ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important also to note that under the provisions of clause 6 just quoted, the terms of the treaty were fixed by the governments of the Dominion and Ontario; the commissioners were empowered to offer certain conditions, but were not allowed to alter or add to them in the event of their not being acceptable to the Indians.
French: Il est important de remarquer en outre que d'après les stipulations de l'article déjà cité, les termes du traité furent établis par les gouvernements d'Ottawa et d'Ontario. Les commissaires avaient bien le pouvoir d'offrir certaines conditions, mais non celui de les modifier dans le cas d'un refus de la part des indiens.
English: Select and use an appropriate analytic and/or creative form to reveal an understanding of this literary manuscript study.
French: Choisir et utiliser une forme analytique ou créative adéquate pour exprimer sa compréhension de l'étude de manuscrits littéraires.
English: If you are aware that your community has experienced an increase in any of the health issues listed during the five year period, you may want to consider collecting the data for each year of the five period, e.g. 1995/96, 1996/97, 1997/98, 1998/99, 1999/2000.
French: Si votre communauté a connu une hausse de l’un ou l’autre des problèmes de santé énumérés au cours de la période de cinq ans, vous pouvez recueillir les données de chaque année de cette période, c’est-à-dire 1995-1996, 1996-1997, 1997-1998, 1998-1999, 1999-2000.
English: The Plenary endorsed the report of the 9th session, approved by the Heads of Delegation through the intersessional approval process.
French: La Plénière a confirmé le rapport de la neuvième session approuvé par les chefs de délégation selon la procédure d'approbation intersessions.
English: 2.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: Pour être admissible à ce programme, l’agriculteur doit avoir préparé un plan agroenvironnemental à la ferme ou un plan agroenvironnemental équivalent, et seules les mesures qui répondent aux critères reconnus à l’échelle nationale pour les pratiques d’aménagement bénéfiques de l’environnement tels qu’énoncés dans le document intitulé Programme national de gérance agroenvironnementale – Pratiques d’aménagement bénéfiques, donneront droit à un soutien financier.
English: • Identify the needs of Federal Libraries and how a federal-level consortium could meet those needs in order to attract new members
French: • Définir les besoins des bibliothèques fédérales et la façon dont un consortium fédéral pourrait permettre d'y répondre et ce, de sorte à attirer de nouveaux membres;
English: Most involved graffiti and threatening gestures; about 17 percent involved...
French: Le site du Musée Historique de la Libération a servi de prison par les nazis lors de l'occupation de la ville et il a été libéré par les...
English: 2 [videorecording]  [St. Johnsbury, Vt.] :
French: 2[enregistrement vidéo]  [St. Johnsbury, Vt.] :
English: We have been told this issue is well understood by senior management and discussions are underway on possible changes.
French: Il semble, d’après les entrevues avec le personnel, que les deux soient possibles, bien qu’il s’agisse plus vraisemblablement de prêteurs commerciaux.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~CIDATxœí–Á
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~=IDATxœí–A…0C¹AîKnÀ'©­þ5qgjŸ3"! ßzyUUF‰ÔÆCû˜™(3µ÷Ðâu­Hkc£Åxˆ 3Ï 7RÞhÅ«Eÿ×lF%Ê^5žQ®®%5Š›Ìi?¿Ú{¼Cà¢ £%=Ï½5QF[®®Þì< Tªt=
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/61).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/61).
English: • Marine Personnel Standards & Pilotage
French: • Normes du personnel maritime et pilotage
English: Both the content and delivery of the sessions were streamlined and updated.
French: La formule et le contenu des séances ont été simplifiés et mis à jour.
English: As access to these kinds of databases is not restricted across national borders, so users worldwide can very easily access patent documents from a computer connected to the Internet.
French: Étant donné que l'accès à ce type de base de données n'est pas limité aux frontières nationales, des utilisateurs du monde entier peuvent accéder très facilement aux documents de brevet à partir d'un ordinateur connecté à l'Internet.
English: Children under the age of five are not capable of easily handling and opening large containers due to their small hand size and less developed motor skills.
