ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the lack of financial resources and the delay by international partners in acting on the commitments made at the special donor meeting in New York, in May 2000, only limited progress has been made in the demobilization and reintegration programme.
French: À cause du manque de ressources financières et du retard des partenaires internationaux à honorer les engagements qu'ils avaient pris à la réunion spéciale des donateurs à New York, en mai 2001, les progrès ont été limités en ce qui concerne l'exécution du programme de démobilisation et de réinsertion.
English: Under the Act No. 83/1990 Coll., failure on the part of the employer to negotiate with the competent trade union body is deemed a labour law violation which is subject to the imposition of a fine.
French: En vertu de la loi n° 83/1990, le manquement de l’employeur à son obligation de négocier avec le syndicat compétent est considéré comme une violation du droit du travail et est sanctionné par une amende.
English: In rural areas, drinking water is distributed at points (springs, wells and, increasingly, boreholes) and small-scale water supply systems for small and medium-sized villages.
French: L'eau de consommation rurale est distribuée à partir des points (sources, puits et de plus en plus des forages) et des mini adductions d'eau pour des agglomérations de petite et moyenne importance.
English: This planning exercise ultimately produced maps with areas designated as suitable for water column oyster aquaculture.
French: Cet exercice de planification a ultimement abouti à la production de cartes faisant état de secteurs désignés comme secteurs propices à l’ostréiculture dans la colonne d’eau.
English: Please try to update your AVG system and run the whole computer scan again.
French: Essayez de mettre à jour votre système AVG et relancez de nouveau l'analyse complète de l'ordinateur.
English: Background It is estimated that more than one in five senior adults in Canada experiences some type of bladder control problem, resulting in an involuntary release of urine.
French: Contexte Au Canada, on estime que plus d’une personne âgée sur cinq est aux prises avec un problème de contrôle de la vessie, caractérisé par des pertes involontaires d’urine.
English: In Mexico, the Coalition against Trafficking in Women, Latin America, has developed, with the participation of youth, a series of trainings on human rights that are used for boys and girls in school.
French: Au Mexique, la Coalition contre la traite des femmes (Amérique latine) a mis au point, avec la participation de la jeunesse, une série de cours de formation aux droits de l'homme destinés aux écoliers et aux écolières.
English: Taking note of a study commissioned by the European Commission on civil liability regimes applicable to intermodal transport, the Working Party may wish to consider and recommend any possible follow-up action
French: 24 à 28).  Prenant note d'une étude demandée par la Commission européenne sur les régimes de responsabilité civile applicables au transport intermodal, le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner et recommander des activités qui pourraient être menées pour y donner suite.
English: High figures were also noted in Latvia (66%) and Ireland (65%) where two-thirds of those polled were not in a position to comment on the affordability of gas supply.
French: Un taux élevé est également enregistré en Lettonie (66 %) et en Irlande (65 %), où deux tiers des répondants ne peuvent se prononcer sur le prix des services de distribution de gaz.
English: A trust company that is required to keep a record in respect of an inter vivos trust in accordance with these Regulations shall keep a record that sets out the name and address and the nature of the principal business and occupation, of each of the beneficiaries that are known at the time that the trust company becomes a trustee for the trust.
French: Toute société de fiducie qui doit tenir un document relativement à une fiducie entre vifs aux termes du présent règlement doit conserver un document où sont consignés les nom et adresse, ainsi que la nature de l'entreprise principale ou de la profession, de chaque bénéficiaire connu à la date où la société de fiducie devient le fiduciaire.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: COUTINHO, Alex G / HOGG, Robert (Bob) S / KING, Rachel L / MILLS, Edward J / NABIRYO, Christine
English: The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been discussed during the period since the notification to the General Assembly at its fifty-ninth session (A/59/335) are set out below in the order of their consideration.
French: Les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales qui ont été examinées au cours de la période écoulée depuis la communication adressée à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session (A/59/335) sont les suivantes (par ordre chronologique) :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=32C07A32-1&offset=6&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=32C07A32-1&offset=6&toc=hide
English: • HTML Heating systems The first systems assessed in the CCHT twin houses were gas-fired combined space and water heating systems.
French: • HTML Chauffage Les premiers systèmes évalués dans les maisons jumelles fonctionnaient au gaz et combinaient le chauffage des lieux et de l'eau.
