ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchange of information on progress in the field of information technologies: (a) Projects of the Member States/Organizations (i) the United Kingdom (MIPEX Project) (ii) Trilateral Cooperation: - European Patent Office (Trilateral Network status report), - Japan (Standards for Priority Documents Exchange Project, IPDL in Japan) (iii) European Patent Organisation (DIPS Project) (iv) Singapore (Patent Computerization at the Registry of Trade Marks and Patents and enabling technologies for the provision of value-added information services on the WIPONET Projects of WIPO (i) PCT (PCT EASY, PCT Automation Project, ) (ii) Madrid/The Hague System (MAPS) (iii) WIPO internal information infrastructure (iv) SCIT documentation on WIPO Web site
French: Échange d’information sur les progrès accomplis dans le domaine des techniques de l’information : a) projets d’États membres ou d’organisations i) Royaume-Uni (projet MIPEX) ii) Coopération trilatérale : – Office européen des brevets (rapport intérimaire sur le réseau trilatéral), – Japon (projet de normes relatives à l’échange des documents de priorité, BNPI au Japon), iii) Organisation européenne des brevets (projet DIPS) iv) Singapour (informatisation des opérations relatives aux brevets à l’Office des marques et des brevets, et techniques permettant de fournir des services d’information à valeur ajoutée sur le WIPONET) projets de l’OMPI i) PCT (PCT EASY, projet d’automatisation du PCT) ii) système de Madrid/La Haye (MAPS) iii) infrastructure d’information interne de l’OMPI iv) documentation du SCIT sur le site Web de l’OMPI
English: The possible raggiungibili result I use with it of the products vary from person to person.
French: Le résultat possible de raggiungibili que j'emploie avec lui des produits varie d'avec préavis.
English: 128, in escorting Mr. G. [24] With respect to the incident at the segregation unit, the appellant stated that Mr. Kooistra had told him that the staff in the segregation unit had been discussing invoking their rights under s.
French: [24] En ce qui touche l'incident survenu dans l'unité d'isolement, l'appelant a déclaré que M. Kooistra lui avait dit que le personnel de cette unité avait parlé d'invoquer ses droits en vertu de l'article 128 du Code canadien du travail.
English: This association was attributable to energy from saturated fats; after adjusting for saturated fat, risk was associated only weakly with monounsaturated fat and was unrelated to protein, carbohydrate, polyunsaturated fat, and total food energy.
French: Cette association était attribuable à l'apport énergétique en gras saturés; après correction pour tenir compte des graisses saturées, le risque n'était associé que faiblement aux graisses monoinsaturées et n'était pas relié à l'apport en protéines, en hydrates de carbone, en graisses polyinsaturées et à l'apport énergétique total.
English: 9865) and Motion for a recommendation presented by Mrs Cliveti and others on women’s participation in decision-making (Doc.
French: 9865) et proposition de recommandation présentée par Mme Cliveti et plusieurs de ses collègues sur la participation des femmes à la prise de décision (Doc.
English: We pursue work in the areas of financial and performance reporting, accountability, and compliance with governing authorities.
French: Nous effectuons des travaux sur les rapports financiers et les rapports sur le rendement, la reddition de comptes et la conformité aux autorisations directrices.
English: As the General Assembly has recognized and as specified in the European Union Strategy against Proliferation of Weapons Of Mass Destruction, adopted by the European Council in December 2003, security in Europe is closely related to security and stability in the Mediterranean region, as well as to international peace and security.
French: Comme l'а reconnu l'Assemblée générale et ainsi que le précise la Stratégie de l'Union européenne contre la prolifération des armes de destruction massive adoptée par le Conseil européen en décembre 2003, la sécurité en Europe est étroitement liée à la sécurité et à la stabilité dans la région méditerranéenne, ainsi qu'à la paix et à la sécurité internationales.
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking the honourable Members for their remarks.
French:    . - Monsieur le Président, je commencerai par remercier les députés pour leurs observations.
English: The third training programme on the prevention of torture for Francophone African NHRIs will start in fall 2006 with the Conseil consultatif des droits de l'homme of Morocco supporting the holding of a conventional workshop as part of the training.
