ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to some who became involved, federal spending restraints meant that no new government resources were likely to be committed to implementing a national nutrition plan.
French: Certaines des organisations qui se sont engagées dans le processus estimaient que, compte tenu des restrictions financières, il était peu probable que le gouvernement consacre des ressources nouvelles à la mise en œuvre d’un plan national sur la nutrition.
English: In case of the rejection in granting license or extending it, the above-mentioned bodies are obligated to inform the applicant in a written form indicating the reason for the rejection.
French: En cas de rejet d'une demande de licence ou de prolongation de validité, les organes susmentionnés sont tenus d'informer par écrit la personne intéressée des motifs de leur décision.
English: He stated that he was unaware of any instances of the appellant going outside the chain of command and, had this happened during his tenure, it would have appeared in the appellant’s performance appraisals.
French: Il affirme n'avoir jamais eu connaissance que M. Wreggitt n'avait pas respecté la chaîne de commandement et que si cela s'était produit au cours de sa période d'affectation, il en aurait été informé par les rapports d'évaluation du rendement de l'appelant.
English: During 1999, four officials of the People's Republic of China had been stationed in Kodiak, Alaska, for deployment to Coast Guard cutters to support enforcement against illegal high-seas fishing activity.
French: En 1999, quatre responsables des services chinois avaient été déployés sur des patrouilleurs des gardes-côtes des États-Unis stationnés à Kodiak en vue d'aider ces derniers à réprimer les activités de pêche hauturière illégales.
English: There is only any point in using ear protectors if they not only reduce the noise, but are also worn at all times.
French: Par conséquent, il est impératif de porter des audioprothèses. Mais pour atténuer le bruit, il faut aussi les mettre.
English: • Building Client Satisfaction Through Your Call Centre
French: • Favoriser la satisfaction du client grâce à votre centre d'appel?
English: APPLICATION OF RECOGNIZED GOOD PRACTICES TO THE MANAGEMENT OF WATER SUPPLY, (ARTICLE 6, PARAGRAPH 2 (f))
French: APPLICATION DE BONNES PRATIQUES RECONNUES EN CE QUI CONCERNE LA GESTION DE L'APPROVISIONNEMENT EN EAU (ART. 6, PAR. 2 f))
English: ▪ The Assistant Commissioner was, however, satisfied with the actions the company had since taken to ensure that information is properly protected – actions which were in keeping with Principles 4.7 and 4.7.1.
French: ▪ Toutefois, la commissaire adjointe était d’avis que les mesures prises depuis par le service de sécurité pour protéger les renseignements personnels étaient conformes aux principes 4.7 et 4.7.1.
English: In the original proposal to provide five billion through a revised financial perspective split into two tranches - EUR 3.5 billion in 2009 and EUR 2.5 billion in 2010 - the Commission learned from the budget disaster of the proposal on the food aid facility.
French: Dans sa proposition initiale, la Commission proposait de libérer cinq milliards au moyen d'une révision du cadre financier, et ce en deux tranches: 3,5 milliards d'euros en 2009 et 2,5 milliards d'euros en 2010. Ce faisant, elle montrait qu'elle avait tiré des leçons du fiasco budgétaire qu'a été la proposition relative à la facilité d'aide alimentaire.
English: A credible Alliance nuclear posture and the demonstration of Alliance solidarity and common commitment to war prevention continue to require widespread participation by European Allies involved in collective defence planning in nuclear roles, in peacetime basing of nuclear forces on their territory and in command, control and consultation arrangements.
French: La crédibilité du dispositif nucléaire de l’Alliance et la démonstration de la solidarité de ses membres ainsi que de leur volonté commune de prévenir la guerre exigent toujours que les Alliés européens concernés par la planification de la défense collective participent largement aux rôles nucléaires, au stationnement en temps de paix de forces nucléaires sur leur territoire, et aux dispositions de commandement, de contrôle et de consultation.
English: It is difficult if not impossible in such circumstances to apply a policy that takes account of all the elements of media diversity in a manner that is equitable for all.
