ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction letters received from various vendors have been sorted and grouped by country in preparation of the registration packages (cover letter, supplier registration form, commodity list/codes and general conditions of contract).
French: Les lettres de recommandation reçues des fournisseurs ont été classées par pays pour faciliter la préparation des dossiers d'enregistrement (lettre d'accompagnement, formulaire d'enregistrement, liste et code des produits et conditions générales des marchés).
English: EADS and its Shareholders believe that this redesigned Board structure enables a continued close working relationship among existing Board members while providing the Group with the additional benefit of the experience and independent perspective that the new members will bring to their responsibilities.
French: EADS et ses actionnaires estiment que cette structure de conseil réaménagée permet de poursuivre la relation de travail entre les membres du conseil actuel tout en faisant profiter le groupe de l’expérience et du point de vue indépendant que les nouveaux membres apporteront à leur fonction.
English: ARTICLE 11 CONSEQUENCES TO TEAMS TC "DC ARTICLE 11 CONSEQUENCES TO TEAMS" \f C \l "1" [NOTE:
French: ARTICLE 11 SANCTIONS À L’ENCONTRE DES ÉQUIPES [NOTE:
English: Article 210 The Council shall, acting by a qualified majority, determine the salaries, allowances and pensions of the President and Members of the Commission, and of the President, Judges, Advocates-General and Registrar of the Court of Justice and of the Members and Registrar of the Court of First Instance.
French: Article 210 Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, fixe les traitements, indemnités et pensions du président et des membres de la Commission, du président, des juges, des avocats généraux et du greffier de la Cour de justice ainsi que des membres et du greffier du Tribunal de première instance.
English:   To the people of the Federal Republic of Yugoslavia, the Parliamentary Library is a symbol of democratic transparency.
French:   Pour les Yougoslaves, la bibliothèque parlementaire est un symbole de transparence démocratique.
English: Lakeshore plants are distributed along many gradients, two of which are exposure to waves and water depth (height on the shoreline).
French: Les plantes des rivages lacustres sont réparties le long de plusieurs gradients, dont l'exposition aux vagues et la profondeur de l'eau (position altitudinale sur le rivage).
English: I am happy to report that the tenth convention between the Community and the United Nations Relief and Works Agency was signed last week.
French: Je suis heureux de pouvoir vous signaler que la dixième convention entre la Communauté et l'Office des secours et des travaux des Nations unies a été signée la semaine dernière.
English: Lastly, he reiterated the importance of the World Summit on the Information Society and its follow-up process and welcomed the enhanced mandate of the Commission on Science and Technology for Development.
French: En dernier lieu, l'orateur souligne une nouvelle fois l'importance du Sommet mondial sur la société de l'information et son processus de suivi et se félicite des fonctions élargies qui ont été confiées à la Commission de la science et de la technologie au service du développement.
English: Most provinces provide services such as energy audits to support energy efficiency initiatives within their industrial sector.
French: Les secteurs auxquels appartiennent les GEF contribuent pour beaucoup à la base économique du Canada, mais également pour tout près de la moitié aux émissions totales de GES au Canada.
English: At La Palagina you will find a free car park and a free internet point.
French: À La Palagina, un parking et une borne Internet sont disponibles sans frais.
English: The UMAYC supports community-based, culturally appropriate projects designed to improve the skills, knowledge and leadership of urban Aboriginal youth.
French: Le volet met surtout l’accent sur les défis uniques auxquels sont confrontés les jeunes et les femmes autochtones, ainsi que les collectivités en milieu urbain.
English: See also Sands, “Principles … ” op.
French: Voir aussi Sands, «Principles…», op.
English: 4) CF members are provided with an opportunity to conduct research and possibly publish in a scientific journal. Thereby, increasing the number of skilled and qualified health researchers in the CF
French: 3) Les projets de recherche doivent incorporer des critères éthiques dans la conception, la méthodologie, l'analyse, l'examen, la recommandation et la mise en œuvre des stratégies en matière de santé au sein des FC.  4) Les membres des FC doivent avoir la possibilité de mener des activités de recherche et d'en publier éventuellement les résultats dans une revue scientifique, ce qui aura pour effet d'accroître le nombre de chercheurs qualifiés dans le domaine de la santé au sein des FC.
English: (b) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/824 and A/54/841).
French: b) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/824 et A/54/841).
English: In a year of activity the Commission received testimony from 35,868 people, of whom 28,000 residents in Chile and abroad were classified as victims; the remaining 7,000 testimonies were reviewed by the Commission, which classified a further 1,204 persons as victims.  All the victims recognized by the Commission receive an annual pension and benefits from the Programme of Compensation and Comprehensive Health Care (PRAIS) (see paras.
French: En un an d'activité, la Commission a recueilli le témoignage de 35 868 personnes : 28 000 personnes résidant dans le pays et à l'étranger ont été considérées comme des victimes, alors que les 7 000 témoins restants ont fait l'objet d'un réexamen par la Commission, 1 204 personnes de plus se voyant ainsi reconnues comme victimes.
English: To be considered for this funding program, institutions must submit this information to Adrian Mota, Program Delivery Coordinator, by email: amota@cihr-irsc.gc.ca, no later than February 15, 2007.
French: Pour présenter leur candidature à ce programme de financement, les établissements doivent soumettre leur Formulaire d'admissibilité d'un programme de MPSP à Adrian Mota, coordonnateur de l'Exécution des programmes, à amota@irsc-cihr.gc.ca, d'ici le 15 février 2007.
English: For example, the RCMP/GNWT Joint Vision for Policing:
French: Plusieurs de nos divisions et programmes rédigent des documents de vision commune desquels découlera ensuite la planification.
English: In these tests the dummy is seated on a flat surface with two sheets of less than or equal to 2 mm thick polytetrafluoretheen (PTFE), placed between the dummy and the flat surface.
French: Pour ces essais, le mannequin est placé en position assise sur une surface plane recouverte de deux feuilles de PTFE d'une épaisseur inférieure ou égale à 2 mm.
English: • Excellent research institutions, engaged in effective public-private cooperation and partnerships, forming the core of research and innovation ‘clusters’ including ‘virtual research communities’, mostly specialised in interdisciplinary areas and attracting a critical mass of human and financial resources;
French: • D’excellentes institutions de recherche, engagées dans une coopération et des partenariats public-privé efficaces, et qui constituent le noyau de groupements de recherche et d’innovation, notamment des «communautés de recherche virtuelles», surtout spécialisés dans des domaines interdisciplinaires, et qui peuvent mobiliser une masse critique de ressources humaines et financières;
English: We agree to abide by the conditions attached including the condition that all products to be displayed by our company within the Canada Pavilion must contain a minimum of 50% Canadian content. We also agree to limit the number of exhibitors per booth, to one company per half booth (4.5 sqm), or two companies per full booth (9 sqm).
French: B. Nous nous engageons à respecter les règles, y compris celle voulant que tous les produits que nous exposerons au pavillon du Canada aient un contenu canadien minimum de 50 %.
English: - 27 group and was involved in rewriting the Framework Document, accommodating discussion points made during the public hearing phase.
French: Sur l’invitation du Ministre des affaires étrangères Vladis Birkavs, la Mission a participé activement à cette phase d’auditions, en organisant en mai, avec le concours financier de la Fondation pour les relations interethniques, un séminaire sur le rôle de la langue et de l’enseignement dans l’action en faveur de l’intégration.
English: Also requests the Ad Hoc Committee to take into consideration the relevant existing international instruments;  “4.
French: Prie aussi le Comité spécial de prendre en considération les instruments internationaux qui existent en la matière;
English: (11) Department of Finance, The Budget Plan 2003, 18 February 2003, p.
French: (11) Ministère des Finances, Le plan budgétaire 2003, 18 février 2003, p.
English: go to SEARCH-Q4 go to SEARCH-Q2 go to SEARCH-Q4
French: passez à SEARCH-Q4 passez à SEARCH-Q2 passez à SEARCH-Q4
English: We all recall how a good part of the fifty-ninth session was dedicated to discussions, negotiations and deliberations on various formulas for Security Council reform, with numerous proposals, counter-proposals, arguments and counter-arguments having been presented and championed by different groups.
French: Nous nous rappelons tous comment une bonne partie de la cinquante-neuvième session a été consacrée à des débats, négociations et délibérations sur différentes formules concernant la réforme du Conseil de sécurité, de nombreuses propositions, contre-propositions, arguments et contre-arguments ayant été présentés et défendus par différents groupes.
English: It is important to regulate these mergers because they may significantly affect the interests of the employees, shareholders and creditors of those companies.
French: Il est en effet important de réglementer ces opérations parce qu'elles peuvent avoir des répercussions importantes sur les intérêts des travailleurs, des actionnaires et des créanciers de ces sociétés.
English: The trilogy should have a place in every photographer's bookcase, or at least be worth a visit to your local library...
French: La trilogie devrait avoir une place dans la biblithèque de tous les photographes, et devrait à tout le moins mériter une visite à votre bibliothèque municipale...
English: Observers are discovering that the physical system is just a pattern, a physical representation of the processes occurring within the system.
French: Les observateurs se rendent compte que le système physique n'est qu'un modèle, qu'une représentation physique des processus au sein du système.
English: The francophone Anarchist Federation denounces and condemns the latest military attacks currently underway in Palestine and in the occupied territories following the kidnapping of a young Franco-Israeli soldier.
French: La Fédération anarchiste francophone dénonce et condamne la nouvelle agression militaire en cours en Palestine et dans les territoires occupés faisant suite à l’enlèvement d’un jeune appelé franco-israélien.
English: Development of Human Rights At its 36th meeting (7-9 February 2007) the Committee of Experts for the Development of Human Rights (DH-DEV) continued examining the question of human rights in a multicultural society.
French: Développement des droits de l’homme Lors de sa 36e réunion (7-9 février 2007), le Comité d’experts pour le développement des droits de l’homme (DH-DEV) a poursuivi l’examen de la question des droits de l’homme dans une société multiculturelle.
English: Responsibilities SLIDE 29 BULLET There is a further responsibility for members in the chain of command and in other positions of authority to provide assistance and support to victims of sexual offences.
French: De plus, les FC doivent adopter une position ferme à l’égard de ceux qui tentent de réduire la marge de manoeuvre des plaignants.
English: Site Guidelines 7.1 Lease boundary changes and new licences of occupations are subject to appropriate approvals.
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 7.1 Les modifications aux limites prévues dans le bail et de nouveaux permis d’occupation sont assujettis aux approbations pertinentes.
English: However, as noted earlier, demobilization is one thing and reintegration into society is another.
French: Mais, comme on vient de le constater plus haut, la démobilisation est une chose, l'insertion dans la société en est une autre.
English: Category B provide a new individual letter, requesting continued provincial endorsement for the change in location of the residency pro gram, directly from Health C anada, from one or m ore of the participating provinces.
French: Catégorie B Un e nouvelle lettre individ uelle pour demander la continuation de l’appui provincial relativement au changement du lieu du programme de résidence, directement de Santé Canada, d’une ou de plusieurs provinces participantes.
English: As a result, there is little incentive for workers to pay their contributions : indeed, pension schemes are not always a good deal for employees.
French: Il en résulte une faible incitation pour que les travailleurs s’acquittent de leurs cotisations : les systèmes de pension ne sont pas toujours une bonne affaire pour les salariés.
English: The Convention included optional provisions on priority rules allowing the establishment of an international, computer-based registry system which would be the key to granting new commercial credits to many States.
French: La Convention contient des dispositions facultatives permettant de mettre en place un système international d'enregistrement sous forme informatique, fondamental pour la conclusion de nouveaux accords de crédit commercial par beaucoup de pays.
English: • updates information on implementing the UNECE POPs and HM Protocols.
French: • met à jour les renseignements sur la mise en oeuvre des protocoles relatifs aux POP et aux métaux lourds de la CENUE.
English: The judicial authority, having obtained summary information and having heard, when it deems appropriate, the person against whom the claim is filed, shall proceed on an urgent basis and may subject the seizure to a judicial bond.
French: L’autorité judiciaire procède d’urgence, après enquête sommaire et audition, si elle l’estime nécessaire, de la personne à l’encontre de laquelle ladite mesure est demandée et peut subordonner la saisie à la fourniture d’une caution.
English: (b) The number of persons expelled, repatriated or extradited since the Committee's consideration of the first report, the list of countries to which they have been repatriated and the reasons for repatriation.
French: b) Le nombre de personnes qui ont été expulsées, refoulées ou extradées depuis l'examen du rapport initial de l'État partie; fournir la liste des pays dans lesquels ces personnes sont retournées et indiquer les motifs du retour.
English: The full cost of non-expendable equipment used for administrative purposes is charged to the UNFPA biennial budget in the year in which it is purchased.
French: Le coût du matériel durable utilisé à des fins administratives est imputé en totalité au budget biennal du FNUAP l'année au cours de laquelle ce matériel est acheté.
English: At the time of the incident, the snow and ice control (SNIC) foreman was on the button of runway 04 waiting to do a James Brake index (JBI) test of the runway.
French: Au moment de l’incident, le contremaître chargé du déneigement et du déglaçage se trouvait sur l’aire de virage de la piste 04 et il attendait de procéder à un essai visant à déterminer le coefficient de freinage James (JBI) de la piste.
English: (i) Report of the meeting of the Open-ended Expert Group on International Cooperation in Preventing and Combating Illicit International Trafficking in Forest Products, including Timber, Wildlife and Other Forest Biological Resources, held in Jakarta from 26 to 28 March 2008 (E/CN.15/2008/20);
French: i) Rapport de la réunion du Groupe d'experts à composition non limitée sur la coopération internationale pour prévenir et combattre le trafic international illicite de produits forestiers, notamment de bois, d'espèces sauvages et autres ressources forestières biologiques, tenue à Jakarta du 26 au 28 mars 2008 (E/CN.15/2008/20);
English: However, firms are finding the need for decision to be increasingly urgent.
French: Mais les entreprises jugent de plus en plus urgent de prendre des décisions en la matière.
English: This year, the Export Development Corporation was added to our client list.
French: Cette année, la Société pour l’expansion des exportations a été ajoutée à notre liste de clients.
English: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA System of social protection financed by contributions (pay as you go) with any deficit covered by central budget.
French: Old-age RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA TURKEY Régime d'assurance sociale financé par les cotisations des employeurs et des salariés qui assure des prestations liées aux revenus.
English: Canada will continue its leadership on this issue by raising the profile of PFCAs and precursors at various international fora.
French: Le Canada pourrait garder l'initiative dans le domaine en mettant de l'avant la question des APFC et de leurs précurseurs dans les divers forums internationaux.
English: Proposals may be submitted in either official language. xOnly those eligible applicants that have followed the application format will be considered for review.
French: Les propositions peuvent être présentées dans l'une ou l'autre des deux langues officielles. Seules les propositions des requérants admissibles qui auront dûment rempli le formulaire de demande sont prises en compte.
English: It was true that the right of self-defence had been improperly invoked since time immemorial.
French: En ce qui concerne le droit à la légitime défense, il est vrai que ce droit est invoqué abusivement depuis la nuit des temps.
English: Increased resources would enable UNFPA to expand its programmes to help countries attain the goals of the ICPD and the Millennium Declaration.
French: L'augmentation de ses ressources permettrait au FNUAP d'accroître ses programmes pour aider les pays à atteindre les objectifs de la CIPD et de la Déclaration du Millénaire.
English: According to reports from NGOs and other sources, the police had in most cases failed to apprehend the perpetrators of killings, beatings and other incidents with clear or possible ethnic motives, and in 2007 the European Court of Human Rights had found Croatia to be in violation of the European Convention on Human Rights because the authorities had failed to thoroughly and impartially investigate a crime against a Roma man.
French: Or, selon des rapports émanant d'ONG et d'autres sources, la police croate refuserait, dans la majeure partie des cas, d'interpeller les auteurs de meurtres, de passages à tabac et d'autres incidents ayant eu des motifs clairement ou éventuellement ethniques.  De plus, en 2007, la Cour européenne des droits de l'homme, qui était saisie d'une plainte pour le meurtre d'un membre de la communauté rom, a considéré que la Croatie avait enfreint la Convention européenne des droits de l'homme en n'enquêtant pas de manière approfondie et impartiale sur les faits incriminés.
English: The DPO's notification was received on 11 July 2006.
French: La notification du DPD a été reçue le 11 juillet 2006.
English: Leaving residue on the surface protects the soil from wind and water erosion, conserves soil moisture, provides a protective canopy for the growing crop, maintains soil organic matter, and enhances nesting cover for wildlife, particularly when fall seeded crops are planted.
French: Le fait de laisser des rÃ©sidus en surface protÃ¨ge le sol contre l'Ã©rosion par le vent et l'eau, conserve l'humiditÃ© du sol, fournit une couche de protection pour la culture qui croÃ®t, maintient la matiÃ¨re organique des sols et accroÃ®t le couvert de nidification des oiseaux, surtout lorsque les cultures sont ensemencÃ©es Ã l'automne.
English: The Government of Canada is determined to succeed and ensure that, collectively, tobacco control efforts yield tangible results.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à réussir et à s’assurer que les efforts collectifs de lutte contre le tabagisme donnent des résultats tangibles.
English: CEAA also requires the consideration of the effects of the environment on the project.
French: La LCÉE exige également l’analyse des effets de l’environnement sur le projet.
English: Unfortunately, even one and a half years on, there is still an alarming gap between the rhetoric and the reality of the Prodi Commission.
French: Malheureusement, entre aspiration et réalité se creuse un fossé effrayant au bout d'an et demi de Commission Prodi.
English: • September 14 to October 13, 2008: 9:00 a.m. - 4:00 p.m. In the off-season, information can be obtained from the Yoho National Park Visitor Centre.
French: • 14 septembre au 13 octobre 2008 : 9 h à 16 h Durant la basse saison on peut obtenir des renseignements au Centre d'accueil du parc national Yoho.
English: In closing, Walt Lastewka noted that innovation is very difficult to tackle, but that the Niagara region hit it head on.
French: Pour conclure, M. Walt Lastewka a noté que l'innovation est un sujet difficile à aborder, mais que la région de Niagara s'était très bien acquittée de cette tâche.
English: Rates of smoking among Aboriginal women of childbearing years far exceed those of non-Aboriginal women (Reading, 1999) in large part because low socio-economic status is a central issue for Aboriginal people (see section 2b iv.). Overrepresentation of women of lower SES among pregnant women smokers is the result of historical trends in smoking initiation and cessation.
French: Les taux de tabagisme chez les femmes autochtones en âge de procréer sont de loin supérieurs à ceux qui s’appliquent aux femmes non autochtones (Reading, 1999), surtout parce qu’une situation socio-économique défavorable est un phénomène important dans les populations autochtones (voir la rubrique 2b iv). La surreprésentation des femmes de condition socio-économique inférieure parmi les femmes enceintes qui fument procède de tendances historiques concernant la décision de commencer à fumer et de cesser de fumer.
English: This past year, we received 2,455 complaints, completed 1,821 investigations and handled 10,330 inquiries.
French: Au cours de la derrière année, nous avons reçu quelque 2 455 plaintes, complété 1 821 enquêtes et traité quelque 10 330 demandes de renseignements.
English: On the other hand, as interceptions are an investigative step, care must be taken so that any review of this power does not reveal information that would adversely affect the ongoing investigation.
French: D’autre part, étant donné que l’interception de communications se fait dans le cadre d’une enquête, il faut veiller à ce que l’éventuel examen de ce pouvoir n’entraîne aucune divulgation qui puisse compromettre une enquête en cours.
English: • from vehicle washing facilities
French: • provenant d'installations de lavage de véhicules
English: [21] There is contradictory Federal Court of Appeal case law regarding hearsay evidence and its effect on the principles of natural justice.
French: [21] Les arrêts de la Cour d'appel fédérale se contredisent en ce qui concerne la preuve par ouï-dire et l'effet de cette preuve sur les principes de justice naturelle.
English: 1 for foreign companies). These are "consumer provisions" under the Financial Consumer Agency of Canada Act.
French: Ce sont, aux termes de la Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada, les «dispositions visant les consommateurs».
English: The site allows visitors to browse through a comprehensive archive of oceanic satellite images time series compiled by IRD.
French: Le site permet aux visiteurs de consulter une vaste archive de séries temporelles d'images satellites océaniques compilées par l'IRD.