ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It expressed appreciation for the initiative relating to the settlement of Internet domain name disputes, as well as interest in analyzing the elements of the second report on domain name issues.
French: Elle a déclaré apprécier l’initiative dans le domaine des règlements des différends concernant les noms de domaine de l’Internet, et exprimé son intérêt pour l’analyse des éléments du deuxième rapport sur les questions relatives aux noms de domaine.
English: (ES) Mr President, clinical trials are a benchmark method of clinical research and are considered to be the most reliable source of information on which to base treatment decisions.
French: (ES) Monsieur le Président, les essais cliniques représentent une méthode de référence pour la recherche clinique et ils sont considérés comme la source d'information la plus fiable sur laquelle baser des décisions en matière de traitement.
English: All options remain open in this context.
French: Toutes les options restent ouvertes dans ce contexte.
English: ABSTRACT:
French: Qui dit qu’ils ont « ce qu’ils méritent »?
English: Qualitative (interviews, observation, documents) Survey Cohort/time series study 7.
French: Méthode qualitative (entrevues, observations, documents) Sondage Étude de cohortes/de séries temporelles 7.
English: The Commission reports directly to the Council and its report is presented as a supplement to the Official Records of the Economic and Social Council.
French: La Commission fait directement rapport au Conseil, et son rapport est publié en tant que supplément aux Documents officiels du Conseil économique et social.
English: See: ▪ eEurope ▪ Intellectual property ▪ Telecommunications
French: Voir: ▪ eEurope ▪ Propriété intellectuelle ▪ Télécommunications
English: - bacteria, fungi, yeasts, bacteriophages 100
French: - bactéries, champignons, levures, bactériophages 100
English: Just today, the Central African Republic and Afghanistan were placed on the list of situations of concern.
French: Il y a l'inscription aujourd'hui même de la République centrafricaine et de l'Afghanistan sur la liste des situations préoccupantes.
English: 2.0 Summary of Departmental Performance 2.1 Progress and Performance Against Report on Plans and Priorities Commitments The following highlights some of the more public aspects of Transport Canada's performance in 2003-04.
French: 2.0 Sommaire du rendement du Ministère 2.1 Progrès et rendement par rapport aux engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités Le tableau suivant met en relief quelques-uns des aspects publics du rendement de Transports en 2003-2004.
English: Arms control and disarmament are not the exclusive preserve of a mere handful of States; multilateral disarmament treaties are concluded through negotiations among a great many States and, as such, they embody the common will of the international community.
French: La limitation des armements et le désarmement ne sont pas l'apanage d'une poignée d'États; les traités de désarmement multilatéraux sont le fruit de négociations qui réunissent un grand nombre d'États et, en tant que tels, ils incarnent la volonté de l'ensemble de la communauté internationale.
English: They also make it possible to break the isolation affecting a number of official language minority communities and make it easier to create networks between creators and Canadians.
French: Elles permettent en outre de briser l’isolement qui touche plusieurs communautés en situation linguistique minoritaire et facilitent la création de réseaux entre créateurs et avec le public canadien.
English: We want to explain the past in order to expose the practices, traditions, assumptions and material conditions that create the present, for it is action in the present and future that concerns us most.
French: Nous souhaitons expliquer le passé de manière à mettre en lumière les pratiques, les traditions, les postulats et les conditions matérielles qui créent le présent, car ce sont les actions menées maintenant et plus tard qui nous préoccupent le plus.
English: CRC/C/OPSC/CRI/Q/1/Add.1 page 3
French: CRC/C/OPSC/CRI/Q/1/Add.1
English: One hundred and one clones from 25 North American and 7 European populations of Asterionella formosa Hass. were isolated or obtained from other investigators.
French: Cent un clones d'Asterionella formosa Hass. provenant de 25 populations nord-américaines et de 7 populations européennes ont été isolés ou obtenus d'autres chercheurs.
English: V8 Passion La tournée V8 Passion 2006 $40,000 B&E GROUP INC.
French: V8 Passion La tournée V8 Passion 2006 40 000 $ B&E GROUP INC.
English: This bank is the primary source of data for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada users and is used for planning, implementing, evaluating and monitoring government policies. The bank is used to respond to special requests for information and to conduct research, special studies and surveys as these relate to personnel information and Access to Information and Privacy requests.
