ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Australian model, the SRB is a Materiel Governance Board consisting of people with …………………………..
French: Dans le modèle australien, l’équivalent du CSR – le Materiel Governance Board – est formé de personnes qui ont ………………………………….
English: See http://www.ohchr.org/english/law/ccpr.htm.
French: Voir <http://www.ohchr.org/french/law/ccpr.htm>.
English: VDD is proposing an amendment to the Canadian Food & Drug Regulations to ban the sale and use of carbadox for use in food-producing animals; animals treated with this drug for use in food; and food products containing residues of this drug in order to protect the health of Canadians.
French: La DMV propose de modifier le Règlement sur les aliments et drogues du Canada dans le but de protéger la santé des canadiens en interdisant la vente et l’utilisation du carbadox chez les animaux destinés à la consommation, la vente et l’utilisation d’animaux traités au carbodox entrant dans la fabrication d’aliments, et les produits alimentaires contenant des résidus de ce médicament.
English: Throat pastilles or cough drops consisting essentially of sugars and flavouring agents, e.g., menthol, eucalyptol or peppermint oil, (without other active ingredients).
French: Pastilles pour la gorge ou bonbons contre la toux constituées essentiellement par du sucre et des agents aromatisants, par exemple, menthol, eucalyptol ou essence de menthe (sans autres ingrédients actifs).
English: Click on the pelotalive.com logo at the top to access the main page where you can see the matches of the next seven days.
French: Cliquer sur le logo pelotalive.com de la partie supérieure de l’écran pour accéder à la fenêtre principale, où sont affichées les parties des sept prochains jours.
English: 5 ,7 and 18; and the World Summit on Sustainable Development, Plan of Implementation (2002), paragraphsparas.
French: 5, 7 et 18 ; Sommet mondial pour le développement durable, Plan d'application (2002), par.
English: The aid granted to authorised primary processors is based on the quantity of specific fibres actually obtained from straw covered by a sale/purchase contract.
French: L’aide octroyée aux entreprises agréées de première transformation est fondée sur la quantité de fibres spécifiques effectivement obtenue à partir de la paille couverte par un contrat d’achat-vente.
English: However it is a godsend feeling he is there to take responsibility for seeing that things get done."
French: Cependant, c'est un cadeau du ciel que de savoir qu'il est là pour veiller à ce que les choses se fassent.
English: Other recent work on the law relating to cohabitants includes the Options Paper on Domestic Partnership published by the Department of Justice, Equality and Law Reform on 28 November, 2006.  The Options Paper considers and describes the categories of partnerships and relationships outside of marriage to which legal recognition can be afforded, consistent with Constitutional provisions.
French: Autre rapport récent sur la législation relative aux concubins, l'Options Paper on Domestic Partnership, publié par le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative le 28 novembre 2006 passe en revue et décrit les catégories de pactes et de relations hors mariage pouvant prétendre à une reconnaissance juridique conformément aux dispositions constitutionnelles.
English: The current Canadian Minerals Yearbook (NRCan) only provides data for the year previous to the inventory year (i.e., only 2000 use data available for the 2001 inventory and the emissions for both years are assumed equal).
French: Données révisées :L'Annuaire des minéraux du Canada (NRCan) ne fournit des données que pour les années qui précèdent l'année d'inventaire (seules les données correspondant à l'utilisation en l'an 2000 sont disponibles pour l'inventaire 2001 et on a présumé que les émissions pour ces deux années étaient les mêmes).
English: In order to ensure that the regulation is being enforced uniformly in all parts of Europe, the European Commission has started infringement procedures against several Member States that have not yet taken the necessary steps to set the penalties to be imposed on airlines if they do not comply with the legislation in force.
French: Afin d’assurer partout en Europe une application uniforme du règlement, la Commission européenne a lancé des procédures d’infraction contre plusieurs États membres, qui n’ont pas encore entrepris les démarches nécessaires pour fixer les sanctions à imposer aux compagnies aériennes en cas de non-respect de la législation en vigueur.
English: Together, stigmatization and discrimination constitute one of the greatest barriers to dealing effectively with the HIV/AIDS epidemic.
French: À elles deux, la stigmatisation et la discrimination constituent l'un des plus grands obstacles à une lutte efficace contre l'épidémie de VIH/sida.
English: The Gabinete de Platino, covered with wood containing gold and platinum inlays, is a highlight of this visit along with its Billiards Room, Statue Gallery and Dance Hall.
French: Destacan en su interior el Gabinete de Platino, cubierto de maderas con incrustaciones de oro y platino, el Salón de Billar, la Galería de Estatuas, o el Salón de Baile.
English: Achieving Government On-Line by 2005 The annual GOL progress report, which provides details on the "on-line" progress of 130 of the federal government’s most commonly used services, was tabled in Parliament in March 2004.
French: Ce rapport est disponible à l’adresse http://www.ged-gol.gc.ca/rpt2004/rpt00_f.asp. Quinze services de plus ont atteint l’objectif fixé pour 2005 dans le cadre du GeD et sont maintenant parfaitement opérationnels en direct, ce qui porte le total à 45 services sur 130 (soit environ 35 % des services fédéraux les plus souvent utilisés).
English: Income, expenditure and fund balances for the biennium ended 31 December 2007
French: Recettes, dépenses et solde des fonds pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007
English: Counsel for the Commission concedes that to be the case in relation to experience at least, but I do not accept that concession necessarily as reflecting the position of the Complainant in view of her submissions to the Tribunal.
French: L’avocate de la Commission admet qu’il s’agit d’un dossier qui a trait au moins à l’expérience, mais je n’accepte pas nécessairement cette admission comme reflétant la position de la plaignante dans son témoignage devant ce tribunal.
English: The federal, provincial and municipal governments are equal partners in this project, and have established a steering committee composed of senior representatives of each government.
French: Les gouvernements fédéral, provincial et municipal sont des partenaires égaux dans ce projet et ont établi un comité directeur composé de cadres supérieurs de chaque gouvernement.
English: You may have to re-write the boxes a number of times to get the logical relationship right.
French: L’équipe devra avoir participé à l’exercice précédent d’évaluation du problème et des objectifs et être représentative de l’ensemble du groupe.
English: You will receive an acknowledgement of your request immediately.
French: Vous recevez un accusé de réception sur-le-champ.
English: We have some very innovative people who can find better ways of doing things.
French: Nous avons des gens qui savent innover pour mieux faire ce que nous avons à faire.
English: The approval granted herein does not exempt Royal Jordanian and Air Memphis from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas Royal Jordanian et Air Memphis à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: This work builds on some initial work that was carried out in 2006, including an environmental scan on the state of HIV/AIDS research in Canada, and an overview of research priorities.
French: Sa démarche prend appui sur le travail effectué en 2006, notamment sur un examen environnemental de la situation de la recherche sur le VIH/sida au Canada et sur un aperçu des priorités en matière de recherche.
English: Background: In accordance with decision 1/CMP.1, subsequent sessions will be scheduled, as necessary, by the AWG.
French: Rappel: Conformément à la décision 1/CMP.1, les sessions suivantes seront programmées par le Groupe de travail, selon que de besoin.
English: The Respondent’s position with both aspects of Mr. Gaetz’ complaint is that his release and the procedure of releasing insulin- dependent diabetics from the occupation of Supply Technician was based upon a bona fide occupational requirement under Section 14( a) of the Canadian Human Rights Act.
French: En ce qui a trait aux deux aspects de la plainte déposée par M. Gaetz, le mis en cause affirme que sa libération ainsi que la démarche visant à libérer des diabétiques insulino- dépendants exerçant la profession de technicien en approvisionnement se fondaient sur l’exigence professionnelle justifiée prévue à l’alinéa 14 a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Secretary-General has spoken about, and provided examples of, the changes that have taken place since the end of the cold war with regard to threats to peace and security.
French: Le Secrétaire général a parlé des changements survenus depuis la fin de la guerre froide qui représentent une menace pour la paix et la sécurité, et a fourni divers exemples.
English: Candidates receive access to the preliminary lists of electors as soon as their nomination is confirmed by the returning officer.
French: [71(3)] Les candidats ont accès aux listes électorales préliminaires aussitôt que leur candidature est confirmée par le directeur du scrutin.
English: [2] Canadian Paediatric Society, Dietitians of Canada and Health Canada.
French: [2] Société canadienne de pédiatrie, Les Diététistes du Canada et Santé Canada.
English: The Policy Implementation Assistance Project has helped the Government of Vietnam enhance the ability of key government and legislative institutions develop policy, engage in lawmaking, and promote civil society.
French: Le Projet d'aide à la mise en œuvre des politiques a aidé le gouvernement vietnamien à renforcer la capacité des principales institutions gouvernementales et législatives à élaborer des politiques, à adopter des lois et à promouvoir la société civile.
English: The Agency has reviewed the application and, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 970003 in order to allow Air Canada to serve the additional points Punta Cana and La Romana from November 1, 2003 to the end of the 2003-2004 IATA Winter season, i.e. March 27, 2004.
French: L'Office a étudié la demande et, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 970003 de façon à permettre à Air Canada de desservir les points additionnels Punta Canada et La Romana du 1er novembre 2003 jusqu'à la fin de la période hivernale 2003-2004 de l'IATA, soit le 27 mars 2004.
English: Irrespective the fact whether or not an operator has received the subsidy, the applicant has the right to receive relevant information on the grounds for the final decision.
French: Que l'acteur ait reçu ou non la subvention, le demandeur a le droit de recevoir les informations pertinentes qui ont motivé la décision définitive.
English: When the movable components are in a position other than a "normal position of use", the devices installed on them shall not cause undue discomfort to road users.
French: 5.19 Lorsque les éléments mobiles se trouvent dans une position autre que "la position normale d'utilisation", les dispositifs dont ils sont équipés ne doivent pas gêner indûment les usagers de la route.
English: The safeguards set forth the basic guarantees to be respected in criminal justice proceedings in order to ensure the rights of offenders charged with a capital offence.
French: Les garanties sont des principes fondamentaux devant être appliqués lors des poursuites pénales afin d'assurer le respect des droits des personnes inculpées d'une infraction passible de la peine de mort.
English: The Treasury Board Ministers found it useful to be able to discuss the department's overall business and strategy, rather than being blinkered by a transaction-by-transaction approach.
French: Les ministres du Conseil du Trésor ont jugé utile de pouvoir discuter des activités et de la stratégie globale des ministères, par opposition à une approche fragmentaire, au cas par cas.
English: Another speaker noted that the United Nations visitors' tours did not sufficiently address the question of Palestine and hoped that the Department would consider making the question of Palestine a bigger part of the tours.
French: Un autre orateur a souligné que les visites guidées de l'ONU ne mentionnaient pas suffisamment la question de Palestine et exprimé l'espoir que le Département lui accorderait une place plus importante dans les visites.
English: They insisted that these must be built upon, and this implies the need for other initiatives to strengthen the faith of those who have grown weak and to present it more convincingly to society at large.
French: Ils ont insisté sur le fait qu'il faut construire sur ces fondements, ce qui implique d'autres initiatives pour affermir la foi de ceux dont la croissance est fragile et pour la présenter d'une façon plus convaincante à l'ensemble de la société.
English:  The Comprehensive Law on the Education System, approved in 1986, sets out the right of every Portuguese citizen to education and culture, and the State’s duty to promote democracy in education as the key feature of equality of opportunity.
French: La loi générale sur le système éducatif, adoptée en 1986, énonce le droit de chaque citoyen portugais à l’éducation et à la culture et le devoir de l’Etat de promouvoir la démocratie dans l’éducation en tant que facteur clé pour l’égalité des chances.
English: Underlying systems in economic diversification which were viewed as critical at the workshop include technological and industrial innovation, education and training, sufficient health services and social protection, infrastructure for transportation and communication, as well as efficient use of energy, water and natural resources.
French: Parmi les facteurs sous-jacents à la diversification économique jugés essentiels figuraient: l'innovation technologique et industrielle, l'enseignement et la formation, les services de santé et de protection sociale suffisants, les infrastructures de transport et de communication, l'utilisation efficace de l'énergie, de l'eau et des ressources naturelles.
English: My group wants to pay tribute to those colleagues who have been engaged in the committee of inquiry. They have worked hard to identify and expose the tragic series of events which have devastated the beef industry across Europe, ruined the livelihoods of so many farmers, rural workers and people engaged in the ancillary food business and, worst of all, has led to debilitating illness and death for some of our fellow citizens and put so many others at risk.
French: Celle-ci a travaillé d'arrache-pied pour déterminer et exposer les séries d'événements tragiques qui ont ravagé l'industrie du boeuf dans toute l'Europe, ruiné de nombreux éleveurs, travailleurs ruraux et autres personnes travaillant dans le secteur des additifs alimentaires et, pire que tout, contaminé certains citoyens de cette maladie débilitante et mortelle et mis en danger la santé de tant d'autres.
English: By giving His life for us, Jesus Christ offers us the possibility to grab immortality by faith.
