ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is also the first of the thematic strategies announced in the Commission's proposals for the 6th Environmental Action Programme.
French: Il s’agit également de la première des stratégies thématiques annoncées dans les propositions de la Commission pour le sixième programme d’action pour l’environnement.
English: Let me say here how much I welcome the original proposal made by the President of the Republic of France, Jacques Chirac, to levy a tax on airline tickets to mobilize supplementary resources essential for development.
French: C'est le lieu de saluer la proposition originale du Président de la République française M. Jacques Chirac, pour un prélèvement de taxe sur les billets d'avion, afin de mobiliser des ressources supplémentaires indispensables pour le développement.
English: • share and make readily available among governments and, where appropriate, with industry and other partners, relevant data and information to support public health and food safety systems.
French: • veiller à ce que les données et renseignements pertinents nécessaires pour soutenir les systèmes de santé publique et de salubrité des aliments soient facilement utilisables et mis en commun entre les gouvernements et, s'il y a lieu, avec le secteur et d'autres partenaires.
English: Energetically support the request of the WEAG countries that are not members of the EU to be granted observer status at meetings of the National Armaments Directors of the EU member states and their representatives and of the ad hoc preparatory group; 4.
French: De tenir une réunion ministérielle du GAEO au cours de l’année 2004 en vue de se mettre d’accord sur le transfert de l’acquis du GAEO et de l’OAEO et de permettre au Président de l’Assemblée de s’adresser aux ministres ; 3.
English: Each involved government in the dispute appoints two panelists, in consultation with the other involved government.
French: Chaque gouvernement en cause nomme deux membres après avoir consulté l’autre gouvernement concerné.
English: - The draft Issue Analysis Summary (IAS) document was posted for comment July 3, 2002.
French: l’Inspectorat de la DGPSA et des Services juridiques et se réunit régulièrement depuis mai 2002.
English: Several delegates highlighted the need to develop enhanced monitoring systems and tools in the light of the lessons learned from the biennial reports questionnaire process.
French: Plusieurs représentants ont souligné qu'il fallait élaborer de meilleurs systèmes et outils de suivi eu égard aux enseignements tirés du processus d'information par les questionnaires destinés aux rapports biennaux.
English: [Translation] (1630) With respect to the second matter, the rule of anticipation, Senator Lynch-Staunton argued that the establishment of the non-profit corporation presupposed the passage of Bill C-4 and, thus, clearly violated the rule of anticipation.
French: [Français] (1630) Pour ce qui est du second aspect, la règle interdisant d'anticiper, le sénateur Lynch-Staunton fait valoir que l'établissement d'une société sans but lucratif a présumé de l'adoption du projet de loi C-4 et a ainsi clairement violé l'interdiction d'anticiper.
English: It added that a consortium had been formed to formulate national strategy and action plans for the conservation and sustainable utilization of medicinal and aromatic plants.
French: Un consortium a été fondé qui a pour mission de formuler la stratégie nationale et les plans d’action en matière de conservation et d’utilisation durable des plantes thérapeutiques et aromatiques.
English: The package, however, entails additional costs of around ECU 170m in total.
French: Ce paquet contient cependant, dans le montant global, des coûts supplémentaires d'environ 170 millions d'écus.
English: Activité de programme B.1:
French: Élaborer et exécuter des programmes Résultats escomptés :
English: May 17, Constitution Day Norwegian
French: Le 17 mai, fête de la Constitution
English: Congratulating the European Central Bank for its actions in 2008 is a forced exercise with which I refuse to be associated.
French: par écrit. - Accorder un satisfecit à la Banque centrale européenne pour son action en 2008 relève de l'exercice obligé, auquel je refuse de m'associer.
English: It is not the objective of ethics training in a profession to teach a sort of institutional sanctioned morality to employees, but rather to help the employee make a sound judgement or decision from a position which is morally comfortable to both the company and the employee.
French: La formation déontologique dispensée aux membres d’une profession n’a pas pour but de leur enseigner une moralité institutionnelle mais bien de les aider à poser un jugement sûr ou à prendre une décision équitable d’un point de vue qui est moralement acceptable tant pour l’entreprise que l’employé.
