ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenomenon of gender stereotyping remains institutionalized through a number of socio-economic and cultural agents including the educational system, the media, the church and the family
French: Le phénomène du stéréotypage des sexes reste institutionnalisé du fait d'un certain nombre d'agents socioéconomiques et culturels dont le système d'enseignement, les médias, l'église et la famille.
English: Outward processing shall not be allowed for the following Community goods:
French: marchandises dont l'exportation donne lieu à un remboursement ou à une remise des droits à l'importation;
English: We have so much that is seasonal – cottages on islands or remote lakes where the roads are not ploughed; parks that aren't used in the winter; interpretative centres that don't receive tourism as in the summer.
French: Il y tant de choses chez nous qui sont saisonnières – les chalets sur des îles ou sur des lacs isolés inaccessibles à cause de la neige; les parcs qui ne sont pas ouverts en hiver; les centres d'interprétation de la nature qui ne reçoivent pas autant de touristes qu'en été.
English: • Deﬁnition of standards-based messaging speciﬁcations using HL7 version 3.
French: Divers consultants ont achevé le travail en réponse aux demandes de propositions émises par le comité directeur multigouvernemental.
English: • find the federal and provincial tax you deduct on $405.77 per week;
French: • trouvez l'impôt fédéral et provincial à retenir sur 405,77 $ par semaine;
English: Other delegations took the view that other important criteria also merited consideration, including the extent of participation of States in the various WIPO treaties, and the extent of use by States or their nationals of the systems and services established under the WIPO treaties.
French: D’autres délégations ont estimé que d’autres critères importants méritent aussi d’être pris en considération, parmi lesquels l’étendue de la participation des États aux différents traités de l’OMPI ainsi que la mesure dans laquelle les États ou leurs ressortissants ont recours aux systèmes et aux services institués dans le cadre de ces traités.
English: "State of the World's Cities 2008/2009: Harmonious Cities", UN DESA, 2007 Revision of World Urbanization Prospects.
French: State of the World's Cities 2008/2009: Harmonious Cities; Département des affaires économiques et sociales, 2007 Revision of World Urbanization Prospects.
English: Reporters without Borders and the International Press Institute regularly report about assassinated journalists and attacks against them for their work.
French: Reporters sans Frontières et l’International Press Institute rendent compte périodiquement des assassinats et agressions dont des journalistes sont victimes en raison de leur travail.
English: This also fosters a negative perception of Muslims and Arabs as non-contributors to Canadian society, the Special Rapporteur was told.
French: Cela contribue aussi à donner une image négative des Musulmans et des Arabes en tant que ne contribuant pas à la société canadienne, a-t-on dit au Rapporteur spécial.
English: Evidence of widespread glaciation of Amund Ringnes Island includes: northwestward-striking grooves and striations in bedrock at three widely separated localities and at elevations of about 60 m, 150 m, and 230 m; and abundant striated erratics, including granite and gneissic rocks.
French: Parmi les évidences d'une glaciation très étendue dans l'île Amund Ringnes on a : des sillons et des stries de direction NW dans le roc dans trois localités très séparées et aux altitudes suivantes : 60 m, 150 m et 230 m; on a aussi d'abondants blocs erratiques striés formés de roches granitiques et gneissiques.
English: In addition, Consumer Information for Trasylol® in the Canadian prescribing information has been updated with new safety information.
French: La partie de la monographie de produit canadienne intitulée Renseignements pour le consommateur a aussi été révisée en fonction des nouvelles données sur l’innocuité.
English: In 1993, Mr. McKechnie became Director of the United States Transboundary Division in the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: En 1993, M. McKechnie a été nommé directeur de la Direction des relations transfrontalières avec les États-Unis du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAÉCI).
English: Under the auspices of these agreements, there have been reports of receiving countries financing, inter alia, detention centres, training programmes for police officers, and concerted expulsions involving charter flights.
French: Selon certaines informations, des pays de destination financeraient notamment, dans le cadre de ces accords, des centres de détention, des programmes de formation pour les fonctionnaires de police et des opérations d'expulsion concertées par vols charter.
English: However, poor packaging also contributes to damage resulting from poor stowage of goods in the truck, rail car or freight container.
French: Mais un emballage médiocre peut aussi contribuer aux dommages résultant d’un arrimage médiocre dans le camion, le conteneur ou le wagon.
English: “the Millennium Summit and the Millennium Assembly are historic events that could mark the beginning of a new era in the international order Hence, it is imperative that the commitments which we have made become a reality … From a realistic point of view they require the decisive support of the developed world”.
French: « Le Sommet du Millénaire et l'Assemblée générale constituent un événement historique qui pourrait marquer le début d'une nouvelle ère dans l'ordre international… Il est donc impératif que les engagements que nous avons pris se transforment bientôt en une réalité… D'un point de vue réaliste, ils nécessitent l'appui décisif du monde développé. » (A/55/PV.19, p.
English: The subtle mix of blast-beats, the depth of the riffing, the complaints that seem to come from beyond the grave, are all assets showing incredible control in the propensity for dark and murky atmospheres like Autopsy , Incantation or Sadistic Intent .
French: Le dosage subtil des blast-beats, la profondeur du riffing, les plaintes semblant surgir d’outre tombe, sont autant d’atouts montrant l’incroyable maîtrise du groupe dans la propension d’atmosphères glauques & ténébreuses, terrain où excellent ses homonymes Autopsy , Incantation ou Sadistic Intent .
English: However, Israel still holds pockets of Lebanese territory in the south and has not yet provided maps of where the landmines are so that they can be cleared and, as a result, nine shepherds have been killed since the withdrawal.
French: Cependant, Israël contrôle encore quelques zones dans le sud du Liban et n'a pas encore fourni les cartes révélant l'emplacement des mines terrestres afin que celles-ci puissent être détruites. Résultat : depuis le retrait, neuf bergers ont trouvé la mort.
English: And for this, we are truly grateful.
French: Et pour cela, nous leur sommes sincèrement reconnaissants.
English: If appropriate, the contracting authority may ask the candidate to produce an undertaking to guarantee, at the requisite level of security, the confidentiality of the sensitive information that will be contained in the specifications or the descriptive document, of which he becomes aware in the course of the award procedure.
French: Le cas échéant, le pouvoir adjudicateur peut demander à l’autorité nationale de sécurité de l’État du candidat ou à l’autorité de sécurité désignée de cet État de vérifier la conformité des locaux et installations susceptibles d’être utilisés, les procédures industrielles et administratives qui seront suivies, les modalités de gestion de l’information et/ou la situation du personnel susceptible d’être employé pour l’exécution du marché.
English: It not only provides tools for resolving conflict as it arises, but looks further into why certain types of conflict recur to identify patterns of conflict.
French: Il fournit non seulement des outils de règlement des conflits au moment où ceux-ci surviennent, mais il permet de déterminer pourquoi certains genres de conflits se reproduisent, de manière à établir des tendances en la matière.
English: The western provinces, which were hosting some 70,000 refugees at the time of the attempted coup d'état, were particularly affected by the fighting.
French: Les provinces de l'ouest, qui accueillaient quelque 70 000 réfugiés au moment de la tentative de coup d'État, ont été particulièrement touchées par les combats.
English: If you want to relax, near the hotel you can enjoy the beaches and the Mediterranean atmosphere that Barcelona still maintains.
French: Pour la détente, la plage et l'ambiance méditerranéenne de Barcelone vous attendent comme à l'habitude.
English: On different sites of a way from a source to a mouth (to a confluence place, for example, in the sea) speed of a current is not identical.
French: Sur de diffГ©rents terrains de la voie de la source vers l'embouchure (la place de l'embouchure, par exemple, Г la mer) la vitesse du courant n'est pas identique.
English: At non-zero positive values of λ, a proportional increase in the value of the variable will increase the right-hand side (RHS) of the model by a greater amount at higher values, as shown in Figure 5.
