ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also voted against Amendment No 14 on the definition of municipal waste. This amendment reintroduces a definition of mixed municipal waste even though this is already specified in Article 3(3).
French: D' autre part, l' amendement 14, sur la définition des déchets municipaux, réintroduit une définition du déchet municipal mélangé alors que celle-ci est déjà prévue à l' article 3, paragraphe 3.
English: Bringing of property onto lands (5) Subject to subsection (6), a tax in respect of the bringing of property onto the lands of a first nation by a person shall be imposed under a law of the first nation enacted under subsection (1) only if the property was last supplied to the person by way of sale at a time when an administration agreement was in effect in respect of that law and tax would have been payable under Part IX of the Excise Tax Act in respect of the supply otherwise than at the rate of zero but for the application of the exemption under section 87 of the Indian Act or of any other exemption from taxation under any other Act of Parliament that is similar to the exemption under that section.
French: Transfert d'un bien sur des terres (5) Sous réserve du paragraphe (6), la taxe relative au transfert d'un bien sur les terres d'une première nation n'est imposée sur le fondement d'un texte législatif de la première nation édicté en vertu du paragraphe (1) que dans le cas où le bien a été fourni, la dernière fois, par vente à l'auteur du transfert alors qu'un accord d'application était en vigueur relativement à ce texte et où une taxe aurait été exigible en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise relativement à la fourniture à un taux autre que nul n'eût été l'application de l'exemption prévue à l'article 87 de la Loi sur les Indiens ou de toute autre exemption fiscale, prévue par une autre loi fédérale, qui est semblable à cette exemption.
English: On account of opposition from the Member States, however, the Commission has been unable to produce a balanced proposal, and for that reason it is only right to keep this outside the scope of the directive and call for a new directive on this very issue.
French: À cause de l’opposition des États membres néanmoins, la Commission n’a pas pu présenter une proposition équilibrée; c’est pourquoi il n’est que légitime de continuer à traiter cette question en dehors du cadre de la directive et de demander une nouvelle directive à ce sujet précis.
English: FCC customers can sell to the world at CanadianFarmersMarket.com, an FCC site designed to let the world know about our amazing customers.
French: Elles constituent une obligation directe du gouvernement du Canada et portent la même qualité de crédit (AAA) que les obligations du gouvernement canadien.
English: The MEDIA programmes have contributed to the growth of the European audio-visual industry and shown their ability to exercise structural leverage by their efforts to meet the needs and expectations of the professionals.
French: Les programmes MEDIA ont contribué au développement du secteur audiovisuel européen et ont démontré leur capacité à exercer un effet levier structurant grâce à l’effort fourni pour répondre aux attentes et besoins des professionnels.
English: These combinations do not include the rapid aging resulting from the combination of high life expectancy and low mortality.
French: Ils ne tiennent pas compte du vieillissement rapide de la population dû à une espérance de vie élevée et à une faible mortalité.
English: As Simple As PhotoShop includes illustrations, screen captions and all kids of explanations for you to start getting acquainted with Photoshop.
French: As Simple As PhotoShop intègre illustrations, captures d'écran et toute sorte d'explications qui vous aideront à faire vos premiers pas avec Photoshop.
English: The cost of treatment continues to be extremely high and our economies are beginning to buckle under the effects of the illness.
French: Le coût des traitements reste extrêmement élevé et nos économies commencent à ployer sous les effets de cette maladie.
English: 84.42 Machinery, apparatus and equipment (other than the machine-tools of headings 84.56 to 84.65), for type-founding or type-setting, for preparing or making printing blocks, plates, cylinders or other printing components; printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished).
French: 8442.10.00 00 -Machines à composer par procédé photographique
English: The following table shows the opening dates of the fifty-ninth to sixty-third regular sessions of the General Assembly and the dates of the general debate.
French: On trouvera indiquées ci-après les dates de l'ouverture et du débat général des cinquante-neuvième à soixante-troisième sessions ordinaires de l'Assemblée générale.
English: This brings to mind for me one of the key critiques of humanist culture, Louis Althusser’s ‘Ideology and Ideological State Apparatuses’.
