ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, I first want to congratulate Mrs Lulling on her constant work in the area of statistics which, as we know, is a fairly thankless task.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais, tout d'abord, féliciter, au nom du groupe des libéraux, Mme Lulling pour le travail qu'elle a effectué en matière de statistiques, travail peu apprécié, comme nous le savons tous.
English: I am speaking here as Chair of the Mobile Phone Working Group, rather than as the representative of Switzerland.
French: 2 Je m'exprime ici en tant que Président du Groupe de travail sur les téléphones portables plutôt que comme représentant de la Suisse.
English: Nisga’a Lisims Government works to foster and protect Nisga’a language and culture and much of this work is targeted to Nisga’a youth.
French: L’endroit est très fréquenté par la communauté nisga’a qui y tient toutes sortes d’activités : danses, célébrations diverses, fêtes commémoratives (traité), activités de financement, noces, conférences, assemblées publiques, rencontres sportives, activités culturelles.
English: In our circle of friends, can find those friends whom we call, true friends.
French: No nosso círculo de amizades, podemos encontrar aqueles amigos aos quais chamamos de, verdadeiros amigos.
English: If the partners feel they can adequately address the PRC’s concerns, they may resubmit a revised proposal. 
French: Si les partenaires estiment qu’ils peuvent dissiper les préoccupations de façon appropriée, ils peuvent présenter une proposition remaniée.
English: Fortunately, the majority of missing children reports are removed from CPIC within the first 24 hours.
French: Heureusement, la majorité des rapports sur des enfants disparus sont enlevés du CIPC dans les premières 24 heures.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Denmark [A C E F R S]
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième rapport périodique des États parties -- Danemark [A A C E F R]
English: There will be a Hausbrandt %u201Ccoffee corner%u201D, run in collaboration with the elegant and experienced staff of Forte Village (the famous luxury hotel chain), where customers will be able to sample an assortment of products from the company’s bar line in an atmosphere imbued with the aroma of Academia blend %u2013 one of the best coffees served in Italian cafes.
French: La marque disposera, en effet, d’un espace café Hausbrandt qui, en collaboration avec le personnel professionnel et raffiné du Forte Village, la célèbre chaîne d’hôtels de luxe, proposera de nombreux produits de la ligne bar, caractérisés par l’arôme du mélange Academia : l’un des meilleurs cafés servis dans les établissements italiens.
English: Angola, Chad4 and South Africa joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, l'Angola et le Tchad4 se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: In congratulating Mr Vallvé on his report, I note there are many areas of agreement with my own parallel report on guidelines for Objective 1 and 5b areas over the same period.
French: En félicitant M. Vallvé pour son rapport, j'ai remarqué que sur de nombreux points de mon rapport parallèle sur les lignes directrices pour les régions objectif 1 et 5b sur la même période, nous étions d'accord.
English: During my weeks off I was eligible to work elsewhere if the opportunity should arise.
French: Durant les semaines où je ne travaillais pas, j'avais le droit de travailler ailleurs si l'occasion s'en présentait.
English: Total dollar amount being charged; 8. Authorized travel and living expenses (including substantiating documentation and receipts); 9.
French: 2. la destination (soit l'adresse du client); 3. la date; 4. le numéro du contrat; 5. les codes financiers, ainsi que le numéro d'inscription à la TPS ou à la TVH (selon le cas); 6. la période au cours de laquelle les services ont été rendus; 7.
English: It was for that reason that the committee did not want to bring in any new Budget lines at the present time, with the exception of the flexibility reserve because of the Morocco disaster, which has been a heavy blow for the fisheries sector and raised many issues.
French: La commission n'a par conséquent voulu introduire aucune nouvelle ligne budgétaire pour le moment, à l'exception de la réserve de flexibilité à cause du désastre marocain, qui a sévèrement touché le secteur de la pêche et soulevé de nombreuses questions.
