ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Steve was also presented by the Toronto Blues Society to open and premiere "No Refund" at The First Canadian Blues Summit.
French: Il a aussi été présenté par la Toronto Blues Society pour faire l'ouverture du premier Canadian Blues Sommet avec son titre "No Refund".
English: The Excelsior Manor Guesthouse is a charming boutique hotel located alongside the famous "Route 62" wines route.
French: Gem Island Resort & Spa est située sur la côte Est de la Malaisie sur une île privée en mer de Chine. Elle est lovée au sein d'un parc marin naturel préservé.
English: To hear of all these Air France direct flights from London being cancelled has no relevance to someone who dares to live in the north of Scotland and to be a politician in this Parliament.
French: Tous ces problèmes d'annulation par Air France de vols direct au départ de Londres n'ont aucune pertinence pour quelqu'un qui ose vivre dans le nord de l'Écosse et assurer les fonctions de député au sein de ce Parlement.
English: Launched in 1996, it had offered civil society organizations the opportunity to make suggestions at seminars held throughout the country.
French: Lancé en 1996, il a donné l'occasion aux organisations de la société civile de formuler des propositions dans le cadre des divers séminaires organisés dans le pays.
English: In addition to this requirement and in keeping with product-specificity requirements, the patent will only be eligible for listing if it contains a claim for the change that is being sought in the supplement to a new drug submission.
French: En plus de cette exigence, et conformément à celles relatives à la spécificité du produit, le brevet ne sera admissible à l’inscription que s’il comporte une revendication concernant la modification demandée dans le supplément à une présentation de drogue nouvelle.
English: • C. Shields to send contact information to M. Lalonde
French: • C. Shields enverra de l'information sur les contacts à M. Lalonde.
English: In considering allegations concerning the marks allocated appellants Pogue and Woodward for their answers, I could only intervene if it was apparent that the marking scheme was unreasonable.
French: Dans l'examen des allégations relatives aux points attribués aux appelants Pogue et Woodward pour leurs réponses, je ne puis intervenir que s'il est évident que le barème de correction est déraisonnable.
English: The explosion fractured his right tibia and broke his ankle in three places.
French: L’explosion lui a fracturé le tibia et a causé trois fractures à sa cheville.
English: • Establish a mirror site at the University of Alberta.
French: • Soumettre une enquête spéciale à un essai pilote DDI 3 selon une méthode semblable à celle appliquée à l’ESG.
English: Have you not considered the possibility that those Member States do not see that there is any need for those European projects?
French: N'avez-vous donc pas envisagé la possibilité que ces États membres ne voient pas la nécessité de ces projets européens?
English: Subject to paragraphs 1 and 2, the final rate of preferential duty calculated in accordance with this Regulation shall be rounded down to the first decimal place.
French: Sous réserve des paragraphes 1 et 2, le taux final des droits préférentiels calculé conformément au présent règlement est arrondi à la première décimale.
English: To acquire a replacement of the existing CP 140 General Purpose Digital Computer (GPDC) with a modern open architecture computer system comprised of operational software, new displays and related ancillary equipment.
French: Faire l'acquisition d'un système de remplacement pour l'ordinateur numérique actuel du CP 140 en le remplaçant par un système informatique d'architecture ouverte comprenant un logiciel opérationnel, de nouveaux affichages et des équipements connexes.
English: At country level, UNICEF will continue to play an active role through country coordination mechanisms in supporting governments to position immunization and other child survival interventions centrally within national instruments such as PRS, SWAps, and medium-term expenditure frameworks.
French: Au niveau des pays, le Fonds s'emploiera activement, par l'intermédiaire des mécanismes de coordination de pays, à aider les gouvernements à placer la vaccination et les autres interventions en faveur de la survie de l'enfant au centre des instruments nationaux tels que les stratégies pour la réduction de la pauvreté, les approches sectorielles et les cadres de dépenses à moyen terme.
English: 5 above), the Committee decided to amend the text of the final paragraph in the `Key Points' of the information sheet on public communications as follows: “Communications to the Committee may concern either general failure by a Party to introduce the necessary legislative, regulatory and other measures to implement the Convention in conformity with its objectives and provisions; specific deficiencies in the measures taken; or (bearing in mind the point about domestic remedies) specific instances of a person's rights under the Convention being violated; or a combination of these.
