ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases, I have welcomed the general support of national colleagues as well as additional comments which can lead to better data protection.
French: En l'occurrence, j'ai bénéficié du concours des experts nationaux, dont les observations complémentaires peuvent contribuer à améliorer la protection des données.
English: It is a step forward that a regulation is now being accepted in which requirements are stipulated for the means of transport, duration of transport and treatment.
French: L’acceptation d’un règlement stipulant des exigences relatives aux moyens de transport, à la durée du transport et au traitement des animaux, constitue donc un progrès.
English: Following the horror and shock caused by the tragic events of 11 September 2001, terrorism became an issue of the highest priority on the international agenda.
French: À la suite de l'horreur et du choc causés par les événements tragiques du 11 septembre 2001, le terrorisme est devenu une question de la plus haute priorité au niveau international.
English: New York, 28 July
French: New York, 28 juillet 1994
English: Canada Study Grants N/A N/A N/A N/A Total Transfer Payments N/A N/A N/A N/A Loan Administration
French: Subventions canadiennes pour études s.o. s.o. s.o. s.o. Total des paiements de transfert s.o. s.o. s.o. s.o. Administration des prêts
English: • Committee for Accommodation Issues
French: • Sous-comité sur l'adaptation du lieu de travail
English: What would such a law do for people in the European Union?
French: Quelles seraient les conséquences d’une telle disposition légale pour les citoyens de l’Union européenne?
English: • initiating staff social gatherings Another common quality of HR-oriented managers in cultural organizations is that they empower their staff — they give them responsibility and avoid micro-managing them.
French: Une autre qualité courante chez les gestionnaires des organisations culturelles axés sur les ressources humaines est qu’ils donnent du pouvoir à leurs employés — ils leur donnent des responsabilités et évitent de faire de la microgestion avec eux.
English: The internal market must be further developed with a new European Energy Policy.
French: Le marché intérieur doit encore progresser, notamment grâce à une nouvelle politique européenne de l'énergie.
English: The European Commission is committed to mobilising substantial resources to implement the GCCA in the priority areas proposed above.
French: à suivre à l’horizon 2020 et au-delà20; et 70 millions d’euros au titre du budget consacré aux forêts.
English: For "near banks" – entities which do not generally take deposits, are not regulated as banks in their home jurisdiction, but provide one or more banking-type services (e.g., consumer loans) – the key features would be:
French: Dans le cas des «quasi-banques» – des entités qui ne recueillent généralement pas de dépôts et ne sont pas soumises à la réglementation bancaire dans leur pays d’origine, mais fournissent un ou plusieurs services de nature bancaire (p. ex. prêts à la consommation) – le régime présenterait les principales caractéristiques suivantes :
English: In most countries, however, there is a variety of statutes covering only small economic sectors, such as the acquisition of cars or of machinery, or the production of films.
French: Dans la plupart des pays, toutefois, il existe diverses lois visant uniquement de petits secteurs de l'économie, comme l'acquisition d'automobiles ou de matériel, ou la production de films.
English: 5 Press releases, “Baroness Amos and Citizenship”, St. Helena Herald, 22 March 2002, and “A Promise Fulfilled”, St. Helena Herald, 17 May 2002.
French: Communiqués de presse, « Baroness Amos and Citizenship », St.  Helena Herald, 22 mars 2002 et « A Promise Fulfilled », St.  Helena Herald, 17 mai 2002.
English: In my three years on a boat, we were gone all the time.
French: J'ai été trois ans affecté à l'équipage d'un navire, et nous étions toujours partis.
English: Universal Footprint makes deep impression Sgt Sylvain Carmel came from Land Force Headquarters to serve as the chief clerk responsible for the general office serving land staff at NDHQ.
French: Le plan universel laisse une forte impression Le Sgt Sylvain Carmel arrive du QG de la Force terrestre, pour agir à titre de commis en chef du bureau général qui desservira l'état-major de l'Armée de terre au QGDN.
English: The original ski skins were tied onto the skis, or were fixed with a hinge (as with the Trima system), but colltex® set entirely new trends.
French: Au début, les peaux étaient attachées sur les skis ou, comme dans le système Trima, fixées par une charnière.
English: Meetings are conducted as required 14.
French: Des réunions sont organisées en tant que de besoin.
English: The potential for reducing the reporting burden on small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular is significant because of the structure of reporting companies on the arrival side: it is dominated by SMEs.
French: En particulier, les possibilités d’allégement de la charge de déclaration qui pèse sur les petites et moyennes entreprises (PME) est considérable, en raison de la prédominance des PME parmi les entreprises déclarant des arrivées.
English: CITES-listed medicinal plants of India: an identification manual.
French: 2000. The importance of nature to Canadians: the economic significance of nature-related activities.
English: Percentage emissions reduction from business travel; percentage increase in use of modes of sustainable business travel Data collection method:
French: Pourcentage de la réduction de l’utilisation du papier de bureau à usages multiples acheté par employé (équivalent temps plein) Méthode de collecte des données :
English: Well, in the words of Hugh McMahon who was one of my colleagues up to the last Parliament, in a debate on shipbuilding, he once said, 'We don' t want it set in concrete, we want it set in runny cement' , and I presume that what we want in this day and age is to have the Berlin Agreement in a type of runny cement so at least you can be flexible enough to agree with us that things have to change.
French: Je fais miens les mots prononcés par Hugh McMahon, qui a été un de mes collègues jusqu'à la précédente législature, au cours d'un débat sur la construction navale : "nous ne voulons pas le couler dans du béton, nous voulons le couler dans du ciment liquide", et je pense que c'est ce dont nous avons besoin en ce moment. L'accord de Berlin doit être coulé dans une sorte de ciment liquide, afin que vous puissiez, au moins, être assez flexibles pour partager notre opinion selon laquelle les choses doivent changer.
English: These animals, as well as all those found in the park, are protected.
French: Ces animaux, et tous les autres, sont protégés.
English: • 103-A-2003 — Lift of suspension - Parallel Aviation Inc. cob Parallel Aviation
French: • 103-A-2003 — Levée de suspension - Parallel Aviation Inc. s/n Parallel Aviation
English: Our new neighbours are also likely to apply for membership and enlargement will continue.
French: Il est probable que ceux-ci se portent eux aussi bientôt candidats à l'adhésion, et l'élargissement se poursuivra.
English: DND supports prevention activities, and history has clearly shown that they are more constructive and less costly.
French: Le ministère supporte les activités préventives et l’histoire a bien démontré qu’elles sont plus constructives et moins coûteuses.
English: Income of Canadians, 2005 Median after-tax income rose slightly for most Canadian families in 2005, and remained stable for unattached individuals, according to new data from the Survey of Labour and Income Dynamics.  3.
French: Le revenu des Canadiens, 2005 Selon les plus récentes données de l'Enquête sur la dynamique du travail et du revenu, la plupart des familles canadiennes ont enregistré une faible croissance du revenu médian après impôts en 2005, tandis qu'il est demeuré inchangé pour les personnes seules.  3.
English: (d) To request the Special Rapporteur to submit annual reports on her/his activities to the Commission on Human Rights, starting at its fifty-eighth session;
French: d) De demander au Rapporteur spécial de présenter à la Commission des droits de l'homme, à partir de sa cinquante-huitième session, des rapports annuels sur ses activités;
English: • that the basic elements of the public health care system should include home care, adequate palliative care and the provision of drug access for all Canadians. j) Safe Injection Sites It was reported that a draft letter to Minister McLellan on safe injection sites would be ready soon. k) Vaccines It was reported that the Championing Committee is recommending that Council send a letter to Minister McLellan recommending that Health Canada develop a plan to scale up HIV vaccine research and development.
French: • que les éléments fondamentaux du système public de soins de santé doivent comprendre des soins à domicile, des soins palliatifs adéquats et la possibilité d'accès aux médicaments pour tous les Canadiens. j) Centres d'injection légale On mentionne q'une ébauche de lettre pour la ministre McLellan sur les centres d'injection légale sera bientôt rédigée. k) Vaccins Le Comité champion propose que le Conseil envoie à la ministre McLellan une lettre proposant que Santé Canada élabore un plan pour intensifier la recherche et le développement de vaccins anti-VIH.
English: Furthermore, the Danish krone is also participating in EMS II with a fluctuation margin of 2.25% on either side of its central rate in relation to the euro.
French: Actuellement, la couronne danoise participe au SME bis avec une marge de fluctuation de 2,25 % de part et d'autre de son cours pivot vis-à-vis de l'euro.
English: They contended that it was only fair to do so and claimed that they would have done the same for any other candidate.
French: Il affirme que cela était juste et qu'il aurait fait de même pour tout autre candidat ou toute autre candidate.
English: The APPROVe (Adenomatous Polyp Prevention on VIOXX) clinical trial was designed to assess the effectiveness of 25 mg Vioxx® in preventing the recurrence of colon polyps (abnormal tissue growth, which may or may not be cancerous).
French: Cette étude a démontré qu'il existait un risque relatif accru d'événements cardiovasculaires. L'étude visait à évaluer l'efficacité du Vioxxmd en concentration de 25 mg pour prévenir la récurrence des polypes colorectaux chez le patient ayant des antécédents d'adénomes colorectaux (croissance anormale de tissus parfois cancéreux).
English: The justice system for children and adolescents came into operation in 2003 with 33 courts throughout the country.
French: Le système de justice pour enfants et adolescents a commencé à fonctionner en 2003, avec 33 tribunaux pour l'ensemble du pays.
English: The department has a Change Management Plan in place that is designed to provide context, direction and the basis to evaluate WD’s key change initiatives.
French: Le Ministère a mis en place un plan de gestion du changement conçu pour fournir un contexte, l’orientation et les bases nécessaires pour évaluer les principales initiatives de changement de DEO.
English: "They are very interested not only in using the results in research, but also in being involved in all phases of the research process." Guiding the centre is an 11-member governing board with a majority of aboriginal people chosen from the four maritime provinces. ii) Avativut - Ilusivut Centre, Quebec City, Quebec
French: « La mise sur pied du PRASA représente une étape importante dans le renforcement de la capacité de recherche des Autochtones du Canada Atlantique », explique son directeur Fred Wien, Ph.D. « Les Autochtones sont très intéressés non seulement par l’utilisation qu’ils feront des résultats de la recherche, mais également par leur participation à toutes les étapes du processus de recherche.
English: • Table A - Weighted - Sales to Minors Compliance Results by City/Province/Region - 2006 
French: • Tableau A - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - 2006
English: Some delegations noted the valuable and necessary role of Integrated Mission Task Forces (IMTFs) in ensuring the planning, coordination and implementation of all aspects of mission plans.
French: Quelques délégations ont noté l'utilité des cellules de mission intégrées qui jouent un rôle essentiel dans la planification, la coordination et l'exécution de tous les aspects des plans des missions.
English: UNHCR played an essential role in protecting refugees and striving to alleviate their suffering, especially in the current international climate characterized by instability and insecurity.
French: Le rôle que joue le HCR en protégeant les réfugiés et en s'efforçant d'atténuer leurs souffrances est essentiel, compte tenu en particulier de la situation internationale actuelle caractérisée par l'instabilité et l'insécurité.
English: As shown in the table below, the number of applications has increased over recent years at an average rate of 6%.
French: • Les piètres exécutants et le personnel n’ayant pas les compétences appropriées seraient identifiés et se verraient présenter un plan d’amélioration structuré 2008-2009
English: Heavy reliance was placed in the Umpire's decision on the decision of this Court in The Attorney General of Canada v. McLaughlin (Court file No.
French: Dans sa décision, le juge-arbitre s'est particulièrement appuyé sur l'arrêt Procureur général du Canada c.
English: Of particular interest to those staying at our group hostel in Nimes are the 18th century Jardins de la Fontaine.
French: Particulièrement intéressants pour les visiteurs de notre auberge pour groupes nîmoise, les Jardins de la Fontaine, datant du 18ème siècle.
English: It was explained that HC has no authority to ask manufacturers to replace units free of charge.
French: On se demande si le fabricant remplacera sans frais les anciennes unités par de nouvelles.
English: (Periodic report, para.
French: (Rapport périodique, par. 484.
