ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Darmstadt: Business hours of reception: 24 hours Welcome to WELCOME HOTEL DARMSTADT, which was rebuilt and reopened in 2007.
French: hôtel à Darmstadt: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Reuterhof bénéficie d’un emplacement privilégié au cœur de la région Rhin-Main.
English: 9.3.1.21 Safety and control installations
French: 9.3.1.21 Equipement de contrôle et de sécurité
English: In this context, the Council welcomes the Commission's intention to implement transitional programmes of recovery and rehabilitation, covering reconciliation oriented activities, support to the voluntary return of IDPs and to the rehabilitation in their places of origin, and support to local governance.
French: À cet égard, le Conseil se félicite que la Commission ait l'intention de mettre en œuvre des programmes transitoires de redressement et de réhabilitation couvrant des actions axées sur la réconciliation, l'aide au retour volontaire des personnes déplacées et à leur réinsertion dans leur lieu d'origine ainsi que le soutien à l'administration locale.
English: It also runs some national programs and monitors departmental activities nationwide to ensure the quality and consistency of service delivery.
French: Il dirige également l’exécution de certains programmes nationaux et surveille les activités ministérielles dans l’ensemble du pays afin d’assurer la qualité et l’uniformité de la prestation des services.
English: Data refer to the most recent year available during the period specified.
French: Les données sont celles disponibles pour l'année la plus récente de la période indiquée.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Tetrachloroethylene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Tétrachloroéthylène Liens institutionnels
English: According to the Council’s Legal Service, the objective of ‘promoting peace and stability in third countries’ set out in Article 1, first subparagraph, falls outside the Community’s competence.
French: Selon le service juridique du Conseil, l'objectif de "promouvoir la paix et la stabilité dans les pays tiers", qui figure dans l'article 1, premier alinéa, ne relève pas de la compétence de la Communauté.
English: This value represents the cost value of goods sold and recognized in revenue, during the reporting period.
French: Font partie des coûts totaux de gestion de la chaîne d’approvisionnement d’une entreprise.
English: During the 2003 edition in Brittany, more than 900 competitors and coaches, 300 musicians and dancers, 150 exhibitors and assistants and 350 organizers, totalling about 1,700 people took part in the games, attracting about 50,000 visitors.
French: En 2003, plus de 900 compétiteurs et accompagnateurs, 300 musiciens et danseurs, 150 exposants et accompagnateurs du marché celte et enfin 350 organisateurs, au total environ 1700 personnes, ont pris part aux JNIC. Le public ayant assisté aux différents événements au cours de la semaine des jeux a été évalué à environ 50 000 personnes.
English: Approximately $90,000 in funding was awarded through this competition.
French: Environ 90 000 $ ont été attribués dans le cadre de ce concours.
English: Parliament made an important choice when it passed the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Le Parlement a fait un choix important en adoptant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Welcomes other initiatives taken by Parties, Signatories, international organizations, independent research institutes and other stakeholders to study good and not-so-good practices, examine practical means of promoting effective access to environmental justice and share their findings and experience on these matters through appropriate means, and encourages further activities to this end;
French: Se félicite des autres initiatives prises par les Parties, les Signataires, les organisations internationales, des instituts de recherche indépendants et d'autres parties intéressées pour étudier les bonnes pratiques et celles qui le sont moins, examiner les moyens concrets de promouvoir un accès effectif à la justice en matière d'environnement, et échanger leurs conclusions et données d'expérience sur ces questions par des moyens appropriés, et encourage les activités complémentaires dans ce domaine;
English: Do not move the lift with a patient in it over a threshold.
French: Ne pas déplacer un lève-patients au-dessus d'un seuil quand un patient y est installé.
English: (The following paragraphs address the criteria for real, measurable and long-term benefits related to the mitigation of climate change.
French: (Les paragraphes suivants ont trait aux critères concernant les avantages réels, mesurables et durables liés à l'atténuation des changements climatiques.
English: Traumatic life event: in the 12 months preceding the survey, the respondent had experienced one or more of the following five events: the death of a family member, the death of a close friend, the serious illness or injury of a family member or a friend, had themselves been seriously ill or injured, or someone had left or moved into their home (including the birth of a child or a new relationship).2 For the sake of variety, "major crisis" and "severe shock" are used as synonyms.
