ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2007, I issued, jointly with other Special Rapporteurs, press releases on various occasions, including on International Women's Day on 8 March; on 5 April, on the concern at the arrest of five human rights defenders in Tehran, who had been collecting signatures for a campaign to amend discriminatory laws on women; on 1 May, on renewed hostilities between Ethiopian and Somali forces and insurgent groups in Mogadishu, resulting in death and injuries; on the International Day on the Elimination of Violence against Women on 25 November; and on Human Rights Day on 10 December.
French: En 2007, la Rapporteuse spéciale a publié, conjointement avec d'autres rapporteurs spéciaux, des communiqués de presse, en particulier: le 8 mars, pour commémorer la Journée internationale des femmes; le 5 avril, pour marquer l'inquiétude suscitée par l'arrestation à Téhéran de cinq défenseurs des droits de l'homme qui avaient recueilli des signatures en vue de lancer une campagne en faveur de l'amendement de lois discriminatoires à l'égard des femmes; le 1er mai, pour appeler l'attention sur la reprise des hostilités entre les forces éthiopiennes et somaliennes et des groupes d'insurgés à Mogadiscio, qui avaient fait des morts et des blessés; le 25 novembre, pour marquer la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes; et le 10 décembre à l'occasion de la Journée des droits de l'homme.  INDICATEURS DE LA VIOLENCE À L'ÉGARD DES FEMMES
English: NRCMD,i = ∑ (CROPAij * NRECRT,j) where:
French: NRCMD,i = ∑ (SUPECij * NRETETC,j) où :
English: Search on PubMed Australian Family Physician From 2004:
French: Recherchez sur PubMed BMC Family Practice (Online) Depuis 2000: en ligne.
English: Relationships have been built that only a long-term commitment can nurture — relationships built on trust and devotion to shared goals.
French: Il s’est créé entre nous des relations mutuelles que seul peut soutenir un engagement à long terme — des relations fondées sur la confiance et l’attachement à des objectifs communs.
English: Once it is ready, get ready to face other armies that try to be in your place.
French: Une fois prêt, préparez-vous pour faire face à d’autres armées qui veulent usurper votre hiérarchie.
English: Informal consultations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council will be held from 5 to 8 April 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. every day, with the exception of Wednesday, 7 April, when the meeting will be held from 3 to 6 p.mThe venue will be announced in the Journal.
French: Des consultations officieuses du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, auront lieu du 5 au 8 avril 2004 de 10 h 30 à 13 heures chaque jour, à l'exception du mercredi 7 avril 2004 où la réunion aura lieu de 15 à 18 heures.  La salle de conférence sera annoncée dans le Journal.
English: (2) Funds of, or intended for, terrorist organizations shall be frozen, seized, and in accordance with this section detained, where the organization has been designated as a terrorist organization by the United Nations Security Council.
French: Le paragraphe 2 de l'article 22 ordonne le gel, la saisie et la mise sous séquestre des fonds appartenant ou destinés à l'une quelconque des organisations terroristes répertoriées par le Conseil de sécurité de l'ONU
English: ◦ step-by-step suggestions for action
French: ◦ des suggestions détaillées de mesures à prendre
English: A licence does not constitute a change in ownership of the copyright.
French: Une licence ne constitue pas un transfert de propriété du droit d'auteur.
English: Each year, the federal government provides direct health care services to over 1 million people at an annual cost of $2.6 billion.
French: Chaque année, le gouvernement fédéral fournit des services de soins de santé directs à plus de un million de personnes, à un coût de 2,6 milliards de dollars par année.
English: The Department was to be commended for its efforts to mainstream the gender perspective in peacekeeping operations, including the filling of the requested posts and production of useful documents.
French: La délégation jamaïcaine souhaite rendre hommage aux efforts du Département des opérations de maintien de la paix qui visent à intégrer le souci de la parité entre les sexes dans les activités de maintien de la paix, y compris les nominations aux postes en question et l'élaboration d'une documentation utile.
English: At the same time, with a view to relaunching a meaningful political process of negotiations, the European Council considers that support for these short-term proposals would be enhanced if they could be placed within a broader political perspective.
