ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 208 Paragraph 9 9. Underlines the need to prohibit commercial practices targeting young people, particularly via the internet and sponsorship by alcohol brands of sporting and culture events geared towards young people or where a large part of the audience is young people; Or. fr
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer et Carl Schlyter Amendement 209 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. invite la Commission à proposer des exigences en matière d'étiquetage sous la forme de mises en garde pour la santé en ce qui concerne les boissons spiritueuses commercialisées au sein de l'Union européenne; celles-ci devraient être définies par des organismes de santé et être axées sur les dangers d'une consommation à risque et nocive d'alcool, notamment pendant la grossesse ou en cas de prise de médicaments; AM\665912FR.doc 61/81 PE 388.571v01-00
English: They will serve as a core group of trainers, when the new police service assumes responsibility for running the National Police Academy training programme.
French: Ils formeront un noyau de formateurs lorsque les nouvelles forces de police seront chargées des programmes de formation de l'École nationale de police.
English: Unfortunately, there are considerable disparities between Member States when it comes to complying with terms of payment, and this makes it necessary to verify carefully Directive 2000/35/EC of 8 August 2002, which is currently in force.
French: Malheureusement, il y a des disparités considérables entre les États membres en ce qui concerne le respect des délais de paiement et cette situation nécessite un réexamen minutieux de la directive 2000/35/CE du 8 août 2002, actuellement en vigueur.
English: Full details regarding the conduct of BOIs and SIs are found in DAOD 7002-0 to 7002-4.
French: Les DOAD 7002-0 à 7002-4 contiennent tous les détails afférents aux CE et ES.
English: Individual or sole proprietor (a) The Act defines an individual to be a "natural person".
French: Particulier ou propriétaire unique a) La Loi ne définit pas « particulier », mais la définition de personne comprend les particuliers.
English: This high level of annual growth in outreach will need to continue for UNCDF to meet its target of 2.1 million active clients in 2008 (at least 50 per cent women) and 6.3 million by 2011.
French: Elle devra se poursuivre pour que le FENU atteigne son objectif de 2,1 millions de clients effectifs (dont au moins 50 % de femmes) en 2008 et de 6,3 millions à l'horizon 2011.
English: Use keywords to find the product you are looking for.
French: Employez les mots clés pour trouver le produit qu'il recherche.
English: ◦ Canadian Athlete Wheels to Acropolis Summit in Athens
French: ◦ Un athlÃ¨te canadien grimpe au sommet de l'Acropole en fauteuil roulant
English: In spite of the extensive deterioration in the health of the marine ecosystem in the Gulf and in the Mediterranean, there has been better awareness, improvement in mitigating pollution from land based sources, increase in number of reception facilities for oily waste water and other wastes, and the application of some economic instruments such as the implementation of polluter pays principle.
French: Malgré la détérioration à grande échelle de la santé de l'écosystème marin dans le Golfe et dans la Méditerranée, on a pu constater une plus grande sensibilisation aux problèmes de l'environnement, une amélioration dans la réduction de la pollution d'origine terrestre, une augmentation du nombre d'installations de réception des déchets d'hydrocarbures et autres déchets, et la mise en oeuvre de certains instruments économiques tels que l'application du principe du pollueur-payeur.
English: All markers were placed on the 8 linkage groups previously identified.
French: Tous les marqueurs ont été assignés à l'un des huit linkats précédemment identifiés.
English: - short hike 9 km return 3-4 hours moderate-strenuous - long hike 14.5 km or 16 km loop 6-8 hours strenuous 3.
French: - randonnée courte 9 km aller-retour 3-4 heures modéré-ardu - randonnée longue 14,5 km boucle 6-8 heures ardu 3.
English: If permanent limitations are required, an administrative process is followed. Depending on multiple factors, members can be retained without restrictions, accommodated, occupationally transferred or released on medical grounds.
French: Si c'est bien le cas, un processus administratif est lancé, suite à quoi, et en prenant en considération divers facteurs, le membre peut être maintenu dans son emploi sans restriction ou son emploi peut être ajusté à ses besoins.
