ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The estimate for annual operating expenditures is 10% of the capital expenditures plus expenditures of ongoing emission control improvement programs.
French: L’estimation de coût en capital est fondée sur le programme permanent d’amélioration de l’Algoma et l’hypothèse selon laquelle on n’a besoin que de légères dépenses en immobilisations pour l’établissement de frittage Stelco Hilton Works.
English: Goss Gilroy Inc has been contracted by Health Canada to conduct a cost-benefit analysis of implementing the CSA Standards for blood and blood components (Nov 2002 edition).
French: Santé Canada a demandé à Goss Gilroy Inc. d’effectuer une analyse coût-avantage de la mise en oeuvre des normes de la CSA concernant le sang et les composants sanguins (édition de novembre 2002).
English: Departments may make conditional offers to qualified students prior to the completion of their degree program.
French: Les ministères peuvent faire des offres d'emploi conditionnelles aux étudiants qualifiés avant qu'ils aient terminé leur programme d'études.
English: First leader of the CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF), he was the best known of the reform-minded SOCIAL GOSPEL ministers and led many of them into the politics of democratic socialism.
French: Premier chef de la CO-OPERATIVE COMMONWEALTH FEDERATION (CCF) et le plus connu des ministres du culte réformistes du MOUVEMENT SOCIAL GOSPEL, Woodsworth amènera plusieurs d'entre eux à s'intéresser au socialisme démocratique.
English: In June 2007, during her address to the Sommet des communautés francophones et acadiennes, Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, announced her intention to conduct broad consultations on the Government of Canada’s vision of official languages and linguistic duality.
French: En juin 2007, lors de son discours au Sommet des communautés francophones et acadiennes, Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé son intention de mener, au nom du gouvernement du Canada, des consultations sur la vision d’ensemble du gouvernement en matière de langues officielles et de dualité linguistique.
English: Then, in 1774, the Quebec Act guaranteed the place of the French civil law in Canada on the same footing as the newly introduced English system.
French: Puis, en 1774, l’instauration de l’Acte de Québec plaçait le droit civil français au Canada sur le même pied d’égalité que le système anglais tout nouvellement établi.
English: Yukon Government Programs The Yukon government offered three programs in 1998 to encourage the development of the Yukon’s mineral and energy resources.
French: De plus, le gouvernement du Yukon a participé avec Revenu Canada à l’élaboration d’un crédit d’impôt à l’exploration minérale au Yukon qui entrera en vigueur en 1999.
English: A new Trust Fund for the promotion of social and economic development in Afghanistan is being established.
French: Un nouveau fonds d'affectation spéciale pour la promotion du développement économique et social de l'Afghanistan est en cours de création.
English: It will also present cases studies of best practices in policy and strategic matters related to FDI and development arising from existing and emerging challenges (series B).
French: La première étude, intitulée Aftercare: a Core Function in Investment Promotion, illustre le rôle des services de suivi des investissements dans la définition des principales mesures de promotion.
English: (k) Biorisk: study of the influence of the microflora in the Station's living modules on various materials used in space technology;
French: k) Biorisk: étude des effets de la microflore présente dans les modules d'habitation de la Station sur différents matériaux utilisés dans l'espace;
English: ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA Location:
French: ASSOCIATION CANADIENNE- FRANÃ‡AISE DE L'ALBERTA Endroit :
English: Wendy Watkins mentioned that the Carleton University Data Center has converted many files for use with NSDstat such as the HALS, APS and the Census 71-91 files.
French: Wendy Watkins mentionne que le Centre de données de l’Université Carleton a converti de nombreux fichiers pour utilisation avec NSDstat, comme les fichiers de l’ESLA, de l’EAPA et des recensements de 1971 à 1991.
English: It also requests information on the private insurance scheme.
French: Il demande aussi des précisions sur le régime d’assurance privée.
English: Approximately 80% of males matured precociously in the stream.
French: Environ 80% des mâles sont arrivés précocément à maturité dans le milieu limnicole.
English: Panel discussion: “Respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level: assisting the affected populations”
French: Réunion-débat : « Respecter et appliquer les principes directeurs de l'aide humanitaire au niveau opérationnel : venir en aide aux populations touchées »
English: The Mission's mandate would entail fulfilling the tasks and responsibilities, including those relating to human rights, the rule of law and gender issues, entrusted to the United Nations in the Bonn Agreement; promoting national reconciliation and rapprochement throughout the country, through the good offices role of the Special Representative; and managing all United Nations humanitarian relief, recovery and reconstruction activities in Afghanistan, under the overall authority of the Special Representative and in coordination with the Interim Authority and successor administrations of Afghanistan.