English: • Determine the level of risk or harm to assume in a placebo-controlled trial in the event of assignment of the placebo arm of the trial, subject to certain limiting factors.
French: • de déterminer le seuil de risque ou de préjudice à assumer dans le cadre d’un essai contrôlé par placebo au cas où il serait affecté au groupe placebo de l’essai, sous réserve de certains facteurs limitants.
English: Red Deer and Edmonton to reduce waitlists for joint replacement surgery.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux En Alberta, le financement par capitation est la formule retenue pour fournir aux régies régionales de la santé l’argent requis pour assurer la prestation de la plupart des services hospitaliers. Les régies régionales reçoivent également une subvention pour les services de soins de santé mentale fournis dans les hôpitaux psychiatriques et les services de santé mentale communautaires.
English: In the earlier reports reference has been made to the removal of role-typing previously evident in Falkland Islands society where women were regarded as being subservient to men.
French: L'ordonnance de 1989 relative à la protection de l'emploi a été modifiée en 2005 de façon à étendre ses dispositions aux employés de la Couronne.
English: • Inability to collect relevant, reliable and measurable performance information to support decision-making and demonstrate performance.
French: • Incapacité de colliger des renseignements pertinents, fiables et mesurables sur le rendement, pour appuyer la prise de décision et démontrer le rendement.
English: Our children are our most vulnerable citizens and we should make every effort possible to protect them.
French: Nos enfants sont les citoyens les plus vulnérables : faisons tous les efforts possibles pour les protéger.
English: It will be guided for this purpose by the principles set out in this Convention.
French: Elle s’inspirera à cet effet des principes énoncés dans cette Convention.
English: ˜ International Space Station ˜ psychological research ˜ medical and physiological research ˜ Space Shuttle
French: ˜ Station spatiale internationale ˜ Recherche psychologique ˜ Recherche médicale et physiologique ˜ Navette spatiale
English: Toothfishes (Dissostichus spp.), belong to the Nototheniidae family and have a circumpolar distribution within Antarctic and Southern Ocean waters.
French: ) appartiennent à la famille des Nothénidae et sont réparties sur le cercle polaire dans les eaux de l'Antarctique et de l'océan Austral.
English: The evaluation will also compare the findings in the provinces where specific emergency obstetric care interventions have been implemented, with the provinces where the regular national programme has been implemented without a particular focus on emergency obstetric care.
French: Enfin, l'évaluation comparera les résultats obtenus dans les provinces qui ont bénéficié de soins obstétriques d'urgence à ceux des provinces qui ont appliqué normalement le programme national, sans s'attacher particulièrement aux soins obstétriques d'urgence.
English: It has today the responsibility for both adults and children's schooling and for educational questions in general, together with the Advisory Board on Romani Affairs.
French: Cette unité est aujourd'hui co-responsable, avec le Conseil consultatif sur les questions romani, de la scolarisation des adultes et enfants romani et des questions éducatives en général.
English: General Information on AMR www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/ amr_policy_dev_e.html
French: Renseignements généraux sur la RAM Diane Gorman, Sous-ministre adjointe Direction générale des produits de santé et des aliments 2
English: The Panel came across a number of cases in which soldiers were directly involved in mining in Watsa.
French: Le Groupe d'experts a eu connaissance d'un certain nombre de cas où des soldats participaient directement à l'extraction minière à Watsa.
English: By doing so, they hoped to help electronic commerce with creations protected by copyright to start to boost the benefits for both the creators and the users.
French: Ce faisant, ils espèrent contribuer à ce que le commerce électronique des créations protégées par le droit d’ auteur commence à produire des bénéfices à la fois pour les créateurs et pour les utilisateurs.
English: Member States have already accepted within the JAA context, that common requirements (JAR-FCL) apply to nearly all pilots,5 including instructors and examiners, whether they fly for private or professional purposes.
French: Les États membres ont déjà accepté, dans le contexte des JAA, que les codes communs de l'aviation (JAR-FCL) s'appliquent à presque tous les pilotes,5 y compris les instructeurs et examinateurs, qu'ils pilotent à titre privé ou à des fins professionnelles.
