ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAC also stipulates the state's obligation to support the activity of NGOs, stating, “The state ensures the freedom to form non-governmental, scientific, cultural, professional associations and unions at a national level for legitimate purposes through peaceful means”.
French: La Charte souligne également que l'État doit appuyer l'activité des organisations de la société civile.  À cet égard, elle stipule que l'État garantit la liberté de constituer des associations non gouvernementales, scientifiques, culturelles et professionnelles et des syndicats à des fins licites et par des moyens pacifiques.
English: Section V of the draft resolution, devoted to translation and interpretation-related matters, took into account the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations, particularly from the standpoint of compliance with the relevant staff regulations and rules and General Assembly mandates in the field of human resources management.
French: La section V du projet de résolution, consacrée aux questions relatives à la traduction et à l'interprétation, prend en compte le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre principaux lieux d'affectation, du point de vue, en particulier, de la conformité au Statut et au Règlement du personnel de l'ONU et aux mandats prescrits par l'Assemblée générale en matière de gestion des ressources humaines.
English: As you know, PIPEDA is scheduled for legislative review this year, and we would invite you to participate in the debates that will take place in this regard.
French: Comme vous le savez, la LPRPDÉ fera l’objet d’un examen législatif cette année, et nous vous invitons à participer aux débats qui auront lieu à ce sujet.
English: Uses of Data from the Species Composition Survey (SCS) - SCS data supplement Harvest Questionnaire Survey data and provide various pieces of information essential for the management of migratory game birds.
French: Utilisation des données du Relevé de la composition des prises par espèce (RCPE) - Les données du Relevé de la composition des prises par espèce complètent celles du Questionnaire sur les prises et fournissent divers renseignements essentiels à la gestion des oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: Within six months after the first half of the transitional period, Member States shall provide the Commission with a progress report, highlighting the implementation of any gradual award of public service contracts in line with Article 5.
French: Dans un délai de six mois suivant la première moitié de la période transitoire, les États membres fournissent à la Commission un rapport d'avancement mettant l'accent sur la mise en œuvre de l'attribution progressive des contrats de service public conformément à l'article 5.
English: Gold legislation; gold operations; gold markets; export-import reports; silver legislation and oil. Access:
French: Documentation sur l'enregistrement, aux fins de préparation des relevés ou aux fins de contrôle, des opérations ayant trait à la période durant laquelle les titres existent. Sujets :
English: (c) Traffic in human organs and tissues
French: c) Trafic d'organes et de tissus humains
English: Each Contracting Party to the 1998 Agreement has regulations with regard to road vehicle lighting and light signalling devices.
French: Chaque Partie contractante à l'Accord de 1998 a adopté des règlements concernant les dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse des véhicules routiers.
English: Strategy Management Home» Reports & Publications » RPP » RPP08-09 » Report on Plans and Priorities 2008-2009 Minister’s Message As Minister of National Defence, I am honoured to present to Parliament the Report on Plans and Priorities for 2008-2009.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapports et publications » RPP » RPP08-09 » Rapport sur les plans et les priorités  2008-2009 Message du Ministre À titre de ministre de la Défense nationale, j'ai l'honneur de présenter au Parlement le Rapport sur les plans et les priorités pour 2008-2009.
English: Set the spectrum analyzer's measurement bandwidth to the channel size.
French: Régler la largeur de bande de mesure de l'analyseur de spectre selon la largeur des canaux.
English: In the case of a short-term disability, this provides for continued medical treatment and compensation for loss of income during treatment and convalescence as a result of injuries attributable to military service.
French: Les militaires qui servent à temps plein pendant moins de 180 jours peuvent obtenir un remplacement de leurs lunettes lorsque celles-ci sont endommagées en raison de l’exécution de tâches militaires.
English: The persons on the roster are kept informed of the activities of UNMOVIC through its reports, its web site and occasional newsletters.
French: Ces experts sont tenus au courant de ses activités grâce à ses rapports, à son site Web et à ses bulletins occasionnels.
English: If we are using expressions such as 'a victory for democracy in Africa' to describe elections which have resulted in wars, then it seems to me that we must be getting our words confused.
