ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bergy case ((1979), 201 U.S.P.Q. 352 (C.C.P.A.)) is a good example of this situation where the subject matter of the invention is really a discovery in that researchers devoted a considerable period of time searching through soil samples and methodically screened the various micro-organisms found in those cultures.
French: Le cas In Re ; Bergy [(1979), 201 U.S.P.Q. 352 (C.C.P.A.)] illustre bien cette situation où la matière de l'invention est véritablement une découverte dans le sens où les chercheurs ont consacré beaucoup de temps à scruter des échantillons de terre et ont filtré méthodiquement les différents micro-organismes trouvés dans ces cultures.
English: You will find here a lot of products of Shirley Bassey.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Shirley Bassey aux meilleurs prix.
English: Canadian Studies Comments:
French: Ã‰tudes canadiennes Observations :
English: Moreover, certain less visual topics can be discussed by way of telephone interviews, allowing the opinions of geographically dispersed individuals to be gathered more quickly and at a lower cost.
French: Par ailleurs, certains sujets moins visuels se prêtent bien aux entrevues téléphoniques, permettant ainsi de recueillir l'opinion d'individus géographiquement dispersés et d'économiser temps et argent.
English: Make sure you follow instructions to the letter.
French: Assurez-vous de suivre les instructions à la lettre.
English: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: (613) 995-2855 Facsimile: (613) 996-0518 Also available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/ Cette publication est également disponible en français.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada 300, avenue Laurier Ouest, tour Ouest, pièce P-135 Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 995-2855 Télécopieur : (613) 996-0518 Également accessible sur Internet à l’adresse http://www.fin.gc.ca/ This publication is also available in English.
English: The request is in line with the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/60/7/Add.13, para.
French: Les ressources demandées au titre des postes et des autres objets de dépenses ont ainsi été évaluées sur la base d'une période de 12 mois à New York.
English: The qualitative predictions on the relationship between initial size and time of and size at migration are supported by the tagging data.
French: Les prévisions qualitatives portant sur le rapport entre la taille initiale et la date de la migration, ainsi que la taille lors de celle-ci, sont supportées par les données d'étiquetage.
English: They include: • Musquash Estuary (New Brunswick);
French: • l’estuaire de la Musquash (Nouveau-Brunswick);
English: With regard to cooperation in combating international terrorism, in accordance with Security Council resolution 1373 (2001) and other resolutions on the issue, Argentina notes with satisfaction the growing number of ratifications by the States of the zone of the United Nations conventions and protocols relating to terrorism and urges States that have not yet done so to accede to them as quickly as possible.
French: S'agissant de la coopération à la lutte contre le terrorisme international conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et aux autres résolutions sur la question, l'Argentine note avec satisfaction le nombre croissant de ratifications des conventions et protocoles des Nations Unies visant le terrorisme signés par les États de la zone et elle engage les États qui ne l'ont pas encore fait à y accéder dès que possible.
English: The Meeting condemned the ongoing and intensifying Israeli military campaign against the Palestinian people by which Israel, the occupying Power, has continued to commit grave human rights violations and war crimes, including the killing and injuring of Palestinian civilians by use of disproportionate and indiscriminate force as well as the continued practice of extrajudicial executions, the vast destruction of properties, infrastructure and agricultural lands, and the detention and imprisonment of thousands of Palestinians, including women and children.
French: La réunion a condamné la poursuite et l'intensification de la campagne militaire israélienne en cours contre le peuple palestinien par laquelle Israël, puissance occupante, a continué à commettre de graves violations des droits humains et des crimes de guerre, y compris en assassinant et en blessant des civils palestiniens par l'usage disproportionné et indiscriminé de la force et le recours incessant aux exécutions extrajudiciaires, les vastes destructions infligées aux propriétés, aux infrastructures et aux terres agricoles, la détention et l'emprisonnement de milliers de Palestiniens y compris des femmes et des enfants.
English: On 27 December 2002, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism came into force in our country.
French: Le 27 décembre 2002, la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme est entrée en vigueur dans notre pays.
English: He stressed the importance of sharing, with countries with economies in transition and countries acceding to the European Union, information on inventories and projections of ammonia emissions as well as tools and methods for their abatement.