French: Dans le même temps, en vue de relancer un véritable processus politique de négociation, le Conseil estime que le soutien accordé à ces propositions à court terme serait renforcé si celles-ci pouvaient être inscrites dans une perspective politique plus large.
English: In addition, they often have a low tax base, poor property tax collection and inefficient and opaque land administration systems.
French: De plus, leur base d'imposition est souvent faible, leur méthode de perception des impôt sur la propriété défectueuse et leurs systèmes d'administration foncière inefficaces et opaques.
English: LAKE LOUISE was also named for her.
French: Le LAC LOUISE est également nommé en son honneur.
English: • Promote visibility and accountability for resourcing strategies
French: • Favoriser la visibilité et l'imputabilité en ce qui a trait aux stratégies de ressourcement
English: Selenium is one of the chemicals present in some dandruff-fighting shampoos
French: On trouve du sélénium dans certains shampooings antipelliculaires.
English: Following their deployment, the Department undertook an assessment resulting in 27 recommendations to improve effectiveness to be implemented in 2004-05.
French: À la suite de ce déploiement, le Ministère a entrepris une évaluation qui a abouti à la formulation de 27 recommandations visant à accroître l'efficacité à mettre en œuvre en 2004-2005.
English: Revolving Funds This table explains the way the department uses revolving funds.
French: Fonds renouvelables Ce tableau explique comment le ministère utilise les fonds renouvelables.
English: However, it is questionable if the III Flak Corps played such a significant role in the German ground defence of Normandy as many history books have stated previously, since the unit’s own records claim that only 92 tanks were destroyed during the campaign, of which 12 were destroyed by hand-held anti-tank weapons.
French: On peut se demander toutefois si le Troisième Corps de défense antiaérienne a joué un rôle de défense au sol en Normandie aussi important que l’ont affirmé de nombreux livres d’histoire, étant donné que les rapports de l’unité elle-même ne revendiquent que 92 chars détruits durant la campagne, dont douze grâce au tir d’armes antichars à l’épaule.
English: An initial report was submitted by the Syrian Arab Republic.
French: La République arabe syrienne a présenté son rapport initial.
English: A socio-historical explanation of the effectiveness of contemporary schools.
French: MCDILL, E. L., G. NATRIELLO et A.M. PALLAS.
English: About onequarter (23%) of those who received leads on business opportunities, however, indicated that the service had no impact on their business.
French: Il en était de même pour le site du DCV (26 %), la facilitation des missions commerciales (26 %) et l'information sur les entreprises locales (24 %).
English: For more information on John McCrae, visit the McCrae House Web site.
French: Pour plus d'information sur John McCrae, visiter le site Web McCrae House (en anglais seulement).
English: It works with 200 rehabilitation programs internationally, including several in Canada.
French: L’organisme collabore à 200 programmes de réhabilitation à l’échelle mondiale, dont plusieurs au Canada.
English: fun lovers from Osaka, this clearly indicated that copy to Osaka Castle as the backdrop for blue French possession of the box white pizza snacks, I believe as well-known humorous Osaka people, producers and talent jest.
French: amateurs de fun d'Osaka, cette clairement indiqué que la copie à Osaka Castle comme toile de fond de la Blue possession française de snacks boîte de la pizza blanche, je crois aussi connu humour les gens d'Osaka, les producteurs et les plaisanteries talent.
English: (m) Resolution 1132 (1997), concerning the organization of a parliamentary conference to reinforce democratic systems in Europe and cooperation in the fight against terrorism;
French: m) Résolution 1132 (1997) relative à l'organisation d'une conférence parlementaire pour renforcer les systèmes démocratiques en Europe et la coopération dans la lutte contre le terrorisme;
English: Always provide references who can speak to your experiences (not friends at work).
French: Indiquez toujours des personnes-ressources en mesure de parler de vos expériences professionnelles (ne choisissez pas des amis de travail).
English: Eight of the subspecies and H. tanzeri are found in Mexico, including Baja California (Dixon and Dean, 1986), and at least one, the nominate subspecies, extends south to Costa Rica (Peters, 1970).
