ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also probable that many types of changes, especially those associated with immune-mediated idiosyncratic drug reactions, cannot be mimicked in vitro, and in vivo studies will be required.
French: Il est également raisonnable de penser que bien des types de changements, en particulier ceux associés aux effets médicamenteux idiosyncrasiques à médiation immunitaire, ne peuvent pas être reproduits in vitro et qu’il faudra des études in vivo.
English: Given our substantial initial achievements and the appropriate path on which we have embarked, the United Nations Development Programme, in its third report on the implementation of the Millennium Development Goals in Viet Nam in 2003, assessed that Viet Nam is capable of overcoming its challenges to reach the Goals set in the Millennium Declaration.
French: Compte tenu de nos premiers succès substantiels et du fait que nous nous sommes engagés sur la bonne voie, le Programme des Nations Unies pour le développement, dans son troisième rapport sur la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement au Viet Nam durant l'année 2003, a estimé que le Viet Nam serait en mesure de surmonter ses difficultés et d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: “All Mueller, or which?” So or similarly one could express it in former times, if Gerd a Mueller, Bomber of the nation were, in action.
French: « Tout le Mueller, ou que ? » On pouvait l'exprimer ainsi, ou de façon semblable plus tôt, si Gerd Mueller, était un bombardier de la nation, dans l'action.
English: Certainly there will be circumstances when the band administration will recognize the danger signs of financial difficulties and will put in place corrective measures without being advised to do so from an external authority.
French: Il y aura certainement des cas où l'administration de la bande reconnaîtra les signes de danger liés aux difficultés financières et mettra en place des mesures correctives sans qu'une autorité extérieure ne l'en avise.
English: If the person mentioned in the international application as the creator is not the same as the person named as the applicant, the international application must be accompanied by a statement to the effect that the international application has been assigned by the person identified in the international application as the creator to the person named as the applicant.
French: Si la personne indiquée comme étant le créateur n’est pas celle indiquée comme étant le déposant, la demande internationale doit être accompagnée d’une déclaration établissant que la demande internationale a été cédée par la personne indiquée comme étant le créateur à la personne indiquée comme étant le déposant.
English: The Vice Chairman of the CTIED reported on the last session of the Committee, its policy objectives, the preparations for the CTIED Forum in June 2001, and the necessity to strengthen relations with the subsidiary bodies, including UN/CEFACT.
French: Le Vice-Président du CTIED a fait rapport sur la dernière session du Comité, ses objectifs, les préparatifs en vue du Forum du CTIED qui se tiendra en juin 20001 et la nécessité de renforcer les liens avec les organes subsidiaires, notamment le CEFACT-ONU.
English: Reference Table XI Fiscal 2006–07 Bond Buyback Program Operations
French: Tableau de référence VIII Résultats des adjudications d’obligations négociables sur le marché intérieur – Exercice 2006-2007
English: National HIV prevalence among pregnant women at Antenatal Clinics was 30.2% in 2005.
French: La prévalence nationale du VIH parmi les femmes enceintes fréquentant les dispensaires prénatals était de 30,2 % en 2005.
English: It informed delegates that the Group of Countries of Latin America and the Caribbean was studying the possibility of including the protection of program carrying signals before their broadcast.
French: La délégation a informé les participants que le groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes étudie la possibilité d'inclure la protection des signaux porteurs de programmes avant leur diffusion.
English: If I have understood correctly, you asked if we shall convene an extraordinary Foreign Affairs Council in the wake of developments in Serbia.
French: Si j'ai bien compris, vous avez demandé si nous allons réunir un Conseil "Affaires étrangères" extraordinaire à la suite développements en Serbie.
English: • Canada  Canada, Mexico and the United States combat weight-loss fraud  October 24, 2005  
French: • Canada  Canada, Mexico and the United States combat weight-loss fraud October 24, 2005
English: More than one half of respondents are aware of at least one family in which screaming at children is an ordinary way of communication.
French: Plus de la moitié des personnes interrogées disent connaître au moins une famille au sein de laquelle il semble normal aux parents de communiquer avec leurs enfants en criant.
English: I would like to address two points here.
French: Je voudrais aborder à présent deux points.
