ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon reviewing the case at a formal hearing, the NPB may then decide to revoke parole and have the offender remain incarcerated.
French: Pavillon de ressourcement Ces types d'installations peuvent être situées ou non dans les réserves des Premières Nations.
English: European Parliament resolution on trafficking in children and child soldiers.
French: Résolution du Parlement européen sur la traite des enfants et les enfants soldats.
English: • 9 percent had revenues of between $500,000 and $999,999.
French: • 9 pour cent ont enregistré des revenus entre 500 et 999 999 dollars.
English: 55 Furthermore, a sign’s distinctiveness can be assessed only by reference first to the goods and services in respect of which registration is sought and secondly to the understanding which the relevant target public has of that sign.
French: À cet égard, l’Office soutient que les consommateurs ciblés comprennent le vocable en cause non pas comme une référence à une entreprise déterminée, mais uniquement comme une référence générale à une carte de poids lourds (ou pour poids lourds), assortie de certaines fonctions permettant l’accès à des services.
English: Detailed query options can be found on the navigation bar on the left.
French: Suivre détaillée se trouve sur la barre de navigation de gauche.
English: The Bank also supports a range of transport projects where the explicit project aim is to achieve environmentally-friendly solutions and sustainable transport systems, substantially cutting CO2 emissions and other pollutants.
French: La BEI apporte également son soutien à toute une série de projets de transport qui ont pour objectif explicite de mettre en place des systèmes de transport respectueux de l’environnement et viables à long terme, conduisant à une réduction substantielle des émissions de CO2 et d’autres polluants.
English: Although the strategic plan contains a form of risk assessment, it is difficult to relate the identified risks to the proposed strategies.
French: Même si le plan stratégique contient une certaine forme d’évaluation des risques, il est difficile de faire le lien entre les risques cernés et les stratégies proposées.
English: Born with an unparalleled ability to offer end-to-end communications solutions to our customers, we are focused on enhancing client relationships and enriching the lives of people through communications.
French: Fort de sa position de leader dans les réseaux haut débit fixes, mobiles et convergés, les technologies IP, les applications et les services, Alcatel-Lucent développe des solutions complètes qui rendent possibles des services de communications innovants pour les utilisateurs, qu'ils soient à la maison, au travail ou en déplacement.
English: In the view of the Advisory Committee, the General Assembly may wish to consider continuation of the temporary suspension of the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in the light of the chronic cash shortage of the United Nations Peace Forces.
French: De l'avis du Comité consultatif, l'Assemblée générale voudra peut-être continuer de suspendre, à titre temporaire, l'application des articles 4.3 et 4.4 de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier, compte tenu des problèmes de trésorerie chroniques que connaissent les Forces de paix des Nations Unies.
English: THE POORER YOU ARE, THE MORE YOU PAY.
French: PLUS VOUS ÊTES PAUVRE, PLUS VOUS PAYEZ.
English: We are also improving our reporting to Parliament and Canadians through greater linkages to government priorities and strategic outcomes as well as increased electronic reporting.
French: Il améliore aussi les rapports présentés au Parlement et aux Canadiens en les associant plus étroitement aux priorités et résultats stratégiques du gouvernement ainsi qu’en présentant plus de rapports par la voie électronique.
English: GISA’s governance structure includes a tripartite Board of Directors of 13 members comprised of Regulators, Industry Representatives and Public Representatives.
French: La structure de gouvernance de l’ASAG consiste en un conseil d’administration tripartite, composé de 13 membres représentant les organismes de réglementation, l’industrie et le public.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/28.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/28).
English: In particular, the proposal on civil liability merits further examination.
French: Il observe que l’amélioration du processus législatif passe par une meilleure application des normes législatives.
English: The Air Department aboard HMCS FREDERICTON in an integral and synergistic part of the ship, providing unique capabilities essential to the multi-role frigate.
French: Le département d’aviation du FREDERICTON est partie intégrante du navire, dont il augmente la polyvalence.
English: She wished to know what measures and special activities had been devised to combat the persistence of stereotypes, especially given the fact that Guatemala had a large population of women who neither read nor spoke Spanish and therefore had no access to or contact with the mass media.
