ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, as discussed in ¶ 8 above, a vessel will not be included in a separate prescribed class under subsection 1101(2b) of the Regulations if it is a "Canadian vessel."
French: De plus, comme il est expliqué au numéro 8 ci-dessus, un navire ne sera pas inclus dans une catégorie prescrite distincte aux termes du paragraphe 1101(2b) du Règlement s'il s'agit d'un « navire canadien ».
English: We recognize that those in low earning categories would not have the funds to contribute, but they are also less likely to be working in sectors that have considerable overhead expenses (e.g., day-care providers, cleaners and administrative assistants on contract).
French: Nous reconnaissons que les personnes à faible revenu n'auraient pas les moyens de cotiser, mais elles sont aussi moins susceptibles de travailler dans des secteurs où les frais généraux sont élevés (p. ex. services de garde d'enfants, nettoyage et soutien administratif contractuel).
English: Fact Sheet - The residential construction industry 2005 Spring
French: Supplément - L’industrie de la construction résidentielle 2005 printemps
English: -Of other textile materials KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR :
English: In March 2003, in response to a question, he said he was treated neither better nor worse than other prisoners; general prison conditions applied.
French: En mars 2003, il a répondu aux visiteurs qui le lui demandaient qu'il n'était traité ni mieux ni plus mal que les autres prisonniers; les conditions pénitentiaires générales lui étaient appliquées.
English: Many of those violations were committed on the pretext of protecting the interests of the international community.
French: Nombre de ces violations sont commises sous prétexte de préserver les intérêts de la communauté mondiale.
English: Archives Historical Database Index Retired Women Teachers Binders Newspapers Photos Books Electronic Records
French: Archives Historical Database Index Retired Women Teachers Binders Newspapers Photos Books Documents électroniques
English: On the other hand, proceeds were what gave value to the receivable, which on its own was merely a piece of paper.
French: En revanche, le produit est ce qui confère de la valeur à la créance, qui n'est en soi qu'un morceau de papier.
English: Matters related to article 319 of the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Questions relatives à l'article 319 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: In certain cases, large interannual variations have been observed that are unlikely to reflect true underlying stock changes but are rather outliers.
French: Dans certains cas, on observe de fortes variations inter-annuelles qui ne reflètent vraisemblablement pas les changements véritables affectant le stock, mais qui sont plutôt des valeurs aberrantes.
English: (Note: Departments that already have in place internal mechanisms to administer the disclosure of wrongdoing should ensure that they do meet the requirements of this policy, while others might want to take additional measures to respond to their specific mandate or organizational requirements.); 4. inform all employees of this policy, including the name, location and phone number of the Senior Officer who will be responsible for receiving and acting on disclosures; 5. ensure that disclosures are reviewed in a timely fashion and investigated when required, and that prompt, appropriate action is taken to correct the situation; and 6. protect from reprisal the employees who disclose wrongdoing in good faith.
French: Les ministères qui ont déjà des mécanismes internes pour traiter les cas de divulgation d'actes fautifs devraient vérifier que ces mécanismes respectent les exigences de la présente politique, tandis que d'autres ministères désireront peut-être prendre des mesures additionnelles en réponse à leur mandat particulier ou à des exigences organisationnelles); 4. informer tous les employés au sujet de la présente politique, et leur signaler notamment le nom, l'emplacement et le numéro de téléphone de l'agent supérieur qui sera responsable de recevoir les divulgations d'actes fautifs et de prendre les mesures qui s'imposent; 5. veiller à ce que les divulgations soient examinées promptement et, lorsque nécessaire, fassent l'objet d'une enquête, et à ce que les mesures appropriées soient prises rapidement pour corriger la situation; 6. protéger contre des représailles les employés qui font, de bonne foi, des divulgations d'actes fautifs.
English: The detection measures for detecting clandestine plants are as follows.
French: Les mesures de détection des usines clandestines sont décrites ci-après.
English: • Several stakeholders expressed concern over railway issues including non-native vegetation, grain being spilled on to the railway tracks and preparedness to respond to an event similar to Wabamun.
French: •Plusieurs intervenants se sont dits préoccupés par les enjeux associés au chemin de fer, notamment l’empiètement de la végétation non indigène, les déversements de grain sur la voie ferrée et la capacité d’intervention des autorités dans l’hypothèse d’un incident semblable à celui de Wabamun.
