ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call-ups against such arrangements must be consistent with the classes named in the Government Motor Vehicle Ordering Guide (GMVOG) unless specifically exempted; (ii) conducting vehicle purchases by using the method of procurement offering the lowest life cycle cost based on criteria applied by PWGSC and approved by the Treasury Board; (iii) using Bulk Buys, Departmental Individual Standing Offers, and Government Vehicle Inventory, generally the most cost-effective procurement methods of supply.
French: Les commandes subséquentes à ces critères doivent être conformes aux catégories précisées dans le Guide de commande des véhicules automobiles du gouvernement, à moins d'une exemption expresse; ii) effectuer l'achat de véhicules au moyen de la méthode d'acquisition assurant le coût du cycle de vie le plus bas d'après les critères appliqués par TPSGC et approuvés par le Conseil du Trésor; iii) recourir à l'achat en grande quantité, aux offres à commandes individuelle et ministérielle ou au parc automobile du gouvernement, qui sont en général les méthodes d'acquisition les plus rentables.
English: Through the present decision, however, the Parties caution the Libyan Arab Jamahiriya, in accordance with item B of the indicative list of measures, that in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, la Jamahiriya arabe libyenne est avertie que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où elle manquerait de nouveau à ses obligations, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: This new commitment by the EU will contribute to poverty reduction.
French: Ce nouvel engagement de l'UE contribuera à la réduction de la pauvreté.
English: It is recommended that the Council endorse the proposals set out in section III above.
French: Il est recommandé que le Conseil adopte les propositions présentées plus haut dans la section III.
English: Disciplinary action may also be taken, which will include penalties up to and including termination of employment pursuant to Section 12(l)(c) of the Financial Administration Act, for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Labour Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires peuvent aussi être prises jusque et y compris le licenciement aux termes de l’alinéa 12(l)c) de la Loi sur la gestion des finances publiques pour toute participation à une grève illégale, au sens où l’entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Canadians, central agencies
French: Cinq projets de vérification interne non prévus ont été demandés et entrepris durant l’exercice 2005-2006.
English: The INMD has set "Obesity Research:
French: L'INMD a établi « La recherche sur l'obésité :
English: Blueprints Model Programs: Project Towards No Drug Abuse (Project TND). Blueprint for Violence Prevention Series.
French: « Project Towards No Drug Abuse (Project TND) », Blueprints Model Programs Fact Sheet.
English: The National Ordinance on Higher Education in the Netherlands Antilles, which is currently being drafted, will provide the statutory framework for institutes of higher education.
French: L'Ordonnance nationale relative à l'enseignement supérieur dans les Antilles néerlandaises, actuellement en cours d'élaboration, fournira le cadre réglementaire aux instituts d'enseignement supérieur.
English: They are subject to suspicious transaction reporting requirements when they act as an agent regarding the purchase or sale of real estate.
French: L’exigence de déclarer les opérations douteuses s’applique à eux lorsqu’ils agissent à titre d’agent dans le cadre de l’achat ou de la vente de biens immobiliers.
English: Finally I had a bit of time to get out all the video footage from the Similan Islands and Burma, to craft a somewhat See Clip.
French: Enfin j'ai eu un peu de temps pour toutes les séquences vidéo à partir des îles Similan et la Birmanie, à façonner un peu voir le clip.
English: Further programme development by the system in support of Africa will be guided by, and draw on, the resolve expressed in the Summit Outcome to strengthen cooperation with NEPAD by providing coherent support for the programmes drawn up by African leaders, including by mobilizing internal and external financial resources and facilitating approval of such programmes.
French: La mise en œuvre future des programmes par le système pour l'aide à l'Afrique s'alignera sur la volonté exprimée dans le Document final du Sommet, et s'en inspirera pour renforcer la coopération avec le NEPAD par le biais d'un appui cohérent aux programmes élaborés par les responsables africains, notamment en mobilisant des ressources financières intérieures et extérieures et en facilitant l'approbation desdits programmes.
English: External agricultural policy: agricultural agreements under WTO
French: La politique extérieure agricole: les accords agricoles de l'OMC
English: Last, but not least, there is the issue of what role Europe intends to play regarding events in the Niger delta.
French: Enfin, il y a la question non moins importante de savoir le rôle que l'Europe a l'intention de jouer à l'égard des événements dans le delta du Niger.
English: The staff were friendly and helpful.
French: Nous avons apprécier le rapport qualité/ prix.
English: The selection criteria for the Awards included innovation, social impact of the microentrepreneur, quality of life improvement, creation of new employment opportunities, and use of technology.
French: Les critères de sélection étaient l'innovation, le rôle social du microentrepreneur, l'amélioration de la qualité de vie, la création d'emplois et l'utilisation de technologies .
English: It accordingly constitutes an offer to settle--or includes an offer to settle--the human rights complaint.
French: Elle constitue par conséquent une offre de règlement-ou comprend une offre de règlement-de la plainte en matière de droits de la personne.
English: In 2006, the following amounts of state funding were provided to the parties represented in the First and Second Chamber:
French: En 2006, les subventions de l’état fournies aux partis représentés aux Première et Seconde Chambres ont été les suivantes :
English: The Canadian Journal of Native Studies is a highly recognized journal in the field of Native Studies. It comes out on a bi-annual basis, and publishes original research which is refereed by peer review.
French: Le Canadian Journal of Native Studies est un journal hautement reconnu dans le domaine des études autochtones, publié deux fois l'an et incluant des résultats de recherches originales revus par un comité de lecture.
English: Until the meeting of the correspondents, the provisions regarding disposal shall apply.
French: Jusqu'à la réunion des correspondants, les dispositions concernant l'élimination s'appliquent.
English: Dispersal events occur infrequently but radiotagged 2 year olds of both sexes can make movements of 1-27 km within a few days (A.
French: Les cas de dispersion sont peu fréquents, mais des mâles et des femelles de 2 ans munis de radioémetteurs peuvent faire des déplacements de 1 à 27 km sur une période de quelques jours (A.
English: • 127 - Public Works and Government Services BEK00 Office of Green Government Operations Stewardship Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux BEK00 Intendance du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Description:
English: cat esp esp fra glg glg ita por ron desintermediació (n.f.) desintermediación (s.f.)
French: Intercâmbio Eletrônico de Dados para Administração, Comércio e Transporte (s.m.)
English: Mr. RATTRAY said that he trusted that the State party would review its position on the direct application of the Covenant under its internal law.
French: M. RATTRAY espère que l'État partie reverra sa position sur la question de l'application directe du Pacte en droit interne.
English: Canadian HIV/AIDS Legal Network (2nd edition). www.aidslaw.ca/Maincontent/issues/testing/07 mandate1.html#HIV%20Testing%20of%20Prisoners A comprehensive assessment of the issues surrounding HIV testing for prisoners, concluding that there is "no public health or security justification for compulsory or mandatory HIV testing of prisoners...
French: Disponible au  http://www.aidslaw.ca/francais/Contenu/ themes/tests/07mandatf1.html#Aperçu Le rapport présente une évaluation complète des questions entourant les tests de dépistage du VIH des personnes incarcérées et conclut qu'« il n'y a aucun motif de santé publique ou de sécurité pour soumettre les personnes incarcérées à un test obligatoire du VIH [...]
English: FOR RETROACTIVE PERIODS COVERED BY THIS PAY ACTION.
French: PÉRIODES DE RÉTROACTIVITÉ RÉGIES PAR LA PRÉSENTE INTERVENTION DE PAYE.
English: Observation on the application of ILO Convention No. 100 (equal remuneration), Report of the Committee of Experts for the application of conventions and recommendations, ILO, 2001.
French: EIRO Comparative study on gender pay equity: the case of Germany consulté sur le site internet de l’Observatoire européen des relations professionnelles (www.eiro.eurofound.ie.).
