ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.10 In parallel proceedings, the author had been dismissed from police service in 1992, but was reinstated following a decision of the High Administrative Court of 18 August 1993, declaring the dismissal null and void.
French: 2.10 Dans des procédures parallèles, l'auteur avait été mis à pied en 1992, puis réintégré dans la police à la suite d'une décision de la Haute Cour administrative du 18 août 1993 dans laquelle celle-ci déclarait la révocation nulle et non avenue.
English: In this respect, it is worth mentioning that some have voiced their perplexity at not seeing the authorities take measures to capture part of the oil companies’ windfall profits resulting from the latest oil price increases.
French: À ce propos, il convient de signaler que certains ont exprimé leur perplexité en ne voyant pas les autorités prendre des mesures destinées à prélever une partie des bénéfices exceptionnels que les compagnies pétrolières ont réalisés à la suite des dernières hausses des prix du pétrole.
English: Changes in international economic governance have not kept pace with the growth of international interdependence.
French: La transformation de la gouvernance économique internationale n'a pas progressé au rythme des avancées de l'interdépendance internationale.
English: I am here with Mr. Allan Dares, Regional Director of Corporate Services.
French: Je suis accompagnée de M. Allan Dares, directeur régional, Services intégrés.
English: In 1953, the couple settled with their children in Corsier, at the Manoir de Ban, a property surrounded by century-old trees.
French: La famille Chaplin et ses enfants s’installe en 1953 au Manoir de Ban, sur la commune de Corsier, résidence discrète entourée d’un grand parc aux arbres centenaires.
English: These new authorities finally balance officer authorities between the Fisheries Act and the CEPA, 1999.
French: Grâce à ce nouveau pouvoir légal, il y aura finalement équilibre en la matière entre les agents en vertu de la Loi sur les pêches et de la LCPE 1999.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Medical Transportation Bulletin - April 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Bulletin sur le transport pour raison médicale - Avril 2003 Liens institutionnels
English: If risk-weighted capital was considered, the cost of funds on structured notes would not appear as attractive.
French: Si le capital pondéré quant au risque était pris en compte, le coût du financement des billets structuré perdrait de son attrait.
English: However, as a small country with limited military power, it could not participate in all activities but had to focus on the areas where its contribution would be most effective.
French: Néanmoins, en tant que petit pays doté d’une puissance militaire limitée, elle ne peut pas prendre part à toutes les activités et doit se concentrer sur les domaines dans lesquels sa contribution peut être la plus efficace.
English: Mr. Mercado (Philippines): I join other delegations in welcoming you, Sir, to the Chair.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je m'associe aux autres délégations pour vous souhaiter la bienvenue à la présidence du Conseil.
English: • W. Victor Johnston Award Ø Jean-Pierre Despins Award
French: • Prix W. Victor Johnston • Prix Jean-Pierre Despins
English: Notification under article 17 (7): Ireland (1 February 2006)1
French: Notification en vertu du paragraphe 7 de l'article 17 : Irlande (1er février 20061)
English: This practice avoids waste by ensuring that short-dated vaccine and diluent are easily accessible and will be used first, thereby limiting the amount of unused vaccine that has passed its expiration date.
French: On évite ainsi le gaspillage en s'assurant que les produits dont la date d'expiration approche sont facilement accessibles et seront utilisés en premier, ce qui limite le nombre de vaccins inutilisés qui dépassent leur date d'expiration.
English: This proposal did not involve a transfer pricing issue related to the transfer of intangibles.
French: Cette proposition ne concernait pas une question de prix de transfert touchant le transfert de biens intangibles.
English: Ryerson 1973, 93 Following his investigation of 1838, Lord Durham also did not mince words:
French: Ce sont eux qui nomment ou qui limogent les juges et les officiers de la milice [...]
English: The Commission invited the Secretary-General to submit to it at its sixty-first session a report containing a compilation and analysis of any available information, from all appropriate sources, on alleged reprisals against those referred to in the resolution.
