ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Irvine, CA) The long-anticipated 2011 Mazda2 will make its North American debut at the 2009 Los Angeles Auto Show next month. Designed and engineered by Mazda, and already an award-winner in countries all over the world, the Mazda2 brings a level of style and driving dynamics to the North American subcompact segment that no other competitor can offer.
French: Pour célébrer le 20e anniversaire du Mazda Roadster (connu à l'étranger sous l'appellation Mazda MX-5), la Mazda Motor Corporation a organisé un événement commémoratif le 20 septembre dernier à son centre d'essais de Miyoshi dans l'ouest du Japon.
English: Unless we cut off the financial sources of terrorist subversion — the major source of which remains drug trafficking — we will not be able to cool its intensity.
French: Tant que l'on n'aura pas tari les sources de financement du terrorisme, dont la principale reste le trafic de drogue, il sera impossible d'éteindre le feu de leurs opérations.
English: It has adopted a revised budget of 700 million CFA francs (about US$ 1.5 million) for its operations in 2009.
French: Il a adopté un budget révisé de 700 millions de francs CFA (soit environ 1,5 million de dollars) pour ses activités en 2009.
English: The modifications to this text are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte du Règlement apparaissent en caractères gras.
English: Furthermore, the following questions remain open: do Assembly Vice-Presidents regularly consult national delegations before Bureau meetings and report to them afterwards on their positions taken in the Bureau?
French: De plus, les questions suivantes restent en suspens : les vice-présidents de l’Assemblée consultentils régulièrement les délégations nationales avant les réunions du Bureau, et leur font-ils ensuite rapport sur les positions adoptées par le Bureau ?
English: Dr. John Thippawong of Pasteur Mérieux Connaught indicated that an aPDT combination (Tripacel®) had recently been licensed for booster doses and was expected to be licensed shortly for primary doses.
French: Le Dr John Thippawong, de Pasteur Mérieux Connaught, indique qu'une combinaison PerDiTe a (Tripacel®) a récemment été approuvée pour les doses de rappel et devrait bientôt être approuvée pour les doses primaires.
English: Threats to international peace and security caused by terrorist acts (12 September 2001; 9 December 2008).
French: Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme (12 septembre 2001; 9 décembre 2008).
English: Union of India) in which the court has held that reservation in promotions cannot be made.
French: Union indienne), dans laquelle la Cour avait conclu qu'il était impossible de réserver des promotions.
English: Belgium, Croatia, Cyprus, Greece, Spain Christophe Mroz:
French: Belgique, Chypre, Croatie, Espagne, Grèce Christophe Mroz :
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Volker Scherm and Hanne Maria Scherm carrying on business in partnership as V & H Bearair.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Volker Scherm et Hanne Maria Scherm exerçant son activité en société de personnes sous le nom de V & H Bearair.
English: This makes their fakes easy to spot when you focus on the security features and compare a suspect note to a genuine one.  Counterfeiters sometimes try to imitate one security feature to fool people; by checking at least two or more security features, you can recognize even these counterfeits.
French: Cela rend les billets contrefaits faciles à repérer si l’on se concentre sur les éléments de sécurité et que l’on compare un billet douteux à un billet authentique.  Les contrefacteurs vont parfois tenter d’imiter un élément de sécurité afin de tromper les gens; en vérifiant au moins deux éléments de sécurité, on peut reconnaître ces contrefaçons.
English: The resulting final declaration emphasized the importance of free choice and non-directiveness in counselling, and addressed the concern of uninsurability of those tested with late onset diseases.
French: Les personnes « qui ne sont pas encore malades » ou « à risque » nous amènent à nous interroger sur les connotations culturelles des concepts de « normalité » et d’« anormalité »121.
