ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SPECIFIED RISK MATERIAL (TSE ROAD MAP, POINT 2.1) Further discussion to bring the current SRM list in line with the international Terrestrial Animal health Code (OIE) should continue subject to scientific evidence and risk assessment ensuring close cooperation between the EFSA and National Risk assessments bodies.
French: La discussion visant à aligner la liste actuelle des MRS sur le code sanitaire international pour les animaux terrestres (de l’OIE) devrait se poursuivre sous réserve de preuves scientifiques et d’une évaluation des risques assurant une coopération étroite entre l’EFSA et les organismes nationaux d’évaluation des risques.
English: Let me focus on one that falls directly within the responsibility of the prosecution.
French: Je voudrais m'arrêter sur l'une d'entre elles qui relève directement de la responsabilité du Procureur.
English: 1 to Oct.
French: Rappel: il est formellement interdit de chasser des oiseaux migrateurs, y compris des canards de mer, à partir d’une embarcation à moteur, à moins que le moteur ne soit arrêté et que l’embarcation ne soit immobile.
English: Many delegations suggested the creation of a reserve finance fund that would be available for advance reimbursement payments to allow troop-contributing countries to meet rapid deployment time lines despite budgetary constraints.
French: De nombreuses délégations ont proposé la création d'un fonds de réserve qui serait alimenté par des versements au titre de remboursements anticipés et permettrait aux pays fournisseurs de contingents de respecter les calendriers de déploiement rapide malgré les contraintes budgétaires.
English: Additionally, vehicle population data were revised for 1999-2000, resulting in a minor reallocation of carbon dioxide emissions and a slight change in methane and nitrous oxide emissions reported.
French: En outre, les données relatives au parc automobile ont été révisées pour 1999 2000, ce qui a entraîné une réallocation mineure des émissions de dioxyde de carbone et un léger changement dans le volume des émissions de méthane et d'oxyde nitreux déclarées.
English: This situation also interferes with the exercise of the right to compulsory education.
French: Le Comité note qu’une telle situation affecte également l’application de la législation sur l’interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses.
English: The Central Translation Unit currently pays external contractors anywhere from $125 to $230 per 1,000 words, depending on the complexity and/or urgency of the text and the experience level of the translator.
French: Le Groupe de la traduction contractuelle paie les traducteurs externes de 125 à 230 dollars pour 1 000 mots, selon la complexité et l'urgence du texte et l'expérience du traducteur.
English: The upcoming World Summit on Food Security would provide an opportunity to review global patterns of food distribution that allowed the number of hungry people to rise even though the amount of food the world produced was sufficient to feed the global population.
French: Le Sommet mondial sur la sécurité alimentaire devrait très bientôt offrir la possibilité de réexaminer les structures mondiales de la répartition de l'alimentation, structures qui expliquent que le nombre de personnes sous-alimentées augmente alors même que la quantité d'aliments produite dans le monde suffirait à alimenter la population mondiale.
English: Three have since done so, with two more assuring the Team that their report is almost ready.
French: Trois l'ont fait depuis, et deux autres ont assuré l'Équipe de surveillance que leurs rapports étaient presque achevés.
English: And, based upon the MJB case, "I am constrained to hold that in this case, the privilege clauses in the request for tenders releases Nanaimo from the obligation to award the work to the lowest bidder if there are valid, objective reasons for concluding that better value may be obtained by accepting a higher bid."
French: Et, compte tenu de l'affaire MJB, « je n'ai d'autre choix que de conclure en l'espèce que la clause de réserve contenue dans l'appel d'offres libère Nanaimo de l'obligation d'attribuer les travaux à l'auteur de l'offre la plus basse s'il existe des motifs valides et objectifs de conclure qu'une offre dont le prix est plus élevé lui permettra d'obtenir une meilleure valeur ».
English: However, the Member States must not be told that they can only buy products with the highest performance levels which belong to the highest energy efficiency class.
French: Mais il ne faut pas dire aux États membres qu'ils peuvent uniquement acheter les produits affichant les niveaux de performance les plus élevés appartenant à la classe d'efficacité énergétique la plus élevée.
English: In the MCGA's view, the price of grain corn in Western Canada, at any given time, is the U.S. price adjusted for exchange and brokerage, plus an amount for freight.
