ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments and agencies have already implemented many of these recommendations.
French: Le Ministère a appuyé l’examen parlementaire de la Loi antiterroriste.
English: That feedback was extensive and overwhelmingly negative.
French: Ces commentaires étaient nombreux et tous très négatifs.
English: COOPER & COOPER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COOPER & COOPER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: NEAFC adopted more or less identical rules in 2001.
French: La CPANE a adopté des règles plus ou moins semblables en 2001.
English: The Chancery Division then addressed the effectiveness of the assignment, an issue of contractual interprétation.
French: La Chancery Division a ensuite abordé la question de la validité effective de la cession, qui relevait du domaine de l’interprétation des contrats.
English: The consultations have reaffirmed that at this stage of the process, the positions of the major interest groups from the past are unlikely to be fully realized.
French: Les consultations ont permis de réaffirmer qu'aucune des positions adoptées dans le passé par les principaux groupes d'intérêts ne semble avoir de chance de triompher en l'état actuel des choses.
English: Accordingly, this project has the dual objective of contributing to poverty reduction among both men and women, as well as the sustainable development of a just and gender-equitable society in Rwanda.
French: Par conséquent, ce projet poursuit deux objectifs : la réduction de la pauvreté chez les femmes et les hommes et le développement durable d'une société rwandaise juste où les femmes et les hommes sont sur un pied d'égalité.
English: Otttawa, Ontario, Canada Date: 2008-02-26 Value: $860,000.00 Type:
French: Otttawa, Ontario, Canada Date : 2008-02-26 Valeur du contrat : 860 000.00 $ Type :
English: Over thousands of years, national boundaries became demarcated.
French: Au fil des millénaires, des frontières nationales ont été tracées.
English: A detailed list of the 81 projects funded is attached.
French: Une liste des 81 projets subventionnés est présentée en annexe.
English: /INFORMATION CENTRES/ /INFORMATION TECHNOLOGY/ /INTERNET/ /EVALUATION/ /COMMUNITY PARTICIPATION/ /COMMUNITY DEVELOPMENT/ /POVERTY ALLEVIATION/ /CAPACITY BUILDING/
French: /CENTRES D'INFORMATION/ /TECHNOLOGIE DE L'INFORMATION/ /INTERNET/ /ÉVALUATION/ / PARTICIPATION COMMUNAUTAIRE/ /DÉVELOPPEMENT DES COLLECTIVITÉS/ /LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ/ /DÉVELOPPEMENT DE CAPACITÉ/
English: B-286,931, B-286931.2, 2001 CPD ¶ 50 (2001) (if competition under MAS structured like negotiated procurement, each offer or must be afforded fair opportunity).
French: Gen.  (contrôleur général des finances) n  B-286931, B-286931.2, 2001 CPD 50 (2001) (si la mise en concurrence pour un marché-cadre à fournisseurs multiples (MAS) prend la forme d'une passation de marchés négociée, chaque soumissionnaire doit bénéficier de chances équitables).
English: With the support of the EMEP emission data centre, a lead reviewer shall:
French: Avec l'appui du centre des données d'émission de l'EMEP, les examinateurs principaux:
English: Example Scenario B, as it was developed throughout this guide, represents a project which would be ranked as High Risk, due in large part to the presence of spawning habitat that is potentially limiting to local fish populations.
French: Exemple Tel qu'il a été élaboré tout au long de ce guide, le scénario B représente un projet qui pourrait être classé dans la catégorie « risque élevé », surtout en raison de la présence d'un habitat de frai qui pourrait être limitant pour les populations locales de poissons.
English: Social economy and business creationn In the second day, Louis Vervloet from Flanders, the other lead authority, described the work that the Entrepreneurship for All European Thematic Group had done on analysing the priorities of the Development Partnerships and Transnational Partnerships.
French: Ã‰conomie sociale et crÃ©ation d'entreprise Le second jour, Louis Vervloet (Flandre), l'autre responsable principal, a dÃ©crit le travail rÃ©alisÃ© par le GTE Esprit d'entreprise pour tous pour analyser les prioritÃ©s des partenariats de dÃ©veloppement et les partenariats transnationaux.