French: Elle voudrait savoir quelles sont les mesures et activités spéciales mises au point pour combattre la persistance de stéréotypes, étant donné en particulier que le Guatemala compte une forte population de femmes qui ne savent ni lire, ni parler l'espagnol et qui n'ont donc aucun accès aux médias.
English: By consulting an additional person, the Board did not create a situation of differential treatment that resulted in an improper assessment of the candidate.
French: En consultant une personne de plus, le jury n’a pas créé une situation de traitement différentiel entraînant une mauvaise évaluation de l’appelante.
English: Fisheries information was not available from First Nations that were represented by CMM and the UNSI.
French: Ce type d'information n'était pas disponible pour les Premières nations représentées par le CMM et l'UNSI.
English: Do you generally name a person for establishing the first contact for all companies?
French: Est-ce que toutes les entreprises mettent à disposition de leurs clients une personne chargée du premier contact?
English: Understanding Cumulative Risks Develop and implement strategies and tools to anticipate, understand, characterize and communicate:
French: Élaborer et mettre en oeuvre des stratégies et des moyens de prévoir, de comprendre et de caractériser les aspects suivants et de fournir des informations à leur sujet :
English: Nation branding The idea of country of origin (COO) effect – the power of an explicit or implicit Geographical Indication to add appeal to products and services, to create a price premium for them, and to stimulate customer loyalty towards them – is well known.
French: L’image de marque d’un pays L’effet qu’a le principe de pays d’origine (PO) – c’est-à-dire le pouvoir qu’a une indication géographique explicite ou implicite de rendre des produits et services plus attractifs, de majorer leur prix et d’encourager les clients à leur être fidèles – est bien connu.
English: • Continuing the government’s FMG implementation process;
French: • Continuer le processus gouvernemental d’implanter des GMF
English: Using these payloads, ISAKMP defines exchange types.
French: À partir de ces blocs, ISAKMP définit des types d'échanges (exchange types).
English: Since Canada and the CF recognize the critical importance of UAV-based ISR, there is a new pursuit for a number of UAV acquisitions.
French: Puisque le Canada et les FC reconnaissent l'importance cruciale de la capacité RSR des UAV, on cherche maintenant à acquérir un certain nombre de nouveaux UAV.
English: Determination of pension, insurance and severance pay benefits A distinction must be made between determining the eligibility for vacation leave credits and the eligibility to receive severance pay benefits, or the eligibility to participate or to contribute to the following plans:
French: Admissibilité aux régimes de retraite et d'assurance et aux indemnités de départ Une distinction s'impose entre l'admissibilité aux crédits de congé annuel, d'une part, et l'admissibilité à l'indemnité de départ ou aux régimes suivants, d'autre part :
English: VANOC’s Worldwide TOP Partners include Coca-Cola, Atos Origin, GE, McDonald’s, Omega, Panasonic, Samsung and Visa. VANOC’s National Partners are Bell Canada, Hbc, RBC Financial Group, GM Canada, Petro-Canada and RONA.
French: Parmi ses fournisseurs officiels, mentionnons 3M Canada, Aggreko, Aquilini Investment Group, Birks, Britco, Poste Canada, Canwest Publishing Inc., Dow Canada, EPCOR, Garrett Metal Detectors, General Mills, Haworth Canada, Millennium Development Corporation, Nortel, Purolator, Saputo, Sleep Country Canada, Sun Microsystems of Canada, The Globe and Mail, Tickets.com, TransCanada, Vancouver Airport Authority, Vincor Canada, les Boulangeries Weston et Workopolis.
English: Another tool, the Progress out of Poverty Index focuses on assessment at the client level by measuring changes in poverty-related outcomes.
French: L’EPS satisfait potentiellement bon nombre des exigences 27 de l’évaluation de l’impact social.
English: Among them, 6065 % enrol in university and 30-35 % in higher professional education (HBO).
French: 624, pour une description du système en question.
English: I hope that it will lead to the desired result very soon.
French: Le Ministre prend bonne note des observations qui viennent d’être émises.
English: It also has the effect of artificially increasing the gross income of the recipient, even though there is no actual transfer of funds to him or her.
French: Elle a aussi pour effet d’accroître artificiellement le revenu total du bénéficiaire, même s’il n’y a pas de transfert réel de fonds à cette personne.
English: We also analyze similar data from the US market over a somewhat longer period using data on the Chicago Board of Trade (CBOT) futures market as well as the cash market from GovPx in the first part of the sample and subsequently from BrokerTec.
French: The spread, trade, and volatility explanatory variables have been standardized by their standard deviation. t-ratios are in brackets on the second row of each entry. First Days dummy is for first 3 days for each contract in the Canadian models.
English: Voting and counting was, in general, orderly and relaxed – with some exceptions.
French: Jour des élections Le scrutin et le décompte des voix ont d'une façon générale été ordonnés et calmes à quelques exceptions près.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: Successful and sustainable modernization of HR management also requires modern systems for organizing and evaluating the work that public service employees perform to deliver results to Canadians.
French: Une modernisation réussie et durable de la gestion des RH nécessite aussi des systèmes modernes pour l'organisation et l'évaluation du travail exécuté par les fonctionnaires pour obtenir des résultats pour les Canadiens.
English: However, Regulation No 1215/1999 has extended its scope to include vertical agreements.
French: Cependant, le règlement n° 1215/1999 a étendu le champ d'application jusqu'à y inclure accords verticaux.
English: Italy's commitment to the adoption of legal instruments against organized crime dated back to the World Ministerial Conference on Organized Transnational Crime, held in Naples in 1994, and the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries on the Establishment of an International Criminal Court, held in Rome in 1998.
French: La forte conviction de l'Italie en faveur de l'adoption d'instruments juridiques contre la criminalité organisée remonte à la Conférence ministérielle mondiale sur la criminalité transnationale organisée, tenue à Naples en 1994, et à la Conférence diplomatique des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale, tenue à Rome en 1998.
English: In B.C., the average litter size is 1.4 kits.
French: En Colombie-Britannique, la taille moyenne des portées est de 1,4 petit.
English: Any other lacquer, including lacquer sanding sealers 550 1st 29.
French: Tout autre vernis-laque, y compris les enduits à poncer pour vernis-laque.
English: Several issues stemming from the introduction and adoption of new media technologies have been raised by stakeholders through the consultation process undertaken by the New Media Project Initiative.
French: Plusieurs enjeux portant sur l’introduction et l’adoption des technologies nouveaux médias ont été abordés par les parties intéressées à l’étape des consultations menées dans le contexte de l’Initiative sur les nouveaux médias.
English: Those with 10 years of rigging experience or less are more likely to learn how to comply with all pertinent regulations, standards and practices through formal education.
French: Les gréeurs qui ont moins de dix années d'expérience sont plus susceptibles de préférer apprendre à se conformer à tous les règlements, normes et meilleures pratiques pertinents par une formation structurée.
English: SSILC has made 9 SBLA loans to date.
French: Le SSILC a jusqu'ici octroyé 9 prêts dans le cadre du programme de la SBLA.
English: In the 1930s, the pet hate of some Central European countries was "the Versailles Order."
French: Dans les années 1930, la bête noire de certains pays de l'Europe centrale était « le Traité de Versailles ».
English: In this connection, we can refer to the Security Council's declaration of 20 January 2003 on the issue of the fight against terrorism annexed to its resolution 1456 (2003); to the declaration of 25 June 2004 of those responsible for the Commission's special procedures (see E/CN.4/2004/60/Add.1); to the Declaration adopted by 160 jurists from all over the world at the biennial conference of the International Commission of Jurists in Berlin on 28 August 2004; to the report of the High-Level Panel of Eminent Persons responsible for assessing the threats to international peace and security (A/59/565) transmitted by the Secretary-General to the General Assembly on 2 December 2004.
French: On se reportera à cet égard à la déclaration du 20 janvier 2003 du Conseil de sécurité sur la question de la lutte contre le terrorisme annexée à sa résolution 1456 (2003); à la déclaration du 25 juin 2004 des responsables des procédures spéciales de la Commission (voir E/CN.4/2004/60/Add.1); à la déclaration adoptée par 160 juristes du monde entier lors de la Conférence biennale de la Commission internationale de juristes à Berlin le 28 août 2004; au rapport du Groupe de personnalités de haut niveau chargé d'évaluer les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales (A/59/565) présenté par le Secrétaire général à l'Assemblée générale le 2 décembre 2004.
English: The European Agricultural Fund for Rural Development must be renewed and made greener, so that agriculture can become an example of proper and efficient dealing with natural resources.
French: Le Fonds européen agricole pour le développement rural doit être révisé et rendu plus vert, pour que l'agriculture devienne un exemple de gestion adéquate et efficace des ressources naturelles.
English: "Today, millions of Canadians live and work in French in all regions of our country, as a result of the dedication and perseverance of our Francophone and Acadian ancestors who believed in equal rights."
French: Aujourd'hui, des millions de Canadiens et Canadiennes vivent et travaillent en français dans toutes les régions du pays grâce à l'engagement et au courage de nos ancêtres francophones et acadiens, qui croyaient en l'égalité des droits.
English: Some participants indicated that the LDC Report could be a very useful tool for outlining donor strategies on Aid for Trade.
French: Quelques participants ont dit que le Rapport sur les PMA pouvait être un instrument extrêmement utile pour définir les stratégies des donateurs concernant «l'aide pour le commerce».
English: The theoretical problem of a weakly ionized, constant temperature, three particle plasma in an externally generated magnetic field is reformulated by transforming the set of 14 macroscopic plasma equations (continuity and momentum equations for ions and electrons plus Maxwell's equations) in 14 unknowns (ion and electron number densities and velocities plus the effective electric and magnetic fields) into an equivalent set of 4 integral equations in 4 unknowns.
French: Le problème d'un plasma à trois particules, faiblement ionisé et à température constante, dans un champ magnétique généré extérieurement est reformulé en transformant l'ensemble des 14 équations macroscopiques (équations de continuité et d'impulsion pour les ions et les électrons plus les équations de Maxwell) à 14 inconnues (densités et vitesses des ions et électrons plus les champs électriques et magnétiques effectifs) de ce plasma en un ensemble équivalent de 4 équations intégrales à 4 inconnues.
English: • Develop a program to monitor application of biosolids, including biosolids quality;
French: • élaborera un programme de surveillance de l'épandage de biosolides, portant notamment sur la qualité de ces biosolides;
English: • Plurality-majority Electoral Systems: A Review  John C. Courtney A review of the advantages and disadvantages of the first past the post, alternative vote, block vote and two-round systems  
French: • Les systèmes électoraux à scrutin majoritaire : un examen  John C. Courtney Un examen des avantages et des inconvénients du scrutin majoritaire uninominal à un tour, du vote préférentiel, du vote bloqué et du scrutin à deux tours
English: Van Der Sluijs's turnover substantially exceeded the thresholds set out in section 7 of the Competition Act.
French: Le chiffre d'affaires de Van Der Sluijs était sensiblement supérieur à ces seuils.
English: The European Union therefore hoped that the intersessional Working Group set up for that purpose would be able to prepare a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons against enforced disappearance.
French: C'est pourquoi l'Union européenne espère que le Groupe de travail intersessions créé à cet effet réussira à élaborer un projet d'instrument normatif contraignant pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: It has a minimalist restraint and windows on future views.
French: Mais il s'agit également d'un texte fixant des normes et des priorités qui ouvrent des créneaux sur l'avenir.
English: The offices of The Brussels Airport Company are located in the renovated Satellite building.
French: Les bureaux de The Brussels Airport Company se trouvent dans l'ancien Satellite entiièrement rénové.
English: The SD Division tested and undertook a review of the ISDP between 2005 and 2007.
French: La Division du DD a fait le test et a entrepris un examen de l'IPDD de 2005 à 2007.
English: Focused NHP Research Networks Based upon a review of existing Canadian programs, it was concluded that research "network" funding opportunities are extremely limited at the present time.
French: pragmatique, se concentrant sur ce qui est possible de façon réaliste, compte tenu des contraintes aux occasions actuelles de financement au Canada. D’autres ont abordé la question dans une perspective plus théorique, se concentrant d’abord sur les éléments et objectifs conceptuels.
English: • Municipal District of Bonnyville,
French: • le district municipal de Bonnyville;
English: the adoption of recommendation to member states under Article 15 b; ii.
French: l'adoption des recommandations aux Etats membres relevant de l'article 15b; ii.
English: It is believed that such measures would solve a great deal of the problems associated with invasive aquatic species.
French: Il est estimé qu’une telle mesure résoudrait les nombreux problèmes associés aux espèces aquatiques envahissantes.
English: Pijl, H. (2002).
French: Pijl H.
English: • Safer and healthier Aboriginal communities Progress towards achieving Key Results Highest quality police services/programs In 2005-2006, Contract Policing delivered "uniformed" policing services to eight provinces, three territories, 200 municipalities and over 544 Aboriginal communities.
French: • Des communautés autochtones plus sûres et en meilleure santé Progrès accomplis vers l'atteinte des résultats escomptés Des programmes et des services de la plus haute qualité En 2005-2006, la Police contractuelle a fourni les services de policiers « en uniforme » à huit provinces, trois territoires, 200 municipalités et plus de 544 communautés autochtones.
English: The experimentally determined first-order particle removal rate constant was equal to the theoretical kP value when the bubble-particle attachment efficiency (aPB) was in the range of 0.35 to 0.55, which is considered typical for water treatment applications.
French: La constante du taux d'enlèvement de particules du premier ordre établie expérimentalement fut égale à la valeur kp théorique lorsque l'efficacité d'attachement des particules aérées (aPB) était entre 0,35 et 0,55, ce qui est typique pour des applications de traitement de l'eau.
English: In order to facilitate the raising of risk capital in Canada, the regulatory regime must be simplified and the compliance costs significantly reduced.
French: Afin de simplifier l’accroissement du capital-risque au Canada, le régime de réglementation doit être simplifié et les coûts d’observation doivent être réduits de manière notable.
English: The Convention could therefore be invoked directly by the courts and, in addition, was paralleled in several significant respects by the Family Law, as could be seen from an article-by-article analysis of the two.
French: Dès lors, la Convention peut être invoquée directement par les tribunaux et, de plus, elle est analogue en de nombreux points significatifs, à la loi sur la famille, telle qu'une analyse article par article des deux le prouve.
English: Provinces Territories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Canada
French: Cas d'infection asymptomatique et cas cliniques d'infection par le VNO chez l'humain, Canada, 2003 à 2007 350
English: This document authorizes a natural or legal person to acquire, own and use firearms within the limits prescribed by law.
French: Ce document autorise une personne physique ou morale à acheter, à détenir et à utiliser des armes à feu dans les limites prescrites par la loi.
English: The fourth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will be convened on Monday, 13 January 2003, at 10 a.m.
French: La quatrième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption s'ouvrira le lundi 13 janvier 2003 à 10 heures.
English: Its staff are committed to providing information and advice according to criteria implicit in the United Nations Charter: the highest standards of efficiency, competence, integrity and neutrality.
French: Son personnel s’engage à diffuser des informations et à fournir des services conformément aux critères implicites de la Charte des Nations Unies, à savoir : atteindre les plus hauts niveaux d’efficacité, de compétence, d’intégrité et de neutralité.
English: In our opinion, the correct solution would be the opposite of this: accepting the idea of a differentiated Europe, ensuring greater respect for national sovereignty and clearly organising the process of variable geometry.
French: À notre avis, la bonne solution serait inverse: admettre l’idée d’une Europe différenciée, mieux respecter les souverainetés nationales et organiser clairement la géométrie variable.
English: The Commissioner is the federal government’s representative in the North and the Chief Executive Officer of the Northwest Territories.
French: Représentant du gouvernement fédéral dans le Nord, le commissaire est l'administrateur général des Territoires du Nord-Ouest.
English: Models are presented to illustrate the general life cycles of anadromous cisco and lake whitefish in James Bay.
French: Les observations ont conduit à l'élaboration de modèles qui illustrent les cycles de vie du cisco et du grand corégone anadrome de la Baie James.