ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In countries such as the US, where IPR protection is the strongest, there is a clear risk of over-extending protection to the detriment of competition and consumer welfare and, most generally, to the flow of information and ideas into the public domain.18 The emphasis on patenting in the universities may also have the unwelcome side effect of reducing the quality of research with longer-run implications for the pace of fundamental innovation.
French: Par ailleurs, à court terme, un changement de régime de protection des DPI peut paralyser des industries qui doivent leur prospérité à l’imitation.
English: Prevalence of migraine headache in the United States: relation to age, income, and other sociodemographic factors.
French: The Ontario Health Survey », Canadian Journal of Public Health, 86(3), 1995, p. 195-199.
English: Today we are debating the Commission's work programme, and I wish to say that my group supports the general resolution by the various political groups concerning this programme.
French: Nous débattons aujourd'hui du programme de travail de la Commission, et je tiens à dire que mon groupe soutient la résolution commune formulée par différents groupes concernant ce programme.
English: The following window will appear:
French: La fenêtre s’affiche comme suit :
English: If the Committee holds that the violation is due to an existing national law, the Government informs the Chamber of Deputies of the Czech Parliament and possibly presents a bill to eliminate the conflict between the national law and the Covenant.
French: Si le Comité considère que la violation tire son origine d'un texte de loi en vigueur, le Gouvernement en informe la Chambre des députés et soumet éventuellement une proposition de loi dont l'objet est d'aligner la législation nationale sur le Pacte.
English: Higher Education and Good Governance Maureen O'Neil, President of IDRC 2002-11-01
French: Higher Education and Good Governance Maureen O'Neil, President of IDRC 2002-11-01 (anglais seulement)
English: Participants and supervisors evaluated various pedagogic issues, including the improvement of knowledge, its application in the performance of their duties at Departments, what integration, if any, of participants has taken place in the Department, and the dissemination to colleagues in the sending Department and other Ministries or institutions of information and knowledge gained at the training course.
French: Les participants et leurs supérieurs ont évalué différentes questions d'ordre pédagogique, dont l'acquisition de connaissances, l'application de ces connaissances à l'exercice de leurs fonctions au sein du département, les éventuels progrès de l'intégration des participants dans le département et la diffusion, auprès de leurs collègues du département et d'autres ministères ou institutions, des informations et connaissances acquises grâce au cours.
English: The Act also prohibits the administration of different types of punishment simultaneously, for example, the administration of corporal punishment cannot be administered in conjunction with those of penal diet or solitary confinement.
French: La loi interdit également l'administration de différents types de châtiments simultanément ; par exemple, l'administration de châtiments corporels associée à la réduction de nourriture ou à l'isolement cellulaire.
English: Perimeter fencing will be a 2.4 m high galvanized chain-link fence topped with three strands of barbed wire.
French: La clôture de périmètre sera une clôture à mailles losangées galvanisée de 2,4 mètres de hauteur surmontée de trois fils barbelés.
English: Accession: Singapore (2 May 2008)1
French: Adhésion : Singapour (2 mai 20081)
English: Re-engineering seemed to be the only solution.
French: Ils débattaient certains points sans parler le même langage.
English: And this defeat forces the Prime Minister to reshuffle ministerial posts more than anticipated.
French: Le nouveau Président a mis fin à la tradition de l'amnistie aux infractions routières.
English: It was estimated that a further 100 million people would be thrown into abject poverty.
French: On estime que le nombre des personnes vivant dans une pauvreté absolue augmentera encore de 100 millions.
English: This hotel caters a lot for large conferences and business purposes. The reception seating area was entirely done away with to cater for a registration process for several conferences the weekend we stayed where they had business tea/coffee and food set up, not really a problem though.
French: Le personnel est un peu froid et l'hôtel est assez éloigné du centre-ville.
English: Co-ordinate the reporting of the department’s environmental assessments of agricultural policies and programs on an annual basis.
