ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montserrat will benefit from United States Agency for International Development support valued at over $500,000 for public education on CSME.
French: À cette fin, Montserrat doit recevoir de l'Agency for International Development des États-Unis une aide estimée à plus de 500 000 dollars.
English: It is unlikely that occupations that required high school or less in 1991 now require a bachelor’s degree or even more.
French: Il est en effet peu probable que les professions qui demandaient un niveau secondaire ou moins en 1991 exigent aujourd’hui un baccalauréat ou même davantage.
English: Some Member States wanted an assessment to ensure that the training was done according to United Nations standards, as stipulated in standard generic training module 1.
French: Quelques États Membres souhaiteraient que l'on procède à une évaluation pour s'assurer que la formation est dispensée selon les normes de l'ONU, telles qu'elles sont fixées dans le module de formation générique.
English: Credit Balance Insurance for Individuals is offered by Desjardins Financial Security Life Assurance Company to holders of VISA Desjardins Platinum , VISA Desjardins Travel GOLD , VISA Desjardins Low-Rate GOLD , VISA Desjardins No-Fee GOLD , VISA Desjardins Classic and VISA Desjardins Student cards.
French: L'assurance solde de crédit - Particuliers est offerte par Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurance vie, aux détenteurs de cartes de crédit VISA Platine Desjardins , VISA OR Voyages Desjardins , VISA OR Taux réduit Desjardins , VISA OR Sans frais Desjardins , VISA Classique Desjardins et VISA Étudiants Desjardins .
English: Galileo, which was set up by Council Regulation 876/2002 of 21 May 2002 as a joint undertaking (by the Commission and the European Space Agency (ESA)), was due to be ready for use by 2008.
French: Le règlement 876/2002 du 21 mai 2002 porte création de l'entreprise commune (la Communauté européenne et l'Agence spatiale européenne (ESA)) GALILEO qui devait être opérationnel d'ici 2008.
English: To rise and then cut off any audible reaction to a passage of the Speech from the Throne when it happens would be to compound the offence.
French: Se lever puis tenter d'étouffer une réaction bruyante à un passage ou l'autre du discours ne ferait qu'ajouter à l'offense.
English: ◦ A rapid turnaround of the proceedings is available in either electronic or hard copy, in most cases, within 24 hrs of the completion of the meeting.
French: ◦ les procès-verbaux sont disponibles plus rapidement (format électronique ou copie sur papier), et ce, dans la plupart des cas, 24 heures après la fin de la réunion.
English: More and more the social service community, broadly defined, is advocating for a social policy strategy that supports the allocation of resources to intervene earlier in the lives of children, especially "at-risk" young people and their families.
French: Les organismes de services sociaux, dans leur sens large, recommandent avec toujours plus d’insistance l’adoption d’une stratégie en matière de politiques sociales qui favorise une répartition des ressources permettant une intervention précoce auprès des enfants, en particulier des jeunes « en danger » et de leur famille.
English: Further, unlike the younger age group (particularly the never smokers), comparisons between the males and females aged 15-19 failed to reveal any appreciable differences as to beliefs about why youth start smoking.
French: L‘achat de cigarettes B 1’unitC n’est pas limit6
English: a/ The correction reflects the result of the processing of one claim where the pending MPA loss of a detained or missing person was resolved with a recommended amount of zero.
French: a La correction rend compte du résultat du traitement d'une réclamation pendante pour préjudice psychologique ou moral concernant une personne détenue ou portée disparue : aucune indemnité n'a été recommandée pour cette réclamation.
English: ◦ Getting information in person
French: ◦ Comment obtenir des renseignements à nos bureaux
English: The criminal investigation officer must inform the suspect of the measure being taken against him and its duration, and his rights under the law, notably the possibility of undergoing a medical examination during his period in custody.
French: L'officier de police judiciaire doit informer le suspect de la mesure prise à son encontre, de son délai, et lui énonce ce que lui garantit la loi, notamment la possibilité d'être soumis à un examen médical durant la garde à vue.
English: D43a Do you own a fixed telephone in your household?
French: Par téléphone D43a Possédez-vous un téléphone fixe dans votre foyer?
English: This means that the provinces play an important role in overseeing the Canada Pension Plan.
