ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monitoring and Follow-Up Client should be monitored regularly for mental status (orientation, presence of psychotic symptoms, mood disorders, suicidal ideation), functional status, self-care, nutrition and side effects of medications (akathisia, dizziness, sedation, signs of parkinsonism, tardive dyskinesia and orthostatic hypotension).
French: Surveillance et suivi Il importe de surveiller régulièrement l'état mental du client (orientation, présence de symptômes psychotiques, troubles de l'humeur, idées suicidaires), son état fonctionnel, son autonomie en matière de santé, son alimentation et les effets secondaires des médicaments (acathisie, étourdissements, effets sédatifs, signes de parkinsonisme, dyskinésie tardive et hypotension orthostatique).
English: The maximum amount payable to any approved applicant under the Greencover Canada and National Farm Stewardship Programs is collectively one hundred thousand dollars ($100,000) over the life of the Programs.
French: Le montant maximal total que peut recevoir un demandeur dans le cadre du Programme de couverture végétale du Canada et des programmes nationaux de gérance agricole est de cent mille dollars (100 000 $) pendant la durée des programmes.
English: Practical action is needed to reach out to people and help change discriminatory attitudes and behaviour on the ground.
French: Il est indispensable de mener des actions concrètes pour atteindre les personnes concernées et contribuer à modifier les comportements et les attitudes discriminatoires sur le terrain.
English: Recommendation 131 deals with the liability of the secured creditor for failure to comply with its obligations under this law.
French: La recommandation 131 traite de la responsabilité du créancier garanti en cas de manquement de sa part aux obligations que lui impose la présente loi.
English: There is still hope if we are willing to confront the monsters hydrocephalus who are on the way and go forward with a decisive plan of action.
French: Il ya encore de l'espoir si nous sommes prêts à affronter les monstres hydrocéphalie qui sont sur le chemin et aller de l'avant avec un plan d'action décisifs.
English: Today, new information and communication technologies are changing the way research results are published and disseminated, allowing information to circulate more rapidly and widely than ever before.
French: Aujourd’hui, de nouvelles technologies de l’information et des communications modifient la manière dont les résultats de recherche sont publiés et diffusés, permettant ainsi de faire circuler l’information à un public plus large et de façon plus rapide qu’auparavant.
English: The traditional ordering of education, work and retirement is no longer valid.
French: Il n'est plus possible que se succèdent l'apprentissage, le travail et les loisirs.
English: WO/PBC/7/3 page 6 2.
French: Présentation des programmes PREMIÈRE PARTIE.
English: The second largest area, environmental allowances, cover over a dozen distinct types of activities that involve adverse environmental conditions or hazards to which members are not generally exposed. These include such activities as serving as a paratrooper, as a diver, on a submarine, or as a member of Joint Task Force 2.
French: Le deuxième bloc d'indemnités en importance, celui des indemnités d'environnement, couvre une douzaine d'activités distinctes, notamment à titre de parachutiste, de plongeur, de sous‑marinier ou de membre de la Force opérationnelle interarmées 2, qui entraînent l'exposition à des conditions environnementales défavorables ou à des risques auxquels les autres militaires ne sont généralement pas exposés.
English: vriendelijk personeel, maar niet erg gedienstig moesten ook zelf onze koffers tot op de kamer brengen. langs een zeer gevaarlijke stijle draaitrap; echt niet veilig.
French: Понравилось доброжелательное отношение сорудников, Комфорта достаточно для туристов за такие деньги, есть все необходимое.
English: At the Regional level, AFOD has contributed to the ongoing dialogue on the transboundary movements of Living Modifies Organisms as well as the ongoing trade negotiations within the World Trade Organizations.
French: Au niveau régional, l’AFOD a contribué au dialogue engagé à propos des mouvements transfrontières des organismes vivants modifiés ainsi qu’aux négociations commerciales en cours au sein de l’Organisation mondiale du commerce.
English: This process led to the adoption of a revised and improved consolidated list on 4 March 2003.
French: Ce processus a abouti à l'adoption d'une liste révisée et améliorée le 4 mars 2003.
English: Only a few neighbourhoods in Bissau currently had access to electricity, while the rest of the country relied heavily on small generators.
French: Seuls quelques quartiers de Bissau étaient électrifiés et le reste du pays ne pouvait compter que sur des petits groupes électrogènes.
English: Firstly, the text as a whole presents the European Union as being a global economic and social power.
French: Premièrement, le fait que le texte dans son intégralité présente l'Union européenne comme une puissance sociale et économique globale.
English: • PL-116970 A Halifax on the tarmac from 408 Squadron.
French: • PL-116970 Un bombardier Halifax sur l'aire de trafic du 408e Escadron.
English: Suriname also faced an increase in HIV/AIDS infections, especially among women and girls.
French: Le Surinam est par ailleurs confronté à une recrudescence de l'infection au VIH/sida, notamment chez les femmes et les filles.
English: It still contains the latter’s easiness of use and the realism of brush strokes, which reproduce with great accuracy the textures and techniques of traditional painting and drawing tools.
French: Il a conservé de ce dernier la facilité d'utilisation et le réalisme des traits, qui reproduisent à merveille les textures et les techniques des outils traditionnels de peinture et de dessin.
English: Str.  Calea Esilor, 69  Tel.  +373 2 746929
French: Calea Esilor, 69 MD - 2069 - CHISINAU Téléphone +373 2 746929
English: The male sex hormone testosterone is responsible for libido as well the ability to achieve an erection.
French: L’hormone sexuelle masculine, la testostérone, est responsable de la libido ainsi que de la capacité d’avoir une érection.
English: Yet that is what the EU is doing every day.
French: C'est pourtant ce que l'UE fait quotidiennement.
English: After the recalculation, the Applicant's score was 592, while that of Mr. Bourne was 594.
French: Après nouveau calcul, la note du requérant était de 592 alors que celle de M. Bourne était de 594.
English: Rather, the consumer may have to rely upon the laws of the jurisdiction in which the service provider is located and, in some cases, the foreign laws may not provide adequate protection.
French: Rien ne garantit a priori que cette législation étrangère défendra convenablement leurs intérêts. Le mouvement de mondialisation est si puissant, toutefois, que le gouvernement perdrait son temps à essayer d’endiguer le développement des prestations extraterritoriales.
English: : The Job Search Club’s mission is to provide job search assistance to individuals in need of assistance in their job search.
French: : Le Club de recherche d’emploi a pour mission d’aider les personnes démunies face au marché du travail.
English: Implementation of new transport technology and the application of new techniques in railway operations, especially as regards interfaces between railway transport and other types of transport
French: c) Introduction de nouvelles techniques de transport et application de techniques modernes aux opérations ferroviaires, notamment en ce qui concerne l'interface entre le transport ferroviaire et d'autres modes de transport
English: The latter are becoming more expert in consumer price indices and more demanding with increased expectations.
French: Ces derniers deviennent plus compétents en matière d'indices des prix à la consommation et peu à peu se montrent plus exigeants et en demandent davantage.
English: Finally, with respect to the accounting for transfers to foundations, the Government continues to hold the view that its accounting treatment respects the objective accounting standards of the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Finalement, en ce qui touche la comptabilisation des transferts aux fondations, le gouvernement continue d’être d’avis que la façon dont il les comptabilise est conforme à l’objectif des normes comptables de l’Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: During the period under review, ECA responded to a number of requests for technical assistance in areas covering the entire spectrum of its work programme, taking into account the priorities and objectives of NEPAD, the Millennium Declaration as well as the outcomes of major global conferences.
French: Au cours de la période considérée, la CEA a répondu à un certain nombre de demandes d'assistance technique dans des domaines couvrant l'ensemble de son programme de travail, en tenant compte des priorités et des objectifs du NEPAD, de la Déclaration du Millénaire ainsi que des conclusions des principales conférences mondiales.
English: Decides that the use of experts and consultants for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and for the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1540 (2004) should also be in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Décide que, lorsqu'elle fait appel à des experts ou à des consultants, la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) doit également respecter pleinement ses résolutions pertinentes;
English: To conclude I would like to state that the diversity that exists within the European Union is positive, however, it is this same diversity that requires flexibility.
French: En guise de conclusion, je voudrais déclarer que la diversité qui existe au sein de l’Union européenne est néanmoins positive. C’est cette même diversité qui requiert de la flexibilité.
English: We contact the first person: he is not interested.
French: On va appeler le premier, il ne veut pas.
English: Figure 3.5 P loading as a result of municipal effluent releases for each provincial region of Canada, 1983-1996.
French: Figure 3.5 Charge de phosphore total associée au rejet d'effluents municipaux par région provinciale du Canada, 1983-1996.
English: Seizures tend to show an increased flow of heroin rather than opium through Pakistan.
French: Les saisies tendent à montrer qu'au Pakistan, le flux de l'héroïne progresserait davantage que celui de l'opium.
English: In contrast with option 1, under this option UNCDF only a modest amount of recurrent funding to meet its operational expenses.
French: Par contraste avec l'option 1, dans cette option, le FENU n'aurait besoin que d'un financement récurrent modeste pour couvrir ses dépenses opérationnelles.
English: As I maintained earlier, Articles 29 to 32 EU provide a broad legal basis.
French: J'ai déjà soutenu que les articles 29 à 32 TUE fournissaient une base juridique plus que suffisante.
English: It identifies cost-effective options and shows where investment in pollution prevention leads to increased efficiency and cost savings.
French: Il détermine les options efficientes et démontre où des investissements dans la prévention de la pollution améliorent l'efficience et réduisent les coûts.
English: Contributions in addition to this amount are welcome and tax receipts will be provided.
French: On accepte avec plaisir toute contribution supplémentaire; on vous fera parvenir un reçu pour fin d'impót.
English: Success Stories - Finding Alternatives Canadian Bilateral Projects The Canadian Stratospheric Ozone Primer Methyl bromide Alternatives Hedley Technologies Inc., and Agriculture and Agri-Food Canada (Winnipeg Research Centre) have conducted collaborative research in the development of alternatives to methyl bromide, a fumigant used to eliminate pests from crops and produce.
French: À la recherche de solutions de rechange Projets bilatéraux canadiens L'ABC de l'appauvrissement de la couche d'ozone Solutions de remplacement pour le bromure de méthyle Dans le secteur agricole, des progrès sont réalisés dans l'élaboration de solutions de rechange pour le bromure de méthyle, un fumigant utilisé pour éliminer les parasites des cultures et des produits.
English: The Delegation of Thailand expressed support for the previous statements under this agenda item made by the Delegations of Brazil and India.
French: La délégation de la Thaïlande a souscrit aux déclarations faites précédemment sous le titre du point de l’ordre du jour à l’examen par les délégations du Brésil et de l’Inde.
English: FMVSS 122 requires that all tests be conducted in a specific sequence, ending with the wet brake test.
French: La norme FMVSS 122, par contre, prévoit que tous les essais doivent être effectués dans un ordre prescrit, le dernier étant l'essai avec freins mouillés.
English: But valued at $12.88 million, this represented a remarkable $1,923 per carat.
French: Mais ces derniers étant évalués à 12 880 000 dollars, cela représente une valeur unitaire remarquablement élevée de 1 923 dollars le carat.
English: They also featured the obligation of companies to avoid discrimination, harassment and abuse.
French: Il prévoit en outre que les sociétés auront l'obligation d'éviter toute forme de discrimination, de harcèlement et de sévices.
English: Angela Taylor is now represented by Wilhelmina models doing many high fashion print jobs, campaigns and runway shows.
French: Elle travaille avec l'agence de mannequins "Wilhelmina models", et est apparue dans de nombreuses campagnes de publicité et défiles de mode.
English: Mark Thorpe of the Metropolitan Toronto Police Force September 10, 1998 JEAN T. FOURNIER  Deputy Solicitor General of Canada [41-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS COMERICA BANK - CANADA Notice is hereby given that, pursuant to subsection 48(1) of the Bank Act, an order to commence and carry on business was issued on September 22, 1998, approving the commencement and carrying on of business by Comerica Bank - Canada.
French: Mark Thorpe du Service de police de la communauté urbaine de Toronto Le 10 septembre 1998 Le sous-solliciteur général du Canada  JEAN T. FOURNIER [41-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES BANQUE COMERICA - CANADA Avis est par les présentes donné que, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi sur les banques, une autorisation de fonctionnement a été délivrée le 22 septembre 1998 autorisant la Banque Comerica - Canada à commencer à fonctionner.
English: (3) An individual refereed to as sponsor of a project in subsection (e) of subsection (1) shall, for the purposes of this Act and the regulations, be deemed to be an employer in respect of his remuneration from the project.
French: (3) Pour l'application de la présente loi et des règlements, le particulier promoteur d'un projet, visé à l'alinéa e) du paragraphe (1), est considéré comme un employeur du point de vue de la rémunération qu'il en tire.
English: Objectives and targets will be incorporated in the annual IBD Work Plan with a specific focus to ensure that every effort will be made to adhere to the six core services.
French: Les objectifs et les résultats recherchés seront intégrés au plan de travail annuel de la PCI, et l'on veillera notamment à tout mettre en oeuvre pour assurer les six services de base.
English: Industrial and government partners are well-satisfied with the current goals and policies, and many like them more than those in Phase I. The great bulk of respondents would prefer no changes for Phase III (if it occurs), although there is a small but vocal minority who would prefer the program to either focus strictly on exploitation of existing research, or to focus on fundamental research, with universities carrying out the technology transfer.
French: Les partenaires industriels et gouvernementaux sont satisfaits des buts et politiques et plusieurs les préfèrent à ceux de la Phase I. La grande majorité des répondants ne préféreraient aucun changement pour la Phase III (s’il y en a une), bien que de petits groupes croient très fermement que le Programme devrait se concentrer soit strictement sur l’exploitation de la recherche actuelle, soit sur la recherche fondamentale en laissant aux universités le soin de s’occuper du transfert technologique.
English: He did not run his own regimental exercise, and did not command his troops in a simulated environment.
French: Il n'a pas organisé son propre exercice régimentaire, et n'a pas non plus commandé ses troupes dans un environnement simulé.
English: It was concluded that some forms of these compounds (see Section 3 for list of actual compounds) meet these conditions.
French: On est parvenu à la conclusion que certaines formes de ces composés (en voir l'énumération à la section 3) répondent à cette description.
English: 10 days after the meter reading which is performed at the end of each month.
French: Elle vous parvient 10 jours après le relevé d'index de votre comptage qui s’effectue à la fin de chaque mois.
English: The Society is currently working in three districts, Malir, Dadu and Tharparkar in Sindh Province.
French: Cette société travaille actuellement dans trois districts : Malir, Dadu et Tharparkar, dans la province du Sindh.
English: The CF family policy will be the cornerstone of all CF QOL family-support initiatives.
French: La politique familiale des FC sera le pilier de toutes les initiatives de soutien de la famille entreprises par les FC dans l’optique de l’amélioration de la qualité de vie.
English: HALALT INDIAN BAND Location:
French: HALALT INDIAN BAND Endroit :
English: Letter dated 19 January 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 janvier 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 5677 (21 May 2007)  (see also part II, chapters 6 and 15)
French: 5677 (21 mai 2007) (voir aussi les chapitres 6 et 15 de la deuxième partie)
English: Above all, we need to mainstream the protection agenda in the Council's work and across the conflict cycle.
French: Avant tout, nous devons intégrer le programme relatif à la protection des civils dans toutes les activités du Conseil et tout au long du cycle des conflits.
English: Lastly, a course in women's studies should be included in the university curriculum.
French: Enfin, un cours sur les questions féminines devrait être incorporé dans les programmes d'études des universités.
English: Back to top Which political parties are registered?
French: Haut de la page Quels sont les partis politiques enregistrés?
English: Compliance and Enforcement As of January 1, 2001, every individual in Canada must have either an unexpired firearms acquisition certificate (FAC) or a licence — either a Possession Only or a Possession and Acquisition Licence — issued under the Firearms Act to be in possession of firearms.
French: Respect et exécution Dès le 1er janvier 2001, toute personne en possession d'une arme à feu au Canada devra avoir soit une autorisation d'acquisition d'armes à feu (AAAF) valide, soit un permis, de possession seulement ou de possession et d'acquisition, délivré conformément à la Loi sur les armes à feu.
English: ◦ the earth station must utilize the transmission facilities of a satellite station which is approved (Annex D); and 
French: ◦ la station terrienne doit utiliser les installations de transmission d'une station spatiale approuvée (annexe D);
English: Abstract:
French: Genome analysis of Thinopyrum caespitosum Résumé :
English: Lack of access to contraceptive methods, the growth of increasingly early sexual behaviour, the fact that abortion is punishable and the lack of information on the subject are also leading to numerous cases of infanticide.
French: La difficulté d'accès aux méthodes contraceptives, le développement de la sexualité de plus en plus précoce, la répression de l'avortement, ainsi que l'absence d'information sur le sujet conduisent également à de multiples cas d'infanticide.
English: Having assessed the progress in implementing the specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries and the Global Framework for Transit Transport Cooperation between Landlocked and Transit Developing Countries and the Donor Community (TD/B/42 (1)/11-TD/B/CDC/AC.1/7, annex I), solemnly declare the following:
French: Ayant fait le point des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des mesures spécifiques axées sur les besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral et l'application du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs (TD/B/42(1)/II-TD/B/LDC/AC.1/7, annexe I), déclarons solennellement ce qui suit :
English: Recruitment Services (jobs posted, applications processed, candidates screened, and referrals made) RPP Commitment :
French: Services de recrutement (emplois annoncés, demandes traitées, candidates et candidats présélectionnés et présentations faites) Engagement du RPP :
English: Our continuous monitoring of emerging issues, developments and trends allows us to anticipate and respond to the challenges, mitigate the risks and take advantage of opportunities.
French: Notre surveillance continue des nouveaux dossiers, des nouveaux développements et des nouvelles tendances nous permet de prévoir les enjeux à traiter et de faire le nécessaire, d'atténuer les risques et de profiter des possibilités qui s'offrent à nous.
English: She laughs at herself admitting that she can barely find her way from the command post to her truck without getting lost, how the warden dispatch could not hear her because she was holding the microphone upside-down, or delightful stories of coping with her children facing what could be one of the most difficult situation in child’s life; the death of a loving father.
French: Elle rie d’elle-même en admettant qu’elle a à peine retrouvé son chemin du poste de commandement vers son camion sans se perdre, comment le centre d’aiguillage ne pouvait pas l’entendre parce qu’elle tenait le microphone à l’envers ou en racontant des histoires délectables sur ses réactions par rapport à ses enfants faisant face à ce qui est l’une des situations les plus difficiles dans la vie d’un enfant : la mort d’un père aimant.
English: The specific fees for these laboratory testing services were calculated by determining the average time it should take to perform the tests and multiplying it by the laboratory hourly cost ($73), and reducing that figure by 50 percent.
French: Les droits exigibles pour l'exécution des épreuves de laboratoire ont été établis en calculant le temps moyen d'exécution des épreuves et en le multipliant par le taux horaire (73 $) appliqué par les services de laboratoire et en réduisant le produit obtenu de 50 %.
English: Standard for the Production, Storage, and Handling of Liquefied Natural Gas (LNG).
French: Guide pratique à l’intention des officiers de pont et des officiers mécaniciens de navires Navigation dans les glaces en eaux canadiennes
English: That is also confirmed by the history of Article 11(3), as recalled in particular by the national court.
French: Ceci est par ailleurs confirmé par l'historique de l'article 11, paragraphe 3, de la directive 89/552, tel qu'évoqué notamment par la juridiction de renvoi.
English: The hotel is home to a Marco Polo restaurant where you are welcome to enjoy Mediterranean cuisine and Mediterranean flair.
French: De plus, vous aurez à votre disposition des chambres non-fumeur.