ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Global Health Capacity Building Capacity for cutting-edge and relevant PPH research, and for its use by decision-makers, needs to be strengthened, especially in certain regions of the country, by building on Canada's competitive advantages and research niche in PPH.
French: • Santé mondiale Renforcement des capacités Il faut renforcer les capacités d'effectuer de la recherche de pointe en santé publique et en santé des populations et l'utilisation des résultats de cette recherche par les décideurs, particulièrement dans certaines régions du pays.
English: The methodology adopted for the research and recording of phraseologisms was improved thanks to the critical remarks and constructive suggestions made to us by Dr. Philippe Thoiron from Université Lumière – Lyon 2, Director of the Centre for Terminology and Translation Studies (France), by Dr. Agnes Kukulska-Hulme, who teaches French at the Department of Modern Languages at Aston University (Great Britain), by professors André Clas and Igor Mel'cŭk from the Department of Linguistics and Translation at the Université de Montréal (Canada), and by Dr. Christiane Fellbaum, a researcher in linguistics at the Laboratory of Cognitive Science, Princeton University (United States).
French: Notre méthode de recherche et de systématisation phraséologique s'est trouvée améliorée grâce aux remarques critiques et aux suggestions constructives transmises par M. Philippe Thoiron, professeur à l'Université Lumière – Lyon 2, Directeur du Centre de recherches en terminologie et en traduction (France), Mme Agnes Kukulska-Hulme, professeur de français au Department of Modern Languages, Aston University (Grande-Bretagne), M. André Clas et Igor Mel'cŭk, professeurs au Département de linguistique et de traduction, Université de Montréal (Canada), et Mme Christiane Fellbaum, linguiste au Laboratory of Cognitive Science, Princeton University (États-Unis).
English: “The Security Council once again urges the Governments named in the previous reports to conduct their own inquiries, cooperate fully with the Expert Panel and take, on an urgent basis, the necessary steps to end all illegal exploitation of the natural resources of the DRC, by their nationals or others under their control, and inform the Council accordingly.
French: Le Conseil demande à nouveau instamment aux gouvernements cités dans les rapports antérieurs de procéder à leurs propres enquêtes, de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts, de prendre d'urgence les mesures requises pour mettre un terme à toute exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo par leurs nationaux ou d'autres parties sous leur contrôle, et de l'en tenir informé.
English: A total of 240,000 primary and secondary school students have benefited from the provision of fundamental school supplies.
French: Au total, 240 000 élèves des enseignements primaire et secondaire ont reçu des fournitures scolaires de base.
English: It is higher for women (9%) than for men (8%) and very low for the 55-64 aged group (3%) and for those with a low educational or skill level (2%).
French: Par rapport au chômage, un emploi à durée déterminée réduit la probabilité d'être inactif et au chômage après 2 ans d'environ 2/3, et accroît la probabilité d'accéder à un emploi de qualité élevée dans un délai de deux ans à raison d'un facteur supérieur à 3.
English: When those 60 countries ratify the protocol, it will be possible to include the Burmese case.
French: Lorsqu'ils l'auront fait, on pourra intégrer le cas birman.
English: I will of course brief my colleagues on today's debate. It goes without saying that the Council will give close consideration to the report and its recommendations and will attach its own conclusions.
French: Je promets bien sûr d'informer mes collègues sur ce qui a été dit ici aujourd'hui et il va de soi que le Conseil étudiera attentivement le rapport et surtout les recommandations qu'il contient, pour en tirer ses propres conclusions.
English: • created a painting, print, etching, drawing, sculpture, or similar work of art.
French: • la création de peintures, d’estampes, de gravures, de dessins, de sculptures ou d’œuvres d’art semblables.
English: agree on the enhanced co-operation and coordination with the OSCE, fully associating the PACE and the OSCE Parliamentary Assembly, and to instruct the Committee of Ministers to endorse it in a Memorandum of Understanding;
French: ◦ a. décider d’un commun accord du renforcement de la coopération et de la coordination avec l’OSCE, en associant pleinement l’APCE et l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, et charger le Comité des Ministres d’entériner cette décision dans un Protocole d’accord ; 31.
