ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For information on Canada’s review, please see www.international.gc.ca/trade-agreementsaccords-commerciaux/agr-acc/wto-omc/ tpr07.aspx?lang=en. Further information on the TPRM can be found at www.wto.org/ english/tratop_e/tpr_e/tpr_e.htm.
French: Pour en savoir davantage, voir la page http://www.international.gc.ca/tradeagreements-accords-commerciaux/agracc/wto-omc/tpr07.aspx?lang=fr. La page http://www.wto.org/french/thewto_f/ whatis_f/tif_f/agrm11_f.htm décrit le processus du MEPC.
English: Economic and Monetary Union is on course.
French: L'Union économique et monétaire est en cours.
English: (Video Story) Thursday, October 06, 2005 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 6 octobre 2005 Numéro du projet :
English: Figure 16 shows that most parks retain a majority of their native species (i.e., green boxes).
French: La figure 16 indique que la plupart des parcs conservent la majorité de leurs espèces indigènes (cases vertes).
English: Mr Schieder (SOC) and Mr Jurgens (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights); Ø Council on Democratic Elections (of the Venice Commission):
French: C. COMMISSION EUROPENNE CONTRE LE RACISME ET L’INTOLERANCE (ECRI)
English: Any inefficiencies or interruptions would impair the ability of all partners at missions to carry out their mandate.
French: Toute lacune dans l’efficacité ou interruption nuirait à la capacité de tous les partenaires présents dans les missions de s’acquitter de leur mandat.
English: Products that have this logo guarantee to be free of vulnerabilities as a consequence of hidden access or weak encryption mechanisms.
French: Les produits portant ce logo garantissent qu’ils ne contiennent aucun risque de sécurité par des capacités d’accès masquées ou des mécanismes de cryptage faibles.
English: Phase 2002-2005: Development of a Longitudinal Statistical Instrument and a Longitudinal Database on Labour Dynamic Areas.
French: Phase 2002-2005 : Mise au point d'un instrument statistique longitudinal et d'une base de données longitudinale sur les domaines de la dynamique de l'emploi.
English: Madam President, I have learnt a new code of conduct here in the European Parliament, where one always has to express one' s thanks.
French: Madame la Présidente, personnellement j' ai appris ici, au Parlement européen, un nouveau modèle de comportement, à savoir que dans cette maison il faut sans arrêt dire merci.
English: Engaging Canadians in a Discussion on Foreign Policy:
French: Amener les Canadiens à discuter de la politique étrangère :
English: Set up tents in a line rather than a circle and maintain at least 5 metres between them.
French: Montez vos tentes en rangée plutôt qu’en cercle, à au moins 5 mètres de distance les unes des autres.
English: See the observation of the UNEP-WIPO study […], Part I. [footnote in original] See UNEP-WIPO study, footnote 10 at 41-42; note the comments there on this study’s status and limitations.
French: La suppression de ces politiques ou pratiques ou l’atténuation de leurs effets contre nature est, donc, un élément important de la promotion, de la préservation et de l’utilisation durable de la diversité biologique".
English: • A single Canadian Securities Act to be adopted by all participating jurisdictions, including the federal government.
French: • une seule loi canadienne sur les valeurs mobilières qui serait adoptée par toutes les administrations participantes, y compris le gouvernement fédéral;
English: The Algiers Peace Agreement, signed by the two parties in December 2000, was drafted and brokered by the United States, the European Union, the African Union and Algeria, among others.
French: L'Accord de paix d'Alger, signé par les deux parties en décembre 2000, a été rédigé sous les auspices des États-Unis, de l'Union européenne, de l'Union africaine et de l'Algérie, entre autres.
English: Draft resolution XXII  The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: Projet de résolution XXII Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects
English: Article 3(2) is amended as follows: a) Point (c) is replaced by the following:
French: L’article 3, paragraphe 2, est modifié comme suit: a) Le point c) est remplacé par le texte suivant:
English: Chris Whitten Address: 22 Austin Street Address:
French: Chris Whitten Adresse : 22 Austin Street Adresse :
English: Due to the effects of other factors, there is considerable variability among individuals in the risk associated with a specific BMI or WC category [16].
French: Lorsqu'on tient compte des effets d'autres facteurs de risque, on observe toutefois des différences importantes entre les individus quant au risque réel associé à une certaine catégorie de l'IMC ou à un tour de taille donné [16].
English: ◦ Computers for Schools has delivered 89 812 computers to schools and provided 139 000 software packages across Canada.
French: ◦ Le Programme des ordinateurs pour les écoles a offert 89 812 ordinateurs et 139 000 ensembles de progiciels à des écoles de tout le Canada.
English: Despite the historic advances made in the formation of the Transitional Government in Kinshasa during the reporting period, fighting and conflict continued in Ituri and in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, necessitating the full deployment and active engagement of MONUC.
French: Malgré les progrès importants réalisés dans la formation du gouvernement de transition à Kinshasa au cours de la période couverte par le rapport, les combats et les conflits se sont poursuivis dans l'Ituri et dans la partie est de la République démocratique du Congo, ce qui a nécessité le déploiement complet et l'engagement actif de la MONUC.
English: Late last month, private sector interests successfully agreed in principle to a restructuring plan for Canadian non-bank asset-backed commercial paper—an orderly solution that is a model for other nations.
French: À la fin du mois dernier, des intérêts du secteur privé ont conclu un accord de principe au sujet d’un plan de restructuration du secteur canadien du papier commercial non bancaire adossé à des actifs – une solution ordonnée qui servira de modèle à d’autres pays.
English: "Up to 80 percent of Uganda’s traditional healers are herbalists," says Mr Amai.
French: 100 des guérisseurs traditionnels en Ouganda sont des herboristes », affirme M. Amai.
English: II.12.2 Without prejudice to the provisions of Article II.1.8, if either contracting party is faced with force majeure, it shall notify the other party without delay by registered letter with acknowledgment of receipt or equivalent, stating the nature, likely duration and foreseeable effects.
French: II.12.2 Sans préjudice de l'article II.1.8, si l'une des parties contractantes est confrontée à un cas de force majeure, elle en avertit sans délai l'autre partie par lettre recommandée avec accusé de réception, ou par un moyen équivalent, en précisant la nature, la durée probable et les effets prévisibles de cet événement.
English: Oregon [1] is an American state in the Pacific Northwest .
French: L'Oregon est un État du nord-ouest des États-Unis d'Amérique .
English: The group inspected the reconnaissance station, the laboratories and the library as well as the radiation source room.
French: Le groupe a inspecté le centre de prospection et les laboratoires et la bibliothèque, ainsi que la chambre des sources de rayonnement.
English: Four of the five countries presented progress reports in April 1996 at a meeting of CCMRC in Trinidad.
French: Quatre de ces cinq pays ont présenté des rapports d’étape à une réunion du CCMRC tenue à Trinité en avril 1996.
English: Transitional provision relating to the application of the Convention on Jurisdiction and Enforcement
French: Dispositions transitoires concernant l'application de la convention d'exécution
English: Interim report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Rapport préliminaire du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Finally, from 2010, Krakow University would offer its teaching students courses in the Roma language that would help them communicate with pupils from that community in the future.
French: Enfin, des cours de langue rom seront dispensés dès 2010 aux étudiants en pédagogie à l'Université de Cracovie, ce qui facilitera leurs échanges avec leurs futurs élèves issus de cette communauté.
English: It creates activity and skilled jobs in emerging economies, while also allowing companies in industrialized countries to benefit, as a result, from an upsurge in their activity and hence in employment.
French: Il entraîne la création d'activités et d'emplois qualifiés dans les pays émergents, tout en permettant aux entreprises dans les pays industrialisés de bénéficier par ricochets d'une recrudescence de leur activité et donc de l'emploi.
English: A/C.4/60/L.11/Rev.1 Item 30 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 29-Power revised draft resolution -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/60/L.11/Rev.1 Point 30 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Projet de résolution révisé (29 puissances) -- Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: With direct access to the 2000 NYTS data set it was possible to analyse the U.S. data according to the 3-category definition of smoking status described in Chapter 2 (Table 2-C) and used elsewhere in this report - Never Smoker, Puffer, and Smoked Beyond Puffing.
