ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these cases a base price must be imputed, so the price rise does not actually contribute to the index, but with the result that there is no “recovery” price to match the sale price.
French: Dans ce cas, un prix de base doit être imputé, de sorte que la hausse du prix ne contribue pas effectivement à l'indice, mais de ce fait il n'y a aucun prix régulier qui corresponde au prix soldé.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 6 May 2004 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations stating that Ms. Kerstin Müller has been appointed alternate representative of Germany on the Security Council.
French: En application de l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général informe le Conseil qu'il a reçu une note verbale datée du 6 mai 2004, que lui a adressée la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, indiquant que Mme Kerstin Müller a été nommée représentante suppléante de l'Allemagne au Conseil de sécurité.
English: Leave will be granted on an hourly basis and the hours debited for each day of sick leave shall be the same as the employee would normally have been scheduled to work on that day.
French: Les congés seront accordés en heures, le nombre d'heures débitées pour chaque jour de congé de maladie correspondant au nombre d'heures de travail normalement prévues à l'horaire de l'employé-e pour la journée en question.
English: One view expressed was that there was no encouragement by the government of traditional medicinal practices.
French: Nécessité de disposer d’une information sur Un des avis exprimés était que le gouvernement n’encourageait pas les prales aspects de la fixation touchant à la tiques médicinales traditionnelles.
English: I feel that I suffered personal oppression, injustice, and ill treatment due to the lack of timely and consistent medical care from the Canadian Forces here in Halifax upon my return from Sarajevo, Bosnia-Herzegovina, where I suffered a mortar explosion, and dealing with the atrocities there, bodies included.
French: J'ai l'impression d'avoir été l'objet d'abus d'autorité, d'injustice et de mauvais traitement en raison de l'absence de soins médicaux soutenus et adéquats de la part des Forces canadiennes ici à Halifax depuis mon retour de Sarajevo en Bosnie-Herzégovine, où j'ai été victime de l'explosion d'un mortier et où j'ai dû vivre avec les atrocités.
English: They remain reluctant to get behind the general prohibition and unresolved complaints pile up in the Privacy Commissioner’s Office.
French: Elles continuent d’hesiter a contourner I’interdiction g&Wale. Les griefs non regles s’accumulent sur le bureau du Commissaire a la protection de la vie privee.
English: Bolivia has no legislation or measures that are at variance with the spirit of resolution 61/11.
French: La Bolivie n'applique aucune loi ou mesure contraire à l'esprit de la résolution 61/11.
English: In the fall of 2001, Mr. Jones booked through his travel agent at ALS a return trip for him and his wife with British Airways between Toronto and Durban, with connections in London, England and Johannesburg departing in January 2002.
French: À l'automne 2001, M. Jones a réservé, par l'entremise de son agent de voyage à ALS, un voyage aller-retour pour lui et sa femme avec British Airways entre Toronto et Durban, comprenant des escales à Londres et Johannesburg, avec un départ en janvier 2002.
English: In the Northern Hemisphere, ice sheet inertia appears to have delayed climate response to orbital forcing by several millennia relative to Antarctica.
French: Dans l'hémisphère Nord, l'inertie de l'inlandsis semble avoir retardé la réponse du climat au forçage orbital de plusieurs millénaires par rapport à l'Antarctique.
English: Lutropin alpha Lutropin alpha 75 IU/vial Powder for solution Subcutaneous injection 02269066 Gonadotrophin Sucrose, L-methionine, disodium phosphate dihydrate, sodium dihydrogen phosphate monohydrate, Polysorbate 20, phosphoric acid, sodium hydroxide New Drug Submission, Control No. 065790 2000/03/13 2005/06/24
French: Lutropine alpha Lutropine alpha 75 UI/flacon Poudre pour solution Injectionsous-cutanée 2269066 Gonadotrophine Sucrose, L-méthionine, phosphate disodique dihydraté, dihydrogénophosphate de sodium monohydraté, Polysorbate 20, acide phosphorique, hydroxyde de sodium Présentation de drogue nouvelle, no de contrôle 065790 2000/03/13 2005/06/24
English: Equity market: the market in which equities are issued and traded.
French: Il contient également les modalités pratiques de la procédure de déficit excessif.
English: Wall concludes that the positive effect of NAFTA on trade between Canada and the US was fairly general across US regions.
French: Wall conclut que l’effet positif de l’ALENA sur les échanges entre le Canada et les États Unis s’est fait sentir de façon assez générale dans toutes les régions américaines.
English: Despite the adoption in close succession of three resolutions calling on the parties to renounce violence, the situation has continued to deteriorate.
French: En dépit de l'adoption consécutive de trois résolutions invitant les parties à renoncer à la violence, la situation ne cesse de se détériorer.
English: In 2003–2004, the Commission gave priority to reducing its backlog and committed to redesigning and implementing a new complaint process by November 1, 2003.
French: En 2003-2004, la Commission accordait la priorité à la réduction de son arriéré et s’engageait à créer un nouveau processus de traitement des plaintes qui devait être mis en application au plus tard le 1er novembre 2003.
English: "Estonia has taken a number of steps to improve the implementation of the Framework Convention following the adoption of the first Opinion of the Advisory Committee in September 2001 and the Committee of Ministers’ Resolution in June 2002.
French: « L’Estonie a pris un certain nombre de mesures pour améliorer la mise en œuvre de la Convention-cadre à la suite de l’adoption du premier Avis du Comité consultatif en septembre 2001 et de la Résolution du Comité des Ministres en juin 2002.
English: This seems to be impossible, states the author of our special study on letters in French Canada, "since the very structure of present-day Canada, which is based upon the loyalty of the French and the English-speaking groups alike to their origins and to their different language traditions makes impossible in Canada the existence of one homogeneous literature that would not be clearly differentiated."5 9.
French: Il semble que cela soit impossible, répond l'auteur de l'étude spéciale sur les lettres canadiennes-françaises, « puisque la structure même du Canada moderne, qui repose sur la fidélité du groupe français et du groupe anglais à des origines ainsi qu'à des traditions linguistiques diflérentes, rend impossible au Canada l'existence d'une littérature nationale qui ne soit pas nettement différenciée »(5). 9.
English: The portion of the Site administered by Parks Canada will be clearly differentiated.
French: Communications sur le lieu désigné – Les brochures, les panneaux d’orientation et les moyens de présentation du lieu datent d’avant l’agrandissement du lieu désigné en 1998, et ne présentent donc pas de manière adaptée la portée et les messages de l’ensemble du lieu historique.
English: Clearly, the long-term survival of these species depends on preserving suitable habitat and the corridors animals use to travel throughout their range.
French: Pour assurer la survie à long terme de ces animaux, il est absolument primordial de préserver les habitats qui leur conviennent ainsi que leurs voies de déplacement dans leur domaine vital.
English: In that connection, the activities called for in paragraphs 4 (b) and 5 of the draft resolution are programmed in the proposed programme budget for the 2002-2003 biennium under section 4, on disarmament.
French: À cet égard, les activités prévues dans aux paragraphes 4 b) et 5 du projet de résolution sont programmées dans le projet de budget-programme biennal pour 2002-2003 dans sa section 4, sur le désarmement.
English: ACM, FRP, cracks, dowel action, reinforced concrete, strength.
French: ACM, FRP, fissures, action du goujon, béton renforcé, résistance.
English: Where a Member State considers, with respect to a given profession, that it is necessary to derogate from the requirement, set out in the previous subparagraph, that it give the applicant a choice between an adaptation period and an aptitude test, it shall inform the other Member States and the Commission in advance and provide sufficient justification for the derogation.
French: Lorsqu'un État membre estime que, pour une profession déterminée, il est nécessaire de déroger au choix laissé au demandeur entre le stage d'adaptation et l'épreuve d'aptitude en vertu du premier alinéa, il en informe préalablement les autres États membres et la Commission en fournissant une justification adéquate pour cette dérogation.
English: While there are a wide range of Team Canada players active in the market, the IBD Program is the focal point for information, coordination, and field presence.
French: Parmi le vaste éventail d’intervenants d’Équipe Canada inc. actifs dans le marché, le Programme de DCI constitue un centre d’information, de coordination et de présence sur le terrain.
