ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A pass mark of 70% was required for Abilities and the Personal Suitability factors and both candidates were able to accomplish this.
French: Une moyenne de 70 pour 100 était exigée. Les deux candidates l'ont obtenue.
English: ACHIEVEMENTS The EAGGF funds are an integral part of the Community budget under the compulsory expenditure heading, whereby the European Parliament is consulted.
French: RÉALISATIONS Le FEOGA fait partie intégrante du budget de la Communauté dans la catégorie des dépenses obligatoires, en conséquence de quoi le Parlement est consulté.
English: The answer isn't always easy or clear.  It's actually one of the ethical dilemmas Philip Wells is exploring in his continued pursuit of answers about thrombosis-the process of blood clots forming in blood vessels or in the heart.
French: La réponse n'est pas toujours aussi simple qu'il y paraît.  C'est l'un des dilemmes éthiques sur lequel se penche le professeur Philip Wells dans sa quête constante de réponses à propos de la thrombose - processus de formation de caillots dans les vaisseaux sanguins ou les cavités du coeur.
English: PSRMP is designed to help the agricultural industry find risk management solutions for risks or perils which are predictable and represent a significant threat to an affected farm, while the overall impact on the industry or its market is expected to be insignificant.
French: Ils visent à permettre au secteur agricole de trouver des solutions pour gérer les risques qui sont prévisibles et qui représentent une menace importante pour une ferme donnée, mais dont les répercussions globales sur l'industrie ou son marché sont négligeables.
English: If timing for the LIVE event does not fit into your schedule, you will be able to view the archived seminar at the same site after the event.
French: Si la date de cette session ne vous convient pas, vous pourrez voir le séminaire dans les archives du même site après l'événement.
English: In the developing world, the relationship between health and development is particularly close, with health fostering the social and economic development, that, in turn, will further nurture health.
French: Dans les pays en développement, il y a un lien particulièrement étroit entre la santé et le développement : la santé permet le développement social et économique qui, à son tour, favorise la santé.
English: The changes requested concern three regradings, and 24 upgradings and 27 downgradings 1. Regrading of three AST posts as AD
French: Les modifications demandées concernent 3 transformations de poste ainsi que 24 revalorisations et 27 dévalorisations 1.
English: Booking.com: hotel Meliá Bilbao, Bilbao, Spain - 184 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Meliá Bilbao, Bilbao, Espagne - 184 Commentaires Clients.
English: "Concentration limits in Annex V, part 2 shall be established by the Commission for the purposes of paragraph 4(b) of this Article.
French: Chaque fois qu'une substance figure sur les listes de la convention ou du protocole, la Commission modifie, le cas échéant, l'annexe IV en conséquence.
English: There are already countless applications for NBICS.
French: Les applications des NBICS sont déjà innombrables.
English: In particular, New Zealand is keen to see progress on the issue of non-strategic nuclear weapons, and was a lead sponsor of Resolution 57/66 (Reduction of non-strategic nuclear weapons) at the United Nations in 2002.
French: Elle a en particulier à cœur de voir progresser la question des armes nucléaires non stratégiques et a été l'un des auteurs principaux de la résolution 57/58 («Réduction des armements nucléaires non stratégiques») présentée à l'ONU en 2002.
English: Assistance given to visually impaired or illiterate voters
French: Aide apportée aux électeurs malvoyants ou illettrés
English: Distribution of materials for a Call to Action to Canadian schools and community groups.
French: Mille écoles canadiennes et groupes communautaire ont été invités à passer à l’action au cours du printemps 1999.
English: 02 June 2003 - In his first address to a United Nations organization since becoming President of Brazil, Luíz Inácio Lula da Silva told the International Labour Organization (ILO) today the industrialized countries were failing to reconcile "words and deeds", and that "the war against hunger and poverty is the only one we are interested in".
French: 6 mars 2003 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Le Conseil d'administration du Bureau international du Travail (BIT) a ouvert sa 286e session aujourd'hui; au cours des trois prochaines semaines, il procédera à la désignation du Directeur général et à l'étude d'un programme et budget de croissance réelle zéro pour la période biennale 2004-05.
English: Journal of Criminal Justice, 31(4), 309-320.