French: Les enfants de moins de cinq ans ne peuvent manipuler et ouvrir facilement les gros contenants, car ils ont de petites mains et ils manquent de motricité.
English: S. Heidelberg was the most frequent serovar, followed by S. Typhimurium and S. Enteritidis (Table 8).
French: S. Heidelberg était le sérotype le plus fréquent, suivi de S. Typhimurium et S. Enteritidis (Tableau 8).
English: That is necessary if we are to make the mutual recognition principle a living reality.
French: C’est indispensable si nous voulons que le principe de reconnaissance mutuelle devienne réalité.
English: It has been recognized that the information gathered in connection to the CSF has been substantial and that the ability to analyze a significant amount of information by such a small unit is challenging and could result in higher transaction costs.
French: On reconnaît l’ampleur des renseignements recueillis au sujet du FSC et la difficulté pour une si petite unité de les analyser, situation qui pourrait engendrer des coûts de fonctionnement supérieurs.
English: What were the positive and the challenging aspects of your activity?
French: Quels ont été les aspects positifs et les difficultés de votre activité?
English: Under article 7 of the Act, an immigrant may be expelled if:
French: En vertu de l'article 7 de cette loi, un immigré peut être expulsé:
English: Only when the difficult issues of research and governance are considered together — when knowledge and policy inform each other — only then can the fullest potential of local water management be realized.
French: Car ce n’est que lorsque les difficiles enjeux de la gouvernance et de la recherche sont considérés ensemble — quand la politique et le savoir s’éclairent mutuellement — que l’on peut donner libre cours à toutes les possibilités que recèle la gestion locale de l’eau.
English: (1) Subject to subsection (2), every sign to be posted by a retailer at a retail establishment pursuant to section 9 of the Act must (a) have a total surface area of not less than 600 cm2 and minimum dimensions of 20 cm by 30 cm; (b) display the following message:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute affiche que place le détaillant dans son établissement conformément à l'article 9 de la Loi doit : a) avoir une superficie totale d'au moins 600 cm2 et des dimensions minimales de 20 cm sur 30 cm; b) comporter le message suivant : « Il est interdit par la loi fédérale de fournir des produits du tabac aux personnes âgées de moins de 18 ans.
English: logbook was reviewed and it indicated that the Toronto Region was assigned 284 of the 300 total samples assigned to the Ontario Area.
French: prélevés pour le compte d’importateurs aux fins d’analyse par des laboratoires agréés, aux frais de l’importateur, et ne se rapportent pas exclusivement au projet d’échantillonnage D210.
English: Horst Tappe took up residence on the Swiss Riviera in 1963.
French: Photographe de renommée internationale, Horst Tappe est établi depuis 1963 sur la Riviera lémanique.
English: Cuba was one of the first countries to be visited by the United Nations High Commissioner for Human Rights barely one year after this post was established.
French: Cuba a été l'un des premiers pays à recevoir la visite du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, un an à peine après la création du Haut-Commissariat.
English: The forestry sector has been selected as an initial focus because of the typically repetitive nature of these water-crossing projects, the predictability of environmental effects and well established mitigation measures to prevent impacts to fish habitat and navigation.
French: Le secteur forestier a été choisi comme point de départ à cause de la nature généralement répétitive de ces projets de passages de cours d’eau, de la prévisibilité des impacts environnementaux et des mesures d’atténuation bien établies pour prévenir les impacts sur l’habitat du poisson et la navigation.
English: These may include an oral reprimand, written reprimand, limiting electronic network access, suspension or termination of employment.
French: Ces mesures peuvent comprendre une réprimande verbale, une réprimande écrite, la restriction des privilèges d'accès aux réseaux, la suspension et le congédiement.
English: A comprehensive health plan has been prepared as the national and provincial levels so that the budget is allocated.
French: Un plan sanitaire exhaustif a été préparé aux niveau national et provincial à des fins budgétaires.
English: An advocacy guide issued in July 2006 outlines the new communication approach and is being distributed to UNFPA staff, government counterparts and partner organizations.
French: Cette nouvelle stratégie de communication est décrite dans un guide de la sensibilisation publié en juillet 2006 et en cours de distribution au personnel du FNUAP, aux gouvernements concernés et aux organisations partenaires.
English: Up until 4PM three (3) days before the scheduled check-in at the hotel, the booking can be cancelled by the client by fax, email or post.
French: Jusqu’à 16 heures trois (3) jours avant le jour d’arrivée prévu à l’hôtel, la réservation peut être annulée par le client par fax, courriel ou courrier postal.
English: He personally shared that point of view and proposed that that draft guideline should be referred to the Drafting Committee.
French: M. Melescanu partage ce point de vue et propose de renvoyer ce projet de directive au Comité de rédaction.
English: In Ontario and Quebec, chlorine is used to prevent buildup of zebra mussels in pipes. Zebra mussels were introduced accidentally and have recently become established in the Great Lakes and St. Lawrence River.
French: La chloration est pratiquée dans les centrales électriques, principalement pour combattre la salissure biologique dans les tubes des condenseurs des circuits de refroidissement et dans les circuits de prise d'eau et d'alimentation des condenseurs, et pour enrayer la croissance des algues dans les tours de refroidissement.
English: Efforts to control certain infectious diseases should go hand in hand with maternal, newborn and child health programmes and reproductive health.
French: Les efforts visant à contrôler certaines maladies infectieuses doivent aller de pair avec les programmes concernant la santé de la mère, de l'enfant et du nourrisson et les programmes de santé reproductive.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, I have followed these interventions with a great deal of interest and I should like to thank the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, as well as the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs for their contributions to the report being debated.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai suivi ces interventions avec beaucoup d’intérêt et je voudrais remercier la commission des droits de la femme et de l’égalité des chances, la commission juridique et du marché intérieur, la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures ainsi que la commission de l’emploi et des affaires sociales pour leurs contributions à ce rapport.
English: Ottawa, December 13, 2003 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800  Ottawa, Ontario  K1A 0C9  (613) 952-8621 (Telephone)  (613) 952-8630 (Facsimile)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (Electronic mail) TARIFF OF LEVIES TO BE COLLECTED BY CPCC IN 2003 AND 2004 ON THE SALE OF BLANK AUDIO RECORDING MEDIA, IN CANADA, IN RESPECT OF THE REPRODUCTION FOR PRIVATE USE OF MUSICAL WORKS EMBODIED IN SOUND RECORDINGS, OF PERFORMER'S PERFORMANCES OF SUCH WORKS AND OF SOUND RECORDINGS IN WHICH SUCH WORKS AND PERFORMANCES ARE EMBODIED Note to readers (these notes are not part of the tariff) (1) Pursuant to Part VIII of the Copyright Act, every person who, for the purpose of trade, manufactures a blank audio recording medium in Canada or imports such a medium into Canada is liable to pay a levy on selling or otherwise disposing of that medium in Canada, unless the medium is destined for export or unless it is sold to a society, association or corporation that represents persons with a perceptual disability.
French: Ottawa, le 13 décembre 2003 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  (613) 952-8621 (téléphone)  (613) 952-8630 (télécopieur)  majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courrier électronique) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SCPCP EN 2003 ET 2004 SUR LA VENTE DE SUPPORTS AUDIO VIERGES, AU CANADA, POUR LA COPIE POUR USAGE PRIVÉ D'ENREGISTREMENTS SONORES OU D'ŒUVRES MUSICALES OU DE PRESTATIONS D'ŒUVRES MUSICALES QUI LES CONSTITUENT Notes au lecteur (ces notes ne font pas partie du tarif) (1) La partie VIII de la Loi sur le droit d'auteur exige que quiconque fabrique au Canada ou y importe des supports audio vierges à des fins commerciales est tenu de payer une redevance sur la vente ou autre forme d'aliénation de ces supports au Canada, sauf s'ils sont destinés à l'exportation ou vendus à une société, association ou personne morale représentant les personnes ayant une déficience perceptuelle.
English: It also provided health facilities to more than 4.1 million persons in 45 countries.
French: Il a également fourni des établissements sanitaires à plus de 4,1 millions de personnes dans 45 pays.
