ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contact Information Assembly of First Nations  1 Nicholas Street, Suite 900 Ottawa, ON  K1N 7B7  Telephone: (613) 241-6789 Vision 20/20 Amount/ Duration $10,000, 2004/05 Recipient Six Nations Grand River Objectives Introduce the long-term goal of graduating a larger number of Aboriginal physicians over the next 15 years.
French: Personne-ressource Assemblée des Premières nations  1, rue Nicholas, bureau 900  Ottawa (Ontario)  K1N 7B7  Téléphone : (613) 241-6789 Vision 20/20 Montant/Durée 10 000 $, 2004-2005 Bénéficiaire Six Nations Grand River Objectifs Présenter un but à long terme afin d'obtenir un plus grand nombre de diplômés autochtones en médecine au cours des 15 prochaines années.
English: Through a flexible permitting system, specific activities such as ecotourism can be allowed provided that they are compatible with wildlife conservation.
French: Un régime de permis souple autorise la pratique d'activités particulières, comme l'écotourisme, à la condition qu'elles soient compatibles avec l'objectif de conservation des espèces sauvages.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Utilisez les mots clés pour trouver le produit que vous rechercher.
English: For more information, click on the link bellow. http://www.iaa.gov.sk.ca/protocol/html/Honours/SOM.htm
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le lien ci-dessous. http://www.iaa.gov.sk.ca/protocol/html/Honours/SOM.htm
English: Federal agencies with representatives abroad include the Canadian Space Agency, Export Development Canada, the Canadian Tourism Commission, Teleﬁlm Canada, the National Film Board, the Bank of Canada and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Les organismes fédéraux qui ont des représentants à l’étranger sont l’Agence spatiale canadienne, Exportation et Développement Canada, la Commission canadienne du tourisme, Téléﬁlm Canada, l’Ofﬁce national du ﬁlm du Canada, la Banque du Canada et l’Agence canadienne des douanes et du revenu.
English: The return of the exiled politicians coincided with the arrival of the South African troops responsible for protecting them.
French: Le retour des hommes politiques exilés a normalement coïncidé avec l'arrivée des troupes en provenance de l'Afrique du Sud, chargées de leur protection.
English: • Fraud Due Diligence
French: • Fraude Diligence raisonnable
English: I should also like to mention that this conclusion contains a reference to the Middle East.
French: Je voudrais également souligner que ces conclusions font référence au Moyen-Orient.
English: The view was expressed that, with regard to paragraph 47 of the report, no individual management improvement measure was used for the improvement in geographical distribution, and that a management improvement measure concerning improvement in geographical distribution should be introduced during the future process.
French: À propos du paragraphe 47 du rapport, il a été souligné qu'aucune mesure spécifique n'avait été prise pour améliorer la répartition géographique, ce à quoi il faudrait remédier à l'avenir.
English: Legal infrastructure The general picture is that the acquis communitaire is well transposed in the new Member States at the overall level, as EU preparation in these countries before accession had already brought improvements in contract laws, statutory rights and product safety.
French: Infrastructure juridique L'acquis communautaire semble globalement bien transposé dans les nouveaux États membres car la préparation communautaire dans ces pays avant l'adhésion a déjà apporté des améliorations en matière de droit des contrats, de droits statutaires et de sécurité des produits.
English: ◦ Recording data and preparing reports;
French: ◦ enregistrer des données et préparer des rapports;
English: The initiative has provided technical assistance on CBR in clinical, education, and policy development, specifically through the establishment of community-based rehabilitation centres, the development of curricula for future practitioners in this field, and assistance with the ongoing development of policies within the Ministry of Health and the Ministry of Labour, Social Affairs and the Family that will promote independent living and community integration.
French: L’initiative a permis de fournir une assistance technique dans divers aspects de la réadaptation communautaire, notam-ment par la création de centres de réadaptation communautaire, par l’élaboration de programmes d’enseignement pour les futurs professionnels de ce domaine et par l’assistance à la formulation de politiques (au sein du ministère de la Santé et du ministère du Travail, des Affaires sociales et de la Famille) qui feront la promotion d’une vie indépendante et de l’intégration communautaire.
