cette source, car elles pourraient influer sur le choix des paramètres à analyser.
English: Mr. Wallace (United States of America) enquired about the extent to which the Secretariat intended to draw on existing resources in the surrounding area to fund its fact-finding mission.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) demande dans quelle mesure le Secrétariat envisage de financer sa mission d'établissement des faits au moyen de ressources existantes dans la zone.
English: Duties in relation to the evaluation of foreign science and military technology and in scientific information activities are comprehensive and varied.
French: Fonctions et responsabilités distinctives En matière de recherche, de développement et d'analyse scientifiques, planifie, organise, effectue et contrôle les travaux, les études, etc., qui exigent de l'esprit d'initiative et la direction de travaux d'une portée. scientifique et technique considérable et qui portent souvent sur différents aspects de l'éventail R et D. Le travail peut nécessiter la surveillance et la direction de travaux multidisciplinaires à gestion matricielle.
English: While targeting his own action at areas where gaps existed, he would consult and cooperate with other relevant bodies and experts, as he had already begun to do.
French: Tout en axant ses initiatives vers des domaines où il existe des lacunes, il continuera de consulter et de coopérer avec d'autres organes et experts compétents, comme il le fait déjà.