English: A multidisciplinary approach McMaster University Awards for trainees and investigators Funding decisions made late this year will provide additional awards in aging over and above regular CIHR competitions.
French: Bourses pour stagiaires de recherche et chercheurs Des bourses additionnelles dans le domaine de la recherche sur le vieillissement ont été accordées par l’Institut à la fin du dernier exercice financier, afin de favoriser le développement de la capacité de recherche en vieillissement.
English: Some people lay the blame at Mr Trichet's door, others blame Mr Juncker.
French: Certains rejettent la responsabilité sur M. Trichet, d'autres sur M. Junker.
English: Automated Assessment Control (AAC) - manually assessed T2 returns were not in sample selected for the audit.
French: Système automatisé de contrôle des cotisations (SACC) - les déclarations T2 ayant subi une cotisation manuelle ne figuraient pas dans l'échantillon sélectionné pour la vérification.
English: [126] Given this, the Tribunal finds that Mr. Forgeron should have at least inquired about Ms. McAvinn's literacy skills if he had any doubts or concerns about these skills.
French: [126] Par conséquent, le Tribunal estime que M. Forgeron aurait dû au moins s'enquérir des capacités de lecture et d'écriture de Mme McAvinn s'il avait des doutes ou des préoccupations à ce sujet.
English: Institute of Public Administration of Canada (IPAC) The Institute of Public Administration of Canada site contains research papers and publications on public management issues as well as winning submissions from the annual IPAC Innovation Awards.
French: Institut d'administration publique du Canada (IAPC) Le site de l'Institut d'administration publique du Canada contient des rapports de recherche et des publications sur des questions relatives à la gestion publique, ainsi que les lauréats du Prix annuel de l'IAPC pour gestion innovatrice.
English: The separate analysis for men and women helped add the father's occupation to the list of the key determinants of university participation among men.
French: L'analyse séparée pour les hommes et les femmes a permis d'ajouter la profession du père à la liste des principaux déterminants de la poursuite des études universitaires chez les hommes.
English: In practice, many countries allow certain percentages of rot for various commodities in order not to reject imported lots.
French: Dans la pratique, de nombreux pays autorisent certains pourcentages de pourriture pour divers produits afin de ne pas rejeter des lots importés.
English: Continue the shift towards centralized, IM/IT hardware management.
French: Voir l’annexe E qui résume les grandes lignes de l’EPSTI.
English: Both Constitution and laws mentioned in relation to paragraph 2 of the present article contain special duties and restrictions.
French: Tant la Constitution que les lois citées qui sont en rapport avec le paragraphe 2 de l'article 19 du Pacte définissent des obligations et des restrictions particulières aux droits et libertés définis dans cette disposition du Pacte.
English: These amounts are partially offset by additional requirements under section 2 for conference services at Vienna and section 29D for higher expenditures related to reliance on the mainframe computer owing to delays in the implementation of the migration of some applications to other systems.
French: Les réductions sont en partie annulées par les dépenses supplémentaires prévues au chapitre 2, pour les services de conférence à Vienne, et au chapitre 29D, en raison de retards dans le transfert sur d'autres systèmes de certaines applications exploitées sur macro-ordinateur.
English: The expression the “UNIDO” means the United Nations Industrial Development Organization;
French: 1) Le sigle “ONUDI” désigne l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel;
English: • Solicit information on sampling test plans used in other jurisdictions - ex.
French: • Obtenir de l'information sur les plans d'essai par échantillonnage utilisés dans d'autres administrations - ex.
English: Although most of her professional career was spent in Europe, she became a strong force in Canadian music from the time of her arrival in 1953 (with her husband, Dr Ferdinand Eckhardt, who had become director of the Winnipeg Art Gallery) until her death.
French: 1974). Bien qu'elle fasse la majeure partie de sa carrière en Europe, Eckhardt-Gramatté exerce, jusqu'à sa mort, une forte influence sur la musique canadienne à partir de 1953, année de son arrivée au Canada avec son mari, Ferdinand Eckhardt, nommé directeur de la Winnipeg Art Gallery.
English: Three repurchase operations will be held in conjunction with each nominal bond auction, and three switch repurchase operations will take place: one on April 26 in the 30-year sector, one on June 7 in the 10-year sector and one on June 21 in the 5-year sector.
French: Trois opérations de rachat auront lieu avec chacune des adjudications d’obligations à rendement nominal, et trois opérations de rachat assorti d’une conversion de titres auront lieu comme suit : une le 26 avril dans le secteur de 30 ans, une le 7 juin dans le secteur de 10 ans, et une le 21 juin dans le secteur de 5 ans.
English: WHO Regional Publications, European Series, No. 72.
French: WHO Regional Publications, European Series, no.
English: Expect them to ask how your product or service fits into the overall solution.
French: Attendez-vous à ce que vos clients vous demandent quelle place occupe votre produit ou service dans l'ensemble de la solution.
English: This improvement is due to a marked reduction in unpaid assessed contributions and to a significant excess of income over expenditure.
French: Cette amélioration est due à une forte réduction des contributions non acquittées et à un excédent important des recettes sur les dépenses.
English: Sectoral innovation systems The process of innovation is nowadays understood as a systemic model in which innovation arises from complex interactions between individuals, organisations and the environment in which they operate (enterprises and their R&D, universities, research institutes, institutions and their public policies).
French: Même si un fossé persiste entre l’UE et ses principaux concurrents mondiaux, États-Unis en tête, en matière d’innovation, le Tableau de bord Européen de l’Innovation 200747 montre que l’écart se resserre, en particulier pour certains indicateurs tels que la pénétration du haut débit et les dépenses consacrées aux TIC.
English:  Cultural expectations or values.
French:  Valeurs ou attentes culturelles.
English: Chalet for sale in Les Borges del Camp (Tarragona) Semi-Detached - Ref.
French: Pavillon à vendre à Les Borges del Camp (Tarragona) Jumelé - Ref.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Tools Dissemination fieldsheets Gender Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Outils Fiches Genre Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij
English: 2000/12/EC Recital 30 (adapted) (24) For the purpose of strengthening the prudential supervision of credit institutions and ⌦ the ⌫ protection of clients of credit institutions, it should be stipulated that an auditors must ⌦ should ⌫ have a duty to report promptly to the competent authorities, wherever, as provided for by this Directive, he ⌦ during the performance of their tasks, ⌫ becomes aware, while carrying out his tasks, of certain facts which are liable to have a serious effect on the financial situation or the administrative and accounting organisation of a credit institution.
French: Il est nécessaire de prévoir dans quelles conditions les ⌦ l’ ⌫ échanges d'informations précités sont ⌦ est ⌫ autorisés ⌦ en pareil cas ⌫. 2000/12/CE Considérant 28 (adapté) (22) Lorsqu'il est prévu que des informations ne peuvent être divulguées qu'avec l'accord explicite des autorités compétentes, celles-ci peuvent ⌦ devraient être en mesure ⌫, le cas échéant, ⌦ de ⌫ subordonner leur accord au respect de conditions strictes.
English: CBCF working groups meet throughout the year to develop joint strategies and initiatives including binational threat assessments (such as this document) and collaborative operations.
French: Les groupes de travail du FCT se réunissent durant l'année dans le but d'élaborer des stratégies et des initiatives conjointes, y compris des évaluations binationales de menaces (comme le présent document) et des opérations mixtes.
English: Were you ever in a group home or in a foster home?
French: Nous nous sommes contentés de poser une question: avezvous jamais appartenu à un foyer de groupe ou à une famille d’accueil?
English: To date, several preventive projects have been implemented to contain contaminated materials in preparation for the main remediation work.
French: • une demande accrue de produits et de services privilégiés d’un point de vue écologique, pour ce qui est des immeubles.
English: If documents are prepared in other languages, they are made available on the Website in those languages as well.
French: À la connaissance du Médiateur, les dispositions du droit communautaire fixant le régime linguistique44 n’interdisent pas à un organisme communautaire de diffuser des documents dans leur version originale sur un site Internet, en tant que service public.
English: This is what we read in the history of the Arabs, even in their ancient history before Islam.
French: Voilà ce que nous apprend l'histoire des Arabes, même dans les temps qui ont précédé l'islam.
