ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These figures place Puerto Rico among the highest per capita federal death penalty defendants of any state or territory, surpassed only by Washington, D.C., Virginia and New Mexico.
French: Ces chiffres mettent Porto Rico parmi les États ou territoires ayant le plus grand nombre d'accusés passibles de la peine de mort par rapport au nombre d'habitants, surpassé seulement par Washington, D.C., la Virginie et le Nouveau-Mexique.
English: Long-term funding and expertise are needed to support the establishment of outreach programmes which aim to mobilize gender justice advocates, including men and boys, and provide civic education within communities so that the population gains an understanding that gender equality and gender justice benefit all of society and not only women.
French: • Un financement à long terme et des experts sont nécessaires pour réaliser des programmes d'ouverture sur la société visant à mobiliser les militants de la justice entre les sexes, y compris les hommes et les garçons, et organiser une instruction civique, dans la population, de façon que celle-ci comprenne bien que l'égalité entre les sexes et la justice pour les femmes profitent à toute la société et pas aux femmes seulement.
English: Press releases, newspapers and radio Contact Address E-Mail:
French: Press releases, newspapers and radio Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel:
English: The European Parliament was also given a more active role in the decision process.
French: Le Parlement européen est aussi appelé à participer plus activement dans la procédure de prise de décisions.
English: Efficient performance of significant depositary functions in relation to the multilateral conventions and agreements administered by WIPO.
French: A/35/2 Annexe I, page 8 Exercice efficace des fonctions de dépositaire à l’égard des conventions et arrangements multilatéraux administrés par l’OMPI.
English: Article 4, paragraph 2 (d), of the Workers' Statute recognizes workers' right to physical integrity and to an adequate health and safety policy.
French: Dans le Statut des travailleurs l'article 4.2 d) reconnaît le droit des travailleurs à leur intégrité physique et à une politique adéquate de sécurité et d'hygiène.
English: Nadlok is the only known excavated site showing the transition from Thule to Copper Inuit culture.
French: Or Nadlok est le seul site fouillé démontrant la transition du Thuléen à la culture des Inuit du Cuivre.
English: Education has to make room for the contemporary artistic discourse as it has made room for modern technology that supports students efforts in finding and structuring information.
French: Tout comme elle a accueilli les technologies modernes dont les élèves se servent pour trouver et structurer des informations, l’école doit à présent s’ouvrir aux discours artistiques contemporains.
English: Given the inherent complexities of assessing the need for privacy impact assessment, project screening should be viewed as a process in and of itself rather than any one single administrative duty.
French: Compte tenu de la complexité inhérente à l’analyse du besoin d’une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, la présélection des projets devrait être considérée comme un processus en soi et non comme une simple tâche administrative.
English: X Policy Implications ³ The provision of funds for the development and evaluation of the efficacy of
French: X Incidences sur les politiques générales ³ L’injection de fonds pour le développement de programmes d’intervention,
English: For more information on Wellfield Protection contact the Program Manager at 457-4846.
French: Pour plus d’information sur la protection des champs de captage, communiquez avec le gestionnaire du programme, au 457-4846.
English: That’s the area where we will get down to the business of resolving the disputes.
French: C’est à ce stade-là que nous allons régler les différends.
English: Each Director shall have one vote, provided that if there is a vacancy on the Board of Directors’ in respect of a DaimlerChrysler-nominated Director or a SOGEADE-nominated Director, the DaimlerChrysler-nominated Directors being present or represented at the meeting can jointly exercise the same number of votes that the SOGEADE-nominated Directors who are present or represented at the meeting can exercise and vice versa.
French: Chaque administrateur dispose d’une voix, étant entendu toutefois qu’en cas de vacance au sein du Conseil d’administration d’un poste d’administrateur désigné par DaimlerChrysler ou par SOGEADE, les administrateurs désignés par DaimlerChrysler et qui sont présents ou représentés lors de la réunion disposeront ensemble du même nombre de voix que les administrateurs désignés par SOGEADE et qui sont présents ou représentés à la réunion et vice versa.
English: Results of Coordinators' meeting The Chairman outlined the decisions taken by the Coordinators in their meeting that morning.
French: Résultats de la réunion des coordinateurs Le président passe en revue les décisions prises par les coordinateurs lors de leurs différentes réunions de la matinée.
