ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is also encouraged that most of the country's critical challenges, such as the issue of the petitioners and internally displaced persons, have been resolved in an amicable manner, and we welcome the efforts made by the Government of Timor-Leste to address the outstanding challenges.
French: Ma délégation trouve également encourageant que la plupart des problèmes nationaux les plus importants, comme le problème des pétitionnaires et des personnes déplacées, aient été réglés à l'amiable, et se réjouit des efforts consentis par le Gouvernement timorais pour régler les problèmes non résolus.
English: It is proposed that the article on this subject be moved to become the first article of chapter VIII of the Convention, Final clauses, and that it be drafted as follows:
French: Il est proposé de déplacer ledit article pour en faire le premier article du chapitre VIII de la Convention relatif aux dispositions finales et de le libeller comme suit:
English: 10, as amended, for authority to construct a road crossing at-grade at mileage 73.37 of the Canadian Pacific Railway Company's Red Deer Subdivision, in the town of Innisfail, Alberta, and for a determination of the apportionment of costs.
French: 10, modifiée, afin de construire un franchissement routier à niveau au point milliaire 73,37 de la subdivision Red Deer de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, dans la ville d'Innisfail, dans la province d'Alberta, et pour une détermination de la répartition des frais.
English: Remission is hereby granted of the customs duties, the excise taxes and the goods and services tax paid or payable on goods imported temporarily into Canada by a U-20 World Cup family member if the goods are for the exclusive use of that member in connection with the U-20 World Cup.
French: Remise est accordée des droits de douane, des taxes d'accise et de la taxe sur les produits et services payés ou à payer sur les marchandises importées temporairement au Canada par un membre de la famille de la Coupe du monde U-20 pour son usage exclusif dans le cadre de celle-ci.
English: That is why today, 50 years after the signing of the Treaties of Rome, we are united in our aim of placing the European Union on a renewed common basis before the European Parliament elections in 2009.
French: C'est pour cette raison qu'aujourd'hui, cinquante ans après la signature des Traités de Rome, nous partageons l'objectif d'asseoir l'Union européenne sur des bases communes rénovées d'ici les élections au Parlement européen de 2009.
English: The initiative is estimated to have reached 600,000 women and has sensitized judiciary, police and other decision-makers to links between trafficking and HIV.
French: Le projet aurait permis de toucher 600 000 femmes et de sensibiliser les responsables judiciaires, ceux de la police et d'autres décideurs aux liens entre la traite et le VIH.
English: Feedback from teachers indicates that materials such as these can promote group work with children helping each other to read the unfamiliar language(s) and showing respect and curiosity in one another’s languages.
French: Les commentaires des enseignants au sujet du kit indiquent que les supports de ce type favorisent le travail de groupe: les enfants s’aident mutuellement à lire les langues qui ne leur sont pas familières et chacun montre du respect et de la curiosité à l’égard de la langue de son voisin.
English: The key to maintaining and improving Canada’s standard of living is to encourage the development of Canada’s specialization in knowledge-based services, generating many high-paid and highquality jobs in Canada.
French: Une grande part de l’activité dans ce secteur reste à l’intérieur du pays et demeure sous contrôle canadien.
English: The Montreal Supercross is a really great event.
French: Le Supermotocross de Montréal est un très grand événement.
English: (5)* Unusually high concentrations, several hundred milligrams per kilogram, have been recorded in mushrooms; wheat flour and bran are reported to contain 0.4 and 1.0 mg/kg dry weight, respectively; molluscs 0.1 to 10 mg/kg dry weight; and meat (beef, pork, mutton, and lamb) 0.004 to 0.024 mg/kg wet weight.(6) Many silver salts, such as the chloride, sulphide, phosphate, carbonate, and arsenate, are sparingly soluble (pKsp 10 to 50); as a result, dissolved silver concentrations in natural waters are very low. A recent study has suggested that the dissolved silver found in river water comprises silver species complexed by chloride and unidentified constituents (perhaps dissolved humic matter) that strongly bind silver.(7) Measurements of silver in Canadian surface waters (measured at NAQUADAT stations) indicated that the silver concentrations in 90 percent of the water samples were below detection limits (which ranged from 0.004 to 0.01 mg/L), and none was greater than 0.01 mg/L.(8) Measurements at seven points along the length of the Ottawa River, Ontario, found concentrations of silver that ranged between 0.00001 and 0.00006 mg/L.(9) Similar results have been reported for U.S. surface waters.
