ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two projects are the most advanced: Estonia-Finland undersea cable (Estlink) and Lithuania-Poland link (under the conditions highlighted by a recent feasibility study by European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)).
French: Les deux projets les plus avancés sont: le câble sous-marin Estonie-Finlande (Estlink) et la liaison Lituanie-Pologne (dans les conditions mises en évidence par une étude de faisabilité récente de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement BERD).
English: I just came back from hearing her talk .
French: Jeudi dernier, alors que j'était devant l'avortoir, Lucie est passée et m'a saluée. Je connaissais déjà Lucie, l'ayant rencontré durant la dernière campagne des 40 Jours pour la vie.
English: Some enthusiastic leaders share their knowledge of anatomy by warning older people about countless "contra-indications" in certain exercises.
French: Une femme affirme: «L’activité physique ne doit pas être si important si mon médecin ne me le mentionne jamais!».
English: Reich, Bill, Assistant Commissioner, Regional Operations - Prairie Event Description:
French: Reich, Bill, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Description de l'événement :
English: All services are provided on a uniform basis and are not impeded by financial or other barriers.
French: Les services hospitaliers assurés fournis, à l’extérieur du Canada, aux résidents du Yukon admissibles qui sont hospitalisés sont payés aux taux établis par le Règlement sur le taux normalisé pour un traitement en clinique pour l’Hôpital général de Whitehorse.
English: from article: Ceremonies held from Canada to Afghanistan to commemorate Battle of the Atlantic In Halifax, a week-long series of events included the annual Battle of the Atlantic Musical Gala.
French: tirée de l'article Au Canada et en Afghanistan, on commémore la bataille de l’Atlantique À Halifax, une semaine remplie d’activités, dont le gala musical annuel de la bataille de l’Atlantique, était prévue.
English: Village culture By immersing herself in the villagers' culture (which determines their reactions and their attitudes not only to disease, but to reality in general), Pinsonnault was able to gain access to an immense universe where the environment, communal history, and health are intimately linked.
French: Des Peuls nobles aux descendants de captifs La plongée dans la «culture» au sens large des villageois (celle qui module leurs réactions et attitudes à l'égard non seulement de la maladie mais de la réalité en général) a aussi permis à la chercheuse d'avoir accès à un immense univers où environnement, histoire des communautés et santé sont intimement liés.
English: (c) The work of the Office of the Under-Secretary-General for Management related to the administration of justice.
French: c) Travaux du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion relatifs à l'administration de la justice.
English: Chloroquine  Mefloquine Rwanda All Mefloquine Sao Tome and Principe All Mefloquine Saudi Arabia All areas except the Eastern, Northern and Central provinces, the high altitude areas of Asir province, and the urban areas of Jeddah, Mecca, Medina and Taif.
French: Chloroquine Ruanda Toutes Méfloquine Salomon (îles) Toutes Méfloquine Salvador Régions rurales seulement. Chloroquine Sáo Tomé et Principe Toutes Méfloquine Sénégal Toutes Méfloquine Sierra Leone Toutes Méfloquine Somalie Toutes Méfloquine Soudan Toutes Méfloquine Sri Lanka (anc.
English: In a number of major public addresses, I have relied on UNU research findings regarding conflict prevention and poverty eradication.
French: Il m'est arrivé à plusieurs reprises de fonder d'importantes communications sur les résultats de travaux de recherche menés à l'UNU dans le domaine de la prévention des conflits et de la lutte contre la pauvreté.
English: Funded projects could include research to generate knowledge on new species such as, but not limited to, sea urchins, sablefish and haddock.  Recommendation 12  The Committee recommends that the federal government play a leadership role in research and development by supporting and funding initiatives aimed at developing closed containment finfish-rearing technologies, both land-based and in marine waters.  Departmental Response  There are potential benefits from closed-containment systems, however, there are no economically viable systems at this time.
