ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In these debates and consultations with youth associations and groups of parents and community leaders, the participants confirmed that the main causes were the deterioration in moral values and the weakened role of the family in educating children.
French: Au cours de ces débats et des consultations avec les associations pour la jeunesse, les groupes de parents et les animateurs de collectivité, les participants ont confirmé que les principales causes du problème étaient l'effritement des valeurs morales et l'affaiblissement du rôle de la famille dans l'éducation des enfants.
English: The conodont fauna is assigned to 53 species representing 30 genera.
French: Les faunes à conodontes sont assignées à 53 espèces représentant 30 genres.
English: Here is some of the best "tiny" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique tiny sur jamendo.
English: Will this mean, however, that no aid must now be granted to the new countries of the East?
French: Mais cela signifiera-t-il qu'il ne faudra pas appliquer ces aides aux nouveaux pays de l'est ?
English: They leave sites whose initial pages simply display a logo and corporate information, with no visitor value added.
French: Ils quittent le site lorsque les pages initiales montrent simplement un logo et des renseignements sur l'entreprise proprement dite, sans aucune valeur ajoutée pour le visiteur.
English: The greatest impediment to the adoption of a globally accepted WIPO Performers' Rights Treaty seems centered around the issue of when and how the exclusive rights of authorization created by the Treaty are to be transferred from the performer to the producer.
French: Le principal obstacle à l'adoption d'un traité de l'OMPI sur les droits des artistes interprètes ou exécutants qui soit universellement accepté semble tenir à la question de savoir quand et comment les droits d'autorisation exclusifs créés par le traité doivent être cédés au producteur par l'artiste interprète ou exécutant.
English: It is a recipe for profligacy.
French: Cela ne mène qu'au gaspillage.
English: The Committee is concerned that, despite the widespread occurrence of offences of discrimination, the relevant domestic legal provisions against racist crimes are reportedly rarely applied.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit de multiples infractions liées à la discrimination, les dispositions pertinentes de la législation nationale visant les crimes racistes ne sont, semble-t-il, guère appliquées.
English: Canada agrees in part with the intent of this recommendation.
French: Le Canada accepte en partie cette recommandation.
English: The vestige of that meeting, a miraculous image, has inspired the faith and influenced the culture of generations of people throughout the western hemisphere for nearly 500 years.
French: Parmi les vestiges de cette rencontre, une image miraculeuse a inspiré la foi et influencé la culture de générations de gens partout dans l’hémisphère depuis près de 500 ans.
English: Meanwhile, the fellow from Papua New Guinea, Ms. Masio Nidung, who received the fellowship in 1999 from funding provided by the Government of Germany, is about to complete her research/study at the Max Planck Institute in Heidelberg, Germany, and will start her internship with the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in April 2000.
French: Dans l'entre-temps, Mme Masio Nidung (Papouasie-Nouvelle-Guinée), qui a reçu en 1999 une bourse financée par le Gouvernement allemand et qui est en voie d'achever ses recherches à l'Institut Max Planck d'Heidelberg (Allemagne), commencera son stage à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU en avril 2000.
English: And I would like to stress the important step we are also taking on the issue of codecision, with the intention from the outset to agree common positions with the Council allowing us to speed up the very necessary entry into force of the legislative rules.
French: Je voudrais souligner le pas important que nous sommes en train de franchir en matière de codécision, en tentant, dès le départ, de parvenir avec le Conseil à des positions communes nous permettant d’accélérer la très nécessaire entrée en vigueur des règles législatives.
English: DBRS leaves unchanged its BBB (H) with a stable outlook rating for Transcontinental.
French: L’agence DBRS ne modifie pas la cote BBB (H) avec une perspective stable attribuée à Transcontinental.
English: Major partners in the DP – such as Dublin City Council, private sector companies, voluntary and community organisations – also represented the "demand side" of mainstreaming.
French: Claire, une femme de plus de 50 ans qui devait retourner sur le marché de l’emploi après une longue absence pour s’occuper de son mari malade, a participé à une formation en entreprise offerte par Equal at Work.
English: Generally, contributions to commercial enterprises are repayable.