English: the Bureau of the CTIED may decide at a meeting or via electronic consultations to submit any proposal or document for which it believes this procedure to be appropriate
French: 1) Le Bureau du Comité peut, à l'occasion d'une réunion ou par le biais de consultations électroniques, décider de présenter toute proposition ou tout document auquel il juge souhaitable d'appliquer cette procédure; ou
English: 2.2 Position of the Commission Sources:
French: 2.2 Position de la Commission Sources:
English: In 2001, this proportion had dropped to 14.7% among CMAs and to 13.7% for all Canadian households.*
French: Par exemple, le pourcentage de Canadiens qui ont assisté à des concerts et à des spectacles donnés par des professionnels est passé de 35 p.
English: The base jurisdiction assigns a carrier account number and issues one cab card and a base plate for each of the carrier's vehicles.
French: Ce territoire attribue un numéro de compte de transporteur et établit une fiche et une plaque d'immatriculation pour chaque véhicule du transporteur.
English: The following specialized agencies and related organization were represented at the session:
French: Les institutions spécialisées et organisations apparentées ci-après étaient représentées à la Réunion :
English: A task force of four (two members from OAU and two from the United Nations) was established to consolidate the two reports.
French: Un groupe de travail composé de quatre personnes (deux représentants de l'OUA et deux de l'ONU) a été chargé de faire la synthèse des deux rapports.
English: DotNetZoom collects and uses your personal information to operate the DotNetZoom Web site and deliver the services you have requested.
French: DotNetZoom utilise à l'occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site ou les sites qu'ils ont consultés précédemment. Les « témoins » que nous utilisons ne nous permettent pas d'identifier des personnes.
English: These reforms have resulted in an increased private sector share in total economic activity in many countries (see table 6).
French: Dans nombre de pays, les réformes se sont traduites par une augmentation de la part du secteur privé dans l'activité économique totale (voir tableau 6).
English: 139, No. 11 — June 1, 2005 Registration SOR/2005-153 May 17, 2005 ROYAL CANADIAN MINT ACT Order Authorizing the Issue and Determining the Composition, Dimensions and Designs of a Twenty-five Cent Circulation Coin P.C. 2005-937 May 17, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to sections 6.4 (see footnote a) and 6.5 (see footnote b) of the Royal Canadian Mint Act, hereby (a) authorizes the issue of a twenty-five cent circulation coin, the characteristics of which shall be as specified in item 4.1 (see footnote c) of Part 2 of the schedule to that Act and the diameter of which shall be 23.88 mm; and (b) determines the design of that coin to be as follows, namely, (i) the obverse impression shall depict the effigy of Her Majesty Queen Elizabeth II by Susanna Blunt, with the initials "SB" on the bottom left-hand corner of the neckline, with the inscriptions "ELIZABETH II" and "D
French: 139, no 11 — Le 1er juin 2005 Enregistrement DORS/2005-153 Le 17 mai 2005 LOI SUR LA MONNAIE ROYALE CANADIENNE Décret autorisant l'émission et fixant la composition, les dimensions et les dessins d'une pièce de monnaie de circulation de vingt-cinq cents C.P. 2005-937 Le 17 mai 2005 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu des articles 6.4 (voir référence a) et 6.5 (voir référence b) de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise l'émission d'une pièce de monnaie de circulation de vingt-cinq cents dont les caractéristiques sont précisées à l'article 4.1 (voir référence c) de la partie 2 de l'annexe de cette loi et dont le diamètre est de 23,88 mm; b) fixe le dessin de cette pièce de la manière suivante : (i) à l'avers est gravée l'effigie de Sa Majesté la Reine Elizabeth II, réalisée par Susanna Blunt, avec les initiales « SB » juste au-dessus de la ligne de démarcation du cou dans le coin inférieur gauche, les inscriptions « ELIZABETH II » et « D
English: Germans Garrotte Google Gmail Over Privacy [26] (Privacy) Google is offering a new free email service Gmail that whops 1Gb of free storage, but scans the content of incoming email and seeds it with targeted ads.
