ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat organized a high-level event at the Montreal Botanical Garden, with the participation of federal and provincial ministers, the Mayor of Montreal, the executive secretaries of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Ramsar Convention on Wetlands, representatives from the diplomatic corps and several high-level officials from Canada.
French: Le secrétariat a organisé au Jardin botanique de Montréal une importante manifestation à laquelle ont participé des ministres fédéraux et provinciaux, le maire de Montréal, les secrétaires exécutifs de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et de la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitat de la sauvagine, des représentants du corps diplomatique ainsi que plusieurs hauts fonctionnaires canadiens.
English: Child victims of neglect experienced the greatest rate of placement, with an estimated 23% of substantiated child investigations resulting in children being moved to a placement outside of their home.
French: Chapitre 6 PROFIL DE L’ENFANT Ce chapitre présente le profil – âge, sexe, fonctionnement et ascendance autochtone – des enfants ayant fait l’objet d’une enquête après le signalement d’actes de maltraitance, en tenant compte des cinq principales catégories de mauvais traitements, c’est-à-dire violence physique, abus sexuel, négligence, violence psychologique et exposition à la violence familiale.
English: All share dorms and private rooms are ensuite, with private bathroom, shower and Air Conditioning.
French: Marcopolo Inn Iguazu est un lieu très verdoyant en plein cœur de la ville.
English: APPOINTS a Regional Search Group composed of the Chairperson of the SCRC (ex officio) and the following members and alternates:
French: CONSTITUE un Groupe de prospection régional composé du président du CPCR (membre de droit) et des membres et suppléants suivants :
English: The simplistic solution was to place the burden of bilingualism on the shoulders of bilingual francophones, who should serve the public, staff the UWFs, teach trades under the Francotrain program, and fill supervisory positions.
French: La solution simpliste faisait porter le fardeau du bilinguisme aux francophones bilingues qui devaient servir le public, servir dans les ULF, enseigner les métiers au sein du Francotrain et combler les postes de surveillants.
English: There is increased awareness of the need to reconcile employment and family responsibilities and the positive effect of measures such as maternity [and paternity leave] [parental leave for sick children], and child and family care benefits [and services].
French: On est de plus en plus sensible à la nécessité de permettre aux personnes qui travaillent de concilier emploi et responsabilités familiales et aux effets positifs de mesures telles que le congé de maternité [et de paternité] [, le congé parental pour enfant malade], les allocations familiales et prestations pour enfants à charge [et les services de garde d'enfants].
English: • 2.4.10 EFFECT OF PART-TIME EMPLOYMENT ON CONTRIBUTORY STATUS (December 2002)
French: • 2.4.10 CONSÉQUENCES DU TRAVAIL À TEMPS PARTIEL SUR LE STATUT DE COTISANT (décembre 2002)
English: The Data Protection Act was repealed on 24 October 1998 when a new Act, the Personal Data Act, entered into force.
French: La loi relative à la protection des données a été abrogée le 24 octobre 1998 lorsqu'une nouvelle loi, la loi relative aux données personnelles, est entrée en vigueur.
English: During the interviews, half of the physicians' indicated that they had experienced the review procedure as “neutral”.
French: Au cours des entretiens, la moitié des médecins ont indiqué qu'ils avaient ressenti la procédure de contrôle comme une procédure «neutre».
English: "Indigenous peoples are entitled to the recognition of the full ownership, control and protection of their cultural and intellectual property.
French: • Différents pays et organisations songent aujourd'hui à la manière de mettre en _uvre des systèmes différents, équitables et efficaces, pour protéger les connaissances, les innovations et les pratiques traditionnelles.
English: • Borden Forest Research Station
French: • Station de recherche de la forêt de Borden
English: Mr Clever stressed that the opening up of the markets has brought about increased competition and it was therefore necessary to have restructuring and relocation in order to avoid companies going into crisis.
French: M. Clever a souligné que l’ouverture des marchés a amené une concurrence accrue et qu’il était donc nécessaire de restructurer et de réinvestir afin d’éviter que les entreprises n’entrent en crise.
