ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased that the draft resolution is receiving much attention in the corridors, in informal discussions and in today's debate, which we hope will contribute to an informed discussion of our initiative.
French: Nous sommes heureux de voir que ce projet de résolution fait l'objet de beaucoup d'attention dans les coulisses, dans les discussions officieuses et dans le cadre du débat d'aujourd'hui qui, nous l'espérons, permettra un débat constructif sur notre initiative.
English: The ongoing monitoring of recovery rates provides an accurate and up-to-date mechanism for determining the program’s success.
French: Les taux de récupération basés sur le nombre de contenants récupérés, divisé par le nombre de contenants vendus sont surveillés en permanence.
English: 6-2002, point 1.3.37 Endorsed by Parliament (first reading) on 15 May, subject to a number of amendments aimed primarily at enabling Member States to monitor cash entering or leaving the Community customs territory in sums of EUR 15 000 or more by imposing either an obligatory declaration of the sums transported or the obligatory disclosure of such sums at the request of the authorities.
French: Favorable, moyennant un certain nombre d'amendements visant, notamment, à permettre aux États membres de contrôler l'entrée ou la sortie du territoire douanier de la Communauté, de sommes d'argent liquide d'un montant égal ou supérieur à 15 000 euros, soit par une obligation de déclaration des sommes transportées, soit par une obligation de notification de ces sommes à la demande des autorités.
English: They're called shortcuts because they help you work faster.
French: Ils sont appelés raccourcis, car ils vous permettent de travailler plus rapidement.
English: As a result, it became apparent that the government's employment policies failed to address some of the country's critical problems.
French: De toute évidence, les politiques du Gouvernement en matière d'emploi laissaient donc de côté certains problèmes graves du pays.
English: For information on the program, please visit www.blockparent.ca or call 1-800-665-4900.
French: Pour plus d’information sur le programme, visitez son site Web au www.blockparent.ca ou appelez le 1 800 665-4900.
English: The Honourable Peter G. MacKay, P.C., M.P. Minister of National Defence
French: L'honorable Peter G. MacKay, C.P., député Ministre de la Défense nationale
English: But it is truly urgent for ordinary people in Palestine and in Israel — for the people who are tired of living in fear; for those mothers whose children might be killed in episodes of violence on their way to school; for those widows who have lost their husbands to violence; for those old people who cannot run swiftly from the scenes of violence; and for those children who would otherwise have a long and fulfilling life ahead.
French: Mais elle est indispensable pour l'homme de la rue, qu'il vive en Palestine ou en Israël, pour tous ceux qui sont fatigués de vivre dans la peur, pour les mères dont les enfants courent le risque d'être tués durant un épisode de violence sur le chemin de l'école, pour les veuves qui ont perdu leur mari du fait de la violence, pour les personnes âgées qui sont dans l'incapacité physique de s'écarter rapidement des scènes de violence et pour les enfants, qui devraient avoir devant eux une longue vie pleine de promesses.
English: I reported for sick parade the morning after the  accident, and they took X-rays and all that.
French: Là je me suis présenté à la parade des malades le  lendemain matin, suite à l'accident, et là il y a eu des prises de  radiographies et tout ça.
English: Bayer (formerly Polysar) is the sole Canadian-based manufacturer of synthetic rubber.
French: Bayer Rubber est l'unique fabricant de caoutchoucs synthétiques au Canada.
English: In conclusion, Health Canada would like to thank everyone who participated in the consultation on SDS 2000.
French: ». En conclusion, Santé Canada aimerait remercier tous ceux qui ont participé à la consultation sur la Stratégie de développement durable 2000.
English: Make sure to ask for the sauce on the side.
French: Soyez certain de toujours demander la sauce à côté si vous n'êtes pas aventureux.
English: The conventional and proven option was to use excavated channels of considerable length to link existing waterways that were navigable, bypassing falls, rapids, swamps and rocky shallows.
French: Son tracé suivait le ruisseau Twelve Mile du lac Ontario, par une série d’écluses, jusqu’à la rivière Welland, puis empruntait la rivière Niagara, en amont des chutes, jusqu’au lac Érié.
