ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reactions of selected aryldiazonium tetrafluoroborates with Fe(CO)3(PR3)2, [Fe(mnt)2]−, [Fe(cystH)2]2+, and [Fe(CO)2(cyst)2] (mnt = S2C2(CN)2, cyst = SCH2CH(NH2)CO2H ) result in abstraction of the ligand to yield arenediazophosphonium ions, S-(arenediazo)cysteine or the dinitrogen extrusion product ArS(CN)C=C(CN)SAr.
French: Résumé : Les réactions de divers tétrafluoroborates d'aryldiazonium avec Fe(CO)3(PR3)2, [Fe(mnt)2]−,[Fe(cystH)2]2+ et [Fe(CO)2(cyst)2] (mnt = S2C2(CN)2, cyst = SCH2CH(NH2)CO2H ) conduisent à l'enlèvement d'un ligand pour fournir les ions arénediazophosphonium, la S-arènediazocystéine ou les produits d'élimination d'azote moléculaire ArS(CN)C=C(CN)SAr.
English: ON K1A 1B4 governments, organizations and local authorities to assess Tel.: (613) 952-7606 their capacity to promote safety and security for seniors.
French: ON K1A 1B4 et les autorités locales afin d’évaluer leur capacité à Tél. : (613) 952-7606 promouvoir la sécurité des aînés.
English: Evaluating the direct operating costs of the database management was not part of the study.
French: Les frais de fonctionnement directs imputables à la gestion de la base de données n'ont pas été évalués dans le cadre de cette étude.
English: ............................ 496,261 CITIZENSHIP AND IMMIGRATION CITOYENNETÉ ET IMMIGRATION DEPARTMENT 1b Citizenship and Immigration – Operating expenditures – To authorize the transfer of $2,510,707 from Citizenship and Immigration Vote 5, Appropriation Act No.
French: 13 310 532 49 542 237 AGENCE CANADIENNE D’INSPECTION DES ALIMENTS 30b Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses de fonctionnement et contributions 21 074 770 35b Agence canadienne d’inspection des aliments – Dépenses en capital ....................................
English: To reverse this trend, the international community must address debt sustainability in highly indebted and low-income countries, particularly in Africa.
French: Pour inverser la tendance, la communauté internationale doit tenir compte de la tolérabilité de la dette des pays très endettés et à bas revenu, en particulier en Afrique.
English: The amendment proposed by the House reads, "... convicted of serious offences against the rules in force concerning road haulage' .
French: L'amendement déposé par l'Assemblée commence ainsi: »Lorsque des infractions graves contre les réglementations...».
English: The road from conflict to development must therefore be charted by the countries of the region.
French: La voie menant du conflit au développement doit donc être tracée par les pays de la région.
English: Over the past two years, almost one-third of adult Americans (30.4% or 67,469,472) participated in an Ocean Activity while on an out-of-town, overnight trip of one or more nights.
French: Au cours des deux dernières années, presque un tiers des Américains d’âge adulte (30,4 % ou 67 469 472) qui ont fait un voyage d’une nuit ou plus en dehors de leur ville se sont adonnés à une activité maritime.
English: The health of British Columbians: a snapshot  Almost half (42) of the 93 indicators used in the Provincial Health Officer's 1999 Annual Report to monitor the health of British Columbians, showed an improvement over previous reports.
French: État de santé des Britanno-Colombiens: Un instantané Près de la moitié (42) des 93 indicateurs utilisés dans le rapport annuel de 1999 du Provincial Health Officer (responsable provincial de la santé) qui observe l'état de santé des Britanno-Colombiens ont mis en évidence une amélioration par rapport aux autres rapports.
English: Turning to the United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia, the Advisory Committee was of the view that the lack of both a workplan and a plan of action more than a year after the Centre's establishment indicated poor planning at the pre-establishment phase.
French: Sur la question du Centre régional des Nations Unies pour la diplomatie préventive en Asie centrale, le Comité consultatif est d'avis que l'absence de plan de travail comme de plan d'action plus d'un an après la création de ce centre est un signe de mauvaise planification préalable.
English: • ats.agr.ca/info/europe-e.htm#Norway  For more information on Denmark:
French: • ats.agr.ca/info/europe-f.htm#Norège [sic]  Pour de plus amples renseignements sur le Danemark :
English: The Discovery Centre is located in Woody Point by turning left at Wiltondale onto Rte 431, continue driving for 35 km(see map page 22).
French: Pour se rendre au Centre de découverte, situé à Woody Point, il faut tourner à gauche à Wiltondale sur la route 431, et conduire un autre 35 km (voir la carte, p.
English: A statement was made by the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) fait une déclaration.
English: Publishing your own plugin on the official repertory http://wordpress.org/extend/plugins requires the use of the management system subversion (svn).
French: J’ai lancé un nouveau sondage qui porte sur nos façons de chercher et trouver l’information sur le web.
English: Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and United Nations Emergency Relief Coordinator (to launch a flash appeal for Kenya)
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (pour lancer un appel éclair pour le Kenya)
English: The system includes electronic records of Waiver on Withholding consultations and associated comments, business rule logic and statistical, information and ad hoc reports. Program Record Number:
French: Les sujets sont les mêmes que ceux figurant dans le dossier ARC DPP 041 ci-dessus, sauf qu'ils sont classés par ordre chronologique toutes les deux semaines. Accès :
English: Additionally, the Committee reviewed the application of the Convention in one State party whose reports were seriously overdue, and adopted four decisions under its early warning and urgent action procedure.
French: Il a en outre examiné l'application de la Convention dans un État partie dont les rapports étaient très en retard, et adopté quatre décisions au titre de sa procédure d'alerte rapide et d'urgence.
English: (a) Protocol No. 12 to the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, signed on 24 April 2002;
French: a) Le Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, signé le 24 avril 2002;
English: Background documents on this consultation as well as other AMR publications can be found on the VDD Web site.
French: Ce travail, à la fois qualitatif et quantitatif, exige une formation précise, de l’expérience et une connaissance approfondie des sciences cliniques et médicales.
English: Few countries have implemented quality assurance systems.
French: Il faut, en plus des incitations financières et des crédits de temps, une reconnaissance plus systématique de l’apprentissage non formel et informel.
English: The Committee, on the suggestion by the Chairman, decided to hold the Caribbean Regional Seminar at The Valley, Anguilla, from 20 to 22 May 2003.
French: À la suggestion du Président, le Comité décide de tenir le Séminaire régional pour les Caraïbes à The Valley (Anguilla) du 20 au 22 mai 2003.
English: Comparison of separately determined rates of exchange of protons in the methylene and vinyl groups of this ion allows a concerted mechanism for the exchange reaction to be excluded and shows that exchange must occur through intermediate formation of completely deprotonated 1,3,5-trihydroxybenzene.
French: La comparaison des vitesses d'échange des protons des groupes méthylènes et vinyles de cet ion déterminées séparément, permet d'exclure un mécanisme concerté pour la réaction d'échange et montre que cet échange doit se faire par l'intermédiaire du trihydroxy-1,3,5 benzène entièrement déprotoné.
English: ESCAP also organized a key workshop on the use of broadband and on ICT development for improved communication in Central Asia; it reviewed issues related to broadband development, such as infrastructural development, technology trends and good practices.
French: La CESAP a également organisé un important atelier sur l'utilisation de la large bande et l'exploitation des TIC pour l'amélioration des communications en Asie centrale; elle a examiné des problèmes relatifs au développement de la large bande tels que le développement infrastructurel, les tendances technologiques et les bonnes pratiques.
English: First Tour: specifications of, 5; arrives in Far East, 44; on east coast ops., 49-50; on carrier duty, 51, 59-60; captures Chinese junk, 55; at Hong Kong and Kure, 57; on east coast in June 1951, 59; sails for Canada, 60; second Halifax ship in Korea, 136.
French: Huron, le, MRC: 1er tour de service: description, 6; arrivée en E.O., 46; opérations, sur la côte est, 52; escorte les porteavions, 53, 64; la capture d’une jonque chinoise, 58; à HongKong et à Kuré, 60; juin 1951, 63; part pour le Canada, 64; second navire en Corée, ayant sa base à Halifax, 148.
English: McGregor Model Forest Association/ Resources North Association Status:
French: McGregor Model Forest Association/ Resources North Association État :
English: Environment Canada- Atlantic Region Occasional Report No. 8.
French: Workshop proceedings.
English: The Chairperson, subject to the present rules, shall have control over the proceedings of the Committee and over the maintenance of order at its meetings.
French: Sous réserve des dispositions du présent règlement, la présidence règle les débats du Comité et assure le maintien de l'ordre au cours des séances.
English: However, until the advent of highly active anti-retroviral therapy most patients who were co-infected with hepatitis B and HIV died of AIDS, rather than complications of hepatitis B. This may no longer be true now that more effective anti-HIV therapy is available.
French: Cependant, seulement quelque 10 % des sujets séropositifs pour le VIH sont des porteurs chroniques de l’hépatite B. En présence de l’infection à VIH, la réplication du virus de l’hépatite B est accrue et l’hépatopathie est plus fréquente et l’évolution généralement plus rapide.
English: • promote investment and Canadian technology transfer to developing countries through joint ventures or internationally financed projects;
French: • promouvoir l'investissement et le transfert de la technologie canadienne dans les pays en développement grâce à des initiatives conjointes ou des projets financés internationalement;
English: As partners in a peace process, the Seven-Party Alliance has the greatest and most direct interest in the success of that process.
French: En tant que partenaire du processus de paix, l'Alliance des sept partis a tout intérêt à ce que les efforts entrepris aboutissent.
English: Turning off your browser's cookies will prevent web beacons from tracking your specific activity.
French: Désactiver les cookies sur votre navigateur empêchera les balises Internet de pister votre activité.
English: Integrated Border Enforcement Teams (IBETS) – Lead 2.
French: Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) (à titre de ministère responsable) 2.
English: Our priority is to call all parties concerned in the region to exert maximum restraint, stop violence and respect their obligations in order to make rapid progress towards full implementation of the Quartet's road map.
French: Notre priorité est de lancer un appel à toutes les parties concernées dans la région pour qu'elles fassent preuve de la plus grande retenue, qu'elles mettent fin à la violence et qu'elles respectent leurs obligations pour réaliser des progrès rapides vers une mise en oeuvre complète de la feuille de route du Quatuor.
English: Co-operation Measures (Strand 1.2.1) Application Form INFORMATION ON THE PROJECT - DESCRIPTION Part II
French: Actions de Coopération (Volet 1.2.1) Formulaire de demande de subvention INFORMATION SUR LE PROJET - DESCRIPTION
English: In that case the central issue was the department's decision to staff a position that had been made bilingual, on an imperative rather than a non-imperative basis.
French: Dans cette affaire, la question au centre du débat était la décision du ministère de doter un poste que l'on avait rendu bilingue sur une base impérative plutôt que non impérative.
English: Groundwater survey planned for 2005.
French: Terminé Étude des eaux souterraines prévue pour 2005.
English: “Mr.  Sahadeo's allegations of torture had been dealt with during the first trial in 1989 and again in the retrial in 1994.
French: «Les allégations de torture faites par M. Sahadeo ont été examinées durant son premier procès en 1989 et à nouveau lorsqu'il a été rejugé en 1994.
English: Indian River, including Mirror Lake, Medora Twp, Muskoka District (see Note 7)
French: Rivière Indian, y compris le lac Mirror, canton de Medora, district de Muskoka (voir note 7)
English: Economy Since joining the European Union (EU) in 1986, Portugal’s economy has expanded greatly.
French: produits de consommation ont progressé de 122,8 % et les exportations de produits intermédiaires, de 38,1 %.
English: The following table lists the codes for the back-panel diagnostic indicators, gives probable causes, and suggests corrective actions.
French: Le tableau suivant liste les codes pour les voyants de diagnostic du panneau arrière, donne les causes probables et suggère des actions correctives.
English: For each estimation methodology, the information required to perform calculations can vary greatly depending on the facility and processes involved.
French: Les émissions de particules fugitives sont très variables et dépendent d’un certain nombre de facteurs comme les conditions climatiques qui prévalent localement, les mesures de mitigation, les propriétés du matériau et les activités concernées.
English: The sections of the Regulations dealing with Equalization payments have been modified relative to the Regulations for the 1994-95 to 1998-99 period.
French: Les articles du règlement qui ont trait aux paiements de péréquation ont été modifiés relativement à la période allant de 1994-1995 à 1998-1999.
English: Furthermore, UNICEF Thailand is organizing in close coordination with the language development conference an international conference on the theme “National language policy: language diversity for national unity”, from 4 to 5 July 2008, in Bangkok.
French: En outre, l'UNICEF-Thaïlande organise, en étroite coordination avec la Conférence du développement linguistique, une conférence internationale sur la politique linguistique nationale : diversité linguistique pour l'unité nationale, qui aura lieu les 4 et 5 juillet 2008 à Bangkok.
English: (d) The harmonization of the Model Regulations with the IAEA regulations for the safe transport of radioactive material;
French: d) L'harmonisation du Règlement type avec le Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA;
English: This is particularly important in respect of services trade—indeed, anything that the research division can do to contribute to the development of better measures of services trade and trade barriers will elicit, free of charge, numerous studies by researchers who are starved for better data.
French: Cet aspect est particulièrement important pour ce qui est du commerce des services, en effet, tout ce qu’un service de recherche peut contribuer à l’élaboration de meilleures mesures du commerce des services et des obstacles au commerce produira, gratuitement, de nombreuses études réalisées par des chercheurs qui sont privés de données plus pertinentes.
English: Hotel in Cervia (Milano Marittima): This is a first class hotel, satisfying even the most demanding clients.
French: hôtel à Cervia (Milano Marittima): En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Of the five main recommendations referred to in table 4, three are targeted for implementation by the end of 2008 and two by the third quarter of 2009.
French: Sur les cinq principales recommandations visées dans le tableau 4, trois devaient avoir été appliquées à la fin de 2008 et deux au deuxième trimestre 2009.
English: Amelanchier, bees, foraging, morphology, Maine, species diversity.
French: Amelanchier, abeilles, récolte, morphologie, Maine, diversité des espèces.
English: This “rational teleology” has determined us to publish a special issue aiming to make visible to the Romanian researchers, the study axes that were made possible by the contemporary phenomenology.
French: Cette « théologie rationnelle » rendue possible par la phénoménologie nous a déterminés à lui consacrer un numéro spécial en langue roumaine, qui se propose à familiariser les chercheurs roumains avec les axes de recherche rendues possibles par la phénoménologie contemporaine.
English: BOFWA provides integrated sexual and reproductive health and education and services.
French: L''Association botswanaise d''aide aux familles assure une éducation et des services intégrés en matière de santé de la sexualité et de la procréation.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=4895D173-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=4895D173-1
English: • Dr. Lynn Meadows (University of Calgary) will study the role of family physicians in preventing additional fractures in women aged 40-65 who suffer one fracture;
French: • La Dre Lynn Meadows (Université de Calgary) étudiera le rôle des médecins de famille dans la prévention de fractures subséquentes chez les femmes âgées de 40 à 65 ans ayant déjà eu une fracture;
English: Fortunately, she did not limit her recording of the beauty of Niagara to her diary but camped nearby and painted numerous watercolours that vividly depict the grandeur of the falls.
French: Dans son journal, elle décrit ainsi les chutes : « la plus merveilleuse vue imaginable » (30 juillet 1792) qui lui a « causé le plus de plaisir, que ce soit par l'art ou la nature » (23 mars 1793).
English: Interpretation activities, large-scale outdoor games, and history rallies are some of the activities you'll find.
French: Ateliers d'interprétation, grands jeux extérieurs, rallye historique...
English: The Israeli forces did not immediately return fire, but later fired at some vehicles from the air.
French: Les forces israéliennes, qui n'ont pas riposté immédiatement, ont ensuite lancé des attaques aériennes et tiré sur quelques véhicules.
English: In winter you can take advantage of a 4 km distant ski-lift and cross-country skiing trails in surroundings.
French: En hiver vous pouvez vous servir d´une remonte-pente (a 4 kms) et ski de fond aux environs.
English: Parental education will focus on integrated early childhood development.
French: L'éducation des parents sera axée sur le développement intégré du jeune enfant.
English: Beta b-roll and CDs of photos taken during MARSIE will be available for distribution to broadcast and print journalists at the news conference.
French: Des photos de qualité B Beta et CD, prises pendant le MARSIE, seront disponibles pour les journalistes de radiotélédiffusion et de la presse écrite pendant la conférence de presse.
English: The CBCA is the Canada Business Corporations Act, the federal law that regulates the incorporation of businesses.
French: Il s'agit de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, c'est-à-dire la loi fédérale qui régit la constitution d'une entreprise en société.
English: The Constitution of Eritrea recognized the country's traditional religions: various Christian churches and Islam.
French: La Constitution érythréenne reconnaît les religions traditionnelles du pays, à savoir différentes religions chrétiennes et l'Islam.
English: In a similarly organized meeting, INSTRAW collaborated with the Asian Development Bank to examine gender perspectives in remittances in this region.
French: Lors d'une réunion organisée selon des modalités identiques, l'Institut a analysé en collaboration avec la Banque asiatique de développement (BAsD), les envois de fonds par sexe dans cette région.
English: It comes as no surprise that today this approach has the support of the overwhelming majority of European countries, within the European Union, amongst those who will be joining it in the forthcoming round of enlargement, and also amongst other countries on the continent.
French: Il n'est pas surprenant qu'elle recueille aujourd'hui le soutien de la grande majorité des pays européens, tant ceux qui appartiennent à l'Union européenne que ceux qui s'apprêtent à y entrer à l'occasion du prochain élargissement, ainsi que d'autres pays du continent européen.
English: Telephone: 613-995-6010 Fax: 613-992-7356 E-mail: cecr@nce.gc.ca Checklist A Letter of Intent (including the LOI Application Form but not the letters of support) must not exceed 17 pages, organized by section, as follows.
French: Téléphone : (613) 995-6010 Télécopieur : (613) 992-7356 Courriel : cecr@nce.gc.ca Liste de contrôle La lettre d'intention (ce qui comprend le formulaire de lettre d'intention mais pas les lettres d'appui) ne doit pas dépasser 17 pages, organisées en sections, comme suit.
English: “The Council supports the decision of the African Union of 2 February 2008 strongly condemning the attacks perpetrated by armed groups against the Government of Chad, demanding to put an immediate end to the violence and calling upon all the countries of the region to respect the unity and territorial integrity of the member States of the African Union.
French: « Le Conseil approuve la décision, en date du 2 février 2008, par laquelle l'Union africaine a condamné avec fermeté les attaques perpétrées par des groupes armés contre le Gouvernement tchadien, exigé la cessation immédiate de la violence et appelé tous les pays de la région à respecter l'unité et l'intégrité territoriale des États membres de l'Union africaine.
English: In the years after the order went into effect, the Government of Canada made a number of specific representations regarding elements of the various administrative reviews conducted by Commerce on Norsk Hydro. 16 Ball Bearings, Mounted or Unmounted, from Canada (and Argentina, Austria, Brazil, Hong Kong, Hungary, Mexico, People’s Republic of China, Poland, Korea, Spain, Taiwan, Turkey and Yugoslavia) 16.1 Case History On February 13, 1991, Commerce and the ITC received a petition filed by Torrington Co. of Torrington, Connecticut, alleging injurious dumping of ball bearings from Canada.
French: Dans les annÃ©es qui ont suivi l’entrÃ©e en vigueur de l’ordonnance, le gouvernement du Canada a adressÃ© Ã plusieurs reprises des observations au DOC concernant divers aspects de ses rÃ©examens administratifs de Norsk Hydro. 16 Roulements Ã billes, montÃ©s ou non, en provenance du Canada (ainsi que de l’Argentine, de l’Autriche, du BrÃ©sil, de la CorÃ©e, de l’Espagne, de Hong Kong, de la Hongrie, du Mexique, de la Pologne, de la RÃ©publique populaire de Chine, de TaÃ¯wan, de la Turquie et de la Yougoslavie) 16.1 Historique Le 13 fÃ©vrier 1991, le dÃ©partement du Commerce et l’International Trade Commission ont reÃ§u de Torrington Co., entreprise de Torrington au Connecticut, une demande selon laquelle des roulements Ã billes en provenance du Canada faisaient l’objet d’un dumping Ã effet dommageable.
English: For those arriving from the A1 motorway, the Lorenteggio exit from the Western Ring Road is only 3km away.Holiday Inn Milan has 119 rooms equipped with amenities such as High Speed Internet, interactive TV, air conditioning, tea- and coffee-making sets and a safe in executive rooms.
French: Pour ceux qui arrivent depuis l&regautoroute A1, la sortie Lorenteggio du peripherique ouest est a 3 km a peine.Holiday Inn Milan compte 119 chambres equipees de commodites telles qu'Internet haut debit, television interactive, climatisation, cafetiere et coffre-fort dans les chambres Executive.