ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid terms such as 'passed on,' or commentary such as 'it could have been worse' and others.
French: Éviter les termes tels que « nous a quitté », ou un commentaire tel que « cela aurait pu être plus grave » et autres.
English: Economic cooperation is expanding dynamically.
French: La coopération économique se développe avec dynamisme.
English: Nosy Mitsio : Holidays, Madagascar: excursion, cruises, catamaran in Nosy Be.
French: Nosy Mitsio:Vacance, à Nosy Be: Excursion, Croisière, catamaran à Nosy Be.
English: As a result, researchers find it difficult to negotiate their way through not only the government granting agencies, but also the private and the voluntary sector funding sources. Researchers are frequently not aware of similar research questions under investigation in different labs across the country.
French: Dans le domaine de l’application dans la vie courante des acquis de recherche […] il faut probablement oser enfreindre un tout petit peu la liberté d’autonomie des professions médicales et enseignantes dans ce domaine.
English: This data must be crossed-checked with the data regarding the participation of women in the labour force.
French: Ces chiffres doivent être recoupés avec ceux qui ont trait à la participation des femmes à la population active.
English: Kart Attack is destined for the Xbox Live Marketplace, Playstation Network and Games for Windows Live.
French: Kart Attack est destiné au Xbox Live Marketplace, Playstation Network et pour Games for Windows Live.
English: More specifically, NRC will continue to play a leadership role in the coordination of this work through its direct involvement in co-chairing the Strategic Renewal Group in response to the SAAC agenda.
French: Plus précisément, le CNRC continuera d’assumer un leadership dans la coordination de ce travail grâce à sa participation directe en tant que coprésident du Groupe de renouvellement stratégique en réponse au programme du Comité consultatif des sous-ministres adjoints principaux.
English: For the Applicant-Office (international phase) communication PCT communications sector, a receiving Offices Office shall notify the International Bureau IB whether they it will accept documents in this format.
French: Afin de ne pas gêner les offices qui n’acceptent pas les documents en format PDF, tout office qui choisit d’accepter des documents dans ce format doit alors les convertir (à savoir la partie texte en XML et les dessins) en images TIFF, puis les transmettre les documents dans ces deux formats au Bureau international.
English: This report should certainly be applauded for having provided a detailed survey of industrial policy in the light of the economic crisis, which seriously damaged the sector, and also for providing various cues for properly reviving European industry.
French: Il faut bien entendu saluer ce rapport parce qu'il examine en détail la politique industrielle à la lumière de la crise économique, qui a gravement nui au secteur, et également parce qu'il fournit plusieurs pistes permettant de ressusciter efficacement l'industrie européenne.
English: Inspection reports shall also be posted on the General Safety notice boards.
French: En outre, les rapports d’inspection doivent être affichés sur les tableaux de sécurité générale.
English: What is the timetable for these proposals?
French: Quel est le calendrier concernant ces propositions ?
English: The Environment Canada Reference Method described in this report determines the rate of mercury emissions from mercury cell chlor-alkali plants.
French: La mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence d'Environnement Canada dÃ©crite dans ce rapport sert Ã dÃ©terminer le dÃ©bit des Ã©missions de mercure des usines de chlore et de soude caustique Ã©quipÃ©es d'Ã©lectrolyseurs au mercure.
English: His Royal Highness The Prince of Wales will take part in the festivities.
French: Son Altesse Royale le Prince de Galles prendra part aux festivités.
English: Technically the accord was between France and Britain and was signed by both Tupper and the British ambassador in Paris; however, it was negotiated by Tupper alone, and it represented an important advance in Canada's conduct of her own international affairs.
French: Techniquement, l'accord était conclu entre la France et la Grande-Bretagne, et était signé par Tupper et l'ambassadeur de Grande-Bretagne à Paris. Cependant, il avait été négocié par Tupper seul et représentait un progrès important pour le Canada dans la conduite de ses propres affaires étrangères.
