ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under those circumstances, management selected Diane Regaudie for the acting appointment, deeming her qualified to perform the duties of the position to be filled.
French: Dans ces circonstances, la gestion a décidé de choisir madame Diane Regaudie la considérant qualifiée pour effectuer les tâches dont nécessitait le poste à combler.
English: © Parks Canada May 12 - June 13, 2008 Some fall programming may be available Space is limited and fills up quickly.
French: © Parcs Canada Le 12 mai au 13 juin, 2008 Informez-vous pour un programme en automne Le nombre de places est limité et se remplit rapidement.
English: If the phlegm stays in your lungs, it can clog your smaller airways, making it hard to breathe.
French: Les sécrétions qui restent dans les poumons peuvent bloquer les petites voies aériennes et rendre la respiration plus difficile.
English: Escape to absolute relaxation experiencing the extensive choice of international restaurants and bars.
French: Évadez-vous dans l'univers relaxant de ce complexe luxueux, abritant de nombreux bars et restaurants.
English: They claimed that they were entitled to equal pay with seven male comparators who were employed as air traffic control assistants.
French: 4.4 Sex equality claims - As referred to above, if the reference of the claim specifically refers to men and women and the Equal Pay and Equal Treatment Directive are relevant, then the claim may be brought directly to the Circuit Court [Section 77 (3)].
English: Goats do not migrate seasonally, preferring to live year round at high elevations.
French: La chèvre de montagne n'émigre pas de façon saisonnière et préfère vivre toute l'année à haute altitude.
English: The National Policy on Children, which was formulated in 1994, will be revised by 2009, including a chapter on adolescents.
French: L'importante migration des travailleurs ruraux vers les villes est devenue un phénomène social caractéristique de la Chine.
English: It is important to note that the modified freight containers involved in this incident were utilised in a manner that could have provided a greater safety margin than a loaded standard freight container, such as reduced loading, better insulation and non-incendive linings.
French: Il est important de noter que les conteneurs modifiés impliqués dans cet accident étaient utilisés d'une manière qui pouvait assurer une marge de sécurité plus grande que celle offerte par les conteneurs habituels, en raison notamment d'un chargement réduit, d'une meilleure isolation et de revêtements ne s'enflammant pas.
English: The research-design workshop, the first significant stage in the research, was held in Nairobi in August 2000 with twenty-nine participants. Participants included research associates from the Johannesburg, Dakar, and Nairobi offices of IDRC, coordinators from the multipurpose community telecentres (MCTs) in Mali and Uganda, project managers from the participating countries, representatives of donor and development institutions (UNESCO and IDRC), and representatives from the executing agencies for the projects and senior evaluation specialists, researchers, and representatives of institutional as well as individual beneficiaries of the projects.
French: L’atelier de conception de la recherche, première étape importante de l’étude, s’est tenu à Nairobi en août 2002 en présence de vingt neuf participants qui sont des chercheurs venus des bureaux du CRDI basés à Johannesburg, Dakar et Nairobi, de coordonnateurs représentant les Télécentres communautaires multiservices (TCM) au Mali et en Ouganda, de chefs de projets venus des pays participants, de représentants des bailleurs de fonds et des organismes de développement (UNESCO et CRDI), de représentants des organismes chargés de l’exécution des projets, de cadres supérieurs spécialisés dans l’évaluation, de chercheurs et de représentants des bénéficiaires institutionnels et individuels des projets.
English: That has been compounded over the past few months by intensified air strikes and artillery and tank shelling of the Gaza Strip, with all of their deadly consequences for the innocent civilian population.
French: À quoi s'ajoutent, ces derniers mois, l'accroissement des attaques militaires aériennes, et les bombardements, par l'artillerie et par des chars, de la bande de Gaza, avec toutes leurs conséquences mortelles pour la population civile innocente palestinienne.
English: Canada has had a food guide since 1942 when the Official Food Rules were released as part of a wartime nutrition program.
French: Le Canada s'est doté d'un premier guide alimentaire en 1942, avec la promulgation des Règles alimentaires officielles au Canada, dans le cadre du programme de nutrition adopté pendant la guerre.