French: Le PSG sert à conserver les renseignements actuels et antérieurs requis pour la préparation de futures campagnes de recrutement et la production de rapports statistiques.
English: This is indeed, above all else, about Israel's right to exist.
French: Il s’agit avant tout du droit d’Israël à exister.
English: In fact, if we genuinely wish to coordinate economic policy, I believe that it is up to the Commission to state clearly and publicly the path it intends to follow.
French: En effet, si nous voulons faire de la véritable coordination de la politique économique, je crois qu'il appartient à la Commission d'exprimer clairement et publiquement ce qu'elle estime être la ligne à suivre.
English: Governing Council decision 16 (S/AC.26/1992/16) provides that the methods of calculation and of payment of interest will be considered by the Governing Council at the appropriate time.
French: Aux termes de la décision 16 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/16), les méthodes de calcul et de paiement des intérêts seront examinées par le Conseil d'administration le moment venu.
English: Forty-first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the programme budget for the biennium 2008-2009
French: Quarante et unième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009
English: As a result, 43 KIWP members were among the total 142 women elected.
French: En conséquence, sur les 142 femmes élues, 43 étaient membres de l'Institut.
English: .Psychology Bulletin 1998, Volume 124, No. 2, 262-274, American Psychological Association Inc.
French: American Psychological Association Inc., Psychology Bulletin, vol. 124, no 2, p.
English: However, I think there is a great difference between what happened when Mr Kissinger was tackling this problem and the present situation.
French: Il y a, je crois, quand même une grande différence avec ce qui s'est passé à l'époque, quand Kissinger a évoqué ce problème.
English: Having concluded that the military justice system is generally working well, the Independent Review Authority did note that there were some areas where there was still room for improvement and made a number of recommendations for further reform.
French: L’autorité chargée de l’examen indépendant a rapporté que « par suite des modifications apportées par le projet de loi C-25, le Canada s’est doté d’un système très solide et équitable de justice militaire dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance ».
English: The Committee notes that the State party has not agreed to requests made to set up an independent international commission of inquiry into these events, as requested by the High Commissioner for Human Rights, endorsed by the Secretary-General and reiterated by the Committee on the Rights of the Child.
French: Le Comité relève que l'État partie n'a pas donné de suite favorable aux demandes de création d'une commission d'enquête internationale indépendante qui serait chargée de faire la lumière sur ces événements, formulées par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, approuvées par le Secrétaire général et reprises par le Comité des droits de l'enfant.
English: Education, Youth and Culture Council (EYC): Conclusions - Adult learning .
French: Conseil "Éducation, jeunesse et culture": Conclusions - L'éducation et la formation des adultes .
English: (h) To issue law-ranking decrees, with prior authorization by an empowering statute;
French: 8) Il prend, après y avoir été autorisé par une loi d'habilitation, des décrets ayant force de loi;
English: His visionary approach towards making WIPO a result-oriented and practical Organization is highly appreciated.
French: Sa ligne d’action visionnaire tendant à faire de l’OMPI une organisation axée sur les résultats et tournée vers le concret est particulièrement appréciée.
English: And we must take vigorous steps against the measures taken by the USA, which has de facto been imposing punitive tariffs since 3 March even though the panel's ruling did not come until much later.
French: Et il nous faut entreprendre des démarches énergiques contre l'attitude des USA qui depuis le 3 mars, imposent de facto des sanctions douanières alors que la décision du panel n'interviendra que bien plus tard.
English: Our gratitude also goes to all Council members for their cooperation and support during Ghana's presidency in the month of August, which had to grapple with the difficult situations in Lebanon and the Sudan.
French: Notre gratitude va à tous les membres du Conseil pour leur coopération et leur appui pendant la présidence ghanéenne du mois d'août, qui a dû faire face à des dossiers difficiles tels que le Liban et le Soudan.
English: (b) The Executive Director may delegate authority, as appropriate, for the planning of the use of resources administered by UNOPS and issuance of allocations and allotments.
French: b) Le Directeur exécutif peut, s'il y a lieu, déléguer ses pouvoirs en matière de planification de l'utilisation des ressources administrées par l'UNOPS et de délivrance des allocations et attributions de crédits.
English: > Money laundering Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Blanchiment d'argent Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: I am rushing out to buy the full version to use it for my design business and I will recommend it to everyone. Great product.
French: Clone stamp tool is no rival.
English: In the NATO-led Implementation Force (IFOR) in the former Yugoslavia, a 797-person Czech contingent was part of the Canadian Multinational Brigade.
French: Dans l’IFOR, aussi menée par l’OTAN dans l'ex-Yougoslavie, le contingent tchèque comptait un effectif de 797 personnes et faisait partie de la Brigade multinationale canadienne.
English: As indicated by ILO, a slight improvement in the employment situation was noted in 2005, especially in the second quarter of the year, with the creation of 55,000 new jobs compared to 2004, including 13,000 in Israel.
French: Comme l'a indiqué l'OIT, une légère amélioration de la situation de l'emploi a été notée en 2005, en particulier au deuxième trimestre, avec 55 000 créations d'emploi par rapport à 2004, dont 13 000 en Israël.
English: NZ Science and Technology PostDoctoral Fellowships
French: Bourses de perfectionnement postdoctoral en science et technologie de la NouvelleZélande
English: CSC and NPB staff share information about CSC, NPB and the hearing process.
French: Des employés du SCC et de la CNLC les renseignent alors sur leurs organismes respectifs et le processus d’audience.
English: Schroeder, H.A. and Mitchener, M. Life-term studies in rats:
French: Schroeder, H.A. et Mitchener, M. Life-term studies in rats:
English: But the people that do know their God shall be strong.
French: Mais ceux du peuple qui connaîtront leur Dieu agiront avec fermeté.
English: Global database not established  - avoid research duplication - should include efficacy, safety, GMP   2.
French: Base de données globale non établie -éviter le dédoublement dans la recherche - devrait comprendre des données sur l'efficacité, la sécurité et les bonnes pratiques de fabrication (BPF)  2.
English: The AQUACYCLE prototype which I rode across the Western English Channel in 1985, was the product of a unique development effort in a most unconventional field. Although the idea had been in the back of my mind for decades, it's finally in June of 1978, after winning two gold medals at the Florida Cycling Masters Championships, that I decided [with the help of American experts on the subject(s)] to go ahead with the design and construction of such an innovative watercraft which, in essence, would merge bicycle & marine-related technologies.
French: C'est en juin 1978, après avoir remporté deux médailles d'or aux MASTERS de Floride [route & contre-la-montre], que je pris la décision de concevoir, avec l'aide d'experts américains en la matière, un engin atypique et novateur fusionnant l'univers marin et celui du cycle.
English: I had worked with Philips and Sony after my MBA so there had been a fair amount of exposure to the entertainment sector – albeit from the hardware side.
French: J’avais travaillé chez Philips et Sony après avoir obtenu mon diplôme de gestion, ce qui m’a permis d’acquérir une assez bonne expérience de l’industrie du spectacle, même s’il s’agissait plutôt de matériel.
English: As a result of feedback from northerners and the arctic research community, CPC has promoted inclusion of the human dimension as part of the polar research program for IPY.
French: Prenant acte des commentaires émis par les gens du Nord et la communauté de recherche nordique, la Commission a poussé l’inscription de la dimension humaine dans les travaux de recherche polaire prévus pendant l’API.
English: 23 He adds that where a party has done everything in its power to entrust to an ordinary administrative service the letter of confirmation, the principle of proportionality requires the Court of First Instance to relax its time-limits.
French: 23 Il ajoute que, lorsqu’une partie a fait tout son possible pour confier à un service administratif ordinaire le courrier de confirmation, le principe de proportionnalité oblige le Tribunal à assouplir les délais.
English: • Encouraging cooperation between NGOs;
French: • encourager la collaboration entre les ONG ;
English: In response to the conclusions of the discussions, the Bureau of the Working Party gave further attention and supported work on public-private partnerships and access to land information.
French: Suite à ces débats, le Bureau s'est intéressé de plus près à ces deux questions et il a appuyé les activités menées dans ce domaine.
English: (HU) There is a clear message from what has been said so far, namely, that in order to regain the trust of ordinary citizens, we must take action against bonuses and tax havens.
French: (HU) Il y a un message qui ressort clairement de tout ce qui a été dit jusqu'ici: pour regagner la confiance des citoyens ordinaires, nous devons prendre des mesures contre les bonus et les paradis fiscaux.
English: • Individual participants will brief their respective organizations on the discussions and action items resulting from any meeting.
French: • Tous les participants feront un résumé, à leur organisme respectif, des discussions et des mesures de suivi des réunions.
English: MWO Macnair then understood from CWO Doherty about a prior incident with the Complainant at 407 Squadron.
French: L'adjum Macnair savait alors, grâce à l'adjudant-chef Doherty, qu'il y avait eu auparavant un incident concernant la plaignante au 407e escadron.
English: At these moments, several electric problems were found, and were swiftly repaired.On Sunday, August 9th ...
French: À ces moments, plusieurs problèmes électriques ont été découverts, puis réparés.Dimanche, ...
English: Report of the Secretary-General on preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (General Assembly resolution 58/138)6
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 58/38 de l'Assemblée générale)6
English: NOMINATION FOR MEMBERSHIP OF THE POLICY AND COORDINATION COMMITTEE OF THE SPECIAL PROGRAMME OF RESEARCH, DEVELOPMENT AND RESEARCH TRAINING IN HUMAN REPRODUCTION CURRICULUM VITAE Family name..........ABRAMYAN............................First/Other names.......Razmik Arshaluisovich .................
French: CANDIDATURE AU COMITE POLITIQUES ET COORDINATION DU PROGRAMME SPECIAL DE RECHERCHE, DE DEVELOPPEMENT ET DE FORMATION A LA RECHERCHE EN REPRODUCTION HUMAINE CURRICULUM VITAE Nom ......................
English: This condition was also part of the Canada Assistance Plan.
French: C'est ce que prévoyait également le Régime d'assistance publique du Canada.
English: The town of Mersch is the ideal starting point for visiting the country and particularly the valley of the 7 castles.
French: La ville de Mersch est un point de départ idéal pour visiter le pays et particulièrement la vallée des sept châteaux.
English: The creation of the ‘European pillar’ during the 1990s and hence the partner North American pillar that Pearson and his counterparts so dreaded "increasingly changed the character of the Alliance."13 Given this quasi-separation and the understanding that the US would only use NATO as one of the many tools in its security toolbox (if indeed it decides to use any other tools than its own dominant military power), there is "a debate that continues to this day on ways in which the transatlantic character of NATO could be maintained."14 Nonetheless, the US still considers NATO as a primary tool and one whose multilateral capability will be tapped when it suits the American requirement:
French: Néanmoins, les États-Unis la considèrent toujours comme le principal dispositif de défense multilatérale, dont ils se serviront à leur convenance : « Les États-Unis ne peuvent pas vraiment réaliser quelque chose de durable dans le monde sans la coopération active de leurs alliés et amis canadiens et européens. L’Europe est également le siège de deux des institutions les plus internationales et les plus puissantes : l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord (OTAN) sur laquelle, depuis sa création, pivote la sécurité transatlantique et intereuropéenne, et l’Union européenne (UE), notre partenaire pour l’ouverture du marché mondial15.
English: It went on to add that there is great variability among individuals and there is reason to believe that well- practised skills would show little if any age- related decline.
French: Le rapport a aussi ajouté qu’il existe une grande variabilité entre les individus et qu’il est raisonnable de croire que des compétences régulièrement exercées ne devraient subir aucune diminution reliée à l’âge ou sinon, très légère.
English: This is why we need to free ourselves from these neo-colonial dynamics and relations which feed dependency and destroy the environment.
French: Voilà pourquoi nous devons nous défaire de ces relations néocoloniales, de ces relations qui entretiennent la dépendance et détruisent l'environnement de vie.
English: As well as general side effects, the different types of antidepressants may have unique side effects, such as the need to follow a special diet with the older MOA inhibitors.
French: En plus de ces effets généraux, chaque type d'antidépresseur peut causer ses propres effets secondaires; par exemple, le besoin de suivre un régime alimentaire spécial lors de l'utilisation des plus anciens IMAO.
English: Cooperation with the World Trade Organization
French: d) Coopération avec l'Organisation mondiale du commerce
English: However, the Tribunal found that the Mohawks failed to show that it was "reasonably necessary" as required by the objective component of the bona fide justification at the time, to refuse these services to Peter Jacobs and his wife.
French: En revanche, le Tribunal a statué que les Mohawks n'avaient pas réussi à prouver qu'il était « raisonnablement nécessaire » de refuser de fournir des services à Peters Jacobs et à sa femme, comme l'exige l'aspect objectif du test applicable au motif justifiable.
English: Statistics included in the report show that the average usual length of weekly working time including breaks was 43,5 hours in 2000.
French: Les statistiques communiquées dans le rapport montrent que la durée hebdomadaire moyenne de travail, pauses comprises, était généralement de 43,5 heures en 2000.
English: P60499 Contract Date: 2007-02-07 Description of work: 321 PRINTING SERVICES Delivery Date: 2007-02-07 Contract Value: $22,935.22 Comments:
French: P60499 Date du contrat : 2007-02-07 Devis descriptif : 321 SERVICES D'IMPRIMERIE Date de livraison : 2007-02-07 Valeur du contrat : 22 935,22 $ Commentaires :
English: At the same time, there have been major developments whose implications should be fully studied and taken into consideration before I submit my recommendations to the Security Council.
French: Par ailleurs, des événements très importants se sont produits, dont je dois examiner en détail les conséquences et tenir compte avant de faire part de mes recommandations au Conseil.
English: • GENUARDI Gerlando  Vice-President
French: • GENUARDI Gerlando  Vice-président
English: The Benefits The Multi-Party Training Program has been successful in incorporating a northern workforce into the mines.
French: Les avantages Le programme de formation multipartite a permis d’intégrer une main-d’œuvre du Nord dans les mines.
English: In such cases, the concurrence of the Manager, Device Evaluation Division should be obtained in advance.
French: Dans d'autres, il faudra obtenir à l'avance le concours du gestionnaire, Division de l'évaluation des matériaux.
English: 51, 53-56).
French: 51 et 53 à 56).
English: The Minister of Education is a woman.
French: La Ministre de l'enseignement est une femme.
English: Consommateur Les progrès de la mise en concurrence se sont traduits par des avantages pour les consommateurs: le choix de produits et de services a augmenté, pour un prix plus bas et une qualité améliorée.
French: Les opérateurs historiques conservent néanmoins une présence dominante en ce qui concerne les réseaux et les appels locaux malgré un afflux d'acteurs sur le marché. Les nouveaux entrants ont un accès direct à seulement 8,3% des abonnés.
English: Some types of producer services can have potentially larger productivity-enhancing effects.
French: Les gains proviennent des avantages comparatifs et de l’accès à une plus grande variété de services.
English: Another problem was the imposition of unilateral coercive trading measures that violated the principles of the United Nations Charter.
French: L'imposition de mesures commerciales coercitives unilatérales qui violent les principes de la Charte des Nations Unies constitue un autre problème.
English: It is particularly incumbent upon those States which are in a position to assist others in this regard.
French: Elle incombe tout particulièrement aux États qui sont en mesure d'aider les autres États à cet égard.
English: SAC also supports Comhairle nan Leabhraichean (the Gaelic Books Council) in the publication of books in Scottish Gaelic.
French: Le Conseil soutient aussi le Comhairle nan Leabhraichean (Conseil des livres en gaélique) pour la publication de livres dans cette langue.
English: RPS monitors the effective and efficient use of office accommodation.
French: La DGBI évalue l'efficacité et l'efficience de l'utilisation des locaux à bureaux.
English: Local/regional energy planning is an effective tool for optimal utilization of the functions of municipalities in the field of local-level energy management.
French: La planification énergétique locale/régionale constitue un moyen efficace de mise à profit optimale de ces fonctions pour la gestion de l'énergie au niveau local.
English: Generating high-knowledge workers is essential to improving the Island's innovation performance.
French: La formation de travailleurs à savoir élevé est essentielle à l'amélioration de la performance de l'Île en matière d'innovation.