English: With its well established traditions in the timber industry, and awareness of environmental issues, it is not surprising that the seminar provided a rich programme where participants could learn
French: Compte tenu des traditions bien ancrées de la Finlande dans l’industrie du bois de construction et de sa sensibilité à l’égard des questions environnementales, il n’est pas étonnant que le séminaire ait proposé un vaste programme qui a permis aux participants de découvrir toute une palette de
English: Cochrane commented that one solution to the issue of privacy and security is to use Secure Channel, allowing citizens to choose whether to have one identity per department or to reuse the same identity across departments.
French: M. Cochrane affirme qu'une solution au problème de la protection de la vie privée et de la sécurité consiste à utiliser la Voie de communication protégée, permettant aux citoyens de choisir entre avoir une identité par ministère ou d'utiliser la même identité pour tous les ministères.
English: However, the Trilateral Offices would already introduce the scheme into their local classification systems next year and would thus be able to use it for the classification of their front file.
French: Toutefois, les offices de la coopération trilatérale introduiraient déjà le schéma dans leur système de classement l’année prochaine et seraient ainsi en mesure de l’utiliser pour le classement de leur fichier courant.
English: The toll increases will help meet the ongoing capital needs of the system.
French: Les augmentations des droits permettront de financer les besoins d'immobilisations permanents du réseau.
English: The TPA points out, however, that dredging in the harbour is mainly required to accommodate occasional users such as large emergency boats, ice breakers, naval ships and frigates, tall ships and cruise ships.
French: Cependant, l'APT affirme que le dragage dans le port est principalement exigé pour recevoir des utilisateurs occasionnels comme les grandes embarcations de secours, les brise-glaces, les navires de guerre et les frégates, les grands voiliers et les navires de croisière.
English: This is known as the half-year rule on sale.
French: Cette limite s’appelle la « règle de la demi-année pour les ventes ».
English: The automation of the data transfer process through the interface yields an advantage for the Fund since time is saved with automated processes.
French: L'automatisation du processus de transfert de données était avantageuse pour la Caisse car elle impliquait une économie de temps.
English: No cases of vCJD have been linked to eating Canadian beef, and, based on the measures described below, the risk of contracting vCJD in Canada is extremely small.
French: Aucun cas de vMCJ n'a été lié à la consommation de boeuf canadien; par ailleurs, compte tenu des mesures prises par le Canada, le risque de contracter la vMCJ au Canada est extrêmement faible.
English: This amount shall not be required to be taken into consideration if it does not exceed 5 % by weight of the finished product.
French: Cette quantité peut ne pas être prise en considération si, en poids, elle n’excède pas 5 % du produit fini.
English: Although more than 80 per cent of countries reported having policies that promoted HIV prevention and other health interventions for vulnerable populations, only 38 per cent of countries said that they had adopted measures to protect such groups from discrimination.
French: Plus de 80 % des pays ont déclaré avoir élaboré des politiques visant à promouvoir les efforts de prévention du VIH et d'autres interventions sanitaires en faveur des groupes vulnérables, mais ils ne sont que 38 % à faire état de mesures de nature à protéger ces groupes contre la discrimination.
English: Thursday, 3 November 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: Jeudi 3 novembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Towards global partnerships [P.61].
French: Vers des partenariats mondiaux (P.61).
English: This 20-kDa protein also bound 3H-carnitine.
French: Cette protéine de 20 kDa lie également la 3H-carnitine.
English: Summary of Investigation The complainant had requested a number of documents relating to an account, closed for many years, that she had had with the bank.
French: Résumé de l'enquête La plaignante a demandé plusieurs documents au sujet d?un compte qu?elle avait eu à la banque et fermé depuis de nombreuses années.
English: Through its Technical Cooperation Programme, the Agency plays a key role in the exchange and transfer of nuclear information and know-how to member States, in particular developing countries.
French: Par l'intermédiaire de son Programme de coopération technique, l'Agence joue un rôle clef dans l'échange et le transfert d'informations nucléaires et de savoir faire entre les États membres, en particulier au bénéfice des pays en développement.
English: As a result of the findings, the United Nations launched appeals in July 2002 for the affected countries, seeking $611 million for relief assistance.
