ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Financial contribution to UNICEF for a series of various activities reaching thousands of people in the following areas: health and nutrition, education, child protection, information – education – communication, emergency obstetrics (training and development of training material, provision of obstetrical material and equipment, support for traditional birth attendants, rehabilitation of infrastructure, social mobilization, water supply, and psycho-social support).
French: Contribution financière de l’UNICEF pour un ensemble d’actions variées ayant touché plusieurs milliers de personnes dans les domaines suivant : santé et nutrition, éducation, protection de l’enfant, Information - Éducation – Communication, obstétrique d’urgence (formation et élaboration de matériel de formation, approvisionnement en équipement et matériel obstétrique, appui aux accoucheuses traditionnelles, réhabilitation d’infrastructures, mobilisation sociale, approvisionnement en eau, appui psychosocial).
English: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?lang=en&num=79919082T19060218&doc=T&ouvert=T&s...
French: http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/gettext.pl?where=&lang=fr&num=79919082T19060218&doc=T&ouv... 17/09/2008
English: RAXEN collects data and information at the national level from several sources: a) Governments, which is channelled through the liaison contacts; b) research institutes and experts; and c) non-governmental organisations The second method is to collect (create) new information and data by directly performing specific surveys/studies or opinion polls (like Eurobarometer or the European Social Survey) according to common guidelines and definitions for and in all the Member States The third method of information and data collection is undertaken by the EUMC directly, such as research studies and surveys at the European and international level, and national and European Round Tables facilitated by the EUMC.
French: Le réseau RAXEN collecte des données et des informations au niveau national à partir de différentes sources: a) les gouvernements, par le biais de contacts de liaison; b) les instituts de recherche et des experts; et c) des organisations non gouvernementales. La seconde méthode consiste à collecter (en fait «produire») de nouvelles informations et données en réalisant directement des enquêtes/études spécifiques ou des sondages d'opinions (tels que l'Eurobaromètre ou European Social Survey) en se référant à des orientations et des définitions communes dans tous les États membres.
English: The highest frequency of reports of lead sinker poisoning in wildlife was reported in southern Ontario (n = 45), an area where angling pressure can exceed 100 angler days per square kilometre.
French: C'est dans le Sud de l'Ontario, une région où la pression exercée par la pêche à la ligne dépasse 100 jours-pêcheurs au kilomètre carré, que l'empoisonnement par ingestion de pesées de plomb a été le plus fréquemment signalé (n = 45).
English: Selection of the successful bids will be made on the basis of a single criterion, namely, the total amount of money that the bidder proposes to spend doing exploratory work on each parcel within Period 1 of the term of the exploration licence (work proposal bid).
French: Le choix des offres se fait selon un seul critère, soit la somme d’argent totale que le soumissionnaire s’engage à consacrer à des travaux de prospection sur une parcelle donnée pendant la première période (engagement à faire des travaux).
English: An Economic Survey is published every 1½-2 years for each OECD country and the euro area.
French: L'OCDE analyse et évalue une large gamme de domaines d'action susceptibles améliorer les résultats économiques.
English: Survey of International Law (A/CN.4/245/Rev.1; 1971 ILC Yearbook)
French: Examen d'ensemble du droit international (A/CN.4/245/Rev.1; Annuaire de la Commission du droit international, 1971);
English: • Others in your family having had skin cancer
French: • D'autres membres de votre famille ont eu un cancer de la peau
English: This is not a case where the findings of the Tribunal were groundless or perverse and warranted interference by a Review Tribunal.
French: Il ne s’agit pas d’un cas où la décision du tribunal était sans fondement ou inique et justifiait l’ingérence d’un tribunal d’appel.
English: They claimed they had no knowledge of, or did not consent to, the performance of the pregnancy, STD and sickle cell tests.
French: Ils prétendaient que les tests en question avaient été effectués à leur insu ou sans leur consentement.
English: Let us anticipate; let us act, today, here and now.
French: Anticipons, agissons, aujourd'hui et maintenant.
English: The situation is not good. The plovers are calling and running frantically on the beach.
French: La situation n'y est pas bonne : les pluviers lancent des cris et courent affolés sur la plage.
English: I should also like to express my sincere thanks to the President of the General Assembly at its sixtieth session for his dedicated work and to wish him every success in his future endeavours.
French: Je voudrais également exprimer mes sincères remerciements au Président de la soixantième session de l'Assemblée générale pour son dévouement et lui souhaiter plein succès dans ses futures entreprises.
English: In his distinctive red cap, black bow tie, striped shorts and suspenders, Eddie finds adventure in his own imagination.
French: Vêtu de son éternelle casquette rouge et portant noeud papillon et bretelles, il part à l’aventure aux confins de son imagination.
English: Regular resources will be used to support policy development and capacity-building, while other resources will support an increase in coverage of WESH services.
French: L'élaboration des politiques et le renforcement des capacités seront financées à l'aide de ressources ordinaires et l'extension des services susmentionnés à l'aide d'autres ressources.
English: In November 1999, the Supreme Court upheld the convictions for the destruction of property but reduced the charge of extremely serious murder to serious murder for three of the defendants.
French: En novembre 1999, la Cour suprême avait confirmé les condamnations prononcées pour dommages matériels mais avait, dans le cas de trois des accusés, réduit la qualification de l'accusation portée contre eux.
English: In the event that the Employer creates a new position of "chief financial officer", that such position will be excluded from the bargaining unit provided that it is an entirely new position, that the present position of finance supervisor remains, and that the finance supervisor incumbent’s employment is not affected by the creation of the new position.
French: Advenant le cas où l’employeur créerait un nouveau poste de «chef des finances», ce poste sera exclu de l’unité de négociation pourvu qu’il s’agisse d’un poste complètement nouveau, que le poste actuel de surveillant des services financiers demeure et que l’emploi du titulaire du poste de surveillant des services financiers ne soit pas touché par la création du nouveau poste.
English: As rapporteur on both the introduction of the first phase and the implementation of the current second stage of the Socrates programme, I am satisfied how well it has developed.
French: En tant que rapporteur pour l'introduction de la première phase du programme, ainsi que pour la deuxième phase actuellement en cours, je suis très satisfaite de cette évolution positive.
English: The report explicitly identifies parties to the conflict that were referred to in my 2006 report on children and armed conflict (S/2006/826 and Corr.1): the Uganda People's Defence Forces (UPDF) and its allied local defence units, as well as the Lord's Resistance Army (LRA).
French: Le rapport identifie explicitement les parties au conflit dont il est fait mention dans mon rapport de 2006 sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826 et Corr.1), à savoir les Forces de défense populaires de l'Ouganda (FDPO) et les unités de défense locales qui leur sont alliées, et l'Armée de résistance du Seigneur (LRA).
English: Enhancing Information Management/Information Technology services to enable CRA programs to maximize performance and operations The CRA IT strategy is focused on serving Canadians and ensuring that the IT initiatives are driven by and aligned with the CRA’s business agenda.
French: Amélioration de la gestion de l’information et des services informatiques en vue d’optimiser le rendement et les opérations des programmes de l’ARC La stratégie adoptée par l’ARC pour la technologie de l’information (TI) est axée sur le service aux Canadiens et vise à garantir l’harmonisation et la compatibilité des initiatives avec le programme de l’Agence.
English: Figure 13 shows how bank branches per capita are related to the shortage of long term finance.
French: La figure 13 montre comment le nombre de succursales bancaires par habitant est relié au manque de financement à long terme.
English: The intent during the first stage was to gather relevant information in order to begin defining the proposed CMIRPS.
French: L’objectif pour la première étape était de recueillir de l’information pertinente afin de commencer à définir le SCDPIM proposé.
English: Mr Mairesse took the floor for the Commission.
French: M. Mairesse prend la parole au nom de la Commission européenne.
English: CFAO 36-39 set a deadline of December 1973 as the date by which all signs and markings found in the Department were to be in bilingual form.
French: L’OAFC 36-39 fixait au mois de décembre 1973 la date limite où tous les signaux et affiches appartenant au ministère de la Défense nationale devaient être rédigés en français et en anglais.
English: Accruals denominated in foreign currencies shall be translated at the mid-market rate at the year-end and reversed at the same rate.
French: Les intérêts courus libellés en devises sont convertis au cours moyen du marché en fin d'année et contre-passés au même cours.
