ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.8.0 Expropriation for Hydro-electric and Water Storage Projects 7.8.1  Government may identify on maps described in 5.3.1 no more than 10 sites for a hydro-electric or water storage project in the Yukon.
French: 7.8.4 L'autorité expropriante qui exerce un droit d'inonder des terres visées par un règlement – ailleurs que dans des terres réservées pour les sites indiqués sur les cartes en application des articles 7.8.1 et 7.8.2 – est tenue de verser une indemnité conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: On the other hand there is also a feeling that some countries push it to the extreme offering packages experiencing Aboriginal communities in the wilderness and then staying nearby in a five-star hotel.
French: Par ailleurs, on estime que certains pays poussent l’offre à l’extrême en proposant des forfaits qui permettent aux voyageurs de visiter des collectivités autochtones en pleine nature pour ensuite séjourner à proximité dans un hôtel cinq étoiles.
English: Senate sittings, committee shall not sit during 95(4) Senator desiring to speak, shall address the Chair 96(6) Smoking prohibited at meetings of the Senate and committees 96(8) Special procedure or practice inconsistent with practices and usages of Senate, committee shall not adopt without approval of Senate 96(7) Subcommittees
French: Absence inévitable, greffier informe le Sénat, remplacement 11 Président quitte le fauteuil momentanément, pour indisposition ou autre raison, remplacement 10 Rappel du Sénat, greffier peut agir au fins de l'article 17 17(4) Validité des actes du Président intérimaire 12 Ajournement
English: Acting as the sole decision-maker should be the exception, not the rule.
French: Intervenir comme décideur unique doit demeurer l’exception, non la règle.
English: He said Benin had used its accession to the United Nations Convention as an opportunity to reform its criminal code and a recent law had resulted in the reorganization of Benin’s judiciary.
French: En formulant des politiques, en procédant à des échanges de vue et en étant à l’écoute des uns des autres, il est clair que les États Membres enregistreront, dans les cinq prochaines années, des progrès importants fondés sur la coopération internationale sur tous les plans.
English: Furthermore, heightened consumer concerns about food safety and quality have generated increased demand for certain high-quality products and for organic food.
French: En outre, les nouvelles exigences des consommateurs en matière de sécurité et de qualité des aliments ont entraîné un accroissement de la demande de certains produits de qualité et de produits biologiques.
English: Labelling furthermore has the potential to be self-prophesizing, since no one specific word can perfectly capture a particular human phenomenon.
French: En collant des étiquettes, on risque en outre de donner corps à ses prédictions, puisque aucun mot ne saurait capturer un phénomène humain donné.
English: Microcredit Campaign News Release for the Global Microcredit Summit, Halifax, Nova Scotia, November 2006. Back to text 3.
French: Communiqué de presse de la Campagne du microcrédit à l’occasion du Sommet mondial du microcrédit, Halifax, Nouvelle Écosse, novembre 2006.Retour au texte 3.
English: Nevertheless, the agreement includes a safeguard clause which permits one of the parties to suspend provisionally the authorisation for processes or to restrict the prescriptions for practices.
French: Néanmoins, l'accord comprend une clause de sauvegarde qui permet à une partie de suspendre provisoirement l'autorisation du traitement ou de restreindre les prescriptions relatives à la pratique.
English: (b) Support the annual treaty event;
French: b) Nous apportons notre appui à la cérémonie annuelle des traités ;
English: These services will be available curbside, in the parking garage, within the terminals and will also facilitate interterminal transfers.
French: Elles pourront se prévaloir de ces services à l’extérieur de l’aérogare, dans les stationnements et à l’intérieur de l’aérogare.
English: National responsibility for the implementation of these international agreements should be shared between the State Committee for Nature Protection, the Ministry of Agriculture and Water Management (air, environmental impact assessment and water) and the Ministry of Emergency Situations (industrial accidents).
French: Au niveau national, la responsabilité de la mise en œuvre de ces accords internationaux devrait être confiée conjointement au Comité d'État pour la protection de la nature, au Ministère de l'agriculture et de la gestion de l'eau (air, évaluation de l'impact sur l'environnement et eau) et au Ministère des situations d'urgence (accidents industriels).