French: Difficile, voire impossible, en pareilles circonstances d'appliquer une politique qui prenne en compte, de façon équitable pour tous, l'ensemble des éléments de la diversité des médias.
English: The Investigator is required to provide a written report to the Minister following completion of his investigation, upon which the Minister acts as appropriate.
French: L'enquêteur est tenu, à l'achèvement de son enquête, de présenter au Ministre un rapport écrit auquel celui-ci donne suite selon que de besoin.
English: In the context of the objective of working to promote a peaceful and stable world facilitating the comprehensive development of our peoples, Ecuador's foreign policy attaches particular importance to the maintenance and enhancement of international security, inter alia through the strengthening of the regimes for the prohibition and non-proliferation of weapons of mass destruction, arms control and the strengthening of dialogue and negotiations on sensitive aspects of the international security agenda.
French: Dans le contexte de l'objectif consistant à promouvoir un monde stable et pacifique facilitant l'épanouissement complet des peuples, l'Équateur, dans sa politique extérieure, attache une importance particulière au maintien et au renforcement de la sécurité internationale, notamment grâce au renforcement des régimes d'interdiction et de non-prolifération des armes  de destruction massive et à l'intensification du dialogue et des négociations sur les aspects sensibles du programme en matière de sécurité internationale.
English: The international community must identify instances of endemic and institutional racism in countries that prided themselves on their democracy, tolerance and pluralism.
French: La communauté internationale devra identifier les cas de racisme endémique et institutionnel dans les pays qui se targuent de démocratie, de tolérance et de pluralisme.
English: Not just countries but also international organisations should be allowed to become involved, although cooperation of this nature should be subject to the signing of an appropriate agreement.
French: La participation doit rester ouverte non seulement à des pays mais aussi à des organisations internationales. Cette collaboration doit demeurer dépendante de la signature d'accords appropriés.
English: There are no natural habitats in Canada for interdisciplinary creatures like myself who are preoccupied with ethical, philosophical, conceptual, and methodological dimensions of the complexity of health at individual and population levels.
French: Il n'y a pas d'habitat naturel au Canada pour les créatures interdisciplinaires comme moi qui se préoccupent des dimensions éthique, philosophique, conceptuelle et méthodologique de la complexité de la santé à l'échelon personnel et des populations.
English: Textile Labelling Act, Textile Labelling and Advertising Regulations, Consumer Packaging and Labelling Act, Consumer Packaging and Labelling Regulations  www.competitionbureau.gc.ca 
French: Loi sur l'étiquetage des textiles, Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles, Loi sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation et Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation  www.bureaudelaconcurrence.gc.ca
English: We found limited examples of inconsistencies.
French: Nous avons relevé peu de cas de manque d'uniformité.
English: One delegation, agreeing that parallel processing could improve the overall processing of applications and particularly the quality of the international search report, suggested that the PCT might eventually be amended to allow for the filing of a single application constituting both a national application and an international application with an Office which also acted as an International Authority.
French: Une délégation, convenant qu’une procédure parallèle pourrait permettre d’améliorer le traitement des demandes, en général, et la qualité du rapport de recherche internationale, en particulier, a proposé que des modifications soient apportées au PCT en vue de permettre le dépôt d’une demande unique, constituant aussi bien une demande nationale qu’une demande internationale, auprès d’un office agissant également en qualité d’administration internationale.
English: Payments to provinces and territories to encourage employment. Department(s) Specific:
French: Paiements aux provinces et aux territoires pour encourager l'emploi. Particulier au ministère(s):
English: It is impossible to prepare the Timber Committee statistics and reports in time for the meeting unless all forecasts are received by the deadline.
French: Là encore, les données communiquées par les correspondants nationaux sont des estimations et non des statistiques officielles.
English: The last Commission report points out that FYROM has achieved progress in many areas, and this is commendable.
French: Le dernier rapport de la Commission indique que l'ARYM a fait des progrès louables dans de nombreux domaines.
English: This arrangement is not cost-effective.
French: L'arrangement actuel n'est pas économique.
English: Guidance is presented separately for Phase II and Phase III trials because the trial objectives, design and duration may differ between the two phases.
