ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 500GB 2.5” HDDs are now a common thing, so it is not surprising to see Logitec releasing a 2.5” 500GB external HDD. The thing worth noticing is the possibility to getting either a USB 2.0 only HDD case, or a USB and FireWire 400... (78x132x20mm for 170g, and sold around 200€).
French: Les HDDs 2.5'' de 500Go sont devenus choses communes ces derniers temps, et c'est grande surprise que Logitec Japon présente son dernier disque dur externe de 500Go en 2.5''.
English: As a result of the amalgamation, the filenames on some of the Network Working Group web pages are inconsistent.
French: Par conséquent de la fusion des groupes, les noms de fichier sur quelques unes des pages web du groupe de travail Réseau sont irréguliers.
English: Third, education policy makers, as well as university administrators themselves, should find the analysis relevant to a variety of issues, such as the degree to which post-secondary graduates are being prepared for the labour market and how they assess their programs from the vantage point of having been out several years, how much students might be expected to pay for the costs of their post-secondary educations, and so on.
French: Troisièmement, pour les responsables de l'élaboration des politiques en matière d'éducation, ainsi que les administrateurs mêmes des universités, l'analyse contribue à examiner diverses questions, comme à quel point les diplômés de niveau postsecondaire sont préparés au marché du travail et comment ils évaluent leur programme d'études avec un recul de plusieurs années, combien l'on pourrait s'attendre à ce que les étudiants paient pour leurs études postsecondaires, et ainsi de suite.
English: The Committee further recommends that the State party address the situation of street children with a view to eliminating the underlying causes of the problem.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de se pencher sur la situation des enfants des rues afin d'éliminer les causes profondes du problème.
English: Although the Agency acknowledges this possibility, the Agency is of the opinion that the applicability to CN and not to FE of the discontinuance provisions of Part III, Division V of the CTA has little impact on the meaning of section 138 of the CTA.
French: Même s'il reconnaît cette possibilité l'Office estime cependant que l'applicabilité des dispositions de la section V de la partie III de la LTC en matière de cessation d'exploitation au CN, et non pas à FE, a très peu d'incidence sur la signification de l'article 138 de la LTC.
English: (j) The shelter given by the Sudan to refugees;
French: j) L'accueil de réfugiés au Soudan;
English: It will achieve the latter by upgrading skill levels among the local workforce to better meet the challenge of globalisation and helping to attract and better integrate foreign workers.
French: Il parviendra à réduire ce manque en mettant à niveau les compétences de la main-d’œuvre locale aﬁn de mieux relever le déﬁ de la mondialisation et de permettre d’attirer et mieux intégrer les travailleurs étrangers.
English: Whereas the principle that misleading use of a geographical indication may give rise to an action for unfair competition is generally recognized, the outcome of such an action is uncertain.
French: Il peut être exigé que l’indication géographique ait été utilisée au cours d’opérations commerciales pendant un certain temps et que les milieux intéressés l’associent effectivement au lieu d’origine des produits et services.
English: Person Month (PM) Allocation and Professional Services Function Person Month (PM) Professional Services $K Evaluation Projects 46 260 Internal Audit Engagements 73 225 Coordination & Planning 29 15 Special Reviews & Consulting/Advice 10 0 TOTAL 157 500 Available Staff Resources 156
French: Ventilation des Mois-personnes (MP) et services professionnels Fonction Mois-personnes (MP) Services professionnels (milliers de dollars) Projets d’évaluation 46 260 Missions de vérification interne 73 225 Coordination et planification 29 15 Études spéciales et consultation/conseils 10 0 TOTAL 157 500 ressources en personnel disponibles 156
English: Include with your application a résumé, transcripts of all your university studies, photocopies of all your relevant degrees and/or postgraduate prospectus of your university studies
French: Joindre à votre demande un curriculum vitae, les relevés de notes de toutes vos études universitaires, des photocopies de tous vos grades pertinents et/ou le syllabus de vos études universitaires
English: Currently just 2.3% of MPs are from non-white backgrounds compared with just over 8% of the overall UK population.
French: Actuellement, les personnes de couleur ne représentent que 2,3 % des membres du Parlement par rapport à un peu plus de 8 % de l'ensemble de la population du Royaume-Uni.
English: This is why, in March, Alitalia started charging a temporary fuel surcharge on all flights to compensate for significant increases in fuel costs.
