ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And when we hear Ian Tyson sing, "If I get there before the snow flies / And if things are going good / You could meet me if I send you down the fare", we really do understand how four winds can blow you lonely.
French: Et quand on entend Ian Tyson chanter : « Si j'arrive là-bas avant la première neige / Et si les affaires vont bien / Tu pourrais venir me voir si je t'envoie le billet », on comprend vraiment qu'aux quatre vents souffle la solitude.
English: [7] Template:Rp Bernardi enlarged the tricycle in 1892 to carry two adults.
French: [7] Modèle:Rp Bernardi enlarged the tricycle in 1892 to carry two adults.
English: Subsequently, the order of hatching within clutches was determined.
French: Par la suite, l'ordre d'éclosion des oeufs a été déterminé.
English: Cuts in Member States' fishing fleets must be related to the fish resources safeguarded.
French: Les réductions opérées dans les flottes de pêche des pays membres doivent être en relation avec les ressources marines préservées.
English: They are conducted on behalf of Health Canada by private polling firms in association with the Hay Health Care Consulting Group under the direction of Earl Berger.
French: Ils sont menés au nom de Santé Canada par des firmes de sondage privées en collaboration avec le Hay Health Care Consulting Group sous la direction de Earl Berger.
English: We confirm, to the best of our knowledge and belief, and having made appropriate enquiries of other officials of the organisation, the following representations in connection with your audit of the financial statements of the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2004:
French: Pour autant que nous puissions le savoir et en juger, nous étant dûment informés auprès des autres fonctionnaires du Haut-Commissariat intéressés, nous sommes en mesure de confirmer, dans le cadre de notre vérification des états financiers du HCR pour l'exercice clos le 31 décembre 2004, que:
English: The customary laws explicitly state that religion is a personal affair of an individual.
French: Les lois coutumières disposent expressément que la religion relève de la vie privée de l'individu.
English: It is important in terms not only of enhancing human rights outside the Union but also of giving European defence companies a level and fair playing field in the sphere of arms exports.
French: Ce code est important à double titre: il permet, dans un premier temps, de renforcer les droits de l'homme en dehors de l'Union européenne et, dans un second, d'offrir aux entreprises européennes de l'armement l'opportunité de jouer sur un terrain d'égalité dans le domaine des exportations d'armes.
English: The second layer is made up of the housing within the walls, which is whitish in colour.
French: La deuxième couche urbaine regroupe l'habitat de 1'intra-muros de couleur plutôt blanche.
English: Calculate your CEC account balance on Schedule 10.
French: Calculez le solde de votre compte sur l’annexe 10.
English: Amendment by Kartika Tamara Liotard and Roberto Musacchio Amendment 14 Recital I I. whereas we should no longer be dependent on the fossil fuel-based economy (deletion); whereas (deletion) developing countries that are rich in renewable energy resources but currently lack the technology to exploit them should be assisted, Or. nl
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 13 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant que les coûts des mesures destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre seront compensés par les bénéfices retirés d'une limitation de l'augmentation de la température planétaire à 2°C maximum (*), grâce à la prévention des dommages et pertes que le changement climatique peut causer à travers le monde, (*) par rapport aux niveaux de l'époque préindustrielle
English: • World Conservation Monitoring Centre (UK)
French: • World Conservation Monitoring Centre (UK) (en anglais)
English: • Artificial neural networks
French: - Les réseaux neuronaux artificiels.
English: It is the soul of our peoples, the essence of our national identities.
French: C'est l'âme de nos peuples, l'essence même de nos identités nationales.
English: Professional licensing bodies may be asked to liaise and extend privileges to out of province professionals, or foreign trained professionals based on their standing in another jurisdiction.
French: Les organismes de réglementation professionnelle peuvent se voir invités à entrer en liaison avec les professionnels hors province et à octroyer des privilèges à ces derniers ou aux professionnels formés à l’étranger en se basant sur leur réputation dans une autre région.
