ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not merely a regrettable by-product of a legitimate operation; it can affect the legitimacy of the whole operation and our capacity to make friends and influence opinion in the Arab world.
French: De tels événements ne se ramènent pas uniquement aux dommages connexes regrettables de toute opération légitime; ils ont un effet sur la légitimité de l’ensemble de l’intervention ainsi que sur la capacité de se faire des amis dans le monde arabe et d’y influencer l’opinion.
English: In the joint recommendations the Venice Commission and the OSCE/ODIHR noted that the possibility for re-ranking candidates on the proportional lists after the voters have cast their ballots would run counter to international standards for democratic elections.
French: Dans leurs recommandations conjointes, la Commission de Venise et l’OSCE/BIDDH ont souligné que la possibilité de modifier l’ordre des candidatures sur les listes proportionnelles après le vote des électeurs était contraire aux critères internationaux d’élections démocratiques.
English: < Making information about the Exchanges Canada program available by telephone through the 1-800-O-CANADA service and the Youth Info Line.
French: Dépliants produits et distribués en 2002 : 80 000 exemplaires Dépliants produits en 2003 : 30 000 exemplaires Affiches produites et distribuées en 2001 : 20 000 exemplaires Affiches produites en 2002 : 30 000 exemplaires Vidéo – certains partenaires chargés de l’exécution utilisent la vidéo publicitaire bilingue produite par Échanges Canada pour inciter des jeunes à participer au programme.
English: As well as demanding a complete reassessment of the trade model, it is clear that we also urgently need to redouble our efforts to ensure that international trade is based on a platform of minimum social and environmental standards.
French: De toute évidence, outre l’exigence d’une réévaluation complète du modèle commercial, nous sommes également confrontés à la nécessité urgente de redoubler nos efforts visant à garantir au commerce international un socle de normes sociales et environnementales minimales.
English: • to provide a multisectoral forum for discussion  
French: • offrir une tribune multisectorielle;
English: The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May be Deemed to be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW) held at Geneva on 13 and 14 November 2008 decided, as contained in paragraph 34 of its Report (CCW/MSP/2008/4), that:
French: À la Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui s'est tenue à Genève les 13 et 14 novembre 2008, comme indiqué au paragraphe 34 du rapport de la Réunion (CCW/MSP/2008/4), les Hautes Parties contractantes ont décidé ce qui suit:
English: The Republic of Haiti remains the country in the region most affected by the AIDS pandemic and by poverty, which together are doing incalculable damage.
French: La République d'Haïti reste le pays de la région où la pandémie du sida et la pauvreté continuent de faire des ravages incalculables.
English: (b)that pay for work at time rates shall be the same for the same job.
French: b)que la rémunération accordée pour un travail payé au temps soit la même pour un même poste de travail.
English: Your passenger vehicle can belong to either Class 10 or Class 10.1.
French: Votre voiture de tourisme peut appartenir à la catégorie 10 ou 10.1.
English: When this is the case, one way to do it is to include in the proposal the review and finalization of the objectives and activities by the community as a first set of activities.
French: Lorsque c’est le cas, il est souhaitable d’inclure, comme première série d’activités dans le projet, une activité de révision et de finalisation des objectifs et des activités qui se fera avec les membres des communautés concernées et les autres parties prenantes concernées.
English: Against national poverty lines, poverty in Azerbaijan declined from 45 to 16 per cent for the period 2003-2007; in Kyrgyzstan, it fell from 43 to 36 per cent between 2003 and 2005; and in Moldova, extreme poverty fell from 16 to 5 per cent between 2005 and 2006.
French: Par rapport aux seuils de pauvreté nationaux, le taux de pauvreté est passé de 45 à 16 % entre 2003 et 2007 en Azerbaïdjan et de 43 à 36 % entre 2003 et 2005 au Kirghizistan, et le taux de pauvreté extrême est passé de 16 à 5 % entre 2005 et 2006 en République de Moldova.
English: Mr. Hiroshi Murakami (Japan) introduced a report on the implementation of resolutions adopted at the seventeenth United Nations Regional Cartographic Conference for Asia and the Pacific (E/CONF.100/8).
French: M. Hiroshi Murakami (Japon) présente un rapport sur l'application des résolutions adoptées à la dix-septième Conférence cartographique régionale des Nations Unies pour l'Asie et le Pacifique (E/CONF.100/8).
English: The Government approved recently the National Plan in the area of impaired people 2006-2010.
French: En outre, il a récemment approuvé un Plan pour les handicapés pour 2006-2010.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1947 Precipitation: snow, high winds 1947 Precipitation: snow, high winds
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1947 : neige, vents violents 1947 : neige, vents violents
English:   ▪ Licences are required for processing activities, such as pressing seeds or grain into oil.
French:   ▪ Il faut une licence pour des activités de transformation telles que l'obtention d'huile par pressage des semences ou des graines.
English: 4 They were all filled with the Holy Spirit, and began to speak with other languages, as the Spirit gave them the ability to speak.
French: 4 Et ils furent tous remplis du Saint-Esprit, et se mirent à parler en d’autres langues, selon que l’Esprit leur donnait de s’exprimer.
English: As a result of this analysis it asked the IMF to add one sentence to mention explicitly that the service charge component (involved in derivative transactions) should be separately recorded, where possible.
French: À l'issue de cette analyse, il a invité le FMI à ajouter une phrase indiquant clairement que la composante "service" (qui intervient dans le cadre des transactions relatives aux produits dérivés) devait être enregistrée séparément, lorsque cela était possible.
English: One was political: the United States had just won, and helped the Europeans to win, the Second World War.
French: L'une était d'ordre politique: les États-Unis venaient de gagner et d'aider les Européens à gagner la Deuxième Guerre mondiale.
English: Promoting the applications of space technology in the implementation of the recommendations of Agenda 21.
French: Promotion des applications des techniques spatiales pour la mise en œuvre des recommandations du programme Action 21.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of Japan.
French: Le √ représentant du Japon a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: On arrival in the US the immigration officer will collect unique data from each visitor in the form of fingerprints, using an inkless scanner, and a digital photograph.
French: À l'arrivée de chaque visiteur aux États-Unis, l'officier d'immigration américain relèvera les informations suivantes : les empreintes digitales prises à l'aide d'un scanner sans encre et une photographie numérique.
English: I would like once again to emphasize the success of the Convention on the Prohibition of Anti-personnel Mines.
French: Je voudrais faire ressortir de nouveau le succès qu'a été la conclusion de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.
English: (49) They will favour the establishment, by mutual agreement, of cultural institutes or centres of other participating States on their territory. Unhindered access by the public to such institutes or centres as well as their normal functioning win be assured.
French: (43) Ils faciliteront le travail des journalistes étrangers en fournissant, sur demande, des renseignements pertinents d'ordre pratique en ce qui concerne, par exemple, les règlements en matière d'importation, de fiscalité et de logement.
English: Benefits for Canadians By ensuring a comprehensive and coherent understanding of the issues facing rural Canadians, the Rural Secretariat helps ensure that rural, remote and northern communities continue to benefit from government decisions that reflect their priorities and support them in addressing their challenges.
French: Avantages pour les Canadiens En veillant à ce que les problèmes auxquels sont confrontés les Canadiens ruraux soient compris avec cohérence dans leur intégralité, le Secrétariat rural fait en sorte que les collectivités rurales, éloignées et nordiques continuent de tirer avantage des décisions gouvernementales qui témoignent de leurs priorités et les aident à relever leurs défis.
English: We store an immense number of documents on our hard drive (C).
French: Nous entreposons une immense quantité de documents sur notre disque dur (C).
English: The Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Hédi Annabi, introduced the report and briefed the Council on the latest situation.
French: Le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Hédi Annabi, a présenté le rapport et informé le Conseil des derniers faits survenus.
English: (a) Regulation No. 1 (Headlamps (R2 and HS1))
French: AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS CEE
English: In 1999-01and 2001-02, $425,000 in additional funding was provided to assist the Legal Services Society of the Yukon eliminate their accumulated debt for delivering the territory's legal aid program.
French: En 1999-2001 et en 2001-2002, il a offert 425 000 dollars de plus à la Yukon Legal Services Society pour l'aider à éliminer sa dette.
English: 3 Definitions 3.1 Refer to T-115 for definitions of terms used in this document.
French: 3 Définition 3.1 Pour une définition des termes utilisés dans le présent document, se reporter à la méthode T-115, 1999-12-31.
English: The humanitarian and human rights situation is getting worse for the Palestinian people living under illegitimate occupation.
French: La situation humanitaire et des droits de l'homme empire pour les Palestiniens sous occupation illégale.
English: Not only will we continue to offer the same products and services, but we will also gradually expand our offer by adding to and enhancing existing products and services.
French: Non seulement nous offrirons les mêmes produits et services, mais nous allons également étendre graduellement notre offre en ajoutant des nouveaux produits et en améliorant ceux que nous offrons déjà.
English: Those wounded while on duty or injured in the course of their work were let go from the force (invalided out) with disability pensions.
French: Ceux qui se blessent en devoir ou dans le cadre plus général de leur travail peuvent se retirer du service et recevoir des prestations d'invalidité.
English: • Types of investors and breakdown of their participation
French: • Placements privés et directs contre marchés de capitaux publics.
English: • C is the annual new fee of $0.03512361 per MHz per person; and 
French: • C représente le nouveau droit annuel de 0,03512361 $ par MHz par personne;
English: Females spent more time sniffing soiled beddings and preputial skin rubbings collected from parasitized males at 15 days post injection and at 15, 22, 29 days post injection, respectively.
French: Les femelles passent plus de temps à renifler la litière souillée de mâles infectés 15 jours après l'injection et à sentir les frottis de peau de prépuce de mâles infectés 15, 22 et 29 jours après l'injection.
English: 3. Term This license takes effect on the date when the Licensee accepts the conditions of this license by means of the positive double click system.
French: Durée La présente licence entre en vigueur à la date où le Licencié aura accepté les conditions de la présente licence par le système de double clic positif.
English: That's size of cells you will cut up in layers... Default is one cell per layer and size is that of the layer.
French: C'est la dimension des cases que vous voulez découper dans les calques... Par défaut, il n'y a qu'une case par calque et les dimensions indiquées sont celles du calque.
English: For details, see Annex 4.
French: Pour obtenir des détails, consultez l’annexe 4.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgetary Control for the Committee on Budgets on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Draftsmen:
French: PROJET D'AVIS de la commission du contrôle budgétaire à l'intention de la commission des budgets sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS)) Rapporteurs pour avis:
English: Software patents would open the door to patenting knowledge for the first time in the EU. This would be a dangerous precedent.
French: Pour nous, le brevetage des logiciels est inacceptable car il revient à ouvrir la porte au brevetage du savoir.
English: Port fuel injection: single-point or multi-point 2/
French: 4.2 Injection dans le conduit d'admission: à point unique ou multipoint 1/
English: High politics and lobbying frequently take place behind the scenes in order that a given country situation not be included on the agenda, with the issues of Myanmar, northern Uganda and Zimbabwe cited as examples.
French: Sous l'effet d'interventions politiques de haut niveau ou de pressions exercées dans les coulisses, il arrivait souvent que la situation de tel ou tel pays ne soit pas inscrite à l'ordre du jour, comme cela a été le cas pour le Myanmar, le nord de l'Ouganda et le Zimbabwe.
English: Committee members supported the view that all CIHR corporate reports are inter-linked, and consequently, CIHR should use the opportunity to be strategic in each report for purposes of illustrating what CIHR can and can not do to fulfill its legislated mandate as a result of its current financial status.
French: Les membres du comité s'entendent pour dire que les rapports généraux des IRSC sont interreliés et que, par conséquent, les IRSC devraient en profiter pour produire des rapports stratégiques dans le but d'illustrer ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas faire en ce qui concerne l'accomplissement du mandat qui leur est prescrit par la loi, en raison de leur situation financière actuelle.
