ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Madrid (Indications of Source) Notification No. 19 Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods Ratification of the Additional Act of Stockholm by the Principality of Monaco The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the Additional Act of Stockholm of July 14, 1967, of the Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods of April 14, 1891, has the honor to notify him that the Government of the Principality of Monaco deposited, on June 27, 1975, its instrument of ratification of the said Additional Act.
French: Notification Madrid (Indications de provenance) n° 19 Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits Ratification de l'Acte additionnel de Stockholm par la Principauté de Monaco Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'Acte additionnel de Stockholm du 14 juillet 1967 de l'Arrangement de Madrid concernant la répression des indications de provenance fausses ou fallacieuses sur les produits du 14 avril 1891, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la Principauté de Monaco a déposé, le 27 juin 1975, son instrument de ratification dudit Acte additionnel.
English: Positions taken by the EU Institutions 1.
French: Prises de position des institutions de l'Union 1.
English: At the 33rd meeting, on 22 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive and resumed substantive sessions of 2004” (A/C.5/59/L.25, sect.  C), informal consultations on which had been coordinated by the representative of the Bolivarian Republic of Venezuela.
French: À la 33e séance, le 22 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2004 et à la reprise de cette session » (A/C.5/59/L.25, sect. C), pour lequel des consultations officieuses avaient été coordonnées par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela.
English: The Committee drafted an agreed ceasefire declaration and an implementation document.
French: Le Comité a rédigé une déclaration au sujet de l'accord de cessez-le-feu ainsi qu'un document relatif à sa mise en œuvre.
English: However, JPOs may contact their JPO Service Centre Human Resources Associate for information on their current DTTA balance if necessary.
French: Le solde du compte de la DTTA communiqué reflétera alors l’information la plus récente présente dans le système Atlas.
English: pyridine organothiophosphate
French: Chlorpyrifos Deltaméthrine Malathion Perméthrine
English: i is the gear number (≥ 2),
French: i est le numéro du rapport (≥ 2),
English: Research shows that 35 to 55% of out-of-hospital arrests are witnessed by a bystander, often a family member or friend, but very few victims receive CPR.
French: Les recherches démontrent qu’entre 35 et 55 % des arrêts cardiaques à survenir hors du milieu hospitalier surviennent en présence de témoins, souvent un membre de la famille ou un ami, mais que très peu de victimes font l’objet de RCR.
English: The Secretariat explained that one of the goals of the UDRP was to remove the burden of verification prior to registration from registrars, by creating a flexible dispute resolution procedure to deal with any problems that may arise as a result of the lack of such verification.
French: Le Secrétariat a expliqué que l’un des objectifs des principes UDRP est d’écarter la charge de la vérification préalable à l’enregistrement pour les unités d’enregistrement, en créant une procédure de règlement des litiges souple destinée à résoudre les problèmes pouvant survenir si cette vérification n’est pas effectuée.
English: These reforms are also reflected in the 2005 fishing plans.
French: Les plans de pêche de 2005 tiendront également compte de ces mesures.
English: When an organization needs to make appointments in a work force adjustment situation involving the creation of new positions, or to fill positions outside of the affected part of the organization, then a regular internal appointment process (advertised or non-advertised) is conducted.
French: Lorsqu'une organisation doit procéder à des nominations dans une situation de réaffectation des effectifs entraînant la création de nouveaux postes, ou pour doter des postes ailleurs que dans le secteur de l'organisation visé, il faut procéder selon un processus régulier de nomination interne (annoncé ou non).
English: • Support Canada's commitments to NATO and the UN by making maritime, land and air forces available to provide a rapid response capability for use in international emergencies and other security challenges.
French: • Contribuer à la réalisation des engagements du Canada envers l'OTAN et l'ONU en disposant de forces maritimes, terrestres et aériennes capables d'intervenir rapidement face à des situations d'urgence internationales et à d'autres menaces à la sécurité.
English: • Second, we will find ways to draw out the strengths of communities large and small across Canada to bring the benefits of innovation to every part of this country - rural and urban - over the next decade.