English: In this connection, we regret the assassination of Mr. Mohammed Rahim after his election as representative for Chaghcharan, in Ghowr province, and we express our deep concern over the meaning and political implications of this fact for the future of Afghanistan and the success of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
French: À cet égard, il faut regretter l'assassinat de l'un d'eux, M. Mohammed Rahim, après qu'il a été élu représentant de Chaghcharan, dans la province de Ghowr, et nous sommes vivement préoccupés par la signification et les répercussions politiques de cet incident pour l'avenir de l'Afghanistan et pour la réussite de la gestion de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Mr. Duff further testified that the goods in issue, as described in the Suzuki and Kawasaki brochures, did not meet the definition of "motorcycle" under the Regulations, that is to say, none had on-road capability.
French: Il a de plus témoigné que les marchandises en cause, telles que les décrivaient les dépliants de Suzuki et de Kawasaki, ne répondaient pas à la définition de « motocyclette » au sens du Règlement, autrement dit, qu’aucune n’était destinée à être utilisée sur les chemins publics.
English: For the text as adopted, see chapter II, decision 2/116.
French: Pour le texte adopté, voir le chapitre II, décision 2/116.
English: One of our most important amendments would make the implementation of Free Trade Areas (FTAs) conditional on a prior in-depth sustainability impact assessment, to ensure that the FTA does not exacerbate inequalities among partners, and to establish mandatory rules to promote social justice and sustainability.
French: Un de nos amendements les plus importants aurait conditionné la mise en place des zones de libre-échange à une évaluation antérieure en profondeur de l'impact de la durabilité afin de s'assurer que ces zones de libre-échange n'exacerbent pas les inégalités entre partenaires et d'établir des règles obligatoires pour promouvoir la justice sociale et la durabilité.
English: Equal rights in the Domestic Sphere.
French: Égalité des droits au sein des ménages.
English: In July 1999, a consultation paper, Managing Dangerous People with Severe Personality Disorders, was published; this set out Government policy objectives for tackling the problems posed by this group of people.
French: Juillet 1999 a vu la publication d' un rapport d'experts, Managing Dangerous People with Severe Personality Disorders, qui expose les objectifs de la politique gouvernementale pour résoudre les problèmes posés par les personnes dangereuses souffrant de graves troubles de la personnalité.
English: However, the positions set out in paragraphs 17 to 20 of the bulletin are based on certain of the proposed amendments to the Income Tax Regulations that are effective for taxation years ending after 1989.
French: Toutefois, les observations contenues aux numéros 17 à 20 ci-dessous sont basées sur certaines des modifications proposées aux Règlements qui prennent effet à compter des années d'imposition se terminant après 1989.
English: Observer organizations in the intergovernmental process The SBI, at its twenty-sixth session, requested the secretariat to monitor and incorporate into its current practices any relevant development of good practices within the United Nations system in order to further enhance the participation of observer organizations, and to report back to the SBI as appropriate or at the latest at its thirtieth session.
French: Organisations participant en qualité d'observateurs au processus intergouvernemental  À sa vingt-sixième session, le SBI a demandé au secrétariat de suivre et d'intégrer dans ses pratiques actuelles toute évolution pertinente des bonnes pratiques en vigueur au sein du système des Nations Unies de façon à accroître encore la participation des organisations admises en qualité d'observateurs, et de lui rendre compte à ce sujet à une date appropriée, au plus tard à sa trentième session.
English: NEXAVAR might affect the way your wounds heal.
French: NEXAVAR peut altérer la cicatrisation des plaies.
English: Available at www.savings-banks-events.org/atf/Papers.htm (last accessed 29 June 2007).
French: Consultable à l'adresse www.savings-banks-events.org/atf/Papers.htm (consulté pour la dernière fois le 29 juin 2007).
English: In Serbia proper, a total of 25,351 people have registered, and 494 have registered in Montenegro.
French: En Serbie même, 25 351 personnes au total se sont inscrites, et 494 se sont inscrites au Monténégro.
English: How can we explain the lack of effective and consistent training of officials in the different customs administrations, although the Matthaeus programme came into force over six years ago?
French: Comment comprendre le manque d'efficacité dans la formation cohérente des fonctionnaires, des différentes administrations douanières malgré l'application du programme Mathäus depuis plus de six ans?
English: Several of the national proposals involved unprecedented collaborations. The two-stage review process (provincial and final federal level) unfolded smoothly and collegially by all accounts.
