ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Johnson-Pieter, T.J., Lunde, K.B., Thurman, E.M., Ritchie, E.G., Wray, S.N., Sutherland, D.R., Kapfer, J.M., Frest, T.J., Bowerman, J., and Blaustein, A.R. 2002.
French: Herpetological Review 32:35–36.
English: Postponement of draft resolution E/CN.4/2003/L.92 and the proposed amendments thereto (E/CN.4/2003/L.106-110)
French: Report de l'examen du projet de résolution E/CN.4/2003/L.92 et des amendements qu'il est proposé d'y apporter (E/CN.4/2003/L.106 à 110)
English: Recommendations included combining both programs to make more efficient use of resources and technology, and improving reports and expanding their distribution.
French: L'évaluation a révélé que les programmes ont entraîné des avantages importants et qu'ils recueillaient un haut niveau de soutien.
English: The detailed status of assessed contributions outstanding as at 30 June 2004 is contained in the annex to the present document.
French: L'état détaillé des contributions impayées au 30 juin 2004 est récapitulé à l'annexe du présent document.
English: Strasbourg, 4 August 2006 [ccpe/docs2006/ccpe(2006) 06e]
French: Strasbourg, le 4 août 2006 [ccpe/docs2006/ccpe(2006) 06f]
English: Therefore, the SADT is the appropriate criterion rather than the autoignition temperature.
French: Le TDAA est donc un critère plus approprié que la température d'auto-inflammation.
English: This bank may contain memoranda and letters; biographical information and assessment results or assessor comments.
French: PSC PPU 096 Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETE) : répertoire des candidates et candidats Description :
English: Overview of proposed changes The government's bill contains provisions that, with minor exceptions, will allow only individuals to contribute to candidates, political parties, their local associations, and nomination and leadership contestants.
French: » Survol des modifications proposées Le projet de loi du gouvernement comporte des dispositions qui, à quelques exceptions près, autoriseront uniquement les particuliers à verser des contributions aux candidats, aux partis politiques ainsi qu'aux associations de circonscription, aux candidats à la direction et aux aspirants à l'investiture.
English: • Canada Calls for International Cooperation to Advance E-Government for the Benefit of All Citizens [News Release]
French: • Dépôt du rapport annuel sur le Gouvernement en direct [communiqué de presse]
English: The Welsh Assembly had decided to allocate annual assistance for 900,000 books to the services responsible for the education of Traveller children.
French: L'Assemblée galloise a décidé d'allouer une aide annuelle de 900 000 livres aux services de promotion de l'éducation des gens du voyage.
English: 426 Subsection 204.81(1) permits the Minister of National Revenue to register a corporation as an LSVCC under Part X.3 if its articles satisfy specified conditions, and other requirements are met.
French: 469 société à titre de SCRT pour l’application de la partie X.3 si ses statuts remplissent certaines exigences et si d’autres conditions sont réunies.
English: Financial Leasing Entity Regulations The legislation permits financial institutions to invest in financial leasing entities in certain circumstances.
French: Règlement sur les entités s'occupant de crédit-bail La loi permet aux institutions financières d'investir dans des entités s'occupant de crédit-bail, dans certaines circonstances.
English: Commentaries on draft article 57 in J. Crawford, The International Law Commission's Articles on State Responsibility (Cambridge, 2002), p. 311.
French: « Commentaries on Draft Article 57 », in J. Crawford, The International Law Commission's Articles on State Responsibility, Cambridge, 2002, p. 311.
English: All comments will be posted on the Internet on receipt.
French: Toutes les observations seront mises à disposition sur l’Internet dès réception.
English: 10 - by keeping records of all jobs submitted to commercial suppliers of key-punching services, specifically documenting data such as job identifica­tion, estimated and actual costs, quantity and quality of work and timeliness of delivery, - by establishing procedures for, and supervising the routine care of, all data preparation equipment including the handling of magnetic tapes and cards, and - by arranging for maintenance service and discussing machine malfunctions with manufacturers' representa­tives.
French: • constituer un dossier de tous les travaux confiés a des fournisseurs commerciaux de services de perforation, en notant tout particulierement des données telles que l'identification du travail, les couts prévus et réels, la quantité et la qualité du travail effectué et les modalités de livraison, • mettre au point des procédures relatives a tous les appareils de préparation des données, ycompris la manutention de bandes magnétiques et de cartes, et surveiller leur entretien ordinaire, et
English: Decides also that the Member States will determine the operational modalities for implementing the measures contained in paragraph 1 of the present resolution during the fifty-ninth/sixtieth intersessional period, in consultation with, as appropriate, the General Committee of the General Assembly, the Bureau of the First Committee and the Secretariat;
French: Décide également que les États Membres détermineront les modalités opérationnelles d'application des mesures visées au paragraphe 1 de la présente résolution durant la période s'écoulant entre sa cinquante-neuvième et sa soixantième session, en consultation avec le Bureau de l'Assemblée générale, le Bureau de la Première Commission et le Secrétariat, selon qu'il conviendra;
English: In view of the nature of its basis, underlying positive predictions are weighted, while negative predictions based on this tool are not weighted.
French: En raison de la nature du fondement de ce système, les prévisions positives sous-jacentes sont pondérées, tandis que les prévisions négatives découlant de cet outil ne le sont pas.
English: Sea view rooms offer extraordinary views over the pine woods on the way down to Bella Dona cove, accessible from the hotel.
French: Certaines d'entre elles ont vue sur la mer et vous offrent un point de vue extraordinaire sur les pinèdes qui descendent jusqu'à l'anse de Bella Dona, accessible depuis l'hôtel.
English: In the text the following conventions are used:
French: Les conventions ci-après ont été utilisées dans le texte:
English: In order to meet these requirements, an active offer of services in both official languages must be made at all times, that is, the public must be spontaneously and clearly informed that they are entitled to receive at all times services of comparable quality in the official language of their choice.
French: Le respect de ces exigences suppose qu'il y a, en tout temps, une offre active de services dans les deux langues officielles, c'est-à-dire qu'il doit être spontanément et clairement signifié au public qu'il pourra recevoir en tout temps des services de qualité comparable dans la langue officielle de son choix.
English: Counsel submitted that this price should be used for valuation purposes.
French: L'avocat a fait valoir que ce prix devait être utilisé pour établir la valeur en douane.
English: This new update (v2.0.2) now features : the audio file Info dialog allows the editing of the sample rate to force this value without applying any resampling algorithm, the MIDI parameters are editable into the audio file Info dialog, DSP-Quattro keeps memory of the last mouse click position on the waveform when pausing the audio file player, and several bugfixes.
French: Au menu de cette nouvelle mouture : le dialogue d'Info de fichier audio permet l'édition du taux d'échantillonnage et des paramètres MIDI, l'application garde en mémoire la dernière position du curseur sur la forme d'onde lors d'une pause du lecteur de fichier audio. Cette version corrige également quelques bugs.
English: The data were normalized and the variances stabilized for each taxon examined by data transformation.
French: Nous avons normalisé les données et stabilisé les variances obtenues pour chaque taxon examiné en transformant les données.
English: During the course of the review of the category “C” Palestinian late claims that were included in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2005/3), the secretariat identified 26 claims with matching category “A” claims that were submitted by the Government of Jordan under the regular claims programme.
French: Au cours de l'examen des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C» dont il était question dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de USD 100 000 (réclamation de la catégorie “C”)» (S/AC.26/2005/3), le secrétariat a découvert que 26 d'entre elles recoupaient des réclamations de la catégorie «A» qui avaient été soumises par le Gouvernement jordanien au titre du programme de réclamations ordinaires.
English: Opinions may be divided on that, which is fine, but what really disturbs me, as a journalist, is the fact that it is damaging the freedom of the press in the Member States.
French: Les opinions peuvent diverger sur ce point, ce qui n'est pas un problème, mais ce qui me dérange réellement en tant que journaliste, c'est que cette directive porte atteinte à la liberté de la presse dans les États membres.
English: The Committee points out that this figure includes the impact of the Secretary-General's request for the discontinuation of cost-sharing for security.
