ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this fact was pointed out to the “trial judge”, he answered that he was unaware of this fact and that it was no ground for him to rule himself out as a judge in the case.
French: Lorsque son attention a été appelée sur ce point, le juge du fond a répondu qu'il n'était pas au courant de ce fait mais que ce n'était pas une raison pour qu'il se dessaisisse de l'affaire.
English: We would therefore favour the appointment of a special representative of the Secretary-General for women and peace and security.
French: Nous encouragerons donc la nomination d'un représentant spécial du Secrétaire général pour les femmes et la paix et la sécurité.
English: This would impair the safety of road traffic.
French: La sécurité de la circulation routière s'en trouve altérée.
English: However, Titles III and IV of this Directive shall apply only to cross-border payment services, where both payment service providers are located in the Community.
French: Toutefois, les titres III et IV de la présente directive ne s'appliquent aux services de paiement transfrontaliers que lorsque les deux prestataires de services de paiement sont basés dans la Communauté.
English: 10, as amended, relating to the construction and maintenance of a road crossing at Chinguacousy Road and mileage 17.22 Halton Subdivision, in the city of Brampton, in the province of Ontario.
French: 10, modifiée, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier où se croisent le chemin Chinguacousy et la subdivision Halton (point milliaire 17,22), dans la ville de Brampton, dans la province d'Ontario.
English: • Records to be kept a minimum 2 years include
French: • Dossiers à conserver au moins 2 ans
English: (b) Central support services, including allocation of space and office planning within the Gigiri complex; inventory control; property management; issuance of laissez-passer and other travel documents; travel arrangements for delegations and staff members on official mission and home leave; shipment of official property; bulk consignments for conferences; and removal of household goods and personal effects and the related insurance requirements; procurement of goods and services for the United Nations Office at Nairobi, UNEP and UN-Habitat; and provision of registry, pouch, mail and archival services for the United Nations Office at Nairobi, UNEP and UN-Habitat.
French: b) Services centraux d'appui, notamment attribution des locaux et planification de l'occupation des bureaux dans le complexe de Gigiri; contrôle des stocks; gestion des biens; délivrance des laissez-passer et d'autres documents de voyage; organisation des voyages effectués par les délégations et par les fonctionnaires au titre de missions officielles ou des congés dans les foyers; envoi de biens appartenant à l'Organisation, notamment envois pour les conférences; organisation du déménagement des fonctionnaires et passation des contrats d'assurance connexes; achat de biens et de services pour le compte de l'Office des Nations Unies à Nairobi, du PNUE et d'ONU-Habitat; et services d'enregistrement, de valise diplomatique, de courrier et d'archivage pour le compte de l'Office, du PNUE et d'ONU-Habitat.
English: Market self-regulation Alternative 2.
French: Solution 1: privilégier l’autorégulation par le marché.
English: feel good. More you listen, more you want to listen and enjoy the music.
French: J'aime énormément, j'adore le piano et là il est utilisé comme je le préfère: de manière touchante, nostalgique, mélancolique...
English: Another Severn Sound RAP project has a mandate to restore shoreline habitat.
French: Un autre projet du PA du bras Severn a pour but de restaurer l'habitat riverain.
English: (1) Unless the Court orders otherwise, an appellant shall include as a respondent in an appeal (a) every party in the first instance who is adverse in interest to the appellant in the appeal; (b) any other person required to be named as a party by an Act of Parliament pursuant to which the appeal is brought; and (c) where there are no persons that are included under paragraph (a) or (b), the Attorney General of Canada.
French: (1) Sauf ordonnance contraire de la Cour, l'appelant désigne les personnes suivantes à titre d'intimés dans l'appel : a) toute personne qui était une partie dans la première instance et qui a dans l'appel des intérêts opposés aux siens; b) toute autre personne qui doit être désignée à titre de partie aux termes de la loi fédérale qui autorise l'appel; c) si les alinéas a) et b) ne s'appliquent pas, le procureur général du Canada.
English: It does not seem right to look for any right of exclusion as in the case of intellectual property, as the subject matter of protection is in the public domain.
French: Il ne semble pas opportun de rechercher un droit d’exclusion spécifique à la propriété intellectuelle, puisque l’objet de la protection se trouve dans le "domaine public".
