ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most women were either already classified as maximum, or have been reclassified from medium or minimum because of incidents in the regional prisons.34 The major impact of security classification is on the maximum security women.
French: La plupart des femmes avaient déjà la cote de sécurité maximale ou sont passées de la cote moyenne ou minimale à la cote maximale à cause d’incidents survenus dans les prisons régionales34. C’est sur les détenues dites « à sécurité maximale » que le classement selon le niveau de sécurité a les répercussions les plus sérieuses.
English: During the fifth year, the overall recovery strategy will be re-visited to determine whether:
French: des changements d’orientation.
English: Among the most urgent areas for action, the Council identified the growth in greenhouse gas emissions from transport as well as other transport nuisances.
French: Parmi les secteurs d'action prioritaires, le Conseil a identifié la croissance des émissions de gaz à effets de serre dans les transports, ainsi que les autres nuisances générées par les transports.
English: (Saturday, 6 October, through Monday, 15 October 2001)
French: (du samedi 6 octobre au lundi 15 octobre 2001)
English: As Member States have agreed for over 20 years, nuclear disarmament should continue to be the top priority in the field of disarmament.
French: Comme les États Membres en conviennent depuis plus de 20 ans, le désarmement nucléaire doit rester la priorité absolue dans le domaine du désarmement.
English: (3) The Department for the Prevention of Corruption and Organised Crime set up within the Supreme Court of Justice, as well the services and offices mentioned in par. (2) shall, according to the Criminal Procedure Code and other special laws, pursue the corruption criminal offences stipulated by this Law, as well the criminal offences committed under the circumstances of organised crime.
French: (7) La section de lutte contre la corruption et le crime organisé du Parquet auprès de la Cour Suprême de Justice, ainsi que les structures territoriales correspondantes accompliront aussi d’ opérations de centralisation, examen et mise en valeur des données et informations qu’ elles détiennent ou reçoivent des autres organismes impliqués dans la lutte contre la corruption et le crime organisé, en formant de cette manière une banque de données des faits de corruption et du crime organisé.
English: 21 Behold, I am Jesus Christ, the a Son of God.
French: 21 Voici, je suis Jésus-Christ, le a Fils de Dieu.
English: This amendment did not find favour with fellow Members but I hope it will attract the attention of Mr Bangemann and the Council.
French: Cet amendement n'a pas trouvé grâce auprès de mes collègues, mais j'espère que l'idée retiendra l'attention de M. Bangemann et du Conseil.
English: An annual inventory submission shall consist of a national inventory report (NIR) and the common report format (CRF) tables, as described in paragraphs 38 through 43 and 44 through 50, respectively.
French: Une communication relative à l'inventaire annuel comprend un rapport national d'inventaire (RNI) et les tableaux du cadre uniformisé de présentation (CUP), tels qu'ils sont décrits aux paragraphes 38 à 43 et 44 à 50, respectivement.  Année de référence
English: This will help remove real and perceived barriers for ethno-racial, ethno-cultural and Aboriginal professionals.
French: Ainsi, on pourra éliminer les obstacles perçus et véritables qui se dressent devant les professionnels ethnoraciaux, ethnoculturels et autochtones.
English: Five of the six accused appealed against the Trial Chamber's decision to continue the case with a substitute judge under Rule 15 bis (see para.  14 above).
French: Cinq des six accusés dans cette espèce ont interjeté appel de la décision de la Chambre de première instance de continuer d'entendre l'affaire avec un juge suppléant sous l'empire de l'article 15 bis du Règlement (voir supra, par. 14).
English: Find the name of your first explorer and click.
French: Repérez le nom du premier explorateur et cliquez dessus.
English: Remember: With us, you're more than just a client!
French: N'oubliez jamais que pour nous, vous êtes plus qu'un client!
English: They may be dismissed only by the Prime Minister in a few situations clearly provided for by the law.
French: Ils ne peuvent être remerciés que par le premier ministre dans quelques rares situations prévues par la loi.
English: A Race Relations Division was established within the Nova Scotia Human Rights Commission in 1991.
French: Une division des relations interraciales (Race Relations Division) a vu le jour à la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse en 1991.
English: So the Americans are doing their utmost to oblige the Security Council to adopt a new resolution before any inspectors are sent off.
French: Les Américains font donc tout ce qui est en leur pouvoir afin d’imposer une nouvelle résolution au Conseil de sécurité avant un quelconque départ d’une mission d’inspection.
English: Emphasizes that recipient Governments have the primary responsibility for coordinating, on the basis of national strategies and priorities, all types of external assistance, including that provided by multilateral organizations, in order to integrate effectively such assistance into their development process;
French: Insiste sur le fait que les gouvernements bénéficiaires sont responsables au premier chef de la coordination, en fonction de leurs stratégies et priorités nationales, de tous les types d'aide extérieure, notamment les apports des organisations multilatérales, en vue de les intégrer effectivement à leurs programmes de développement;
English: The regional financial officer participates in planning sessions and provides budgetary information and updates of regional expenditures and budgets that are monitored.
French: L'agent financier régional participe aux séances de planification et communique des renseignements budgétaires et des mises à jour sur les dépenses et les budgets régionaux faisant l'objet d'un suivi.
English: Vehicles and transport units in service after 1 January 2005 shall be fitted with retro-reflective strip or contour markings as indicated in paragraph 5.3.3.2. above.
French: Les véhicules et unités de transport en service après le 1er janvier 2005 doivent être équipés de bande rétroréfléchissante ou de marquages de contour rétroréfléchissants comme indiqué plus haut au paragraphe 5.3.3.2.
English: Requests the Peacebuilding Support Office to present at future biannual review meetings a strategic assessment of the impact of the Peacebuilding Commission in support of peacebuilding in Burundi, and in this regard calls upon all members of the Commission's Burundi-specific configuration to report to the Support Office on its response to the conclusions and recommendations of the Commission;
French: Demande au Bureau d'appui à la consolidation de la paix de présenter aux prochaines réunions d'examen semestriel une évaluation stratégique des effets de l'action de la Commission de consolidation de la paix au Burundi et, à cet égard, appelle tous les membres de la Formation Burundi de la Commission à faire rapport au Bureau d'appui de sa réponse à ses conclusions et recommandations;
English: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
French: Manitoba … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … …
English: • Semi-annual evaluations are now conducted by CFS vice an annual evaluation;
French: • les évaluations, entreprises par l’ECV, sont maintenant bisannuelles au lieu d’être annuelles;
English: Most reports only stated that an entrapment occurred "between the rail and the mattress."
French: La plupart des rapports déclaraient seulement qu'un piégeage s'était produit « entre la barrière et le matelas ».
English: In its resolution 55/152 of 12 December 2000, the General Assembly took note of the topic's inclusion.
French: L'Assemblée générale a pris note de cette inscription dans sa résolution 55/152 du 12 décembre 2000.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5764th meeting, held on 22 October 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5764e séance, tenue le 22 octobre 2007 comme convenu lors de consultations préalables.
English: However, other things equal, multinationals must consider the tradeoff between the added benefits from economies of scale and the added costs associated with delivery.
French: Dans l'industrie mondiale des aliments et boissons, les États-Unis et le Royaume-Uni ont toujours été les principales sources d'IED.
English: (1) A licensee shall not conduct any of the following activities unless the site licence is amended accordingly:
French: (1) Le titulaire ne peut exercer les activités ci-après à moins que sa licence n'ait été modifiée en conséquence :
English: EC reviews sampling and analysis plan and advises on adequacy.
French: EC examine le plan d’échantillonnage et d’analyse et détermine s’il est suffisant.
English: Planning for Public Service Renewal, October 2002, Labour Market and Research Unit, Research Directorate, Public Service Commission of Canada.
French: Recherche scientifique [SE] (39 %), Sciences physiques [PC] (16 %), Génie et arpentage [EN] (12 %), Économique, sociologie et statistique [ES] (11 %), et Commerce [CO] (8 %).
English: Hugely decorative and giddy outpourings of Anglo-centric patriotism swept up entire stores across Canada—interiors, exteriors and display windows—deploying enormous crowns, giant Union Jack flags, replicas of the Crown Jewels, life-sized gilded statues of kings, queens, dukes and duchesses, and even scale models of Buckingham Palace and Westminster Abbey.
