ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 484 ARTICLE 47, POINT (A) (a) to make sure that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument; (a) to make sure, within his sphere of influence, that the personalised security features of a payment verification instrument are not accessible to parties other than the holder of the payment verification instrument; Or. de Justification To clarify the point that the payment service provider can take precautionary measures only within his sphere of influence.
French: Amendement déposé par Mia De Vits Amendement 483 ARTICLE 47, ALINÉA 2 BIS (nouveau) Le prestataire de services de paiement doit supporter le risque lié à l'envoi de tout instrument de transfert électronique de fonds au titulaire, ou à l'envoi de tout moyen en permettant l'utilisation (par exemple, numéro d'identification personnel). Or. en Justification Dans un souci de protection du consommateur, c'est au prestataire de supporter le risque lié à l'envoi au titulaire de tout instrument de transfert électronique de fonds ou de tout moyen en permettant l'utilisation (numéro d'identification personnel, par exemple).
English: The international financial institutions should put in place rapid-response financial rescue mechanisms and give priority to providing financial support to developing countries without strict conditions.
French: Quant aux institutions financières internationales, elles devraient mettre en place des mécanismes de soutien financier pouvant constituer une réponse rapide aux problèmes des pays en développement, et - réaffirme le délégué chinois - donner la priorité à une aide financière non soumise à des conditions très strictes.
English: Administering Organizations generally open files on all applicants, whether or not they are accepted, and so can provide information on numbers of applicants, number of dropouts, number of deferrals, number of rejections, and reasons for rejection and deferral.
French: Les organisations administratrices ouvrent en général un dossier concernant le demandeur, que la demande soit ou non acceptée, et cette information pourrait par conséquent servir à déterminer le nombre de demandeurs, le nombre de décrocheurs, le nombre de décisions différées, le nombre de demandes refusées et les raisons qui ont entraîné un refus ou une décision différée.
English: The need for expedient procedure applies for extradition for the purpose of prosecution as well as for the purpose of executing a sentence.
French: A la suite d'une discussion concernant les façons d'appliquer les délais dans les différents Etats parties aux conventions, le Comité estime qu'il ne serait pas réaliste d'insérer des délais stricts dans un instrument contraignant, car les procédures nationales diffèrent trop considérablement selon les Etats.
English: With Bill C-23, Canada follows the example of several countries which, in recent years, have recognized same-sex couples in one way or another.
French: Avec le projet de loi C-23, le Canada emboîte le pas de plusieurs pays qui, au cours des dernières années, ont reconnu, d'une façon ou d'une autre, les couples de même sexe.
English: These seedlings were also taller and heavier than those grown under 2000 ft-c.
French: Ces plantules étaient aussi plus grandes et plus lourdes que celles cultivées sous une illumination de 2000 pd-c.
English: PS And anyway, "better to be cynical and moral" is on par with the other great affirmation of equal thickness but more homely, "the rules are for people who can not do in regulating" ... .. How many casinos, including education for children would be solved if one applied this simple and basic "rule" .... That is the rule to regulate not only what regulates itself.
French: PS Et puis, «mieux d'être cynique et morale" est sur le pair avec l'affirmation d'autres grands d'épaisseur égale mais plus accueillant », les règles sont pour les gens qui ne peuvent pas faire dans la régulation" ... .. Combien de casinos, y compris l'éducation des enfants seraient résolus si l'on appliquait ce simple et de base "règle" .... C'est la règle de réglementer non seulement ce qui s'autorégule.
English: The members of the Security Council further agree to request oral reporting, which does not require submission of a written report, if the members of the Council consider that it would serve the purpose satisfactorily, and to indicate that request as clearly as possible.
French: Ils conviennent en outre de demander des rapports oraux, sans présentation de rapport écrit, s'ils estiment que cela donnerait satisfaction, et de formuler cette demande aussi clairement que possible.
English: Of that number, 152 (35 percent) indicated that they would offer leave without pay, 172 (39 percent) leave with pay, 209 (48 percent) additional leave for courses, and 156 (35 percent) leave of up to 12 months for participation in operations.
French: 100) un congé de formation additionnel, et 156 (35 p. 100) jusqu'à 12 mois de congé pour leur permettre de participer à des opérations.
English: ê 684/92 Recital 3 (5) Freedom to provide services constitutes a basic principle of the common transport policy and requires that carriers from all Member States be guaranteed access to international transport markets without discrimination on grounds of nationality or place of establishment.
French: ê 684/92 considérant 3 (5) La libre prestation des services constitue un principe fondamental de la politique commune des transports et elle exige que l'accès aux marchés des transports internationaux soit garanti aux transporteurs de tous les États membres, sans discrimination en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement.
English: DESCRIPTION : Episode IV - Prelude to the Final Battle: Akira finds himself trapped in a magic circle, surrounded by girls, two of them impale themselves on his hands whereas the third one is deep-throating him while fingering herself until coming with pleasure.
French: DESCRIPTION : Episode IV - Prélude de la bataille finale : Akira se retrouve emprisonné dans un cercle de magie entourée de filles, deux s'empalent sur ses mains tandis que la 3ème le suce profondément tout en se doigtant jusqu'à jouir de plaisir.
English: The proposed Act covers all wildlife at risk nationally, their critical habitats, and applies to all lands in Canada.
French: La loi proposée touche toutes les espèces sauvages en péril à l’échelle nationale, leur habitat essentiel et s’applique à l’ensemble du territoire canadien.
English: The Burner Test Facility (BTF) can test semi-industrial scale burners using advanced laser-based measurement techniques such as LDV and LSV.
French: L'installation d'essai de brûleurs (IEB) permet de mettre à l'épreuve des brûleurs à l'échelle semi-industrielle à l'aide de techniques de mesure de pointe utilisant des systèmes au laser, par exemple les techniques VDL et VIL.
English: I understand that there are a number of countries, including my own country, the Netherlands, that will always want to go a little bit further.
French: Je comprends que plusieurs pays, dont le mien, les Pays-Bas, soient toujours désireux d'aller plus loin. Cela est très bien.
English: The theoretical rate constant for general acid catalysis is calculated to be 0.49 M–1 s–1 at 298 K. This compares to an estimated experimental value of 0.30 M–1 s–1 for acetic acid catalyzed hydration of acetone at 298 K in water solvent, determined by using the 18O-isotope shift in the 13C NMR spectrum of 2-13C-labelled acetone as a kinetic probe.
French: Il a été calculé que la constante de vitesse théorique pour la catalyse acide générale est de 0,49 M–1 s–1 à 298 K. Ceci se compare à l'évaluation de la valeur expérimentale de 0,30 M–1 s–1 pour l'hydratation catalysée par l'acide acétique, à 298 K, dans l'eau comme solvant, telle que déterminée en faisant appel au déplacement chimique du 18O dans les spectres RMN d'une sonde cinétique de 13C d'acétone marquée au 13C en position 2.
English: Success is maintained through people, who consider continuous process improvement and creative ideas to be positive personal challenges - challenges that they accept and manage with dedication.
French: Notre réussite passe par nos gens. Des gens qui croient que l'amélioration continue et la créativité constituent des défis personnels intéressants, qu'ils acceptent et relèvent avec cour.
English: Sliding door combinations for the high-class living area can be created with EKU-PORTA Wood 45/60/100.
French: EKU-PORTA Bois 45/60/100 donne naissance à des combinaisons de portes coulissantes pour les appartements de haut de gamme.
English: The Supreme Court of Canada has indicated on numerous occasions that negotiations are the best way to resolve issues associated with Aboriginal rights and title.
French: La Cour suprême du Canada a indiqué à plusieurs reprises que la négociation est la meilleure façon de résoudre les enjeux liés aux droits ancestraux et au titre autochtone.
English: UN/DESA United Nations/Department for Economic and Social Affairs
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: It will contribute to better understanding of risk of acidification in aquatic ecosystems arising from current and future upstream and downstream oil sands emissions.
French: Elle contribuera à mieux comprendre le risque d’acidification des écosystèmes aquatiques causé par les émissions actuelles et futures des sables bitumineux, en amont et en aval.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Research that matters > Reservoirs of Hope français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > La recherche bien appliquée > Réservoirs d'espoir English
English: Made a knowingly false statement to IG/IN in a complaint or during the course of an investigation, or b. Failed to comply with his or her obligation to cooperate in an investigation, as required by the EIB Staff Code of Conduct and the "Guidelines on Fighting Corruption, Fraud, Money Laundering and the Financing of Terrorism," or c.
