ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The desired results of this committee are: more efficient use of IM/IT investment funding and scarce resources to support operations; reduced costs; and mitigation of operational risk.
French: Au nombre des résultats escomptés de la création de ce comité, citons l'utilisation plus efficiente des investissements et des ressources limitées de GI-TI que l'on peut consacrer aux opérations, une réduction des coûts et l'atténuation du risque opérationnel.
English: Personal Identification Number (PIN) For those applicants who do not already have a PIN, one can be obtained on the above-mentioned link.
French: Numéro d'identification personnel (NIP) Les candidats qui ne possèdent pas déjà de NIP peuvent en obtenir un sur le site correspondant au lien susmentionné.
English: Environment and Sustainability Research Program
French: Nature and Society Program Experts Advisory Committee Meeting, Ottawa, 9 septembre 2002.
English: The morbidity and mortality associated with diabetes are increased considerably by complications such as heart disease and stroke, blindness, kidney disease, nerve disease and amputations.
French: Des complications comme les maladies cardiaques et les accidents cérébraux vasculaires, la cécité, les néphropathies, les maladies nerveuses et les amputations alourdissent la morbidité et la mortalité associées au diabète.
English: All Canadian households are required by law to fill out the questionnaires, which Statistics Canada then uses to gather data that supports community services coast to coast, including health care, police and fire protection, public transportation, day care centres and seniors’ housing.
French: Tous les ménages canadiens sont tenus par la loi de remplir ce questionnaire, lequel permet à Statistique Canada de collecter des données qui serviront à appuyer les services communautaires d’un océan à l’autre, notamment les soins de santé, la protection de la police, la protection-incendie, les transports en commun, les garderies et les logements pour personnes âgées.
English: Then the babe swallows both their turgescent pikes and gets her pussy muff-dived by the second guy!!!
French: Un inconnu pénètre dans la pièce. Surprise de l’afro-américain qui se fait pomper, à tour de rôle, par la blonde et l’inconnu avant de lécher le sexe de cette fille.
English: Asked why the phone call did not occur, he testified that he spoke with Assistant Deputy Minister McNee, and also possibly with Mr. Pardy.
French: Lorsqu’on lui a demandé pourquoi l’appel téléphonique n’avait pas eu lieu, il a répondu avoir discuté avec le sous-ministre adjoint John McNee ainsi peut-être qu’avec M. Pardy.
English: 36 Pursuant to section 11, these directions are binding on the CRTC.
French: 36 Aux termes de l'article 11, ces instructions lient le CRTC.
English: Cut off the tub's bottom and cut the center out of the tub's lid so that the rim remains.
French: Découpe le fond du contenant et le centre du couvercle pour qu'il n'en reste que le rebord.
English: Even if the period of continuance of the financial rights has expired, the owner or the work may exercise the rights he has under articles 14, 15 and 16 as long as he lives, in case a real person and as long as it continues, in case of a corporal person.
French: Lorsque l’auteur est membre d’une association professionnelle, ses droits patrimoniaux sont exercés par l’association et les redevances sont perçues, les recettes réparties et les œuvres gérées conformément à ce qui est stipulé dans l’acte d’habilitation. Les principes et les règles concernant l’acte d’habilitation sont déterminés par un règlement promulgué par le Ministère de la culture.
English: It is necessary to implement safety measures for the hydrogen system and its components to obtain type-approval.
French: Il est nécessaire d’appliquer des mesures de sécurité pour obtenir l’homologation du système hydrogène et de ses composants.
English: Although this literature is not always sensitive to difference, especially along class lines, it does emphasize the material and spatial contexts of the lives of women in the South, especially poor women (Agarwal 1991).
French: Although this literature is not alwayssensitive to difference, especially along class lines, it does emphasizethe material and spatial contexts of the lives of women in the South, especiallypoor women (Agarwal 1991).
