ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pending the Assembly's consideration of that proposal, the Secretary-General also sought approval to continue the practice of reappointing staff under 100-series contracts, on a case-by-case basis, after they had completed the maximum period of service permitted under a 300-series appointment of limited duration, subject to the criteria set out in Assembly resolution 59/266.
French: En attendant que l'Assemblée générale examine cette proposition, le Secrétariat a demandé à poursuivre la pratique consistant, en procédant cas par cas, à rengager le personnel employé au titre de contrats de la série 100 ayant atteint le plafond par un contrat de durée limitée relevant de la série 300, sous réserve qu'ils remplissent les conditions fixées par la résolution 59/266.
English: The number of documents delivered and total sales continue to show impressive growth. This testifies to the quality of CISTI’s information resources and the quality and timeliness of its products and services.
French: Le nombre de documents fournis et le montant des ventes totales continuent d’afficher une croissance impressionnante qui témoigne de la qualité des ressources en information de l’ICIST et de la pertinence de ses produits et services.
English: We felt that it was politically possible.
French: Nous avons senti que c'était politiquement possible.
English: Finally, by presenting a synthesis of the thematic series and roundtable discussions and incorporating the results of consultations held subsequently with a number of participants, this report aims to serve as: 1 ❚ a learning tool to anyone interested in gaining a better understanding of how Parliamentary Agencies operate and the strategies they use in their relations with the Public Service and Parliamentarians, and 2 ❚ a practical tool which, were it to be used by all concerned, might contribute – if only modestly – to strengthening the dialogue between the actors involved in this – not always infernal – triangle of which Parliamentarians, Officers of Parliament and public administrators form part.
French: Enfin, le présent document, en opérant une synthèse de la série thématique et de la table ronde, et en intégrant le résultat de consultations ultérieures menées auprès de plusieurs des participants, cherche à offrir à la fois : 1 ❚ un instrument d’apprentissage à qui voudrait mieux comprendre le fonctionnement des organismes parlementaires et les stratégies qu’ils utilisent dans leurs relations avec l’administration publique et avec les parlementaires, et 2 ❚ un outil pratique qui, utilisé par tous les intéressés, pourrait contribuer – ne serait-ce que modestement – à renforcer le dialogue entre les différents acteurs de ce triangle – pas toujours infernal – que forment parlementaires, agents du Parlement et administrateurs publics.
English: Overview The financial tables presented in this section provide information on the following as they apply to Fisheries and Oceans Canada:
French: Aperçu Les tableaux financiers présentés dans cette section contiennent des renseignements sur :
English: The proposed work should involve a variety of perspectives, expertise and disciplines relevant to the issues being studied;
French: Le travail proposé devrait inclure diverses perspectives, compétences et disciplines en rapport avec les questions à l'étude.
English: Finally, when it comes to the contents of support measures there seems to be a trend to give efforts of spreading knowledge about new enterprises and universities and other research institutions, a higher priority.
French: Enfin, en ce qui concerne le contenu des mesures de soutien, il semble que la tendance consiste à accorder une plus grande priorité aux initiatives visant à diffuser des connaissances sur les nouvelles entreprises, les universités et autres établissements de recherche.
English: Reporting and monitoring of workshop outcomes
French: Établissement de rapports et suite donnée aux conclusions des ateliers
English: We also expect the Commission to get down at last to forming a task force in which the 18 or 20 directorates-general with responsibilities in the realm of sport can pool their efforts, since this would undoubtedly be a more efficient way of operating.
French: Nous attendons aussi que la Commission commence enfin à regrouper au sein d'une task-force le travail concernant le sport, qui est actuellement réparti entre 18 à 20 directions générales, en vue de pouvoir travailler vraiment efficacement.
English: • Does Saudi Arabia have, or propose to enact, a Money-laundering Law?
French: L'Arabie saoudite possède-t-elle ou envisage-t-elle de promulguer une loi sur la répression du blanchiment de l'argent?
