ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very important for confidence-building between politicians, because the business communities of Greece and Macedonia co-operate extremely well; last year, Greece was still the biggest investor in our country.
French: – La parole est à M. le Premier ministre de «l’ex-République yougoslave de Macédoine» M. BUCHKOVSKI («ex-République yougoslave de Macédoine») (Interprétation) indique que plus de quarante ambassades sont accréditées en Macédoine, mais convient que c’est encore insuffisant.
English: Until then, they could only take action upon complaint, which rendered them inactive.
French: Ils ne pouvaient jusqu’alors prendre des mesures que suite à une plainte, ce qui réduisait la portée de leur action.
English: The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été soumises par les parties, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The relevant provision of the Act states:
French: Le texte de la disposition pertinente est libellé comme suit:
English: had seen in this grape a means of post phylloxera resurrection, from a purely Provençal variety which at that time was apparently only grown in the Bellet area.
French: avait vu dans ce cépages une résurrection post phylloxéra, d’une variété purement provençale qui n’était alors cultivée que dans la région de Bellet semble-t-il.
English: This report is submitted to the Security Council pursuant to its Resolution 1534 (2004).
French: Le présent rapport est soumis au Conseil de sécurité conformément à sa résolution 1534 (2004).
English: Alternative mechanisms should be created that would not increase indebtedness and would achieve international social justice.
French: Il convient de créer de nouveaux mécanismes qui n'accroîtraient pas l'endettement et permettraient d'instaurer une justice sociale internationale.
English: • We will have sufficient access to the supercomputer facility.
French: • Nous aurons un accès suffisant aux ressources superinformatiques.
English: The second document looks at the telecommunication and global information infrastructure ("Europe and the global information society", Recommendations to the European Council, May 1994, the "Bangemann Report").
French: Certains économistes mettent en doute l’efficacité de ce type de dispositions et présument qu’elles sont imposées pour des raisons autant «politiques» que fonctionnelles.
English: R.L. Jolley, W.A. Brungs and R.B. Cumming (eds.), Water chlorination: environmental impact and health effects.
French: R.L. Jolley, W.A. Brungs et R.B. Cumming (dir.), Water chlorination: environmental impact and health effects, vol.
English: In a democracy, no area of state activity should be a ‘no-go’ zone for Parliament, including the security and intelligence sector.
French: En démocratie, le parlement doit avoir accès à tous les domaines d’activités de l’Etat, sans exception, et notamment au secteur de la sécurité et des renseignements.
English: Dialing 112 from a land line or mobile phone anywhere in Europe will connect you to an operator who will either deal with your call directly or transfer it to the appropriate emergency service.
French: En composant le 112 sur un poste fixe ou un téléphone mobile partout en Europe, vous entrerez en communication avec un opérateur qui traitera votre appel directement ou le transférera au service d'urgence approprié.
English: Other Voices U.S. Air Force Photo 030131-O-9999J-007 by Tech. Sgt. Michael Featherston A special forces tactical air control party training in full gear on Pope Air Force Base, North Carolina.
French: Autres points de vue Photo 030131-O-9999J-007 de l’aviation américaine, par le sergent (Techniques) Michael Featherston Une équipe de contrôle aérien tactique formée de membres des forces spéciales s’entraîne en tenue complète à la base aérienne Pope, en Caroline du Nord.
English: Mrs Alena Gajdůšková), Mr Neven Jurica, Mr Antti Kaikkonen, Mr Hans Kaufmann, Mr Ulrich Kelber, Mr Nikolay Kovalev (alternate:
French: Mme Alena Gajdůšková), M. Neven Jurica, M. Antti Kaikkonen, M. Hans Kaufmann, M. Ulrich Kelber, M. Nikolay Kovalev (remplaçant:
English: The TSE guidelines deal with strategic planning, risk management, communications with the public, the integrity of systems of internal control and management information, board composition, board and director effectiveness, the roles of the board and the CEO, objectives for the CEO, independence of the board, and the composition and role of the audit committee.
French: Les lignes directrices du TSE visent la planification stratégique, la gestion des risques, la communication avec le public, l'intégrité des systèmes de contrôle interne et d'information de gestion, la composition du conseil d'administration, l'efficacité du conseil et du directeur, le rôle du conseil et du chef de la direction, l'indépendance du conseil à l'égard de la direction, ainsi que la composition et le rôle du comité de vérification.