English: Letter dated 2 July 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 2 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr President, Commissioner, I rise in my capacity as Vice-President of the Japan delegation and welcome the new draft regulation, which at last creates a fundamental legal basis, all be it one which will initially only run to the year 2005, for the projects on promoting cooperation and trade relations.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, en tant que président de la délégation pour les relations avec le Japon, je prends la parole pour saluer cette nouvelle proposition de règlement qui crée enfin une base juridique essentielle - même si sa validité ne court dans un premier temps que jusqu'à 2005 - pour les projets visant à promouvoir la coopération et les relations commerciales.
English: Subsection 148.1(2) is amended as a consequence of the amended definition "charity", which excludes "public institutions".
French: Le paragraphe 148.1(2) est modifié par suite du changement apporté à la définition de « organisme de bienfaisance » visant à exclure les institutions publiques de cette définition.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Bangladesh, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Guinea, Guyana, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Bangladesh, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Guinée, Guyana, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Oman, Pakistan, Qatar, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine: projet de résolution
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a examiné tous les éléments de preuve que lui ont présenté les parties au cours des plaidoiries.
English: Alternative development in the Lao People's Democratic Republic has contributed to the improvement of the livelihood of villagers by reducing dependence on opium production and consumption.
French: En République démocratique populaire lao, les activités de substitution ont contribué à améliorer les conditions de vie des villageois en les rendant moins dépendants de la production et de la consommation d'opium.
English: International Workshop on Methodologies Regarding Free, Prior and Informed Consent and Indigenous Peoples January 17 to 19, 2005 Information Note by the Secretariat of the World Intellectual Property Organization (WIPO) January 10, 2005
French: Atelier international sur les méthodologies en matière de consentement libre, préalable et donné en connaissance de cause et les peuples autochtones 17-19 janvier 2005 Note d’information établie par le Secrétariat de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) 10 janvier 2005
English: Science is at the core of what the Agency does.
French: La science se trouve au cœur de ce que l’Agence fait.
English: With respect to her testimony, I found Ms. Lamoureux to be direct, straightforward, unhesitant, and believable.
French: En ce qui concerne son témoignage, j'ai trouvé Mme Lamoureux directe, franche et crédible.
English: Rapporteur: Ndaba John Makhubele (South Africa)
French: Rapporteur: Ndaba John Makhubele (Afrique du Sud)
English: I join him in congratulating the Commission for its work and paying tribute to the work that it has undertaken on this issue and recognise, as he made clear, the particular challenge faced by Africa in relation to the clearance of mines.
French: Je me joins à lui pour féliciter la Commission pour son travail et saluer les efforts déployés dans ce domaine. Je reconnais, comme il l’a souligné, le défi singulier que doit relever l’Afrique en matière de déminage.
English: • capacity for increased initiative, independent action and program level responsibility.
French: • capacité à prendre des initiatives, à agir en autonomie et à accepter des responsabilités au niveau du programme.
English: The African Group wished to emphasize that States and international organizations were responsible for ensuring that anti-terrorist measures were not accompanied by discrimination linked to race, colour, descent, or national or ethnic origin.
French: Le Groupe africain tient à souligner que les États et les organisations internationales ont la responsabilité de faire en sorte que les mesures prises pour combattre le terrorisme ne s'accompagnent pas de discrimination liée à la race, à la couleur, à l'ascendance ou à l'origine nationale ou ethnique.
English: It follows that since drug trafficking is an international business that there needs to be far greater international co-operation to tackle it.
French: Étant donné que le trafic de stupéfiants constitue une activité commerciale internationale, il faut mettre sur pied une coopération internationale à bien plus grande échelle pour être en mesure de s’attaquer à ce problème.
English: What exactly does that Act state?
French: Que dit au juste cette loi?
English: Water, sanitation and hygiene: (a) ensure the availability of a minimum safe drinking water supply, taking into account the privacy, dignity and security of women and girls; (b) provide bleach, chlorine or water purification tablets, including detailed user and safety instructions; (c) provide jerry cans, or an appropriate alternative, and include user instructions and messages on the handling of water and disposal of excreta and solid waste; (d) provide soap and disseminate key hygiene messages on the dangers of cholera and other water- and excreta-related diseases; and (e) facilitate safe excreta and solid waste disposal by providing equipment, support for education and operational costs.
