ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report includes recommendations for the longterm improvement of the emission inventory programs in both Canada and the United States as well as in Mexico, the third participant in NARSTO.
French: Le rapport déﬁnitif, intitulé « Improving Emission Inventories for Effective Air Quality Management across North America », formule des recommandations visant à améliorer à long terme les programmes d’inventaire des émissions au Canada et aux États-Unis, de même qu’au Mexique, le troisième membre de la NARSTO.
English: Once the complainant realized that the Swedish authorities attached great importance to his itinerary he submitted his luggage claim to support his statement.
French: Quand le requérant a compris que les autorités suédoises attachaient une grande importance à l'itinéraire qu'il avait suivi pour arriver en Suède, il a présenté le ticket de bagage remis par la compagnie aérienne.
English: The monitoring mechanism included the Industrial Arbitration Court, which was hearing an increasing number of cases as unions recognized the importance of collective bargaining agreements.
French: Le mécanisme de suivi comprend le tribunal d'arbitrage industriel, qui entend de plus en plus de cas car les syndicats reconnaissent l'importance des accords des négociations collectives.
English: Ignored and humiliated by the US since the Cold War ended, Russia needs integration into a new global order that respects its interests as a resurgent power, not an anti-Western strategy of confrontation.
French: Au lieu de la pousser dans une stratégie de confrontation anti-occidentale, il faudrait au contraire l'intégrer dans un nouvel ordre mondial qui prenne en compte ses intérêts de grande puissance renaissante.
English: Folk Alliance Canada Folk Alliance Canada is the Canadian branch of the North American Folk Music and Dance Alliance and is dedicated to the promotion of folk music.
French: Toronto Music Expo (TMX) La Toronto Music Expo (TMX) est une foire commerciale où les participants peuvent assister à des séminaires de perfectionnement professionnel.
English: (b) Prepare a manual listing methods of questioning that are prohibited and contrary to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, as well as the fundamental principles governing the treatment of prisoners, including the obligation to keep a bound registration book with numbered pages containing information on each prisoner's identity, the reasons for his or her detention and the authority therefore, and the day and hour of his or her admission and release;
French: b) Élaborer un manuel où sont recensées les techniques d'interrogation prohibées et contraires à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, et les principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, y compris l'obligation de tenir à jour un registre relié et coté, indiquant pour chaque détenu son identité, les motifs de sa détention et l'autorité compétente qui l'a décidée, le jour et l'heure de l'admission et de la sortie;
English: A second modification relates to allowances for interruption and relates to all workers who take this type of leave.
French: Une deuxième modification concerne les allocations d'interruption et vise tous les travailleurs qui prennent un tel congé.
English: Heading No. 75.06 applies, inter alia, to plates, sheets, strip and foil with patterns (for example, grooves, ribs, chequers, tears, buttons, lozenges) and to such products which have been perforated, corrugated, polished or coated, provided that they do not thereby assume the character of articles or products of other headings. e) Tubes and pipes Hollow products, coiled or not, which have a uniform cross-section with only one enclosed void along their whole length in the shape of circles, ovals, rectangles (including squares), equilateral triangles or regular convex polygons, and which have a uniform wall thickness.
French: Restent notamment comprises dans le n° 75.06 les tôles, bandes et feuilles présentant des motifs (cannelures, stries, gaufrages, larmes, boutons, rhombes, par exemple) ainsi que celles perforées, ondulées, polies ou revêtues pourvu que ces ouvraisons n'aient pas pour effet de conférer aux produits de l'espèce le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. e) Tubes et tuyaux les produits creux, enroulés ou non, dont la section transversale, qui est constante sur toute leur longueur et ne présente qu'un seul creux fermé, est en forme de cercle, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle équilatéral ou de polygone convexe régulier, et dont les parois ont une épaisseur constante.
English: The experience of these past four years merely serve to strengthen my initial conviction that the creation of the CCMI was ahead of its time and allowed the Committee to develop, to move closer to certain sectors of industry and to analyse the dynamics of industrial change (including services) in an integrated manner.
French: L’expérience de ces quatre années me renforce dans ma conviction initiale que la création de la CCMI a été un exercice de clairvoyance qui a permis au Comité de s’enrichir, de s’approcher davantage des secteurs industriels et d’analyser la dynamique des mutations industrielles (y compris dans les services) d’une manière intégrée.
English: The environmental assessment will describe the follow-up program and its associated requirements.
French: L’évaluation environnementale inclura une description du programme de suivi et des exigences qui lui sont associées.
English: • Avoid using superlatives, such as "21st century," "world class," "modern" and "fast-changing" which create resistance and cynicism. 
French: • Le MPO doit éviter d'employer des termes excessifs comme « XXIe siècle », « de classe mondiale », « moderne » et « en évolution rapide »; ils rendent les gens cyniques et les rebutent.
English: So, today too, I will end with words that even Mr Coelho will endorse: by the way, it is my opinion that the Convention must be even more courageous.
French: C'est pourquoi je terminerai aujourd'hui encore par ces mots - que même M. Coelho reprendra à son compte : je pense que la Convention doit faire preuve d'encore plus de courage.
English: The Framework should also refer to the implementation of this commitment through a concerted effort by the federal institutions for which the Department of Canadian Heritage acts as a coordinator pursuant to section 42 of the Official Languages Act.
French: Il devrait aussi référer à la mise en oeuvre de cet engagement au moyen de l'effort concerté des institutions fédérales auprès desquelles le ministère du Patrimoine canadien a la responsabilité d'assurer la coordination aux termes de l'article 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: • 22008A0814(02)  Agreement between the European Union and the Republic of Guinea-Bissau on the Status of the European Union Mission in Support of Security Sector Reform in the Republic of Guinea-Bissau (OJ L 219, 14.8.2008, p.
French: • 22008A0814(02)  Accord entre l’Union européenne et la République de Guinée-Bissau relatif au statut de la mission de l’Union européenne visant à soutenir la réforme du secteur de la sécurité en République de Guinée-Bissau (JO L 219 du 14.8.2008, p.
English: Department of Health and Community Services (N.B.) ministère de la Santé et des Services communautaires (n.m.)
French: Direction générale de la propriété intellectuelle (n.f.) (app. ant.); Office de la propriété intellectuelle du Canada (n.m.); OPIC (n.m.)
English: Moreover the unsafeguarded facilities of Israel constitute a real threat to the security of the Middle East countries.
French: De plus, les installations d'Israël non soumises aux garanties constituent une menace réelle à la sécurité des pays du Moyen-Orient.
English: Displaying page 7 of 185 zoom out | zoom in print view Previous | Next OSCE STRATEGY TO ADDRESS THREATS TO SECURITY AND STABILITY IN THE TWENTY-FIRST CENTURY 1.
French: Displaying page 7 of 195 zoom out | zoom in print view Previous | Next STRATEGIE DE L’OSCE VISANT A FAIRE FACE AUX MENACES POUR LA SECURITE ET LA STABILITE AU XXIe SIECLE 1.
English: This suggests that FDMS is a good tool that provides farmers and creditors with options to resolve disputes.
French: Cela donne à penser que le SMMEA est un bon outil, qui fournit aux agriculteurs et aux créanciers des options leur permettant de résoudre leurs différends.
English: Neither ALA or PBG, when infused directly into the renal circulation of water-loaded dogs, could effect a decrease in urinary flow, osmolar clearance, or renal perfusion.
French: Ni la perfusion directe d'ALA ni celle de PBG dans la circulation rénale de chiens en charge d'eau ne purent induire une diminution du débit urinaire, de la clearance osmolaire ou de la perfusion rénale.
English: Strategic importance, relevance, and cost remain factors in assessing IT for R&D funding, but DUST's framework acknowledges that defence systems account for many of the IT advances that are adopted by civilian networks.
French: L'importance stratégique, la validité et le coût restent toujours des facteurs d'évaluation aux fins de financement de R & D, mais le cadre de l'EDUT reconnaît que les systèmes de défense interviennent pour beaucoup dans les progrès des TI adoptées par les réseaux civils.
English: It also provides the context for key challenges for the Board.
French: Cela fournit aussi le contexte des principaux défis de l'Office.
English: According to FMAS Web site, the comptroller’s responsibilities include:
French: Selon les renseignements fournis sur le site Web du SCFG, ses fonctions sont notamment les suivantes :
English: Heather Cossaboom, director of Human Resources, says the Career Advancement Program (CAP) was developed to do just that.
French: La directrice des Ressources humaines, Heather Cossaboom, dit que le Programme d’avancement professionnel a été créé précisément à cet effet.
English: Key words: angiotensin, calcium, protein synthesis, nucleus, AT1 receptor, nuclear de novo synthesis.
French: Mots clés : angiotensine, calcium, synthèse protéique, noyau, récepteurs AT1, synthèse protéique de novo.
English: On July 12, 2003, fishery officers observed four individuals digging clams in Semiahmoo Bay near Peace Arch Park in Surrey, B.C., an area closed to the harvest of bivalve shellfish due to contamination.
French: Le 12 juillet 2003, des agents des pêches ont aperçu quatre hommes qui récoltaient des palourdes dans la baie Semiahmoo, près du parc Peace Arch à Surrey, en Colombie-Britannique, un secteur où la récolte de mollusques bivalves est interdite pour des raisons de contamination.
English: Joint Agricultural Policy calls for integration in this sector among the six countries, based on the optimum use of water resources and aiming at self-sufficiency for the region.
French: La Politique agricole conjointe prône l'intégration de l'agriculture pratiquée dans les six pays - intégration fondée sur un usage optimum de l'eau et destinée à rendre la région autosuffisante sur le plan agricole.
English: Bigger security in web and optimum of the notice in one only place.
French: Plus grande sécurité dans le web et meilleur de l'observation dans une seule place.
English: Table 8 - Likelihood of being non-participants who neither needed nor wanted training or education, by background characteristics, 1997, Canada 1
French: Tableau 8 - Probabilité d'absence de participation et de besoin ou de souhait en matière de formation et d'éducation, selon des caractéristiques de base, 1997, Canada
English: However, patterns of and attitudes towards alcohol use, as well as reasons for using alcohol, will vary with different age groups, education levels and socio-economic levels among other factors.
French: Cependant, l'attitude et les habitudes relatives à la consommation d'alcool, de même que les motifs qui la sous tendent varient, notamment, selon le groupe d'âge, le niveau de scolarité et le niveau socioéconomique.
English: The two organizations co-operated in particular in sup- port of the implementation of the Roma Action Plan adopted by the Serbian government and on public administration reform in Montenegro.
French: Les deux organisations ont coopéré en particulier pour appuyer la mise en œuvre du Plan d’action en faveur des Roms adopté par le Gouvernement serbe et dans le domaine de la réforme de l’administration publique au Monténégro.
English: What it does require is that in order to use a secret ballot, a signed request must be made by at least one-fifth of the Members of the House, namely 126 Members.
French: Pour en arriver à un vote à bulletin secret, une requête écrite doit être signée par au moins un cinquième des membres du Parlement, soit 126 personnes.
English: When normal communications from a base station to a mobile cannot be established, the base station should try to relay the message via any other station which may be able to establish communications.
French: Lorsque lopérateur dune station de base ne peut pas établir la communication avec une station mobile, il doit essayer de faire transmettre son message par toute autre station en mesure détablir la communication.
English: Improved access to current emerging antiviral drug therapies, other relevant drug therapies, immunization and health care services for the treatment of Hepatitis C infection and related medical conditions.
French: Meilleur accès aux traitements antiviraux émergents actuels, à d’autres traitements médicamenteux pertinents et aux services d’immunisation et de soins pour le traitement de l’hépatite C et des problèmes de santé connexes.
English: Borrowing amounted to $9 billion, an increase of nearly 13 per cent over 1999.
French: Les emprunts ont atteint 9 milliards de dollars, soit une hausse de près de 13 % par rapport à 1999.
English: Sir Wilfrid Laurier, Conscription, 1917, and The War’s Impact on Canada CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sir Wilfrid Laurier, Conscription, 1917 et L’incidence de la guerre sur le Canada Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > Day Star Day Star Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > Day Star Day Star Collectivité :
English: There are people who hunt longer than that, but in general, April fifteenth (15), that’s pretty well the limit, it is more or less then.
French: Il y a des gens qui chassent plus longtemps que ça, là, mais grosso modo, là, quinze (15) avril, c'est pas mal la limite, c'est à peu près dans ce bout-là.
English: Fraser Cedar employs 25 full-time individuals in the Edmundston region.
French: Fraser Cedar fournit de l’emploi à 25 personnes dans la région d’Edmundston.
English: Members of the defence and security forces shall not belong to any political party, militia, armed group or organized criminal group.
French: Les membres des forces de défense et de sécurité ne doivent pas appartenir à des partis politiques ou à des milices, à des groupes armés ou de crime organisé.
English: • 29% were aiming to be in compliance with regulations on labelling, but not necessarily to reduce or eliminate TFAs;
French: 100) visent à se conformer à la réglementation sur l'étiquetage, mais pas nécessairement à réduire ou à éliminer les AGT.
English: Our energy sector is prosperous and innovative, and we are committed to exploring new methods and technologies to produce cleaner energy," said Minister Lunn.
French: Nous sommes déterminés à explorer de nouvelles méthodes et de nouvelles technologies pour produire une énergie moins polluante, a mentionné le ministre Lunn.
English: Decisions : 1988 Decision No. 229-R-1988 August 13, 1988 IN THE MATTER OF the application by the Canadian National Railway Company for authority to abandon the operation of the Grenville Spur off mileage 15.60 of the Montfort Subdivision between Grenmont (mileage 0.00) and Saint-André Est (mileage 17.70) (hereinafter the branch line) in the Province of Quebec, a total distance of 17.70 miles.
French: Décisions : 1988 Décision no 229-R-1988 le 13 août 1988 RELATIVE à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de l'embranchement Grenville, partant du point milliaire 15,60 de la subdivision Montfort, entre Grenmont (point milliaire 0,00) et Saint-André Est (point milliaire 17,70) (ci-après l'embranchement), dans la province de Québec, soit une distance totale de 17,70 milles.
English: With regard to the efforts under way today to mainstream this activity, what do I ask of the Council in particular?
French: En ce qui concerne les efforts en cours aujourd'hui pour intégrer cette activité, qu'est-ce que je demande au Conseil en particulier?
English: (2004) "Economic Impacts of Regulatory Convergence Between Canada and the United States."
French: « Les incidences économiques de la convergence entre le Canada et les États-Unis en matière de réglementation », Horizons 7, no.
English: Phase 2 was the installation of applications and training of shepherds.
French: L’utilisation des applications TI pour la gestion des brebis laitières a également posé quelques problèmes.
English: • Security, under a static approach, is focussed on the stability of the working relationship and the availability of a safety net in case of job loss.
French: Dans le cadre d'une approche statique, la sécurité est axée sur la stabilité de la relation de travail et sur l'existence d'un filet de sécurité en cas de perte d'emploi.
English: It also explains the immense initiatives of human welfare and Christian formation, aimed above all at the very poor, who became the object of care firstly for the monastic and mendicant orders, and later for the various male and female religious institutes all through the history of the Church.
French: Cela explique aussi les initiatives de promotion humaine et de formation chrétienne considérables, destinées avant tout aux plus pauvres, tout d’abord pris en charge par les Ordres monastiques et mendiants, puis par les différents Instituts religieux masculins et féminins, tout au long de l’histoire de l’Église.
English: Wing Chan wing@analuein.com www.analuein.com Community Benchmarks Inc (Manufacturing Statistics) 205 Mary Street Waterloo, Ontario, Canada N2J 1S1 Telephone: 519-576-1900 Contact:
French: Wing Chan wing@analuein.com www.analuein.com Community Benchmarks Inc (Données du secteur de la fabrication) 205 Mary Street Waterloo, Ontario, Canada N2J 1S1 Tél: 519-576-1900 Personne ressource:
English: The animal population data are the same as those used for the Enteric Fermentation emission estimates, with one exception, dairy cattle include both dairy cows and dairy heifers.
French: Les données sur la population animale sont les mêmes que celles utilisées pour les estimations des émissions dues à la fermentation entérique, à une exception près, celle du bétail laitier qui inclut à la fois les vaches et les génisses laitières.
English: Costs 24 Since the applicant’s appeal has failed in the present case and the contested decision of the Opposition Division, which ruled in favour of the opponent, has been upheld, the applicant must bear the costs incurred by the opponent in the appeal proceedings pursuant to Article 81(1) CTMR.
French: À ces constatations s’ajoute le fait que les éléments constitutifs «Marin» et «Marine» évoquent directement et immédiatement la mer du fait de leur similitude avec le mot allemand «Marine» (marine). Enfin, le consommateur allemand en discernera également la signification à partir d’autres mots composés très courants dans sa langue, tels que, par exemple, le mot «marineblau» (bleu marine) pour désigner une couleur bleue comme la mer.
English: As well as being easy and quick to use, the MASW technique gave consistent and repeatable results, and the MASW Vs profiles for the clay sites were similar to those obtained from other techniques.
French: Tout en étant facile et rapide à utiliser, la technique MASW a donné des résultats consistants et répétitifs, et pour les sites argileux, les profils Vs de la technique MASW étaient similaires à ceux obtenus par d'autres techniques.
English: Fathead minnows (Pimephales promelas) and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss) were not adversely affected by exposure to levels of HCB approaching its aqueous solubility (Ahmad et al., 1984; Carlson and Kosian, 1987; Nebecker et al., 1989; U.S. EPA, 1988).
French: L'exposition à des niveaux de HCB voisins de sa solubilité dans l'eau n'a pas eu d'effet nocif sur la tête-de-boule (Pimephales promelas) et la truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) [Ahmad et coll., 1984; Carlson et Kosian, 1987; Nebecker et coll., 1989; EPA des É.-U., 1988].
English: (i) controlled by the same person or group of persons,
French: (i) contrôlées par la même personne ou le même groupe de personnes,
English: I have designated Mr. Blundell to serve as the Chairman of the Panel of Experts.
French: M. Blundell sera le Président du Groupe d'experts.
English: A sale in Holland for Les Vignerons de Cers Portiragnes!
French: Une vente en Hollande pour Les Vignerons de Cers Portiragnes !
English: · Expanded collaboration with international organizations
French: · Collaboration élargie avec les organisms internationaux
English: There has been no further material convergence on the matters covered by paragraphs 35 and 37 of the July 2004 Framework text.
French: Il n'y a pas eu d'autre convergence importante sur les questions relevant des paragraphes 35 et 37 du texte du Cadre de juillet 2004.
English: Regional and subregional centres of excellence should be invited to link up more closely with the UNCCD process (SRAPs and RAPs) in the promotion of synergies between MEAs for sustainable development.
French: Les centres régionaux et sous-régionaux d'excellence devraient être invités à établir des liens plus étroits avec le processus de la Convention (PASR et PAR) dans le cadre de la promotion des synergies entre les accords multilatéraux concernant la protection de l'environnement aux fins du développement durable.
English: The other Board members did not dissent from that finding of fact.
French: Les autres membres du conseil n'ont pas souscrit à cette conclusion de fait.
English: Letter dated 4 November 2002 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 novembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other Measures Relating to Compulsory Marks ...........
French: Autres mesures en matière de marques obligatoires......
English: We appreciate those efforts.
French: Nous sommes reconnaissants de ces efforts.
English: c) Prohibit the practice of forcing detainees under interrogation to spend the night in the interrogation rooms lying handcuffed on the floor (A/56/44, paras. 178 and 179).
French: c) Interdire la pratique qui consiste à obliger les détenus en cours d'interrogatoire à passer la nuit dans la salle où a lieu l'interrogatoire en couchant à même le sol, menottes aux poignets (A/56/44, par. 178 et 179).
English: Mike Tarr 1.1.1 The Work group discussed Roger Ersil attendance at the JWG meetings.
French: Mike Tarr 1.1.1 Le groupe de travail discute de l’assiduité de Roger Ersil aux réunions du GTM.
English: Ms. Ginsburg (United States of America) withdrew the proposed amendments.
French: Mme Ginsburg (États-Unis d'Amérique) retire les amendements proposés.
English: You can currently download the English, French, Spanish and Russian versions.
French: Vous pouvez actuellement télécharger les versions anglaise, française, espagnole et russe.