French: En 1983, la Sécurité de la vieillesse fut assujettie à une indexation limitée de 6 et 5 p.
English: For the first time and as a direct result of the NAFTA, the three countries will be working together to improve the continental environment.
French: Pour la première fois, et comme conséquence directe de l'ALENA, les trois pays signataires oeuvront ensemble pour améliorer l'environnement continental.
English: After an initial phase of consultations leading up to the Commission Communication of 25 January 2006 on a Thematic Programme for the promotion of democracy and human rights worldwide under the future Financial Perspectives (2007-2013), the Commission services have continued consultations on the corresponding draft Strategy Paper in various formats.
French: Après une phase initiale de consultations qui a débouché sur la communication de la Commission du 25 janvier 2006 relative à un programme thématique de promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde dans le cadre des futures perspectives financières (2007-2013), les services de la Commission ont poursuivi sous diverses formes les consultations sur le projet de document de stratégie correspondant.
English: The Ivorian political, military and militia leaders must therefore summon the necessary political will and fully implement the road map for the peace process.
French: Les dirigeants politiques et militaires et les chefs des milices ivoiriens doivent donc mobiliser la volonté politique nécessaire et appliquer intégralement la feuille de route.
English: During the meeting on 21 August 2000, it was confirmed that the two projects ("Esprit" and "IST") were governed by separate contracts and that, in the context of the results of the audit regarding the "Esprit project", the results of the new project and the associated costs would be evaluated fairly and impartially.
French: La réunion du 21 août 2000 a confirmé que les deux projets («Esprit» et «IST») étaient régis par des contrats distincts et que, dans le cadre des conclusions de l’audit relatif au «projet Esprit», les résultats du nouveau projet et les coûts associés seraient évalués de manière équitable et impartiale.
English: $63,073 Soleil de Minuit
French: 63 073 $ Soleil de Minuit
English: The President: I now give the floor to the representative of the Marshall Islands.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant des Îles Marshall.
English: Some of the main projects under way are summarized in table 1 below.  Table 1
French: On trouvera un aperçu des principaux projets en cours au tableau 1 ci-dessous.
English: Equally at home about town or on the cat walk.
French: Aussi à l'aise en ville que sur les podiums.
English: If for example they get married, they only get the residence permit if they work for the police to get some information for them.
French: Est-ce une discussion entre des individus dans le but de réellement échanger quelque chose et de partager des expériences ou uniquement une discussion sans aucune intention d’aboutir in fine à une compréhension mutuelle ?
English: Year-to-date averages are generally calculated using unadjusted monthly data.
French: Les moyennes cumulatives sont généralement calculées à l'aide des données mensuelles non corrigées.
English: Keeping in mind that developing countries differ greatly in their political, administrative and social structures, the reform exercise must take this diversity into account and allow individual countries to determine the structure of the United Nations presence at the country level, the representation of different United Nations agencies and their country programmes.
French: Gardant à l'esprit que les pays en développement diffèrent beaucoup au niveau de leurs structures politiques, administratives et sociales, la réforme doit prendre en considération leur diversité et permettre à chaque pays de déterminer la structure de la présence de l'ONU sur son territoire, la représentation des différents organes des Nations Unies et ses programmes nationaux.
English: Probably crafted in Syria, this ornament is made from gold and glass-paste gems.
French: Probablement confectionné en Syrie, ce bijou est fait d’or et de gemmes en pâte de verre.
English: Campbell, Lt.-Col. R.M.: 135.
French: Caswell, le lt-col.
English: Following this approach, one single enquiry would suffice to ascertain the extent of the security rights encumbering all assets of a grantor.
French: Dans cette approche, une seule recherche suffirait pour s'assurer de l'étendue des sûretés grevant tous les biens d'un constituant.
English: As part of this effort, the government will partner with the City of Toronto to provide the TFSA with the necessary resources to promote Toronto as a financial centre.
French: Dans le cadre de cette initiative, le gouvernement s'associera à la cité de Toronto pour fournir à la TFSA les ressources nécessaires pour faire connaître les atouts de Toronto comme centre financier.
English: The second was the city’s special qualities: general features, public services and public utilities, culture and entertainment, ability to house the institutions, their staff and visitors.