French: L'accès en ligne à l'ensemble de données du NYTS 2000 a permis d'analyser les données américaines selon les trois catégories d'usage du tabac définies au chapitre 2 (tableau 2-C) et utilisés ailleurs dans le présent rapport : « N'a jamais fumé », « A pris quelques bouffées » et « A pris plus que quelques bouffées ».
English: · Some participants fear that the cost of digital is jeopardizing public broadcasters already coping with financial problems.
French: Certains craignent que le coût du numérique ne mette en danger les services publics déjà aux prises avec des problèmes de financement.
English: Computer printouts listing linkage identifiers and other items (e.g., street address, spouse’s given names) were generated for all potentially good links and were manually reviewed.
French: Les données d’identification de la mère, dans le ficher des naissances vivantes/ mortinaissances ont été comparées aux données d’identification des défuntes dans le fichier des décès.
English: The Director General could invite different Members to attend meetings, depending on the issues to be discussed.
French: Le Directeur général pourrait convoquer divers membres aux réunions, selon les questions à traiter.
English: Delegation expressed appreciation for the manner in which a broad array of management improvement initiatives had been presented against a background of change management in the organizations.
French: Les délégations se sont félicitées de la manière dont un large éventail d'initiatives visant à améliorer la gestion étaient décrites et rapportées à la gestion du changement dans les différentes organisations.
English: Take all necessary measures to ensure women’s access to justice, in particular by training police and legal personnel; ensuring women’s access to legal aid; and inform women of their rights and legal recourse mechanisms.
French: Prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer l’accès des femmes à la justice, y compris la formation des juges,des avocats, des procureurs et des agents de police sur le contenu des textes nationaux et internationaux de protection des droits des femmes, la vulgarisation et la dissémination de ces textes de manière à les rendre accessibles et compréhensibles par toute la population,notamment en milieu rural ; la création de structures dédiées à l’assistance juridique ainsi que des aides financières pour permettre aux victimes de violences et de discriminations d’ester en justice.
English: Can I speak to the CRC with an interpreter?
French: La personne la mieux placée pour fournir des données ante mortem n’est pas toujours celle qui devra fournir un échantillon de sang pour l’ADN.
English: The implementation of national projects has been delayed in all Member States that have asked to join the Schengen area, except one.
French: La mise en œuvre des projets nationaux a été retardée dans tous les États membres qui ont demandé à se joindre à l’espace Schengen, sauf un.
English: The foregoing principles reflect the fact that many wheelchairs are customized to meet a person's specific needs and that depriving a person of his or her own wheelchair may prevent that person from accessing those areas containing fixtures and amenities that are specifically designed to meet their needs as well as detract from that person's independence and compromise his/her safety and security.
French: Ce principe témoigne du fait que de nombreux fauteuils roulants sont personnalisés pour répondre aux besoins spécifiques d'une personne et que de priver une personne de son propre fauteuil roulant peut l'empêcher d'accéder aux zones dotées des installations et commodités spécifiquement conçues pour répondre à ses besoins et peut diminuer l'indépendance de cette personne et compromettre sa sécurité et sa sûreté.
English: It was Rowan Trollope , Vice President of the Division of Consumer Products at Norton, who had come to Paris to tell us of his baby.
French: C’est Rowan Trollope , vice-président de la division de produits grand public chez Norton qui était venu à Paris pour nous parler de son bébé.
English: As the number of Microsoft Exchange users grows exponentially every day, so does the possibility of distributing potentially devastating viruses. Norton AntiVirus for Microsoft Exchange scans all incoming files and attachments in real time, and uses Symantec's superior Bloodhound heuristic technology to detect as well as repair both unknown and known viruses at the groupware server before they reach the desktop or the network.
French: Les administrateurs peuvent utiliser la console de gestion de Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange pour la gestion flexible centralisée qui leur permet de changer les paramètres ou de surveiller les activités anti-virus sur chacun des postes sans avoir à aller sur place.
English: During the process, the Working Group requested the secretariat on two occasions to organize additional informal consultations in order to advance its work.
French: Au cours de ce processus, il a prié par deux fois le secrétariat d'organiser de nouvelles consultations informelles afin de faire avancer les travaux.
English: That is why I do not believe that Parliament may rely with confidence on the Legal Affairs Committee's Opinion to preclude the possibility that the adoption of the Commission's proposal could compromise the CFP's founding principle of relative stability and create unfortunate precedents for the future development of EU fisheries policy.
French: C'est pourquoi je ne pense pas que le Parlement puisse se baser sur l'avis de la commission juridique pour exclure la possibilité que l'adoption de la proposition de la Commission ne puisse compromettre le principe de stabilité prôné par la politique de la pêche commune, et créer un précédent regrettable pour le futur développement de la politique de la pêche de l'UE.
English: The decline in CDIA occurred predominantly in the investment that was directed to countries that are not members of the Organization for Economic Co-operation and Development and to EU countries other than the United Kingdom.
French: L'IED au Canada ont subi une chute spectaculaire dans le secteur des « autres industries », reculant de 5,6 milliards $ (soit 80 %) entre le deuxième et le troisième trimestre.
English: At its sixty-seventh session, the Committee invited Afghanistan to present its report at the sixty-eighth session.
French: À sa soixante-septième session, le Comité a invité l'Afghanistan à présenter son rapport à la soixante-huitième session.
English: Canadian exporters would benefit from improvements in rules designed to increase transparency of regulations, broader access through temporary entry for business persons including a range of service providers and investors, as well as frameworks for the negotiation of mutual recognition agreements and provisions respecting professional licensing, and qualification requirements and procedures.
French: Les engagements de l’Équateur aux termes de l’AGCS sont également minimes et couvrent les secteurs suivants : services professionnels, services de communications, services de construction et services d'ingénierie connexes, services de distribution, services financiers, services liés au tourisme et aux voyages et services de transport.
English: This option would not address the Auditor General's concern that the Canadian system lacks monitoring procedures for clinical trials.
French: Cette option ne répond pas à la préoccupation soulevée par le vérificateur général selon laquelle le système canadien est dépourvu de mécanismes de surveillance des essais cliniques.
English: The Government published a summary of the key findings from the pilots, together with an evaluation report and good practice guidance in September 2006.
French: Le Gouvernement a publié en septembre 2006 un récapitulatif des principaux résultats de ces services pilotes, ainsi qu'un rapport d'évaluation et de conseils de bonne pratique.
English: ENFORCEMENT COVERAGE IN INTA PUBLICATIONS INTA provides valuable information to help protect trademarks, perform trademark research more efficiently, and make informed legal and business decisions.
French: L’APPLICATION DES DROITS DANS LES PUBLICATIONS DE L’INTA L’INTA propose des informations précieuses sur la manière de protéger les marques, d’effectuer des recherches plus efficaces dans les registres de marques et de prendre des décisions informées, tant du point de vue juridique que commercial.
English: My bank withheld the income tax owing when I withdrew money from my RRSP.
French: Ma banque a retenu de l'impôt à la source lorsque j'ai retiré de l'argent de mon REER.
English: In paragraph 11 of the resolution, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-ninth session a report on the status of the two Additional Protocols of 1977 based on information received from Member States and the International Committee of the Red Cross.
French: Au paragraphe 11 de cette résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'état des deux Protocoles additionnels de 1977, établi à partir des renseignements reçus des États Membres et du Comité international de la Croix-Rouge.
English: Unfortunately, that morning he was prevented from disembarking the plane on arrival in Baidoa and was obliged to return to Nairobi.
French: Or, il a été, ce matin-là, empêché de descendre de l'avion à Baidoa et contraint de retourner à Nairobi.
English: Decision The appeal was allowed.
French: Les documents ont été déposés et mis sous scellés.
English: As reflected in annex II to the present report, the implications of the resolutions adopted by the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions give rise to total requirements of $6,889,800 for the biennium 2008-2009.
French: Comme indiqué à l'annexe II du présent rapport, les incidences financières des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions s'élèvent à 6 889 800 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Article 19 [Protection Greater than Resulting from Convention]
French: Article 19 [Protection plus large que celle qui découle de la Convention]
English: When adopting legislation, States are invited to avail themselves of the UNODC model law on mutual legal assistance.
French: Lorsqu'ils adoptent une législation, les États sont invités à utiliser la loi type de l'ONUDC sur l'entraide judiciaire.
English: The Ministry of Health has also drawn up a comprehensive model of care for victims of domestic violence, sexual violence and violence against women, which offers legal assistance along with therapy and guidance for victims.
French: Par ailleurs, le Ministère de la santé a élaboré le Modèle intégré de prise en charge en cas de violence dans la famille, à caractère sexuel et contre les femmes, au travers duquel il encourage des programmes d'aide juridique et thérapeutique et fournit des conseils aux victimes de violences.
English: Subsection 122(2) of the Act permits certain pre-1972 inter vivos trusts access to graduated income tax rates.
French: Le paragraphe 122(2) de la Loi permet à certaines fiducies non testamentaires antérieures à 1972 de bénéficier de taux d’imposition progressifs.
English: See also Coulombe, Françoise, "The Value of a Bicameral Legislature:
French: Voir également Coulombe, Françoise, "The Value of a Bicameral Legislature:
English: The scope of criminal policy Criminal policy is the entity of societal decision-making that relates to crime and crime control.
French: Le champ d’application de la politique pénale La politique pénale est le processus décisionnel sociétal qui concerne la criminalité et la lutte contre la criminalité.
English: Fifty-fifth session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The small number of former smokers and beginners aged 15-19 resulted in few stable estimates for these smoking status groups.
French: En tout, 17 % ont fourni certaines prtcisions additionnelles. Les adolescentes Ctaient un peu plus susceptibles que les autres de fumer des cigarettes (donguesu et c&gbresi> ou ((extradeuces)) (tableau 8-A).
English: The company philosophy is to provide its clientele better time management, understanding and standardization of management systems.
French: La philosophie de l'entreprise est de procurer à sa clientèle une meilleure gestion du temps, une meilleure compréhension et une uniformisation des systèmes de gestions.
English: Dr. Pierre Charest, Director General, BGTD Context:
French: Dr Pierre Charest, directeur général (DPBTG) Contexte :
English: This is the case for the French Commissions d'Accès à la Citoyenneté (CODAC) and the Italian Commission for Integration Policies.
French: Les analyses et exemples d’expériences de ces différentes institutions sont exposés dans les chapitres ci-après. Les conclusions actuelles ne doivent pas être considérées comme exhaustives.
English: MONUC and UNDP need to continue to work closely together, in view of the many infrastructural and development tasks which are directly relevant to the peace process and to ensure that the reintegration aspects of the process are adequately addressed at an early stage.
French: Le nombre élevé d'activités de développement et de reconstruction de l'infrastructure qui intéressent directement le processus de paix et l'importance de faire en sorte que le volet réinsertion du processus de DDRRR soit correctement traité dès le début imposent à la MONUC et au PNUD de continuer à collaborer étroitement entre eux.
English: The following paragraph shall be inserted after paragraph 8 ter of Article 5 of the Protocol:
French: Après le paragraphe 8 ter de l'article 5 du Protocole, insérer le paragraphe suivant :
English: In practice, such conditions can be obtained by sowing the fuIit with the pulp (it is recommended that the pulp be crushed as sowing proceeds) immediately after the harvest outdoors (late July or early August).
French: Dans la pratique, il est possible d'obtenir ces conditions en semant les fruits avec la pulpe (il est recommandable d'ecraser la pulpe en semant) immediatement apres la recolte (fin juillet, debut aofit) a l'exterieur.
English: At present, many of the interventions of NGOs under agenda item 2 are repetitive.
French: − Élaborer à l'intention des ONG une brochure d'orientation traitant expressément du point 2 de l'ordre du jour;