ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rulings Requested Due to the election under subsection 167(1) of the Act, no GST will be payable on the land, building, equipment and inventory nor on the lump sum amounts required to be paid at the time of acquisition of the business, in respect of the services to be rendered by X and the licence to use X's trade name. Rulings Given Provided that the preceeding statements constitute a complete and accurate disclosure of all the facts, proposed transactions and the purpose of the proposed transactions, and provided that the proposed transactions are completed as described above, our rulings are as follows: 1.
French: Décisions demandées En raison du choix prévu au paragraphe 167(1) de la Loi, aucune TPS n'est payable sur le fonds, l'immeuble, le matériel et les stocks, ni sur les sommes forfaitaires à verser au moment de l'acquisition de l'entreprise, à l'égard des services que doit rendre le vendeur X et de la licence qui permet à Y d'utiliser la marque de commerce de X. Décisions Pourvu que les déclarations précédentes constituent une divulgation complète et exacte de tous les faits, des opérations projetées et de l'objet de ces opérations, et pourvu que les opérations projetées soient effectuées de la façon décrite ci-dessus, nos décisions sont les suivantes : 1.
English: "Commandé par l’Orchestre symphonique de Québec.
French: Concerto pour piano et orchestre, opus 15.
English: This jump, combined with a much smaller rise in residential intentions, helped to push the overall total for building permits in February 98 to over $2.9 billion, also nearly an 8 year high.
French: Ce bond, combiné à une hausse beaucoup plus limitée des intentions dans le secteur résidentiel, a contribué à pousser la valeur totale globale des permis de bâtir en février 1998 à plus de 2,9 milliards de dollars, soit presqu’un autre sommet en huit ans.
English: He was, if you like, a left-winger in the broad sense of the term.
French: Il était même, si l'on veut, au sens premier, un gauchiste.
English: Society's perception often makes no distinction between publicly and privately owned forests.
French: Bien souvent, dans son appréhension du problème, la société ne fait pas de distinction entre les forêts du domaine public et les forêts privées.
English: Through voting and comments, on the site's forum, government agencies are able to acquaint themselves with public opinion on the problems discussed.
French: Grâce aux votes et aux commentaires sur le forum du site, les organismes publics peuvent prendre connaissance des avis du public sur les problèmes débattus.
English: The view was expressed that this would lead to improved competency of candidates and, hopefully, to an increase in the number of women candidates.
French: Les délégations ont estimé qu’elle contribuerait à améliorer les compétences des candidats et, éventuellement, à accroître le nombre de candidates.
English: Pledges of more than US$1 billion in aid by the end of this year were made at the Second Kosovo Donors’ Conference on 17 November of last year.
French: Le 17 novembre 1999, la Deuxième Conférence des donateurs pour le Kosovo a reçu plus d’un milliard de dollars américains d’engagements.
English: Social protection can also improve labour mobility by providing income security that helps to stabilize the economy and to facilitate transitions and adjustments in the labour market.
French: La négociation tripartite menée dans le cadre de ce dialogue peut être un outil de stabilisation et contribuer à atténuer l’impact de l’inflation ainsi que des compromis concernant l’obtention de salaires correspondant aux conditions réelles.
English: A) Only organisations providing evidence of adequate operational capacity and professional qualifications and experience will be eligible for assistance.
French: A) Seuls les organismes en mesure de prouver qu'ils possèdent la capacité opérationnelle adéquate, les qualifications et l'expérience professionnelles adéquates, peuvent prétendre à une subvention.
English: Department of Geography and Centre for Climate and Global Change Research McGill University 805 Sherbrooke Street West Montréal, QC H3A 2K6, Canada. Canadian Journal of Forest Research Dr. Cindy Prescott Faculty of Forestry Deans Office, Suite 2005 Forest Sciences Centre 2424 Main Mall The University of British Columbia, Canada Vancouver, BC V6T 1Z4 Tel: 604 822-4701 Email: cpres@interchg.ubc.ca
French: Département de géographie et Centre de recherche sur le climat et les changements à l'échelle du globe Université McGill 805, rue Sherbrooke Ouest Montréal (Québec) H3A 2K6 CANADA Revue canadienne de recherche forestière Dr. Cindy Prescott Faculty of Forestry Deans Office, Suite 2005 Forest Sciences Centre 2424 Main Mall Université de la Colombie-Britannique Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1Z4 CANADA Téléphone : 604 822-4701 Courriel : cpres@interchg.ubc.ca
English: Animal and plant health legislation General 1.3.165.
