ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's marine environments have played (and continue to play) a critical role in shaping the story of Canada, as avenues of trade and communication, as a vital resource for Canadians' livelihoods and as a source of reflection and inspiration.
French: Les milieux marins du Canada ont joué un rôle clé dans l'édification de la nation (et continuent de le faire) : en tant que voies commerciales et de communication, de ressources indispensables au mode de vie de la population canadienne et comme sources de réflexion et d'inspiration.
English: If you placed a blanket on the board, you may pull the blanket to perform this operation.
French: La couverture permettra aussi de prévenir l’hypothermie et de préserver la dignité de la personne.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures Decisions of the Bureau and the Coordinators meeting of 25/10/05 in Strasburg.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Questions diverses Nomination de rapporteurs et de rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Décisions adoptées par le Bureau et lors de la réunion des coordinateurs du 25 octobre 2005, à Strasbourg.
English: The recommendations of the “Lapid Committee” regarding the Ministry of Public Security and the Israel Police.
French: Les recommandations du "Comité Lapid" à l'intention du ministère de la sécurité publique et de la police israélienne.
English: The opposite was the case for the finalists, with an increase from 5 to 10 NOCs.
French: C'est l'inverse pour les finalistes, avec une augmentation du nombre de CNO (de 5 à 10).
English: (e) Study of productive chains;
French: e) Étude des chaînes de production;
English: Providing the pupils' families with information is another crucial aspect of the preparation for heritage classes.
French: Pour faire ce travail, nous avons reçu des documents lors du contact préalable avec les professeurs et avec les animateurs culturels d'Arles.
English: This created a backlog of information, particularly relating to inter-office vouchers and field office imprest expenditure.
French: Cela a créé un arriéré d'informations, en ce qui concerne en particulier les bordereaux interservices et les dépenses des bureaux extérieurs au titre des avances temporaires.
English: Characteristics of testing programs Parameter IFs 528 Number of urine tests (4-3347) 325 Number of blood tests (0-1857) Staff time on planning 0.42 FTE and coordination (0.01 – 1.0 FTE) (urine) Staff time on managing 0.22 FTE databases (urine) (0.0 – 1.0 FTE) Total staff time on 0.68 FTE urine testing (0.03 – 2.0 FTE) Total staff time on 0.13 FTE blood testing (0.0 – 0.5 FTE) Testing costs (urine $140,000 and blood) excluding (0 – $473,000) staff time
French: Caractéristiques des programmes de contrôles Paramètres FI 528 Nombre de contrôles d’urine (4-3347) 325 Nombre de contrôles sanguins (0-1857) Temps d’oc. du personnel 0,42 EPT consacré à la planification et à (0,01 – 1,0 EPT) la coordination (urine) Temps d’oc. du personnel 0,22 EPT consacré à la gestion de la (0,0 – 1,0 EPT) base de données (urine) Temps d’oc. du personnel 0,68 EPT (0,03 – 2,0 EPT) consacré aux contrôles d’urine Temps d’oc. du personnel 0,3 EPT consacré aux contrôles (0, – 0, EPT) sanguins Coûts des contrôles (urine et USD 140 000 sang) hors temps d’oc. du (0 à USD 473000) personnel
English: the duties of that employee’s position, but eligibility for the professional status conferred by one (1) of these associations constitutes a qualification under the selection and evaluation standards for the Translation Group, the Employer shall reimburse the employee for the annual dues paid, up to the amount set in 38.01.
French: des tâches inhérentes au poste du fonctionnaire, mais que l’admissibilité au statut professionnel conféré par l’une (1) de ces Associations constitue une qualification au sens des normes de sélection et d’évaluation du groupe Traduction, l’employeur rembourse au fonctionnaire la cotisation annuelle versée, jusqu’à concurrence du montant prévu en 38.01.
English: The security and protection of the dedicated personnel who undertake peacekeeping, humanitarian and development activities for the United Nations around the world is a fundamental concern of all Member States.
