ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The police conduct such checks at least once a year for weapons dealers and regularly as regards shooting clubs.
French: La Police procède à ces contrôles au moins une fois par an pour les armuriers et à intervalles réguliers pour les clubs de tir.
English: This step consists of determining the relation between the factor and the problem.
French: En l'occurrence, quelle est la relation entre l'expérience et les points de production?
English: Our ability to estimate a specification that is more flexible is limited by the small sample of data.
French: Notre capacité d’estimer une spécification qui est plus flexible est limitée par le faible échantillonnage de données.
English: Minimal intervention: the approach which allows functional goals to be met with the least physical intervention.
French: La valeur patrimoniale d’un lieu repose sur ses éléments caractéristiques tels que les matériaux, la forme, l’emplacement, les conﬁgurations spatiales, les usages, ainsi que les connotations et les signiﬁcations culturelles.
English: Accordingly, the Bureau would determine whether these contracts are in widespread use and their duration, and whether the per computer royalty is sufficient to deter computer manufacturers from buying memory components from alternative suppliers.
French: Par conséquent, le Bureau déterminerait si ces contrats sont répandus, leur durée, et si la redevance par ordinateur suffit à dissuader les fabricants d'ordinateurs d'acheter des composants de mémoire d'autres fournisseurs.
English: Article 80: No body in the State may issue rules, regulations, decisions or directives that conflict with the provisions of the laws and decrees in effect or with the international treaties and conventions that are part of domestic law.
French: Article 80 : Aucun organe de l'État ne peut publier de règles, de règlements, de décisions et de directives qui sont contraires aux dispositions des lois et décrets en vigueur, ou aux articles des instruments internationaux qui font partie de la loi interne.
English: The follow-up to the Bologna process in the field of higher education and the recently established Forum on the quality of vocational training suggest an early start for these activities.
French: Le suivi du processus de Bologne dans le secteur de l'enseignement supérieur et le nouveau forum consacré à la qualité de la formation professionnelle semblent indiquer que ces activités démarreront prochainement.
English: A modern and socially responsible employer .
French: Une employeur moderne et socialement responsable .
English: These resources will help practitioners to identify potential impacts of climate change in the geographical region, and on the biophysical systems of interest to the project.
French: Ces ressources aideront les praticiens à définir les effets possibles du changement climatique dans la zone géographique et sur les systèmes biophysiques se rapportant au projet.
English: Our Lady of Guadalupe appeared to Juan Diego – a humble Indian.
French: Notre-Dame de Guadalupe est apparue à Juan Diego – un humble indigène.
English: Educational materials and programs should be developed for professionals, the food and food services industries and the public to facilitate adherence to the revised Food Guide.
French: Des programmes et du matériel éducatifs devraient être élaborés pour aider les professionnels, l'industrie de l'alimentation et de la restauration ainsi que le public à se conformer au guide alimentaire révisé.
English: Also taken under consideration are the exporter's managerial, technical and financial capabilities; acceptable contractual terms of reference; acceptable bonding/guarantee instruments; and current conditions and economic outlook in the buyer's country and buyer's profile.
French: EDC tiendra également compte des capacités de gestion, des capacités techniques et des capacités financières de l'exportateur; elle examinera si les modalités du contrat et si les cautions et les garanties sont acceptables; enfin, elle examinera soigneusement la situation courante et les perspectives économiques du pays de l'acheteur ainsi que le profil de l'acheteur.
English: Salt/plow trucks outfitted with state of the art pre-wetting and infrared pavement temperature sensors. Use ARWIS site within the City of Moncton to better plan resources around storm events.
French: Les camions dotés d’un chasse-neige et d’une épandeuses avec dispositif ultramoderne de prémouillage et capteurs infrarouge de la température de la chaussée La station SEIMER dans la ville de Moncton sert à mieux prévoir les ressources quand il y fait tempête.
English: L-Malate also acts as an electron donor and generates a proton motive force (Δp) of 129 mV which is composed of a membrane potential (Δψ) of 60 mV and a ΔpH of 69 mV.
French: Le L-malate agit aussi comme donneur délectrons et génère une force motrice protonique (Δp) de 129 mV qui est composée d'un potentiel membranaire (Δψ) de 60 mV et d'un ΔpH de 69 mV.
English: Seeing his colleagues' predicament, Capt Strong also rushed forward and, in spite of the turbulence, assisted in pulling the victim from his precarious position back into the helicopter.