French: Si les constatations de l’enquête laissent supposer qu’un membre du personnel a. a fait, en toute connaissance de cause, une fausse déclaration à IG/IN dans le cadre d’une plainte ou dans le courant d’une enquête, ou bien b. a manqué à son obligation de coopérer à une enquête, ainsi que l’exigent le code de conduite du personnel de la BEI et les Principes directeurs en matière de lutte contre la corruption, la fraude, le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, ou encore c. a tenté, d’une autre façon, de gêner ou freiner l’enquête ou d’y faire obstruction, IG/IN en réfère au département des Ressources humaines qui prendra les mesures qui s'imposent.
English: • 106M 16007 issued to Ministry of Transport - CCG on April 26, 1983
French: • 106M16007 délivrée au ministère des Transports - GCC le 26 avril 1983
English: While several countries expressed their willingness to support the Afghan national law enforcement body, a few respondents referred to the initiatives taken by the European Union and to the expertise that could be provided by EUROPOL.
French: Plusieurs pays ont indiqué qu'ils étaient disposés à apporter leur appui au service afghan de détection et de répression, mais quelques-uns ont évoqué les initiatives prises par l'Union européenne, ainsi que l'expertise que pourrait fournir Europol.
English: In the light of those principles, Iraq appreciates the effective role played by the United Nations to resolve international problems.
French: À la lumière de ces principes, l'Iraq apprécie le rôle efficace joué par l'ONU dans le règlement des problèmes internationaux.
English: Examples of previous financing:
French: • environnement urbain ; la municipalité de Quetzaltenango,
English: ◦ accountability in government
French: ◦ de la reddition de comptes au gouvernement.
English: Support schemes for farmers (sugar) INTA/6/29291 PA - PE360.344v01-00 Draftsperson:
French: Organisation commune des marchés dans le secteur du sucre INTA/6/29285 PA - PE360.343v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The responsibility for licensing nuclear installations lies with the Czech nuclear regulatory authority.
French: La responsabilité d'accorder la licence aux installations nucléaires incombe à l'autorité de réglementation nucléaire tchèque.
English: The Quebec Immunization Committee provides scientific advice on immunization to the Quebec Ministry of Health on which programs to implement and how.
French: Le Comité d’immunisation du Québec fournit des conseils scientifiques sur l’immunisation au ministre de la Santé du Québec quant aux programmes à mettre en œuvre et à la façon de le faire.
English: The Commission will ensure the evaluation of the framework in line with the requirements of the Financial Regulation and its implementing rules, bearing in mind that additional evaluation requirements concerning pilot projects and preparatory actions are also laid down in the Communication of the Commission on evaluation (SEC (2000) 1051/26.07.2000).
French: La Commission garantira l’évaluation du cadre d’actions conformément aux exigences du règlement financier et de ses modalités d'exécution, en tenant compte du fait que sa communication sur l’évaluation (SEC (2000) 1051 du 26.7.2000) établit des exigences supplémentaires en matière d'évaluation des projets pilotes et des actions préparatoires.
English: For example, the Panel found that with a cut-off date of 2000, the baseline scenario would yield a funding requirement for HCFC capital costs that would be about US $16 million higher than for a cut-off date of 2007, while an assumption of HCFC capital costs plus 2 years operating costs would necessitate an increase in funding of about US $105 million for the same cut-off date of 2000.
French: Par exemple, le Groupe a calculé qu'en fixant la date butoir à 2000, le scénario de référence entraînerait des besoins de financement des dépenses d'équipement pour les HCFC qui s'élèveraient à environ 16 millions de dollars de plus que si l'on retenait 2007 comme date butoir; à titre de comparaison, pour la même date butoir 2000, le financement des dépenses d'investissement pour les HCFC, plus deux années de financement des coûts d'exploitation, exigerait une augmentation du financement d'environ 105 millions de dollars.
English: In the production system, the public sector has tended to establish the general environment for private actors to effect transactions.
French: Les attributs de recherche, d'expérience et de confiance de la majorité des aliments se fondent sur une combinaison de systèmes de réglementation publics et privés (tableau 1).
English: At the beginning of humanity, our ancestors discovered the colored ground, wood charcoal, chalk, the blood of animals and many other colors that may serve to impress the enemy, in the form of war paint, recognition signal or a tribe.
French: Aux portes de l'humanité, nos ancêtres ont découvert le fond de couleur, Charbon de bois, craie, le sang des animaux et bien d'autres couleurs que mai servent à impressionner l'ennemi, sous la forme de peintures de guerre, reconnaissance du signal ou une tribu.
English: On the other hand, formal education, especially when its programmes, curricula and teaching methods come from other societies that are removed from indigenous cultures, has also been a means of forcibly changing and, in some cases, destroying indigenous cultures.
French: D'un autre côté, cet enseignement, surtout quand les programmes et les méthodes sont conçus par des sociétés différentes et étrangères aux cultures autochtones, a également été un outil pour imposer la transformation et dans certains cas la destruction des cultures autochtones.
English: Scott Paper Limited, a member of the Kruger Company, is the leading tissue manufacturer in Canada. Scott Paper serves the Canadian consumer market with well-known brands including Cashmere from Cottonelle, Purex, ScotTowels, Scotties, White Swan, Capri and Viva, as well as away from home products for industrial and commercial use across Canada.
French: Papiers Scott Ltée, membre de la société Kruger, occupe le 1er rang sur le marché canadien des produits domestiques avec des marques réputées telles que Cashmere de Cottonelle, Purex, ScotTowels, Scotties, White Swan, Capri et Viva, et une gamme de produits hors foyer destinés à l'industrie et au commerce dans tout le Canada.
English: Such efforts have effectively prevented Chinese citizens from illegally leaving China and foreign citizens from illegally entering China via the coastal borders.
French: De telles mesures ont permis de lutter efficacement contre le départ clandestin des citoyens chinois et l'entrée clandestine des étrangers en Chine via les frontières côtières.
English: Lack of experience in dealing with this problem, and arising as it does right in the midst of national economic difficulties, meant data concerning this issue could not be properly collated.
French: En raison du manque d'expérience en la matière, et du fait qu'il se présente au sein de difficultés économiques nationales, les données relatives à cette question n'ont pas pu être collectées correctement.
English: He is supported by coordinators on each of the Parliament's committees and by heads of the national delegations represented in the Group.
French: Il est assisté dans sa tâche par les coordinateurs du Groupe dans chaque commission parlementaire du Parlement européen et par les chefs des délégations nationales représentées au sein du Groupe.
English: Argentina, 2004 Act, article 68; Australia, 1958 Act, articles 210, 212; Belarus, 1999 Council Decision, articles 11, 23-26, 1998 Law, article 34; Bosnia and Herzegovina, 2003 Law, article 65(1); China, 1992 Provisions, articles III(iv), VII; Russian Federation, 2002 Law No.  115-FZ, article 31(5); and Sweden, 1989 Act, section 9.1.
French: Argentine, loi de 2004, art. 68; Australie, loi de 1958, art. 210, 212; Bélarus, décision du Conseil de 1999, art. 11, 23 à 26, loi de 1998, art. 34; Bosnie-Herzégovine, loi de 2003, art. 65(1); Chine, dispositions de 1992, art. III(iv), VII; Fédération de Russie, loi no 115-FZ (2002), art. 31(5); et Suède, loi de 1989, art. 9.1.
English: • Parents are better informed of the curricula contents.
French: • Les parents sont mieux informés du contenu du programme d'enseignement.
English: Travel Alberta Travel Manitoba Ontario Tourism Destination Quebec Canada's East Coast
French: Colombie-Britannique Tourisme et Culture Yukon Travel Alberta Voyage Manitoba Tourisme Ontario Destination Québec Côte Est du Canada
English: Moreover, when we examine participation in the public consultations we see that:
French: Par ailleurs, lorsqu'on examine la participation aux consultations publiques on s'aperçoit que :
English: When the term of protection under this Act does not run from the death of the author or authors, and the work was not lawfully disclosed within 70 years from its creation, the copyright shall terminate with the expiration of this term.
French: 2) Sauf disposition légale ou contractuelle contraire, le transfert de la propriété de l’objet matériel dans lequel l’œuvre est incorporée est sans préjudice des droits d’exploitation ou autres droits de l’auteur sur son œuvre.
English: Other western states, such as Germany, have successfully relied on centralized regulation and social insurance systems ever since Bismarck reformed the German law of accidents in the 1880's.
French: D'autres pays occidentaux comme l'Allemagne se sont appuyés avec succès sur un système de réglementation centralisée et de sécurité sociale depuis que Bismarck a réformé la législation sur les accidents dans les années 1880.
English: (b) 7 June 2005: Donation of 10,000 dollars to the victims of the earthquake in Jokjakarta, Indonesia.
French: b) 7 juin 2005 : Don de 10 000 dollars aux victimes du tremblement de terre à Jokjakarta (Indonésie).
English: New features The Managing for Results Self-Assessment Tool aims to help managers identify the gaps between existing and desired management practices.
French: Nouvelles caractéristiques L'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats vise à aider les gestionnaires à déceler les lacunes entre les pratiques actuelles et les pratiques souhaitables de gestion axée sur les résultats.
English: New draft legislation was before parliament to relax the rules further, but some controls were needed to protect those on very low incomes, such as domestic employees.
French: Un nouveau projet de législation visant à assouplir encore les règles est actuellement soumis au Parlement, mais certains contrôles sont nécessaires pour protéger les personnes avec de très faibles revenus, comme le personnel de maison.
English: Shared-governance Corporation Canadian Health Services Research Foundation Shared-governance Corporation Canadian Institute for Health Information Shared-governance Corporation PARTICIPaction Shared-governance Corporation Terry Fox Humanitarian Award Inc.
French: (TV5) Société à régie partagée Les 3e championnats du monde d'athlétisme jeunesse de l'IAAF - Sherbrooke 2003 Société à régie partagée Look Communications Inc.
English: The Court concluded that the Crown had fulfilled its duty to consult on the basis that the First Nation was part of the Project Committee, participating fully in the environmental review process; its views were put before the appropriate Ministers and; the final project approval contained measures designed to address both immediate and long-term concerns of the First Nation.
French: La Cour a conclu que la Couronne s’était acquittée de son obligation de consultation du fait que la Première nation faisait partie du comité d’examen du projet et qu’elle a participé à part entière à l’examen environnemental, que ses vues ont été exposées aux ministres et que le certificat d’approbation du projet final contenait des mesures visant à répondre à ses préoccupations, à court comme à long terme.
English: From gently slopes to high stubble fields, you can make a walk, eat in our farmhouses and discover the pleasure of the snow in winter.
French: Des pentes douces des collines aux hautes chaumes, venez vous adonner aux joies de la randonnée, faites une pause gourmande dans une de nos fermes-auberges de montagne et découvrez les plaisirs de la neige en hiver.
English: To reduce the number of unsafe consumer products on the market in Canada, we conducted ongoing regulatory, monitoring and compliance activities.
French: Afin de réduire le nombre de produits de consommation dangereux sur le marché, le Ministère a mené des activités continues de surveillance de la conformité et de réglementation.
English: In the short term, Measurement Canada will develop and implement a monitoring program for the sector and publish on the MC website a user friendly document, with explanations, reporting the performance of the sector.
French: À court terme, Mesures Canada procédera à l’élaboration et à la mise en oeuvre d’un programme de surveillance pour ce secteur puis affichera le rapport sur la performance du secteur sur son site Web, dans un document convivial accompagné d’explications.
English: (represented by counsel, Mr. Robert Swift)  Alleged victim: The author
French: Questions de fond: Notion de «procédure civile»; délai raisonnable
English: Application 4.1 To ensure balanced coverage between signatories, each agreement has listed specific government departments and agencies to which the agreement will apply.
French: Application 4.1 Pour assurer une application équilibrée entre les signataires, chaque accord contient la liste des ministères et organismes gouvernementaux qui sont assujettis à ses dispositions.
English: More than 80 countries have adopted specific action plans and concrete programmes to address child labour.
French: Plus de 80 pays ont adopté des plans d'action précis et des programmes de lutte concrets contre le travail des enfants.