ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And these are the changes which are happening today.
French: Voilà les changements promis qui se concrétisent aujourd'hui.
English: The distinctive green, textbook-size computers were developed by the non-profit One-Laptop-Per-Child program (OLPC) project.
French: Les ordinateurs, d’un vert tranchant et de la taille d’un manuel scolaire, ont été conçus dans le cadre d’une initiative de l’organisation sans but lucratif One Laptop per Child (OLPC – un ordinateur portable par enfant).
English: Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 19 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (19a.) The Agency will be fully accountable to the European Parliament.
French: Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 19 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (19 bis) L'Agence est entièrement responsable devant le Parlement européen.
English: • Raising the stature of Canada in the world;
French: Les priorités du gouvernement du Canada visées par ECI sont, entre autres, les suivantes :
English: See Skin problems Interpreters, use of Intraocular pressure  in acute angle-closure glaucoma  with alkaline burns to eyes  in chronic open-angle glaucoma  physical examination, general Intrauterine device (IUD) Intrauterine growth retardation (IUGR) Inuit culture. See Culture, First Nations and Inuit Invasive group A streptococcal (GAS) disease Ipecac Ipratropium bromide, uses  asthma exacerbation, moderate  asthma exacerbation, severe  chronic asthma, ch.
French: Voir Anémie Hématome épidural aigu, 14-5 à 14-7 Hématurie et colique néphrétique (calculs), 6-15 et maladie transmise sexuellement, 11-1 symptôme dominant, 6-1 Hémoptysie diagnostic différentiel, 3-4 et tuberculose, 11-12 symptôme dominant de problèmes respiratoires, 3-1 Hémorragie accident vasculaire cérébral (AVC), 8-20 à 8-22 antepartum, 12-21 à 12-22 interne, et l'administration par voie IV, 14-17 intracrânienne, 14-5 à 14-7 postpartum, 12-25 à 12-27 sous-durale aiguë, 14-5 à 14-7 Hémorroïde, 5-6 à 5-7 Héparine, pour la thrombose veineuse profonde, 4-15 Hépatite tableau clinique, 11-3 à 11-4 diagnostic différentiel, 11-4 contacts, traitement des, 11-5 à 11-6 données sérologiques, 11-5 Hépatite (suite) formes de, 11-3 intervention non pharmacologique, 11-4 intervention pharmacologique, 11-5 orientation vers d'autres ressources, 11-5 prévention de la transmission, 11-5 à 11-6 Hernie, inguinale ou cicatricielle, 5-21 à 5-22 Herpès simplex, et ulcère de la cornée, 1-16 HMG-CoA réductase, inhibiteurs de la, pour la dyslipidémie, 4-7 Homéostase, pour les lésions cutanées, 9-19 Hormonothérapie substitutive (HTS), usage ménopause, 13-21 ostéoporose, 10-19 saignement utérin dysfonctionnel, 13-6 Horton, céphalée vasculaire de, 8-7 à 8-8 HPV (papillomavirus ou verrue génitale), 13-13 à 13-14 HTS.
English: The Use of Agro-ecological Knowledge Toolkit in Action Research on Rumex nepalensis (CBIK Working Paper # 3) Andreas Wilkes and Shen Shicai, Center for Biodiversity and Indigenous Knowledge (CBIK) 2004 IDRC Project 101012.
French: The Use of Agro-ecological Knowledge Toolkit in Action Research on Rumex nepalensis (CBIK Working Paper # 3) Andreas Wilkes and Shen Shicai, Center for Biodiversity and Indigenous Knowledge (CBIK) 2004 IDRC Project 101012. ouvrir le fichier
English: The spectrum cap provided new entrants with access to a sufficient amount of radio spectrum resources.
French: Le plafond de fréquence donnait aux nouveaux intervenants accès à des ressources de radiofréquences suffisantes.
English: • (a) an amount that is reasonable consideration or remuneration for property acquired by or services rendered to the charity; (b) a gift made, or a benefit conferred, in the course of a charitable act in the ordinary course of the charitable activities carried on by the charity, unless it can reasonably be considered that the eligibility of the beneficiary for the benefit relates solely to the relationship of the beneficiary to the charity; or (c) a gift to a qualified donee.