English: Shared Systems Initiative Previous Page Table of Contents Next Page Shared Systems Operating Principles and Practices Each Shared Systems Management Board is collectively responsible for the management of its Shared System and meeting the unique requirements of its members.
French: Initiative concernant les systèmes partagés Page précédente Table des matières Page suivante Pratiques et principles d'exploitation des systèmes partagés Chaque conseil de gestion des systèmes partagés est collectivement responsable de la gestion de ses systèmes partagés et doit répondre aux besoins particuliers de ses membres.
English: Promotion of bicycle helmet use among schoolchildren: a randomized clinical trial.
French: Advances in the epidemiology of injuries as a basis for public policy.
English: To this end, the Government will look for shared goals and common ideas that will help Canadians build a stronger Canada.
French: À cette fin, le gouvernement mettra l’accent sur les idées et les buts communs qui aideront les Canadiens à bâtir un Canada plus fort.
English: In P. chrysosporium, the enzyme was localized in peripheral regions of the fungal hyphae on the cell membrane, on membranes of vesicule-like structures, and on the cell wall.
French: Chez P. chrysosporium, l'enzyme est localisée dans les régions périphériques des hyphes fongiques sur la membrane cellulaire, sur les membranes de structures de forme vésiculaire et sur les parois cellulaires.
English: Goods and Services Any restriction of the list of goods and/or services subsequent to the time of certification would have to be notified to the IB.
French: Produits et services Toute limitation apportée à la liste des produits et des services après la certification devrait être notifiée au BI.
English: You will not receive any financial benefit from participation in the proposed research program.
French: Vous ne tirerez aucun avantage financier de votre participation au programme de recherche.
English: That way, farmers will be encouraged to take out insurance, making forward planning of public expenditure much easier.
French: Les industries grandes consommatrices d'énergie ont obtenu une réduction importante de 80% pour une période de dix ans, afin de s'adapter au nouvel environnement, d'améliorer leur efficacité énergétique et de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: The texts produced by the Johannesburg Summit should not be considered in isolation but in their institutional context and especially in the context of the international conferences that have taken place since Rio. They should also be viewed against the background of the type of conflicts and power relationships which came to light during the negotiations themselves, as well as of the opportunities presented by even the weakest and least binding passages of the text.
French: Les textes issus de Johannesburg ne doivent pas être considérés pour eux-mêmes mais doivent être situés dans leur contexte institutionnel et, notamment, les conférences internationales qui se sont succédées depuis Rio, la nature des conflits et des rapports de force révélés pendant la négociation elle-même, et les ouvertures offertes par le texte même dans ses passages les plus faibles et les moins contraignants.
English: • Wait Times (Access to Quality Care)
French: • Temps d'attente (accès à des soins de qualité)
English: The current arrangements were working well.
French: Les arrangements actuels fonctionnent bien.
English: Totals suggest high variability in the amount and/or timing of winter mortality but are so low for any given count area that they may be unreliable (Horn 1999).
French: Les totaux enregistrés semblent indiquer de grandes fluctuations de la mortalité hivernale et de la période pendant laquelle les oiseaux meurent, ils sont cependant si peu élevés dans chaque zone de recensement que leur fiabilité peut être mise en doute (Horn, 1999).
English: ♦ Article VI(4) of the GATS calls on WTO members to develop any necessary disciplines to ensure "that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: Ce genre de questions ne sont pas directement touchées par les règles de l'AGCS sur l'accès aux marchés ou le traitement national. ♦ L'Article VI 4. de l'AGCS invite les Membres de l'OMC à élaborer les disciplines nécessaires pour « faire en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services (...).
English: A sociological survey was also undertaken to determine preferences in existing toilet facilities and researchers tested soil/ground conditions, materials, and construction techniques.
French: On a également mené une enquête sociologique pour connaître les préférences quant aux installations sanitaires existantes, et les chercheurs ont testé l'état du sol, les matériaux et les techniques de construction.