French: Compte tenu de ces constatations, en juillet 2002, le système des Nations Unies a lancé des appels régionaux et nationaux en faveur des pays touchés en vue de mobiliser 611 millions de dollars.
English: Three years ago when I was appointed as High Representative it was in response to a perceived weakness in the EU’s foreign policy.
French: Quand j’ai été nommé Haut Représentant, il y a trois ans, c’était à la suite d’un constat de faiblesse à propos de la politique extérieure de l’Union européenne.
English: According to another source1, the decline in the number of collective agreements at the enterprise level results from the fact that the granting of financial incentives for the conclusion of enterprise level collective agreements on the reorganisation and reduction of working time has been phased out.
French: Selon une autre source1, la baisse du nombre d’accords d’entreprise résulte de ce que les mesures d’incitation financière favorisant la conclusion, au niveau des entreprises, de conventions collectives sur l’aménagement et la réduction du temps de travail sont progressivement arrivées à leur terme.
English: - The logic model is limited to program-specific outcomes that support those identified within the umbrella RMAF.
French: - Le modèle logique se limite aux résultats propres au programme qui supportent ceux qui sont indiqués dans le CGRR global.
English: The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas AM\560817EN.doc 13/31
French: Or. fr Justification La contribution des zones urbaines à la croissance, l'innovation et à la cohésion économique et sociale est à prendre en compte; pour ce faire il faut développer des actions de développement urbain durable, ce qui comprend la revitalisation urbaine.
English: For example, the flow of nurses from developing to developed countries is overwhelmingly female, yet the flow of other professionals - such as scientists, engineers and doctors - is overwhelmingly male (BRIDGE, 2005).  A related but little-studied phenomenon is “brain waste”.
French: Par exemple, la très grande majorité du personnel infirmier migrant des pays en développement vers les pays développés est constituée de femmes, alors que pour beaucoup d'autres professions − scientifiques, ingénieurs, médecins − ce sont essentiellement des hommes (BRIDGE, 2005).
English: • Public Health Methodologies and Tools
French: • La mise au point de méthodes et d'outils en santé publique
English: • responsibilities and accountability issues are specified for governmental and nongovernmental actors
French: • les problèmes sont exposés puis résolus par les options stratégiques proposées et
English: Disclosing intelligence is the third and final stage in FINTRAC’s business process.
French: La communication de ces renseignements représente la troisième et dernière étape du processus organisationnel de CANAFE.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Buildings Buildings and Properties Equipment and Supplies Finance Human Resources Lands Occupational Health, Safety & Welfare Pensions & Insurance Personnel Physical Security Salaries & Wages Staff Relations Training & Development Vehicles
French: Demandes d'accès à l'information et protection des renseignements personnels Comptes et comptabilité Lois Administration Services de gestion et d'administration Vérifications Édifices Immeubles et propriétés Équipement et fournitures Finances Ressources humaines Terres Santé, sécurité et bien-être au travail Régimes de retraite et d'assurance Personnel Sécurité physique Salaires et rémunérations Relations avec les employés Formation et perfectionnement Véhicules
English: (p) States emphasized the importance of building the capacity of those Government agencies involved in the interdiction of illicit drugs to collect, analyse and share data;
French: p) Les États ont souligné qu'il importait de donner aux organismes publics ayant pour mission d'intercepter les drogues illicites plus de moyens de collecte, d'analyse et de partage de données;
English: The author provides no indication as to how article 26 might have been violated.
French: L'auteur ne démontre nullement en quoi l'article 26 aurait été enfreint.
English: A number of recent lawsuits allege reverse discrimination, and the courts have articulated the standards described above to define which programs do and do not meet constitutional requirements.
French: Un certain nombre de procès récents invoquent la discrimination à rebours et les tribunaux ont énoncé les normes susvisées pour définir les programmes qui répondent aux exigences constitutionnelles et ceux qui n'y répondent pas.
English: Its object was to ensure that women's needs and interests were taken into consideration in development projects and plans, in particular through training and the work of women's centres.
