ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The range of supportive and risk factors was also identified for father involvement, and an ecological model was used to develop a framework for understanding their actions and interactions (1B).
French: La portée des facteurs de soutien et de risques reliés à l'engagement des pères a aussi été cernée, et un modèle systémique a été utilisé pour établir un cadre afin de comprendre leurs actions et interactions (1B).
English: As well, TeamMate needs to be updated for recent practice advisories and the work required by the quality reviewer.
French: Par ailleurs, TeamMate devrait être mis à jour pour tenir compte des avis de pratiques récents et du travail exigé de l’examinateur de la qualité.
English: They said that both meetings had been successful: the meeting of rapporteurs on chicken meat had achieved the goal of finalizing the standard and the seminar on implementation of the beef standard had given the impetus for the introduction of the standard in the Russian Federation.
French: Elle a souligné que les deux réunions avaient eu un résultat positif: la réunion de rapporteurs sur la viande de poulet avait atteint l'objectif, à savoir finaliser le projet de norme, et le séminaire sur l'application de la norme relative à la viande bovine avait donné une impulsion favorable à l'introduction de la norme en Fédération de Russie.
English: The AC for MMDP has the following characteristics:
French: Voici les caractéristiques du CÉ pour le PPCI :
English: Comparison of Employment and Wages Production vs Administrative Employees - Share of Total Principal Establishments 2003 Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112)
French: Comparaison de l'emploi et des salaires Établissements principaux Part du total Employés de la production par rapport aux employés administratifs 2003 Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)
English: Kananginak works in all media, but he excels as an engraver and lithographer, particularly of wildlife art, which he has mastered completely while retaining a personal style with definite abstract qualities.
French: Il utilise tous les médiums, mais excelle comme graveur et lithographe, particulièrement dans l'art animalier qu'il maîtrise parfaitement. Son style personnel s'allie à une réelle faculté d'abstraction.
English: So we are definitely not running short of magnificent initiatives involving billions and billions of new additional money coming from the secretariat of the FAO.
French: Nous ne manquons donc en aucun cas de nouvelles et brillantes initiatives à grand renfort de milliards supplémentaires provenant du secrétariat de la FAO.
English: Nevertheless, Carr persisted in her ambitions, choosing the life of an artist over that of a wife and mother, the usual roles of women in her day.
French: Carr assume néanmoins ses ambitions, préférant la vie d’artiste à celle d’épouse et de mère, les rôles habituellement dévolus aux femmes de son époque.
English: Presentations have been developed and given in a number of communities who have already been affected or concerned by methamphetamine.
French: On a préparé et donné des présentations dans un certain nombre de collectivités qui sont déjà touchées ou concernées par la méthamphétamine.
English: In the display cases next to Sofia Bridge you will see various insects and other "creepy-crawlies".
French: Dans les vitrines, à côté du pont de Sofia, nous exposons différentes espèces d’insectes.
English: UNMIK has issued administrative instructions to speed up the final selection of all beneficiary families.
French: La MINUK a fait paraître des instructions administratives visant à hâter la sélection de toutes les familles bénéficiaires.
English: The Act provides that an individual hired for a specified period ceases to be an employee at the end of that period.
French: La Loi prévoit qu'une personne embauchée pour une période déterminée cesse d'être fonctionnaire à la fin de cette période.
English: (Emission of Carbon dioxide and fuel consumption)
French: (Émissions de dioxyde de carbone et consommation de carburant)
English: SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION)
French: UNION PARTICULIERE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC)
English: Project activities started in 2005 and will end in 2009.
French: Les activités menées dans le cadre de ce projet ont débuté en 2005 et s'achèveront en 2009.
English: The proposed approach will contribute to simplifying the instruments, both in legal terms and from the point of view of managing them, and to rationalising the budget structure.
French: L’approche proposée contribuera à simplifier les instruments, tant sur le plan juridique que du point de vue de leur gestion, et à rationaliser la structure budgétaire.