French: Événements traumatisants : au cours des 12 mois précédant l’enquête, le répondant avait vécu au moins un des cinq événements suivants : le décès d’un membre de la famille, le décès d’un ami proche, la maladie grave ou la blessure d’un membre de la famille ou d’un ami, une grave maladie ou une blessure du répondant lui-même, le départ ou l’arrivée d’une nouvelle personne à la maison (y compris la naissance d’un enfant ou une nouvelle relation)2. Pour diversifier, « crise majeure » et « choc grave » sont utilisés comme synonymes.
English: Table of Contents Summary Background Objectives and Eligible Research Areas Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Table des matières Sommaire Contexte Objectifs et domaines de recherche admissibles Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: Treasury Board Secretariat (TBS) has established the Management Accountability Framework (MAF) to assist departments and agencies as they pursue management excellence.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a établi le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) pour aider les ministères et organismes dans leur poursuite de l'excellence en gestion.
English: As a country that has been suffering from senseless and brutal terrorism for a decade, Nepal unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations and supports the early conclusion of a comprehensive convention against international terrorism.
French: Le Népal, qui est la proie d'un terrorisme absurde et brutal depuis 10 ans, condamne sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et apporte son appui à la conclusion, dans les plus brefs délais, d'une convention générale de lutte contre le terrorisme.
English: According to the Department, that individual had been recruited to modify the programme of work of the Centre on the basis of an analysis of the challenges and recommendations that resulted from deliberations of the April 2005 meeting of the panel of advisers and the June 2005 forum of international experts and NGOs.
French: Selon le Département, cette personne avait été engagée pour revoir le programme de travail du Centre en fonction d'une analyse des problèmes décelés et des recommandations formulées par la groupe d'experts en avril 2005 et par le Forum international des experts et des organisations non gouvernementales en juin 2005.
English: In arriving at this conclusion, the Court reaffirmed that “forced or involuntary disappearance is one of the most serious and cruel human rights violations” and “constitutes a multiple and continuing violation of a number of rights protected by the Convention”.
French: En parvenant à cette conclusion, la Cour réaffirma que «les disparitions forcées ou involontaires constituent l'une des violations les plus graves et les plus cruelles des droits de l'homme» et «une violation multiple et persistante de plusieurs droits protégés par la Convention».
English: Ethical Issues in the Use of Complementary and Alternative Care in Canada Today" in Perspectives on Complementary and Alternative Health Care (Ottawa:
French: CLARK, P.A. The Ethics of Alternative Medicine Therapies, 21:4 J. Pub.
English: For example, when various COI studies were done for different years, the cost estimates needed to be inflated or deflated, using CPI, to a constant year level to adjust for inflation.
French: Les coûts directs peuvent également englober la maind’oeuvre, comme celle des professionnels et des auxiliaires de la santé, ainsi que le capital, comme les équipements, bâtiments, fournitures, services et terrains4. Les coûts indirects sont les ressources perdues à cause d’une maladie1.
English: In meeting its reporting responsibility, PSC management has established and followed procedures and controls designed to provide reasonable assurance of the fairness and reliability of the performance information.
French: En s'acquittant de ses responsabilités en matière de présentation de rapports, la direction de la CFP a établi et suivi des procédures et des mesures de contrôle destinées à offrir une assurance satisfaisante en ce qui concerne l'impartialité et la fiabilité de l'information sur le rendement.
English: Mr President, to be honest, the underlying question was how many legal acts does the European Union have.
French: Monsieur le Président, honnêtement, la question de fond était celle du nombre d'actes juridiques de l'Union européenne.
English: Provisional agenda for the fifth session of the Forum
French: Projet d'ordre du jour de la cinquième session de l'Instance
English: Please use an additional sheet if you need more space.
French: Ajoutez une page supplémentaire au besoin.
English: If the Application for Reduction of Fees is granted, the submission review fee would be 10% of $75,000 (i.e. $7,500) which would be payable according to the timing set out in the fee regulations (in this case immediately because it is under $10,000).
French: Si la demande de réduction est agréée, un montant équivalant à 10 % des ventes prévues au cours de la période de vérification des frais sera perçu.
