ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It replaces the classes of estimates formerly referred to as C or D. Preliminary Project Approval (PPA) - This defines Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Le type « estimation indicative » remplace les catégories C et D. Approbation préliminaire du projet (APP) – Autorisation du Conseil du Trésor d’entreprendre un projet en fonction des exigences opérationnelles prévues. Cette approbation s’étend aux objectifs de l’étape de définition du projet et aux dépenses connexes.
English: The Schizophrenia Society of Canada recommended that the federal government should amend the Criminal Code to allow the Review Board to order treatment necessary for the probable release of a person affected by treatable mental illness.
French: En théorie, les lois provinciales en santé mentale permettent ce genre d’ordonnance, mais dans certaines provinces, aucune mesure n’est prise.
English: It is possible for the alternative remedies to appear beneficial by a combination of the placebo effect and habituation to the environment.
French: Il est possible que des remèdes alternatifs soient bénéfiques du fait d'une combinaison d'effet placebo et d'accoutumance au milieu.
English: • ensure federal public service employees have the tools, training, and capabilities they need to deliver programs and services effectively, efficiently, and in a manner that meets performance expectations.
French: • garantir que les fonctionnaires fédéraux disposent des outils, de la formation et des capacités dont ils ont besoin pour mettre les programmes et les services en oeuvre de façon efficace et efficiente afin de leur permettre de répondre aux attentes en matière de rendement.
English: The Government of Canada will continue to consult stakeholders to ensure that concerns are addressed in future comments.
French: Le gouvernement du Canada va continuer de consulter les parties intéressées pour s'assurer que leurs préoccupations seront mentionnées dans les prochains commentaires.
English: Have the Initiative and anti-terrorist financing work had any unintended impacts (positive or negative)?
French: L'initiative et les mesures de lutte contre le financement du terrorisme ont-elles eu des effets imprévus (positifs ou négatifs)?
English: The European Parliament believes that an increased use of MBIs in the transport sector is particularly important in order to fully internalise the environmental and social costs of all transport modes.
French: Dans sa version actuelle, le SCEQE a un champ d'application trop étroit, compte tenu des sources multiples de gaz à effet de serre (GES) et des secteurs concernés.
English: Not a penny will go to urban sprawl.
French: Pas un sou n'ira à l'étalement urbain.
English: Ibid., pp. 864-865.
French: Ibid., p. 864 et 865.
English: It is recommended that agreement be reached on the slate of candidates for posts falling within the ambit of the Main Committee before the opening of the Conference, thus permitting elections by acclamation and dispensing with the requirement of a secret ballot.
French: Il est recommandé de parvenir à un accord concernant la liste des candidats pour le Bureau de la grande commission avant l'ouverture de la Conférence, de manière à permettre leur élection par acclamation sans avoir à recourir au vote au scrutin secret.
English: These documents are normally tabled in the spring.
French: Ces rapports sont normalement déposés au printemps.
English: Material of this nature should also seek to emphasise the character of the harm which accompanies the commission of unlawful activities such as piracy and unauthorised reprography.
French: Ce genre de matériel devrait également chercher à souligner la nature du dommage qui accompagne le fait de commettre des activités déloyales telles que la piraterie et la reprographie non autorisée.
English: We are determined to do whatever we can to encourage and facilitate the earliest possible agreement.
French: Nous sommes déterminés à tout faire pour encourager et faciliter un accord au plus tôt.
English: The methodology will provide the means by which government managers responsible for business transformation can: ▪ Get a clear, holistic picture or view of the business processes that they are transforming and their context, including their interdependencies with other processes;  ▪ Determine where and how these processes can best be adjusted or re-designed and technology harnessed to achieve business goals, and  ▪ Develop designs and implementation plans that are sustainable and accurately reflect what the resource implications of the transformation are.