French: Comme l’écrit Althusser: « Comme toutes les évidences, y compris celles qui font qu’un mot « désigne une chose » ou « possède une signification » ( donc y compris les évidences de la « transparence » du langage), cette « évidence » que vous et moi sommes des sujets – et que ça ne fait pas problème – est un effet idéologique, l’effet idéologique élémentaire.
English: UNODC promoted the draft list of indicators and the development of unified methods and standards for data collection at the country level through training in Kyrgyzstan and at the international level through participation in a conference for chairpersons and members of parliamentary bodies dealing with gender equality organized by the Inter-Parliamentary Union.
French: Il a assuré la promotion du projet de liste d'indicateurs et de la mise en place de méthodes et de normes unifiées pour la collecte de données, au niveau national dans le cadre d'une formation au Kirghizistan, et au niveau international en participant à une conférence des présidents et membres des organes parlementaires consacrée à l'égalité entre les sexes, qui avait été organisée par l'Union interparlementaire.
English: Kenya and Mauritania reported that they had not implemented paragraph 2 of article 57, concerning the return of confiscated property upon request by another State party, and added that specific forms of technical assistance were required.
French: Le Kenya et la Mauritanie ont déclaré ne pas appliquer le paragraphe 2 de l'article 57, relatif à la restitution des biens confisqués à la demande d'un autre État partie, et ajouté avoir besoin de formes spécifiques d'assistance technique.
English: For RID, because the five tank equipment standards are not listed in 6.8.2.6, it is simply necessary to make the textual change.
French: En ce qui concerne le RID, il faut simplement modifier la formulation du texte puisque les cinq normes relatives à l'équipement des citernes ne sont pas citées à la sous-section 6.8.2.6.
English: If your group’s activity affects the community at large, create a video of your achievements or work with local media (e.g., community-run newspapers and radio stations) to record the work.
French: Si votre activité touche la communauté tout entière, arrangez-vous pour qu’elle soit filmée sur vidéo ou invitez un média local à en faire le reportage (p. ex., un journal ou une station de radio communautaire).
English: Industry contributes approximately $7,000 to the administration of the trust fund as well as paying the environmental fee of $0.005 for the program (which is the equivalent of half a cent per fluid litre sold in Nova Scotia).
French: L’industrie contribue approximativement 7 000 $ à l’administration du fonds fiduciaire en plus de payer la taxe écologique de 0,005 $ pour le programme (ce qui équivaut à un demi-cent par litre de lait de consommation vendu en Nouvelle-Écosse).
English: Developed and negotiated the umbrella agreement covering the participation of all federal government departments in the Calgary games and providing the framework for $200 million in direct funding, including the construction of the facilities at Canada Olympic Park and the provision of essential and discretionary services.
French: A élaboré et négocié l'accord-cadre régissant la participation de tous les ministères fédéraux aux Jeux olympiques de Calgary et établissant le cadre de financement direct de 200 millions de dollars, y compris la construction des installations du Parc olympique Canada et la prestation des services essentiels et facultatifs.
English: As a symbol often connoting protection, the griffin also alludes to the Hotel’s commitment to creating a safe haven for its guests.
French: En tant que symbole souvent lié à la notion de protection, le griffon incarne aussi la volonté de l’hôtel d’offrir à ses clients un environnement exempt de danger.
English: The Canadian Phytopathological Society and the Entomological Society of Canada, Ottawa. pp. 534. 2004 Report to Ontario Horticultural Crops Research & Services Committee.
French: (http://www.uoguelph.ca/research/omafra/forms/oascc.shtml) Les légumes : situation et tendances au Canada, 2002-2003, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (DGSIM), Ottawa (Ontario).
English: Thus, dwarf mistletoe infection may select for EM fungal species that impose a lower carbon demand on the host, or that possess carbon-degrading abilities to augment carbon lost to the parasite, enabling the trees in infected blocks to maintain relatively high EM infection levels.