French: Eau, assainissement et hygiène : a) assurer un approvisionnement minimum en eau potable, l'intimité et la dignité des femmes et des filles devant être respectées et leur sécurité assurée; b) fournir des comprimés de désinfectant, de chlore ou de purification de l'eau, accompagnés de modes d'emploi détaillés et précautions d'usage; c) fournir des bidons ou d'autres récipients appropriés, accompagnés de modes d'emploi et précautions d'usage s'agissant d'utiliser l'eau et d'éliminer les excréments et les déchets solides; d) fournir du savon et enseigner l'hygiène de base afin de prévenir le choléra et d'autres maladies véhiculées par l'eau et par les excréments; et e) faciliter l'évacuation sans risque des excréments et des déchets solides en fournissant du matériel, des supports éducatifs et des fonds.
English: Held in conjunction with Canada Music Week (CMW), the Marketplace provided 88 foreign delegates with information on Canada’s music industry, networking opportunities, and—more importantly—an environment in which to conduct business.
French: Tenu en conjonction avec la Semaine de la musique canadienne, le marché a fourni à 88 délégués étrangers des renseignements sur l’industrie canadienne de la musique, des occasions de réseautage et, surtout, un milieu propice aux activités commerciales.
English: Source: Mideplan, from data supplied by the Ministry of Housing and Town Planning.
French: Source: MIDEPLAN, à partir de données du Ministère du logement et de l'urbanisme.
English: Rear Admiral van Dord gave the following reasons for the decision to set up the EDA: – "Europe is under-performing on defence and we have to address our military shortfalls; – we are unable to give full substance to the ESDP; – there is fragmentation across Member States regarding capability requirements, standards, concepts and support; – there is a fragmentation on the demand and supply side; – the Agency will stimulate the interoperability of military equipment used by European countries; – it will provide a platform for coordinating defence plans and linking them to multinational armaments procurement activities; the resulting standardisation will reduce both cost price and equipment operating costs." 16.
French: Selon l’amiral, l’AED est nécessaire pour les raisons suivantes : – « les performances de l’Europe sont insuffisantes en matière de défense et il nous faut remédier à nos lacunes sur le plan militaire ; – nous sommes incapables de donner une consistance pleine et entière à la PESD ; – les Etats membres ne sont pas homogènes en ce qui concerne les besoins en matière de capacités, les normes, les concepts et le soutien ; – l’offre et la demande sont fragmentées ; – l’Agence favorisera l’interopérabilité entre les équipements militaires utilisés par les pays européens ; – elle permettra de coordonner les plans de défense et de les lier à l’acquisition d’armements sur le plan multinational.
English: Canada's Climate Change Voluntary Challenge and Registry Deleted
French: Conseil canadien de la gestion d'entreprises agricoles (CCGEA) Supprimée
English: Under Licence No. 883268, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Pine Falls, Little Grand Rapids and Paungassi, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883268, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Pine Falls, Little Grand Rapids et Paungassi (Manitoba).
English: Racial discrimination, articles 2.1 and 26
French: Discrimination raciale, article 2, paragraphe 1, et article 26
English: In total, there were 71 cancer cases, 29 in the deployed cohort and 42 in the non-deployed cohort.
French: En tout, 71 cas de cancer ont été diagnostiqués, soit 29 parmi la cohorte déployée et 42 parmi la cohorte non déployée.
English: Le registre environnemental - Recherche de politiques, de lois, de rÃ¨glements et d'actes This site contains links to Websites originating from organizations not subject to the Official Languages Act and the information on these sites is made available in the language in which it was written.
French: Ce site comprend des hyperliens à des sites provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et les renseignements de ces sites sont mis à votre disposition dans leur langue d'origine.
English: Trackside and its real estate agents are promoting the industrial park as a rail served site.
