ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its purpose is to act on behalf of the producers as a collective society for the management and distribution of royalties deriving from the sale of blank audiovisual media ("blank tape levies") and from the rental and lending of video recordings.
French: American Federation of Musicians (AFM) www.afm.org L'American Federation of Musicians (AFM) défend les droits des musiciens pour leurs prestations et l'enregistrement sonore de leurs prestations, aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays.
English: Thus, efforts have been made to strengthen the rule of law.
French: Ainsi, des efforts sont accomplis en vue de renforcer l'état de droit.
English: Home Publications Consultations 2001 Biotechnological Intellectual Property and the Patenting of Higher Life Forms - Consultation Document Contents Introduction and Purpose Ethical Context Overview Definitions Biotechnology Patents Consultation Issues Introduction 1.
French: Accueil Publications Consultations 2001 Propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures - Document de consultation Table des matières Introduction et objectif Contexte éthique Aperçu Définitions Biotechnologie Brevets Enjeux de la consultation Introduction 1.
English: The current practice is to hold a significant portion of the reserves in US dollars because foreign currency needs are mostly in US dollars and, historically, foreign exchange intervention has mainly consisted of transactions involving the US dollar.
French: La pratique actuelle consiste à détenir une part importante de réserves en dollars américains, parce que la plupart des besoins en devises sont dans cette monnaie et que, historiquement, les interventions sur le marché des changes ont surtout pris la forme d’opérations visant le dollar américain.
English: Also, processes that combine the above means must not allow voters to participate more than once in the consent process.
French: En outre, les processus qui combinent les moyens indiqués ci-dessus ne doivent pas permettre aux électeurs de participer plus d’une fois au processus d’obtention du consentement.
English: 33 Articles 695-11 to 695-51 of the Code of Criminal Procedure.
French: Un régime spécifique d’indemnisation victimes d’actes de terrorisme
English: Contents not specified: s.
French: Projet de loi C-69 Aucun contenu particulier prescrit : art.
English: The firms in the middle are in the most danger from the consolidation movement.
French: Si l’on analyse les bénéfices, on ne constate aucune preuve selon laquelle les bénéfices des
English: The Department accepts that in the majority of cases the family is the natural and best way to meet the needs of children living on the Island ensuring that they grow up into responsible adults.
French: Le Département considère que la famille est dans la majorité des cas le cadre naturel et le mieux adapté pour répondre aux besoins des enfants vivant dans l'île et leur permettre de devenir des adultes responsables.
English: • Evidence suggests that replacing the right to strike with compulsory arbitration results in a decline in the proportion of contract disputes that are settled through direct bargaining between the parties.
French: • L'expérience indique que remplacer le droit de grève par l'arbitrage obligatoire entraîne une baisse de la proportion des conflits de travail réglés par la négociation directe entre les parties.
English: The most important goals of the state strategy regarding combating the HIV/AIDS epidemics are defined in the National Programmes for HIV Prevention and Care for People Living with HIV/AIDS.
French: Informations complémentaires Les objectifs les plus importants de la stratégie de l'État concernant la lutte contre les épidémies de VIH/SIDA sont définis dans les Programmes nationaux pour la prévention du VIH et les soins apportés aux personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: It contributed to the “A-5 proposal”, which is based on a number of compromises that take account of the priorities of all countries.
French: Elle a contribué à la proposition des cinq Ambassadeurs, qui est fondée sur un certain nombre de compromis tenant compte des priorités de tous les pays.
English: Appeals to all Governments, organizations and individuals in a position to do so to support the Decade by contributing to the Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People;
French: Exhorte tous les gouvernements, organisations et particuliers en mesure de le faire à appuyer la Décennie en alimentant le Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones;
English: These improvements are summarized below through our recommendations.
French: Agence Parcs Canada 4.
English: Experience has shown that, by introducing more scope for economic judgement in the budgetary surveillance process, the reform has stimulated a constructive and transparent dialogue about economic policy at EU level.