French: Il a souligné l'importance d'échanger, avec les pays en transition et les pays adhérant à l'Union européenne, des informations sur les inventaires et les projections des émissions d'ammoniac ainsi que des instruments et des méthodes permettant de réduire ces émissions.
English: As requested by the Security Council, the present report provides the options for the remaining phases of the drawdown process in paragraphs 32 to 40 above.
French: Comme l'a demandé le Conseil de sécurité, le présent rapport présente aux paragraphes 32 à 40 ci-dessus des options pour les prochaines phases de la réduction des effectifs.
English: Recommendation 9  The NCE-IAC applauds the investment from the federal government to the new Industrial R&D Internships program.
French: Recommandation 9 Le CCI-RCE se réjouit de l'investissement fait par le gouvernement fédéral dans le nouveau programme de stages en R et D industrielle.
English: Gilles Elkaim has devoted his life to traveling the world in search of forgotten civilizations, marveling at their adaptability to the most hostile environments.
French: Gilles Elkaim parcourt le monde à la rencontre des peuples oubliés, s’attachant dans ses rapports, ses images et par son engagement physique à témoigner de leur adaptation aux conditions les plus hostiles.
English: • (d) to have made and received, at the later of the time the construction or substantial renovation is substantially completed and the time possession or use of the unit is so given to the particular person or the unit is so occupied by the builder, a taxable supply by way of sale of the complex, and (9) Subparagraph 191(4)(b)(i) of the Act is replaced by the following:
French: • d) avoir effectué et reçu, par vente, la fourniture taxable de l’immeuble le jour où les travaux sont achevés en grande partie ou, s’il est postérieur, le jour où la possession ou l’utilisation de l’habitation est transférée à la personne ou l’habitation est occupée par lui; (9) Le sous-alinéa 191(4)b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Home Environment and Chemical Exposure Indoor air Indoor air quality is critical to children's health because they spend so much time indoors.
French: L'environnement résidentiel et l'exposition aux produits chimiques L'air à l'intérieur La qualité de l'air à l'intérieur est de la plus haute importance pour la santé des enfants, étant donné qu'ils passent beaucoup de temps à l'intérieur de la maison.
English: Research and nuclear substance processing facilities must meet CNSC’s safety and security requirements.
French: Les installations de recherche et de traitement de substances nucléaires doivent satisfaire aux exigences de sûreté et de protection de la CCSN.
English: The amount of this fee has been fixed by the Government of Kyrgyzstan at 60 Swiss francs for the first design and 12 Swiss francs for each additional design contained in the same international deposit.
French: Le montant de cette taxe a été fixé par le Gouvernement du Kirghizistan à 60 francs suisses pour le premier dessin ou modèle et 12 francs suisses pour chaque dessin ou modèle supplémentaire inclus dans le même dépôt international.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo, which made some progress towards dismantling the leadership of ex-FAR/Interahamwe in accordance with its bilateral agreement with Rwanda of 30 July 2002, has done little in this regard during the period under review.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo, qui a quelque peu réussi à « démanteler » la direction des ex-FAR et des Interahamwe conformément à l'accord bilatéral signé le 30 juillet 2002 avec le Rwanda, n'a pas fait grand-chose à cet égard au cours de la période considérée.
English: Although the taxpayer will continue to bear some costs, this will be minimized by a short phase-in period.
French: Le contribuable continuera d'assumer certains coûts, mais la courte durée de la période de transition atténuera les effets de cette situation.
English: Case Management System1 1.6 0.1 0.5 0.5 0.5 0 Physical consolidation in NCR2 Unknown at this time
French: Système de gestion des dossiers(1) 1.6 0.1 0.5 0.5 0.5 0 Regroupement du personnel de la région de la capitale nationale(2) Inconnu pour le moment
English: As recently as last Thursday lunchtime, I was phoned up by the British social security minister, who asked me what I, for God’s sake, thought I was doing by signing up to a few pertinent amendments.
French: Jeudi dernier, à midi, le ministre britannique de la sécurité sociale m’a téléphoné et m’a demandé si, de grâce, je savais ce que je faisais en adhérant à quelques amendements pertinents.
English: These new toll-free numbers will replace our existing 1-900 and local general enquiries lines thus eliminating long distance charges and the $3 flat rate.
French: Ce nouveau numéro sans frais remplacera le numéro 1-900 actuel ainsi que les lignes téléphoniques locales réservées aux demandes de renseignements généraux. Les frais d'interurbain et le tarif fixe de 3 $ que devaient débourser la clientèle seront ainsi éliminés.
English: The Conference of the Parties, recalling: (i) article 18, paragraph 1, of the Convention, in particular the possibility of holding a meeting of the Conference of the Parties at the written request of any Party; and (ii) the terms of reference of its Bureau (annex I to this report), in particular paragraphs 1 and 2 (c); and stressing the need to use human and financial resources, including those of the UN/ECE secretariat, efficiently, decided unanimously to hold its second ordinary meeting in 2002.
French: DATE ET LIEU DE LA DEUXIÈME RÉUNION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES  La Conférence des Parties, rappelant i) le paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention, notamment la disposition ouvrant la possibilité d'obtenir une réunion de la Conférence à la demande écrite de toute Partie, et ii) le mandat de son Bureau (annexe I du présent rapport), en particulier les paragraphes 1 et 2 c), et soulignant la nécessité d'utiliser au mieux les ressources humaines et financières, y compris celles du secrétariat de la CEE-ONU, a décidé à l'unanimité de tenir sa deuxième réunion ordinaire en 2002.
English: The Assembly urged Member States to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority.
French: L'Assemblée générale a engagé les États Membres à envisager de signer et de ratifier en priorité la Convention et le Protocole facultatif.
English: A divorced couple must care for and educate their children.
French: Le couple divorcé doit prendre soin de ses enfants et de leur éducation.
English: The government draws part of its strength from being an intra-party coalition rather than a less stable inter-party one.
French: Le gouvernement tire une partie de sa force du fait qu'il constitue une coalition interne à un parti plutôt qu'une coalition entre partis, moins stable.
English: The same applies, if it becomes clear after concluding the contract that the buyer may have insufficient funds to settle our payment claims arising from this, or other contracts with the buyer.
French: La même disposition s’applique, si après la fin du contrat, il devient manifeste que notre prétention de paiement issue de ce contrat ou d’autres contrats avec l’acheteur est menacée en raison de son manque de capacité.
English: Knowledge, attitude and practice surveys of MCH workers.
French: Enquêtes sur les connaissances, l'attitude et les pratiques des travailleurs en santé maternelle et infantile.
English: The POR varies with each method of reporting.
French: La PD varie selon le type de déclaration d’exportation.
English: I shall therefore put to the vote the twentieth preambular paragraph of draft resolution XVI, on which a separate vote has been requested.
French: Je vais donc mettre aux voix le vingtième alinéa du préambule du projet de résolution XVI sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: On the subject of Bulgaria, I have two comments to make.
French: Deux remarques en ce qui concerne la Bulgarie.
English: • We ensure food safety through research and surveillance projects as well as chemical and microbiological laboratory analysis projects.
French: • Nous assurons l'innocuité des aliments en contribuant notamment à des projets de recherche et de surveillance, ainsi qu'à des projets d'analyses de laboratoire chimiques et microbiologiques.
English: (ii) Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: parliamentary documentation: report on action to promote effective crime prevention (1); study on the extent of the phenomenon of trafficking in human organs (1); report on protection against trafficking in cultural property, including ways of making more effective the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property (1);
French: ii) Commission pour la prévention du crime et la justice pénale: documentation à l'intention des organes délibérants: rapport sur les mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime (1); étude sur l'ampleur du phénomène du trafic d'organes (1); rapport sur la protection des biens culturels contre le trafic, y compris les moyens de rendre plus efficace le traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples (1);
English: Depending on the level of income, this may be public, based on the solidarity principle, or private, based on risk.
French: Selon le niveau de revenus, celle-ci est publique, basée sur la solidarité, ou privée, basée sur le risque.
English: Licensing in the innovative products of others, and manufacturing and selling those products, which ITL has done for its Leuko Cart and Baby Leuko Cart, which are leuko depletion workstations 2. manufacturing mould tools for other clients 3. contract manufacturing for other clients.
French: Prise de licences sur des produits novateurs de tiers, fabrication et vente de ces produits : c'est ce qu'ITL a fait avec son "Leuko Cart" et son "Baby Leuko Cart", respectivement un chariot et un mini-chariot de déleucocytation. 2.
English: The Government of Iraq believes that the provisions of resolution 1546 (2004) relating to the deposit of proceeds into the Development Fund for Iraq and the role of the International Advisory and Monitoring Board will help to ensure that Iraq's natural resources are used for the benefit of the Iraqi people.
French: Le Gouvernement iraquien estime que les dispositions de la résolution 1546 concernant le dépôt des recettes au Fonds de développement pour l'Iraq et l'action du Conseil international consultatif et de contrôle contribuent à garantir que les ressources naturelles iraquiennes sont utilisées au bénéfice du peuple iraquien.
English: There is also a range of other benefits and concessions for the blind, including travel concessions, electricity, gas and telephone allowances and free TV licence.
French: Il existe une série d’autres prestations et de concessions pour les aveugles, notamment des autorisations de transport, des allocations d’électricité, de gaz et de téléphone ainsi que la redevance TV gratuite.
English: Total fiscal revenue should increase at the same rate as nominal GDP, partly on account of an additional increase in indirect taxes.
French: Les recettes fiscales globales doivent s’accroître au même rythme que le PIB nominal, en raison partiellement d’un relèvement des impôts indirects.
English: The delivery of affordable homes to meet identified social needs will be limited to sites where the States is able to exert controls as landowner or other enforceable means, such as those adjacent to existing social housing estates.
French: La mise à disposition de logements financièrement abordables pour répondre à des besoins sociaux identifiés sera limitée à des sites où les États peuvent exercer un contrôle en tant que propriétaire ou par d'autres moyens, comme pour ceux qui jouxtent les ensembles de logements sociaux.
English: Harley has extensive Aboriginal policing experience in Alberta and British Columbia.
French: Harley a une vaste expérience des services de police autochtones en Alberta et en Colombie Britannique.
English: As a further consequence of the population destabilizations, hybridization became a factor in the final demise of these species (Smith 1964; Todd and Stedman 1989).
French: L’hybridation, en tant que conséquence supplémentaire de la déstabilisation des populations, est devenue un facteur de la disparition finale de ces espèces (Smith, 1964; Todd et Stedman, 1989).
English: The provisions of this Article are considered to be more restrictive than those applying in Canada, as it would appear that the unsafe condition must actually exist, as opposed to the Canadian regs, which require only ‘reasonable grounds’ for believing that H&S is at risk.
French: Exige de l'employeur qu'il communique au comité les résultats de toute inspection et de tout suivi d'essais relatifs à la santé et sécurité au travail.
English: The program must estimate the new development that will take place and the capital projects required to service that new development.
French: Il faut évaluer l'ampleur du nouveau développement et la dimension des projets d'immobilisations qui seront nécessaires à sa réalisation.
English: 2006 World Champion Nicky Hayden may have taken one step closer to his first podium of the season in Jerez, but the American`s Chief Mechanic Pete Benson is hoping for further improvement from the `Kentucky Kid´ in the next few rounds.
French: Bien que le Champion du Monde 2006 Nicky Hayden ait fait un pas de plus vers le podium à Jerez, le chef mécanicien de l´américain Pete Benson espère des améliorations pour le `Kentucky Kid´ d´ici les prochaines courses. Le néo-zélandais, qui avait guidé Hayden dans sa conquête du titre mondial en MotoGP il y a deux saisons, attend impatiemment la dernière version du moteur de la Honda RC212V afin de propulser son pilote vers la victoire.
English: At first, I made inquiries in the circle of my closest kith and kin, after which I proceeded to contact my "unknown relatives", the ones who I 'd never met in my life. "You don't know me yet, but your greatgrandfather and my greatgrandmother were siblings and they came together from... in 1911.
