ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is proposed to establish a Senior Administrative Management Officer at the P-5 level to provide overall management and supervision of activities related to responses to audit observations and recommendations and Board of Inquiry findings.
French: Il est proposé de créer un poste de spécialiste de la gestion administrative de la classe P-5 chargé d'assurer la gestion et la supervision globales des activités liées à l'application des observations et recommandations d'audit et des conclusions de la Commission d'enquête.
English: Another important task for parents is following the gradual physiological development of their daughters and helping them joyfully to accept the development of their femininity in a bodily, psychological and spiritual sense. Therefore, normally, one should discuss the cycles of fertility and their meaning.
French: Les parents ont la tâche importante d'accompagner l'évolution physiologique de leurs filles en les aidant à accueillir avec joie le développement de leur féminité dans le sens corporel, psychologique et spirituel.46 On pourra normalement aborder la question des cycles de fertilité et de leur signification; il ne sera pourtant pas encore nécessaire, à moins que cela ne soit demandé de façon explicite, de donner des explications détaillées sur l'union sexuelle.
English: Appropriate number and focus of cores Appropriate administrative structure (protocol development, fund raising) Appropriate level of coordination by CTN staff Appropriate balance between representativeness vs. efficiency (geography vs. subject) Group 1 Group 2
French: ▪ le niveau de coordination approprié par le personnel du RCEV ▪ le juste équilibre entre représentativité et efficacité (géographie par rapport à sujet) 5. Les processus et structures de direction du RCEV permettent d'assurer :
English: Increased knowledge and awareness; enhanced multi-sectoral engagement and alignment; increased individual and organizational capacity; and increased coherence of the federal response.
French: Amélioration des connaissances et sensibilisation; engagement et harmonisation multisectoriels accrus; capacité individuelle et organisationnelle accrue; cohérence accrue de l'intervention fédérale. 7) Résultats obtenus et progrès réalisés :
English: The hours-based system renders this strategy ineffective.
French: Mais depuis l’adoption du système fondé sur les heures, cette stratégie est inopérante.
English: I would now like to give you my concept of leadership and the reasons for my beliefs.
French: Les possibilités existent mais encore faut-il les exploiter, par les efforts appropriés.
English: The Committee welcomes the proposed changes to the Marriage and Family Relations Act, outlined in the State party's written replies to the list of issues, but is concerned that the right of a child who has been separated from one of his or her parents to maintain regular contact with both parents and other relatives is not sufficiently protected under current legislation.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les modifications que l'État partie se propose d'apporter à la loi sur le mariage et les relations familiales et dont il donne un aperçu dans ses réponses écrites à la liste des points à traiter, mais constate avec préoccupation que le droit d'un enfant qui a été séparé de l'un de ses parents d'entretenir des contacts réguliers avec ses deux parents et les autres membres de sa famille n'est pas suffisamment protégé par la législation actuelle.
English: 821 Membership fees $21,132.50 Call-up against a standing offer - E60ZM-010002/001/ZM 2005-06-08 Recall 859 Other business services not elsewhere specified $12,840.00 Call-up against a standing offer - E6VIC-030013/01-VIC 2005-06-07 PITNEY BOWES 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,910.00
French: 821 Cotisations d'adhésion 21 132,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60ZM-010002/001/ZM 2005-06-08 Recall 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 840,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E6VIC-030013/01-VIC 2005-06-07 PITNEY BOWES 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 910,00 $
English: • We recommend that the Canadian Television Fund consist of one program.
French: Mécanisme de régie et structure organisationnelle
English: We shall be very happy to receive the President of the Palestinian Authority if he can come here.
French: Nous serons très heureux de recevoir le président de l’Autorité palestinienne s’il peut venir ici.
English: • Aged 25 or over and work at least 30 hours per week or
French: • avoir 25 ans ou plus et travailler au moins 30 heures par semaine ou
English: The submissions are available at <http://cdm.unfccc.int/workshops/ccs_cdm/index.html>.
French: Les observations sont consultables à l'adresse http://cdm.unfccc.int/workshops/ccs_cdm/index.html.
English: Restaurant "Aristide" 0187 920000 Tel: Dinner euro 50.00/persona with panettone and sparkling wines ...
