ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Absence of privacy in the factories; dismissal of pregnant women; limits in the use of sanitary facilities; prohibition of marriage for girls; wages below basic family needs; sexual harassment of women workers within and outside the factory compound; child labour for sometimes more than 10 hours a day; physical punishment; locked factories transformed into kinds of jails.
French: Absence d'intimité dans les usines; licenciement des femmes enceintes; restrictions dans l'utilisation des installations sanitaires; interdiction du mariage pour les filles; harcèlement sexuel des travailleuses à l'intérieur et à l'extérieur de l'usine; travail des enfants dans les ateliers ou chez eux pendant parfois plus de 10 heures par jour, souvent dans des conditions très malsaines; châtiments corporels; usines fermées à clé et quasiment transformées en prisons.
English: During the reporting period, for example, the United Nations Information Service at Vienna reissued and disseminated all relevant press releases and public information materials from United Nations Headquarters in the four countries it services (Austria, Hungary, Slovakia and Slovenia), especially targeting media and non-governmental organizations.  Non-governmental organizations have a capacity to redisseminate information through their own web sites.
French: Au cours de la période considérée, par exemple, le Service d'information des Nations Unies (SINU) à Vienne a réédité et diffusé tous les communiqués de presse et les supports d'information du Siège de l'ONU dans les quatre pays qu'il dessert (Autriche, Hongrie, Slovaquie et Slovénie), ciblant en particulier les médias et les ONG, qui disposent notamment des moyens voulus pour redistribuer ces informations sur leur propre site Web.
English: • Simple data storage approach
French: • Méthode simple de stockage de données
English: THERAPEUTIC PRODUCTS DIRECTORATE GUIDELINES ICH   HARMONISED TRIPARTITE GUIDELINE INTERNATIONAL CONFERENCE ON HARMONISATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS FOR REGISTRATION OF PHARMACEUTICALS FOR HUMAN USE TIMING OF NON-CLINICAL SAFETY STUDIES FOR THE CONDUCT OF HUMAN CLINICAL TRIALS FOR PHARMACEUTICALS Published by authority of the Minister of Health For more information, please contact: Therapeutic Products Directorate  Health Canada  Tunney's Pasture  Ottawa, Ontario  K1A 0L2 Disclaimer The material herein was prepared under the direction of the Drugs Programme, Health Canada.
French: DIRECTIVES DE LA DIRECTION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES   DIRECTIVE TRIPARTITE HARMONISÉE DE LA CIH CONFÉRENCE INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES EXIGENCES TECHNIQUES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES À USAGE HUMAIN CALENDRIER DES ÉTUDES D'INNOCUITÉ NON CLINIQUES POUR LA CONDUITE D'ESSAIS CLINIQUES DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES SUR DES SUJETS HUMAINS Publié avec l'autorisation du ministre de la Santé Pour en savoir davantage, veuillez communiquer avec: la Direction des produits thérapeutiques  Santé Canada  Pré Tunney  Ottawa (Ontario)  K1A 0L2 Avertissement Le document ci-joint a été préparé sous la direction de la Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada.
English: Desertification Audit (South Africa) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: National Botanical Institute Entité administrative:
English: Certainly marijuana is much more widely available at the present time than in the past and the cost is relatively low.
French: Ce qui est certain, c’est qu’il est devenu beaucoup plus facile de se procurer de la marijuana, à un prix relativement peu élevé.
English: Avoiding duplication of efforts is of paramount importance.
French: Il est de la plus haute importance d'éviter tout gaspillage d'efforts.
English: • Added speech-language pathologists to the list of occupations that can certify individuals for the DTC.
French: • Ajout des orthophonistes à la liste des professions qui peuvent délivrer un certificat aux fins du CIPH.
English: The system would therefore contribute to building trust and fostering cooperation among users and providers of genetic resources.
French: Le régime contribuerait, par conséquent, à instaurer la confiance et à favoriser la coopération entre utilisateurs et fournisseurs de ressources génétiques.
English: Positive measures in support of gender mainstreaming included the continuation of a gender unit at headquarters; the appointment of regional gender advisers; the establishment of a system of gender focal points; and the establishment of trust funds.
