ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can see, after all, that trade, growth and consumption have all risen since May 2004. Stability and democracy have been strengthened, and Europe is better equipped to face our common problems.
French: Après tout, nous assistons à un renforcement tant du commerce que de la croissance et de la consommation depuis mai 2004. nous observons une consolidation de la stabilité et de la démocratie, et l’Europe est mieux équipée pour faire face à nos problèmes communs.
English: There are many stories about this drink's origins either in Paris or London.
French: Inventé en 1872 par un anglais à Iquique, ou par un américain à Lima, le Pisco Sour fut en tout cas inventé au Pérou. Ou au Chili.
English: <IMG NAME="nav-2ig-e" BORDER="0" SRC="images/nav-2ig-e-off.gif" WIDTH="168" HEIGHT="15" ALT="International Gallery"></A></TD>
French: <IMG NAME="nav-2ig-f" BORDER="0" SRC="images/nav-2ig-f-off.gif" WIDTH="148" HEIGHT="15" ALT="Galerie internationale"></A></TD>
English: • Within the Program(s) section of the application web form: 1) select the box marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select Knowledge Translation-Fellowships and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programme(s) » sur le formulaire Web de demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des Annonces des priorités des IRSC. » et 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez Application des connaissances-Bourses de recherche et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent).
English: The contractor provides door-to-door service and charges a fixed rate per tonne.
French: L'entrepreneur passe de porte en porte et impose un taux fixe par tonne.
English: By that time, full integration of medical images into electronic patient records will be an accepted next step, but implementation may still be spotty.
French: Même si cette notion est acceptée, la mise en œuvre de tels systèmes pourrait être difficile. Disponibilité de la technologie E Réceptivité du marché M Effet réel E
English: Commentaries to the proposed Article on competition and regulation 4
French: Commentaire de l'article proposé sur la concurrence et la réglementation 4
English: Parties to the ECHR undertake to secure all these rights and freedoms to everyone in their jurisdictions.
French: Les parties à la CEDH s’engagent à garantir la jouissance de l’ensemble de ces droits et libertés à toute personne présente sur leur territoire.
English: Expert on economic development, European Union, Brussels
French: Expert auprès de l'Union européenne en développement économique, Bruxelles;
English: Program payments and administration costs totaled about $82.6 million based on just over 5 million eligible unseeded acres.
French: Les paiements du programme et les coûts d'administration se sont chiffrés à environ 82,6 millions de dollars pour un peu plus de 5 millions d'acres admissibles non ensemencés.
English: At the present rate, legislative alignment risks being late only for inland waterway transport.
French: Au rythme actuel, seul le transport fluvial présente des risques de retard sur l'alignement juridique.
English: The Audit Committee receives semi-annual reports from management outlining the levels and trends in major risk areas and corresponding risk management measures implemented to provide assurance that FCC is effectively managing risk.
French: Le lancement d’une nouvelle version du logiciel de comptabilité, Analyste AgExpert 2007, et du nouveau logiciel complet de gestion des cultures, Gestionnaire de champs PRO, et les services de soutien connexes se sont traduits par un revenu net tiré des ventes de 1,3 million de dollars en 2006-2007.
English: DB/IM/2 page 4 8. That understanding was expressed during the preparation of the WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions, namely at the fourth session of the Committee of Experts on a Possible Protocol to the Berne Convention (Geneva, December 5 to 9, 1994), where, when discussing the possibility of including in such a protocol (which became eventually the WIPO Copyright Treaty) an explicit provision on copyright protection of original databases, a clear majority of the delegations took the view that such provisions were of a declaratory nature (see document BCP/CE/IV/3, paragraph 46).
French: Cette concordance de vues s’est exprimée au cours des travaux préparatoires de la Conférence diplomatique de l’OMPI sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins, et plus précisément au cours de la quatrième session du Comité d’experts sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne (qui s’est tenue à Genève, du 5 au 9 décembre 1994) lorsque, au cours des débats portant sur l’éventualité d’inclure dans ce protocole (qui est ensuite devenu le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur) une disposition explicite sur la protection des bases de données originales au titre du droit d’auteur, une grande majorité des délégations a exprimé l’opinion selon laquelle des dispositions de ce type sont de nature déclaratoire (document BCP/CE/IV/3, paragraphe 46).
English: External indebtedness: causes and effective remedial action.
French: iii) Endettement extérieur : causes et remèdes.
English: It was founded in 1925 by a group of drama enthusiasts who wanted to promote and develop the cultural activities of the thriving francophone community of St-Boniface, situated across from Winnipeg on the Red River.
French: Les principaux membres fondateurs du Cercle Molière sont Louis-Philippe Gagnon, le premier président (1925-1927); André Castelein de la Lande, le directeur dramatique (1925-1927); et Raymond Bernier, le secrétaire trésorier.
English: ◦ What linkages does the project have and/or will it develop with specific individuals and/or groups of managers and/or policy makers?
French: ◦ Quels mécanismes de liaison le projet a-t-il établis ou établira-t-il avec des personnes et/ou des groupes de gestionnaires ou de responsables des politiques?
English: real estate Saint Mars la Jaille .
French: Immobilier Saint Mars la Jaille .
English: Temporary expulsion from class (30 minutes): The student is sent to another class with work to carry out. The parents and the Director of the school are informed.
French: Ils coopèrent avec l'école en cas de non-respect des règles de vie par leur enfant.
English: Do something in order that the people of Europe can acknowledge you and can acknowledge, alongside you, the complete legitimacy of the European plan.
French: Faites quelque chose pour que les citoyens d’Europe puissent vous reconnaître et reconnaître, avec vous, la légitimité complète du projet européen.
English: - Teenage pregnancy is a common occurrence, and it is the consequence of the youth's poor knowledge of reproductive health.
French: c) Les grossesses d'adolescentes sont courantes et résultent de la mauvaise connaissance par les jeunes des questions de procréation.
English: The same procedure shall likewise apply to refugees and displaced persons not in possession of documents qualifying them to remain in the Republic".
French: Cette disposition s'applique également aux réfugiés et personnes déplacées qui ne sont pas en possession des documents qui leur permettraient de rester dans la République".
English: • the acceptance of a surrender of a lease of federal lands;
French: • l'acceptation d'une rétrocession de bail concernant des terres publiques;
English: 2008 winners of the Land of Ideas Awards.
French: Lauréat 2008 du prix Land of Ideas.
English: He arrived in Sweden on 23 March 2001, and applied for asylum on 27 April 2001.
French: Le 23 mars 2001, il est arrivé en Suède, où il a déposé une demande d'asile, le 27 avril 2001.
English: The association is closely affiliated with the Association of Canadian Ski Guides (ACMG) and The Canadian Ski Guides Association (CSGA).
French: L’association est liée de près à l’Association des guides de montagne canadiens (AGMC) et à la Canadian Ski Guides Association (CSGA).
English: The Special Rapporteur has noted in his previous reports that it would be extremely difficult or even impossible to launch a process of change without releasing political prisoners; discontinuing the imprisonment of people for merely speaking their minds or subjecting them to summary trials without providing legal assistance or the most basic elements of the due process of law.
French: Le Rapporteur spécial a souligné dans ses rapports précédents qu'il serait extrêmement difficile, voire impossible, de lancer un processus de changement sans libérer les prisonniers politiques, et sans cesser d'incarcérer des personnes dont le seul tort est d'avoir exprimé leur opinion ou de les soumettre à des procès sommaires sans leur offrir une assistance juridique ni les plus élémentaires des garanties procédurales.
English: The following are the five groups of Canada Gazette publications:
French: Voici les cinq groupes de publications de la Gazette du Canada:
English: The alternate address code is not numeric or is invalid.
French: Le numéro de contrôle de document contient des caractères non numériques ou alphabétiques.
English: The OPC has also conducted an analysis and recognizes, however, that there are elements of its communications (i.e., the Web site), which do not fully meet the standards of the Common Look and Feel Program.
French: Le Commissariat a également effectué une analyse qui lui a permis de constater que certains éléments de ses communications (p. ex., son site Web) ne respectent toutefois pas toutes les normes du programme de normalisation des sites Internet.
English: Designed as an homage to the historic Soho district the industrial chic architecture and original artwork provide a unique setting for both the creative professional and the weekend reveler. The lobby is a soaring salon above West Broadway with a classic bottle glass staircase and enormous brick columns.
French: Chacune des 363 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: In N.S. Heaps [ed.]. Three dimensional coastal ocean models, Coastal and Estuarine Studies (vol.
French: Dans N.S. Heaps [ed.]. Three dimensional coastal ocean models, Coastal and Estuarine Studies (vol.
English: Between August 2, 1995 and April 1, 1998, Joseph-Charles Guité issued a directive and awarded four sponsorship contracts for the event "Les Internationaux de Tennis Junior du Canada", as appears from contract EN771-5-0116/01-ACA and the amendment thereto, filed jointly as Exhibit P-204, contract EN771-6-0030/01-ACA, P-162, contract EN771-7-0015/01-ACA, P-154, contract EN771-8-0006/01-ACA, P-166, and directive EN771-8-0001/01-CA, P-166; a) Fees of Éric Lafleur, Stéphane Guertin and Michel Octeau 1.
French: Entre le 2 août 1995 et le 1 avril 1998, Joseph-Charles Guité a adjugé une directive et quatre contrats de commandites relativement à l’événement «Les Internationaux de Tennis Junior du Canada», tel qu’il appert des contrats EN771-5-0116/01-ACA et son amendement communiqués en liasse sous la cote P-204, EN771-6-0030/01-ACA, P-162, EN771-7-0015/01-ACA, P-154, EN771-8-0006/01-ACA, P-166, et la directive EN771-8-0001/01-CA, P-166; a) Honoraires de Éric Lafleur, Stéphane Guertin et Michel Octeau 1.
English: She testified that she was aware of another recent case in which André Lemyre had acted in a cavalier manner in dismissing a term employee.
French: Mme Morin a témoigné du fait qu'elle a eu connaissance d'un autre cas récent où M. André Lemyre a agi de façon cavalière en congédiant une employée déterminée.
English: These rates apply equally to adults and children.
French: Ces estimations s’appliquent également aux adultes et aux enfants.
English: • 15 to 20 percent of the affected population require group lodging.
French: 100 de la population touchée par un sinistre se retrouve dans un centre d’hébergement collectif.
English: Candidate Tripp addressed the link in his answer.
French: Le candidat Tripp a parlé du lien dans sa réponse.
English: 1999 OTHER INCIDENTS BY MONTH CLASSIFICATIONS A, H AND U
French: RÉPARTITION MENSUELLE DES AUTRES INCIDENTS 1999 CLASSIFICATIONS A, H, ET U
English: Wines made from fruit other than grapes are firmly rooted in the consumer consciousness and have been produced for centuries in many EU Member States.
French: Les vins à base de fruits autres que le raisin sont ancrés dans la conscience des consommateurs et sont produits depuis des siècles dans de nombreux pays de l'Union européenne.
English: Once the final lists of electors have been compiled, they are available on CD-ROM to the registered political parties, for those ridings where they fielded candidates.
French: Les partis politiques enregistrés peuvent obtenir sur CD-ROM les listes électorales définitives des circonscriptions où ils ont présenté un candidat.
English: Of course, it would be extremely presumptuous for me to say that I have done all this single-handedly.
French: Il serait, bien sûr, bien présomptueux de ma part de dire que j'ai pu mener cela à bien tout seul.
English: We especially loved the relaxed, far-eastern inspired decor throughout the hotel, very unusual.
French: His staff were impecable and we really could not have asked for more on our visit.
English: When I began my term as High Representative in August 1999, I placed ownership and Europeanisation at the heart of my programme.
French: C'est pourquoi il ne faut pas considérer, comme l'a fait M. Blaauw, que la bouteille est à moitié vide, mais plutôt qu'elle est emplie à 40 % et qu'elle sera très bientôt pleine!
English: The A330-200s respond to mid term fleet requirements for new international routes to Asian destinations.
French: Ces A330-200 répondront aux besoins à moyen terme de la compagnie, sur ses nouvelles dessertes internationales en Asie.
English: To determine if direct deposit is available for the program for which you are receiving benefits you may call the department that issues your cheque.
French: Pour savoir si vous pouvez faire déposer directement les paiements que vous recevez, vous pouvez appeler au ministère responsable du programme.
English: Provincially incorporated under the laws of the Province of New Brunswick, 1996 Teed Saunders Doyle Co. (Fredericton) 1/11 Nova Scotia Technology Development 2000 To provide financial assistance to Nova Scotia farmers for long-term industry-supported agricultural research in Nova Scotia.
French: Killam Moncton NB E1C 8R3 (506) 856-2633 Loi sur les compagnies du Nouveau-Brunswick, 1997 Donald Cormier, C.A. 1/10 Nova Scotia Technology Development 2000 Fournir une aide financière aux agriculteurs de la Nouvelle-Écosse, afin d'appuyer la recherche agricole à long terme dirigée par l'industrie en Nouvelle-Écosse.
English: Furthermore, the respondent submitted that the jurisprudence clearly indicated that a statute must be construed according to the ordinary meaning of the words when the provision is clear and unambiguous, which was the case here.
French: En outre, l'intimé a soutenu qu'il ressortait clairement de la jurisprudence qu'une loi doit être interprétée en suivant le sens ordinaire des mots lorsqu'une disposition est claire et sans équivoque, comme c'était le cas en l'espèce.
English: DND does not question the value attributed to the land by lnnu people.
French: Le « programme des avant-postes » a amélioré l’accès au territoire, ce qui a également influé sur l’exploitation des richesses naturelles.
English: It was around 1802 that the British chemist William Hyde Wollaston noticed for the first time that the spectrum from the Sun displays just this type of effect.
French: C'est vers 1802 que le chimiste britannique William Hyde Wollaston remarque pour la première fois que le Soleil est dans cette situation.
English: I call on the representative of Cuba to make an explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole à la représentante de Cuba pour une explication de vote avant le vote.
English: This year, the International Francophonie is paying tribute to Léopold Sédar Senghor, one of the founding fathers of the Francophonie, who died on December 20, 2001.
French: Cette année, la Francophonie internationale rend hommage à Léopold Sédar Senghor, un des pères fondateurs de la Francophonie, décédé le 20 décembre dernier.
English: • bigeye tuna (Thunnus obesus synonym Parathunnus mebachi) (French common names thon obèse or thon).
French: • le thon ou thon obèse, Thunnus obesus synonyme de Parathunnus mebachi (en anglais : bigeye tuna).
English:   King v. Canada (unreported) July 5, 1989 - File: 89-21-PEN-11.  Quebec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montreal (City) et al., [2000] 1 S.C.R. 665.
French: Golden, [2001] 3 R.C.S. 679  Sauvé c. Canada (Directeur général des élections), [2002] 3 R.C.S. 519  Université de la Colombie-Britannique c.
English: The results are discussed with reference to the use of this salt mixture as a flux for aluminum alloys.
French: On discute de ces résultats en termes de l'utilisation de ce mélange de sel comme flux pour les alliages d'aluminium.
English: In France in 2007 Sikh boys were reported to be appealing against expulsion from school for wearing turbans, and it was also noted that in France it is forbidden to wear a turban in photographs for driving licences.
French: Lorsqu’il fut demandé à des citoyens de l’UE s’ils étaient d’accord avec la déclaration suivante : « Le port de signes religieux visibles sur le lieu de travail est acceptable. », le taux d’accord variait de 29 pour cent (en Lituanie) à 79 pour cent (à Malte).461
English: In Canada’s small institutional community, this also precluded non-attributed quotes.
French: Vu le peu d’investisseurs institutionnels au Canada, il fallait également éviter de citer leurs propos, même si on n’en précisait pas l’origine.
English: This is actually a concern expressed in many contributions received in the framework of our public consultations on the future of the policy.
French: Cette préoccupation est effectivement exprimée dans de nombreuses contributions reçues dans le cadre de nos consultations publiques sur l'avenir de la politique.
English: Tips for dealing with stress can be found on Health Canada's Web site www.gosmokefree.ca. (Source:
French: Des trucs pour combattre le stress sont offerts dans le site Web de Santé Canada à www.vivezsansfumee.ca. (Source :
English: · Amendment n° 46: (reference to ongoing training and representative professional organisations); see article 3, paragraph 2, point (b) (ii);
French: · Amendement n° 46 (référence à la formation continue et aux organisations professionnelles représentatives); voir l'article 3, paragraphe 2, point (b), sous (ii);
English: I would ask fellow Members, when considering the latest raft of telecoms measures in the weeks to come, not to allow this to go unnoticed or for that matter unchallenged.