French: Suite aux observations qui avaient été faites à la réunion du Groupe de travail des Parties (voir plus haut par. 5), le Comité a décidé de modifier comme suit le texte du dernier paragraphe de l'encadré intitulé «Questions clefs», qui figure dans la fiche d'information: «Communications to the Committee may concern either general failure by a Party to introduce the necessary legislative, regulatory and other measures to implement the Convention in conformity with its objectives and provisions; specific deficiencies in the measures taken; or (bearing in mind the point about domestic remedies) specific instances of a person's rights under the Convention being violated; or a combination of these.
English: It is prohibited for the official records to mention the name of a child born to a woman prisoner and for the child to remain in prison with its mother after it has reached two years of age, unless the doctor decides otherwise.
French: Il est interdit de mentionner dans les registres officiels le nom de l'enfant né d'une prisonnière et de maintenir un tel enfant en prison avec sa mère une fois qu'il a atteint l'âge de deux ans, à moins que le médecin n'en décide autrement.
English: Major U.S. and European manufacturers of quintozene have changed their manufacturing process to eliminate this use of PeCB.
French: La plupart des fabricants américains et européens de quintozène ont changé leur procédé de fabrication pour éliminer cette utilisation du PeCB.
English: The measures concerned are detailed in New Zealand's Reports on the ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111) for 1995-1997 (pp. 3, 4).
French: Les mesures considérées sont exposées en détail dans les rapports de la Nouvelle-Zélande sur la Convention de l'OIT concernant la discrimination (emploi et profession) de 1958 (N°111) pour 1995-1997 (pages 3 et 4).
English: Council conclusions — ‘Earthquake in China’.
French: Conclusions du Conseil intitulées «Tremblement de terre en Chine».
English: UNDP provided emergency funding for health sector medical equipment, supplies and training.
French: Le PNUD a également débloqué des fonds d'urgence pour ce secteur, en vue notamment d'acquérir du matériel et des fournitures médicales et de dispenser une formation.
English: Small-scale or artisanal mining, most of which is concentrated in the countries of the South, provides work for 13 million people and affects -- positively or negatively -- the lives of between 80 and 100 million people.
French: Les petites mines et les mines artisanales, concentrées dans les pays du Sud, fournissent du travail à 13 millions de personnes et affectent, positivement et négativement, la vie de 80 à 100 millions de personnes.
English: A National Historic Site of Canada is a place that has been designated by the Government of Canada as being of national significance.
French: Les désignations des lieux, personnes et événements d'importance historique nationale sont regroupées en rubriques thématiques dans le Plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada, qui aborde l'histoire canadienne dans une perspective d'ensemble.
English: She is currently Mediterranean Environmental Technical Assistance Program Operations Officer, The World Bank, Washington, DC, USA.
French: Elle est maintenant agente des opérations du Programme d’assistancetechnique pour la protection de l’environnement dans la Méditerranée (METAP), à la Banque mondiale, à Washington, aux États-Unis.
English: Overview Central Agencies Senior Committees
French: Aperçu Organismes centraux Comités supérieurs
English: Are departments free to devise their own Certificate Policies?
French: De quelle marge de manœuvre les ministères disposent-ils au chapitre de leurs propres politiques de certification?
English: The processing of personal data is carried out by Hotel Metropole in full compliance with Italian Regulation 196, dated 30 June 2003 (New Privacy Code).
French: Les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Metropole conformément au Décret de Loi n. 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code du traitement des données personnelles).
English: However, the total amount or cost of a project would then have to be prorated accordingly, and there is no guarantee that any time set aside for non-academic use will be fully taken up.
French: Le problème réside dans le fait que l’on devrait déclarer le ratio de cette utilisation aux fins du calcul du coût total des projets alors que rien ne garantit que le temps d’utilisation réservé pour les travaux n’ayant rien à voir avec la recherche sera pleinement employé pour de tels travaux.
English: The following are not considered to be automobiles:
French: Ce qui suit n'est pas considéré comme étant des automobiles :
English: The information in this publication was accurate when we at the Canada Border Services Agency (CBSA) published it.
French: Les renseignements fournis dans cette publication étaient exacts au moment où l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) les a mis sous presse.