French: Des individus ont été trouvés sous des pièces de bois flotté en milieu riverain (Llewellyn, 1998), dans le lit asséché de ruisseaux (Storm, 1953) et dans le sable (Wright et Wright, 1957).
English: With wider and deeper Ukrainian participation in European cultural networks, developments and debates a shared language will begin to emerge but it is important that on both sides there is a recognition of conceptual and comprehension barriers and honesty in dealing with them.
French: Avec la participation accrue de l’Ukraine aux réseaux culturels et aux débats, un langage commun va se faire jour mais il est important que les deux côtés reconnaissent l’existence d’obstacles conceptuels et au plan de la compréhension et qu’ils essaient honnêtement de les dépasser.
English: Adeline Hulin Adeline Hulin has been an Assistant Project Officer of the Office of the OSCE Representative on Freedom of the Media since 2006.
French: Adeline Hulin Adeline Hulin est assistante responsable de projets au sein du bureau du Représentant de l’OSCE pour la Liberté des Médias depuis 2006.
English: His delegation had voted against the proposal for purely procedural reasons.
French: C'était simplement pour des raisons de procédure que sa délégation avait voté contre la proposition.
English: Continued government investment in health services and in children's welfare services, as well as a commitment to the eradication of child poverty by 2020, are having a significant impact on children's lives.
French: La poursuite des investissements publics dans les services de santé et les services de protection sociale des enfants, et l'engagement pris d'éliminer la pauvreté parmi les enfants d'ici à 2020 ont un impact important sur la vie des enfants.
English: In developing a particular Aboriginal-language project, another participant noted that she could not find a Cree-speaking Canadian actor and therefore could not meet the funding requirements. As such, to be able to complete her project, she was forced to go to the U.S. to secure the necessary funding.
French: Dans un autre cas, une participante faisait remarquer qu'elle avait dÃ©jÃ tentÃ© d'Ã©laborer un projet dans une langue autochtone prÃ©cise, mais comme elle n'avait pas rÃ©ussi Ã dÃ©nicher un acteur canadien parlant cri, elle ne pouvait satisfaire aux critÃ¨res de financement, si bien qu'elle avait dÃ» traverser aux Ã‰tats-Unis pour obtenir les fonds qu'il lui fallait pour mener son projet Ã terme.
English: They have arrived at a very clear consensus view on the facts of the situation and what we must do.
French: Elles sont arrivées à une perception consensuelle très claire des faits et de ce que nous devons faire en l'occurrence.
English: The remaining number of radioactive atoms is halved every half-life.
French: À chaque demi-vie ou période, le nombre d'atomes radioactifs est réduit de moitié.
English: There is no evidence to support banning fishmeal on the grounds that it might transmit BSE or other TSEs.
French: Il n'est aucunement possible de justifier l'interdiction de la farine de poisson en invoquant le fait qu'elle permettrait la propagation de l'ESB ou d'autres EST.
English: The Commission has been very tardy in bringing forward proposals in this area; in fact so tardy that this Parliament, during the last Parliamentary session under the urging of Amédée Turner, the British Conservative Chairman of the Civil Liberties Committee, actually took legal action against the Commission because of their failure to act.
French: Face à l'absence de propositions de la Commission dans ce domaine, le Parlement avait été amené, au cours de la dernière session parlementaire, à introduire un recours devant la Cour de justice à l'encontre de la Commission en raison de son inaction, et ce sur l'insistance du président conservateur britannique de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, Amédée Turner.
English: In order to forestall a refusal by such a Contracting Party, an applicant may wish to send the required documents directly to the Office of that Contracting Party as soon as he receives the certificate of international registration.
French: Afin de prévenir un refus de la part d’une telle partie contractante, le déposant pourra vouloir expédier les documents requis directement aux Offices des parties contractantes désignées dès qu’il aura reçu le certificat d’enregistrement international. e) Description de la marque
English: The Council welcomes the Commission communication "EU-China: closer partners, growing responsibilities" and the Commission working paper "Competition and Partnership" and broadly endorses their recommendations.
French: Ceux-ci doivent être ciblés et aboutir à des résultats concrets, pouvant être évalués grâce à l’établissement de critères de référence et de mécanismes de suivi.