French: La faiblesse de l'économie entraîne toutefois une tendance évidente vers des vacances plus courtes, des réservations de dernière minute et la recherche de bonnes affaires.
English: SMSE-009-04 Industry Canada Radiocommunication Act Notice No. SMSE-009-04 This Notice announces the publication of Standard Radio System Plan 500, Provisional, Technical Requirements for Land Mobile and Fixed Radio Services Operating in the Bands 138-144 MHz and 148-174 MHz (SRSP-500).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette no SMSE-009-04 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis nº SMSE-009-04 Avis est par la présente donné qu'Industrie Canada publie le Plan normalisé de réseaux hertziens 500, Provisoire, Prescriptions techniques relatives aux services radio terrestres mobiles et fixes fonctionnant dans les bandes 138-144 MHz et 148-174 MHz (PNRH-500).
English: With respect to the conversation on December 14th with Mr. Hume in his  office, Ms. Wilkie’s testimony indicates at page 110 of the transcript:
French: Dans son témoignage, Mlle Wilkie a relaté de la façon suivante sa conversation du 14 décembre avec M. Hume (page 110 de la transcription) :
English: Louiseville, QC La gazette de Louiseville.
French: Louiseville, Québec La gazette de Louiseville.
English: I was delighted to hear it.
French: J'ai été ravi d'entendre cela.
English: In the previous report of Estonia, also the State Liability Act was mentioned that entered into effect on 1 January 2002.
French: Dans le dernier rapport présenté par l'Estonie, il était aussi fait mention de la loi sur la responsabilité de l'État, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: Mark Jaccard (1996) conducted an inquiry under the British Columbia Inquiry Act.
French: Mark Jaccard (1966) a mené une enquête en vertu de l'Inquiry Act de la Colombie-Britannique.
English: All live vaccines are contraindicated.
French: Tous les vaccins vivants sont contre-indiqués.
English: We share the expressed view that development, human rights, and peace and security are dependent on one another, and we applaud initiatives taken in those areas.
French: Nous partageons le point de vue exprimé, à savoir que le développement, les droits de l'homme, la paix et la sécurité sont interdépendants, et nous saluons les initiatives prises dans ces domaines.
English: Immediately after the massacre, the Burundian Armed Forces increased their presence in Bujumbura Rurale and along the border with the Democratic Republic of the Congo, which remains closed.
French: Immédiatement après le massacre, les forces armées burundaises ont renforcé leur présence dans la province de Bujumbura Rurale et le long de la frontière avec la République démocratique du Congo, qui reste fermée.
English: [3] The "Total Authorities" and "Actuals" figures for 2002-03 exclude an amount of $212.0 million for statutory items, primarily for loss on exchange and payments of liabilities previously transferred to revenues.
French: [3] Pour faciliter la comparaison historique, les autorisations totales et les dépenses réelles en 2002-2003 excluent un montant de 212,0 millions de dollars à l'égard de postes législatifs, surtout des pertes de change et des passifs imputés antérieurement aux recettes.
English: percentage of days checked will then no longer be necessary.
French: Une nouvelle augmentation de ce pourcentage n'est donc plus nécessaire.
English: Once on the AICS, any company may import or manufacture the substance.
French: Une fois la substance inscrite dans l'inventaire, n'importe quelle entreprise peut en faire l'importation ou la fabrication.
English: Twentieth anniversary celebration of the Montreal Protocol
French: Célébration du vingtième anniversaire du Protocole de Montréal
English: For example, in meetings with Kosovo Albanian students, inter-ethnic relations were barely mentioned.
French: Ainsi, lors des réunions avec des étudiants albanais du Kosovo, les relations interethniques ont à peine été évoquées.
English: The Panel finds, however, that the claimant had continued to earn investment income during the invasion period, which was not reflected in the financial statements for SAS Kuwait Hotel and Oasis Hotel.
French: Il constate toutefois que le requérant avait pendant la période de l'invasion continué à percevoir des revenus de ses investissements, qui n'apparaissaient pas dans les états financiers relatifs au SAS Kuwait Hotel et à l'Oasis Hotel.
English: Since 23 September, a radio station director says he has been ...
French: LES ATTAQUES VISANT DES JOURNALISTES DOIVENT CESSER. Depuis ...
