ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thematic Priorities 890 Controlled Thermonuclear Fusion 750 Management of Radioactive Wastes 90 Radiation Protection 50 2.
French: * La proposition la plus récente alloue 100 millions d'euros à GRID et 200 millions d'euros à GEANT.
English: Everybody supported the plan put forward by Kofi Annan, including the European Parliament and the EU.
French: Le dialogue est donc nécessaire entre les différentes parties prenantes.
English: Hotel in Little Horsted: Business hours of reception: 24 hours The exciting new East Sussex National Hotel Golf Resort & Spa islocated in 1100 acres of picturesque English countryside.
French: hôtel à Little Horsted: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le nouvel East Sussex National Hotel Golf Resort & Spa est niché dans un jardin paysager à l’anglaise de 450 ha environ.
English: Signature: Denmark (25 September 2007)
French: Signature : Danemark (25 septembre 2007)
English: If so, you will be going through to the play-offs for a chance to win the ultimate rugby prize.
French: Toutes les personnes dont le score figure parmi les 25 meilleurs s'y trouvent et vont pouvoir tenter leur chance pour gagner le prix rugby d'exception.
English: Canada will continue to stress the need for the Bank to be increasingly selective and transparent in its operations.
French: Le Canada continuera d’insister sur la nécessité pour la Banque d’être plus sélective et de faire davantage preuve de transparence dans ses opérations.
English: (This will be discussed in further detail.)
French: (Nous y reviendrons.)
English: CATSA Newsletter April 2003 INSIDE THIS EDITION color="#FF0000" size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">(NEW) Message from the President and CEO CATSA Opens its First Training Centre The Screening of Travellers with Special Needs CATSA's Pilot Project in Calgary and Thunder BayInterview with PBS Trainers Across the Country CATSA Enhances its Website Media Inquiries A Message CATSA's President and CEO to Pre-Board Screening Officers As many of you know, the news has been dominated by two stories over the past several weeks.
French: Nouvelles de l'ACSTA Avril 2003 DANS CE NUMÉRO color="#FF0000" size="2" face="Arial, Helvetica, sans-serif">(NOUVEAU) Un message du Président et Chef de la direction L'ACSTA ouvre son premier centre de formation Le contrôle des voyageurs ayant des besoins spéciaux Projet pilote de l'ACSTA à Calgary et à Thunder Bay Entretien avec divers formateurs de CPE à travers le pays L'ACSTA améliore son site Web Demandes de renseignements de la part des médias Un message du Président et Chef de la direction de l'ACSTA aux agents de contrôle préembarquement Comme beaucoup d'entre vous le savent, deux événements dominent l'actualité depuis plusieurs semaines.
English: For 250 years, Jamaica had essentially a monoculture plantation economy, producing cane sugar with African slave labour and, later, Asian indentured labour.
French: Pendant deux siècles et demi, la Jamaïque a essentiellement vécu d’une économie de monoculture de plantations, produisant de la canne à sucre avec une main-d’œuvre d’esclaves africains et, plus tard, d’Asiatiques embauchés à contrat.
English: Our distributor’s efforts to make sure the game is available in the UK have finally paid off!
French: Les efforts de Big-Ben pour assurer la distribution de Maestro! Jump in Music DS en Angleterre commencent à porter leurs fruits, au moins sur les magasins en ligne.
English: A positive link was made between the students suffering from ADHD and being victimized by bullies.
French: Il existe donc une corrélation positive entre le fait de souffrir de TDAH et le fait d’être victime d’intimidation.
English: REN has initiated a branchwide process of consultation with other branches on key Canadian objectives which should be pursued by posts (including Berlin) with their host governments.
French: Avec l’ajout d’un troisième agent canadien en 2005, Berlin assumera une plus grande responsabilité à l’égard des activités politiques menées dans les territoires desservis par les consulats.
English: However, during the summer of 1991 I took part in an internship program at the American University in Washington D.C. and discovered that I loved the environment of university research.
French: Cependant, pendant l'été de 1991, j'ai participé à un programme de stage à la American University de Washington (D.C.) et j'ai découvert que j'aimais le milieu de la recherche universitaire.
