ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Action programme suggests the establishment of a network of promotion centres for inland waterway transport as close to the customer as possible.
French: Il est possible d’accroître la visibilité du transport fluvial en offrant des informations relatives au marché fiables et à jour.
English: This test is carried out at an impact speed of 40 km/h.
French: sur le pare-chocs du système de protection frontale: cet essai est effectué à une vitesse de 40 km/h.
English: This will mean that traditional forms of content can be stored, transmitted and received by the same media and means.
French: Ce qui signifie que les formes traditionnelles de contenu pourront être stockées, transmises ou reçues par le même média et par la même voie.
English: Glen Pinnell  Abitibi-Price Ltd. Fort Alexander, Manitoba, 30 October 1992 Many Canadians, then, regard access to Crown lands and to the resources on them as common property rights.
French:  Fort Alexander (Manitoba) 30 octobre 1992 Ainsi, de nombreux Canadiens considèrent que les terres de la Couronne et les ressources qui s'y trouvent leur appartiennent en commun.
English: However, some Member States adopted explicit provisions in order to ensure the continuation of payment during a posting.
French: Par exemple, la législation grecque établit que le travailleur détaché et, le cas échéant, son employeur, sont exemptés de l’obligation de verser des cotisations aux régimes de pension complémentaire d'autres États membres.
English: Influenza vaccine is safe for pregnant women at all stages of pregnancy and for breast-feeding mothers.
French: Le vaccin contre l'influenza est sûr pour les femmes enceintes à tous les stades de la grossesse, de même que pour les mères qui allaitent.
English: Fighting unemployment and creating jobs is in fact the top priority, and this is reflected in Agenda 2000 too, where it is very strongly emphasised.
French: La lutte contre le chômage et la création d'emplois est en effet la plus grande priorité, y compris dans l'Agenda 2000, qui a fait ses preuves dans ce domaine.
English: One representative expressed support for the Committee's current approach to the implementation of paragraph 9 of the Non-compliance Procedure.
French: Un représentant s'est déclaré favorable à la démarche suivie par le Comité pour donner suite au paragraphe 9 de la procédure applicable en cas de non-respect.
English: Pan-European co-operation on the basis of the rule of law is built on this language.
French: Et c’est sur ce langage que repose la coopération paneuropéenne axée sur la primauté du droit.
English: "The Government's longstanding commitment to CSE accountability will be continued and Canadians will be assured their privacy is protected and their laws respected by the CSE" added the Minister.
French: « L'engagement de longue date du gouvernement relativement à l'obligation de rendre compte du Centre sera maintenu, et les Canadiens seront certains que le CST protège leur vie privée et qu'il respecte les lois », a ajouté le Ministre.
English: Nuclear proliferation remains a pressing issue and nuclear disarmament a long and arduous task.
French: La prolifération nucléaire reste une question pressante et le désarmement nucléaire une tâche longue et ardue.
English: This is the configuration we are talking about.
French: C'est à cette constellation que nous nous attacherons.
English: The two approaches are the Slope method or the Pechiney method, which are described below.
French: Les deux méthodes en question sont la méthode des pentes et la méthode Pechiney décrites ci-dessous.
English: "That case was settled out of court, again at the request of the Government of British Columbia, by the 1987 Settlement Agreement.
French: L'affaire a été réglée à l'amiable, une fois encore à la demande du gouvernement de la Colombie-Britannique, en vertu du de l'entente de règlement de 1987.
English: (j) Drafting of a Bill on Domestic Violence now before parliament;
French: j) Élaboration d'un projet de loi concernant la violence familiale dont le Parlement est saisi à l'heure actuelle;
English: Human being is bound to the limitations of its senses, and remains shrouded from the true reality of existence, believing only that it is what we see, hear, touch, taste and smell that exists.
French: L'être humain est prisonnier des limitations de ses sens, la vraie réalité de l'Existence lui reste cachée. Nous croyons que seul existe ce que nous voyons, ce que nous entendons, ce que nous touchons, ce que nous goûtons et ce que nous sentons.
English: Children who are HIV positive can be extremely effective advocates for social tolerance towards people living with the virus.
French: Toutefois pour ne traumatiser et exploiter les enfants, le processus doivent être soigneusement élaboré et contrôlé.
English: Field D11 Home telephone number Enter the home telephone number, including the area code, of the individual who conducted the transaction.
