ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Jicarilla Mental Health & Social Services program is part of the American Indian/Alaska Native Community Suicide Prevention Center & Network (AI/AN CSPCN).
French: Le Jicarilla Mental Health & Social Services Program fait partie du American Indian/Alaska Native Community Suicide Prevention Center & Network (AI/AN CSPCN).
English: European Steel Technology Platform
French: Plateforme technologique européenne sur l'acier
English: It is expected that the Committee's Bureau will endorse the guidelines at its meeting in January 2005 and that they will be adopted at high-level in September 2005.
French: Le Bureau du Comité devrait approuver les directives à sa réunion de janvier 2005 et elles devraient être adoptées en septembre 2005 lors d'une réunion de haut niveau.
English: This risks rendering the explicit reference to human rights in the federal strategy an empty rhetorical gesture.
French: C’est la raison pour laquelle toute référence explicite aux droits de la personne dans la stratégie fédérale ne constitue qu’un geste rhétorique vide de sens.
English: It was agreed that QT prolongation is hard to predict and screen for.
French: On convient que l’allongement de QT est difficile à prévoir et à dépister.
English: The information on that subject should be used in order to make for better land use planning for farming, industrial, urban development, and infrastructure purposes.
French: Ces types d’inondations sont très dangereux pour la population et les biens, et doivent être analysés d’un point de vue hydraulique, mais également d’un point de vue géomorphologique.
English: • Governor General announces the awarding of five Military Valour Decorations and 24 Meritorious Service Decorations (Military Division) March 11, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de cinq DÃ©corations de la vaillance militaire et de 24 DÃ©corations pour service mÃ©ritoire (division militaire) le 11 mars 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: The Prosecutor shall prepare the case for hearing and will usually consult with Unit Legal Advisors previously engaged in the matter before taking a position in respect of pretrial release of the prisoner.
French: Le procureur doit préparer le dossier pour l’audition et d'habitude consultera les conseillers juridiques des unités qui ont examiné le dossier avant de prendre une position sur la mise en liberté du prisonnier avant le procès.
English: We have come with much hope and with the expectation that the outcome of the session will include realistic and concrete proposals to achieve the goals of our agreed commitments.
French: Nous sommes venus ici avec beaucoup d'espoir, confiants que les résultats de la session comprendront des propositions réalistes et concrètes devant permettre d'atteindre les objectifs des engagements convenus.
English: · manages hiring processes for new staff;
French: · gère le processus de dotation;
English: The rate of mortality due to windthrow declined over time, possibly because the remaining trees were more windfirm.
French: Le taux de mortalité due au chablis a diminué avec le temps, possiblement parce que les arbres restants étaient plus résistants au vent.
English: Taking the view that the dispute turned on the interpretation of Community law, the seventh Chamber of the Bundessozialgericht decided to stay proceedings and to refer the following questions to the Court for a preliminary ruling:
French: Considérant que la solution du litige pendant devant elle nécessite ainsi une interprétation du droit communautaire, la septième chambre du Bundessozialgericht a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour les questions préjudicielles suivantes:
English: IS costs are sometimes incurred in both headquarters and regional program branches in a decentralized environment, but they should still be accounted for as IS costs forallocation purposes.Also for cost allocation purposes , IS costs are distinct from program support costs, which originate within a program.
French: Puisqu'il est impossible d'associer directement les coûts à un seul objet de coûts, ils doivent être répartis entre les deux objets ou plus d'une manière qui soit la plus juste et la plus précise possible en fonction de la part relative des coûts que chaque objet de coûts a consommés.
English: Capital punishment has now been replaced in law with life or long-term imprisonment.
French: La sentence capitale est désormais remplacée par la réclusion à perpétuité ou de lourdes peines d'emprisonnement.
English: One component initiated the hypoxic bradycardia and its rapid release, a second was responsible for ventilatory responses.
French: Une première composante est responsable du déclenchement et de la mise en action rapide de la bradycardie hypoxique et une seconde assure les réactions ventilatoires.
