ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN has to date not shared with investors or other key stakeholders the ﬁndings of environmental studies commissioned on the Algonquin Park line, nor clariﬁed the responsibility and liability of our company in regards to the line.
French: À ce jour, le CN n’a pas encore partagé avec les investisseurs et les autres parties intéressées les conclusions des études environnementales commandées portant sur la ligne traversant le parc Algonquin, ni clariﬁé la part de responsabilité de notre Compagnie à l’endroit de la ligne.
English: • Auxiliary members are unpaid volunteers authorized to accompany regular members on patrol and perform other police functions under supervision, including office duties, special events, property checks and traffic and crowd control.
French: • Les membres auxiliaires sont des bénévoles et, parce qu'ils ne sont pas employés par la GRC, ils ne sont pas admissibles aux avantages et aux privilèges des membres réguliers.
English: Unemployment remains at a high level (29 per cent of the active population, and nearly 55 per cent in the 20 to 24 year age group).
French: Le chômage reste élevé (29 % de la population active et près de 55 % chez les 20-24 ans).
English: • Population et emploi par principale activité pour les pays membres de l'OCDE (French)
French: • OECD Standardised Unemployment Rates (SURs) - Updated: May 2008 (Anglais )
English: pilot projects and case studies are still needed to document the positive impacts of engaging women in poverty-addressing SFM initiatives.
French: • D'autres projets expérimentaux et études de cas sont nécessaires pour mettre en évidence les effets positifs de la participation des femmes à des projets de gestion écologiquement viable des forêts s'inscrivant dans le cadre de la lutte contre la pauvreté;
English: A high-resolution infrared emission spectrum of InF was recorded with a Fourier transform spectrometer.
French: Un spectre d'émission infrarouge de InF à haute résolution a été obtenu avec un spectromètre à transformée de Fourier.
English: (a) Ensuring that the Parliament and people of Barbados respect and implement treaties and conventions, which the State had negotiated and ratified;
French: a) Veiller à ce que le Parlement et le peuple de la Barbade respectent et mettent en œuvre les traités et conventions négociés et ratifiés par l'État;
English: Using the database, quantitative frequencies (indicating the frequency of responses to each of the options) were generated for each question.
French: À partir de cette base de données, nous avons réparti les réponses par choix de réponse pour chacune des questions.
English: The United Nations played a key role in helping to organize the transition.
French: L'ONU a joué un rôle essentiel en contribuant à organiser la transition.
English: The NAICC-CC emphasised, among other things, the need for coordination in federal/provincial/territorial approaches to climate change.
French: Le CCNQA-CC a mis l’accent, entre autres, sur le besoin de coordonner les approches fédérales-provinciales-territoriales des changements climatiques.
English: His catalogue also includes works by Beethoven, Schumann, Fauré, Ginastera, Guinjoan, Honegger, Milhaud, Weill, Nillni and Lavista.
French: De nombreux Prix et "Awards" lui ont été décernés pour ses enregistrements chez Virgin, Philips, Harmonia Mundi, Triton, Ensayo, Calliope, Assai et Auvidis-Naïve avec le Joven Orquesta Nacional de España, l’Orquestra Simfònica de Barcelona, l’English Chamber Orchestra, le London Sinfonietta, l’Orchestre de Picardie, le BBC Symphony Chorus et le Choeur Radio France.
English: The development of this framework will address the steps identified in Recommendations 1.a, 1.b, and 1.c. An approved Operational Mandate for Agroforestry Division activities.
French: Cette élaboration tiendra compte des étapes cernées dans les recommandations 1.a, 1.b et 1.c. Un mandat opérationnel approuvé, relatif aux activités de la Division d'agroforesterie.
English: FINANCIAL MEASURES FOR MEMBER STATES Structural Funds By modifying their development programmes, regions and Member States can:
French: MESURES FINANCIÈRES DESTINÉES AUX ÉTATS MEMBRES Fonds structurels En modifiant leurs programmes de développement, les régions et les États membres concernés peuvent :
English: Available at http://canadianeconomy.gc.ca/english/economy/gdp2.html. Online September 26, 2002.
French: Consulter http://canadianeconomy.gc.ca/francais/economy/gdp2.html . Affiché le 1er mai 2002.
