ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest expense on debt instruments is included in the account "Interest and similar charges" in the profit and loss account.
French: Les mesures ultérieures reposent sur un étalement linéaire de la différence entre la valeur d’acquisition et la valeur de remboursement sur la durée de vie des dettes.
English: This feature makes it possible for taurine to moderate hypobromous acid toxicity in the physiological environment.
French: Cette caractéristique fait que la taurine peut réduire le caractère toxique de l’acide hypobromeux dans un environnement physiologique.
English: As well, there is a mentoring requirement.
French: De plus, le mentorat est exigé.
English: Mr. Qu Wensheng (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank Mr. Goma for his introductory statement on the item on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Committee (AALCC).
French: M. Qu Wensheng (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais d'abord remercier M. Goma de sa déclaration liminaire sur le point relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Comité consultatif juridique afro-asiatique.
English: Mrs. Mills (Jamaica): Jamaica welcomes the opportunity to speak on agenda item 43, on the report of the Economic and Social Council for 2007 (A/62/3).
French: Mme Mills (Jamaïque) (parle en anglais) : La Jamaïque se félicite de l'occasion qui lui est donnée de s'exprimer à propos du point 43 de l'ordre du jour, concernant le rapport du Conseil économique et social pour 2007 (A/62/3).
English: I had lunch with Avrim [Avrim Lazar, President, FPAC] in Ottawa last Tuesday.
French: J'ai dîné avec Avrim [Avrim Lazar, président de l'APFC] à Ottawa mardi dernier.
English: Announcements from the Chair concerning Coordinators' decisions The minutes of the Coordinators meeting were not yet available in written form.
French: Communications de la présidence s’agissant des décisions des coordinateurs Le procès-verbal de la réunion des coordinateurs n’est pas encore disponible par écrit.
English: • addressing the gap between stewardship and the application of science
French: • Chercher à combler le fossé entre la bonne intendance et l’application des sciences.
English: With its fortress appearance refined by the smooth ashlar and the large mullioned windows with two lights of the upper floors, with a spectacular colonnaded courtyard, today the venue for important temporary exhibitions.
French: Son aspect de forteresse est adouci par le bossage lisse et les grandes fenêtres jumelées des étages supérieurs, il est doté d'une superbe cour intérieure à arcades et abrite aujourd'hui d'importantes expositions temporaires.
English: Others felt that without export markets there would be no future for the sector.
French: D’autres jugeaient que le secteur n’avait pas d’avenir sans les marchés d’exportation.
English: The overblown fantasies of NATO as the world's police force have been discarded and that certainly represents a certain amount of progress.
French: Les fantaisies renversantes de l'OTAN telles que la force de police mondiale, ont été abandonnées, ce qui constitue à coup sûr un certain progrès.
English: The Committee on Migrant Workers has identified further good practices through its examination of reports of States parties.
French: Le Comité des travailleurs migrants a recensé d'autres bonnes pratiques dans le cadre de l'examen des rapports présentés par les États parties.
English: Communications No.  1089/2002, Rouse v.  Philippines, para.
French: Communications no 1089/2002, Rouse c. Philippines, par.
English: E-Mail: paul.chabeda@unep.org
French: Courriel : paul.chabeda@unep.org
English: Therefore the joint and coordinated action of the nations of the world must be pursued resolutely and be strengthened to create everywhere an environment which will promote peacebuilding, security and progress for all.
French: Pour cela, l'action conjuguée et coordonnée des nations du monde doit résolument se poursuivre et se renforcer, pour créer partout un environnement favorable à la construction de la paix, de la sécurité et du progrès pour tous.
English: The Tetrachloroethylene Regulations will reduce the releases of tetrachloroethylene, commonly known as PERC, from dry-cleaning facilities by 70% from 1994 levels by August 2005.
French: Le Règlement sur le tétrachloréthylène diminuera de 70 % d’ici août 2005 les concentrations de 1994 de tétrachloréthylène dans les établissements de nettoyage à sec (cette substance est communément appelée perchloréthylène).
English: Regulatory and infrastructure responsiveness to capitalize on these innovation opportunities is critical.