French: Législations vétérinaire et phytosanitaire Aspects généraux 1.3.165.
English: • Administrative - e.g. program administrators and computer specialists
French: • Administration - par exemple, administratrices et administrateurs de programmes, et spécialistes en informatique
English: Since the majority of the IDP population consists of women and children, it is important to underline the need for the Guiding Principles to be better understood by agencies delivering humanitarian assistance to the IDPs.
French: La majorité des personnes déplacées étant des femmes et des enfants, il est important que les organismes qui leur apportent une aide humanitaire comprennent bien les Principes directeurs.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Medivac, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Medivac, Inc.
English: PWGSC sets aside, each fiscal year, $7 million in the Office Automation Allotment for this purpose.
French: Chaque année, TPSGC garde en réserve à cette fin 7 millions de dollars puisé dans les crédits affectés à la bureautique.
English: If the potential of quantum dots and nanospintronics is realized, an incredible amount of information could be contained in one device and then programmed to interact with other such devices – ushering in a world where the computing power now contained in a series of computers could be contained in a single, very small and inexpensive device.
French: Si le potentiel des points quantiques et de la nanospintronique se confirme, une quantité incroyable d’information pourrait éventuellement être stockée sur un dispositif programmé pour interagir avec d’autres dispositifs du même genre. La puissance de toute une série d’ordinateurs actuels pourrait ainsi être concentrée dans un seul dispositif infiniment petit et peu coûteux.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 117.14(1) (see footnote a) of the Criminal Code, proposes to make the annexed Order Amending the Order Declaring an Amnesty Period (2006).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 117.14(1) (voir référence a) du Code criminel, se propose de prendre le Décret modifiant le Décret fixant une période d'amnistie (2006), ci-après.
English: There was an interest that any type of cluster have a "virtual" aspect so that it could be dispersed throughout the region and not just in one place, most likely Thunder Bay.
French: Les participants préféreraient que les filières soient en partie virtuelles afin qu'elles puissent être dispersées dans toute la région et non centralisées au même endroit, soit probablement à Thunder Bay.
English: Poverty-related problems in the Republic of Cape Verde must be addressed by improving housing and providing better access to food, drinking water, health, sanitation, sources of energy for food preparation and light and other basic goods and services, in order to raise the standard of living.
French: Ils existent, dans la République du Cap-Vert, des problèmes à être combattus surtout en ce qui concerne la pauvreté, notamment, quant aux améliorations dans l'habitation, dans l'accès aux biens et services essentiels comme l'alimentation, l'eau potable, la santé, l'assainissement basique, les sources d'énergie pour la préparation des aliments et pour l'illumination et autres facteurs pour améliorer le niveau de vie des familles.
English: Ethanol extracts of freshly shed oocytes were prepared, dried, and redissolved in aquarium water and tested for sperm-attracting activity by micrometer-controlled pipetting into highly diluted suspensions of recently released sperm.
French: Des extraits à l'éthanol d'ovocytes fraîchement pondus ont été préparés, séchés et redissous dans de l'eau d'aquarium, puis leur pouvoir d'attraction a été mesuré par injection contrôlée au micromètre dans des suspensions très diluées de spermatozoïdes fraîchement libérés.
English: The Commission shall adopt the terms of reference and the rules of procedure of its intersessional governing Committee (Executive Committee) and may amend these when necessary.
French: La Commission adopte le mandat et le règlement intérieur de son Comité directeur intersessions (Comité exécutif) et peut les modifier le cas échéant.