English: While the number of workplace subscribers has risen steadily, those of other types have declined slightly.
French: Tandis que le nombre de salariés affiliés n'a cessé d'augmenter, celui des autres catégories a légèrement diminué.
English: The Protocol gave developing country Parties that consume 0.3 tonnes or less per capita of ODS extended timeframes for complying with its phase-out requirements.
French: Il a à cet égard accordé aux pays en développement Parties qui ont une consommation de destructeurs d'ozone par habitant ne dépassant pas 0,3 t des délais relativement longs pour se conformer aux normes prescrites en matière d'élimination.
English: EKU-COMBINO sliding doors can be of the Inslide, Forslide or Mixslide variety.
French: Les portes coulissantes EKU-COMBINO existent en design Inslide, Forslide et Mixslide.
English: In the absence of any assessment of individual claims, the forced repatriation occurred in contravention of the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and the 1969 Convention of the Organization of African Unity.
French: En l'absence de toute évaluation des demandes individuelles, le rapatriement forcé était en violation de la Convention des Nations Unies de 1951 sur les réfugiés et de la Convention de l'OUA de 1969.
English: PES schemes take on various forms ranging from informal, community-based initiatives, to more formal, voluntary contractual arrangements between individual parties, or complex arrangements among multiple parties facilitated by intermediary organisations.
French: Ces programmes prennent diverses formes allant d'initiatives informelles à l'échelle de la communauté ou d'arrangements contractuels officiels conclus sur une base volontaire entre des parties individuelles, à des arrangements complexes entre plusieurs parties facilités par des organismes intermédiaires.
English: Federal sales tax was paid in respect to the material purchased by, or on behalf of, the appellant for the construction project.
French: La taxe de vente fédérale a été payée sur les matériaux achetés par l'appelant ou en son nom pour le projet de construction.
English: • linking departmental programs
French: • la formation de liens entre les programmes ministériels;
English: Publications listed by publication number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P
French: Publications classées par numéro de publication 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z P
English: The Panel was assigned with the following mandate:  (a) To investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea, in particular by pursuing any sources that might reveal information related to violations;
French: a) Enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie, en particulier en explorant toutes les sources susceptibles de fournir des informations sur ces violations;
English: European Investment Bank Action for Growth Instruments Email :
French: Banque européenne d’investissement Instruments de l’action pour la croissance Courriel :
English: Like Parliament, the Council is concerned about the impacts on small firms.
French: Comme le Parlement, le Conseil s’inquiète des incidences sur les petites entreprises.
English: In order to help SMEs invest in new markets and innovative activities, their access to capital, and especially venture capital, must be greatly improved.
French: Afin d'aider les PME à investir dans les nouveaux marchés et les activités innovatrices, il convient de leur faciliter considérablement l'accès au capital et, en particulier, au capital-risque.
English: The clarity, predictability and speed with which the regulatory regime operates are important considerations to companies in making their investment decisions.
French: Ainsi, la clarté, la prévisibilité et la célérité du régime de réglementation pèsent lourd dans les décisions d’investissement des entreprises.
English: Refer to Section A, page 5, on the attached notes for lines 101 to 107.
French: Se reporter à la Section A à la page 5 dans les notes jointes, lignes 101 à 107.
English: Non-personal information may be used to provide reports on these accounts to management.
French: Les demandes sollicitées et non sollicitées dont on a tenu compte dans le processus de dotation sont conservées pendant deux ans après la dernière mesure administrative.
English: Alternatively, 5 minutes away is authentic food, and cool bars.
French: Pour votre convenance, une cuisine est également à votre disposition si vous souhaitez préparer vous-même vos repas.
English: Booking.com: The Sumner Hotel, London, United Kingdom - 138 Guest reviews.
French: Booking.com: The Sumner Hotel, London, Royaume-Uni - 136 Commentaires des Clients.
English: The Committee might wish to consider this request at its first session, together with any other requests which might be submitted by States which are not contracting parties of interested international organizations.
French: Le Comité souhaitera donc peut-être examiner cette question lors de sa première session, compte tenu des demandes qui pourront lui être formulées par des Etats non Parties contractantes ou des organisations internationales intéressées.