French: Champ D11 Numéro de téléphone à domicile Entrez le numéro de téléphone à domicile, y compris l'indicatif régional, de l'individu qui a effectué l'opération.
English: The requirements to substantiate a loss of profits claim have been stated by the Panel at paragraphs 16 and 17.
French: Les éléments de preuve à fournir pour étayer une réclamation au titre du manque à gagner ont été exposés par le Comité aux paragraphes 16 et 17.
English: ◦ 10,600 ft. and 11,000 ft. in an "open-V" configuration to maximize utilization and efficiency with no curfew lights or operating restrictions
French: ◦ Deux pistes, de 10 600 et 11 000 pieds, disposées en « V » afin d’optimiser l’utilisation et l’efficacité, ne comprenant pas de feux de trafic ou de restrictions
English: The national governments of the member states of the Union have not yet addressed this extremely significant difficulty.
French: Les gouvernements nationaux des Etats membres de l’Union n’ont pas encore abordé ce problème particulièrement important.
English: One of the artists whom they feature is Abenaki Quebec-born artist Gerard Tsonakwa.
French: Un de ses artistes vedettes est Gérard Tsonakwa, un Abénaquis né au Québec.
English: 1 vote | 24 views | 0 com.
French: 2 votes | 246 views | 0 com.
English: Just take a look at this long video, and be amazed.
French: Cette vidéo devrait en convaincre plus d'un !
English: El Progreso, Cobán, Mazatenango, Petén and Retalhuleu prisons, which are for those awaiting trial, also hold prisoners serving sentences, who are not kept separate from those awaiting trial.
French: Dans les prisons d'El Progreso, de Cobán, de Mazatenango, d'El Petén et de Retalhuleu, en principe réservées aux prévenus, on trouve également des condamnés, qui ne sont pas séparés des autres détenus.
English: New Zealand firmly condemns all terrorist actions.
French: La Nouvelle-Zélande condamne très fermement tout acte terroriste.
English: However this year, in keeping with government commitments to renew the EMS, Supplementary Estimates (A), 2008-09 are being tabled in the spring in order to facilitate a closer alignment of the Estimates to the Budget.
French: Cette année, afin de respecter les engagements du gouvernement de renouveler le SDG, le Budget supplémentaire des dépenses 2008-2009 est plutôt déposé au printemps afin d’en assurer une meilleure concordance avec le budget fédéral.
English: In other words, this means that prices are established by these four trusts.
French: Ce qui signifie en clair que ce sont ces quatre trusts qui définissent les prix.
English: There was no practical need for article 2 bis, as any conflict between a sectoral anti-terrorism convention and the comprehensive one was already resolved by existing provisions of international law.
French: L'article 2 bis a d'autant moins de raison d'être que les conflits entre une convention partielle relative à la lutte contre le terrorisme et une convention générale traitant de la même matière sont déjà réglés par les dispositions actuelles du droit international.
English: Clean up activities involve demolition and landfilling of remaining unused infrastructure and site debris; landfill repair, containment, and monitoring; the removal of hazardous materials; excavation and treatment or disposal of contaminated soils; testing to ensure that the soil is no longer contaminated; and site grading and restoration.
French: Les activités de nettoyage comportent la démolition et la mise en décharge des infrastructures inutilisées subsistantes et des débris du site; la réparation, le confinement et la surveillance des décharges; l'enlèvement des matières dangereuses; l'extraction et le traitement ou l'élimination des sols contaminés; le contrôle pour s'assurer que le sol n'est plus contaminé; le nivellement et la restauration du terrain.
English: In this context, my delegation associates itself with the Madrid Declaration of the World Conference on Dialogue.
French: Dans ce contexte, ma délégation s'associe à la Déclaration de Madrid de la Conférence mondiale sur le dialogue.
English: An information campaign and presentation of all conflict-generating issues should trigger citizen involvement, together with the institutions, in order to eradicate this phenomenon.
French: Une campagne d'information et de présentation des problèmes générateurs de conflits devrait susciter l'implication des citoyens, ainsi que des institutions, afin d'enrayer ce phénomène.
English: Manitoba/Manitoba
French: SOMMAIRE FINANCIER - SERVICES D' ÉMISSIONS SPÉCIALISÉES
English: I trust the foregoing will be of assistance to you.
French: J'ose espérer que ce qui précède saura vous être d'utilité.
English: For example, the US claims that it "averaged the [US] price data by species to match the species in the relevant province."
