ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee, in order to promote greater financial transparency and accountability and taking into the account the practice of multilateral and other organizations, requests the Secretary-General of the United Nations to provide a financial report to the Review Conference and each session of its Preparatory Committee to be circulated as an official document.
French: Afin d'encourager un renforcement de la transparence financière et de l'obligation redditionnelle, le Comité demande au Secrétaire général de l'ONU de communiquer à la Conférence d'examen et à chaque session du Comité préparatoire un rapport financier à distribuer comme document officiel.
English: Other interesting solutions that Delphi participants proposed included looking at ways to combat the brain drain, perhaps by offering portable benefits for those engaged in non-traditional work, and collecting a "leaving tax" on those educated in Canada who choose to seek employment elsewhere, but it was noted that such a tax would have to be high to be effective and could also have the negative impact of preventing highly-trained workers from returning to Canada.
French: D'autres solutions intéressantes sont proposées pour combattre l'exode des cerveaux, par exemple en offrant des prestations transférables aux personnes qui exercent des professions non traditionnelles et ou en soumettant à une « taxe de départ » les jeunes éduqués au Canada qui choisissent d'aller travailler ailleurs. Il est toutefois noté qu'une telle taxe devrait être élevée pour être efficace et qu'elle risquerait de prévenir le retour au Canada de travailleurs hautement qualifiés.
English: The Working Group's recommendation was to adopt option 4, as the most tenable position to mitigate financial risk in 2002-03 should no further federal government increases be forthcoming.
French: La recommandation du groupe de travail est d'adopter l'option 4, car elle représente la position la plus défendable pour réduire le risque financier en 2002-2003 au cas où les fonds fédéraux cesseraient d'augmenter.
English: At the country level, in addition to the United Nations country teams, counterparts of the regional partnership at the country level could also include national Government ministries and departments, local governments, the private sector, non-governmental organizations, community-based organizations, the media and academia.
French: Au niveau du pays, en dehors de l'équipe de pays des Nations Unies, les homologues du partenariat régional peuvent être par exemple les ministres et des représentants de l'administration locale, du secteur privé, d'organisations non gouvernementales, d'associations communautaires, de la presse et des universités d'un pays.
English: Individuals with a very light dorsal band are sometimes confused with the Northern Two-lined Salamander (Eurycea bislineata), but that species' compressed tail and yellow underparts should distinguish it.
French: On confond parfois les individus dont la bande dorsale est très pâle avec la salamandre à deux lignes (Eurycea bislineata), mais la queue comprimée de cette espèce et son dessous jaune devraient permettre de la distinguer.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 9 (E/2004/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 9 (E/2004/29).
English: A panoramic indoor pool, sauna, steam bath and a Kneipp basin are at your disposal.
French: Les massages, les soins de beauté et le solarium sont payants.
English: It is standard practice that the captain of the aircraft which has just been inspected is debriefed about the findings.
French: Il est d'usage de tenir informé des constatations le commandant de bord de l'aéronef qui vient d'être inspecté.
English: Liseanne Forand - Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Liseanne Forand - Sous-ministre adjoint Affaires du nord But :
English: The first is the IUU Regulation.
French: Le premier est le règlement sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN).
English: Environmental management systems (for example, ISO 14000) and codes of practice are examples of voluntary initiatives being developed and committed to by companies wishing to demonstrate their commitment to operate in an environmentally responsible manner.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire pour assurer la gestion écologiquement rationnelle des substances chimiques toxiques, dans le cadre du respect des principes d’un développement durable et de l’amélioration de la qualité de la vie de l’humanité.
English: Telephone numbers to call for information:
French: Numéros de téléphone à composer pour obtenir des renseignements :
English: I believe that the Charter should generally be presumed to provide protection at least as that afforded by similar provisions in international human rights documents which Canada has ratified.
French: Je crois qu'il faut présumer, en général, que la Charte accorde une protection à tout le moins aussi grande que celle qu'offrent les dispositions similaires des instruments internationaux que le Canada a ratifié en matière de droits de la personne.
English: • The Business Number and Your Canada Customs and Revenue Agency Accounts booklet (RC2)
French: • Brochure Le numéro d'entrepise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (RC2)
English: • 1988-R-319 — Authority to remove the bridge over the watercourse - CN
French: • 1988-R-319 — Autorisation d'enlever le pont franchissant le cours d'eau - CN
English: Belarus, China and Russian Federation: draft resolution
French: Bélarus, Chine et Fédération de Russie : projet de résolution
English: The concept of a "protective environment", as promoted by UNICEF, has eight key components: 1. protecting children’s rights from adverse attitudes, traditions, customs, behaviour and practices; 2. government commitment to and protection and realisation of children’s rights; 3. open discussion of, and engagement with, child protection issues; 4. drawing up and enforcing protective legislation; 5. the capacity of those dealing and in contact with children, families and communities to protect children; 6. children’s life skills, knowledge and participation; 7. putting in place a system for monitoring and reporting abuse cases; 8. programmes and services to enable child victims of trafficking to recover and reintegrate.
