ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How could information about submission filing dates be considered in the interest of public health?
French: En quoi les renseignements concernant la date de dépôt d'une demande protègent-ils la santé publique?
English: • The CGC, New South Wales Agriculture, and AAFC collaborative project to develop improved procedures for the evaluation of durum wheat quality is in the final stages of completion.
French: • On en est à la dernière étape d'un projet concerté, auquel participent la CCG, le ministère de l'Agriculture de la Nouvelle Galles du Sud et AAC, visant à mettre au point des méthodes améliorées d'évaluation de la qualité du blé dur.
English: I know Bulgaria has signed up to the UN Convention on the Rights of People with Disabilities, but it has not ratified it.
French: Je sais que la Bulgarie souscrit à la Convention des Nations unies sur les droits des personnes handicapées, mais qu'elle ne l'a pas ratifiée.
English: This method demonstrates the ease with which mixed-chalcogen particles can be fabricated at low temperature using colloidal techniques.
French: On a fait une démonstration de cette méthode par la facilité avec laquelle des particules de chalcogènes mixtes peuvent être fabriqués à basse température en faisant appel à des techniques colloïdales.
English: Technical challenges The Commission's engineers tell me there are also technical and practical problems to be solved.
French: Défis techniques Les ingénieurs du Conseil me disent que des problèmes techniques et pratiques doivent également être résolus.
English: • All nations actually charge a fee for a license to access and use data
French: • toutes les nations imposent des frais pour les permis d’accéder et d’utiliser des données
English: Have there been any unexpected barriers or challenges to implementing the program as planned?
French: A-t-on rencontré des obstacles ou des défis non prévus dans la mise en œuvre du programme?
English: The Net Cash Position remains solid at € 8.1 billion.
French: La position de trésorerie nette reste solide, à 8,1 milliards d’euros.
English: During the past few years a number of campaigns have been initiated in Switzerland that also (but not exclusively) touch upon the doping problem.
French: • Coordination des campagnes de prévention en cours: ces dernières années, plusieurs campagnes touchant aussi à la lutte antidopage ont été lancées.
English: I had to be apprenticed to the trade of combmaker and had to get familiar with the machines.
French: Je devais à la fois apprendre le métier de fabricant de peignes et me familiariser avec les machines.
English: The debt was partly due to the unjust transfer of the colonizing countries' debt to the newly independent countries at exorbitant rates of interest.
French: Cette transmission automatique de la dette est totalement contraire à certains principes de droit, notamment au droit successoral.
English: It strictly follows the protocol below in order to accomplish its mandate within legal and ethical guidelines.
French: Il respecte scrupuleusement le protocole décrit ci-dessous afin de mener sa mission dans le respect des règles légales et éthiques.
English: The downloads are organized in end user-oriented and IT-oriented tools.
French: Les téléchargements sont organisés en outils orientés utilisateur et orientés service informatique.
English: It is just that the international plan of socialism must also relate to the shoring up of the politics of local economies.
French: Il faut simplement que le plan international du socialisme vise aussi à consolider les politiques économiques locales.
English: METHODOLOGY For the purpose of this thematic report, we have utilized the relevant "control objectives" of the Control OBjectives for Information and related Technology (COBIT) framework to indicate the areas where recurring issues have been observed in past IM/IT audits and reviews.
French: MÉTHODOLOGIE Aux fins du présent rapport thématique, nous avons utilisé les « objectifs de contrôle » pertinents du cadre Objectifs de contrôle dans les domaines de l’information et des technologies connexes (COBIT) pour indiquer les domaines où des préoccupations récurrentes ont été signalées à l’occasion de vérifications et d’examens antérieurs en GI/TI.
English: On explosive remnants of war, he commended the Coordinator on his work and emphasized that the main task ahead was to promote the early entry into force of Protocol V.
French: En ce qui concerne les restes explosifs de guerre, le représentant du Brésil félicite le Coordonnateur des travaux qu'il a accomplis et souligne que la principale tâche à entreprendre désormais est de promouvoir une entrée en vigueur rapide du Protocole V. Il félicite également le Coordonnateur pour la question des mines autres que les mines antipersonnel.