French: Coordonner les rapports annuels d’évaluation de l’environnement dont font l’objet les politiques et les programmes agricoles du Ministère.
English: The Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations in New York presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities and has the honour to transmit to him the report submitted by the Libyan Arab Jamahiriya pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1455 (2003) (see annex).
French: La Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint le rapport présenté par la Jamahiriya arabe libyenne en application du paragraphe 6 de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité (voir annexe).
English: Powershift Pour plus d'information, veuillez nous contacter par téléphone (0033 3 23 04 50 52) ou par email ([Email hidden]).
French: Année:2009 Fleche Monobloc - Deport Pied de Fleche - Lame - Ligne Marteau - Chenilles Caoutchouc Pour plus d'information, veuillez nous...
English: Bercuson, D., Bothwell R., and Granatstein, J. I..
French: Bercuson, D., Bothwell R., Granatstein, J. I..
English: Two types of kettle-hole bogs were distinguished surrounding acid and alkaline bog lakes respectively, each with its own continuum of community types.
French: Deux types de tourbières dans les creux de culot de glace fossile ont été distingués, entourant respectivement les lacs de tourbière acides et alcalins, et possédant chacun son propre continuum de types de communautés.
English: Labour market programmes are public interventions in the labour market that are aimed at achieving an efficient functioning and correcting disequilibria6.
French: Les programmes pour l'emploi sont des interventions publiques sur le marché du travail, dont l'objet est d'assurer son fonctionnement efficace et de corriger les déséquilibres6.
English: Vuntut National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Vuntut Merveilles naturelles et trésors culturels
English: These may activities include: 1.3.1.1 undertaking research to identify food safety and quality issues, and the development of protocols and standards to address these issues; food safety and quality surveillance and research projects, risk assessments and analyses, and the development of mitigation strategies for food safety and quality issues; data synchronization systems and data architectures for food safety, value chains, quality and traceability systems; working with industry towards the development of HACCP and HACCP-based food safety and quality systems; addressing specific food quality process control system issues; and
French: Ces activités comprennent : 1.3.1.1 mener des recherches pour déterminer les enjeux liés à la salubrité et à la qualité des aliments et élaborer des protocoles et des normes pour y donner suite; 1.3.1.2 exécuter des projets de surveillance et de recherche sur la salubrité et la qualité des aliments, effectuer des évaluations et analyses des risques, et élaborer des stratégies d’atténuation des problèmes de salubrité et de qualité des aliments; 1.3.1.3 mettre au point des systèmes de synchronisation des données et des architectures de données pour les systèmes de salubrité, de chaîne de valeurs, de qualité et de traçabilité des aliments; 1.3.1.4 de concert avec l’industrie, élaborer des systèmes de salubrité et de qualité des aliments fondés sur les principes HACCP ou s’en inspirant;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F5D0DEDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=F5D0DEDE&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The overall security situation, particularly in the capital, had improved as a result of recent successes in security operations against gangs in Cité Soleil and Bel-Air; and against elements of the former military who had taken over former President Aristide's residence in the Tabarre district of Port-au-Prince, and against those who had taken over police stations in Petit-Goâve and Terre Rouge.
French: La situation générale en matière de sécurité, surtout dans la capitale, avait été améliorée par le succès de certaines opérations lancées récemment contre les bandes armées de Cité-Soleil et de Bel-Air et contre des éléments de l'ancienne armée qui avaient occupé la résidence de l'ex-Président Aristide dans la banlieue de Tabarre de Port-au-Prince et contre ceux qui avaient occupé des postes de police à Petit-Goâve et Terre Rouge.
English: Subsequently, Andorra, Argentina, Benin, Brazil, Cape Verde, the Congo, Costa Rica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Kenya, Mali, Mexico, Nicaragua, Nigeria and Paraguay joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, l'Andorre, l'Argentine, le Bénin, le Brésil, le Cap-Vert, le Congo, le Costa Rica, l'Équateur, El Salvador, le Guatemala, Haïti, le Honduras, le Kenya, le Mali, le Mexique, le Nicaragua, le Nigéria, le Paraguay et la République dominicaine se sont portés coauteurs du projet de résolution, qui se lit comme suit :
English: To monitor implementation of the Code, a body called the NZ Music Performance Committee was established.