English: No incidents were reported during the ceremonies, which were attended by several hundreds of people.
French: Aucun incident n'a été signalé durant les cérémonies, auxquelles ont assisté plusieurs centaines de personnes.
English: The National Gendarmerie, under the Ministry of Defence, is also active in combating racism, anti-Semitism and xenophobia, taking action in areas where it has sole jurisdiction similar to that taken by the police.
French: Au sein du Ministère de la défense, la Gendarmerie nationale participe également de manière active à la lutte contre le racisme, l'antisémitisme et la xénophobie par la mise en œuvre, dans ses zones de compétence exclusive, de mesures analogues à celles de la police nationale.
English: Rapid globalization and technological progress have required institutions at many levels – whether commercial, governmental, non-governmental or advocacy-oriented – to re-think their approaches to communications, policies, alliances, codes of conduct, and strategies for action.
French: En raison de la rapidité de la mondialisation et des progrès technologiques, les institutions à divers niveaux, qu’il s’agisse d’institutions commerciales, gouvernementales, non gouvernementales ou de groupes d’intérêt, doivent revoir leur approche des communications, des politiques, des alliances, des codes de déontologie et des stratégies d’action.
English: The limitation of the parent application has to be clear and unconditional.
French: Il importe que la limitation de la demande initiale soit claire et sans réserve.
English: Fenugreek seed is mentioned in item (F) to heading No. 09.10, on page 70 of the Explanatory Notes.
French: Les graines de fenugrec sont mentionnées aux Notes explicatives de la position 09.10, disposition f), à la page 70.
English: These analysis indicate areas of possible targeted recruitment.
French: Ces analyses font ressortir les domaines où il serait possible d'effectuer un recrutement ciblé.
English: As well as simplifying the Air Force’s orders of dress, the new items of operational dress being acquired through the CEMS project will provide AF members with state-of-the-art operational clothing.
French: Outre qu'ils simplifient les tenues réglementaires de la Force aérienne, les nouveaux articles de la tenue opérationnelle qui sont acquis dans le cadre du projet NMHE fourniront aux membres de la Force aérienne des vêtements opérationnels à la fine pointe de la technologie.
English: In addition to the lack of expertise in policy-making, some decision makers have insufficient knowledge about the Plan.
French: Outre l'absence de responsables spécialisés, certains décideurs connaissent mal le Plan.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished Ambassador of the Islamic Republic of Iran for his statement, and we do take note of the point that you have raised.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la République islamique d'Iran de sa déclaration, et nous prenons note du point que vous avez soulevé.
English: But if there is evidence that such funds are linked to terrorism, the relevant provisions of the Penal Code will apply.
French: Mais s'il est établi que ces fonds sont liés au terrorisme, les dispositions pertinentes du Code pénal s'appliquent.
English: PECC. 21 Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff and Robert M. Stern (2001) "CGE modeling and analysis of multilateral and regional negotiating options," Discussion Paper No. 468, The University of Michigan.
French: 21 Drusilla K. Brown, Alan V. Deardorff et Robert M. Stern (2001), « CGE modeling and analysis of multilateral and regional negotiating options », document de travail no 468, University of Michigan.
English: Due to extraneous factors, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria unilaterally terminated its programme in Myanmar in August 2005.
French: À cause de facteurs extérieurs, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme a de manière unilatérale mis un terme à son programme au Myanmar en août 2005.
English: • No broadcaster must allow a political advertisement to appear during a blackout period.
French: • Un éditeur ne doit pas permettre la diffusion d’une annonce politique pendant une période d’interdiction.
English: Not only does this illustrate the continuing importance of the industry in national terms, but it also indicates the flexibility of the industry in adapting to a modern, technology-based world economy.
French: Non seulement ces chiffres illustrent l'importance continue du secteur au niveau national, mais ils témoignent également de la souplesse de l'industrie à s'adapter à une économie mondiale moderne, axée sur la technologie.
