ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, those States parties in a position to do so have provided supplementary voluntary contributions in support of the two action plans and other programmes of OPCW.
French: De plus, les États parties en mesure de le faire ont apporté des contributions volontaires supplémentaires à l'appui des deux plans d'action et d'autres programmes de l'OIAC.
English: 23 At present, the sole physical medium accepted by the EPO as receiving Office is CD-R.
French: 23 Actuellement, le CD-R est l'unique support matériel accepté par l'OEB agissant en qualité d'office récepteur.
English: 13 14 16 - Information obtained in confidence from other governments - Federal-provincial affairs - Law enforcement and investigations, including 16(2)(c) on the vulnerability of particular buildings or other structures or systems …
French: - Affaires fédéro-provinciales. - Enquêtes, notamment l’alinéa 16(2)c) sur la vulnérabilité de certains bâtiments ou ouvrages ou de réseaux ou systèmes divers…
English: In paragraph 18 of resolution 2001/9 the Commission acknowledged the need to continue discussion on the role of civil society in the realization of the right to development and the role of national institutions in that respect.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 2001/9, la Commission reconnaît qu'il importe de poursuivre les débats sur le rôle de la société civile dans la réalisation du droit au développement et sur le rôle des institutions nationales à cet égard.
English: The focus for 2006-07 was on exploring the link between sustainable development and public health.
French: En 2006‑2007, l’examen du lien entre le développement durable et la santé publique a été une activité privilégiée.
English: Specifically, the Group of Experts noted that further consideration might be given to establishing a broad-based, consistent approach providing for monitoring of scrap metal for radioactivity at borders and the exporting facility.
French: Le Groupe d'experts a fait observer que l'on pourrait étudier plus avant la possibilité d'établir une approche large et cohérente pour surveiller la radioactivité de la ferraille aux frontières et dans l'installation exportatrice.
English: Whenever the National Director receives information that there may be present in the Republic a person who is alleged to have committed an offence under the Act, the National Director must:
French: 2) Chaque fois qu'il reçoit des informations selon lesquelles une personne réputée avoir commis une infraction au regard de la présente loi se trouverait sur le territoire de la République, le Directeur national est tenu :
English: According to Statistics Canada in 1996, Canada's proportion of Frenchspeaking people has remained fairly stable at 32 percent.
French: Dâ€™aprÃ¨s Statistique Canada, en 1996, la proportion des Canadiens et des Canadiennes qui connaissait le franÃ§ais Ã©tait demeurÃ©e Ã peu prÃ¨s la mÃªme, soit 32 p.
English: As in previous years, the Chairpersons of the Commission on the Status of Women and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women addressed the Commission.
French: De même que les années précédentes, les présidents de la Commission de la condition de la femme et du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont pris la parole à la Commission des droits de l'homme.
English: It is expected that about half will be used to improve infrastructure for health research.
French: Chiffres révisés par rapport au budget de 1999.
English: The Government of Iraq does not deny that numerous executions were carried out in the reporting period, but alleges that these were necessitated by the extraordinarily dangerous situation, the upsurge of crime and the considerable number of subversive acts.
French: Le Gouvernement iraquien ne nie pas que de nombreuses exécutions ont eu lieu durant la période considérée, mais affirme qu'elles ont été rendues nécessaires par une situation extrêmement dangereuse, une recrudescence de la criminalité et un nombre considérable d'actes subversifs.
English: We had to take steps to completely overhaul the classical legal system and introduce a legal system that is participatory and traditional called “Gacaca”, which is inspired by Rwandan know-how and whose major objective is not only to punish crimes committed during the genocide, but also, and especially, to reconcile Rwandans.
French: Nous avons donc dû procéder à la réhabilitation complète du système judiciaire classique ainsi qu'à l'introduction du système judiciaire participatif et traditionnel dit « Gacaca », qui s'inspire du génie rwandais et dont l'objectif principal est non seulement de punir les crimes commis pendant le génocide, mais également, et surtout, de réconcilier les Rwandais.