English: Monitoring and assessment data On 13 September 2002, the Panel decided that monitoring and assessment data received from the Claimants should be made available to Iraq.
French: Le 13 septembre 2002, le Comité a décidé que les données provenant des activités de surveillance et d'évaluation qui avaient été soumises par les requérants seraient transmises à l'Iraq.
English: In section V, paragraph 12, the General Assembly requested the Secretary-General to take the steps necessary to enhance translation quality in all official languages, in particular for contractual translation, and to report thereon to the Assembly at its sixty-third session.
French: Au paragraphe 12 de la section V, l'Assemblée générale a prié en outre le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour améliorer la qualité des traductions dans toutes les langues officielles, en particulier de celles confiées à des vacataires, et de lui en rendre compte à sa soixante-troisième session.
English: The senior managers have already discussed them and are beginning to address as many of them as they can, within existing resources.
French: Les membres de la direction en ont déjà discuté, et ils commencent à s'attaquer à autant de problèmes que possible, dans la limite des moyens disponibles.
English: Sanctions have had a psychological impact on the population.
French: Les sanctions ont eu un impact psychologique sur la population.
English: Copies of this notice and of documents referred to herein are available electronically on Industry Canada’s Spectrum Management and Telecommunications Web site at www.ic.gc.ca/spectrum.
French: Le présent avis ainsi que les documents cités sont affichés sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications d’Industrie Canada à l’adresse suivante : www.ic.gc.ca/spectre.
English: I should like to thank the honourable senator for his intervention and to note that there may be some colleagues here who do not know that Senator Eggleton was the mayor of a major Canadian city for some period of time, my city, Toronto, and that he has a lot of knowledge.
French: J’aimerais remercier le se´ nateur de son intervention et faire remarquer, pour certains de nos collegues ici ` qui ne le savent peut-etre pas, que le senateur Eggleton a ete maire ˆ ´ ´ ´ d’une grande ville canadienne, ma ville, Toronto, et qu’il posse` de beaucoup de connaissances.
English: The significant improvements in UNOPS internal controls and overall financial situation are also demonstrated by the fact that, for the first time in four biennia, UNOPS received an unqualified audit report from BOA and the number of matters of emphasis cited by BOA declined by two-thirds.
French: Les dispositifs de contrôle interne et la situation financière générale de l'UNOPS se sont aussi considérablement améliorés puisque, pour la première fois en quatre exercices biennaux, le Comité n'a pas émis de réserves dans son rapport d'audit et le nombre de ses observations a diminué des deux tiers.
English: A 2.9-kbp fragment from one cosmid was subcloned and found to complement the mtr-6(r) allele.
French: Un fragment de 2,9 kpb de l'un des cosmides a été sous-cloné et trouvé être le complément de l'allèle mtr-6(r).
English: Maintenance/stores - KWD 82, KAFCO claims KWD 82,651 for the loss to its maintenance stores and workshops allegedly looted and vandalized by Iraqi forces.
French: La KAFCO demande une indemnité de KWD 82 651 au titre du dommage causé à ses ateliers de maintenance qui auraient été pillés et saccagés par les forces iraquiennes.
English: I saw the cairn they had constructed and dedicated, in true Canadian style, not only to their four fallen comrades, but to all coalition members who had died or were to die in the war against terrorism in Afghanistan.
French: J'ai vu le cairn qu'ils ont construit, dans un vrai style canadien, et dédié à leurs quatre camarades qui sont tombés au champ d'honneur, mais également à tous les membres de la coalition qui sont morts ou qui vont mourir en Afghanistan en luttant contre le terrorisme.
English: This is achieved by the National Police Services being maintained as an integral business line.
French: C’est pour mener à bien toutes ces tâches que les Services nationaux de police demeurent un secteur d’activité intégral.
English: Oceans Vignettes Traditional Ecological Knowledge What better way to do an inventory of coastal resources than to talk to those that live and work on the water?
French: Vignettes Savoir écologique traditionnel Existe-t-il un meilleur moyen d'effectuer un inventaire des ressources des zones côtières que de communiquer avec les personnes qui vivent dans ces milieux et en tirent leur subsistance?
