ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These studies were central to the work leading to new policy directions and legislative changes for EDC.
French: Ces études sont au centre du travail qui a mené aux nouvelles directives et aux modifications législatives de la Loi sur l'expansion des exportations.
English: For many of these bills, the Chief Electoral Officer is called to appear before the relevant committee of the House of Commons and/or the Senate, and the agency prepares a thorough analysis of the proposed changes as well as planning for their implementation should the changes be adopted by Parliament.
French: Lorsque le Parlement étudie un nouveau projet de loi, le directeur général des élections est souvent appelé à comparaître devant le comité concerné de la Chambre des communes ou du Sénat; Élections Canada prépare dans chaque cas une analyse approfondie des changements proposés, mais aussi des mesures de mise en œuvre qu'il entend prendre si ceux-ci devaient être adoptés.
English: The Panel's report has just been issued.
French: Le rapport du Groupe vient de paraître.
English: Amfebutamone and its salts Amfebutamone is an antidepressant that is indicated for the symptomatic relief of depressive illness.
French: Amfébutamone et ses sels L'amfébutamone est un antidépresseur qui est indiqué dans le soulagement symptomatique du trouble dépressif.
English: The Arctic in general is typically thought to be a biological wasteland, an ice-covered landscape, a land of igloos and an untouched wilderness.
French: On considère généralement cette région comme une terre stérile et une contrée d'espaces sauvages recouverts de glace et d'igloos.
English: The second area that is sensitive to any reorganisation of employment concerns legislation and active labour policy instruments: vocational training, employment services and job creation incentives.
French: Un deuxième domaine sensible à la recomposition des règlementations concerne les normes et les instruments de politique active du travail: formation professionnelle, services à l’emploi, primes à la création d’emploi.
English: 0561 Rental of aircraft $32000.00 2008-03-06 TAB PRODUCTS OF CANADA LTD 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10413.03 2008-03-06 VARTANIAN RUGS LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 32000.00 $ 2008-03-06 TAB PRODUCTS OF CANADA LTD 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 10413.03 $ 2008-03-06 VARTANIAN RUGS LTD.
English: Please contact us for any information about courses and schedule for next term.
French: Contactez-nous pour tout renseignement sur les cours et les inscriptions du prochain trimestre.
English: Please note that your computer must have a viewing program like Acrobat Reader from Adobe.
French: Afin de pouvoir les utiliser, votre ordinateur doit diposer du programme Acrobat Reader de Adobe.
English: The financial controller must be consulted on the setting up of the EDF accounting system and shall have access to the data of the system.
French: Le contrôleur financier est obligatoirement consulté sur la mise en place du système comptable du FED. Il a accès aux données du système.
English: One of the common themes emerging from the submissions is the need to monitor developments relating to audio-visual technologies; their potential and actual contribution to the objectives of the Act; and, their impact on the ability of licensees to contribute to those objectives.
French: L’un des thèmes récurrents des mémoires est la nécessité de surveiller les progrès, les possibilités et la contribution des technologies audiovisuelles aux objectifs de la Loi, ainsi que leur incidence sur la capacité des titulaires à poursuivre ces objectifs.
English: The main lesson is that comprehensive environmental plans encouraging better practices must be implemented in conjunction with enforceable performance standards.
French: Jusqu’à récemment, la préoccupation principale portait sur la conservation du fumier, tel que l’avait démontré le généreux financement pour les installations à cette fin.
English: The Committee is concerned about the precarious situation of the high number of women in the informal sector, mainly in the agricultural sector, as well as in other activities such as small business, food processing and handicrafts, where they have limited access to land and lack job security and access to social security benefits.
French: Il juge préoccupante la situation précaire du nombre élevé de femmes employées dans le secteur informel, essentiellement dans le secteur agricole et dans celui des petites entreprises, de l'industrie alimentaire et de l'artisanat, où elles ont un accès limité à la terre et ne bénéficient ni de la sécurité de l'emploi ni de l'accès aux prestations sociales.
English: Unproven and patented GM fixes will not help farmers in the South adapt to climate change, say Kathy Jo Wetter and Hope Shand.
