ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These decorations recognize people who risked their lives to try to save or protect another.
French: Les deux militaires seront décorés en octobre prochain par la gouverneure générale.
English: In respect of the 12 outstanding cases, the Working Group is unable to report on the fate and whereabouts of the persons concerned.
French: S'agissant des 12 cas non résolus, le Groupe de travail est dans l'impossibilité de donner des précisions sur le sort réservé aux personnes concernées et le lieu où elles se trouvent.
English: There is no password, so when you are asked for one, press Enter.
French: Il n'y a pas de mot de passe, aussi tapez simplement Entrée lorsque celui-ci vous est demandé.
English: • An existing obligation by one party to another is extinguished because a new obligation between the same parties has been created and substituted for that previous obligation;
French: • une obligation existante d'une partie à l'égard d'une autre partie est éteinte parce qu'une nouvelle obligation entre les mêmes parties a été créée et substituée pour la première;
English: Who is the federal lead for the WAA2?
French: Quel est le ministère fédéral responsable de l'AMV2?
English: Central Okanagan Rebroadcast Society  Winfield, British Columbia To renew the licence of the radiocommunication distribution undertaking serving Winfield to distribute, in non-encrypted mode, the programming of the Knowledge Network, expiring November 30, 2004.
French: Central Okanagan Rebroadcast Society  Winfield (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Winfield afin de distribuer, sous forme non codée, la programmation de Knowledge Network qui expire le 30 novembre 2004.
English: The Constitutional Court has the following powers, amongst others: to adjudicate on the constitutionality of laws, treaties or other international agreements, to decide on objections as to the unconstitutionality of laws and ordinances, brought up before courts of law or commercial arbitration, to solve legal disputes of a constitutional nature between public authorities.
French: La Cour constitutionnelle a notamment les pouvoirs ci-après: statuer sur la constitutionnalité des lois, des traités ou d'autres accords internationaux, statuer sur les exceptions de constitutionnalité des lois et ordonnances invoquées devant les tribunaux dans le contexte d'un arbitrage commercial, et résoudre les différends juridiques d'ordre constitutionnel entre les autorités publiques.
English: They believe the combination of solar ultraviolet radiation that saturates the surface, the extreme dryness of the soil and the oxidizing nature of the soil chemistry prevent the formation of living organisms in the Martian soil.
French: Ils croient que la combinaison des radiations solaires ultraviolettes qui saturent la surface, de la s�cheresse extr�me du sol et de la nature oxydante de l'activit� chimique au sol, emp�che la formation d'organismes vivants dans le sol martien.
English: It includes room for wildfires, several hundred Woodland Caribou, and perhaps the most extensive system of protected canoe routes in the world.
French: Elle abrite plusieurs centaines de caribous des bois et offre peut-Ãªtre la plus importante concentration de parcours protÃ©gÃ©s de canotage du monde.
English: Youth - Expenditure on administrative management 15 01 04 06:
French: Jeunesse - Dépenses pour la gestion administrative 15 01 04 06:
English: UNRWA had derecognized the land and buildings, in consultation with the Board, and had disclosed the change in its accounting policy.
French: Depuis lors, il les avait décomptabilisés, après consultation du Comité, et avait indiqué la modification de sa convention comptable.
English: Based upon the project’s success, the Ministry has committed to purchase more than 130 apartments and homes to house people brought out of institutions and to establish day services to help them cope with the complexities of life beyond the walls that once confined them.
French: Sur la base du succès du projet, le ministère s’est engagé à acquérir plus de 130 appartements et maisons pour héberger les personnes quittant les asiles et à établir des structures de services quotidiens pour les aider à faire face à la complexité d’une vie au-delà des murs qui étaient auparavant leur seul horizon.
English: which may be used for transport of particular substances.  "
French: "Les directives suivantes sont applicables à cet effet.
English: Haney saw the recruit filling out this form that he accused him of having procrastinated and not complied with the applicable policy and procedure.
French: Haney a vu la recrue remplir ce formulaire qu’il l’a accusée d’avoir tergiversé et de ne pas avoir suivi la politique et la procédure en vigueur.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-19 Reviewed : 2002-12-19 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/other_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/arcticozone/other_f.cfm
English: Both services mentioned focus on the integration of the new entrepreneur into the local economic environment.
French: Ces services tendent tous à intégrer le nouvel entrepreneur dans l'environnement économique local.
English: More particularly, having considered the evidence of the appellants as to the composition of the goods in issue, the Tribunal finds that resin-bonded refractory bricks known as Narez, Narez AM5, BOF 811, BOF 812, BOF 821, BOF 831, WO 3029, WO 3063, Cardic MR5, Cardic MR20, Cardic MR25, Cardic MR30, Cardic HMR15E3C, Cardic HMR15E5C, Cardic SMR10C and Quantum R5X6B, and resin-bonded refractory continuous-casting components known as Marathon MC-120 should be classified under tariff item No. 6902.10.00.