English: 2b) Year 2 - Set up a receivable to record money owed to the corporation by the borrower Year 2 - Set up a receivable to record money owed to the corporation by the borrower
French: 2b) Année 2 - Établir une créance afin d'inscrire l'argent dû à l'établissement public par l'emprunteur Année 2 - Établir une créance afin d'inscrire l'argent dû à l'établissement public par l'emprunteur
English: Insurers must collect enough premiums to cover their claims costs and to ensure that an individual who has been permanently injured will be able to rely, in some cases, on a lifetime of benefits.
French: Les assureurs doivent recueillir suffisamment de primes pour couvrir leurs coûts de règlement des déclarations de sinistre et pour veiller à ce qu'une personne ayant subi une blessure permanente puisse compter, le cas échéant, sur des indemnités à vie.
English: Recommendation for Mission 5.2.9 Mission management should establish the confidence and trust of all staff by maintaining a respectful workplace within the Embassy and Consulates, and adopting a zero-tolerance policy on unprofessional behaviour.
French: Recommandation à la mission 5.2.9 La direction de la mission devrait gagner la confiance de tous les employés en maintenant un milieu de travail respectueux dans l’ambassade et les consulats et en adoptant une politique de tolérance zéro des comportements non professionnels.
English: • Possession of Dried Marihuana
French: • Possession de marihuana séchée
English: The Human Rights Committee has assumed in this matter that it is the date of an author's initial submission of a communication, rather than the date of its formal registration and transmission to the state party for reply, that is the decisive date for judging admissibility ratione temporis.
French: Dans cette affaire, le Comité des droits de l'homme a estimé que la date déterminante pour juger de la recevabilité ratione temporis de la communication était la date de la lettre initiale de l'auteur et non pas la date de l'enregistrement officiel de la communication et de sa transmission à l'État partie.
English: Image loss warning caution, who quickly urges may suffer a loss of image.
French: prudence perte d'alerte Image, qui incite rapidement peut subir une perte d'image.
English: Earth observation data and geographical information systems provide essential information for the development and maintenance of transportation networks, the creation of digital maps required for the operation of navigation devices and the development of early warning and disaster mitigation systems.
French: Les données d'observation de la Terre et les systèmes d'information géographique fournissent des renseignements essentiels pour la mise en place de réseaux de transport et leur entretien, la création des cartes numériques nécessaires pour l'exploitation des systèmes de navigation et la mise au point de systèmes d'alerte précoce et d'atténuation des effets des catastrophes.
English: My Special Representative will continue to monitor the situation closely.
French: Mon Représentant spécial continuera de suivre la situation de près.
English: Among the liquors, the symbol is surely the myrtle, white and red, but we cite also the liquor of Indian fig and the "aqua vitae", more known with the name of "filu'e ferru".
French: La liqueur la plus connue est sûrement celle de mirte, blanche et rouge, mais on peut citer aussi la liqueur de figuier de barbarie, et l'eau de vie, plus connue sous le nom de " filu' e ferru ".
English: MFN Tariff Free
French: TÉU, TPAC, TPMD, TC:
English: • As attested to by Canada’s key role in the G8 and in talks relating to international crime and terrorism treaties and conventions, Canada is more able to be "prepared and at the table" with respect to the international dialogue on security and cooperation.
French: • Comme l'atteste le rôle essentiel que joue le Canada au sein du G8 et dans les pourparlers engagés dans le cadre des traités et des conventions sur le crime international et le terrorisme, le Canada est davantage prêt à participer à part entière aux dialogues internationaux sur la sécurité et la coopération.
English: Juristat, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, December 2004.
French: 5 Sept provinces et un territoire fournissent des données pour l'Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes depuis 1994‑1995.
English: In particular, the outstanding trade balance, though still structurally in deficit, improved in 2006 by 13.3% compared with 2005, to CFAF 254.5 billion.
French: En particulier, le solde de la balance commerciale, bien que structurellement déficitaire, s'est amélioré en 2006 de 13,3 % par rapport à 2005 pour s'établir à 254,5 milliards de FCFA.
English: Payment options are: Cash, Debit Card, Visa, MasterCard, Certified Cheque and/or Money order. Personal cheques are not accepted.