English: “Influence” does not always take place within the realm of human consciousness or self-consciousness.
French: L' « influence » ne s'exerce pas toujours dans le champ de la conscience humaine ou de la conscience de soi.
English: The industry is well aware of this and is already taking action to manage known environmental risks.
French: L'industrie est bien au fait de l'importance de l'environnement et prend déjà des moyens pour gérer les risques connus.
English: isted below are plans which can be learned from Master Craftsman Omarion, a captive in Naxxramas.
French: ous trouverez présentées ci-dessous sont présentés les recettes qu'il est possible d’apprendre auprès du maître-artisan Omarion, un prisonnier de Naxxramas.
English: CAPTOPRIL 6.25MG Tablet 01999559 02237230 12.5MG Tablet 00893595 00695661 01910329 02242788 02238551 02238449 02163551 02188929 01942964 01913824 02234254 02230203 00851639 25MG Tablet 00893609 00546283 01910337 02242789 02238552 02238450 02163578 02188937 01942972 01913832 02234255 02230204 00851833 APO-CAPTO NOVO-CAPTOPRIL APO-CAPTO CAPOTEN CAPTOPRIL CAPTOPRIL DOM-CAPTOPRIL FTP-CAPTOPRIL GEN-CAPTOPRIL MED-CAPTOPRIL NOVO-CAPTORIL NU-CAPTO PENTA-CAPTOPRIL PMS-CAPTOPRIL RATIO-CAPTOPRIL APO-CAPTO CAPOTEN CAPTOPRIL CAPTOPRIL DOM-CAPTOPRIL FTP-CAPTOPRIL GEN-CAPTOPRIL MED-CAPTOPRIL NOVO-CAPTORIL NU-CAPTO PENTA-CAPTOPRIL PMS-CAPTOPRIL RATIO-CAPTOPRIL APX NOP APX BMS PDL ZYM DPC FTP GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH APX BMS PDL ZYM DPC FTP GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH
French: CAPTOPRIL 6.25MG Comprimé 01999559 02237230 12.5MG Comprimé 00893595 00695661 01910329 02242788 02238551 02238449 02163551 02188929 01942964 01913824 02234254 02230203 00851639 25MG Comprimé 00893609 00546283 01910337 02242789 02238552 02238450 02163578 02188937 01942972 01913832 02234255 02230204 00851833 APO-CAPTO CAPOTEN CAPTOPRIL CAPTOPRIL DOM-CAPTOPRIL FTP-CAPTOPRIL GEN-CAPTOPRIL MED-CAPTOPRIL NOVO-CAPTORIL NU-CAPTO PENTA-CAPTOPRIL PMS-CAPTOPRIL RATIO-CAPTOPRIL APX BMS PDL ZYM DPC FTP GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH APO-CAPTO CAPOTEN CAPTOPRIL CAPTOPRIL DOM-CAPTOPRIL FTP-CAPTOPRIL GEN-CAPTOPRIL MED-CAPTOPRIL NOVO-CAPTORIL NU-CAPTO PENTA-CAPTOPRIL PMS-CAPTOPRIL RATIO-CAPTOPRIL APX BMS PDL ZYM DPC FTP GEN MEC NOP NXP PEN PMS RPH APO-CAPTO NOVO-CAPTOPRIL APX NOP
English: Would you like to get a different card, but aren't sure which is suitable for you?  3.
French: Où puis-je trouver des programmes et des services pour le développement économique destinés aux Autochtones?  7.
English: The Committee began its consideration of the draft document at its ninety-second and ninety-third sessions.
French: Le Comité a commencé à discuter de ce projet à ses quatre-vingt-douzième et quatre-vingt-treizième sessions.
English: Labour Statistics Division, Client Services Unit, Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, (telephone: (613) 951-4090, toll free: 1-866-873-8788, fax: (613) 951-2869), or internet at labour@statcan.ca. For information on the wide range of data available from Statistics Canada, you can contact us by calling one of our toll-free numbers.