French: Se rendant compte du grand péril auquel faisaient face ses collègues, le capt Strong s'est précipité à leur secours et, malgré la turbulence, a aidé à remonter la victime dans l'hélicoptère.
English: On a point of order, I really must protest.
French: C'est une motion de procédure. Il me faut vraiment protester.
English: • corporate annual reports;
French: • les rapports annuels des entreprises;
English: The majority of respondents said that better integration of services and a more comprehensive approach to addressing the social determinants of health would address issues related to IDU, substance use, street involvement, the increasing Aboriginal population in prisons and among the homeless.
French: Toutes ces personnes autochtones sont à risques de contracter des maladies infectieuses dont le VIH/sida.
English: Working Conditions Work involves a mix of indoor and outdoor activities performed in a wide range of settings including natural areas, laboratories, and classrooms.
French: Conditions de Travail Les activités propres à ce travail peuvent se dérouler aussi bien à l’intérieur qu’à l’extérieur, dans les milieux les plus divers, des réserves naturelles aux laboratoires en passant par les salles de classe.
English: He was later appointed President of the University of Victoria, a position he held until 2000.
French: Par la suite, il a été nommé recteur de l'Université de Victoria, charge dont il s'est acquitté jusqu'en 2000.
English: There has been some development in this area and perhaps there is some more information available for discussion.
French: Il y a eu certains développements dans ce domaine et il existe sans doute des informations disponibles supplémentaires pouvant faire l’objet d’une discussion.
English: In October 2003, events were held in Samarkand to celebrate the centenary of the Armenian Apostolic Church.
French: En octobre 2003, à Samarkand, des manifestations ont été organisées à l'occasion du centenaire de l'Église apostolique arménienne.
English: For Nunavut, contact Child Find Alberta. THE MISSING CHILDREN'S NETWORK CANADA 376 Victoria Avenue, Suite 420 Westmount, QC H3Z 1C3 Tel.: 1-888-692-4673 or 514-843-4333  Fax: 514-843-8211 Website: http://ca.missingkids.com/ MISSING CHILDREN SOCIETY OF CANADA (Head Office) Suite 219, 3501 - 23rd Street N.E. Calgary, AB T2E 6V8 Tel.: 1-800-661-6160 or 403-291-0705  Fax: 403-291-9728 E-mail: info@mcsc.ca Website: www.mcsc.ca (Eastern Branch) Suite 814, 99 Bronte Road Oakville, ON L6L 3B7 Tel.: 1-800-661-6160 or 905-469-8826  Fax: 905-469-8828 E-mail: missingchildren@mcsc.ca Website: www.mcsc.ca OPERATION GO HOME (OTTAWA) P.O. Box 53157 Ottawa, ON K1N 1C5 Tel.: 1-800-668-4663 or 613-230-4663  Fax: 613-230-8223  Email: info@operationgohome.ca Website: www.operationgohome.ca VICTIMS OF VIOLENCE CANADIAN CENTRE FOR MISSING CHILDREN 211 Pretoria Avenue Ottawa, ON K1S 1X1 Tel.: 613-233-0052 Fax: 613-233-2712 Website: www.victimsofviolence.on.ca BACK TO TOP Information and Document Checklist Whether or not the country to which your child has been abducted is a party to the Hague Convention, it is important that you develop and maintain a complete file of information and documentation concerning your child and the abduction.
French: LE RÉSEAU ENFANTS RETOUR CANADA 376, avenue Victoria, bureau 420 Westmount QC H3Z 1C3 Tél. : 1-888-692-4673 ou 514-843-4333 Téléc. : 514-843-8211 Site Web : http://ca.missingkids.com/ MISSING CHILDREN SOCIETY OF CANADA (Bureau principal) Suite 219, 3501 - 23rd Street N.E. Calgary, AB T2E 6V8 Tél. : 1-800-661-6160 ou 403-291-0705 Téléc. : 403-291-9728 Courriel : info@mcsc.ca Site Web : www.mcsc.ca (en anglais seulement) (Direction de l'Est) Suite 814, 99 Bronte Road Oakville, ON L6L 3B7 Tél. : 1-800-661-6160 ou 905-469-8826 Téléc. : 905-469-8828 Courriel : missingchildren@mcsc.ca  Site Web : www.mcsc.ca (en anglais seulement) OPÉRATION RETOUR AU FOYER (Ottawa) C. P. 53157  Ottawa, ON K1N 1C5 Tél. : 1-800-668-4663 ou 613-230-4663 Téléc. : 613-230-8223  Courriel : info@operationgohome.ca Site Web : www.operationgohome.ca (en anglais seulement) VICTIMES DE VIOLENCE CENTRE CANADIEN POUR LES ENFANTS PORTÉS DISPARUS 211, avenue Pretoria Ottawa, ON K1S 1X1 Tél. : 613-233-0052 Téléc. : 613-233-2712 Site Web : www.victimsofviolence.on.ca (en anglais seulement) HAUT DE LA PAGE Renseignements et liste de contrôle des documents Que le pays dans lequel votre enfant a été emmené soit signataire ou non de la Convention de la Haye, il est important de tenir un dossier renfermant toute l'information concernant votre enfant et son enlèvement.
