ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finance and Contract Management Divisions have a responsibility to determine and advise Branches which OGDs have the authority to recover overhead costs.
French: Il incombe à la Direction des finances et à la Direction de la gestion des marchés de déterminer les autres ministères qui sont autorisés à recouvrer les frais généraux et à en informer les directions générales.
English: Date December 2006 Company and Product Recalled Rockline Industries.
French: Date Décembre 2006 Entreprise et produit rappelé Rockline Industries.
English: AND WHEREAS the Agency has determined that, in respect of the domestic service, medium aircraft, the Licensee does not meet the requirements of subparagraph 61(a)(ii) and (iii) of the CTA;
French: ET ATTENDU que l'Office a déterminé qu'à l'égard du service intérieur (aéronefs moyens), la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 61a)(ii) et (iii) de la LTC;
English: Each Monitoring Committee shall be set up within a maximum of three months following the decision approving the programme.
French: Chaque comité de suivi est constitué dans un délai maximal de trois mois après la décision approuvant le programme.
English: • ICT Security and Canada — Making the World More Secure Security solutions are needed to respond to many different types of challenges — challenges that Canada's nearly 700 information and communications technology (ICT) security companies overcome daily.
French: • La sécurité des TIC au Canada — Pour un monde plus sécuritaire Il faut avoir des solutions en matière de sécurité pour faire face à toute une gamme de défis — défis que relèvent tous les jours les quelque 700 entreprises canadiennes de sécurité des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: The effect of environmental conditions on the distribution and life history are discussed.
French: L'effet des conditions du milieu sur la répartition et le cycle biologique de l'animal fait l'objet d'une discussion.
English: The co-operation protocols have given a renewed and welcome boost to our work.
French: Les protocoles de coopération ont donné un nouvel élan à nos travaux et nous devons nous en féliciter.
English: Twenty-three participants were sponsored after selection on the basis of their experience and potential to influence the development of space law and policy in their countries and building capacity and education in space law in the Latin American and Caribbean region.
French: Ils avaient été sélectionnés en fonction de leur expérience et de leur capacité de promouvoir dans leur pays le développement du droit et de la politique de l'espace et de renforcer les capacités et l'enseignement dans la région Amérique latine et Caraïbes.
English: The purpose of this test is to ensure that, in the event of a pressure component leakage failure in one of the hydraulic subsystems, a minimum level of braking performance is still available in the remaining hydraulic subsystem to allow the rider to bring the motorcycle to a stop.
French: L'objet de l'essai est de faire en sorte que, dans le cas de défaillance par fuite d'un élément sous pression d'un des circuits partiels hydrauliques, il subsiste un niveau minimal d'efficacité de freinage avec le circuit partiel hydraulique restant qui permette au pilote d'arrêter le motocycle.
English: Constitutional and legislative amendments and developments 20 - 37 6
French: Modifications et éevolutions constitutionnelles et législatives 20 - 37 6
English: Glossary Choose your language to translate: cs da de et el en es fi fr it lv lt hu nl pl pt sk sv
French: Glossaire Choisissez une langue pour traduire: cs da de et el en es fr fi it lv lt hu nl pl pt sk sv
English: DALES, R.E., S. CAKMAK, S. JUDEK, T. DANN, F. COATES, J.R. BROOK and R.T. BURNETT.
French: STIEB, D.M., M. SMITH-DOIRON, J.R. BROOK, R.T. BURNETT, A. MAMEDOV, T. DANN et Y. CHEN.
English: Despite the fall in the drop-out and failure rates in the last decade, however, there is still a problem in primary education, considering that not all children who enrol stay on and complete the cycle, especially indigenous children.
French: Toutefois, dans le primaire, malgré les progrès enregistrés au cours des 10 dernières années, le problème de l'abandon et de l'échec scolaires demeure, car les enfants, et en particulier les enfants autochtones, qui entrent dans le primaire n'achèvent pas tous ce cycle.
English: The GRRF Chairman reported good progress in the development of the gtr on motorcycle brakes.
French: L'agriculture ne tient plus une place prépondérante dans l'économie nationale.
English: To support these efforts, funds were reallocated from lower-priority items to create a Senior Consular Advisor in the Consular Bureau to help manage sensitive cases and to ensure that all stakeholders are kept fully apprised of cases that have the potential to become high profile.
French: Une étude du Programme de consuls honoraires réalisée par le Ministère et achevée en 2004-2005 a confirmé qu’il s’agissait là d’un mécanisme rentable permettant d’offrir divers programmes du gouvernement du Canada, dont les services consulaires.
English: As endorsed by the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of life.
French: Comme l'a confirmé la Conférence mondiale des droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993, la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée du peuple de déterminer son propre régime politique, économique, social et culturel, et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie.
English: There is no control over the duration or frequency of such occurrences.
French: Il est impossible d'exercer un contrôle sur la fréquence et la durée de telles situations.
English: "… electrical transmission links, by an optical-fiber diagram for optical links, by a piping diagram …"  Economic and Social
French: «…liaisons de transmission électriques, d'un diagramme des fibres optiques pour les liaisons optiques, d'un plan de tuyauterie…»
English: Adriana maintains our GRK catalog and keeps our customers up to date with the changes.
French: Adriana tient à jour notre catalogue GRK et met notre clientèle au courant de changements.
English: Buildings used to process farm produce are assessed as commercial.
French: Les bâtiments utilisés pour le traitement des produits agricoles sont classés commerciaux.
English: I would suggest that the extent to which this committee can articulate a commitment to the CF...will make an historical statement that recognizes the contribution, dedication and sacrifices made by our men and women in uniform and their families."
French: À mon avis, la définition succincte mais exhaustive par le comité de l'engagement envers les membres des Forces canadiennes constituera une étape historique vers la reconnaissance du travail, du dévouement et des sacrifices des militaires et de leurs familles.»
English: Linda Millar, Director of Education: (613) 833-3205 (office) or (613) 265-1392 (cell) Source:
French: Linda Millar, directrice de l’éducation, au (613) 833-3205 (au bureau) ou au (613) 265 1392 (cellulaire).
English: Calls upon the United Nations system and the international community to cooperate with States in the development of projects to build capacity and to educate and train demobilized children in order to reintegrate them into society;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale de coopérer avec les États à la mise au point de projets de renforcement des capacités d'éducation et de formation des enfants démobilisés afin de les réinsérer dans la société ;
English: ◦ Example No. 4 – Assignment of Lease
French: ◦ Exemple no 4 – Cession de bail
English: Note 4 Unidentified receipts
French: Note 4 Rentrées de fonds à destination indéterminée
English: Action on draft decision A/C.2/60/L.30
French: Décision sur le projet de décision A/C.2/60/L.30
English: Good clean rooms and almost new bath tub. Godd breakfast and nice stafff - all for a good price.
French: La profusion et la proximité des moyens de transport, le quartier légèrement à l'écart sans être trop éloigné des centres d'intérêts, a 50 m du Belvédère, la facilité pour rejoindre l'aéroport par bus juste en face.
English: The files of those sentenced to death are periodically submitted to the procedure of death penalty commutation;
French: Les dossiers des personnes condamnées à mort sont régulièrement soumis à la procédure de commutation de peine;
English: (c) The number of drug and precursor kits* distributed increased from 570 to 750 as a result of requests by law enforcement authorities from 42 countries, including requests for more than 200 tailored kits, which contributed to increased detection and seizure of controlled substances.
French: c) Le nombre de trousses d'analyse des drogues et des précurseurs* distribuées a augmenté pour passer de 570 à 750, suite à la demande des services de police dans 42 pays, dont des demandes de plus de 200 trousses d'analyse faites sur mesure qui ont contribué à un plus grand nombre de détections et de saisies de substances contrôlées.
English: (d) Many actors have a vital role to play in fighting and preventing online child pornography: Governments, law enforcement agencies, the private sector, in particular Internet service providers (ISPs), software designers, credit-card companies, NGOs, including consumers' organizations, the media, teachers and educators, children and their families.