English: Good faith - direct communications with employees or employers rather than representatives during bargaining
French: Bonne foi — contacts directs avec les salariés ou les employeurs plutôt qu'avec des représentants au cours de négociations
English: Handles difficult interpersonal and staff related issues sensitively and promptly.
French: S'occupe avec délicatesse, mais célérité, des questions de personnel et de relations interpersonnelles difficiles.
English: If so, how is Introduction recovery proceeding?
French: Dans l'affirmative, comment le rétablissement s'effectue-t-il?
English: He has published articles in Armed Forces & Society, Contemporary Security Policy, European Security, International Peacekeeping, Jane’s Intelligence Review, The Journal of Peace Research, The Journal of Slavic Military Studies, Security Dialogue and The World Today.
French: Il a publié des articles dans Armed Forces & Society, Contemporary Security Policy, European Security, International Peacekeeping, Jane’s Intelligence Review, The Journal of Peace Research, The Journal of Slavic Military Studies, Security Dialogue et The World Today.
English: For example, one respondent mentioned that their CEDIP project involved intern work on tourism and community marketing issues.
French: Par exemple, un répondant a mentionné que son projet du PSDEC faisait travailler le stagiaire sur des aspects touristiques et de marketing communautaire.
English: The effects of competition from previous years on Douglas-fir growth, as manifested in 1986 bud size or stem circumference, explained 65 and 92% of the variation in 1987 growth of shoots and stem basal area, respectively.
French: Les effets de la compétition des années précédentes sur la croissance du sapin de Douglas, comme l'indiquaient la dimension des bourgeons et la circonférence de la tige en 1986, expliquaient respectivement 65 et 92% de la variation dans la croissance des pousses et de la surface terrière de la tige en 1987.
English: "If, as I think, the constitution of the Tribunal was within the authority of the Commission, the effect of Sections 40 and 41 was to confer on the Tribunal the authority to hold an inquiry and at its conclusion to determine the whole question whether or not any of the discriminatory practices alleged in the complaints had been established, including any question that might be involved therein as to whether or not the conduct complained of and established was capable in law of being discrimination prohibited by the Act."
French: A la page 130 de la décision, M. le juge Thurlow déclare ce qui suit : (traduction) "Si, comme je le crois, il était dans les pouvoirs de Commission de constituer le tribunal, les articles 40 et 41 ont pour effet d’investir ce tribunal du pouvoir de tenir une enquête et, à l’issue de celle- ci, de déterminer toute la question de savoir si les actes discriminatoires évoqués dans les plaintes ont été établis, ainsi que toute question subsidiaire quant à savoir si, oui ou non, la conduite faisant l’objet de la plainte et ayant été établie pouvait, en droit, être considérée comme une discrimination illicite en vertu de la Loi."
English: The combined efforts of provincial, territorial and municipal governments, businesses and other organizations, all contribute to Canada’s success.
French: Les efforts conjugués des gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux, des entreprises et d’autres organisations contribuent tous au succès du Canada.
English: Based on the positive outcomes of the evaluation which revealed that the RPP has been successful in leveraging matching funds from provincial governments for health research, and that success rates of RPP researchers moving to non-RPP CIHR funding for continued research has been very positive, members of Governing Council looked forward to reviewing a new program design which is aligned with CIHR's vision and strategic priorities, and which reflects consultations with CIHR's provincial partners.
French: Étant donné les résultats positifs de l'évaluation qui ont révélé que le PPR est une réussite de l'exploitation des fonds correspondants des gouvernements provinciaux pour la recherche en santé, et le fait que les taux de réussite des chercheurs du PPR passant à un financement des IRSC autre que par les PPR pour une recherche continue est très positif, les membres du conseil d'administration ont attendu la révision de conception d'un nouveau programme adapté à la vision et aux priorités stratégiques des IRSC et reflétant les consultations des partenaires provinciaux des IRSC.
English: The national action plan is supported by branch and regional action plans developed through a consultative process and approved by respective Assistant Commissioners.
French: Le plan d'action national est appuyé par les plans d'action des Directions générales et des régions, lesquels sont élaborés à la suite d'un processus de consultation et reçoivent l'aval des sous-commissaires respectifs.