English: With a decrease of 11.4% in our liability, this target has been exceeded.
French: 100 par année le passif lié à la remédiation des sites contaminés.
English: Amendment by Margrete Auken, Hélène Flautre, Michael Cramer Amendment 38 Article 8, paragraph 2 b (new) In relation to carriage by inland waterways, it shall apply from two years after (the date of its entry into force or from the date of the entry into force of the Athens Convention 2002 for the Community, whichever is the later).
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Hélène Flautre et Michael Cramer Amendement 38 Article 8, alinéa 2 ter (nouveau) Lorsqu'il s'agit d'un transport par voies navigables intérieures, le présent règlement s'applique à compter de deux ans après [la date de son entrée en vigueur ou de l'entrée en vigueur de la convention d'Athènes pour la Communauté, selon celle qui a lieu en dernier lieu].
English: More than 2,000 members of the RCN and 1,600 merchant sailors were killed by all causes in all theatres, but the vast majority were lost in the Battle of the Atlantic.
French: Plus de 200 membres de la MRC et 1 600 marins de la marine marchande furent tués de toutes les manières et dans tous les théâtres, mais pour la plupart, pendant la Bataille de l'Atlantique.
English: Phase to define the program Canada 2004–2008: 400 years of dialogue and discovery, citizenship, diversity and democracy (or Canada 2004–2008) Joint PCH and DFAIT presentation
French: Phase visant à définir le programme Canada 2004–2008 : 400 ans de dialogue et de découverte, citoyenneté, diversité et démocratie (ou Canada 2004–2008) Présentation conjointe PCH et MAECI Soumission au Conseil du Trésor
English: • The pork industry noted that commodity veterinarians, developed its list.
French: Les groupes de producteurs sont représentés par leurs vétérinaires.
English: Drug and Organized Crime Awareness Service Many efforts are being made by Quebec RCMP investigators to curb drug traffickers' activities.
French: Service de sensibilisation aux drogues et au crime organisé Plusieurs efforts sont déployés par les enquêteurs de notre Division pour freiner les activités des trafiquants de stupéfiants.
English: • Understands basic concepts (e.g., project goals, risk, scope, participants’ roles, planning and the importance of project management principles such as time, cost and quality management).
French: • Comprend les concepts de base (par exemple les buts du projet, les risques, la portée, les rôles des participants, la planification et l’importance des principes de la gestion de projet comme la gestion du temps, des coûts et de la qualité).
English: Fishery emissions are reported typically under either transportation or other manufacturing (i.e., food processing) categories.
French: Les émissions des pêches sont déclarées dans la catégorie Transport ou dans la catégorie Autres industries manufacturières (p. ex. pour la transformation des aliments).
English: Between one in three and one in four States reported gender sensitivity in detoxification services, the highest being in correctional services, social services and residential specialized addiction treatment service settings.
French: Dans un État sur trois ou quatre, les sexospécificités étaient prises en compte, en particulier dans le cadre des programmes menés dans les établissements pénitentiaires, les services sociaux et les services de traitement spécialisé en établissement.
English: The representative of Morocco verbally reported on heritage days in Morocco, particularly in reference to Ibn Battoutah, the celebrated Moroccan scholar and geographer.
French: Le représentant du Maroc a présenté un exposé oral sur les Journées du patrimoine organisées au Maroc, notamment sur Ibn Battoutah, le célèbre savant et géographe marocain.
English: Again, there is concern about capacity and resources to ensure compliance and enforcement. 
French: Ici encore, les participants s'interrogent sur les capacités et les ressources pour assurer la conformité à la loi et sa mise en application.
English: There have been many waves of Asian immigration since then, and we now have a population of almost two million Canadians of Asian descent.
French: Les vagues d'immigration se sont succédé, et aujourd'hui, on compte près de deux millions de Canadiens et Canadiennes d'origine asiatique.
English: Safety regulations require air carriers to ensure that the total amount of carry-on baggage on an airplane takes into account the plane’s weight, size, shape and total volume limitations.
French: La réglementation exige que les transporteurs aériens veillent à ce que les bagages à main transportés à bord d’un aéronef n’excèdent pas les limites de poids, de forme, de taille et de volume total de l’espace utile approuvé des avions.
