ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards item (iii) of paragraph 8, seven Offices provide fee reductions for small and medium enterprises, and eight Offices provide fee reductions for non-profit organizations or research institutions.
French: En ce qui concerne le point iii) du paragraphe 8, sept offices prévoient des réductions de taxes pour les petites et moyennes entreprises et huit pour les organismes à but non lucratif ou les instituts de recherche.
English: As the judgments of the European Court of Human Rights show, no country is perfect when it comes to complying fully with European human rights requirements.
French: Comme l'indiquent les arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme, aucun pays n'est parfait lorsqu'il s'agit de se conformer pleinement aux exigences des droits de l'homme.
English: • Strategic alliances have been sought with a view to the adoption of a code on personal status.
French: - La recherche d'une alliance stratégique en vue de l'adoption d'un Code du statut personnel.
English: You have asked us to review and provide an opinion on the Competition Bureau's process for obtaining orders under s. 11 of the Competition Act, R.S.C.
French: À votre demande, nous avons effectué l’analyse de la démarche suivie par le Bureau de la concurrence pour obtenir des ordonnances en application de l’art. 11 de la Loi sur la concurrence, L.R.C.
English: Review of the Agenda
French: V. Réexamen de l'ordre du jour
English: I must say im impressed Konaimi.. anyone know whats the lag like on PSN now? I read some terrible news about this beta on other forums.
French: Ca restera dans les grandes ligne comme ça.
English: Motto Meaning "Always first".
French: Devise Signifiant « Toujours premier ».
English: It was important to ensure adequate staffing levels within UNSECOORD, both at Headquarters and in the field, in order to develop a more effective threat analysis capability and to ensure compliance with MOSS.
French: Il faut doter le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité des effectifs dont il a besoin, tant au Siège que sur le terrain, pour être en mesure d'évaluer plus exactement les risques et de faire appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelles.
English: "D": Wall of tube split;
French: "D" : paroi de la douille fendue;
English: With help from UNICEF, WHO and other international agencies and organizations, Turkmenistan is successfully implementing the national “Preventive Vaccination” programme, and UNFPA is providing organizational and financial help in setting up reproductive health units for girls and teenagers in Ashgabat and throughout the country.
French: Avec l'aide de l'UNICEF, de l'OMS et d'autres organismes internationaux, le Turkménistan mène un programme national d'immunoprophylaxie, alors que le FNUAP fournit une aide administrative et financière pour la création de services de santé génésique pour les filles et les jeunes à Achgabat et dans le reste du pays.
English: Pre-employment services Job finding, carving and/or developing Job-site preparation/adaptation/accommodation Job entry and orientation Job training and supports Follow-up services
French: Services préalables à l’emploi Recherche d’emploi ou développement professionnel Préparation/adaptation/aménagement des lieux de travail Intégration et orientation professionnelle Formation professionnelle et soutien à l’emploi Services de suivi
English: This is done simply by applying percentage changes generated in the GTAP model to the corresponding 2005 data.
French: Pour ce faire, on applique simplement les variations en pourcentage générées dans le modèle GTAP pour les données correspondantes de 2005.
English: Concentrations listed are for the BACTEC®.
French: Les concentrations s'appliquent à la méthode BACTECMD 460.
English: But I think, most importantly, by working together, by bringing the industry in every corner of the country - the associations, the Canada Wood Council, the Maritimes Lumber Bureau - by working together, I'm absolutely confident that this industry will continue to prosper.
French: Mais je crois, et c’est le plus important, qu’en travaillant ensemble, en assurant la présence de l’industrie dans chaque région du pays, les associations, le Conseil canadien du bois, le Bureau du bois de sciage des Maritimes, en travaillant ensemble, je suis convaincu que cette industrie continuera de prospérer.
English: Publication of the amendments in Part I of the Canada Gazette will provide an additional opportunity for comment.
French: La publication des modifications dans la partie I de la Gazette du Canada fournira une autre possibilité de présenter des commentaires.
English: They also participated in a consultation for the new Environment Canada Youth web site and had a two-day retreat to work on their progress report and to establish an action plan for the second term of their mandate.
French: La TRJE a aussi participé à une consultation sur le nouveau site Web jeunesse d’Environnement Canada et a participé a une fin de semaine de réflexion pour travailler sur son rapport intérimaire et pour établir un plan d’action pour le second terme de leur mandat.
English: The key to this consolidation is DND/CF's Audited Financial Statements Project.
French: Le projet des états financiers vérifiés du MDN et des FC va jouer un rôle déterminant dans cette unification.
English: Regarding food flavourings, the desire is that food should be as natural as possible.
French: Pour ce qui est des arômes alimentaires, il est souhaité que les aliments soient le plus naturels possible.
English: With regard to the Jewish community, it was stated that the above-mentioned terrorist acts were outside problems influenced by the conflict in the Middle East and that anti-Semitism had declined in Argentine society, except in marginal groups such as the skinheads.
French: Relativement à la communauté juive, il a été estimé, d'une part, que les actes terroristes ci-dessus mentionnés étaient des phénomènes exogènes influencés par la situation conflictuelle au Moyen-Orient et, d'autre part, que l'antisémitisme avait régressé au sein de la société, à l'exception de groupuscules marginaux tels les skinheads.
English: Effective legally binding international instruments have been developed by UN/ECE to prevent, reduce and control transboundary impacts on the environment: the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution with its four protocols; the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context; the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Water Courses and International Lakes, and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: L'ONU/CEE a mis au point des instruments internationaux efficaces ayant force obligatoire pour prévenir, réduire et combattre les impacts transfrontières sur l'environnement. Il s'agit de la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de ses quatre protocoles, de la Convention de 1991 sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière, de la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et la de Convention de 1992 sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: Unfinished Dreams: Community Healing and the Reality of Aboriginal SelfGovernment. p.
French: 240 4 Historical Trauma and Aboriginal Healing, The Aboriginal Healing Foundation Research Series, 2004, p.
English: Chisholm Pothier Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister of Fisheries and Oceans 613-992-3474
French: Chisholm Pothier Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Steve Outhouse Directeur des communications Cabinet du ministre des Pêches et Océans 613-992-3474
English: The study would evaluate the current status of public/private partnership both in Western countries and countries in transition.
French: c) A accueilli avec satisfaction l'offre de la délégation néerlandaise de publier les directives une fois qu'elles auront été approuvées par le bureau.
English: At the same time, the European Union believed that the periodicity of the thematic discussion should be re-examined in the future with a view to further strengthening the Council, increasing the participation of ministers throughout the high-level segment and balancing the workload between New York and Geneva.
French: Parallèlement, l'Union européenne estime que la fréquence du débat thématique devrait être revue à l'avenir dans le souci d'aller plus loin pour ce qui est de renforcer le Conseil, d'accroître la participation des ministres tout au long du débat de haut niveau et d'équilibrer le volume de travail entre New York et Genève.
English: These reports are analysed not only by the program officers, but are also submitted (this is the case for the financial reports) to the Financial Management Branch for review.
French: Ces rapports sont analysés non seulement par les agents de programmes mais sont également soumis (cas pour les rapports financiers) à la Direction générale de la gestion financière pour fins d’examen.
English: Business New Brunswick; compiled by the author. a Data are for the economic region of southeast New Brunswick (including the southeast portion of the county of Westmorland, meaning that portion of the county not included in the economic region of Moncton: 32,170 residents).
French: Les données correspondent au territoire de la région économique du sud-est du Nouveau-Brunswick (comprend le sud-est du comté de Westmorland, c’est-à-dire la port ion de ce comté non comprise dans la région économique de Moncton : 32 170 habitants).
English: UNEP will continue its work on various initiatives involving the use of space-based data for environmental monitoring.
French: Le PNUE poursuivra ses travaux sur plusieurs initiatives impliquant l'utilisation de données spatiales pour la surveillance de l'environnement.
English: One of the main architects of the Declaration was an eminent French jurist, René Cassin, who would go on to become Chairperson of the United Nations Commission on Human Rights, President of the European Court of Human Rights and a Nobel Peace Prize Laureate.
French: Un grand juriste français, René Cassin - qui sera président de la Commission des droits de l'homme des Nations unies et de la Cour européenne des droits de l'homme, lauréat du Prix Nobel de la paix - fut un des principaux artisans de son élaboration.
English: If you do not wish to receive such mail shots, contact us at the address given above.
French: Si vous ne souhaitez pas recevoir de tels mailings, contactez-nous à l'adresse mentionnée ci-dessus.
English: The Assembly concluded that further work was needed on the proposal to increase the maximum number of designation fees payable, including both its budgetary implications (in the context of the needs of the Organization) and an assessment of its possible impact on applicants; the said proposal or an alternative proposal for a general fee increase could be considered by the Assembly in 1995 following consideration by the PCT Committee for Administrative and Legal Matters and/or the WIPO Budget Committee, as appropriate.
French: L’Assemblée a conclu que les travaux devraient être poursuivis au sujet de la proposition d’augmenter le nombre maximum de taxes de désignation dues, tant en ce qui concerne ses incidences budgétaires (dans le cadre des besoins de l’Organisation) que l’évaluation de ses effets éventuels sur les déposants; l’Assemblée pourrait examiner en 1995 cette proposition ou une proposition de remplacement visant une majoration générale des taxes, après que le Comité des questions administratives et juridiques du PCT ou le Comité du budget de l’OMPI, ou ces deux organes, se seront prononcés sur la question, en tant que de besoin.
English: Passive and active personal monitors that measure particulate matter (filters) and gases (absorbers and adsorbers) have been developed. The small size and quiet operation of this newer equipment render it suitable for use in indoor environments.
French: Dans le cas de la plupart des substances carcinogènes, le calcul des limites d’exposition acceptables à l’aide de teneurs minimales des effets néfastes observables (TMENO) et de facteurs de sécurité obtenus expérimentalement semble inapproprié.
English: It was reported that two initiatives of the program have been implemented: the CBR Scholarships and the Skills-Building Initiatives.
French: On mentionne que deux initiatives du programme ont été mises en oeuvre : les Bourses en recherche communautaire et les Initiatives de développement des capacités.
English: 4.5 As to the medical report submitted to the Board, despite the conclusion that “this man's objective physical findings and his subjective allegations of torture are not incompatible”, the Board did not attach probative value to the medical report because of its negative assessment of the credibility of the author and contradictions in his story about the origins of scars on his back.
French: 4.5 Quant au rapport médical fourni à la Commission, malgré la conclusion selon laquelle «l'état physique objectif de cet homme et ses allégations subjectives de torture ne sont pas incompatibles», la Commission ne lui a pas accordé de force probante parce qu'elle mettait en doute la crédibilité de l'auteur et que celui-ci s'était contredit au sujet de l'origine des cicatrices qu'il présentait dans le dos.
English: They were released in June after a court in Douala sentenced them to a three-year suspended prison sentence and a fine.
French: Alim Mongoche, qui figurait parmi ces dernières, est décédé des suites d'une maladie peu après sa libération.En mars, 12 jeunes filles ont été renvoyées d'un collège au motif qu'elles étaient homosexuelles. Elles n'ont pu être admises dans aucun autre établissement de ce type.
English: The objective of the project is to produce a research document that will become the basis of a co-operative model and business plan defining an acquisition and sustainability strategy for placing decent, affordable housing within the reach of financially marginalized non-elderly single women.
French: L’objectif du projet consiste à produire un document de recherche qui pose les jalons d’un modèle de coopération et d’un plan d’affaires qui définissent une stratégie d’acquisition et de pérennité pour mettre des logements décents et abordables à la disposition de femmes seules non âgées et marginalisées financièrement.
English: As some honourable senators will know, a report came out by Mr. Justice O’Connor a week ago.
French: ´ ´ Comme le savent certains senateurs, le juge O’Connor a publie un ´ ´ ` rapport la semaine derniere.
English: At its meeting from 24 to 26 November 2004, the Committee of experts on the revision of the Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds from crime (ETS No. 141) revised the text of the draft Convention against money laundering and the financing of terrorism and replaced it with the appended text which forms the basis for the Assembly’s opinion.
French: Lors de sa réunion du 24 au 26 novembre 2004, le Comité d’experts sur la révision de la Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (STE n° 141) a révisé le texte du projet de Convention contre le blanchiment et le financement du terrorisme et l’a remplacé avec le texte ci-joint, qui sert de base pour l’avis de l’Assemblée.
English: For 13 % of all couples, one or other partner had considered donation and neither partner had listed any objections in their questionnaire.
French: Dans 13 % des couples, au moins un des partenaires avait déjà pensé au don et aucun des deux n’avait indiqué une objection au don dans le questionnaire.
English: It was also the intention of the Chair to make full use of modern communications tools, including video-conferencing and electronic mailing, to involve all relevant actors, particularly different intergovernmental bodies and Governments, of progress made in the preparatory process.
French: Le Président avait l'intention d'utiliser pleinement les moyens de communication modernes, y compris la vidéoconférence et le courrier électronique, pour faire participer tous les acteurs concernés, en particulier différents organes intergouvernementaux et gouvernements, aux progrès qui devraient être accomplis au cours du processus préparatoire.
English: On becoming a State Party to the Optional Protocol, Trinidad and Tobago recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte.
English: There are companies dedicated to making great memories of your time on the water here, whether it's the Atlantic Ocean, the Calibogue Sound or the nearby May River.
French: Des companies se consacrent à transformer votre temps passé sur l'eau en de superbes souvenirs, que ce soit sur l'océan atlantique, dans la baie Galibogue ou sur le fleuve May.
English: During this initiatory course, Michel stops during some years in Beligneux in Ain where he takes back the installations of Jean Sarrazin.
French: Durant ce parcours initiatique, Michel s’arrête pendant quelques années à Beligneux dans l’Ain où il reprend les installations de Jean Sarrazin.
English: (m) the term "principal" shall mean a private individual or legal entity which, if need be by means of an authorized representative undertakes to carry out an international Customs transit operation;
French: m) L'expression «principal obligé» désigne la personne physique ou la personne morale qui, le cas échéant par l'intermédiaire d'un représentant habilité, entreprend d'effectuer une opération de transit douanier international;
English: "The fee is founded on the principle that those who benefit directly from publicly-funded marine services should contribute to the costs of those services.
French: «Le droit repose sur le principe suivant lequel ceux qui bénéficient directement de services maritimes financés au moyen de deniers publics devraient assumer leur part des coûts de ces services.
English: The first regular session 2010 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 19, to Friday, 22 January 2010, in Conference Room 4 (TNLB).
French: La première session ordinaire de 2010 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du mardi 19 au vendredi 22 janvier 2010 dans la salle de conférence 4 (TNLB).
English: Key New Zealand youth justice stakeholders including government agencies and the Judiciary have set a target of no young people spending more than 24 hours in a Police cell.
French: Les principales parties prenantes dans la justice pour mineurs en Nouvelle-Zélande, y compris les services gouvernementaux et l'appareil judiciaire, ont fixé comme objectif que les jeunes ne passent pas plus de vingt-quatre heures dans des locaux de la police.
English: CANADIAN TANKS MANOEUVRING by Will Ogilvie (1901) Ram tanks of the 5th Canadian (Armoured) Division’s Headquarters Squadron (6th Duke of Connaught’s Royal Canadian Hussars) in Ashdown Forest, Sussex, September 1942.
French: Des chars Ram de l'escadron hors cadre de la 5e division blindée (6th Duke of Connaught's Royal Canadian Hussars) dans la forêt d'Ashdown, Sussex, en septembre 1942.
English: Because of feedback against this recommendation, and advice that it would require a change to the Constitution (which would require a national referendum), this was replaced by Recommendation 4 of the draft 2005 policy calling for the Department of Women's Affairs to establish a Committee, including Ministers of the Comprehensive Reform Programme [now Justice & Social Welfare], Youth & Sport, Education, Internal Affairs and Finance (along with other interested people) to investigate the appropriateness and feasibility of quota systems for Vanuatu - to report back to the Social Development Standing Committee by 30 June 2006.
French: À cause des réactions qu'a suscitées cette recommandation et du fait qu'elle nécessitait une modification de la Constitution (et partant, un référendum national), elle a été remplacée par la recommandation 4 du projet de politique de 2005 dans laquelle il était demandé au Service des affaires féminines de créer un comité, dont seraient membres le Ministre chargé du programme de réforme global (désormais ministre de la justice et du bien-être social) et ceux de la jeunesse et des sports, de l'éducation, des affaires intérieures et des finances, ainsi que tout autre individu intéressé, et qui aurait pour mission de déterminer s'il serait approprié et faisable d'établir un système de quotas à Vanuatu et de faire rapport au Comité permanent sur le développement social avant le 30 juin 2006.
English: [8] http://en.wikipedia.org/wiki/Diffusion_of_innovations [9] The details of this innovation actually belong in IDM and expand the scope of the Cyber Authentication Renewal project.
French: [8] http://fr.wikipedia.org/wiki/Diffusion_des_innovations - Diffusion_de_l.27innovation [9] Les détails de cette innovation relèvent en fait de la gestion de l'identité et augmentent la portée du projet de renouvellement de l'authentification électronique.
English: The key is to identify and adapt to macro-level economic trends that have community impacts.
French: Les villes doivent donc pouvoir s’identifier et s’adapter aux tendances économiques de macro-niveau qui ont des impacts sur les collectivités.
English: And don’t forget to spoil yourself with exclusive beauty treatments….they will certainly widen your smile, as being beautiful makes you feel perfectly relaxed and at ease.
French: N'oubliez pas, pour terminer, de vous faire chouchouter avec des traitements esthétiques exclusifs. ils ne pourront que vous valoir un sourire en plus parce qu'être beau signifie être en accord total avec soi-même.
English: Draft resolution XVIII was adopted (resolution 60/167).
French: Le projet de résolution XVIII est adopté (résolution 60/167).
English: Gerke, W. (2002), Market failure in venture capital markets for new medium and small enterprise, Research Document.
French: Gerke, W. (2002), Market failure in venture capital markets for new medium and small enterprise, Document de recherche.
English:    Summary of Recovery Activities The Toronto Zoo received several Northern Cricket Frogs from Ohio in 1999, and since that time has developed and maintained a successful breeding program.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Le jardin zoologique de Toronto a reÃ§u plusieurs rainettes grillons en provenance de lâ€™Ohio en 1999 et, depuis ce temps, il a Ã©laborÃ© et poursuivi un programme efficace de reproduction en captivitÃ©.
English: Environmental Scan: Access to Justice in Both Official Languages (May 28, 2003) Fourth Report:
French: État des lieux sur la situation de l’accès à la justice dans les deux langues officielles  (28 mai 2003) Quatrième rapport :
English: For this reason it would be an illegitimate violation of academic freedom and the freedom of research to mandate that research has to stop until scientific evidence shows that damage will not occur (apart from the general impossibility to prove absence of risk).
French: Par conséquent, imposer de stopper la recherche jusqu’à ce qu’on ait la preuve scientifique qu’il n’y aura pas de dommage constituerait une violation injustifiée de la liberté académique et de la liberté de la recherche (sans évoquer l’impossibilité générale de prouver l’absence de risque).