English: The Missouri incident, which occurred in the early 1970s, involved the death of a number of horses at an arena after it had been sprayed with waste oils for dust control.
French: L’accident du Missouri, qui s’est produit au début des années 1970, s’est soldé par la mort d’un certain nombre de chevaux après l’épandage d’huile usée antipoussières dans une arène.
English: supervisor he was referring to, he said he did not remember.
French: superviseur il fait référence; il déclare ne pas s’en souvenir.
English: On 21 August 2006, President Isaias of Eritrea sent to the President of the Commission a further letter in which he said:
French: Le 21 août 2006, le Président Isaias, de l'Érythrée, a adressé au Président de la Commission une nouvelle lettre, où il disait :
English: A “migrant worker” is a person who migrates from one country to another in order to obtain employment, rather than to work on his or her own account.
French: On entend par « travailleur migrant » une personne qui immigre d'un pays à un autre dans le but d'obtenir un emploi et non pas de se mettre à son propre compte.
English: Reporting is mandatory in cases where the physical or psychological integrity of the child or juvenile is endangered.
French: La notification est obligatoire dans les cas où l'intégrité physique ou psychologique de l'enfant ou du jeune est en danger.
English: If the motion to adjourn the debate is defeated, then debate on the original motion continues.
French: Si la motion d’ajournement du débat est rejetée, le débat sur la motion originale se poursuit.
English: Q. Would CIPO require a separate letter for both correction payments under Bill C-29 and upcoming maintenance fee payments?
French: Q. L'OPIC exigera-t-il de recevoir deux lettres distinctes, l'une pour le paiement correctif en vertu du projet de loi C-29 et l'autre pour le prochain paiement de la taxe de maintien en état?
English: The member of the Panel specialized in natural resources participated fully in the activities of the Kimberley Process review visit, which took place from 28 April to 2 May 2008, and has shared information, analysis and preliminary conclusions with the Kimberley Process team.
French: Le membre du Groupe d'experts spécialistes des ressources naturelles a pleinement participé aux activités de la mission, qui a eu lieu du 28 avril au 2 mai 2008, et a partagé les informations, les analyses et les conclusions préliminaires avec l'équipe du Processus de Kimberley.
English: The safety assessment of novel foods in this category follows a stepwise process of addressing relevant factors that include: 4.1.3.1 4.1.3.2 4.1.3.3 4.1.3.4 4.1.3.5 4.1.3.6 4.1.3.7 4.1.3.8 Characterization of derived line Genetic modification considerations History of organism Dietary exposure Nutritional considerations Toxicology considerations Allergenicity considerations Chemical considerations
French: Si des marqueurs spécifiques sont présents dans le produit final, ils seront évalués au niveau de l’innocuité. L’évaluation d’innocuité des aliments nouveaux de cette catégorie suit un processus progressif dans l’examen des facteurs reliés qui comprennent :
English: ◦ a 1-800 toll free telephone line and referral services of Literacy BC;
French: ◦ une ligne téléphonique sans frais 1-800 et des services d'aiguillage, à Literacy BC;
English: The contact area of the striker, the range of weights, the drop height, and speed should be justified.
French: L’évaluation de la rupture à la fatigue des implants mammaires ne doit se faire qu’au moyen d’essais de contrôle de charge.
English: Other measures required, such as transport and packaging or annual leak testing, will remain in place.
French: D'autres mesures, telles que le transport et l'emballage ou les épreuves d'étanchéité annuelles, demeureront en place.
English: • Automatic edition of the captured data (prefix, suffix, character subtraction, etc. ).
French: • Déplacement par écran tactile (scroll) dans toutes les directions de l'écran.
English: The Delegation of Spain stated that the coexistence of two identical marks for identical goods and services was not accepted in Spain.
French: La délégation de l’Espagne a dit que la coexistence de deux marques identiques pour des produits et services identiques n’était pas acceptée en Espagne.
English: Are already online the photos and videos of the Festival of the People of God, conducted by the Youth Group of the Foursquare Gospel Church - Cathedral, Rio Claro.
French: Est-ce que les en ligne photos et vidéos de Arraial le Peuple de Dieu, réalisée par le groupe de jeunes de l'Eglise de l'Evangile quadrangulaire - Cathédrale de Rio Claro.
English: See how it works with your everyday software, enabling you to gain better insights and make more informed decisions.
French: Trouvez un service personnalisé dans votre quartier pour vous aider à stimuler l’innovation, améliorer l’exploitation et créer des liens.
English: GDP and Growth in the Primary Metal Manufacturing Subsector
French: Le PIB et la croissance du sous-secteur de la Première transformation des métaux
English: FR franchiser ES franquiciar PT franquear EN franchisee FR franchisé (n.m.)
French: EN Global Forum on Fighting Corruption NOTE Held in Washington in February 1999.
English: Cape Cod National Seashore [1] is a National Park in the state of Massachusetts in the United States of America .
French: Cape Cod National Seashore [1] est un parc national sur Cap Cod dans l'état du Massachusetts aux Etats-Unis d'Amérique .
English: A new framework was introduced for controlling counterparty exposures associated with auctions of government cash balances.
French: Un nouveau cadre a été établi pour le contrôle du risque de contrepartie lié aux adjudications des soldes de trésorerie du gouvernement.
English: While in Thiruvananthapuram, Natar also inaugurated a show of photographs of Arctic life taken by Canadian Deputy High Commissioner Brian Dickson in June 2003, and also spoke to graduate students of Canadian Studies at the University of Kerala.
French: Lors de son passage à Thiruvananthapuram, Natar a également inauguré une exposition de photographies prises par le haut-commissaire adjoint Brian Dickson en juin 2003 portant sur la vie dans l'Arctique, et a rencontré des étudiants de deuxième cycle en études canadiennes à l'Université du Kerala.
English: There is significant disagreement about when results of clinical trials should be disclosed.
French: Il existe un important désaccord quant au choix du moment où les résultats des essais cliniques devraient être divulgués.
English: Amendment of 2001  Amendment of 1999  Amendment of 1998  Amendment of 1997  Amendment of December 1996  Amendment of January 1996  Amendment of 1995  Amendment of 1993  Amendment of December 1991  Amendment of January 1991  Amendment of 1987
French: Amendement de 2001  Amendement de 1999  Amendement de 1998  Amendement de 1997  Amendement de décembre 1996  Amendement de janvier 1996  Amendement de 1995  Amendement de 1993  Amendement de décembre 1991  Amendement de janvier 1991  Amendement de 1987
English: (a) For NOx transfer lines upstream of either an NO2-to-NO converter that meets the specifications of paragraph 8.1.11.5. or a chiller that meets the specifications of paragraph 8.1.11.4. a sample temperature that prevents aqueous condensation shall be maintained.
French: a) Pour les lignes de transfert de NOx en amont, soit un convertisseur NO2-à-NO répondant aux spécifications du paragraphe 8.1.11.5, soit un refroidisseur qui est conforme aux spécifications du paragraphe 8.1.11.4, il faut maintenir une température d'échantillon qui empêche la condensation aqueuse.
English: A vicious calibration is the calibration of a standard (designated as standard "A") in relation to another standard (designated as "B") which itself was at some point calibrated in relation to a standard (designated as "C"), and where "C" was calibrated in relation to the first standard (standard "A"):
French: Un étalonnage vicieux s'entend de l'étalonnage d'un étalon (désigné étalon « A ») par rapport à un autre étalon (désigné étalon « B ») qui a lui-même été étalonné à un certain point par rapport à un étalon (designé "C"), et où "C" a été étalonné en rapport au premier étalon (étalon « A »).
English: UNOPS had agreed to review their processes regarding imprest accounts.
French: L'UNOPS avait accepté de revoir les procédures relatives aux comptes d'avances temporaires.
English: In order to combat the drug problem, international cooperation should go hand in hand with local action and legislation.
French: Pour combattre le problème de la drogue, la coopération internationale doit aller de pair avec des mesures et une législation adoptées au plan local.
English: “Recalling that Member States must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law and that such measures are adopted in accordance with international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law, as appropriate,
French: Rappelant que les États Membres doivent veiller à ce que toutes les mesures prises pour lutter contre le terrorisme soient conformes à leurs obligations en vertu du droit international et que ces mesures soient adoptées conformément au droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire,
English: Useful here would be the experiences of the Canadian Heritage Information Network (CHIN) and the Arts Law Center of Australia, amongst others.