English: CFB WAINWRIGHT, Alberta â€" Base raises almost $21 000 for various charitable organizations.
French: BFC WAINWRIGHT (Alberta) – Base recueille près de 21 000 $ pour diverses organisations de charité.
English: Some policymakers take into consideration external debt sustainability and the associated external transfer problem.
French: Certains responsables de la politique économique prennent en considération la viabilité de la dette extérieure et le problème connexe de transfert extérieur.
English: Tel.  (03) 9688 4868 Fax  Email aura@vu.edu.au  Contact Susan Feldman  Web site  Scope National  Representatives  Purpose and objectives:
French: Téléphone : (03) 9688 4868 Télécopie : Courriel : aura@vu.edu.au Site Web : Interlocuteur : Susan Feldman Champ d'action : National Représentants : Buts et objectifs :
English: In preparation for securing the Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Winter Games, Exercises SPARTAN RINGS and PEGASUS GUARDIAN 3 are taking place in the Vancouver and Whistler area from October 19 to 23, 2009.
French: En préparation pour la sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, les exercices SPARTAN RINGS et PEGASUS GUARDIAN 3 se déroulent dans la région de Vancouver et de Whistler du 19 au 23 octobre 2009.
English: ID is currently running two case tracking systems simultaneously because its new system cannot produce the reports required by member states.
French: La Division des investigations exploite actuellement en parallèle deux systèmes de suivi des cas parce que son nouveau système ne peut pas produire les rapports demandés par les États Membres.
English: Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs; hearing on "Chemical munitions buried in the Baltic Sea"; participation of the Sub-Committee on Local and Regional Democracy in the Conference on "Bicameral Systems and Representation of Regions and Local Authorities – The Role of Second Chambers in Europe", organised by the French Senate and the Congress.
French: Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales ; audition sur « les munitions chimiques ensevelies dans la mer Baltique » ; participation de la sous-commission de la démocratie locale et régionale à la Conférence sur le « bicamérisme et la représentation des régions et des collectivités locales : le rôle des secondes chambres en Europe », organisée par le Sénat français et le Congrès.
English: • Posting court decisions on Internet via a partnership with the University of Montreal;
French: • Afficher les décisions de la Cour sur Internet par l'entremise d'un partenariat avec l'Université de Montréal;
English: IPSCO and Prudential finish the casing by sending it to their finishing line, where it is bevelled and threaded on both ends.
French: IPSCO et Prudential apprêtent les caissons en les envoyant à leur ligne de finition, où les deux extrémités des caissons sont biseautées et filetées.
English: If so, please forward a copy to Helen Hayward, Transport Canada, on behalf of the committee. Yes ____  No ____  If your answer is "yes", are you sending the form?
French: Dans ce cas, veuillez en faire parvenir une copie à Helen Hayward, Transports Canada, au nom du comité.  Oui ____  Non ____  Si oui, allez-vous envoyer le document?
English: It focuses on one central characteristic - the idea that participation in the sector is not coercive and that it depends in part on volunteer labour (Scott, 1997).
French: Elle fait ressortir une caractéristique centrale : l'idée que la participation dans le secteur ne repose pas sur la contrainte et qu'elle s'appuie en partie sur le travail de bénévoles (Scott, 1997).
English: The route also passes the spot where Marinetta Jirkowsky, one of the few women to attempt an escape from the GDR, tried to cross the Wall to West Berlin.
French: Vous passerez également l’endroit où Marinetta Sirkowsky, l’une des rares femmes qui essaya de fuir la RDA en passant le mur de Berlin, tenta de franchir la frontière.
English: These allegations are either fully set out or summarized hereunder.
French: Ces allégations sont soit entièrement énoncées, soit résumées ci-dessous.
English: On July 31, 2003, Thailand completed an early repayment—one year ahead of schedule—of its outstanding obligations to the International Monetary Fund under a Stand-by Arrangement.
French: Le 31 juillet 2003, le pays a remboursé — avec un an d’avance sur la date prévue — la totalité du prêt accordé par le Fonds monétaire international en vertu d’un accord de crédit conditionnel.
English: As to the sources of artificial radiation concerned, such as lasers and infrared lamps, the directive details the measures the employer must take to protect employees.
French: Quant aux sources de rayonnement concernées, telles que les lasers et lampes à infrarouge, la directive précise les mesures que doit prendre l'employeur pour protéger ses travailleurs.
English: Fishing for 5Z yellowtail flounder, which is not currently limited by quotas, has increased dramatically in the last two years.
French: La pêche de la limande à queue jaune dans 5Z, qui n'est pas limitée par des quotas à l'heure actuelle, a connu une augmentation spectaculaire depuis deux ans.
English: In response to the representative of Morocco, he said that in 2008 the Department would focus on increasing awareness of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights through various events and programmes.
French: En réponse au représentant du Maroc, il dit qu'en 2008, grâce à divers événements et programmes, le Département mettra l'accent sur la sensibilisation accrue au soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Increase related to the accrual of departmental accounts receivable at year-end from a party outside the Government of Canada accounting entity. Note(s):
French: L'augmentation de l'accroissement ministériel des comptes débiteurs à la fin de l'exercice provenant des tiers de l'entité comptable du gouvernement du Canada. Note(s):
English: Currently, there is no cure for AS.
French: � l�heure actuelle, il n�y a aucun traitement qui permet de gu�rir la SA.
English: The Council shall adopt its Rules of Procedure.
French: Le Conseil adopte son r glement int rieur.
English: – Continue to align aviation legislation with the acquis in view of the European Common Aviation Area (ECAA).
French: – Mettre en œuvre toutes les obligations internationales et régionales dans le domaine de la gestion des frontières.
English: How did Industry Canada establish that "AVR cards" were responsible for the interference?
French: Comment Industrie Canada a-t-il déterminé que les cartes AVR étaient la cause de ce brouillage?
English: The introduction of the electronic performance appraisal system (e-PAS) streamlined the workflow, and as at 31 December 2005 over 25,700 staff throughout the Secretariat were registered on e-PAS, with compliance reaching over 80 per cent.
French: Au 31 décembre 2005, plus de 25 700 fonctionnaires répartis dans l'ensemble du Secrétariat étaient enregistrés dans le système et le suivi du comportement professionnel avait été réalisé à plus de 80 %.
English: According to the report, the man had been questioned and released, while the women had allegedly been harassed by the police, one of them even being raped by a policeman.
French: D'après le rapport, l'homme a été interrogé et relâché alors que les femmes auraient été malmenées par la police et que l'une d'entre elles aurait été violée par un policier.
English: Parulidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Great Basin:
French: Parulidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grand Bassin :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Official Opening of the 2007 Ottawa International Children’s Festival Official Opening of the 2007 Ottawa International Children’s Festival Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Lancement officiel du Festival international de la jeunesse d'Ottawa Lancement officiel du Festival international de la jeunesse d'Ottawa Renseignements au sujet de la photo Date : le 30 mai 2007 Photographe :
English: Relax in the lovely herb garden or take a stroll around the apple orchard, while children have fun at the outdoor playground, at the beautiful manor-style Best Western Blommenhof Hotel.
French: Vous pourrez vous détendre dans l'agréable jardin aromatique ou vous promenez près des pommiers pendant que vos enfants s'amuseront sur l'aire de jeu du magnifique hôtel Best Western Blommenhof.
English: This means that advocacy and outreach efforts have brought awareness to an additional 27% of the population, compared to the benchmark; 51% of respondents who know about vitamin A are women, and 49% are men.
French: Cela signifie que les efforts de plaidoyer et de mobilisation sociale ont apporté des connaissances à 27 % de plus de la population, en comparaison avec l'étude de référence; 51 % des répondants qui connaissent la vitamine A sont des femmes, pour 49 % d'hommes.
English: The Church is invited to delve more deeply into the original and personal meaning of the call to follow Christ in the priestly ministry and the unbreakable bond between divine grace and human responsibility which is contained and revealed in these two terms which we find more than once in the Gospel: Come follow me (cf.
French: Elle est invitée à approfondir le sens original et personnel de l'appel à suivre le Christ, dans le ministère sacerdotal, et l'inséparable lien entre la grâce divine et la responsabilité humaine, lien contenu et révélé par deux mots que nous trouvons plusieurs fois dans l'Évangile: viens et suis-moi (cf.
