ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Context for Change Traditionally, information on government services has been organised to reflect the structure of government.
French: Contexte du changement L'organisation des renseignements sur les services du gouvernement a toujours reflété la structure du gouvernement.
English: Independent operators providing transport services under concession or permission of public authorities shall be given similar obligations to ensure fair competition.
French: Les opérateurs indépendants engagés contractuellement par des organismes publics pour fournir des services de transport doivent être soumis aux mêmes obligations, afin de respecter une concurrence loyale.
English: • Vital Points
French: • Réseau des télécommunications d'urgence MSAT
English: Based in Berne, Switzerland, with a staff of seven, this small organization was the predecessor of the World Intellectual Property Organization of today - a dynamic entity with 184 member States, a staff that now numbers some 938, from 95 countries around the world, and with a mission and a mandate that are constantly growing.
French: De cette petite organisation basée à Berne (Suisse), qui employait sept personnes, est issue l'actuelle Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle une organisation dynamique comptant 184 États membres, dont l'effectif se monte actuellement à quelque 938 fonctionnaires, originaires de 95 pays, et dont la mission et le mandat ne cessent de se développer.
English: Please understand, therefore, if I have to take disciplinary action to keep you to the time officially allocated to you to speak.
French: Épargnez-moi par conséquent de devoir prendre des mesures disciplinaires en vous en tenant au temps de parole qui vous est officiellement alloué.
English: Except in cases of conflict of interests, the lawyer has to agree to represent the client.
French: Sauf en cas de conflit d’intérêt, l’avocat est dans l’obligation d’accepter de défendre le client.
English: See, in this regard, J. P. Cot, AFDI (1962), pp. 235-240, and H. Thirlway, “The Law and Procedure of the International Court of Justice”, BYBIL, vol. 60 (1989), pp. 47-49.
French: Voir à cet égard Cot, J.-P., AFDI, p. 235 à 240, 1962, et Thirlway, H., « The Law and Procedure of the International Court of Justice », 60 BYIL (1989), p. 47 à 49.
English: But their persistent denial - until overwhelming evidence was adduced in our proceedings and emerged from incidents in Bosnia - made this exercise necessary.
French: Toutefois, leur persistance à nier les faits - jusqu'à ce que des preuves accablantes soient produites durant nos délibérations et à la suite des incidents survenus en Bosnie - a rendu notre travail nécessaire.
English: Canada will evaluate the bids received and such evaluation will be based on the following factors:
French: Le Canada évaluera les soumissions reçues en se fondant sur les facteurs suivants :
English: This is because the appropriate evaluation period for this type of education could approach ten years or so, according to Mr Heebøll.
French: Il n’y a pas encore de mesures quant au taux de succès du cours.
English: Members also come from university, colleges, businesses, industries and community groups.
French: D'autres membres sont rattachés à l'université, à des collèges, à des entreprises, au secteur industriel ou à des groupes communautaires.
English: It can take us at any speed, but only if the power of commitment and good will is fully energized.
French: Elle peut nous porter à n'importe quelle vitesse, mais uniquement si nous y mettons toute notre détermination et notre bonne volonté.
English: 3.65 Upon reaching the expiration of its established retention period, the information, regardless of the medium in which it is stored, should be destroyed.23 Any further retention may result in prejudice against the individual to whom the information relates.
French: 3.65 Àl’expiration de la période de conservation établie, les renseignements, peu importe le média sur lequel ils sont conservés, devraient être détruits23. Toute prolongation de la durée de conservation pourrait être préjudiciable à la personne concernée par les renseignements.
English: • Organisational and administrative silos
French: • Cloisonnement organisationnel et administratif
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, the pertinent provisions of resolution 56/74 of 10 December 2001 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples and resolutions 56/71 and 56/72 A and B of the same date relating to specific Territories.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur la question, en particulier des dispositions pertinentes contenues dans la résolution 56/74 du 10 décembre 2001 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et dans les résolutions 56/71 et 56/72 A et B de la même date relatives à des territoires déterminés.
English: • Poor maternal weight gain
French: • Gain de poids insuffisant chez la mère
English: 20 Fishing in Water Spinach Farm Multimedia 20 of 20 IDRC Photo:
French: 20 La rivière : source de vie et de moyens de survie fichier multimédia 20 de 20 Photo du CRDI :
English: Many least developed countries were directly affected by both the global slowdown in 2001 and the 11 September events; the global slowdown had a negative impact on commodity prices and earnings and the 11 September events on tourism earnings.
French: Nombreux sont, parmi les pays les moins avancés, ceux qui ont directement subi le contrecoup du ralentissement mondial et des événements du 11 septembre 2001; le fléchissement de l'activité mondiale a retenti sur le cours des produits de base et les revenus, et les recettes touristiques se sont ressenties des événements.
English: Offering comfort like a town hotel and all the convenience of a tourist location.
French: Il offre le confort d´un hôtel de ville avec tous les avantages d´être situé dans une zone touristique.
English: Therefore, chronic exposure to high doses of these steroids produce neoplasms in a number of animal species.
French: Par conséquent, l'exposition chronique à des fortes doses de ces stéroïdes se traduit par l'apparition de néoplasmes chez plusieurs espèces animales.
English: The planar magnetoresistance (PMR) and planar Hall voltage (PUH), of n-PbS, n-Ge, and n-Si forming m3m-group cubic crystals, were measured under weak electric and magnetic fields at different temperatures.
French: La magnétorésistance planaire (MRP) et le voltage Hall planaire (UHP) de n-PbS, n-Ge et n-Si sous forme de cristaux cubiques du groupe m3m ont été mesurés sous des champs électrique et magnétique faibles à différentes températures.
English: The rabbis taught that Mishnah and Talmud were "oral Torah"-given to Moses at Sinai, but only written down when their oral transmission was jeopardized by the destruction of the Temple.
French: Les rabbins enseignent que la Mishna et le Talmud sont la « Torah orale » qui a été donnée à Moïse sur le Sinaï, mais qui n'a été écrite que lorsque la destruction du Temple en a rendu trop difficile la transmission orale.
English: 1 D-2 Chief of Investigations
French: 1 commis d'administration (AL)
English: Dr. Louise Proulx Vice-President Product Development, ViroChem Pharma, Canada Dr. Proulx joined Virochem Pharma in 2006. She has nearly 30 years of experience in research and scientific management, predominantly in the fields of cancer and antivirals.
French: Annexe 2 Mandat du CCI-RCE Outre l’évaluation quinquennale habituelle qui examinera cette année les réalisations du programme en fonction des objectifs visés, le Comité de direction des RCE a demandé qu’un comité international procède à un examen plus approfondi des objectifs, des attentes et du créneau du programme.
English: • The extent to which the BL-NCE can leverage funding from partners and other government and non-government sources.
French: • La mesure dans laquelle le RCE-E peut inciter les partenaires et autres sources gouvernementales et non gouvernementales à investir;
English: You will surely appreciate our breakfast which is offered with individual service.
French: Le matin, nous vous servirons un petit-déjeuner.
English: • Strengthening integrity, transparency and accountability
French: • Renforcer l'intégrité, la transparence et la responsabilisation;
English: "Nannok Krittangareiit – Bear with Cub on the Back," 1916 Area around Chesterfield Inlet, Nunavut Grey stone 3.5 x 5.7 x 1.5 cm CMC IV-C-1720 Collected by Norwegian anthropologist Christian Leden during his expedition to the Keewatin from 1913 to 1916 Much attention has been given to this miniature bear with its cub, which Leden collected from the Aivillirmiut.
French: « Nannok Krittangareiit – Bear with Cub on the Back » (Nannok Krittangareiit – Ours avec ourson sur le dos), 1916 Dans les environs de Chesterfield Inlet, Nunavut pierre grise 3,5 x 5,7 x 1,5 cm MCC IV-C-1720 Acquis par l'anthropologue norvégien Christian Leden durant son expédition dans le Keewatin, de 1913 à 1916 Cette réplique en miniature d'un ours avec son ourson, que Leden a recueillie auprès des Aivillirmiuts, a suscité beaucoup d'intérêt.
English: OUTSIDE, THERE IS A PORCH AND A GARDEN AREA LAYED WITH GRAVEL.
French: DEHORS, IL Y A UN PORTIQUE ET UNE ZONE DE JARDIN AMÉNAGÉE DE GRAVIER.
English: Refinery Irving Oil Limited - Refining Division Region of Peel - Britannia Sanitary Landfill Site Region of Peel - Britannia Sanitary Landfill Site Ridge Landfill BFI Canada Inc.
French: Rimbey Gas Plant Keyera Energy Sarnia Chemical Plant Imperial Oil Sarnia Cogen Plant Imperial Oil Sarnia Fractionation Plant BP Canada Energy Company Sarnia Manufacturing Centre Shell Canada Products Sarnia Refinery Suncor Energy Products Inc.
English: Countries agreed to adopt, by 2006, comprehensive national development strategies to achieve the internationally agreed objectives, including the MDGs, reflecting country ownership as underscored in the General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Afin d'être en mesure d'atteindre les objectifs convenus sur le plan international, notamment les OMD, les pays se sont engagés à adopter, d'ici à 2006, des stratégies de développement nationales globales dont ils auraient eux-mêmes la maîtrise, cette exigence ayant été soulignée dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: Build towards a future where litigation associated with these schools has been resolved and replaced by local, regional and national programs and partnerships.
French: Parvenir à une étape où les causes relatives aux pensionnats seront réglées et remplacées par des programmes et des partenariats locaux, régionaux et nationaux.
English: Each one is appointed with telephone, mini-bar, satellite TV, and shower or bathtub.
French: Venez passer des nuits de rêve dans notre suite nuptiale ou dans notre chambre située dans la tour.
English: The group is reported only when fmfm exceeds 16 knots.
French: Ce groupe est transmis seulement quand fmfm dépasse 16 noeuds.
English: This request follows up on previous work of the SCT dealing with legal, administrative and procedural aspects of the application of Article 6ter of the Paris Convention (see documents SCT/15/3, SCT/17/5 and SCT/18/5).
French: Cette demande fait suite aux précédents travaux du SCT concernant les aspects juridiques et administratifs et les éléments de procédure relatifs à la mise en œuvre de l’article 6ter de la Convention de Paris (voir les documents SCT/15/3, SCT/17/5 et SCT/18/5).
English: According to the application forms received, all of the representatives are indigenous persons and each participated in the Working Group as the representative of an authorized organization.
French: D'après leurs dossiers de candidature, tous les représentants appartenaient à des populations autochtones et avaient participé aux travaux du Groupe de travail en tant que représentants d'une organisation établie.
English: Initiatives in support of the Millennium Development Goals
French: iii) Initiatives à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Special Rapporteur transmitted an urgent appeal on 14 April 2000 on behalf of 14 people who were killed and at least 28 injured, allegedly by security forces, while participating in student-organized protest demonstrations in Banjul on 10 and 11 April 2000.
French: Le 14 avril 2000, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement un appel urgent concernant 14 personnes qui auraient été tuées et 28 autres, au moins, blessées par les forces de sécurité, alors qu'elles participaient à des manifestations organisées par des étudiants à Banjul, les 10 et 11 avril 2000.
English: We encourage Serbia to support intraregional trade, in keeping with its Central European Free Trade Agreement commitments.
French: Nous invitons la Serbie à appuyer le commerce intrarégional, conformément aux engagements qu'elle a pris en vertu de l'Accord de libre-échange d'Europe centrale.
English: This may have more to do with the nature of Aboriginal communities and kin networks in general than with organized criminal processes.
French: Actuellement, la majorité des théoriciens semblent soutenir l’opinion selon laquelle le crime organisé ou cartellaire serait la marque d’une organisation plus horizontale que hiérarchique (Albini, 1998; Haller, 1990; Beare, 1996).
English: We are witnessing tendencies to consecrate the right to possess, develop, and modernize nuclear weapons.
French: Nous nous trouvons face à des tendances visant à consacrer le droit à posséder, mettre au point et moderniser les armes nucléaires.
English: Check out the current newsstand issues as well as original content and archives.
French: Consultez les archives, le contenu original des articles ou le tout dernier numéro sorti en kiosque.
English: Children start learning English in the third grade, with video-based classes.
French: Les enfants commencent à étudier l'anglais dès la troisième année du primaire grâce à la vidéo.
English: Dialogue should be pursued along the lines which have emerged between the interested parties.