French: Pour les valeurs positives, autres que zéro, de λ, une hausse proportionnelle de la valeur de la variable entraînera une hausse de la partie droite qui sera supérieure lorsque les valeurs seront élevées, ainsi que le montre la figure 5.
English: great location in the centre of town.
French: une adresse à garder pour la prochaine...
English: 29.10 The Employer shall give the employee as much notice as is reasonable that a request for vacation or furlough leave has not been approved.
French: 29.10 L'Employeur avise l'employé-e aussitôt que possible que sa demande de congé annuel ou d'ancienneté n'a pas été approuvée.
English: Social values are an important determinant of the environment in which young people live and learn, and UNICEF made major contributions during 1999 in the form of high-level advocacy.
French: Les valeurs sociales sont un élément important de l'environnement dans lequel les jeunes vivent et apprennent, et en 1999 l'UNICEF a beaucoup fait pour la promotion de ces valeurs.
English: People who are deckhands didn’t want to go to school.
French: Il s'agit de personnes qui ne voulaient pas aller à l'école.
English: In the same spirit of compromise and cooperation, we should continue our efforts to bridge the differences that still exist.
French: Dans le même esprit de compromis et de coopération, il importe que nous poursuivions nos efforts pour surmonter les divergences qui existent encore.
English: As we can see, we can use the same flour and end up producing foods with quite different Glycemic Indexes, at times they can be twice as high: raviolis 70, spaghettis 40.
French: A partir d’une même farine, on peut donc aboutir à des produits dont les index glycémiques vont du simple au double (ravioles 70, spaghettis 40).
English: These organizations may become important springboards for creating businesses to strengthen local economies and increase economic opportunities and jobs in communities.
French: Ces organismes sont appelés à devenir des leviers importants pour la création d’entreprises visant à renforcer les économies locales et à accroître les possibilités économiques ainsi que le nombre d’emplois dans les collectivités.
English: Morales-Gómez, D.A. 1990.
French: Morales-Gómez, D.A. et Shaeffer, S. 1985.
English: Where there is no indication that a license is exclusive or sole, it may be considered that the license is non-exclusive (interpretative statement endorsed by the Assembly of the Madrid Union when adopting Rule 20bis).
French: 86.09 Si la demande d’inscription d’une licence ne remplit pas les conditions applicables, le Bureau international notifie ce fait au titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, à cet Office.
English: Encourages the promotion of mutual understanding and cooperation between public and private sector entities through initiatives aimed at bringing together various stakeholders and facilitating the exchange of views and information among them, and requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to the availability of extrabudgetary resources, to facilitate such cooperation, in consultation with the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law, pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004;
French: Encourage le renforcement de la compréhension mutuelle et de la coopération entre les entités des secteurs public et privé au moyen d'initiatives visant à rapprocher les divers intéressés et à faciliter l'échange de vues et de renseignements entre eux, et prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de faciliter ce type de coopération, en consultation avec le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social en date du 21 juillet 2004;
English: The Statutory Declaration (Appendix G) signed by Mr. Robert Boucher and entered into evidence at this appeal hearing by the appellant confirms that this discussion took place.
French: Au moment de l'audience d'appel en l'espèce, l'appelant a déposé en preuve la déclaration solennelle (annexe G) signée par M. Robert Boucher. Ce document confirme que cette conversation a effectivement eu lieu.
English: Assuming an ITC rate of 35%, the amount of the recapture would be $47,250 (35% of $135,000).
French: En supposant un taux de 35%, le montant de la récupération serait de 47 250$ (35 % de 135 000$).
English: Those delegations were of the view that there was a need to review the activities of the Committee against the conditions prevalent in the space industry and other space communities.
French: Elles étaient d'avis qu'il fallait passer en revue les activités de ce dernier en fonction des conditions qui prévalaient dans l'industrie spatiale et dans d'autres communautés spatiales.
English: Marzanna Miąsko is a secondary school maths and computer science teacher at the Gimnazjum 1 in Zawiercie, Poland.
French: Marzanna Miąsko est professeur de maths et d’informatique dans l’enseignement secondaire au Gimnazjum 1 à Zawiercie, en Pologne.
English: NorthernTel, Limited Partnership Cost Recovery Proposal for Local Competition Implementation Plan Recovery of Local Number Portability and Local Competition Start-up and On-going Costs. Document: 762029.pdf - 57KB 2007-05-14 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
French: NorthernTel, Limited Partnership Cost Recovery Proposal for Local Competition Implementation Plan Recovery of Local Number Portability and Local Competition Start-up and On-going Costs. Document: - 762029.pdf - 57KO 2007-05-14 - NorthernTel, Limited Partnership Description:
English: Canada underscored Cambodia's commitment to civil and political rights but expressed concern about the use of courts to limit freedom of expression and political freedom and the lifting of parliamentarian immunity of opposition members.
French: Le Canada a souligné l'engagement du Cambodge en faveur des droits civils et politiques mais s'est déclaré préoccupé par l'utilisation qui était faite des tribunaux pour restreindre la liberté d'expression et la liberté politique et par la levée de l'immunité parlementaire des membres de l'opposition.
English: Such a large mine requires constant input of capital to cover running costs, which suggests that revenue is being generated by the sale of diamonds to dealers and exporters.
French: Une mine d'une telle importance nécessite un apport constant de fonds pour couvrir les frais d'exploitation, ce qui donne à penser que des recettes sont produites par la vente de diamants à des courtiers et exportateurs.
English: • 267-A-2001 — Scheduled international service - Midway Airlines Corporation
French: • 267-A-2001 — Service international régulier - Midway Airlines Corporation
English: • Prepare and distribute documentation to interested parties within 24 hours of unload
French: • La CCG rédige et distribue les documents requis aux parties intéressées dans les 24 heures suivant le déchargement du grain.
English: He works for up to 18 hours and receives a daily wage of 1.5 kilos paddy (worth Rs.10.-).
French: Il travaille alors jusqu'à 18 heures et reçoit un salaire quotidien de 1,5 kilo de paddy (d'une valeur de 10 roupies).
English: Decent work for all is not a policy option, but an imperative for the twenty-first century.
French: Un travail pour tous n'est pas un choix politique mais une nécessité impérieuse pour le XXIe siècle.
English: Decides to approve the utilization of the amount of 2,346,000 dollars of interest accrued under the Integrated Management Information System Fund available as at 31 December 2007 to offset the regular budget requirements for the enterprise resource planning project approved in paragraph 18 of the present section;
French: Décide que le montant de 2 346 000 dollars correspondant aux intérêts créditeurs disponibles au 31 décembre 2007 dans le Fonds du Système intégré de gestion sera déduit du montant des crédits à prévoir au budget ordinaire pour le financement des dépenses approuvées pour le projet au paragraphe 18 de la présente section ;
English: Reports on each of the Continental Associations are included in the following pages and summarise the activities carried out during the 2001–2004 quadrennial, taking into account the specific needs of each continent.
French: Les rapports préparés par chacune des associations continentales sont présentés dans les pages suivantes et résument les activités développées tout au long de la période quadriennale 2001–2004, en tenant compte des spécificités de chaque continent.
English: In Hungary and many other Union countries, global climate change basically means extreme distribution of rainfall.
French: En Hongrie comme dans de nombreux autres pays de l'Union, le changement climatique mondial implique une distribution extrêmement irrégulière des précipitations.
English: The Resolution stipulated that the relative weightings of GDP and population would be 5 and 1 respectively.
French: 11599 Intérieur Brut. La Résolution a fixé les pondérations relatives du PIB et de la population à respectivement 5 et 1.
English: Feed costs are increasing because of a dramatic decline in the sardine resources around Japan.
French: Les coûts des aliments augmentent suite à la forte diminution des ressources de sardine aux alentours du Japon.
English: And Gérald Wilde, who was to testify on the effect of the health messages and the psychology of adolescents.
French: et Gérald Wilde qui devait témoigner sur l’effet des messages de santé et la psychologie des adolescents.
English: Item 11 is subject to deletion in 2009 pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008 (S/2008/847).