English: • Minorities’ awareness of their rights
French: • Conscience des minorités sur leurs droits
English: The programme of work has been formulated on the basis of subprogramme 2 of programme 3 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 2 du programme 3 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: • Sheridan Scott, the Commissioner of Competition.
French: • Sheridan Scott, Commissaire de la concurrence.
English: Pakistan, having experienced anguish at the total destruction of the historic Barb Mosque, well understood the pain felt by Buddhists at the destruction of the Bermudan statues in Afghanistan.
French: Profondément bouleversés par la destruction totale de la mosquée historique de Barb, les Pakistanais ont fort bien compris la douleur ressentie par les bouddhistes lorsque les statues de Bamiyan, en Afghanistan, ont été détruites.
English: Some of the replies (Belarus, Lithuania, Poland and Russian Federation) justify the non-ratification of the Convention by the fact that for the time being there is no or very little volume of international carriage of passengers and luggage in the countries concerned and, as a result, no accidents involved in the course of such a carriage.
French: Certains pays (Bélarus, Fédération de Russie, Lituanie et Pologne) indiquent qu'ils n'ont pas ratifié la Convention parce que la quantité de voyageurs et de bagages faisant l'objet d'un transport international sur leur territoire est nulle ou très faible et qu'il n'y a donc pas eu d'accident dans le cadre d'un tel transport.
English: South Africa, like many other States, considers nuclear disarmament to be of utmost importance to the entire international community because of the devastating and indiscriminate effects of nuclear weapons on humankind and on the environment.
French: L'Afrique du Sud, comme beaucoup d'autres États, considère le désarmement nucléaire comme étant de la plus haute importance pour l'ensemble de la communauté internationale, étant donné les effets dévastateurs et aveugles des armes nucléaires sur l'humanité et sur l'environnement.
English: Particularly important in this regard are non-trade policies, which promote the development of productive capabilities through capital investment, skills acquisition, organization change and technological modernization.
French: Les politiques autres que commerciales sont en effet particulièrement importantes pour favoriser le développement des moyens de production grâce à la réalisation d'investissements, à l'acquisition de compétences, à des changements structurels et à une modernisation technologique.
English: • The Atlantic Fisheries Policy Review (AFPR) Process March 25, 2004 
French: • Processus de Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique (RPPA) 25 mars 2004
English: First of all, the hotel has a very friendly staff. Also, the location is perfect, in the middle of everything.
French: L'accueil, la gentillesse et la bonne humeur des personnes responsables.
English: In fact, for the population aged 15 years and over, 67.9 percent had fewer than 13 years of education, while only 6.8 percent had completed a bachelor’s degree.
French: • En matière d'éducation, malgré les résultats satisfaisants enregistrés ces dernières années, la population de la région se classe parmi les moins scolarisées du Québec.
English: The main emphasis should perhaps be on the application of the existing rules rather than constantly altering the rules.
French: L'accent devrait peut-être être mis sur l'application de la réglementation en vigueur et non pas sur une modification perpétuelle de celle-ci.
English: This trade has an average age profile and retirements will be an issue for recruiting later in the forecast period.
French: Le profil d’âge pour ce groupe est moyen et la demande en formation et en recrutement à la suite de départs à la retraite constituera un problème à la fin de la période de prévision.
English: Respondents who were daily or occasional smokers were classified as smokers.
French: On a considéré comme fumeurs, les personnes qui fument tous les jours ou à l’occasion.
English: Martin Wolpold-Bosein, “Some proposals for a framework legislation at the national level: lessons learned from the perspective of a non-governmental organization”, paper presented at the Third Consultation on the Right to Food, Bonn, 12-14 March 2001.
French: «Some proposals for a framework legislation at the national level: lessons learned from the perspective of a non-governmental organization», Martin Wolpold-Bosein, communication présentée à la troisième Consultation sur le droit à l'alimentation à Bonn, du 12 au 14 mars 2001.
English: Or. en Justification Research on human embryos must not be financed by EU since it is forbidden in several Member States.
