ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have training that met requirements in the past but does not meet the current requirements, you are not eligible for this allowance, even if you retrain.
French: Si vous avez suivi l’instruction qui répondait à ces critères dans le passé mais ne les satisfait plus à l’heure actuelle, vous n’êtes pas admissible à cette indemnité, même si vous suivez une nouvelle instruction.
English: At present, more than 80 per cent of the population live on an income of 1 dollar, or even less.
French: Actuellement, plus de 80% de la population vit avec un revenu d'un dollar par jour, ou même moins.
English: This preliminary report describes the clinical cases to date and the possible implications.
French: Le présent rapport préliminaire décrit les cas cliniques signalés jusqu’à présent et leurs répercussions possibles.
English: Paragraphs 2b), 2d), 5, 9, 14, 16, 17 and considerations A to H. The draft report as modified was approved 5.
French: Paragraphes 2b), 2d), 5, 9, 14, 16, 17 et considérants A à H. Le projet de rapport ainsi modifié est adopté 5.
English: Since the Bid Tracking Software (BTS), which has already been broadly distributed, was configured with seventeen bidders, with these companies listed as three of the bidders, they will still appear in the system and in the BTS, however, their eligibility will be reduced to zero in round one.
French: Etant donné que le logiciel de suivi des offres, qui a déjà été distribué, est configuré pour 17 soumi../../SSIonnaires y compris ces trois compagnies, les noms de ces sociétés apparaîtront dans le système et dans le logiciel de suivi des offres. Cependant leur admi../../SSIbilité sera ramenée à zéro dès la première ronde.
English: It needs to be investigated whether participation can be further enhanced through organisational measures.
French: Il convient d'examiner si de nouvelles mesures organisationnelles peuvent améliorer le taux de participation.
English: On the anniversary of the start date of a worker's loss of earnings, benefits are indexed by 2 percent and by any percentage change between the average wage for the year and the immediately preceding year.
French: À la date anniversaire du début des prestations, celles-ci sont indexées de 2 pour 100 et en fonction du pourcentage de changement entre le salaire moyen de l'année et celui de l'année précédente.
English: Law Branch The Law Branch provides legal services to the Judges and the administration of the Court, and manages the publication of the judgments of the Court and the Registrar's legal correspondence.
French: Direction générale du droit La Direction générale du droit fournit des services juridiques aux juges et au personnel administratif de la Cour en plus de gérer la publication des arrêts de la Cour et la correspondance juridique du registraire.
English: Council opinion in accordance with Article 5(3) of Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the updated stability programme of Germany, 2005–09.
French: Avis du Conseil conformément à l’article 5, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1466/97 du Conseil du 7 juillet 1997 concernant le programme de stabilité actualisé de l’Allemagne (2005-2009).
English: Everything he uses as a subject – whether it is animal, transportation, loons, swans, ducks – everything is put into a composition and a design, as opposed to a narrative, and therefore is very accessible to everybody.
French: Tout lui sert de sujet – que ce soit un animal, un mode de transport, des huards, des cygnes, des canards – tout se retrouve dans une composition et un dessin, par opposition à une narration, ce qui rend le tableau très accessible à tous.
English: It is in the process of preparing a joint document on aid for trade, which could possibly include the devising of a United Nations coordinated definition of aid for trade and a joint approach to the design and implementation of a United Nations aid for trade work plan.
French: Il s'emploie actuellement à élaborer un document conjoint sur cette question, et éventuellement une définition de l'aide au commerce commune à l'ensemble du système des Nations Unies et une approche conjointe pour l'élaboration et l'application d'un plan de travail des Nations Unies sur l'aide au commerce.
English: This also creates the conditions for greater legitimacy for our Union.
French: Cela augmentera aussi la légitimité de l'Union.
English: The Commission on Human Rights has requested the Office, in cooperation with UNDP, to organize a seminar in 2004 on good governance practices for the promotion of human rights (resolution 2002/76).
French: La Commission des droits de l'homme a invité le Haut Commissariat, en collaboration avec le PNUD, à organiser en 2004 un séminaire sur les pratiques de bonne gouvernance pour la promotion des droits de l'homme (résolution 2002/76).