English: After calculation of life tables for each group, HALE was estimated by weighting the years of life lived according to the mean HUI3 values by age and sex for each population.
French: Après le calcul des tables de survie pour chaque groupe, on a estimé l’EVAES en pondérant les années de vie vécues selon les valeurs HUI3 moyennes, selon l’âge et le sexe, pour chaque population.
English: Bird fleas (Ceratophyllus idius) were more numerous in boxes with old nests, and there was a positive correlation between nest volume and flea numbers.
French: Les puces Ceratophyllus idius se sont avérées plus nombreuses dans les boîtes contenant des vieux nids et il y avait une corrélation positive entre le volume des nids et le nombre de puces.
English: His failure to do so should be met with only one response and that is the military option.
French: En cas de non-respect, il ne peut y avoir qu'une seule réponse: l'option militaire.
English: Visitors in shorts or with uncovered shoulders are not admitted into churches.
French: Les shorts, jupes courtes et decolletés sont interdits dans les églises.
English: The loss of landmass in coastal areas is likely to lead to increased permanent or semipermanent displacement of populations.
French: La perte de terres émergées dans les zones côtières est susceptible d'entraîner une augmentation des déplacements permanents ou semi-permanents de populations.
English: Evaluation of the cost-effectiveness of home monitoring of uterine contractions.
French: Multicenter randomized clinical trial of home uterine activity monitoring for detection of preterm labour.
English: “The disabled or handicapped shall have the right to receive public conveniences and other aids from the State, as provided by law.”
French: «Les invalides et les handicapés ont le droit de bénéficier d'équipements publics adaptés et d'autres aides de l'État conformément aux dispositions de la loi.».
English: Other major projects include Francistown’s sewage infrastructure, completed in November 2009, and the Selibe-Phikwe sewer reticulation, which is slated for completion in March 2010.
French: Parmi les autres grands programmes figurent l’infrastructure d’assainissement de Francistown, terminée en novembre 2009, et le réseau d’égouts de Selibe-Phikwe, dont l’achèvement est prévu pour mars 2010.
English: Ninety-one percent of teachers, and 83 percent of Early Childhood Education certified team members are Aboriginal.
French: Quatre-vingt-onze pour cent des éducateurs de l’équipe et 83 pour cent du personnel diplômé en éducation des jeunes enfants sont autochtones.
English: Spain believes it would be reasonable to establish an ad hoc body to pay this issue the attention it deserves.
French: L'Espagne juge raisonnable de créer un organe spécial chargé d'étudier cette question comme il se doit.
English: However, supplementary budget allocations happen throughout the FY, with a concentration around the last quarter.
French: Toutefois, les allocations budgétaires supplémentaires se produisent durant tout l'exercice et sont particulièrement concentrées au dernier trimestre.
English: Over a ﬁveyear period beginning in 2003, the resource allowance is being phased out and a deduction for Crown royalties and mining taxes phased in, so that by 2007, this tax expenditure will be removed.
French: La déduction relative à des ressources naturelles est éliminée progressivement sur une période de cinq ans débutant en 2003 tandis qu’une déduction au titre des redevances à l’État et de l’impôt minier est au contraire mise en application graduellement, de sorte que, dans les faits, cette dépense ﬁscale sera nulle d’ici 2007.
English: That is one of the reasons why we established the TENs and why it is most important to have multimodal transport services from the ports to the hinterland.
French: C'est une des raisons pour lesquelles nous avons organisé les réseaux transeuropéens et c'est pourquoi il est capital que le transport puisse se faire de façon multimodale des ports vers l'arrière-pays.
