ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the urgency of the situation and for the public benefit, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, has already communicated its approval for the use by Aerolineas Argentinas of aircraft and flight crew belonging to Falcon, and the provision by Falcon of such aircraft and flight crew to Aerolineas Argentinas, in order to permit Aerolineas Argentinas to provide services on the Miami-Toronto-Montréal and return segment of its Argentina-Canada service on May 7, 1997.
French: En raison de l'urgence de l'affaire et des avantages pour le public, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, a déjà accordé à Aerolineas Argentinas l'autorisation d'utiliser des aéronefs avec équipage appartenant à Falcon, et à Falcon l'autorisation de fournir ces aéronefs avec équipage à Aerolineas Argentinas, permettant ainsi à cette dernière d'exploiter, dans les deux directions, des services de transport sur le tronçon Miami-Toronto-Montréal de son service entre l'Argentine et le Canada le 7 mai 1997.
English: Within each region, we tested for a significant trend using an adapted version of the Mann-Kendall test designed to include multiple monitoring sites.
French: On a, dans chaque région, testé une tendance significative à partir d'une version adaptée du test de Mann-Kendall conçue pour prendre en compte plusieurs sites de surveillance.
English: In 1981, she was awarded the Augusta Stowe-Gullen Affirmative Action Medal by the Southwestern Ontario Association for the Advancement of Learning Opportunities for Women.
French: En 1981, elle s’est vu attribuer la médaille Augusta Stowe-Gullen pour la promotion sociale par la Southwestern Ontario Association for the Advancement of Learning Opportunities for Women.
English: Attend the European Road Safety Event organised by the European Commission in Brussels, in the presence of the Vice-President of the Commission, in charge of Transport, Mr Jacques Barrot; 2. Organise your own Road Safety Event in your country on that date, with the political support of the European Commission.
French: Participer à la manifestation sur le thème de la sécurité routière européenne organisée par la Commission européenne à Bruxelles en présence du Vice-président de la commission chargé des transports, M. Jacques Barrot; Organiser ce même jour mais dans votre pays, votre propre manifestation sur le thème de la sécurité routière, avec le soutien de la Commission européenne.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.91 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.91 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Government notices inviting industry comments on liberalizing the NAFTA rules of origin were published in Canada in Part I of the Canada Gazette on December 20, 2003; in the United States, in the Federal Register on December 12, 2003; and in Mexico, in the Diario Oficial on February 12, 2004.
French: Des avis invitant des commentaires de l'industrie sur la libéralisation des règles d'origine de l'ALÉNA ont été publiés au Canada, dans la Partie I de la Gazette du Canada le 20 décembre 2003; aux États-Unis, dans le Federal Register le 12 décembre 2003; et au Mexique, dans le Diario Oficial le 12 février 2004.
English: Employees of the Supreme Court of Canada, the Department of Justice, the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, the Federal Court, and the Tax Court who occupy a position in the National Capital Region. What is required? ....
French: Le personnel de la Cour suprême du Canada, du ministère de la Justice, du Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour de l'impôt qui occupe un poste dans la région de la capitale nationale.  Quelles sont les exigences? ....
English: You can complete your profile in several times BUT, for participating in a call for proposals, you must IMPERATIVELY SUBMIT this data, by clicking on the specific "Submit" button that exists in PADOR.
French: Vous pouvez le faire en plusieurs étapes, en fonction de vos disponibilités, MAIS pour participer à un appel à propositions, vous devez IMPERATIVEMENT SOUMETTRE ces données, par la fonction spécifique définie dans PADOR.
English: Canada and the Provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the coverage has not exceeded the value of the commodities being insured by September 30, 2003.
French: 19.1.14 Le Canada accepte d=examiner les dispositions relatives à l’assurance-récolte de la Loi sur la protection du revenu agricole en vue d=accroître les possibilités de réassurance.
English: Role of local and regional authorities in risk reduction.
French: Le rôle des autorités locales et régionales dans la réduction des risques.
English: Winter Sliding Centre Groundbreaking - 2010 Games Date(s) : 2005-07-22 to 2005-07-22 Destination(s) : from Vancouver to Whistler to Vancouver Air Fare : $0.00 Other Transportation: $102.94 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $0.00 Other : $0.00 Total : $102.94
French: Inauguration du Centre de glisse - Jeux de 2010 Date(s) : 2005-07-22 à 2005-07-22 Destination(s) : Vancouver - Whistler - Vancouver Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 102,94 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 102,94 $
English: The Law of Ukraine "On Political Parties" was approved by the Supreme Rada on April 5, 2001.
French: La Loi sur les partis politiques d’Ukraine a été approuvée par la Rada Suprême d’Ukraine le 5 avril 2001.
English: In relation to the target to utilise the employment potential of the service sector, the use of the "Home service" scheme rose to 14.3 per cent in 1999 from 12 per cent in 1998 of the total number of households.
French: En ce qui concerne l'objectif de tirer parti du potentiel d'emploi du secteur tertiaire, l'utilisation du système "Service à domicile" a augmenté de 12% en 1998 à 14,3% en 1999, en termes de pourcentage du nombre total de ménages.
English: • the terms of reference for the evaluation, i.e., what programs and activities it will examine
French: • Les termes de référence pour l'évaluation i.e., quels programmes et activités elle examinera
English: • Conciliation Timetable Institutional aspects Useful links DOSSIERS WHICH HAVE BEEN COMPLETED Dossiers which have been completed, i.e. those which have already been formally adopted, can be broken down according to the stage at which they were completed:
French: • Conciliation Calendrier Aspects institutionnels Liens utiles DOSSIERS CONCLUS Les dossiers conclus, c'est-à-dire ceux pour lesquels les modalités formelles d'adoption sont déjà intervenues, se répartissent selon le stade où est intervenu leur conclusion :
English: This grandstand is offering a view of the cars as they exit Tabac towards the « S » of the swimming pool.
French: Cette tribune permet de voir les voitures depuis le virage du bureau de tabacs jusqu’à la sortie des « S » de la piscine.
English: On the issue of security measures, both the EU and the US have taken many steps to increase security.
French: S’agissant de la sécurité, tant l’UE que les États-Unis ont pris de nombreuses mesures pour la renforcer.
English: Until further studies are available, these species should be tested for oxacillin resistance using S. aureus criteria.
French: Jusqu'à preuve du contraire, la résistance à l'oxacilline doit être déterminée pour ces souches selon les critères d'interprétation applicables aux souches S. aureus.
English: In 1994, the institution tabled a comprehensive academic personnel manual, including a statement on academic freedom.
French: En 1994, l’établissement a déposé un manuel exhaustif sur le corps professoral, dans lequel se trouvait une déclaration sur la liberté universitaire.
English: Calculating CO2 Emissions:
French: Calcul des émissions de CO2 :
English: Tasks include the creation of a trust fund for stockpile destruction, information sharing on standards and technologies, increased training opportunities and sharing of technical expertise.
French: Les tâches comprennent la création d'un fonds d'affectation spéciale pour financer la destruction des stocks, échanger des informations sur les normes et les technologies, accroître les possibilités de formation et partager l'expertise technique.
English: Progress reports on both issues have been submitted to the Ministerial Council under references MC.GAL/4/05 and MC.GAL/5/05. In 2005, several participating States made new requests for assistance, including requests aiming at the destruction of dangerous surpluses of liquid rocket fuel ("melange").
French: Des rapports intérimaires sur ces deux questions ont été présentés au Conseil ministériel sous les cotes MC.GAL/4/05 et MC.GAL/5/05. En 2005, plusieurs Etats participants ont présenté de nouvelles demandes d’assistance, notamment des demandes visant à éliminer les surplus dangereux de combustible liquide pour fusées (« mélange »).