English: It should be made clear that that approach does not amount to taking into consideration only one component of a complex trade mark and comparing it with another mark.
French: Il convient de préciser que cette approche ne revient pas à prendre en considération uniquement un composant d'une marque complexe et à le comparer avec une autre marque.
English: He also recalled that the Advisory Committee had been informed that the sum concerned, of up to $6,794,700, might decrease as a result of the outcome of the discussions and negotiations to which the Secretary-General had referred.
French: L'orateur rappelle également que le Comité consultatif a été informé que le montant concerné, pouvant atteindre 6 794 700 dollars, pourrait s'avérer moins élevé à l'issue des discussions et négociations auxquelles le Secrétaire général fait référence.
English: * Certification through completion of an apprenticeship program ** Certification through challenging Source:
French: Direction de l’apprentissage et de la certification professionnelle, ministère de l’Éducation postsecondaire, de la formation et du travail du Nouveau-Brunswick.
English: As is the custom here, the money resulting from underspending in 2004 will be carried forward to the budget for 2006, and that resulting from underspending in 2005 will be carried forward to the 2007 budget.
French: Dans le même ordre d’idées, il est tout à fait extravagant, et je pèse mes mots, que les pays membres de l’Union européenne refusent toute augmentation de crédits au Conseil de l’Europe alors qu’ils s’apprêtent à mettre en place une Agence des droits fondamentaux.
English: Requests the Secretary-General to schedule the high-level political conference for a period of three days before the end of 2003 and to organize it in accordance with General Assembly resolution 40/243;
French: Prie le Secrétaire général de prévoir la tenue de la conférence pendant trois jours avant la fin de 2003 et de l'organiser en tenant compte de sa résolution 40/243 ;
English: I should therefore like to explain to you directly the Council activities which have led to the draft budget for 2002 which is now before you and on the basis of which you will be preparing your first reading in the next two months.
French: Aussi, je vais vous commenter d'emblée les travaux du Conseil qui ont conduit au projet de budget - 2002 qui se trouve sous vos yeux aujourd'hui et sur la base duquel vous allez préparer votre première lecture au cours des deux mois à venir.
English: If you have questions or concerns about flu-like symptoms you may be experiencing or adverse effects to the vaccine please call us at 613-580-6744.
French: Pour toute question ou inquiétude concernant d'éventuels symptômes pseudo-grippaux ou les effets indésirables du vaccin, veuillez nous appeler au 613-580-6744.
English: First, you should make sure you are up-to-scratch on Canada in 1900 and Canada in 1925.
French: D'abord, assure-toi d'être parfaitement au courant de la vie au Canada en 1900 et au Canada en 1925.
English: A/C.5/63/22 Items 118 and 48 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Organization of the United Nations conference at the highest level on the world financial and economic crisis and its impact on development -- Programme budget implications of draft resolution A/63/L.66 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/63/22 Points 118 et 48 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Organisation par l'Organisation des Nations Unies d'une conférence au plus haut niveau sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.66 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: If, however, he wishes to modify the software in ways not covered by the licensing agreement, he must obtain prior authorization from the owner of the rights.
French: S’il désire cependant modifier le logiciel au-delà de l’utilisation permise, il aura à obtenir l’autorisation préalable auprès du titulaire des droits.
English: This is a highly political issue and has to do with the facility for centralised planning within an economy in which the people own the means of production in sectors of strategic importance.
French: Il s' agit d' une question profondément politique liée à la capacité d' établir une planification nationale centralisée dans le cadre d' une économie dotée de moyens socialisés de production dans des secteurs d' importance stratégique.
English: • The completed provincial TD1 should be forwarded to your Compensation Advisor as soon as possible.
French: • Les employés doivent envoyer le formulaire TD1 provincial dûment rempli à leur conseiller en rémunération dans les plus brefs délais.
English: Noting that the United Nations organizations were making progress on gender mainstreaming and taking appropriate action, she said that 60 per cent of the staff of her Office, for example, were women.
French: Notant que les organisations des Nations Unies font des progrès en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique et prennent les mesures appropriées, l'intervenante dit que 60 % des membres de son Bureau, par exemple, sont des femmes.
English: The option of compensating the initiator of the project – for example, paying him for his initiative outside of the subsequent call for competition procedure – has been used.
French: La phase postérieure à la sélection du partenaire privé, n'est, elle en revanche, pas visée de façon globale par le droit dérivé.
English: How will companies be reimbursed if they choose to use Universities to provide research/consulting services for a specific diagnostic project? 1.
French: Comment les entreprises seront-elles remboursées si elles choisissent de faire appel aux universités pour obtenir des services de recherche/consultation liés à un projet diagnostique particulier.
English: Annals of Internal Medicine. 201;135(1):9-16.
French: L'information présentée est substantielle, pratique, facile à lire et mise à jour de façon régulière.
English: Initiated by the Fédération des Femmes du Québec, a Canadian NGO, the World March of Women 2000, a global initiative that involved approximately 5,000 NGOs from 159 countries, culminated in New York in October 2000.
French: Lancée à l'initiative de la Fédération des Femmes du Québec, une ONG canadienne, la marche mondiale des femmes en l'an 2000 qui a réuni environ 5 000 ONG de 159 pays s'est terminée à New York en octobre 2000.
English: A more detailed analysis should be undertaken on the utilization of new media, especially social networking tools such as Facebook and Twitter, and video-sharing websites such as YouTube.
French: Une analyse plus détaillée devrait être réalisée de l'utilisation de nouveaux médias, en particulier de réseaux sociaux tels que Facebook et Twitter, et de sites Web de partage de vidéos tels que YouTube.
English: In any case, any evaluation will have to take due account of the specific characteristics of the sector evaluated and of the different situations that exist in the different Member States and their regions.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la proposition de la Commission concernant une directive relative aux services dans le marché intérieur23 porte uniquement sur les services correspondant à une activité économique.
English: At the same time, it is a country with a very complicated internal situation.
French: En même temps, c'est un pays qui connaît une situation intérieure très compliquée.
English: C The Directorate of Reactor Regulation regulates all nuclear power plants in Canada.
French: C La Direction de la réglementation des réacteurs réglemente l’ exploitation de toutes les centrales nucléaires au Canada.
English: The groups took nine days over six weeks (three days every second week) to build their risk frameworks.
French: Les membres se sont réunis pendant neuf jours sur une période de six semaines, soit à raison de trois jours par deux semaines afin de concevoir leurs cadres de gestion du risque.
English: 146) 4.4 Scope of the Information Domain It is essential to determine the resources to which the controlled vocabulary will be applied, as it is from this information domain that the terms (preferred and non‑preferred) will be selected (for more information, see Section 3.2).
French: (AGB, p.146) 4.4 L'étendue du domaine d'information Il est essentiel de déterminer les ressources auxquelles le vocabulaire contrôlé sera appliqué, car c'est dans cette information que seront choisis les termes préférés et non préférés (pour plus d'information, voir section 3.2).
English: Decision regarding the delimitation of the border between Eritrea and Ethiopia, 13 April 2002, Permanent Court of Arbitration, UNRIAA, vol. XXV, p. 111.
French: Pour le commentaire de cette directive, voir ibid., cinquante-neuvième session, Supplément no 10 (A/59/10), p.
English: For such plants characteristic is that they do not lose their attractive and useful qualities after drying. The people name it as flower of immortality.
French: Le trouver est considéré comme une chance et la purification de tout ce qui est négatif, pour devenir plus fort.
English: Admission to study for a doctorate requires a master's degree and satisfaction of additional conditions (including good average marks).
French: Pour accéder aux études de doctorat il faut notamment un master ainsi que le respect de conditions supplémentaires (bonne moyenne de notes).
English: Training is about equipping key economic stakeholders with the knowledge, understanding and skills they need to be able to make decisions and act.
French: Elle vise à doter les principaux acteurs économiques des connaissances, des moyens de compréhension et des compétences dont ils ont besoin pour être à même de prendre des décisions.
English: You will be just a few steps from the National Museum, the State Opera House and very close to the Old Town Square and Charles Bridge.
French: Il se trouve à quelques pas seulement du musée national et de l'opéra, mais également tout près de la place de la vieille ville et du pont Charles.
English: (b) Night work for women
French: b) Travail de nuit des femmes
English: This reference is not required as the statement "true amount of electricity or gas" includes gas sold on the basis of energy units.
French: Cette référence est superflue étant donné que l’expression « quantité d'électricité ou de gaz réellement fournie » englobe le gaz vendu sur la base d’unité énergétique.
English: For further information, contact your local DFO office.
French: Pour plus d’information à ce sujet, s’adresser au bureau local du MPO.
English: Building a solid future Having developed a comprehensive strategy to build a knowledge-based economy, Tunisia’s Plan X reformed the educational system, modernized the IP infrastructure, and started creating technology poles and incentive programs to stimulate innovation.
French: Après avoir établi une stratégie d’ensemble pour le passage à une économie du savoir, le Xe plan de développement de la Tunisie a procédé à la réforme du système éducatif, à la modernisation de l’infrastructure de propriété intellectuelle et à la mise en place d’un certain nombre de technopôles et de programmes d’incitation à l’innovation.
English: The TOP Hotel Esplanade is a private managed 4 star hotel located directly in the city centre of Dortmund, next to the main train station and the pedestrian zone Westenhellweg. Our 83 rooms are comfortably furnished to make your stay as convenient as possible and offer ADSL or WIFI internetaccess.
French: L'hôtel et ses 83 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Compared to 1994 when expenditures were SEK 137 billion, healthcare expenditures have risen as a percentage of GNP.
French: Par comparaison avec 1994, année où le montant de ces dépenses était de 137 milliards de couronnes suédoises, ces dépenses ont augmenté en proportion du PNB.
English: As a result, the victim is affected by permanent physical harm and/or psychic harm, mental immaturity, mental disorder either temporary or permanent, or permanent harm to his or her health.
French: Quand l'infraction provoque une lésion physique ou psychique permanente, une immaturité mentale, un trouble mental temporaire ou permanent, une détérioration permanente de sa santé.
English: • what they are to do if they are unable to cross a picket line; and
French: • ce qu'ils doivent faire s'ils ne peuvent pas franchir un piquet de gr�ve;
English: • Expand and increase public education and promote crime prevention through social development to better engage and sustain community involvement in local efforts to reduce crime, victimization and fear of crime.
French: • Accroître les mesures de sensibilisation du public et promouvoir la prévention du crime par le développement social afin de favoriser, d’optimiser et de rendre durable la participation de la collectivité aux efforts locaux visant la réduction du crime, de la victimisation et de la peur du crime.
English: The Conference also pledged its full support for programmes aimed at ensuring reproductive rights as well as gender equality, equity and empowerment of women.
French: La Conférence s'est en outre engagée à pleinement appuyer les programmes visant à veiller aux droits en matière de procréation ainsi qu'à l'égalité entre les sexes, l'équité et l'autonomisation des femmes.
English: Letter dated 31 July 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Yugoslavia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 juillet 2000, adressée à la Présidente du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Yougoslavie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The delay in processing is because each case must be discussed among DFAIT, DIAND and the government of the Yukon.
French: Ce délai est dû au fait que des consultations ont lieu dans chaque cas entre le MAECI, le MAINC et le gouvernement du Yukon.
English: As at 30 June 2003, UNIFIL comprised 1,990 troops from France (204), Ghana (648), India (649), Ireland (7), Italy (51), Poland (237) and Ukraine (194).
French: Au 30 juin 2003, la FINUL était composée de 1 990 militaires des pays suivants : France (204), Ghana (648), Inde (649), Irlande (7), Italie (51), Pologne (237) et Ukraine (194).
English: The fifth meeting of the Task Force on Electronic Information Tools established by the Meeting of the Parties was held in Geneva on 23-24 November 2006.
French: L'Équipe spéciale sur les outils d'information électroniques, créée par la Réunion des Parties, a tenu sa cinquième réunion à Genève les 23 et 24 novembre 2006.
English: Some attempt to structure the exercise of sanctioning discretion was evident, by means of the employment of specific BCSC precedents which enumerated a list of relevant factors to assist in decision-making.
French: Il ne fait aucun doute que l’on a tenté de structurer l’exercice du pouvoir de sanction en ayant recours à des précédents particuliers de la BCSC énumérant des facteurs pertinents aux fins de la prise de décisions.
English: Mr KOSTYTSKY (Ukraine) thanked Mr Valionis for his reply and asked for details of the case where workers had been beaten up in Hungary while police looked on.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. le président et rapporteur pour avis suppléant de la commission de la culture, de la science et de l'éducation.
English: However, crop conditions and the marketing system/infrastructure also play critical roles.
French: Cependant, le système et l’infrastructure de commercialisation et l’état des cultures jouent aussi un rôle crucial.
English: ANNEX 2 This annex presents a series of tables on the application of the ordinary legislative procedure, as well as the exercise of qualified majority voting (QMV) in the Council, reflecting the modifications introduced by the Treaty of Lisbon in the areas under the EMPL remit1.
French: ANNEXE 2 Cette annexe présente une série de tableaux sur l’application de la procédure législative ordinaire, ainsi que l’exercice du vote à majorité qualifiée au Conseil, reflétant les modifications introduites par le traité de Lisbonne dans les domaines de la commission EMPL1.
English: Recommendation The Canadian Food Inspection Agency should ensure that private laboratories contracted to collect samples are provided with guidelines and procedures for collecting and documenting chemical residue monitoring samples.
French: Réponse de l’Agence L’ACIA accepte la recommandation; elle a entrepris des initiatives visant à améliorer la mise en oeuvre de ses plans de contrôle des résidus chimiques et de contrôle microbiologique conformément aux objectifs du programme.
English: More recently, a General Committee meeting on 1 December 2004 recommended that the provision of development assistance to poor mountain countries should be included in the General Assembly's current agenda.
French: À une date plus récente, à sa réunion tenue le 1er décembre 2004, le Bureau de l'Assemblée générale a recommandé que la fourniture d'une aide au développement aux pays montagneux pauvres soit inscrite à l'actuel ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: HIV-positive pregnant woman are also provided free ante-natal care and delivery services.
French: Par ailleurs, les femmes enceintes séropositives reçoivent gratuitement des soins anténatals et des services d'accouchement.
English: The Transboundary Rivers Panel provides for local stakeholder input on issues affecting salmon stocks originating from the Taku, Stikine and Alsek Rivers.
French: Le Comité des rivières transfrontalières fourni aux intervenants locaux des renseignements au sujet des stocks de saumon qui proviennent des rivières Taku, Stikine et Alsek.
English: HDI projects have also made significant contributions to the universal use of iodized salt for the treatment of iodine-deficiency disorders.
French: Elles ont aussi contribué notablement à l'utilisation universelle de sel iodé pour le traitement des troubles liés aux carences en iode.
English: STACEY HAY
French: Spécialiste Programmes de conservation Canards illimités Canada
English: Transmitted data are authenticated against tampering.
French: Les données transmises sont authentifiées pour éviter les falsifications.
English: But does the one generate understanding and confidence while the other one doesn’t?
French: Mais peut-on dire que le premier cas de figure fait naître des idées et un sentiment de confiance alors que le second ne le fait pas?
English: These people later go to prison, and we send protests and wait for the next pictures to appear on television.
French: Ces personnes vont ensuite en prison et nous protestons, puis nous attendons que les prochaines images apparaissent sur nos écrans de télévision.
English: The area of freeing ports on this vessel did not meet the basic minimum guidance.
French: Sur le bateau dont il est question, les sabords de décharge ne répondaient pas aux indications minimales.
English: The interesting priority put forward last year by the Spanish presidency of moving towards a European legal area has been slow to get off the ground.
French: Celle, intéressante, de la présidence espagnole, l'an dernier, d'aller vers un espace judiciaire européen, a fait long feu.