ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this commitment, CA Technologies is designing its innovative new CA Mainframe Software Manager (CA MSM) and CA Mainframe Chorus products to operate in the zNext environment. The new zEnterprise 196 hardware and supporting operating systems are perfectly aligned with CA Technologies Mainframe 2.0 strategy because they are ideal for helping customers simplify management and improve quality of service to users.
French: Basé sur un style purement REST (pas de Web Services SOAP), WASM permet de déployer, lister ou configurer une application Cloud via des scripts ou du code .NET.
English: Ocean Xi Charters Contact:
French: Ocean Xi Charters Contact d'affaires :
English: Contact your Human Resources Compensation Section, Pay & Benefits Section
French: Communiquez avec le Service des ressources humaines ou le Service de la rémunération et des avantages sociaux 2
English: Preliminary results received from ccra, based on some 5 million taxfilers to date, indicate that the consent rate for this initiative is expected to increase to 85%.
French: Les résultats préliminaires reçus de l'ADRC, à partir de quelque 5 millions de déclarants à ce jour, révèlent que le taux d'acceptation de cette initiative devrait augmenter à 85 %.
English: The Cymru’n Creu project described above will also be working in this field.
French: Le projet Cymru’n Creu décrit ci-dessus travaillera aussi dans ce domaine.
English: The Court then considered whether it might have been open to the applicant under Article 35, paragraph 2.
French: La Cour a ensuite examiné la question de savoir si elle pouvait être ouverte au demandeur en vertu du paragraphe 2 de l'article 35.
English: For example, the effect of changes to social programs during the 1990s on Canadians' economic security is discussed in a position paper issued by the Dietitians of Canada (Power 2005).
French: La surveillance des indicateurs de la sécurité alimentaire permet aussi de mieux comprendre la relation dynamique entre la sécurité alimentaire des ménages et les conditions, les politiques et les programmes socioéconomiques (Tarasuk, 2001a).
English: The King Baudouin Foundation Martine WILLE
French: Fondation Roi Baudoin Martine WILLE
English: After much research and planning with the local people, it was decided to develop aqueducts that would collect water from mountain springs in concrete reservoirs.
French: Après avoir effectué de nombreuses activités de recherche et de planification avec la population locale, on a convenu de construire des aqueducs qui recueilleraient, dans des réservoirs de béton, l'eau provenant de sources montagneuses.
English: We need to stimulate private sector research funding through a variety of measures, such as venture capital financing initiatives.
French: Nous devons stimuler le financement de la recherche du secteur privé à travers une série de mesures, telles que des initiatives de financement par capital de risque.
English: An advertising process to staff the remaining Security Advisor positions will be launched in 2007–08.
French: Un processus annoncé pour doter les autres postes de conseiller en sécurité sera lancé en 2007-2008.
English: It had not been easy for Ukraine to live up to its human rights obligations while the country was in transition.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Pourgourides.
English: The cession may be allowed in case of a criminal offence punishable with up to 10 years in prison and public traffic violation offences.
French: La communication du dossier peut être autorisée pour les infractions pénales passibles d'une peine d'emprisonnement de 10 ans au maximum et en ce qui concerne les infractions au Code de la route.
English: • A change to headings 01.01 through 01.06 from any other chapter.
French: • Un changement aux positions 01.01 à 01.06 de tout autre chapitre.
English: In the 2001-2002 academic year, 1.8% of primary and lower secondary school pupils attended private schools.
French: Au cours de l'année scolaire 2001-2002 1,8% des élèves des établissements d'enseignement primaire et du premier cycle du secondaire fréquentaient des écoles privées.
English: Type the two words as they appear.
French: Donnez les 2 mots tels qu'ils apparaissent.
English: 47 At the visual level, given that the figurative elements of the earlier mark are secondary relative to its word element, the comparison of the signs may be carried out on the basis of the word element alone, whilst still adhering to the principle that an assessment of the likelihood of confusion, with regard to the similarity of the signs, must be based on the overall impression
French: I-6191, point 24). Les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent, alors, d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (voir, par analogie, arrêt Canon, précité, point 18, et arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p.
