ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegal and clandestine migration are only a small part of these issues and in themselves far from homogeneous.
French: En ce qui concerne l'expulsion: i.
English: Near the beach and town centre, this newly renovated hotel offers you a warm atmosphere and excellent staff service. The 170 rooms overlook the pool ...
French: Situé à proximité de la plage et du centre-ville, cet établissement récemment rénové vous offre une a...
English: The genotypes of animals from seven horse breeds were determined in order to study the potential association of allelic forms of this microsatellite with adult body size differences found in domestic horses.
French: Les génotypes d'animaux appartenant à sept races ont été déterminés afin d'étudier l'association potentielle entre les formes alléliques de ce microsatellite et la taille à l'âge adulte chez divers chevaux domestiques.
English: The fourth phase began during the 1980s.
French: La quatrième phase a commencé dans les années 80.
English: Contributions to foreign aid; international organizations, such as the United Nations, the Commonwealth, and La Francophonie; as well as support for NATO and international peace and security are all measures of the strength of the broader Canadian community.
French: Les contributions à l'aide étrangère, les organisations internationales comme les Nations Unies, le Commonwealth et la Francophonie, ainsi que le soutien à l'OTAN au profit de la paix et de la sécurité dans le monde sont autant de mesures de la vigueur globale des collectivités canadiennes.
English: Half of employed nonvolunteers were also unwilling to make a year-round commitment—also time-related.
French: Les bénévoles bénéficiant de l’appui de leur employeur étaient beaucoup plus susceptibles de déclarer une plus grande acquisition des compétences et plus d’avantages sociaux.
English: In view of the vital role of rural women in developing countries and the obstacles they often faced in procuring the necessary resources to support their work, FAO hoped that the International Conference on Financing for Development would give substantive attention to that critical issue.
French: Compte tenu du rôle décisif que jouent les femmes dans les régions rurales des pays en développement et des obstacles auxquels elles doivent souvent faire face pour obtenir les ressources nécessaires à la conduite de leurs activités, la FAO espère que la Conférence internationale sur le financement du développement examinera avec suffisamment d'attention ce problème critique.
English: These are small-scale improvement projects, carried out by line managers or technicians or as a result of a collaboration of both.
French: Ce sont de petits projets d’amélioration, réalisés par les responsables de la ligne ou les techniciens ou par l’intermédiaire d’une collaboration des deux.
English: The monitoring system of the UNCCD yet to be established should ultimately result in quantified, time-bound and costed targets relating to combating land degradation and desertification in a long-term perspective.
French: V. CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS CONCRÈTES CONCERNANT LES NOUVELLES MESURES À PRENDRE AUX FINS DE LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION EN AFRIQUE
English: while i still think half life 2 is still king (at least untill i play the whole of killzone 2), its definately overtaken what was my second fave FPS (cod4) its very VERY good, and while the awesome graphics artnt everything, they definately help convay a better atmosphere and cinematic feel.. cant wait to play more tbh.
French: graphiquement, pour moi ce sont tout simplement les 2 plus beaux actuels sur console. Après on peut toujours avoir une préférence pour l'un ou pour l'autre, mais à mon avis c'est surtout une question de "goût" + que de technique, à savoir entre le character design "bestial" et "organique" de Gears contre celui "froid" et "matérialiste" de KZ.
English: The General Assembly has encouraged States to urgently pursue further research on ocean acidification, especially programmes of observation and measurement, and it has encouraged States, individually or in collaboration with relevant international organizations and bodies, to enhance their scientific activity to better understand the effects of climate change on the marine environment and marine biodiversity and develop ways and means of adaptation (ibid., paras.
French: L'Assemblée a encouragé les États à poursuivre d'urgence les travaux de recherche sur l'acidification des océans, en particulier les programmes d'observation et de mesure, ainsi qu'à développer, individuellement ou en collaboration avec les organismes et organes internationaux compétents, leurs travaux scientifiques afin de mieux comprendre les effets du changement climatique sur le milieu marin et la biodiversité marine et de trouver les moyens de s'y adapter (ibid., par. 81 et 82).
