ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1999, ODCCP also proposed to standardize field office reporting to facilitate aggregation of information and quick analysis of country specific information.
French: En 1999, le BCDPC a également proposé de normaliser l'établissement des rapports des bureaux extérieurs afin de faciliter la synthèse des informations et une analyse rapide des données s'appliquant aux différents pays.
English: There is no magic formula for curing the ills that have plagued United Nations peace operations in the past.
French: Il n'existe pas de formule magique pour remédier à tous les maux qui ont affligé dans le passé les opérations de maintien de la paix.
English: You and your colleagues will see a line item in the Supplementary Estimates of more than $22 million.
French: Vous et vos collègues constaterez que le Budget supplémentaire des dépenses comporte un élément de plus de 22 millions de dollars.
English: Translation agency Trador BV works with its own in-house staff and with a vast network of free lance translators.
French: Outre des employés fixes, le bureau de traduction Trador BV travaille également avec un grand nombre de traducteurs indépendants.
English: An integrated policy approach requires comprehensive measures to optimise the contribution of migration to economic growth, development and alleviation of poverty.
French: Une approche politique intégrée suppose des mesures globales pour optimiser la contribution des migrations à la croissance économique, au développement et à l’allègement de la pauvreté.
English: Golden paintbrush, as a taprooted perennial, is incapable of clonal growth through asexual reproduction.
French: La castilléjie dorée, plante vivace à racine pivotante, est incapable de se reproduire par voie asexuée et donc de produire des clones.
English: Information Media (E-only)  2.6 Work Session on Methodological Issues Involving the -September 2001
French: CES/2000/26/Add.2 : Activité de programme 2 : Infrastructure technique et autres questions communes
English: This appendix sets out the analytical basis for adjustments to the simulations to take into account structural or institutional developments that have implications for the response of two sectors in the economy—automotive and dairy—to a CKFTA.
French: Rapport analytique ANNEXE 1 :
English: OHCHR is also providing technical support to the Government with the appointment in June 2007 of an adviser to help the Ministry of Interior improve the human rights performance of the police and of a consultant in October 2007 to assist developing strategies and approaches for mainstreaming human rights into the ANDS process.
French: Le Haut-Commissariat fournit d'autre part au Gouvernement un appui technique avec la nomination, en juin 2007, d'un conseiller chargé d'aider le Ministère de l'intérieur à améliorer les résultats de la police dans le domaine des droits de l'homme ainsi que, en octobre 2007, d'un consultant chargé de contribuer à l'élaboration de stratégies visant à intégrer les droits de l'homme dans la Stratégie de développement national de l'Afghanistan.
English: They also maintain ties with Jewish youth movements in the Diaspora, sometimes hosting joint summer camps, student exchanges, and the like.
French: Ils sont également en relation avec les mouvements de la jeunesse juive de la diaspora, ils accueillent parfois des rassemblements dans le cadre de camps d'été, organisent des échanges d'élèves, etc.
English: The Delegation of Canada commented that the use of the expression "extension of protection conferred by the patent" in that text should be carefully reviewed, particularly in respect of the protection conferred on the product of a process patent under Article 28.1 of the TRIPS Agreement.
French: La délégation du Canada a fait observer que l’emploi de l’expression "étendue de la protection conférée par le brevet" dans ce texte doit être attentivement réexaminé, compte tenu notamment de la protection conférée au produit issu d’un brevet de procédé en vertu de l’article 28.1 de l’Accord sur les ADPIC.
English: In conformity with the provisions on confidentiality in the Rules (article 30, paragraph 1, and article 40, paragraph 5), information concerning the amount to be paid to each individual claimant will not be made public, but will be provided to each respective Government or international organization separately.
French: Conformément aux dispositions des Règles concernant la confidentialité (art. 30, par. 1, et art. 40, par. 5), l'information concernant le montant de l'indemnité à verser à chaque requérant ne sera pas rendue publique, mais sera communiquée séparément à chacun des gouvernements et organismes internationaux intéressés.
English: Underneath the more visible process, humanity itself is becoming increasingly interconnected; it is made up of individuals and peoples to whom this process should offer benefits and development [103] , as they assume their respective responsibilities, singly and collectively.