English: Science & Popularization Research and Services Council Information last updated on: 2005/07/12
French: Science & Popularization Research and Services Council Information actualisée le: 2005/07/12
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, either as a part of the existing Observatory or Ombudsman's Office or as a separate body, in accordance with the Paris Principles and taking into account the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention national and local levels.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager la création d'une institution nationale des droits de l'homme indépendante, qui ferait partie de l'actuel Observatoire ou du Bureau du médiateur ou qui serait une entité distincte, conformément aux Principes de Paris et compte tenu de l'Observation générale no 2 du Comité sur les institutions nationales des droits de l'homme, et qui serait chargée de surveiller et d'évaluer les progrès réalisés dans le domaine de la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: The United Way is an organization that invests in areas that help build a strong, healthy and safe community for all.
French: Centraide est un organisme qui investit dans des secteurs qui aident à construire une collectivité forte, en santé et sûre pour tous.
English: Round trips One stopover is allowed on zero-rated round trips to or from Canada if you can separate the itinerary into two continuous journeys: the inbound and the outbound.
French: Voyages aller-retour Pour les voyages aller-retour détaxés vers le Canada ou à partir du Canada, une escale est autorisée si l'itinéraire peut être divisé en deux voyages continus : le voyage vers le Canada et le voyage vers l'étranger.
English: New Brunswick's Ice Storm of A Century 8.
French: La tempête de verglas du siècle pour le Nouveau-Brunswick 8.
English: Moreover, the appellant alleged that there was a complete absence of personnel from the PWGSC Human Resources Branch being represented at the selection board to supervise the entire process and insure that the staffing process was properly executed and in accordance with the PSEA and PSER and the PSC policies.
French: De plus, l’appelante allègue qu’il n’y avait aucun représentant de la Direction générale des ressources humaines de TPSGC au sein du jury de sélection pour superviser l’ensemble du processus et garantir le bon déroulement du processus de dotation et sa conformité avec la LEFP, le REFP et les politiques de la CFP.
English: We have used food to some degree in conflict resolution in Angola and Sierra Leone.
French: Nous avons utilisé les vivres, dans une certaine mesure, pour régler les conflits en Angola et en Sierra Leone.
English: Immigrant Canadian women are less likely to engage in both multiple health-promoting practices and health-risk practices than Canadian-born women.
French: Les immigrantes sont également moins susceptibles que les femmes nées au Canada de s'adonner à de multiples pratiques de promotion pour la santé et à des pratiques à risque pour la santé.
English: The Director and Assistant Director have come to the Division through the Interchange Canada Program.
French: Le directeur et la directrice adjointe sont arrivés à la Division grâce au programme Échanges Canada.
English: In the framework of the UNECE Working Party on International Legal and Commercial Practice, the PPP Alliance Programme promotes public-private partnerships (PPP), PPP Units and task forces to improve infrastructural development in countries in transition and organized the third PPP Alliance Meeting in Barcelona, Spain, on 14 September 2004.
French: Dans le cadre du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales de la CEE-ONU, l'Alliance pour les partenariats public-privé (Alliance PPP) encourage la création de partenariats public-privé (PPP), de cellules PPP et de groupes spéciaux pour améliorer le développement des infrastructures dans les pays en transition.  Elle a organisé sa troisième réunion à Barcelone (Espagne) le 14 septembre 2004.
English: You can also view a list of available resources that can help you design or correct an accessible Web site. (Note: this link leads to a French only site.
French: Vous pouvez aussi consulter une liste de ressources disponibles pour la création ou la correction d'un site web accessible.
English: The Delphi Panel Process Participants Phase One Delphi Panel Participants included over 70 individuals or organizations in four key groups: business; education; government; and the non-governmental sector.
French: Participants à l'étude Delphi Les participants à la Phase Un de l'étude Delphi comprenaient plus de 70 personnes ou organisations dans quatre groupes clés : les affaires, l'enseignement, l'administration publique et les organisations non gouvernementales.
English: This can include purchases such as from catalogues, from magazine offers, bill inserts, etc.
French: De tels achats peuvent se faire à partir de catalogues, d'offres dans des magazines, de notices d'accompagnement, etc.