English: Seaturtle, Leatherback (Dermochelys coriacea ) Tortue luth
French: Couleuvre nocturne (Hypsiglena torquata ) Nightsnake
English: Budget preparations for 2009 are under way at all levels of government.
French: Les préparatifs du budget pour 2009 sont en cours à tous les niveaux du Gouvernement.
English: Regional distribution of programmes and programme support, 2000-2001
French: Répartition par région des dépenses au titre des programmes et de l'appui aux programmes, 2000-2001
English: 3) SUMMARY In this Communication, the Commission summarises its priorities in the transport sector for the period up to 2000, based on its Action Programme for 1995 to 2000 and its work programme for 1999.
French: 3) SYNTHÈSE Dans cette communication, la Commission fait le point sur les priorités d'ici à l'an 2000 en matière de transports, ceci au regard du Programme d'action 1995-2000 et de son programme de travail pour 1999.
English: One of them, however, did not trust me and followed me by plane to see and hear how I would vote in this round.
French: Mais l'un d'entre eux ne m'a pas fait confiance et m'a suivi en avion pour venir voir et entendre comment je voterais au cours de cette session.
English: Collective complaints List of complaints  Organisations qualified to register complaints  Summaries
French: Réclamations Collectives Liste des réclamations   Organisations habilitées à déposer des réclamations  Sommaires
English: However, one serious hurdle remains: the continued flight from justice of Ratko Mladić and Goran Hadžić.
French: Cependant, le fait que Ratko Mladić et Goran Hadžić sont toujours en fuite reste un obstacle majeur.
English: It is important that taxpayers understand the impact of the tax rules on them and their activities.
French: Il est important que les contribuables comprennent les répercussions des règles fiscales sur eux-mêmes et sur leurs activités.
English: Takes note of the report of the International Atomic Energy Agency;1
French: Prend acte du rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique1;
English: Having a single fund focussing solely on large-scale disasters will ensure the aid is as effective as possible.
French: En effet, l'efficacité de l'aide est garantie par la mise en œuvre d'un instrument unique ciblant seulement les catastrophes de grande ampleur.
English: Minor additions and adjustment to the EIA process can better focus consideration of large-scale, g!obal effects.
French: On a intégré la consultation du public au processus de sélection des emplacements.
English: 24, Special Issue 2007). This special edition comprises 104 pages in scientific English and describes 20 successfully completed projects as well as the 17 ongoing ones.
French: vét., privat-docent (rédaction ALTEX) présentent sur 104 pages, en anglais et dans un langage scientifique, des rapports de 20 projets clos avec succès ainsi que les résumés de 17 projets en cours.
English: The Governments of Canada and Ontario assembled a Remedial Action Plan team, with a goal to improve the harbour's ecosystem quality and restore or maintain both human and non-human uses that the harbour supports.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont formé une équipe dans le but d'améliorer la qualité de l'écosystème du port et de rétablir ou de préserver les utilisations humaines et autres du port.
English: Ending Inventory of Goods in Process Actual Cost of Goods Produced DC Bicycles (with wheel diameters of 16 inches and greater) and Frames produced from domestic production for domestic consumption.
French: Stock final des marchandises en cours de fabrication Coût réel des marchandises fabriquées CP Bicyclettes (avec des roues d’un diamètre de 16 pouces et plus) et cadres de bicyclettes fabriqués à partir de la production nationale pour consommation nationale.
English: Western Economic Diversification
French: Regina (Saskatchewan) : (306) 975-4373
English: Document: Note by the Secretary-General transmitting the report of the United  Nations High Commissioner for Human Rights (Commission resolution 2004/71).
French: Documentation : Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 2004/71 de la Commission).
English: If the proposal leads to an approved methodology, the project participants receive a credit of USD 1 000 accounted for payment of the registration fee.
French: Si cette méthode est approuvée, les participants au projet reçoivent un crédit de 1 000 dollars utilisable pour le paiement du droit d'enregistrement.
English: On an island any severe crisis in the predominant activity will be reflected in the unemployment statistics or by 1 2
French: Dans le cas des régions insulaires, par opposition aux régions ultrapériphériques, il convient de noter que les dispositions adoptées à Amsterdam n'ont jamais été appliquées.
