ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The headquarters branch located in Ottawa is responsible for researching and developing computer forensic utilities and computer forensic assistance to domestic and international accredited agencies and police services. Integrated Technological Crime Units The Integrated Technological Crime Units are located in Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, London, Ottawa, Montreal, Quebec City, Fredericton, St. John’s and Halifax.
French: Le mandat des employés du Programme de la criminalité technologique comprend également les enquêtes sur les menaces cybernétiques ou les activités criminelles sur des réseaux informatiques qui pourraient menacer l'une des infrastructures critiques du Canada, par exemple les services publics et énergétiques tels que les systèmes de transmission d'électricité, de gaz naturel et de pétrole, les services de communications tels que les systèmes de télécommunications et de radiotélévision, ainsi que les installations, principales du gouvernement, ses réseaux d'information et ses autres biens.
English: However, because of strong growth in demand for the nutritious perishable food and other essential items shipped under this program and the increasing cost of aviation fuel, sharp increases in postage rates or other major program changes will be required in 2003-04 and future years unless the department is successful in obtaining a funding escalator to offset Canada Post's increasing costs of providing Food Mail service to the 60 isolated communities that receive most of their perishable food under this program.
French: Toutefois, en raison de la forte demande de produits alimentaires périssables et d'autres articles essentiels expédiés en vertu de ce programme et compte tenu de l'augmentation du coût du carburant d'aviation, on connaîtra nécessairement une hausse marquée des tarifs postaux ou on devra apporter un nombre important de changements aux programmes pour l'exercice 2003-2004 et dans les années à venir, à moins que le Ministère ne soit en mesure d'obtenir d'autres fonds. Ces fonds serviraient à couvrir l'augmentation des tarifs que Postes Canada exige pour offrir le programme Aliments-poste aux 60 collectivités éloignées qui sont approvisionnées en aliments périssables principalement grâce à ce programme.
English: Annex to the letter dated 30 July 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 30 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A new screening period (2nd screening cycle) will commence following the receipt of a response to a SDN.
French: Une nouvelle période d'examen préliminaire (2e cycle) commence au reçu d'une réponse à un ADEP.
English: THE BIRTH OF A NATION The Fathers of Confederation and the Dominion of Canada 1.
French: LA NAISSANCE D’UNE NATION Les Pères de la Confédération et le Dominion du Canada 1.
English: Later, the LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION (1932-42), closely patterned after Britain's Fabian Society, provided the most visible intellectual expression in Canada of democratic socialism.
French: Plus tard, la LEAGUE FOR SOCIAL RECONSTRUCTION (1932-1942), qui s'inspire fortement de la Fabian Society britannique, devient pour le socialisme démocratique l'organe intellectuel le plus en vue au Canada.
English: AIA s.13(1)(a) s.15(1)
French: Programme de bourses d’études du MDN Critères de sélection
English: Their migratory objective differs from that of women from the Philippines.
French: Elles veulent immigrer au Canada pour améliorer leur sort et celui de leur famille.
English: Current practice of European states indicate differing positions in relation to different countries.
French: La pratique actuelle des pays européens montre des positions différentes concernant les différents pays.
English: If the operation of a physical work is transferred from one party to another, without any break in the operation, provided the relevant responsible authority (RA) had determined that the current operation does not have significant environmental effects, an EA under the CEA Act will not be required.
French: Un assemblage nucléaire sous-critique autorisé par la CCSN, qui pose un risque négligeable pour l'environnement, était soustrait à l'application de ce processus aux termes de l'ancien article 26 de la partie III de l'annexe I du Règlement sur la liste d'exclusion.
English: Thales submitted that CAE’s attempt to portray it as being deliberately uncooperative or that it purposely misinterpreted CAE’s requirements so as to disadvantage CAE is wholly unjustified.
French: Thales a soutenu que la tentative de CAE visant à faire croire qu’elle avait délibérément refusé sa collaboration ou, à dessein, mal interprété les besoins de CAE de façon à défavoriser cette dernière est totalement non-fondée.
English: For each of our four program areas, we have developed intermediate outcomes that support these related strategic outcomes, along with performance expectations to ensure our work in our program areas is on track.