English: A number of Member States actually authorise such sanctions.
French: Plusieurs États membres autorisent effectivement de telles sanctions.
English: The President's Report highlights the importance of using such procedures.
French: Dans son rapport, le Président du Tribunal a mis en lumière l'importance que revêt la mise en œuvre de ces procédures.
English: · EDVLV DQG WKDW WRR JHQHUDOO\ RQO\ DIWHU WKH HPSOR\HH LQYHVWRU RU ZKRHYHU HOVH LV FRQFHUQHG KDV ILUVW VLJQHG D QRQGLVFORVXUH RU FRQILGHQWLDOLW\ DJUHHPHQW ,Q VKRUW LI ,3 LV DQ LPSRUWDQW DVVHW IRU \RXU EXVLQHVV LH LI \RX RZQ SDWHQWV RU SDWHQWDEOH WHFKQRORJLHV LQGXVWULDO GHVLJQV WUDGH VHFUHWV UHSXWDEOH WUDGHPDUNV RU LI \RX KROG WKH HFRQRPLF ULJKWV WR FRS\ULJKW ZRUNV  WKHQ LW VKRXOG EH D NH\ SDUW RI \RXU EXVLQHVV SODQ $Q DGHTXDWH UHIHUHQFH WR WKH DVVHWV RI D FRPSDQ\ DQG LWV PDUNHW RSSRUWXQLWLHV VKRXOG QRW RQO\ OLVW WKH WDQJLEOH DVVHWV HJ IDFWRULHV HTXLSPHQW FDSLWDO EXW DOVR WKH LQWDQJLEOH DVVHWV EHFDXVH WKH ODWWHU DUH LQFUHDVLQJO\ WKH NH\ WR D FRPSDQ\
French: En bref, si la propriété intellectuelle est un actif important pour votre entreprise (c’est-à-dire si vous détenez des brevets ou des techniques brevetables, des dessins et modèles industriels, des secrets d’affaires, des marques reconnues ou si vous êtes titulaire de droits patrimoniaux sur des œuvres protégées), elle doit représenter un aspect essentiel de votre plan de développement.
English: The government will therefore not proceed with these two changes.
French: Le gouvernement retire donc ces changements.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 9470, as amended.
French: M. LANDSBERGIS (Lituanie) (Interprétation) signale que la Pologne et la Russie ne sont pas mentionnées en tant qu'Etats de la Baltique.
English: We have been steadfast in our respect for this Moratorium.
French: Nous avons résolument respecté ce moratoire.
English: It further noted that priority should be given to human rights education for all those involved in the administration of justice.
French: En outre, il a constaté que les professionnels de l'administration de la justice devaient faire l'objet d'une action prioritaire dans ce domaine.
English: It will also add a remote minehunting capability to Navy operations until the formal acquisition of two systems in five years.
French: De plus, la Marine sera dotée, grâce à l'accord, d'une capacité de déminage télécommandé en attendant d'acquérir officiellement deux exemplaires du système en 2010.
English: There was an association for mortality due to all three cancer types with duration of exposure, and the odds ratios were not changed significantly when several other risk factors were taken into consideration in logistic regression analysis (Chen et al., 1986).
French: Une association a été établie entre la mortalité causée par les trois types de cancer et la durée de l'exposition, le risque relatif n'étant pas modifié de façon significative lorsque d'autres facteurs de risque étaient pris en compte dans l'analyse de régression logistique (Chen et coll., 1986).
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Les prestations seront prélevées sur les crédits futurs.
English: But production is often neglected due to a high risk of attack by bruchid beetles (Callosobruchus spp.), which can cause losses up to 40 percent.
French: Toutefois, sa production est souvent négligée à cause du risque élevé d'infestation par les bruches (Calloso bruchus spp.), qui peuvent causer des pertes allant jusqu'à 40 p.
English: All the media tested, except the ones containing 0.5% w/v of activated charcoal, were able to sustain the formation of callus.
French: Sur tous les milieux employés, sauf ceux contenant 0,5% de charbon activé, il y a eu formation de cals.
English: In so doing, its goal will be to create enabling environments and build capacities in these countries to overcome the barriers and constraints to greater vehicular energy efficiency.
