ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of family reunification in Canada, CIC will continue to recognize common-law and same-sex partners.
French: De 1998 à 2000, on a constaté une hausse de presque 63 % à l’étranger.
English: SPAD offers a ‘’Plug-in’’ that lets you use the R(*) language functionalities in the SPAD environment.
French: SPAD propose un ‘’Plug-in’’ permettant d’utiliser les fonctionnalités du langage R(*) dans l’environnement SPAD.
English: The Working Party may wish to take note of the synthesis paper prepared by the secretariat (TRANS/SC.3/2003/12) and decide on possible action in this regard.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute prendre note du document de synthèse (TRANS/SC.3/2003/12) établi par le secrétariat et décider des mesures à prendre éventuellement à ce sujet.
English: Figure III Top 10 countries in terms of foreign exchange reserves (percentage of gross domestic product)
French: Figure III Les 10 pays ayant accumulé les réserves en devises les plus importantes (en pourcentage du PIB)
English: The harrowing experience of Rwanda seared the consciences of a number of highly placed officials.
French: L’expérience atroce du Rwanda a marqué les consciences d’un certain nombre de hauts fonctionnaires.
English: The primary target organ for methyl chloride toxicity was identified in humans and in rodents as the central nervous system.
French: On a déterminé que le système nerveux central est le principal organe subissant les effets toxiques du chlorométhane chez l’humain et chez les rongeurs.
English: The Acting President: Before adjourning the meeting, I wish to inform members that since the list of speakers for the High-Level Dialogue is not exhausted, the Dialogue will continue and, hopefully, conclude tomorrow morning.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Avant de lever la séance, je tiens à informer les membres que, puisque la liste d'orateurs pour le Dialogue de haut niveau n'a pas été épuisée, le Dialogue va se poursuivre et, je l'espère, prendre fin demain matin.
English: Description:Information on the administration and management of fishing and recreational harbours.
French: Description : Information sur l'administration et la gestion des ports de pêche et de plaisance.
English: The Meeting expressed satisfaction with the major developmental and humanitarian activities of the OIC Funds for Bosnia and Herzegovina and for Sierra Leone in furtherance of the spirit of solidarity and cooperation within the Islamic World.
French: La réunion a exprimé sa satisfaction quant aux importantes activités de développement et humanitaires réalisées par les Fonds de l'OCI pour la Bosnie-Herzégovine et la Sierra Leone, dans un esprit de solidarité et de coopération entre les pays islamiques.
English: (vii) Conference of the States Parties to the Convention against Corruption:
French: vii) Conférence des États parties à la Convention contre la corruption:
English: Larval fish may provide a means to monitor exchanges of plankton between geographically adjacent food webs if time scales for incorporation of new isotope signatures from diets into tissues are determined.
French: Les larves de poisson peuvent servir à contrôler les échanges de plancton entre des réseaux trophiques voisins si l'on détermine le moment d'apparition des nouvelles signatures isotopiques des proies vers les tissus.
English: To put it another way, we must continue to refine and modify our collective and individual behaviour, within the context of the United Nations, to enhance the structures and processes that contribute to peace and security.
French: Autrement dit, nous devons continuer à affiner et à modifier notre comportement individuel et collectif, dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies, afin de renforcer les structures et les processus qui contribuent véritablement à la paix et à la sécurité.
English: The Meeting recommended that:
French: La réunion a formulé les recommandations suivantes:
English: Internships are funded at a set level, as described under 3.5.5.
French: Les stages sont financés à un niveau établi, comme le décrit le point 3.5.5.
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall refuse to register an applicant or renew an applicant's registration if
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre refuse d'inscrire le demandeur, ou de renouveler son inscription, dans les cas suivants :
English: • An activity designed to help participants reach consensus about their understanding of evaluation.
French: Cet appareil permet de projeter sur écran les idées exprimées par le groupe pendant que l'animateur entre l'information dans l'ordinateur.
English: • willing to invest time and energy in learning and in integrating learning into their everyday approach to work; and,
French: • déterminés à investir temps et énergie pour apprendre et à intégrer l’apprentissage à leur approche quotidienne au travail
English: Dine in the Fine Gourmet Restaurant Jardins le Pavillon for Breakfast, lunch and dinner.