English: Appointment to the Board of Trustees of the National Arts Centre Announced OTTAWA, June 30, 2006 - The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, today announced the appointment of Christopher Donison, of Victoria, as a part-time member of the Board of Trustees of the National Arts Centre (NAC).
French: Nomination au conseil d'administration du Centre national des Arts OTTAWA, le 30 juin 2006 - L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui la nomination de Christopher Donison, de Victoria, au poste de membre à temps partiel du conseil d'administration du Centre national des Arts (CNA).
English: Moreover, the United Nations should ensure equitable and balanced dissemination of information through its resource centres.
French: L'ONU doit en outre assurer une diffusion équitable et équilibrée de l'information par l'intermédiaire de ses centres.
English: Efforts to mobilize extrabudgetary resources had met with little success.
French: Des efforts ont été faits pour mobiliser des ressources extrabudgétaires, sans grand succès.
English: The three majority governments created a decade of stability in the House of Commons and there was a much lower rate of turnover among members.
French: Une représentation stable pendant les années 1990 À l’élection générale de 1993, remportée avec une grande majorité par les libéraux du premier ministre Jean Chrétien, 53 des 295 députés élus, ou 18 %, étaient des femmes4.
English: As mentioned earlier, those researchers who have not used data created by others but who have created data in their current SSHRCfunded project as well as past projects tend to be the least supportive of data archiving.
French: Comme nous l’avons mentionné plus tôt, les chercheurs qui n’ont pas eu recours aux données créées par d’autres, mais qui en ont créé dans le cadre de leur projet actuel subventionné par le CRSH ainsi que par le passé semblent être le moins favorables à l’archivage des données.
English: Some confidence-building measures are intended by the parties to create legally binding obligations and to this extent they are considered to have the character of international treaty law as between those parties.
French: Certaines d'entre elles sont, dans l'intention des parties, censées établir des obligations juridiquement contraignantes, auquel cas elles ont force de traité international entre ces parties.
English: Before commenting on the proposals to harmonize the conditions of service of field staff, the Staff Union would await the findings of the International Civil Service Commission (ICSC) due in 2007.
French: Avant de commenter les propositions visant à harmoniser les conditions d'emploi du personnel dans les lieux d'affectation hors Siège, le Syndicat du personnel attendra les conclusions que la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) rendra sur ce point en 2007.
English: Access allows the designated persons to obtain a proper and accurate view of the corporation's state.
French: Ce droit d'accès permet aux personnes désignées de se faire une idée juste de la situation d'une organisation.
English: Most users (at least 75%) shall rate the noise generated by the vehicle as acceptable.
French: La plupart des utilisateurs (au moins 75 %) doivent juger le niveau de bruit créé par le véhicule acceptable.
English: In November 2002 the Sector began negotiations with the United Nations Children's Fund (UNICEF) to obtain technical and financial assistance for a comprehensive programme on "bringing teenage working girls into the education system".
French: D'autre part, en novembre 2002, le secteur a entrepris des démarches auprès du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) afin d'obtenir une aide technique et financière en vue de l'exécution d'un projet intégré relatif à « La travailleuse adolescente et son insertion dans le système d'enseignement ».
English: Thus, urban policies, plans and regulations should have a central role in any national strategy that promotes sustainable development, and city and municipal governments will be important actors in any successful strategy.
French: Aussi, les politiques de la ville, les plans directeurs et les règlements urbains doivent-ils jouer un rôle primordial dans toute stratégie nationale soucieuse de promouvoir un développement durable et dont le succès dépendra de l'intérêt qu'y porteront les pouvoirs municipaux.
English: To that end, Macedonia signed a Stabilization and Association Agreement (SAA) with the EU in April 2001.
French: À cette fin, la Macédoine a signé un accord de stabilisation et d’association avec l’UE en avril 2001.
English: • ST.10/C, paragraphs 9 and 10, need to be updated to be in agreement with the decisions of the Task Force.
French: • Les paragraphes 9 et 10 de la norme ST.10/C devront être actualisés pour concorder avec les décisions de l’équipe d’experts.
