English: Many short-term and long-term toxic effects of cigarette smoke have been associated with its presence in tobacco smoke.2 The United States Environmental Protection Agency (USEPA) has classified formaldehyde as a Group B1, probable human carcinogen of medium carcinogenic hazard.3 Acute (short-term) and chronic (long-term) inhalation exposure to formaldehyde in humans can result in eye, nose, and throat irritation and respiratory symptoms.3 Benzene is a substance declared toxic or carcinogenic to human health under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 4 . It is considered to be a non-threshold toxicant, i.e., a substance which may have some adverse effects at any level of exposure.5 Benzene is listed by the International Agency for Research on Cancer as a Group 1 carcinogen. 1 Smokers have an average benzene body burden about six times that of non-smokers .6 Chemical facts Hydrogen cyanide, formaldehyde and benzene have been found in both mainstream and sidestream smoke of cigarette.7 The level of hydrogen cyanide found in Canadian cigarette smoke under ISO standard smoking conditions in mainstream smoke was 32-156 µg/cigarette and the level found in sidestream smoke was 77-136 µg/cigarette .7 The level of formaldehyde found in Canadian cigarette smoke under ISO standard smoking conditions in mainstream smoke was 7.7-50.4 µg/cigarette and the level found in sidestream smoke was 368-448 µg/cigarette.7 The level of benzene found in Canadian cigarette smoke under ISO standard smoking conditions in mainstream smoke was 23.7-53.2 µg/cigarette and the level found in sidestream smoke was 222-313 µg/cigarette.7 References 1.
French: Nombre des effets toxiques à court et à long terme de la fumée de cigarette ont été liés à la présence de cette substance dans la fumée de tabac.2 La United States Environmental Protection Agency (USEPA) a classé le formaldéhyde dans le groupe B1, celui des substances probablement cancérigènes chez l'humain, présentant un risque cancérigène moyen.3 L'inhalation aiguë (à court terme) et chronique (à long terme) de formaldéhyde peut entraîner chez l'humain une irritation des yeux, du nez et de la gorge ainsi que des symptômes respiratoires.3 Le benzène est une substance reconnue toxique ou cancérigène pour l'humain dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).4 On considère qu'il s'agit d'une substance toxique sans seuil d'exposition, c.-à-d. d'une substance qui peut avoir des effets indésirables quel que soit le niveau d'exposition.5 Le Centre international de recherche sur le cancer (IARC) classe le benzène comme étant une substance cancérigène du groupe 1.1 La charge corporelle moyenne de benzène des fumeurs est d'environ six fois supérieure à celle des non-fumeurs.6 Aspect chimique La présence d'acide cyanhydrique, de formaldéhyde et de benzène a été détecttée dans la fumée de tabac principal comme secondaire.7 Selon la norme ISO, la teneur en acide cyanhydrique de la fumée principal des cigarettes canadiennes est de 32-156 µg/cigarette, alors la teneur en acide cyanhydrique de la fumée secondaire est de 77-136 µg/cigarette.7 Selon la norme ISO, la teneur en formaldéhyde de la fumée principal des cigarettes canadiennes est de 7,7-50,4 µg/cigarette, alors la teneur en formaldéhyde de la fumée secondaire est de 368-448 µg/cigarette.7 Selon la norme ISO, la teneur en benzène de la fumée principal des cigarettes canadiennes est de 23,7-53,2 µg/cigarette, alors la teneur en benzène de la fumée secondaire est de 222-313 µg/cigarette.7 References 1.