ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the next programme cycle, UNDP will contribute to the following: (a) improved national capacity to monitor income and human poverty; improved capacity for designing and implementing poverty reduction strategies; and public sector reform (to reach the national goal of reducing the prevalence of poverty to 23 per cent by 2007); (b) reduction in both the prevalence and incidence of HIV/AIDS and mitigation of its impact; and (c) improved management and conservation of environmental resources.
French: Dans le prochain cycle du programme, le PNUD apportera son aide pour : a) améliorer les capacités nationales de suivi des revenus et de la pauvreté humaine; renforcer les moyens permettant de concevoir et de mettre en oeuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté; et entreprendre la réforme du secteur public (afin d'atteindre l'objectif national consistant à réduire la prévalence de la pauvreté de 23 % d'ici à 2007); b) réduction tant de la prévalence et l'incidence du VIH/sida et en atténuer les répercussions; et c) améliorer la gestion et la conservation des ressources de l'environnement.
English: Stats re-examined and confirmed in November 2004.
French: Réexamen et confirmation du statut en novembre 2004.
English: Place and birth date: Ebonda (Congo), 31 August 1950.
French: Date et lieu de naissance : 31 août 1950, Ebonda (Congo)
English: Understanding your governance responsibilities is at the heart of growing your company and protecting your reputation.
French: La bonne compréhension de vos responsabilités en la matière est au cœur de la croissance de votre société et de sa réputation.
English: Isothermoluminescence (ITL) and electrophotoluminescence (EPL) resulting from electron–cation recombination are measured in a 2-methylpentane–methylcyclohexane glass.
French: On a mesuré l'isothermoluminescence (ITL) et l'électrophotoluminescence (EPL) qui se produit à partir de recombinaisons électron–cation dans des verres de méthyl-2 pentane et de méthylcyclohexane.
English: Pai Gow is a gamed played with dominoes.
French: Le Pai Gow se joue avec des dominos.
English: Selection criteria: what criteria do you think should be taken into account in addition to those already laid down in existing directives to take account of the specific features of the defence sector?
French: Critères de sélection: selon vous, quels critères faudrait-il prendre en considération en complément de ceux qui sont déjà établis par les directives existantes pour tenir compte des spécificités du secteur de la défense?
English: • (ii) complete and sign the section "For Departmental Use Only";
French: • ii) remplir et signer la partie « À l'usage exclusif du ministère »;
English: Appointments to each of these also fall below workforce availability (WFA).
French: Les nominations dans chacun de ces groupes étaient également au-dessous de la disponibilité au sein de la population active (DPA).
English: YOUTH POLICY DEVELOPMENT, WITH SPECIAL EMPHASIS ON:
French: 4. le développement des politiques de jeunesse, avec un accent particulier sur :
English: As a result, classification advisors can now perform relativity comparisons among departments to ensure consistency in the types of work performed; analyze data on specific occupations; produce generic work descriptions; and achieve greater consistency in position titles.
French: Les conseillers peuvent donc maintenant effectuer des comparaisons de relativité entre les ministères pour s’assurer qu’il y a de la cohérence entre les types de tâches exécutées, analyser les données sur des postes précis, produire des descriptions de travail génériques et uniformiser les titres de postes.
English: Through the Global Forum, UNEP has also been able to forge a close working relationship with the World Federation of the Sporting Goods Industry. The Federation is promoting the issue of corporate environmental responsibility among its members worldwide and is working with UNEP on venues and agendas for future Forums.
French: Aussi, les signataires ont-ils convenu de faire de l’environnement un facteur clé dans l’élaboration de rapports non financiers, d’introduire des technologies plus propres et de réduire la quantité de substances toxiques et chimiques émises lors de la production.
English: Please also provide information on the process of public consultation on such agreements, and indicate whether human rights impact assessments are conducted as part of the preparations for such negotiations.
French: Donner également des informations sur la procédure de consultation publique relative aux accords susmentionnés et indiquer s'il est procédé à des études d'impact sur les droits de l'homme dans le cadre des préparatifs de ces négociations.
English: • medical imaging such as image archiving systems and ultrasound scanners
French: • les instruments d’imagerie médicale tels que les systèmes d’archivage des images et les échotomographes;
English: A marginal relationship was also observed between cumulative exposure and mortality from all hematopoietic neoplasms and from non-Hodgkin's lymphoma.
French: On a aussi observé une relation marginale entre l'exposition cumulative et la mortalité due à tous les néoplasmes hématopoïétiques et aux lymphomes non hodgkiniens.
English: Estimated viable seed release from cones elevated above the substrates was two to three times greater than that from cones lying on the substrates.
French: Le nombre estimé de semences viables relâchées par les cônes en position élevée par rapport aux substrats était de deux à trois fois supérieur à celui des cônes reposant sur les substrats.
English: • When completed, a new office block in Stockholm will gain up to 15% of the heat it needs from the body heat of passengers passing through the central station next door.
French: • Une fois sa construction achevée, un nouveau complexe de bureaux situé à Stockholm sera en mesure de se procurer 15 % de ses besoins en chaleur grâce à la chaleur corporelle dégagée par les passants traversant la gare centrale située juste à côté.
English: For Canada to compete in the global race for talent and ideas, funding for university research must be internationally competitive.
French: Pour que le Canada soit concurrentiel dans la course mondiale aux idées et aux talents, le financement de la recherche universitaire se doit d’être concurrentiel à l’échelle internationale.
English: The Commission shall draw up a report including a review of the current practices of Member States with regard to the use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits.
French: La Commission établit un rapport qui comporte un examen des pratiques en vigueur dans les États membres pour ce qui a trait à l'utilisation de l'élément sexe comme facteur dans le calcul des primes et des prestations au plus tard le 21 décembre 2010.
English: (Wagener) (Kern) Auditor Auditor
French: 3 Notes s u r le compte de résultats
English: The height restriction in the commercial downtown or CD district shall be a maximum of 2.5 stories or 9 m.
French: Ce centre sera situé dans des bâtiments à baux commerciaux du côté est du bloc 200 de l’avenue Banff.
English: He underscored the need to explore this matter further with the involvement of the UNTCAD focal point on financing of experts and suggested that this issue be included in the agenda of the forthcoming regular session of the Board with the objective of deciding how member States wished to proceed with the issue in order to find a solution to that long-standing problem.
French: Le représentant a souligné la nécessité de poursuivre l'examen de la question avec la participation du spécialiste à la CNUCED du financement de la participation d'experts; il a proposé que la question figure à l'ordre du jour de la prochaine session ordinaire du Conseil, en vue de déterminer de quelle façon les États membres souhaitaient procéder pour parvenir à régler enfin ce problème.
English: These projects provide for assistance to the environmental disaster regions with regard to the improvement of access to health-care services, including medical diagnostic services; the implementation of programmes for early identification and treatment of socially significant diseases among the population of the Aral Sea region; increased provision of resources and equipment to health-care institutions for the treatment of children and of socially significant diseases; and the strengthening of the population gene pool.
French: Ces projets ont pour objet d'aider les régions touchées par la catastrophe écologique à améliorer l'accès des populations aux services de santé, y compris les services de diagnostic médical, à mettre en œuvre des programmes de dépistage et de traitement pour les maladies qui ont des incidences importantes sur la santé des populations de la région de la mer d'Aral, à renforcer l'infrastructure des établissements de santé pour les soins pédiatriques et le traitement des maladies de grande importance sociale; ils sont également liés au renforcement du patrimoine génétique des populations.
English: The children describe homes in which the father or other man dictates the rules.
French: Bien sûr, on peut légiférer, et c’est ce qu’a fait la Suède par exemple.
English: These changes will be effective for the 2007 tax year.
French: Ces modifications seront en vigueur pour l’année d’imposition 2007.
English: These ratings were generally consistent across all groups.
French: Ces appréciations ont été généralement uniformes chez tous les groupes.
English: Worldwide, scientists have found that the numbers of amphibians are steadily decreasing.
French: Dans le monde entier, les scientifiques ont constaté une diminution constante des populations d’amphibiens.
English: First stage The risk is assessed by the number of individuals seen with active TB annually in the facility. High-risk facility
French: Première étape Le risque est évalué en fonction du nombre de patients atteints de tuberculose active qui sont soignés dans cet établissement chaque année.
English: The European Union intends to continue supporting the international community's efforts to strengthen the effectiveness of the measures and sanctions against UNITA.
French: Dans l'immédiat, l'Union européenne entend continuer à soutenir les efforts déployés par la communauté internationale en vue de renforcer l'efficacité des mesures et des sanctions prises à l'encontre de l'UNITA.
English: See also paragraph 376 (a) below.
French: 376 a) ci-dessous.
English: Information and communications technology operations
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: For the survey programme: pilot surveys to test the draft model questionnaire in three countries; preparation of the final model questionnaire; development of survey codebook; conduct of surveys in participating countries.
French: Pour le programme d'enquête : enquêtes pilotes pour mettre le projet de modèle de questionnaire à l'essai dans trois pays; établissement du modèle de questionnaire définitif; mise au point d'une liste de codes d'enquête; réalisation d'enquêtes dans les pays participants.
English: • farmers use management practices that conserve soil health
French: • mise en oeuvre, par les fermiers, de méthodes de gestion permettant de préserver la qualité de sols
English: Riad Alwachma (this tattoo wore by berbers women) welcomes you in the Marrakech medina.
French: Le Riad AlWachma (ce tatouage dont se parent les femmes berbères) vous ouvre ses portes dans la médina de Marrakech, la ville ocre.Idéalement situé et facilement accessible dans le quartier Bab Doukkala, le riad se trouve à 10 min.
English: The UNDG Executive Committee agencies were making very good progress with their final recommendations, which were due at year-end and would be reported to the Council;
French: Les organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement ont beaucoup progressé dans leur travail d'élaboration des recommandations finales, qui étaient attendues à la fin de l'année et devaient être communiquées au Conseil;
English: This process is not, in itself, cost benefit analysis (CBA) since it concentrates solely on benefits but it can be readily extended into CBA.
French: Ce processus n'est pas une analyse coûts-avantages, car il porte uniquement sur les bienfaits; toutefois, il peut facilement être converti en une analyse coûts-avantages.
English: Northern Ireland has been encouraged to share its specific - and in many ways unique - experience in the field of conflict resolution with other regions.
French: L'attention de l'Irlande du Nord a été attirée sur les possibilités de participation à des programmes de réseaux à l'échelle de l'Union.
English: They explain there's no demo planned for the console versions, but new DLC plans is revealed inside.
French: Tim Browne explique entre autre qu'aucune démo ne verra le jour sur console, il révèle également que du contenu DLC est en préparation.
English: PDF (294 Kb)  Last modified: 1994-01-24 Summary The purpose of this Memorandum is to assist users of the Customs Tariff to determine the proper tariff classification of parts and accessories in accordance with Harmonized System (HS) principles.
French: PDF (318 Ko)  Modifié le : 1994-01-24 Résumé Ce mémorandum a pour but d'aider les utilisateurs du Tarif des douanes à déterminer le bon classement tarifaire des parties et des accessoires à la lumière des principes du Système harmonisé (SH).
English: There were also initiatives such as Global Map Aid, Map Action, RESPOND of GMES and UNOSAT that provided value-added products for emergency response.
French: D'autres initiatives, telles que Global Map Aid, Map Action, RESPOND de la GMES et UNOSAT, fournissaient des produits à valeur ajoutée pour les interventions d'urgence.
English: The Tribunal reviewed the submissions of the parties and determined that its preliminary indication of the level of complexity for the complaint, namely Level 1, was not appropriate.
French: Le Tribunal a examiné les observations présentées par les parties et a déterminé que son indication provisoire du degré de complexité de la plainte, soit une complexité de degré 1, n’était pas appropriée.
English: They are made up of sonic elements he used for music composed for the stage.
French: Ces deux œuvres ont été faites à partir d’éléments sonores qui constituaient les musiques de deux pièces de théâtre.
English: I do not live up North, but I know of the effects of climate change on Canada.
French: Je ne vis pas dans le Nord, mais je suis au courant des effets des changements climatiques sur le Canada.
English: Problems in inter-ethnic relations arose, and there was a mass exodus of national minorities, especially Russian speakers.
French: Des problèmes se sont fait jour dans les relations interethniques, et il y a eu un exode massif des minorités nationales, en particulier russophones.
English: A working group on prison doctors has considered issues such as the recruitment and retention of doctors, their training and qualifications, and their continuing professional development and revalidation.
French: Un groupe de travail sur les médecins des établissements pénitentiaires a examiné certaines questions concernant par exemple le recrutement et la fidélisation de médecins dans l'administration pénitentiaire, leur formation et les titres qu'ils doivent acquérir, la poursuite de leur formation professionnelle et le recyclage.
English: Its meeting with the European Union Troika in Paris on 16 October should facilitate the resumption of an open, global dialogue on mutual areas of interest, particularly human rights, in order to obtain concrete results.
French: Sa rencontre avec la troïka européenne le 16 octobre à Paris doit permettre de renouer un dialogue global et ouvert sur les sujets d'intérêt mutuel, notamment les droits de l'homme, en vue d'obtenir des résultats concrets.
English: This is attributable to late and inadequate contracting in respect of drugs and, until recently, vaccines, as well as holds placed on applications in respect of hospital equipment such as autoclaves.
French: Ceci tient au fait que les marchés pour l'achat de médicaments et, jusqu'à une date récente, de vaccins ne portaient pas sur des quantités suffisantes ou ont été passés trop tard, et que des demandes de matériel hospitalier comme des autoclaves ont été mises en attente.
English: By removing an example of the customs label from the Regulations and only referring to it by form name will eliminate the risk of inconsistencies, since the form layout is changed regularly.
French: En enlevant du Règlement l'exemple de l'étiquette pour les douanes et en se contentant de la désigner par le nom du formulaire, on écarte le risque d'incohérence, parce que la disposition du formulaire est modifiée périodiquement.
English: Encouraging wider accession to make these instruments truly universal; Systematic review of reservations after a certain period of time following accession, with a view to lifting them; Periodic intergovernmental and expert examination of aspects of the Convention in need of clarification or meriting more harmonized approaches;  Peer review or ad hoc review mechanisms; More specific targeting or usage of UNHCR's Executive Committee mechanism to review particular problems with implementation; Periodic meetings of States Parties to review problems and progress with implementation; A system of more regularized reporting;
French: promotion d'une adhésion plus large afin que ces instruments soient réellement universels ; étude systématique après une certaine période de temps des réserve émises au moment de l'adhésion afin de les lever ; examen intergouvernemental périodique ainsi que par des experts des aspects de la Convention devant être clarifiés ou méritant des approches mieux harmonisées ; mécanismes d'examen par des pairs ou ad hoc ; ciblage plus spécifique ou utilisation du mécanisme du Comité exécutif du HCR pour étudier des problèmes spécifiques en matière de mise en oeuvre ; réunions périodiques des Etats parties pour examiner les problèmes et les progrès au niveau de la mise en oeuvre ; système d'établissement de rapports plus réguliers : renforcement des capacités de protection aux niveaux national et régional ; mécanismes d'adjudication ; et autres mécanismes ?
English: However, the United Nations could choose a lower amount, a shorter term or a different disbursement period.
French: L'Organisation peut opter pour un montant moins élevé, une période d'amortissement plus courte ou un calendrier de décaissement différent.
English: Some of the results of the partnership are, for example, the youth trainer magazine Coyote or the so-called T-Kits.
French: Certains des résultats de ce partenariat sont notamment le magazine du jeune formateur Coyote, et les T-Kits.]
English: Sediment lithology, pollen, and plant-macrofossil data from the Paynter Site, southern Ontario, revealed three wetland developmental stages during the past 11 000 years: (i) a Carex, Eupatorium, and Eleocharis dominated marsh with some Larix, Abies, and Picea (ca.
French: Les données de la lithologie sédimentaires, des pollens et des macro-fossiles végétaux provenant du site Paynter, du sud de l'Ontario, révèlent trois stades de développement d'un terrain humide, au cours des 11 000 dernières années : (i) un marais dominé par les Carex, Eupatorium et Eleocharis avec quelques Larix, Abies et Picea (ca.
English: The complainant, who is Métis, alleged that he was treated more harshly than his co-workers.
French: Le plaignant, qui est Métis, allègue qu’il a été traité plus durement que ses collègues.
English: J01760 Diabolo stick last generation aluminium, thin, light, economic.
French: J01760 Baguettes diabolo dernière génération aluminium, fine, légère, économiques.
English: What you eat a Shochiku Kang Tang?
French: Qu'est-ce que vous mangez une Shochiku Tan Kang?
English: She also endorsed the proposal for an analytical report by the Secretary-General as a basis for the debate within the Committee.
French: L'Union européenne souscrit également à la proposition tendant à ce que le Secrétaire général élabore un rapport analytique qui servirait de base au débat de la Commission.
English: The goal of this project is to reduce falls and fall-related injuries among residents of long-term care facilities in several pilot sites across Canada.
French: Ce projet vise à réduire les chutes et les blessures liées aux chutes chez les résidents des établissements de soins de longue durée dans plusieurs régions pilotes du Canada.
English: It accomplishes this goal by enhancing awareness, facilitating communication among key stakeholders, building on lessons learned, and making recommendations to help IGWG and other stakeholders make informed decisions on Aboriginal issues in the minerals sector.
French: Il compte y parvenir par une plus grande sensibilisation, en facilitant les échanges entre les principaux intervenants, en tirant parti des leçons apprises et en formulant des recommandations afin d’aider le Groupe de travail intergouvernemental sur l’industrie minérale (GTIGIM) et d’autres intervenants à prendre des décisions éclairées sur les questions autochtones dans le secteur des mines.
English: Is a description of all program/service/business information readily available, current, and easy to access?
French: Une description de toute l'information portant sur des programmes, des services ou des opérations est-elle disponible, actuelle et d'accès facile?
English: They underscore that Yerevan has never really renounced the territorial claims to its neighbours.
French: Malheureusement, des parties importantes de ces résolutions n’ont pas encore été mises en œuvre.
English: Montenegro will be engaged in drafting a new constitution and reforming its institutions and administrative structures.
French: Le Monténégro va élaborer une nouvelle constitution et entreprendre la réforme de ses institutions et structures administratives.
English: How do you handle personal information concerning employees involved in a selection for retention and lay-off process?
French: Qu'en est-il du traitement des renseignements personnels concernant les fonctionnaires visés par un processus de sélection aux fins de maintien en poste ou de mise en disponibilité?
English: Bis(2-chloroethyl) ether was not detected in 50 samples of Toronto drinking water and eight samples of bottled spring water in 1990 (detection limits of 0.000 03 and 0.001 µg/L, respectively) (Kendall, 1990).
French: On n'a pas détecté cette substance dans 50 échantillons d'eau potable prélevés à Toronto, ni dans huit échantillons d'eau de source embouteillée, en 1990 (limites de détection de 0,000 03 et 0,001 mg/L, respectivement) (Kendall, 1990).
English: It lacks the dramatic gap between social classes seen in Stepanakert or Yerevan.
French: L'énorme fracture sociale constatée à Stepanakert ou Erevan n'y existe pas.
English: As the Sixth commission we are canceling all our participation in programmed activities and waiting for word from the Peoples’ Front in Defense of the Land.
French: On a bien éssayé de faire notre enquête sur le net mais c’était tellement chiant qu’on a laissé tombé.
English: ◦ The next KETF meeting will be held October 31 and November 1, 2006, in Ottawa.
French: • La prochaine réunion du GTEC aura lieu le 31 octobre et le 1er novembre 2006 à Ottawa.
English: The change affects estimates mostly in those countries where the use of pit latrines is more widespread, such as those in Sub-Saharan Africa.
French: Ce changement concerne surtout les pays où l'utilisation de fosses d'aisance est plus courante, comme en Afrique subsaharienne.
English: The combination of these two pieces of identification must include your photo, your name, your address and your Social Insurance Number.
French: Il est important que ces deux pièces d’identité, une fois combinées, comprennent tous les éléments suivants : votre photo, votre nom, votre adresse et votre numéro d’assurance sociale.