English: The appointment of alternates by representatives of European civil society organisations and networks must aim, above all, to ensure the involvement of as many different players as possible from organised civil society in the same sector, and create additional channels for relaying information as regards the sectors of civil society represented by members of the Liaison Group.
French: La désignation de suppléants par les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile doit avant tout avoir pour objectifs, d'une part, d'assurer une implication aussi large que possible des différents acteurs de la société civile organisée au sein d'un même secteur et, d'autre part, de créer des relais d'information supplémentaires vis-à-vis des secteurs de la société civile dont les membres titulaires assurent la représentation.
English: actual torque = (82 × 700/100) = 574 Nm
French: on obtient:  régime effectif = (43 ∙ (2 200 − 600)/100) + 600 = 1 288 min-1 couple effectif = (82 ∙ 700/100) = 574 Nm
English: (a) Carries forward from the Privacy Commissioner Act 1991 the provisions establishing the Privacy Commissioner and making the Commissioner a member of the Human Rights Commission;
French: a) Reprend les dispositions de la loi de 1991 instituant le poste de Commissaire à la protection de la vie privée et faisant de celui-ci un membre de la Commission des droits de l'homme;
English: This allows the institution to tailor its budgetary requests (advocacy activities) to specific sources of funding - clear benefits within the area can be calculated.
French: Ainsi, les institutions sont en mesure d'adapter leurs demandes de ressources financières (activités de promotion) aux diverses sources de financement, puisque les avantages retirés par la collectivité peuvent être définis clairement.
English: Holt (2001) points out that there are important differences between statistics from surveys with their own data collection on the one hand, and statistics from administrative sources on the other.
French: Holt (2001) fait remarquer qu'il existe des différences importantes entre les statistiques issues d'enquêtes avec collecte spéciale de données et celles qui proviennent de sources administratives.
English: Finally, creeks flowing into the marsh have been contributors of large quantities of sediments and nutrients from the surrounding agricultural land (Chow-Fraser et al.
French: Enfin, d'importantes quantités de sédiments et d'éléments nutritifs provenant des terres agricoles avoisinantes ont atteint le marais par de petits tributaires (Chow-Fraser et al.
English: Mr President, the issue raised by Mr Cohn-Bendit is an important issue which the European Parliament has worked on not only during this legislature but also during the last one.
French: Monsieur le Président, le sujet soulevé par M. Cohn-Bendit est un sujet important sur lequel le Parlement européen a travaillé non seulement au cours de cette législature, mais également au cours de la précédente.
English: In this context, network-centric operations could be said to be just one of a number of means of carrying forward the process.
French: C’est ce qui s’est passé en Afghanistan dans la première phase de la guerre contre le régime des talibans.
English: The matter should also be referred without delay to the new Coordinator for Multilingualism.
French: Le nouveau Coordonnateur pour le multilinguisme devrait être également saisi d'urgence de ce problème.
English: In this study, we examined mtDNA sequence variation to identify the source of Santa Cruz River rainbow trout, providing a historical framework to interpret the processes underlying phenotypic variation and structure of Patagonian populations.
French: Notre étude examine la variation des séquences de l'ADN mitochondrial (ADNmt) afin d'identifier l'origine des truites arc-en-ciel de la rivière Santa Crux et elle procure ainsi un cadre historique pour l'interprétation des processus sous-jacents à la variation phénotypique et à la structure des populations de Patagonie.
English: This involved an intermediate stage in the preparation of the guidelines, which should be presented in their final form in 2008.
French: Il s’agit d’une étape intermédiaire dans la préparation des lignes directrices, qui devraient être présentées sous leur forme définitive en 2008.
English: • Advance Commercial Information This program allows cargo to move faster and more efficiently through the supply chain at Canadian marine and airports.
French: • Information préalable sur les expéditions commerciales Ce programme permet au fret de se déplacer plus rapidement et de façon plus efficiente par la chaîne logistique aux ports maritimes et aux aéroports canadiens.
English: • Continue to support ethno-racial and ethno-cultural communities with project funding and by providing knowledge and expertise to combat racism;
French: C’est pourquoi le Plan d’action canadien contre le racisme met l’accent sur l’importance de conclure des partenariats entre les instances gouvernementales et la société civile.