English: We have noted that, in its advisory opinion, the International Court of Justice has ruled that the Israeli separation wall in occupied Palestinian territory is contrary to international law and should be dismantled.
French: Nous avons pris note du fait que, dans son avis consultatif, la Cour internationale de Justice statue que le mur de séparation israélien dans le territoire palestinien occupé est contraire au droit international et devrait être démantelé.
English: Exposure controls/personal protection
French: Contrôle de l'exposition/ protection individuelle
English: What is the Portail linguistique du Canada?
French: Qu'est-ce que le Language Portal of Canada?
English: In the Central African Republic, the military component would also play a significant role in deterring the movement of armed groups between the Sudan and Chad through the Central African Republic.
French: En République centrafricaine, la composante militaire contribuerait également à décourager le déplacement des groupes armés entre le Soudan et le Tchad, à travers la République centrafricaine.
English: He highlighted a number of significant developments which the sponsors welcomed, including the appointment of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan; the visits to the Sudan by the Special Rapporteur, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Adviser on the Prevention of Genocide; the adoption of the interim constitution; and the progress made in implementing the Comprehensive Peace Agreement.
French: Il mentionne à ce propos un certain nombre d'événements importants dont se félicitent les auteurs du projet, dont la nomination de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Soudan par la Commission des droits de l'homme, les visites qu'ont faites au Soudan la Rapporteuse spéciale, le Représentant du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leurs propres pays et le Conseiller spécial sur la prévention du génocide, l'adoption de la constitution intérimaire et les progrès accomplis sur la voie de la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: While there are some mechanisms in place in a number of countries regarding the activities of national secret services, the activities of foreign secret services appear to be insufficiently controlled.
French: Bien que des contrôles existent dans plusieurs pays quant aux activités des services secrets nationaux, les activités des services secrets étrangers ne semblent pas assez contrôlées.
English: What I mean is, anyone who still fails post-BSE to comply with regulations should be taught a serious lesson using other means.
French: Je veux dire par là que celui qui ne se tient toujours pas à ces dispositions après l'ESB devrait être ramené à la raison par des moyens beaucoup plus sévères.
English: At SmowtionMedia we want all your queries to be answered, that’s why each publisher is assigned his/her own account executive, who you’ll find at the “My account executive” section.
French: À SmowtionMedia on veut que toutes vos questions soient répondus, alors chaque éditeur a été assigné un responsable de compte, qui vous pourrez trouver dans la partie “Mon responsable de compte”.
English: (b) In the case of FAO in particular, help Benin to implement the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security and to elaborate a national strategy for the progressive realization of the right to food.
French: b) S'agissant en particulier de la FAO, d'assister le Bénin dans la mise en œuvre des Directives volontaires à l'appui de la concrétisation progressive du droit à une alimentation adéquate dans un contexte de sécurité alimentaire nationale, et notamment dans l'élaboration d'une stratégie nationale en vue de la réalisation progressive du droit à l'alimentation.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) suggesting to modify the requirements for the installation of side retro-reflectors on chassis-cabs.
French: Le texte ci-après, établi par l'expert de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA), vise à modifier les prescriptions applicables à l'installation des catadioptres latéraux sur les châssis-cabines.
English: May I take it that the Council agrees to proceed in this manner?
French: Puis-je considérer qu'il y a accord sur cette manière de procéder?
English: That is something I have fought against.
French: Je m'y suis toujours opposée.
English: This project seeks to examine the reproductive cycle of sablefish from several different areas and determine the effect of temperature on the spawning cycle of these fish.
French: Dans le cadre de ce projet, on compte examiner le cycle de reproduction de la morue charbonnière de plusieurs secteurs et déterminer l’incidence de la température sur le cycle de ponte de ce poisson.
