ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidance Document for Industry – Reporting Adverse Reactions to Marketed Health Products Heather Sutcliffe, Marketed Health Products Directorate provided a brief overview on the Draft Guidance Document for Industry - Reporting Adverse Reactions.
French: Document de lignes directrices à l'intention de l'industrie : Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés Heather Sutcliffe, Direction des produits de santé commercialisés, a présenté l’ébauche du document de référence pour l’industrie – Notification des effets indésirables des produits de santé commercialisés.
English: PWGSC advised Aviva that this was because "Aviva Solutions, Inc. has failed to provide documentation to PWGSC establishing that it could provide maintenance to CCRA's Attachmate e-Vantage software as detailed in the ACAN."
French: TPSGC a avisé Aviva que le rejet avait pour motif le fait qu'« Aviva Solutions, Inc. n'avait pas transmis à TPSGC les documents nécessaires pour établir qu'elle pouvait assurer l'entretien du logiciel e-Vantage d'Attachmate en possession d'ADRC tel qu'il était énoncé dans le PAC » [traduction].
English: 2.10 British Columbia Notaries A British Columbia notary means a British Columbia notary public or a British Columbia notary corporation.
French: de services notariaux au public dans la province de la Colombie-Britannique selon le Notaries Act de cette province.
English: Turnout and Electoral Administration Tables 3A and 3B show the correlation with electoral administration variables once the effects of socio-economic and macro-institutional variables have been neutralized.
French: Taux de participation et administration électorale Les tableaux 3A et 3B indiquent la relation avec les variables relevant de l'administration électorale, une fois neutralisé l'impact des variables socioéconomiques et macro-institutionnelles.
English: Recalling further paragraph 2 of part 1 A of General Assembly resolution 56/206, which requested the Governing Council to propose, for consideration by the General Assembly, the new rules of procedure of the Governing Council, on the basis of the rules of procedure of the Commission on Human Settlements and bearing in mind paragraphs 3, 7 and 8 of part 1 A of that same resolution,
French: Rappelant en outre le paragraphe 2 de la partie 1 A de la résolution 56/206 de l'Assemblée générale, dans lequel il est demandé au Conseil d'administration de présenter, pour examen par l'Assemblée générale, son nouveau règlement intérieur établi sur la base du règlement intérieur de la Commission des établissements humains et compte tenu des paragraphes 3, 7 et 8 de la partie 1 A de cette même résolution,
English: Secondly, the Doha ministerial declaration constitutes an undertaking to start negotiations on the priority issues of European enlargement and integration.
French: Ensuite, la déclaration ministérielle de Doha constitue un engagement pour commencer les négociations concernant les priorités que constituent l'élargissement et la construction européenne.
English: Dr. Bruce Nesbitt presents Chief Electoral Officer Jean-Pierre Kingsley with special election envelopes.
French: M. Bruce Nesbitt présente au directeur général des élections, Jean-Pierre Kingsley, des enveloppes électorales spéciales.
English: NAME DATE OF BIRTH MARITAL STATUS PRESENT ADDRESS (IF DECEASED, GIVE CITY AND DATE) F
French: NOMS DATE DE NAISSANCE ÉTAT CIVIL ADRESSE ACTUELLE (SI DÉCÉDÉ, PRÉCISER LE LIEU ET DATE) P
English:  Add the scoop of ice cream immediately and cover with the milk froth.
French:  Préparez ensuite les deux cafés Espresso (2X40 ml) dans une grande tasse puis versez-les dans un verre bien froid.
English: Thus, the air over the water will be colder than the air over the land.
French: Ainsi, l'air au-dessus de l'eau sera plus froid que l'air au-dessus de la terre.
English: • Analysis of social, psychological, legal, ethical and/or economic impact on individuals/families/communities/health systems (if applicable) In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following shall apply:
French: Ces conditions s'appliquent à des aspects comme les responsabilités du candidat et de l'établissement, l'éthique, la Politique sur les langues officielles, les lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels, la reconnaissance de l'aide des IRSC, etc.
English: The program brings together stakeholders including local counseling agencies, governments and gambling providers, who want to reduce the risk of problem gambling.
