ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: re: para. 1, sub-para.
French: 5.Rhénanie du Nord-Westphalie La Landschaftsverband (collectivité locale/ régionale) de Westfalen-Lippe est coparrain de l’Association des traditions locales et régionales de la Westphalie et du Lippe; il soutient également la valorisation du bas allemand dans les aires où il es t pratiqué.
English: In Newfoundland and Labrador, it is set by the Chief Electoral Officer; in Quebec, the government sets it by regulation; and in Nunavut, it is set by the Management and Services Board.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, il est fixé par le directeur général des élections; au Québec, par règlement du gouvernement, et au Nunavut, par le Bureau de régie et des services.
English: Towards the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto
French: Vers la ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant
English: O'Connor, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama, Mr. Sattar, Mr. Tuñón Veilles, Ms. Warzazi and Mr. Yokota: draft decision
French: Dos Santos, Mme Hampson, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sattar, M. Tuñon Veilles, Mme Warzazi et M. Yokota:  projet de décision
English: However, considering the circumstances of this particular case, this is not a serious problem as far as any recommendations made by the EDPS may still be adopted accordingly.
French: Cependant, au vu des circonstances qui prévalent dans ce cas précis, il ne s'agit pas d'un problème majeur, puisque toute recommandation du CEPD peut encore être adoptée comme il convient.
English: Since the adoption of the Canadian Human Rights Act in 1977, the status of women in Canada has improved markedly.
French: Depuis l'adoption, en 1977, de la loi canadienne sur les droits de la personne, la situation de la femme au Canada s'est grandement améliorée.
English: Section 127.531 of the Act permits an individual to claim a deduction in computing minimum tax for most non-refundable personal tax credits.
French: 407 L’article 127.531 de la Loi permet à un particulier de demander, dans le calcul de son impôt minimum, une déduction au titre de la plupart des crédits d’impôt personnels non remboursables.
English: Through this initiative, the Georgian Ministry of Health established an advisory council to recommend policy and legislative changes, and the Ukrainian Prison Administration committed to develop prison-based HIV and drug-use programs.
French: Dans le cadre de cette initiative, le ministère de la Santé de la Géorgie a créé un conseil consultatif chargé de recommander des modifications aux politiques et aux lois, et l’administration pénitentiaire de l’Ukraine s’est engagée à élaborer des programmes relatifs au VIH et à la toxicomanie dans les prisons.
English: If you envisage the whole thing as a one-way effort where you're on a podium trying to hawk something, you won't achieve anything.
French: Si vous envisagez la chose comme un effort à sens unique où vous vous trouvez sur un podium à tenter de vendre quelque chose, vous n'arriverez à rien.
English: ) Members elected to new UN Human Rights Council; 4. ) Privy Council abolishes ...
French: "Avertissement : Amnesty International défend des individus sans ...
English: Changes in resource levels also reflect budgetary adjustments for the discontinuation of one-time costs, mandatory increases in the full resource provision for new posts that had been approved in the previous biennium and costed with a delayed recruitment factor (currently 50 per cent for Professional posts and 65 per cent for General Service posts), cost-of-living adjustments and, last but not least, recosting factors for currency and inflation fluctuations.
French: Le montant des crédits peut aussi varier par suite d'ajustements divers : dépenses non renouvelables qui prennent fin; augmentations automatiques résultant du financement sur la totalité de l'exercice biennal de nouveaux postes approuvés lors de l'exercice précédent et qui avaient été budgétisées sur la base d'un abattement pour délai de recrutement (à l'heure actuelle 50 % pour les postes d'administrateur et 65 % pour les postes d'agent des services généraux); ajustements au coût de la vie; et surtout, actualisation des coûts en fonction de l'inflation et de l'évolution des taux de change.
English: • To the extent possible national evaluations should be coordinated with community-level evaluations The purpose of the coordination would be to ensure that common measures are used, and to avoid any unnecessary duplication of effort and expense.
French: • Dans la mesure du possible, les évaluations nationales devraient être coordonnées avec les évaluations à l'échelle des collectivités. La coordination aurait pour but de veiller à l'application de mesures communes et d'éviter tout dédoublement inutile des efforts et des dépenses.
