ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CBC News – January 15, 2008 – ArcticNet Network Investigator David Barber is quoted in an article about a massive ice fracture discovered near Banks Island in the Beaufort Sea.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le communiqué de presse à : www.nce.gc.ca/media/newsrel/2008/140208_fr.htm. Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEOIDE)
English: The new platform, along with a new parking lot, washroom facilities and interpretative signage will likely prove to be very popular with visitors who have previously gathered on the pier to get a look at the tuna being landed.
French: Cette installation, à laquelle viennent s’ajouter un nouveau stationnement, des toilettes et des panneaux d’interprétation, sera probablement très prisée des visiteurs qui ont déjà assisté, au quai, aux débarquements de thon.
English: Information requirement definitions are needed.
French: Il faut définir les besoins en matière d'information.
English: My second point is that the Finnish Presidency, in cooperation with the Commission, must make at least the first attempts to achieve a new balance between enlargement and the European Union’s capacity to cope with this.
French: Deuxièmement, la présidence finlandaise, en coopération avec la Commission, doit au moins commencer à tenter de trouver un nouvel équilibre entre l’élargissement et la capacité de l’Union européenne d’y faire face.
English: TPD Special Access Review Update Nadia Giancaspro, Senior Policy Analyst, Bureau of Policy, Science and International Programs (BPSIP), Therapeutic Products Directorate, provided the update.
French: Mise à jour sur l'examen du Programme d'accès spécial de la DPT Nadia Giancaspro, analyste principale de la politique, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux (BPSPI), Direction des produits thérapeutiques, fait la mise à jour.
English: Since tax points are worth more in some provinces than others, it agreed to equalize the tax points on an on-going basis.
French: Étant donné que les points d’impôt valent davantage dans certaines provinces que dans d’autres, il a convenu de les soumettre à péréquation.
English: Special political missions: estimates in respect of which the Security Council is seized;
French: Prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales autorisées par le Conseil de sécurité;
English: Milan will continue to review this, on an ongoing basis, to identify further means of improvement.
French: Milan poursuivra ce travail d’examen permanent afin de trouver d’autres moyens d’amélioration.
English: The measurements of the transverse energy (ET) distributions provide an understanding of the concept of the stopping power and the estimates of the energy density reached.
French: Les mesures des distributions en énergie transverse (ET) fournissent une compréhension du concept de pouvoir d'arrêt et des estimations des densités d'énergie atteintes.
English: At its seventy-first and seventy-second sessions in 2001, the Human Rights Committee included the subject in its concluding observations on the reports of Croatia, the Czech Republic, the Democratic People's Republic of Korea, the Dominican Republic and Venezuela.
French: À ses soixante et onzième et soixante-douzième sessions en 2001, le Comité des droits de l'homme a parlé de la question dans ses conclusions sur les rapports des pays suivants : Croatie, République démocratique populaire de Corée, République Dominicaine, République tchèque et Venezuela.
English: Client surveys are also becoming an important element of performance assessment.
French: Les enquêtes effectuées auprès des clients deviennent également un élément important de l'évaluation des performances.
English: His delegation had also participated actively in the work on the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, which were both needed to complement the existing conventions.
French: La délégation malaisienne a aussi activement participé aux travaux sur le projet de convention générale sur le terrorisme international et le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, deux textes nécessaires pour compléter les conventions existantes.
English: Opportunities for access to new communications and information services require knowledge and understanding on the side of the potential users, in order to be used.
French: Pour pouvoir accéder aux nouveaux services de communication et d'information, il est indispensable que les utilisateurs potentiels en aient connaissance et comprennent leur mode de fonctionnement.
English: Various cultural and immersion activities will enable students to better understand not only the French language, but also its culture.
French: De plus, un centre d’accueil tissera des liens solides entre les communautés universitaire et fransaskoise.
English: • The Library coordinates cooperative library services among the departments and agencies of the federal government and provides strategic policy and professional support for library development and coordination in Canada and at the international level.
French: • La Bibliothèque coordonne des services de bibliothèque coopératifs entre les ministères et les organismes du gouvernement fédéral et fournit la politique stratégique et les compétences nécessaires au développement et à la coordination des bibliothèques au Canada et au niveau international.
English: The situation in occupied Iraq is still permanently destabilising.
French: La situation en Irak occupé se dégrade en permanence.
English: Le Nil : conflictualités et initiatives de paix.
French: Une révolution pour une nouvelle économie : un instrument de guerre au profit de la paix.
English: DEMONSTRATION OF NEW TYPES OF MAJOR WEAPON AND EQUIPMENT SYSTEMS
French: DEMONSTRATION DE NOUVEAUX TYPES DE SYSTEMES D'ARMES ET EQUIPEMENTS D'IMPORTANCE MAJEURE
English: She was most grateful to Finland for its support.