French: Pour Kathy Jo Wetter et Hope Shand, les OGM brevetées sont faussement présentés comme des solutions, alors qu'ils n'aideront pas les agriculteurs du Sud à s'adapter aux changements climatiques.
English: On the peacekeeping force, as Under-Secretary-General Guéhenno has highlighted, there is some small, slow progress being made, but the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) as a whole gets more and more behind schedule.
French: En ce qui concerne la force du maintien de la paix, comme l'a indiqué le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, les progrès actuels sont assez lents, et le déploiement de l'ensemble de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD) prend de plus en plus de retard.
English: New technology can contribute enormously to the implementation of effective rural development policy, and it will be a key factor in the creation of vital new employment in rural areas and in addressing the problem of the urban/rural imbalance which is a priority issue for this Parliament.
French: Les nouvelles technologies peuvent apporter une contribution énorme à la mise en uvre d'une politique de développement rural efficace et elles représenteront un facteur-clé dans la création de nouveaux emplois vitaux dans les régions rurales et dans la recherche d'une solution au problème du déséquilibre entre zones urbaines et rurales, qui constitue une question prioritaire pour le Parlement.
English: These changes were aimed at creating a greater level of competition for government advertising business and improving the value of its investments in advertising.
French: Ces changements visaient à rehausser le niveau de concurrence pour l'obtention de publicité gouvernementale et à améliorer la valeur de ses investissements en publicité.
English: Double rooms from 40.6 Eur per room / night!
French: Chambres double à partir de 30 euro / chambre / nuit!
English: We discussed this and do not agree with the conclusion, in which it is stated that if paragraph 23 is not adopted along with the discharge for 1996, if it is rejected, then a motion of censure must be tabled.
French: Nous avons débattu de ce document et notre conclusion diffère de celle formulée dans cette déclaration, laquelle soutient que si le paragraphe 23 n'est pas adopté avec la décharge 1996 et qu'il est donc rejeté, il doit être accompagné du dépôt d'une motion de censure.
English: Further information was expected at the next meeting of the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA), to be held from 21 to 23 November 2007.
French: Des informations complémentaires devaient être fournies au Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) à sa prochaine réunion, qui devait se tenir du 21 au 23 novembre 2007.
English: He was charged with multiple receipt of bribes, acting in agreement within an organized group; preparation and attempted receipt of bribes on preliminary agreement with a group; and abuse of authority.On 12 December 2000, the case was sent to court; proceedings were instituted by the Supreme Court, given the public interest in the case and the author's notoriety.
French: L'auteur a été accusé de corruption passive répétée, dans le cadre d'une entente au sein d'un groupe organisé; de préparatifs et de tentatives de corruption passive avec entente préalable au sein d'un groupe; et d'abus d'autorité.  L'affaire a été portée en justice le 12 décembre 2000; étant donné l'intérêt public qu'elle suscitait et la notoriété de l'auteur, c'est la Cour suprême qui a engagé la procédure.
English: Canadian Ambassador to France Marc Lortie Marc Lortie, a career diplomat, was born in Beauport, Québec in 1948.
French: Diplomate de carrière, Marc Lortie est né à Beauport, au Québec, en 1948.
English: • pain relievers, such as aspirin; • tranquilizers, such as valium;
French: L'usage de plusieurs médicaments était peu fréquent chez les personnes âgées ayant indiqué n'avoir pas besoin de l'aide de leur famille ou d'amis.
English: Bowett regards this principle as fundamental in international law and an essential foundation of the legal relations between states, Self-Defence in International Law, Manchester, 1958, p. 29.  See, generally, J. Castellino and S.
French: Bowett considère ce principe comme fondamental en droit international et comme une base essentielle des relations juridiques entre États, Self-Defence in International Law, Manchester, 1958, p. 29.
English: Such information should be provided in due time and in confidence, where necessary, and should be used only for the purpose for which it was requested.
French: Ces informations doivent être fournies en temps voulu et, si nécessaire, de manière confidentielle, et n'être utilisées qu'aux fins pour lesquelles elles ont été demandées.