French: On pourrait notamment financer des projets de recherche destinés à l'étude de nouvelles espèces comme l'oursin vert, la morue charbonnière et l'aiglefin.  Recommandation 12  Le Comité recommande que le gouvernement fédéral joue un rôle de chef de file en matière de recherche et de développement, en finançant et en soutenant les initiatives dont l'objectif est de mettre au point des techniques piscicoles en milieu fermé, dans des installations sur terre et en mer.  Réponse du Ministère  L'utilisation d'installations en milieu fermé pourrait être avantageuse, mais il n'existe aucun système économiquement viable pour l'instant.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 972047 to Northern Airlink Ltd. authorizing it to operate a domestic service, small aircraft.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 972047 à Northern Airlink Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: Heat oil in large skillet over medium-high heat; pan-fry onion, garlic and carrots and salt and pepper to taste, stirring until slightly softened, about 5 minutes.
French: Faire chauffer l’huile dans un grand poêlon à feu moyen vif; faire revenir l’oignon, l’ail, les carottes, le sel et le poivre (au goût) jusqu’à ce qu’ils soient ramollis, environ 5 minutes.
English: I would therefore support the calls made by several Member States for food security and development to be one of the main priorities of the sixty-third session.
French: C'est pourquoi j'appuie les appels de plusieurs États Membres pour que la sécurité alimentaire et le développement soient l'un des sujets prioritaires de la soixante-troisième session.
English: An application shall cover only one product and a specific delivery period.
French: Une demande ne peut concerner qu'un produit à la fois et qu'une période de livraison.
English: Solomon Islands was also a party to the 33rd South Pacific Conference Resolution on the State of Pacific Children entitled, “First Call For Children - An Agenda for Action”.
French: Elles ont également participé à la résolution prise à la 33e Conférence du Pacifique Sud sur la situation des enfants du Pacifique, intitulée « First Call for Children - An Agenda for Action ».
English: If the two parties fail to reach an agreement, the expert shall be appointed, at the request of the party first raising the issue, by the President of the Court of Justice of the European Communities.
French: Si les deux parties ne parviennent pas à se mettre d'accord, l'expert est désigné, à la requête de la partie la plus diligente, par le président de la Cour de justice des Communautés européennes.
English: The following is a summary of those events, together with highlights for 2004-05:
French: La partie suivante résume ces activités ainsi que les faits saillants de 2004-2005 :
English: In some countries, for example Central and Eastern Europe, community-based services are only small and isolated programs.
French: Dans certains pays, notamment en Europe centrale et orientale, les services de proximité ne représentent que de petits programmes isolés.
English: Recognizing and encouraging the activities relating to impacts, vulnerability and adaptation to climate change undertaken by Parties and relevant international and regional organizations and institutions, and the importance of local and indigenous knowledge,
French: Considérant et encourageant les activités ayant trait aux incidences des changements climatiques et à la vulnérabilité et à l'adaptation à ces changements entreprises par les Parties et les organisations et institutions internationales et régionales compétentes, et considérant l'importance des connaissances locales et autochtones,
English: Based on published toxicological values and considering the inhalation pathway, products containing up to 22% would not have any requirements under this regulation, products containing more than 22% but less than 86% 2-BE would be classified as "harmful".
French: Compte tenu des valeurs toxicologiques publiées et de leurs voies d'inhalation, les produits contenant jusqu'à 22 % de 2-BE ne devraient pas être visés par les exigences de ce règlement, ceux qui en contiennent de plus de 22 à moins de 86 % devraient être classés dans la catégorie des produits « nocifs », et ceux qui en contiennent plus de 86 %, dans la catégorie des produits « toxiques ».
English: Many of these cases are never reported, neither to the police nor to medical clinics, due to the potential social stigma attached to victims of sexual- and gender-based violence, the lack of police presence in many areas of Darfur and the demonstrated unwillingness of police to follow up on complaints of sexual- and gender-based violence in areas where they have a presence.
French: Bon nombre de ces incidents ne sont jamais signalés à la police ou aux centres médicaux, en raison de l'opprobre sociale qui pourrait frapper les victimes de violences sexuelles et à caractère sexiste, de l'absence de la police dans de nombreuses localités au Darfour et du peu d'empressement dont fait manifestement preuve la police à donner suite aux plaintes déposées à raison de violences sexuelles et à caractère sexiste commises dans les régions où elle est présente.
English: Although the other Canadian producer, MIL, made no representation on its own behalf, it concurred with the allegations of injury.