English: THE ENTITLEMENT (Section 39, PSEA) Persons with a Ministers' Staffs priority are entitled to be appointed without competition to any position in the Public Service for which they are qualified, in priority to all other persons except for surplus employees of the Public Service being placed within their own department as per s. 29(1.1) of the Act and employees who are entitled to a Leave of Absence priority under section 30 of the Act.
French: DROITS PRIORITAIRES (LEFP, article 39) Les personnes qui sont employées dans un cabinet de ministre ont le droit d'être nommées sans concours et en priorité absolue à n'importe quel poste de la fonction publique pour lequel elles sont jugées qualifiées; elles peuvent être nommées avant toute autre personne, à l'exception des fonctionnaires excédentaires qui doivent être replacés dans leur ministère d'attache [LEFP, alinéa 29(1.1)] et des fonctionnaires en congé qui ont aussi droit à une nomination prioritaire conformément aux dispositions de l'article 30 de la LEFP.
English: A Framework for Ecological Risk Assessment:
French: Ces études sont exécutées lorsque l’on doit confirmer l’efficacité d’une technique donnée dans les conditions particulières au lieu.
English: Alternatively, substituted arenes derived from bicycloheptene deinsertion are formed.
French: Des arènes substitués dérivant d'une désinsertion du bicycloheptène peuvent aussi se former.
English: Debt write-off thus became a moral imperative (rather than a moral hazard).
French: Les annulations de dette sont donc devenues un impératif moral (plutôt qu'un risque moral).
English: Leader of the Malaysian Delegation to the IMO Plenipotentiary Conferences on the Civil Liability Convention (CLC), the FUND Protocol of 1984, and on Hazardous and Noxious Substances (HNS) (1984);
French: Chef de la délégation malaisienne aux conférences plénipotentiaires de l'OMI portant sur la Convention internationale sur la responsabilité civile, le Protocole à la Convention portant création d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de 1984, et les substances dangereuses et nocives (1984);
English: Your feedback is welcome to assist us in our own analysis of this study.  Contact Us You may wish to consider the following questions:
French: Vos commentaires nous seront utiles dans le cadre de notre propre analyse de cette étude. Contactez-nous Nous vous proposons de vous pencher sur les questions suivantes :
English: [1 February 2004]
French: [1 février 2004]
English: (b) Assessment of specifications for communication system network configurations for different applications of tele-health.
French: b) Évaluation des spécifications requises pour la configuration de réseaux de systèmes de communication pour différentes applications de télésanté.
English: The proposed legislation would establish a mechanism where the Minister could make determinations that a particular manufacturer activity would fall within the scope of the Act, wherein the affected person, and perhaps the provincial licensing bodies could be invited to make representations/ be given an opportunity to be heard.
French: La législation proposée permettrait d'établir un mécanisme en fonction duquel le ministre pourrait déterminer que les activités particulières d'un fabricant relève du champ d'application de la loi, en quoi la personne touchée, et peut-être les organismes provinciaux de réglementation pourraient être invités à faire des représentations ou à se faire entendre.
English: The normal business hours of the Secretariat, during which the offices of the Secretariat shall be open to the public, shall be from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. on each weekday other than (a) in the case of the United States Section of the Secretariat, legal holidays of that Section; (b) in the case of the Canadian Section of the Secretariat, legal holidays of that Section; and (c) in the case of the Mexican Section of the Secretariat, legal holidays of that Section.
French: Les bureaux du Secrétariat sont ouverts au public pendant les heures normales de bureau, soit de 9 h à 17 h, tous les jours à l’exception : a) dans le cas de la section des États-Unis du Secrétariat, des jours fériés de cette section; b) dans le cas de la section canadienne du Secrétariat, des jours fériés de cette section; c) dans le cas de la section mexicaine du Secrétariat, des jours fériés de cette section.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Humanitarian Coordination, Rehabilitation, Recovery and Reconstruction posts)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Coordination humanitaire, réadaptation, relèvement et reconstruction)
English: CO NCE RT A
French: CO NCE RT A prolongée) DEXEDRINE
English: PACE President warns against using the EU for domestic electoral purposes 5.