French: Si nous utilisons des expressions comme "une victoire pour la démocratie en Afrique" afin de décrire des élections ayant tourné à la guerre, il me semble que nous choisissons mal nos mots.
English: The investment of these profits have provided them with an unfair competitive advantage and allowed them to increase production efficiencies using government funds.
French: Les producteurs de betterave sucrière ont pu ainsi réduire leurs coûts et réaliser des profits importants dont l'investissement leur a conféré un avantage compétitif indu et leur a permis d'être plus efficients grâce aux fonds de l'État.
English: Never before in the history of our country have we had such a potential to engage citizens directly in the business of governing -- we must make the most of it.
French: Jamais auparavant dans l'histoire de notre pays avons-nous eu une si belle occasion de faire participer les citoyens directement à la gestion des affaires publiques -- nous devons donc en profiter le plus possible.
English: However, while it is thought to be not cost-effective to have separate figures for tax purposes as opposed to management purposes, a single statement could helpfully provide not only total figures but also some cost analysis where the enterprise has more than one product or type of activity, and some distinction could be made between costs that are allowed for tax and those that are not to help the entrepreneur make the bridge between accounting profit and profit on a tax basis in countries where these are different.
French: Cependant, si l'on considère qu'il n'est pas rentable d'avoir deux séries de chiffres, l'une à des fins fiscales et l'autre à des fins de gestion, il pourrait être utile de présenter dans un état unique non seulement des chiffres d'ensemble mais également une analyse des coûts, dans les cas où l'entreprise compte plusieurs produits ou branches d'activité, et d'établir une distinction entre les coûts qui peuvent être pris en compte à des fins fiscales et les autres coûts, de façon à aider l'entrepreneur à déterminer précisément les bénéfices comptables et les bénéfices au sens fiscal dans les pays où les deux sont différents.
English: For these reasons, this allegation is unfounded.
French: Pour ces raisons, cette allégation n'est pas fondée.
English: The Class 1 quantities should be included by the competent authorities concerned as parameters in the Risk Assessment Model (QRAM) of the OECD/PIARC report for the classification of a given tunnel.
French: Les quantités dans la classe 1 devraient être introduites, par les autorités compétentes concernées comme paramètres dans le modèle d'évaluation quantitative des risques EQR du rapport de l'OCDE/AIPCR afin de classer un tunnel donné.
English: This is something you can depend on, and something we will observe particularly closely.
French: Vous pouvez compter sur nous à cet égard, nous observerons l’évolution de la situation avec une attention particulière.
English: Mr. Pawley maintains that he will never travel with Air France again due to the unfair treatment he received.
French: M. Pawley soutient qu'il ne voyagera plus jamais avec Air France en raison du traitement injuste qu'il a reçu.
English: A study of the behaviour and ecology of the bird on its wintering grounds would be invaluable for understanding its habitat needs and thus choosing appropriate management options.
French: Il serait très avantageux de réaliser une étude sur le comportement et l’écologie de l’oiseau dans son territoire hivernal pour comprendre ses besoins en matière d’habitat et, par conséquent, pour choisir les mesures de gestion appropriées.
English: The Sixth Conference of the Parties should aim at solving existing issues instead of raising new ones.
French: La sixième Conférence des Parties doit viser à résoudre les questions en suspens et non en soulever de nouvelles.
English: Both in a system and in rest-hours.
French: Dans l'ordre et aux heures de repos.
English: There is also information on established procurement instruments such as standing offers and supply arrangements useful for many types of services procured by the Department.
French: On y trouve aussi des renseignements sur des mécanismes d'approvisionnement établis tels que les offres à commandes et les arrangements en matière d'approvisionnement utilisés pour acheter de nombreux services.
English: In addition, revisions to Statistics Canada National Accounts data have resulted in a slight shift in the composition of GDP growth in the near-term, with somewhat more growth coming from the corporate sector.
French: En outre, la révision des données des comptes nationaux de Statistique Canada a légèrement modifié la ventilation de la croissance du PIB à court terme, la croissance étant légèrement plus forte au sein du secteur des entreprises.