English: The participants agreed that landfill design must be suitably engineered by a professional.
French: Les participants se sont entendus pour dire qu'un professionnel doit s'occuper de la conception.
English: This brings it into line with the case-law of the European Court of Human Rights (hereinafter "the Court") and also with the United Nations Convention on the Rights of the Child, Article 3.1 of which provides that: "In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration"4.
French: Elle est ainsi conforme à la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme (« la Cour ») mais également à la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant dont l’article 3.1. dispose : « Dans toutes les décisions qui concernent les enfants, qu'elles soient le fait des institutions publiques ou privées de protection sociale, des tribunaux, des autorités administratives ou des organes législatifs, l'intérêt supérieur de l'enfant doit être une considération primordiale »4.
English: It also represents an ideal opportunity to celebrate the tremendous success and accomplishments of this Convention, following the first Review Conference last December in Nairobi, and as we enter a new phase in the life of the Ottawa Convention, an occasion to reassert our firm commitment to overcome all remaining challenges.
French: Il s'agit également d'une occasion idéale de souligner la réussite exceptionnelle et les réalisations de cette convention, dans la foulée de la première conférence d'examen qui s'est tenue en décembre dernier à Nairobi, et d'une occasion de réaffirmer notre volonté ferme de surmonter tous les obstacles qui restent, tandis que nous entamons une nouvelle phase dans le cycle de la Convention d'Ottawa.
English: The quality of the environment in our communities is also linked to the environmental health of other communities around the world.
French: La qualité de l’environnement dans nos collectivités est aussi liée à l’état de l’environnement des autres collectivités du monde.
English: Siófok is the greatest town on Balatons’ southern shore.
French: Siófok est la plus grande ville sur la plage sud de Balatons.
English: 4.12 DATA and METADATA STANDARDS for PROVENIENCE • 4.12.1 Site Number
French: ◦ 5.1 LIGNES DIRECTRICES, EXIGENCES ET PRINCIPES DE BASE POUR LA CONDUITE DE PROJECTS DE TERRAIN ▪ 5.1.1 Permis de recherche archéologique ▪ 5.1.2 Exigences en termes de santé et sécurité au travail ▪ 5.1.3 Documents clés de Parcs Canada ▪ 5.1.4 Restes humains, cimetières et lieux de sépulture ▪ 5.1.5 Coordination fonctionnelle ▪ 5.1.6 Ententes finalisées et consultation auprès de groupes autochtones
English: Therefore, HIV/AIDS will be central to all life cycle interventions.
French: Ainsi, le VIH/sida sera l'élément central de toutes les interventions relatives au cycle de vie.
English: HIGH-LEVEL POLICY DIALOGUE ON CURRENT DEVELOPMENTS IN THE WORLD ECONOMY AND INTERNATIONAL ECONOMIC COOPERATION (E/2007/15, E/2007/33, E/2007/50 and Rev.1, E/2007/CRP.2)
French: CONCERTATION DE HAUT NIVEAU SUR L'ÉVOLUTION DE L'ÉCONOMIE MONDIALE ET DE LA COOPÉRATION ÉCONOMIQUE INTERNATIONALE (E/2007/15, E/2007/33, E/2007/50, E/2007/50/Rev.1, E/2007/CRP.2)
English: PES (Kinnock) Coordinators agreed in principle to support an ALDE proposal for an initiative report on the state of play of EU development cooperation policies in relation to PV\655229EN.doc 3/10 PE 386.298v01-00
French: PES (Kinnock) Les coordinateurs s'accordent sur le principe de soutenir une proposition du groupe ALDE de rédiger un rapport d'initiative sur la situation des politiques européennes de coopération au développement par rapport aux pays voisins, mais demandent au PV\655229FR.doc 3/10 PE 386.298v1
English: • well over 600 with government departments, and
French: Figure 3.3.2 Collaborations favorisées par l’infrastructure (depuis 2000) 2000 1800 1600
English: Should you feel more inclined to get some rest, 3 traditional Balinese "gazebos" are at your disposal for unique siestas or massages.
French: Si vous êtes plutôt porté au farniente, trois «gazebos» balinais traditionnels sont à votre disposition pour des siestes exceptionnelles ou des massages.