French: Toutefois, étant donné les difficultés qu’il y a à recruter du personnel qualifié,
English: The scope of the report had been narrowly set with the clear intention of discrediting Israel.
French: La portée du rapport a été fixée de façon restrictive dans le but évident de discréditer Israël.
English: The Chinese Government guarantees ethnic minorities' right to use their native spoken and written languages in judicial lawsuit.
French: Le Gouvernement chinois garantit le droit des minorités ethniques d'utiliser leur langue traditionnelle orale et écrite dans les procédures judiciaires.
English: The Library and Archives of Canada will ensure that knowledge about this country—and its history, its people and its many cultures—will be available to educate, inform and inspire people.
French: La Bibliothèque et les Archives du Canada veilleront à ce que les connaissances sur notre pays — et son histoire, sa population et ses nombreuses cultures — soient accessibles pour éduquer les gens, les informer et les inspirer.
English: The seven year old war was for France a mixture of shame and glory: the duke of Richelieu had great qualities of General, but it gave to its army the example of plundering: the soldiers called it the small father the Petty thieving.
French: La guerre de sept ans fut pour la France un mélange de honte et de gloire : le duc de Richelieu avait de grandes qualités de général, mais il donnait à son armée l´exemple du pillage : les soldats l´appelaient le petit père la Maraude.
English: Abstract Korea has benefited greatly from the existence of well-skilled human resources in its economic development process.
French: Résumé Dans son processus de développement économique, la Corée a grandement tiré parti de l’existence de ressources humaines très qualifiées.
English: The practice of requiring or inviting job applicants to submit their photographs with their CVs should be discouraged.
French: Il conviendrait de décourager la pratique consistant à demander aux candidats à un emploi de joindre une photographie avec leur CV.
English: This agreement provides for building a free-standing fire station, building a new residential sector, constructing a warehouse, and expanding the band office.
French: Cette entente prévoit la construction d’une caserne d’incendie autonome, d’un nouveau secteur résidentiel, d’un entrepôt, et l’agrandissement du bureau de la bande.
English: Results of this study suggest that growth of the cotyledonary shoot is dependent on the prior development of adequate xylem connections with the hypocotylary stele.
French: Les résultats de cette étude montrent que la croissance de la pousse cotylédonaire dépend du développement antérieur de liaisons adéquates entre son xylème et la stèle de l'hypocotyle.
English: According to the Prophet Elijah, the Lord reveals himself in a light murmuring sound, and not in earthquakes and fire.
French: Le Verbe caractérise l’humain; le dialogue doit donc primer. Celui qui refuse le dialogue nie l’humanité.
English: In fact, we have no confidence in the President of the Commission.
French: En fait, la présidence de la Commission ne nous inspire aucune confiance.
English: We observed G. melas through July and August of 1998–2000 off northern Nova Scotia, Canada.
French: On trouvera ici des observations sur le globicéphale noir faites en juillet et août 1998–2000 au large du nord de la Nouvelle-Écosse, Canada.
English: A regression of the mortality rates versus initial density indicated the mortality rates were dependent on the initial fry density.
French: La régression des taux de mortalité versus la densité initiale indique que les taux de mortalité sont fonction de la densité initiale des alevins.
English: I will bet that future agreements will have more substance.
French: J'insiste pour que les futurs accords aient plus de substance.
English: Wetlands are a site of MeHg production and their presence increases water residence time; both increase MeHg flux.
French: Les terres humides constituent un site de production de MeHg et leur présence augmente le temps de résidence de l'eau; les deux augmentent le flux de MeHg.
English: How is Confidential Business Information Kept Secure at the Commission?
French: Comment le Conseil assure-t-il la confidentialité des renseignements commerciaux?
English: The Meeting also noted the participation of ISDR in the “Respond” initiative.
French: Les participants ont également pris note de la participation de la Stratégie à l'initiative “Respond”.
English: Experts are concerned about Borer (pest) affecting crops.
French: Les experts sont préoccupés à propos d' une Coléoptère (parasite) qui affecte les cultures.
English: The owner of a vessel that is not required to be licensed under these Regulations may obtain a licence for the vessel in the manner set out in section 9.