English: Media Relations Office Public Works and Government Services Canada 819-956-2315 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=D6B1F65A-7449-492F-86E8-9E552EE5B855&accessible=off&printerversion=true
French: Relations avec les médias Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 819-956-2315 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=D6B1F65A-7449-492F-86E8-9E552EE5B855&accessible=off&printerversion=true
English: British North America The War of 1812:
French: L'Amérique du nord Britannique La guerre de 1812: invasion repoussée La guerre de 1812:
English: Convention on Biological Diversity(CBD)
French: Convention sur la diversité biologique
English: • 018 - National Defence H263 Milit-Air Pilot Training Department(s) Specific:
French: • 034 - Transports H282 Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Particulier au ministère(s):
English: For more information on IHSPR's research priorities or to view the Institute's strategic plan, please see IHSPR Website.
French: Pour plus de renseignements sur les priorités de recherche de l'ISPS ou pour connaître le plan stratégique de l'Institut, veuillez consulter le site Web de l'ISPS.
English: Patients typically volunteer that their symptoms are worse during particular times of the year, or following exposure to specific allergens.
French: Elles déclarent spontanément que leurs symptômes s’accentuent à certaines périodes de l’année ou lorsqu’elles sont exposées à des allergènes spécifiques.
English: The European Parliament does not want to negotiate - we are familiar with the Treaties.
French: Le Parlement européen ne veut pas négocier, nous connaissons les Traités.
English: As those rights are being achieved, societies should raise their expectations of persons with disabilities.
French: A mesure que les handicapés parviennent à l’égalité de droits, ils doivent aussi avoir des obligations égales.
English: - Two representatives of duly registered national non-governmental organizations working for the advancement of women.
French: - Deux représentants d'organisations nationales non gouvernementales de promotion de la femme, dûment inscrites sur les registres pertinents.
English: Deploring practices of forced displacement and their negative consequences for the enjoyment of human rights and fundamental freedoms by large groups of populations, and noting that the Rome Statute of the International Criminal Court defines the deportation or forcible transfer of population as a crime against humanity and the unlawful deportation or transfer of the civilian population as well as ordering the displacement of the civilian population as war crimes,
French: Déplorant les pratiques auxquelles donne lieu le déplacement forcé de populations et l'effet préjudiciable qu'elles ont sur l'exercice des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour de larges groupes de populations, et notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale définit la déportation ou le transfert forcé de population comme un crime contre l'humanité, et les déportations ou transferts illégaux de la population civile ainsi que le fait d'ordonner le déplacement de celle-ci comme des crimes de guerre,
English: The Division facilitated the distribution of information pertaining to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, especially its concluding comments and views issued under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, through the list server maintained by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Division a facilité la distribution d'informations relatives au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, surtout ses observations finales et ses opinons énoncées dans le cadre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, par la voie du système de diffusion des messages (LISTSERV) géré par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: I would like to ask the Commission and the Council what they are going to do this year - there is no doubt, Commissioner, President-in-Office, there is no doubt that we all have a duty to save people's lives.
French: Je souhaite demander à la Commission et au Conseil ce qu'ils entendent faire cette année - il n'y a aucun doute, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président en exercice, nous avons tous le devoir de sauver des vies humaines.
English: The Bureau accepted the report on the completion of basic tasks by Georgia and invited the country to join the implementation phase of the Assistance Programme.
French: Le Bureau a accepté le rapport présenté par la Géorgie sur l'achèvement des tâches de base et a invité ce pays à amorcer la phase d'exécution du programme d'aide.
English: Ask people to get into three groups and hand out a pen, a copy of the empty mandala and a copy of the quiz sheet to each group.
French: Répartissez les participants en trois groupes. Remettez à chaque groupe un stylo, un exemplaire du mandala vide et un exemplaire du quiz.
English: For instance, under section 11 of PIPEDA, the Commissioner is mandated to launch investigations on receipt of complaints; she is also granted the power to initiate her own complaint where there are reasonable grounds to do so.
French: Ainsi, en vertu de l'article 11 de la LPRPDÉ, la commissaire a le mandat d'entreprendre une enquête lorsqu'une plainte est déposée. Elle bénéficie également du pouvoir de déposer ses propres plaintes lorsque des motifs raisonnables le justifient.