French: La Mission serait chargée de s'acquitter des tâches et des responsabilités, y compris dans les domaines des droits de l'homme, de l'état de droit et de la promotion de la femme, qui sont confiées à l'ONU dans l'Accord de Bonn; de promouvoir la réconciliation et le rapprochement à l'échelle nationale grâce aux bons offices du Représentant spécial; et de diriger l'ensemble des activités d'assistance humanitaire, de relèvement et de reconstruction menées par l'Organisation des Nations Unies en Afghanistan, sous l'autorité générale du Représentant spécial et en coordination avec l'Autorité intérimaire et les administrations qui prendront sa succession en Afghanistan.
English: The Compilation of International Instruments on Human Rights, the Compilation of International Instruments on the Rights of the Child, etc. have been published in Korean and are used by the State organs, public organizations and people.
French: Le Recueil d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, le Recueil d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant, etc., ont été publiés en coréen et sont utilisés par les organes de l'État, les organismes publics et les personnes physiques.
English: Plotting a linear trend against these data, we clearly see the growth in average coproduction financing over time.
French: Si l’on trace une tendance linéaire, on peut clairement voir la croissance du financement moyen de la coproduction dans le temps.
English: [187] Ms. Lipp testified that she was puzzled by the letter because, contrary to what Ms. Black stated in the letter, there had been no discussion during the November 8th meeting about the need for two IME’s.
French: [187] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que la lettre susmentionnée l’avait laissée perplexe parce que, contrairement à ce que Mme Black avait déclaré dans sa lettre, il n’y avait eu aucune discussion au cours de la réunion du 8 novembre quant à la nécessité de faire subir deux EMI à Mme Lipp.
English: The roster of pre-screened candidates would include those who have either succeeded in a competitive examination or been reviewed and found suitable by the process described below.
French: Le fichier des candidats présélectionnés comprendra soit ceux qui ont réussi aux concours nationaux de recrutement, soit ceux qui, à l'issue du processus décrit ci-après, sont considérés comme répondant aux critères requis.
English: The Council has not formally specified the position of each Member State, although the Council opinions are supported by quasi-unanimity.
French: Le Conseil n'a pas formellement spécifié la position de chaque État membre, bien que l'avis du Conseil soit soutenu par une quasi unanimité.
English: Article 15.  Legality of offences and penalties 220 34
French: Article 15 − Légalité des infractions et des peines 220 34
English: This last agreement provides for equal treatment, export of benefits and aggregation of insurance periods regarding sickness, maternity, old-age, death, occupational accidents and diseases, child allowances and unemployment.
French: Ce dernier prévoit l’égalité de traitement, l’exportation des prestations et la totalisation des périodes d’assurance pour ce qui concerne les branches maladie, maternité, vieillesse, décès, accidents du travail et maladies professionnelles, allocations familiales et chômage.
English: A gain or loss from the disposition of shares or a debt obligation such as a bond, debenture, bill, note or hypothec will be taxed as either an income gain or loss or as a capital gain or loss.
French: Un gain ou une perte découlant de la disposition d'actions ou de titres comme une obligation, une débenture, un effet, un billet ou une hypothèque sera imposé soit à titre de revenu, soit à titre de gain ou perte en capital.
English: As a result of this historical reality, many people are sceptical of the role that trade unions can play, and only lately have the workers from these countries started to recognize the positive role of trade unions in the fight for protecting their rights.
French: Il compta bientôt plus de 9 millions de membres. Puis l’interdiction du mouvement attesta de manière flagrante de la volonté répressive du régime communiste; dès lors, Solidarité fut contraint d’œuvrer dans la clandestinité pendant plusieurs années.
English: (Goods and Services Tax Consolidated Explanatory Notes, April 1997.)
French: (Notes explicatives consolidées sur la taxe sur les produits et services, avril 1997)
English: • plant ideas or start new topics of discussion
French: • semer des idées ou lancer de nouveaux thèmes de discussion;
English: Other migrants lack legal rights to stay in the host country and for this reason are prepared to take up any job, whatever the conditions of work.