English: Your file name must end with the extension .xml. The programmer will include a T619 - Electronic Media Transmittal record along with one of the following return types to create a complete submission.
French: Le nom de votre fichier doit se terminer avec l'extension de fichier .xml. Le programmeur doit inclure un formulaire de T619 - Transmission sur support électronique avec l'un des genres de déclarations suivantes pour créer une soumission complète.
English: The study concludes that, despite cochlear implantations, pre-lingually deaf children will not become "normal" hearing children.
French: L’étude conclut que, malgré les implants cochléaires, les enfants sourds pré-linguistiques ne seront jamais des enfants entendant «normaux».
English: [2] Guidelines for body weight classification based on the World Health Organization recommendation to use BMI and waist circumference as indicators of health risk will soon be introduced.
French: [2] Des lignes directrices sur la classification des poids corporels, fondées sur la recommandation de l'Organisation mondiale de la santé pour utiliser l'IMC et le tour de taille comme indicateurs de risque pour la santé, seront bientôt présentées.
English: FORTIFICATIONS OF QUÉBEC NATIONAL HISTORIC SITE OF CANADA
French: FORTIFICATIONS-DE-QUÉBEC LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: Accordingly, the information provided below forms an essential part of this application.
French: En conséquence, les renseignements fournis ci-dessous constituent une partie essentielle de la présente demande.
English: Studies often count only the cost of the visit during which women obtain the IUD or Norplant, yet women who choose these methods must usually return for at least one follow-up visit, as well as a removal visit.
French: Pour les femmes utilisant un DIU ou le Norplant, seul le coût de la visite nécessaire à l'insertion est souvent pris en compte, alors que la cliente doit habituellement revenir au dispensaire pour au moins une visite de suivi et, plus tard, pour le retrait de l'implant ou du dispositif.
English: The view that, when a relevant tax credit was at stake, the tax authorities should be entrusted with the task of administering the insolvency proceeding was equally not supported.
French: Il a été proposé que, dans de tels cas, les honoraires du représentant de l'insolvabilité soient payés par voie d'une déduction sur ses impôts personnels, à quoi on a objecté que ces honoraires seraient alors payés par l'État au lieu d'être prélevés sur la masse de l'insolvabilité.
English: Although the beaver had become virtually extinct in Wendat territory by 1630, they were nevertheless able to obtain a sufficient number of furs from their trading partners in return for corn surpluses and European goods.
French: Bien que le castor eût pratiquement disparu du territoire wendat en 1630, ils réussissaient néanmoins à se procurer suffisamment de fourrures auprès de leurs partenaires commerciaux en échange de leurs excédents de maïs et de produits européens.
English: However, the fact remains that it is nearly impossible for individual rights holders to manage their rights themselves, as rights management is highly complex and involves a significant investment of both time and money.
French: Mais la difficulté et le temps nécessaire pour d'abord bien comprendre puis gérer ses droits rend la tâche presque impossible pour les titulaires de droits individuels.
English: The citizens have entrusted us with the right to exercise authority on their behalf.
French: Les citoyens nous ont confié le droit d'exercer l'autorité en leur nom.
English: Draft provisional agenda for the thirty-third session of the Committee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la trente-troisième session du Comité.
English: Once again, these figures illustrate the bilingual nature of the practice of law among lawyers who belong to AJEFO.
French: Ainsi, encore une fois, ces données font ressortir le caractère bilingue de l'exercice du droit parmi les avocats membres de l'AJEFO.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Regional Exchange Facility français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Tribune d'échanges régionaux English - Español - اللغة العربية
English: Noting with satisfaction that the Conference of Plenipotentiaries adopted also the Plan of Action for the Protection and Sustainable Development of the Marine and Coastal Environment of the North-East Pacific,
French: Notant avec satisfaction que la Conférence de plénipotentiaires a également adopté le Plan d'action pour la protection et le développement durable du milieu marin et côtier du Pacifique Nord-Est;
English: 2006-06-01 BJ PREVOST 811 Contracted building cleaning 1 $78,228.00
French: 2006-06-01 BJ PREVOST 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 78 228,00 $
English: The Director of the Canada Magazine Fund ensure that screening criteria be added to both the SEC and SBDSM assessment process including the written procedures, to identify situations where an applicant has applied to both components in the same fiscal year or has not fulfilled all the requirements of previous CMF contribution agreements; and that such applications respect stacking regulations as per the TB Policy on Transfer Payments.
