ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hon. Consiglio Di Nino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594 Canada-Africa Parliamentary Association Ordinary Session of Pan-African Parliament, May 1-2, 2006— Report Tabled.
French: ´ ´ L’honorable Consiglio Di Nino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594 L’Association parlementaire Canada-Afrique La session ordinaire du Parlement panafricain, les 1er et 2 mai 2006—Depot du rapport.
English: Let me also thank you for calling this meeting and for giving us the opportunity to speak on this vital issue at a very critical juncture.
French: Je vous remercie également d'avoir organisé cette séance et de nous donner l'occasion de nous exprimer sur cette question essentielle à un moment très critique.
English: • Differences depending on organization and approach used
French: • Diffère selon les organismes et l'approche utilisée
English: But I came here today to tell you that it is not over—it has just begun!
French: Et je viens ici aujourd’hui pour vous dire : ce n’est pas fini, ce n’est qu’un début!
English: Impact clinique et économique d'un programme de soins intégrés offert à des personnes asthmatiques âgées de 12 à 45 ans
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche JACKEL, Candice Vaccine and Infectious Disease Organization University of Saskatchewan LIU, Qiang
English: We also envisage integrating the aid schemes for grain legumes and dried fodder into the list of decoupled aids.
French: Nous envisageons également d'intégrer les régimes d'aide à la production de légumineuses et de fourrage séché dans la liste des aides découplées.
English: On second thought even download the materials on an island with no piers is a problem.
French: À bien y penser, même à télécharger le matériel sur une île sans piles est un problème.
English: Information relevant to the driving task should be provided to the driver at the most appropriate moment and be sufficiently accurate to assist the driver in dealing adequately with the situation.
French: Cette adaptation dépend du fait de savoir quelle est l’action la plus appropriée en fonction de la situation, mais aussi des objectifs et des priorités du conducteur. Cette action peut consister à changer de vitesse, changer de voie de circulation, avertir les autres usagers, etc.
English: Experience with the new moderator in a relatively poor vacuum environment of p ~ 1 × 10−7 Torr is discussed.
French: Nous discutons de l'utilisation de ce modérateur pour des expériences dans un environnement dont le vide est médiocre (<10−7 Torr).
English: With respect to the effectiveness of judicial review, the Federal Court may grant relief if it is satisfied that the federal board, commission or other tribunal (a) acted without jurisdiction, acted beyond its jurisdiction or refused to exercise its jurisdiction; (b) failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other procedure that it was required by law to observe; (c) erred in law in making a decision or an order, whether or not the error appears on the face of the record; (d) based its decision or order on an erroneous finding of fact that it made in a perverse or capricious manner or without regard for the material before it; (e) acted, or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence; or (f) acted in any other way that was contrary to law.
French: En ce qui a trait à l’efficacité du contrôle judiciaire, la Cour fédérale peut accorder un remède si elle est convaincue que l'office fédéral, selon le cas : a) a agi sans compétence, outrepassé celle-ci ou refusé de l'exercer; b) n'a pas observé un principe de justice naturelle ou d'équité procédurale ou toute autre procédure qu'il était légalement tenu de respecter; c) a rendu une décision ou une ordonnance entachée d'une erreur de droit, que celle-ci soit manifeste ou non au vu du dossier; d) a rendu une décision ou une ordonnance fondée sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon abusive ou arbitraire ou sans tenir compte des éléments dont il dispose; e) a agi ou omis d'agir en raison d'une fraude ou de faux témoignages; f) a agi de toute autre façon contraire à la loi.
English: When New Brunswick was established, it was a separate British colonial province and it wasn’t until 1867 and Confederation that it became one of the founding provinces of Canada.
French: Lorsque le Nouveau-Brunswick a été créé, il constituait une colonie britannique distincte et ce n’est qu’en 1867, au moment de la Confédération, qu’il est devenu l’une des provinces fondatrices du Canada.
English: Many people depend on them for their livelihoods.
French: Beaucoup de gens en dépendent pour assurer leur subsistance.