French: Trackside et ses agents immobiliers font la promotion de ce parc industriel comme site desservi par une ligne de chemin de fer.
English: Both would in turn promote more cohesive societies as the Euro-Mediterranean free trade area reached completion in 2010.
French: Ces réformes rendraient à leur tour les sociétés plus cohésives tandis que la zone euroméditerranéenne de libre-échange serait achevée en 2010.
English: Vessels navigating inland waterways will normally be prohibited from burning waste in on-board incinerators.
French: Les bateaux et navires qui empruntent les voies de navigation intérieures se verront interdire, en règle générale, d'incinérer leurs déchets dans des incinérateurs embarqués.
English: Finally, we put emphasis on the CFSP in preparing the Commission's role in that area.
French: Enfin, nous mettons l'accent sur la PESC en vue de préparer le rôle de la Commission dans ce domaine.
English: The limit per child is $4,000 per year, and $7,000 per year for children under the age of 7.48 This means that if a two-earner family is committed to the long-term enhancement of the woman's earning potential by ensuring continuity of employment no matter what the child-care costs might be in the shorter term, it is not likely that the amount that is deductible will, in fact, cover all the actual costs.
French: Le plafond est fixé à 4 000 $ par enfant par année, et à 7 000 $ par année pour les enfants de moins de 7 ans48. Ainsi, si une famille à deux revenus envisage une amélioration à long terme du potentiel de gains de la femme en favorisant la continuité de son emploi, peu importe les frais de garde d'enfants à payer à court terme, il lui faut accepter que le montant déductible ne couvrira pas la totalité des frais réels.
English: 5.16 Paragraph (3). Reference is made to the general provisions concerning notifications under Article 9 (see Notes 9.01 to 9.05).
French: On se reportera aux dispositions générales relatives aux notifications énoncées à l’article 9 (voir les notes 9.01 à 9.05).
English: decided to increase the number of members of the Ad hoc committee to 50 according to the D’Hondt system; c.
French: a décidé d’augmenter le nombre de membres de la Commission ad hoc à 50 conformément au système D’Hondt ; c.
English: CH2 = measured hydrogen concentration into the enclosure, in ppm volume
French: CH2 = concentration d'hydrogène dans l'enceinte, en ppm volume,
English: On the national dialogue, we have to recognize that the parties will not leave aside the military option unless the political option is alive and running.
French: En ce qui concerne le dialogue national, nous devons reconnaître que les parties n'abandonneront l'option militaire que si l'option politique se porte bien.
English: Proof of service shall be given by means of a receipt dated and signed by the person served or by means of a declaration made by the Requested State that service has been effected and stating the form and date of such service.
French: La preuve de la signification se fera au moyen d'un reçu, daté, portant la signature du signifié, ou au moyen d'une déclaration de l'État requis que la signification a été faite indiquant la date et la forme de la signification.
English: Scheduled Quantities of Radioactive Prescribed Substances:
French: Quantités réglementaires de substances radioactives prescrites :
English: In some cases, I know they have been told that it is even faster if they wait until the year the member is going to be released, because they'll find them in the archives, rather than get them.
French: J'espère que ce ne sera pas le cas, mais il y a un risque réel que ça arrive et je n'ai rien lu qui me prouve le contraire.
English: The information package of the institution or VET provider which is involved in ECVET contains the main information about units and credits, qualifications, degrees or objectives of a training programme.
French: Un tel parcours d’apprentissage les activités d’apprentissage sont définies comme pouvant comporter l’ensemble des activités et travaux nécessaires à l’accomplissement du parcours de formation, par exemple :
English: Measures have been taken in all the Member States to rectify this situation.
French: Dans tous les Etats membres, des mesures ont été prises pour améliorer la situation.
English: From the two submissions received there was no indication that sufficient carload traffic would be generated on the branch line which would make its operation economic in the foreseeable future.