English: As well, since its inception, the Committee has made available summaries of all of its cases in a quarterly publication entitled Communiqué.
French: De plus, depuis sa création, il a publié des résumés de tous ses cas dans une publication trimestrielle intitulée Communiqué.
English: Establishment of a working group and designation of special  rapporteurs for specific complaints 37
French: 109 Renseignements, éclaircissements et observations complémentaires 37
English: They are also expected to share with their home organization a responsibility for keeping their skills, knowledge and expertise current and for contributing to the development of others.
French: De plus, ils partagent avec l’organisation qui les emploie la responsabilité de parfaire leurs connaissances, d’actualiser leur expertise et de faire avancer les connaissances des autres.
English: The purpose of the paper is not to propose any particular model of government or self-governing institution, but rather to outline various options and possibilities, and to raise questions that need to be addressed in developing workable arrangements.
French: Il n’a pas pour but de proposer un modèle de gouvernement ou d’institution d’autonomie gouvernementale, mais plutôt d’exposer diverses options et possibilités en ce domaine, et de souligner les questions qu’il est nécessaire de régler pour l’élaboration de régimes applicables.
English: A targeted wage subsidy has been advocated as an alternative to passive unemployment insurance and re-employment programs, which are often perceived to discourage employers from hiring and the unemployed from seeking jobs.
French: On a préconisé le recours aux subventions salariales ciblées à titre de solution de rechange ou d'ajout aux programmes d'assurance-chômage et de réemploi qui, croit-on de plus en plus, dissuadent les employeurs d'embaucher et les chômeurs de chercher du travail.
English: Also, some provinces still have significantly lower levels than the national average.
French: De même, certaines provinces enregistrent encore des niveaux sensiblement plus bas que la moyenne nationale.
English: Subject to the changes mentioned above, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the registration of notices about security rights in future intellectual property.
French: Sous réserve des modifications susmentionnées, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de l'enregistrement d'avis concernant des sûretés réelles mobilières sur la propriété intellectuelle future.
English: The study assumed that all tasks related to the new jobs were easily interchangeable between the sexes.
French: Par exemple, on pourrait relever une hypothèse additionnelle voulant que les employeurs soient favorables à lélimination des heures supplémentaires.
English: The meeting was only serviced by the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) secretariat.
French: Les services nécessaires étaient assurés uniquement par le secrétariat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: A review of the methods in both study and a reanalysis of the QAHCS data using UTCOS methods were carried out.
French: Les auteurs de l'article ont examiné les méthodes employées pour les deux études et ont réanalysé les données de la QAHCS en ayant recours aux méthodes de l'UTCOS.
English: What topics do consumers most care about?
French: Quels sont les sujets qui intéressent le plus les consommateurs ?
English:    . – Mr President, Commissioner, it is remarkable that, when we talk of a supply crisis, everyone thinks of President Putin turning off our gas tap.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, il est remarquable qu’à chaque fois que nous évoquons une crise de l’approvisionnement, tout le monde pense à une interruption de notre approvisionnement en gaz par le président Poutine.
English: In that regard, we recall specifically the request made by this Assembly in resolution ES-10/15 for the Secretary-General to establish a register of damage caused to all natural or legal persons concerned in connection with paragraphs 152 and 153 of the advisory opinion.
French: À ce propos, nous rappelons tout particulièrement la demande adressée par l'Assemblée au Secrétaire général, dans sa résolution ES-10/15, afin qu'il établisse un registre des dommages causés à toutes les personnes physiques ou morales concernées, conformément aux paragraphes 152 et 153 de l'avis consultatif.
English: Bathroom and kitchen fans remove pollutants directly from the room where they are created; and 
French: Les ventilateurs de la cuisine et de la salle de bains éliminent directement les polluants de la pièce dont ils sont issus.
English: Your presence here in Montréal demonstrates your commitment towards continued progress in the inter-cultural dialogue within the Americas.
French: Votre présence témoigne que vous avez à cœur de contribuer au progrès du dialogue interculturel au sein des Amériques.