French: Le propriétaire d'un bâtiment qui n'a pas à être muni d'un permis en vertu du présent règlement peut obtenir un permis pour ce bâtiment de la manière prévue à l'article 9.
English: In the case at issue, the petition for de-listing currently examined by the Sanctions Committee had not been submitted by the authors but by the State party under the guidelines of the Sanctions Committee.
French: Dans le cas d'espèce, la demande de radiation actuellement examinée par le Comité des sanctions n'a pas été présentée par les auteurs, mais par l'Etat partie, en vertu des Directives du Comité des sanctions.
English: Proposal submitted by the expert of the Netherlands
French: Proposition présentée par l'expert des Pays-Bas
English: Will the Commission be able to support the amendment that I plan to table in the Environment Committee which would allow the UK to prohibit the export of horses and ponies from the UK for slaughter or further fattening?
French: La Commission sera-t-elle en mesure de soutenir l’amendement que j’ai l’intention de présenter en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs et qui permettrait au Royaume-Uni d’interdire l’exportation de chevaux et de poneys pour l’abattage ou l’engraissement?
English: However, its reports or opinions are made publicly available, unless there are overriding reasons to keep them confidential.
French: Cependant, les rapports et avis formulés sont rendus accessibles au public, sauf s'il existe des raisons impérieuses de les garder confidentiels.
English: The night lasted and I got home it was the day so I was not able to write a post.
French: La nuit a duré et je suis rentré c'était la journée, donc je n'ai pas pu écrire un post.
English: Everybody knows that puppets' heads are made of wood.
French: Tout le monde sait que les pantins ont la tête de bois.
English: An interactive application form, accessed on our Web site, will feed information provided by the client into our system.
French: Un formulaire de demande interactif, accessible à partir de notre site Web, nous permettra de saisir l’information fournie par le client dans notre système.
English: Table 30: Children in special education frameworks (special education schools
French: Tableau 35 : Nombre de naissances vivantes chez les mineures en 1998, selon l'âge,
English: Emily Carr b) Which two native groups influenced the rug’s design?
French: Emily Carr b) Quels deux groupes autochtones ont inspiré le motif du tapis?
English: What innovation skills issues must be dealt with at the national level?
French: Quels sont les enjeux sur le plan des compétences qui doivent être abordés à l'échelle nationale?
English: This surveillance activity was developed in coordination with the University of Guelph and the Ontario Veterinary College.
French: Cette activité de surveillance a été élaborée de concert avec l'Université de Guelph et le Collège de médecine vétérinaire de l'Ontario.
English: • interest rate (%) paid on bank operating credit.
French: • taux d’intérêt (%) versé à l’égard du crédit d’exploitation obtenu auprès d’une banque.
English: While SOCEBO directors painted a picture of a company still struggling to get operations under way and burdened by debts and back-tax bills, the Panel has received credible reports that Zimbabwean military personnel have been carrying out intensive logging operations in the SOCEBO concession in Katanga, apparently in conjunction with SAB-Congo.
French: Si la direction de la SOCEBO a donné l'image d'une société luttant encore pour lancer ses opérations et accablée de dettes et d'arriérés d'impôts, le Groupe d'experts a reçu des informations crédibles indiquant que le personnel militaire zimbabwéen poursuivait des opérations d'exploitation intensives du bois dans la concession de la SOCEBO au Katanga, apparemment en conjonction avec la SAB-Congo.
English: This came to light as result of a complaint rather than through an audit and was referred to Internal Affairs.
French: C'est une plainte qui l'a révélé plutôt qu'une vérification et la question a été renvoyée aux Affaires internes.
English: There are a lot of good ideas in this report.
French: Il y a beaucoup de bonnes idées dans ce rapport.
English: MGen MacKenzie had visited CFB Petawawa on October 2nd to address the leaders of a 1 RCR company about to be deployed to the former Yugoslavia, but he did not visit the CAR.145 It was that same evening that the Kyrenia Club incident began the weekend of disciplinary problems in the Regiment.
French: C'est au cours du même soir que l'incident au Club Kyrenia a déclenché la fin de semaine de problèmes disciplinaires au sein du Régiment. Le 5 octobre, le mgén MacKenzie a reçu un compte rendu général de ces incidents, mais sans apprendre grand-chose au sujet de l'incendie du véhicule du sgt Wyszynski146.