English: Often referred to as the meso level, this microfinance infrastructure needs to be developed and strengthened in order to facilitate the emergence of strong MFIs.
French: Souvent désignée comme le niveau méso, cette infrastructure de la microfinance doit être développée dans le but de favoriser l’essor de solides IMF.
English: Hickey, R.J. – Isoetes researcher.
French: Hickey, R.J. Chercheur en matière d’Isoetes.
English: in writing. The UKIP does not recognise the legitimacy of the ACP-EU JPA and therefore cannot support this amendment.
French: par écrit. - (EN) L'UKIP ne reconnaît pas la légitimité de l'assemblée paritaire ACP-UE et ne peut par conséquent pas soutenir cet amendement.
English: The Convention also leaves it to the legislation of the Contracting States to rule on the use of fixations made for broadcasting purposes (Article 7.2.(2)).
French: La convention prévoit également que les modalités d'utilisation des fixations faites aux fins d'émissions radiodiffusées seront réglées selon la législation de l'État contractant (article 7.2.2)).
English: In Canada We are likely to see changes in our ability to grow food and potential costly changes to the methods we use to do it.
French: Au Canada Notre capacité de cultiver la terre risque d'être réduite, et il est possible que les méthodes que nous utilisons pour le faire devront être modifiées à des coûts très élevés.
English: Requests the Administrator of the United Nations Development Programme to report on the implementation of the present decision to the High-level Committee at its sixteenth session.
French: Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de lui faire rapport sur la mise en œuvre de la présente décision à sa seizième session.
English: Determine whether cancellation is the preferred option.
French: Déterminer si la résiliation du bail est la meilleure option dans les circonstances.
English: • Specific Claims Branch - Newsletters
French: • Direction générale des revendications particulières - Bulletins
English: (2) Before or at the time personal information about an individual is collected from another organization with the consent of the individual, the organization collecting the information must notify the organization that is disclosing the information that the individual has consented to the collection of the information.
French: (2) Avant ou au moment de recueillir des renseignements personnels auprès d’une autre organisation avec le consentement du particulier en cause, l’organisation qui recueille les renseignements doit informer celle qui les communique que le particulier a consenti à la collecte desdits renseignements.
English: It is somewhat contradictory to note, however, that even though both needle exchange and methadone maintenance programs are normally considered as exemplars of "harm reduction," fewer Canadians (59%) responded that they supported harm reduction as a general strategy.
French: Il est à noter toutefois que si le programme d'échange de seringues et le programme de maintien à la méthadone sont normalement considérés comme des stratégies de « réduction des méfaits », peu de Canadiens (59 %) souhaitent que la réduction des méfaits serve de stratégie de lutte globale contre la consommation de drogues.
English: On 1 November 2006, I informed all United Nations Member States in a note verbale that, pursuant to resolution 1718 (2006), the Committee had revised the chemical and biological programmes list, and that a new document — S/2006/853 — now superseded document S/2006/816.
French: Le 1er novembre 2006, j'ai informé par une note verbale tous les États Membres de l'ONU qu'en application de la résolution 1718 (2006), le Comité avait révisé la liste des programmes chimiques et biologiques, et qu'un nouveau document publié sous la cote S/2006/853 remplaçait désormais le document S/2006/816.
English: On non-discrimination akin to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, for example, there is the right of people undergoing second line checks to have those checks conducted with dignity and, if necessary, in a non-public area.
French: En matière de non-discrimination au titre de l’article 13 du traité d’Amsterdam, par exemple, nous avons le droit des personnes soumises à des contrôles de deuxième ligne de subir ces contrôles dans la dignité et, le cas échéant, dans un lieu non public.
English: The chateau is embedded in lush greenery near the calm waters of one of the largest private lakes in France.
French: Le château se trouve dans un cadre de verdure, près des eaux calmes de l’un des plus beaux lacs privés de France.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Indian Treaty Council (also on behalf of International Organization of Indigenous Resources Development), International Service for Human Rights and United Nations Watch.
French: d) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Conseil international de traités indiens (également au nom de l'Organisation internationale de développement de ressources indigènes), Service international pour les droits de l'homme et United Nations Watch.