English: A second element must be enhancing governance capacities in Afghanistan in order to ensure that our Afghan partners will have the capacity and the resources to chart their own course, whenever the time to do so comes.
French: Le deuxième élément doit être d'améliorer les capacités de gouvernance de l'Afghanistan afin de veiller à ce que nos partenaires afghans disposent des moyens et des ressources pour déterminer leur avenir, le moment venu.
English: Consultation on the Council of Europe White Paper on Intercultural  Dialogue Date and place: 22-24 June 2007, Lisbon (Portugal) Context and organisation:
French: Consultation sur le Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le Dialogue Interculturel Date et Lieu : 22-24 juin 2007 – Lisbonne Contexte et organisation:
English: We are convinced that the issue of lifting the sanctions against Libya has long been ripe for consideration.
French: Nous sommes convaincus qu'il y avait longtemps que la question de la levée des sanctions contre la Libye devait être examinée.
English: Records are retained for ten years after the year of termination of contract or disposal of the property and then destroyed.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Human resources will be requested in the framework of the APS decision or through internal redeployment.
French: Les ressources humaines seront demandées dans le contexte de la décision sur la SPA ou par redéploiement interne.
English: They can, for example, include domestic workers in national rules and go beyond the minimum requirements.
French: Par exemple, ils peuvent inclure les travailleurs domestiques dans leurs réglementations nationales et aller au-delà des exigences minimales.
English: It is possible that such environmental agents are more of a risk than current evidence suggests.
French: Les facteurs de risque de sarcomes des tissus mous ne sont que partiellement connus, parce que leur rareté et leur hétérogénéité compliquent les recherches étiologiques.
English: They also provide humanitarian assistance when disaster strikes, along with their regular responsibilities.
French: Ils fournissent aussi des secours humanitaires quand des catastrophes surviennent en plus de s’acquitter de leurs responsabilités habituelles.
English: The issue is particularly relevant in relation to some of the recurrent DPI publications.
French: Ce constat vaut particulièrement pour certaines des publications périodiques du Département.
English: In compliance with subsection 165(1) of the Act, the Applicant shall abandon the operation of the Danville Subdivision between Chaudière (mileage 0.0) and Richmond (mileage 87.22), including the industrial track and the Container Victo and Victoriaville Spurs, a total distance of 88.62 miles, in the Province of Quebec, six (6) months from the date of this Order.
French: Conformément au paragraphe 165(1) de la Loi, le demandeur abandonnera l'exploitation de la subdivision Danville entre Chaudière (point milliaire 0,0) et Richmond (point milliaire 87,22), y compris la voie industrielle et les embranchements Container Victo et Victoriaville, soit une distance totale de 88,62 milles, dans la province de Québec, dans les six (6) mois de la date du présent arrêté.
English: Specifically, eight in ten Canadians (82%) who use the Internet at home for personal reasons say they are "very" (55%) or "somewhat" (27%) concerned about the issue.
French: En fait, huit Canadiens sur dix (82 %) qui utilisent Internet à la maison pour des raisons personnelles se disent « très » (55 %) ou « quelque peu » (27 %) préoccupés par cette question.
English: Action on these substances in the opinion of many Members of this Parliament has been long delayed due to the slow progress of the risk assessments undertaken under the existing substance regulations of 1993.
French: De l'avis de nombreux députés de notre Parlement, l'action vis-à-vis de ces substances a longtemps été retardée à cause de la lenteur de l'évaluation des risques entreprise dans le cadre des réglementations actuelles concernant ces substances et qui datent de 1993.
English: Some benzodiazepine addicts might also stabilise with stable use patterns with drugs of prolonged metabolism.
French: -, de même que certains gros consommateurs de benzodiazépines, qui recevraient des doses constantes de médicaments dont le métabolisme serait prolongé.
English: Updated information regarding these age limits may be found in Norway's third periodic report in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child (UN reference unavailable), Chapter II.
French: Des informations actualisées à ce sujet figurent dans le troisième rapport périodique de la Norvège présenté conformément à la Convention des Nations Unies sur les droits de l'enfant (cote inconnue de document des Nations Unies) (chapitre 2).