French: Des mesures positives ont été prises dans ce sens; citons, par exemple, le maintien d'un groupe chargé de l'égalité des sexes au siège; la nomination de conseillers régionaux pour l'égalité des sexes; la création d'un système de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes; et l'établissement de fonds d'affectation spéciale.
English: ORGANIZATIONS 1.
French: 11 Org 1.2 Réseau canadien de la technologie liée à la capture et au stockage du CO2 ................. 13 Org 1.3 Conseil canadien des ministres de l’environnement .......................................................
English: Precise details of the proposed transaction referred to in paragraph 1, particularly those of a commercially sensitive nature, shall not be required.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi et Alfonso Andria Amendement 450 Article 12, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) Aucun détail précis de la transaction envisagée mentionnée au paragraphe 1, en particulier les détails de nature commerciale sensible, n'est exigé.
English: Tissue aldehyde conjugates and platelet [Ca2+]i were normal at completion.
French: Les conjugués d’aldéhydes des tissus et la [Ca2+]i des plaquettes étaient normaux à la fin du traitement.
English: Process all payments in accordance with the terms and conditions of the contract.
French: Traiter tous les paiements conformément aux modalités du contrat.
English: Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba manages a risk capital fund for Manitoba businesses owned by Francophones.
French: Le Conseil de développement économique des municipalités bilingues du Manitoba administre un fonds de capital de risque pour les entreprises manitobaines dirigées par des francophones.
English: There are legislative gaps and a lack of trained human resources with respect to the protection and upholding of the rights of the child.
French: La protection et la promotion des droits de l'enfant pâtissent de lacunes législatives et d'une pénurie de ressources humaines qualifiées.
English: Within this context, I believe that we should welcome the fact that the Council of General Affairs Ministers has decided that the next three Presidencies - the German, Portuguese and Slovenian Presidencies - should draw up a strategic plan.
French: Dans ce contexte, je crois que nous devrions saluer le fait que le Conseil "Affaires générales" ait décidé que les trois prochaines présidences - allemande, portugaise et slovène - devaient établir un plan stratégique.
English: This technology was created in an IRIS research project.
French: Cette technique est le fruit de résultats de recherche obtenus dans le cadre d'un autre projet de l'IRIS.
English: Furthermore, some issues already fell within the managerial competencies of the Secretary-General.
French: En outre, certains aspects relèvent directement de la compétence du Secrétaire général en matière de gestion.
English: The groundwork for NAFTA had been laid in 1989 when the Conservative Government of Prime Minister Brian Mulroney struck a trade agreement with the United States: the Free Trade Agreement (FTA).
French: On avait préparé le terrain à l'ALENA en 1989, au moment où le gouvernement conservateur du premier ministre Brian Mulroney avait conclu un accord commercial avec les États-Unis : l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE).
English: During the ratification process, the Commission’s role in informing the citizens about all aspects of European integration will be of particular importance.
French: Au cours du processus de ratification, la Commission aura un rôle particulièrement important en informant les citoyens sur tous les aspects de l'intégration européenne.
English: Draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century
French: Projets de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle
English: To Mrs Batzeli I would say that, when I talked about management responsibility, I did not simply want to blame the crises on the incompetence of the farmers, but I did want agriculture to have an influence on policy in the way I have described, so that the crises do not arise in the first place, and so that in future farmers are guaranteed a decent income.
French: Je voudrais dire à Mme Batzeli que quand j’ai parlé de responsabilité de gestion, je ne voulais pas simplement dire que les crises sont dues à l’incompétence des agriculteurs, mais je voulais que l’agriculture ait une influence sur la politique de la manière que j’ai décrite, pour éviter l’apparition des crises et garantir un revenu décent aux futurs agriculteurs.
English: • Should you have any questions relating to qualification standards for FI positions, consult the Web site http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/QualStandard/section_e.asp.  
French: • Pour des questions liées aux normes de qualification pour les postes classés FI , veuillez consulter le site Internet http://www.psagency-agencefp.gc.ca/hrmm-mgrh/QualStandard/section_f.asp
English: The moment of inertia about an axis through the centre of gravity and perpendicular to the direction of impact shall be within the range of 0.008 to 0.012 kgm2.
