ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information and updates on the clear language TDGR amendment can be obtained at the following Internet site: http://www.tc.gc.ca or contact Ray Clark of Transport Canada at (613) 998-0509.
French: On peut se procurer d’autres informations et mises à jour sur la modification en langue simple du RTMD au site internet suivant : http://www.tc.gc.ca ou en communiquant avec Ray Clark de Transport Canada au (613) 998 0509.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders National Microbiology Laboratory Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan The Federal Nuclear Emergency Plan The National Emergency Services Stockpile System (NESS) Anthrax Health Security Preparedness Working with our Partners Network of Canadian laboratories to respond to bioterrorist threats Information October 2001 Pharmaceuticals being purchased for the National Emergency Stockpile System (NESS) The following pharmaceutical products are being purchased to enhance the existing stock in the National Emergency Stockpile System.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Laboratoire national de microbiologie (Laboratoire de niveau 4 à Winnipeg) Le centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé Travailler avec nos partenaires Mise sur pied d'un réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Information Octobre 2001 Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours Les produits pharmaceutiques dont la liste suit sont actuellement achetés afin d'accroître les stocks actuels de la Réserve nationale de secours.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: Their mission is to make official languages more visible in their institutions and to ensure respect for the official languages obligations for institutional bilingualism (service to the public, language of work and equitable participation of English-speaking and French-speaking Canadians) and the development of the official language minority communities.
French: Ils ont pour mission de rehausser la visibilité des langues officielles dans leur institution et de s'assurer que les obligations en matière de langues officielles sont respectées tant en ce qui concerne le bilinguisme institutionnel (service au public, langue de travail et participation équitable des Canadiens d'expression française et anglaise) que le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: I look forward to hearing your comments.
French: Je serai heureuse d'entendre vos commentaires.
English: Overall, Sharp-shinned Hawks increased from the mid-1960s to the mid-1990s, according to the BBS and the CBC, but declined from 1985–1994, according to the BBS.
French: Emplacement No de petits dans la couvée Réussite de l’éclosion No d’oisillons (pouvant être bagués) % d’immatures (femelle/mâle) Couples % de réussite d’un an (%) de la nidification Référence
English: In addition to acquiring basic literacy and numeracy skills, primary school pupils have classes in science, social studies, religion, physical education and art and craft.
French: En plus de l'acquisition de compétences de base en lecture, écriture et arithmétique, les élèves des écoles primaires suivent des cours en sciences, études sociales, religion, éducation physique, et dessin et artisanat.
English: In both India and Southeast Asia, this drum has always been part of the dance's musical accompaniment.
French: Tant en Inde qu'en Asie du Sud-Est, ce tambour a toujours fait partie de l'accompagnement musical de la danse.
English: Composition [E.B.A., s.
French: Composition [E.B.A., par.
English: This is the review work upon which the conclusions in this Certificate are based.
French: Ce sont là les examens sur lesquels reposent les conclusions énoncées dans le présent certificat.
English: • Whole-body vibrations that may impair functions of the chest, abdominal organs, and musculoskeletal system, contribute to driver's fatigue and decrease his/her [concentration] Chemical Hazards:
French: • L'exposition de l'organisme entier à des vibrations qui peuvent perturber les fonctions de la région dorsale, des membres inférieurs et du système musculo-squelettique, et qui contribuent à la fatigue du conducteur et à la diminution de sa concentration Risques chimiques
English: Upon booking your transfer through Golfbookers Ltd, you accept responsibility for the proper conduct of yourself and your party during the transfer.
French: En réservant un transport via Golfbookers Ltd, vous vous portez responsable de votre propre comportement, ainsi que de celui des membres de votre groupe lors du transport.
English: Levels and trends of the quality of services and/or products provided, for example attainment of service standards and/or product specifications, and indicators of reliability, error rates response times, etc.