English: 2 a) Single Medicinal Ingredient: nicotine polacrilex 2 and 4 mg in a chewing gum base
French: 2 IV) Ingrédients : a) Ingrédient médicamenteux seul : polacrilex de nicotine 2 et 4 mg dans une base de gomme à mâcher
English: Extending its mandate will ensure that this vital work continues."
French: La prolongation de son mandat permettra qu'on poursuive ce travail important.
English: Following a series of 2008 workshops organized in that framework, Japan would shortly be participating in the International Workshop of National Counter-Terrorism Focal Points aimed at more coordinated national and global counter-terrorism efforts.
French: Une série d'ateliers ont été organisés en 2008 dans le cadre de ce processus, et le Japon participera sous peu à l'Atelier international réunissant les coordonnateurs nationaux de la lutte antiterroriste qui vise à améliorer la coordination de cette lutte aux niveaux mondial et national.
English: 30 Pearlin LI, Lieberman M. Menaghan E, et al.
French: A.F. De Boer, W. Wijker et H.C. Haes, « Predictors of health care utilization in the chronically ill: review of the literature », Health Policy, 42(2), 1997, p.
English: While the challenges in this regard were certainly not fully met in the BHP process, there appears reason to believe that some progress was made.
French: Le processus de la BHP n’a certes pas permis de mener parfaitement à bien tout cet exercice délicat, mais on a des raisons de croire que certains progrès ont été réalisés.
English: The costs of meeting the requirements of sustainability and certification could possibly affect the price competitiveness of forest products vis-à-vis competing products.
French: Les coûts engendrés pour satisfaire aux exigences de durabilité et de certification pourraient éventuellement nuire à la compétitivité des prix des produits forestiers vis-à-vis des produits concurrents.
English: (For more information, see the Water Quality Matters publication "Prairie Water Quality Problems.") Why treat a dugout with coagulation?
French: (Pour plus de renseignements, consultez la fiche de la série La qualité de l'eau, ça compte! intitulée " Les problèmes de qualité de l'eau dans les Prairies ".)
English: Article 28 Specific training in general medical practice 1.
French: Article 28 Formation spécifique en médecine générale 1.
English: D.W.H. Culver, Agriculture and Agri-Food Canada
French: Cela dépend des conditions agroenvironnementales locales.
English: Is the European Court of Justice incapable of punishing an Italian law that is at odds with the European treaties?
French: La Cour de justice européenne est-elle dans l'incapacité de sanctionner une loi italienne contraire aux traités européens?
English: He employed strong colourful forms in evoking compassion for his subjects.
French: Il employait de vigoureuses formes colorées pour évoquer sa compassion pour ses sujets.
English: Four experiments were conducted at Rhinelander, Wisconsin, from June 1975 through August 1977.
French: Quatre expériences furent effectuées à Rhinelander, Wisconsin, pendant la période s'étendant de juin 1975 à août 1977.
English: Twenty-four candidates (10 males and 14 females) were selected and participated in the 2003 Seminar.
French: Vingt-quatre candidats (10 hommes et 14 femmes) ont été sélectionnés pour participer au Séminaire de 2003.
English: In order to ensure justice and national reconciliation and to enable all people to participate freely and actively in political life, a comprehensive and absolute amnesty was proclaimed on 2 September 2005 for all Mauritanians condemned for political crimes and misdemeanours.
French: C'est ainsi qu'une amnistie a été proclamée le 2 septembre 2005 en faveur de tous les Mauritaniens condamnés pour crimes et délits politiques.
English: • Increased collaboration has resulted in greater synergies, more output
French: • L’accroissement de la collaboration augmente l’effet de synergie et produit plus de résultats.
English: The 75% must also represent half of the voters.
French: Les 75% doivent également représenter la moitié des électeurs.