French: Selon la MCGA, le prix du maïs-grain dans l'Ouest canadien, à tout moment, est le prix américain redressé pour tenir compte du taux de change et des frais de courtier, ainsi que d'un montant pour le transport.
English: The Government of Switzerland has indicated that it has released small amounts of money from frozen accounts for personal and business expenses where account holders have demonstrated hardship.
French: Le Gouvernement suisse a fait savoir qu'il avait autorisé les détenteurs de comptes gelés à avoir accès à de petites sommes d'argent pour répondre à leurs besoins personnels et professionnels lorsqu'ils avaient démontré qu'ils se trouvaient en situation difficile.
English: • Discovery of gold, Swayze and Three Duck Lake areas, Ontario.
French: • Découvertes d’or dans les régions de Swayze et de Three Duck Lake, Ontario.
English: In the context of proposed paragraph 80, it was noted that it was not necessary, in order to conclude this work, to await developments in OECD on “hiring out of labour” issues.
French: Dans le cadre du projet de paragraphe 80, il a été noté qu'il n'était pas nécessaire, pour mener à terme ces travaux, d'attendre les suites qui seraient données à l'OCDE à la question de la location internationale de main-d'œuvre.
English: A completely open public session which encourages feedback from new sources may provide a better learning environment for Parks Canada.
French: Une séance publique entièrement ouverte qui encourage les commentaires de nouvelles sources peut permettre à Parcs Canada d’apprendre davantage.
English: For the 19 indicators against which the department was assessed, it received four "strong" ratings, five "acceptable" ratings and nine "opportunity for improvement" ratings plus one rating of "attention required."
French: Au total, pour les 19 indicateurs évalués, le Ministère a reçu les cotes suivantes: quatre cotes « Fort », cinq cotes « Acceptable », neuf cotes « Possibilité d'amélioration » et une cote « Attention requise ».
English: Research involving the grafting of human stem cells into adult animals is used to test the potential of stem cells for tissue regeneration and provides critical models for future stem cell therapy in humans.
French: Les recherches portant sur la transplantation de cellules souches humaines dans des animaux adultes permettent d'évaluer le potentiel des cellules souches pour la régénération tissulaire et servent de modèles essentiels pour les futures thérapies à base de cellules souches chez l'humain.
English: The Committee may, after consultation with the States parties concerned, issue communiqués, through the Secretary-General, for the use of the information media and the general public regarding the activities of the Committee under article 21 of the Convention.
French: Après avoir consulté les États parties intéressés, le Comité peut publier, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des communiqués à l'intention des moyens d'information et du public concernant ses activités au titre de l'article 21 de la Convention.
English: While 12-point crampons are now the norm, a few 10 point crampons can still be found on the market.
French: Alors que les crampons à 12 points sont maintenant la norme, quelques crampons à 10 pointes peuvent encore être trouvés sur le marché.
English: Either the postmark or, in the case of a return hand delivered or sent by courier, the Revenue Canada office's "date received" stamp will be deemed to be the filing date of the tax return.
French: La date du cachet postal ou, dans le cas d'une déclaration livrée par porteur ou par messager, du timbre dateur «reçu» du bureau de Revenu Canada sera réputée être la date de production de la déclaration de taxe.
English: A CF-18 Hornet from 4 Wing Cold Lake flies next to a Russian Tu-95 Bear bomber on Sept.
French: Un CF-18 Hornet de la 4e Escadre Cold Lake vole à côté d'un bombardier russe Tu-95 Bear, le 5 septembre 2007.
English: For the higher-level standards—Safety Fundamentals and Safety Requirements—the draft endorsed by the Commission is submitted to the IAEA Board of Governors for approval.
French: Pour ce qui concerne les normes de niveau plus élevé - Fondements de la sûreté et Prescriptions de sûreté - le projet adopté par la Commission est soumis au Conseil des gouverneurs de l'AIEA pour adoption.
