ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All elections were to be conducted on the basis of separate communal electoral lists (Articles 63 and 94) and separate voting (Articles 1, 39, 62, 86, 173 and 178).
French: Toutes les élections devaient se tenir sur la base de listes électorales présentées séparément par chacune des communautés (art. 63 et 94) et de scrutins séparés (art. 1, 39, 62, 86, 173 et 178).
English: A start has been made on integrating front-line laboratories into the public health system, specifically in the area of monitoring antimicrobial resistance, through the establishment of networks for surveillance of antimicrobial resistance.
French: On a commencé à intégrer les laboratoires de première ligne au système de santé publique, en particulier dans le domaine de la surveillance de la résistance aux antimicrobiens, par l'établissement de réseaux de surveillance.
English: The problem was not resolved, however, and following a conciliation procedure between Parliament and the Council, the Commission was invited to weigh up the pros and cons of extending working time rules to self-employed workers and thus present a proposal in 2008.
French: Le problème n'a cependant pas été résolu et, à la suite d'une procédure de conciliation entre le Parlement et le Conseil, la Commission a été invitée à peser le pour et le contre de l'extension des règles relatives au temps de travail aux travailleurs indépendants et à présenter une proposition en 2008.
English: You will find additional information on the Institute and our current activities on our web site, at www.iog.ca.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur l’Institut et sur nos activités en cours sur notre site web à l’adresse www.iog.ca.
English: As at 31 March 2007, the total outstanding assessed contributions to the special account for UNFICYP for the period from 16 June 1993 to 15 June 2007 amounted to $17.9 million.
French: Au 31 mars 2007, le montant total des contributions non acquittées au Compte spécial de la Force pour la période allant du 16 juin 1993 au 15 juin 2007 s'élevait à 17,9 millions de dollars.
English: It has been reported in humans at levels which are of potential concern to health.
French: De plus, on a signalÃ©, chez des humains, des concentrations qui peuvent prÃ©senter des dangers pour la santÃ©.
English: The labelling of pyrotechnic articles shall state as a minimum, the name of manufacturer or its authorised representative, the name and type of the article, minimum age limits as indicated in Article 7 paragraphs 1 and 2, the relevant category and instructions for use and, where appropriate, safety distance.
French: L’étiquetage des articles pyrotechniques mentionne à tout le moins le nom du fabricant ou de son mandataire, la désignation et le type de l’article, les limites d’âge visées à l’article 7, paragraphes 1 et 2, la catégorie concernée, les instructions d’utilisation et, le cas échéant, la distance de sécurité à observer.
English: Consequently an indication of source can be defined as an indication referring to a country or to a place situated therein as being the country or place of origin of a product.
French: Par conséquent, on peut définir une indication de provenance comme une mention indiquant qu’un pays ou un lieu situé dans ce pays est le pays ou le lieu d’origine d’un produit.
English: 1991-1992: Alternate Member, forty-third and forty-fourth sessions of the United Nations Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities
French: 1991-1992 : Membre suppléant de la délégation chinoise aux quarante-troisième et quarante-quatrième sessions de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités
English: ◦ Bank note series, 1935 to present
French: ◦ Séries de billets de banque de 1935 à aujourd'hui
English: The estimated number of talabah in each province is 1,494 in Donga, 986 in Borgou, and 2,109 in Alibori, or roughly 5,000 in total.
French: Le nombre estimatif de talibés par département est de:  1 494 dans la Donga, 986 dans le Borgou, et 2 109 dans l'Alibori,
English: (8) RECREATION USE Open house attendee comments and questionnaires June 22
French: Aucune autre mesure n'est requise.
English: The narrow and politically motivated prism it adopts not only fails to make any contribution to positive movements in our region, but it seeks to undermine core humanitarian principles.
French: Le prisme étroit et politiquement motivé qu'il adopte non seulement ne contribue aucunement à faire avancer les choses dans notre région, mais vise à battre en brèche des principes humanitaires fondamentaux.
English: When the European Parliament voted on Wednesday 8 June on investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe, I chose to vote against the report.
