ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the view that the recognition and promotion of IP protection for contemporary creativity can in turn support such economic development.
French: Nous estimons que la reconnaissance et la promotion de la protection par la propriété intellectuelle de la créativité contemporaine peuvent encourager ce développement économique.
English: Figure 11.6 shows that the relative score of all institutions is very similar for all size classes.
French: Sur le Graphique 11.6 on note que les scores respectifs de ces catégories sont très proches dans toutes les classes de taille d’entreprises.
English: Ensuring the confidentiality of requests
French: Assurer la confidentialité des demandes
English: The chalet has been checked and thoroughly cleaned which is why we ask for a security deposit that will be given back to you in the week following your stay after verification of the inventory.
French: Celui-ci est en parfait état de propreté, c'est pourquoi nous vous demandons une caution en garantie, qui vous sera restituée dans la semaine qui suit votre séjour après une vérification de l'état des lieux.
English: • Addendum to Five-Year Report to Parliament (PDF Version, 2,914 kb)
French: • Addenda au rapport quinquennal au parlement (version PDF, 2,939 ko)
English: Some of the recommendations put forward by the Committee of Inquiry are specifically provided for in the 'Customs 2000' decision and, having participated closely with the delegations of the European Parliament and the Council in the conciliation procedure, I can say that the political lines set out by the European Parliament have been reflected in and acted as practical forerunners for that decision.
French: Certaines recommandations exprimées par la commission d'enquête ont été expressément reprises dans la décision «Douane 2000» et, ayant moi-même participé activement avec les délégations du Parlement et du Conseil à la procédure de conciliation, je sais à quel point les directives politiques exprimées par le Parlement ont réussi à s'imposer et à se mettre en lumière dans cette décision.
English: The National Gallery of Canada develops, maintains and makes known, throughout Canada and internationally, a collection of both historic and contemporary art, with special but not exclusive reference to Canada.
French: Le Musée des beaux-arts du Canada est chargé de constituer, maintenir et faire connaître, dans l'ensemble du Canada et à l'étranger, une collection d'oeuvres d'art ancienne et contemporaine principalement axée sur le Canada.
English: The meeting will be devoted to a high-level policy dialogue and discussion with heads of multilateral financial and trade institutions of the United Nations system on current developments in the world economy and international economic cooperation.
French: La séance sera consacrée à une concertation de haut niveau sur les politiques et à un débat sur les faits nouveaux importants survenus dans l'économie mondiale et la coopération économique internationale avec les chefs de secrétariat des institutions financières et commerciales du système des Nations Unies.
English: MASOP’s Silent Partner 2000 MASOP:
French: Partenaire silencieux du POASM 2000 POASM :
English: We have worked relentlessly to define the performance indicators that best measure the departments' acceptance of this responsibility.
French: Nous avons travaillé d'arrache-pied pour définir les indicateurs de rendement qui mesurent le mieux la prise en main de cette responsabilité par les ministères.
English: Analysing regional disparities with indicators other than those of a purely economic nature highlights the varying spatial distribution of ‘lagging’ regions.
French: L’analyse des disparités régionales au moyen d’indicateurs autres que ceux revêtant un caractère purement économique fait ressortir la répartition spatiale variable des régions «retardataires».
English: Implementation of the Basel Convention to 2010:  Programme framework until 2010
French: Application des décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième réunion : Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bale jusqu'en 2010 : Programme de travail jusqu'en 2010
English: States Parties shall have the right to annotate data collected during an observation flight using either alphanumeric values, or codes to be agreed by the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
French: Pour les radars d'ouverture synthétique à visée latérale, les renseignements techniques ci-après doivent être fournis : (A) type et modèle; (B) bandes de fréquence radar et fréquence spécifique de fonctionnement, en mégahertz; Displaying page 41 of 105 Previous | Next
English: • If the same subdirectory is mistakenly used for both languages the search engine will not return the correct results.
French: • Si le même sous-répertoire est utilisé à tort pour les deux langues, le moteur de recherche ne générera pas les bons résultats.
English: It is degrading for those who prostitute themselves, and those who buy sexual services exploit the social and economic disadvantage of the prostitutes.
French: Elle est dégradante pour les personnes qui se prostituent, et les personnes qui achètent des services sexuels tirent parti des difficultés sociales et économiques des prestataires de ces services.
English: • 3,3'-dimethoxybenzidine, ammonium polysulphides and volatile esters of bromoacetic acid in jokes or novelties on account of their harmful effects, especially on children.
French: • le 3,3 diméthoxybenzidine, les polysulfures d'ammonium et les esters volatiles de l'acide bromacétique dans les farces ou attrapes à cause de leurs effets nocifs, surtout pour les enfants.
English: • a manufacturer who makes or assembles a Test Kit.
French: • le fabricant ou l'assembleur d'un nécessaire d'essai.
English: Everyone has the right to use the official language of their choice in the debates and other proceedings of the Parliament of Canada and before federal courts.
French: Déclarer qu'une langue est officielle n'est guère autre chose que sanctionner une réalité.
English: AGREEING ON A COMMON VISION Ireland:
French: ADOPTER UNE VISION COMMUNE Irlande:
English: The stockpile features 165 emergency/mobile hospitals, each with 20 tons of supplies, which includes 200 cots.
French: La réserve comprend 165 hôpitaux d’urgence ou mobiles, contenant chacun 20 tonnes de matériel et 200 lits pliants.
English: The liquidity provided through MROs represented 77% of the overall net liquidity supplied by the Eurosystem through monetary policy operations.
French: Afin d’aider les établissements de crédit à préparer leurs offres pour les opérations principales de refinancement, la BCE a continué en 2005 à publier chaque semaine une prévision de la moyenne journalière des facteurs autonomes, ainsi que le montant de référence.
English: SHILO, Manitoba — Historically, training soldiers has focused on physical fitness and soldier skills before their departure to a theatre of operations.
French: Traditionnellement, on a toujours mis l´accent sur le conditionnement physique et les compétences du soldat lors de l´entraînement avant son départ en théâtre d´opérations.
English: Policy statement It is the policy of the Treasury Board and the Public Service Commission to create and maintain an inclusive, barrier-free environment in the federal Public Service to ensure the full participation of persons with disabilities.
French: Énoncé de politique Le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique ont pour politique de créer et de maintenir un environnement inclusif et sans obstacles dans la fonction publique fédérale afin de garantir la pleine participation des personnes handicapées.
English: Trade facilitation in the transition economies
French: Point 12 de l'ordre du jour - Facilitation du commerce dans les économies en transition
English: REASONS FOR DECISION INTRODUCTION This is a preliminary motion in appeals pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act1 from re-determinations dated March 27 and July 23, 1996, made by the Deputy Minister of National Revenue (now the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION INTRODUCTION Il s'agit d'une requête préliminaire déposée dans le cadre d'appels interjetés aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes1 à l'égard de révisions rendues le 27 mars et le 23 juillet 1996 par le sous-ministre du Revenu national (désormais le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada).
English: (4) Subsections (1) to (3) are deemed to have come into force on November 6, 1999.
French: (4) Les paragraphes (1) et (3) sont réputés être entrés en vigueur le 6 novembre 1999.
English: Gülsün Bilgehan (Turkey/Republican Party) and Napoleon Pop (Romania/Liberal) emphasised the urgency of finding a solution to the difficulty of NATO members that were not members of the EU, pointing out that the draft Constitutional Treaty made no provision for close cooperation with NATO.
French: M. Gülsün Bilgehan (Turquie/Républicain) et M. Napoleon Pop (Roumanie/Libéral) ont souligné l’urgence de régler le problème des pays membres de l’OTAN non membres de l’UE en soulignant que le projet de Constitution européenne « n’a pas prévu une coopération étroite avec l’OTAN ».
English: • The consent of the Attorney General is required to initiate the process and the hearing must be held before a judge; 
French: • le consentement du procureur général est nécessaire pour engager le processus et l'audience doit se tenir devant un juge;
English: Please remember that for a number of years the very same common position did not prohibit Europe from engaging in a bolder, closer and more critical dialogue on human rights with Cuba.
