ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most major United Nations meetings are occasions for non-governmental organizations, civil society organizations and the private sector to come together to participate in parallel events such as round tables and workshops.
French: Les grandes réunions des Nations Unies sont généralement l'occasion pour les organisations non gouvernementales, les organisations de la société civile et le secteur privé de se retrouver en marge de l'événement, dans le cadre, par exemple, de tables rondes ou d'ateliers.
English: Paul J. Lawrence Once treated, the water makes its way to the city's John Street Pumping Station.
French: Paul J. Lawrence Une fois traitée, l'eau gagne la station de pompage de John Street.
English: A key priority within NFB’s emerging Digital Strategy, the Streaming project is intended to deliver free (and advertising-free) streamed NFB content to the Canadian general public.
French: Priorité clé dans cette stratégie du numérique en devenir, le projet de diffusion en continu vise à offrir gratuitement (sans publicité), au grand public canadien, du contenu de l’ONF.
English: Lloyd Air Ltd. is required to satisfy the Agency, on or before September 30, 1988, that it has the qualifications, as set out in Part II of the National Transportation Act, 1987, necessary for issuance of a licence that is an appropriate replacement for its previously held licence.
French: Lloyd Air Ltd. devra convaincre l'Office, au plus tard le 30 septembre 1988, qu'il répond aux conditions de délivrance d'une licence en remplacement de son titre antérieur énoncées à la partie II de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: See A. Boormann & G. Koopmann, Adapting the WTO Trade Policy Reviews to the Needs of Developing Countries - Starting Points and Options, Hamburg Institute of International Economics, 2002, study on behalf of the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development.
French: Voir CCNM/GF/COMP/TR(2003)10.  Voir A. Boormann et G. Koopmann, Adapting the WTO Trade Policy Reviews to the Needs of Developing Countries − Starting Points and Options, Institut d'économie internationale d'Hambourg, 2002, étude réalisée pour le compte du Ministère allemand de la coopération économique et du développement.
English: Ultimately, a final report should synthesize the different layers of analysis and conclude with the envisaged guidelines to interpretation.
French: Enfin, un rapport final devrait synthétiser les différents niveaux d'analyse et se conclure par les directives envisagées relatives à l'interprétation.
English: • The Exploratory Committee would operate by general agreement of all its members, and would undertake best efforts to define and guide the process to achieve success against the agreed objectives.
French: • Le Comité exploratoire opérera par consensus général de tous ses membres et fera tous les efforts possibles pour définir et orienter le processus en fonction des objectifs convenus.
English: Catalogue of Exemplary Practices in Adventure Travel and Ecotourism (Available through the CTC) A. Introduction B. Business Management C. Product and Delivery D. Customer Service and Relations E. Training & Human Resources Development F. Resource Protection and Sustainability G. Social and Community Contribution H. Packaging I. Marketing and Promotion J. Product Development K. Conclusions L. Appendices
French: Catalogue des pratiques exemplaires du tourisme de plein-air et de l’écotourisme (Disponible par l’entremise de la CCT) A. Introduction B. Gestion d’entreprise C. Produit et livraison D. Services et relations avec la clientèle E. Formation et perfectionnement des ressources humaines F. Protection et pérennité des ressources G. Apport social et communautaire H. Forfaitisation I. Marketing et promotion J. Développement des produits K. Conclusion L. Annexes
English: The detail contained in both reports will be visited in detail at the March 2005 IAB meeting and will form the basis for a full review of IMHA's Strategic Plan at the August 2005 IAB meeting.
French: Les renseignements contenus dans les deux rapports seront examinés en détail dans le cadre de la réunion du CCI de mars 2005 et serviront à la révision complète du plan stratégique de l'IALA prévue à l'occasion de la réunion du CCI d'août 2005.
English: We have consciously and unconditionally chosen to remain non-nuclear.
French: C'est de façon intentionnelle et inconditionnelle que nous avons choisi de conserver le statut d'État non nucléaire.
English: The current Preparatory Committee session offered the opportunity to take stock of the implementation of the undertakings made at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference and to work for further progress at the 2005 Review Conference.
French: La session en cours du Comité préparatoire offre l'occasion de faire le bilan de la mise en oeuvre des engagements pris lors de la Conférence d'examen et de prorogation de 1995, et de la Conférence d'examen de 2000, et d'oeuvrer pour que des progrès supplémentaires puissent être accomplis à la Conférence d'examen de 2005.
English: (1) Security exercises (a) shall fully test the vessel security plan and include the substantial and active participation of personnel on board who have security responsibilities; (b) may include the participation of governmental authorities or personnel from marine facilities, port administrations or other vessels who have security responsibilities, depending on the scope and the nature of the exercises; (c) may be performed with respect to only the vessel or as part of a cooperative program to test the vessel security plan of another vessel or a marine facility or port security plan; and (d) shall test the communication and notification procedures, elements of coordination, resource availability and response.
French: (1) Les entraînements de sûreté : a) mettent à l'essai en profondeur le plan de sûreté du bâtiment et comprennent la participation importante et active de tout le personnel à bord du bâtiment ayant des responsabilités en matière de sûreté; b) peuvent comprendre la participation des autorités gouvernementales ou du personnel d'installations maritimes, d'organismes portuaires ou d'autres bâtiments ayant des responsabilités en matière de sûreté, selon la portée et la nature des entraînements; c) peuvent être effectués seulement à l'égard du bâtiment ou faire partie d'un programme coopératif visant à mettre à l'essai le plan de sûreté d'un autre bâtiment ou le plan de sûreté d'une installation maritime ou d'un port; d) mettent à l'essai les procédures de communication et de notification, les éléments de coordination, la disponibilité des ressources et les interventions.
English: It had also revised the law on equal employment opportunity to expand prohibition of gender discrimination.
French: Le Japon a également révisé la loi relative à l'égalité des possibilités d'emploi pour élargir l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe.
English: ⇒ Consumers are demanding a greater variety of innovative functional foods.
French: ⇒ Les consommateurs veulent une plus grande variété d’aliments fonctionnels novateurs.
English: Resolution 1391 (2002) Mandate extended until 31 July 2002
French: Résolution 1391 (2002) Prorogation du mandat jusqu'au 31 juillet 2002
English: This credit risk is mitigated by the requirement that the counterparty provide adequate collateral to guarantee the credit provided.
French: Les actifs ne sont admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème que s’ils figurent sur la liste mise à jour quotidiennement, disponible sur le site internet de la BCE.
English: A/62/10 Report of the International Law Commission -- Fifty-ninth session -- 7 May-5 June and 9 July-10 August 2007 -- Supplement No. 10 [A C E F R S]
French: A/62/10 Rapport de la Commission du droit international -- Cinquante-neuvième session -- 7 mai-5 juin et 9 juillet-10 août 2007 -- Supplément No 10 [A A C E F R]
English: In its decision 2004/111, the Commission endorsed that decision.
French: Cette décision a été approuvée par la Commission dans sa décision 2004/111.
English: Similarly, soymeal prices are projected to decrease slightly to US$165 per short ton under pressure from high supplies and constrained exports for 2006-2007.
French: De la même manière, le prix du tourteau de soja devrait diminuer légèrement pour se fixer à 165 $US la tonne américaine, sous l'effet combiné de l'ampleur de l'offre et de la contraction des exportations en 2006-2007.
English: In the case of the collection held by the Canadian Museum of Civilization, the Final Agreement provides for the repatriation to
French: Certaines de ces collections ont été finalement transférées au Royal British Columbia Museum et au Musée
English: Canada. There are 15 member centres.
French: Canada; il y a 15 centres membres.
English: • Overall scientific and technical status of the laboratory reinforced by ACOT reports
French: • Rehaussement, moyennant des rapports du CCT, de la réputation scientifique et technique du laboratoire
English: The benefit conferred by this amendment will lie mainly in the elimination of the burden of annually reissuing some 55,000 documents, most of which simply confirm the CAME's original assessment.
French: Les avantages attendus de cette modification tiennent principalement à l'élimination du fardeau consistant à délivrer chaque année quelque 55 000 documents dont la plupart ne font que confirmer la première évaluation du MEAC.
