ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will further strengthen the already excellent collaboration with all concerned ministries and count on strong support from the President of the Republic and from the Prime Minister.
French: L'UNICEF continuera à renforcer ses liens de collaboration déjà excellents avec tous les ministères compétents et compte sur le ferme appui du Président de la République et du Premier Ministre.
English: These include knowledge-creating institutions such as universities, technical vocational colleges, training institutes, national research centres, policy-making bodies and regulatory authorities.
French: Il s'agit d'institutions qui produisent des connaissances comme les universités, les établissements d'enseignement technique, les instituts de formation, les centres nationaux de recherche, les organes directifs et les autorités réglementaires.
English: “The Security Council reaffirms that the responsibility for implementing the Security Council resolutions relevant to the mandates of the three Committees, including preparation of reports to the respective Committees, rests with the States.
French: Le Conseil réaffirme que la responsabilité de l'application de ses résolutions intéressant les mandats des trois comités, y compris l'établissement des rapports demandés, incombe aux États.
English: As Canadians, as women, and as nurses we have to learn how to get angry without guilt and without reservation.
French: En tant que Canadiennes, femmes et infirmières, nous devons apprendre à nous mettre en colère sans culpabiliser et sans nous retenir.
English: Since 1998, Ethiopia’s international relations and domestic agenda have been dominated by the border war with Eritrea.
French: Depuis 1998, le calendrier des affaires intérieures et des relations internationales de l’Éthiopie est dominé par la guerre frontalière avec l’Érythrée.
English: Legislative Policy and Regulatory Affairs assists taxpayers in meeting their obligations by providing income and commodity tax rulings and interpretations; Canada Pension Plan and Employment Insurance Act rulings; and services relating to the registration and audit of pensions, other deferred income plans and charities; and by administering duty programs for certain commodities and certain provisions of the softwood lumber agreement.
French: Politique législative et Affaires réglementaires – Les responsables aident les contribuables à respecter leurs obligations en offrant les services suivants : les décisions en matière d’impôt ou de taxe de consommation et les interprétations de celles-ci; les déterminations d’admissibilité au Régime de pensions du Canada (RPC) et à la Loi sur l’assurance-emploi (LAE); les services liés à l’enregistrement et à la vérification des pensions, des autres régimes de revenu différé et des organismes de bienfaisance; en gérant des programmes de droits pour certains produits et certaines dispositions afférentes à l’accord sur l’exportation de produits de bois d’oeuvre.
English: Such an approach might need to be strategic and multifaceted, identifying and taking advantage of a variety of opportunities that are found both within and beyond the procedures, mechanisms, and institutions created under the Rotterdam Convention.
French: Une telle approche devrait peut-être être stratégique et avoir de multiples facettes pour identifier et tirer parti des diverses possibilités offertes dans le cadre des procédures, mécanismes et institutions créés au titre de la Convention de Rotterdam et en dehors.
English: PAF's mandate is to enable operators to compete better on domestic and foreign markets, and to help them develop and control their markets.
French: La mission du PAF est d'augmenter la capacité concurrentielle des opérateurs sur les marchés intérieur et extérieur et d'accompagner les opérateurs dans le développement et la maîtrise de leurs marchés.
English: Rio de Janeiro - January 1975 - February 1977 Position:
French: Rio de Janeiro (de janvier 1975 à février 1977) Poste :
English: HRW recommended that Italy dissolve the existing citizen's groups.
French: Human Rights Watch recommande que l'Italie dissolve les milices existantes.
English: Traditional Marxism stated that class was the prime factor in the oppression of working people and that gender equality would follow upon the abolition of class society.
French: TraditionalMarxism stated that class was the prime factor in the oppression of workingpeople and that gender equality would follow upon the abolition of classsociety.
English: Applications include the development of biosensors that rely on the attachment ("tethering") of a dye molecule by a short hydrocarbon chain to the terminus of a strand of DNA so that dye is continuously available and the biosensor is fully reversible.
French: Les applications comprennent le développement de biosenseurs qui dépendent de la fixation d'une molécule de colorant à une extrémité d'un brin d'ADN à l'aide de courtes chaînes d'hydrocarbures de façon à rendre le colorant continuellement disponible; le biosenseur est entièrement réversible.