English: Dried leaves can also be chewed, but since they are a bit tough, most people prefer to crush them up or powder them first.
French: Les feuilles séchées peuvent aussi être mastiquées, mais comme elles sont assez dures, il est préférable de les pulvériser avant.
English: Creative arts research is encouraged through visiting artist and academic exchanges and artist/performer residencies.
French: La recherche sur les arts créatifs est encouragée à travers des artistes visiteurs, des échanges universitaires et des artistes résidents.
English: It is assumed that the Camford data more accurately reflected quantities in commerce because of the more comprehensive data collection techniques utilized.
French: On prend pour hypothèse que les données de Camford reflètent mieux les quantités dans le commerce parce que les techniques employées pour leur collecte sont plus complètes.
English: Nurses who graduated from these training programmes, were, for the first time, required to wear uniforms to distinguish them from their untrained competitors.
French: Les infirmières diplômées de ces programmes de formation durent, pour la première fois, revêtir un uniforme pour les distinguer de leurs concurrentes n'ayant pas reçu de formation.
English: In order to facilitate the dialogue with the European Parliament, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the committee proceedings and provide the relevant documents including agenda, draft measures and summary records of the meetings in accordance with Article 7 (3) of Decision 1999/468/EC.
French: Afin de faciliter le dialogue avec le Parlement européen, la Commission informe régulièrement ce dernier des délibérations du comité et lui transmet les documents pertinents, y compris les ordres du jour des réunions, les projets de mesures et les comptes rendus sommaires des réunions, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE.
English: Testing and finalising The final drafts of the texts were placed on the Internet and users of the HRE Youth Programme, as well as members of the Trainer's Pool of the Directorate of Youth and Sports, could have access to them, make comments and suggest improvements.
French: Test et finalisation Les textes rédigés ont été mis en ligne sur Internet afin que les utilisateurs du Programme jeunesse d'éducation aux droits de l'homme, mais aussi les membres du pool de formateurs de la Direction de la Jeunesse et du Sport, puissent les lire, les commenter et suggérer des améliorations.
English: First, we were able to demonstrate, in the developing thymus, an absence of differences between sexes in the expression of hormonal receptors as well as in the proportion of T-cell subpopulations.
French: Premièrement, nous avons pu démontrer, dans le thymus en développement, l'absence de différences liées au sexe dans l'expression des récepteurs hormonaux ainsi que dans la proportion des sous-populations de lymphocytes-T.
English: Mr. J. Denis Bélisle, Executive Director of ITC, Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD, Mr. Mark Malloch-Brown, Administrator of the UNDP, Mr. Mike Moore, Director-General of WTO, , Mr. Reinhard Munzberg, Director and Special Representative to the United Nations of the IMF, and Mr. Kemal Dervis, Vice-President for Poverty Reduction and Economic Management, World Bank, Heads and representatives of the six core Agencies for the Integrated Framework, met at the UNDP Offices in New York on 6 July 2000.
French: J. Denis Bélisle, Directeur exécutif du CCI, M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED, M. Mark Malloch-Brown, Administrateur du PNUD, M. Mike Moore, Directeur général de l'OMC, M. Reinhard Munzberg, Directeur et Représentant spécial du FMI auprès des Nations Unies et M. Kemal Dervis, Vice-Président pour la lutte contre la pauvreté et la gestion économique, Banque mondiale, chefs de Secrétariat et représentants des six organisations participantes pour le Cadre intégré, se sont réunis au Secrétariat du PNUD à New York le 6 juillet 2000
English: New high-priority studies, operational research and evaluation activities have been added in each of the focus areas, including an evaluation of the application of the HRBA in 2010.
French: De nouvelles études prioritaires, recherches opérationnelles et activités d'évaluation ont été ajoutées à chacun des domaines d'intervention, y compris une évaluation en 2010 de l'application de l'approche fondée sur les droits de l'homme;
English: Its young Constitution was based on the principal international human rights instruments, including the Covenant.
French: Sa jeune Constitution est fondée sur les principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte.
English: Thus, it is difficult to quantify the cost and benefits of the proposed Regulations.
