ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pte Kelly Mitton 19 Wing Members selected to represent 19 Wing for the VE Day Contingent/Guard in Europe (L-R) Wing Commander Col Jon Ambler, Cpl Mark Jones 407 Squadron, Cpl Quentin Lenyk Wing Air Traffic Control, Cpl Aaron Dycke 19AMS and WCWO Perry Van Horne Photo Credit:
French:  (De gauche à droite) Le Col Jon Ambler, commandant de l’Escadre, le Cpl Mark Jones, du 407e Escadron, le Cpl Quentin Lenyk, du Contrôle de la circulation aérienne de l’Escadre, le Cpl Aaron Dycke, de la 19e Section des mouvements aériens, et Perry Van Horne, adjudant-chef de l’Escadre.
English: Party Opposed to the Industry Complaint The Tribunal received only one submission from a party opposed to the complaint.
French: McCain a aussi affirmé que, sans le dumping des marchandises en question, sa part du marché national croissant aurait été beaucoup plus élevée.
English: One of the challenges for people accessing home care is that the service is often seen as "separate" from other parts of the health system.
French: Les personnes pensent souvent que les services de soins à domicile ne font pas partie du système de santé.
English: Everyone tells me that my English is fantastic. That plus my Canadian education has already helped me get a good job.
French: Rien que cela, plus mes études au Canada, m’a déjà aidée à décrocher un bon emploi : je travaille comme conseillère au service du Réseau des centres d'éducation canadiens.
English: Production rates (brood index per 100 ducks) also decreased in all three provinces (M.
French: Les taux de production (indice de couvaison par 100 canards) ont aussi diminuÃ© dans les trois provinces (M.
English: SANTANA : "OUI" . Mais surtout des annees "70"!
French: Tout simplement magnifique, le son qu'il produit est unique!!
English: (a) To review existing policies and practice in relation to children with disabilities, with due regard of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and of the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on children with disabilities (see CRC/C/69);
French: a) De revoir les politiques et pratiques en vigueur concernant les enfants handicapés en tenant dûment compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de la journée de débat général qu'il a consacrée au thème «les droits des enfants handicapés» (CRC/C/69);
English: Everyone will be in agreement in recognising that, from a national and transnational perspective, these organisations play a particularly important role in the framework of the specialised networks belonging to them at EU level.
French: Tout le monde s’accordera à reconnaître que d’un point de vue national et transnational, ces organisations jouent un rôle particulièrement important dans le cadre des réseaux spécialisés qui sont les leurs à l’échelle de l’Union.
English: The support of the 30 countries contributing to the coalition, NATO's training mission and the operations of UNAMI is critical to the success of Iraqi efforts to build a stable and secure country.
French: L'appui des 30 pays prenant part à la coalition, à la mission de formation de l'OTAN et aux opérations de la MANUI est essentiel à l'aboutissement des efforts que l'Iraq déploie pour édifier un pays stable et sûr.
English: The artist, taking considerable liberties and using generous brushstrokes, painted the land and sky in the background.
French: Avec beaucoup de liberté et par des touches généreuses de peinture, l'artiste peint la terre et le ciel de l'arrière-plan.
English: In 2002, 36,9 % of recipients were unemployed persons, 30,9 % were children and 14,3 % were students.
French: par l’Office des statistiques, cette prestation n'est pas conforme à ce qu'exige la Charte révisée.
English: By developing policies and programs to promote early and safe return to work.
French: Élaborer des politiques et des programmes favorisant une reprise du travail rapide et en toute sécurité.
English: • Inform the industry on the status of deployment of these Standards.
French: • Informer l’industrie sur l’utilisation de ces normes.
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite that representative to participate in the consideration without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Suivant la pratique établie, je propose, avec l'assentiment du Conseil, d'inviter ce représentant à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Ministers Rock and Carstairs recognized the work of the CPCA in furthering palliative care in Canada.
French: Les ministres Rock et Carstairs ont reconnu le rôle joué par l'ACSP pour faire avancer les soins palliatifs au Canada.
English: (a) Chief environmental indicators of Hungary (2005);
French: a) Principaux indicateurs environnementaux de Hongrie (2005);
English: Global rules are therefore necessary to achieve coordination and harmonization, address tax evasion problems at the international level, prevent locational competition from becoming a race to the bottom, and help countries to exercise flexibility and autonomy under the homogenizing effects of globalization.
