ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Medical Services Plan of British Columbia IF APPLICABLE Group coverage under this plan is available.
French: Régime de soins médicaux de la Colombie-Britannique LE CAS ÉCHÉANT La protection collective en vertu de ce régime est disponible.
English: The Commission developed the frameworks set out in the Policy following public processes initiated in Call for comments on a licensing framework for low-power community television undertakings in urban areas, and in other markets not covered by existing policy, Public Notice CRTC 2000-127, September 1, 2000, in Review of community channel policy and low-power radio broadcasting policy, Public Notice CRTC 2001-19, February 5, 2001, and in Proposed policy framework for community-based media, Public Notice CRTC 2001-129, December 21, 2001.
French: Les cadres stratégiques énoncés dans la Politique découlent de processus de consultations publiques que le Conseil a lancés dans Appel d'observations concernant un cadre d'attribution de licence d'entreprise de télévision communautaire de faible puissance dans les zones urbaines et d'autres marchés où la politique en vigueur ne s'applique pas, avis public CRTC 2000-127, 1er septembre 2000, dans Révision de la politique relative au canal communautaire et de la politique relative à la radio de faible puissance, avis public CRTC 2001-19, 5 février 2001, et dans Proposition de cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public CRTC 2001-129, 21 décembre 2001.
English: If the following presentation is not accessible to you, please contact publicenquiries-demandesderenseignement@tbs-sct.gc.ca to obtain other formats such as regular print, large print, Braille, audio cassette or other appropriate format.
French: Si vous ne pouvez accéder à la présentation, veuillez communiquer par courriel à l'adresse suivante publicenquiries-demandesderenseignement@tbs-sct.gc.ca afin d'obtenir d'autres formats de rechange tels un imprimé normal, un imprimé en gros caractères, en braille, une cassette audio ou tout autre format approprié.
English: • Farm Business Health Model
French: • Modèle de promotion de la santé en milieu agricole
English: Booking.com: hotel Mercure Sydney Airport, Wolli Creek, Sydney, Australia - 57 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Mercure Sydney Airport, Wolli Creek, Sydney, Australie - 57 Commentaires Clients.
English: Many industrial manufacturers of computers, television sets and other electric household equipment are situated in the coastal areas of Asian developing countries (Ueno et al. 2004).
French: De nombreux fabricants d'ordinateurs, de téléviseurs et d'autres appareils électriques domestiques sont situés dans les zones côtières des pays en développement d'Asie (Ueno et al.
English: A school report (Tuairisc Scoile) is furnished on a primary school on average every 6 years following a detailed school inspection.
French: Un rapport sur l'établissement (Tuairisc Scoile) est fourni sur chaque école primaire tous les six ans en moyenne, à l'issue d'une inspection détaillée de l'établissement.
English: The Château Bonne Entente is a unique upscale urban resort.
French: Le Château Bonne Entente se distingue comme un hôtel de villégiature urbain haut de gamme. L'hôtel fait maintenant partie du prestigieux regroupement « Leading Hotel of the World » il est le seul hôtel de la ville à joindre ce groupe de 425 établissements internationaux des plus selects .
English: But when they came home, they said that one of the things that really got to them was that they couldn't suddenly decide to have sushi that night or dim sum at lunchtime.
French: Malgré tout, lorsqu'ils sont rentrés au pays, ils m'ont dit qu'ils avaient trouvé très dommage, là-bas, de ne pas pouvoir décider spontanément de manger des sushis le soir ou du dim sum le midi, par exemple.
English: GeoTango received $105,000 from GeoConnections in February 2004 to develop a web-mapping application for West Nile Virus surveillance.
French: GeoTango a reçu 105 000 $ de GéoConnexions en février 2004 pour développer une application de cartographie Web destinée à la surveillance du virus du Nil occidental.
English: In its reply of 13 February 2001, the Commission did not dispute the delay as such, but gave the following reasons for it: (i) the Commission lost the financial report, probably as a result of the removal; (ii) the technical assistance office was late in processing the payment request.
French: Elle se référait néanmoins à sa communication SEC(97) 1205 du 10 juin 1997 sur les retards de paiement et les intérêts sur les arriérés, dont le principe avait été étendu aux contrats de subvention type pour les aides extérieures25, qui comportaient des dispositions types applicables aux contrats dépendant de la formule ECIP.
