ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is your project located within 100 m of an identified amphibian site (see Table 4.4 in Attachment 2)? ___YES___NO b.
French: Votre projet est-il situé à moins de 100 m d'un site connu pour abriter des amphibiens (voir le tableau 4.4 dans la pièce jointe n° 2) ? ___OUI___NON a.
English: The postmarketing surveillance data available support the safe nonprescription use of this drug.
French: Les données de pharmacovigilance disponibles viennent appuyer l'innocuité de ce médicament en utilisation sans ordonnance.
English: Geneva, December 2 to 20, 1996 VENUES OF MEETINGS AND LOCATION OF CERTAIN OFFICES Document prepared by the International Bureau
French: Genève, 2 - 20 décembre 1996 SALLES DE RÉUNIONS ET EMPLACEMENT DE CERTAINS BUREAUX Document établi par le Bureau international
English: Business networks help small businesses to:
French: Les réseaux d’entreprises aident les petites entreprises à :
English: It also affirms that regional approaches to disarmament complement one another, calls on States to conclude agreements wherever possible, welcomes the initiatives towards disarmament, non-proliferation and security undertaken by some countries at the regional and subregional levels, and supports and encourages confidence-building measures.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale affirme que le désarmement mondial et le désarmement régional sont complémentaires, invite les États à conclure chaque fois qu'ils le pourront des accords, accueille avec satisfaction les initiatives que certains pays ont prises aux niveaux régional et sous-régional en faveur du désarmement et soutient et encourage les mesures de confiance.
English: There are alternative avenues that nation-states can take in addressing pressing trade-related problems—the WTO is not after all the only game in town.
French: Conclusion L’incapacité de lancer une ronde de négociations à Doha aurait été très dommageable sur le plan de la gouvernance mondiale.
English: Protection of minors in broadcasting and Internet services
French: Australie : la protection des mineurs dans le domaine de la radiodiffusion et d’Internet
English: (2) Set the single-phase test load as determined by the requirements of section 7.1.4.1 of the Specifications.
French: 2) Établir la charge d’essai monophasée, déterminée suivant l’alinéa 7.1.4.1 de la norme.
English: At  the age of 45 she went for upgrading and in two years received  her equivalent of Grade 12 a diploma. She then went back to the Totem  Nursery School as a teacher for two years.
French: A l'âge de 45 ans, elle a repris les  études et obtenu, au bout de deux ans, l'équivalent d'un diplôme de 12e  année. Puis, elle est retournée à l'école maternelle Totem pour y   -11- enseigner pendant deux ans.
English: If the damaged missile is subsequently exposed to EMR an accident could result.
French: Un accident peut se produire si le missile endommagé est ensuite exposé à un rayonnement électromagnétique.
English: Mr President, with this joint resolution, Parliament is addressing very clear requests to the Council and the Commission regarding the respective competences, not least because it has been unanimously agreed that there is a situation of total violation of human, political and social rights in Burma.
French: Monsieur le Président, par cette résolution commune, le Parlement entend adresser au Conseil et à la Commission des demandes bien précises relevant de leurs compétences respectives, également parce que l'on constate unanimement en Birmanie une situation de violation totale des droits de l'homme, politiques et sociaux.
English: The OIOS report and the comments of both OIOS and UNMIK were currently being reviewed by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix examine actuellement le rapport du BSCI et ses observations ainsi que celles de la MINUK.
English: A representative of the donor NGO, Schools Together, also attended the meeting.
French: Un représentant d'une ONG donatrice, Schools Together, a également participé à la réunion.
English: "A" Sample screening: __________________ "A" Sample confirmation: ________________ "B" Sample: ___________________________
French: Dépistage de l’échantillon « A » : __________________
English: At one point, he pulls a folder from a case, and takes out a photocopy of an old newspaper clipping.
French: Il sort une chemise d’un sac et en tire une photocopie d’un article de journal.
English: Resolves complaints with aircraft operators and obtains their suggestions.
French: Résoudre Les plaintes avec les exploitants d'aéronefs et recueillir leurs suggestions.
English: Members will be expected to participate as individuals, not as representatives of an organization.
French: Les candidats doivent participer en leur nom, et non à titre de représentants d'une organisation.
English: Have all stakeholders been consulted in this step to define the purpose?
French: Les intervenants ont-ils tous été consultés à l'étape de définition du but?
English: When would you like to stay at the Hotel Glärnischhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Glärnischhof ?
English: These changes are likely to raise demand for healthcare while also decreasing the working population.
French: Cette évolution se traduira probablement par une demande accrue de soins de santé, mais aussi par une diminution de la population active.
English: But her parents had decided it, and Edna knew from her elders that elders are always right.
French: Mais ses parents en avaient décidé ainsi, et Edna avait appris de ses anciens que les anciens ont toujours raison.
English: STRUCTURE The Council, the highest authority of the Organisation, is composed of one representative for each member State.
French: STRUCTURE Le Conseil, organe suprême de l’Organisation est composé d’un représentant de chaque pays membre.
English: 5.4 With regard to alleged violations of articles 6, paragraph 1 and 23, paragraph 1, of the Covenant, the Committee notes the author's statement that his wife was beaten by soldiers, that Commander Mortos refused her request to travel to Bangui to receive medical attention, and that she died three days later.
French: 5.4 En ce qui concerne les allégations de violation du paragraphe 1 de l'article 6 et du paragraphe 1 de l'article 23 du Pacte, le Comité note que l'auteur déclare que son épouse a été battue par les militaires, que le commandant Mortos a refusé d'accéder à sa demande de se rendre à Bangui pour y recevoir des soins et qu'elle est décédée trois jours plus tard.
English: They are becoming increasingly popular and are advertised widely over the Internet.
French: Aujourd’hui, une chasse limitée a été rouverte pour les nonrésidents afin de favoriser les collectivités proches de populations de morses.
English: The Advisory Committee commends the Board for the work performed during the first special audit and the second expanded audit of the practices and procedures regarding the handling of arbitration/claims cases by the United Nations administration, which greatly expand on the information and assist in the consideration of the report of the Secretary-General on procurement-related arbitration (A/54/458).
French: Le Comité consultatif loue le Comité des commissaires aux comptes pour les travaux qu'il a effectués durant le premier audit spécial et le deuxième audit élargi sur les pratiques et procédures que l'Administration de l'ONU suit en matière d'arbitrages et de réclamations, qui ont grandement développé l'information disponible sur l'arbitrage relatif à des achats et aidé à examiner le rapport du Secrétaire général sur cette question (A/54/456).
English: • 2006-05-30 AEF00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • 2006-05-30 AEF00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: United Nations agencies needed to harmonize the various human resources development initiatives while also adjusting them to specific country requirements.
French: Les organismes des Nations Unies doivent harmoniser les diverses initiatives de mise en valeur des ressources humaines tout en les ajustant aux besoins propres à chaque pays.
English: In addition to salty, the product is available in flavours such as salt and vinegar, barbecue, all-dressed, cheese, nacho, ketchup, pizza, sour cream and onion, etc.
French: • Saveurs – en plus d'être salé, le produit peut avoir l'une des saveurs suivantes : sel et vinaigre, barbecue, assaisonné, fromage, nacho, ketchup, pizza, crème sure et oignon, etc.
English: Mr. Thomson has also been Deputy Minister of Justice and Deputy Attorney General of Canada, Ontario Deputy Attorney General, as well as Deputy Minister of Labour and Deputy Minister of Citizenship with the Province of Ontario.
French: Auparavant, M. Thomson a été sous‑ministre de la Justice et sous‑procureur général du Canada, sous‑procureur général de l’Ontario, ainsi que sous‑ministre du Travail et sous‑ministre des Affaires civiques de l’Ontario.
English: To provide an initial indication of interest with respect to market access in Bolivia and Ecuador, Canada’s bilateral request to Bolivia in the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS) context covers professional services, research and development services, oil and gas services, horizontal commitments (Modes 1, 2 and 3) and the movement of natural persons (Mode 4).