French: Pour chacun de nos quatre secteurs de programme, nous avons élaboré des résultats intermédiaires à l'appui des résultats stratégiques ainsi que des attentes en matière de rendement afin que le travail effectué dans ces secteurs de programme demeure sur la bonne voie.
English: To support policy development in this area, the Health Policy Branch has purchased a specialized database, going back five years, that provides quarterly drug use and price information from nine countries.
French: de l’information tirée de neuf pays sur l’utilisation et les prix des médicaments sur une base trimestrielle. La base de données favorisera la collecte d’information et aidera à définir des priorités de recherche.
English: Kenora, Ontario, Canada Date: 2008-03-14 Value: $38,449.00 Type:
French: Kenora, Ontario, Canada Date: 2008-03-14 Montant: 38 449,00 $ Type:
English: It further recommends that effective measures be taken to exercise control on the accessibility of written, electronic and audiovisual media, including video and internet games harmful to children.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour contrôler l'accès aux médias écrits, électroniques et audiovisuels, ainsi qu'aux jeux vidéo et aux jeux sur Internet qui sont préjudiciables pour les enfants.
English: When an additional extension is granted, another Form A18B will be prepared and distributed as outlined in paragraph 8 of this Memorandum.
French: Lorsqu’une prorogation supplémentaire est accordée, un autre formulaire A18B doit être établi et ses copies doivent être distribuées de la façon décrite au paragraphe 8 ci-dessus.
English: In addition, the selection board's summary assessment of the appellant did not incorporate positive comments made by the selection board members in their notes.
French: De plus, le sommaire de l'évaluation fait par le jury de sélection ne faisait pas état de certains commentaires positifs notés par les membres du jury.
English: From 2 p.m. to 11 p.m., the Young Planet offers a number of free activities, such as dance, music or discussion forums.
French: De 14h00 à 23h00, cette planète à part propose de nombreuses activités gratuites comme la danse, la musique ou des forums de discussion.
English: Villus and crypt cells isolated from rat jejunal tissue by an improved enzymatic procedure were tested for their ability to respond to hormonal stimulation using several metabolic tracers.
French: On a testé la capacité de cellules de villosités et de cryptes provenant de tissus de jéjunum de rat et isolées à l'aide d'une technique enzymatique éprouvée, à répondre à une stimulation hormonale et ce, en utilisant divers traceurs métaboliques.
English: The Special Rapporteur is not aware of any initiatives by the Government of Myanmar to look into these serious human rights abuses with a view to identifying the perpetrators and bringing them to justice.
French: Le Rapporteur spécial ne dispose d'aucune information faisant état de la moindre initiative du Gouvernement du Myanmar pour enquêter sur ces violations graves des droits de l'homme en vue d'en identifier les auteurs et de les traduire en justice.
English: As such,  we would consider it to be not a very stiff or a very severe  criteria. Q. So H2 is not too restrictive according to your  study.   11 7.
French: C'est pourquoi nous   considérerions qu'il ne s'agit pas d'une norme très rigide   ou très sévère.   Q. Donc, la norme H2 n'est pas trop restrictive suivant   votre étude.
English: It had also contributed significantly to the World Bank's HIPC Trust Fund to provide funds needed for debt relief by international financial institutions.
French: Le Gouvernement japonais a aussi largement contribué au Fonds fiduciaire de la Banque mondiale pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés aux fins de l'allégement de la dette par les institutions financières internationales.
English: For the unstable distribution (sid) and the upcoming stable distribution (etch), this problem will be fixed in version 1.4.2-6.
French: Pour la distribution instable (Sid) et la prochaine distribution stable (Etch), ce problème sera corrigé dans la version 1.4.2-6.
English: These are primarily payments made outside the Atlas system, which could be a source of fraud or abuse.
French: Il s'agit principalement de paiements effectués en dehors du système Atlas, qui pourraient être source de fraude ou de détournement.
English: If you are interested by Tableware and decoration, clic here .
French: Les Arts de la Table et la Décoration, cliquez ici .
English: Q15 . What does an Assisted Human Reproduction Outreach visit entail?
French: En quoi consiste une visite d'information dans un établissement de procréation assistée?
English: The selection process includes a variety of tools to assess a candidate's qualifications.
French: Le processus de sélection comprend divers outils permettant d'évaluer les qualités requises d'un candidat ou d'une candidate.
English: • Orphan children having lost one parent: 25% of the pension of deceased parent.
French: • Orphelins de père ou de mère: 25% de la pension du parent décédé.
English: The value of property for the purpose of the above exemptions shall be the fair market value of the property at the time of the assignment or the making of the bankruptcy order.
French: La valeur des biens applicable aux exemptions susmentionnées est la juste valeur marchande au moment de la cession des biens ou de l'ordonnance de faillite.  x.
English: This real-terms increase is also reflected in the higher figure ($2.9 million) in support costs generated in 2003, compared to $2.65 million in 2002.
French: Cette augmentation en termes réels est également reflétée par la hausse des dépenses d'appui en 2003, qui se sont établies à 2,9 millions de dollars, contre 2,65 millions de dollars en 2002.
English: Just as when any other asset or property is sold, its sale results in the former owner being permanently divested of that ownership.
French: De même que lorsque n’importe quel autre bien ou actif est vendu, du fait de sa vente, son ancien propriétaire est définitivement dépouillé de cette propriété.
English: Mr. Enos also participated in and concurred with the decision by Mr. Coleman that Mr. Dhami be considered for re- hire in accordance with the memo of April 12, 1984, Exhibit "R- 1" at Tab 8.
French: M. Enos a également participé et souscrit à la décision prise par M. Coleman d’envisager le réembauchage de M. Dhami, conformément à la note de service du 12 avril 1984, pièce R- 1, onglet 8.
English: However, we are naturally following all citizens' initiatives on this issue with great interest.
French: Mais, bien sûr, nous suivons avec un grand intérêt toutes les initiatives des citoyens concernant cette question.
English: When comparing the above distribution with donor response to consolidated appeals and flash appeals, it is notable that food tops both lists (27 per cent for the Fund versus 54 per cent for the consolidated appeals/flash appeals, including in-kind contributions).
French: Si on compare cette répartition avec la réponse des donateurs aux appels globaux et aux appels éclair, on peut constater que les vivres figurent en tête des deux listes (27 % pour le Fonds et 54 % pour les appels globaux et éclair, y compris les contributions en nature).
English: 141, No. 33 — August 18, 2007 PARLIAMENT CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Deregistration of registered electoral district associations On application by the electoral district associations, in accordance with subsection 403.2(1) of the Canada Elections Act, the following associations are deregistered, effective August 31, 2007:
French: 141, no 33 — Le 18 août 2007 PARLEMENT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Radiation d'associations de circonscription enregistrées Sur demande des associations de circonscription, conformément au paragraphe 403.2(1) de la Loi électorale du Canada, les associations suivantes sont radiées. La radiation prend effet le 31 août 2007.
English: - -Pumps NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres pompes; élévateurs à liquides : 8413.81 - -Pompes
English: • Continuing and/or escalating difficulties in accessing capital from investors/ financial institutions are perceived as inhibiting the potential growth of many Copyright Industries.
French: • Les difficultés subsistent ou s'aggravent pour ce qui est de l'accès aux capital offert par les investisseurs et les institutions financières, ce qui est perçu comme un frein à la croissance de nombreuses industries du droit d'auteur.
English: Despite efforts to reduce waste and pollution, many goods and services used on a daily basis in Canada create an unwanted by-product: hazardous waste.
French: Malgré les efforts visant à réduire les déchets et la pollution, de nombreux biens et services utilisés quotidiennement au Canada créent des sous-produits indésirables : les déchets dangereux.
English: Data from surveys, surveillance, and other reports were synthesized to develop these estimates.
French: On a synthétisé des données provenant d'enquêtes, de surveillances, et d'autres rapports afin d'arriver à ces estimations.
English: The resolution itself mentions that many people have not detected any improvement in their economic situation and that emigration continues.
French: La résolution elle-même souligne que de nombreuses personnes ne voient toujours pas d’amélioration de leur situation économique et que l’émigration continue.
English: (HU) Thank you, Madam President.
French: (HU) Merci, madame la Présidente.
English: Notwithstanding the fourth paragraph of Article 20, the Advocate-General may make his reasoned submissions in writing.
French: Par dØrogation à l’article 20, quatriŁme alinØa, l’avocat gØnØral peut prØsenter ses conclusions motivØes par Øcrit.
English: Since the market for such products is growing and since the proposed aid intensity amounts to 30.625 % compared with a ceiling of 35 % in the assisted area, the Commission has approved the proposed aid.
French: Étant donné que le marché pour de tels produits est en croissance et que l'intensité de l'aide envisagée s'élève à 30,625 % par rapport au plafond de 35 % dans la zone assistée en question, la Commission a approuvé l'aide envisagée.
English: We tested the robustness of our analyses by analyzing with two derivations of relative survival and by analyzing with and without three outliers representing the offspring of the oldest females used in this study.
French: Nous avons testé la robustesse de notre analyse en utilisant deux valeurs dérivées du taux relatif de s urvie et en procédant à l'analyse av ec et sans trois cas de données aberrantes représentant la progéniture des femelles les plus vieilles de cette étude.
English: An extra bed can be provided as well.
French: En prenant les transports en commun, vous joindrez le centre-ville en 15 minutes.Toutes les chambres sont pourvues de douche, WC, télévision par satellite, coffre-fort, connexion Internet wifi, radio et de téléphone direct.Le restaurant de l’hôtel vous sert le petit-déjeuner sous forme de buffet ainsi que des mets internationaux et des plats de la cuisine de Bohème au déjeuner et au dîner. Notre terrasse d’hiver, offrant une vue magnifique sur le grand jardin doté d’arbres et de fleurs, est un lieu très apprécié des non-fumeurs.
English: Given the scale of the challenge, significant further reforms are needed.
French: Compte tenu de l’ampleur de l'enjeu, il convient d'engager d'autres réformes importantes.
English: In October 1997, Canada hosted a trilateral conference in Ottawa with its NAFTA (North American Free Trade Agreement) partners, the United States and Mexico.
French: En octobre 1997, le Canada a accueilli une conférence trilatérale réunissant à Ottawa ses partenaires de l'ALENA (Accord de libre-échange nord-américain), c'est-à-dire les États-Unis et le Mexique.
English: The policy gives priority to families living in poverty or extreme poverty and to vulnerable and disadvantaged groups by strengthening the legal, institutional, financial and technological framework that governs the housing sector.
French: Cette politique accorde la priorité aux familles pauvres ou très pauvres et aux groupes défavorisés ou vulnérables, en renforçant le cadre juridique, institutionnel, financier et technologique qui régit le secteur immobilier.
English: In its subsequent resolution 1745 (2007), the Council, inter alia, emphasized the importance of ongoing efforts to reach accountability and justice for the events of 1999 and of April through May 2006, including follow-up to the report of the Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste.
French: Puis, dans sa résolution 1745 (2007), le Conseil a, entre autres, souligné qu'il importait de poursuivre les efforts engagés pour que les responsabilités soient établies et pour que justice soit rendue en ce qui concerne les événements de 1999 et ceux qui se sont produits en avril et mai 2006, notamment en donnant suite au rapport de la Commission spéciale d'enquête indépendante.
English: We do want you to make the effort to do this, however, but we will not read it unless you want us to do so.
French: Nous voulons que vous fassiez un effort à cet égard, cependant, nous ne lirons pas votre récit à moins que vous vouliez que nous le fassions.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament of 6 July 2000 - Promoting sustainable transport in development cooperation [COM(2000) 422 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 6 juillet 2000, la promotion de transports durables dans la coopération au développement [COM(2000)422 final. Non publié au Journal officiel].
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Citizenship > ICA Web Forums Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberparticipation > Forums Web de l’ICA Explorateur
English: Eleventh session, 21-22 November 2001
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE Onzième session, 21-22 novembre 2001
English: The progress made in the past few years bodes well for the future.
