English: In accordance with the draft resolution recommended by the Intergovernmental Open-Ended Expert Group for adoption by the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and the Economic and Social Council, the Assembly would decide that the ad hoc committee established pursuant to Assembly resolution 55/61 would negotiate a broad and effective convention, which, subject to the final determination of its title, would be referred to as the “United Nations Convention against Corruption”; would request the ad hoc committee, in developing the draft convention, to adopt a comprehensive and multidisciplinary approach and to consider, inter alia, the following indicative elements: definitions; scope; protection of sovereignty; preventive measures; criminalization; sanctions and remedies; confiscation and seizure; jurisdiction; liability of legal persons; protection of witnesses and victims; promoting and strengthening international cooperation; preventing and combating the transfer of funds of illicit origin derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and returning such funds; technical assistance; collection, exchange and analysis of information; and mechanisms for monitoring implementation; would invite the ad hoc committee to draw on the report of the Intergovernmental Open-Ended Expert Group, on the report of the Secretary-General on existing international legal instruments, recommendations and other documents addressing corruption, as well as on the relevant parts of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its tenth session, and in particular on paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2001/13 as resource materials in the accomplishment of its tasks; and would request the ad hoc committee to take into consideration existing international legal instruments against corruption and, whenever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Conformément au projet de résolution recommandé par le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée pour adoption par l'Assemblée générale, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, l'Assemblée déciderait que le comité spécial créé en vertu de sa résolution 55/61 serait chargé de négocier une convention de portée générale et efficace, qui serait dénommée ``Convention des Nations Unies contre la corruption'', sous réserve de la détermination finale de son titre; prierait le comité spécial d'adopter, lors de l'élaboration du projet de convention, une approche globale et multidisciplinaire et d'examiner notamment les éléments indicatifs suivants: définitions; champ d'application; protection de la souveraineté; mesures préventives; incriminations; sanctions et recours; confiscation et saisie; compétence; responsabilité des personnes morales; protection des témoins et des victimes; promotion et renforcement de la coopération internationale; mesures visant à prévenir et à combattre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds; assistance technique; collecte, échange et analyse d'informations; et mécanismes de suivi de l'application; inviterait le comité spécial à s'inspirer, pour s'acquitter de sa tâche, du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, du rapport du Secrétaire général sur les instruments juridiques internationaux, recommandations et autres documents ayant trait à la corruption, des parties pertinentes du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa dixième session, ainsi que, en particulier, du paragraphe 1 de la résolution 2001/13 du Conseil économique et social; et prierait le comité spécial de prendre en considération les instruments juridiques internationaux contre la corruption existants et, chaque fois que cela est pertinent, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.