ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describing himself as "a small 'l' liberal and a capital 'C' Conservative," he was MP for Toronto St Paul's 1953-62.
French: Se décrivant lui-même comme un « conservateur libéral », il est député fédéral de la circonscription torontoise de St. Paul de 1953 à 1962.
English: The Secretary-General states in his report that “the analysis on the potential benefits of a proposed permanent building on the North Lawn indicates that there would be commercial advantages for the United Nations derived from constructing and owning a building as compared to long-term leasing based on the assumptions contained in paragraph 5” of his report (A/60/874, para.
French: Le Secrétaire général dit dans son rapport qu'« il ressort de la présente analyse de la possibilité de construire un nouveau bâtiment permanent sur la pelouse nord qu'il y aurait pour l'ONU un certain nombre d'avantages économiques à construire et posséder un bâtiment plutôt qu'à louer des locaux à long terme sur la base des hypothèses décrites au paragraphe 5 » de son rapport (A/60/874, par. 19).
English: Centers must pass all eligibility requirements in order to participate in the program.
French: Les centres doivent remplir toutes les conditions d'amissibilité pour pouvoir participer au programme.
English: The Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action (the Working Group) held its fourth session in Geneva from 16 to 27 January 2006.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (le Groupe de travail) a tenu sa quatrième session à Genève, du 16 au 27 janvier 2006.
English: Schedule of costs applicable to U.S. logistical support, 3 Jul 51.
French: C.M.M. 1, Fleury au chef d’é.-m. gén., 3 octobre 1950.
English: I am told that one reason they do not intercept the boats is that the skippers will tip those on board over the side to avoid arrest.
French: Les clandestins arrivent du Pakistan, d’Iran, d’Afghanistan mais aussi d’Afrique et il n’est pas possible de contenir cette vague, d’autant qu’un certain nombre de pays de destination se voilent les yeux et refusent d’appréhender l’importance du phénomène.
English: 6.3.1 Configuring css\wp-pa-institution.css Both the layout and design of the Welcome Page templates are controlled using CSS.
French: Les classes de feuilles de style CSS utilisées par de nombreuses pages doivent être placées dans ce fichier.
English: For statisticians, data usually become final only after four years at the earliest.
French: Aux yeux des statisticiens, les données ne deviennent définitives qu'au bout de 4 ans au plus tôt.
English: Pensions, including social security payments, arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may also be taxed in the State in which they arise and according to the laws of that State, but in the case of periodic payments, the tax so charged shall not exceed 15 per cent of the gross amount of such periodic payments paid to the recipient in the calendar year concerned that exceeds twelve thousand Canadian dollars or its equivalent in Romanian currency.
French: Les pensions, y compris les paiements de sécurité sociale, provenant d'un État contractant et payées à un résident de l'autre État contractant sont aussi imposables dans l'État d'où elles proviennent et selon la législation de cet État. Toutefois, dans le cas de paiements périodiques de pension, l'impôt ainsi établi ne peut excéder 15 p.
English: Consultation among the Ministers, departments and portfolios involved must precede the submission of a proposal to the Cabinet by the responsible Minister or Ministers.
French: Les consultations entre les ministres, les ministères et les portefeuilles concernés doivent précéder la présentation d’une proposition au Cabinet par le ministre responsable.
English: An entity shall prepare a report in writing on each contract awarded by it under paragraph 2.
French: Une entité dressera procèsverbal de chaque marché qu'elle aura adjugé en vertu du  paragraphe 2.
English: a The budgetary resources pertaining to these posts are reflected under Training.
French: a Les dépenses correspondantes sont indiquées sous la rubrique « Formation ».
English: Data from Statistics Canada for 1991 to 2000 indicate an increase in the percentage of first births among women aged 25 years and older (Table 2.2).
French: Le taux de césarienne répétée a chuté de 73,2 % en 1991-1992 à 64,7 % en 1995-1996, après quoi il a augmenté de manière constante pour atteindre 70,1 % en 2000-2001.
English: • research items that make a good salmon habitat;
French: • trouver les éléments constituant un habitat sain pour le saumon;
English: 2) guarantees that all measures aimed at protecting and promoting the diversity of cultural expressions does not hinder respect for human rights and fundamental freedoms “such as freedom of expression, information and communication, as well as the ability of individuals to choose (them)”.