French: D'un bout à l'autre du Canada, les épanchements hautement décoratifs et vertigineux d'un patriotisme anglophile envahissaient des magasins entiers – à l’intérieur, à l’extérieur et dans les vitrines publicitaires – par le déploiement d'immenses couronnes, de gigantesques drapeaux de l’Union Jack, de répliques des joyaux de la couronne, de statues dorées grandeur nature de rois, reines, ducs et duchesses, et même de modèles à l'échelle du palais de Buckingham et de l’abbaye de Westminster.
English: Ottawa and Peterborough, Ontario Air Fare: $1,324.91 Other Transportation: $253.29 Accommodation: $1,149.12 Meals and incidentals: $550.90 Other: $63.27 Total: $3,431.49
French: Ottawa et Peterborough (Ontario) Tarifs aériens : 1 324,91 $ Autre transport : 253,29 $ Hébergement : 1 149,12 $ Repas et effets connexes : 550,90 $ Autre : 63,27 $ Total : 3 431,49 $
English: The following report is submitted in accordance with article 44 of the Convention on the Rights of the Child and relates to the measures adopted and actions undertaken towards children by all bodies concerned both at governmental level as well as within associations during the period 1994-1998.
French: Le rapport qui suit est présenté conformément à l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant et porte sur les mesures adoptées et les actions entreprises en faveur des enfants durant la période 1994-1998 par toutes les instances concernées tant gouvernementales qu'associatives.
English: • Give citizens a single point of entry to lodge fraud complaints;
French: • donnera aux citoyens un point d'entrée unique pour formuler des plaintes relatives à des fraudes;
English: Effects on the bladder urothelium included hemorrhage and hyperplasia, whereas, the pancreatic ducts showed ductular hyperplasia with transient elevations of serum amylase and lipase.
French: Sur le plan clinique, cette réponse pharmacologique se traduit par une protection de la barrière épithéliale et des fonctions d’absorption de la muqueuse buccale et de l’intestin chez les sujets recevant des traitements cytotoxiques.
English: The normal rule is that only the members of a panel hearing and deciding a case and who have heard the evidence are entitled to participate in the decision.
French: Normalement, seuls ceux des membres d'un conseil ayant à entendre et trancher une affaire qui ont entendu la preuve ont le droit de participer à la décision. Dans l'affaire Doyle c.
English: The Guide would be a key reference document for this activity, and the second Assessment would serve as an indirect indicator of implementation.
French: Le guide constituerait un document de référence essentiel pour cette activité et la deuxième évaluation serait un indicateur direct de la mise en œuvre de la Convention.
English: 7.3 The core functions of the national offices are as follows:
French: 7.3 Les principales fonctions des bureaux nationaux sont les suivantes :
English: Since an estimate of the Canadian fleet vehicles indicated that over 80 percent of 2001 model-year vehicles sold in Canada were already equipped with vehicle theft immobilization systems (see footnote 14), it is expected that this amendment would affect fewer than 280,000 of the light-duty vehicles sold in Canada.
French: Étant donné que l'estimation du parc automobile canadien démontrent que plus de 80 % des véhicules de modèle 2001 vendus au Canada étaient déjà équipés de systèmes d'immobilisation (voir référence 14), il est prévu que la présente modification touchera moins de 280 000 véhicules légers vendus au Canada.
English: Today, it is clear that the crisis is more far-reaching and more unpredictable than anybody could have feared.
French: Aujourd'hui, il est évident que cette crise est beaucoup plus grave et imprévisible que nous le craignions.
English: Having met, at the invitation of the Kingdom of Morocco, on 10 and 11 July 2006 in Rabat, within the framework of the Euro-African Ministerial Conference on Migration and Development,
French: Réunis, à l'invitation du Royaume du Maroc, les 10 et 11 juillet à Rabat, dans le cadre de la Conférence ministérielle eurafricaine sur la migration et le développement,
English: The process of research, too, has become more dynamic.
French: Le processus de recherche a lui aussi gagné en dynamisme.
English: During 1999, the Committee on Agriculture will continue the informal process of analysis and information exchange that it started in 1997.
French: En 1999, le ComitÃ© de l'agriculture continuera le processus informel d'analyse et d'Ã©change d'information qu'il a amorcÃ© en 1997.
English: Although the specimen contracts are based on the premise of a 45-day time-limit for the granting of authorisations, the evidence gathered by your pro-rapporteurs suggests that the actual period which elapses between the conclusion of the contract negotiations and the advance payment of funding is often well in excess of 100 days.
French: Bien que les contrats-types partent du principe d’un délai de 45 jours pour les autorisations, les co-rapporteurs observent que les délais réels de la fin des négociations contractuelles jusqu’au paiement de l’avance dépassent largement les 100 jours.
English: e) Freight Technology Incentives Program $10,000 $3,500
French: e) Incitatifs pour les technologies de transport des marchandises 10 000 3 500
English: Such a framework should be based on the rules and best practices developed by the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the European Union and the international financing institutions.
French: Cette structure devrait être fondée sur les règles et les meilleures pratiques élaborées par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'Union européenne et les institutions internationales de financement.
English: During 2005 the Colombian Government extended an invitation to visit Colombia to the Chair of the Committee on Freedom of Association and the Vice-Chairs for workers and employers of the ILO Conference Committee on the Application of Standards, with the aim of enabling them to learn first-hand about the situation of trade union freedom, freedom of association and collective bargaining in our country.
French: Le Gouvernement colombien a, en 2005, invité en Colombie le Président du Comité de la liberté syndicale et les Vice-Présidents représentant les travailleurs et les employeurs de la Commission des normes de la Conférence internationale du Travail pour qu'ils puissent recueillir des informations de première main sur la situation en ce qui concerne la liberté syndicale, le droit d'association et les négociations collectives en Colombie.
English: It also helps to promote a comprehensive and coherent perception of the "common European heritage" concept, by presenting the cultural and natural heritage as means of fostering spatial planning and social ties and improving citizens’ living environment.
French: Ils contribuent aussi à promouvoir une vision globale et cohérente de la notion de « patrimoine commun » européen en présentant le patrimoine culturel et le patrimoine naturel comme des moyens de favoriser l’aménagement du territoire et les liens sociaux et d’améliorer le cadre de vie des populations.
English: Madam President-in-Office, I would be most interested in hearing your views on this.
French: Madame la Présidente en exercice, je souhaiterais beaucoup connaître votre avis.
English: They determine trends and profiles of abductors and provide training to Customs Officers and other law enforcement personnel.
French: Ils déterminent les tendances et les profils des ravisseurs et offrent une formation aux agents des douanes et à d'autres membres des organismes d'application de la loi.
English: Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates ($ Millions) Vote Current Main Estimates 2005-2006 * Previous Main Estimates 2004-2005 1 Operating expenditures 376.5 563.1 5 Grants and contributions** 422.7 387.7 (S) Minister of Citizenship and Immigration salary and motor car allowance 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 34.6 58.7
French: Crédits votés et législatifs indiqués dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) Crédit Budget principal actuel 2005-2006 * Budget principal précédent 2004-2005 1 Dépenses de fonctionnement 376,5 563,1 5 Subventions et contributions** 422,7 387,7 (S) Ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration - traitement et allocation pour automobile 0,1 0,1 (S) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 34,6 58,7
English: It is important to map the spatial and temporal distribution of the concentration of nitrate aerosol over Europe.  This is important for several reasons, including radiative forcing, acidification, eutrophication and because nitrate aerosol is an oxidation product of NOx and is therefore of significant relevance for the distribution of tropospheric O3.
French: Il est important d'établir une carte de la répartition spatiale et temporelle de la concentration des aérosols de nitrate en Europe, à cause de plusieurs facteurs tels que le forçage radiatif, l'acidification et l'eutrophisation et du fait qu'un aérosol de nitrate est produit par l'oxydation des NOx et a donc une influence importante sur la répartition de l'ozone troposphérique.
