ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Radiation exposure limits The Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) is the federal regulator of nuclear facilities and materials in Canada.
French: Limites d'exposition aux rayonnement La Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) constitue l'organisme de réglementation fédéral des installations et des matières nucléaires au Canada.
English: Everyone wanted to go home to their own beds and their families.
French: Tous voulaient rentrer à la maison, dormir dans leur propre lit et voir leur famille.
English: Article 8 Employed women, in case of maternity, have the right to a special protection in their work 1.
French: Article 8 Les travailleuses, en cas de maternité, ont droit à une protection spéciale 1.
English: It provides support for the development of individuals, groups, small ensembles, orchestras and other professionals working in the Canadian music community. In addition to tours, concert production, sound recordings and festival programming, the Music Section funds a variety of related activities such as residencies and the commissioning of Canadian compositions.
French: La Caisse des acteurs et actrices du Canada est une organisation caritative qui offre une aide financière aux professionnels des arts du spectacle et de l’industrie du divertissement qui sont en crise.
English: Should any of these (experts/academics) approaches be considered in the Canadian situation?
French: Le contexte dans lequel les éditeurs fonctionnent a connu des changements considérables.
English: At the same time, generous pledges made in the spotlight of international conferences - side by side with movie stars and rock singers - are largely forgotten the moment the Hollywood curtains fall and the floodlights are turned off.
French: En même temps, les généreuses promesses faites sous les feux de la rampe à l'occasion de conférences internationales - aux côtés de vedettes de cinéma et de rockeurs - sont en grande partie oubliées à l'heure où le rideau hollywoodien tombe et où les projecteurs s'éteignent.
English: In addition, the work requires the provision of advice and assistance to the patients' families.
French: Le travail consiste également à fournir de l'aide et des conseils aux familles des malades.
English: They focus on landscape traits felt to epitomize the visited country by contrast with their own.
French: Les visiteurs mettent en avant les paysages du pays visité en les opposant aux leurs.
English: Other potential clients lived in remote communities with too few clients to justify a class; none of these were selected.
French: D'autres clients potentiels vivaient dans des localités isolées où il y avait trop peu de clients pour justifier une classe; aucun d'eux n'ont été choisis.
English: FLCN39 CWVR 261330 SMOKE CONTROL FORECAST FOR BC AND YUKON ISSUED BY ENVIRONMENT CANADA AT 7:00 AM PDT FRIDAY 26 SEPTEMBER 2008 FOR TODAY.
French: SOUSTRAIRE 20 DE L'INDICE DE VENTILATION DANS LES VALLEES SI LA HAUTEUR DE MELANGE EST INFERIEURE A LA HAUTEUR MOYENNE DES COLLINES ENVIRONNANTES.
English: We used the mean, minimum, and individual storm methods to estimate canopy water storage capacity.
French: Ils ont utilisé les méthodes de la moyenne, du maximum et de l'orage individuel pour estimer la capacité d'emmagasinage de l'eau de la canopée.
English: I stress the need to enhance our civilian crisis-management capabilities in all relevant fields.
French: Je souligne la nécessité de renforcer nos capacités civiles de gestion des crises dans tous les domaines pertinents.
English: These projects would test innovative approaches to homelessness through collaboration at the federal level.
French: Ces projets mettraient à l'essai des méthodes innovatrices de lutte contre l'itinérance grâce à la collaboration au palier fédéral.
English: The strong, replaceable and tapered teeth are ready for the toughest jobs.
French: Les dents coniques robustes et remplaçables sont prêtes à affronter les travaux les plus rudes.
English: Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medications, including prescription medications, over-the-counter medications, vitamins or herbal products.
French: Mentionnez à votre médecin ou pharmacien tous les autres médicaments que vous prenez, qu'il s'agisse de médicaments prescrits ou en vente libre, de vitamines ou de produits à base d'herbes médicinales.
English: Brussels Luxembourg Legal notice | About EUROPA | Top of the page
French: Bruxelles Luxembourg Avis juridique | A propos d'EUROPA | Haut de la page
English: Adams himself is the voice of the Succ-U-Bus, and plays the part of the ship's creator, Leovinus, in one of the closing scenes.