English: The European Council stresses the importance of the multilateral trading system and the need for an ambitious, comprehensive and balanced agreement on the Doha Development Agenda and calls on key partners to act in the same spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
French: Encouragé par des perspectives d’une coopération et d’un dialogue politique plus étroits avec les États d’Asie centrale, le Conseil européen invite la future présidence allemande à faire avancer les travaux relatifs à une stratégie de l’UE à l’égard de l’Asie centrale, en vue de son adoption lors du Conseil européen de juin 2007.
English: Human rights belong to everyone in every country: but they will become universal in practice only when individuals and communities find ways to articulate human rights in terms of their own cultures.
French: Les droits de la personne appartiennent aux gens de tous les pays, mais ils ne trouveront leur application universelle dans la pratique que lorsque les individus et les communautÃ©s seront parvenus Ã exprimer ces droits dans leur propre contexte culturel.
English: Resources Samples of Travel Health Insurance Plans
French: Exemples de régimes d'assurance-maladie de voyage
English: While the ordinary rules of evidence generally apply in the hearing, evidence is admissible that would not be admissible at trial.
French: Généralement, les règles ordinaires de preuve s'appliquent à l'audition de la demande, mais y sont admissibles des éléments de preuve qui seraient inadmissibles dans un procès.
English: (i) On resignation, the date shall be either the date of expiration of the notice period under rule 109.2 or such other date as the Secretary-General accepts.
French: i) En cas de démission, cette date est celle de l'expiration du préavis de démission prévu par la disposition 109.2 ou toute autre date acceptée par le Secrétaire général.
English: E. Draft decision XVII/E: Laboratory and analytical uses of carbon tetrachloride
French: Projet de décision XVII/E : Utilisations du tétrachlorure de carbone en laboratoire et à des fins d'analyse
English: Europe must aim for high-value growth, incorporating environmental and social costs".
French: L'Europe doit rechercher une croissance à forte valeur, intégrant les coûts environnementaux et sociaux".
English: (4) Where, in honouring a garnishee summons, the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, through error, pays to a debtor by way of salary or remuneration an amount in excess of the amount that it should have paid to that debtor, the excess becomes a debt due to the Senate, House of Commons, Library of Parliament, office of the Senate Ethics Officer or office of the Ethics Commissioner, as the case may be, by that debtor and may be recovered from the debtor at any time by set-off against future moneys payable to the debtor as salary or remuneration.
French: (4) Lorsque le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement, le bureau du conseiller sénatorial en éthique ou le commissariat à l'éthique, en obtempérant à un bref de saisie-arrêt, a, par erreur, versé à un débiteur, à titre de traitement ou de rémunération, une somme supérieure à celle qui aurait dû lui être versée, le trop-perçu constitue une créance de l'institution en cause sur ce débiteur, qui peut être recouvrée par compensation avec les versements à venir afférents au traitement ou à la rémunération de celui-ci.
English: 5.38 Construction year of the Node
French: 5.38 Année de construction du nœud
English: The overall cost to industry and the general population is likely to run into many billions of euro.
French: Le coût total que cette catastrophe fera supporter à l'industrie et à la population se chiffrera probablement en milliards d'euros.
English: She was also the site coordinator for the EFPO project and the CCS/EFPO communication skills teaching project.
French: Elle a également coordonné le site du projet EFPO et le projet CCS/EFPO pour l'enseignement des habiletés de communication.
English: The goal is to present a balanced, in-depth view of ethnic and cultural issues.  To carry out this work successfully, OSCE has partnered with Internews Georgia. This non-governmental organization is interested in media development and supports civil society.  In recent months, major events have marked Georgia's history.
French: L’objectif visé : présenter un point de vue équilibré et approfondi des questions ethniques et culturelles.  Pour mener ces deux projets à bien, l’OSCE s’est aussi alliée à Internews Georgia, une organisation non gouvernementale qui a à coeur le développement des médias et qui soutient la société civile.  Ces derniers mois, on le sait, d’importants événements ont marqué l’histoire de la Géorgie.
English: They provide the framework for expansion should we require mobilization of forces; for individual and unit augmentation on peace support operations; and, to represent the military footprint in communities across the country.
