ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [154] The Commission and Ms. Kavanagh suggested, in the alternative, that pre-operative transsexual inmates be held in Regional Health Centres during their transition.
French: [154] De l'avis de la Commission et de Mme Kavanagh, une autre solution consisterait à garder les transsexuels non opérés dans les centres régionaux de santé pendant leur transition.
English: However, in remains high in Europe many countries far more workers benefit from collective agreements than are actually members of unions or employees of firms that are members of employer organizations.
French: Ces chiffres sont élevés comparativement aux autres pays en raison de la pratique encore répandue de la négociation par branche et du recours à des procédures volontaires ou légales qui ont pour effet que tous les employeurs des secteurs concernés sont tenus de respecter les conventions. Le taux moyen de couverture dans les pays industrialisés de l’OCDE était de 35 pour cent en 2000, contre 45 pour cent en 1980.
English: When our Foreign Minister, Alexander Downer, addressed this forum last year, he noted Australia was developing regional approaches to confront the dangers of State failure and that with our Pacific Islands Forum partners we were restoring hope to the people of Solomon Islands.
French: Lorsque notre Ministre des affaires étrangères, Alexander Downer, a pris la parole devant cette instance, l'an dernier, il a souligné que l'Australie mettait en place des stratégies régionales pour combattre les dangers représentés par la faillite des États et qu'avec nos partenaires du Forum des îles du Pacifique nous nous attachions à rendre l'espoir au peuple des Îles Salomon.
English: Even if you don't use the results directly, your participation contributes to measuring the economic health of your industry, your province and your country.
French: Même si vous n'utilisez pas les résultats directement, votre participation à l'enquête contribue à mesurer la santé économique de votre industrie, de votre province et de votre pays.
English: 204, which gives the Minister of Agriculture and Agri-Food responsibility for policy and regulatory functions regarding pari-mutuel betting.
French: Contexte de fonctionnement Le fondement législatif de l'ACPM se trouve à l'article 204 du Code criminel, qui confère au ministre d'AAC la responsabilité d'élaborer des politiques et des règlements en matière de pari mutuel.
English: There are 20 seats in our banquet hall.
French: La salle de réception dispose de 20 sièges.
English: This Arrangement may be amended by the written concurrence of both Parties.
French: Le présent Arrangement pourra être amendé par consentement mutuel écrit des deux Parties.
English: Subspecies: a physically distinct sub-unit of a species, sometimes called a race.
French: Sous-espèce : sous-groupe distinct de l'espèce sur le plan physique, parfois appelé race.
English: That is why I want to explain my question yesterday and clarify some personal questions which President Santer brought up.
French: C'est pourquoi je tiens à m'expliquer sur ma question d'hier et à clarifier certaines questions personnelles que M. Santer a abordées.
English: (9) The garbage record book may be part of the official log book.
French: (9) Le registre des ordures peut faire partie du journal de bord réglementaire.
English: Ms Clark then related Ms Evans’ answer to the 5 assessment criteria.
French: Mme Clark a ensuite étudié la réponse de Mme Evans à la lumière des cinq critères d’évaluation.
English: However, United Nations houses are often not centrally located or easily reached by public transportation, and heightened security considerations make public access difficult.
French: Les maisons des Nations Unies sont rarement situées au centre des agglomérations et ne sont pas aisément accessibles par les transports publics, et les dispositifs de sécurité renforcés rendent leur accès difficile.
English: That attitude is not possible in the negotiation rooms, where the US, of course, is a real player, as we could see when the US and OPEC members joined forces in resisting targets on renewable energy.
French: Une telle attitude n'est pas envisageable dans les salles de négociations, où les USA sont évidemment partie prenante, comme nous avons pu le constater lorsque les USA et les membres de l'OPEP ont uni leur force contre les objectifs sur l'énergie renouvelable.
English: In fact, fundamentalist leaders often have professional backgrounds.
French: En fait, les dirigeants fondamentalistes ont souvent une formation professionnelle libérale.
English: On the subject of training, the audit observed that in order to implement the Environmental and Sustainable Development (E&SD) management system, staff who are responsible for implementation of the management system will require appropriate training.