French: Par ce travail, son objectif est de créer un environnement porteur et de renforcer les capacités dans les pays concernés afin d'éliminer les obstacles à l'amélioration du rendement énergétique des véhicules.
English: The first challenge was to transfer the homemade papermaking process into a large manufacturing process and keep it handmade.
French: Le premier défi a été de transformer la méthode manuelle de fabrication du papier en processus de fabrication à grande échelle tout en préservant le caractère artisanal.
English: However, any refusal of a specific accommodation requested by an applicant must be justified as to why it is not appropriate in the specific assessment context.
French: Toutefois, tout refus de prendre une mesure d’adaptation demandée par un postulant ou une postulante doit être justifié en expliquant pourquoi cette mesure n’est pas appropriée dans le contexte d’évaluation particulier. Par
English: Each time you visit our site, our Web server offers your browser a temporary session cookie containing only a randomly-generated alphanumeric string.
French: Voici comment fonctionnent nos témoins par session : chaque fois que vous consultez notre site, notre serveur Web offre à votre navigateur un témoin par session temporaire qui comporte uniquement une chaîne alphanumérique aléatoire.
English: It occurred in areas of very low OPV coverage and was thought to result from the establishment of vaccine-strain virus in the waste water system and inadequate separation of waste and drinking water in that country(23-25).
French: Elle est survenue dans des régions où la couverture par le VPTO était très faible, et on a pensé qu'elle était attribuable à l'établissement d'un virus de souche vaccinale dans le réseau d'eau d'égout et à une séparation imparfaite de l'eau d'égout et de l'eau potable dans ces pays(23-25).
English: [Original: Spanish] [19 April 2007]
French: [Original : espagnol] [19 avril 2007]
English: In the future, conjoining the two will be very important in maintaining competition and conserving the environment.
French: À l’avenir, il sera important de combiner les deux afin de maintenir la concurrence et de préserver l’environnement.
English: The added-value of the System will be the compilation of real-time data and analysis from a variety of reliable sources covering multiple dimensions of vulnerability that will help the international community to respond in a more effective and timely fashion.
French: Le Dispositif présentera l'avantage de compiler et d'analyser en temps réel des données émanant de diverses sources fiables sur les aspects multiples de la vulnérabilité, ce qui aidera la communauté internationale à intervenir de manière plus efficace et rapide.
English: overall that the new GPA will open to international competition public contracts worth around ECU 450 billion every year.
French: Alors que l'Accord relatif aux marchés publics de 1979 était limité aux marchés publics de fournitures, les marchés publics de travaux et de services entrent également dans le champ d'application de l'AMP.
English: One of the curious but interesting findings from the survey relates to class-of-worker status of former program participants still attached to their apprenticeship trade.
French: Le nombre de métiers offerts par ces programmes varie d'une province à l'autre mais on estime qu'il en existe environ 290.
English: Canada is a leader in providing environmental awareness training to the oil and gas industry worldwide.
French: Le Canada est un chef de file dans la prestation de services de formation en matière d'environnement aux entreprises de l'industrie pétrolière et gazière dans le monde entier.
English: In particular the adoption of a Sustainable Development Plan by all administrative levels is an achievement given the complexity of the political setting: i) the French state prominently present with a Prefect and various services, ii) the territorial national assembly and government, and iii) the traditional chiefdoms in three regions.
French: EIE). Plus particulièrement, l’adoption d’un Plan de développement durable à tous les niveaux administratifs est un véritable accomplissement étant donné la complexité de la structure politique : 1) l’Etat français extrêmement présent avec un Préfet et plusieurs services ; 2) l’assemblée territoriale nationale et le gouvernement, et 3) les chefferies traditionnelles dans trois régions.
English: Robert Leblond Region under study:
French: Robert Leblond Région à l'étude:
English: What proportion of IIP project participants left before their anticipated completion date?
French: Quelle proportion des participants aux projets IDP ont quitté avant la date d’achèvement prévue?
English: For a discussion of when a corporation is related to another corporation and the meaning of the term "arm's length," please see the current version of IT-419, Meaning of Arm's Length.
