ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore of vital importance that the Department of Peacekeeping Operations should receive strong support within the structures of the United Nations, as well as from the Member States, and that it should be given sufficient financial, human and technical resources to plan and carry out such operations effectively.
French: Cela augmente l'ampleur et la complexité des opérations de maintien de la paix.  Il est donc vital que le Département des opérations de maintien de la paix jouisse du soutien résolu des structures de l'ONU, ainsi que celui des États Membres et obtienne des ressources humaines, financières et techniques nécessaires à une planification et une gestion efficaces de telles opérations.
English: I hope we can maintain this level throughout the coming year.
French: J'espère que nous pourrons maintenir ce niveau tout au long de l'année à venir.
English: The activities will begin at 2 p.m., June 28, in Ottawa.
French: La cérémonie se tiendra à 14 h le 28 juin à Ottawa.
English: The draft programme of work (see annex) has been prepared bearing in mind paragraph (b) of rule 99 of the rules of procedure of the General Assembly, the organizational arrangements agreed upon by the Assembly at the outset of its current session (A/59/250) and the availability of documentation.
French: Le projet de programme de travail (voir annexe) a été établi compte tenu du paragraphe b) de l'article 99 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des dispositions concernant l'organisation des travaux prises par l'Assemblée au début de la session en cours (A/59/250) et de la disponibilité de la documentation.
English: This is why we have noted with satisfaction that the draft resolution recognizes that developing countries, generally speaking, are at a disadvantage in terms of complying with the obligations emanating from the new Law of the Sea.
French: En conséquence, nous sommes heureux de constater que le projet de résolution reconnaît que les pays en développement sont en général dans une situation désavantagée qui les empêche de s'acquitter des obligations émanant du nouveau droit de la mer.
English: A chaotic food and artisan market The national railway system The commodities exchange for raw metals The Marché de Fer is a chaotic food and artisan market.
French: Un marché désordonné où se vendent des aliments et des produits d’artisanat Le système national de chemin de fer Le marché public sur lequel se négocient les métaux bruts Le marché de fer est un marché désordonné où se vendent des aliments et des produits d’artisanat.
English: This change could well eliminate many of the problems associated with today’s applications of information and communications technology.
French: En fin de compte, on pourrait passer de l’ordinateur personnel (où l’utilisateur a son propre poste de travail) à un système informatique ouvert (où les puces sont insérées dans des produits de bureau, de maison et de santé à usage courant).
English: Link to EAO website July 27, 2005 Letter from Rosemary Boulton (Kitimat LNG Inc.) to Gerard A. McDonald (Transport Canada) requesting a TERMPOL review for the Kitimat LNG Terminal Project.
French: Lien au site Web de l'EAO 27 juillet 2005 Lettre de Rosemary Boulton (Kitimat LNG Inc.) à Gerard A. McDonald (Transport Canada) demandant un examen TERMPOL pour le projet de terminal de Kitimat LNG.
English: How long and at what temperature should I keep fish warm in the oven? because my fish has tendency to dry out.
French: Combien de temps et de degré du four pour maintenir du poisson au chaud, car mon poisson à séché.
English: Fifthly and lastly, the international community — and primarily the Security Council — should now reaffirm their dedication to the principles of international law, international humanitarian law and human rights, all of which are founded on justice, respect for human dignity and the dignity of nations, the prevention of conflict and the peaceful resolution of disputes and which favour the force of law and not the law of force.
French: Enfin, cinquièmement, la communauté internationale, et le Conseil de sécurité au premier chef, devraient à présent affirmer leur attachement aux principes du droit international, du droit international humanitaire et des droits de l'homme, notamment fondés sur la justice, le respect de la dignité humaine et de celle des nations, la prévention des conflits et le règlement pacifique des différends, privilégiant de la sorte la force du droit et non le droit de la force.
English: In Britain, Lord John Browne, the chief executive who transformed BP from a second-tier European oil company into a global giant, resigned after admitting he had lied in court about the circumstances in which he had met a gay companion (apparently, he met him through a male escort agency).
