ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the exception of some hospitals in major centres, translation services for Aboriginal languages generally aren't available, and patients must depend on informal translation (Kaufert and O'Neil, 1998).
French: À l'exception de certains hôpitaux dans de grands centres, il n'existe généralement pas de services d'interprétation en langues autochtones et les patients doivent utiliser des traducteurs improvisés (Kaufert et O'Neil, 1998).
English: Relevant professional activities (Please underline the post(s) held at present) Judicial activities Non-legal professional activities Non-judicial legal activities Position 1.
French: (Veuillez souligner le(s) poste(s) occupé(s) actuellement) Activités judiciaires — Activités professionnelles non juridiques — Activités juridiques non judiciaires Poste Employeur 1.
English: The Council receives complaints and accusations of human rights violations from the interested parties themselves or third parties, or even from the press, and proposes and recommends the adoption of corrective measures to the competent authorities.
French: Le Conseil reçoit les plaintes et accusations concernant des violations des droits de l'homme qui sont formulées par les intéressés eux-mêmes ou par des tiers, ou même par la presse, puis il propose et recommande aux autorités compétentes l'adoption de mesures correctives.
English: Babysocks are excellent to announce a new product by postmail.
French: Les chaussettes de bébés sont un excellent moyen pour annoncer l'arrivée d'un nouveau produit par envoi postal.
English: We have also enhanced the information that we provide on the strengths and limitations of the methodology underlying our indicators.
French: Nous avons aussi amélioré l'information fournie sur les forces et les limites des méthodes qui sous-tendent nos indicateurs.
English: (1) The Board’s Executive Committee, subject to by-laws and the direction of the Board, facilitates the Board’s decision-making process, if necessary, between Board meetings.
French: (1) Le Comité de direction du Conseil veille, au besoin, à la prise de décision entre les réunions du Conseil, sous réserve des statuts de la Société et des décisions du Conseil.
English: The Government operates the Drug Re-examination System which re-evaluates the safety of medical products in distribution from the standpoint of advanced medical and pharmaceutical science.
French: Le Gouvernement procède à la réévaluation des produits pharmaceutiques en circulation sur la base des nouvelles connaissances médicales et pharmacologiques.
English: The notice referred to in section 12 shall include (a) the pilotage service to be performed; (b) the name, nationality, length, breadth, deepest draft and gross tons of the ship; and (c) any other information required by the Authority to ensure safe navigation.
French: L'avis mentionné à l'article 12 doit indiquer les renseignements suivants : a) le service de pilotage à effectuer; b) le nom, la nationalité, la longueur, la largeur, le plus fort tirant d'eau et la jauge brute du navire; c) tout autre renseignement exigé par l'Administration pour assurer la sécurité de la navigation.
English: I urge the Government of the Sudan to make further efforts in providing necessary assistance.
French: Je demande instamment au gouvernement soudanais d'intensifier ses efforts pour fournir l'aide nécessaire.
English: Mr Zingeris (EDG, Committee on Culture, Science and Education).
French: M. Zingeris (GDE, Commission de la culture de la science et de l’éducation).
English: But there is more to the overland role than simply being able to see something.
French: Mais le rôle continental comprend beaucoup plus que la simple capacité de voir des choses.
English: Please take a look at the elby CloneDVD™ 2 software and hardware requirements .
French: Veuillez jeter un coup d'oeil au logiciel et matériel requis pour elby CloneDVD™ 2.
English: It is, of course, a major change that will see the ordinary legislative procedure being replaced by one that gives the European Parliament a stronger role in the legislative process in a number of areas.
French: Une de ces modifications majeures concernera évidemment le remplacement de la procédure législative ordinaire par une procédure qui confèrera au Parlement européen un rôle accru dans le processus législatif dans un certain nombre de domaines.
English: 2.3.2.2 National Study Group Chairmen The duties and responsibilities of the National Study Group Chairmen include the following: a.
French: 2.3.2.2 Présidents des commissions nationales d'études Les fonctions et les responsabilités des présidents des commissions nationales d'études sont les suivantes : a.
English: Section 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the equality section, forbids such discrimination.
French: Comme l'a signalé la Cour suprême du Canada dans les arrêts Guerin et Sparrow, les relations du Canada avec les peuples autochtones sont de nature fiduciaire et reposent sur la confiance.
English: Chris Easton answers the questions, which covers Elika, story, bosses, art and much more.
French: Point de Ben Mattes cette fois mais Chris Easton qui vous en dit plus sur les origines d'Elika, les bosses, la direction artistique etc.
English: Turning to the Convention, Mr Papandreou, as Foreign Minister, will of course be one of its members, and I am sure - and I hope - that we will, if he follows the examples set by others, see and hear much of him in Parliament.
French: En ce qui concerne la Convention : le ministre des Affaires étrangères, M. Papandreou, va devenir membre de la Convention et j'espère que, suivant l'exemple d'autres personnes, nous le verrons et l'entendrons souvent ici au Parlement.
English: Part D – Alternative address authorization (optional) Complete this part if you want us to mail your Notice of Assessment and your tax refund, or only your Notice of Assessment, to you at the address of the electronic filer named in Part G. Tick ( ) the appropriate box to tell us which information to mail to the electronic filer's address.
French: Partie D – Autorisation d'envoi à une autre adresse (facultative) Remplissez cette partie si vous voulez que nous envoyions votre avis de cotisation et votre remboursement d'impôt ou seulement votre avis de cotisation à l'adresse du déclarant par voie électronique nommé à la partie G. Cochez ( ) la case appropriée pour nous dire quels renseignements envoyer à l'adresse du déclarant.
English: The same can be said for those who ultimately settled in the Lake Melville region and became the celebrated trappers of central Labrador….
French: On peut en dire autant des personnes qui s'établirent par la suite dans la région du lac Melville et devinrent les trappeurs légendaires du centre du Labrador.
English: Supervises through four subsection supervisors a staff of 60 by:
French: Par l'intermédiaire de quatre superviseurs de sous-section, superviser 60 employés, c'est-à-dire:
English: • Client makes electronic funds transfers to free trade zones that are not in line with the clients business. 
French: • Le client effectue des télévirements à destination de zones de libre-échange qui n'ont aucun rapport avec les affaires courantes du client.
English: With regard to the honourable senator's specific question, which was further to testimony that was heard before the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, I will be happy to take that question as notice.
French: En ce qui concerne la question du sénateur, question qui fait suite à des témoignages entendus par le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, il me fait plaisir d'en prendre note.
English: Employees who apply for or are hired to fill temporary(This should be a Main Book PIB). and permanent positions with Canada Post Corporation.
French: Les données sont conservées jusqu’au moment de la retraite de l’employé ou pendant au moins deux ans après son départ de l’Agence, puis elles sont envoyées aux Archives.
English: The route follows the meandering River Glatt in the Zurich Unterland, only briefly interrupted by the noise from the airport.
French: La route suit les méandres de la Glatt dans l’Unterland zurichois, entrecoupée du seul intermède bruyant de l’aéroport.
English: Other tasks
French: Ces fonctions consistent à administrer les mécanismes du Système monétaire européen (SME) -c'est-à-dire le le financement à très court terme, le soutien monétaire à court terme et la création d'écus aux fins d'application de I'accord sur le SME - ainsi que les opérations d'emprunt et de prêt effectuées par la Communauté au titre du soutien financier à moyen terme.
English: Mr. Trautwein (Germany): At the outset, let me express our gratitude to the Romanian presidency for putting this important item on the Council's agenda.
French: M. Trautwein (Allemagne) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais dire notre gratitude à la présidence roumaine pour avoir inscrit ce point important à l'ordre du jour du Conseil.
English: THORSTEINSDÓTTIR, Halla Public Health Sciences University of Toronto
French: WANG, Qinghua Medicine/Endocrinology/Metabolism St. Michael's Hospital (Toronto)
English: The third project is that of INCO, of Canada, which plans to exploit mineral deposits in Goro, South Province.