French: Les observations qui suivent sont plus des suggestions à étudier que des recommandations fermes sur la manière de structurer le futur Fonds pour l’adaptation des services de santé.
English: • Outdoor sports, particularly cross-country and long distance running
French: • Les sports d'extérieur, notamment le cross et les courses d'endurance
English: • When will the next influenza pandemic occur?
French: • Quand doit survenir la prochaine pandémie de grippe?
English: A developmental-contextual analysis of the influence of family and part-time work," in R. Jessor, New Perspectives on Adolescent Risk Behavior.
French: Perspectives on Research and Policy, ouvrage collectif publié sous la direction de B. Galaway et J. Hudson, Toronto, Thompson, 1996, p.
English: I don´t think the AI will be like that allways.
French: Le gros problème de ce jeu, c'est que le perso est louuuuuuuuurd...
English: 31 December 2007 Video Vault - Prime Minister rings in new year with GST cut
French: 31 décembre 2007 Banque de vidéos - Le PM souligne l'arrivée de la nouvelle année en baissant la TPS
English: The creation of the Public Health Agency of Canada marks the beginning of a new approach to federal leadership and collaboration with provinces and territories on public health and responds to a consensus from the provinces, public health experts and concerned citizens on the need for federal leadership on public health to be consolidated in a public agency.
French: La création de l 'agence marque le début d'un nouveau leadership fédéral et d'une plus grande collaboration avec les provinces et les territoires sur la santé publique et répond à un consensus des provinces, d'experts en santé publique et de citoyens intéressés relativement à la nécessité de renforcer le leadership fédéral sur la santé publique au sein d'une agence publique.
English: As it offers 46 rooms, it has sufficient capacity even for travel groups and clubs. Our rich and varied breakfast buffet offers something for every palate, from hearty dishes to vegetarian food.
French: Avec ses 46 chambres équipées de douche, WC, télévision et téléphone l’hôtel dispose de suffisamment de place pour accueillir des groupes.Au buffet du petit-déjeuner chacun trouvera le mets à sa convenance, que ce soit des spécialités consistantes ou encore la cuisine végétarienne.
English: Both at Headquarters and in the field, coordination and cooperation between the United Nations security management system and non-governmental organizations should be enhanced in order to find answers to common security questions that arise in the field.
French: Tant au Siège que sur le terrain, la coordination et la coopération entre le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et les organisations non gouvernementales doivent être renforcées de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain.
English: Top 2.6 Existing Samples that were Collected for Other Purposes Although genetic testing is often conducted on samples that are collected for the purpose of a specified test, genetic information can also be extracted from sources that were not provided with that aim.
French: Haut 2.6 Les échantillons existants prélevés à d'autres fins Bien que les tests génétiques portent souvent sur des échantillons recueillis en vue d'une analyse bien déterminée, il est possible aussi de récupérer des renseignements génétiques à des sources qui ne visaient pas cette même fin.
English: Jack Louis discovered an integer overflow in Perl, Larry Wall's Practical Extraction and Report Language, that allows attackers to overwrite arbitrary memory and possibly execute arbitrary code via specially crafted content that is passed to vulnerable format strings of third party software.
French: Jack Louis a découvert un dépassement d'entier dans Perl, qui permettait aux attaquants d'écraser une zone mémoire arbitraire et éventuellement d'exécuter du code arbitraire en utilisant du contenu spécialement conçu, passé en paramètre à un programme tiers aux chaînes de formatage vulnérables.
English: Dr. Rick Burnett spoke of the close relationship between toxicology and epidemiology, and gave examples of how the molecular sciences with the support of other disciplines have fed into policies that successfully mitigate potential health problems.
French: À propos de la relation étroite qui existe entre la toxicologie et l'épidémiologie, Dr Rick Burnett a donné de courts exemples de l'apport des sciences moléculaires, et des disciplines mathématiques, à l'élaboration de politiques qui atténuent les problèmes potentiels de santé.
English: He suggested that the results of this study may be applicable nation-wide.
French: Il laisse entendre que les résultats de cette étude peuvent s’appliquer à l’échelle nationale.
English: But even if the contribution to GDP really were so minimal, let us not forget that farming in Europe also represents a civilisation, a way of life and tradition which it would be criminal to abandon in favour of canned foods from the hypermarket shelves and futuristic transgenic products.