English: HPFB realizes that "generics versus generics" are an issue, however as Health Canada does not have much of an influence on requiring a change to international generic names (INNs, USAN names), this issue will be a second priority.  The LA/SA WG believes that preventive measures could be implemented to reduce errors between similar generic drugs (i.e. "tall man" letters, the use of capital letters in the middle of words on labels to emphasize that portion of the word).
French: Toutefois, puisque Santé Canada n’a pas assez d’influence pour demander qu’on change les dénominations communes internationales (dénominations DCI, USAN), cette question vient au deuxième rang pour ce qui est des priorités.  Le groupe de travail sur les PSPCS est d’avis que des mesures préventives pourraient être mises en oeuvre afin de réduire les erreurs qui se produisent parce qu’on a confondu des médicaments génériques semblables (à savoir l’utilisation de plus grandes lettres ou lettres majuscules au milieu des mots figurant sur une étiquette afin d’attirer l’attention sur cette portion du terme).
English: We have put upper and lower bounds of 15 percent and 5 percent on this trend to define high and low-growth scenarios.
French: Nous avons fixé une limite supérieure de 15 % et une limite inférieure de 5 % à cette tendance de manière à définir également des scénarios de forte et de faible croissance.
English: Question 45- Please indicate the impact of measures taken to ensure that children and orphans affected by HIV/AIDS are enrolled and attend regular schools without discrimination and that they receive adequate material and emotional support for their education.
French: Question 45 - Indiquer l'impact des mesures prises pour faire en sorte que les enfants et orphelins touchés par le VIH/sida soient scolarisés de la même façon que les autres et ne subissent pas de discrimination, et qu'ils reçoivent le matériel et le soutien moral nécessaires à leur éducation.
English: Local events As part of the CIP, €1.1 billion has been earmarked to help SMEs grow and develop their businesses.
French: Manifestations locales Dans le cadre du CIP, 1,1 milliard d'euros a été alloué pour aider les PME à prospérer et à développer leurs activités.
English: The fixation elements shall be strong and firmly secured to the LED(s) and the LED module.
French: 2.2 Les éléments de fixation doivent être robustes et solidement fixés à la ou aux DEL et au module DEL.  CONDITIONS D'ESSAI
English: Moreover, it does not consider it useful to separate structural business statistics from employment data, as the two fields are inextricably linked.
French: Par ailleurs, le Comité n’estime pas utile de scinder totalement les statistiques structurelles sur les entreprises des données sur l’emploi, dans la mesure où il s’agit de domaines intimement corrélés.
English: Although it was most rapid at 35 °C, maximum replication occurred at 30 °C.
French: La reproduction du virus de la barbue de rivière se produit entre 10 et 35 °C.
English: According to the World Competitiveness Forum, Canada's S&T ranking has dropped from 12th to 16th in the world over the past five years.
French: Selon le Forum mondial sur la concurrence, le Canada est passé du 12e au 16e rang mondial en science et en technologie au cours des cinq dernières années.
English: Mr. YOKOTA, speaking in reference to the working paper on extreme poverty and human rights prepared by Mr. Bengoa, said that the relationship between the two could be divided into three categories.
French: (E/CN.4/Sub.2/2004/13, E/CN.4/Sub.2/2004/14, E/CN.4/Sub.2/2004/15, E/CN.4/Sub.2/2004/16, E/CN.4/Sub.2/2004/17, E/CN.4/Sub.2/2004/18, E/CN.4/Sub.2/2004/19, E/CN.4/Sub.2/2004/20, E/CN.4/Sub.2/2004/22 and Add.1.
English: In order to do a "National Bankruptcy Search", DO NOT put any "Province of Insolvency".
French: Pour exécuter une recherche de faillite à l'échelle nationale, IL NE FAUT PAS spécifier une province d'insolvabilité.
English: The difficult and sometimes unpredictable process of coalition building appears to have had a negative impact on citizens’ trust in the existing political parties and their politicians.
French: L’élaboration difficile et parfois imprévisible des coalitions semble avoir eu une incidence négative sur la confiance des citoyens dans les partis politiques actuels et leurs représentants.
English: Strengthening cooperation in the context of NEPAD is therefore imperative.
French: Consolider et renforcer la coopération avec le NEPAD s'avère impératif.
English: In that context I would say that this rejection is a clear signal sent by us to those gentlemen up there in the Council, and a policy which is correct, and we should of course ensure that it is made well known.
French: Dans cet esprit, je dirais ceci: ce refus est un signal clair que nous donnons là-haut à ces messieurs du Conseil, et est une politique juste, qu'il nous faut toutefois veiller à faire connaître publiquement.
English: As regards the International Tribunal for the Law of the Sea, we congratulate the newly elected President, Judge José Luis Jesus, and Vice-President, Judge Helmut Tuerk.
French: En ce qui concerne le Tribunal international du droit de la mer, nous félicitons son nouveau Président, le juge José Luis Jesus, et son Vice-Président, le juge Helmut Tuerk, pour leur élection.
English: Another challenge was to offer a range of events that would be of interest to as many members of the legal community as possible, on both sides of the ocean.
French: Puis il fallait prévoir tout un éventail d’activités qui intéresserait le plus grand nombre possible de membres de la collectivité juridique de part et d’autre de l’océan.
English: Council Regulation (EC) No 1763/2004 imposing certain restrictive measures in support of effective implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY): OJ L 315, 14.10.2004; Bull.
French: Règlement modifié: règlement (CE) n° 1763/2004 du Conseil instituant certaines mesures restrictives à l'appui d'une mise en œuvre effective du mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) - JO L 315 du 14.10.2004 et Bull.
English: As a result of delays in recruiting staff to fill the new posts as well as delayed replacement of staff on peacekeeping mission assignment, the Department experienced an average vacancy rate of 14.0 per cent during the period, resulting in unutilized resources of $436,900.
French: En raison des retards apportés au recrutement du personnel susceptible de pourvoir les nouveaux postes et au remplacement des fonctionnaires affectés à des missions de maintien de la paix, le Département a enregistré un taux moyen de vacance de postes de 14 % au cours de la période considérée, d'où le solde inutilisé de 436 900 dollars.
English: Our goal is to put the inspiration and energy behind our shows in the service of pursuing our dream of improving the quality of life of human beings all across the planet.
French: Nous voulons maintenant mettre l'inspiration et l'énergie qui sont derrière nos spectacles au service de la poursuite de notre rêve : celui d'améliorer les conditions de vie de tous les êtres humains, peu importe l'endroit où ils se trouvent.
English: In certain countries, such as the Baltic States and Malta, levels of applications and attendance were lower.
French: Dans certains pays, notamment les pays baltes et Malte, le nombre de candidature s et la participation ont été plus faibles.
English: (6) The granting of a refund under paragraph (1)(c.1) or (c.11) shall, for the purposes of this Act, other than section 66, be treated in the same manner as if it were a re-determination of origin under subsection 60(3) as applied by subsection 57.2(4).
French: (6) L’octroi de la réclamation dans les cas prévus à l’alinéa (1)c.1) ou c.11) est assimilé, pour l’application de la présente loi — à l’exclusion de l’article 66 —, à la détermination de l’origine aux termes des paragraphes 60(3) et 57.2(4).
English: Following the relocation of the adult worms in the proximal small intestine, fluxes returned to their normal levels.
French: Le retour des vers adultes dans la partie proximale du petit intestin entraîne le retour à la normale des flux.
English: Actual and forecasted revenues for Access to Information and Privacy ( ATIP ) are based on a set fee per request as prescribed in the Access to Information Act.
French: Les recettes réelles et prévues liées aux demandes afférentes à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels (AIPRP) sont fondées sur les frais d’utilisation exigés par demande établis dans la Loi sur l’accès à l’information.
English: at their disposal, newer or less experienced users commonly use packaging frontends which lack a proper search interface.
French: à leur disposition, les nouveaux utilisateurs ou les moins expérimentés utilisent souvent les logiciels de gestion des paquets sans système de recherche appropriée.
English: How is the value of an economic increase determined?
French: Comment la valeur de l'augmentation économique est-elle déterminée?
English: Whether their preferred option is repatriation to their country of origin or integration within their host country, refugees still face daunting obstacles in claiming their rights in their countries of origin.
French: Qu’ils optent pour le rapatriement dans leur pays d’origine ou pour l’intégration dans leur pays hôte, les réfugiés doivent encore surmonter des obstacles importants lors de la réclamation de leurs droits dans leur pays d’origine.