English: Facilities that report to the NPRI are located in every province and territory across Canada.
French: Les installations qui soumettent des déclarations à l'INRP sont situées dans chaque province et territoire du Canada.
English: By influencing international priorities, decisions and processes, Canada can help ensure its sovereignty and security, sustainable ocean resources, and support social and economic interests.
French: En exerçant son influence sur les priorités, décisions et processus internationaux, le Canada peut contribuer à assurer sa souveraineté et sa sécurité, la pérennité de ses ressources marines ainsi qu’à favoriser ses intérêts sociaux et économiques.
English: The purpose of this Act is to ensure that, within a single company, employees receive the same pay for equivalent work in predominantly female job categories as employees in predominantly male job categories.
French: Cette loi a pour objet de faire en sorte que soit accordée au sein d'un même entreprise, pour un travail équivalent, la même rémunération aux salariés qui occupent des emplois dans des catégories d'emplois à prédominance féminine que celle accordée aux salariés qui occupent des emplois dans des catégories d'emplois à prédominance masculine.
English: Each soil component within the SLC attribute ﬁle has a suitability rating of "high," "moderate," or "low" likelihood for being under annual crop production.
French: Les composantes des sols ont différentes propriétés intrinsèques qui font qu’elles sont plus ou moins susceptibles d’avoir différents types d’activités agricoles.
English: It formulates the Mission's overall mandate implementation plan, which details the programmes and modalities of mandate implementation, tracks progress, and advises the Special Representative on necessary adjustments or improvements in coordination to ensure timely implementation of framework components 1 to 4.
French: Il élabore le plan général d'exécution du mandat de la Mission, qui contient le détail des programmes et des modalités de l'exécution du mandat, assure le suivi des progrès réalisés et conseille le Représentant spécial sur les modifications et améliorations à apporter en matière de coordination afin d'assurer l'exécution des composantes 1 à 4 en temps voulu.
English: One of the principal challenges of occupational medicine is ensuring that project designers and civil engineering organizations comply with the above-mentioned regulations (by conducting preventive public health inspections) when designing new industrial enterprises in order to ensure optimum working conditions, and ensuring that design specifications are complied with in the course of construction or reconstruction work.
French: L'une des principales missions de l'hygiène du travail est d'amener les organismes d'études techniques et de construction à respecter les instruments normatifs susvisés (inspection sanitaire préalable) au moment d'établir le projet de nouvelles entreprises, afin que soient garanties des conditions de travail optimales dans le processus de travail, et à s'en tenir au cahier des charges pendant la construction ou la reconstruction des établissements.
English: CLOSED CAPTIONING AT RDI AND TÉLÉVISION DE RADIO-CANADA BACKGROUND CURRENT CAPTIONING RATES During the 2004–05 fiscal year, Télévision de Radio-Canada captioned 91% of its programs, and RDI, 52%.
French: SOUS-TITRAGE CODÉ À LA TÉLÉVISION ET AU RÉSEAU DE L’INFORMATION DE RADIO-CANADA MISE EN CONTEXTE TAUX ACTUEL DE SOUS-TITRAGE Au cours de l’année financière 2004-2005, le réseau de la Télévision française a soustitré 91% de ses émissions et le RDI 52%.
English: Promoting or advertising racially discriminatory materials would fall under this regulation and would also be contrary to the Human Rights Act.
French: Les activités de promotion ou de publicité de documents discriminatoires seraient visées par ces règles; ces activités sont également contraires à la Loi sur les droits de la personne.
English: In spite of some success in developing domestic products to displace imported drugs, many opportunities remain for technologies that can cost-effectively increase local production and develop low-cost alternatives to imported drugs.
French: Cuba a réussi à créer certains produits remplaçant les médicaments importés, mais il existe toujours des débouchés pour les technologies rentables permettant d'accroître la production intérieure de médicaments et de créer des solutions de rechange peu coûteuses aux médicaments importés.
English: The present report provides an assessment of progress on the first of these interconnected issues, with the latter two being addressed in separate reports of the Secretary-General.
French: Le présent rapport offre une évaluation des progrès accomplis s'agissant de la première de ces questions interdépendantes, les deux dernières faisant l'objet de deux autres rapports du Secrétaire général.