English: It was decided that delegations would research in their countries if the prescribed tolerances were reached and then report at this session:
French: Il a été décidé que les délégations vérifieraient dans leur pays si les tolérances prescrites étaient respectées et feraient rapport à la seizième session:
English: In this way we will contribute to the alignment to which Mr Macartney was referring in his speech this morning, in the negotiations for accession to the European Community for all those countries who have applied. I can tell you as well that we look favourably on the proposal to investigate this.
French: Ainsi, nous contribuerons à cet alignement, auquel M. Macartney faisait référence ce matin lors de son intervention, dans la négociation d'adhésion à la Communauté européenne de tous les pays qui l'ont sollicitée; je peux aussi vous dire que nous accueillons favorablement votre proposition sur la recherche.
English: It is against this background that my delegation appreciates and acknowledges the significance of the aforesaid report of the Secretary-General.
French: C'est dans ce contexte que ma délégation apprécie et reconnaît l'importance du rapport du Secrétaire général susmentionné.
English: President of the Commission. - I have already answered a previous speaker with some ideas on the internal market but, regarding the point you are clearly making on technology, I fully agree.
French: J'ai déjà répondu à un précédent intervenant en présentant une série d'idées pour le marché intérieur. Concernant la question explicite des technologies, je suis néanmoins totalement d'accord avec vous.
English: Within treatments, the average area increment per tree was linearly related to diameter at breast height, and this relationship was used to evaluate the effects of treatment on growth rate.
French: L'accroissement moyen en surface par arbre, à l'intérieur des traitements, était relié linéairement au diamètre à hauteur de poitrine, et cette relation fut utilisée pour évaluer les effets des traitements sur la croissance.
English: When we see teachers from some “citizens’ vigilance committee” come on the evening news to whine about someone burning down their school, we remember how many times, as children, we dreamed of doing exactly this.
French: Quant à nous, lorsque nous voyons des profs issus d’on ne sait quel « comité de vigilance citoyen » venir pleurnicher au 20-Heures qu’on leur a brûlé leur école, nous nous souvenons combien de fois, enfants, nous en avions rêvé.
English: E-Mail: louthous@tarannet.ns.ca Website:
French: Courrier électronique : louthous@tarannet.ns.ca Adresse Internet :
English: These guidelines should include the inspection and assessment of failures in structure or functions and their repairs.
French: Sur la base de cette analyse, il faudrait intervenir concrètement localement, par un entretien périodique des équipements fonctionnels, la réparation des dégâts et le remplacement d'éléments fonctionnels, aussi bien que par des contrôles et interventions en vue de minimiser la détérioration en cours.
English: The Mathieu Da Costa Awards Program The program, established in 1996 and administered by the Department in partnership with the Canadian Teachers’ Federation and the Canadian Museum of Civilization, asks students to submit an essay, short story, poem or piece of art on the theme of diversity and nation building.
French: Programme de prix Mathieu Da Costa Le programme, créé en 1996 et administré par le Ministère en partenariat avec la Fédération canadienne des enseignants et enseignantes et le Musée canadien des civilisations, a permis d’inviter des étudiants à soumettre un essai, une nouvelle, un poème ou une oeuvre d’art sur le thème de la diversité et de l’édification du pays.
English: 2 A/55/382-S/2000/865, annex I (hereinafter the ICTY report).
French: 2 A/55/372-S/2000/865, annexe I.
English: On the other hand, they may be events that are specific to the business, over which management has a great deal of control and the means to foresee.
French: À l'opposé, il peut s'agir d'événements spécifiques à l'entreprise, sur lesquels la direction a beaucoup de contrôle et qu'elle a les moyens de prévoir.
English: ) Before the approval of the draft resolution, as orally amended, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex III.
French: ) Avant l'approbation de ce projet de résolution modifié oralement, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: He was the winner of Standard Radio's National Songwriting Competition in 1997, and the only person to have been twice awarded the Ontario Council of Folk Festivals' Songs From the Heart prize.
French: Gagnant de la Standard Radio's National Songwriting Competition en 1997, il est également le seul qui a remporté deux fois le prix From the Heart décerné par l'Ontario Council of Folk Festival's Songs.
English: The statistically significant results for red-tailed hawks in both years and for Swainson ' s hawks in 1979 indicated the presence of intraspecific territoriality.
French: Des analyses statistiques ont démontré l'existence de territorialité intraspécifique chez les buses à queue rousse en 1979 et en 1980 et chez les buses de Swainson en 1980.
English: A Québec firm is now doing just that.
French: Les liquides sont acheminés dans des bioréacteurs où des bactéries d'origine naturelle en consomment les éléments toxiques.
English: The minimum payments necessary to reduce the amounts owed by those Member States on their contributions so that they remain below the gross amount assessed for the preceding two full years (2006 and 2007) are as follows:
French: Les paiements minimaux nécessaires pour réduire le montant des arriérés dus par ces États Membres de manière à ce que celui-ci reste inférieur au montant brut de leur quote-part pour les deux années complètes écoulées (2006 et 2007) s'établissent comme suit :
English: Ottawa, May 7, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [20-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INQUIRY EDP Hardware and Software The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) has received a complaint (File No. PR-2003-013) from Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (Montage-DMC), of Ottawa, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. 1000160306) by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Ottawa, le 7 mai 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [20-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE Matériel et logiciel informatiques Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu une plainte (dossier no PR-2003-013) déposée par Montage-DMC eBusiness Services, A Division of AT&T Canada (Montage-DMC), d'Ottawa (Ontario), concernant un marché (invitation no 1000160306) passé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: It would be necessary to hold the event at a venue other than the Palais Wilson, which had limited space, as a large number of invitations would be sent out to representatives of States parties, United Nations specialized agencies and civil society and to academic figures specializing in the rights of the child.
French: Il sera nécessaire de célébrer l'évènement dans un lieu autre que le palais Wilson, qui a un espace limité, car un grand nombre d'invitations seront envoyées aux représentants des États parties, des agences spécialisées des Nations Unies et de la société civile, et à des personnalités éminentes spécialisées dans les droits de l'enfant.
English: It means seeing ourselves and the world with new eyes and a new will to achieve more than ever before.
French: Pour cela, il faut voir le monde et nous voir nous-mêmes sous un nouveau jour et avec une volonté de réussir comme jamais auparavant.
English: Health Canada advises that a drowning hazard has been identified with respect to the use of infant bath seats and bath rings If you have any questions, contact us at M&E@hc-sc.gc.ca Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: Santé Canada signale un risque de noyade associé à l'utilisation de sièges de baignoire et d'anneaux de bain pour bébés Si vous avez des questions, veuillez nous contacter à : M&E@hc-sc.gc.ca Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: It is open by appointment every day, including Saturday and Sunday, our experience guarantees our professionalism.
French: Celui-ci est ouvert tous les jours y compris le samedi et dimanche sur rendez-vous, notre expérience dans le domaine de l'occasion vous garantit notre professionnalisme.
English: These results are consistent with previous results for the TASER X26 CEW.
French: L’étude a démontré que la nouvelle AI n’a aucun effet nocif sur les paramètres respiratoires, la composition du sang ou les gaz dans le sang veineux.
English: Previous investigations have found that Aboriginal inmates tend to be younger, have less education and are more likely to be unemployed than non-Aboriginal inmates (Finn, Trevethan, Carrière and Kowalski, 1999).
French: Une enquête a déjà montré que les détenus autochtones sont, en moyenne, plus jeunes que les détenus non autochtones, ont moins d’instruction et sont plus susceptibles d’avoir été sans emploi (Finn, Trevethan, Carrière et Kowalski, 1999).
English: In order to spread an understanding of empowerment and community management community exchange visits, mass media coverage and publications should be organized.
French: Afin de faire comprendre les notions de responsabilisation et la gestion communautaires, il faudrait avoir recours à des visites réciproques, à des reportages dans les médias et à des publications.
English: Job tenure is a labour market indicator complementary to the level of employment and the unemployment rate.
French: L'ancienneté des travailleurs constitue un indicateur du marché du travail complémentaire au niveau de l'emploi et au taux de chômage.
English: Council Regulation (EC) No 873/2004 amending Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights.
French: Règlement (CE) n° 873/2004 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2100/94 instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: / RVBR, Article 22 ter.11(1).
French: / RVBR, art. 22 ter 11 1).
English: REVIEW STRATEGY AND DATA SOURCES 3.
French: STRATÉGIE D'EXAMEN ET SOURCES DE DONNÉES 3.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle and Lutz Goepel Amendment 103 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) Existing assessments shall be accepted as preliminary assessments and fulfil the reporting obligation under Article 17.
French: Amendement déposé parElisabeth Jeggle et Lutz Goepel Amendement 103 Article 4, paragraphe 1, alinéa 1 a (nouveau) Les évaluations existantes ont valeur d’évaluations préliminaires et satisfont à l’obligation de rapport de l’article 17.
English: Where a female applicant married an alien prior to January 1, 1947, additional information may be required to establish whether the applicant is a Canadian citizen.
French: Si la requérante a épousé un étranger avant le 1er janvier 1947, il peut lui être nécessaire de fournir des renseignements supplémentaires afin de confirmer qu'elle est citoyenne canadienne.
English: On aggregation of nominations
French: Regroupement des demandes de dérogation
English: This was significant and he wondered whether WADA should review the procedures.
French: Ceci est significatif, et il se demande si l’Agence ne devrait pas réviser les procédures.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic report of Benin (CEDAW/C/BEN/1-3) at its 687th and 688th meetings on 7 July 2005.
French: Le Comité a examiné le rapport unique du Bénin valant rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques (CEDAW/C/BEN/1-3) à ses 687e et 688e séances, le 7 juillet 2005.
English: Syria also had the potential to become a major actor for peace in the region.
French: La Syrie a également le potentiel d’être un acteur majeur pour la paix dans la région.
English: Enter the amount from line 5836 of his or her Form NS428 Disability amount:
French: Inscrivez le montant de la ligne 5836 de son formulaire NS428 Montant pour personnes handicapées :
English: As the exhibit demonstrates, Canada uses much more than just moral persuasion to stop illegal trade involving endangered species.
French: L'exposition le montre bien, le Canada utilise d'autres moyens que de simples pressions morales pour arrêter le commerce illégal touchant les espèces en danger de disparition.
English: The paging receivers, antenna sets and most accessories are still available.
French: Le téléavertisseur, les antennes et la plupart des accessoires sont encore offerts.
English: Some organizations may focus on different CIHR pillars than others.
French: Certaines organisations peuvent donner priorité à des domaines des IRSC différents des autres.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Centre for Tax Policy and Administration Centre for Tax Policy and Administration
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Centre de politique et d'administration fiscales Centre de politique et d'administration fiscales
English: To date, the Government of Canada has signed two Memoranda of Understanding with six provincial governments.
French: À ce jour, le gouvernement du Canada a signé deux protocoles d’entente avec six gouvernements provinciaux.
English: More detailed rules on the implementation of this new system may be included in the Rules of Court.
French: Des règles plus détaillées sur la mise en œuvre de ce nouveau système peuvent être incluses dans le Règlement de la Cour.
English: Arthrotoxicity Gatifloxacin was also evaluated in a series of special toxicity studies.
French: Arthrotoxicité La gatifloxacine a également été évaluée lors de plusieurs études spéciales sur la toxicité.
English: There have been criticisms that the Commission's efforts to resolve the dispute in a diplomatic manner were a waste of time and effort.
French: D'aucuns ont critiqué les efforts de la Commission pour résoudre ce conflit de manière diplomatique en les taxant de perte de temps et d'énergie.
