ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department for General Assembly and Conference Management should address the issue of the integration of computer-assisted tools in order to ensure greater interoperability of the e-Meets system with other related software used by the language services across the duty stations.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait se pencher sur la question de l'intégration des outils informatiques en vue d'améliorer l'interopérabilité du système de gestion en ligne des réunions avec les autres logiciels utilisés par les services linguistiques dans l'ensemble des lieux d'affectation.
English: All these new productive, permanent and high quality jobs have helped to increase the production of material and spiritual goods for the Cuban people, to raise, both the quantity and quality of basic services and to develop the country's human capital.
French: dans les années de récupération économique  Ces nouveaux emplois productifs permanents et de qualité ont aidé à augmenter la quantité de biens tangibles et intangibles, d'élever en quantité et en qualité les services de base et de renforcer la mise en valeur des ressources humaines.
English: At the same time I propose that the Member States’ governments should be called upon to promote better-quality communication and the sharing of information amongst all providers of social, health and long-term care, and to promote all forms of education and training for health workers.
French: De plus, le rapporteur propose d'appeler les gouvernements des États membres à favoriser une communication et une diffusion des informations qui soient de meilleure qualité, parmi tous les prestataires d'aide sociale, de soins de santé et de soins de longue durée, de même qu'il les invite à soutenir tous les types de formation du personnel soignant.
English: We can count on her leadership to help us guide the community towards a new model of service delivery.
French: Nous pouvons compter sur son leadership pour nous aider à orienter la collectivité vers un nouveau modèle de prestation de services.
English: Hear how you are his glory. The Prophet says: Your knowledge has become too wonderful for me (cf.
French: C'est là, en effet, l'aspiration qui est à la source de toute décision et de toute action humaines, la recherche secrète et l'élan intime qui meuvent la liberté.
English: The humanitarian emergency which faced the United Nations following the popular consultation in August last year has been largely overcome, but the reconstruction of the destroyed infrastructure of East Timor and the rebuilding of public services from scratch are huge tasks.
French: La situation d'urgence humanitaire à laquelle a dû faire face l'ONU suite à la consultation populaire organisée en août de l'année dernière a été essentiellement réglée, mais la reconstruction des infrastructures détruites du Timor oriental et la remise sur pied de services publics à partir de rien représentent des tâches immenses.
English: The PBN will eventually become the common identifier for all government purchasing and payment systems as government moves further towards electronic commerce.
French: Le NEA sera éventuellement l'identificateur commun pour les autres systèmes gouvernementaux puisque le gouvernement se dirige vers le commerce électronique.
English: One excellent option for accessing training is through a partnership with a local community college.
French: Une excellente possibilité d’accès à la formation est le partenariat avec un collège communautaire local.
English: Summary of What We Heard in Round One Consultations
French: Résumé de ce que nous avons entendu lors de la première ronde de consultations
English: In times of federal surplus – from 1997 to the present – the federal government collects revenues from the provinces and territories that it does not spend there.
French: L’inverse se vérifie lorsqu’il y a excédent budgétaire fédéral – de 1997 à aujourd’hui, par exemple : le gouvernement fédéral perçoit alors plus de revenus dans les provinces qu’il n’y fait de dépenses.
English: Verbal translation is at $15.00 per hour plus 15% for administration and profit.
French: 2.5 "Niskamoon Corptiorl'or "CofPrat;on~. the Niskamoon Corporation establ'ished pursuam ta the Niskamoon Agreemenf.
English: For more information on these decisions, please contact the General Counsel’s Office.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ces décisions, veuillez communiquer avec le bureau de l’avocat de la Commission.
English: It sets out how to decide which species are a priority for action and what to do to protect a species.
French: Ce cadre indique comment dÃ©cider quelles espÃ¨ces sont prioritaires et ce qu'il faut faire pour les protÃ©ger.
English: The LG TU720 Shine™ is more than a phone, it is a statement of your style. And like you, the LG ... ...
French: Best-seller international, la gamme de combinés ChocolateMC arrive enfin sur le marché ...
English: on behalf of the ECR Group. - Madam President, I think it is important to reflect that the idea of having an ambitious programme to deal with the completion of the single market - or our moves towards completion, because I think that it is a job which will never ever be complete - was not in the EU 2020 strategy.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Madame la Présidente, il importe de souligner que l'idée d'un programme ambitieux pour l'achèvement du marché unique - ou nos tentatives pour se rapprocher de cet objectif, car je pense que ce travail ne s'achèvera jamais - ne figurait pas dans la stratégie Europe 2020.
English: • controlling combinations of dc and ac dynamo-electric motors (5/46 takes precedence)
French: • pour commander des combinaisons de moteurs dynamo-électriques à courant continu et à courant alternatif (5/46 a priorité)
English: This Jurmala hotel is located in the cosy township of Bulduri, just steps away from the beach and 20 km from downtown Riga.
French: À Jurmala, cet hôtel est situé dans le canton chaleureux de Bulduri, à quelques pas de la plage et à 20 kilomètres du centre-ville de Riga.
English: In addition, Public Health Agency of Canada scientists are currently researching the potential impacts of climate change on the distribution of the ticks that carry Lyme disease.
French: De plus, l’ASPC mène actuellement des recherches ayant trait aux répercussions possibles des changements climatiques sur la distribution des tiques porteuses de la maladie de Lyme.
English: The varied bottom contours of the St Lawrence offer diverse fish habitats - some 38 species have been identified, of which northern pike, muskellunge, large and smallmouth bass, and yellow perch have long attracted fishermen.
French: Le profil varié du fond du Saint-Laurent abrite des habitats de poissons différents : quelque 38 espèces ont déjà été identifiées, dont des espèces qui attirent les pêcheurs depuis longtemps, notamment le grand brochet, le maskinongé, l'achigan à grande bouche, l'achigan à petite bouche et la perchaude.
English: Historic Sites and Monuments Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur les lieux et monuments historiques S.R. 1985, c.
English: This apartment for rent in Cala D'Or, Majorca is in a very nice area. It is fully equipped and furnished for the comfort of it's guests.
French: Cet appartement en location est idéalement situé à la Cala d'Or sur l'île de Majorque.
English: For the prices please use our price list .
French: En cas de nécessite on peut vous proposer encore un lit dans la même chambre. Les prix actuels pour chaque catégorie de chambres sont affichés dans la liste des prix .
English: Under the terms of the agreement, NOVAGALI will receive an exclusive worldwide license to develop and commercialize an ophthalmic product based on TOPIGEN's multi-targeted, RNA-targeting platform technology for the treatment and prevention of allergic eye diseases.
French: Dans ce cadre, NOVAGALI recevra une licence exclusive pour développer et commercialiser un composé multi-cible développé par TOPIGEN, dans le traitement et la prévention des allergies oculaires.
English: Dickson Store Museum Box 146 , Spruce View , Alberta T0M 1V0
French: Dickson Store Museum Box 146, Spruce View (Alberta) T0M 1V0
English: Socio-economic and Political Context
French: Contexte socioéconomique et politique
English: Stroke - It's Your Health Suicide
French: Comparaison des cas rapportés et des taux d'infections transmises sexuellement (ITS) à déclaration obligatoire :
English: For each reporting period, these financial statements present, as separate items, the budget for each of the measures set out in the Alberta's action plans, the respective provincial and federal contributions and, for each of these measures, all expenses incurred by the province, including any expenses incurred after the signing of this agreement.
French: Pour chaque période de référence, ces états financiers présentent de façon distincte le budget établi pour chacune des mesures prévues dans les plans d'action de la province, les contributions provinciale et fédérale et, pour chacune de ces mesures, toutes les dépenses engagées par la province, y compris celles engagées après la signature de la présente entente.
English: It also reinvigorates existing government-to-government dialogue, lays the groundwork for future cooperation in priority areas, and emphasizes the important role of the private sector in guiding future initiatives.
French: Ce cadre insuffle une nouvelle vigueur au dialogue existant entre les gouvernements, il jette les bases de la coopération future dans des secteurs prioritaires et il fait valoir le rôle important que le secteur privé doit jouer dans l'orientation des initiatives à venir.
English: Women's local peace initiatives and their political, social and economic empowerment in different regions have also been supported by bilateral and multilateral donor organizations.
French: Les initiatives de paix locales menées par les femmes et l'autonomisation politique, sociale et économique de ces dernières dans les différentes régions ont également bénéficié du soutien des organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Madam President, the accident in Toulouse occurred shortly after 10 a.m. on 21 September at the establishment Grande Paroisse in Toulouse. This fertiliser plant is owned by Atofina the chemical branch of the Total/Fina/Elf group.
French: Madame la Présidente, l'accident survenu à Toulouse s'est produit le 21 septembre, peu après 10 heures du matin, à l'usine Grande Paroisse, une usine d'engrais qui est la propriété d'Atofina, la division chimique du groupe TotalFinaElf.
English: This also recognizes that, notwithstanding the Hours of Work and Overtime provisions of the Agreement, the normal hours for Officers identified by this Appendix extend beyond those described by the Hours of Work and Overtime provisions.
French: Elle reconnaît également que, nonobstant les dispositions de la présente convention concernant la durée du travail et les heures supplémentaires, les heures normales de travail pour les officiers visés par le présent appendice vont au-delà de ce qui est décrit dans les dispositions en question.
English: CMM provides a framework for effective software development and is widely used throughout the software industry.
French: Le CMM offre un cadre pour l'élaboration de logiciels et est largement utilisé dans l'ensemble de l'industrie du logiciel.
English: Refer to Memorandum D4-3-4, and Memorandum D4-3-5, Duty Free Shop - Documentation Requirements.
French: Veuillez consulter le mémorandum D4-3-4 et le mémorandum D4-3-5, Boutiques hors taxes - Exigences concernant les documents.
English: Yet, poverty threatened not only the security and economic development of developing countries, but also international security, since in a globalized world economic crises had global repercussions.
French: Pourtant, la pauvreté ne constitue pas seulement une menace pour la sécurité et le développement économique des pays en développement, mais également pour la sécurité internationale vu que dans une société mondialisée, les crises économiques ont des répercussions mondiales.
English: Each annual report on outcomes shall be accompanied by a cover letter that will provide an overall interpretation of the outcomes achieved by Ontario and examples of Ontario’s most significant achievements in relation to its objectives in education as set out in its preamble (Schedule 2).
French: Chaque rapport annuel sur les résultats sera accompagné d’une lettre fournissant une interprétation générale des résultats atteints par l’Ontario et des exemples des principales réalisations de l’Ontario eu égard à ses objectifs en éducation, tels qu’énoncés dans son préambule (annexe 2).
English: Their stories of strength and endurance, success and disappointment are a legacy for all New Brunswickers.
French: Leur histoire, marquÃ©e par leur Ã©nergie et leur endurance, leurs succÃ¨s et leurs dÃ©ceptions, appartient au patrimoine de tous les gens du Nouveau-Brunswick.
English: Amnesty International, London, United Kingdom, UPR submission, January 2008, pp. 3-4.
French: Amnesty International, London, United Kingdom, UPR submission, January 2008, pp.
English: Second report on the expulsion of aliens  By Mr. Maurice Kamto, Special Rapporteur
French: Deuxième rapport sur l'expulsion des étrangers présenté par M. Maurice Kamto, Rapporteur spécial
English: We arrested our take off and carried out an uneventful landing in the parking lot where we off loaded half the police and did the tasking in two lifts instead of one.
French: Nous avons interrompu le décollage et nous sommes posés sans anicroche sur le terrain de stationnement où nous avons débarqué la moitié des policiers. Nous avons alors fait deux voyages plutôt qu’un seul.
English: During this period, as medusans increased and copepods decreased, the proportion of copepods consumed continued to increase, while the fraction of eggs consumed, primarily those of potential competitors such as ctenophores and chaetognaths, decreased.
French: Durant cette période, les méduses sont devenues plus abondantes à mesure que le nombre de copépodes diminuait, et la proportion de copépodes utilisés par les prédateurs augmentait. En même temps, la fraction d'œufs consommés (pour la plupart ceux de compétiteurs potentiels et de copépodes) diminuait.
English: Column G minus column H
French: Inscrivez le montant total des dividendes payés sur les actions
English: The Netherlands’ Sport for all Policy includes an NSO element similar to the participation element of the SSP.
French: Cependant, si on améliorait l’intégration des éléments existants du volet Participation du PSS, spécialement avec les partenaires des PT, des ONS et des OSM, on pourrait en accroître l’efficacité.
English: As regards Mariano González Díaz, an investigation was launched on 12 May 1997 by the Human Rights Commission of the State of Chiapas, which referred the case to the National Human Rights Commission in August 1997.