French: La Commission a invité le Secrétaire général à lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport contenant une compilation et une analyse de tous renseignements disponibles, émanant de toutes sources appropriées, sur les représailles dont auraient été victimes les personnes visées dans la résolution.
English: Although emphasis will be on listed species, the conservation of all species in Labrador will be influenced and all landscapes will be targeted.
French: L'accent sera mis sur les espèces inscrites, mais l'équipe du projet s'intéressera à la conservation de toutes les espèces sauvages du Labrador et ciblera tous les paysages.
English: To note that, in accordance with decision XV/42 of the Fifteenth Meeting of the Parties, Saint Vincent and the Grenadines was requested to submit to the Implementation Committee a plan of action with time-specific benchmarks to ensure a prompt return to compliance;
French: De rappeler qu'aux termes de la décision XV/42 de la quinzième Réunion des Parties, Saint-Vincent-et-les Grenadines a été prié de soumettre au Comité d'application un plan d'action comportant des objectifs assortis de délais précis pour assurer un prompt retour à une situation de respect;
English: It is not clear why the report chose to hide this fact.
French: La raison de cette omission n'est pas claire.
English: Dressman, R.C., J. Fair, and E.F. McFarren, "Determinative Method for Analysis of Aqueous Sample Extracts for bis(2-Chloro) Ethers and Dichlorobenzenes", Environ.
French: Dressman, R.C., J. Fair et E.F. McFarren, «Determinative Method for Analysis of Aqueous Sample Extracts for bis(2-Chloro) Ethers and Dichlorobenzenes», Environ.
English: Its overall objective is "to enable athletes to combine their sport and academic or working careers without undue financial burden, while training intensively in pursuit of world-class performances".
French: Globalement, il s’agit de «permettre aux athlètes de poursuivre leur carrière sportive en même temps que leurs études ou leur carrière professionnelle sans fardeau financier excessif, tout en s’entraînant de façon intensive afin de réaliser des performances de calibre mondial».
English: High-tech woes Much of the drop in manufacturing employment was concentrated in computers and electronic products where the value of shipments took a drastic dive during 2001 (Chart E).
French: livraisons manufacturières du Canada et, par la suite durant l’année, sur l’emploi manufacturier au pays (graphique D).
English: The measures that are effective at local level are those which consist in putting problems in a broader context than that of the public transport operator alone.
French: Les mesures qui sont efficaces localement sont celles qui consistent à situer les problèmes dans un contexte plus large que celui du seul opérateur de transport public.
English: This would help to ensure that lack of time would not lead to cursory or no coverage of any of the major issues concerning each State party.
French: Ils auraient ainsi l'assurance qu'aucun des grands problèmes n'a été négligé faute de temps.
English: It has also developed publicity and instructional materials in support of counselling activities with a view to disseminating information about sexual and reproductive health to the population as a whole.
French: Il a aussi élaboré des matériels de diffusions et des matériels didactiques pour contribuer, dans le cadre des activités de conseil, à faciliter la diffusion de l'information sur la santé sexuelle et génésique dans toute la population.
English: But, as the Prime Minister pointed out in his address to the United Nations success in Afghanistan cannot be assured by military means alone.
French: Mais, comme le Premier ministre l'a signalé dans son allocution aux Nations unies « le succès (en Afghanistan) ne peut être assuré par les moyens militaires seuls ».
English: National Report (PDF) 2.
French: Rapport national (PDF) 2.
English: In the fields of apparatus and container construction too, we provide constant support with HPO and PED approvals, process inspections and our expert welders.
French: Dans le domaine de la construction d'équipements et de conteneurs, nous fournissons une assistance constante avec les approbations HPO et PEDI, contrôles de processus et nos soudeurs spécialisés.
English: In addition, it suggested that a monitoring centre should be set up, with the task of systematically charting the measures promoted by the Member States, by industry and parties involved in implementing this recommendation.
French: En outre, il préconise la création d'un observatoire qui aurait pour mission d'inventorier systématiquement les mesures promues par les États membres, par l'industrie et par les parties concernées pour la mise en œuvre de la recommandation à l'examen.
English: 3.9.3.3.3 In the first sentence:
French: 3.9.3.3.3 Modifier pour lire comme suit :
English: On the technical side, the project will allow CFSK will pilot thin client technology - a technology that enables computers to access software and data from a network server - in two schools and wireless Internet connectivity in five.
French: Sur le plan technique, le projet permettra à CFSK de mettre à l'essai la technologie client léger (qui permet à des ordinateurs d'avoir accès à des logiciels et des données hébergés sur un serveur réseau) dans deux écoles et la connectivité Internet sans fil dans cinq.
English: We could not support making this policy more systematic even though, in certain fields, we believe harmonisation or close cooperation is vital, such as in trans-European transport networks or ecologically sensitive areas, for example.
French: Ce systématisme ne saurait recueillir notre adhésion, même si, dans certains domaines, des harmonisations ou des coopérations étroites nous paraissent indispensables, comme en matière de réseaux de transports transeuropéens ou de zones écologiquement sensibles, par exemple.
English: Wine list Swiss white wines French white wines Champagne wines Swiss rosé wines Swiss red wines French red wines Wines from around the world Pages 1 and 2 Page 2 Page 2 Page 3 Pages 3 and 4 Page 5 Page 6
French: Carte des vins Vins blancs suisses Vins blancs français Champagnes Vins rosés suisses Vins rouges suisses Vins rouges français Vins du monde Pages 1 et 2 Page 2 Page 2 Page 3 Pages 3 et 4 Page 5 Page 6
English: This largely explains low life expectancy in least developed countries.
French: Ceci explique dans une large mesure la faiblesse de l'espérance de vie dans ces pays.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 41 Paragraph 5 a (new) 5a. Stresses the importance of establishing a financial equilibrium amongst the three rural-development support objectives, so as to ensure that the sectoral dimension does not prevail over the territorial dimension; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 41 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. souligne l'importance d'un équilibre financier entre les trois objectifs du soutien au développement rural afin que la dimension sectorielle ne prenne pas le dessus sur la dimension territoriale; Or. fr
English: • Standard Classification of Goods (SCG), 2000 and 2001
French: • Classification type des biens (CTB), 2000 et 2001
English: Because of these beneficial effects, in 1995 the Task Force on Cleaner Vehicles and Fuels recommended that the Canadian General Standards Board (CGSB) require the addition of deposit control additives in its commercial standard for gasoline.
French: En raison de ces effets bénéfiques, le Groupe de travail sur les véhicules et les carburants moins polluants a recommande, en 1995, que 'Office des normes générales du Canada (ONGC) demande 'ajout d'additifs limiteur de dépôt dans sa norme commerciale pour 'essence.
English: • on-line condition monitoring Equipment utilization
French: • contrôle des conditions en ligne Utilisation de l’équipement
English: Find out more about us, our goals and our current project ...
French: The DARE Network currently consists of 37 member organisations from 26 countries in Europe (» how to become a member of DARE).
English: The ochre cliffs, color and design of the Luberon.
French: Les falaises d'ocre, couleur et graphisme du Luberon.
English: Back to top Where can I obtain access to free copies of the products listed in the catalogue?
French: Haut de page Où puis-je obtenir un exemplaire gratuit des produits inscrits dans le catalogue?
English: The Special Rapporteur disputes that assessment of the situation in the Gaza Strip, contending that a territory is occupied if it is under the “effective control” of a State other than that of the territorial sovereign.
French: Le Rapporteur spécial conteste cette évaluation de la situation dans la bande de Gaza, en arguant qu'un territoire est occupé s'il est placé sous le « contrôle effectif » d'un État autre que celui du souverain territorial.
English: ◦ Second Consultation Draft - Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (For Nonprescription Drugs including Natural Health Products)  ◦ Consultation Draft - Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (For Nonprescription Drugs including Natural Health Products)
French: ◦ Ébauche de consultation - Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Self vs. provider assessment of need There are also differences in how ability to speak an official language is assessed.
French: Évaluation des besoins du patient et de l'intervenant Il existe également des différences quant à la manière d'évaluer la compétence linguistique.
English: Fish conveyor well discharge AMSDD L. Ayeko
French: Vidange du puits du convoyeur à poisson AMSDD L. Ayeko
English: It uses relative unit labour costs in the manufacturing sector in Canada and the United States to derive an estimate of the purchasing-power-parity exchange rate.
French: Elle fait appel à une unité relative des coûts de main-d’œuvre dans le secteur de la transformation au Canada et aux ÉtatsUnis pour calculer la parité des pouvoirs d’achat en intégrant le taux de change.
English: The PPAs were concluded for a period of 15 to 25 years and covered around 40% of the Polish power generation market.
French: période de 15 à 25 ans et couvraient environ 40 % du marché polonais de production de l’électricité.
English: • Clearly define roles and accountability;
French: • Définir clairement les rôles et les responsabilités;
English: The capillary net of assistance guaranteed by partnership with the most professional firms of the territory allows us to handle in brief times to resolve any type of problem.
French: Le réseau capillaire d'assistance garanti par partenariat avec usines les plus professionnelles du territoire ils nous permettent de pourvoir en brefs temps à résoudre type quelconque de problème.
English: Older people adjust their behaviour to compensate for physical declines.
French: Les gens âgés changent leur comportement pour contrebalancer les pertes qu'apporte le vieillissement.
English: Social Development, Community Development, Economic Development, Education, Indian Registration Comments:
French: Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement Économique, Développement social, Développement Communautaire Observations :
English: • Failure to consider use of an export management company or other marketing intermediary.
French: • Non-recours aux services d'une société de gestion des exportations ou d'un autre intermédiaire en matière de commercialisation.
English: Structural and biochemical changes were examined in the plasma membrane of luteal cells during corpus luteum regression.
French: On a examiné les variations biochimiques et structurales dans la membrane plasmatique des cellules lutéales durant la régression du corps jaune.
English: We translated the World Programme of Action into an Urban Youth Agenda, a bill of rights for young New Yorkers, which forms the foundation of our work."
French: Nous avons traduit le Programme d’Action pour la Jeunesse en un Agenda pour La Jeunesse Urbaine, une déclaration de droits pour les jeunes new-yorkais, ce qui donne tout le bien-fondé de notre travail.
English: The weekly quadripartite meetings have remained suspended since October 2006.
French: Les réunions quadripartites hebdomadaires n'ont toujours pas repris depuis octobre 2006.
English: Market tools will progressively encounter difficulties in clearing effectively wine stocks.
French: Les instruments de marché seraient de moins en moins à même d’éliminer efficacement les stocks de vin.
English: Janusz Wojciechowski (UEN)  Presentation by the Commission Exchange of views
French: Janusz Wojciechowski (UEN)  Exposé de la Commission Échange de vues
English: Interannual variability in internal loading appears to be due to a combination of water column stability, weather, and the P levels accumulated in the metalimnion.
French: La variabilité interannuelle de la charge interne semble être due à une combinaison de stabilité de la colonne d'eau, de climat et des concentrations de P accumulées dans le métalimnion.
English:   And we’ll continue playing a stronger role in international affairs and making a positive difference in the lives of impoverished and oppressed people around the world.
French:   Et nous continuerons de jouer un rôle de premier plan dans les affaires internationales et d’améliorer véritablement la vie des peuples défavorisés et opprimés du monde entier.
English: No meeting between the Delegations of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Croatia on the negotiations on the solution of the disputed issue of Prevlaka has been held in a year and a half,a since the Croatian side continues to persist in its refusal to convene the fifth meeting of the Delegations.
French: Il n'y a pas eu de réunion entre la délégation de la République fédérale de Yougoslavie et la délégation de la République de Croatie au sujet du règlement du différend concernant Prevlaka au cours des 18 mois écoulésa, la partie croate persistant dans son refus de convoquer la cinquième réunion.
English: Requests for the support of projects must be submitted to Genome Canada through a Genome Centre (six across Canada:
French: Les demandes de financement de projets doivent être soumises à Génome Canada par l’entremise d’un centre de génomique (au nombre de six au Canada :
English: The new thresholds adopted in paragraph 4(b) shall replace the thresholds
French: Les nouveaux seuils adoptés à l’alinéa 4(b) remplaceront les seuils
English: As far as I am concerned, if after all the evaluations, on which I will report to Parliament, it is decided to go ahead with the choice of using body scanners, as far as the European Commission is concerned, my commitment is that body scanners - and I can guarantee this and I say it once again - will never be made compulsory and an alternative to them must always be provided by the airports.
French: En ce qui me concerne, s'il est décidé après toutes ces évaluations, sur lesquelles je ferai rapport au le Parlement, de donner le faut vert à l'utilisation des scanners corporels, en ce qui concerne la Commission européenne, je m'engage à ce que les scanners corporels - je peux vous le garantir et je le répète - ne seront jamais rendus obligatoires et à ce qu'une autre solution soit toujours disponible dans les aéroports.
English: Membership in our association is a privilege, and with privileges come obligations. While we representatives of member countries and aspirant countries are gathered here, millions of people remain out in the dark.
French: Il y a quatre jours encore, le sujet était tabou, le Traité d'Amsterdam le maintenant dans le troisième pilier, mais le Parlement européen a démontré qu'il était possible de faire évoluer la situation.
English: Program Activity – Space Science and Exploration (SE) GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES - A strong and mutually beneficial North American partnership; - An innovative and knowledge-based economy; and, - A prosperous Canada through global commerce.
French: PRIORITÉ Comprendre le système solaire et l’Univers, de développer nos connaissances des éléments constitutifs et des origines de la vie, et de renforcer la présence humaine dans l'espace.
English: You have the floor, Madam Ambassador.
French: Madame l'Ambassadrice, vous avez la parole.
English: The rationale for imposing such a prohibition has been to ensure that the programming produced by Canadian independent producers would be distributed on these services, rather than only those programs produced "in house" by the licensee.212 This is consistent with subparagraph 3(1)(i)(v) which provides that the programming in the Canadian broadcasting system should include a significant contribution from the Canadian independent production sector.
French: Le but de cette interdiction est de voir à ce que ces services distribuent des émissions de producteurs indépendants, et non pas seulement des émissions produites à l’interne212. Cette assurance est conforme aux dispositions du sous-alinéa 3(1)i)(v) de la Loi qui précise que la programmation offerte par le système canadien de radiodiffusion devrait « faire appel de façon notable aux producteurs canadiens indépendants ».
English: "Over the years, the Department of Canadian Heritage has enabled the St. Cecilia Concert Society to maintain a high standard of excellence in its programming, present concerts that showcase our country's cultural diversity and provide opportunities for our young people," indicated Ms. Lajune Naud, Chair of the St. Cecilia Concert Society.
French: « Au fil des ans, le ministère du Patrimoine canadien a permis à la St. Cecilia Concert Society de maintenir des standards élevés d'excellence dans sa programmation et de présenter des concerts qui mettent en valeur la diversité culturelle de notre pays tout en créant des occasions pour les jeunes musiciens, a affirmé Mme Lajune Naud, présidente de la St. Cecilia Concert Society.
English: The interest shown in the meeting, by both developed and developing countries' experts, confirmed that it addressed a pressing need, which has so far been very much neglected by the international community - namely, the need for better information about the emerging information society, the need for hard data and facts about the use of ICT and the Internet by individuals and companies, and the need to start work to produce the required information and data.
French: L'intérêt qu'ont montré les experts des pays développés et des pays en développement a confirmé que cette réunion répondait à un besoin urgent que la communauté internationale avait largement négligé jusqu'à présent, à savoir la nécessité d'améliorer l'information sur la nouvelle société de l'information, de posséder des données solides et concrètes sur l'utilisation des TIC et d'Internet par les particuliers et les entreprises, et de commencer à produire les informations et les données nécessaires.