English: The fishing industry last year provided jobs for an estimated 60,300 fishers and full-time equivalent employment to 29,909 Canadians in the processing sector.
French: L’année dernière, l’industrie de la pêche a fourni un emploi à 60 300 pêcheurs, d’après les estimations, et du travail en équivalent temps plein à 29 909 Canadiens dans le secteur de la transformation.
English: The changes with respect to the presence of the accredited veterinarian at the time the swine are loaded, the cleaning and disinfection of the trucks, the disposal of manure and the inspection by a veterinarian at the abattoir as set out above will all reduce the costs to the importer.
French: Ces modifications concernant la présence d'un vétérinaire accrédité au moment du chargement des porcs, le nettoyage et la désinfection des camions, l'élimination du fumier et l'inspection par un vétérinaire à l'abattoir, décrits précédemment, contribueront toutes à réduire les coûts assumés par l'importateur.
English: This MoU envisages a tier 1 membership for EADS in the programme, along with other international aerospace companies.
French: Ce MoU prévoit, au titre de ce programme, de désigner EADS comme partenaire de premier niveau, aux côtés d’autres entreprises aérospatiales internationales.
English: International Meetings, Planning and Dissemination Grants are intended to provide support for meetings, planning and/or dissemination activities consistent with the mandate of CIHR and relevant to CIHR Institutes, Initiatives, or Branches. In today's global economy, scientific research is largely an international endeavour and opportunities for Canadian researchers to play a key role in such international collaborations are on the rise.
French: International Les subventions pour réunions, planification et dissémination visent à soutenir les réunions et les activités de planification et/ou dissémination qui sont à la fois conformes au mandat des IRSC et pertinentes par rapport aux directions, initiatives ou instituts des IRSC. Avec la mondialisation de l'économie, la recherche scientifique s'internationalise de plus en plus, ce qui augmente les chances des chercheurs canadiens de jouer un rôle clé dans les partenariats internationaux.
English: Metribuzin 0.0083
French: Métribuzine 0,0083
English: Despite their long history, however, workers' cooperatives have not generated large-scale employment.
French: En dépit de leur ancienneté, les coopératives de travailleurs n'ont pas contribué à la création d'emplois à grande échelle.
English: For example, the general public's understanding of the effort that went into this investigation was greatly reinforced by a 90-minute documentary on the CBC program "The Nature of Things" which was aired a few days after the public release of the report.
French: La compréhension qu'a le grand public du niveau d'effort qu'a exigé cette enquête a été sensiblement rehaussée grâce à un documentaire de 90 minutes diffusé par le programme « The Nature of Things » de la CBC, quelques jours après la publication du rapport.
English: Until that time, Israeli officials and the settlers in the Golan believe that any expenditure on settlement projects constitutes recoverable costs.
French: Les responsables israéliens et les colons estiment que dans l'intervalle les sommes consacrées à l'expansion des colonies ne sont pas des investissements à fonds perdus.
English: (b) Development of detailed lesson plans and presentations for instructors;
French: b) Établissement de plans d'étude et d'exposés détaillés à l'intention des formateurs;
English: It submits that the Canadian Transport Commission in the RTC Decision did not make a finding that the CP essential network was "... comprised of a high density east-west transcontinental system stretching from Saint John, New Brunswick to Vancouver, British Columbia ..." as "The main line network as designated by this decision has been limited to the Prairie Provinces ..."
French: Il fait remarquer que dans la décision du CTCF, la Commission canadienne des transports n'a pas conclu que le réseau essentiel du CP «...se composait d'un réseau transcontinental est-ouest à haute densité qui s'étend de Saint John (Nouveau-Brunswick) à Vancouver (Colombie-Britannique)...» puisque «Le réseau de lignes principales défini dans cette décision se limite aux Prairies...»
English: Robertson, A. "Shifting Discourses on Health in Canada:
French: From Health Promotion to Population Health ».
English: The responsible federal government department oversees the development of the remediation plan and works closely with the consultants, contractors, and tradespeople hired to design and implement it.
French: Le ministère fédéral responsable supervise l’élaboration du plan d’assainissement et travaille en étroite collaboration avec les experts-conseils, les entrepreneurs et les gens de métier embauchés pour le concevoir et le mettre en œuvre.