French: Plus particulièrement, après avoir examiné les éléments de preuve des appelants relativement à la composition des marchandises en cause, le Tribunal conclut que les briques réfractaires à la résine désignées Narez, Narez AM5, BOF 811, BOF 812, BOF 821, BOF 831, WO 3029, WO 3063, Cardic MR5, Cardic MR20, Cardic MR25, Cardic MR30, Cardic HMR15E3C, Cardic HMR15E5C, Cardic SMR10C et Quantum R5X6B, et les produits réfractaires à la résine à coulée continue désignés Marathon MC-120 doivent être classés dans le numéro tarifaire 6902.10.00.
English: For example, it would not be effective to say, "Last time you were here, you told me you were going to cut back and only drink one beer instead of the usual three.
French: Par exemple, il ne serait pas bon de dire : « La dernière fois que tu étais ici, tu m’as dit que tu allais réduire ta consommation et ne boire qu’une bière au lieu de trois comme d’habitude.
English: She then gives the drawing to skilfull “duplicators” (e.g. Catherine) and makes sure they understand how to reproduce each line.
French: Elle transmet ensuite le design aux habiles « traceuses » (les Catherine) en prenant bien soin de leur expliquer le « comment » des traits, que ces dernières saisissent en un rien de temps!
English: However, of those who have met some difficulties, these were predominantly in their home country (10%).
French: Cependant, parmi ceux qui ont rencontré des difficultés, celles-ci se sont présentées principalement pour des produits achetés dans leur propre pays (10%).
English: Once adoption formalities have been completed, official proof that adoption has taken place must be provided;
French: Celle-ci terminée, le fonctionnaire doit fournir une pièce officielle prouvant que l'adoption s'est faite;
English: Many countries, including Sweden, U.S., U.K., Australia and New Zealand have identified public health goals for their populations and we can learn from their varied experiences.
French: Plusieurs pays, dont la Suède, les États-Unis, la Grande-Bretagne, l’Australie et la Nouvelle-Zélande ont établi des objectifs de santé publique pour leur population et nous pouvons apprendre de leurs diverses expériences.
English: Some Desjardins Private Management services not available in Ontario.
French: Certains services de Gestion privée Desjardins ne sont pas disponibles en Ontario.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 May 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 mai 2004.
English: Using a static partial equilibrium framework, they analyze how the optimum level of integration is influenced by the cost curves associated with different technologies.
French: Cette intégration permet d’abaisser les coûts parce que les dépenses de transport et les commissions de vente sont moins élevées; de plus, les pertes de poids et les pertes pour cause de mortalité sont moindres.
English: Action taken Relevance to combative sports In this situation, the course participant Consistent with the Canadian National Another important concept is that surwas immediately told to forget the new Coaching Certification Program (NCCP) vival skills should use gross muscle technique and instructed to do several reptheory content, individual sport athletes— groups—upper back and chest, upperetitions of the PPTC technique.
French: En observant ses essais, Conformément au contenu théorique du autant que possible, faire appel aux grandes j’ai pu m’assurer qu’il n’hésitait plus Programme national de certification des masses musculaires (haut du dos, poitrine, lorsqu’une arme de poing était pointée vers entraîneurs (PNCE), les athlètes qui prabras, hanches, cuisses et mollets).
English: The actual levels of immunity in the general adult population are likely to be lower.
French: Le degré d'immunité réel de la population adulte en général serait vraisemblablement inférieur.
English: For the due date of renewal fees for the first three years, see the Summary.
French: Pour l’échéance des taxes de renouvellement correspondant aux trois premières années, il convient de se reporter au résumé.
English: Liability for loss or damage during transportation will be assumed by the party arranging the transportation.
French: La responsabilité des pertes ou avaries subies pendant le transport incombe à la partie qui a organisé celui-ci.
English: " Of these window shoppers, a majority (64%) reported that they had subsequently made a purchase directly from a store.
French: Parmi ces personnes, une majorité (64 %) a déclaré avoir fait subséquemment un achat directement dans un magasin.
English: Louise Guindon louise.guindon@pwgsc.gc.ca Phone: (819) 956-7992 Organization
French: Louise Guindon louise.guindon@tpsgc.gc.ca Téléphone: (819) 956-7992 Organigramme
English: • Public Service Reference Model
French: • Modèle de référence de la fonction publique.
English: Cameroun. Ministère d'élevage de pêches et de l'industrie animale Administrative Unit:
French: Cameroun. Ministère d'élevage de pêches et de l'industrie animale Entité administrative:
English: • completion of a 557.4 m2 of hydrogen safe testing and acceleration space by 2005;
French: • construction, d'ici 2005, d'un immeuble de 557,4 m2 comprenant des locaux pour l'utilisation en toute sécurité de l'hydrogène et une installation d'accélération;
English: This will not, however, obviate the need for the development of mission-specific rules of engagement, which should be developed in close consultation with troop-contributing countries concerned, including consultation on how to take into account the constraints of individual troop-contributing countries' domestic law.
French: Il reste toutefois nécessaire de mettre au point des règles d'engagement adaptées à chaque mission, en consultation étroite avec les pays fournisseurs de contingents concernés, notamment sur la façon de tenir compte des limites du droit national de chaque pays fournissant des contingents.
English: • Results of our surveys are used for policy-making and program development that affect Canadian communities.
French: Les résultats de nos enquêtes servent à l’élaboration de politiques et de programmes touchant les collectivités canadiennes.
English: • Canadian Window and Door Manufacturers Association (CWDMA)
French: • Centre Québécois de recherche et de développement de l'aluminium (CQRDA)
English: At Sunwapta Falls, the smaller "hanging" Chaba Valley and larger Athabasca Valley join in a spectacular stepping waterfall that has carved a deep limestone gorge out of the rock some metres below the footbridge.
French: Aux chutes Sunwapta, la vallée de la Chaba – plus petite et suspendue – et la vallée de l'Athabasca, plus grande, se rejoignent pour former une cascade en gradins spectaculaire qui a sculpté une profonde gorge de calcaire dans le roc à quelques mètres sous la passerelle.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3116 - Meat Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31161 - Animal Slaughtering and Processing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3116 - Fabrication de produits de viande Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31161 - Abattage et transformation d'animaux Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: Feedback loop is an email address used to report spam abuses for a certain IP address. This address is abuse@ and/or postmaster@.
French: Le feedback loop est une adresse courriel utilisée pour rapporter les plaintes de pourriel pour une adresse IP.
English: Notable British North Americans moving to Australia included Henry Samuel Chapman and Francis Forbes.
French: Au nombre des Nord-Américains en vue qui ont déménagé en Australie, citons Henry Samuel Chapman et Francis Forbes.
English: The Working Group welcomes the adoption in June 2005 of the rules and regulations on oversight of private military and security companies, as provided for in the 1998 Police Act; joint inspections of private security companies conducted by the Ministries of Public Security and Labour and Social Security; and the establishment of a Commissioner in the Ministry of Public Security with the specific task of registering and monitoring private security companies.
French: Il accueille avec satisfaction l'adoption, en juin 2005, des normes et règlements pour exercer un contrôle sur les activités des sociétés privées de sécurité et d'opérations militaires, conformément aux dispositions de la loi de 1998 portant organisation de la police nationale, les inspections effectuées conjointement par le Ministère de la sécurité publique et le Ministère du travail et de la sécurité sociale dans les entreprises de sécurité privées, et la création du poste de commissaire du Ministère de la sécurité publique spécialement chargé de l'enregistrement et de la surveillance des sociétés privées de sécurité.
English: MEPs are calling for tough new measures on avian flu control. These measures, which the Parliament wants to come into force as quickly as possible, introduce compulsory surveillance in the Member States for Low Pathogenic Avian Influenza, which can mutate into the Highly Pathogenic form.
French: Alors que le virus de la grippe aviaire a tué plus de 60 personnes dans le Sud Est asiatique depuis 2003 et décimé des élevages de volailles dans plusieurs régions d'Asie, le rapport de Neil PARISH (PPE-DE, UK) préparé par la commission de l'Agriculture, précise le plan d'action de l'Union en cas d'apparition de la pandémie.
English: Section 26 of the NCSA prohibits, except in accordance with a licence, the following activities with respect to nuclear substances, prescribed equipment or prescribed information: possession, transfer, import, export, use or abandonment.
French: Aux termes de l'article 26 de cette loi, il est interdit, sauf en conformité avec une licence ou un permis, d'exercer les activités ci-après avec des substances nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés : possession, transfert, importation, exportation, utilisation ou abandon.
English: Does it include "priority date" under Patent Act?
French: T-1334-01 (en attente) A-301-03 (retirée) Eli Lilly Canada Inc.
English: • do not provide diversity training to members of selection boards;
French: • n’offrent pas de formation en matière de diversité aux membres des jurys de sélection;
English: The competent authority may review or reject such a finding if:
French: L'organe compétent peut réexaminer ou annuler les conclusions de l'étude d'impact dans les cas suivants:
English: She stated when she returned she was no longer on holidays but had lost her employment and was unemployed and should be allowed to receive the benefits from a program to which she had contributed.
French: Elle a mentionné qu'à son retour, elle n'était plus en vacances, mais qu'elle avait perdu son emploi, qu'elle était sans travail et qu'elle devrait être admissible au bénéfice provenant d'un régime dans lequel elle avait cotisé.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data GTA Region Insufficient Data Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région du GT Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: Reasonable hotel charges, as agreed upon by the Government of the Republic of Trinidad and Tobago, for a period of one (1) week after arrival in Trinidad to permit the scholar to find suitable accommodation.
French: - Les frais d'hôtel raisonnables, tels qu'approuvés par le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago, pour une semaine à l'arrivée à la Trinité afin de permettre au boursier de trouver un logement correct.
English: Given that food security was so precarious in the State party, he expressed surprise that expropriation had taken place for the purposes of petroleum production, which had decreased food production and therefore adversely affected access to food, and said the fact that only 31 per cent of the population had access to drinking water was alarming.
French: Compte tenu de la grande précarité de la sécurité alimentaire dans l'État partie, il se dit surpris des expropriations réalisées à des fins de production pétrolière, qui ont restreint la production alimentaire et ainsi dangereusement affecté la disponibilité de vivres; M. Pillay juge par ailleurs alarmant le fait que 31 % seulement de la population a accès à l'eau potable.
English: By and large, India is strong in areas in which China needs to improve, notably software, while China excels at hardware and manufacturing, which India sorely lacks.
French: Des dizaines d'ingénieurs chinois travaillent (et se perfectionnent) au sein d'entreprises d'informatique ou d'ingénierie indiennes et des ingénieurs logiciel indiens travaillent pour Huawei, le fabricant chinois d'équipements télécom.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the special contribution provided ..........partial non-recovery of payments due for an orphan medicinal product.
French: Modifier le texte comme suit Ancien poste 02 04 02 03Ancien poste 02 04 02 03 Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir la contribution spéciale prévue ..........total ou partiel, des redevances dues pour un médicament orphelin.
English: Fifty years after the Treaty of Rome, it is now time to launch a common energy policy, not least to reduce Europe's dependence on other countries.
French: Cinquante ans après le traité de Rome, l'heure est venue de lancer une politique énergétique commune, notamment pour rendre l'Europe moins dépendante d'autres pays.
English: Presentations were made by Ms. Noeleen Heyzer, Executive Secretary, United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, on the topic “Energy security and sustainable development in Asia-Pacific”; Mr. Abdoulie Janneh, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Africa, on the topic “Food security, sustainable development and the MDG's in Africa”; Mr. Marek Belka, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Europe, on the topic “Energy efficiency's contribution to reducing world poverty: The role of the regional commissions”; Ms. Alicia Bárcena, Executive Secretary, United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean, on the topic “The socio-economic and environmental impact of rising food and energy prices in Latin America and the Caribbean”; and Mr. Bader Omar AlDafa, Executive Secretary, United Nations Economic and Social Commission for Western Asia, on the topic “Energy for sustainable development in the ESCWA region”.
French: Des exposés sont faits par Mme Noeleen Heyzer, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, sur le thème “Sécurité énergétique et développement durable en Asie et dans le Pacifique”; M. Abdoulie Janneh, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Afrique, sur le thème “Sécurité alimentaire, développement durable et les OMD en Afrique”; M. Marek Belka, Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe, sur le thème “Contribution de l'efficacité énergétique dans la réduction de la pauvreté mondiale : Le rôle des commissions régionales”; Mme Alicia Bárcena, Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, sur le thème “L'impact socioéconomique et environnemental de la hausse des prix des denrées alimentaires et de l'énergie en Amérique latine et dans les Caraïbes”; et M. Bader Omar AlDafa, Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, sur le thème “L'énergie pour le développement durable dans la région de la CESAO”.
English: It therefore found it unfair to allow Liechtenstein to protect Nottebohm in a claim against Guatemala.
French: Elle a donc jugé injuste de permettre au Liechtenstein de protéger Nottebohm contre le Guatemala.
English: There is also a bar where guests can have a drink and relax. Guests can go swimming in the heated outdoor swimming pool which is shaded by mimosa trees.
French: La terrasse en teck du plus ancien café du village offre une parenthèse gourmande, dès le matin.
English: It has urgent need of a telephone hotline for confidential receipt of complaints, computers, reclassification of its professional staff, provision for payment of travel expenses, etc.
French: Il faudrait de toute urgence disposer d'une ligne téléphonique ouverte 24 heures sur 24 pour pouvoir recevoir les plaintes sous couvert de confidentialité, il faudrait se doter d'ordinateurs, placer à un niveau plus élevé le personnel technique, prévoir de rembourser les frais de voyage, etc.
English: This cornucopia is displayed in booths just as at the regular market, and at each booth there is a neatly printed card giving details of the type and origin of the items laid out there.
French: Cette profusion de plantes potagères est étalée sur des stands comme dans les marchés habituels et sur chaque stand, des cartons soigneusement imprimés donnent des détails sur le type et l'origine des produits exposés.