ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note with appreciation that the new Constitution enshrines the principle of equality between men and women and the principle of non-discrimination and establishes that Ecuador is a secular State.
French: Le Comité note avec satisfaction que la nouvelle Constitution énonce le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes ainsi que le principe de la non-discrimination et qu'elle établit la laïcité de l'État équatorien.
English: Testing the draft EC standard: departments identified on the attached list as having work descriptions (old and new format) to be evaluated with the draft EC standard will be required to forward evaluation results to PSHRMAC in October and November 2005.
French: Essai de la norme provisoire EC : les ministères dont les noms figurent sur la liste ci jointe et dont les descriptions de travail (ancienne et nouvelle formules) doivent être évaluées au regard de la norme EC devront faire parvenir les résultats de l’évaluation à l’AGRHFPC en octobre et novembre 2005.
English: Either evidence of an endogenous case of vCJD or a significant increase of BSE in cows could trigger changes to the donors deferral policy.
French: La découverte d’un cas endogène de vMCJ ou une augmentation importante de l’incidence de l’ESB chez les bovins pourraient inciter à apporter des changements à la politique d’exclusion des donneurs.  6.
English: Since that meeting, 11 countries and the European Community have improved their market access for the least developed countries.24
French: Depuis cette conférence, les membres de la Communauté européenne et 11 autres pays ont ouvert plus largement leurs marchés aux pays les moins avancés.
English: (iv) Operation and coordination of functions related to the Integrated Management Information System (or the future enterprise resource planning system) within ECE;
French: iv) Exécution et coordination des activités relevant du Système intégré de gestion menées à la CEE (ou du futur progiciel de gestion intégré au sein de la CEE);
English: The Chronicle Herald in Halifax noted that the government has laid out a public tender not to exceed $900,000 to study the ‘‘electoral system’’, ‘‘the political parties,’’ ‘‘the House of Commons’’ and ‘‘the Senate, e.g. the role it should play and the powers that it should possess.’’
French: On a pu lire dans le Chronicle-Herald de Halifax que le gouvernement avait fait un appel d’offres de services pour une consultation publique d’au plus 900 000 $ sur le systeme electoral, ` ´ les partis politiques la Chambre des communes et le Se´ nat et notamment sur ce que devraient etre le role et les pouvoirs de ce ˆ ˆ dernier.
English: The quality of the surface of cellulose-cured shotcrete was significantly enhanced when the additives added to commercially available cellulose to improve its fire resistance were eliminated.
French: La qualité de la surface du béton projeté durci à la cellulose a été considérablement améliorée après le retrait des additifs ajoutés à la cellulose disponible sur le marché afin d'améliorer sa résistance au feu.
English: BULLETIN StenoTran Services, a contractor who was awarded a contract for reporting services.
French: BULLETIN Faits Il s’agit d’une demande fondée sur l’art.
English: To the experienced observer, faint outlines of their houses can still be seen in the turf today.
French: L'observateur averti peut encore discerner aujourd'hui dans l'herbe les fosses des habitations construites par les représentants de ces cultures.
English: Under these terms of reference, the Ombudsman carries out visits to police premises, military installations and prison establishments in order to prevent any situations arising that might affect fundamental rights.
French: En application de ce mandat, le Bureau du Défenseur du peuple se rend dans les commissariats, les casernes et les établissements pénitentiaires en vue de prévenir les situations d'atteinte aux droits fondamentaux.
English: The creation of private armies and the practice of illegal exploitation of natural resources have been inextricably linked with the continuation of armed conflicts in several situations around the world, including in Latin America.
French: La création d'armées privées et l'exploitation illicite des ressources naturelles sont indissociablement liées à la poursuite de conflits armés dans plusieurs endroits du monde, notamment en Amérique latine.
English: Rural Poverty and Environment Program Initiative Prospectus 2005-2010 2004-11-02 Document with information on programming activities.
French: Descriptif de l’initiative de programme Pauvreté rurale et environnement 2005-2010 2004-11-02 Descriptif de 5 années ouvrir le fichier
English: After completion of the construction in 1976, the ECA secretariat was relocated to the new extension office building, while Africa Hall, in particular the old office building, has mainly housed some organizations of the United Nations system having an established presence in Addis Ababa.