French: Elle permettra aux gestionnaires gouvernementaux responsables de la transformation: ▪ d'avoir une vue d'ensemble précise des processus opérationnels qu'ils transforment et de leur contexte, y compris leurs liens avec d'autres processus;  ▪ de déterminer en quoi et comment ces processus pourraient être modifiés ou remaniés et la technologie mise à profit le plus efficacement possible pour réaliser les objectifs opérationnels;  ▪ d'élaborer des concepts et des plans de mise en œuvre viables et tenant bien compte des répercussions de la transformation sur les ressources.
English: With regard to indigenous populations' access to programmes in their own languages in the mass media, the Radio Corporation of the Ecuadorian Peoples (CORAPE), based in Riobamba, coordinates the national radio network of the indigenous and Black communities.
French: S'agissant de l'accès des populations autochtones aux programmes des médias dans leur langue, il convient de signaler que l'Association des radios populaires de l'Équateur (Corporación Radial de los Pueblos del Ecuador − CORAPE), dont le siège est à Riobamba, est chargée de coordonner le réseau national des radios des communautés autochtones et noires.
English: There has been a tendency to misinterpret these levels as rigid guidelines rather than as screening tools.
French: De telles situations sont abordées dans un autre document de Santé Canada (2000a).
English: Canadian Ownership and Control In 2000, the Agency completed 142 reviews to verify that Canadian applicants proposing to operate or operating domestic or international air services met Canadian ownership requirements.
French: Propriété et contrôle canadiens En 2000, l'Office a effectué 142 examens visant à établir que les demandeurs canadiens qui exploitent ou proposent d'exploiter des services de transport aérien intérieur ou international respectaient les exigences en matière de propriété canadienne.
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $175,843.80 April 1, 2004 Linguix 0859 Other business services not elsewhere specified $141,240.00 April 1, 2004 Purolator Courier Ltd.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 175 843,80 $ 1 avril 2004 Linguix 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 141 240,00 $ 1 avril 2004 Purolator Courier Ltd.
English: The Representative stated further that there were also proposals that suggested that other WIPO activities could be expanded to advice SMEs, enhance the awareness of IP through education, and assist Member States in developing national strategies to maximize the efficient functioning of the IP system.
French: Le représentant a ajouté que certaines propositions suggèrent d’étendre d’autres activités de l’OMPI, telles que les conseils aux PME, la sensibilisation à la propriété intellectuelle par l’éducation et l’assistance aux États membres dans l’élaboration de stratégies nationales pour tirer parti au maximum du fonctionnement efficace du système de la propriété intellectuelle.
English: These observations indicate that the issue may not have been only compliance costs.
French: Ces observations montrent que le problème ne touche probablement pas seulement les coûts liés à la conformité.
English: In its briefing Amnesty International lamented the failure of Brazilian authorities to ensure the protection of fundamental human rights of all the population since 1996.
French: Dans son document de synthèse, Amnesty International déplore que les autorités brésiliennes n’aient pas réussi, depuis 1996, à garantir le respect des droits fondamentaux de tous et de toutes.
English: IDRC and HIV/AIDS Events @ IAC IDRC and HIV/AIDS HIV/AIDS-related Projects AIDS Review AIDS Review 2004 Circles of Care Community Views of ART EQUINET III Fiscal Federalism PHC Africa HIV/SIDA au Burkina Private Health Care & Quality of Care Public Sector ART RM1014 ARV Conference Sexual violence VCT in Guinea IDRC Partners @ IAC Media Documentation IDRC Live From IAC Program Initiatives @ IAC People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Monica Urdininea-Martin Stresman, Gillian Adam Graham
French: XVIe Congrès international sur le SIDA Documents d'intérêt En direct du CIS Le CRDI et le sida Projets liés au sida AIDS Review AIDS Review 2004 Circles of Care Community Views of ART TAR déployé par le secteur public EQUINET III HIV/SIDA au Burkina Fiscal Federalism PHC Africa Private Health Care & Quality of Care RM1014 ARV Conference Violence sexuelle VCT in Guinea Les partenaires du CRDI au CIS Les programmes au Congrès Page des médias Programme des activités Personnes Nasreen Jessani Sandy Campbell Anne-Marie Schryer-Roy Jill Murphy Stresman, Gillian Adam Graham Rosalie Vezina
English: The necessary actions are being taken to recover the amounts unduly paid.
