ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cases have raised a whole swathe of new procedural issues for the Court.
French: Ces affaires ont soulevé tout un ensemble de questions procédurales nouvelles pour elle.
English: In a note verbale dated 27 June 2002 addressed to the Permanent Representative of Israel to the United Nations, the Secretary-General, with reference to the request addressed to him by the General Assembly, requested that the Government of Israel facilitate the visit of the expert, which would take place at a mutually convenient date.
French: Dans une note verbale datée du 27 juin 2002, adressée au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Secrétaire général, se référant à la demande qui lui était faite par l'Assemblée générale, a prié le Gouvernement israélien de faciliter la visite de l'expert, laquelle pourrait avoir lieu à une date acceptable pour les deux parties.
English: For example, if the opposition is based on an earlier trade mark registered or applied for in colour, the opposition will be notified to the applicant by mail.
French: Ainsi, si l'opposition se fonde sur une marque antérieure enregistrée ou demandée en couleur, l'opposition sera notifiée au demandeur par courrier.
English: The CIS international observers observed the voting and the counting of the votes in 113 of the 120 electoral districts of Uzbekistan.
French: Le scrutin et le décompte des voix ont été observés par la Mission de la CEI dans 113 des 120 circonscriptions électorales de l'Ouzbékistan.
English: In preparation for the project, the Mission commissioned and published a widely quoted report on attitudes toward refugee return.
French: Elle a également pour but de susciter un climat favorable à un retour durable en insistant sur l’importance de la tolérance et de l’intégration dans une société multiethnique fondée sur les valeurs européennes.
English: Of the four parks or park reserves without interim management plan guidelines, one is in the final approval stages, one is a newly established park not due for a plan until 2003-2004 and two planning exercises cannot be launched until local Aboriginal and community issues are resolved.
French: Des quatre parcs ou réserves de parc sans lignes directrices de gestion provisoires, un parc est à l’étape finale de l’approbation, un parc a été créé récemment et n’est pas tenu d’élaborer un plan avant 2003-2004 et les deux autres exercices de planification ne peuvent être entamés avant la résolution des problèmes locaux relatifs aux Autochtones et aux collectivités.
English: The overall goal of the programme is the progressive fulfilment of the rights of all children and women, and the creation of an enabling environment to reduce gender disparities, ensure gender equity and strengthen accountabilities.
French: L'objectif d'ensemble du programme est de réaliser progressivement les droits de tous les enfants et femmes et de créer un environnement favorable en vue de réduire les disparités entre les sexes, d'assurer l'équité entre les sexes et de renforcer les responsabilités.
English: As a consequence, the machine overall efficiency is highly increased.
French: Le rendement global de la machine s’en trouve sensiblement augmenté.
English: In this framework, headquarters undertakes only limited and selective, as opposed to comprehensive and systematic, performance monitoring functions.
French: Dans ce cadre, l'Administration centrale ne surveille le rendement que de façon limitée et sélective, et non pas de façon exhaustive et systématique.
English: Using the atmosphere of impunity and the support of the foreign forces that are not interested in the establishment and maintenance of peace and stability in the region, the leadership of the Republic of Armenia does not hide its real intentions at all.
French: Forts du climat d'impunité qui régnait et de l'appui de forces étrangères qui ne se préoccupent guère d'établir et de maintenir la paix et la stabilité dans la région, les responsables de la République d'Arménie ne cachent pas leurs véritables intentions.
English: To the extent that the text would use the notion of “record” to refer to a paper document recording the text or otherwise demonstrating the existence of the arbitration agreement, the conceptual distinction between “record” on the one hand and “data message” on the other hand would probably lead to the deletion of the word “otherwise”.
French: Dans la mesure où la notion de “record” serait utilisée dans le texte pour renvoyer à un document papier attestant l'existence de la convention d'arbitrage, la distinction qui serait alors établie entre le “record” d'une part et le “message de données” d'autre part amènerait probablement à supprimer les mots “de toute autre manière”.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (SV) Mr President, thank you Mr von Wogau for a good, clear report.
French: au nom du groupe du PPE-DE. - (SV) M le Président, je remercie M. von Wogau pour ce rapport très clair et de qualité.