English: Planned federal spending for REDA for 2004-2005 (the final year of operation) was $6,500,000 and a total of $5,508,976 (or 84.8%) was spent.
French: Alors que les dépenses fédérales prévues au titre de l'EDÉR pour l'exercice 2004-2005 (le dernier exercice d'activités) étaient de 6 500 000 dollars, on n'a dépensé que 5 508 976 dollars (soit 84,8 % de la somme prévue).
English: The unfair competition chapter of the Brazilian industrial property law states that when confidential knowledge, information or data "was obtained by illicit means or when access was gained through fraud" the unauthorized exploitation or utilization of that knowledge constitutes a crime of unfair competition.
French: Le chapitre de la loi brésilienne sur la propriété industrielle consacré à la concurrence déloyale stipule que, lorsque des savoirs, renseignements ou données confidentielles "ont été obtenus par des moyens illicites ou lorsqu’il y a été accédé par des moyens frauduleux", l’exploitation ou l’utilisation non autorisée de ces savoirs constitue un délit de concurrence déloyale.
English: As indicated in paragraph 16 above, the 2008/09 support account budget includes resource requirements arising from the proposed restructuring of the Investigations Division of OIOS, without prejudice to such decisions as the General Assembly may wish to take in this matter.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 ci-dessus, le budget proposé pour le compte d'appui pour l'exercice 2008/09 a été établi compte tenu des ressources qui seraient nécessaires suite à la restructuration de la Division des investigations, sans préjudice des décisions que l'Assemblée générale pourrait prendre à ce sujet.
English: Alberta helped to initiate the Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy in 20032004.
French: En 2003-2004, l’Alberta a participé à la mise sur pied de l’Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy (stratégie de prévention du suicide chez les jeunes Autochtones).
English: • the development of Aboriginal human resources adequate to the new system, its values and assumptions;
French: • la diversification des systèmes et des services.
English: Although the small sample size precludes any definitive statements, there is some evidence for a dose effect with respect to both efficacy and safety.
French: Même si la petite taille des échantillons empêche toute conclusion définitive, certaines données suggèrent une relation dose-effet au niveau de l’efficacité comme au niveau de l’innocuité.
English: This is the way for CN - and the entire industry - to grow the business."
French: C'est ainsi que le CN - et l'ensemble du secteur - sera en mesure d'augmenter son chiffre d'affaires. »
English: Personal commitment to leadership is demonstrated by consistently successful corporate results and individual growth.
French: Tous ont droit à une prime liée au rendement de la société, de l’unité d’affaires et du rendement individuel.
English: The information contained in document A/55/339 clearly showed that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) was playing an effective role in the follow-up to the implementation of the Action Plan on Cultural Policies for Development adopted by the Stockholm Conference in 1998.
French: Le document A/55/339 montre clairement que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) joue un rôle efficace dans le suivi de l'application du Plan d'action sur les politiques culturelles pour le développement, adopté lors de la Conférence de Stockholm en 1998.
English: Other types of employment aid are not prohibited, but they must be notified to the Commission in advance.
French: Tout autre type d'aides à l'emploi n'est pas interdit pour autant mais elles doivent être notifiées au préalable à la Commission.
English: Participating regulatory authorities, including the PMRA, worked together in the regulatory review resulting in an accelerated review and approval timeline for the registration of Altacor™ and Coragen™.
French: « L’homologation de Coragenmc constitue une nouvelle importante pour les producteurs de pommes de terre qui y trouveront un nouvel outil pour maîtriser le doryphore, même les biotypes résistants » de dire Alex Crouse, directeur, ventes et marketing chez DuPont Canada.
English: A processing system should be created which computes results from these two levels.
French: Il faut créer un système de traitement qui permette de calculer les résultats à partir de ces deux niveaux.
English: Those notes were made on the face of the questionnaire form itself, as was evident from the documents on record for Ms. Sproul’s references (Exhibit A-19).
French: Ces notes ont été prises au recto du questionnaire, tel qu’il apparaît sur les documents figurant au dossier de références de Mme Sproul (pièce A-19).
English: This site sometimes includes links to other web sites whose content the CEB does not control and for which it shall not be responsible.
French: Ce site renvoie parfois à des sites extérieurs sur lesquels la CEB n'a aucun contrôle et pour lesquels la CEB décline toute responsabilité.
English: Major programme partnerships are described above.
French: Les principaux partenariats ont été décrits précédemment.
English: • The effects of misdiagnosis of mental illness on individuals with Asperger Syndrome
French: • les effets d’une autonomie restreinte sur la santé mentale, le développement social et le développement d’une identité positive;
English: • Regional Strategic Initiatives program (RSI)
French: • Programme Initiatives régionales stratégiques (IRS)
English: Indeed, in theory, the criteria for the application of the eviction regimes are that i) an act was lawful prior to the reform and ii) that this act has become unlawful following the reform.
French: Il est singulier de noter que les paragraphes 15(1)(a)(i à iii) sont les mêmes que les paragraphes 15(1.1)(a)(i à iii), entraînant ainsi une redondance juridique.
English: The United Kingdom understands this provision to confirm that a State party's obligations under international humanitarian law, including its obligations and rights under the Geneva Conventions of 1949 and their Additional Protocols of 1977, remain lex specialis in situations of armed conflict and other situations to which international humanitarian law applies.
French: Le Royaume-Uni estime que cette disposition confirme que les obligations de l'État partie découlant du droit international humanitaire, y compris ses obligations et droits en vertu des Conventions de Genève de 1949 et de leurs Protocoles additionnels de 1977, demeurent la lex specialis dans les cas de conflits armés et autres situations auxquels s'applique le droit international humanitaire.
English: Support in the form of guaranteeing a certain number of federal government placements (i.e., government personnel to be retrained for evaluation) over coming years would be useful to help establish and develop the programs within the university structure.
French: Un appui sous la forme d'une garantie de plusieurs offres de travail au gouvernement fédéral (c'est-à-dire le recrutement de personnel du gouvernement recyclé en évaluation) au cours des années à venir serait utile pour aider à établir et à développer des programmes au sein de la structure universitaire.
English: The motto they support is 'One season for all!'
French: La devise privilégiée est : « Une saison pour tous ».
English: A Personal Line of Credit from Edward Jones is one of the easiest and most convenient ways to get the funds you need now while staying invested for tomorrow.
French: La ligne de crédit personnelle Edward Jones est un moyen des plus facile et pratique d'obtenir les fonds dont vous avez besoin aujourd'hui tout en gardant vos placements pour demain.
English: Often countries provide resources, either in cash or in kind, to United Nations agencies for development activities in their own countries.
French: Il arrive souvent que des pays fournissent aux organismes des Nations Unies des ressources destinées à financer des activités de développement dans le pays contributeur lui-même.
English: And findings from work on recruiting and paying doctors and nurses can have an impact on both urban and rural areas.
French: Les conclusions des recherches sur le recrutement et la rémunération des médecins et des infirmières et infirmiers peuvent avoir une incidence tant sur les milieux urbains que ruraux.
English: This is why our government introduced the children's fitness tax credit, providing up to $500 in tax relief for parents who register a child in a physical activity program.
French: Voilà pourquoi notre gouvernement a mis en place le Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants, qui offre un allègement fiscal maximal de 500$ aux parents qui inscrivent un enfant à un programme d'activité physique.
English: • Interview with Establishment / CFIA staff Del 2 What are the facilitators and impediments to implementing the program as designed and how are these addressed by CFIA?
French: Ex 2 Quels sont les éléments qui facilitent la mise en œuvre du programme tel que conçu, quels sont les obstacles et comment l'ACIA s'y prend-t-elle pour les résoudre?
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolutions.
French: La Commission adopte les projets de résolution, sans les mettre aux voix.
English: For example, the use of natural gas to produce hydrogen in the oil upgrading and reﬁning industries is reported as natural gas transformed to reﬁned products and natural gas inter-product transfer by the Quarterly Report on Energy Supply and Demand (Statistics Canada, #57-003).
French: Si les émissions de CO2 résultant de l’utilisation d’un combustible fossiles à des ﬁns autres que la production d’énergie sont rapportées dans une autre catégorie des Procédés industriel (ex : la production d’amoniac et d’aluminium) elles doivent, par conséquent, être soustraites du total des émissions non liées au secteur