French: Gardez à l’esprit que, pendant plusieurs années, cette même position commune n’a pas empêché l’Europe de s’engager dans un dialogue plus général, plus étroit et plus critique sur les droits de l’homme avec Cuba.
English: There is, however, an urgent need to find ways and means of involving, where appropriate, the larger membership of the United Nations in the work of the Council.
French: Il y a cependant un besoin urgent de trouver des manières d'impliquer, le cas échéant, l'ensemble des Membres de l'ONU dans les travaux du Conseil.
English: ERA-Can is a multi-agency, multi-year (2005-06 to 2008-09) initiative within the European Commission’s European Research Area Network (ERA-NET) program.
French: L’Espace européen de la recherche et le Canada est un projet de collaboration pluriannuel (de 2005-2006 à 2008-2009) qui s’inscrit dans une série de programmes de recherche de la Commission européenne.
English: Activities Outputs Finance Sol.
French: Activités Résultats Finances Sol. gén.
English: Welcomes the Report of the Secretary-General of 19 May 2005 on MINUSTAH (S/2005/313), and supports the recommendations of the Secretary-General as outlined in paragraphs 44-52, as follows:
French: Accueille avec satisfaction le rapport (S/2005/313) du Secrétaire général sur la MINUSTAH, en date du 19 mai 2005, et approuve les recommandations ci-après qu'il y formule aux paragraphes 44 à 52 :
English: Citizens had the right not to have globalisation imposed upon them, and economic controls were needed.
French: En l’absence de protection sociale, une bonne partie de la population européenne serait dans l’indigence.
English: Models of Service Provision A related but separate issue is that of models of service provision.
French: Modèles de prestation de services Les modèles de prestation de services constituent une question connexe, bien qu’indépendante en soi.
English: For the purposes of our analysis it is not possible to determine the impact on the number of facilities due to the requirement to report CACs from combustion sources regardless of the number of employees.
French: Dans le cadre de notre analyse, il est impossible de déterminer les effets sur le nombre d'installations en raison de l'exigence de déclarer les PCA provenant des sources de combustion, peu importe le nombre d'employés.
English: The analysis, in the report of the Panel on United Nations Peace Operations, of the issue of partnership was particularly interesting.
French: Il signale que dans le rapport Brahimi, l'examen de la question des partenariats suscite un intérêt particulier.
English: In 2000, the Agency completed 142 reviews to verify that Canadian applicants proposing to operate or operating domestic or international air services met Canadian ownership requirements.
French: En 2000, l’Office a effectué 142 examens visant à établir que les demandeurs canadiens qui exploitent ou proposent d’exploiter des services de transport aérien intérieur ou international respectaient les exigences en matière de propriété canadienne.
English: SARA also provides qualified officers designated under the Act with inspections and search and seizure powers.
French: La LEP prévoit aussi que des agents qualifiés désignés au titre de la Loi effectueront des inspections et auront des pouvoirs de perquisition et de saisie.
English: Mr President, I asked if I could speak twenty minutes ago; I pressed the button, and it is still alight, so I can prove it.
French: Monsieur le Président, j'ai demandé la parole il y a vingt minutes, j'ai appuyé sur le bouton, il est encore allumé et je peux donc encore le prouver.
English: Table IS3.23 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau IS3.23 Récapitulatif des ressources nécessaires, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English:    . Mr President, for the record I wish to confirm that the Commission accepts all amendments that reflect the agreement allowing the adoption of this proposal in a single reading.
French:    . - Monsieur le Président, pour mémoire, je confirme que la Commission accepte tous les amendements allant dans le sens de l’accord autorisant l’adoption de cette proposition en première lecture.
English: Previous discussions in the Council and the General Assembly, including yesterday's debate, underscored the important role the Tribunals play in meting out justice and healing the wounds caused by the human tragedies that shook Rwanda and the former Yugoslavia.
French: Les discussions qui ont eu lieu au Conseil et à l'Assemblée générale, y compris lors du débat d'hier, ont souligné le rôle important que jouent les Tribunaux pour rendre la justice et panser les plaies causées par les tragédies humaines qui ont ébranlé le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: Mr. P. Owende (Ireland)
French: M. P. Owende (Irlande)
English: Many patients suffer from chronic unstable illnesses or are treatment refractory.