French: Pour savoir quand une société est liée à une autre société et pour connaître le sens de l'expression « sans lien de dépendance », voir la dernière version du bulletin IT-419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: The Ukraine delegate, Mr Sergiy Matvyeyev spoke next to present the work programme of his country in view of the setting-up of a national ecological network.
French: Le délégué de l’Ukraine, M. Sergiy Matvyeyev, intervient ensuite pour présenter le programme de travail de son pays en vue de la constitution d’un réseau écologique national.
English: “The gravity and the scale of the crime of genocide ordinarily presume that several protagonists were involved in its perpetration.
French: La gravité et l'étendue du crime de génocide laissent généralement supposer que plusieurs auteurs y ont participé.
English: Agenda item 78: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 78 de l'ordre du jour : Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: It had opted for the best model for itself.
French: Gibraltar a opté pour le modèle qui lui convient le mieux.
English: The fact that conflict did not erupt within the host country during the above deployments strongly suggests that a United Nations preventive deployment operation, as a symbol of the international community's interest and as a source of leverage to promote its aims, may make a crucial contribution.
French: Le fait qu'au cours des déploiements susmentionnés un conflit n'a pas éclaté dans le pays hôte montre clairement qu'une opération de déploiement préventif des Nations Unies peut être extrêmement utile, comme symbole de l'intérêt que la communauté internationale porte à la situation considérée et comme moyen de promouvoir la réalisation de ses objectifs.
English: If a country's debt burden is not sustainable, then the provision of ofﬁcial ﬁnance risks worsening a country's ﬁnancial position: the solution to the country’s problem is less debt, not more.
French: Si ce niveau est insoutenable, l’octroi de crédits ofﬁciels risque alors d’aggraver la situation ﬁnancière de cet État (ce dernier a intérêt à alléger sa dette, non à l’alourdir).
English: (1966) led to widespread use of MgO as a combustion additive to reduce high-temperature corrosion.
French: Leur hypothèse s’est avérée; les travaux de nombreux chercheurs comprenant Lee et al (1966) ont abouti à l’usage généralisé de MgO comme additif de combustion pour ralentir la corrosion à température élevée. Levy et Merryman (1966) ont aussi exposé des rondelles d’acier doux revêtues de MgO à de fortes concentrations de SO3 provenant de la combustion de H2S.
English: As far as financing for development is concerned, there is agreement that the quality and quantity of ODA should be improved.
French: Au sujet du financement du développement, tout le monde s'accorde à dire que la qualité de l'APD devrait être améliorée et son montant accru.
English: Electronic copies of application evaluations, contracts, etc., can be accessed through the database.
French: Information dont dispose Téléfilm Canada sur les bénéficiaires Téléfilm Canada tient à jour une imposante base de données (SINEWEB) qui constitue la principale source d’information financière et de gestion du Programme des nouveaux médias du Canada.
English: United Nations Centre for Human Settlements (Habitat)
French: Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat)
English: In this vein, handicrafts may embody TK stricto sensu or may be viewed as expressions of TK or TCEs.
French: Dans ce même ordre d’idée, les produits de l’artisanat peuvent contenir des savoirs traditionnels stricto sensu ou être considérés comme des expressions de ces savoirs ou de la culture traditionnelle.
English: The employment policies that are relevant to TBS are those which relate to the following areas listed in the Regulations:
French: Les politiques en matière d'emploi dont se chargera le SCT sont celles qui touchent les secteurs suivants énumérés dans le Règlement :
English: For the purposes of the section relating to laser-based enrichment items, the materials resistant to corrosion by the vapor or liquid of uranium metal or uranium alloys include yttria-coated graphite and tantalum; and the materials resistant to corrosion by UF6 include copper, stainless steel, aluminium, aluminium alloys, nickel or alloys containing 60 % or more nickel and UF6-resistant fully fluorinated hydrocarbon polymers.
French: Aux fins de la section relative aux articles pour enrichissement par laser, les matériaux résistant à la corrosion par l'uranium métal ou les alliages d'uranium vaporisés ou liquides sont le graphite revêtu d'oxyde d'yttrium et le tantale; les matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 sont le cuivre, l'acier inoxydable, l'aluminium, les alliages d'aluminium, le nickel, les alliages contenant 60 % ou plus de nickel et les polymères d'hydrocarbures totalement fluorés résistant à l'UF6.
