ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government also planned to strengthen preventive structures and to ensure that state and local government drug abuse control committees received adequate financial support to carry out their functions.
French: Le Gouvernement envisage également de renforcer les structures de prévention et de veiller à ce que les comités locaux et nationaux de contrôle des drogues bénéficient de l'appui financier dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: And again, I want to thank the province for its partnership, and the communities where the hard work actually takes place.
French: Merci encore à la province pour son partenariat et merci aux collectivités qui travaillent si fort.
English: The extensive breakfast buffet is offered each morning in the restaurant.
French: Le petit déjeuner buffet est servi chaque matin dans le restaurant.
English: This discussion will continue upon receipt of the United States of America data.
French: Le débat se poursuivra après réception des données des États-Unis d'Amérique.
English: The assessment and remediation of contaminated sites continue to be addressed; approximately $7.9 million was dedicated to assessment and remediation, bringing the total investment to $110 million since 1992.
French: L'évaluation et l'assainissement des sites contaminés demeurent au nombre des activités importantes : environ 7,9 millions de dollars ont été attribués à l'évaluation et à la décontamination, portant le total des investissement à cet égard à 110 millions de dollars depuis 1992.
English: In 1949 a complete prohibition on advertising of prescription drugs to the general public was set out in the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Depuis janvier 1999, les annonces à la télévision et à la radio pour les appareils médicaux ne font pas l’objet d’examen.
English: Many of the most productive grounds in BC are on exposed coastlines and continuity of supply is often a problem once the quotas from protected areas are gone.
French: Un grand nombre des lieux de pêche les plus producteurs de Colombie-Britannique sont situés le long de côtes vulnérables, et la régularité de l’approvisionnement devient souvent problématique une fois dépassés les quotas des régions protégées.
English: The work would not have been possible without the reference to all the twenty-five projects, and to the teams who co-ordinated them.
French: Cet ouvrage n’aurait pas vu le jour si l'on n’avait pu se référer aux vingt-cinq projets et aux équipes qui les ont coordonnés.
English: But since the capture of Saddam Hussein, they have become increasingly assertive.
French: Mais depuis la capture de Saddam Hussein, ils se sont montrés bien plus affirmés.
English: Teachers, experts, students.- Partner(s): representative of Cambridge University Press No. 183 Seminar:
French: Association des professeurs de russe, Université Charles - faculté de pédagogie No 500 Conférence internationale:
English: “Current Spanish Literature in International Law”.
French: « Current Spanish Literature in International Law ».
English: • Adult Basic Education (training in areas such as math, reading, and science for adults who did not finish high school) Training Methods
French: • formation de base des adultes (dans des disciplines comme l’arithmétique, la lecture et les sciences pour les adultes qui n’ont pas terminé leurs études secondaires).
English: Published in the “Official Journal of the Union” of February 2, 1996.
French: Publiée au Journal officiel fédéral le 2 février 1996.
English: More than a quarter of a million youths have been exploited as child soldiers, and, needless to say, most are recruited at such a young age that they are robbed of their schooling and youth.
French: Plus de 250 000 jeunes ont été exploités en tant qu'enfants soldats et il est inutile de dire que la plupart d'entre eux sont recrutés si jeunes qu'ils se voient privés d'instruction et de jeunesse.
English: In that regard, they called for concerted international input, based on international legitimacy, regarding the final outcome of the peace process, including the establishment of a Palestinian State, with East Jerusalem as its capital.
French: A cet égard, ils ont demandé des contributions internationales concertées, sur la base de la légitimité internationale, en ce qui concerne l'aboutissement final du processus de paix, y compris la création d'un État palestinien, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: He supported the proposal to delete the words “or agreement”.
French: L'orateur appuie la proposition de supprimer les mots “or agreement”.
English: To promote values of diversity, pluralism and social solidarity A strategy for social cohesion must identify the factors of division within society and then facilitate mech an isms , p rocesses an d institutions that prevent them from endangering social peace.
French: Promouvoir les valeurs de la diversité, du pluralisme et de la solidarité sociale - Une stratégie de cohésion sociale doit définir les facteurs de division de la société et encourager les mécanismes, les processus et les institutions qui empêchent ces facteurs de menacer la paix sociale.