French: « Comparative efficiency of informal (subjective, impressionistic) and formal (mechanical, algorithmic) predic tion procedures:
English: BestOnePoker reserves the right to cancel your player account for any justifiable reason whatsoever at any time without notice to you.
French: BestOnePoker se réserve le droit d'annuler votre compte de joueur pour toute raison justifiable à tout moment et sans préavis.
English: Whereas, in light of the growing population, the State should be expanding the educational infrastructure and taking steps to create jobs, in fact, it has been forced for almost 10 years to pursue a policy of curbing budgetary spending and cutting public sector staff; the social sectors (education and health) have been particularly hard hit.
French: Alors que la croissance démographique exigerait de multiplier les infrastructures éducatives et les dispositifs pour l'emploi, l'État a été contraint de s'engager, depuis près de 10 ans, dans une politique de restriction de ses dépenses budgétaires et de compression des effectifs du secteur public dont les secteurs sociaux (éducation, santé) ont largement pâti.
English: (trembling aspen) and in the leaves and stems of Cornus stolonifera Michx. (red osier dogwood) in southern Ontario.
French: La concentration de N, P et K dans les feuilles des deux espèces décroît de mai à août, alors que celle de Mg et Ca augmente.
English: a. the government should address shortfa lls in SAR resources.
French: Cela devrait avant tout partir d’une perspective de programme plutôt que d’une perspective ministérielle.
English: During the reporting period, the Office of the Iraq Programme has processed applications submitted under phases IV to VII.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau chargé du Programme Iraq a examiné des demandes correspondant aux phases IV à VII.
English: In that regard, it was noted that the removal of paragraph (5) from article 26 would not necessarily prevent arbitrators from issuing preliminary orders.
French: Il a été noté à cet égard que sa suppression de l'article 26 n'empêcherait pas nécessairement les arbitres de prononcer des ordonnances préliminaires.
English: In this regard, it is foreseen that to improve the capacity of the United Nations to initiate a rapid and coordinated response to any emergency, it will require the establishment of an authoritative decision-making process; an effective and integrated communications strategy based on a fully manned and operational United Nations Crisis Operations Centre; and the development of common standards and shared procedures.
French: À cet égard, il est prévu que, pour améliorer la capacité des Nations Unies de réagir de manière rapide et coordonnée à toute situation d'urgence, il faudra mettre en place un processus de prise de décisions solidement fondé, élaborer une stratégie de communications efficace et intégrée reposant sur un centre de gestion des crises à effectifs complets et pleinement opérationnel et mettre au point des normes communes et des procédures conjointes.
English: This region’s stocks thus became even less productive and less able to resist or recover from disruption, whether natural or human.
French: Les stocks de cette région sont donc devenus encore moins productifs et moins aptes à résister ou à se remettre d’une perturbation qu’elle soit naturelle ou d’origine humaine.
English: The costs of development and production of Atlas and other information technology systems attributed to UNIFEM; application of IPSAS and implementation of audits are reimbursed to UNDP as part of the total reimbursable support services provided by UNDP to UNIFEM.
French: La quote-part d'UNIFEM dans les frais de conception et de mise au point du progiciel Atlas, les dépenses relatives à l'application des Normes et les frais d'audit est comprise dans le montant total remboursable au PNUD au titre des services d'appui fournis par celui-ci.
English: Ms Dumaine argued that there was no ambiguity here.
French: Mme Dumaine prétend qu'il n'y a pas d'ambiguïté dans cette affirmation.
English: Canada does very well in the area of human capital …
French: Le Canada affiche une excellente performance au chapitre du capital humain…
English: Maintenance and improvement of accommodation more than two years old Using the maintenance and improvement price index (IPEA) calculated by the Ministry for Infrastructure, Transport, Housing, Tourism and the Sea, the French authorities stated that prices (inclusive of all charges) effectively fell by 11.3% by the end of 2001.
French: Les travaux d’entretien et d’amélioration des locaux d’habitation de plus de deux ans A l’aide de l’indice des prix de l’entretien-amélioration calculé par le Ministère de l’Equipement, du Logement, des Transports, du Tourisme et de la Mer (IPEA), les autorités françaises indiquent que la baisse effective des prix toutes taxes comprises était de 11,3 % à la fin de 2001.