French: Restaurant "Aristide" 0187 920000 Tél: 50.00/persona euros Dîner avec panettone et les vins mousseux ...
English: Haitham Ghalia (age: 6 months) 5.
French: Haitham Ghalia (âgé de 6 mois)
English: Another important income tax advantage that is not shared with other industry sectors is the accelerated capital cost allowance.
French: Enfin, la déduction pour amortissement accéléré est un autre avantage fiscal important qui n’est pas offert aux autres secteurs de l’industrie.
English: Fishing Areas for Statistical Purposes) Code 01 05 27 34 37 … Area Inland waters (Africa) Inland waters (Europe) Northeast Atlantic Atlantic Eastern Central Mediterranean and Black Seas Other Areas (to be specified) "Ponds" means relatively shallow and usually small bodies of still water or water with a low refreshment rate, most frequently artificially formed, but can also apply to natural pools, tarns, meres or small lakes.
French: Par «étangs», on entend des plans d’eau stagnante ou de faible taux d’échange, relativement peu profonds et généralement de faible superficie, très souvent formés artificiellement. Ces caractéristiques peuvent également s’appliquer aux plans d’eau naturels, aux petits lacs, aux mares et autres étendues d’eau de petite dimension.
English: Within the context of ecosystem-based and integrated management, DFO will encourage provincial and territorial governments, the aquaculture industry, communities and other stakeholders to begin working together to identify regional aquaculture growth objectives and to select biophysically and socially suitable areas for aquaculture development.  DFO is actively working with its partners to encourage transparency and the adoption of a more proactively planned and integrated approach for marine and freshwater aquaculture that builds on best practices and is consistent with the planning approach advanced in Canada's Oceans Strategy and the Oceans Act.
French: Dans le contexte d'une gestion intégrée et fondée sur les écosystèmes, le MPO incitera les gouvernements provinciaux et territoriaux, l'industrie de l'aquaculture, les collectivités et d'autres intervenants à unir leurs efforts pour déterminer des objectifs régionaux de croissance de l'aquaculture, et pour choisir des secteurs propices au développement de l'aquaculture sur le plan social et biophysique.  Le MPO collabore activement avec ses partenaires pour favoriser la transparence et l'adoption d'une approche planifiée et intégrée plus proactive en matière d'aquaculture marine et en eau douce, c'est-à-dire une approche misant sur les meilleures pratiques et conforme à la méthode de planification mise de l'avant dans la Stratégie sur les océans du Canada et dans la Loi sur les océans.
English: If consensus cannot be achieved, there can be no Council Act.  NRCan's Sustainable Development Page Last Updated: 2008-04-17 Important Notices |Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site | | Home | What's New | About the Sector | Products and Services |  Publications | A-Z Index | NRCan Site |
French: Sans consensus, il ne peut y avoir de loi du Conseil.  Stratégie du développement durable de RNCan  Dernière mise à jour : 2008-04-17 Avis importants | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada | | Accueil | Quoi de neuf | À propos du Secteur | Produits et services | Publications | Index de A à Z | Site de RNCan |
English: Program Expenditures for Out-of-Court Settlements $7.0M Operating Expenditures $2.0M Capital Expenditures $2.4M Grants and Contributions $0.0M
French: Dépenses de programme pour les règlements extrajudiciaires 7.0M $ Dépenses de fonctionnement 2.0M $ Dépenses en capital 2.4M $ Subventions et contributions 0.0M $
English: Biotechnology also includes genomics science, the analysis of gene structure and function of an organism.
French: La biotechnologie comprend également la génomique, qui est l’analyse de la structure génétique et des fonctions des organismes.
English: Telephone (235) 52 45 94 Telefax (235) 52 37 09 (235) 52 55 38 E-mail address butdra@yahoo.fr Title and name of head Directeur / Director :
French: Téléphone (235) 52 45 94 Télécopie (235) 52 37 09 (235) 52 55 38 Adresse électronique butdra@yahoo.fr Titre et nom du chef Directeur / Director :
English: Mr. Baril did not cite the link to the website.
French: M. Baril n’a pas mentionné le lien avec le site Web.