French: Les contributions accordées aux entreprises commerciales sont généralement remboursables.
English: However, it must be stressed that the more time children spent working, the less they spent in school.
French: Il convient toutefois de souligner que, plus les enfants travaillent, moins ils poursuivent leur scolarité.
English: Ms. Hoag remembers the dawning excitement of her discovery as she picked up one of these sheets for cataloguing-a playbill for a performance of Jane Shore, to be held at the Theatre Royal, Sydney, on 30 July 1796… Theatre Royal, Sydney?
French: Mme Hoag se rappelle son émerveillement lorsqu'elle a découvert cette affiche-programme pour une présentation de Jane Shore, qui devait avoir lieu au Theatre Royal de Sydney, le 30 juillet 1796. Theatre Royal, Sydney?
English: Climate change studies and the recent completion of a tenyear study of the snowshoe hare population cycle in the boreal forest are examples of the important research conducted there.
French: L’Entente définitive des Premières nations Champagne et Aishihik, qui a été signée en 1993, réaffirmait les droits des deux Premières nations de pratiquer la cueillette, la chasse, la pêche et le piégeage dans le nouveau parc national Kluane.
English: Immediately obvious to the Committee was that the first claim, that Sidewinder was terminated, was simply wrong. Work on Project Sidewinder was suspended temporarily in June 1997 and restarted in early 1998.
French: Pour le Comité, il saute aux yeux que la première affirmation, l'abandon du projet, est simplement erronée : les travaux ont été suspendus temporairement en juin 1997 et repris au début de 1998.
English: Influential observations in weighted analyses: Examples from the National Longitudinal Survey of Children And Youth (NLSCY) Jennifer J Macnab, JJ Koval, KN Speechley, and MK Campbell
French: Observations influentes dans les analyses pondérées : exemples tirés de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) Jennifer J Macnab, JJ Koval, KN Speechley et MK Campbell
English: The effectiveness of humanitarian activities, particularly in gaining access to persons in need of assistance, may suffer.
French: L'efficacité des activités humanitaires, notamment lorsqu'il s'agit d'obtenir l'accès à des personnes ayant besoin d'assistance, pourrait en souffrir.
English: Crop Receipts Livestock Receipts Total Market Receipts Program Payments Total Cash Receipts Net Operating Expenses Net Cash Income Realized Net Income Total Net Income MANITOBA
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, prévisions, Canada et provinces, 1998–2003 (suite) Moyenne 1998 94–98 1999 Variation 99/98 % 99/94–98 % 2000 millions $ Variation 00/99 % 00/94–98 % 2001 millions $ Variation 01/00 01/94–98 % % 2002 millions $ Variation 02/01 % 02/94–98 % 2003 millions $ Variation 03/02 % 03/94–98 %
English: A 63 K N 99/00 Subject matter not provided for in other groups of this subclass
French: A 63 K N 99/00 Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe
English: Abitibi-Témiscamingue is the region for which project analyses using the Hermès system provided a quantitative indicator in most cases.
French: L'AbitibiTémiscamingue est la région à laquelle l'analyse des projets à partir du système Hermès nous a fait attribuer un indicateur quantitatif au plus grand nombre de projets.
English: Respite may start anytime during opening hours:
French: L'utilisateur contribue selon ses moyens.
English: with the Complainant for about three years.
French: travaillé avec le plaignant pendant environ trois ans.
English: • Return to Visitors to Canada - GST/HST refund for visitors Foreign conventions The Foreign Convention and Tour Incentive Program provides a rebate for the GST/HST, and the Québec sales tax (QST) paid on a convention facility and related convention supplies to:
French: • Retour à Visiteurs au Canada - Remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs Congrès étrangers Le Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés donne droit à un remboursement aux personnes suivantes pour la TPS/TVH et la taxe de vente du Québec (TVQ) qu'elles ont payées sur un centre de congrès et les fournitures liées au congrès :
English: Major J.P.A. Therrien, O.M.M., C.D. Chief of Staff, Military Occupation Structure Analysis, Redesign and Tailoring, National Defence Headquarters, Ottawa Career Highlights
French: Major J.P.A. Therrien, O.M.M., C.D. Chef d'état-major, Projet d'analyse de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa Faits marquants de carrière
English: (a) Establish and strengthen NCPCs, which raise awareness in the private and public sectors of the purpose and benefits of cleaner production, and assist enterprises with the implementation of environmental management systems and the identification, evaluation, and financing of cleaner production options;
French: a) Créer et renforcer des centres nationaux pour une production plus propre afin de faire davantage prendre conscience au secteur public et au secteur privé de l'intérêt et des avantages d'une production plus propre et d'aider les entreprises à mettre en œuvre des systèmes de gestion de l'environnement et à choisir, évaluer et financer des méthodes de production plus propres;
English: The only exception to this provision, permitting the unilateral use of force by States, is Article 51, which deals with the right of self-defence.
French: La seule exception à cette disposition, qui autorise les États à recourir unilatéralement à la force, est prévue à l'Article 51, qui traite du droit de légitime défense.
English: The Committee presented its report on the mandate and name changes of certain committees (June 13, 2002) Second Report:
French: Le 31 octobre 2002, le Sénat a renvoyé la motion suivante au Comité :
English: Dare personnel Reference Number: 8002-06-0019 Contract Date: 11/22/06 Description of Work: 2071- Temp help Contract Period: November 22/06 to February 28/07 Delivery Date:
French: Dare personnel Numéro de référence: 8002-06-0019 Date du contrat: 11/22/06 Devis descriptif: 2071- Services d'aide temporaire Durée du contrat: 22 novembre 06 au 28 février 07 Date de livraison:
English: Regarding enforcement of the Regulations, failure to observe the requirements will result, in most cases, in committing an offence under the WEPP Act.
French: En ce qui concerne l’application du Règlement, rappelons que quiconque ne s’y conforme pas commet — dans la plupart des cas — une infraction à la Loi sur le PPS.
English: If equivocation, procrastination and delaying tactics continue, it is to be feared that many countries will unfortunately come to believe that nuclear proliferation alone — and, I stress, nuclear proliferation, meaning having all parties on an equal footing — may perhaps make it possible to contemplate serious negotiations towards speedy, total and irreversible nuclear disarmament.
French: En effet, si les tergiversations, les atermoiements et les méthodes dilatoires se poursuivent, il est à craindre que nombreux soient les pays qui finissent par se convaincre que malheureusement, seule la prolifération nucléaire - je dis bien la prolifération nucléaire parce que mettant toutes les parties et tous les protagonistes sur un même pied d'égalité - permettra peut-être d'envisager de sérieuses négociations sur un désarmement nucléaire prompt, total et irréversible.
English: The thermal insulation shall be protected against impact by means of continuous sheathing.
French: Cette isolation thermique doit être protégée contre les chocs au moyen d'une enveloppe continue.
English: Subsequent Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Regarding Consumer Issues Arising in the Financial Services Sector, General Insurance OmbudService, 31 March 2005.
French: Mémoire subséquent au Comité sénatorial permanent des banques et du commerce au sujet des questions concernant les consommateurs dans le secteur des services financiers, Service de conciliation en assurance de dommages, 31 mars 2005
English: Its mission is also to act as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada and to maintain high-quality support systems and development programs to carry out the Department's functions.
French: Sa mission consiste également à recueillir de manière efficace les points de vue des participants à la vie économique de toutes les régions du Canada, et à maintenir des systèmes de soutien et des programmes de développement de haute qualité dans l'exercice de ses fonctions.
English: We call upon all States in the region that have not yet done so to accede to the biological and chemical weapons Conventions and to the NPT.
French: Nous lançons un appel à tous les États de la région qui ne l'auraient pas encore fait à adhérer à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur les armes biologiques et au TNP.
English: Ensure that any sampling of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test considered shall give rise to another sampling and another test.
French: 8.3.6 De faire en sorte que tout prélèvement d'échantillons ou d'éprouvettes mettant en évidence la non-conformité pour le type d'essai considéré soit suivi d'un nouveau prélèvement et d'un nouvel essai.
English: ◦ Supply Specialist (PG-4) process: 392 applications submitted; 22% of highest quality candidates identified by applying E-screening tool (Yes/No Screening Questions).
French: ◦ Processus de recrutement pour spécialistes en approvisionnement (PG-4) : 392 demandes reçues; 22 % des candidats les plus qualifiés ont été présélectionnés électroniquement en utilisant une question Oui/Non.
English: Lamps taken back at the moment still contain 4-8 mg Hg.
French: Actuellement, les lampes rapportées dans le cadre des mesures de collecte contenaient encore de 4 à 8 mg de Hg.
English: We will continue to work with other States parties for the full implementation and universalization of the Convention, which should come into force by next year.
French: Nous continuerons de travailler avec les États parties à l'application et à l'universalisation pleines et entières de la Convention, qui devrait entrer en vigueur d'ici l'année prochaine.
English: It is able to colonize newly developing substrates (tree bark), and once established is able to survive dry years.
French: Il peut coloniser les substrats récemment formés (écorce des arbres). Une fois établi, il peut survivre aux années sèches.
English: • do not separate copies 2 and 3 of the Inquiry card until the date and time are recorded in boxes 10 and 11
French: • Ne pas séparer les copies 2 et 3 de la demande de renseignements avant d’avoir inscrit la date et l’heure dans les cases 10 et 11.
English: When the government purchased Rideau Hall as the vice-regal residence, MacKay’s greenhouses were in poor condition.
French: Lorsque le gouvernement acheta Rideau Hall pour en faire la résidence du gouverneur général, les serres de MacKay étaient en mauvais état.
English: Information on the Belledune Port Authority. Topics:
French: Documentation sur l'Administration portuaire de Belledune. Sujets :
English: Potential role of fire retardanttreated polyurethane foam as a source of brominated diphenyl ethers to the US environment.
French: Potential role of fire retardant-treated polyurethane foam as a source of brominated diphenyl ethers to the US environment.
English: These crimes, such as computer and communications fraud (art. 221), are nevertheless associated with national interests.
French: Ces crimes, comme la tromperie informatique et dans les communications (art.  221), sont cependant associés à des intérêts nationaux.
English: The hearing was held in Vancouver, British Columbia on November 21, 2001.
French: L'audience s'est tenue à Vancouver (Colombie-Britannique) le 21 novembre 2001.
English: The representative of the host country responded that the new programme entitled “US Visit” required all those entering the country to be subjected to fingerprinting.
French: Le représentant du pays hôte a répondu qu'au titre du nouveau programme intitulé « US Visit », les empreintes digitales de toute personne entrant dans le pays devaient être relevées.
English: The Executive Body, at its twenty-third session, agreed that the new procedures for the workplan had worked well and requested that the same procedures be used in 2006 (ECE/EB.AIR/87, para.
French: b) Présentation par le secrétariat au Groupe de travail des effets (en 2007) du rapport commun de 2007 des PIC et de l'Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique;
English: • ORGANIZACIÓN DE PRODUCTORES PALANGREROS GUARDESES / ORPAGU / LA GUARDIA / 986 60 90 45 / 986 61 16 67
French: • ORGANISATION DES PRODUCTEURS PALANGRIERS DE LA GUARDIA ORPAGU LA GUARDIA / 986 60 90 45 / 986 61 16 67
English: Lessons From the Court
French: Leçons tirées des décisions de la cour
English: The "cold" combustion of the jets was compressed. The pressure from the compressor condensed the air to 2.7 kg/qm.
French: La production de série commença à partir de 1955.
English: DEFRA had increased supervision on these farms prior to the ban and subsequently carried out a specific programme of visits to check compliance with the ban.
French: Le DEFRA avait renforcé la supervision dans ces exploitations avant l’interdiction, puis avait mené un programme spécifique de visites destiné à contrôler le respect de l’interdiction.
English: Rebalancing flexibility and security
French: Conditions de travail: rééquilibrer la flexibilité et la sécurité
English: In fact, the Government of Japan extensively informs applicants that they may freely determine their names after naturalization.
French: En fait, le Gouvernement japonais informe amplement les postulants qu'ils peuvent en toute liberté déterminer leur nom après la naturalisation.