English: This is a question that concerns some researchers who have argued that, in their rush to protect research subjects, those advocating restrictive policies end up hamstringing research.
French: Les praticiens de la santé, qui se retrouvent souvent sur la ligne de front pour recruter des participants, sont inflexibles quant à l'obligation d'obtenir le consentement au point initial de collecte et pour toutes les utilisations subséquentes (Hapgood, Shickle et Kent, 2001).
English: Seven proposals from five potential suppliers were received.
French: Sept propositions provenant de cinq fournisseurs potentiels ont été reçues.
English: (c) A paper delivered on behalf of an expert from New Zealand addressed the recent political and constitutional changes in Tokelau against a background of general decolonization principles and techniques for the building of national self-government.
French: c) Un document présenté au nom d'un expert de la Nouvelle-Zélande passait en revue les changements politiques et constitutionnels récemment survenus aux Tokélaou, sur fond de décolonisation et de formation d'une administration nationale autonome.
English: Voluntary national report of Finland
French: Rapport volontaire national de la Finlande
English: But circumstances may arise where this is not possible.
French: Il peut cependant y avoir des circonstances où cela n'est pas possible.
English: This Plan clarifies the roles and responsibilities of all those involved in emergency response and guides the prevention, preparedness and response activities of all levels of government in the event of an influenza pandemic. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/cpip-pclcpi/
French: Le Plan clarifie les rôles et les responsabilités de tous ceux qui participent aux interventions d'urgence et présente des directives pour les activités de prévention, de préparation et d'intervention à tous les échelons de gouvernement en cas de grippe pandémique. http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/cpip-pclcpi/ index_f.html.
English: Similarly, internally displaced persons and community leaders in areas under the control of SLA/MM have also been subjected to harassment, ill-treatment and in some cases torture.
French: De manière analogue, les personnes déplacées et des notables locaux dans les zones qui se trouvent sous le contrôle de l'ALS/MM ont également été victimes d'actes de harcèlement, de mauvais traitements et dans certains cas de torture.
English: When we ponder the question of moral rights in the digital age, we have to take into account both the interests of the holders of a right and consumers.
French: Lorsque nous soupesons la question des droits moraux dans une société de l'information numérique, il nous faut tenir compte des intérêts de tous, tant des titulaires des droits que des consommateurs.
English: CMM that is drained in advance of mining is also considered to be coal-bed methane, or CBM.
French: Le méthane des mines de charbon extrait avant l'exploitation minière est également considéré comme du méthane de gisement houiller.
English: Such journalists must possess identity cards that attest to their status as journalists (see Annex B).
French: Ces journalistes doivent être en possession de pièces d’identité qui attestent de leur statut de journalistes (voir l’annexe B).
English: Quarterly data are to be provided in non-adjusted, as well as seasonally and working day-adjusted format.
French: 7) Les données trimestrielles doivent être fournies, d'une part, non corrigées et, d'autre part, corrigées des variations saisonnières et de la variation du nombre de jours ouvrables.
English: According to the Canadian Prime Minister, Stephen Harper, the success testifies to the importance the world attaches to the problems of cities.
French: Selon le premier ministre canadien, Stephen Harper, ce succès témoigne de l’importance que le monde accorde aux problèmes des villes.
English: Furthermore, without effective contingency planning, United Nations humanitarian workers became prisoners of events.
French: De plus, sans une bonne planification d'urgence, les travailleurs humanitaires deviennent prisonniers des événements.
English: All developers have experienced the frustration of bugs.
French: Tous les développeurs ont déjà été confrontés à la frustration des bugs.
English: It is important for us always to have the UN’s declarations on human rights in mind when we debate legislative proposals in this Chamber.
French: Il importe d’avoir toujours à l’esprit la déclaration des droits de l’homme des Nations unies lorsque nous débattons de propositions législatives en cette Assemblée.
English: Department of National Revenue, Final Determinations of Dumping and Subsidizing, October 5, 1995, Statement of Reasons, Tribunal Exhibit NQ-95-002-4, Administrative Record, Vol.