English: Dry-type transformers can be divided into three general categories, with respect to their construction: • open ventilated
French: On peut classer les transformateurs secs en trois grandes catégories d'après leur construction: 1. ceux à refroidissement naturel, 2. ceux encapsulés à l'époxy, 3. et ceux à enroulement dans un moule.
English: If you book before April the 1st, you have a discount of 10% on your stay.
French: En réservant avant le 1er avril, vous pouvez bénéficier d’une remise de 10% sur votre séjour (de 7 jours minimum).
English: Aspect of the Cheetah: Can now be learned at level 16.
French: Frappe de sang : ce talent fournit des dégâts augmentés de 5/10/15% au lieu de 15/30/45%.
English: • Applying the GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements (GST/HST Info Sheet GI-014)
French: • Application du taux réduit de la TPS/TVH aux indemnités et aux remboursements ( Info TPS/TVH GI-014)
English: Percent of Average Precipitation (Prairie Region) April 1, 2006 to August 31, 2006
French: Pourcentage des precipitations moyennes (Région de Prairie)
English: The SARA approach is to encourage species protection through voluntary actions and supported stewardship activities.
French: La LEP a pour but de favoriser la protection des espèces grâce à des gestes bénévoles et à des activités d'intendance bénéficiant d'un appui.
English: The transition from a centralised planned economy to a market economy was developed in parallel with the preparation of the application for full membership. Both processes were influencing each other, for good or for bad.
French: Le passage d'une économie planifiée à une économie de marché, tout en assurant les préparatifs à l'adhésion et en respectant les critères liés à celle-ci, a influencé les deux processus pour le meilleur ou pour le pire.
English: In their submissions, the mere indication of the chemical formula as the graphic representation of an odour does not make it possible to identify the odour with certainty, because of different factors which influence the manner in which it can actually be perceived, such as concentration, quantity, temperature or the substance bearing the odour.
French: En ce qui concerne la représentation de l'odeur par une description, M. Sieckmann rappelle qu'il existe déjà des marques olfactives dans l'Union européenne ainsi qu'aux États-Unis et que, dans l'affaire au principal, le signe olfactif ayant fait l'objet de la demande d'enregistrement est fondé sur «une senteur balsamique fruitée avec une légère note de cannelle», ce qui correspond à la classification de l'industrie du parfum dans l'Union européenne.
English: • If the chief financial officer of a party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act knowingly contravenes the provisions respecting financial statements:
French: • Si le directeur des finances d'un parti, d'une association de circonscription, d'un candidat ou d'un candidat à la direction d'un parti inscrits aux termes de la Loi contrevient sciemment aux dispositions relatives aux états financiers :
English: It offers undergraduate degrees in Business Administration, and Computer Information Management as well as a graduate degree in Business Administration.
French: On y décerne des diplômes universitaires du premier cycle en Administration des affaires et en Gestion de l’information électronique, de même qu’un diplôme de deuxième cycle en Administration des affaires.
English: The report compares girls' and boys' exercise patterns, smoking habits and alcohol consumption as well as their diets.
French: On y compare les habitudes des filles et des garçons en ce qui concerne l'exercice physique, le tabac et l'alcool ainsi que le régime alimentaire.
English: In 1999, Canada amended its Extradition Act so it could legally surrender accused persons to the International Criminal Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda.
French: En 1999, le Canada a modifié sa Loi sur l'extradition afin de pouvoir livrer des personnes aux tribunaux pénaux internationaux pour l'ancienne Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: 99-357 Shaw Cablesystems Ltd., Dawson Creek and Pouce Coupé; etc., British Columbia, APPROVED – Renewal of the Class 2 cable licences serving the localities noted in the decision, from 1 September 1999 to 31 August 2006., APPROVED – Ditribution, at its option, of the programming service of distant Canadian station CFRN-TV (CTV) Edmonton, as part of the basic service of the undertaking serving Fort St. John.
French: 99-357 Shaw Cablesystems Ltd., Dawson Creek et Pouce Coupé; etc. (Colombie-Britannique) APPROUVÉ – Renouvellement des licences de câble de classe 2 qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1999 au 31 août 2006., APPROUVÉ – Distribution, à son gré, du service de programmation de la station canadienne éloignée CFRN-TV (CTV) Edmonton, au service de base de l'entreprise qui dessert Fort St. John.