English: Be Tire Smart comes to Calgary, Alberta November 16th, 2005 (PDF: 131Kb)
French: Gardez vos pneus en forme arrive à Calgary, Alberta le 16 novembre, 2005 (PDF: 189 Ko)
English: In any legislation developed by the EU and European states, minimum guarantees in relation to the age assessment of separated children should be integral, based on paragraphs 5.11 of the UNHCR Guidelines and the SCEP Statement of Good Practice.
French: Dans toute législation mise au point par l'UE et les Etats européens, les garanties minima relatives à la détermination de l'âge des enfants isolés devraient être intégrales et basées sur le paragraphe 5.11 des principes directeurs du HCR et de la Déclaration de Bonne Pratique du PEIE.
English: I hope you are as encouraged as I am by all the possibilities that lie ahead.
French: J'espère que vous êtes aussi encouragés que moi par les possibilités qui s'offrent à nous.
English: Canada has stated on several occasions that we will not negotiate our health, public education and social services, and we will maintain the flexibility to pursue our cultural policy objectives.  Negotiations will contribute to building a robust and strengthened rules-based system by clarifying, improving and strengthening existing trade rules.
French: Le Canada a déclaré à plusieurs reprises que son système de santé, son système d'enseignement public et ses services sociaux ne sont pas négociables et qu'il conservera la souplesse requise pour mener à bien sa politique culturelle. Les négociations contribueront à établir un système réglementé plus solide en clarifiant, en améliorant et en renforçant les règles commerciales existantes. Subventions et recours commerciaux Le Canada est favorable à des négociations visant à clarifier et à renforcer les disciplines en ce qui concerne les subventions et les recours commerciaux.
English: He had previously mill-cut, ground and polished the slab in the middle, giving it a blue-grey reflecting surface that makes the rusty-grey surrounding slabs appear like the edge of a fountain or well.
French: En suivant le quadrillage des joints qui structurent le sol du patio, il a rassemblé ces cinq fragments dans leur forme d'origine, mais en recomposant la plaque centrale par des techniques de fraisage, ponçage et polissage.
English: And it demonstrates the possibilities that Canada and Russia have in developing applied technology together – a dream which gets much of its inspiration, I know, from Rector Litvinenko.
French: Et cela montre les possibilités pour le Canada et la Russie de développer ensemble des applications technologiques, un rêve dont la source d'inspiration est en grande partie, je le sais, le Recteur Litvinenko.
English: resolution mechanisms to address past breaches of the Crown’s duty as well as new disputes that arise from time to time.
French: La Couronne ne doit pas chercher l'extinction du titre ancestral, mais au contraire sa reconnaissance.
English: INJURIES Estimating the population at risk for Ontario Workplace Safety and Insurance Board-covered injuries or diseases.
French: L’approche axée sur la santé de la population comme cadre pour l’étude des effets des mauvais traitements à l’endroit des enfants.
English: ◦ If the publication being reported has not been formally published, but has been deposited with a library that has agreed to provide interlibrary loan access to the publication, on the first page of the photocopy please write the name of the library.  6.
French: • si la publication n'est pas officiellement publiée, mais a été déposée dans une bibliothèque qui a accepté de la rendre accessible par prêt inter-bibliothèque, prière d'indiquer le nom de la bibliothèque sur la première page de la photocopie.  Votre collaboration garantira la plus grande diffusion possible des résultats des recherches financées par le Programme de formation scientifique dans le Nord.
English: There are occasions when one or the other of the parties may not wish us to see its positions, but these situations are, as I said, being addressed on a case-by-case basis.
French: Il arrive que l'une ou l'autre partie ne souhaite pas que nous connaissions ses positions, mais comme je l'ai dit, ces incidents sont examinés au cas par cas.
English: A new route was proposed, and the Cabinet approved the amended route in February 2005.
French: Un nouveau tracé a été proposé, qui a été approuvé par le Conseil des ministres en février 2005.
English: The Québec Court of Appeal ruled that the distinction made between workers who were not social assistance beneficiaries and those participating in the STM was not based on the ground of social condition.
French: La Cour d’appel du Québec a statué que la distinction établie entre les travailleurs non prestataires d’assistance sociale et ceux participants aux STM n’était pas fondée sur motif de la condition sociale.
English: ◦ A Canadian Manufacturing Perspective ▪ Table of Contents ▪ Introduction ▪ Impact of Product Design and Development ▪ PDD Investment ▪ Best in Class Analysis ▪ Size of Firm Analysis ▪ Conclusion ▪ Annex I ▪ Annex II ▪ Annex III ▪ References ▪ Downloadable Version
French: ◦ Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne ▪ Table des matières ▪ Introduction ▪ Répercussions de la conception et développement de produits ▪ Investissement dans la conception et développement de produits ▪ Analyse de performance ▪ Analyse de la taille des entreprises ▪ Conclusion ▪ Annexe I ▪ Annexe II ▪ Annexe III ▪ Références ▪ Téléchargement
English: (a) Armed clashes between the armed forces of the Government of the Sudan, armed militia groups (so-called Janjaweed groups), non-State armed groups, and foreign armed elements;
French: a) Affrontements armés entre les Forces armées soudanaises, les groupes relevant de milices armées (groupes dits « Janjaouid »), les groupes armés non gouvernementaux, et les éléments armés étrangers;
English: The SEA concluded that the amendments are not likely to have important environmental effects.
French: Selon les conclusions de l’EES, les modifications n’auront aucune incidence importante sur l’environnement.
English: Internet trends Today's Internet users engage in a wide variety of activities: they share information, news and opinion, join forces to develop Internet tools and software, test new designs, download and upload music and films, etc.
French: Les tendances Les internautes participent aujourd'hui à une large palette d'activités: partage d'informations, de nouvelles et d'opinions, collaboration au développement d'outils et de logiciels Internet, essai de nouveaux concepts, téléchargement de musique et de films, etc.
English: She encourages the Burundian authorities to press ahead with the establishment of the institutions provided for by the Arusha Agreement, especially those relating to human rights, and to continue their efforts to ensure the smooth operation of those already in place.
French: Elle encourage les autorités burundaises à poursuivre la mise en place des institutions prévues par l'Accord d'Arusha, notamment celles relatives aux droits de l'homme, et leurs efforts pour le bon fonctionnement des institutions déjà mises en place.
English: For our Dental Practitioners - Fall 2003 News and Views Welcome to the fall 2003 edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) quarterly newsletter.
French: Aux praticiens en soins dentaires Automne 2003 Actualité Bienvenue au numéro de l'automne 2003 du bulletin trimestriel des Services de santé non assurés (SSNA).
English: Written as a fictional autobiography, this novel tells the story of middle-aged protagonist Thomas MacMillan, who, in his struggle to understand himself and his origins, reflects on the relative isolation of his early life with his unconventional Trinidadian grandmother.
French: Écrit sous la forme d'une autobiographie fictive, il raconte l'histoire de Thomas MacMillan, un homme d'âge moyen qui tente de se comprendre et de comprendre ses origines.
English: Not even these figures reveal the full picture of the situation in which women find themselves, who often have to bear the brunt of poverty and the consequences of the policies of exclusion in developing countries.
French: Ces données chiffrées ne suffisent pas à se faire une idée complète de la situation dans laquelle se trouvent les femmes qui souvent doivent porter le fardeau de la pauvreté et les conséquences des politiques d'exclusion dans les pays en développement.
English: As the Committee noted, Canada’s principal concern in this area is the use of anti-dumping measures by the United States against Canadian exports.
French: Le Canada soutient les efforts visant à entreprendre la négociation de l’Accord antidumping de l’OMC dans le but d’en renforcer et d’en améliorer les règles.
English: • Children’s benefits consist of the base Canada Child Tax Benefit, the National Child Benefit supplement, the Child Disability Benefit and the new Universal Child Care Benefit (UCCB).
French: • Les prestations pour enfants englobent la prestation de base du programme de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le supplément de la Prestation nationale pour enfants, la Prestation pour enfants handicapés et la nouvelle Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE).
English: Ear candling uses a hollow candle, much like a large straw, applying simple laws of science.
