ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, international applications in the Dutch language for which the EPO is the competent ISA may only be filed with the Netherlands Patent Office or, where appropriate, the Belgian Industrial Property Office.
French: Par exemple, les demandes internationales rédigées en néerlandais et pour lesquelles l'OEB est l'administration compétente chargée de la recherche internationale, ne peuvent être déposées qu'auprès de l'office néerlandais des brevets ou, le cas échéant, de l'office belge des brevets.
English: It is imperative to ensure that spectrum allocation does not distort competition in the market.
French: De tels réseaux sont très susceptibles d'apporter des avantages aux consommateurs de l'Union européenne.
English: • Given managerial discretion, potential for uneven adherence to staffing values and misuse of staffing flexibilities and authorities
French: • Vu le pouvoir discrétionnaire des gestionnaires, risque d’inconstance dans le respect des valeurs de dotation et d’utilisation inappropriée des mesures d’assouplissement en matière de dotation et des pouvoirs qui s’y rattachent
English: Recalls the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and acknowledges that many indigenous organizations and representatives of indigenous peoples have expressed in different forums their deep concerns over the obstacles and challenges they face for the full enjoyment of the right to food, and calls upon States to take special actions to combat the root causes of the disproportionately high level of hunger and malnutrition among indigenous peoples and the continuous discrimination against them;
French: Rappelle la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones et constate qu'un grand nombre d'organisations et de représentants de peuples autochtones ont exprimé dans diverses enceintes leur profonde préoccupation devant les obstacles et les difficultés que ces peuples ont à surmonter pour exercer pleinement leur droit à l'alimentation, et invite les États à prendre des mesures spéciales pour remédier aux causes profondes de la faim et de la malnutrition qui frappent de façon disproportionnée les peuples autochtones et à la discrimination persistante qui s'exerce à leur encontre;
English: The church had been renovated within the programme of renovation of damaged and desecrated Orthodox churches and monasteries in Kosovo and Metohija, sponsored by the Council of Europe.
French: L'église avait été rénovée dans le cadre du programme de restauration des églises et monastères du Kosovo-Metohija endommagés et profanés, mené sous les auspices du Conseil de l'Europe.
English: My hope is that this will happen before the Israeli elections, so that we can avoid the sort of adverse occurrences that would make it harder for us to get back together.
French: Je nourris l’espoir que cela se produise avant les élections israéliennes afin que nous puissions éviter le type de circonstances défavorables qui nous empêcheraient de nous retrouver.
English: Not only does it anchor the concept of foreign language in a child’s mind at a period when the child is most receptive, it also enables interest about a society’s neighbours and partners to be developed in new ways.
French: Il faut encourager les nouvelles initiatives dans ce domaine.
English: Departments are encouraged to develop departmental commitments that support the federal sustainable development goals, where appropriate to their mandate, at the same time as continuing to advance their own departmental SDS commitments.
French: Les ministères sont encouragés à fixer des engagements ministériels qui appuient les buts fédéraux en matière de développement durable, lorsque ceux-ci correspondent à leur mandat, tout en continuant de remplir leurs propres engagements, énoncés dans les SDD ministérielles.
English: It observed that the reform of the Organization, its administrative policies and management practice had clearly affected the Member States and the users in a very positive way.
French: Elle a fait remarquer que la réforme de l’Organisation, de ses politiques administratives et de sa gestion ont clairement influencé les États membres et les utilisateurs de manière très positive.
English: In order to comply with those judgments, the Council adopted Regulation (EEC) No 764/89 of 20 March 1989 amending Regulation No 857/84 adopting general rules for the application of the levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68 in the milk and milk products sector (hereinafter 'Regulation No 764/89‘).
French: En exécution de ces arrêts, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 764/89, du 20 mars 1989, modifiant le règlement n° 857/84 (ci-après «règlement n° 764/89»).
English: The designated long term testing conditions will be reflected in the labelling and re-test date.
French: Les conditions désignées des essais de longue durée se refléteront dans l’étiquetage et la date des contre-essais.
English: In addition, the secretariats of UN/ECE, the United Nations Framework Convention on Climate Change, EUROSTAT, EEA and ETC/AE met to discuss common issues.
French: Par ailleurs, les secrétariats de la CEE-ONU, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, d'EUROSTAT, de l'AEE et de l'ETC/AE se sont réunis pour débattre des questions d'intérêt commun.
English: For its part, the Holder submitted observations on 20/08/07, arguing that the application should be dismissed, for various reasons.
French: Pour sa part, le titulaire a présenté ses observations le 20 août 2007, en faisant valoir que la demande devait être rejetée pour diverses raisons.
English: Date of communication: 23 October 2001 (initial submission)
French: Questions de procédure: Griefs insuffisamment étayés
English: Furthermore, the fact that some of those dictionaries and also some cooking recipes refer to the terms ‘grana’ and ‘grana padano’ as alternatives rather appears to substantiate the view that the term ‘grana’ is synonymous with ‘grana padano’ for Italian consumers.
French: Par ailleurs, la circonstance que certains de ces dictionnaires ainsi que des recettes de cuisine mentionnent alternativement les termes « grana » ou « grana padano » semblerait plutôt étayer l’opinion selon laquelle le terme « grana » est synonyme de « grana padano » pour le consommateur italien.
English: • Create a national database and clearinghouse on best practices
French: • Créer une base de données nationale et un centre national d'information sur les meilleures pratiques.
English: Philippines recommended that Saudi Arabia continue and build on its positive measures to protect the rights of foreign workers.
French: Les Philippines ont recommandé que l'Arabie saoudite continue et accentue les mesures positives qu'elle a prises en vue de protéger les droits des travailleurs étrangers.
English: For additional information concerning the valuation of inventory, reference should be made to the current version of IT-473, Inventory Valuation.
French: Pour plus de renseignements sur l'évaluation de l'inventaire, veuillez consulter la dernière version du IT-473, Évaluation des biens figurant dans un inventaire.
English: For example, in maritime transport, there is increasing reliance on confidential price negotiations and contracts between shippers and individual lines.
French: Dans le transport maritime, par exemple, les chargeurs et les différentes compagnies recourent de plus en plus à des négociations sur les prix et à des contrats de caractère confidentiel.
English: Patent Information were represented by observers.
French: de la revue World Patent Information étaient représentés par des observateurs.
English: However, the coastal area of Porto has been under the concern of the Ministry of the Environment since 1991 and it has been assessed of local significance, in terms of ecological characteristics, whose management should be based on physical and town planning regulations.
French: A la 16 Réunion, le délégué de la Grèce a informé le Comité qu'un certain nombre de sites importants pour cette espèce seront inclus parmi les zones classées dans Natura 2000.
English: But the intervening financial crisis had made addressing the instability resulting from unregulated capital markets all the more urgent.
French: Mais la crise financière qui est intervenue dans l'intervalle confère plus d'urgence encore à la lutte contre l'instabilité provoquée par des marchés de capitaux non réglementés.
English: The College continued to develop its activities in support of the capacities of United Nations country teams to deliver more strategic and coordinated programmes in the country in which they serve.
French: L'École des cadres a continué de développer ses activités pour permettre aux équipes de pays des Nations Unies d'exécuter des programmes plus stratégiques et mieux coordonnés dans les pays où elles opèrent.
English: the price for Shooting Game Historica 2 SP - Classic Game Fighting Planes Gashapon drops.
French: Le prix de Shooting Game Historica 2 SP - Classic Game Fighting Planes Gashapon sera en baisse.
English: Inland waterways infrastructure development and the environment
French: Développement des infrastructures de navigation intérieure et environnement
English: At the very least, these factors were found to have a bearing on the Council discussions and on the potential impact the Council might have in relation to issues affecting the music industry.
French: À tout le moins, il s'est avéré que ces facteurs influaient sur les discussions du Conseil et sur l'impact potentiel que le Conseil pouvait avoir relativement aux enjeux touchant l'industrie de la musique.
English: This example shows how industrial policy can undermine competition enforcement.
French: Cet exemple montre bien que la politique industrielle peut compromettre l'application du droit de la concurrence.
English: Considering the object and purpose of the International Covenant on Civil and Political Rights, it would seem natural that, even when such is the case, States parties to the Covenant should be bound to comply with its provisions.
French: Compte tenu de l'objet et du but du pacte international relatif aux droits civils et politiques, il apparaîtrait naturel que, même dans cette dernière hypothèse, les États parties au pacte soient tenus d'en respecter les dispositions.
English: The Tribunal was also of the opinion that this approach would be less burdensome on the parties.
French: Le Tribunal a également jugé que cette démarche allégerait le fardeau des parties.
English: UNMOP protested both violations to the respective authorities.
French: La MONUP a protesté contre les deux violations auprès des autorités respectives.
English: Additional funds cannot be provided in the short term.
French: À court terme, des fonds supplémentaires ne peuvent être dégagés.
English: +33 (0)3 88 45 52 01 Fax +33 (0)3 88 45 52 09 E-mail: guy@creamuse.com Zakynthian Ecological Movement /- Mouvement écologique de Zakynthos (ZOK) Mr Eleftherios LEVANTIS, Zakynthian Ecological Movement, Environmental Lawyer Attorney, Research Associate at the European Public Law Centre, Achaiou Str.
French: +33 01 45 32 26 72 Fax +33 01 45 33 48 84 E-mail: c-deklemm@compuserve.com (F) (see IUCN/ voir UICN) National Society for Nature Protection /Société nationale de Protection de la Nature (SNPN) (France) Mr Alain ZECCHINI, Administrateur, 9 rue Cels, F-75014 PARIS (F) Tel/Fax +33 (0)1 47 07 44 97 Study, Research and Conservation Centre for Environment in Alsace / Centre d'étude, de recherche et de protection de l'environnement en Alsace (CERPEA) M. Gérard BAUMGART, Président, Centre d'étude, de recherche et de protection de l'environnement en Alsace, 12 rue de Touraine, 67100 STRASBOURG, France (F) Tél.
English: The results of this evaluation of TJF are mostly positive.
French: Les résultats de cette évaluation du FTCE sont pour la plupart positifs.
English: Regional Organizations This subsection contains links about organizations that have a mandate at the regional level in Newfoundland and Labrador, including urban organizations.
French: Organisations provinciales Cette sous-section contient des liens concernant les organisations qui ont un mandat à l'échelle provinciale à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Medium term – Implement measures for gradual convergence towards the principles of the EU internal electricity and gas markets, complete electricity sector reform and continue the Euro-Mashrek gas cooperation. (54) Progress on energy networks.
French: Exploration des possibilités de participer au ciel unique européen; – coopération sur les questions relatives à la sécurité aérienne (règles communes en matière de lutte contre le terrorisme international); – amélioration de la gestion, du contrôle et de la sécurité du trafic aérien.
English: Proton nmr studies have shown the η3-C7H7 ligand of the complexes to be fluxional in solution at room temperature.
French: Les études de la rmn du proton ont montré que le ligand η3-C7H7 des complexes subit de fréquents changements en solution à la température de la pièce.
English: Documentation creates a record of the item's location, condition, heritage criteria and significance, physical characteristics, ownership, and use.
French: L'étape de la documentation permet de créer un dossier précisant l'emplacement, l'état, l'importance et critères patrimoniaux, les caractéristiques matérielles, le propriétaire et l'utilisation d'un bien.
English: 22.01 Article 18 makes it clear that Contracting Parties will belong to the same Union as States that are not Contracting Parties but are party to the 1934 Act or the 1960 Act.
French: 22.01 L’article 18 précise que les Parties contractantes appartiendront à la même union que les États qui ne sont pas des Parties contractantes mais qui sont parties à l’Acte de 1934 ou à l’Acte de 1960.
English: The project is under the management of the Director of the Bureau of Microbial Hazards and administrative support is provided through the Chief of Microbiology Evaluation Division.
French: Organisation Agriculture et Agroalimentaire Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Conseil canadien des transformateurs d œufs et de volailles Conseil canadien des transformateurs d œufs et de volailles Cargill Foods Delft Blue Inc.
English: The more common case is that of the senior woman in the household gaining access to land on her own basis through an arrangement of borrowing, renting, "squatting," or purchase of use rights.
French: Le cas le plus fréquent est celui de la femme plus âgée du ménage qui accède au sol par ses propres moyens, c’est-à-dire par un emprunt, une location, l’occupation illégale ou l’acquisition de droits d’exploitation.
English: IMMULITE 2000-HBsAg Assay In the IMMULITE 2000 HBsAg assay, the solid phase is a polystyrene bead coated with murine monoclonal anti-HBs.
French: Essai HBsAg sur IMMULITE 2000 Pour l'essai HBsAg sur IMMULITE 2000, la phase solide est une bille de polystyrène enduite d'anticorps murins monoclonaux anti-HBs.
English: These medical services are conducted by a general practitioner and vary according to pupils’ age.
French: Ce système mis en place en 1972 se compose de 37 postes de surveillance et 66 stations de mesure.
English: • The scientific support to the 2004 Canadian Acid Deposition Science Assessment was a significant contribution.
French: • L'appui scientifique à l'Évaluation scientifique de 2004 des dépôts acides au Canada représente une contribution importante.
English: Any significant variances should be addressed in a paragraph or two, immediately following the Table.
French: Tout écart sensible doit être expliqué dans un paragraphe ou deux, directement à la suite du tableau.
English: (2) Sections 4 and 5 apply in respect of property acquired after March 6, 1996, except that paragraphs (a) and (a.3) of the description of Class 41 in Schedule II of the Regulations, as enacted by section 5, apply in respect of property acquired after 1987.
French: (2) Les articles 4 et 5 s'appliquent aux biens acquis après le 6 mars 1996. Toutefois, les alinéas a) et a.3) de la catégorie 41 de l'annexe II du même règlement, édictés par l'article 5, s'appliquent aux biens acquis après 1987.
English: I call upon the Governments of the Sudan and Chad to take immediate and resolute steps to diffuse the tensions along their common border.
French: J'exhorte les Gouvernements soudanais et tchadien de prendre immédiatement et résolument des mesures afin d'apaiser la tension le long de leur frontière commune.
English: Beginning in FY 2000/2001, the SDS portion of the PWGSC Departmental Performance Report referenced a separate, more detailed account of the progress of the department toward meeting its SDS objectives.
French: Depuis l'exercice 2000-2001, la partie du Rapport ministériel sur le rendement de TPSGC consacrée à la SDD est présentée à part et fait état de façon plus détaillée des progrès du Ministère en ce qui concerne l'atteinte des objectifs de sa SDD.
English: It is therefore imperative that we tackle this issue immediately.
French: Il est par conséquent impératif de s'attaquer à ce problème sans plus tarder.
English: The public is equally concerned that CSIS carry out its mandate with respect for individual rights and the rule of law.
French: En même temps, les gens tiennent à ce que le SCRS accomplisse son mandat en respectant les droits individuels et les lois en vigueur.
English: The very birth and development of the ESDP as we know it today could be attributed to the EU’s inability to intervene in the Balkans at the end of the 20th century.
French: La naissance et le développement mêmes de la PESD telle que nous la connaissons aujourd’hui peuvent être imputés à l’incapacité de l’Union d’intervenir dans les Balkans à la fin du XXe siècle.
English: • There should be an audit trail.
French: • Il devrait y avoir une piste de vérification.
English: This would be achieved through periodic reviews of the incorporation of its recommendations in governing body decision-making and executive implementation, as well as facilitated and/or self-evaluations.
French: Pour ce faire, ils devraient examiner périodiquement la mesure dans laquelle leurs recommandations ont été intégrées dans les décisions des organes directeurs et celle dans laquelle elles ont été appliquées et procéder à des évaluations facilitées ou à des auto-évaluations.
English: In the case of "security confidentiality," the physician’s duty of confidentiality is grounded in care about the patient’s security (i.e., non-maleficence): protecting the patient’s information to ensure that the patient is not harmed in consequence of others having access to it.
French: Dans le cas de la « confidentialité aux fins de sécurité », le devoir de confidentialité du médecin découle des soins à apporter à la protection du patient (c.-à-d. à la nonmalfaisance) : protéger les renseignements du patient pour que ce dernier ne subisse pas de tort parce que d’autres personnes y ont eu accès.
English: Granting of Thai nationality.
French: La reconnaissance de la nationalité thaïlandaise.
English: a Minister without Portfolio or a Minister of State who does not preside over a
French: chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a qualité
English: The introduction of new tax benefits, coupled with the increased use of conservation easements, has enabled recipients to secure key threatened lands, resulting in more complex and ecologically significant donations.
French: L'introduction de nouveaux avantages fiscaux et le nombre croissant de dons de conventions et de servitudes de conservation ont permis aux bénéficiaires d'acquérir d'importantes terres menacées, augmentant du même coup la complexité des dons et leur importance du point de vue écologique.
English: • Our food supply is safe and in adequate supply.
French: • disposer d'un approvisionnement en nourriture sûr et suffisant;
English: Yugoslavia had already done a great deal to fulfil the conditions and the Political Affairs Committee would be discussing the report on that country’s accession at the end of May.
French: S'agissant de la Yougoslavie, elle a déjà beaucoup fait pour remplir les conditions et la commission des questions politiques examinera le rapport sur cette adhésion fin mai.
English: I call on the Commission to reexamine the Mochovce project in terms of its danger to Europe and, if need be, to take the necessary steps to halt it.
French: J'invite la Commission à réexaminer le projet Mochovce du point de vue du risque pour l'Europe, et de toute façon, de prendre les mesures qui s'imposent pour mettre un terme à ce projet.
English: With the signing of this important international instrument, which contains a major breakthrough on asset recovery that is explicitly stated to be as “a fundamental principle of the Convention”, States, especially in the developing world, have been armed with an effective instrument to fight for the recovery of stolen funds.
French: Avec la signature de cet important instrument international contenant notamment des dispositions novatrices en matière de recouvrement des avoirs, dont il a été dit expressément qu'elles établissaient un «principe fondamental», les États, en particulier ceux en développement, disposent d'un outil efficace pour obtenir la restitution des fonds détournés.
English: The irrationality of this argument is epitomized in the State Department report itself, which recognizes that “Bogota was aware of the arrangement and apparently acquiesced; it has publicly indicated that it seeks Cuba's continued mediation with ELN agents in Cuba.”
French: L'argument des États-Unis est d'autant plus irrationnel que le Département d'État reconnaît dans son rapport que « Bogota est au courant de cet arrangement et est apparemment d'accord; le Gouvernement colombien a indiqué publiquement qu'il tient à ce que Cuba poursuive sa médiation avec des agents de l'ELN ».
English: Finally, as I said at the beginning, the fight against HIV/AIDS is a common task and a shared responsibility at all levels.
French: Enfin, comme je l'ai dit au début de mon intervention, la lutte contre la pandémie du VIH/sida est une tâche commune et une responsabilité partagée à tous les niveaux.
English: • D9-1-11 Importation of Used or Second-Hand Motor Vehicles
French: • D9-1-11 Importation de véhicules à moteur usagés ou d'occasion
English: Perhaps occasionally things were rather hazy, but, on the whole, we are going through a period of positive economic development.
French: Des brumes sont apparues çà et là mais dans l'ensemble, nous traversons une période au cours de laquelle l'évolution économique est positive.
English: It shall be impossible to disconnect the quick-connector type without specific measures or the use of dedicated tools.
French: 1.6.2.4 Les raccords à branchement rapide ne doivent pas pouvoir être défaits autrement qu'en appliquant une méthode précise ou en utilisant des outils spéciaux.»
English: The first aims to remove barriers or deterrents to the written or oral use of regional or minority languages in social and economic activities.
French: La première prétend éliminer l'interdiction ou la démotivation de l'utilisation orale et écrite des langues régionales ou minoritaires dans les activités économiques et sociales.
English: % , -! % +*
French: & %"! % % ! & %
English: In keeping with the 1993 Framework, in 2004-2005, DFO signed a Memorandum of Understanding, agreeing to administer the NSNR on behalf of Environment Canada and Health Canada should there be any applications for aquatic organisms with novel traits.
French: En 2004-2005, le MPO a signé, dans le respect du cadre de 1993, un protocole d'entente en vertu duquel il accepterait d'administrer le RRSN au nom d'Environnement Canada et de Santé Canada dans l'éventualité où des organismes aquatiques à caractères nouveaux feraient leur apparition.