French: Pour donner au lecteur une indication préliminaire de l’intérêt que présentent les marchés de la Bolivie et de l’Ã‰quateur, notons que la demande bilatérale du Canada auprès de la Bolivie dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) de l’OMC couvre les services professionnels, les services de recherche-développement, les services pétroliers et gaziers, les engagements horizontaux (modes 1, 2 et 3) et le mouvement des personnes physiques (mode 4).
English: Commission Notice to the Member States of the 21st of March 2003 OJEC 2003/C 68/8.
French: Communication de la Commission aux États membres du 21 mars 2003 ; JOCE 2003/C 68/8.
English: Calls upon the United Nations system and other development partners to provide assistance, as appropriate, to the African Union and African Governments in the fight against the scourge of illicit drug trafficking and drug abuse;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et aux autres partenaires de développement d'aider, le cas échéant, l'Union africaine et les gouvernements africains à lutter contre le fléau du trafic illicite et de l'abus des drogues;
English: The art of the northwest coast is incredibly bound up with a fragile ecological culture.
French: Quant à l’art de la côte du nord-ouest, il est étroitement lié à l’écologie de la région.
English: Some Authorities may have access to specialized collections in particular fields of technology which are not available elsewhere.
French: Certaines administrations peuvent avoir accès à des collections spécialisées dans des domaines particuliers de la technologie qui ne sont pas disponibles ailleurs.
English: 1966-1972 Earlier, Administrative Officer.
French: 1966-1972 : Fonctionnaire au Ministère des affaires étrangères.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF OPERATING INCOME (U.S. GAAP)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES RÉSULTATS D’EXPLOITATION (PCGR aux États-Unis)
English: The order is currently facing a great challenge – the reconstruction of the abbey complex, which is essential for the monastery to be able to fulfil its mission.
French: L´Ordre attend la difficile rénovation de tout le complexe afin que le monastère puisse remplir sa mission.
English: 76 In our view this remains true even in cases where the government of a province has signed a treaty.
French: 76 À notre avis, cela reste vrai même lorsque c'est le gouvernement d'une province qui a signé le traité. Voir sur ce point R. c.
English: [60] With respect to the CSA/CMC's comments concerning subsection 33(3) of the Pilotage Act, which indicates that any increase in tariffs of pilotage charges shall meet the objective of permitting the Authority to operate on a self-sustaining financial basis and shall be fair and reasonable, CPSLC maintains that the fees reflect the real operational costs and that as the service contract was imposed by an arbitrator, it must be concluded that these costs are fair and reasonable and that the increases required to meet the Authority's obligations to CPSLC are necessarily reasonable.
French: [60] Eu égard aux commentaires de l'AAC/CCM concernant le paragraphe 33(3) de la Loi sur le Pilotage qui prévoit que toute augmentation des tarifs des droits de pilotage doit être dans le but de permettre à l'Administration le financement autonome de ses opérations et être équitable et raisonnable, la CPSLC soutient que les honoraires dus reflètent les coûts réels d'exploitation et que puisque le contrat de service a été imposé par un arbitre, il doit en être conclu que ces coûts sont équitables et raisonnables et que les augmentations requises afin de rencontrer les obligations de l'Administration envers la CPSLC sont nécessairement raisonnables.
English: Despite the tragic events of 11 September, we notice that the previous year witnessed a number of important developments.
French: Malgré les événements tragiques du 11 septembre, nous avons constaté que l'année écoulée a été marquée par un certain nombre de faits importants.
English: Research relevance Increased understanding of complex electron systems holds significant potential for advances in a variety of applications based on electronic and magnetic properties of materials.
French: Importance de la recherche Une meilleure compréhension des systèmes complexes d'électrons permettra de faire d'importantes percées qui pourront être utiles pour diverses applications fondées sur les propriétés électroniques et magnétiques des matériaux.
English: Commissioner Patten rather surprisingly replied that this was not a priority.
French: Contre toute attente, le commissaire Patten a répondu qu'il ne s'agissait pas d'une priorité.
English: In the camps that we visited, we saw the contradictory position of demonstrating against the Abuja process and the Abuja Peace Agreement because of the compensation component — which was lacking — and, at the same time, demanding a United Nations presence in Darfur.