English: Takes note of the proposal of the Secretary-General to translate all English language materials and databases posted on the United Nations websites by the respective content-providing offices of the Secretariat into all official languages, and reiterates its request to the Secretary-General to report to the Committee on Information at its twenty-eighth session on the most practical, efficient and cost-effective means of implementing this proposal;
French: Prend note du principe proposé par le Secrétaire général, qui est de faire traduire, dans toutes les langues officielles, par les services du Secrétariat qui en auront fourni le contenu, tous les documents et bases de données affichés en anglais sur les sites Web de l'Organisation, et prie de nouveau le Secrétaire général de rendre compte au Comité de l'information, à sa vingt-huitième session, des modalités les plus pratiques, efficaces et rationnelles permettant de donner suite à cette proposition ;
English: At its sixty-third session on 3 October 2008, the General Assembly adopted resolution 63/2 on the outcome document of the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a adopté, le 3 octobre 2008, la résolution 63/2 sur le document final de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty: Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: aircraft Hansa Challenger RJ Challenger Shorts 360 Yak 40 F 100 F 28 MD 80 DC 9 F 28 F 28 F 28 YS 11 DC 9 DC 9 Tu 134 DC 8 Engines Snow Frost Frost Engine
French: Aéronef Hansa Challenger RJ Challenger Shorts 360 Yak 40 F 100 F 28 MD 80 DC 9 F 28 F 28 F 28 YS 11 Moteurs Neige Givre Givre Moteurs
English: Very important Slowing down of researchers' careers Research organisation would lose competitiveness Using funds which could have been dedicated to research Other (specify) Comments
French: Qu'apporterait, selon vous, un dialogue entre les chercheurs, la société civile et les organisations de la société civile? Très Relativement Pas très Pas du Sans opinion
English: The experts have carried out a thorough study based on a variety of inputs, including existing assessments of previous programmes, relevant market reports and taking into account the results from wider stakeholder consultations.
French: Ils ont procédé à une étude approfondie, fondée sur un ensemble d’éléments, y compris les évaluations existantes de programmes antérieurs, des rapports pertinents sur les marchés et les résultats obtenus lors de consultations plus vastes des parties intéressées.
English: Public awareness and advocacy activities at regional and national levels included protection workshops and seminars, roll back xenophobia programmes, public debates in schools, consultations with donors and NGOs, interaction with researchers, academic institutions, human rights organizations, trade unions and government representatives.
French: Les activités de sensibilisation et mobilisation de l'opinion qui ont été menées aux niveaux régional et national comprenaient des ateliers et séminaires sur la protection, des programmes destinés à faire reculer la xénophobie, des débats publics dans les écoles, des consultations avec les donateurs et les ONG, ainsi que des échanges avec des chercheurs, des établissements universitaires, des organisations de défense des droits de l'homme, des syndicats et des représentants des gouvernements.
English: Policy makers are rarely explicit about how such assumptions guide their decision making.
French: Les décisionnaires précisent rarement de façon explicite comment ces hypothèses orientent la prise de décisions.
English: The annual number of admissions to custody and average sentence lengths determine the Board’s workloads as offenders become eligible for parole.
French: L’Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes (ETJCA) de 2003-2004 a révélé une diminution de 4 % en un an du nombre de causes instruites par ces tribunaux.
English: The page you were looking for wasn't found.
French: La page que vous recherchez n’est pas disponible.
English: A full-time minimum wage earner currently makes $14,684 per annum.
French: À l'heure actuelle, un travailleur à temps plein au salaire minimum gagne 14 684 $ par année.
English: In March 2004, bombings and suicide attacks in Bukara and Tashkent cost 19 people their lives and suicide attacks in Tashkent in July 2004 resulted in six deaths.
French: En mars 2004, des attentats à la bombe et des attentats suicides à Boukhara et à Tachkent ont coûté la vie à 19 personnes, tandis qu’au mois de juillet 2004 des attentats suicides à Tachkent ont encore fait six morts.
English: Involvement of young people with fewer opportunities Number of countries and partner promoters involved
French: Implication des jeunes ayant moins d’opportunités nombre de pays et de porteurs de porteurs de projet partenaires impliqués.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/7.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/7).
English: Specific markers (growth, melanogenesis) of B16 murine melanoma cells in culture were used as indicators of toxin production by Aeromonas hydrophila.
