ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Corporate Research Framework – Guide a comprehensive approach to develop and implement research and evaluations that are relevant to the strategic objectives, and consolidate Elections Canada's knowledge base.
French: • Cadre de recherche – Mettre de l’avant une approche exhaustive pour concevoir et réaliser des activités de recherche et des évaluations qui tiennent compte des objectifs stratégiques d’Élections Canada, et pour consolider la base de connaissances de l’organisme.
English: The expression "all or substantially all" means 90% or more.
French: L’expression «la totalité ou presque» signifie 90 % ou plus.
English: Depending on which version of the GD library that PHP is using, it may attempt to search for files that do not begin with a leading '/' by appending '.ttf' to the filename and searching along a library-defined font path.
French: Suivant la version de GD utilisée par PHP, il sera recherché les fichiers qui ne commencent pas par un '/', en y ajoutant l'extension '.ttf', et suivant le chemin des polices défini par la bibliothèque.
English: When considering the aptitude of an individual to participate on a Board, however, personal qualities and life experience are just as important.
French: Lorsque l'on évalue la capacité d'une personne à siéger à un conseil, il faut toutefois donner le même degré d'importance aux qualités personnelles et à l'expérience de vie.
English: CSIS is also providing advice to the Government on virtually a daily basis, through threat assessments.
French: Le SCRS conseille le gouvernement presque chaque jour par ses évaluations de la menace.
English: The Committee held a general discussion on 21 July, in which representatives from seven non-governmental organizations and four United Nations entities participated.
French: Le Comité a tenu des débats généraux le 21 juillet, auxquels ont participé des représentants de sept organisations non gouvernementales et de quatre organes des Nations Unies.
English: The return home of the one-millionth refugee deserves to be seen as a turning point in the return process since the Dayton-Paris Peace Accords.
French: Le retour du millionième réfugié doit à juste titre être considéré comme un point critique du processus de retour depuis les Accords de paix de Dayton-Paris.
English: The work of the previous sessions was also facilitated by setting up, under the guidance of the President of the Board, informal consultations for the preparation of the Conference.
French: Les travaux de la Conférence, aux sessions précédentes, ont aussi été grandement facilités par l'organisation, sous la direction du Président du Conseil, de consultations informelles pour préparer la session.
English: The Committee also noted with interest that, at the request of the Higher Council of Occupational Equality, a guide had been prepared on “equal remuneration for women and men” for negotiators, as well as a study on “comparing the value of work and the evaluation of employment with a view to wage equality between men and women: feasibility study”.
French: Elle a noté également avec intérêt qu'à la demande du Conseil supérieur de l'égalité professionnelle avait été élaboré un guide sur «l'égalité de rémunération entre les femmes et les hommes» destiné aux négociateurs, ainsi qu'une étude sur «la comparaison de la valeur du travail et l'évaluation de l'emploi en vue de l'égalité salariale entre hommes et femmes: étude de faisabilité».
English: Accordingly, the legality of the decisions of Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision -making practice of those boards (see Case T -19/04 Metso Paper Automation v OHIM (PAPERLAB) [2005] ECR I-0000, paragraph 39).
French: Sur le troisième grief, relatif à la prise en compte des autres marques enregistrées comme marques communautaires 45 Par ce grief, la requérante prétend que le Tribunal aurait dû considérer que les autres marques enregistr ées par l’OHMI comme marques communautaires, y compris non seulement d’autres marques composées du préfixe «Bio» et d’un autre terme descriptif, mais également la marque verbale Bioid, constituaient des indices d’un caract ère distinctif de la marque dont l’enregistrement était demandé.
English: "To utilize the knowledge and experience of Yukon Indian People in order to achieve effective land use planning." "Shall use the knowledge and traditional experience of Yukon Indian People, and the knowledge and experience of other residents of the planning region."
French: Références au ST dans l’Entente finale du Conseil des Premières nations du Yukon TEXTE « Reconnaître et promouvoir les valeurs culturelles du Peuple indien du Yukon » « Utiliser le savoir et l’expérience du Peuple indien du Yukon pour la planification efficace de l’utilisation du territoire.
