ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G 91-191 38 Use two people or mechanical means to move heavy loads?
French: [Règlement général 91-191, article 38] Déplacez-vous de lourdes charges à deux personnes ou en vous servant d’aides mécaniques?
English: More information is available from the Air Force Health Study website ( http://www.brooks.af.mil/AFRL/HED/hedb/default.html - click on "Articles" in the left margin for a summary of all published scientific studies of Operation Ranch Hand veterans).
French: De plus amples renseignements sont offerts sur le site Web de l'Air Force Health Study ( http://www.brooks.af.mil/AFRL/HED/hedb/default.html - cliquer sur « Articles » dans la marge de gauche pour obtenir un résumé de toutes les études scientifiques publiées au sujet des anciens combattants de l'opération « Ranch Hand »).
English: It was on this basis that the Commission on Science and Technology for Development selected “Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society” as its main substantive theme at its fifth session, with particular attention to ICT as pervasive tools of global impact with wide applications and growing potential.
French: C'est sur ce constat que la Commission de la science et de la technique au service du développement a décidé que le « développement technologique et le renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique » serait le thème de fond principal de sa sixième session, une attention particulière devant être accordée aux TIC en tant que technologies ayant un impact mondial, de larges applications et un potentiel croissant.
English: Most of the constraints encountered by tourists with disabilities in the course of these activities focus on site inaccessibility.
French: C'est surtout l'inaccessibilité des sites qui est le principal problème des handicapés au cours de ces diverses activités.
English: The use of materials, particularly of paper and stamps bearing trade specifications is allowed provided the printing or labelling has been done with non-toxic ink or glue.
French: Les colis doivent être exempts de tout corps étranger.
English: Are you aware of that program?
French: Connaissez-vous ce programme?
English: His delegation hoped that the draft resolution, as amended, would be adopted without a vote.
French: La délégation finlandaise espère que le projet de résolution ainsi révisé, pourra être adopté sans vote.
English: US 20040033275, published on February 19, 2004, concerning "Method for the production of Phyllanthus extracts".
French: US 20040033275, publié le 19 février 2004 sous le titre : "Méthode de production d’extraits de phyllanthus".
English: Front-wheel skids are caused by hard braking or acceleration and by entering a curve too fast.
French: Le dérapage des roues avant est causé par un freinage ou une accélération brusque, ou encore par l'entrée dans un virage à une vitesse trop élevée.
English: Women had been deprived of all their civil and political rights.
French: Les femmes ont été privées de tous leurs droits civils et politiques.
English: One of the reasons why Myanmar is blocking the numerous aid operations mounted by the international community is evidently a desire to influence the donors' conference in order to obtain multimillion sums and be able to use them as it sees fit.
French: L'une des raisons pour lesquelles Myanmar bloque les différentes opérations de secours organisées par la communauté internationale est de toute évidence son désir d'influencer la conférence des pays contributeurs afin d'obtenir des millions de dollars et de les utiliser comme elle l'entend.
English: According to the information provided by the Swiss authorities, monitoring the implementation and quality of courses in Romansh forms part of the ordinary monitoring activities of the schools.
French: Selon les informations fournies par les autorités suisses, le contrôle de la mise en œuvre et de la qualité des formations en romanche fait partie des activités de contrôle ordinaires des écoles.
English: In particular, they shall not: (a) be indecent and in particular contain pornography; (b) give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred.
French: En particulier, ils ne doivent pas : a. être contraires aux bonnes moeurs et notamment contenir de pornographie;  b. mettre en valeur la violence ni être susceptibles d'inciter à la haine raciale.
English: Broadcasting Act Governs the advertising of drugs and cosmetics.
French: Loi sur la radiodiffusion Régit la publicité des médicaments et des cosmétiques.
English: Yesterday afternoon, a Palestinian terrorist, disguised as an Israeli soldier, disembarked from a public bus in the northern Israeli city of Afula and opened fire on a crowd of civilians.
French: Hier après-midi, un terroriste palestinien, déguisé en soldat israélien, est descendu d'un autobus de transport public de la ville d'Afula, au nord d'Israël, et a ouvert le feu sur une foule de civils.
English: Through the e-forum, the Vietnamese team has shared the following experiences in PDC with the other teams.
French: Par le truchement du forum électronique, l'équipe du Viêt Nam est à même de partager avec les autres équipes les expériences suivantes en matière de communication participative pour le développement.
English: Mr President, Article 4 TFEU lists the competences shared between the Union and the Member States.
French: (EN) Monsieur le Président, l'article 4 du TFUE dresse la liste des compétences partagées entre l'Union et les États membres.
English: CRITICAL PROCESS - A process that may cause significant variation in the quality of the finished product.
French: PROCÉDÉ CRITIQUE – Procédé pouvant entraîner d’importantes différences dans la qualité d’un produit fini.
English: According to different representatives of the sound recording industry in Chile, one of the main causes of the decline is piracy.
French: Selon différents représentants de l’industrie de l’enregistrement sonore au Chili, l’une des causes principales du déclin est le piratage.
English: The Agency's representative rebutted the allegation by submitting the following exhibits: —7, the assessment grid for the exam; M-9, the assessment grid rated from 1 to 5; M-10, the interview questionnaire; M-11, the assessment criteria for the abilities; and M-13, the assessment criteria for personal suitability.
French: La représentante de l'agence a réfuté cette allégation en déposant les pièces : M-7, la grille d'évaluation de l'examen écrit; M-9, la grille d'évaluation cotée de 1 à 5; M-10, le questionnaire d'entrevue; M-11, les critères d'évaluation pour les capacités; et M-13, les critères d'évaluation pour les qualités personnelles.
English: A warden sent to post restricted access signage talked with 8 groups who had also seen a grizzly that day.
French: Un patrouilleur dépêché pour installer un panneau de signalisation a parlé à huit groupes qui avaient également vu un grizzli ce jour-là.
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) INMHA supports research to enhance mental health, neurological health, vision, hearing, and cognitive functioning and to reduce the burden of related disorders through prevention strategies, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC L'INSMT appuie la recherche visant à améliorer la santé mentale, la santé neurologique, la vision, l'audition et le fonctionnement cognitif, et à alléger le fardeau de troubles connexes grâce à des stratégies de prévention, au dépistage, au diagnostic, au traitement, aux systèmes de soutien et aux soins palliatifs.
English: The Committee encourages the State Party to adopt the necessary measures to ensure the realization of women's economic, social and cultural rights, including the right to equal remuneration for work of equal value.
French: Le Comité encourage l'état partie à adopter les mesures nécessaires pour assurer le respect des droits économiques, sociaux et culturels des femmes, y compris le droit à une rémunération égale pour des fonctions équivalentes.
English: Decides that the meeting will result in a political declaration on Africa's development needs;
French: Décide que la réunion adoptera une déclaration politique sur les besoins de développement de l'Afrique ;
English: The separation of this destination tolerance from the grade standards for these commodities in Schedule I rendered the Regulations difficult to interpret.
French: La distinction entre ces tolérances à destination et les normes de classement pour ces produits visés à l'annexe I rend l'interprétation du Règlement difficile.
English: • Competence, attitudes, behaviours
French: • ressourses humaines adéquates;
English: According to Supreme Court statistics on civil court proceedings in the Republic of Uzbekistan for the period 2003-2005, there were 435* decisions involving the deprivation of parental rights in 2003, 531 in 2004 and 578 in 2005.
French: D'après les données de la Cour suprême, parmi les affaires examinées par les tribunaux civils, 453 jugements ont concerné des destitutions de l'autorité parentale en 2003, 531 en 2004 et 578 en 2005.
English: Private firms from various industries Self-employment as a consultant
French: Entreprises privées dans divers secteurs d'activité Milieux de travail autonome
English: During the 20th century, extensive fires were often started by cinders from locomotive engines (Wilton and Evans 1974; Montevecchi and Tuck 1987).
French: Pendant le 20e siècle, des feux importants ont souvent été déclenchés par les cendres des locomotives (Wilton et Evans, 1974; Montevecchi et Tuck, 1987).
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate
French: 181, rue Queen C.P. 3220, succursale C Ottawa (Ontario) K1P 1K9 Téléphone : 613-288-6000 Numéro sans frais : 1-866-306-4636 Site Web : http://www.cbc.radio-canada.ca Fin de l’exercice
English: Newfoundland loads were calculated from 1997 self-reported data provided by the Newfoundland Office of Environmental Protection of Environment Canada; Québec loads were calculated for 1990 to 1997 from data obtained from St. Lawrence Vision 2000 (1998) and represent 106 industries discharging into the St. Lawrence River; Ontario loads were calculated from 1995 MISA data provided by Ontario Ministry of Environment; 1999 Manitoba loads were provided by Manitoba Environment; Saskatchewan loads were calculated from 1988 to 1991 data provided by Saskatchewan Environment and Resource Management; Alberta loads were calculated from 1997 data provided by Alberta Environmental Protection; British Columbia loads were calculated for 1994 to 1998 using data provided by the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks; Northwest Territories and Nunavut loads were calculated from 1997 data for the Northwest Territories provided by Environment Canada; Yukon loads were calculated from 1998 data provided by INAC and Environment Canada; data were not available for NB, NS and PEI.
French: Périodes considérées et sources des données utilisées aux fins du calcul des charges:
English: 31 The regulatory environment has also changed with privatization.
French: David Hart, « Antitrust and technological innovation in the US: ideas, institutions, decisions and impacts, 1890-2000 », Research Policy, vol.
English: But that tape is there for a reason.
French: Cependant, ce ruban adhésif est là pour une raison bien spécifique.
English: Revisions and improvements to the water indicator for future reports will require a better understanding of how well the monitoring sites represent the quality of water bodies or watersheds in which they are located and how they relate to all the rivers and lakes in Canada.
French: Dans des rapports ultérieurs, on procédera à des révisions sur la qualité de l'eau, et les améliorations qui en découleront nécessiteront une meilleure compréhension de la capacité des sites de surveillance à faire adéquatement rapport sur la qualité des étendues d'eau et des bassins hydrographiques dans lesquels ils sont situés ainsi que sur leurs liens avec l'ensemble des rivières et des lacs du Canada.
English: With regard to agriculture, we should establish a system for trade in agricultural products which is fair, based on the market certainly, but also on more general considerations such as public health, the environment, employment and balance between territories.
French: S' agissant d' agriculture, il convient d' établir un système de commerce des produits agricoles qui soit équitable, axé sur le marché certes, mais aussi sur des considérations plus générales de santé publique, d' environnement, d' emploi, et d' équilibre des territoires.
English: § Putting Theory into Practice: Skills and techniques in informal learning activities European Committee for Young Farmers and 4H Clubs
French: ▪ Mettre la théorie en pratique : compétences et techniques relatives aux activités d’apprentissage informelles Comité européen des jeunes agriculteurs et des 4H Clubs
English: If a kit is not available in your district, look at the disease specific program guidelines and talk to laboratory specialists to find out the requirements for laboratory supplies for proper collection, storage, and transport of relevant specimens.
French: Si cette trousse n’est pas disponible dans votre district, consultez les directives des programmes spécifiques aux maladies et contactez les spécialistes des activités de laboratoire pour déterminer les normes relatives aux fournitures de laboratoire destinées au prélèvement, à la conservation et au transport des échantillons requis.
English: Canada is confident, however, that the Appellate Body will find that the legal theories contrived by Brazil in an effort to achieve these ends have no merit.
French: Le Canada a nÃ©anmoins bon espoir que l'organe d'appel estimera que les thÃ©ories juridiques inventÃ©es par le BrÃ©sil pour parvenir Ã ces fins ne tiennent pas.
English: To cite one example of many, she wondered why widows had no right to property or pensions.
French: Pour ne citer qu'un exemple parmi tant d'autres, elle se demande pourquoi les veuves n'ont aucun droit à la propriété ou à une pension.
English: UNDP reviewed these activities as well as existing methodologies in the course of 1999, as noted in the budget estimates for the biennium 2000-2001 (DP/1999/31).
French: Comme le note le projet de budget pour l'exercice 2000-2001 (DP/1999/31), le PNUD a examiné ces activités ainsi que les méthodologies existantes dans le courant de 1999.
English: On instructions from my Government, I convey herewith Uganda's brief comments on the report of the Secretary-General pursuant to resolutions 1653 (2006) and 1663 (2006) (S/2006/478).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire part ci-après des brèves observations de l'Ouganda concernant le rapport du Secrétaire général établi en application des résolutions 1653 (2006) et 1663 (2006) (S/2006/478).
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Assisted Human Reproduction Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Procréation assistée Liens institutionnels
English: The Village is well situated close to the Olympic Stadium (1.6km) with easy access to the Olympic Ring Road.
French: Le village est bien situé, à proximité du stade olympique (1,6km), et il offre un accès facile à la rocade olympique.
English: I do not have the reference at hand but I recall a document written by Sir EE Pochin for the International Commission on Radiological Protection (ICRP) on cost-benefit analysis, which addressed this very topic.
French: Je n'ai pas la référence, mais je me souviens d'un document écrit par Sir E. E. Pochin pour la Commission internationale de Protection Radiologique (CIPR) sur les analyses coûts-avantages, dans lequel il abordait tous les sujets.
English: The Conservative Frequency of publication: weekly
French: The Conservative frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Length of road
French: B.I-12 Longueur de la route
English: Furthermore, Frontec submits that, contrary to the Department’s assertion, the cost of the vehicles was included in its initial response of July 31, 1997.
French: En outre, Frontec soutient que, contrairement à l’affirmation du Ministère, le coût des véhicules était inclus dans sa réponse initiale du 31 juillet 1997.
English: • Legislation Administered by the Librarian and Archivist of Canada
French: • Lois appliquées par le Bibliothécaire et Archiviste du Canada
English: Forms of order sought by the parties 21 In the joined cases, Budvar claims that the Court should: – – – – 22 annul the contested decisions; reject the applications for registration of the Community marks in question; notify the judgment of the Court to OHIM; order Anheuser-Busch to pay the costs.
French: À cet égard, il convient de rappeler que, conformément à l’article 63, paragraphe 6, du règlement n° 40/94, l’OHMI est tenu de prendre les mesures que comporte l’exécution de ’ arrêt du juge l communautaire. Dès lors, il n’appartient pas au Tribunal d’adresser à l’OHMI une injonction [arrêts du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform), T-331/99, Rec. p.
English: Ms. NAEGELE (Human Rights Advocates), speaking also on behalf of Earthjustice and International Educational Development, welcomed the report of the Special Rapporteur on the adverse effects of the illicit movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights (E/CN.4/2004/46 and Add.1-3).  She urged the Commission to renew the Special Rapporteur's mandate to ensure continued monitoring of the impact of toxic waste on human rights, including the rights to life, health, water, food, housing and work.
French: Mme NAEGELE (Human Rights Advocates), s'exprimant également au nom de Earth-Justice et International Educational Development, accueille avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme (E/CN.4/2004/46 et Add.1 à 3) et invite instamment la Commission à renouveler son mandat de façon à pouvoir continuer à surveiller l'impact des déchets toxiques sur les droits de l'homme, notamment les droits à la vie, à la santé, à l'eau, à l'alimentation, au logement et au travail.
English: Effective February 22, 2004, the claim was renewed as a claim for regular benefits.
French: L'employée ou l'employé temporaire reçoit une paie de vacances correspondant à six pour cent (6 p.
English: Short to medium-term objectives Canad ians safeguarded from natural haza rds.
French: Objectifs à court et moyen terme La protection des Canadiens contre les risques naturels.
English: To get back to the river, salmon seem to use some combination of the earth’s magnetic field, celestial navigation, patterns of polarized sunlight and instinctive patterns of movement along the continental shelf and other landmarks.
French: Pour revenir à sa rivière, un saumon semble se diriger en se servant à la fois du champ magnétique terrestre, de la navigation astronomique, de la lumière solaire polarisée et de son instinct qui le guide par rapport au rebord du plateau continental et à d’autres repères.
English: Expertise would be demonstrated through the applicant achieving a minimum of a C+ average while completing a total of no less than 60 units at this level, a maximum of 15 of which could be in area (c).
French: Le candidat montrera qu’il possède les connaissances requises en obtenant au moins 60 crédits dans les domaines ci-dessus avec une note moyenne de C+. Au plus 15 de ces 60 crédits peuvent être liés à des cours en communication.
English: Figure 2 below shows an organization chart that corresponds to the second option.  It includes a support unit which is more comprehensive in its coverage of common areas of support than the first option.  This, in turn, offers considerably more opportunity for improved efficiency and the freeing of resources to increase human resources devoted to the substantive issues of the three conventions, particularly in the areas of policy, technical support and promotion.
French: La figure 2 ci-après est un organigramme correspondant à la deuxième option selon laquelle l'unité d'appui a un champ d'activités plus étendu que dans le cas de la première, ce qui offre davantage de possibilités d'améliorer l'efficacité et de dégager des moyens pour augmenter les ressources humaines qui se consacrent aux questions de fond des trois conventions, notamment dans les domaines des politiques, de l'appui technique et de la promotion.
English: Other training is arranged as needed to address professional development needs.
French: D’autres formations sont organisées le cas échéant selon les besoins de perfectionnement professionnel.
English: Le problème se pose lorsque voix et texte viennent mettre leur grain de sel dans tout cela: il s’agit pour Tutschku de «reproduire musicalement des sensations qui se dégagent à la lecture d’un texte sans faire une illustration de ce dernier» (T.), c’est-à-dire, implicitement, faire abstraction du sémantisme au bénéfice de la «matérialité» du langage verbal, «la compréhension du texte devenant secondaire» (T.) Que la voix ne soit plus qu’un matériau acousmatique comme un autre, je n’ai rien contre; il est vrai que notre élocution verbale recèle une musicalité inouïe.
French: Le problème se pose lorsque voix et texte viennent mettre leur grain de sel dans tout cela: il s’agit pour Tutschku de «reproduire musicalement des sensations qui se dégagent à la lecture d’un texte sans faire une illustration de ce dernier» (T. ), c’est-à-dire, implicitement, faire abstraction du sémantisme au bénéfice de la «matérialité» du langage verbal, «la compréhension du texte devenant secondaire» (T.
English: Explanatory Notes In your response, please consider:
French: Notes explicatives Veuillez tenir compte, dans votre réponse :
English: At Oakville station, you can also show your GO ticket or pass from GO's Hwy. 403 or York University Hwy.
French: À la gare GO Transit d'Oakville, vous pouvez également montrer votre titre de transport GO Transit du parcours d'autobus Hwy 403 ou York University Hwy.
English: C. Operating cash reserve
French: Réserve de trésorerie opérationnelle
English: Key words: genetics, disease resistance, monocots, near-isogenic lines.
French: Mots clés : génétique, résistance à la maladie, monocotylédones, lignées presque isogéniques.
English: Nationality is inalienable, and its terms are unalterable.
French: La nationalité est inaliénable, et ses termes inaltérables.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted by the European Community and its Member States within the Association Council established by the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Lebanon, of the other part, with regard to the adoption of a Recommendation on the implementation of the EU-Lebanon Action Plan
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'article 2, paragraphe 1, de la décision 2006/356/CE du Conseil du 14 février 20065 concernant la conclusion d'un accord euro-méditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 15, vu la proposition de la Commission6, considérant ce qui suit: (1) L'accord euro-méditerranéen instituant une association entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République libanaise, d'autre part, a été signé le 17 juin 2002 et est entré en vigueur le 1er avril 2006.