French: Ce qui n’ pas été réalisé a Le ministère des Anciens Combattants a fait l’ objet d’ examen par le Bureau du commissaire à un l’ environnement et au développement durable en octobre 1998 qui a porté sur la mise en oeuvre de notre SDD de 1997.
English: Salamanca has been given the status of World Heritage Site and was European Capital of Culture in 2002.
French: Salamanque est inscrite au Patrimoine de l’Humanité, elle a été Capitale européenne de la Culture en 2002.
English: Parks Canada's goal is to bring about 135 new designations of national historic significance within a five year window, including 55 designations specifically commemorating the history of Aboriginal people, ethnocultural communities and women.
French: Des 1 835 désignations d'importance historique nationale au Canada, 192 commémorent l'histoire autochtone. L'objectif que s'est fixé l'Agence consiste à effectuer 135 nouvelles désignations d'importance historique nationale au cours des cinq prochaines années, dont 55 devront commémorer expressément l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: The existence of the translocation was demonstrated by chromosome hybridization patterns; the existence of the putative insertion(s) was deduced from chromosome migration rates.
French: La présence des translocations a été observée sous la forme de motifs d'hybridation différents, tandis que la présence de possibles insertions a été déduite à partir de différences au niveau du taux de migration des chromosomes.
English: From the view of aikido as a 'budo of love' the principle of not fighting in competition is only one aspect of aikido as a budo (naturally it is important for oneself to have an everyday attitude that is not confrontational).
French: Du point de vue de l'Aikido en tant que 'budo de l'amitié', le principe de la renonciation des combats de compétition n'est qu'un aspect de l'Aikido en tant que Budo (à l'évidence, il est important pour soi-même d'avoir une attitude qui ne vise pas à la confrontation).
English: Each edition of the issue must be considered separately when determining whether an edition is a split-run edition.
French: Chaque Ã©dition du numÃ©ro doit Ãªtre considÃ©rÃ©e sÃ©parÃ©ment pour dÃ©terminer s'il s'agit d'une Ã©dition Ã tirage dÃ©doublÃ©.
English: Canada Grieves for Mohawk Poet On March 7, 1913, Canadians and members of the literary community around the world paused to mourn the passing of a famous and respected Canadian.
French: Le Canada pleure une poète mohawk Le 7 mars 1913, les Canadiens et les membres de la communauté littéraire du monde entier pleurent une Canadienne célèbre et respectée.
English: Changing consumption patterns in the cities provide opportunities for commercial growing of foods not typically grown in rural areas, particularly vegetables.
French: L’évolution des habitudes de consommation dans les villes se prête à des productions alimentaires commerciales, en particulier de légumes, qu’on ne trouve pas normalement en région rurale.
English: This guideline has not been updated since its creation. The guideline would be a useful tool if it was updated when TBS and PCA policies and directives change.
French: En 2006-2007, l’UEST a eu des dépenses totales de 5,8 millions de dollars, y compris un prêt de un million de dollars pour le projet d’immobilisations de Miette, et a eu des recettes totalisant 4,8 millions.
English: • assessing the environmental impacts of proposed railway construction projects; and
French: • évalue les incidences environnementales des projets de construction ferroviaire,
English: This initiative is expected to enhance the understanding and accelerate the resolution of issues in HIV/AIDS through collaborative research.
French: Cette initiative, grâce à des recherches en collaboration, devrait permettre de mieux comprendre différentes questions concernant le VIH/sida en d'en accélérer la résolution.
English: Even after a real European electricity market is created, exchange of electricity with the neighbouring countries is most unlikely to exceed 5% of European Union consumption due to physical constraints such as losses of electricity when transported over long distance.
French: Même après la création d'un véritable marché européen de l'électricité, il est très improbable que les échanges avec les pays voisins dépassent 5 % de la consommation de l'Union européenne, en raison de contraintes physiques telles que les pertes de courant inhérentes au transport sur de longues distances.
English: The Working Party provides a forum for exchange and discussion on current trends in land administration in the UNECE region, and shares its experience, when relevant, with other regions.
French: En outre, il offre un cadre pour les échanges d'informations et de vues sur les tendances actuelles en matière d'administration des biens fonciers dans la région de la CEE et, selon que de besoin, fait profiter d'autres régions de son expérience.