French: d) De nombreux acteurs ont un rôle vital à jouer dans la lutte et la prévention en matière de pédopornographie en ligne: les pouvoirs publics, les organes chargés de faire respecter la loi, le secteur privé, en particulier les fournisseurs d'accès Internet (FAI), les concepteurs de logiciels, les sociétés émettrices de cartes de crédit, les ONG, y compris les organisations de consommateurs, les médias, les enseignants et les éducateurs, les enfants et leur famille.
English: According to the abstract, the compound is an antioxidant for use in the food industry.
French: L’abrégé indique que ce composé est un antioxydant utilisé dans l’industrie alimentaire.
English: Printing services, including duplicating and photocopying, should be included in object 0321.
French: Comprend tous les articles des chapitres 50 à 60, 65, 66 et 67 de la Classification type des biens,
English: If the activity was prohibited, other consequences would inevitably ensue and a State continuing such activity would have to take full responsibility for the consequences.
French: Si l'activité était interdite, d'autres conséquences s'ensuivraient inévitablement et un État qui poursuivait une telle activité devrait assumer l'entière responsabilité de ses conséquences.
English: Usually interest rates as well as bank charges are higher to SMEs.
French: Habituellement, les taux d'intérêt ainsi que les commissions bancaires sont plus fortes pour les PME.
English: Thirty-one hearing days were cancelled at the instance of the parties.
French: Trente et un jours d'audience ont été annulés à la demande des parties.
English: (d) Participate in disturbance while about controlled access area 150 14.
French: d) Participer à du désordre dans le voisinage d'un secteur d'accès contrôlé 150 14.
English: • Speech on the Occasion of the Presentation of the 2001 YMCA Fellowships of Honour - November 19, 2001
French: • Discours à l'occasion de la réception dans l'Ordre des Compagnons d'honneur du YMCA - le 19 novembre 2001
English: The Canadian Paediatric Society's continuing professional development program supports the lifelong learning needs of paediatricians, family physicians, and other child and youth health professionals, enabling them to provide quality health care to children and youth.
French: Le programme de perfectionnement professionnel continu de la Soci�t� canadienne de p�diatrie (SCP) r�pond aux besoins d�apprentissage des p�diatres, des m�decins de famille et d�autres professionnels de la sant� et leur permet de fournir des soins de qualit� aux enfants.
English: Following enlargement, territorial diversity is so pronounced that only diversified approaches based on space and taking account of the specific characteristics of towns and cities can be effective.
French: Après l'élargissement, la diversité territoriale est si prononcée que seules des approches diversifiées et fondées sur l'espace en tenant compte des spécificités des villes sont efficaces.
English: By his three questions, the Immigration Adjudicator is asking essentially whether the first paragraph of Article 40 of the EEC-Morocco Agreement is to be interpreted as precluding a host Member State from refusing to extend the residence permit of a Moroccan national whom it has authorised to enter its territory and to take up gainful employment there, for the entire period during which he has that employment there, where the initial reason for the grant of his leave to stay no longer exists by the time that his residence permit expires.
French: Par ses trois questions préjudicielles la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 40, premier alinéa, de l'accord CEE-Maroc doit être interprété en ce sens qu'il fait obstacle à ce que l'État membre d'accueil refuse de proroger le titre de séjour d'un ressortissant marocain, qu'il a autorisé à entrer sur son territoire et à y exercer une activité salariée, pour toute la période pendant laquelle l'intéressé y dispose de cet emploi, lorsque le motif initial de l'octroi de son droit de séjour n'existe plus au moment de l'expiration de la durée de validité de son permis de séjour.
English: They are right about one thing.
French: Ils ont raison sur un point.
English: It is estimated that the lake bottom still holds up to 300,000 projectiles and related debris of various calibers; some may still contain explosives and can be dangerous.
French: On estime que le fond du lac contient encore jusqu’à 300 000 projectiles et débris de différents calibres. Certains débris peuvent même encore contenir des matières explosives et peuvent être dangereux.
English: Adriatic Sea and it's surrounded by a wide hill area. Therefore Giulianova can offer to its tourists an unforgettable holiday and give them the feeling of being at the seaside, in the mountains and in the hills at the same time.