French: L'expérience montre qu'en laissant plus de place au jugement économique dans le processus de surveillance budgétaire, la réforme favorise un dialogue de politique économique constructif et transparent au niveau européen.
English: • Data management and statistical design Useful
French: • Gestion des données et conception statistique Utile
English: They include principally financial institutions (under a broad definition including national mints and treasuries), money changers as well as some non-financial professions, including legal professions (notaries, lawyers and others), and accountants, dealers in certain goods (precious stones, antiques and art works), real estate agents and casinos.
French: Les assujettis sont principalement les organismes financiers (suivant une définition large incluant l'Institut d'émission et les Trésors publics des États), les changeurs manuels, mais aussi certaines professions non financières, notamment les professions juridiques (notaires, avocats, etc.), et comptables, les marchands de certains biens (pierres précieuses, antiquités, œuvres d'art…), les agents immobiliers et les casinos.
English: It awarded clean-up and rehabilitation costs as follows: $22.5 million for soil removal; $15.5 million for potassium treatment; $31.5 million for soil disposal (causeway); $10 million for clean-up of plutonium; $4.51 million for surveys; and $17.7 million for soil rehabilitation and revegetation.
French: Il a accordé des frais de nettoyage et de remise en état comme suit: 22,5 millions de dollars pour l'évacuation des sols; 15,5 millions de dollars pour le traitement au potassium; 31,5 millions de dollars pour l'élimination des sols (construction d'un viaduc); 10 millions de dollars pour le nettoyage du plutonium; 4,51 millions de dollars pour les études; et 17,7 millions de dollars pour la remise en état des sols et la reconstitution de la végétation.
English: • Fellowships - Health Research Training A
French: • Bourses de recherche - Formation en recherche en santé A
English: Decisions taken at the recommendation of the Ad Hoc Group  of Experts 47 12
French: Décisions prises sur la recommandation du Groupe spécial d'experts 47 12
English: HOSKINS BRUCE Reference Number: 09-06-6002/37 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-01-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: HOSKINS BRUCE Numéro de référence : 09-06-6002/37 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-01-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: On the other hand, disputes under the AIT must first be dealt with under dispute avoidance and resolution procedures in each sectoral chapter before they can be taken to the general dispute settlement mechanism.
French: En revanche, les différends en vertu de l'ACI doivent d'abord être traités dans le cadre des procédures en matière de prévention et de règlement des différends propres à chaque chapitre sectoriel, avant de pouvoir les soumettre au mécanisme général de règlement des différends.
English: The Representative of the EPO proposed to amend Rules 6.4(a) and 66.2(a), noting that the treatment in these Rules of "multiple dependent claims," and of multiple dependent claims depending on other multiple dependent claims, was unnecessarily complicated and might usefully be simplified.
French: AUTONUM Le représentant de l’OEB a proposé que les règles 6.4.a) et 66.2.a) soit modifiées, en faisant remarquer que le traitement des "revendications dépendantes multiples" et des revendications dépendantes multiples dépendant d’autres revendications dépendantes multiples y est inutilement compliqué et pourrait avantageusement être simplifié.
English: This year a record-breaking 3,000 exhibitors from 60 countries took part in the show, which covered 27,000 m2 of net exhibition space.
French: Le salon a accueilli cette année un nombre record d'exposants, soit 3 000 exposants venus de 60 pays, et occupant une surface d'exposition nette de 27 000 m2.
English: In particular, UNDCP will concentrate its technical assistance to the Government of the Lao People's Democratic Republic on delivery of up to 15 national projects and a number of activities executed under subregional and global projects in strategic areas, such as the consolidation and expansion of village-based alternative development activities in a limited number of northern provinces affected by opium production and consumption.
French: En particulier, l'assistance technique fournie par le PNUCID au Gouvernement de la République démocratique populaire lao sera axée sur l'exécution de 15 projets nationaux et d'un certain nombre d'autres activités dans le cadre de projets sous-régionaux et mondiaux, dans des domaines stratégiques tels que le renforcement et l'élargissement des activités de substitution en zone rurale dans un nombre limité de provinces du nord touchées par la production et la consommation d'opium.