English: Efforts are under way to integrate further security coordination mechanisms between the United Nations and NGOs in the specific contexts of Somalia, Sri Lanka, Colombia and Haiti.
French: Des efforts sont en cours pour intégrer d'autres mécanismes de coordination de sécurité entre les Nations Unies et les ONG dans le contexte spécifique de la Somalie, du Sri Lanka, de la Colombie et d'Haïti.
English: One concert was dedicated to works from Sweden, including the recent Dreaming in Darkness by Åke Parmerud and works by Skog, Johansson, Hedman, Grahn, Sundin, and Liljekvist.
French: Notons aussi un concert consacré à la Suède qui a présenté la toute récente Dreaming in Darkness de Åke Parmerud et des œuvres de Skog, Johansson, Hedman, Grahn, Sundin et Liljekvist.
English: The MIRROR project, coordinated by an organisation representing employers, aims to change this perception by encouraging girls to show greater motivation for technical subjects.
French: Le projet MIRROR, coordonné par une organisation représentative des employeurs, vise à changer cette perception en suscitant la motivation des jeunes filles à l’égard des matières techniques.
English: In this context, incidentally, South Africa has decided that it will not import any wastes and will not export hazardous wastes.
French: Dans ce contexte, l'Afrique du Sud a d'ailleurs décidé de s'opposer aussi bien à l'importation qu'à l'exportation des déchets dangereux.
English: Her delegation endorsed the view expressed in draft principle 3 that the context in which such declarations were made needed to be taken into account; it was also important to consider the intention behind them and to regard them as binding only if made by an authority vested with the necessary power, as recognized in draft principles 1 and 4.
French: La délégation australienne approuve le point de vue qui s'exprime dans le projet de principe 3, selon lequel le contexte dans lequel les déclarations sont faites doit être pris en considération.  Il est également important de prendre en compte l'intention qui sous-tend la déclaration et de ne considérer celle-ci comme contraignante que si elle a été faite par une autorité à ce habilitée, comme le reconnaissent les projets de principes 1 et 4.
English: The adjusted key shall apply with effect from the first day of the following year.
French: 29.3 Les pondérations attribuées aux banques centrales nationales sont adaptées tous les cinq ans après la mise en place du SEBC, par analogie avec les dispositions de l’article 29.1.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. David Homeli Mwakyusa, Minister for Health and Social Welfare of the United Republic of Tanzania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. David Homeli Mwakyusa, Ministre de la santé et de l'action sociale de la République-Unie de Tanzanie.
English: "We also look forward to the EU's continued cooperation in having the agreement's enforcement provisions adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: «Nous sommes aussi heureux à la perspective que l'UE continuera à coopérer en voyant à ce que les dispositions de l'entente relatives à la mise en application des règlements soient adoptées par l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest.
English: The Air Force formally accepted the modified aircraft from contractor Lockheed Martin Canada upon completion of a rigorous joint testing program with the company and Air Force members.
French: La Force aérienne a officiellement accepté aujourd'hui l'aéronef modifié par l'entrepreneur Lockheed Martin Canada, à l'issue d'un programme d'essai rigoureux mené conjointement par des membres de l'entreprise et de la Force aérienne.
English: (PL) Mr President, Commissioner, Minister, all of us at this plenary session would like Belarus to observe the principles of democracy, human rights and freedom of association, as well as freedom of expression, and to stop the violent persecution of its own citizens and ethnic minorities.
French: (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Ministre, nous tous présents à cette session plénière, voudrions que le Belarus respecte les principes de la démocratie, des droits de l'homme et de la liberté d'association, ainsi que ceux de la liberté d'expression, et qu'il mette un terme à la violente persécution de ses propres citoyens et minorités ethniques.
English: Chapter IV of the draft articles, concerning the responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization, was an important chapter inasmuch as it envisaged an inherent responsibility of international organizations.
French: Le chapitre IV du projet d'articles, relatif à la responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale, est un chapitre important dans la mesure où il prévoit une responsabilité propre des organisations internationales.
