ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption of the report and closing of the meeting
French: ADOPTION DU RAPPORT ET CLÔTURE DE LA RÉUNION
English: Subparagraph 70(10)(a)(iii) provides that for purposes of a transfer made after 1983 a person who was wholly dependent upon the taxpayer at some time before reaching the age of 21 and over whom the taxpayer had legal or de facto control at that time is a child of the taxpayer for sections 70 and 73.
French: Le sous-alinéa 70(10)a)(iii) prévoit qu'aux fins d'un transfert fait après 1983, une personne qui, à un moment quelconque avant d'atteindre l'âge de 21 ans, était entièrement à la charge du contribuable et sur qui le contribuable avait un contrôle de droit ou de fait est un enfant du contribuable au sens où l'entendent les articles 70 et 73.
English: Member of the International Association of Constitutional Law; member of its Executive Committee
French: Membre de l'Association internationale de droit constitutionnel; membre de son conseil exécutif
English: In conclusion, the Secretary-General indicated that the United Nations would continue to refine plans for the successor mission of UNTAET, taking into account the evolving situation on the ground, and that he would provide a further report to the Council towards the end of October 2001.
French: En conclusion, le Secrétaire général a fait savoir que l'Organisation des Nations Unies continuerait à préciser les plans en vue d'une mission destinée à prendre la relève de l'ATNUTO, à la lumière de l'évolution de la situation sur le terrain, et qu'il ferait de nouveau rapport au Conseil d'ici à la fin d'octobre 2001.
English: 1114- ~,_,g:,R,E!!!II'-d"-,,,,,,,",,,,,,,,:;!!!\;\~I,.,;;:,JI;'!ma,;r'd'"k\g,~"',;::,,,,,="""""."".";:;r,!",!.",\,,,,-,,,,'g,;:;,",,,,,.!.;~;,,,,..,=dii$"'k--.=.AiL;;""...",,,,::=.
French: ~ ~
English: Of the States that responded to the questionnaire, Belarus, Morocco and Mongolia indicated that they conduct the death sentence by firing squad; and Malaysia and Japan use hanging.
French: Sur les États qui ont répondu au questionnaire, le Bélarus, le Maroc et la Mongolie ont indiqué exécuter la condamnation par balles.  La Malaisie et le Japon ont recours à la pendaison.
English: Further analysis of blood samples identified a Tlymphotrophic virus, with potential for develop-
French: Dautres analyses leur permirent disoler un virus T-lymphotrophique susceptible dêtre utilisé pour élaborer un vaccin contre certaines
English: ‘Article 3a Establishment of a fee for the exchange of mutilated or damaged euro banknotes 1.
French: «Article 3 bis Fixation du montant des frais d'échange de billets en euros mutilés ou endommagés 1.
English: Anything else would have been detrimental, after all.
French: Tout autre chose serait, en fin de compte, nuisible.
English: That concession was renewed by a second agreement dated 9 May 1984 ('the agreement of 9 May 1984‘) which conferred on NV Promedia the exclusive right, for a period of ten years commencing on 1 January 1985 and ending upon publication of the complete tenth edition of the official telephone directories, to publish and distribute the official telephone directory in RTT's name and commercial directories in its own name.
French: Cette concession a été renouvelée par un second accord du 9 mai 1984 (ci-après «accord du 9 mai 1984»), qui octroyait à NV Promedia, pour une période de dix ans, débutant le 1er janvier 1985 et prenant fin avec la publication de la dixième édition complète des annuaires téléphoniques officiels, le droit exclusif de publier et de distribuer l'annuaire téléphonique officiel, au nom de la RTT, et des annuaires commerciaux, en son nom propre.
English: If the moving average had been in place in 2003–04, the decline in payments would have only been $263 million in 2003–04 and the remaining negative adjustment of $1.9 billion would have been spread over the next three years.
French: Si la moyenne mobile avait alors été en vigueur, la baisse des paiements n’aurait été que de 263 millions pour cet exercice, et le rajustement négatif de 1,9 milliard aurait été étalé sur les trois exercices suivants.
English: All about your tax return
French: Tout sur votre déclaration de revenus
English: Hotel Le Bon Accueil is situated on the west coast of the island called Ile de la Beauté, in the charming village of Porto which will delight you with its cafés and restaurants, its charming harbour and its impressive cliffs.