English: C. Financial management and budgetary issues
French: Gestion financière et questions budgétaires
English: 224/ 00 Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a heterocyclic ring containing oxygen (cyclic esters of polyfunctional acids C08F 218/00; cyclic anhydrides of unsaturated acids C08F 220/00, C08F 222/00) [2] C08F 122/00 - C08F 214/28 C08F 226/00 - C08F 267/10
French: 224/ 00 Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un hétérocycle contenant de l'oxygène (esters cycliques d'acides polyfonctionnels C08F 218/00; anhydrides cycliques d'acides non saturés C08F 220/00, C08F 222/00) [2] C08F 122/00 - C08F 214/28 C08F 226/00 - C08F 267/10
English: The Representative was gravely concerned about the economic and social marginalization and appalling living conditions of the IDPs, many of whom had been accommodated in temporary collective shelters for many years.
French: Le Représentant du Secrétaire général a exprimé une profonde inquiétude au sujet de la marginalisation économique et sociale et des conditions de vie déplorables des personnes déplacées à l'intérieur de la Géorgie, dont beaucoup étaient installées depuis de nombreuses années dans des logements collectifs provisoires.
English: Kelly takes care to secure personal information given to us by our customers, applicants, and employees.
French: Kelly procure une manière de répondre à vos questions sur la confidentialité ou de gestion de vos réclamations. Nous transférons la propriété de nos pratiques de confidentialité des données au niveau local, comme au niveau du siège mondial aux États-Unis pour garantir une voie ouverte de communication et de résolution des conflits à nos clients, candidats et employés.
English: The goal must start with an action verb in the infinitive.
French: Le but doit commencer par un verbe d'action à l'infinitif.
English: activities related to road traffic safety
French: Activités relatives à la sécurité et à la circulation routières
English: Compounding the situation are recent trade actions in the United States against imports of cold-rolled steel sheet from 12 countries, including Argentina, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey, and anti-dumping actions filed, or about to be filed, by other countries or trade regions.
French: Un autre facteur dont l’incidence s’ajoute à celle des facteurs susmentionnés se rapporte aux mesures commerciales récemment prises aux États-Unis contre les importations de tôle d’acier laminée à froid originaires de 12 pays, y compris l’Argentine, la Fédération de Russie, la République slovaque et la Turquie, et aux actions antidumping déposées, ou sur le point de l’être, par d’autres pays ou régions commerciales.
English: As a result, companies are better able to forecast retail sales and help retailers become better merchandisers.
French: Par conséquent, les entreprises sont en mesure de mieux prévoir les ventes au détail et d'aider les détaillants à devenir de meilleurs marchandiseurs.
English: Common Position adopted by the Council on 12 June 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Regional Development Fund and repealing Regulation (EC) No 1783/1999
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 12 juin 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil relatif au Fonds européen de développement régional et abrogeant le règlement (CE) n° 1783/1999
English: The first Tunza International Youth Conference was held in Dubna, Russia from 25 to 27 August 2003.
French: La première Conférence internationale de la jeunesse pour Tunza a eu lieu à Doubna (Russie) du 25 au 27 août 2003.
English: • Canadian Engineering Vehicle Damaged During Mine Clearance Operation in Afghanistan [ News Release - 29 October 2003 ] Items: 1421 - 1440 (of 2554) Page: 72 / 128 Page: < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Conférence de presse avec le ministre de la Défense nationale et le Chef d’état-major de l’Armée de terre [ Avis aux médias - le 28 octobre 2003 ] Articles : 1421 - 1440 (de 2553) Page : 72 / 128 Page : < 71 | 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 | 80 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: These changes underline the growing need for business to pursue strategies which encourage productivity and commitment from their current workers.
French: Ces changements soulignent le besoin croissant des entreprises d’explorer des stratégies favorisant la productivité et l’engagement de leurs travailleurs actuels.
English: At the same time, the panel is aware that there is a strong body of scientific evidence and opinion that the presence of a diverse and active ecological system can play an important beneficial role in helping to control acid generation (and hence contaminant mobility in sulphide tailings), control erosion and improve effluent water quality.