French: Le troisième projet sera exécuté par l'entreprise canadienne INCO, qui prévoit d'exploiter les gisements de nickel de Goro, dans la province du Sud.
English: A briefing session on revision of the International Health Regulations (IHR) would be held on Wednesday at lunchtime, at which participants would be informed of developments in the area since the regional consultation in June 2004, including feedback on similar consultations held in other WHO regions.
French: Une séance d’information sur la révision du Règlement sanitaire international (RSI) aurait lieu le mercredi pendant la pause déjeuner ; les participants seraient informés de l’évolution de la situation dans ce domaine depuis la consultation régionale de juin 2004 ; ils recevraient en particulier des informations sur les consultations similaires qui avaient eu lieu dans les autres régions de l’OMS.
English: The need for funding to meet these objectives was addressed at the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002) and the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002).
French: La nécessité de trouver des sources de financement qui permettent d'atteindre ces objectifs est une question qui a été traitée à la Conférence internationale sur le financement du développement (Monterrey, 2002) ainsi qu'au Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, 2002).
English: If he is looking for a couple of billion dollars, the government could get rid of that.
French: S'il a besoin de quelques milliards de dollars, le gouvernement pourrait s'en débarrasser.
English: Last month, Canada designated three new marine protected areas, bringing the total to five.
French: Le mois dernier, le Canada a créé trois nouvelles zones marines protégées, ce qui porte leur nombre à cinq.
English: Claims can only be accepted within one week of publication of the results.
French: Les contestations ne sont recevables que dans un délai d'une semaine après la publication des résultats.
English: We expect no increase and a possible decrease in the 2004 GTA mill rate, resulting in either a maintained or a lower PILT for 2004.
French: Nous ne prévoyons aucune hausse, mais nous nous attendons à une baisse du taux par mille dans la zone d'imposition générale en 2004, ce qui donnera lieu au maintien ou à la baisse des PERI en 2004.
English: Gill nets are strung out at huge depths on the sea bed, sometimes stretching for up to 100 kilometres, and are then left anchored for days at a time while the parent fishing vessel returns to port.
French: Les filets maillants sont posés dans les grandes profondeurs du fond de la mer, parfois sur une longueur allant jusqu'à 100 kilomètres, et sont ensuite laissés ancrés au même endroit pendant des jours, tandis que les vaisseaux de pêche qui les ont placés rentrent au port.
English: This was recognized early on in Canada's effort to compile and evaluate these for the purpose of establishing national water quality guidelines.
French: Une compilation et un examen de la réglementation existante, dans le but d'établir des lignes directrices relatives à la qualité de l'eau à l'échelle nationale, ont rapidement révélé ces différences.
English: c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (CRF) This amount is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Agency.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) Le changement de la situation nette du Trésor Ce montant correspond à la différence entre l’encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d’un exercice, à l’exclusion du montant des revenus non disponibles consignés par l’Agence.
English: The K100D also offers you the option to view the depth of field on the monitor.
French: A partir de là, vous pouvez visualiser la photo pour contrôler la profondeur de champs.
English: According to the second legend, the box comes from France and was assembled by a mysterious character known as the Collector.
French: L'autre légende raconte qu'elle serait d'origine française, assemblée par un mystérieux personnage appelé le Collectionneur.
English: The study developed a framework for action considering the special needs of children during the disarmament, demobilization and re-integration (DDR) process.
French: Des projets clés (décrits précédemment) ont été mis en place en appui à la Cour pénale internationale (CPI), au Tribunal spécial pour la Sierra Leone et à la Commission de vérité et de réconciliation.
English: Useful ideas already advanced on confidence building measures have for example included proposals for a no first deployment pledge, codes of conduct for space activity and expanded commitments of non-interference with space-based national technical means (building upon existing provisions found in accords such as the Conventional Forces in Europe or CFE Treaty).