English: In the Economic Commission for Europe (ECE) region, cooperation between the ECE secretariat and the European Centre for Social Welfare Policy and Research, with the support of the Government of Austria, is being explored to coordinate the regional review and appraisal exercise.
French: Dans la région de la Commission économique pour l'Europe (CEE), le Secrétariat de la CEE et le Centre européen de formation et de recherche en matière de protection sociale envisagent de coordonner ensemble le processus régional d'examen et l'évaluation, avec le soutien du Gouvernement autrichien.
English: Combating indirect discrimination is an important means of dealing with the institutional and structural biases - often unintentional and unperceived - that result in discrimination and that act as impediments to the achievement of equal human rights for all.
French: La lutte contre la discrimination indirecte est donc un moyen important de combattre les distorsions institutionnelles et structurelles qui, bien que souvent involontaires et passant inaperçues − sont source de discrimination et font obstacle à la réalisation universelle des droits fondamentaux.
English: Globally, governments are estimated to subsidize fishing at a rate of 20-25 cents for every dollar earned by fishermen.
French: Dans l'ensemble, on estime que les gouvernements subventionnent la pêche à hauteur de 20 à 25 cents pour 1 dollar que gagnent les pêcheurs.
English: The closure declaration shall be deemed to be accepted in the absence of observations by the Commission within that five-month period.
French: La déclaration de clôture est réputée acceptée en l'absence d'observations de la Commission dans un délai de cinq mois.
English: PREPARING THE CANADIAN EARTH OBSERVATION COMMUNITY FOR RADARSAT-2 3.4.
French: PRÉPARER LA COMMUNAUTÉ CANADIENNE D’OT À L’ARRIVÉE DE RADARSAT-2 3.4.
English: • NEW BUYERS - A new generation of young people has become attracted to contemporary art and Asian art.
French: • NOUVEAUX ACHETEURS - une nouvelle génération de jeunes gens s'intéressent à l'art contemporain et à l'art asiatique.
English: It also undertakes targeted programming through multilateral organizations, and international and local non-governmental organizations in CIDA's priority areas, including health and nutrition, agriculture, peacebuilding and mine action.
French: Elle met en oeuvre des programmes ciblés par l'intermédiaire d'organisations multilatérales et des organisations non-gouvernementales internationales et locales sur des préoccupations essentielles de l'ACDI, telles la santé et la nutrition, l'agriculture, le maintien de la paix et l'action contre les mines antipersonnel.
English: The Frame Size option is available only to Internet Explorer users.
French:   Veuillez prendre notre que l’option Frame Size (taille du cadre) est seulement disponible pour les utilisateurs d’Internet Explorer.
English: Also, the primary objectives of the clinical studies were studied only in a naïve population.
French: De plus, les objectifs primaires des études cliniques ont été évalués uniquement auprès d'une population naïve.
English: The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, the Specific Euratom Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
French: La Commission propose que, sauf circonstances particulières, les programmes spécifiques Euratom puissent être renouvelés pour la période 2012-2013, conformément à la procédure législative prévue.
English: The Committee finds that the State party breached its obligations under the Protocol, by proceeding to execute Mr. Ashby before the Committee could conclude its examination of the communication, and the formulation of its Views.
French: 10.10 Le Comité estime que l'État partie a agi en violation des obligations contractées en vertu du Protocole en procédant à l'exécution de M. Ashby avant que le Comité puisse achever l'examen de la communication et formuler ses constatations.
English: • The Parties will undertake ongoing evaluation activities because of the importance of measuring the long term and qualitative impacts of programs and services which will not be captured by the quantitative approach taken in results reporting, and, in order to develop a better understanding of best practices, in program design and delivery.
French: • Les parties procéderont à des activités d'évaluation continue, parce qu'il importe de déterminer les répercussions à long terme des programmes et des services et d'évaluer les aspects qualitatifs qui ne seront pas pris en considération dans l'approche quantitative adoptée pour la communication des résultats, et pour mieux cerner les "meilleures pratiques" en matière de conception et d'exécution des programmes.
English: It is also about Canadian values, public purpose and national goals, about the administration of law, about social ordering, about compliance and regulation, about the reconciliation of competing purposes and interests, about peace, order and good government.