French: Le troisième programme, destiné aux institutions nationales africaines francophones, débutera à l'automne 2006, le Conseil consultatif marocain des droits de l'homme apportant sa contribution pour la tenue d'un atelier traditionnel inscrit dans la formation.
English: Apart from the fact that the President of the General Assembly does not have the powers attributed to him here, where would he get the information from, on the basis of which he would, as the Secretariat urges, alert the Council to situations in which action might be required?
French: Outre le fait que le Président de l'Assemblée générale n'a pas les pouvoirs qui lui sont attribués ici, où obtiendrait-il les informations à partir desquelles, comme le demande le Secrétariat, il donnerait l'alerte au Conseil en cas de situations où l'action serait nécessaire?
English: Moreover, taking into consideration the equipment involved, most developing countries would not be able to participate in the technological aspect of the work.
French: En outre, si l'on tient compte du matériel nécessaire, la plupart des pays en développement ne seraient pas en mesure de participer à l'aspect technologique des travaux.
English: Europe in 2007 should be further along the road than that.
French: L'Europe de 2007 devrait avoir progressé davantage.
English: While recalling the State party's obligation systematically and continuously to implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the priority attention of the State party between now and the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant que l'État partie a l'obligation systématique et continue de mettre en œuvre toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations mentionnées dans les présentes observations finales exigent de la part de l'État partie une attention prioritaire d'ici à la soumission du prochain rapport périodique.
English: A) [46] COMPLAINANTS’ ARGUMENTS The complainants refer to Tibbs v. Deputy Minister of National Defence et al.,
French: A) [46] ARGUMENTATION DES PLAIGNANTS Les plaignants citent la décision Tibbs c. le Sous-ministre de la Défense nationale
English: The elements that more closely relate to the mandate of the Federal Government are: ▪ Knowledge – Population Status and Ecosystems ▪ Knowledge – Fisheries Operations ▪ Planning – Targets and limits ▪ Planning – Objectives and Fishing Plans ▪ Implementation – Harvesting Frameworks and Practices ▪ Conservation – Ecosystems and Habitats ▪ Conservation – Biodiversity ▪ Conservation – Productivity The "Knowledge" aims at ensuring that the knowledge on population status and ecosystems is available and that the knowledge of fisheries operations (catch statistics, performance measures, etc.) is sufficient to help make management decisions.
French: Les éléments les plus étroitement liés au mandat du gouvernement fédéral sont les suivants : ▪ Connaissances – état des populations et écosystèmes; ▪ Connaissances – opérations de pêche; ▪ Planification – objectifs en matière de gestion et limites; ▪ Planification – objectifs et plans de pêche; ▪ Mise en œuvre – cadres et pratiques de pêche; ▪ Conservation – écosystèmes et habitats; ▪ Conservation – biodiversité; ▪ Conservation – productivité. L’élément « Connaissances » vise à faire en sorte que les connaissances sur l'état des populations et des écosystèmes soient disponibles et à ce que les connaissances sur les opérations de pêche (statistiques sur les prises, mesures de rendement, etc.) soient suffisantes pour la gestion.
English: King, J. Wang, C. Laiwan, and D. Wang, editors, Proceedings of the 13th International Conference, ICONIP 2006, volume 4233, pages 50-59, Hong Kong (China), October 2006.
French: A modal symbolic classifier for interval data . In I. King, J. Wang, C. Laiwan, and D. Wang, editors, Proceedings of the 13th International Conference, ICONIP 2006, volume 4233, pages 50-59, Hong Kong (China), October 2006.
English: However, they are group-oriented policies which do not rest on the establishment of individual rights of litigation and therefore do not require the definition of particular individuals as disabled. To illustrate how these different conceptions of equality are reflected in states’ policies, we have selected just five states to study in detail.
French: Pour illustrer la façon dont ces différentes conceptions de l’égalité se reflètent dans les politiques des États, nous avons choisi cinq pays à étudier en détail : l’Irlande, le Royaume-Uni et la Suède, trois pays qui ont récemment adopté une législation du handicap antidiscrimination.
English: As a former communist, President Niyazov has a great affinity with Sunni Muslims - he has already completed the pilgrimage to Mecca - and the Eastern Orthodox Church.
French: Ancien communiste, le président Niazov s' entend à merveille avec l' islam sunnite - il a déjà fait le pèlerinage à La Mecque - et l' Église russe-orthodoxe.
English: under the consultation procedure, on extending the temporary derogation applicable to Germany and Austria (-> point 1.2.42);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la prorogation de la mesure dérogatoire temporaire applicable à l’Allemagne et à l’Autriche (-> point 1.2.42);
English: 19/ 00 Instruments or methods for reproduction or fertilisation [5] 19/ 02 . for artificial insemination [5] 19/ 04 . for embryo transplantation [5]
French: 19/ 00 Instruments ou procédés pour la reproduction ou la fertilisation [5] 19/ 02 . pour l'insémination artificielle [5] 19/ 04 . pour la transplantation d'embryons [5]
English: To ensure that service is available in both official languages, the office entered into a Memorandum of Understanding with Heritage Canada which provides bilingual reception services.
French: Pour assurer que le service est disponible dans les deux langues officielles, le bureau a conclu un Protocole d'entente avec Patrimoine Canada qui offre des services de réception bilingues.
English: If you decide to register for both events, your fee for this workshop will be discounted.
French: Si vous décidez de vous inscrire aux deux activités, vous bénéficierez d'un tarif réduit (voir le formulaire d'inscription).
English: Since it is up to Member States to decide whether they want to transpose the directive into national legislation, defensive mechanisms in the EU will continue to form a barrier to the free movement of capital.
French: Comme il revient aux États membres de décider s’ils souhaitent transposer la directive dans leur législation nationale, des mécanismes de défense continueront de faire obstacle à la libre circulation des capitaux dans l’UE.
English: • Prior to submitting any personal information to an Internet Web site, review the Web site privacy policy for an understanding of how your information may be used.
French: • Avant de transmettre des renseignements personnels à un site Web, consultez la politique de confidentialité du site pour savoir comment l'information que vous transmettez peut être utilisée.
English: The respective regulation test parameters include additional differences such as initial test speeds, brake lever and pedal control forces, deceleration rates, and the transmission gear selection (engine connected / disconnected).
French: En ce qui concerne les paramètres d'essai des règlements, on observe d'autres variations telles que la vitesse initiale d'essai, la force exercée sur la poignée ou la pédale, les taux de décélération et le rapport de transmission engagé (moteur embrayé/débrayé).
English: I know that there are some who would be in favour of a debate on the possible alternatives to the EPAs.
French: Je sais que certains seraient en faveur d’un débat sur les alternatives éventuelles aux APE.
English: See General Assembly decision 58/542.
French: Voir décision 58/542 de l'Assemblée générale.
English: Just like last year' s budget, the 2002 budget is a reflection of the free-market.
French: Comme celui de l'année dernière, le budget 2002 est à l'image de la construction de cette Europe libérale.
English: Demo shops are based on the latest version of ePages.
French: Notre boutique d’évaluation utilise la dernière version d’ePages.
English: President Abbas and Prime Minister Olmert began to meet on a more regular basis.
French: Le Président Abbas et le Premier Ministre Olmert ont commencé à se réunir de façon plus régulière.
English: Still, it was pointed out that IBOC was never intended to be the clearinghouse for all leads and it is acceptable for trade officers to rely on their own contacts to find Canadian companies.
French: Par ailleurs, il a aussi été souligné qu’il n’avait jamais été question que le COAI devienne la plaque tournante de toutes les pistes et qu’il est tout à fait normal que les agents de commerce comptent sur leurs propres contacts pour trouver des entreprises canadiennes susceptibles d’être intéressées par les pistes qu’ils proposent.
English: Governments should ensure that adequate funds were made available at the international, regional and national levels.
French: Les gouvernements devraient faire en sorte que des fonds suffisants soient disponibles aux échelons international, régional et national.
English: Table 3 describes these rights, as included in the current Contribution Agreement.
French: Au tableau 3, on décrit ces droits, qui font partie de l’accord de contribution actuel.
English: • improve, where possible, persistence and/or bioaccumulation information;
French: • compléteront si possible l'information sur leur persistance ou sur leur bioaccumulation;
English: At certain hours of the day even, imagining that you them, not you’ve gone back centuries, poses no problem.