French: Bon nombre de patients souffrent d'états chroniques instables ou sont réfractaires au traitement.
English: We have traveled the world to find, always at the source, and bring to you natural ingredients such as Aloe Vera, Jojoba, Sheanut Butter, Coconut butter or Monoï Oil from Tahiti. We select those plant-source ingredients that have been cultivated, harvested and processed in way to keep their natural healing properties at their best.
French: De plus nous nous refusons à employer dans nos formulations des ingrédients d’origine animale et des colorants synthétiques.
English: The latter subsequently told him, incorrectly, in a telephone conversation, that the changes were minimal and that he had no objection.
French: Ce dernier lui a, par la suite, affirmé, par erreur, au cours d'une conversation té1éphonique, que les changements étaient minimes et qu'il n'y trouvait rien à redire.
English: Achieving the potential benefits of harmonisation presupposes:
French: Les avantages potentiels de l'harmonisation supposent:
English: CANADIAN INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE [Continued]
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DU CANADA [Suite]
English: Statistics Canada has no definition of the "working poor", but there are many definitions in the literature, reflecting that the terms "working" and "poor" mean different things to different people.
French: Ensuite, de nombreux emplois nouvellement créés dans le secteur des services, en particulier ceux occupés par les jeunes, semblent ne pouvoir assurer un revenu suffisant aux besoins d'une famille (Myles et al, 1988).
English: The report of the Office of the Ombudsman for the year 2000 indicates the main shortcomings of education in the indigenous communities to be the following: “Teacher training is insufficient; school dining rooms are lacking; there is no adaptation of the curriculum for disabled children; there are no programmes for indigenous adults; there is a lack of public bus services for schoolchildren; study hostels for children from distant communities are needed; many schools and high schools have no drinking water; there is no encouragement for the teaching of local crafts; there is a lack of scholarships (both from the Ministry of Public Education and from the municipalities themselves); the school drop-out rate is high and there is no co-ordinated inter-institutional action to prevent drug addiction and child abuse; and in general there is a serious lack of infrastructure.
French: Dans le même ordre d'idées, le rapport de l'Organisme de défense des habitants pour l'année 2000 signale les principales lacunes suivantes dans les programmes éducatifs des communautés autochtones: "Les enseignants ne sont pas suffisamment formés; il n'y a pas de cantine scolaire; l'enseignement n'est pas adapté aux enfants handicapés; il n'y a pas de programme à l'intention des autochtones âgés; il n'y a pas de service de ramassage scolaire; il n'y a pas d'internat pour les enfants vivant loin des établissements scolaires; de nombreux collèges et écoles manquent d'eau potable; l'enseignement de l'artisanat local n'est pas encouragé; il n'y a pas suffisamment de bourses accordées par le Ministère de l'éducation publique ou par les municipalités; l'abandon scolaire est important et il n'y a pas de campagnes organisées visant à prévenir la toxicomanie et les actes de violence contre les enfants; d'une façon générale, l'infrastructure est très déficiente.
English: Finally, the judgment under appeal acknowledged the possibility that the average consumer might have become accustomed to recognising the appellant's goods by reference to their shape alone, but said that that was something that could only be taken into account in the context of the application of Article 7(3) of Regulation No 40/94, a provision not invoked by the appellant at any point in the proceedings.
French: Enfin, l'arrêt attaqué a admis la possibilité que le consommateur moyen ait acquis l'habitude de reconnaître les produits de la requérante sur la base de leur seule forme, mais il a souligné qu'une telle éventualité ne pourrait être prise en considération que par le biais de l'article 7, paragraphe 3, du règlement n°40/94, qui n'a été invoqué à aucun moment de la procédure.
English: -    Reaffirm the need to strengthen Nuclear-Weapon-Free-Zone co-ordination mechanisms based on their common goals.
French: - Réaffirmer la nécessité de renforcer les mécanismes de coordination des zones exemptes d'armes nucléaires sur la base de leurs objectifs communs;
English: At the heart of this issue is the 1991 Supreme Court of Canada decision in R. v. Stinchcombe.
French: Stinchcombe, rendu en 1991 par la Cour suprême du Canada, se situe au coeur de cette question [veuillez vous reporter à l’encadré sur l’arrêt Stinchcombe, page 33].
English: • The committee asked for a clear description of how the backlog mentioned in the Action Plan is defined and what is being cleared by the end of the fiscal year 1998.
French: Le Comité demande une description précise des moyens qui sont pris pour délimiter l'arriéré mentionné dans le plan d'action et de la partie éliminée d'ici la fin de l'exercice de 1998.
English: [22] In the case under review, the department attested that, although an assessment was conducted of the selected candidate (Exhibit D-4) in relation to the Statement of Qualifications (Exhibit D-3), the qualifications of the appellants were not evaluated with respect to this acting appointment.
French: [22] En l’espèce, même si une évaluation de la candidate retenue a été effectuée (pièce D-4) au regard de l’énoncé de qualités (pièce D-3), le ministère a confirmé que les qualités des appelants n’ont pas été évaluées en vue de la nomination intérimaire.
English: Their inclusion in Part Two (or Part Two bis) is justified because countermeasures are a means — sometimes the only means — of inducing a responsible State to comply with its obligations of cessation and reparation and are, to that extent, allowed by international law.
French: Leur inclusion dans la deuxième partie (ou dans la deuxième partie bis) est justifiée parce que les contre-mesures sont des moyens - parfois le seul moyen - d'inciter un État responsable à s'acquitter de ses obligations de cessation et de réparation, et sont, dans cette mesure, permises par le droit international.
English: The jurisprudence of this Court supports the view that the duty to consult and accommodate is part of a process of fair dealing and reconciliation that begins with the assertion of sovereignty and continues beyond formal claims resolution.113 The Committee feels that is critical to give meaningful effect to the federal consultation and accommodation obligations, especially over development activities in the traditional territories of Aboriginal peoples, and recommends, accordingly:
French: La jurisprudence de la Cour étaye le point de vue selon lequel l’obligation de consulter et d’accommoder fait partie intégrante du processus de négociation honorable et de conciliation qui débute au moment de l’affirmation de la souveraineté et se poursuit au-delà du règlement formel des revendications113. Le Comité pense qu’il est essentiel de donner suite aux obligations de consultation et d’accommodement du gouvernement fédéral, notamment les activités de développement dans les territoires traditionnels des peuples autochtones, et formule donc la recommandation suivante :
English: We have been transparent throughout this process and we are now thinking about some kind of compromise solution, an intermediate option between options A and B. So the process has been transparent and involves very complicated negotiations with all parties.
French: Nous faisons preuve de transparence depuis le début et nous pensons maintenant à une sorte de solution de compromis, une option intermédiaire entre les options A et B. Les négociations sont donc transparentes et très compliquées avec toutes les parties.
English:  Charles Edward Saunders completed the development of Marquis wheat, a fast-maturing variety suited to the Prairies.
French:  Charles Edward Saunders finit de mettre au point le blé marquis, une variété à maturation rapide qui convient aux Prairies.
English: In most cases, you cannot deduct your life insurance premiums.
French: En général, vous ne pouvez pas déduire vos primes d’assurance-vie.
English: 4.1 By note verbale of 8 February 2001, the State party made its submission on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par une note verbale du 8 février 2001, l'État partie a soumis ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: We are studying compliance rates among credit returns to estimate the value of overpayments; reviewing audit selection criteria to improve focus on high- risk files; and conducting other studies and pilot projects to improve prevention and detection of  GST/HST overpayment and fraud.
French: Nous passons en revue les critères de sélection des vérifications afin d’améliorer l’orientation sur les dossiers à risque élevé et nous menons d’autres études et des projets pilotes dans le but d’améliorer la prévention et la détection des trop payés et de la fraude de la TPS/TVH.
English: For instance, in the above figure, we may have a health and travel advisory project with the key deliverable from this project being sometimes thought of as the health and travel advisory application.
French: Par exemple, dans la figure ci-dessus, il pourrait s’agir d’un projet consultatif en matière de santé et de voyage dont la principale réalisation se résumerait à l’application comme telle.