English: Accordingly, the membership of the Committee shall include:
French: En conséquence, le Comité comprend :
English: Although the defence budget actually rose in absolute terms during this period, the Americans, especially the outspoken ambassador in Ottawa, Paul Robinson, were extremely critical of the low level of Canada's defence spending.
French: Malgré que le budget de la défense eût, dans les faits, progressé en chiffres absolus pendant cette période, les Américains, en particulier l'ambassadeur à Ottawa, Paul Robinson, qui ne mâchait pas ses mots, se firent extrêmement critiques à l'égard du faible niveau des dépenses militairesdu Canada.
English: Each caplet is gastro-protected to ensure the active cultures reach the intestinal tract.
French: Elle soulage efficacement les troubles intestinaux associés à la prise d’antibiotiques.
English: Technically, there are small differences.
French: Techniquement, il existe de petites différences.
English: Many are thankful that the piñata is available to liven up bilateral relations and can't wait to give it a good whack.
French: Beaucoup s'estiment heureux que la piñata permette de ranimer les relations bilatérales et ils ne peuvent pas attendre pour lui donner un bon coup.
English: ELIGIBILITY TO APPLY The complexities involved in the development of a single, integrated proposal are substantive.
French: ADMISSIBILITÉ DES PROPOSITIONS Il est complexe d’élaborer une proposition unique et intégrée.
English: Since the shares have a FMV of $15,000, Marie will eventually realize a gain of $10,000 (subject to other adjustments to ACB and FMV).
French: Comme les actions ont une JVM de 15 000 $, Marie réalisera éventuellement un gain de 10 000 $ (sous réserve des autres rajustements du PBR et de la JVM).
English: He took no action to launch a  grievance . In any event his remedy, if any, has long since  expired. Both allegations are dismissed.
French: Il n'a fait aucune démarche en vue de déposer un grief et   il est maintenant beaucoup trop tard pour exercer quelque recours que   ce soit.
English: Mr. Khalilzad (United States of America): The United States welcomes the Secretary-General's participation in today's meeting.
French: M. Khalilzad (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de la participation du Secrétaire général à la présente séance.
English: Put differently, must national politicians play a role in developing a consensus among participants in the process of global governance?
French: En d’autres termes, les politiciens d’un pays donné doivent-ils faire en sorte de favoriser le consensus chez les divers participants dans le contexte de la gouvernance mondiale?
English: (e) It facilitated financial resources for investment in production by rural communities, families and individuals; and
French: e) Fourniture de ressources financières en vue d'investissements productifs au sein des communautés rurales, des familles, et chez les particuliers;
English: Official tourism site The Yukon
French: • Site touristique officiel du Yukon Yukon
English: With these advances, Colombia confirms its global leadership in properly guiding institutional efforts to promote and strengthen community radio services.
French: Par ces mesures, la Colombie confirme le rôle de pionnier qu'elle joue dans le monde en orientant l'action des institutions de sorte qu'elle encourage et renforce les services de radio communautaire.
English: First of all, long-term thinking and sustainability need to be the hallmark of general energy policy guidelines and also of general guidelines adopted in all other policy areas.
French: Dès lors, il faut noter que l’impératif de durabilité doit toujours comporter, outre les critères écologiques, des critères économiques et sociaux.
English: Article XVI (Market Access) Article XVI relates to market access in specific service sectors.
French: Article XVI (Accès aux marchés) L’article XVI porte sur l’accès aux marchés dans des secteurs de services spécifiques.
English: Appendix INDIVIDUAL OPERATION DATA COLLECTION
French: STATUT (« A » : à l’instruction, « M » en suivi, « RFT » à la fin des travaux, «EV » à l’évaluation TAUX DE CONTRIBUTION AUX OBJECTIFS DE LA BEI (0 à 10) (Note de conformité x Note de performance globale) CONFORMITE DU PROJET AUX OBJECTIFS LA BEI A) Pertinence du projet vis-à-vis des objectifs BEI (0 à 2) :
English: To chart the best way forward in addressing the key challenges faced by the Canadian dairy sector.
French: Nous tracerons ainsi la voie à suivre en vue d'éliminer les principales difficultés auxquelles fait face l'industrie laitière canadienne.
