ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the 1993 COEP covers the period before Bill C-17 and the 1995 COEP samples unemployment spells beginning after C-17 came into force, these data are ideally suited to the purpose of this study.
French: Compte tenu du fait que l’EPCC de 1993 porte sur la période précédant le Projet de loi C-17, et que l’EPCC de 1995 échantillonne les périodes de chômage débutant après l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions, ces données sont particulièrement pertinentes pour les fins de notre étude.
English: More refinements will follow in due course.
French: D’autres améliorations suivront en temps voulu.
English: Secondly, the gas supply crisis in Ukraine, Moldova and Georgia was like a wake-up call for Europe, showing that these supplies are not secure, that supply diversification is necessary, as is coordination between the European Union’s energy and security policies and the Member States.
French: Deuxièmement, la crise de l’approvisionnement en gaz en Ukraine, en Moldova et en Géorgie a fait l’effet d’une sonnette d’alarme pour l’Europe, en montrant que la sécurité de ces approvisionnements n’est pas garantie et qu’une diversification de l’offre est nécessaire, de même qu’une coordination entre les politiques en matière d’énergie et de sécurité de l’Union européenne et des États membres.
English: Despite the fact that approximately 500 000 hectares of EU forest are lost every year as a result of forest fires and illegal logging, the long-term trend of increasing forest coverage in the EU appears stable.
French: En dépit du fait qu'environ 500 000 hectares de forêt disparaissent chaque année dans l'UE suite aux incendies de forêt et à l'abattage illégal, la tendance à l'augmentation de la couverture forestière sur le territoire de l'Union apparaît stable à long terme.
English: The Hearing Officers’ mandate sets out a number of mechanisms by which this function is to be performed.
French: Les deux conseillers-auditeurs interviennent par conséquent officiellement dans toutes les affaires dans lesquelles une procédure formelle est ouverte et clôturée de cette manière.
English: There is hardly any difference in unemployment rates between men and women over the age of 60, which could indicate that women are retiring at a later age.
French: En revanche, la différence entre le chômage des hommes et des femmes est minime au sein de la population des 60 ans ou plus, ce qui pourrait indiquer que les femmes prennent leur retraite à un âge plus avancé que les personnes de sexe masculin.
English: In short, nothing has happened.
French: Schématiquement, on peut dire que nous n'avons pas progressé.
English: Results Summary List The results summary list, sorted by column, contains information that will allow users to assess whether or not the documents that were found are relevant.
French: Liste sommaire des résultats La liste sommaire des résultats renferme de l'information, dans plusieurs colonnes, ce qui permet aux utilisateurs de déterminer si les documents repérés sont pertinents.
English: I wore unfashionable clothes, no Norma Block make-up and about the only time a boy spoke to me was to ask me to pick something up, get out of the way or what the homework assignment was for the day.
French: Fidèle à mes nouvelles convictions, j’ai lentement commencé à abandonner les choses qui d’après moi faisaient de moi une fille sage : j’ai arrêté d’aller à l’église, j’ai commencé à être une élève difficile à l’école et j’ai commencé à manquer mes cours.
English: Secondly, France remains strongly engaged in Bosnia and Herzegovina over four years after the peace accords signed in Paris.
French: La France, et c'est ma deuxième remarque, reste fortement engagée en Bosnie-Herzégovine, plus de quatre ans après les accords de paix signés à Paris.
English: Michael J. Prince and Gary Juniper note that in terms of public finance allocation and reporting at an aggregate level, Aboriginal peoples are dealt with in the same manner as non-natives in territorial expenditures.
French: [TRADUCTION] En ce qui concerne l'attribution des fonds publics et les comptes à rendre à un niveau global, les peuples autochtones reçoivent le même traitement que les non-autochtones en ce qui concerne les dépenses des territoires.
English: 7, 8, 13-17, 19 and 37 (a) of the Convention)
French: 7, 8, 13 à 17, 19 et 37 (par.  a)) de la Convention)
English: Ottawa, December 3, 1998 1998-118 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves increased by an amount equivalent to U.S. $3,227 million during November to $23,342 million; official government operations decreased reserves by $187 million.
French: Ottawa, le 3 décembre 1998 1998-118 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient augmenté de 3 227 millions de dollars US en novembre, pour passer à 23 342 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 187 millions de dollars.
English: Second, it is amended to ensure that a gain or loss of an affiliate is also eligible for this treatment if it is a gain or loss derived under or as a result of an agreement that provides for the purchase, sale or exchange of currency, where the agreement can reasonably be considered to have been made by the affiliate to reduce its risk (with respect to the debt) of fluctuations in the value of the currency in which the debt was denominated.
French: Une deuxième modification fait en sorte que le gain ou la perte d'une société affiliée puisse aussi faire l'objet de ce traitement s'il découle d'une convention prévoyant l'achat, la vente ou l'échange de monnaie et qu'il est raisonnable de considérer que la convention a été conclue par la société affiliée en vue de réduire le risque que présentent pour elle (pour ce qui est de la dette) les fluctuations de la valeur de la monnaie dans laquelle la dette est libellée.
English: Statement of Changes in Financial Position (État de l'évolution de la situation financière) A financial document that presents the increases or decreases in funds of a business for all its accounts broken down under three major headings: operating activities, financing activities and investing activities.
French: Taux de rendement du capital investi (Return on Invested Capital) Les bénéfices ou les flux de trésorerie (exprimés en pourcentage par rapport au montant investi) obtenus ou que l'on compte obtenir au terme de l'investissement.
English: Thus, activities have commenced in Afghanistan towards implementation with the United Nations Office for Project Services of a project, funded under a World Bank loan, on emergency customs modernization and trade facilitation.
French: Ainsi, des activités ont commencé en Afghanistan au titre d'un projet d'assistance d'urgence relatif à la modernisation des douanes et à la facilitation du commerce, réalisé avec l'UNOPS et financé par un prêt de la Banque mondiale.
English: Due to the small number of lung cancer patients diagnosed with small cell histology, we did not include histology data in the survival analysis.
French: En raison du petit nombre de patients qui, d'après les données histologiques, étaient porteurs d'un cancer du poumon à petites cellules, nous n'avons pas inclus les données histologiques dans l'analyse de la survie.
English: The Commission insists on the need for more clarity on the different items that compose port dues, as well as on more transparency in their relation with relevant costs.
French: Il n'en demeure pas moins que, si elles sont publiées, ces redevances sont parfois difficiles à comprendre pour les clients et très complexes à calculer en pratique.
English: The SBI expressed its appreciation to those Parties included in Annex II to the Convention that provided additional funds for participation of experts from non-Annex I Parties in in-depth reviews of third national communications and invited other Parties included in Annex II to the Convention to continue this practice.
French: Le SBI a exprimé sa gratitude aux Parties visées à l'Annexe II de la Convention qui avaient versé des contributions supplémentaires pour financer la participation d'experts de Parties non visées à l'Annexe I aux examens approfondis des troisièmes communications nationales et a invité les autres Parties visées à l'Annexe II de la Convention à faire de même.
English: • Is a Health Hazard Assessment planned?
French: • Une évaluation des risques pour la santé est-elle projetée?
English: (f) The training of local authorities (Croatia).
French: f) Formation des autorités locales (Croatie).
English: UNEP/CHW.8/2/Add.3*.
French: UNEP/CHW/8/2/Add.3*.
English: The new National Parole Board, founded in 1959, comprised a chairman and five members.
French: La nouvelle Commission nationale des libérations conditionnelles créée en 1959 était alors composée d'un président et de cinq membres.
English: Without exception, all enactments of the Model Law have adopted the distinction between designated and non-designated systems.
French: Les textes fondés sur la Loi type ont tous sans exception repris la distinction faite entre systèmes désignés et systèmes non désignés.
English: The chances for sustained growth had improved for the majority of countries that had avoided conflict.
French: Les chances de croissance soutenue s'étaient améliorées pour la majorité des pays qui avaient évité les conflits.
English: One possible alternative was the suggestion that, as a minimum, the obligation of States to take the necessary measures to ensure that prompt and adequate compensation was available for victims be incorporated into the draft articles on prevention.
French: Selon une suggestion, une autre solution possible consisterait, au minimum, à incorporer l'obligation des États de prendre les mesures nécessaires pour assurer l'indemnisation prompte et adéquate des victimes dans le projet d'articles sur la prévention.
English: On March 18, Minister Pettigrew will travel to Cayenne, French Guiana, to take part in a ministerial meeting of the countries most involved in Haiti, including Canada, the United States and a number of Latin American countries.
French: Le 18 mars, il se rendra à Cayenne, en Guyane française, pour assister à la rencontre ministérielle des pays les plus engagés en Haïti. Le Canada, les États-Unis et divers pays d'Amérique latine y participeront.
English: Partnerships were the only means of helping countries torn by conflict to create conditions for sustainable return.
French: Une étroite collaboration est indispensable pour pouvoir aider les pays déchirés par les conflits à mettre en place les conditions requises pour un retour durable à la vie normale.
English: Welcomes the Secretary-General's decision to renew the mandate of a Special Adviser to the Secretary-General on Sport for Development and Peace and to incorporate the Sport for Development and Peace International Working Group into the United Nations system under the leadership of the Special Adviser;
French: Se félicite de la décision du Secrétaire général de renouveler le mandat de son Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix et d'intégrer le Groupe de travail international sur le sport au service du développement au système des Nations Unies, sous la direction du Conseiller spécial;
English: In an arbitration under this Section, a Party shall not assert, as a defense, counterclaim, right of setoff or otherwise, that the disputing investor has received or will receive, pursuant to an insurance or guarantee contract, indemnification or other compensation for all or part of its alleged damages.
French: Dans toute procÃ©dure d'arbitrage engagÃ©e en vertu de la prÃ©sente section, une Partie ne pourra allÃ©guer, Ã des fins de dÃ©fense, de demande reconventionnelle, de compensation ou autres fins, que l'investisseur contestant a reÃ§u ou recevra, aux termes d'un contrat d'assurance ou de garantie, une indemnitÃ© ou autre compensation pour la totalitÃ© ou une partie des dommages allÃ©guÃ©s.
English: The Board will persist with efforts to ensure that Board members have access to the latest information and knowledge about risk to support quality decision-making.
French: La Commission poursuivra ses efforts pour veiller à ce que ses membres aient accès aux informations et aux connaissances les plus récentes au sujet du risque afin de favoriser la prise de décisions de qualité.
English: In 1997, the Task Force prepared an implementation plan for the Panel's proposals for action, which were addressed to international organizations.
French: En 1997, l'OIBT a établi un programme de mise en oeuvre des propositions du Groupe à l'intention des organisations internationales.
English: Activity 2 RCMP Users of the Committee's communication tools are more informed when participating in the RCMP labour relations procedures and more aware of applicable law, regulations and policies.
French: Activité 2 À la GRC, les utilisateurs des outils de communication du Comité sont mieux informés lorsqu'ils participent aux procédures régissant les relations de travail à la Gendarmerie et connaissent mieux les dispositions législatives, les dispositions réglementaires et les politiques pertinentes.
English: The main sources of information for women.
French: Principales sources d’information pour les femmes
English: At the time the SWINTER trials began, the number of women in the regular forces had risen to over 5,000, or 6.5% of the total, three times greater than 1970.
French: Au début des essais SWINTER, le nombre de femmes dans les forces régulières avait triplé depuis 1970 et atteignait 5 000, soit 6,5 % du total.
English: I expect that Turkey will comply with its commitments to support Cypriot membership of international organisations.
French: J’attends de la Turquie qu’elle respecte sa promesse de soutenir l’adhésion chypriote aux organisations internationales concernées.
English: The small size of the room was somewhat difficult and did not have adequate room for luggage.Additionally it should be kept in mind that there is no elevator, so keep that in mind when booking.Luckily we were on the second floor- so only had 2 flights of stairs.
French: Pas facile de trouver l'hôtel puis difficile d’accès - comme tous les hôtels dans la vieille ville d’ailleurs - Il vaut mieux téléphoner à l’hôtel pour qu’on vienne vous chercher à l’entrée de la vieille ville.
English: Unfortunately, while these debates were going on, bio-resources were being plundered, TK was being misappropriated and the unauthorized exploitation and insulting desecration of TCEs/EoF went unchecked.
French: Malheureusement, pendant que ces débats avaient lieu, des bioressources étaient pillées, des savoirs traditionnels faisaient l’objet d’appropriation illicite et l’exploitation sans autorisation ainsi que la profanation insultante d’expressions culturelles traditionnelles ou d’expressions du folklore demeuraient incontrôlées.
English: Ensure that corporate governance standards for Canadian corporations continue to be among the strongest in the world Progress has been made in promoting sound corporate governance and disclosure practices in Canada.
French: Veiller à ce que les normes de gouvernance applicables aux sociétés canadiennes demeurent parmi les plus rigoureuses au monde Des progrès ont été effectués pour ce qui est de promouvoir de saines pratiques de gouvernance et de divulgation au sein des entreprises au Canada.
English: • Employees have obligations for their own professional conduct and also to ensure that conflict of interest and post-employment measures are not breached in financial arrangements such as contracting with former public servants.
French: • Les employés ont des obligations en ce qui concerne leur propre conduite professionnelle et doivent veiller à ce que les arrangements financiers respectent les dispositions qui régissent les conflits d'intérêts et l'après-mandat, comme la passation de contrats avec d'anciens fonctionnaires.
English: Ms. Martina (Ukraine) said that her delegation supported the proposal and shared the sponsors' concern regarding the importance of keeping alive the memory of those who had perished in the Second World War.
French: Mme Martina (Ukraine) fait savoir que sa délégation est favorable à la proposition et qu'elle partage la préoccupation de ses initiateurs, pour qui il est important d'entretenir le souvenir de ceux qui ont péri pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Constitutional guarantees on non-discrimination of women are enforceable by competent courts as provided for in Art.
French: Le gouvernement ougandais a pris un certain nombre de mesures afin d'aider les instances judiciaires à éliminer les obstacles à l'accès des femmes à la justice.
English: (b) While absent from work under an agreed arrangement whereby a half-day of annual leave is combined with a full day of sick leave at half pay;
French: b) Pendant qu'il est en arrêt de travail en vertu d'un accord selon lequel chaque jour d'absence compte pour une demi-journée de congé annuel et une journée entière de congé de maladie à demi-traitement;
English: Clear areas and giant swirls of clouds fit together.
French: Des régions claires et des tourbillons géants de nuages se marient.
English: Number as of March 31st (#).
French: Nombre total de personnes inscrites au 31 mars (#).
English: WHAT TO DO WHEN YOU HAVE A CASE If you have a case involving socked or barefoot impressions, or a case in which you are trying to link a suspect to a pair of shoes, contact the nearest barefoot morphology specialist from the list provided.
French: CE QUE VOUS DEVEZ FAIRE SI VOUS AVEZ UN CAS QUI SE PRÊTE À L’ANALYSE MORPHOLOGIQUE Si vous avez un cas comportant des empreintes plantaires ou des empreintes laissées par un suspect qui porte des bas, ou dans lequel vous tentez de relier un suspect à une paire de chaussures, communiquez avec le spécialiste de l’analyse morphologique des empreintes plantaires le plus proche, dont le nom figure sur la liste ci-jointe.
English: Ultimately, however, the best guarantee of the safety and the security of peacekeepers is a properly planned and mandated mission, comprising well-trained, equipped and disciplined contingents, in which troops are not deployed in a void or in situations where the political process is either non-existent or compromised.
French: En fin de compte, toutefois, la meilleure garantie de sécurité que l'on puisse donner aux soldats de la paix est de bien planifier les missions, de les doter d'un mandat approprié, d'obtenir des contingents bien formés, bien équipés et disciplinés, qui ne sont pas déployés dans le vide ou dans des situations où le processus politique est soit totalement absent, soit compromis.
English: Tackling Crime Canadians have always taken pride in our low crime rates. Safe streets have long characterized Canada's communities -- from villages to towns to cities.
French: S'attaquer au crime Les Canadiens ont toujours été fiers du faible taux de criminalité au pays et se sont toujours sentis en sécurité dans les rues des petits villages comme des grands centres.
English: And it is very difficult - if not well-nigh impossible - to explain to the general public, the taxpayers and consumers, why this has to be done.
French: C'est vraiment très difficile à faire comprendre aux gens, contribuables et consommateurs, pour autant que ce soit possible.
English: Purchased scrap may be classified as "prompt" industrial scrap returned directly from customers, lower-grade scrap such as shredded automobiles or turnings, mixed scrap from miscellaneous sources, obsolete scrap from the demolition of buildings or other structures, stainless steel scrap, and alloy scrap.
French: La ferraille achetée peut consister en de la ferraille industrielle provenant directement de clients, de la ferraille de basse qualité comme des véhicules broyés ou des tournures, des rebuts divers provenant de différentes sources, des rebuts irrécupérables résultant de la démolition de bâtiments ou d’autres structures, de la ferraille d’acier inoxydable et de la ferraille d’acier d’alliage.
English: - Knowledge of the welfare and social development programs of other federal departments, provincial governments and other countries.
French: - Connaissance des politiques, objectifs et règlements du ministère.
English: The Non-Aligned Movement also condemns Israel's wanton destruction of thousands of Palestinian homes and businesses, vital civilian infrastructure and United Nations facilities, including several schools where frightened Palestinian families had sought refuge but were nonetheless attacked by the Israeli occupying forces.
French: Le Mouvement des pays non alignés condamne également la destruction inutile par Israël de milliers de maisons palestiniennes, de commerces, d'infrastructures civiles essentielles et de locaux de l'ONU, dont plusieurs écoles où des familles palestiniennes apeurées avaient cherché refuge et où elles ont été attaquées par les forces d'occupation israéliennes.
English: It is suitable for a wide variety of commercial fishing, marine, farm and general-purpose applications. Being a low-cost, multi-purpose rope, it has a wide appeal in the retail hardware market.
French: Elle peut être utilisée pour une grande variété d’applications de pêche commerciale, marines, agricoles ou générales et est très populaire sur le marché de la quincaillerie au détail, car c’est un article polyvalent et économique.
English: Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements that have not done so to take action to reduce or eliminate by-catch, catch by lost or abandoned gear, fish discards and post-harvest losses, including juvenile fish, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code, and in particular to consider measures including, as appropriate, technical measures related to fish size, mesh size or gear, discards, closed seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries, the establishment of mechanisms for communicating information on areas of high concentration of juvenile fish, taking into account the importance of ensuring confidentiality of such information, and support for studies and research that will reduce or eliminate by-catch of juvenile fish;
French: Engage instamment les États, les organisations internationales compétentes et les organisations et arrangements de gestion des pêches régionaux et sous-régionaux qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures pour réduire ou éliminer les prises accessoires, les captures par des engins perdus ou abandonnés, les déchets de la pêche et les pertes après capture, notamment de juvéniles, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code, et en particulier à envisager des mesures, y compris le cas échéant des mesures techniques concernant la taille du poisson, la dimension des mailles des filets ou des engins de pêche, les déchets de la pêche, les saisons de fermeture et les zones d'interdiction ainsi que les zones réservées à certaines pêches, notamment les pêches artisanales, la mise en place de dispositifs pour communiquer des informations sur les zones à forte concentration de juvéniles, en tenant compte du fait qu'il importe de veiller au caractère confidentiel de ces informations, et à appuyer des études et recherches pour réduire les prises accessoires de juvéniles ou y mettre fin;
English: Patent documents are particularly important in this context as they contain descriptions of - often the most recent - scientific and technical concepts as well as practical details of processes and apparatus.
French: Les documents de brevet revêtent une importance particulière dans ce contexte car ils contiennent des descriptions de concepts scientifiques et techniques - souvent les derniers en date - ainsi que des détails concrets sur des procédés et des appareils.