English: Sport Convergence endeavors to uphold a certain level of ethics with respect to the behavior of its Members and in the exchanges between Members to provide the best quality of service to its Users.
French: Sport Convergence tient à s’assurer du respect d’une certaine éthique dans le comportement des Membres et dans les échanges entre ces derniers afin de fournir un service de qualité à ses Utilisateurs.
English: German policy is also very attentive to innovation and R&D and involves various measures, including technological support, start-up, information and vocational training programmes.
French: Le programme s’adresse uniquement aux opérations collectives présentées par un groupe de PME ou par des organisations professionnelles, des organismes de recherche ou des chambres de commerce et d’industrie agissant pour leur compte.
English: At 1205 hours on 23 August 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 23 août 2002, à 12 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, Tornado et EA-6B) venant de leurs bases en Arabie saoudite et au Koweït ont, après avoir emprunté l'espace aérien saoudien et koweïtien et survolé les eaux territoriales saoudiennes et koweïtiennes, violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: The structural differences appear to determine the antigenic properties observed among the chlamydial strains as well as the specificity and probably the mechanisms (s) of cellular immune reactivity to Chlamydiae.
French: Les différences structurales semblent déterminer les propriétés antigéniques observées chez ces souches chlamydiales ainsi que la spécificité et, probablement, le(s) mécanisme(s) de réaction d'immunisation cellulaire aux Chlamydiae.
English: (S.P.E.C.),Saint-Jean-d'Iberville,$106 675 Société du Centre Pierre-Péladeau,Montréal, $397 803 Théâtre Usine C,Montréal,$73 316 Théâtre Denise-Pelletier,Montréal,$9 570 Ville de Causapscal,Causapscal,$21 289 Ville de Jonquière,Jonquière,$550 000 Ville de Lévis,Lévis,$776 696
French: (S.P.E.C.),Saint-Jean- d'Iberville,106 675 $ Société du Centre Pierre-Péladeau,Montréal, 397 803 $ Théâtre Usine C,Montréal,73 316 $ Théâtre Denise-Pelletier,Montréal,9 570 $ Ville de Causapscal,Causapscal,21 289 $ Ville de Jonquière,Jonquière,550 000 $ Ville de Lévis,Lévis,776 696 $
English: This kind of marketing needs to be regulated in order to tackle the PE 353.660v01-00 152/189 AM\555844EN.doc
French: Or. fr Justification L'ensemble des informations relatives aux allégations, dont les références scientifiques, doit pouvoir être accessible au public, notamment grâce à leur mise à disposition sur les sites Internet des autorités, communautaire et nationales.
English: Clément Tremblay, president; Rachel LeBlanc, vice-president.
French: Ile-du-Prince-Édouard :James Dunn, président; Harry McLellan, vice-président.
English: In paragraph 14 of its concluding observations, the Committee encourages Switzerland to contribute to the United Nations Trust Fund for the Programme for the Decade to Combat Racism and Racial Discrimination.
French: Au paragraphe 14 des conclusions, le Comité encourage la Suisse à apporter une contribution au Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de la Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Our attention and our work must focus on drafting a resolution, which should achieve the widest possible consensus.
French: Nous devons centrer notre attention et nos travaux sur l'élaboration d'une résolution qui puisse recueillir le plus large consensus possible.
English: Related entrance: The old history of the wolf and the pig .
French: Entrée en rapport : La vieille histoire du loup et le porc .
English: Topics of study varied from food insecurity among elderly Canadians, food insecurity and the risk of becoming overweight in women, community size and breastfeeding duration rates, peer influence on physical activity in children, and perception of body weight and health risk behaviour in adolescents.
French: Les sujets étudiés étaient variés, entre autres : insécurité alimentaire chez les personnes âgées au Canada; insécurité alimentaire et le risque de surcharge pondérale chez la femme; taille des collectivités et durée d'allaitement maternel; influence des pairs sur l'activité physique chez les enfants; et perception du poids corporel et les habitudes de vie à risque chez les adolescents.