French: Les mesures nécessaires pour recouvrer les montants versés indûment sont en cours.
English: Office of the Law Clerk and Parliamentary Counsel This year saw staffing increased to eight staff counsel (four legal counsel and four legislative counsel) and the restructuring of legislative and legal counsel services under the Law Clerk and Parliamentary Counsel, who was appointed in late 1999.
French: Bureau du légiste et conseiller parlementaire Cette année, l’effectif est passé à huit conseillers (quatre conseillers juridiques et quatre conseillers législatifs), et les services de conseils législatifs et juridiques assurés par le légiste et conseiller parlementaire, qui a été nommé à la fin de 1999, ont été restructurés.
English: The key-informants felt the Internet would play a significant role in the dissemination of consumer health information in the future, although there was debate over what should be included on the Internet (print materials or interactive materials) and if there should be additional ways of disseminating information to the public.
French: Les spécialistes estimaient qu'à l'avenir Internet contribuerait grandement à distribuer l'information sur la santé aux consommateurs, mais ils se demandaient quoi mentionner dans Internet (matériel imprimé ou matériel interactif) et s'il ne devait pas y avoir d'autres façons de distribuer l'information au public.
English: Quite the opposite is true, however!
French: C'est le contraire, n'est-ce pas!
English: The Ministry of Environment's decision is contrary to the construction of the yacht marina in Belek and its decision was sent to all related institutions and authorities.
French: La décision du ministère de l'Environnement s'oppose à la construction du port de plaisance de Belek, et elle a été transmise à toutes les institutions et autorités concernées.
English: The Jew Sydney Lewis Bernstein, London head of the Home Office cinema section, called on Alfred Hitchcock to make a film on these "Nazi atrocities".
French: Le juif Sydney Lewis Bernstein, responsable, à Londres, de la section cinématographique du ministère de l'Information, fit appel à Alfred Hitchcock pour produire un film sur ces atrocités nazies .
English: Separate approval documents selection and project approval are prepared unless both the selection authority and project approval authority are vested in the same individual.
French: Des documents d’approbation distincts sont rédigés (promoteur et projet), à moins que le pouvoir de sélection et le pouvoir d’approbation de projet ne soient détenus par la même personne.
English: Although religious freedom is guaranteed by the Constitution of the Republic of Turkey, as indicated by the European Commission in its 2004 Regular Report, non-Muslim religious communities, including the Ecumenical Patriarchate, continue, however, to encounter obstacles and are subject to a bureaucratic regime.
French: Cependant, si la liberté religieuse est garantie par la Constitution de la République de Turquie, comme l’a indiqué la Commission européenne dans son rapport régulier de 2004, les communautés religieuses non musulmanes, y compris le patriarcat œcuménique, continuent de rencontrer des obstacles et sont soumises à un régime bureaucratique.
English: Thus, for example, one study reports that in 1989 the proportion of technology transferred internally by multinational firms from the United States varied from 44 per cent in the case of primary and fabricated metals to 97 per cent for non-electrical machinery.36 An earlier study by the UNCTC of forms of technology transfer by multinational firms to developing countries found that internalised modes of transfer predominated in industries characterized by factors associated with product differentiation, such as a high R&D intensity and an important role of patents, brand names and trade marks and promotion- and marketing strategies.37 Host country characteristics and policies.
French: Ainsi, d'après une étude, en 1989, la proportion de technologie transférée de façon internalisée par les entreprises multinationales des États-Unis allait de 44 pour cent dans les industries primaires et les industries de transformation des métaux à 97 pour cent dans l'industrie des machines non électriques.36 D'après une étude antérieure du Centre des Nations Unies sur les sociétés transnationales, concernant les formes que prend le transfert de technologies d'entreprises multinationales vers des pays en développement, le transfert internalisé prédominait dans les industries caractérisées par une forte différenciation des produits, c'est-à-dire par une forte intensité de R&D, et par l'importance du rôle des brevets, des noms commerciaux et des marques et des stratégies de promotion et de commercialisation.37 Caractéristiques et politiques du pays d'accueil.