French: Par conséquent, il est difficile de quantifier le coût et les avantages des modifications réglementaires proposées.
English: The extremely high maternal mortality rate due to unsafe abortions was a serious problem, but the most serious problem was the Government's inaction in the face of it.
French: Le taux de mortalité maternelle extrêmement élevé en raison d'avortements non médicalisés est un problème sérieux, mais le problème le plus grave est l'inaction du Gouvernement.
English: Speakers were invited to present on topics such as workplace health and second-hand smoke, and nosmoking stickers were distributed to staff members.
French: Des conférenciers ont été invités à faire des exposés sur des sujets comme la santé au travail et la fumée secondaire, et des autocollants d’interdiction de fumer ont été distribués aux membres du personnel.
English: Special Issues in Disability AIDS:
French: Dimensions particulières de la déficience Le sida :
English: Du site W3 : "SaskCulture Inc. is a community-driven, non-profit organization that works with our members to build a culturally vibrant Saskatchewan. where all citizens celebrate value and participate in a rich, cultural life.
French: Du site W3 : "IATH's goal is to explore and expand the potential of information technology as a tool for humanities research.
English: If there is not enough space, attach more schedules.
French: Si l'espace est insuffisant, utilisez des annexes supplémentaires.
English: Approaches of Canadian providers to the diagnosis of fetal alcohol spectrum disorders.
French: "Approaches of Canadian providers to the diagnosis of Fetal Alcohol Spectrum Disorders."
English: Annual report from the Commission to the Council and the European Parliament on Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities: OJ C 126, 7.6.2007; COM(2006) 872; Bull.
French: Référence: rapport annuel de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif aux efforts réalisés par les États membres en 2005 pour instaurer un équilibre durable entre la capacité de pêche et les possibilités de pêche — JO C 126 du 7.6.2007, COM(2006) 872 et Bull.
English: Many cruise lines have developed housekeeping procedures for norovirus outbreaks, using 1:10 dilution of household bleach to clean passenger cabins, crew living quarters, and public areas on board the ship.
French: Plusieurs croisiéristes ont élaboré des procédures de nettoyage pour les flambées de norovirus, en utilisant une dilution 1:10 d’eau de javel pour nettoyer les cabines des passagers, les quartiers de l’équipage et les endroits publics à bord du navire.
English: One project manager and two component managers have been designated to represent Public Works and Government Services Canada.
French: Un chargé de projet et deux gestionnaires de composante ont donc été nommés pour représenter Travaux publics et services gouvernementaux Canada.
English: We attempted to measure rhizosphere respiration in a forest ecosystem by transplanting 13C-enriched soils from a tallgrass prairie into a mixed-conifer forest soil but found that atmospheric air mixing and lateral diffusion confounded delta13C-CO2 measurements.
French: Nous avons essayé de mesurer la respiration de la rhizosphère dans un écosystème forestier en transplantant des sols enrichis en 13C et provenant d'une prairie d'herbes hautes dans un sol de forêt mélangée de conifères mais nous avons trouvé que les apports de l'air atmosphérique et de la diffusion latérale se confondaient avec les mesures de delta13C-CO2.
English: In addition, the department distributes a quarterly booklet entitled Key Messages, which provides communications lines on major bilateral priorities, to federal partners and a wide range of Canadian stakeholders, including provincial and territorial governments and the private sector.
French: De plus, le Ministère distribue une brochure trimestrielle intitulée Messages clés consacrée aux grandes priorités bilatérales et destinée aux partenaires fédéraux ainsi qu'à tout un éventail d'intervenants canadiens, y compris les gouvernements provinciaux et territoriaux et le secteur privé.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council
French: Élections aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres élections : élection des 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: • DATE AND SIGN in the space provided.
French: • DATER ET SIGNER aux endroits réservés à cette fin.
English: Sport fish are collected and analyzed and the findings are used to update the Guide to Eating Ontario Sport Fish....
French: Des poissons de sport sont prÃ©levÃ©s et analysÃ©s, et les rÃ©sultats sont utilisÃ©s pour la mise Ã jour du Guide de con...
English: For example, code 66 will be the service location code used to identify the Pacific (Vancouver) PWGSC regional office.