French: La sécurité et la protection du personnel dévoué qui mène des activités de maintien de la paix, d'aide humanitaire et de développement pour les Nations Unies aux quatre coins du monde est une préoccupation importante pour tous les États Membres.
English: Identification of the Investigator (name, place of residence, and occupation, i.e. Investigator appointed pursuant to section 509 of the Canada Elections Act).
French: Si on a recours à un dénonciateur confidentiel, il faut faire état du dossier de fiabilité lorsqu’il est connu.
English: Cochrane Railway and Pioneer Museum PO Box 490 , Cochrane , Ontario P0L 1C0
French: Cochrane Railway and Pioneer Museum PO Box 490, Cochrane (Ontario) P0L 1C0
English: (i) Stressed again the significance of the work carried out on the national level, the substantial contribution made by national focal centres and the programme coordinating centres;
French: i) A souligné de nouveau l'importance des travaux effectués sur le plan national et la contribution de poids des centres nationaux de liaison et des centres de coordination des programmes;
English: • In some cases, if the parties cannot resolve a disagreement, the officer may invite them to meet again with the original mediator or conciliator.
French: • Dans certains cas, si les parties ne peuvent résoudre le désaccord, l’agent pourra les inviter à rencontrer de nouveau le même médiateur ou le même conciliateur.
English: Someshwar Rao and Andrew Sharpe, University Of Calgary Press Copies can be ordered from the University of Calgary Press.
French: Someshwar Rao et Andrew Sharpe, University Of Calgary Press On peut acheter les documents de recherche en s'adressant aux presses de l'Université de Calgary.
English: In veterinary medicine, it is used with meglumine as a solubilizer as flunixin meglumine.
French: En médecine vétérinaire, on l'utilise avec de la méglumine comme solubilisant sous forme de flunixine méglumine.
English: Current deduction April May June July Total $24.70 $24.70 $25.10 $25.10 + + + + Employer’s recovery $23.40 (for September) $23.40 (for October) $24.10 (for November) $24.70 (for December) $95.60 = = = = Employee’s deduction $48.10 $48.10 $49.20 $49.80
French: Retenue courante avril mai juin juillet Total 24,70 $ 24,70 $ 25,10 $ 25,10 $ + + + + Recouvrement de l’employeur 23,40 $ (pour septembre) 23,40 $ (pour octobre) 24,10 $ (pour novembre) 24,70 $ (pour décembre) 95,60 $ Retenue de l’employé = = = = 48,10 $ 48,10 $ 49,20 $ 49,80 $
English: Phil Charko Assistant Secretary Pensions and Benefits Sector
French: Phil Charko Le secrétaire adjoint Secteur des pensions et des avantages sociaux
English: Operational programmes relating to the Convergence and Regional competitiveness and employment objectives shall contain: (a) an analysis of the situation of the eligible area or sector in terms of strengths and weaknesses and the strategy chosen in response; (b) a justification of the priorities chosen having regard to the Community strategic guidelines on cohesion, the national strategic reference framework, as well as the results of the ex ante evaluation referred to in Article 48;
French: Les programmes opérationnels relatifs aux objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi comportent: a) une analyse de la situation de la zone ou du secteur éligible en termes de forces et faiblesses et la stratégie retenue pour y répondre; b) une justification des priorités retenues au regard des orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion, du cadre de référence stratégique national, ainsi que des résultats de l'évaluation ex ante visée à l'article 48;
English: Our 2005-2006 Results - Our Program Activities - Appeals (PA5) Our 2005-2006 Results Our Program Activities Reporting Compliance (PA4) Our Reporting Compliance program activity is comprised of a mix of audit and enforcement activities (examinations, reviews, audits, and investigations) to ensure compliance with federal, provincial, and territorial income tax and GST/HST laws.