French: Ce programme rassemble divers partenaires, comprenant agences locales de counselling, gouvernements et établissements de jeu qui veulent réduire les risques du jeu problématique.
English: Registration confirmation will be sent via email.
French: Vous recevrez une confirmation d'inscription par courier Ã©lectronique.
English: In conclusion, in light of the evidence, the Tribunal finds that, at this time, the cost of granting tariff relief would outweigh any benefits to Lenrod and other users of the subject fabrics.
French: En conclusion, compte tenu des éléments de preuve, le Tribunal conclut que, actuellement, l’allégement tarifaire entraînerait des coûts qui l’emporteraient sur les avantages que pourraient en retirer Lenrod et les autres utilisateurs des tissus en question.
English: Legislative amendments (previously introduced in Bill C-17) will be needed for FINTRAC to be able to enter into these kinds of relationships with regulators.
French: Toutefois, des modifications législatives (prévues au départ dans le projet de loi C‑17) s’imposeront pour que CANAFE puisse établir ce genre de relation avec les organismes de réglementation.
English: The COR system was also fully available to support publication and communication to all users.
French: Le système automatisé de numérisation et de reproduction des documents intitulé PCT COR (communication sur demande) permet au Bureau international de communiquer aux offices les documents sur papier, sur CD et sur DVD.
English: For more information on the requirements for claiming a VRP rebate, refer to the pamphlet RC4031, Tax Refund for Visitors to Canada.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les exigences relatives à la demande d'un remboursement dans le cadre du programme de remboursement aux visiteurs, se reporter à la brochure Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada (RC4031).
English: About 37 per cent of SEA-sponsored businesses hired paid employees (full-time or part-time).
French: 100 des entreprises crées dans le cadre de l'ATI ont embauché des employés rémunérés (à plein temps ou à temps partiel).
English: Contracts of up to EUR 25 000 may be the subject of a negotiated procedure with consultation of at least three candidates.
French: Les bénéficiaires sont tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion d’activités pour lesquelles la subvention est utilisée.
English: Costs could arise from elimination of unknown production, use and potential disposal of remaining stocks of quintozene.
French: La cessation des productions et utilisations non recensées et l'éventuelle élimination des stocks restants pourraient entraîner des coûts.
English: At Ilderton the population is at the edge of an active sugar bush.
French: À Ilderton, la population se trouve au bord d’une érablière exploitée.
English: The brothers were taken out of the train at the Belgium - Luxembourg border by the Belgian police and their identity was recorded and photographs were taken.
French: À la frontière belgo-luxembourgeoise, les deux frères ont été priés de descendre du train par la police belge, leur identité a été relevée et des clichés photographiques ont été pris.
English: Irish Times Contact Address E-Mail: translation@eircom.net Web: www.translatorsassociation.ie Phone: +353 18721302
French: Mondial Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: translation@eircom.net Adresse Internet: www.translatorsassociation.ie Téléphone: +353 18721302
English: Article 4 (2) states that the “Parties shall, in particular, take all appropriate measures for the purpose of ensuring: (a) adequate supplies of wholesome drinking water […]; (b) adequate sanitation […]”.
French: À l'alinéa 2 de l'article 4, ces parties "prennent, en particulier, toutes les mesures appropriées pour assurer : a) un approvisionnement adéquat en eau potable […], b) un assainissement adéquat […]".
English: Participants were interested in reviewing reports and recommendations generated through the consultation process.
French: Les participants sont intéressés à examiner les rapports et les recommandations découlant du processus de consultation.
English: To be honest, it was her mention of a trip to Africa as the grand prize that drew my attention to the contest.
French: Pour être franche, c’est la mention du voyage en Afrique offert comme grand prix qui m’a intéressée au concours.
English: Taranto paid heavily for its revolt against Rome; during the Second Punic War it fell into the hands of Hannibal but was recaptured and sacked by the Romans in 213 BC, whereupon tons of gold and silver and many priceless works of art were carried off to Rome. Taranto's decline was further accentuated by the establishment of the colony of Brindisi in 2^4 BC, which usurped its role as the main port for ships travelling between Greece and the east, thereby depriving it of its main source of activity.
French: La révolte contre Rome pendanta seconde guerre punique (Hannibal) et la conséquence nouvelle occupation et mise à sac (213 avant Jésus-Christ: à cette occasion on transporta à Rome des tonnes d'or et d'argent ainsi que de nombreuses et précieuses œuvres d'art) a eu pour conséquence une punition sévère, accentuée par la création de la colonie de Brindisi (244 avant Jésus-Christ) qui prit à Taranto son rôle de port vers la Grèce et l'Orient, en lui enlevant de ce fait sa principale source d'activité.
English: • Regulation on Hazardous Material Risk Classification.
French: • Règlement pour le classement des produits dangereux par risque
English: For all essays, an initial significant decrease in residual chlorine was followed by an increase in TOH and subsequently in THM.
French: Pour tous les essais, nous avons d'abord observé une baisse importante du chlore résiduel, suivie d'une augmentation des TOX et finalement des THM.
English: Partnerships have been established throughout OECD countries to tackle issues of economic development, employment, social cohesion and the quality of life.
French: Des partenariats ont été établis dans plusieurs pays de l’OCDE pour s’attaquer aux questions du développement économique, de l’emploi, de la cohésion sociale et de la qualité de vie.
English: The Working Group agreed with the vital need for adequate financial resources for fund-raising and discussed possible ways and means to raise funds.
French: Le Groupe de travail a reconnu qu'il était primordial de disposer de ressources appropriées pour la collecte de fonds et a examiné les divers moyens de recueillir des fonds.
English: The new agency's dependence on the Commission also caused a problem initially because, despite its being described as independent in the explanatory statement of the report, a look at the proposed articles on the powers of the Administrative Board and the Executive Director and on the proposed composition of the board confirms that this independence is relatively limited.
French: Le rapport de dépendance du nouvel organisme à l' égard de la Commission a également posé problème dès le départ, puisque, bien qu' il soit déclaré indépendant dans l' exposé des motifs, si l' on examine les articles proposés pour les compétences du conseil d' administration, du directeur général et la composition du conseil, on constate que cette indépendance est relativement restreinte.
English: All transport conventions, referred to in Annex 1, apply to a certain type of contract of carriage.
French: Toutes les conventions relatives au transport mentionnées à l'annexe 1 s'appliquent à un certain type de contrat de transport.
English: It certainly isn't perfect, and quite a few things like the lack of voices during some cutscenes is jarring, but this game is well worth taking a long and hard look at.
French: Tout n'est pas parfait et le jeu manque étrangement de finition par moment, mais il sort suffisamment de l'ordinaire pour mériter un bon et long coup d'oeil.
English: If the Technological Advancement has been consistently demonstrated and the related Uncertainties have been resolved before commercial use, the SR&ED project (and therefore, eligibility) ceases before commercial use.
French: Si la validité du progrès technologique a été démontré et que les incertitudes associées ont été dissipées avant l'utilisation commerciale, le projet de RS & DE (et, par conséquent, l'admissibilité) cesse avant l'utilisation commerciale.
English: The National Research Council is the federal government agency that supports scientific research, development and innovation in every region of Canada. An early IRAP-supported project developed a self-propelled MicroTrac Transportation Unit to transport sensor equipment.
French: Le Conseil national de recherches du Canada est l'organisme du gouvernement fédéral qui soutient la recherche scientifique, le développement et l'innovation dans chaque région du Canada. L'un des premiers projets à avoir profité de l'aide du PARI a été le développement du MicroTrac, un transporteur motorisé pour l'équipement de détection.
English: Karen Banks of GreenNet made the point that women’s ICT activities take on a dynamic of their own:
French: Selon Karen Banks, de GreenNet, les activités des femmes concernant les TIC ont une dynamique qui leur est propre : [ trad.
English: The results are tabulated in Annex III Assessment Results.
French: Les résultats sont présentés sous la forme de tableaux à l’annexe III – Résultats de l’évaluation.
English: The University of Mauritius was given advice and feedback on teaching materials relating to globalization and negotiations.
French: L'Université de Maurice a reçu des conseils et des observations sur le matériel pédagogique relatif à la mondialisation et aux négociations.
English: With reduced incomes, thousands of families changed their food consumption patterns.