English: Membership in the Committee may be terminated for any organization which, in the view of at least two thirds of current members, shows insufficient commitment to the work of the Committee or which breaches the Principles Governing International Statistical Activities.
French: Il peut être mis fin à la participation au Comité d'une organisation qui, de l'avis des deux tiers au moins des membres existants, n'est pas suffisamment engagée dans les travaux du Comité ou enfreint les Principes régissant les activités statistiques internationales.
English: Requests the resident coordinator system to assist Governments in their efforts towards implementation of the commitments, goals and targets set in the Millennium Declaration and by the major United Nations conferences, and encourages further work by the country-level theme groups;
French: Prie les coordonnateurs résidents d'aider les gouvernements à honorer les engagements et réaliser les objectifs consignés dans la Déclaration du Millénaire et établis durant les grandes conférences des Nations Unies, et encourage les groupes thématiques au niveau des pays à poursuivre leurs activités;
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Act
French: • Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières
English: The order is taken from the select statement.
French: L'ordre est donné par le traitement de sélection.
English: The red-leaf tends to resemble hard maple and is much more consistent in colour, while the silver-leaf has a wide range of colours and can have a slightly softer texture.
French: Le « red-leaf » a tendance à ressembler à l’American hard maple et sa couleur est bien plus homogène, tandis que le « silver-leaf » présente une plus grande palette de teintes et peut avoir une texture légèrement plus douce.
English: We must spare the people of Lebanon, of Israel and of the wider region any further bloodshed — both now and in the months and years ahead.
French: Nous devons épargner aux peuples du Liban, d'Israël et de la région dans son ensemble toute nouvelle effusion de sang - aujourd'hui et dans les mois et les années à venir.
English: -Pineapple juice: 2009.41.00 00 - -Of a Brix value not exceeding 20 LTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Jus d'ananas : 2009.41.00 00 - -D'une valeur Brix n'excédant pas 20 LTR En fr.
English: The entire package, as it now stands, is exceptionally well balanced.
French: L'ensemble du paquet, tel qu'il se présente actuellement, est exceptionnellement bien équilibré.
English: - TOTAL FUNDS ALLOCATED - TOTAL FUNDS SPENT/COMMITTED Scientific Discipline Field 2 Life Resource Management Geology
French: TOTAL DES FONDS ALLOUÉS TOTAL DES FONDS DÉPENSÉS/ENGAGÉS
English: Contributions to beneficiaries and various implementing bodies for implementing comprehensive land claim agreements .................................................................................
French: Présent budget supplémentaire des dépenses Paiements de transfert (dollars) Contributions Élaborer et mettre en œuvre des programmes Contributions aux provinces et aux territoires pour soutenir des services de justice destinés aux jeunes ..............................................................................................................................
English: New and regular customers have been enjoying a bold and varied cuisine imbued with new culinary approaches ever since.
French: Depuis, la clientèle, nouvelle ou initiée, peut profiter d'une cuisine audacieuse et variée, imprégnée de nouvelles approches culinaires.
English: Chennai Statement on Up-scaling Pro-Poor ICT Policies and Practices Chennai Group Gerster Consulting January 2005 ICT for Development practitioners and policy-makers release Chennai Statement to stimulate the debate on the use of ICTs for poverty reduction Open file
French: Déclaration de Chennai sur la mise en valeur de politiques et pratiques favorables aux pauvres en matière de TIC Groupe de Chennai Gerster Consulting January 2005 Les praticiens et les responsables des politiques des TIC diffusent la Déclaration de Chennai pour alimenter le débat sur l’utilisation des TIC en vue d’atténuer la pauvreté.
English: The Committee is concerned that in actions concerning children, the general principle of the best interests of the child contained in article 3 of the Convention is not always a primary consideration, such as in matters relating to family law.
French: Le Comité constate avec préoccupation que, dans les décisions concernant les enfants, le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant consacré à l'article 3 de la Convention n'est pas toujours la considération déterminante, notamment dans les affaires de droit de la famille.
English: • Monitor results and adjust accordingly.
French: • Surveiller les résultats et s'ajuster en conséquence.
English: While domestic factors have played a role, it seems clear that the international environment has not always been conducive to their development efforts.