French: C’est aussi tenir compte des valeurs canadiennes, des objectifs nationaux, de l'administration de la loi, de l’ordre social, du respect de la loi et de la réglementation, de la conciliation d'objectifs et d’intérêts divergents, de la promotion de la paix, de l'ordre et du bon gouvernement.
English: Successful launch of the WIPO Ebookshop in English in November 1999 (intended to become the main sales outlet for WIPO publications).
French: A/35/2 Annexe I, page 21 Lancement réussi, en novembre 1999, de la librairie électronique de l’OMPI en anglais (qui doit devenir le principal point de vente des publications de l’OMPI).
English: Reports To Office 213 - EDMUNDSTON District North-West New Brunswick
French: Bureau se rapportant à 213 - EDMUNDSTON District Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick Personne-ressource Edmundston (Nouveau-Brunswick)
English: While there was significant support in favour of including this as a criminal offence, some delegations expressed strong concern about including such a provision on freedom of expression grounds.
French: Alors que beaucoup de délégations se sont déclarées favorables à l’idée d’en faire une infraction pénale, plusieurs se sont dites très préoccupées par cette démarche qui porterait atteinte à la liberté d’expression.
English: Such arrangement, however, would not exclude the possibility for the Committee's subsidiary bodies to modify their respective programmes of work annually if there was a need to do so (ECE/TRANS/133, para.
French: Cette décision cependant n'exclut pas la possibilité pour les organes subsidiaires du Comité de modifier leur programme de travail chaque année si cela apparaît nécessaire (ECE/TRANS/133, par. 99).
English: Some of the multimedia features include:
French: S'y ajoutent divers supports multimédia :
English: Off reserves, Aboriginal single mothers tended to be in lower skill level occupations than Other Canadian single mothers.
French: C Le niveau de compétence professionnelle des mères seules autochtones vivant dans une réserve était généralement plus élevé que celui des mères seules autochtones vivant hors réserve.
English: • Creating your own or using an existing standard such as the Canadian Standards Council Q850/97 Risk Management:
French: • La création de votre propre norme ou l'utilisation d'une norme existante, comme celle du Conseil canadien des normes (CSC) Q850/97 Risk Management:
English: (1) The wage measure is (a) for a year prior to 2007, the corresponding rate of pay shown in the schedule; and (b) for a year after 2006, the greater of (i) the standard basic rate of pay for a period of duty or training of six hours or more — before any retroactive adjustment — that was prescribed or established under the National Defence Act to be paid, on October 1 of the preceding year, to a member at the rank of Corporal (A), and (ii) the wage measure of the previous year.
French: (1) Le salaire de référence correspond : a) dans le cas d'une année antérieure à 2007, au taux de solde qui figure à l'annexe en regard de l'année visée; b) dans le cas d'une année postérieure à 2006, à la plus élevée des valeurs suivantes : (i) le taux de solde standard de base pour une période de service ou de formation de six heures ou plus applicable, compte non tenu de quelque rajustement rétroactif, le 1er octobre de l'année précédente, aux termes de la Loi sur la défense nationale ou d'un règlement pris sous son régime, au membre détenant le grade de caporal (A), (ii) le salaire de référence de l'année précédente.
English: Brain AVT levels increased with body size, and the allometric slope was highest in the low-pH lakes (pH 5.0-5.5).
French: La concentration de AVT cérébrale a augmenté avec la taille du poisson, et la pente allométrique était plus forte dans les lacs où le pH était faible (de 5,0 à 5,5).
English: Co-morbid mental illness, particularly depression and anxiety, often accompany their affliction.
French: Une maladie mentale concomitante, particulièrement la dépression et l'anxiété, accompagne souvent leur maladie.
English: The main reason for this is the need to absorb additional workload in the PCT and Madrid systems.
French: Cet ajustement tient essentiellement à la nécessité d’absorber la charge de travail supplémentaire au titre des systèmes du PCT et de Madrid.
English: Businesses usually submit corporate tax returns to government revenue authorities for the units of which its legal structure is composed.