French: Quand le Parlement européen a voté mercredi 8 juin sur le rapport intitulé "Investir dans l'avenir: un nouveau cadre financier pluriannuel (CFP) pour une Europe compétitive, durable et inclusive", j'ai choisi de voter contre.
English: - Expenditures for debt collection; attorney's fees
French: - Frais de recouvrement des créances ; frais d'avocat
English: The trustee filing the notice of intention plays an important role in the various stages of the procedure; for example, it is to the trustee that the company must submit its cash-flow statement.
French: Le syndic ayant accepté de déposer l'avis d'intention joue un rôle important dans les différentes étapes de la procédure; par exemple c'est au syndic que la société doit remettre son état de l'évolution de l'encaisse.
English: This leads to better environmental management and greater accountability for addressing environmental impacts.
French: Cela a donné lieu à une meilleure gestion environnementale et à une plus grande responsabilité à l'égard des répercussions sur l'environnement.
English: Iceland is also reputed to have one of the world's most literate populations holding solid, international education, and connections arising from and maintained by researchers that have completed advanced research degrees in other countries.
French: L'Islande est également connue pour avoir l'une des populations les plus instruites du monde, qui a profité d'une formation solide et internationale et de réseaux de relations créés et maintenus par les chercheurs islandais ayant obtenu des diplômes de haut niveau en recherche dans d'autres pays.
English: The single CMO as adopted by the Council in October 2007 therefore reflects the legislative status quo of December 2006.
French: L'OCM unique ne reflète cependant pas toutes les modifications des politiques adoptées entre-temps par le Conseil.
English: I would also like to remind you all that only a few weeks ago, when approving the Commission, the Parliament approved a declaration in which it stressed its desire to be involved in influencing the negotiation of international agreements, at the different stages of the negotiations, so it would truly be a shame if Parliament neglected to take advantage of this opportunity.
French: Je voudrais encore rappeler à tous les collègues qu'il y a quelques semaines à peine, le Parlement a accordé un mandat à la Commission, dans lequel on insistait sur le fait qu'on voulait arriver ensemble à agir sur les négociations en cours sur les accords internationaux et même à d'autres stades des pourparlers. Il serait dès lors vraiment scandaleux que le Parlement ne profite pas de cette occasion.
English: These services should develop naturally from the position of the Archives as the greatest collection of Canadian historical material in Canada, or indeed in the world.
French: Ces services doivent s'accroître naturellement par suite de la situation qu'occupent les Archives à titre de dépôt le plus considérable de matériaux historiques canadiens au Canada et même au monde.
English: You might want to try reordering the activities in Table 10.1 yourself!
French: Vous pouvez essayer de réorganiser vous-même les activités présentées dans le tableau 10.1.
English: SMITHERS, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 2007/12/13 Value: $28,079.00 Type:
French: SMITHERS, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2007/12/13 Valeur : 28,079.00 $ Type :
English: As its title indicates, the proposal is aimed at improving the environmental behaviour, what could be termed the Eco-design, of energy-using products.
French: Comme le veut son titre, cette proposition vise à améliorer le comportement environnemental - autrement dit l’éco-conception - des produits consommateurs d’énergie.
English: Perinuclear endoplasmic reticulum is absent.
French: Le réticulum endoplasmique périnucléaire est absent.
English: Mr. MONTALVO (Ecuador) endorsed the views expressed by the representative of Mexico, and stressed that the Committee had enormous potential owing to its diversity, experience and training; those factors would constitute a driving force for implementation of the Convention.
French: M. Montalvo (Équateur) souscrit au point de vue exprimé par le représentant du Mexique et souligne que le Comité a un énorme potentiel du fait de sa diversité et de l'expérience et de la formation de ses membres, qui sont autant de facteurs favorables à la mise en œuvre de la Convention.
English: Like everyone else though, there are other things I value, and finding out how to secure all the good things in life is by no means easy.
French: Comme les autres, cependant, il y a d’autres choses que j’apprécie, et trouver la façon de protéger toutes les bonnes choses de la vie n’est pas du tout facile.
English: You may remember that at that conference I promised to clarify the position of my country’s government and encouraged my colleagues to do the same.
French: A ce sujet, je souhaiterais mentionner la conférence organisée en octobre 2006 par le Parlement européen (en collaboration avec le Parlement finlandais) et à laquelle j’ai participé en tant que Président de la Commission de contrôle de l’exécution budgétaire de la Chambre des Députés.
English: From our communication with car dealers in the Ottawa-Hull area, we estimated this cost to be around $2918 per car per year.
French: D’après nos conversations avec des concessionnaires d’automobiles de la région d’Ottawa-Hull, nous estimons que ce coût se situe autour de 29$18 par voiture par année.
English: It is the SCIAC investigates the corruption offences listed above.
French: Une décision du conseil des Ministres du 28 février 2002 a approuvé le Code déontologique du service policier qui s’impose à tous les membres des forces de police.
English: Voluntary contributions by Member States must also be encouraged, so as to generate the resources needed for implementation of technical cooperation projects.
French: Les États Membres doivent aussi être encouragés à apporter des contributions volontaires pour la mise en place des ressources nécessaires à l'exécution des projets de coopération technique.
English: The International Bureau records such refusal in the International Register (unless it is not considered as such; see paragraph 45.08), publishes it in the Bulletin, and transmits a copy of the notification to the holder of the international registration concerned.
French: Le Bureau international inscrit ce refus au registre international (à moins que le refus ne soit pas considéré comme tel; voir le paragraphe 45.08), le publie dans le bulletin et transmet une copie de la notification au titulaire de l’enregistrement international concerné.
English: • For English-language book publishing SMEs, one of the main issues was the drastic shift in industry structure that has occurred with the merger of Indigo and Chapters.
French: • Pour les PME de l'édition de langue anglaise, l'une des questions principales demeure la transformation de la structure de l'industrie entraînée par la fusion des sociétés Indigo et Chapters.
English: Japan has also urged other Middle Eastern countries to join at the earliest date the relevant treaties related to weapons of mass destruction to which they are not parties in order to foster an environment conducive to the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the region.
French: Il a aussi prié instamment d'autres pays du Moyen-Orient d'adhérer le plus rapidement possible aux instruments se rapportant aux armes de destruction massives auxquels ils ne sont pas parties afin de favoriser la mise en place d'un climat favorable à la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région.
English: • scientific research, including inshore sentinel program involving fishers, annual research surveys and a multi-species survey which covered a significant area of 2J3KL.
French: • Recherches scientifiques, notamment le Programme de pêche côtière indicatrice, qui fait appels aux pêcheurs, les relevés annuels et le relevé d’espèces multiples couvrant une grande partie de 2J3KL.
English: It was noted that positive protection could prevent unauthorized use by third parties if implemented by contract.
French: Compte tenu de l’absence de système de protection des bases de données sur les savoirs traditionnels et les ressources génétiques, les utilisations non autorisées pourraient s’accroître et les possibilités d’assurer une protection positive se réduire.
English: Sanofi-aventis is committed to protecting the privacy of visitors. Your email and its content will be used to provide you with an answer to your message and to made some statistics.
French: Les informations recueillies font l’objet d’un traitement automatisé destiné à répondre à vos questions et à établir des statistiques concernant les attentes des internautes.
English: A coordinator and working group were appointed by the Agency Executive Committee to develop and implement an EMS in the spirit of the ISO 14000 standard.
French: Un coordonnateur et un groupe de travail ont été nommés par le Comité exécutif de l’Agence afin de concevoir et de mettre en place un SGE dans l’esprit de la norme ISO 14 000.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations could not consider implementing this type of provision in the private sector because it would violate the right to work.
French: Pendant la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont indiqué qu'elles ne pouvaient envisager l'application d'une disposition de ce type dans le secteur privé car cela violerait le droit au travail.
English: The federal funding should respect provincial and territorial jurisdictions and priorities, be flexible to respond to their specific needs and situations, and be agreed upon within bilateral agreements between the federal government and each concerned province or territory.
French: Le financement fédéral doit respecter les compétences et les priorités des provinces et des territoires, faire preuve de souplesse afin de répondre à leurs besoins et situations propres et être convenu dans le cadre d’ententes bilatérales entre le gouvernement fédéral et chaque province et territoire concerné.
English: Local authorities and/or international forces should issue assurances that the records will not be used for other purposes.
French: Les autorités locales et/ou forces internationales devraient donner l’assurance que les registres ne seront pas utilisés à d’autres fins.
English: What you have to do is create an environment in which people feel comfortable sharing their ideas.
French: Vous devez créer un milieu où les gens n’hésitent pas à partager leurs idées.
English: As these are two separate issues, it is suggested that UN Model article 26 be modified so that they can be covered in two separate paragraphs, with issue (a) to be covered in a revised article 26 (1) (obligations of the transmitting State to exchange information, and issue (b) to be covered in a new article 26 (2) (obligations of the receiving State with regard to information received from the transmitting State).
French: Comme il s'agit de deux questions distinctes, il est suggéré de modifier l'article 26 du Modèle de convention des Nations Unies de manière que ces questions fassent chacune l'objet d'un paragraphe différent : la question a) serait couverte par le paragraphe 1 révisé de l'article 26 (obligations de l'État transmetteur en matière d'échange de renseignements) et la question b) par un nouveau paragraphe 2 de l'article 26 (obligations de l'État destinataire en ce qui concerne les renseignements qui lui sont communiqués par l'État transmetteur).
English: The monetary policy framework of the Eurosystem comprises a minimum reserve system, open market operations and standing facilities as described below.
French: Le cadre de la politique monétaire de l’Eurosystème comprend un régime de réserves obligatoires, des opérations d’open market et des facilités permanentes, qui sont détaillés ci-après.
English: adopted by the Committee on 19 March 2003
French: LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DES TROISIÈME, QUATRIÈME ET CINQUIÈME RAPPORTS PÉRIODIQUES D'EL SALVADOR (CCPR/C/SLV/2002/3), ADOPTÉE PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME LE 19 MARS 2003
English: (a) A child deprived of his/her freedom shall be separated from adults in special places for delinquent children.
French: a) Séparer des adultes l'enfant privé de sa liberté en le plaçant dans des lieux réservés aux jeunes délinquants;
English: Traveller's Corner Travelling in North America Do I need a passport to travel to the United States?
French: Coin du voyageur Voyager en AmÃ©rique du Nord Ai-je besoin d'un passeport pour voyager aux Ã‰tats-Unis?
English: On farm conservation or farm management - a subset of in situ, requires maintenance of the agroecosystem and the human element - the selection pressures imposed by the farmer, and thereby, provides opportunities for continuous crop adaptation and improvement.
French: La conservation sur le site de l'exploitation agricole, ou gestion "à la ferme", qui constitue l'un des volets de cette conservation in situ, exige le maintien de l'écosystème agricole ainsi que de l'intervention humaine (pressions imposées par l'agriculteur en termes de sélection) et offre ainsi la possibilité d'une adaptation et d'une amélioration permanentes des cultures.
English: With regard to the formalities which such acts must observe, neither State practice nor jurisprudence or legal doctrine require any specific formality, provided that the content of the act is clear and precise and the intent of the State is obvious.
French: En ce qui concerne les conditions de forme applicables aux actes unilatéraux, aucune pratique, jurisprudence ou doctrine n'impose de forme spécifique, à condition que le fonds soit clair et précis et que l'intention de l'État soit évidente.
English: The lack of hatcheries for the production of fingerlings of seabass and seabream remains the critical problem for fish farmers.
French: Le manque d'écloserie pour la production des fingerlings de bar et de dorade demeure le problème critique pour les aquaculteurs.
English: First, I must say how impressed my delegation has been by the UNICPOLOS discussion of responsible fisheries and the phenomenon of illegal, unreported and unregulated fishing — IUU fishing.
French: Tout d'abord, je dois avouer combien ma délégation a été impressionnée par les débats menés par le Processus consultatif sur la pêche responsable et le phénomène de la pêche illégale, non comptabilisée et non réglementée.
English: Updates are ongoing, and the National Library always appreciates receiving any reports of new information or changes to the directory data.
French: Des mises à jour sont effectuées régulièrement et la Bibliothèque nationale apprécie être avisée de toute nouvelle information ou des changements à apporter aux données du répertoire.
English: In addition, and for the same purposes, under the guidance of the Committee, informational materials and resources on the question of Palestine will be developed and updated, including publications, the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL) and the United Nations web site.
French: De plus, et dans le même but, des documents d'information sur la question de Palestine seront élaborés et mis à jour sous la direction du Comité, notamment des publications, le Système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL) et le site Web de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, the incumbents of the posts would be responsible for the monitoring of cargo clearance and immigration activities at their assigned land border crossing and for the provision and maintenance of the necessary continuity and standardization in the management of the borders, which has been, to a large extent, non-existent.
French: De plus, ils surveilleraient les opérations de dédouanement et d'immigration au poste frontière où ils seraient affectés et ils assureraient la continuité et la normalisation de la gestion des frontières, laquelle est, dans une large mesure, inexistante.
English: Students get stuck partly because of insecurity.
French: Ils restent obnubilés par un sens d'insécurité.
English: C. The Privacy and Information Commissioners Privacy advocates also expressed doubts as to the need for new lawful access rules.(56) They argued that it has not been demonstrated that existing legislation is insufficient.
French: C. Les commissaires à la protection de la vie privée et à l’information Les défenseurs de la vie privée ont également exprimé des doutes sur la nécessité de nouvelles règles sur l’accès légal(56), puisqu’il n’a pas été démontré, à leur avis, que les lois actuelles sont insuffisantes.
English: Where the applicable guidelines and requirement are not present throughout the year in respect of the establishment in question, the establishment may not be a hotel, motel, etc., but rather a residential complex, regardless of the periods of accommodation provided.
French: Si l'exigence et les lignes directrices applicables ne sont pas respectées pendant toute l'année pour l'établissement en question, celui-ci pourrait ne pas être un hôtel ou un motel, par exemple, mais bien un immeuble d'habitation, quelles que soient les périodes d'hébergement fournies.
English: Unfortunately the same can be said of our train.
French: C'est malheureusement le cas pour notre train.
English: (C.D.P.; Commons Debates / DÃ©bats de la Chambre, 12 and/et 13.04.1923) 1921.12.29 - 1923.04.10 McMurray, Edward James Solicitor General of Canada "Matters of a professional and private nature."
French: 1926.02.20 - 1926.04.06 McKenzie, Daniel Duncan Solliciteur gÃ©nÃ©ral du Canada NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour supÃ©rieure de la Nouvelle-Ã‰cosse, 11 avril 1923.
English: Daniel currently performs on a 2008 Boguslaw Teryks guitar.
French: Daniel joue actuellement la guitare de Boguslaw Teryks 2008.
English: Details of each credit can be found in the following pages and their associated schedules:
French: Consultez les pages suivantes et leurs annexes pour en savoir plus :
English: The Department proposes that the United Nations information centre in Mexico City, headed by a Director at the D-1 level, assume the coordinating role in providing strategic communications guidance to the entire region.
French: Le Département propose que le centre d'information des Nations Unies de Mexico, avec à sa tête un directeur de la classe D-1, joue un rôle de coordonnateur et conseille l'ensemble de la région en matière de communication stratégique.
English: Despite the relative abundance of genetic diversity in crop plants in traditional agroecosystems, maintenance of these agroecosystems is not a realistic long-term alternative for preserving crop genetic diversity and ensuring global food security.
French: En dépit de l'abondance relative de diversité génétique chez les plantes cultivées dans les agroécosystèmes traditionnels, le maintien de ces agroécosystèmes n'est pas une alternative réaliste à long terme pour la préservation de cette diversité et pour assurer la sécurité alimentaire.
English: A woman can chose these additional servings, according to her preferences, from any of the food groups.
French: Les femmes peuvent choisir ces portions additionnelles dans n'importe quel groupe alimentaire, en fonction de leurs préférences.