French: • Deuxièmement, nous trouverons les moyens de faire ressortir les forces des collectivités – petites et grandes, urbaines et rurales -- à l'échelle du pays, pour que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes puissent tirer profit de l'innovation au cours de la prochaine décennie. •
English: Three elements at interplay in the different concepts of integration can be distinguished:
French: Ces pays sont tous des pays d'immigration (bien que tous ne se considèrent pas comme tels).
English: In particular it considers that such sanctions imposed on unlawfully resident long-term immigrants for violations of legislation on foreigners are at least as disproportionate as those imposed on lawfully resident immigrants who have committed an ordinary-law offence.
French: Elle considère en particulier que de telles sanctions prononcées contre des immigrés de longue durée en situation irrégulière en raison d’infractions à la législation sur les étrangers sont au moins aussi disproportionnées que celles prononcées contre des immigrés en situation régulière qui ont commis une infraction de droit commun.
English: I. Order may stay the Crown
French: I. L'ordonnance peut suspendre l'exercice des droits de la Couronne
English: To what extent has telehealth improved access to needed, quality care?
French: Dans quelle mesure la télésanté a-t-elle amélioré l’accès aux soins de qualité nécessaires?
English: WHEREAS Leonard and Carole Little Rabinowitz doing business as Beverly Hills Jet (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 951054 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU que Leonard and Carole Little Rabinowitz faisant affaires sous la raison sociale de Beverly Hills Jet (ci-après la licenciée) détient la licence no 951054 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: Vice-Chairpersons: Mr. Douglas Griffiths (United States of America)  Ms. Gothami Indikadahena (Sri Lanka)  Mr. Victor Retselisitsoe Lechesa (Lesotho)  Mr. Adrian Mara (Albania)  Mr. Ronald Saborio Soto (Costa Rica)
French: Vice-Présidents: M. Douglas Griffiths (États-Unis d'Amérique) Mme Gothami Indikadahena (Sri Lanka) M. Victor Retselisitsoe Lechesa (Lesotho) M. Adrian Mara (Albanie) M. Ronald Saborio Soto (Costa Rica)
English: The National Child Welfare Agency had recently approved new regulations aimed at facilitating adoption.
French: L'Agence nationale de protection de l'enfant a récemment approuvé les nouvelles réglementations qui visent à faciliter l'adoption.
English: • Atherosclerosis, congenital lesions, trauma
French: • Athérosclérose, lésions congénitales, traumatisme
English: Handout C1 Exploring Interactions Name:__________________________________________________________
French: Document C1 Examen des interactions Nom : __________________________________________________________________
English: Thus, insights into political behaviour may produce better policy; information about the incidence of disease may improve public health; sociological data about lifestyles may yield social reform; and disciplines based on, for example, texts, dance, theatre or oral history, continue to illuminate past and present realities.
French: Ainsi, l'observation du comportement politique peut corriger des directives; des découvertes sur l'incidence d'une maladie peuvent améliorer la santé publique et, enfin, de nouvelles données sociologiques concernant des styles de vie peuvent donner lieu à une réforme sociale. Quant aux disciplines reposant par exemple sur les textes, la danse, le théâtre ou l'histoire orale, elles continuent à éclairer les anciennes et nouvelles réalités.
English: The present document contains a revised version of the draft Regulations Under the Substantive Patent Law Treaty (SPLT).
French: Le présent document contient une version révisée du projet de règlement d’exécution du traité sur le droit matériel des brevets (SPLT).
English: A new owner can not present the form MM5 directly to the International Bureau.
French: À noter qu'une telle demande ne peut pas être présentée au Bureau international par le nouveau propriétaire.
English: Open-pollinated seeds were collected from loblolly pine (Pinustaeda L.) selections made in natural stands in eastern North Carolina, then planted in a short-term, closely spaced test and in a conventional genetic test.