English: Verifiable documentation or independent studies should be available to support the methodology.
French: Il devra présenter une documentation vérifiable ou des études indépendantes pour étayer la méthodologie utilisée.
English: Environmental impact assessments are a regular feature of new proposals and have proven their worth.
French: Les études d'impact environnemental font régulièrement partie de l'examen de nombre de nouvelles propositions et s'en sont révélées des composantes essentielles.
English: By 1998, the cumulative impact of the embargo had cost Cuba $67 billion.
French: En 1998, les effets cumulatifs de l'embargo avaient coûté 67 milliards de dollars à Cuba.
English: It was noted that such an approach was in line with various international agreements on liability, as well as with the “polluter pays” principle.
French: On a noté qu'une telle approche était conforme à celle adoptée dans divers accords internationaux concernant la responsabilité, ainsi qu'au principe « pollueur-payeur ».
English: Increasing numbers of cases of torture are being reported, including such things as the administration of electric shocks, poisoning and rape.
French: Le nombre de cas de tortures, telles les chocs électriques, les empoisonnements et les viols, ne cesse d'augmenter.
English: Measuring social well-being: An index of social health for Canada.
French: Mesure de bien-être social : un indice de santé sociale pour le Canada Ottawa :
English: Germination responses to light depend on both the condition of phyto-chrome established by the light environment and the state of dormancy in wild oat seeds.
French: Les réactions de la germination par rapport à la lumière dépendent à la fois des conditions du phytochrome établies par l'environnement lumineux et l'état de dormance des graines de l'avoine sauvage.
English: Specifically, we will increase the rate at which capital cost allowance can be claimed for such environmental technologies from 30 per cent to a full 50 per cent for equipment acquired within the next seven years, and we are adding to the list of eligible assets.
French: En particulier, nous porterons de 30 % à 50 % le taux auquel une déduction pour amortissement de ces technologies environnementales peut être demandée pour du matériel acheté dans les sept prochaines années, et nous allons allonger la liste des biens admissibles.
English: The current regulatory approach in the US is to consider, in defining strong versus weak sensitizers, data in animals and humans, with the latter based on the intrinsic capacity of the chemical to induce sensitivity, to elicit responses in sensitized individuals, and on the actual exposure encountered in the population.
French: L'approche réglementaire en vigueur aux États-Unis consiste à définir les sensibilisants forts versus faibles en fonction des données obtenues chez les êtres humains et les animaux, portant dans le premier cas sur la capacité intrinsèque du produit chimique d'induire la sensibilité, et de déclencher une réponse chez les individus sensibilisés, et sur l'exposition effective rencontrée dans la population.
English: One member is appointed by nomination of the Minister of Education and Culture, one by nomination of the Minister of Justice, one by nomination of the Director-General of Health and two by the Minister of Health and Social Security.
French: Ces membres sont nommés par la commission de surveillance, pour un mandat de cinq ans175. En Islande, le Comité national de la bioéthique se compose de cinq personnes nommées pour quatre ans.
English: The Committee also reviewed issues pertaining to the protection of wellknown marks and other matters to be discussed at its next meeting in early 1999.
French: L’essentiel de la session a été consacré à des questions d’organisation et de procédure, mais le comité s’est aussi intéressé à la protection des marques notoires et à d’autres questions qu’il réexaminera à sa prochaine réunion (début 1999).
English: This vote is a perversion of our voting system, don't fall for it.
French: Debian n'a jamais donné de dates pour sa release, cette information est montée de toute pièces. Que les cycles soient long, ça n'est pas à prouver, mais le critère de release de Debian est “when it's ready”.
English: He claims to be victim of violations by Cameroon of articles 1, paragraph 1; 7; 9 paragraphs 1 and 5; 10, paragraphs 1 and 2 (a); 12; 19; 24, paragraph 3; and 25 (b) of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par le Cameroun du paragraphe 1 de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de l'article 7, des paragraphes 1 et 5 de l'article 9, des paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10, des articles 12 et 19, du paragraphe 3 de l'article 24 et de l'article 25 b).
English: The rapporteurs on turkey meat met in Warsaw on 28 and 29 June 2005.
French: Les rapporteurs pour la viande de dinde se sont réunis à Varsovie les 28 et 29 juin 2005.
English: That suggestion was strongly opposed on the grounds that using the word “equity” might raise considerable difficulties of interpretation.
French: Cette proposition a suscité de fortes objections au motif que le mot “equity” risquait de susciter des difficultés considérables d'interprétation.
English: Trosec contains the me dicinal ingredient trospium chloride which is an antispasmodic, antimuscarinic agent.
French: Trosec contient du chlorure de trospium, ingrédient médicinal antispasmodique et antimuscarinique.
English: Many First Nations and Inuit communities suffer from high unemployment, low income, low education levels and overcrowded housing.
French: Le taux élevé de chômage, les faibles niveaux de revenu et de scolarité et le surpeuplement des logements sont le lot de nombreuses collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Recovery Strategy for Leatherback Turtles in Pacific Canadian Waters
French: Les résumés suivants fournissent un aperçu des activités dans certains pays choisis.
English: Should the Authority not go ahead with the transfer of the pilot, the Humber Arm/Stephenville/Bay of Exploits District would not achieve financial self-sufficiency in 1996 with the proposed rate increases.
French: Il est possible que l'Administration transfère un pilote de Bay of Exploits au district de St. John's en 1996, possibilité dont on tient compte dans les prévisions.
English: The degree to which capital stock must be replaced will depend on how quickly technology changes, how much capital is available for investment and how competitive an industry is.
French: Le taux d'investissement net se calcule en divisant les investissements annuels par les investissements accumulés tout en soustrayant la croissance du stock en capital.
English: Additional tours on weekdays for groups are possible on appointment.
French: Sur demande, des visites guidées en groupes sont possibles en semaine.
English: Alarmed by the uninhibited behaviour of sexual exploiters such as pimps, procurers, traffickers and clients, who have no fear of being prosecuted,
French: Alarmée par l'impudence de ceux qui se livrent à l'exploitation sexuelle, tels que les proxénètes, les entremetteurs, les trafiquants et les clients, sans crainte d'être traduits en justice,
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy Boreal Landbird Monitoring Strategy The Canadian Landbird Monitoring Strategy (CLMS) recognizes that birds breeding in the boreal forests of Canada are not well covered by the current monitoring techniques recommended in the CLMS.
French: Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Stratégie de surveillance des oiseaux terrestres des forêts boréales La Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres (SNSOT) reconnaît que les oiseaux qui se reproduisent dans les forêts boréales au Canada ne sont pas étudiés de façon appropriée au moyen des techniques actuelles de surveillance préconisées par la SNSOT.
English: ◦ Canadian Heritage Funds Labrador MÃ©tis Nation
French: ◦ Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien accorde un appui financier Ã la nation des MÃ©tis du Labrador
English: Luxembourg invalidity and survivors' pensions.
French: les pensions luxembourgeoises d'invalidité et de survivants; g)
English: Contact the Royal Canadian Mounted Police The RCMP maintains an index of RNWMP members who served between 1904 and 1920.
French:  ROYALE GENDARMERIE À CHEVAL DU NORD-OUEST (RGCNO) 1904-1920 Communiquez avec la Gendarmerie royale du Canada La GRC tient à jour un répertoire des membres de la RGCNO de 1904 à 1920.
English: where yyyymmddhh refers to the model initialization time, and Phour to the forecast interval. example:
French: • Renseignements sur les ouragans • Renseignements sur la glace
English: The round table brought together government delegates from Brazil, Colombia, Mexico, Peru, Portugal and an EU Commission representative, in a discussion moderated by the Chair of the WIPO Standing Committee on Copyright and Related Rights, Mr Jukka Liedes, to look at the range of views expressed by Iberoamerican Governments and the European Union.
French: Cette table ronde, dirigée par M. Jukka Liedes, président du Comité permanent sur le droit d’auteur et les droits connexes, réunissait des délégués du Brésil, du Mexique, de la Colombie, du Pérou et du Portugal ainsi qu’un représentant de la Commission européenne, qui se sont penchés sur les différents avis exprimés par les gouvernements des pays ibéroaméricains et de l’Union européenne.
English: Mallophaga of the genera Saemundssonia and Quadraceps (Ischnocera) were found to be common ectoparasites of both L. argentatus and R. tridactyla and the genera Halipeurus (Ischnocera) and Austromenopon (Amblycera) were recovered from O. leucorhoa.
French: Les mallophages des genres Saemundssonia et Quadraceps (Ischnocera) sont des parasites communs chez L. argentatus et R. tridactyla, alors que les genres Halipeurus (Ischnocera) et Austromenopon (Amblycera) parasitent O. leucorhoa.
English: Applicant's Initials: _____________ Page 2 of 2 The personal information will be released to a provincial or territorial government physician resource planning officer, to a provincial or territorial government physician recruitment officer, or to a recruitment officer from a regional health authority.
French: Initiales du candidat : _____________ Page 2 de 2 Les renseignements seront alors transmis à un agent de planification des effectifs médicaux, à un agent de recrutement de médecins du gouvernement provincial ou territorial ou à un agent de recrutement des instances régionales responsables de la santé.
English: Beyond this, African countries have made other inputs into the services negotiation process.
French: Par ailleurs, ils ont contribué d'autres manières au processus de négociation sur les services.
English: There’s nothing quite like the shiver of excitement that runs up your spine when you make a final table in a big tourney.
French: Rien n'est comparable au frisson d'excitation qui vous parcourt la colonne vertébrale lorsque vous atteignez la table finale d'un grand tournoi.
English: In environments that provide few attractive options for employment, armed conflicts often have offered young people a way of generating income.
French: Dans les milieux où les choix d'emploi intéressants sont très limités, les conflits armés offrent souvent aux jeunes la possibilité de se procurer des revenus.
English: The Department’s Habitat Conservation Program is delivered through a mix of policy, stewardship, and direct protected areas initiatives. The mission of this program is "to conserve, protect, and enhance habitat essential to the protection and maintenance of wildlife populations and recovery of species at risk."
French: Le Programme de conservation de l’habitat du Ministère, dont la mission consiste à « conserver, protéger et rétablir les habitats essentiels aux oiseaux migrateurs et aux espèces en péril au Canada », est mis en oeuvre via une variété d’initiatives stratégiques, d’intendance et d’aires protégées proprement dit.
English: Definition of "specialized financing entity" (2) In these Regulations and for the purpose of the definition "specialized financing entity" in subsection 464(1) of the Act as it applies in respect of a bank holding company under subsection 925(1) of the Act, "specialized financing entity" means an entity that acquires or holds shares of, or ownership interests in, entities that a bank may acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, under subsection 466(4) of the Act.
French: (2) Pour l'application du présent règlement et pour l'application aux sociétés de portefeuille bancaires — fondée sur le paragraphe 925(1) de la Loi — de la définition de « entité s'occupant de financement spécial » au paragraphe 464(1) de la Loi, « valeur comptable » "book value" « entité s'occupant de financement spécial » s'entend d'une entité qui acquiert ou détient des actions ou des titres de participation dans une entité dont une banque peut acquérir le contrôle ou dans laquelle une banque peut détenir, acquérir ou augmenter un intérêt de groupe financier aux termes du paragraphe 466(4) de la Loi.
English: Creates work for others when he could have headed the problem off.
French: Fait travailler d'autres personnes alors qu'il aurait pu régler lui-même le problème.
English: I agree that effective enforcement of standards is key to securing an ambitious and effective result on sustainable development in this agreement.
French: Je conviens que l'exécution efficace des normes est la clé pour garantir un résultat ambitieux et efficace sur le développement durable au sein de cet accord.
English: • the handbook does not answer the questions such as ‘where do you go for further information?'
French: • le volume 3 n'est pas utile (atelier de Toronto);
English: However, we find that Israel continues to be intransigent and arrogant and to violate the rights of the Palestinians.
French: Néanmoins, nous constatons qu'Israël continue de faire preuve d'intransigeance et d'arrogance et de violer les droits des Palestiniens.
English: This includes assessments levied for unmerited amounts, including interest and penalties.
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une autorisation ou d'une preuve d'identité suffisante. Catégorie de personnes :
English: (Additional information on Corporate Services can be found in section IV – Other Items of Interest.)
French: (L’activité du programme «services ministériels» sera traitée dans la section IV – Autres sujets d’intérêt.)
English: On that basis and on the basis of the general formulation of the agreed amendment to draft article 9, paragraph 2, it was felt that the limitations referred to in paragraph 1 (d) were sufficiently taken into account and the additional words were therefore unnecessary.
French: Compte tenu de cela, ainsi que du libellé général de l'amendement de l'article 9-2 qui avait été accepté, il a été estimé que les restrictions visées à l'alinéa d) du paragraphe 1 étaient suffisamment prises en considération et que l'ajout proposé était donc inutile.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's reports which followed the established guidelines.
French: Le Comité se félicite de la présentation par l'État partie de son rapport, établi conformément aux directives.
English: Urges all Member States to sign, ratify and enforce the provisions of the “OIC Convention on Combating International Terrorism”.
French: Appelle tous les États membres à signer, ratifier et appliquer la convention de l'OCI pour la lutte contre le terrorisme international;
English: "China’s development strategies are interesting learning experiences for the ETF and our partner countries in the region and the Shanghai delegation was happy to share these experiences," says Peter Grootings, of the ETF’s Eastern Europe and Central Asia department.
French: «Les stratégies de développement chinoises constituent des expériences d’apprentissage intéressantes pour l’ETF et nos pays partenaires dans la région, et la délégation de Shanghaï été heureuse de partager ces expériences» a déclaré Peter Grootings du département Europe orientale et Asie centrale de l’ETF.
English: Marriage between close relatives was forbidden.
French: Le mariage entre parents proches est également interdit.
English: This is a concern in particular for the warmer regions of Europe, namely coastal regions, which have to cope with a particularly high external ozone penetration.
French: C' est surtout une demande des régions les plus chaudes d' Europe, régions qui ont à supporter des concentrations extérieures d' ozone particulièrement élevées : les régions littorales.
English: The World Bank and the International Monetary Fund (IMF) aided as always by the World Trade Organization (WTO), strive to construct and develop a global market where competition is free and where nations can offer the most advantageous conditions to multinational corporations.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire International (FMI), aidés aujourd'hui par l'Organisation mondiale du Commerce (OMC), s'efforcent de construire et de développer un marché mondial où la concurrence est libre et où les nations peuvent offrir les conditions les plus avantageuses aux sociétés multinationales.
English: In conclusion, mainly renal transplant rather than BMT patients were identified as being HHV-6 IgM positive, and it is possible that the virus differentially affects the clinical course in these two transplant populations.
French: Pour conclure, ce sont surtout des greffés rénaux plutôt que des greffés médullaires qui se sont révélés IgM+ pour le HHV-6, et il est possible que le virus ait une influence différente sur l'évolution clinique de ces deux populations de greffés.
English: The 1999 New Media Exemption Order has since been clarified in Broadcasting Public Notice 2003-2 and expanded in Broadcasting Public Notice 2006-47 and Broadcasting Public Notice 2007-13 (collectively, the New Media Exemption Orders).96 97 In Broadcasting Public Notice 2006-47, which called for comments on a proposed exemption order for mobile television broadcasting services, the Commission again confirmed its exemption of new media as the new undertakings in question had yet to have an impact on the achievement of the Broadcasting Act’s objective.
French: L'ordonnance d'exemption des nouveaux médias de 1999 a depuis été clarifiée dans l'avis public de radiodiffusion 2003-2 et élargie dans l'avis public de radiodiffusion 2006-47 et l'avis public de radiodiffusion 2007-13 (collectivement les ordonnances d'exemption des nouveaux médias)96,97. Dans l'avis public de radiodiffusion 2006-47 qui sollicitait des commentaires sur un projet d'ordonnance d'exemption des entreprises de télédiffusion mobiles, le Conseil a de nouveau confirmé l'exemption des nouveaux médias, puisque ces nouvelles entreprises n'avaient pas encore eu d'incidence sur la poursuite de l'objectif de la Loi sur la radiodiffusion.
English: These outcomes describe the difference an organization is mandated to make.
French: Ensemble, ces éléments offrent le fondement voulu pour optimiser le rendement potentiel de nos secteurs d’activité.