English: However, various efficiency measures, as indicated in the following paragraphs, should be explored in order to make the most out of the six weeks, so that recourse to additional meetings will be kept to an absolute minimum.
French: Rien n'empêche cependant d'explorer les moyens exposés ci-après qui permettraient, dans un souci d'efficacité, de tirer au mieux parti des six semaines afin d'avoir recours le moins possible à des séances supplémentaires.
English: It has also exemplified the difficulties related to the full implementation of the Constitutive Act of the Union and the need for a comprehensive cooperation with the United Nations.
French: Elle a également illustré les difficultés que présentait la mise en application intégrale de l'Acte constitutif de l'Union et la nécessité d'une coopération d'ensemble avec l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.2.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY The uncertainty in the CO2 emission estimates for ammonia production is estimated to be -23% to 55%.
French: 4.2.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES L'incertitude des estimations des émissions de CO2 pour la production d'ammoniac se situe, selon les estimations, dans un intervalle de -23 % à 55 %.
English: This project has produced an operational definition of a closed aquaculture facility, which tightens up and enlarges upon the definition currently in use and embodies an approach whereby the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably.
French: Ce projet a débouché sur une définition opérationnelle des installations aquacoles fermées qui est plus détaillée et plus exigeante que la définition actuelle. Il propose une nouvelle approche qui permettrait de réduire considérablement le degré de risque lié aux espèces exotiques.
English: In any event, even if they did initially act in self-defence, this would not have justified the protracted and indiscriminate attack on the entire town and nearby camp — an area of about 6 km².
French: Quoi qu'il en soit, même s'ils ont tout d'abord agi en état de légitime défense, cela n'aurait pas justifié l'attaque prolongée sans discrimination contre l'ensemble du bourg et le camp de personnes déplacées proche, soit une aire d'environ 6 kilomètres carrés.
English: The final chapter of the report is devoted to the important topic of prenatal testing in Canada.
French: Le dernier chapitre du rapport est consacré à un sujet essentiel, celui du diagnostic prénatal au Canada.
English: He was not aware of any legal basis for the proposal that the cost of unutilized stocks could be prorated among existing missions, nor was he convinced that a mission could proceed on the basis of a letter.
French: La proposition selon laquelle le coût de stocks inutilisés pourrait être réparti au prorata entre les missions existantes est à sa connaissance dépourvue de tout fondement juridique et il n'est pas convaincu qu'une mission puisse devenir opérationnelle sur la base d'une lettre.
English: The direct dialogue with Belgrade resumed (priority).
French: Le dialogue direct avec Belgrade a été renoué (action prioritaire).
English: IDRC and CIDA are also in the planning stages of a health systems project in Nigeria that will draw on the best practices and experiences of TEHIP.
French: Le CRDI et l’ACDI s’emploient actuellement à instaurer un projet de systèmes de santé au Nigeria, qui tirera parti des pratiques et des expériences exemplaires du PIEST.
English: Mr. Václav Klaus, President of the Czech Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Václav Klaus, Président de la République tchèque, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Please note that the “Pêcherie Manicouagan” Restaurant-Fish Market building, located in Les Escoumins (Quebec), was completely destroyed by a fire that occurred on July 4th 2010.
French: Le bâtiment abritant la poissonnerie et le restaurant de Pêcherie Manicouagan inc. situé dans la municipalité des Escoumins en Haute - Côte-Nord, a été entièrement détruit par un incendie survenu vers 1 h 30 le dimanche matin 4 juillet 2010.
English: This is provided for under section 389 of the Criminal Procedure Code, which gives the court powers to issue directions on the nature of habeas corpus.
French: Ce cas est prévu à l'article 389 du Code de procédure pénale, qui habilite le tribunal à définir les modalités de l'habeas corpus.
English: Reports on the 2004 and 2005 consultations and written comments were attached as appendices to the draft NIP shared at COP-1.
French: Les rapports sur les consultations de 2004 et de 2005 et les commentaires écrits ont été joints en tant qu'annexes au PNMO présenté à la CdP-1.
English: Education, Higher – Canada – Statistics.
French: Enseignement supérieur – Canada – Statistiques.
English: Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items (items 81 to 96): item 81 (A/63/97 and A/63/97/Add.1); item 82; item 83 (A/63/62-S/2008/123 and A/C.1/63/L.3); item 84; item 85 (A/63/139); item 86 (A/63/115 (Part I), A/63/115 (Part I)/Add.1 and A/C.1/63/L.1); item 87; item 88; item 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261, A/63/334, A/C.1/63/3 and A/C.1/63/4); item 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 and A/63/178); item 91 (A/63/27 (Supp. 27), A/63/42 (Supp.42)*, A/63/177 and A/63/279); item 92 (A/63/115 (Part II) and A/C.1/63/L.2); item 93; item 94 (A/63/138); item 95 (A/63/124); and item 96
French: Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour : point 81 (A/63/97 et A/63/97/Add.1); point 82; point 83 (A/63/62-S/2008/123 et A/C.1/63/L.3); point 84; point 85 (A/63/139); point 86 (A/63/115 (Part I), A/63/115 (Part I)/Add.1 et A/C.1/63/L.1); point 87; point 88; point 89 (A/63/73-S/2008/297, A/63/91, A/63/114, A/63/114/Add.1, A/63/116, A/63/117, A/63/117/Add.1, A/63/120, A/63/120/Add.1, A/63/122, A/63/126, A/63/134, A/63/135, A/63/136, A/63/136/Add.1, A/63/153, A/63/158, A/63/158/Add.1, A/63/170, A/63/170/Add.1, A/63/171, A/63/171/Add.1, A/63/176, A/63/182, A/63/261, A/63/334, A/C.1/63/3 et A/C.1/63/4); point 90 (A/63/129, A/63/157, A/63/162, A/63/163, A/63/164 et A/63/178); point 91 (A/63/27 (Supp 27), A/63/42 (Supp 42)*, A/63/177 et A/63/279); point 92 (A/63/115 (Part II) et A/C.1/63/L.2); point 93; point 94 (A/63/138); point 95 (A/63/124); et point 96
English: Signature: Belarus (15 September 2005)
French: Signature : Azerbaïdjan (15 septembre 2005)
English: It further found that competition was positively related to the contestability of markets and that measures which restricted the activities of banks tended to lessen competition.
French: Ce document indique aussi que la concurrence est favorablement reliée à la contestabilité des marchés et que des mesures qui restreignent les activités des banques tendent à réduire la concurrence.
English: Limited understanding of the term ‘basic level’ PAGEREF _Toc197687405 \h 6 HYPERLINK \l "_Toc197687406" 7.
French: Compréhension limitée de l’expression « niveau élémentaire » PAGEREF _Toc197688651 \h 5 HYPERLINK \l "_Toc197688652" 7.
English: In order to maintain the required predictability, the Council should ensure that themes for future sessions were adopted two years in advance.
French: Pour maintenir la prévisibilité requise, le Conseil doit veiller à ce que les thèmes retenus pour les sessions à venir soient adoptés deux ans à l'avance.
English: This is a good reason to take action against this as a Union.
French: Une bonne raison pour intervenir en la matière en tant qu'Union.
English: The pattern is quite different for informants living in Montréal.
French: Il en va autrement des informatrices résidant à Montréal.
English: The process cascades from the CEO level down to front-line personnel who speak to the customer.
French: Le processus commence au niveau du chef de la direction et se termine au niveau des membres du personnel de première ligne, qui communiquent directement avec les clients.
English: The excellent work done by the group of experts must therefore be continued.  Switzerland favoured the renewal of the group's mandate, which would enable it to assess implementation of its medium-term recommendations in June 2008.
French: L'excellent travail du groupe d'experts doit donc se poursuivre et la Suisse est en faveur du renouvellement de son mandat qui permettrait d'évaluer la mise en œuvre des recommandations à moyen terme en juin 2008.
English: Those centres provided access to ICT infrastructure and empowered women to play a more active role in the development of their communities.
French: Ces centres ont donné aux femmes accès à l'infrastructure des TIC et leur ont permis de jouer un rôle plus actif dans le développement de leurs communautés.
English: The statements also indicate that the 1998 Canadian Government contributions have been fully allocated to various projects with the exception of the funding of one particular project which will take place in 1999.