French: Vos options de paiement sont: argent comptant, débit, Visa, MasterCard, chèque certifié et mandat poste.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Basic Chemical Manufacturing Industry Group (NAICS 3251) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 591.3 970.6 5.7% 2.6% Manufacturing Shipments per Production Worker 925.0 1.4 6.9% 3.0% Manufacturing Value-Added per Employee 248.6 331.2 3.2% -9.3% Manufacturing Value-Added per Production worker 388.9 476.2 2.3% -9.2%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de produits chimiques de base (SCIAN 3251) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 591,3 970,6 5,7% 2,6% Livraisons manufacturières par employé de la production 925,0 1,4 6,9% 3,0% Valeur manufacturière ajoutée par employé 248,6 331,2 3,2% -9,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 388,9 476,2 2,3% -9,2%
English: CO2 L_reservoirs = emissions from lands converted to flooded lands (reservoirs), Gg CO2/year CO2 rate L_reservoir = rate of CO2 emissions for each reservoir, mg/m2 per day Areservoir = reservoir area, ha Daysice free = number of days without ice, days Ice-free period was defined as the average number of days between the observed freeze date and the breakup date of ice cover on a body of water (Magnuson et al., 2000).
French: CO2 L_réservoirs = émissions des terres converties en terres submergées (réservoirs), en Gg CO2/an CO2 taux L_réservoir = taux des émissions de CO2 pour chaque réservoir, en mg/m2 par jour Aréservoir = superficie du réservoir, en ha Jourssans glace = nombre de jours sans glace, en jours La période sans glace se définit comme le nombre moyen de jours entre la date observée de prise par les glaces et la date de bris de la couche de glace sur un plan d'eau (Magnuson et al., 2000).
English: One postponed vacancy in the Asian States group and two postponed vacancies in the Latin American and Caribbean States group for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2008.
French: Il reste un siège à pourvoir au sein du groupe des États d'Asie et deux au sein du groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour un mandat qui prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration le 31 décembre 2008.  Y compris un siège à pourvoir pour un mandat prenant effet à la date de l'élection et venant à expiration le 31 décembre 2005.
English: One of the biggest trade goods was the copper from Copper Center in Alaska.
French: L’un des biens les plus échangés était le cuivre provenant de Copper Centre en Alaska.
English:    . It is quite incomprehensible that the Hazan report, as adopted by a large majority in this House today, should testify to such enthusiasm for the European Arrest Warrant.
French:    Il est plutôt incompréhensible que le rapport Hazan, adopté à une large majorité par notre Assemblée aujourd’hui, fasse preuve d’un tel enthousiasme pour le mandat d’arrêt européen.
English: • Industry sector assessment reports Activity # 5.
French: • projet d'évaluation du secteur d e l'industrie Activité #5.
English: OR Periods of leave without pay of more than three months will OR will not count for the purposes of determining your next increment date.
French: OU Les périodes de congés sans solde de plus de trois mois seront ne OU seront pas déduites dans le calcul de votre service pour déterminer votre date anniversaire pour l'augmentation d'échelon de rémunération
English: The BNP Front Country CSA is located in the Lower Bow Valley in the montane and lower sub-alpine ecoregions.
French: La ZEPT de l'avant-pays du PNB est située dans la v allée inférieure de la Bow dans les écorégions montagnarde et subalpine inférieure.
English: 24% of this group said that mobile telephone services are not affordable for them and 11% in a spontaneous response say that the price demanded is excessive.
French: 24 % d’entre eux remarquent que les services de téléphonie mobile ne sont pas abordables pour eux et 11 %, d’une manière spontanée, que le prix demandé est excessif.
English: The computation of lateral displacement is performed using double integration with respect to time of the measurement of lateral acceleration at the vehicle centre of gravity, as expressed by the formula:
French: 3.3.1 Le calcul du déplacement latéral est effectué par double intégration par rapport au temps de la mesure de l'accélération latérale au centre de gravité du véhicule, conformément à la formule:
English: Such cooperation shall have the objective of fostering stability, security and prosperity in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
French: Cette coopération doit avoir pour objectif de favoriser la stabilité, la sécurité et la prospérité, dans l’intérêt mutuel de tous les pays concernés, et d’encourager leur développement harmonieux, équilibré et durable.
