ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, Massa introduced new "Casas Masso" which are concrete, with the same concept as the first models.
French: En 1992, Massa a introduit de nouvelles "Casas Masso», qui sont en béton, avec le même concept que les premiers modèles.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $242970.44 2007-03-23 BCP CONSULTANTS 0351 Communications professional services not elsewhere specified $325500.00 2007-03-23 BIBLIAFF 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $10735.00 2007-03-23 COSSETTE MEDIA 0351 Communications professional services not elsewhere specified $1756320.00 2007-03-23 ESI TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $22905.62 2007-03-23 HALL ENGINEERING CO.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 242970.44 $ 2007-03-23 BCP CONSULTANTS 0351 Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 325500.00 $ 2007-03-23 BIBLIAFF 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 10735.00 $ 2007-03-23 COSSETTE MEDIA 0351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 1756320.00 $ 2007-03-23 ESI TECHNOLOGIES DE L'INFORMATION INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 22905.62 $ 2007-03-23 HALL ENGINEERING CO.
English: Community law clearly cannot be applied to such purely internal situations.
French: Or, le droit communautaire ne saurait être appliqué à de telles situations purement internes.
English: Whether the SB unit is intended to provide both a passing beam and a driving beam, or only one of these beams;
French: 3.1.1. si le projecteur SB est destiné à produire un faisceau-croisement et un faisceau-route ou l'un de ces deux faisceaux seulement;
English: In all actions related to children, the best interests of the child shall be a primary consideration.
French: Dans toutes les actions concernant les enfants, l'intérêt supérieur de l'enfant doit toujours être la principale considération;
English: Both Senegal and Sao Tome and Principe have been very clear that they may need more than a year to develop fully participatory Poverty Reduction Strategy Papers.
French: Le Sénégal et Sao Tomé-et-Principe ont indiqué clairement qu'il leur faudrait peut-être plus d'un an pour établir un cadre stratégique entièrement axé sur la participation.
English: In Kananga and Mbuji-Mayi, activities aimed at promoting human rights, good governance and freedom of expression during the transition period will be supported through the organization of round tables.
French: À Kananga et Mbuji-Mayi, des tables rondes seront convoquées pour organiser des activités de soutien aux droits de l'homme, à la bonne gouvernance et à la liberté d'expression pendant la durée de la transition.
English: Shipments of bees that do not meet the legal requirements will be refused entry into Canada or will be destroyed by CFIA inspectors.
French: L'entrée au Canada des envois d'abeilles qui ne satisfont pas aux exigences juridiques sera refusée ou ces envois seront détruits par des inspecteurs de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Price list for advertisements in magazines Magazine Veja Isto é Marketing Cultural Reach and periodicity National / Weekly National / Weekly National / Monthly Average amount charged per (29.7 x 21 cm) ad, R$/C$ R$ 35,000/ C$ 15,838 R$ 29,520/ C$ 13,358 R$ 1,200/ C$ 543 1st. in number of readers 2nd. in number of readers Specializes in cultural marketing Source:
French: Le tarif pour les annonces de panneaux d’affichage Société Central do Outdoor Nova Mídia Source : Associação Brasileira de Outdoor Délai 7 jours 7 jours Ville Sao Paulo Rio de Janeiro Prix par panneau d’affichage, en R$/C$ R$ 2 500 – 15 000 / C$1 131 – 6 787 R$ 1 500 – 12 000 / C$679 – 5 430
English: The head of the delegation once again stressed the apolitical and status-neutral character of UNESCO activity in Kosovo and confirmed that UNESCO would continue technical cooperation with all the partners through UNMIK, on the basis of memorandums of understanding between the two organizations.
French: Le chef de la délégation a souligné une fois de plus le caractère apolitique et la position de neutralité de l'action de l'UNESCO au Kosovo et a confirmé que son organisation poursuivrait la coopération technique avec l'ensemble des partenaires par le biais de la MINUK, sur la base de mémorandums d'accord entre les deux organisations.
English: Participants reiterated earlier discussions about the need for information that is balanced, neutral, independent and broadly available, as well as the need for a body to produce or oversee the dissemination of such information.