French: En Grande-Bretagne, Lord John Browne, le PDG qui a transformé la compagnie pétrolière de seconde classe européenne BP en géant mondial, a démissionné après avoir admis qu’il avait menti au tribunal sur les circonstances au cours desquelles il avait rencontré un compagnon gay (il l’aurait apparemment rencontré par l’intermédiaire d’une agence d’escorte pour hommes).
English: 0.1 Introduction to the course
French: 0.1 Introduction au cours
English: Training sessions for evaluators in the two official languages are scheduled for November.
French: Des séances de formation pour les évaluateurs sont prévues en novembre dans les deux langues officielles.
English: At the forefront of Arab achievements is the Mecca Agreement, held under the generous sponsorship of the Custodian of the Two Holy Mosques, to offset a dangerous situation facing the region.
French: Au premier rang de ses réalisations arabes, il y a l'accord de la Mecque, conclu sous l'égide généreuse du Serviteur des Deux Sanctuaires, pour prévenir une situation dangereuse dans la région.
English: In addition to new media, the strategy is calling for more targeted research and data collection on hate crimes, and a review of federal criminal and human rights legislation, enhanced enforcement of existing hate laws, and support for community action against hate and bias.
French: En plus de miser sur les nouveaux médias, cette stratégie propose d'effectuer des études et des collectes de données ciblant davantage les crimes motivés par la haine, et de procéder à l'examen du droit pénal et de la législation sur les droits de la personne à l'échelon fédéral, d'améliorer la mise en application des lois existantes qui visent à combattre la haine, et de soutenir la lutte des collectivités contre la haine et les préjugés.
English: YELLOW: influences intellect and wisdom, inspiring and stimulating.
French: JAUNE: Jaune c`est la couleur de l' intellect et du savoir. Elle inspire et elle excite.
English: One company was not yet operating during the survey period.
French: Une entreprise n’était pas encore en fonction au cours de la période visée par l’enquête.
English: Other services —including community health programs, community development programs and local economic development programs —attempt to strengthen local social environments by working not just with individuals and families, but with local groups and broader communities as well.
French: D'autres services — dont les programmes de santé communautaire, les programmes de développement des communautés et les programmes de développement économique local — tentent de renforcer les environnements sociaux locaux en travaillant non seulement avec les personnes et les familles, mais aussi avec les groupes locaux et la communauté dans son ensemble.
English: Excess fatty secretions on the face can cause pimples, things the young beauty-conscious crowd was eager to avoid.
French: Or lexcès de sécrétions lipidiques sur le visage peut faire surgir de vilains petits boutons, lhorreur absolue pour ces foules en quête de beauté.
English: Belgium, Spain, France, Portugal, Greece and Sweden.
French: Belgique, Espagne, France, Portugal, Grèce et Suède.
English: What is the relationship among the rated requirements?
French: Quel rapport y a-t-il entre les exigences cotées?
English: In November 2006, after more than two and half years of auditing work, the Auditor General (AG, Chapter 11) tabled a report which alleged improprieties by a previous Correctional Investigator.
French: En novembre 2006, après une vérification ayant duré plus de deux ans et demi, la vérificatrice générale a présenté un rapport (chapitre 11) qui fait état de prétendus écarts de conduite de la part de l’enquêteur correctionnel précédent.
English: On 2 October, Israel's Military Government in the occupied territory issued a series of Military Orders determining that “no person will enter the `seam zone' and no one will remain there”.
French: Le 2 octobre, les autorités militaires d'Israël dans le territoire occupé ont édicté une série d'ordonnances militaires interdisant à toute personne de pénétrer dans la « zone hermétique » ou d'y demeurer.
English: Explaining the Serbian Government’s opposition to independence for Kosovo, Mr Draskovic said that the province was geographically part of Serbia, "not by the wish of Serbian hegemony, but by the wish of God."
French: Expliquant l’opposition du gouvernement serbe à l’indépendance du Kosovo, M. Drascovic a déclaré que la province faisait géographiquement partie de la Serbie, « non par la volonté hégémonique serbe, mais par la volonté de Dieu ».
English: The government’s draft budget for FY’02/’03 was 81.2 trillion yen (~ $1 trillion Cdn), showing a decrease of the general account by 2.3% over the previous FY.