English: The European Union will adopt a Council decision implementing Common Position 2006/795/CFSP and establishing, for the purpose of the visa ban and the asset freeze, the list of persons and entities in accordance with determinations made by the Sanctions Committee on 24 April and 16 July 2009.
French: L'Union européenne adoptera une décision du Conseil mettant en œuvre la position commune 2006/795/PESC et établissant, aux fins de l'interdiction de la délivrance de visas et du gel des avoirs, la liste des personnes et entités désignées par le Comité des sanctions le 24 avril et le 16 juillet 2009.
English: World Fashion Apartments provides spacious accommodation opposite Amsterdam’s World fashion Centre. There is free Wi-Fi access.
French: La résidence World Fashion Apartments propose un hébergement spacieux en face du centre de la mode World fashion Centre.
English: The EAC-BR members asked what would be Health Canada’s contingency plans if a large percentage of the population were vaccinated.
French: Les membres du CCE-RS demandent qu’elle plan d’urgence adopterait Santé Canada en cas de vaccination d’une grande partie de la population.
English: Construction of a manganese ore concentration and agglomeration complex on a site of approximately 10 hectares.
French: Construction d’un complexe industriel pour l’enrichissement et l’agglomération du minerai de manganèse sur un site d’environ 10 hectares.
English: Created by an act of Parliament in 1970, IDRC is a crown corporation, at arms length from the Government of Canada.
French: Créé en 1970 en vertu d’une loi du Parlement, le CRDI est une société d’État à vocation internationale.
English: ARTICLE 44 DEVELOPMENT LEAVE 44.02 Professional Development Leave With Pay
French: ARTICLE 44 CONGÉ DE PERFECTIONNEMENT 44.02 Congé de perfectionnement professionnel payé
English: Under this framework, and in consultation with the agri-food sector, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) prepared Agriculture in Harmony with Nature:
French: Dans ce contexte, et en consultation avec le secteur agroalimentaire, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) a publié Agriculture en harmonie avec la nature : stratégie pour un environnement agricole et agroalimentaire durable au Canada (AAC 1997a).
English: One is within the health care system and asks what is medically necessary and what, on the other hand, is medically accessory?
French: D’abord, nous devons demander, à ceux au cœur même du système de soins de santé, ce qui est médicalement nécessaire et ce qui, à l’inverse, n’est qu’accessoire.
English: Our objective was to investigate both the context of their current management of risk practice, and also to ask them to identify those practices and processes which they felt had been particularly effective for their organizations in achieving their current level of managing risk within their organization.
French: Notre objectif était d'examiner à la fois le contexte dans lequel s'inscrivait leur exercice de la gestion des risques et de demander à ces organisations de déterminer les pratiques et les processus qui, selon elles, les avaient particulièrement aidées à atteindre leur niveau actuel de gestion des risques.
English: With a better ability to track storms and their severity, new Doppler technology could also help prevent incidents from occurring because people across Canada will be better informed about possible dangerous weather developments in their area.
French: En renforçant la capacité de suivre les tempêtes et d'en déterminer la force, les radars pourraient aussi permettre de prévenir des cas de R-S puisque les Canadiens de tout le pays seront mieux informés des phénomènes météorologiques violents qui risquent de se produire dans leur région.
English: The census of agriculture lies at the heart of the national food and agricultural statistics system, yet it is often conducted in isolation without due regard for its proper integration into the national statistical system.
French: Les recensements de l'agriculture sont au cœur du système national de statistiques alimentaires et agricoles, mais ils sont fréquemment menés en marge du reste du système statistique national.
English: Key to seeing if this is true will be the adoption of the future financial perspectives and whether these financial perspectives are genuinely going to reflect the political priorities of the European Union today, outside of specific agreements which exist on certain specific aspects.
French: L’élément-clé permettant de vérifier cet état de fait sera l’adoption des prochaines perspectives financières et la question de savoir si ces perspectives financières refléteront réellement les priorités politiques de l’Union européenne d’aujourd’hui, au-delà des accords spécifiques qui existent sur certains aspects spécifiques.
English: In other words, it is concerned with how to efficiently produce and make accessible the best mix of highquality personal and non-personal services for any given society.
French: Il s’agit, en d’autres termes, de trouver une méthode efficace en vue d’organiser et de rendre accessible le meilleur assortiment de services de qualité, personnels ou non, pour une société donnée.
English: He referred it to the Processing Centre Manager, Ms. Zanon.
French: Ce dernier a confié cette question à Mme Zanon, gestionnaire du Centre de traitement.
English: How protective or aggressive the central bank wants to be in defending the bands would be up to the authorities, but some ﬂexibility might be encouraged in order to avoid the sort of destabilizing one-way speculation that characterized the Bretton Woods system.
French: Le troisième élément de la proposition de Williamson concerne le point médian de l’intervalle de ﬂuctuation, qui pourrait être ajusté par degrés en fonction du jugement que les autorités porteraient sur les déterminants fondamentaux du taux de change réel.
English: Discrimination is not acceptable in this land of great diversity," said the Honourable Sheila Finestone, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: La discrimination est inacceptable dans ce pays marqué par une si grande diversité », a déclaré l'honorable Sheila Finestone, secrétaire d'État au Multiculturalisme et à la Situation de la femme.
English: WIPO/GRTKF/IC/3/4 Annex II, page 14
French: Consentement préalable donné en connaissance de cause.
English: Standard 5.1 Test documents (e.g., tests manuals, technical manuals, user’s guides) should be made available to tests users.
French: Norme 5.l Les documents qui accompagnent un test (p.ex. manuel d’administration, manuel technique, guide de l’utilisateur) doivent être accessibles aux utilisateurs.
English: I like to hunt ducks with a .12 gauge shotgun and geese with a .10 gauge shotgun.
French: J'aime chasser le canard avec un fusil de calibre 12 et l'oie avec un fusil de calibre 10.
English: The defence provides that a director would not be liable if he or she exercised the degree of care, diligence and skill that a reasonably prudent person would have exercised in comparable circumstances.
French: Suivant ce moyen de défense, la responsabilité d'un administrateur ne saurait être retenue si ce dernier a agi avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente.
English: Therefore, enforcement actions by third parties — in this case the Russian Federation — in the zone of conflict are fundamentally inconsistent with the Moscow Agreement and, aside from possible considerations under international law, undercut the ceasefire and separation of forces regime.
French: En conséquence, les mesures de coercition de tierces parties – en l’occurrence la Fédération de Russie – dans la zone du conflit sont fondamentalement incompatibles avec l’Accord de Moscou et, abstraction faite de considérations possibles relevant du droit international, portent atteinte au régime de cessez-le-feu et de séparation des forces.
English: Strengthening the employability of immigrants and refugees Successful integration depends on a good match between supply and demand.
French: Renforcer l’employabilité des immigrants et réfugiés Une intégration réussie dépend d’une bonne mise en adéquation de l’offre et de la demande.
English: The Office of the Special Representative and the Special Rapporteur on the right to education will work together to advance the recommendations made on education in the report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Le Bureau du Représentant spécial et la Rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation travailleront ensemble pour promouvoir les recommandations relatives à l'éducation figurant dans le rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: See “White Paper on human rights in North Korea 2006”, Korean Institute for National Unification (Seoul, 2006).
French: Livre blanc sur les droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, 2006, Korean Institute for National Unification, Séoul, 2006.
English: Tiger Woods' recent car crash has brought an alleged affair into the media spotlight.
French: What does Tiger Woods mean when he says 'He's sorry for what happened'?
English: Schengen, on the other hand, is not organic.
French: Schengen, en revanche, n'est pas organique.
English: The international community's support, both political and economic, has been essential to the peace process in Bosnia and Herzegovina.
French: L'appui à la fois politique et économique de la communauté internationale a joué un rôle fondamental dans le processus de paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Finally, there are many references in this report to the Canadian Addiction Survey.
French: Enfin, il est souvent fait mention du rapport de l’Enquête sur les toxicomanies au Canada.
English: • United Kingdom (British Medical Association) "Anonymised information Information which does not, directly or indirectly, identify the person to whom it relates" (emphasis added) 34 "Specific individual" Some jurisdictions have, either through statute or jurisprudence, further qualified "identifiable" information with the condition that the information have the potential of revealing the identity of a specific individual, and not just any individual.
French: • Union européenne (Directive 95/46/EC) [Alinéa 2a)] « données à caractère personnel » : toute information concernant une personne physique identifiée ou identifiable (personne concernée); est réputée identifiable une personne qui peut être identifiée, directement ou indirectement, notamment par référence à un numéro d’identification ou à un ou plusieurs éléments spécifiques, propres à son identité physique, physiologique, psychique, économique, culturelle ou sociale 35; (nous soulignons)
English: P: What is my PIN code and what do I need it for?
French: P: Où se trouvent les coordonnées de l'hôtel ?
English: Marketing and promotion play a key role in increasing visitation to the Site.
French: Mary’s, un sanctuaire d’oiseaux de réputation internationale; les plages et les littoraux accessibles au public qui ajoutent au charme côtier de la région; la Cape St. Mary’s Performance Series, le Festival of Flags d’Argentia, les fouilles archéologiques et le théâtre communautaire.
English: At its central campus at Spruce Grove, it houses administration offices, classrooms, a computer laboratory and a student lounge.
French: Il sert surtout les membres d'un conseil tribal ou d'une région.
English: Between 1999 and 31 July 2007 the specialized programme assisted a national total of 3,290 children every year, according to figures provided by the ICBF information system.
French: Entre 1999 et le 31 juillet 2007, ce programme spécialisé s'est occupé au total de 3 290 enfants et adolescents dans le pays, selon les données du Système d'Information de l'ICBF.
English: Encourages Member States to conclude bilateral, subregional, regional and international agreements, as well as to undertake initiatives, including regional initiatives, to address the problem of trafficking in persons, and to ensure that such agreements and initiatives pay particular attention to the problem of trafficking in women and girls;
French: Encourage les États Membres à conclure des accords bilatéraux, sous-régionaux, régionaux et internationaux, ainsi qu'à lancer des initiatives, y compris des initiatives régionales, pour faire face au problème de la traite des êtres humains, et veiller à ce que ces accords et initiatives accordent une attention particulière au problème de la traite des femmes et des filles ;
English: Implement improvement initiatives In 2006-2007, the CNSC’s planned expenditures will be approximately $86.4 million.
French: Mettre en œuvre des mesures d'amélioration En 2006-2007, la CCSN prévoit des dépenses de l'ordre de 86,4 millions de dollars.
English: In choosing the basic adjustment method and the input data that are appropriate for a specific adjustment case, expert review teams should, in general, follow the methods listed in priority order in table 1, as appropriate, unless otherwise indicated in the sector-specific elements included in chapter IV.
French: Lorsqu'elles se prononcent sur la méthode d'ajustement de base et sur les données d'entrée qui conviennent à un ajustement particulier, les équipes d'examen appliquent de façon générale les méthodes indiquées par ordre décroissant de priorité au tableau 1, selon qu'il convient, sauf indication contraire dans les éléments sectoriels indiqués au chapitre IV.
English: It has successfully intervened on various occasions during the election period, stabilizing the situation on the streets of the capital.
French: Elle est intervenue avec succès à diverses occasions durant la période électorale pour stabiliser la situation dans les rues de la capitale.
English: Expected Results Performance Indicators Target Achievement Date Federal organizations are able to meet their official languages obligations and to function in non-official languages as required.
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Objectif Échéance Les organisations fédérales sont capables de respecter leurs obligations en matière de langues officielles et d'utiliser des langues non officielles au besoin.
English: As an aside, this type of sleigh is still used today, particularly in the region of Madeira.
French: Le patin apparaît plus efficace que la roue dans les régions escarpées, en été comme en hiver.
English: This would be an integrated metadata search tool 3.
French: Il s’agirait d’un outil de recherche intégré de métadonnées 3.