English: Engine Room Fire and Subsequent Failure of the CO2 Distribution Manifold, Ro-Ro Passenger Ferry Queen of Surrey, Queen Charlotte Channel, British Columbia, 12 May 2003 Report No.
French: Incendie dans la salle des machines et défaillance de la tubulure de distribution de CO2 du traversier roulier à passagers Queen of Surrey dans le canal de la Reine-Charlotte (Colombie-Britannique) le 12 mai 2003 Rapport M03W0073 RECOMMANDATION
English: 27/ 00 Guide fences or stops for timber in saw mills or sawing machines; Measuring equipment thereon (safety guards or devices specially designed for wood saws B 27 G 19/00; constructional features of measuring devices G 01 B) 27/ 02 . arranged laterally and parallel with respect to the plane of the saw blade 27/ 04 . arranged perpendicularly to the plane of the saw blade 27/ 06 . arranged angularly with respect to the plane of the saw blade, e.g. for mitring 27/ 08 . arranged adjustably, not limited to only one of the groups B 27 B 27/02 to B 27 B 27/06 27/ 10 . Devices for moving or adjusting the guide fences or stops
French: 27/ 00 Guides ou butées pour les bois dans les scieries ou les machines à scier; Appareils de mesure adaptés (dispositifs de sécurité spécialement adaptés aux scies à bois B 27 G 19/00; caractéristiques de structure des appareils de mesure G 01 B) 27/ 02 . disposés latéralement et parallèlement par rapport au plan de la lame de scie 27/ 04 . disposés perpendiculairement au plan de la lame de scie 27/ 06 . disposés en biais par rapport au plan de la lame de scie, p.ex. pour la coupe d'onglets 27/ 08 . disposés de façon réglable, non limités à un seul des groupes B 27 B 27/02 à B 27 B 27/06 27/ 10 . Dispositifs pour déplacer ou régler les guides ou les butées
English: inherent distinctiveness than the common element.
French: Noms (commerciaux) associés à d'autres éléments
English: The challenge for the law is to keep pace with medical developments and ensure that the legal regime governing mentally ill persons is responsive to the current state of scientific knowledge.
French: Pour le droit, le défi consiste à suivre le rythme des progrès de la médecine, à faire en sorte que les dispositions légales régissant les personnes atteintes de maladie mentale répondent à l’état actuel des connaissances scientifiques.
English: Physical punishment, as a disciplinary measure in schools, is not allowed in Maldivian schools.
French: Les sanctions physiques à titre de mesures de discipline dans les écoles ne sont pas autorisées aux Maldives.
English: Structure and Role - 11 - Table of Contents - Other Ministerial Responsibilities In addition to his responsibility for the Department of Finance, the Minister reports to Parliament on the activities of the following government agencies.
French: Structure et rôle - 11  - Table des matières - Autres responsabilités ministérielles En plus de la responsabilité de son ministère, le ministre des Finances doit rendre compte au Parlement des activités des organismes fédéraux suivants :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Launch of Order of Canada Youth Mentorship Program « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Mentoree Sean Husband is seen with Fred Smithers who is mentor to Scott Oldford (far left), from Newfoundland, during a discussion to launch the Order of Canada Mentorship program.
French: Photothèque « Photothèque Lancement du programme de mentorat de l'Ordre du Canada « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Sean Husband, mentoré, participe à la discussion lors du lancement du programme de mentorat de l'Ordre du Canada. On voit aussi le membre de l'Ordre du Canada Fred Smithers qui est le mentor de Scott Oldford (à gauche) de Terre Neuve.
English: If you want to make your call center team use the available tools more correctly and efficiently.
French: Voulez-vous que l’équipe de votre call center apprenne à travailler avec plus de précision et d’efficacité avec ses équipements ?
English: Canadian support personnel from the Canadian Material Support Group have been leading this allied initiative, and have gained tremendous respect for crafting unique multinational solutions that provide real resources and enable us to develop closer working arrangements with our allies.
French: Les membres du Groupe de soutien du matériel canadien dirigent cette mesure des forces alliées et ils ont mérité un profond respect, pour avoir trouvé des solutions multinationales particulières qui fournissent de vraies ressources et qui nous permettent de tisser des relations de travail encore plus étroites avec nos alliés.
