ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of the conclusions of the seminar would guide the regional centres to enhance the recognition and governance of higher education qualifications in Earth observation and geo-information at the regional and international levels.
French: L'application des conclusions de ce séminaire permettraient aux centres régionaux de mieux reconnaître et gérer aux niveaux régional et international les compétences universitaires supérieures dans les domaines de l'observation de la Terre et de l'information géographique.
English: $46.81 2005-10-13 Lunch for the Plans and Priorities session for Management Team of Coordination Sector
French: $46.81 2005-10-13 Déjeuner lors d'une session sur les plans et priorités de l'équipe de gestion du secteur de Coordination
English: This change implies revision of the results in DK (from 2001), ES, CY and IS.
French: Cette modification entraîne une révision des résultats pour DK (à partir de 2001), ES, CY et IS.
English: † Diagnosed by a health professional ‡ Significantly lower than other item(s) in category § Coefficient of variation between 16.6% and 25.0% †† Significantly higher than other items in category – Nil -- Coefficient of variation too high to provide reliable estimate
French: Au besoin, la valeur de p a été corrigée afin de tenir compte des comparaisons multiples.
English: The beach, the bar and the restaurant will give you comfort and relaxation.
French: La plage, le bar et le restaurant vous apporteront confort et délassement.
English: Special Committee decision of 12 July 2000 concerning Puerto Rico (continued)
French: Décision du Comité spécial du 12 juillet 2000 concernant Porto Rico (suite)
English: Government diamond officials from Liberia, Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone also met in a side meeting during the Kimberley Process plenary meeting in India early in November 2008.
French: Les représentants nationaux du diamant au Libéria, en Côte d'Ivoire, en Guinée et en Sierra Leone se sont aussi réunis en marge de la conférence plénière du Processus de Kimberley en Inde, au début de novembre 2008.
English: In order for the salary service history to be updated correctly, it is necessary to use rate base 6.
French: Afin que l'historique salaire-service soit mis à jour correctement, il est nécessaire d'utiliser une base de taux 6.
English: Designed by Jacques Garcia, spectacularly dreamed-up by Patrick Juhel, one of the Meilleurs Ouvriers de France, le First, restaurant boudoir Paris invites guests to taste a contemporary and refined twist on traditional Brasserie-style cuisine.
French: Imaginé par Jacques Garcia, le First, propose une interprétation contemporaine de la cuisine de type brasserie.
English: RESPONSE TO THE REPORT OF THE STANDING SENATE COMMITTEE ON TRANSPORT AND COMMUNICATIONS:
French: Des journaux communautaires, des stations de radio privées, des services de télévision par satellite à domicile, et Internet ne sont que quelques exemples des différentes plate-formes évolutives qui fournissent des nouvelles et de l=information.
English: The U.S. supplies oilseeds, cotton, food industry residues and waste, dairy products, bird eggs, honey, and edible fruit and nuts.
French: Pour être étiquetés halal, les autres produits alimentaires doivent être jugés en fonction de leurs ingrédients et du processus utilisé pour les préparer.
English: • Provincial legislation limits the number of passengers in a vehicle driven by a G2 driver, aged 19 and under.
French: • La loi provinciale limite le nombre de passagers d’un véhicule conduit par un titulaire de permis de catégorie G2 âgé de 19 ans ou moins.
English: The percentage of live cells in diatom assemblages decreased during community development.
French: Le pourcentage de cellules vivantes dans les colonies de diatomées diminue au cours du développement de la communauté.
English: I would like to congratulate Mr Souchet on this.
French: À ce propos, je tiens à féliciter M. Souchet.
English: This is not to deny that under certain conditions no work of any kind exists.
French: Nous n’excluons pas, bien sûr, la possibilité que dans certaines conditions, il n’y ait aucun emploi disponible.
English: Optimization of software development cycle with Team System.
French: Optimisation du cycle de développement logiciel avec Team System.
English: Moreover, I should like to remind you that the Dalai Lama has already addressed this Parliament’s plenary.
French: Je tiens par ailleurs vous rappeler que le Dalaï-lama s’est déjà adressé à la plénière de cette Assemblée.
English: Mr. N lives off reserve and the tribal council is resident on one of the reserves.
French: Cinq bandes indiennes exploitent l'institut, dont le bureau administratif est situé dans une réserve. Mme O vit en dehors d'une réserve.
English: In the period of transition, in which Bosnia and Herzegovina is, employers often tend to employ men, or to fire women first, as well as hire workers from the black market.