French: Concernant Mariano González Díaz, un dossier a été ouvert par la Commission de l'État du Chiapas le 12 mai 1997, puis transmis à la Commission nationale des droits de l'homme en août 1997.
English: Natural Heritage Island Wildlife Osprey © Parks Canada / É.
French: Patrimoine naturel Cette faune sauvage des îles Balbuzard pêcheur © Parcs Canada / É.
English: Predators search for children in areas where they may be playing, participating in activities or they may meticulously plan a meeting with the child.
French: Pour trouver leur victime, ces prédateurs fréquentent des endroits où des enfants jouent ou participent à des activités, ou ils peuvent organiser méticuleusement une rencontre avec l'enfant.
English: BUDESONIDE 64MCG/DOSE Nasal Spray 02241003 GEN-BUDESONIDE AQ 02231923 RHINOCORT AQ 100MCG/DOSE Nasal Spray 02230648 GEN-BUDESONIDE AQ 100MCG/DOSE Powder 02035324 RHINOCORT TURBUHALER GEN AZC GEN AZC
French: GENTAMICINE (SULFATE DE) 0.3% Onguent ophtalmique 02023776 DIOGENT 00028339 GARAMYCIN 02230888 SANDOZ-GENTAMICIN 0.3% Solution 02023822 00512192 00512184 02219581 00776521 02230889 02229440 02229441 DIOGENT GARAMYCIN GARAMYCIN OTIC GENTAMICIN PMS-GENTAMICINE PMS-GENTAMICINE OTIC SANDOZ-GENTAMICIN SANDOZ-GENTAMICIN OTIC DKT SCH SDZ DKT SCH SCH SPH PMS PMS SDZ SDZ
English: The second group is scheduled to commence training in mid-July.
French: La formation du deuxième groupe devrait commencer au milieu du mois de juillet.
English: The auditors noted that the majority of forms and pamphlets were available in both languages and displayed properly.
French: Les vérificateurs ont noté que la plupart des formulaires et dépliants étaient bilingues et exposés correctement.
English: And so I opened the Qur’an and began reading again and again how Musa alayhis salaam rescued the detainees, Banee Israa’eel, from Pharaoh.
French: J'ai alors ouvert le Coran et commencé à lire encore et encore comment Musa, alayhis salam, sauva les détenus, Banee Israa'eel, de Pharaon.
English: Through proper accounting for inventories, financial reports can be significantly improved, custodians can be held accountable for the assets under their control, and decision-making on the acquisition and utilization of assets can be facilitated.
French: Une bonne comptabilité des stocks peut améliorer sensiblement les rapports financiers, permet de tenir responsables des éléments d'actif ceux qui en ont la garde et facilite la prise de décisions relatives à leur acquisition et à leur utilisation.
English: But the peaceful, carnival spirit that prevailed, the flying of Turkish and German flags side by side in German streets, when the two nations met in the semi-finals, the joint Spanish-German celebrations after the final, all this suggests something fresh.
French: C'est un esprit festif et pacifique qui a dominé, avec les drapeaux allemands et turcs cote à cote dans les rues allemandes lorsque les deux nations se sont rencontrées en demi-finale, la fête qui mêlait Allemands et Espagnols après la finale, tous ces éléments montrent qu'il y a quelque chose de nouveau.
English: Gourmet/Specialty The increasingly sophisticated taste of the American consumer is also indicated by the rapid growth in the gourmet/specialty food market.
French: Produits fins/spécialités Le goût de plus en plus raffiné du consommateur américain se manifeste également par la croissance rapide du marché des aliments de fine cuisine et de spécialité.
English: Although relations between the European Union and the pan-European zone (EEA, CEEC and Turkey) have greatly improved in terms of production and trade, European enterprises face difficulties of access to the markets of the 0HGLWHUUDQHDQ 5LP G 3ULRULWLHV DQG RULHQWDWLRQV IRU IROORZXS
French: G 3ULRULWpV HW SLVWHV j VXLYUH
English: The following are examples of ways marine genetic resources can be impacted by stresses of an anthropogenic nature.
French: On trouvera ci-après des exemples d'effets néfastes de nature anthropique dont sont victimes les ressources génétiques marines.
English: (iv) Technical and technological capacities
French: iv) Capacités techniques et technologiques
English: However, a survey undertaken in 1998 showed that 1.9 per cent of the employees in the ministries had an immigrant background and 4.3 per cent of employees in other parts of the State sector had an immigrant background.
French: Toutefois, selon une enquête réalisée en 1998, dans les ministères, 1,9 % des employés étaient d'origine immigrée et dans d'autres secteurs de la fonction publique, cette proportion était de 4,3 %.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for its combined third, fourth and fifth periodic report, which follows the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports, but which was overdue and did not refer to the Committee's general recommendations.
French: Le Comité remercie l'État partie de son rapport unique (valant troisième à cinquième rapports périodiques), rédigé selon ses directives mais présenté tardivement et sans référence à ses recommandations générales.
English: The "knowledge" qualifications continued to be listed as rated qualifications in this second version.
French: Les « connaissances » faisaient toujours figure de qualités cotées dans la seconde version.
English: The Department also worked to ensure a smooth entry into force of the Statute, which took place July 1, 2002, and to increase public awareness and understanding of the ICC.
French: Le Ministère a également continué d’œuvrer afin d’assurer l’entrée en vigueur harmonieuse du Statut, qui est intervenue le 1er juillet 2002, et de mieux faire connaître et comprendre la CPI.
English: Ministry of Public Health and Population/PAHO/WHO, Health situation analysis, 1998, updated in 1999, Port-au-Prince, 1999, p. 100.
French: MSPP/OPS/OMS, Analyse de la situation sanitaire, 1998, actualisation en 1999.  Port-au-Prince, 1999, p.
English: Fluorescence polarization provides unique information for studying molecular interactions.
French: La polarisation de fluorescence permet de recueillir de l'information unique pour l'étude des interactions moléculaires.
English: It should therefore be an ideal strategic partner in many areas, especially energy.
French: À ce titre, elle devrait être un partenaire stratégique idéal en bien des domaines, notamment énergétique.
English: Whatever type of flashlight you want, the LightLife range perfectly answers your needs and budget.
French: Peu importe le type de lampe torche recherché, la gamme LightLife correspond à toutes les attentes et à tous les budgets.
English: Toxic effects proceeding through endocrine disruption are already covered by maximum exposure levels determined to be safe for humans and the environment.
French: Les effets toxiques imputables à une perturbation endocrinienne font déjà l'objet de niveaux d'exposition maximaux jugés sûrs pour l'homme et l'environnement.
English: The FTI will be
French: Le rapport final découlant de ce processus de révision abrégé s’appelle un RESV abrégé.
English: Nationally, legally based standards include constitutional provisions, national laws and national regulations of relevance to business activities.
French: À l'échelle nationale, les normes juridiques peuvent prendre la forme de dispositions constitutionnelles ou de lois ou réglementations nationales applicables aux activités commerciales.
English: "Here, the rights of children and other people are violated a lot.
French: «Ici les droits des enfants et des autres personnes sont souvent violés.
English: • 159-A-1998 — Domestic service - Parallel Aviation Inc. cob Parallel Aviation
French: • 159-A-1998 — Service intérieur - Parallel Aviation Inc. s/n Parallel Aviation
English: Environmental cooperation agreements focus on strengthening the capacity and integrity of national environmental management systems and contain provisions that reinforce the environmental objectives of trade agreements.
French: Les accords de coopÃ©ration environnementale sont axÃ©s sur le renforcement des capacitÃ©s et l'intÃ©gritÃ© des systÃ¨mes de gestion environnementale nationaux, et ils comportent des dispositions qui appuient les objectifs environnementaux des accords commerciaux.
English: (d) Coordination and participation at the national cooperation level:
French: d) Coordination et participation au niveau de la coopération nationale:
English: of CakePHP helps us to keep the code clean and reduces maintenance, if necessary.
French: de CakePHP nous aide à garder le code propre et réduit l'entretien, si nécessaire.
English: The Secretary shall send a copy of the notice of commencement of investigation by hand delivery, telecopier or registered mail to:
French: (1) Le Secrétaire envoie par porteur, par télécopie ou par courrier recommandé, copie de l'avis d'ouverture d'enquête : a) au demandeur;
English: See GATT BISD, Thirty-third Supplement, 1987: 210-212,
French: Voir les Instruments de base et documents divers du GATT, Supplément No 33, 1987, p.