English: However, there are transitional provisions for taxation years that straddle July 1, 1994 which prorate this reduction of the business limit on the basis of the number of days in the taxation year after that date.
French: Il existe toutefois des dispositions transitoires pour les années d'imposition qui chevauchent le 1er juillet 1994, qui permettent de calculer au prorata cette réduction du plafond des affaires en se fondant sur le nombre de jours que compte l'année d'imposition après cette date.
English: Employment Equity and Diversity Introduction Purpose and Scope Interim Perspective Public Service Survey Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Agreements with the Assembly of Manitoba Chiefs Highlights of Good Practices Looking Ahead Appendix A:
French: Équité en emploi et diversité Introduction Objectifs et portée Survol intérimaire Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Ententes conclues avec l'Assembly of Manitoba Chiefs Faits saillants des initiatives exemplaires Tournés vers l'avenir Annexe A :
English: The Committee expresses its concern about the precarious situation of rural and indigenous women, as well as the Muslim women in the autonomous region of Muslim Mindanao, who lack access to adequate health services, education, clean water and sanitation services and credit facilities.
French: Le Comité exprime sa préoccupation devant la situation précaire des paysannes et des femmes autochtones, ainsi que celle des femmes musulmanes de la région autonome du Mindanao musulman, qui n'ont pas un accès suffisant aux services médicaux, sanitaires et éducatifs, à l'eau salubre et aux mécanismes de crédit.
English: As a member of the Security Council, Turkey’s offer of a safe haven to a fugitive from international justice is inconsistent with the Security Council's resolution 1593 which " urges all States and concerned regional and other international organizations to cooperate fully " with the International Criminal Court regarding Darfur.
French: Le fait pour la Turquie d'être membre du Conseil de sécurité rend son offre de refuge sûr à une personne fuyant la justice internationale d'autant plus contraire à la résolution 1593 du conseil qui « demande instamment à tous les États et à toutes les organisations régionales et internationales concernées de coopérer pleinement » avec la CPI en ce qui concerne le Darfour.
English: • Anaphylaxis to a component of the vaccine (can occur with any vaccine) 
French: • Réaction anaphylactique à un composant du vaccin (peut survenir avec tout vaccin)
English: Accordingly, under the new tax regime, appropriate provincial weighting requires that a province’s rate structure be applied to total taxable income before the provincial share of that income is calculated.
French: Dans un régime d'impôt calculé sur le revenu, l'impôt fédéral de base ne conviendrait plus pour déterminer la répartition de l'obligation fiscale provinciale, et la répartition du revenu imposable entre les provinces ne serait plus appropriée car le particulier serait imposé au taux le moins élevé dans chaque province.
English: F-3.1.1) to implement AAPs within the deadline that it sets out.
French: F-3.1.1) l'implantation de programmes d'accès à l'égalité dans le délai qu'il fixe.
English: Enemy scouts on patrol in formation would often avoid Allied formations if the odds and attack parameters did not suit them.
French: En effet, les patrouilles ennemies volant en formation évitent souvent les formations alliées si le rapport des forces et les paramètres d’attaque ne leur conviennent pas.
English: • in 2001, Aboriginal People represented 11.7% of population in low-income neighbourhoods; recent immigrants comprised 9.7%
French: • en 2001, les Autochtones constituaient 11,7 % de la population des quartiers pauvres, tandis que les immigrants récents en formaient une proportion de 9,7 %
English: Increase production of alternative fuels that help reduce greenhouse gases.
French: Intensifier la production de carburants de rechange qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Included in these consultations was the issue of repealing subsection 112(5) of the regulations.
French: La question de l'abrogation du paragraphe 112(5) du règlement est ciblée par ces consultations.
English: Small employers appreciate it — if it was dropped it would be missed.
French: C’est un programme réputé du gouvernement fédéral — beaucoup d’avantages pour le gouvernement fédéral.