French: Division de la statistique du travail, Services à la clientèle, Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6, (téléphone : (613) 951-4090, sans frais : 1-866-873-8788, télécopieur : (613) 951-2869), ou courriel à : labour@statcan.ca. Pour obtenir des renseignements sur l'ensemble des données de Statistique Canada qui sont disponibles, veuillez composer l'un des numéros sans frais suivants.
English: • For moderate-to-severe dehydration caused by GI or renal losses, potassium replacement is usually required (B class drug) Anal Fissure Definition Painful, linear tear in anal mucosa.
French: • Dans un cas de déshydratation modérée ou sévère attribuable à des pertes par voie digestive ou rénale, l'administration de potassium est habituellement nécessaire (médicament de classe B). Fissure anale Définition Lésion longitudinale douloureuse de la muqueuse anale.
English: The Nisga’a Final Agreement provides the Nisga’a Nation with a non-exclusive economic opportunity to use a portion of the extensive water supplies of the Nass River and its tributaries on Nisga’a Lands for industrial, domestic, agricultural and hydro purposes.
French: L=Accord définitif Nisga=a accorde à la nation Nisga=a une possibilité économique non exclusive d=accéder aux réserves d=eau importantes du fleuve Nass et de ses tributaires sur les Terres Nisga=a, à des fins industrielles, domestiques, agricoles et hydroélectriques.
English: Best interests of the child 50 - 60 11
French: L'intérêt supérieur de l'enfant 50 - 60 10
English: However, these stressor areas are not necessarily the only ones that can be covered in a proposal.
French: Toutefois, ces facteurs ne sont pas nécessairement les seuls qui peuvent faire l’objet d’une proposition.
English: It must also be recognized that the examples do not address the question of whether or not the price between a buyer who is related to the seller has been influenced by the relationship.
French: De plus, ces exemples n’abordent pas la question de savoir si le prix convenu entre un acheteur et un vendeur liés a été influencé par leur relation.
English: On 3 December 2002 the Government presented its proposals for the 2003 budgets which showed that as part of Finance Minister Hans Eichel’s austerity plan, it planned to trim 140 million euros from the 24.4 billion euro budget initially envisaged.
French: Le 3 décembre 2002, le gouvernement a présenté ses propositions budgétaires pour cette année, prévoyant, dans le cadre du plan d’austérité du ministre des finances Hans Eichel, de réduire de 140 millions d’euros les crédits dont le montant initial devait être de 24,4 milliards d’euros.
English: He begin to drink huge quantities of alcool, takes amphetamines and barbiturates.
French: Il commence alors à consommer de l’alcool, des amphétamines et des barbituriques.
English: The European and global transport system is a vital element to European economic and social prosperity.
French: Le système de transport européen et mondial est un élément vital de la prospérité économique et sociale de l’Europe.
English: Further welcomes additional funds from all sources, inter aha, civil society, foundations and corporations; 6.
French: l’efficacité de la programmation et à réduire les coûts de transaction relatifs aux pays bénéficiaires du programme.
English: Mr. Fazei (Bahrain) said that international terrorism was a very grave problem and an obstacle to the well-being of mankind.
French: M. Fazei (Bahreïn) dit que le terrorisme international est un très grave problème qui fait obstacle au bien-être de l'humanité.
English: EuPC proposed to solve this problem by allowing other wetting agents than alkyl benzene sulphonate.  It is proposed to solve this problem by the insertion of a transitional period: the Joint Meeting can be asked to consider two options (as laid down in our Proposal 2) , based on the question whether the restriction of the standard liquid “wetting solution” to alkyl benzene sulphonate justifies a limited transitional period, i.e. a new type approval, from the point of view of safety.
French: Il est proposé, à titre de solution, de prévoir l'aménagement d'une période transitoire: deux options (exposées dans notre proposition 2) s'offrent à la Réunion commune sur la question de savoir si le fait de restreindre la «solution mouillante» utilisée comme liquide de référence au sulfonate d'alkylbenzène justifie, du point de vue de la sécurité, une période transitoire donnée (nouvel agrément de type).
English: Either financial International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: Un soutien financier ou une aide en nature sont offerts pour permettre la participation d’artistes à des International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
English: The educational process is democratic and humane, open and flexible, formative and developing, and is based on universal and national values.