French: Dans les camps où nous nous sommes rendus, nous avons vu des personnes agir de façon contradictoire, d'une part en manifestant contre le processus d'Abuja et l'Accord de paix d'Abuja en raison de l'absence de compensation et, d'autre part, en exigeant une présence des Nations Unies au Darfour.
English: Articulated separately, a fourth objective of the Coalition is also supportive of the overall goal: to provide access to land through voluntary resettlement for up to 440,000 chronically food insecure households.
French: La coalition a également défini séparément un quatrième objectif à l’appui du but global visé : assurer l’accès aux terres à plus de 440 000 ménages vivant dans l’insécurité alimentaire chronique par le biais de la réinstallation volontaire.
English: The Earth Council, an independent, non-governmental organization also based in Costa Rica, has relocated to the campus of the University for Peace and the two institutions are collaborating on a number of activities related to environment and natural resources and in the common use of selected staff and facilities to reduce costs.
French: Le Conseil de la Terre, une organisation non gouvernementale indépendante également établie au Costa Rica, a transféré ses bureaux sur le campus de l'Université pour la paix.  Il mène, conjointement avec l'Université, un certain nombre d'activités portant sur l'environnement et les ressources naturelles; il fait appel aux services du personnel de l'Université et utilise une partie de ses locaux afin de réduire les coûts.
English: The commitment was reaffirmed in the Government's response to the recommendations of the Standing Committee on Agriculture and Agri-food in its April 21, 2005, report on the management of the AI outbreak.
French: La volonté du gouvernement à respecter cet engagement s'est traduite également dans sa réponse aux recommandations formulées par le Comité permanent de l'agriculture et de l'agroalimentaire dans son rapport sur la gestion de la crise de l'IA, déposé le 21 avril 2005.
English: This does not make it possible satisfactorily to prevent the onward movement of wrongly classified fireworks.
French: Il n'est pas possible d'empêcher dans des conditions satisfaisantes la poursuite de la circulation d'artifices de divertissement ayant été classés incorrectement.
English: Hallucinogens are a class of drugs that can alter the senses and perceptions of people who use them.
French: Les hallucinogènes sont des drogues qui modifient les sens et les perceptions des gens qui en consomment.
English: Official proceedings instituted following the excessive use of force or unnecessary violence which determined some degree of administrative responsibility on the part of Carabineros personnel  Table 1
French: Procédures administratives ouvertes pour usage abusif de la force ou violences injustifiées à l'issue desquelles un certain degré de responsabilité administrative de la part de carabiniers a été établi
English: Maritimes landbirds head southwest, parallel to the Atlantic coast, some of them crossing paths with individuals from western populations over the Great Lakes.
French: Les oiseaux terrestres des Maritimes se dirigent vers le sud-ouest en suivant une voie parallèle à la côte de l'Atlantique; certains d'entre eux, d'ailleurs, rencontrent des individus appartenant aux populations de l'Ouest lorsqu'ils traversent les Grands Lacs.
English: In this submission, Amnesty International provides information as stipulated in the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic ...
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE. Index AI : AMR 34/021/2007 (Public).
English: The General Assembly considered the question annually from its thirty-ninth to fifty-first sessions (resolutions 39/138, 40/117, 41/121, 42/105, 43/135, 44/135, 45/85, 46/111, 47/111, 48/120, 49/178, 50/170 and 51/87) and biennially thereafter (resolutions 53/138, 55/90 and 57/202).
French: L'Assemblée générale a examiné la question chaque année, de sa trente-neuvième à sa cinquante et unième session (résolutions 39/138, 40/117, 41/121, 42/105, 43/135, 44/135, 45/85, 46/111, 47/111, 48/120, 49/178, 50/170 et 51/87) et sur une base biennale par la suite (résolutions 53/138, 55/90 et 57/202).
English: On disposal of an available for sale investment, the accumulated unrealised gain or loss included in own funds is transferred to net profit or loss for the period.
French: Lors de la cession d’un titre disponible à la vente, le gain ou la perte cumulé non réalisé inclus dans les fonds propres est transféré au résultat net pour la période considérée.
English: The radiological monitoring data are included in monthly reports on environmental pollution; in some cities this information is displayed on special screens installed in public areas.