French: Ces états financiers indiquent également que les contributions du gouvernement canadien pour 1998 ont été intégralement allouées à divers projets, à l’exception du financement d’un projet spécifique qui sera effectué en 1999.
English: The Committee agreed that the guidance would be amended to reflect the comments of the Committee and would be included in the compilation of working procedures and policy guidance on the work of the Committee.
French: Le Comité a décidé que les directives seraient amendées pour tenir compte des observations de ses membres et qu'elles seraient incluses dans la compilation des procédures opérationnelles et des orientations politiques sur les travaux du Comité.
English: Netting out the price effect, the corresponding increase was also significant, at 31 per cent in real terms; Median monthly household income increased from HK$ 8,900 in the second quarter of 1990 to HK$ 18,000 at end 2000, a cumulative increase of 102 per cent in money terms; and Median monthly employment earnings increased from HK$ 5,100 in the second quarter of 1990 to HK$ 10,000 at end 2000, a cumulative increase of 96 per cent in money terms over the past decade.
French: Ramené à une base nette, l'accroissement a également été important, avec une progression de 31 % en termes réels; Le revenu mensuel médian des ménages est passé de 8 900 dollars à 18 000 dollars entre le deuxième trimestre de 1990 et la fin 2000, soit un accroissement cumulé de 102 % en termes monétaires; et Les revenus mensuels médians provenant de l'emploi sont passés de 5 100 dollars à 10 000 dollars entre le deuxième trimestre de 1990 et la fin 2000, ce qui représente un accroissement cumulé de 96 % en termes monétaires au cours de la dernière décennie.  Actuellement, Hong-kong se situe à peu près au seizième rang mondial pour ce qui est du PIB par habitant.
English: An active offer was given when we called, but it is a pre-recorded message, and there is no service as such.
French: Il y a eu offre active lors de notre appel mais il s'agit d'un message pré-enregistré et il n'y a pas de service comme tel.
English: • Continuing to develop the Electronic Rights Management System;
French: • Continuer à développer le Système électronique de gestion des droits d'auteur (SEGDA);
English: The information in this database is valued at over $5.5 billion and it is constantly being updated and improved.
French: Il est à noter que 90 % des pages et des plans du fond documentaire sont numérisés et visualisables gratuitement sur Internet.
English: Findings from the analyses show that street youth have high rates of STIs and blood-borne infections.
French: Les constatations des analyses indiquent que les jeunes de la rue présentent des taux élevés d’ITS et d’infections transmissibles par le sang.
English: The Chairman said he took it that the Committee wished to take note of the information contained in the note by the Secretary-General.
French: Le Président dit qu'il considérera que la Commission souhaite prendre note des renseignements inclus dans la note du Secrétaire général.
English: In May of 2002 Rothmans, Benson & Hedges Inc., a tobacco company, filed a suit against the Government of Saskatchewan stating that The Tobacco Control Act violates the Canadian Charter of Rights and Freedoms, and that the provisions in the Act are inoperative and of no force because of the doctrine of federal paramountcy. (Federal legislation restricts advertising but not the display of tobacco products.)
French: En mai 2002, la société de tabac Rothmans, Benson & Hedges Inc. a intenté des procédures contre le gouvernement de la Saskatchewan, déclarant que la Tobacco Control Act viole la Charte canadienne des droits et libertés, et que les dispositions prévues par la Loi sont inopérantes et d’aucune force en raison de la doctrine de la suprématie fédérale.
English: E2(13) report, paragraph 125.
French: Rapport E2(13), par. 125.
English: To facilitate the collaboration and growth within the network of individuals and organizations dedicated to building the bioscience-based economic sector, the Prince Edward Island BioAlliance Inc. was formed in March 2005.
French: Dr Assem Hedayat Fondateur et président Bregma Materials Solutions Accordant un soutien aux PME à l'Î.-P.-É., particulièrement dans le secteur des biosciences, cette initiative de construction de grappe aura des répercussions directes et positives sur la croissance de ce secteur.
English: For full recognition, they must pass an examination on the following:
French: Pour l'admission, il faut passer un examen de passage dans les matières suivantes: