ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of us can defend international rules that prescribe that any one of us should wait to be attacked knowing in specific ways that we were going to be attacked by identified terrorists, and then act against those who had attacked us, with such horrendous costs as were experienced by the United States during the 11 September attacks.
French: Aucun d'entre nous ne peut défendre des règles internationales qui voudraient qu'on attende d'être attaqué - quand on a de bonnes raisons de penser qu'on va l'être, par des terroristes identifiés comme tels - pour prendre des mesures contre ceux qui nous ont attaqué, quitte à payer pour cela le terrible tribut payé par les États-Unis au cours des attentats du 11 septembre.
English: Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Table 5.1 Respendable Revenue ($ millions) Sectors Broadcasting Licence Fees Telecommunications Fees Total Respendable Revenue Forecast Revenue 2001-2002 17.1 13.9 31.0 Planned Revenue 2002-2003 17.1 14.1 31.2 Planned Revenue 2003-2004 18.1 15.0 33.1 Planned Revenue 2004-2005 18.1 15.0 33.1
French: Recettes disponibles et non disponibles Tableau 5.1 Recettes disponibles (en millions de $) Secteurs d’activité Droits de licence de radiodiffusion Droits de télécommunication Total des recettes disponibles Recettes prévues 2001-2002 17,1 13,9 31,0 Recettes prévues 2002-2003 17,1 14,1 31,2 Recettes prévues 2003-2004 18,1 15,0 33,1 Recettes prévues 2004-2005 18,1 15,0 33,1
English: With regard to 2004, the figures will become available after 10th October 2006.
French: Les chiffres relatifs à 2004 seront disponibles à partir du 10 octobre 2006.
English: So it is regrettable that a system designed to serve such a commendable goal should sometimes be converted into a tool for personal gain, relegating the main objective to a secondary level and changing it in the interests of an individual or group.
French: Il est donc regrettable qu'un système qui a été conçu pour réaliser un objectif aussi louable se soit parfois transformé en un outil qui profite à des individus, reléguant au second plan l'objectif principal et le remplaçant par des intérêts personnels ou de groupe.
English: A packaging design type is defined by the design, size, material and thickness, manner of construction and packing, but may include various surface treatments.
French: Le modèle type de l'emballage est déterminé par la conception, la dimension, le matériau utilisé et son épaisseur, le mode de construction et l'assujettissement, mais il peut aussi inclure divers traitements de surface.
English: UNFPA will continue to stress the importance of increasing regular resources and maintaining a high percentage of regular resources as part of the Fund's total contributions income.
French: Le FNUAP continuera à souligner l'importance d'une augmentation des ressources ordinaires de façon à préserver un pourcentage élevé de ressources ordinaires dans la totalité des ressources du Fonds.
English: The library has allowed explore alternative approaches to diversity, as well as analyze the readiness of the analogs tested in the total space available and contrast intuition químico-médica with combinatorial design.
French: La bibliothèque a permis d'explorer de nouvelles approches pour la diversité, ainsi que d'analyser l'état de préparation des analogues de l'essai dans l'espace total disponible et le contraste - l'intuition químico médica avec combinatoire de conception.
English: (Programme Area B, Chapter 19, Agenda 21).
French: (Partie B du Programme, Chapitre 19 de l’Action 21).
English: "Mr. Chairman, in his statement the Director General expressed, if we have understood correctly, the ambition to move toward objectives including the development of links between health and intellectual property.
French: "Monsieur le Président, le directeur Général dans son exposé a exprimé, si nous l’avons bien suivi, l’ambition d’aller vers des objectifs qui incluent le développement des liens entre la santé et la propriété intellectuelle.
English: Alternate dispute resolution has been defined as a series of processes that are alternatives to litigation.1 ADR processes include prevention, negotiation, mediation, facilitation and arbitration.
French: Le règlement extrajudiciaire des différends a été défini comme une série de processus qui peuvent se substituer au recours aux tribunaux1. Les processus comprennent la prévention, la négociation, la médiation, la facilitation et l'arbitrage.
English: As much as Canada has been the target of a terrorist attack, so far the types of terrorist activities taking place in the country have been limited to fundraising, logistical support and the procurement of equipment and supplies.
French: Contrairement aux enquêtes sur les délits commerciaux, où l’argent constitue l’enjeu principal, la SDRSN s’attarde plutôt sur l’itinéraire des fonds, les gens qui les obtiennent et les mains entre lesquelles ils transitent.
English: Temporary access roads built by a taxpayer to an oil and gas well in Canada are classified as Canadian exploration expenses or Canadian development expenses.
French: Les frais engagés dans la construction de routes d’accès temporaire à un puits de pétrole ou de gaz au Canada par un contribuable constituent des frais d’exploration au Canada ou des frais d’aménagement au Canada.
English: Graham Russell is a research officer at the RALI laboratory in the Computer Science Department of the Université de Montréal, as well as a visiting researcher of the NRC Interactive Language Technologies Group, and works principally on translation technology. Previously, Mr. Russell has carried out R&D at the Universities of East Anglia, Cambridge and Geneva, and the Canadian Centre for Information Technology Innovation (CITI), with research interests including lexical structure and organization, the application of finite-state methods to language analysis, generation, and machine translation.
French: Graham Russell est chercheur au laboratoire RALI de l'Université de Montréal (Département d'informatique et de recherche opérationnelle), où il travaille essentiellement sur les technologies de traduction, ainsi que chercheur invité au Groupe de technologies langagières interactives du CNRC.
English: The European Parliament proposes taking Article 128 as a further legal basis in addition to Article 130 and links this with several other amendments as a logical consequence.
French: Le Parlement européen propose d'adopter, outre l'article 130, également l'article 128 comme base juridique appropriée et justifie en conséquence d'autres d'amendements sur cette base.
English: Hotel in Alicante: The 4-star hotel has 39 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Alicante: L'établissement 4 étoiles avec ses 39 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: For instance, it was suggested that UNCTAD could focus on existing tariff and non-tariff barriers to climate-friendly technologies and shortcomings in the HS code system, which currently does not differentiate clean and renewable energy from other energy technologies.
French: Par exemple, il a été proposé que la CNUCED étudie les obstacles tarifaires et non tarifaires aux écotechnologies et les faiblesses du système de codification du SH qui ne fait à l'heure actuelle aucune distinction entre les énergies propres et renouvelables et les autres.
English: Each visit offers an original experience.
French: Chaque visite offre une expérience originale.
English: Sectors such as bioscience are also using strategic planning as a tool to better monitor future advancements and progress in the industry.
French: D’autres secteurs, comme celui des biosciences, se servent aussi de la planification stratégique afin de mieux surveiller les efforts et le progrès futurs de l’industrie.
English: Great Divide says, "We send in trail and wildlife sighting reports.
French: Great Divide : « Nous envoyons des rapports sur les sentiers et la faune.
English: 4, para.  The Advisory Committee welcomes increased use of qualified National Officers and other local personnel in all United Nations system programmes and activities.
French: Le Comité consultatif se réjouit que tous les programmes et activités des Nations Unies fassent de plus en plus appel à du personnel national qualifié et à d'autres agents locaux.
English: Procurement and Contracting Role Played by Procurement and Contracting in Delivering Programs The procurement and contracting activity supports the delivery of programs within INAC's headquarters and its 11 regional offices.
French: Approvisionnement et passation de marchés Rôle exercé par l'approvisionnement et la passation de marchés dans l'exécution des programmes Les activités d'approvisionnement et de passation des marchés viennent faciliter l'exécution des programmes à l'administration centrale et dans les 11 bureaux régionaux d'AINC.
English: In order to use the Tribunal's Secure E-filing Service, you must have version 1.5 or later of Java installed on your computer.
French: Afin de pouvoir utiliser le Service sécurisé de dépôt électronique du Tribunal, vous devez avoir la version 1.5 Java ou une version ultérieure sur votre ordinateur.
English: We have 60 bright, friendly rooms (2 -7 bed dorms) of which several rooms feature private shower and water tap and all are equipped with wardrobes & lockers.
French: Plusieurs chambres ont une salle de bains et une garde-robe avec serrures. Veuillez noter que les chambres sont fermées entre 09:00 et 15:00 heures pour le nettoyage.
English: Hotel in Lecce: Located in the City, Railway Station Lecce train station 2 km, Motorway/ Highway Exit Bari Nord 150 km, Beach10 km, Santa Croce Church 2.0 km, Roman Amphiteatre 2.0 km, Duomo 2.5 km, Carlo V Castle 2.0 km.
French: hôtel à Lecce: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: In some areas, including in Dili and the western districts, the civilian police are currently armed, and we continue to believe that this policy should be considered throughout the territory of East Timor.
French: Dans certaines régions, y compris à Dili et dans les districts de l'ouest, la police civile est actuellement armée et nous pensons toujours quil faudrait envisager qu'elle le soit sur tout le territoire du Timor oriental.
English: He also explained that he is currently working on a booklet similar to the QL3 Reg F booklet.
French: Il a aussi expliqué qu’il était à travailler sur un livret semblable à celui des NQ3 F rég.
English: Under Licence No. 883414, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Old Crow, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883414, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Old Crow (Territoires du Nord-Ouest).
English: Also, the Commission cannot simply meet in New York to discuss far-away countries that are struggling to emerge from conflict.
French: Par ailleurs, la Commission ne peut se réunir qu'à New York, loin des pays dont elle débat et qui luttent pour sortir d'un conflit.
English: Telephone inquiries 6,417 Written inquiries (letter and fax) 1,142 Total number of inquiries closed 7,559 Complaints Received by Type By far, the largest number of complaints we receive involve how organizations have used and disclosed information.
French: Demandes de renseignements téléphoniques 6 417 Demandes de renseignements écrites (lettre et télécopie) 1 142 Nombre total de demandes résolues 7 559 Plaintes reçues par type de plainte Les plaintes reçues en plus grand nombre sont de loin celles qui concernent la façon dont les organisations utilisent et communiquent les renseignements.
English: • training of eligible recipients in land and resource management through educational, vocational or joint venture enterprises, to support and develop information for claimant group negotiators; and
French: • la formation des bénéficiaires admissibles en gestion des terres et des ressources, par le biais d’initiatives de formation générale ou professionnelle ou de coentreprises, afin d’aider les négociateurs des groupes de requérants à obtenir l’information voulue;
English: Those two iron oxides are commonly found in natural lake sediments.
French: Ces deux oxydes de fer se retrouve habituellement dans les sédiments lacustres naturels.
English: We believe that membership has not only ensured the irreversibility of the democratic processes in individual countries, but that it will also have far-reaching positive effects for the stabilization of the situation in the region.
French: Nous pensons que cette accession non seulement a assuré les processus démocratiques dans chaque pays de manière irréversible, mais aura également des effets positifs à long terme pour la stabilisation de la situation dans la région.
English: On the question of the report conducted by Ernst & Young, Frontec submits that the report did not investigate evidence indicating that there was a preconceived staffing level, that it accepted the Department’s and DND’s statements at face value and that it did not look into the issues that it identified about perception of bias in the evaluation process.
French: Quant au rapport soumis par la société Ernst & Young, Frontec soutient que ce rapport n’examine pas les éléments de preuve indiquant un nombre préconçu d’employés, que les déclarations du Ministère et du MDN y sont acceptées sans poser de questions et que ladite société n’a pas approfondi l’examen des questions qu’elle a identifiées concernant une perception de partialité du processus d’évaluation.
English: Motion for a resolution on Enforced disappearances presented by Mr Pourgourides and others Appendix II:
French: Proposition de résolution sur les disparitions forcées présentée par M. Pourgourides et plusieurs de ses collègues Annexe II:
English: See for an elaborated check-list of policies for the various stages, Mary Coussey, Framework of integration policies (Council of Europe, 2000).
French: Pour une liste détaillée des politiques aux divers stades, voir Mary Coussey, Cadre des politiques d’intégration, (Conseil de l’Europe, 2000).
English: A training survey will be issued to further refine the Training Plan.
French: Il sera distribué un questionnaire à ce sujet et les réponses reçues permettront d'affiner le plan de formation.
English: Canada shall consult the United Anishnaabeg Councils in the development of positions taken by Canada before an international tribunal where a law or action of the United Anishnaabeg Councils or a First Nation has given rise to an issue concerning the performance of Canada's international legal obligations.  6.
French: Le Canada doit consulter les Conseils unis Anishnaabeg pour définir la position qu'il prendra devant un tribunal international si une loi ou une mesure des Conseils unis Anishnaabeg ou d'une Première Nation a causé un problème relatif au respect, par le Canada, de ses obligations légales internationales.  6.
English: But I doubt whether it would make sense, given the widely perceived need for more equitable representation, to increase the number of permanent members by five seats, and give 40 per cent of the benefit to two countries of the industrialized world.
French: Mais je doute qu'il soit très logique, compte tenu de la perception très répandue de la nécessité d'une représentation plus équitable, d'augmenter le nombre des membres permanents de cinq sièges et d'accorder 40 % de ces nouveaux sièges à deux pays du monde industrialisé.
English: The continuation of that right is dependent upon continued ownership of the parcel of land on each side of the railway.
French: Le maintien de ce droit est subordonné à la possession continue des terres de chaque côté de la voie.
English: (a) delete article 1, paragraph 10 (definition of “consignor”)
French: a) De supprimer le paragraphe 10 de l'article premier (définition de l'“expéditeur”)
English: By filing one "international" patent application under the PCT, protection of an invention can be sought simultaneously in each of a large number of countries.
French: En effet, le dépôt d'une seule demande ?internationale? de brevet selon le PCT, permet de demander simultanément la protection d'une invention dans un grand nombre de pays.
English: Comeau (1997) examines the social and occupational integration made possible through co-operatives and reviews the potential and the limitations of integration enterprises.
French: On note par ailleurs l’effet différencié des politiques publiques sur la régulation locale et les inégalités sociales (Comeau et al., 2002).
English: They are products of solid section that have been roughly shaped by forging.
French: Il s'agit de produits de section pleine, simplement dégrossis par forgeage ou par martelage.
English: • Text version of "Response Statements - Mormon Metalmark" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Mormon" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: Ms. Smutny (Austria) added that cooperation between the Ministry of Justice and NGOs was steadily improving, especially through working groups preparing of new provisions.
French: Mme Smutny (Autriche) a ajouté que la coopération entre le Ministère de la justice et les ONG s'améliore de façon continue par l'intermédiaire notamment des groupes de travail qui préparent de nouvelles dispositions.
English: (v) Issue a formal delegation of procurement authority to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute (para.
French: v) Que l'Administration délègue officiellement des pouvoirs à l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice pour ce qui concerne les achats (par. 508);
English: Provisions respecting sale or lease of reserves.
French: Cession nécessaire avant la vente des réserves.
English: Delegation to head of government institution (6) The designated Minister may authorize the head of a government institution to exercise and perform, in such manner and subject to such terms and conditions as the designated Minister directs, any of the powers, functions and duties of the designated Minister under subsection (3) or (4).
French: Délégation au responsable d'une institution fédérale (6) Le ministre désigné peut, selon les modalités et dans les limites qu'il fixe, déléguer au responsable d'une institution fédérale les pouvoirs et fonctions que lui confèrent les paragraphes (3) et (4).
English: In fact, this group reports the lowest levels of family life satisfaction, parental satisfaction and family well-being in the study.
French: En fait, ce groupe affiche les niveaux les plus faibles de satisfaction à l’égard de la vie familiale, de satisfaction à l’égard des compétences parentales et de bien-être familial de l’étude.
English: In August and September 2008, in the context of the crisis in Georgia/South Ossetia, OHCHR dispatched a human rights adviser in support of the United Nations country team and participated in an inter-agency assessment mission to Tskhinvali.