English: Credit PLATE WITH URBAN DESIGN by Maurice Savoie Slipcast, stained and glazed porcelain Gift of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation © CMCC-2004.102.4, Photos | Marie-Louise Deruaz
French: Liens PLATEAU À MOTIF URBAIN par Maurice Savoie Porcelaine coulée émaillée, décors aux pigments Don de La Fondation de la famille de Samuel et Saidye Bronfman © SMCC-2004.102.4, Photo | Marie-Louise Deruaz
English: In this context, Article 30(1)(b) of the EU-Treaty requires that common actions in the field of police cooperation entailing the processing of information by law enforcement authorities shall be subject to ‘appropriate provisions on the protection of personal data’.
French: Dans ce contexte, l'article 30, paragraphe 1, point b), du traité UE dispose que les actions communes dans le domaine de la coopération policière impliquant le traitement d'informations par les services répressifs ont lieu «sous réserve des dispositions appropriées relatives à la protection des données à caractère personnel».
English: Secondly, more predictable and timely funding of emergency activities was necessary, including immediate access to start-up funds to cover early deployment costs and funds for unforeseen developments.
French: En deuxième lieu, un financement plus prévisible et rapide des activités d'urgence est nécessaire, notamment l'accès immédiat à des fonds initiaux qui permettraient de financer le coût des déploiements rapides de personnel et de matériel ainsi qu'à des ressources pour des développements imprévus.
English: The summary is also available in English, French and German.
French: Le sommaire est également disponible en français, anglais et allemand.
English: A second map will open, where you can detail your selection.
French: Une seconde carte s'ouvrira, où vous pourrez détailler votre sélection.
English: The Delegation supported the statements made by other Caribbean delegations and could also identify with the concerns expressed over the current and projected financial status of WIPO.
French: Elle a également fait siennes les déclarations des autres délégations des pays des Caraïbes et partage les préoccupations exprimées au sujet de la situation financière actuelle et future de l’OMPI.
English: Fires that threaten native communities or other northern infrastructure, which affect harvested portions of forests, or special environments, must be controlled.
French: Toutefois, les feux qui menacent les collectivités autochtones ou l'infrastructure du Nord, ceux qui ont une incidence sur des parties exploitées des forêts ou des milieux spécifiques, doivent être maîtrisés.
English: ITA 107(2.11) New subsection 107(2.11) of the Act provides a special rule that, for the purposes of subsections 104(6) and (13), allows income of a trust for a taxation year (computed without reference to subsection 104(6)) to be computed without regard to the tax consequences under subsection 107(2.1) (and former subsection 107(5)) of property distributed in kind to beneficiaries.
French: 105 LIR 107(2.11) Aux termes de la règle spéciale énoncée au nouveau paragraphe 107(2.11) de la Loi, pour l’application des paragraphes 104(6) et (13), le revenu d’une fiducie pour une année d’imposition (calculé sans tenir compte du paragraphe 104(6)) peut être déterminé sans que s’appliquent les conséquences fiscales prévues au paragraphe 107(2.1) (et à l’ancien paragraphe 107(5)) découlant de l’attribution de biens en nature à des bénéficiaires.
English: There may not be a very precise report, but one thing is for certain: convergence of economic situations within the Euro Zone, which we expected, has not taken place, and Mrs Ferreira has given you a concrete example of this.
French: Il n'y a peut-être pas de rapport très précis, mais il y a une certitude: la convergence des situations économiques au sein de la zone euro, à laquelle nous nous attendions, n'a pas eu lieu et Mme Elisa Ferreira vous en a donné un exemple concret.
English: Important changes and discontinuities are part of our lot – and occurring at an increasing pace and with evergreater transformative influence.
French: Les changements et les discontinuités importantes font partie de notre sort, se produisent à un rythme croissant et exercent une influence transformatrice de plus en plus grande.
English: He was appointed resident choreographer at the National Ballet of Canada in 1990, by which time his works were already in the repertoire of BALLET BRITISH COLUMBIA, a company whose artistic direction he assumed in 1992.
French: Il devient chorégraphe attitré du Ballet national du Canada en 1990 alors que ses oeuvres font déjà partie du répertoire des BALLETS DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE. En 1992, il est directeur artistique des Ballets de la Colombie-Britannique.