French: L’avant-projet de budget pour l’exercice 2003-2004, déjà approuvé par le Cabinet Koizumi, est de 81,8 billions de yens; l’augmentation, bien que petite, se reflétera principalement dans le secteur de la S-T.
English: Ontario retail sales tax (RST) applies at the rate of 8% to prepared foods sold by eating establishments when the total charge in any one transaction is more than $4.00.
French: Lorsque le coût total d'une transaction est de plus de 4 $, la taxe de vente au détail (TVD) de l'Ontario est appliquée à un taux de 8% sur les aliments préparés par les établissements de restauration.
English: The ability to maintain and to administer the FML educational programs.
French: La capacité de maintenir et d'administrer le système d'enseignement en français langue de la minorité.
English: The Public Health Agency's Travel Medicine Program has a list of travel clinics across Canada listed on their Web site.
French: Vous trouverez une liste exhaustive de sites Web provinciaux et territoriaux en utilisant le lien suivant :
English: Although we have made some progress, we will continue to strive to improve through Future Directions and Customs Action Plan initiatives, improved performance measurement, monitoring of service standards, regular feedback from clients, and increased focus on continuous performance improvement through analysis and targeted response to our survey results.
French: Bien que nous ayons réalisé des progrès, nous continuerons de nous efforcer d’améliorer nos services par l’intermédiaire des Orientations futures et des initiatives relatives au Plan d’action des douanes, d’une meilleure mesure du rendement, du contrôle des normes de service, de la rétroaction régulière des clients et d’une plus grande attention accordée à l’amélioration continue du rendement au moyen d’analyses et de mesures ciblées faisant suite aux résultats de nos sondages.
English: The FIDH and the Vietnam Committee call upon the Commission on Human Rights to pass a resolution on the human rights situation in Vietnam calling on the Vietnamese authorities to:
French: La FIDH et le Comité Vietnam appellent donc la Commission des Droits de l'Homme à adopter une résolution sur la situation des droits de l'Homme au Vietnam appelant les autorités vietnamiennes à :
English: Underground Jazz clubs, traditional bistros, art galleries and obscure bookstores can also be found at every street corner.
French: Des clubs de jazz, des bistrots traditionnels, des galeries d’art et d’obscurs marchands de livres se trouvent également à chaque coin de rue.
English: Argentina's Application was accompanied by a request for the indication of provisional measures, whereby Argentina asked that Uruguay be ordered to suspend the authorizations for construction of the mills and all building works pending a final decision by the Court, and to co-operate with Argentina with a view to protecting and conserving the aquatic environment of the River Uruguay, as well as to refrain from taking any further unilateral action with respect to construction of the two mills incompatible with the 1975 Statute, and from any other action which might aggravate the dispute or render its settlement more difficult.
French: La requête de l'Argentine était accompagnée d'une demande en indication de mesures conservatoires tendant, d'une part, à ce que l'Uruguay suspende les autorisations pour la construction des usines et les travaux de construction de celles-ci dans l'attente d'une décision finale de la Cour et, d'autre part, à ce que l'Uruguay coopère avec l'Argentine afin de protéger et préserver le milieu aquatique du fleuve Uruguay, s'abstienne de prendre toute autre mesure unilatérale relative à la construction des deux usines qui soit incompatible avec le Statut de 1975, et s'abstienne également de toute autre mesure susceptible d'aggraver le différend ou d'en rendre le règlement plus difficile.
English: Check that your site design requires no more than two clicks to get to any information and that all pages download in under two seconds.
French: Assurez-vous que la conception de votre site n'exige pas plus de deux clics pour obtenir tout renseignement et que toutes les pages se téléchargent en moins de deux secondes.
English: The situation concerning Western Sahara (see S/11593/Add.42 and 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 and 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 and 50; S/1996/15/Add.21 and 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 and 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 and 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 and 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 and 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 and 48; S/2002/30/Add.8, 17 and 30; and S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 and 43; see also S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.8, 16 and 29; S/2003/40/Add.3, 21 and 42; and S/2004/20/Add.3)
French: La situation concernant le Sahara occidental (voir S/11593/Add.42 et 44; S/19420/Add.38; S/21100/Add.25; S/22110/Add.17; S/23370; S/25070/Add.9; S/1994/20/Add.12, 29 et 45; S/1995/40/Add.1, 14, 20, 25, 37 et 50; S/1996/15/Add.21 et 47; S/1997/40/Add.11, 20, 39 et 42; S/1998/44/Add.4, 15, 29, 37, 43 et 50; S/1999/25/Add.3, 5, 12, 16, 18, 36 et 49; S/2000/40/Add.8, 21, 29, 42 et 43; S/2001/15/Add.9, 17, 26 et 48; S/2002/30/Add.8, 17 et 30; S/2003/40/Add.4, 12, 21, 30 et 43; voir également S/2001/15/Add.47; S/2002/30/Add.  8, 16 et 29; S/2003/40/Add.3, 21 et 42; et S/2004/20/Add.3)
English: Having considered the financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund for the biennium ended 31 December 1999, the audit opinion and report of the Board of Auditors thereon, the information provided on the internal audits of the Fund and the observations of the United Nations Joint Staff Pension Board,1
French: Ayant examiné les états financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, l'opinion et le rapport y relatif du Comité des commissaires aux comptes, les informations fournies concernant les audits internes de la Caisse et les observations du Comité mixte de la Caisse 1,
English: • Provides a supportive environment for executives who bear the responsibility for an organization’s performance. Examples of these services include:
French: • Service complet – Des services de consultation à la nomination ou postnomination (voir les définitions sous la rubrique Services de dotation).
English: As of March 2003, the following projects had been announced:
French: En mars 2003, les projets suivants avaient été annoncés :
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=2A68CF24-1
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=2A68CF24-1
English: [In DPG 99, these expectations were revised and replaced by the figure of "$175 million per year by the end of planning period 1999-2004."]
French: [Dans le GPD 99, ces atteintes ont été revisées à "175 millions de $ par année d'ici à la fin de la période de planification 1999-2004."]
English: Restorative Justice General Overview
French: Justice réparatrice Aperçu général
English: The Commission contacted the employer to clarify the situation.
French: La Commission a communiqué avec l'employeur pour clarifier la situation.
English: In the GET´s opinion, a high degree of transparency and public accountability in the public administration could help to increase governmental efficiency and lead to reducing the public opinion towards the public administration regarding ongoing "rumours" about corruption.
French: D’autre part, il est très difficile de savoir quels sont les secteurs les plus touchés.
English: As a result, drunkenness, rape, abductions, assaults, murder, and suicide all occurred from time to time.
French: Les cas d'ivrognerie, de viols, d'enlèvements, d'agressions, de meurtres et de suicides se firent de plus en plus nombreux.
English: (b) Applications shall be submitted to the Fund individually;
French: b) Les demandes seront présentées individuellement au Fonds;
English: Volunteering is an opportunity that is given to persons from other countries, to participate in the activities of the biological reserve and the rescue center as well as activities for the benefit of rural communities in the area.
French: Le bénévolat est une opportunité qui est donnée aux personnes d'autres pays, à participer aux activités de la réserve biologique et le centre de sauvetage ainsi que des activités pour le bénéfice des communautés rurales dans la région.
English: The sensitivity and speciﬁcity at different clinical time points is currently being evaluated.
French: On est en train d’évaluer la sensibilité et la spéciﬁcité à différents moments cliniques.
English: To help ensure food security in developing countries in the face of the current worldwide surge in food prices, Luxembourg has put in place a range of short-term measures.
French: Afin de contribuer à assurer la sécurité alimentaire dans les pays en développement malgré la flambée des prix des denrées alimentaires qui sévit actuellement dans le monde, le Luxembourg a mis en place un éventail de mesures à court terme.
English: One delegation recommended that UNDP strengthen interventions and coordination at local, district and village levels, and to ensure participation of marginalized and vulnerable groups in the development process.
French: Une délégation a recommandé que le PNUD intensifie ses interventions et ses activités de coordination au niveau des collectivités locales, notamment des districts et des villages, afin d'assurer la participation au développement de groupes de population marginalisés et vulnérables.
English: CCRA is now requiring all carriers to make use of their unique carrier code when reporting and clearing shipments through customs.