French: Bien que l'autre fabricant canadien, MIL, n'ait pas présenté d'arguments en son propre nom, il appuyait les allégations de préjudice.
English: Initial threat assessment will lead to further analytical / investigative co-operation Regular working meetings (6 weeks to 2 months apart); telephone contact as needed FBI Office of Intelligence, Organized Crime Division RCMP Criminal Intelligence Directorate (CID), Criminal Analysis Branch Joint Canada-US Working Group on Firearms and Explosives Responding to a need identified by CBCF Intelligence Subgroup Report resulted in an action plan and a continuing consultative group Bimonthly meetings; Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms (ATF) secondment ATF Attaché Ottawa; ATF International Programs Branch RCMP CID, Criminal Analysis Branch, RCMP FIO, Customs and Excise Branch Joint Canada-US Working Group on Tobacco Ongoing collaboration on a common issue.
French: Réunions bimensuelles; détachement du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms Attaché du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms à Ottawa; International Programs Branch du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms Sous-direction des analyses criminelles, Direction des renseignements criminels, GRC; Opérations fédérales et internationales, Sous-direction des douanes et de l’accise, GRC Groupe de travail mixte Canada-É.-U. sur le tabac Collaboration continue sur un sujet commun. Le projet initial de 2 ans a donné lieu à des ateliers et conférences mixtes, à un détachement permanent du Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms.
English: • Provincial and territorial legislation should provide for quick and inexpensive access to the courts, and expeditious granting of interim custody and access orders in cases of domestic violence.
French: • dans les cas de violence familiale, les lois provinciales et territoriales devraient garantir un accès rapide et peu coûteux aux tribunaux, ainsi que la prononciation rapide d'une ordonnance provisoire de garde ou d'attribution de droit de visite;
English: According to participants, training was well targeted and well adapted.
French: Selon les participants, la formation était bien ciblée et bien adaptée.
English: The minimum width of the grade crossing surface for a sidewalk, path, trail, or any other route for a person for regular use by a person using an assistive device is 1.5 m measured at right angles to the centreline of the sidewalk, path, trail, or route.
French: La surface de croisement d’un trottoir, d’un sentier ou d’une allée, ou de toute autre voie de circulation empruntée régulièrement par des personnes utilisant un appareil fonctionnel doit avoir une largeur minimale de 1,5 m, mesurée perpendiculairement à l’axe du trottoir, du sentier, de la piste ou de la voie de circulation en question.
English: Cope with stress of exposure to electrical shock and non-ionizing (RF) radiation 4.
French: Travailler à l'étroit dans des espaces réduits 14.
English: A previous study documented a significant relationship between survival and MRpeak in wild deer mice; hence, the effects of infection on the parameters that we measured could influence fitness.
French: Une étude antérieure a signalé l'existence d'une relation significative entre la survie et MRpeak chez des souris sylvestres en nature; les effets des infections sur les variables que nous avons mesurées peuvent affecter le fitness.
English: The implementation of the soon-to-be-adopted Regulation on consumer protection cooperation will underpin the operation of the internal market.
French: La mise en oeuvre du règlement sur la coopération en matière de protection des consommateurs, qui doit être adopté prochainement, sous-tendra le fonctionnement du marché intérieur.
English: In winter, most of their diet consists of large mammals such as mountain goats, moose and caribou that were previously killed by wolves or avalanches.
French: L'été, il se nourrit habituellement de marmottes et de petits mammifères, et en hiver, sa diète se compose surtout de gros mammifères tués par des loups ou morts dans des avalanches, comme des chèvres sauvages des montagnes Rocheuses, des orignaux et des caribous.
English: • Parties to negotiate administration of justice agreement
French: • Négociation par les parties d'une entente sur l'administration de la justice
English: It was emphasized that subparagraph 10.3.2 (a) (ii), which referred to negotiable electronic records, mirrored subparagraph 10.3.2 (a) (i) regarding negotiable documentary records, but that the holder of a negotiable electronic record had to demonstrate in accordance with paragraph 2.4 that it was the holder.