English: If all documents are not present - do not proceed, contact broker/importer to provide all the necessary documents.
French: 2.2.0 Si tous les docu me nts ne sont pas dispon ibles, interrom pre la proc édure d’exam en e t com mu niquer avec le d em and eur p our o bten ir tous les docum ents nécessaires.
English: CMMN stations monitor Canada's landbird populations as they migrate between their breeding grounds in northern Canada and their wintering areas in South America, Central America or the United States.
French: Les stations du RCSM surveillent les populations d'oiseaux terrestres entre leurs sites de reproduction dans le Nord du Canada et leurs aires d'hivernage en Amérique du Sud, en Amérique centrale ou aux États Unis.
English: The sheer number of notable guests in attendance is a testament to the importance of today’s announcement.
French: Le simple nombre d’invités de marque qui se trouvent parmi nous témoigne de l’importance de l’annonce d’aujourd’hui.
English: We can state that on one hand the faults stated for the 220 litre drums are not inherent to this packing capacity since one design underwent all the tests successfully and on the other hand that the fixed frequency test cannot highlight some packing weaknesses.
French: Nous pouvons remarquer d'une part que les défaillances constatées pour les fûts de 220 litres ne sont pas inhérentes à cette capacité d'emballage puisqu'un modèle a subi tous les essais avec succès et que d'autre part l'essai à fréquence fixe ne peut pas mettre en évidence certaines faiblesses d'emballages.
English: It is impossible to determine how many innocent people have been put to death, as judicial reviews or investigations into possible error rarely occur after execution.
French: Il est impossible de déterminer le nombre d'innocents qui ont été exécutés, car il est rare que les autorités procèdent à des révisions judiciaires ou à des enquêtes sur d'éventuelles erreurs judiciaires après la mort du condamné.
English: Furthermore, under national law, Tajikistan has determined that Tajik citizens and stateless persons permanently residing in the country shall be prosecuted under the Tajik Criminal Code for offences committed abroad if their action is deemed to be an offence in the State where it was committed and if the perpetrator has not been convicted of a crime in that State.
French: En outre, en vertu de la législation nationale, le Tadjikistan a déterminé que les citoyens tadjiks et les apatrides résidant de manière permanente dans le pays sont poursuivis en application du Code pénal tadjik pour les délits commis à l'étranger si les actes en cause sont considérés constituer un délit dans l'état où ils ont été commis et si l'auteur n'a pas été condamné pour ce délit dans cet état.
English: Intermodal West Regina Terminal Regina, Saskatchewan Terminal Manager 42.
French: Services intermodaux, Région de l'Ouest Terminal de Regina Regina (Saskatchewan) Directeur de terminal 42.
English: Encourages the Government of Nepal to extend invitations to the special procedures of the Commission to visit Nepal, to cooperate fully with them and implement their relevant recommendations, in particular the recent recommendation of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, specifically the recommendation to enforce a complete prohibition on incommunicado detention in military barracks;
French: Encourage le Gouvernement népalais à inviter les titulaires de mandat au titre d'une procédure spéciale de la Commission à se rendre au Népal, ainsi qu'à coopérer pleinement avec eux et à appliquer leurs recommandations pertinentes, en particulier la récente recommandation du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, relative spécifiquement à une interdiction complète de la détention au secret dans les casernes;
English: Contact information: steadfast@h-g.ca Excellence in Customer Service  Owner:
French: Adresse électronique : steadfast@h-g.ca   Excellence dans le service à la clientèle  Propriétaire :
English: This also applies to protection against counterfeit medicines.
French: Cela est vrai également pour les médicaments contrefaits.
English: The new maps were used for the by-elections in Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla.
French: Les nouvelles cartes ont servi lors des élections partielles dans Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla.
English: This communication presents a set of measures to be implemented in the context of the Fifth Framework Programme to promote women in research.
French: Elle présente l'ensemble des mesures qui seront mises en œuvre dans le cadre du 5ème programme-cadre afin de promouvoir les femmes dans la recherche.
English: It should also be emphasized that the work on business facilitation is ongoing and will continue throughout the life of the negotiations.
French: Il faut également souligner ici que les travaux sur la facilitation du commerce se poursuivent, et qu’ils continueront tout au long des négociations.
English: Yesterday I received a reply to an application for information from the Council. I asked for an update on the targeted sanctions applied against certain persons.
French: J'ai reçu hier une réponse à une question que j'avais posée au Conseil concernant le bilan intermédiaire relatif à l'exécution des sanctions ciblées qui ont été prononcées sur place contre certaines personnes.
English: It will require all our efforts to protect the peace endeavour and to refrain from making confrontational statements, which only undermine trust and confidence between the parties to the conflict.
French: Le chemin de la paix est long et ardu et exige le déploiement de tous les efforts possibles en vue de protéger l'entreprise de paix.
English: There may or may not be visits to the Applicant Cities by experts for the performance of their duties but there will be no formal presentations by Applicant Cities to the Executive Board.
French: Des experts pourront, dans l’exercice de leur fonction, effectuer ou non des visites aux villes requérantes, mais il n’y aura pas de présentation officielle de la part des villes requérantes à la commission exécutive.
English: • RPP 2007-2008 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2007-2008 Bureau du surintendant des institutions financières Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: • Mountain Parks National Historic Sites of Canada Management Plans (PDF, 1.6 mb) Policies and Guidelines Film and Photography Guidelines To film or photograph in the national parks, an application must be submitted to Parks Canada ten days prior to activities.
French: • Plans directeurs des lieux historiques nationaux du Canada des parcs des Rocheuses (PDF, 1,6 mo) Politiques et lignes directrices Lignes directrices pour la réalisation de projets de tournage et de photographie Pour tourner un film ou faire de la photographie commerciale dans un parc national, il faut soumettre une demande à Parcs Canada dix jours avant le début du projet.
English: In Organization for Economic Cooperation and Development countries, unemployment rates were already 6.8 per cent in December 2008, 1.1 percentage point higher than a year earlier.
French: Dans des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques, le taux de chômage a déjà atteint 6,8 % en décembre 2008, 1,1 % de plus que l'année précédente.
English: In fact, the cells of our body react to a hostile environment by accelerating the metabolism in an anomalous manner, resulting in the loss of oxygen. The anti-stress complex acts by giving a metabolic balance to cells subjected to a hostile environment.
French: Etant donné que les cellules de notre corps réagissent à un milieu hostile avec une accélération anormale du métabolisme et une perte consécutive d’oxygène, le complexe antistress intervient en rétablissant l’équilibre métabolique des cellules confrontées à un milieu hostile.
English: Location of originals: • Legislative Library 1979; [1980]; 1981 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative 1979; [1980]; 1981 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Inc. for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Inc. en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: At physiological concentrations, kinase related protein (telokin) effectively modulates the activation process by reducing the phosphorylation rate of the filaments without affecting the overall phosphorylation level.
French: Aux concentrations physiologiques, la protéine associée à la kinase (télokine) module efficacement le processus d'activation en réduisant le taux de phosphorylation des filaments sans modifier le taux de phosphorylation global.
English: Since the application does not require high-speed readout and does not operate at low dose, the matrix structure itself does not have to be optimized very much.
French: Puisque l’application n’exige pas une grande vitesse d’affichage et ne fonctionne pas à faible dose, la structure matricielle ne nécessite pas une grande optimisation.
English: Indeed, in the long term it will foster public confidence in the institutions it investigated.
French: À long terme, elle favorisera la confiance du public à l’égard des institutions qui ont été visées par l’enquête.
English: Initial results show considerable interannual variability between 1998 and 1999 values. Warmer conditions in 1998 are related to an intense El Nino (1997-98).
French: Les premiers résultats indiquent une variation considérable entre les valeurs de 1998 et celles de 1999, le réchauffement observé en 1998 ayant été attribué à un fort El Nino (1997-1998).
English: To the best of my knowledge [Lieutenant-Colonel Mathieu] had a session on the l0th of December, he very likely did more training, whether he did it in Canada or did it upon arrival in Baledogle during the 48 hours they were in the aircraft in between box lunches and sleep.
French: Il a très probablement procédé à d'autres entraînements, que ce soit au Canada, à son arrivée à Baledogle ou pendant les 48 heures au cours desquelles il était avec ses soldats dans l'avion, en dehors des heures consacrées au sommeil ou aux repas. De nombreuses occasions se sont présentées pour donner cet entraînement.
English: 2) The Changing Nature of the Marketplace The nature of the marketplace is changing.
French: 2) L’évolution du marché Le marché est en évolution.
English: The Travel Information Program (TIP) actively monitors the world to pick up information that may affect the security of Canadians abroad.
French: Durant les heures creuses, le centre d’opérations sert de centre mondial de communications pour le ministère; son personnel répond aux appels adressés aux ministres et au service de presse.
English: As well, quarterly (and weekly) staff reports and mini-surveys of key tour operators were developed by the CTC’s foreign offices.
French: L’analyse est également fondée sur les rapports trimestriels (et hebdomadaires) du personnel et sur les résultats de mini-enquêtes menées par les bureaux à l’étranger de la CCT auprès des principaux forfaitistes de leur région.
English: We'd like to see a Clean Auto Pact between Canada and the United States.
French: Nous aimerions qu'un Pacte de l'auto propre soit signé entre le Canada et les États-Unis.
English: • The concern over circumvention of WTO disciplines is accentuated by the anticipated entry into the WTO of a number of (formerly) centrally planned economies such as China and Russia.
French: • La préoccupation relative au contournement des règles de l'OMC est accentuée par la possibilité qu'un certain nombre d'anciennes économies dirigées, comme la Chine et la Russie, adhèrent à l'OMC.
English: All designated air carriers who provide air transportation to individuals on an aircraft having a maximum certified take-off weight greater than 2,730 kilograms and whose service includes chargeable emplanements must register to collect the ATSC.
French: L'ensemble des transporteurs aériens désignés qui assurent un transport aérien à des particuliers dans des aéronefs ayant une masse maximale homologuée au décollage supérieure à 2 730 kilogrammes et dont le service comprend des embarquements assujettis doivent s'inscrire pour percevoir le DSPTA.
English: Declaration of a state of emergency
French: A. Proclamation de l'état d'urgence
English: This exercise will help you review what you've learned.
French: Cet exercice vous permettra réviser les notions apprises.
English: It was suggested that plans should include the use of innovative methods such as prior learning assessments, workplace literacy programs and e-learning.
French: Certains ont proposé que ces plans prévoient d'utiliser des méthodes novatrices, comme l'évaluation des acquis, des programmes d'alphabétisation en milieu de travail et l'apprentissage en ligne.
English: Aliens must be housed in general dormitories, allowing for separation between women, men and families, with an effort being made to group them by nationality, save in exceptional cases.
French: Les étrangers seront logés dans des dortoirs collectifs, en séparant les femmes, les hommes et les familles, en s'efforçant de regrouper les personnes par nationalité, sauf cas exceptionnels.
English: The Secretary-General has established a 16-member High-level Panel on Threats, Challenge and Change to review current and future threats to international peace and security and to identify the contribution that collective action can make and the changes necessary to ensure effective collective action, including a review of the principal organs of the United Nations.
French: Le Secrétaire général a constitué un groupe de personnalités de 16 membres qu'il a chargé d'examiner les menaces qui pèsent actuellement et qui risquent de peser sur la paix et la sécurité internationales, de déterminer en quoi l'action collective peut aider à les écarter et de proposer les réformes que requiert une action efficace, y compris la révision du rôle des organes principaux des Nations Unies.