English: • Prime Minister Jean Chrétien states that Canada will contribute a range of air, land and sea forces to the international force being formed to conduct a campaign against terrorism.
French: • le premier ministre Chrétien déclare que le Canada participera à la force internationale mise sur pied pour faire campagne contre le terrorisme. Cette contribution comporte un éventail de possibilités pour l’emploi des forces aériennes, terrestres et maritimes.
English: Research Community Development Funding Program  In order to attain goals and objectives outlined in IHSPR's 2005-2008 Strategic Plan, IHSPR has designed a range of funding opportunities, including workshops, to engage and support the health services and policy research community in meeting this ambitious strategic agenda.
French: Programme de subventions de développement communautaire Pour atteindre les buts et les objectifs énoncés dans son Plan stratégique 2005-2008, l'ISPS a conçu une variété de possibilités de financement, y compris des ateliers, pour mobiliser le milieu de la recherche sur les services et les politiques de santé autour de ce programme ambitieux.
English: Under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee is not authorized to examine a communication if the same matter is already being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Aux termes de l'alinéa a du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité n'est pas habilité à examiner une communication si la même question est déjà en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: At the same time, regional and multilateral cooperation should be improved, the more so as mountains often spread across national borders.
French: Dans le même temps, il conviendrait d'améliorer la coopération régionale et multilatérale, d'autant plus que les montagnes s'étendent souvent au-delà de frontières nationales.
English: • Historic and projected market growth rates
French: • les taux de croissance du marché dans le passé et à l'avenir;
English: Adequacy of assessments in without competition selection processes by appointment type Numbers
French: Caractère adéquat des évaluations des processus sans concours par type de nomination Nombres
English: All individuals, including non-Tåîchô citizens, who reside on Tåîchô lands or in the Tåîchô communities of Behchokö (Rae-Edzo), Whatì (Lac La Martre), Gamètì (Rae Lakes), or Wekweètì (Snare Lake) are required to identify themselves by ticking "Yes" in the Residency information for tax administration agreements box on page 1 of the Northwest Territories 2007 Income Tax and Benefit Return.
French: Tous les particuliers, y compris ceux qui ne sont pas des citoyens tåîchô, qui habitent sur les terres tåîchô ou dans une des collectivités tåîchô de Behchokö (Rae-Edzo), Whatì (Lac La Martre), Gamètì (Rae Lakes) et Wekweètì (Snare Lake) doivent s'identifier en cochant « Oui » dans la case « Renseignements sur la résidence aux fins d'accords d'application fiscale », à la page 1 de la Déclaration de revenus et de prestations de 2007 des Territoires du Nord-Ouest.
English: There are around 100,000 Kurds in France and between 120,000 and 130,000 in the Benelux countries.
French: On compte également 100 000 Kurdes environ en France et entre 120 et 130 000 dans les pays du Bénélux.
English: For example, one care receiver may need help only with outside chores such as mowing the lawn, while another may require assistance with daily living, such as bathing, dressing or feeding.
French: environ 302 000 étaient des parents seuls et les autres vivaient avec un conjoint. Environ 27 % apportaient aussi des soins à une personne âgée sous une forme ou une autre.
English: In Kenya, a partnership programme was established between the Maasai Cultural Heritage Foundation, the World Intellectual Property Organization and ILO to leverage the cultural heritage of the Laikipia Maasai in Kenya for the economic benefit of local communities.
French: Au Kenya, un partenariat a été noué entre la Maasai Cultural Heritage Foundation, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et le BIT afin de faire en sorte que les communautés locales tirent un bénéfice économique du patrimoine culturel des Masaï du district de Laikipia.
English: ...with the most significant gain in computer and peripheral equipment manufacturing.
French: ... la hausse la plus importante ayant été relevée dans la fabrication de matériel informatique et périphérique.
English: In terms of the pathogen reduction effort, we have indicated that there may be issues around the manner in which salmonella samples are collected, namely over 53 consecutive working days.
