ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  2006-2007 Mathieu Da Costa Challenge Winning Artwork Ages 9-12 Lindsay Yates Title:
French: 2006-2007 Défi Mathieu Da Costa Gagnante Age : 9-12 ans Lindsay Yates Titre:
English: At least 8 ribs remain.
French: 3.6.1 Épaisseur du gras
English: The vital importance of water, sanitation and housing had been recognized in the Johannesburg Summit Plan of Implementation, with its emphasis on the five priority sectors of water, health, education, agriculture and biodiversity, and had also been operationalized by the Commission on Sustainable Development as a cluster in the follow-up to the implementation of the Plan of Implementation.
French: L'eau, l'assainissement et le logement avaient également été opérationnalisés par la Commission du développement durable, comme groupe d'activités, dans le cadre du suivi de la mise en œuvre du Plan d'application.
English: The launch of the Mid-Year Review of the Humanitarian Appeal 2008 by Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, will take place on Wednesday, 16 July 2008, from 1.30 to 2.45 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le lancement de l'examen à mi-parcours de l'Appel humanitaire 2008 par M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, aura lieu le mercredi 16 juillet 2008 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The Code was shaped as an expression of the public service and sets out the expected relationship between elected officials and public servants, making explicit the core values at the heart of public service - values such as honesty, excellence and integrity.
French: Le Code exprime les principes de la fonction publique et décrit la relation qui doit exister entre les représentants élus et les fonctionnaires, en précisant les valeurs fondamentales qui sont le coeur de notre institution, comme l'honnêteté, l'excellence et l'intégrité.
English: Chief Commissioner Michelle Falardeau-Ramsay keeps to a busy schedule of speaking engagements.
French: La présidente, Michelle Falardeau-Ramsay, a eu un calendrier chargé de discours et d'allocutions.
English: There are 40 seats, remarkable service and a unique atmosphere.
French: Vous y trouverez assez de place pour 40 couverts, un service remarquable et une atmosphère exceptionnelle.
English: To date, 43 States have signed the Convention, while 29 States have ratified it.
French: À ce jour, 43 États ont signé ladite convention et 29 l'ont ratifiée.
English: The Humo Rock Werchter supplement is still available to interested parties from the Humo stand.
French: Le supplément Rock Werchter de Humo reste cependant disponible dans le stand du magazine.
English: Throughout Japan, municipal governments organize exercises and drills for firefighting squads, local residents, companies and other groups.
French: Les autorités municipales organisent dans tout le Japon des exercices et manuvres pour les brigades de pompiers, riverains, sociétés commerciales et autres groupes.
English: The documents consulted include relevant documents presented to the conferences of the Parties of the three conventions for the meetings at which they adopted the synergies decisions, all of which are available on the websites of the conventions.
French: Les documents consultés ont été notamment les documents présentés aux conférences des Parties des trois conventions, aux réunions auxquelles elles ont adopté les décisions relatives aux synergies, et tout document qui était disponible sur les sites web des conventions.
English: I thank Jamaica for that.
French: J'en remercie la Jamaïque.
English: Following the vote in Parliament on the first reading of the proposal for a directive on services in the internal market on 16 February 2006, the Commission excluded health services from the field of application of its amended proposal4.
French: Suite au vote du Parlement Européen en première lecture de la proposition de directive sur les services dans le marché intérieur, le 16 février 2006, la Commission a exclu les services de soins de santé du champ d'application de sa proposition modifiée4.
English: Since then I have been fortunate to take part in literally scores of debates – more, I am told, than any other Commissioner: such is Parliament’s interest in external relations.
French: Depuis lors, j’ai eu le privilège de prendre part à des dizaines et des dizaines de débats - plus qu’aucun autre commissaire, paraît-il: cela prouve le vif intérêt que porte le Parlement européen aux relations extérieures.
English: In July 1996, Statistics Canada launched its first education module on its Web site to provide information tailored to the curricula of elementary and secondary schools throughout Canada and designed to increase students' awareness of Canadian social and economic conditions and to encourage developing statistical literacy.