English: Other Parent Name: ______________________________________________________________________________________________ Photograph on File? __________________________________________________________________________________ Description: ________________________________________________________________________________________ Vehicle:
French: Autre parent Nom________________________________________________________________________________________________ Photographie dans les dossiers? ________________________________________________________________________ Description __________________________________________________________________________________________ Véhicule :
English: Secondly, the international institutions must maintain a continued presence as a guarantee of stability and peace in the region.
French: Deuxièmement, les institutions internationales doivent maintenir sur place une présence continue, qui est un gage de stabilité et de paix dans la région.
English: 8, 1999 Sept. 26, 2000 Total no. of AR reports 528 348 28 No. of reports with suspected cardiovascular/cerebrovascular reactions† 70‡ 68§ 2¶ History of cardiovascular disease 42 36 – No history of cardiovascular disease 21 22 1 History unknown 7 10 1 Note:
French: Déclarations d'EI cardiovasculaires / cérébrovasculaires soupçonnés associés aux inhibiteurs sélectifs de l'enzyme COX-2 présentées à Santé Canada à compter de la date de commercialisation jusqu'au 12 octobre 2001* Variable Célécoxib Rofécoxib Méloxicam Date de commercialisation au Canada 19 avril 1999 8 nov 1999 26 sept 2000 Nbre total de déclarations d'EI 528 348 28 Nbre de déclarations d'effets cardiovasculaires /cérébrovasculaires soupçonnés† 70‡ 68§ 2¶ Antécédents de maladies cardiovasculaires 42 36 – Aucun antécédent de maladie cardiovasculaire 21 22 1 Antécédents inconnus 7 10 1 Note :
English: 1445/2006 (Polacek and Polacková v.
French: Dans l'affaire no 1445/2006 (Polacek et Polacková c.
English: The CAC was consulted and they have not expressed any objections to the proposal.
French: L'ACC a été consultée et n'a formulé aucune objection à cette proposition.
English: Self-rated health Current performance and trends Over the last decade the proportion of Canadians describing their health as excellent or very good declined among both men and women in every age group.
French: Autoévaluation de l’état de santé Rendement et tendances actuels Au cours de la dernière décennie, la proportion de Canadiens ayant jugé leur état de santé excellent ou très bon a baissé, tant chez les hommes que chez les femmes de tous les groupes d’âge.
English: Provinces can also leverage and sustain partnerships and relationships through the provincial education committees, which were established in every Atlantic province to help develop course content and explore opportunities to integrate content into pre- and post-licensure programs.
French: Les provinces peuvent également exploiter et soutenir les partenariats et les relations grâce aux comités de l’éducation à l’échelle provinciale, lesquels ont été établis dans chaque province de l’Atlantique pour contribuer à élaborer un contenu de cours et à explorer les possibilités d’intégration du contenu aux programmes offerts avant et après l’octroi du permis d’exercer.
English: Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales (2005) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Bering-Chukchi-Beaufort bowhead whales to the Schedule 1 (the List of Wildlife Spec...
French: Narval, Baleines borÃ©ales de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe, Baleines borÃ©ales du dÃ©troit de Davis et de la baie de Baffin (2005) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si le narval, la baleine borÃ©ale de la baie d'Hudson et du bassin de Foxe, et la baleine borÃ©ale d...
English: I am quite hopeful that it will be well received by most of our Member States.
French: J'ai plutôt bon espoir qu'elle recevra un accueil favorable de la part de la plupart des nos États membres.
English: Moreover, the quota of 25 per cent for appointive offices had not been achieved at all levels of Government decision-making, at all levels of the central and decentralized administrations, in State companies or in diplomatic missions.
French: De plus, le quota de 25 % pour les postes faisant l'objet de nominations n'a pas été atteint à tous les niveaux des organes de décision du Gouvernement et des administrations décentralisées, des entreprises publiques ou des missions diplomatiques.
English: The present coalition has a job to finish, and the involvement of the Hungarian minority remains every bit as important in this connection.
French: La coalition actuelle a une tâche à remplir et l' implication de la minorité hongroise revêt toujours autant d' importance à cet égard.
English: The project consists of a practical element – specialised teaching, acquiring basic skills in the project workshops and company training placements – and also a theoretical part offering teaching in school subjects such as German, maths, general knowledge and sport.
French: Font partie intégrante de l'action à la fois un volet pratique - consistant en un enseignement spécialisé, en l'acquisition d'aptitudes fondamentales dans le cadre des ateliers et des stages en entreprises organisés - et une partie théorique comportant des matières scolaires: allemand, mathématiques, éducation générale et sport.
English: REACH (short for “Reaching Everyone for Active Citizenry @ Home”) organises regular dialogue sessions, tea sessions and policy forums to actively obtain the public's views on policies and legislative changes.
French: Un organisme connu sous le nom de REACH (« Reaching Everyone for Active Citizenry@home ») organise des dialogues, des thés et des forums publics destinés à solliciter activement les vues du public sur les politiques et les amendements à la législation.
English: Detailed discussions of the above targets took place at the Issue Table meeting held in September, 1995.
French: Des discussions dÃ©taillÃ©es entourant les objectifs susmentionnÃ©s ont eu lieu lors de la rÃ©union des membres de la table de concertation en septembre 1995.
English: As a general finding, future revenue generating activities were to expand existing projects or sectors, i.e. mining, logging, forest, tourism, golf course.
French: En général, nous avons constaté que les futures activités de production de revenus devaient s'étendre aux projets ou aux secteurs actuels (mines, commerce du bois, exploitation forestière, tourisme, terrain de golf).
English: While the Book Publishing Industry Development Program (BPIDP) uses a threshold of $20 million, by using the higher threshold among the cultural funding programs, we can capture the more industries and minimize variance.
French: Pour les industries culturelles, assimilables à des sociétés de services, des plafonds inférieurs à ceux retenus par Statistique Canada semblent plus appropriés.
English: These Games are for NOCs with populations of less than one million.
French: Les huit pays qui participent à ces Jeux sont :
English: • Provide advisory and training support to other nations.
French: (en milliers de dollars)
English: A more targeted approach, whereby the support provides greater incentives to publishers to produce Canadian editorial content, should be considered.
French: Il serait opportun d’implanter une aide plus ciblée afin d’inciter les éditeurs à produire plus de contenu rédactionnel canadien.
English: Need more of a focus on real sexual behavior choices and benefits.
French: Besoin d’être plus axé sur les choix et les avantages de comportements sexuels réels.
English: The actual payment of the pension is made from the Public Service Superannuation and Supplementary Retirement Benefits accounts.
French: Les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites sont le passif pour les indemnités de départ, la provision des garanties et la durée de vie utile des immobilisations corporelles.
English: The frontage of the attack was some 14 miles, with the French advancing in the southern half.
French: Ludendorff a raté sa dernière chance. Pendant ce temps, le corps canadien avait été à peu près inactif.
English: For GL2, approximately 85% of the unemployed adults found employment or are placed in a scheme before the 12th month of unemployment.
French: Pour la deuxième ligne directrice, quelque 85% des chômeurs adultes ont trouvé un emploi ou une place dans un programme avant leur douzième mois de chômage.
English: We intend to continue our efforts to see that the organizations and foundations are given the recognition due to them at local, national and Community level.
French: Nous avons l'intention de continuer nos efforts pour que les associations et fondations se voient accorder la reconnaissance qui leur est due au niveau local, national et communautaire.
English: In this context, it is worth pointing out that the Commission's legislative proposals fundamentally comply with the principle of subsidiarity.
French: À ce propos, il n'est pas inutile de vous rappeler que les propositions législatives de la Commission répondent essentiellement au principe de subsidiarité.
English: Subsection 273.1(13) Application After Revocation Under subsection 273.1(13), if a person’s authorization to use an export distribution centre certificate has been revoked, the person is not entitled to obtain a new authorization for at least one full fiscal year.
French: Paragraphe 273.1(13) Demande faisant suite au retrait Selon le paragraphe 273.1(13), la personne dont l’autorisation d’utiliser un certificat de centre de distribution des exportations a été retirée ne peut obtenir une nouvelle autorisation avant qu’un exercice complet ne se soit écoulé.
English: Although it was not perfect, it was as impartial as possible under the circumstances.
French: Son rapport s'en trouverait plus nuancé.
English: UNAMI continues to monitor human rights violations and issues a quarterly human rights report.
French: La MANUI continue de surveiller les violations des droits de l'homme et publie un rapport trimestriel à ce sujet.
English: A number of key national and international examples of public involvement in health care are identified below to provide context and exemplify the extent to which PI/CE strategies have become part of the health care system.
French: Plusieurs exemples nationaux et internationaux fondamentaux de participation du public dans les soins de santé sont donnés dans les paragraphes qui suivent afin d'établir un contexte et illustrer la mesure dans laquelle les stratégies de PP - EC sont devenues partie intégrante du système de santé.
English: The meta-analyses required determination of a standardized magnitude of effect.
French: Afin de réaliser nos méta-analyses, nous avons dû normaliser la portée de l’effet.
English: Social, economic, and biological considerations will guide decisions on salmon, their habitats, and their ecosystems consistent with the priorities assigned to Principles 1 and 2.
French: Les décisions concernant le saumon, ses habitats et ses écosystèmes seront prises en fonction de considérations sociales, économiques et biologiques, et conformément aux priorités attribuées aux principes 1 et 2.
English: A Report of selected results from the 1996 CHHIOP SCAN of Public Health Units for the Ontario Heart Health Resource Centre, August, 1997.
French: A Report of selected results from the 1996 CHHIOP SCAN of Public Health Units for the Ontario Heart Health Resource Centre.
English: It is our duty, however, to draw the international community's attention to possible manœuvres by parties opposed to peaceful means, who could intentionally create insecurity at the front line by relaunching the fighting so as to delay the deployment of neutral observers and United Nations troops.
French: Toutefois, il est de notre devoir d'attirer l'attention de la communauté internationale sur d'éventuelles manoeuvres des parties opposées à la voie pacifique qui pourraient à dessein créer l'insécurité sur la ligne de front avec la relance des combats de manière à retarder le déploiement des observateurs neutres et les troupes des Nations Unies.
English: Finally, however, we do have them and I welcome both them and the report by Michael Holmes, who has addressed this issue with great competence and whom I too wish a speedy recovery.
French: Mais enfin, les voilà, et je les salue, ainsi que le rapport de notre collègue Michael Holmes, qui a traité cette question avec beaucoup de compétence et à qui je souhaite à mon tour un prompt rétablissement.
English: In addition to these universities, other administrative bodies such as the National Cartographic Center (NCC), the Iranian Remote Sensing Center (IRSC), and the Soil Conservation and Watershed Management Research Center are providing discipline-oriented or special courses on new space technologies.
French: De plus, divers organismes administratifs tels que le Centre national de cartographique, le Centre iranien de télédétection et le Centre de recherche sur la conservation des sols et la gestion des bassins versants offrent des enseignements thématiques ou spécifiques dans le domaine des nouvelles technologies spatiales.
English: But such initiatives are still exceptional in the private sector and, without any push from government, they will probably remain so.
French: Ces principes formulent des normes minimales pour le traitement des donnees personnelles parmi les pays membres.
English:   At present, the library is undergoing massive renovations.
French:   La bibliothèque fait actuellement l’objet d’importantes rénovations.
English: The provisional numbers should be replaced by finalized numbers at the end of each revision project before its final adoption.
French: Ces numéros provisoires doivent, à la fin de chaque projet de révision, être remplacés par les numéros appropriés avant l’adoption définitive.
English: Financing of the United Nations Mission in East Timor (resolutions 54/20 A of 29 October 1999 and 54/20 B of 7 April 2000).3
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Timor oriental (résolutions 54/20 A du 29 octobre 1999 et 54/20 B du 7 avril 2000)3.
English: The broader agenda resulted in the attention diluted from the core issue, namely agriculture.
French: Ce programme élargi a eu pour effet de disperser l'attention au détriment de la question centrale, à savoir l'agriculture.
English: The prevalence rates of STIs were significantly higher in Aboriginal SY than in general population youth of the same age range - chlamydia (14% vs. <1%), gonorrhoea (4.7% vs.0.09%) and infectious syphilis (0.4 vs. <.01%).
French: Les taux de prévalence des ITS étaient significativement plus élevés chez les jeunes Autochtones de la rue que chez les jeunes de la population générale du même groupe d’âge : infection à Chlamydia (14 % comparativement à < 1 %), gonorrhée (4,7 % comparativement à 0,09 %) et syphilis infectieuse (0,4 % comparativement à < 0,01 %).
English: University of Saskatchewan Top of page By Topic:
French: University of Saskatchewan Haut de la page Par sujet :
English: • The “ghettoization” of gender
French: • La « ghettoïsation » de l'égalité des sexes;
English: For example, in September there is a particular a model of washing machine that attracts almost 10 per cent of RPI quotes, while scanner data indicates that no sales of this particular model took place.
French: Par exemple, un modèle particulier de machine à laver représente près de 10 % des relevés de prix pour l'IPD de septembre, tandis que d'après les données scannées, aucune vente de ce modèle n'a été enregistrée au cours de ce mois.
English: It does not apply to Department of National Defence and law enforcement explosives.
French: Elle ne s’applique pas aux explosifs à l’usage du ministère de la Défense nationale et des services de police.
English: Article 101 states: “Males aged 15 years and females aged 14 years are competent to contract matrimony.”
French: L'article 101 établit que sont aptes à se marier le garçon de 15 ans révolus et la fille de 14 ans révolus.
English: I want to quote one on Cyprus, a problem, which as you will recall, I solved later on.
French: Je voudrais vous en citer un notamment sur Chypre, un problème que j'ai réglé après, comme vous le savez.
English: In 1995, the policy was amended to expressly permit sex reassignment surgery, with the approval of the Regional Deputy Commissioner and the Commissioner of CSC.
French: En 1995, on a révisé la politique afin de permettre l'inversion sexuelle chirurgicale, moyennant l'approbation du sous-commissaire régional et du commissaire du SCC.
English: Surveys, movement control and eradication activities Expected result:
French: Activités de contrôle des déplacements et d'éradication Résultat attendu :
English: WIPO HANDLES ITS 25,000TH DOMAIN NAME CASE In just seven years of operation, the caseload of the Arbitration and Mediation Center of the World Intellectual Property Organization (WIPO) topped the 25,000 mark with a case that has just been decided.
French: MALTE ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L’OMPI En déposant son instrument d’adhésion auprès de l’OMPI, le 1er décembre 2006, Malte est devenue le 134e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT). Malte sera liée par le traité à compter du 1er mars 2007.
English: "This investment is also another demonstration of how our government is keeping its commitment to reduce harmful emissions by ensuring that clean, renewable power from the sun, wind and oceans plays an increasingly important role in Canada's energy mix."
French: Cet investissement démontre une fois de plus l'engagement de notre gouvernement à réduire les émissions nocives, en favorisant le rôle croissant des sources d'énergie propre et renouvelable provenant du soleil, du vent et des océans dans l'éventail énergétique du pays.
English: Thirdly, these changes have enabled the Government to better address some of our long-standing concerns.
French: Troisièmement, ces changements ont permis au Gouvernement de mieux s'attaquer à certains des problèmes qui nous préoccupent depuis un certain temps.
English: This convoy now ran into the extreme leftward group of our force, "Group 5", consisting of 23 personnel landing craft, accompanied by three small escort craft and carrying No. 3 Commando.
French: Nous savons maintenant, d’après un rapport du feld-maréchal von Rundstedt, qu’à 8 h. le soir précédent un petit convoi côtier allemand comprenant cinq embarcations à moteur ou à moteur et à voile et escorté par trois chasseurs de sous-marins avait quitté le port de Boulogne pour Dieppe.
English: 1. Who can register to this Symposium ?
French: 1. Qui peut prendre part à cet événement ?
English: (b) To cooperate with the five independent eminent experts to be appointed by the Secretary-General to facilitate the implementation of the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: b) À coopérer avec les cinq éminents experts indépendants qui seront désignés par le Secrétaire général pour faciliter la mise en œuvre des recommandations formulées dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban;