ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States to take all possible measures to ensure that all persons, without any discrimination, are registered and have access to the necessary documentation reflecting their legal identity to enable them to benefit from available legal procedures, remedies and development opportunities, as well as to reduce the incidence of trafficking; (ADOPTED at 3rd  PrepCom) Recognizes that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Invite instamment les États à prendre toutes les mesures possibles pour veiller à ce que toutes les personnes, sans discrimination, soient enregistrées et aient accès aux documents attestant de leur identité légale qui leur sont nécessaires pour accéder aux procédures et recours légaux et aux possibilités de développement existantes, et pour réduire le nombre des victimes de la traite; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The human S. Heidelberg data demonstrated a persistent upward trend until the second quarter of 2005.
French: Les isolats d’E. coli générique de poulets servent également de marqueurs de l’utilisation du ceftiofur dans ces figures. Afin d’atténuer les variations résultant du faible nombre d’isolats de S. Heidelberg et d’E. coli de viande poulet sur une base trimestrielle, et afin d’utiliser la même échelle temporelle pour toutes les données portant sur la résistance au ceftiofur, les résultats sur la résistance sont exprimés en moyenne roulante des trois derniers trimestres.
English: It was now necessary to pursue a military option, to put an end to LRA activity in the region.
French: Il était nécessaire désormais de poursuivre une option militaire, pour mettre fin à l'activité de la LRA dans la région.
English: It seemed that the amendments proposed by some Contracting Parties to the SMGS Agreement would result in considerably reduced facilitation measures compared to the provisions of the original draft prepared by the Working Party and the provisions in place for the COTIF Convention in the Common and Community transit system.
French: Il semblait que les amendements proposés par certaines Parties contractantes à la Convention SMGS entraîneraient une régression considérable en matière de facilitation par rapport aux dispositions du projet original établi par le Groupe de travail et aux dispositions en vigueur pour la Convention COTIF dans les régimes de transit commun et de transit communautaire.
English: The discussions of the Working Group have been very complex.
French: Les débats au sein du Groupe de travail sont très complexes.
English: Indeed, in rats exposed to moderate levels of formaldehyde, histopathological changes, increased epithelial cell proliferation as well as DNA-protein crosslink formation are restricted to the nasal cavity; in formaldehyde-exposed monkeys (as surrogates for humans), on the other hand, these effects have been observed further along within the upper respiratory tract.
French: En effet, chez les rats exposés à des concentrations modérées de formaldéhyde, les changements histopathologiques, la prolifération accrue des cellules épithéliales ainsi que la formation de liaisons transversales entre les protéines et l'ADN sont limités aux fosses nasales. Par contre, chez les singes (servant de substituts pour les hum ains), ces effets ont été observés plus profondément dans les voies respiratoires supérieures.
English: The Council heard an introductory statement by the Director of the New York Office of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (item 14 (g)); an oral report by the Deputy Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, on behalf of the High Commissioner (item 14 (e)); and a statement by the President of the International Narcotics Control Board (item 14 (d)).
French: Il a entendu une déclaration liminaire du Directeur du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à New York [point 14 g)], un rapport oral de la Directrice adjointe de la Division des services de protection internationale du Bureau du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, présenté au nom du Haut-Commissaire [point 14 e)] et une déclaration du Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants [point 14 d)].
English: The Ministry of Health provides extensive information in its annual service plan report on the performance of British Columbia's publicly funded health system.
French: Le ministère de la Santé fournit des renseignements détaillés dans son rapport annuel sur le rendement du système de santé public de la Colombie-Britannique.
English: • Doc Shop 2004–2005 This year, following on from work done last year, the Spark (Déclic) initiative, which is the result of a partnership with the Department of Canadian Heritage that involves Telefilm Canada, the NFB and the Canada Council for the Arts, enabled several dozen young filmmakers and craftspersons, including many from minority groups, to develop their film projects or to work as assistants in a number of fields (sound recording, film editing, new media production, etc.). A high proportion of independent filmmakers who have benefited from the Filmmaker Assistance Program (FAP) or the Aide au cinéma indépendant— Canada (ACIC) program, which are managed respectively by the NFB’s English Program and the French Program, were emerging filmmakers.
