ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECO secretariat staff and UNIDO Tehran branch office held a meeting in February 2006 reflecting on future cooperation between the two organizations, particularly in the field of transfer of technology, standardization and preparation of feasibility studies.
French: Des membres du secrétariat de l'OCE et du Bureau de l'ONUDI à Téhéran se sont réunis en février 2006 pour réfléchir à l'avenir de la coopération entre les deux organisations, notamment en matière de transfert de technologie, de normalisation et d'établissement d'études de faisabilité.
English: (Presidential Decree No. 12199 of 1987, Article 2(1))
French: (Article 2.1) du décret présidentiel n° 12199 de 1987)
English: We have made great strides in just six months, but we must sustain our commitment so that our combined commitment and determination will overcome any reversals that may lie ahead.
French: Nous avons beaucoup progressé en six mois à peine et nous devons maintenir notre engagement et y associer notre détermination afin de venir à bout des difficultés qui risquent de se présenter.
English: Calculation B Land and building sold in different years Cost amount of the building just before you disposed of it $
French: Calcul B Terrain et bâtiment vendus dans des années distinctes Coût indiqué du bâtiment juste avant que vous en disposiez
English: Between 1996 and 1998, the average unit market selling price fell from $438 per litre to $273 per litre, a drop of 38 percent.
French: L'examen des prix moyens, fondé sur les données du marché révisées, révèle la baisse remarquable des prix de vente sur le marché national.
English: -Footwear with outer soles of rubber or plastics: 6404.11 --Sports footwear; tennis shoes, basketball shoes, gym shoes, training shoes and the like Articles and equipment for general physical exercise, gymnastics, athletics, other sports (including table-tennis) or outdoor games, not specified or included elsewhere in this Chapter; swimming pools and paddling pools.
French: -Chaussures à semelles extérieures en caoutchouc ou en matière plastique : 6404.11 --Chaussures de sport; chaussures dites de tennis, de basket-ball, de gymnastique, d’entraînement et chaussures similaires Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique, l’athlétisme, les autres sports (y compris le tennis de table) ou les jeux de plein air, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre; piscines et pataugeoires.
English: 6.4.3 Transportation Dollars The availability of transportation-related dollars was noted as a need by a number of the rural-based ERCs. It is less of an issue in the metro area, as bus tickets are routinely made available to clients on their job search.
French: Ce rapport appuie donc la recommandation formulée antérieurement par le Comité consultatif du volet *Création d'entreprises+ et voulant que le Comité central de mise en oeuvre négocie avec DRHC l'affectation — par l'intermédiaire du Programme d'aide au travail autonome — des sommes nécessaires au soutien du revenu des clients de ce volet.
English: The atlas will show the spatial and temporal overlap of offshore oil and gas activities and the habitat of selected species listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Cet atlas montrera le chevauchement spatial et temporel des activités pétrolières et gazières en mer et les espèces sélectionnées inscrites par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: I guess Johnnibo knew how to speak and understood English.
French: J’imagine que Johnnibo parlait et comprenait l’anglais.
English: The attached backgrounder provides further information on the Equalization program.
French: La documentation ci-jointe donne plus de détails sur le Programme de péréquation.
English: At this point it may be noted that the 1st Canadian Parachute Battalion continued to serve with the 6 th Airborne Division throughout the remainder of the campaign.
French: Un officier russe arrivant à Wismar dans la nuit du 2 au 3 mai est surpris de trouver cette ville aux mains des Canadiens.
English: 2003/07/31 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S10-200306607 Description:
French: 2003/07/31 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S10-200306607 Description:
English: 1.449 Slovakia Prva Komunalna Banka a.s.
French: 1,449 Slovaquie Prva Komunalna Banka a.s.
English: I would like to remind you of this compromise, which the European Commission also agreed to, and would like to demand this agreement again.
French: Je voudrais vous rappeler ce compromis, que la Commission européenne a également adopté, et vous redemander cette approbation à nouveau.
English: BC Tel TN 3661 and Bell TN 6077 FILE NAME(S): 22AUG97b.ZIP - PKZIP - 12602 bytes BC TEL FILING DATE: 1997/08/06 EFFECTIVE DATE: 1997/08/27 TARIFF TYPE :
French: BC Tel TN 3661 and Bell TN 6077 NOMS DES FICHIERS : 22AUG97b.ZIP - PKZIP - 12602 Octets BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1997/08/06 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/08/27 TARIFF TYPE :
English: Arguments about how far liberalisation should go with reference to alternative foreign models are not always relevant for a number of reasons.
French: L’une des tâches à entreprendre consiste à poursuivre la libéralisation de l’économie: prix, commerce intérieur et extérieur et activité entrepreneuriale.
English: Valuation of ﬁrms (uc)
French: Évaluation des entreprises (uc)
English: We use a lot of on-the-job training to continually improve the skills and knowledge of screening officers.
French: Nous misons beaucoup sur la formation en cours d’emploi pour perfectionner les compétences et les connaissances des agents de contrôle.
English: The provision also covers the costs of other conference-related staff and personnel to service meetings.
French: Le montant demandé couvre également le coût des autres personnels de conférence qu'il y a lieu de recruter et des autres agents appelés à desservir les réunions.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/6 (A long-term strategy for the Convention)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/6 (Stratégie à long terme pour la Convention)
English: Does PIPEDA require that every health care provider in private practice appoint a privacy officer?
French: En vertu de la LPRPDE, les dispensateurs de soins en pratique privée doivent-ils tous nommer un responsable de la protection des renseignements personnels?
English: However, there is no similar provision in the CSBFA and Regulations.
French: Cependant, la LFPEC n’a aucune disposition semblable.
English: He amended the text by adding the words "where appropriate" after the words "regional and subregional cooperation", and expressed the hope that the resolution would be adopted by consensus.
French: Il apporte au texte une modification : il ajoute les mots « au besoin » au septième paragraphe, après les mots « coopération régionale et sous-régionale ».
English: The food crisis had drawn attention to the importance of addressing the imbalances in the international trading system.
French: La crise alimentaire a attiré l'attention sur l'importance de s'attaquer aux déséquilibres du système commercial international.
English: (Special consultative status granted 1993)
French: (Statut consultatif spécial accordé en 1993)
English: As a global leader in vaccine supply, both for its own activities and GAVI, UNICEF is committed to developing innovative means of expanding its capacities to supply a wider range of commodities.
French: En tant que premier fournisseur mondial de vaccins, à la fois pour ses propres activités et pour celles de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, l'UNICEF est résolu à mettre au point des méthodes novatrices d'expansion de ses capacités, afin de fournir un plus grand nombre de produits.
English: • Environment and Natural Resources Ministers Launch Clean Energy Software December 10 Acumentrics Fuel Cells To Run On Ammonia As Fuel (released by Acumentrics) December 10 Canada Leading by Example Baird Announces New Funding for Adaptation on Climate Change (released by Environment Canada) December 10 Statement by the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources and the Honourable Tony Clement, Minister of Health
French: • Les ministres de l'environnement et des ressources naturelles lancent un logiciel d'analyse de projets d'énergie propre Le 10 décembre Les piles à combustible d'acumentrics utiliseront l'ammoniac comme combustible (publié par Acumentrics) Le 10 décembre Le Canada prêche par l'exemple Le ministre Baird annonce un nouveau financement pour l'adaptation aux changements climatiques (publié par Environnement Canada) Le 10 décembre Déclaration de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles et l'honorable Tony Clement, Ministre de la Santé
English: A summative evaluation will be conducted upon the completion of the initiative employing the departmental evaluation planning process, which includes an evaluation of all departmental Program Activity Architecture sub-sub-activities over the course of several years.
French: Une évaluation sommative sera faite lorsque l'initiative sera achevée, dans le cadre du processus ministériel de planification des évaluations, qui comprend une évaluation de toutes les sous-sous-activités de l'Architecture des activités de programme sur plusieurs années.
English: Strategic Objective 4 — An Officer Who Thinks Critically
French: Objectif stratégique 4 – Un officier capable d’un raisonnement critique
English: The above mentioned hotline services can provide children with counselling and referral services in case of child rights violations.
French: Les permanences téléphoniques précitées sont en mesure d'informer, de conseiller et d'orienter les enfants en cas de violation de leurs droits.
English: Fisheries and Oceans Canada The Science Program is the cornerstone of the mandated responsibilities of Fisheries and Oceans Canada (DFO).
French: Pêches et Océans Canada Le Programme scientifique est le fondement des responsabilités énoncées dans le mandat du ministère des Pêches et des Océans (MPO).
English: Condition unknown Climate and Air Quality - 3.6.2 Shrinking of glaciers due to climatic warming has increased awareness of global atmospheric changes and their potential effects on BNP (see Section 4.4.3).
French: État inconnu Climat et qualité de l'air - section 3.6.2 Le recul des glaciers par suite du réchauffement climatique a contribué à sensibiliser la population aux changements atmosphériques observés à l’échelle planétaire et aux effets qu’ils risquent d’avoir sur le parc national Banff (voir la section 4.4.3).
English: Type 1 2 3 4 SPECIFY:
French: DATE D’EXPIRATION PREMIÈRE FOIS OUI NON DOMICILE DU FABRICANT
English: What is the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF)?
French: Qu'est-ce que la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP)?
English: But there is one point about which the Commission has not been sufficiently explicit, and I should like to explore it further.
French: Néanmoins, Monsieur le Président, il y a un sujet sur lequel la Commission n'a pas été suffisamment explicite et que je voudrais approfondir.
English: This evaluation will assess the overall impact and viability of the Agreement / Initiative, and the extent to which it can serve as a model for similar agreements in the future.
French: Afin de préparer les séances de planification stratégique et mieux comprendre les problèmes et questions autochtones, le SCC a organisé des groupes de discussion avec différentes collectivités autochtones.
English: His study is entitled Electoral Management Bodies as Institutions of Governance.
French: L'étude s'intitule Electoral Management Bodies as Institutions of Governance.
English: That decision of the European Court of Human Rights was a test case for the international community in its efforts to promote and protect human rights.
French: Cet arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme aura valeur de test pour l'action de promotion et de défense des droits de l'homme engagée par la communauté internationale.
English: The main risk factors for cervical cancer are related to sexual practices.
French: Les pratiques sexuelles sont les principaux facteurs de risque du cancer du col.
English: See, eg, Rome Statute of the International Criminal Court, Article 8(2)(b)(iv).
French: Voir, par exemple, le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 8, par. 2, al. b iv).
English: TMan TMan is an automated search-and-replace tool which operates from subsentence level (repetitive elements are stored in a database).
French: TMan TMan est un outil automatisé de recherche et de remplacement de morceaux de phrases (les éléments répétitifs sont stockés dans une base de données).
English: For the purposes of trade negotiations and internal market management, the Commission should be provided with detailed data on the tariff treatment of goods imported into the European Union, including information on quotas.
French: Pour les besoins des négociations commerciales et de la gestion du marché intérieur, la Commission doit disposer de données détaillées sur le traitement tarifaire des marchandises importées dans l’Union européenne, y compris d’informations sur les contingents.
English: It was decided that computer generated interest transactions would not be included within the samples to be drawn.
French: Il fut décidé de ne pas inclure dans les échantillons à prélever les transactions sur les intérêts qui avaient été générées par ordinateur.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: A. Aperçu des initiatives en matière de délocalisation 8 − 9 2
English:   Management response:
French: Le développement ne peut garantir le succès d'une production.
English: Page 2 (Models LT2, LT2D only) Page 3 (Models LT2, LT2D only) Finishes High Pressure Laminates and Metal Finishes only Fabrics Belgrade (Mfg - Guilford of Maine) Amirante (Mfg - Mastercraft) Abacus, Arcadia, Ashanti, Bariolage, BellaRose, Boccie, Bouquet, Cordial, Cornice, Embrasure, Firenze, Fresco, Martinique, Milano, Regatta, Wilshire (Mfg - Design Tex)
French: Page 2 (modèles LT2, LT2D seulement) Page 3 (modèles LT2, LT2D seulement) Finis Stratifié haute pression et finis métalliques seulement Tissus Belgrade (Fab - Guilford of Maine) Amirante (Fab - Mastercraft) Abacus, Arcadia, Ashanti, Bariolage, BellaRose, Boccie, Bouquet, Cordial, Cornice, Embrasure, Firenze, Fresco, Martinique, Milano, Regatta, Wilshire (Fab - Design Tex)
English: Management policies  Recommendation 10
French: La Commission estime que cette recommandation est en contradiction avec la recommandation 7, qui tend à limiter la durée des sessions à 10 jours ouvrables, car un programme de travail élargi demanderait des sessions plus longues.
English: It is true that there is a high media concentration in Italy, but the threats to freedom of speech and democracy have been exaggerated.
French: Il est vrai qu'il y a une forte concentration des médias en Italie, mais les menaces posées à la liberté d'expression et à la démocratie ont été exagérées.
English: Examples of Environment Canada's overall progress in advancing sustainable development can be measured through the Department's recent legislative and regulatory initiatives which embrace the principles of sustainable development, such as the renewed Canadian Environmental Protection Act, and the proposed Species At Risk Act.
French: Il est possible de mesurer les progrès généraux réalisés par Environnement Canada relativement au développement durable au moyen des initiatives récentes entreprises en ce qui concerne les lois et les règlements et qui englobent des principes de développement durable, comme la Loi canadienne sur la protection de l'environnement renouvelée et le projet de Loi sur les espèces en péril.
English: As all resources under the provision for special political missions have been earmarked as of this date, the established procedures under General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 will be operative and thus the financing for these activities would require an additional appropriation.
French: Comme toutes les ressources prévues au titre des missions politiques spéciales ont déjà été affectées, les procédures établies par la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986 s'appliqueront et un crédit supplémentaire devra être ouvert pour financer les activités prévues.
English: Given that generic drug manufacturers have expressed confidence in their ability to generate industrial scale production levels in a very short space of time, the loss of the ability to stockpile patented drugs within the six months preceding patent expiry is not expected to have significant economic consequences on the generic drug industry.
French: Étant donné que les fabricants de médicaments génériques se sont déclarés convaincus de pouvoir en arriver à une production industrielle dans un très court laps de temps, on ne s'attend pas à ce que la perte de la capacité d'emmagasiner des médicaments brevetés au cours des six mois précédant l'expiration du brevet ait des répercussions économiques importantes ni sur l'industrie des médicaments génériques, ni sur l'accès des consommateurs canadiens aux médicaments génériques.
English: • documentary evidence establishing the authorization from the aeronautical authorities of the foreign country for the charter,
French: • la preuve documentaire qu'il a reçu la permission d'effectuer le vol projeté des autorités aéronautiques du pays d'origine;
English: Department or Agency Fisheries and Oceans Canada Parks Canada
French: Défense nationale, Pêches et Océans Canada, Ressources naturelles Canada, Environnement Canada
English: This interlocutory appeal is pending.
French: L'appel interlocutoire n'a pas encore été tranché.
English: A Precursor Chemicals Act had been developed by the Government of Jamaica, in addition to the accompanying Regulations, which would contain provisions on the sharing of information on the movement, transit and sale of chemicals.
French: Une loi sur les précurseurs chimiques a été élaborée par le gouvernement de la Jamaïque, assortie de règlements d'application, qui disposera du partage de l'information sur les mouvements, le transit et la vente de produits chimiques.
English: CANADIAN IMPORTS For purposes of the preliminary determination, the CCRA further refined its estimated volume of Canadian imports from all sources.
French: IMPORTATIONS AU CANADA [20] Aux fins de la décision provisoire, l'ADRC a calculé avec plus de précision le volume estimatif des importations au Canada en provenance de toutes sources.
English: North American epidemiology has been justly criticized for its emphasis on risk factors (mainly relating to behaviour, physical environment, and now genetics) and specific diseases, to the relative exclusion of broader determinants and outcomes.
French: On a critiqué, avec raison, le fait que l’épidémiologie nord-américaine insiste sur les facteurs de risque (principalement liés au comportement, au milieu physique et, maintenant, à la génétique) et sur certaines maladies, mais néglige pratiquement tous les autres déterminants et résultats de plus grande portée.
English: • Ms. Lynn Stewart, Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Mme Lynn Stewart, Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: File Nos. M4205-G134-4-1  M4205-G134-5-1   Docket No. 970082
French: Références nos M4205-G134-4-1 M4205-G134-5-1  No 970082 au rôle
English: Sample analysis procedure Describe all steps in the analysis of a sample, including sample preparation.
French: Analyse des échantillons Décrire toutes les étapes de l'analyse d'un échantillon, y compris sa préparation.
English: • (i) of support to business associations, conferences, studies, consultations, trade shows, demonstration projects and market research,
French: • (i) dans le domaine des affaires, les aides aux associations, conférences, recherches, consultations, expositions et projets de démonstration ainsi qu'aux études de marché,
English: However, it maintained, this was not the same as acknowledging that there was a need for a sui generis system.
French: Toutefois, à son avis, cela ne veut pas dire qu’il faut mettre en place un système sui generis.
English: Transport Canada was reported to have increased the size of its discharge point to MacDonald Slough and there was concern that this action could lead to further degradation.
French: Actuellement, la mauvaise qualite de ses eaux a tendance a dissuader les alevins de I’utiliser. Selon certains dires, Transports Canada aurait augmente le debit des deversements dans le McDonald Slough et on craint que cette action ne mene a une nouvelle degradation de la qualite de I’eau.
English: Document UNEP/POPS/COP.4/18 contains draft text relevant to the nine new chemicals that the Conference of Parties may wish to consider with a view to amending the Convention's Annexes.
French: Le document UNEP/POPS/COP.4/18 contient un projet de texte concernant les neuf nouvelles substances chimiques que la Conférence des Parties souhaitera peut-être examiner en vue d'amender les annexes à la Convention.
English: The Agency has contributed in several ways to improving this aspect of the MAF, notably through the Service Improvement Initiative, the Government On-line initiative and the steps it has taken to apply the Official Languages Act.
French: 4.1 Services axés sur les citoyens L'Agence a contribué de plusieurs façons à l'amélioration de cet aspect du CRG, notamment par l'Initiative d'amélioration des services, par l'initiative Gouvernement en direct et par ses actions pour l'application de la Loi sur les langues officielles.
English: The exceptions are the German Federal Parliament, where non-government bills must be signed by at least 5% of its members (i.e. 34 deputies at the moment) and Latvia, where they must be tabled by at least 5 parliamentarians.
French: Font exception l'Allemagne, où les propositions de loi présentées devant l'Assemblée fédérale (Bundestag) doivent être signées par au moins 5 % de ses membres (soit trente-quatre députés actuellement) et la Lettonie, où elles doivent être soumises par au moins cinq parlementaires.
English: 6. The Director of the UNECE Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD) presented the key issues facing the Commission and the Division.
French: Le Directeur de la Division de la restructuration industrielle, de l’énergie et du développement de l’entreprise a présenté les principales questions auxquelles la Commission et la Division faisaient face.
English: They have the same education, the same value, and there's no more guarantee that a civilian person will stay five or six years than that our spouses will.
French: Elles ont fait les mêmes études, elles valent la même chose, il n'y a pas plus de garantie que quelqu'un du civil reste cinq ou six ans qu'il n'y en a avec nos conjointes.
English: (c) 50,000 dollars for travel in relation to business seminars;
French: c) Cinquante mille dollars pour les voyages des fonctionnaires qui se rendront à des séminaires organisés à l'intention des milieux d'affaires;
English: Tyson, E. Douglas, Retired, 3816 35th Avenue W, Vancouver V6N 2N9 Vancouver South—Burnaby:
French: Tyson, E. Douglas, retraité, 3816, 35e Avenue Ouest, Vancouver V6N 2N9 Vancouver-Sud—Burnaby :
English: Lexical, functional, and cultural aspects have to be interpreted as they are not static entities with one given meaning, but are given meaning by the subject, the reader, in the reading process.
French: Les composantes lexicales, fonctionnelles et culturelles demandent à être interprétées car elles ne constituent pas des entités immuables transportant un sens prédéfini, mais se voient attribuer du sens par le sujet, le lecteur, au fil du processus de lecture.
English: 2 For behold, I have had a sore battle with the Lamanites, in which we did not conquer; and Archeantus has fallen by the sword, and also Luram and Emron; yea, and we have lost a great number of our choice men.
French: 2 Car voici, j'ai eu une furieuse bataille avec les Lamanites, dans laquelle nous n'avons pas vaincu; et Archéantus est tombé par l'épée, et aussi Luram et Emron; oui, et nous avons perdu un grand nombre de nos hommes d'élite.