English: Born in 1941 in Bavaria and a teacher by trade, Heinz joined the union's GEW category as a young man and went on to become its regional secretary and a member of the federal board.
French: Né en 1941 en Bavière, enseignant de formation, Heinz adhère dans sa jeunesse au syndicat allemand de l’éducation et de la science (GEW), où il devient secrétaire régional et membre de la présidence fédérale.
English: The 2001 census figures indicated that English predominated in the homes of 67.5% of Canadians, compared with French at 22.0%, and "other" at 10.5%.
French: Les chiffres du recensement de 2001 montrent que l’anglais prédomine, puisque c’est la langue en usage dans 67,5 p. 100 des foyers canadiens, contre 22,0 p.
English: (BG) I first of all wish to thank Mr Albertini for the work he has done on this difficult report concerning the strategy for boosting the progress of many countries at different stages in their preparations for meeting the criteria for European Union membership.
French: (BG) Je tiens avant toute chose à remercier M. Albertini pour le travail qu'il a réalisé sur ce rapport difficile relatif à la stratégie visant à encourager les progrès de nombreux pays aux différents stades de leur préparation à la réalisation des critères pour l'adhésion à l'Union européenne.
English: Educate commanding officers on their responsibilities and accountabilities for the maintenance of medical confidentiality.
French: Sensibiliser les commandants à leurs responsabilités concernant le respect de la confidentialité des dossiers médicaux.
English: Lastly, given the crucial role of the media in society, it would be useful to know whether the draft law on sexist advertising had been adopted and, if so, what the effects of its adoption had been.
French: Enfin, vu le rôle primordial des médias, il serait utile de savoir si le projet de loi sur la publicité sexiste a été adopté, et le cas échéant, quels ont été les effets de son adoption.
English: The pain and grief of the families, loved ones and friends of these soldiers  is felt throughout the country.
French: Le deuil et la douleur des familles, des proches et des amis de ces militaires sont ressentis partout au pays.
English: Visit Service Complaints to find out how.
French: Visitez Plaintes liées au service pour savoir comment.
English: Twelve candidates applied for the Organic Chemistry competition and they were all screened in.
French: Douze candidats ont posé leur candidature pour le concours de la Division chimie organique et ils ont tous été présélectionnés.
English: PAIGC launched its political campaign on a platform of commitment to moving Guinea-Bissau forward through vital reform programmes, including security sector reform, with particular emphasis on the downsizing, restructuring and modernization of the armed forces.
French: Le PAIGC a lancé sa campagne électorale avec un programme dans lequel il s'engageait à faire progresser la Guinée-Bissau en procédant à d'importantes réformes, y compris dans le secteur de la sécurité, en mettant l'accent en particulier sur la réduction des effectifs, la restructuration et la modernisation des forces armées.
English: This is truly a great honour for Canada since this is a very important post and the candidate was selected by the commander, JFC Brunssum.
French: Il s’agit bien sûr d’un honneur pour les Canadiens puisque ce poste est d’une grande importance et que le candidat a été choisi par le commandant de la JFC Brunssum.
English: Question No 56 by Felipe Camisón Asensio (H-0422/96)
French: J'appelle la question no 56 de M. Felipe Camisón Asensio (H-0422/96):
English: The economy likewise has gone through several business cycles, recording prolonged boom times but also periods of severe
French: Malgré tout, comparativement à 1981, un pourcentage plus élevé de jeunes adultes mariés (incluant les unions libres) vivaient dans le domicile familial en 1996.
English: As a result of these savings, the unexpended general resource balance at 31 December 1995 amounted to $4.101 million, thus providing a
French: Ce chiffre comprend les recettes estimées pour 1996 et les contributions non versées pour 1995 et les années précédentes d’un montant de 1 120 000 dollars, dont 616 000 dollars ont été perçus au 31 mai 1996.
English: "There are many jobs for the community today, as well as the promise of training and preparation for higher education."
French: Nous nous sommes aussi engagés à offrir aux membres une formation ou des cours de préparation aux études supérieures.
English: Calculating the Benefit Period In the simulation, an annual benefit period was assigned to those with the minimum weeks of employment needed to qualify for UI benefits in a given region.
French: Calcul de la période de prestations Dans la simulation, une période de prestations annuelles a été attribuée à ceux qui avaient travaillé le nombre minimum de semaines pour avoir droit aux prestations d’assurance-chômage dans une région donnée.