English: ♦ For more information on various practical aspects of the IP system of interest to business and industry, please visit the website of the SMEs Division at www.wipo.int/sme/. The next article in the IP and Business series will discuss the proper use of trademarks.
French: Pour de plus amples renseignements sur les différents aspects pratiques du système de propriété intellectuelle présentant un intérêt pour les entreprises et l’industrie, voir le site Web de la Division des PME http://www.wipo.int/sme/. Le prochain article de cette série sera consacré à la bonne utilisation des marques.
English: Saskatchewan Division Operational Officers' Workshop Date(s):
French: Atelier des officiers opérationnels Date(s):
English: The Query bar : The query bar provides access to the search tools.
French: La barre de requête : La barre de requête donne un accès aisé aux outils de recherche.
English: The U.S. share has remained relatively constant over the last decade, while the share of the European Union has increased from 24 percent to 27 percent at the expense of Asian and other countries.
French: En revanche, celle de l’Union européenne a augmenté, passant de 24 à 27 p.100, au détriment des pays asiatiques, notamment.
English: And, youth can be visible ambassadors for their programs and organizations by serving as outreach workers, peer educators, and counselors, or – as in the case of the Barcelona YouthForce – as advocates working with policy-makers.
French: Et les jeunes peuvent se faire les ambassadeurs de leurs programmes et de leurs organisations en assumant les fonctions d'agents d'extension, d'éducateurs de leurs pairs et de conseillers ou, comme dans le cas de Barcelona YouthForce, en faisant valoir la cause des jeunes auprès des décideurs.
English: Always take dry clean only garments to a professional cleaner.
French: Apportez toujours les vêtements dont l'étiquette indique " nettoyage à sec seulement" chez un nettoyeur professionnel.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Canadian ICT connection : Malaysian partner of choice Canada is always poised on the next wave of innovation and is an acknowledged leader in wireless technology, security technology, business process software, multimedia and digital entertainment.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Le Canada : partenaire de choix pour la malaisie dans le secteur des TIC Le Canada demeure toujours à l'avant-garde de l'innovation et constitue un chef de file reconnu dans les secteurs de la technologie sans fil, de la technologie en matière de sécurité, des logiciels pour les processus opérationnels, du multimédia et du divertissement numérique.
English: (ii) If a Type IV test is to be carried out, it shall be conducted in accordance with paragraph 7. of Annex 7.
French: (ii) S'il doit être procédé à un essai du type IV, il sera effectué selon le paragraphe 7 de l'annexe 7.
English: The study should cover biophysical and socioeconomic factors and relate to the work of the Millennium Assessment on drylands ecosystems.
French: Cette étude devrait porter sur les facteurs biophysiques et socioéconomiques et être reliée aux travaux entrepris au titre de l'Évaluation du Millénaire sur les écosystèmes de terres sèches.
English: The Council requests each preparatory body to examine ways and means to improve their participation in the review process.
French: Le Conseil prie chaque organe préparatoire d'examiner les moyens d'améliorer sa participation au processus d'examen.
English: Our task is therefore to meet the expectations raised by the Summit through the reinvigoration of multilateralism in all its aspects.
French: Notre tâche consiste donc à répondre aux espoirs que le Sommet a fait naître en revigorant le multilatéralisme sous tous ses aspects.
English: shorelines, no loss of fish or aquatic habitat, etc. and as defined would be in violation of the Canadian Environmental Protection Act or the Fisheries Act.
French: toléré aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement ou de la Loi sur les pêches.
English: Advances in observing techniques and development of a coherent and operational glacier-climate observing system continue to be supported by the Canadian Space Agency’s Government Related Initiatives Program (GRIP).
French: De 2001 à 2005, la collaboration entre RNCan/CGC et Environnement Canada a permis d’ajouter des stations météorologiques dotées de capteurs acoustiques pour la neige dans 11 sites de surveillance du pergélisol, ce qui a aussi amélioré le Réseau de surveillance de la neige d’Environnement Canada.