French: Les avancées réalisées depuis quelques années sont de bon augure pour l'avenir.
English: The patients were examined for clinical and/or laboratory evidence of adverse events during the procedure.
French: On a examiné les patients pour déceler toute donnée clinique et/ou de laboratoire indiquant la survenue d'un événement indésirable durant la tomographie.
English: Logicamente, plugins podem realçar ou melhorar a aparência de uma tag cloud , animá-la com a implementação de Flash e etc. Of course, plugins can enhance or improve the appearance of a tag cloud, animate it with the implementation of Flash and so on.
French: Logicamente, plugins podem realçar ou melhorar a aparência de uma tag cloud , animá-la com a implementação de Flash e etc. Bien sûr, les plugins peuvent augmenter ou améliorer l'apparence d'un nuage de tags, l'animer avec la mise en œuvre de Flash et ainsi de suite.
English: 5.14 - Information duplication Check if there is any duplication of information (for example, whether the design is published twice or a given piece of information appears twice).
French: 5.14 – Répétition d’informations Vérifier l’absence de répétitions d’informations (par exemple, si le dessin ou modèle a été publié deux fois ou si une information donnée apparaît deux fois).
English: Scholia Scolies Scientific apparatus collections Collections d’appareils et d’instruments scientifiques Seal Sceau Self-portraits Autoportraits Sermons Sermons Settings Cadre de l’oeuvre Sexual behavior Sexualité Shrines [May Subd Geog] Sanctuaires [se subd. géogr.]
French: Nutrition [May Subd Geog] —Besoins [se subd. géogr.] —Requirements [May Subd Geog] Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.] Abstracting and indexing [May Subd Geog] Anecdotes Anecdotes Anniversaires Anniversaries, etc.
English: Step 4 – Multiply the additional tax per week by 52 to determine the amount to deduct on the bonus of $780.
French: 12 000 $ Vous n’avez pas besoin d’une lettre d’autorisation de l’ARC pour réduire l’impôt à retenir sur les montants du paiement que vous avez transférés dans le REER de Colette.
English: Unclas 1611-10-3.3(5572) 192105Z May 04   DCBA 420 SUBJECT:
French: Unclas 1611-10-3.3(5572) 192105Z May 04   DCBA 420 SUJET :
English: The expression "grant of protection for industrial designs" refers to both the protection afforded by registration and that afforded by the grant of a design patent.
French: L’expression "accorder la protection aux dessins et modèles industriels" vise la protection accordée aux dessins et modèles industriels aussi bien par l’enregistrement que par la délivrance d’un brevet de dessin ou modèle.
English: At the 41st meeting, on 6 December, the Chairman of the Committee introduced a draft resolution entitled “Third United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/55/L.43), which read:
French: À la 41e séance, le 6 décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de résolution intitulé « Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/55/L.43), qui se lisait comme suit :
English: In that regard, we are looking forward to the report of the Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change in early December.
French: À cet égard, nous attendons avec intérêt, début décembre, le rapport demandé par le Secrétaire général au Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: If those needs were communicated accurately, there should be no problem with resources.
French: Si l'évaluation des besoins est correcte, les ressources prévues sont en principe suffisantes.
English: In performing a health policy check-up, it can also be instructive to examine the factors that can affect the adoption and implementation of an explicit Health for All policy.
French: Au cours de la vérification de l’adéquation d’une politique de santé, il peut aussi être instructif d’examiner les facteurs susceptibles d’affecter l’adoption et la mise en œuvre d’une politique explicite de la Santé pour tous.
English: Consequently, attending meetings for two or more committees and preparing for them takes up the bulk of a Senator’s time.
French: Ainsi, participer aux réunions de deux ou plusieurs comités, sans compter tout le travail de préparation, occupe souvent une bonne partie du temps des sénateurs.
English: Completion Notes, proceedings and reports: manage contracts, on-site support, translation and document distribution.
French: Dernière phase Notes, comptes rendus officiels et rapports : gérer les contrats, le soutien sur place ainsi que la traduction et la distribution des documents.