English: By its resolution 59/17 of 29 October 2004, the General Assembly appropriated the amount of $379,046,800 for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: Par sa résolution 59/17 du 29 octobre 2004, l'Assemblée générale a alloué un montant de 379 046 800 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005.
English: S/AC.45/2006/10 Note verbale dated 12 April 2006 from the Permanent Mission of Norway to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2006/10 Note verbale datée du 12 avril 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Norvège auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Amanda is a unique choir : without conductor, without copies, they rely on their talent, their musical sense and the individual responsibility of each of the 28 men and women who make it up, all of whom come from the world of music and drama.
French: Amanda est un choeur unique : sans chef de choeur, sans partition, il s'appuie sur les talents, le sens musical et la responsabilité de chacun des 28 hommes et femmes qui le composent, tous issus du monde musical et théâtral.
English: Budgetary commitments may be divided into annual instalments.
French: Les engagements budgétaires peuvent être fractionnés en versements annuels.
English: Further, the Bill by virtue of Clause 68 makes it unlawful for any person, whether directly or indirectly, to provide or collect funds or other property with the intention that they should be used to commit any act intended to cause death or serious bodily injury to any civilian; or to intimidate a population or the government or an international organization to perform or refrain from performing an act of any kind.
French: La loi (art.  68) interdit en outre à toute personne, directement ou indirectement, de fournir ou de réunir des fonds ou autres biens dans l'intention de les utiliser pour commettre un acte destiné à tuer ou blesser grièvement un civil; d'intimider une population ou de contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir un acte ou à s'abstenir de le faire.
English: Some teachers like Ron Brickmann, Stu Scott Stewart Mashwitz or teach these concepts in these interesting chapters.
French: Certains enseignants comme Ron Brickman, Stu Scott Stewart Mashwitz ou d'enseigner ces concepts dans ces chapitres intéressants.
English: Adequate funding will enable us to do the job our legislation requires of us.
French: Nous effectuons aussi des travaux de recherche sur les nouveaux enjeux et, au besoin, nous prenons des mesures juridiques.
English: Myself, a self-portrait by Paraskeva Clark Source:
French: Myself, auto-portrait de Paraskeva Clark Source:
English: The planning and performance management process incorporates the use of strategy maps and the Balanced Scorecard to align resources and accountabilities for results along strategic outcomes.
French: Le processus de planification et de gestion du rendement intègre l’utilisation de plans stratégiques et d’un tableau de bord prospectif afin d’aligner ressources et responsabilités de façon à atteindre les résultats stratégiques.
English: What is the legal effect of registration? (a) (b) Copyright?
French: Quels sont les effets juridiques de l’enregistrement? a) b) Droit d’auteur?
English: This information can be used for commercial messages concerning this webshop.
French: Cette information peut être utilisée pour des messages commerciaux concernant ce magasin en ligne.
English: About the IYOP | Canadian Projects | Media Room | Search | Site Map Facts on Seniors | Technical Tips | What's Happened | Français
French: Gagnants du concours vidéo Aperçus de la Cérémonie de la remise des prix Liste alphabétique des participants Audio - Vidéo - A à L Audio - Vidéo - M à Z Audio - Liste complète Vidéo - Liste complète
English: Our overall mandate has been to "provide advice to the Minister of Canadian Heritage on the policy framework required for the transition to digital television, and coordinate the implementation of Digital Television in Canada."
French: Notre mandat global était de conseiller le ministre du Patrimoine canadien sur le cadre stratégique qu'exigeait le passage à la télévision numérique et de coordonner la mise en oeuvre de la télévision numérique au Canada.
English: Several governments and civil society representatives thanked FAO for its role as a facilitator of the SARD Initiative and expressed their willingness to further partnership with the FAO under the initiative.
French: De nombreux représentants de gouvernements et de la société civile remercient la FAO pour son rôle de facilitateur de l’Initiative ADRD et expriment leur volonté de partenariat avec la FAO dans le cadre de l’Initiative.