French: Dînez dans notre restaurant gastronomique "Jardins le Pavillon" ou prenez votre petit déjeuner et votre déjeuner.
English: In addition, following receipt of Air Canada's letter of October 24, 2002, Dr. Diyaljee, on November 5, 2002, filed additional comments with the Agency.
French: De plus, à la réception de la lettre d'Air Canada du 24 octobre 2002, Dr Diyaljee a déposé auprès de l'Office d'autres documents, le 5 novembre 2002.
English: Discussions on the creation of a national human rights commission were held during the previous legislature.
French: Des discussions sur la création d'une Commission nationale des droits de l'homme ont eu lieu lors de la précédente législature.
English: An online magazine with insightful articles about art, photography, litterature, and various other very intersting stuff, and the best part is that it's free...
French: Un magazine en ligne avec des articles très intéressants sur l'art, la photographie, la littérature, et une variété d'autres choses. La meilleure partie, c'est que c'est gratuit...
English: WIPO Industrial Property Statistics Online Directory The Directory points to web sites providing statistics on the following industrial property rights: patents, utility models, trademarks, industrial designs, plant varieties and microorganisms.
French: Répertoire en ligne de l'OMPI sur les statistiques de propriété industrielle Le répertoire vous oriente vers des sites web sur lesquels vous pouvez trouver des statistiques sur les titres ou objets de propriété industrielle suivants: brevets, modèles d'utilité, marques, dessins et modèles industriels, obtentions végétales et micro-organismes.
English: You can enjoy breakfast or an evening drink here in the glorious Roman sun.
French: Vous pouvez y prendre votre petit déjeuner ou un verre en soirée sous le soleil romain.
English: Mercator stresses that although Vieux Port mentions that it only operates from Québec, its prospectus shows clearly that it will depart from Cap-à-l'Aigle for this area of the St. Lawrence River and the Saguenay River, and that this marina is situated only 35 km away from Tadoussac.
French: Mercator souligne que même si Vieux Port mentionne qu'il exploite ses services seulement à partir de Québec, son dépliant publicitaire montre clairement qu'il offre des départs à partir de Cap-à-l'Aigle pour cette partie du Saint-Laurent et du Saguenay, et que cette marina est située à seulement 35 km de Tadoussac.
English: In most cases, emergency management assistance would be one of several public services to be funded by the department for a particular recipient, and there would also be an expectation of an on-going relationship between the department and the recipient.
French: Dans la plupart des cas, l’aide à la gestion des urgences serait un des divers services publics financés par le Ministère pour un bénéficiaire donné, et on s’attendrait donc à ce qu’il existe une relation continue entre le Ministère et le bénéficiaire.
English: The system has already helped save more than 15,000 lives worldwide.
French: COSPAS-SARSAT a déjà aidé à sauver plus de 15 000 vies dans le monde entier.
English: The intent of the policy change was to provide for full deductibility of provincial and territorial mining taxes and royalties as a replacement for the phasing out of the resource allowance.
French: L’intention de ce changement d’orientation était d’assurer la pleine déductibilité des redevances et des impôts miniers provinciaux et territoriaux, en remplacement de la déduction relative aux ressources, qui fait l’objet d’une élimination progressive.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: I agree with the department that how the candidates budget their time in order to try to ensure they also passed the Knowledge and Abilities factors, was their responsibility.
French: Je suis d'accord avec le Ministère lorsqu'il soutient que les candidates et candidats sont responsable de répartir leur temps de manière réussir les facteurs Connaissances et Capacités.
English: 6. Mobilize the resources countries need - including fully funding the Global Fund.
French: Mobiliser les ressources dont les pays ont besoin – notamment en finançant intégralement le Fonds mondial.
English: The document would also present any proposal that the Audit Committee may have made in respect of its resources, including the possibility of an independent secretariat; (document WO/PBC/WG/06/2, paragraph 7(v)).
French: Le document viserait également à présenter toute proposition éventuelle du Comité d’audit concernant la question de ses ressources, y compris la possibilité d’un secrétariat indépendant (paragraphe 7.v) du document WO/PBC/WG/06/2).
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2008, Supplement No. 9 (E/2008/29-E/CN.17/2008/17), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2008, Supplément no 9 (E/2008/29-E/CN.17/2008/17), chap.
English: 5, R.R.#3 Mallorytown, ON K0E 1R0 (613) 923-5261 www.pc.gc.ca/sli Printed in Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Chief Executive Officer of Parks Canada, 2006.
French: Parc national des Îles-du-Saint-Laurent 2, route de comté n 5, R.R. n 3 Mallorytown (Ontario) K0E 1R0 (613) 923-5261
English: Ring-width patterns from 348 trees on a 5.25-ha mapped plot in the Sylvania Wilderness, Upper Michigan, were used to infer the pattern of canopy mortality for the past 140 years.
French: Les patrons de la largeur des cernes de 348 arbres d'une parcelle cartographiée de 5,25 ha de Silvania Wilderness, du haut Michigan, ont été utilisés pour déterminer le patron de mortalité de la voûte des 140 dernières années.
English: Where more than one approach or technique is appropriate to achieve the desired goal, the most cost-effective option should be selected.
French: e) Lorsque plus d'une méthode ou technique permet d'atteindre l'objectif recherché, on retiendra la solution présentant le meilleur rapport coût-efficacité;
English: The Union is concerned at the lack of a significant increase of EU exports to Japan in certain sectors where, nevertheless, the EU seems to be competitive internationally.
French: L'Union est préoccupée par le manque d'augmentation significative des exportations européennes vers le Japon dans certains secteurs où l'UE semble néanmoins compétitive sur le plan international.
English: • Problems with the web site...contact our webmaster The Internet is a public forum and electronic information can be intercepted.
French: • Si vous avez des problèmes avec ce site Web, veuillez contacter sipss.webmaster@tpsgc.gc.ca.. Internet est un forum public et l'information électronique peut être interceptée.
English: Eight reports have been specified and put into production, and additional reports will be developed in 2004 as required.
French: Huit rapports ont été demandés et produits et des rapports complémentaires seront mis au point en 2004 selon que de besoin.
English: Assistance from the Customs Authorities Art. 33a.
French: Art. 29 1 Le tribunal pourra ordonner la confiscation et la vente des objets saisis.
English: Performance Indicators Feedback and reports on meetings of the Standing Committee on the Law of Patents regarding the harmonization of patent law.
French: Convocation d’ conférence une diplomatique pour la conclusion du traité sur le droit des brevets.
English: This package exists only for compatibility with older software, and is not present in the unstable or testing branches of Debian.
French: Ce paquet n'existe que pour des raisons de compatibilité avec des logiciels plus anciens et n'est pas présent dans les distributions instable et de test de Debian.
English: WD worked with the Francophone community to raise interest and participation in departmental events.
French: DEO a travaillé en collaboration avec la communauté francophone afin de susciter l'intérêt et la participation aux événements organisés par le ministère.
English: After graduating with honours in Electrical Engineering in 1959, he enrolled in the Graduate School of Electrical Engineering at the Massachusetts Institute of Technology, where he earned a Master's Degree in 1961 and a Ph.D. in 1964.
French: Diplômé avec distinction en génie électrique en 1959, il s'inscrit à l'école supérieure de génie électrique du Massachusetts Institute of Technology, où il obtient une maîtrise en 1961 et un doctorat en 1964.
English: Micro-finance is essential for development and Mr Rémy BAYSSET considered, from the very beginnings of FINANCIAL Group, that it represented a major growth opportunity and that the commercial banks owed it to themselves to invest fully in it so as to reach customers who do not have any connections with the traditional banking system.
French: Monsieur Rémy BAYSSET considéra dès l’origine du Groupe FINANCIAL que la microfinance, essentielle au développement, présentait un potentiel important de croissance et que les banques commerciales se devaient de s’y investir pleinement pour toucher une clientèle peu concernée par le système bancaire classique.
English: Sharing good practice and influencing policies and practice Thematic focus:
French: Intégration dans les politiques: partager les bonnes pratiques et influencer les politiques et les pratiques.
English: The conditions of various grants must be made explicit and strictly checked, and we must consistently avoid becoming, even accidentally, participants or supporters of the success and consolidation of the Lukashenko regime.
French: Les conditions d’octroi des différentes bourses doivent être explicitées et contrôlées de manière stricte. Nous devons par ailleurs éviter en permanence de devenir, même accidentellement, les participants ou les partisans de la réussite et de la consolidation du régime Loukachenko.
English: A Survey Report - Quantitative Study - June 1996, by Environics:
French: Most Canadians (88% and 92%) also support the idea of requiring cigarette companies to display an informational statement about the effects of chemical constituents along with this list.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeal by Yves Thibodeau against the proposed appointment of Patrick Carrière to the position of Superintendent, Investigation (AO-CAI-03), following selection process 05-MOT-CC-DOR-3606, with Transport Canada, Dorval, Quebec.
French: P-33 ;   DANS L’AFFAIRE de l’appel de Yves Thibodeau à l’encontre de la nomination proposée de Patrick Carrière au poste de Surintendant, Enquêtes (AO-CAI-03) à la suite du processus de sélection 05-MOT-CC-DOR-3606, au ministère de Transports Canada, à Dorval (Québec).
English: While the Health Canada procedures recommend 2 rounds of compliance checks followed up by decoy purchases, the provinces (and in some cases health units) have followed a number of approaches:
French: Bien que les procédures de Santé Canada recommandent la réalisation de deux séries de vérifications de conformité, suivies de tentatives d'achat, les provinces (et, dans certains cas, les services de santé) ont utilisé un certain nombre d'approches :
English: That arrangement was decided on owing to the fact that the finalization of the proposed budget for the support account and the establishment of MINURCAT did not coincide.
French: Il était convenu de procéder ainsi puisque la mise au point définitive du projet de budget du compte d'appui et la création de la MINURCAT ne coïncidaient pas.
English: Voluntary contributions to the Fund can be made by bank transfer to:
French: Le versement des contributions volontaires peut se faire par virement bancaire au compte dont les coordonnées suivent :
English: Compilations of legislation and jurisprudence; messages of the Federal Council
French: Recueils de législation et de jurisprudence, messages du Conseil fédéral
English: should not assume that it will be transferred but make it explicit and create opportunities for it to happen.
French: Notre tâche est de faire la démonstration de ces possibilités de transposition et de créer les conditions qui en permettront la mise en pratique.
English: His Excellency Amre Moussa Secretary-General League of Arab States P.O. Box 11642 Cairo Arab Republic of Egypt Fax No.
French: Son Excellence M. Amr Moussa Secrétaire général Ligue des États arabes P.O.  Box 11642 Le Caire (République arabe d'Égypte) Fax no : 5743023
English: The Committee determines whether or not national law and practice in the States Parties are in conformity with the Charter.
French: Il statue en droit sur la conformité ou non à la Charte des situations nationales des Etats parties.
English: CASES C-57/99 P, C-188/99 P, C-259/99 P, THE "GLUIBER SAGA" v. COUNCIL AND COMMISSION Date of deposit: 19 December 1998, 21 March 1999, 12 July 1999.
French: Merkel changed to the CDU and was elected to the Bundestag in December 1990. Chancellor Kohl who had dominated the party since the 1970s discovered her political talent.
English: This is known as the half year rule on sale.
French: Cette limite s'appelle la règle de la demi année pour les ventes.
English: • The Comité de concertation pour le développement de l’industrie québécoise de l’environnement, which brings together the main partners, associations and support organizations of the Quebec environment industry.
French: • Le Comité de concertation pour le développement de l’industrie québécoise de l’environnement qui regroupe les principaux partenaires, associations et organismes de soutien à l’industrie québécoise de l’environnement.
English: For example, days with/without rain.  2.7.1.3 When not to use special weather statement bulletins
French: Par exemple, le nombre de jours de pluie ou sans pluie.  2.7.1.3 Situations ne justifiant pas l'émission d'un bulletin météorologique spécial
English: The Charter, which is part of the Constitution and which sets out the fundamental rights and freedoms of individuals, is the most relevant to discussion of the patenting of human elements.
French: La Charte, qui fait partie de la Constitution et qui régit les droits et libertés fondamentaux de la personne, est la plus appropriée aux discussions sur la brevetabilité d’éléments humains.
English: A survey of provincial/territorial immunization programs revealed that all jurisdictions offer publicly funded Td or TdaP between the ages of 14 and 16 years, either as a school program (10 provinces/ territories) or given primarily by a physician (Ontario), or both.
French: La cinquième dose, administrée à l’âge de 5 ans, a entraîné davantage de réactions locales que la dose à 18 mois : l’incidence des réactions est passée de 35 % à 60 % pour la rougeur et de 18 % à 70 % pour l’enflure.
English: CANADIAN ASSOCIATION FOR HEALTH, PHYSICAL EDUCATION, RECREATION AND DANCE Location:
French: CANADIAN ASSOCIATION FOR HEALTH, PHYSICAL EDUCATION, RECREATION AND DANCE Endroit :
English: Avoid buying candles with multiple wicks that are close together. 
French: Éviter d'acheter celles dont les mèches sont rapprochées.
English: Salima Ghezali continues to criticize the policies pursued both by the authorities and the Islamic parties and groupings.
French: Salima Ghezali continue de critiquer la politique non seulement des autorités algériennes mais aussi des partis et groupements islamistes.
English: A compensation plan was being developed at the end of the fiscal year.
French: Un plan de compensation était en voie d’élaboration à la fin de l’exercice financier.
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,908.25 1/17/2008 FIVARS CONSULTING LIMITED 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 99,056.61 3/22/2008 YVON GAUTHIER INFO-TRAINING INC.
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENAN 21 908,25 $ 1/17/2008 FIVARS CONSULTING LIMITED 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 99 056,61 $ 3/22/2008 YVON GAUTHIER INFO-TRAINING INC.
English: “Private Contractual Obligations and the Nigerian Civil War” — Nigerian Law Journal (1974), 95-110.
French: « Private Contractual Obligation and the Nigerian Civil War », Nigerian Law Journal (1974), p.  95 à 110.
English: 221st meeting The Chairman made a statement.
French: 221e séance Le Président fait une déclaration.
English: The non-governmental children's fund Sen Yolgiz Emassan (“You are not alone”) has been working successfully and achieving results in Uzbekistan since 2003.
French: Depuis 2003, une association non gouvernementale, le Fonds pour l'enfance « Sen Yolguiz Emassan » (Tu n'es pas seul), mène des activités efficaces et novatrices.
English: There is an expectation that the senior can do their own assessment of their environment and then is responsible to exercise according to the exercise video that is available for purchase.
French: On s’attend à ce que l’aîné puisse évaluer lui-même son milieu et à ce qu’il veille ensuite à pratiquer les exercices tel qu’indiqué sur une bande vidéo qu’il peut acheter.
English: In the Quartet meeting's final communication, the European Union and its partners in the Quartet expressed their concern over conditions in Gaza and stressed the importance of continued humanitarian and emergency assistance, and also regarding the provision of essential services for the Palestinian people.
French: Dans la communication finale du Quartet, l'Union européenne et ses partenaires au sein du Quartet ont exprimé leur inquiétude quant aux conditions régnant à Gaza et ont insisté sur l'importance de poursuivre l'aide humanitaire et d'urgence, également pour la fourniture de services essentiels au peuple palestinien.
English: N84004/Michelite (1.0 ± 0.7 cM), Seafarer/UI-114 (1.3 ± 0.8 cM), and G91201/Alpine (5.0 ± 2.2 cM).
French: N84004/Michelite (1,0 ± 0,7 cM), Seafarer/UI-114 (1,3 ± 0,8 cM) et G91201/Alpine (5,0 ± 2,2 cM).
English: While the entire Guide consisted of 188 pages, only about 25% is actual information that a candidate needed to learn and assimilate; the rest of the Guide largely consisted of various exercises through which one could practice the application of the material.
French: 100 de l’ensemble du guide du participant. Même si le guide comprend 188 pages, l’information réelle qu’un candidat doit apprendre et assimiler représente environ 25 p.
English: Today the remarkable unity of A.A. is one of the greatest assets that our Society has.
French: Aujourdhui, la remarquable unité des AA est lun des atouts les plus précieux de notre association.
English: The amendment was not adopted by the Working Group.
French: Cet amendement n'a pas été retenu par le Groupe de travail.