English: ◦ Homemakers and Nursing Services Act (1990)
French: ◦ Loi sur les services d'aides familiales et d'infirmières visiteuses (1990)
English: Martin Bartenstein, the Minister for Economics and Labour, who is responsible for energy affairs, then had the task of seeking solutions with our partners – the Ukrainians, the Russians and our European partners – and with Commissioner Piebalgs.
French: Martin Bartenstein, ministre de l’économie et du travail, qui est responsable des questions énergétiques, s’est vu confier la mission de rechercher des solutions avec nos partenaires - les Ukrainiens, les Russes et nos partenaires européens - ainsi qu’avec le commissaire Piebalgs.
English: Members of these communities may have traveled or harvested fish or freshwater mussels from the waters of the Sydenham River, Thames River, Grand River, Lake St. Clair or Lake Erie where this mussel species was historically found.
French: Les membres de ces communautés peuvent avoir voyagé ou pêché du poisson ou des moules d’eau douce dans les eaux des rivières Sydenham, Thames et Grand ainsi que des lacs St. Clair ou Érié où cette moule se trouvait historiquement.
English: Investing in MDG 7 on environmental sustainability contributes to achieving each of the other MDGs, whereas failure to invest adequately in MDG 7 will, through the degradation of essential ecosystem services, undermine our ability to achieve each of the other MDGs.
French: Les investissements consentis pour réaliser l'objectif 7 relatif à la durabilité du point de vue de l'environnement contribuent à la réalisation de tous les autres objectifs, alors que l'insuffisance des investissements consentis pour atteindre l'objectif 7 compromettra, par suite de la dégradation des écosystèmes essentiels, notre capacité d'atteindre tous les autres OMD.
English: The Board will continue to pursue the goal-oriented approach to regulation as it reviews and updates its regulations and guidelines, including the Damage Prevention Regulations, the Canada Oil and Gas Diving Regulations, the Canada Oil and Gas Drilling and Production Regulations and the Offshore Pipeline Regulations.
French: L’Office poursuivra la transition à une réglementation axée sur les buts à mesure qu’il revoie et met à jour ses règlements et directives, dont le Règlement sur la prévention des dommages, le Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada, le Règlement sur le forage et la production de pétrole et de gaz au Canada et le Règlement sur les pipelines terrestres.
English: If stock price weakness persists, it could further erode consumer and business conﬁdence and slow the US economy.
French: Si la faiblesse des prix des actions se maintient, cela pourrait miner encore davantage la conﬁance des entreprises et des consommateurs et ralentir l’économie américaine.
English: The development of unique scientific instruments has contributed to the formation of Canada's tradition of excellence and to the human quest for knowledge about space and the growing interest in planetary exploration.
French: La mise au point d’instruments scientifiques uniques a contribué à façonner la réputation d’excellence du Canada ainsi qu’à favoriser la quête de connaissances sur l’espace et sur l’exploration planétaire, un domaine qui suscite de plus en plus d’intérêt.
English: You can also reach it conveniently by sea, with the ferryboat that sails in front of the hotel.
French: On peut le rejoindre facilement également par la mer avec le vaporetto qui appareille devant l’hôtel.
English: Youth unemployment also affects social integration through the impact on other roles young adults traditionally take.
French: Le chômage des jeunes a aussi des incidences sur l'intégration sociale car il se répercute sur les autres rôles que les jeunes assument traditionnellement.
English: See A/CN.9/611/Add.1, recommendation Z.
French: Voir A/CN.9/611/Add.1, recommandation Z.
English: It also aims at increasing the national “proposal capacity”.
French: Elle vise aussi à améliorer la «capacité de proposition» nationale.
English: There have been other Canadian studies that suggest language may have a role in facilitating or
French: Les femmes qui ont évalué leur maîtrise de la langue officielle comme excellente ou très bonne avaient sept fois plus de chances de déclarer avoir participé à des cours.
English: ANNUAL AUDIT POLICY The audit team should consult with the Annual Audit Practice Team on the terms of engagement of new or proposed annual audit engagements.
French: POLITIQUE DE VÉRIFICATION ANNUELLE L'équipe de vérification devrait consulter l'Équipe des méthodes de vérification au sujet du mandat des missions de vérification annuelle nouvelles ou proposées. Planification 7.18 À la phase de la planification, l'EMVA peut offrir une contribution valable en aidant l’équipe de manière significative à évaluer l'importance des éventuelles questions à signaler qu’elle a recensées et en lui suggérant la façon dont elle devrait présenter les questions à ceux qui assument la responsabilité de supervision du processus de rapports financiers.
English: HIV/AIDS — A Slideshow A general look at HIV/AIDS, the impact it is having on household, national, and international levels, and some of the prevention and treatment efforts that are making a difference.
French: Diaporama sur le VIH/sida Un aperçu général de la maladie; il traite de son impact sur les ménages, les pays et la communauté internationale, ainsi que de certains des efforts de prévention et de traitement qui peuvent aider à améliorer la situation.
English: The waste density, which is largely controlled by compaction of the waste as it is placed in the landfill, affects the transport of moisture and nutrients through the landfill, which also effects the gas generation rate.
French: La densité des déchets, qui dépend largement de la compaction de déchets dans les sites d'enfouissement, affecte le déplacement de l'humidité et des nutriments dans le site d'enfouissement, lequel affecte aussi le taux de production de gaz.
English: The assistance provided by counsel involves being physically present beside the client, noting any irregularity which the counsel deems likely to prejudice his or her client's rights and ensuring that they are placed on record.
French: L'assistance de l'avocat consiste en sa présence physique aux côtés de son client, à relever et à faire mentionner au procès-verbal toute irrégularité éventuelle qu'il estime de nature à préjudicier aux droits de son client.
English: inhuman and degrading treatment or punishment 191 - 196 49
French: traitements cruels, inhumains ou dégradants 191 - 196 47
English: S&T for the 21st Century
French: La nature des transformations économiques évolue au fur et à mesure que l’élaboration des S-T se répand dans le marché.
English: A performance framework specifies what data will be collected, how often, who will do it, and how it will be used.
French: • le parc de logements est le même que l’année dernière; C on a construit cinq maisons de bonne qualité, mais on a manqué d’argent pour en bâtir une sixième;
English: Ainsi, un nombre grandissant de mères souffrent de la vulnérabilité économiquedécoulant souvent de la maternité, donc, l'absence de recours cause un préjudice,ce qu'elle ne remet pas en cause.
French: Ainsi, un nombre grandissant de mères souffrent de la vulnérabilité économique découlant souvent de la maternité, donc, l'absence de recours cause un préjudice, ce qu'elle ne remet pas en cause.
English: ♦ Official directory of the European Union 2008 NOW available in French (FR) German (DE) and English (EN) will follow 2008 – 500 pp.
French: ♦ Annuaire officiel de l'Union européenne 2008 Maintenant disponible en français (FR) L'allemand (DE) et l'anglais (EN) suivront 2008 – +/- 500 pages – 21 x 29,7 cm ISBN 978-92-78-40521-2 N° cat.:
English: The Danish Presidency of the Union recently indicated that, if necessary, it would prolong the summit which is due to take place in Brussels on 24 and 25 October, so that it could complete all the items on a particularly demanding agenda, as President Prodi reiterated earlier.
French: La présidence danoise de l'Union vient d'indiquer qu'elle prolongerait, si nécessaire, le sommet qui doit se tenir à Bruxelles les 24 et 25 octobre prochain, pour aller au terme d'un ordre du jour particulièrement chargé, comme le Président Prodi l'a rappelé tout à l'heure.
English: “1.  Welcomes the work of the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development, and takes note of her report;
French: Se félicite des travaux menés par le Rapporteur spécial sur la situation des handicapés de la Commission du développement social et prend note de son rapport;
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Eastern Foxsnake Carolinian population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Couleuvre fauve de l'Est Population carolinienne Nom scientifique :
English: • Criteria developed for each Acceptance Item – Criteria to allow closing of item – Supporting QA processes – Thorough verification versus feasibility
French: • Critères élaborés pour chaque article à accepter – Critères pour permettre l’achèvement pour l’article – Soutien des processus d’AQ – Vérification en profondeur et faisabilité
English: Is 2004 the year when blogging has become so mainstream that people aren’t interested anymore?
French: Est-ce que 2004 est l’année où les blogs deviennent tellement mainstream qu’ils n’intéressent plus grand monde ?
English: Robbery, although reported to have decreased in 2003, is being reported by police to be on the rise, particularly armed robbery.
French: Après avoir diminué en 2003, le vol qualifié serait à la hausse selon les déclarations de la police, surtout le vol à main armée.
English: • Alberta Netcare EHR Newsletter (PDF Version).
French: • Alberta Netcare EHR Newsletter (Version PDF).
English: Quantitative study complemented by an analysis of enabling factors and obstacles, both internal and external, including social and institutional networks;
French: Étude quantitative complétée par une analyse des facteurs internes et externes, favorables ou défavorables, y compris les réseaux sociaux et institutionnels;
English: The WD submitted in 2000 is written using the new Guidelines established for UCS.
French: On a rédigé la description de travail présentée en 2000 en utilisant les nouvelles lignes directrices établies pour la NGC.
English: Page 18 - Investing in Research and Innovation Page 19 - Programs Support Innovation and R&D Page 20 - Skilled and Educated Workforce Page 21 - Core Strengths in Auto-related Innovation Page 22 - R&D Infrastructure Levers Technology and Talent Page 23 - Summary: Excellent Conditions for Growth Page 24 - Annex:
French: Page 18 - L’investissement dans la recherche et l’innovation  Page 19 - Le partage des risques grâce à des programmes d’aide à l’innovation et à la R-D  Page 20 - Une main-d’oeuvre compétente et instruite  Page 21 - Compétences de base en matière d’innovation relative à l’auto  Page 22 - L'infrastructure de R-D sert de levier pour attirer la technologie et le talent  Page 23 - En résumé : d’excellentes conditions de croissance  Page 24 - Annexe :
English: (Special-management lands are areas where resource-management practices emphasize nonextractive values.
French: ( Les terres en gestion spéciale sont des territoires où l’on met l’accent sur des valeurs non extractives dans les pratiques de gestion des ressources.
English: Report of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, Bridgetown, Barbados, 25 April-6 May 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.94.I.18 and corrigenda), chap.
French: Rapport de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement, Bridgetown (Barbade), 25 avril-6 mai 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.I.18 et rectificatif), chap. I, résolution 1, annexe I.
English: Chief, Evaluation National Crime Prevention Centre Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada 222 Queen Street, 12th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0P8
French: Chef, évaluation Centre national de prévention du crime Sécurité publique et Protection civile Canada 222, rue Queen, 12e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0P8
English: With these rules, Mr Rasmussen, we are actually hindering restructuring of the financial sector, and the losses will mount.
French: Avec ces règles, Monsieur Rasmussen, nous empêchons en réalité la restructuration du secteur financier, et les pertes vont s'accumuler.
English: If there are ethical questions connected with the research, the applicant may, at IDRC’s discretion, be required to submit the appropriate approval from the Ethic’s Committee of the University.
French: Si des questions d’ordre éthique se rattachent à la recherche, le candidat peut être tenu, à la discrétion du CRDI, de présenter une attestation certifiant l’approbation du Comité d’éthique de l’université.
English: Cooperative Geological Mapping Strategies Ministers endorsed the Implementation Plan for the Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada.
French: Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique Les ministres ont approuvé le plan de mise en œuvre, à l’échelle du Canada, des stratégies coopératives de cartographie géoscientifique.
English: The public at large however will only remember whether the roof was flat or not.
French: Le grand public se rappellera simplement si le toit était plat ou pas.
English: Some proposals for protection may aim to have retrospective application, which raises questions about legitimate interests of third parties.
French: Certaines propositions de protection peuvent viser à avoir un effet rétroactif, ce qui soulève la question des intérêts légitimes de tiers.
English: This mandate is constitutionally enshrined.
French: Ce mandat est enchâssé dans la Constitution.
English: • an extension of the existing electrical transmission line.
French: • le prolongement de la ligne de transport d'électricité actuelle.
English: It should also be noted that, in the light of recent experience, the average cost of rotation travel has been increased to $1,900 per person for one way, compared with $1,700 applied in the approved budget for 2001/02.
French: Il convient également de noter que le coût moyen des frais de voyage au titre des relèves a, compte tenu de l'expérience récente, été porté à 1 900 dollars par personne pour un aller simple, alors que le montant appliqué dans le budget approuvé pour 2001/02 était de 1 700 dollars.
English: In addition to processing, confirming and fulfilling the travel or other services you request, American may use this data for administrative and analytical purposes such as information systems management, accounting, billing and audits, marketing, credit card processing and verification, customer-relations correspondence, and/or operation of the AAdvantage program.
French: En plus de mettre en uvre, de confirmer et de remplir les demandes que vous avez formulées, American peut utiliser cette information pour des besoins administratif ou analytique tel que pour le système d'information, la comptabilité, la facturation, les audits le marketing, les processus de carte de crédit et de vérification, les correspondances client et toute opération du programme AAdvantage.
English: Québec's application of this law makes use of joint interventions by the psycho-social and judicial systems, closely combining the objectives of both the re-education process and the penal system.
French: L'application québécoise de cette loi mobilise les interventions conjointes des systèmes psychosociaux et judiciaires, associant étroitement les objectifs rééducatifs et ceux de nature pénale.
English: Delegations emphasized that close collaboration with national counterparts was critical and urged UNFPA to further pursue joint evaluation work with national authorities and other development partners, including with respect to the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Les délégations ont insisté sur l'importance d'assurer une étroite collaboration avec les homologues nationaux et ont invité le FNUAP à pousser plus loin les évaluations menées conjointement avec les autorités nationales et les autres partenaires du développement, notamment au titre du Plan-cadre des Nations Unies pour le développement (PNUAD).
English: These elements are to be indicated only in a search report."
French: Éléments à faire figurer seulement dans les rapports de recherche".
English: Telephone: 1 800 267-8376 toll-free in Canada or (613) 944-4000 in the National Capital Region and outside Canada TTY: (613) 944-9136< Fax: (613) 996-9709 E-mail: enqserv@international.gc.ca Mail:
French: Téléphone : 1 800 267-8376 sans frais au Canada ou (613) 944-4000 dans la région de la capitale nationale et à l'extérieur du Canada ATS : (613) 944-9136< Télécopieur : (613) 996-9709 Courriel : enqserv@international.gc.ca Adresse postale :
English: Last updated: 8-Jun-2007 Case Number Registration Case Status DNAME2005-00001 rockwoolinsulation Terminated Edit | RSS | Contact us | Terms of use
French: Dernière actualisation: 2-jui-2008 Numéro du litige Enregistrement(s) Statut du cas DNAME2005-00001 rockwoolinsulation Classé RSS | Contact | Avertissement
English: The latter is largely autobiographical, and the manuscript of the lyrics of Survivor contains a number of biographical commentaries.
French: Le manuscrit des paroles de chansons du microsillon Survivor est d'ailleurs enrichi de nombreux commentaires biographiques.
English: Determinants of Quality of Life and Participation in Leisure Activities in Adolescents with Cerebral Palsy
French: LACH, Lucyna M / LAW, Mary C / SCHMITZ, Norbert / SHEVELL, Michael I
English: This national organization is responsible for planning, funding and management of research and development activities for rural industries.
French: Cette organisation nationale est responsable de la planification, du financement et de la gestion des activités de recherche et développement pour les industries rurales.
English: Top Canadian Distribution of the Eastern Ribbonsnake,  Atlantic population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Couleuvre mince - distribution au Canada,  Population de l'Atlantique (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: In that context, my Government once more unreservedly condemns the ongoing transfer of radioactive materials in the Pacific Ocean.
French: Dans ce contexte, mon gouvernement condamne à nouveau sans réserve le transport continu de matériaux radioactifs à travers l'océan Pacifique.
English: A recent example of Mexico’s use of high interest rates as a means of limiting exchange rate pressures (despite a slowing economy and an adverse terms-of-trade shock) comes from the aftermath of the Russian crisis in August 1998.
French: Ainsi que le montre le Tableau 4, la probabilité que les variations mensuelles des réserves de change se situent dans une fourchette étroite de ± 2,5 % est d’environ 74 % dans le cas du Japon.
English: Black-legged kittiwake nest in the cold and temperate zones of the world.
French: La Mouette tridactyle niche dans les régions froides et tempérées du globe.