French: Nos résultats en 2005-2006 - Nos activités de programme - Appels (AP5) Nos résultats en 2005-2006 Nos activités de programme Observation en matière de déclaration (AP4) Notre activité de programme Observation en matière de déclaration comprend un ensemble d’activités de vérification et d’exécution, (examens, revues, vérifications, enquêtes), qui visent à assurer l’observation des lois fiscales fédérales, provinciales et territoriales ainsi que lois afférentes à la TPS/TVH.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work (COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur: Karin Scheele Draftsman (*):
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques communautaires de la santé publique et de la santé et de la sécurité au travail (COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Under the universality principle, health care is guaranteed to all, regardless of color, race, religion, occupational status, or income.
French: En vertu du principe d'universalité, les services sanitaires sont garantis à tous, sans distinction de couleur, de race, de religion, de profession ou de revenu.
English: University College, Ibadan (1949-1955).
French: Lecture, écriture, voyage et musique.
English: Workshop I  "Future priorities for the Programme  Analysis and evaluation" CHAIR:
French: Atelier I  «Futures priorités du programme  analyse et évaluation» PRÉSIDENCE:
English: This reflects the fact that oil prices have tended to fall since early 1997, and in particular from the fourth quarter of 1997, mainly as a result of expectations of lower world demand due to the crises in Asia and, subsequently, also in other parts of the world.
French: Cette tendance à la baisse tient pour l’essentiel à la chute brutale des prix de l’énergie pendant toute l’année 1998 et, également, au cours du second semestre de l’année considérée, au ralentissement du rythme de progression des prix des produits alimentaires frais.
English: Alternatively soak can in warm water with detergent for ½hr, then rinse in hot water and clean with bottle brush to remove food residue if present and throughly rinse with hot water and drain to let it dry.
French: On peut également faire tremper la boîte dans de l'eau tiède avec un détergent pendant trente minutes. Rincer à l'eau chaude et nettoyer à l'aide d'une brosse pour enlever toute trace d'aliment restant (si présent).
English: We acknowledge the critical role that disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes play in that regard.
French: Nous reconnaissons le rôle déterminant que jouent les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR) à cet égard.
English: H. Universal periodic review mechanism
French: Mécanisme d'examen périodique universel
English: Submitted to U.S. Environmental Protection Agency (NTIS/OTS0571632; Document No. 88-920009974).
French: Présenté à l’U.S. Environmental Protection Agency (NTIS/OTS0571632; document no 88-920009974).
English: Care must be exercised throughout the remainder of the procedure to prevent the H-point machine from sliding forward.
French: Prendre des précautions dans la suite de la procédure pour éviter que la machine point H ne glisse vers l'avant.
English: Burns Art & Culture Düsseldorf will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Burns Art & Culture Düsseldorf sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: • human resources management: 72.8 percent of employees meet the linguistic requirements of their position and 62 percent of our staffing actions undertaken were for bilingual positions.
French: 100 des employés respectant les exigences linguistiques de leur poste et 62 p. 100 de nos mesures de dotation s'appliquant à des postes bilingues.
English: Trisotech Business Process Management offering can help meet these manufacturing challenges and more, reducing costs even as agility to market is improved.
French: Les solutions de gestion des processus d'affaires de Trisotech permettent de relever ces défis de fabrication, et bien plus, en réduisant les coûts tout en améliorant l'agilité relativement au marché.
English: • ACS-2 July 2008 An Advisory Committee Statement (ACS) Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT)*† PDF Version  24 Pages - 1,419 KB Statement on Hepatitis Vaccines for Travellers Preamble The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) provides the Public Health Agency of Canada (PHAC) with ongoing and timely medical, scientific, and public health advice relating to tropical infectious disease and health risks associated with international travel.
French: • DCC-2 juillet 2008 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC) Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV)*† Version PDF  24 Pages - 1,419 KB Déclaration sur les vaccins contre l’hépatite à l’intention des voyageurs Préambule Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) donne à l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) des conseils courants et à jour de nature médicale, scientifique et de santé publique concernant les maladies tropicales infectieuses et les risques pour la santé associés aux voyages internationaux.