French: Im Jahr 2001 bin ich in einer Buchhandlung auf das Buch „Familienchronik“ gestossen, einen Leitfaden über den Umgang mit der Genealogie – Ahnenforschung.
English: NATO’S CENTRE OF EXCELLENCE BOOK REVIEWS:
French: CENTRE D’EXCELLENCE DE L’OTAN CRITIQUES DE LIVRES :
English: In Cameroon, financial institutions are hesitant to convert the significant savings at their disposal into micro-credit due to the perceived high risk of providing small loans.
French: Les institutions financières du Cameroun hésitent à convertir en micro-crédit les épargnes importantes à leur disposition à cause du risque que l'on considère élevé dans le cas des petits prêts.
English: Gold medal of Cyril and Methodius for academic achievements (1963), Decoration of the People's Republic of Bulgaria (1974), Special Award and Medal for Distinguished Contribution to the Foreign Policy of Bulgaria (1984).
French: Médaille d'or « Cyrille et Méthode » attribuée pour ses éminents travaux universitaires (1963), décoration « République populaire de Bulgarie » (1974), prix spécial et médaille décernés pour sa contribution distinguée à la politique étrangère bulgare (1984).
English: If the terrorist acts suffered by the United States in September 2001 raised awareness of the danger that terrorism poses to collective security, the fight against that scourge has been faltering, with major differences on basic principles.
French: Les attaques terroristes dont ont été victimes les États-Unis, en septembre 2001, ont éveillé les consciences aux dangers que pose le terrorisme pour la sécurité collective.
English: Second, we must look into more effective forms of international co-operation – in Europe and beyond - in preventing crime and prosecuting criminals.
French: D’autre part, nous devons réfléchir à des formes plus efficaces de coopération, au niveau européen et international, dans la lutte contre la criminalité et dans la poursuite des criminels.
English: The tax rate reduction will not apply to income that benefits from preferential corporate tax treatment such as small business and Canadian M&P income, investment income that benefits from refundable tax provisions or income from non-renewable natural resource activities.
French: Cette réduction ne s’appliquera pas aux bénéfices qui donnent droit à un régime fiscal préférentiel, par exemple les bénéfices des petites entreprises et les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada, les revenus de placements admissibles au mécanisme d’impôt remboursable ou les bénéfices tirés d’activités concernant les ressources naturelles non renouvelables.
English: After all, we are now seeing that it is the small operators who are the victims on this market.
French: Après tout, nous constatons à présent que ce sont les petits opérateurs qui sont victimes de ce marché.
English: Presented alongside more traditional material, these stories served to broaden the audience's understanding and introduce them to a new way of looking at our past.
French: Présentés en marge de l'histoire qui nous est traditionnellement plus familière, ces épisodes historiques ont permis d'élargir la perspective des téléspectateurs sur l'histoire canadienne en leur présentant une nouvelle façon d'appréhender notre passé.
English: Previous work has indicated the potential for production of both magnesium metal and high-quality talc from the deposit.
French: Dans le cadre de cette expansion de la capacité, la production aurifère annuelle passera de 230 000 oz troy en 2001 à près de 400 000 oz troy en 2004.
English: Each government also notifies the other of new sources or modifications of concern beyond the 100-kilometer (62-mile) limit.
French: Les gouvernements se communiquent aussi les nouvelles sources ou modifications préoccupantes au-delà de la limite de 100 kilomètres (62 milles).
English: Rodney was released from the CF in Petawawa a year ago and was attending college as part of post retirement training education.
French: Rodney s'est retiré des Forces à Petawawa il y a un an et poursuivait de l'entrainement post-retraite au collège.
English: ◦ Response Statements - Hill's Pondweed (2005) An inconspicuous, rooted, aquatic plant currently known from fewer than 20 Canadian populations and occupying a very small total area of habitat.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Potamot de Hill (2005) Il s’agit d’une plante aquatique non apparente à racines dont on connaît actuellement moins de 20 populations canadiennes.
English: Subdivision 1 Beginning Fumigation in a Canadian Port Application 215.
French: Sous-section 1 Commencement de la fumigation à un port canadien Application 215.