English: This profoundly differs from any other grants, which may be awarded under the other strands of the Programme.
French: Elle diffère radicalement des autres subventions qui peuvent être accordées dans le cadre des autres volets du Programme.
English: Despite lower exports and domestic use, carry-out stocks are forecast to fall sharply.
French: Malgré le repli des exportations et de l’utilisation intérieure, les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient de façon marquée.
English: At the same time, the government will remain vigilant and ready to ensure the protection of Canadians from emerging threats, and will work with the United States to address our shared security needs."
French: Mais le gouvernement restera également vigilant et prêt à protéger les Canadiens contre les nouvelles menaces. Il travaillera avec les États-Unis afin de combler nos besoins communs en matière de sécurité.
English: No human society is perfect, but in our vision, as embodied in our legislation and policies, if any section of society — women, men, children, caste or class — is denied dignity and respect, these must be restored.
French: Aucune société humaine n'est parfaite mais dans notre vision, dans notre législation et dans nos politiques, nous croyons que si une section quelconque de la société - hommes, femmes, les enfants, castes ou classes - est privée de dignité ou de respect, ceux-ci doivent être rétablis.
English: "Ownership" and "possession" are treated as two different concepts.
French: La notion de « propriété » et celle de « possession » sont traitées comme étant deux notions distinctes.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Sativex (Delta-9-tetrahydrocannabinol (from Tetranabinex - Cannabis sativa L. extract) / Cannabidiol (from Nabidiolex - Cannabis sativa L. extract)) GW Pharma Limited
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions Sativex (Delta-9-tetrahydrocannabinol (from Tetranabinex - Cannabis sativa L. extract) / Cannabidiol (from Nabidiolex - Cannabis sativa L. extract)) GW Pharma Limited
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 61 Article 8, paragraph 1, introductory part The public shall be informed, by public notices or other appropriate means, such as electronic media where available, of the following matters early in the procedure for granting a permit or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
French: Si l'autorité compétente l'estime nécessaire après la fermeture de l'installation, l'exploitant contrôle notamment la stabilité physique et chimique de l'installation et réduit au maximum les effets néfastes sur l'environnement, en particulier pour ce qui est des eaux de surface et des eaux souterraines, en veillant à ce que: 5.
English: Wednesday, 7 March (afternoon)
French: Mercredi 7 mars (après-midi):
English: As to the P-3 post for the security coordinator, the Committee recommends that that need be addressed through redeployment.
French: En ce qui concerne le poste P-3 de coordonnateur pour les questions de sécurité, il recommande qu'il soit pourvu au moyen d'un redéploiement.
English: The mental health room, used for group sessions, as a multi-purpose room and suffers from a lack of privacy.
French: On a ajouté que si tout le personnel se familiarisait avec le système, on compterait moins sur le coordonnateur et on en ferait un usage accru.
English: I am looking forward to addressing you as Mr. Commissioner.
French: J’ai hate de pouvoir vous adresser la parole ˆ en tant que monsieur le commissaire.
English: On the eve of trial, Hartmann filed a motion for disqualification of two of the Judges assigned to the bench.
French: La veille du procès, Florence Hartmann a présenté une demande de récusation de deux des juges chargés de siéger en l'espèce.
English: Intellectual property: on an annual basis up to 50% of the total cost of protection for intellectual property resulting from network-funded research.
French: Propriété intellectuelle : annuellement, jusqu'à 50 pour cent de la totalité des frais associés à la protection de la propriété intellectuelle issue des activités financées par le réseau.
English: In the absence of Mr. Hunte (Sierra Leone), Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Hunte (Sainte-Lucie), M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire), Vice-président, assume la présidence.
English: Special Report 299, Columbia, MO.
French: Sta, rapport spécial n/ 299, Columbia (MO), 1983.
English: • AHA00 2008-01-02 Modify Correction of grammatical error in English.
French: • AHA00 2008-01-02 Modifier Correction d'erreur grammaticale en anglais.