English: There may also be a language to share.
French: Peut-être, y aura t'il en plus une langue à partager.
English: The Commission will verify the facts and if the national rules are not compatible with EU law, will ask the Member State to resolve the problem.
French: La Commission vériﬁera les faits et si les règles nationales ne sont pas compatibles avec le droit communautaire, elle demandera au pays concerné de résoudre le problème.
English: The Centre was officially launched during Gene-O-Rama, an event co-sponsored by the Ontario Genealogical Society and the Ottawa Public Library.
French: Le lancement officiel du Centre a eu lieu à l'occasion de Gene-O-Rama, un événement parrainé par l'Ontario Genealogical Society et la Bibliothèque publique d'Ottawa.
English: Rescue effect The United States populations of Lupinus densiflorus in Washington and California were not assessed for their health and viability.
French: Immigration de source externe La santé et la viabilité des populations de Lupinus densiflorus de l’État de Washington et de Californie n’ont pas été évaluées.
English: How much time is needed to take the strategic decision to collaborate fully, actively and unconditionally?
French: Combien de temps faut-il pour prendre la décision stratégique de collaborer de façon totale, active et inconditionnelle?
English: Final Recommendations of Working Group for National Objectives and Targets
French: Recommandations finales du groupe de travail sur les cibles et les objectifs nationaux
English: They operate using the same standardized assessment and treatment approaches.
French: Ils appliquent tous les mêmes stratégies normalisées d'évaluation et de traitement.
English: In addition, Ms. Bellamy introduced three child delegates to the Children's Forum — Wilmot from Liberia, Eliza from Bosnia and Herzegovina, and Jose from East Timor — who gave personal accounts describing the experiences of children caught in armed conflict and appealing for an end to war.
French: Mme Bellamy était accompagnée de trois enfants délégués au Forum des enfants (Wilmot du Libéria, Eliza de Bosnie-Herzégovine et Jose du Timor oriental), qui ont décrit leur vécu d'enfants confrontés à des conflits armés et lancé un appel pour que soit mis fin à la guerre.
English: No amount is included as an employee or shareholder benefit for income tax purposes in determining the income of the individual.
French: Aucun montant n’est inclus dans le calcul du revenu du salarié ou de l’actionnaire à titre d’avantage aux fins de l’impôt.
English: The WADA Athlete Outreach Model empowers stakeholders to develop and implement their own sport-specific and national awareness programs to educate their own athletes about the fight against doping in sport.
French: Le modèle de sensibilisation des sportifs permet aux partenaires de développer et de mettre en place leurs propres programmes d'éducation et de sensibilisation, adaptés à leur sport ou à leur pays.
English: Component 1.3.2 Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products
French: Élément 1.3.2 Compétitivité — Innovation de procédés, d'équipements et de produits
English: Approximately 97 % of the population speak about 4 % of the languages of the world.
French: Approximativement 97 % de la population parlent environ 4 % des langues répertoriées dans le monde.
English: He noted that while significant progress had been made in the areas of norm-setting, institutional arrangements and operational responses to the needs of the internally displaced, there still remained a significant gap between the normative standards, institutional structures and operational performance, on the one hand, and the persistent needs of the displaced populations for protection and assistance, on the other hand.
French: Il notait que bien que des progrès importants aient été accomplis en ce qui concerne le cadre normatif, les arrangements institutionnels et les activités opérationnelles visant à répondre aux besoins des déplacés, un écart important subsiste entre, d'une part, les normes établies, les structures institutionnelles et les activités opérationnelles et, d'autre part, le besoin de protection et d'assistance dans lequel se trouvent les populations déplacées.
English: "It is not enough simply to reframe any and every service provided for people diagnosed mentally ill as mental health promotion.
French: « Il ne s’agit pas uniquement d’inscrire tout service fourni pour les personnes atteintes d’une maladie mentale dans un contexte de promotion de la santé mentale.
English: Marilyn.Wang@moh.gov.on.ca Frances Lamb  Manager Policy and Programs Universities Branch Ministry of Training Colleges and Universities 900 Bay Street  7th Floor, Mowat Block Queen's Park Toronto, ON M7A 1L2  Tel: (416) 325-2876 Fax: (416) 325-0108 Email: frances.lamb@edu.gov.on.ca Allison Henry  Manager, Regulatory Programs Unit Health Professions Regulatory Policy and Programs Unit Health Human resources Strategy Division 56 Wellesley Street, 12th floor Toronto, Ontario  M5S 2S3 Tel: 416-327-8543 Email:
French: Marilyn.Wang@moh.gov.on.ca Frances Lamb  Gestionnaire Politiques et Programmes Direction des universités Ministère de la Formation et des Collèges et Universités 900, rue Bay 7e étage, Mowat Block Queen's Park Toronto (Ontario) M7A 1L2 Téléphone : 416-325-2876 Télécopieur : 416-325-0108 Courriel : frances.lamb@edu.gov.on.ca Allison Henry  Gestionnaire, unité des programmes de réglementation Unité des politiques et des programmes de réglementation des professions du domaine de la santé Division de la stratégie des ressources humaines dans le domaine de la santé 56 rue Wellesley, 12e étage Toronto (Ontario) M5S 2S3 Téléphone : 416-327-8543 Courriel :
English: In the view of the United States, effective multilateralism begins at home.
French: Les États-Unis sont de l'avis que le multilatéralisme efficace commence chez soi.
English: A distinction remained between outside contractors and freelance staff working off-site as an alternative to working in-house.
French: La distinction demeurait entre prestataires extérieurs et personnel indépendant travaillant hors site aux fins d'une solution de remplacement au personnel travaillant en interne.
English: Baku - Makhachkala - via Dagestan to Tikhoretsk (Russia) connecting to Novorossijsk (Russia) ▪ In 2000: 0.12 million bl/day (rail and pipeline 0.16 million bl/day); In 2005: 0.36 million bl/day ▪ 325 km ▪ Completed in April 2000.
French: Bakou - Makhachkala - via le Dagestan à Tikhoretsk (Russia) relié à Novorossisk (Russia) • En 2000: 0,12 million bl/jour (rail et pipeline 0,16 million bl/jour); En 2005: 0,36 million bl/jour
English: We do need more growth and more domestic demand, particularly in some of our largest countries.
French: Il nous manque davantage de croissance, davantage de demande intérieure, notamment dans certains grands pays.
English: On 3 November 1999 the applicant, assisted by his lawyer, by a member of the Staff Committee and, at his request, by an interpreter, was heard by members of the Personnel Department, of the division to which he was attached and the Legal Service of the ECB.
French: Le 3 novembre 1999, le requérant, assisté de son avocat, d'un membre du comité du personnel et, à sa demande, d'un interprète, a été entendu par des membres de la direction du personnel, de la division dont il relève et du service juridique de la BCE.
English: As for the other three pillars, their implementation is being impeded by the extreme weakness of the State's capacities, so the financial and technical support of the international community is more necessary than ever before.
French: Quant aux trois autres axes, dont l'exécution se heurte à l'extrême faiblesse des capacités de l'État, un soutien financier et technique de la communauté internationale s'avère plus que jamais indispensable.
English: In male rats exposed to 1 ppm (3.3 mg/m3) CMME for virtually their entire lives, the incidence of tracheal metaplasia and bronchial hyperplasia was greater than in unexposed controls; two tumors of the respiratory tract (an esthesioneuroepithelioma and lung squamous cell carcinoma) were observed in CMME-exposed animals, while none was reported in unexposed controls (Laskin et al., 1975).
French: Dans le cas de rats mâles exposés à 1 ppm (3,3 mg/m3) de la même substance pendant presque toute leur vie, l'incidence des métaplasies trachéales et des hyperplasies bronchiques était plus grande que chez des témoins non exposés; on a observé deux tumeurs des voies respiratoires (un esthésioneuroépithéliome et un épithéliome spinocellulaire du poumon) chez les animaux exposés, mais on n'en a observé aucune chez les témoins non exposés (Laskin et al., 1975).
English: He also said that even this discrepancy can be largely explained by cases being missed historically because of lower awareness of autism, and by lack of recognition of high-functioning autism (e.g Asperger's).
French: Il a aussi affirmé que cet écart pouvait s’expliquer en grande partie par le fait que certains cas n’avaient pas auparavant été pris en compte en raison d’un manque de sensibilisation à l’autisme et d’une méconnaissance de l’autisme de haut niveau (p. ex., syndrome d’Asperger).