English: Typical biochemical reactions for V. vulnificus in comparison with two other pathogenic Vibrio spp. are shown in Table 1.
French: Le tableau 1 montre les réactions biochimiques typiques de V. vulnificus par comparaison à deux autres espèces pathogènes de Vibrio.
English: Your Foundations Required Training The School provides two types of required training for newly appointed IM functional specialists: Orientation to the Public Service and IM Fundamentals Courses.
French: Les fondements Formation indispensable L’École propose deux volets de formation indispensable pour les spécialistes fonctionnels de la GI qui viennent d’être nommés : le cours Orientation à la fonction publique et des cours de base sur la GI.
English: Growth in the Middle East and North Africa has picked up.
French: La croissance s’est affermie au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Vendor Name Description Value 2006-05-10 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $41,163.35 2006-05-10 DESERT OIL LTEE 1124 - DIESEL FUEL $42,800.00 2006-05-10 DR. CLINT EVANS 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $13,317.22 2006-05-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $66,768.00 2006-05-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $109,782.00 2006-05-10 FOCUS CORPORATION LTD THE 0321 - PRINTING SERVICES $14,926.50 2006-05-10 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Date Nom du vendeur Description Montant 2006-05-10 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 41 163,35 $ 2006-05-10 DESERT OIL LTEE 1124 - COMBUSTIBLE DIESEL 42 800,00 $ 2006-05-10 DR. CLINT EVANS 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 13 317,22 $ 2006-05-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 66 768,00 $ 2006-05-10 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 109 782,00 $ 2006-05-10 FOCUS CORPORATION LTD THE 0321 - SERVICES D'IMPRIMERIE 14 926,50 $ 2006-05-10 INFORMATION MANAGEMENT & TECHNOLOGY CONSULTANTS INC.
English: The purpose of this study was to examine the heat shock protein (Hsp) 70 mRNA and protein response in several tissues of Miramichi brook trout (Salvelinus fontinalis) under both acute and extended heat stress conditions to determine the utility of the red blood cell (rbc) heat shock response as a biomarker of sublethal temperature stress.
French: L'objectif de notre étude est d'examiner la protéine de choc thermique (Hsp) 70 ARNm et la réaction protéinique dans plusieurs tissus de l'omble de fontaine de la Miramichi, dans des conditions de stress thermique, tant aiguës que chroniques, dans le but de déterminer l'utilité de la réaction des érythrocytes (rbc) au choc thermique comme bioindicateur du stress thermique sublétal.
English: The action plan responds to Africa's common and shared sustainable development problems and concerns, presenting a set of collective and individual responsibilities and actions which African countries are to adopt and implement to maintain the integrity of the environment and ensure the sustainable use of their natural resources through partnerships with the international community.
French: Le plan d'action porte sur les problèmes et les préoccupations que partagent tous les pays africains dans la poursuite du développement durable et énonce un ensemble de mesures et de responsabilités collectives et individuelles que les pays africains s'engagent à adopter et à mettre en œuvre en vue de préserver l'environnement et d'assurer une exploitation viable de leurs ressources naturelles au moyen de partenariats avec la communauté internationale.
English: In general, the following options are used:
French: En général, les possibilités ciaprès sont utilisées :
English: • Rail Passenger Service Contribution Progam #1577-03-007, 2003-2004, details, an Audit • Recipient Audits of Divested Ports #1577-03-026, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des fonds renouvelable des Services communs de télécommunications de d'informatique, pour l'exercice se terminant le 31 mars 2006 (2006-704), 2006-2007, détails, une vérification
English: It was clear that the Commission was not responsible for solving all the problems; its work should serve as a catalyst.
French: Il est évident que la Commission n'est pas censée résoudre tous les problèmes; son travail doit servir de catalyseur.
English: Training courses and study visits in the fields of child mental health, management of health systems, special education.
French: Stages de formation et visites d'études dans les domaines de la santé mentale de l'enfant, de la gestion des systèmes de santé et de l'éducation spéciale.
English: Music was made very simply with drum machines.
French: La musique était faite avec des boîtes à rythme et de façon assez simple.