French: Or. en Justification Si l'Europe souhaite véritablement être la société la plus innovante, il importe de ne pas interdire la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: C. Prevention, mitigation and compensation of environmental damage
French: Prévention, atténuation et indemnisation des atteintes à l'environnement
English: This should have been enough to grant approval for the primary indication, despite the second indication (bone scan) being disputable.
French: Ce constat aurait dû être jugé suffisant pour justifier une autorisation pour la première indication, même si la deuxième (scintigraphie osseuse) était discutable.
English: This endured until the sixteenth century and played an enormous role in the history of medieval Azerbaijan.
French: Cet État perdura jusqu'au XVIe siècle et joua un rôle déterminant dans l'histoire de l'Azerbaïdjan médiéval.
English: The upper limits of the spatial resolving power of each species are calculated from the spacing of cells within the ganglion cell layer.
French: La limite supérieure du pouvoir de résolution spatiale a été calculée chez chacune des espèces par évaluation de l'espacement entre les cellules de la couche ganglionnaire.
English: For example, the 1947 Agreement between the United Nations and IMF recognizes that IMF is not bound by decisions of the Security Council under Articles 41 and 42 of the United Nations Charter, although its member States may be bound pursuant to Article 48 of the United Nations Charter.
French: Par exemple, l'Accord de 1947 entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds monétaire international reconnaît que le Fonds n'est pas lié par les décisions prises par le Conseil de sécurité en vertu des articles 41 et 42 de la Charte des Nations Unies, même si ses États Membres peuvent être liés par l'article 48 de la Charte.
English: 821-0248 Mr. Kai Sauer First Secretary (Political Affairs) Mrs. Erika Sauer
French: M. Vladimir A. Iossifov Conseiller principal Mme Elena N. Iossifova
English: The Federal/Provincial/Territorial Chief Information Officers Forum (1998-1999) recognized the benefits of intergovernmental collaboration and in June 1999 the Forum evolved into the Advisory Committee on Health Infostructure at the Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health Conference.
French: Le Forum fédéral-provincial-territorial des chefs de l'information sur la santé (Forum FPT des CIS) (1998-1999) a reconnu les avantages de la collaboration intergouvernementale et en juin 1999 s'est transformé en Comité consultatif sur l'infostructure de la santé (CCIS) à la Conférence fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres de la Santé.
English: notes to financial statements Year ended December 31, 2003 Canada Foundation for Sustainable Development Technology – Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable (the "Foundation") was established by Bill C-4 of the First Session of the thirty-seventh Parliament of Canada and was incorporated under the Canada Corporations Act as a not-for-profit corporation on March 8, 2001.
French: notes afférentes aux états financiers Exercice terminé le 31 décembre 2003 La Fondation pour l’appui technologique canadien au développement durable – Canada Foundation for Sustainable Development Technology, (la « Fondation »), a été créée aux termes du projet de loi C-4 de la première session de la trente-septième législature du Canada et a été constituée le 8 mars 2001 en société sans but lucratif en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: CO-OPERATIVE SECTOR PROPOSALS PREFACE
French: PROPOSITIONS DU SECTEUR DES COOPÉRATIVES PREFACE
English: The section referred to in these pages of the RFI outlines the instances where the CBSA will disclose confidential information submitted by parties.
French: Les circonstances selon lesquelles ces renseignements pourront être communiqués par l’ASFC sont décrites à ces mêmes pages de la DDR..
English: Mr President, if we adopt this report today, the main reason will be its political foresight and its success in picking up on what is essential and setting aside rigid ideological considerations, so as to grasp the opportunity of having a report which rallies a broad consensus.
French: Monsieur le Président, si nous approuvons aujourd'hui ce rapport, nous le devons en grande partie à sa vision politique à long terme et à sa capacité de saisir l'essentiel, laissant de côté les rigidités idéologiques pour saisir avant tout l'opportunité de dresser un rapport qui réunisse une large convergence.
English: The fragile condition of Paul Klee’s paintings is attributable to the artist’s particular method of working.
French: La fragilité des tableaux de Paul Klee résulte de la méthode de travail spécifique de l'artiste.
English: Description: These files refer to the administration of teams, projects, and working groups that guide the development of CPC's corporate mandated activities, programs and services.
