ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New housing developments should be on a smaller scale than in the past and old properties should be renovated.
French: Les nouveaux ensembles devraient être de dimensions moins démesurées que par le passé et les immeubles vétustes réhabilités.
English: On 21 May, the Chief of the Non-Governmental Organizations Section briefed the Committee about the contributions of 22 NGOs and NGO coalitions to the high-level and coordination segments of the Council on the theme of resource mobilization for the financing of the least developed countries.
French: Le 21 mai, la Chef de la Section des organisations non gouvernementales a donné au Comité des informations sur les contributions de ces 22 organisations non gouvernementales et coalitions d'organisations non gouvernementales à l'examen des points du débat de haut niveau et du débat consacré aux questions de coordination du Conseil portant sur le thème de la mobilisation de ressources en faveur des pays les moins avancés.
English: The Rotary name derived from the early practice of rotating meetings among members’ offices.
French: Le mot Rotary fut choisi du fairt de la rotation des réunions entre les bureaux des membres.
English: Recalling all resolutions and decisions of the United Nations relating to those Territories, including, in particular, the resolutions adopted by the General Assembly at its sixty-third session on the individual Territories covered by the present resolutions,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies qui ont trait à ces territoires, en particulier les résolutions qu'elle a elle-même adoptées à sa soixante-troisième session au sujet des différents territoires visés par les présentes résolutions,
English: Additional terms and conditions apply to purchases of products and services.
French: Les termes et conditions additionnels s’appliquent à l’achat des produits et services.
English: "The flying was very, very different from what I was doing in Gagetown."
French: Le pilotage était très différent de ce que je faisais à Gagetown.
English: Using Deadlines to Motivate Action A third success factor was shared deadlines.
French: Des échéances qui incitent à passer à l'action Les échéances communes étaient un troisième facteur de succès.
English: In reality, he used a variety of tricks to reduce the number of combinations he had to try to a small number and then simply guessed until he found the right combination.
French: En réalité, il utilisait une quantité d'astuces pour réduire le nombre de combinaisons, il devait donc en essayer un petit nombre et continuait jusqu'à ce qu'il trouve la bonne.
English: Conversely, HRDC employees are significantly less likely in this wave to agree that employees in their office would not hesitate to report unethical behavior if it were to occur.
French: Tandis que 31 p. cent seulement des répondants jugent que leur milieu de travail est « stimulant », 23 p. cent ont qualifié leur milieu de travail d’« ennuyant ».
English: To remain competitive and ensure long-term prosperity, the sector needs to become a world leader in capturing opportunities from science and innovation
French: Le défi pour le secteur et pour le gouvernement consiste à trouver des moyens d’exploiter ces possibilités et d’aider les agriculteurs à en tirer parti
English: Please describe the legislative and other measures by which your Government encourages and develops international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields, including measures taken for:
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres par lesquelles votre gouvernement encourage et développe la coopération et les contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture, y compris les mesures prises pour que :
English: Overseeing the standards of integrity and behaviour The audit committee oversees the corporation’s standards of integrity and behaviour Crown corporations are expected to demonstrate a strong commitment to ethical and lawful behaviour.
French: Surveillance des normes d’intégrité et de comportement Le comité de vérification surveille les normes d’intégrité et de comportement de la société Les sociétés d’État doivent faire preuve d’un engagement ferme en matière de comportement éthique et licite.
English: In his first performance report, the Secretary-General indicates that there will be no changes in post and non-post resource requirements under section 28C, Office of Human Resources Management, for the biennium 2008-2009 that would result from the proposed restructuring of the Office.
French: Dans son premier rapport sur l'exécution du budget-programme, le Secrétaire général indique que le projet de restructuration du Bureau n'entraînerait aucun changement dans le montant des ressources à prévoir au chapitre 28C (Bureau de la gestion des ressources humaines) pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des postes et des autres objets de dépense.
English: Canadian Heritage's priority focusing on the reform of sport policy will form part of the Government's initiative to develop a comprehensive national strategy for healthy living, physical activity and sport.
French: La priorité que le ministère du Patrimoine canadien accorde à la réforme de la politique du sport fait partie de l'initiative du gouvernement visant à élaborer une stratégie nationale complète sur les modes de vie sains, l'activité physique et le sport.
English: However, this Directive shall not apply to vehicles in (b) until 1 July 1994, subject to the conditions laid down in Article 15 (3).
French: - tricycles, à savoir les véhicules à trois roues symétriques équipés d'un moteur d'une cylindrée supérieure à 50 centimètres cubes si à combustion interne et/ou ayant une vitesse maximale par construction supérieure à 45 kilomètres par heure.
English: They are outweighed by scepticism and fear.
French: Le scepticisme et la crainte dominent.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=En&n=4575EDE8&offset=3&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/habitat/default.asp?lang=Fr&n=4575EDE8&offset=3&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Tanzania would do its share, but more powerful forces must be brought to bear.
French: La Tanzanie est prête à faire sa part, mais des forces plus puissantes doivent partager ce fardeau.
English: Letter dated 9 July 2001 from the Permanent Representative of Mali to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 9 juillet 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Mali auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The agreement was not achieved by happenstance; it was the result of hard work and meticulous endeavours to reconcile the parties and encourage negotiations.
French: Cet accord n'a pas été le fruit du hasard, mais le résultat d'un travail ardu et d'efforts méticuleux visant à réconcilier les parties et à encourager les négociations.
English: 5/2003 (United States of America) 33
French: Avis no 4/2003 (Algérie) 33
English: The First International Indigenous Women's Forum: advancing together towards new challenges, in Lima, Peru, in April 2008, was funded by the Indigenous Programme of the Spanish Agency for International Development Cooperation, and brought together 152 women leaders and representatives of various indigenous entities and groups as well as over 50 observers.
French: L'organisation du premier forum international des femmes autochtones : « Partage des progrès pour relever de nouveaux défis » (Lima, Pérou, avril 2008) a disposé du financement du Programme indigène de l'AECID et a réuni 152 leaders féminins et des représentantes de différentes entités et communautés indigènes, ainsi que plus de 50 observatrices.
English: In providing additional protections to a pre-existing secured creditor, it is likewise important that such creditor not receive greater security rights than it would have been entitled to if there were no post-commencement financinge Thus, the granting of additional security rights should not result in the pre-existing creditor improving its pre-insolvency secured position by, for example, securing pre-insolvency obligations that were unsecured.
French: Il est important aussi, lorsque l'on accorde des protections supplémentaires à un créancier garanti antérieur, que celui-ci ne reçoive pas de sûretés supérieures à celles auxquelles il aurait eu droit en l'absence de financement postérieur à l'ouverture.  Ainsi, l'octroi de sûretés supplémentaires ne devrait pas avoir pour effet d'améliorer la position garantie qu'il avait avant l'insolvabilité, par exemple en garantissant des obligations antérieures qui n'étaient pas garanties.
English: WD will also work to increase export activity by supporting trade promotion and research, SME export readiness, trade missions and international events.
French: Il fera aussi en sorte d’accroître les exportations en soutenant la promotion du commerce et de la recherche, l’état préparation des PME à l’exportation, les missions commerciales et les événements internationaux.
English: Explanations of how each of these attributes was evaluated appear on the following pages.
French: Le tableau suivant fournit une synthèse de l'évaluation de la performance des deux programmes par rapport à chacune de ces caractéristiques.
English: While natural hazards do not discriminate, it is important to recall that the poor are the most vulnerable and often endure the greatest cost.
French: Bien que les catastrophes naturelles ne fassent pas de distinction, il est important de rappeler que les pauvres sont les plus vulnérables et paient souvent le plus lourd tribut.
English: The international community must therefore create the conditions for the comprehensive implementation and success of those standards, and proceed, as soon as possible, to a review of the basic question of Kosovo's final status.
French: Cette dernière se doit, aussi, de réunir toutes les conditions pour une mise en œuvre globale et réussie de ces normes et de procéder, dans les meilleurs délais, à l'examen de la question fondamentale du statut du Kosovo.
English: In order to improve understanding of the relationship between development and disaster risk at the global level, UNDP has begun development of a Disaster Risk Index (DRI).
French: Afin d’améliorer la compréhension de la relation existant entre le développement et le risque de catastrophe au niveau mondial, le PNUD a mis en place l’élaboration d’un Indice de risque de catastrophe (IRC).
English: Report of the Economic and Social Council (chapters I to V, chapter VII, sections A to C and E to H, and chapter IX) (item 12).
French: Rapport du Conseil économique et social (chap. I à V, chap. VII, sect. A à C et E à H, et chap. IX) (point 12).
English: Most Canadians tend to view the class system - if they think of it at all - as a reference to ways of life or levels of sophistication.
French: La majorité des Canadiens sont portés (pour peu qu'ils y pensent) à concevoir les classes sociales comme une façon de vivre ou un certain degré de raffinement.
English: And secondly, because this city and this province are brimming with a sense of optimism about the future.
French: Deuxièmement, parce que cette ville et cette province débordent d’optimisme par rapport à l’avenir.
English: Because alpha-HCH is present in the terrestrial and aquatic food chains, alpha-HCH may bioaccumulate and biomagnify in biota and Arctic food webs.
French: Du fait qu'il est présent dans les chaînes alimentaires terrestres et aquatiques, l'alpha-HCH peut se bioaccumuler et se bioconcentrer dans le biote et les réseaux alimentaires de l'Arctique.
English: The National HIV prevention and control programme was established under the Ministry of Health (MOH) in 1985.  It adopts a multi-sectoral and multi-disciplinary approach, involving the active participation of all relevant government agencies, community groups including NGOs such as Action for AIDS (AfA), Women for Action and Research (AWARE) and UNIFEM.
French: En 1985, le Ministère de la santé a créé un programme de prévention du VIH et de lutte contre la maladie, qui adopte une approche plurisectorielle et pluridisciplinaire et prévoit la participation active de tous les organismes officiels compétents, des associations locales y compris des ONG telles que Action for Aids, Women Action Research, ainsi que de `UNIFEM.
English: At Taylor Point, the remnants of a farm with its old stone house and nearby sandstone quarry are reminders of one of the island’s past commercial enterprises.
French: La pointe Taylor abrite ce qui fut autrefois une ferme; la vieille maison de pierre et la carrière de grès voisine sont les seuls vestiges de l’une des anciennes entreprises commerciales de l’île.
English: As a former rapporteur dealing with the threat to democracies from extremist parties and movements, I felt it necessary to contribute to this debate.
French: Ayant rapporté un projet de résolution sur les mouvements extrémistes, l’oratrice ne pouvait s’abstenir de prendre part au débat tant le terrorisme affecte de pays et de personnes.
English: It believed the Task Force should increase the scientific rigor of its evaluations, clarify the mandate for further work on paragraph 2(b) of Executive Body decision 1998/2 and defer consideration of specific chemicals until these issues had been addressed.
French: Selon lui, l'Équipe spéciale devait accroître la rigueur scientifique de ses évaluations, clarifier son mandat relatif à d'autres travaux visés à l'alinéa b du paragraphe 2 de la décision 1998/2 de l'Organe exécutif et différer l'examen de substances chimiques jusqu'à ce que ces problèmes aient été résolus.
English: These effects are assigned a rating of significant adverse, non-significant adverse, or positive.
French: On attribue un classement à ces effets, selon qu’ils sont d’une nocivité importante, d’une nocivité non importante ou qu’ils sont positifs.
English: According to article 3 of the Public Prosecutor's Office Act (No. 1,469) of 19 February 1993, published on 25 March 1993, the Public Prosecutor's Office is responsible for investigating ex officio any abuse of authority, irregularities and offences committed by judges, judicial or police officers or public servants in the performance of their duties, and taking action according to the law.
French: La loi No 1469 du 19 février 1993 relative au ministère public1, publiée le 25 mars 1993, stipule en son article 3 que le ministère public est légalement tenu d'enquêter d'office sur tout abus d'autorité, toute irrégularité, et toute infraction commise par un juge, un fonctionnaire de l'appareil judiciaire, un fonctionnaire de police ou un agent public dans l'exercice de ses fonctions.
English: Brian Nelson pointed out that Anthony Towns' proposal views the FDL as DFSG-free if invariant sections are not used.
French: Brian Nelson a indiqué que la proposition d'Anthony Towns voit la FDL comme libre selon les DFSG si aucune section invariante n'est utilisée.