French: Son moment d'inertie autour d'un axe passant par le centre de gravité et perpendiculaire à la direction d'impact est compris entre 0,008 et 0,012 kgm2.
English: Is there not a single Commissioner prepared to accept responsibility for this and do the decent thing?
French: Ne se trouve-t-il donc aucun commissaire prêt à endosser la responsabilité et à faire ce qui s’impose?
English: 7 European Investment Bank, eLearning Industry Group, European Commission, European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) Workshop on the role of Public-Private Partnership for eLearning in Europe, 25-26 November 2002.
French: 7 Banque européenne d’investissement, eLIG (eLearning Industry Group), commission européenne, Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) : atelier sur le rôle des partenariat public-privé pour l’apprentissage électronique en Europe, 25-26 novembre 2002.
English: On 5 October 2006 CBSA refused to grant a stay and on 6 December 2006 rejected the application for reconsideration on humanitarian grounds.
French: L'ASFC a refusé d'accorder le sursis le 5 octobre 2006 et a rejeté la demande pour des considérations humanitaires le 6 décembre 2006.
English: They will require both general training in their responsibilities under the Code and specific training and instruction depending on their individual responsibilities. (z.01) ensure that members of policy and work place committees and health and safety representatives receive the prescribed training in health and safety and are informed of their responsibilities under this Part; As the establishment of committees is an area that should be given priority, appropriate training should be initiated as soon as possible.
French: Ils nécessiteront à la fois une formation générale sur leurs responsabilités en vertu du Code et une formation et un entraînement particuliers suivant leurs responsabilités propres. z.01) de veiller à ce que les membres du comité d'orientation, ainsi que les membres du comité local ou le représentant, reçoivent la formation réglementaire en matière de santé et de sécurité, et soient informés des responsabilités qui leur incombent sous le régime de la présente partie; Comme la constitution de comités devrait se voir accorder la priorité, une formation appropriée devrait être entreprise dès que possible.
English: As in previous years, the implementation of the enhanced HIPC Initiative was at the centre of Paris Club activities.13 Six of the nine countries which concluded new agreements with the Paris Club between July 2003 and the end of June 2004 were heavily indebted poor countries.
French: Comme par le passé, la mise en œuvre de l'Initiative PPTE a été au cœur des activités du Club de Paris.  Six des neuf pays ayant conclu de nouveaux accords avec le Club de Paris de juillet 2003 à la fin du mois de juin 2004 étaient des pays pauvres très endettés.
English: • The device must not create a radiation health risk by failing to perform according to the claimed performance characteristics, or by failing to accomplish its claimed purpose, or by emitting unnecessary radiation.
French: • Le dispositif ne doit pas présenter un risque de détérioration de la santé lié à l'émission de radiations parce que ses performances sont inférieures aux spécifications ou parce qu'il ne remplit pas sa fonction ou parce qu'il émet des radiations inutiles.
English: 25 Spacious and pleasantly decorated double rooms are at your disposal.
French: 25 Chambres spacieuses et décorées avec goût sont à votre disposition.
English: As I mentioned, I am planning my own visit and will discuss this issue when I meet representatives of the Greek Government in October.
French: Comme je l’ai mentionné, j’envisage de partir également en Grèce et aborderai cette question lorsque je rencontrerai les représentants du gouvernement grec en octobre.
English: Light snow shower began at 18:03 UTC; record –SHSN / 18:03 in columns 2 and 3; SA (indicating no snow) for 1800 UTC was offered at 18:04; a SPECI, indicating –SHSN and time 1803, was offered at 18:07.
French: Averse de neige légère commencée à 18:03 UTC; enregistrer -SHSN / 18:03 dans les col. 2 et 3; le SA (indiquant l'absence de neige) de 1800 UTC a été transmis à 18:04; un SPECI, indiquant -SHSN et l'heure 1803, a été transmis à 18:07.
English: During the same period, farmers planted about 3,200 more acres, for a total of 170,998.
French: Sur la même période, les agriculteurs ont ensemencé environ 3 200 acres de plus, pour un total de 170 998 acres.
English: • Regional Economic Development Agreement Federal Government of Canada and the Government of New Brunswick (REDA), Summative Evaluation of the, an Evaluation
French: • Évaluation sommative de l’Entente de développement économique régional (EDER) Gouvernement du Canada et gouvernement du Nouveau-Brunswick, une évaluation
English: It aims to celebrate, as they fall: While actress Jennifer Aniston until 11 Forty February, it has already last Saturday made it a tidy.
French: Les 38-year-old singer qui a été marié depuis avril avec Nick Cannon, les 10 ans de moins, est la planification d'une partie de son extravagante premier anniversaire de mariage -- et dès lors sur, année après année. «Quand nous nous sommes mariés, beaucoup de gens m'a appelé et m'a demandé:« Est-ce une rumeur?
English: Financial institutions employ over half-a-million Canadians.
French: Elles emploient plus d'un demi-million de Canadiens et Canadiennes.
English: Increased awareness of society as a whole
French: - Sensibilisation accrue de l'ensemble de la société
English: Indeed, for almost half a century, visitors from across Canada and around the world have come here to admire the precision and the pageantry of the Changing of the Guard ceremony.
French: En effet, depuis maintenant près d’un demi-siècle, des gens viennent de partout au Canada et du monde entier pour admirer la précision et le cérémonial de la relève de la garde.
English: While this measure promises to improve efficiency and reduce paper burden on businesses, it will involve more information sharing by government.
French: Cette mesure est susceptible d’accroître l’efficience et de réduire le fardeau de la paperasserie pour les entreprises, mais elle suppose un plus grand échange d’information de la part du gouvernement.
English: Also, the Laboratory Centre for Foodborne Zoonoses recently examined antimicrobial resistance in Campylobacter jejuni isolated from poultry samples and from human infections in Ontario (10).
French: De plus, le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire a récemment examiné la résistance aux antimicrobiens chez Campylobacter jejuni isolé d'échantillons de volaille et d'infections humaines en Ontario (10).
English: (a) Reports of the technical committees of the Conference;
French: a) Rapports des commissions techniques de la Conférence;
English: Army Capability Development Historical Collection.
French: Collection historique sur le développement des capacités de l’Armée de terre.
English: If openings are made in the education services sector with respect to ‘private’ or ‘commercial’ education services in which Canadian universities and colleges are involved, this could open them up to the GATS disciplines.
French: Pareille qualification des services d’éducation « privés » ou « commerciaux » dispensés par les universités et collèges canadiens pourrait exposer ces derniers à l’application des disciplines de l’AGCS.
English: As technology developers continue to create interface components that utilize a range of modalities it will be important to understand the impact, if any, on the management of human attention, the distribution of workload across different sensory channels, and situational assessment using multi modal data sets.
French: The Development aspect of Human Factors focuses on the analysis of the requirements of a future system to meet the needs of a definable user population in their quest to achieve specifiable levels of performance within a range of likely operational scenarios.
English: Connecting with Canadians and CF members We live in a 24/7 universe.
French: Établir un lien avec les Canadiens et les membres des FC Nous vivons dans un monde qui ne connaît aucun répit.
English: Members of the media are invited to a photo opportunity at 12:30 p.m. with federal and provincial government officials and the New Brunswick companies in attendance.
French: Les membres des médias sont invités à une séance de prise de photos à 12 h 30 avec des représentants des gouvernements fédéral et provincial et les entreprises du Nouveau-Brunswick qui seront présentes.
English: The Assembly noted that the International Bureau intended to have discussions with the International Searching Authorities and receiving Offices affected by the procedure under present Rule 48.3(b) with a view to its possible amendment, in the future, to make the procedure for preparation of translations under that Rule more similar to that to be followed under Rule 12.3.
French: L’Assemblée a pris acte de l’intention du Bureau international d’engager des discussions avec les administrations chargées de la recherche internationale et les offices récepteurs concernés par la procédure prévue à l’actuelle règle 48.3.b) en vue de la modifier éventuellement à l’avenir de manière à aligner davantage la procédure d’établissement des traductions visée dans cette règle sur celle qui est prévue à la règle 12.3.
English: Meet other governments' animal health requirements, and contribute to the development of jointly agreed upon operational methods and procedures.