French: L'information est présentée séparément pour les essais de phase II et de phase III parce que les objectifs, la conception et la durée des essais peuvent varier dans les deux cas.
English: Beyond being an accompaniment instrument, Drumming Festival puts in the first line of the stage the battery and to the musician and thinks about how to bring all the public over to them, promoting his publication and spectacle.
French: Au-delà d'être un instrument d'accompagnement, le Drumming Festival met à la première ligne de la scène la batterie et au musicien et cherche de les rapprocher de tout le public, en promouvant sa divulgation et spectacle.
English: • rainfall (impact on water demand on Prince Edward island during tourist season, with increased tourist numbers resulting from improved access); and
French: • pluie (impact sur la demande en eau à l'Île-du-Prince-Édouard pendant la saison touristique, due à la hausse du nombre de visiteurs, grâce à l'amélioration de l'accès à l'île);
English: It strives to strike the important balance between free speech, duty of loyalty, protection of people – both the accused and the accuser – and of course, the strong desire on everyone’s part to safeguard Canadians’ trust in the integrity and honesty of government and its institutions through the prevention and correction of wrongdoing by those who would abuse this trust.
French: Le rôle de la fonction publique est de conseiller le gouvernement avec franchise et de présenter les différents points de vue et options, et de faire également preuve de loyauté quand vient le moment de mettre en œuvre les programmes et les décisions stratégiques légitimes du gouvernement. Il incombe aux serviteurs de l’État d’être objectifs et impartiaux – et d’être perçus comme tels – afin de pouvoir remplir cette fonction auprès des gouvernements successifs et faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes puissent compter sur l’impartialité et l’objectivité de leur fonction publique.
English: FAO Food and Agricultural Organization of the United Nations
French: CDB Convention pour la diversité biologique
English: Co-decision´s scope of application should be broadened to all areas currently falling under the cooperation-procedure; - concerning decision-making in the Council of Ministers unanimity is advocated in the field of Treaty changes.
French: Le champ d'application de la codécision devrait être élargi à tous les domaines relevant actuellement de la procédure de coopération; • s'agissant du processus décisionnel au sein du Conseil, l'unanimité est souhaitée pour ce qui est des modifications à apporter aux traités.
English: In 2000, the economy registered a real growth of 15 per cent, though we are conscious of its fragility.
French: En 2000, l'économie a enregistré une croissance réelle de 15 %.  Cependant, nous sommes conscients de sa fragilité.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT on measures to be taken to combat terrorism and other forms of serious crime, in particular to improve exchanges of information
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPEEN Relative à certaines actions à entreprendre dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et d'autres formes graves de criminalité, notamment en vue d'améliorer les échanges d'information
English: The possibility to file an international divisional application may also offer relief to International Searching Authorities when trying to meet the time limit for international search in case of non-unity of invention.
French: Le fait qu’une demande internationale puisse être convertie en demande internationale divisionnaire pourrait en outre réduire la pression à laquelle sont soumises les administrations chargées de la recherche internationale lorsqu’elles doivent respecter les délais prévus pour la recherche internationale en cas d’absence d’unité de l’invention.
English: The Framework consists of three major components: the public, the government, and departmental real property.
French: Le cadre comporte trois grandes composantes : le public, le gouvernement, les biens immobiliers ministériels.
English: Article 300(3) subparagraph 2 of the EC Treaty provides that the Parliament must give its assent to association agreements, as well as other significant agreements.
French: L’article 300, paragraphe 3, deuxième alinéa du traité CE stipule que le Parlement donne son avis conforme aux accords d’association ainsi qu’à d’autres accords importants.
English: Population counts and estimates are required to determine electoral boundaries, the distribution of federal transfer payments, and the transfer and allocation of funds among regional and municipal governments, school boards and other local agencies within provinces.
French: Les chiffres et les estimations de la population permettent d'établir les limites des circonscriptions électorales, la répartition des transferts fédéraux, et le transfert et la répartition des fonds entre les administrations régionales et municipales, les conseils scolaires et les autres organismes locaux des provinces.
English:    It is by far, the world’s biggest architectural projection, presenting 400 years of Québec City history. More»
French:    En effet, c’est la plus grande projection architecturale au monde qui présente quatre siècles d’histoire de la ville de Québec. Plus»
English: Third, relatively recent changes to the PPH landscape will provide a more conducive environment to help achieve this objective, building on current communication mechanisms (e.g. CPHA conference, KT casebook) and significant media attention already garnered by the SD. 1) IPPH will revitalize its communication plan and further identify target communication vehicles and stakeholder channels to maximize the reach and profile of IPPH research, in close consultation with CIHR Communications and partners (e.g. PHAC, CPHA) (in progress) Preamble:
French: En continuant à explorer des options de financement complémentaires qui associent la recherche au financement d’interventions au niveau des politiques et des programmes (avec d’autres instituts comme l’INMD) pour s’allier à la nouvelle Agence de santé publique du Canada (ASPC), qui a maintenant pour 200 millions de dollars de subventions et de contributions à l’étude, afin d’étendre la base de données probantes pour les politiques et les programmes de santé publique et de santé des populations (en cours).
English: Following the agreement of the leaders of partners of the Group of Eight in Evian, France, in June 2003, to the Cooperative Action on Science and Technology for Sustainable Development, the Earth Observation Summit was held in Washington, D.C., in July 2003.
French: Comme suite à l'adoption du Plan d'action du G-8 sur la science et la technologie au service du développement durable par les dirigeants des pays membres du Groupe à Évian en juin 2003, un sommet sur l'observation de la Terre a eu lieu à Washington en juillet 2003.
English: A spouse who receives a request to provide income information must provide the documents within 20 days as opposed to 30 days in the Federal Guidelines.
French: Un époux qui doit fournir de l'information sur son revenu doit fournir les documents dans les 20 jours suivant la demande, contrairement aux 30 jours prévus par les Lignes directrices fédérales.
English: • DEADLINE FOR SUBMISSIONS:
French: PERSPECTIVES MANITOBAINES-SONDAGE 266, avenue Graham, bureau 750
English: He was actively involved in ensuring Vancouver was selected as host for the World Junior Hockey Championships in 2006.
French: Il a travaillé activement en vue d’assurer la sélection de Vancouver comme ville hôte du Championnat mondial de hockey junior en 2006.
English: Introductory statement by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and by the Officer-in-Charge for field support
French: Déclarations liminaires du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et de l'administrateur chargé de l'appui aux missions
English: To avoid this waste of time, use Ctrl F4 and the panel will appear immediately.
French: Pour sauver du temps, appuyez sur Ctrl F4 et le panneau appraîtra immédiatement.
English: And to round off your meal, we recommend that you try one of Catalonia’s fine liqueurs, many of which are still home made by age-old methods.
French: Si une liqueur vous tente en fin de repas, vous aurez le plus grand choix parmi nos alcools dont l'élaboration est encore presque artisanale (ratafias, vermouths, malvoisies).
English: These are aimed at ensuring that staff members have a clear understanding of the role, functions and jurisdiction of the Ethics Office and its relationship vis-à-vis other offices, such as the Office of the Ombudsman and OIOS.
French: Le but est de faire clairement comprendre au personnel le rôle, les fonctions et la compétence du Bureau de la déontologie et sa situation par rapport à d'autres bureaux tels que le Bureau du médiateur et le Bureau des services de contrôle interne (BSCI).
English: It was dangerous for any country to depend on a single supplier of energy.
French: Le débat a montré l’importance grandissante prise par l’approvisionnement énergétique et la sécurité du transport des ressources énergétiques.
English: With fewer plans subject to review before registration, however, there will be fewer deemed registrations under the new process.
French: En raison de la diminution de régimes faisant l'objet d'un examen avant l'agrément, il y aura moins de présomptions d'agrément dans le cadre du nouveau processus.
English: He is still a young player and therefore children all over the world will look up to him for inspiration.
French: Il est encore un jeune joueur et est par conséquent source d’inspiration pour tous les enfants du monde.
English: For that reason it is a violation that must be invoked even by a litigant who waived his right to heard by the Court which passed judgment on him...
French: À cause de cela, sa violation peut être invoquée même par le justiciable qui a renoncé à se faire entendre par le tribunal qui l'a jugé....
English: People travel to Canada because of its "must sees"—vast nature, wild animals, Niagara Falls, etc.
French: Les gens voyagent au Canada essentiellement pour y observer une vaste nature, des animaux sauvages, les chutes Niagara, etc.
English: Consequently, PWGSC submitted that Northern Lights knew or ought to have known its basis of complaint regarding allegations of non-compliance of the Alpha Jet on February 23, 2005, and that, therefore, this ground of complaint is late and should be dismissed.
French: Par conséquent, TPSGC a soutenu que Northern Lights avait découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l'origine de sa plainte concernant la prétendue non-conformité de l'Alpha Jet le 23 février 2005 et que, par conséquent, la plainte à ce motif n'avait pas été déposée dans les délais prescrits et devrait être rejetée.
English: Airlines must take all reasonable steps to avoid loss or damage to mobility equipment or other disability assistive devices.
French: Les compagnies aériennes devront expliquer clairement et de manière explicite les raisons pour lesquelles une place spécifique n’est pas allouée lorsque la demande n’est pas satisfaite pour des raisons de sécurité.
English: Many other examples of co-operation should be emphasized.
French: Plusieurs autres exemples de collaboration méritent d'être soulignés.
English: In response to a request from the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, the Inspection and Evaluation Division of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) undertook an independent evaluation of the integrated global management initiative during the period from March to June 2009.
French: Sur la demande du Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, la Division de l'inspection et de l'évaluation du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) a procédé entre mars et juin 2009 à une évaluation indépendante de l'initiative de gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: The challenge, however, was to translate ideology into action.
French: Toutefois, le défi est de transformer l'idéologie en action.
English: According to reports available to the Committee, the Israeli Government was responsible for much of the increase in settlement construction.
French: D'après les rapports dont dispose le Comité, c'est au Gouvernement israélien que l'on doit en grande partie la construction accrue de colonies de peuplement.
English: • verify if members of communities or Aboriginal groups have suggested traditional knowledge that should be considered during the EA process;
French: • vérifiez si les membres des collectivités ou des groupes autochtones ont laissé entendre que les connaissances traditionnelles devraient être prises en compte au cours du processus d’EE;
English: Full length glass doors or windows should be marked with colour contrasting decals.
French: Les portes et les fenêtres entièrement vitrées devraient être identifiées à l'aide d'un autocollant de couleur contrastante.
English: Courses at the Institut universitaire international, Luxembourg (1979).
French: Cours à l'Institut universitaire international du Luxembourg (1979).
English: Calculate the Average Annual Operating Revenue  Fiscal Years Annual Operating Revenue 2004-2005 $25,000,000 2005-2006 $21,000,000 2006-2007 $26,000,000 Total $72,000,000 Average Annual Operating Revenue (divide by three) $24,000,000 Step 2:
French: Calculez le revenu opérationnel annuel moyen   Exercices Revenu opérationnel annuel 2004-2005 25 000 000 $ 2005-2006 21 000 000 $ 2006-2007 26 000 000 $ Total 72 000 000 $ Revenu opérationnel annuel moyen (diviser par trois) : 24 000 000 $ Étape 2 :
English: Hal. in the Sematophyllaceae and Piloecium pseudorufescens (Hampe) Muell.
French: Hal., une Sematophyllaceae, et du Piloecium pseudorufescens (Hampe) Muell.
English: From here, you can order a mini mango island of Okinawa's our thinking and makes me happy to eat.
French: De là, vous pouvez commander une île d'Okinawa mangue mini de notre pensée et me fait plaisir de manger.
English: Does it make sense for the MiFID Directive to be implemented in the Member States before we even know how it will relate to the UCITS Directive?
French: Est-il normal que MiFID ait été mise en œuvre dans les États membres avant même qu'on connaisse son mode d'articulation avec la directive OPCVM?