French: La teneur moyenne dans ces échantillons était de 0,0026 mg/L.(10) Lors d’une étude sur l’eau potable au Canada, on a trouvé de l’argent dans seulement 0,1 pour cent des 239 échantillons prélevés au robinet; le seuil de détection de l’argent par analyse de l’activation neutronique y était de 0,000001 à 0,000005 mg/L.(11) D’après une étude américaine, 23 pour cent des 969 échantillons d’eau potable prélevés dans les réseaux publics de distribution avaient des teneurs détectables (supérieures à 0,0001 mg/L); la teneur moyenne d’argent dans ces échantillons était de 0,0008 mg/L et la plus forte teneur observée atteignait 0,026 mg/L.(12) On peut trouver des concentrations excédant 0,05 mg/L lorsque l’argent est utilisé comme agent antimicrobien dans certaines installations de traitement de l’eau.(13) C’est le cas dans des stations de ski suisses, des brasseries en Allemagne, des entreprises d’embouteillage de boissons gazeuses, des navires britanniques, des bateaux-citernes de la Shell Oil Company, des platesformes de forage et pour plus de la moitié des compagnies aériennes du monde.(6) Des concentrations de 0,1 à 0,2 mg/L suffisent pour éliminer les microbes.(6) On n’a recueilli que peu de données sur les teneurs en argent de l’air atmosphérique.
English: Belarus/ Bulgaria/ Croatia/ Estonia/ Libya/ Lithuania/ Romania/ Ukraine
French: Bulgarie/ Belarus/ Estonie/ Croatie/ Lituanie/ Libye/ Roumanie/ Ukraine
English: Fred Perry sweater, $215, and sport shirt, $115; Nudie jeans, $235.
French: Pull, 215 $, et chemise sport, 115 $, de Fred Perry; jean Nudie, 235 $.
English: • Twenty action items fall under Industry Canada's "integration of SD into decision making" objective.
French: • Vingt plans d'action sont liés à « l'intégration du DD à la prise de décisions » d'Industrie Canada.
English: We may cancel or suspend your access to our authentication network for inactivity, which we define as failing to sign in to our authentication network for an extended period, as determined by us. If we cancel your credentials, your right to use our authentication network immediately ceases.
French: Si vous effectuez un achat ou si vous vous inscrivez à un service d'abonnement payant, nous vous demandons des renseignements supplémentaires comme le numéro de carte de crédit et l’adresse de facturation pour créer un compte de facturation Microsoft.
English: Note: Both CSS 1.0 and CSS 2.1 may be used.
French: Nota: Les feuilles de style CSS 1.0 et CSS 2.1 peuvent être utilisées.
English: The Minister asserted that, in accordance with the policies and directives that CRA employees follow, mail must be date stamped as soon as it arrives in the mailroom.
French: Le ministre a affirmé que, conformément aux politiques et directives appliquées par les employés de l’ARC, les pièces de courrier doivent être estampillées dès leur arrivée à la salle du courrier.
English: Providing improved access to this information by using the government enterprise network will benefit many client groups.
French: Le fait d'améliorer l'accès à ces ressources au moyen du réseau gouvernemental bénéficiera à de nombreux groupes clients.
English: Since an education council is a requirement for all colleges and institutes under the College and Institute Amendment Act (1994), the treatment of this issue begins with a description of the purpose and role of an education council, as set out in the Act, why the IIG did not have an education council and what the IIG did as an alternative.
French: Étant donné que le conseil de l’éducation est une obligation à laquelle doivent se plier tous les collèges et instituts en vertu de la College and Institute Amendment Act (1994), nous commencerons l’examen de cette question en expliquant l’objectif et le rôle d’un tel conseil selon la Loi, la raison pour laquelle l’IIG n’en avait pas et la façon dont il remédiait à cette situation.
English: The Open-ended Working Group held its three substantive sessions at United Nations Headquarters from 10 to 14 March, 19 to 23 May and 23 to 27 June 2003, respectively, under the chairmanship of Mochamad Slamet Hidayat (Indonesia).