French: Par exemple, le code 66 sera utilisé pour identifier le bureau régional de TPSGC situé dans la Région du Pacifique (à Vancouver).
English: By that date, an additional 15 responses had been received, and these were considered directly by the experts in finalizing the study.
French: À cette date, 15 nouvelles réponses avaient été reçues et elles ont été examinées directement par les experts lorsqu'ils ont finalisé l'étude21.
English: Each party to the dispute shall bear the expenses of the arbitrator designated by it and the parties shall share equally the expenses of the third arbitrator, as well as other costs entailed by the arbitration.
French: Chaque partie au différend supporte les frais de l'arbitre qu'elle a désigné et les parties supportent, à parts égales, les frais du troisième arbitre, ainsi que les autres dépenses entraînées par l'arbitrage.
English: This requires an economic assessment of whether each of the transactions necessarily depends on the conclusion of the others.49 Further indications of the interdependence of several transactions may be the statements of the parties themselves or the simultaneous conclusion of the relevant agreements.
French: Une opération impliquant la prise de contrôle en commun d'une partie d'une entreprise et la prise de contrôle exclusif d'une autre partie est en principe considérée comme deux opérations de concentration distinctes au sens du règlement sur les concentrations47.
English: Reforms to the Labour Code do not imply that the State of Ecuador supports or protects child labour; rather they are framed according to the principle of protecting the rights of adolescents who, for any economic, social or cultural reason, find themselves needing to work.
French: Les réformes du Code du travail n'impliquent pas que l'État appuie ou protège le travail des enfants; ce qui a présidé à ces réformes, c'est plutôt le respect du principe de la protection des droits des adolescents qui, pour des raisons économiques, sociales ou culturelles, se voient dans l'obligation de travailler.
English: I would like to recall the words of a great son of Africa, the late Patrice Lumumba:
French: Je voudrais rappeler les paroles d'un grand fils de l'Afrique, feu Patrice Lumumba :
English: Enhanced environmental monitoring in the Arctic, and joint efforts to protect the Arctic environment from chemical, POP and nuclear pollution will be strengthened by building on the research work carried out by the Arctic Council and the Barents Euro-Arctic Council.
French: L’UE, la Fédération de Russie et d’autres partenaires s’efforceront de mettre en œuvre des projets transfrontaliers portant sur le développement économique et social, les questions environnementales, les questions de santé, la lutte contre le crime organisé ainsi que les infrastructures adéquates au passage des frontières et la gestion efficace des frontières.
English: God’s love can only unleash its power when it is allowed to change us from within.
French: L’amour de Dieu peut répandre sa puissance uniquement quand nous lui permettons de nous transformer intérieurement.
English: Ethnic populations have been shown to differ in the level of risk associated with a particular waist circumference.
French: On ne recommande pas de les inclure dans un système de classification utilisé à l’échelle globale puisqu’il a été démontré que les populations d’origines ethniques différentes ne présentent pas le même niveau de risque pour un tour de taille donné.
English: In so doing, they should consider: - facilitating voluntary licensing schemes.
French: Ils devraient envisager pour cela : - de faciliter des systèmes de licences volontaires.
English: Section 7 provides that offences under section 4 and 5 shall be deemed to be extraditable offences.
French: Aux termes de l'article 7, les infractions visées aux articles 4 et 5 sont passibles d'extradition.
English: Nevertheless, I want to express my deep respect for the political courage that he has shown, and I want to express in the name of my group, my total solidarity.
French: Le président du groupe GUE a ajouté qu'il n'en était que plus à l'aise pour lui exprimer "son profond respect pour le courage politique dont il a fait preuve" et l'a assuré, au nom de son groupe, de "sa totale solidarité".
English: Training and Development Specialist
French: Spécialiste de la formation et du perfectionnement
English: Despite the financial liberalization and tax reforms, the savings performance of the country has remained poor, due to both the low rate of savings and the slow increase in real income.
French: En dépit de la libéralisation financière et des réformes fiscales, l'épargne du pays reste médiocre, à cause à la fois du faible taux d'épargne et de l'augmentation lente du revenu réel.