French: Enfin, en continuité avec le travail réalisé l’an dernier, l’initiative Déclic/Sparks , résultat d’un partenariat avec le ministère du Patrimoine canadien, qui implique Téléfilm Canada, l’ONF et le Conseil des Arts du Canada, a permis cette année encore à plusieurs dizaines de jeunes artistes et artisans du cinéma, dont plusieurs issus de groupes minoritaires, de développer leurs projets cinématographiques ou de travailler en assistanat dans divers domaines (prise de son, montage image, production nouveaux médias, etc.). Une forte proportion des cinéastes indépendants qui ont bénéficié du soutien des programmes Aide au cinéma indépendant – Canada (ACIC) et Filmmaker Assistance Program (FAP), gérés respectivement par le Programme français et le Programme anglais, étaient des cinéastes de la relève.
English: We are grateful to them for their efforts.
French: Nous les remercions de leurs efforts.
English: Article 1 Purpose The purpose of this Directive is to lay down a general framework for combating discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation as regards employment and occupation, with a view to putting into effect in the Member States the principle of equal treatment.
French: Article premier Objet La présente directive a pour objet d'établir un cadre général pour lutter contre la discrimination fondée sur la religion ou les convictions, l'handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, en ce qui concerne l'emploi et le travail, en vue de mettre en œuvre, dans les États membres, le principe de l'égalité de traitement.
English: Woodland Caribou - Southern Mountain population Rangifer tarandus pop.
French: Marsouin commun - Population de l'Atlantique Nord-Ouest Phocoena phocoena pop.
English: Findings relating to values and ethics of the organization may also be given emphasis when communicating to this group.
French: Il pourrait également convenir d'accorder plus d'importance aux constatations liées aux valeurs et à l'éthique lorsqu'ils communiquent avec les membres de la haute direction.
English: Minor use label expansions for deltamethrin and acetamiprid have helped manage outbreaks, but neither material is considered IPM friendly.
French: Les extensions du mode d’emploi pour des usages limités de la deltaméthrine et de l’acétamipride ont aidé à maîtriser des infestations.
English: The current procedure provided safeguards that such a case did not recur.
French: La procédure en place aujourd'hui offre les garanties qu'une telle affaire ne se reproduira pas.
English: If you want to deviate from your current USE settings for CUPS alone, add the appropriate USE flags to /etc/portage/package.use.
French: Pour modifier certaines valeurs uniquement pour CUPS, ajoutez les paramètres concernés dans le fichier /etc/portage/package.use.
English: The police is requested to locate and apprehend the offender.
French: On demande au corps policier de repérer le délinquant et de procéder à son arrestation.
English: Sales to youth Almost all Canadians who currently smoke began in their teenage years.
French: Ventes aux jeunes Presque tous les fumeurs canadiens actuels ont commencé à fumer à l'adolescence.
English: The trial has been beset by delays.
French: Le procès n'a cessé de prendre du retard.
English: Jurisdictions will continue to assess CSG applications and make disbursements of grants to eligible students.
French: Les administrations continueront donc d'évaluer les demandes de SCE et de faire les versements aux étudiants admissibles.
English: SCREEN FIELD DESCRIPTIONS | FIELDS -- The following is a description of the mandatory and optional fields on the Overpayment screen and their field relationship to a PWGSC-TPSGC 7340-1, where they apply.
French: ZONES -- Ce qui suit est une description des zones obligatoires et facultatives de l'écran Trop-payé et de leurs relations au PWGSC-TPSGC 7340-1, s'il y a lieu.
English: Minister Frulla Announces the Canada Day Poster Challenge 2005 Winner for Alberta Edmonton, April 26, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced the name of the Canada Day Poster Challenge 2005 winner and finalists for Alberta.
French: La ministre Frulla dévoile le gagnant du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour l'Alberta EDMONTON, le 26 avril 2005 -- Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui le nom du gagnant et des finalistes du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2005 pour l'Alberta.
English: We have to tell the fascist minorities that we have already experienced fascism this century, disguised as the Right and also as the Left, and it does not fool us when it comes disguised as nationalism.
French: Et il faut dire aux fascistes minoritaires que nous connaissons déjà le fascisme de ce siècle, celui qui prend le visage de la droite mais également le visage de la gauche, et qui ne nous trompe pas lorsqu'il se présente sous le visage du nationalisme.
English: On 5 March 1861, Douglas directed the Chief Commissioner of Lands and Works, R.C. Moody, to "take measures... for marking out distinctly the sites of the proposed Towns and the Indian Reserves.8 He added that "the extent of the Indian Reserves to be defined" was to be "as they may be severally pointed out by the Natives themselves.9 For example, the Discovery Island and Chatham Islands reserves, located in Songhees territory in the Victoria district, were set apart in this manner by Douglas on 10 June 1863.10 Douglas's successors, however, considered his reserve policy to be too lenient.
French: Le 5 mars 1861, Douglas ordonna au commissaire en chef des Terres et des Travaux, R.C. Moody, de "prendre des mesures...en vue de bien délimiter les emplacements des agglomérations projetées et des réserves indiennes." 8Il ajouta que "l'étendue des réserves indiennes à définir" devait être "conforme à ce qu'indiqueront respectivement les Autochtones eux-mêmes."9 À titre d'exemple, les réserves de l'île Discovery et des îles Chatham, situées en territoire songish dans le district de Victoria, furent établies de cette façon par Douglas le 10 juin 1863.10 Toutefois, les successeurs de Douglas estimèrent que sa politique des réserves était trop complaisante.
English: Six years ago the African leaders decided to renew and transform their development agenda through NEPAD, in the realization that Africa was the only continent lagging behind in development and experiencing increasing poverty levels.
French: Il y a six ans, les dirigeants africains ont décidé de renouveler et transformer leur programme de développement par l'entremise du NEPAD, parce qu'ils étaient conscients du fait que l'Afrique était le seul continent à rester à la traîne en matière de développement et à connaître une pauvreté croissante.
English: The Government and the international community should implement a human rights-based approach to addressing social and economic issues, including attaining the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement et la communauté internationale devraient adopter une approche fondée sur les droits de l'homme, afin d'examiner les questions sociales et économiques, y compris la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The most important was that the supplier of the chemical solution had informed the Library that it would cease operations.
French: La plus importante a été que le fournisseur de produit chimique a annoncé à la Bibliothèque qu'il cessait ses opérations.
English: There were inevitably differences in views and priorities but also much common ground, in particular the view that the security interests of all States were best served by renouncing nuclear weapons, joining the Treaty and complying faithfully with the obligations set by the Treaty and IAEA.
French: Il existe inévitablement des différences touchant les points de vue et les priorités mais aussi beaucoup de points communs, en particulier le point de vue selon lequel le meilleur moyen de satisfaire les intérêts en matière de sécurité de tous les États consiste à renoncer aux armes nucléaires, à adhérer au Traité et à respecter fidèlement les obligations établies par le Traité et l'AIEA.
English: What is required of Iraq, with respect to compliance with Council resolutions, must also be required of others, particularly Israel, which has ignored many of them with impunity.
French: S'agissant du respect des résolutions du Conseil, ce que l'on attend de l'Iraq doit également s'appliquer aux autres, particulièrement à Israël, qui en a ignoré beaucoup en toute impunité.
English: Legal documentation and confirmation services 3, 4 Bulgaria
French: Services de documentation et d'attestation juridiques 3, 4 Bulgarie
English: Informal discussions were also held with members of the international community (mostly heads of Offices) and all such exchanges had revealed wide support for the submission.