English: A critical part of that process is the need for monitoring and evaluation of how the rights are being respected.
French: Une étape capitale de ce processus est la nécessité de suivre et d'évaluer la manière dont les droits sont respectés.
English: Brussels, 12 January 2006 LMG/nal
French: Bruxelles, le 12 janvier 2006 LMG/nal
English: • THE SIGNIFICANCE OF THE BLUEFISH CAVES IN BERINGIAN PREHISTORY By Jacques Cinq-Mars
French: • LA PLACE DES GROTTES DU POISSON-BLEU DANS LA PRÉHISTOIRE BÉRINGIENNE Jacques Cinq-Mars
English: * Projection based on the first 8 months (April to November 2005) 2.5 General Government Environment Other than the business operational pressures described above, the Government of Canada has adopted a number of laudable resource management initiatives and reviews that require serious attention from all departments and agencies.
French: * Les données des prévisions sont fondées sur les huit premiers mois (avril à novembre 2005) 2.5 Cadre gouvernemental général Abstraction faite des pressions organisationnelles décrites précédemment, le gouvernement du Canada a instauré un certain nombre de mesures et d'examens louables en matière de gestion des ressources qui nécessitent l'attention soutenue de tous les ministères et organismes.
English: The public sphere directly concerns the exercise of power and is thus linked to the powers that be, whereas civil society is not directly concerned with power.
French: La sphère publique concerne l'exercice du pouvoir et est donc liée aux pouvoirs, alors que la société civile ne relève pas directement du pouvoir.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1998 Information September 1998 Towards a continuum of palliative care and services for adults in terminal phase of illness Background  Over the past few years, there have been great upheavals in health systems, resulting in reduced frequency of hospitalization and assumption of responsibility for care by home care services.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1998 Information septembre 1998 Vers un continuum de soins et services palliatifs à l'intention des usagers adultes en phase terminale Contexte  Ces derniéres années, les systémes de santé ont connu de grands bouleversements qui se traduisent par la réduction de la fréquence d'hospitalisation et la prise en charge des soins par les services de maintien à domicile.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Buenos Aires , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Buenos Aires, utilise le formulaire à gauche.
English: repetitive enough nor of a sufficient severity to constitute the type of harassment proscribed by the Act.
French: conduite ne s’est pas produite suffisamment de fois ou n’a pas été suffisamment grave pour constituer une forme de harcèlement illicite en vertu de la Loi.
English: Medal of Bravery BRUNO JEAN, M.B. Ville La Baie, Quebec On May 26, 2001, Bruno Jean was seriously injured after pulling his daughter from the back of a truck that suddenly began to roll backward down a steep road in Saint-Félix-d'Otis, Quebec.
French: Médaille de la bravoure BRUNO JEAN, M.B. Ville La Baie (Québec) Le 26 mai 2001, Bruno Jean a été grièvement blessé après avoir retiré sa fille de la caisse d'un camion qui a soudainement fait marche arrière sur un chemin escarpé, à Saint-Félix-d'Otis, au Québec.
English: I therefore welcome the questions because they give me the first opportunity since last Wednesday's General Affairs Council to focus explicitly and publicly on those matters.
French: Dès lors, je me réjouis de cette question car elle me donne l'occasion de me concentrer explicitement et publiquement sur ces points pour la première fois depuis le Conseil "Affaires générales" de mercredi dernier.
English: If the name of the music composer does not appear on the video-copy box, an exemplary of the video-copy of the cinematographic work is delivered to SODRAC.
French: Si le nom du compositeur n'apparaît pas sur la jaquette de la vidéocopie, le distributeur doit transmettre à la SODRAC un exemplaire de la vidéocopie de l'œuvre cinématographique.
English: Having examined the evidence presented by the parties, the Tribunal concluded that the complaint was not filed within the prescribed time limits and, therefore, ordered the dismissal of the complaint.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties, le Tribunal a conclu que la plainte n'avait pas été déposée dans les délais prescrits et, par conséquent, a ordonné le rejet de la plainte.