English: (Signed) Jeremy Greenstock Chairman Counter-Terrorism Committee
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Jeremy Greenstock
English: He  would assist in one of his brother's stores during the day while attending  school in the evening.
French: Il travaillait dans l'un des magasins de  son frère pendant le jour et il suivait ses cours pendant la soirée.
English: Want to start a franchise for Costasur in Nerja?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Nerja?
English: 8), Kansai in Osaka (July 18 and July 25), Hiroshima (July 11) and Fukuoka (Aug. 1).
French: Quelque 207 500 clients devraient opter pour des forfaits I’ll/AVA entre avril et septembre 2007.
English: Given the type of asymmetric threats which have arisen over the past decade, supply chains are being more frequently targeted, increasing the dangers to combat support and combat service support personnel.
French: Les menaces asymétriques qui sont survenues au cours de la dernière décennie visent souvent les chaînes d’approvisionnement, ce qui accroît le danger pour le personnel de soutien au combat et de soutien du service au combat.
English: Two upper case alpha characters, forming a sequence, which runs from south to north and from east to west, identify each grid block.
French: Chaque carte est identifiée par deux lettres majuscules qui constituent les coordonnées d'une grille s'étendant du sud au nord et de l'est à l'ouest.
English: The SBSTA requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the SBSTA, to report, at its twenty-sixth session, its twenty-seventh session, and its twenty-eighth session (June 2008) on progress made in implementing the Nairobi work programme to inform the work of the SBSTA at these sessions.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat, agissant sous la direction de son Président, de lui rendre compte à ses vingt-sixième, vingt-septième et vingt-huitième (juin 2008) sessions des progrès accomplis dans l'exécution du programme de travail de Nairobi afin d'étayer ses travaux lors de ces sessions.
English: We noted a number of small difference in the data collected from Statistics Canada for this version of the Study, compared to the data presented in 2004 version of the Study.
French: Nous avons observé de légères différences dans les données obtenues auprès de Statistique Canada pour les besoins de la présente étude et les données utilisées dans la version 2004 de l'étude.
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  The PDF version of the User Guide on the Canadian Environmental Assessment Act: the Public Registries: (73.7 KB, 20 pages) is available.
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Le Guide pratique sur la loi canadienne sur l'évaluation environnementale - les registres publics est présenté en format PDF (75.6 Ko, 20 pages).
English: Iraq/Kuwait (S/2005/377)
French: Iraq/Koweït (S/2005/377)
English: The banking and finance industry would only handle European currency transactions.
French: Les pouvoirs publics continueraient, cependant, à accepter les paiements exprimés en unités monétaires nationales tant que les pièces et billets nationaux ont cours légal.
English: Spending on other Canadian program categories included $328.1 million for news programs, $66.3 million for other information programs, $35 million for musical and variety shows, $9.3 million for sports programs, and $5.7 million for game shows.
French: De ce total, 144,7 millions $ ont été versés aux producteurs indépendants pour l'acquisition d'émissions canadiennes comparativement aux 138,5 millions $ qui leur avaient été versés en 2005.
English: This program activity also includes the management and administration of central funds.
French: Cette activité de programme comprend aussi la gestion et l’administration des fonds centraux.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Medicinal Chemistry University of Ottawa Tier 2 - October 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en chimie thérapeutique Université d'Ottawa Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences naturelles et génie 613-562-5800 ext.
English: The principle should therefore be recognised that penal custody for mothers and babies could be avoided in all but an extremely small number of cases, and that family welfare and children would benefit from this reform, whilst the needs of the community would be met and public safety not in any way affected.
French: Il faudrait reconnaître que l'on pourrait éviter la détention pour les mères et les bébés dans la quasi-totalité des cas, et que cette réforme profiterait à la famille et aux enfants, tout en répondant aux besoins de la communauté et en préservant pleinement la sécurité publique.
English: Regions are identified by indices i and j.
French: Les régions sont désignées par les indices i et j.
English: This can be done by reducing the input of nutrients, such as phosphates, into the water source or by mixing the water in a reservoir.
French: Pour ce faire, il est p os sible soit de réduire l'ajout d'éléments nutritifs, comme le phosphate, dans la source d'eau, soit de mélanger l'eau dans le réservoir.
English: The Karasjok hosts made sure the visitors learned some history of Karasjok by showing them around.
French: Les hôtes de Karasjok font connaître un peu de l'histoire de Karasjok à leurs invités, à l'occasion d'une visite guidée.
English: A well-known case is the deterioration of public education in countries where delegation of responsibilities to municipalities and privatization were the norm.
French: Un cas bien connu est celui de la détérioration de l'éducation publique dans les pays où la délégation des responsabilités aux municipalités et la privatisation ont été la norme.
English: Rockfish are extremely long-lived groundfish, with some rockfish species living up to 170 years old.
French: Les sébastes sont des poissons de fond qui bénéficient d'une longue durée de vie : certaines espèces de sébastes survivent jusqu'à 170 ans.
English: Our border must be secure and responsive to new and emerging threats.
French: Notre frontière doit être sécuritaire et adaptée aux nouvelles menaces.
English: Markets and marketing in agroforestry and community forestry systems.
French: 1997. Utilisation des produits forestiers non-ligneux au Cameroun.
English: Use the website virtual keyboard for convenient entry of text in foreign languages. This lets you enter characters not present on your keyboard and speeds up typing if your typing skills on a mobile device are limited.
French: Pour une utilisation plus souple et intuitive, les utilisateurs du site peuvent utiliser le clavier virtuel, qui permet non seulement d'entrer les caractères absents du clavier de votre téléphone, mais aussi de taper plus rapidement le texte.
English: Thus, transactions that are clearly viewed as purchases under Canadian GAAP qualify for pooling under U.S. GAAP.
French: En conséquence, les opérations clairement considérées comme des acquisitions selon les PCGR canadiens peuvent être considérées comme des fusions en application des PCGR américains.
English: • EU Support Mission to AMIS (African Union’s Mission to Sudan/Darfur), which ended on 31 December 2007.
French: • Mission de soutien de l’UE à la MUAS (mission de l’Union africaine au Soudan/Darfour) qui a pris fin le 31 décembre 2007.
English: 10.A Applicant (Person Responsible for the Licence) (Printed Characters)
French: 10.A Demandeur (personne responsable de la licence) (Lettres moulées)
English: It also continues to support the relevant international and regional mechanisms.
French: Ce travail est complémentaire à la lutte contre la peine de mort .
English: For that purpose, the operational contact points referred to in paragraph 1 may be used.
French: Les points de contact opérationnels mentionnés au paragraphe 1 peuvent être utilisés à cet effet.
English: Accordingly, the National Commission charged with implementing the National Plan has set up three subcommissions to deal with: mining (gold and traditional); the sugarcane harvest; and urban areas, where the worst forms of child labour have been identified and where action is currently being taken.
French: Pour exécuter le Plan national, la Commission nationale a créé trois sous-commissions chargées d'agir dans les secteurs où ont été recensées les pires formes de travail des enfants, à savoir les secteurs de l'extraction minière (aurifère et traditionnelle), de la récolte de la canne à sucre et des travaux urbains.
English: While there is clearly a widespread desire among Iraqis to participate in the elections, some important segments of the population still feel alienated or excluded from the political transition.
French: Bien qu'il y ait, de toute évidence, un désir très répandu chez les Iraquiens de participer aux élections, certains segments importants de la population se sentent toujours rejetés ou exclus de la transition politique.
English: In accordance with the legal provisions, you are entitled to a reflection period of thirty working days starting from the day of delivery during which you can return a product about which you are not satisfied.
French: Conformément aux dispositions légales, à compter du jour de livraison, vous avez 30 jours ouvrables pour retourner un produit dont vous n'êtes pas satisfait.
English: On the other side of Atlantic Ocean, South America, Brazil takes relevance as reference country and are falling on various investment projects.
French: De l'autre côté de l'Océan Atlantique, Amérique du Sud, le Brésil prend pertinence en tant que pays de référence et sont en baisse sur les différents projets d'investissement.
English: This MOU Governance Structure is supported by the Interdepartmental Director General Working Group, whose members are the relevant Directors General from AAFC and CFIA and a Senior Director from TBS.
French: Cette structure de gouvernance du PE est appuyée par le Groupe de travail interministériel des directeurs généraux, qui est formé des directeurs généraux appropriés d'AAC et de l'ACIA et d'un des directeurs principaux du SCT.
English: Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, items of income derived by a resident of a Contracting State from sources in the other Contracting State may also be taxed in that other State.
French: Nonobstant les dispositions des paragraphes 1 et 2, les éléments du revenu qu'un résident d'un État contractant tire de sources situées dans l'autre État contractant sont aussi imposables dans cet autre État.
English: Section (d) of the general framework raised several questions concerning principles that might affect or prevent extradition.
French: La partie d) du cadre général soulève plusieurs questions quant aux principes susceptibles d'influer sur l'extradition, voire de l'empêcher.
English: Chairperson: Ms. Gaspard (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Gaspard (Vice-présidente)
English: While the Japanese delegation is willing to participate actively in deliberations on the other three issues, it considers that negotiations on an FMCT are of paramount importance.
French: La délégation japonaise considère que la plus importante des quatre questions est celle du traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, mais elle est disposée à participer activement aux discussions qui seront consacrées aux trois autres questions.
English: However, the absence of an entity-wide understanding of what the major corporate risks are affects the department's ability to use this information corporately to focus and sharpen its risk mitigation activities.
French: Cependant, l'absence d'une vision d'ensemble de l'organisation à l'égard de ce que sont les principaux risques nuit à la capacité du Ministère d'utiliser cette information de façon générale pour mieux cibler ses activités d'atténuation du risque.
English: The programme launched community-awareness campaigns to sensitize the public and encourage better cooperation between health providers and clients.
French: Il a lancé des campagnes de sensibilisation pour informer le grand public et encourager une meilleure coopération entre les prestataires de services sanitaires et leurs clientes.
English: I think that the basic principle of subsidiarity – looking at different cultures and identities and the historical background of a given situation – can be applied here too.
French: Je pense que le principe fondamental de subsidiarité - envisager des cultures et des identités différentes ainsi que le contexte historique d’une situation donnée - peut être appliqué dans ce cas également.
English: •€ÏÖ;ÀùØ}¹ç'AxFÆ\íôI|LOE›jS(§ªRÜQÝ.íy†`áó"¨6Pƒ¢K Cug°CtT_)ìƒövNÖÐø rÉÀT:’{ÄÆE4É*CqXº"‚ãWPäžÈZCÌ"¿KuÛ„ÀÛLMóW°‹ LÌkåÙ–!€~*´ë_>ºð¬ ~6ó>¨>\žnWeWVyŽîTîÂëçúÀGD|°Õ®\z2¸—¹crÖ³–Á«³7psçI|l¾ÍÄ;C([Èkj†šÃQyL¡-bØMm&‰ïõTˆ+HYÈàÎˆ+H¿¨ß3~îC¸¶žø¥IEND®B`
French: •§@&Yý[zZ¾´ùÐwh#À„öñ‘üw0‘VŸMtëè. fp'–3½¾Ñ~{CG±Pr« 4Ø%ò²–'È`À²Ž-ÂÙçYÑ.XPg¸¿ÑƒtR0/I=…@Ù/[—TAà¹Oy¶ìµ äbÕÉÅŽï½BæÖžøØ !e`‰Õà]z ¸7GŽÚ.eÐVæ5™é)>Ù«WíòðEí.l©Û^
English: During the period under review, each of the business-size categories played the leading role at different times in net job creation in Canada.
French: Pendant la période à l'étude, chacune des catégories a joué, à un moment ou à un autre, le rôle le plus important dans la création d'emplois nette au Canada.
English: References for the sixty-third session (agenda items 117 and 128)
French: Références concernant la soixante-troisième session (points 117 et 128 de l'ordre du jour)
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): I would like to begin by congratulating Ambassador De Alba and the other members of the Bureau of the First Committee on their election.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à féliciter l'ambassadeur De Alba et les autres membres du Bureau de la Première Commission pour leur élection.
English: Five specific programs are being implemented, one for each of the Atlantic, the Pacific, the Arctic, freshwater and Salmon in the Pacific.
French: Cinq programmes sont en cours de mise en œuvre pour l'Atlantique, le Pacifique, l'Arctique, les eaux douces et le saumon dans le Pacifique.
English: BGen Samson accepts a plaque from Vice-Admiral Garnett, the Vice-Chief of the Defence Staff, outlining the ethos of the Canadian Forces.
French: NORMES PROFESSIONNELLES La Section des normes professionnelles, des plaintes et des enquêtes a reçu 93 plaintes en 2000 et 21 plaintes ont été reportées de 1999, soit un total de 114.
English: However, the Commissioner’s office determined that Air Transat’s tariff called for a maximum of $750 per passenger.
French: Le Bureau a constaté que le tarif du transporteur prévoyait des indemnisations pouvant atteindre jusqu’à 750 $ par passager.
English: The EU will continue its dialogue with Cuba's civil society and support for all those committed to freedom, democracy and respect for universal human rights on a non-violent basis.
French: L'UE poursuivra son dialogue avec la société civile cubaine et continuera de soutenir tous ceux qui sont attachés à la liberté, à la démocratie, et au respect des droits universels de l'homme sur la base de la non-violence.
English: The US seems to be tightening its diplomatic encirclement of North Korea with a view to shifting the nuclear discussion to the UN Security Council.
French: Les États-Unis semblent resserrer son encerclement diplomatique de la Corée du Nord dans le but d’influencer les débats du Conseil de sécurité de l’ONU sur la question nucléaire.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of the Sudan takes this opportunity to convey to the AU Ceasefire Commission and the Office of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations the assurances of its highest consideration.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République du Soudan saisit cette occasion pour renouveler à la Commission du cessez-le-feu de l'UA et au Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies les assurances sa très haute considération.
English: While progress in some of these areas is clearly visible, especially the diminishing production and use of landmines, we cannot let up in our efforts, as much still remains to be done.
French: Si des progrès dans certains de ces domaines sont déjà fort visibles, surtout en ce qui concerne la chute de la production et de l'utilisation de mines terrestres, nous ne pouvons pas relâcher nos efforts car il reste beaucoup à accomplir.
English: The Assembly ALSO EXPRESSES appreciation to the other African Members of the Security Council for their support and efforts;
French: La Conférence félicite également les autres membres africains du Conseil de sécurité pour leur appui et leurs efforts;
English: Transduction (Transduction) The transfer of DNA from one micro-organism to another via a virus that infects bacteria.
French: Transduction (Transduction) Transfert d’ADN d’un micro-organisme a un autre par l’entremise d’un bact´ riophage (virus qui lyse les bact´ ries).
English: In the 0 to 14 age group, 49.3 per cent are female, with 52.5 per cent women in the over-65 age group.
French: La population est concentrée à 61,1 % en milieu urbain, où l'indice de féminité atteint 104,9 %.
English: It is only thus that we can reach solutions which are negotiated and therefore accepted by all, incorporating and reconciling the interests and needs of all parties.
French: C'est par cette voie uniquement que nous pourrons parvenir à des solutions négociées et donc acceptées par tous, qui fassent la synthèse des intérêts et des besoins de toutes les parties.