French: Les niveaux et les tendances au chapitre de la qualité des services ou des produits fournis comme, le respect des normes de service ou des spécifications relatives aux produits, les indicateurs de fiabilité, les taux d'erreurs, les temps de réponse, etc.
English: Key words: plant interphase nucleus, nucleolus-associated bodies, satellites.
French: Mots clés : plante à noyau interphasique, corps associés au nucléole, satellites.
English: • direct the Chief Electoral Officer to deregister the party; if it directs the deregistration of the party, direct the chief agent or another person specified by the court to liquidate the party’s assets; and if it directs the liquidation of the party’s assets, direct the financial agent of each registered association or another person specified by the court to liquidate the registered association’s assets.
French: • enjoindre au directeur général des élections de radier le parti; s’il ordonne la radiation du parti, enjoindre à l’agent principal ou à la personne qu’il précise de liquider les biens du parti; s’il ordonne la liquidation des biens du parti, enjoindre à l’agent financier de chaque association enregistrée du parti ou à la personne qu’il précise de liquider les biens de l’association.
English: Today I voted in favour of the 2011 budget.
French: par écrit. - J'ai voté aujourd'hui en faveur du budget 2011.
English: European Union wheat price is relatively small, a change in the supplies of the other four major exporting countries could influence the European Union trade position.
French: Par ailleurs, si l’Union européenne ne subventionne pas ses exportations et qu’elle suit les signaux du marché mondial, une réduction de l’offre européenne contribuerait à faire reculer l’offre sur les marchés internationaux et, partant, à faire augmenter les prix.
English: Calls on all concerned parties to accelerate the creation of a Palestinian State through a viable peace process;
French: Demande à toutes les parties concernées d'accélérer la création d'un État palestinien au moyen d'un processus de paix viable;
English: It is a major change in how we organise and deliver services to Canadians.
French: Il implique un changement important dans la façon dont nous organisons et fournissons les services que nous offrons à la population canadienne.
English: Under a Belgian/WMO trust fund project, the SADC Drought Monitoring Centre based in Harare continued to provide weather and climate advisories to countries in the region.
French: Le Centre de suivi de la sécheresse de la SADC situé à Harare a continué, dans le cadre d'un projet financé grâce à un fonds d'affectation spéciale de la Belgique et de l'OMM, à fournir des renseignements météorologiques et climatiques aux pays de la région.
English: They also will vary depending on the complexity of the supply chain within which the farm operates, whether the product is exported and the physical and ecological characteristics of the site where production takes place.
French: La détermination des avantages et des coûts des PSAF et des PEF est complexe et dépend du contexte dans lequel l’initiative se déroule (par ex. projet public ou privé, participation volontaire ou obligatoire aux programmes, auto-évaluation ou conformité aux normes de réglementation).
English: Gloria is the leading Peruvian company.
French: La société Gloria est le chef de file au Pérou.
English: Take a look at the latest rates for investments and loans offered by Edward Jones including bonds, guaranteed investment certificates (GICs), loans, and more.
French: Les plus récents taux des placements et des prêts qu'offre Edward Jones, ainsi que des obligations, CPG, prêts et plus encore.
French: Nous pensons qu'il faut lancer un programme de régularisation destiné aux travailleurs déjà intégrés au marché du travail.
English: In Strpce, however, a crowd of about 500 Kosovo Serbs gathered outside the UNMIK police building, blocked two roads and burned two UNMIK police cars.
French: À Strpce, toutefois, une foule d'environ 500 Serbes du Kosovo s'est rassemblée à l'extérieur de l'immeuble de la police de la MINUK, a bloqué deux routes et a brûlé deux voitures de la police de la MINUK.
English: Tiger.Michael@ic.gc.ca  For Canadian information: (www.wsis-smsi.gc.ca) For the main ITU site: (www.itu.int/wsis) For the ICT4D Platform: (www.ict-4d.org) Contents.
French: Tiger.Michael@ic.gc.ca  Pour de l'information canadienne : www.wsis-smsi.gc.ca Pour le site principal de l'UIT : www.itu.int/wsis Pour la plate-forme ICT4D : www.ict-4d.org Table des matières.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (82 Kb) Printable Version Termination of Employment – Resignation – less than two (2) years of pensionable service PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (86 Ko) Version imprimable Cessation d’emploi – Démission – avec moins de deux (2) années de service ouvrant droit à pension PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: On a provincial/territorial basis, exploration-phase expenditures are expected to once again represent 100% of the combined 2003 exploration and deposit appraisal expenditures in Alberta (Figure 10).
French: En 2003, les dépenses totales de mise en valeur de gisements devraient s’élever à 163 M$.
English: It is therefore not surprising that, following an increasing and more obvious demand for biological resources, the need to control or maintain their free flow has structured and polarized political positions.
French: On ne s’étonnera donc pas du fait que, compte tenu de l’accroissement de la demande de ressources biologiques et de leur intérêt plus flagrant, il est dans la logique des choses que le besoin de contrôler ou de maintenir leur libre circulation ait structuré et polarisé les positions de la classe politique.
English: We would automatically send out a status message to you for every +/- 20 minute delay that occurs.
French: Nous envoyons un message pour chaque tranche approximative de 20 minutes de retard du vol.
English: Parliament adopts or rejects the budget (second reading) The Parliament may modify the Council’s latest text before it votes on the final budget in December.
French: S’il est approuvé, le président du Parlement signe le budget qui acquiert ainsi force de loi.
English: On April 13, 2005, Canada released its climate change action plan, Moving Forward on Climate Change:
French: Aller de l’avant pour contrer les changements climatiques : Un plan pour honorer notre engagement de Kyoto.
English: The Executive Director develops and implements strategies and initiatives to harmonize Canadian approaches and practices with those in place or proposed by foreign governments.
French: The incumbent is also in contact with senior officials of provincial and territorial governments to represent the Department's interests with respect to the development and delivery of the bioproducts and bioprocesses research program.
English: * including € 91.3 million for projects approved in favour of the target group countries (2007) ** in favour of target group countries (2007)
French: * dont € 91,3 millions pour des prêts décaissés en faveur des pays du groupe cible (2007) ** au bénéfice des pays du groupe cible (2007)
English: Since June, 1997, the departmental Internet publishing working group (IPWG) has developed an Internet publishing policy, design standards for all official DND/CF web sites were created and are being implemented across D-Net; and a new AltaVista search engine has been installed to help visitors more efficiently find information on the site.
French: Depuis juin 1997, le groupe de travail ministériel sur la publication sur Internet a élaboré une politique à l'égard de la publication de documents sur le Web. Des normes de conception ont été définies pour tous les sites MDN/FC et appliquées dans tout le D-Net, et enfin, un nouvel outil de recherche AltaVista a été installé pour aider les visiteurs à trouver plus facilement l'information qu'ils cherchent.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada advises the Minister of Canadian Heritage concerning the commemoration of people, events or places of national significance in Canadian history.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada conseille le ministre du Patrimoine canadien relativement à la commémoration du souvenir des personnes, des événements ou des lieux qui occupent une place d'importance nationale dans l'histoire du Canada.
English: Nutrients provided in excess resulted in luxury consumption, and eventually led to plant death.
French: Un excès de nutriments a provoqué une consommation de luxe et a éventuellement entraîné la mort des plants.
English: It has been suggested that the logical sequence for development of indicators would be to: (a) carry out analyses of the current situation, including gaps and challenges, through the reports of the Secretary-General on the priority theme; (b) share experiences, lessons learned and good practices in the interactive dialogues organized on the theme during the annual sessions; (c) adopt agreed conclusions containing new policy recommendations in areas where further progress is needed; and (d) on the basis of these agreed conclusions, identify one or more priority areas where further indicators would be useful to support the Commission in monitoring progress in implementation at the national level.
French: Il a été suggéré que la séquence de mise au point logique des indicateurs serait la suivante : (a) la réalisation d'analyses de la situation actuelle, y compris les lacunes et les défis, par le biais des rapports du Secrétaire général sur le thème prioritaire; (b) le partage d'expériences, d'enseignements tirés et de bonnes pratiques lors des dialogues interactifs organisés sur le thème à l'occasion des sessions annuelles; (c) l'adoption de conclusions concertées contenant de nouvelles recommandations stratégiques dans des domaines où des améliorations supplémentaires sont nécessaires; et (d) sur la base de ces conclusions concertées, l'identification d'un ou de plusieurs axes prioritaires d'intervention pour lesquels d'autres indicateurs seraient utiles en vue de soutenir les efforts de la Commission dans ses activités de surveillance de l'état d'avancement de la mise en œuvre au niveau national.
English: • Industry Trade Organizations (ADAQ, CCGD, CFIG2 )
French: • Organismes commerciaux de l'industrie (ADAQ, CCDA, FCEI2 )
English: 73 in the INS case, the constitutionality of section 7(e) is extremely doubtful.
French: 82 INS, il y a fort à parier que cette disposition n'est pas constitutionnelle.
English: The Chief's son, Gaseitsewe, was appointed Acting Chief during the period of his father's suspension.
French: Le fils du chef, Gaseitsewe a été nommé chef par intérim pour la durée de la suspension de son père.
English: The CEDAW Committee, which monitors the application of the Convention, issued General Recommendation 19 in 1992. This further emphasized the role of the state to prevent violence against women and prosecute those responsible, in particular to: "take appropriate and effective measures to overcome all forms of gender-based violence, whether by public or private act; [and to] ensure that laws against family violence and abuse, rape, sexual assault and other gender-based violence, give adequate protection to all women, and respect their integrity and dignity."
French: Ce texte recommande en particulier que les États «prennent des mesures appropriées et efficaces pour éliminer toutes les formes de violence fondée sur le sexe, qu'il s'agisse d'un acte public ou d'un acte privé; [et qu'ils] veillent à ce que les lois contre la violence et les mauvais traitements dans la famille, le viol, les sévices sexuels et autres formes de violence fondée sur le sexe assurent à toutes les femmes une protection suffisante, respectent leur intégrité et leur dignité».
English:   For non-viral adventitious agents:
French:   Pour les agents fortuits non viraux:
English: Section 3 of this Travel Report has been updated (explosion in Minsk).
French: La section 3 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (explosion à Minsk).
English: It provided assistance to more than 71 000 disabled persons in 2001.
French: Le Comité souhaite trouver dans les prochains rapports des informations concernant le nombre annuel moyen de bénéficiaires de mesures actives.
English: He has published more than 300 scientific articles, is an officer of the Order of Canada and the Ordre National du Québec and is a knight of the Ordre National du /Mérite (France).
French: Il a publié plus de 300 articles scientifiques, est officier de l'Ordre du Canada, de l'Ordre national du Québec et chevalier de l'Ordre national du Mérite (France).
English: "CIA detainees have been a key source for our understanding of al-Qa'ida in the past 5 years, and we have shared this knowledge with our European partners.
French: «Les détenus de la CIA sont une source essentielle pour notre compréhension d'al Qaida ces cinq dernières années, et nous avons partagé ces renseignements avec nos partenaires européens.
English: UN DIEU, UNE REINE, UN COUER  (One god, One queen, One heart)
French: UN DIEU, UNE REINE, UN COUER  Insigne: D'argent, une représentation de l'haietlik ou serpent éclair.
English:   Members of the Italian Delegation monitor the work of the OECD’s various committees as well as the activities of the Development Centre, the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), the International Energy Agency (IEA), the Nuclear Energy Agency (NEA) and the Sahel and West Africa Club, of which Italy is a member.  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Par ailleurs, les membres de la délégation italienne suivent le travail des différents comités de l’OCDE ainsi que les activités de l’agence pour l’énergie nucléaire (AEN), l’agence internationale de l’énergie (AIE), la conférence européenne des ministres du transport (CEMT), le centre de développement et le club du Sahel et de l'Afrique de l'Ouest, dont l'Italie est membre. Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: Are there regulatory areas where we should be working more closely together that will allow us to increase consumer choices while still protecting the interests of our citizens?
French: Y a t-il des zones de réglementation où nous devrions collaborer plus étroitement et qui nous permettraient de diversifier les choix des consommateurs tout en protégeant les intérêts de nos citoyens?
English: • departmental strategic results; an integrated management regime; and effective management of human resources.
French: • résultats ministériels stratégiques; système de gestion intégré; gestion efficace des ressources humaines.
English: Monitoring of results was initiated in 1992.
French: L'évaluation des résultats a commencé en 1992.
English: (a) work on education statistics: the terms of reference for the Working Group on Education Statistics were submitted to the Bureau of the Commission for approval.
French: a) Travaux sur les statistiques de l'éducation: le mandat du Groupe de travail sur les statistiques de l'éducation a été soumis au bureau de la Commission pour approbation.
English: We consider that, in 2008, the Ombudsman supported the institution with respect for the rules of law and with a deep social awareness, thereby setting a high standard for coming years.
French: Nous estimons qu'en 2008, le médiateur a servi cette institution dans le respect de l'état de droit et en faisant preuve d'une grande conscience sociale, plaçant ainsi la barre fort haut pour les années à venir.
English: “6.  Calls upon all States resolutely to bring to justice the perpetrators of crimes motivated by racism and xenophobia, and calls upon those that have not yet done so to consider including in their legislation racist and xenophobic motivation as an aggravating factor for the purposes of sentencing;
French: Invite tous les États à ne pas hésiter à traduire en justice les personnes ayant perpétré des crimes inspirés par le racisme et la xénophobie et demande à ceux qui ne l'ont pas encore fait d'envisager d'inclure dans leurs lois la motivation raciste et xénophobe comme circonstance aggravante aux fins de la détermination des peines;
English: They are produced in varying quantities by a number of sources, including the burning of fossil fuels.
French: Toutefois, ils on également en commun un certain nombre de similarités, ce qui permet de les regrouper dans les quatre catégories générales suivantes:
English: An increase in the number of Aboriginal health professionals More care and more culturally sensitive services for Aboriginal people 2.4 Develop targeted efforts to develop a culturally and linguistically diverse workforce that can respond to population health needs
French: Un plus grand nombre de professionnels de la santé d'origine autochtone Davantage de soins accessibles aux communautés autochtones et des services mieux adaptés aux sensibilités culturelles 2,4 Mettre en oeuvre des efforts ciblés pour établir un corps professionnel diversifié du point de vue de la culture et de la langue et capable de répondre aux besoins de la population en matière de santé
English: 6 This list of Areas of S&T Expertise and the corresponding S&T Challenges were generated with consultation within the department during 2005 but they are subject to periodic review when new requirements are defined or strategic guidance is issued.
French: 6 La présente liste des champs d’expertise S & T et des défis S & T a été produite suite à des consultations menées au sein du Ministère au cours de l’année 2005, mais elle fait l’objet de révision dès que de nouveaux besoins sont définis ou une nouvelle orientation stratégique est décidée.
English: As long as they occupy the same bilingual positions in the ST group and meet the eligibility criteria described in section 1.1, members of that group who received the seven per cent differential before October 15, 1977, continue to be entitled to it or to the bonus, whichever is greater.
French: Aussi longtemps qu'ils occuperont les mêmes postes bilingues du groupe ST, les employés de ce groupe qui touchaient le sursalaire de 7 p. 100 avant le 15 octobre 1977 pourront recevoir ce sursalaire ou la prime au bilinguisme, soit le plus élevé des deux montants, et ce à condition de remplir les critères d'admissibilité décrits à l'article 1.1 ci-dessus.