French: Le dialogue devra se poursuivre dans le droit fil des orientations dégagées entre les parties intéressées.
English: On 9 October the materiel group management committee made the way ahead decision for the project.
French: Le 9 octobre, le comité de gestion du Groupe des matériels a pris la décision concernant la voie à suivre relativement à ce projet.
English: [27] When the CCRA made its preliminary determination on September 11, 2003, Vitkovice Steel was informed that, in the event that the company completed its response, supplemental information would be required before verification was conducted.
French: [27] Lorsque l'ADRC a rendu sa décision provisoire le 11 septembre 2003, Vitkovice Steel a été informée que si elle devait remettre une réponse complète, des renseignements supplémentaires lui seraient demandés avant que la vérification puisse être effectuée.
English: The TRC found that women and girls became particular targets of malice and violence during the conflict.
French: La Commission a constaté que les femmes et les jeunes filles avaient été particulièrement visées par les actes criminels et les violences perpétrés durant le conflit.
English: This initiative is in keeping with one of the main recommendations of his mission report, which encourages the joint drafting, under UNESCO auspices, of a regional history in order to resolve the historical dispute between Japan and its neighbours, in particular China and the Republic of Korea.
French: Cette initiative s'inscrit dans la ligne d'une des recommandations principales de son rapport de visite, qui encourage la rédaction conjointe, sous l'égide de l'UNESCO, d'une histoire régionale pour répondre au contentieux historique entre le Japon et ses pays voisins, notamment la Chine et la Corée.
English: The men and women who served in the ranks, both civilian and military, were unarmed.
French: Les hommes et les femmes, civils et militaires, qui ont servi dans ces groupes n'étaient pas armés.
English: This report, sponsored by NRC and NSERC, was produced by a distinguished panel of astrophysicists after extensive consultations across the country.
French: Ce rapport, parrainé par le CNRC et le CRSNG, a été préparé par un groupe d'astrophysiciens renommés après un vaste exercice de consultation dans toutes les régions du pays.
English: The bank representative typed her information into the computer at the branch and forwarded it for adjudication at the loan processing centre.
French: La représentante bancaire a enregistré son information dans l'ordinateur à la succursale et l'a transmise pour vérification au centre de traitement des prêts.
English: CCME Classification of Sites, 5 2002-2004
French: Classification des sites selon 5 le CCME (2002-2004) Classe 2002-2003 2003-2004
English: Protocol No. 13 to the EHRC has already been incorporated into Icelandic law by Act No.
French: Le Protocole no 13 à la Convention européenne des droits de l'homme a déjà été transposé dans le droit islandais par la loi no 128/2003.
English: As a result to this experience the screening officers have adapted to seeing potential threats and responding to actual threats." – Steven Joseph, Screening Officer
French: Comme lorsqu’il s’agit d’une vraie menace, la tâche de l’agent de contrôle est de détecter ces images menaçantes lorsqu’elles se produisent.
English: To update this topic in two years’ time.
French: Mettre à jour cette activité dans deux ans.
English: In addition, the emergence of new science-based technologies (e.g. electronics, ICT, biotechnology and new materials) has had a profound effect on the way economic activities, including R&D, are organized by TNCs (Cantwell and Santangelo 1999).
French: En outre, l'apparition de nouvelles technologies fondées sur la science (par exemple l'électronique, les TIC, les biotechnologies et les nouveaux matériaux) a eu un impact profond sur la manière dont les activités économiques, notamment la R-D, sont organisées par les STN (Cantwell et Santangelo 1999).
English: True democracy is a permanent process that demands daily efforts of coordination and cooperation in order to respect the will of the majority and the rights of the minorities.
French: La véritable démocratie est un processus permanent qui exige des efforts quotidiens de coordination et de coopération pour respecter la volonté de la majorité et les droits des minorités.
English: The staff officer ends up with two problems. First, he must convince his superiors that the technique he is using is appropriate.
French: Si l’outil dont il a besoin est complexe, cela peut être très difficile, surtout si ses supérieurs n’en connaissent pas bien les particularités.
English: These results show that feeding additives can signiÞcantly decrease CH4 emissions by dairy cows.
French: Effet des additifs alimentaires sur les Žmissions de mŽthane par les vaches laiti •res Les chercheurs dÕAAC ont mesurŽ les quantitŽs de CH4 Žmises par des vaches laiti
English: • Marketing Study - Phase 1 & 2 - PMP $46,000.00
French: • Étude marketing - Phases 1 et 2 - PGP $46,000.00
English: It appeared from the evidence submitted by the applicant that all those incidents had been off icially brought to the attention of the authorities and that, as a result, various programmes had been set up to eradicate such discrimination.
French: Elle observe que les autorités étaient tenues de mener une enquête effective concernant les accusations portées contre les policiers mais qu’elles ont manqué à cette obligation. Dès lors, toute autre voie de recours qui s’offrait au requérant – y compris une action en dommages-intérêts – présentait des perspectives de succès limitées.
English: In recent years, the country has had to depend upon food and other humanitarian aid provided by multilateral and bilateral donors.
French: Ces dernières années, le pays est devenu tributaire de l'aide alimentaire et d'autres formes d'assistance fournies par des donateurs multilatéraux et bilatéraux.
English: In fact, the high rate of adjustment of the volume of debt, which reached 7.1% of GDP in 2001 - and is estimated as 4% of GDP in 2002 - meant that the evolution of the debt ratio does not entirely reflect the evolution of the budgetary situation of the public administrations, the achievement of increasingly high primary surpluses or the growth in GDP.
French: En fait, le niveau élevé d'ajustement du volume de la dette, qui a atteint 7,1 % du produit intérieur brut en 2001 - encore estimé à 4 % du PIB en 2002 - a impliqué que l'évolution du ratio de la dette ne reflète pas complètement l'évolution de la situation budgétaire des administrations publiques ni les excédents primaires élevés croissants ni la croissance du PIB.
English: subtitles incorporated in English parte 1 parte 2 parte 3 parte 4 tutorial, as download for...
French: Arthur+Rimbaud french poem A+Season+in+Hell Morning escritor blog moleskine...
English: Effective partnerships for development are those that are based on mutual understanding, trust, respect and accountability among all parties.
French: Les partenariats pour le développement efficaces sont ceux qui se fondent sur la compréhension mutuelle, la confiance, le respect et la responsabilisation de toutes les parties.
English: All references to Article 228 of the EC Treaty apply also to Article 143 of the Euratom Treaty, as the wording is identical.
French: Les références faites dans la présente communication à l’article 228 du traité CE s’entendent comme s’appliquant également à l’article 143 du traité Euratom, le libellé des deux dispositions étant identique.
English: Summary of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2000
French: Aperçu de l'évolution économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, 2000
English: The hotel has a reputation for providing an unbeatable range of facilties, combined with the highest levels of hospitality. The hotel's success is built on its appeal to all ages, whether travelling as a family, a couple or alone.The range of accommodation and facilities ensures that the hotel will satisfy your needs.
French: L’hôtel Merton est l’endroit idéal pour passer un séjour inoubliable à Jersey.
English: More than 30 countries have ratified the Montréal Declaration which details governments' representation within WADA.
French: Plus de 30 pays ont ratifié la Déclaration de Montréal qui énonce les détails de la représentation des gouvernements au sein de l'AMA.
English: A typical course lasts six weeks and the student/instructor ratio is 6 to 1.
French: La plupart des cours durent six semaines, et chaque instructeur forme six étudiants.
English: Informal documents: INF.35 (Canada)  INF.56 (United States of America)
French: Documents informels: INF.35 (Canada) INF.56 (États-Unis d'Amérique)
English: Speaking Notes   for Marc Lafrenière  Deputy Minister  Department of Indian Affairs and Northern Development   Progress on the Aboriginal Agenda  Government of Canada Communications Briefing   Calgary, Alberta  February 28, 2002
French: Notes pour une allocution  prononcée par Marc Lafrenière sous-ministre Affaires indiennes et du Nord Canada  Progrès au chapitre du dossier autochtone séance d'information du gouvernement du Canada  Calgary (Alberta)  le 28 février 2002
English: Are there any measures in place to advertise this law to women and to encourage its use?
French: Des mesures ont-elles été mises en place pour faire connaître cette loi aux femmes et les encourager à l'invoquer?