French: Description : Ces documents touchent à la gestion des biens immobiliers de la SCP (terrains, immeubles) et des biens physiques (installations, environnement de travail physique, lieux de travail, biens matériels).
English: • If you lived outside Canada on December 31, 2006, but maintained significant residential ties with Canada, you may be considered a factual resident of Canada.
French: • Au 31 décembre 2006, vous viviez à l’extérieur du Canada, et vous avez gardé des liens de résidence importants au Canada; vous pourriez alors être considéré comme résident de fait d’une province ou d’un territoire.
English: In addition, greater emphasis will be placed on partnerships on children's and women's issues with cross-sectoral ministries, such as those of finance and planning, and with parliamentarians, municipal authorities and community-based organizations.
French: En outre, l'accent portera davantage sur les partenariats avec les ministères intersectoriels tels que ceux des finances et de la planification, et avec les parlementaires, les autorités municipales et les organisations communautaires pour les questions relatives aux enfants et aux femmes.
English: The Navy’s sail training ship HMCS ORIOLE is not available for the event as she has just returned to Victoria after participating in the Victoria to Maui International Yacht Race.
French: Le navire-école de la Marine NCSM ORIOLE ne peut être présent au festival car il vient tout juste de rentrer à Victoria après sa participation à la course internationale Victoria-Maui.
English: Surrounding beautiful mountains and in the heart of Prattigau you will find our cosy Landgasthof Sommerfeld.
French: Entouré de magnifiques montagnes, au coeur du Prattigau, vous trouverez notre chaleureux hotel Sommerfeld.
English: Municipal Service Lease A Municipal Service Lease is a legal agreement issued to a Municipality, which authorizes the use of Crown Land for the principle of providing basic community services such as protective services and related activities (e.g. police, fire, courts, garbage and refuse collection, sorting station, sewage, disposal, drainage water supply, recreational facilities and first aid and ambulance services). Municipal Service Leases are issued for a term of 10 years.
French: Bail relatif aux services municipaux Un bail relatif aux services municipaux est un accord juridique avec une municipalité qui autorise l’utilisation des terres de la Couronne dans le but principal de fournir des services de base à la collectivité, notamment les services de protection et les activités connexes (police, incendie, cour, collecte et évacuation des ordures, égouts, drainage, approvisionnement en eau, installations de loisirs et services de premiers soins et d'ambulances).
English: In the Commemoration service line, staff ensure the war dead are appropriately commemorated, and that the memory of their achievements and sacrifices is kept alive for all Canadians.
French: Le personnel affecté au volet des services de * commémoration + veille à ce que soient commémorés comme il convient les morts de la guerre et à ce que soit perpétué le souvenir de leurs réalisations et de leur sacrifice pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: Media Inquiries: Alastair Sinclair Health Canada (613) 957-1803 Public Inquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: Renseignements aux médias Alastair Sinclair Santé Canada 613-957-1803 Renseignements au public 613-957-2991 1-866-225-0709 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: A new more environmental friendly transport policy implies to break the link between constant transport growth and economic growth.
French: Une nouvelle politique des transports plus respectueuse de l’environnement implique de casser le lien entre croissance constante des transports et croissance économique.
English: Mr President, it is with bananas of all things that the USA is currently making huge efforts to dismantle the WTO.
French: Monsieur le Président, les USA procèdent actuellement au démontage de l'OMC par le biais du dossier de la banane.
English: The Chairperson requested the expert, Mr. Botolv Helleland, to review such activity and to produce a brief summary of work on the status of the resolution for the next session of the Group of Experts.
French: La Présidente a demandé à l'expert, M. Botolv Helleland, de passer en revue les activités en ce sens et de faire brièvement le point à la prochaine session du Groupe d'experts.
English: Our clients continue to benefit from our wide variety of services that target a large number of sectors.
French: Étant très diversifiée et offrant des services dans de nombreuses lignes, les clients sont encore mieux servis.
English: As the process of European integration forges ahead, European space activities can no longer be confined to purely scientific missions.