English: GRSG considered ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/24 regarding the type approval of fuel tanks as a separate technical unit.
French: Le GRSG a examiné le document ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2008/24 sur l'homologation de type des réservoirs à carburant en tant qu'entités techniques.
English: Bull. 4-1999, point 1.4.17 Council conclusions on the European Union's market access strategy:
French: 4-1999, point 1.4.17 Conclusions du Conseil sur la stratégie de l'Union européenne en matière d'accès aux marchés - Bull.
English: Greece/Grèce, Romania/Roumanie Deadline RS-I / Délai RS-I : 31/12/03 Rapporteurs :
French: RC-I made public on / RC-I rendu public le : 09/06/04 Deadline additional info / Délai info complémentaires : 30/11/05
English: I don't see why the Canadian forces can't, especially with all the facilities and the trained personnel it has who could run them.
French: Je ne vois pas pourquoi les Forces canadiennes ne pourraient pas en faire autant, surtout avec toutes les installations et le personnel qualifié qu'elles ont pour les gérer.
English: Change to cablecom internet and/or digital phone to benefit from great products and competitive prices!
French: Passez à cablecom internet et/ou digital phone et profitez de super produits et de prix avantageux!
English: If the Government requires funds while Parliament is dissolved, it may obtain temporary spending authority by requesting that the Governor General issue a Special Warrant.
French: Si le gouvernement a besoin de fonds tandis que le Parlement est dissout, il peut obtenir un pouvoir de dépenser temporaire en demandant au gouverneur général de délivrer un mandat spécial.
English: The present document provides additional pages to be added to the manual on approval of TIR road vehicles and loading units prepared by the European Union Customs Assistance Program in Serbia (CAFAO) (ECE/TRANS/WP.30/2006/16).
French: On trouvera dans le présent document des pages supplémentaires à ajouter au Manuel sur l'agrément des véhicules routiers et des compartiments de chargement TIR.  Elles ont été établies par le Bureau d'assistance douanière et fiscale de l'Union européenne en Serbie-et-Monténégro (CAFAO) (ECE/TRANS/WP.30/2006/16).
English: Even if he loses, his champions will cry that they were robbed and will blame the referee.
French: Plusieurs membres de l’audience épris de nostalgie se réjouissent pour l’homme en maillot bleu ciel.
English: This follow-up was carried out in accordance with the 2006-07 Audit Plan as approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: Le suivi a été effectué conformément au plan de vérification de 2006–2007 approuvé par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation.
English: The Parties recognize the respective jurisdictions over tidal and non-tidal waters and agree to minimize duplication or overlap.
French: Les parties reconnaissent leurs compétences respectives sur les eaux de marée et les eaux sans marée et elles conviennent de réduire les doubles emplois ou les chevauchements.
English: Bolivia acceded to the Convention by Supreme Decree No. 16,575 of 13 June 1979, while Major General David Padilla Arancibia was in office, and the instrument was deposited with the Secretary-General of the Organization of American States on 19 July 1979.
French: La Bolivie a adhéré à la Convention américaine relative aux droits de l'homme en vertu du décret suprême No 16575 du 13 juin 1979, du temps du général David Padilla Arancibia; l'instrument de ratification a été déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des États américains le 19 juillet 1979.
English: Hengist's body, with the lifeform in it, was beamed out into space in a wide dispersal pattern, killing the lifeform.
French: Hengist/Redjac fut téléporté dans le vide sidéral de l' espace profond , en espérant qu'il mourrait de faim.
English: PROGNOSIS OR HARM QUESTION IV.
French: QUESTION CONCERNANT LE PRONOSTIC OU LES PRÉJUDICES IV.
English: The organization was created in 1988 by members of the South-East Zone of the New Brunswick Senior Citizens’ Federation to provide educational sessions for the 50Plus population in New Brunswick. Our mandate is to empower older adults to take actions that will lead to a better quality of life, help maintain independence and effectively promote positive changes.
French: Tout ceci est possible grâce au Programme Vie Saine et Active qui existe depuis 1993 et subventionné en grande partie par la province du N.-B.
English: South African War Article also available en français and Youth Edition
French: Guerre des Boers Version anglaise de cet article
English:   Government that treats their tax dollars with respect.  That’s what Canadians voted for on January 23.  And that is what we are going to deliver!