French: Ainsi l’infection par le faux gui peut sélectionner des espèces fongiques EM qui imposent une moindre demande en carbone de la part de l’hôte, ou qui possèdent des capacités de dégradation du carbone pour augmenter la perte de carbone à l’hôte, rendant ainsi les arbres des parcelles infectées capables de maintenir des taux de mycorhization relativement élevés.
English: Both the existence of the national medicare program and the enforcement of the five national standards
French: L’existence du programme national d’assurance-santé et
English: Canadians are among the world's highest per capita consumers of fossil fuels, releasing harmful pollutants that contribute to acid rain, smog, and climate change.
French: Les Canadiens sont parmi les plus gros consommateurs de combustibles fossiles par habitant dans le monde et produisent de ce fait des polluants nocifs qui contribuent aux pluies acides, au smog et au changement climatique.
English: In the 1930s, the Workers Unity League, a communist-sponsored organization, became interested in organizing all workers in the emerging mass-production industries.
French: Dans les années 1930, la Workers Unity League, organisation parrainée par des communistes, veut regrouper tous les travailleurs des industries naissantes de production de masse.
English: Your money When it comes to your money, be particularly alert.
French: Votre argent Lorsqu'il est question de votre argent, soyez particulièrement vigilant.
English: I should be grateful if you would have the attached letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la lettre ci-jointe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Up to three decimal seven five (3.75) hours of reasonable time off with pay will be granted to pregnant employees for the purpose of attending routine medical appointments.
French: Une période raisonnable de temps libre payé pendant au plus trois virgule sept cinq (3,75) heures sera accordée à une employée enceinte pour lui permettre d’aller à un rendez-vous médical de routine.
English: Annual Report, 1999-2000, Ministry of Health and Family Welfare, GOI, pp. 182-183.
French: Rapport annuel, 1999-2000, Ministère de la santé et de la protection de la famille, Gouvernement indien, pp.
English: On agenda item 5, “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”, a valiant effort was undertaken by the Chairperson during the intersessional period to present the Group with his non-paper right at the start of the session this year.
French: S'agissant du point 5 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », le Président a entrepris une action courageuse pendant l'intersession en présentant au Groupe un document interne dès le début de la session de cette année.
English: "They must take real action, centred on human rights, to tackle growing poverty around the world, and they must invest in human rights as purposefully as they invest in economic growth.
French: Ils doivent prendre de véritables mesures, centrées sur les droits humains, pour lutter contre l'aggravation de la pauvreté dans le monde, et investir dans les droits humains avec la même détermination que dans la croissance économique.
English: Participate in the process with the employer or service provider, in good faith efforts, to find appropriate accommodation options.
French: Participer de bonne foi, avec l’employeur ou le fournisseur de services, au processus visant à trouver quelles mesures d’adaptation appropriées pourraient être prises.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 350 Article 25, point (d) (d) to ensure efficient and correct communication between the participants and the Commission.
French: (d) assurer une bonne et efficace information sur les prestations scientifiques et techniques et sur l'avancement des travaux entre les participants et, conformément à l'article 19, paragraphe 4, celle de la Commission.
English: Presidents Konare and Obasanjo expressed their sincere gratitude to the Government and people of Sierra Leone for the warm reception and hospitality accorded them during their visit.
French: Les Présidents Konare et Obasanjo ont exprimé leur sincère gratitude au Gouvernement et au peuple sierra-léonais pour la chaleureuse hospitalité qu'ils leur ont accordée durant leur visite.
English: Canada's Representation Abroad Canada's Commitment Results Country Profile  Canada's Commitment   Canada is helping the people of Cameroon to reduce poverty and to promote equality between women and men.
French: Représentation du Canada à l'étranger Engagement du Canada Résultats Profil du pays  Engagement du Canada  Le Canada aide le Cameroun à réduire la pauvreté de sa population et à promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: At the end of the first sentence, replace the word "four" by the word "six".
French: À la fin de la première phrase, remplacer le mot «quatre» par le mot «six».
