ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, such decisions might better consider physical thresholds beyond which significant harm is done to ecosystems or society, and be based on tools that can properly factor in social contexts.
French: En réalité, ces décisions devraient prendre en compte les seuils physiques au-delà desquels les écosystèmes ou la société subissent des dommages significatifs, et être basées sur des outils qui intègrent convenablement les contextes sociaux.
English: It is also at that first meeting, New Brunswick, one of the seven provinces represented on the TAACI, expressed interest in becoming the promoter of the project.
French: C’est également lors de cette première rencontre que le Nouveau-Brunswick, l’une des sept provinces représentées à la TAACI, a manifesté son intérêt à se porter promoteur du projet.
English: The Delegation acknowledged the progress made in the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks and hoped for its successfully conclusion.
French: Elle a pris acte de l’avancement des travaux au sein du Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid pour l’enregistrement international des marques et a espéré les voir aboutir.
English: As it would be obvious to make sure that the area and variety of the these (rather stable) land cover types are permanently monitored, it can be envisioned to extend the mapping above to include also grassland and other natural vegetation in order to provide a coherent picture of the Pan-European area.
French: La superficie et la diversité de ces types (plutôt stables) de couverture du sol devant normalement être observées en permanence, on pourrait envisager d'étendre la cartographie ci-dessus aux prairies et autres zones de végétation naturelle afin d'obtenir une représentation cohérente de la zone paneuropéenne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Citizenship & Heritage 43 57 53
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Citoyenneté et Patrimoine 43 57 53
English: He is also a member of the groups Fanfare Pourpour, Rouge ciel and Concorde Crash.
French: Il a participé en tant qu’interprète et compositeur à quelques bandes sonores pour le cinéma, la télé, le théâtre et la danse.
English: ▪ Pages Examined 4,771 ▪ Pages Released 4,403 Some of the informal requests were to ensure that documents in the Department's public registry (established to provide public access to documents relating to environmental assessments, reference section 55 of the Canadian Environmental Assessment Act) could be disclosed to the public without compromising the spirit of the Access to Information and Privacy Acts.
French: ▪ Pages révisées 4 771  ▪ Pages communiquées 4 403 Plusieurs des demandes informelles portaient sur les documents contenus dans le Registre public du MPO (créé pour facilité l'accès à des documents ayant servis aux évaluations environnementales, en référence à l'article 55 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale) afin de s'assurer que ces documents pouvaient être divulgués sans compromettre l'esprit de la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Plan, first published in 2004, is kept up to date and provides guidance to the health sector on preparedness activities and response to an influenza pandemic.
French: Publié pour la première fois en 2004 et mis à jour régulièrement depuis, le Plan sert de guide pour les préparatifs et les interventions du secteur de la santé face à une pandémie d'influenza.
English: ADDRESS BY CLAUDE LAVERDURE, CANADIAN AMBASSADOR TO FRANCE JANUARY 11, 2005 CANADIAN WOMEN ASSOCIATION IN PARIS Women, Health and Science Madame la Présidente, Mesdames, Bonjour, Suzanne et moi sommes heureux de vous accueillir en ce début d’année et saisissons l’occasion pour vous offrir nos meilleurs voeux de paix, de bonheur et de santé.
French: DISCOURS DE CLAUDE LAVERDURE, AMBASSADEUR DU CANADA EN FRANCE 11 JANVIER 2005 ASSOCIATION DES FEMMES CANADIENNES À PARIS Femmes, Santé et Science Madame la Présidente, Mesdames, Bonjour, Suzanne et moi sommes heureux de vous accueillir en ce début d’année et saisissons l’occasion pour vous offrir nos meilleurs voeux de paix, de bonheur et de santé.
English: Two species of Ornithogalum subg. Heliocharmos are present in North Africa:
French: Le genre Ornithogalum sous-genre Heliocharmos est représenté en Afrique du Nord par deux espèces (O. algeriense et O. kochii) souvent confondues avec l'O. umbellatum d'Europe.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): Switzerland rarely addresses the Security Council, but today we believe that a statement is necessary because Switzerland is mentioned in the report of the Panel of Experts established by resolution 1306 (2000) concerning Sierra Leone.