English: Also, in October 1992, Environment Canada published its draft regulations for biotechnology products under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French:   En outre, en octobre 1992, Environnement Canada a publié un projet de règlement relatif aux produits biotechnologiques sous le régime de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE).
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=663F9B29&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=663F9B29&accessible=off&meta=1
English: One option is to set up a “national ESD platform” possibly under the umbrella of the councils on sustainable development or other relevant bodies, bringing together professionals from different sectors.
French: Un «centre national de l'éducation au développement durable» rassemblant des spécialistes de différents secteurs pourrait être créé, éventuellement sous l'égide des conseils du développement durable ou d'autres organismes compétents.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  JOHN CHANDIOUX EXPERTS-CONSEILS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  JOHN CHANDIOUX EXPERTS-CONSEILS INC.
English: The reason given in that decision for rejecting Coppenrath’s counterclaim for a declaration of invalidity of the mark at issue, namely the statement that the sign Mozart calls to mind the famous composer and not a given recipe (14th indent of paragraph 5 of the contested decision) is, essentially, the same as those given in the decisions of the Österreichisches Patentamt and the Bundespatentgericht cited by the applicant and, moreover, simply negates the descriptive character of the mark at issue for the goods covered.
French: Le motif retenu dans cette décision pour rejeter la demande reconventionnelle de Coppenrath visant à l’annulation de la marque litigieuse, à savoir l’affirmation selon laquelle le signe Mozart évoque, notamment, le célèbre compositeur et non pas une recette déterminée (point 5, quatorzième tiret, de la décision attaquée), est, en substance, le même que ceux retenus dans les décisions de l’Österreichisches Patentamt et du Bundespatentgericht invoquées par la requérante et constitue, par ailleurs, la simple négation du caractère descriptif de la marque litigieuse pour les produits visés.
English: Holdback on Progress Payments to Contractors — A contractor may exclude from taxable income the portion of progress payments (e.g., 10 per cent to 15 per cent) that may be held back until a project is completed satisfactorily.
French: Retenue sur les paiements échelonnés aux entrepreneurs – Un entrepreneur peut exclure de son revenu imposable la partie des paiements échelonnés (p. ex., de 10 % à 15 %) qui peut être retenue jusqu’à l’achèvement satisfaisant des travaux.
English: The share units were paid out to participants in the form of cash, shares and/or deferred share units.
French: Les unités d’actions ont été payées aux participants en espèces, en actions et/ou en unités d’actions différées.
English: In practical terms, therefore, that means deciding to suspend immediately the negotiations on the accession of Turkey.
French: Rester des peuples libres.
English: "We want Canadians to know that we are aware of all satellites and do constant threat assessments so we can respond as necessary," said Maj-Gen Charles Bouchard, Commander for the Canadian NORAD Region.
French: « Nous voulons que les Canadiens sachent que nous suivons tous les satellites et que nous effectuons des analyses continues de la menace afin de pouvoir intervenir au besoin », a indiqué le Major‑général Charles Bouchard, commandant de la Région canadienne du NORAD.
English: The Committee urges the State party to ensure the justiciability of the Covenant rights in domestic courts and draws its attention to general comment No. 9 on the domestic application of the Covenant.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de garantir la justiciabilité des droits énoncés dans le Pacte devant les tribunaux internes et appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale n° 9 consacrée à l'application du Pacte au niveau national.
English: For legal reasons we need to make sure you are of legal age to consum or buy alcohol in your country of origin.
French: Pour des raisons légales, nous devons nous assurer que vous avez l'âge légal pour acheter ou consommer de l'alcool dans votre pays d'origine.
English: At the same time, the information sought by the Board is mostly statistical and is often centrally available in Governments.
French: Dans le même temps, les informations demandées par l'Organe sont essentiellement de nature statistique et souvent disponibles à l'échelon central des gouvernements.
English: UNCTAD should continue to provide developing countries with the best policy tools to allow them to reap the benefits of the multilateral trade system.
French: La CNUCED devrait continuer de fournir aux pays en développement les meilleurs outils directifs afin de leur permettre de tirer parti du système commercial multilatéral.