English: Registration Program Guide  Section 1.11.2 to 1.15
French: Guide du Programme d'enregistrement  Article 1.11.2 à 1.15
English: Today, we are concerned that we can only succeed in partnership with Canadians on the East Coast, who are more familiar with commercial fishing.
French: Aujourd’hui, nous nous inquie´ tons du fait que ` la seule facon pour nous d’avoir du succes, c’est de nous allier avec ¸ des Canadiens sur la cote est, parce qu’ils connaissent mieux la ˆ peche commerciale.
English: An in-depth evaluation of the Global Learning Initiative (GLI-1) (the training course for Trade Program managers given in four locations abroad in March 2004) was conducted with the managers of Trade Program managers (usually the Heads of Mission) six to nine months after the course.
French: Une évaluation en profondeur de l'Initiative d'apprentissage mondial (le cours de formation des gestionnaires de programmes commerciaux donné à quatre endroits à l'étranger en mars 2004) a été faite auprès des gestionnaires (le plus souvent des chefs de missions) six à neuf mois après le cours.
English: Any of the Contracting Parties may at any time denounce this Convention by means of a notification addressed to the depositary.
French: Toute Partie contractante peut, à tout moment, dénoncer la présente Convention en adressant une notification au dépositaire.
English: The Manitoba agreement, like all others, had been based on the clear understanding that Elections Canada would take every appropriate security and safeguarding measure to protect the confidentiality of the personal information entrusted to it.
French: Toutes les ententes, dont celle avec le Manitoba, prévoient qu'Élections Canada prendra toutes les mesures de protection et de sécurité nécessaires au maintien de la confidentialité des renseignements personnels qui lui sont confiés.
English: Accompany Minister Day to the Federal, Provincial and Territorial Emergency Management meetings Date(s): 2007-01-09 to 2007-01-11 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day aux réunions fédérales, provinciales et territoriales sur la gestion des urgences. Date(s): 2007-01-09 Ã 2007-01-11 Destination(s):
English: The following guidelines may be used in determining whether an expenditure is capital in nature because depreciable property was acquired or improved, or whether it is currently deductible because it is in respect of the maintenance or repair of a property: that (a) Enduring Benefit - Decisions of the courts indicate that when an expenditure on a tangible depreciable property is made "with a view to bringing into existence an asset or advantage forthe enduring benefit of a trade", then that expenditure normally is looked upon as being of a capital nature.
French: Les lignes directrices suivantes peuvent servir à déterminer si une dépense est imputable au capital parce que le bien amortissable a été acquis ou amélioré ou si elle est déductible parce qu'elle a été engagée pour réparer ou entretenir un bien : a) Avantage durable - Selon les décisions rendues par les tribunaux, lorsqu'une dépense est faite à l'égard d'un bien amortissable corporel *(une fois pour toutes et en vue de créer un bien ou un avantage pour le bénéfice durable d'une entreprise*), cette dépense est ordinairement considérée comme une dépense en capital.
English: Although the Family Violence Prevention Program has had some success in reducing the level of family violence, there have also been some negative impacts.
French: Même si le Programme pour la prévention de la violence familiale a réussi dans une certaine mesure à réduire le nombre de cas de violence familiale, il a également eu des conséquences négatives.
English: A draft summary of the minutes from the meeting is being produced, but has not yet been distributed.
French: On est en train de rediger un resume du proces-verbal de la reunion qui n' a cependant pas encore ete distribue.
English: But some very political issues are attached to the question as to which methodology should be used.
French: Mais la question du choix de la méthode à employer présente des aspects très politiques.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT OVERVIEW Under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), an environmental assessment must be carried out for any project with potential impact on the physical, social and/or cultural environments.
French: Relevé de notes. Dans le cas de nouveaux étudiants, une lettre d’appui ou une lette d’acceptation d’un établissement d’éducation postsecondaire, ou les deux.
English: The pressure of answering to a board of directors will always be greater than to answer to family.
French: La pression sera toujours plus grande lorsqu’il faut répondre à un conseil d’administration plutôt qu’à sa propre famille.