French: M. Staehelin (Suisse) : La Suisse s'exprime rarement devant le Conseil de sécurité.  Mais aujourd'hui, elle estime qu'une intervention s'impose car elle est mentionnée dans le rapport du Groupe d'experts, créé par la résolution 1306 (2000) concernant la Sierra Leone.
English: (c) the membership of the Constitutional Court is undemocratic in character, since some of its members are nominated by the National Security Council.
French: c) Un tribunal constitutionnel dont la composition n'a pas un caractère démocratique, puisque certains de ses membres sont nommés par le Conseil de sécurité nationale.
English: There have been signs of movement in employment policy.
French: Premièrement, la politique pour l'emploi.
English: • contact us at 1-800-959-1953, and ask to receive the GST/HST credit payment for the remainder of the year for himself or herself and any children, if applicable; and
French: • communiquer avec nous au 1-800-959-1954 et demander à recevoir le paiement du crédit pour la TPS/TVH pour le reste de l'année pour lui-même et pour ses enfants, s'il y a lieu;
English: For the period 1995/96 to 1996/97, the Agency invested $1 million or more of its bilateral funds annually for any ODA priority in only 34 of the 60 countries ranked lowest on UNDP's Human Development Index (HDI).
French: Pour la période 1995-1996 et 1996-1997, seulement 34 des 60 pays occupant les rangs inférieurs de l'Indice du développement humain (IDH) du PNUD ont bénéficié du million de dollars ou plus des fonds d'aide bilatérale investis annuellement par l’ACDI dans l’un ou l'autre des secteurs prioritaires d'APD.
English: Different factors influenced provincial findings.
French: Différents facteurs ont influé sur les tendances provinciales.
English: 07.2 Intellectual Property and Life Sciences No program change.
French: 07.2 Propriété intellectuelle et sciences de la vie Aucune modification du programme.
English: Until a more validated endpoint is known, the average a.m. + p.m. reflective TNSS should be evaluated as the primary outcome measure.
French: En attendant que l’on mette au point un paramètre mieux validé, le calcul du score total moyen des symptômes nasaux sur 12 heures (matin et soir) devrait être considéré comme le paramètre primaire.
English: NONATEC transponder, the smallest RFID tag to identify small animals.
French: Transpondeur NONATEC, puce d'identification RFID pour petits animaux.
English: Research April - June 2005 AS - Administrative Assistant Record: 1 Position Number 00005551 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification AS 01 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Recherche april à june 2005 AS - Adjoint(e) adm. Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005551 Titre du poste Adjoint(e) adm.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (art.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques [art.
English: Please comments and/or suggest changes to Annex 3 referencing by paragraph number.
French: Veuillez formuler des commentaires et/ou proposer des modifications concernant l'annexe 3 en indiquant le numéro des alinéas.
English: Audit Step: 6.A.3.1 Have installations been carried out according to the schedule prepared in the implementaion Stage and have any variations been agreed to by the user management?
French: Étape de vérification : 6.A.3.1 Les mises en place ont-elles été faites selon le calendrier préparé lors de l'étape de mise en oeuvre? Les variations ont-elle été approuvées par la gestion des clients?
English: • McGill physician receives prestigious honour
French: • Un médecin de McGill reçoit un honneur prestigieux
English: Read more R22ER CELEBRATES ITS 93RD ANNIVERSARY More than 500 former and current members of the Royal 22e Régiment (R22eR) gathered October 20, to celebrate the 93rd anniversary of the regiment at the historic Campus du Fort Saint-Jean.
French: Lire plus LE JOUR DU SOUVENIR SOULIGNÉ PAR LES RANGERS JUNIORS Huit apprentis Rangers canadiens d’Attawapiskat, une collectivité crie isolée du nord de l’Ontario, ont participé à la cérémonie du jour du Souvenir au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: I voted in favour of this resolution as I believe that the measures presented by the Commission for the monitoring and surveillance of fishing zones are necessary.
French: J'ai voté en faveur de cette résolution, car j'estime que les mesures présentées par la Commission afin de contrôler et de surveiller les zones de pêche sont nécessaires.
English: He tried to argue that the computer was a fragile item and he would prefer to keep it with him, but airline personnel insisted that the computer could not be carried in the passenger cabin and they assured him the computer would be perfectly safe in the special nose compartment.
French: Il a tenté de faire valoir que son ordinateur était fragile et qu'il préférait le garder avec lui, mais les employés insistèrent que son portable devait leur être confié, l'assurant qu'il serait rangé en toute sécurité dans un compartiment à bagages spécial situé à l'avant de l'avion.
English: The end result may be a lower-productivity lake with a bottom-feeding fish community.
French: En raison de cette situation, les lacs Ã‰riÃ© et Ontario pourraient devenir moins productifs et Ãªtre habitÃ©s par une communautÃ© de poissons benthiques.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation > Recreational Vehicles and Engines Recreational Vehicles and Engines - Snowmobiles, ATVs, Off-Road Motorcycles, Personal Watercraft and Outboard Engines On December 30, 2006, the Department of the Environment proposed a new regulation entitled Marine Spark-Ignition Engine and Off-Road Recreational Vehicle Emission Regulations (proposed regulations) that would help reduce smog-forming emissions such as volatile organic compounds (VOC), oxides of nitrogen (NOx) and carbon monoxide (CO).
French: Moteurs et véhicules récréatifs – motoneiges, véhicules tout terrain, motocyclettes tout terrain, moteurs de motomarines et hors-bord Le 30 décembre 2006, le Ministère de l’Environnement proposait un nouveau règlement intitulé Règlement sur les émissions des moteurs nautiques à allumage commandé et les véhicules récréatifs hors route (règlement proposé). Ce règlement aidera à réduire les émissions contribuant au smog telles que les composés organiques volatils (COV), les oxydes d’azote (NOx) et le monoxyde de carbone (CO).
English: Clause 100 Effect of extension ATSCA 25(1) and (2) Currently, section 25 provides that the Minister of National Revenue may extend the time within which a person shall file a return or provide information.
French: Article 100 Effet de la prorogation LDSPTA 25(1) et (2) L’article 25 prévoit que le ministre du Revenu national peut proroger le délai imparti pour produire une déclaration ou communiquer des renseignements.
English: We were able to observe the many different models for addressing and adapting to the sea —changes which accompanied the period, while avoiding the need to adopt any one model ourselves.
French: Nous avons pu observer les différents modèles qui ont été envisagés pour faire face aux changements radicaux qui ont accompagné cette période et pour s'y adapter, tout en n'ayant pas eu nous-mêmes l'obligation d'adopter un de ces modèles.
English: Mr President-in-Office, I also think you were right in what you said at the end about terrorism and what Spain is quite rightly trying to do about it.
French: Je trouve également très juste ce que vous avez dit à la fin, Monsieur le Président en exercice du Conseil, sur le terrorisme et sur les tentatives de l'Espagne dans ce domaine.
English: To strengthen Canada's position in trade negotiations, strategic alliances with developing countries are pursued through Canada's participation in groups such as the Food and Agriculture Organization (FAO), Inter-American Institute for Cooperation on Agriculture (IICA) and the Cairns Group.
French: Pour raffermir sa position dans les négociations commerciales, le Canada poursuit des alliances stratégiques avec les pays en développement en participant aux travaux de certains organismes comme l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture (IICA) et le Groupe de Cairns.
English: Although the population remains relatively small; more recent censuses in Ireland and Iceland have indicated a total population size of about 28,000 EHA Brant (The Wildfowl and Wetlands Trust, pers. comm.). Detail associated with on-going satellite tracking of Eastern High Arctic Brant is available at: http://www.wwt.org.uk/brent2/. Black Brant This population of Brant (B. b. nigricans) nests in the central and western low Arctic, in Alaska and western Russia.
French: Bien que la population demeure relativement petite, des recensements plus rÃ©cents effectuÃ©s en Irlande et en Islande ont indiquÃ© une population totale d'environ 28 000 Bernaches cravants de l'est de l'ExtrÃªme-Arctique (The Wildfowl and Wetlands Trust, comm. pers.). Les dÃ©tails connexes au suivi continu par satellite des Bernaches cravants de l'est de l'ExtrÃªme-Arctique sont disponibles Ã l'adresse http://www.wwt.org.uk/brent2/. La Bernache cravant noire Cette population de Bernaches cravants (B. b. nigricans) niche dans le centre et dans l'ouest du Bas-Arctique, en Alaska et dans l'ouest de la Russie.
English: Biological samples from the north coast (from the West Coast of the Queen Charlotte Islands) are limited.
French: Les échantillons biologiques obtenus de la côte nord (à partir de la côte ouest des îles de la Reine-Charlotte) sont limités.
English: 3) Every Member State shall take all steps necessary to ensure that the competent authorities have the powers and means necessary for the supervision of the business of reinsurance undertakings with head offices within their territories, including business carried on outside those territories, In particular, the competent authorities must be enabled to: (a) make detailed enquiries regarding an reinsurance undertaking's situation and the whole of its business, inter alia, by gathering information or requiring the submission of documents concerning its reinsurance and retrocession business, and by carrying out on-the-spot investigations at the reinsurance undertaking's premises; (b) take any measures with regard to a reinsurance undertaking, its directors or managers or the persons who control it, that are appropriate and necessary to ensure that that reinsurance undertaking's business continues to comply with the laws, regulations and administrative provisions with which the reinsurance undertaking must comply in each Member State; (c) ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement and where appropriate through judicial channels.
French: 3) Chaque État membre prend toute mesure nécessaire pour garantir que ses autorités compétentes disposent des pouvoirs et moyens nécessaires à la surveillance des activités exercées par les entreprises de réassurance ayant leur siège social sur son territoire, y compris les activités exercées en dehors de celui-ci. En particulier, les autorités compétentes doivent être habilitées à: a) s'informer, de manière détaillée, sur la situation de l'entreprise de réassurance et l'ensemble de ses activités, notamment en recueillant des données ou en exigeant la présentation des documents relatifs à ses activités de réassurance et de rétrocession et en procédant à des vérifications dans ses locaux; b) prendre, à l'égard de l'entreprise de réassurance, de ses directeurs ou administrateurs ou des personnes qui la contrôlent, toute mesure adéquate et nécessaire pour assurer que ses
English: Sections 40 to 48, O.H.S.A., supra, note 172.
French: 3, Loi sur la santé et la sécurité au travail, L.R.O. 1990, c.
English: My delegation therefore continues to underline the importance of compliance by all parties with international humanitarian and human rights law and the appropriate measures to ensure the protection of civilians.
French: Par conséquent ma délégation continue à souligner l'importance du respect du droit international humanitaire et des droits de l'homme par toutes les parties, et l'importance des mesures appropriées à prendre pour garantir la protection des civils.
English: Why do I get lots of random SSL protocol errors under heavy server load?
French: Pourquoi de nombreuses et aléatoires erreurs de protocole SSL apparaissent-elles en cas de forte charge du serveur ?
English: on Monday, 24 September 2007, at 3 p.m.
French: le lundi 24 septembre 2007, à 15 heures
English: 3.4.3 Maintain effective plant input programs consistent with emerging international trends and new technologies, with high standards for safety, product and process The CFIA and the seed industry are responsible for seed quality management systems in Canada.
French: 3.4.3 Mettre en place des programmes efficaces sur les facteurs de production agricole, compatibles avec les tendances internationales et les nouvelles technologies, et établis selon des normes rigoureuses sur la salubrité, les produits et les procédés.
English: We have to understand what this means and how it is going to be controlled.
French: Nous devons comprendre ce que cela implique et comment cela sera contrôlé.
English: Physical work for soil conservation at St Anicet 3218 0405 4044 1708 035 04-01-7678 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã St Anicet 3218 0405 4044 1708 035 04-01-7678 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: (Video Story) Sunday, June 08, 2008 Project Number: 08-0373
French: (Document vidéo) (Document écrit) lundi 9 juin 2008 Numéro du projet :08-0262
English: Thus, States should consider all alternatives to custody pending trial and to sentencing to prison for pregnant women, mothers of babies and children (and indeed fathers in the case where the father is the parent with caring responsibilities for the child or children).
French: Ainsi les Etats devraient considérer toutes les alternatives possibles à la détention avant le procès et à la condamnation à la prison des femmes enceintes, des mères avec des nourrissons et des enfants (et au fond aussi des pères dans le cas où le père est responsable de la prise en charge de l'enfant ou des enfants).