French: Parmi les idées utiles mises de l'avant pour l'adoption de mesures de confiance figurent les propositions concernant l'engagement à ne pas procéder au premier déploiement, les codes de conduite s'appliquant aux activités dans l'espace et les engagements plus larges concernant la non-ingérance dans les moyens techniques nationaux déployés dans l'espace (en invoquant les dispositions en vigueur énoncées dans des accords comme celui des Forces conventionnelles en Europe ou Traité CFE).
English: But, in addition, it has been estimated that elimination of support policies in developed countries would lead to a 25 percent increase in the value of agricultural exports from developing countries.
French: De surcroÃ®t, on a estimÃ© que l'Ã©limination des politiques de soutien dans les pays industrialisÃ©s se traduirait par une augmentation de 25 p. 100 de la valeur des exportations de produits agricoles des pays en dÃ©veloppement.
English: These events have increased the capacity and the knowledge of flexibilities for HR professionals thereby enabling support for their efforts, and those of employees and managers, in realizing the benefits targeted by PSMA.
French: Ces activités ont permis aux professionnels des ressources humaines d’augmenter leurs compétences et de parfaire leurs connaissances relatives aux mesures d’assouplissement, ce qui soutient leurs efforts et ceux des employés et des gestionnaires en vue d’actualiser les avantages visés par la LMFP.
English: It is virtually impossible to convert the hash value or short bit string back into the original identification number.
French: Il est quasiment impossible de changer de nouveau la valeur de hachage ou la courte chaîne binaire pour le numéro d’identification initial.
English: Recommendations Management Action Plan Actions Completed Actions Out-standing Estimated Completion Date 1.
French: Recommandations Plan d'action de la gestion Actions complétées Actions en attentes Date de fin prévue 1.
English: [2] (2) Piperidines having only hydrogen atoms attached to ring carbon atoms are classified in group C07D 295/00.
French: [2] (2) Les pipéridines ne comportant que des atomes d'hydrogène liés aux atomes de carbone du cycle sont classées dans le groupe C07D 295/00.
English: Evaluators must have had sufficient exposure to a variety of analytic approaches - without necessarily acquiring an in-depth knowledge - t o have a substantial appreciation of the usefulness and limitations of these techniques.
French: Ils devraient savoir que l'analyse statistique et l'analyse coûts-avantages, entre autres, s'appuient sur des hypothèses et des conditions qui correspondent rarement à la réalité et que les conclusions qui en découlent perdent de ce fait une partie de leur fiabilité.
English: Number of Bear Control Actions VNP will work with government and NYRRC to explore the collection of this information.
French: Le parc national Vuntut travaillera avec le gouvernement et le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon pour se pencher sur la manière de recueillir cette information.
English: Keep moving because this is not your responsibility; b.
French: Ne rien faire – continuer d'avancer – cela ne relève pas de votre responsabilité. b.
English: Any manifestations of non-respectful relationships to women are greeted with a negative attitude and the condemnation of close relatives, neighbors, and the broad society at large, whose opinions constitute an important component in the mentality of every resident of the country.
French: Tout manque de respect à l'égard de la femme suscite des réactions négatives et la condamnation de la part des proches, des voisins et de la société dont l'opinion représente une partie importante de la mentalité de tout habitant du pays.
English: It consists in day-care institutions, public family day-care and pool scheme institutions, which are private care schemes.
French: On trouve ainsi des crèches, des structures publiques d’accueil familial de jour et des formules (privées) de garderie groupée.
English: The CSIS Act requires that the Inspector General of CSIS examine this report and submit a certificate to the Minister, attesting to the extent to which he or she is satisfied with its contents.
French: Selon la Loi sur le SCRS, l’inspecteur général du SCRS est tenu d’examiner ce rapport et de faire parvenir au Ministre un certificat attestant dans quelle mesure il est satisfait de son contenu.
English: To facilitate access to the decisions, the Center also offers a unique online legal Index, which is proving a popular resource for WIPO parties and panelists in undertaking detailed jurisprudential research.