French: Le gabarit d’évaluation de projet et le Formulaire de recommandation d’approbation (FRA) utilisés pour l’aide à l’expansion des petites maisons d’édition de magazines et l’aide au développement de l’infrastructure afin d’évaluer l’admissibilité du projet ont été comparés aux exigences énoncées dans le Guide du demandeur. On a constaté qu’ils étaient tous les deux complets et qu’ils offraient une structure cohérente permettant de s’assurer que Direction générale des examens ministériels – Vérification du Fonds du Canada pour les magazines Le 26 février 2003
English: A COLLABORATIVE APPROACH TO SYSTEM DESIGN As noted above, a successful CMS responds to the needs of all the organization’s members and is seen as belonging to everyone in that organization.
French: UNE APPROCHE COOPÉRATIVE À LA CONCEPTION D’UN SGC Tel que mentionné ci-dessus, un SGC fructueux répond aux besoins de tous les membres d’une organisation et est perçu comme « appartenant » à tous.
English: Therefore, the staff representatives are of the opinion that a maximum amount of flexibility must be provided to management for within-house redeployment in accordance with the increase and decrease of activities.
French: C’est pourquoi, les représentants du personnel estiment qu’il convient de donner à la direction tous les moyens nécessaires en matière de réaffectation interne en fonction de l’augmentation et de la diminution des activités.
English: The fluctuation of a single currency against the dollar had a major impact on 2001 revenue of the Private Sector Division, which estimated a loss of $12.8 million.
French: La fluctuation du taux de change d'une seule monnaie par rapport au dollar a eu une incidence importante sur les recettes de la Division du secteur privé en 2001, le manque à gagner à ce titre étant estimé à 12,8 millions de dollars.
English: EU research and technology policy was originally based on Article 55 of the ECSC Treaty (expired in 2002); Articles 4 to 11 of the EAEC Treaty (nuclear research); Articles 35 and 308 of the EC Treaty; and Council Resolution of 1974 on coordination of national policies and projects of interest to the EU in the fields of science and technology.
French: La politique communautaire de la recherche et du développement technologique se fondait au départ sur l'article 55 du traité CECA (venu à expiration en 2002), les articles 4 à 11 du traité CEEA (recherche nucléaire), les articles 35 et 308 du traité CE, ainsi que sur la résolution du Conseil de 1974 relative à la coordination des politiques nationales et des actions d'intérêt communautaire dans le domaine des sciences et des technologies.
English: Most sensitive systems in terms of vehicle security must not be included, at this stage, in this Regulation.
French: Les systèmes les plus sensibles en termes de sécurité des véhicules ne doivent pas être inclus, à ce stade, dans le présent règlement.
English: The ﬁgure is not based on various communities5. The researchers, for their part, systematic analysis.
French: La publication cite par ailleurs certains obstacles qui s’opposent à la réalisation d'un dialogue intergénérationnel et à la citoyenneté municipale4.
English: effected in any other courts, should it become necessary, by order of the judge who ordered the original confiscation.
French: 3) Si le nombre d’exemplaires frauduleusement imprimés et distribués est inconnu, l’usurpateur ou contrefacteur paie le prix public et un montant pouvant atteindre le décuple du nombre d’exemplaires du tirage.
English: Typically, an Act of the Oireachtas (parliament) will provide the necessary grounds for jurisdiction, on the basis of which prosecution in relation to acts committed outside the State may be pursued.
French: En règle générale, il faut qu'une loi de l'Oireachtas (Parlement irlandais) ait préalablement créé la compétence nécessaire pour que des actes commis hors du territoire national puissent être poursuivis en Irlande.
English: MIGRATION AND POPULATION CHANGE IN EUROPE The world’s population looks set to continue its rapid growth, rising to around 9.322 billion by 2050 (Table 1).
French: La population mondiale semble vouloir poursuivre sa croissance rapide, puisqu’elle devrait passer à quelque 9,322 milliards d’habitants d’ici 2050 (Tableau 1).
