ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1996, the Family Violence Initiative has been an ongoing commitment of the federal government with annual funding of $7 million shared among seven departments.
French: Depuis 1996, l'Initiative de lutte contre la violence familiale a reprÃ©sentÃ© un engagement continu du gouvernement fÃ©dÃ©ral dotÃ© d'un financement annuel de 7 millions $ partagÃ© par sept ministÃ¨res.
English: The climactic conditions due to the scarce rainfall, strong sunshine and mild temperatures that vary as one climbs.
French: Les conditions climatiques sont données par les rares précipitations, le fort ensoleillement et les températures douces qui varient en fonction de l’altitude.
English: (i) Exchange of Information and Mutual Cooperation in Combating Illegal Immigration and People Smuggling, signed in Bali, Indonesia, on 28 February 2002;
French: i) Le Mémorandum d'accord concernant l'échange de renseignements et l'entraide dans la lutte contre l'immigration clandestine et le trafic de personnes, signé à Bali (Indonésie), le 28 février 2002;
English: Canada is a leading maritime nation and on January 14, 1998, in Dartmouth, it was my privilege to launch Canada's participation in this important event.
French: Le Canada est un grand pays maritime ; le 14 janvier dernier, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, j’ai eu l’honneur de lancer officiellement la participation canadienne à cet événement majeur.
English: Includes all resources associated with EI Part II Pan-Canadian activities.
French: Ces montants comprennent toutes les ressources liées aux activités pan-canadiennes de la Partie II de l’assurance-emploi.
English: Takes note of the experience of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees referred to in the report of the Secretary-General on procurement reform [A/55/127], and reaffirms the need for the Secretary-General to continue to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition;
French: Prend note des données d'expérience de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés dont il est fait état dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats [A/55/127] et réaffirme que celui-ci doit continuer d'examiner les moyens propres à offrir aux fournisseurs situés dans les pays en développement ou en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés;
English: ICE CHALLENGE he effects of ice accumulation on various structures can be devastating.
French: DÉFIER LA GLACE effet de l’accumulation de la glace sur diverses structures peut être dévastateur.
English: We cannot rubber-stamp the agreement before the proper conditions are created.
French: Cela ne peut continuer ainsi! Il faut d'abord que les conditions préalables soient réunies.
English: Over the past three years living in the Middle East, I’ve covered several elections that were very different from our own and that challenged my narrow deﬁnition of political reporting.
French: Vivant au Moyen-Orient depuis trois ans, j’ai couvert plusieurs élections très différentes de ce que nous connaissons au Canada, des élections qui ont chamboulé ma déﬁnition assez étroite du reportage politique.
English: Further information on incommunicado detention/fear of torture or ill-treatment Documento - Gambia:
French: DÉTENTION AU SECRET / CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS.
English: IFAD had learned that activities designed to improve the economic status of women and their organizational and decision-making capacities were most successful when such action was complemented by investments in the water supply, health care and literacy, since those services gave women the time, energy and know-how necessary to participate actively in the economic, social and political spheres.
French: Le FIDA sait maintenant que les activités conçues pour améliorer la condition économique des femmes et leurs capacités de s'organiser et de décider réussissent mieux lorsqu'elles sont complétées par des investissements consacrés à l'adduction d'eau, aux soins de santé et à l'alphabétisation car ces services donnent aux femme le temps, la force et les connaissances nécessaires pour participer activement à la vie économique, sociale et politique.
English: There is greater willingness and accommodation for the male child than the female child in relation to the enjoyment of these rights.
French: La société gambienne est mieux disposée à accepter le respect de ces droits pour un petit garçon que pour une petite fille.
English: We were informed that the reason for the postponement is the fact that Ahmed Zakayev had been released from detention in a European country and Parliament had adopted a resolution on this issue.
French: Il nous a été notifié que la raison de ce report était la libération d'Ahmed Zakaiev par un pays européen et l'adoption d'une résolution du Parlement européen à ce sujet.
English: We recognize that the Council has the responsibility to address humanitarian issues relating to situations of conflict, and that it has taken appropriate action to deal with such situations.