French: Des marqueurs spécifiques (croissance, mélanogénèse) de cultures de cellules B16 de myélome de souris ont servi d'indicateurs de production de toxines chez Aeromonas hydrophila.
English: 1, subpara.
French: 1, alinéa d)
English: Justification The amendments to the chapter on administrative cooperation reflect the new structure established by the Council, which enables a clear view of the rights and obligations of the Member States of establishment and of those in which the service is provided.
French: Justification Les amendements sur le chapitre relatif à la coopération administrative respectent la nouvelle structure établie par le Conseil, qui permet une vision claire des devoirs et obligations des États membres d'établissement et des États membres où le service est fourni.
English: Many of these issues are taken up in the reports to be submitted to the Assembly during its 15-17 June session.
French: Un grand nombre de ces questions sont examinées dans les rapports qui vont être présentés à l’Assemblée pendant sa session du 15 au 17 juin.
English: Further allocations will be made on a yearly basis.
French: D’autres fonds seront attribués tous les ans.
English: At the same time, the programme will strengthen family planning services, including the provision of modern, safe and effective methods of contraception.
French: Les services de planification familiale seront étoffés pour inclure la distribution de moyens de contraception modernes, sûrs et efficaces.
English: Gary Kitchener - have that bitch fired [111] Gary Kitchener was also a friend of Ms. Laronde at Gibson and worked as a driver from 1994 to November 1995 when he was terminated.
French: Gary Kitchener - renvoyez cette chienne [111] Gary Kitchener était lui aussi un ami de Mme Laronde chez Gibson, où il a travaillé comme conducteur de 1994 à novembre 1995, date où l'entreprise a mis fin à son emploi.
English: Finally the clear inadequacy of schooling for girls and the resulting illiteracy deprive women in certain parts of Turkey from access to health care for themselves and their children, as well as to jobs and education.
French: Enfin, l’insuffisance patente de scolarisation des filles et l’illettrisme qui en est la conséquence prive aussi les femmes dans certaines régions de Turquie d’accès aux soins de santé, pour elles-mêmes et leurs enfants, d’accès au marché du travail et d’accès à l’éducation.
English: The Website Section, working in close cooperation with the Palestine, Decolonization and Human Rights Section of the Department of Public Information and with the Decolonization Unit of the Department of Political Affairs, updated the Decolonization site, adding more than 100 documents, press releases, reports and brochures each in English, French and Spanish.
French: La Section du site Web, travaillant en étroite collaboration avec la Section de la Palestine, de la décolonisation et des droits de l'homme du Département de l'information ainsi qu'avec le Groupe de la décolonisation du Département des affaires politiques, a mis à jour le site consacré à la décolonisation, y affichant plus d'une centaine de documents, de communiqués de presse, de dossiers et de brochures, en anglais, français et espagnol.
English: • The Royal Canadian Mounted Police does not normally use "cookies" to track how our visitors use this site or to determine sites previously visited.
French: • La Gendarmerie royale du Canada n'utilise normalement pas de « témoins » [« cookies »] pour déterminer comment ses visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont visités précédemment.
English: Ms. Boucher began her career in the private sector in sales and marketing.
French: Mme Boucher a commencé sa carrière au privé dans le domaine de la vente et du marketing.
English: The Waste Management plans provided for in paragraph 1 shall set out an analysis of the current waste management situation in the geographical entity concerned, as well as the measures to be taken for the prevention, re-use, recycling, recovery and safe disposal of waste.
French: Les plans de gestion des déchets visés au paragraphe 1 comprennent une analyse de la situation actuelle en matière de gestion des déchets dans l’entité géographique concernée, ainsi que les mesures à prendre pour la prévention, la réutilisation, le recyclage, la valorisation et l’élimination sans risque des déchets.
English: Specially designed product that eliminates, drains and brightens after the rising cycle of the automatic dish washing machine.
French: Produit spécialement pensé pour éliminer, sécher et donner de l’éclat lors du rinçage. Laisse la vaisselle éclatante et sèche, éliminant les restes de chaux et les résidus de détergent, il donne de l’éclat tout en douceur su toutes les surfaces.