English: President Mubarak’s pre-election promise to amend the Constitution further to allow a widening of the spectrum of political parties has not been fulfilled.
French: Les engagements préélectoraux du Président Moubarak d’amender la Constitution pour élargir l’éventail des partis politiques n’ont pas été tenus.
English: UNHCR field offices should be urged to submit timely reports on unliquidated obligations, which should be used by headquarters to make proper adjustments to the records.
French: Il faudrait insister auprès des bureaux extérieurs pour qu'ils soumettent en temps voulu des rapports sur les engagements non réglés, de façon que le siège puisse les utiliser pour apporter les ajustements nécessaires aux états concernés.
English: The UNCTAD report entitled “Building confidence: Electronic commerce and development” was useful in sharing best practices and UNCTAD should continue its work in that connection.
French: Le rapport de la CNUCED intitulé "Building Confidence: Electronic Commerce and Development" était utile pour la diffusion des meilleures pratiques et la CNUCED devait continuer ses travaux dans cette direction.
English: Environment Canada News Release Toronto Company Convicted Under Federal Endangered Species Legislation for Unlawfully Importing Caviar
French: Environnement Canada Communiqué de presse Entreprise de Toronto déclarée coupable, en vertu de la législation fédérale sur les espèces en péril, d'importation illégale de caviar
English: General Nuclear Safety and Control Regulations (GNSCR) Section Requirement Expectations 3(1)(a) the applicant’s name and Self explanatory. business address 3(1)(b) the activity to be licensed The activity is "Site Preparation".
French: Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires (RGSRN) Article Exigence Attentes 3(1)a) le nom et l’adresse Explicite. d’affaires du demandeur 3(1)b) la nature et l’objet de L’activité est la « préparation de l’activité visée par la l’emplacement ».
English: Mr. Butt (Pakistan) said that while discrimination in all its forms persisted and was even being compounded in many societies, millions of Muslims throughout the world faced unfounded hostility and fear, exacerbated by the war against terrorism, particularly in countries torn by territorial conflicts or experiencing immigration problems.
French: M. Butt (Pakistan) fait observer que, alors que la discrimination persiste, voire s'aggrave, sous toutes ses formes dans beaucoup de sociétés, des millions de musulmans à travers le monde font l'objet d'une hostilité et d'une crainte non fondées, que la guerre déclarée contre le terrorisme ne fait qu'exacerber, en particulier dans les pays déchirés par des conflits territoriaux ou en proie à des problèmes liés à l'immigration.
English: FAO Food and Agriculture Organization of the United Nations
French: CIC Centre international de calcul des Nations Unies
English: Responding to the threat posed by the manufacture of amphetamine-type stimulants within the region
French: Répondre à la menace posée par la fabrication de stimulants de type amphétamine dans la région
English: The questions could be as follows: (a) Do you have a long-term or recurring physical, mental, sensory, psychiatric or learning impairment? (b) Do you consider yourself to be disadvantaged in your current employment by reason of that impairment (including persons whose functional limitations owing to their impairment have been accommodated in their current job or workplace)? (c) Do you believe that an employer or potential employer is likely to consider you disadvantaged in employment by reason of that impairment?
French: Ces trois volets pourraient être les suivants : a) Avez-vous une déficience durable ou récurrente, soit de vos capacités physiques, mentales ou sensorielles, soit d’ordre psychiatrique ou en matière d’apprentissage? b) Vous considérez-vous désavantagé à votre emploi actuel en raison de cette déficience (y compris les personnes dont les limitations fonctionnelles liées à leur déficience font l’objet de mesures d’adaptation pour leur emploi ou dans leur lieu de travail)? c) Pensez-vous que votre employeur ou un éventuel employeur risque de vous considérer désavantagé en emploi en raison de cette déficience?
English: The PMPRB has no authority to regulate the prices of non-patented drugs, and does not have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers, or over pharmacists’ professional fees.
French: Le CEPMB n’est pas habilité à exercer un contrôle sur les prix des médicaments non brevetés. Il n’a pas non plus droit de regard sur les prix de vente au gros et au détail ni sur les honoraires des pharmaciens.
English: Family rooms for up to 4 people are also available.
French: Les chambres familiales peuvent accueillir jusqu’à 4 personnes.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, if I were to ask myself the question frequently being asked in half the bars in Italy, I would ask what the point of Europe is, and I would make a snap reply, from the bottom of my heart.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, si je devais me poser la question souvent posée dans la moitié des bars en Italie, je me demanderais à quoi sert l'Europe, et je répondrais instantanément et en toute sincérité.
English: This responsibility, combined with governmental and departmental policies and directives means the JAG is responsible to ensure personnel and fiscal resources are provided to the DMP to permit the completion of the DMPs assigned duties under the NDA.
French: Aux termes de cette responsabilité, alliée aux politiques et aux directives gouvernementales et ministérielles, le JAG veille à ce que des ressources en personnel et financières soient mises à la disposition du DPM en vue de l'exécution des fonctions qui incombent au DPM en vertu de la LDN.
English: So, and for social security purposes, the leave period gives way to the register of remunerations corresponding to the contributions paid, being considered as work rendered effectively.
French: Ainsi, et aux fins de la sécurité sociale, la période de congé ouvre droit à une rémunération correspondant aux cotisations versées car il est considéré comme un travail effectivement fourni.
English: Income-assessed fees for home support.
French:  Selon le revenu pour le soutien à domicile.
English: The types of vehicles that may be converted are listed in paragraph 3 of this Section and the specific non-military purposes for which they may be converted are listed in paragraph 4 of this Section.
French: Les types de véhicules qui peuvent être convertis sont énumérés par le paragraphe 3 de la présente Section et les fins non militaires précises auxquelles ils peuvent être convertis sont énumérées par le paragraphe 4 de la présente Section.
English: IS IT MORE IMPORTANT TO FAVOUR THE 6 FINANCIAL GIANTS THAN TO PROTECT 9,500 JOBS IN MONTREAL, 30,000 IN QUEBEC AND MORE THAN 100,000 IN CANADA?
French: M’accuserez-vous de vouloir vous Emouvoir à tous prix en dramatisant la situation?
English: 1820, by an unknown Mohawk (appeal #63373) $15,000.00 620 National Archives of Canada to purchase a terrestrial globe, ca. 1850, by William C. Chewett of Toronto Withdrawn 621 National Archives of Canada to purchase three philatelic documents, 19th century (repatriation) $6,420.32 622 Museum of Northern British Columbia and Royal British Columbia Museum to purchase the Matthew Hill Collection of Northwest Coast Artifacts and Ceremonial Items (appeals #64804 and #64808 ) $156,475.93 (1st installment) ($449,247.50 over two years)
French: William Avery (alias Billy) Bishop (appel no 63059) 16 875,00 $ 616 Musée royal de l'Ontario pour acheter une paire de tabourets rectangulaires (banquette), vers 1730, de William Kent (appel no 58650) 134 621,50 $ (90 350 $US) 617 Glenbow Museum pour acheter une veste peinte (Ragsdale), vers 1924, de divers artistes (rapatriement) Non admissible : achetée avant la demande 618 Musée des beaux-arts du Canada pour acheter Portrait of Saint Bonaventure (Portrait de Saint Bonaventure), vers 1655, par Claude François, dit Frère Luc (rapatriement) 5 471,00 $ 619 Musée de la civilisation pour acheter une ceinture fléchée tissée, vers 1820, par un Mohawk inconnu (appel no 63373) 15 000,00 $ 620 Archives nationales du Canada pour acheter un globe terrestre, vers 1850, de William C. Chewett de Toronto Demande retirée 621 Archives nationales du Canada pour acheter trois documents philatéliques, 19e siècle (rapatriement) 6 420,32 $ 622 Museum of Northern British Columbia et Royal British Columbia Museum pour acheter la collection Matthew Hill d'artéfacts et d'objets cérémoniels de la côte du Nord‑Ouest (appels no 64804 et no 64808) 156 475,93 $ (1er versement) (449 247,50 $ sur deux ans)
English: For details on the second phase of IADN, please consult the â€œSecond Implementation Plan for the Integrated Atmospheric Deposition Network 1998-2004â€.
French: Pour des détails sur la seconde phase du RMDA, veuillez consulter le "Second Implementation Plan for the Integrated Atmospheric Deposition Network 1998-2004".