French: Les données de la surveillance radiologique sont incluses dans un bulletin mensuel sur la pollution de l'environnement, et dans certaines villes ces données sont affichées sur des écrans appropriés dans les lieux publics.
English: And as is the case here, about the future of private and independent stations in small markets.
French: Et, comme c’est le cas ici, sur l’avenir des stations privées et indépendantes dans les petits marchés.
English: Intolerance of Gypsies by others has existed throughout the ages. Outbursts of racial or social hatred, however, occur more and more regularly, and the strained relations between communities have contributed to the deplorable situation in which the majority of Gypsies lives today.
French: Des flambées de haine raciale ou sociale se produisent cependant de plus en plus régulièrement et les relations tendues entre les communautés ont contribué à créer la situation déplorable dans laquelle vivent aujourd'hui la majorité des Tsiganes.  Le respect des droits des Tsiganes, qu'il s'agisse des droits fondamentaux de la personne, ou de leurs droits en tant que minorité, est une condition essentielle de l'amélioration de leur situation.  En garantissant l'égalité des droits, des chances et de traitement, et en prenant des mesures pour améliorer le sort des Tsiganes, il sera possible de redonner vie à leur langue et à leur culture, et, partant, d'enrichir la diversité culturelle européenne.  Il importe de garantir aux Tsiganes la jouissance des droits et des libertés définis dans l'article 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, car cela leur permet de faire valoir leurs droits.  Les États membres du Conseil de l'Europe ont adopté des lois visant spécifiquement à protéger les minorités.
English: - Daily subsistence allowance: at the daily rate applicable to Hamburg for the days spent in Hamburg for the purpose of the case.
French: - Indemnité journalière de subsistance : taux journalier en vigueur à Hambourg, pour les jours passés dans cette ville aux fins du procès.
English: than doubled to 6.3.
French: Parmi les grains hors CCB, les rapports pour le canola et le lin ont baissé de 30,4 % et 28,8 % respectivement, alors que le rapport des pois a plus que doublé pour atteindre 6,3.
English: Through the Canadian Heritage portfolio, the federal government delivers policies and programs, and provides the tools for artists, creators, arts and cultural institutions, organizations and enterprises to excel in the 21st century and in the global economy.
French: Par le truchement du portefeuille du Patrimoine canadien, le gouvernement fédéral élabore des politiques et des programmes et offre aux artistes et aux créateurs, ainsi qu'aux établissements, aux entreprises et aux organismes culturels et artistiques, les outils dont ils ont besoin pour exceller au XXIe siècle et dans la nouvelle économie mondiale.
English: In the case of power-driven vehicle to which the coupling of a trailer is authorized and with a pneumatic control line, the supply line shall be stopped and a compressed-air reservoir of 0.5 litre capacity shall be connected directly to the coupling head of the pneumatic control line.
French: Sur les véhicules à moteur autorisés à tracter une remorque et équipés d'une conduite de commande pneumatique, la conduite d'alimentation doit être obturée et un réservoir d'air comprimé de 0,5 litre doit être raccordé directement à la tête d'accouplement de la conduite de commande pneumatique.
English: It was agreed that France and Canada would meet regularly to discuss future cooperation.
French: Il a été convenu que la France et le Canada s’entretiendraient régulièrement afin de discuter de leur future collaboration.
English: Value proposition of the initiative The collaboration required to ensure a "seamless experience" for our clients will come from an orchestrated and collaborative service delivery approach through the development of an enterprise architecture and related standards.
French: Proposition de valeur de l'initiative La collaboration nécessaire pour assurer une « expérience uniforme » à nos clients découlera d'une prestation des services orchestrée et commune grâce à l'élaboration d'une architecture intégrée et de normes connexes.
English: The Treaty of Amsterdam is being ratified.
French: Le traité d'Amsterdam est actuellement ratifié.
English: "Canadian City Housing Prices and Urban Market Segmentation," (with Robert Amano, David P. Byrne, and Allan W. Gregory).
French: Publications de la Banque du Canada "Canadian City Housing Prices and Urban Market Segmentation," (avec la collaboration de Robert Amano, David P. Byrne et Allan W. Gregory).