English: Read More 6/1/2005 Welcome to the Bagotville International Air Show 2005 Colonel Yvan Blondin welcomes you to attend July 2-3 2005! »
French: Lire plus 6/1/2005 Bienvenue au spectacle aérien international de Bagotville 2005 Le colonel Yvan Blondin vous souhaite la bienvenue les 2-3 juillet 2005 ! »
English: Population Risk Group(see Part B) Group 1:
French: Catégorie de risque ( voir partie B) Groupe 1 :
English: The important thing, however, is not just the fact that Mr Larrañaga is a citizen of Spanish nationality, and therefore European, but that there are almost 2 000 other people in a similar situation.
French: Cependant l’important, ce n’est pas seulement que M. Larrañaga est un citoyen de nationalité espagnole, et donc un Européen, mais que plus de 2000 autres personnes se trouvent dans la même situation.
English: Operational Efficiency and Effectiveness 5.
French: Efficience et efficacité opérationnelles 5.
English: The Committee notes that a large part of the savings result from underexpenditures for electronic data processing equipment ($1,116,200), as a consequence of the delays in the relocation of peacekeeping staff to the additional space completed only at the end of 2001 (see annex II, para.
French: Le Comité relève que ces économies tiennent en grande partie au fait que les dépenses au titre du matériel informatique ont été moins élevées que prévu (1 116 200 dollars) le personnel de maintien de la paix n'ayant déménagé dans de nouveaux locaux qu'à la fin de 2001 (voir annexe II, par. 11).
English: N 3/048 . . Interaction techniques for graphical user interfaces, e.g. interaction with windows, icons or menus
French: N 3/048 . . Techniques d'interaction pour les interfaces utilisateur graphiques, p.ex. interaction avec des fenêtres, icônes ou menus
English: The United States then pressed its case for naming China an aggressor.
French: Aussi les États-Unis insistèrent-ils pour faire condamner la Chine comme agresseur.
English: Economics of Cleaning Grain on the Prairies
French: Les estimations qui suivent donnent une indication de ces avantages possibles.
English: Performance Results of Audits The following performance results statements are expected to be achieved through effective audits:
French: Les résultats en matière de rendement Des vérifications efficaces devraient permettre de faire état des résultats suivants en matière de rendement :
English: In summary, these principles were to budget for anticipated growth in global protection services under the PCT and Madrid systems, to budget program activities, including programs in the framework of cooperation for development according to priority, to budget for the final phase of infrastructure investments with the new construction project, to ensure that the budget envelope complies with the financial plan up to 2009 and to exercise maximum budgetary restraint.
French: Ces principes peuvent être ainsi résumés : budgétisation de la croissance prévue des systèmes mondiaux de protection du PCT et de Madrid, budgétisation des activités de programme en fonction des priorités, s’agissant en particulier des programmes de coopération pour le développement, budgétisation de la phase finale des investissements en matière d’infrastructure dans le cadre du projet relatif à la nouvelle construction, maintien de la dotation budgétaire dans les limites du plan financier à l’horizon 2009 et observation d’une rigueur budgétaire maximale.
English: (3) Control systems specially adapted for particular apparatus, machines or processes are classified in the subclasses for the apparatus, machines or processes, provided that there is specific provision for control or regulation relevant to the special adaptation, either at a detailed level (e.g. A 21 B 1/40 : "for regulating temperature in bakers' ovens") or at a general level (e.g. B 23 K 9/095 : "for automatic control of welding parameters in arc welding").
French: (3) Les systèmes de commande spécialement adaptés à des appareils, des machines ou des procédés particuliers sont classés dans les sous-classes pour ces appareils, ces machines ou ces procédés, à condition que la commande ou la régulation spécifiques de l'adaptation particulière y soient explicitement prévues, que ce soit au niveau des détails (p.ex. A 21 B 1/40 : "pour la régulation de la température dans les fours de boulangerie"), ou au niveau général (p.ex. B 23 K 9/095 : "pour la commande automatique des paramètres de soudage pour la soudure à l'arc").
English: The living room is tastefully ...
French: Electricité non incluse pour des périodes de plus de 30 jours. ...
English: Moreover, the institutional autonomy of the Security Council must be recognized and maintained as well.