French: Les touristes ne sont pas seulement t attirés par son climat méditerranéen mais également par les trésors historiques surtout dans la Ville Haute.
English: Since it is often extremely difficult to establish responsibility, due among other reasons to the complexity of the chain of command, the concept of the responsibility of commanders and superiors is an essential tool for the prosecution.
French: Cette participation étant souvent extrêmement difficile à établir, à cause entre autres de la complexité de la chaîne de commandement, le concept de responsabilité des commandants est un outil essentiel entre les mains du poursuivant.
English: It consists of a theoretical part and one practical class in confined water.
French: Il se compose d'une partie théorique et d'une autre practique en eaux confinées.
English: The new SME definition [PDF]
French: La nouvelle définition des PME [PDF]
English: 2.6.3.5.3 and 2.6.3.2.5 (decontaminated medical or clinical wastes and neutralized or deactivated pathogens)
French: 2.6.3.5.3 et 2.6.3.2.5 (déchets médicaux ou cliniques décontaminés et agents pathogènes neutralisés ou inactivés)
English: [FRA] PT Centro Interministerial de Formação Antidrogas (n.m.); CIFAD (m.)
French: FR Coexistence pacifique et sécurité des citoyens (n.f.)
English: That trading system should include import duties and should, in principle, stabilise the Community market.
French: Ce régime d'échange, qui comporterait des droits à l'importation, devrait, en principe, stabiliser le marché communautaire.
English: 1997 Leadership Coalition for Global Business Protection meeting, New York.
French: Réunion sur le programme "Leadership Coalition for Global Business Protection", New York, 1997;
English: Pending the resumption of the negotiations, I would like to offer the following comments.
French: Ainsi, et en attendant la reprise de ces négociations, je souhaiterais faire les remarques suivantes.
English: Peoples everywhere, open the doors to Christ!
French: Vous tous les peuples, ouvrez les portes au Christ!
English: This represents a 23.3% increase over 2004-2005.
French: Parmi eux, 186 avaient participé au PFETE et 89, au Coop.
English: List of Standard proposed for Trademarks C. Recommendation concerning the minimum data elements required to uniquely identify a trademark document D. Recommendation for the numbering of published trademark documents
French: Liste des normes proposées pour les marques C. Recommandation concernant les éléments d’information minimums requis pour l’identification univoque d’un document de marque D. Recommandation concernant la numérotation des documents de marque publiés E. Enregistrement normalisé des symboles de la classification de Nice sous forme déchiffrable par ordinateur
English: Yes, the Code does have measures that would address this potential conflict of interest situation.
French: Oui, le Code contient des mesures qui permettraient de régler cette situation de conflit d’intérêts potentielle.
English: We suggest reviewing the 1997 Regulation to recognise that national Round Tables may not take place regularly everywhere
French: Nous suggérons de revoir le règlement de 1997 pour qu'il reconnaisse que les tables rondes nationales peuvent ne pas avoir lieu régulièrement partout.
English: The trilateral arrangement on combating illegal migration and organized crime, brokered by UNMIBH, and the establishment of an Interpol office are positive steps in this regard.
French: L'arrangement trilatéral visant à combattre les mouvements migratoires illégaux et la criminalité organisée, conclu sous l'égide de la MINUBH, et la création d'une antenne d'Interpol sont, à cet égard, des initiatives positives.
English: The legislation that rejected the proposed guideline also directed the Sentencing Commission to develop a second recommendation that would reduce but not eliminate the existing sentencing disparity.
French: La motion rejetant la directive proposée invitait également la Commission à formuler une deuxième recommandation qui réduirait, mais sans l'éliminer, la disparité entre les peines prévues.
English: They intend to achieve this through outsourcing or other "supply chain management" techniques.
French: Cet objectif de meilleure gestion est réalisé grâce à l'outsourcing et les techniques de "supply chain management".
English: Their discussion of the implications of the findings provided the needed reality-check.
French: Il fallait comparer les résultats à la réalité, ce qu'ont rendu possible leurs discussions sur les répercussions des constatations.