French: Voir http://www.folkways.si.edu/licenserequests.htm. Voir aussi Seeger, A., Ethnomusicologists, Archives, Professional Organizations, and the Shifting Ethics of Intellectual Property, 1996 Yearbook for Traditional Music, p.
English: Mexico was itself committed to developing rules to protect civilian populations from the indiscriminate use of weapons and therefore attached high priority to universal adherence to the Convention and the strengthening of its regime.
French: Le pays attache donc une importance capitale à l'adhésion universelle à la Convention et au renforcement du régime qu'elle a institué.  Le Mexique appui le mécanisme d'examen de la Convention et se félicite des propositions faites aux deux conférences d'examen.
English: Other Services Our facility can be rented for receptions, etc.
French: Autres services Our facility can be rented for receptions, etc.
English: (a) Equipment delivered or “rented” to the employer for contract No.
French: a) Matériel livré ou «loué» au maître d'ouvrage aux fins de l'exécution du contrat no 5/2/20 S/938
English: • To include elements of Management Accountability Framework into senior accords and align DM and ADM Accountability Accords.
French: • Intégrer des éléments du Cadre de responsabilisation de gestion dans les accords des cadres supérieurs et harmoniser les accords de responsabilisation des SM et des SMA.
English: I am thinking, for example, of the disciplines that will have to be put in place for other systems of support, in particular the US system whose harmful effect on trade is known to us.
French: Je pense, par exemple, aux disciplines qu'il faut mettre en place pour d'autres systèmes de soutien, notamment le système américain dont nous connaissons l'effet néfaste sur les échanges commerciaux.
English: A new geography of trade and transport
French: Une nouvelle géographie du commerce et des transports
English: When the auditors called this number outside of business hours, they were connected to a call answer system that is bilingual and states that all inspectors are unavailable and invites the caller in both official languages to leave a message.
French: Lorsque les vérificateurs ont appelé à ce numéro en dehors des heures d'ouverture, le système de téléréponse bilingue indique qu'aucun inspecteur n'est disponible et on invite les personnes dans les deux langues officielles à laisser un message.
English: Thus anti-terrorist measures should be tailored to suit diverse religious, political, economic, cultural or national situations.
French: Ainsi, les mesures antiterrorisme doivent être adaptées aux diverses situations religieuses, politiques, économiques, culturelles ou nationales.
English: Adopted in 1996, this Act requires employers to redress differences in compensation due to the systemic gender discrimination suffered by people who occupy positions in predominately female job classes.
French: Adoptée en 1996, cette Loi oblige toute entreprise a corriger les écarts salariaux dus à la discrimination fondée sur le sexe à l’égard des personnes qui occupent des emplois dans des catégories d’emplois à prédominance féminine.
English: 2.1 A System A SYSTEM refers to a MEDICAL DEVICE, including an in vitro diagnostic device, that is sold under a single name and contains a number of COMPONENTS intended to be used together to fulfil some or all of the device’s intended functions.
French: Un SYSTÈME signifie un INSTRUMENT MÉDICAL, y compris un instrument diagnostique in vitro, qui est vendu sous un nom unique et qui contient certains COMPOSANTS conçus pour fonctionner ensemble dans le but de remplir certaines ou toutes les fonctions prévues de l’instrument.
English: The shelter’s Executive Director does not know if the Chief and Council are in compliance with the general terms and conditions of the funding agreements with INAC.
French: On s’attend à ce que le refuge verse des frais au cogestionnaire qui ne réside pas dans la réserve, ainsi que les frais de vérification.
English: (Inuktitut version) ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᑦ ᐃᒥᐊᓗᒃᐸᓐᖏᑦᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᓐᖏᑦᑐᖅ Inuktitut version of Alcohol and Drug-Free Pregnancy!
French: (Version en inuktitut) ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᑦ ᐃᒥᐊᓗᒃᐸᓐᖏᑦᑐᖅ ᐊᒻᒪ ᐋᖓᔮᕐᓇᖅᑐᓂᒃ ᐊᑐᓐᖏᑦᑐᖅ Version en inuktitut du Alcohol and Drug-Free Pregnancy!