ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our travel insurance policies are sold to consumers through our valued partners and, together with them, Travel Underwriters insures more than one million trips each year.
French: Nos polices d'assurance sont vendues aux consommateurs par l'entremise de nos partenaires privilégiés et, grâce à leur soutien, Travel Underwriters assure plus d'un million de voyages par année.
English: 22 Subsequent event Common stock split On January 24, 2006, the Board of Directors of the Company approved a two-for-one common stock split which is to be effected in the form of a stock dividend of one additional common share of CN for each share outstanding, payable on February 28, 2006, to shareholders of record on February 22, 2006.
French: 22 Événement subséquent Fractionnement des actions ordinaires Le 24 janvier 2006, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un fractionnement des actions ordinaires à raison de deux pour une qui sera effectué sous forme de dividende en actions. Ainsi le 28 février 2006, une action ordinaire additionnelle du CN sera remise pour chaque action en circulation aux actionnaires inscrits le 22 février 2006.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates
French: Postes votés et législatifs énumérés dans le Budget principal des dépenses
English: Of particular importance in the current situation are internationally coordinated efforts, under the aegis of the Quartet of mediators, to bring the road map to the level of practical implementation.
French: Les efforts coordonnés au niveau international, sous les auspices du Quatuor des médiateurs, revêtent une importance particulière dans la situation actuelle pour amener la Feuille de route au stade de l'application pratique.
English: Although the various issues handled by the Committee were often practical in nature, they were crucial for the preservation of the legal regime that defined the status of the United Nations and laid down the rights and obligations of diplomatic agents.
French: Bien que les diverses questions examinées par le Comité soient souvent des questions concrètes, elles sont cruciales d'agissant de préserver le régime juridique qui définit le statut de l'Organisation des Nations Unies et énoncent les droits et obligations des agents diplomatiques.
English: Commission members agreed that, in view of action required, 1 July 2006 appeared to be an acceptable date for implementation.
French: Les membres de la Commission sont convenus que, compte tenu des mesures à prendre, le 1er juillet 2006 semblait une date acceptable pour l'entrée en vigueur du nouveau régime.
English: It has a large and private parking area.
French: Il y a un spacieux parking privé.
English: Good communication systems and other infrastructural facilities are equally important for the dispersed R&D activities of TNCs.
French: De bons systèmes de communication et autres infrastructures sont également importants pour les activités dispersées de recherche-développement des sociétés transnationales.
English: It continued its sustained efforts during the reporting period, having already met in September 2005, and again in January and May 2006, thus signalling its readiness to engage in the conflict and support efforts at implementing the road map.
French: Il a activement poursuivi ses travaux durant la période à l'examen, en se réunissant une première fois en septembre 2005, puis de nouveau en janvier et en mai 2006, montrant ainsi sa détermination à intervenir dans le conflit et à contribuer aux efforts déployés pour faire appliquer la Feuille de route.
English: The selection board did not obtain the information to assess the ability to communicate clearly and concisely and evaluated communication in both official languages for a unilingual position.
French: Le jury n'a pas obtenu l'information pour évaluer la capacité à communiquer par écrit de façon claire et concise et a évalué la communication dans les deux langues pour un poste unilingue.
English: It contains, inter alia, separate chapters on smoking and drugs and the related health damage.
French: Ce guide contient, entre autres, des chapitres distincts sur le tabagisme et les drogues et leurs risques pour la santé.
English: The contribution files contained the relevant documentation and indicated that proper approvals had been obtained for the contribution payments.
French: Les documents pertinents ont été versés aux dossiers de contribution et les approbations nécessaires concernant le paiement des contributions ont été obtenues.
English: The organization conducts research and develops educational and crisis intervention programs, and treats and cares for injured and/or orphaned wild animals in order to return them to their natural habitat.
French: L’organisme mène de la recherche et élabore des programmes d’éducation et d’intervention et veille à prodiguer des soins aux animaux blessés ou orphelins pour ensuite les relâcher dans leur habitat naturel.
English: Bicycles are available for easy access to our historic town, or to visit other neighbouring towns.
French: Nos bicyclettes et leurs sièges pour vos enfants sont à votre disposition et vous permettront de vous déplacer facilement en ville et de faire quelques petites excursions dans les villes voisines.
English: The directive aims to do just that.
French: C'est justement l'objectif de la directive.
English: D/364 ("Pandori") paragraphs 4 and 158, application for judicial review denied (1991), 14 C.H.R.R.
French: D/364 ("Pandori") aux paras 4, 158, demande de contrôle judiciaire rejetée (1991), 14 C.H.R.R.
English: Enlargement's political downside is another matter.
French: Le coût politique de l'élargissement est une toute autre question.
English: Sheikh Abdel-Al reportedly also met with Jamea Jamea, a Syrian intelligence official, on the evening of 14 February 2005 and gave him the information about Mr. Abu Adass, which Jamea Jamea subsequently relayed to ISF.
French: Cheikh Abdel-Al aurait également rencontré, dans la soirée du 14 février 2005, un agent du renseignement syrien, Jamea Jamea, à qui il avait communiqué les informations sur M. Abou Adas, que Jamea Jamea a ensuite transmises aux Forces de sécurité intérieure (FSI).
English: These are manifested in the legislative and non-legislative framework in place in Singapore.
French: Ils apparaissent dans le cadre législatif et non législatif déjà en place.
English: Total crude oil exports  The total net volume of crude oil exported from Mina al-Bakr and Ceyhan, as monitored by Saybolt, was 42,585,132 barrels, or an average of 774,275 barrels per day.
French: Le volume total net de pétrole brut exporté de Mina al-Bakr et Ceyhan, sous la supervision de la Saybolt, s'est établi à 42 585 132 barils, soit une moyenne de 774 275 barils/jour.
English: Article 41, TRIPS Agreement.
French: Article 41 de l'Accord sur les ADPIC.
English: On behalf of the Bureau and the Preparatory Committee, the Co-Chairmen have encouraged the continued active participation of the major institutional stakeholders in the preparatory process and the Conference itself.
French: Au nom du Bureau et du Comité préparatoire, les coprésidents ont encouragé les principales institutions participantes à continuer de collaborer activement aux préparatifs et aux travaux de la Conférence proprement dite.
English: Other noted researchers included Bowen & Bolby who have written on family dynamics and Roland Atkinson who underscores the need for senior specific approaches.
French: Ils ont cité d'autres chercheurs, dont Bowen et Bolby, qui ont écrit sur la dynamique familiale et Roland Atkinson qui souligne la nécessité d'avoir des approches spécifiques pour les personnes aînées.
English: The Panel finds that this lack of land transportation was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait and an independent cause of SUPCO's failure to perform, and that these conditions would have been encountered by SUPCO, even in the absence of the trade embargo.
French: Le Comité considère que l'impossibilité d'organiser ce transport terrestre résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et constitue une «cause indépendante» de la défaillance de la SUPCO, laquelle se serait trouvée dans cette situation même s'il n'y avait pas eu d'embargo sur le commerce.
English: From Smokey Hill Falls all the way up, that's where you'll find sturgeon, and further up...
French: Et quand on parle d'études, on doit étudier ce qui se passe sous l'eau.
English: In support of the provision, it was argued that this was a traditional exception, with both the Hague and Hague-Visby Rules excluding live animals from the definition of goods.
French: On a fait valoir, à l'appui de cette disposition, qu'il s'agissait là d'une exception traditionnelle, les animaux vivants étant exclus de la définition du terme “marchandises” tant dans les Règles de La Haye que dans les Règles de La Haye-Visby.
English: Moreover, this withdrawal cannot be accepted as a cover for the continued Israeli occupation of the West Bank and East Jerusalem, nor can it be a cover for the continued existence of settlements and the separation wall in these territories, especially since the General Assembly has expressed its support for the legal opinion of the International Court of Justice on the illegitimate nature of the wall.
French: De plus, ce retrait ne saurait être accepté comme prétexte pour la poursuite de l'occupation israélienne en Cisjordanie et à Jérusalem-Est, ni pour le maintien de l'existence de colonies de peuplement et du mur de séparation dans ces territoires, d'autant plus que l'Assemblée générale a appuyé l'avis juridique rendu par la Cour internationale de justice sur le caractère illégitime de ce mur.
English: It further stated that the Government of India had set up a Copyright Enforcement Advisory Council, an inter-ministerial group with representatives from enforcement agencies and the industry, to periodically review progress regarding the Copyright Act.