English: 14.1.6.1. on vehicles for which type approval or individual approval is granted more than  months after the date of entry into force indicated in paragraph 14.1.1.
French: 14.1.6.1 sur les véhicules dont 1'homologation de type ou l'homologation individuelle a été accordée plus de mois après la date d'entrée en vigueur mentionnée au paragraphe 14.1.1.
English: Mr. Godfrey Bayour Preware Nigeria  Ms. Christy Ezim Mbonu∗
French: M. Godfrey Bayour Preware Nigéria Mme Christy Ezim Mbonu*
English: La Vecchia Quercia is surrounded by a beautiful garden with lawn, trees of tall stem and a great parking lot reserved for guests.
French: La Vecchia Quercia est entourée d'un superbe jardin planté de grands arbres et dispose d'un parking réservé aux clients.
English: Directive 2004/35/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
French: Directive 2004/35/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 sur la responsabilité environnementale en ce qui concerne la prévention et la réparation des dommages environnementaux.
English: The presence of cytoplasmic deposits of insoluble polysaccharides and crystalloids in the apex of conidiogenous cells are noted and possible functions of these inclusions are discussed.
French: L'auteur note la présence de dépôts cytoplasmiques de polysaccharides insolubles et de substances crystalloïdes à l'apex des cellules et discute les fonctions possibles de ces inclusions.
English: In the heart of the capital, at the edge of London's magnificent Hyde Park, this privately owned hotel is full of charm and character.
French: Placé au coeur de la capitale, à l'entrée du magnifique Hyde Park, cet hôtel privé affiche beaucoup de charme et de caractère, tout en conservant une atmosphère accueillante et chaleureuse.
English: Fitted with all the standard amenities that you would need for a comfortable stay, rooms also feature a view of the beach, landscaped garden or lush forest.
French: Ils sont dotés des équipements standards nécessaires au bon déroulement de votre séjour. Les chambres donnent sur la plage, les jardins paysagers ou la forêt luxuriante.
English: The 2002 edition of the BIENVENUE QUÉBEC Tourism Trade Show and Marketplace, organized by the Québec Bus Owners’ Association (Association des propriétaires d’autobus du Québec or APAQ), directly addressed these concerns by featuring a culture theme:
French: L’édition 2002 de l’événement BIENVENUE QUÉBEC, organisée par l’Association des propriétaires d’autobus du Québec (APAQ), allait au-devant des préoccupations de la CCT en présentant une thématique culturelle.
English: Underlines the importance of an effective mission-specific public information and communications capacity within peacekeeping operations, in particular through campaigns to improve awareness of the objectives and scope of the mission within the local population in the mission area;
French: Souligne qu'il importe de prévoir au sein des missions des moyens d'information et de communication efficaces propres à chaque opération de maintien de la paix, notamment des campagnes destinées à sensibiliser la population locale aux objectifs et à l'ampleur de l'opération concernée;
English: An upward trend in coverage for all diseases included in the basis plan has been apparent between 1998 and 2001: during that period, HIB immunization rates increased from 25 % to 89 %, OPV3 from 84 % to 94 %, DTP and MMR from 85 % to over 91 %, and and HBV from 86 % to 80 %.
French: L'extension de la couverture à toutes les maladies biologiques prévues par ce schéma de base n'a cessé d'augmenter de 1998 à 2001.  Pendant cette période, les augmentations ont été les suivantes : Hib de 25 à 89 %; VOP3 de 84 à 94 %; DPT et SRP de 85 à plus de 91 %, et VHB de 80 à 86 %.
English: The text of that address will be released early in the day on Saturday, July 1 (under embargo until it is delivered).
French: Le texte de l'allocution sera diffusé tôt le samedi 1er juillet (embargo jusqu'au moment où l'allocution sera prononcée).
English: Annex I - Territorial Scope of Application of the Covenant 109
French: Application territoriale du pacte international relatif aux droits civils et politiques 115  Annexe II.
English: Court of Appeal: On 10 November 1999 the Twelfth Division of the Brussels Court of Appeal upheld the judgement but reduced the term of imprisonment to six months and awarded the party claiming damages €11,155.21.
French: Cour d'appel: La 12e chambre de la Cour d'appel de Bruxelles a confirmé, le 10 novembre 1999, le jugement entrepris en ramenant la peine d'emprisonnement à six mois et en accordant à la partie civile 11 155,21 euros.
English: All three appeals were argued jointly and a vast number of documents were filed.
French: Les trois appels ont été plaidés conjointement, et un grand nombre de documents ont été déposés.
English: The choice may have been due to the presence of a comfortable farm house, which the British commander appropriated as his living quarters.
French: Le choix de ce lieu est peut-être dû à la présence d'une ferme confortable où le commandant britannique s'installe.
English: ◦ The scan is available on the Internet at the following address: ▪ http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/hrespst-aerhfpc_e.asp
French: ◦ L'analyse peut être consultée sur Internet à l'adresse suivante : ▪ http://www.hrma-agrh.gc.ca/hr-rh/hrp-prh/hrespst-aerhfpc_f.asp
English: It was agreed that the study in point (d) of the mandate should not call in question the existing driver training programme.
French: Il a été convenu que l'étude prévue au point d) du mandat ne doit pas remettre en cause le programme actuel de formation des conducteurs.
English: Their density was much lower, and hence their effects were less pronounced.
French: Leur densité est beaucoup plus faible et, par conséquent, leurs effets sont moins prononcés.
English: Pursuant to General Assembly resolution 62/217, the Chairman of ICG made a statement on its current and future activities.
French: Conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Président du Comité international sur les GNSS a fait une déclaration sur les activités en cours et à venir du Comité international.
English: We have demonstrated that you do not always need high technology to perform good work," Dr Mergler concludes.
French: Nous avons fait la preuve qu'il n'est pas toujours nécessaire de recourir aux technologies les plus avancées pour faire du bon travail, de conclure Donna Mergler.
English: Biennial evaluation 2008-2009
French: Évaluation bisannuelle 2008-2009
English: Previous | Table of Contents | Next
French: Précédent | Table des matières | Suivant
English: Another intergovernmental organization taking action to combat trafficking is the Commonwealth.
French: Une autre organisation intergouvernementale ayant entrepris de lutter contre la traite est le Commonwealth.
English: • Fully fund pain medications for those who choose to die at home.
French: • financer en entier les médicaments contre la douleur pour les personnes qui décident de mourir à la maison.
English: Procedure Type Being Reported InImport FROB Split Transit
French: Doit être transmis pour les expéditions qualifiées pour le PAD/EXPRES.
English: In accordance with the Commission's Rules of Procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: The visits I was able to make to Lisbon, Madrid, Bratislava, Prague, Stockholm and Helsinki as rapporteur contributed considerably to the quality of the report that was subsequently adopted jointly in committee and plenary.
French: Les visites que j’ai pu effectuer en tant que rapporteur à Lisbonne, Madrid, Bratislava, Prague, Stockholm et Helsinki ont grandement contribué à la qualité du rapport qui a été ultérieurement adopté en commission et en séance plénière.
English: 1997-2000 — Vice-Chairman of this Committee and the chairman of its Working Party.
French: Vice-Président du Comité et président de son groupe de travail de 1997 à 2000.
English: The Chairman of GRSG would inform WP.29 about this proposal for a new draft Regulation.
French: Le Président du GRSG informerait le WP.29 de cette proposition relative à un nouveau projet de règlement.
English: "It will also serve as a bridge between today’s Navy and the Navy of tomorrow."
French: « La modernisation servira également de lien entre la Marine actuelle et celle de demain. »
English: 1913 - The Parks Act sets aside land not suitable for agriculture or settlement.
French: 1913 - Aux termes de la Loi sur les parcs, il est prèvu de rèserver des terres ne convenant ni ý l'agriculture ni au peuplement.
English: Dr Tannock drew to our attention the question of concern about the supply of blood and plasma products for haemophiliacs if the source of supply is outside the Union.
French: M. Tannock a attiré notre attention sur le problème de l'approvisionnement en sang et en produits de plasma, pour les hémophiles, lorsque ces produits proviennent de pays tiers.
English: August 4, 2006 Carry-out Stocks Average Price (f) $/t
French: BILAN DES CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX Culture et campagne agricole (a) Superficie Superficie Rende- Produc- Importaensemencée récoltée ment tion tions (b) milliers d'hectares t/ha
English: 28.11 An officer whose employment is terminated voluntarily or involuntarily other than by reason of retirement or lay-off during the retroactive period and who is re-employed during the retroactive period and is an officer on the date of signing of this Collective Agreement shall only be entitled to retroactive pay from the date of commencement of the officer's most recent period of employment during the retroactive period.
French: 28.11 L'officier dont l'emploi prend fin volontairement ou involontairement, sauf dans les cas de retraite ou de licenciement pendant la période de rétroactivité, qui est engagé de nouveau pendant cette période et qui est un officier à la date de signature de la présente convention collective, n'a droit à la rémunération avec effet rétroactif qu'à compter de la date du début de sa période d'emploi la plus récente au cours de la période de rétroactivité.
English: So far, 22 countries have responded to this request.
French: Jusqu'à présent, 22 pays ont répondu à cette demande.
English: These countries supplied more than half of Japanese food imports in 2005.
French: Des entreprises japonaises investissent à l’étranger pour assurer un approvisionnement satisfaisant en produits alimentaires et répondre à une demande spécialisée.
English: Photography of military installations and personnel is prohibited.
French: Il est interdit de photographier le personnel ou les installations militaires.
English: This includes all information provided to shareholders, purchasers, lenders, governments and members of the public. This will put all interested persons on notice that the company’s interests are encumbered by the rights and interests of the First Nations.
French: Les droits et intérêts des Premières nations du Traité no 8 doivent être expressément mentionnés dans toute documentation de l'entreprise (ce qui comprend les renseignements communiqués aux actionnaires, acheteurs, prêteurs, gouvernements et membres du public) : ainsi, tous les intéressés seront avertis que les droits et intérêts des Premières nations grèvent les intérêts de l'entreprise.
English: • candidate testing;
French: • l'administration d'examens aux candidats;
English: Building Knowledge is a way for us to meet the interests of our regular visitors, while helping others to discover the Museum and its dynamic and exciting programs."
French: « Enrichir vos connaissances est pour nous une façon de répondre aux intérêts de nos visiteurs habituels et de permettre aux autres visiteurs de découvrir le Musée et ses programmes dynamiques et captivants.
English: You should set up your computer systems, forms, and books and records to handle all 15 characters.
French: De plus, assurez-vous que vos systèmes informatiques, formulaires, et vos livres et registres, puissent fonctionner avec les 15 caractères.
English: The objective, as I understand it, is firstly to eliminate to the greatest extent possible extraneous factors which could impact upon a candidate's performance and, secondly, to ensure that all candidates have the same understanding about the test.
French: L'objectif, d'après ce que je comprends, est premièrement d'éliminer le plus possible les facteurs externes qui pourraient avoir des répercussions sur le rendement d'un candidat et, deuxièmement, de s'assurer que tous les candidats ont la même compréhension de l'examen.
English: Shortly after Seattle, the U.S. economy ran into severe head winds.
French: Peu après Seattle, l’économie américaine s’est heurtée à de forts vents contraires.
English: It is tabled in Parliament by the President of the Treasury Board.
French: Il est déposé au Parlement par la présidente du Conseil du Trésor.
English: The grey lines in the graph show changes in near-global total ozone as projected by three CMAM simulations for 1960–2100, relative to the 1960–1975 averages.
French: Les lignes grises dans le graphique présentent les changements à l’ozone total presque partout dans le monde comme le prévoient trois simulations du MCAM pour 1960 à 2100, par rapport aux moyennes de 1960 à 1975.
English: In its motion record, Roche contended that the laboratory reports, having been relied upon by the Commissioner, had a direct bearing on the determinations under appeal and were, therefore, relevant.
French: Dans le dossier de sa requête, Roche a soutenu que, étant donné que le commissaire s'était fondé sur les rapports de laboratoire, ces derniers se rapportaient directement aux décisions visées dans l'appel et étaient donc pertinents.