English: Background: The AWG-LCA, at its first session, agreed to start considering its work programme for 2009 at its second session in 2008, and complete it no later than at its fourth session in 2008.
French: Rappel: À sa première session, le Groupe de travail spécial est convenu d'entreprendre l'examen de son programme de travail pour 2009 à sa deuxième session, en 2008, et de l'achever au plus tard à sa quatrième session de 2008.
English: • The supervisor has authored or co-authored an average of four papers per year over the last five years.
French: • Le superviseur est l'auteur ou le coauteur de quatre communications par année en moyenne depuis cinq ans.
English: In 1984, when the CFMS celebrated its 25th anniversary, the Surgeon General requested that a Banner be made to honour the service’s contribution to the Canadian Forces.
French: En 1984, quand le SSFC a célébré son 25ème anniversaire, le médecin-chef a demandé qu'une bannière soit conçue pour rendre hommage au rôle du service au sein des Forces canadiennes.
English: You determine the brand, type and budget ... And we start looking for the car that best meets your desires.
French: Nous recherchons la voiture qui se rapproche le plus de vos désirs et faisons en sorte que vous ne payiez pas plus que nécessaire et qu'elle soit en parfait état.
English: It shall be designed for a pressure that is at least equal to the maximum service pressure.
French: Ils doivent être conçus pour une pression au moins égale à la pression maximale de service.
English: The Registrar of the High Court has tried to address the problem by decreeing that every law firm should take up one such case a year but this has not resolved the problem of the quality of representation for the needy.
French: Le greffier de la Haute Cour de justice a essayé de résoudre ce problème en décidant que tout cabinet d'avocats devait accepter une affaire de ce type par an, mais cela n'a pas résolu le problème de la qualité des avocats qui défendent les indigents.
English: The absence not only of markets but also of manufactured products, is the biggest problem affecting rural women today.
French: L'absence de débouchés, mais aussi de produits manufacturés, est le principal problème auquel doivent faire face les femmes rurales aujourd'hui.
English: In mixed families it is not uncommon for children to be sent to a minority language school in order to reinforce their mastery of the French language.
French: Dans les familles mixtes, il n'est pas rare que des enfants soient envoyés dans une école du groupe linguistique minoritaire afin de renforcer leur maîtrise de la langue française.
English: To facilitate the registration of Kosovo Serb internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia, the institution-building pillar sub-contracted voter registration to the International Organization for Migration in conjunction with the Serbian and Montenegrin Commissariat for Refugees.
French: Pour faciliter l'inscription sur les listes électorales des Serbes du Kosovo déplacés dans la République fédérale de Yougoslavie, le Pilier du renforcement des institutions a confié l'établissement des listes d'électeurs à l'Organisation internationale pour les migrations en collaboration avec le Commissariat serbe et monténégrin pour les réfugiés.
English: Any Atlantic halibut that are caught must be returned to the water.
French: La remise à l’eau du flétan atlantique est obligatoire.
English: We note in particular the need to harness economic growth to generate more decent jobs for our people, reduce the number of working poor, maximize the potential of our labour force, and eliminate the barriers to the entry of women and youth into the labour market.
French: Nous notons en particulier la nécessité de mettre à profit la croissance économique pour offrir davantage d'emplois décents à nos peuples, réduire le nombre de travailleurs pauvres, maximiser le potentiel de notre main-d'œuvre et éliminer les obstacles à l'entrée des femmes et des jeunes sur le marché du travail.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order of certification be amended, and it is hereby amended, by : a) deleting the name of the employer, "CanWest Television Inc.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance d'accréditation soit modifiée, et la modifie par la présente: a) en remplaçant le nom de l'employeur, «CanWest Television Inc.
English: It wishes to wait for the final evaluation of the HELIOS II programme before taking action.
French: Elle veut d'abord attendre l'évaluation définitive du programme HELIOS II avant d'agir.
English: This has been further developed into an internal procedural document for the Corporation to follow when faced with this situation;
French: Le document a ensuite servi Ã la rÃ©daction de procÃ©dures internes qu’EDC doit suivre en pareil cas;
English: These policies covered all important sources of emissions much more comprehensively than in the previous national communications.
