ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group consists of about 60 children between the ages of six and thirteen, divided into five sub-groups according to age, level of education and mother tongue.
French: L'ensemble du groupe visé compte, approximativement, 60 enfants entre 6 et 13 ans, qui sont sous divisés en 5 groupes selon l'âge des enfants, leur degré de scolarisation et leur langue maternelle.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 1796, UN 2031 and/or UN 2032, TC6 shall be part of the indications and inscriptions required by 6.8.2.3.1 and 6.8.2.5.2.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU 1796, 2031 et/ou 2032, TC6 doit figurer parmi les indications et inscriptions à apposer conformément au 6.8.2.3.1 et au 6.8.2.5.2.
English: [G]iven the existence of separate industries for swine and pork production in Canada operating at arm’s length, the subsidies granted to swine producers could be considered to be bestowed on the production of pork only if they had led to a decrease in the level of prices for Canadian swine paid by Canadian pork producers below the level they have to pay for swine from other commercially available sources of supply.
French: [P]uisqu'il existait au Canada, pour les porcs et la viande de porc, des branches de production distinctes qui opéraient dans des conditions de pleine concurrence, on ne pouvait considérer que les subventions versées aux éleveurs de porc étaient accordées à la production de viande de porc que si elles avaient fait baisser les prix des porcs canadiens que payaient les producteurs de viande de porc de ce pays au-dessous de ceux qu'ils doivent payer pour les porcs qu'ils se procurent à des conditions commerciales auprès d'autres sources d'approvisionnement.
English: An effort must be made to increase the number of sessions, and thus the number of presentations, dealing with survey methods at such conferences.
French: Dans le cadre de ces conférences, il faut tenter d’augmenter le nombre de sessions qui traitent plus particulièrement de méthodes d’enquête et par le fait même le nombre de présentations.
English: Four nodules from two localities (West Kettle River and Big Timothy Mountain) give dates of 1201–1989 Ma.
French: Quatre nodules de deux localités différentes (rivière West Kettle et mont Big Timothy) fournissent des âges de 1201–1989 Ma.
English: BACKGROUND The Canadian Transportation Agency (Agency) is responsible for the economic regulation of the federal transportation sector.
French: CONTEXTE L'Office des transports du Canada (l'Office) est responsable de la réglementation économique des modes de transport de compétence fédérale.
English: These guidelines helped RYLA expand to all Rotary districts in Australia and led to its approval as an international program by the RI Board at the 1971 RI Convention in Sydney, Australia.
French: Ces lignes de conduite ont permis au RYLA de s’étendre à tous les districts du Rotary en Australie, puis d’être approuvé comme programme international par le Conseil d’administration du Rotary lors de la Convention R.I. de Sydney en 1971.
English: The Secretary-General's report, which is before you, details key achievements made by a mission that is dynamically on course.
French: Le rapport du Secrétaire général, dont le Conseil est saisi, fait état en détail des progrès accomplis par une mission qui suit bien son cours.
English: There are no available estimates of uncertainty for traffic.
French: On ne dispose d'aucune estimation des incertitudes en matière de circulation routière.
English: KPMG obtained a stay of this application pursuant to section 215 of the Bankruptcy and Insolvency Act (the "BIA"), which precludes proceedings against a receiver or trustee without leave of the Court.
French: KPMG a obtenu la suspension de cette requète en vertu de l'article 215 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « LFI »), qui interdit de poursuivre un séquestre ou un syndic sans autorisation de la cour.
English: Report of the second meeting of the Consultative Group of Experts 38 - 42 10
French: Rapport de la deuxième réunion du Groupe consultatif d'experts 38 - 42 11
English: Why do we need a Science Plan?
French: Pourquoi avons-nous besoin d'un plan pour les sciences?
English: Based on a review of 330 hours of programming containing 6,123 speaking roles, plus extensive stakeholder and audience interviews, the study found that visible minorities and Aboriginal peoples remain under-represented in the English- and French-language news and drama programs of Canada's private broadcasters.
French: Par suite d'un examen portant sur 330 heures de programmation contenant 6 123 rôles parlés ainsi que d'entrevues approfondies avec des intervenants et des téléspectateurs, l'étude a démontré que les minorités visibles et les Autochtones demeurent sous-représentés dans les bulletins de nouvelles et les séries dramatiques de langue française et anglaise des télédiffuseurs privés du Canada.
English: CANDU facilities were added in Ontario, Quebec and New Brunswick, and also abroad in Argentina, South Korea and Romania.
French: On a rajouté des réacteursnucléaires CANDU en Ontario, au Québec etau Nouveau-Brunswick ainsi qu’en Argentine,en République de Corée et en Roumanie.
English: The principles of respect for and protection of the rights of indigenous peoples to self-determination (articles 3 and 32) and development (article 23), including to free, prior and informed consent (article 32), are set out in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le respect et la protection du droit des peuples autochtones à l'autodétermination (art. 3 et 32) et de leur droit au développement (art. 23), y compris concernant leur consentement préalable donné librement et en connaissance de cause (art. 32), sont définis dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: This Order takes effect on January 26, 2000, the date on which its content was communicated verbally to the parties of record.
French: Le présent arrêté prend effet le 26 janvier 2000, date à laquelle son contenu a été communiqué verbalement aux parties au dossier.
English: If we now also pay money for planting trees, we have deceived ourselves and are not protecting the climate.
French: Si, dorénavant, nous décidions de payer également pour la plantation d’arbres, nous ferions fausse route et ne protégerions pas le climat.
English: Thomson, Roy Herbert, Baron Thomson of Fleet Article also available en français and Youth Edition
French: Thomson, Roy Herbert, baron Thomson de Fleet Version anglaise de cet article
English: To the extent that OFDI contributes to improving competitiveness, experts agreed that developing country governments should support the internationalization of their countries' enterprises and adopt appropriate policies.
French: Dans la mesure où les investissements directs à l'étranger contribuaient à améliorer la compétitivité, les experts sont convenus que les gouvernements des pays en développement devaient soutenir l'internationalisation des entreprises de leur pays et adopter des politiques appropriées.
English: However, the Committee is concerned that, while progress has been made in the administration of the Army Reserves, there remains no acknowledgement by the Department, the CF or even the Army, that this Policy Statement stands distinct from the Strategic Plan.
French: Bien que des progrès aient été réalisés dans l'administration de la Réserve de l'Armée de terre, le Comité craint que le ministère, les FC et l'Armée de terre ne fassent plus de distinction entre cet Énoncé de politique et le Plan stratégique.
English: But religious believers and atheophobes keep bringing them up.
French: Quelques-uns se présentent comme des ouvrages à caractère historique, mais quand on les examine de près, on constate qu'ils soutiennent simplement la thèse préconçue de leurs auteurs.
English: Cameroon joins the appeal to donors to finance the posts of civilian advisers, whose crucial importance for the establishment of a competent, efficient and effective Timorese Administration has been emphasized.
French: Le Cameroun voudrait s'associer à l'appel lancé aux donateurs, pour qu'ils financent les postes de conseillers civils dont l'importance a été soulignée pour la mise en place d'une administration timoraise compétente, performante et efficace.
English: There was an appeal for further details on global cost-recovery criteria, and to ensure that costs were attributed to actual funding sources.
French: On a demandé plus de détails sur les critères mondiaux de recouvrement des coûts et dit qu'il fallait que ceux-ci soient attribués à des sources réelles de financement.
English: UN 1203 The amendment does not apply to the English version.
French: No ONU 1203 Supprimer "POUR MOTEURS D'AUTOMOBILES" dans la colonne 2.
English: I shall begin at the end, with the question of why our decisions do not in any way affect transfers of resources.
French: Je commence par la fin : pourquoi nos décisions n' affectent-elles en rien les transferts de ressources ?
English: Targeted sector: teacher education * Publication available at: www.ecml.at/mtp2/Elp_tt
French: Secteur ciblé: formation des enseignants * Publication disponible à l’adresse suivante: www.ecml.at/mtp2/Elp_tt
English: The focus of the session was to provide general information about quality management and to work on the implementation of the ISO 9001:2000 Quality Management Standard.
French: Le but de la séance était de fournir des renseignements généraux sur le management de la qualité et d’étudier la mise en oeuvre de la norme ISO 9001:2000 sur le management de la qualité.