French: A l’heure où l’Union européenne poursuit sa construction, l’espace européen ne doit plus être à vocation purement scientifique.
English: Soon thereafter, the Commission’s Compliance Review Officer sends an Employment Equity Audit Questionnaire and other documents to the employer.
French: Peu de temps après, l’agent de vérification de la conformité de la Commission fait parvenir à l’employeur un questionnaire de vérification de l’équité en matière d’emploi et d’autres documents.
English: Only two topics were dealt with in order to give adequate time to fully deliberate and address each issue.
French: Seulement deux questions ont été abordées afin de débattre à fond de chacune et de tenter de la régler.
English: • An individual who received a QRLSP will be able to request from CCRA and from the Ministère du Revenu du Québec (MRQ) a recalculation of his income tax for the previous year(s) to which the payment relates.
French: • Un particulier qui a reçu un PFRA pourra demander à l'ADRC et au ministère du Revenu du Québec (MRQ) de recalculer l'impôt sur le revenu en fonction de l'année ou des années auxquelles le paiement se rapporte.
English: Post-election retention at 62% hints that people do not see the need to put the document aside after the vote.
French: La rétention post-élection, à 62%, suggère que les électeurs n’expriment pas le besoin de se débarrasser du document après le vote.
English: (b) An emphasis on the environment is one of the declared principles of government education policy, as reflected by the Education Act of 29 October 1991 as amended by the Act of 19 March 2002, articless 1 and 12;
French: b) La dimension environnementale est considérée comme l'un des grands principes de la politique publique en matière d'éducation, réalité qui a trouvé son expression pratique dans la loi du 29 octobre 1991 sur l'éducation, modifiée par la loi du 19 mars 2002, articles 1 et 12.
English: Each record contains up to five diagnosis codes and up to three surgical procedure codes.
French: Chaque enregistrement contient jusqu’à cinq codes de diagnostic et jusqu’à trois codes d’intervention chirurgicale.
English: Agreements were successfully negotiated with 30 out of 34 affected communities.
French: Des ententes ont été conclues avec 30 des 34 communautés concernées.
English: The "Project" hereafter refers to all the physical works and activities associated with the construction, operation, and decommissioning (including closure and reclamation) of the proposed development as outlined above.
French: Le « projet » ci-après désigne tous les travaux physiques et activités associés à la construction, à l’exploitation et à la désaffectation (y compris la fermeture et la remise en état) du projet d’aménagement décrit ci-dessus.
English: God give us the grace to accept with serenity the things that we cannot change;
French: Mon Dieu, donnez-nous la grâce d'accepter avec sérénité les choses que nous ne pouvons pas changer;
English: The last paragraph of existing 6.5.1.6.4 ("A report of each inspection … requirements in 6.5.2.2.1).
French: Le texte du dernier paragraphe du 6.5.1.6.4 actuel ("Chaque inspection fait l'objet d'un rapport… marquage énoncées au 6.5.2.2.1.
English: The next general census of population is now ongoing and had started on 1 August 2007.
French: Le recensement général suivant de la population est en cours et a démarré le 1er août 2007.
English: It has enough primary and secondary schools, training schools for workers and higher secondary schools.
French: Los Cabos possède un nombre suffisant d’écoles primaires et secondaires, d’écoles de capacitation pour les salariés et d’écoles du niveau moyen supérieur.
English: However, I can speak, I believe, on behalf of approximately half of the Members of my group who voted against our own group's resolution, supported the Socialist resolution and voted against the motion of censure.
French: Je ne peux donc pas parler en son nom mais bien - je pense - au nom de cette moitié environ du groupe qui a voté contre notre propre résolution - celle du groupe -, qui a soutenu la résolution socialiste et qui a voté contre la motion de censure.
English: In addition, Veterans Affairs produces a variety of publications on available programs and services.
French: De plus, le portefeuille des Anciens Combattants fait paraître nombre de publications sur les programmes et services offerts.
English: (The sitting was closed at 11.50 p.m.)
French: (La séance est clôturée à 23 h 50)