French: Elle a en outre indiqué que le Gouvernement de l’Inde a créé un Conseil consultatif pour l’application du droit d’auteur (Copyright Enforcement Advisory Council), groupe interministériel comprenant des représentants de l’industrie et des organismes chargés de faire respecter les droits, et ayant pour mission de revoir périodiquement l’état de la situation en ce qui concerne la loi sur le droit d’auteur.
English: Each of our therapists is put through rigorous tests, is fully trained and possesses the required qualification.
French: Nos masseurs sont tous formés par WMS et rompus à cette activité.
English: The prosecution has also exercised its right to appeal.
French: Le Procureur a également exercé ce droit.
English: Nevertheless, in the present case, the Committee considers that the authors have failed to sufficiently substantiate their claims under this provision, and therefore this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En l'espèce, le Comité estime que les auteurs n'ont pas suffisamment étayé leur plainte aux fins de cette disposition et considère par conséquent que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The report is credible and has not been questioned by any of the parties to the conflict.
French: Ce rapport est digne de foi et n'a été remis en question par aucune des parties au conflit.
English: For more information, please refer to the Accommodation at Work guide, or contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter le guide intitulé Les mesures d’adaptation au travail, ou communiquer aux coordonnées suivantes :
English: Contributions received from Governments and other sources (see Box 1 in sect.  II.A) are estimated on the basis of information provided by the main funds and programmes (UNDP, UNICEF, UNFPA and WFP), as well as IFAD.
French: Les estimations concernant les contributions reçues des gouvernements et d'autres sources (voir encadré 1 dans la partie II) sont fondées sur l'information communiquée par les principaux fonds et programmes (PNUD, UNICEF, FNUAP et PAM) et par le FIDA.
English: In particular, local governments in developed countries have been resourceful and innovative in the way they have been using available information technologies to provide better social and business services.
French: Les administrations locales des pays développés ont en particulier fait preuve d'innovation en mettant à profit les technologies de l'information pour améliorer la prestation de services sociaux et commerciaux.
English: But the most immoral aspect here is that the type of production which caused BSE has not been rooted out.
French: Mais ce qui est le plus aberrant est que ce type de culture productive qui se trouvait à la base de l'ESB n'a pas été démantelé.
English: Yet Eritrea opted for a constructive stance of redressing the issue through the good offices of your Special Representative, while Ethiopia has resorted to provocative statements and threats.
French: Il reste que l'Érythrée a fait preuve d'un esprit constructif en proposant que cette question se règle par le biais des bons offices de votre Représentant spécial, alors que l'Éthiopie a eu recours à la provocation et à la menace.
English: He claims that ‘it is an appetiser’, but we would be wrong to think that this is merely cosmetic.
French: Le commissaire dit que «c’est un hors-d’œuvre», mais nous aurions tort de penser que ce n’est qu’un emplâtre.
English: VANOC is producing these hypothetical reports during the Gamestime periods (February and March) to help conceptualize and plan how the organization will respond to weather conditions during the 2010 Winter Games.
French: Ces compétitions devaient faire partie d’un programme de réadaptation pour les gens souffrant de traumatisme médullaire et aider les jeunes vétérans à accroître leur niveau d’activité et d’estime de soi. année de la tenue des premiers Jeux paralympiques d’hiver en Suède.
English: In particular, it welcomed the drafting improvements and modifications made by the Commission in respect of articles 6, 7, 9 and 10.
French: Elle se félicite en particulier des améliorations et modifications de forme apportées par la CDI aux article 6, 7, 9 et 10.
English: In this case, Etxegana shall demand the contracted party to sign a confidentiality agreement as regards the personal data provided to ensure the confidentiality of said information is protected.
French: Dans ce cas, Etxegana obligera l’entreprise sous contrat de signer un document de confidentialité des données personnelles pour assurer la confidentialité de cette information.
English: Downloaded from http://www.fas.usda.gov/info/agexporter/2003/August/pgs%208-9.pdf on September 12, 2006.
French: Téléchargé de l’adresse http://www.fas.usda.gov/info/agexporter/2003/August/pgs%208-9.pdf, le 12 septembre 2006.
English: Qualified investments for a trust governed by a Registered Retirement Savings Plan within the meaning of section 146 (1)(g) of the federal Income Tax Act, S.C. 1970-71-72, c.
French: Les placements admissibles dans le cas d’une fiducie régie par un régime enregistré d'épargne-retraite, placements qui sont définis à l'alinéa 146(1)g) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale, S.C. 1970-71-72, ch.
English: (b) National accounts (E/CN.3/2005/4)
French: b) Comptabilité nationale (E/CN.3/2005/4)
English: 14/ The speedometer scale intervals shall increase in clockwise direction.
French: 14 Les valeurs sur l'échelle du compteur de vitesse doivent augmenter dans le sens des aiguilles d'une montre.
English: Limited progress has been made under this chapter.
French: La Croatie a réalisé des progrès limités dans le cadre de ce chapitre.
English: No wireless subscrip-tions Households with wireless subscriptions All Households One or more One only Two only Three or more 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 Wireless is better 9% 9% 11% 13% 10% 8% 10% 12% 18% 19% 10% 10% Wireless is as good 29% 33% 43% 49% 43% 52% 45% 49% 37% 45% 38% 45% Wireless is not as good 29% 31% 40% 34% 38% 35% 43% 34% 44% 34% 36% 33% Don't know/ did not answer 34% 28% 6% 4% 9% 5% 3% 5% 2% 2% 15% 12% Consider replacing wireline service for exclusive use of wireless service Number of Wireless Phones in House-hold:
French: Aucun abonnement au sans-fil Ménages comptant des abonnements au service sans fil Tous les ménages Un ou plus Un Deux Trois ou plus 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 2004 2005 Le sans-fil est meilleur 9 % 9 % 11 % 13 % 10 % 8 % 10 % 12 % 18 % 19 % 10 % 10 % Le sans-fil est aussi bon 29 % 33 % 43 % 49 % 43 % 52 % 45 % 49 % 37 % 45 % 38 % 45 % Le sans-fil n'est pas aussi bon 29 % 31 % 40 % 34 % 38 % 35 % 43 % 34 % 44 % 34 % 36 % 33 % Ne savent pas / n'ont pas répondu 34 % 28 % 6 % 4 % 9 % 5 % 3 % 5 % 2 % 2 % 15 % 12 % Envisager de délaisser complètement le service filaire au profit du service sans fil Nombre de téléphones sans fil dans le ménage :
English: Food Services Several cafes and restaurants nearby.
French: Services de restauration Several cafes and restaurants nearby.
English: The investment announced today will have a positive impact in every region of Canada.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui aura une incidence extrêmement positive dans toutes les régions du Canada.
English: Mr. J. Capel Ferrer, Director of the UNECE Transport Division, opened the session and welcomed the participants.
French: OUVERTURE DE LA SESSION ET DÉCLARATIONS FAITES PENDANT CELLE-CI
English: The Committee was informed in the course of its deliberation that operational conditions in the Mission area had started changing for the better.
French: Le Comité a été informé au cours de ses délibérations que les conditions d'intervention dans la zone de la Mission avaient commencé à s'améliorer.
English: 5.12.1.2 Further to clause 5.12.1.1, the First Nation may make laws with respect to implementation of any taxation agreement entered into between it and Canada.
French: 5.12.1.2 Suite à l’article 5.12.1.1, la Première nation peut adopter des lois sur la mise en oeuvre de toute entente fiscale qu’elle conclut avec le Canada.
English: Before closing, it would be remiss of me were I not to thank Ambassador Muñoz most warmly, on behalf of the European Union, for agreeing to meet recently, and at some length, with both the European Union Coordinator on Counter-Terrorism, Mr. Gijs de Vries and, only a few days later, with a high-level European Union Troika counter-terrorism delegation.
French: Pour terminer, je manquerais à mon devoir si je ne remerciais pas très chaleureusement, au nom de l'Union européenne, l'Ambassadeur Muñoz, qui a accepté récemment de rencontrer assez longuement à la fois le coordonnateur de l'Union européenne pour la lutte contre le terrorisme, M. Gijs de Vries, et, quelques jours plus tard, une délégation de haut niveau de la troïka de l'Union européenne chargée de la lutte contre le terrorisme.
English: In addition to job comparisons between the CF and the Public Service, the current TC model includes the comparison of nine salary-related benefits and nine non-salary-related benefits (see Table 1).