English: M/R du Sag Area of operation:
French: M/Fus de Sher Secteur d’opérations:
English: Freedom came too late for the nearly 400,000 Hungarians who were murdered in the concentration camps, thus raising the number of Hungarian victims of the Holocaust to 600,000.
French: La liberté est arrivée trop tard pour les quelque 400 000 Hongrois qui ont été tués dans les camps de concentration, ce qui a porté le nombre de victimes hongroises de l'Holocauste à 600 000.
English: Concluding statements were also made by the representatives of Brazil (on behalf of the Group of 77 and China), Nigeria (on behalf of the African Group), Benin (on behalf of the Group of the Least Developed Countries), the Netherlands (on behalf of the European Union), Japan (on behalf of the JUSCANZ Group) and India (on behalf of the Asian Group and China).
French: Des déclarations finales sont également faites par les représentants des pays suivants  : Brésil (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Nigéria (au nom du Groupe africain), Bénin (au nom du Groupe des pays les moins avancés), Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), Japon (au nom du Groupe JUSCANZ) et Inde (au nom du Groupe asiatique et de la Chine).
English: • Indian and Northern Affairs Canada is investing a total of $1,234,000 for the rehabilitation and management (eg, mitigation measures, monitoring, characterization) of contaminated sites on reserve. 
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada investira une somme de 1 234 000 $ pour la réhabilitation et la gestion (mesures d’atténuation, suivi, caractérisation) des sites contaminés sur réserve.
English: Signed by Parliament, the Council and the Commission on 1 November.
French: Signature par le Parlement européen, le Conseil et la Commission, le 7 novembre.
English: Thus, on all fronts, we observe the importance of pushing forward with a dialogue on the promotion of economic world cooperation for development through partnership, and of enriching and broadening international dialogue in this area.
French: Ainsi, sur tous les fronts, nous constatons l'importance qu'il y a de pousser en avant un dialogue sur la promotion d'une coopération économique mondiale au service du développement par l'intermédiaire d'un partenariat, ainsi que la nécessité d'enrichir et d'élargir le dialogue international dans ce domaine.
English: (n) The development of NPMs should be considered an on-going obligation, with reinforcement of formal aspects and working methods refined and improved incrementally.
French: n) Le développement des mécanismes nationaux de prévention devrait être considéré comme une obligation continue, les modalités de forme et les méthodes de travail devant être affinées et perfectionnées progressivement.
English: While this estimate was taken by the Secretary-General as an important reference point for analysis and subsequent conclusions reflected in his report, the underlying methodology for arriving at the estimate has not been clearly explained.
French: Le Secrétaire général a utilisé ce montant estimatif comme donnée de référence importante aux fins de l'analyse et des conclusions qu'il en a tirées, telles qu'elles figurent dans son rapport mais la méthode utilisée pour arriver à ce chiffre n'est pas clairement expliquée.
English: The poverty rate among Hispanics (25.6 per cent) was not statistically different from that of Blacks.
French: Parmi les Hispaniques, le taux de pauvreté (25,6%) n'était pas statistiquement différent du taux correspondant parmi les Noirs.
English: Fourteen (14) days' written notice shall be given to each voting member of any annual or special general meeting of members.
French: Un avis de convocation par écrit à une assemblée annuelle ou extraordinaire doit être envoyé à tous les membres, quatorze jours avant la date de l'assemblée.
English: Is the right to property a valid argument to jeopardise the right to life and dignity of a group of people? 3.
French: Le droit de propriété est-il un argument valable par rapport au danger qui menace le droit à la vie et à la dignité d'êtres humains? 3.
