ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing strategies, States and indigenous peoples should not only consider the 17 relevant recommendations, instead: (a) they should consider as a whole the recommendations of the Durban Declaration and Programme of Action; (b) an international conference should be held at the end of the International Decade of the World's Indigenous People to highlight the Decade and its achievements and to consider the Durban Declaration; and (c) UNESCO and UNICEF should assist States to develop plans of actions to reduce racial stereotyping, and to promote respect for the histories and cultures of indigenous peoples.
French: En établissant des stratégies, les États et les peuples autochtones ne devraient pas tenir compte uniquement des 17 recommandations pertinentes, mais: a) ils devraient considérer comme un tout les recommandations de la Déclaration et du Programme d'action de Durban; b) une conférence internationale devrait se tenir à la fin de la Décennie internationale des populations autochtones pour appeler l'attention sur la Décennie et ses réalisations et examiner la Déclaration de Durban; c) l'UNESCO et l'UNICEF devraient aider les États à mettre au point des plans d'action visant à réduire les stéréotypes racistes et à encourager le respect de l'histoire et de la culture des peuples autochtones.
English: Keep this in mind the next time you hear someone claiming that the Privacy Act prevents them from releasing information about, for example, the escape of a dangerous offender.
French: Pensez-y la prochaine fois que vous entendrez quelqu'un dire que la Loi sur la protection des renseignements personnels les empêche de communiquer de l'information sur, par exemple, l'évasion d'un criminel dangereux.
English: That was something that the Delegation had been repeating in the Committee and it was of utmost relevance that the protection should be granted without conditioning it to registration.
French: C’est ce que la délégation a répété devant le comité, à savoir qu’il est de la plus haute importance d’accorder une protection sans qu’elle soit subordonnée à un enregistrement.
English: It is also pursuing a large multifaceted pathogenomics project aimed at gaining a better understanding of the interaction between the host (salmon) and the pathogen during the infection process, aiming to identify candidate diseases for vaccine development.
French: Il mène également un projet de pathogenèse à facettes multiples, visant à acquérir une meilleure compréhension des interactions entre l’hôte (saumon) et le pathogène pendant le processus d’infection, en vue de déterminer les maladies susceptibles d’être la cible d’un vaccin.
English: Complementary interventions, such as poverty programmes, will be needed to overcome other dimensions of the social problem.
French: Des actions complémentaires, telles que des programmes de lutte contre la pauvreté, seront nécessaires pour maîtriser d'autres dimensions du problème social.
English: The solubility of the metals Cd, Hg and Pb was measured in the soil samples and the speciation was determined.
French: Nous avons mesuré la solubilité des métaux Cd, Hg et Pb dans les échantillons de sol et déterminé leur spéciation.
English: We also think that the tests should be carried out on other facilities, such as research reactors, and in respect of other threats, such as the fallout from a terrorist attack or a plant's structural weaknesses.
French: Nous estimons également que d'autres installations, comme les réacteurs expérimentaux, doivent être soumises à ces tests, qui doivent également tenir compte d'autres menaces, comme les conséquences d'attentats terroristes ou des faiblesses structurelles d'une centrale.
English: A CO2 span gas concentration shall be used at least as high as the maximum expected during testing.
French: Une concentration de gaz de réglage CO2 doit être utilisée à un niveau au moins aussi élevé que le maximum attendu pendant l'essai.
English: Finally – and this will be the last I shall say at this stage – I believe that we must be more insistent than we have been, more perhaps than the Council has been, on respect for human rights by all the parties on the ground.
French: Enfin, et ce seront les derniers mots que je prononcerai à ce stade, je crois que nous devons insister davantage que nous le faisons, davantage peut-être que ne l’a fait le Conseil, sur le respect des droits de l’homme par toutes les parties en présence.
English: Without denying the differences there may be between us, a shared commitment would help to bridge the huge democratic deficit we are facing in all Euratom matters and would contribute to a more sensible EU energy policy by addressing at least the most hazardous aspects of nuclear energy production.
French: Sans nier les différences qui peuvent nous diviser, un engagement commun permettrait de combler l'énorme déficit démocratique auquel nous devons faire face dans toutes les questions relevant d'Euratom et contribuerait à mener une politique énergétique européenne plus équilibrée qui s'attaquerait au moins aux aspects les plus dangereux de la production d'énergie nucléaire.
English: Also, in the context of increased integration of protection into all components of field operations, UNHCR is in the process of developing a standardized list of sample goals, objectives, indicators, and activities to assist protection staff in the field in both planning for protection and monitoring progress.
French: Par ailleurs, dans le contexte d'une intégration accrue de la protection dans toutes les composantes des opérations sur le terrain, le HCR élabore actuellement une liste normalisée de buts, objectifs, indicateurs et activités pour aider le personnel de protection sur le terrain tant dans la planification de la protection que dans le suivi des progrès.
English: Some dialects are so distinctive that even an inexperienced listener can tell them apart.
French: Certains dialectes sont tellement caractéristiques que même une personne non expérimentée peut les reconnaître.
English: Poorly drained, cold soils can favour the development of seedling diseases and root rots.
French: Les sols froids, mal drainés, peuvent favoriser l'apparition de maladies des semis et la pourriture des racines.
English: The Sub-Committee supported the principle of developing provisions for such storage systems, and several experts expressed support for adopting at least an entry in the Dangerous Goods List during this biennium, on the understanding that the transport conditions could be decided by the competent authority pending the development of relevant provisions in the course of the next biennium.
French: Le Sous-Comité a approuvé le principe d'élaborer des dispositions pour ces systèmes de stockage, et plusieurs experts ont souhaité que l'on adopte au moins une rubrique dans la Liste des marchandises dangereuses au cours de la présente période biennale, étant entendu que les conditions de transport pourraient être décidées par l'autorité compétente en attendant l'élaboration de dispositions pertinentes au cours de la prochaine période biennale.
English: For developmental programs, a few weeks or even months might be required.
French: Par contre, pour les programmes de perfectionnement, il faudra peut-être attendre quelques semaines, voire quelques mois.
English: It is the political body for the Pikogan reserve, located three kilometres from the City of Amos.
French: Il constitue le corps politique de la réserve de Pikogan située à trois kilomètres de la Ville d'Amos.
English: • Planned Result o Clients have access to and are pleased with the quality of expertise in matters of ceremonial and protocol.
French: • Résultat prévu o Les clients peuvent bénéficier du savoir-faire du Ministère dans les domaines du cérémonial et du protocole et sont satisfaits de la qualité des services offerts.
English: If the recruitment rate of visible minority groups does not increase, the gap in representation will only be aggravated.
French: Si ce taux n'augmente pas, le problème de l'écart ne fera que s'aggraver.
English: Guidelines for Application of the Policy 6.
French: Lignes directrices pour l’application de la politique 6.
English: Drawing of the hybrid power train system layout (engine/ motor/ transmission combination 1/):
French: 4.1.3.1 Croquis de l'architecture de la chaîne de traction électrique hybride (ensemble moteur/transmission) 1/
English: High Performance Just over three-quarters of respondents from all respondent types (NSF, SOADs, coaches) indicated that the Program has contributed to the HP objective.
French: Haut niveau Un peu plus des trois quarts des répondants de tous les types de répondants (FNS, OSAH, entraîneurs) ont déclaré que le programme avait contribué à l'objectif de haut niveau.
English: 10, to vary Decision No. 452-A-2006 dated August 24, 2006, in order to permit Cargolux Airlines International S.A. to serve Edmonton in lieu of Calgary from September 20 to October 4, 2006.
French: 10, en vue de modifier la décision no 452-A-2006 du 24 août 2006, afin de permettre à Cargolux Airlines International S.A. de desservir Edmonton en remplacement de Calgary du 20 septembre au 4 octobre 2006.
English: Since 1998, DSW implemented the Information and Communication Network in the scope of the EC/UNFPA Initiative for Reproductive Health in Asia.
French: • Depuis 1998, DSW anime le Réseau d'information et de communication de l'Initiative CE/FNUAP pour la santé génésique en Asie.
English: The Taliban, who emerged as a military and political force in 1994, are an ultra-conservative Islamic movement.
French: Les Taliban, qui sont apparus comme une force politique et militaire en 1994, sont un mouvement islamique ultraconservateur.
English: The concept of learning councils has been replicated in other areas of agency, with the formation of regional and branch learning councils and committees.
French: L'idée des conseils d'apprentissage a été reprise dans d'autres secteurs de l'Agence par la création de conseils et de comités d'apprentissage propres aux régions et aux directions.
English: These contain as a regular feature reports of meetings of the Commission on Human Rights and its Subcommission, the Human Rights Committee and of other United Nations meetings.
French: Ces publications contiennent d'une façon générale des rapports sur les réunions de la Commission des droits de l'homme et de sa Sous-Commission, du Comité des droits de l'homme et d'autres organes des Nations Unies.
English: After you unsubscribe to the Registered Plans mailing list, we'll send you an email asking you to confirm that you want to unsubscribe.
French: Si vous voulez annuler votre inscription à la liste Régimes enregistrés, nous vous enverrons un courriel vous demandant de confirmer que vous voulez annuler votre inscription.
English: (b) 6,865,300 dollars, being the increase in staff assessment income for the biennium 2002-2003 approved by the General Assembly in its resolution 58/___ of __ December 2003.
French: b) 6 865 300 dollars, représentant l'augmentation du montant des recettes provenant des contributions du personnel pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvée dans sa résolution 58/__ du __ décembre 2003.
English: The parameters for a solution to the Israeli-Palestinian conflict and for the advent of a just and lasting peace have been defined in previous efforts.
French: Les paramètres d'une solution au conflit israélo-palestinien et à l'avènement d'une paix juste et durable ont été définis par les efforts antérieurs.
English: 9.3.2.17.4 Entrances and windows of superstructures and accommodation spaces which can be opened as well as other openings of these spaces shall be located not less than 2.00 m from the cargo area.
French: Les portes et les fenêtres ouvrables des superstructures et des logements, ainsi que les autres ouvertures de ces locaux doivent être situées à 2,00 m au moins de la zone de cargaison.
English: • Adapting to a more international lifestyle
French: • Les Mexicains adoptent un style de vie de plus en plus cosmopolite.
English: Of the 34 species identified (15 copepods and 19 cladocerans), 12 were found exclusively in the South Basin, 7 exclusively in the North Basin, and 15 were common to both basins.
French: Des 34 espèces de plancton identifiées (soit 15 espèces de copépodes et 19 espèces de cladocères), 12 espèces n'étaient présentes que dans le bassin méridional, 7 dans le bassin septentrional et 15 étaient communes à ces deux bassins.
English: 11 Letters Patent granting Armorial bearings to the Icelandic National League (ÞJÓÐRÆKNISFÉLAG ÍSLENDINGA Í VESTURHEIMI)
French: 11 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Icelandic National League (ÞJÓÐRÆKNISFÉLAG ÍSLENDINGA Í VESTURHEIMI)
English: ] they may have been a bit loose with the language that they used.
French: (page 18 de la transcription) L'intimée n'en essaie pas moins de s'appuyer sur l'arrêt Dick pour avancer que l'art.
English: The Fraud Section, created in 1955, oversees and coordinates the federal effort against fraud and white-collar crime.
French: Les affaires qu’elle traite concernent avant tout la criminalité des affaires, comme la fraude aux institutions financières et l’escroquerie à l’assurance, et les fraudes qui touchent des programmes gouvernementaux.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 7 Paragraph 10 Deleted Or. it Amendment by Viktória Mohácsi Amendment 8 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 7 Paragraphe 10 supprimé Or. it
English: “21.  Calls upon the international donor community to provide financial and material assistance that allows for the implementation of community-based development programmes that benefit both refugees and host communities, as appropriate, in agreement with host countries and consistent with humanitarian objectives;
French: Demande à la communauté internationale des donateurs d'apporter, selon qu'il conviendra, une aide financière et matérielle permettant d'exécuter, en accord avec les pays d'accueil et en conformité avec les objectifs humanitaires, des programmes de développement communautaire qui servent à la fois les intérêts des réfugiés et ceux des communautés d'accueil;
English: IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by Compania Dominicana de Aviacion C. por A. carrying on business as Dominicana Aviation - Licence No. 900014.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par Compania Dominicana de Aviacion C. por A. exerçant son activité sous le nom de Dominicana Aviation - Licence n° 900014.