English: The trade sub-sector was hurt by sluggish domestic demand, although the robust telecommunications and transport sectors compensated.
French: La faiblesse de la demande intérieure a pénalisé le commerce. Elle a cependant été compensée par la bonne santé des télécommunications et des transports.
English: Normative content of the right to water
French: III), sur les manquements à ces obligations (sect.
English: VMBO: Pre-vocational secondary education
French: VMBO : Enseignement secondaire préprofessionnel
English: In conformity with Article 9, paragraph 2, of the convention, all Parties having made exceptions to Articles 4, 5, 6, 7 or 8 must present these exceptions in writing.
French: Conformément au paragraphe 2 de l’article 9 de la convention, toutes les Parties ayant formulé des exceptions aux articles 4, 5, 6, 7 ou 8 doivent présenter ces exceptions par écrit.
English: In March 2007, a national workshop for CRTP trainers was held in Ottawa.
French: En mars 2007, un atelier national à l'intention des formateurs du Programme de formation itinérante a eu lieu à Ottawa.
English: The progress we have made so far in Kuwait against the Millennium Development Goals benchmarks encourages us to enhance our capabilities to meet the challenges of development goals.
French: Les progrès réalisés au Koweït dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement nous encouragent à renforcer nos capacités de relever les défis posés par les objectifs de développement.
English: Its work is based on Programme for statistical survey, the last one covering the period 2002-2007.
French: Son travail est fondé sur les programmes d'enquête statistique, dont le plus récent couvre la période allant de 2002 à 2007.
English: While it has been approved based on preliminary clinical trial data, scientific evidence shows that the adjuvanted vaccine is safe.
French: Bien que son homologation soit fondée sur des données cliniques préliminaires, des éléments scientifiques probants montrent que le vaccin avec adjuvant est sûr.
English: The use of the word cloister is reserved for religious edifices, although this arrangement of a courtyard bordered by open galleries is also found in certain lay buildings.
French: Lusage du mot cloître est réservé aux édifices religieux, quoique cette disposition de cour bordée de galeries ouvertes se retrouve dans certains édifices civils.
English: There are two types project the Thematic Network and Joint Projects:
French: Pour consulter davantage de projets Le programme repose sur deux types ayant bénéficié d'aides dans le cadre d’initiatives : les réseaux thématiques et les d'URB-AL, veuillez cliquer ici. projets communs.
English:   Afghanistan has made significant strides in its reconstruction, and Canada, through CIDA, is a leading partner in helping the Afghan people create an environment that will enable them to rebuild their lives and their livelihoods.
French: L'Afghanistan a fait d'importants progrès en matière de reconstruction. Le Canada, par l'entremise de l'ACDI, est l'un des principaux partenaires travaillant à aider les Afghans à créer un environnement qui leur permettra de rebâtir leur vie et de rétablir des moyens de subsistance.
English: The salary and service for the greater benefit must be verified and reported to the Superannuation Directorate.
French: Les données sur le salaire et le service correspondant à la formule la plus avantageuse doivent être vérifiées et transmises à la Direction des pensions de retraite.
English: He was previously a member of the German government’s Commission on Common Security and the Future of the Armed Forces (1999/2000), the German Delegation to the Review and Extension Conference of the Nuclear Non-proliferation Treaty (1995) and the NPT Review Conference (2000).
French: Il a été auparavant membre de la Commission du gouvernement allemand sur la sécurité commune et l’avenir des forces armées (1999/2000), de la délégation allemande auprès de la Conférence de réexamen et d’extension du Traité de non-prolifération nucléaire (1995) et de la conférence de réexamen du TNP (2000).
English: The significant number of anti-dumping measures involving steel products, both in Canada and several other jurisdictions, can be related in large part to the very nature of the product and the industry.  2.
French: Le nombre considérable de mesures antidumping mettant en cause des produits d'acier, tant au Canada que dans plusieurs autres pays, peut s'expliquer, en grande partie, par la nature même du produit et de l'industrie.  2.
English: The projects involve repairs to the wharf at each harbour, replacement of a floating dock at Sioux Narrows and repairs to the launching ramp at Nestor Falls.