English: I am committed to setting the European Union on the path towards a European Maritime Policy.
French: Je m'engage à mettre l'Union européenne sur la voie d'une politique maritime européenne.
English: When it comes to keeping track of an online conversation, blogs beat email.
French: Lorsque vient le temps d'effectuer le suivi d'une conversation en ligne, les carnets web l'emportent sur les courriels.
English: WIPO Member States Agree on a Way Forward for Discussions on a WIPO Development Agenda
French: Les participants du programme de maîtrise en droit appuyé par l’Italie en visite à l’OMPI
English: • Better understanding /critical analysis of potential application of a whole-of-government approach to addressing SDH in Canada;
French: • Mieux comprendre l'application possible d'une approche pangouvernementale à l'égard des DSS au Canada et en faire une analyse critique.
English: Australia, Croatia, Ecuador, Madagascar, Malawi and the Philippines joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Australie, la Croatie, l'Équateur, Madagascar, le Malawi et les Philippines se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: • Teams should include cross-technical skills (network, data, platform, application, security, etc.).
French: • Les équipes devraient avoir des compétences dans plusieurs domaines techniques (réseaux, données, plates-formes informatiques, applications, sécurité, etc.).
English: [Translation] The Commission's appeal signed on December 8, 1998 provides the following explanations:
French: L'appel de la Commission signé le 8 décembre 1998 fournit les explications suivantes:
English:  (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario, ______________________  this 8th of July, 2003  A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board The hearing was held in Toronto, Ontario, on June 5, 2003 and completed by written submissions on June 23, 2003.
French: À Toronto, en Ontario, le 8 juillet 2003 _________________________  A. E. Preto Présidente du comité d'appel L'audience a été tenue à Toronto, en Ontario, le 5 juin 2003 et les observations par écrit ont été présentées le 23 juin 2003.
English: The Special Representative recommends that national institutions for human rights monitoring be strengthened, and invites the international community to continue to allocate adequate funding to strengthen further national institutional and societal capacities and mechanisms for monitoring, promoting and protecting human rights, including those of children.
French: La Représentante spéciale recommande que les institutions nationales de surveillance des droits de l'homme soient renforcées et invite la communauté internationale à continuer de fournir des fonds suffisants pour renforcer davantage les capacités et les mécanismes sociétaux et institutionnels nationaux chargés de la surveillance, de la promotion et de la protection des droits de l'homme, y compris ceux des enfants.
English: Jean Hewson and Christina Smith Newfoundland (Canada)
French: Jean Hewson and Christina Smith $2,000 Terre-Neuve (Canada)
English: The injection of cocaine and methamphetamine increased in 2001 around the time when heroin was less available in the country.
French: L'usage de cocaïne et de méthamphétamine par injection a augmenté en 2001 lorsque la quantité d'héroïne disponible dans le pays était moins importante.
English: Executive Summary This research grew from the desire of the United Community Services Co-op of British Columbia to assist three organizations to achieve their goals of improving access to housing and employment for people with developmental disabilities and mental illness.
French: Sommaire Cette recherche est le résultat du désir de la United Community Services Co-op de Colombie-Britannique d’aider trois organisations à atteindre leurs objectifs qui étaient d’améliorer l’accès au logement et à l’emploi des personnes souffrant de déficiences développementales ou de maladie mentale.
English: Magazine A printed publication that is commonly recognized as a magazine and appears in consecutively numbered or dated issues, and is published under a common title at regular intervals, not less than twice a year and not more than 52 times a year.
French: Magazine Publication imprimée qui est communément reconnue comme un magazine et qui paraît en numéros datés ou numérotés de façon consécutive, et qui est publiée sous un titre commun à intervalles réguliers, pas moins de deux (2) fois par année et pas plus de 52 fois par année.
English: List of Figures Figure 1 Eligibility Requirements:
French: Liste de figures Figure 1 Figure 2 Normes d’admissibilité selon le régime d’AC et le régime d’AE ..................
English: According to the 1995 Census, a large portion of the Lao population is married but there are clear differences between different age groups and between men and women regarding the marital status.