English: Meritorious Service Medal GARY ROSENFELDT, M.S.M. Ottawa, Ontario SHARON ROSENFELDT, M.S.M. Ottawa, Ontario Since the tragic murder of their 16-year-old son by a serial killer, Gary and Sharon Rosenfeldt have dedicated their time and energy to victims' rights in Canada.
French: Médaille du service méritoire GARY ROSENFELDT, M.S.M. Ottawa (Ontario) SHARON ROSENFELDT, M.S.M. Ottawa (Ontario) Depuis l'assassinat de leur fils de 16 ans par un tueur en série, Gary et Sharon Rosenfeldt se consacrent entièrement à la défense des droits des victimes au Canada.
English: 144-S, of 18 August 2000.
French: 144-S, du 18 août 2000)
English: As is portrayed in Figure 9, some missions were particularly less than discriminate in the use of high priority demands.
French: La figure 9 démontre que certaines missions n’ont pas véritablement fait la distinction entre les demandes prioritaires et les demandes non prioritaires.
English: Solid working knowledge, functions independently and able to undertake a full range of typical problems.
French: Connaissance opérationnelle solide, autonomie et capacité à résoudre un éventail complet de problèmes types.
English: Work orders are presently received by the Property Manager, Materiel Manager and Administrative Assistant, sometimes leading to confusion in scheduling and follow-up.
French: À l’heure actuelle, le gestionnaire des biens, le gestionnaire du matériel et l’adjoint administratif reçoivent des ordres de travaux, de telle sorte qu’il y a parfois confusion dans l’établissement du calendrier et le suivi.
English: RPPs solely aim at increasing protection in the regions of origin and such an approach will be complementary to the Common European Asylum System.
French: Les PPR visent exclusivement à renforcer les capacités en matière de protection dans les régions d’origine et cette approche sera complémentaire au système d’asile européen commun.
English: 2007 November 26, 2007 - Toronto, Ontario Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the 15th Annual National Conference on Public-Private Partnerships hosted by the Canadian Council for Public-Private Partnerships October 30, 2007 - Ottawa, Ontario The Honourable James M. Flaherty, P.C., M.P., Minister of Finance August 30, 2007 - Calgary, Alberta Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canada West Foundation August 20, 2007 - Ottawa, Ontario Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the 108th Annual Conference of the Association of Municipalities of Ontario July 5, 2007 - Toronto Ontario Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to a Conference on Securities Law Enforcement Co-Hosted by the Capital Markets Institute, Rotman School of Management and C.D. Howe Institute May 14, 2007 - Toronto Ontario Notes for Remarks by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Toronto Board of Trade January 30, 2007 - Ottawa, Ontario Remarks by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the House of Commons Standing Committee on Finance January 19, 2007 - Beijing, China Speech by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance for Canada, to the Canada China Business Council
French: 2007 Le 26 novembre 2007 - Toronto (Ontario) Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à la 15e conférence annuelle sur les partenariats public-privé organisée par le Conseil canadien pour les partenariats public-privé le 30 octobre 2007 - Ottawa (Ontario) Présentation de l’honorable James M. Flaherty, c.p., député Le 30 août 2007 - Calgary (Alberta) Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la Canada West Foundation Le 20 août 2007 - Ottawa (Ontario) Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à la 108e conférence annuelle de l’Association des municipalités de l’Ontario Le 5 juillet 2007 - Toronto (Ontario) Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à une conférence sur l’application des lois sur les valeurs mobilières, organisée conjointement par le Capital Markets Institute, la Rotman School of Management et l’Institut C.D. Howe Le 14 mai 2007 - Toronto (Ontario) Notes pour une allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant le Toronto Board of Trade Le 30 janvier 2007 - Ottawa (Ontario) Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes Le 19 janvier 2007 - Beijing, Chine Discours de l’honorable Jim Flaherty, ministre des finances du Canada, devant le Conseil commercial Canada-Chine
English: ("TELUS") on 11 October 2002. Document: 021220.zip - 1743KB 2002-12-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: ("TELUS") on 11 October 2002. Document: 021220.zip - 1743KO 2002-12-20 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: It is not enough to review periodically the performance of a mission that the Council has established and leave all decisions to a mission's leadership on the ground.