English: Settlement and Food (Teachers) Saskatchewan:
French: Colonisation et nourriture (Enseignants) Saskatchewan :
English: Alberta Bitumount 05-07-16259 Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project 08-01-37571 Petro-Canada Oilsands Mine Water Intake on the Athabasca River near Fort MacKay, Alberta 08-01-40897 Removal of sand deposition from the immediate vicinity of CNRL Water Intake on the Athabasca River Fort MacKay 07-01-31840 Culvert Installation and Diversion of an Unnamed Creek Fort McKay 174, R?serve indienne 07-01-25921 BIRCH MOUNTAIN RESOURCES HAMMERSTONE LIMESTONE QUARRY NEAR FORT MCKAY ALBERTA Fort McMurray 05-07-16237 Kearl Oil Sands Project - Mine Development 07-01-29050 Sand, Gravel and Limestone Extraction_Parsons Creek_north of Fort McMurray 07-01-33498 East Athabasca Highway, Nine watercourse crossings, Suncor Energy Inc.
French: Alberta Bitumount 05-07-16259 Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian 08-01-37571 Prise d'eau de la mine de sables bitumineux de Pétro-Canada sur la rivière Athabasca, près de Fort MacKay, en Alberta 08-01-40897 Enlèvement d'un dépôt de sable dans le voisinage immédiat de la prise d'eau de CNRL dans la rivière Athabasca. Fort MacKay 07-01-31840 Installation d'un ponceau et détournement d'un ruisseau sans nom Fort McKay 174, R?serve indienne 07-01-25921 CARRIÈRE DE CALCAIRE DE BIRCH MOUNTAIN RESOURCES PRÈS DE FORT MCKAY, ALBERTA Fort McMurray 05-07-16237 Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl 07-01-29050 Extraction de sable, gravier et de roches calcaires - ruisseau Parsons - Nord de Fort McMurray 07-01-33498 Route East Athabasca, neufs franchissements de cours d'eau, Suncor Energy Inc.
English: Coordinators' meeting (see Annex I) Date and place of next meeting 2-3 May 2007, Brussles
French: Réunion des coordinateurs (voir Annexe I) Date et lieu de la prochaine réunion Les 2 et 3 mai 2007, à Bruxelles
English: The channel’s management has strong hopes for this approach, counting particularly on the expansion of satellite services.
French: La direction fonde beaucoup d’espoirs sur cette avenue, notamment en misant sur l’expansion des services par satellite 74 : ►
English: But we failed.
French: Nous n'y sommes cependant pas parvenus.
English: In other words, the Umpire erred when he asked whether the applicants lost their employment by reason of a labour dispute -- they, of course, did; he should have asked whether they lost it by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute -- they did not.
French: En d'autres termes, le juge-arbitre a commis une erreur lorsqu'il s'est demandé si les requérants avaient perdu leur emploi du fait d'un conflit collectif, ce qui était évidemment le cas; il aurait dû se demander s'ils avaient perdu leur emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un confit collectif, ce qui n'était pas le cas.
English: As Gordon Allport puts it, a possible root cause of religious intolerance stems from the fact that religion usually encompasses more than faith.
French: Comme l'a affirmé Gordon Allport , l'intolérance religieuse peut provenir du fait que la notion de religion est généralement beaucoup plus large que la notion de foi.
English: To attend meetings with Minister Date(s): 2004-03-14 to 2004-03-17 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec la ministre Date(s): 2004-03-14 Ã 2004-03-17 Destination(s):
English: The items in the programme were the following:
French: Les domaines d'action du programme sont les suivants :
English: The Maastricht Treaty attempted to deal with these issues but further action will be required to resolve them.
French: Le traité de Maastricht a tenté de surmonter ces problèmes, mais d’autres interventions seront nécessaires pour les résoudre.
English: It is recognized at the outset that no one combination of factors is expected to uniquely or comprehensively capture the complexities of the human decision making process.
French: On reconnaît au départ qu'aucune combinaison de facteurs ne pourrait cerner de façon unique ou globale toutes les complexités du processus décisionnel humain.
English: MEPs urge all the Member States to effectively implement the anti-discrimination directives and the Commission to bring before the Court of Justice those Member States which fail to do so, and to submit before mid-2007 new legislative tools incorporating all the grounds for discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty and having the same scope as Directive 2000/43/EC.
French: Par cette résolution, proposée par les groupes PSE, ADLE, Verts/ALE et GUE/NGL, adoptée par 301 voix pour, 161 contre et 102 abstentions, le Parlement "condamne fermement toutes les agressions racistes et exprime sa solidarité avec toutes les victimes de telles agressions et leurs familles". Les députés rappellent, certaines tragédies récentes, parmi lesquelles le double-meurtre perpétré à Anvers le 12 mai 2006 par un jeune belge d'extrême-droite et l'enlèvement, la torture et l'assassinat d'Ilan Halimi, en février dernier, en France, "crime dont la dimension antisémite est particulièrement préoccupante" estiment les députés.
English: Food Habits Brook trout are carnivorous and feed on a variety of organisms, which includes worms, leeches, aquatic and terrestrial insects, spiders, molluscs, crustaceans, salamanders, frogs, rodents, and fishes.
French: Habitudes alimentaires L’omble de fontaine est carnivore; sa diète très variée se compose de vers, de sangsues, d’insectes aquatiques et terrestres, d’araignées, de mollusques, de crustacés, de salamandres, des grenouilles, de petits rongeurs et de poissons.
English: The work performed in the period covered by the present report concentrated on making the Committee fully operational.
French: Le travail réalisé pendant la période couverte par le présent rapport visait essentiellement à rendre le Comité pleinement opérationnel.
English: Therefore, branching will encourage new banks to enter the Canadian marketplace and allow existing foreign banks greater opportunity to compete.
French: Par conséquent, la possibilité d'ouvrir des succursales incitera de nouvelles banques à s'implanter sur le marché canadien et élargira les possibilités concurrentielles des banques étrangères déjà établies ici.
English: (http://europa.eu.int/comm/avpolicy/legis/conclusions_regulateurs/conclusions_regulateurs_fi n_en.pdf) The Commission informed that it examined the possibility of establishing a restricted electronic platform to exchange information between it and the regulatory authorities.
French: La Commission a indiqué les conclusions communes du groupe qui sont disponibles sur le site web de la Commission à l'adresse suivante : (http://europa.eu.int/comm/avpolicy/legis/conclusions_regulateurs/conclusions_regulateurs_fi n_fr.pdf) La Commission a communiqué qu'elle examine la possibilité de l’établissement d’un forum restreint sur Internet à la fin de l'échange d'informations entre elle et les autorités réglementaires.
English: • Too many young people believe that the only place they can live is on-reserve.
French: • Le racisme et l’oppression, sur le plan social, contribuent à la violence latérale, au désespoir et à l’isolement.
English: However, as environmental assessment encompasses numerous stakeholders with often complex and contrasting interests, the quality and consistent application of environmental assessment remains a challenge for the Agency.
French: Toutefois, comme les évaluations environnementales font intervenir de nombreux détenteurs d'intérêts souvent complexes et divergents, assurer la qualité et l'application uniforme de l'évaluation environnementale reste un défi pour l'Agence.
English: This package is ideal if you are travelling outside Canada, and you do not need Emergency Medical insurance.
French: Ce forfait est idéal si vous effectuez un déplacement hors du Canada† et si vous n'avez pas besoin d'une assurance soins médicaux d'urgence.
English: JW: Right – my father has a tire shop in North Carolina – he was always kind of a wheeler and a dealer. I'd come home and he'd have old Cadillacs that he'd bought – cars that he'd fix up and sell.
French: McLaren, dont le conducteur a été la cible de l'incident qui a commencé le tout, a été le premier à apporter son soutien.
English: Grants of the Fund to projects will not exceed US$ 50,000;
French: En tout état de cause, les subventions du Fonds ne dépasseront pas 50 000 dollars.
English: (b) Take all necessary steps to ensure that persons deprived of liberty, regardless of the place of arrest or detention, benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and other fundamental judicial guarantees;
French: b) Prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes qu'ils détiennent, quel que soit le lieu de leur arrestation ou de leur détention, bénéficient des garanties que leur reconnaît le droit international, y compris l'examen de leur détention et autres garanties judiciaires fondamentales;
English: E-9 Financial Administration Act R.S.C. 1985, c.
French: 10 Loi sur l'accès à l'information L.R.C. (1985), ch.
English: Sites shall be identified pursuant to 7.8.1 in a Yukon First Nation's Traditional Territory before that Yukon First Nation's final land selection is signed by the negotiators to that Yukon First Nation's Final Agreement.