French: Aussi, je demanderai à mes chers collègues, lorsqu'ils examineront, au cours des prochaines semaines, le dernier train de mesures encore venir en ce qui concerne les télécommunications, de ne pas permettre à cette situation de passer inaperçue ou de ne rencontrer aucune opposition.
English: • Confirm that estimates are reported for all source categories and for all years from the appropriate base year to the period of the current inventory.
French: • Confirmer que les estimations sont déclarées pour toutes les catégories de sources et pour toutes les années depuis l'année de référence jusqu'à la période d'inventaire actuelle.
English: We offer a shuttle service from and to the airport.
French: Nous pouvons également organiser le transfert de/vers l’aéroport.
English: The establishment of a tribunal, sorely needed for processing the criminal past, is only possible with the help of the United Nations.
French: La mise en place d'un tribunal, indispensable pour traiter le passé criminel, ne peut se faire qu'avec l'aide des Nations unies.
English: Top of Page (c) Duration of the Project A research and development project should have a time frame within which some result is expected to be obtained, or a set of milestones reached from which a decision can be made on whether the work should be continued.
French: Haut de la page c) Durée du projet-pilote Toute activité de recherche et de développement devrait prévoir un délai durant lequel des résultats devraient être obtenus, ou du moins établir un ensemble de repères en fonction desquels la décision sera prise de poursuivre les travaux ou d'y mettre fin.
English: But that they would gain strength as they went; that vulnerability and strength are complementary, not opposites.
French: Mais qu'ils allaient voir leur force grandir le long du chemin, que la vulnérabilité et la force sont complémentaires et non des contraires.
English: Includes records relating to CDIC generally. Topics:
French: Ce dossier réunit un ensemble de documents généraux sur la CDIC. Sujets :
English: More Canadian companies need to recognize and act swiftly upon foreign market opportunities.
French: Un plus grand nombre d’entreprises canadiennes doivent prendre conscience des débouchés à l’étranger et passer rapidement à l’action pour les saisir.
English: When this came to my attention, we reviewed the whole policy around transportation of patients to diagnostic imaging areas and off the unit, for patients that were running high-flow oxygen.
French: Le patient demeurait sur place tandis qu’il y avait deux autres hôpitaux dans le district, mais aucun moyen de vérifier si l’un des deux pouvait prendre en charge le patient.
English: That is an open question that nobody is checking and we are observing that certain minority rights are less well carried into effect in member countries than in the new countries.
French: Il est impossible d’en préjuger et nul ne s’en préoccupe alors que l’on peut constater que certains droits des minorités sont moins bien respectés dans les anciens Etats membres que dans les nouveaux.
English: The Office for Outer Space Affairs and the Inter-Agency Coordination and Planning Committee for GEO/GEOSS made statements at the Ministerial Summit on behalf of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), UNEP, UNESCO, including its Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), and WMO.
French: Le Bureau des affaires spatiales et le Comité interinstitutions de coordination et de planification des Nations Unies pour le GEO/GEOSS ont fait des déclarations au Sommet ministériel, au nom de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du PNUE, de l'UNESCO et de sa Commission océanographique intergouvernementale (COI), et de l'OMM.
English: Book the best hostels in Faulensee with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Faulensee avec Hostelsclub.
English: Subparagraph 20(1)(p)(i) authorizes a deduction for a bad debt if the following requirements are met: (a) the debt was owing to the taxpayer at the end of the taxation year, (b) the debt became bad during the taxation year, and (c) the debt was included or is deemed to have been included in the taxpayer's income for that taxation year or a previous taxation year.
French: Le sous-alinéa 20(1)p)(i) permet de demander une déduction pour mauvaises créances pourvu : a) qu'il s'agisse d'une somme due au contribuable à la fin de l'année d'imposition; b) que la créance soit devenue mauvaise pendant l'année d'imposition; c) que la dette ait été incluse, ou soit réputée avoir été incluse, au revenu du contribuable pour l'année d'imposition ou pour une année d'imposition antérieure.
English: You can also claim capital cost allowance (CCA) on the machinery.
French: Pour en savoir plus sur la DPA, consultez le chapitre 5.