ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy Framework on Area of Selection In its continuing efforts to strengthen the staffing system, the Public Service Commission (PSC) has been putting more emphasis on promoting values and achieving results in a flexible decision-making environment.
French: Cadre de politique en matière de zones de sélection Dans ses efforts constants pour améliorer le système de dotation, la Commission de la fonction publique (CFP) a mis l'accent sur la promotion des valeurs et l'atteinte de résultats dans le cadre d'un processus de prise de décisions caractérisé par la souplesse.
English: Arlington Cemetery reclines west of the Potomac River, beyond the Key Bridge.
French: Le cimetière d’Arlington se trouve à l’ouest du Potomac, au-delà du Key Bridge.
English: Three Page Letter The letter itself must not exceed 3 pages and must address the following:
French: Justifier la capacité de leadership du directeur du Centre et l'approche régissant les initiatives de recherche du Centre.
English: Table 26.5 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 26.5 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées et indicateurs de succès
English: The conference ended with the adoption of a declaration setting new targets.
French: La conférence a adopté en conclusion une déclaration définissant de nouveaux objectifs.
English: Modern urban looks includes cool white suits and feminine draped dresses that give both softness and strength.
French: Les looks sont urbains, modernes et allient force et douceur: Tailleurs blancs décontractés, robes féminines et pièces, drapées.
English: Partners were also eligible for loans at attractive rates.
French: Il comporte un volet visant à répondre aux besoins en infrastructures des collectivités des Premières nations.
English: He visited an island of Tuvalu in the Pacific Ocean that is awaiting the end of its existence and preparing for the evacuation of the entire population, as the water levels surrounding it increase every year.
French: Dans le Tuvalu, un État situé dans le Pacifique, il a visité une île qui se prépare à évacuer sa population parce qu'elle est sur le point de disparaître suite à la montée continuelle, d'une année à l'autre, du niveau de l'eau qui l'entoure.
English: Biometric Services develops and implements strategic business transformation processes, plans, standards, policies and initiatives for the modernization, integration and enhancement of over 30 biometric and criminal information systems.
French: Les Services de biométrie élaborent et mettent en oeuvre des processus stratégiques de transformation des activités, des plans, des normes, des politiques et des initiatives afin de moderniser, d'intégrer et d'améliorer plus de 30 systèmes biométriques et de renseignements criminels.
English: The Delegation of Egypt supported the statement made by Uganda on behalf of the African Group and agreed with the proposal presented by the Director General.
French: La délégation de l'Égypte a appuyé la déclaration faite par l'Ouganda au nom du groupe des pays africains et elle a approuvé la proposition présentée par le directeur général.
English: Some of the modular PLS tanks can be used to provide forward fuel points for helicopter aviation units.
French: Certaines citernes palettisées modulaires peuvent constituer des points de ravitaillement de l'avant pour les unités héliportées.
English: Barrie McKenna of the Globe and Mail reminded us in his feature story earlier this month that before Vladimir Putin ever became President, he once busied himself writing a PhD thesis at the St. Petersburg Mining Institute.
French: Barrie McKenna du Globe and Mail nous a rappelé dans son reportage de ce mois-ci qu’avant de devenir président, Vladimir Poutine a rédigé une thèse de doctorat à l’Institut des mines de Saint-Pétersbourg.
English: As regards the rule of law, public institutions and civil society in Russia, the Council recognised that substantial progress had been made during the last decade, but that there were still considerable shortcomings, in particular in regard to the application of the law, the functioning of the judicial system and the independence of the media.
French: Le Conseil a reconnu que des progrès substantiels avaient été accomplis en Russie au cours de la dernière décennie en ce qui concerne l’Etat de droit, les institutions publiques et la société civile, mais que des lacunes importantes subsistaient, notamment dans les domaines de l’application de la loi, du fonctionnement du système judiciaire et de l’indépendance de l’information.
English: This important priority sector must also be the subject of special measures geared to the objectives of the Water Framework Directive and aimed at combating the risks of drought and flooding, which particularly affect agriculture and forestry.
French: Ce secteur prioritaire important doit également être analysé dans le cadre d'actions spécifiques à harmoniser avec les objectifs de la directive cadre sur les eaux et faire face aux risques de sécheresse et d'inondation qui affectent en particulier agriculture et sylviculture.