English: As we can see, from 1991 to 1996, the "output" doubled every year.
French: Comme on le voit, entre 1991 et 1996, la production a donc doublé chaque année.
English: Agriculture and Agri-food Canada
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: November 24, 2004 Appeal of M. Kirkwood against the selection made for proposed appointment to the positions of Correctional Officer (CX 2) with the Correctional Service of Canada as a result of competition 2002-CSC-ONT-CC-22.
French: Le 24 novembre 2004 Appel interjeté par M. Kirkwood à l’encontre des sélections faite aux fins de nomination proposée à des postes d’agent ou d’agente de correction (CX-2) à la suite du concours 2002-CSC-ONT-CC-22, au Service correctionnel du Canada.
English: With the help of HISP funding, the university is establishing an online "virtual" health clinic for teens.
French: Avec l'aide financière du PSIS, l'université est en train d'établir une clinique de santé « virtuelle » pour adolescents.
English: Specialty feet for the quilter – such as the new walking foot, patchwork foot, 1/4 Inch foot, open toe embroidery and darning foot, open toe satin stitch foot, quilt guide, straight stitch needle plate.
French: Pieds spéciaux pour le Quilting - comme le nouveau pied transport supérieur, pied patchwork 1/4 de Inch, pied à broder et à repriser avec grande ouverture, pied bourdon ouverture large, guide Quilt, plaque aiguille pour couture droite.
English: We offer 2 buildings with 25 non-smoker rooms.
French: Vous trouverez dans deux bâtiments 25 chambres pour non-fumeurs.
English: These additional meetings were especially practical for the Russian participants on the visit, as it enabled the Russian researchers to gain an improved understanding of the Canadian systems, through first hand information and contacts.
French: Ces dernières rencontres se sont révélées particulièrement utiles pour les experts russes en visite, car elles leur ont permis de mieux comprendre les systèmes canadiens en établissant des contacts directs.
English: The Committee notes that the author also challenges the manner in which the State party's courts examined his complaint relating to the refusal to register him as a candidate, as well as the refusal by the courts to give due weight to the notary certified statements of the voters whose signatures were considered to be invalid by both the DEC and the CEC.
French: Le Comité note que l'auteur conteste également la manière dont les tribunaux de l'État partie ont examiné sa plainte relative au refus des commissions électorales d'enregistrer sa candidature, ainsi que le refus des tribunaux de prendre dûment en considération les déclarations certifiées par notaire émanant d'électeurs dont la signature avait été jugée non valable par la Commission électorale régionale et la Commission électorale centrale.
English: CFNU was also invited to participate in a meeting I hosted with several other national nursing groups in Ottawa in November.
French: La CFNA a également été invitée à participer à une réunion que j'ai parrainée avec plusieurs autres groupes nationaux de soins infirmiers à Ottawa en novembre.
English: Regional Offices Research Data Centres
French: Bureaux régionaux Centres de données de recherche (14)
English: As a result, the Barkers have more than doubled their staff of 15 in the last year; and they expect that number will increase to more than 100 in the coming year.
French: Les Barker ont plus que doublé leur personnel de 15 personnes au cours de la dernière année; et ils s'attendent à porter leur effectif à plus de 100 employés d'ici un an.
English: Once the opposing forces withdrew to the agreed positions and the temporary security zone was successfully established in April 2001, the Canadians continued to monitor the Eritrean and Ethiopian presence in the area.
French: Une fois les forces opposées retirées aux endroits convenus et la zone temporaire de sécurité établie avec succès, en avril 2001, les Canadiens ont continué de surveiller la présence érythréenne et éthiopienne dans la région.
English: How will CIHR use the evaluation to decide whether the ICEs and Centers are in fact effective tools?
French: De quelle façon les IRSC utiliseront l'évaluation pour décider si les EIRC et les Centres sont en fait des outils efficaces?