French: L’économie intégrée de notre époque n’élimine pas le rôle des États, elle engage plutôt les gouvernements à une plus forte collaboration réciproque. La sagesse et la prudence nous suggèrent de ne pas proclamer trop hâtivement la fin de l’État.
English: The States Parties further agreed on the need to nationally manage, coordinate, enforce and regularly review the operation of these measures to ensure their effectiveness.
French: Les États parties sont en outre convenus de la nécessité, à l'échelle nationale, de gérer, coordonner et faire appliquer ces mesures et d'en examiner régulièrement le fonctionnement pour assurer leur efficacité.
English: Captain Shawn Courty, with the 2nd Battalion of the Royal Canadian Regiment, helps a young boy shoot the ﬁrst basket on a net that soldiers installed at a local orphanage in the Haitian capital of Port-au-Prince in June 2004.
French: Le capitaine Shawn Courty, du 2e bataillon, du Royal Canadian Regiment aide un jeune garçon à effectuer un premier tir au panier. Ce panier a été installé par les soldats à un orphelinat de la capitale haïtienne, Port-au-Prince, en juin 2004.
English: The “Cultural and Social Development” project in Marka camp in Jordan was one example of innovative activity involving children and youth.
French: Le projet de développement culturel et social lancé dans le camp de Marka en Jordanie faisait partie de ces nouvelles activités associant des enfants et des jeunes.
English: • Subnational offices, which sometimes produce statistics for their regions.
French: • Bureaux au niveau sous-national, qui produisent parfois des statistiques pour leur région.
English: While the Agency found in Decision No. 457-AT-A-1999 that the proposed relocation of the TTY from the information counter located in the general public area on the departure level to the international/transborder flights public area on the arrival level met the requirements of Decision No. 85-AT-A-1999, this finding was based on the understanding that the TTY service in this particular area of the terminal would be available on a 24-hour basis.
French: Alors que dans la décision no 457-AT-A-1999, l'Office a déterminé que le déplacement proposé de l'ATS du comptoir d'information situé dans la zone publique du niveau des départs à la zone publique des vols internationaux/transfrontaliers du niveau des arrivées satisfaisait aux exigences de la décision no 85-AT-A-1999, cette détermination reposait sur la condition implicite que le service d'ATS dans ce secteur de l'aérogare serait offert 24 heures par jour.
English: General support had been expressed for the Special Rapporteur's proposal to delete draft article 6.
French: La proposition du Rapporteur spécial tendant à supprimer le projet d'article 6 a été soutenue d'une manière générale.
English: Contrary to previous reports, cultures of Phanerochaete chrysosporium agitated on a gyrotory shaker degraded synthetic lignin to CO2 approximately as rapidly and extensively as static cultures.
French: A l'encontre de rapports antérieurs, des cultures de Phanerochaete chrysosporium soumises à l'action d'un agitateur ont dégradé de la lignine synthétique en CO2 de façon approximativement aussi rapide et aussi poussée que les cultures statiques.
English: We invite all States to take and implement confidence-building and disarmament measures.
French: Nous invitons tous les États à prendre et à appliquer des mesures de confiance et de désarmement.
English: Lua is implemented as a small library of C functions, written in ANSI C, and the implementation goals are simplicity, efficiency, portability, and low embedding cost.
French: Lua est implémenté en C ANSI, sous la forme d'une petite bibliothèque C, et avec comme objectif la simplicité, l'efficacité, la portabilité, et un faible coût d'intégration (« embedding cost »).
English: This research and policy advocacy, combined with efforts to more actively promote the business value proposition and integrate sustainability considerations into business strategies, will support improved firm-level triple-bottom-line (economic, environmental and social) performance. Advancing Sustainable Development Across the Government of Canada:
French: Ce travail de recherche et de promotion, conjugué aux efforts déployés pour faire connaître plus largement aux entreprises l'intérêt commercial que représente le développement durable et pour les inciter à tenir compte de la durabilité dans leurs stratégies générales, aidera ces entreprises à améliorer leur performance pour ce qui est du triple objectif de développement durable (performance économique, environnementale et sociale).