English: Regarding sponsorship advertising containing a brand element, for the moment section 24 stipulates the following: •
French: En ce qui a trait à la promotion de commandite contenant un élément de marque, pour l’instant l’article 24 prévoit ce qui suit :
English: According to that report, "formulated beverages are described as non-alcoholic, water-based, flavoured beverages containing claimable amounts of a range of vitamins and minerals".
French: Dans ce rapport, les boissons composées sont décrites comme étant des boissons non alcoolisées, à base d’eau, aromatisées et contenant des quantités prouvées de vitamines et de minéraux divers.
English: The relationship between DNA synthesis, differentiation, and P40 mRNA translation was studied.
French: Nous avons étudié la relation entre la synthèse du DNA, la différenciation et la traduction du mRNA du P40.
English: BEFORE THE WAR RESTRICTIONS & LOSS OF RIGHTS The orphans often refer to a turning point, after which their lives began to change and restrictions were placed on their freedom and rights as citizens.
French: AVANT LA GUERRE RESTRICTIONS ET PERTE DES DROITS Les orphelins se réfèrent souvent à un moment décisif à partir duquel leur vie a commencé à changer et qui a marqué le début de restrictions quant à leur liberté et leurs droits de citoyen.
English: Turkish accession negotiations Joint motion of a resolution (B6-0484/2005, B6-0487/2005, B6-0496/2005, B6-0498/2005, B6-0502/2005, B6-0505/2005) Resolution adopted by 356 votes in favour, 181 against and 125 abstentions
French: Turquie - Protocole à l'accord d'Ankara Rapporteur: Elmar Brok
English: Instruct you on how to take non-prescriptions drugs the right way.
French: Il vous indique comment prendre les médicaments en vente libre.
English: I would only recall the example of the French-speaking countries: how can you believe for one moment that if we had a single European foreign policy that the interests of the French-speaking community in the world would be defended?
French: Rien n'est plus légitime. Je rappellerai seulement l'exemple de la francophonie: comment peut-on croire un seul instant qu'avec une politique étrangère européenne déterminée à la majorité, les intérêts de la francophonie seraient bien défendus?
English: Please provide information on health programmes and policies put in place to guarantee access to appropriate health services and establishments, in particular at the community level.
French: Veuillez fournir des informations sur les programmes et les politiques de santé mis en place afin de garantir l'accès à des services et à des établissements de santé appropriés, en particulier au niveau communautaire.
English: These meetings present tangible opportunities to strengthen cooperation in the Mediterranean region on all aspects of migration and development, including the challenges associated with illegal immigration.
French: Ces réunions sont l'occasion concrète de renforcer la coopération dans la région méditerranéenne dans tous les domaines de la migration et du développement, notamment les défis liés à l'immigration clandestine.
English: As an independent institution iF has an important mediating function between design and industry.
French: L’institution iF est indépendante et prend une part fondamentale entre le Design et l’Industrie.
English: Case 411: CISG 39; 53; 78
French: Décision 411: CVIM 39; 53; 78
English: experimental filmmaker Pascal Baes, musician-sculptor Frédéric Marbaix, or videomaker Tom Heene.
French: Comme l’explique l’artiste, “le dispositif est composé de 3 téléviseurs faisant face au mur, reliées à 3 consoles Atari 2600.
English: The length of this new agreement is from November 1, 2006 until September 30, 2007.
French: Ce nouvel accord entre en vigueur sur une période débutant à partir du 1er novembre 2006 et se terminant le 30 septembre 2007.
English: LABRECQUE, Nathalie
French: Une légende apparait à la fin de cette liste.
English: In November, Indians' votes were the key factor behind the election of a populist political outsider, ex-army colonel Lucio Gutierrez, as president of this small Andean nation.
French: En novembre, les voix des Indiens ont constitué le facteur décisif de l'élection d'un nouveau venu populiste sur la scène politique, l'ancien colonel Lucio Gutierrez, en tant que président de cette petite nation andine.
English: PBC/3/BDI/4 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/3/BDI/4 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It is a malleable, ductile element that is not found free in nature.
French: Malléable et ductile, on ne le trouve pas à l'état libre dans la nature.
English:  ANNEX VI Repealed Regulation with list of its successive amendments Council Regulation (EEC) No 3880/91 (OJ L 365, 31.12.1991, p.