French: Le concept d’«environnement protecteur», promu par l’UNICEF, comprend huit composantes essentielles: 1. la protection des droits de l’enfant contre les mentalités, traditions, coutumes, comportements et pratiques préjudiciables; 2. l’engagement des gouvernements et leur capacité à garantir le droit des enfants à être protégés; 3. un libre débat sur les questions relatives à la protection des enfants; 4. l’adoption et l’application d’une législation pour la protection des enfants; 5. la capacité de ceux qui s’occupent d’enfants et sont en contact avec eux, des familles et des communautés à protéger les enfants; 6. le renforcement des compétences, des connaissances et de la participation des enfants; 21
English: But, with respect to Iraq's  appeal to Kuwait to resolve bilaterally the question of prisoners of war and missing persons, our position is well known.
French: Quant à l'appel lancé par l'Iraq au Koweït à régler de manière bilatérale la question des prisonniers de guerre et des personnes disparues, notre position est connue à ce sujet.
English: Despite the difficulties stemming from a certain amount of disagreement among member states and limited resources, the Union is continuing to make that involvement one of the main elements of its Mediterranean policy.
French: En dépit des difficultés liées à un certain manque d’accord entre les Etats membres et à ses moyens limités, l’Union continue à faire de cet engagement un des éléments principaux de sa politique méditerranéenne.
English: Protection of groups at risk - European Economic Area: draft decision approved.
French: Protection des groupes à risque - Espace économique européen: approbation d'un projet de décision.
English: We shall soon include new technological means used in electronic warfare and the projection of forces in each of the categories.
French: Nous inclurons bientôt dans le Registre de nouveaux moyens technologiques utilisés dans la guerre électronique et la projection de forces dans chacune des catégories.
English: In Canada, the Department of Fisheries and Oceans is responsible for all Canadian marine fisheries. United States fisheries management is a federal responsibility in waters beyond 5.6 km (3 nautical miles), provided that a Fishery Management Plan is in effect.
French: Tandis qu'au Canada le ministère des Pêches et des Océans est responsable de toutes les pêches maritimes, la gestion halieutique aux États-Unis est de compétence fédérale dans les eaux situées au delà de 5,6 km (3 milles nautiques) et pourvues d'un plan de gestion des pêches.
English: Markings Where necessary to ensure safety, the relevant essential information must appear in an easily visible and readable form on the carrier.
French: Indications Lorsque cela est nécessaire pour assurer la sécurité, l'habitacle doit porter, bien visibles et aisément lisibles, les indications pertinentes indispensables.
English: Stay connected - receive notifications about new posts in "Monitoring and Inspection" via RSS.
French: Recevez des avis sur les dernières mises à jour dans "Monitoring and Inspection" via les flux RSS.
English: Prices for CCRSS in the United States are currently the highest in the world,138 reflecting both the application of surcharges to offset surges in input costs and recent increases in base prices in response to tight supply conditions.
French: Les prix des CTARC aux États-Unis sont présentement les plus élevés au monde138, reflétant à la fois l'application de majorations pour compenser les hausses subites des coûts des intrants et les augmentations récentes des prix de base apportées en réaction au resserrement des conditions de l'offre.
English: • A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad
French: • Établir un système international pacifique et fondé sur le droit, qui reflète les valeurs canadiennes et protège le Canada des menaces venant de l'étranger
English: The commissions remain active in support of the efforts of their member States to promote successful negotiations in the Doha round and to facilitate membership in the World Trade Organization for those developing countries that remain outside its orbit.
French: Les commissions continuent de soutenir les États Membres pour promouvoir des négociations fructueuses dans le cycle de négociations de Doha et faciliter l'entrée en tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce aux pays en développement qui restent à l'extérieur de sa sphère.
English: Do not include any expenses for which you paid HST. Read Situation 5 of the applicable guide for more details.
French: Partie A – Renseignements généraux (à remplir par le demandeur) Nom de famille Année d'imposition visée par la demande (une année par demande) Prénom et initiales Numéro d'assurance sociale
English: 2 Even though the bulk of individuals with RRSP savings participate on an annual basis (Frenken, 1995), the total number with such savings must be well over 10 million.
French: Certains de ces cotisants REER plus âgés pourront avoir déjà été propriétaires dune maison et avoir utilisé les retraits pour acheter une résidence secondaire ou à but récréatif.
English: Procurement Management Section
French: Section des achats (maintien de la paix)
English: The Agency urges service providers to strive to exceed standards wherever feasible.