English: However, the effects of changes in these variables on the unit value of recovered lumber were small.
French: Cependant, les effets des changements dans ces variables sur la valeur unitaire du bois d'oeuvre transformé sont faibles.
English: That tele-health network project is complemented by five subprojects in the following areas: a study on connectivity for the new national public health system; standardization; application of informatics in health care; telemedicine for specialized fields, consultations and diagnostics; and education and training.
French: Ce projet est complété par cinq sous-projets: une étude sur la connectivité du nouveau système national de santé publique; un projet de normalisation; un projet d'application de l'informatique aux soins de santé; un projet de télémédecine pour les domaines spécialisés, les consultations et le diagnostic; et un projet d'enseignement et de formation.
English: But, for the outcome to be meaningful, it should contain a reliable verification mechanism that does not exclude existing stockpiles.
French: Toutefois, pour être efficace, ce traité devrait prévoir un mécanisme de vérification fiable incluant les stocks existants.
English: Twentyeight teams have been funded so far, including Dr. James Brien from Queen’s University.
French: Le programme des EVT vise à favoriser le développement des petites équipes existantes de recherche et la formation de nouvelles équipes dans des champs de recherche particuliers qui correspondent aux priorités stratégiques des instituts et de leurs partenaires, comme la violence, le genre et la santé.
English: However, I made clear that they cannot be part of any process that is determining of the Senate committee’s recommendations.
French: J’ai toutefois clairement pre´ cise que ces personnes ´ ne pouvaient en aucun cas participer aux decisions sur les recommandations du comite senatorial.
English: Optional (but highly recommended) Mandatory Mandatory Optional Not applicable Optional Does the organization provide legal services to the complainant and/or respondent?
French: Facultative (mais hautement recommandée) Obligatoire Obligatoire Facultative Sans objet Facultative L'organisation fournit-elle des services juridiques au plaignant et au mis en cause?
English: BACKGROUNDER Six Canadian Students Win National Population and Public Health Awards Ottawa, [May 29, 2006] — The Canadian Institutes of Health Research’s Institute of Population and Public Health (IPPH), the Canadian Public Health Association (CPHA), the Canadian Institute for Health Information’s Canadian Population Health Initiative (CPHI) and the Public Health Agency of Canada (PHAC) are pleased to announce the six winners of the annual award program in applied population and public health research for Masters and PhD students enrolled in Canadian academic institutions.
French: NOTES DOCUMENTAIRES Six étudiantes canadiennes remportent des prix nationaux en santé publique et des populations Ottawa, [le 29 mai 2006] — L’Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada, l’Association canadienne de santé publique (ACSP), l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé et l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) ont le plaisir d’annoncer les six lauréates de leur programme annuel de prix en recherche appliquée dans les domaines de la santé publique et des populations, décernés à des étudiants de maîtrise et de doctorat inscrits dans des établissements d’enseignement canadiens.
English: Specific activities under this initiative may be completed through both external contracts or through internal projects initiated by the Industry Development and Business Services Branch.
French: Les activités au titre de cette initiative peuvent être confiées à contrat ou réalisées dans le cadre de projets internes lancés par la Direction générale du développement industriel et des services aux entreprises.
English: Caribou also makes up a substantial part of the Inuit diet.
French: Le caribou est également très présent dans leur régime alimentaire.
English: Bristol-Myers Squibb Canada Inc. would like to remind healthcare providers caring for persons with HIV of the potential for lactic acidosis as a complication of therapy with nucleoside analogues, including ZERIT® (stavudine, d4T).
French: Bristol-Myers Squibb Canada Inc. aimerait rappeler aux professionnels de la santé qui fournissent des soins aux personnes infectées par le VIH que l'acidose lactique est l'une des complications associées au traitement par des analogues nucléosidiques, incluant ZERITM D (stavudine, d4T).
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Death Database; National Population Health Survey, 1996-97; Canadian Community Health Survey, 2000-01; 2001 Census.