English: 1/ 00 Fixing seals on documents (embossing dies B 44 B; seals per se G 09 F 3/00) 1/ 02 . Sealing-wax holders
French: 1/ 00 Fixation de cachets ou de sceaux sur des documents (estampage B 44 B; cachets ou sceaux en soi G 09 F 3/00) 1/ 02 . Supports de cire à cacheter
English: An IRB working group continues to provide the Minister of Citizenship and Immigration Canada and departmental officials with information and practical advice regarding the possible impact of specific legislative proposals on IRB operations.
French: Un groupe de travail de la CISR fournit encore à la ministre de Citoyenneté et Immigration Canada et aux fonctionnaires de CIC des renseignements et des conseils pratiques au sujet de l’incidence possible de certaines propositions législatives sur les opérations de la CISR.
English: The main purpose of this workshop was to bring together international leaders and active researchers working in the areas related to the modeling, simulations and analysis of the transmission dynamics of SARS and other infectious diseases, to further the fruitful interplay among mathematical, statistical, and epidemiological sciences, in order to speed up the process of ﬁnding effective tests and prevention and control measures.
French: Cet atelier visait principalement à réunir des chefs de ﬁle internationaux et des chercheurs actifs qui œuvrent dans les domaines liés à la modélisation, aux simulations et à l’analyse de la dynamique de la transmission du SRAS et d’autres maladies infectieuses, pour pousser plus loin les échanges fructueux, les mathématiques, la statistique et l’épidémiologie aﬁn de trouver plus rapidement des tests et des mesures de prévention et de contrôle efﬁcaces.
English: The sensitive nature of information pertaining to persons involved in terrorism and terrorist financing, recognized by the Court of Justice of the European Communities in the Qadi* and Barakaat* case often inhibits Member States, whether outside or inside the Committee, from sharing this information with others.
French: Le caractère sensible de l'information concernant des personnes qui se livrent au terrorisme et au financement du terrorisme - reconnu par la Cour de justice des Communautés européennes dans l'affaire Qadi* et Barakaat* - empêche souvent les États Membres, qu'ils siègent ou non au Comité, de partager cette information avec d'autres.
English: In this particular case, our own Rules could have gone further than the provisions in force in individual Member States.
French: Dans ce cas particulier, notre règlement aurait pu, sans difficulté, aller au delà des dispositions fixées dans chacun de nos États membres.
English: Fair taxation could help eliminate the "black labour market," as more businesses and individuals would pay the legal fair tax.
French: Une fiscalité équitable pourrait aider à éliminer le marché noir du fait que plus d'entreprises et de particuliers paieraient la juste taxe prescrite.
English: Forget the trashy western food chains close by.» | more...
French: Forget the trashy western food chains close by.» | plus...
English: Piotr Borkowski, Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: Piotr Borkowski, Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe
English: Even though the odds are staggering, the United Nations system can make a difference in reducing poverty, gender inequality and child and maternal mortality.
French: Bien que les difficultés soient considérables, le système des Nations Unies peut faire une différence s'agissant de réduire la pauvreté, l'inégalité entre les sexes et la mortalité infantile et maternelle.
English: The main difference between the board of directors of processing companies and the individual who signs the trust agreement is the lack of financial lending support to purchase an enterprise with a fishing licence attached.
French: La principale différence entre le conseil d’administration des entreprises de transformation et les personnes qui signent un accord de fiducie est l’absence de soutien pour des prêts permettant d’acheter une entreprise dotée d’un permis de pêche.
English: In addition, approximately one-third of agencies (35%) have a dedicated gang unit and/or gang
French: De plus, environ le tiers des organismes (35 %) disposent d’une unité des gangs ou ont des agents responsables des gangs, ou ont des agents
English: Spontex needs you to correct grammar in translations.
French: Il me semble que ce n’est pas tout a fait exact.
English: Les symboles comprenant un point noir représentent les collectivités qui se trouvent dans les régions RMR ou AR.
French: Aboriginal communities1,3 / Collectivités autochtones1,3 Symbols with black centers indicate communities within CMA or CA boundaries.
English: Had we not done so in the form of poetry and scanned verse, we would be deprived today of the epic of Gilgamesh or Homer's Odyssey.
French: Si nous ne l'avions pas fait sous forme de poésie et de vers scandés, nous n'aurions pas aujourd'hui l'épopée de Gilgamesh ou Les voyages d'Ulysse qu'Homère a racontés.
English: Adjust district Rotary Foundation committee and subcommittees to conform to the new grants structure as advised by The Rotary Foundation.