English: Competitiveness for growth and employment Margin — Seventh Research framework programme (including completion of sixth Research framework programme) — 02 – Enterprise — 06 – Energy and transport — 08 – Research — 09 – Information society and media — 10 – Direct research — 11 – Fisheries and maritime affairs — Decommissioning (10 – Direct research) — Ten (06 — Energy and transport) — Galileo (06 – Energy and transport) — Marco Polo (06 – Energy and transport) — Lifelong Learning (15 – Education and culture) — Competitiveness and innovation framework programme (CIP) — CIP — Entrepreneurship and innovation — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise — CIP — ICT policy support (09 – Information society and media) — CIP — Intelligent energy (06 – Energy and transport) — Social policy agenda (04 – Employment and social affairs) — Customs 2013 and Fiscalis 2013 (14 – Taxation and customs union) — Nuclear decommissioning (06 – Energy and transport) — European Globalisation adjustment Fund (04 – Employment and social affairs) — Other actions and programmes — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise — 03 – Competition — 06 – Energy and transport — 08 – Research — 09 – Information society and media — 10 – Direct research — 11 – Fisheries and maritime affairs — 12 – Internal market — 13 – Regional policy
French: Compétitivité pour la croissance et l’emploi Marge — Septième programme-cadre de recherche (y compris achèvement du sixième programme-cadre de recherche) — 02 – Entreprises — 06 – Énergie et transports — 08 – Recherche — 09 – Société de l’information et médias — 10 – Recherche directe — 11 – Pêche et affaires maritimes — Démantèlement (10 – Recherche directe) — RTE (06 — Énergie et transports) — Galileo (06 – Énergie et transports) — Marco Polo (06 – Énergie et transports) — Éducation et formation tout au long de la vie (15 – Éducation et culture) — Programme-cadre pour l’innovation et la compétitivité (PIC) — PIC — Innovation et esprit d’entreprise — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises — PIC — Appui stratégique en matière de TIC (09 – Société de l’information et médias) — PIC — Énergie intelligente (06 – Énergie et transports) — Agenda pour la politique sociale (04 – Emploi et affaires sociales) — Douane 2013 et Fiscalis 2013 (14 – Fiscalité et union douanière) — Démantèlement nucléaire (06 – Énergie et transports) — Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (04 –Emploi et affaires sociales) — Autres actions et programmes — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises — 03 – Concurrence — 06 – Énergie et transports — 08 – Research — 09 – Société de l’information et médias — 10 – Recherche directe — 11 – Pêche et affaires maritimes — 12 – Marché intérieur — 13 – Politique régionale
English: Climate change impacts and adaptation science Activities:
French: Science des impacts des changements climatiques et de l'adaptation Activités:
English: The Japanese industrial giants started their attack on the world market. Here is statistics about large electronic screens (over 100 square meters!
French: Une lampe de la gaz - décharge opère pour approximativement 2000 heures d'exploitation en continu qui est presque 10 fois plus petit que la vie de lampe moderne.
English: Asset Name Asset Code Quantity Quantity Type General Condition Rating
French: Nom du bien Code du bien Quantité Type de quantité Notation de l’état
English: What it has proved is that reaction is not enough.
French: Cette situation a prouvé que l' action répressive ne suffit pas.
English: Acquires it with such intention; or
French: 1) En acquiert dans cette intention; ou
English: As a guaranty we do have the well feeling and success feng shui for satisfaction, health, good circumstances, success, happiness and peace for everybody going in and out.New this summer 2009:Free entrance in the outdoor swimming pool of Braz, which is only 2 minutes far away from the Landhaus.
French: L’hôtel n’est qu’à 3 km du parcours de golf 18 trous de Bludenz-Braz où déjà maintes personnalités, dont Nick Faldo, ont swingué leurs clubs.
English: The website is the preferred means of access to the content for 45% of respondents, while 30% say they prefer the print version.
French: Le site Internet constitue le mode de consultation préféré de près de 45% des sondés, tandis que 30% privilégient plutôt la version imprimée.
English: Similarly, the programme will place renewed emphasis on addressing the special needs of the least developed countries and landlocked and other geographically disadvantaged countries.
