ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy environment influencing agriculture will change further as multilateral trade negotiations are engaged at the turn of the century.
French: Ce nouveau cycle multilatéral changera encore plus le contexte de politique de l'agriculture.
English: NOTA Programa del BID para combatir la violencia en las Américas.
French: EN labo(u)r-management co-operation; union-management relations ES cooperación entre empleadores y trabajadores (n.f.); cooperación obrero-patronal (n.f.)
English: Once the Audit and Review Branch is fully staffed to a planned level of 19 (compared to a staff complement of seven as of March 2007), PIA review backlogs should be significantly reduced and more audits completed.
French: Une fois que la Direction de la vérification et de la revue disposera de l’effectif complet prévu, soit de 19 employés (comparativement à sept en date de mars 2007), l'arriéré des examens des ÉFVP devrait diminuer de manière significative, et davantage de vérifications pourront être complétées.
English: During the course of 2006-2007, the commitments made in our former Sustainable Development Strategy, Communities+2003, were refined and enhanced with renewed commitment being established in our newest strategy, Safe Homes – Sustainable Communities (2007–2009).
French: En 2006-2007, les engagements de la dernière stratégie de développement durable, Collectivités+ 2003, ont été revus, améliorés et renouvelés dans une nouvelle stratégie, Sécurité des foyers et Collectivités durables (2007-2009).
English: Only send it by fax or normal mail if you don’ t have email access.
French: Dans ce cas-là ; vous pouvez nous transmettre votre présentation par fax ou bien nous l’envoyer par courrier postal.
English: And the Council of Europe Convention on Action against Traf ficking in Human Beings has the potential to make a major con tribution to combating this new form of slavery through its monitoring mechanism:
French: La Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains peut apporter une contribution majeure à l’action contre cette nouvelle forme d’esclavage par le biais de son mécanisme de suivi : le GRETA.
English: The tables and figures in this report are based on calculating the percentage of the population for whom a given source is the major component of their total income, and only two major sources have been used:
French: Les tableaux et graphiques présentés dans ce rapport sont basés sur le calcul du pourcentage de la population pour laquelle une source donnée constitue la principale source du revenu, et nous n'avons employé que deux sources principales :
English: • 19 October 2004, United Nations Security Council expresses concern that resolution 1559 (2004) has not been implemented.
French: • 19 octobre 2004 : Le Conseil de sécurité des Nations Unies se déclare préoccupé par le fait que la résolution 1559 n'a pas été suivie d'effet.
English: Measures with a temporary effect: comprise all non cyclical effects on fiscal variables which (i) reduce (or increase) the general government deficit or gross debt (see also debt ratio and deficit ratio) in a specified period only ("one off" effects) or (ii) improve (or worsen) the budgetary situation in a specified period at the expense (or to the benefit) of future budgetary situations ("self reversing" effects).
French: Taux d’intérêt à long terme harmonisés (Harmonised long-term interest rates) : en vertu de l’article 4 du Protocole sur les critères de convergence visés à l’article 121 du Traité, la convergence des taux d’intérêt doit être évaluée sur la base des taux d’obligations d’État à long terme ou de titres comparables, en tenant compte des divergences dans les définitions nationales.
English: (14) The Committee welcomes the detailed information provided by the State party on training programmes for law enforcement officials, prison staff, judges and prosecutors.
French: 14) Le Comité apprécie les renseignements détaillés fournis par l'État partie sur les programmes de formation à l'intention des forces de l'ordre, du personnel pénitentiaire, des juges et des procureurs.
English: "I'm pleased to see so many dedicated Canadians working together to monitor and conserve wildlife species and the places where they live," said Fisheries and Oceans Minister Robert Thibault.
French: « Je suis heureux de voir autant de Canadiens collaborer à la surveillance et à la conservation des espèces fauniques et de leur milieu », a déclaré Robert Thibault, ministre des Pêches et des Océans Canada.
English: At its sixty-first session, the Commission on Human Rights adopted a number of resolutions and decisions for adoption by the Economic and Social Council entailing statements of programme budget implications.
French: À sa soixante et unième session, la Commission des droits de l'homme a adopté plusieurs résolutions et décisions ayant des incidences sur le budget-programme.
English: Terror is the first world war of the twenty-first century and, today more than ever, we must all mobilize our forces to fight that pandemic.
French: Le terrorisme est la première guerre mondiale du XXIe siècle et, aujourd'hui plus que jamais, nous devons tous mobiliser nos forces pour combattre cette pandémie.
English: And I should like to ask you what additional measures you feel need to be taken and extended, as you have just said?
French: Et je voudrais vous demander quelles sont les mesures supplémentaires dont vous estimez qu' il vous faut les prendre et les renforcer, comme vous l' avez déjà déclaré ?
English: "And you think ‘this must be the most polluted place on the face of the earth, and cleaning it up has been a frontline issue for ten or fifteen years, and nothing has been done.’
French: On ne pouvait s’empêcher de penser que c’était là l’endroit le plus pollué de la planète. Cette situation a perduré pendant 10 ou 15 ans sans que rien ne soit fait.
English: Generally it is not the real terrorists who are affected by this, as they have developed illegal routes that cannot be touched by it.
French: En général, ce ne sont pas les véritables terroristes qui sont touchés, car ils ont développé des voies détournées qui ne peuvent être concernées par cette liste.
English: This process is repeated until a convergence criterion is reached.
French: On répète le processus jusqu'à convergence.
English: Notwithstanding the preceding paragraph, no person may use the name of a geographic locality on products coming from other localities.
French: Nonobstant ce qui précède, nul ne peut se servir du nom d’un lieu géographique pour l’appliquer à des produits provenant d’un autre lieu.
English: The owners tell me that this directive has been prepared without thorough consultation and that, if passed, it will be seriously damaging to the whole UK port industry.
French: Les propriétaires m' ont informé que cette directive a été préparée sans consultation approfondie et que si elle était adoptée, elle serait extrêmement préjudiciable à l' ensemble du secteur portuaire britannique.
English: PCT/R/WG/2/7 Annex II, page 15 Rule 92 Correspondence
French: PCT/R/WG/2/7 Annexe II, page 15 Règle 92 Correspondance
English: Nitrogen fertilization increased fascicle weight and foliar nitrogen concentration in eight of the nine study sites, implying nitrogen limitation.
French: La fertilisation azotée a augmenté la masse des fascicules et la concentration azotée foliaire dans huit des neuf stations étudiées, impliquant une limitation d'azote.
English: This is endangering international and regional security.
French: Ceci compromet la sécurité régionale et internationale.
English: ◦ 3.3 Pertinent information about the venue and facilities, pre and post event accessibility for training to athletes and coaches, sport program legacy for athletes, coaches and volunteers
French: ◦ 3.3 Renseignements pertinents sur les sites et les installations, l'accessibilité aux installations d'entraînement offerte aux athlètes et aux entraîneurs, les programmes de sport qui seront légués aux athlètes avant et après la manifestation, aux entraîneurs et aux bénévoles
English: Problems arising from this disease should be discussed openly in all related forums, while efforts should be made to overcome secretiveness and other cultural and traditional restraints that prevail in society.
French: Les problèmes liés à la maladie devraient être discutés ouvertement dans toutes les instances pertinentes et des efforts devraient être faits pour combattre la dissimulation et les autres contraintes culturelles et traditionnelles inhérentes à la société.
English: Unmarried adolescents are more likely to engage in unprotected sex, which can result in pregnancy.
French: Les adolescentes non mariées ont plus tendance à avoir des rapports sexuels non protégés qui peuvent aboutir à des grossesses.
English: Ms. Motoc said she would like more information on the Government's efforts to raise awareness among the Botswana people of the need to reconcile the principles of customary law with the principles enshrined in the Covenant.
French: Mme Motoc dit qu'elle souhaiterait disposer de davantage d'informations sur les efforts déployés par le Gouvernement pour sensibiliser la population du Botswana à la nécessité d'aligner les principes du droit coutumier sur ceux consacrés par le Pacte.
English: The temperature of stream water is an important control of many in-stream processes.
French: Dans les cours d'eau, la température de l'eau est un important facteur de contrôle de plusieurs processus internes.
English: If international trade is considered the driving force of economic growth, capable of generating resources to finance development, then the expectations of developing countries in the Doha Round may not be met due to a lack of progress made in multilateral negotiations.
French: Si le commerce international est considéré comme un moteur de croissance économique pouvant générer des ressources pour financer le développement, les attentes des pays en développement dans le Cycle de Doha risque de ne pas être réalisées en raison du manque de progrès dans les négociations multilatérales.
English: For the current membership, see A/62/3, annex III.
French: La liste des membres actuels figure dans le document A/62/3, annexe III.
English: She has to call them the way she sees them.
French: [Traduction] « Très pertinent.
English: Against the background of these shortcomings in the current assurances, I now move to the third point in my statement, relating to my country's call for steps to be taken to complement the current assurances.
French: Compte tenu des lacunes affectant les garanties actuelles, je passe maintenant au troisième point de ma déclaration, relatif à l'appel lancé par mon pays pour que des mesures soient prises pour compléter ces garanties.
English: Ethics community stakeholders are defined by CIHR as "research funding bodies, research ethics bodies with an education mandate, Aboriginal research and ethics bodies, and federal and provincial data custodians."
French: Pour les IRSC, les intervenants du milieu de l'éthique sont « les organismes de financement de la recherche, les organismes oeuvrant dans le domaine de l'éthique de la recherche et exerçant un mandat de sensibilisation, les organismes de recherche et d'éthique autochtones, ainsi que les dépositaires de données fédéraux et provinciaux ».
English: Policies to fight illegal work should be supported by improved information both on the phenomenon of work undertaken by illegally staying third country nationals and Member States´ measures to reduce such employment.
French: Les politiques de lutte contre le travail clandestin devraient être soutenues par des informations de meilleure qualité, à la fois sur le phénomène des emplois occupés par des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier et sur les mesures prises par les États membres pour réduire ce phénomène.
English: Support employees and protect those who come forward with information about possible wrongdoing.
French: Soutenir les employés et protéger les personnes qui fournissent des renseignements sur d'éventuels actes répréhensibles.
English: Activities By virtue of being a collection of islands, access to the park is exclusively by boat.
French: Dans tout le parc, on trouve 11 terrains de camping offrant environ 160 emplacements et deux terrains de groupe pouvant accueillir des groupes de 30 personnes ou moins.
English: (d) Organizations located at the same duty station should, where not already the case, aim to establish common printing services.
French: d) Les organisations implantées dans le même lieu d'affectation devraient, lorsque tel n'est pas encore le cas, s'efforcer de mettre en place des services communs d'impression.
English: For that reason, proposals continue to be made on modalities rapidly to expand international liquidity when needed through various means, including temporary allocations of Special Drawing Rights (see ibid., para.
French: C'est pourquoi l'on continue d'envisager de nouvelles solutions en vue d'augmenter rapidement les liquidités internationales quand cela est nécessaire, par divers moyens, y compris l'allocation temporaire de droits de tirage spéciaux (voir ibid., par. 151).
English: Recently formed partnerships such as the one between ENDESA and Gas Natural amount to fresh horizontal integration, which is exacerbating this trend.
French: De récentes alliances, comme celles d'«ENDESA» et de «Gas Natural», impliquent une nouvelle concentration horizontale qui ne fait qu'aggraver cette tendance.
English: Betulaceae) Source/Form (if applicable) Pyroligneous oil from the dry distillation of bark and wood French Name (nonproprietary) Huile de bouleau, rectifiée Chemical Name and CAS Registry number CAS [8001-88-5] Synonyms birch tar oil; betula pendula roth tar oil Functional Categories (not all inclusive) Flavouring agent Published limits dec 2003; Limitations (for external or internal use, unless specified2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Corn Oil Nom propre Zea mays Source/forme (si tel est le cas) Huile fixée raffinée obtenue de graines Nom usuel en français (dénomination commune) Huile de maïs Nom chimique et numéro de registre CAS Huile de maïs [8001 - 30 - 7] Synonymes/formule Huile de maïs; huile de maïs raffinée; huile mazola; Maydol; Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Solvant, véhicule oléagineux Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: To find the nearest Service Canada Centre, see www.hrsdc.gc.ca. Always use the correct name and number as shown on the employee's SIN card.