English: The following output would need to be added under paragraph 16.61 (a) (ii): “intergovernmental expert group to review current data collection tools, and the collection, collation, analysis and reporting processes (10)”.
French: Le produit suivant devrait être ajouté à l'alinéa 16.61 a) ii): “groupe intergouvernemental d'experts chargé d'examiner les outils de collecte de données actuels, ainsi que les préocédures de collecte, de compilation, d'analyse et de communication d'informations (10)”.
English: Recovery shall, at the minimum, comprise the operations referred to in Annex II.
French: La valorisation comprend la réutilisation, le recyclage et d'autres opérations de valorisation.
English: The Committee further noted the ongoing technical cooperation among countries on the routes of the Asian Highway and Trans-Asian Railway, demonstrated through, among other measures, policies aimed at facilitating transit transport.
French: Le Comité a en outre pris acte de la coopération technique en cours entre les pays membres à propos des réseaux de la Route d'Asie et de Chemin de fer transasiatique, axée notamment sur des mesures visant à faciliter le transport en transit.
English: It had decided that the nine Member States should be permitted to vote in the General Assembly until it took a final decision on their requests at the main part of its sixtieth session.
French: Elle a décidé que les neuf États Membres susmentionnés seraient autorisés à participer au vote à l'Assemblée générale jusqu'à ce qu'elle prenne une décision finale concernant leur demande de dérogation durant la partie principale de sa soixantième session.
English: 3.3.1.5 Average Compensation
French: 3.3.1.5 Rémunération moyenne
English: 2004-03-19 - Telecom Cost Order CRTC 2004-3 Public Interest Advocacy Centre's application for costs – Access to pay telephone service, Telecom Public Notice CRTC 2002-6.
French: 2004-03-19 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2004-3 Demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public – Avis public de télécom CRTC 2002-6 intitulé Accès au service de téléphones payants.
English: The new ACP-EU partnership must be given a strong political dimension based on the promotion of the values of democracy, as only a democratic state can guarantee full respect for human rights.
French: Le nouveau partenariat UE-ACP doit donc contenir une forte dimension politique basée sur la promotion des valeurs de la démocratie car seul un État démocratique peut garantir le plein exercice des droits de l'homme.
English: On completion of the cycle, students received a trainee diploma certifying the level they had attained.
French: A l'issue de ce cycle, les élèves reçoivent un certificat de stagiaire attestant de leur niveau.
English: It was planned to extract 600,000 tonnes a year (1% of Lukoil’s total output) over the thirty-year estimated life of the oil field.
French: L’extraction prévue est de 600.000 tonnes par an (soit 1% de la production totale de Loukoil) pour une durée de vie estimée du gisement de 30 ans.
English: Percent of male and female participants:
French: Pourcentage de participants selon le sexe :
English: O'Flaherty said that it was not necessary to agree on whether lists of issues prior to reporting were to be introduced before discussing the rest of the document, as, under the current proposal, the draft guidelines would apply to initial reports and second and third periodic reports nonetheless, in accordance with paragraph 16.
French: M. O'Flaherty ne juge pas nécessaire de s'accorder sur la question de savoir s'il convient d'introduire des listes de points à traiter préalablement à l'établissement de rapports avant d'examiner le reste du document étant donné que, selon la proposition actuelle, le projet de directives s'appliquera quand même aux rapports initiaux ainsi qu'aux deuxièmes et troisièmes rapports périodiques, conformément au paragraphe 16.
English: As a fully fledged United Nations programme, UN-Habitat would play a more forward-looking role in addressing new challenges and promoting new partnerships and facilitating contacts and cooperation, including information exchange and policy support to Habitat Agenda partners at the international, national and local levels.
French: En tant que programme des Nations Unies à part entière, ONU-Habitat jouerait un rôle plus prospectif pour ce qui est de s'attaquer à de nouveaux problèmes et de promouvoir de nouveaux partenariats, et de faciliter les contacts et la coopération, y compris l'échange d'informations et l'appui en matière de politiques aux partenaires du Programme pour l'habitat aux niveaux international, national et local.
English: And diamonds also travelled further afield to other countries in the region, carried by Madingo and Senegalese traders, known as marakas.
French: Enfin, les diamants étaient parfois acheminés vers des pays plus éloignés de la région, transportés par des commerçants madingo et sénégalais, connus sous le nom de marakas.
English: To support implementation of the results-based management framework, one new P-3 post is proposed to be established to ensure knowledge-sharing of results-based management best practices and other results-based management tools, including development of a website for community of practice for results-based management that would include relevant information on all aspects of results-based management.
French: Afin d'appuyer l'application du cadre de gestion axée sur les résultats, il est proposé de créer un poste P-3 dont le titulaire devrait se charger de mettre en commun les meilleures pratiques et d'autres outils de gestion axée sur les résultats, y compris d'élaborer un site Web constituant une communauté de pratique qui comporterait des renseignements utiles sur tous les aspects de ce mode de gestion.
English: • Fixed Rate Vacation Travel Assistance Lower Kilometric Rates - Effective July 1, 2008 New Please Note:
French: • Tarif fixe pour l'aide aux voyages pour vacances Taux par kilomètre réduits - En vigueur le 1er juillet 2008 Nouveau Avertissement :
English: (b) At 0805 hours on 6 December 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Saudi and Kuwaiti airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: b) Le 6 décembre 2001, à 8 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Although much can be learned from the experiences in countries that have a longer history with ESD, EECCA countries should also focus on the development of their own ESD measures, thereby becoming less dependent of foreign incentives and creating a sense of ownership of the Strategy at national and local levels.
French: Bien qu'il y ait beaucoup de choses à apprendre des expériences des pays qui ont une plus longue habitude de l'EDD, les pays de la sous-région devraient également se concentrer sur l'élaboration de leurs propres mesures d'EDD, pour devenir moins dépendants des incitations étrangères et acquérir la maîtrise de leur stratégie aux niveaux national et local.
English: • Two points for referring having to serve a two week waiting period and 
French: • deux points pour avoir indiqué « doit observer un délai de carence de deux semaines »;
English: The Valentine’s Day Ball: a place where love and friendship join hands with generosity
French: Le Bal de la Saint-Valentin Quand amour et amitié riment avec générosité
English: • What questions will the evaluation seek to address? • Who will use the results?
French: • Quelles sont les capacités organisationnelles clés qui ont été renforcées par l’institut de développement et de recherche sur les systèmes agricoles du delta du Mékong?
English: Impacts on the natural environment
French: Par conséquent, une faible accumulation de sédiments serait à prévoir en amont de cette structure, mais elle serait difficile à déterminer précisément.
English: Inspired by the theme of diversity, Canada's Cultural Program at Expo 2005 showcases a range of talented Canadian artists from across the country, whose work highlights our diversity, our creativity and our talent for innovation.
French: Inspiré par le thème de la diversité, le Programme culturel du Canada à Expo 2005 présente des artistes canadiens de talent provenant de partout au pays et dont les oeuvres soulignent notre diversité, notre créativité et notre talent pour l'innovation.
English: Discover your unique style of learning.
French: Ce questionnaire a été conçu afin de vous permettre de déterminer lequel des styles dapprentissage vous privilégiez.
English: Certain functions already anticipated in the Election Act could be improved, particularly in regard to adapting the PLE to the rules of the school board environment.
French: Certaines utilisations déjà prévues à la Loi électorale sont perfectibles, notamment en ce qui concerne l’adaptation de la LEP aux règles du monde scolaire.
English: LTR LTR LTR LTR 17.2¢/litre LTR LTR LTR LTR UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: 2204.21.41 00 - - - -D'un titre alcoométrique n'excédant pas 22,9 % vol
English: • Who are we discussing the Framework with?