French: L'objectif était d'offrir de l'information adaptée aux programmes d'études des écoles primaires et secondaires dans tout le Canada. Il vise également à sensibiliser davantage les étudiants à la situation sociale et économique du Canada et à leur permettre d'acquérir une meilleure connaissance statistique.
English: AIM: contributing financially to interventions concerning the environment and the Trans- european networks.
French: Le Fonds peut également soutenir des actions de développement durable.3 Cohésion territoriale:
English: First of all, I would tell them that I put an index of the site!
French: Tout d'abord, je voudrais leur dire que j'ai mis un index du site!
English: Annual atmospheric fluxes to Lake Ontario for 1997 Table B10.
French: Débits atmosphériques annuels sur le lac Ontario pour 1997 Tableau B10.
English: Over time, the pool from which further growth could occur gets smaller and smaller.
French: Plus le taux de fréquentation augmente, moins les jeunes qui ne sont pas inscrits à l’université sont nombreux.
English: GSK, has posted the results of this study to its Clinical Trial Website where it can be read by anyone with Internet access.
French: GSK a affiché les résultats de cette étude dans son site Web d’essais cliniques, où toute personne ayant accès à Internet peut en prendre connaissance.
English: The Chemical and Chemical Products Industries sector accounted for 15 538.80 tonnes, or 48%, of all toxic on-site releases reported (32 633.55 tonnes), 11 626.50 tonnes of which were attributed to releases of calcium fluoride and 2 662.67 tonnes to lead (and its compounds), both primarily to land disposal.
French: Le secteur des industries chimiques a produit 15 538,8 tonnes, ou 48 % de tous les rejets sur place de polluants toxiques déclarés (32 633,55 tonnes), dont 11 626,5 tonnes sont attribuables aux rejets de fluorure de calcium et 2 662,67 tonnes aux rejets de plomb (et ses composés), les deux ayant été principalement éliminés par épandage.
English: The draft report was adopted unanimously with 1 amendment on comitology.
French: Le projet de rapport est adopté à l’unanimité avec un amendement sur la comitologie.
English: 'A great deal of the responsibility for the image of a country rests with government. There are scores of ways in which government is instantly recognized.
French: Le rapport du Groupe de travail de 1969 sur l’information gouvernementale en faisait état pour la première fois : « Le gouvernement porte une grande part de responsibilité dans l’image que l’on se fait d’un pays.
English: "Prevention of hip fracture in elderly people with use of a hip protector".
French: «Prevention of hip fracture in elderly people with use of a hip protector».
English: The office notes that the penal provisions in the Land Law are not generally invoked to protect citizens whose land is infringed upon by the activities of companies and powerful interests.
French: Le bureau note que les dispositions pénales de la loi foncière ne sont généralement pas invoquées pour protéger les citoyens dont les terres font l'objet d'atteintes résultant d'activités d'entreprises et de personnes représentant des intérêts puissants.
English: The unit was recognized for its efficient and effective involvement in three major international operations that led to the arrest of more than 100 individuals:
French: L'unité a été reconnue pour sa participation efficace et efficiente à trois opérations internationales importantes qui ont mené à l'arrestation de plus de 100 individus.
English: The scale on the right border of the image shows velocities in m/s towards the radar as positive (red) and away from the radar as negative (blue/green).
French: L'échelle à droite de l'image montre les écarts de vélocité en m/s en direction du radar avec le signe positif (en rouge) et dans la direction opposée du radar avec le signe négatif (en bleu/vert).
English: The Census found that Ontario's Francophone population is in steady decline, aging and becoming increasingly diverse (with newcomers for whom French is not their first language).
French: Le Recensement a montré que la population francophone de l´Ontario poursuit son déclin est vieillissante et devient de plus en plus diversifiée (avec de nouveaux arrivants dont le français n´est pas la langue première).
English: The summit outcome aims to ensure the effective functioning of the Secretariat.
French: Le document final issu du sommet vise à assurer l'efficacité du fonctionnement du Secrétariat.
