ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prospect of fat juicy orders for German submarines and French aircraft appears to be reason enough for some to thwart the arms embargo on China.
French: La perspective de juteux contrats de vente de sous-marins allemands et d’avions français semble justifier, aux yeux de certains, la mise à mal de l’embargo sur la vente d’armes à la Chine.
English: Accompanied by a superb, audacious wine list.
French: Avec, pour les accompagner, une superbe carte de vins très recherchés.
English: Stresses that the Department is responsible for the implementation of policy, formulation of standards and guidelines, for overseeing and coordinating United Nations conference services and overall management of resources under the relevant budget section, while the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi remain responsible and accountable for the day-to-day operational activities;
French: Souligne que le Département est responsable de l'application des politiques, de la formulation de normes et de directives, de la supervision et de la coordination des services de conférence de l'Organisation des Nations Unies et de la gestion générale des ressources prévues dans le chapitre pertinent du budget, les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi étant responsables des activités opérationnelles quotidiennes et devant rendre des comptes à leur sujet;
English: In implementation of the 11th Development Plan (2007-2011), particular attention has been given to training programmes for women, to encourage their professional advancement and enhance their leadership and management capacities.
French: Dans le cadre de l'exécution du 11e plan de développement (2007-2011), l'attention a été portée sur des programmes de formation destinés à la femme en vue de réaliser un meilleur avancement professionnel et d'améliorer ses capacités dans les domaines de direction et de gestion.
English: STAFFORD, Frank E., Delegation of United Kingdom to United Nations, STALIN, Generalissimo (and Marshal of Soviet Union) Joseph V., Chairman, Council of Ministers of Soviet Union and General Secretary of Communist Party of Soviet Union.
French: STAFFORD, Frank E., Délégation du RoyaumeUni aux Nations Unies. STALINE, généralissime (et maréchal de l'Union soviétique) Joseph V., président, Conseil des ministres de l'Union soviétique et secrétaire général du Parti communiste de l'Union soviétique.
English: Parental smoking, middle ear disease and adenotonsillectomy in children.
French: Wilson, N.W. (2001), « Second-hand cigarette smoke is a major contributor to asthma in children », West Virginia Medical Journal, 97, 27–28.
English: Brad L. Davey General Manager Marketing Dofasco Inc.
French: Brad L. Davey Directeur général de la commercialisation Dofasco Inc.
English: Proceedings concerning infringement of a collective mark shall only be brought by the proprietor of the mark.
French: Une action pour atteinte à une marque collective ne peut être intentée que par le titulaire de la marque.
English: To allow the collection of clear images, several stains were tested to determine when staining is beneficial.
French: Pour obtenir des images claires, les auteurs ont essayé plusieurs colorants afin de déterminer si la coloration est utile.
English: PE film 0.2 mm | The ideal moisture barrier for any laminate floor!
French: Film PE pour protection contre l’humidité 0,2 mm | L’écran pare vapeur indispensable pour tous les sols stratifiés!
English: This ensures that only those who require access are given passwords.
French: De cette façon, on ne donne de mots de passe qu'aux personnes qui doivent avoir accès aux systèmes.
English: Action Plan The attached Action Plan for Creating a Secure and Smart Border includes the measures already identified by our colleagues as well as new initiatives.
French: Plan d'action Le plan d'action ci-joint pour la création d'une frontière sûre et intelligente renferme de nouvelles mesures et celles déjà précisées par nos collègues.
English: The new Law, inter alia, is intended to ensure:
French: Cette nouvelle loi a notamment vocation :
English: Verify that the result is within the tolerance limits of the accepted value (recoveries outside the range of 75 to 110% should be considered suspect).
French: Vérifier que les résultats se situent à l'intérieur des limites de tolérances de la valeur acceptée (des taux de récupérations se situant à l'extérieur de la plage s'étendant de 75 à 110 % devraient être considérés suspects).
English: Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to take no further action on nitromethane at this time under section 77 of the Act.
French: Avis est par les présentes donné que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de ne rien faire pour le moment à l’égard du nitrométhane sous le régime de l’article 77 de la Loi.
English: The development of a sense of neighbourhood requires the universal prevalence of law and order and provision for local needs.
French: Pour inculquer un sentiment d'appartenance à un voisinage, il faut la primauté universelle de la loi et de l'ordre et des moyens de satisfaire les besoins locaux.
English: Table 1 Distribution of fiscal deficits in Africa by resource group, 1998-2007 (number of countries)
French: Tableau 1 Distribution des déficits budgétaires des pays africains, selon qu'ils ont ou non des ressources minérales, 1998-2007 (nombre de pays)
English: [Received on 21st April 2006]
French: [Reçu le 1er avril 2006]
English: The renewal after this first period of five years can be conducted through a centralised marketing authorisation.
French: Le renouvellement à l'issue de la première période de cinq ans peut être réalisé par une autorisation de mise sur le marché centralisée.
English: 30% of identified sites are located on property not registered in the DFRP.
French: 30% des sites répertoriés se trouvent sur des propriétés qui ne sont pas enregistrées dans le RBIF.
English: It is the businesses, not the governments, that cause pollution.
French: Ce sont les entreprises, et non les gouvernements, qui polluent.
English: The law implies that private schools no longer have the right to authorization, but that the Ministry, according to a comprehensive assessment, may authorise new schools and management changes with existing schools.
French: Elle dispose que les écoles privées n'ont plus droit à l'habilitation, mais que le Ministère, après évaluation approfondie, peut habiliter de nouvelles écoles et autoriser des modification de gestion dans des écoles existantes.
English: Moreover, misunderstanding or lack of information about other religions also contributes to these conflicts.
French: L'ignorance ou les préjugés concernant d'autres religions sont également la cause de ces différends.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Earth Sciences Sector 12 88 36 ESS - Other; ADM's Office, ESS; Information and Collections Branch; GeoConnections 0 100 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Secteur des sciences de la terre 12 88 36 SSI – Autres; Bureau du SMA, SST; Direction de l’information et des collectes; Géoconnections 0 100 4
English: Emergency support for the Palestinians presents a dilemma: by extending humanitarian and emergency aid to the Palestinians, the EU is actually taking over the humanitarian duties of the occupying power – immense costs that Israel strives to avoid – and is thus helping to prolong the state of reoccupation, closures and curfews rather than working actively against it.
French: L’aide d’urgence aux Palestiniens pose en fait un dilemme : en aidant les Palestiniens, l’UE reprend les fonctions humanitaires de la puissance occupante – des dépenses considérables qu’Israël s’efforce d’éviter – et contribue donc à prolonger une situation imposant aux Palestiniens la réoccupation, les clôtures de sécurité et le couvre-feu au lieu d’œuvrer à leur disparition.
English: Manitoba Institute of Agrologists, Canadian Consulting Agrologists Agriculture Experience:
French: Institut des agronomes du Manitoba, Association canadienne des agronomes conseils Expérience en agriculture :
English: The desire for greater cooperation is also reflected in General Assembly resolution 59/111, which, inter alia, encouraged United Nations agencies and bodies, including the regional commissions, to work closely with the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in a coordinated manner on family-related issues.
French: La volonté de développer la coopération est également manifeste dans la résolution 59/111, où l'Assemblée générale a, notamment, encouragé les organismes et organes des Nations Unies, y compris les commissions régionales, à collaborer étroitement et de façon coordonnée avec le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat sur les questions relatives à la famille.
English: A way has to be found (and has in fact been found in some countries) to involve commercial banks in channeling capital to SMEs.
French: Il faut trouver un moyen ( comme c'est déjà le cas dans certains pays ) d'amener les banques commerciales à fournir du capital aux PME.
English: Log-in by clicking on 'profile' and begin posting.
French: Shanna LaFramboise  Modèle à suivre de 2004-05 Contenu original ©2008 ONSA.
English: Terms of Reference were developed for the review, and a national team for the review was selected.
French: Les paramètres de la révision ont été établis et une équipe nationale de révision a été constituée.