French: • a) en une somme qui représente une contrepartie ou rémunération raisonnable pour un bien acquis par l’organisme ou pour des services rendus à celui-ci; b) en un don fait, ou un avantage conféré, dans le cadre d’une action de bienfaisance accomplie dans le cours normal des activités de bienfaisance de l’organisme, sauf s’il est raisonnable de considérer que le bénéficiaire a droit à l’avantage en raison seulement de son lien avec l’organisme; c) en un don fait à un donataire reconnu.
English: Close to Sorrento center, Porto Salvo b&b offers the possibility of a vacation at affordable prices in a wonderful unique spot surrounded by every type of comfort and top quality services.
French: À quelques minutes du centre de Sorrente, le confortable b&b offre des vacances à un prix raisonnable dans un cadre unique et pittoresque et permet de bénéficier de tout le confort et de prestations de service de qualité.
English: Slope position strongly influenced plant distribution on both study sites.
French: La position des pentes influençait beaucoup la distribution des plantes sur les deux sites étudiés.
English: 4.3.5.17 COMPUTER LITERACY All SMEs are not using computers, some of their employees have never worked with a computer before.
French: 4.3.5.18 MEDIATION "Les PME sont souvent incapables d’articuler et de limiter leurs besoins en formation.
English: We reiterate that any resolution to the conflict in Iraq has to include an all-inclusive political process and national reconciliation, as well as constructive dialogue with all neighbouring States.
French: Nous réaffirmons que tout règlement du conflit en Iraq doit comprendre un processus politique ouvert à tous et une réconciliation nationale, ainsi qu'un dialogue constructif avec tous les États voisins.
English: LibreSource is a versatile collaborative platform.
French: Artenum est une PME indépendante fondée en 2001.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: preschool computer games.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: In Polish, wedding reception is called “wesele” meaning in English “The Joy”.
French: In Polish, wedding reception is called “wesele” meaning in English “The Joy”. En polonais, réception de mariage est appelé "WESELE" signifiant en anglais "The Joy".
English: Legislation allowing all employees to work part-time, would therefore support these men (or their female partners, in their negotiations on how the tasks are being divided), and it would stimulate the combination model.
French: Legislation allowing all employees to work parttime, would therefore support these men (or their female partners, in their negotiations on how the tasks are being divided), and it would stimulate the combination model.
English: Each copy provided by NRC-CISTI is copyright-cleared for the use of one client only.
French: Les redevances perçues pour chaque copie fournie par l'ICIST-CNRC visent l'utilisation de la copie pour un seul client.
English: tillage Prevention residue removal / management water management equipment sanitation row spacing / seeding depth removal of alternative hosts (weeds/volunteers) mowing / mulching / flaming resistant varieties planting / harvest date adjustment Avoidance crop rotation trap crops - perimeter spraying use of disease/weed free seed optimizing fertilization reducing mechanical damage / insect damage thinning / pruning scouting - trapping Monitoring records to track pests field mapping of weeds soil analysis weather monitoring for disease forecasting grading out infected produce use of thresholds for application decisions biological pesticides Suppression pheromones sterile mating technique beneficial organisms & habitat management pesticide rotation for resistance management ground cover / physical barriers controlled atmosphere storage forecasting for applications
French: travail du sol élimination/gestion des résidus Prévention gestion de l'eau désinfection du matériel espacement des rangs et profondeur du semis élimination des hôtes facultatifs (mauvaises herbes/repousses) tonte/paillage/brûlage variétés résistantes choix de la date de semis/récolte Évitement rotation des cultures cultures-appâts - pulvérisations en périphérie utilisation de semences saines et propres optimisation de la fertilisation réduction des dommages mécaniques et des dégâts causés par les insectes éclaircissage et taille dépistage - piégeage Surveillance tenue de registres sur la présence des parasites cartographie des mauvaises herbes analyse du sol surveillance des conditions météo pour la prévision des foyers de maladies élimination des produits infectés référence à des seuils pour la prise de décisions concernant les traitements phytosanitaires pesticides biologiques Élimination phéromones technique de la stérilisation des insectes organismes utiles et gestion de l'habitat rotation des pesticides pour éviter le développement de résistances à ces produits couvert végétal/barrières physiques entreposage à atmosphère contrôlée prévisions en vue des traitements phytosanitaires
English: Safety is also a main asset of inland waterway transportation.