English: · Incomplete transposition) (Second Chamber)
French: · Transposition incomplète» (Deuxième chambre)
English: In its editorial and media work, the Political Dialogue Unit is trying to establish "theme sheets" aimed at the two regions in question.
French: Pour l’Unité pour le dialogue politique, le principal événement de l’année est bien entendu le Forum de Lisbonne – il se tient traditionnellement à l’automne, sur un thème lié aux droits de l’homme.
English: It was dirty with an overpoering smell of cigarette smoke.
French: To much trash around the buildings.
English: States ‘shall assume responsibility for the dissemination of these statistics and ensure their accessibility to persons with disabilities and others’.
French: Examen des sources d’information existantes L’article 31 de la Convention de l’ONU relative aux droits des personnes handicapées engage les Etats parties à ‘recueillir des données qui leur permettent de formuler et d’appliquer les politiques visant à donner effet à la présente Convention’.
English: Nestled in the heart of the prestigious 17th arrondissement, our charming residence offers an exceptional location next to the beautifully flowering, tree-lined Parc Monceau, just a few minutes walk from the Arc de Triomphe and the Champs-Elysées.
French: Le Balmoral vous accueille à deux pas des Champs- Elysées et de la Place de l'Étoile. Tout près des boutiques chic et des salles de spectacles, vous y apprécierez le calme qu'il a su préserver dans un quartier animé.
English: • Expected no. of International Applications received at RO/IB during 98: 2200 (917)
French: • Nombre prévu de demandes internationales reçues par l’office récepteur pour 1998 : 2200 (917)
English: With regard to the Sub-Commission's agenda he considered it unrealistic to leave it as it stood, given that the length of the session had been reduced to three weeks.
French: En ce qui concerne l'ordre du jour de la Sous-Commission, M. Pinheiro estime surréaliste de le maintenir tel quel, étant donné que la durée de la session a été ramenée à trois semaines.
English: Low educational level and lack of schooling are often cited in the literature as risk factors with respect to unemployment.
French: Un faible niveau d'instruction et le manque de scolarisation sont souvent cités par les auteurs comme constituant des facteurs de risque pour le chômage.
English: I wish to thank the Commissioner and his staff for their cooperation and help. I also wish to thank the Council for its cooperation and help.
French: Je tiens à remercier le commissaire et le personnel qui l’accompagne, ainsi que le Conseil, pour leur coopération et leur aide.
English: It is also important to take into account the differences in the intake of the nutrients between age groups as well as the higher susceptibility of children and adolescents to the negative effects of some nutrients.
French: Il est également important de tenir compte des différences dans l'apport en éléments nutritifs selon les différentes catégories d'âge, ainsi que de la plus grande sensibilité des enfants et adolescents à l'égard des effets négatifs de certains éléments nutritifs.
English: Maisonneuve Est, bureau 800,  Montréal, QC H2L 4L8, Tel: (514) 287-7400, Fax: (514) 287-1978, Toll-free: 800-295-8111   The Lung Association of Quebec offers the following smoking cessation services:  ° The Quit Line: Ligne Poumon -9  ° 1-888-768-6669 ext # 232   A free telephone service on smoking cessation staffed by health professionals, specializing in  tobacco addiction.
French: Maisonneuve Est, bureau 800, Montréal (QC) H2L 4L8, Téléphone : (514) 287-7400, Télécopieur : (514) 287-1978, Numéro sans frais : 1-800-295-8111 L'Association pulmonaire du Québec offre les services suivants de renoncement au tabagisme : . Ligne Poumon -9 . 1-888-768-6669, poste 232 25 Québec Un service téléphonique sans frais sur le renonce- ment au tabagisme offert par des professionnels de la santé spécialisés en tabacomanie.
English: The development, approval and initial implementation of Ontario’s first enterprise-wide information and information technology strategy as a key driver and enabler for external facing citizen-centred service delivery and internal shared services.
French: L’élaboration, l’approbation et la mise en œuvre initiale de la première stratégie à l’échelle de l’administration de la province de l’Ontario en matière d’information et de technologie de l’information qui a été un facteur habilitant clé dans la prestation de services externes aux citoyens et des services internes partagés.