English: No specific site preparation measures are necessary for pilebased construction activities, though the specific construction methods used will vary according to substrate characteristics at each site.
French: Aucune mesure particulière de préparation de l’emplacement n’est nécessaire pour la construction des structures à pieux, même si les méthodes de construction particulières utilisées peuvent varier selon les caractéristiques du substrat à chaque emplacement.
English: In such cases, statistical analyses may be more appropriately undertaken on an organization-wide basis or by combining two or three related occupational groups for analysis.
French: Dans ce cas, il peut être plus approprié de procéder à une telle analyse pour toutes les catégories professionnelles de l’organisme ou l’entreprise, ou en regroupant deux ou trois catégories connexes pour les besoins de l’analyse.
English: In 2007 the Netherlands subsequently defined seven priority areas in foreign policy for combating the progressive discrimination against women.
French: En 2007, les Pays-Bas ont alors défini sept domaines prioritaires de politique étrangère pour combattre la discrimination dont souffrent de plus en plus les femmes.
English: He also noted that "partitions" are specifically found at the 10-digit or statistical level under tariff item No. 9403.20.00 in the most recent version of Schedule I to the Customs Tariff.
French: Il a aussi souligné que les «cloisons» sont explicitement nommées au niveau des 10 chiffres ou de la subdivision statistique du numéro tarifaire 9403.20.00 dans la version la plus récente de l'annexe I du Tarif des douanes.
English: In Calgary, it was also noted that when the fishery is in bad shape, more people from coastal communities migrate to Alberta.
French: À Calgary, on a également signalé que lorsque les pêches vont mal, plus de gens des collectivités côtières viennent s'installer en Alberta.
English: [Request Form or Format] (a) A Contracting Party may require that the contents
French: des conditions de forme ou de contenu qui, en vertu du Traité de
English: Select the service that corresponds to your company's needs.
French: Sélectionnez le service dont vous avez besoin pour votre entreprise.
English: Progress in meeting the priorities contained in the Action Plan will be jointly monitored in subcommittees established by the Association Agreement.
French: formalités d'obtention de visas de court séjour pour certaines catégories de personnes à définir en commun accord
English: 13 triflusulfuron-methyl
French: 11 flucarbazone-sodium Everest Arysta PEPUDU
English: Eurocopter and Hermès lift the veil on a singular experiment in collaborative engineering and design.
French: Eurocopter et Hermès lèvent le voile sur une collaboration unique en termes d’ingénierie et de design.
English: It must no longer be permissible for larger children to be secured using the belt intended for adults.
French: De même, on ne doit plus autoriser plus avant que des enfants plus âgés soient "sécurisés" par le biais de ceintures destinées à des adultes.
English: Being a foreigner or not knowing the local laws is not an excuse, any more than it would be in Canada.
French: Votre statut d’étranger, ou votre ignorance des lois locales, n’est pas plus une excuse dans un autre pays que ce ne le serait au Canada.
English: National surveys of the general population suggest that those who report risk factors are more likely to be tested: ▪ Among heterosexuals, those with two or more partners in the last year were more likely to be tested than those with one partner (50.5% vs 17.4%).
French: Des enquêtes nationales menées auprès de l'ensemble de la population semblent indiquer que ceux qui font état de facteurs de risque sont plus nombreux à avoir subi un test. ▪ Parmi les répondants hétérosexuels, ceux qui avaient eu deux partenaires ou plus au cours de l'année précédente étaient plus nombreux à avoir subi un test que ceux qui n'avaient eu qu'un seul partenaire (50,5 % contre 17,4 %).
English: Six weekly newspapers are published regularly in the NWT and a general publisher is located in Yellowknife.
French: On publie régulièrement six journaux hebdomadaires dans les Territoires du Nord-Ouest et un éditeur habite la ville de Yellowknife.