English: Services extended to Counter-Terrorism Committee
French: Services d'appui fournis au Comité contre le terrorisme
English: The economic justification of the operation was normally the key criterion, and in private sector operations the financial profitability was normally used as a proxy for the economic one.
French: La justification économique de l’opération est normalement le critère principal et, pour les opérations du secteur privé, la rentabilité financière est habituellement utilisée comme substitut de la rentabilité économique.
English: The Nippon Fire & Marine Insurance Company Limited c/o Canadian General Insurance Company 2206 Eglinton Ave.
French: La Munich, Compagnie de Réassurance (Munchener Rückversicherungs- Gesellschaft) 390, rue Bay, 26e étage Toronto (Ontario) M5H 2Y2 Vie James A. Brierley, Agent principal.
English: It has become apparent to the International Bureau that divergent procedures and practices currently prevail regarding the implementation of Article 4bis of the Agreement and of the Protocol and of Rule 21 of the Common Regulation under the Agreement and the Protocol.
French: Le Bureau international constate qu’il existe actuellement des procédures et des pratiques divergentes en ce qui concerne la mise en œuvre de l’article 4bis de l’Arrangement et du Protocole ainsi que de la règle 21 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole.
English: That is why I have tabled an amendment to include the convergence of regulations surrounding security, state support and competition in my report, so that regulatory convergence will take place in those areas too.
French: C’est pourquoi j’ai déposé un amendement pour inclure à mon rapport la convergence des réglementations concernant la sécurité, les aides d’État et la concurrence, de manière à imposer une convergence réglementaire dans ces domaines aussi.
English: In, Substance abuse curriculum resources:
French: Thèse inédite.
English: "I am pleased with what Health Canada has achieved in addressing this unique challenge," said Minister Rock.
French: « Je suis satisfait des progrès accomplis par Santé Canada face à ce défi à caractère unique, a dit M. Rock.
English: Longitudinal research indicates that childhood bullying is associated with adult anti-social behaviour, such as criminality, as well as with limited opportunities to attain socially desired objectives (Farrington, 1993).
French: La recherche longitudinale révèle un lien entre l'intimidation durant l'enfance et un comportement antisocial à l'âge adulte, se manifestant, par exemple, par des activités criminelles et des chances réduites d'atteindre des objectifs désirables du point de vue social (Farrington, 1993).
English: Research relevance The research promises to streamline the analysis of the human body's thousands of proteins and create a more efficient process for drug discovery.
French: Importance de la recherche Rationaliser l'analyse des milliers de protéines du corps humain et créer un processus plus efficace pour la découverte de médicaments.
English: • 48 MB RAM with 50 MB of free hard disk space.
French: • 48 mégaoctets de mémoire vive (RAM) avec 50 mégaoctets d'espace libre sur le disque dur.
English: ffice of the President, Podgorica — Montenegro’s chances of moving rapidly towards accession to the European Union are "great" and "realistic", President Filip Vujanovic told the OSCE Magazine in early October.
French: odgorica, Bureau présidentiel : les chances du Monténégro de progresser rapidement vers l’adhésion à l’Union européenne sont « grandes » et « réalistes », indiquait le Président Filip Vujanovic au Magazine de l’OSCE au début du mois d’octobre.
English: In this context, the Commission also took part in the international efforts undertaken in connection with the decommissioning of the irradiated fuel storage vessel Lepse. In addition, joint working parties on the management of radioactive waste were set up with the central European countries.
French: Dans ce contexte, la Commission a également participé aux efforts internationaux entrepris dans le cadre du démantèlement du navire de stockage de combustible irradié Lepse . Des groupes de travail mixtes sur la gestion des déchets radioactifs ont par ailleurs été constitués avec les pays d'Europe centrale . Transport de matières radioactives 583.
English: Perhaps there will be another occasion.
French: Peut-être y aura-t-il une autre occasion.