French: L’Office encourage les fournisseurs de services à tenter d’excéder les normes, lorsque possible.
English: Since a satellite footprint covers the entire country, it may be possible to aggregate demand for such satellite channels across Canada’s entire health system, thereby reducing costs for participating health institutions.
French: D'autres sont analphabètes ou parlent une langue autre que le français ou l'anglais. Le réseau Internet proprement dit comporte aussi beaucoup moins d'information en français au sujet de la santé et d’autres dossiers.
English: (b) Political Electoral Officer: at the P-4 level, the proposed position will be responsible for: (i) monitoring all political and electoral issues in support of the Political Deputy to the Chief Electoral Adviser; (ii) managing the vetting of candidates and liaising and cooperating closely with the Disbandment of Illegal Armed Groups Public Affairs Officer and the Human Rights Unit as well as the Disbandment of Illegal Armed Groups Joint Secretariat to collect and analyse political intelligence on candidates and their disbandment of illegal armed groups requirements; (iii) monitoring and providing analysis on the work of the Electoral Complaints Commission; (iv) providing conflict-mediation, as required; (v) providing good offices between the Electoral Complaints Commission and all other stakeholders, as required; (vi) with the assistance of UNAMA field offices, monitoring and analysing the activities of the provincial electoral complaints commissions, including providing conflict-mediation, as required; and (vii) providing and directing information to all UNAMA field offices with respect to vetting issues and advising on relations with each provincial electoral complaints commission;
French: b) Spécialiste des questions politiques et électorales : le titulaire du poste de temporaire proposé (P-4) sera chargé des tâches suivantes : i) assurer le suivi de toutes les questions politiques et électorales afin d'aider l'adjoint politique au Conseiller électoral principal; ii) assurer la vérification des candidats et la liaison et coopérer étroitement avec le Spécialiste des affaires publiques du programme de démantèlement des groupes armés illégaux, le Groupe des droits de l'homme et le secrétariat conjoint du programme de démantèlement des groupes armés illégaux afin de recueillir des renseignements politiques sur les candidats et leur situation concernant le démantèlement des groupes armées illégaux et d'analyser ces renseignements; iii) assurer le suivi de la Commission des contentieux électoraux et analyser ses travaux; iv) jouer le rôle de médiateur en cas de différend; v) exercer éventuellement des fonctions de bons offices entre la Commission et les autres parties prenantes; vi) avec l'aide des bureaux locaux de la MANUA, assurer le contrôle et l'analyse des activités de la Commission provinciale des contentieux électoraux, notamment la médiation des différends, s'il y a lieu; vii) fournir et transmettre des renseignements à tous les bureaux locaux de la MANUA relativement aux questions découlant de la vérification et donner des conseils sur les relations avec chaque bureau provincial de la Commission;
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Hi-Way Jet Service Ltd. non-scheduled international service, small aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Hi-Way Jet Service Ltd. service international à la demande (petits aéronefs) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: Ghent, Treaty of Article also available en français and Youth Edition
French: Traité de Gand Version anglaise de cet article
English: "Where Ricardo and Mill rebut and confirm arguments of mainstream economists against globalization."
French: « Where Ricardo and Mill rebut and confirm arguments of mainstream economists against globalization ».
English: Doubt was expressed on the mandate that authorizes UNDCP to review and evaluate national and multilateral legislations, as highlighted in recommendation 2.
French: Des doutes ont été exprimés au sujet du mandat qui autorise le PNUCID à examiner et à évaluer les législations nationales et multilatérales, comme il est indiqué dans la recommandation 2.
English: Where no safety-belts are required any type of safety-belt or restraint system conforming to this Regulation may be provided at the choice of the manufacturer.
French: Là où l'usage de ceintures de sécurité n'est pas obligatoire, n'importe quel type de ceinture ou de système de retenue conforme au présent Règlement pourra être installé au gré du fabricant.
English: Sections 37 and 38 contemplate three scenarios.
French: Trois scénarios différents sont envisagés dans ces articles 37 et 38.
English: Duration Don'know t 2 years 1 year Don'know t 3 years 1 year 1 year 1 year Don'know t 2 years 3 years 4 years 4 years 3 years 4 years Don'know t 1 year Don'know t
French: TABLEAU 60 Établissement
English: In the Treaty on European Union, the Member States renounced the use of this sort of tool. For some this was for economic reasons, and for everyone the fundamental reason was political.
French: Par le traité de l'Union, les États membres ont renoncé à l'utilisation d'un tel outil, pour certains pour des raisons économiques, pour tous et plus fondamentalement pour des raisons politiques.
English: These statements underline in particular that the entire history of the conflict in the Middle East, as well as the current course of events in the region, proves that the problem cannot be solved by force.
