English: Universal Child Care Benefit 2,470.0 2,480.0 2,485.0 Sub-Total Children and Families 2,488.2 2,499.1 2,504.3 Housing and Homelessnessa Gross Operating Expenditures 41.8 1.2 1.2 Voted Grants and Contributions 123.8 - - Sub-Total Housing and Homelessnessb 165.6 1.2 1.2 Total 65,681.8 68,694.1 72,055.4 Human Resources (Full Time Equivalents) Social Investment 1,219 1,228 1,205 Children and Families 155 158 160 Housing and Homelessness 376 6 6 Total - Full Time Equivalents 1,750 1,392 1,371 Details by Programs and Services Financial Resources (in millions of dollars) Social Investment Seniors and Pensions 58,997.6 61,965.7 65,120.9 Disability Program 155.3 200.2 231.9 Canada Pension Plan - Disability 3,759.4 3,912.5 4,086.6 Community Development and Partnerships 65.0 57.8 54.3 Allocated Internal Services a 50.7 57.6 56.2 Sub-Total 63,028.0 66,193.8 69,549.9 Children and Families Child Care 2,470.6 2,480.6 2,485.6 Multilateral Framework for Early Learning and Child Care 6.0 5.9 5.9 Early Childhood Development Agreement 2.8 2.8 2.8 National Child Benefit 2.4 2.4 2.4 Allocated Internal Services a 6.4 7.4 7.6 Sub-Total 2,488.2 2,499.1 2,504.3 Housing and Homelessness b Homelessness Partnership Strategy 150.9 0.7 0.7 Allocated Internal Services a 14.7 0.5 0.5 Sub-Total c 165.6 1.2 1.2 Total 65,681.8 68,694.1 72,055.4 Human Resources (Full Time Equivalents) Social Investment 1,219 1,228 1,205 Children and Families 155 158 160 Housing and Homelessness 376 6 6 Total - Full Time Equivalents 1,750 1,392 1,371 a Internal Services resources related to the Ministers' Offices, the Deputy Ministers' Offices, the Comptroller's Office, the Internal Audit Services and the Shared Services have been prorated to each program activity. b Within the porfolio, Human Resources and Social Development Canada focuses on Homelessness and Canada Mortgage and Housing Corporation focuses on housing.
French: Prestation universelle pour la garde d'enfants 2 470,0 2 480,0 2 485,0 Sous-total Enfants et familles 2 488,2 2 499,1 2 504,3 Logement et sans-abri a Dépenses de fonctionnement brutes 41,8 1,2 1,2 Subventions et contributions votées 123,8 - - Sous-total Logement et sans-abri b 165,6 1,2 1,2 Total 65 681,8 68 694,1 72 055,4 Ressources humaines (Équivalents temps plein) Investissement social 1 219 1 228 1 205 Enfants et familles 155 158 160 Logement et sans-abri 376 6 6 Total - Équivalents temps plein 1 750 1 392 1 371 Ressources financières détaillées par programmes ou service Ressources financières (en millions de dollars) Investissement social Aînés et pensions 58 997,6 61 965,7 65 120,9 Programmes de prestations d'invalidité 155,3 200,2 231,9 Régime de pensions du Canada – Prestations d'invalidité 3 759,4 3 912,5 4 086,6 Développement communautaire et partenariats 65,0 57,8 54,3 Répartition des services internes c 50,7 57,6 56,2 Total partiel 63 028,0 66 193,8 69 549,9 Enfants et familles Soins aux enfants 2 470,6 2 480,6 2 485,6 Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants 6,0 5,9 5,9 Entente sur le développement de la petite enfance 2,8 2,8 2,8 Prestation nationale pour enfants 2,4 2,4 2,4 Répartition des services internes c 6,4 7,4 7,6 Total partiel 2 488,2 2 499,1 2 504,3 Logement et sans-abrib Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance 150,9 0,7 0,7 Répartition des services internes c 14,7 0,5 0,5 Total partielb 165,6 1,2 1,2 Total 65 681,8 68 694,1 72 055,4 Ressources humaines (Équivalents temps plein) Investissement social 1 219 1 228 1 205 Enfants et familles 155 158 160 Logement et sans-abri 376 6 6 Total - Équivalents temps plein 1 750 1 392 1 371 a Au sein de son portefeuille, Ressources humaines et développement social met l'accent sur les sans-abri et la Société canadienne d'hypothèques et de logement met l'accent sur le logement.