French: Des graines issues de pollinisation libre ont été récoltées sur des pins à encens (Pinustaeda L.) sélectionnés au sein de peuplements naturels de l'Est de la Caroline du Nord. Des semis issus de ces graines ont été subséquemment utilisés afin d'établir un test à court terme et à faible espacement, ainsi qu'un test génétique conventionnel.
English: In order to harmonise the model of those lists and the way to achieve a simple access to up-to-date lists for the Community, common criteria need to be introduced under the comitology procedure.
French: En vue d’une harmonisation du modèle de liste et des modalités garantissant la facilité d’accès aux listes mises à jour au sein de la Communauté, des critères communs doivent être introduits en vertu de la procédure de comitologie.
English: It gives businesses the security to plan ahead, enables consumers to compare prices without difficulty and does away with high charges for currency exchange and the high costs of hedging against exchange risks.
French: Elle donne aux entreprises la sécurité de pouvoir planifier, permet aux consommateurs de comparer les prix sans aucune difficulté et supprime les frais élevés associés au change de devises et à la nécessité de se prémunir contre les risques de change.
English: The convening of days of general discussion, such as the one on article 3 of the Covenant to be held during the Committee's twenty-eighth session;
French: iv) La tenue de journées consacrées à un débat général, comme celui qui porteraportant sur l'article 3 du Pacte pendant au cours de la vingt-huitième session du Comité;
English: The meeting was attended by 30 countries, including those neighbouring Iraq, and 20 humanitarian organizations, including all the main humanitarian agencies of the United Nations system, as well as the International Red Cross and Red Crescent Movement and other humanitarian non-governmental organizations.
French: Trente États, - dont les pays voisins de l'Iraq, - et 20 organisations humanitaires y ont pris part, dont tous les principaux acteurs humanitaires du système des Nations Unies, du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et des organisations non gouvernementales humanitaires.
English: Other projects are currently under consideration to promote bilingual meetings and the use of the official language of one's choice in verbal and written interactions.
French: D'autres projets sont à l'étude afin de promouvoir la tenue des réunions bilingues et l'utilisation de la langue officielle de choix lors d'interactions verbales et écrites.
English: Efforts are being made to further a national fraud strategy, which may include the establishment of a Canadian Anti-Fraud Centre (a national reporting centre), improve information sharing among law enforcement, produce more complete intelligence, and centralize fraud complaint information.
French: Des efforts sont déployés en vue de contribuer à une stratégie nationale sur la fraude, qui pourrait comprendre l’établissement d’un Centre canadien de lutte contre la fraude (soit un centre national de signalement), améliorer l’échange de renseignements entre les organismes d’application de la loi, donner des renseignements plus complets ainsi que centraliser l’information sur les plaintes liées aux fraudes.
English: There were also seasonal habitat shifts.
French: Il se produit également des changements saisonniers d'habitat.
English: In the forest sector, trade distortions created by the application of higher tariffs to value-added products impact on the ability of affected exporting countries to manage their forests sustainably.
French: Dans le secteur forestier, les distorsions commerciales causées par l'application de droits de douane plus élevés pour les produits comportant une valeur ajoutée limite la capacité des pays exportateurs touchés d'aménager leurs forêts d'une manière propice au développement durable.
English: The occurrence of such re-oxidation processes is commonly driven by climatic events (some observations are discussed in Section 6.3.2.5 below).
French: Les phÃ©nomÃ¨nes climatiques sont gÃ©nÃ©ralement en cause dans le dÃ©clenchement de tels processus de rÃ©oxydation (des observations Ã ce sujet sont discutÃ©es Ã la section 6.3.2.5 ci-dessous).
English: There have neither been individuals notified as terrorists.
French: 149 a) à 149 c) du Code de procédure pénale);
English: Our customers are located in different countries, both in Europe and Africa.
French: Nos clients proviennent de nombreux pays, aussi bien en Europe qu’en Afrique.
English: The report noted that Australian travellers were finally moving away from paper tickets, a change that has been a difficult one to make in that market.