French: D'après le recensement établi en 1995, une grande partie de la population lao est mariée mais on constate de grandes différences dans la situation matrimoniale selon les groupes d'âge et selon le sexe.
English: • Second-hand smoke may also harm a child’s ability to think things through (cognition).
French: • Elle peut aussi nuire aux capacités cognitives de l’enfant.
English: Classical methods of virus detection using cell culture assays have limitations due to the preferences of fish viruses to certain cell lines, thus it is essential that molecular detection procedures be applied in parallel with the classical cell culture techniques.
French: Or les méthodes classiques de détection des virus par cultures cellulaires comportent des limites, qui sont liées au fait que les virus des poissons ont des préférences pour certaines lignées cellulaires; il est donc essentiel que les techniques de détection moléculaire soient appliquées parallèlement aux cultures cellulaires.
English: This meant that there would be no limits on or reporting of advertising expenses for third parties during the upcoming by-election.
French: Par conséquent, aucun plafond ni obligation de rendre compte n'est imposé aux tiers pour l'élection partielle annoncée.
English: This is a continuation of a long term trend whereby, according to Census data, dropout rates for 20 year olds were 30 percent in the early eighties and over 50 percent in earlier decades.
French: Il s'agit là d'une tendance à la baisse amorcée depuis déjà quelques décennies; en effet, selon les données du recensement, le taux de décrochage chez les jeunes de 20 ans était de 30 % au début des années 1980 et de plus de 50 % dans les décennies précédentes.
English: Funding Each Designated Office, after Consultation with the affected Yukon First Nation, shall prepare a budget respecting its responsibilities under the Development Assessment Legislation and this chapter and shall submit that budget to YDAB or to Government, whichever is designated by Government from time to time.
French: Si un document de décision indique qu'un projet non conforme peut aller de l'avant, le promoteur de ce projet peut aller de l'avant avec celui-ci si les règles de droit applicables le permettent et, le cas échéant, conformément à celles-ci.
English: In this document, the Government opted for reforms to certain key areas of bankruptcy law rather than to continue to present a completely new statute containing far-reaching reforms.
French: Il y indiquait préférer proposer des réformes dans certains domaines essentiels de la Loi sur la faillite plutôt que de continuer à présenter une loi complètement nouvelle contenant des réformes en profondeur.
English: 3.5 By way of remedy, the petitioner seeks the removal of the offending term from the sign and an apology, as well as changes to Australian law to provide an effective remedy against racially-offensive signs, such as the one in question.
French: 3.5 À titre de réparation, le requérant demande la suppression du terme offensant de la pancarte et la présentation d'excuses, ainsi que des modifications de la loi australienne qui permettraient d'offrir un recours efficace contre les pancartes contenant des termes offensants à caractère racial, comme dans le cas d'espèce.
English: "(c) "childcare article" means any product intended to facilitate sleep, relaxation, the feeding of children or sucking on the part of children."
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 31 CONSIDÉRANT 18 TER (nouveau) (18 ter) L'information des consommateurs sur la présence de phtalates dans les jouets et les produits de puéricultures, produits cosmétiques inclus, doit être rendue obligatoire.
English: The Permanent Mission of Israel to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan, and has the honour to inform the Committee that the Government of Israel has taken all necessary measures to implement resolution 1333 (2000) of 19 December 2000, including the provisions laid out in paragraphs 5, 8, 10 and 11 of the resolution.
French: La Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de porter à sa connaissance que le Gouvernement israélien a pris toutes les mesures nécessaires pour donner effet à la résolution 1333 (2000) du 19 décembre 2000, et notamment aux dispositions prévues à ses paragraphes 5, 8, 10 et 11.
English: The United Nations, together with the North Atlantic Treaty Organization, the European Union, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Stability Pact and other regional organizations or initiatives, has contributed significantly to the overall processes for achieving a democratic, stable and economically prosperous South-Eastern Europe.
French: Les Nations Unies, conjointement avec l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Pacte de stabilité et d'autres organisations ou initiatives régionales, ont contribué pour une grande part au processus global visant à instaurer une Europe démocratique, stable et économiquement prospère.
English: "They have their own ways of honouring Elders and being able to share that over the Internet was amazing.
French: Ils ont leur propre façon de rendre hommage aux aînés et c'est fantastique qu'ils aient pu partager cela avec nous grâce à Internet.
English: Servizio di Pick up compreso nel prezzo.
French: Service de ramassage compris dans le tarif.
English: Several reintroduction attempts were made during the 1980s in the southern Okanagan and also from the 1980s to present day in the Thompson region of British Columbia.
French: Elle est cotée S2B (en péril, reproductrice, déclins prononcés) en Alberta et en Saskatchewan, et S1B (gravement en péril, reproductrice; extrêmement rare et menacée de disparition) en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: He explores the effects of these notions on ideologies of state governance, property, and market organization, and their impact on different options for Aboriginal self-determination and development.
French: Il explore les effets de ces concepts sur les idéologies de la gouvernance de l’État, les biens et l’organisation du marché, et leur impact sur différentes options pour l’autonomie politique et le développement des Autochtones.
English: Unless the work of the Board is significantly reduced. L. Using Overqualification to Screen Job Applicants [111] The Commission and the complainant assert that decisions not to hire "overqualified" job applicants have an adverse effect on visible minority immigrants.
French: L. L'utilisation de l'argument de la surqualification lors de la sélection des postulants [111] La Commission et le plaignant font valoir que les décisions de ne pas embaucher des postulants « surqualifiés » ont un effet négatif sur les immigrants appartenant à des minorités visibles.
English: In May 2002, the Criminal Prosecution Office charged members of the Libyan security forces with extracting confessions under torture.
French: En outre les parents ont été soumis à un véritable matraquage pour leur faire croire que la contamination de leurs enfants n’était pas accidentelle mais relevait d’une volonté délibérée de la part du personnel international.
English: When Eritrea agreed, for the sake of peace, to open the technical arrangements for discussion, Ethiopia again blocked the proximity talks in Algiers by refusing to respect key provisions of the Framework Agreement and the Modalities for its Implementation, which form a basis for the talks and that were endorsed by the Organization of African Unity (OAU) Summit in Algiers.
French: Lorsque l'Érythrée a accepté, aux fins de la paix, de discuter des arrangements techniques, l'Éthiopie a de nouveau bloqué les pourparlers indirects à Alger en refusant de respecter les dispositions essentielles de l'Accord-cadre et de leurs Modalités d'application, qui constituent une base pour les pourparlers et qui ont été approuvés par le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine (OUA) à Alger.
English: Process to develop the food intake pattern for Eating Well with Canada’s Food Guide (2007).
French: Development of the Food Intake Pattern, publié dans Nutrition Reviews®, vol.
English: For more information, call the OMNR toll-free at 1-800-667-1940 or visit their Publications page.
French: Pour plus d’information, téléphonez au MRNO au numéro sans frais 1 800 667 1940 ou visitez sa page des Publications.
English: Admittedly - and this is true - legislation does exist at national level.
French: Certes, il existe des dispositions juridiques au niveau national - à juste titre.
English: NHRC has also expressed concern at the 18-month duration of the new extension on detention préventive (remand in custody) and submitted these in writing to the Transitional National Assembly.
French: La Commission nationale s'est également inquiétée publiquement de la durée de la détention provisoire, portée récemment à 18 mois, et a soumis ses préoccupations par écrit à l'Assemblée nationale de transition.
English: The current report states that there are two training facilities for persons with disabilities under the responsibility of the Ministry for Labour and Social Affairs which have a total of 240 places.
French: Le rapport qui est cette fois soumis fait état de deux établissements de formation pour personnes handicapées placés sous la tutelle du ministère du Travail et des Affaires sociales, d’une capacité totale de 240 places.
English: STATEMENT I, the undersigned, ___________________________________________________________ declare that: 1.
French: DÉCLARATION JE, soussigné, ___________________________________________________________ déclare ce qui suit : 1.
English: Canadian companies gave the lowest rating to such reasons as shared values and cultures among alliance partners, and incentives to share knowledge and skills.
French: Par ailleurs, les sociétés canadiennes ont accordé le classement le moins élevé à des raisons comme des valeurs et une culture communes entre les partenaires de l'alliance, et l'incitation au partage des connaissances et des compétences entre les participants.
English: Similarly, the budget proposes changes to the Customs Act and the relevant provisions of the Excise Tax Act to parallel the penalty proposed for purposes of the Income Tax Act.
French: De même, le budget propose des modifications à la Loi sur les douanes et aux dispositions pertinentes de la Loi sur la taxe d’accise pour appliquer la même pénalité qu’en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It’s now offer for 149.99$ with a 3 years contract or 449.99$ without contract.
French: Il est maintenant offrer à 149,99 $ avec un contrat de 3 années ou 449,99 $ sans contrat.
English: This is because the metadata created by the Application Factories tool sets, which stays attached to the code when it is created, can be opened by any subsequent developer to understand the context and purpose of code snippets, methods, and classes which are part of the application.
French: JBuilder 2007 intègre de nouvelles fonctionnalités exclusives pour accélérer radicalement l’ensemble du processus de développement : atelier de développement visuel d’EJB, fonctions étendues de développement distribué et de collaboration, puissants outils d’assurance qualité du code, etc.
English: Important advances in the understanding of identifying mined areas were made in 2006.
French: D'importants progrès ont été réalisés en 2006 dans la façon de définir l'expression «identification des zones minées».
English: Grosswerder and Districts New Horizons Heritage Group Table of Contents
French: Grosswerder and Districts New Horizons Heritage Group Table des MatiÃ¨res
English: Mac" as his students call him—is immensely proud of his school and his students.
French: Peter MacDonald — ou « M. Mac » comme l’appellent ses écoliers — est très fier de son école et de ses élèves.
English: The overall efficacy of the pooled studies should demonstrate efficacy of 90% or greater.
French: VICH GL 7 des souches soumises à l’évaluation peut présenter certaines caractéristiques uniques relativement à son pouvoir infectieux et à sa pathogénicité.
English: Report of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget on its resumed thirty-eighth session (17 and 18 January 2002)
French: Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur la reprise de sa trente-huitième session (17 et 18 janvier 2002)
English: Solution and solid-state absorption spectra of these complexes are reported.
French: On a aussi mesuré les spectres d'absorption en solution et à l'état solide de ces complexes.
English: UNCTAD had one request from Viet Nam - from the National Committee for International Economic Cooperation (the local counterparts during paragraph 166 course in Hanoi in November 2004) - for a national-level training course, in an effort to streamline the policy direction of several departments with regard to the process of accession to the WTO and within ASEAN.
French: Le Comité national de coopération économique internationale du Viet Nam (qui était le partenaire local pendant le cours dispensé à Hanoi en application du paragraphe 166 en novembre 2004) a demandé à la CNUCED d'organiser un cours de formation au niveau national, afin de revoir les orientations générales de plusieurs services en vue de l'adhésion du Viet Nam à l'OMC et de son intégration dans l'ANASE.
English: • The current tax regime in Canada is not competitive when compared to that of the United States. 
French: • Le régime fiscal canadien actuel n'est pas concurrentiel comparativement à celui des États-Unis.
English: An ailing Egyptologist regains the use of his legs, is murdered and revived.
French: Un égyptologue infirme retrouve l'usage de ses jambes, meurt assassiné et ressuscite.
English: The report also notes his requests for country missions to many countries, including 10 current members of the Human Rights Council.
French: Il y est également fait mention des demandes de visite qu'il a adressées à de nombreux pays, y compris 10 pays qui sont actuellement membres du Conseil des droits de l'homme.
English: A draft policy on bioequivalence requirements for non-linear drugs, based on EAC-BB recommendations (March 2003), is to be posted on the TPD website.
French: Une ébauche de la politique sur les exigences de bioéquivalence des médicaments présentant une pharmacocinétique non linéaire fondée sur les recommandations du CCE-BB (mars 2003) sera affichée sur le site Web de la DPT.