French: En période de transition, situation dans laquelle se trouve actuellement la Bosnie-Herzégovine, les employeurs ont souvent tendance à recruter des hommes ou à licencier d'abord les femmes ainsi qu'à faire travailler des employés au noir.
English: Resources for implementing projects and programmes in the area of population, development and reproductive health are insufficient, but the Government is seeking to increase such resources in order to cover the expenses of implementing the aforesaid projects.
French: Les ressources allouées aux projets et programmes consacrés à la population, au développement et à la médecine procréative sont insuffisantes, mais le Gouvernement cherche à les augmenter afin de couvrir les dépenses encourues par l'exécution des projets susmentionnés.
English: "Civil servants are servants of the Crown.
French: [Traduction libre] « Les fonctionnaires sont des préposés de la Couronne.
English: Three bed bungalow in Dalaman with swimming pool.
French: Four attractive detached newly built luxury detached villas with stunning mountain views.
English: When the reconfiguration of the international zone is complete, the future zone will no longer be under Multinational Force-Iraq security arrangements.
French: À l'achèvement de la reconfiguration, la zone ne sera plus sécurisée par la Force multinationale.
English: We expect that requests for revocation under paragraph 147.1(12)(b) of the Act will be rare.
French: Nous nous attendons à ce que les demandes de retrait de l'agrément présentées en vertu de l'alinéa 147.1(12)b) de la Loi soient rares.
English: If you are feeling all pumped up after a day of wrestling bears, we have a common room with TV and games to release some of that energy.
French: Si vous vous sentez fatigué après une journée passée à lutter contre les ours, nous avons un salon avec télévision et jeux pour décompresser.
English: Honda has filed over 40 fuel cell-related PCT patents.
French: Honda a déposé plus de 40 demandes de brevet PCT ayant trait aux piles à combustible.
English: The Appeal Board will advise the Deputy Minister of Health Canada as to whether a failure occurred in Health Canada REB’s ethical review process for the project under appeal.
French: Le comité d’appel avisera le sous-ministre de Santé Canada s’il y a défaillance dans le processus d’évaluation d’éthique du CER de Santé Canada en ce qui concerne le projet visé par l’appel.
English: Isomeric activity ratios ((+)/(–)) for isomers of isoprenaline and noradrenaline were 20.9-fold and 43.7-fold, respectively, and were less than those obtained for activation of b1- and b2-adrenoceptors in the guinea pig atria and trachea, respectively.
French: Les rapports d'activité isomérique ((+)/(–)) pour les isomères de l'isoprénaline et de la noradrénaline ont été d'un facteur 20,9 et 43,7 respectivement, et ont été inférieurs à ceux obtenus pour l'activation des adrénocepteurs-b1 et -b2 dans les oreillettes et la trachée de cobaye respectivement.
English: That is a relationship that, if at all possible, ought to be resolved between the customer and the corporation or the institution.
French: C'est un problème que les clients et les entreprises ou établissements devraient régler entre eux, si possible.
English: States party to the Convention are entitled to nominate candidates for GRETA membership.
French: Les Etats parties à la Convention ont le droit de désigner des candidat(e)s pour le GRETA.
English: Appendix 3 Artefacts From Great-Aunt Bessie's Attic Items found Possible significance Family photographs
French: Annexe 3 Artéfacts du grenier de tante Rolande Articles Pertinence historique Photos de famille
English: A few have already completed the process or have almost done so, such as Belgium, Denmark, France, the Netherlands, Finland and Sweden.
French: Certains ont déjà complété la procédure ou sont en passe de terminer comme la Belgique, le Danemark, la France, les Pays-Bas, la Finlande et la Suède.
English: We offer special rates and fast deliveries for large quantities.
French: Nous proposons des tarifs spéciaux et des délais de livraison rapides en cas de grandes quantités.
English: ∙L−1). Cadmium was readily accumulated in the two species from both dietary and aqueous sources.
French: ∙L−1). Le Cd présent dans les deux sources de contamination s'accumulait directement chez les deux espèces.
English: On 17 November 2000, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on torture and the Special Rapporteur on the human rights of migrants concerning Sudanese asylum-seekers, Trabun Ibrahim Laku, Gilbert Kwagy, Adam Abu Bakr Adam and Salah Muhammad `Abdallah, who were reportedly held in incommunicado detention at Furn al-Shibak General Security Detention Centre in Beirut, as well as about 200 Sudanese and Iraqi asylum-seekers/migrants held in the same and other detention centres around the country on charges of entering the country illegally.
French: Le 17 novembre 2000, la Rapporteuse spéciale a transmis, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, un appel urgent concernant des demandeurs d'asile soudanais - Trabun Ibrahim Laku, Gilbert Kwagy, Adam Abu Bakr Adam et Salah Muhammad 'Abdallah -, qui auraient été détenus au secret au centre de détention de sécurité générale Furn al-Shibak, à Beyrouth, ainsi que quelque 200 demandeurs d'asile et migrants soudanais et iraquiens qui étaient incarcérés dans ce même centre de détention et dans d'autres situés dans tout le pays, pour entrée illégale au Liban.
English: 3.C.(10) SINGAPORE 3.C.(10)(A) SI01, SINGAPORE, SINGAPORE, 527 3.C.(10)(B) SI02, SINGAPORE (UNACCOMPANIED), SINGAPORE, 527
French: 3.C.(10) SINGAPOURE 3.C.(10)(A) SI01, SINGAPOURE, SINGAPOURE, 527 3.C.(10)(B) SI02, SINGAPOURE (NON ACCOMPAGNE), SINGAPOURE, 527
English: Section 83.3 of the Criminal Code establishes preventive measures against terrorism.
French: L’article 83.3 du Code criminel établit une mesure de prévention de lutte contre le terrorisme.
English: I am therefore wholeheartedly in favour of the proposal for a directive on the application of patients' rights in cross-border healthcare and hope that the negotiations, which have already gone on for seven years, will result in an agreement with the Council.
French: C'est pourquoi je suis tout à fait favorable à la proposition de directive relative à l'application des droits des patients en matière de soins de santé transfrontaliers et j'espère que les négociations, qui durent déjà depuis sept ans, aboutiront à un accord avec le Conseil.
English: In this context, my delegation would like to make the following remarks.
French: Dans ce contexte, ma délégation voudrait faire les observations suivantes.
English: Parties are required to take the necessary measures to restore, where practicable, marine areas which have been adversely affected.
French: Les parties sont tenues de prendre les mesures nécessaires afin de rétablir, lorsque cela est possible, les zones marines ayant subi des effets préjudiciables.
English: The Government has approved and implemented a National Programme for Development of Technical and Professional Training since 1998.
French: Le Gouvernement a approuvé, et met en œuvre depuis 1998, un programme national pour le développement de la formation technique et professionnelle.
English: My question to Commissioner Patten is: how could this support be stepped up?
French: Ma question au commissaire Patten est la suivante : comment cette aide peut-elle encore être renforcée ?
English: The following information will help us determine whether we should undertake an investigation, audit, or other action.
French: Les renseignements suivants nous aident à déterminer s'il y a lieu de faire enquête, de mener une vérification ou de prendre toute autre mesure.
English: During the period under review, no information was received from sources regarding the outstanding case.
French: Durant la période examinée, aucun renseignement n'a été reçu des sources au sujet des cas pendants.
English: Inuvik, Aklavik, Holman, Sachs Harbour, Tuktoyaktuk, and Paulatuk Original Rerun N/A N/A Original Rerun 1 2 Inuvialuktun, English Radio TV N/A 60% 6 Full-time Staff Total 8 Total Estimated Funding $740,705 NNBAP Funding $389,705
French: Inuvik, Aklavik, Holman, Sachs Harbour, Tuktoyaktuk et Paulatuk Programmation originale Reprises s.o. s.o. Programmation originale Reprises 1 2 Inuvialukton, anglais Radio Télé s.o. 60 % 6 Employés à temps plein 8 Montant approximatif total du financement 740 705 $
English: Counts were then corrected for animals missed on the photographs (by comparison with counts made on the ground, or from photographs taken with film sensitive to ultraviolet light on which the whitecoat pups show up more clearly than with conventional film).
French: Les nombres ainsi obtenus sont ensuite corrigés pour tenir compte des animaux qui n'apparaissent pas sur les photos (en comparant avec les dénombrements réalisés au sol ou à l'aide de photographies prises avec du film sensible aux ultraviolets qui montrent les blanchons plus clairement que du film conventionnel).
English: To compensate for this phenomenon, Canada has set about "recruiting" Francophone immigrants.
French: Pour pallier ce phénomène, le Canada s’est fixé pour objectif de " recruter" des candidats francophones à l’immigration.
English: The Committee decided to continue to consider the feasibility of application of systematic measures of transitional relief for Member States facing large scale-to-scale increases in their assessment rates in the light of any guidance provided by the General Assembly.
French: Le Comité a décidé de continuer d'étudier la possibilité d'appliquer des mesures systématiques pour accorder provisoirement une réduction aux États Membres qui doivent faire face à une forte augmentation de leur quote-part d'un barème à l'autre, à la lumière des orientations que lui donnerait éventuellement l'Assemblée générale.
English: Article 129 of the Criminal Code further stipulates that anyone who acts in such a way that prevent citizens from exercising their right to meetings and associations in the interests of the State and the people, their right to freedom of belief or religion, and their right to profess any or no religion shall be punished with a fine or imprisonment from three months to one year.
French: L'article 129 du Code pénal énonce en outre que sera puni d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement de trois mois à un an quiconque commet un acte visant à empêcher un citoyen d'exercer son droit de réunion et d'association dans l'intérêt de l'État et du peuple, son droit à la liberté de croyance ou de religion et son droit d'embrasser ou de ne pas embrasser une religion quelconque.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology The Canadian Automotive Industry (Automotive Parts and Vehicle Assembly) April 2002 Innovation Profile The Industry
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Secteur canadien de l'automobile (montage de véhicules et fabrication de pièces) Avril 2002 Profil d'innovation Secteur
English: Same goes for the equipment and supervision.
French: De m�me pour le mat�riel et la supervision.
English: Offer Francophone resource teachers specialized training on a part-time basis, leading to certification recognized by the New Brunswick Department of Education.
French: Offrir une formation spécialisée, à temps partiel, aux enseignant(e)s ressources francophones, menant à une certification reconnue par le ministère de l'Éducation du N.-B.
English: Individual MEPs, whether or not they are part of a group, have the same rights as Members.
French: Chaque député, qu'il fasse ou non partie d'un groupe, a, en tant que tel, les mêmes droits.
English: A/64/137/Add.1 Item 102 of the provisional agenda -- Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/137/Add.1 Point 102 de l'ordre du jour provisoire -- Traité d'interdiction complète des essais nucléaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We have achieved consensus in Council on the untying of Community aid, and with the resolution on the table now in Parliament we can start working on implementation.
French: Nous sommes parvenus à atteindre un consensus au Conseil sur le déliement de l'aide communautaire et la résolution qui est actuellement examinée par l'Assemblée nous permet à présent de nous pencher sur sa réalisation.
English: A number of rules are relevant to Mrs Ahern's question concerning the movement of radioactive materials.
French: Une série de textes réglementent le transport de déchets nucléaires, objet de la question de Mme Ahern.
English: The MTDP warns that it is "impractical to assume that attention can be given exclusively to trade liberalization and that the mitigation of poverty will occur as a result".
French: Le Plan de développement à moyen terme énonce qu'il est irréaliste de considérer que l'on puisse se préoccuper de la seule libéralisation du commerce et d'escompter que l'atténuation de la pauvreté en découlera.
English: Do I get to choose where my assignments are? 5.
French: Puis-je choisir mon lieu de travail? 5.
English: Newborn hearing screening is seen as a preventive measure that should be associated with enhanced speech and language development in children with a PCHI.
French: Un troisième type d’étude fait habituellement appel à des méthodes non expérimentales et souvent de nature rétrospective.
English: INTENSITY, TEMPORAL PEAK: the peak value of the intensity at the point considered.
French: ISPTA Unité : milliwatt par centimètre carré, mW cm-2 INTENSITÉ MOYENNE DES IMPULSIONS : rapport de l’intégrale d’intensité d’impulsion (fluence énergétique par impulsion) à la durée d’impulsion.
English: The Sector Project will offer a platform for regulators of the participating countries to give them the possibility to discuss their concerns and approaches with experts of the producing industries and the different users of this equipment.
French: Le projet sectoriel offrira aux organismes de réglementation des pays participants un lieu d'échange qui leur donnera la possibilité de débattre de leurs préoccupations et des démarches qu'ils utilisent avec des experts des branches de production et les différents utilisateurs de ces équipements.
English: The Committee encourages the Executive Directorate to develop strong partnerships with the relevant organizations with a view to enhancing implementation of resolution 1373 (2001).
French: La Direction a maintenu un partenariat étroit avec les organisations compétentes afin que la résolution 1373 (2001) du Conseil soit encore mieux mise en œuvre.
English: Providing a "Roadmap" for Safe Capital Liberalization The frequency and severity of future financial crises can be limited by ensuring that developing countries are adequately advised as they start down the road of capital liberalization.
French: Élaborer une « feuille de route » afin d'assurer une saine libéralisation des capitaux Il est possible de limiter la fréquence et la magnitude des crises financières futures en veillant à ce que les pays en développement soient bien conseillés lorsqu'ils s'engagent dans la voie de la libéralisation des capitaux.
English: (a) QUESTION OF HUMAN RIGHTS IN CYPRUS (agenda item 9) (continued) (E/CN.4/2005/30, 31 and Add.1, 32, 33 and Corr.1, 34-36 and 130; E/CN.4/2005/CRP.5; E/CN.4/2005/G/2, 4, 6, 8, 10, 11, 13 and 18; E/CN.4/NGO/9, 30, 68, 79, 93, 106, 117, 131, 132, 139, 154-164, 168-171, 173-175, 179-181, 191, 201, 204, 208, 213, 215-217, 225, 227, 263, 294, 297, 300, 301, 309, 316, 329-332, 343, 349 and 350; E/CN.4/Sub.2/2004/SR.3-5)
French: a) QUESTION DES DROITS DE L'HOMME À CHYPRE (point 9 de l'ordre du jour) (suite) (E/CN.4/2005/30, 31 et Add.1, 32, 33 et Corr.1, 34, 35, 36 et 130; E/CN.4/2005/CRP.5; E/CN.4/2005/G/2, 4, 6, 8, 10, 11, 13 et 18; E/CN.4/2005/NGO/9, 30, 68, 79, 93, 106, 117, 131, 132, 139, 154 à 164, 168 à 171, 173 à 175, 179 à 181, 191, 201, 204, 208, 213, 215, 216, 217, 225, 227, 263, 294, 297, 300, 301, 309, 316, 329 à 332, 343, 349 et 350; E/CN.4/Sub.2/2004/SR.3, 4 et 5)
English: Also, Denmark is recording on-farm antimicrobial use, beginning with dairy producers.
French: De même, le Danemark enregistre des données sur l'utilisation d'antimicrobiens à la ferme, en débutant avec les éleveurs de bovins laitiers.
English: The path to the hotel is steep and without any rails. Not appropriate for old people and people with walking disabilities.
French: Le chemin menant à l'hôtel est escarpé et ne dispose pas de rampes : il n'est pas adapté aux personnes âgées et aux personnes ayant des difficultés de déplacement.
English: Through the voice of its President, Arezki Dahmani, the association discovered the influence of the “Islamist lobby” and the risk of fanatical indoctrination of suburban youth.
French: Par la voix de son président, Arezki Dahmani, elle découvrira l'influence du «lobby islamiste» ainsi que le risque d'endoctrinement fanatique des jeunes de banlieue.
English: • Canada's Consolidated Concessions (29.04.03)
French: • Les Concessions Consolidées du Canada (29.04.03)
English: 6 American cities for the Soviet bomber and Further, the permanent deployment of strategic missile forces.
French: Ces déploiements ont pris fin en un commandement conjoint est chargé de la surveillance et 1989.
English: Consequently, while it may seem irrelevant to mention the Soviet Empire in the same breath as the end of the war, it is not irrelevant from the point of view of that part of the world, given that one blended into the other.
French: Par conséquent, s’il peut paraître inopportun de parler de l’empire soviétique en même temps que de la fin de la guerre, le débat trouve tout son sens du point de vue de cette partie du monde puisque les deux aspects sont étroitement liés.
English: Former Article 5 is therefore no longer necessary and can be deleted.
French: De ce fait, l'ancien article 5 n'est plus nécessaire et peut être supprimé.
English: Monkeys and other tree-dwelling mammals and birds are often abundant in riparian forests.
French: Les singes et les autres mammifères et oiseaux arboricoles sont souvent abondants dans les forêts ripariennes.
English: When a container or trailer is packed by the shipper, the shipper shall properly and carefully stow, lash and secure the contents in or on the container or trailer and in such a way that they will not cause harm to persons or property.
French: Lorsqu'un conteneur ou une remorque sont remplis par le chargeur, celui-ci procède de façon appropriée et soigneuse à l'arrimage, au saisissage et à la fixation du contenu dans ou sur le conteneur ou la remorque de telle manière qu'il ne causera pas de dommage aux personnes ou aux biens.
English: 1 (877) 249-2782 (toll-free) TDD: 1 (877) 909-2782 (toll-free) This publication is available electronically: http://www.crtc.gc.ca This publication can be made available in alternative format upon request.
French: 1 (877) 249-2782 (sans frais) ATS : 1 (877) 909-2782 (sans frais) Cette publication est offerte par voie électronique : http://www.crtc.gc.ca On peut obtenir cette publication sur demande en média substitut.