French: Le Comité fait observer que ce chiffre tient compte des répercussions de la demande formulée par le Secrétaire général tendant à supprimer les arrangements de partage des coûts pour la sécurité.
English: If there is one, it must not be the same as the tell-tale for the front and rear position lamps.
French: S'il existe, il doit être indépendant du témoin des feux de position avant et arrière.
English: This report helps build the science base needed to inform any future discussions between Canada and the U.S. on potential additional emission reductions of PM and its precursors.
French: Ce rapport aide à établir la base scientifique nécessaire pour servir d’information lors de toutes les discussions futures entre le Canada et les É.-U. sur les réductions d’émission potentielles additionnelles des particules et de leurs précurseurs.
English: Such ground passes will become available by Friday, 30 April 2004 (afternoon) at the Security Identification Unit, Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Geneva 10.
French: Les cartes d'identité seront établies le vendredi 30 avril 2004 dans l'après-midi par le Groupe des cartes d'identité (Villa les Feuillantines, 13 Avenue de la Paix, 1211 Genève 10).
English: The heading line, which runs from the display centre to the top and which always shall be  visible, shall represent the heading of the own ship.
French: Le cap du bateau est représenté par la ligne de foi partant du centre vers le haut de l'écran et qui doit toujours être visible.
English: In that framework, they participated in the meeting of women from the Great Lakes region on peace and security held last year in Kinshasa.
French: C'est dans ce cadre qu'elles ont pris part à la réunion des femmes des Grands Lacs sur la paix et la sécurité, tenue l'année dernière à Kinshasa.
English: Key words: chitinase, disease, Pseudomonas gladioli pv. agaricicola, soft rot, toxin.
French: Mots clés : chitinase, maladie, Pseudomonas gladioli pv. agaricicola, pourriture molle, toxine.
English: For that purpose continuous monitoring of the position of women is performed at all levels: the situation on the labour market (career possibilities, remuneration for work, safety at work, protection of pregnant women, leave, sexual harassment, etc.), the status of women in the family (including single women), violence against women, especially family violence, trafficking in human beings.
French: À cet effet, la situation des femmes est constamment suivie à tous les niveaux : situation sur le marché du travail (possibilités de carrière, rémunération du travail, sécurité sur le lieu de travail, protection des femmes enceintes, congés, harcèlement sexuel, etc.), situation des femmes dans la famille (y compris les femmes seules), violence contre les femmes (la violence au foyer, en particulier), trafic des êtres humains.
English: Hibernia Interest Assistance Loan Unconditional repayable contribution; interest free; first instalments paid on March 31, 2001.
French: Prêt relatif aux avances d'intérêt pour le projet Hibernia Contribution remboursable sans condition; sans intérêt; premier versement effectué le 31 mars 2001.
English: This Chapter does not cover meat, meat offal, fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, prepared or preserved by the processes specified in Chapters 2 or 3 or heading No. 05.04.
French: Le présent Chapitre ne comprend pas les viandes, les abats, les poissons, crustacés, mollusques et autres invertébrés aquatiques, préparés ou conservés par les procédés énumérés aux Chapitres 2, 3 ou au no 05.04.
English: We have also seen an increasing number of children drop out of school.
French: Nous avons vu qu'un nombre croissant d'enfants quittaient l'école prématurément.
English: This should bring the elections to a successful conclusion, for which the Provisional Electoral Council, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the donors who provided resources deserve our highest commendation.
French: Ceci devrait permettre le parachèvement du processus électoral, pour lequel le Conseil électoral provisoire, la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et les donateurs qui ont fourni des ressources méritent toutes nos félicitations.
English: Representatives from these organizations will answer any questions examinees may have on the examination.
French: Les représentants de ces organisations seront disponibles pour répondre à toutes questions sur l'examen.
English: His Government would respect any peaceful agreement between the People's Republic of China and Taiwan based on justice, fairness and mutual respect.
French: Le Gouvernement malawien respecterait tout accord pacifique entre la République populaire de Chine et Taiwan qui se fonderait sur la justice, l'équité et le respect mutuel.
English: With regard to the application of requirements 6.X.X.2 to other tanks in chapters 6.7 and 6.8, it was recalled that the approval of the tanks in chapter 6.7 could take place under a different legal framework from that of RID and ADR (IMDG Code).
