ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [231] In reaching these conclusions, the Tribunal has addressed the submissions of both Canada Post and the Commission concerning how best to test for the validity of the subordinate legislation.
French: [231] En tirant ces conclusions, le Tribunal s'est penché sur les observations de Postes Canada ainsi que sur celles de la Commission quant à la meilleure façon de vérifier la validité de la mesure législative subordonnée.
English: US Government Printing Office, 1991), pp. 14-15; see also J. Reppy and P. Gummett, `changing military industrial structures: implications for national technological capabilities', paper presented at International Political Science Association conference, Buenos Aires, July 1991 (being revised for publication).
French: Oxford Research Group, Military R&D in Europe : collaboration without control?, Oxford Research Group, Oxford, Current Decisions Report N11, chapitre 6.
English: This report reviews the results from the clover biomonitoring system during the period from 1996 to 2003.
French: Le présent rapport passe en revue les résultats de la biosurveillance du trèfle pendant la période 1996-2003.
English: Instead, people keep talking here as if 'zero hour' were just beginning.
French: Au lieu de cela, les gens continuent à parler ici comme si "l'heure zéro" était à peine en train de commencer.
English: In this case, the investigative authority shall ex officio ensure the availability of interpretation.
French: Dans ce cas, l'autorité chargée de l'enquête veille d'office à ce que des services d'interprétation soient mis à leur disposition.
English: In the course of their talks, the Director General and the Egyptian leader agreed on the importance of strengthening the intellectual property system in Egypt and the Arab region as a whole.
French: À cette occasion, le directeur général et le chef dÉtat égyptien ont reconnu quil importait de renforcer le système de propriété intellectuelle en Égypte et dans toute la région arabe.
English: Fishman, William L., “Introduction to Transborder Data Flows”, Stanford Journal of International Law, vol. 16 (1980), pp. 1-26.
French: Fishman, William L., “Introduction to Transborder Data Flows”, Stanford Journal of International Law, vol.16 (1980), pp 1-26.
English: We call upon all States to accede to and implement the international conventions on disarmament and arms control.
French: Nous invitons tous les États à adhérer aux conventions internationales relatives au désarmement et au contrôle des armements et à les mettre en oeuvre.
English: • library collections of current journals and monographs;
French: • collection de la bibliothèque de revues actuelles et de monographies;
English: And, with the help of a technical assessment mission from Headquarters, we will recommend benchmarks for possible adjustments in the numbers of UNMIT police — which also should be carried out in a gradual, step-by-step fashion, without endangering continued stability.
French: En outre, avec l'aide d'une mission technique d'évaluation venue du Siège, nous recommanderons des critères auxquels satisfaire pour réaliser d'éventuels ajustements dans le nombre de policiers de la MINUT - ce qui devra également être réalisé de manière progressive, étape par étape, sans mettre en danger la stabilité.
English: For instance, the Ad Hoc Cabinet Committee on Public Safety and Anti-Terrorism was established after the events of 11 September 2001.
French: À titre d'exemple, le Comité spécial du Cabinet sur la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme a été mis sur pied après les événements du 11 septembre 2001.
English: Table 2 Vacancy rates as at December 2001
French: Tableau 2 Pourcentages de postes vacants en décembre 2001
English: In order to pay its employees, its general fees, and all of its other expenses, the station must generate between $C25, 000 and $C40, 000.
French: Pour payer ses employés, ses frais généraux et toutes les autres dépenses, la station doit générer entre 25 000 et 40 000 $CAN.
English: Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of)
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du)
English: Choosing a reliable broker company – dealing centre.
French: Le choix de la compagnie sûre de courtage – du centre dealing.
English: At the Museum of Civilization, we have facilities catering specifically to school group visits - reception area, classrooms, lunchroom.
French: Au Musée canadien des civilisations, nous avons des installations conçues spécialement pour les visites de groupes scolaires - aire d'accueil, salles de classe, salle à manger.
English: Once a week the editors review the images and make their choice selecting the most striking image. Periodically LetsGoDigital will give away a digital camera to the lucky one amongst the contributors.
French: Le salon commence lundi avec les "press meetings" Voici quelques semaines que, à l'approche de la Photokina, les annonces de nouveautés se succèdent, mais nul doute que des surprises de taille nous attendent lors de la Photokina.
English: - Alberti - Pakistan National Shipping Corporation - Forage St-Lambert International Canada Inc. vs Kilborn & Associés Ltée et l'ACDI Contract claims - Amtron Construction International Inc.
French: Demandes d'indemnité concernant des dommages - Perera and Ors - Alberti - Pakistan National Shipping Corporation - Forage St-Lambert International Canada Inc. vs Kilborn & Associés Ltée et l'ACDI Réclamations contractuelles - Amtron Construction International Inc.
English: (b) The overall objective of UNAMA should be to provide support for the implementation of the Bonn Agreement processes, including the stabilization of the emerging structures of the Afghan Interim Authority, while recognizing that the responsibility for the Agreement's implementation ultimately rests with the Afghans themselves;
French: b) L'objectif d'ensemble de la MANUA devrait être d'apporter un appui à la mise en oeuvre des processus découlant de l'Accord de Bonn, notamment l'affermissement des structures de l'Autorité intérimaire afghane, tout en reconnaissant que la responsabilité de la mise en oeuvre de l'Accord incombe en dernier ressort aux Afghans eux-mêmes;
English: • On 18 June 2001, the Minister for the Advancement of Women and a delegation from her Ministry were received by the Economic and Social Council [Conseil Économique et Social] of the Luxembourg Federation of Industry [Fédération des industriels luxembourgeois] (FEDIL) to discuss a variety of topics relating to women and the job market:
French: * Le 18 juin 2001 la Ministre de la Promotion Féminine a été reçue avec une délégation du ministère par le groupe du Conseil Economique et Social de la Fédération des Industriels Luxembourgeois (FEDIL) pour discuter divers sujets concernant le marché de l'emploi et les femmes :
English: Mar 31/01 3.2.7 By 2000, through Forintek Canada Corporation, conduct a study to increase the use of bark waste in wood composite material.
French: 3.2.7 D'ici l'an 2000, par l'intermédiaire de Forintek Canada, entreprendre une étude visant à augmenter l'utilisation des déchets d'écorce dans les matériaux composites à base de bois.
English: Health services are based on tax-financed activities by the municipalities and are available for everyone regardless social or financial status.
French: Les services de santé sont financés grâce aux impôts collectés par les municipalités et sont ouverts à tous, indépendamment de la situation sociale ou financière.
English: The reports give a broad overview of the nature and depth of discussions and issues raised.
French: Ils fournissent également un vaste aperçu de la nature et de la profondeur des débats qui s'y déroulent et des questions qui y sont soulevées.
English: Although the assessment views the shortjaw cisco as one unit, there is no definitive evidence to support the inclusion of inland populations of shortjaw cisco with those of the Great Lakes.
French: Bien que l’évaluation du COSEPAC considère le cisco à mâchoires égales comme une unité, rien n’indique absolument qu’on peut inclure les populations des eaux intérieures de cisco à mâchoires égales à celles des Grands Lacs.
English: The resolution, based on a 95-page report presented by the Monitoring Committee, takes stock of progress and outstanding issues in all relevant fields and fixes clearly the objectives for the future.
French: La résolution, fondée sur un rapport de 95 pages présenté par la Commission de suivi, fait le bilan des progrès accomplis et des questions en suspens dans tous les domaines pertinents et fixe des objectifs clairs pour les prochaines années.
English: • The information was obtained or prepared during a lawful investigation.
French: • Avoir été obtenus ou préparés au cours d'une enquête licite.
English: Regulation of the Andorran financial system began in 1989 with the Act establishing the Andorran National Financial Institute (INAF), which oversees and monitors the financial system.
French: De même, il faut remarquer que la régulation du système financier andorran s'est initiée en 1989 avec l'adoption de la loi qui crée l'Institut national andorran des finances (INAF), organe de contrôle et supervision du système financier.
English: Article 21 prohibits all discrimination on other grounds, including on grounds of nationality; Article 23 guarantees equality between men and women in all areas, including employment, work and pay.
French: L’article 21 interdit toute discrimination pour d’autres motifs, y compris pour des motifs de nationalité; l’article 23 garantit l’égalité entre hommes et femmes dans tous les domaines, y compris en matière d’emploi, de travail et de rémunération.
English: The expectations will be given for the values entered, which don't engage either the author or the web site.
French: Attention ; ces notes et durées sont données à titre purement indicatifs. Elles n’engagent ni l’auteur, ni tracegps.com.
English: They send out newsletters.
French: Ils expédient des bulletins d'information.
English: Creating a New Standard in Veterans Health Care"; the 1996 Report of the Auditor General; findings in the Department's Review of Veterans Care Needs; Veterans' organizations and discussions with the Department's Gerontological Advisory Council.
French: La stratégie découle également des conclusions tirées par le Ministère dans l'Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants, des questions soulevées par les organismes d'anciens combattants et des discussions qui ont eu lieu avec le Conseil consultatif de gérontologie d'ACC.
English: Their curved black horns and sharp hooves serve as weapons for defense against predators such as wolves.
French: Ses cornes noires recourbées et ses sabots acérés lui servent d’armes pour se défendre contre des prédateurs comme des loups.
English: Office of the Federal Interlocutor The North Internal Services Canadian Polar Commission Section 3 — Supplementary Information Departmental links to the Government of Canada Outcomes Link to Tables Sustainable Development Strategy Contacts for Further Information 1 3 5 5 6 9 12 13 13 17 21 25 28 30 35 37 39 39 40 40 42
French: Le Bureau de l’interlocuteur fédéral Le Nord Services internes Commission canadienne des affaires polaires Section 3 — Renseignements supplémentaires Liens avec les résultats du gouvernement du Canada Liens vers les tableaux Stratégie de développement durable Autres sources d’information 1 3 5 5 6 9 12 13 13 17 21 25 28 30 35 37 39 39 40 40 42
English: In North America, they mainly consisted of two categories: Allotheria (often called multituberculates) and Theria.
French: En Amérique du Nord, ils sont principalement représentés par deux catégories : les allothériens, appelés souvent multituberculés, et les thériens.
English: Together with 2,510 outputs added during the biennium by legislative bodies, the number of mandated outputs due for implementation in 2006-2007 amounted to 30,054.
French: Avec les 2 510 produits ajoutés au cours de l'exercice biennal à la demande d'organes délibérants, le nombre de produits prescrits à exécuter en 2006-2007 s'est donc établi à 30 054.
English: Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee.
French: Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, a assumé les fonctions de secrétaire du Comité spécial.
English: For the presidential elections in November 2006 there were 4,296 facilitators covering every polling station in the country.
French: Pour les élections présidentielles, organisées en novembre 2006, un total de 4 296 assistants ont été placés dans tous les locaux de vote du pays.
English: Even children or minors are affected.
French: Même les enfants, ou les mineurs, sont touchés.
English: Licensees are expected to report on past and future local programming initiatives at the time of licence renewal.
French: Au moment du renouvellement de leur licence, les titulaires sont tenus de faire rapport sur leur programmation passée et à venir.
English: Developing countries also had their share of such criminal activities, which constituted major obstacles to political and social stability and to economic progress.
French: Il a aussi souligné la grande difficulté sinon l’impossibilité à définir de façon claire et acceptée par tous ce que recouvre le concept de criminalité économique et financière.
English: In making the final selection, overall attention will be paid to supporting a diverse range of institutions, subject areas and geographic areas within the EU and Canada.
French: La sélection finale des projets traduira une volonté globale de soutenir un éventail diversifié d’établissements, de thèmes et de régions géographiques dans l’Union européenne et au Canada.
English: Early non-clinical studies should provide sufficient information to support selection of the initial human dose and safe duration of exposure, and to provide information about physiological and toxicological effects of a new drug.
French: Les premières études non cliniques devraient fournir des informations suffisantes pour permettre de déterminer la dose initiale et la durée d'exposition sans risque pour l'humain, et devraient également fournir des informations sur les effets physiologiques et toxicologiques d'un nouveau médicament.
English: 1995 Developing Common Desktop Environment (CDE) Applications, Solaris Developer and Networking Conference.  Moscone Centre, San Francisco, California.  23-24 May.
French: 1995 : Mise au point d'applications pour une interface graphique unifiée, perfectionnement de Solaris et conférences en réseau, Moscone Centre, San Francisco, Californie (États-Unis) (23 et 24 mai)
English: In 2001-2002, the NIHB program also improved its overall accountability and management.
French: En 2001-2002, le programme des SSNA a également amélioré sa responsabilisation et sa gestion dans son ensemble.
English: They are as follows: financial independence, respect for physical and psychological integrity, elimination of violence against women, and recognition and development of their collective contribution.
French: Ces orientations sont les suivantes : l'autonomie économique, le respect de l'intégrité physique et psychologique, l'élimination de la violence faite aux femmes et la reconnaissance et la valorisation de leur apport collectif.
English: In May 2002, the committee adopted a report A5-0164 on rural development in the framework of Agenda 2000, setting out its views on the rural development policy adopted by the Berlin European Council in the framework of Agenda 2000 and proposing guidelines for the next MTR.