French: La question 11 est supprimée en 2009, en application de la note du Président en date du 31 décembre 2008 (S/2008/847).
English: DFAIT will participate in the process and adopt the recommendations where feasible.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: What are the foreseen changes in the types/characteristics of goods and services and their distribution as a result of market access and non market access aspects of the negotiations?
French: Quels sont les changements prévus dans le type/les caractéristiques de produits et services et leur distribution compte tenu des aspects de négociation liés ou non à l'accès aux marchés ?
English: Le pourcentage des immigrants disposant d'un revenu se situant dans les tranches inférieures de revenu décroît avec la durée du séjour de la cohorte au Canada.
French: Pour une définition de « ménage » et de concepts connexes, voir le glossaire.
English: The evaluation results will be reviewed in the context of ongoing programs and services and shared with partner organizations.
French: Les résultats de l’évaluation seront examinés dans le contexte des programmes et des services permanents ainsi que des services offerts en partenariat.
English: The Canada Business Corporations Regulations are also amended by updating the reference to the federal personal information bank number from "CCA/P-PU-082" to "IC/PPU-049".
French: Le Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral est aussi modifié par la mise à jour du renvoi au numéro de la banque fédérale de renseignements personnels, qui passe de « CCA/P-PU-082 » à « IC/PPU-049 ».
English: Under section 9 of the said Act, Charlie W. Friday and Richard Weiss have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, British Columbia, under deposit number PS018718, a description of the site and plans of the existing bridge over the Manson River, Lot 1395 SPML1588, at 3 km east of the Town of Manson Creek, in Big Wolverine Pass, British Columbia.
French: Charlie W. Friday et Richard Weiss ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt PS018718, une description de l'emplacement et les plans du pont situé au-dessus de la rivière Manson, au lot 1395 SPML1588, à 3 km à l'est de la ville de Manson Creek, au col Big Wolverine (Colombie-Britannique).
English: Activities include making out family instructions, making a family newspaper, etc.  The Government also makes efforts to provide circumstances in which young people participate and give their opinions in the decision-making process within schools through the autonomous organizations and the youth committees in the community.
French: Les activités comprennent la formulation d'instructions à l'intention des familles, la rédaction d'un journal familial, etc. Le Gouvernement fait aussi des efforts pour donner aux enfants la possibilité de participer au processus de prise de décisions à l'intérieur des écoles et de donner leur avis en créant des organisations autonomes et des comités de jeunes dans la communauté.
English: The Committee further recalls that house arrest may also give rise to a finding of a violation of article 9.
French: Il rappelle également que l'assignation à résidence peut aussi engendrer des violations de l'article 9.
English: This is the highest level since the Gulf war, and is a level which most experts believed could only happen in cases of geopolitical crisis.
French: Il s'agit d'un niveau record depuis la guerre du Golfe, niveau qui, selon la plupart des experts, ne devait jamais être atteint hormis en cas de crise géopolitique.
English: 3.0 - GC SOA Overview 3.1 - Introduction The GC SOA is CIOB's design of a holistic Service-Oriented enterprise model that starts at the business level and permeates down though all levels of an organization down through the technology layers that support the business.
French: 3.0 - Aperçu de l'AAS du GC 3.1 - Introduction L'AAS du GC est l'approche adoptée par la DDPI et elle consiste en un modèle de production global axé sur le service, depuis le niveau administratif, en passant par tous les niveaux d'une organisation, jusqu'aux couches fonctionnelles qui soutiennent les besoins opérationnels.
English: The Ministers agreed to use their good offices to persuade their respective allies to commit themselves to these proposals.
French: Les Ministres sont convenus d'user de leurs bons offices pour convaincre leurs alliés respectifs de respecter ces propositions.
English: 5 Med-Eng Systems Inc. is one of the companies that has benefited from CCMAT’s test and evaluation program of mine action technology.
French: 5 Med-Eng Systems Inc. est l’une des entreprises qui ont bénéficié du programme d’essai et d’évaluation des technologies de déminage du CCTD.