French: Elle était très reconnaissante à la Finlande pour son appui.
English: In international law, and according to the United States Constitution, autonomy was not a state in itself, but referred to the political and administrative decentralization typical of modern States; thus it was a term applicable both to independent States and to a Commonwealth.
French: En droit international, et selon la Constitution des États-Unis, l'autonomie n'est pas un état en soi mais se réfère plutôt à la décentralisation politique et administrative caractéristique des États modernes.
English: Chief Justice Jenkins was first appointed to the Supreme Court in 1993 following a lengthy career with the firm Stewart McKelvey Stirling Scales.
French: Me Jenkins est entré à la Cour suprême en 1993 après une longue carrière au cabinet Stewart, McKelvey, Stirling & Scales.
English: Sandman Hotel 999, rue de SÃ©rigny (metro Longueuil) Longueuil Phone: (450) 670 3030 Topic:
French: HÃ´tel Sandman 999, rue de SÃ©rigny (mÃ©tro Longueuil) Longueuil TÃ©l : (450) 670 3030 Sujets :
English: Secretariat Memorandum prepared by the Directorate General of Human Rights and Legal Affairs
French: Mémorandum du Secrétariat préparé par la Direction générale des Droits de l’homme et des affaires juridiques
English: • Locate information using ICT, evaluate it, and apply it to support evidence-based learning and professional practice.
French: • Trouver l'information à l'aide des TIC, l'évaluer et l'appliquer pour soutenir la pratique professionnelle et l'apprentissage fondé sur les résultats.
English: This income gap results from many underlying economic, social and other asymmetries between developed and developing countries, which restrict the ability of the latter to maximize gains from diversification.
French: Cet écart de revenu résulte de nombreuses asymétries économiques, sociales et autres entre pays développés et pays en développement, qui limitent la capacité de ces derniers de tirer le plus grand profit de la diversification.
English: c Contractual services, rent and maintenance of premises, rental and maintenance of furniture, equipment, communications, supplies and materials, hospitality and miscellaneous services.
French: Le chiffre moyen retenu, soit 161 millions de dollars, représenterait une augmentation de 5 millions de dollars (3,2 %) par rapport aux estimations les plus récentes pour 2004.
English: While there are a plethora of classification systems and theoretical approaches for the analysis and comparison of for-profit organizations, there has been little research conducted on the voluntary sector, with the exception of the work done on voluntary sport organizations by Slack and Hinings and their associates.
French: S’il existe une pléthore de systèmes de classification et de démarches théoriques d’analyse et de comparaison des organismes à but lucratif, il y a très peu d’études sur le secteur bénévole, à l’exception des travaux de Slack, Hingings et de leurs collaborateurs sur les organismes sportifs bénévoles.
English: 6.4.2 Priority Setting and Resource Allocation The literature addresses the involvement of the public in health care priority setting, how willing citizens are to engage in different types of priority setting priorities, and the appropriate methods that can be used to illicit preferences.
French: 6.4.2 Établissement des priorités et répartition des ressources La documentation traite de la participation du public dans la définition des priorités en matière de soins de santé, de la manière dont des citoyens de bonne foi doivent s'engager dans différents types de priorités liées à l'établissement des priorités et des méthodes appropriées à utiliser afin de faire ressortir les préférences.
English: In accordance with Article 8 of the Convention, the secretariat is requested to facilitate efforts under the Article 6 work programme and, in particular: To prepare reports to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on progress achieved by Parties in implementing Article 6, based on information contained in national communications and other sources of information.
French: Conformément à l'article 8 de la Convention, le secrétariat est prié de faciliter les efforts entrepris dans le cadre du programme de travail au titre de l'article 6, et en particulier:  a) De faire rapport à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique sur les progrès réalisés par les Parties en ce qui concerne l'application de l'article 6, sur la base des informations contenues dans les communications nationales ou dans d'autres sources.
English: In this respect, it is a good thing that, in 2008, a unit was created to deal with consumer relations within the DirectorateGeneral for Competition.
French: À cet égard, c'est une bonne chose qu'ait été créée, en 2008, une unité chargée des relations avec les consommateurs au sein de la DG concurrence.
English: For example, projects in northern Uganda and Liberia are aimed at stopping the abduction of children by rebel soldiers, supporting the advocacy work for the release of these children, and facilitating the tracing and resettlement of the ones who manage to escape captivity.
French: Par exemple, des projets dans le Nord de l'Ouganda et au Libéria visent à mettre fin aux enlèvements d'enfants par des soldats rebelles, à appuyer les démarches pour obtenir la libération des enfants enlevés, et à faciliter le repérage et la réinstallation des enfants qui ont réussi à échapper à la captivité.