French: Pour l'application des prescriptions du 6.X.X.2 à d'autres citernes des chapitres 6.7 et 6.8, il a été rappelé que l'agrément des citernes du chapitre 6.7 peut se faire dans un cadre juridique autre que celui du RID et de l'ADR (Code IMDG).
English: • 7.5.2.9 prior to making an order under 7.5.2.3(c) or 7.5.2.4(c), the designation of Land under 7.5.2.8(b), and the designation of the acquired Land as Developed Settlement Land or Undeveloped Settlement Land shall be determined, a. by agreement between the Affected Yukon First Nation and Government, or b. failing agreement, by the Surface Rights Board; and
French: • 7.6.1.1 un avis de l'audience doit être donné à la première nation du Yukon touchée et au public; 7.6.1.2 la première nation du Yukon touchée et le public doivent avoir l'occasion de se faire entendre; 7.6.1.3 l'organisme responsable de l'audience peut accorder les dépens, notamment des dépens provisoires, à la première nation du Yukon touchée; 7.6.1.4 le tribunal chargé de l'audience rédige un rapport qu'il soumet au ministre.
English: Observe this diagram, where L indicates luma sampling points and C chroma.
French: Sur le schéma suivant, L indique l'échantillonage en luminance et C en chrominance.
English: The Nova Scotia Department of Transportation and Public Works is aware that their level of resource dedication to the project has been raised as an issue.
French: Le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse est conscient du fait que le nombre de ressources qu’il consacre au projet soulève des questions.
English: Air pollution/atmosphere (Conference Room 2)
French: Pollution atmosphérique/atmosphère (salle de conférence 2)
English: The lungs and pleura are affected in 30 per cent of patients.
French: Les poumons et la plèvre sont touchés chez 30% des patients.
English: The State party explains that the reduction in payment for a second activity test breach in two years is 24% of the person's maximum basic rate of payment for 26 weeks.
French: L'État partie explique que, pour un deuxième manquement en deux ans au contrôle de la recherche d'une activité, la réduction appliquée est de 24 % du taux de base maximum pendant 26 semaines.
English: GNESD together with FAO could collaborate to develop adequate methodologies.  FAO's database on wood energy is available to all interested parties and provides historical data useful for planning and policy making.
French: La base de données de la FAO sur l'énergie provenant du bois est accessible aux parties intéressées et fournit des données historiques utiles à la planification et à l'élaboration des politiques.
English: Using light microscopy and special staining methods, we identified different types of mucus cells in the oropharyngeal wall of bream that increase in number from anterior to posterior.
French: Nous avons pu identifier dans la paroi oropharyngienne, à l'aide du microscope optique et de techniques de coloration particulières, divers types de cellules mucoïdes dont le nombre augmentait dans l'axe antérieur–postérieur.
English: One of the key moments that marked this process was in 1964, when the province put an end to the legal incapacity of married women.
French: Des moments-clés ont jalonné ce parcours. A titre de rappel, soulignons que c’est en 1964 que le Québec a mis fin à l’incapacité juridique de la femme mariée.
English: And there are radically different views on that.
French: quel monde nous souhaitons vivre d’ici trente ans.
English: Certainly the data collected could be abused, but public opinion called for security.
French: Les difficultés résident, d’une part, dans l’ampleur des moyens de sécurité nécessaires d’autre part, dans l’interaction entre acteurs privés et acteurs publics de la sécurité.
English: It may be desirable to provide in reorganization proceedings that priority claims must be paid in full as a predicate to confirmation of a plan unless the affected priority creditors agree otherwise.
French: Il peut être souhaitable de prévoir, dans le cadre de la procédure de redressement, le règlement intégral des créances prioritaires en tant que condition sine qua non de la confirmation du plan à moins que les créanciers prioritaires touchés ne conviennent d'autres dispositions.
English: Thus, international-calibre university centres and government research centres recognized for their scientific excellence are to be found not only in Greater Montreal and Quebec City, but also in Sherbrooke, Saint-Hyacinthe and Rimouski.