French: Dans le même ordre d'idée, le programme mettra de nouveau l'accent sur la satisfaction des besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays enclavés et autres pays désavantagés sur le plan géographique.
English: Under this scheme, which is sponsored by the ODA, retired industrial experts from the United Kingdom volunteer to come to Ghana to work hands-on with local industries to diagnose and solve various technological problems.
French: Dans le cadre de ce programme, parrainé par l'ODA, des spécialistes à la retraite du secteur industriel au Royaume-Uni viennent au Ghana, à titre bénévole, pour travailler directement avec les industries locales en vue de diagnostiquer et de régler différents problèmes technologiques.
English: However, the Committee is concerned that the mandate of the Department is not sufficient for effective coordination of the activities relevant to the implementation of the Convention throughout the State party.
French: Cependant, il juge préoccupant que le mandat du Département ne soit pas suffisant pour lui permettre de coordonner efficacement les activités liées à l'application de la Convention dans l'État partie.
English: These additional heritage values comprise the related histories and inter-relationships of the S.S. Keno with other northern sites, such as the MV Tarahne in Atlin, the Thirty Mile Heritage River, S.S. Klondike National Historic Site of Canada, Canyon City and Fort Selkirk.
French: Ces valeurs patrimoniales supplémentaires comprennent les récits connexes et les liens du S.S. Keno avec d'autres lieux du Nord comme le MV Tarahne à Atlin, la rivière du patrimoine Thirty Mile, le lieu historique national du Canada S.S. Klondike, Canyon City et le fort Selkirk.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1999 Backgrounders Use of the self-regulation method to achieve an effective change in practice in terms of more rational use of diagnostic tests: News Release 1999-36 February 25, 1999 Funding for pilot project on overuse of diagnostic tests in Quebec Sherbrooke - Martin Cauchon, Secretary of State, Canada Economic Development for Quebec Regions, today announced, on behalf of Allan Rock, Minister of Health, funding for a pilot project that will help strengthen the delivery of health services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1999 Information L'exploitation de la méthodologie d'autocontrôle pour un changement de pratique efficace appliquée à la rationalisation de l'utilisation des tests diagnostiques : évaluation d'une méthodologie déjà développée et exportation aux autres unités de soins à l'intérieur et à l'extérieur d'une institution Communiqué 1999-36 Le 25 février 1999 Financement d'un projet pilote sur l'utilisation excessive des tests diagnostiques au Québec Sherbrooke - Martin Cauchon, Secrétaire d'État de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, au nom du ministre de la santé, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui le financement d'un projet pilote.
English: Georgia noted that in 1999 it had adopted 6 intellectual property laws offering various new protections, and since the last Assembly had developed the necessary regulations and rules for full enactment of those laws.
French: La Géorgie a déclaré qu’en 1999 elle a adopté six lois sur la propriété intellectuelle offrant diverses nouvelles protections et que depuis la dernière assemblée, elle a mis au point les règlements et règles nécessaires à la promulgation de ces lois.
English: Brazil Submissions were received from three exporters located in Brazil - Companhia Siderurgica National (CSN), Cia Siderurgica Paulista Cosipa (Cosipa) and Usiminas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (Usiminas).
French: Brésil Des exposés ont été reçus de trois exportateurs au Brésil - Companhia Siderurgica National (CSN), Cia Siderurgica Paulista Cosipa (Cosipa) et Usiminas Siderurgicas de Minas Gerais S.A. (Usiminas).
English: In Luanda, the mission met with the Chairman of the Political Committee, the Minister for Foreign Affairs of Angola, Jõao Bernardo de Miranda, and held a joint meeting with the Political Committee; and in Kampala, met with the leader of the Mouvement de libération du Congo (MLC), Jean-Pierre Bemba.
French: À Luanda, la mission s'est entretenue avec le Président du Comité politique, le Ministre angolais des affaires étrangères, M. Jõao Bernard Miranda et tenu une réunion commune avec le Comité politique.
English: • Funding support should be connected to a visible/separate initiative within the meeting context
French: • Le soutien financier doit être lié à une initiative distincte et visible dans le contexte de la réunion.
English: • Cooperation between the Working Group and the Economic and Social Council would address the “failure of partnership” and help to address the economic and social causes of conflict.