French: Les projets consistent à réparer les quais aux deux ports, à remplacer un quai flottant au port de Sioux Narrows et à réparer la rampe de mise à l’eau de Nestor Falls.
English: I say to anyone who wants to break our country apart, that Canadians are not out of breath, short on ideas, or lacking in convictions!
French: Je dis à tous ceux et celles qui veulent briser notre pays, que les Canadiennes et Canadiens ne sont pas essoufflés, à court d'idées, en manque de convictions!
English: This information should not be interpreted as an official record of the number of deaths in Canada associated with baby walkers.
French: Ces informations ne donnent pas un chiffre officiel du nombre de décès au Canada associés aux marchettes pour bébés.
English: China had signed all the relevant protocols to the nuclear-weapon-free zone treaties that were open for signature and had reached agreement with the ASEAN countries on the South-East Asian Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty and its protocol, while also supporting the efforts by Middle Eastern and Central Asian States to establish nuclear-weapon-free zones.
French: La Chine a signé tous les protocoles pertinents aux traités relatifs à des zones exemptes d'armes nucléaires et ouverts à la signature; elle est également parvenue à un accord avec les pays de l'ASEAN (Association des Nations du Sud-Est asiatique) au sujet du Traité instaurant une zone exempte d'armes nucléaires dans le Sud-Est asiatique et de son protocole, et a, parallèlement, soutenu les efforts des pays du Moyen-Orient et d'Asie centrale en vue d'établir des zones non nucléarisées dans ces régions.
English: Once fully implemented, there are potential opportunities for savings in the order of 10-20% for the delivery of Government wide DCE Services.
French: Lorsque la méthode aura été complètement mise en place, il sera possible de réaliser des économies se situant entre 10 % et 20 % aux fins de la prestation des services de l’EIR à l’échelle du gouvernement.
English: (6) The patent agent’s authorization to act shall be attested to by a power of attorney granted to him by the applicant.
French: 6) Le mandat de l’agent de brevets est attesté par un pouvoir établi par le déposant.
English: On the subject of courses on theories relating to ethnic minorities, mentioned in paragraph 111, it would be useful for the Committee to know about the content of the teaching material and the way in which minorities were presented in it, with particular reference to their role in the country's development or their history.
French: À propos des cours sur les théories relatives aux minorités ethniques, évoqués au paragraphe 111, il serait utile au Comité de connaître la teneur des manuels et la manière dont les minorités y sont présentées, en ce qui concerne notamment leur rôle dans le développement du pays ou leur histoire.
English: The majority of elderly people reside in the general housing stock and through care services provided by the local authorities are able to receive care and assistance as and when needed.
French: La plupart des personnes âgées résident dans des logements relevant du parc immobilier privatif.  Les autorités locales mettent à leur disposition les services de soins et d'assistance qu'exige leur état de santé.
English: The paper should outline all the TB requirements, the legal requirements and any additional departmental requirements for each process.
French: 80 81 % Le montant du règlement n’excède pas celui recommandé dans l’évaluation des risques effectuée par le ministère de la Justice.
English: The administration of a piece of federal real property for the purposes of one department would have to be transferred if it were to be used for the purposes of another department, regardless of whether the same minister were the appropriate minister for the two departments.
French: La gestion d'un immeuble fédéral donné pour les besoins d'un ministère devrait être transférée si l'immeuble doit servir pour les besoins d'un autre ministère, peu importe que le même ministre soit le ministre compétent pour les deux ministères.
English: Contrasts in availability and consumption of animal protein in Bioko Island, West Africa: the role of bushmeat.
French: Effect of biodiversity conservation on arid ecosystem with a special emphasis on Bahrain.
English: The Commissioners will begin work on a Code of Practice to be completed by September 2006.
French: Les Commissaires amorceront les travaux sur un code de pratique qui devrait être terminé d’ici septembre 2006.
English: Summary Report, March 2001.
French: Rapport sommaire, mars 2001.
English: It is noted for its secretive behaviour, hence it has been difficult to gather accurate population estimates.
French: Cet oiseau ayant un comportement discret, il est difficile d’établir des estimations précises des effectifs.
English: However, the periodic floods supplied water to elevated ponds and wet meadows where the bison feed.
French: Cependant, les inondations pÃ©riodiques fournissaient de l'eau Ã des Ã©tangs surÃ©levÃ©s et Ã des prÃ©s humides oÃ¹ les bisons s'alimentent.
English: Paragraph 5 of the then Government Statement of Policy (see Annex S) is also relevant.
French: Le paragraphe 5 de l'Énoncé de la politique du Gouvernement (annexe S) est également pertinent à cet égard.
English: • It took various steps to increase fairness and transparency in human resources management, including the introduction of electronic postings of assignments abroad.
French: • Il a adopté diverses mesures pour renforcer l'équité et la transparence en ce qui a trait à la gestion des ressources humaines, notamment l'affichage l'électronique des affectations à l'étranger;
English: We should not carry out this amalgamation, which is superfluous; it damages a system that works, which is what the Green Card Bureaux is.
French: Nous ne devrions pas faire cet amalgame qui est superflu et qui porte préjudice à un système - celui des bureaux de la carte verte - qui fonctionne bien.
English: Information to employees 10.
French: Information à l'intention des fonctionnaires 10.
English: In the manufacturing sector the gap between ACOA clients and Atlantic businesses generally is even greater. Furthermore, based on a Statistics Canada survey of ACOA commercial clients, only 5% of the businesses would have proceeded with their planned investment without Source - Statistics Canada - Employment Dynamics data., ACOA support.2 1988
French: Incidence sur le revenu gagné À partir des plus récentes données de Statistique Canada sur la dynamique de l’emploi, au cours de la période de 1989 à 1995, et pour tous les secteurs industriels, la masse salariale (une mesure du revenu gagné) a augmenté de 28 % pour les clients de l’APECA contre seulement 12 % dans l’économie de la région de l’Atlantique.
English: Public security is also threatened as the use, production and movement of illegal substances is a principle source of revenue for organized crime.
French: La sécurité publique est aussi en péril puisque la consommation, la production et la contrebande de substances illicites est l'une des principales sources de revenu du crime organisé.
English: C. Deepening relationships with all stakeholders
French: Développement des relations avec tous les intervenants
English: This text shall serve as a framework for the implementation of commitments under Article 4.5 of the Convention.
French: Le présent texte offre un cadre pour l'exécution des engagements pris au titre du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention.
English: The first phase of the automated controlled vocabulary registry (automation of submissions, www.collectionscanada.gc.ca/government/controlled-vocabularies/007004-2000-e.php) was implemented in January, in support of the Library's role as registrar of controlled vocabularies for the Government of Canada domain.
French: La première phase du registre automatisé du vocabulaire contrôlé (automatisation des soumissions, www.collectionscanada.gc.ca/gouvernement/vocabulaires-controles/007004-2000-f.php) a été mise en œuvre en janvier, en appui à la Bibliothèque dans le cadre de son rôle de registraire de vocabulaires contrôlés pour le domaine du Gouvernement du Canada.
English: If an under-supply, a number of new physicians by category will be allowed to join the panel.
French: S'il y a pénurie, un certain nombre de nouveaux médecins par catégorie sera autorisé à se joindre au comité.
English: As defined in article 1, discrimination is understood as "any distinction, exclusion or restriction made o.1 the basis of sex...in the political, economic, social, cultural, civil or any other field".
French: D'après l’article premier de la Convention, on entend par discrimination "toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine".
English: The results are interpreted in terms of the meta effect or changes in charge distribution upon excitation and the competition between bond cleavage, electron transfer, and hydrogen atom transfer in the contact pairs resulting from the two types of cleavage.
French: On interprète les résultats en fonction de l'effet méta ou de changements dans la distribution de charge lors de l'excitation ainsi que par la compétition qui se développe entre le clivage des liaisons, les transferts électroniques et les transferts d'atomes d'hydrogène dans les paires de contact qui proviennent de deux types différents de clivage.