French: Le Président de l’APCE met en garde contre l’utilisation de l’UE à des fins électorales au niveau national 5.
English: • All the in-house staff who are currently directly involved in the delivery of the program will be reassigned to a higher priority within the department—in consequence, there are no workforce adjustment issues;
French: • Tout le personnel interne participant à l'exécution du programme sera réaffecté à des activités qui présentent un degré de priorité plus élevé à l'intérieur du ministère. Ce faisant, il n'y aura pas de rajustement de l'effectif;
English: 4.24 Year of Last Main Overhaul of Line Section Track
French: 4.24 Année de la dernière grande révision de la voie (tronçon)
English: Video clips against domestic violence were broadcast on television by the Government.
French: Des clips visant à lutter contre la violence familiale sont diffusés à la télévision par le Gouvernement.
English: Studies will focus on social inclusion and equity for the poor and those not reached by basic social services, with a special focus on indigenous populations; children with disabilities; children and families affected by and infected with HIV/AIDS; those excluded because of gender; and children in need of special protection.
French: Des études mettront l'accent sur l'intégration et l'équité pour les pauvres et les personnes qui n'ont pas accès aux services sociaux de base; en particulier les populations autochtones; les enfants handicapés; les enfants et les familles infectés et touchés par le VIH/sida; ceux exclus en raison de leur sexe et ceux qui nécessitent une protection spéciale.
English: They seem more like class trips than Aboriginal travel.
French: Ces derniers les considèrent davantage comme des sorties de classe que du tourisme autochtone.
English: • Through the RSWR, IA has worked closely with provincial and local organizations with mandates associated with aging
French: • Les Ateliers régionaux des aînés sur la recherche ont permis à l'IV de travailler étroitement avec les organisations provinciales et locales dont le vieillissement fait partie du mandat.
English: ing the high-intensity phase of the operation and ‘won’ the war at a cost of very few casualties. Among the weaknesses it is worth mentioning the following.
French: Le paysage politique hongrois et l’élargissement de l’UE La Hongrie, tout comme la République tchèque et la Pologne, est parmi les pays les mieux placés pour l’intégration à l’Occident.
English: The index places respondents into four categories based on the degree of food insecurity in the household.
French: L'index classe les personnes interrogées en quatre catégories en fonction du degré d'insécurité alimentaire du ménage.
English: The last local elections were held in 2000, when 3 of the total 123 elected mayors were women, while 161 of the total of 1906 councilors were women.
French: Les dernières élections locales ont eu lieu en 2000; trois des 123 maires élus étaient alors des femmes et 161 des 1 906 conseillers étaient des femmes.
English: This commitment was approved by Cabinet in 2002 and became the policy of the Agency on January 1, 2003.
French: Cet engagement est approuvé par le Cabinet en 2002 et devient une politique de l’Agence le 1er janvier 2003.
English: The implementation rate of the commitment appropriations for the LIFE+ programme was excellent at 98.87%.
French: La mise en œuvre du programme LIFE + a atteint un taux d'exécution de 98,87 % des crédits d'engagement, ce qui constitue un excellent résultat.
English: In Latin America, a number of relevant initiatives have been undertaken at the subregional level.
French: En Amérique latine, un certain nombre d'initiatives intéressantes ont été entreprises au niveau sous-régional.
English: An Austrian buyer ordered from the German seller a cooling device according to custom specifications for its special intended use in a water plant.
French: Un acheteur autrichien avait commandé au vendeur allemand un appareil de refroidissement répondant à des spécifications particulières en vue de l'utilisation spéciale qui devait en être faite dans une station d'épuration.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 5 Paragraph 3 3. Urges therefore the Member States and the Council to provide by way of regular progress reports all necessary information in a timely manner to enable the European Parliament, representing the interests and concerns of its constituents across Europe, to support the EU in this major step to provide comprehensive security to the people and region of BiH by providing it with democratic legitimacy through parliamentary debate and scrutiny; Or. en PE 347.179/1-31 2/10 AM\542661EN.doc
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 5 Paragraphe 3 3. adjure dès lors les États membres et le Conseil de fournir, au moyen de rapports d'étape réguliers, toutes les informations nécessaires en temps opportun pour permettre au Parlement européen, représentant des intérêts et porte-parole des préoccupations de ses électeurs en Europe, de soutenir l'Union européenne dans une démarche essentielle, pour apporter aux populations et à la région de Bosnie-etHerzégovine une sécurité globale, en la dotant de la légitimité démocratique grâce à un débat et à un examen parlementaires; 2/10 AM\542661FR.doc
English: Seprotech submitted that, in its view, the prejudice to the other bidders was minor.
French: Seprotech a soutenu que, à son avis, le préjudice causé aux autres soumissionnaires était mineur.
English: Please provide, if available, disaggregated data (including by sex, age, urban/rural areas) for the years 2004, 2005 and 2006 on:
French: Fournir, si elles sont disponibles, des données ventilées (notamment par sexe, âge, zone urbaine/rurale) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: On the one hand, the Commission is considering the possibility that the attack was planned and executed in a compartmentalized manner.
French: D'une part, la Commission envisage la possibilité que l'opération a été préparée et réalisée selon un principe de cloisonnement.
English: Our guests could have our bikes or tandem freely available to visit Jesolo lagoon, to have a trip near Piave and Sile rivers, or discover Jesolo pinewood.
French: Il est possible de prendre les vélos et le tandem qui nous mettons à disposition gratuite de nos clients et visiter la lagune de Venise, côtoyer les rivières Piave et Sile, ou entrer dans la pinède de Jesolo.
English: Very High I Have No Opinion On This Factor Somewhat Low Somewhat High
French: Négligeable Très grand Sans opinion
English: 26 Analysis of the Marginal Effective Tax Rate Approach to the Financial Sector.................. 26 6.
French: 28 Analyse de l’approche fondée sur le taux effectif marginal d’imposition appliquée au secteur financier ...........................................................
English: The report is contained in document FCCC/SBSTA/2005/INF.6.
French: Ce rapport est publié sous la cote FCCC/SBSTA/2005/INF.6.
English: 3.1.2.7 Summary of risk characterization
French: 3.1.2.7 Résumé de la caractérisation du risque
English: The hope for a brighter future for their children is the driving force to overcome the problems that impede the development of their community.
French: L’espoir d’un avenir meilleur pour les enfants se révèle un puissant incitatif à surmonter les problèmes qui entravent le développement de la collectivité.
English: I also hope that the Commission will be more proactive in its support for the scheme.
French: J'espère également que la Commission apportera un soutien plus proactif à ce système.
English: For that reason, Canada was now in favour of establishing an implementation support unit and was ready to discuss what type of mechanism it should be and the time frame for its establishment.
French: C'est pourquoi le Canada est aujourd'hui favorable à la création d'une unité d'appui à l'application de la Convention et est prêt à débattre de sa nature et du calendrier de sa création.
English: 24 It must first of all be pointed out, with regard to the relevant public, that the services in question are aimed at a particular class of persons, namely users of goods and services connected with information technology.
French: 24 Il y a lieu de relever, d’abord, en ce qui concerne le public pertinent, que les services en cause sont destinés à un public particulier, utilisateur de produits et de services liés à l’informatique.
English: As part of its collaboration with the Medical Commission, Olympic Solidarity pays the annual subscription of US$ 40 for each NOC.
French: Dans le cadre de sa collaboration avec la commission médicale, la Solidarité Olympique prend en charge l’abonnement annuel qui s’élève à USD 40 par CNO.
English: At my citizenship hearing the judge asked me questions about the provinces, the capitals and the date of confederation.
French: Lors de mon entrevue pour la demande de citoyenneté, le juge m'a posé des questions sur les provinces, les capitales et la date de la fédération.
English: (Kampala, October 15, 2009) – The draft “Anti-Homosexuality Bill” introduced on October 14, 2009 in Uganda’s parliament would violate human rights and should be ...
French: Kampala, 15 octobre 2009 – Le projet de loi contre l'homosexualité soumis au Parlement ougandais le 14 octobre bafoue les libertés fondamentales et doit être immédiatement ...