French: Ainsi, on retrouve des centres universitaires de qualité internationale ainsi que des centres gouvernementaux de recherche reconnus pour leur excellence scientifique non seulement dans le Grand Montréal et à Québec, mais aussi à Sherbrooke, à Saint-Hyacinthe ainsi qu’à Rimouski.
English: The Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War states that measures should be taken to ensure that children who are orphaned or separated from their families as a result of a war have access to education.
French: La Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (Convention IV) prévoit que des dispositions sont prises pour assurer l'éducation des enfants orphelins ou séparés de leur famille du fait du conflit.
English: The use of the program also allowed us to consolidate data, which enabled comparisons and juxtapositions of data from field notes, interviews, codes, memos annotations and other reflective remarks (Weitzman 2000).
French: Durant notre analyse des données, nous avons constaté que les femmes autochtones et les femmes des Premières nations avaient soulevé des points et des difficultés particuliers, que n’avaient pas mentionnés les autres femmes.
English: It would be appropriate, therefore, to begin by summarising the impact of tourism on the lives of Union citizens and the desirability, in both economic and social terms, of promoting the European tourist industry.
French: En l'occurrence, il est dès lors utile de se baser sur certaines considérations pour rappeler l'impact du tourisme sur la vie des citoyens de l'Union, la nécessité et l'intérêt tant économique que social, de soutenir le tourisme européen.
English: Committee for Civilian Aspects of Crisis Management
French: Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises.
English: Until five years ago, supply chain management was not necessarily a strategic imperative for companies.
French: Il y a à peine cinq ans, les entreprises ne percevaient pas nécessairement l’importance stratégique de gérer la chaîne d’approvisionnement.
English: In 1916, the Ottawa Improvement Commission, now the National Capital Commission, installed a concrete lamp-post to provide electric lighting along the Federal Driveway as part of its mandate to landscape and maintain parks and parkways in the capital.
French: En 1916, la Commission d'amélioration d'Ottawa, aujourd'hui appelée la Commission de la capitale nationale, installait un lampadaire en béton le long de la promenade Fédérale afin d'en assurer l'éclairage électrique.
English: Bull. 3-2004, point 1.4.47 Common position agreed by the Council on 14 October.
French: Bull. 3-2004, point 1.4.47 Accord politique du Conseil en vue d'une position commune, le 14 octobre.
English: FSH employees have varied knowledge, skills and commitments/attitudes toward community engagement.
French: Les connaissances, les compétences, les engagements et les attitudes des fonctionnaires du ministère à l’égard de la participation communautaire varient.
English: The information focuses on a species, where it is found (a region/area) and includes opening and closing dates for the season, total allowable catches, and management plans.
French: On y présente des espèces, les endroits où elles se trouvent (région/zone), les dates d’ouverture et de fermeture de la pêche pour la saison, le total autorisé de captures et les plans de gestion.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2005/29; TRANS/WP.29/2005/54; TRANS/WP.29/GRE/2005/22; informal document No. GRE-55-14 of Annex 1 to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/2005/29; TRANS/WP.29/2005/54; TRANS/WP.29/GRE/2005/22; document informel no GRE-55-14 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: She was a founding member of the Parti québécois in 1968 and a founding member of the Bloc québécois in the riding of Laval-Centre.
French: Elle a été l’un des membres fondateurs du Parti québécois en 1968 et du Bloc québécois dans la circonscription de Laval-Centre.
English: The question of flags of convenience must be reviewed within the IMO.
French: Il faut impérativement revoir la question des pavillons de complaisance dans le cadre de l'OMI.
English: DIRECTIVES COMMISSION DIRECTIVE 2007/1/EC of 29 January 2007 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purposes of adapting Annex II thereof to technical progress (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (5)
French: DIRECTIVES DIRECTIVE 2007/1/CE DE LA COMMISSION du 29 janvier 2007 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil relative aux produits cosmétiques, en vue de l'adaptation de son annexe II aux progrès techniques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (5)
English: Since 1998, the OSCE has been performing a number of projects in several participating States.
French: Depuis 1998, l’OSCE mène un certain nombre de projets dans plusieurs États participants.