English: The challenge is to find practical solutions to these problems and to commit the necessary human and economic resources.
French: Le défi consiste à trouver des solutions concrètes à ces problèmes et à engager les ressources humaines et économiques nécessaires pour le faire.
English: I had spoken to the man who was going to be my commanding officer and he actually told me point-blank that he would make absolutely no adjustment for my being an anglophone.
French: J'avais parlé à l'homme qui devait être mon commandant et il m'avait dit catégoriquement qu'il ne prendrait absolument aucune mesure pour tenir compte du fait que j'étais anglophone.
English: Pursuant to paragraph 3 of Council resolution 1894 (LVII) and in accordance with Council decision 2003/237, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-ninth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil et en application de la décision 2003/237 de ce dernier, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-neuvième session, précisant les documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et la décision de l'organe délibérant qui en a autorisé l'établissement.
English: While that goal may be a long-term aspiration, it is vital that current improvements are undertaken with that goal in mind.
French: Bien qu'il s'agisse là d'un objectif à long terme, il est essentiel que les améliorations actuellement apportées s'inscrivent dans cette perspective.
English: The accident claimed the life of Private Patrick Dessureault.
French: Le Soldat Patrick Dessureault y a perdu la vie.
English: Besides the reasons mentioned in the former section on policy measures, this pattern may also be explained by the presence of some large entrepreneurial groups for quite some time now, like the Chinese (from Hong Kong), Pakistanis and other ‘Asians’.
French: En plus des raisons mentionnées dans la section précédente sur les mesures politiques, cette tendance peut aussi s’expliquer par la présence de certains grands groupes d’entrepreneurs depuis un certain temps maintenant, comme les Chinois (de Hong Kong), les Pakistanais et autres ‘Asiatiques’.
English: Emma is a prototype for what lies ahead in the shipping industry.
French: Le fait d’en être conscient constitue une première étape importante.
English: For publications referred to in this Report, please contact:
French: Pour de plus amples informations sur les publications mentionnées dans le présent rapport, communiquer avec :
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions  (http://www.eurofound.eu.int/) a tripartite European Union body set up to contribute to the planning and establishment of better living and working conditions.
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (http://www.fr.eurofound.eu.int/) Organisme tripartite de l’Union européenne créé pour contribuer à la planification et à l’établissement de meilleures conditions de vie et de travail.
English: The entire world and the human conscience have been stunned by the scenes of devastation and unprecedented violence.
French: Le monde entier et la conscience humaine ont été stupéfaits par ces scènes de dévastation et de violence sans précédent.
English: Organized in cooperation with the secretariats of the Basel Convention, the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Strategic Approach to International Chemicals Management, the main agenda was to identify the requirements for national legislation and regulatory frameworks for the implementation of the chemicals and hazardous wastes agreements.
French: Cet atelier a été préparé en collaboration avec le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, le secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentements préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, le secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants, et l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: The annual policy strategy outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
French: La stratégie politique annuelle expose les objectifs politiques de la Commission, à savoir dans les quatre domaines stratégiques clés de la Commission de M. Barroso: prospérité, solidarité, sécurité et liberté ainsi que renforcement du rôle de l'Union européenne (UE) dans le monde.
English: Addressing the Complexities of Teacher Identity Formation Groupe de Recherche sur l`Ethnicité et l`Adaption au Pluralisme en Éducation (Michel Pagé) Conception de la citoyenneté des anglophones et francophones canadiens: comparaison Québec/Nouveau-Brunswick Jackson, Dr. John Recognition and Misrecognition:
French: Addressing the Complexities of Teacher Identity Formation Groupe de recherche sur l`ethnicité et l`adaption au pluralisme en éducation (Michel Pagé) Conception de la citoyenneté des anglophones et francophones canadiens: comparaison Québec/Nouveau-Brunswick Jackson, John Recognition and Misrecognition: