ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific concerns included the ability to carry out the following: identifying all case subjects within a source population, defining eligibility criteria to ensure that case and control subjects had equal access to screening during the exposure period, distinguishing between symptomatic and diagnostic tests, and controlling for self-selection bias.
French: Les questions précises portaient sur la capacité de réaliser les opérations suivantes : identifier tous les cas dans une population déterminée, définir des critères d'admissibilité pour que les cas et les témoins aient également accès au dépistage au cours de la période d'exposition, faire la distinction entre les épreuves de dépistage de symptômes et les épreuves diagnostiques et prendre en compte le biais d'autosélection.
English: "longitudinal plane" means a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle.
French: 2.4 par «plan longitudinal», un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule.
English: • Key political dates relating to women in decision-making5678 1995 Fourth World Conference on Women, Beijing, China.
French: • Les femmes dans la prise de décision: dates clés sur le plan politique 1995 Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Pékin, Chine.
English: Auxiliary Section Associated with Principal Section 20.1.15 A 20.1.16 Clapperboards Auxiliary Section Associated with Principal Section 20.1.17 A 20.1.19 Embossed stamps or rubber stamps 20.5 20.5.1 20.5.5 20.5.7 20.5.11 20.5.13 20.5.14 20.5.15 20.5.16 PAPERS, DOCUMENTS Parchments with furled or fringed edges Other documents bearing handwritten or printed texts, or tables Plans, schematic drawings, diagrams, curves, outlines Cards, card indexes, punched cards or tapes Envelopes Visiting cards Tie-on labels Bank, credit or identification cards, bar-coded or not, magnetic or not
French: Section auxiliaire associée à la section principale 20.1.15 A 20.1.16 Claquettes (claps) Section auxiliaire associée à la section principale 20.1.17 A 20.1.19 Timbres secs ou humides 20.5 20.5.1 20.5.5 20.5.7 20.5.11 20.5.13 20.5.14 20.5.15 PAPIERS, DOCUMENTS Parchemins à bords roulés ou frangés Autres documents portant des textes, manuscrits ou imprimés, ou des barèmes Plans, schémas, diagrammes, courbes, tracés Fiches, fichiers, cartes ou bandes perforées Enveloppes Cartes de visite Étiquettes volantes
English: Nova Scotia Power Incorporated Monitoring of Sea Turtle By-catch in the Pelagic Swordfish Longline Fleet To study interactions between the large pelagic longline gear used by the fleet with sea turtles.
French: Programme d'intendance des espèces en péril de Conservation de la nature Canada - Péninsule acadienne Partenaire :
English: Conclusions When camping, canoeing or hiking, you should assume that all waters contain disease- causing organisms, and you should disinfect the drinking water before use.
French: Conclusions En camping ou en excursion, il faut présumer que toutes les eaux sont contaminées par des organismes pathogènes, et il faut désinfecter l'eau avant de la boire.
English: Critics argue that onsite institution services are often inferior to those available to the general population and that using services in the community aids social integration.
French: Les critiques disent que les services en institution sont souvent inférieurs en qualité et que le fait de faire appel à des services extérieurs favorise l'intégration sociale.
English: To make an impact, cumulation and its facilitation must remain targeted in groups of countries with mutual and balanced economic interests.
French: Pour avoir un impact, le cumul et sa simplification doivent rester ciblés sur les groupements de pays ayant des intérêts économiques réciproques et équilibrés.
English: Statistical methods used in the benefit transfer process to derive values from the study case and apply them to the project case, and which combine estimates from several studies of similar effects; the resulting estimates may be more accurate and reliable than point estimates or valuation functions.
French: Professionnel de la santé au travail possédant les compétences nécessaires pour prévoir, reconnaître, évaluer, communiquer et contrôler les dangers environnementaux survenant dans le (ou découlant du) milieu de travail et susceptibles de causer des lésions, des maladies ou de nuire au bien-être des travailleurs ou des membres de la collectivité. Ces dangers peuvent être d'origine biologique, chimique, physique, ergonomique ou psychosociale.
English: Self-Declaration Form for Aboriginal Peoples In January 2000, a small working group comprising representatives from TBS, the PSC and Indian and Northern Affairs Canada was established to continue developing a Self-Declaration Form for Aboriginal Peoples, a project jointly initiated by the TBS Employment Equity Consultation Committee for Aboriginal Peoples and the PSC's Aboriginal Recruitment Advisory Committee.
French: Formulaire de déclaration volontaire pour les Autochtones En janvier 2000, un groupe de travail restreint formé de représentants du SCT, de la CFP et des Affaires indiennes et du Nord Canada a été chargé de continuer à concevoir un formulaire de déclaration volontaire pour les Autochtones, qui est un projet qui a été mis de l'avant conjointement par le Comité consultatif sur l'équité en emploi pour les Autochtones du SCT et le comité consultatif sur le recrutement des Autochtones de la CFP.
English: No wonder that even the world leaders accorded him a standing ovation.
French: Il était donc logique que les dirigeants de la planète se lèvent pour l'applaudir.
English: This area will be the largest area of inter-regional cooperation; it will highlight the lack of progress in the multilateral negotiations in question and in inter-regional negotiations.
French: Cette zone sera la plus grande zone de coopération interrégionale; elle mettra en évidence le manque de progrès dans les négociations multilatérales en question et dans les négociations interrégionales.
English: For the second year in a row their share of hiring fell below forty percent while their share of terminations increased.
French: Cette situation s'explique notamment par le nombre considérablement plus élevé d'hommes qui sont entrés dans l'importante population d'employés de bureaux dans le secteur bancaire.
English: It is the principal decision-making body of the partnership, which ensures the overall cohesion of the partnership and sets out its strategy in accordance with the EURES guidelines.
French: Le comité est le principal organe de décision du partenariat. Il assure la cohésion générale du partenariat et établit sa stratégie conformément aux orientations EURES.
English: Surely a decision about a child's adoption, where the child is handed over to a couple of the same sex, and thus deciding about the child's future destiny, and, in a way, forcing a sexual orientation on them is a violation of the child's fundamental rights.
French: Il est certain qu'une décision sur l'adoption des enfants, permettant à un enfant d'être remis à un couple homosexuel, décidant ainsi de la destinée de l'enfant, et d'une certaine manière, influençant sa vie sexuelle, est une violation des droits fondamentaux de l'enfant.
English: It is now possible to register for the first notified of news and programming concerts to come from EVPQ. We usually send the Newsletter 3 times annually.
French: Il est maintenant possible de s'inscrire pour être les premiers avisés des nouveautés et de la programmation des concerts à venir de l'EVPQ.
English: “On a number of occasions, Ethiopian militia fired shots from their territory to signal to the herdsmen the presence of Eritrean militia in the vicinity.
French: « À diverses reprises, les milices éthiopiennes ont tiré des coups de feu à partir de leur territoire afin de signaler leur présence aux pasteurs à proximité.
English: For further information, please contact Ms. Rita Giao, Permanent Mission of Portugal (tel.  1 (212) 759-9444, ext.  802; e-mail rgiao@missionofportugal.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Rita Giao, Mission permanente du Portugal (tél. 1 (212) 759-9444, poste 802; courriel rgiao@missionofportugal.org).
English: Students should understand that native people traded goods instead of buying things with money, and that they needed to forge good relationships with their trading partners. Lesson Title:
French: Les élèves devraient comprendre que les autochtones échangeaient des biens au lieu d’acheter des choses avec de l’argent et qu’ils devaient établir de bonnes relations d’affaires avec leurs partenaires.
English: Mr. Kang Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that when the complaints department of the Presidium of the Supreme People's Assembly, for instance, received complaints that did not concern it, it forwarded them to the complaints department of the relevant body.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) dit que si le département des plaintes du Présidium de l'Assemblée populaire suprême, par exemple, reçoit des plaintes qui ne le concernent pas, il les transfère au département des plaintes de l'organe concerné.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the National Plan of Action for Children covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document of the 2002 General Assembly special session on children, entitled “A World Fit for Children”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le plan d'action national en faveur de l'enfance couvre tous les domaines visés par la Convention et prenne en considération le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2002 consacrée aux enfants intitulé «Un monde digne des enfants».
English: On 30 January 2001, the Government invited the Committee members to visit the country.
French: Le 30 janvier 2001, le Gouvernement a invité les membres du Comité à se rendre dans le pays.
English: He sees the key elements in effective international agreements as strengthening international law and enforcement, along with a firm foundation of scientific research.
French: À son avis, pour que les accords internationaux soient efficaces, il convient avant tout de renforcer les lois internationales et leur application tout en s’appuyant solidement sur la recherche scientifique.
English: In its first resolution, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”, the General Assembly welcomed with satisfaction the decision taken at the fourteenth ministerial meeting to organize a subregional conference on the protection of women and children in armed conflict, and requested the Secretary-General to lend all the necessary support for the holding of the conference; thanked the Secretary-General for having established the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa; appealed to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee; requested the Secretary-General to continue to provide the States members of the Standing Advisory Committee with assistance to ensure that they are able to carry on their efforts; and also requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-seventh session a report on the implementation of the resolution (resolution 56/25 A).
French: Dans sa première résolution intitulée « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale », l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction la décision prise lors de la quatorzième réunion ministérielle d'organiser une conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés, et prié le Secrétaire général d'apporter tout l'appui nécessaire à la tenue de celle-ci; remercié le Secrétaire général d'avoir mis en place le Fonds d'affectation spéciale pour le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale; lancé un appel aux États Membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils versent au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires additionnelles en vue de la mise en oeuvre du programme de travail du Comité consultatif permanent; prié le Secrétaire général de continuer à fournir une assistance aux États membres du Comité consultatif permanent pour assurer la poursuite de leurs efforts; et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/25 A).
English: This conference brings together a wide variety of expertise from which we can all learn and to which you can all add.
French: Cette conférence rassemble des experts de qui nous pourrons tous apprendre des choses, et à qui nous pourrons présenter notre point de vue.
English: When the employee's position or duties require the use of both official languages (bilingual position), the employee has the choice of the language in which he wishes to be supervised and evaluated.
French: Lorsque le poste où les fonctions de l'employé exigent l'usage des deux langues officielles (poste bilingue), l'employé a le choix de la langue dans laquelle il veut être supervisé et évalué.
English: Then qmdew shall be set to the value used during the test, and qmdw shall be sequentially set to at least 5 values corresponding to dilution ratios q between 3 and 50.
French: La valeur de qmdew doit ensuite être réglée à la valeur utilisée lors de l'essai et celle de qmdw doit être successivement réglée sur au moins cinq valeurs correspondant à des taux de dilution variant entre 3 et 50.
English: The participants, including the government representative, said they were satisfied or very satisfied with the meeting.
French: Les participants, y compris le représentant du gouvernement, se sont dits satisfaits ou très satisfaits de la rencontre.
English: As a result, the Government’s swap portfolio has increased significantly—as of March 31, 2003, it stood at $29.4 billion.
French: Cela explique pourquoi la valeur du portefeuille de swaps du gouvernement a connu une forte augmentation, se chiffrant à 29,4 milliards de dollars au 31 mars 2003.
English: ECON A - Karsten Friedrich Hoppenstedt (EPP-ED) ITRE A Gianni De Michelis (NI) IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) FEMM A - Lissy Gröner (PSE)
French: Avis: 2005/0260(COD) COM(2005)0646 - C6-0443/2005 CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE) ECON A - Karsten Friedrich Hoppenstedt (PPE-DE) ITRE A Gianni De Michelis (NI) IMCO A - Heide Rühle (Verts/ALE) LIBE A Jean-Marie Cavada (ALDE) FEMM A - Lissy Gröner (PSE)
English: 31.08 Employee Who Acts as Representative Where an employee wishes to represent at a meeting with the Employer, an employee who has presented a grievance, the Employer will, where operational requirements permit, grant leave with pay to the representative when the meeting is held in the headquarters area of such employee and leave without pay when the meeting is held outside the headquarters area of such employee.
French: 31.08 Employé qui fait fonction de représentant Lorsqu'un employé désire représenter, lors d'une réunion avec l'Employeur, un employé qui a présenté un grief, l'Employeur accorde, lorsque les nécessités du service le permettent, un congé payé au représentant lorsque la réunion se tient dans la région de son lieu d'affectation et un congé non payé lorsque la réunion se tient à l'extérieur de la région de son lieu d'affectation.
English: Indonesia had organized consultations and workshops aimed at harmonizing national laws with international instruments on the elimination of violence against women, in particular general recommendation 19 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, on violence against women,4 and the Declaration on the Elimination of Violence against Women.  C. Policy measures
French: L'Indonésie a organisé des consultations et des ateliers en vue d'harmoniser les lois nationales avec les instruments internationaux concernant l'élimination de la violence à l'égard des femmes, en particulier avec la recommandation générale no 19 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et avec la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: All systems (e.g. finance, human resources) and structures must be aligned to support both health care providers and patient care needs.
French: Tous les systèmes (p. ex., les finances, les ressources humaines) et les structures doivent s'harmoniser pour appuyer les besoins des fournisseurs de soins de santé et de soins aux malades.
English: A total of 21 applications were reviewed by the peer review committee, and SCOGAC was asked to endorse a recommendation to approve the top 5 applications.
French: En tout, 21 demandes ont été reçues par le comité d'examen par les pairs, et l'on a demandé au CPSCSB de cautionner une recommandation visant à approuver les 5 meilleures demandes.
English: Kind of Assignments A. B. C. D. Degree 2 - Objectives are defined by the Unit Head.
French: Produire des données qualitatives et quantitatives scientifiquement fondées, en employant diverses techniques scientifiques pour isoler, identifier et dénombrer les organismes microbiens et leurs toxines ayant une importance du point de vue de l'hygiène ou des dangers qu'ils représentent pour la santé.
English: A closer look at the immigration regulations in many economically advanced countries and large receiving CIS countries reveals that over the past decade the terms of immigration have tightened despite an obvious shortage of labour and strong demand for cheap labour in some economic sectors.
French: Un examen plus attentif des règlements d'immigration de nombreux pays économiquement avancés et de grands pays d'accueil de la CEI révèle qu'au cours de la dernière décennie, les conditions d'immigration sont devenues plus strictes en dépit d'une évidente pénurie de main-d'œuvre et d'une forte demande de main-d'œuvre bon marché dans certains secteurs économiques.
English: SmartMedia is a flash memory card format.
French: SmartMedia est un format de mémoire flash.
English: Having experienced many vicissitudes and a period of paralysis with regard to the projects financed by this programme, the Portuguese Presidency and the European Parliament finally formalised an agreement specifically on a budgetary framework of EUR 640 million for the period 2000-2004.
French: Après maintes vicissitudes et une période de paralysie des projets financés par ce programme, la présidence portugaise et le Parlement européen ont pu donner forme enfin à un accord sur un encadrement budgétaire de 640 milliards d'euros pour la période 2000-2004.
English: Why was the record for the month of March chosen for this projection?
French: VARIATION ( + ou - ) + plus r r r r r r r r r - moins r r r r r r r r r
English: Influenza activity levels, as represented on this map, are assigned and reported by Provincial and Territorial Ministries of Health, based on laboratory confirmations, sentinel ILI rates (see graphs and tables) and outbreaks . Please refer to detailed definitions on the last page.
French: Les niveaux d'activité, tels que représentés sur cette carte, sont attribués et enregistrés par les ministères de la santé provinciaux et territoriaux, basés sur les confirmations laboratoires, les taux de SG (voir les graphiques et tableaux) et les éclosions. Veuillez vous référer aux définitions détaillées de la dernière page.
English: Owner of the brand Wallpusher , Matthew Rogers is above all a guitarist and a bassist fanatic.
French: Propriétaire de la marque Wallpusher , Matthew Rogers est avant tout un guitariste et un bassiste passionné.
English: Through innovation, imagination and an unwavering entrepreneurial spirit, Aboriginal people are contributing not only to the well-being and the economic futures of their communities but to national prosperity as well.
French: Grace a leur sens de l’innovation, a leur imagination et a leur ˆ ` ` ` solide esprit d’entreprise, les Autochtones assurent leur bien-etre, se ˆ batissent un avenir economique et, par surcroıˆ t, contribuent a la ˆ ´ ` ´ ´ ` ´ prosperite du pays.
English: What kind of insurance will I need?
French: Que me faudra-t-il comme assurance?
English: 6 6.1 NEW BRUNSWICK INFRASTRUCTURE PLAN Objective
French: 6 6.1 PLAN D’INFRASTRUCTURE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Objectif
English: With this month of action, the EYCB developed a new programme feature: the participation of 'day guests' in selected activities. This meant that the Centre offered short programmes that could be attended by an interested local public without having to pass any selection process.
French: Avec ce mois d'action, le CEJB a développé un nouveau type de programme : la participation d'"invités du jour" à des activités choisies, autrement dit, une offre de programmes courts accessibles sans processus de sélection préalable à un public local intéressé.
English: DeBrou, G.B., "Air Quality Survey (TAGA 3000)", Air Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., Report No. ARB-215-89 (1989).
French: DeBrou, G.B., «Air Quality Survey (TAGA 3000)», Direction des ressources de l'air, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Toronto, Ont., rapport no ARB-215-89 (1989).
English: It is hard to think of one without the other coming to mind.
French: M. Bogsch nous laisse un solide héritage sur lequel construire.
English: Il Gelso with three rooms, two double and one triple, two baths, a living room, a kitchen, a large terrace and a wide garden, offer an ideal lodging for 7 people.
French: Il Gelso, avec ses trois chambres, deux pour deux personnes et une à trois lits, deux salles de bain, un salon, une grande terrasse et un vaste jardin, représente l’emplacement idéal pour 7 personnes.
English: The first stage of the gas project (1997-1998) is already complete, with the laying of 2,039 km of gas pipelines and the provision of gas to 14,584 flats.
French: La première phase du projet (1997-1998) est déjà achevée.
English: Thus in 1996 the UNESCO Commission adopted a Day of Tolerance and focused on the theme of non-violence for celebrations on all the islands, especially at schools.
French: Ainsi en 1996 cette commission de l'UNESCO a adopté une Journée internationale de la tolérance et insisté sur le thème de la non-violence lors des commémorations dans toutes les îles, surtout dans les écoles.
English: (vii) Legislation prohibiting any form of eviction;
French: vii) Lois interdisant l'expulsion sous toutes ses formes;
English: This was great news, because in the ensuing years there were dramatic improvements in the instruments used for analysis. Most importantly, improved instruments were able to detect with a higher degree of accuracy and at lower concentration.
French: Ce fut là une heureuse trouvaille, car au cours des années qui ont suivi, les instruments d'analyse ont été considérablement améliorés; on arrive aujourd'hui grâce à eux à détecter des concentrations plus faibles avec une plus grande précision.
English: • the undefined phrase "conjugal relationship" was too ambiguous a criterion of entitlement to survivor pension benefits;
French: • l’expression non définie « relation conjugale » était trop ambiguë pour déterminer le droit à des prestations de retraite de survivant;
English: “IOLAOS” PROGRAMME FOR THE PSYCHOSOCIAL REHABILITATION OF REFUGEES WITH MENTAL DISORDERS
French: Programme IOLAOS de réinsertion psychosociale des réfugiés atteints de troubles mentaux
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.2, together with dimensional drawings and either a photograph or an exploded view of the passenger compartment.
French: 3.2.1 une description du type de véhicule du point de vue des critères mentionnés au paragraphe 2.2 ci-dessus, accompagnée de dessins cotés et soit d'une photographie, soit d'une vue éclatée de l'habitacle.