French:   Un gouvernement qui traite avec respect votre argent.  C’est pour cela que les Canadiennes et les Canadiens ont voté le 23 janvier.  Et c’est ce que nous allons leur offrir!
English: These should be carefully monitored and replicated as appropriate.
French: Ces expériences doivent être examinées avec soin et au besoin répétées.
English: A.3 Interpretation anomalies subsequent to approval being granted
French: A.3 Anomalies d'interprétation postérieures à la délivrance de l'homologation
English: The alleged conflict between the practice of self-government and participation as voters, candidates for office, members of the House of Commons and as holders of ministerial portfolios lacks substance.
French: Le conflit présumé entre la pratique de l'autonomie gouvernementale et la participation politique en tant qu'électeur, candidat, député et gestionnaire de portefeuilles ministériels manque de substance.
English: Description HPB’s Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) carries out disease surveillance, risk assessment and control of diseases of national and international importance and concern through well-established Canadian public health networks.
French: Description Le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) de la DGPS s’occupe de la surveillance des maladies, de l’évaluation des risques et de la lutte contre les maladies d’importance à l’échelle nationale et internationale, par l’intermédiaire de réseaux canadiens de santé publique bien établis.
English: When two more months had passed and no payment had been received, the funeral home sent another letter and statement.
French: Deux autres mois s’étant écoulés sans qu’aucun paiement n’ait été reçu, le salon funéraire a fait parvenir une autre lettre et une autre facture à la plaignante.
English: The surface of the bedrock has numerous cracks and crevices where most of the plants are rooted (Reschke et al., 1999). Regional Climate On average, the Bruce Peninsula/Manitoulin Region experiences temperatures between 0 C and +27°C during the flowering season (April to July) and between 0°C and –25°C during the winter (December to February) (Environment Canada Statistics).
French: 100), dont le substratum calcaire ou dolomitique est plat et affleurant et présente de nombreuses anfractuosités où s’enracinent la plupart des plantes présentes (Reschke et al., 1999). b) Climat régional Les années moyennes, dans la péninsule Bruce et l’île Manitoulin, la o o température fluctue entre 0 C et 27 C durant la période de floraison (d’avril à juillet) o o et entre –25 C et 0 C durant l’hiver (de décembre à février) (Environnement Canada).
English: Net debt under full accrual could be slightly higher or lower than under the current modified accrual basis.
French: La dette nette aux termes de la comptabilité d’exercice intégrale pourrait être légèrement supérieure ou inférieure qu’aux termes de l’actuelle comptabilité d’exercice modifiée.
English: A PURCHASE WILL NOT INCREASE YOUR CHANCES OF WINNING.
French: UN ACHAT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.
English: Evaluate use of Grassland Bird Monitoring to improve monitoring of this species.
French: Ã‰valuer la possibilitÃ© d'avoir recours au programme Surveillance des oiseaux de prairie pour amÃ©liorer la surveillance de cette espÃ¨ce.
English: While there may be potential for high earnings there’s also the potential for financial loss if your venture doesn’t succeed.
French: Si le potentiel de gains financiers élevés est bien là, il faut aussi envisager les risques de pertes financières en cas d’échec.
English: Use And Disclosure All personal information in the Department is used for the purposes for which it was obtained or compiled.
French: Usage et communication Tous les renseignements personnels que possède le Ministère sont utilisés aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis.
English: In the next few years, millions more units will be transported for heavy equipment applications, including buses, trucks, trains and freight container cranes in ports.
French: Dans les années qui viennent, des millions d'unités supplémentaires seront transportées pour les applications concernant des équipements lourds, notamment les bus, les camions, les trains et les grues pour la manutention des conteneurs dans les ports.
English: As an aside, it was stated that Andalusia is a very rich agricultural area.
French: Une petite parenthèse, on a dit que l'Andalousie est un territoire très riche du point de vue agricole.
English: Subscribe to the Calendar of Events
French: Abonnez-vous au Programme d'activités
English: In an own initiative report by Csaba Öry (EPP-ED, HU), MEPs stress that the free movement of workers is one of the four fundamental freedoms of the EC Treaty, as well as an expression of solidarity between old and new Member States.
French: Dans un rapport d'initiative de M. Csaba Öry (PPE-DE, HU), adopté ce jour par 37 voix pour, 3 voix contre et 4 abstentions, les députés soulignent que la libre-circulation des travailleurs est l'une des quatre libertés fondamentales garanties par le traité CE mais aussi une expression de solidarité entre les anciens et les nouveaux États membres.
English: There is only one answer to the challenges of this complex administration system: multi-level governance.
French: Il n'existe qu'une seule réponse aux défis liés à ce système d'administration complexe: une gouvernance à multiniveaux.
English: Dr. Colin McKeen provided his phytopathology skills in early assessment of and experimentation with naturally occurring hypovirulent strains of the blight fungus.
French: Le Fonds mondial pour la nature (Canada) a financé l’étude antérieure sur la biologie de la conservation de cette espèce et d’autres espèces de la forêt carolinienne et appuie l’exercice du plan de rétablissement actuel, par le truchement du Fonds de rétablissement des espèces en péril, conjointement avec le fonds de Partenariats du millénaire du gouvernement fédéral.
English: • September 30 for projects beginning no earlier than April 1 of the following year.
French: • Le 30 septembre pour des projets ne débutant pas avant le 1er avril de l'année suivante.
English: Sod houses | Dwellings | Frontier and pioneer life | North Battleford, Saskatchewan - Personalities | Women's clothing Description:
French: Sod houses | Dwellings | Frontier and pioneer life | North Battleford, Saskatchewan - Personalities | Women's clothing Description :
English: While force expansion is under way, and until the effects of recent government investments are realized at the tactical level, the CF are likely to be limited to a single line of operations and smaller-capability contingencies.
French: Pendant que l'expansion des forces se poursuit et tant que les effets des récents investissements gouvernementaux ne se seront pas fait sentir au niveau tactique, les FC devront sans doute s'en tenir à une seule ligne d'opérations et aux éventualités ne nécessitant que des capacités moindres.
English: - progressively more demanding emission limits;
French: - des limites d'émission de plus en plus strictes;
English: The impact of selective cutting (6 and 8 years after treatment) and strip clear-cutting (12 and 13 years after treatment) on abundance and diversity of carabid beetles was evaluated in a northern hardwood forest of Quebec, Canada.
French: L'impact de la coupe de jardinage (6 et 8 ans après le traitement) et de la coupe totale par bande (12 et 13 ans après le traitement) sur l'abondance et la diversité des carabes a été évalué dans une érablière à bouleau jaune des Basses Laurentides de la région de Québec (Canada).
English: Talk to someone to distract or encourage you.
French: Parlez à quelqu’un pour vous distraire ou vous encourager.
English: In that regard, it must be pointed out that such a conflict can exist only if each of the names deemed to be homonymous within the meaning of Article 4(5) of the EC-Hungary Agreement constitutes a geographical indication protected by virtue of that agreement. It follows from Article 4(1)(a) of that agreement that, as regards wines originating in the Community, the geographical indications protected by virtue of that agreement are listed in the Annex thereto, in part A, headed ‘Wines originating in the Community ’.
French: Or, en ce qui concerne la réglementation pertinente en vigueur dans la Communauté à la date à laquelle l’accord CE-Hongrie sur les vins a été conclu, les dénominations «Tocai friulano» et «Tocai italico» ne constituaient pas une indication géographique, mais le nom d ’un cépage ou d’une variété de vigne reconnue en Italie comme étant apte à la production de certains v.q.p.r.d. produits sur le territoire de cet État membre.
English: At present, decisions on appropriate supervisory arrangements are determined at national level, and the supervision of the banking, insurance and securities sectors is predominantly conducted at that level.
French: A l'heure actuelle, les décisions sur les mécanismes de surveillance appropriés sont prises au niveau national et la surveillance des secteurs bancaires, de l'assurance et des valeurs mobilières est exercée de manière prédominante à ce niveau national.
English: During a press conference the attention of media professionals was drawn to the need to participate in the fight against impunity for the rape of women and girls and the relevance of press reports on issues related to violence against women.
French: Une conférence de presse a été mise à profit pour appeler l'attention des professionnels des médias sur le rôle indispensable qu'ils avaient à jouer dans la lutte contre l'impunité des auteurs de viols de femmes et de filles, en rendant compte des violences commises contre les femmes.