English: The concept of military forces answerable to the WEU (FAWEU) has been defined and is being put into practice:
French: (8) Le concept de forces militaires relevant de l'UEO (FRUEO) a été défini et est en cours de mise en oeuvre:
English: Foreword Until the mid-1990’s, the Canadian Coast Guard Icebreaking Program traditionally focused on escorting ships through ice, breaking out wharves and icecovered harbours, clearing ice jams on the St. Lawrence River to prevent flooding and transporting fuel and cargo to remote Arctic sites.
French: Avant-propos Jusque dans le milieu des années 90, le Programme de déglaçage de la Garde côtière canadienne avait toujours été axé sur l’escorte de navires à travers les glaces, le dégagement à des quais et des ports encombrés de glace, le dégagement des embâcles sur le fleuve Saint-Laurent pour prévenir les inondations, et le transport de carburant et de marchandises aux sites éloignés de l’Arctique.
English: With respect to mining, handbooks have been published for Coal and Metal Mining (March 1999) and Mineral Sands Mining (April 2001).
French: En ce qui touche les mines, des manuels ont été publiés pour les mines de charbon et de métaux (mars 1999) et les mines de sables minéralisés (avril 2001).
English: The Firearms Program was transferred to the Solicitor General (Public Safety and Emergency Preparedness as of December 12th, 2003, although the legislation has not yet been amended to reflect this change) as of April 14, 2003.
French: Le titre a été modifié pour devenir Loi sur les Cours fédérales dans la Loi sur les services administratifs des tribunaux, L.C. 2002, ch.
English: It requires allocating work, providing a training service, giving subordinates assistance with difficult cases, selecting, evaluating and maintaining competent staff, developing and implementing quality assurance and program evaluation systems within the Occupational Therapy department and solving staff relation problems.
French: Il faut répartir les tâches, s'occuper de la formation, aider les subordonnés dans les cas difficiles, choisir, évaluer et maintenir un personnel compétent, élaborer et mettre en oeuvre un système d'assurance de la qualité et d'évaluation de programmes au sein du département d'ergothérapie et régler les problèmes de relations de travail.
English: Take all appropriate legal and administrative measures to ensure that all persons involved in the adoption of a child act in conformity with applicable international legal instruments;
French: c) De prendre toutes les mesures juridiques et administratives appropriées pour faire en sorte que toutes les personnes qui interviennent dans l'adoption d'un enfant se conforment aux dispositions des instruments juridiques internationaux applicables;
English: In addition, the Assembly recommends that the Council of Europe Development Bank provide assistance where appropriate
French: ______________________ . Discussion par l'Assemblée, le 28 juin 2000 (21e séance)  (voir Doc.
English: Those with quota-shares will, upon application, receive specific import permits giving access to the within-access commitment rates of duty as long as they meet the terms and conditions of permit issuance.
French: Les détenteurs de ces quotes-parts de contingent se voient généralement délivrer, sur demande, des licences d'importation spécifiques leur donnant accès aux taux de droits inférieurs sous le régime d'accès aussi longtemps qu'ils satisfont aux conditions dont est assortie la délivrance de licences.
English: The new agreed dates for the postponed children's summit should ensure that we do not lose the momentum for creating a better world for children.
French: Les nouvelles dates convenues pour la tenue du sommet des enfants, qui a été reporté, doivent permettre de ne pas gâcher cet élan, en vue de créer un monde meilleur pour les enfants.
English: I do not have that is not in front of me at the moment, but we are, of course, all aware of the incidents in question and we know what we are talking about.
French: Je n'ai pas l'information sous les yeux, mais nous avons tous connaissance des événements, et nous savons de quoi nous parlons.
English: How many set-aside contracts were bid on during the last 5 years?
French: Combien de marchés réservés ont fait l’objet de soumissions ces 5 dernières années?
English: Meantime the parliaments have made a start by coordinating parliamentary scrutiny within the Schengen area.
French: Entre temps, les parlements ont commencé à coordonner le contrôle parlementaire dans l'espace Shengen.
English: Chopra lectures around the world making presentations to major corporations and organizations such as the World Health Organization in Geneva, the United Nations, London's Royal Society of Medicine, a number of major U.S. medical institutions.
French: Sur ce point, il est appelé à organiser des conférences dans le monde entier, au sein des plus grands organismes que ce soit l'Oms de Genève, l'Onu, la London's Royal Society of Medicine et un grand nombre d'instituts médicaux américains.
