ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is very clear that the BSE crisis and findings of the Committee of Inquiry have focused the attention of both producers and consumers.
French: Il est clair que la crise de l'ESB et les conclusions de la commission d'enquête ont retenu l'attention de tous, tant des producteurs que des consommateurs.
English: Participants indicated they would not personally drink during pregnancy, but there remains some mixed perceptions about the safe amount and the safe time to drink during pregnancy.
French: « Je sais qu’une femme a été violée. Un homme lui a offert des consommations sans arrêt.
English: could grow significantly worse over the next 50 years, and become a major barrier to achievement of the Millennium Goals, especially Goal 1, to reduce poverty.
French: Répondant aux questions sur les effets des changements climatiques sur les activités de subsistance, le représentant de EM a indiqué que ces changements entraîneraient des pertes d’habitat et d’espèces vivantes notamment dans l’Arctique et les récifs de corail.
English: During the first half of 1997, the International Bureau continued to perform its tasks under the Madrid system.
French: Au cours du premier semestre 1997, le Bureau international a continué de s’acquitter des tâches qui lui incombent en vertu du système de Madrid.
English: By the end of the first month, I was off the couch and living seven full days every week.
French: À la fin du premier mois, je pouvais enfin quitter mon fauteuil et vivre pleinement chaque journée de la semaine.
English: The church of the Madonna of the Piety, known as Church of the Hospital, was situated next to Saint Mary's Church.
French: L'Église de la "Madonna della Pietà", mieux connue comme Église de l'hôpital, était contigüe à l'Église de "Santa Maria"; aujourd'hui c'est un four.
English: The Treasury Board Secretariat supports the Treasury Board The Treasury Board Secretariat can be described as the Treasury Board’s administrative arm.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor appuie le Conseil du Trésor On peut dire que le Secrétariat du Conseil du Trésor est l’organe administratif du Conseil du Trésor.
English: Nobel Prize winners discuss climate change with EESC Professor Jouzel highlighted the increase in the greenhouse effect and pointed out the role of human action in this change.
French: Le professeur Jouzel a souligné l'accroissement de l'effet de serre, ainsi que le rôle de l'action de l’homme dans cette évolution.
English: Therefore, there are only about 15 000 Jews in Lithuania now, most of them being post-war migrants from Soviet Russia and Soviet Ukraine.
French: C'est pourquoi on ne compte aujourd'hui que 15 000 Juifs environ en Lituanie, dont la majorité sont des immigrés venus de la Russie et de l'Ukraine soviétiques après la guerre.
English: In the Commission’s view, such views fall outside the scope of the information requested in Public Notice 2001-113.
French: De l’avis du Conseil, ces observations dépassent les limites de l’enquête lancée en vertu de l’avis 2001-113.
English: They all – in substance – asserted that the Commission lacked competence to establish an infringement of the ECSC Treaty at the time when the decision was adopted and in particular after 23 July 2002, the date of expiry of the ECSC Treaty.
French: Elles ont toutes - en substance - fait valoir l’incompétence de la Commission pour constater une infraction au Traité CECA au moment de l’adoption de la décision et notamment après le 23 juillet 2002, date de l’expiration du Traité CECA.
English: For information on the National Service Framework for Diabetes Standards see annex 1 (article 12, p. 13).
French: Pour plus de renseignements sur le National Service Framework for Diabetes Standards, voir l'annexe 1 (art. 12, p.
English: Consolidated report and analysis of the questionnaires concerning national classification and control procedures for wastes listed in Annex IX to the Basel Convention
French: Rapport de synthèse et analyse des questionnaires concernant les procédures nationales de classification et de contrôle des déchets inscrits à l'Annexe IX de la Convention de Bâle
English: Concerned to reconcile the social and economic components of development, ILO had adopted a Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work in 1998.
French: Soucieuse de concilier les composantes sociale et économique du développement, l'OIT a adopté en 1998 sa Déclaration relative aux principes et droits fondamentaux au travail.
English: As the rate of technological literacy increases, the Corporation believes that its current clientèle will continue to change.
French: La SMCC croit que sa clientèle actuelle changera à mesure qu’un plus grand nombre de personnes maîtriseront les nouvelles technologies.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from the United Kingdom in order to add definitions for “tyre to rim fitment configuration”, which do not exist currently in the Regulation, and to bring it into line with recent amendments to Regulation No. 75 (Motorcycle tyres) and proposed amendments to Regulations Nos. 30 and 54, to ensure consistency in the location of the identification of tyre to rim fitment configuration where this differs from a normal rim.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, vise à ajouter des définitions de la «configuration du montage pneumatique/jante, qui n'existent pas actuellement dans le Règlement, et à les aligner sur les récents amendements au Règlement no 75 (Pneumatiques pour motocycles) ainsi que sur les propositions d'amendement aux Règlements nos 30 et 54, de façon à harmoniser l'emplacement du symbole d'identification de la configuration du montage pneumatique/jante lorsqu'il diffère du montage classique.
English: 32 (d) Study Outputs Study outputs shall be proposed by the Proponent.
French: 34 d) Résultats de l’étude Les résultats de l’étude sont proposés par le promoteur.
English: Summary of Voted Appropriations ($ millions) Vote / Statutory (S) 1998-99 Planned Spending 1998–99 Total Authorities 1998–99 Actual Spending Due to rounding figures may not add to totals shown.
French: Sommaire des crédits approuvés Crédit / Poste législatif (L) Dépenses prévues 1998–1999 Total des autorisations 1998–1999 Dépenses réelles 1998–1999 Les chiffres étant arrondis, leur somme ne correspond pas nécessairement aux totaux indiqués.
English: C-170 Atlantic Fisheries Restructuring Act.
French: C-170 Loi sur la restructuration du secteur des pÃªches de l'Atlantique.
English: The product was distributed across Canada to wholesalers, pharmacists and hospitals.
French: Le produit a été distribué au Canada à des grossistes, des pharmaciens et des hôpitaux.
English: This report is accessible through Health Canada's home page on the Internet.
French: Le rapport est aussi disponible sur Internet (page d'acceuil de Santé Canada).
English: The underlying consideration is that the outward shape of goods primarily conveys, besides possible indications of origin, the message that a fork-lift truck, a torch or a wristwatch is concerned.
French: En effet, il faut entendre que la forme extérieure d'un produit n'est pas seulement une éventuelle indication de l'origine, mais qu'elle véhicule aussi et en tout premier lieu le message selon lequel le produit en question est un chariot élévateur à fourche, une lampe torche de poche ou une montre-bracelet.
English: Identify a Project Before the first team meeting, NDS management re-examined the service standard of (10) ten working days that was initially established in response to client needs and based on internal capability.
French: Choisir un projet Avant la première réunion d'équipe, la direction des SDN a réexaminé la norme de service de dix (10) jours ouvrables, initialement adoptée pour répondre aux besoins des clients et fondée sur les capacités des employés.
English: Also, in spite of the various inputs made to contain crises in the continent, the basic requirements for durable peace and sustainable development are yet to be consolidated across the continent.
French: De même, malgré les nombreuses contributions faites pour enrayer les crises sur le continent, les conditions de base d'une paix et d'un développement durables n'ont pas encore été consolidées partout sur le continent.
English: (l) To take all necessary and appropriate action, in conformity with international standards of human rights, to combat hatred, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by intolerance based on religion or belief, as well as incitement to hostility and violence, with particular regard to religious minorities, and devoting particular attention to practices that violate the human rights of women and discriminate against women, including in the exercise of their right to freedom of thought, conscience, religion or belief;
French: l) De prendre, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, toutes les mesures nécessaires et appropriées pour combattre la haine, l'intolérance et les actes de violence, d'intimidation et de coercition motivés par l'intolérance fondée sur la religion ou la conviction, ainsi que l'incitation à l'hostilité et à la violence, eu égard en particulier aux minorités religieuses, et de s'intéresser particulièrement aux pratiques attentatoires aux droits fondamentaux des femmes et discriminatoires à leur égard, notamment lorsqu'elles exercent leur droit à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction;
English: List of Reserves BARE ISLAND 9 GOLDSTREAM 13 PENDER ISLAND 8 SATURNA ISLAND 7 UNION BAY 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BARE ISLAND 9 GOLDSTREAM 13 PENDER ISLAND 8 SATURNA ISLAND 7 UNION BAY 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Following the parliamentary elections of July 2007 and the election of a new President of the Republic one month later, the institutional crisis which had erupted in spring that year appeared to have come to an end.