French: Il était donc nécessaire d'établir des règles à l'échelle mondiale pour assurer la coordination et une harmonisation, s'attaquer au problème de la fraude fiscale au niveau international, éviter que la concurrence géographique n'entraîne une surenchère vers le bas et aider les pays à faire preuve de souplesse et d'autonomie face aux effets uniformisateurs de la mondialisation.
English: Furthermore, the WGSO might wish to consider whether the number of proposed documents for each topic is appropriate and well balanced and whether the topics are sufficiently covered with category I and background documents.
French: Par ailleurs, il pourrait se demander si le nombre de documents proposés pour chaque sujet est approprié et équilibré et si les sujets sont suffisamment couverts par des documents de la catégorie I et des documents d'information générale.
English: One study suggested that use of food as a reward increased preference, while receipt of a reward contingent upon eating a food decreased preference.
French: Une étude donne à penser que l’utilisation d’un aliment en guise de récompense a pour effet d’accroître la préférence à son endroit, tandis que la promesse d’une récompense conditionnelle à l’ingestion d’un aliment a l’effet inverse.
English: Rhabdion 2 is underlain by a stack of two nonpharyngeal arcade synctyia and, in this respect, resembles the prorhabdion of C. elegans.
French: Le rhabdion 2 est sous-tendu par la superposition de deux syncytiums non pharyngiens en arcade et ressemble de cette façon au prorhabdion de C. elegans.
English: Together with the 2004 MTR, these documents informed the development of the CPD, along with the 2006-2009 UNICEF medium-term strategic plan (MTSP).
French: Avec le cadre à moyen terme de 2004, ces documents ont servi à élaborer le descriptif de programme de pays, ainsi que le Plan stratégique à moyen terme (PSMT) 2006-2009 de l'UNICEF.
English: VandenBygaart, A.J., E.G. Gregorich, and D.A. Angers (2003), Inﬂuence of agricultural management on soil organic carbon:
French: Model validation and simulation of the long-term effects of cultivation and rainfall erosion, Canadian Journal of Soil Science, 61: 211–224.
English: Key words: concrete, aggregates, alkali–aggregate reaction, accelerated test methods, preventive measures, condensed silica fume.
French: Mots clés : béton, granulats, réaction alcalis–granulats, essais accélérés, prévention, fumée de silice condensée.
English: Gender statistics are also relevant for the development of policies that are not overtly related to gender.
French: D'autres mesures indiquent ce qu'il faut faire pour élaborer des statistiques se rapportant aux domaines d'action particuliers.
English: The incidents that lead to this conviction occurred in August 2003.
French: Les incidents conduisant à cette condamnation sont survenus en août 2003.
English: Department of Internal Oversight Services
French: vi) Département des services de contrôle interne;
English: These two Bdellovibrio strains differed too from the others in the cytochrome spectra of whole cell suspensions (α and β bands of the cytochrome c).
French: Ces deux souches ont aussi différé des autres par les spectres cytochromiques de suspensions de cellules entières, soit les bandes α et β du cytochrome c.
English: No effects were observed on reproductive performance in males in the only reproductive study identified (Anderson and Hodge, 1976).
French: On n'a observé aucun effet sur la fonction reproductrice des mâles dans la seule étude connue qui ait porté sur la reproduction (Anderson et Hodge, 1976).
English: • Communications Branch, 2003-2004, details, an Audit
French: • Les langues officielles sur Internet :
English: The European Union's role is to support these countries and help them.
French: Le rôle de l'Union européenne est de les soutenir et de les aider.
English: [48] The appellant's representative also submitted that the Selection Board erred when it wrote that Ms. Munn's "writing was not evaluated as it was not the assigned task - therefore unable to make determination clarity, logic".
French: [48] Le représentant de l'appelante prétend également que le jury de sélection a commis une erreur lorsqu'il a écrit que la capacité de rédiger de Mme Munn n'avait pas été évaluée, car il ne s'agissait pas de la tâche assignée et qu'il était donc incapable de juger de la clarté, de la logique.
English: The operation and components vary depending upon the client's medical needs and the manufacturer.
French: Le fonctionnement et les composants varient selon les besoins médicaux du client et le fabricant.
English: Adhering to the fundamental principles of its historic identity, Kyrgyzstan continues to make every effort to promote intercultural and interdenominational dialogue.