French: Pour faciliter l'accès aux décisions, le Centre met aussi à disposition un index juridique en ligne unique au monde, qui figure parmi les pages Web de l'OMPI les plus consultées. Les parties et les experts utilisent cet index pour procéder à une recherche détaillée dans la jurisprudence existante.
English: A list of performance standards focusing on the needs and expectations of external stakeholders has been developed and work is progressing on implementing such standards.
French: Il est très important de signaler qu’il ne convient pas que la CCSN, en sa qualité d’organisme de réglementation indépendant, entretienne avec les titulaires de permis une relation de service.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Turks and Caicos Islands in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution conduit par le Gouvernement des îles Turques et Caïques en coopération avec la Puissance administrante;
English: Others noted that many of their participants come from extremely stressful backgrounds which makes Board participation very difficult, "we find so many participants who have so much they are dealing with that they can’t be expected to take on Board responsibility".
French: Les coordonnatrices ont toutefois convenu avec réalisme qu’il faut accorder de l’importance à la bonne volonté et à la disponibilité de chaque participant. Par exemple, certains projets sont principalement axés sur les jeunes qui disposent de pouvoirs décisionnels limités au sein de notre société.
English: The European Union must not permit any changes to existing borders.
French: L'Union européenne ne doit pas permettre une quelconque modification aux frontières existantes.
English: Displaying page 80 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 74 - VII.
French: Displaying page 80 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 74 - Soins médicaux Mesures recommandées aux Etats participants : 58.
English: Within the province, the turtle is found in two areas: Kejimkujik National Park and nearby McGowan Lake.
French: La tortue se trouve dans deux régions de la province : le parc national Kejimkujik et la région du lac McGowan.
English: In addition, the report from a one-year pilot project on FOBT has recently been submitted to the Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC) with a request for funding for a provincial FOBT screening program.
French: En outre, le rapport portant sur un projet pilote d'un an sur la RSOS a été récemment soumis au Ministère de la santé et des soins de longue durée, accompagné d'une demande de financement pour la mise en œuvre d'un programme provincial de dépistage par la RSOS.
English: Meeting on 11 November 2008,
French: Réuni le 11 novembre 2008,
English: This must be specified on the principal display panel of the label.
French: Elle devrait être précisée sur l’espace principal de l’étiquette apposée sur l’emballage.
English: Dissemination of information on the role of the Committee and its findings and recommendations, as well as on relevant legal principles ongoing 221 183 met-in progress Priority 1 - Increase level of awareness of the ERC’s work met-in progress
French: Diffusion de renseignements sur le rôle du Comité et sur ses conclusions et recommandations, ainsi que sur les principes juridiques pertinents. En cours 221 183 Atteints-en cours Priorité 1 – Faire mieux connaître le travail du CEE Atteints-en cours
English: Rule 13 Details Concerning Re-instatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12
French: exiger que la requête visée à l’ article 12.1)i) soit signée par le déposant ou le titulaire.
English: 78 The creation of a collective dominant position as so defined requires three conditions.
French: 78 La création d’une situation de position dominante collective ainsi définie nécessite trois conditions.
English: Attempts to regulate an industry are often premised on the idea that regulation will improve matters for some constituency.
French: Lorsquon tente de réglementer une industrie, cest souvent avec la conviction que la situation va saméliorer pour certains.
English: Summary of Overall Findings The evaluation findings are presented below on the issues of relevance, results / success and cost-effectiveness.
French: Résumé des conclusions générales Les conclusions de l’évaluation sont présentées ci-dessous selon la pertinence des mécanismes, leurs résultats et leur succès, et leur rapport coût-efficacité.
English: This forum is very important to the future security of Europe.
French: Mme LUCYGA (Allemagne) (résumé) déclare avoir beaucoup apprécié l’intervention du Secrétaire d’Etat espagnol.
English: In both cases the energy distribution in the photofragments is shown to differ significantly from that observed with single-photon excitation at closely similar energies.
French: Dans les deux cas on montre que la distribution d'énergie des photofragments diffère de façon significative de celle observée lors d'une excitation à l'aide d'un photon unique à des énergies très semblables.