French: En plus des comparaisons de postes entre les FC et la fonction publique, le modèle de CRT actuel permet de comparer neuf avantages sociaux liés à la rémunération et neuf autres avantages sociaux (voir le Tableau 1).
English: (14) The Committee regrets that the right to conscientious objection is acknowledged only in peacetime, and that the civilian alternative to military service is punitively long.
French: 14) Le Comité regrette la restriction concernant le droit à l'objection de conscience, limité aux périodes de paix, ainsi que le caractère punitif de la durée du service civil alternatif par comparaison à celle du service militaire.
English: Charging GST/HST On this page...
French: Facturer la TPS/TVH Sur cette page...
English: Thus, the Board will have before it:
French: En conséquence, le Conseil sera saisi du document suivant:
English: The Chair stated that the addition of Article 8bis, as proposed by the delegation of Indonesia on behalf of the Asian Group, and supported by the Group of Latin American and Caribbean countries, had achieved the support of delegates and could be adopted by the Assembly.
French: Le président a déclaré que l’ajout d’un article 8bis, proposée par la délégation de l’Indonésie au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, et appuyée par le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes, a obtenu l’approbation des délégués et peut être adoptée par l’Assemblée.
English: This is a tool which will not interfere with Member States' political decisions, but which will aid decision making and monitoring.
French: C'est un outil qui n'interfère pas sur les décisions politiques des États mais aide à la décision et au contrôle.
English: This ranged from meetings with Chinese and Japanese officials to exchange information and expertise in trade and investment opportunities (the commercialization of environmental technologies and expansion of BC's Ports) to supporting events that recruit Asian buyers (the 2006 Global Buyers Mission, for value-added wood manufactures and Globe 2006 for environmental technology companies).
French: Cela allait de rencontres avec des représentants de la Chine et du Japon à des échanges d'information et d'expertise sur les possibilités commerciales et d'investissement (la commercialisation des technologies environnementales et l'expansion des ports de la Colombie-Britannique) ou au soutien des activités de recrutement d'acheteurs asiatiques (la Mission mondiale des acheteurs de 2006 pour des produits du bois à valeur ajoutée et Globe 2006 pour les entreprises de technologies environnementales).
English: The assessment was performed using a standard cost-benefit framework, which measures impacts in terms of their social values.
French: L'évaluation a été faite à partir d'une analyse coûts-avantages standard mesurant l'incidence en fonction des valeurs sociales du plomb et du mercure.
English: During that meeting, Prime Minister Zhou Enlai, in a memorable speech, hailed the liberation struggles then under way in Africa and condemned apartheid.
French: Au cours de ce forum, le Premier Ministre Zhou En Lai, dans un discours mémorable, salua les luttes de libération alors en cours en Afrique et condamna l'apartheid.
English: McAfee checked out more than 5.750 .lu websites to arrive at the rating.
French: McAfee a testé 5.750 sites web sous .lu pour arriver à ses conclusions.
English: The future efforts of the CCCma and other modelling groups promise to contribute significantly to improving such scientific information.
French: Les efforts que déploieront le CCmaC et dâ€™autres groupes de modélisation promettent de contribuer de façon significative à lâ€™avancement des connaissances scientifiques sur ces sujets.
English: Printable version Home > Newsroom > 1999 News Releases > New NRC Virtual Environment Centre Enhances Canada's Competitiveness (September 24, 1999 – London, Ontario) – The Virtual Environment Technologies (VET) Centre of the National Research Council's (NRC) Integrated Manufacturing Technologies Institute was officially opened today by the Honourable John Manley, Minister of Industry.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1999 > Le nouveau Centre des technologies d'environnement virtuel accroît la compétitivité du Canada (Le 24 septembre 1999 – London, Ontario) – Le Centre des technologies d'environnement virtuel (TEV) de l'Institut des technologies de fabrication intégrée du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a été inauguré officiellement aujourd'hui par l'honorable John Manley, ministre de l'Industrie.
English: Yes, it is indeed the anti-immigration mechanisms that encourage migrants to take increasingly risky routes to flee the desolation of their countries that are the cause.
French: Oui, ce sont bien les dispositifs de lutte contre l'immigration qui poussent les migrants à emprunter des routes toujours plus risquées pour fuir la désolation de leurs pays, qui est en cause.