French: • Partenaires dans les discussions sur le Cadre
English: ◦ If you have completed your polio vaccine series while under the age of 18 and have received a booster dose against polio since your 18th birthday: ▪ No need for further vaccines  ◦ If you have completed your polio vaccine series while under the age of 18 but have not received any booster doses against polio since your 18th birthday: ▪ Get a one-time booster dose before leaving ▪
French: ◦ Personnes âgées de 18 ans et plus   ▪ Si vous avez reçu tous les vaccins prévus au calendrier contre la polio lorsque vous étiez âgé de moins de 18 ans et que vous avez reçu depuis votre 18e anniversaire une injection de rappel du vaccin contre la polio: ▪ il n ’est pas nécessaire de se refaire vacciner contre la polio ▪ ▪ Si vous avez reçu tous les vaccins prévus au calendrier contre la polio lorsque vous étiez âgé de moins de 18 ans mais que vous n’avez pas reçu depuis votre 18e anniversaire une injection de rappel du vaccin contre la polio : ▪ une injection de rappel contre la polio est recommandée avant le départ.
English: Subject to section 252, the master of a vessel shall ensure that a voyage is planned and a deck watch is maintained in accordance with Parts 2, 3 and 3-1 of section A-VIII/2 of the STCW Code.
French: Sous réserve de l'article 252, le capitaine d'un bâtiment veille à ce que le voyage soit planifié et que le quart à la passerelle soit assuré conformément aux parties 2, 3 et 3-1 de la section A-VIII/2 du Code STCW.
English: Counsel referred to Morris which gave, as an example of a variation, an engagement for three years at a certain salary, which salary was subsequently altered by a verbal arrangement.
French: L'avocat s'est reporté à la cause Morris, dans le cadre de laquelle on a invoqué, à titre d'exemple d'une modification, l'embauche d'une personne pour une période de trois ans en fonction d'une certaine rémunération qui a par la suite été modifiée par entente de vive voix.
English: Contract number EP043-9-0145/01-ZCA "Analysis of Opportunities Pertaining to the Government of Canada’s Visibility Program in the Cultural and Sports Sectors" (P-8) 1.
French: Contrat portant le numéro EP043-9-0145/01-ZCA « l’analyse d’opportunité reliées au Programme de visibilité du gouvernement du Canada dans les secteurs cultures et sportifs » (P-8) 1.
English: To revive the series and attract Tekken and Virtua Fighter fans, SNK-Playmore releases an arcade version of the consumer game KOF Maximum Impact titled "Regulation A" on Taito Type X² in 2007.
French: Pour donner un coup de jeune à la série et par la même occasion attirer les fans de Tekken et Virtua Fighter , SNK-Playmore sort une version arcade du jeu console KOF Maximum Impact intitulée "Regulation A" sur Taito Type X² en 2007.
English: The President said he took it that the participants in the Conference wished to adopt the provisional programme of work of the Conference (A/CONF.192/CRP.1).
French: Le Président dit qu'il considère que les participants à la Conférence souhaitent adopter le programme de travail provisoire de la Conférence (A/CONF.192/CRP.1).
English: Count % of total Total households contacted: 161 100% No One in HH fishes 99 61% Total Fishing HH 62 39%
French: Nombre % Nombre total de répondants contactés : 161 100 % Aucun habitant de la résidence ne pêche 99 61 % Nombre total de pêcheurs 62 39 %
English: You can also browse for other topics that may apply to you or your business.
French: Vous pouvez également naviguer dans le site pour consulter d'autres sujets qui pourraient s'appliquer à vous ou votre entreprise.
English: - Support the development activities of Frenchlanguage producers outside Quebec.
French: - Appuyer les activités de perfectionnement des producteurs francophones hors Québec.
English: Canada wishes to reiterate its desire to adhere closely to the national sustainable development and poverty reduction priorities and strategies of Burkina Faso.
French: La partie canadienne tient à ré itérer sa volonté de s'inscrire étroitement dans les priorités et stratégies nationales de développement durable et de lutte à la pauvreté du Burkina Faso.
English: A number of regional conflicts are under its consideration.
French: Un certain nombre de conflits régionaux sont soumis à son examen.
English: The thesaurus of indexing terms, which is available on-line, is particularly detailed, employing much of the same terminology as that used in the Court.
French: Le thésaurus des termes indexés, disponible en ligne, est particulièrement détaillé, employant une terminologie très proche de celle utilisée à la Cour.
English: Whistler is served by an existing road structure that meets current needs and a well-utilized public bus system. Other than new roads to serve the Whistler Olympic Village and the planned Nordic Centre in the Callaghan Valley, no significant road improvements are anticipated.
French: Outre l’augmentation de la capacité et de la sécurité, il est également prévu d’abaisser la durée du trajet entre Vancouver et Whistler, en dehors des heures de pointe, de deux heures à moins d’une heure et quarante minutes.
English: Departmental officials will also be involved in discussions leading up to a decision by trade ministers at the World Trade Organization in November 2001, on the possible launch of a new round of global trade liberalization negotiations.
French: Des représentants du Ministère participeront également aux discussions en vue d'une décision que les ministres du Commerce doivent prendre à l'Organisation mondiale du commerce en novembre 2001 sur le lancement possible d'une nouvelle ronde de négociations sur la libéralisation du commerce international.
English: It includes all administrative departments of the (central) state and other central agencies whose competence normally extends over the entire economic domain except for the administration of social security funds.
French: Balance des paiements (Balance of payments) : état statistique retraçant, pour une période donnée, les transactions économiques effectuées par une économie avec le reste du monde.
English: Health Canada administers much of its key legislation under this business line, including the Food and Drugs Act, the Pest Control Products Act, the Tobacco Act, and the Quarantine Act.
French: Santé Canada fournit aussi des services de santé dans les réserves ainsi que des services de soins primaires et d’urgence dans les réserves isolées où des services provinciaux ne sont pas facilement accessibles.
English: For similar websites try the links page.
French: La page des liens vous dirige vers d'autres sites semblables.
English: I can only offer a little 1940's anglicised Latin in sympathy which I believe follows the Buddhist teachings, – don't let the bastards grind you down.
French: En signe de solidarité, je ne peux offrir qu’un peu de latin version 1940, qui suit, à mon sens, les enseignements du bouddhisme:  - ne laissez pas les salauds vous opprimer.
English: Terr BC Alta Sask Man Ont NB NS PEI Nfld OVERALL Proportion of legislators who strongly agreed that ...
French: Ont. N.-B. N.-É. Î.-P.-É. T.-N. GLOBAL Proportion de législateurs qui sont tout à fait d'accord pour dire que ...
English: The head is pitted throughout, distinguishing it from other Hesperia, whose ventral surface of the head (lower face) is unpitted (McCabe 1981).
French: Les femelles pondent de 20 à 30 œufs par jour au cours des deux jours suivant leur émergence; la ponte décline ensuite de façon linéaire, jusqu’à atteindre seulement quelques œufs par jour deux semaines après
English: But it also gave the government an opportunity to begin setting up the first vestiges of a federal administration.
French: Mais cela permettait aussi au gouvernement de jeter les bases d’une administration fédérale.
English: The new regulations are based on expert security and scientific analyses, and this regulatory approach is consistent with the direction being taken in the United States, Australia and the European Union.
French: Le nouveau règlement est fondé sur des analyses scientifiques et de sécurité effectuées par des experts et notre approche est conforme aux orientations adoptées actuellement aux États‑Unis, en Australie et dans l’Union européenne.
English: The applicant for an international registration designating the European Community may claim, in the international application, the seniority of an earlier trade mark registered in a Member State, including a trade mark registered in the Benelux countries, or registered under international arrangements having effect in a Member State, as provided for in Article 34.
French: Le demandeur d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne peut se prévaloir, dans la demande internationale de l'ancienneté d'une marque antérieure enregistrée dans un État membre, y compris une marque enregistrée sur le territoire du Benelux, ou d'une marque antérieure qui a fait l'objet d'un enregistrement international ayant effet dans un État membre, en vertu de l'article 34.
English: If you believe that we have not respected your right to be represented by a person of your choice, let us know by communicating your concerns using the CRA complaint process.
French: Si vous estimez que nous n'avons pas respecté votre droit d'être représenté par une personne de votre choix, faites-le-nous savoir en utilisant notre processus de règlement des plaintes.