French: Selon Tourism Australia, les voyages intérieurs d'une nuit ou plus pendant l'année touristique qui s'est terminée en septembre 2006 n'ont augmenté que de 2 % comparativement à la même période en 2004-2005.
English: I know Halloween is in the air and I could survive the shirt but ... what's up with the vest !?
French: Je sais Halloween est dans les airs et je peux encore passer sur la chemise, mais qu'est ce que c'est que cette veste !?
English: Trade barriers hurt poor people in general and women in particular, since it is these groups of poor people who tend to produce the goods that are most affected: agricultural goods and labour-intensive manufactured goods.
French: Les barrières commerciales nuisent aux populations pauvres en général et aux femmes en particulier, attendu que ce sont là les groupes qui ont tendance à produire les produits les plus touchés par ces barrières : les produits agricoles et les produits manufacturés à forte intensité de main-d'?uvre.
English: "It's a release of those I do not need to adapt to the product, but it suits me.
French: «C'est une libération de ceux que je n'ai pas besoin de s'adapter au produit, mais il me convient.
English: The contract was signed on February 1st, delivery will take place in October 2005.
French: Le contrat a été signé le 1er février et la livraison est prévue pour Octobre 2005.
English: Paragraph 38.3.4 has been changed accordingly.
French: Le paragraphe 38.3.4 a été modifié en conséquence.
English: The outcome of all of these consultations was a capacity development platform — Capacity 2015, built on the experiences of Capacity 21 and other capacity development initiatives in UNDP and specifically utilizing the Capacity 21 integrated approach to sustainable development.
French: À l'issue de toutes ces consultations, un programme de renforcement des capacités - Capacités 2015 -, qui se situe dans le prolongement de Capacités 21 et d'autres initiatives du PNUD visant à développer les capacités et qui reprend explicitement l'approche intégrée définie dans Capacités 21 pour le développement durable, a été mis au point.
English: The payment of the card issuer is considered low risk and, therefore, one consolidated payment should be made to each card supplier within the time frame required to maximize the discounts offered by the card issuing companies.
French: Le paiement versé à l’émetteur de la carte est considéré à faible risque et, en conséquence, un seul paiement devrait être effectué à chaque émetteur dans le délai nécessaire pour maximiser les escomptes offerts par les sociétés émettrices.
English: Price has historically been the driving factor in consumer decisions to purchase store brands; however, shoppers are increasingly purchasing high quality, premium offerings under these labels.
French: Jusqu'à maintenant, le prix avait été le principal facteur à l'origine de la décision des consommateurs d'acheter des produits de marque maison; cependant, les consommateurs se procurent de plus en plus des produits de haute qualité vendus à prime sous ces étiquettes.
English: • a minimum term of office for NCB governors of five years;
French: • un mandat d’une durée minimale de cinq ans pour les gouverneurs des BCN ;
English: The Royal Commission of Inquiry on Education in the Province of Québec (Parent Report) released in the 1960s proposed the establishment of a level of studies beyond high school, 2 or 3 years in length and complete in itself, and clearly distinct from both secondary schooling and university education.
French: Il était prévu que le programme collégial de deux ans préparerait aux études universitaires, et que les programmes de trois ans seraient professionnels et terminaux, menant au marché du travail dans des secteurs d'emplois de techniciens supérieurs. Les cégeps, du moins l'espérait-on au départ, devaient contribuer à hausser le niveau de scolarité de la population et répondre à une forte demande de scolarité.
English: These guidelines established a general framework for European industrial strategy in the textile and clothing sector.
French: Ces lignes directrices ont établi un cadre général pour la stratégie industrielle en Europe dans le secteur du textile et de l'habillement.
English: Simultaneous treatment with NH4Cl reduced the enhancing activity of both compounds, as well as urinary pH and sodium ion content.47 The mutagenic and clastogenic potential of NTA has been investigated both in vivo and in vitro.48–58 With the exception of several studies that involved high or prolonged dosing (where the level of NTA exceeded that of the divalent cations in the medium), the results of assays conducted to date have been largely negative, and it has been concluded that NTA is not genotoxic.1,4 NTA increases the solubilization of some poorly soluble metal complexes and thus enhances the intracellular availability of potentially mutagenic complexes.