French: Elles ont rendu compte de façon beaucoup plus détaillée que dans les communications précédentes de politiques visant toutes les sources importantes d'émission.
English: Mine action is a key activity supported by the United Nations Peace Fund for Nepal.
French: L'action antimines est une activité essentielle qui bénéficie de l'appui du Fonds des Nations Unies pour la paix au Népal.
English: In 2002, 748 200 persons had a disability or a long-term health problem, i.e. 11 % of the 15-64 yearold population.
French: Le Comité note que la définition du handicap retenue dans la législation hongroise correspond aux normes de la CIF (Classification internationale du fonctionnement).
English: In this way, one could get frozen masses of relatively pure water buried under an immense accumulation of dust.
French: On obtiendrait ainsi des masses gelées d'eau relativement pure enfouie sous une immense accumulation de poussière.
English: The rationale for continuing the Family Violence Prevention Program remains in that it can help to alleviate the violence and abuse that First Nation communities experience.
French: La poursuite du Programme pour la prévention de la violence familiale reste justifiée, car il peut contribuer à réduire la violence et les mauvais traitements dans les collectivités des Premières nations.
English: 48.02 If after seven (7) days the employee has not been returned to all duties, including flying status, written notification must be provided along with the reasons therefore, to the employee with a copy to the Union.
French: 48.02 Si, après sept (7) jours, l'employé n'a toujours pas repris ses fonctions et est encore interdit de vol, il doit être informé par écrit de cette décision et des raisons qui la motivent, et une copie de l'avis doit être envoyée au Syndicat.
English: It has received the financial support of a small group of software and IT companies.
French: Elle a reçu le soutien financier d'un petit groupe d'entreprises de l'informatique et des télécommunications.
English: I wouldn't say ever...I have Altair and the Prince from PoP Warrior Within and Two Thrones...and Kratos.
French: Ça me taraude surtout pour mettre le lock de la démo (RB) sur la gachette (RT).
English: First, four samples, each measuring 300 mm x 300 mm x 50 mm thick shall be cut from the block of barrier face material.
French: Antud muudatusettepanekuga suurendatakse laienenud ELi vahendeid, et vastata uutele ühistele väljakutsetele transpordiohutuse valdkonnas, võttes arvesse kümne uue liikmesriigi vajaduste tõenäolist mitmekordistumist ning soovitusega keskenduda noortele suunatud ennetusmeetmetele.
English: Under article 32 of the statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
French: Conformément à l'article 32 du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Président du Tribunal soumet un rapport annuel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: Import your multimedia content from your iPod®, PSP®, iPhone™, digital camera, and other portable devices.
French: Importez votre contenu multimédia depuis votre iPod®, PSP®, iPhone™, appareil photo numérique et tout autre périphérique portable.
English: First, it was the guinea pig of a Communist state that was breaking up.
French: Le pays fut d’abord le cobaye d’un régime communiste, qui s’est effondré.
English: The benefits of the new off-road diesel engine standards and the accompanying diesel fuel sulphur reduction are estimated to be $81 billion (USD) annually by 2030.
French: Les avantages des normes sur les nouveaux moteurs diesel hors route et de la réduction de la teneur en soufre du carburant diesel qui les accompagne sont estimés à 81 milliards de dollars américains d’ici 2030.
English: Fifth Committee The Fifth Committee, will hold its first meeting on Thursday, 30 September 2004, at 10 a.m. in Conference Room 3, to consider the proposed organization of work for the session, based on the allocation of agenda items to the Fifth Committee (A/C.5/59/1), as well as the status of preparedness of documentation for the Fifth Committee (A/C.5/59/L.1)1.
French: Cinquième Commission  La Cinquième Commission tiendra sa première séance le jeudi 30 septembre 2004 à 10 heures dans la salle de conférence 3, pour examiner le projet d'organisation des travaux de la session, sur la base des points de l'ordre du jour qui ont été renvoyées à la Cinquième Commission (A/C.5/59/1), ainsi que l'état d'avancement de la documentation destinée à la Cinquième Commission (A/C.5/59/L.11).
English: Human Resources (Full-Time Equivalents*) Planned 2,119 Actual 2,050 Difference 69
French: Ressources humaines (équivalents temps plein*) Prévues 2 119 Réelles 2 050 Différence 69