English: 10799 Motion for a resolution presented by Mrs Periclous Papadopoulos and others The need to enhance European air safety, to the Committee on Economic Affairs and Development for information; - Doc.
French: 10799 Proposition de résolution présentée par Mme Pericleous Papadopoulos et plusieurs de ses collègues La nécessité de renforcer la sûreté aérienne en Europe, à la Commission des questions économiques et du développement pour information ; - Doc.
English: Panel session 1 - Market Surveillance Model Initiative∗
French: Réunion-débat 1 − Initiative relative à un modèle de surveillance des marchés*
English: A better environment begins with each of us, and this is why I have tabled an amendment to the resolution - also accepted by the Committee on Budgets - on the 'greening' of the institutions themselves.
French: S'agissant de la protection et de l'amélioration de l'environnement, Monsieur le Président, on n'est jamais mieux servi que par soi-même.
English: 4.13 Furthermore, the State party contends that the documentation provided by the author does not reveal an arbitrary or unlawful interference by the Czech authorities in terms of article 17 of the Covenant, and the communication should be declared inadmissible for being manifestly ill-founded.
French: 4.13 En outre, l'État partie affirme que la documentation fournie par l'auteur n'établit pas que ce dernier ait fait l'objet d'immixtions arbitraires ou illégales des autorités tchèques au sens de l'article 17 du Pacte, et la communication devrait être déclarée irrecevable comme étant manifestement infondée.
English: I have also received the same notice as Mr McMahon and I agree with him fully.
French: J'ai reçu la même communication que M. McMahon et je suis tout à fait d'accord avec lui.
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Air Canada and Mexicana providing for such services remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Air Canada et Mexicana autorisant la prestation de ces services.
English: The construction manintenance and monitoring of rock groynes including all stockpile, staging, and storage locations and any activities required to complete the works.
French: La construction, l'entretien et la surveillance des épis de rochers, y compris les aires de stockage, les plateformes et les activités requises pour exécuter les travaux.
English: Conflict situations, discrimination, intolerance, extreme poverty, underdevelopment and denial of human rights, especially the right to self-determination, helped to create an environment in which terrorism took root.
French: Les situations de conflit, les discriminations, l'intolérance, la pauvreté extrême, le sous-développement et la négation des droits de l'homme, en particulier le droit à l'autodétermination, ont contribué à créer des conditions qui ont fait le terreau du terrorisme.
English: We are located a few minutes away from the Atlantic Winternationals races that occur every year in Bathurst, New Brunswick.
French: Nous sommes situé à quelques minutes des courses d'accélération Atlantic Winternationals qui sont présentées chaque année à Bathurst, Nouveau-Brunswick.
English: Melanconium, Melanconis, Alnus, numerical taxonomy.
French: Melanconium, Melanconis, Alnus, taxinomie numérique.
English: (1) The operator of a production installation shall immediately inform the Chief Conservation Officer or Chief Safety Officer by the most rapid method of communication available of any death, missing person, serious injury to a person, imminent threat to the safety of a person at the installation or the public, fire, explosion, loss of well control, spill of hydrocarbons or toxic fluid, significant damage to the production installation or any other serious accident or event at the installation.
French: (1) L'exploitant de l'installation de production doit immédiatement aviser le délégué à l'exploitation ou délégué à la sécurité, par le moyen de communication le plus rapide à sa disposition, des faits suivants : décès, disparition de personnes, blessures corporelles graves, menace imminente pour la sécurité de personnes se trouvant à l'installation ou du public, incendie, explosion d'un puits, déversement d'hydrocarbures ou de fluides toxiques, dommages importants causés à l'installation ou autre accident ou événement grave qui s'y produit.
English: The Canadian Air Transport Security Act came into force in April 2002 and included a requirement for a legislative review: 33. (1) A review of the provisions and the operation of this Act must be completed by the Minister during the fifth year after this section comes into force.
French: La Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien est entrée en vigueur en avril 2002 et elle faisait état du besoin d’un examen législatif : 33(1) Au cours de la cinquième année qui suit l’entrée en vigueur du présent article, le ministre effectue un examen des dispositions de la présente loi et de son application.
English: The degree of skepticism among third parties prior to the beginning of land claim negotiations is often high.
French: Avant d’amorcer la négociation des revendications territoriales, les tiers se montrent souvent sceptiques.
English: He also serves as Deputy Judge of the Supreme Court of the Northwest Territories since January 1996.
French: Depuis janvier 1996, il remplit aussi les fonctions de juge associé à la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest.
English: • implementation of the NO X transport emission reductions program, known as the NO X SIP (State Implementation Plan) Call, in the PEMA states that are subject to the rule;
French: • mise en œuvre du programme de réduction des émissions de NO X par les transports, appelé NO X SIP (« State Implementation Plan ») Call, dans les États de la ZGEP qui sont soumis au règlement;
English: Changes to the constitution have facilitated violations of human rights.
French: Les modifications apportées à la Constitution ont facilité les violations des droits de l'homme.
English: A statement was made by the observer for Luxembourg (on behalf of the members of the European Union (the candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey, as well as the Countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia (and EFTA members Iceland and Norway, members of the European Economic Area), associated themselves with that statement)).
French: Une déclaration a été faite par l'observateur du Luxembourg (au nom des membres de l'Union européenne (les pays candidats, à savoir la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie, et les pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, ainsi que l'Islande et la Norvège, membres de l'AELE et membres de l'Espace économique européen, se sont associés à cette déclaration)).
English: Over the past decade, several food safety incidents, including salmonellosis, Escherichia coli O157:H7 and bovine spongiform encephalopathy (BSE), have all contributed to the public's perception of food safety issues on the farm (1 - 4).
French: Au cours de la précédente décennie, plusieurs incidents liés à la salubrité des aliments, y compris la salmonellose, l'Escherichia coli O157:H7 et l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB), ont accentué la perception du public des questions de salubrité des aliments à la ferme (1-4).
English: EuroPoker.com is proud to launch Coinflip, a one-hand Sit N Go where all players are all in at the first hand.
French: Europoker est fier de vous presenter Coinflip, un Sit and Go en une main, ou tous les joueurs sont 'all-in' dès la première main.
English: In 2005, IDRC provided CA $1,000,000 to the International Institute for Sustainable Development (IISD) to support a four-year research collaboration with TERI of India.
French: En 2005, le CRDI a affecté la somme de 1 000 000 $ CAN à l'Institut international du développement durable (IIDD), à l'appui d'une collaboration en recherche de quatre ans avec TERI en Inde.
English: • According to a survey conducted in 2004, 55% of Northerners had contacted the Government of Canada in the previous three month period for service or information.
French: • Selon un sondage réalisé en 2004, 56 % des résidants du Nord avaient communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des trois mois précédant l’enquête pour obtenir des services ou de l’information.
English: Some evaluations have also been delayed by the Department's quality assurance process because of weaknesses, such as weak or unsubstantiated findings, conclusions or recommendations.
French: Certaines évaluations ont été retardées par le processus d'assurance de la qualité du Ministère en raison de faiblesses, comme des constatations, des conclusions ou des recommandations faibles ou mal étayées.
English: It also makes it a requirement for banks to update their information concerning account-holders if any subsequent changes take place in that information.
French: Les système d'enregistrement et de notification des transferts de capitaux effectués par les opérateurs utilisant le système hawala
English: The excise tax would be imposed on any magazine distributed in Canada that contains more than 20 per cent recycled editorial material and that contains one or more advertisements aimed at Canadians.
French: La taxe d'accise serait imposée sur tous les périodiques distribués au Canada qui renferment plus de 20 p. 100 de matériel rédactionnel réutilisé et une ou plusieurs annonces publicitaires destinées aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In calculations of the Aboriginal share of general programs for this chapter we used the identity population.
French: Cette population s'identifiant comme autochtone est à la base des calculs de la part autochtone des programmes généraux dans le présent chapitre.
English: Sara Mendic of Yugoslavia spoke about the need for education and schools that are fit for children, saying that poor quality schools “can make us study but they cannot make us learn”.
French: Sara Mendic, de Yougoslavie, a dit que l'enseignement et les écoles devaient être dignes des enfants, ajoutant que les écoles de mauvaise qualité « peuvent nous faire étudier mais pas nous faire apprendre ».
English: Each bar outlet shall maintain a Monthly Spoilage/Breakage Register ( Annex B ) recording thereon: a.
French: Chacun des points de vente de bar doit tenir un registre mensuel des gaspillages ou de casse ( l'annexe B ) sur lequel sont inscrits : a. La date de l'incident; b. La description de la marchandise; c.
English: The Superintendent should ensure that instructions and procedures for attendants and financial clerks are developed or updated to ensure consistency in theimplementation and better controls of revenues.
French: Le directeur devrait voir à ce que les instructions et les procédures destinées aux préposés et aux commis aux finances soient élaborées ou mises à jour afind'assurer la cohérence dans la mise en œuvre et un meilleur contrôle des recettes.
English: A non-profit organization incorporated in 1970, the CHA/SHC has charitable status and as such can issue official donation receipts.
French: Incorporée en 1970 et deux ans plus tard la SHC fut enregistrée à titre d'organisme de charité.
English: This has resulted in an approach in stages: first, the formulation of detailed policies by the Government in order to meet that objective; secondly, ensuring that those policies will indeed be carried out by all authorities, including those in Darfur itself; and thirdly, guaranteeing the actual impact on the ground: substantially improved security for the population, and for displaced persons in particular.
French: Pour cela, on a procédé en plusieurs étapes : premièrement, avec l'élaboration, de la part du Gouvernement, de mesures détaillées en vue de réaliser cet objectif; deuxièmement, en veillant à ce qu'elles soient exécutées par toutes les autorités, y compris celles présentes dans le Darfour; troisièmement, en s'assurant qu'elles aient des effets concrets sur le terrain, à savoir une amélioration significative des conditions de sécurité pour la population, en particulier les personnes déplacées.
English: Limitations on the Scope or Effect of Transfer
French: Limites de la portée ou de l’effet du transfert
English: • PDF version of "Response Statements - Blue Racer" (2004-04-21) (4.32 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Couleuvre agile bleue" (2004-04-21) (4.50 KB)
English: Reaffirming its strong support for the efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to implement resolutions 1754 (2007) and 1783 (2007),
French: Réaffirmant son ferme appui aux efforts faits par le Secrétaire général et son Envoyé personnel en vue de l'application des résolutions 1754 (2007) et 1783 (2007),
English: Entertainment and Media (E&M) companies today rely on internal audits to deliver a breadth of expertise in addressing key business risks to management and stakeholders.
French: De nos jours, les sociétés du secteur du divertissement et des médias comptent sur la vérification interne pour fournir à la direction et aux divers intervenants une expertise étendue leur permettant de prendre en charge les risques commerciaux.
English: The Survey has been launched in the Ontario Region as a pilot; improvements will be made based on results received before senior management approval is sought for national deployment in 2005–2006.
French: Les résultats obtenus guideront les améliorations à apporter avant d'obtenir l'approbation des cadres supérieurs en vue de la mise en œuvre à l'échelle nationale en 2005–2006.
English: We are confident that a successfully negotiated settlement of that long-standing issue, maintaining the essential verification role of the IAEA, would be a significant accomplishment for international peace and security.
French: Nous sommes sûr qu'un règlement négocié avec succès de cette question tenace, qui maintienne le rôle essentiel de vérification de l'AIEA, serait un résultat important pour la paix et la sécurité internationales.
English: The information may also be used for statistical research purposes, and for planning, implementing and evaluating various programs offered by EDC.
French: By subject, project title, supplier, file number or date, depending on the nature of the information. Format:
English: Provide the mailing address.
French: Inscrire l'adresse postale.