ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: School office suppliesPhotocopier supplies and paper Photocopier rental Fax supplies Office supplies Repair or Servicing Paper OSR Supplies Postage Internet CostBUSINGBus ContractBus contract German side to AFNORTH SchoolBus Monitors Non-Instructional Teacher Assistant2286-DE-100-P Bus Monitor 2286-DE-110-P Bus Monitor 2286-DE-120-P Bus Monitor 2286-DE-130-P Bus Monitor 2286-DE-140-P Bus Monitor 2286-DE-150-P Bus Monitor 2286-DE-160-P Bus Monitor 2286-DE-170-P Bus M IY1 2286-DE-180-P Bus M IY1 TRAVELDep Ed Sp C (E)DEMO-E DESC-E DEAC-ETOTAL FORECAST
French: Fournitures de bureau scolairePhotocopieuses et papier Location de photocopieur Télécopieur Fournitures de bureau Réparations et entretien Papier DSO Frais d’affranchissement Frais d’InternetTPT SCO-LAIREContrat de service d’autobusContrat de service d’autobus de l’école AFNORTH (Allemagne)Moniteurs d’autobus Aide-enseignant non enseignant2286-DE-100-P Moniteur d’autobus 2286-DE-110-P Moniteur d’autobus 2286-DE-120-P Moniteur d’autobus 2286-DE-130-P Moniteur d’autobus 2286-DE-140-P Moniteur d’autobus 2286-DE-150-P Moniteur d’autobus 2286-DE-160-P Moniteur d’autobus 2286-DE-170-P Moniteur d’autobus qui s’occupe des enfants de première année internationale 2286-DE-180-P Moniteur d’autobus qui s’occupe des enfants de première année internationale VOYAGECentre de soutien EPCOEPC(E) CEPC-E CIEPC-EPRÉVISION – TOTAL
English: For interpretation of this directive, please contact:
French: Pour l'interprétation de cette directive, communiquez avec :
English: With respect to Warp Tech, Cambridge indicated that it would be willing to explore opportunities, should Warp Tech decide to enter this market.
French: Pour ce qui est de Warp Tech, Cambridge a mentionné qu’elle serait prête à étudier les possibilités si cette entreprise décidait de se lancer sur le marché du tennis.
English: (b) Global Stateless Programme: this second pillar relates to UNHCR's mandate for statelessness.
French: b) Programme global pour les apatrides : ce deuxième pilier a trait au mandat du HCR concernant l'apatridie.
English: It highlights our key resources and contains a poster.
French: Il présente nos ressources clés et contient une affiche.
English: The audit scope included the examination of the terms and conditions of the MOUs, SLAs and SDAs for IT infrastructure service delivery.
French: L'étendue de la vérification comprenait l'examen des conditions des PE, des ENS et des EPS quant à la prestation de services d'infrastructure des TI.
English: Do not, please, believe, that the much heralded RMA, the Revolution in Military Affairs, is purely a technological revolution, a revolution of devices.
French: N’allez surtout pas croire que la RAM, cette Révolution dans les affaires militaires dont on clame l’arrivée, est une révolution purement technologique, une révolution des équipements.
English: The National Energy Board requirements are specified in the Board's Filing Manual, published in April 2004, and in all other documentation that the Board has issued or shall issue in relation to the Rabaska Project.
French: En ce qui a trait aux exigences de l'Office national de l'énergie, les promoteurs devront se référer au « Guide de dépôt » de l'Office, publié en avril 2004, et à toute autre documentation que l'Office a déjà émis ou émettra en relation avec le projet Rabaska.
English: Commissioner Nielson is still trying to find Chechnya on the world map.
French: Le commissaire Poul Nielson cherche encore à savoir où se trouve sur la carte du monde la Tchétchénie.
English: TRANSFERS (Continued) LAND TRANSFER TAX Land transfer tax is payable based upon the fair market value of the land (including all improvements and buildings) at the time the Transfer of land is registered at Land Titles.
French: La taxe n’est pas payable sur la valeur du bien-fonds au moment où les parties ont accepté d’acheter et de vendre.
English: An additional 155 community teachers will be trained and 4,600 participants, 80 percent of them women, will attend a 10-month course combining reading and numeracy with basic life skills, and health and nutrition education.
French: Une formation sera offerte à 155 autres enseignants communautaires et 4 600 participants, dont 80 % de femmes, participeront au cours de 10 mois, portant aussi bien sur la lecture et le calcul que sur l’acquisition de connaissances pratiques dans la vie quotidienne ainsi qu’en matière de santé et de nutrition.
English: Rules and Conditions Must transmit the 2-digit ISO country code.
French: Il est nécessaire de déclarer le dernier port canadien de sortie.
English: Respendable Revenues Total Net Expenditures Conditional Release planned spending 317 26.8 - - 26.8 - 26.8 (total authorities) 317 29.7 - - 29.7 - 29.7 (actual spending) 294 27.9 - - 27.9 - 27.9 Clemency & Pardons planned spending 34 1.8 - - 1.8 - 1.8 (total authorities) 34 2.8 - - 2.8 - 2.8 (actual spending) 30 2.1 - - 2.1 - 2.1 Corporate Management
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Mise en liberté sous condition Dépenses prévues 317 26,8 - - 26,8 - 26,8 (total autorisations) 317 29,7 - - 29,7 - 29,7 (dépenses réelles) 294 27,9 - - 27,9 - 27,9 Clémence et réhabilitation Dépenses prévues 34 1,8 - - 1,8 - 1,8 (total autorisations) 34 2,8 - - 2,8 - 2,8 (dépenses réelles) 30 2,1 - - 2,1 - 2,1 Gestion générale
English: The demographic analysis suggests a slightly positive population trend in the East Slopes.
French: L’analyse démographique donne à penser à une tendance démographique légèrement positive sur les versants est.
English: However, once the user has been notified of a conflicting right, it would have to take reasonable measures to avoid producing a commercial effect in the country where the conflicting right exists.
French: Par contre, après avoir été avisé de l’existence d’un droit concurrent, l’utilisateur sera tenu de prendre les mesures utiles pour éviter que ses activités aient des incidences commerciales dans le pays où ce droit concurrent existe.
English: “(I swear) by He who holds my soul in His Hands, you shall indeed command the good, and you shall indeed forbid the evil, otherwise Allah shall rain down upon you a punishment. Then you shall attempt to invoke Him and your (invocations) shall be unanswered” (An authentic hadith narrated by Ahmad and At-Tirmidhi).
French: Quand une nation échoue dans son devoir de commander le bien et d’interdire le mal, leurs invocations cesseront d'être acceptées.
English: A production may become an "excluded production" if it is distributed in Canada by a non-Canadian entity within two years of its completion.
French: Une production peut être désignée comme une « production exclue » si elle est distribuée au Canada par une entité non canadienne dans un délai de deux ans après son achèvement.
English: That is why we in the Environment Committee wanted to see access for all patients to free comprehensive information drawn up by independent experts, clear, bold health warnings in advertising, and an end to the before-and-after-pictures frequently used in women's magazines.
French: C' est pourquoi nous voulions, au sein de la commission de l' environnement, que tous les patients aient accès à une information complète et gratuite émanant d' experts indépendants, des avertissements clairs et nets concernant la santé dans les publicités, et l' abolition des photos "avant après" fréquemment utilisées dans les magazines féminins.
English: The remainder of this section provides more detail on the methods and sources of information used in Wild Species 2000:
French: Le reste de cette section fournit des renseignements plus détaillés sur les méthodes et les sources d’information utilisées dans Les espèces sauvages 2000 :
English: There is an expressed need to link child labour to broader structural challenges facing indigenous and tribal peoples, such as forced labour, land rights, development planning and local governance.
French: Manifestement il y a lieu de rattacher le travail des enfants à de plus vastes problèmes structurels auxquels se heurtent les peuples autochtones et tribaux, notamment le travail forcé, les droits fonciers, l'aménagement du territoire et l'administration locale.
English: The international community has responded to such need before.
French: La communauté internationale a déjà répondu précédemment à cet appel à l'aide.
English: If there is not enough space because of the size of the summary explanation, refer to the appendix or document on file which provides the details.
French: Si l'explication est trop longue, renvoyer à l'annexe ou au document versé au dossier qui contient toutes les précisions utiles.
English: I shall begin be referring to the fact that this very serious problem of the abduction of children, which has got worse in Europe in recent times, is a consequence of the break-down of families which itself is a result of a worsening social situation, a moral, cultural, economic and social crisis, which has affected us all and which has not been paid the proper attention it deserves by Community authorities.
French: Tout d'abord, j'indiquerai qu'en fait, ce problème extrêmement grave d'enlèvement d'enfants qui a empiré dernièrement en Europe découle de la fragilisation de la famille due à l'aggravation de la situation sociale, de la crise morale, culturelle, économique et sociale, dont nous souffrons tous et qui n'ont pas mérité l'attention pertinente des autorités communautaires.
English: This was distributed over size classes according to turnover and observed turnover/value added ratios in other countries33.
French: Elles ont ensuite été ventilées entre les classes d'effectifs en fonction des chiffres d'affaires et des ratios chiffres d'affaires/valeur ajoutée observés dans les autres pays3.
English: While mature enterprises are mostly interested in stability and protection of market share, in a way maintaining status quo, with ambivalent consequences for democracy, entrepreneurs starting new enterprises seek a level playing field.
French: Alors que les entreprises arrivées à maturité souhaitent surtout la stabilité et la protection de leurs parts de marché et donc, d'une certaine façon, le maintien du statu quo, ce qui a des conséquences difficiles à cerner sur la démocratie, les créateurs d'entreprises cherchent un terrain où ils peuvent lutter à armes égales.
English: We also condemn attacks on the international presence, which are completely unacceptable and which must cease.
French: Nous condamnons également les attaques perpétrées contre la présence internationale, qui sont totalement inacceptables et doivent cesser.
English: Ensure effective delivery of the SR&ED program To facilitate participation in the SR&ED program, clients must see the application process as being reasonable and accessible.
French: Veiller à la réalisation efficace du programme de la RS&DE Pour faciliter leur participation au programme de la RS&DE, les clients doivent être confiants que le processus de demande est raisonnable et accessible.
English: A national malaria control strategy is under way, and 80,000 insecticide-treated nets have been delivered to hyper-endemic areas with further consignments set to arrive.
French: Une stratégie nationale de lutte conte le paludisme est en cours d'exécution et 80 000 moustiquaires traitées à l'insecticide ont été distribuées dans les régions hyperendémiques, d'autres envois de moustiquaires sont prévus.
English: The VAP Database would allow the licensing authorities of the coastal States to verify the historical compliance records of fishing vessels before granting them fishing licences.87
French: Cette base de données permettra aux autorités qui délivrent les permis de pêche, dans les États côtiers, de vérifier dans quelle mesure les capitaines de bateau de pêche respectent les règles établies avant de leur accorder ces permis.
English: The past weather consists of continuous rain and occasional thunderstorms.
French: Le temps passé se compose de pluie continue et d'orages occasionnels.
English: It was suggested that in order to save resources as many meetings as possible should be held back to back.
French: Afin d'économiser les ressources, les réunions devraient autant que possible se tenir consécutivement.
English: Subject to the Schedule of Canada, Annex II, at pages II-C-18-19 a licence or a pilotage certificate issued by the relevant regional Pilotage Authority is required to provide pilotage services in the compulsory pilotage waters of the territory of Canada.
French: Sous réserve des pages II-C-1819 de l’annexe II de la Liste du Canada, il faut détenir un brevet de pilote ou un certificat de pilotage délivré par l’Administration de pilotage régionale compétente pour fournir des services de pilotage dans les eaux de pilotage obligatoire situées sur le territoire canadien.
English: It is completely incomprehensible that citizens are having to tighten their belts to pay for the rescue package for the banks, while the very same managers at the banks who were calling desperately for help are now paying themselves bonuses amounting to millions of euro.
French: Il est absolument incompréhensible que les citoyens doivent se serrer la ceinture pour financer les paquets de renflouement des banques, alors que ces mêmes dirigeants de banques qui ont appelé désespérément à l'aide se versent aujourd'hui des primes en millions d'euros.
English: Well, you can see more pictures of Lineage and the visit to the window by clicking here ...
French: Eh bien, vous pouvez voir plus d'images de Lineage et la visite à la fenêtre en cliquant ici ...
