ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7, 8 (a) and 8 (e) of the Montreal Declaration (UNEP/GPA/IGR.1/9); and paras.  2 (e), 4 and 7 of the Beijing Declaration (UNEP/GPA/IGR.2/7).
French: Voir par exemple par. 7, 8 a) et 8 e) de la Déclaration de Montréal (UNEP/GPA/IGR.1/9) et par. 2 e), 4 et 7 de la Déclaration de Beijing (UNEP/GPA/IGR.2/7).
English: JM Canada submits in its case brief that JM International is being forced to sell into the B.C. market at dumped prices (prices below the normal values that were determined by the CCRA during its latest review) in order to compete against other U.S. producers. This is despite the fact that JM International should have a price advantage since its plant is located nearer the market.
French: JM Canada, dans son mémoire, fait valoir que JM International est forcée de vendre à des prix de dumping (prix inférieurs aux valeurs normales déterminées par l'ADRC dans son plus récent réexamen) sur le marché en Colombie-Britannique afin de concurrencer avec d'autres producteurs aux États-Unis, et ce, malgré que JM International devrait avoir un avantage au niveau des prix parce que son usine est située plus près du marché.
English: As part of liquidity management The Bank also enters into short-term currency swap contracts in order to adjust currency positions in its operational treasury in relation to its benchmark currency, the euro, and to cater for demand for currencies in conjunction with loan disbursements.
French: Dans le cadre de la gestion des liquidités La Banque entre également dans des contrats d’échange de devises à court terme pour ajuster les positions en devises sur sa trésorerie opérationnelle par rapport à sa devise de référence, l’EURO, mais également pour faire face à la demande en devises liée aux déboursements de prêts.
English: Policy and legislation are drafted at central level, with implementation taking place at island level.
French: Politiques et lois sont élaborées à l'échelon central, leur application a lieu à l'échelon insulaire.
English: Moving On Sustainable Transportation (MOST) Moving On Sustainable Transportation (MOST):
French: Sur la route du transport durable (SRTD) Sur la route du transport durable (SRTD) :
English: 30 A Roadmap to Strengthening Public Safety (report of Independent Panel, December 2007)
French: 30 Feuille de route pour une sécurité publique accrue (rapport du Comité indépendant, décembre 2007).
English: This power flows through a precise, new 5-speed manual transmission or the only available 5-speed automatic in its class.
French: La nouvelle berline Civic regorge d'autres chouettes caractéristiques en prime telles qu'une chaîne sonore AM/FM avec lecteur de CD et quatre haut-parleurs, compatible avec les fichiers MP3 et Windows Media AudioMD (WMAMD). Le modèle EX-L comprend deux haut-parleurs supplémentaires et des commandes audio sur le volant à deux rayons.
English: (b) Encourage partnership initiatives for implementation by all relevant actors to support the outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: b) Encourager les initiatives de partenariats associant tous les acteurs pertinents à la mise en oeuvre afin de concrétiser les résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Information available to the Agency shows that on March 31, 2001, the V14SNR and Q14NR fares were the lowest fares published by Air Canada that were available year round and applicable for travel on the carrier's services between Sandspit and Vancouver and between Goose Bay and St. John's, respectively.
French: L'information dont dispose l'Office démontre que le 31 mars 2001, les tarifs V14SNR et Q14NR étaient les tarifs publiés par Air Canada les moins élevés qui étaient disponibles de façon permanente et applicables pour le voyage sur le service du transporteur entre Sandspit et Vancouver et entre Goose Bay et St. John's, respectivement.
English: He was later invited to play pala with him and his other former friends.
French: Son père le présente à ses anciens camarades, dont Remi faisait partie.
English: List of First Nations on this Reserve Nuxalk Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Nuxalk Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Mr. Parent stated that, for certain sections of a paper-making machine, such as the press, the fourdrinier and the former, the goods in issue are essential.
French: M. Parent a précisé que, pour certaines sections d'une machine à papier, telles la presse, la table plate et le formeur, les marchandises en cause sont essentielles.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/110.