English: Deploring the loss of human life resulting from the fighting, and strongly regretting the negative impact the diversion of resources to the conflict continues to have on efforts to address the ongoing humanitarian food crisis in the region,
French: Déplorant les pertes en vies humaines résultant des combats et regrettant vivement que le détournement de ressources entraîné par le conflit continue d'entraver l'action humanitaire menée en vue de remédier à la crise alimentaire dont se ressent la région,
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: top 10 computer games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: BREVERB is the ultimate solution to any recording, mixing and live need.
French: Elle comprend quatre algorithmes différents: Hall, Room, Plate et Inverse, et nécessite peu de puissance processeur.
English: THIRD COMMITTEE 4th meeting
French: TROISIÈME COMMISSION 4e séance
English: Regarding the withdrawal of foreign troops and ammunition, progress was made in implementing the Istanbul commitments, which should continue.
French: Des efforts et des modes d’approche renouvelés devraient relancer le processus de règlement politique dans ces domaines.
English: ... whose company one enjoys, this same man suddenly changes and I want to say to the public who are watching us: 'do not believe a word of the images you have just seen. Daniel Cohn-Bendit is much better than that; he is not like the caricature of himself that he has just shown you.'
French: ... que l'on a plaisir à fréquenter, ce même homme se transforme soudainement, et je veux dire au public qui nous regarde: "Ne croyez pas un mot des images que vous venez de voir: Daniel Cohn-Bendit vaut bien mieux que cela, il ne ressemble pas à la caricature qu'il vient de donner".
English: These were the post-Barnard, pre-cyclosporinsuppression times, when expectations far exceeded what could be delivered.
French: C'est au cours de cette phase que les chirurgiens ont commencé à réussir des greffes de cellules et de tissus.
English: As a follow-up to the International Parliamentarians' Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action, that took place in 2002 in Ottawa, UNFPA launched an email newsletter specifically targeted to parliamentarians, entitled Global Population Policy Update.
French: À la suite de la Conférence parlementaire internationale sur l'application du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, tenue en 2002 à Ottawa, le Fonds a créé un bulletin d'information par courrier électronique, intitulé Global Population Policy Update, destiné tout particulièrement aux parlementaires.
English: CFI employs a rigorous competitive process that draws on top experts from across Canada and from abroad to assess project applications.
French: Pour sélectionner les projets qu’elle finance, la FCI fonctionne par voie de concours et procède à une évaluation rigoureuse effectuée de concert par des experts canadiens et étrangers.
English: • 1994-R-58 — Apportionment of costs, Halton Subd. (CN) - Ontario Transportation
French: • 1994-R-58 — Répartition du coût de reconstruction, Subdivision Halton (CN) - Ministère des Transports de la province d'Ontario
English: unprocessed plants and plant products, livestock and livestock products, to the extent that the principles of production and specific verification rules for them are described in the standard b.
French: les végétaux et les produits végétaux, les animaux d’élevage et les produits d’animaux d’élevage non transformés dans la mesure où les principes de production et les règles de vérification spécifiques les concernant sont décrits dans la présente norme; b.
English: On behalf of the men and women of the United Nations, who are strongly dedicated to their mission of peace and human dignity and who work valiantly to improve both the natural and the human environments, I am proud to accept this prize.
French: Au nom des hommes et des femmes qui travaillent au service des Nations Unies, qui sont profondément dévoués à leur mission en faveur de la paix et du respect de la dignité humaine, qui s'emploient valeureusement à améliorer à la fois le milieu naturel et l'environnement humain dans lesquels nous vivons, je reçois avec fierté le prix que vous me décernez.
English: • Worked with federal partners, as well as offshore and larger Canadian private sectors, to increase awareness of the aerospace, space and defence capability in Atlantic Canada to increase the level and value of work in the Atlantic region.
French: • Travail visant à faire mieux connaître les compétences du Canada atlantique dans les domaines de l'industrie aérospatiale, spatiale et de la défense à des partenaires du gouvernement fédéral et à des représentants de l'industrie à l'étranger et des plus importants secteurs économiques canadiens, dans le but de hausser le niveau et la valeur des emplois dans la région de l'Atlantique.
English: To the contrary, a nuclear State, the State possessing the largest nuclear weapons arsenal in the world — the United States — continues to reject its binding legal obligations according to relevant conventions and international instruments.
French: Au contraire, un État doté d'armes nucléaires, l'État qui possède le plus grand arsenal nucléaire au monde - les États-Unis - continue de refuser d'honorer ses obligations juridiquement contraignantes conformément aux conventions et aux instruments internationaux pertinents.
English:    . Mr President, in view of current events, Liberals and Democrats in this House will have enjoyed the President–in–Office's deadpan presentation of a Council agenda of almost baroque design.
French:    . - Monsieur le Président, vu les événements actuels, les démocrates et libéraux présents dans cette Assemblée auront apprécié la présentation monotone du président en exercice concernant un ordre du jour de style quasiment baroque.
English: In 2006, CRC noted with appreciation the efforts undertaken by Benin to prevent the practice of female genital mutilation (FGM), including the Law on the Suppression of FGM of 2003, and that some practitioners have abandoned this practice.
French: En 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité des efforts déployés par le Bénin aux fins de prévenir la pratique des mutilations génitales féminines, en particulier de la loi de 2003 sur les mutilations génitales féminines, et a constaté avec satisfaction que certains praticiens avaient abandonné cette pratique.
English: 10 On Compound Redeemable Interest GICs, during the Purchase Period, interest will accrue daily on the amount invested from the purchase date to the Issue Date at the interest rate for the Dundee Investment Savings Account in effect at the time.
French: 10 Dans le cas des CPG à intérêts composés, durant la période de souscription, les intérêts s’accumulent quotidiennement à partir de la date du placement jusqu’à la date d’émission au taux d’intérêt alors en vigueur pour le Compte d’épargne-placement Dundee.
English: May New Zealand be elected?
French: La Nouvelle-Zélande peut-elle être élue ?
English: That is becoming an ever greater factor when it comes to contentment - I think it is fine for Nintendo - and it creates ecological balance.
French: Son importance pour les loisirs et le bien-être ne cesse de croître - à mon avis, elle vaut largement les jeux vidéos Nintendo - et elle est source d' équilibre écologique.
English: Switzerland rejects this recommendation.
French: La Suisse rejette cette recommandation.
English: there are news in Nintendo DS™ - Top 100 Sellers.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Nintendo DS™ - Top 100 Sellers.
English: Appointments, shopping and special destinations in Downtown Ottawa are a relaxing limousine ride from Rideau Place's doorstep.
French: La limousine de Rideau Place vous conduit à vos rendez-vous nimporte où au centre-ville.
English: Your organization is pressured to reduce expenses and increase efficiencies while protecting your market share.
French: Cette situation pousse les organisations à réduire leurs dépenses et à accroître leur rendement, tout en protégeant leur part de marché.
English: (Washington: IMF)  1997d Zambia: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 97/118.
French: 1997d Zambia: Selected Issues and Statistical Appendix, IMF Country Report 97/118 (Washington: IMF)
English: Parallel imports The term parallel imports is used when products manufactured and marketed by the patent holder in one country are imported by another company.
French: Importations parallèles   12. On parle d' importations parallèles lorsque des produits fabriqués et commercialisés par le titulaire d'un brevet dans un pays sont importés par une autre société.
English: A smaller decline in the deficit ratio had been expected earlier in the year, but the results turned out to be more favourable than anticipated owing to higher than
French: Situations budgétaires dans la zone euro (en pourcentage du PIB)
English: We also organized internships for a member of the Human Rights Commission in Bénin and a representative of the Czech Helsinki Committee.
French: Nous avons aussi organisé des stages pour un membre de la Commission des droits de la personne du Bénin et pour un représentant du Comité d' Helsinki de la République tchèque.
English: A workshop took place from 1 to 4 December 1999 in Seoul.
French: Un atelier a eu lieu du 1er au 4 décembre 1999 à Séoul.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Alouette hausse-col de la sous-espèce strigata – Judie Shore, Richmond Hill Ontario.
English: Some controversies of Kantian Ethics In some circumstances, the application of Kantian ethics may appear unacceptable.
French: Quelques controverses en éthique kantienne Il se peut que l’application de l’éthique kantienne paraisse inacceptable.
English: When would you like to stay at the Hotel Veltlin?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Veltlin ?
English: • [The] Chapter will increase the capacity to respond to the needs, caring about hepatitis C as a part of the community;
French: • [la] section augmentera sa capacité de réponse aux besoins, abordant l'hépatite C comme un élément qui fait partie de la collectivité;
English: - A socio-economic check is made in order to determine the composition of the family group, who is the breadwinner, and, if the family is not in touch with a nutritional service, to make such a service available and request it to carry out the relevant medical tests.
French: Une enquête socioéconomique est réalisée en vue de déterminer la composition des familles, d'identifier les soutiens de famille et, lorsque celles-ci ne bénéficient d'aucun service de cantine, de faire en sorte qu'elles aient accès aux services existants tout en les invitant à se soumettre aux contrôles médicaux pertinents;
English: In order to fulfil the requirements of a thorough investigation, and in order to verify whether the questions relating to the expressions used and their status under Danish law, the police should at least have interviewed the author and/or the witnesses.  Issues and proceedings before the Committee
French: Afin de respecter l'obligation de mener une enquête approfondie, d'élucider les questions soulevées par les propos incriminés et de vérifier s'ils relevaient de la législation danoise, la police aurait dû au moins interroger l'auteur et/ou les témoins.
English: Allow promoters to contact the Bank and request a real-time evaluation of their project as implementation problems surface.
French: Permettre aux promoteurs de contacter la Banque et de demander une évaluation en temps réel de leur projet à mesure que des problèmes d’exécution apparaîtront.
English: In the first year of the EDI (2002-03), 24 school divisions (representing over 8,000 children) participated in the EDI, including those divisions involved in Social Development Canada’s Understanding the Early Years (UEY) project.
French: Pour la première année (année scolaire 2002-2003), 24 divisions scolaires (représentant plus de 8 000 élèves) ont participé à l’initiative, dont les divisions participant au programme Comprendre la petite enfance de Développement social Canada.
English: She did not indicate that any changes would need to be authorized by the manager.
French: Elle n'a pas non plus indiqué que toutes les modifications devraient être approuvées par le gestionnaire.
English: • pilot projects for delegating authority to departments to allow them to appoint candidates from outside the Public Service without conducting a competition;
French: • des projets pilotes pour favoriser la délégation de pouvoirs aux ministères et permettre à ces derniers de nommer sans concours des candidats et des candidates de l'extérieur de la fonction publique;
English: • Report of the Government of Canada-Alberta Energy and Utilities Board Joint Review Panel -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Rapport de la Commission d’examen établie par le gouvernement du Canada et l’Alberta Energy and Utilities Board -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: These concentrations are only representations of standards used in a calibration curve.
French: Ces concentrations ne sont que des exemples des concentrations étalons utilisées pour tracer une courbe d'étalonnage.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Loschinin of the Russian Federation for his statement and for the kind words addressed to the Chair and to my colleagues.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur de la Fédération de Russie pour sa déclaration et pour les paroles aimables qu'il a adressées à la présidence et à mes collègues.
English: The threat from international terrorism continues to be associated with what are termed "homeland" conflicts.
French: Il n’a cependant pas été invité à faire les habilitations de sécurité de la GRC et le Comité n’est au courant d’aucune démarche en ce sens.
English: The network could itself in concertation with the two co-ordinating organisations agree on the scope and content of activities.
French: Il pourrait lui-même, en concertation avec les deux organisations coordinatrices, fixer le cadre et le contenu des activités.
English: See A/61/208-S/2006/598, annex.
French: Voir A/61/208-S/2006/598, annexe.