ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duties % of Time Co-ordinates and participates in the planning, implementation and maintenance of programs involving the collection, analysis and publication of horticulture and food statistics by: 40 - assessing the capabilities of respondents to provide consistent and valid data; - revising and/or designing new questionnaires and making recommendations to the Unit Head; - reviewing data elements in relation to user requirements and recommending changes, additions, or deletions; - suggesting and implementing new procedures designed to increase response rates (i.e. questionnaire re-design); - implementing appropriate changes to the processing activities (i.e. editing, coding, data capture, tabulating and publishing); - liaising with service areas to ensure the scheduling of various activities is carried out in a timely and efficient manner; - determining the potential of automation and data integration in using micro-computers; - advising on the sample to be used for surveys and ensuring that it is representative of the industry; - reviewing and approving respondents lists; and - recommending changes to the content of publications (i.e. deletion, expansion and/or addition of tables).
French: Fonctions % du temps Coordonner et exécuter en partie les activités relatives à la planification, à la mise en oeuvre et à la tenue à jour de programmes comportant la collecte, l'analyse et la publication de statistiques sur l'horticulture et les aliments, c'est-à-dire: 40 - déterminer si les répondants peuvent fournir des données compatibles et valables; - réviser ou concevoir les nouveaux questionnaires et faire des recommandations au chef de la Sous-section; - examiner les éléments d'information en fonction des besoins des utilisateurs, et recommander des modifications, des ajouts ou des suppressions; - proposer et mettre en oeuvre de nouvelles méthodes servant à l'augmentation du taux de réponse (par exemple le remaniement des questionnaires); - proposer et mettre en oeuvre les modifications qui s'imposent en ce qui concerne les activités de traitement (soit la vérification, le codage, la saisie des données, les totalisations et la publication); - assurer la liaison avec les secteurs de services afin de s'assurer que les diverses activités sont accomplies dans le délai imparti et avec efficacité; - examiner la possibilité d'automatisation et d'intégration des données au moyen de micro-ordinateurs; - donner des conseils sur l'échantillon à utiliser pour les sondages, et s'assurer qu'il est représentatif de l'industrie; - examiner et approuver les listes de répondants; - recommander les modifications à apporter au contenu des publications (par exemple suppression, expansion ou addition de tableaux).
English: Injury rates in the 86 schools with new, CSA-approved equipment decreased, with 550 injuries avoided in the period of Dr. Howard's study.
French: Les taux de blessures dans les 86 écoles dotées d'équipements nouveaux approuvés par la CSA ont diminué, 550 blessures étant évitées au cours de la période de l'étude du Dr Howard.
English: In addition, aspects of historic and cultural heritage often have to be taken into account when planning new hospital infrastructure.
French: En outre, la planification de nouvelles infrastructures hospitalières implique souvent la prise en compte de divers aspects liés au patrimoine historique et culturel.
English: The word “limitation” has been deleted before the word “period” so agreed by the Working Group (see A/CN.9/642, paras.
French: Le mot “de prescription” figurant après “délai” a été supprimé comme convenu par le Groupe de travail (voir A/CN.9/642, par.
English: This policy does not apply to cash or near-cash gifts or awards.
French: Cette politique ne s’applique pas aux cadeaux et aux récompenses en espèces ou en quasi-espèces.
English: An Eskimo Legend (1965), The White Archer (1967) and River Runners (1979) each received the Canadian Library Association Children's Book of the Year award.
French: Les Casse-cou de la rivière Koksoak) lui valent chacun le prix du Canadian Library Association Children's Book of the Year.
English: William Van Horne, the company’s general manager, had an even greater vision and founded the Château Frontenac Company.
French: William Van Horne, directeur général de cette compagnie, a une vision encore plus grande et fonde la Compagnie du Château Frontenac.
English: At its fiftieth session, the Working Party considered the proposal of Germany to bring CEVNI in line with the newly adopted standard EN 14744:2005 on navigation lights for inland navigation and sea-going vessels (ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.1) and asked the Working Party SC.3/WP.3 to study the proposal and present its recommendations (ECE/TRANS/SC.3/174, paras.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail a examiné la proposition de l'Allemagne visant à aligner le CEVNI sur une norme nouvellement adoptée (EN 14744:2005) relative aux feux de signalisation des bateaux de navigation intérieure et des navires de mer (ECE/TRANS/SC.3/2006/4/Add.1) et a demandé au Groupe de travail SC.3/WP.3 d'examiner la proposition et de présenter ses recommandations (ECE/TRANS/SC.3/174, par.