French: A certaines heures même, s’imaginer les rencontrer, traverser les siècles, ne pose aucun problème.
English: This hearing responds in part to the call in the draft resolution for an informative debate on the regulation.
French: Cette audition répond partiellement à une demande formulée dans la proposition de résolution d' organiser un débat public d' information sur le règlement.
English: However, the police are more likely to prosecute offences of this kind under the Crimes Act 1961 or the Summary Offences Act 1981.
French: Toutefois, les poursuites engagées contre de telles infractions par la police le seront plutôt en vertu de la loi de 1961 sur la criminalité ou de la Summary Offences Act 1981.
English: The ongoing dialogue was maintained with industry and key stakeholders.
French: Le dialogue s'est poursuivi avec l'industrie et les intervenants clés.
English: Two rockets landed in Kiryat Shmona; one landed on a staircase of a three-story apartment building and another completely destroyed a living room of a house.
French: Deux roquettes ont atterri à Kiryat Shmona; une autre a atteint l'escalier d'un immeuble de trois étages et une autre a entièrement détruit la salle de séjour d'une maison.
English: Through this partnership, Entreprise Arseno provides commercial cabinetry, renovation, finishing and decorating services to Pizza Delight Corporation establishments through Atlantic and Central Canada.
French: Grâce à ce partenariat, Entreprise Arseno fournit des produits d'ébénisterie commerciale ainsi que des services de rénovation, de finition et de décoration aux établissements de La Corporation Pizza Delight Ltée du Canada atlantique et du Canada central.
English: That meant that even if the domestic legislation of a refugee's State of residence recognized the right of diplomatic protection for itself, the legislation would not be opposable to other Parties.
French: Ceci signifie que même si la législation interne de l'État de résidence d'un réfugié reconnaît le droit à la protection diplomatique pour cet État, cette législation n'est pas opposable à d'autres parties.
English: Where will my interview be held?
French: Où se déroulera mon entrevue ?
English: An estimated 61,201 child maltreatment investigations (45 percent) were substantiated, an estimated 29,668 (22 percent) remained suspected, and an estimated 44,704 (33 percent) were unsubstantiated.
French: Un total estimatif de 61 201 (45 pour cent) des cas ont été corroborés, 29 668 (22 pour cent) sont demeurés présumés et 44 704 (33 pour cent) n’ont pas été corroborés.
English: The Ghana experience illustrates the importance of high-level political leadership and a commitment to the use of research.
French: L’expérience du Ghana illustre l’importance d’une direction politique de haut niveau et d’un engagement envers l’utilisation de la recherche.
English: Policy statement In most work environments in the Public Service, employees with HIV infection or AIDS do not pose a health risk to others.
French: Énoncé de la politique Dans la plupart des milieux de travail de la fonction publique, les employés infectés par le virus du VIH ou atteints du SIDA ne présentent pas de risque pour la santé d'autrui.
English: A Stone Rampart One morning in June 1745, panic spreads in Québec at the news that the English have taken Fort Louisbourg.
French: Un rempart de pierre Un matin de juin 1745, une incroyable nouvelle sème la panique à Québec : les Anglais ont réussi à prendre la forteresse de Louisbourg !
English: Twenty-five days later the effect of stress on the development of osmotic adjustment was analyzed.
French: L'effet du stress sur le développement de l'ajustement osmotique a été analysé 25 jours plus tard.
English: B Co. instructed his lawyer to perform a title search on the motorcycle at a cost of $100 plus $7 GST.
French: La société B a donné comme instructions à son avocat d'effectuer une recherche de titre à l'égard de la motocyclette au coût de 100 $ plus 7 $ de TPS.
English: AI noted that the Child Law 2008 banned female genital mutilation except when “medically necessary” (a qualification many fear could undermine the prohibition).
French: Amnesty International fait remarquer que la loi de 2008 sur l'enfance interdit les mutilations génitales féminines sauf lorsqu'elles sont «médicalement nécessaires» (une qualification qui, comme beaucoup le craignent, pourrait affaiblir l'interdiction).
English: Multilateral cooperation is possible in tracing financial flows, which can help to deprive terrorists of resources as well as provide useful information.
French: La coopération multilatérale peut s'appliquer à la surveillance des flux financiers dans le but de recueillir des informations et de priver les terroristes de leurs ressources.
English: Phytoplankton zooplankton herring harbour porpoise b.
French: Phytoplancton zooplancton hareng marsouin commun b.
English: EUR 25 million for the construction of waste water treatment networks in St Petersburg.
French: 25 millions d'euros pour la construction de réseaux de traitement des eaux usées dans la ville de Saint-Pétersbourg.
English: Hon. Marco Hausiku, Minister of Foreign Affairs of Namibia, chaired the round table with H.E. Clara Quinones, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Dominican Republic, as Moderator.
French: Cette table ronde a été présidée par M. Marco Hausiku, Ministre namibien des affaires étrangères, et animée par Mme Clara Quinones, Vice-Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine.
English: For almost a century now, the National Battlefields Commission, a member of the Canadian Heritage Portfolio, has been preserving and presenting the Plains of Abraham, one of the most important historic sites in Canadian history, as well as other nearby parks and buildings.
French: La Commission des champs de bataille nationaux, l'un des membres du Portefeuille du Patrimoine canadien, conserve et met en valeur, depuis bientôt un siècle, un lieu historique de première importance dans l'histoire du Canada, soit les plaines d'Abraham ainsi que d'autres parcs et propriétés situés à proximité.
English: Until the last decade, politics as we have known it rested on the convictions of the opposing sides in that contest.
French: Jusqu’à il y a dix ans, les convictions des forces qui s’opposaient là-dessus ont constitué pour nous l’essence même de la politique.
English: There is a huge potential to reduce road traffic injuries through better road design and maintenance.
French: Il est tout à fait possible de réduire le nombre des accidents de la circulation en améliorant la conception et l'entretien des routes.
English: Mr Ford usually uses slightly more forceful language, certainly where representatives of the democratic national right in Europe are concerned.
French: M. Ford ne nous a pas habitués à tant de retenue dans le propos, surtout quand il s'en prend aux représentants de la droite démocratique européenne.
English: • lack of awareness of sector councils: some don’t know about sector councils and/or don’t understand the role they could play and the potential benefits of working with them, whereas others simply don’t know who to contact;
French: • manque de connaissance des conseils sectoriels : certaines ne savent rien des conseils sectoriels et/ou ne comprennent pas le rôle qu’ils peuvent jouer, ni les avantages possible d’une collaboration avec eux, alors que d’autres ne savent tout simplement pas qui contacter,
English: The tariff per cubic metre of potable water is US$0.04 (SR 0.15) for the first one hundred cubic metres, US$0.27 (SR 1.0) for the second one hundred cubic metres, US$0.53 (SR 2.0) for the third one hundred cubic metres, and US$1.07 (SR 4.0) for the fourth one hundred cubic metres.
French: Le tarif par mètre cube d'eau potable est de 0,04 $US (0,15 RS) pour les cent premiers mètres cubes d'eau, de 0,27 $US (1 RS) pour les cent mètres cubes suivants, de 0,53 $US (2 RS) pour la troisième centaine de mètres cubes, de 1,07 $US (4 RS) pour la quatrième.
English: The actions cited in this report will soon be executed with the support of development partners.
French: Les actions retenues dans ce rapport seront incessamment exécutées avec l'appui des partenaires au développement.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Federated States of Micronesia for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président des États fédérés de Micronésie de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: • US boxing team holds open training session for media [08-05 20:14]
French: • Alger : le pré-olympique de la boxe africaine a commencé [01-24 16:39]
English: Although many women today expect their lives to encompass more than traditional family roles, the assumption that the "normal" outcome of co-habiting or marriage relationships should be child-bearing is strongly embedded in society's ideas about women's sexuality, women's roles, and what is meant by "family".
French: La possibilité de traiter l'infertilité de même que l'accessibilité, le développement et la promotion des techniques de procréation assistée peuvent contribuer fortement à entretenir les attentes sociales relatives à la maternité et à répandre l'idée que l'infertilité est une maladie qu'il faut traiter.