English: In order to appreciate your creations in the best conditions, we have a viewing room available for you, equipped with a Full HD plasma screen of 50 inches.
French: Pour apprécier vos réalisations dans les meilleures conditions, nous mettons à votre disposition une salle de vision munie d'un écran plasma Full HD 127cm.
English: - Participation in an Advisory Board on Reform of the Science, Technology and Innovation System in Nigeria. Arab States - Three national seminars on IP were organized (of which one was held for Diplomats); - Two advisory missions were undertaken concerning the protection of pharmaceutical products and IP aspects in trade agreements.
French: En conséquence, de nombreux offices de propriété intellectuelle ont bénéficié de l’assistance technique de l’OMPI pour améliorer leur efficacité et leur efficience et fournir de services à valeur ajoutée en plus des activités traditionnelles d’enregistrement.
English: • In 2005-2006, perhaps the most high-profile search and rescue incident was the sinking of the BC passenger ferry, Queen of the North.
French: • En 2005-2006, la situation ayant nécessité une intervention de recherche et de sauvetage sans doute la plus connue a été le naufrage, en Colombie-Britannique, du traversier Queen of the North.
English: The IFHE World Congress, composed of both organizational and individual members, convenes every four years to formulate resolutions and recommendations that determine the direction of IFHE.
French: Le Congrès mondial de la FIEF, dont les membres sont des organisations et des particuliers, se réunit tous les quatre ans pour formuler des résolutions et recommandations qui déterminent la direction de la FIEF.
English: Existing CSC and NPB victim services officers (i.e. Victim Liaison Coordinators and Regional Communications Officers) will continue to be the primary source of ongoing information to registered victims.
French: Les responsables de la prestation de services aux victimes du SCC et de la CNLC (c.-à-d. les coordonnateurs de la liaison avec les victimes et les agents de communication régionaux) continueront d'être la principale source d'information continue à l'intention des victimes inscrites.
English: This would most likely be when they are notified that another person is being considered for an appointment from the pool.
French: Cette situation se produit vraisemblablement lorsqu'ils sont avisés qu'une autre personne est retenue pour une nomination à partir du répertoire.
English: The inventive step is not defined.
French: L’activité inventive n’est pas définie.
English: About 50% of victims buried in avalanche debris suffocate in the first half-hour.
French: 100 des victimes emportées par des avalanches meurent par suffocation dans les 30 minutes qui suivent.
English: The following definitions are provided to facilitate interpretation of the guidance document.
French: 100 de la valeur initiale, en tenant compte de la marge d’erreur analytique.
English: IN ADDITION, GROWTH WAS SLUGGISH AND UNEMPLOYMENT WAS AROUND 12%.
French: DE PLUS, LA CROISSANCE ETAIT ANÉMIQUE ET LE TAUX DE CHÔMAGE AVOISINAIT LES 12%.
English: Did the Registrar err by reducing the amount of the trustee’s requested fee?
French: La registraire a-t-elle erré en réduisant les honoraires du syndic?
English: •= operating expenditures percentages: staff salaries, collections In the U.S., the National Center for Education Statistics reported the following key library indicators (among other statistics) for public libraries:
French: •= les pourcentages de dépenses liés aux collections : au Canada, auprès d’éditeurs canadiens, auprès de grossistes canadiens; montants dépensés aux États-Unis, dépensés en documents imprimés, dépensés en documents non textuels, dépensés en documents pour enfants.
English: Safety of Others - There is limited responsibility for the safety of others, work being performed in a" controlled area that is planned to allow convenient and safe handling of clothing items.
French: Outre la concentration mentale associée à la réparation et au repassage des vêtements, et à la tenue des registres, le poste exige un degré d'attention moyen en ce qui touche la réception et la distribution de vêtements et de linge.
English: Yes, I wish to continue to the link I selected.
French: Oui, je désire continuer vers le lien que j'ai sélectionné.
English: I thought this was an excellent proposal, and one that I will have no hesitation at all in communicating to my colleagues.
French: Je crois que c'est une excellente proposition, que je n'hésiterai pas à communiquer à mes collègues.
English: It would be highly appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 116.
French: Nous vous saurions gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 116 de l'ordre du jour.
English: 40 expose persons to hatred or contempt. Thus it would be a mistake to conclude that s.
French: [156] Si le téléphone est parfaitement adapté pour communiquer des idées préjudiciables, Internet est encore mieux placé.
English: In fact, the Prime Minister of the day was quoted as saying that he signed on to it only to beat the Americans, and he did not even do that.
French: D'ailleurs, on a cité le premier ministre de l'époque qui disait n'avoir signé que pour avoir le dessus sur les Américains, ce qu'il n'a même pas réussi à faire.
English: Vigilance and cooperation with the international community will permit the country to respond effectively to the problems caused by terrorism.
French: Vigilance et coopération avec la communauté internationale permettront au pays d'être à la hauteur des problèmes suscités par le terrorisme.
English: A buffer overflow has been discovered in lpr, a BSD lpr/lpd line printer spooling system.
French: Un débordement de tampon a été découvert dans lpr, un système BSD lpr/lpd de file d'attente d'impression.
English: Through these types of partnerships and proactive action, the government is uniting all elements of Canadian society in building a more respectful global village.
French: Grâce à ce genre de partenariats et à des mesures proactives, le gouvernement unit tous les éléments de la société canadienne pour ainsi bâtir un village planétaire plus respectueux.
English: That is what has led us today to take a look at our many collective beliefs and memories and to proclaim that diversity is our wealth — a wealth that consists also of the values of tolerance, freedom and respect for universal human rights, all of which unite us.
French: C'est ce qui nous a conduits aujourd'hui à examiner nos nombreuses croyances et mémoires collectives et à proclamer que la diversité est notre richesse - une richesse qui inclut également des valeurs de tolérance, de liberté et de respect à l'égard des droits humains universels, tout ce qui nous unis.
English: Ladies and gentlemen, there is more to international cooperation than simply standard return clauses or transit contracts.
French: Mes chers collègues, la coopération internationale représente plus que des clauses normalisées de rétraction ou des contrats de transit.
English: Based on the assumptions underlying this scenario, one person in every two would be exposed to a 24-hour average concentration of acetaldehyde of 14 µg/m3 (i.e., median concentration) or greater, and one in 20 persons (i.e., 95th percentile) would be exposed to a 24-hour average concentration of at least 52 µg acetaldehyde/m3. In addition, as described in Section 2.3.2.1, there are data on concentrations of acetaldehyde in the vicinity of industrial sources in Canada.
French: Compte tenu des hypothèses sous-jacentes de ce scénario, on estime qu'une personne sur deux devrait être exposée à une concentration moyenne d'acétaldéhyde pondérée sur 24 heures de 14 µg/m3 (c.-à-d. concentration médiane) ou plus, et qu'une personne sur 20 (c.-à-d. 95e percentile) devrait être exposée à une concentration moyenne d'acétaldéhyde pondérée sur 24 heures d'au moins 52 µg/m3 . Par ailleurs, tel qu'il est mentionné à la section 2.3.2.1, il existe des données sur les concentrations d'acétaldéhyde au voisinage de sources industrielles au Canada.
English: Re: dismissal of pregnant workers under Article 94 of the Labour Code.
French: Référence : licenciement de la travailleuse pendant la grossesse aux termes de l'article 94 du Code du travail.
English: It accounts for more than a third of all congenital abnormalities and when left untreated has a mortality rate of over 60% in the first year of life, especially in the first three months.
French: Elles représentent un peu plus du tiers de l'ensemble des anomalies congénitales et, en l'absence d'intervention, entraînent une mortalité supérieure à 60 % la première année qui suit la naissance, surtout les trois premiers mois.
English: You have to file a T3 TRUST INCOME TAX AND INFORMATION RETURN, for income the estate earned after the date of death.
French: Vous devez produire une DÉCLARATION DE RENSEIGNEMENTS ET DE REVENUS DES FIDUCIES – T3 pour les revenus gagnés par la succession après la date du décès.
English: (5) A copy of the decision of the review body shall be furnished within […] days after the issuance of the decision to the participants to the review proceedings.
French: 5) Une copie de la décision de l'instance de recours est remise, dans un délai de […] jours après que la décision a été rendue, aux participants à la procédure de recours.
English: Introduction As of December 1, 2007, section 8 of the AHR Act requires any person making use of reproductive material (i.e. sperm or eggs) to create an embryo, or making use of an in vitro embryo for any purpose, to have the written consent of the individual providing the material or in vitro embryo (the "donor") to use it for these purposes.
French: Introduction À compter du 1er décembre 2007, l'article 8 de la Loi sur la procréation assistée exigera que toute personne utilisant du matériel reproductif (c.-à-d. des spermatozoïdes ou des ovules) pour créer un embryon ou qui utilisera un embryon in vitro à quelque fin que ce soit s'assure d'obtenir le consentement par écrit de la personne fournissant le matériel reproductif ou l'embryon in vitro (le « donneur ») pour utilisation à ces fins précises.
English: Must we confine ourselves to the Convention's limited ideas concerning the institutions and rhetoric on the social dimension, must we place our trust fully in the Convention, as you said, Mr Prodi? It is not enough simply to announce that citizens are to be involved.
French: Faut-il se contenter des désirs feutrés de la Convention sur les institutions et des incantations sur la dimension sociale, faire pleinement confiance à la Convention, comme vous l'avez dit, Monsieur Prodi ?
English: The study’s primary aim was to see if more intensive, cost-effective monitoring at home could lower readmission rates and improve patient outcomes, functional status, and the cost-effectiveness of the cardio-respiratory program.
French: Le taux de réadmission s’élevait à 4 pour cent dans les deux groupes, mais la clinique a signalé qu’en surveillant les patients à domicile, elle serait à même d’augmenter le nombre de patients évalués de 50 à 82 par semaine.
English: Our wildberry formulation has its own surprisingly delicious taste that will win praise for your desserts.
French: Notre garniture pour tarte aux fruits des champs offre une combinaison de goût avec d’infinies possibilités.
English: Well, close your eyes and you'll feel a little vanilla-flavoured draught.
French: Et bien fermez les yeux et vous sentirez un petit courant d'air au parfum de vanille.
English: At the level of national legislation, we are putting forward a range of legal provisions to benefit women and mothers.
French: Au niveau de la législation nationale, nous avançons une série de dispositions juridiques en faveur des femmes et des mères.
English: Home / Commentaries / Sharon’s Triumph Article available in:
French: Home / Commentaries / Le Triomphe de M. Sharon Article available in:
English: For example, for the 2000 reporting year in the United States Toxics Release Inventory (TRI), only three out of 91,513 reports were listed as trade secrets reports.
French: À titre d'exemple, selon les données fournies pour 2000 dans le Toxics Release Inventory (TRI) des États-Unis, sur 91 513 rapports, 3 seulement ont été classés comme relevant du secret commercial.
English: Magic DVD Ripper is a program that lets you copy sound from a CD to your PC’s hard drive.
French: Kazaa lite k++ est une version du célèbre client d’échange de fichiers Kazaa reposant sur la technologie P2P.
English: ACDelco is committed to continuous improvement.
French: ACDelco s'engage à améliorer constamment ses produits.
English: • SudanOnline.com www.sudanonline.com
French: • SudanOnline.com (en anglais) http://www.sudanonline.com
English: Key synthesis questions (next six to 24 months) A) Improving quality What are the most effective ways to promote evidence-based changes in clinical behaviour to improve quality of care?
French: Questions pour synthèses (d’ici 6 à 24 mois) A) Amélioration de la qualité Quels sont les meilleurs moyens de promouvoir des changements attestés de comportement clinique en vue d’améliorer la qualité des services?
English: Progress in implementing the Protocol on Heavy Metals
French: Progrès accomplis dans la mise en œuvre du Protocole relatif aux métaux lourds
English: • #2. increased sales to Canadian consumers Other survey participants felt success is best achieved through more processing (18 responses) and by increasing foreign sales abroad (17 responses).
French: Accroître les ventes aux consommateurs canadiens. D'autres participants au sondage estimaient que le succès passait par la transformation (18 répondants) et par l'augmentation des ventes à l'étranger (17 répondants).
English: Café du Musée can comfortably accommodate groups of 90 for breakfasts, luncheons, dinners, corporate functions or weddings.
French: Le Café du Musée peut accueillir en tout confort des groupes de 90 personnes pour le petit déjeuner, le déjeuner, le dîner, une réunion d’entreprise ou un mariage.
English: On-road consumption of diesel oil and gasoline by vehicle type is directly determined by MGEM 05 from available data.
French: La consommation par les différents types de véhicules routiers alimentés à l'essence ou au carburant diesel est déterminée au moyen du MGEM 05 à partir des données disponibles.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2007 South St. Joseph Sioux Falls Oklahoma City National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
French: Sommaire d'approvisionnement 2007 Abattage ('000 sujets) Abattage pour la semaine Poids moyen carcasse (lb) Porcs produits (mil lb) Source: USDA-APHIS 8,103 2,083 204 1,648
English: Such means could include requiring home country measures that cover a broad range of issues - for example, transparency and exchange of investment-related information, fostering linkages between foreign investors and domestic companies, capacity-building and technical assistance, granting of investment insurance, encouragement of transfer of technology, easing informal investment obstacles, joint investment promotion activities, access to capital, financial and fiscal incentives, and the setting up of an institutional mechanism to coordinate investment promotion activities.
French: Pour y répondre, il faut sans doute créer de nouveaux partenariats et mettre en œuvre dans les accords des moyens plus directs de promouvoir l'investissement, par exemple l'obligation pour le pays d'accueil de prendre des mesures dans des domaines très divers: transparence, échange d'informations sur les investissements, développement des articulations entre investisseurs étrangers et entreprises nationales, création de capacités et assistance technique, garantie des investissements, encouragement des transferts de technologie, abaissement des obstacles informels à l'investissement, promotion des coïnvestissements, accès aux capitaux, incitations financières et fiscales, ou encore mise en place d'un mécanisme institutionnel chargé de coordonner les activités de promotion de l'investissement.
English: Under these circumstances, the international community has a responsibility to do everything possible to help the parties remain on the path they set for themselves at Aqaba.
French: Dans les circonstances actuelles, la communauté internationale est tenue de faire tout ce qui est en son pouvoir pour aider les parties à rester sur le chemin pris à Aqaba.
English: • CWS wildlife models are based on data collected from Ontario (see chart)
French: • Les modèles de faune du SCF sont fondés sur des données recueillies en Ontarioo (voir tableau).
English: His works consistently play havoc with established conventions of aesthetic and thematic appropriateness.
French: Ses pièces désorganisent complètement les conventions établies relatives à l'esthétique et à la pertinence des thèmes.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Resin and Synthetic Rubber Manufacturing industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: (c) Regional (inter-state) Programme of Rational and Efficient Use of Fuel and Energy Resources in CIS Countries;
French: c) Programme régional (inter-États) pour une utilisation rationnelle et efficace des combustibles et autres ressources énergétiques dans les pays de la CEI;
English: • Direct introduction of organism into the bone
French: • Pénétration des micro-organismes directement dans les os
English: Annex 2:
French: Art.2.— A l’importation, les marchandises sont classées en quatre catégories : - les marchandises suspendues figurant en annexe I au présent arrêté ; - les marchandises placées sous le régime de l’appel d’offres dont la liste est reprise en annexe II au présent arrêté ; - les marchandises non libérées énumérées à l’annexe III au présent arrêté ; - les marchandises libérées.
English: Railtrack's Total Operation Processing System (TOPS) continues to be developed: recent improvements allow container data to be held within the system, and TOPS data is used to produce the CIM international consignment note.
French: Le développement du système de gestion des opérations de la société Railtrack se poursuit : grâce aux dernières améliorations, les informations relatives aux conteneurs alimentent le système et les données qui en résultent servent à établir la lettre de voiture internationale prévue dans les règles CIM.