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a tenu ses trois sessions de fond au Siège de l'Organisation des Nations Unies, du 10 au 14 mars, du 19 au 23 mai et du 23 au 27 juin 2003, respectivement, sous la présidence de M. Mochamad Slamet Hidayat (Indonésie).
English: (DE) Mr President, with reference to Amendment 132, on behalf of the signatories, I wish to withdraw this amendment, as regrettably, our efforts in this House to achieve a compromise which strengthens copyright have been unsuccessful.
French: (DE) Monsieur le Président, au nom des signataires de l'amendement 132, je voudrais le retirer car, malheureusement, les efforts que nous avons faits en cette Assemblée pour décrocher un compromis renforçant les droits d'auteur ont échoué.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its collaboration with civil society and non-governmental organizations with respect to violence against women.
French: Il recommande également à l'État partie de poursuivre les programmes de formation et de sensibilisation destinés au pouvoir judiciaire, aux fonctionnaires chargés de l'application des lois et aux membres des professions juridiques et sanitaires, ainsi que les mesures de sensibilisation visant à ne plus tolérer au sein de la société aucune forme de violence à l'égard des femmes.
English: The slut wants her boyfriend's knob in her every hole only that the latter sticks to the foreplay for the moment.
French: Il aperçoit dans leau une belle blondinette dune vingtaine dannées qui se baigne nue et qui revient vers la plage. Vid�o porno et blondes hard!
English: Some participants believed an annual report could be very valuable to demonstrate that the sector is largely compliant.
French: Certains participants croient qu'un rapport annuel serait un outil très précieux servant à démontrer que le secteur est largement conforme.
English: Despite the difficulties encountered, regional integration continues in Europe and in Latin America to represent an essential stage in the construction of more egalitarian societies and prosperous societies, which is why it should remain at the basis of the Bi-regional Strategic Association.
French: Dans ce contexte et face aux enjeux du XXIe siècle, les députés latino-américains et européens, réunis à Lima les 14, 15 et 16 juin 2005, dans le cadre de la XVIIe Conférence interparlementaire UE-ALC, ont examiné les propositions visant à un développement du partenariat entre les deux régions sur les bases suivantes:
English: We are convinced that their potential has not been exhausted and that all we need is the political will of all countries interested in the true consolidation of the central role of the United Nations in ensuring peace and security.
French: Nous croyons qu'il n'a pas été tiré pleinement parti de leur potentiel et que ce dont nous avons c'est de la volonté politique de tous les pays intéressés dans un véritable renforcement du rôle central de l'ONU dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: This is the result of patent agents drafting broad claims in an attempt to obtain the fullest possible protection.
French: C’est qu’en effet l’agent de brevets aura, par exemple, afin d’obtenir la meilleure protection possible, rédigé des revendications dont la portée est trop large.
English: The Oracle series is part of the Learning WindowTM project, a product of Ingenuity Works Inc. of Vancouver.
French: La série Oracle est partie intégrante du projet The Learning WindowTM, produit par la société Ingenuity Works de Vancouver.
English: As world economic integration increases, areas of national policy that once were purely domestic concerns have attracted international attention, particularly in the financial realm.
French: Alors que l'intégration de l'économie mondiale s'accélère, des aspects de la politique intérieure qui étaient autrefois des préoccupations strictement nationales, font désormais l'objet d'une attention internationale, en particulier dans le domaine financier.
English: Accordingly, the proposed budget levels for peacekeeping operations, the Logistics Base and the support account for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are set out in annex II below.
French: Par conséquent, on trouvera dans l'annexe II ci-dessous les montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix, la Base de soutien logistique et le compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: · Disciplinary proceedings conducted at the same time as a criminal prosecution (fifth paragraph of Article 88 of the Staff Regulations of officials)
French: 88, alinéa 5, du statut des fonctionnaires)
English: L’ensemble des documents proposés sur Oboulo.com sont en téléchargement immédiat juste après votre paiement.
French: Extrait du sommaire : «Spécificités et enjeux de la stratégie de communication de l'entreprise dans sa démarche mercatique sportive.
English: Ms. Bartell is a multi-skilled professional with diverse experience in real property, fleet and sustainable development program management, organizational development and strategic planning.