French: En août et septembre 2008, dans le contexte de la crise en Géorgie et en Ossétie du Sud, le Haut-Commissariat a dépêché un conseiller pour les droits de l'homme chargé d'appuyer l'équipe de pays des Nations Unies et participé à une mission d'évaluation interinstitutions qui s'est rendue à Tskhinvali.
English: Its article 5 provides as follows:  “Anyone who, with a view to deriving profit of any kind, alienates or attempts to alienate the person or liberty of a minor aged less than eighteen years shall incur:
French: L'article 5 prévoit que « quiconque aura pour en tirer profit de quelque nature que ce soit, aliéné ou tenté d'aliéner la personne ou la liberté d'un mineur de 18 ans subira :
English: Although there may be disagreement among lawyers about just how the systemic relationship between the various decisions, rules and principles should be conceived, there is seldom disagreement that it is one of the tasks of legal reasoning to establish it.
French: Les juristes peuvent se diviser sur le point de savoir comment il faut concrètement concevoir le rapport systémique existant entre les décisions, les règles et les principes, mais ils s'accordent généralement sur l'idée qu'il appartient au raisonnement juridique d'établir ce lien.
English: The situation would be considerably improved if Israel kept the border posts at Rafah and Karni open and improved Palestinian mobility.
French: Elle pourrait s'améliorer considérablement si Israël maintenait ouverts les postes frontaliers de Rafah et Karni, ce qui faciliterait la mobilité des Palestiniens.
English: Since then, Indian and Northern Affairs Canada has been working in partnership with Health Canada, Environment Canada, and First Nations to better the situation.
French: Depuis, Affaires indiennes et du Nord Canada a travaillé en partenariat avec Santé Canada, Environnement Canada et les Premières nations pour remédier à la situation.
English: Consequently, Mr. Chairman, we call on the federal government to shoulder its responsibilities to invest appropriately both to ensure access for Canadians regardless of where they live and regardless of their financial means, and to ensure the long-term health of the university research enterprise.
French: En conséquence Monsieur le Président, nous exigeons du gouvernement fédéral qu'il assume ses responsabilités et qu'il investisse à un niveau qui assurera l'égalité des chances de tous les Canadiens, sans égard au lieu où ils vivent ou encore à leurs moyens financiers, et qui assurera la santé à long terme de l'entreprise de recherche universitaire.
English: For your leasure time, hotel is equipped with Spa center, and a Sauna.
French: Pour vos moments de détente, l'hôtel est équipé d'un centre de spa et d'un sauna.
English: To further strengthen these legislative measures the Law on Prevention of Communicable Diseases, the Law on Foodstuff Hygiene, and the Law on Protection of Environment were amended and supplemented, and the Law on Medical Herbs, the Law on Control of Narcotic Drugs and the Law on Control of Tobacco Products were adopted, thus securing legal guarantees for the protection of life and the promotion of health of children.
French: Pour renforcer plus avant la législation dans ce domaine, la loi sur la prévention des maladies transmissibles, la loi sur l'hygiène des denrées alimentaires et la loi sur la protection de l'environnement ont été modifiées et complétées, et la loi sur les herbes médicinales, la loi sur la lutte contre les stupéfiants et la loi sur la lutte contre les produits du tabac ont été adoptées, constituant un ensemble de garanties légales pour la protection de la vie et la promotion de la santé des enfants.
English: Joined cases 27 to 29/86, SA Constructions et entreprises industrielles (CEI) a.
French: Cas joints 27 à 29/86, SA Constructions et entreprises industrielles (CEI) a.
English: At the same time, we believe that the Secretary-General has been clear and frank in his last three reports over six months in telling the Council of the difficulties of bringing the process to resolution.
French: En même temps, nous pensons que le Secrétaire général a été clair et sincère dans les trois rapports présentés au Conseil ces six derniers mois dans lesquels il expose les difficultés qui font obstacle au processus.
English: SC 6 How have these linkages contributed to innovation?
French: SC 6 Comment ces liens ont-ils contribué à l'innovation?