French: Les firmes produisent habituellement aux autorités fiscales des déclarations d'impôt sur les sociétés pour les entités qui forment leur structure juridique.
English: The second set includes 1996-97 data from children aged 10-13 years and their mothers in the National Longitudinal Survey of Children and Youth Cycle 2 (NLSCY, Statistics Canada).
French: Le deuxième ensemble comprend des données de 1996-1997 recueillies auprès d'enfants de 10 à 13 ans et auprès de leurs mères dans le cadre du 2e cycle de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) (Statistique Canada et Développement des ressources humaines Canada).
English: The recourse to the International Court of Justice or to the arbitration procedure may be activated only from a Party which has made to the Depositary a declaration of acceptance of one or both of those means of settlement, as described in paragraph 2, and only against a Party which has accepted the same obligation.
French: Le recours à la Cour internationale de Justice ou à la procédure d'arbitrage ne peut être activé que par une Partie ayant signifié au Dépositaire qu'elle accepte l'un des deux ou les deux moyens de règlement des différends, conformément au paragraphe 2, et uniquement à l'encontre d'une Partie qui a accepté la même obligation.
English: Additions and adjustments to the overall list of designated historic sites in 2002-2003 (Figure 10) have meant changes to the list of national historic sites administered by Parks Canada (Figure 11).
French: Les ajouts et les ajustements apportés à la liste des lieux historiques désignés en 2002-2003 (Figure 10) ont entraîné des modifications à la liste des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada (Figure 11).
English: Letter dated 29 June 2004 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 29 juin 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par les Coprésidents du Processus consultatif
English: The Committee also considered that the reports of States parties should be more focused; in order to assist States parties to determine the kind of information that would be more useful to the Committee and facilitate a more fruitful debate, as of November 2003, the Committee will prepare lists of issues that will be transmitted to States parties prior to the examination of their respective reports.
French: Le Comité a aussi estimé que les rapports des États parties devraient être plus circonscrits; pour aider les États parties à déterminer le type d'informations qui serait le plus utile au Comité et favoriser un débat plus fructueux, il établira à compter de novembre 2003 des listes de points à traiter qui seront transmises aux États parties avant l'examen de leurs rapports respectifs.
English: I am an athlete who wishes to give a lot to his country and I appreciate this gesture.
French: Sa meilleure année a été 1997 quand il a obtenu environ 400 points.
English: And, finally, there’s the main part, the human environment.
French: Nous pensons spécifiquement à des questions qui touchent le patrimoine géologique ou la question, je pense à la question qui est relative à une installation d'une usine de traitement pour sol contaminé mais ça va aussi comme, par exemple, la question de comparaison que vous nous demandez de faire avec le projet MBR, ça va aussi avec une question dans laquelle vous suggérez un nouveau seuil, pour nous, c'est une question qui est un peu hors de notre projet et puis ça va aussi jusqu'à des questions sur le déboisement que l'on fait à une période de l'année pour des raisons bien spéciales et qu'on ne voudrait pas étudier le déboisement à d'autres périodes de l'année.
English: The average hourly wage rate was $33 in 1996 and 1997, and then fluctuated between $34 and $35 per hour over the years 1998 to 2001.
French: Le salaire horaire moyen était de 33 $ en 1996 et 1997, après quoi il a fluctué entre 34 $ et 35 $ au cours des années 1998 à 2001.
English: These include top-level guidelines that ensure that women's rights are a key element of institutional work; incentive systems to reward efforts to address women's needs; and measures to include the issue of gender equality in individual work plans as well as in performance reviews.
French: Ils incluent des directives de haut niveau garantissant que les droits des femmes sont un élément central des travaux des institutions; des systèmes d'incitation dont le but est de récompenser les efforts faits pour répondre aux besoins des femmes; et de mesures visant à inclure la question de la parité des sexes dans les programmes de travail individuels ainsi que dans les examens des performances.
English: Many agreements that aim at steering migration through legal channels are already in place Migration management proved a hot topic during the debate.
French: De nombreux accords qui visent à orienter la migration par des voies légales sont déjà en place. La gestion de la migration s’est avérée un sujet de discussion brûlant durant le débat.