French: 1er).  Ce faisant, une série de principes (art. 2) garantit que toute mesure destinée à protéger et à promouvoir la diversité des expressions culturelles n'entrave pas le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales «telles que la liberté d'expression, d'information et de communication, ainsi que la possibilité pour les individus de (les) choisir».
English: Regarding documents on the United Nations web site, the Secretary-General, in his note contained in document A/C.5/56/37, emphasized that most parliamentary documentation posted on the United Nations web site strictly followed the rule on simultaneous availability.
French: En ce qui concerne les documents affichés sur le site Web de l'ONU, le Secrétaire général, dans sa note publiée sous la cote A/C.5/56/37, a souligné que la règle de la diffusion simultanée était strictement respectée pour l'affichage des documents sur le site Web de l'Organisation.
English: Or. en Justification Sunset clause is replaced by a review clause in order to regularly assess the well functioning of the Lamfalussy procedure.
French: Or. en Justification On remplace la clause de limitation de durée par une clause de révision, afin que le bon fonctionnement de la procédure Lamfalussy soit évalué régulièrement.
English: Further, in March 2002 the Trade Commissioner Service held two-day regional training workshops in São Paulo and in Santiago for all of our trade and investment development employees in Brazil, Chile and Peru.
French: Au fur et à mesure que le gouvernement élabore sa politique commerciale ou des points en particulier, les agents des affaires publiques de chaque mission recevront pour les communications l’information de base à utiliser pour faire connaître ces politiques.
English: However, the department in its 2004-05 RPP also committed to developing a risk management framework and corporate risk profile.
French: Dans son RPP de 2004-2005, le Ministère s'est également engagé à élaborer un cadre de gestion des risques et un profil de risques.
English: Rationale Research for and evaluation of programs and services is a requirement of the Communications Policy of the Government of Canada.
French: Raison d'être de la recherche La Politique de communication du gouvernement du Canada exige de la recherche et de l'évaluation en matière de programmes et de services.
English: While this report does make some criticisms of how these agencies operate, the truth is that it never gets to the bottom of the issue, or proposes public control of the financial sector, so as not to threaten the interests of large companies and financial institutions.
French: Bien que le présent rapport critique en partie la façon d'agir de ces agences, le fait est qu'il n'aborde jamais le fond du problème et qu'il ne propose aucun contrôle public du secteur financier pour ne pas menacer les intérêts des sociétés et des établissements financiers de grande taille.
English: These irresponsible acts must be reprehended and those responsible must be brought to justice.
French: Ces actes irresponsables doivent être dénoncés et leurs auteurs, traduits en justice.
English: • With input from the DPHM WG, update and complete DPHM Technology Insight Document;
French: • Tenant compte des observations du GT DPGS, mettre à jour et achever le document d’aperçu technologique de DPGS.
English: 1,000.00 The Seigel Law Group 1,000.00 Tom Harris Chevrolet Oldsmobile Cadillac Ltd.
French: 1 000,00 The Seigel Law Group 1 000,00 Tom Harris Chevrolet Oldsmobile Cadillac Ltd.
English: The observer for the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina emphasized the seriousness of the problem in the Balkan area, its links with other forms of organized crime and the difficult challenge of combating such trafficking while at the same time attempting to re-establish basic criminal justice infrastructure.
French: L'observateur de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine a souligné la gravité de ce problème dans la région des Balkans, les liens avec d'autres formes de criminalité organisée et les difficultés auxquelles on se heurtait pour combattre la traite à un moment où l'on s'efforçait encore de rétablir une infrastructure de base dans le domaine de la justice pénale.
English: Delegations expressed the view that the Assembly of States Parties may consider this question.”
French: Des délégations ont proposé que l'Assemblée des États Parties examine la question. »
English: The entire work of the Institute is focused on completing the development of the EL.IN.YA.E. infrastructure network, with the creation of a further three new branches in the region of East MacedoniaThrace, Thessaly and Crete in addition to those in Ioannina, Thessalonica and Tripolis (Peloponnesus).
French: La principale ressource financière de l'Institut est constituée d'un pourcentage des contributions accordées par les employeurs à la formation professionnelle des travailleurs, ainsi que le stipule l'article 4 de la Convention collective générale nationale.
English: Under the disciplinary procedure the data subject receives the notice of the hearing, the draft record of the hearing, the record signed by the Appointing Authority and the official concerned, a copy of the report referring the matter to the Disciplinary Board.
French: Dans le cadre de la procédure disciplinaire, la personne concernée reçoit l'invitation à l'audition, le projet de compte rendu de l'audition, le compte rendu signé par l'AIPN et l'intéressé, copie du rapport saisissant le Conseil de discipline.
English: The Philippines proposed the insertion of another subparagraph, which would read as follows (A/AC.261/IPM/24):
French: Les Philippines ont proposé d'ajouter un autre alinéa, qui se lirait comme suit (A/AC.261/IPM/24):
English: Mental retardation and pervasive developmental disorders (PDDs), such as autism and specific learning disabilities, fall into this category.
French: Bien que les causes du THDA et du TDA ne soient pas connues, il est évident que des facteurs génétiques, la prématurité et l’immaturité développementale sont des facteurs de risque importants (Thapar, 1998; Zametkin et Liotta, 1998; Szatmari, Offord et Boyle, 1989a).
English: Within the electoral branch, a woman magistrate was appointed to the Supreme Electoral Court for the first time in 1997.
French: S'agissant de l'administration électorale, c'est en 1997 que pour la première fois une magistrate a été nommée au Tribunal électoral suprême.
English: The Tribunal will state, however, that, by failing to secure independent third-party expertise from within the government or the private sector when completing the evaluation of certain technical aspects of the proposals, the Department and the DFO unnecessarily exposed themselves to criticism.
French: Le Tribunal déclare cependant qu’en omettant de retenir les services d’une tierce partie experte et indépendante, provenant de l’administration gouvernementale ou du secteur privé, lorsqu’il s’est agi de procéder à l’évaluation de certains aspects techniques des propositions, le Ministère et le MPO se sont inutilement exposés à la critique.
English: Competing claimants may differ depending on whether a transfer of intellectual property, an exclusive or non-exclusive licence or a security right in intellectual property is involved.
French: Les réclamants concurrents peuvent différer selon que la propriété intellectuelle fait l'objet d'un transfert, d'une licence exclusive ou non exclusive ou d'une sûreté.
English: Employers who regularly use night workers must bring this information to the attention of the competent health and safety authorities.
French: L'employeur ayant régulièrement recours aux travailleurs de nuit en informe les autorités compétentes en matière de santé et de sécurité.
English: DESCRIPTION The method has been shown to produce satisfactory results with naturally-contaminated animal feed, chicken, pork, seafood and artificially-contaminated foods in AOAC and HPB studies (8.3-8.6).
French: DESCRIPTION Il a été démontré dans des études de l'AOAC et de la DGPS que la méthode donne des résultats satisfaisants avec divers aliments contaminés naturellement (aliments pour le bétail, poulet, porc, fruits de mer) et les aliments contaminés artificiellement (8.3-8.6).
English: His delegation continued to attach great importance to the adoption of a comprehensive convention on international terrorism.
French: La délégation norvégienne continue d'attacher une grande importance à l'adoption d'une convention générale sur le terrorisme international.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change, done at New York on 9 May 1992
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, fait à New York le 9 mai 1992
English: 1 The potential impact of preliminary results of a monitoring study conducted by Health Canada (2003) was also considered.
French: 1 Les incidences possibles des résultats préliminaires d’une étude de surveillance menée par Santé Canada (2003) ont aussi été prises en compte.
English: The report of Georgia states that the involvement of youth environmental organizations proved to be effective.
French: D'après le rapport de la Géorgie, la participation des organisations de jeunes écologistes s'est révélée efficace.
English: As a result, microbiological and chemical failure rates of drinkingwater at the point of consumption are high.
French: Les taux de contamination microbiologique et chimique de l’eau potable au niveau de la consommation sont donc élevés.
English: A small country does not necessarily imply the homogeneity of phenomena in its economic and social area.
French: Le fait pour un pays d'être petit ne signifie pas pour autant nécessairement que les phénomènes sociaux et économiques y sont homogènes.
English: But that also means that as you said, Mr President-in-Office of the Council, sovereignty must give way to the principle of respect for human rights.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Président du Conseil, cela implique néanmoins de subordonner la souveraineté au principe du respect des droits de l'homme.
English: From ideas to steel An update on Army Transformation (Text Story) Thursday, September 08, 2005 Project Number:
French: Palmarès des Nouvelles de l''Armée: épisode 97 SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU (Québec)—étudiants internationaux apprennent les deux langues officielles. (Document vidéo) lundi 20 novembre 2006 Numéro du projet :
English: The MobiliMax - Snowbird Edition service is for you if you travel for 1 month or more to Florida USA and if you have a residential line or cell phone with a Florida number.
French: Le service MobiliMax - Édition Snowbird est pour vous si vous voyagez pour des période de 1 mois ou plus aux États-Unis et que vous avez une ligne résidentielle ou un téléphone cellulaire ayant un numéro de la Floride.
English: Specifically, as regards the period from 1998 to 2001, UNDCP placed emphasis on generating agro-industries with proven markets, as well as producing cash and food crops, wood-pulp timber and livestock.
French: Plus précisément, en ce qui concerne la période 1998-2001, le PNUCID a insisté sur la création d'agro-industries qui bénéficient de marchés sûrs, ainsi que sur les cultures vivrières et les cultures de rapport, la production de bois pour la pâte à papier et l'élevage du bétail.
English: Under the MDRI, the International Development Association (IDA), International Monetary Fund (IMF) and the African Development Bank (AfDB) would provide 100 per cent debt relief on eligible debt to countries that had completed the HIPC process.
French: Au titre de l'initiative IADM, l'Association internationale de développement (IDA), le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque africaine de développement (BAD), s'engageait à annuler la totalité des créances qu'ils détiennent sur les pays parvenus au point d'achèvement de la procédure PPTE.
English: 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 13 P-2, 45 FS, 3 FS,a 1 FS,d 214 NS
French: Groupe du VIH/sida (6 postes) 1 P-4, 1 AN, 2 GSN, 2 VNU
English: Even so, the United Nations Framework Convention on Climate Change secretariat report mentions a current adaptation deficit, evidenced by “mounting losses from extreme weather events such as floods, droughts, tropical cyclones and other storms, losses which have been mounting at a very rapid rate over the last 50 years.
French: En dépit de cela, le rapport préparé par le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques mentionne le déficit actuel des mesures d'adaptation, mis en évidence par « les pertes croissantes causées par des évènements climatiques extrêmes tels que des inondations, des sécheresses, des cyclones et autres types de tempêtes tropicales, pertes qui se sont accumulées à un rythme très rapide au cours des 50 dernières années.
English: Reading the aspiration of Article 10 of the Constitution that “human and democratic rights of the citizens and peoples shall be respected” one understands that the obligation to ensure the realization of the rights is incumbent upon anyone, citizen, public authorities of the executive, the legislative or the judiciary, a private organization of business nature or otherwise, an association of any kind - be it a non-governmental organization, a trade union, a self-help association, or a cooperative society, a foreign national, a refugee, nation, nationality or people.
French: En lisant l'article 10 de la Constitution selon lequel «les droits de l'homme et les droits démocratiques des citoyens et des peuples doivent être respectés», on comprend que l'obligation d'assurer la réalisation des droits incombe à toute personne, tout citoyen, tout membre de l'exécutif, du législatif ou du pouvoir judiciaire, à toute organisation commerciale ou économique privée, à toute association de quelque nature qu'elle ce soit - qu'il s'agisse d'une organisation non gouvernementale, d'un syndicat, d'une association d'auto-assistance, d'une société coopérative, d'une association regroupant des ressortissants étrangers, des réfugiés, des membres d'une nation, d'une nationalité ou d'un peuple.
English: The legislative tools exist in the Human Rights Act, the Employment Equity Act, Public Service legislation, the Multiculturalism Act, and the Constitution (Aboriginal rights).
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne, la Loi sur l'Ã©quitÃ© en matiÃ¨re d'emploi, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, la Loi sur le multiculturalisme canadien et la Constitution (Droits des Autochtones) fournissent les outils lÃ©gislatifs nÃ©cessaires.
English: Biological Resources of the Organization of African Unity (OAU), as contained in Annex III of document OAU/AEC/TD/MIN/7(iii). See the sample clauses provided in Text Boxes 14 and 16 below.
French: Voir, par exemple, les articles 7.2) et 8 du projet de texte législatif africain type sur la protection des droits des communautés, agriculteurs et obtenteurs locaux et sur la réglementation de l’accès aux ressources biologiques de l’Organisation de l’unité africaine (OUA), tels qu’ils figurent dans l’annexe III du document OAU/AEC/TD/MIN/7.iii). Voir les exemples de clauses figurant dans les encadrés nos 14 et 16 ci-dessous.
English: Goldstar Resort & Suites will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Goldstar Resort & Suites sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Accordingly, the fact that assistance is requested from a person using a mobility aid during reassembly is not likely to constitute an undue obstacle to that person; however, the carrier's inability to duly perform its duty within a reasonable length of time without any justification is likely to constitute an undue obstacle.
French: Par conséquent, le fait que l'assistance d'une personne qui utilise un aide à la mobilité soit requise lors du remontage de cet aide n'est pas susceptible de constituer un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de la personne; toutefois, l'incapacité du transporteur de remplir son obligation de manière adéquate et dans un délai raisonnable et sans justification est susceptible de constituer un obstacle abusif.
English: While deployed, Canadian ships are scheduled to fire Seasparrow missiles and torpedoes to confirm that the weapons systems in the warships, the missiles and the torpedoes function properly.
French: Durant leur déploiement, les navires canadiens procéderont au tir de missiles Sea Sparrow et de torpilles pour vérifier le bon état de fonctionnement des systèmes d’armes des navires.
English: Well, they were impressive as long as they lasted.
French: En effet, ces télévisions ont été impressionnantes, tant qu'elles ont duré.
English: Culture, Citizenship and Identities In addition, after exploratory consultations with the research community and stakeholder groups, SSHRC will analyze which research issues and support mechanisms are most appropriate for the "Culture, Citizenship and Identities" strategic theme.
French: La culture, la citoyenneté et l’identité De plus, après avoir mené des consultations préliminaires auprès de la communauté des chercheurs et des groupes d’intervenants, le CRSH analysera les questions de recherche et les mécanismes d’appui à la recherche qui sont les mieux appropriés pour explorer le thème stratégique « La culture, la citoyenneté et l’identité ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Aonang Paradise Resort .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Aonang Paradise Resort .
English: It is up to a representative whether or not to push the button.
French: C'est au représentant d'appuyer ou non sur le bouton.
English: It is Japan's view that the maps containing the islands of Etorofu, Kunashiri, Shikotan and Habomai (hereinafter referred to as the “Four Islands”) attached to the submission made by the Russian Federation are not appropriate for examination by the Commission.
French: Le Japon est d'avis que les cartes présentant les îles de Etorofu, Kunashiri, Shikotan et Habomai (ci-après désignées les « quatre îles ») jointes à la demande de la Fédération de Russie ne peuvent valablement être examinées par la Commission.
English: Action suggested: To elaborate and implement an International Agreement for establishing an international transboundary corridor in the ECE region adapted for NGV freight traffic.
French: Activité proposée : Élaborer et mettre en vigueur un accord international créant un couloir transfrontière international dans la région de la CEE, adapté au trafic marchandises assuré par des véhicules au gaz naturel.
English: Good sanitation between crops is practiced where an outbreak has occurred.
French: Après une infestation, il importe d’appliquer de bonnes mesures d’assainissement entre les périodes de production.
English: Ariel Sharon has clearly said that there is a need to build a link between the settlement of Qiriat Arba and the Tomb of the Patriarchs.
French: Rien n'est plus faux : Sharon a clairement dit qu'il fallait relier la colonie de Kiriat Arba au Tombeau des Patriarches.
English: Would it not be marvellous if we could do the same with weapons?
French: Ne serait-il pas formidable de pouvoir faire la même chose avec les armes?