French: Le processus éducatif est démocratique et humaniste, ouvert et flexible, formateur et évolutif et fondé sur des valeurs universelles et nationales.
English: Judgments of 11 February 2003 Violation of Article 6.2 (presumption of innocence)
French: Arrêts du 11 février 2003 Violation de l’article 6.2 (présomption d’innocence)
English: Security Council resolution 1503 (2003) provides that all work of the ICTR and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) shall be completed by 2010.
French: La résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité fait obligation au Tribunal pénal international pour le Rwanda et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de conclure leurs travaux au plus tard en 2010.
English: Representatives from 32 government organizations attended with a total of 100 participants, of which 53 were from the regions).
French: Cent participants, représentants 32 organismes gouvernementaux, et dont 53 provenaient des régions, ont assisté à la conférence.
English: Workshop content adapted to meet the needs of educators and the specific issues of teaching in a minority context Exchange programs for francophone students outside Québec (exchange trips for 10 classes for a total of 200 to 225 students) (ACELF) Number of participating students and classes.
French: Adéquation des contenus des ateliers avec les besoins des éducateurs et éducatrices et les spécificités de l'enseignement en contexte minoritaire Programmes d'échanges à l'intention des élèves francophones hors Québec(voyages-échanges de 10 classes pour un total de 200 à 225 jeunes) (ACELF) Nombre de jeunes et de classes participantes.
English: • NO – Then the Year 2000 PO needs to develop Watch (or Control) strategies for managing the risk when it materializes in order to minimize the impact.
French: • • NON – Le BP de l'an 2000 doit élaborer des stratégies de surveillance (ou de contrôle) pour gérer le risque lorsque celui-ci se concrétisera de manière à en atténuer les répercussions.
English: Home nursing care X X X X X X X Assessment and case management X X X X X X X Assessment and treatment centres X
French: Soins infirmiers à domicile X X X X X X X Évaluation et prise en charge X X X X X X X Centres d'évaluation et de traitement X
English: Departmental Overview A. What’s New Through innovative collaborative arrangements, CCOHS was able to lead the development of new health and safety internet portals to expand the availability of occupational health and safety information.
French: Vue d’ensemble du ministère A. Quoi de neuf ? Grâce à des accords de collaboration novateurs, le CCHST a été capable de diriger la création de nouveaux portails Internet pour étendre la disponibilité des renseignements sur la santé et la sécurité au travail.
English: There is an ongoing need for the program and there is little likelihood that provinces will play a larger role in Grade Crossing Improvement Contribution Program (GCIP).
French: Le besoin pour le programme est permanent et il est peu probable que les provinces joueront un rôle plus important dans le Programme de contributions au titre de l'aménagement des passages à niveau.
English: In a communication of 28 May (1), the Commission called for the creation of an integrated clearing and settlement environment as an essential precondition for efficient post-trade processing of all securities transactions in the European Union.
French: Dans une communication du 28 mai (1), la Commission a plaidé en faveur de la création d'un environnement intégré des activités de compensation et de règlement-livraison en tant que préalable indispensable pour pouvoir assurer un traitement postnégociation efficace de toutes les opérations sur valeurs mobilières dans l'Union européenne.
English: In addition, at Nice, the European Council has expressed the hope that the first acceding countries will be able to participate in the elections for the European Parliament in June 2004.
French: En outre, le Conseil européen a exprimé à Nice le vœu que les premiers pays qui adhéreront à l'Union soient en mesure de participer aux élections du Parlement européen de juin 2004.
English: You can follow us on Twitter!
French: Vous pouvez nous suivre sur Twitter!
English: • Analysis of the cost structure, sales and distribution costs and commissions, break-even analysis and the establishment of profit margins.
French: • analyse de la structure des coûts, des frais et commissions de vente et de distribution, analyse du point mort et détermination des marges de profit cibles;
English: Decides to consider this matter at its sixty-first session under the sub-item of the agenda entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session au titre du point subsidiaire de l'ordre du jour intitulé «Application systématique et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».
English: Opening of the Workshop
French: II.  OUVERTURE DU SÉMINAIRE
English: I do not want to repeat what the Liberals have had to say on the subject.
French: Je ne souhaite pas m'étendre sur ce qu'en disent les libéraux.