French: Et quand bien même la contribution de l'agriculture au PIB serait toute relative, on ne peut oublier que l'agriculture européenne est également l'expression d'une civilisation, d'un mode de vie, d'une tradition qu'il serait criminel de faire disparaître au profit des conserves de supermarché ou des futurs produits génétiquement modifiés.
English: Marcel Massé President Canadian International Development Agency (CIDA)
French: Marcel Massé Président Agence canadienne de développement international (ACDI)
English: The Committee noted a request by the Delegation of Saudi Arabia, supported by some other Delegations, that working documents be prepared in Arabic.
French: Le comité a pris note d’une demande de la délégation de l’Arabie saoudite, appuyée par quelques autres délégations, tendant à ce que les documents de travail soient aussi établis en langue arabe.
English: See�the�preambles�to�the�WCT and�the�WPPT.�
French: Le triple critère s’appliquera dans ce cas de la même manière qu’au droit de reproduction prévu par la Convention de Berne.
English: Description of Report The report is divided into three parts.
French: 1.2 Description du rapport Le rapport comporte trois parties.
English: He was employed by the CCC in Sydney in 1940 and then as a camouflage artist.
French: Il a été embauché par le CCC de Sydney en 1940, puis comme peintre de camouflage.
English: In such a case, the Court acting in accord with Rule 5, may provide for an extension of time, by analogy to what it may do in regard to a regular application for judicial review under subs.
French: Le cas échéant, si elle s’appuie sur la règle 5, la Cour pourrait accorder une prolongation du délai, par analogie avec une mesure qu’elle a le droit de prendre à l’égard d’une demande normale de contrôle judiciaire visée au par.
English: • Return adapter to utility drawer Convert oxygen system to portable tank:
French: Remplacez la source d'oxygène : utilisez l'oxygène de la bouteille portative plutôt que celui de l'appareil :
English: • supporting exchange of experience, peer-reviewing, networking and any other possible synergies within the Action Plan activities; b) Maintenance of an eLearning Portal, providing an easy, one-stop access to European activities in the fields of e-learning and to existing information sources, directories, data bases, or knowledge repositories; and facilitating user-friendly access to EU programmes, projects, studies, reports and working groups.
French: L'organisation d'une conférence annuelle sur l'e-learning qui sera l'occasion d'évaluer les progrès et de présenter les bons projets attestant l'intérêt du e-learning pour différents utilisateurs et son utilité pour répondre à des besoins multiples; Les actions de sensibilisation et d'information par le biais des réseaux européens.
English: An improved planning and budgeting system should include the following features:
French: Un mécanisme de planification et de budgétisation amélioré devrait présenter les caractéristiques suivantes :
English: Ultrasonic extracts of rough and smooth endoplasmic reticulum fractions and Golgi fractions from rat liver were examined by immunoelectrophoresis using antiserum to α1-acid glycoprotein.
French: Des extraits ultrasoniques de fractions de réticulum endoplasmique rugueux et lisse et de fractions golgiennes de foie de rat sont examinées par immunoélectrophorèse avec l'antisérum de la glycoprotéine α1-acide.
English: The basic tax content takes into account the rebate previously claimed by the charity.
French: La teneur en taxe tient compte du remboursement antérieurement demandé par l'organisme de bienfaisance.
English: (More…) [08/08/2008]
French: (Suite…) [08/08/2008]
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > Preservation of the Wm. Thomson Freeland Panoramas > Removing the Varnish
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Préservation des panoramas de William Thomson Freeland > Élimination du vernis
English: Most of the motorized fleet (62 percent) was small wooden craft of less than 10 m in length and powered by inboard or outboard engines of less than 100 hp. Only 3 percent were large steel vessel with engines of more than 500 hp.
French: Le centre de recherche sur les pêches à Ismailia, Université du canal de Suez.
English: Survey students to obtain a baseline Poll staff to demonstrate to others that support is there
French: Mener une enquête auprès des élèves pour établir les données de référence. Interroger le personnel pour montrer aux autres qu’on dispose d’appui.