French: Il vise la prise en compte des besoins et des intérêts des femmes dans les projets et les programmes de développement par le biais, notamment, de la formation et dans le cadre de la maison de la femme.
English: The regulations are consistent with the principles of the Act, but with several key variations which take into account the unique competitive situations within which Canadian ports operate.
French: Le règlement est conforme à la Loi, mais comporte plusieurs variations importantes qui prennent en considération les conditions uniques de compétitivité dans lesquelles les ports canadiens évoluent.
English: Intersectoral Plan for a National Response to HIV/AIDS, Colombia, 2004-2007
French: Plan Intersectoriel de Riposte Nationale face au VIH / SIDA, 2004-2007 Dans le cadre de la Politique Nationale sur la santé sexuelle et reproductive, ce plan a été élaboré avec la participation de l'ONUSIDA et de l'OIM de Colombie.
English: Partnerships were strengthened throughout discussions and negotiations between the federal government and representatives of former Indian Residential Schools students, the Churches involved in the running of the schools, the Assembly of First Nations, and other Aboriginal organizations.
French: Maintenir des partenariats efficaces et axés sur la collaboration avec les peuples autochtones et leurs communautés.
English: June June 8 — The Federal Accountability Act - An Overview for Public Servants June 1 — Demonstrating Leadership for Sustainability
French: Juin 8 juin — La Loi fédérale sur l'imputabilité — Un aperçu pour les fonctionnaires 1 juin — Faire preuve de leadership pour la durabilité
English: The report is correct in stating that speculation on the financial markets must be prevented, but at this point, we need to do more than that.
French: Le rapport établit très justement qu'il faut empêcher la spéculation sur les marchés financiers, mais sur ce point, nous devons faire plus que ça.
English: While there are no consumption guidelines for mercury in marine mammals, the guideline for subsistence consumption in fish is 0.2 µg/g, and for commercial sale is 0.5 µg/g.
French: Bien qu’aucune ligne directrice n’ait été établie sur la consommation de mammifères marins, la valeur indiquée pour les poissons est de 0,2 µg/g quand il s’agit de consommation de subsistance, et de 0,5 µg/g quand il s’agit de vente dans le commerce.
English: A smaller, more agile and robust helicopter is escorting the Canadian Ambassador and the International Coalition Commander – who is a Canadian, since Canada has focused its international contributions on a couple of mission areas, and is one of the largest force contributors to this particular mission – to a critical meeting with some local power brokers.
French: Un hélicoptère plus petit, mais plus maniable et plus résistant, transporterait l’ambassadeur canadien et le commandant de la coalition internationale sur les lieux d’une réunion importante avec des intervenants locaux. Le commandant de la coalition serait canadien, car le Canada concentrerait ses activités internationales dans deux secteurs, et son contingent serait un des plus importants de cette mission.
English: The combustion chamber is placed on four feet, 10 mm high.
French: 6.14.1.1.5 La chambre repose sur quatre pieds hauts de 10 mm.
English: Located at McMaster University’s new Innovation Park, the CPDC will address every stage of probe development.
French: Hébergé au nouveau Parc de l'innovation de l'Université McMaster, le CDCT participera à toutes les étapes du développement de traceurs.
English: We cannot turn our backs on the frozen conflicts in that region.
French: Des progrès sont sensibles, mais les résistances sont évidentes.
English: It consists of a 12-month training program where trainees receive exceptional on-the-job training through a series of developmental assignments designed to give valuable first-hand experience and knowledge.
French: Ce programme de recrutement est assorti d'un volet de perfectionnement de 12 mois où les stagiaires reçoivent une formation en cours d'emploi de premier choix au moyen d'une séries d'affectations de perfectionnement conçues pour fournir des connaissances et des expérience pratiques.
English: Article 81 Comparison against experience Insurance and reinsurance undertakings shall have processes and procedures in place to ensure that best estimates, and the assumptions underlying the calculation of best estimates, are regularly compared against experience.