French: Le procédé de nettoyage d’oreille utilise une bougie creuse, similaire à une large paille, qui applique les simples lois de la science.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada LAND FORCE ATLANTIC AREA TRAINING CENTRE Oromocto, New Brunswick Approval of a Badge February 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada CENTRE D'INSTRUCTION DU SECTEUR ATLANTIQUE DE LA FORCE TERRESTRE Oromocto (Nouveau-Brunswick) Approbation d'un insigne le 1 février 2001 Vol. IV, p.
English: We insist that the interinstitutional agreement should be respected, and if that does not happen, this house must actually ensure that urgencies are rejected even if they are genuinely important.
French: Nous insistons sur le respect de l'accord interinstitutionnel, faute de quoi cette assemblée devra rejeter de telles demandes d'application de la procédure d'urgence, même si elles sont justifiées.
English: Rejection issued by Bureau Director
French: Appel rejeté par le directeur du bureau
English: District trainers provide club and district leaders with the knowledge and skills necessary to meet their responsibilities.
French: Le chargé de formation de district doit développer les compétences et la connaissance du Rotary des dirigeants de club et de district afin qu’ils soient en mesure d’informer leurs membres.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Astronomy & Space > Activities >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Astronomie et espace > Activités >
English: He was re-elected to the Mohawk Council as a District Chief for Cornwall Island in 1996.
French: En 1996, il a été réélu chef de district du conseil mohawk pour l'île de Cornwall.
English: The aircraft was flying at high altitude and all of my checks were done in the back.
French: L’appareil volait à haute altitude, et toutes mes vérifications en arrière étaient faites.
English: Of this amount, $40 million supported humanitarian assistance, $40 million was directed to the World Bank-led Multidonor Trust Funds, and $10 million funded governance and peacebuilding programs managed through CIDA’s geographic program.
French: De ce montant, 40 millions étaient destinés à l’assistance humanitaire, 40 millions aux fonds d’affectation spéciale multidonateurs gérés par la Banque mondiale et 10 millions aux programmes sur la gouvernance et la consolidation de la paix, gérés par l’intermédiaire du programme géographique de l’ACDI.
English: He noted that the committee only used the document in front of it, without attention to prior applications.
French: Il a fait remarquer que le comité n'utilise que le dossier qui lui est présenté, sans tenir compte des demandes antérieures.
English: However, benzodiazepines are currently exempted from the application of the CDSA but are listed on Schedule F to the Food and Drug Regulations.
French: Les benzodiazépines sont cependant soustraites actuellement à l'application de la LCDS mais se retrouvent à l'Annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Tungsten, molybdenum, and alloys of these metals in the form of uniform spherical or atomised particles of 500 x 10-6 m (500 µm) diameter or less with a purity of 97% or higher for fabrication of rocket motor components, i.e. heat shields, nozzle substrates, nozzle throats, and thrust vector control surfaces, usable in systems specified in 6-1.A. 8. Maraging steels having an ultimate Tensile Strength equal to or greater than 1.5 GPa, measured at 20°C, in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5.0 mm usable in systems specified in 6-1.A. Technical Note:
French: Chambres à atmosphère contrôlée suivantes, utilisables avec les systèmes visés à l’article 6-1.A. ou les sous-systèmes visés à l’article 6-2.A. a. chambres à atmosphère contrôlée capables de simuler toutes les conditions de vol suivantes : 1. vibrations de 10 g (valeur efficace) ou plus, mesurée sur table nue, entre 20 Hz et 2 kHz, exerçant des forces d’au moins 5 kN; et 2. l’une ou l’autre des conditions suivantes : a. altitude d’au moins 15 km; ou b. plage de températures d’au moins -50 ºC à +125 ºC; b. chambres à atmosphère contrôlée capables de simuler toutes les conditions de vol suivantes : 1. environnements acoustiques à un niveau de pression sonore de 140 dB ou plus (rapporté à 2 x 10-5 N/m2) ou à puissance accoustique nominale de sortie de 4 kW ou plus; et 2. l’une ou l’autre des conditions suivantes : a. altitude d’au moins 15 km; ou b. plage de températures d’au moins -50 ºC à +125 ºC; Note technique :
English: Please provide detailed information on Regulation 117 (9) (d) of the 2002 Immigration and Refugee Protection Act and its impact on family reunification.