French: En outre, l'autonomie institutionnelle du Conseil de sécurité devait être reconnue et préservée.
English: The costs included salaries and overtime for television directors and other personnel, equipment and transmission costs.
French: Elles couvrent les salaires et les heures supplémentaires pour les réalisateurs et autres personnels et le coût du matériel et des lignes de transmission.
English: Gross Domestic Product, Expenditure-based Annual Estimates Outside Canada Millions of dollars
French: Tableau 2: Produit intérieur brut, en termes de dépenses Estimations annuelles Extérieur du Canada Millions de dollars
English: The definition of the crime of rape contained in the report was overly restrictive, and a concept of statutory rape contingent only on the victim's age seemed to be lacking.
French: La définition du crime de viol figurant dans le rapport est trop restrictive et un concept de détournement de mineurs ne dépendant que de l'âge de la victime semble être insuffisant.
English: Of particular note is that the unprecedented restructuring in the business world and the adjustment policies resulting from this process have had a profound effect on women.
French: Nous constatons que la restructuration sans précédent du monde des affaires et les politiques d’ajustement qui en ont résulté ont eu un impact profond sur les femmes.
English: Ontario
French: Essentiellement, le couplage ne pouvait 1.
English: Additionally, some other areas for improvement indicated in the Report, such as possible amendments of the LMPL on particular issues and others already mentioned, should be taken into consideration.
French: En outre, certaines autres améliorations indiquées dans le rapport, comme d'éventuels amendements à la LPBC sur des questions particulières et d'autres déjà mentionnées, devraient être prises en compte.
English: The proposals currently before the Fifth Committee were the outcome of a long evolution spearheaded by the Advisory Committee, the Committee for Programme and Coordination (CPC) and the Fifth Committee.
French: Il rappelle que les propositions dont la Commission est saisie sont le résultat d'une longue évolution impulsée par le Comité consultatif, le Comité du programme et de la coordination (CPC) et la Commission.
English: The number of controls to check compliance with driving and rest times for drivers is planned to increase significantly (currently, checks should cover 1% of working days).
French: Est notamment prévue une augmentation significative du nombre de contrôles à effectuer pour vérifier le respect des temps de conduite et de repos des conducteurs (aujourd’hui, 1% des jours de travail devraient être contrôlés).
English: Those who suffer with ASD, particularly children, are mostly relegated to the margins of society, and are pitied, feared and humiliated.
French: Ceux qui souffrent de troubles du spectre de l’autisme, et surtout les enfants, sont le plus souvent laisse´ s en marge ´ ´ ´ de la societe, sont plaints, craints et humilies.
English: CCD is a national human rights organization of people with disabilities working for an accessible and inclusive Canada.
French: Le CCD est une organisation nationale de défense des droits des personnes handicapées, œuvrant pour l’avènement d’un Canada accessible et inclusif.
English: For Non-FM Transmitters  For non-FM transmitters, a signal representative of those encountered in a real system operation should be used.
French: Émetteurs autres que FM Si l'émetteur n'est pas un émetteur FM, utiliser un signal représentatif des signaux produits par un système réel.
English: This functionality may be provided by the operating system, or through a combination of operating system, PKI CA software, and physical safeguards.
French: Ces fonctions peuvent être fournies par le système d’exploitation, ou par une combinaison de systèmes de fonctions offertes par le système d’exploitation, le logiciel de l’AC de l’ICP et des mécanismes de protection physique.
English: Criconemella malusi with Criconemella antipolitana, Macroposthonia coomansi and Criconemoides rihandi with Criconemella tescorum, Nothocriconema montanus with Criconemella zavadskii, Discocriconemella inarata with C. discus, and Discocriconemella barberi with D. limitanea.
French: Criconemella malusi devient synonyme de Criconemella antipolitana, Macroposthonia coomansi et Criconemoides rihandi deviennent synonymes de Criconemella tescorum, Nothocriconema montanus devient synonyme de Criconemella zavadskii, Discocriconemella inarata devient synonyme de C. discus et Discocriconemella barberi devient synonyme de D. limitanea.