French: Il ne suffit pas de faire périodiquement le bilan d'une mission que le Conseil a créée et de laisser toutes les décisions aux dirigeants de la mission qui se trouvent sur le terrain.
English: By the end of the 1940s, Jean Marchand and other militant lay leaders had taken over leadership positions.
French: À la fin des années 1940, Jean Marchand et d’autres militants laïcs prennent les choses en main.
English:  Business Opportunity Office of the Superintendent of Bankruptcy Guardian Work Assignments The OSB is initiating a process to identify and establish a list of pre-qualified trustees, who may be invited to bid for specific work assignments in the event it becomes necessary to appoint a guardian to finalize the administration of the estates of another trustee.
French:  Possibilités d'affaires Bureau du surintendant des faillites Attributions de tâches de gardiens Le BSF s'apprête à mener un processus en vue de sélectionner des syndics et de dresser une liste de candidats admissibles qui pourraient être invités à présenter une proposition s'il s'avérait nécessaire de nommer un gardien pour compléter l'administration d'actifs qui étaient, jusque-là, sous la responsabilité d'un autre syndic.
English: Obtaining Bio-fuels and Non-wood Cellulose Fiber from Agricultural Residues/Waste
French: Production de biocarburants et de fibres de cellulose non ligneuses à partir de résidus/déchets agricoles
English: Even recruitment, which can deal with that risk, could not address the second risk - lacking the necessary knowledge and experience to make appropriate judgments.
French: Même le recrutement, qui pourrait atténuer ce premier risque, ne saurait permettre de faire face au second risque, soit le manque de connaissances et d'expérience pour prendre les décisions qui s'imposent.
English: On July 25 and August 7, 2002, respectively, the Tribunal granted intervener status to Seprotech and Peacock Inc.
French: Les 25 juillet et 7 août 2002, respectivement, le Tribunal a autorisé Seprotech et Peacock Inc.
English: The strategic plan, including its multi-year integrated financial framework, forms the basis for planning and programming of regular and `other' resources over a period of four years, ensuring that resources are used effectively and efficiently to further the policies, aims and activities of UNIFEM.
French: Le plan stratégique, y compris son cadre de financement pluriannuel intégré, sert de base à la planification et à la programmation des ressources ordinaires et « autres » ressources pour une période de quatre ans, de façon à garantir une utilisation efficace et économique de ces ressources au service des orientations, des objectifs et des activités d'UNIFEM.
English: Countries like Canada have a responsibility to ensure that our policies toward developing countries -- such as the promotion of trade and debt forgiveness, not just aid -- work together to reduce poverty.
French: Les pays comme le Canada se doivent de veiller à ce que leurs politiques à l'égard des pays en développement, non seulement celles qui régissent l'aide, mais aussi celles qui touchent à la promotion du commerce et à l'annulation de la dette, contribuent de manière concertée à réduire la pauvreté.
English: The Goods and Services Tax (GST) is a value-added consumption tax that applies to most goods, purchased gifts, food/beverages and services, including most hotel and motel accommodations (provided that the stay in each hotel or motel does not exceed one month).
French: La taxe sur les produits et services (TPS) est une taxe de consommation sur la valeur ajoutée qui s'applique à la plupart des biens, produits, cadeaux achetés, aliments et boissons consommés, et aux services, y compris la plupart des services d'hébergement dans les hôtels et motels pour une période ne dépassant pas un mois.
English: The Bureau will be doing further work in this area to determine why this is not happening.
French: Le Bureau approfondira son travail dans ce domaine afin de déterminer pourquoi il n’en est pas ainsi.
English: Two specific matters were subsequently referred, and have provided the focus for the work reflected in the Committee’s work to date.
French: Deux autres questions précises lui ont donc été renvoyées, et elles ont servi de base aux travaux du Comité à ce jour, soit :