French: Par exemple, les États-Unis allèguent qu'ils "ont établi une moyenne des données sur les prix [aux États-Unis] par essence pour qu'il y ait une correspondance avec les essences dans la province concernée".
English: 4.10 Number of Tracks
French: 4.10 Nombre de voies
English: In the case of Northwestel, only resale of local service53 is permitted.
French: Dans le cas de Norouestel, seul la revente du service local53 est autorisée.
English: They will also have preferred access to state-of-the-art facilities to conduct industrially driven research, and to train highly qualified personnel.
French: Ils jouiront aussi d'un accès privilégié aux installations de pointe pour mener de la recherche axée sur l'industrie.
English: Beliefs in the positive effects of smoking appeared to increase with items associated with experience of smoking such as grade, number of friends who smoke, and number of smokers in the household.
French: En ce qui a trait aux risques, nous devons interpréter ces résultats avec prudence.
English: FREQUENCY CONTENTS TIME UTC 0137 2598J3E Cartwright RADIOTELEPHONY: 2598J3E Hopedale
French: 1007 2598J3E RADIOTÉLÉPHONIE : Cartwright
English: For certain groups of young people, especially those young people at risk of dropping-out, more radical re-thinking of the organisation of learning is needed.
French: Pour certains groupes de jeunes, surtout ceux qui sont exposés au risque d'abandonner leurs études, il faut revoir de manière plus approfondie la manière dont l'éducation est organisée.
English: Clearly, smoking is a feminist issue. However, prominent women’s groups in Canada and other countries have been conspicuously quiet in calling for government action to control tobacco companies.
French: Pourtant, les principaux groupes féministes du Canada et d’ailleurs sont restés très discrets dans leurs appels à l’État pour réglementer les compagnies de tabac.
English: On December 23, 1988, the oil barge Nestucca was rammed by its tug and spilled 875,000 l of Bunker C oil into the water off Grays Harbor, Washington (Waldichuk 1989).
French: Le 23 décembre 1988, le chaland-citerne Nestucca a été éventré par son remorqueur et a déversé 875 000 litres de mazout lourd dans les eaux au large de Gray’s Harbour, dans l’État de Washington (Waldichuk, 1989).
English: Sailboat excursions: Live a special day enjoying the pleasure of sailing in a ship guided by a master.
French: Excursions en voilier : vivez un jour spécial en appréciant le plaisir de naviguer dans un bateau barré par un maitre.
English: They are the visible record of they way places and things looked long ago - and they provide us with insight into how diversely people see the world at different times.
French: Les cartes, les dessins d’architecte et les affiches capturent notre imagination, non seulement par leur beauté mais aussi parce qu’ils sont les témoins visibles de ce à quoi les lieux et les choses ressemblaient autrefois.
English: The expert recommended, however, that a special committee be established to make more informed decisions on case intake.
French: L'expert a néanmoins recommandé de confier à un comité spécial le soin de prendre en toute connaissance de cause les décisions relatives aux affaires à traiter.
English: Deng et al., Sovereignty as Responsibility: Conflict Management in Africa (Washington, D.C.: Brookings Institution Press, 1996).
French: Francis M. Deng et al., Sovereignty as Responsibility: Conflict Management in Africa (Washington: Brookings Institution Press, 1996).
English: The concept gained the approval of the full Bureau on 12 June 2006.
French: Le 12 juin 2006, ce concept a recueilli l'approbation de l'ensemble du Bureau.
English: It has the support of myself and Mrs Korhola.
French: Cet amendement est soutenu par Mme Korhola ainsi que par moi-même.
English: WD continued to play an active role in federal sustainable development initiatives by supporting sustainable development in Western Canada and participating in federal interdepartmental committees.
French: ◦ Fournir de l'information au personnel et aux partenaires de DEO sur l'application concrète et les avantages du développement durable. ◦ Investir dans le développement et la commercialisation des technologies et des procédés environnementaux dans l'Ouest canadien.
English: The appellant, Odette Martin, was assisted by John Cloutier and the appellant, Andrée Drapeau, by Richard Tremblay, Union Representative. The Department was represented by Diane DeSève, Human Resources Advisor.
French: L’appelante Odette Martin était assistée de John Cloutier et l’appelante Andrée Drapeau par Richard Tremblay, représentant syndical. Le ministère était représenté par Diane DeSève, conseillère en ressources humaines.
English: Canada’s New Government Funding Strengthens Canadian Research  [ 2007-05-31 ] Justice Canada:
French: Le financement offert par le nouveau gouvernement du Canada renforce la recherche canadienne  [ 2007-05-31 ] Justice Canada :
English: In its answer to the fare-related issue raised by the complaint, Air Canada notes that the bankruptcy of Canada 3000 took the industry by surprise, and states that, while it understands Mr. McGrath's desire to immediately make alternate travel plans, "it is unrealistic to expect the industry to react instantaneously to news of that magnitude".
French: Dans sa réponse à la question reliée au prix soulevée par la plainte, Air Canada note que la faillite de Canada 3000 a pris l'industrie par surprise, et soutient que, même si elle comprend le besoin de M. McGrath de faire rapidement d'autres plans de voyage, il « est irréaliste de s'attendre à ce que l'industrie réagisse instantanément à des nouvelles de cette ampleur »[traduction].
English: Violence against women takes many different forms, manifested in a continuum of multiple, interrelated and sometimes recurring forms.78 It can include physical, sexual and psychological/emotional violence and economic abuse and exploitation, experienced in a range of settings, from private to public, and in today's globalized world, transcending national boundaries.
French: La violence à l'égard des femmes correspond à un état généralisé de violences aux formes multiples, imbriquées et parfois répétées.  Il peut s'agir notamment de la violence physique, sexuelle et psychologique/émotionnelle, ainsi que de la violence et de l'exploitation économiques, perpétrées dans divers contextes, privés ou publics, dans le cadre de la mondialisation actuelle, au-delà des frontières nationales.
English: You can also pick up lots of good ideas for enjoying these enchantingly beautiful plants even more.
French: Vous trouverez aussi toutes sortes d’idées sympa pour profiter encore plus de cette plante belle et magique.
English: We need the kind of common effort launched a generation ago in agriculture that led to the Green Revolution.
French: Nous devons faire un effort commun du même genre que celui fait une génération plus tôt dans l'agriculture et qui a mené à la Révolution écologique.
English: This video teleconference was also significant given that each of the military doctors had a personal link to the Ottawa Hospital.
French: Cette vidéoconférence était d'autant plus importante que tous les médecins militaires entretiennent un lien personnel avec l'Hôpital d'Ottawa.
English: 10 Philosophy, parapsychology and occultism, psychology [11 links] 12 Epistemology, causation, humankind [1 link] 13 Parapsychology and occultism [13 links] 14 Specific philosophical schools and viewpoints [3 links] 15 Psychology [9 links] 17 Ethics (Moral philosophy) [16 links] 19 Modern western and other non-eastern philosophy [2 links] Top of Page 2 Religion
French: 10 Philosophie, phénomènes paranormaux, psychologie [11 liens] 12 Théorie de la connaissance (Epistémologie), causalité, genre humain [1 lien] 13 Phénomènes paranormaux [13 liens] 14 Écoles et points de vue philosophiques particuliers [3 liens] 15 Psychologie [9 liens] 17 Morale [16 liens] 19 Philosophie occidentale moderne et autres philosophies non orientales [2 liens] Haut de la page 2 Religion
English: "Stimulated passive" reporting 2.
French: Flexibilité de l'accès en ligne (interne/externe).
English: The spore wall was found to be composed of three layers: (i) a ridged electron-opaque outer layer (10–240 nm thick) occasionally covered by a very thin extra layer; (ii) an electron-transparent layer containing electron-dense areas (160–245 nm thick); and (iii) an innermost layer of relatively high electron density overlaying the plasma membrane (15–40 nm thick).
French: La paroi sporale est constituée de trois couches : (i) une couche externe de 10 à 240 nm d'épaisseur, qui est opaque aux électrons et possède occasionnellement une très mince couche additionnelle; (ii) une couche transparente aux électrons de 160 à 245 nm d'épaisseur qui contient des régions denses aux électrons; (iii) une couche plus interne de 15 à 40 nm d'épaisseur, qui recouvre la membrane plasmique et dont la densité aux électrons est relativement élevée.
English: GUIDELINES FOR MEASURING THE CLOSING FORCES OF POWER-OPERATED DOORS (see Annex 3, paragraph 7.6.5.6.1.1.
French: INDICATIONS POUR LA MESURE DE L'EFFORT DE FERMETURE DES PORTES À COMMANDE ASSISTÉE (voir annexe 3, par.