English: Rhodes, R. and A. Johnson (1994).
French: A Psychosocial Approach », dans AFFILIA, 9(2), pp. 145–156.
English: To take one particularly hotly-debated example, the report examines biofuels, which received some $15 billion of subsidy in OECD countries during 2007, but whose use is increasingly controversial, given pressure upon rainforests and agricultural land.
French: L'un des exemples qui ont fait couler beaucoup d'encre, pour ne parler que de lui, est celui des biocarburants, qui a bénéficié de 15 milliards $ de subventions en 2007 dans les pays de l'OCDE, mais dont l'utilisation est de plus en plus controversée, étant donné la pression qu'elle fait peser sur les forêts pluviales et les terrains agricoles.
English: The need for a new definition of the term "Francophone"
French: Le besoin d’une nouvelle définition du terme « francophone »
English: Mental Health Europe organized a session of five National Focal Point Trainings in the first half of 2010.
French: SME organise les 22 et 23 octobre 2010 sa conférence annuelle à Bruxelles. Le thème de cet événement est "DEFIER LA PAUVRETE- CREER DE L'ESPOIR.
English: Visions of the future of renewable energy sources do not depend on financial input, as their status in the whole field of energy will never be anything more than marginal.
French: Les perspectives d'avenir qui s'offrent aux sources d'énergie renouvelables ne sont en effet pas dépendantes d'investissements économiques, vu que leur part dans la production d'énergie demeurera marginale.
English: The Delegation of Barbados supported extending protection under the UDRP to names by which countries are familiarly or commonly known, including those notified by Member States to the Secretariat after December 31, 2002.
French: La délégation de la Barbade a appuyé l’extension des principes UDRP à la protection des noms sous lesquels les pays sont généralement connus, y compris ceux qui ont été notifiés au Secrétariat par les États membres après le 31 décembre 2002.
English: The committee, obviously, is in favour so I shall now put the oral amendment to the vote.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient à l’amendement oral de la commission de suivi.
English: Main Political Parties Main political parties and Supreme Council composition:
French: Partis politiques principaux L’espace étant limité, le nombre de députés de chaque parti siégeant au conseil suprême est indiqué entre parenthèses:
English: Library and Archives Canada will encourage and influence knowledge creators to use a common set of metadata standards that cut across the boundaries of form or location.
French: Bibliothèque et Archives Canada encouragera et incitera les producteurs de savoir à utiliser un système de métadonnées commun sans égard au support ou à l'endroit.
English: However, despite the increase of enrolment in this sector, the number of females has been relatively low compared to that of males in most of the disciplines except for service oriented fields such as secretarial training.
French: Il n'en demeure pas moins que, malgré l'augmentation des inscriptions dans ce secteur, le nombre de filles demeure relativement faible par rapport à celui des garçons dans la plupart des disciplines à l'exception de celles relevant des services tels que la formation au secrétariat.
English: Coordination centre on climate change, 2006, www.climate.kz
French: Centre de coordination sur les changements climatiques, 2006, www.climate.kz.
English: Records from six provinces were used for forestry roads and from three provinces for power lines.
French: On a utilisé les registres de six provinces pour les chemins forestiers et les registres de trois provinces pour les lignes de transport d'électricité.
English: In Georgia, the right to conscientious objection was recognized by law in 1997, but it has been reported that no implementing provisions have been adopted.
French: En Géorgie, le droit à l'objection de conscience a été reconnu de jure en 1997 mais, selon les informations fournies, aucun texte d'application n'a été adopté.
English: North American Commission for Environmental Cooperation.  Woodside, G., Yturri, J. and Aurricho, P. (1998).
French: Commission de coopération environnementale de l’Amérique du Nord .  Woodside, G., Yturri, J. et Aurricho, P. (1998).
English: The Working Group on agenda item 9 held 6 meetings.
French: Le Groupe de travail a tenu six séances.
English: The information received from countries was generally of a high quality, and country replies were fairly well documented.
French: Les renseignements fournis par les pays étaient de bonne qualité et les réponses assez bien documentées.
English: "Infrastructure improvements such as the projects announced today are essential to maintaining the health and safety of the businesses and residents of this area," Scott said, "The Government of Canada realizes that a strong infrastructure is key to economic sustainability, and we're pleased to partner with all levels of government to make this improvement a reality."