English: NEIL BARCLAY  Director  Charities Division [27-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Concrete Reinforcing Bar — Decision On June 16, 1999, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of hot-rolled deformed carbon or low alloy steel concrete reinforcing bar in straight lengths or coils, originating in or exported from the Republic of Cuba, the Republic of Korea and the Republic of Turkey.
French: Le directeur  Division des organismes de bienfaisance  NEIL BARCLAY [27-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Barres d'armature pour béton — Décision Le 16 juin 1999, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a ouvert une enquête concernant le présumé dumping dommageable au Canada de barres d'armature crénelées pour béton en acier au carbone ou en acier faiblement allié, laminées à chaud, en longueurs droites ou sous forme de bobines, originaires ou exportées de la République de Cuba, de la République de Corée et de la République de Turquie.
English: Due to the mandate of ENISA running out at the end of 2009 unless that mandate is extended, the Commission felt it useful to include ENISA's scope in its new proposal, thereby integrating the monitoring of network security issues into the new authority.
French: En raison de l'expiration du mandat de l'ENISA à la fin de 2009, sauf prolongation, la Commission a estimé utile de l'inclure dans la nouvelle proposition afin d'ajouter le contrôle de la sécurité des réseaux dans le mandat de la nouvelle autorité.
English: TIF 68 Lignes directrices concernant le redressement des IR
French: CSCN TIF 76 Additional Modifications to the Canadian MIN Block Identifier (MBI) Assignment Guideline.
English: Governance Responsible for the coordination of activities and meetings of the Governing Council and various Executive Committees involved in the corporate government of CIHR.
French: Planification et politiques générales Relations extérieures Responsable pour l'identification et l'initiation des partenariats entre les IRSC et les organismes, les universités et les chercheurs internationaux.
English: Certain disputes, such as those involving land, trade or between tribes could be particularly appropriate for mediation or arbitration.
French: Certains différends, comme les différends fonciers ou commerciaux ou les différends opposant des tribus, pourraient en particulier être réglés par la médiation ou l'arbitrage.
English: 3M is a major sponsor of the 1988 Calgary Winter Olympics and the following year, 3M Canada establishes the Coaching Canada Awards aimed at honouring outstanding coaching efforts across the country.
French: 3M est l’un des principaux commanditaires des Jeux olympiques d’hiver de Calgary en 1988. L’année suivante, 3M Canada lance ses Prix 3M aux entraîneurs en vue de rendre hommage aux efforts remarquables que déploient les entraîneurs partout au pays.
English: Because of this, there is an even surface that does not leave any streaks on the surface to be brushed. The brushes are built in such a way that they can be used both clockwise and counterclockwise.
French: Pour ce système, il est bien entendu aussi de règle que nous harmonisions, en concertation avec vous, les différants éléments en fonction de vos souhaits spécifiques quant à la matière de remplissage, au mode de brossage, etc.
English: • Growth: sales keep coming in.
French: • Croissance : les ventes ne cessent d’augmenter.
English: Through the present decision, however, the Parties caution Kenya, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, le Kenya est averti que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de nouveau à ses obligations, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: However, many administrative structures are still very new and people are not yet ready for full implementation of many aspects of the Plan.
French: Toutefois, beaucoup de structures administratives demeurent très nouvelles et les populations ne sont pas encore prêtes à mettre en oeuvre intégralement nombre d'aspects du Plan.
English: Australia,* China, Denmark, Ghana, Japan, Mexico, South Africa and United States of America: draft resolution
French: Afrique du Sud, Australie*, Chine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Ghana, Japon et Mexique : projet de résolution
English: (34-96) 513 91 00 Internet: http://oami.eu.int/ European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) Gran Vía 33 E-48009 Bilbao Tel.
French: (34) 965 13 91 00 Internet: http://oami.eu.int/ Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail (OSHA) Gran Vía, 33 E-48009 Bilbao Tél.
English: This is of taxonomic and phylogenetic significance.
French: Ceci présente un intérêt à la fois taxonomique et phylogénétique.
English: Inuktitut Tools - search engine, spelling checker.
French: - Beaucoup de projets financés visent les jeunes.
English: In another part of this entity there were local efforts to refine the integration of risk into the planning process.
French: Un secteur de cette organisation a entrepris, localement, de mieux intégrer la gestion des risques au processus de planification.
English: In the absence of objection, may I take it that the Assembly, without setting a precedent, agrees to hear a statement by the President of the Inter-Parliamentarian Council of the Inter-Parliamentary Union in the debate in plenary meeting?
French: S'il n'y a pas d'objection, puis-je considérer que l'Assemblée, sans pour autant créer un précédent, accepte d'entendre une déclaration de la Présidente du Conseil interparlementaire de l'Union interparlementaire au cours du débat en plénière?
English: WEAG Defence Ministers, sharing this determination to realise the EDEM in accordance with what is established in this document, tasked the WEAG NADs to develop an Action Plan in order to implement and eventually achieve the full operation of the EDEM.
French: Les ministres de la défense du GAEO, partageant la même détermination à mettre en place le marché européen des équipements de défense conformément aux principes établis dans ce document, ont chargé les DNA du GAEO d’élaborer un plan d’action visant à mettre en place, puis à rendre pleinement opérationnel le marché européen des équipements de défense.
English: Similar findings were reported in the 1994/95 National Population Health Survey, with pain relievers, blood pressure medications, diuretics, stomach remedies and laxatives being the most commonly taken medications by people aged 65 and over (Millar, 1998).
French: L’Enquête nationale sur la santé de la population (1994/95) a indiqué que les médicaments anti-douleur, les médicaments pour l’hypertension, les diurétiques, les remèdes contre les troubles gastriques et les laxatifs étaient les médicaments les plus populaires chez les personnes âgées de 65 ans et plus (Millar, 1998).
English: Before giving the floor to the speaker in explanation of vote before the vote, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position, je voudrais rappeler que les explications de vote ou de position sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Produce four agribusiness enterprise guides.
French: Produire 4 guides sectoriels de l’agri-entreprise
English: Question No 19 by Ulla Sandbæk (H-0030/98)
French: J'appelle la question no 19 de Mme Ulla Sandbæk (H-0030/98):
English: The Group considered that Internet service providers, moderators of social networking sites, ombudspersons, content aggregators, games providers and public authorities were key actors which could benefit from such guidelines.
French: Le Groupe estime que les fournisseurs de services Internet, les modérateurs de sites de réseau social, les médiateurs, les agrégateurs de contenus, les fournisseurs de jeux et les autorités publiques sont des acteurs essentiels qui pourraient bénéficier de telles lignes directrices.
English: Evaluation of Parks Canada’s Public Safety Program
French: 3.1 CADRE DE RENDEMENT DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ PUBLIQUE
English: Warm-water species commenced activity in late winter or spring at higher temperatures than those coinciding with hydranth regression in autumn or early winter.
French: Les espèces d'eau chaude devenaient actives à la fin de l'hiver ou au printemps, à des températures plus élevées que celles qui sont reliées à la régression des hydrantes à l'automne ou au début de l'hiver.
English: The amount of the surviving partner’s allowance may be affected if a similar allowance is paid by another country.
French: ` Si la demande est introduite plus d’un an apres le ´ ` ´ ˆ ´ deces de l’assure, la pension risque d’etre reduite.
English: The university is building on its expertise in Russian law which will lead to more exchanges with Russians and greater internationalization.  Contact Professor Patrick Glenn Director Institute of Comparative Law McGill University 3644 Peel Street Montreal QC H3A lW9 Tel.: (514) 398-6620 Fax: (514) 398-4659 E-mail: glenn_ p@falaw.lan.mcgill.ca
French: Grâce à l’expertise qu’elle acquiert dans le domaine du droit russe, l’université va pouvoir procéder à un plus grand nombre d’échanges avec des Russes et augmenter son internationalisation.  Personne-ressource M. Patrick Glenn Directeur Institute of Comparative Law McGill University 3644, rue Peel Montréal QC H3A 1W9 Tél. : (514) 398-6620 Téléc. : (514) 398-4659 Courriel : glenn_ p@falaw.lan.mcgill.ca
English: Eligibility All undergraduate students in departments of geography and/or environmental studies/science in postsecondary institutions across Canada may apply. How to apply Students must submit: 1.
French: Admissibilité Tous les étudiants du premier cycle des départements de géographie ou des études/de la science de l'environnement des établissements d'enseignement postsecondaire du Canada peuvent poser leur candidature.