French: Le traitement simultané avec du NH4Cl a réduit l’activité stimulatrice des deux composés, de même que le pH et la teneur en sodium de l’urine.47 La mutagénicité et le pouvoir clastogène du NTA ont été étudiés in vivo et in vitro.48-58 À l’exception de plusieurs études dans lesquelles on a eu recours à une exposition à dose élevée ou à une exposition prolongée (la concentration de NTA dépassant celle des cations bivalents dans le milieu), les résultats des tests réalisés jusqu’à présent se sont révélés négatifs dans une grande mesure, et on a conclu que le NTA n’est pas génotoxique.1,4 Le NTA accroît la solubilisation de certains complexes métalliques peu solubles et augmente ainsi la disponibilité intracellulaire de complexes qui peuvent être mutagènes.
English: Would the unit want to stand up and introduce yourself?
French: Est-ce que les membres de l'unité voudraient bien se lever et se présenter?
English: In the case of small operating cost savings, the achievability of benefits may require other savings with which the projected savings can be combined.
French: Au chapitre des petites économies de coût de fonctionnement, la possibilité de réalisation de certains avantages peut nécessiter l'utilisation d'autres économies pour être combinées aux économies prévues.
English: The problem was that the Code did not appear to be sufficiently specific for members to be able to give advice on what to do in these kinds of circumstances.
French: Le problème est que le Code ne semble pas être suffisamment spécifique pour pouvoir donner un avis sur ce qu’il y a lieu de faire dans ce type de circonstances.
English: Members chosen to speak will be expected to be present in the Chamber at the time when it is their turn to speak.
French: Les députés sélectionnés pour une intervention devront être présents dans la salle des séances lorsque vient leur tour.
English: The Commission's decision relied on an incorrect principle as explained above.
French: La décision de la Commission était fondée sur une fausse prémisse tel qu'expliqué ci-haut.
English: An Agreement on the Equivalency of Federal and Alberta Regulations for the Control of Toxic Substances in Alberta, 1994; Alberta Equivalency Order SOR/94-752.
French: An Agreement on the Equivalency of Federal and Alberta Regulations for the Control of Toxic Substances in Alberta, 1994; Décret d’équivalence (Alberta), DORS/94-752.
English: UNHCR is providing temporary shelter and basic needs while the returnees reconstruct their houses, aided by funding from the European Agency for Reconstruction and bilateral donors.
French: Avec l'aide financière de l'Agence européenne de reconstruction et de donateurs bilatéraux, le HCR fournit des logements temporaires aux rapatriés qui s'emploient à reconstruire leurs maisons, et s'emploie à répondre à leurs besoins essentiels.
English: The proposal was adopted as Directive 97/5/EC.
French: Il s’agit essentiellement d’établissements bancaires.
English: References The following documents are available on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at: http://strategis.gc.ca/spectrum. • Gazette Notice No.
French: Documents de référence Les documents qui suivent sont disponibles sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://strategis.gc.ca/spectre :
English: Furthermore, R. A. has not submitted any documents, for example a detention order, supporting his statement that he would be of particular interest to the authorities and would be sent to prison if returned to Azerbaijan.
French: Il n'a pas non plus fourni de document, par exemple un mandat d'arrêt, montrant qu'il pourrait intéresser les autorités et qu'il serait envoyé en prison s'il rentrait en Azerbaïdjan.
English: Unfortunately, the gap between the best and worst performing EU members is widening - the Baltic States are 8 times more dangerous than the UK.
French: Malheureusement, le fossé va s’élargissant entre les États membres: ainsi, la route est huit fois plus meurtrière dans les pays baltes qu’au Royaume-Uni.
English: What has been done so far by the Government with regard to implementing the recommendations of the ILO Committee of Experts?
French: Qu'a fait le gouvernement pakistanais jusqu'à présent pour donner suite aux recommandations du Comité d'experts de l'OIT ?