English: The Executive Committee shall be composed of one member nominated by the Council for Yukon Indians, one member nominated by Government, and the chairperson of YDAB.
French: Le comité exécutif est composé des personnes suivantes : un membre proposé par le Conseil des Indiens du Yukon, un membre proposé par le gouvernement et le président de la CEADY.
English: At this meeting, we will hear briefings by the Chairmen of the 1267 Committee, the 1373 Committee and the 1540 Committee.
French: À la présente séance, le Conseil entendra les exposés des présidents du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: I very much count on the members of this Assembly, who will represent their national parliaments in this convention, to make our views known.
French: Les actions futures de l'Organisation devront s'inscrire en complément de la coopération actuellement menée en vue de la réforme du système judiciaire et de la réforme du fédéralisme.
English: Domain Names and Other Identifiers 6.
French: Noms de domaine et autres désignations 6.
English: Executive Summary The Veterans Affairs Portfolio (VA) consists of Veterans Affairs Canada (VAC) and the Veterans Review and Appeal Board (VRAB).
French: Résumé Le Portefeuille des Anciens Combattants (AC) comprend Anciens Combattants Canada (ACC) et le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) (TACRA).
English: The expert proﬁle, which the expert can update online, greatly facilitates the search for expertise which can be quickly mobilised to respond to speciﬁc demands.
French: Le proﬁl d’un expert, qui peut être actualisé en ligne, simpliﬁe grandement la recherche d’une expertise, qui peut alors être rapidement mobilisée pour répondre à des demandes spéciﬁques. De fait, cette base de données est en train de devenir un outil clé dans le cadre du processus organisationnel du soutien au renforcement des institutions assuré par l’instrument TAIEX.
English: I am very pleased to be here for three reasons: as your patron, as a social worker, and to pay tribute.
French: Je suis très contente d'être ici pour trois raisons : en tant que marraine, comme travailleuse sociale et pour rendre hommage.
English: As I mentioned, the operational plan has already been drawn up and submitted to the Military Committee of the European Union, and S???? and the Military Staff of the European Union are working in close cooperation.
French: Comme je l'ai mentionné plus haut, un plan a déjà été élaboré et soumis au Comité militaire de l'UE, de même qu'une coopération étroite s'est établie entre le SHAPE et l'état-major militaire de l'UE.
English: Now, at the beginning of the new millennium, we, the Member States, must demonstrate that we are willing to empower the United Nations to act on our behalf.
French: Quand on presse la communauté internationale d'agir, on s'adresse généralement à l'ONU.
English: On the basis of Informal Document No. 10 (2001) transmitted by Mr. R. Ehmcke (Germany), the TIRExB considered the following practical situation.
French: Sur la base du document informel n° 10 (2001) communiqué par M. R. Ehmcke (Allemagne), la Commission a examiné le cas pratique suivant.
English: The largest yearly totals of new mineral claim areas recorded previously had been 33 million ha in 1992 and 27 million ha in 1993.
French: Les plus grandes superficies des nouveaux claims enregistrés dans le passé s’élevaient à 33 Mha en 1992 et à 27 Mha en 1993.
English: To that end, it urged the Programme and Budget Committee to provide Member States as soon as possible with a detailed progress report on measures to   recover outstanding debt, indicating the sums involved.
French: A cet égard, le Groupe invite le Comité des programmes et des budgets à fournir le plus tôt possible aux États Membres un rapport détaillé sur les mesures prises pour procéder au recouvrement des arriérés, indiquant les montants correspondants.
English: Communications will be conducted through notices and information posted on the Bank of Canada’s Web site (www.bankofcanada.ca). Domestic Market Initiatives and Integrity The Government has a strong interest in ensuring the well functioning and integrity of the market for fixed-income securities, particularly Government of Canada securities, which are the benchmark of the market.
French: Les communications se feront sous forme d’avis et de communiqués affichés sur le site Web de la Banque du Canada à www.banqueducanada.ca . Initiatives sur le marché intérieur et intégrité Le gouvernement a tout intérêt à assurer le bon fonctionnement et l’intégrité du marché des titres à revenu fixe, en particulier les titres du gouvernement du Canada, qui constituent la référence sur le marché.