French: En ce qui concerne l'effort de réduction des agents pathogènes, nous avons indiqué que la façon de prélever les échantillons de Salmonella, c.-à-d. pendant 53 jours ouvrables consécutifs, peut poser des problèmes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, at the initiative of the European Parliament, budget line B7-6200 was set up to encourage the inclusion of the environmental aspect in the development process of the developing countries and to help improve the living conditions of the local people.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, sur l'initiative du Parlement, la ligne budgétaire B7-6200 a été créée pour promouvoir l'insertion de la dimension environnementale dans le processus de développement des pays en voie de développement et pour contribuer à améliorer les conditions de vie des populations locales.
English: Wigley, T.M.L. "The Effect of Changing Climate on the Frequency of Absolute Extreme Events."
French: Wigley, T.M.L. « The Effect of Changing Climate on the Frequency of Absolute Extreme Events », Climate Monitoring 17 (1988): 44-55.
English: This can be done automatically using rotating appliances if the mount is in the form of an open frame.
French: Avec les appareils à mouvement de rotation, ceci peut être réalisé automatiquement si la fixation est en forme de cadre ouvert.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Likelihood of Resumed Dumping ▪ Imports into Canada and Anti-dumping Duties Paid ▪ U.S. Exports to Other Countries and the Existence of Anti-dumping Actions Against Imports of U.S. Red Delicious Apples in Other Jurisdictions ▪ Developments in Production Capacity and Inventory Levels of Red Delicious Apples and Other Varieties of Apples ▪ The Quality and Competitiveness of U.S. and Canadian Red Delicious Apples ▪ Prices of Red Delicious Apples ▪ Likely Future Performance in Terms of Production Capacity, Prices and Exports of Red Delicious Apples
French: ◦ ANALYSE ▪ Probabilité d’une reprise du dumping ▪ Importations au Canada et droits de douanes antidumping prélevés ▪ Exportations des États-Unis vers d’autres pays et application de mesures antidumping contre les importations de pommes Red Delicious en provenance des États-Unis par d’autres pays ▪ Évolution de la capacité de production et des stocks de pommes Red Delicious et de pommes d’autres variétés ▪ Qualité et compétitivité des pommes Red Delicious des États-Unis et du Canada ▪ Prix des pommes Red Delicious ▪ Rendement futur probable en termes de la capacité de production, des prix et des exportations de pommes Red Delicious
English: Representatives of the business community and of the Canadian government worked hard to convince Michigan authorities of the fundamentally unfair aspect of the tax.
French: Des représentants du milieu des affaires et des fonctionnaires du gouvernement canadien ont travaillé avec acharnement afin de convaincre les autorités du Michigan du caractère fondamentalement inéquitable de cette taxe.
English: As regards employment, the Government's Policy Statement of 1998 states the following: “Basic priorities of the Government's policy include growth in productive employment based on economic growth and restructuring of the economy that takes the need to create new job opportunities into account, thereby creating conditions for gradually decreasing unemployment”.
French: Pour ce qui est de l'emploi, la déclaration de politique générale adoptée par le Gouvernement en 1998 précise: «Les priorités essentielles de la politique du Gouvernement visent notamment à augmenter le nombre d'emplois productifs reposant sur une croissance économique et à restructurer l'économie en prenant en compte la nécessité de créer de nouvelles possibilités d'emploi, afin de réunir les conditions qui permettront peu à peu au chômage de reculer.»
English: • release from vehicle washwater discharging onto the soil.
French: • par les eaux de lavage des véhicules rejetées sur le sol.
English: This can be seen in court decisions: In 1997, 44% of the 8,882 criminal files opened against minors were closed by the police and the public defender's office without ever receiving a court hearing, due either to lack of public interest or lack of evidence.
French: Ceci se déduit de l'examen des décisions de justice : En 1997, 44% des 8.882 affaires pénales visant des mineurs ont été classées sans suite par la police et le procureur de la république sans jamais parvenir au stade de l'audience, faute d'intérêt public ou de preuves.