English: Two tools, not one, had to be purchased in order to obtain the free product.
French: Deux outils – et non un seul – devaient être achetés pour pouvoir se prévaloir de l’offre gratuite.
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing motor vehicle fabric accessories and trimmings, seat belts and safety straps, and seats for transportation equipment of all kinds.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale est la fabrication d'accessoires et de garnitures en tissu pour véhicules automobiles, de ceintures de sécurité et de sangles ainsi que de sièges et banquettes pour du matériel de transport de toute sorte.
English: Some partners are also active in political representation and lobbying.
French: Certains partenaires couvrent également le champ de la représentation politique et du lobby.
English: This agreement does not and is not intended to create legally binding obligations among the Parties, nor does it constitute any admission of liability by any of the Parties.
French: La présente entente ne vise pas à établir d’obligations contraignantes entre les parties, ni ne constitue en quelque sorte un aveu de responsabilité de la part des parties.
English: On 1 December 1999 the Act on the extent of compulsory military service and on military administrative offices (the Military Service Act) came into effect, replacing the previous Act No. 92/1949 Coll., the Military Service Act.
French: Le 1er décembre 1999, la Loi relative à la durée du service militaire obligatoire et aux services administratifs militaires a remplacé l'ancienne Loi relative au service militaire (No 92/1949).
English: One concern was that paragraph 7 did not adequately cover situations in which subsequent assignments were combined with duplicate assignments (where, for example, A assigned to B and B assigned to D, while A assigned also to C and C assigned to E).
French: Tout d'abord, le paragraphe 7 ne couvrait pas suffisamment les cas dans lesquels des cessions subséquentes étaient combinées à des cessions doubles (lorsque, par exemple, A cédait ses créances à B qui les cédait à D, et que A cédait également ses créances à C qui les cédait à E).
English: The extent to which these inconsistencies are addressed very much depends on the objectives that the project appraisal team assigns to the appraisal.
French: Le suivi de certains prêts-cadres ne s’est guère révélé efficace lui non plus.
English: Regulations Amending the Gun Shows Regulations The Regulations delay the coming into force of the Gun Shows Regulations until April 1, 1999.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les expositions d'armes à feu Le règlement reporte l'entrée en vigueur du Règlement sur les expositions d'armes à feu au 1er avril 1999.
English: Sandy Watson was a great manager and a great coach.
French: Sandy Watson était un grand manager et un excellent instructeur.
English: That has further eroded the international climate.
French: C'est une menace supplémentaire qui pèse sur le climat international.
English: Cameo Casino offers the elegance and sophistication only found today at the world‘s top land casinos.
French: Le service clientèle répond en français à toutes vos questions 24h/7j par email, chat en direct ou téléphone.
English: The late Spring 2003 launch and operation of SCISAT-1, the first Canadian-led mission since the early 1970s, to enhance Canada’s leadership in stratospheric ozone studies.
French: Le lancement et l’exploitation, à la fin du printemps 2003, de SCISAT-1, première mission scientifique dirigée par le Canada puis le début des années 70, qui renforcera le leadership canadien en matière d’études sur l’ozone stratosphérique.
English: Selected Performance Indicators - Improved transparency:
French: Indicateurs d’exécution retenus - Amélioration de la transparence :
English: A/CN.10/201 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/CN.10/201 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Chinese call that socialism with Chinese characteristics.
French: Les droits de l’homme incluent les conventions de base de l’OIT.
English: The Secretariat recommends that the remaining time of the second week of the session (Tuesday, 3 July, and Wednesday, 4 July) be devoted to items 5-19.
French: Le secrétariat recommande que le temps restant pendant la deuxième semaine de la session (mardi 3 juillet et mercredi 4 juillet) soit consacré à l'examen des points 5 à 19.
English: This means that a mother who takes three drinks should wait at least six hours after the last drink before she resumes nursing.
French: Ainsi, une femme qui a bu trois verres d'alcool devra attendre au moins six heures après la dernière consommation avant de reprendre l'allaitement.