French: Pour trouver le Centre Service Canada le plus proche, voir www.rhdsc.gc.ca. Assurez-vous que vous utilisez toujours le NAS et le nom exacts de l'employé, tels qu'ils figurent sur sa carte d'assurance sociale.
English: If more people find jobs, poverty will be reduced.
French: Si davantage de gens trouvent un emploi, la pauvreté reculera.
English: The Medical Devices (GST) Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur les appareils médicaux (TPS) (voir référence 1) est abrogé.
English: Each doctor gets a stipend for working in the centre doing prenatal and postnatal care.
French: Chaque médecin reçoit un paiement de stagiaire postdoctoral pour travailler au centre à dispenser des soins prénatals et postnatals.
English: Canada's diverse cultural and natural heritage is preserved for Canadians now and in the future.
French: Le patrimoine culturel et naturel diversifié du Canada est préservé pour les Canadiens et les Canadiennes d'aujourd'hui et de demain.
English: The Guides were developed and tested in consultation with many stakeholders, including: scientific experts; representatives from the provinces and territories; and non-governmental organizations which represent children and youth, health, disease prevention, and recreation sectors.
French: Les Guides ont été élaborés et mis à l'essai en consultation avec de nombreux intervenants, notamment des experts scientifiques, des représentants des provinces et des territoires, ainsi que des organisations non gouvernementales qui représentent les enfants et les jeunes ainsi que les secteurs de la santé, des loisirs et de la prévention des maladies.
English: Minister Moratti, who came to participate in the G8 countries' science and technology meeting in Victoria, British Columbia, on June 2 and 3, also participated in two seminars in Ottawa and Toronto.
French: La ministre Moratti, qui était venue au Canada pour participer à la réunion des pays du G8 en science et technologie qui s'est tenue à Victoria, en Colombie-Britannique, les 2 et 3 juin derniers, a également pris part à deux séminaires, l'un à Ottawa, l'autre à Toronto.
English: Redirect the debugger output stream to the specified file.
French: Redirige le flux de sortie du débogueur vers le fichier spécifié.
English: In other words, the work would have to control for the context of federal and multi-level governance systems.
French: • Étude des modes de gestion du BCP, des CHF et du programme de réforme de la FP par différents greffiers
English: These inequalities have gradually been eliminated in recent collective agreements, so that new employment is carried out on equal terms for work of equal value.
French: Ces inégalités ont été progressivement supprimées dans les conventions collectives conclues récemment, de sorte que les nouveaux emplois sont exercés dans des conditions égales pour un travail de valeur égale.
English: Article 4 allows the attachment of annexes in which the statistics to be compiled are grouped as modules.
French: L'article 4 autorise l'ajout d'annexes dans lesquelles les statistiques à élaborer sont regroupées en modules.
English: Canada Health Act Annual Report, 2003-2004
French: Nombre total de demandes, consultations externes (#).
English: Particulate matter, predominantly of coarse size, is the primary CAC pollutant associated with this source.
French: L’EPA des États-Unis dispose d’une base de données complète des facteurs d’émission.
English: In almost 90 % of the agricultural area in the EU, nitrate concentrations in groundwater exceed the guide value.
French: Le taux de nitrate dans la nappe phréatique dépasse la valeur indicative sur près de 90 % des surfaces agricoles utiles.
English: Over a period of six days, up to 100 mm of freezing rain fell intermittently over an area that at one point extended from central Ontario to Prince Edward Island.
French: Sur une période de six jours, il est tombé en plusieurs fois un total de 100 mm de pluie verglaçante sur un territoire qui, à un moment, s'étendait du centre de l'Ontario à l'île du Prince-Édouard.
English: In Canada, the EQG for HF is 1.1 µg/m3 in a 24-hour period.
French: La recom­mandation canadienne pour la qualité de l'environnement pour les fluorures d'hydrogène est de 1,1 µg/m3 par période de 24 heures.
English: Madrid (marks) Notification No 137 Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks Accession by the Republic of Zambia The Director General of the World Intellectual Property Organization
French: Notification Madrid (marques) n° 137 Protocole relatif à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques Adhésion de la République de Zambie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: It is seen as a challenge to be more active in areas affecting youth besides the existing initiatives such as the new Children's Law, the Youth Assembly and the treatment of juveniles in trouble.
French: Le fait qu'il faut faire plus dans les domaines qui touchent à la jeunesse, au-delà des mesures existantes telles que la nouvelle loi sur les enfants, l'Assemblée de la jeunesse et le traitement des mineurs en difficulté, est à considérer comme un défi.
English: The table below provides a summary description of the framework of responsibilities:
French: Dans le tableau ci-dessous, nous présentons une description sommaire du cadre de responsabilités.
English: As a group, they are a relatively young, readily available workforce - and a rapidly growing and significant consumer market.
French: Les Autochtones représentent un bassin de jeunes travailleurs prêts à entrer sur le marché du travail - ainsi qu'un important marché de consommation à forte croissance.
English: For a test to be valid, the correction factors αa must be such that
French: Pour qu'un essai soit reconnu valable, le facteur de correction αa doit être tel que
English: That endeavour stands as a remarkable example of collaboration by the international community.
French: Cette entreprise constitue un exemple remarquable de collaboration de la part de la communauté internationale.
English: All the Member States are very much in favour of this when it is a case of declarations such as the 2008 European Pact on Immigration and Asylum.
French: Tous les États membres appellent ceci de leurs vœux, lorsqu'il s'agit de déclarations comme celle du pacte européen pour l'asile et l'immigration en 2008.
English: As regards print media, there are three newspapers, the Timor Post, the Diario Nacional and the Suara Timor Lorosae, which currently produce daily editions in Dili, but distribution outside of Dili is irregular and frequently delayed by up to several days.
French: En ce qui concerne la presse écrite, il existe trois journaux, le Timor Post, le Diario Nacional et le Suara Timor Lorosae, qui sont publiés quotidiennement à Dili mais dont la distribution à l'extérieur de la ville est irrégulière et fréquemment retardée, parfois de plusieurs jours.
English: The only NPRI substances emitted from this operation are particulate matter (PM).
French: Les seules substances de l'INRP émises au cours de cette opération sont les particules (PM).
English: The report focuses on developments since my previous report, dated 31 March 2009 (S/2009/169), in particular the political and military crisis that followed the assassinations of the Head of State and the Chief of the General Staff and the preparations for the presidential elections to be held on 28 June.
French: Le rapport rend compte de l'évolution de la situation depuis mon précédent rapport (S/2009/169), daté du 31 mars 2009, en particulier de la crise politique et militaire qui a suivi l'assassinat du Chef de l'État et du chef d'état-major, ainsi que des préparatifs de l'élection présidentielle devant se tenir le 28 juin 2009.
English: Business Meeting Date(s):
French: Réunion d'affaire Date(s):
English: Printable Version Tabling of the 2008-2009 Main Estimates
French: Version imprimable Dépôt du budget principal des dépenses de 2008-2009
English: It has been appalling to read reports about how organs are bought in poor countries in regions such as Africa, Asia and even eastern Europe.
French: J'ai été consterné à la lecture d'informations sur les achats d'organes dans les pays pauvres, en Afrique, en Asie et même en Europe de l'Est, par exemple.
English: 2006-11-14T20:08:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-4767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Inside the factory of the Textile Manufacturers of Tanzania Limited in Dar-es-Salaam, the hum of 50 sewing machines is as insistent as the drone of insects.
French: 2006-11-14T20:08:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-4767-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans l'usine de la Textile Manufacturers of Tanzania Limited à Dar-es-Salaam, le ronflement des 50 machines à coudre est aussi tenace que le vrombissement d'insectes.
English: Also takes note of the outcomes of the first and second meetings of the Advisory Board of the Sixth International Conference of New or Restored Democracies, particularly the formulation of a Conference programme of work for 2007-2009, and welcomes the proposal to designate an international day of democracy;
French: Prend note des résultats des première et deuxième réunions du Comité consultatif de la sixième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, en particulier de l'élaboration du programme de travail de la Conférence pour 2007-2009, et accueille avec satisfaction la proposition tendant à proclamer une journée internationale de la démocratie ;