French: Ministère du Revenu national, décisions définitives de dumping et de subventionnement, le 5 octobre 1995, Énoncé des motifs, pièce du Tribunal NQ-95-002-4, dossier administratif, vol.
English: "Baytown", Operation: 107.
French: Belgique: invasion (1940), 10; libération (1944), 217, 219, 231; contre-offensive des Ardennes, 237; voir aussi les pages 311-312.
English: The Government of Turkey should heed the call of the international community, abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus contributing to the creation of the required conditions for the achievement of a just and viable solution to the Cyprus problem.
French: Le Gouvernement turc devrait entendre l'appel de la communauté internationale, se conformer à la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre et contribuer ainsi à la création des conditions requises pour qu'une solution juste et viable soit trouvée au problème de Chypre.
English: Glibenclamide is a prescription drug used in the treatment of diabetes.
French: Le glibenclamide est un médicament d'ordonnance utilisé pour traiter le diabète et la sibutramine est utilisée pour traiter l'obésité.
English: In particular, under SLA "Option A", an export charge is payable on the export price of softwood lumber; and, under SLA "Option B", an export charge on the export price is payable at a lower rate, with an export allocation.
French: À cet égard, l’Accord prévoit deux options : l’option A, où des droits à l’exportation sont perçus en fonction du prix à l’exportation du bois d’œuvre, et l’option B, qui consiste en l’application de droits à l’exportation moins élevés, assortie d’une limitation de volume prenant la forme d’un contingent d’exportation.
English: In order to determine what should be considered as a first step, further and more detailed studies of all available options would be necessary.
French: Pour déterminer ce qu'il convenait de considérer comme une première étape, il faudrait disposer d'autres études, plus complètes, de toutes les options disponibles.
English: Gehrs, C.W., J.R.Trabalka and E.A. Bardill.
French: Fate of major fission and activation radionuclides in the terrestrial and aquatic environments:
English: Statements were made by the representatives of Afghanistan, France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), the Russian Federation (on behalf of the Shanghai Cooperation Organization), Armenia (on behalf of the Collective Security Treaty Organization), the Libyan Arab Jamahiriya, Pakistan, Kuwait, India, Japan, the Islamic Republic of Iran, the United States, Norway, Australia, Canada, New Zealand, Poland, Malaysia and Turkey.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afghanistan, France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Fédération de Russie (au nom de l'Organisation de Shanghai pour la coopération), Arménie (au nom de l'Organisation du Traité de sécurité collective), Jamahiriya arabe libyenne, Pakistan, Koweït, Inde, Japon, République islamique d'Iran, États-Unis, Norvège, Australie, Canada, Nouvelle-Zélande, Pologne, Malaisie et Turquie.
English: The analysis quantifies this reduction and could possibly allow estimates of how much production would be lost between 200 and 300/ha, so that due allowance could be made when predicting yields for routine thinning prescriptions within that range.
French: L'analyse quantifie cette réduction et pourrait permettre d'évaluer la production perdue entre 200 et 300/ha, de telle sorte que la correction appropriée pourrait être apportée lorsqu'il s'agit de prédire les rendements pour des prescriptions routinières d'éclaircie à l'intérieur de cet écart.
English: Less than 30% of the total appropriation in the order of EUR 3 500 million for the last four years has been paid to date, what with delays in payment, observations from the Court of Auditors on the examination of the files and excessive time periods.
French: Sur une enveloppe de l' ordre de 3 500 millions d' euros pour les quatre dernières années, moins de 30 % aujourd' hui ont été payés : retards de paiements, observations de la Cour des comptes sur l' instruction des dossiers, délais trop longs.
English: The Government of France objects to the reservations made in respect of article 9, paragraph 2, and article 15, paragraph 4, of the Convention. The Government of France notes that these objections shall not preclude the entry into force of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women between Bahrain and France.
French: Il convient de garder à l’esprit que le principe de l’égalité des droits des hommes et des femmes et celui de la non-discrimination quant au sexe figurent dans la Charte des Nations Unies au nombre des objectifs assignés à l’Organisation, et sont inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l’homme de 1948.