French: Après achèvement des travaux de construction en 1976, le secrétariat de la CEA a été relogé dans la nouvelle aile du bâtiment de bureaux, tandis que la Maison de l'Afrique, en particulier l'ancien bâtiment de bureaux, a accueilli principalement certaines organisations du système des Nations Unies présentes à Addis-Abeba.
English: Camrose Historical Society Table of Contents
French: Camrose Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: The project conducted research which provided a profile of children involved in armed conflict in the region.
French: Les recherches effectuées au titre du projet ont permis d'établir un profil des enfants engagés dans le conflit armé dans la région.
English: De Palacio built the ferry bridge in the outer harbour of Bilbao in 1893, which had a 164 metre wide span and a headroom of 4 metres.
French: Elle produit notamment les canons en acier qui permettent à la Prusse de remporter la victoire de Sadowa (1866). Cependant le pont Maria Pia (un arc de cent soixante mètres d'ouverture à Porto, 1878), le viaduc de Garabit (1882 - 1889) et la Tour (1887 - 1889) de Gustave Eiffel (1832 -1923) sont construits en fer puddlé.
English: Recourse to teams of specialists, including multi-disciplinary teams, designed to assist public prosecutors in carrying out their functions should also be developed.
French: Le recours à des équipes de spécialistes, y compris des équipes pluridisciplinaires, destinées à assister les membres du ministère public dans leurs tâches doit également être développé.
English: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 10.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: Annulment of the decision of the Parliament of 14 August 2007 rejecting the applicant's tender submitted in the framework of the tender procedure concerning the repair and maintenance of automatic equipment, joinery and similar equipment in European Parliament buildings in Brussels (No IFIN-BATIBRU-JLD-S0765-00) (OJ 2006/S 148-159062)
French: Annulation de la décision du Parlement, du 14 août 2007, rejetant l'offre soumise par la requérante dans le cadre de la procédure d'appel d'offres concernant l'entretien et la maintenance des équipements automatiques, de la menuiserie et des équipements assimilés des bâtiments du Parlement européen à Bruxelles (n° IFN-BATIBRU-JLD-S0765-00) (JO 2006/S 148-159062)
English: Access to safe drinking water and adequate sanitation facilities fell from 37% and 27% of the population in 1990, respectively, to 17% and 7%, respectively (PRS 2008: 108).
French: Le pourcentage de la population ayant accès à l'eau potable et à des installations d'assainissement adéquates qui était de 37 % et 27 % respectivement en 1990 est tombé à 17 % et 7 % (PRS 2008 : 108)  Article 15
English: The aim is to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers.
French: L’objectif est de garantir l’égalité de traitement de l’ensemble des fournisseurs de substances et de mélanges dans le marché intérieur, tout en veillant à un niveau élevé de protection de la santé, de l’environnement et des consommateurs.
English: It also puts Montreal on the map of major international photographic events.
French: De plus, il inscrit Montréal dans le circuit international des événements photographiques majeurs.
English: It hosted a bustling port.
French: Elle abritait un port très actif.
English: GENERAL ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/4 ECE/ENERGY/2007/5 24 July 2007 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/BELGRADE.CONF/2007/INF/4 ECE/ENERGY/2007/5 24 juillet 2007 FRANÇAIS Original:
English: The above situation led to increased demand for UNCTAD technical cooperation services, as the purpose of UNCTAD technical cooperation assistance is enhancement of trade and investment performance in developing countries and countries with economies in transition with a view to achieving sustained economic growth and development.
French: Cette situation a entraîné un accroissement de la demande de services de coopération technique de la CNUCED, la finalité de cette coopération étant d'améliorer la situation du commerce et de l'investissement dans les pays en développement et les pays en transition dans la perspective d'une croissance économique soutenue et du développement.
English: In that regard, the applicant's argument relating to the importance of those differences cannot be accepted.
French: À cet égard, il n'y a pas lieu de retenir l'argument de la requérante lié à l'importance de ces différences.
English: There are large Media entities across Europe including Bertelsmann, Vivendi, Sky, (although nothing like the size of American based media conglomerates) and large national companies like Mediaset in Italy that cause considerable concern to the EU and occasionally necessitates EU action.