English: Al-Qa'idah, despite the successful inroads made against it over recent months, is by all accounts “alive and well” and poised to strike again, how, when and where it chooses.
French: Malgré les succès remportés contre Al-Qaida au cours des derniers mois, de l'avis général, l'organisation « se porte bien », et est prête à frapper de nouveau, de la manière, à la date et à l'endroit qu'elle décidera.
English: More scud forms, rises, then joins the base to form a lowering.
French: Il se forme d'autres nuages en lambeaux qui se soudent à la base et forment un renflement.
English: Home - Allen Sapp - Cree Artist ENGLISH FRANÇAIS CREE Video  Songs  More  Gallery
French: Accueil - Allen Sapp - Artiste Cri ENGLISH FRANÇAIS CREE Vidéo  Chansons  Plus  Galerie
English: Finally, the bulletin deals with the requirement for a taxpayer to provide certification from his or her employer that the conditions for deducting certain expenses have been met.
French: Enfin, ce bulletin traite de l'obligation pour un contribuable de fournir une attestation de son employeur précisant que les conditions exigées pour déduire certaines dépenses ont été remplies.
English: The term “stateless person” is generally understood as referring to a person who does not have the nationality of any State.
French: Le terme « apatride » désigne généralement toute personne qui n'a la nationalité d'aucun État.
English: Air Our offices Passengers Pilots Flight instructors Maintenance technicians Commercial airlines Security Transport of dangerous goods [More...]
French: Transport maritime Nos bureaux Petits navires commerciaux Grand navires commerciaux Embarcations de plaisance Sûreté maritime Infrastructure maritime Transport des marchandises dangereuses [Plus encore...]
English: Ms. Nelson was not an impressive witness.
French: Mme Nelson n'a pas été un témoin impressionnant.
English: Part of the blame must lie at the feet of the umpires ourselves.
French: Le groupe de juges-arbitres est peu nombreux; il se déplace partout au Canada, ce qui prend du temps.
English: In its resolution 61/183, the General Assembly requested the United Nations Office on Drugs and Crime to include in its report on illicit drug trafficking an updated, objective and comprehensive assessment of worldwide trends in illicit traffic and transit in narcotic drugs and psychotropic substances, including methods and routes used; and to recommend ways and means of improving the capacity of States along those routes to address all aspects of the drug problem.
French: Dans sa résolution 61/183, l'Assemblée générale a prié l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faire figurer dans son rapport sur le trafic de drogues illicites une évaluation actualisée, objective et complète des tendances mondiales du trafic et du transit illicites de stupéfiants et de substances psychotropes, y compris les méthodes et les itinéraires utilisés, et de recommander des moyens de mettre les États traversés mieux à même de s'attaquer à tous les aspects du problème de la drogue.
English: The dictum that a nuclear war can never be won — and must never be fought — is now accepted as conventional wisdom.
French: Le dicton selon lequel une guerre nucléaire ne peut jamais être gagnée - et ne doit jamais être livrée - est désormais reconnu comme la sagesse même.
English: 5.16 As regards the non-applicability of paragraph (2)(b), reference is made to the explanation under that paragraph (see Note 5.08).
French: 5.16 En ce qui concerne l’inapplicabilité de l’alinéa 2)b), il convient de se reporter à l’explication donnée au sujet de cet alinéa (voir la note 5.08).
English: Mr. McElwee asserted that it was inappropriate for the two Selection Board members to have averaged their sets of marks and that rather than do so, they should have discussed the rationale for the discrepancy between their marks and come to a consensus rating.
French: Selon M. McElwee, les deux membres du jury n’avaient pas à faire la moyenne des notes, mais devaient plutôt discuter de la raison pour laquelle leurs notes étaient différentes et parvenir à une note consensuelle.
English: In 2002, this Committee set up the Commission for Equal Opportunities and the Status of Women which is, within the meaning of the Rules of Procedure, an advisory body for the National Council Committee for Human Rights, Nationalities and the Status of Women.
French: En 2002, ce Comité a constitué la Commission pour l'égalité des chances et pour l'amélioration de la condition de la femme, qui est, selon le règlement intérieur, un organe consultatif du Conseil national du Comité pour les droits de l'homme, les nationalités et la condition de 1a femme.
English: The profits of race are exonerated from income tax.
French: Le propriétaire non intervenant est celui qui se limite à confier ses chevaux à un entraîneur sans exercer aucune diligence.
English: Projected PIT receipts will decline as average incomes decline, but at a faster rate because of the progressive nature of the tax system.
French: Dans beaucoup de Premières nations, le revenu moyen des ménages est si faible que ces derniers auraient peu ou point d’IRP à payer 15.
English: The Commission rendered an award in favour of the applicant, which was later set aside by the competent court in Moscow, holding that the arbitration agreement was not sufficiently certain regarding the arbitral institution.
French: La Commission a rendu une sentence favorable au demandeur, qui a ensuite été annulée par le tribunal compétent à Moscou, au motif que la convention d'arbitrage n'était pas suffisamment claire concernant l'institution arbitrale.
English: With lots of trendy places close by. And splendid price/quality.
French: Avec de nombreux endroits à la mode à proximité et un rapport qualité/prix excellent.
English: Apart from a provision on domestic terrorism (Article 4), there is a provision in this Law expressly typifying the offence of international terrorism (Article 5).
French: Hormis une disposition relative au terrorisme interne (art. 4), ce texte comprend une disposition qui définit expressément le crime de terrorisme international (art. 5).
English: The Canadian armed forces are a reflection of our society.
French: Les Forces canadiennes sont le reflet de notre société.
English: India has a proud history of contributing to United Nations peacekeeping that dates back to the inception of that activity in the 1950s.
French: L'Inde s'enorgueillit de sa contribution historique au maintien de la paix et de la sécurité internationales, qui remonte aux années 50, date où les activités de maintien de la paix ont débuté.
English: Ongoing electoral reform is a fact of life in Canada, because technology, society and democracy continue to evolve.
French: La réforme électorale est un processus continu au Canada, parce que la société, la technologie et la démocratie ne cessent d'évoluer.
English: In this context, the EU should focus particularly on rural development and health.
French: À cet égard, l'UE devrait accorder une attention particulière au développement du monde rural et du secteur de la santé.
English: (b) to include any new cases that may be detected where the same method was used and that took place up until 1999, and be alert to the emergence of more recent cases;
French: b) Traiter suivant les mêmes modalités les nouveaux cas mis à jour qui se sont produits jusqu'en 1999 et rester attentif à l'apparition de nouveaux cas.
English: A woman keeps her job or position for the duration of her leave.
French: Une femme conserve son emploi (poste) pendant toute la durée de son congé.
English: This rule includes small children, who we still class as one person.
French: Les jeunes enfants comptent pour une personne.
English: The Secretariat has an Associate Secretary who reports to the Secretary and assists him in the prudent and effective management of the Government of Canada’s human, financial, information, and technology resources.
French: Le Secrétariat compte deux secrétaires délégués qui relèvent du secrétaire et l'aident à assurer une gestion prudente et efficace des ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques du gouvernement du Canada.
English: Interest in studying G-LOC subsided shortly after WWII and then re-emerged again in the 1970s "as higher perforrnance aircraft continued to evolve ."
French: CAPORAL GRANT LUCAS CAPORAL LINDA MCDC)NALD e cpl Lucas et la cpl McDonald, des techniciens cellule aupres de la 4`~ Escadre de Cold Lake, ont remarque du liquide hydraulique qui suintait d'un drain sous le panneau 71 droit d'un CF18.
English: Costs are to be charged to the departmental salary allotment.
French: Les coûts doivent être débités de l'affectation ministérielle réservée aux salaires.
English: We are voting against the Koch report on the harmonisation of examination requirements for safety advisers, because it is not an area that should be of concern to the EU.
French: Nous voterons contre le rapport de M. Dieter-Lebrecht Koch sur l'harmonisation des conditions d'examen concernant les conseillers à la sécurité, car il ne s'agit pas d'un domaine qui relève des compétences de l'UE.
English: Accordingly, they are not recorded on the Statement of Financial Position until such time as the conditions specified in the agreement are satisfied, at which time they are then recorded as a receivable and a reduction in transfer payment expenses.
French: Les prêts sont exigibles en cas de défaillance du débiteur.