French: La Réserve représente le cadre qui nous permettra d'augmenter l'effectif militaire si nous sommes contraints de mobiliser nos forces ou de fournir des renforts individuels ou collectifs pour des opérations de soutien de la paix, et si nous voulons maintenir une représentation militaire dans les différentes villes du pays.
English: ECA support included analytical work, ensuring consistency of the national reports with the approved format for the AMR.
French: Le soutien apporté à cet égard par la CEA consistait notamment à effectuer des analyses et à veiller à ce que les rapports soient conformes au mode de présentation approuvé.
English: Over the planning period, the following priorities will be undertaken:
French: Au cours de la période de planification, les priorités suivantes seront menées :
English: He has told about opening to the post-graduate student of university Fredu Vajnu.
French: Il a racontГ© de l'ouverture au boursier de thГЁse de l'universitГ© Fredu Vajnu.
English: Opportunities and Risks In supporting generic approaches to broad international business development by whole sectors of Canadian industry, the Government of Canada has generally thought it efficient to work through the established networks of the business associations rather than duplicate them.
French: Possibilités et risques En appuyant des approches génériques aux activités d’expansion internationale des affaires pour des secteurs entiers de l’industrie canadienne, le gouvernement du Canada a généralement jugé plus économique de travailler par l’entremise de réseaux établis d’associations commerciales.
English: In considering these proposals, the Advisory Committee adopted the general approach that it was incumbent upon the Secretary-General in each case to demonstrate the necessity of the restoration by, inter alia, presenting convincing evidence that a continuation of the current situation would result in negative consequences that could be avoided only through the restoration of resources.
French: Lors de l'examen de ces propositions, le Comité consultatif a retenu comme principe général qu'il appartenait au Secrétaire général d'en apporter à chaque fois la justification, notamment en démontrant de manière convaincante qu'une prolongation du statu quo aurait des conséquences préjudiciables que seules les réinscriptions proposées permettraient d'éviter.
English: Robert L. "Research Suggests that Some Rotating Shift Schedules Do Not Harm Air Traffic Controllers’ Sleep Patterns."
French: Elle forme également des physiciens, des médecins de l’air et des commandants de l’armée américaine au règlement des problèmes reliés à la fatigue, à la privation de sommeil et aux changements à l’intérieur du cycle sommeil/réveil.
English: How will it look if, because of disputes about the Budget, we vote on 9 April for a deferment and the Hungarians hold their referendum on 12 April?
French: Dans quelle position serions-nous si, le 9 avril, nous devions repousser cette échéance en raison d'une dispute quant au budget, sachant que les Hongrois se rendront aux urnes le 12 avril dans le cadre de leur référendum ?
English: 192) According to this argument, certain supply factors as well as social programs may also contribute to the rise in unemployment.
French: 192 Certains facteurs d'offre et les programmes sociaux peuvent contribuer ainsi, selon cette thèse, à faire augmenter le chômage.
English: The European Central Bank (ECB) The European Central Bank manages the ESCB.
French: La Banque centrale européenne (BCE) C'est la Banque centrale européenne qui dirige le SEBC.
English: Sub-program 09.3 Protection of Industrial Property Rights Objective: ♦ To contribute towards enhancing the protection and enforcement of industrial property rights.
French: Sous-programme 09.3 Protection des droits de propriété industrielle Objectif : ♦ Contribuer à améliorer la protection et la sanction des droits de propriété industrielle.
English: I should like to say that, in the last decade of the century that has just finished, both the Vienna Conference and subsequently the Beijing Conference opened up new horizons so that we can bear in mind the very real situation in which women suffer in numerous countries, but I believe the Commissioner understands the question Mrs Izquierdo has raised and I am grateful that he is to make this kind of proposal.
French: Je tiens à vous dire que, dans la dernière décennie du siècle qui vient de s'achever, tant la conférence de Vienne que, plus tard, la conférence de Pékin ont ouvert de nouveaux horizons nous permettant de tenir compte de la situation très concrète dont souffrent les femmes dans de très nombreux pays. Mais je crois que le commissaire comprend le problème soulevé par Mme Izquierdo et je me félicite des propositions qu'il présentera.