English: The Guaraní language is a key tool and a priority for developing a social equity policy and for starting a process of cultural revaluation.
French: La langue guaranie constitue un outil fondamental et prioritaire pour le développement d'une politique d'équité sociale et le lancement d'un processus de revalorisation culturelle.
English: Transport Canada and the proponent are currently negotiating the terms of a lease for an area of approximately 175 000 m2 on Port of Gros-Cacouna lands.
French: Transports Canada négocie actuellement avec le promoteur les termes d’un bail visant une superficie approximative de 175 000 m2 sur ses propriétés portuaires de Gros-Cacouna.
English: The national SD strategies which applicant countries are invited (like Member States) to prepare in the run up to the Johannesburg Summit will reinforce this convergence.
French: Toutefois et tout en respectant ce principe, la Commission recherchera, dans le cadre de la révision de cette recommandation, un équilibre entre, d’une part, un plus grand degré de précision dans l’information statistique et, d’autre part, le souci de ne pas accroître la charge administrative des administrations et des entreprises ellesmêmes.
English: 7/ 00 Coke ovens with mechanical conveying means for the raw material inside the oven 7/ 02 . with rotary scraping devices 7/ 04 . with shaking or vibrating devices 7/ 06 . with endless conveying devices 7/ 08 . . in vertical direction 7/ 10 . with conveyer-screws 7/ 12 . with tilting or rocking means 7/ 14 . with trucks, containers, or trays
French: 7/ 00 Fours à coke comportant des moyens mécaniques pour le transport de la matière première à l'intérieur du four 7/ 02 . avec racleurs rotatifs 7/ 04 . avec dispositifs vibrants ou à secousses 7/ 06 . avec transporteurs à bande sans fin 7/ 08 . . dans le sens vertical 7/ 10 . avec transporteurs à vis 7/ 12 . avec systèmes basculants 7/ 14 . avec des trucs, récipients ou palettes
English: Table 2 illustrates the strong linkages between the key components of the Ecosystem Science Framework and the SMB priority management and policy challenges, and demonstrates the multi-functional nature of an ecosystem science approach.
French: Toutes les initiatives futures du Secteur des sciences du MPO appuieront les huit axes prioritaires déterminés par le CGS et seront élaborées en fonction des principaux composants du cadre scientifique écosystémique.
English: He also recalled that the Commission had decided that the two documents should be consolidated by incorporating the text of appropriate paragraphs and rules from the former document into the main body of the rules of procedure and adding the remaining text as a new annex III to the rules.
French: Il a aussi rappelé que la Commission avait décidé de fusionner les deux documents en incorporant certains paragraphes et certains articles du premier au corps du texte du règlement intérieur et en faisant du reste une nouvelle annexe III du règlement.
English: 10 a.m−1 p.m55th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 55e séance Salle de conférence 1
English: If the average monthly flow rate falls outside this range, the sensor span should be adjusted to ensure that this specification is met.
French: Si le débit mensuel moyen se trouve à l’extérieur de cet intervalle, la portée du capteur devrait être ajustée de façon à respecter cette spécification.
English: The accompanying measures will include: - studies in support of the programme, including the preparation of future activities; - exchange of information, conferences, seminars, workshops, etc.; - dissemination, information and communication activities.
French: Les mesures d'accompagnement comprendront: - des études de soutien au programme, y compris la préparation d'activités futures; - des échanges d'information, des conférences, séminaires, ateliers, etc.; - des activités de diffusion, d'information et de communication.
English: Environment Canada’s Toxic Substances Management Policy McIntyre, T. 2005.
French: Politique de gestion des substances toxiques McIntyre, T. 2005.
English: They reported revenues of $106.6 million, assets of $28.9 million and 17,865 members.
French: Ces coopératives ont enregistré des revenus de 106,6 millions de dollars, disposaient d'actifs d'une valeur de 28,9 millions de dollars et représentaient 17 865 membres.
English: A GnuPG resource connection used by other GnuPG functions.
French: Une ressource de connexion GnuPG, utilisée par les autres fonctions GnuPG.
English: This section elaborates upon a framework for a special human settlements programme to address the most critical of these issues, with a focus on the following elements:
French: La présente section précise les grandes lignes d'un programme spécial pour les établissements humains visant à répondre aux problèmes les plus graves se posant dans ce domaine, en se concentrant sur les éléments suivants :
English: In 2003/2004, the level of unpaid peacekeeping assessments had increased by 41 per cent.
French: En 2003/04, on a assisté à une augmentation de 41 % du montant non acquitté des quotes-parts de financement des opérations.
English: Terrorism sought to undermine respect for human rights, which was the basis for democracy.
French: L’orateur désire mettre l’accent sur les difficultés que l’on peut rencontrer concrètement.
English: The Ministry of Labour has expanded legal protection to cover women and children whose jobs may be outside the regular system.
French: Le Ministère du travail a étendu la protection juridique aux femmes et aux enfants qui ne travaillent pas forcément dans le secteur structuré.
English: Type the e-mail address to be used as catch-all (this must be an already existing e-mail address on your domain) and click "Update".
French: Tapez l'adresse e-mail qui doit être utilisée comme attrape-tout (celle-ci doit déjà être une adresse e-mail existante dans votre domaine) et cliquez sur "Mettre à jour".
English: driver updates to users as RPM packages without requiring them to upgrade the kernel.
French: aux utilisateurs sous forme de paquetages RPM, sans avoir à mettre le noyau à niveau.
English: • Valid photo ID (driver’s licence, health insurance card, etc.)
French: • Pièce d'identité valide avec photo (permis de conduire, carte d'assurance maladie, etc.)
English: It is also suggested that the outgoing Chair and Vice-Chairs shall be immediately eligible for re-election to the offices which they have held.
French: Il est aussi suggéré que le président et les vice-présidents sortants soient immédiatement rééligibles à la fonction qu'ils ont exercée.
English: What started out as genuine efforts to place quickly children in dire need of homes turned into lucrative business deals when it became apparent that there was a great demand in other countries for adoptable babies.
French: Ce qui était au départ un effort sincère pour trouver rapidement un foyer à des enfants qui en avaient désespérément besoin est devenu une opération commerciale lucrative lorsqu'il est apparu qu'il existait dans d'autres pays une grande demande de bébés susceptibles d'être adoptés.
English: 129 Finalisation of the arrangements with NATO The Union intends to finalise the security arrangements with NATO and conclude the agreements on guaranteed access to the Alliance's operational planning, presumption of availability of pre-identified assets and capabilities of NATO and identification of a series of command options made available to the Union.
French: Finalisation des arrangements avec l’OTAN L’Union compte finaliser les arrangements de sécurité avec l’OTAN et conclure les accords sur la garantie d’accès à la planification opérationnelle de l’Alliance, la présomption de disponibilité de moyens et capacités pré-identifées de l’OTAN et l’identification d’une série d’options de commandement mis à la disposition de l’Union.
English: Important: This should allow ~arch users to use the modular X by default while sending non-~arch users to virtual/x11.
French: Important : Cela devrait permettre aux utilisateurs dits ~arch d'utiliser le X modulaire par défaut tout en envoyant les utilisateurs dits stables vers virtual/x11.
English: Welcomes the establishment by the Secretary-General of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, and takes note of its terms of reference;
French: Se félicite de la création, par le Secrétaire général, du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, et prend note de son mandat;
English: • Security, freedom, equality and citizenship require a balance of rights and responsibilities. 
French: • La sécurité, la liberté, l'égalité et la citoyenneté exigent un équilibre entre les droits et les responsabilités.
English: Cultural reference system (cultural sphere) Each individual is part of a complex interacting system.
French: Système de référence culturel Chaque individu s’inscrit dans un système d’interactions complexes.