English: • Close co-ordination of sectoral strategies should be central to donor assistance.
French: • La coordination étroite des stratégies sectorielles devrait jouer un rôle central en ce qui a trait à l'aide que fournissent les donateurs.
English: If, however, a client does not receive output responses within two hours of transmission, they should contact the Electronic Commerce Unit of CBSA to verify that the data has been received.
French: Si, par contre, le client ne reçoit pas ses résultats dans les deux heures qui suivent la transmission, le client est prié de communiquer avec son représentant à la clientèle CADEX pour vérifier que les données se sont bien rendues au système.
English: 3 Download Adobe Acrobat Reader now! (opens new window) Print ready copy in PDF format Wave 2 Event Reports Saint John's June 12, 2002 The following summary was prepared by GPC International Inc.
French: (S'ouvre dans une nouvelle fentre) Version pr t imprimer en format PDF. Rapport de réunion Saint Jean (T.-N.) -  12 juin 2002 Le rapport suivant a été préparé par la firme GPC International Inc.
English: Attorney-General’s Department The Copyright Law Branch of the Department maintains an internet site detailing the work that it does along with information on and a link to up-to-date versions of copyright legislation.
French: Bureau du procureur général Le département du droit d’auteur du Bureau du procureur général dispose d’un site Internet dans lequel sont présentées en détail les activités menées et qui contient des informations sur la législation en matière de droit d’auteur, ainsi qu’un lien vers les versions actualisées de cette législation.
English: On first acquaintance, Wallot’s architectural language is unclassifiable. Nevertheless, as is characteristic of the historicist movement, his
French: Pour concevoir ses façades richement structurées, il a dû étudier là-bas les palais monumentaux auxquels Palladio a conféré une ordonnance colossale, et les multiples varia-
English: The Employment Act provides additional employment guarantees for particular categories of people who need social protection and are unable to compete on equal terms on the labour market.  Among these categories are women with children under the age of six and single mothers with children under the age of 14 or children with disabilities.
French: La loi sur l'emploi de la population prévoit des garde-fous supplémentaires pour protéger l'emploi de certaines catégories de population, qui ont besoin d'une protection sociale et ne peuvent être compétitives sur le marché du travail, comme les femmes dont les enfants ont moins de 6 ans et les mères célibataires dont les enfants ont moins de 14 ans ou sont invalides.
English: As a matter of principle, Libya opposes sanctions and supports the settlement of disputes by peaceful means and constructive dialogue.
French: La Libye est opposée par principe aux sanctions et prône le règlement de différends par des moyens pacifiques et le dialogue constructif.
English: Pursuant to that resolution, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights transmitted, on 15 June 2001, a note verbale to Governments on behalf of the Secretary-General, drawing their attention, in particular, to paragraphs 2, 4 to 9 and 11 of resolution 55/92.
French: Comme suite à cette résolution, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a transmis aux gouvernements au nom du Secrétaire général, le 15 juin 2001, une note verbale appelant leur attention en particulier sur les paragraphes 2, 4 à 9 et 11 de la résolution 55/92.
English: Please indicate whether there is any legal provision in the State party's legislation which criminalizes compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18.
French: Indiquer s'il existe des dispositions pénales réprimant l'enrôlement obligatoire d'un mineur de 18 ans ou sa participation à des hostilités.
English: Their sophistication and exceptional design are an homage to Johannes Dürrstein, a man of fine aesthetic sensibility and devotion to detail.
French: D’un raffinement et d’un design exceptionnels, elles rendent ainsi hommage à Johannes Dürrstein, un amoureux du détail reconnu pour ses qualités d’esthète.
English: Tip: Due to huge list of "...medicine..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...medicine..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Malaysia's Chairman was Tun Musa Hitam, the former Deputy Prime Minister of Malaysia.
French: Le titulaire était Tun Musa Hitam, ancien Premier Ministre adjoint de Malaisie.
English: We discuss a range of abiotic and biotic selection pressures possibly responsible for larger body size in Newfoundland bears.
French: Nous examinons une série de pressions de sélection possibles, abiotiques aussi bien que biotiques, qui pourraient être responsables de la taille plus grande des ours de Terre-Neuve.
English: It is expected that managers will give the employees the time needed.
French: Les gestionnaires sont censés accorder le temps nécessaire aux employés.