French: Dix secondes après son inauguration, le vaisseau disparaît à cause d'un coup de GOME (opération Générale d'Oblitération Massive d'Existence) et se matérialise sur Terre, détruisant la maison de Dan et Lucy. Ces derniers, accompagnés de Netty, montent à bord et partent pour une croisière interstellaire gratuite lors de laquelle ils vont sauver le Starship Titanic ainsi que toute la planète Yassaca.
English: Mr. Ajawin (Sudan) said that the objective of the Organization's rule of law activities should be not only to support Member States in achieving compliance with their international obligations and to ensure domestic implementation of international norms and standards, but also to help States build their judicial institutions so as to enable them to carry out those obligations effectively.
French: M. Ajawin (Soudan) dit que l'objectif des activités de l'Organisation dans le domaine de l'état de droit doit être non seulement d'aider les États Membres à honorer leurs obligations internationales et appliquer au niveau national les normes et principes internationaux, mais aussi de les aider à renforcer leurs institutions judiciaires afin de pouvoir exécuter efficacement ces obligations.
English: Question and Answer Manual informational 1989 $ 19.95
French: Guide de questions et rÃ©ponses informationnel 1989 $CAN 19,95
English: Statements were made by the representatives of the United States, Chile, Benin, the Philippines, Spain, Algeria, France, Angola, Pakistan, Germany, Brazil, Romania, China and the Russian Federation, and by the President, in his capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants États-Unis, Chili, Bénin, Philippines, Espagne, Algérie, France, Angola, Pakistan, Allemagne, Brésil, Roumanie, Chine et Fédération de Russie, ainsi que par le Président, en sa qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: Strong, steady growth can be noted in human mobility.
French: La mobilité humaine connaît une croissance forte et continue.
English: Prepared for Priority Substances Program, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Préparé pour le Programme des substances d’intérêt prioritaire, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: It has been proposed that the lesser duty rule be made mandatory.
French: Il a été proposé de rendre obligatoire la règle du droit inférieur.
English: Mobile companies get their revenues from an increasingly large mass of the population, giving fiscal authorities the opportunity to broaden their tax base.
French: Les opérateurs de téléphonie mobile ont de plus en plus de clients et leurs revenus augmentent, offrant ainsi aux autorités budgétaires d’un pays l’occasion d’élargir cette assiette fiscale.
English: (iv) two large batteries after 25 cycles ending in fully charged states.
French: iv) deux grandes batteries ayant subi 25 cycles de charge et de décharge aboutissant à l'état complètement chargé.
English: (2000-2004) 92 * Railways under federal jurisdiction only. Source:
French: Transports Canada (2004), tableau A4-1.
English: Establishment of selected Marine Protected Areas in Canada's three oceans Conservation and protection of distinctive areas of the marine environment Published in the Canada Gazette , Part II on May 19, 2004 (Sable Gully MPA) (SOR/2004-112) Marine Protected Areas
French: Établissement de zones de protection marines choisies dans les trois océans du Canada Conserver et protéger des zones distinctes du milieu marin Publié dans la Gazette du Canada , partie II le 19 mai (ZPM du goulet de l'île de Sable) (DORS/2004-112) Zones de protection marines
English: Now we must open the pages of a new solidarity, that is to say, a new cooperation.”
French: Il nous faut à présent ouvrir les pages d'une nouvelle solidarité, c'est-à-dire d'une nouvelle coopération. »
English: Regarding the fashion in which they are archived, the folders only store the medical certificates and the Excel file with the absences per person.
French: Le CEPD considère que les informations médicales, dont notamment les certificats médicaux, ne doivent en aucun cas être contenues dans le dossier personnel de la personne concernée, ce qui est respecté dans le cas d'espèce.
English: Candidates must be sponsored by a trade union represented within the undertaking or by a certain number of employees (at least three employees in undertakings employing between twenty and fifty workers).
French: Les candidats doivent être parrainés par un syndicat représenté dans l’entreprise ou par un certain nombre de salariés (trois au minimum dans les établissements qui emploient entre 20 et 50 travailleurs).
English: An on-line consultation that was launched in July and will last until mid-October forms part of preparations for assessing the corresponding impact.
French: Une consultation en ligne lancée en juillet et qui durera jusqu'à la mi-octobre représente une partie des préparatifs aux fins de l'évaluation de l'impact correspondant.
English: Efforts of United Nations system entities in the area of capacity-building
French: Renforcement des capacités : l'action des organismes des Nations Unies
English: It was the Romanian Government itself that attached the greatest importance to the Council recommending a date on which the accession negotiations were to be concluded this year, something on which the Commission took a different view.
French: C’est le gouvernement roumain lui-même qui a attaché la plus grande importance au fait que le Conseil fixe une date cette année pour laquelle les négociations pour l’adhésion devaient être terminées, point sur lequel la Commission n’était pas d’accord.
English: This regiment was disbanded when 1 RCHA returned from Europe in 1992 and took up residence at Shilo, where it remains.
French: Ce régiment a été dissous lorsque le 1 RCHA est revenu d’Europe en 1992 et a pris résidence à Shilo, où il demeure depuis.
English: The least developed countries appreciate the many initiatives that are under way to find innovative mechanisms for financing for development that will further mobilize resources for the poorest countries, and we express the hope that the various ideas expressed will not divert the attention of the international community from implementing the commitments undertaken at Monterrey.
French: Les pays les moins avancés apprécient les nombreuses initiatives en cours pour trouver des mécanismes novateurs de financement du développement susceptibles de mobiliser davantage de ressources à mettre à la disposition des plus pauvres, et expriment le souhait que les différentes réflexions ne détournent pas l'attention de la communauté internationale de la mise en œuvre des engagements pris lors de la Conférence de Monterrey.
English: Cumulative Effects Assessment Methodology The assessment of cumulative effects consisted of the following steps: 1.
French: Méthode d’évaluation des effets cumulatifs L’évaluation des effets cumulatifs comporte les étapes suivantes : 1.
English: Statements were made by the representatives of Denmark and India, as well as by the observer for Morocco.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Danemark et de l'Inde, ainsi que par l'observateur du Maroc.
English: The committee calls on the Commission to provide Parliament with both the fisheries sectoral programme drawn up by the two sides and the annual assessments.
French: Demande que la Commission mette à la disposition du PE tant le Plan sectoriel de pêche élaboré par les deux parties que les évaluations annuelles.
English: In the light of the recent letter from the Prime Minister of Ethiopia, the Commission considers that the following further comments are called for.
French: Compte tenu de la lettre adressée récemment par le Premier Ministre de l'Éthiopie, la Commission estime qu'il lui faut à nouveau préciser sa position.
English: As such, the producer needs to obtain interim financing – sometimes referred to as cash flow financing – to meet current obligations in advance of future payments.
French: À ce titre, le producteur doit obtenir du financement provisoire, qu'on appelle parfois le financement du flux de trésorerie, afin de respecter ses obligations en attendant les futurs paiements.
English: The group focuses on research, teaching and learning in the areas of habitat and environment, urban management and public services, urban economic development, urbanization and sustainable development, population and social change. This alliance of universities' human and technological resources has been able to mobilize financial support from international development agencies and the city of Montreal.
French: Personne-ressource M. Bruce Mitchell Codirecteur enseignement, BSDP et professeur Département de géographie University of Waterloo Waterloo, ON N2L 3G1 Tél. : (519) 888-4567 poste 3087 Télec. : (519) 746-0658 Courriel : mitchell@watserv1.uwaterloo.ca
English: This program is a package, with one fee that includes Tuition, Homestay, Airport Reception, and most Activities.
French: Un frais comprend tout; les frais scolaires, le logement en famille d’accueil, la réception à l’aéroport, bien que la majorité des coûts d’activités.
English: The objective of diagnosis has also been reviewed, with greater emphasis being placed on identifying how and to what degree the rights of individual children have been violated.
French: On a aussi redéfini l'objectif du diagnostic, en mettant l'accent sur la qualification et le degré des atteintes aux droits de l'enfant.
English: The numerical results indicate that the velocity and the angular velocity increase as the permeability parameter increases.
French: Les résultats indiquent que la vitesse et la vitesse angulaire augmentent avec le paramètre de perméabilité.