French: Dorénavant, l'ADRC exigera que tous les transporteurs utilisent leur code unique de transporteur au moment de la déclaration et de la mainlevée de leurs expéditions aux douanes.
English: The average premium costs per participant vary among different insurance plans and between the costs experienced in New York, Geneva and Vienna, but a tendency towards an increase in average costs is clearly demonstrated with respect to all insurance plans.
French: Le montant moyen de la prime, par participant, est fonction des différents régimes d'assurance et n'est pas le même à New York, à Genève ou à Vienne, mais la tendance est nettement à l'augmentation des coûts moyens.
English: Social insurance:Benefits are divided into three kinds according to duration of payments:paid for 6 months in total over a period of 12 calendar months;6 months entitlement followed by six months without entitlement followed by six further months of entitlement, thus 12 months payable over an 18 month period.
French: L’indemnité est suspendue pendant 3 mois si l’assuré : refuse deux emplois acceptables, omet, sans raison valable, de se présenter pour enregistrement mensuel au service pour l’emploi. L’indemnité est supprimée si l’assuré : fait une fausse déclaration ; exerce un emploi salarié sans en informer le service pour l’emploi ;refuse de suivre une formation professionnelle.
English: Preliminary analysis from Panama during the 1997 El Nino shows declines in body masses of some Western Sandpipers, but it is unknown if these declines translate into higher mortality rates (P.
French: Hiver 2001 étroit dans l’est du Canada, au Groenland, voire en Islande (R.G.B. Brown in Duncan, 1996b).
English: Yours sincerely, Chantal Beaumier Director, Space and International Regulatory Activities
French: La directrice, Réglementation des activ&eacutes spatiales et internationale Chantal Beaumier
English: Universities in all provinces now offer academic programs in dietetics; but, in addition, to be a qualified dietitian one must serve an approved internship or have equivalent experience.
French: De nos jours, les universités de toutes les provinces dispensent des programmes de diététique, mais un diététicien qualifié doit avoir fait un stage approuvé ou posséder une expérience équivalente.
English: The lobbyist's knowledge is brought to bear in one or other of 3 ways: by representing interests to government, by providing a "dating" service, or by "mapping" decision processes for clients.
French: La représentation exige que les besoins et les perspectives des groupes d'intérêts soient clairement communiqués aux fonctionnaires, aux politiciens et, parfois, à la population.
English: If the offence is committed by an armed group consisting of three or more persons, the penalty shall be detention for a period of six months to three years.
French: Si l'infraction est commise par un groupe armé composé de trois personnes ou plus, la peine est l'emprisonnement pour une durée de six mois à trois ans.
English: Suppose one municipality decides to privatize certain functions such as water supply and a second municipality chooses to retain public control of water supply and refuses to consider overtures by private concerns for privatization.
French: Supposons qu'une municipalitÃ© dÃ©cide de privatiser certaines fonctions comme les services d'aqueduc et qu'une autre municipalitÃ© choisit de garder Ã cette fonction un statut de service public et refuse de considÃ©rer les offres de privatisation de la part d'entreprises privÃ©es.
English: If you are using Final Cut Server 1.1, the server can directly find, access, process, and track Final Cut Pro 6.0.4 projects and media files without converting them to XML files.
French: Si vous utilisez Final Cut Server 1.1, le serveur peut trouver directement les projets et les fichiers multimédia Final Cut Pro 6.0.4, y accéder, les traiter et les suivre directement sans les convertir en fichiers XML.
English: In this instance we made contact with both the NCB of Rome and of Washington.
French: Nous avons alors pris contact avec les bureaux centraux nationaux de Rome et de Washington.
English: Canada, like other nations, has been forced to consider afresh the language of domestic and international security and to worry about the extent to which new realities might profoundly alter the established norms of a democratic society.
French: À l’instar des autres peuples du monde, les Canadiens ont été forcés de revoir leursperspectives de la sécurité nationale et internationale et de s’interroger sur la profondeur des changements que les nouvelles réalités pourraient faire subir aux normes établies d’une société démocratique.
English: a² Knowledgebase: Why trojans are often called viruses...
French: a² Base du savoir: Pourquoi Trojans sont-ils toujours faussement étiquettés comme Virus...