French: Les sites qui se trouvent sur le territoire traditionnel d'une Première nation du Yukon doivent être indiqués sur ces cartes, conformément à l'article 7.8.1, avant que la liste de sélection définitive des terres par cette Première nation du Yukon ne soit signée par les négociateurs de l'entente définitive conclue par cette Première nation.
English: More details about this evaluation is found in the national report of Sweden.
French: Cette évaluation sera présentée de manière plus détaillée dans le rapport national de la Suède.
English: It should also be mentioned that the child's right to development is dealt with under specific provisions of civil and criminal law:
French: a) Les Titres septième et huitième du Code civil suisse traitent de l'établissement et des effets de la filiation.
English: (a) Time management with regard to interventions of delegations and oral presentation of the reports submitted to the Commission;
French: a) Aménagement du temps imparti aux les interventions des délégations et à la présentation orale des rapports soumis à la Commission;
English: "A specified proprietary product is required for reasons of logistics, where the introduction of a non-standard item would cause operating difficulties or extra cost in maintenance." These words are drawn from the DSS Supply Policy Manual (SPM), Directive 3002, paragraph 7(c), which is a policy that does not apply to Free Trade or GATT procurements.
French: D'ailleurs, le formulaire rempli pour obtenir l'autorisation interne de faire appel à un seul fournisseur (voir le R.E., annexe 5) indique que cette façon de faire s'appuie sur la raison suivante : «un produit de marque particulier est nécessaire pour des raisons de logistique, dans le cas où l'installation d'un article non normalisé présenterait des problèmes d'exploitation ou engagerait des coûts d'entretien supplémentaires;» Cette citation est extraite du Guide de la politique des approvisionnements (GPA), directive 3002, alinéa 7c) du MAS; il s'agit là d'une politique qui ne s'applique pas à l'Accord de libre-échange ou aux marchés visés par le GATT.
English: Mortgage brokers are not permitted to offer any guarantee, whether directly or indirectly, with respect to an investment in mortgages.
French: Les courtiers en hypothèques ne sont pas autorisés à offrir de garantie, que ce soit directement ou indirectement, en ce qui a trait à l'investissement dans des hypothèques.
English: In the activity, "Portraits" in the all different all equal education pack people are asked to draw identity-kit pictures of social winners and social losers. Taking action Contact a local women's refuge or information centre or an organisation working for women's rights and find out what their needs are and how you can help them.
French: Si le groupe souhaite aborder ces questions, il pourra se référer plus loin à l'activité intitulée «Let's talk about sex» . Agir Contacter un foyer de femmes ou un centre d'information dans votre localité, ou encore toute organisation de défense des droits de la femme, et déterminer les besoins des femmes concernées, ainsi que le type d'aide que vous pourrez apporter.
English: The teen who bullies uses aggression and control to maintain a position of power over the victimized teen.
French: Le jeune qui commet des actes d’intimidation se sert de l’agressivité et du contrôle pour conserver une position de pouvoir par rapport à sa victime.
English: • supporting information retrieval and knowledge transfer (database development, patient/practitioner communication) to ensure that Canadians have access to quality information and that research-based information is translated into language that is appropriate for consumers The NHPD recently sought the advice of stakeholder on its future activities in the area of NHP research.
French: • soutenir la recherche documentaire et le transfert des connaissances (création de bases de données, communication entre le patient et le praticien) de façon à ce que les Canadiens et les Canadiennes aient accès à de l'information de qualité et que l'information fondée sur la recherche soit traduite dans une langue qui convient aux consommateurs.
English: It was noted that a security right in goods in transit and export goods could be created and made effective against third parties, under recommendation 136, in accordance with the law of the country of their origin, or, under recommendation 142, in accordance with the law of the country of their ultimate destination.
French: Il a été noté qu'une sûreté sur des biens meubles corporels en transit ou destinés à l'exportation pourrait être constituée et rendue opposable, selon la recommandation 136, conformément à la loi du pays d'origine, ou selon la recommandation 142, conformément à la loi du pays de destination finale.
English: It doesn't deal with possible conflicts between provisions in the various conventions relating to other than liability matters.
French: Il ne traite pas des conflits éventuels entre les dispositions des différentes conventions à propos d'autres questions.