French: Il existe d'importantes entreprises médiatiques partout en Europe, notamment Bertelsmann, Vivendi, Sky, (bien qu'aucune n'ait la taille des grands groupes médiatiques américains) et de grandes entreprises nationales comme Mediaset en Italie, qui inquiètent considérablement l'UE et l'obligent parfois à prendre certaines mesures.
English: A United States court might interpret the transfer of al-Qa'eda prisoners from Afghanistan to Guantanamo as rendering obsolete the protection afforded by the Fourth Convention.
French: Une juridiction américaine pourrait interpréter le transfert de membres d’Al-Qaïda d’Afghanistan vers Guantánamo comme rendant obsolète la protection prévue par la IVe Convention de Genève.
English: Azerbaijan has acceded to the Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection.
French: L'Azerbaïdjan a adhéré à la Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection.
English: On the other hand, it must nevertheless be said that the events of the recent past in particular show that the belief in boundless tolerance, which is so widespread today, is misguided.
French: D’un autre côté, il convient de préciser que les évènements récents montrent que la croyance en une tolérance sans borne, qui est tellement répandue de nos jours, est inappropriée.
English: Means a move to a place of duty to which the Department considers it desirable, or in the public interest, to prohibit the move of dependants or Household Goods and Effects or both.
French: Désigne une résidence au Canada, à l’exception d’une résidence d’été ou de tout autre logement saisonnier, avec la partie de terrain (1.25 âcre ou moins) qui:
English: Canadian Lung Association & Government of Canada.
French: L’Association pulmonaire du Canada et le Gouvernement du Canada.
English: Conservation Data Centres in range jurisdictions of the United States were contacted in 1997 regarding trends in the range and population abundance of redside dace.
French: En 1997, on a consulté les centres de données sur la conservation des États abritant des populations de ménés longs au sujet des tendances de l’aire de répartition et de l’abondance des populations.
English: Please indicate the consequence of failure to meet such requirements.
French: Si toutes vos réponses aux questions 3.a) à 3.f) sont négatives, il n’est pas nécessaire de répondre aux questions 4 à 10; veuillez passer aux questions 11 à 14.
English: If so, this information will help you to better understand your Canadian income tax obligations and benefits.
French: Si oui, ces renseignements vous aideront à mieux comprendre vos obligations et vos avantages fiscaux canadiens.
English: • changes in child welfare legislation and policies are believed to have affected the number of children in care and length of time spent in care.
French: • on croit que les changements dans la législation et les politiques en matière de protection de l'enfance ont eu un effet sur le nombre d'enfants pris en charge et sur la durée de cette prise en charge.
English: • Participating in the Strengthening the Forces Program services; and 
French: • De profiter des services du programme Énergiser les Forces;
English: Extra-euro area exports of goods and services account for around 20% of euro area GDP, roughly the same share as extra-euro area imports.
French: Les exportations de biens et services hors zone euro s’élèvent à quelque 20 % du PIB de la zone, un chiffre sensiblement identique à celui des importations en provenance du reste du monde.
English: The discretion given to a presiding officer under Statute and Regulation cannot be fettered or restricted by such means as policies and guidelines unless the Statute specifically provides for such.
French: Il existe néanmoins des limites à la discrétion que peut exercer un commandant d’unité et un officier présidant un procès sommaire.
English: New Investigator program - Provide a clear concise description of your research proposal.
French: Programme de bourses de nouveau chercheur - Fournissez une description claire et concise de votre proposition de recherche.
English: A Projects Business Unit was established as part of the internal restructuring to advance the Corporation’s unique project management expertise.
French: EACL a embauché un directeur principal de la qualité qui relève directement du PDG et a établi un groupe de travail de gestion de la qualité pour diriger les améliorations au sein de l’entreprise et promouvoir sa culture de la qualité.
English: IfG – Institut für Gewerbe- und Handwerksforschung, Vergleich der Zutrittsvoraussetzungen in verschiedenen Branchen in Österreich und in anderen europäischen Ländern – Zusammenfassung, Vienna 1998a, in: http://www.ifg.ac.at/de/zutritt.htm. IfG – Institut für Gewerbe- und Handwerksforschung, Motivation von Wiener Meisterprüfungsabsolventen für eine Unternehmertätigkeit 1997, Vienna 1998b.
French: IfG, Zur Situation der betrieblichen Weiterbildung in europäischen Klein- und Mittelbetrieben, dans : IfG-Mitteilungen, 2e semestre 1997c, p.
English: Trends identified in the 2002 annual report have been confirmed once again this year.
French: Les tendances identifiées dans le rapport de l’année 2002 ont été confirmées.
English: Although the response was enthusiastic, for various reasons, no license was issued.
French: Malgré l'enthousiasme manifesté, aucune licence n'a été, pour diverses raisons, concédée.
English: A number of countries reported growing awareness about a failure to maintain advanced states of risk awareness and operational readiness with regard to rapid technological change in increasingly complex societies.
French: Plusieurs pays ont déclaré être de plus en plus conscients de l'incapacité, face aux changements technologiques rapides intervenant dans des sociétés toujours plus complexes, de maintenir à un degré élevé de sensibilisation aux risques et de préparation opérationnelle.
English: On election night, results were posted on the Web site as they became available.
French: Le soir de l'élection, les résultats ont été diffusés sur le site Web à mesure qu'ils devenaient disponibles.
English: • Canadian Tobacco Control Research Initiative
French: • Centre de recherche sur le comportement et d'évaluation des programmes
English: Because there was little time to explain the reasons for developing the tool or to allow staff to understand and be comfortable with it, considerable friction typically resulted between environmental and line-department staff in implementing the tools. This slowed down acceptance and reduced the sense of ownership of the tool in the line department.
French: Comme on n’avait guère le temps d’expliquer les raisons pour lesquelles on avait conçu l’outil ou de laisser le personnel apprendre à le connaître et se familiariser avec son fonctionnement, la mise en application a habituellement créé des frictions considérables entre le personnel des services environnementaux et celui des services d’exécution, ce qui a retardé l’acceptation et réduit les chances que les services d’exécution entretiennent un sentiment de paternité à l’égard des outils employés.
English: 4 In such cases, underlying new business volumes may be very volatile and interest rates may reflect occasional transactions granted under atypical conditions.
French: De plus, il convient de garder à l’esprit, lorsque l’on compare les taux d’intérêt des différentes IFM, que le volume de contrats varie sensiblement d’un pays à l’autre et que, dans quelques pays, certains marchés sont particulièrement peu développés, voire quasi inexistants 4.
English: In the Sarajevo canton, out of 904 students enrolled in the Medical faculty, 582 are female students (64,4%).
French: Dans le canton de Sarajevo par exemple, sur 904 étudiants inscrits à la faculté de médecine, 582 (64, 4 %) sont des femmes.
English: U025 Ethane, 1,1'-oxybis[2-chloro- 267.
French: U025 Éthane, 1,1'-oxybis[2-chloro- 267.
English: · Review the role of the CRTC in social issues in the new communications environment (2000) Develop a comprehensive international approach
French: · Réexaminer le rôle du CRTC par rapport aux questions sociales dans le contexte changeant des communications (2000) Concevoir une approche internationale globale
English: Deadline for submission of letters of intent
French: Délai de présentation de la lettre d'intention
English: Similarly, the cost to have tank cars undergo NDT testing is anticipated to cost up to 2-3 times the cost of current hydrostatic tests.
French: Dans un même ordre d'idées, on s'attend à ce que les essais non destructifs coûtent de deux à trois fois plus cher que les contrôles de pression hydrostatique qu'ils remplaceront.
English: In the present case, Mr. Skrettas has a mobility impairment and uses a wheelchair when he travels and, as such, is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans le cas présent, M. Skrettas a une mobilité réduite et utilise un fauteuil roulant quand il voyage. Il est donc une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Technology upgrades already made in the fleet may be transferred and reinvested in the replacement aircraft.
French: Les améliorations technologiques déjà apportées à la flotte pourraient être transférées et mis à profit dans les nouveaux appareils.
English: • installed new panabode privies and removed plywood privies 
French: • Remplacement des latrines en contreplaqué par des latrines de marque Pan-Abode
English: Total forest area assessed in 37 countries is 175 million ha.
French: La superficie forestière totale, évaluée pour 37 pays, couvre 75 millions d'hectares.
English: Besides the threat to the environment, air pollution also represents a serious threat to human health.
French: En plus d’être une menace pour l’environnement, la pollution de l’air menace sérieusement la santé humaine.
English: ON ITS THIRTY-NINTH SESSION (25 June 2008), AND
French: DU FORUM MONDIAL DE L'HARMONISATION DES RÈGLEMENTS CONCERNANT LES VÉHICULES SUR SA CENT QUARANTE-CINQUIÈME SESSION (24-27 juin 2008),
English: The Secretariat offers to prepare a report on activities listed under (a) to (e), above, for presentation to the second session of the SDWG planned to be held in April 2002.
French: Le Secrétariat propose d’établir un rapport sur les activités énumérées aux points a) à e) ci-dessus en vue de le soumettre à la deuxième session du SDWG, qui devrait avoir lieu en avril 2002.
English: The city of Lleida , capital of the southern part in Catalonia welcomes its visitors with courtesy.It is well-communicated and it has become the most important agrofood centre.
French: La ville de la rivière Segre, capitale de Ponent, accueille chaleureusement ses visiteurs. Nœud de communications et centre névralgique agro-alimentaire, c’est un bon point d’arrêt avant de continuer son chemin vers les Pyrénées.
English: A further concern was that such a technique might result in diminishing the visibility and ultimately the usefulness of the model legislative provisions.
French: On a craint aussi que la visibilité et, en fin de compte, l'utilité des dispositions législatives types s'en trouvent diminuées.
English: • providing support in key thematic areas.
French: • apporter une aide dans les domaines thématiques clés.
English: We are alarmed by the recent trend of segregation of religious organisations into traditional and non-traditional groups.
French: Nous estimons alarmante la tendance récente à la séparation des organisations religieuses entre groupes traditionnels et groupes non traditionnels.
English: In 2003, the prize was awarded for the fourth time.
French: En 2003, le prix a été accordé pour la quatrième fois.
English: The CSI accredits seed companies and seed testing laboratories to help them comply with the Seed Act, which governs the seed sector.
French: L’ICS accrédite les entreprises de semences et les laboratoires d’analyse de semences afin de les aider à se conformer à la Loi sur les semences, qui régit le secteur des semences.
English: It would be prudent to include a list of website elements wherein your ownership of such material is clearly confirmed.
French: Il serait prudent de faire figurer dans le contrat une liste des éléments du site qui indique clairement que vous être titulaire des droits sur ce matériel.
English: This is not an idealized unity, but one that acknowledges differences and strives to transcend them through a process of principled deliberation.
French: Il ne s'agit pas d'une unité idéalisée, mais d'une unité qui tient compte des différences et s'efforce de les transcender au moyen de délibérations fondées sur des principes.
English: The Bureau contributes to the prosperity of Canadians by protecting and promoting competitive markets and enabling informed consumer choice.
French: Le Bureau contribue à la prospérité des Canadiens et des Canadiennes en protégeant et en favorisant des marchés concurrentiels et en permettant aux consommateurs de faire des choix éclairés.
English: The name, of Inuvialuit origin, means "place of the barren land...
French: Aklavik est situé à l'embouchure du FLEUVE MACKENZIE, à 1143 km à vol d'oiseau au nord-ouest de...
English: Although most youth will tell you that they’ve ‘heard it all a million times’, they may not have all the facts about tobacco, dependency, and quitting.
French: Même si la plupart des jeunes vous diront qu’ils ont « entendu tout cela des millions de fois », ils ne savent peut-être pas tout au sujet du tabac, de la dépendance et de l’abandon de la cigarette.
English: And whereas the applicant has not yet manufactured and exported the above-noted quantity of the pharmaceutical product on the date of its application for renewal;
French: Et attendu que le demandeur n'a pas fabriqué et exporté la totalité de la quantité du produit pharmaceutique à la date de sa demande de renouvellement,
English: • It is an offence to try to avoid the rules for ineligible contributors or for contribution limits, or to try to conceal a contributor’s identity.
French: • Tenter de contourner les règles sur les donateurs inadmissibles ou les plafonds de contributions, ou tenter de cacher l'identité d'un donateur, c'est commettre une infraction.