English: ThyssenKrupp AG with a worldwide workforce of 184,000 employees, working in the core activities Steel, Industrial goods and Services, enjoys sales of more than 42,1bn €.
French: Idées nouvelles et innovation caractérisent le groupe ThyssenKrupp qui offre des solutions de progrès, dans une démarche de développement durable à l’échelle mondiale.
English: Management's position was that the risks were commensurate with the benefits of the contract.
French: Les gestionnaires sont d'avis que les risques sont proportionnels aux avantages du contrat.
English: • The solubization of DEHP in Intralipid reduces concerns about the influence of the solvent on the observed adverse effects. 
French: • The solubization of DEHP in Intralipid reduces concerns about the influence of the solvent on the observed adverse effects.
English: Beyond the complementarity of core and non-core resources, the evaluation addresses the specific role of core funding in furthering the organization's ability to deliver on its global development mandate and highlights the essential features of the organization that require an appropriate level of core resources.
French: Au-delà de la complémentarité entre ressources ordinaires et autres ressources, l'évaluation analyse le rôle particulier des ressources ordinaires, qui permettent à l'organisation de s'acquitter de son mandat mondial en matière de développement, et appelle l'attention sur les principaux aspects des activités de l'organisation qui nécessitent un niveau approprié de ressources ordinaires.
English: Official Languages Act ( R.S. 1985, c.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Loi sur le ( 1996, ch.
English: The Appellate Body also confirmed that Canada has brought Technologies Partnerships Canada (TPC) into full compliance with its international trade obligations, and that no further changes to its structure and administration are necessary.
French: L'Organe d'appel a aussi confirmé que le Canada a rendu Partenariat technologique Canada (PTC) entièrement compatible avec ses obligations commerciales internationales et qu'aucun autre changement structurel ou administratif n'était nécessaire.
English: He informed the Working Group on the international assistance programme of the German Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety and on projects that were developed in this context, such as the project on “Transboundary Cooperation for Risk Management in the Dniester River Basin”, planned for 2006-2008 and the EASE project on the “Development of Alarm Criteria and Detection of Major Incidents in Measuring Stations in the Elbe Catchment Area for International Emergency Planning” (see http://www.umweltbundesamt.de/anlagen/EASE/index_gb.htm).
French: Il a fait part au Groupe de travail du programme d'assistance internationale du Ministère fédéral allemand de l'environnement, de la protection de la nature et de la sûreté nucléaire et des projets développés dans ce contexte, comme le projet sur la Coopération transfrontière pour la gestion des risques dans le bassin du Dniestr prévu pour 2006-2008 et le projet EASE sur l'élaboration de critères d'alarme et la détection des incidents majeurs dans les stations de mesure dans le bassin hydrographique de l'Elbe pour les interventions d'urgence (voir http://www.umweltbundesamt.de/anlagen/EASE/index_gb.htm).
English: Sustainable Development Business Case 
French: Étape de l’investissement Un grand nombre des technologies de biocombustion solide existent depuis des décennies; on ne s’attend donc pas à beaucoup de développements technologiques à court terme.
English:   Operating Budget Carry Forward (TB Vote 22) – This Vote supplements other appropriations by authorizing a carry forward of unused funds from the previous fiscal year up to a maximum of five per cent of departments’ and agencies’ Main Estimates operating budget as was established in the previous fiscal year. Departments and agencies are not required to reimburse funding allocated from Vote 22.
French: e) Crédits non budgétaires - En regard de ce crédit, identifié par la lettre L, l’autorisation de dépenser est approuvée pour des prêts, des avances et des placements relatifs aux sociétés d’État; et des prêts ou des avances consentis à des fins précises à d’autres gouvernements et à des organisations internationales, ou à des personnes ou des sociétés du secteur privé.
English: Returning to our example To assess the ability to provide professional advice in a context of consultation services, candidates could be provided with background documentation on a policy issue.
French: Reprenons notre exemple Pour évaluer la capacité de donner des conseils professionnels au sein d'un service de consultation, nous avons décidé de donner aux candidats de la documentation sur un certain problème de politique.
English: Netherlands, Ministry of Foreign Affairs Read more...
French: Ministère Royal des Affaires Étrangères du Danemark Continuer?
English: A modified wave equation is used to check experimental observations with theory.
French: Une équation d'onde modifiée est utilisée pour comparer les observations expérimentales avec la théorie.
