ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economic protection of the family The following kinds of family benefits exist: childbirth allowance, monthly child allowance, monthly child raising allowance up to the age of one year.
French: Protection économique de la famille Il existe plusieurs sortes de prestations familiales: allocation de maternité, allocation mensuelle pour enfant et complément mensuel d'allocation parentale servi jusqu'à l'âge d'un an.
English: I last appeared before the Council in this capacity immediately prior to a high-level special session of the Sierra Leone configuration on June 10.
French: Je me suis adressé au Conseil pour la dernière fois, dans l'exercice de ces fonctions, immédiatement avant la session extraordinaire de haut niveau de la formation Sierra Leone, le 10 juin.
English: "Prime Minister Announces Appointment of Cabinet", December 12,
French: Documenté dans un communiqué de presse intitulé : « Le Premier ministre annonce une nomination au Cabinet », daté du 12 décembre 2003.
English: In the first instance, it is a question of actually enforcing standards of democracy, as well as actually complying with internationally recognised civil rights and human rights.
French: Il s’agit en premier lieu de l’application effective des normes démocratiques, comme du respect effectif des droits civiques et des droits humains internationalement reconnus.
English: Participation in major conferences and other major United Nations meetings:
French: Ø Participation aux principales conférences et autres grandes réunions des Nations Unies :
English: By its sixth question the national court is in substance asking whether the competent national authority may, without infringing Articles 3 and 4 of Regulation No 3665/87 or the general principles of Community law, refuse to accept retrospectively an export declaration presented for the purpose of obtaining export refunds and of extending the period allowed for supplying proof of export where, because the undertaking has applied for and obtained from that authority a C sugar export licence for sugar which it was impossible to regard as C sugar, the undertaking has neither applied for nor obtained the export refunds to which it would have been entitled if the sugar had been exported as A or B sugar.
French: Par sa sixième question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'autorité nationale compétente peut, sans violer les articles 3 et 4 du règlement n° 3665/87 ni les principes généraux du droit communautaire, refuser d'accepter rétroactivement une déclaration à l'exportation présentée dans le but d'obtenir des restitutions à l'exportation et de prolonger le délai prévu pour apporter la preuve de l'exportation, lorsque, en raison du fait que l'entreprise a demandé et obtenu de cette autorité un certificat d'exportation de sucre C pour du sucre qui ne pouvait être considéré comme tel, l'entreprise n'a ni demandé ni obtenu les restitutions à l'exportation auxquelles elle aurait eu droit si le sucre avait été exporté comme étant du sucre A ou B.
English: Rather than being mutually exclusive, different policies are highly complementary and their effectiveness is reinforced when they are pursued simultaneously.
French: La fixation de données de référence est un outil fondamental qui permet de cerner les points forts et les points faibles dans le cadre de l'analyse de la compétitivité nationale.
English: Mr President, President-in-Office of the Council, I too should like first of all to offer my heartfelt thanks to the Chairman of the Committee, as he was able, in very special circumstances, to create a unanimously agreed and comprehensive basis on which to work such as this.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, j'aimerais moi aussi commencer par remercier chaleureusement le président de la commission. Il a réussi, dans des circonstances très particulières, à créer une base unanime et large dans ce dossier.
English: Senior Deputy Commissioner Don Head Vacant
French: A/AssistantCommissioner Assistant Commissioner Développement & Co-ordination Corporate Development Policy, Planning organisationnel Frum Himelfarb Cheryl Fraser
English: Rule 4 The Request (Contents) 4.1 Mandatory and Optional Contents; Signature (a) [No change] (b) The request shall, where applicable, contain: (i) [No change] (ii) [Amendment to the French text only] (iii) [No change] (iv) an indication that the applicant wishes to obtain a regional patent, (v) [No change] (c) [No change] (d) [No change] 4.2 [No change] 4.3 [No change] 4.4 Names and Addresses (a) [No change] (b) [No change] (c) Addresses shall be indicated in such a way as to satisfy the customary requirements for prompt postal delivery at the indicated address and, in any case, shall consist of all the relevant administrative units up to, and including, the house number, if any.
French: Règle 4 Requête (contenu) 4.1 Contenu obligatoire et contenu facultatif; signature a) [Sans changement] b) La requête doit comporter, le cas échéant: i) [Sans changement] ii) la mention d'une recherche antérieure : internationale, de type international ou autre; iii) [Sans changement] iv) l'indication que le déposant désire obtenir un brevet régional; v) [Sans changement] c) [Sans changement] d) [Sans changement] 4.2 [Sans changement] 4.3 [Sans changement] 4.4 Noms et adresses a) [Sans changement] b) [Sans changement] c) Les adresses doivent être indiquées selon les exigences usuelles en vue d'une distribution postale rapide à l'adresse indiquée et, en tout cas, doivent comprendre toutes les unités administratives pertinentes jusques et y compris le numéro de la maison, s'il y en a un.
English: If you are interested in STUDY ABROAD, LANGUAGE AND CULTURE STUDY, go here.
French: Si vous voulez suivre un programme d'études en salle de classe, de langue ou de culture ou faire un stage, cliquez ici (ÉTUDES FORMELLES ET FORMATION LINGUISTIQUES).
English: It must, however, be pointed out that the Constitution was partially suspended after the first elected National Assembly was dissolved in 1975, and the constitutional court was never established.
French: Il faut cependant souligner qu'après la dissolution du premier Parlement élu en 1975, la Constitution a été partiellement suspendue et la création de la cour constitutionnelle n'a jamais vu le jour.
English: Between the Victoria Concert Hall and the new Parliament House Opened:
French: Le reste provient de la vente de marchandises et des commerces de boissons et de restauration, de la vente des billets et des loueurs.
English: Hence our vote against.
French: Voilà pourquoi nous avons voté contre le rapport.
English: Friday, 27 April 2007, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Vendredi 27 avril 2007 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: As far as second language acquisition research in migration contexts has taken place we can say that the language identity of migrants is very complex for several reasons: the language shift they experience due to their migration and their language biographies are influenced by the linguistic situation and language policy in the countries of origin.
French: Pour autant que l’on puisse en juger à partir des recherches portant sur l’acquisition d’une deuxième langue en situation migratoire, l’identité linguistique des migrants est très complexe. Cela tient à plusieurs raisons : le changement linguistique qui s’opère au cours de la migration est fonction du bagage linguistique de chacun, mais aussi de la situation et de la politique linguistiques dans les pays d’origine.
English: They noted there were a number of differences with U.S. labeling guidelines, but that many are in the voluntary section of the Canadian regulations and that a meeting would be held later in the week with U.S. Food and Drug Administration (FDA) officials to discuss next steps concerning a contracted report by the Institute of Medicine providing advice on the selection of reference values for nutrition labeling with a view to a establishing a common set of reference values for both countries.
French: Ils font remarquer qu'il y subsiste un certain nombre de diffÃ©rences par rapport aux lignes directrices amÃ©ricaines en matiÃ¨re d'Ã©tiquetage, quoique, pour une bonne part, ces diffÃ©rences portent sur des Ã©lÃ©ments de la section d'application facultative du rÃ¨glement canadien, et qu'une rÃ©union avec des reprÃ©sentants de la Food and Drug Administration (FDA) des Ã‰tats Unis se tiendrait dans le courant de la semaine pour discuter du suivi Ã donner Ã un rapport commandÃ© Ã l'Institut de mÃ©decine pour connaÃ®tre son opinion sur le choix de valeurs de rÃ©fÃ©rence susceptibles de faire l'objet d'un consensus entre les deux pays pour l'Ã©tiquetage nutritionnel.
English: • Integrate the findings from the entire body of scientific and clinical evidence.
French: • Incorporez les résultats de l'ensemble des données scientifiques et cliniques.
English: As discussed above (see paras.
French: Comme on l'a vu plus haut (par.
English: Residents in areas of Kings, Annapolis and Digby Counties will soon have improved water, wastewater and solid waste management systems thanks to investments from the Canada- Nova Scotia Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Des résidents des comtés de Kings, d’Annapolis, Yarmouth et de Digby auront bientôt de meilleurs systèmes d’alimentation en eau, de traitement des eaux usées et de gestion des déchets solides, grâce à des investissements provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada Nouvelle Écosse.
English: Throughout the duration of the insurance in the selected branches under Article 2 (1) the official shall be responsible for the payment of the entire contributions in accordance with the provisions of the ASVG and the AlVG.
French: Pendant toute la durée des types d'assurance visés au paragraphe 1) de l'article 2, le fonctionnaire verse la totalité des primes conformément aux dispositions de l'ASVG et de l'AlVG.
English: South-east European health and finance ministers endorse health and economic development agenda 26/11/2005
French: South-east European health and finance ministers endorse health and economic development agenda (en anglais seulement) 26/11/2005
English: I should be grateful if you could have the Secretariat make all the necessary arrangements to facilitate the work of the mission.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire en sorte que le Secrétariat prenne toutes les mesures nécessaires pour faciliter la tâche de la mission.
English: LMCS is an innovative, leading edge service.
French: Les STML sont une technologie innovatrice à la fine pointe du progrès.
English: The judge was then immediately removed from his position at the Phnom Penh Court.
French: Il a été immédiatement démis de ses fonctions au tribunal de Phnom Penh.
English: Anis Larbi PhD candidate, Université Sherbrooke, Immunologie Age-associated alterations in the recruitment of signal-transduction proteins to lipid rafts in human T lymphocytes.
French: Anis Larbi Candidate au doctorat, Université de Sherbrooke, Immunologie Age-associated alterations in the recruitment of signal-transduction proteins to lipid rafts in human T lymphocytes.
English: However, significant differences were found for all three metals examined: water at sites where this snail was found contained marginally less cadmium and copper (p<0.05), and substantially less lead (p =0.005) than sites where it was not found.
French: Toutefois, des différences significatives ont été notées pour les 3 métaux examinés : l’eau des endroits où a été observée cette physe contenait marginalement moins de cadmium et de cuivre (p < 0,05) et substantiellement moins de plomb (p = 0,005) que l’eau des endroits où l’espèce n’a pas été mentionnée.
English: To support service delivery improvements that depend on the use of personal data, we will continue to identify and act on ways to improve the integrity of the Social Insurance Number (SIN) system.
French: Ces travaux viendraient s’ajouter à nos efforts en vue d’intégrer les processus pour les Canadiens et les Canadiennes qui présentent des demandes dans le cadre de programmes fédéraux et provinciaux ou territoriaux, par exemple les régimes de pensions.
English: This article identifies the circumstance that gave birth to the Patient-Focused
French: Par ailleurs, les auteurs examinent les
English: I am therefore taking the opportunity to say that we cannot work in this way.
French: Je profite donc de l'occasion pour dire que nous ne pouvons travailler dans ces conditions.
English: Mr. Narkhuu (Mongolia) endorsed the modalities for the 2008 review of the Almaty Programme of Action set out by the Secretary-General in his report (A/62/226) and called for broad participation in the review exercise by Member States.
French: M. Narkhuu (Mongolie) souscrit aux modalités de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty énoncées par le Secrétaire général dans son rapport (A/62/226) et demande aux États Membres de participer largement à l'examen.
English: The Komagata Maru was chartered out of Hong Kong.
French: Le Komagata Maru avait été affrété de Hong Kong.
English: 2000-1036 The Commission approves on an interim basis an Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between QuébecTel Alizé Inc. and Bell Canada.
French: 2000-1036 Le Conseil approuve provisoirement une entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente conclue entre QuébecTel Alizé Inc. et Bell Canada.
English: Research results on demand and abuse patterns had been incorporated into prevention and treatment efforts by a majority (57 per cent) of Governments.
French: Une majorité de gouvernements (57 pour cent) ont tenu compte des conclusions d'études sur la demande et les modes d'abus de ces substances pour les campagnes de prévention et le traitement des toxicomanes.
English: INNOVATE BY MAKING NON-MDS PH PROFESSIONALS IN CANADA :
French: INNOVER EN FORMANT DES PROFESSIONNELS NON MÉDECINS DE LA SANTÉ PUBLIQUE AU CANADA :
English: TFF transfers enable the territories to provide a range of public services comparable to those offered by provincial governments.
French: Les transferts de FFT permettent aux territoires de fournir une gamme de services publics comparables à ceux offerts par les gouvernements provinciaux.
English: ENTERPRISE CAPE BRETON CORPORATION Chair and CEO
French: SOCIÉTÉ D’EXPANSION DU CAP-BRETON Président et chef de la direction
English: Assessment of needs and prioritisation of clearance, removal or destruction of explosive remnants of war.
French: Évaluation des besoins et hiérarchisation des opérations d'enlèvement, de retrait ou de destruction des restes explosifs.
English: In July 2007, a joint visit to Baku by the EUSR and the SG/HR’s Personal Representative on Human Rights, Ms Kionka, took place with the aim of furthering the dialogue on media.
French: En juillet 2007, le RSUE et Mme Kionka, représentant personnel du SG/HR pour les droits de l'homme, se sont rendus ensemble à Bakou pour tenter de faire avancer le dialogue sur les médias.
English: Executive Order 12866 recommends a comment period of 60 days, although the period can be longer or short, depending on circumstances.
French: Le décret présidentiel 12866 recommande pour cela une période de 60 jours, mais celle-ci peut être prolongée ou abrégée en fonction des circonstances.
English:  After Mr Beaudin made that stunning admission, «je me suis jamais  opposé au projet d'Emploi et Immigration», the counsel for the MEA wanted  to know more; what came out of his probing was that Mr Beaudin was  convinced that the work force in place in the Port of Montreal at that time  was sufficient to handle the demands of the MEA.
French: (P. 373, volume 2) Après que M. Beaudin eut fait cet aveu dès plus  étonnant, "je me suis jamais opposé au projet d'Emploi et Immigration",  l'avocat de l'AEM a voulu en savoir davantage; ce qu'il a découvert, c'est  que M. Beaudin était convaincu que la main-d'oeuvre en place dans le port de  Montréal à ce moment-là suffisait pour répondre aux demandes de l'AEM.
English: According to this agreement, the executive of the XXXXXXXXXX were to be the trustees of XXXXXXXXXX in Trust and were given general control over the monies, subject to the trust's terms.
French: Selon l'entente, le comité de direction de XXXXXXXXXX devait être le fiduciaire du XXXXXXXXXX et de la XXXXXXXXXX, et avoir le contrôle général des fonds, sous réserve de l'acte de fiducie.
English: Although no comparable pre-deployment data are available for comparison, this is a reasonable inference of the results of these findings viewed in the context of what is known about the deployment activities, how deployments affect health, and the baseline health status of CF members.
French: Bien qu’on ne dispose pas de données pré-déploiement comparables, il est raisonnable de tirer de telles conclusions à partir des résultats obtenus, compte tenu de ce que l’on sait des activités de déploiement, de la manière dont les déploiements affectent la santé et de l’état de santé général des militaires canadiens.
English: to a growing interest in this field of study.
French: L’année 2003-04 a vu le dépôt de 160 mémoires de maîtrise et plus de 50 thèses de doctorat.
English: Among individuals with diabetes, cardiovascular disease and peripheral vascular disease were more common among males than females as diabetes-related conditions contributing to hospitalization rates (Figures 5-12 and 5-13).
French: Chez les personnes diabétiques, les problèmes cardiovasculaires et la maladie vasculaire périphérique étaient plus courants chez les hommes que chez les femmes comme complications du diabète contribuant aux taux d'hospitalisation (figures 5-12 et 5-13).
English: • the Framework stipulates that it is necessary to consult with minority official language communities.
French: • que le cadre prescrive la nécessité de consulter les communautés de langue officielle en situation minoritaire, selon la transformation gouvernementale proposée.
English: • three additional megacities by 2015, representing 5% of globe’s population
French: • trois mégacités supplémentaires surgiront d’ici 2015, ce qui représentera 5 % de la population mondiale
English: The Provincial Court of Newfoundland and Labrador has an active caseflow management committee working with all criminal justice stakeholders to examine court delay reduction and improve case processing times.
French: La Cour provinciale de Terre-Neuve-et-Labrador est dotée d'un comité de gestion des dossiers judiciaires actif qui collabore avec tous les protagonistes de la justice pénale pour réduire les délais judiciaires et améliorer les délais de traitement des causes.
English: 4 In general, fine-fraction particles in the eastern U.S. regions are dominated by carbon compounds (TCM) and (NH4)2SO4.
French: Pour mieux comprendre les effets du transport transfrontalier des polluants atmosphériques, deux scénarios d’émissions ont été établis à partir des émissions du scénario de référence pour 2000.
English: j) In the case of third party inspection organizations, ensure the confidentiality of the results of any inspections performed.
French: j) Assurer le caractère confidentiel des résultats obtenus lors des inspections, dans le cas des organismes d’inspection agissant comme tierce partie.
English: • have an illness or disease needing follow up care;
French: • ont une maladie nécessitant des soins de suivi,
English: Cuba reported that its customs department and the national anti-drugs directorate of the Ministry of the Interior maintained systematic exchange of information on movements of suspicious persons and vessels with their counterparts in other countries.
French: Cuba a indiqué que le département des douanes et la direction nationale antidrogue du Ministère de l'intérieur entretenait un échange d'informations suivi sur les mouvements des personnes et des navires suspects avec leurs homologues d'autres pays.
English: overall efficiency and client service delivery.
French: Mettre en œuvre la gestion moderne à CIC CIC a inscrit dans ses grandes priorités de 2003-2004 l’instauration d’une gestion moderne.
English: (FTAA.tncmin/2001/02). The purpose of this proposal is to serve as a Table of Contents for the draft text of the Agreement to be presented to Ministers in Quito in November.
French: (ZLEA.tncmin/2001/02). Cet avant-projet sera proposÃ© Ã titre de table de matiÃ¨res pour l'Ã©bauche du texte de l'Accord sur la ZLEA qui sera prÃ©sentÃ© aux Ministres Ã Quito en novembre prochain.
English: This proposal has been defended by several members of the Group of 77 (group of developing countries) and China.
French: Cette proposition a été défendue par le Groupe des 77 (Groupe des pays en développement) et la Chine.
English: (vi) Ensure accountability and end impunity.
French: vi) Établir l'obligation de répondre de ses actes et mettre fin à l'impunité;
English: • Institutional strengthening & Governance
French: • Renforcement et structure décisionnelle des institutions
English: If I can comply with the Operational Statements, do I need any other permits or approvals?
French: Si je peux respecter les exigences des énoncés opérationnels, ai-je besoin d'autres permis ou d'autres autorisations?
English: “34.2 An order of a court of first instance granting or denying an injunction sought under Rule 17 is subject to immediate review.
French: 34.2 Une ordonnance par laquelle une juridiction du premier degré accepte ou refuse de prononcer une injonction demandée en vertu de à la Règle 17 est susceptible d'un recours immédiat.
English: Please submit two (2) copies of your response to this expiry review questionnaire on IBM-PC compatible 3 %" high density (1.44 MB) diskette or compact disc.
French: Vous devez presenter deux (2) copies de votre rkponse au present questionnaire aux fins du reexamen relatif 2 l'expiration sur disquette haute densitk (1'44 MO) de 3 ?4 pouces ou disque compact, i compatibles avec 170rdinateur personnel IBM.
English: We usually leave it to poets and singers, and not to politicians.
French: Pourtant, parler d’amour n’est pas chose facile et on préfère souvent le laisser aux poètes plutôt qu’aux hommes et femmes politiques.
English: Assuring the financial stability of UNHCR: This will be achieved through the implementation of a biennial programme budget cycle starting with the 2008-2009 biennium, enhancing the Office's capacity to carry out global and regional budget analysis; preparations for the introduction of the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) from 2010; and implementation, as of 2007, of a Treasury Management System (described in more detail in sub-section V.D.
French: Assurer la stabilité financière du HCR : Cet objectif sera atteint moyennant l'adoption d'un Budget-programme biennal dès la période 2008-2009 qui renforcera la capacité du HCR à effectuer une analyse budgétaire globale et régionale ; les préparatifs de l'introduction des normes de comptabilité dans le secteur public à partir de 2010 ; et la mise en œuvre dès 2007 d'un système de gestion de la trésorerie (décrit plus en détails dans le chapitre V.D.
English: The administrative costs component of the proposed budget ($29.9 million) represents approximately 0.27 per cent of the estimated total pensionable remuneration for the biennium 2002-2003.
French: Les frais d'administration (29,9 millions de dollars) représentent environ 0,27 % du montant estimatif total pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Parliamentary Exchanges The Parliament of Canada establishes and maintains relations with other parliaments, ranging from the simple exchange of information to formal visits conducted on a reciprocal basis.
French: Échanges parlementaires Le Parlement du Canada établit et maintient avec d’autres parlements des relations qui vont de simples échanges de renseignements à des visites officielles en alternance.