French: La sécurité est également un grand atout de la navigation intérieure.
English: Heritage education Heritage education for Europe Europe: from One Street to the Other (EOSO) The project Europe: from one street to the Other which, in this experimental period (2001-2004), was particularly aimed at children aged 9-12, offered a multitude of activities focused on a street in the neighbourhood of the young people involved.
French: Pédagogie du patrimoine Une Pédagogie du patrimoine pour l’Europe L’Europe : d’une rue à l’Autre (ERAL) Dans sa phase pilote (2001-2004), le projet L’Europe : d’une rue à l’Autre s’adressait aux enfants de 9-12 ans.
English: Such viruses fall into three categories: relevant viruses, specific model viruses and nonspecific model viruses.
French: À cet égard, on distingue trois catégories de virus : les virus recherchés, les modèles viraux spécifiques et les modèles viraux non spécifiques.
English: On 5 March 2001 the Netherlands Delegation sent the Secretariat copies of letters sent by the Ministry of the Interior to Parliament to inform it that the draft law had been transmitted for consultation to the European Commission (Commission of the European Union).
French: Le 5 mars 2001 la Représentation des Pays-Bas a envoyé au Secrétariat la copie de courriers adressés par le Ministre de l’intérieur au Parlement pour l’informer de ce que le projet de loi avait été transmis pour consultation à la Commission européenne (Commission de l’Union européenne).
English: As the mother of seven children, she created her drawings late at night when her children were asleep.2 Drawings by Mona Ohoveluk have served as the inspiration for prints by Holman printmakers from 1968 until 1991.
French: Mère de sept enfants, elle créait ses dessins durant la nuit tandis que ses enfants dormaient.2 Les dessins de Mona Ohoveluk ont été une source d’inspiration pour les graveurs d’art d’Holman dès 1968 et ce jusqu’en 1991.
English: These proposals would provide certainty and assist users and purchasers of items to identify those works and films to which the rights attach, and would facilitate cooperation and respect between artists, authors, film-makers and Indigenous communities.
French: Toutefois, les communautés autochtones n’ont pas, pour l’heure, la capacité juridique de faire valoir les prérogatives attachées au droit moral dans le cadre d’une procédure judiciaire en ce qui concerne le traitement du matériel autochtone.
English: Honourable Mention © Parks Canada  Nicholaas van der Sande Grade 4 Home School Gibsons, BC Return Last Updated: 2008-06-10 To the top Important Notices
French: Mentions honorable © Parcs Canada  Nicholaas van der Sande Grade 4 Home School Gibsons (Colombie-Britannique) Retour Dernière mise à jour : 2008-06-10 Haut de la page Avis importants
English: Based on critical assessment of relevant information, BBP is not considered to be "toxic" as defined in Section 11 of CEPA.
French: À partir d'une évaluation critique des données pertinentes, on ne considère pas le PBB comme « toxique » au sens de l'article 11 de la LCPE.
English: These freedoms are limited by respect for the rights recognised in this Title, by the legal provisions implementing it, and especially by the right to honour, to privacy, to personal reputation and to the protection of youth and childhood.
French: La loi réglementera l’organisation et le contrôle parlementaire des moyens de communication sociale dépendant de l’État ou d’une entité publique et garantira l’accès à ces moyens aux groupes sociaux et politiques significatifs, dans le respect du pluralisme de la société et des différentes langues de l’Espagne.
English: Tableau 3:
French: Développement et gestion des fonds d’archives Gestion de l’information gouvernementale Services, sensibilisation et appui Administration Total Note :
English: [1 bis In order to ensure the effective integration of environmental concerns into strategic decisions by means of SEA, each Party shall establish environment-related health objectives and targets in the context of its national sustainable development strategy or national environmental action plan.
French: [1 bis Afin de garantir la prise en compte effective des préoccupations environnementales dans les décisions stratégiques au moyen de l'EIEDS, chaque Partie définit des objectifs et des buts en matière de salubrité de l'environnement dans le cadre de sa stratégie nationale de développement durable ou de son plan d'action national pour l'environnement.