French: Il a été souligné que le sous-alinéa ii) de l'alinéa a), qui visait le cas où avait été émis un enregistrement électronique négociable, était le pendant du sous-alinéa i), qui visait celui où avait été émis un document de transport négociable sur support papier, mais que le porteur d'un enregistrement électronique négociable devait, conformément à l'article 2.4, démontrer qu'il était le porteur.
English: Afghanistan was convinced that, with the assistance of the international community, the country's drug problem could be solved in accordance with the principles set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (shared responsibilities, balanced demand- and supply-reduction, and a comprehensive strategy).
French: L'Afghanistan est convaincu qu'il pourra venir à bout du problème de la drogue si la communauté internationale lui apporte son aide suivant les principes énoncés dans la Déclaration politique adoptée à l'issue de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (partage des responsabilités, équilibre entre réduction de la demande et réduction de l'offre, et stratégie globale).
English: • The Canadian Association of Road Safety Professionals - Winter Driving Tips
French: • L'Association canadienne des professionnels de la sécurité routière - Conseils pour la conduite en hiver
English: In the event of an Act of God (such as but not limited to earthquake, war, shortage of labour, energy or raw materials, orders by public authorities, operating difficulties, riot, looting and similar events), the effect of which is that the availability of metals required cannot be guaranteed, D&H shall be released from performing the contractual obligations affected thereby for the duration of the impediment.
French: En cas de force majeure (tremblement de terre, guerre, pénurie de main d’œuvre, pénurie d’énergie, …) et dans le cas ou Duesmann&Hensel ne pourrait pas mettre les métaux précieux à la disposition du client, notre société est dégagée de toute responsabilité pendant toute la durée de l’empêchement.
English: • Ann Cooper, Evaluation Manager, Corporate Program Evaluation, AERO Appendix D Health Canada Evaluation Team Members
French: • Ann Cooper, gestionnaire d'évaluation intgérés, Vérification, évaluation et surveillance du risque Annexe D Membres de l'équipe d'évaluation de Santé Canada
English: (b) Social services and safety nets.
French: b) Services sociaux et filets de sécurité.
English: Parliament also welcomed the support given by the European Council to the proposal to create a European Day for the Victims of Terrorism and took due note of the decision to appoint a counter-terrorism coordinator.
French: Le Parlement se montre par ailleurs satisfait du soutien manifesté par le Conseil européen à la création d'une Journée européenne des victimes du terrorisme et prend également acte de la décision de nommer un coordinateur de la lutte antiterroriste.
English: Business Number Name Address 107364002RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-LAURENT, SAINT-LAURENT-D'ORLÉANS (QUÉ.) 107368821RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-JÉRÔME DE L'AUVERGNE, CHARLESBOURG (QUÉ.) 107546087RR0001 JOHNSON MEMORIAL HOSPITAL, GIMLI, MAN.
French: » Numéro d'entreprise Nom Adresse 107364002RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-LAURENT, SAINT-LAURENT-D'ORLÉANS (QUÉ.) 107368821RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE DE ST-JÉRÔME DE L'AUVERGNE, CHARLESBOURG (QUÉ.) 107546087RR0001 JOHNSON MEMORIAL HOSPITAL, GIMLI, MAN.
English: 0 3,009 0 1,611 1,611 1,611 Total Grants 660,294 833,565 891,217 1,521,696 1,490,393 599,176 Contributions Geographic Programs Development assistance, including payments for loan agreements issued under the authority of previous Appropriation Acts, to all levels of developing country and territories governments, including their institutions, organizations and agencies, and contributions to Canadian, other donor country, international and regional institutions, organizations and agencies, to all levels of other donor country government and provincial governments, their institutions, organizations and agencies, and to private sector firms in support of regional and country-specific development assistance projects, programs and activities, and to persons capable of delivering aid activities or actively engaged in development issues.
French: 0 3,009 0 1,611 1,611 1,611 Total des subventions 660,294 833,565 891,217 1,521,696 1,490,393 599,176 Contributions Programmes géographiques Aide au développement, y compris les dépenses pour des ententes de prêt créées par l'autorité décrite dans les lois de crédits antérieures, à tous les ordres de gouvernements des pays en développement et des territoires, y compris à leurs institutions, organisations et organismes, ainsi que des contributions à des institutions, organisations et organismes canadiens, internationaux, régionaux et d'autres pays donateurs, à tous les ordres de gouvernement des autres pays donateurs et des gouvernements provinciaux, à leurs institutions, organisations et organismes, et à des entreprises privées, à l'appui de projets, de programmes et d'activités d'aide au développement visant des pays ou des régions donnés, ainsi qu'à des personnes en mesure de réaliser des activités d'aide ou qui s'occupent activement de dossiers de développement.