French: Pour suivre de près la mise en œuvre du Code, le New Zealand Music Performance Committee a été créé.
English: Substantive issues: policy objectives and scope of protection 8.
French: Questions de fond : objectifs de politique générale et étendue de la protection 8.
English: His musical legacy will live on, as will his generous spirit in the hearts of those who knew and loved him.
French: Son legs musical demeurera parmi nous, tout comme son esprit généreux dans le cœur de ceux qui l’ont connu et qui l'ont aimé.
English: clofentezine cyhalothrin-lambda 1
French: Apollo Matador / Warrior
English: When such assistance is approved, the responsibility for contacting other public servants rests with the volunteers.
French: Il incombe aux b�n�voles de communiquer avec leurs coll�gues.
English: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/58/631, A/58/644, A/58/644/Corr.1 and A/58/759/Add.4)
French: Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/58/631, A/58/644, A/58/644/Corr.1 et A/58/759/Add.4)
English: The Political Affairs Section of the Office will be reinforced to manage and address the increase in scope of political activities related to extension of the Government of Lebanon's authority at the central level as well as with local authorities.
French: La Section des affaires politiques du Bureau sera renforcée, ce qui lui permettra de gérer l'élargissement des activités politiques liées au renforcement de l'autorité du Gouvernement libanais tant à l'échelon central que vis-à-vis des pouvoirs locaux, et de faire face aux problèmes qui pourraient se poser.
English: 3.7 The Registrar may enter into commitments for future financial periods, provided that such commitments: (a) Aare for activities which have been approved by the Assembly of States Parties and are expected to occur or continue beyond the end of the current financial period; or.
French: 3.7 Le Greffier peut contracter des engagements pour des exercices à venir, à condition que lesdits engagements : a) Ssoient pris pour des activités qui ont été approuvées par l'Assemblée des États Parties et dont il est prévu qu'elles se poursuivront après la fin de l'exercice en cours; ou.
English: In its resolution 57/159 of 16 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the progress achieved on all relevant issues outlined both in his previous reports to the Assembly on assistance in mine clearance and mine action and in the resolution, including the progress made by the International Committee of the Red Cross and other international and regional organizations as well as national programmes, and on the operation of the Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Action and other mine-action programmes.
French: Dans sa résolution 57/159 du 16 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur les progrès réalisés en ce qui concerne toutes les questions évoquées dans ses précédents rapports sur l'assistance au déminage et l'assistance à la lutte antimines et dans la présente résolution, y compris sur les progrès réalisés par le Comité international de la Croix-Rouge, les autres organismes internationaux et régionaux et les programmes nationaux, ainsi que sur le fonctionnement du Fonds d'affectation spéciale pour l'assistance à la lutte antimines et celui des autres programmes de lutte antimines.
English: Modelling CD4 cell count decline during treatment interruption (TI) stratiﬁed by pre-treatment CD4 nadir PRESENTER(S):
French: Effets de la résistance et d’une interruption structurée du traitement sur la réponse à une thérapie antirétrovirale de sauvetage Présentateur(e)(s) :
English: It respects the laws about the acoustic pollution.
French: Il respecte donc les lois contre la pollution acoustique.
English: Arms embargoes should be imposed in situations where civilians are deliberately targeted or where the parties are known to be involved in gross violations of human rights, including child soldiering.
French: L'embargo sur les armes doit être imposé là où des civils sont des cibles délibérées ou lorsque des parties sont connues pour s'être impliquées dans des violations flagrantes des droits de l'homme, y compris dans l'utilisation d'enfants comme soldats.
English: Plantlets were grown and maintained on maturation medium.