English: • A concern about the application of current policies, particularly allocation
French: • On s’inquiète de l’application des politiques en vigueur et plus particulièrement de celle ayant trait à la répartition des ressources
English: ("Microcell") is pleased to provide the Commission with its reply comments in the above-noted proceeding. Document: 020121.doc - 30KB 2002/01/21 - ARC et al On behalf of ARC et al, we are in receipt of comments in the above-mentioned proceeding from the Companies, TELUS, Call-Net, Primus, AT&T Canada, Microcell, Futureway, TouchLogic, and Ross McBride.
French: ("Microcell") is pleased to provide the Commission with its reply comments in the above-noted proceeding. Document: 020121.doc - 30KO 2002/01/21 - ARC et al On behalf of ARC et al, we are in receipt of comments in the above-mentioned proceeding from the Companies, TELUS, Call-Net, Primus, AT&T Canada, Microcell, Futureway, TouchLogic, and Ross McBride.
English: Third, whilst the principle of proportionality applies to the question whether the amount of anti-dumping and countervailing duties imposed is appropriate in the light of the injury suffered by the Community industry (Case C-136/91 Findling Wälzlager [1993], paragraph 13), it does not, however, apply to the question of the imposition per se of those duties.
French: Troisièmement, si le principe de proportionnalité s'applique à la question de savoir si le montant des droits antidumping et compensateurs imposés est approprié au regard du préjudice subi par l'industrie communautaire (arrêt de la Cour du 1er avril 1993, Findling Wälzlager, C-136/91, point 13), il ne s'applique pas, en revanche, à la question de l'imposition proprement dite desdits droits.
English: At school, second literacy is usually not linked to first literacy, although in many cases it could be and it would often make sense if it were, as it would facilitate and accelerate pupils’ acquisition.
French: A l'école, la seconde alphabétisation n'est généralement pas liée à la première, bien que cela pourrait souvent être le cas, ce qui serait judicieux, car l'acquisition de l'alphabétisation par les élèves en serait facilitée et accélérée.
English: While these developments permit the identification of activities to be undertaken by WIPO during the 2002-2003 biennium, it remains clear that the rapid commercial and technological advances of electronic commerce and their impact on the intellectual property system over the next years are difficult to foresee.
French: Si cette évolution a permis à l’OMPI de définir les activités qu’elle devrait mener pendant l’exercice biennal 2002-2003, il n’en demeure pas moins évident que l’on ne peut pas vraiment prévoir la progression – très rapide – du commerce électronique sur le plan commercial et technologique et son incidence sur le système de propriété intellectuelle au cours des années à venir.
English: IMF, World Economic Outlook (May 2001, September 2001 and November 2001 update).
French: FMI, Perspectives de l’économie mondiale (mai 2001, septembre 2001 et mise à jour de novembre 2001).
English: This privacy policy is designated to address those concerns.
French: Cette politique des donnés personnels concerne ces normes.
English: 2.3 In RP-003 and subsequent documents, Industry Canada has separated land mobile radiocommunication systems into two main categories: Safety Services and Other Services.
French: 2.3 Dans la PR‑003 et d’autres documents publiés par la suite, Industrie Canada a réparti les systèmes de radiocommunications mobiles terrestres en deux catégories : les services de sécurité, et les autres services.
English: However, it became clear towards the end of August that the agreement was not being fully implemented by Government armed forces' commanders on the ground.
French: Toutefois, il est devenu clair, vers la fin d'août, que l'accord n'était pas pleinement appliqué par les commandants des forces armées gouvernementales sur le terrain.
English: There are many potential causes of respiratory illnesses.
French: Il y a beaucoup de causes pour les maladies respiratoires.
English: Hemisphere. Stein, J.A., & Fox, S.A. 1990.
French: Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada (ELIC).
English: The British, French, German (and in different ways, the American) experiences, also demonstrate the phenomenon of building new types of programming onto a deep historic base and have the advantage of the resources to do so.
French: Les expériences britannique, française, allemande (et, d'une manière différente, américaine) mettent aussi en évidence le phénomène d'intégration de nouveaux types de programmes à des bases historiques solides - et ont l'avantage de posséder les ressources pour le faire.
English: Preference, according to our participants, is now given to the "right" type of refugee while deserving refugees may not be able to enter Canada, because of the way our immigration system works in favour of those who are self-sufficient.
French: La préférence, d'après les participantes et participants à notre étude, était désormais accordée au « bon » type de réfugié alors que des réfugiées et réfugiés qui l'auraient mérité n'ont probablement pas été en mesure d'entrer au Canada en raison de la façon dont notre système d'immigration favorise celles et ceux qui sont autonomes.
English: CRA ACB 134 TBS Registration: 002755 Bank Number: CRA PPU 080 Special Returns by Plan Trusts (T3ATH-IND, T3D, T3P, T3M, T3RI, T3RIF-IND, T3S) Description:
French: Ces particuliers et sociétés ne sont pas autorisés à accéder aux renseignements confidentiels des déclarants, à moins d'avoir reçu l'autorisation de leurs clients respectifs et à moins que les renseignements en question aient été entrés dans la première banque de données. Catégorie de personnes :
English: Justification In view of the important role played by navigation service providers’ representatives it is important that they should have at least 10% of the total number of votes.
French: la phase de développement de l'entreprise commune. Eurocontrol sera membre sans droit de vote pour éviter un conflit d'intérêt potentiel.
English: Broadly speaking, nothing is being done about the key problems: climate change, congestion and accidents.
French: En gros, rien n'est fait pour résoudre les problèmes clés: changement climatique, congestion et accidents.
English: The Government of the Republic of Montenegro takes this opportunity to express its strong interest to host a full-fledged OSCE Mission.
French: Le Gouvernement de la République du Monténégro saisit cette occasion pour exprimer son vif intérêt à accueillir une mission à part entière de l’OSCE.
English: The "Smart Administration Strategy" provides a coherent approach for improving the regulatory framework for enterprises and set a target of a 20% reduction in the administrative burden.
French: En 2007, les progrès ont concerné principalement le cadre réglementaire, alors que dans d'autres domaines, par exemple l'administration en ligne et l'accès au capital-risque, les progrès ont été plus modestes.
English: Grants and Scholarships 163,829,000 160,909,000 Fund Basic Research
French: de transfert le crédit
English: Managers are able to select their staff while the process is monitored by review bodies
French: Les cadres sont habilités à sélectionner leurs collaborateurs, mais le processus est supervisé par les organes de contrôle;
English: Because not all of our data centers are updated simultaneously, it's possible to see slightly different search results depending on which data center handles your query.
French: Comme nos centres de données ne font pas tous l'objet d'une mise à jour simultanée, il est possible d'observer une légère différence au niveau des résultats de recherche en fonction du centre de données qui traite votre requête.
English: • Accessories (input or output arrangements for electrical digital computers G 06 F 3/00)
French: • Accessoires (dispositions d'entrée ou de sortie pour les calculateurs numériques électriques G 06 F 3/00)
English: "The Government of the Republic of Guinea and the Administrative Council of OAPI are delighted with the appointment of Dr. Kamil Idris to the post of Director General of WIPO.
French: "Le Gouvernement de la République de Guinée et le Conseil d’administration de l’OAPI se réjouissent de la nomination du Dr. Kamil Idris au poste de directeur général de l’OMPI.
English: I shall now make a statement as the representative of Namibia, and on behalf of my Minister, who, due to other equally important engagements, is not able to be with us this morning.
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Namibie, au nom de mon Ministre qui, en raison d'engagements également importants, n'a pas été en mesure de se joindre à nous ce matin.
English: This understanding was further reinforced in another decision by the Civil Chamber of the Court of Cassation, decision 1905/366 of 21 December 1980, which was published in the Lawyer's Journal, p. 305, 1981.  This decision states that national courts do not enforce agreements on grounds that the State has entered into international obligations for their implementation but on grounds of the fact that these treaties have become part of the State laws.
French: Cet arrêt a été conforté par la décision 1905/366 du 21 décembre 1980 de la Chambre civile de la Cour de cassation (publiée dans la Revue du législateur, p. 305, 1981), dans laquelle il est indiqué que les tribunaux nationaux veillent à l'application des instruments internationaux parce que ces instruments font partie intégrante de la législation nationale et non du fait que l'État a contracté des obligations internationales pour leur mise en œuvre.
English: The fatalities from the attacks included more than 20 foreigners from at least nine countries.
French: Parmi les personnes décédées lors de ces attaques, il y avait plus de 20 étrangers issus d'au moins neuf pays.