French: Les participants ont réitéré les discussions antérieures sur la nécessité de renseignements équilibrés, neutres, indépendants et disponibles à tous, de même que sur la nécessité de compter sur un organisme responsable de la production ou de la surveillance de la diffusion de tels renseignements.
English: CLEARLY, HAVING YOUR FISCAL HOUSE IN ORDER PAYS DIVIDENDS FOR THE WELL BEING OF ONE'S CITIZENS.
French: IL EST CLAIR QU'UN PAYS QUI MET DE L'ORDRE DANS SES FINANCES EN RÃ‰COLTE DES DIVIDENDES POUR LE BIEN-ÃŠTRE DE SES CITOYENS.
English: I note that the proposed amendments to the Commission's proposal relate to three main issues.
French: Je constate que les amendements à la proposition de la Commission portent sur trois questions principales.
English: The decision can be found on the European Ombudsman's website at: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/031687.htm
French: La décision est disponible sur le site Internet du Médiateur européen à l'adresse suivante: http://www.ombudsman.europa.eu/decision/en/031687.htm
English: The appellant stated that he understood that the Selection Board chose a three-month window in which files were sampled for review on an allegedly random basis.
French: Ce dernier a cru comprendre que le jury de sélection avait choisi des dossiers de façon aléatoire sur une période de trois mois.
English: You might consider reading past articles, both for their excellent content and to get an idea of what we are looking for regarding submissions.
French: Je vous suggère de lire les articles d’anciens numéros, tant pour leur excellent contenu que pour vous faire une idée de ce nous recherchons comme présentations.
English: Luckily, the danger of that phenomenon had been recognized by many independent observers, including some who were close to the Commission.
French: Heureusement, le danger de ce phénomène a été reconnu par beaucoup d'observateurs indépendants, y compris quelques-uns proches de la Commission.
English: The CRTC's three-year plan takes into account the implementation of section 41 of the OLA.
French: Plan triennal du CRTC lequel tient compte de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO.
English: However, in accordance with paragraph 10 of resolution 62/223 A, additional information will be provided for all recommendations relating to prior periods that were considered by the Board as not having been fully implemented.
French: Toutefois, conformément au paragraphe 10 de la résolution 62/223 A, des renseignements complémentaires sont fournis pour toutes les recommandations ayant trait à des exercices antérieurs et considérées par le Comité comme n'ayant pas été intégralement appliquées.
English: OMA news release from June 2000; http://www.oma.org/pcomm/pressrel/pr270600.htm
French: Communiqué de juin 2000 de l’AMO; http://www.oma.org/pcomm/pressrel/pr270600.htm
English: 40 Trainees also suggested other improvements, such as establishing minimum standards of skills for access to NOF-funded infrastructure, and using industry links to ensure that the most appropriate equipment is acquired which reflects the reality of current research in the private sector.
French: Comme le faisait remarquer un autre employeur à cet égard : « La plupart des entreprises s’adressent aux laboratoires commerciaux pour obtenir leurs appareils, mais ceux-ci ne sont pas toujours en mesure de nous fournir les instruments analytiques spécialisés dont nous avons besoin.
English: The reason for making a distinction between large oil and gas pipelines, and large commodity pipelines, is that there are currently no large commodity pipelines in Canada and if one were to be constructed, it would bear a high proportion of the total costs attributable to the regulation of commodity pipelines under the current cost recovery mechanism.
French: Cette distinction entre les grands gazoducs et oléoducs, d'une part, et les grands productoducs, d'autre part, tient au fait qu'il n'existe pas de productoducs importants au Canada à l'heure actuelle et que si une compagnie en construisait un, elle se verrait imputer, suivant le mécanisme actuel de recouvrement des frais, une forte proportion des coûts totaux afférents à la réglementation des productoducs.
English: The convening of informal meetings held at the subregional, regional and global levels would allow countries, international and regional organizations, processes, partnerships and major groups, among others, to have an opportunity to discuss progress in carrying out the principal functions of the international arrangement on forests and to provide an opportunity to examine lessons learned, success stories and obstacles and constraints encountered.
French: L'organisation de réunions informelles aux niveaux sous-régional, régional et mondial donnerait aux pays, aux organisations internationales et régionales, aux divers mécanismes, au Partenariat et aux grands groupes, entre autres, l'occasion d'examiner les progrès réalisés s'agissant des principales fonctions de l'arrangement international et d'examiner les enseignements tirés, les succès obtenus ainsi que les obstacles rencontrés.
English: COMMUNICATION FROM CANADA Working to Ensure Benefits from the GATS for Members' Small and Medium Sized Enterprises (SMEs)
French: COMMUNICATION DU CANADA S'employer à faire en sorte que les petites et moyennes entreprises (PME) des Membres tirent profit de l'AGCS
English: Aside from streamlining, what are some of the major issues that will be demanding our attention over the next year or so?
French: Outre la simplification de certaines de nos procédures, quelles seront les grandes questions auxquelles nous nous attarderons au cours de la prochaine année et même après celle-ci?
English: This is why I fully identify with the principles for its provision such as humanity, impartiality, neutrality, independence, immediacy and effectiveness.
French: C'est la raison pour laquelle je m'identifie pleinement à des principes tels que l'humanité, l'impartialité, la neutralité, l'indépendance, l'immédiateté et l'efficacité.
English: Date of complaint: 2 August 2002 (initial submission)
French: Date de la requête: 2 août 2002 (lettre initiale)
English: While the air-side mass transfer coefficient is (4) Where Vm,x is the molar volume, Mx is the molecular weight, ΣVd is the atomic diffusion volume, all three quantities are specific to each chemical of interest.
French: Alors que le coefficient de transfert de masse du côté de l'air est: (4) Où Vm,x est le volume molaire, Mx est le poids moléculaire, ΣVd est le volume de la diffusion atomique, toutes les trois quantités sont spécifiques à chaque substance chimique d'intérêt.
English: • In the event of misuse of the telephone, the offender may be subject to internal disciplinary measures as may be imposed by the Superintendent or designated staff member.
French: • S'il abuse du téléphone, le contrevenant peut faire l'objet de mesures disciplinaires internes imposées par le directeur de l'établissement ou un membre désigné du personnel.
English: He said his new evaporator is much more efficient than conventional ones, and this is why a number of industries are currently looking at it.
French: Il ajoute que son nouvel évaporateur est beaucoup plus efficace que les évaporateurs classiques, et c’est la raison pour laquelle un certain nombre d’entreprises ont décidé de le mettre à l’essai.
English: • increase the flexibility of programs and services; and
French: • d'accroître la souplesse des programmes et des services;
English: • 600. citizenship, power and governance; individuals, societies and economic decisions; people, place and environment; culture and diversity; interdependence; and time, continuity and change.
French: • la citoyenneté, le pouvoir et la gouvernance; les personnes, les sociétés et les décisions économiques; le peuple, le lieu et l’environnement; la culture et la diversité; l’interdépendance; le temps, la continuité et le changement.
English: Over the years, we’ve worked hard to transform our proud fisheries heritage into a successful and sustainable industry.
French: Au fil des années, nous avons travaillé fort afin de faire de notre patrimoine halieutique le moteur d’une industrie durable et profitable.
English: The observations suggest that this shallow-water activity is not related to either reproduction or feeding and its purpose remains unclear.
French: Nos observations laissent croire que cette activité en eau peu profonde n'est reliée ni à la reproduction, ni à l'alimentation et sa raison d'être reste donc incertaine.
English: 35.2 The operator of a small vessel to which Part IV or V applies shall ensure that every life raft that is carried on it as required by that Part is serviced at a service station within the period set out in section 2 of Schedule IV to the Life Saving Equipment Regulations.
French: 35.2 La personne qui utilise un petit bâtiment auquel s'appliquent les parties IV ou V doit veiller à ce que l'entretien de tout radeau transporté à bord conformément à l'une ou l'autre de ces parties soit fait à une station d'entretien à la fréquence prévue à l'article 2 de l'annexe IV du Règlement sur l'équipement de sauvetage.