French: Fournir des renseignements détaillés sur le Règlement 117 9) d) de la loi de 2002 sur l'immigration et la protection des réfugiés et son impact sur le regroupement familial.
English: At the latter stage, the protection for the lower stage industries can be phased out.
French: À ce stade, on peut éliminer les protections dont bénéficiaient les activités industrielles moins évoluées.
English: Of course, the success of the application of the principles and underlying themes of resolution 1325 (2000) rests with Member States.
French: À l’évidence, le succès de l’application des principes et des thèmes dominants de la résolution 1325 (2000) dépend des États Membres.
English: In the previous conclusion several questions were asked concerning expulsion of migrant workers.
French: plus lieu de demeurer en Pologne ; il perd alors son statut de travailleur migrant.
English: In addition the Department maintains a significant Corporate Learning Budget for the provision of major learning initiatives and is active in supporting various learning and developmental work assignments both inside and outside of WED.
French: De plus, DEO a un important Budget ministériel de formation pour réaliser de grands projets d'apprentissage et appuie activement l'attribution de tâches variées d'apprentissage et de perfectionnement, à la fois à l'interne et à l'externe.
English: The Committee noted, however, that in 1999 only 59 per cent of the bodies in the sample utilized 80 per cent or more of their available conference-servicing resources and expressed its continuing concern at the low rate of compliance.
French: Le Comité a toutefois noté avec préoccupation qu'en 1999, 59 % seulement des organes entrant dans l'échantillon avaient utilisé 80 % ou plus des services de conférence qui étaient mis à leur disposition et a déclaré qu'il demeurait préoccupé par le fait que le seuil de 80 % restait rarement atteint.
English: Generally speaking, the CCRA's position is that the person in Canada who purchases the goods or to whom the goods are consigned is, in reality, the importer and, therefore, is liable for any anti-dumping or countervailing duty assessment under SIMA.
French: En règle générale, la position de l'ADRC veut que la personne au Canada qui achète les marchandises ou à qui les marchandises sont destinées est, en réalité, l'importateur et, par conséquent, est redevable de tous les droits antidumping ou compensateurs imposés en vertu de la LMSI.
English: The amendments in Mr Arias Cañete's report aim to incorporate important elements of the implementing regulation in the basic regulation.
French: Les propositions d'amendements contenues dans le rapport Arias Cañete visent à intégrer des éléments essentiels du règlement d'application dans le règlement général.
English: A speech delivered in French or English shall be reproduced verbatim in the report compiled in the language in which the speech was delivered; a summary report of the simultaneous interpretation of the speech shall be incorporated in the report compiled in the other language.
French: Un discours prononcé en français ou en anglais est reproduit intégralement dans le compte rendu rédigé dans la langue où il a été prononcé ; son interprétation simultanée est sommairement reproduite dans le compte rendu rédigé dans l’autre langue.
English: In my opinion, it still has its purpose, and the fundamental character of the Senate cannot be changed.
French: À mon avis, elle a toujours sa raison d'être et le caractère fondamental du Sénat ne peut être changé.
English: Referring to a recent media report where the Governor of Tokyo had been quoted as saying that it was both wasteful and sinful for women to continue living beyond menopause, she requested verification of that report and added that if the report was indeed accurate, action by non-governmental organizations and official apologies were not enough; the authorities must take serious measures to eliminate such sexist attitudes among public officials.
French: Évoquant les propos parus dans la presse selon lesquels le gouverneur de Tokyo aurait dit qu'il était à la fois honteux et inutile pour une femme de vivre au-delà de la ménopause, Mme Morvai demande si ces propos sont avérés; dans l'affirmative, les mesures prises par les organisations non gouvernementales et la présentation d'excuses ne suffisent pas; les autorités doivent prendre des mesures sérieuses pour interdire de tels propos sexistes de la part de ses représentants.
English: On these visits, they re-administer portions of the questionnaires.
French: Lors de ces visites, ils administrent à nouveau certaines parties des questionnaires.
English: The subject of the contract could be described in terms of technical performance in order to prevent potential discrimination between suppliers.
French: L’objet du marché pourrait être décrit en termes de performances techniques en vue d’éviter une discrimination potentielle des fournisseurs.
English: Table E.4 Addition of votes
French: Candidat ou gérant d’affaires du candidat