English: Directive on the Use of Official Languages in Electronic Communications Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Directive(s) Related Contact Information(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives Archives
French: Directive sur l'utilisation des langues officielles pour les communications électroniques Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Directive(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Information sur la personne-ressource(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Archives
English: (j) Distribute and ensure implementation of appropriate instructions to all relevant officials on the prohibition of ill-treatment and acts of torture against children in institutions and prisons under the jurisdiction of the State;
French: j) De donner des instructions appropriées à tous les fonctionnaires compétents interdisant d'infliger des mauvais traitements ou des tortures aux enfants internés dans des institutions ou des prisons de l'État et de veiller à ce qu'elles soient dûment appliquées;
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Projects > By Country > Philippines > ICTs and Women Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Projets > Par pays > Philippines > TIC et femmes Explorateur
English: In discretionary structures, however, independence can be almost non-existent or can be effectively negated by numerous factors, such as political, economic and personal considerations.
French: En l'absence de services d'investigation spécialisés et autonomes, le degré d'indépendance est parfois proche de zéro et peut être réduit à néant par des facteurs politiques ou économiques ou des considérations personnelles.
English: [3] During this same period, however, from March 7 to September 3, 1997, the defendant continued to work at her other part-time employment with the Québec CHUQ.
French: [3] Mais au cours de cette même période, soit du 7 mars au 3 septembre 1997, la défenderesse a continué d'exercer son autre emploi à temps partiel au CHUQ de Québec.
English: It appears that over six million livrets A and livrets bleus are currently held by minors65.
French: Plus de six millions de livrets A et bleu seraient actuellement détenus par des épargnants mineurs65.
English: I was particularly glad to see that the report argues in favour of stepping up cooperation in order to improve health and long-term care for senior citizens in the Member States, and that it takes the open method of coordination as its basis.
French: J’ai été particulièrement heureux de constater que le rapport plaide pour une intensification de la coopération afin d’améliorer les soins de santé et les soins de longue durée pour les citoyens plus âgés des États membres, en partant de la méthode ouverte de coordination.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Spain for his kind words addressed to me.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de l'Espagne des aimables paroles qu'il a eues à mon égard.
English: First Nations can design projects that meet community needs and priorities.
French: Les Premières nations peuvent concevoir des projets qui répondent aux besoins et aux priorités de leur communauté.
English: [78] The evidence of both Mr. Watson and the Complainant is that, at one time, they were close personal friends outside of work as well as at the workplace.
French: [78] M. Watson et le plaignant déclarent dans leur témoignage que, à une certaine époque, ils ont été des amis proches, tant au travail qu'à l'extérieur du travail.
English: Claiming a reserve When you sell a capital property, you usually receive full payment at that time.
French: Comment demander une provision Lorsque vous vendez une immobilisation, vous recevez généralement le paiement total au moment de la vente.
English: This body, which may be a court, shall have the appropriate expertise to enable it to carry out its functions effectively.
French: Cet organisme, qui peut être un tribunal, dispose des compétences appropriées pour être à même d'exercer efficacement ses fonctions.
English: The province's top groundfish export was Atlantic cod, with 579 t worth $6.5 million, and its most valued pelagic fish export was herring, with 597 t, valued at $2.1 million.
French: L'espèce de poisson de fond la plus exportée était la morue, soit 579 t d'une valeur de 6,5 millions de dollars, et l'espèce de poisson pélagique la plus exportée était le hareng, soit 597 t d'une valeur de 2,1 millions de dollars.
English: Protecting the climate will be one of the greatest challenges in coming decades.
French: La protection du climat est un des défis les plus importants des prochaines décennies.
English: The court in State B will, however, be under an obligation to exercise jurisdiction if seized, as well as any court of any other State, e.g. courts of State C, will have to decline jurisdiction, because to them the case will be international and they must apply Chapter II.
French: Le tribunal de l’Etat B devra toutefois se reconnaître compétent s’il est saisi, de même que tout tribunal de tout autre Etat, par exemple de l’Etat C, devront décliner leur compétence, parce que pour eux le litige sera international et qu’ils devront appliquer le chapitre II.
English: Since 1991, contributions have focussed on land management and administration, landmine clearance, peace building, civil society development, elections support, and assistance to the Royal Government of Cambodia (RGC) for the development of democratic institutions.
French: Depuis 1991, les contributions mettaient l’accent sur la gestion et l’administration des terres, le déminage, la consolidation de la paix, le développement de la société civile, le soutien aux élections et l’aide au gouvernement du Cambodge pour la mise sur pied d’institutions démocratiques.
English: The corresponding provision in the Commission regulation implementing the EAFRD should be revealed with a view to ruling out contradictions in the relevant legislation.
French: La disposition correspondante dans le règlement de la Commission est supprimée afin d'éviter toute contradiction dans la règlementation.
English: We were therefore certainly not voting against the person, who is someone we admire, but against an institution that we cannot accept and in fact positively condemn.
French: Ce n’est donc pas contre l’homme que nous avons voté, car nous admirons l’homme, mais contre une institution que nous ne pouvons accepter, et que nous condamnons même tout bonnement.
English: Consequently, a trade secret can be protected for an unlimited period of time.
French: Aussi, un secret d'affaires peut-il être protégé pour une durée illimitée.
English: Rule 17  Request for Recordation of a License or a Security Interest (1) [Request for Recordation of a License]
French: Règle 17  Requête en inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle 1) [Requête en inscription d’une licence]
English: When the legislation and its application violate no guaranteed right, the only remedy for the claimant's disagreement with Parliament's policy choice is somehow to persuade Parliament to make a more favourable choice.
French: Lorsque la législation et son application ne portent atteinte à aucun droit garanti, le seul recours du prestataire qui n'est pas d'accord avec les choix stratégiques du Parlement consiste à persuader d'une façon ou d'une autre le Parlement de faire des choix plus favorables.
English: INSTALLATION, SERVICING, LEAK TESTING AND CHARGING Refrigeration and Air Conditioning Systems 10.
French: INSTALLATION, ENTRETIEN, DÉTECTION DES FUITES ET CHARGE Systèmes de réfrigération et de climatisation 10.
English: • Non-resident's investments in Canadian mutual funds
French: • Placements de non-résidents dans des fonds communs de placement canadiens
English: Also, UNOPS states that, owing to funding constraints, it is unable to implement a fixed-asset register through the use of Atlas at the present stage.
French: L'UNOPS indique également qu'en raison de difficultés de financement, il n'est pas en mesure au stade actuel de mettre en place un registre des actifs corporels utilisant le système Atlas.
English: The recent crisis in Russia has demonstrated the need to pursue that objective with vigour.
French: La récente crise en Russie a montré la nécessité de poursuivre vigoureusement cet objectif.
English: The efforts to corrupt are not limited to government officials but extend to the business world.
French: Les efforts de corruption ne sont pas limités à la fonction publique mais visent aussi le monde des affaires.
English: Networks of Centres of Excellence nce-rce.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > The Networks Institutional links Home Chair's Message NCE Program Year's Highlights Benefits Tables and Illustrations The Networks Participating Universities Search for: Researchers Partners PDF Format Networks' Acronyms Previous Next The Networks Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen) AllerGen helping to solve allergy puzzle AllerGen sheds light on genes that make Canadians vulnerable to allergies and asthma A research project by AllerGen investigators has yielded valuable information on the genetic piece of the complicated allergy and asthma "puzzle" — a puzzle involving the way genes and the environment interact to cause allergic and related immune diseases.
French: • Acronymes des réseaux Précédent Suivant Les réseaux Réseau des allergies, des gènes et de l'environnement (AllerGen) AllerGen s'attaque au casse-tête de l'allergie AllerGen jette de la lumière sur les gènes qui rendent les Canadiens vulnérables aux allergies et à l'asthme Un projet de recherche mené par des chercheurs d'AllerGen a permis d'obtenir de précieux renseignements sur la pièce génétique du difficile « puzzle » de l'allergie et de l'asthme, un puzzle qui demande de résoudre de quelle façon les gènes et l'environnement interagissent pour causer des maladies allergiques et des maladies immunitaires connexes.
English: But CIHR-supported research Dr. Yaacov Ben-David, from Sunnybrook Health Sciences Centre in Toronto, has determined that the spleen in diseased mice can play a role in the development of leukemia.
French: Néanmoins, un chercheur financé par les IRSC, le Dr Yaacov Ben-David, du Sunnybrook Health Sciences Centre à Toronto, a déterminé que la rate chez des souris malades pouvait jouer un rôle dans l'apparition de la leucémie.
English: The question of strengthening support for rapporteurs and the special procedures system remains a priority policy issue.
French: Le renforcement du soutien aux rapporteurs et au système des procédures spéciales demeure une question prioritaire.
English: General Assembly resolution 1514 (XV) stated that the subjection of peoples to alien subjugation, domination and exploitation constituted a denial of fundamental human rights.
French: Conformément à la résolution 1514 (XV), la sujétion des peuples à une subjugation, à une domination et à une exploitation étrangères constitue un déni des droits fondamentaux de l'homme.
English: It is therefore proposed to add an additional 10 desk officers to the Division of Regional Operations, with five at the P-4 level and five at the P-3 level.
French: Il est donc nécessaire de renforcer les moyens des cellules régionales au Siège.
English: Start your computer with the Linux Setup floppy disk, type fdisk at the command prompt, and then press ENTER.
French: Démarrez votre ordinateur avec la disquette de démarrage de Linux, tapez fdisk à l'invite de commande, puis appuyez sur ENTRÉE.
English: Ladies and gentlemen, we should listen more to the Belarus opposition, to Alexandr Milinkevich, and only if we can be sure that Belarus has become genuinely democratic should we lift all sanctions against Belarus.
French: Mesdames et Messieurs, nous devrions écouter l'opposition et Alexandr Milinkevich avec plus d'attention. Quant aux sanctions à l'encontre du Belarus, nous ne devons les lever totalement que si nous pouvons obtenir la certitude que le Belarus est devenu une démocratie authentique.
English: Health human resources have also been classified according to whether or not they are regulated or recognized.
French: Les ressources humaines de la santé ont souvent été classées selon qu’elles étaient ou non visées par une réglementation ou qu’elles étaient reconnues.
English: As with entrusted shares, all exempt shares will be taken into account in applying the excess corporate holdings regime to other shareholdings.
French: À l’instar des actions visées par une stipulation, toutes les actions exonérées seront prises en compte dans l’application du régime de participation excédentaire dans une société relativement à d’autres actions.
English: As the proposed service is not provided for in the Agreement and requires extra-bilateral authority, notice of the application was given to Canadian air carriers by Decision No. LET-A-258-A-2004 dated September 8, 2004.
French: En raison du fait que le service proposé n'est pas permis aux termes de l'Accord et qu'il nécessite une autorisation extra-bilatérale, avis de la demande a été donné aux transporteurs aériens canadiens par la décision no LET-A-258-2004 du 8 septembre 2004.
English: This notwithstanding, the deficit in the combined current and capital account balance is relatively large, at 5.6% of GDP in 2005.
French: La Lituanie a rejoint le MCE II tout en maintenant son dispositif de caisse d’émission, sous la forme d’un engagement unilatéral, n’imposant ainsi à la BCE aucune obligation supplémentaire.
English: He took over the estate with all its specialties, while working to improve the conditions for production, and always improving the quality of the wine.
French: Il a repris le domaine avec ses spécificités tout en l’aménageant pour faciliter les conditions de production et toujours améliorer la qualité des vins.
English: The conclusion of such a treaty in the Conference on Disarmament remains a high priority for Norway.
French: Pour la Norvège, la conclusion d'un tel traité à la Conférence du désarmement reste une haute priorité.
English: Any cases where children have been victims of any such acts;
French: V. MILIEU FAMILIAL ET PROTECTION DE REMPLACEMENT (art.
English: Two of the most important components of this new philosophy are the focus on results (i.e. employment and reduced dependency on EI) and the flexibility which has been given to the local level to make the majority of their decisions without having to obtain approval from the Regions.
French: Deux des éléments les plus importants de cette nouvelle philosophie sont les suivants : l’accent qui est mis sur les résultats (l’emploi et la réduction de la dépendance envers l’a.-e.) et la flexibilité qui a été donnée au palier local pour prendre la majorité des décisions sur place, sans avoir besoin de l’approbation des régions.