French: Mme Bartell est une employée polyvalente qui a de l’expérience dans divers domaines, dont l’immobilier, la gestion d’un parc-auto, d’un programme de développement durable, du développement organisationnel et de la planification stratégique.
English: If significant reallocation took place during the year, the department would be expected to identify such change in its DPR.
French: Si l’on a procédé à d’importantes réaffectations en cours d’exercice, le ministère en cause devra le signaler dans son RMR.
English: Preserving and promoting europe’s ethnic music heritage Europe has an extraordinary history of ethnic, folk and traditional music.
French: la musique ethnique européenne : un héritage à conserver et à promouvoir L’Europe, c’est aussi l’histoire extraordinaire des musiques traditionnelles, folkloriques et ethniques.
English: Despite the progress made so far, we note with great concern that abject poverty remains a feature of the majority of developing countries.
French: En dépit des progrès enregistrés jusqu'ici, nous notons avec une vive préoccupation que la misère noire reste un trait caractéristique de la majorité des pays en développement.
English: Finally, participants identified important considerations that should be taken into account when advancing research on the top four priorities in each of the two broad areas.
French: Enfin, les participants ont formulé d’importantes considérations dont il faudrait tenir compte en procédant à la recherche sur les quatre principales priorités dans les deux domaines généraux.
English: Reithrodontomys megalotis dychei Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Reithrodontomys megalotis dychei Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Based on document UN/SCETDG/21/INF.21 (United Kingdom), it was found acceptable that a pack (which should not necessarily be a box) containing 1.3 and 1.4 fireworks of more than one type could be included in the default table, provided that the most hazardous firework determines the classification.  This is in analogy to the description of combinations and batteries.
French: Sur la base du document UN/SCETDG/21/INF.21 (Royaume-Uni), le Groupe de travail a accepté qu'un assortiment (pas nécessairement contenu dans une caisse) composé d'artifices de divertissement relevant de la division 1.3 et 1.4 de plus d'un type puisse figurer sur le tableau par défaut, à condition que le classement soit déterminé par l'artifice de divertissement le plus dangereux, par analogie avec les combinaisons et les batteries de mortier.
English: • Formal adoption of the strategic plan.
French: • l'adoption officielle du plan stratégique.
English: On 17 September 2001, the court dismissed the case due to lack of jurisdiction and instructed Mr. Mavlonov to bring his suit to the economic court.
French: Le 17 septembre 2001, le tribunal s'est déclaré incompétent et a invité M. Mavlonov à porter son affaire devant le tribunal des affaires économiques.
English: • European Haemovigilance Network (EHN) http://www.ehn-org.net/Portal.aspx
French: • Le Réseau européen de l'hémovigilance (en anglais seulement) http://www.ehn-org.net/Portal.aspx
English: (a) Review of new nominations for critical use exemptions for methyl bromide for 2006 and 2007
French: a) Examen des nouvelles demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle pour 2006 et 2007
English: Last Chance for Bursary Recently you received a few email messages asking for your participation in a study aiming to identify the institutional factors of your university that support entrepreneurial development.
French: Bonjour à tous et à toutes, Récemment nous vous avons envoyé quelques messages sollicitant votre participation à une étude visant à identifier les facteurs institutionnels pouvant soutenir le développement de l’entrepreneurship.
English: Parties recognized the need for more opportunities for cooperation on R&D for adaptation and questioned how adaptation R&D could be addressed for the small island developing States in the absence of win-win solutions and market intervention.
French: Les Parties ont constaté qu'il fallait développer les possibilités de coopérer dans les activités de R-D en matière d'adaptation et se sont demandé comment y parvenir dans le cas des petits États insulaires en développement en l'absence de solutions gagnantes et d'une intervention des marchés.
English: The consolidation of Computer Based Testing Further to the positive experience in 2006 and 2007 with Computer-Based Testing (applied the first time for the CAST 25 selection procedure, and later for admission to several competitions) EPSO will consolidate the use of CBT and explore the possibility of expanding the scope of these techniques to areas other than knowledge-based examinations: practical secretarial tests, classic essay-type questions drafted directly onto computer, with an ensuing on-line correction and marking phase; and non-knowledge based tests.