French: Les plantules sont cultivées et maintenues sur le milieu de maturation.
English: Canada's water supply is undervalued and inefficiently used, and its water and wastewater infrastructure is aging.
French: L'approvisionnement en eau au Canada est sous-Ã©valuÃ©, utilisÃ© de faÃ§on inefficace et l'infrastructure de l'approvisionnement en eau et du traitement des eaux usÃ©es est vÃ©tuste.
English: 2) Pre-contemplation.
French: Étapes du marketing social 8.
English: Requests UNCTAD to continue to contribute to identifying policy options and development opportunities and challenges in the following areas:
French: Prie la CNUCED de continuer à contribuer à mettre en évidence les options stratégiques ainsi que les possibilités et les problèmes de développement dans les domaines suivants:
English: Publication information LÃ©vis: s. n., 1922 Glanures lÃ©visiennes.
French: Informations sur cette publication LÃ©vis: s. n., 1922 Glanures lÃ©visiennes.
English: The European Union also noted that some proposals were made during the Security Council's ministerial-level meeting dedicated to counter-terrorism held on 20 January in order to strengthen the role of the United Nations in the fight against terrorism.
French: Par ailleurs, l'Union européenne a noté que, durant la séance du Conseil de sécurité sur la lutte antiterroriste qui s'est tenue au niveau ministériel le 20 janvier, certaines propositions ont été faites en vue de renforcer le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le combat contre le terrorisme.
English: Atlantic Ocean ATLANTIC COD Newfoundland and Labrador population   For many years, cod was considered the most important groundfish species in Atlantic Canada.
French: Océan Atlantique MORUE FRANCHE Population de Terre-Neuve et du Labrador   Pendant plusieurs années, la morue franche était considérée le poisson de fond le plus important du Canada de l’Atlantique.
English: When an act is punishable by both administrative and criminal sanctions, criminal liability prevails and gives rise to the sanctions provided for in the Criminal Code.
French: En effet, lorsqu'un fait est passible à la fois de sanctions administratives et de sanctions pénales, la qualification pénale prévaut et donne lieu aux sanctions prévues par le Code pénal.
English: The Subcommittee took note with appreciation of the reports submitted by Member States (A/AC.105/832 and Add.1 and 2 and A/AC.105/C.1/2005/CRP.5 and Add.1 and 2) and considered by the Subcommittee under agenda item 3, “General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities”.
French: Le Sous-Comité a pris note avec satisfaction des rapports présentés par les États Membres (A/AC.105/832 et Add.1 et 2 et A/AC.105/C.1/2005/CRP.5 et Add.1 et 2), qu'il a examinés au titre du point 3 de l'ordre du jour intitulé “Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales”.
English: He said that while COPA supports agreement on fair trade rules and understands the need to open up markets, it insists on protecting European farmers and the European countryside: the right solution is thus, "a question of balance".
French: Si le COPA est en faveur de règles commerciales équitables et comprend la nécessité d'ouvrir les marchés, il considère qu'il est essentiel de protéger les agriculteurs européens et les campagnes, a-t-il ajouté. A ses yeux, il faut trouver une solution équilibrée.
English: It asks again whether this interpretation is correct and whether there related to the entirely of the annual leave or only a proportion.
French: Le Comité demande une nouvelle fois si cette interprétation est correcte et si une telle possibilité vaut pour la totalité ou seulement une partie des congés annuels.
English: Libya: conclusions adopted (-> point 1.6.100).
French: Libye: adoption de conclusions (-> point 1.6.100).
English: 3.49 The initial part of this study focused on impacts in the NCR following the NAOS requirement for officer-level processes beginning in April 2006.
French: 3.49 La première partie de cette étude portait sur l'impact observé dans la RCN après l'entrée en vigueur, en avril 2006, de l'obligation d'utiliser une ZNS pour la dotation des postes de niveau d'agent.
English: I understand your motion for a resolution has already been submitted.
French: Si je comprends bien, votre proposition de résolution a déjà été déposée.