French: En donnant Sa vie pour nous, Jésus-Christ nous offre la possibilité de saisir l’immortalité par la foi.
English: ($ millions) Net financial balance 1,994 -888 6,961 10,914 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net 1 994 -888 6 961 10 914 Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts
English: Recalling General Assembly resolutions 1514 (XV) of 14 December 1960, 2065 (XX) of 16 December 1965, 3160 (XXVIII) of 14 December 1973, 31/49 of 1 December 1976, 37/9 of 4 November 1982, 38/12 of 16 November 1983, 39/6 of 1 November 1984, 40/21 of 27 November 1985, 41/40 of 25 November 1986, 42/19 of 17 November 1987 and 43/25 of 17 November 1988, Special Committee resolutions A/AC.109/756 of 1 September 1983, A/AC.109/793 of 21 August 1984, A/AC.109/842 of 9 August 1985, A/AC.109/885 of 14 August 1986, A/AC.109/930 of 14 August 1987, A/AC.109/972 of 11 August 1988, A/AC.109/1008 of 15 August 1989, A/AC.109/1050 of 14 August 1990, A/AC.109/1087 of 14 August 1991, A/AC.109/1132 of 29 July 1992, A/AC.109/1169 of 14 July 1993, A/AC.109/2003 of 12 July 1994, A/AC.109/2033 of 13 July 1995, A/AC.109/2062 of 22 July 1996, A/AC.109/2096 of 16 June 1997, A/AC.109/2122 of 6 July 1998, A/AC.109/1999/23 of 1 July 1999 and A/AC.109/2000/23 of 11 July 2000 and Security Council resolutions 502 (1982) of 3 April 1982 and 505 (1982) of 26 May 1982,
French: Rappelant les résolutions de l'Assemblée générale 1514 (XV) du 14 décembre 1960, 2065 (XX) du 16 décembre 1965, 3160 (XXVIII) du 14 décembre 1973, 31/49 du 1er décembre 1976, 37/9 du 4 novembre 1982, 38/12 du 16 novembre 1983, 39/6 du 1er novembre 1984, 40/21 du 27 novembre 1985, 41/40 du 25 novembre 1986, 42/19 du 17 novembre 1987 et 43/25 du 17 novembre 1988, ainsi que les résolutions du Comité spécial A/AC.109/756 du 1er septembre 1983, A/AC.109/793 du 21 août 1984, A/AC.109/842 du 9 août 1985, A/AC.109/885 du 14 août 1986, A/AC.109/930 du 14 août 1987, A/AC.109/972 du 11 août 1988, A/AC.109/1008 du 15 août 1989, A/AC.109/1050 du 14 août 1990, A/AC.109/1087 du 14 août 1991, A/AC.109/1132 du 29 juillet 1992, A/AC.109/1169 du 14 juillet 1993, A/AC.109/2003 du 12 juillet 1994, A/AC.109/2033 du 13 juillet 1995, A/AC.109/ 2062 du 22 juillet 1996, A/AC.109/2096 du 16 juin 1997, A/AC.109/2122 du 6 juillet 1998, A/AC.109/1999/23 du 1er juillet 1999 et A/AC.109/2000/23 du 11 juillet 2000, et les résolutions du Conseil de sécurité 502 (1982) du 3 avril 1982 et 505 (1982) du 26 mai 1982,
English: Our Government will implement our national strategy to reduce Canada’s total greenhouse gas emissions 60 to 70 percent by 2050.
French: Notre gouvernement mettra en place sa stratégie nationale en vue de réduire l’ensemble des émissions de gaz à effet de serre du Canada de 60 à 70 p. cent d’ici 2050.
English: Clinical efficacy was demonstrated in an open-label multi-centre Phase III study with 138 prostate cancer patients treated with Vantas®.
French: L'efficacité clinique a été démontrée par une étude de phase III multicentrique, à étiquetage en clair, menée auprès de 138 cas de cancer de la prostate traités par VantasMD.
English: Controller/Director of Finance Accountant Director of Transport Transportation Costs When a participant signs up for the week-long event (a "Seminar") with Encounters with Canada, the participant’s information is entered into a participant database.
French: Contrôleur et directeur des finances (jusqu'en août 2000) Contrôleuse (à partir d’août 2000) Comptable Directeur des transports Frais de transport Lorsqu’un participant s’inscrit à l’activité d’une semaine (« séminaire ») auprès de Rencontres du Canada, l’information le concernant est introduite dans une base de données sur les participants.
English: List of Hazardous Characteristics
French: Liste des caractéristiques de danger
English: Greater human longevity had resulted in a higher incidence of dementia and raised questions about how supported decision-making could be harmonized with court-imposed guardianship.
French: La longévité accrue de l'homme a abouti à des démences plus fréquentes et soulève la question de savoir comment harmoniser la prise de décision assistée avec les tutelles imposées par les tribunaux.
English: What other agricultural surveys are being conducted during the 2006 Census window (mid-April to end of June)?
French: Quelles sont les autres enquêtes agricoles que l'on effectue durant le cycle du Recensement de 2006 (de la mi-avril à la fin juin)?
English: A network of 145 Ethnic Liaison Officers has been established by An Garda Síochána.  The primary role of an Ethnic Liaison Officer is:
French: La police a établi un réseau de 145 fonctionnaires de police chargés de liaison pour les affaires ethniques, qui sont principalement chargés:
English: Recommendations could include acceptable changes to the proposed development/remediation project to facilitate these goals.
French: Les recommandations pourraient comprendre des modifications acceptables à apporter au projet de développement ou de dépollution pour faciliter ces objectifs.
English: Efforts to increase the number of female ambassadors were under way in the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Ministère des affaires étrangères s'emploie à accroître le nombre d'ambassadrices.
English: In connection with the submission of the instruments of ratification, Finland deposited a declaration according to which it requires that all persons recruited in to the national armed forces must have reached at least 18 years of age and that the minimum age applies to both men's compulsory military service and women's voluntary military service.
French: À l'occasion de la transmission des instruments de ratification, la Finlande a déposé une déclaration dans laquelle elle indique que toutes les personnes engagées dans les forces armées nationales doivent avoir 18 ans au moins, et que l'âge minimum s'applique tant au service militaire obligatoire masculin qu'au service militaire volontaire féminin.
English: EVALUATION AND PROSPECTS Ms Véronique GROSSI (Belgium) THE ILLEGAL SEX TRADE
French: LA MISE EN OEUVRE DES ACTIONS DES ONG AUX NIVEAUX NATIONAL ET INTERNATIONAL:
English: 1. it lacks jurisdiction over the claims brought against the Republic of Rwanda by the Democratic Republic of the Congo; and
French: 1) Qu'elle n'a pas compétence pour connaître des demandes présentées contre la République du Rwanda par la République démocratique du Congo; et,
English: This allows the UNECE code information to be included in GS1-128 Bar Code Symbols on shipping containers along with other product information (see example 1).
French: De la sorte, les informations correspondant au code CEE-ONU seront incorporées dans le code-barres GS1-128 sur les conteneurs d'expédition avec d'autres informations relatives aux produits (voir les exemples 1 et 2).
English: It must be said that in order to better study the dreams Marquis became the nights awake at regular intervals to see if at that time he was dreaming or not.
French: Il faut dire que, pour mieux étudier les rêves Marquis est devenu les nuits éveillé à intervalles réguliers pour vérifier si, à cette époque, il rêvait ou non.
English: Hedkvist Petersen Report (A5-0381/2000)
French: Rapport Hedkvist Petersen (A5-0381/2000)
English: Please describe the trend in recent years and changes in administrative and decision-making spheres.
French: Veuillez indiquer quelle est la tendance de ces dernières années et quels changements se sont produits à cet égard.
English: Posters and Stickers because they are "very" visual and promote instant attention Posters.
French: Cas 22Cas 24Cas 25Cas 26Cas 27Cas 28Cas 29Cas 30Cas 31Cas 32Cas 33Cas 34Cas 39Cas 40Cas 41Cas 43-
English: For its part, the Minister of Internal Affairs ordered police chiefs of all organizational units of the MUP RS to verify and respond to each and every complaint, whether submitted in writing or by word of mouth, whether signed or anonymous.
French: Le Ministre de l'intérieur a, pour sa part, ordonné aux responsables de la police de tous les services du ministère de donner suite à toutes les plaintes reçues qu'elles soient orales, écrites, signées ou anonymes.
English: Adoption creates the same rights and obligations as filiation by blood (s.
French: L'adoption fait naître les mêmes droits et les mêmes obligations que la filiation par le sang (Article 578 C.c.Q.).
English: The latter sites are not occupied every year.
French: Ces deux derniÃ¨res falaises ne sont pas occupÃ©es tous les ans.