French: Simultanement, les membres de la commission savent qu’il existe de nombreuses preuves et avis scientifiques irrefutables sur le fait que la prbence d ’ u n Rcosysteme actif et diversifié peut contribuer de façon importante au contrôle de la production d’acides (et, par conséquent, à la mobilite des polluants presents dans les résidus sulfures), au contrôle de I’erosion et à I’amelioration de la qualite de I’effluent.
English: Since 2003 more than 160 impact assessments have been carried out, enabling the Commission to base its policy and legislative initiatives on sound assessments of the consequences of its action.
French: Depuis 2003, plus de 160 analyses d’impact ont ainsi été réalisées, permettant à la Commission de fonder ses initiatives politiques et législatives sur des estimations solides des conséquences de son action.
English: (EL) Mr President, the draft budget 2009 is proof that the conservative political priorities set by the European Union do not respond to the needs of the peoples of Europe.
French: (EL) Monsieur le Président, le projet de budget 2009 est la preuve que les priorités politiques conservatrices fixées par l'Union européenne ne répondent pas aux besoins des peuples d'Europe.
English: Relying on Dr. Guillet's testimony that nylon is a plastic, and remains as such even in the form of a yarn or fabric, M & M submitted that the goods in issue clearly meet the definition of "waterproof plastic footwear".
French: Invoquant le témoignage de M. Guillet selon lequel le nylon est une matière plastique et demeure une matière plastique même lorsqu'il est présenté sous forme de fil ou de tissu, M & M a soutenu que les marchandises en cause répondent clairement à la définition de « chaussures imperméables en plastique ».
English: Each establishment listed in section 11.7.3 (2) (a)(5) must keep receiving (e.g, copy of the Official Meat Inspection Certificate (OM IC), shipping marks, receiving controls, marking of boxes, storage controls,), production and shipping records to ensure and dem onstrate traceability i.e., that all U SA -exported pro duct is com posed only of USA eligible meats.
French: Chacun des établissements inscrits sur la liste figurant à la section 11.7.3(2)(a)(5) doit tenir des registres de réception (p. ex., copie du certificat officiel d'inspection des viandes, marques d'expédition, contrôles à la réception, marquage des boîtes, contrôles à l'entreposage), de mêm e que des registres de production et d'expédition, de m anière que l'on puisse re tracer l'origine des pro duits et faire la preuve que tout produit exporté aux États-Unis ne comprend que des viandes admissibles à l'exportation aux États-Unis.
English: (b) [Enjoy access (at the least cost — Morocco) [to (literature and other cultural materials in all accessible formats, including (inter alia — Colombia) in electronic text, sign language and Braille, and in audio and (free — Yemen) multimedia formats — New Zealand] (on an equal basis to all cultural materials and activities — New Zealand) — Jordan] (Enjoy equitable access to and participation in cultural and sports material, activities, services and facilities — Jordan);
French: b) [Accéder (à moindre coût - Maroc) [à (la littérature et aux autres modes d'expression culturelle par tous les moyens accessibles, notamment (entre autres - Colombie) sous forme électronique, en langue des signes et en braille et sur supports audio et multimédias (gratuits - Yémen) - Nouvelle-Zélande] (, sur un pied d'égalité, à tous les supports et activités culturels - Nouvelle-Zélande) - Jordanie] (Accéder et participer équitablement aux modes d'expression, aux activités, aux services et aux installations culturels et sportifs - Jordanie);
English: Recommendation on Letters of Comment In keeping with the "by exception rather than by rule" principle, the Task Force recommends an amendment to Section 152(4) of the BIA which will permit the Superintendent to issue a letter of comment selectively rather than universally.
French: Recommandation concernant les lettres de commentaires S'en tenant au principe voulant qu'on s'appuie sur les « exceptions plutôt que sur la règle », le groupe de travail recommande que l'on modifie le paragraphe 152(4) de la LFI, lequel permettra au surintendant d'émettre des lettres de commentaires de façon sélective plutôt que systématique.
English: And perhaps this is a turning point for the country.
French: Peut-être la Russie est-elle maintenant à l'heure de vérité.
English: • Should have overall conclusion/recommendations with scenarios on how health professionals might contribute to an interdepartmental multidisciplinary EA team.
French: • Il devrait y avoir une conclusion ou des recommandations générales avec des scénarios montrant de quelle façon les professionnels de la santé pourraient contribuer au travail d'une équipe multidisciplinaire interministérielle d'évaluation environnementale (ÉE).
English: These workshops are intended to introduce children ages 6-12 to art, helping them develop dexterity and express their ideas.
French: Le but de ces ateliers est de sensibiliser les enfants de 6 à 12 ans à l'art en les aidant à développer leur manualité et à exprimer leur fantaisie.
English: Ms. Lerner is a founding member of the Department of Environment and Resource Studies at the University of Waterloo. She is an Adjunct Associate Professor with that department.
French: Mme Lerner est membre fondatrice du Department of Environment and Resource Studies (département des études sur l'environnement et les ressources) de l'Université de Waterloo, où elle est professeure adjointe agrégée.
English: In the last three years/since graduating from the <institution>, do you or have you:
French: Au cours des trois dernières années ou depuis l'obtention de votre diplôme de l’établissement indiqué à la question 1, avez-vous :
English: Social welfare: UNRWA's special hardship programme provided direct material and financial assistance to 101,893 refugees to cover food, shelter and other basic needs.
French: Protection sociale : Par son programme spécial en faveur des personnes en difficulté, l'UNRWA a fourni à 101 893 réfugiés une assistance matérielle et financière directe sous forme de vivres, d'abris et d'autres produits ou services de première nécessité.
English: In addition, they prepare the development plans for all areas within this system.
French: En outre, ils préparent les plans d'aménagement pour tous les secteurs de ce réseau.
English: It is different in nature in the Mediterranean Neighbourhood compared with the Eastern European Neighbourhood, where many countries released from the Soviet area of influence are openly declaring a desire to accede to the European Community.
French: Par essence, le voisinage méditerranéen est différent de celui de l'Europe orientale, où nombre de pays libérés de la sphère d'influence soviétique déclarent ouvertement leur souhait d'adhérer à la Communauté européenne.
English: • Multilateral Programs or the Humanitarian Assistance program;
French: • les programmes multilatéraux ou le programme d'assistance humanitaire;
English: Article 13 of the Ordinance provides that “The wali, whether the father or another person, is prohibited from compelling a minor person under his guardianship to contract marriage, nor may he give her in marriage to anyone without her consent.” In addition to their consent, the parties to a marriage must enjoy full legal capacity in order for the contract to be valid.
French: L'article 13 de la même ordonnance prévoit que « il est interdit au wali, qu'il soit le père ou autre, de contraindre au mariage la personne mineure placée sous sa tutelle de même qu'il ne peut la marier sans son consentement ».
English: However, this new program will be cheaper to use because of the lower risk.
French: Cependant, ce nouveau programme sera moins coûteux à utiliser en raison du risque moins élevé.
English: To allow for a situation where the census return is prepared more quickly than is now the case, the Act should also provide that in any event the commissions must be established no later than 60 days after the census return is received.
French: En prévision de la possibilité d’un envoi précoce de l’état des résultats, la Loi devrait également stipuler que les commissions doivent être établies au plus tard 60 jours après la réception de l’état des résultats.
English: He noted that the words “to the extent necessary to provide full reparation” in paragraph 1 indicated that there might be circumstances in which no question of satisfaction arose.
French: Il a fait observer que l'expression "dans la mesure où cela est nécessaire pour que la réparation soit intégrale", utilisée au paragraphe 1, indiquait qu'il pouvait y avoir des circonstances dans lesquelles la question de la satisfaction ne se posait pas.
English: 14/07/00 December 13, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [52-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters Patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to:
French: 14/07/00 Le 13 décembre 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [52-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Intended outcomes for country programmes also tended to be vague, rather than rigorous statements forcing consideration of what projects would best contribute to their achievement.
French: Les résultats escomptés pour les programmes de pays tendent également à être vagues; ce ne sont pas des objectifs rigoureusement définis qui obligent à déterminer ceux des projets qui pourraient le mieux contribuer à leur réalisation.
English: • CROATIAN-CANADIAN ACADEMIC SOCIETY
French: • Association colombienne d'Ã©tudes canadiennes
English: On the military side, Operation Althea in Bosnia is going well.
French: Sur le plan militaire, l’opération Althea en Bosnie se déroule bien.
English: During 1995-96, high grain prices offset the relative price-decreasing impact, at the farm level, of the removal of the WGTA subsidy.
French: Il est censé expirer à la fin de la campagne agricole de 1996.
English: This noise removal method proceeds in three steps.
French: L'élimination du bruit se fait en trois étapes distinctes.
English: All JAG clients rated the quality of legal services from "about right" (3) to "excellent"(5).
French: Tous les clients du JAG jugent la qualité des services entre « assez bonne » (3) et « excellente » (5).
English: The Unit also comprises a judicial and correctional systems officer (P-5), a judicial affairs officer (P-4), and a correctional affairs officer (P-4) supported by an administrative assistant (Field Service) and a secretary/translator (national staff).
French: Le Groupe comprend également 1 spécialiste des appareils judiciaire et correctionnel (P-5), 1 spécialiste des questions judiciaires (P-4), et 1 spécialiste du système pénitentiaire (P-4), ainsi qu'un assistant administratif (Service mobile) et 1 secrétaire/traducteur (recruté dans le pays).
English: The staff at the Pere Tarrés Hostel are looking forward to your arrival to make your stay an unforgettable experience.
French: Le personnel de l'Auberge Pere Tarrés vous attend pour faire de votre séjour une expérience inoubliable.
English: Before the Final Agreement, the Parties will agree on definitive eligibility criteria.
French: Avant la conclusion de l'accord définitif, les parties conviennent de critères d'admissibilité définitifs.
English: It is necessary to emphasize this and to keep explaining it constantly to the public, in particular in Sierra Leone and Liberia.
French: Il faut insister sur ce point et ne pas cesser de l'expliquer au public, en particulier en Sierra Leone et au Libéria.
English: F 17 C VESSELS FOR CONTAINING OR STORING COMPRESSED, LIQUEFIED, OR SOLIDIFIED GASES; FIXED-CAPACITY GAS-HOLDERS; FILLING VESSELS WITH, OR DISCHARGING FROM VESSELS, COMPRESSED, LIQUEFIED, OR SOLIDIFIED GASES (storing fluids in natural or artificial cavities or chambers in the earth B65G 5/00; construction or assembling of bulk storage containers employing civil-engineering techniques E04H 7/00; variable-capacity gas-holders F17B; liquefaction or refrigeration machines, plants, or systems F25)
French: F 17 C RÉCIPIENTS POUR CONTENIR OU EMMAGASINER DES GAZ COMPRIMÉS, LIQUÉFIÉS OU SOLIDIFIÉS; GAZOMÈTRES À CAPACITÉ FIXE; REMPLISSAGE OU VIDAGE DE RÉCIPIENTS DE GAZ COMPRIMÉS, LIQUÉFIÉS OU SOLIDIFIÉS (emmagasinage des fluides dans des excavations ou cavités naturelles ou artificielles souterraines B65G 5/00; construction ou assemblage de réservoirs de stockage en vrac par l'emploi des techniques du génie civil E04H 7/00; gazomètres à capacité variable F17B; machines, installations ou systèmes de liquéfaction ou de réfrigération F25)
English: After decentralization, would it be possible to avert new ethnic conflicts?
French: Après la décentralisation, sera-t-il possible de prévenir de nouveaux conflits ethniques?
English: The objective is to motivate police officers to adopt such an attitude towards cases of violence as helps them discharge their duties as well as possible, and stimulate their interest by illustrating the issue through grass-roots examples.
French: Le but recherché consiste à inciter les agents de police à adopter à l'égard des cas de violence une attitude qui les aide à d'acquitter de leurs obligations le mieux possible, et à stimuler leur intérêt en illustrant la question au moyen d'exemples pris au niveau de la population.