English: This Viewpoint can be re-published in newspapers or on the internet without our prior consent, provided that the text is not modified and the original source is indicated in the following way: "Also available at the Commissioner's website at www.commissioner.coe.int"
French: Ce «point de vue» peut être republié dans la presse ou sur Internet sans notre accord préalable, sous réserve que le texte ne soit pas modifié et qu'il soit fait mention de la source comme suit : mention de la source comme suit : « Également disponible sur le site du Commissaire, sur www.commissioner.coe.int ».
English: The Government of Slovenia is also very much aware that, as James Madison once stated, people are not angels.
French: Il sait bien que, comme l'a dit jadis James Madison, les hommes ne sont pas des anges.
English: (5) Little progress made on NAMA.
French: (5) Les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles ont connu peu de progrès.
English: Such a proposal may be excluded from the evaluation, selection and award procedures at any time.
French: Une telle proposition peut être exclue à tout moment des procédures d’évaluation, de sélection et d’attribution. PE 374.237v01-00 84/99 AM\616244FR.doc
English: Mitigation and control strategies for air pollutants.
French: Stratégies d’atténuation et stratégies de lutte contre les polluants atmosphériques.
English: He welcomed the recent release of the report of the European Union-commissioned Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia, which stated that Georgia's illegal aggression against South Ossetia had been the cause of the conflict.
French: Il se réjouit de la récente publication par l'Union européenne d'un rapport de la mission d'enquête internationale indépendante qui affirme que l'agression illégitime de la Géorgie contre l'Ossétie du Sud a été à l'origine du conflit.
English: I hope these appeals will be heard and put into practice.
French: J'espère que ces appels seront entendus et mis en pratique.
English: In some situations, it might be possible to find that international organizations were in breach of an international obligation.
French: Dans certains cas, les organisations internationales peuvent violer une obligation internationale.
English: PPC has also successfully coordinated with the growing number of related environmental initiatives in the region, including the Danube and Black Sea Task Force (DABLAS), the EU Water Initiative, and the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP).
French: d) Le CPP est également parvenu à assurer la coordination avec le nombre croissant d'initiatives de protection de l'environnement dans la région, notamment l'Équipe spéciale chargée des questions relatives à l'eau dans la région du Danube et de la mer Noire (DABLAS), l'Initiative de l'UE en faveur de l'eau et le Partenariat environnemental de la dimension septentrionale.
English: • On‑line training participation rate.
French: · Taux de participation à la formation en ligne.
English: The new government faces an enormous task of leading progress towards the country's recovery after protracted conflict.
French: Il est confronté à la tâche formidable d'assurer le redressement du pays après un long conflit.
English: These authorities also decided that each of the sections should be assigned to a specific small or medium-sized company, preferably a national one, to develop national expertise in the sector and contribute to the fight against unemployment.
French: En outre, 577 agents, qui composent 89,59 % du personnel, ont très peu de qualifications et sont affectés au balayage, à l'enlèvement et au transport des déchets.
English: Locks with this rating have undergone stringent tests carried out by the Netherlands testing institute TNO.
French: Tout cadenas qui porte ce label a été soumis à de rudes épreuves et approuvé par l'institut TNO aux Pays-Bas.
English: Sécurité : lutte contre le crime organisé ; lutte contre le terrorisme, et mise en œuvre du code de conduite ; amélioration de la coopération.
French: Sécurité: lutte contre le crime organisé; lutte contre le terrorisme, et mise en œuvre du code de conduite; amélioration de la coopération.
English: The Evolution of Divisions and Separate Brigades (Washington DC: Center of Military History, United States Army, 1998), Chapters 11-13.
French: The Evolution of Divisions and Separate Brigades, Washington (D.C.), Center of Military History, United States Army, 1998, chapitres 11 à 13.
English: It was true that the countries themselves were primarily responsible for creating the conditions for implementing the right to development, but the international community shared some of the responsibility in that regard.
French: Sur la base de ces données, des normes pondérées moyennes de dépense énergétique (en kilocalories) et de consommation de protéines, de lipides et de glucides ont été calculées pour les différents districts fédéraux.
English: Applications will be peer reviewed, in accordance with CIHR's peer review process, in terms of scientific standards.
French: Les demandes seront évaluées, conformément au processus d'examen par les pairs des IRSC, du point de vue des normes scientifiques.