English: Reports from these two consultations are available at www.healthcanada.gc.ca/hpfb-blueprint. Participants expressed strong support for renewing the Branch's regulatory approach, as well as with the Blueprint's objectives, such as:
French: Les rapports de ces deux consultations sont disponibles à www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/pubs/hpfb-dgpsa/index_f.html. • Les participants ont manifesté leur appui solide à la modernisation de l'approche de la réglementation de la Direction générale, ainsi qu'aux objectifs du Plan de renouveau, soit :
English: Canadian Grain Commission by Language of Service to the Public Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Langue de communication avec le public Table des matières 1.
English: Failure to produce the stamped declaration upon departure will result in delays and/or seizure of all currency and valuables.
French: S'ils ne sont pas en mesure de produire cette déclaration estampillée au moment de leur départ, ils s'exposent à des retards ou à la saisie de leur argent et de leurs articles de valeur.
English: In response, Mr. Ihlen, the Norwegian Minister, stated that “the Norwegian Government would not make any difficulties in the settlement of this question”.
French: En réponse, le Ministre norvégien, M. Ihlen, a affirmé que « the Norwegian Government would not make any difficulties in the settlement of this question ».
English: In­ support of the re-in­tegration­ of the departmen­ts, an­ action­ plan­ was developed an­d implemen­ted in­ 2006 – 2007.
French: Pour favoriser la réintégration, le Ministère a élaboré et mis en œuvre un plan d’action en 2006­2007.
English: Chapter VII – Monitoring mechanism Article 36 – Group of experts on action against trafficking in human beings 1.
French: Chapitre VII – Mécanisme de suivi Article 36 – Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains 1.
English: National Homelessness Initiative 2003) Measures to Track Progress The following indicator contributes to measuring Canada's progress in the area of Caring Communities:
French: Initiative nationale pour les sans-abri, 2003) Mesures de suivi du progrès L'indicateur qui suit permet de mesurer la progression du Canada au regard du thème Des collectivités humanitaires :
English: In the nineteenth century, the rulers of Imerina, after wars of conquest, began to exert a certain hegemony over the other kingdoms.
French: À partir du XIXe siècle, la royauté de l'Imerina, après des guerres de conquête, exerce une certaine domination sur les autres royaumes.
English: Importance of check-in times for travellers and air carriers
French: L’importance des heures d’enregistrement pour les voyageurs et les transporteurs aériens
English: Heiloo, the Netherlands: Empowerment.
French: Heiloo, Pays-Bas : Autonomisation.
English: Parts 2 through 5 of the act facilitate the federal government's own use of electronic documents and establish a basis for the legal recognition of electronic documents and signatures.
French: Les parties 2 à 5 de la loi facilitent l’utilisation par le gouvernement fédéral de ses documents électroniques et établissent le fondement de la reconnaissance juridique des documents et des signatures électroniques.
English: The reality of the situation, ladies and gentlemen, is that a popular response has now emerged to all the policies that have impoverished one of the richest regions on the planet.
French: La réalité de la situation, Mesdames et Messieurs, c'est que le peuple vient de réagir contre toutes les politiques qui ont appauvri l'une des plus riches régions de la planète.
English: 7.5.2.2 Particular requirements for sterile medical devices The organization shall establish documented procedures for the validation of sterilization processes.
French: 7.5.2.2 Exigences particulières pour les dispositifs médicaux stériles L'organisme doit établir des procédures documentées pour la validation des procédés de stérilisation.
English: The Commission has launched a study on this issue which will be completed in September.
French: La Commission a lancé une étude consacrée à la question, qui devrait être achevée en septembre.
English: Staff regularly visited Camp Khor to undertake repairs and maintenance of facilities there.
French: Les membres de son personnel se sont régulièrement rendus au camp Khor pour effectuer des réparations ou des travaux d'entretien.
English: In accordance with article 2, the word “act” covers both acts and omissions.
French: Conformément à l'article 2, le mot «fait» désigne aussi bien une action qu'une omission.
English: The Commission requested the Performance Review Commission of Eurocontrol to undertake an independent evaluation of the impact of Single Sky on performance of the air traffic management system.
French: La Commission a demandé à la commission d'examen des performances d'Eurocontrol d'entreprendre une évaluation indépendante de l'impact du ciel unique sur les performances du système de gestion du trafic aérien.
English: Two main issues that it raises are (i) the optimal age for selection for the next generation and (ii) how best to use early assessment data for the selection.