English: • 5 weeks Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : tous les lundis - malades externes Fréquence d'admission :
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a code-sharing agreement between Iberia and British Airways, providing for such services, remains in effect.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord de partage de codes entre Iberia et British Airways autorisant la prestation de ces services.
English: In other circumstances, for example a merger that may facilitate entry into foreign markets, a joint venture with a foreign firm, a joint venture among domestic players solely for the purpose of operating in those foreign markets, or a merger/acquisition with a foreign player may be less anticompetitive.
French: Dans d'autres circonstances, il se peut qu'un fusionnement ait des effets anticoncurrentiels moins prononcés, par exemple lorsqu'il s'agit d'un fusionnement pouvant faciliter l'entrée sur des marchés étrangers, d'une coentreprise avec une entreprise étrangère, d'une coentreprise entre des entreprises du pays qui a uniquement pour but de faciliter les activités sur des marchés étrangers ou encore d'un fusionnement avec une entreprise étrangère ou son acquisition.
English: The National Health Survey of 2000 reviewed the circumstances surrounding a sample number of deaths and on this basis was able to ascribe a cause of death in 80 per cent of cases.  The most common causes of death were lung diseases, including pneumonia (13.5 per cent), followed by accidents and poisoning (8.7 per cent), cardiovascular and blood disorders (8.5 per cent) and “old age” (7.9 per cent).
French: L'enquête nationale sur la santé de 2000 a donné lieu à l'étude d'un échantillon de décès, qui a permis de déterminer la cause du décès dans 80 % des cas, les maladies pulmonaires, en particulier la pneumonie (13,5 %), venant au premier rang, suivies des accidents et des empoisonnements (8,7 %), des troubles cardiovasculaires et sanguins (8,5 %) et de la vieillesse (7,9 %).
English: Larval growth is affected by aquatic habitat condition and predation pressure (Bruce 1978 and 1980; Resetarits 1991 and 1995).
French: La croissance des larves est influencée par la qualité de l’habitat aquatique et par la pression de prédation (Bruce, 1978 et 1980; Resetarits, 1991 et 1995).
English: Fitness Centre, Games Room, Solarium, Billiards, BBQ Facilities, Diving, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, salle de Jeu, solarium, billard, installations pour barbecue, plongée sous-marine, mini-golf, piscine extérieure.
English: However, the research study findings showed that considerable time had passed before the CPIC missing child entry was made.
French: Quoi qu'il en soit, selon les conclusions de l'étude de recherche, le délai d'entrée du cas d'enfant disparu dans le système du CIPC est considérable.
English: Other interests include the neuroendocrine system, its vulnerability to contaminants, and assessing the impact of suspected endocrine-disrupting chemicals on gene expression and development of amphibians.
French: Mes autres intérêts incluent le système neuroendocrinien et sa vulnérabilité aux contaminants, de même que l'évaluation des effets, sur l'expression génétique et le développement des amphibiens, de produits chimiques soupçonnés d'être des dérégulateurs endocriniens.
English: ◦ International Organization for Standardization (ISO) (links with national Member websites)
French: ◦ Organisation internationale de normalisation (ISO) (fournit un accès aux sites Web nationaux des membres)
English: The November 2001 Report considered that Lithuania had made some progress in this area by adopting a law in December 2000 on long-term funding of science and education.
French:  Le rapport de novembre 2001 estimait que la Lituanie avait fait quelques progrès dans le domaine grâce à l'adoption, en décembre 2000, de la loi sur le financement à long terme de la science et de l'éducation.
English: Prime Minister Stephen Harper announced CPACC in November 2006 to oversee the implementation of the Canadian Strategy for Cancer Control (CSCC).
French: Toutes les parties concernées se sont montrées très dévouées et des vies seront épargnées grâce à leur labeur. »
English: The Committee is concerned that the strict interpretation of the scope of section 135 (a) of the Penal Code, which prohibits any utterance or other communication of racist ideas made publicly or otherwise disseminated among the public, may not cover all aspects of article 4 (a) of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'interprétation stricte du champ couvert par l'article 135 a) du Code pénal, qui interdit toute expression d'idées racistes, sous une forme ou une autre, en public ou par d'autres moyens d'atteindre le public, pourrait ne pas couvrir tous les aspects de l'article 4 a) de la Convention.
English: Bands will also be involved in various activities and learn the Spanish and Galician culture.