French: Des discussions informelles ont aussi eu lieu avec des membres de la communauté internationale (chefs d’office principalement) et tous ces échanges ont montré que la demande présentée par le commissaire bénéficie d’un large soutien.
English: We intend to work with communities to gather information on family violence that will strengthen the case for better supported Aboriginal-specific programs and facilities.
French: Nous souhaitons travailler avec les communautés pour réunir de l’information sur la violence familiale afin de mieux soutenir les programmes et services spécifiques aux Autochtones.
English: And, finally, he is developing a specialist course on the fundamentals of Monte Carlo treatment planning, to be offered to clinical physicists and radiation oncologists from across Canada and around the world.
French: Enfin, il travaille à l'élaboration d'un cours sur les fondements de la planification des traitements selon cette même méthode, cours qui s'adressera aux physiciens cliniciens et aux radio-oncologues du Canada et de l'étranger.
English: Note that any variant with a qs value of 0.000 will never be chosen.
French: Notez qu'une variante avec un qs de 0.000 ne sera jamais choisie.
English: To date, since little individual facility data have been forthcoming, emissions have been calculated using general or average emission factors, mass-balance approaches or from stoichiometric relationships under averaged conditions.
French: Puisque les installations concernées n'ont fourni, dans le passé, que très peu de données individuelles, les émissions ont été calculées à l'aide de coefficients d'émission moyens ou généraux, de bilans massiques ou de relations stœchiométriques, dans des conditions moyennées.
English: In other words, it accuses it of failing to close enough companies and make enough workers redundant unlike, for example, the Greek steel industry.
French: Autrement dit, elle les accuse de n'avoir pas fermé suffisamment d'entreprises et de n'avoir pas licencié assez de travailleurs, comme il est advenu, par exemple, dans le cas de l'industrie sidérurgique grecque.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, during the debate I have listened to learned, elaborate speeches about geopolitics, with which in fact I agree to a great extent.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, tout au long de ce débat, j’ai écouté des discours savants et élaborés sur la géopolitique, auxquels je me rallie en fait dans une très large mesure.
English: In cases where implementing partners remain in the high-risk category, country office staff must devote significant time and resources to conducting spot checks, audits and other assurance activities.
French: Dans le cas des partenaires d'exécution qui continuent à présenter des risques élevés, le personnel des bureaux de pays doit consacrer beaucoup de temps et de ressources à la réalisation de contrôles ponctuels, d'audits et d'autres activités d'assurance.
English: REFERENCES AAC (2002), Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Aluminium Association of Canada, Montreal, Quebec, Canada.
French: BIBLIOGRAPHIE AAC, Calculating Direct GHG Emissions from Primary Aluminium Metal Production, Association de l'aluminium du Canada, Montréal, Québec, Canada, 2002.
English: Government policies and international trade practices also play a defining role in determining the survival of small, single-industry communities.
French: Les politiques gouvernementales et les pratiques de commerce international jouent également un rôle important dans la survie des petites collectivités basées sur une seule ressource naturelle.
English: Several comments noted that the limited data in the RIAS had been primarily focused on the Ottawa transit system and expressed concern with this, given the potential impact that this amendment could have on the regulation of other transit systems throughout the country.
French: Plusieurs commentaires indiquaient que les données limitées contenues dans le RÉIR avaient été principalement axées sur le réseau de transport en commun d’Ottawa et faisaient état des préoccupations exprimées compte tenu de l’incidence potentielle que cette modification pourrait avoir sur la réglementation d’autres réseaux de transport en commun dans l’ensemble du pays.
English: Furthermore, with regard to physical access, families with young children, who are also becoming part of this increasing tourist market, have similar needs to those of persons with disabilities and older persons.
French: D'autre part, en matière d'accès physique, les familles avec enfants en bas âge, dont la part augmente sur le marché du tourisme, ont des besoins semblables à ceux des handicapés et des personnes âgées.
English: Education, prevention and scientific research remain essential.
French: L’éducation, la prévention et la recherche scientifique restent essentielles.
English: Report of the Secretary-General*  * Submission of this document was delayed, owing to the need for extensive internal consultations.
French: * Le présent document a nécessité des consultations internes approfondies, qui en ont retardé la publication.  Rapport du Secrétaire général*
English: The expanding use and acceptance of generic job descriptions, a positive legacy of the UCS work, provides an essential building block in the realization of this vision.
French: L'utilisation et l'acceptation croissantes des descriptions de travail génériques, fruit des travaux liés à la NGC, constituent des éléments de base essentiels pour réaliser cette vision.
English: Recipients could be limited to the number of projects funded over time in order to prevent an "entitlement mentality" from occurring.
French: On pourrait limiter les bénéficiaires quant au nombre de projets financés au fil du temps de façon à prévenir l’émergence d’une « mentalité d’ayant droit ».
English: Baptists, originally ANABAPTISTS ("rebaptized"), persons and groups who, during the 16th-century Protestant Reformation, rejected infant baptism and (re)baptized adult believers upon profession of faith.
French: D'abord appelés ANABAPTISTES, mot qui signifie « baptisés de nouveau », leur nom désigne les personnes et les groupes qui, au cours de la Réforme protestante du XVIe siècle, rejettent la validité du baptême des enfants et baptisent ou rebaptisent les adultes lors d'une profession de foi.
English: Throughout consultations, feedback from all stakeholders is being encouraged.
French: Pendant toutes les consultations, les intéressés sont encouragés à faire part de leurs commentaires et de leurs réactions.
English: (Washington: IMF)  1998a Burundi: Statistical Annex, IMF Country Report 99/8.
French: 1998a Burundi: Annexe statistique, Rapport de pays du FMI 99/8 (Washington)
English: David L. Anderson Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources and for the Canadian Wheat Board
French: David L. Anderson Secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles et pour la Commission canadienne du blé
English: No objection was raised by delegations to this addition.
French: Aucune délégation ne s'est opposée à cet ajout.
English: All the environmental disasters that we have witnessed make us reflect more often upon the world we are living in, and also upon our own influence on it.
French: Toutes ces catastrophes auxquelles nous avons assisté nous ont amenés à réfléchir plus souvent à la vie que nous menons, mais également à notre propre action sur celle-ci.
English: At the November 2005 application deadline, it will be possible for organisations based in South East European countries to submit applications for pilot projects directly to the European Commission.
French: Organisations européennes non gouvernementales de jeunesse Les organisations non gouvernementales de jeunesse européennes qui ont leur siège dans l'un des pays du programme et comptent des organisations affiliées dans au moins 8 pays du programme (statut juridique) peuvent présenter leur demande de subvention directement auprès de la Commission européenne ou par l'intermédiaire de leurs branches nationales auprès de leur Agence nationale.
English: Mr. Pacéré (Independent Expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo), responding to a question put by the Netherlands on immunity and on cooperation between the Congolese authorities and the International Criminal Court, described the conditions that the Congolese Government must fulfil before cooperation with the Court was possible, namely, the adoption of implementing legislation for the Rome Statute, the conclusion of a cooperation agreement with the Court and the ratification of the Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court.
French: M. Pacéré (Expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo), répondant aux Pays-Bas dont la question intéressait la coopération entre les autorités congolaises et la Cour pénale internationale, et l'immunité, évoque les conditions que devait remplir le Gouvernement congolais pour que cette coopération soit possible, notamment la promulgation de la loi d'application du Statut de Rome, la signature d'un accord de coopération avec la Cour et la ratification de l'Accord sur les privilèges et immunités de la Cour pénale internationale.
English: Mr. Tanzi informed the Working Group about his intentions regarding the organization of the expert group's work.
French: M. Tanzi a informé le Groupe de travail de ses intentions concernant l'organisation du travail du Groupe d'experts.