French: Nous reconnaissons que le Conseil a pour responsabilité d'examiner les questions humanitaires liées à des situations de conflit et qu'il a pris des mesures adéquates pour faire face à de telles situations.
English: On 14 occasions, the Committee received complaints from detainees placed in the disciplinary sector or the solitary confinement sector.
French: À quatorze reprises, la Commission a été saisie de réclamations de détenus placés au quartier disciplinaire ou au quartier d'isolement.
English: serving quests at breakfast). The discotheque next door was quite loud.
French: Ce point m'a déçu car jenvisageais vraiment profiter de ce service.
English: As facilitator, SSHRC promotes and helps with knowledge mobilization and knowledge exchange among participating institutions.
French: En tant que modérateur, le CRSH favorise la mobilisation et l’échange des connaissances entre les établissements participants.
English: Tangible progress could be made by structuring the services offered and fostering cooperation among all partners.
French: Des progrès tangibles peuvent être accomplis en structurant les services proposés et en dynamisant la coopération entre tous les partenaires.
English: FastBooking undertakes to comply with the legislation applicable to the processing of personal data and, in particular, to carry out any formality for declaration to the national data protection authority (CNIL (Commission Nationale de l’Informatique et des Libertés) in France) and inform surfers of their rights. Answering is optional except for information needed to register your reservation, which is indicated as mandatory.
French: FastBooking s'engage à respecter la législation applicable au traitement des données à caractère personnel qu’il met en oeuvre, en particulier à procéder à toute formalité de déclaration à l’Autorité nationale de la protection des données (la CNIL en France) et à informer les internautes de leurs droits.
English: • identifying opportunities for large-scale dissemination and implement efforts, including developing strategies for knowledge transfer to key "opinion leaders" and "change agents" in the health care system; and
French: • trouver des occasions de diffuser et de mettre en ouvre les réalisations à grande échelle, notamment élaborer des stratégies pour le transfert de connaissances à des « leaders d'opinion » et « agents de changement » clés à l'intérieur du système de soins de santé, et
English: It aims at developing an environment for international trade transactions that is consistent, transparent, predictable and accepted worldwide.
French: Elle vise à créer pour le commerce international un environnement cohérent, transparent, prévisible et accepté dans le monde entier.
English: "What we've tried to do with coasting trade application is to expedite the process, but if there is an objection, more time may be required for a reply and rebuttal," he said.
French: « Ce que nous avons essayé de faire avec les demandes de cabotage, c'est d'accélérer le processus, mais s'il y a une objection, il faudra peut-être plus de temps pour une réponse et une réfutation », dit-il.
English: Improving service to clients through quality and service standards Across the Department, managers and legal practitioners are developing strategies to ensure their services meet client needs.
French: Améliorer le service à la clientèle grâce aux normes de qualité et de service Dans l’ensemble du Ministère, les gestionnaires et les professionnels juridiques élaborent des stratégies pour assurer que les services qu’ils offrent répondent aux besoins des clients.
English: Various traditions and interpretations exist in the Member States concerning, for example, the meaning and function of the trade mark, the question of what signs constitute trade marks, and the extent of protection.
French: Il existe différentes traditions et conceptions dans les États membres en ce qui concerne, par exemple, la signification et la fonction de la marque, la question de savoir quels signes peuvent constituer des marques et l’étendue de la protection.
English: • Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act, sections 32 to 34
French: • Loi sur la prise en charge des prestations de la Commission de secours d'Halifax
English: There is free WiFi, a Desk and cable TV.
French: A votre disposition est le Wifi gratuit, un bureau et TV câblée.
English: Therefore the fact I upheld that one argument, could not have changed the outcome of the screening process with respect to her candidacy, and therefore, as Mr. Vignis correctly argued, I could not allow her appeals.
French: Ainsi donc, le fait que j’accepte cet argument ne peut rien changer au résultat du processus de présélection en ce qui concerne l’appelante et, par conséquent, comme l’a affirmé avec raison M. Vignis, je ne peux accueillir ses appels.
English: Canadian International Development Agency Web site(s) 2 of 8
French: L’Agence canadienne de développement international site web 6 de 8
English: Dr. David Bailey, University of Western Ontario, London, Ontario, Canada. Dr. Richard Kim, Vanderbilt University School of Medicine , Nashville, TN, USA.
French: Dr Angelo A. Izzu, Université de Naples Federico II (Italie) Dr Shufeng Zhou, National University of Singapore (Singapour) Vendredi 10 février 2006 8 h 30 – 12 h Troisième séance - Surveillance postcommercialisation à l’échelle internationale : surveillance, communication et atténuation des risques But :
English: HC CEPA has established and strengthened its presence on the web in recent years, for example web sites are attracting a monthly average of about 2,500 unique visitors for ExSD, 7,500 for AHED and 16,000 for WQHB during 2004/05.
French: Le programme de SC aux termes de la LCPE a vu le jour et a réussi à affermir sa présence sur le Web au cours des dernières années, soit 2 500 visites uniques par mois, en moyenne, au site de la DES; 7 500 visites au site de la DEPAS; et 16 000 visites au site du BQEA en 2004-2005.
English: In this connection, the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) welcomed the fact that, since its most recent visit to Switzerland, the Geneva cantonal police have adopted many measures to prevent ill-treatment and heighten police awareness of human rights, stress management and improved relations among different ethnic groups.
French: À cet égard, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) s'est félicité que, depuis sa dernière visite effectuée en Suisse, la police du canton de Genève ait pris de nombreuses mesures propres à prévenir les mauvais traitements et à sensibiliser les fonctionnaires de police aux droits de l'homme, à la gestion du stress et à l'amélioration des relations interethniques.
English: (7) Shareholders should have a choice of simple means to cast their votes without attending the shareholders meeting.
French: (7) Les actionnaires doivent disposer d’un choix de moyens simples leur permettant d’exercer leur droit de vote sans être présents à l’assemblée générale des actionnaires.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 0 votes | 220 views | 0 com.
English: This quite pitiful desire to limit damage cannot make us forget that the shackles were put in place with the active support of liberal socialists, particularly in Italy and France.
French: Cette volonté assez pitoyable de limiter la casse ne peut pas faire oublier que ce carcan a été mis en place avec le soutien actif des sociaux libéraux, notamment en Italie et en France.
English: Especially in countries where administrative sources are used to produce population estimates, there are often limits given by the rules for the registration of the population and the counting of resident population.
French: Dans les pays en particulier où les sources administratives servent à produire des estimations sur la population, il existe bien souvent des règles qui limitent l'enregistrement de la population et le dénombrement des résidents.
English: Some of the "best practices" employed by the public trustees are:
French: Voici certaines des « pratiques exemplaires » employées par le curateur public.
English: Reference should also be made to the variety of Yiddish literature and music offered in the form of books and records on the German market in recent years, including literary works by Scholem-Aleychem, Schalom Asch, David Bergelson, Ber Halpern, Pinkhas Kahanowitch et al. and musical works by Dany Bober, Esther Bejavano, Fritz Thomas, Anne Goldkorn and Hai Frankl among others.
French: Il y a lieu de mentionner également la diversité de la littérature et de la musique yiddish qu'offre le marché allemand depuis quelques années sous forme de livres et d'enregistrements, notamment les œuvres littéraires de Scholem Aleychem, Schalom Asch, David Bergelson, Ber Halpern, Pinkhas Kahanowitch et autres et les œuvres musicales de Dany Bober, Esther Bejavano, Fritz Thomas, Anne Goldkorn et Hai Frankl, entre autres.
English: · h−1, especially into Asn (80%), with only a small portion of the nitrogen remaining in the form of NH3.
French: · h−1, surtout dans l'asparagine (80%), et seule une faible portion d'azote reste sous forme d'NH3.
English: The Council of Ministers B-H considered the Information at the beginning of June 2007 and passed a conclusion that, pending adoption of the Law on the State Property, the State Ministry of Justice is tasked to undertake activities and to try to solve the solution for unburdening the capacities, utilising the internal reserves.
French: Le Conseil des ministres a examiné ce rapport au début du mois de juin 2007 et adopté une conclusion selon laquelle, en attendant l'adoption de la loi sur les biens de l'état, il incombe au Ministère de la justice de l'État de prendre des mesures pour trouver une solution à la surcharge des capacités pénitentiaires en utilisant des réserves internes.
English: The major producers of information products are very actively seeking strong intellectual-property protection.
French: Les grands producteurs de produits d’information militent activement en faveur d’une solide protection de la propriété intellectuelle.
English: In Bhutan, we have made serious efforts to integrate the principles and practices of environmental sustainability into our development policies and programmes.
French: Au Bhoutan, nous avons fait des efforts sérieux pour intégrer les principes et pratiques de la gestion durable de l'environnement dans nos politiques et programmes de développement.
English: Travel Tip Eve, Belgium (Traveller): «We eat fish for no money, 30 dirham for 3 persons, on the street just behind corner in medina, .very very good» | more...
French: Astuce voyage Toufik, France (Voyageur): «On s en fou ,il suffit de manger simple et avec tout le monde » | plus...
English: The epidemiological monitoring and investigation programmes have also been developed;
French: En outre, des programmes de surveillance et d'enquête épidémiologiques ont été également établis;
English: The National Movement of Victims of State Crimes (Movimiento Nacional de Víctimas de Crímenes de Estado, MOVICE) is a coalition of non-governmental organizations which campaigns for truth, justice and reparation for the thousands of victims of human rights violations committed by the security forces and their paramilitary allies.
French: Le Mouvement national des victimes de rimes d'État (MOVICE) est une coalition assemblant plus de 200 organisations non gouvernementales de défense des droits humains et organisations à vocation sociale. Créé en 2004, le MOVICE milite afin d'obtenir vérité, justice et réparations pour les dizaines de milliers de personnes victimes de violations des droits humains telles que les exécutions extrajudiciaires ou les disparitions, perpétrées par les forces de sécurité et leurs alliés paramilitaires.
English: The claim file was not sent to Iraq, as the claim did not fall within the Panel's criteria for transmission of claim files to Iraq.
French: Le dossier de réclamation n'a pas été communiqué à l'Iraq, étant donné que la réclamation ne satisfaisait pas aux critères établis par le Comité en la matière.
English: On the contrary, we are making headway even though we are still in the danger zone.
French: Au contraire, nous avançons mais nous sommes encore dans la zone d’alerte rouge.
English: In the West there exists a system which is historically inspired by the principles of the liberal capitalism which developed with industrialization during the last century. In the East there exists a system inspired by the Marxist collectivism which sprang from an interpretation of the condition of the proletarian classes made in the light of a particular reading of history.
French: L'opposition est avant tout politique, en ce sens que chaque bloc trouve son identité dans un système d'organisation de la société et de gestion du pouvoir qui tend à être incompatible avec l'autre; à son tour, l'opposition politique trouve son origine dans une opposition plus profonde, qui est d'ordre idéologique.
English: Parliamentary chambers in France differ by the term of office: five years in case of deputies, six years in case of senators.
French: Ensuite, le mode de scrutin est différent. Les députés sont élus au scrutin majoritaire.
English: Or C. Schools Without Research Courses/Instruction who are not interested in developing any: 12. Is there any information you would like to clarify or add to about why your school does not wish to develop research courses/instruction?
French: Nous avons constaté qu’aucun dialogue concernant la nature et l’appui nécessaire à l’amélioration de la littératie et de la capacité de recherche n’avait été entrepris entre les écoles et les enseignants de ce domaine.
English: It is good that there has been progress here.
French: Que des progrès aient été réalisés ici est une bonne chose.
English: If you find that you’re always making exceptions to the rules, then change the rules. Clearly they’re no longer acting as useful guidelines.
French: Si vous constatez que vous déviez toujours des règlements, il est temps de les modifier puisqu’il va de soi qu’ils ne constituent plus de bonnes lignes de conduite.
English: · Direction to the CRTC (Reservation of Frequencies for Toronto) - Order (2000)
French: · Questions non techniques liées à la réglementation et aux politiques - Groupe de travail sur la mise en oeuvre de la radiodiffusion numérique (1994)
English: Documentation: Informal document No. 1 of the one-hundred-and-twenty-eighth session (redistributed - see the annex to this report).
French: Document: Document informel no 1 de la cent vingt-huitième session (redistribué − voir l'annexe du présent rapport).
English: Select the type of financial return you wish to create: candidate, nomination contestant, leadership contestant, electoral district association or party.
French: Choisissez le type de rapport financier que vous souhaitez créer : candidat, candidat à l’investiture, candidat à la direction, association de circonscription ou parti.
English: SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES / CRTC - FINANCIAL DATABASE SYSTEM
French: SYSTÈME DE LA BASE DE DONNÉES FINANCIÈRES CRTC -
English: On average, current smokers aged 10-14 years who smoked during the week preceding the survey consumed 6.5 cigarettes daily, compared to 10.8 cigarettes among those aged 15-19 years (Table 3-3).
French: En moyenne, les fumeurs actuels de 10 à 14 ans qui avaient fumé au cours de la semaine précédant l'enquête fumaient 6,5 cigarettes par jour, tandis que ceux de 15 à 19 ans en fumaient 10,8 (tableau 3-3).
English: (2) Statements obtained or gained in the manner described under paragraph 1 are void.”
French: (2) Les déclarations obtenues ou arrachées de la manière décrite au paragraphe (1) sont nulles de plein droit.».
English: For documents related to the hearing, please see: Info – all
French: Les documents de l'audition publique Info - tous
English: Unfortunately there is still a need to establish international tribunals to try war criminals.
French: Malheureusement, l'institution de tribunaux internationaux habilités à juger les criminels de guerre est encore nécessaire.
English: American Journal of Medicine 94: 564-576.
French: American Journal of Medicine vol 94, p.
English: The ratification has been postponed owing to the necessity to ensure compliance of the ratification process with the process applied by other States members of the Council of Europe (two ratification deeds have been deposited to date with the depository of the Convention by Georgia and Cyprus).
French: Cette mesure a été reportée à cause de la nécessité d'assurer la conformité du processus de ratification avec la procédure appliquée par les autres États membres du Conseil de l'Europe (deux documents de ratification ont été déposés à ce jour auprès du dépositaire de la Convention par la Géorgie et Chypre).
English: In my opinion, that is the initial action Europe should take, and it must take it even before increasing development aid.
French: Je crois que ce sont les premières réponses que l'Europe doit donner, des réponses qui doivent être données avant l'augmentation des aides au développement.
English: There is also a “secret house” that accommodates people from all over the country.
French: Il y a également une « maison secrète » qui accueille des personnes venant de tous les coins du pays.
English: As soon as BGTD has a response from the Minister's Office it will be shared with the Committee.
French: La DPBTG informera le comité dès qu'elle obtiendra une réponse du bureau de la ministre.
English: We salute the key role played by the United Nations Mine Action Service under the able past leadership of Tore Skedsmo and Mary Fowler, as well as the future leadership of Martin Barber.
French: Nous saluons le rôle déterminant joué par le Service d'action antimines de l'ONU, sous la direction avisée de Tore Skedsmo et de Mary Fowler, et, à partir de maintenant, de Martin Barber.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs is now completing a systematic survey in order to quantify and qualify the population of contract labour employees in Israel.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales achève actuellement une étude systématique sur le nombre et les qualifications des travailleurs engagés sur contrat en Israël.
English: Let your evening come to a relaxing end with a cool beer or a pleasant glass of wine in our beautiful hotel foyer.
French: Laissez venir la soirée par une fin relaxante avec une bière fraîche ou un verre plaisant de vin dans notre joli foyer.
English: One Committee member made the following relevant comments:
French: Un membre du Comité, se référant à cette question, a déclaré qu'il n'était :
English: • Federal Environment Agency United Kingdom
French: • Agence fédérale de l’environnement Royaume-Uni