French: Consolidation du système de tests informatisés (Computer Based Testing) Comme suite aux conclusions positives tirées de l’utilisation des tests informatisés (CBT) en 2006 et 2007 (une première fois dans le cadre de la procédure de sélection CAST 25 et ultérieurement aux fins de l’admission à plusieurs concours), l’EPSO consolidera l’utilisation des CBT et étudiera la possibilité d’étendre le champ d’application de cette technique au-delà des épreuves basées sur les connaissances: tests pratiques de secrétariat, questions classiques de type «essai» rédigées directement sur ordinateur, directement suivis d’une correction et d’une notation en ligne et tests non basés sur les connaissances.
English: This data standard, originally known as the NAtChem Data Exchange Standard, has received external recognition and has been adopted by NARSTO, (US/Canada/Mexico research program) and by the WMO’s World Data Centre for Aerosols.
French: Ce standard, qui s’appelait au tout début le standard d’échange de données de NatChem, a été reconnu à l’externe et adopté par la Stratégie nord-américaine de recherche sur l’ozone troposphérique (NARSTO) (un programme de recherche États-Unis-Canada-Mexique) ainsi que par le Centre mondial des données sur les aérosols de l’OMM.
English: Environment Canada offices should provided satellite weather information to minimize expenditure on pesticide usage.
French: Les bureaux d’Environnement Canada devraient fournir des renseignements sur les prévisions météorologiques par satellite afin de minimiser les dépenses liées à l'utilisation de pesticides.
English: Addressing the RCF themes of equity, social inclusion and knowledge through the powerful lens of Arab human development deficits, the AHDR has successfully mainstreamed the discourse of reform in the region (e.g., the three deficits, the knowledge society, the izdihar (human development) scenario and launched partnership initiatives rooted in nationally articulated priorities.
French: Abordant les thèmes du cadre de coopération régionale que sont l'équité, l'inclusion sociale et le savoir dans la perspective fort révélatrice des déficits du développement humain arabe, le Rapport a permis d'intégrer le discours réformiste dans la région, par exemple les trois déficits, la société du savoir, le scénario du izdihar (développement humain) et a lancé des initiatives de partenariats qui sont ancrées dans les priorités articulées au niveau national.
English: Indeed, Knowledge 1 did not assess aspects concerning trade agreements, relevant laws and regulations.
French: En effet, la première connaissance n'a pas évaluée les éléments concernant les accords commerciaux, les lois et les règlements pertinents.
English: In the fiscal year 2000–2001, the Service produced two new policies: one deals with preparing threat assessments, and the other with using the polygraph in CSIS operations.
French: Au cours de l’exercice 2000–2001, le Service a élaboré deux nouvelles politiques, l’une sur la préparation des évaluations de menaces et l’autre sur l’emploi du polygraphe dans les opérations du SCRS.
English: Lessons were drawn from earlier financial crises, including regarding dynamics characterizing the respective policy discourse: while crises in emerging markets tended to be labelled as such and attributed to mismanagement/misconduct in regulatory, institutional and policy settings, such negative connotations appeared absent with respect to crises emerging in industrialized markets.
French: Il a pu être tiré des crises financières du passé un certain nombre de leçons, notamment en ce qui concerne la dynamique du discours de politique pertinent: si les crises sur les marchés émergents avaient tendance à être caractérisées en tant que telles et attribuées à une gestion ou à une conduite malavisée s'inscrivant dans la réglementation, les institutions et les politiques, ces connotations négatives semblaient absentes lorsque les crises touchaient des marchés de pays industrialisés.
English: In fact, we have been able to contribute to regional stability by bringing to a virtual end the insurgency that has plagued the country for almost five decades.
French: En fait, nous avons été en mesure de contribuer à la stabilité régionale, en mettant pratiquement fin à l'insurrection qui a tourmenté notre pays pendant près de 50 ans.
English: It is the vital role of the Public Health Agency of Canada to help create and assure the conditions that strengthen this foundation by ensuring that we, as a society, are constantly moving to eliminate the disparities and inequalities in our health and health status.
French: L’Agence de la santé publique du Canada a pour rôle essentiel d’aider à créer et à maintenir les conditions qui renforceront ce fondement en assurant que notre société évolue constamment vers l’élimination des disparités et des inégalités sur le plan de la santé et de l’état de santé de ses membres.