English: • Introducing Spud-U-Lite, the first low-carb potato.
French: • Introduction de la pomme de terre légère, la première à faible teneur en glucides.
English: However, forecasts typically overstate actual market demand in this industry.
French: Cependant, les prévisions dans cette industrie sont généralement fondées sur une surévaluation de la demande véritable du marché.
English: For instructions, see Using the Operating System CD .
French: Pour des instructions, reportez-vous à la section Utilisation du CD Operating System .
English: According to this survey, deployed veterans had a higher prevalence of self-reported illnesses (including diseases of bones and joints, digestive system, skin, and respiratory system) as well as higher rates of depression, Post-traumatic Stress Disorder (PTSD) and generalized anxiety disorder in comparison to non-deployed veterans.
French: Selon le sondage, la prévalence des maladies autodéclarées (y compris les maladies des os et des articulations, de l’appareil digestif, de la peau et de l’appareil respiratoire), ainsi que les taux de dépression, de syndrome de stress post‑traumatique (SSPT) et de trouble anxieux généralisé était plus élevés chez les militaires qui avaient été déployés que chez ceux qui ne l’avaient pas été.
English: In effect, once a session begins, the calendar alternates sitting periods with adjournments at set points throughout the year.
French: Une fois la session commencée, en effet, les périodes de séance et les périodes d’ajournement (ou d’interruption) se succèdent à dates fixes pendant l’année.
English: The test gauge shall be maintained parallel with the door aperture as it is moved from the starting position, where the plane of the face nearest to the interior of the vehicle is tangential to the outermost edge of the aperture, to the position where it touches the first step, after which it shall be kept at right angles to the probable direction of motion of a person using the entrance.
French: Le gabarit d'essai doit être tenu parallèlement à l'ouverture de la porte quand on le déplace, depuis sa position de départ où le plan de la face la plus proche de l'intérieur du véhicule est tangente au bord extérieur de l'ouverture, jusqu'à ce qu'il touche la première marche, après quoi il doit être tenu perpendiculairement au sens probable de déplacement d'une personne empruntant l'entrée.»
English: Calculate the weight of a steel plate
French: Calculez le poids d’un panneau d’acier
English: And therefore its responsibility to assist in the repair of the damage, in so far as it can be repaired, and to show solidarity with the people of the region in their struggle for survival is equally huge.
French: C'est pourquoi il est absolument normal que ses responsabilités soient tout aussi grandes dans la réparation, autant que faire se peut, des dévastations et dans la manifestation d'une solidarité face aux problèmes de survie que connaissent les populations de ces régions.
English: In the Link to Health Activity Guide there is a chapter on balance activities as well as a chapter on strength and endurance exercises.
French: Le guide d’activité "Link to Health" renferme un chapitre sur les activités d’équilibre et un autre dans lequel sont suggérés des exercices de renforcement et d’endurance.
English: The Member States should confirm their respect for those principles in the face of the new challenges and threats which the humanitarian community was facing.
French: Les États Membres devraient confirmer leur respect de ces principes lorsque surviennent les nouveaux défis et les nouvelles menaces auxquels est confrontée la communauté humanitaire.
English: Human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories 91 - 97 18
French: La situation des droits de l'homme en Palestine et dans les autres territoires arabes occupés 91 − 97 17
English: 1 SCR Add to national roll up form.
French: 1 ECAS Ajouter au rapport sommaire national.
English: The Arab countries should continue to phase out the use of ODS and continue implementation of the Montreal Protocol (MP).
French: Les pays arabes doivent poursuivre l'élimination progressive des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et continuer à appliquer le Protocole de Montréal.
English: "My Delegation followed with special interest the remarkable speech by the new Director General.
French: "Ma délégation a suivi avec un intérêt particulier le remarquable discours du nouveau directeur général.
English: Tactical flying is an equally important part of our mission.
French: Le vol tactique joue également une part importante de notre mission.
English: We also welcome the increase in the number of public debates and private meetings of the Council, which provide a real opportunity for non-members to make useful contributions.
French: Nous nous félicitons également de l'accroissement du nombre de débats publics et de séances privées du Conseil et qui donnent l'occasion aux non-membres d'apporter des contributions utiles.
English: This suggests determinates other than TFP may have been responsible for the differences in labour productivity growth, including greater outsourcing in the United States, larger quality changes in the inputs, and stronger growth in capital.