English: Another major aspect of the reform is the streamlining and strengthening of the ECE governance structure at the intergovernmental level, combined with improved management through the enhancement of the programme planning, monitoring and evaluation functions within the secretariat.
French: Un autre aspect important de la réforme est la simplification et la consolidation de la structure de gouvernance de la CEE à l'échelle intergouvernementale, associées à une amélioration de la gestion grâce au renforcement de la planification, du contrôle et de l'évaluation des programmes au sein du secrétariat.
English: It noted that in 1994 almost twenty percent of Canadian children lived below the low-income cut-off that is our best official measure of what the word 'poverty' means in this country.
French: 100 des enfants au Canada vivaient en deçà du seuil de faible revenu, qui est notre meilleure mesure officielle de ce que le terme « pauvreté » signifie dans notre pays.
English: The report of the independent experts fundamentally bears out what the Committee on Budgetary Control had uncovered in a number of reports.
French: Le rapport des experts indépendants confirme quant au fond ce que la commission du contrôle budgétaire avait mis en lumière dans plusieurs rapports.
English: Mr President, this concluding debate has once again shown how difficult it is to reach an agreement in this field which satisfies everyone, since the differences of view - from force feeding to a glorious victory for Parliament - are indeed quite considerable.
French: Monsieur le Président, le débat qui se termine a une fois de plus montré combien il est difficile de trouver en ce domaine une solution qui satisfasse tout le monde, car les différences - de l'alimentation forcée à la victoire retentissant du Parlement - sont quand même relativement grandes.
English: Community-based reintegration, as described in the report, was a sound approach, but programmes would be required to make the community aware that the disabled need not live off charity but could contribute, given the chance.
French: La réinsertion fondée sur la communauté, décrite dans le rapport, est une approche rationnelle, mais les programmes devront faire prendre conscience aux populations locales que les personnes handicapées n'ont pas besoin de vivre de la charité mais qu'elles peuvent apporter leurs contributions dès lors qu'on leur en offre l'occasion.
English: To this end, an electronic training package on security matters was provided to participants.
French: À cet égard, un module de formation électronique sur les questions de sécurité a été fourni aux participants.
English: Marxist scholars share business and labour history and other fields with scholars whose ideologies are very different.
French: Des chercheurs marxistes et d'autres aux idéologies très différentes s'intéressent à l'histoire du travail et à l'histoire des affaires.
English: We are concerned by the high dependence on a limited number of export commodities, weak technological capacities, inadequate legal and regulatory institutional frameworks and insufficient transport, storage and marketing infrastructure, and policy-induced constraints resulting from trade and macroeconomic policies that are biased against exports of agricultural products.
French: Nous sommes préoccupés par la forte dépendance à l'égard d'un nombre limité de produits d'exportation, les capacités technologiques limitées, les cadres institutionnels juridiques et réglementaires qui laissent à désirer, l'insuffisance des infrastructures de transport, de stockage et de commercialisation, sans parler des restrictions résultant des politiques commerciales et macroéconomiques, qui constituent un obstacle pour l'exportation des produits agricoles.
English: Beyond the verification visits to UPDF facilities, the action plan covers five other areas of activity: (a) ensuring cooperation with international organizations in the concrete implementation of the action plan, (b) preventing the recruitment of children under the age of 18 years, (c) awareness-raising and capacity-building of UPDF soldiers, (d) releasing and reintegrating underage recruits and (e) enforcing accountability mechanisms in the event of any allegation of recruitment or use of children in UPDF or its auxiliary forces.
French: Outre ces visites, le plan d'action couvre cinq domaines d'activité : a) la coopération avec les organismes internationaux aux fins de l'exécution concrète du plan d'action; b) la prévention du recrutement d'enfants âgés de moins de 18 ans; c) la sensibilisation des soldats ougandais et le renforcement de leurs capacités; d) la libération et la réintégration des recrues mineures; et e) la mise en œuvre des mécanismes de responsabilité en cas de recrutement ou d'utilisation présumés d'enfants dans les rangs des FDPO ou de leurs forces auxiliaires.