ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data from 4,929 respondents in the MATS (1995-1996) also showed that a substantial proportion of non-smokers had avoided restaurants and bars in the past because of second-hand smoke 27.
French: Les données recueillies dans le cadre de la MATS (1995-1996) auprès de 4 929 répondants révèlent en outre qu'une fraction importante des non-fumeurs avait fui, pendant un certain nombre d'années, les restaurants et les bars pour ne pas s'exposer au tabagisme passif 27.
English: Bull. 1/2-2005, point 1.6.52 Euro-Mediterranean association agreement with Jordan: OJ L 129, 15.5.2002; Bull.
French: 1/2-2005, point 1.6.52 Accord euro-méditerranéen d'association avec la Jordanie - JO L 129 du 15.5.2002 et Bull.
English: The strategy, which fosters a Canadian presence on the Web, helps creators, cultural industries, communities, and organizations to produce and post Canadian works on-line in order to promote our country's rich culture, arts, history, and heritage.
French: Cette stratégie, qui favorise une présence canadienne en ligne, aide les créateurs, les industries culturelles, les collectivités et les organismes à produire et à afficher en ligne des œuvres canadiennes afin de promouvoir la richesse de la culture, des arts, de l'histoire et du patrimoine canadiens.
English: Life expectancy differentials among the four worst-performing regions have narrowed in particular, even as their performance in relation to the rest of the world has worsened.
French: Entre 1993 et 2003, le chômage a augmenté au maximum de 62 % dans certaines parties de l'Asie du Sud-Est et de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: In this regard, the reform programme could perhaps be linked to initiatives for the development of financial markets in the region.
French: À cet égard, le programme de réforme pourrait être lié aux initiatives prises pour développer les marchés financiers de la région.
English: RELATIONS WITH OTHER INSTRUMENTS
French: RELATIONS AVEC LES AUTRES INSTRUMENTS
English: (a) A linearity verification shall be performed more frequently if the instrument manufacturer recommends it or based on good engineering judgment.
French: a) La vérification de la linéarité doit être effectuée plus souvent si le fabricant de l'instrument ou le bon sens technique le recommande.
English: In addition approximately 1.8 million Iraqis are currently displaced within Iraq.
French: En outre, quelque 1,8 million d'Iraquiens sont actuellement des déplacés internes.
English: Name of Program Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) Lead Department Royal Canadian Mounted Police Lead Department Program Activity FIO Total Allocation Ongoing Start Date May 2002 End Date N/A Description The mandate of Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) is to enhance border integrity between Canada and the United States by identifying, investigating, and interdicting persons and organizations that pose a threat to national security or are engaged in other organized criminal activity.
French: Initiative horizontale Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) Ministère responsables La Gendarmerie royale du Canada (GRC) Activité de programme de l’agence responsable : Opérations fédérales et internationales (OFI) Début Mai 2002 Fin S.O. Total des fonds fédéraux affectés (de la mise en œuvre à la clôture) Continue Description Le mandate des EIPF est d’améliorer l’intégrité de la frontière canado-américaine en identifiant les personnes et les organisations qui menacent la sécurité nationale ou qui sont impliquées dans la criminalité, en enquêtant sur elles et en les mettant hors d’état de nuire.
English: The constitution of such an association was by itself an offence, irrespective of the number of persons involved or the type of benefit sought.
French: La constitution d'une telle association était en soi une infraction, quel que soit le nombre de personnes impliquées ou le type de profit recherché.
English: The planned policy-related activities in 2007-2008 will include the following:
French: Parmi les activités prévues dans le domaine des politiques en 2007-2008, il faut mentionner les suivantes :
English: Seizures in the country fell from 22.8 kg in 2006 to 5.1 kg in 2007.
French: Les saisies dans ce pays sont tombées de 22,8 kg en 2006 à 5,1 kg en 2007.
English: Cooperation by EMEP with other international organizations and programmes, as well as with national experts, was also highlighted.
French: La coopération de l'EMEP avec d'autres organismes et programmes internationaux, ainsi qu'avec les experts nationaux, a également été mise en avant.