English: • pursue comprehensive strategy to combat global overfishing in the NAFO Regulatory Area.
French: • Adopter une stratégie complète visant à lutter contre la surpêche mondiale dans la zone réglementée par l’OPANO.
English: • Help to quit smoking is available.
French: • Il existe de l’aide pour cesser de fumer.
English: A number of countries with traditional ties to Guinea-Bissau in the military field have pledged to collaborate with the political and military authorities of the country in the planning and the execution of the reform plan.
French: Un certain nombre de pays qui entretiennent des liens traditionnels avec la Guinée-Bissau dans le secteur militaire se sont engagés à collaborer avec les autorités politiques et militaires du pays dans le cadre de la planification et de l'exécution du plan de réforme.
English: Alliances will be developed with NGOs, journalists, community-based organizations, traditional leaders and stakeholders at all levels.
French: Des alliances seront nouées avec des ONG, des journalistes, des organisations communales, des chefs traditionnels et les intéressés à tous les niveaux.
English: At the same time, there is existing machinery that should be maintained, for example the Committee against Torture of the Provincial Commission for Memory in Buenos Aires, which visits jails without prior indication or notice and interviews detainees.
French: Cela étant, des mécanismes existaient qu'il importait de maintenir, par exemple le Comité contre la torture de la Commission provinciale en faveur de la mémoire de Buenos Aires, qui se rendait dans les prisons sans notification préalable ni préavis et interrogeait les détenus.
English: These findings are further discussed in the following paragraphs.
French: Ces conclusions sont abordées de façon plus approfondie dans les paragraphes qui suivent.
English: From both an economic and a social perspective, then, adult learning is a critical element in strategies that promote growth and development.
French: D'un point de vue économique et social, l'apprentissage des adultes est donc un élément critique des stratégies visant la croissance et le développement.
English: - Intermediaries who recruit and supply farm labour and workers for agriculture-based commercial or agroindustrial businesses must register in a special registry kept for this purpose by the corresponding Labour Inspection Office.
French: Cela permettra d'officialiser les services d'embauche agricole et de donner ainsi plus de garanties aux travailleurs saisonniers dans ce secteur.
English: In Section 1, the independent expert builds on the existing consensus within the international community on the multidimensionality of poverty, and analyses the different characteristics of the conditions of extreme poverty, namely income poverty, human development poverty and social exclusion, so that they can be linked to the conditions of deprivation of human rights.
French: Dans la section 1, l'expert indépendant part du consensus qui règne actuellement au sein de la communauté internationale sur le caractère multidimensionnel de la pauvreté et analyse les différentes caractéristiques de l'extrême pauvreté, à savoir la pauvreté monétaire, la pauvreté humaine et l'exclusion sociale, afin qu'elles puissent être reliées aux situations de privation des droits de l'homme.
English: The formula is as follows: 52.176 weeks x scheduled work week (SWW) x hourly rate of pay Using the above formula, the equivalent annual salary for the GS-STS-03 in pay zone 1 is $35,604.90 (52.176 weeks x 40 hours per week x $17.06 hourly rate).
French: La formule est la suivante : 52,176 semaines x semaine normale de travail (SNT) x taux horaire À l'aide de la formule susmentionnée, la rémunération annuelle équivalente du GS-STS-03 dans la zone de paye 1 s'élève à 35 604,90 $ (52,176 semaines x 40 heures par semaine x taux horaire de 17,06 $.
English: Official Records Sixty-first Session Supplement No. 47 (A/61/47)
French: Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 47 (A/61/47)
English: DEFINITION AND SHARPNESS OF THE "CUT-OFF" LINE FOR SYMMETRICAL PASSING-BEAM HEADLAMPS AND AIMING PROCEDURE BY MEANS OF THIS "CUT-OFF" LINE
French: DÉFINITION ET MESURE DE LA NETTETÉ DE LA LIGNE DE COUPURE POUR LES PROJECTEURS ÉMETTANT UN FAISCEAU DE CROISEMENT SYMÉTRIQUE ET PROCÉDURE DE RÉGLAGE À L'AIDE DE LA LIGNE DE COUPURE