French: Des milliers de ménages ont été contraints de changer leurs habitudes alimentaires du fait de la baisse de leurs revenus.
English: external border to ‘compensate’ the participating states1 for the loss of security many of them felt after relinquishing controls at their internal frontiers.
French: extérieure afin de « dédommager » les Etats participants1 de la perte de sécurité que beaucoup avaient ressentie après avoir renoncé aux contrôles à leurs frontières internes.
English: Pacific Urchin Harvesters Association Location:
French: Pacific Urchin Harvesters Association Endroit :
English: This represents 129 million hectares of land, which is comparable to the area of Western Europe.
French: Ce pourcentage représente 129 millions d'hectares de terres, soit à peu près la superficie de l'Europe occidentale.
English: It is as much an American plan as a European one.
French: Il s'agit tout autant d'un plan européen que d'un plan américain.
English: As mentioned in my previous report (ibid.), UNMOP stands ready to assist in the development of arrangements to give effect to any agreement on this issue which the parties might reach.
French: Comme indiqué dans mon précédent rapport (ibid.  ), la MONUP est prête à contribuer à la mise au point de dispositions visant à donner effet à tout accord sur cette question auquel les parties pourraient parvenir.
English: A meter designed to be used with instrument transformers.
French: Compteur conçu pour être utilisé avec des transformateurs de mesurage.
English: The terms “war invalids” and “those who died as a result of the armed conflict in Kosovo” cover combatants, including members of the former Kosovo Liberation Army (KLA), and civilians.
French: Les termes «invalides de guerre» et «personnes décédées par suite du conflit armé du Kosovo» regroupent les combattants, dont les membres de l'ex-Armée de libération du Kosovo, et les civils.
English: Banking Sector Activities—In 2003, the EBRD signed new loans valued at a333 million to the banking sector, and signed 10 equity transactions with local banks.
French: Secteur bancaire – En 2003, la Banque a signé des nouveaux prêts d’une valeur de 333 millions d’euros au profit du secteur bancaire, et 10 prises de participation dans des banques locales.
English: The report was especially timely: a number of the issues raised in the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387) were directly related to those covered in the JIU report.
French: Le rapport du Corps commun arrive tout particulièrement à point nommé : un certain nombre de questions soulevées dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) sont directement liées à celles dont traite le rapport du Corps commun.
English: • Testimonials from Mexican golfers who already played golf in Canada
French: • des témoignages de golfeurs mexicains ayant déjà joué au golf au Canada,
English: National legislation 4.1.1.
French: Législation nationale 4.1.1.
English: If the author’s contract does not specify the territory for which the rights are assigned or licensed, the rights under the contract shall have effect only on the territory of the Kyrgyz Republic.
French: Si le contrat d’auteur ne stipule pas le territoire pour lequel le droit est cédé ou concédé, le droit faisant l’objet du contrat produit ses effets sur le seul territoire de la République kirghize.
English: From what the Consultative team has gathered, the responsibilities of the federations in the fight against doping should be strengthened, in accordance with the article 7 of the Convention.  The Consultative team has read the regulations for the doping control in training and competitive sports activities, adopted in July 1995, but has not seen the existing Law on Sport, nor the new law.  The Consultative team assumes that the law gives the NCDC the right to carry out doping controls on members of sports organisations and the athletes the obligation to undergo such doping controls.   The simulated control that the team had the possibility to see at the Tae Kwon Do championship was conducted in a good way under the regulations.
French: D’après ce que l’équipe consultative a pu voir, les responsabilités des fédérations dans la lutte contre le dopage devraient être renforcées, conformément à l’article 7 de la Convention.  L’équipe consultative a pris connaissances des règlements antidopage applicables à l’entraînement et aux compétitions sportives, adoptés en juillet 1995, mais n’a pas pris connaissance de la loi en vigueur sur le sport ni de la nouvelle loi.  L’équipe consultative suppose que la loi donne à la NCDC le droit d’assujettir les membres des organisations sportives à des contrôles antidopage et les athlètes ont l’obligation de se soumettre à ces contrôles.  Le contrôle simulé auquel l’équipe a eu la possibilité d’assister au championnat de Tae Kwon Do s’est déroulé dans de bonnes conditions conformément aux règlements.
English: on Tuesday, 31 July 2007, at 10.20 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 31 juillet 2007, à 10 h 20
English: In this regard, the Committee invites the State party to provide information on the settlement of cases of conflicting interests relating to indigenous lands and resources, particularly those in which indigenous groups have been displaced from their lands.
French: Il l'invite à cet égard à donner des renseignements sur la manière dont se règlent les conflits d'intérêt sur les terres et les ressources autochtones, notamment les litiges dans lesquels des groupes autochtones ont été évincés de leurs terres.
English: Meanwhile, outside China, the world's S&T had developed rapidly during the years when the Cultural Revolution's radical politics occupied China's national attention.
French: Or, au cours des années où les politiques radicales de la Révolution culturelle ont mobilisé l'attention de tous les Chinois, les sciences et la technologie connurent un développement rapide dans les autres pays du monde.
English: such carcas ses co ntained in such a rticles are not ad ulterated an d that suc h articles are not represented as meat food products.
French: exigences imposées dans ces cas ou dans la réglementation comme conditions d’exemption pour que la viande ou les autres parties de carcasse contenues dans ces articles ne soient pas altérées et que ces articles ne soient pas représentés comme des produits alimentaires carnés.
English: The first addressed the issue of citizenship and prevention of statelessness and was held in Kyiv from 11 to 13 December 2000 in cooperation with the Council of Europe.
French: La première, tenue à Kiev du 11 au 13 décembre 2000, en coopération avec le Conseil de l'Europe, a porté sur les questions relatives à la citoyenneté et la prévention de l'apatridie.
English: The Human Rights Council is to strengthen the standing of human rights within the United Nations system.
French: Le Conseil des droits de l'homme est chargé de renforcer le statut des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies.
English: The chambers hold four regular sessions each year.
French: Les chambres tiennent quatre sessions ordinaires par année.
English: The occurrence of direct drug-induced cardiotoxicity has not been established at this time.
French: La fréquence des cas de cardiotoxicité directe résultant d'une exposition au médicament n'a pas encore été déterminée.
English: Indeed, an approach where the official sector finances the massive outflow of capital characteristic of recent crises is neither sustainable, given that the scale of private capital flows dwarfs the resources of the official sector, nor desirable, as it serves to distort the assessment of risk and return in international capital markets.
French: En effet, une approche en vertu de laquelle les gouvernements financent la sortie massive de capitaux, comme ce fut le cas lors des récentes crises financières, n’est ni soutenable étant donné que les capitaux privés sont nettement plus imposants que les ressources des gouvernements, ni souhaitable, puisque cela fausse l’évaluation des risques et des rendements sur les marchés financiers internationaux.
English: He has headed mass demonstrations and has been arrested for urging his fellow countrymen to defend their fundamental rights.
French: Il a pris la tête de manifestations de masse et a été arrêté pour avoir encouragé ses compatriotes à revendiquer leurs droits fondamentaux.
English: "Network Enabled Operations is recognized as the cornerstone of armed forces transformation around the world," said Dr. Martin.
French: De dire M. Martin : « Les opérations facilitées par réseaux constituent la pierre angulaire de la transformation qui s'opère dans les forces armées partout dans le monde.
English: Through its review, the GoE should also identify in the national reports the ways and means of promoting know-how and technology transfer, in particular from the developed countries to the developing countries, for combating desertification and/or mitigating the effects of drought.
French: Le Groupe d'experts devrait également recenser dans les rapports nationaux les moyens de favoriser le transfert de savoir-faire et de technologie, en particulier des pays développés vers les pays en développement, pour lutter contre la désertification et/ou atténuer les effets de la sécheresse.
English: Only a few exceptions were reported of States lacking legislative provision on this issue (Azerbaijan and Jamaica).
French: Quelques exceptions seulement ont été signalées par les États où il n'existait pas de dispositions législatives sur ce point (Azerbaïdjan et Jamaïque).
English: I believe the US is more receptive than ever, the administration is moving, they recognise the challenge of the situation.
French: Je pense que les États-Unis sont plus réceptifs que jamais, que l'administration bouge, qu'ils reconnaissent que cette situation est un défi.