English: He informed the Meeting that, since the 12th Meeting of the PartiesMeeting of the Parties, five new Parties - Cambodia, Cape Verde, Palau, Sierra Leone and Somalia - had ratified the Vienna Convention and the Montreal Protocol, bringing the total number of Parties to the Montreal Protocol to 180.
French: Il a informé les participants à la réunion que, depuis la douzième Réunion des Parties, cinq nouvelles Parties, à savoir le Cambodge, le Cap-Vert, les Palaos, la Sierra Leone et la Somalie, avaient ratifié la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal, ce qui portait le nombre total des Parties au Protocole de Montréal à 180.
English: September 10 to September 18, 2005 October 8 to November 27, 2005 December 17, 2005 to January 2, 2006 February 11 to March 10, 2006 For Provincial Management Unit 2-11 only:
French: Les dates d’ouverture et de fermeture actuelles pour chaque saison divisée sont conservées dans les districts de gestion 1 et 8.
English: Coppock Curve is an investment tool used in technical analysis for predicting bear market lows.
French: La courbe de Coppock est un outil d'investissement utilisé au cours des analyses techniques qui permet de prévoir les niveaux les plus bas des marchés baissiers.
English: We can therefore say that competition law has been accorded an important place in the Danish consciousness. That is something for which I would thank you.
French: Je vous en remercie et j'ai constaté une adhésion générale aux actions entreprises par le commissaire ; on peut donc dire que la population danoise connaît désormais bien le droit en matière de concurrence et je vous en remercie.
English: In a nutshell, that’s the Health Space, many other names could be used - this was chosen in part because it is inspired by the Canada Health Act and the Canada Health Space would ring nicely with that.
French: Je crois que ce n’est que lorsque l’on en arrive à cet effet de synergie, qui crée un effet de réseau, que lorsque l’on ajoute un nouvel élément, tous les autres joueurs en profitent.
English: Among the initiatives that receiving countries may wish to consider are: facilitating the sending of remittances to home countries through reduction of transaction costs; making pensions and other entitlements more portable so that they are not a barrier to return; encouraging migrants to maintain linkages with the home country; encouraging cultural and language maintenance; and facilitating the establishment of diaspora organizations.
French: Entre autres initiatives, les pays d'accueil peuvent envisager de faciliter les envois de fonds vers les pays d'origine en diminuant les coûts de transaction; d'autoriser le rapatriement des retraites et autres prestations afin qu'elles ne constituent pas un obstacle au retour; d'encourager les migrants à conserver des liens avec leur pays d'origine; de favoriser la préservation de la langue et de la culture d'origine; et de faciliter l'établissement d'organisations de la diaspora.
English: This, in turn, leads to a tougher political climate, which creates a new breeding ground for terrorism.
French: Cela entraîne alors une détérioration du climat politique qui fournit de l' eau au moulin du terrorisme.
English: Regarding formal education in schools and colleges, only one Government reports integrated human rights education at all levels: pre-school, primary and secondary.
French: En ce qui concerne l'enseignement scolaire dans les écoles et les lycées, un seul gouvernement déclare avoir intégré l'éducation en matière de droits de l'homme à tous les niveaux : préscolaire, primaire et secondaire.
English: The Innovation departement is divided in the three most innovative sub systems of our VISION.
French: La r�alisation de trois �l�ments innovateurs (sous-programmes) dans le concept VDS VISION incombe au d�partement Innovation Departement.
English: Following the investigation Canada Post agreed to release some of the letters, omitting the writers’ names and addresses because it was concerned that the complainant would retaliate.
French: Pas d’interconnexion des dossiers
English: The refined restaurant Sense serves healthy dishes and excellent wines.
French: Le Sense, restaurant raffiné, sert des plats sains et d'excellents vins.
English: Among the 14 senior governments in Canada (federal, 10 provincial and three territorial), only two, Quebec and New Brunswick, have statutory provisions that disqualify certain persons with disabilities from voting in elections.
French: Parmi les 14 gouvernements du Canada (le gouvernement fédéral, les 10 gouvernements provinciaux et les 3 gouvernements territoriaux), seulement 2, ceux du Québec et du Nouveau-Brunswick, excluent légalement du vote certaines personnes handicapées.
English: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI 11.