French: La prochaine politique agricole et agroalimentaire pourrait mettre l’accent sur ce qui suit:
English: Government is then responsible for some sort of seniors retirement benefit, and I think you will find that you will pay more at the end of life than if you give it during life so that women can have this money set aside for their own pension benefits.
French: Le gouvernement doit donc offrir une forme quelconque de prestation de retraite aux aînés et aînées et vous constaterez, je crois, que les coûts à assumer en fin de vie sont plus élevés qu'ils ne le seraient si des sommes étaient versées aux femmes tout au long de leur vie pour qu'elles puissent mettre cet argent de côté pour leurs propres prestations de retraite.
English: A 4x4 van was awaiting customs clearance at the port.
French: Une fourgonnette 4X4 attendait d’être dédouanée au port.
English: Pakistan:* revised draft resolution
French: Pakistan* : projet de résolution révisé
English: I will continue to multiply other usual contacts with Members of Parliament, such as the meetings I have begun with leaders of groups and the monthly meeting I have with the President of Parliament.
French: Je continuerai de multiplier les autres contacts habituels avec les députés du Parlement, comme les réunions que j'ai entamées avec les chefs de groupes et la réunion mensuelle que j'ai avec le Président du Parlement.
English: This is capped at $500 million for losses to third parties and $100 million for losses to the Government.
French: Ce montant est plafonné à 500 millions de dollars pour les pertes subies par des tiers et à 100 millions de dollars pour les pertes subies par le Gouvernement72.
English: The Office of Human Resources Management did not agree with this recommendation.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines n'a pas accepté cette recommandation.
English: Environmental monitoring system and scientific resources.
French: Le travail accompli jusqu’alors doit être présenté succinctement.
English: There are some supermarkets and other modern retail outlets that offer bakery products, but they are located primarily in Indonesia's major cities.
French: Certains supermarchés et d'autres grandes surfaces modernes vendent des produits boulangers, mais ils sont surtout concentrés dans les grands centres urbains.
English: 1.3 Intended Use The intended audience for the Approach is managers and operational personnel who are responsible for managing contaminated sites on federal lands.
French: 1.3 Auditoire cible L'Approche s'adresse aux gestionnaires et au personnel administratif chargés de la gestion des lieux fédéraux contaminés.
English: In April 2003, the American University in Cairo hosted a strategy meeting that had a high level of participation from the Gulf countries, as well as participants from the UNICEF offices in Oman and Saudi Arabia, and the regional office.
French: En avril 2003, l'Université américaine du Caire a accueilli une réunion stratégique qui a vu la participation de représentants de haut niveau des pays du Golfe et de représentants des bureaux de l'UNICEF d'Arabie saoudite et d'Oman ainsi que du bureau régional.
English: Oral, topical, ophthalmic, nasal, rectal, vaginal, transdermal Oral, topical
French: Poudre pour suspension, libération prolongée
English: It was, however, noted that, on December 20, 2004, the appellant communicated his interest in an assignment to the position in question.
French: Nous notons cependant que, le 20 décembre 2004, l’appelant a laissé connaître son intérêt à être affecté au poste en cause.
English: The applicants can be sole proprietors or small and medium sized enterprises registered in the Estonian commercial register, and the state or local government participation in the enterprises may not exceed 25%.
French: Les candidats à ces allocations peuvent être soit des propriétaires uniques, soit de petites et moyennes entreprises inscrites au Registre du Commerce estonien; quant à la participation de l'État ou des pouvoirs locaux aux entreprises en question, elle ne doit pas dépasser 25 %.
English: Museum quarter location - Charming building and decoration - Hotel bar - Private spa with jacuzzi - ...
French: L'Hôtel Arena est un hôtel de première classe, un monument de la ville dans le centre-ville d'Amster...
English: However, the German authorities should aim to reduce the general government deficit beyond the projected level at the end of the period, when growth is projected to have picked up, and should take any measures necessary to avoid a renewed increase in the government debt ratio.
French: Toutefois, les autorités allemandes devraient prévoir une réduction du déficit des administrations publiques plus ambitieuse à la fin de la période considérée, pour laquelle les prévisions indiquent une reprise de la croissance, de même qu'elles devraient prendre toutes les mesures pour éviter que la dette publique ne reparte à la hausse.
English: • Physical and biological systems models are used to predict the behaviour of biological resources in response to change (farming practices, climate change etc.).
French: • Les Canadiens et les industries canadiennes comprennent mieux la façon de protéger et de préserver la biodiversité au Canada.
English: For all of these reasons, the intention of this Resolution is to roundly condemn the restrictions to freedom of expression that certain governments impose via the Internet, and in particular the acts of persecution and detention that some of them carry out.
French: Pour toutes ces raisons, par cette résolution, nous souhaitons condamner catégoriquement les restrictions à la liberté d’expression imposées par certains gouvernements via l’internet, et en particulier les actes de persécution et de détention commis par certains d’entre eux.
English: The dept. did not respond to this specific situation.
French: Le ministère n’a pas répondu à ce cas précis.
English: H. Information and communications technology
French: Technologie de l'information et des communications
English: In 2004 and 2005, UFI assigned two permanent representatives to the United Nations Headquarters in New York City in the United States of America.  Their assignment was to attend United Nations conferences, meetings and events, and to contribute as needed.
French: • En 2004 et en 2005, l'UFI a nommé deux représentants permanents auprès de l'ONU, au Siège, les chargeant de participer aux conférences, réunions et autres manifestations organisées par l'Organisation et d'apporter leur soutien.
English: The only evidence presented by the appellant as to the date of mailing is the application dated December 24, 1991, and an unsworn statement contained in the appellant's brief that it was mailed on that date.
French: Les seuls éléments de preuve déposés par l'appelant au sujet de la date d'envoi par la poste sont la demande datée du 24décembre1991 et une déclaration non solennelle contenue dans son mémoire, selon laquelle la demande a été envoyée par la poste à cette date.
English: • The sports contested were Archery, Badminton, Baseball, Basketball, Boxing, Canoeing, Fastball, Golf, Field Lacrosse, Rifle Shooting, Soccer, Swimming, Track & Field, Volleyball, Wrestling
French: Société hôte des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord, Conseil des Jeux autochtones de l'Amérique du Nord 1993, TSN 1993
English: (région des Maritimes/ de Québec) "ship" means a ship within the meaning of section 660.2(1) of the Act. (navire) "ship (bulk oil)" means a ship that is constructed or adapted primarily to carry bulk oil in its cargo spaces.
French: (Newfoundland Region) « SIMEC » Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, société constituée à la suite de la fusion de la Société d'intervention maritime, Est du Canada Ltée, de la Great Lakes Response Corporation of Canada et de la Corporation canadienne de gestion pour les interventions maritimes, qui a pris effet le 1er janvier 1999.
English: The question of the location of the institutions has had a very high priority and concerns a high level of decision-making, relating not only to the location of our institutions in Brussels and Strasbourg, but also to Luxembourg.
French: La question du lieu d’implantation des institutions a bénéficié d’une très haut degré de priorité et concerne un haut niveau décisionnel. Elle porte non seulement sur le siège des nos institutions à Bruxelles et à Strasbourg, mais aussi à Luxembourg.
English: Amphibians Manitoba Not at Risk
French: Poissons Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Views were split with regard to the draft reference map reflecting in a schematic way the European recreational navigation network, which was to be annexed to the draft resolution.
French: Les avis ont été partagés en ce qui concerne le projet de carte de base (termes russes) qui donne une idée schématique du réseau européen de navigation de plaisance, joint en annexe au projet de résolution.
English: Advance research in the use of health knowledge.
French: Faire avancer la recherche dans l’utilisation des connaissances sur la santé.
English: The exercise was jointly carried out by Commission and Member States.
French: L'exercice a été conjointement mené par la Commission et les États membres.
English: • The Launch of OP NANOOK 
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à la suite du décès du Major Luc Racine
English: In Italy € 272.500 in cash and a Maserati automobile were confiscated.
French: En Italie, une somme de 272 500 euros en liquide et une Maserati ont été confisquées.
English: This will prove that the employee has, in fact, served the normal waiting period.
French: Si l'employé demande une indemnité de maternité ou une indemnité parentale correspondant à 93 p.
English: These ships are required to adhere to different speed limits made under other regulations.
French: Ces bâtiments doivent respecter des limites de vitesse différentes, fixées en vertu d’autres règlements.
English: Operators for such leases can come from a variety of sources, from the equipment company, from the oil company client, or from a "rigging outfit".
French: Les exploitants de tels contrats de location peuvent provenir de diverses sources, à partir de l'entreprise d'outillage, de la société pétrolière cliente ou d'une équipe de gréément.
English:  To see a larger more detailed image (197K), click here Ontario Department of Public Records and Archives' Government Records Section staff and stacks, [ca.
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (197ko) Rayonnages et employés de la section des dossiers gouvernementaux Ministère des dossiers publics et des Archives de l’Ontario, [vers 1972]  Photographe inconnu Photographie noir et blanc Code de référence :
English: A training of trainers programme in conflict transformation is planned for October.
French: Un programme de formation des formateurs au règlement des conflits est prévu pour octobre.
English: D. Potential Methodologies In addition to other more standard social science methodologies, cultural studies must make legitimate room for culturally appropriate methods that:
French: D. Méthodologies possibles En plus des autres méthodologies plus standard de la science sociale, les études culturelles doivent laisser une place légitime aux méthodes suivantes, appropriées sur le plan culturel :
English: Instruments may be referred to as being ‘non-negotiable’ in the sense that there are restrictions on the transfer of legal ownership of the instrument that means that they cannot be marketed or, although technically negotiable, they cannot be traded owing to the absence of an organised market.
French: Des instruments peuvent être qualifiés de «non négociables» au sens où le transfert de la propriété de l'instrument est limité, ce qui signifie qu'ils ne peuvent pas être négociés ou que, bien que négociables, ils ne peuvent pas faire l'objet de transactions du fait de l'absence d'un marché organisé.
English: In this scenario the parliament elected on 17 November 2001 could take over the function of a constitutional assembly and complement the existing Constitutional Framework by issuing respective laws and creating further institutions in a new constitution for Kosovo.
French: Le protectorat des Nations unies et la souveraineté, de plus en plus fictive, de la RFY sur le Kosovo appartiendraient désormais au passé. Il faudra beaucoup négocier et surmonter bien des obstacles avant qu’un tel scénario ne se réalise.
English: It makes it easy to automate traditional paper-based and task-intensive processes such as purchase requisition signatory approvals and credit manager reviews of orders placed on credit hold.
French: L'automatisation permet de faciliter les processus qui impliquent traditionnellement la manipulation d’une grande quantité de documents, tels que la signature des demandes d’achat ou la revue des commandes par les responsables du service de recouvrement.
English: The Foreign Minister of Pakistan is today in Kabul discussing ways and means by which we can cooperate with and help Afghanistan.
French: Le Ministre des affaires étrangères du Pakistan est aujourd'hui à Kaboul pour discuter de la forme que peuvent prendre notre coopération et notre aide en Afghanistan.
English: To assess potential for the gas saving through technical, economic and regulatory mechanisms and its influence on gas demand elasticity and energy security in the UNECE countries.
French: Effectuer une évaluation du potentiel d’économies de gaz réalisables au moyen de dispositifs techniques, économiques et réglementaires et de l’incidence de ces économies sur l’élasticité de la demande de gaz et la sécurité énergétique dans les pays de la CEE.
English: The representative of Venezuela said that the State had recognized the existence of indigenous peoples and communities, as well as their specific collective rights which were guaranteed in the new Constitution.
French: Le représentant du Venezuela a déclaré que son pays avait reconnu l'existence des peuples et des communautés autochtones ainsi que leurs droits collectifs particuliers qui étaient garantis dans la nouvelle Constitution.
English: Many indigenous people are directly dependent on climate-sensitive natural resources or live in areas that are vulnerable to climate change impacts.
French: Nombre de ces peuples sont tributaires de ressources naturelles sensibles aux effets du climat, ou encore vivent dans des régions fragilisées par ces changements.
English: Our language school, DIE NEUE SCHULE, offers two different kinds of accommodation for the duration of your language course .
French: DIE NEUE SCHULE propose deux sortes d'hébergements pour la durée de votre cours de langue à Berlin.
English: In that manner they would be helping to fight that terrible scourge.
French: Ils contribueraient ainsi à lutter contre ce terrible fléau.
English: The states that have reported cases are Arizona (4 cases), California (1), Colorado (1), Connecticut (3), Idaho (4), Illinois (1), Indiana (8), Kentucky (7), Maine (2), Michigan (4), Minnesota (2), Nebraska (8), New Mexico (5), Nevada (1), New York (11), Ohio (20), Oregon (5), Pennsylvania (7), Utah (17), Virginia (1), Washington (3), Wisconsin (41), and Wyoming (1).
French: Les États qui ont signalé des cas sont l’Arizona (4 cas), la Californie (1), le Colorado (1), le Connecticut (3), l’Idaho (4), l’Illinois (1), l’Indiana (8), le Kentucky (7), le Maine (2), le Michigan (4), le Minnesota (2), le Nebraska (8), le Nouveau-Mexique (5), le Nevada (1), l’État de New York (11), l’Ohio (20), l’Oregon (5), la Pennsylvanie (7), l’Utah (17), la Virginie (1), l’État de Washington (3), le Wisconsin (41) et le Wyoming (1).
English: Roast in a small pan for 45 min or until the cloves are tender and golden.
French: Rôtir dans un petit plat allant au four pendant 45 min ou jusqu’à ce que les gousses soient ramollies et dorées.
English: This conference was also the culmination of a 15 month EU funded project supported by the DG Employment and Social Affairs. EMN coordinated the project and involved 7 partners.
French: La confÃ©rence a Ã©galement Ã©tÃ© le point d'orgue d'un projet de 15 mois soutenu par la DG Emploi et Affaires sociales, mis en œuvre par 7 partenaires et coordonnÃ© par EMN.
English: The Opposition Division found that there was a likelihood of confusion between the earlier Community trade marks Nos 179226 and 179242 and the mark applied for.
French: La division d’opposition a conclu à l’existence d ’un risque de confusion entre les marques communautaires ant érieures n° s 179226 et 179242 et la marque demandée.
English: We must acknowledge and appreciate the vast effort of the international community to ensure that dialogue, discussion and negotiation prevail over force, destruction and war.
French: Nous devons reconnaître et apprécier à leur juste valeur les efforts immenses déployés par la communauté internationale pour faire prévaloir la logique du dialogue, de la concertation et de la négociation sur celle de la force, de la destruction et de la guerre.
English: If the CITT finds that the dumped and/or subsidized goods have not caused injury and do not threaten to cause injury, all proceedings relating to this investigation will be terminated and all provisional duty paid or security posted by importers will be returned.  3.
French: Si le TCCE constate que les marchandises sous-évaluées et(ou) subventionnées n'ont pas causé un dommage et ne menacent pas de causer un dommage, il sera mis fin aux procédures relatives à la présente enquête. Dans ce cas, tous les droits provisoires payés ou garanties déposées par les importateurs seront retournés.  3.
English: Now, former students and their families must choose whether to stay in the agreement or remove themselves (opt-out) from it.
French: En ce moment, les anciens eleves et leurs ´ ` familles doivent decider s’ils acceptent les dispositions de la ´ ` Convention de reglement ou s’ils souhaitent s’y soustraire.
English: These will include: an analytical report on the social dimensions of environmental degradation, with special reference to poverty, population and gender; a report on the priority environmental policy actions for combating hunger and malnutrition in vulnerable areas; assistance to Governments on the inclusion of environmental issues into their poverty alleviation strategies; and a report to be submitted to the seventh special session of the Governing Council in 2002.
French: Les études prévues comprendront un rapport analytique des dimensions sociales de la détérioration de l'environnement compte tenu notamment de la pauvreté, de la population et des femmes, un rapport sur les mesures qui s'imposent d'urgence dans le domaine de l'environnement pour combattre la faim et la malnutrition dans les zones vulnérables et un rapport qui sera présenté à la septième session extraordinaire du Conseil d'administration en 2002.
English: St-Juste-du-Lac Recreation Centre, St-Juste du Lac The Corporation des loisirs de St-Juste-du-Lac will receive $5,000 towards the cost of constructing a new multi-purpose centre for sports, recreation and culture.
French: Centre des loisirs de Saint-Juste-du-Lac, Saint-Juste-du-Lac La Corporation des loisirs de Saint-Juste-du-Lac recevra 5 000 $ pour l'aider à construire un nouveau centre polyvalent pour les sports, les loisirs et les activités culturelles.