English: Goupil Township Dumoine Z.E.C. All species From the Monday after the third Friday in May to the Thursday before the second Friday in May 17.
French: Canton Goupil ZEC Dumoine Toutes les espèces Du lundi suivant le troisième vendredi de mai au jeudi veille du deuxième vendredi de mai 17.
English: At the Taurus project in the Cassiar camp, Cyprus Canada Inc., under a joint-venture agreement with International Taurus Resources Inc. and Cusac Gold Mines Ltd., completed a major $2.8 million drilling program designed to delineate a large tonnage, low-grade, bulk-mineable (potentially heap-leachable) gold deposit.
French: Au projet Taurus dans le camp de Cassiar, la Cyprus Canada Inc., dans le cadre d’une coentreprise avec l’International Taurus Resources Inc. et la Cusac Gold Mines Ltd., a réalisé un important programme de forage de 2,8 millions de dollars pour délimiter un gisement aurifère exploitable en vrac (peut-être par lixiviation en tas), à faible teneur et à fort tonnage.
English: These concerns are reflected in the observations of the Committee on the Rights of the Child on the reports submitted by Gulf countries, which are consistently accompanied by recommendations that the States work with UNICEF on such issues.
French: Ces problèmes se reflètent dans les observations du Comité des droits de l'enfant sur les rapports présentés par les pays du Golfe, qui s'accompagnent invariablement de recommandations tendant à ce que les pays en question coopèrent avec l'UNICEF.
English: (c) Increase support, including financial allowances and adequate housing to families with children, in particular for those living in poverty, families caring for children infected by HIV/AIDS and to single-parent households; and
French: c) D'accroître l'aide, sous la forme notamment d'allocations financières et de logements convenables, aux familles avec enfants, en particulier celles qui vivent dans la pauvreté, celles qui ont à leur charge des enfants infectés par le VIH ou atteints du sida et les familles monoparentales; et
English: The Branch provides assessments of tactical and strategic intelligence on threats to the transportation system, to departmental decision makers and stakeholders, and liaison with the Canadian Security and Intelligence Community, other institutions, in Canada, U.S. and other countries.
French: Opérations de vol La Direction a la responsabilité des opérations aériennes de Transports Canada et de la Garde côtière canadienne, et d'élaborer les politiques et les directives d'exploitation régissant ces activités afin d'assurer une exploitation sécuritaire et efficace des avions et hélicoptères.
English: Trap crops, such as wheat, can reduce wireworm populations somewhat.
French: Un excès d’engrais azoté peut accroître les populations de tétranyques.
English: Table 1:
French: Section III Informations supplémentaires Tableaux financiers Tableau 1:
English: The results of the review will be available in fiscal year 2000-01.
French: Cette démarche a pour but d’identifier les obstacles à l’emploi de membres des groupes désignés qui peuvent exister dans les politiques, les pratiques et les systèmes actuels de la CFP, et de prendre des mesures pour éliminer ces obstacles.
English: The population of evaluations does not include a good coverage of new programming modalities such as Program-Based Approaches (PBAs) since these mechanisms are not yet advanced enough in their implementation.
French: La population des évaluations n’offre pas une bonne couverture des nouvelles modalités de programmation comme les approches-programmes (AP) étant donné que ces mécanismes n’étaient pas en oeuvre depuis assez longtemps.
English: I would like to reiterate my country's readiness to provide the Committee with any further reports or information as necessary or if requested to do so by the Committee.
French: Je tiens à réaffirmer que mon pays est disposé à fournir au Comité tout autre rapport ou toute autre information qui s'avérerait nécessaire ou que ce dernier pourrait lui demander.
English: Paragraph 7 – Night work Having regard to the general recognition that night work places special constraints, including mental and physical strain, on workers, the Committee considers that the measures provided for under Article 2§7 of the Revised Charter should include, as a minimum, the following: – – – periodic medical examinations, including a check prior to employment on night work; the provision of possibilities for transfer to daytime work; continuous consultation with workers’ representatives on the introduction of night work, on night work conditions and on measures taken to reconcile the needs of workers with the special nature of night work.
French: Paragraphe 7 – Travail de nuit Etant donné qu’il est généralement admis que le travail de nuit engendre pour les travailleurs des contraintes particulières, y compris sur le plan physique et mental, le Comité considère que les mesures dont il est question à l’article 2§7 de la Charte révisée doivent au minimum prévoir : – – – des examens médicaux périodiques, assortis d’un contrôle préalable à l’affectation à un poste de nuit ; des possibilités de passage à un travail diurne ; la consultation permanente des représentants des travailleurs pour ce qui concerne le recours au travail de nuit, les conditions de son exercice et les mesures prises en vue de concilier les impératifs des travailleurs et la nature particulière du travail de nuit.
English: This went along way in creating a team approach to the HQ as opposed to individual cells trying to accomplish different things," said MWO Gropp.
French: Ces efforts ont contribué grandement à la création d'un esprit d'équipe au sein du QG, ce qui valait mieux que de laisser des cellules individuelles tenter d'accomplir diverses tâches », a affirmé l'Adjum Gropp.
English: Documentation provided by the UK MoD indicates that the total project management fee17 for the MDB-2 project is minimal, considering the level of service provided.
French: En effet, IGX est considéré comme un partenaire à part entière et a l'occasion d'examiner, de commenter et d'approuver tous les accords et les commandes avant leur signature.
English: A single chick is fed at a breeding site for 15-20 days and then taken to sea by one parent (usually the male), who remains to guard and feed the chick for about 4-8 weeks.
French: L'unique petit est nourri sur place pendant 15 à 20 jours et est ensuite conduit à la mer par un des parents, habituellement le mâle, qui le surveille et le nourrit encore par la suite pendant quatre à huit semaines.
English: The inserted text is marked in bold characters.
French: Les modifications proposées sont indiquées en caractères gras.
English: When we ask for your personal information, we also give you an option to opt out of additional uses of your personal information for marketing purposes.
French: Lorsque vous nous demandons de fournir des renseignements personnels, nous vous offrons aussi l’option de refuser toutes autres utilisations supplémentaires de vos renseignements personnels aux fins de commercialisation.
English: Parliamentary debates must reflect the concerns and the aspirations of civil society and all citizens.
French: Les débats parlementaires doivent refléter les préoccupations et les aspirations de la société civile et tous les citoyens.
English: He explained that he was proud to be the host of the Council and that it responded to one of his highest priorities, that is, to serve all Canadians.
French: Il leur indique qu'il est extrêmement fier d'être l'hôte du Conseil et que ce dernier répond à l'une de ses premières priorités qui consiste à desservir toute la population canadienne.
English: As noted above, the definition of the term "document" in the Community rules is wide enough to include such registers as may exist, so that access to such registers should be given unless one or more of the exemptions applies.
French: Comme on l'a vu plus haut, les règles communautaires donnent du terme "document" une définition suffisamment large pour englober d'éventuels registres de cette nature, qui devraient donc être accessibles au public, sauf application d'une ou de plusieurs des exceptions classiques.
English: Eva Airways Corporation (hereinafter Eva Airways) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Eva Airways Corporation (ci-après Eva Airways) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Previous Newspaper Daily Transcript Next Newspaper L'Embryon
French: journal prÃ©cÃ©dent Daily Transcript prochain journal L'Embryon
English: B2) Are demands for individual identification becoming either less voluntary and/or subject to stronger or more stringent authentication requirements?
French: B2) Les demandes d'identification individuelle deviennent-elles moins volontaires et/ou assujetties à des conditions d'authentification plus rigoureuses ?
English: Fair Process In order to demonstrate fair, consistent and evidence-based decision making, the process should:
French: Processus équitable Pour démontrer que le processus décisionnel est équitable, uniforme et fondé sur des données probantes, le processus doit :
English: 1,000.00 Wallbridge Mining Construction Limited 5,000.00 Walsh Transportation Ltd.
French: 1 000,00 Wallbridge Mining Construction Limited 5 000,00 Walsh Transportation Ltd.
English: Supplement 5 to the 02 series of amendments - Date of entry into force: 18 June 2007
French: Complément 5 à la série 02 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007