English: It describes current aggregate and whole farm data, including conceptual issues and data quality concerns.
French: On y décrit les données globales et agroglobales actuelles, y compris les questions conceptuelles et les problèmes de qualité des données.
English: He suggested that someone must have already suggested the invention, either implicitly or explicitly, for it to be viewed as obvious to attempt.
French: Selon cet auteur, une personne doit déjà avoir proposé l'invention, que ce soit implicitement ou explicitement, pour que celle-ci soit considérée comme évidente.
English: Pergamon Press. 7 Ogles, B. M., M. J. Lambert, and K. S. Masters.
French: Pergamon Press. 7. Ogles, B. M., M. J. Lambert et K. S. Masters.
English: Proponents may or may not be subsequently invited to prepare a more detailed proposal, depending on the type of activity being funded, amount requested and degree of information contained in the original concept note.
French: Suivant le type d’activité à financer, le montant demandé et la quantité de renseignements contenus dans la note conceptuelle initiale, les auteurs de la proposition pourront ensuite être invités à préparer une proposition plus détaillée.
English: Oral communication ability was assessed by considering the candidate’s overall performance at the oral interview, having regard to specified rating criteria and a predetermined scoring rationale (Exhibit D-7).
French: La communication orale a été évaluée en considérant le rendement global du candidat à l’entrevue, selon des critères de classement précis et un barème de cotation préétabli (pièce D-7).
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to August 31, 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission au 23 août 2003.
English: • "encouraging trends" in wetland conservation efforts, including a broader range of stakeholders interested in wetland conservation (e.g., water conservation interests); and
French: • des « tendances encourageantes » dans les efforts de conservation des terres humides, y compris un plus vaste éventail d’intervenants intéressés à conserver les terres humides (p. ex. intérêts reliés à la conservation de l’eau);
English: At this time there is not much activity in this area in Canada.
French: À ce jour il n’y a pas beaucoup d’activité dans ce domaine au Canada.
English: For stocked sportfish, stocking stress can cause substantial mortality.
French: Chez les espèces sportives ensemencées, le stress de l'ensemencement peut provoquer une mortalité substantielle.
English: The Complete Guide for Canadian Employers offers Canadian employers a practical and comprehensive tool for improving commuter options for their employees.
French: Guide complet à l'intention des employeurs canadiens . Ce guide offre aux employeurs canadiens des informations pratiques et exhaustives qui devraient les aider à mieux conseiller leurs employés sur leurs habitudes de transport.
English: The cooled wort is now pumped to the fermentation room and while it is run into the fermentation tanks yeast is added to it.
French: Pendant que le moût refroidi est transféré et déversé dans la salle de fermentation, on y ajoute la levure.
English: On line 797, enter the amount of the credit from Form T1177.
French: Inscrivez à la ligne 797 le montant du crédit calculé sur le formulaire T1177.
English: Stress the important role that UNESCO can play in providing support to States in the preparation of teaching materials and tools for promoting teaching, training and educational activities relating to human rights and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (GRULAC) (p. 42)*
French: Souligne l'importance du rôle que peut jouer l'UNESCO s'agissant d'aider les États à élaborer des matériels et outils pédagogiques pour promouvoir l'enseignement, la formation et les activités éducatives en ce qui concerne les droits de l'homme et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée; (GRULAC) (p. 42)*
English:    . This report concerns a European Parliament initiative to support the creation of a ‘European Security Research Programme’ by 2007, and the Community financing of that programme, within the framework of the ‘European Security and Defence Policy’ and what are referred to as the ‘European Security Strategy’ and ‘The Hague Programme’.
French:    .- Ce rapport concerne une initiative du Parlement européen visant à soutenir la création, d’ici 2007, d’un «programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité» et le financement communautaire de ce programme, dans le cadre de la «politique européenne de sécurité et de défense» et de ce que l’on appelle la «stratégie européenne de sécurité» et le «programme de La Haye».