French: Satisfaire aux exigences zoosanitaires scientifiques d'autres gouvernements et contribuer à l'élaboration de méthodes et de processus opérationnels approuvés conjointement.
English: Following the extension by a further 10 years of an agreement concluded in 2004 between the Governments of India and Ukraine relating to cooperation on space-related activities, cooperation has begun on the joint development of space technologies.
French: Comme suite à la prorogation pour une nouvelle période de 10 ans de l'accord de coopération dans le domaine spatial conclu en 1994 entre les Gouvernements indien et ukrainien, les deux pays ont commencé à coopérer à la mise au point de technologies spatiales.
English: Paragraph 17.27 (d) (i)
French: Paragraphe 17.27, sous-alinéa d) i)
English: 3.1 Local border traffic Member States may conclude bilateral agreements with neighbouring third countries in order to establish a facilitated regime of "local border traffic" for border residents.
French: 3.1 Petit trafic frontalier Les États membres peuvent conclure des accords bilatéraux avec les pays tiers voisins afin d’établir un régime de « petit trafic frontalier » facilité pour les frontaliers.
English: "Sponsors from the business community were extremely pleased with it and the school would like to repeat the event this year."
French: Les commanditaires du monde des affaires en ont été extrêmement satisfaits et l'école voudrait l'organiser de nouveau cette année.
English: We work in close association with Howard League for Penal Reform.
French: Elle travaille en étroite collaboration avec la Ligue Howard pour la réforme pénale.
English: Special measures had been taken to encourage students who had lost their confidence to continue their education.
French: On a pris des mesures particulières pour encourager les étudiants qui ont perdu confiance, de façon à ce qu'ils poursuivent leurs études.
English: Mexico 174 - 184 34
French: Mexique 174 - 184 34
English: Concerning Amendment No 9 the Commission considers that it introduces uncertainty regarding the entry into force of the directive.
French: Au sujet de l'amendement 9, la Commission considère qu'il introduit une incertitude au sujet de l'entrée en vigueur de la directive.
English: The Committee has also exchanged views on the scope and meaning of other provisions, without however taking a formal stand on their interpretation.
French: Le Comité a également tenu des échanges de vues sur la portée et le sens d'autres dispositions, sans toutefois prendre formellement position sur leur interprétation.
English: At the crest is, guarded by two soldiers, the remains of fortifications of the little residence where the Buddha stayed to meditate during a few years.
French: A la crête se trouve, gardés par deux soldats, les restes de fortifications de la petite habitation où Bouddha est resté à méditer plusieurs années durant.
English: Nationals from Iceland , Liechtenstein and Norway are also covered via the European Economic Area (EEA) Agreement.
French: Les ressortissants d'Islande, du Liechtenstein et de Norvège sont également couverts par l'accord sur l'Espace économique européen (EEE).
English: • International Music Day (October 1); and * the newly established World Poetry Day (March 21).
French: • Journée internationale de la musique (1er octobre); • Journée mondiale de la poésie, nouvellement créée (21 mars).
English: Base duties: although base duties vary in length and frequency from base to base and according to rank, I will use the rule found in Esquimalt to explain this point of view.
French: Pour ce qui est du service à la base, bien qu'il varie en longueur et en fréquence d'une base à l'autre et selon le rang, je me servirai de la règle suivie à Esquimalt pour faire valoir mon point de vue.
English: The Court would not pre-empt action in cases involving the citizens of these states because the countries in question would be able to take the necessary action;
French: La Cour ne se substituerait pas dans les causes impliquant leurs citoyens, car ces pays seraient à même d'agir de façon appropriée;
English: • Processes in place to manage partner and supplier relationships.
French: • Des processus sont en place pour gérer les relations avec les partenaires et les fournisseurs.
English: We have identified the persons most responsible for the most serious crimes committed in Darfur.
French: Nous avons identifié les principaux responsables des crimes les plus graves qui ont été commis au Darfour.
English: [Parties may also choose to account for carbon in exported harvested wood products originating from domestic harvest based on changes in the exported harvested wood products pool.
French: [Les Parties peuvent aussi choisir de tenir compte du carbone présent dans les produits ligneux récoltés exportés provenant d'une récolte domestique fondée sur les changements dans le réservoir de produits ligneux récoltés exportés.