English: Having undermined the efforts of the Public Prosecutor with the lower court in Tunis following submission of his complaint in September 2000, and those of the Deputy Prosecutor appointed to conduct the preliminary investigation into the allegations, the complainant was now adopting an attitude of non-cooperation.
French: Après avoir fait échouer les efforts tant déployés par le Procureur de la République près le Tribunal de première instance de Tunis lors de la déposition de la plainte en septembre 2000, que par le substitut chargé d'enquêter dans le cadre de l'enquête préliminaire sur les faits allégués, le requérant maintient une attitude non coopérative.
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Stabilization Mission in Haiti for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/720), which represented a proposed total of $575,103,200, he said that the sum concerned was $39,730,400, or 7.4 per cent, higher than the resources approved for 2007/08 by the General Assembly in its resolution 61/284.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINUSTAH pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/720), dans lequel est demandé un montant total de 575 103 200 dollars, le Directeur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix signale que ce montant est supérieur de 39 730 400 dollars, soit 7,4 %, au crédit ouvert pour l'exercice 2007/08 par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/284.
English: It follows from this definition ("as its facilities permit") that the scope of an International search shall be equivalent to a European search.
French: Il découle de cette définition ("dans toute la mesure où ses moyens le lui permettent") que l'étendue de la recherche internationale correspond à celle d'une recherche européenne.
English: 29 September 2003 INVESTMENT TO ESTABLISH NORTHSIDE TOURISM ICON Fredericton, New Brunswick
French: 29 septembre 2003 INVESTISSEMENT EN VUE DE CONSTRUIRE UNE ATTRACTION-VEDETTE DANS LE QUARTIER NORD DE FREDERICTON Fredericton, Nouveau-Brunswick
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 33 67 109 Ontario 42 58 24 Innovation, Info and Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 33 67 109 Ontario 42 58 24 Innovation, information et technologie Nombre de réponses insuffisant
English: The third and most important general finding is that many of the patterns of post-graduation outcomes conform to expectations, typically reflecting the different orientations of the various disciplines with respect to direct career preparedness, with the professions and other applied disciplines generally characterised by lower unemployment rates, closer skill and qualification matches, higher earnings, and so on.
French: Selon la troisième et plus importante constatation générale, bon nombre des tendances des résultats professionnels après le diplôme répondent à nos attentes, c'est-à-dire qu'elles reflètent les différentes orientations propres aux diverses disciplines quant à l'état de préparation directe à la carrière, les catégories professionnelles et les autre disciplines « appliquées » se caractérisant généralement par des taux moindres de chômage, une meilleure concordance emploi-études, une rémunération supérieure, et ainsi de suite.
English: • Poverty, ill health, educational failure, family violence and other problems reinforce one another.
French: • La pauvreté, la mauvaise santé, l'échec scolaire, la violence familiale et les autres problèmes se renforcent mutuellement.
English: In Western Australia, the Follow the Dream strategy was introduced into selected Western Australian government schools to improve secondary retention of indigenous students.
French: En Australie - Occidentale, une stratégie - Follow the Dream - a été adoptée dans certaines écoles publiques pour améliorer le maintien des élèves autochtones dans le secondaire.
English: Chair of the scientific committee:
French: Pr. BOUGEDOURA Nadia Directeur Général:
English: Letter dated 31 May (S/2005/363) from the representative of Bahrain addressed to the Secretary-General, transmitting the joint communiqué of the fifteenth session of the joint ministerial meeting of the Gulf Cooperation Council States and the European Union, held at Manama on 5 April 2005.
French: Lettre datée du 31 mai (S/2005/363), adressée au Secrétaire général par le représentant de Bahreïn, transmettant le texte du communiqué conjoint publié à l'issue de la quinzième session de la réunion ministérielle des États du Conseil de coopération du Golfe et de l'Union européenne, qui s'est tenue à Manama le 5 avril 2005.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations as mentioned in the Advisory Opinion; 3.
French: Exige qu’Israël, puissance occupante, s’acquitte de ses obligations juridiques telles qu’elles sont énoncées dans l’avis consultatif; 3.
English: Freight sent under a single contract of carriage.
French: Marchandises couvertes par un seul contrat de transport.