English: X NHPD is aware of difficulties in determining whether certain products are NHPs or food.
French: X La DPSN apprécie les difficultés inhérentes à la classification de certains produits parmi les PSN ou les aliments.
English: In accordance with the Financial Regulations of the Tribunal, which came into force on 1 January 2004, budget proposals were prepared, for the first time, in euros and covered a two-year period.
French: Conformément au Règlement financier du Tribunal, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004, le projet de budget a été pour la première fois libellé en euros et établi pour une période de deux ans.
English: Green fruit are evident by mid-May and fruit ripen in June.
French: Les fruits immatures sont apparents à la mi-mai et parviennent à maturité en juin.
English: Strategic objective 1 A single EU wholesale market Speedy adoption and implementation of the following actions12 in order to achieve this strategic objective will:
French: Objectif Stratégique n°1 Un marché unique pour les opérations de gros Dans le cadre de la poursuite de cet objectif stratégique, l'adoption et la mise en oeuvre rapides des actions suivantes12 :
English: Dr. Marc Amyot Université du Québec à Chicoutimi, QC:
French: Marc Amyot Université du Québec à Chicoutimi (Québec) :
English: A real estate company serving expats looking for housing in Hanoi.
French: A real estate company specializing in finding homes for expats. English, Korean, and Japanese language proficient.
English: The extent of damage produced by an exposure to radiation is significantly affected by the RBE of the various types of radiation.
French: La gravité des dommages causés par l'exposition au rayonnement est sensiblement affectée par l'EBR des divers types de rayonnements.
English: Committee's request for State party's observations on the admissibility and the merits
French: Demande d'observations sur la recevabilité et le fond adressée par le Comité à l'État partie
English: Tenerife Santa Ursula - Specific local history, famous people, important events and much more.
French: Tenerife Santa Ursula - Histoire locale spécifique, célébrités, évênements importants et bien plus.
English: Some Main Committees already make good use of this method of work, to good effect.
French: Certaines des grandes commissions font déjà bon usage de cette méthode de travail, et les résultats sont probants.
English: The Workplace English Language program targets workers whose language, literacy and/or numeracy levels place them at risk of losing their jobs; prevent them from participating in further training or promotion; and/or hinder them from doing their job effectively.
French: Le programme d'apprentissage de l'anglais sur le lieu de travail cible les employés dont les niveaux d'alphabétisation et de connaissance de la langue et du calcul risquent de leur faire perdre leur emploi, ne leur permettent pas de participer aux activités de formation ou de bénéficier de promotions ou les empêchent de s'acquitter efficacement de leur travail.
English: To communicate to the constituency families the importance of technology in their day to day lives; and the importance of technology in the education and career preparation of their children. Since its inception in 1998, the TAP has touched more than 97 million people in Brazil, Canada, South Africa, and the United States.
French: En 2006, M. Childs reçoit le prix Trailblazers in Diversity du Chief Diversity Officer’s Forum, qui est commandité par le Bennett College, et Working Mother Media annonce la création du prix Ted Childs Life/Work Excellence, qui sera par la suite décerné chaque année à une personne qui, par sa contribution particulière, a contribué au secteur de la vie/du travail au sein du milieu des affaires.
English: Guest speaker at the 2001 EIB Forum was Mr Predrag Matvejevi´, writer and Professor at La c Sapienza University in Rome.
French: L’orateur invité au Forum BEI 2001 était M. Pedrag Matvejevič, écrivain, et professeur à l’Université de Sapienza de Rome.
English: (c) In his reports (A/61/255 and A/62/274), the Secretary-General indicated that staff members would be given consideration for permanent appointments if they had an acquired right under existing rules to be considered for permanent appointment by the time the change in the contractual framework became effective.
French: c) Dans ses rapports parus sous les cotes A/61/255 et A/62/274, le Secrétaire général a indiqué qu'il serait envisagé d'octroyer un engagement permanent aux fonctionnaires qui, selon l'actuel Règlement du personnel, pourraient y prétendre au moment du passage au nouveau régime.