English: Newfoundland and Labrador Baie Verte River 06-01-19472 Upgrade Water Supply System Broom Point 06-01-19267 Water Intake Modifications Cormack 06-01-18233 Building Extension - Cormack, NL Gros Morne National Park of Canada 06-01-17653 Snowmobile Use in Gros Morne National Park 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres 07-01-35645 Cross Country Ski Trail Upgrade and Maintenance 08-01-41901 Portable/temporary VHF Repeater in Torngat Mountains National Park L'Anse aux Meadows National Historic Site World Heritage Site 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres Lomond 05-01-16599 Camp and Conference Centre Upgrades Middle Arm 08-01-40968 Construct Fin Whale Pavilion Port au Choix National Historic Site of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres Red Bay National Historic Site of Canada 07-01-33180 Gift Shops - Discovery Centre, PAC, LAM, and Red Bay Visitor Centres River of Ponds 08-01-40767 Construct Walking Trail Seal Cove 08-01-41962 Seal Cove - Site Dredging (P/N MD-C-2008-003)
French: Terre-Neuve-et-Labrador Baie Verte River 06-01-19472 Amélioration du réseau d'aqueduc Broom Point 06-01-19267 Modifications de la prise d'eau Cormack 06-01-18233 Agrandissement d'un bâtiment - Cormack, TNL Gros Morne National Park of Canada 06-01-17653 L'utilisation de motoneiges dans le Parc national du Gros-Morne 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay 07-01-35645 Amélioration et entretien de pistes de ski de fond 08-01-41901 Installation d'un répéteur VHF portable temporaire dans le parc national des Monts Torngat L'Anse aux Meadows National Historic Site World Heritage Site 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay Lomond 05-01-16599 Modernisation d'un camp et centre de conférence Middle Arm 08-01-40968 Construction du pavillon « Fin Whale » Port au Choix National Historic Site of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay Red Bay National Historic Site of Canada 07-01-33180 Boutiques de cadeaux au Centre de découverte et dans les centres d'accueil des LHN de Port au Choix, de l'Anse aux Meadows et de Red Bay River of Ponds 08-01-40767 Construction d'un sentier pédestre Seal Cove 08-01-41962 Seal Cove - dragage du site (P/N MD-C-2008-003)
English: The competition of Chinese products had also been highlighted, and the Chinese were increasingly numerous in Africa and knew how to display their talents.
French: Les solutions viendront surtout du développement et de l’amélioration des échanges commerciaux avec les pays d’origine, en particulier s’agissant des produits agricoles.
English: In 2005, the administering Power reported that nearly 28 per cent of Gibraltar's non-fuel imports originated from the United Kingdom.
French: En 2005, la Puissance administrante a signalé que près de 28 % des importations de Gibraltar autres que les combustibles provenaient du Royaume-Uni et le reste des Pays-Bas, du Japon et de l'Espagne.
English: Schedule I (see footnote 1) to the Access to Information Act is amended by (a) deleting under the heading "Other Government Institutions" the following:
French: L'annexe 1 (voir référence 1) de la Loi sur l'accès à l'information est modifiée : a) par suppression sous l'intertitre « Autres institutions fédérales », de ce qui suit :
English: Users should be urged to refer also to the Guide and to the legislative recommendations contained therein.
French: Il serait invité à se référer aussi au Guide et aux recommandations législatives qu'il contient.
English: Apr 2005 ongoing c) Revise the Self-Id Form to provide examples of disabilities that can be considered as legitimate types of disabilities.
French: avril 2005 continu c) Revoir le formulaire de déclaration volontaire afin de fournir des exemples des incapacités qui peuvent être considérées comme légitimes.
English: If you are not completely satisfied after re-treatment, he will work to solve the problem or refund your last service payment.
French: Si ce dernier traitement ne vous satisfait pas complètement, le technicien tentera à nouveau de régler le problème ou vous remboursa les frais de service.
English: For a different view, see Kent McNeil, "Envisaging Constitutional Space for Aboriginal Governments" (1993) 19 Queen’s L.J.  95.
French: Un point de vue différent est exposé dans Kent McNeil, «Envisaging Constitutional Space for Aboriginal Governments» (1993) 19 Queen’s Law Journal 95.
English: The Commission, through consultation via the internet, takes account of the opinions of the Member States, the business community and the public.
French: Ce dernier précise les textes législatifs que la Commission entend simplifier au cours des trois prochaines années.
English: 14.1.4.2. on vehicles first registered more than 60 months after the date of entry into force of the 03 series of amendments
French: 14.1.4.2 sur les véhicules dont la première immatriculation remonte à plus de soixante mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 14.1.1 de la série 03 d'amendements;
English: The President: I call next on the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: Fax: (+90-312) 425 02 90
French: Télécopie: (+90-312) 425 02 90
English: Lastly, regarding paragraph 7, although the Bretton Woods institutions should play a role in the Programme of Action, they had their own governing bodies and it was inappropriate for the General Assembly to direct an unnamed entity of the United Nations system to coordinate their preparation for the review.
French: Enfin, s'agissant du paragraphe 7, si les institutions de Bretton Woods doivent jouer un rôle dans le Programme d'action, elles sont dotées de leurs propres organes directeurs et il n'est pas approprié que l'Assemblée générale charge une entité non spécifiée du système des Nations Unies de coordonner la préparation de l'examen.
English: Farm lands and buildings consume transportation, policing and fire protection services.
French: Les terres agricoles et les maisons de ferme rendent nécessaires des services de transport, de police et de protection contre l’incendie.
English: We have implemented suitable security policies, rules and technical measures to protect and safeguard the entire PI under our control from unauthorized access, improper use or disclosure, unauthorized modification, unlawful destruction or accidental loss.
French: Nous avons mis en place des politiques, des règles et des mesures de sécurité appropriées destinées à protéger et sauvegarder l'ensemble de vos IPI contre tout accès illicite, toute utilisation inadéquate, toute divulgation, toute modification non autorisée, toute destruction illicite ou toute perte accidentelle.
English: Links with social partners
French: Le ministère élabore un rapport annuel dont une section est consacrée à la santé et à la sécurité au travail et aux activités des inspections pour la sécurité et la santé au travail.
English: • The capital gains inclusion rate was reduced to one-half as of October 18, 2000.
French: • Le taux d’inclusion des gains en capital a été réduit à la moitié en date du 18 octobre 2000.
English: We have received the Board file from Human Resources in Regional Headquarters today.
French: [39] Un courrier électronique daté du 9 août 2001 se lit, en partie, comme suit :
English: Product Name and Software Release Number.
French: Une fois mise en place, l'utilisateur se verra demander son mot de passe quand il essayera d'ouvrir un tunnel, accéder aux onglets de Configuration, Settings ou Console.
English: Ham, John and Sam Rea, "Unemployment Insurance and Male Unemployment Duration in Canada" Journal of Labour Economics 5 (July 1987):325-353.
French: Hopenhayn, Hugo, et Juan Pablo Nicolini. Optimal Unemployment Insurance, " Journal of Political Economy ", 105, p.
English: ◦ Line 8690 - Insurance
French: ◦ Ligne 8690 - Assurances
English: Rule 35 Conduct during voting and explanation of vote
French: Article 35 Règles à observer pendant le vote et explications de vote
English: Here are some of our innovative solutions: frame shaped as an articulated quadrilateral, foldable pedals , automatically folding handlebars, three-dimensional folding mechanism of the tricycle, etc.
French: Nous rappelons ici quelqu'une de nos solutions innovatrices: le cadre à quadrilatérale articulée, les pédales pliables , le guidon pliable automatiquement, le mécanisme de pliage tridimensionnel du tricycle, etc.
English: Native Alcohol and Drug Abuse Counselling Association of Nova Scotia Mi'Kmaw Lodge Treatment Center Mi’kmaw Lodge has, over the last several years, assisted individuals and families to deal with the devastating effects of chemical addictions.
French: Native Alcohol and Drug Abuse Counselling Association of Nova Scotia Mi'Kmaw Lodge Treatment Center (en anglais seulement) Au cours des dernières années, le Mi’kmaw Lodge a aidé des individus et des familles à lutter contre les effets dévastateurs de la dépendance aux produits chimiques.
English: We will resume our regular business hours as of September 7th 2010.
French: Nous reprendrons nos heures d’ouverture habituelles à partir du 7 septembre 2010. Bon été à tous !