French: • La coopération entre le Groupe de travail et le Conseil économique et social pourrait permettre de s'attaquer aux échecs constatés dans l'établissement de partenariats et aider à remédier aux causes économiques et sociales des conflits.
English: Or. en Justification Cardiovascular diseases still represent one of the major causes of morbidity and mortality in Western countries.
French: Or. en Justification Les maladies cardiovasculaires sont encore une des principales causes de morbidité et de mortalité dans les pays occidentaux.
English: Northern routes are preferred by Russia, which has offered to build a bypass around Chechnya.
French: La Russie, privilégiant un acheminement plus septentrional, a proposé de construire un oléoduc contournant la Tchétchénie.
English: Security Council resolution 1701 (2006) and major donor conferences offer hope for the development of a sovereign and strong Lebanon.
French: La résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité et les conférences tenues par les principaux donateurs offrent l'espoir de voir se développer un Liban souverain et fort.
English: More than 150 neighbourhoods are currently involved in the programme.
French: Plus de 150 quartiers sont actuellement concernés par ce programme.
English: Structural reforms included the privatization of state-owned enterprises, the deregulation of domestic markets, and the establishment of a customs union – Mercosur – with other South American countries.
French: Les réformes structurelles comprenaient la privatisation des entreprises d’État, la déréglementation des marchés intérieurs et l’établissement d’une union douanière – Mercosur – avec d’autres pays d’Amérique du Sud.
English: Elsewhere, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Commonwealth have been increasingly engaged in mediation efforts, and the Organization of American States, the Association of Southeast Asian Nations and the Pacific Islands Forum have quietly offered assistance in their own regions.
French: Ailleurs, l'Union européenne (UE), l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Commonwealth ont pris une part croissante aux efforts de médiation, et l'Organisation des États américains (OEA), l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et le Forum des îles du Pacifique ont discrètement offert une assistance en la matière dans leur propre région.
English: Timelines Implementation of the Public Service Labour Relations Act and certain new provisions of the Financial Administration Act:
French: Échéancier Mise en œuvre de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de certaines dispositions nouvelles de la Loi sur la gestion des finances publiques :
English: This time, the author himself took steps to identify witnesses for the prosecution and wrote to the Prosecutor of Grozny on 6, 11, 14, 17 September and 11 October 2001, urging him to interrogate these witnesses.
French: Cette fois, l'auteur lui-même a effectué des démarches en vue d'identifier les témoins de l'accusation et écrit au Procureur de Grozny les 6, 11, 14 et 17 septembre et le 11 octobre 2001, pour le prier instamment d'interroger ces témoins.
English: The documentation given to potential providers shall include at least the following elements: (a) (b) (c) authorisation criteria adopted in accordance with Article 7(3) as well as selection criteria that define the authority's minimum requirements; award criteria that define the grounds on which the authority will make its choice from among the proposals meeting the selection criteria; regulatory and organisational conditions for the provision of the service, including the requirements that the authorisation will cover and identifying any tangible and intangible assets to be placed at the disposal of the selected service provider together with the relevant terms and applicable rules; penalties and the terms governing cancellation in the event of non-compliance; and the authorisation period.
French: La documentation transmise aux fournisseurs potentiels comprend au moins les éléments suivants: a) b) c) les critères d'autorisation adoptés conformément à l'article 7, paragraphe 3, ainsi que les critères de sélection qui définissent ses exigences minimales; les critères d'attribution qui définissent les bases sur lesquelles l'autorité fait son choix parmi les propositions satisfaisant aux critères de sélection; les conditions réglementaires et organisationnelles applicables à la fourniture du service, y compris les obligations couvertes par l'autorisation, et indiquant les biens corporels et incorporels mis à la disposition du fournisseur de services sélectionné, ainsi que les conditions correspondantes et les règles applicables; les sanctions et les conditions d'annulation en cas de non respect, et la durée de l'autorisation.
English: On 6 February 2006 the Committee discussed the programme of work of the Panel of Experts, which was re-established by resolution 1647 (2005).
French: Le 6 février 2006, le Comité s'est penché sur le programme de travail du Groupe d'experts, qui a été reconduit en application de la résolution 1647 (2005).