French: Statistique Canada, Statistique de l'état civil, Base de données sur les décès; Enquête nationale sur la santé de la population 1996-1997; Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001; Recensement de 2001.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Food Directorate > Bureau of Food Policy Integration Bureau of Food Policy Integration In collaboration with other Bureau Programs, Bureau of Food Policy Integration develops, coordinates and implements the Food Directorate's policy framework and initiatives.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des aliments > Bureau d'intégration de la politique alimentaire Bureau d'intégration de la politique alimentaire De concert avec d'autres programmes de Bureau, le BIPA élabore, coordonne et met en oeuvre le cadre de travail et les initiatives de la Direction des aliments en matière de politiques.
English: Continuity (the extent to which services are offered as a coherent succession of events); 5.
French: Continuité (la mesure dans laquelle les services sont offerts comme une succession cohérente d'événements) 5.
English: The involvement of the social partners is essential for genuine progress.
French: Les États membres doivent donc obtenir de meilleurs résultats, même si la plupart d'entre eux ont adopté des mesures destinées à stimuler l'entrepreneuriat et l'emploi indépendant.
English: Except in the case of bank accounts in countries that do not accept euro transactions.
French: [Les rapports techniques ainsi que toute autre correspondance doivent être envoyés à :
English: • The following are taken from respondents' replies: some material on the FAO Forestry website is consulted as are individual country sites.
French: On trouvera récapitulées ci-après les réponses: • Les pages Web de la FAO sur la foresterie sont consultées de même que les sites des pays.
English: Better information and analysis
French: Améliorer la qualité des informations et analyses
English: The Ministry of Finance - NIS1 million.
French: Ministère des finances - 1 million de NIS.
English: The application did not contain any price or cost information from Weldwood, a significant Canadian producer and exporter to the US which is wholly owned by IP, one of the applicant companies, nor did it contain any export price information on any imports of the subject product by other applicant companies from Canadian exporters.
French: La demande ne contenait aucun renseignement sur les prix ou les coûts concernant Weldwood, un important producteur canadien exportant vers les États-Unis dont le capital est détenu à 100 pour cent par IP, une des sociétés requérantes, et ni aucun renseignement sur les prix à l'exportation pour des importations du produit visé réalisées par d'autres sociétés requérantes auprès d'exportateurs canadiens.
English: Change is always interesting, challenging and always presents opportunities ahead of you.
French: Le changement est toujours intéressant, stimulant et recèle toujours des occasions.
English: This satisfaction come in from the programming model from Microsoft.
French: Cette satisfaction viendrais en parti du model de programmation de Microsoft.
English: Personal knowledge contributed by a Board Member attested to Mr Rudolph's initiative, thoroughness and sound judgement when he reacted and advised on a particular problem on HMCS Iroquois that was resolved on time without the expected consequences of the ship not meeting its operating schedule.
French: Un membre du jury, se fondant sur sa connaissance personnelle, a attesté l'esprit d'initiative, la minutie et le discernement de M. Rudolph, lorsque ce dernier a réagi et fourni des conseils au sujet d'un problème particulier sur le NCSM Iroquois, qui a été résolu à temps, sans les conséquences attendues de la possibilité que le navire ne puisse respecter son calendrier d'exploitation.
English: We all enjoy coming to Strasbourg, but we would like to see a return to the previous standard of services.
French: Strasbourg nous émerveille tous mais nous vous saurions gré de revenir aux services dont nous disposions auparavant.
English: It does not attempt to measure how the concept is implemented nor the quality of the data used.
French: Il n'a pas pour vocation de mesurer les modalités d'application du concept ni la qualité des données utilisées.
English: Box 38 – Footnote codes When you enter a written footnote in the "Footnote codes and explanation" area, you have to enter the corresponding footnote code in box 38.
French: Case 38 – Codes de notes Lorsque vous inscrivez une note dans l’espace intitulé « Explication des codes de notes », vous devez aussi inscrire le code de note correspondant Dans la case 38.
English: HQ interest, both DFAIT and OGD, in Japan and the Mission's reporting is high.
French: Le Japon et les rapports de la mission suscitent un vif intérêt à l’AC du MAECI et dans d’autres ministères fédéraux.
English: Self-defence groups were not the only ones to commit atrocities; other illegal armed groups, benignly called “guerrilla movements” in the report, committed similar acts and were confronted with equal determination by her Government.
French: Ces groupes ne sont malheureusement pas les seuls à commettre des exactions, car d'autres groupes armés illégaux, simplement désignés dans le rapport par le terme « guérilleros », sont impliqués.
English: The evaluation covered the period between October 2004 and September 2005, with 942 patients enrolled in two locations:
French: L'évaluation a couvert la période d'octobre 2004 à septembre 2005 et 942 patients étaient inscrits à deux endroits :
English: Strategies that would decrease the cost of discovery per exploration dollar spent would make eminent sense, particularly in areas of high discovery costs such as Canada.
French: Les stratégies permettant de réduire le coût des découvertes par dollar d’exploration dépensé seraient des plus avisées, notamment dans les régions où les coûts de découverte sont élevés, par exemple au Canada.
English: Expectation: < enhanced awareness of entrepreneurship as a career option among young people (by 20022003) < 450 loans to young entrepreneurs over the period 2000-2001 C
French: Attente : < Mieux faire connaître l’entrepreneurship comme choix de carrière chez les jeunes (d’ici 2002-2003) < Octroyer 450 prêts à de jeunes entrepreneurs en 2000-2001 C
English: Increase employee productivity, confidence and retention, so that your establishment can gain repeat business, word-of-mouth referrals, and increased revenue.
French: Améliorez la productivité des employés, leur confiance et leur maintien en poste, de façon à ce que votre établissement augmente la fidélisation de ses clients, génère des recommandations de bouche-à-oreille et accroisse ses revenus.
English: In fact, there was a marked contrast between the attitude of the organizers and hosts of the Conference and the major thrust of the resolution, which was to promote and consolidate democracy.
French: En fait, il existe un contraste marqué entre l'attitude des organisateurs de la conférence et du pays d'accueil et l'orientation générale de la résolution, qui est de promouvoir et renforcer la démocratie.
English: The virus is not found in food or water.
French: On ne peut pas, non plus, le retrouver dans la nourriture ou l’eau.
English: It was the unanimous view of those interviewed for this paper, like the Canadians cited in the South Africa program evaluation, that the major value of these projects for Canada was the learning acquired by the Canadian participants, both individuals and institutions.
French: Les personnes interviewées aux fins de notre étude s'entendaient toutes pour dire, à l'instar des Canadiennes et Canadiens cités dans l'évaluation du programme sud-africain, que la principale utilité de ces projets pour le Canada était les connaissances acquises par les participantes et les participants canadiens, tant au niveau individuel qu'au niveau des institutions.
English: More scenes should be filmed this Friday and Saturday at Dolce and Gabbana’s Metropole.
French: De nombreuses scènes seront tournées dans les jours à venir, en Italie avec pour thème central, la fête et la danse, le titre étant un hommage à ses propres morceaux les plus classiques.
English: 6.3.3.2 Subsection 81(h) - Name of the Institutions For a Class III or IV investigational testing authorization application, the name and address of each institution at which the testing is proposed to be conducted is required.
French: 6.3.3.2 Sous-article 81(h) – Nom des institutions Dans le cas d’une demande d’autorisation relative à un essai expérimental d’un instrument de la classe III ou de la classe IV, il est nécessaire d’obtenir le nom et l’adresse de chaque institution où l’on se propose d’effectuer l’essai.
English: Dr. Bryna Warshawsky presented the experience of the Middlesex-London Health Unit mass immunization for serogroup C meningococcal disease in 2001.
French: La Dre Bryna Warshawsky a décrit l’expérience de vaccination de masse contre le méningocoque du groupe C qui a eu lieu à la Middlesex-London Health Unit en 2001.
English: One of the most important things they can do is to ensure that the return of internally displaced persons is carried out in a careful manner, not a precipitous one.
French: L'une des choses les plus importantes qu'elles peuvent faire est de veiller à ce que le retour des personnes déplacées se fasse en bon ordre et non dans la précipitation.
English: ◦ TPC Selection Criteria ▪ Other Important Criteria
French: ◦ Critères de sélection de PTC ▪ Autres critères importants
English: What is the Commission, as the guardian of the Treaties and also as the guardian of the association agreement between the European Union and Turkey, going to do about the introduction of visas for children and compulsory residence permits for the children of immigrants, for about 600, 000 Turkish children?
French: Qu'est-ce que la Commission a l'intention de faire, en tant que gardienne des traités, et donc aussi en tant que gardienne de l'accord d'association entre l'Union européenne et la Turquie, face à l'introduction de l'obligation de détenir un visa et un permis de séjour pour les enfants d'immigrés, dont environ 600.000 sont des enfants turcs?
English: For calculation of the emissions in the raw exhaust, it is necessary to know the exhaust gas flow.
French: Pour le calcul des émissions dans les gaz d'échappement bruts, il est nécessaire de connaître le débit de gaz.
English: Ensure no impunity for perpetrators of discriminatory …acts, inter alia, by taking prompt and eﬀective investigative and punitive action on the part of the police.
French: Veiller à ce que les auteurs d’actes discriminatoires (…) notamment en faisant en sorte que la police mène des enquêtes et prenne des mesures punitives rapidement et de manière efficace.
English: "By unlawfully locking up parents of children who died, the government is creating more misery for people who have said in some cases they lost everything in the Sichuan Earthquake," said Roseann Rife Amnesty International Asia-Pacific Deputy Program Director.
French: « En plaçant illégalement sous les verrous des parents d'enfants qui sont morts dans le tremblement de terre du Sichuan, le gouvernement crée davantage de souffrance encore pour des personnes dont certaines ont indiqué qu'elles avaient tout perdu lors de la catastrophe, a déclaré Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: In 2000 this dropped to some 6.6%, only to rise again to 8.5% in 2001 and 10.4% in 2002.
French: En 2000, il était de 6,6% puis est passé à 8,5% en 2001 et a atteint 10,4% en 2002.
English: Xian Zhi Wei II - consumer information Apr 29 Foreign product Foreign Product Alert:
French: Xian Zhi Wei II - Information aux consommateurs 29 avril Produit de l'étranger Alerte concernant les produits de l'étranger :
English: We have classified several of these studies under other themes and hence discuss them in other sections of this report.
French: Plusieurs de ces documents ont été classés face à d'autres thèmes et ainsi traités dans les autres sections du rapport.
English: A very restrained thank you as I am none the wiser.
French: Je vous remercie, mais avec toutefois une certaine réserve, car je ne suis pas vraiment beaucoup plus avancé.
English: Informal consultation on the 2003 Biennial Meeting of States on the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate Illicit Small Arms and Light Weapons in All its Aspects
French: Consultations officieuses sur la Réunion biennale de 2003 des États sur l'application du Programme d'action en vue de prévenir, de combattre et d'éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: In response to the remarks directed towards me earlier by Mr Toubon, I should also like to say that I cannot be criticised for not wishing to take into account the need to support the creative process in Europe.
French: Je voudrais aussi dire, puisque j'ai été interpellée tout à l'heure par M. Toubon, qu'on ne peut pas me reprocher ici une volonté de ne pas tenir compte du soutien nécessaire à la création en Europe.
English: Each business area is divided into market-focused business units.
French: Chaque secteur d'activités est divisé en plusieurs unités d'affaires, axées sur leurs marchés.
English: Ahmed Mohammed Touman (handicapped) 6.
French: Ahmed Mohammed Touman (handicapé)
English: Respondents recommended applying DR measures in a variety of areas including compliance and enforcement, pre-market assessment, product categorization, decision timelines, policy development and others.
French: Les répondants ont recommandé d'appliquer des mesures de RD dans une variété de domaines, y compris la conformité et la mise en application, l'évaluation de l'après-vente, la catégorisation des produits, les échéances des décisions, l'élaboration des politiques et d'autres.