English: 59) - Interpretation of the expression "ensure that all restrictions on operators of mobile and personal communications systems ... are lifted" - Meaning of the term "restriction" - Taxation measures applying to mobile communications infrastructures
French: 59) - Interprétation des termes "levée de toutes les restrictions imposées aux opérateurs de systèmes de communication mobiles et personnelles" - Notion de restriction - Mesures d'ordre fiscal s'appliquant à des infrastructures de communications mobiles
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Redley Killion, Vice-President of the Federated States of Micronesia, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à M. Redley Killion, Vice-Président des États fédérés de Micronésie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The greatest fear was that the system of promotions would be destabilized.
French: J’y reviendrai sûrement lorsque je parlerai de cette période.
English: For example, under the amendment, the digits 2698 would indicate the tire was manufactured in the 26th week of 1998.
French: Par exemple, à la suite de la modification, le code 2698 indiquera que le pneu a été fabriqué durant la 26e semaine de 1998.
English: Produced with lean meat, without chopped bacon fat, nerves and cartilage, it is a typical salami for slicing with the finest grinding.
French: Mélange de viande maigre, sans gras de bardiére, sans nerf et cartilage.
English: Increased Home Segmentation on Price Japan, despite a public debt of over 155 percent of GDP, a banking crisis, four recessions in twelve years and abysmal consumer and corporate confidence still has over one million housing starts per year.
French: Segmentation par les prix accrue En dépit du fait que la dette publique représente plus de 155 p. 100 du PIB, de la crise du secteur bancaire, des quatre récessions qui ont sévi en douze années et de la grave crise de confiance chez les consommateurs et les chefs d'entreprise, il se construit au Japon plus d'un million de maisons chaque année.
English: Conference of the Parties at its seventh meeting: interim
French: la Conférence des Parties à sa septième réunion :
English: Caution dictates that all types of internal confrontations between Iraqis should be discouraged since in the long run the consequences of an escalation are unpredictable.
French: La prudence exige que l'on décourage tout type d'affrontement interne entre Iraquiens dans la mesure où les conséquences de l'escalade à long terme sont imprévisibles.
English: Great place to stay if you want to visit wineries in the Alentejano. Can't beat the price - got it for $65/night.
French: I liked the location and the environment.
English: Annexed to the present document is a draft agenda for the substantive session of 2003, followed by annotations, which takes into account the earlier decisions of the Committee and subsequent decisions and resolutions of the General Assembly.
French: On trouvera en annexe au présent document le projet d'ordre du jour annoté de la session de fond de 2003, qui tient compte des décisions antérieures du Comité et des décisions et résolutions prises par la suite par l'Assemblée générale.
English: During this process, all stakeholders have the option to schedule an individual bilateral meeting to address any further questions or concerns they may have.
French: Tout au long du processus , tous les intervenants ont la possibilité de planifier une réunion bilatérale individuelle afin de discuter des questions ou des préoccupations qu’ils peuvent avoir.
English: The forecasting models also indicate that the energy market share of each of these energy sources will stabilize.
French: Il ressort aussi des modèles prévisionnels une stabilisation de la part de chacune des sources d’énergie.
English: One area where this can be a problem is with fiscal cadastres, where very high precisions can be mandated for tax purposes.
French: En effet, une très grande précision peut être exigée aux fins de l'établissement du montant de l'impôt.
English: Motion passed establishing the National Security Subcommittee of the House of Commons Standing Committee on Justice and the Solicitor General.
French: Motion adoptée portant création du Sous-comité de la sécurité nationale du Comité permanent de la justice et du Solliciteur général de la Chambre des communes.
English: The question whether a wrongful expropriation of property is a completed or continuing act likewise depends to some extent on the content of the primary rule said to have been violated.
French: La question de savoir si une expropriation illicite est un fait illicite accompli ou continu dépend, dans une certaine mesure, du contenu de la règle primaire censée avoir été violée.