French: Ajuster au besoin la composition de la commission Fondation de district pour se conformer à la nouvelle structure de subvention.
English: Where the legislation of a Party provides that a benefit is payable to a person who is outside the territory of that Party, then that benefit, when payable by virtue of this Agreement, is also payable when that person is outside the territories of both Parties.
French: Si la législation d'une Partie prévoit qu'une prestation est payable à une personne qui est hors du territoire de ladite Partie, alors, ladite prestation, si elle est payable aux termes du présent Accord, est également payable lorsque ladite personne est hors des territoires des deux Parties.
English: These slats when finished in the United States of America (U.S.) and imported into Canada, may qualify as NAFTA goods for preferential tariff treatment when they enter into Canada. As such, the U.S. may be indicated as the country of origin on customs’ declaration documents.
French: Ces lamelles lorsqu’elles ont été finies aux États-Unis avant d’être importées au Canada peuvent bénéficiées du traitement tarifaire préférentiel prévu par l’ALENA au moment de leur entrée au Canada, et le pays d’origine indiqué dans les documents de déclaration présentés aux douanes sera alors les États-Unis.
English: We need funds, equipment, boats, helicopters and aeroplanes.
French: Nous avons besoin de fonds, de matériel, d’embarcations, d’hélicoptères et d’aéronefs.
English: Recall, for example, some of the conceptual designs that had emerged from the Strategic Defence Initiative programme of the United States and the Soviet Union's counterpart in the mid to late 1980's.
French: On se souviendra, par exemple, de certaines des conceptions théoriques issues du programme de l'Initiative de défense stratégique mené par les États-Unis et le programme équivalent entrepris par l'Union soviétique au milieu et jusqu'à la fin des années 80.
English: (You may check more than one category) Presentations Round-table discussions Lectures Teletraining E-learning Internship Mentoring On-the-job training Self-learning Other type(s) Please specify.
French: (Cochez la réponse la plus appropriée) Conférence Discussion en table ronde Cours magistral Téléformation Formation en ligne Stage Mentorat Apprentissage en cours d’emploi Auto-apprentissage
English: Please allow 6 to 8 weeks for processing your rebate.
French: Il faut prévoir entre 6 et 8 semaines pour le traitement du remboursement.
English: Underlining the unique role of the General Assembly, as the highest intergovernmental decision-making body of the United Nations, in giving consideration to the issue of establishing universal membership for the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of the United Nations Environment Programme and, therefore, the need for a thorough analysis by Member States and the relevant bodies of the United Nations system to enable the General Assembly to fully consider all its implications, including legal, political, institutional, financial and system-wide implications, before making a decision,
French: Soulignant que l'Assemblée générale, la plus haute instance intergouvernementale de décision de l'Organisation des Nations Unies, a un rôle spécifique à jouer en examinant la question de l'ouverture, à tous les États Membres, du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial pour l'environnement, et que, par conséquent, les États Membres et les organismes compétents des Nations Unies doivent procéder à une analyse exhaustive de la question pour permettre à l'Assemblée générale d'en examiner à fond toutes les incidences, notamment juridiques, politiques, institutionnelles, financières et à l'échelle du système, avant de se prononcer,
English: Parties may also invest unlimited sums of hard money in party-building and get-outthe-vote activities.
French: La BCRA donne aussi aux groupes d’intérêt et aux groupes de tiers les moyens d’engager des campagnes de communication électorale robustes.
English: Levels of data: group-level or aggregate data; no personal nominal data.
French: Niveaux des données : données collectives ou globales; pas de données individuelles nominatives.
English: The ast toxin gene was conspicuously absent from the Aeromonas caviae and Aeromonas veronii groups but was present in 91% of the Aeromonas hydrophila isolates.
French: Le gène de la toxine ast était notoirement absent des groupes Aeromonas caviae et Aeromonas veronii, mais était présent chez 91 % des isolats de Aeromonas hydrophila.
English: Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments 10
French: Sanctions pour non-conformité de la production 10  Noms et adresses des services techniques  chargés des essais d'homologation
English: Consistent with the Quartet statement of 30 March, the European Union is reviewing its assistance to the Palestinians against the new Government's commitment to those principles.
French: Conformément à la déclaration du Quatuor en date du 30 mars, l'Union européenne réexamine actuellement l'assistance à fournir aux Palestiniens selon que le nouveau Gouvernement adhèrera à ces principes.