French: Après les élections législatives de juillet 2007, suivies un mois plus tard de l’élection d’un nouveau Président de la République, la crise institutionnelle qui avait éclaté au printemps de la même année a semblé toucher à sa fin.
English: The basic policy underlying the draft articles was to clarify the legal position and to promote and enhance the security of legal relations between States (thereby limiting the occasions on which the incidence of armed conflict had an effect on treaty relations).
French: L'objectif fondamental qui sous-tend le projet d'articles était de clarifier la situation sur le plan juridique pour promouvoir et renforcer la sécurité des relations juridiques entre États (et limiter ainsi les occasions dans lesquelles les conflits armés ont un effet sur les relations conventionnelles).
English: Select "I agree" to access the Automobile Benefits Online Calculator.
French: Veuillez sélectionner « j'accepte » pour accéder au calculateur en direct d'avantages relatifs aux automobiles.
English: In general, as with dietary restriction, drug therapy may be effective in the short-term but
French: Tant les r´ gimes hypocaloriques e e que les r´ gimes hypocaloriques s´ v` res se soldaient par un retour au e e e poids initial 1 a 3 ans plus tard chez 50 a 78 % des participants qui ` `
English: CONTRACTUAL TERMS The Fund will undertake to complete the work within 30 months after the Agreement has been signed.
French: CONDITIONS CONTRACTUELLES Le Fonds s’engage à réaliser les travaux dans un délai de 30 mois dès la signature de la Convention.
English: An NGO representative drew attention to the relationship between the activities of companies and human development.
French: Un représentant d'une ONG a appelé l'attention sur le lien entre les activités des entreprises et le développement humain.
English: Although mission librarians are in frequent contact with their SXKL counterparts, SXKL has no functional role in their management.
French: 2.3.2 Les services des bibliothèques de missions consistent en la prestation des types suivants d’information à trois groupes fondamentaux de clients, c.-à-d. :
English: Truttaedacnitis sphaerocephala and D. oblongum are new locality records for North America.
French: Truttaedacnitis sphaerocephala et D. oblongum sont des mentions nouvelles en Amérique du Nord.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « "A mega Asian cock-sucker brought in from Bangkok! " est un monument à la gloire de la beauté des Ejaculations !
English: As of March 31, 2007, a total of 23 learning object collections were either created or in process.
French: Au 31 mars 2007, 23 collections d’objets d’apprentissage avaient été créées ou étaient en cours d’élaboration.
English: The Bureau of the CDPC may authorise the admission of observers to the Committee.
French: Le Bureau du CDPC pourra autoriser l’ admission d’ observateurs au comité.
English: The Public Sector Pension Investment Board Act that received Royal Assent in September, 1999 amended the PSSA to enable the federal government to deal with surpluses in the Public Service Superannuation Account and the Public Service Pension Fund.
French: L'issue de ces poursuites ne peut être déterminée pour le moment.  États des opérations des Comptes
English: • Resilience factors are frequently confused with compensatory factors.
French: • Les facteurs de résilience sont souvent confondus avec les facteurs de compensation.
English: Developed by the Ontario Ministry of Transportation, COMPASS is a freeway traffic management system designed to aid traffic congestion on highways around such cities as Burlington, Mississauga, Ottawa and Toronto.
French: Le catalogue en ligne de la bibliothÃ¨que de recherche du MTO donne accÃ¨s Ã la collection, dont plus de 1 400 publications de recherche du MTO.
English: • The International Patent Classification (IPC) system, indispensable for the search and retrieval of patent documents when seeking to establish the novelty of an invention, or to determine the state of the art in a particular area of technology
French: • Système de la classification internationale des brevets (CIB), outil indispensable à la recherche de documents de brevet afin d’établir la nouveauté d’une invention ou de déterminer l’état de la technique dans un domaine particulier
English: An important objective should be to establish a new treaty that applied to both national and international applications and that incorporated the PLT and the future SPLT.
French: Il importe d’établir un nouveau traité concernant tant les demandes nationales que les demandes internationales et tenant compte du PLT et du fu SPLT.
English: Ms. Tan noting that, according to the report, the number of female-headed households might be as high as 40 per cent and that such families were among the poorest and worked in agriculture because that was their only means of survival, asked whether there were any government programmes to alleviate the extreme poverty in the rural areas, and if so how many female-headed households had benefited from them.
French: Relevant que, selon le rapport, le nombre de ménages dirigés par des femmes pourrait atteindre 40 % et que les familles concernées comptent parmi les plus pauvres, qu'elles travaillent dans l'agriculture, leur seul moyen de survie, Mme Tan demande s'il existe des programmes gouvernementaux mis en place pour alléger l'extrême pauvreté sévissant dans les régions rurales, et, dans l'affirmative, combien de tels ménages en ont bénéficié.
English: CRTC Discretionary Services and Social Policy Audience Levels to Digital Pay and Specialty Services
French: CRTC, Services facultatifs et politique sociale Niveaux d'auditoire pour les services numériques payants et spécialisés
English: Political and social rights are being hit and individual rights and democratic freedoms are being trampled underfoot.
French: Les droits politiques et sociaux sont mis à mal, les droits individuels et les libertés démocratiques foulés aux pieds.
English: On the other hand, even though the action was ultimately dismissed as inadmissible for lack of standing to bring proceedings (see below), the Court held (Case T-17/00 Rothley and Others v Parliament [2002] ECR II-579; under appeal, Case C-167/02 P) that a measure of the Parliament which amended its Rules of Procedure, by adding a rule concerning the internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF), and approved the Parliament's decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the combating of fraud, corruption and any other illegal activities detrimental to the interests of the Community went beyond, in both its object and its effects, the internal organisation of the work of the Parliament.
French: En revanche, même si le recours a finalement été rejeté comme irrecevable pour défaut de qualité pour agir (voir ci-après), le Tribunal a constaté (arrêt du 26 février 2002, Rothley e.a./Parlement, T-17/00, Rec. p. II-579; sous pourvoi, affaire C-167/02 P) qu’un acte du Parlement portant, d’une part, modification du règlement intérieur de celui-ci en y insérant un article consacré aux enquêtes internes effectuées par l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) et, d’autre part, approbation de la décision du Parlement relative aux conditions et modalités des enquêtes internes en matière de lutte contre la fraude, la corruption et toute autre activité illégale préjudiciable aux intérêts des Communautés, dépasse, de par son objet et ses effets, le cadre de l’organisation interne des travaux du Parlement.
English: What affect does this have on the inoculant?
French: Quels sont les effets sur l'inoculant?
English: Customers must first have a qualifying underlying operating system license - purchased with an accompanying COA from either their OEM/System Builder or a retailer (as FPP) - before installing Volume License software on their computers.
French: Avant d'installer le logiciel de licence en volume sur leurs ordinateurs, les clients doivent d'abord disposer d'une licence de système d'exploitation sous-jacent à la qualification, achetée avec un certificat d'authenticité qui l'accompagne, délivré par le fabriquant/intégrateur d'ordinateur ou par un revendeur (tel que FPP).
English: Rooms generally had no windows, as the light came from the courtyard, the central part of the house and regarded as a room in its own right.
French: L’éclairage On utilise des lampes à huile pour s’éclairer.
English: Certified, disease-free seed should be planted and if possible, resistant or tolerant cultivars should be used.
French: Il faut aussi utiliser de la semence certifiée exempte de maladies et, si possible, choisir des cultivars résistants ou tolérants.
English: (2) Rejected part (a) because it was not only proper, but essential, that a Board check their marking for consistency.
French: (2) Rejetée (a) parce qu'il n'était pas seulement approprié, mais aussi essentiel, qu'un jury vérifie que sa notation est uniforme.
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-07-16 to 2004-07-16 Lunch - To discuss communications issues with Communications Official from British Columbia.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-07-16 Ã 2004-07-16 DÃ©jeuner - Pour discuter d'enjeux communicationnels avec le fonctionnaire responsable des communications de la Colombie-Britannique.
English: NGOS' PARTICIPATION IN ACTION AGAINST TRAFFICKING IN HUMAN BEINGS FOR THE PURPOSE OF SEXUAL EXPLOITATION:
French: LA PARTICIPATION DES ONG À LA LUTTE CONTRE LA TRAITE DES ÊTRES HUMAINS:
English: We are looking to perform within festivals, events and local clubs.
French: Nous cherchons à nous produire dans le cadre de festivals, d'évènements et de scènes particulières.
English: Total Statutory Appropriations Transfers Transfer from Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – For the lump-sum payment recognizing the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts (Common Experience Payments) ......................
French: Transfert à Environnement (375 $), à l’Agence canadienne d’inspection des aliments (373 $), à Statistique Canada (346 $), à Santé (300 $), à Pêches et Océans (250 $), à Agriculture et Agroalimentaire (150 $) et à Ressources naturelles (100 $) – Pour mener des projets liés au développement et à l’application de la biotechnologie (Stratégie canadienne en matière de biotechnologie)(poste horizontal)...................................................
English: Better information on licensing arrangements for the various categories of copyright products.
French: Amélioration de l’information sur la concession de licences pour les diverses catégories de produits du droit d’auteur.
English: Often it is not only envisaged, but also wished, that representatives of NGOs be more widely present at meetings, but they more often than not lack the means to do so.
French: Elles organisent fréquemment des réunions avec les parties prenantes, comme par exemple leur réunion annuelle, et prennent leurs décisions en se fondant sur de très nombreux documents et rapports.
English: Production lower Canadian supply.
French: Les stocks de fin de campagne tomberaient à un faible niveau.
English: Increasing supply of meat, especially pork Overall, the meat industry is currently outputting from 1.7 to 1.9 million tonnes per year: 77% pork, 16% poultry and 7% cattle and buffalo.
French: Hausse de l'offre de viande, particulièrement de porc Globalement, l'industrie de la viande produit à l'heure actuelle de 1,7 à 1,9 million de tonnes par année : 77 % de porc, 16 % de volaille et 7 % de boeuf et de buffle.
English: It also shows the revision number of the affected files within each branch.
French: Il donne également le numéro de révision des fichiers affectés sur chaque branche.
English: References Thanks to Anne McKeage, history of health and medicine librarian at the Health Sciences Library, McMaster University, and Hamilton historian Janet Bryers for their assistance on this profile.
French: Références Nous souhaitons remercier pour leur précieux concours Anne McKeage, bibliothécaire chargée de l'histoire de l'hygiène et de la médecine, Bibliothèque des sciences de la santé, Université McMaster; et l'historienne de Hamilton Janet Bryers.
English: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/en/_en_eukanuba-publicitate-neconvenional cannot be read or modified.
French: The cached file /home/adviceme/public_html/gorilla.ro/wp-content/gt-cache/fr/_fr_eukanuba-publicitate-neconvenional cannot be read or modified.
English: Council Regulation (EC) No 994/98 on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty establishing the European Community to certain categories of horizontal State aid:
French: Référence: règlement (CE) no 994/98 du Conseil sur l’application des articles 92 et 93 du traité instituant la Communauté européenne à certaines catégories d’aides d’État horizontales — JO L 142 du 14.5.1998 et Bull.
English: In a report of 2002 (Doc.9478, par.93 to 104) the Assembly proposes to strengthen the legitimacy and accountability of the World Bank and the International Monetary Funds (IMF).
French: 9478, par. 93 à 104), l’Assemblée propose de renforcer la légitimité et la responsabilité (« accountability ») de la Banque Mondiale et du Fonds Monétaire International (FMI).
English: Climate change signal and uncertainty in projections of ocean wave heights.
French: 2 [Perrie, W. (ed.)]. Advances in Fluid Mechanics Series Vol 39.
English: In that regard, States that had commented on the question in the Sixth Committee had stressed the great value and practical importance of a definition of objections.
French: À cet égard, les États qui s'étaient exprimés sur cette question au sein de la Sixième Commission avaient souligné la grande utilité et l'importance pratique d'une définition des objections;
English: It will of course be easier to reach this critical mass at European level than it would be if every country were to work for itself.
French: Il sera bien évidemment plus facile d’atteindre cette masse critique au niveau européen que si chaque pays travaille dans son coin.