ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central Banking in Canada One of the main functions of the Bank of Canada concerns interest rates.(1) The Bank of Canada Act, enacted in 1934, stipulates in its preamble that the Bank of Canada shall mitigate "fluctuations in the general level of production, trade, prices and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action."
French: Services de banque centrale au Canada L’une des principales fonctions de la Banque du Canada concerne les taux d’intérêt(1). Dans son préambule, la Loi sur la Banque du Canada, adoptée en 1934, précise que la Banque doit atténuer « autant que possible par l’action monétaire, les fluctuations du niveau général de la production du commerce, des prix et de l’emploi ».
English: Mr. Tal (Jordan) said that his delegation endorsed the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Tal (Jordanie) dit que sa délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Committee is concerned that sufficient action has not been taken in that regard.
French: De l'avis du Comité, l'État partie n'a pas fait suffisamment à cet égard.
English: Teams engaging in research within this thematic area might investigate: the relative effects of different approaches to incorporating public views and values into decisions about the scope of public funding for health care; the cost, quality, accessibility and health outcome implications of different mixes of public and private financing in sub-sectors such as drugs and long-term care; the relative importance of different influences on public understandings, expectations and values, and the extent to which the information provided by different sources of influence is evidence-based; or the implications of globalization and free trade agreements for decisions regarding sources and mix of funding of different parts of healthcare in Canada.
French: Les équipes entreprenant de la recherche sur ce thème pourraient se pencher sur les éléments suivants : les effets relatifs de différentes approches visant à incorporer les vues et les valeurs du public dans les décisions sur l'importance du financement public des soins de santé; le coùt, la qualité, l'accessibilité et les résultats cliniques des différents agencements de financement public et de financement privé dans des sous-secteurs comme les médicaments et les soins de longue durée; l'importance relative de différentes influences s'exerçant sur la compréhension, les attentes et les valeurs du public, et la mesure dans laquelle l'information fournie par diverses sources d'influences sont probantes; ou les répercussions de la mondialisation et des accords de libre échange en ce qui concerne les décisions sur les sources et les agencements de financement de divers secteurs des soins de santé au Canada.
English: • reduce support costs for IT assets
French: • Réduire les coûts liés au soutien du matériel informatique
English: CEPEJ – TF –DEL has commissioned, supervised the report at various stages and ﬁnalised it for adoption by the CEPEJ at its 8th plenary meeting (December 2006) in view of being published within the Series "CEPEJ Studies".
French: Jon T. Johnsen a supervisé l’étude pour le compte de la CEPEJ-TF-DEL. La seconde partie, qui consiste en l’examen du rapport sur «Une justice pénale plus rapide en Norvège», a été établie par Jon T. Johnsen.
English: The NHPD might be able to serve as a supporting resource agency although not as a discussion leader nor an initiator of dialogues concerning the regulation of CAHC practitioners.
French: La DPSN pourrait être en mesure de jouer le rôle d’organisme ressource de soutien mais pas celui d’animateur de discussion ni d’initiateur de dialogue concernant la réglementation des praticiens des ACPS.
English: Amending budget 2/2007: mobilisation of the Solidarity Fund following the floods in Hungary and Greece in 2006 and amendment of the research budget for 2007 Rapporteur:
French: Le président demandera une réunion extraordinaire le lundi 21 mai à Strasbourg afin que le rapport soit voté en plénière le 24 mai ou le 6 juin.
English: In addition, any change in programs, policy and law affecting aboriginal people must not diminish treaty and aboriginal rights.
French: De plus, aucun changement apporté aux programmes, politiques et lois et qui touche les autochtones ne doit restreindre les droits des autochtones ainsi que les droits découlant des traités.
English: The units expected to deploy in December include the Pakistani level III Hospital and its 156 personnel, the 335-strong main body of the Pakistani engineering company, 450 Ethiopian troops from the first infantry battalion, a 300-personnel Ethiopian multi-role logistic unit, a 120-personnel Ethiopian Sector reconnaissance company, a 125-personnel Ethiopian medium transport unit, and two Nigerian formed police units.
French: Les unités qui devraient être déployées en décembre comprendront l'hôpital de niveau III pakistanais et ses effectifs de 156 personnes, l'élément principal (335 soldats) de la compagnie du génie pakistanaise, quatre détachements éthiopiens (450 soldats) au premier bataillon d'infanterie, une unité autonome multirôle de soutien logistique forte de 300 personnes, une compagnie de reconnaissance de secteur de 120 personnes et une unité de transport moyen de 125 personnes et deux unités de police constituées nigérianes.
English: Other business (12.30 p.m. - 12.50 p.m.)
French: Questions diverses (12 h 30-12 h 50)
English: The following goods are excluded: hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate in thicknesses greater than 4.0 inches.
French: Les marchandises qui suivent sont exclues : les tôles d’acier au carbone et les tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, d’une épaisseur supérieure à 4,0 pouces.
English: The Supreme Court convened a summit with government and civil society actors in July. Recommendations included amendments to the law on habeas corpus to allow courts to give families or petitioners access to suspected places of detention.
French: Elle concluait à l'existence de preuves indirectes impliquant un groupe de militaires dans ces homicides.
English: I accidentally erased all of the recipes in my meal plan – how do I get them back?
French: Je n'aime pas les recettes proposées cette semaine. Puis-je créer mon propre plan-repas personnel ?
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People 79.2 70.3 67.9 Access to Capital and Economic Development 712.6 535.2 501.9 Community Infrastructure 1,227.6 1,139.2 1,114.3 Northern Economy 29.4 21.7 15.6
French: Les débouchés économiques et les possibilités d’emploi pour les Autochtones 79,2 70,3 67,9 L’accès aux capitaux et aux possibilités de développement économique 712,6 535,2 501,9 L’infrastructure communautaire 1 227,6 1 139,2 1 114,3 L’économie du Nord 29,4 21,7 15,6
English: Program policy will continue to be the responsibility of the Treasury Board Secretariat.
French: Toutefois, il incombera toujours au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) d'établir les politiques associées à ce programme.
English: The Multilateral Fund and the implementing agencies had contributed to the financing of industrial conversion and capacity-building.
French: Le Fonds multilatéral et les agents d'exécution avaient contribué au financement de la conversion industrielle et du renforcement des capacités.
English: University of Ottawa Heart Institute
French: Centre de recherche Université Laval-Robert- Giffard (QC)
English: Improved management of highrisk travellers Facilitated movement of low-risk clients
French: Gestion améliorée des voyageurs à risque élevé Facilitation du mouvement des clients à faible risque
English: It is also quite normal for the Commission to insist on the need to hold debates and make agreements with social partners so that they may actively participate in the changes to the labour market in each country.
French: Il est également normal pour la Commission d'insister sur la nécessité de mener à bien des débats et des accords avec les partenaires sociaux afin qu'ils participent activement aux modifications du marché du travail dans chaque pays.
English: A high-grade section of 0.993% U3O8, 2.70% copper, 0.07 g/t gold, and 5.7 g/t silver over 4.5 m was also intercepted.
French: Au cours de la première phase des forages, on a recoupé 0,055 % d’U3O8, 2,82 % de cuivre, 5,2 g/t d’argent et 0,03 g/t d’or sur 22,25 m, ainsi qu’une section à forte teneur titrant 0,993 % d’U3O8, 2,70 % de cuivre, 0,07 g/t d’or et 5,7 g/t d’argent sur 4,5 m.
English: The draft Eligibility paper is based on Information Circular IC86-4R3 and the Income Tax law.
French: Le document provisoire sur l'admissibilité est basé sur la circulaire d'information IC86-4R3 et sur la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The normal measure of compensation will be the rent paid for the period during which the inability to use the premises was the direct result of the invasion and occupation of Kuwait.
French: Le montant de l'indemnité à accorder correspond normalement au loyer versé pour la période durant laquelle l'incapacité de jouir des locaux résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: Some international implementing partners, such as Handicapped International, the Mine Advisory Group, Norwegian People's Aid, and so forth, also support the programme.
French: Certains partenaires internationaux sur le terrain, comme Handicap International, Mines Advisory Group, Norwegian People's Aid, parmi d'autres, soutiennent aussi le programme.
English: ◦ the need to maintain the integrity of the HIV/AIDS programs that had been developed at Health Canada
French: ◦ la nécessité de maintenir l'intégrité des programmes de lutte contre le VIH/sida qui ont été élaborés par Santé Canada;
English: The Agency notes that the major source of Pem-Air's traffic, AECL, is no longer using this service at the same level as in the past which has affected the viability of its service.
French: L'Office note qu'ÉACL, le principal usager du service de Pem-Air, n'utilise plus le service comme par le passé, portant ainsi atteinte à la viabilité du service du transporteur.
English: At the top-right hand side of the Home page, click on the Weather link and then choose the closest city to you in your province.
French: À l'angle supérieur droit de notre page d'accueil, cliquez sur le lien Prévisions météo. Choisissez la ville la plus près de chez vous dans votre province ou votre territoire.
English: As CD/1778 makes clear, it is impossible to create a universal and comprehensive model of transparency and confidence-building measures.
French: Comme clairement indiqué dans le document CD/1778, il est impossible de concevoir un modèle global et universel de mesures de transparence et de confiance.
English: Lunch break Facilitation: qualities and skills 1 Leadership styles Roles, functions, moves (Margit) Coffee break Facilitation: qualities & skills 2 Questions and questioning Language and body language (Rod) Review & Feedback (Meg) Multi-cultural evening (Meg)
French: Pause déjeuner Facilitation: qualités et aptitudes 1 Rôles de direction Rôles, fonctions, mouvements (Margit) Pause café Facilitation: qualités et aptitudes 2 Questions et questionnement Langage et langage du corps (Rod) Analyse et retour d’informations (Meg) Soirée multiculturelle (Meg)
English: You say you would like military personnel at all levels to participate in working out their salary scale and their working conditions.
French: Vous venez de me dire que vous voudriez que les militaires de tous les échelons participent à l'élaboration de leur échelle salariale et de leurs conditions de travail.
English: Under the current testing program, all bulk milk shipments are tested for the presence of residues from antimicrobial drugs.
French: Dans le cadre du programme d'essai actuel, on contrôle la présence des résidus des médicaments antimicrobiens dans toutes les expéditions volumineuses de lait.
English: Mr President, it is no secret that the Group of the Greens wanted to introduce a stronger investigative tool, a committee of enquiry, in order to ascertain the truth about ECHELON, but unfortunately, the majority of this Parliament did not feel up to it.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas un secret que le groupe des Verts/ALE souhaitait déployer un instrument de recherche plus fort, une commission d'enquête afin de découvrir la vérité concernant le système Échelon, mais la majorité du Parlement n'a malheureusement pas osé s'engager sur cette voie.
English: Ron St. John Health Canada, Dr. Brian Gushulak, Citizenship and Immigration Canada) The arrival of immigrants and other persons from abroad is changing the demographics of Canada and brings with it new health implications.
French: Santé des migrants (Dr Ron St. John, Santé Canada, Dr Brian Gushulak, Citoyenneté et Immigration Canada) L'arrivée d'immigrants et d'autres personnes de l'étranger change les données démographique du Canada et apporte avec elle de nouvelles conséquences sur la santé.La migration de la santé est de plus en plus un déterminant de la santé.
English: In closing, we recommend that support for the integration of immigrant Francophone women be actively provided through training and employment programs and through other appropriate measures.
French: En terminant, nous recommandons que l'on fournisse un soutien actif à l'intégration des immigrantes francophones par l'entremise de programmes de formation, d'emploi et autres mesures appropriées.
English: You'll be less likely to gain weight if you don't change your diet, stick to very low-energy snacks and increase exercise or physical activities.
French: Vous serez moins susceptible de prendre du poids si vous ne changez pas votre alimentation, si vous choisissez des collations à faible teneur énergétique et si vous faites plus d’exercices ou d’activités physiques.
English: We are now involved in a process which is fairly encouraging, and which operates on the basis of consultation.
French: Nous sommes dans un processus actuellement plutôt encourageant, qui fonctionne sur la base de la concertation.
English: Great Slave Lake was chosen for the study because it contains an excellent historic database and represents an important commercial fishery in the NWT. Contaminant concentrations in several components of the aquatic ecosystem have been characterised in a number of regions of the lake.
French: Le deuxième objectif du programme consiste à fournir un appui sous forme d'alerte à l'évaluation de nouveaux contaminants susceptibles de devenir préoccupants pour la santé humaine en vue de les ajouter à la liste de substances réglementées par le biais des ententes internationales.
English: The audit, however, is recommending that management take action to ensure that contract reform initiatives underway are fully realized and that other outstanding issues from the 1998 Audit Report and the SMF Consultant’s Report are also addressed.
French: Toutefois, il est recommandé à la direction de prendre des mesures pour que les réformes déjà en cours soient menées à terme et que les recommandations formulées dans le rapport de vérification de 1998 et le rapport du consultant de SMF soient appliquées.
English: As you know, a summit on the reform of the United Nations was held last year in New York and, naturally, the participants – Heads of State or Government – were asked whether or not they considered the meeting to be a success.
French: Vous n’êtes pas sans savoir qu’un sommet sur la réforme des Nations unies a eu lieu l’année passée à New York. Naturellement, les participants - les chefs d’État ou de gouvernement - ont été invités à évaluer cette réunion en termes de succès ou d’échec.
English: Over the years the Government, in partnership with provincial and territorial governments, has developed a strong agenda in support of Canada’s children.
French: Au fil des ans, le gouvernement du Canada, en partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, a mis au point un solide programme de soutien aux enfants canadiens.
English: For instance, they intervene to address circumstances or inappropriate (disrespectful) behaviour that disrupt the Circle.
French: Par exemple, ils interviennent lorsqu’une situation quelconque ou un comportement incorrect (irrespectueux) perturbe le Cercle.
English: Respondents must have been between 16 and 69 on December 31 of the year in which the job began.
French: Les répondants doivent avoir entre 16 et 69 ans le 31 décembre de lannée au cours de laquelle lemploi a débuté.
English: 47 At this time the force consisted of Leyte, Phillipine Sea and Valley Forge, as Boxer was absent replenishing.
French: 48 Le quartier-maître W. J. Roberts, de la Marine royale du Canada, qui était de quart à la détection des mines lors de cet incident, fut cité dans les dépêches pour l’adresse et la vigilance dont il avait fait preuve en découvrant le champ de mines.
English: The Secretary-General, in his road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration, had called for the full and rapid implementation of the Barbados Programme of Action.
French: Il rappelle que le Secrétaire général, dans son plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, a appelé à l'application totale et rapide du programme d'action de la Barbade.
English: Happy International Development Week!
French: Bonne Semaine du développement international !
English: COUNCIL Council of Europe Avenue de l’Europe 67075 Strasbourg Cedex - France Tel.
French: CONSEIL Conseil de l’Europe Avenue de l’Europe 67075 Strasbourg Cedex - France Tél.
English: Accordingly, in early 2001, it will provide one-time relief for heating expenses to help low- and modest-income Canadians.
French: Par conséquent, au début de 2001, il accordera une allocation ponctuelle pour frais de chauffage afin d’aider les Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: Available financial information presents a picture whereby a significant portion of the WP's limited budget goes toward administrative costs.
French: Selon les données financières disponibles, un pourcentage important du budget limité du PPF est consacré à des frais administratifs.
English: Other related issues Education Priority 10 "Increase investment in human capital through better education and skills"
French: Questions connexes Éducation Priorité 10 "Investir davantage dans le capital humain par l'amélioration de l'éducation et des compétences"
English: NRCan is taking a lead role in managing the interdepartmental House in Order Initiative, targeting a federal reduction in GHG emissions of 31 percent below 1990 levels by 2010.
French: RNCan assume un rôle de premier plan dans la gestion de l'initiative intergouvernementale Prêcher par l'exemple, ayant pour objectif de réduire des émissions fédérales de GES de 31 p.
English: In which case, signing the interim EPAs to avoid labour market adjustments due to de-industrialization can only be viewed as a short-term solution.
French: Le cas échéant, la conclusion d'accords de partenariat provisoires pour éviter de telles restructurations en raison d'une « dé-industrialisation » ne peut constituer qu'une solution à court terme.
English: Blast furnace scrubber wastewater is treated in a clarifier thickener with the sludge dewatered in a lagoon or by mechanical dewatering.
French: Les eaux usées de laveur de haut-fourneau sont traitées en clarificateur-épaississeur et les boues sont déshydratées en bassin de décantation ou par des moyens mécaniques.
English: The extracts found in CMX Heart Chocolate maximize the level of active ingredients responsible for reducing blood glucose and cholesterol, making this a suitable, healthy snack for diabetics, and people with high cholesterol and other cardiovascular conditions.
French: Les extraits entrant dans le Heart Chocolate de CMX optimisent le taux des ingrédients actifs responsables de la diminution du glucose et du cholestérol sanguins, ce qui fait de Heart Chocolate une collation santé appropriée pour les diabétiques, les personnes dont le taux de cholestérol est élevé, celles qui souffrent d'autres affections cardiovasculaires.
English: The Common Foreign and Security Policy will have to integrate further the fight against terrorism.
French: L’Union européenne coopérera avec les Etats-Unis pour traduire en justice et punir les auteurs, les responsables et les complices de ces actes barbares.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 11-2007 Equal opportunities for women and men (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 11-2007 Égalité entre les femmes et les hommes (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Here, too, a statement of the grounds for a court ruling is a condition sine qua non for any possibility of a remedy and any effective supervision.
French: La motivation des décisions de justice est là encore la condition même de toute possibilité de recours et de tout contrôle effectif en la matière.
English: In response to this need, a Joint Health Canada/DIAND/First Nations/Inuit working group was formed to develop a framework for a comprehensive home care program.
French: Afin de combler ce besoin, on a mis sur pied un groupe de travail composé de représentants de Santé Canada, du MAINC, des Premières nations et des Inuits, afin qu’il mette au point un cadre définissant un programme complet de soins à domicile.
English: Protection, assistance and durable solutions by region
French: Protection, assistance et solutions durables par région
English: Class hours for secondary students of 3:00 p.m. to 8:00 p.m. have cut attendance in half.
French: Les heures de cours des étudiants du niveau secondaire (15 h à 20 h) ont contribué à réduire de moitié leur taux de participation.
English: The report of the ROM 1985 collection efforts suggests a shift in environmental conditions adverse to the species as silt and clay was evident at all sites and the water was quite turbid (Holm and Crossman 1986).
French: Le rapport sur les activités d’échantillonnage du MRO en 1985 révèle un changement dans les conditions environnementales, changement néfaste pour l’espèce étant donné la turbidité de l’eau et la présence évidente de limon et d’argile dans tous les sites (Holm et Crossman 1986).
English: On 9 June 1995, an agreement was signed by the President of Ukraine and the President of Russia on division of the Black Sea fleet of the former Soviet Union and on access to the naval facilities in Sebastopol.
French: Le 9 juin 1995, un accord a été signé entre le Président de l'Ukraine et le Président de la Russie sur le partage de la flotte anciennement soviétique de la mer Noire et sur l'accès aux installations navales de Sébastopol.
English: • Providing general sanitation advice and consultation to operators of passenger conveyances and their ancillary services.
French: • offrir des conseils généraux sur l'hygiène aux conducteurs des moyens de transport et de leurs services auxiliaires.
English: Banks are required to have a firm of accountants to be auditors of the bank.
French: Les banques sont tenues de faire appel à un cabinet de comptables pour agir à titre de vérificateur.
English: To refine your research, please specify the attributes in the fields that will be displayed you.
French: Pour affiner votre recherche, veuillez préciser les attributs dans les champs qui vous seront affichés.