English: 134 and 135) are included to allow for greater flexibility to make modifications should the need arise in future.
French: 134 et 135) seraient ajoutées pour offrir une plus grande souplesse s'il se révélait ultérieurement nécessaire d'apporter d'autres modifications.
English: • Carry out assignments and commitments.
French: • exécuter ses affectations et engagements;
English: Naturally it is not every case that can be closed with a settlement or a friendly solution.
French: Naturellement, tous les cas ne peuvent pas être clôturés avec un règlement ou une solution à l'amiable.
English: FECRIS member groups have been the main cause of the negative public image of ‘sects’ and have used this image to generate ‘alerts’ in the media and with public authorities.
French: Les groupes membres de la FECRIS ont été les principaux acteurs de la création d’une image publique négative des « sectes » et se sont appuyés sur cette image pour « alerter » les médias et les pouvoirs publics.
English: "The number of vehicles operating with under or over-inflated tires on our city roads and highways day in and day out is disturbing, considering that mis-inflation is the leading cause of tire failure," says Glenn Maidment, President of The Rubber Association of Canada.
French: " Le nombre de véhicules qui empruntent jour et nuit nos rues et nos autoroutes avec des pneus sous-gonflés ou sur-gonflés est alarmant, étant donné qu'il s'agit de la principale cause de rupture des pneus ", explique Glenn Maidment, président de l'Association canadienne de l'industrie du caoutchouc.
English: Even though the elections had taken place at a time when the Palestinian people's freedom of movement was seriously restricted, President Mahmoud Abbas had remained committed to holding them on the designated date and had made it clear that they were a sine qua non for future progress.
French: Bien que les élections aient eu lieu à un moment où la liberté de circulation du peuple palestinien était considérablement restreinte, le Président Mahmoud Abbas n'a pas renoncé à la tenue des élections à la date prévue en faisant savoir qu'elles constituaient une condition sine qua non de tout progrès futur.
English: At the same time, it is important to keep financial markets well informed about the purpose and modus operandi of those initiatives.
French: Parallèlement, il est important de tenir les marchés financiers bien informés des objectifs et du mode d'opération de ces initiatives.
English: Mortgages are interest-free and capped at 30% of the homeowner’s income, with all payments going to a revolving fund that finances the building of more houses.276 Since 1985, when the first group in Winkler, Manitoba began its work, Habitat for Humanity Canada has built more than 1,200 homes across the country through its 72 affiliates located in all 10 provinces and two of the three territories.275 Habitat homeowners are reported to benefit through improved finances, less reliance on social services and the chance to build equity in a home.
French: De plus, l’exposition à des substances toxiques particulières, comme le plomb ou l’amiante dans des tuyaux ou des matériaux isolants de mauvaise qualité, la fumée secondaire et le radon résidentiel venant de sols contaminés peuvent être à l’origine d’autres problèmes de santé279. Par ailleurs, une maison surpeuplée et mal ventilée peut accroître la vulnérabilité aux maladies.
English: As much as I would like to review my comments, I do not believe I said it is a right of the Prime Minister.
French: Meme si j’aimerais consulter la transcription de nos deliberations, ˆ ´ ´ je ne crois pas avoir dit qu’il s’agissait la d’un droit du premier ` ministre.
English: This type of amendment will strike the proper balance needed within the Copyright Act - to meet the needs of the users while recognizing the rights of the creators," says New Brunswick Education Minister Madeleine Dubé, chair of the Copyright Consortium of the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC).
French: Une modification de cette nature permettra d'atteindre l'équilibre adéquat nécessaire dans le contexte de la Loi sur le droit d'auteur - à savoir répondre aux besoins des utilisateurs tout en reconnaissant les droits des créateurs », a déclaré la ministre de l'Éducation du Nouveau-Brunswick, Mme Madeleine Dubé, présidente du Consortium du droit d'auteur du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC).
English: Nuclear safety and security remained important, and it was critical that existing IAEA conventions and guidelines should be fully implemented.