English: (f) Provide training support to facilitate the enhanced integration of the Department of Peacekeeping Operations headquarters in line with the “Department of Peacekeeping Operations 2010” reform package;
French: f) Apporter un appui à la formation en vue de faciliter l'intégration du Département, dans les services du Siège, comme prévu dans les réformes du Département à l'horizon 2010;
English: Nocardia asteroides(61) is another bacterium reported to have caused outbreaks.
French: Nocardia asteroides(61) est une autre bactérie qui aurait été à l'origine de certaines éclosions.
English: • Review of the Broadcasting Distribution Regulations and the discretionary services policy;
French: • Examen du Règlement sur la distribution et la politique sur les services facultatifs;
English: Museum presence on the Internet is still slight compared to, say, libraries, which have more of a history of automation, networking, and communal collaboration to improve public access.
French: Un certain nombre de musées offrent des données textuelles au moyen de serveurs Gopher ou du système FreeNet.
English: Did angler participate in a competitive event in Ontario in 2000?
French: Avez-vous participé à un tournoi de pêche en Ontario en 2000 ?
English: (2) A particular sub-period shall end at the time that a subsequent measure becomes effective which changes, varies or terminates the earlier measure which commenced the particular sub-period.
French: (2) Une sous-période donnée prend fin à la prise d'effet d’une mesure subséquente modifiant ou abrogeant la mesure antérieure qui avait pris effet au début de cette sous-période donnée.
English: 21 UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Voir l'article 21 de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: The Ministers therefore called on the African Union Commission and the Economic Commission for Africa to promote knowledge-sharing and peer learning on the Millennium Development Goals among their countries, including through the African Learning Group on the Poverty Reduction Strategies and the Millennium Development Goals.
French: Ils ont dès lors demandé à la Commission de l'Union africaine et à la Commission économique pour l'Afrique de promouvoir, dans leurs pays, le partage de connaissances et l'apprentissage entre pairs à propos de ces objectifs, y compris par le biais du Groupe de réflexion africain sur les stratégies pour la réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Legal Disclaimer  Any similarity or likeness or reference to existing companies, plants, facilities, products or individuals in this report is merely coincidental and is for reference only and is not meant to indicate any endorsement, association or sponsorship.
French: Avertissement  Toute similitude ou référence à des sociétés, usines, installations, produits ou personnes pouvant être notée dans le présent rapport est fortuite et n'a pour objet que de servir de point de référence. Elle ne doit donc pas être perçue comme une approbation, une association ou un parrainage.
English: The same phenomenon is reproduced in the case of the regions whose GDP is less than 75% of the EU average and it is reflected in the following chart.
French: Le même phénomène se reproduit dans le cas des régions dont le PIB est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE, comme le montre le graphique suivant.
English: The United States Virgin Islands had long expressed an interest in being associated with CARICOM.
French: Les îles Vierges américaines manifestent depuis longtemps de l'intérêt pour l'établissement de liens avec la CARICOM.
English: The 161-member CGRFA is currently negotiating the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources, in collaboration with the Convention on Biological Diversity, inter alia, for the realization of an agreement on farmers' rights (as requested in Agenda 21), as well as access to plant genetic resources for food and agriculture, including ex situ collections not addressed by the Convention.
French: Cette commission, qui se compose de 161 membres, négocie actuellement la révision de l'Engagement international sur les ressources phytogénétiques en collaboration avec le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique afin de conclure un accord sur les droits des exploitants agricoles (conformément aux recommandations d'Action 21) et sur l'accès concerté aux ressources phytogénétiques pour l'alimentation et l'agriculture, y compris aux collections ex situ dont il n'est pas question dans la Convention.
English: I find it unlikely, because my father, he was my father.
French: Ça m'étonnerait beaucoup parce que mon père, c'était mon père.
English: Australia – Salmon (Article 21.5 - Canada), Third Participant Submission of the United States, 9 December 1999, at para.
French: Australia – Salmon (Article 21.5 – Canada), Third Participant Submission of the United States, 9 December 1999, at para.
English: In managing the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work the mines and minerals in accordance with Laws of General Application, the Yukon shall take into account to the extent practicable the objectives set out in this schedule.
French: Pour gérer les mines et les minéraux qui se trouvent sur la zone ou dans son sous-sol et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale, le gouvernement tient compte des objectifs énoncés dans la présente annexe.
English: The audit of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) was assigned to the Auditor-General of the Republic of South Africa for the 2004-2005 financial period by resolution GC.10/Dec.16 adopted at the tenth regular session of the General Conference.
French: Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud  La vérification des comptes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) m'a été confiée pour l'exercice budgétaire 2004-2005 en ma qualité de Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud, conformément aux dispositions de la résolution GC.10/Dec.16, que la Conférence générale a adoptée à sa dixième session ordinaire.
English: Iran states that the oil well fires in Kuwait produced massive air pollution that spread to all the surrounding regions.
French: L'Iran déclare que les incendies de puits de pétrole au Koweït ont produit une pollution atmosphérique massive qui s'est répandue dans toutes les régions environnantes.
English: 76009-22 Boneless, Skinless
French: 76009-22 Sans os, sans peau
English: Two candidates withdrew from the competition; two candidates failed to show for the exam; and one candidate failed to complete the exam.
French: Deux personnes ont retiré leur candidature du concours, deux personnes ne se sont pas présentées à l'examen et une autre personne n'a pas terminé l'examen.
English: The panel was chaired by Senator The Hon. Dr. Marcus Bethel, Minister of Health and the Environment of the Bahamas; and The Hon. Bruce Billson, M.P. Parliamentary Secretary of Foreign Affairs and Foreign Trade of Australia; and moderated by Dr. Len Ishmael, Director General of the Organization of Eastern Caribbean States.
French: La réunion est coprésidée par le Sénateur M. Marcus Bethel, Ministre de la santé et de l'environnement des Bahamas; et M. Bruce Billson, Secrétaire parlementaire pour les affaires étrangères et du commerce extérieur de l'Australie, et animée par M. Len Ishmael, Directeur général de l'Organisation des États des Antilles de l'Est.
English: In a few serious cases, surgery may be needed to correct the problem.
French: Si le secteur se trouve au centre de la lentille de l'oeil, vous serez peut-être incapable de lire ou de conduire.
English: If, for example, the 9940 foot runway involved unquantified environmental damage (e.g., damage to wildlife natural habitat), not present with the 8000 foot runway, the balance of advantage may be altered.
French: Par exemple, si l'aménagement de la piste de 9 940 pieds suppose des dommages environnementaux qui n'ont pas été quantifiés (p ex., des dommages à l'habitat naturel), ce que ne prévoit pas l'aménagement de la piste de 8 000 pieds, la prépondérance des avantages s'en trouverait peut-être modifiée.
English: I said that it will be okay after she goes to the hospital, she’ll get better and better and she won’t always stay there, she’ll come back.
French: J’ai dit : « Ça va aller de mieux en mieux après, tu sais elle ne restera pas là tout le temps, elle va revenir.
English: The Party had, however, in its 7 June 2007 submission, explained that the data reflected growing awareness among medical practitioners and doctors of the use of metered-dose inhalers and increased prescriptions of CFC-based metered-dose inhalers as a result.
French: Cette Partie avait toutefois, dans son rapport du 7 juin 2007, expliqué que les données communiquées reflétaient une prise de conscience grandissante chez les praticiens et les médecins concernant l'utilisation d'inhalateurs-doseurs et une augmentation des ordonnances les prescrivant en conséquence.
English: These include the idea held by European colonizers that they were a superior race, to the need by Europeans to control the land, and to the more prosaic administrative need to deliver programs and services.
French: On trouve notamment la conception des colonisateurs Européens selon laquelle ceux-ci appartenaient à une race supérieure, le besoin des Européens d'exercer des mesures de contrôle sur la terre et le besoin administratif plus prosaïque de mettre en ouvre des programmes et des services.
English: APPENDIX II Part One of the draft Constitutional Treaty – Title IV:
French: Partie I de la Constitution, Titre IV : les institutions de l’Union – extrait et amendement ______ Partie I de la Constitution, Titre IV :
English: Forecast energy savings based on realized energy audits are then converted to emissions savings using emissions factors.
French: Les économies d’énergie prévues selon les vérifications d’énergie effectuées sont ensuite converties en réductions d’émissions grâce à des facteurs d’émissions.
English: The committee was also to submit concrete proposals for measures to better ensure the implementation of language rights.
French: La commission devait aussi présenter des propositions de mesures concrètes permettant de mieux garantir le respect des droits linguistiques.
English: Section I. The Sustainable Development Challenge — What are we trying to achieve? What Does Sustainable Development Mean?
French: Chapitre I. Le défi du développement durable - Les objectifs que nous cherchons à atteindre Que signifie le développement durable?
English: In addition to evaluations, a number of evaluative activities such as baseline surveys, situation analyses and applied research are organized by UNFPA country offices to enable results-based programme planning, monitoring and evaluation.
French: Outre les évaluations, les bureaux de pays du FNUAP mènent un certain nombre d'activités évaluatives, telles que des enquêtes initiales, des analyses de situation et des recherches appliquées qui fournissent les données de référence nécessaires pour la planification, le suivi et l'évaluation des programmes.
English: • Hazardous waste such as used metal plating/metal etching acid solutions;
French: • Résidus dangereux, (comme ceux utilisés dans des solutions acides de galvanisation ou d’attaque corrosive);
English: Born in Dutton, Ontario on November 7, 1936.
French: Née à Dutton (Ontario) le 7 novembre 1936.
English: It submitted that, due to inadequate funding, the contract was terminated without any option periods being exercised.
French: Les frais réclamés par CSI pour les déplacements de ses employés avaient été engagés après cette date et donc après la clôture de la procédure.
English: Our site will, among other things, allow you to better understand Immogest’s mission, its operation, its activities, the services offered and much more.
French: Il vous permettra, entre autres, de connaître davantage la mission d'Immogest, son fonctionnement, ses activités, les services offerts et plus encore.
English: Carrier said he was incensed that the writer's facts held so little understanding of his father's knowledge.
French: Carrier affirme avoir été outré de ce que l'auteur de l'article fasse montre de si peu de compréhension du savoir de son père.
English: • explain to our clients their legal rights and obligations with respect to accurate measurement, as well as our authorities and responsibilities;
French: • expliquer à nos clients leurs obligations et droits légaux en matière de mesures précises, ainsi que nos pouvoirs et nos responsabilités;
English: According to Government decision No. 234 of 25 February 2005, food for students in grades I-IV in 2006 was budgeted at 2 lei per day.
French: Conformément à la décision gouvernementale no 234 du 25 février 2005, le budget consacré à l'alimentation des élèves des classes I à IV s'élevait à 2 lei par jour en 2006.
English: By their self-assessment two-thirds of participating sites are producing high or very high quality data.
French: Il ressort que les deux tiers des sites participants jugent avoir produit des données de qualité ou de très grande qualité.
English: Influenza activity increased across the country from late-January to early March; however, remained mild to moderate overall.
French: L’activité grippale a augmenté partout au pays à partir de la fin janvier jusqu’au début mars; cependant, dans l’ensemble, elle s’est maintenue de légère à modérée.
English: As we see it, OLAF would remain inside the Commission framework but would have the greatest degree of independence that is possible within that framework.
French: Suivant notre projet, l'OLAF resterait au sein de la Commission tout en jouissant de la plus grande indépendance possible dans ce cadre.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) The area of occupancy is an estimate that includes all streams, seeps and adjacent terrestrial sites within the EO where salamanders have been found.
French: • Superficie de la zone d’occupation (km2) La superficie de la zone d’occupation a été estimée et elle comprend tous les ruisseaux ou les suintements ainsi que les sites terrestres adjacents se trouvant dans la zone d’occurrence où des salamandres ont été trouvées.
English: Very High Score A score that is in the top 25 per cent in an area of development is considered "very high."
French: Résultat très élevé Un résultat correspondant aux 25 premiers pour cent dans un domaine de développement est considéré comme « très élevé ».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, climatisation.
English: Employees may also link to other relevant sites, such as the sites for Canadian Heritage and the Office of Commissioner of Official Languages.
French: On y trouve également des liens à d’autres sites utiles comme ceux de Patrimoine canadien et du Commissariat aux langues officielles.
English: The explanation, as they subsequently discovered, lay in a complex field of applied mechanics well outside Kolja Kuse’s own area of expertise.
French: Comme ils devaient le découvrir plus tard, l’explication de ce phénomène relevait d’un champ complexe de la mécanique appliquée, qui dépassait le cadre des connaissances de Kolja Kuse.
English: Under agenda item 98, entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)”, the Second Committee recommends, in paragraph 16 of document A/58/488, the adoption of two draft resolutions.
French: Au titre du point 98 de l'ordre du jour intitulé « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 16 du document A/58/488, l'adoption de deux projets de résolution.
English: It is unclear to the panel why this restriction was discontinued in subsequent years.
French: Le ministère de la Défense et les trappeurs ont convenu que ces zones ne seraient pas survolées à moins de 500 pieds AGL, du 1"’ mars au 31 mai, en 1991 et 1992.
English: Key findings indicate that the PharmaNet Alerting System is effective and feasible in a community pharmacy environment and that it is not disruptive to regular work practices.
French: Les principaux résultats indiquent que le système d’alerte de PharmaNet est efficace et réalisable dans le milieu des pharmacies communautaires et qu’il ne perturbe pas les pratiques de travail régulières.
English: 4.249 Thus the investigating authority must identify the characteristics of the product claimed to be a separate like product, identify the characteristics that define the product under consideration, and compare the characteristics of the claimed separate like product to those of the product under consideration.
French: 4.249 L'autorité chargée de l'enquête doit donc indiquer les caractéristiques du produit dont il est allégué qu'il est un produit similaire distinct, indiquer les caractéristiques qui définissent le produit considéré, et comparer les caractéristiques du produit dont il est allégué qu'il est un produit similaire distinct à celles du produit considéré.
English: As a result, CN operates to central locations, utilizing intermodal equipment operated on a network of paved highways in conjunction with the railways.
French: Par conséquent, le CN fait converger les expéditions vers des points centraux, au moyen de matériel intermodal circulant sur le réseau routier et du réseau ferroviaire existant.
English: Directive on the Linguistic Identification of Positions or Functions
French: Directive sur l'identification linguistique des postes ou des fonctions
English: There is also a TV room and a separate non-smoking area.
French: L'hôtel dispose enfin d'une salle de télévision et d'un espace non-fumeur séparé.
English: In the light of the information available to it, the Commission was entitled to require the Spanish authorities to undertake an investigation in order to resolve the doubts entertained by it as regards the existence and the nature of that consignment as evidenced by that information.
French: A la lumière des informations dont elle disposait, la Commission était en droit d'exiger des autorités espagnoles qu'elles effectuent une enquête afin de lever les doutes qu'elle éprouvait quant à la réalité et à la nature de cet envoi et qui étaient justifiés par lesdites informations.
English: As a cost saving measure, these amendments were not prepublished, however details of the changes were prepublished in the Canada Gazette Part I on August 9, 1997, along with amendments to the Dairy Products Fees Order.
French: Comme mesure d'économie, ces modifications n'ont pas fait l'objet d'une publication préalable, contrairement à leurs modalités d'application qui sont parues dans la Gazette du Canada Partie I le 9 août 1997, avec des modifications à l'Arrêté sur les prix applicables aux produits laitiers.
English: Isolates of Vibrio cholerae, Acinetobacter baumannii, and Aeromonas hydrophila encoding CTX-M-ases have also been reported.
French: Des isolats de Vibrio cholerae, Acinetobacter baumannii et Aeromonas hydrophila qui codaient des CTX-M-ases ont également été signalés.
English: But I think that the second part of Mr Pronk's amendment should be rejected.
French: Par contre, j'estime que la seconde partie de l'amendement proposé par M. Pronk n'est pas acceptable.