French: Des facteurs internes ont certes contribué à cette situation, mais il apparaît évident que l'environnement international n'a pas toujours été propice aux efforts de développement de ces pays.
English: If you speak Spanish you can also call Antonio on his mobile +34656946652.
French: Si vous parlez espagnol, vous pouvez également appeler Antonio sur son mobile 34656946652.
English: Every Friday and Saturday from 10pm till 3am.
French: Tous les vendredis et samedis de 22 h à 3 h.
English:  Action/Decision: Chris Leclair will draft the proposal and forward it to Kelly-Anne Smith before the end of next week.
French:  Décision d'action  Chris Leclair préparera une ébauche de proposition et la fera parvenir à Kelly-Anne Smith avant la fin de la semaine prochaine.
English: The responsibilities of the bureau include combat against weapons and hazardous materials trafficking.
French: Ce bureau est notamment chargé de réprimer le trafic d'armes et de matières dangereuses.
English: In addition, the Commission has declared that it will examine the projects voted for by Parliament in second reading and that examination will be undertaken as part of the revision procedure which is set for July 1999.
French: En outre, la Commission a déclaré qu'elle examinerait les projets approuvés par le Parlement en deuxième lecture, examen qui sera entrepris dans le cadre de la procédure de révision prévue pour juillet 1999.
English: Urban PPP remains much higher than rural PPP.
French: La PPA reste beaucoup élevée dans les villes qu'à la campagne.
English: I represented Canada in Mexico, and, for close to seven years, in Washington.
French: J'ai représenté le Canada au Mexique, et pendant près de sept ans, à Washington.
English: New and Revised Natural Health Product Monographs Recognizing the important role monographs can play both in facilitating the review and processing of product licence applications and as reliable sources of product information for consumers, the NHPD is committed to developing new monographs as well as revising and updating existing monographs to reflect new research and evidence.
French: Monographies des produits de santé naturels nouvelles et modifiées Compte tenu de l'importance du rôle que les monographies peuvent revêtir aussi bien pour simplifier l'examen et le traitement des demandes de licence de mise en marché qu'en tant que sources fiables de renseignements sur le produit destinés aux consommateurs, la DPSN s'engage à développer de nouvelles monographies ainsi que modifier et mettre à jour les monographies existantes à la lumière de nouvelles preuves et recherches.
English: Franklin Watts, 1992. - Examines the plant-eating dinosaurs and the characteristics which enabled them to survive on that diet.
French: Franklin Watts, 1992. - Cet ouvrage décrit diverses espèces de dinosaures herbivores et explique comment elles ont réussi à survivre avec un tel régime alimentaire.
English: The administration of the awards, once they are allocated, is performed through the CIHR's Research and Service and Operations Portfolios.
French: La Direction aide aussi les chercheurs qui posent leur candidature aux IRSC et les titulaires d'une subvention ou d'une bourse en gérant un service d'information et coordonnant des séances de travail sur les techniques de préparation d'une demande de subvention.
English: A TRM's Phase 1 might be more successful if its timing does not coincide with significant fundamental/structural changes in the concerned industry.
French: L'étape 1 d'une CRT peut être tout à fait fructueuse si elle ne coïncide pas avec d'importants changements fondamentaux ou structurels dans le secteur visé.
English: Report on Conultations on Cost Recovery Review and Boundaries of the Sea Download PDF file (54 KB) Download text file (43 KB)
French: Rapport de consultation sur l'examen de recouvrement des coûts et les limites de la mer Télécharger le ficher PDF (67 K.O.) Télécharger le ficher ASCII texte (48 K.O.)
English: • Collège François-Xavier-Garneau, Québec, Collège de Rosemont, Montréal, and Institut de Recherche en Urbanisme, Laos, for their contribution to a sustainable urban environment in Laos.
French: • Le Collège François-Xavier-Garneau, de Québec, et le Collège de Rosemont, de Montréal, ainsi que leur partenaire, l'Institut de recherche en urbanisme, du Laos, pour leur contribution à la création d'un environnement urbain durable au Laos.
English: Already, the scourge of human trafficking demands an effective response.
French: Le rapport s’attache tout particulièrement aux obstacles à une solution durable.
English: The source of energy is so to speak inexhaustible.
French: La source d’énergie est pour ainsi dire infinie.