French: D’autres migrants ne sont pas légalement habilités à séjourner dans le pays d’accueil, et c’est pourquoi ils sont prêts à accepter n’importe quel travail, quelles que soient les conditions d’emploi.
English: IOMC could provide basic project summary information.
French: L'IOMC pourrait fournir des informations succinctes sur les projets de base.
English: Without this exemption, double taxation would occur and the corporate income tax system would not be neutral across organizational structures.
French: Sans cette exemption, il y aurait double imposition, et le régime d'impôt des sociétés favoriserait certaines structures d'entreprise aux dépens des autres.
English: • $39.8 million in support of business establishments and expansions
French: • 39,8 millions de dollars à l'appui des démarrages et des expansions d'entreprises
English: ◦ primary use of data for health research, and
French: ◦ utilisation principale des données pour la recherche sur la santé;
English: (Video Story) Monday, September 08, 2008 Project Number: 08-0023
French: (Document vidéo) mardi 24 avril 2007 Numéro du projet :07-105
English: •opposes the registration of a proposed trade-mark advertised in the Trade-marks Journal; or
French: • s’oppose à l’enregistrement d’une marque de commerce proposée publiée dans le Journal des marques de commerce;
English: The Bank has recently carried out a number of Strategic Environmental Assessment (SEA) studies for selected Bank projects and programmes in line with its Strategic Impact Assessment (SIA) guidelines.
French: La Banque a récemment réalisé plusieurs évaluations stratégiques environnementales (ESE) pour certains de ses projets et programmes, conformément aux directives concernant l'évaluation stratégique des impacts (ESI).
English: With the slim J110i, you communicate in style.
French: Avec le J110i ultra-plat, communiquez en toute élégance.
English: Sacré-Coeur Hull, Quebec K1A 0S7 Telephone: (819) 779-4335 Facsimile: (819) 779-2833 Personnel screening forms Administrative Cancellation Form (TBS 330-25), (NATO 7540-21-503-4859) Classification Action Form (TBS 330-167), (NATO 7450-21-897-9656) Declaration Regarding Criminal Convictions (TBS 330-58A), (Revised 1994/03) Fingerprint Form (RCMP C-216C), (NATO 7540-21-862-7891) Personnel Security Clearance Questionnaire (TBS 330-60), (NATO 7540-21-903-4650) Personnel Screening Request and Authorization (TBS 330-23), (NATO 7540-21-909-1925) Personnel Security Assessment for Levels I and II (TBS 330-279), (NATO 7540-21-909-1799) Security Screening Certificate and Briefing Form (TBS 330-47), (NATO 7540-21-909-1926) Request for Criminal Records Name Check (TBS 330-59), (NATO 7540-21-903-4856) Other documents Criminal Records Act, R.S., 1985, Chapter 47. Guidelines for Ministers' Offices, Treasury Board Secretariat Info Source, Supply and Services Canada.  Date Modified: 2006-05-19
French: Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 Téléphone : (819) 779-4335 Télécopieur : (819) 779-2833 Formules utilisées pour l'enquête de sécurité du personnel Annulation pour des raisons administratives (SCT 330-25), (OTAN 7540-21-503-4859) Formule de mesures de classification (SCT 30-167), (OTAN 7450-21-897-9656) Déclaration à l'égard de condamnations criminelles (SCT 330-58-A), (Révisée 1994/03) Formule pour les empreintes digitales (GRC C-216C), (OTAN 7540-21-862-7891) Questionnaire pour l'obtention de l'autorisation de sécurité (SCT 330-60), (OTAN 7540-21-903-4650) Formule de demande et d'autorisation de sécurité (SCT 330-23), (OTAN 7540-21-909-1925) Évaluation de sécurité pour les niveaux I et II (SCT 330-279), (OTAN 7540-21-909-1799) Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité (SCT 330-47), (OTAN 7540-21-909-1926) Demande d'enquête relative à l'existence d'un casier judiciaire (SCT 330-59), (OTAN 7540-21-903-4856) Autres documents Loi sur le casier judiciaire, S.R., 1985, chapitre 47 Lignes directrices à l'intention des cabinets des ministres, Conseil du Trésor du Canada Secrétariat Info Source, Approvisionnements et Services Canada.  Date de modification : 2006-05-19
English: comment made is positive and concerns respect for confidentiality.
French: activités syndicales de la plaignante est positive et concerne le respect de la confidentialité.
English: I Agree Building a Learning Community (BLC)
French: En accord Créer une communauté d’apprentissage (CCA) Cet atelier n’est plus offert (Remplacé par ileadership Phase I)
English: Ownership of the Plato process is constantly in the hands of the SMEs and facilitated, but not dictated, by the group leaders.
French: L’appartenance au processus Plato est constamment entre les mains des PME et facilitée, mais non dictée, par les «group leaders».
English: 10, as amended, relating to the maintenance of the road crossing at mileage 24.40 Alexandria Subdivision, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant l'entretien du franchissement routier au point milliaire 24,40 de la subdivision Alexandria, dans la province d'Ontario.
English: In situations where a group of Parties wish to submit a joint conference-room paper, they would have to nominate one Party actually to submit the paper to the Secretariat.
French: Au cas où un groupe de Parties souhaiterait présenter conjointement un document de séance, il leur faudrait désigner l'une d'entre elles pour le soumettre au Secrétariat.
English: CAD$46,900 Original duration: 6 Current duration: 8 Status:
French: Recipient Institution(s) Fundación Taller de Iniciativas en Estudios Rurales y Reforma Agraria Acronym TIERRA Street Address Calle Hnos.
English: May also include material related to the institution's technology architecture, standards and infrastructure; electronic mail systems and platforms, software and hardware acquisition, the annual planning process for the development of computer systems; and the business case process for application development and system acquisitions.
French: On peut également inclure la documentation sur l'architecture technologique, les normes et l'infrastructure de l'organisme; les systèmes de courriel électronique et les plate-formes, l'achat de logiciels et d'ordinateurs, le processus de planification annuelle lié à l'élaboration des systèmes informatiques; et les procédés stratégiques qui sous-tendent le développement des applications et l'achat des systèmes.
English: Within the Exchange Rate Mechanism the choice of the central rate is the responsibility of the Government after consulting the Bank.
French: Le Gouverneur et le Sous-gouverneur ont un mandat renouvelable de cinq ans, tandis que celui des administrateurs , également renouvelable, est de quatre ans.
English: Over time, it will help create a pool of more self-reliant individuals, reducing the number of incidents and the need for search and rescue related infrastructure.
French: Avec le temps, ils aideront à former un groupe d'individus plus indépendants, en réduisant le nombre d'incidents et la nécessité de disposer d'infrastructure liée à la recherche et au sauvetage.
English: In pairings among color mutants of five wild-type strains two vegetative (heterokaryon) compatibility (VC) groups were defined.
French: Dans les appariages parmi les mutants couleur de cinq races incultes, l'auteur définit deux groupes de compatibilité végétative (VC) (des hétérokaryons).
English: According to UNFPA, more than 350 million women do not have access to a choice of modern, safe, and effective contraceptive methods.
French: Selon l’UNFPA, plus de 350 millions de femmes n’ont pas d'accès à un choix de méthodes contraceptives modernes, sures et effectives.
English: APPROVED – Application by Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd. for an English-language FM radio programming undertaking at Barrie, expiring 31 August 2006.
French: APPROUVÉ - Demande présentée par Rock 95 Broadcasting (Barrie-Orillia) Ltd. visant l'exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Barrie, expirant le 31 août 2006.
English: While the mission's headquarters would be based in Khartoum, a special office would be established in Rumbek, which would relocate should the government of southern Sudan decide to move its capital to another location.
French: Le quartier général de la Mission serait basé à Khartoum, mais un bureau spécial serait établi à Rumbek et pourrait être déplacé si le gouvernement du Sud-Soudan décidait d'installer sa capitale ailleurs.
English: The rights of the joint author who dies without heir shall be added to the rights of the survivors.
French: La durée de protection visée dans l’introduction du présent article est applicable aux œuvres posthumes.
English: Technical briefing on “HIV/AIDS and the World of Work”, organized by the International Labour Organization (ILO) [The meeting will be chaired by Mr. Assane Diop, Executive Director, ILO Social Protection Sector.
French: Réunion d'information sur le thème “VIH/sida et le monde du travail”, organisée par l'Organisation internationale du Travail (OIT) [La réunion sera présidée par M. Assane Diop, Directeur exécutif responsable du secteur de la protection sociale de l'OIT.
English: SUMMARY OF PERFORMANCE EXPECTATIONS CIDA's results commitments for 1996-97 and beyond were first published in the 1996 Treasury Board President's Report to Parliament, "Getting Government Right" 1.
French: RÉSUMÉ DES ATTENTES EN MATIÈRE DE RENDEMENT Les engagements de l'ACDI en ce qui a trait aux résultats pour l'exercice 1996-1997 et au -delà ont été publiés pour la première fois dans le rapport du président du Conseil du Trésor intitulé « Repenser le rôle de l'État1 ».
English: For the most part, the Main page is quick and easy to use to access information.
French: De façon générale, la page principale est d’un usage facile et rapide afin d’accéder à de l’information.
English: • Conseil nord-amÃ©ricain de conservation des terres humides (Canada)
French: • US Fish and Wildlife Service:
English: The goods must remain part of the inventory and under Customs control until they have been sold for export.
French: Les marchandises doivent continuer à faire partie du stock et demeurer sous le contrôle des Douanes jusqu'à ce qu'elles soient vendues pour être exportées.
English: However, the same signing officer may sign both the T2 Corporation Income Tax Return and Form 22 (Annual Return) and, since the annual return information is on a separate schedule, there should be no difficulties in solving the problem of different people completing the two sets of forms.
French: Cependant, le même signataire autorisé peut signer la déclaration de revenus des sociétés T2 et la formule 22 (Rapport annuel) et, comme l'information du rapport annuel figure sur une annexe séparée, il ne devrait pas être difficile de faire remplir les deux jeux de documents par des personnes différentes.
English: That is not to say, however, that life has returned to business as usual, or that it can do so.
French: Cela ne veut pas dire néanmoins que la vie a repris son cours normal ou qu'elle peut le reprendre.
English: • Increased recognition and improved perception of Canadian agricultural products and processes;
French: • Plus grande reconnaissance et meilleure perception des produits et processus agricoles canadiens.
English: During the Second World War, his wife’s uncle was one of the liberator’s and he kept in touch with a family.
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, l’oncle de sa femme a été l’un des libérateurs et a gardé contact avec une famille.
English: In 1998, when she was just 18, Diam's signed a development deal with BMG Music Publishing diams sexy foto France.
French: Elle prépare enfin son second album, intitulé Brut de femme et la maison de disque EMI lui video vitaa sexy propose un contrat en avril 2002.
English: Representative of Greece in the preparatory Commission for the Convention for the suppression of illegal acts against maritime navigation (1987)
French: Représentant de la Grèce au Comité préparatoire pour la répression des actes illicites dirigés contre la navigation maritime (1987)
English: King Hung Vuong is known as the "ancestral king," and the Vietnamese people often refer to themselves as the grandchildren of the dragon and the fairy.
French: Le roi Hung Vuong est connu comme le « roi ancestral », et les Vietnamiens se disent souvent les petits-enfants du dragon et de la fée.
English: • Provide charges and particulars in the official language of the accused.
French: • Fournir les accusations et les précisions dans la langue officielle de l'accusé.
English: The question then arises as to whether Turkey wishes to change and adopt our sociopolitical model, because Article 301 seems to deny this.
French: Il faut donc se demander si la Turquie souhaite changer et adopter notre modèle sociopolitique, car l'article 301 semble affirmer le contraire.
English: The Executive Unit mentioned above in section 4.3.1 for the preparation of risk profile would also be suggested to be in charge of submitting the information established in Annex F.
French: Il est aussi suggéré que l'Unité exécutive déjà mentionnée au paragraphe 4.3.1 ci-dessus au sujet de la préparation du descriptif des risques, pourrait être chargée de présenter les informations spécifiées à l'annexe F.
English: DFAIT’s United Nations, Human Rights and Humanitarian Law Section has been working with HSP funds to help establish a strong and effective International Criminal Court.
French: La Section du droit onusien, des droits de la personne et du droit humanitaire du MAECI, grâce aux fonds du PSH, a travaillé à la création d’une CPI forte et efficace.
English: • Dr. Productive's presence during the deliberations and vote at REB meetings is an issue since she has an influence on discussions whether or not she votes;
French: • La présence de Dre Productive aux délibérations et le fait qu'elle vote au cours des réunions constitue un problème, car elle a une influence sur les échanges, qu'elle vote ou non;