French: Lorsque cette comparaison met en évidence un écart systématique entre les données tirées de l’expérience et les calculs des meilleures estimations, l’entreprise d’assurance ou de réassurance concernée apporte les ajustements qui conviennent aux méthodes actuarielles utilisées ou aux hypothèses retenues.
English: The second category includes the following dispositions: discharged to place of residence; client registered and left without being seen; client triaged and left before further assessment; client triaged, registered, assessed and left without treatment; and client triaged, registered, assessed and treatment initiated but left before treatment completed.
French: La 67 seconde catégorie comprend les dispositions suivantes : congé d'hôpital et retour à la maison; inscription du patient et départ sans examen; triage du patient et départ avant évaluation; triage du patient, inscription, évaluation et départ sans traitement; et triage du patient, inscription, évaluation et traitement débuté, mais départ du patient avant la fin du traitement.
English: The poet Giacomo Leopardi was born there and the tenor Beniamino Gigli .
French: Vi nacquero il poeta Giacomo Leopardi ed il tenore Beniamino Gigli.
English: We encourage all international organizations to seek to continually improve their operations and interactions.
French: Nous encourageons toutes les organisations internationales à s'efforcer d'améliorer continuellement leurs opйrations et leur coordination.
English: Benefits Implementation of this recommendation provides more surety that Canadian consumers will be provided with the choice of vehicle technologies enjoyed in U.S. jurisdictions, at an affordable price and with adequate infrastructure support.
French: Avantages Cette recommandation vise à mieux assurer que les consommateurs canadiens auront le choix des technologies automobiles dont jouissent les États américains, à un prix abordable et avec une infrastructure suffisante.
English: To reach these goals, the Government will invest an additional $28 million over the next three years to encourage the use of innovative new technologies and support the increased development, marketing and promotion of Canadian books and authors.
French: Pour atteindre ses objectifs, le gouvernement investira 28 millions de dollars supplémentaires dans ce secteur au cours des trois prochaines années afin d'encourager l'utilisation de nouvelles technologies, le perfectionnement professionnel des auteurs ainsi que la mise en marché et la promotion de leurs oeuvres.
English: Its members closely followed the discussions taking place in WIPO on the development agenda and, in that context, had been working closely with other organizations representing the creative community, including the FIAPF, IFTA and IFPI.
French: Ses membres suivent avec intérêt les délibérations relatives au plan d’action de l’OMPI et collaborent étroitement, à cet égard, avec d’autres organisations qui représentent la communauté des créateurs, notamment la FIAPF, l’IFTA et l’IFPI.
English: Some other relevant educational projects undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights that are relevant to the follow-up to the World Conference include the following:
French: Parmi les autres projets éducatifs entrepris par le Haut Commissariat et pertinents pour le suivi de la Conférence mondiale, figurent :
English: Diphenols products include aromas for the food and fragrance markets and derivatives used in agrochemical, pharmaceutical and polymer industries.
French: ces produits sont utilisés dans l’agrochimie, la pharmacie et les inhibiteurs de polymérisation.
English: Smoking with a window open, using an air purifier or smoking in another room does not reduce the risk.
French: Le fait de fumer près d'une fenêtre ouverte, d'utiliser un purificateur d'air ou de fumer dans une autre pièce ne réduit pas les risques pour autant.
English: It is true that on this subject the applicant testified before the board of referees, and it would have been difficult for him to do more, since the facts in question are basically negative facts. If I dismiss the argument in law advanced by the applicant, it is not for want of evidence that there were no earnings; rather it is because I find that the argument itself is based on a misreading of the statutory provisions and a misinformed interpretation of the previous cases cited.
French: Il est certain qu’à cet égard il y eu le témoignage du requérant devant le Conseil arbitral et que lui-même pouvait difficilement faire plus, les faits dont il s’agit étant des faits négatifs, Si je rejette l’argument de droit que le requérant fait valoir, ce n’est pas parce qu’on n’aurait pas la preuve qu’il n’y a pas eu rémunération, c’est que l’argument lui-même me paraît s’appuyer sur une lecture incorrecte des textes et une interprétation mal éclairée de la jurisprudence invoquée.