French: Un tel programme soulève deux problèmes fondamentaux: (i) l'âge optimal de la sélection pour la génération suivante et (ii) de quelle manière utiliser à meilleur escient les données préliminaires recueillies pour la sélection.
English: Dispense into tubes in 5 mL portions.
French: Répartir dans des tubes par portions de 5 mL.
English: According to Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty, the fees set forth in the said communication shall take effect on November 5, 2006, that is, on the thirtieth day following the publication of the changes by the International Bureau.
French: Conformément à la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, les taxes qui figurent dans ladite communication prendront effet le 5 novembre 2006, soit le trentième jour après la publication des modifications par le Bureau international.
English: Mr. Wanami (Japan), drawing the Commission's attention to the phrase “subject to any restriction that may be contained in the concession contract”, in paragraph 1 of model provision 35, pointed out that, in some countries, the restriction on the right to create security interests pursuant to a contract was effective only in personam and not in rem—in other words, only as between the parties to the contract, and not as against third parties.
French: M. Wanami (Japon) attire l'attention de la Commission sur le membre de phrase « Sous réserve de restrictions pouvant être indiquées dans le contrat de concession » qui figure au paragraphe 1 de la disposition : dans certains pays les restrictions imposées au droit de constituer des sûretés en vertu d'un contrat ne vaut qu'in personam et non in rem, c'est-à-dire qu'il ne vaut qu'entre les parties au contrat sans pouvoir s'exercer contre des tiers.
English: Corporal 3~adeau ++~as assigned to a routine three hundred hour inspe~tion on a (~riffon helicctpter . ~I'hile ihangin[; thr transmission fluid :tnd filter hr nutiied that the old tilter had expanded to the full size ol the housin[;.
French: II a redige unr notc a 1'uttention du pilote pour yu'il veritie ht position des disjonctcurs ct les indications du tableau annonciateur.ll a attire 1'attentiun du pilote pour Itri remettre la note rt ionfirme visuellemrnt yuc toutes IeS lildllahOrtS dans le poste dc pilutage etaient normalc~s.
English: Number of years/DK/R
French: Nombre d'années/NSP/R
English: Analysis of the economics of action on climate change has demonstrated the efficiency gains from cooperation and from flexibility in where and how emission reductions take place.
French: L'analyse de l'action concernant les changements climatiques sous l'angle économique a permis de mettre en évidence les gains d'efficacité qu'assurent la coopération et le fait de pouvoir choisir librement où/et comment procéder à des réductions des émissions.
English: 3.1.2 [old para 33.
French: 3.1.2 [ancien par.
English: Article 2 The steering council for the prevention of major natural risks is responsible for issuing opinions and making proposals on the prevention of natural risks.
French: A cette fin : 1. il adopte la stratégie nationale … 2. il approuve les plans d’actions … 3. il adopte un rapport annuel … Art. 5 Chaque ministre désigne un haut fonctionnaire chargé de préparer la contribution de son administration … COPRNM - Le Conseil d’Orientation pour la prévention des risques naturels majeurs, recréé par décret du 1 août 2003 Le COPRNM a pour mission de réunir les représentants de la société civile et des collectivités territoriales afin de les associer à l’élaboration des politiques de développement durable et à leur mise en oeuvre.
English: Benin noted also that considerable progress has been made within the framework of the promotion and protection of human rights on the ground, in particular in the field of economic, social and cultural rights as well as civil, political and other fundamental rights.
French: Le chef de la délégation béninoise a également signalé que des avancées notables avaient été réalisées dans le cadre de la promotion et de la protection des droits de l'homme sur le terrain, en particulier en ce qui concerne les droits économiques, sociaux et culturels, les droits civils et politiques et d'autres droits fondamentaux.
English: Our overall recommendations are presented in Section 4.0.
French: Nous présentons nos recommandations globales à la section 4.0.
English: A total of 95 projects have been supported since 1997.
French: Au total, nous avons soutenu 95 projets depuis 1997.
English: James Toseland had a difficult time at Sepang after a crash on the first day of the test, whereas his team-mate Colin Edwards was in good form on the new Yamaha M1.
French: Tandis que James Toseland a été en difficulté suite à sa chute de jeudi à Sepang, son co-équipier Colin Edwards s’est montré particulièrement performant sur la nouvelle Yamaha M1.