English: Existing plants: 50 - 300 MW: 92 %
French: Installations existantes: 50 − 300 MW: 92 %
English: Fortunately, the parties heard the calls of the international community, of the Security Council and of the Secretary-General, and they met again in Sharm el-Sheikh on 16 and 17 October to reverse the deterioration of the situation and to recreate the conditions to put the peace negotiations back on track.
French: Fort heureusement, les parties ont répondu aux appels de la communauté internationale, du Conseil de sécurité et du Secrétaire général, et elles se sont retrouvées à Charm al-Cheikh les 16 et 17 octobre pour arrêter la dégradation de la situation et recréer les conditions de reprise des négociations.
English: Farm burning and dispossession made reality fit the image.
French: Dans certaines situations, plus courants.
English: A real estate broker or real estate sales representative means an individual or an entity that is registered or licensed in a province to sell or purchase real estate.
French: Un courtier ou agent immobilier s’entend d’une personne ou d’une entité autorisée, par licence, permis ou enregistrement délivré aux termes d’une loi provinciale, à vendre ou à acheter des biens immobiliers.
English: Although nonrespiratory disease does not contribute signiﬁcantly to the transmission of TB, infection control precautions are nevertheless strongly recommended if there is any possibility of aerosolization of bacteria, as may be the case in wound care, surgical procedures and postmortem examination.
French: Certaines études ont mis au jour un lien entre ce phénomène et le nombre de lymphocytes CD4, alors que d’autres n’ont observé aucune corrélation de ce type15-17. En général, la TB non respiratoire est associée à un nombre plus faible de lymphocytes CD415,18.
English: Results In spite of the challenges facing the Agency, the implementation of its 2004–2006 SDS has been largely successful.
French: Résultats Malgré les défis auxquels l’Agence doit faire face, la mise en œuvre de sa SDD de 2004-2006 a été en grande partie réussie.
English: Salvadoran legislation empowers the Attorney-General's Office to give the PNC the functional management of investigating and prosecuting all unlawful activities, including terrorism.
French: Aux termes de la législation salvadorienne, le Procureur général de la République a pour mission de contrôler les opérations de la Police nationale civile, de diriger l'enquête et d'engager les poursuites pénales dans le cadre d'infractions de ce type, y compris à caractère terroriste.
English: • Session 4: a roundtable on Population Issues and Social Cohesion – Priorities for Action The programme, registration form, draft reports, practical and additional information can be found on the following website: http://www.coe.in/ population/ . Registration forms (downloadable from the website) should reach the Secretariat at the latest by 4th of March 2005.
French: • Séance n° 4 : Table ronde sur le thème « Population et cohésion sociale – Actions prioritaires » Le programme, le formulaire d’inscription, les projets de rapport, les informations pratiques et complémentaires sont disponibles sur le site web suivant : http://www.coe.in/population/. Les formulaires d’inscription (téléchargeables à partir du site web) devront parvenir au Secrétariat le 4 mars 2005 au plus tard.
English: This book examines the history of micronutrient addition in Canada, discusses the rationale for food fortification, looks at the regulatory and policy processes, and addresses some of the future challenges and opportunities.
French: Experiences and Issues in Controlling Micronutrient Malnutrition traite de la longue pratique de l'addition d'oligo-éléments au Canada, du bien-fondé de l'enrichissement des aliments, de la réglementation et de l'élaboration des politiques en la matière ainsi que des défis et des occasions qui se présentent dans ce domaine.
English: Amnesty International and other human rights organizations considered such assurances in contravention of international obligations against torture.
French: Pour Amnesty International et d’autres organisations de défense des droits humains, ces assurances sont contraires aux obligations internationales de l’Allemagne en matière de lutte contre la torture.
English: To begin the process of developing a documentation standard, departments and agencies must
French: Pour commencer le processus de création de normes documentaires, les ministères et les organismes doivent :
English: Table 9.2 presents a summary of the balances and transactions for the various types of loans, investments and advances which were made to enterprise Crown corporations and other government business enterprises.
French: Le tableau 9.2 présente un sommaire des soldes et des opérations pour les divers genres de prêts, placements et avances accordés aux sociétés d’État entreprises et autres entreprises publiques.
English: WBM is a suspension of solids and dissolved material in a carrier base fluid of water (refer to Table 2.1 for typical constituents).
French: Il doit aussi tenir compte des puits existants et ultérieurs, situés dans la région, et garantir que le puits d’injection ne leur cause aucun danger.
English: We hope that you enjoy your Mainpro lifelong learning!
French: Nous espérons que vous profiterez de votre apprentissage permanent Mainpro!
English: He alleged that the respondent discriminated against him by failing to permanently appoint him to a management position due to his national or ethnic origin.
French: Il était loin d’être certain, cependant, qu’un gestionnaire intérimaire pouvait obtenir un poste permanent à la fin d’une affectation, quelle qu’elle ait été.
English: We must - to repeat the idea of the German political philosopher Carl Schmitt (no friend of democracy himself) - treat enemies as enemies.
French: Nous devons - pour reprendre l'idée du philosophe politique allemand Carl Schmitt (qui ne portait pas lui-même la démocratie dans son coeur) - traiter les ennemis comme des ennemis.
English: Approximately 275 youth attended and discussed issues relating to multiculturalism and elimination of racism.
French: Environ 275 jeunes y ont participé et ont discuté de questions liées au multiculturalisme et à l’élimination du racisme.
English: In addition, the RCGA conducts Canada’s most prestigious golf championships.
French: Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, et Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: The report concluded that the location at which the ETSC carries out its activities is appropriate and that the Commission ensures the appropriate administrative and institutional setting in terms of efficiency and independence.
French: Le rapport a conclu que le lieu où le CTSE exerce ses activités est approprié et que la Commission fournit un cadre administratif et institutionnel adéquat, en termes d'efficacité et d'indépendance.
English: Higher densities can reduce the separation of a city's functions and activities and stimulate public transport demand; certain threshold densities are required for viable public transport systems.
French: Si les densités sont plus élevées, la séparation entre les différentes fonctions et activités de la ville pourra être moins marquée et la demande de transport public pourra être stimulée; il existe des seuils de densité à partir desquels les systèmes de transport public deviennent viables.
English: The Royal Canadian Legion also provides free assistance in this respect (a list of Royal Canadian Legion Command Offices is in Appendix G of this publication).
French: Le personnel du Bureau est constitué d'avocats qualifiés et plus de 12,000 clients par année profitent gratuitement de leurs services.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Letters to Heads of HR: 1997 July Number: 97-17 Date: 1997-07-04 Subject:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lettres aux chefs des RH : 1997 Juillet Numéro : 97-17 En date du : 1997-07-04 Sujet :
English: Some CBSCs have regional access points with obligations to serve the public in both official languages; sometimes there is an officer at the site who can provide this service.
French: Certains CSEC ont des points d'accès régionaux qui ont des obligations de service au public dans les deux langues officielles; parfois ils ont un agent sur place qui est en mesure d'offrir ce service.
English: Name of aircraft/ship/vehicle:
French: Nom de l'aéronef, du navire ou du véhicule:
English: It is estimated that 19,300 devices in this second population remain implanted worldwide.
French: On estime qu'il subsiste 19 300 dispositifs du deuxième segment toujours implantés à l'échelle mondiale.
English: See paragraphs 567-570 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part three of the third instalment of `F3' claims” (S/AC.26/2003/15) (the “Part Three, Third `F3' Report”).
French: Voir les paragraphes 567 à 570 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième partie de la troisième tranche de réclamations de la catégorie “F3”» (S/AC.26/2003/15) (la «troisième partie du troisième rapport “F3”»).
English: In that connection, his delegation welcomed the fact that the establishment of the special political mission was intended to ensure proper funding for UNPOS and stressed its continued support for the important role played by the Special Envoy of the Secretary-General in the Juba peace talks between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army, under the mediation of the Vice-President of Southern Sudan.
French: Notant avec satisfaction que cette transformation a pour objet d'assurer le financement du Bureau, la délégation ougandaise dit qu'elle reste très favorable au rôle important joué par l'Envoyé spécial du Secrétaire général dans les pourparlers de paix engagés à Djouba entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur avec la médiation du Vice-Président du Sud-Soudan.
English: Greatest Regional Opportunity Abroad Canadian decision makers most often mention the Pacific Rim, including China (71%), when asked which region outside of Canada and the United States holds the greatest economic opportunity.
French: La région qui offre les meilleures perspectives à l’étranger Selon les décideurs canadiens, ce sont les pays situés en bordure du Pacifique, y compris la Chine (71 %), qui, mis à part le Canada et les États-Unis, présentent les meilleures perspectives économiques pour le Canada.
English: This was something about which many in this House had great misgivings.
French: C'est une démarche au sujet de laquelle beaucoup de députés du Parlement avaient de sérieuses objections.
English: The IFFIm will ensure that the provision of US$4 billion, over the next ten years, tackles some of the deadliest diseases and provides long-term vaccination services that could save 10 million lives in the world's poorest countries.
French: L'IFFIm veillera à ce que l'apport de 4 milliards $US, sur les dix prochaines années, permette de s'attaquer à certaines des maladies les plus mortelles et de fournir des services de vaccination à long terme qui pourraient sauver 10 millions de vies dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Yes; the 2007 NRC audit's review of 8 TPC files demonstrated that site visits while well documented with respect to the technical aspects of project development, overall they did not capture well all necessary aspects of financial monitoring.
French: La vérification faite en 2007 par le CNRC de huit dossiers de PTC montre que les visites sur place sont bien documentées en ce qui a trait aux aspects techniques du projet, mais non en ce qui a trait à tous les aspects requis de la surveillance financière.
English: (c) Universale International Realitäten GmbH (formerly Universale Bau AG), a corporation organised according to the laws of Austria, which seeks compensation in the total amount of USD 324,567;
French: c) Universale International Realitäten GmbH (précédemment Universale Bau AG), société de droit autrichien, qui demande une indemnité totale de USD 324 567;
English: Vers un partenariat renouvelé entre organismes de recherche, universités et grandes écoles par François d'Aubert, avril 2008.
French: Réforme de l'Enseignement supérieur en France dans le domaine des sciences - Réflexions sur le thème "Comment réussir sa première année à l'université dans le domaine des sciences" , (communiqué de presse) octobre 2007.
English: Waxmann-Verlag. Gogolin, I. and Neumann, U. (eds.) 1997, Großstadt-Grundschule.
French: Gogolin, I. and Neumann, U. (eds.) 1997, Großstadt-Grundschule.
English: Any questions on New Bluetooth Headset Wireless Universal 1451,welcome to contact us !
French: Nous restons à votre disposition pour tout rensignement on New Bluetooth Headset Wireless Universal,complémentaire que vous pourriez souhaiter !
English: Hunger and people's lack of access to sufficient productive resources to be able to feed themselves will continue to create conflicts and force children out of school into forced labour, including recruitment into armed forces.
French: La faim et l'impossibilité pour des populations d'avoir accès à des ressources productives suffisantes pour se nourrir continueront de créer des conflits et d'obliger des enfants à abandonner leur scolarité pour un travail forcé, y compris leur recrutement dans les forces armées.
English: Hence, a total of 500 working places appears to be a reasonable assumption.
French: Il apparaît donc raisonnable de partir d’une hypothèse de 500 places de travail.
English: The group discussion focused on three significant areas:
French: Les discussions du groupe ont surtout porté sur les trois éléments suivants :
English: Immigration investigations and admissibility hearings Fact sheet:
French: Contrôle de l'accès au Canada Document d'information :
English: In light of the large quantities of DDT produced by her country, the identification of an alternative would have great repercussions.
French: Eu égard à l'importante quantité de DDT que produisait sont pays, la mise au point d'une solution de remplacement aurait pour conséquence des répercussions considérables.
English: Use of child labour in modelling agencies is not common.
French: Les enfants sont rarement employés par les agences de mannequins.
English: • for decisions applying a common strategy defined by the European Council;
French: • pour l'adoption de décisions d'application d'une stratégie commune définie par le Conseil européen;