French:  ANNEXE VI Règlement abrogé avec liste de ses modifications successives Règlement (CEE) n° 3880/91 du Conseil (JO L 365 du 31.12.1991, p.
English: This results in a complicated regimen where patients take one calcium tablet from the package for 2.5 months with two additional 1250-mg tablets to get an adequate intake but limit calcium supplementation for 2 weeks of each cycle when taking the etidronate.
French: Ceci se traduit par une posologie compliquée selon laquelle les patients prennent un comprimé de calcium du paquet pendant 2,5 mois et deux comprimés additionnels de 1 250 mg pour obtenir une absorption suffisante, mais ils doivent limiter le supplément de calcium pendant deux semaines de chaque cycle pendant qu’ils prennent de l’étidronate.
English: Summary of existing and proposed risk management action for acrylonitrile Industry Releases (Federal)
French: Sommaire des mesures existantes et proposÃ©es de gestion du risque prÃ©sentÃ© par lâ€™acrylonitrile Rejets industriels (fÃ©dÃ©ral)
English: ◦ AUTOR: ▪ COMISIÓN GENERAL DE LAS COMUNIDADES AUTÓNOMAS
French: ◦ AUTOR: ▪ BELLA GALÁN, FRANCISCO (GPS)
English: Dear guests, we are very pleased to welcome you to the website of our cosy and individually managed family enterprise hotel Wiesengrund in Enzklösterle.
French: Unser idyllisch, zentral gelegenes Hotel mitten in Enzklösterle, an der plätschernden Enz ist eingebettet in die ländliche Umgebung mit den tiefgrünen Wäldern des Naturparks Schwarzwald.
English: roof organization. Therefore this community is also listed under Regiogeld Initiatives.
French: Dachverband, à cause de cela il est dénommé en outre dans la liste des initiatives de l’argent régional.
English: Of the 20 drugs surveyed in 1995, the use of 8 increased significantly from 1993.
French: Des 20 drogues considérées en 1995, l'usage de 8 a augmenté de façon significative depuis 1993.
English: Allocation of funds will be made on the basis of applications received by the Canadian Environmental Assessment Agency no later than September 13, 1999.
French: Les fonds seront alloués en fonction des demandes reçues par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale avant le 13 septembre 1999.
English: Although it is clear that any food supplied through distant selling should meet the same information requirements as food sold in shops, it is necessary to clarify that in such cases the relevant mandatory food information should also be available before the purchase is concluded.
French: Il convient d’indiquer le pays d’origine ou lieu de provenance d’une denrée alimentaire lorsque, en l’absence d’une telle information, le consommateur pourrait être induit en erreur quant au pays d’origine ou lieu de provenance réel du produit.
English: In many cases, this could cost you substantially more.
French: Dans de nombreux cas, ce coût pourrait être considérablement plus élevé.
English: The Middle East today faces great challenges as well as unique opportunities and crucial moments that will determine the future of the region for generations to come.
French: Le Moyen-Orient est aujourd'hui confronté à de grands défis, à des chances qu'il faut saisir et à des moments cruciaux.  Ceux-ci vont déterminer l'avenir de la région pour des générations à venir.
English: Also after this increase, the ENPI will represent a rather small proportion of EU external relations expenditure and a minuscule proportion of total EU expenditure.
French: Même après cette hausse, l'IEVP représentera une proportion relativement faible des dépenses de l'UE en matière de relations extérieures et une part minuscule des dépenses totales de l'UE.
English: Before embarking on the standard matching procedure, PCRE checks that there is a "b" later in the subject string, and if there is not, it fails the match immediately.
French: Avant de partir dans les procédures standards de recherche, PCRE s'assure qu'il y a au moins un "b" dans la chaîne, et si ce n'est pas le cas, l'échec est annoncé immédiatement.
English: I have published nearly 450 articles on en.Wikinews since I joined in January of 2006.
French: J'ai publié près de 450 articles sur en.Wikinews depuis que je l'ai rejoint en janvier 2006.
English: Later, the federal government refused Indian persons the right to vote in the Northwest Territories and Yukon, both of which were under direct federal control.
French: Par conséquent, les citoyens d’origine chinoise ou japonaise vivant en Colombie-Britannique obtiennent le droit de voter aux élections fédérales, même s’ils ne peuvent le faire aux élections provinciales.