ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information security infrastructures associated with the project need to part of the PIA.
French: Les infrastructures de la sécurité des renseignements personnels associées au projet doivent faire partie de l'ÉFVP.
English: There will be keynote speakers and presentations that will create a snapshopt of accessibility and inclusion in Ontario.
French: Des conférenciers permettront de créer un instantané de l'accessibilité et de l'inclusion en Ontario.
English: At all levels – governmental, parliamentary and even academic – mechanisms such as the Organization of the Black Sea Economic Co-operation, the Black Sea Regional Energy Centre, the Commission for the Protection of the Black Sea Against Pollution and the 1992 network of Black Sea universities promote co-operation, dialogue and transparency.
French: À plus long terme, il faut mettre fin aux activités qui risquent de mettre à mal les écosystèmes; encourager les énergies renouvelables comme le solaire et l’éolien; contrôler plus efficacement la pêche afin que les ressources se reconstituent; promouvoir la coopération régionale; soutenir la création de l’Eurorégion.
English: 4203.30.00 00 -Belts and bandoliers
French: TPG : 5 % TCR : 8 %
English: According to the Australian Tourist Commission’s latest German Monthly Market report, a DRV study showed that Germans are increasingly bypassing agencies and making more direct bookings in all travel categories.
French: D’après le plus récent rapport mensuel de la Commission australienne du tourisme sur le marché allemand, une étude de DRV indiquait que de plus en plus, les Allemands évitent les agences de voyages et font leurs réservations directement, dans toutes les catégories de voyages.
English: They increased by 10,4% per year during the 90’s compared to 9,3% for imports for all destinations.
French: Les importations canadiennes en provenance des États Unis ont augmenté de 10,4 % par année au cours des années 90, comparativement à 9,3 % pour l’ensemble des importations canadiennes.
English: This is not acceptable and we need to introduce urgent changes.
French: Ce n'est pas acceptable et nous devons introduire des changements urgents.
English: Lithuania has no high-value natural resources.
French: La Lituanie est dépourvue de ressources naturelles de valeur élevée.
English: Please note that these questions and answers are of a general nature.
French: Veuillez noter que ces questions et réponses sont de nature générale.
English: The fund does not cover clean-up costs for brownfield redevelopment (NRTEE, 2003)
French: Le Fonds ne couvre pas les frais d’assainissement préalables au réaménagement (TRNEE, 2003).
English: Requests, as far as this recommendation is concerned, that the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics continues to evaluate the development of this transport sector and reports, at regular intervals, on the implementation of this recommendation.
French: Demande que, en ce qui concerne cette recommandation, le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique continue à vérifier l'évolution de ce secteur des transports et fasse rapport, périodiquement, sur l'état d'application de cette recommandation.
English: Thus such a TK was not regarded as having novelty.
French: C’est pourquoi ces savoirs n’étaient pas considérés comme une nouveauté.
English: In its complaint, Uniboard submitted that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused material injury or are threatening to cause material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal est conscient que sa décision de laisser en suspens la question des catégories de marchandises aura une incidence sur le déroulement de la présente affaire.
English: The results of the SWCC tests show that the air-entry value increased with increasing net confining stress.
French: Les résultats des essais de SWCC montrent que la valeur d'entrée d'air augmente avec l'augmentation des contraintes nettes de confinement.
English: Fostering international cooperation in undertaking research and development on [(Canada add) all aspects of] energy efficiency, renewable energy, advanced fossil fuels [(Canada add) and nuclear] technologies.
French: Il faudrait encourager la coopération internationale en matière de recherche-développement sur les [(Canada ajouter) tous les aspects des] des technologies de pointe à fort rendement énergétique faisant appel à des sources d'énergie renouvelables et à des combustibles fossiles [(Canada ajouter) et nucléaires].
English: "I can’t go around to the chiefs and ask for a few thousand dollars for this court case.
French: Je ne peux pas demander aux chefs de me donner des milliers de dollars pour aller devant les tribunaux.
English: Public service obligations The term «public service obligations» is used in the White Paper.