English: ※ Please make sure that you can watch it once to see a sample video before you join.
French: ※ S'il vous plaît assurez-vous que vous pouvez regarder une fois pour voir un exemple de vidéo avant de vous rejoindre.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23), chap. III.
English: I welcome this new legislation, which will help consumers to reduce their energy bills and the whole of the EU to achieve its climate objective of reducing energy consumption by 20% in 10 years.
French: Je salue cette nouvelle législation qui aidera les consommateurs à réduire leur facture énergétique et l'ensemble de l'UE à atteindre son objectif climatique de réduction de consommation d'énergie de 20 %, en 10 ans.
English: Expected accomplishment (a) should read:
French: La réalisation escomptée a) devrait être ainsi libellée :
English: What is positive is that this directive is not only a framework for the taxation of all types of energy, including electricity, but that at the same time it also supports the promotion of renewable sources of energy and thereby will surely be able to give additional impetus to further develop these renewable sources of energy.
French: Un point positif, c'est que cette directive ne constitue pas seulement un cadre pour la taxation de tous les types d'énergie, y compris l'électricité, mais qu'elle encourage aussi la promotion de sources d'énergie renouvelables, et sera donc certainement en mesure de donner une nouvelle impulsion pour développer davantage ces sources d'énergie.
English: Thursday, 9 October 2008, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 1; and
French: Jeudi 9 octobre 2008 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 1; et
English: Planned activities Expected results and timelines Enhance public security and stability in First Nations communities by negotiating culturally appropriate First Nations policing agreements
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Accroître la sécurité publique et la stabilité des collectivités des Premières nations en négociant des accords sur la police des Premières nations qui sont adaptés aux différences culturelles
English: Two antigens were probably proteins as they could be digested by trypsin and denatured by heat.
French: Deux antigènes étaient probablement des protéines, vu qu'ils ont pu être digérés par de la trypsine et dénaturés par de la chaleur.
English: The Committee recommends that the State party establish a transparent appointment process of Commissioners in the National Human Rights Commission to enable the Commission to have full institutional capacities in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134 of 20 December 1993, annex).
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place une procédure transparente de nomination des commissaires de la Commission nationale des droits de l'homme, afin de permettre à celle-ci d'exercer pleinement ses fonctions institutionnelles en conformité avec les Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1993, annexe).
English: affecting their lives and those of their children and families.
French: Le Programme des Peuples Autochtones (PPA) du ministère du Patrimoine canadien fait la promotion de la participation des femmes autochtones aux négociations des traités.
English: At present the Charter awaits ratification by the President of the Republic of Poland.
French: À l'heure actuelle, la Charte doit être ratifiée par le Président de la République polonaise.
English: The National Colonization Institute, founded in 1948 for the purpose of redistributing land and improving settlers' access to it, has established explicit differences between men and women, although without any explicit objectives.
French: L'Institut national pour la colonisation, fondé en 1948 pour la redistribution des terres et pour améliorer l'accès des colons à celles-ci, a établi des différences explicites entre hommes et femmes sans les accompagner toutefois d'objectifs précis.
English: She asked that the selection board be composed in a way that takes into account her complaint to the Human Rights Commission.
French: Elle demande que le jury de sélection soit composé de façon à ce que l'on tienne compte de sa plainte déposée à la Commission des droits de la personne.
English: The Agency notes that VIA has adopted the guideline that when it is faced with situations in which the track is obstructed, it would transport passengers within a reasonable time.
French: L'Office remarque que VIA s'est donnée comme ligne de conduite que lorsqu'il se présentait des situations où la voie était obstruée, elle transporterait les voyageurs dans des délais raisonnables.
English: Local elections were held on 3 and 17 June 2007.
French: Les élections locales se sont déroulées les 3 et 17 juin 2007.
English: UNMOVIC inspection teams proceeded to tag the Al Samoud 2 missiles, as well as related missile components, such as engines.
French: Les équipes d'inspection ont commencé à marquer les missiles Al Samoud 2, ainsi que leurs composantes, telles que les moteurs.
English: Some results for a metastable commensurate phase are also given.
French: On donne aussi quelques résultats pour une phase commensurable métastable.
English: Visit us, and enjoy one of the most beautiful natural settings in all of Quebec...
French: Venez nous rendre visite et profitez de l'une des plus belles régions du Québec...
English: The positive link between social performance and financial performance is more difficult to prove, but a number of management theories try to establish it.
French: Établir l'influence bénéfique des résultats sociaux sur les résultats financiers est plus difficile, mais un certain nombre de théories du management s'y emploient.
English: The hearing is expected to be held in the fall.
French: C'est à l'automne prochain que la cause sera entendue.
English: I think that there is a need to have an honest debate about posteriority and about priorities, about the question of how we could also do things differently in Europe, and I think that we should also heed the observation from Flanders, ‘penny-wise and pound-foolish’.
French: Je crois que nous devons tenir un débat honnête sur l’avenir et sur les priorités, sur la question de savoir comment nous pourrions faire les choses différemment en Europe. Je crois que nous devons aussi tenir compte du diction flamand «économiser un franc et en prodiguer mille».
English: Mr. Gordon (United States of America) said that the proposed new language was unnecessary and only served to divide a Committee that had a long history of consensus on the issue under consideration.
French: M. Gordon (États-Unis d'Amérique) dit que la nouvelle rédaction proposée est inutile et ne sert qu'à diviser une Commission qui peut faire état d'une longue histoire de consensus sur le thème faisant actuellement l'objet du débat.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is quarter past midnight, the time when dark figures emerge from the shadows.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est 23h15, la nuit des individus louches commence.
English: Crises such as these are managed primarily by political and diplomatic intervention to bring about the social integration of the disadvantaged minority.
French: Monsieur le Président, la gestion de telles crises consiste au premier chef à intervenir aux plans politique et diplomatique en vue de l' intégration sociale de la minorité vulnérable.
English: The Canada Research Chairs secretariat is housed within SSHRC.
French: Le président du CRSH préside le Comité directeur, et le CRSH abrite le Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Major shift in priorities of the FTC
French: Importante modification des priorités de la FTC
English: Additionally, by developing local economies in rural areas, cooperatives can prevent the need for people to migrate to the large urban centres to find employment and better services.
French: De plus, en développant les économies locales en milieu rural, les coopératives peuvent éviter l’exode rural.
English: The Office will continue in 2008-2009 with the development of this strategy with the purpose of responding effectively to operational and organizational demands in order to assimilate the following elements into UNHCR's goals and objectives:
French: En 2008-2009, le HCR continuera de préciser cette stratégie afin de répondre de façon efficace aux exigences opérationnelles pour intégrer les éléments suivants dans les buts et objectifs du HCR :
English: Previously, similar agreements led to the release of several hundreds of former child soldiers in Cote d'Ivoire.
French: Des accords similaires ont déjà permis de libérer plusieurs centaines d'anciens enfants soldats en Côte d'Ivoire.
English: The other legislative areas where unanimity is required are not subject to codecision (qualified majority decisions are now required under Article 166 on framework research programmes, which was previously subject to unanimity). c.
French: Les autres domaines législatifs soumis à l'unanimité ne relèvent pas de la codécision (l'article 166 sur les programmes-cadres de recherche, auparavant soumis à l'unanimité, est passé à la décision à majorité qualifiée). c.
English: However, the Tribunal is also of the opinion that this relatively stable market share is primarily attributable to Poli-Twine's decision to meet import prices in the Canadian market in order to maintain viable production volumes.
French: Toutefois, le Tribunal est également d'avis que cette part du marché relativement stable est surtout attribuable à la décision de Poli-Twine de concurrencer les prix à l'importation sur le marché canadien afin de maintenir des volumes de production viables.
English: Perfekt läge vid floden i centrum.
French: There is no plastic windows or brand new ferniture but natural and stylish. Wooden floor and arched ceilings will bring you beck in time.
English: Please contact us for further information.
French: Dans certains cas, les proprietaires demandent un extra qui peut aller de 25â‚¬ Ã 65â‚¬.