French: Restant fidèle aux principes fondateurs de son identité historique, il continue de ne ménager aucun effort pour promouvoir un dialogue interculturel et interconfessionnel.
English: • New strategies to fight HIV/AIDS
French: • De nouvelles stratégies de lutte contre le VIH/sida
English: "Her experience in the fields of policy and governance will help the Commission in its efforts to promote tourism in Canada."
French: Son expérience dans les domaines des politiques et de la gouvernance aidera la Commission à promouvoir le tourisme au Canada.
English: Anette/Tarja- Anette/Tarja.... Y'en a marre à la fin ! Vous pouvez râler, Nightwish avait de bonne raison de virer Tarja, et elle ne reviendra pas !
French: Après chacun a son point de vue là dessus, mais les raisons ont clairement été dites dans la lettre de Tuomas, que tu peux lire sur le site nightwish.fr.
English: Is it because the entitlement of Heads of State or Government to define Europe behind closed doors, out of sight of parliament and public, is more than precarious, and all the more so if you read the European treaties?
French: Est-ce parce que la prérogative des chefs d’État ou de gouvernement de définir l’Europe à huis clos, à l’insu du parlement et des citoyens, est plus que précaire, a fortiori si vous lisez les Traités européens?
English: • Created to provide a concerted government-wide effort to review and update the framework of information policies, standards, guidelines and best practices critical to meeting GOL and service improvement objectives.
French: • Créé pour assurer, à l’échelle du gouvernement, un travail d’examen et de mise à jour concerté du cadre des politiques, des normes, des lignes directrices et des pratiques exemplaires en matière d’information essentielles à l’atteinte des objectifs du GED et de l’amélioration des services.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.29 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/63/L.29 est adopté.
English: The restrictions permitted under this Charter to the rights and obligations set forth herein shall not be applied for any purpose other than that for which they have been prescribed.
French: Les restrictions apportées en vertu de la présente Charte aux droits et obligations reconnus dans elle-ci ne peuvent être appliquées que dans le but pour lequel elles ont été prévues.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-99 March 18, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Berry Air Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-99 le 18 mars 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Berry Air Ltd.
English: These changes were suggested by the Department of Justice.
French: Ces changements ont été suggérés par le ministère de la Justice.
English: Coalition for Fair Wages and Working Conditions for Women (1992), "Pizza Pizza, can I take your order please?" From the Double Day to the Endless Day, p.
French: Coalition for Fair Wages and Working Conditions for Women, « Pizza Pizza, can I take your order please? », dans From the Double Day to the Endless Day, 1992, p.
English: The maximum amount per grant is $25,000 for 1 year.  Aboriginal Stream The total for this RFA is $50,000.
French: Le montant maximum par subvention est de 25 000 $ pour un an.  Volet autochtone Le montant total disponible dans le cadre du présent appel de demandes est de 50 000 $.
English: So much for the specific questions that were asked.
French: Voilà pour les questions spécifiques qui ont été posées.
English: We really have nobody to blame but ourselves.
French: Nous n'avons personne d'autre à blâmer que nous-mêmes.
English: [1] CRS Risk Analysis of DND Service Contracts, January 2005.
French: [1] Analyse des risques liés aux contrats de services du MDN, janvier 2005.
English: By the end of 2006, about 50 countries had prepared national plans of action for children as a follow-up to the special session on children.
French: À la fin de 2006, une cinquantaine de pays s'étaient dotés de plans nationaux d'action en faveur des enfants dans le cadre du suivi de la session extraordinaire consacrée aux enfants.
English: Autocatalysts , traps and filters as part of a correctly-designed engine system can virtually eliminate pollutants under most driving conditions.
French: Les catalyseurs automobiles , les pièges et les filtres intégrés à un système moteur conçu correctement peuvent pratiquement éliminer toutes les émissions polluantes dans la plupart des conditions de conduite.
English: Sustained social and economic development, the strengthening of economic activity, and the creation of jobs take place through social consensus, concertation and active diplomacy.
French: Un développement social et économique soutenu et le renforcement de l'activité économique, la création d'emplois, passent par le consensus social, la concertation et une diplomatie active.
English: The area has a diameter of about 200 m and a surface of about 30,000 m2, with approximately 100 buildings totally destroyed.
French: La zone a un diamètre d'environ 200 mètres et une superficie de quelque 30 000 mètres carrés, une centaine de bâtiments ayant été totalement détruits.
English: President: Mr. HANNESSON (Iceland) (Vice-President)
French: Président : HANNESSON (Islande) (Vice-Président)
English: See Also Highlights from the Transport Newsroom and Library:
French: Voir aussi Documents clés de la salle de presse et de la bibliothèque des transports:
English: Harmonization diminishes trade barriers, promotes safety, allows interoperability of products, systems and services, and promotes common technical understanding.
French: L’harmonisation réduit les entraves au commerce international, favorise la sûreté, permet l’interopérabilité des produits, des systèmes et des services, et favorise la compréhension technique commune.
English: There’s a real openness to research and evidence-based action, a willingness to experiment with new approaches and to concede when something isn’t working and quickly make adjustments.
French: Les gens s’aperçoivent qu’ils ont les moyens de savoir où ils en sont, ce qu’ils veulent faire et comment s’y prendre pour atteindre leur but.
English: More toxicological studies are required to investigate potentials hazards associated with these materials.
French: D'autres études toxicologiques doivent être effectuées sur les dangers potentiels associés à ces matériaux.
English: The Parties agreed to establishing the Multilateral Fund and provide financial and technological support to developing countries.
French: Elles ont donc convenu d'établir le Fonds multilatéral afin d'offrir un soutien financier et technologique à ces pays en voie de développement.
English: Programs and Services There was a strong commonality expressed concerning the need for Stage 2 consultations to address program and services required, both as a result of transitional and future electoral regimes and to provide broader services to all those newly enfranchised.
French: 5 L’obligation de rendre compte dans l’exercice des pouvoirs La nécessité d’améliorer les mesures visant à renforcer l’obligation des gouvernements des Premières nations de rendre compte à leurs membres est aussi un élément qui est revenu couramment dans la plupart des mesures à moyen et à plus long terme proposées lors de la première étape.
English: At its sixty-ninth session (6-8 February 2007), the Inland Transport Committee (ITC) was informed of the request made by the Economic Commission for Europe that Sectoral Committees conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes and take into account the results of these evaluations in determining their work programmes (ECE/TRANS/192, paragraph 110).
French: À sa soixante-neuvième session (6-8 février 2007), le Comité des transports intérieurs (CTI) a été informé que la Commission économique pour l'Europe avait demandé que les comités sectoriels réalisent des évaluations bisannuelles de leurs sous-programmes respectifs et tiennent compte des résultats de ces évaluations pour établir leur programme de travail (ECE/TRANS/192, par.
English: To ensure a common understanding, many agreements define certain terms used, although methods of definition vary.
French: Afin d'assurer une compréhension commune, de nombreux accords définissent certains termes qu'ils emploient.
English: Be nice to clients and make it easy for them to buy.
French: Faites preuve de gentillesse envers vos clients et facilitez-leur la tâche.
English: •„Ü×ã1àœÚÑŽ¥ÎAlÑÚxUv»O¹D!ÞµR¡ÞšMiaX7¤k"1­ÜlÜ=ÌiU´‹OI§¨­ý»n><9¤nG^u¨LbªlŽ­çTƒjöÊ#ž[oNu–©è¦t«eJéWóçã-hHû¾KçpÕY¢é¶"«Ô]Ý–¶¨/’è÷+ÜÛiL]ÛÝ=Kub‹þÇÇÙÖ¹aÀHÍIEND®B`
French: •¡ž,R!ò+2Ý.ÍÊäBˆØ¤ùaBy5¯šÍ¨zÚñÚãuøõ‘Ïß œQE&È­û—K4+"C¢d"mNÃA–Å[ÔyJÕ^O Ö¨ Ç¥p‰fq2GU[O¶9 —¼ì’[é…,QÏlk÷ºG€sÚ.±T\%oŽ)Ðþ¶úâ–ßœÚ‚(õUÿÔõØ;šÿ8R_ ™ÈÕ–uŸ"Sê,¶a™'Ýœªlâ÷wo¦ÖhÏj1ç Ù n÷~{Ùá9\£WFKš_B} Y|º|³EÛ+°BìÁÓûæ´¶PÕížêìP°n¼îYk´díãÜ£×ÅÍõáÝæ´n+Ý=aÛp‰þã‡ñü–æŒåo…IEND®B`
English: What about long-term care, home-care, or public health?
French: Qu’en est-il des soins de longue durée, des soins à domicile ou de la santé publique?
English: These would be structured similarly to labour sponsored venture capital pools.
French: La structure de ces fonds s’apparenterait à celle des fonds communs de capital de risque de travailleurs.
English: For individuals in chloroquine-sensitive regions and not receiving chloroquine
French: * Si des vomissements surviennent dans les 30 à 60 minutes suivant la prise de la dose, répéter la dose entière.
English: It may be noted that, during the period covered by this report, the right to education has been vitiated by a number of factors, including galloping inflation, which has further eroded parents' already low purchasing power, political instability caused by the looting episodes of 1991 and 1992, and the wars of 1996-1997 and 1998-2001.
French: Il y a lieu de signaler que, pendant la période sur laquelle porte ce rapport, les changements ci-après ont eu un effet préjudiciable sur la jouissance du droit à l'éducation.  Ce sont l'inflation galopante réduisant le pouvoir d'achat des parents ayant déjà des faibles revenus, l'instabilité de la vie politique ayant occasionné les pillages des années 1991 et 1992, les guerres de 1996-1997 et de 1998-2001.
English: People living in communities throughout Canada’s North are also reporting changes they have observed in the local climate and surrounding ecosystems.
French: Voir aussi Aynslie Ogden, « Climate Change in the Circumpolar North: Summit and Sustainable Technology Exposition - Program & Abstracts », Whitehorse, Yukon, 19-21 mars 2001.
English: Automatic installation without problem, one can start immediately, in a few minutes.
French: Installation automatique sans problème, on peut démarrer immédiatement, en quelques minutes.
English: Building Federal, Provincial and Territorial Collaboration for a New Early Learning and Child Care Initiative Federal, Provincial and Territorial Ministers Responsible for Social Services have a strong and productive history of working together on initiatives for children and their families.
French: Bâtir une collaboration fédérale-provinciale-territoriale en vue d'une nouvelle initiative pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants Le ministre fédéral et les ministres provinciaux et territoriaux responsables des Services sociaux ont depuis longtemps établi une solide et productive collaboration en ce qui concerne les initiatives s'adressant aux enfants et à leur famille.
English: However, the fishing areas were not specified (DQ21.1, p.
French: Les lieux de pratique de ces pêches n’ont toutefois pas été précisés (DQ21.1, p.
English: No decrease in production is anticipated.
French: Le coût de réduction des émissions de HAP par gramme s’établit à 10,9 cents pour les dépenses en immobilisations et à 6,8 cents pour les dépenses d’exploitation dans cette étape de l’option technique.
English:  The Project Manager of the Population and Family Life Education;
French: La représentation internationale et la participation des femmes
English: Survey of Pension Plans in Canada, Labour Force Survey
French: Enquête sur les régimes de pensions au Canada et Enquête sur la population active
English: I think that the position and vocation of the European Union mean that it is well placed to play a key role in this process, especially once the arms and the violence give way to reason and the Yugoslav Federation returns to the family of European nations.
French: Je pense que, par sa situation et sa vocation, l'Union européenne est à même de jouer un rôle clé dans ce sens, surtout lorsque les armes se seront tues, lorsque la violence aura cédé la place à la raison et lorsque la Fédération yougoslave sera revenue dans la famille des nations européennes.
English: You can also increase even more your chances to win by buying magic items which will increase the productivity of your resources.
French: Vous pouvez également augmenter davantage vos chances de gagner en achetant des items magiques qui vont accroître la productivité de vos ressources.
English: As part of this plan, in the next biennium the Organization will look for opportunities to strategically outsource nonbusiness-related IT services and to establish commercial or inter-agency partnerships to realize the strategy.
French: Il est notamment prévu que l’Organisation explore les possibilités de sous-traiter de manière stratégique les services informatiques non liés aux opérations et d’établir des partenariats commerciaux ou interinstitutions pour mettre en œuvre cette stratégie.
English: See Council decision 2007/252.
French: Voir décision 2007/252 du Conseil.
English: NGOs still continue to have difficulties in registering.
French: Les ONG rencontrent toujours des difficultés à se faire enregistrer.
English: North-South assistance and the involvement of the donor community in support of such South-South cooperation could greatly facilitate this enterprise.
French: L’assistance et l’implication Nord-Sud de la communauté des donateurs à l’appui de cette coopération Sud-Sud faciliterait beaucoup cette entreprise.