French: L’ Hotel Le Bon Accueil est situé sur la côte ouest de l'île de beauté dans le charmant village de Porto qui vous enchantera par sa quiétude, ses cafés, ses restaurants, son joli port, ses magnifiques paysages et ses splendides falaises.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) – A body made up of the world’s leading climate scientists, established in 1988 by the UN Environment Program and the World Meteorological Association to assess the scientific research on climate change and its environmental and economic impacts.
French: Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GEIC) – Entité composée de scientifiques du climat mondialement connus, créée en 1988 par le Programme des Nations Unies pour l’environnement et l’Organisation météorologique mondiale afin d’évaluer les recherches scientifiques menées sur le changement climatique et ses effets environnementaux et économiques.
English: Positions: 2 Ministers, 1 Prefect, 3 Bourgmestres, 2 Councillors, 2 Military, 1 Media, 1 Clergy.
French: Fonctions : ministre (2), préfet (1), bourgmestre (3), conseiller (2), militaire (2), homme de médias (1), ecclésiastique (1).
English: The Fund has an essential role to play in the countries' reconstruction.
French: Le Fonds joue un rôle fondamental pour la reconstruction des pays.
English: A sporting event of this kind will generate substantial spinoffs that, I hope, will benefit Canadians for generations to come.
French: Une manifestation sportive comme celle-ci engendre des retombées considérables dont profiteront, je l’espère, plusieurs générations de Canadiens et de Canadiennes.
English: The collection, use, and disclosure of personal information must be limited to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: La cueillette, l'utilisation et la communication de renseignements personnels doit se limiter à des fins qu'une personne raisonnable considérerait acceptables dans ces circonstances.
English: In addition, our electron microscopy study revealed two previously unrecognized aspects of hyphal development in streptomycetes: the formation of sporogenic hyphae was always preceded by changes in the structure of the nucleoid, and the sheath that characteristically covered these hyphae was not deposited coincidently with wall formation in the apical growing portion of the hypha.
French: De plus, notre étude par microscopie électronique a également mis en évidence deux aspects auparavant inconnus du développement des hyphes chez les streptomycètes : la formation des hyphes sporogéniques était toujours précédée par des changements dans la structure du nucléoïde, et la déposition de la gaine qui couvre typiquement ces hyphes n'est pas coïncidente avec la formation de la paroi dans la portion croissante apicale de l'hyphe.
English: The mandate of the organization is . . . The partners with whom the organization will work on this project are . . . The objectives of the project are . . . The activities the organization will undertake to meet the objectives are . . . The expected results of the project are . . . The tools that will be used to measure the results of the project are . . . The project will produce . . . The project results will be disseminated by . . .
French: L’organisme a pour mandat de . . . Les partenaires avec lesquels l’organisme travaillera sur ce projet sont . . . Les objectifs du projet sont . . . Les activités que l’organisme entreprendra afin d’atteindre les objectifs sont . . . Les résultats attendus de ce projet sont . . . Les outils qui seront utilisés pour évaluer les résultats du projet sont . . . Les réalisations attendues de ce projet sont . . . Les réalisations et/ou les résultats de ce projet seront diffusés par . . .
English: Looking around the world in 2004, you begin to understand Popper's motive: freedom always means living with risk, but without security, risk means only threats, not opportunities.
French: En regardant le monde en 2004, vous commencez à comprendre le raisonnement de Popper : la liberté implique toujours de vivre avec le risque, mais sans la sécurité, le risque implique uniquement des menaces, et non des opportunités.
English: During the open meeting on Security Council resolution 1325 (2000) (women, peace and security), you requested that the Department of Peacekeeping Operations prepare written answers to questions raised during the afternoon part of the meeting.
French: Lors de la réunion consacrée par le Conseil de sécurité à sa résolution 1325 (2000) (les femmes, la paix et la sécurité), réunion qui était ouverte à tous les États intéressés, vous aviez demandé au Département des opérations de maintien de la paix de présenter des réponses écrites aux questions soulevées pendant la séance qui s'était tenue l'après-midi.
English: With the adoption of this Regulation, the EU will affirm its role as a forerunner in guaranteeing poor countries' access to reasonably-priced medicinal products.
French: Avec l'adoption de ce règlement, l'UE s'affirmera ainsi comme l'un des précurseurs de la garantie d'accès à des médicaments à prix modérés pour les pays pauvres.
English: Question No 15 by (H-0807/01):
French: question nº 15 de (H-0807/01) :
English: In the past, all that was required to become a « private company » was to insert three clauses in the articles of incorporation.
French: Les « sociétés fermées » bénéficiaient ensuite d'une dispense générale de l'application des dispositions de la Loi sur les Valeurs Mobilières, ce qui incluait une dispense de courtier et de préparation de prospectus lors de l'émission des actions, processus pouvant s'avérer très onéreux.
English: She proposes a new global alliance to alleviate poverty and remove it as a breeding ground for resentment and conflict.
French: Elle propose une nouvelle alliance mondiale visant à réduire la pauvreté et à la retrancher du nombre des causes génératrices de ressentiment et de conflits.
English: This is especially true for communication and information.
French: Cette remarque s’applique en particulier à la communication et à l’information.
English: Most forestry operations are conducted on crown land where governments can make changes through long-term (e.g., 20-year) lease agreements with forestry companies. Also relevant to caribou conservation are federal, provincial, and territorial legislation, regulations, and policies regarding Aboriginal people and treaty rights.
French: Si les caribous subissent un stress nutritionnel à la fin de l’hiver et au début du printemps, les femelles donneront probablement naissance à des faons peu vigoureux, qui risqueront plus d’être les victimes de la prédation, de la pneumonie et d’autres causes, ce qui suggère une interaction de divers facteurs.
English: What it really means to live and operate a business with intent eco-friendly and sustainable?
French: Qu'est-ce que cela signifie vraiment pour vivre et exploiter une entreprise dans l'intention écologique et durable?
English: (1) Subject to any other provisions of these Regulations, the superintendent may issue a permit to snare snowshoe hare in the park to an eligible person on application by that person in accordance with section 7.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent règlement, le directeur peut délivrer au demandeur admissible qui lui a présenté une demande conformément à l'article 7 un permis l'autorisant à chasser au collet le lièvre d'Amérique dans le parc.
English: The following regions and Member States will be eligible: - for the Structural Funds (ERDF and ESF): . regions where per capita GDP is below 75 % of the Community average; they must be at NUTS II level; . regions where per capita GDP would have been below 75 % of the Community average (the statistical effect of enlargement); they will benefit from transitional, specific and decreasing financing; - for the Cohesion Fund:
French: Elles doivent correspondre au niveau NUTS II; . les régions qui dépasseront 75% du PIB par habitant pour raison statistique (résultant de l'élargissement), bénéficieront d'un financement transitoire, spécifique et dégressif; - au Fonds de cohésion : les Etats membres dont le Revenu National Brut (RNB) par habitant est inférieur à 90% de la moyenne communautaire et qui mènent des programmes de convergence économique; - à un financement spécifique du FEDER: les régions ultrapériphériques.
English: The inter-sessional meetings had also provided an opportunity to maintain a dialogue between the Chairman, the extended bureau and UNDCP and its Executive Director.
French: Ces réunions avaient également été l'occasion de maintenir un dialogue entre le Président, le Bureau élargi et le PNUCID ainsi que son Directeur exécutif.
English: Dozens of people have been killed in fierce clashes between government troops and Shiite rebels in northern Yemen, according to military sources.
French: De violents affrontements ont opposé, ce dimanche, l'armée yéménite à des rebelles zaïdites - une branche du chiisme - dans le nord du Yémen.
English: It was agreeable to hear that, in the name of the Council and the Commission, the cooperation pact would focus on human rights and democracy and try to promote the development of the rule of law.
French: Nous avons été heureux d'entendre qu'au nom du Conseil et de la Commission, le pacte de coopération serait principalement axé sur les droits de l'homme et la démocratie et chercherait à promouvoir le développement de l'État de droit.
English: Dumping is more likely to be found the higher the normal value and the lower the export price.
French: Plus la valeur normale est élevée, plus le prix à l'exportation est bas, plus il est probable qu'il sera conclu à l'existence d'un dumping.
English: Question 2 - Please indicate under what circumstances, if any, employer contributions would need to be reduced during the three-year period for which the Agency's funding approval has already been given.
French: Question 2 - Indiquez dans quelles circonstances, le cas échéant, les cotisations d'employeur auraient à être réduites au cours de la période de trois ans pour laquelle l'approbation de l'Agence a déjà été accordée.
English: In the United Nations Millennium Declaration, heads of State and Government committed themselves to spare no effort to strengthen the rule of law, as well as to promote respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à n'épargner aucun effort pour renforcer l'état de droit, ainsi que promouvoir le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales reconnus sur le plan international.
English: Central nervous system angiopathy associated with cocaine abuse.
French: « Central Nervous System Angiopathy Associated with Cocaine Abuse », The Journal of Rheumatology, 22 (1995), p.
English: According to the above source, employers often prefer not to become members of any employers’ organisation in order to stay out of the collective bargaining process.
French: Selon ladite source, les employeurs préfèrent souvent n’adhérer à aucune organisation patronale afin de se tenir en retrait des négociations collectives.
English: Consistency in the message is essential, and therefore one appropriately qualified individual in each centre should be responsible for coordinating all centre communications efforts.
French: La cohérence du message étant essentielle, la coordination de toutes les activités de communication devrait être confiée à une personne compétente au sein de chaque centre.
English: Although the city of Grand Falls is located in Victoria County, it undeniably influences the
French: Bien que la ville de Grand-Sault soit située dans le comté de Victoria, elle exerce une in-
English: Borrowing from the competencies/capabilities approach, the change in transaction characteristics requires access to new skills and knowledge which can be provided by alternative supply chain relationships.
French: Les acheteurs font face à une incertitude accrue quant à la qualité et à la fiabilité des approvisionnements puisque les vendeurs de ces produits différenciés ne sont pas très substituables.
English: "The new priority given to integrating the Roma population needs to be rapidly translated into action." 14.
French: Le FEDER, le principal instrument de politique régionale, est dirigé par la Direction générale de Politique régionale et a déboursé 26,2 milliards d’euros en 2003.
English: Question 9 30 - 33 10
French: Question 9 30 - 33
English: It is also requested that ships report abnormal MCTS Centre operation, such as poor quality of marine telephone calls, unreadability of broadcasts, failure to answer calls, etc.
French: On demande également aux navires de faire rapport de toute exploitation anormale d’un centre des SCTM comme la mauvaise qualité des appels téléphoniques maritimes, l’illisibilité des messages, le défaut de réponse aux appels, etc.
English: • Increased information exchange among the eight circumpolar nations would greatly facilitate an integrated approach to the management of Arctic resources; 
French: • un meilleur d'échange d'information entre les huit nations circumpolaires faciliterait grandement la gestion intégrée des ressources de l'Arctique;
English: For example, rate constants that vary by an order of magnitude have been measured for quenching by azide ion in various aqueous acetonitrile and trifluoroethanol mixtures.
French: Par exemple, on a mesuré les constantes de vitesse qui varient par un ordre de grandeur en piégeant avec l'ion azoture, dans divers mélanges aqueux d'acétonitrile et de trifluoroéthanol.
English: Find opportunities for more targeted, more rubber-hits-the-road sessions Find opportunities for a learning focus Summarize all recommendations from previous and co-existing fora and committees Bundle and coordinate the opportunities for input 6.0 Presentations – Plan Review, State of Park Report
French: Trouver des occasions de tenir des séances plus ciblées, plus terre-à-terre Trouver des occasions d’apprentissage Résumer toutes les recommandations des forums et des comités antérieurs et coexistants Regrouper et coordonner les possibilités de commentaires 6.0 6.1 Présentations – Examen du plan, Rapport sur l’état du parc Introduction à l’examen du plan directeur – Alex Kolesch
English: These laws are administered and enforced by a provincial or territorial securities regulatory authority.
French: Ces lois sont appliquées par un organisme de réglementation des valeurs mobilières provincial ou territorial.
English: We blank out anything that disturbs, confuses or hinders.
French: Ce qui dérange, trouble et gêne est radié.
English: Buses, metros and tramways must be accessible by all. Accessibility appears as a priority in Transdev’s service proposal.
French: Les bus, métros et tramways doivent être accessibles à tous.