French: Il se pourrait donc que les différences entre les taux de croissance de la productivité du travail soient attribuables à d’autres facteurs, comme le recours plus systématique à la sous-traitance aux États-Unis, une amélioration plus marquée de la qualité des facteurs de production et une plus forte croissance du capital.
English: A low rate of response to a question might not necessarily indicate that the question was not important.
French: Un faible taux de réponse à une question ne signifiait pas nécessairement qu'elle était sans importance.
English: If both spouses who adopted a child who is a citizen of Azerbaijan are stateless persons, or if one of them is a citizen of Azerbaijan and the other is a stateless person, the child retains his Azerbaijani citizenship.
French: Si les deux conjoints ayant adopté un enfant qui a la citoyenneté azerbaïdjanaise sont apatrides ou si l'un des conjoints est citoyen azerbaïdjanais et l'autre apatride, l'enfant garde la citoyenneté azerbaïdjanaise.
English: 6.5.1 Basic training courses
French: 6.5.1 Cours de formation de base
English: This proposal is to revise the document UN/SCETDG/18/INF.56.
French: La présente proposition constitue une révision du document UN/SCETDG/18/INF.56.
English: The Advisory Committee recalls that in its resolution 60/283 the General Assembly decided to establish the post of Chief Information Technology Officer at the level of Assistant Secretary-General in the Executive Office of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif rappelle que dans sa résolution 60/283 l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de directeur général de l'informatique au rang de sous-secrétaire général au Cabinet du Secrétaire général.
English: Figure 11: Alternative method of locating the top tether anchorage using the
French: Figure 10 : Position des ancrages pour fixation supérieure ISOFIX,
English: Subsection 8(1) of the Children’s Special Allowances Act is amended, consequential to the changes to subsection 122.61(1) of the Income Tax Act, to provide a parallel benefit for children covered by the Children’s Special Allowances Act.
French: Le paragraphe 8(1) de la Loi sur les allocations spéciales pour enfants fait l’objet de modifications corrélatives à celles apportées au paragraphe 122.61(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu de manière à accorder une prestation équivalente aux enfants visés par la Loi sur les allocations spéciales pour enfants.
English: • Implement an Internal Audit Program The Tribunal has little capacity to carry out audit work; nonetheless, it has developed a risk-based internal audit plan, which is followed.
French: • Mise en œuvre d’un programme de vérification interne Le Tribunal ne dispose guère de la capacité nécessaire à l’exécution de tâches de vérification, mais il a toutefois élaboré un plan de vérification interne fondée sur le risque, qu’il applique.
English: A 1 National Cultural Policy Reviews 1.1 Initiated in 1986, the National Cultural Policy Reviews are one of the Council of Europe’s flagship programmes.
French: A 1 L’examen des politiques culturelles nationales 1.1 Lancée en 1986, la série d’examens des politiques culturelles nationales constitue l’un des programmes phares du Conseil de l’Europe.
English: In the absence of such an agreement, it is the responsibility of the court to decide and the best interests of the child are the criteria (Article 1765 (3) of the Civil Code).
French: En l'absence d'un tel accord, c'est le tribunal qui tranche, dans l'intérêt de l'enfant (art. 1 765, par. 3 du Code civil).
English: A member of the committee which drew up the Constitution and a partisan of parliamentary democracy, Mr Yakovlev had approved a form of presidential system for fear that the leftist opposition, which held the majority in the Duma, would block reforms until a majority favourable to the rule of law and democracy emerged.
French: Membre du Comité qui a rédigé la Constitution, M. Yakovlev, partisan de la République parlementaire, a approuvé une forme de régime présidentiel par crainte que l’opposition de gauche, majoritaire à la Douma, ne bloque les réformes et en attendant qu’une majorité favorable à l’Etat de droit et à la démocratie n’apparaisse.
English: ASEAN welcomes the ninth 90-day work programme of the CTC, during which it will advance its objectives.
French: L'ANASE se déclare satisfaite du programme de travail du CCT pour le neuvième trimestre, au cours duquel le Comité continuera de progresser dans la réalisation de ses objectifs.
English: Canada's Trade in Goods and Services (Billions of Dollars, Annualized) 01 Q1 Exports - 501.9 Imports - 425.5 01 Q2 Exports - 483.4 Imports - 425.0 01 Q3 Exports - 457.4 Imports - 414.6 01 Q4 Exports - 442.4 Imports - 397.3 02 Q1 Exports - 455.2 Imports - 405.9 02 Q2 Exports - 465.2 Imports - 421.2 02 Q3 Exports - 477.1 Imports - 430.9 02 Q4 Exports - 476.6 Imports - 431.0 Back to document
French: Commerce canadien de biens et de services (en milliards de dollars, données annualisées) 1er tr. 01 Exportations - 501,9 Importations - 425,5 2e tr.
English: Over one-fifth (21%) of licensed, current-drinking Saskatchewan residents age 16 and over reported doing so at least once in the previous 12 months, compared with only 7% of drivers from Nova Scotia, New Brunswick, and Ontario (Table 44).
French: La conduite avec facultés affaiblies au cours des 12 mois précédents ne semble avoir aucun lien avec le niveau d’instruction (tableau 44), et les différences selon le revenu sont minimes. Par exemple, 9 p.
English: Associated programs and centres
French: Programmes et centres rattachés au secteur d'activité
English: The Ambassador testified that he had stated repeatedly that Canada’s position was that Mr. Arar should be released and returned to Canada.
French: Toutefois, en accordant de l’importance à cet aveu, l’officier n’a accordé aucune signification au fait que le prétendu aveu avait probablement été arraché sous la torture.
English: I therefore hope that the Commission - although Mr Van den Broek is not here to represent it - will take note of all the criticisms it contains.
French: J'espère donc que la Commission bien que M. Van den Broek ne la représente pas ici prendra à coeur toutes les critiques qui y sont formulées.
English: Over 5 years, 30% of Canadians will travel to an endemic country, yet less than 15% of these travelers go to a travel clinic and receive hepatitis A vaccine.
French: Sur une période de 5 ans, 30 % des Canadiens se rendront dans un pays d'endémie, mais moins de 15 % de ces voyageurs consultent une clinique santé-voyage et reçoivent le vaccin contre l'hépatite A.
English: The actual number of deaths for which diabetes is a contributing cause is estimated to be five times as high as current figures indicate and will increase exponentially over the next 10 years if current trends continue.
French: On estime toutefois que le nombre réel de décès dans lesquels le diabète a joué un rôle serait cinq fois plus élevé que ne l’indiquent les chiffres actuels, et que ce nombre augmentera de façon exponentielle au cours des 10 prochaines années si la tendance se maintient.
English: Gender equality in education and training
French: Égalité des sexes dans le domaine de l'éducation et de la formation
English: Above all - and I say this very clearly to our rapporteur, Mrs Aglietta - we must not allow comitology to become an obstacle to or diminish legislative parity.
French: Nous devons surtout éviter - notre rapporteur Mme Aglietta le disait fort bien - que la comitologie ne devienne un obstacle à la parité législative ou ne la réduise.
English: This project will explore elderly people's fears and anxieties about becoming the targets of crime.
French: Ce projet vise à présenter les insécurités des aînés quant à la victimisation criminelle, soit leurs peurs d'être la cible de crimes.
English: Examples of tasks performed by administrative staff, or work performed in certain departments of a corporation that are directly related to SR&ED work follow, as well as examples of tasks that are generally not directly related to SR&ED work.
French: Ci-dessous il y a des exemples de tâches effectuées par le personnel administratif ou les travaux effectués dans certaines divisions d'une société, qui sont directement liées à des travaux de RS&DE, ainsi que des exemples de tâches, qui, de façon générale, ne sont pas directement liées à des travaux de RS&DE.
English: • Repayment amount relative to TPC business plan target
French: Programme des adhérents pionniers h2 de PTC Investissements dans de nouveaux projets de démonstration de la technologie de l'hydrogène qui amèneront le Canada dans l'économie de l'hydrogène Résultat prévu :
English: This is not a pleasant way of putting it, but many Americans remember how on two occasions in the former Yugoslavia - a pre-eminently European theatre - Europe was helpless until American warplanes showed up; 3. making clear that Europe and the US are on the same side , not only in the war on terror generally but also in dealing with Saddam.
French: Ce n'est pas une façon très agréable de présenter les choses ainsi, mais nombreux sont les Américains qui se souviennent de l'impuissance européenne affichée par deux fois en ex-Yougoslavie, théâtre d'événements éminemment européens, jusqu'à ce que l'aviation américaine entre en scène ; 3. en affirmant clairement que l'Europe et les États-Unis sont du même côté , pas seulement en temps de guerre contre la terreur en général, mais aussi dans le règlement de la question iraquienne.
English:  References The following are selected references on linkages between internal audit and evaluation.
French:  Bibliographie Les articles suivants constituent une bibliographie choisie sur les liens entre la vérification interne et l'évaluation.
English: The Centre for Human Rights in Moldova has actively participated in this process.
French: Le Centre des droits de l'homme de Moldova a activement participé à toutes ces opérations.
English: This was necessary as the Agency ordered the release of some documents of CN to LOC to enable this party to participate meaningfully in the abandonment application process.
French: Il a fallu procéder de la sorte parce que l'Office a ordonné au CN de communiquer à la LOC certains documents qui devaient permettre à cette dernière de s'opposer utilement à la demande d'abandon.
English: Women have played a key role in many aspects of Canadian history and their stories are beginning to be told.
French: Les femmes ont joué un rôle clé dans bien des aspects de l'histoire canadienne et leurs contributions commencent à être reconnues.
English: The association consists of 25 member teams encompassing more than 1 550 men and women, who provide the ground search and rescue coverage for the province.
French: La cérémonie de clôture du congrès a pris tout le monde par surprise : le président de l’Association de recherche et sauvetage au sol de la Nouvelle-Écosse, Charlie Strickland et le gendarme Tim Nicholson de la GRC de NouvelleÉcosse sont entrés en grande pompe au son des cornemuses, splendides dans leurs costumes traditionnels.
English: Read More News Releases - 8/6/2005 442 Squadron Aircrew Medevacs Burn Victim From Ship A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft were called out last night to perform a medical evacuation (MEDEVAC).
French: Lire plus Communiqués - 8/6/2005 Un équipage du 442e Escadron évacue un brûlé d’un navire un hélicoptère Cormorant et un aéronef Buffalo ont été dépêchés au porte conteneurs Nedloyds Barentsz afin d’effectuer l’évacuation sanitaire (EVASAN) d’un homme brûlé lors d’un accident à bord du navire.
English: As a result, the lowest-skilled/highest-skilled participation rate ratio for women in this age group was at roughly the same level in 1997 as in 1976.
French: Par conséquent, le ratio travailleurs les moins qualifiés/travailleurs les plus qualifiés pour les taux de participation des femmes dans ce groupe d’âge a été, grosso modo, le même en 1997 qu’en 1976.
English: The report contains important proposals to safeguard micro, small and medium-sized enterprises and the consumer.
French: Le rapport contient des propositions importantes visant à protéger les micro-entreprises, les PME et les consommateurs.
English: Two-thirds of all farmland is used for crops and "improved" pastures (those that are seeded, drained, fertilized, or weeded); the rest is occupied by "unimproved" pastures (largely native grasslands), buildings, barnyards, bush, sloughs, and marshes.
French: Les deux tiers de l'ensemble des terres agricoles servent aux cultures et aux pâturages « améliorés » (qui sont ensemencées, drainées, fertilisées ou désherbées); le reste est occupé par des pâturages « non améliorés » (en bonne partie des prairies naturelles), des bâtiments, des enclos de ferme, des buissons, des marécages et des marais.
English: For use in the manufacture of apparel 5408.23.19 Of cuprammonium rayon:
French: Devant servir à la fabrication de vêtements 5408.24.99 Autres :
English: Negotiations for Gilad's release have been going on right since 2006 via different intermediaries, with, in actual fact, one highly controversial proposal being put forward for him to be handed over in exchange for 1 000 Palestinian prisoners.
French: Les négociations pour la libération de Gilad ont débuté dès 2006 via différents intermédiaires et, dans les faits, une seule proposition très controversée a été avancée pour sa libération en échange de 1 000 prisonniers palestiniens.
English: Like every other country, since the Treaty of Amsterdam Denmark is entitled to opt out of any matters relating to military initiatives.
French: Le Danemark, comme n'importe quel autre pays, aura en vertu du traité d'Amsterdam la possibilité de rester à l'écart en cas d'actions militaires.