French: La sécurité et la sûreté nucléaires restent importants, et il est essentiel que les conventions et les directives existantes de l'AIEA soient pleinement appliquées.
English: Drive through the unique landscapes of Cappadocia, a landscape of unusual rock formations called ''Fairy Chimneys''. Beginning in primitive times, inhabitants carved out soft volcanic rock to create underground dwellings that eventually grew to become entire cities.
French: Au programme, lancienne résidence des sultans Ottoman le palais de Topkapı, ses collections de porcelaines et bijouteries; la place de lhippodrome.
English: Borçelik submitted that evidence on the record demonstrates that Arcelor is a major shareholder in Borçelik and is actively involved in the management of the company through the Board of Directors.
French: Borçelik a fait valoir que la preuve au dossier montre qu'Arcelor est le principal actionnaire de Borçelik et participe activement à la gestion de la société par l'entremise de son conseil d'administration.
English: • trust-based partnerships, networks and relationships This guide is neither exclusive nor complete.
French: • des partenariats, réseaux et relations fondés sur la confiance. Soulignons que ce guide de ressources n'est ni exclusif ni exhaustif.
English: The Government's revised HIV strategy (2005) includes key elements such as prejudice-free education and prevention (through a target group-oriented approach), universal access to HIV testing, adequate treatment, care and support (including the strengthening of social care), respect for human rights, non-discrimination, coordination and cooperation with civil society, surveillance, research and continuous evaluation of achievements for further improvement.
French: La stratégie révisée de lutte contre le VIH (2005) du Gouvernement comporte plusieurs éléments essentiels, notamment une éducation et des activités de prévention exemptes de préjugé (moyennant une approche axée sur des groupes cibles), l'accès universel au dépistage du VIH, des services de traitement, de soins et d'assistance adéquats (y compris le renforcement de l'aide sociale), le respect des droits de l'homme, la non-discrimination, la coordination et la coopération avec la société civile, la surveillance, la recherche et l'évaluation continue des résultats obtenus en vue de progresser encore.
English: Consideration of relative costs and health benefits using the ALARA principle has been recommended by the ICRP, the U.S. EPA Science Advisory Board [US EPA SAB 1992], the Joint Committee on Health and Safety of the Royal Society of Canada and the Canadian Academy of Engineering [JCHS 1993], the AECB Advisory Committees [AC-2, 1991], and other organizations including the American Medical Association.
French: La CIPR, l'U.S. EPA Science Advisory Board (conseil consultatif scientifique de l'agence américaine de protection de l'environnement) [US EPA SAB, 1992], le comité mixte de la santé et de la sécurité de la Société royale du Canada et de L'Académie canadienne du génie [JCHS, 1993], les comités consultatifs de la CCEA [CC-2, 1991] et d'autres organisations, entre autres l'American Medical Association, ont recommandé de mettre en application le principe ALARA quand on compare les coûts aux avantages pour la santé.
English: Community Information Band Name Oromocto Band Number 12 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Oromocto Numéro de bande 12 Groupe d' affiliation
English: These permits are only valid while fishing is conducted under the licences issued to commercial fishers under the Fisheries Act, and a copy of the permit must be attached to this licence and on board the vessel when fishing activities are taking place.
French: Ces permis ne sont valables que dans le cas d’une pêche pratiquée en vertu d’un permis émis aux termes de la Loi sur les pêches. Une copie du permis de pêche doit être joint au permis délivré en vertu de la LEP et le pêcheur doit avoir les deux permis à bord lorsqu’il s’adonne à des activités de pêche.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 17 -- Economic and social development in Latin America and the Caribbean [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 17 -- Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes [A A C E F R]
English: It also helps explain the existence of hubs or opinion leaders operating within them.
French: Il permet aussi d'expliquer l'existence des concentrateurs ou des guides d'opinion qui opèrent à l'intérieur de celles-ci.
English: Our challenge is to put that instrument to work to achieve the results it is intended to accomplish.
French: Le défi est de mettre cet instrument à profit pour atteindre les résultats pour lesquels on l'a créé.