English: Whenever appropriate, the means of assuming compliance should be a Supplier's Declaration of Conformity (SDoC).
French: Chaque fois que cela est possible, il faudrait privilégier la déclaration de conformité du fournisseur (SDoC) comme moyen d'indiquer la conformité.
English: Saint Maximilian, Saint Edith, Sister Benedicta of the Cross, pray for us.
French: Saint Maximilien, Sainte Edith, Sœur Thérèse-Bénédicte de la Croix, priez pour nous.
English: This information is presented in greater detail in supporting documentation that is available upon request.
French: L'évaluation de la toxicité des HAP au sens de la LCPE est présentée à la section 3.0.
English: No charge for persons suffering from mental handicap and mental illness (for persons under 16 years only) and from specified long-term illnesses in respect of drugs prescribed for treatment.
French: Pas de participation de l'assuré aux frais des médicaments prescrits pour le traitement de handicaps/maladies mentales (seulement jusque 16 ans) et de certaines maladies de longue durée.
English: Nevertheless, compared with the same requirements for biological materials, the implementation process in the chemical field is more advanced because of the reporting and control mechanisms under the Chemical Weapons Convention.
French: Néanmoins, si l'on compare avec les matières biologiques en appliquant les mêmes critères, on constate que la résolution est davantage appliquée dans le domaine chimique en raison des mécanismes de présentation de rapports et de contrôle prévus par la Convention sur les armes chimiques.
English: The principle which has dominated our thinking is that money spent on essential health care is money well spent, an investment in human resources that will pay handsome dividends not only in terms of economics but in human well-being.
French: Le principe qui a dominé nos pensées est que l'argent dépensé en soins de santé essentiels est de l'argent bien dépensé; c'est un investissement en ressources humaines qui rapportera beaucoup, non seulement en termes économiques, mais aussi en bien-être humain.
English: As always, the United Nations must be at the forefront of this great enterprise.
French: Comme toujours, les Nations Unies doivent être à la tête de cette grande entreprise.
English: At this dose the phosphotyrosine content per receptor was reduced compared with that seen earlier at insulin doses of 1.5 and 15 μg/100 g body weight.
French: À cette dose, la teneur en phosphotyrosine par récepteur est réduite comparée à celle observée plus tôt à des doses d'insuline de 1,5 et 15 μg/100 g de poids corporel.
English: The second appeals (by the same two appellants), taken against the subsequent corrective measures, were dismissed [01-SVC-00421 (Giffin), dated 15 March 2002].
French: Les deuxièmes appels (par les mêmes appelantes) interjetés à l'encontre des mesures correctives prises par la suite ont été rejetés [01-SVC-00421 (Giffin), en date du 15 mars 2002].
English: There should be a code of good conduct that requires public civil servants to act with integrity and avoid any situation that may lead to a conflict of interests.
French: Il serait souhaitable qu'il y ait un code de bonne conduite imposant aux fonctionnaires l'obligation de faire preuve d'intégrité et d'éviter toute situation pouvant conduire à un conflit d'intérêts.
English: Simon Fraser University and CWS have undertaken a study of the interactions between scoter populations and the shellfish industry with the intent of evaluating potential effects, either detrimental or beneficial, of shellfish aquaculture on scoter population sustainability, at local and regional scales over different time frames.
French: La Simon Fraser University et le SCF ont entrepris une Ã©tude des interactions entre les populations de macreuses et l'industrie des coquillages, dans le but d'Ã©valuer les effets Ã©ventuels, soit nÃ©gatifs ou avantageux, de l'aquaculture de coquillages sur la durabilitÃ© des populations de macreuses, Ã des Ã©chelles locales et rÃ©gionales sur diffÃ©rentes pÃ©riodes de temps.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MINURSO for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 is set out in the performance report (A/55/764, para.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la MINURSO pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 sont énoncées dans le rapport sur l'exécution du budget de la Mission (A/55/764, par. 13).
English: Few fuel differences occurred among topographic positions for undisturbed plots, indicating that fuel accumulation is no greater on highly productive sites than on less productive sites.
French: Il y avait peu de différence entre les combustibles dans différentes positions topographiques dans les parcelles non perturbées, indiquant que l’accumulation de combustibles n’est pas plus forte dans les stations très productives que dans les stations moins productives.