English: The Commission shall keep under review the pollutants listed in point 2 of Article 3.
French: La Commission continue à examiner les polluants énumérés au point 2 de l'article 3.
English: 2006-07-04 GT 8740-N51-200608094 Rebill and Resale O2006-199 O2006-168 227 (.doc - 301KB) 2006-05-18 2006-06-30 GT 8740-N51-200606189 Gateway Access Service O2006-124 226 (.zip - 132KB) 2006-05-18 2006-06-30 GT 8740-N51-200606147 Simultaneous Ringing O2006-158 O2006-133 225 (.doc - 234KB) 2006-01-05 2006-01-19 GT 8740-N51-200600082 Two Centrex II Service promotional campaigns  Interim Approved Tariff Pages  Approved Tariff Pages O2006-13 O2006-28 Abbreviations: *TN = Tariff Notice  *GT = General Tariff *CAT = Carrier Access Tariff
French: 2006-07-04 TG 8740-N51-200608094 Tarif de refacturation et de revente O2006-199 O2006-168 227 (.doc - 301KO) 2006-05-18 2006-06-30 TG 8740-N51-200606189 Service d'accès par passerelle O2006-124 226 (.zip - 132KO) 2006-05-18 2006-06-30 TG 8740-N51-200606147 Sonnerie simultanée O2006-158 O2006-133 225 (.doc - 234KO) 2006-01-05 2006-01-19 TG 8740-N51-200600082 Deux campagnes promotionnelles du service Centrex II  Pages Tarifaires Approuvées par Interim    Pages Tarifaires Approuvées O2006-13 O2006-28 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général *TSA = Tarif des services d'accès des entreprises
English: Using a 165 ± 2 mm diameter spherical head form with a surface roughness of less than 1.6 μm, root mean square, establish the head form initial reference position by applying, perpendicular to the displaced torso reference line, a rearward initial load passing through the centre of gravity of the smallest of the sections of the gap, along transversal planes parallel to the reference line that will produce a 36.5 ± 0.5 Nm moment about the [R-point][H-point].
French: En utilisant une tête factice sphérique de 165 ± 2 mm de diamètre, ayant une rugosité de surface de moins de 1,6 µm (valeur moyenne quadratique), établir la position de référence initiale de la tête factice en appliquant, perpendiculairement à la ligne de référence de torse déplacée, une force initiale vers l'arrière passant par le centre de gravité de la plus petite des sections de la discontinuité, le long de plans transversaux parallèles à la ligne de référence, et produisant un moment de 36,5 ± 0,5 Nm autour du [point-R] [point-H].
English: The unconstructive position of some countries on the Russian proposals to ensure the entry into force of the adapted Treaty by the end of 2007 prevented the conference from adopting a final document.
French: L'attitude peu constructive adoptée par certains pays face aux propositions russes visant à permettre l'entrée en vigueur du Traité adapté d'ici à la fin de 2007 a empêché la conférence d'adopter un document final.
English: The Tribunal considered all of the evidence and argument presented on the subject of remedies, including the suitability of all the types of remedies available.
French: Le Tribunal a étudié tous les éléments de preuve et les plaidoiries présentés au sujet des mesures correctives, y compris la pertinence de tous les types de mesures correctives disponibles.
English: The results of this study lend solid support to previous epidemiological findings of acute cardiorespiratory effects of particles and/or ozone and thus also support national air quality standards that have been derived from epidemiological research.
French: Les résultats de cette étude corroborent assez bien ceux d'études épidémiologiques antérieures sur les effets cardiorespiratoires aigus des particules et/ou de l'ozone et ainsi, ils montrent bien l'utilité des normes nationales sur la qualité de l'air, qui sont fondées sur des recherches épidémiologiques.
English: From one of the most impressive caves in the region and one of the longest family traditions, he produces structured wines which age well and increase in complexity.
French: Issu d'une longue tradition, il élabore, en famille, des vins structurés dont les cuvées sont capables de vieillir et se complexifier dans l'une des plus belles caves de la région.
English: The overall illiteracy rate had declined from 10.7 per cent in 1996 to 9.7 per cent in 1997 and should drop to 4 per cent in 2000.
French: Le taux global d'analphabétisme est passé de 10,7 % en 1996 à 9,7 % l'année suivante et devrait se situer à 4 % en 2000.