French: En mai 2002, cette commission a adopté le rapport A5-0164 sur le développement rural dans le cadre de l'Agenda 2000 où elle exprimait sa position sur la politique de développement rural arrêtée par le Conseil européen de Berlin dans le cadre de l'Agenda 2000 et proposait des orientations pour la prochaine RMP.
English: Proposals are then sent to the Regional Management Committee, which makes the final decision for funding.
French: Les propositions reçues sont envoyées au Comité de gestion régional qui décide des propositions susceptibles de financement. Pour plus d’information...
English: It takes place not only at educational institutions but in the public sphere, including in the media.
French: Ils sont dispensés dans le cadre d'établissements scolaires, mais aussi dans l'espace public au sens large, y compris dans les médias.
English: Government officials and representatives of civil society and of Mali's principal partners all participated in the preparation of this document.
French: La préparation de ce document a été faite selon un processus participatif incluant les responsables du Gouvernement, de la société civile et des principaux partenaires.
English: Organic colloids from the Adriatic Sea, covering the full colloid size range, were characterized on a per-colloid basis by transmission electron microscopy applied to ultrathin sections of embedded colloids.
French: Des coupes ultra minces de colloïdes sous inclusion, examinées au microscope électronique à transmission, ont permis d'établir les caractéristiques individuelles de colloïdes organiques provenant de la mer Adriatique et couvrant toute la gamme des dimensions.
English: Other variables such as the output gap may be used in addition to unemployment rate, but we prefer to concentrate on the latter, because of its simplicity; however, the results must be interpreted with caution.9 The scope of the macroeconomic effect will, however, be broadened in Section 5 by adding other variables.
French: Par ailleurs, le graphique 1a implique que le taux d’activité agrégé progresse constamment. Le graphique 2 illustre l’incidence de l’arrivée de cohortes plus récentes dans les deux cas dont nous venons de parler.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.39/Rev.1, as orally corrected?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.39/Rev.1, tel qu'oralement modifié ?
English: Includes coverage of ICP, PIXE, powder and single crystal diffraction and electron microprobe analysis.
French: Nom du cours (Techniques instrumentales en géologie ) Code 007.428 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children;
French: a) D'adopter des mesures législatives et autres mesures efficaces et appropriées visant à interdire et éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des enfants ou, lorsqu'elles existent, de renforcer ces législations ;
English: As regards the current situation with legal immigration, our Group believes that the commitment displayed by the country of origin to control illegal immigration should be made a condition for our negotiations with third countries.
French: Concernant à présent l'immigration légale, notre groupe parlementaire estime que l'engagement du pays d'origine à lutter contre l'immigration illégale doit être une condition lors des négociations avec les pays tiers.
English: Click on the image to open the PDF document.
French: Cliquez sur l'image pour ouvrir le document (pdf).
English: (ii) Selection of topics for a demo of the Clearing House
French: ii) Choix des sujets d'une démonstration du Mécanisme d'échange d'informations
English: Award for Excellence Congratulations to Dr. Krishnan Tirunellai for being honoured with the first ever Claire Franklin Award for Excellence in Continuous Learning!
French: Prix d'excellence Félicitations au Dr Krishnan Tirunellai, qui a eu l'honneur de recevoir le tout premier Prix d'excellence en apprentissage continu Claire Franklin!
English: An initiative of the German Technical Cooperation Bureau (GTZ), the project “Improving Assistance for Students with Special Needs in Schools and Specialized Institutions” promoted ideas on school integration among specialists, teachers, parents and students.
French: Le projet de l'Office allemand de coopération technique (GTZ) intitulé «Amélioration de l'aide apportée aux élèves présentant des besoins spéciaux à l'école et dans les institutions spécialisées» promeut l'intégration scolaire auprès des spécialistes, des enseignants, des parents et des élèves.
English: The Tribunal's jurisdiction covers broadcasting undertakings regulated by the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC), federal government departments, and the majority of federal government agencies and Crown corporations (such as the National Film Board and national museums).
French: Les producteurs assujettis à la compétence du Tribunal sont les entreprises de radiodiffusion qui relèvent du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC), les ministères fédéraux et la majorité des institutions et sociétés d'État fédérales (notamment l'Office national du film et les musées nationaux).
English: Nora Spinks, 2001. "The Work-Life Continuum," in Worklife Balance in Canadian Workplaces.
French: Nora Spinks, « Le continuum de la conciliation travail-vie », La conciliation travail-vie dans les milieux de travail canadiens, (Hull :
English: The summary of significant accounting policies applied in the preparation of these statements is included as notes to the financial statements.
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.  Tableau 10.2