English: It lists the name of the supplier, the cheque, voucher number, the amount of discount, the unpaid amount, the expenditure classification, loan payments and monetary transfers to the registered party and association to a registered party. [404.3(2)(a), 435.3(2)(g)] Part 3c – Statement Concerning Personal Expenses declared in Part 3a, column 7 This part is a summary of the leadership contestant's personal expenses, classified by the nature of the expenditure, including [435.3(2)(a), 435.36(1)]
French: Elle sert à indiquer le nom du fournisseur, les numéros des chèques et des pièces justificatives, le montant de l'escompte, la créance impayée, le classement des dépenses, les paiements sur le prêt, et les cessions au parti enregistré et à l'association du parti enregistré. [404.3(2)a), 435.3(2)g)] Partie 3c — État concernant les dépenses personnelles déclarées à la partie 3a, colonne 7 Cette partie fournit le sommaire des dépenses personnelles du candidat à la direction, classées selon la nature de la dépense, notamment : [435.3(2)a), 435.36(1)]
English: Report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/59/218 and Corr.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/59/218 et Corr.1)
English: N.C.Os. some battle experience by attaching them to the First British Army during the Tunisian campaign.
French: moment même où on le nommait commandant de la 2e division).
English:    In developing their nuclear arms programmes, North Korea and Iran have adopted an approach that obviously indicates contempt for international law and for the agreements they have signed, the consequences of which are clearly damaging for world peace and political stability.
French:    .- En élaborant leurs programmes d’armes nucléaires, la Corée du Nord et l’Iran ont adopté une approche montrant un mépris manifeste pour le droit international et pour les accords que ces deux pays ont signés, ce qui porte clairement préjudice à la paix et à la stabilité politique dans le monde.
English: "The province was quite sticky with the safety standards and we jumped through every hoop," Johnson recounts.
French: « La province était très à cheval sur les normes de sécurité et nous avons franchi les étapes une à une, se rappelle M. Johnson.
English: EI ACCOUNT - STATEMENT OF OPERATIONS AND SURPLUSa
French: COMPTE D'ASSURANCE-EMPLOI - ÉTAT DES OPÉRATIONS ET DE L'EXCÉDENTa
English: The vote at second reading was cast on a backwards-looking text in comparison with the vote at first reading.
French: Le vote en deuxième lecture s'est exprimé sur un texte en retrait par rapport au vote en première lecture.
English: Gregg  Joint Task Force Afghanistan  Mention-in-Dispatches On August 19, 2006, Corporal Gregg of Alpha Company, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, was a crew member of a light armoured vehicle during an engagement with numerically superior Taliban forces in Masum Ghar.
French: Le caporal Nigel Jason Gregg  Force opérationnelle interarmées Afghanistan  Citation à l’ordre du jour Le 19 août 2006, le caporal Gregg de la compagnie Alpha, 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment, faisait partie de l’équipage d’un véhicule blindé léger lors d’un engagement avec des forces talibanes supérieures en nombre, à Masum Ghar.
English: In this way, the Office lends credibility to these statements.
French: 3.30 La mise en place de systèmes financiers modernes dans les ministères a une incidence considérable sur nos travaux de vérification des états financiers du gouvernement du Canada.
English: w the size of the defined population at risk of impaired access;
French: w la taille de la population définie risquant d’avoir des difficultés d’accès;
English: In its view, donors might consider greater charitable donations if they knew their amount of tax payable at the end of the year; taxable income information may not be available until 28 February.
French: Par conséquent, la Coalition voudrait qu’on accorde aux contribuables autant de temps pour évaluer leurs dons de charité qu’on leur en accorde pour déterminer ce qu’ils entendent contribuer à leur REER.
English: In response to arguments made by Skylink and DND that C2 had information about the requirement on July 18, 2005, C2 submitted that it had no idea until the afternoon of September 2, 2005, that DND would include a new definition of "air carrier" and remove bidders' ability to satisfy the requirements with a carrier on the UN Vendors List.
French: En réponse aux arguments de Skylink et du MDN selon lesquels C2 disposait des renseignements relatifs aux exigences dès le 18 juillet 2005, C2 a soutenu qu'elle n'avait aucune idée jusqu'à l'après-midi du 2 septembre 2005 que le MDN inclurait une nouvelle définition de « transporteur aérien » et qu'il enlèverait au soumissionnaire la possibilité de satisfaire aux exigences avec un transporteur figurant sur la liste des fournisseurs de l'ONU.
English: The village has got a semi-olympic swimming-pool and a sport area with two tennis courts, football, archery (19.06-04.09), volleyball, table-tennis, beach volley, fitness room and bowling.
French: Pendant la haute saison nos hôtes peuvent profiter d'une piscine semi-olympique avec jacuzzi.
English: I was a member of the Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee from 1999 to 2004.
French: J’ai été membre de la délégation à la commission parlementaire mixte Roumanie-UE entre 1999 et 2004.
English: These are all important pieces of work which have been done to improve our environment throughout Europe, and I hope they will give a bit of momentum to the whole question so that the work can be carried on by the honourable Member's committee and, indeed, by future presidencies of the Council.
French: Telle est donc la teneur de nos efforts pour améliorer l'environnement en Europe. J'espère qu'ils donneront un élan suffisant pour que la commission de l'honorable parlementaire et, en fait, la future présidence du Conseil puissent poursuivre sur cette lancée.
English: Most countries have made only limited commitments to open their service industries to foreign competition, but the existence of the GATS means that future negotiations could lead to greater liberalization.
French: Voir l'annexe 3, qui donne plus de renseignements sur la classification des secteurs. Subventions  Il existe deux grands types de subventions : les subventions à l'exportation et les subventions intérieures.
English: We changed the instructions for box 20 on the back of the T5 information slip.
French: Nous avons modifié les instructions de la case 20 au verso du feuillet de renseignements T5.
English: Quick Action training Yakima, WA – 5 and 15 Field Artillery Regiments, RCA, practice reaction time to calls for fire.
French: Exercice Cougar Salvo : instruction sur l´action rapide Yakima (Wash.) – Les 5e et 15e Régiments d´artillerie de campagne pratiquent leur délai de réaction.
English: Battery power is recharged using a wind turbine.
French: La batterie est rechargée à l'aide d'une éolienne.
English: Knitted fabrics including single jersey, rib, and cotton-blends, fleece, modal, viscose, and tencel.
French: Des étoffes tricotées y compris le jersey simple, le rib et des cotons mélangés, le polaire, le modal, la viscose et le tencel.
English: Information on mobility variables, covariates and vital status measures were accurately and precisely collected in order to minimize misclassification bias.2 Finally, stringent sampling procedures and assessment of all known covariates aided in the reduction of selection and confounding biases.2  Comparison with Literature The present study, indicating that mobility is an important predictor of survival in elderly people with dementia, is consistent with results from previous studies that have evaluated functional disability in dementia.6,8-10,16-19 We observed that elements of mobility that included difficulty in dressing and getting about were important prognostic factors, confirming results from studies that have assessed these variables using ADL scales.6,9,10,16-19 A history of falls was also found to predict poor survival.
French:  Comparaison avec les données publiées Cette étude, qui montre que la mobilité est un important prédicteur de la survie chez les personnes âgées atteintes de démence, concorde avec des études antérieures dont le but était d'évaluer l'incapacité fonctionnelle chez les sujets atteints de démence6,8-10,16-19. Nous avons pu constater que des aspects de la mobilité comme la difficulté à s'habiller et à se déplacer sont d'importants facteurs pronostiques, ce qui confirme les résultats d'autres études dont le but était d'évaluer ces variables au moyen d'échelles d'AVQ6,9,10,16-19.