English: The law should provide that a security right in a negotiable document that was made effective against third parties by dispossession of the grantor remains effective against third parties for a short period of [to be specified] days after the negotiable document has been relinquished to the grantor or other person for the purpose of ultimate sale or exchange, loading or unloading, or otherwise dealing with the goods covered by the negotiable document.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur un document négociable qui a été rendue opposable par dépossession du constituant reste opposable pendant une courte durée de [à spécifier] jours après que le document négociable a été restitué au constituant ou à une autre personne, afin que celui-ci ou celle-ci vende définitivement les biens meubles corporels représentés par le document, les échange, les charge ou les décharge, ou encore prenne d'autres mesures à leur égard.
English: This was to a large extent due to the fact that Member States felt they would not be punished, because the sanctions provided for in the system were not applied automatically.
French: C'était dû en grande partie au fait que les États membres ont estimé qu'ils ne seraient pas sanctionnés, car les sanctions prévues dans ce système n'étaient pas automatiquement appliquées.
English: Where an employee has presented a grievance up to and including the final level in the grievance procedure with respect to: (a) the interpretation or application in respect of the employee of a provision of this Collective Agreement or related arbitral award, or (b) disciplinary action resulting in suspension or a financial penalty, or (c) termination of employment or demotion pursuant to paragraphs 12(1)(c) or 12(1)(e) and (d) of the Financial Administration Act,
French: Lorsqu’un employé a présenté un grief jusqu’au dernier palier inclusivement de la procédure de règlement des griefs relatif à : a) l’interprétation ou l’application, concernant sa personne, d’une disposition de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale s’y rattachant, ou b) une mesure disciplinaire résultant en une suspension ou une peine pécuniaire, ou c) un licenciement ou une rétrogradation aux termes des alinéas 12(1)c) ou 12(1)e) et d) de la Loi sur la gestion des finances publiques,
English: Track-laying operations for the new second mainline of the railway progressed in the Beiji-Mosul and Hilla-Samawah sections.
French: Les opérations de pose de rails pour la deuxième nouvelle grande ligne de chemin de fer ont progressé dans les sections de Beiji-Mossoul et Hilla-Samawah.
English: Other single window projects are now being discussed (Quebec and Saskatchewan), as is the Carrefour électronique interactif, a national project submitted by Prince Edward Island.
French: D'autres projets de guichets uniques sont présentement en discussion (Québec et Saskatchewan), de même que le projet de Carrefour électronique interactif, projet d'envergure nationale présenté par l'Île-du-Prince-Édouard.
English: We believe that taking care of your body is as crucial as taking care of the planet and the people we share it with.
French: Nous croyons que prendre soin de son corps est tout aussi crucial que de prendre soin de la planète et des gens avec qui nous la partageons.
English: An inter-State model of technical regulations that has been adopted shall be published in the official publication of the CIS Executive Committee.
French: Une fois adopté, le modèle interétatique de règlement technique doit être publié au Journal officiel du Comité exécutif de la CEI.
English: We need a common economic policy, a single bond market and joint coordination.
French: Nous avons besoin d'une politique économique commune, d'un marché obligataire unique et d'une coordination centralisée.
English: • The "Regional competitiveness and employment" Objective will help make the economic fabric more dynamic in accordance with the Lisbon and Nice objectives.
French: • L'Objectif "Compétitivité régionale et emploi" favorisera la dynamisation du tissu économique conformément aux objectifs de Lisbonne et de Nice.
English: Renovation of Podunajské Biskupice, Krizovany, Rimavská Sobota, Spisská Nová Ves, Velké Kapusany 400 and 220 kV substations.
French: Rénovation des postes 400 et 220 kV de Podunajské Biskupice, Krizovany, Rimavská Sobota, Spisská Nová Ves, Velké Kapusany.