English: The results are discussed in the light of Liquori et al.'s model for PMA chain which may adopt a globular or an extended solvated coil depending on solvent properties.
French: Les résultats sont discutés à la lumière du modèle suggéré par Liquori et al. pour la chaîne d'APM qui peut adopter une conformation globulaire ou celle d'une chaîne étendue selon les propriétés du milieu solvant.
English: -Exfoliated vermiculite, expanded clays, foamed slag and similar expanded mineral materials (including intermixtures thereof)
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: This was extended to demersal shelf rockfish species in 1999 and other species subsequently.
French: En 1999, on a élargi cette mesure à toutes les espèces de sébaste démersaux, puis on l’a élargi subséquemment à d’autres espèces.
English: ◦ options for reducing taxes on new investment towards the goal of establishing a Canadian marginal effective tax rate (METR) that is the lowest in the G7—this will include aligning capital cost allowance rates with the useful life of assets and encouraging provinces to pursue policies that improve the competitiveness and efficiency of Canada's tax system;
French: ◦ des options en vue de réduire l'imposition des nouveaux investissements dans le but de doter le Canada du taux effectif marginal d'imposition (TEMI) le plus faible du G7. À cette fin, les taux de la déduction pour amortissement refléteront la vie utile des biens et l'on encouragera les provinces à appliquer des politiques qui rehaussent la compétitivité et l'efficience du régime fiscal canadien;
English: NOTE This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the author.
French: NOTE Cette étude a été financée par le ministPre du Patrimoine canadien.
English: The Proposal outlined OSFI's intention to change the asset valuation basis for assets in Canada to book value and incorporate this change into the Assets (Foreign Companies) Regulations.
French: Dans ce document, le BSIF annonçait son intention d'apporter une modification à la méthode d'évaluation des éléments d'actifs à conserver au Canada en faveur de la valeur comptable et de modifier le Règlement sur les éléments d'actif (sociétés étrangères) en ce sens.
English: For the purposes of 4.1 of the standard, the sample shall be drawn at random without replacement from the lot, using authorized random sampling software developed in accordance with S-S-01 (reference 3.4).
French: Aux fins de l’article 4.1 de la norme, l’échantillon doit être prélevé de façon aléatoire sans remise à partir du lot, en utilisant un logiciel d’échantillonnage aléatoire autorisé, développé selon S-S-01 (référence en 3.4).
English: 2 Budget 2006 announced the introduction of a new universal childcare benefit designed to provide choice in childcare.
French: 2 Dans le budget fédéral de 2006, on a annoncé l’introduction d’une nouvelle prestation universelle pour la garde d’enfants, conçue pour donner aux parents des choix à cet égard.
English: The department will also reference sustainable development progress annually throughout the Report on Plans and Priorities, the Departmental Performance Report and Gathering Strength progress reports.
French: Le Ministère va en outre faire rapport tous les ans des progrès du développement durable dans le Rapport sur les plans et les priorités, de même que dans le Rapport ministériel sur le rendement et les rapports d’étape de Rassembler nos forces.
English: Consequently, recommendations have been made for the appointment in major companies of a chief internal auditor to lead a strong internal audit team that is capable of providing the audit committee with sufficient information to fulfil its responsibilities on behalf of the board.
French: En conséquence, on a recommandé aux grandes entreprises de se doter d'un responsable de l'audit interne qui à la tête d'une équipe d'audit interne étoffée, sera en mesure de fournir au comité d'audit des informations suffisantes pour lui permettre de s'acquitter de la mission que lui a confiée le conseil d'administration.
English: There have been no reports thus far of activities related to these groups or persons within our territory.
French: À ce jour, on n'a pas signalé d'activités liées à ces groupes ou à ces individus sur notre territoire.
English: Which Businesses Are Subject to the Employment Equity Act?
French: Qui sont les entreprises soumises à la Loi sur l'équité en emploi?
English: Parallel importation has been described as importation, without necessarily having the consent of the patent holder, of a product legally marketed in another country by the patent holder or by another authorized party.
French: Cette pratique a été décrite comme l'importation, sans nécessairement l'assentiment du détenteur de brevet, d'un produit légalement commercialisé dans un autre pays par le détenteur de brevet ou par une autre entité autorisée.