French: Pour le texte de cette décision, voir le chapitre II, section B (décision 2004/110).
English: The site consists primarily of subtidal and intertidal flats which are undeeded.
French: Il comprend surtout des battures infratidales et intertidales non rÃ©clamÃ©es.
English: There is an increasing concern that recent approaches to screen dealing have the unintended side-effects of closing the US financial services market for EU competitors.
French: Des règles de surveillance prudentielle précises et conformes aux normes communautaires devraient offrir une base adéquate pour l'émergence d'un vaste marché intérieur des services financiers, tel qu'il résultera de l'élargissement.
English: Edmonton, Alberta and Regina, Saskatchewan Air Fare: $669.00 Other transportation: $40.76 Accommodation: $258.53 Meals and incidentals: $182.25 Other: $24.98 Total: $1,175.52
French: Edmonton, Alberta et Régina, Saskatchewan Tarifs aériens : 669,00 $ Autre transport : 40,76 $ Hébergement : 258,53 $ Repas et effets connexes : 182,25 $ Autre : 24,98 $ Total : 1 175,52 $
English: Men own dogs because men are self-determined and dogs aren’t.
French: Les hommes possèdent des chiens parce que les hommes sont autodéterminés, pas les chiens.
English: Another speaker reported a successful experience with the establishment of an authority as an independent organ of the national parliament whose dual mandate was to conduct administrative investigations of acts of corruption by public servants and to protect the individuals who disclosed information on such acts.
French: Un autre orateur a parlé de l'expérience couronnée de succès de la mise en place d'une autorité en tant qu'organe indépendant du parlement national, avec pour double mandat de mener des enquêtes administratives sur les actes de corruption commis par des fonctionnaires et de protéger les personnes qui divulguent des informations sur ces actes.
English: Improper storage of spoil and fill materials within the flood plain could also increase turbidity of the water courses. The increase in turbidity could decrease habitat suitability, reduce productivity of aquatic organisms, and impair feeding efficiency.
French: Il est possible que les travaux de construction exposent les sols à l’action de ces forces.
English: The results of the third round of balloting (second restricted ballot) were as follows:
French: Les résultats du troisième tour de scrutin (deuxième scrutin limité) sont les suivants :
English: Reflections on Participatory Development and Related Capacity-Building Needs in Egypt and the Arab Region Waad El Hadidy 2006
French: Réflexions sur le développement participatif et les besoins existants en matière de renforcement des capacités en Égypte et dans la région arabe Waad El Hadidy, Égypte 2007
English: If that staff member determines that it is in compliance with legislative requirements, he will initiate the relevant proceedings with foreign authorities.
French: S'il estime qu'elle répond aux conditions requises, il entreprend les démarches nécessaires auprès des autorités étrangères concernées.
English: 42 – Other than the fleet business, see Article 132(2) of the Code.
French: 42 – Autres que celles spécialisées dans la couverture des risques découlant de la circulation de parcs de véhicules à moteur ou d’embarcations, voir article 132, paragraphe 2, du code.
English: The S.S. Keno on its last journey to Dawson City, 1960; note that the wheelhouse has been removed for the trip
French: Même si le volume des visiteurs au Yukon n’a augmenté que légèrement depuis 1987, les caractéristiques de ces visiteurs semblent changer.
English: It is worth talking about this, because the policy is not one of charity, but is, in fact, a policy of measures intended to assist development.
French: Cela vaut la peine d'en parler, parce que cette politique n'est pas une politique de charité, mais, en réalité, une politique de mesures destinées à aider le développement.
English: Although these statistics were not limited to air travel, they are nonetheless relevant to the Agency's conclusion that persons with severe disabilities will have a lower trip rate than the general population of persons with disabilities.
French: Même si ces statistiques ne se limitaient pas aux voyages par avion, elles correspondaient tout de même à la conclusion de l'Office selon laquelle les personnes ayant une déficience grave ont un taux de voyages moins élevé que l'ensemble des personnes ayant une déficience.
English: (1) The definition "licence" in subsection 2(1) of the Ontario Fishery Regulations, 1989(see footnote 1) is repealed.
French: (1) La définition de « permis », au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989(voir référence 1), est abrogée.
English: • MOU relating to the refund set-off program
French: • Protocole d’entente pour la participation au Programme de compensation interministériel
English: Points to the need for European legislation on Services of General Interest, and especially the need for a Directive on Health and Social Services, so that the values of those services is recognized at European level and so that competition legislation does not continue undermining Member States right and competence to provide, commission and organise services of general interest; Or. en Amendment by Mary Lou McDonald Amendment 43 Paragraph 4 a (new) 4a. Believes that the liberalisation of Services, as embodied in the Services Directive, will increase inequality in access to services; Or. en PE 390.627v01-00 12/38 AM\671667EN.doc
French: Amendement déposé par Richard Falbr Amendement 40 Paragraphe 4 4. souligne que l'accès aux biens et aux services publics devrait être un droit pour chaque citoyen de l'UE et invite dès lors la Commission à présenter, pour tous les domaines qui ne sont pas couverts par la législation relevant de l'article 13 du traité CE, des directives spécifiques visant à combattre la discrimination en matière d'accès aux biens et aux services publics, en ce compris la discrimination fondée sur le handicap, l'âge, la religion ou la croyance, ou l'orientation sexuelle; Or. cs
English: In view of the foregoing, the Commission proposes that the Council adopt the decision set out below authorising conclusion of the UNIDROIT Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, by making the abovementioned declarations, the text of which is attached in Annexes I and II.
French: Pour les raisons qui précèdent, la Commission propose au Conseil d’adopter la décision suivante, autorisant la conclusion de la convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles d'UNIDROIT et de son protocole portant sur les questions spécifiques aux matériels d'équipement aéronautiques, en faisant les déclarations susmentionnées dont le texte figure aux annexes I et II.
English: A batch of drug substance can be retested multiple times and a different portion of the batch used after each retest, as long as it continues to comply with the specification.
French: Période pour les contre-essais - Période pendant laquelle on peut considérer que la substance médicamenteuse demeure conforme à ses spécifications et peut, par conséquent, continuer à être utilisée dans la fabrication d'un produit médicamenteux donné, à condition que l'entreposage soit conforme aux conditions spécifiées.
English: This event deserved particular attention for many reasons. Not only because it was the first time that the Commission met outside of Europe.
French: Cet événement méritait une attention particulière pour plusieurs raisons: c’était non seulement la première fois que la Commission se tenait en dehors de l’Europe.
English: Prepares or evaluates recommendations on the planning of research.
French: Préparer ou évaluer des recommandations sur la planification de la recherche.
English: When people have done creative work, the media has in general picked it up.
French: Si ce dialogue est ennuyant, ils ne le montreront pas.
English: The Commission also intends to have a study carried out on the compatibility of the Convention with Community immigration law.
French: La Commission présentera des propositions sur les moyens de soutenir ce dialogue à l'avenir.
English: Popular Song Index http://library.indstate.edu/level1.dir/cml/rbsc/index.html The Kirk collection can be searched by title of the work or by keyword in the online catalogue LUIS.
French: Popular Song Index http://library.indstate.edu/level1.dir/cml/rbsc/index.html La collection Kirk peut être consultée par titre d'ouvrage ou par mot clé dans le catalogue en ligne LUIS.
English: Tycho Brahé and Johannes Kepler each had the opportunity in their time to observe the two supernovae in the constellations of Cassiopeia (1572) and Ophiuchus(1604).
French: Ils n’en forment en réalité qu’un seul, observé d’abord en rayons gamma et ensuite en lumière visible.
English: It is important that donors and the international development community at large scale up financial support, preferably through grants and debt relief, for oil-importing African countries to maintain fiscal stability.
French: Pour que les pays africains importateurs de pétrole parviennent à maintenir l'équilibre budgétaire, il importe que les donateurs et la communauté internationale dans son ensemble renforcent leur soutien financier, si possible au moyen de dons et de mesures d'allégement de la dette.
English: To Top Committees & Working Groups
French: To Top Comités et groupes de travail
English: Electors who will be unable to vote at advance polls or on polling day and Canadian Forces electors
French: Électeurs incapables de voter en personne aux autres scrutins
English: The National Human Rights Commission was established in November 2001 under the National Human Rights Commission Act and has since compiled recommendations for the National Action Plans (NAP) for the Promotion and Protection of Human Rights.
French: Créée en novembre 2001 en application de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission établit depuis des recommandations pour le plan d'action national pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The assessment mission examined a number of options regarding the size, composition and areas of deployment of the proposed force.
French: La mission d'évaluation a examiné un certain nombre d'options concernant les effectifs, la composition et les zones de déploiement de la force envisagée.
English: Pat graduated in chemistry from McMaster University and in 1987 joined the Wastewater Technology Centre where she eventually became the Head of Wastewater Chemistry Research and Laboratories.
French: Diplômée en chimie de McMaster University, Pat s’est jointe au Centre Technique des Eaux Usées (CTEU) en 1987, où elle a éventuellement occupé le poste de chef des recherches et des laboratoires pour l’analyse chimique de l’eau usée.
English: The Government of Liberia would also like to state that, due to limitations with regard to its technical capacity to expertly detect terrorist networks, any assistance in training technicians in the area of terrorist detection would be highly appreciated.
French: Le Gouvernement libérien tient également à signaler qu'en raison des moyens techniques limités dont il dispose pour détecter les réseaux terroristes, il accepterait avec gratitude qu'on l'aide à former des techniciens à cette fin.
English: It could be carried out by one of the partners, but it should be ensured that the evaluator could look at the project in a detached manner and was not involved too heavily in other project activities.
French: Elle peut être effectuée par un des partenaires à condition que l'évaluateur puisse examiner le projet avec détachement et ne soit pas trop occupé par d'autres activités de projet.
English: The cycle of violence had to end.
French: Il faut briser le cycle de la violence.
English: Identify challenges, risks and explain the rationale for the choices made Challenges Often there are several courses of action that an organisation may pursue to obtain the same goal.
French: Indiquer les défis, les risques et expliquer la justification des choix faits Défis Une organisation a souvent le choix entre plusieurs avenues pour réaliser un même objectif.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kennedy Nova Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kennedy Nova Hotel .
English: I wanted to distribute Minowin’s products because they meet our basic criteria and that would be that they’re Native-made products, quality products and products that are in demand.
French: Donc ça vient vraiment d’ici, il n’y en a pas d’autre ailleurs puis ça c’est une fierté ça d’ici là, cette poupée-là parce qu’elle est toute faite à la main, elle est toute faite en cuir, tous des produits naturels.
English: Under the supervision of the Assistant Secretary-General for Central Support Services, the Procurement Division at Headquarters undertakes and conducts procurement activities and develops, within the framework of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, policies and procedures for procurement at Headquarters, field missions and the offices away from Headquarters.
French: Sous la supervision du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, la Division des achats du Siège procède à des achats et définit, dans le cadre du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU, des politiques et procédures pour la passation des marchés au Siège, dans les missions hors Siège et dans les bureaux extérieurs.
English: 16. Does McDonald's use 100% beef in its hamburgers?
French: 16) McDonald's utilise-t-elle du bœuf pur à 100 % dans ses hamburgers?
English: The Bank has long experience in lending and providing equity participation to financial intermediaries for the benefit of medium, small and even very small businesses.
French: Le secteur de la microfinance évolue rapidement, avec l’apparition de nouveaux intervenants, tels que les grandes fondations privées, et de nouveaux produits, notamment la titrisation de portefeuilles de microcrédits.
English: Le numéro de décembre comprend un aperçu de la conjoncture de janvier.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2189.
English: A thorough review of existing PKI skill sets and current PKI training needs for CRA staff and LRAs/LRCs should be undertaken.
French: Il faudrait entreprendre un examen approfondi des compétences existantes à l’égard de l’ICP et des besoins de formation actuels du personnel de l’ACE et des ALE/CLE en matière d’ICP.
English: Violence has diminished, Mogadishu is more peaceful, the new leadership is back in the capital and people have started, tentatively, to return to their homes.
French: La violence a diminué, Mogadiscio est plus pacifique, les nouveaux dirigeants sont de retour dans la capitale et la population a commencé, en principe, à regagner ses foyers.
English: He introduced the invited presenters, Dr. Simpson and Dr. Kiaii.
French: Il présente les conférenciers invités, le Dr Simpson et le DrKiaii.
English: If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall endeavour to obtain the information to which the request relates in the same way as if its own taxation were involved notwithstanding the fact that the other State does not, at that time, need such information.
French: Lorsqu'un État contractant demande des renseignements en conformité avec le présent article, l'autre État s'efforce d'obtenir les renseignements relatifs à cette demande de la même façon que si ses propres impôts étaient en jeu même si cet autre État n'a pas besoin, au même moment, de ces renseignements.
English: The right to the protection of personal data is a fundamental right.
French: Le droit à la protection des données à caractère personnel est un droit fondamental.
English: We should, therefore, encourage the Egyptian Government to continue its efforts by lodging an appeal from a judgement that is at odds with the most fundamental human dignity.
French: Il faut donc l'encourager à poursuivre son effort en faisant appel de ce jugement contraire à la dignité humaine la plus élémentaire.
English: Or. en Justification There is no evidence that the proposed audit body, to be funded by the Classification Societies recognised in the EU, is necessary nor that it will transparent and independent.
French: Or. en Justification Rien ne prouve que l'organe d'audit proposé, qui devra être mis en place par les sociétés de classification agrées dans l'UE, soit nécessaire ni qu'il opèrera en toute transparence et indépendance.
English: CF School of Communications and Electronics 1 Borden
French: École de l'électronique et des communications des FC 1 Borden
English: COSEWIC reassessed 19 species that were already on the list of Canadian Species at Risk.
French: Le COSEPAC a réévalué 19 espèces qui étaient déjà inscrites à la liste des espèces en péril au Canada.
English: The work done in Machilipatnam, often using block printing in conjunction with hand painting, features more decorative floral and vegetal designs that appealed to local kingdoms and to an extraordinary export trade.
French: Les tissus confectionnés à Machilipatnam, souvent imprimés et peints à la main, représentent des motifs floraux et végétaux plus décoratifs qui étaient populaires auprès des royaumes locaux et d’un marché d’exportation prospère.
English: Molybdenum deficiency decreased the dry matter yield, tissue concentration of molybdenum, and chlorophyll content of corn (Zea mays L. cv.
French: Chez le maïs (Zea mays L. cv. T.41), la carence en molybdène diminue le rendement en matière sèche, la concentration des tissus en molybdène et la teneur en chlorophylle.
English: Evaluation of a multi-disciplinary approach for the treatment of hepatitis C virus in injection drug users
French: Prospective studies of eating attitudes in women: Physiological, psychosocial and nutritional associations
English: All cash received by the Public Appointments Commission Secretariat is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: La totalité de l’encaisse reçue par le Secrétariat de la Commission des nominations publiques est déposée au Trésor, et tous les décaissements qu’il effectue sont prélevés sur le Trésor.
English: Our Vision For The Future CIHR’s vision is to position Canada as a world leader in the creation and use of knowledge through health research that benefits Canadians and the global community.
French: Notre vision pour l’avenir Les IRSC ont pour vision de faire du Canada un chef de file mondial dans la création et l’utilisation de connaissances grâce à la recherche en santé, et ce, au profit des Canadiens et de la collectivité mondiale.
English: The Super Expciences Bell is the national final of regional ExpoSciences fares in Québec. At these fares, students from High School to CÉGEP (comes after High School in Québec) can present their scientific projects.
French: Comme l’hiver s’éternise, pourquoi ne pas aller passer la dernière semaine d’avril dans le sud!