French: Les groupes seront aussi invités à découvrir la culture espagnole et galicienne à travers différentes activités.
English: The accumulated settled solids separated from various types of water or wastewater as a result of natural or artificial processes.
French: Sol non couvert par une couverture végétale ou des résidus de culture et qui est donc exposé aux éléments.
English: In the lamivudine resistant group, 48% were genotype M204I, 29% were M204V, and 23% were mixed M204 mutants.
French: Parmi les cas de résistance à la lamivudine, 48 % appartenaient au génotype M204I et 29 %, au génotype M204V, tandis que 23 % consistaient en des mutations mixtes de M204.
English: GMTs at t=7 months following vaccination with Cervarix™ in younger and older female age groups 6. Short and long-term vaccine efficacy against persistent infection and disease 6.1 Trial of HPV 16 L1 VLP, Merck product 6.2 Trials of Gardasil™ 6.3 Trials of Cervarix™ Table 8:
French: TMG 7 mois après la vaccination par CervarixMC chez les femmes des groupes d’âge plus jeunes et plus âgés 6. Efficacité du vaccin à court et à long terme contre l’infection persistante et la maladie Tableau 8 :
English: Mr President, this is an interesting and important debate.
French: Monsieur le Président, ce débat est intéressant et important.
English: As a result, the totality of direct material assistance to refugees could usually be maintained under the 80 per cent budget although, in some countries, criteria for assistance were narrowed.
French: En conséquence, la totalité de l'assistance matérielle directe aux réfugiés a pu être maintenue au-dessous de la limite des 80 pour cent bien que dans certains pays les critères d'assistance aient été réduits.
English: Allocate the opinion on the macroeconomic impact of higher energy prices to the PPE-DE Group.
French: Attribuer l’avis sur l’impact macroéconomique de l’augmentation des prix de l’énergie au groupe PPE-DE.
English: Moreover, despite Israel's obligations under the Road Map, settlements continue to be built, undermining the political process.
French: Par ailleurs, malgré les obligations qui incombent à Israël en vertu de la Feuille de route, l'implantation de colonies se poursuit, ce qui affaiblit le processus politique.
English: Resolution 1290 (2000) of 17 February 2000
French: Résolution 1290 (2000) du 17 février 2000
English: Figures 13a and 13b present the unemployment rates in the 1990s by educational attainment for 25 to 44 year old males and females.
French: Les figures 13a et 13b présentent les taux de chômage des hommes et femmes de 25 à 44 ans dans les années 1990, selon le niveau d'instruction.
English: The 1998 Constitution included a chapter on the right to education with 14 articles, from 66 to 79, which stresses education as the inalienable right of individuals and the duty of the State, society and family.
French: 28) La Constitution de 1998 consacre un chapitre au droit à l'éducation, qui se compose des articles 66 à 79, où il est indiqué que l'éducation est un droit inaliénable des personnes et une obligation à laquelle ni l'État, ni la société ni la famille ne peuvent se soustraire.
English: So, while we may be proud of this text, we have less to shout about with regard to the timetable: it is not really good enough, in my opinion, to introduce passengers' rights over a possible 15-year timescale if our aim - and it is our aim today - is to develop rail travel.
French: Autant vous dire que, si nous sommes fiers de ce texte, nous serons beaucoup plus discrets sur les échéances, car je crois qu'introduire les droits des passagers à un horizon qui sera peut-être de quinze ans, ce n'est pas tout à fait décent quand on veut développer le chemin de fer, comme c'est le cas aujourd'hui.
English: Production Process The production process for filter tipped cigarette tubes involves two stages, namely filter plugs and tube production.
French: Processus de production La production des tubes à cigarettes à bout filtre se fait en deux étapes, celle des tampons filtreurs et celle des tubes.
English: • List of Scottish priests who have laboured in Prince Edward Island from the arrival of the emigrants in 1772 till the erection of the monument at Scotchfort in 1922 Go to page:
French: • List of Scottish priests who have laboured in Prince Edward Island from the arrival of the emigrants in 1772 till the erection of the monument at Scotchfort in 1922 Aller Ã la page:
English: The report stated that it was extremely difficult to obtain information on the number of women involved, since the traffic was arranged through secret and extremely well organized networks.
French: Le rapport a établi l'extrême difficulté de disposer d'informations sur le nombre de femmes victimes de trafic dans la mesure où celui-ci se fait par le biais de réseaux secrets et extrêmement bien organisés.
English: For consortia, 90% indicated yes; while 66.7% of provincial agencies also indicated they had undergone change.
French: Les consortiums ont répondu à la question par l'affirmative à 90 p.100. Quant aux organismes provinciaux, 66,7 p.100 d'entre eux ont signalé avoir subi certains changements.
English: In summary, what are your key concerns about the proposed fees (e.g., costs, uncertainty, paper burden, potential risk or liability)?
French: En résumé, quelles sont vos préoccupations clés à l’égard des frais proposés (par ex., les coûts, l’incertitude, les formalités administratives, le risque potentiel ou la responsabilité)?
English: Public debt charges consume fewer dollars Public debt charges are projected to decline by $1.5 billion in 2003–04 due to a decline in the average effective interest rate on interest-bearing debt.
French: Diminution du fardeau des frais de la dette publique Selon les projections, les frais de la dette publique diminueront de 1,5 milliard de dollars en 2003-2004, en raison de la baisse du taux d’intérêt effectif moyen sur la dette portant intérêt.
English: The meeting was chaired by Ralph Kellermann (Germany) and was attended by the following members: Isabelle Paillet (France), Andriani Falconaki (Greece), Fabio Croccolo (Italy), Bob Oudshoorn (Netherlands), Ekaterina Slizkova (Russian Federation), Jean-Claude Schneuwly (Switzerland), Emir Yüksel (Turkey) and Christian Dufour (European Commission).
French: La réunion était présidée par Ralph Kellermann (Allemagne).  Les membres ci-après y ont participé: Isabelle Paillet (France), Andriani Falconaki (Grèce), Fabio Croccolo (Italie), Bob Oudshoorn (Pays-Bas), Ekaterina Slizkova (Fédération de Russie), Jean-Claude Schneuwly (Suisse), Emir Yüksel (Turquie) et Christian Dufour (Commission européenne).
English: Responsible Minister Minister of Foreign Affairs Auditor PricewaterhouseCoopers LLP Institutional Head Compton Bourne, President Constituent Act Agreement signed by member countries, 1969 and the International Development (Financial Institutions) Continuing Assistance Act Year of Incorporation/Commencement 1970 Federal Ownership or Board Appointees 9.50 per cent Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Finances Vérificateur PricewaterhouseCoopers (Londres) s.r.l. Premier dirigeant Jean Lemierre, président Loi constitutive Loi sur l'Accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (1991, ch. 12) Année d'incorporation / de commencement 1991 Participation fédérale ou nomination d'administrateurs 3,43 p.
English: Cape Clear Island, the most southerly island off Ireland’s coast.
French: Cape Clear Island, l'île la plus au sud au large des côtes de l'Irlande.
English: ACTIVITIES NOT CONSIDERED WHEN REPORTING PARTS 1A, 1B, 2 AND 3 SUBSTANCES TO NPRI
French: ACTIVITÉS DONT IL NE FAUT PAS TENIR COMPTE POUR LA DÉCLARATION À l'INRP DES SUBSTANCES DES PARTIES 1A, 1B, 2 et 3
English: Organised crime and money laundering go hand in hand.
French: Le crime organisé et le blanchiment d’argent sont étroitement liés.
English: The Strategic Communications and Spokesperson Unit will continue performing the functions described in paragraph 36 of A/63/346/Add.4.
French: Le Groupe de la communication stratégique et du porte-parole continuera de s'acquitter des fonctions décrites au paragraphe 36 du document A/63/346/Add.4.
English: It has been harnessed by humans for use in its metal form or as an alloy with copper, aluminum or nickel.
French: L’Homme l’a apprivoisé, pour l’utiliser sous sa forme métallique ou en alliage avec le cuivre, l’aluminium ou le nickel.
English: However, it was subsequently cancelled due to consideration of certain recommendations from the environmental review panel.
French: Toutefois, il a dû être annulé par la suite à cause de certaines recommandations de la commission d’évaluation environnementale.
English: • Occupational Illness and Injury
French: • Maladies et blessures professionnelles
English: - Arbitral institutions were free to set up their own rules and the parties were free to agree on other provisions;
French: - Les institutions arbitrales avaient le loisir de fixer leurs propres règles et les parties étaient libres de convenir d'autres dispositions;