English: The symbol of Turin is in this sense the Gianduiotto praline, with its unmistakable (and unforgettable) taste.
French: Le symbole de Turin, dans ce sens, est le Gianduoitto, le petit chocolat au praliné à la saveur inégalée (et inoubliable).
English: Please indicate which child-related issues the State party regards as its top priorities in terms of the Convention's implementation.
French: S'agissant de l'enfance et de l'application de la Convention, indiquer quelles questions l'État partie considère comme prioritaires.
English: CHAPTER IV TARIFF COMPARISONS 1.
French: La Ronde Uruguay s’achemine aussi vers un objectif global d’une réduction progressive des tarifs d’au moins un tiers.
English: Under proper conditions, electricity need not be feared.
French: Dans de bonnes conditions, l’électricité n’est pas à craindre.
English: Additional reviews will be held to assess use fees for public and private harvesting of peat and wood, including management and site rehabilitation costs.
French: Certains aspects de l’élaboration des politiques d’aménagement peuvent exiger à peine plus qu’un examen minutieux du processus par le public; certains autres se prêtent à une participation plus vaste.
English: Some 60 per cent of all IDPs were currently recipients of ICRC assistance and 80 per cent of the recipients of its medical care were women and children, as were 70 per cent of the IDPs in Liberia.
French: Environ 60  % de toutes les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays reçoivent actuellement une aide du CICR; les femmes et les enfants représentent 80  % des personnes auxquelles il dispense des soins de santé, contre 70 % des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays au Libéria.
English: • Canada's National Environmental Indicator Series 2003 Environmental indicators to measure progress towards sustainable development
French: • Environnement et économie Une défense économique des parcs, des zones naturelles et des espaces verts
English: A DFO team, led by scientists from the Maurice-Lamontagne Institute in Mont-Joli, Quebec, has developed versatile hydroacoustic software packages referred to as CH1 and CH2, to collect, archive and process multi-channel multi-echo sounder hydroacoustic data.
French: Une équipe du MPO, sous l’égide de l’Institut Maurice-Lamontagne de Mont-Joli, au Québec, a élaboré des logiciels d’hydroacoustique polyvalents appelés CH1 et CH2, qui permettent de recueillir, d’archiver et de traiter des données hydroacoustiques multi-canaux multi-échosondeurs.
English: On its second periodic visit, in November 2006, a delegation from the Committee had meetings with the relevant State bodies, visited places of detention, observed the conditions in which convicts and prisoners on remand were being detained and held private talks with them.
French: Lors de sa deuxième visite périodique en novembre 2006, la délégation du CPT a tenu des réunions avec les organes gouvernementaux concernés, visité des lieux de privation de liberté, observé les conditions de détention des condamnés et des prévenus, et s'est entretenue en privé avec certains d'entre eux.
English: The Eritrean Jihad terrorist movements, which are members of the Al Qaeda network, are now part of the so-called Alliance of Eritrean National Forces.
French: Les mouvements du Jihad terroriste érythréen, qui sont membres du réseau Al-Qaida, font maintenant partie de ce qu'on appelle l'Alliance des forces nationales érythréennes.
English: In addition, the use of funds arising from such criminal activity were used to finance prostitution, gun running, and narcotics operations (Bi-national Working Group on Cross-Border Mass Marketing Fraud, 2003).
French: De plus, les fonds obtenus au moyen de ces activités criminelles ont été utilisés pour financer la prostitution et le trafic d'armes et de drogues (Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse, 2003).
English: Over the years we have become the world's largest, longest-running and most popular International casino online.
French: Durant ces années, nous sommes devenus le plus important, le plus ancien et les plus populaire des casinos internationaux en ligne.
English: Interestingly, these skills have been recognized and noted in much of the literature reviewed, the most commonly accepted being reported in this paper.
French: Ce qui est intéressant, c’est que ces compétences ont été reconnues et consignées dans une grande partie de la littérature examinée, les plus courantes d’entre elles étant rapportées dans le présent document.
English: How to use it This kit is designed as an easy-to-use reference about women and smoking.
French: Si les regroupements de femmes et les organismes communautaires choisissent de collaborer pour faire obstacle au tabagisme, ils pourront réaliser de grandes choses.
English: Before withdrawing, Athabaskan treated the mainland opposite Mu-do with 667 rounds of 40-mm. to discourage potential enemy raiders.
French: Avant de se retirer, l’Athabaskan infligea à la terre ferme en face de Mu-do une canonnade de 667 coups de ses 40 nmi pour décourager tous maraudeurs ennemis qui auraient été tentés de reprendre l’attaque.
English: (613) 237-8551 Fax (613) 230-3490 E-mail: p.swinwood@shrc.ca Web site: www.shrc.ca Textiles Human Resources Council John Saliba, Executive Director 66 Slater Street, Suite 1720, Ottawa, ON K1P 5H1 Tel.
French: : (613) 562-2982 Courriel : jptabet@culturalhrc.ca Site Web : www.culturalhrc.ca Forum pour la formation en commerce international Caroline Tompkins, Directrice générale 30, rue Metcalfe, 4ème étage, Ottawa (ON) K1P 5L4 Tél.: (613) 230-3553 Téléc.
English: Pluralism in Canada As Secretary of State for Multiculturalism and Canadian Identity, I am proud to represent a country that embraces the many cultures and religions of the world.
French: Le pluralisme au Canada À titre de secrétaire d'État au Multiculturalisme et à l'Identité canadienne, je suis fier de représenter un pays ouvert aux cultures et aux religions du monde entier.
English: 490-9679 Mr. HarshVardhan Shringla Counsellor Mrs. Hemal Store
French: 490-9679 M. Harsh Vardhan Shringla Conseiller Mme Hemal Store
English: In their model, workers forfeit one periods wages if they choose to move, and movement is interpreted as search unemployment.
French: Dans leur modèle, les travailleurs renoncent au salaire dune période sils décident de se déplacer, et leur mouvement est interprété comme du chômage de recherche.
English: Some trials are simply a farce.
French: L'impunité est généralisée dans le pays.
English: In a free Poland the power of the means of mass communication which have no specific explanation of, or social consent to, the values which they would like adhere to when constructing a contemporary Polish consciousness, has instantly become an object of great interest to artists.
French: C'est pourtant le contraire qui se produit. Le geste du peintre a perdu la signification du geste politique, comme c'était le cas après le dégel politique après 1955, ou dans les années quatre-vingt.
English: Our most common mistake is forgetting that God will always provide for his Church. He will send us the priests we need to convey the grace he wishes to give us.
French: L’erreur que nous commettons le plus souvent, c’est d’oublier que Dieu veillera toujours sur son Église.
English: Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat (OJ L 55, 8.3.1971, p.
French: Directive 71/118/CEE du Conseil du 15 février 1971 relative à des problèmes sanitaires en matière d'échanges de viandes fraîches de volaille (JO L 55 du 8.3.1971, p.
English: An evaluation process is much more than a monitoring tool.
French: La mise en place d’un processus d’évaluation continu de votre entreprise constitue bien plus qu’un outil de contrôle.
English: Several times last evening it was brought up that maybe there should be an employment placement officer in the military who goes ahead when these people get notice that they're going to be transferred and starts searching out their qualifications to see if there could be a job when they get there.
French: Hier soir, il a été question à plusieurs reprises de désigner un officier de placement qui serait chargé d'examiner les titres et qualités des conjoints et de voir s'ils pourraient décrocher un emploi au lieu de mutation.
English: (Geneva, 8-26 January 2001)
French: (Genève, 8 - 26 janvier 2001)
English: Departments may want to develop their own training modules to reflect the skills that their personnel, financial, and administrative staff and line managers require.
French: Certains ministères voudront peut-être élaborer leurs propres modules de formation pour tenir compte des compétences nécessaires à leurs spécialistes du personnel, des finances et de l'administration, et à leurs gestionnaires hiérarchiques.
English: The newborn who requires resuscitation is particularly vulnerable.
French: Le nouveau-né qui doit être réanimé est particulièrement vulnérable.
English: They are excited about the new information they have learned, and are demonstrating increased energy, enthusiasm and vigour.
French: Ils sont satisfaits des nouvelles informations qu'ils ont reçues et font preuve d'une énergie, d'un enthousiasme et d'une vigueur accrus.
English: Phase-out dates for production and use of POPs
French: Délais d'élimination de la production et de l'utilisation des POP