French: Les Allemands s'en prennent au service Gmail de Google pour des raisons de protection de la vie privée[26] (vie privée) Google offre un nouveau service de courriel gratuit, Gmail, qui comprend 1 Go d'espace de stockage gratuit.
English: In the case of Rwanda, information was available.
French: Les renseignements dans le cas du Rwanda étaient disponibles.
English: The Secretariat provides advice on evolving issues, prepares background information for meetings, and handles secretariat services. Topics:
French: Le Bureau diffuse des renseignements opportuns connexes aux besoins, aux priorités et aux stratégies en matière de santé publique. Sujets :
English: The idea was not so much to imprison parents who committed such acts as to make them understand that their behaviour was morally unacceptable.
French: L'objectif n'est pas tant d'emprisonner les parents qui se rendent coupables de tels actes que de leur faire comprendre que leur comportement n'est pas tolérable d'un point de vue moral.
English: Report on the Second United Nations/International Academy of Astronautics Workshop on Small Satellites at the Service of Developing Countries: the African Perspective
French: Rapport du deuxième Atelier Organisation des Nations Unies/Académie internationale d'astronautique sur les petits satellites au service des pays en développement: la perspective africaine
English: The highly competitive environment in all elements of the transportation industry and the demands by the public and shippers for an almost accident-free transportation system are also significant considerations.
French: 2.3.2 Politique gouvernementale et milieu sectoriel Depuis quelques années, en raison en partie d’initiatives gouvernementales et en partie en réponse aux impératifs commerciaux, divers changements se sont produits qui peuvent avoir une incidence sur la sécurité des transports.
English: Based on their own experiences, the former combatants tell teenagers that dropping out of school to join armed groups or leaving home to live on the streets would not be a good life.
French: Forts de leur expérience, les ex-jeunes combattants préviennent les adolescents que décrocher de l’école pour se joindre à des groupes armés ou quitter leur foyer pour aller vivre dans la rue ne leur offrira pas une vie meilleure.
English: Funding disbursements will be managed by the NCE Secretariat and disbursed to the recipient(s) against a funding agreement under the legal authority(ies) of the relevant granting agency(ies) (NSERC, and/or SSHRC and/or CIHR).
French: Les propositions complètes seront examinées par des groupes d'experts établis par le Secrétariat des RCE, composés de spécialistes canadiens et étrangers, qui évalueront les propositions de projet, rencontreront les candidats et produiront des évaluations écrites approfondies des propositions.
English: As a result of such growing needs, OHCHR has increasingly resorted to the recruitment of human resources from extrabudgetary resources to provide the necessary assistance to the special procedures mandate-holders.
French: Pour faire face à ces besoins accrus, il a de plus en plus souvent recruté sur des poste financés au moyen de fonds extrabudgétaires afin d'offrir l'assistance nécessaire aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales.
English: For detail on the relevance of this definition, see the commentary on subsection 94.2(11).
French: Pour plus de précisions sur la pertinence de cette définition, voir le commentaire au sujet du paragraphe 94.2(11).
English: The New Brunswick Royal Gazette, Fredericton Harper: 351 Note:
French: The New Brunswick Royal Gazette, Fredericton Harper: 351 note:
English: While it was not possible to ascertain the impact upon Ms. Rueberer's assessment, the department's representative opined that her previous supervisor certainly would have been able to provide more information about her and the impact of her work on the institution.
French: Bien qu'il n'ait pas été possible de déterminer quelles auraient été les répercussions sur l'évaluation de Mme Rueberer, le représentant du ministère était d'avis que son superviseur précédent aurait certainement pu fournir de plus amples renseignements à son sujet ainsi qu'une rétroaction sur l'incidence de son travail au sein de l'organisme.
English: There must also be a European protein plan to wean Europe off imports from third countries because these imports contain genetically modified soya.
French: Il convient toutefois d'y ajouter un plan européen sur les protéines. Ce plan doit mettre l'Europe dans une situation d'autonomie par rapport aux importations des États tiers, du fait que ces importations contiennent du soja génétiquement modifié.
English: When does the Commission anticipate allowing the export of British beef from certified herds, as set out in the submission from the UK Ministry of Agriculture to the European Commission?
French: Quand la Commission prévoit-elle d'autoriser les exportations de viande bovine britannique provenant de troupeaux certifiés évoquées dans la demande adressée par le ministère britannique de l'Agriculture à la Commission européenne?
English: DFO held consultations with all fleet sectors involved in the crab fishery, which resulted in a number of measures to address conservation concerns:
French: Le MPO a tenu des consultations avec toutes les flottilles engagées dans la pêche au crabe, lesquelles se sont soldées par un certain nombre de mesures visant à répondre aux inquiétudes en matière de préservation des stocks :
English: The Department of Economic and Social Affairs has pointed out that the evaluations undertaken in the context of the 1998 triennial policy review demonstrated that the traditional concept of capacity-building is no longer viable.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a indiqué que les évaluations effectuées dans le cadre de l'examen triennal de 1998 avaient démontré que la notion traditionnelle de renforcement des capacités était dépassée.
English: ◦ if the individual charge is $50 or less, it must not be considered as a contribution unless the person who pays the charge specifically requests that it be so considered, in which case half must be allowed for expenses and half must be considered as a contribution to the registered party, registered constituency association or registered candidate, as the case may be; and
French: ◦ si le droit individuel est de 50 $ ou moins, ce droit ne constitue pas une contribution sauf si la personne qui paye ce droit le demande expressément, auquel cas la moitié de ce droit est déduit pour couvrir les dépenses et l'autre moitié constitue une contribution versée au parti enregistré, à l'association de circonscription enregistrée ou au candidat enregistré, suivant le cas;
English: British Conservatives have consistently regarded the pursuit of an autonomous European security and defence policy as one of the most ill-advised policy ambitions of the European Union.
French: Les conservateurs britanniques ont toujours considéré la poursuite d'une politique autonome de sécurité et de défense comme une des ambitions politiques les plus malavisées de l'Union européenne.
English: The government will also modernize legislation to make it easier for global corporations to locate their headquarters in Canada." — Government of Canada Speech from the Throne, 1999.
French: Le gouvernement modernisera le cadre législatif actuel pour faciliter l’installation des sièges sociaux des entreprises multinationales au Canada. » — Gouvernement du Canada Discours du Trône, 1999
English: The Robert Q bus driver was made aware of Mr. Abdellah's need for assistance as they arrived at the Toronto airport.
French: Le chauffeur d'autobus de Robert Q a été informé du besoin d'assistance de M. Abdellah lorsqu'ils sont arrivés à l'aéroport de Toronto.
English: We believe that there is a heavy responsibility on Aboriginal leaders to recognize the significance of the problem within their own communities.
French: À notre avis, ces dirigeants ont la lourde responsabilité de reconnaître l’importance du problème au sein de leurs propres collectivités.
English: The City Hall has been located in this place since the 14th century, well away from the seat of the former ruler of the city, the Prince-Bishop, who resided on the Cathedral Hill.
French: Depuis le 14e siècle, l‘hôtel de ville se trouve à cet endroit, loin de la résidence de l‘ancien seigneur de la ville, le prince-évêque, en-haut sur la colline de la cathédrale.
English: We note that the most common administrative or system errors are situations where the employee had made the payment by the deadline through regular payroll deductions but the funds were not remitted by the employer or were not received in time by the issuer.
French: Nous remarquons que la plupart des erreurs administratives ou de système relèvent de situations où l'employé avait fait le paiement à l'intérieur des délais prescrits, par déduction à la source, mais où les fonds n'ont pas été versés par l'employeur ou reçus à temps par l'émetteur.
English: "The support provided by Western Diversification is welcome in Moose Jaw.
French: « Nous apprécions beaucoup, à Moose Jaw, le soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest.
English: "The Canadian Junior Open is a great opportunity for a large number of young Canadian table tennis athletes to experience top international competition before a home crowd," said Secretary of State DeVillers.
French: « Pour un grand nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes, l'Omnium junior canadien de tennis de table est l'occasion de prendre part à une compétition de calibre internationale devant leurs partisans, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: There have been no quantitative or long−term studies of this species in Canada and, therefore, there is little evidence of recent range contraction or local extirpation of the species.
French: Aucune étude quantitative ou à long terme n'a été effectuée en ce qui concerne cette espèce au Canada. Il existe donc peu de preuves relatives à la récente contraction de l'aire de répartition ni à la disparition locale de l'espèce.
English: Postherpetic neuralgia results from a re-activation of the virus that causes chicken pox, and usually develops after someone has a herpes zoster or "shingles" infection in an isolated part of the body.
French: Les algies post-zostériennes résultent de la réactivation du virus qui cause la varicelle et elles surviennent généralement après qu'une personne a contracté un zona localisé sur une partie du corps.
English: If their staffing actions are not informed by effective departmental and Public Service-wide human resources planning, however, the Government's overall human resources needs may not be met.
French: Si leurs mesures de dotation ne s'appuient pas sur une planification efficace des ressources humaines au ministère et dans l'ensemble de la fonction publique, alors les besoins généraux du gouvernement en matière de ressources humaines pourraient ne pas être satisfaits.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the global implementation of the World Programme of Action, with respect to overall efforts being made to achieve the Millennium Development Goals, also including in the report possible options to improve the complementarity and synergy in the implementation of the World Programme of Action and other United Nations disability mechanisms and instruments, taking into account the strengths and main elements of the World Programme of Action as well as its important role in providing policy guidelines for States.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur la mise en œuvre d'ensemble du Programme d'action mondial décrivant les efforts généraux accomplis pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et en y indiquant les solutions possibles pour mieux assurer la complémentarité et les effets de synergie voulus entre la mise en œuvre du Programme d'action mondial et celle des autres mécanismes et instruments des Nations Unies visant les questions de handicap, compte tenu des points forts et des principaux éléments du Programme, ainsi que du rôle important qu'il peut jouer du fait qu'il offre aux États des principes directeurs pour leurs interventions.
English: The proposed agreement will repeal and replace the Agreement between the European Community and the Republic of São Tomé and Príncipe which entered into force in 1984.
French: L'accord proposé remplacera l'accord entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe entré en vigueur en 1984.
English: Following its announcement in 1995 of a moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons, France definitively closed its Pierrelatte uranium enrichment plants and the Marcoule spent fuel reprocessing plant.
French: Après avoir annoncé un moratoire sur la production des matières fissiles pour des armes nucléaires en 1995, la France a mis à l'arrêt définitif les usines d'enrichissements de l'uranium de Pierrelatte et de retraitement du plutonium de Marcoule.
English: The most sensitive endpoint for both males and females was lung cancer (Health Canada, 2003).
French: Cette concentration est fixée à 0,4 µg/L, sur la base uniquement de considérations liées à la santé.
English: 2. to act as an advisor to governmental institutions, agencies, organisations and individuals regarding questions of gender equality,
French: Elle conseille les institutions gouvernementales, agences, organisations ainsi que les particuliers concernant les questions d'égalité des sexes;
English: Have you recently felt that you are playing a useful part in things?
French: Récemment, est-ce que vous avez senti que vous jouiez un rôle utile?
English: Easy, seamless access to the collections and services of Canadian cultural institutions.
French: Accès facile et continu aux collections et aux services
English: Species and Subtypes Recommended for use _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________  70.
French: Espèces et sous-types pour lesquels l'usage est recommandé _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________ _______________________________________________  70.
English:   However, the institution still needs to be consolidated.
French: Toutefois, cette institution doit encore être consolidée.
English: This record format will improve the quality of the data filed and make it easier for our clients and the Agency to make programming changes mandated by new legislation.
French: Ce nouveau format améliora la qualité des données produites et permettra à nos clients et à l'Agence d'effectuer plus facilement les modifications au programme exigées par un changement législatif.
English: For those categories of users, the directive will be a radical change.
French: Pour ces catégories d'usagers, la directive représentera un changement radical.