French: « Les améliorations de l'infrastructure comme les projets annoncés aujourd'hui sont essentielles au maintien de la santé et de la sécurité des entreprises et des résidents de la région, a indiqué M. Scott. Le gouvernement du Canada est conscient qu'une solide infrastructure est un facteur primordial de la viabilité économique.
English: It should take place in the political groups, since we need to find out if we can do anything more.
French: Il serait souhaitable que la question soit soulevée dans les groupes politiques et qu'ils voient si l'on peut faire quelque chose.
English: The federal government built upon the 1990 plan with the Phase 2 Federal Smog Management Plan in 1997.
French: Se fondant sur les résultats de ce plan, Environnement Canada a mis en œuvre la Phase 2 du Plan fédéral de gestion du smog, en 1997.
English: Today this truth known and appreciated in our region, has become large community a virtual one that not only represents a point of reference for the Pietragallesi but also the thread conductor for those who also living far away from just the country of origin of it feels nostalgia.Una the virtual public square that approaches people facts and problems that regard the locale.Questa sphere virtual public square in which thoughts converge and opinions have contributed to increase the tie between people and this telematico instrument.
French: Aujourd'hui cette réalité connue et appréciée dans notre région, est devenue un grand community virtuel qui pas seulement représente un point de référence pour les Pietragallesi mais même le fil conducteur pour ceux qui aussi en vivant loin de son pays d'origine ils en sentent la nostalgie une place virtuelle qui approche les gens à des faits et problèmes qui concernent la sphère locale Celle-ci place virtuelle dans laquelle ils convergent des pensées et des opinions a contribué à augmenter le lien entre les gens et ce moyen telematico.
English: At the same time, it is recognized that AfT is a neither a substitute nor a condition for an expeditious and development-oriented outcome of the Doha Round.
French: Dans le même temps, il est reconnu que l'aide au commerce ne peut ni remplacer ni conditionner un résultat du Cycle de Doha qui soit rapide et favorable au développement.
English: To help publicize the Millennium Campaign “Stand Up against Poverty” event in October, the Department coordinated interviews with the Messengers of Peace and the Goodwill Ambassadors that reached thousands of media outlets and millions of listeners globally through United Nations Radio.
French: En octobre, le Département a contribué à faire connaître la manifestation « Debout contre la pauvreté » organisée dans le cadre de la Campagne du Millénaire en assurant la coordination des interviews des Messagers de la paix et des Ambassadeurs itinérants, qui ont été retransmis par la Radio des Nations Unies à des milliers de médias et à des millions d'auditeurs au niveau mondial.
English: The strengthening of UNCTAD's budget for LDC programmes was welcomed and encouraged.
French: Le renforcement du budget de la CNUCED consacré aux programmes relatifs aux PMA était le bienvenu et devait être encouragé.
English: This increase generally manifests itself for the three main sites (Port Hope, Port Radium and Beaverlodge sites), although it is likely that the exposure of the "Port Hope" sub-cohort comes primarily from exposure received at other sites.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, elle se manifeste pour les trois principaux sites (Port Hope, Port Radium et Beaverlodge), mais il semble que l'exposition de la sous-cohorte de Port Hope a surtout son origine dans l'exposition reÃ§ue Ã d'autres sites.
English: With varying degrees of success, projects like In 2052 Malmö will no longer be Swedish, Open Forum and the Future Archive, as well as exhibitions such as Intentional Communities, Baltic Babel, Superflex, Creeping Revolution and Rooseum Universal Studios, have been our way of testing out an initial challenge to rethink the purpose of and the audience for this provincial Swedish Kunsthalle. Rooseum is, of course, not unique in these ambitions but it's relatively isolated, small city base in a historically social democratic state provides a particular environment in which the reality of social engagement outside the art world can be tested intensively.
French: Toutefois, dans cette situation définie par Agamben comme "l'heure zéro" politique ou, par le philosophe slovène Slavoj Zizek comme "interdiction de penser" qui exclue toute pensée hors du capitalisme démocratique, je suis tout aussi guère sûr, si quelques-uns des canaux politiques oppositionnels, formels ou informels, ont un effet quelconque sur le système.