English: European Food Safety Authority ENVI/6/22409 2004/2054(DEC) N6-0217/2004 - C6-0236/2004 Draftperson: Jutta D. Haug (PSE) - Consideration of a draft opinion Decision:
French: Délai de dépôt des amendements: le 26 janvier 2005, à 12 heures Adoption en commission: 14-16 mars 2005 Adoption en commission principale: le 17 mars 2005 Plénière: avril I 2005
English: Observations were shared with the OAG and merged with the information provided earlier by the OAG in their communications with CRA management on the overall results of the 2006-2007 financial statements audit.
French: Les observations ont été partagées avec le BVG et fusionnées avec les renseignements fournis antérieurement par le BVG dans ses communications avec la direction de l'ARC sur l'ensemble des résultats de la vérification des états financiers de 2006-2007.
English: Francization and new technology for Newfoundland and Labrador
French: Francisation et nouvelles technologies pour Terre-Neuve et le Labrador
English: Nokia 500 Navigation : Kit out your car to stay connected, entertained and informed with the latest Nokia automotive navigation and communication enhancement.
French: HTC TyTN II P4550 : HTC Corp, le leader mondial des fournisseurs de terminaux intelligents basés sur Microsoft Windows Mobile, dévoile aujourd’hui le HTC TyTN II P4550.
English: • Communications (recommendations 5, 60 and 61); Manning (recommendation 33); Port operations (recommendations 34, 57, 58 and 59); Safety tugs (recommendations 32 and 38); and Nearby marine traffic (recommendations 51, 52 and 54).
French: • Les opérations à quai (recommandations 34, 57, 58 et 59); • Le remorqueur de sécurité (recommandations 32 et 38); et
English: Please indicate whether an advisory council for Christians has been established (report, para.
French: Veuillez indiquer si le conseil consultatif pour les chrétiens a été mis en place (par.
English: Kiplane, nigaud..toi 'tes pas un troll à dire benjamin biolay bravo toutes les pages, peut etre? t'as aucun discours critique.
French: oulala mon pote ça c d la zik !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
English: The identification of specific questions that may be investigated in an evaluation study is an essential step of the evaluation assessment study.
French: Le discernement de questions précises qui peuvent faire l'objet de recherches au cours d'une étude d'évaluation constitue une étape essentielle de l'étude préparatoire.
English: The implementation of the proposed actions in this management plan is contingent upon the availability of resources or the availability of third-party collaboration.
French: Le plan directeur donne une idée générale des priorités à cet égard; la population sera informée des progrès réalisés dans la concrétisation du plan directeur.
English: Mining, oil and gas development and non-residential construction are the key drivers for metals and minerals.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale sont demeurés inchangés au cours du troisième trimestre et des neuf premiers mois de 2007, surtout en raison de l’augmentation des tarifs marchandises qui a été neutralisée par la diminution du produit dégagé du supplément pour le carburant et les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: He suggested that more attention should be given to developing a sound methodology for impact assessments on human rights and health prior to the formulation of policies.
French: Il a suggéré d'accorder plus d'attention à l'élaboration d'une méthode rationnelle d'évaluation de l'impact des politiques, avant leur formulation, sur les droits de l'homme et la santé.
English: . . . With the delivery requested we feel that performance specification MIL-PRF-4971 should be acceptable for this RFP.
French: Étant donné la livraison demandée, nous sommes d'avis qu'une spécification des performances correspondant à la spécification MIL-PRF-4971 des performances devrait être acceptable dans le cadre de la présente DP.
English: The major features of the situation of children and women in the country are essentially as described in the country note presented to the Executive Board at its first regular session in 2001 (E/ICEF/2001/P/L.7).
French: Les principales caractéristiques de la situation des enfants et des femmes décrites dans la note de pays soumise au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de 2001 (E/ICEF/2001/P/L.7) demeurent essentiellement les mêmes.
English: We'll see if together we can arrive at a proposal that blends local wishes with national objectives of the program.
French: Nous verrons si, ensemble, nous pouvons élaborer un projet qui tienne compte à la fois des aspirations locales et des objectifs nationaux du programme.
English: By that decision, it penalised the following PVC producers for infringement of Article 85(1) of the Treaty (now Article 81(1) EC):
French: Par cette décision, elle a sanctionné, pour infraction à l'article 85, paragraphe 1, du traité CE (devenu article 81, paragraphe 1, CE), les producteurs de PVC suivants:
English: • Telephone and In-Person Interviews with Other Officials
French: • Entrevues téléphoniques et en personne avec d’autres fonctionnaires
English: Habitat Alteration Trampling, recreational uses and "tidying-up" by humans often result in a direct loss of understorey plants and natural litter that, in turn, affects certain forest birds.
French: Perturbations de l’habitat Les dommages dus au piétinement, à l’utilisation des lieux à des fins récréatives, ainsi qu’aux « nettoyages » effectués par les humains entraînent souvent la disparition de plantes de sous-bois et de litières naturelles, laquelle peut affecter certains oiseaux forestiers.
English: Tre Marie-Montreal TOTAL: $162.75
French: Tre Marie-Montréal TOTAL : $162.75
English: These two areas are the focus of current research.
French: Ces deux aspects sont au centre des recherches actuelles.
English: I have developed this theme at much greater length in Joseph Heath, The Efficient Society (Toronto:
French: J’ai développé ce thème beaucoup plus longuement dans Joseph Heath, The Efficient Society (Toronto :
English: Links to downloadable software sites are provided for your convenience only, and Desjardins Financial Security is not responsible or liable for any difficulties associated with downloading the software.
French: Les liens vers des sites offrant des logiciels téléchargeables ne sont fournis que pour votre commodité et Desjardins Sécurité financière ne peut être tenue responsable de toute difficulté associée au téléchargement de tels logiciels.
English: CERMES Host Organization Details:
French: CERMES Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Some interventions can be integrated into existing sustainable infrastructures, while others need to be realigned and new priorities need to be set.
French: Certaines de ces interventions peuvent s'inscrire dans le cadre des infrastructures existantes mais d'autres doivent être repensées et il faut fixer de nouvelles priorités.
English: The legal system is based on the received English law, which is common law and equity.
French: Le système juridique est fondé sur le droit anglais, c'est-à-dire sur les principes de la common law et de l'équité.
English: The Georgia Basin - Puget Sound International Airshed Despite these efforts, serious challenges remain in this transboundary area to further reducing air quality effects on human health, ecosystems, and visibility.
French: Bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound Malgré de tels efforts, il reste de graves défis à relever dans cette région transfrontalière si l'on veut réduire davantage l'incidence de la pollution de l'air sur la santé humaine, les écosystèmes et la visibilité.
English: In paragraph 86, the Board recommended that UNRWA (a) computerize its data collection and collation; (b) implement structured data validation at the appropriate level; and (c) standardize presentation of data for the Agency.
French: Au paragraphe 86, le Comité a recommandé à l'UNWRA a) d'informatiser sa collecte et l'exploitation des données; b) de veiller à ce que les données soient systématiquement validées au niveau approprié; et c) de normaliser leur présentation.
English: ** 31.04 Arbitration Board, Public Interest Commission Hearings and Alternative Dispute Resolution Process Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee representing the Institute before an Arbitration Board, a Public Interest Commission or in an Alternative Dispute Resolution Process.
French: ** 31.04 Séances d’une commission d’arbitrage, d’une Commission de l’intérêt public et lors d’un mode substitutif de règlement des différends Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à l’employé qui représente l’Institut devant une commission d’arbitrage, une commission de l’intérêt public ou lors d’un mode substitutif de règlement des différends.
English: Ultimately patent law and policies with respect to genetic patents need to be amended in order to carefully balance public interests with economic and commercial incentives.
French: Cette exclusion de responsabilité répondrait à de nombreuses inquiétudes formulées par les chercheurs et les cliniciens en matière d’efficacité du système d’octroi de brevets à l’égard du brevetage de matières génétiques et d’accessibilité des Canadiens aux techniques médicales génétiques qui pourraient leur être bénéfiques.
English: Please contact our customer service for further information.
French: Generallement, vous pouvez laisser les clefs à l’interieur et claquer la porte.
English: *Kerr, Daisy.
French: Eyewitness Books.
English: (12) The streamlining of customs procedures within an electronic environment requires the sharing of responsibilities between the customs authorities of different Member States.
French: (12) La rationalisation des procédures douanières dans un environnement électronique exige un partage des responsabilités entre les autorités douanières des différents États membres.