French: Ces déclarations soulignent surtout que l'histoire entière du conflit au Moyen-Orient, de même que le cours actuel des événements dans la région, prouve que ce problème ne peut être résolu par la force.
English: As of 31 December 2003, the following 20 Member States had ratified Protocol No. 13:  Andorra, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Georgia, Hungary, Ireland, Liechtenstein, Malta, Portugal, Romania, San Marino, Slovenia, Sweden, Switzerland, Ukraine, and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Au 31 décembre 2003, les 20 États membres suivants avaient ratifié le Protocole no 13: Andorre, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Géorgie, Hongrie, Irlande, Liechtenstein, Malte, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: In terms of the biological environment, the Serpent River W atershed supports a diverse ecosystem.
French: En ce qui concerne le milieu biologique, le bassin versant de la riviere Serpent comporte un écosysteme varie.
English: Article and photos by Warrant Officer Brad Phillips
French: Article et photos de l´Adjudant Brad Phillips
English: As authorising officer for own resources, the Budget DG manages financial flows with Member States and checks that own resources are properly collected.
French: En tant qu'ordonnateur des ressources propres, la DG Budget doit gérer les flux financiers avec les États membres, mais aussi contrôler la bonne perception des ressources propres.
English: First, the case built by the police and state prosecutor contained documents that were so blatantly falsified that the police indicted two officers.
French: Tout d'abord, le dossier monté par la police et le procureur contenait des documents si manifestement falsifiés que la police inculpa deux officiers.
English: He believed that the most effective protection would be to implement a distance of 12 m or more between the sites and that this is the minimal distance used for the TransCanada gas transport network loop.
French: Pour toute personne qui se trouverait en tout temps à plus de 100 m du gazoduc, le risque serait négligeable, ce qui signifie que la période de retour est supérieure à 10 millions d’années.
English: Monday..Wind east 45 to 55 knots becoming west 40 to 50.
French: Lundi..Vent d'est de 45 à 55 noeuds devenant d'ouest de 40 à 50.
English: • Were certain aspects of project design, management, and implementation particularly important to the degree of success of the project?
French: • Certains aspects de la conception, de la gestion et de l’exécution du projet ont-ils revêtu une importance particulière pour la réussite du projet?
English: Remediation and risk management projects will take several more years to complete.
French: Les projets d'assainissement et de gestion du risque prendront encore des années à réaliser.
English: • 2004 Surveillance Report (June 30, 2006)
French: • 2004 Rapport de surveillance -- le 30 juin, 2006
English: “Special Week” Austrian Presidency Can Austria make the EU stop pausing and start thinking?
French: SEMAINE SPECIALE « PRESIDENCE AUTRICHIENNE »L'Autriche parviendra-t-elle à mettre un terme à la pause de l'UE et à lancer sa réflexion?
English: Within the framework of the Marco Polo project, a handbook has been prepared presenting in sheet form the concepts essential for the implementation of an educational project covering development of the spirit of enterprise in young people; this handbook, where some proposals made by the University of Durham have been adapted to the facts of life in the North East, is a very valuable support, suitable for students from 14 to 18.
French: Dans le cadre du projet Marco Polo a été préparé un manuel présentant sous formes de fiches les notions essentielles pour la mise en œuvre d'un projet éducatif visant au développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes; ce manuel, dans lequel certaines propositions élaborées par l'université de Durham ont été adaptées à la réalité du Nord-Est, représente un support très valable qui convient à des élèves âgés de 14 à 18 ans.
English: The sensor can then be refilled with water.
French: Ils nécessitent toutefois un revêtement spécial pour minimiser les reflets ou prévenir les rayures.
English: The Committee recommends that the State party consider relevant reforms of juvenile justice policy and practice in accordance with articles 37 and 40 and 39 of the Convention on the Rights of the Child, as well as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, in particular with a view to ensuring that detention and imprisonment are used only as a measure of last resort, for example by developing alternative measures.
French: Compte tenu des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69), le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts en vue d'intégrer les enfants handicapés dans les programmes d'activités éducatives et récréatives actuellement destinés aux enfants non handicapés.
English: EDUCATION SCREENING FOR A POSTING OUTSIDE CANADA A. INTENDED POSTING LOCATION:
French: LISTE DE CONTRÔLE DE L’AFFECTATION DE L’UNITÉ À L’ÉTRANGER A. LIEU D’AFFECTATION PROVISOIRE:
English: We recall that in January 1995 the United Nations Secretary-General presented his Supplement to an Agenda for Peace on the occasion of the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations.
French: Nous n'oublions pas qu'en janvier 1995, le Secrétaire général de l'ONU a présenté son «Supplément à l'agenda pour la paix» à l'occasion du cinquantième anniversaire de la création de l'Organisation des Nations Unies.