English: To provide consistency in functional reporting lines, the 36 Camp Management Assistants (18 international UNVs, 18 national General Service) are to be redeployed from the Office of the Director of Mission Support to the General Services Section at the respective team sites, as part of the Conference and Facilities Management Unit, with functional reporting to the Camp Management Assistants (Field Service) at the relevant sector headquarters, except Juba, where functional reporting will be to the General Services Officer (Field Service).
French: Pour rationaliser la filière hiérarchique, les 36 assistants à la gestion des camps (18 Volontaires des Nations unies et 18 agents des services généraux recrutés sur le plan national) seront redéployés du Bureau du Directeur de l'appui à la Mission à la Section des services généraux du Groupe de gestion des conférences et des installations sur leurs bases d'opérations respectifs.
English: A chance of loss or injury for which an insurance claim may be submitted.
French: Événements ou situations pour lesquels une police d’assurance ne peut être souscrite.
English: • Robertson Library, University of Prince Edward Island, Charlottetown Quebec
French: • York University Libraries, York University, North York Québec
English: Through partnerships with police, government, communities, asso­ciations and the private sector, NCECC coordinates, collaborates and gathers intelligence to combat the global online sexual exploitation of children.
French: Par des partenariats avec la police, le gouvernement, la collectivité, les associations et le secteur privé, le CNCEE coordonne et recueille des renseignements pour la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants sur Internet à l’échelle mondiale.
English: The Authority took note of the evolution of the situation in the Mano River region, and expressed its satisfaction at the positive developments in the zone.  The Authority appealed to member States of the region to intensify the dialogue they had initiated, in order to restore lasting peace.
French: Après avoir pris connaissance de l'évolution de la situation dans la région du fleuve Mano, la Conférence s'est félicitée des signes positifs qui l'ont affectée et a lancé un appel aux États de cette région afin qu'ils intensifient le dialogue qu'ils ont entamé en vue de la restauration d'une paix durable.
English: A well-equipped shop will need only small upgrades to take advantage of the substantial benefits of waterborne basecoats.
French: Un atelier bien équipé ne nécessitera que quelques modifications mineures pour profiter des avantages considérables des couches de fond hydrodiluables.
English: (iii) Exhibits, guided tours and other visual materials:
French: iii) Expositions, visites guidées, autres matériaux visuels :
English: At its twelfth session, the Commission identified the constraints and obstacles in implementation.
French: La douzième session de la Commission du développement durable a identifié les obstacles à la mise en œuvre.
English: Partners include Canadian Interuniversity Sport; Canadian Colleges Athletic Association; Football Canada; Canada Games Council; Esteem Team; RCMP; and the Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance.
French: Les partenaires comprennent entre autres le Sport interuniversitaire canadien, l'Association canadienne du sport collégial, Football Canada, le Conseil des jeux du Canada, l'équipe Esteem, la GRC et l'Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse.
English: Vancouver, British Columbia, Canada 2008-02-12 $40,000.00 JAZZ WINNIPEG INC.
French: Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-12 40 000.00 $ JAZZ WINNIPEG INC.
English: It should be fair and cost-effective.
French: Il faut aussi éviter les
English: • establishments developing curricula, issuing diplomas or devising methods for testing and evaluating knowledge;
French: • établissements chargés de l'élaboration de programmes de cours, de la délivrance de diplômes ou de la conception de méthodes d'expérimentation et d'évaluation des connaissances;
English: In addition to other emission limiting regulations to address ozone non-attainment, Canada and the United States also control NOx emissions from stationary sources using the emissions cap concept; they report this to be a cost-effective way to achieve emission reductions.
French: La Fédération de Russie na pas communiqué suffisamment dinformations pour répondre à tous les éléments de la question; elle a indiqué quévaluer les progrès réalisés dans lapplication des mesures de lutte contre les
English: The Islamic Development Bank (which is responsible for the management of both funds) has advised that the total amount paid into the two funds is US$ 681.199 million, paid as follows: Jordan (US$ 2 million), UAE (US$ 135 million), Bahrain (US$ 3 million), Algeria (US$ 30 million), Saudi Arabia (US$ 250 million), the Sudan (US$ 1 million), Syria (US$ 8.5 million), Oman (US$ 10 million), Qatar (US$ 50 million), Kuwait (US$ 150 million), Lebanon (US$ 199,000), Egypt (US$ 30 million) and Yemen (US$ 11.5 million).
French: La Banque islamique de développement (chargée de la gestion des deux fonds) a indiqué que la somme totale versée dans les deux fonds s'élevait à 681,199 millions de dollars des États-Unis, répartie comme suit : Jordanie (2 millions de dollars des États-Unis), EAU (135 millions de dollars des États-Unis), Bahreïn (3 millions de dollars des États-Unis), Algérie (30 millions de dollars des États-Unis), Arabie saoudite (250 millions de dollars des États-Unis), Soudan (1 million de dollars des États-Unis), Syrie (8,5 millions de dollars des États-Unis), Oman (10 millions de dollars des États-Unis), Qatar (50 millions de dollars des États-Unis), Koweït (150 millions de dollars des États-Unis), Liban (199 000 de dollars des États-Unis), Égypte (30 millions de dollars des États-Unis) et Yémen (11,5 millions de dollars des États-Unis).
English: The girder was subjected to pure bending until failure occurred.
French: La coque a été soumise à une flexion pure jusqu'à ce que la rupture survienne.
English: NRC-HIA's ALMA Band 3 receiver Although there is no ice involved, another group at NRC-HIA designs and tests 100 GHz receivers (devices for use in telescopes and other astronomical instruments). The receivers are based on superconducting materials that operate at extremely cold temperatures (-269 degrees C).
French: Récepteurs ALMA de la bande de fréquence 3 Bien qu'elle ne touche pas directement à la glace, une autre équipe de l'IHA-CNRC conçoit et teste des récepteurs de 100 GHz (dispositifs employés dans les télescopes et d'autres instruments d'astronomie) à partir de matériaux super conducteurs fonctionnant à de très basses températures ( – 269 °C).
English: Under the editorial countdown calendar, media kits were sent to over 4,500 media contacts on six key dates falling on and between € -365 and €-day itself.
French: À la fin de l’année, l’Eurosystème avait noué plus de 3 000 partenariats au niveau national, européen et international.
English: Air traffic control and environmental protection.
French: Navigation aérienne et protection de l’environnement.
English: Cuban experts ended up being unable to attend, as they were not issued visas until the event was over.
French: La délégation n'a finalement pas pu assister à cette réunion, les visas étant arrivés une fois la rencontre terminée.
English: A person shall, before being placed in police custody, be presented to the custody officer;
French: Toute personne appréhendée est présentée à l'officier de police judiciaire avant d'être placée en garde à vue.
English: The Committee meets throughout the year, as required, and submits an annual report to the General Assembly.
French: Le Comité se réunit tout au long de l'année, en fonction des besoins, et présente un rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: Airports: Tarbes-Lourdes-Pyrénées at 100 km - Pau at 120 km - Toulouse at 170 km.
French: Aéroport : Tarbes-Lourdes-Pyrénées à 100 km - Pau à 120 km - Toulouse à 170 km.
English: All ethical requirements were met, including gaining approval from the appropriate ethics committees and consent from the participants.
French: Toutes les exigences d'ordre éthique étaient remplies, y compris l'obtention de l'approbation des comités d'éthique concernés et du consentement des participants.
English: Previous work (Moin and Shaw, 1985) suggests that the baseflow separation methodology should not be applied to areas of Northern Ontario, due to the retentivity of the inland lakes.
French: De précédents travaux (Moin et Shaw, 1985) indiquent que la méthodologie de séparation du débit de base ne devrait pas être appliquée aux régions du nord de l'Ontario en raison de la rétentivité des lacs de l'intérieur.
English: A major part of the price increase can be explained by the economic recovery and the increasing demand from countries such as the United States and China as well as some newly industrialized countries.
French: Une grande partie de cette augmentation s'explique par la reprise économique et par l'augmentation de la demande émanant de pays tels que les États-Unis et la Chine ainsi que certains nouveaux pays industriels.
English: The comments are varied, but some suggestions crop up several times, such as those asking for:
French: Les commentaires apportés sont divers mais certaines suggestions sont plusieurs fois reprises, telles que celles plaidant pour :
English: They believe that CDC can safely turn to other objectives.
French: Ils croient que le programme les CNC peut viser en toute sécurité d'autres objectifs.