English: However, recent agreements with the provinces have removed room for fiscal maneuver and increased the premium on fiscal prudence.
French: Toutefois, les récents accords conclus avec les provinces ont réduit la marge de manœuvre budgétaire et accordé davantage d’importance à la prudence financière.
English: Wet deposition is the removal of chemicals from the atmosphere by precipitation (rain, snow or fog).
French: Le dépôt humide consiste en l'élimination de substances chimiques atmosphériques par les précipitations (pluie, neige ou brouillard).
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/05/26 - FILE # : 8740-M29-1/99 - Microcell - TN 1 & 1/A - General Tariff - Competitive Local Exchange Carrier (CLEC)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/05/26 - # DU DOSSIER : 8740-M29-1/99 - Microcell - AMT 1 & 1/A - General Tariff - Competitive Local Exchange Carrier (CLEC)
English:    – Mr President, Commissioner, I had a great many things to say, but I shall confine myself to very few, because I do not want to go over the background, which you already know.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voulais aborder un très grand nombre de points, mais je me tiendrai à quelques-uns seulement parce que je ne veux pas revoir le contexte de l’affaire, que vous connaissez déjà.
English: The Committee began its consideration of agenda item 77.
French: La Commission commence l'examen du point 77 de l'ordre du jour.
English: Review emergency procedures and practice skills.
French: Passer en revue les procédures d’urgence et faire des exercices pratiques.
English: Looking on the other side, I would be outraged and angry about being mandatorily confined.
French: Si l'on considère le revers de la médaille, je serais outragée et furieuse si l'on me mettait en détention obligatoire.
English: The Committee on Regional Development should adopt the report on 24 May 2005.
French: La commission du développement régional devrait adopter le rapport le 24 mai 2005.
English: Finetuning operations can take the form of reverse transactions, outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits, all of which are described in Box 4.2.
French: Au cours des deux premiers mois de 1999, les ope ` ´ ´ ´ ` cement a plus long terme ont ete effectuees par voie d’appels d’offres a taux ` compter de mars 1999, ´ ` variable en utilisant une procedure a taux unique.
English: Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) criticised Mr. Janša regarding the ratification of the Reform Treaty: "You are part in a political agreement among prime ministers to avoid referendums.
French: Au nom du groupe UEN, Brian Crowley (IE) a passé en revue les défis qui attendent la Présidence, estimant que si la "ratification du Traité est en bonne voie", elle n'en est pas moins "essentielle".
English: Simply put, it's the use of evidence to inform policy and practice.
French: Autrement dit, c'est utiliser des données probantes pour influencer les politiques et la pratique.
English: The main advantage is that there is no need for installation because the only thing users need is an Internet browser.
French: La seconde alternative repose sur l'introduction d'une autre feuille dont réponse à la question donnée peut être en forme différente (on arrive ainsi à un éclaircissement de la matière traitée ou bien du contenu de la question).
English: In the realm of business support services, export promotion organisations and agencies underpinning national systems of innovation stand out as key intermediaries between global pressures for change and national business systems framing SMEs.
French: Dans le domaine des services de soutien à l’entreprise, les organisations de promotion des exportations et les organismes à la base des systèmes nationaux d’innovation apparaissent comme des intermédiaires clés entre les pressions mondiales incitant au changement et les systèmes économiques nationaux structurant les PME.
English: It has been developed at international level by the International Labour Office (ILO) supervisory bodies but is not mentioned explicitly in ILO conventions or recommendations.
French: Développé au plan international dans le cadre des organes de contrôle de l’Organisation internationale du travail (OIT), il n’est pas mentionné explicitement dans les conventions ou les recommandations de l’organisation.
English: Five emails went out to senators.
French: Cinq courriels ont ete envoyes aux senateurs.
English: • productivity maintaining or improving agricultural production and services
French: • productivité -- maintien ou amélioration de la production et des services agricoles
English: ◦ Canadian NBFs accounted for $56.6 million (10.3 percent) of total 1993 R&D spending.
French: ◦ Les dépenses des NEB canadiennes représentaient 10,3 % (56,6 millions de dollars) des dépenses totales en R-D en 1993.
English: The effects have been felt on several levels: by the returnees themselves, by the country's economy and by the communities taking in returnees.
French: Ces conséquences opèrent à plusieurs niveaux: sur les rapatriés eux-mêmes, sur l'économie du pays, sur les communautés accueillant les rapatriés.
English: • Promote negotiation of a legally binding agreement on sustainable forest management amongst regional partners.
French: • Promouvoir auprès de partenaires régionaux la négociation d'un accord ayant force exécutoire sur la gestion durable des forêts.
English: Trade relations with these countries are just as important for the Union.
French: Les relations commerciales avec ces pays sont tout aussi importantes pour l'Union.
English: Raised on the Six Nations Reserve near Brantford Ontario, Mr. Staats is currently based in Toronto.
French: Ayant grandi dans la réserve des Six-Nations, près de Brantford (Ontario), M. Staats vit aujourd'hui à Toronto.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST asked whether, if it took a week for the athlete to decide whether or not he or she wished to have the test done, there would be only one week left for the laboratory to adapt to this decision.
French: LE PRÉSIDENT répond que c’est après l’échantillon A. LE PROFESSEUR LUNGQVIST demande si le laboratoire n’aura plus qu’une semaine pour s’adapter à cette décision, dans le cas où le sportif prend une semaine pour décider s’il souhaite que l’analyse soit effectuée.
English: INSTRUMENT SETUP ALIGNMENT Most of the current clinical flow cytometers have a fixed optical system, meaning that the relative position of the flow cell with respect to the optical elements is fixed.
French: Passer un spécimen VIH-négatif marqué avec plusieurs fluorochromes pour vérifier si la distribution de chaque population est correcte.
English: In 2001/2002 the methodology will be adjusted accordingly and a value of pension will be calculated in order to release the second part of the data by the early fall.  Activities for future years include the processing of the data on pension and the creation of a public use microdata file, and support to researchers. 
French: En 2001-2002, la méthodologie sera rajustée en conséquence et une valeur sera calculée pour les pensions pour que l'on puisse diffuser la deuxième partie des données au début de l'automne.  Les activités prévues pour les prochaines années comprennent le traitement des données sur les pensions et la création d'un fichier de microdonnées à grande diffusion, ainsi que le soutien aux chercheurs.
English: Business and trade statistics are faced with a major challenge in the coming years.
French: Les statistiques sur les entreprises et le commerce seront confrontées à un défi majeur dans les prochaines années.
English: PCH had access to all the necessary information, but it was dispersed across three different Branches. 6.4.4 Recommendation That the Director General, Broadcasting Policy & Innovation Branch, ensure that the next agreement with Telefilm for the EIP include an annual reporting requirement that Telefilm must demonstrate it has first charged EIP administrative costs to its appropriation.
French: 6.4.4 Recommandation Nous recommandons que le directeur général de la Politique de la radiodiffusion et de l’innovation veille à ce que le prochain accord de contribution conclu avec Téléfilm dans le cadre du PPC prévoie que Téléfilm doit faire la preuve dans son rapport annuel qu’il a d’abord imputé ses frais administratifs à son crédit parlementaire.
English: The Committee stressed that the threshold figures for the scale of damage should be lowered and/or that the Commission should be given political flexibility.
French: Le Comité souligne qu'il faut réduire les seuils de dommages avérés et/ou donner une flexibilité politique à la Commission.
English: • A modification of the minimum tax on financial institutions, which replaces a dual tax rate with a single tax rate of 1.25 per cent on a new, higher taxable capital threshold of $1 billion to better reflect the growth of financial institutions.
French: • la modification de l’impôt minimum applicable aux institutions financières, qui remplace un double taux d’imposition par un taux unique de 1,25 % à compter d’un seuil de capital imposable relevé à 1 milliard de dollars pour mieux tenir compte de la croissance des institutions financières.
English: Clofibrate administration for 7, 15, or 30 days caused a fall in total tryptophan and a significant increase of the free fraction in plasma with no change in brain tryptophan levels.
French: L'administration de clofibrate durant 7, 15 et 30 jours cause une chute du tryptophane total et une augmentation significative de la fraction libre plasmatique; on ne relève aucun changement dans les niveaux de tryptophane cérébraux.