French: Selon les deux mémoires reçus, rien n'indique qu'il y aurait un nombre suffisant de wagons complets acheminés sur l'embranchement pour assurer que l'exploitation de celui-ci devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: W. 10th Floor, Suite 1001 - West Tower Montreal, QC H2Z 1X4 Phone: (514) 283-4584 Fax: (514) 283-5484 Regional Director 516 O'Connor Drive Kingston, ON K7P 1N3 Phone: (613) 634-3857 Fax: (613) 634-3861 Regional Director Scotia Place, Scotia 2, Suite 401 10060 Jasper Ave.
French: René-Lévesque Ouest 10e étage, pièce 1001 – Tour Ouest Montréal (Québec) H2C 1X4 Téléphone : (514) 283-4584 Télécopieur : (514) 283-5484 Directeur régional 516, promenade O'Connor Kingston (Ontario) K7P 1N3 Téléphone : (613) 634-3857 Télécopieur : (613) 634-3861 Directeur régional Scotia Place, Scotia 2, bureau 401 10060, av.
English: The Commission has been unable to demonstrate that discrepancies in legislation in the Member States will, in the long run, have a direct, negative impact on the internal market.
French: La Commission n'a pu démontrer que les différences qui existent entre les législations des États membres auront, à terme, des répercussions sur le marché intérieur.
English: The prospects for the coming years also looked very promising.
French: Les perspectives pour les années à venir semblent également très prometteuses.
English: ◦ for a moderate change to the container closure system (e.g., different materials of construction, change in fill weight / fill volume): results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of long term testing (including a minimum of three time points) and, where applicable, results of photostability studies;
French: ◦ pour un changement modéré à l'emballage et au dispositif de fermeture du contenant (p. ex., différent matériel de construction, changement au poids/volume de remplissage) : Résultats d'au moins trois (3) mois d'essais accélérés et de trois (3) mois d'essais à long terme (y compris un minimum de trois points dans le temps) et, le cas échéant, résultats d'études de photostabilité;
English: It is increasingly impossible to promote expansionist and inhuman policies on the basis of militaristic logic.
French: Il est de plus en plus difficile d'encourager des politiques expansionnistes et inhumaines reposant sur une logique militariste.
English: Navigation Transport Canada will ensure that appropriate mitigation measures and follow-up programs are implemented through approvals pursuant to section 5(1) of the Navigable Waters Protection Act regarding the protection of the right to navigate and navigational security.
French: Navigation TC s’assurera que des mesures d’atténuation adéquates et des programmes de suivi sont mis en œuvre par suite des approbations, conformément au paragraphe 5(1) de la Loi sur la protection des eaux navigables. Ces mesures visent la protection du droit de naviguer et la sécurité de la navigation.
English: The International Judo Federation (IJF) took up the case and its Executive Committee heard the athlete and the FFJDA President on 9 October 1998.
French: Sur la base de cet avis, la ministre de la jeunesse et des sports prononce, par arrêté du 9 juillet 1998, la suspension de Bouras pour une durée d’une année.
English: Industry Canada has worked to accelerate the commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations in all sectors of the economy, through investments in research, and policies that support organizations and universities, allowing them to nurture research.
French: Accélérer la commercialisation et l’adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Pour obtenir un rendement élevé des investissements du Canada dans l’innovation, il faut saisir les nouvelles occasions et exploiter des idées et des procédés novateurs.
English: 1.6 Assessment of Qualifications and Other Merit Criteria The assessment for each appointment that may be made from an appointment process must be completed before that appointment can be made.
French: 1.6 Évaluation des qualifications et des autres critères de mérite L'évaluation relative à chaque nomination effectuée dans le cadre d'un processus de nomination doit être complétée avant que la nomination puisse être effectuée.
English: The movement, which is neo-fundamentalist and close to the Taliban, has been expanding in Uzbekistan since 1996 and wants to make further headway there as well as to develop in Turkmenistan and Kyrgyzstan.
French: Il s’est développé en Ouzbékistan depuis 1996. Ce mouvement néo-fondamentaliste, proche des talibans, veut progresser en Ouzbékistan, au Turkménistan et au Kirghizstan.