French: Entreprise publique L'expression "entreprise publique" est généralement utilisée, elle aussi, pour définir le régime de propriété du fournisseur de service.
English: Chapter 23 'Current administrative expenditure' II. STATE OF APPROPRIATIONS: according to Finics as at 26 October 2004 Initial approps.
French: Virement de crédits C24/2004 du : chapitre 11 "Personnel en activité" au : chapitre 23 "Dépenses de fonctionnement administratif courant" II.
English: • Establishing timeframes for the entire federal panel environmental review process. • Implementing bilateral environmental agreements with British Columbia and Ontario in early 1997 and resuming discussions with Saskatchewan and Newfoundland.
French: • La mise en oeuvre d'ententes bilatérales sur l'environnement avec les provinces de la Colombie-Britannique et de l'Ontario au début de 1997 et la reprise des discussions avec les provinces de la Saskatchewan et de Terre-Neuve.
English: Canadian Festival Tourism Enthusiasts are younger and have a less upscale demographic profile than do their American counterparts.
French: Les touristes canadiens adeptes des festivals sont plus jeunes et ont un profil démographique inférieur par rapport à leurs homologues américains.
English: All of this calls into question the advances made during the 1970s in the field of women's rights.
French: Il en résulte une remise en question des acquis des années 1970 en matière de droits de la femme.
English: The Study has significantly expended in scope and promises to assist continuing efforts to strengthen EA as a practical tool for decision making in support of sustainable development.
French: L’Étude a considérablement élargi sa portée et promet d’aider, par des efforts continus, à consolider l’évolution environnementale et d’en faire un instrument efficace pour la prise de décision à l’appui du développement durable.
English: It is certainly encouraging to note that, when the Charter was opened for signature, on 5 November 1992, eleven member states signed it.
French: Il est certes encourageant de constater que, lors de l'ouverture à la signature de la Charte, le 5 novembre 1992, onze Etats membres ont déjà procédé à sa signature.
English: Approval for the use of PGD is required in advance by the Japanese Society of Obstetrics and Gynecology.
French: L'utilisation du DGPI doit être approuvé à l'avance par la Société japonaise d'obstétrique et de gynécologie.
English: The Platform will pay board, lodging, all expenses related to the programme and 80% of international travel.
French: La Plateforme paiera 80 % du voyage international, la pension, le logement et toutes les dépenses relatives au programme.
English: Three offenders from Alberta each pled guilty to a charge of harmful alteration of fish habitat, under subsection 35(1) of the Fisheries Act, along Sylvan Lake in Alberta.
French: 3.5.5.1 Secteur des Prairies Trois contrevenants de l’Alberta ont plaidé coupable à une accusation de détérioration de l’habitat du poisson en vertu du paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches, le long du lac Sylvan en Alberta.
English: There has been noticeable progress in the elimination of certain vaccine-preventable diseases.
French: Des progrès sensibles ont été enregistrés dans l'élimination de certaines maladies évitables par la vaccination.
English: 33 I coveted no one’s silver, or gold, or clothing.
French: 33 Je n’ai désiré ni l’argent, ni l’or, ni les vêtements de personne.
English: Justification The Commission proposal does not take sufficient account of the need to improve the arrangements for transfer between generations in the agricultural sector.
French: Or. es Justification La proposition de la Commission ne tient pas suffisamment compte de la nécessité d'améliorer la relève des générations dans l'activité agricole.
English: 1.3 Environmental Assessments of Key Projects The Newfoundland Region was involved in the review of a wide variety of referrals during fiscal year 2001‑2002.
French: 1.3 Évaluations environnementales des projets clés La région de Terre‑Neuve a participé à l'examen d'une grande variété de soumissions durant l'exercice 2001‑2002.
English: - Mainland: (i) Account information is kept for at least five years from the date of termination of an account; (ii) Transaction records are kept for five years from the date each transaction is recorded.
French: Chine continentale : i) les informations relatives aux comptes sont conservées pendant au moins cinq ans à compter de la date de clôture du compte; ii) les relevés de transaction sont conservés pendant au moins cinq ans à compter de la date d'enregistrement de la transaction.
English: Human Resources and Skills Development Canada have defined Essential Skills for the workplace.
French: Ressources humaines et Développement social Canada a défini les compétences essentielles.
English: But we keep coming back to the same question: why did things have to get to this stage?
French: Mais cette question revient toujours : pourquoi avons-nous donc dû d' abord en arriver là ?
English: L 196 of 16.08.1967, page 1).  Council Directive 88/379/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations (Official Journal of the European Communities No.
French: Directive du Conseil 88/379/CEE concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à la classification, à l'emballage et à l'étiquetage des préparations dangereuses (Journal officiel des Communautés européennes No L 187 du 16 juillet 1988, p. 14).
English: Clearly, a detailed discussion of the operational implications of the options included here was beyond the scope of this study.
French: Il est évident qu'une discussion en profondeur sur les conséquences opérationnelles des options présentées dépasse la portée de l'étude.
English: Linder and Peters observed that improper design condemns some programs to be "crippled at birth," a malady that the best public bureaucracies cannot overcome (1998).
French: Linder et Peters ont observé qu’une mauvaise conception peut condamner certains programmes à « boiter » dès le départ, ce que les meilleures administrations publiques ne peuvent contrer (1998).
English: Among the recommendations advanced by the Group was a proposal aimed at standardizing terminology across relevant portions of Canadian law.
French: Le Comité a noté qu’on examinait la possibilité d’élargir les moyens techniques servant à traiter les demandes présentées au Canada
English: The State will henceforth refuse to sign any contract in which the actual conditions for public participation are not specifically defined.
French: Désormais, l'État ne signera de contrat de ville que si les conditions effectives de participation des habitants sont précisément définies.
English: Their fate and whereabouts remained unknown until 2004, when their bodies were exhumed and identified.
French: Les deux victimes sont restées officiellement « disparues » jusqu'à ce que leurs corps soient retrouvés et identifiés, en 2004.
English: Research and Development Activities n=1,006 Total Regulated Industry Manufacturers Packagers/Labellers Distributors Im porters/Exporters Retailers Lab testers Consultants 0% 20% 42% 40% 60% 80% 100% 19% 77% 47% 59% 58% 34% 59% 69%
French: Activités de recherche et de développement n = 1 006 Total Industrie réglem entée Fabricants Em balleurs/étiqueteurs Distributeurs Im portateurs/exportateurs Détaillants Laboratoires d’essais Consultants 0% 20% 19 % 77 % 42 % 40% 60% 80% 100% 47 % 59 % 34 % 59 % 69 % 58 %
English: In this regard, Nigeria should adopt policies that induce and support foreign affiliates to focus on high value added as a necessary condition for reaping and maximizing the potential benefits of FDI to the economy.
French: Pour ce faire, le Nigéria devrait adopter des mesures incitant et aidant les investisseurs étrangers à se concentrer sur des activités à forte valeur ajoutée, condition nécessaire pour optimiser les avantages potentiels de l'IED pour l'économie.
English: Finally, the two Councils approved "the objective of establishing a cooperative structure, bringing together the ESA executive and the European Commission".
French: Enfin, les Conseils ont approuvé « l’objectif visant à instituer une structure de coopération réunissant l’exécutif de l’ESA et la Commission européenne ».
English: AAFC’s Sustainable development strategy 2001-2004.
French: Agriculture en harmonie avec la nature II Stratégie de développement durable d’AAC 2001-2004.
English: 11.4.3.2 PAN-PAN This urgency signal consists of three repetitions of the group of words "PAN-PAN" (PAHNPAHN).
French: Vous éviterez ainsi de perdre le contact durant le changement de canal.
English: Where bail is denied in the Magistrates Court, application may be made to the High Court thereafter for bail.
French: Si le tribunal de première instance refuse la libération sous caution, l'intéressé peut saisir la Haute Cour d'une demande de libération sous caution.
English: However, IFC recently provided a guarantee that would help mobilize international financing for a municipal water project in Mexico.
French: Toutefois, la SFI a récemment fourni une garantie qui devrait permettre de mobiliser des fonds d'origine international en faveur d'un projet municipal dans le domaine de l'eau au Mexique.
English: He clearly made a decision, for example, not to attempt to give the Senate a role equal to the House of Commons in the relevant provisions of the Clarity Act or the Elections Act.
French: Il a clairement pris la décision, par exemple, de ne pas essayer de donner au Sénat un rôle égal à celui de la Chambre des communes dans les dispositions pertinentes de la Loi sur la clarté ou la Loi électorale.
English: 4 ( ) Euro zone (EUR-12) = Belgium , Germ any, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
French: ( ) Zone eu ro (EU R-12) = Belgique, A llemagne, Grèc e, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Pay s Bas, A utriche, Portugal et Finlande.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.30/Rev.1: Inadmissibility of human rights violations through the practice of secret detention and unlawful transfers
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.30/Rev.1 : Inadmissibilité des violations des droits de l'homme par la pratique de la détention secrète et des transferts illicites
English: Debt service relief under the enhanced HIPC Initiative from all of Mauritania's creditors will amount to approximately US$1.1 billion over time (US$622 million in net present value [NPV] terms).As a result of HIPC assistance, the net present value of Mauritania's total external debt is reduced by some 50 percent, providing a good basis for long-term debt sustainability.
French: Le 19 juin, le FMI et la Banque mondiale ont annoncé que la Mauritanie avait atteint son point d'achèvement au titre de l'initiative renforcée en faveur des PPTE.
English: The statutory independence of judges vis-à-vis the military hierarchy must be strictly protected, avoiding any direct or indirect subordination, whether in the organization and operation of the system of justice itself or in terms of career development for military judges.
French: L'indépendance statutaire des juges par rapport à la hiérarchie militaire doit être strictement protégée, en évitant toute subordination directe ou indirecte, qu'il s'agisse de l'organisation et du fonctionnement de la justice elle-même ou du déroulement de la carrière du juge militaire.
English: The Board concludes the claimant voluntarily left her employment without just cause."
French: Le conseil conclut que la prestataire a quitté son emploi sans motif valable.
English: • Ensure that regional cost/labour market structures have an effect on recruitment and that retention can be accommodated without distorting compensation outside those centres.
French: • Permettre la prise en compte de structures régionales de coûts et de marché du travail qui ont des répercussions sur le recrutement; assurer le maintien en poste sans fausser la rémunération à l'extérieur de ces régions.
English: When as in the present case ζ is close to 1, pseudo-branches with a constant N – K form the most characteristic features of the band. The ζ value determined here for the 3p2E′ state of D3 is 0.8775 which is very close to the ab initio value of King and Morokuma after the latter has been corrected for quenching by the zero-point vibration as a result of Jahn–Teller interaction.
French: Lorsque, comme dans le cas présent, la valeur de ζ s'approche de 1, des pseudo-branches avec un N – K constant constituent les éléments les plus caractéristiques de la bande . La valeur de ζ déterminée ici pour l'état 3p2E′ de D3 est 0,8775, ce qui se rapproche beaucoup de la valeur ab initio de King et Morokuma, après que cette dernière ait été corrigée de l'effet de la vibration du point zéro résultant de l'interaction Jahn–Teller.
English: Decision final (3) Every decision to grant an exemption under subsection (1) is final and shall not be questioned or reviewed in any court, except in accordance with the Federal Courts Act on the grounds referred to in paragraph 18.1(4)(a), (b) or (e) of that Act.
French: Décision définitive (3) La décision d'accorder une exemption est définitive et ne peut être attaquée que conformément à la Loi sur les Cours fédérales pour les motifs énoncés aux alinéas 18.1(4)a), b) ou e) de cette loi.
English: But at the end of the day I hope that Member States will understand that if they carry on with such a strategy, sooner or later, when they have to ask for the consent of citizens for the European project, they will be the first victims to fall to the ground.
French: Mais en cette fin de journée, j'espère que les États membres comprendront que s'ils poursuivent une telle stratégie, tôt ou tard, lorsqu'ils devront demander l'approbation des citoyens concernant le projet européen, ils seront les premières victimes à tomber.
English: Before 1972, capital gains were not taxed.
French: Les gains en capital n’étaient pas imposables avant 1972.
English: Some 100-year-old industrial forests have species compositions, lateral root cohesion, and root diameters that more closely resemble 10-year-old clearcuts than natural forests.
French: Des forêts industrielles vieilles de 100 ans ont des compositions d'espèces, une cohésion latérale de racines, et des diamètres de racines qui ressemblent plus à des coupes à blanc de 10 années qu'à des forêts naturelles.
English: South-Central Hudson - western half.
French: Hudson Centre-Sud - moitié ouest.
English: Speech CONVERGENCE AND REGULATION Notes for an address by Louis R. (Bud) Sherman Vice-Chairman, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at a Symposium on National Convergence organized  by the Institute for International Research The Sheraton Centre Hotel Toronto, Ontario February 7, 1995 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Discours Convergence et réglementation Notes en vue d'une allocution par Louis R. (Bud) Sherman Vice-président, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'occasion d'un symposium sur la convergence nationale organisé par l'Institute for International Research The Sheraton Center Hotel Toronto (Ontario) Le 7 février 1995 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Serious doubts were expressed by a forensic pathologist as to the evidence provided in court.
French: De sérieux doutes ont été exprimés par un médecin légiste au sujet des éléments de preuve soumis au tribunal.
English: “9.1.3 Confidentiality—The G-EPS shall ensure the privacy of parties transacting with it.
French: 9.1.3 Confidentialité - Le système de marchés publics dématérialisés garantit la protection des informations communiquées par ses utilisateurs.
English: 5) Sub-conclusion There is no clear guidance in relation to the compatibility of injecting rooms with international law.
French: 4) Législation spécifique A la fin du mois de février 2000, le gouvernement allemand a adopté une nouvelle loi portant modification de la Loi sur les stupéfiants89.
English: It takes account of the policy of openness and inclusion that the Commission has been applying for many years and illustrates the great variety of fields of action and the diversity of the parties involved.
French: Il tient compte de la politique d'ouverture et de l'inclusion appliquée de longue date par la Commission et illustre la grande variété de domaines d'action et la diversité des parties concernées.
English: The fact that such an operational article exists is an advantage, but the procedures themselves should have been better.
French: L'existence même d'un tel article opérationnel est un avantage, mais la qualité des procédures laisse à désirer.
English: However, the Tribunal notes that, in his expert report, Dr. Marcone used similar reference values that ranged from approximately 15 percent to 17 percent and that these were obtained from peer-reviewed publications.
French: 100, elle n’a pas fourni de références vérifiables pour ces chiffres. Toutefois, le Tribunal observe que dans son rapport d’expert, M. Marcone a utilisé des valeurs de référence semblables qui allaient d’environ 15 p.
English: I believe we should not only focus on the way in which national political decisions are taken but also consider, as one or two colleagues have said to me, how the development of technology can be spurred on and supported.
French: Je crois que nous devrions non seulement nous concentrer sur la façon dont les décisions politiques sont prises, mais aussi examiner, comme un ou deux collègues me l'ont dit, la façon dont le développement des technologies peut être encouragé.
English: None of these provisions applied to Indian men.
French: Malgré l'absence d'un fondement juridique en ce sens, ils ont été pendant quelque temps eux aussi émancipés de force aux termes du paragraphe 108(2).
English: Items you have purchased that are not available for re-purchase.
French: Eléments que vous avez achetés et que vous ne pouvez plus acheter de nouveau.
English: The numbers reflect the three basic categories of permanent residents under IRPA which correspond to major program objectives:
French: Les chiffres tiennent compte de trois catégories fondamentales de résidents permanents visées par la LIPR et correspondent à des objectifs essentiels, soit :
English: 3.2 Prevention of deadly conflict and other forms of man-made catastrophe is, as with all other aspects of the responsibility to protect, first and foremost the responsibility of sovereign states, and the communities and institutions within them.
French: 3.2 La prévention des conflits meurtriers et d’autres formes de catastrophes produites par l’homme incombe, comme toutes les autres composantes de la responsabilité de protéger, d’abord et avant tout aux États souverains et aux communautés et institutions qui s’y trouvent.