English: The approximate 9 million subscribers to the basic service in Canada represent nearly 80% of all Canadian private households, (total households from Statistics Canada’s 1996 Census).
French: • Les quelque neuf millions d’abonnés au service de base au Canada représentent environ 80 % de tous les foyers canadiens (total des foyers du Recensement de 1996 de Statistiques Canada).
English: This Bill is to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada.
French: Ce projet de loi vise à créer un organisme qui fournira des services administratifs à la Cour d'appel fédérale, à la Cour fédérale, à la Cour d'appel de la cour martiale et à la Cour canadienne de l'impôt.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Accounting, Banking and Compensation Référence(s) :
French: 4.1 Toute demande de renseignements sur le contenu de ce document doit être adressée à votre bureau des services de rémunération de TPSGC.
English: Awards are monetary, and the maximum award possible is $15,000.
French: Les prix, en argent, ne peuvent dépasser 15 000 $.
English: 1/02 . lump and liquid fuel
French: 1/02 . du combustible en morceaux et du combustible liquide
English: Table I provides a summary of the action to be taken when a lot of ground beef is found positive for E.coliO157:H7. The above-mentioned level for generic E.coli is attainable on a routine basis, based on an assessment of a number of large scale patty manufacturing plants, when following good sanitation and handling practices.
French: Le tableau I résume les mesures à prendre lorsque l'on confirme la présence de E. coli O157:H7 dans un lot de bœuf haché. Le niveau susmentionné de E. coli générique est atteignable régulièrement si l'on se fonde sur une évaluation d'un certain nombre d'usines de production à grande échelle de galettes de viande hachée qui utilisent de bonnes méthodes de nettoyage et de manipulation.
English: 417 previously flew Canadair CF-104 Starfighters and took over the CH-118s from Cold Lake Base Flight in the early 90's.
French: Auparavant, cet escadron utilisait des Starfighter CF-104 de Canadair. Il a repris les CH-118 de la base de Cold Lake au début des années 90.
English: The magnificent speeches in response to Bill S-4 are testimony to the impressive and undeniable experience of the women and men who have been given the privilege, with all its obligations, of sitting in this chamber.
French: Les magnifiques discours que nous avons entendus concernant le projet de loi S-4 sont autant de preuves de l’expe´ rience ´ impressionnante et indeniable des hommes et des femmes qui ont ` ´ ´ le privilege de sieger au Senat, avec toutes les obligations que cela ´ comporte.
English: I should like to inform members that a draft resolution under this item will be submitted at a later date.
French: J'informe les membres qu'un projet de résolution au titre de ce point sera soumis à une date ultérieure.
English: The State Party has extended adequate care and protection of children through residential institutions.
French: L'État partie fournit des soins et une protection adéquats dans des institutions résidentielles.
English: Canadian Coast Guard personnel will actively respond to a hazardous material incident only when it has been deemed safe to do so.
French: En cas de déversement d’une substance dangereuse, les employés de la Garde côtière canadienen ne doivent passer à l’action que lorsque leur intervention est jugée sécuritaire.
English: The Consultant shall afford facilities for audit and inspection and shall furnish the authorized representatives of the Minister with such information as the Minister, may from time to time require with reference to the documents referred to herein.
French: La cession d'une partie ou de la totalité du contrat ne libère le Consultant d'aucune des obligations qui lui incombent aux termes du contrat; elle n'en impose aucune non plus à Sa Majesté ni au Ministre.
English: Two countries mentioned dedicated anti-discrimination/equal treatment authorities (HUN, NLD).
French: Deux pays mentionnent une autorité spécifiquement chargée de veiller à la non-discrimination et à l’égalité (HUN, NLD).
English: For employees age 66 or over, the Death Benefit payable will be the greater of (a) the basic benefit with the age reduction applied or (b) one-third of the annual salary.
French: Dans le cas des employés âgés de 66 ans ou plus, la prestation de décès payable est la somme la plus élevée de (a) la prestation de base, une fois la réduction en fonction de l'âge appliquée, ou (b) un tiers du salaire annuel.
English: The number of "intermediate" descriptors recorded was used for additional sorting when required.
French: Le nombre d'attributions du descripteur « intermédiaire » a été utilisé lorsque des tris supplémentaires se sont avérés nécessaires.
English: A court appearance is scheduled for the 21st of November, 2005.
French: Il comparaîtra en Cour provinciale à Cornwall le 21 novembre 2005.
English: Drug - Drug Interactions Pre-clinical assessments identified CYP3A4 as the main enzyme responsible for the metabolism of both sunitinib and SU012662.
French: On n’a pas observé d’effets sur le Tmax, et seulement une légère diminution de la demi-vie, ce qui est conforme avec l’induction de la CYP3A4.
English: They are a step that will allow us to ensure that our policies are consistent, that will allow us to achieve international commitments and the objective of a greener European economy.
French: Ils sont une étape qui nous permettra de garantir la cohérence de nos politiques, de tenir nos engagements internationaux et d'atteindre l'objectif d'une économie européenne plus écologique.
English: In this case, the Agency finds that the RAPHO has the necessary public interest to file a request for a review pursuant to section 32 of the CTA.
French: L'Office reconnaît donc au RAPHO l'intérêt public nécessaire pour déposer une demande de révision selon l'article 32 de la LTC.
English: c Filed under case T-135/06, Al-Bashir al-Faqih v.
French: Affaire T-135/06, Al-Bashir al-Faqih c.
English: These include: Asia-Pacific Economic Co-operation, European Conference of Ministers of Transport, European Joint Airworthiness Authorities, International Civil Aviation Organization, International Labour Organization, International Maritime Organization, International Oil Pollution Compensation Fund, North Atlantic Treaty Organisation, National Highway Traffic Safety Administration, Organization for Economic Cooperation and Development, Organization of American States, United Nations (UN) Sub-committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods, UN Economic Commission of Europe Global World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, UN Commission on International Trade Law, European Civil Aviation Conference, World Trade Organization, World Road Association, U.S. Federal Aviation Administration, U.S. Federal Emergency Management Agency, U.S. Federal Highway Administration, U.S. Federal Railway Administration and U.S. Transportation Security Administration.
French: Parmi celles-ci, on compte : la Coopération économique Asie-Pacifique, la Conférence européenne des ministres des transports, les Autorités conjointes de l'aviation, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation maritime internationale, le Fonds international d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures, l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, la National Highway Traffic Safety Administration, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des États américains, le Sous-comité d'experts de l'Organisation des Nations Unies en matière de transport des marchandises dangereuses, la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le Global World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, la Conférence européenne de l'aviation civile, l'Organisation mondiale du commerce, l'Association mondiale de la Route, , la Federal Aviation Administration des États-Unis, la Federal Emergency Management Agency des États-Unis, la Federal Highway Administration des États-Unis, la Federal Railway Administration des États-Unis et la Transportation Security Administration des États-Unis.
English: His delegation deplored the inefficiency of the existing mechanisms to prevent, investigate and follow up on such offences.
French: La délégation costaricienne déplore que les mécanismes existants n'aient pas réussi à prévenir de telles infractions et à garantir qu'elles fassent l'objet d'enquêtes.
English: While the biennial meeting of States should also reflect on the two substantive elements of the follow-up, namely tracing and illicit brokering, my delegation would support the continued practice of past presidents-elect to consult widely in order to explore and identify both an innovative approach and related themes that would make for a successful biennial meeting of States.
French: Si la réunion biennale des États doit également refléter les deux éléments de fond du suivi, à savoir le traçage et le courtage illicite, ma délégation souhaite voir se perpétuer la pratique des présidents élus du passé consistant à procéder à de vastes consultations dans le but d'explorer et d'identifier à la fois une approche novatrice et des thèmes connexes, ce qui contribuerait au succès de la réunion biennale des États.
English: A project may be divided into a number of complementary and interdependent actions, all of which are fundamental to its proper implementation.
French: Le demandeur informe immédiatement les ordonnateurs de toute répétition de la demande et de la subvention pour le projet.