English: ∙12H2O (Cs alum) is supported neither by experimental evidence nor a realistic physical model.
French: ∙12H2O (alun Cs) n'est ni prouvée expérimentalement ni justifiée par un modèle physique réaliste.
English: 76 See Gibson, "The Beneficiaries of Section 35" (cited in note 17).
French: 76 Voir Gibson, «The Beneficiaries of Section 35», mentionné à la note 17.
English: The concurrent use of abatacept and an anti-TNF is not recommended as this combination is associated with a higher rate of infections and it is not clear if the higher risk is associated with better disease control.
French: L'administration concomitante d'abatacept et d'un anti-TNF n'est pas recommandée, car elle est liée à un taux accru d'infections. On ne sait pas si ce risque accru est associé à un meilleur traitement de la PR.
English: During the last few days, they undertook large-scale attacks and are continuing to attack peaceful civilians in villages.
French: Ces tout derniers jours, ils ont mené des attaques de grande ampleur et continuent d'attaquer des civils pacifiques dans les villages.
English: Accommodation is also a basic human support need that must be met as part of the modern social contract with our people.
French: Le logement est également un besoin humain essentiel à combler dans le cadre du contrat social moderne avec nos gens.
English: These authors reported that 56% of low-income children who were classified as disorganized in infancy and whose mothers suffered from psychopathology at that time displayed aggressive behaviour in kindergarten.
French: Ces auteurs rapportent que 56 % des enfants issus de familles à faible revenu qui étaient classés comme désorganisés dans la petite enfance et dont les mères à ce moment-là souffraient de psychopathologie affichaient un comportement agressif à la maternelle.
English: Older persons should also be recognised as a significant consumer group with shared and specific needs, interests, and preferences.
French: Celles-ci devraient également être considérées comme un groupe important de consommateurs doté de besoins, d'intérêts et de préférences communs et spécifiques.
English: Engine-rooms should be equipped with a fixed fire extinguishing installation of a suitable type.  This installation should be capable of being activated from outside the engine-room.
French: Les salles de machines devraient être pourvues d'une installation d'extinction appropriée installée à demeure et pouvant être mise en action depuis l'extérieur des salles de machines.
English: • the materiality of the impact of any potential loss;
French: • l'importance relative de toute perte éventuelle;
English: What kinds of projects were eligible for funding?
French: Quels types de projets pouvaient prétendre à un financement?
English: Women who faced abuse and sexual slavery at the hand of the Japanese Imperial army during the Second World War, have now been waiting 64 years for an official apology and adequate reparations.
French: En Irak, les femmes et les filles subissent constamment des atteintes à leurs droits, notamment des violences systématiques.
English: The expert from Germany said that sub-categorization was based on potency and explained that the OECD expert group who developed the criteria had decided to refer only to Category 1 because data for the sub-categorization of mixtures in sub-categories 1A or 1B was not generally available.
French: L'expert de l'Allemagne a déclaré que le classement dans une sous-catégorie reposait sur la puissance et a expliqué que, comme on ne disposait généralement pas de données pour le classement de mélanges dans les sous-catégories 1A ou 1B, le groupe d'experts de l'OCDE ayant élaboré les critères avait décidé de mentionner uniquement la catégorie 1.
English: In addition to the warrants issued in July 2005 for the arrest of four members of the Lord's Resistance Army in Uganda, in February 2006 the Court issued an arrest warrant for the alleged recruitment or use of children under 15 years of age to participate in hostilities in the Democratic Republic of the Congo.
French: Outre les mandats d'arrêt délivrés en juillet 2005 contre quatre membres de l'Armée de résistance du Seigneur en Ouganda, la Cour a délivré en février 2006 un mandat d'arrêt concernant le recrutement ou l'utilisation d'enfants âgés de moins de 15 ans dans le cadre des hostilités en République démocratique du Congo.
English: This pointedly conveys a dichotomist way of dealing with cultural differences, the epitome of which can be for instance found in Samuel Huntington’s notion of a “clash of civilizations.” In countering this claim, Homi Bhabha asserted the now widely known concept of dealing with the complexity of differences – of not only establishing differences, but also considering their scope of negotiation. What, then, would a political and cultural studies-based strategy of translation look like – one that explicitly aims to maintain cultural complexities?
French: La traduction est, dans ce cas, un one-way processus, une stratégie simplificatrice de réduction de la complexité.
English: Draft amendment 4782 Budget reference line : 16 02 02 << Tabled by Catherine Guy-Quint, Neena Gill, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 4782 Ligne budgétaire de référence : 16 02 02 << déposé par Catherine Guy-Quint, Neena Gill, Yannick Vaugrenard, Brigitte Douay >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: According to OIOS, as the Division will continue to have outputs mandated by the General Assembly, not all of its work can be risk-based.
French: Selon lui, comme la Division continuera d'exécuter des prestations répondant à des mandats définis par l'Assemblée générale, ses travaux ne peuvent pas être entièrement axés sur le risque.
English: As President, he is an ex officio Co-Prince of Andorra and Grand Master of the Légion d'honneur.
French: Il siège au Conseil Constitutionnel dont il est membre de droit depuis la fin de son second mandat de Président.
English: Renewal of the enforcement program3 has been a key focus for the business line.
French: Le renouvellement du programme d’application de la loi3 a constitué un point important du secteur d’activité.
English: Exposure to one kind of stress often leads to cross-tolerance, that is, resistance to different kinds of stresses.
French: L'exposition à un type de stress conduit souvent à une tolérance croisée, c.-à-d., une résistance à différents types de stress.
English: The report of the Commission for Reception, Truth and Reconciliation, which President Gusmão presented to the Secretary-General last Friday, is just one such example of that progress.
French: Le rapport de la Commission accueil, vérité et réconciliation, que le Président Gusmão a présenté au Secrétaire général vendredi dernier, n'est qu'un exemple de ces progrès.
English: The data is stored directly on the LCU and transferred to it just once, usually via the Internet.
French: Le prix de location varie en fonction de plusieurs critères tels que : le type de dispositif et le nombre de hotspots, le type de contenu envoyé, la durée de la campagne, le fait que l'installation soit permanente ou non, les prestations complémentaires envisagées, le type de business model envisagé.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Guide de consultation sur lâ€™ajout du saumon atlantique (population du lac Ontario), de la villeuse irisÃ©e, de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population de la Saskatchewan-Nelson) et de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population des Grands Lacs- Ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP GUIDE DE CONSULTATION sur lâ€™ajout du saumon atlantique (population du lac Ontario), de la villeuse irisÃ©e, de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population de la Saskatchewan-Nelson) et de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population des Grands Lacs et de lâ€™ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP
French: ◦ Archives Divulgation proactive Guide de consultation sur lâ€™ajout du saumon atlantique (population du lac Ontario), de la villeuse irisÃ©e, de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population de la Saskatchewan-Nelson) et de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population des Grands Lacs- Ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP GUIDE DE CONSULTATION sur lâ€™ajout du saumon atlantique (population du lac Ontario), de la villeuse irisÃ©e, de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population de la Saskatchewan-Nelson) et de la mulette feuille dâ€™Ã©rable (population des Grands Lacs et de lâ€™ouest du Saint-Laurent) Ã la liste de la LEP
English: Stresses the need to increase appropriate preventive measures to eliminate all forms of racial discrimination, and emphasizes the important role that Governments, international and regional organizations, national human rights institutions, the media, non-governmental organizations and civil society can play in developing such measures;
French: Insiste sur la nécessité de renforcer les mesures de prévention tendant à éliminer la discrimination raciale sous toutes ses formes, ainsi que sur le rôle important que les gouvernements, les organisations internationales et régionales, les institutions nationales de protection des droits de l'homme, les médias, les organisations non gouvernementales et la société civile peuvent jouer dans l'élaboration de ces mesures;
English: But members of non-traditional religious minorities can still be exposed to physical attacks on them or their property. A number of shortcomings must be remedied in asylum law and practice.
French: La minorité ézidie continue d’être confrontée à des problèmes relatifs aux terres, à l’eau et aux pâturages, et certains membres de cette communauté n’ont toujours pas acquis les titres de propriété de leurs terres.
English: Abolition of the Executive Committee of the PCT Union.
French: Suppression du Comité exécutif de l’Union du PCT.
English: - Search and application for company names.
French: - Recherche et demande de dénominations sociales.
English: The Committee continued its general debate and heard statements by the representatives of Singapore, Malaysia, Armenia, the Syrian Arab Republic, Cambodia, Mozambique, Paraguay, Guatemala, Bhutan, Kazakhstan and Nigeria.
French: La Commission poursuit le débat général entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Singapour, Malaisie, Arménie, République arabe syrienne, Cambodge, Mozambique, Paraguay, Guatemala, Bhoutan, Kazakhstan et Nigéria.
English: Parks Canada’s priority is to ensure the commemorative integrity of the sites it administers and then to support commemorative integrity at other national historic sites.
French: Parcs Canada met en priorité la garantie d’intégrité commémorative des lieux qu’il administre et appuie ensuite l’intégrité commémorative des autres lieux historiques nationaux.
English: Mr. James Wolfensohn, President of the World Bank
French: M. James Wolfensohn, Président de la Banque mondiale
English: These strategies should also be developed through participatory processes involving civil society.
French: Ces stratégies doivent également être élaborées dans le cadre de processus de participation faisant appel à la société civile.