ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Streeter (Chile) said that his delegation had reservations about the scope of the draft resolution and would therefore not take part in the decision.
French: M. Streeter (Chili) dit que sa délégation a des réserves quant à la portée du projet de résolution et ne participera donc pas à la prise d'une décision à cet égard.
English: Government of Japan Provision of modern medical equipment to city maternity home No. 3 and specialist departments of maternity homes at a total cost of US$ 160,000.
French: Gouvernement du Japon  Fourniture d'équipements médicaux modernes à des maternités de ville de niveau 3 et à des services spécialisés de maternités pour un montant total de 160 000 dollars.
English: Other terms are also used for the purpose of the present principles.
French: D'autres termes sont également employés aux fins des présents projets de principes.
English: Participation in social, recreational and cultural activities and sports
French: La participation aux activités sociorécréatives, culturelles et sportives
English: Over 40 per cent of respondents to an OIOS survey had no access to lessons learned from their missions, while only 30 per cent had access.
French: Plus de 40 % des participants à l'enquête du Bureau n'avaient pas accès aux enseignements tirés par leurs mission contre 30 % qui y avaient accès.
English: Most of the newly displaced were settled in IDP camps in the south and west of the country.
French: La plupart d'entre elles ont été installées dans des camps pour personnes déplacées situés dans le sud et l'ouest du pays.
English: However, this arrangement does not prevent the President of the European Council from holding another mandate within another European institution.
French: Cette formule n'exclut cependant pas que le président du Conseil européen ne puisse exercer un autre mandat au sein d'une autre institution européenne.
English: The Commission, which is required under Article 33 of that directive to report on the implementation of the directive and to suggest any necessary amendments, decided not to propose any modifications, for a variety of reasons which your rapporteur supports, and which are set out in the communication.
French: Sur la mise à jour de la directive 95/46/CE La Commission vient de publier une communication qui envisage la mise à jour de la directive 95/46/CE sur le traitement des données personnelles. Tenue au titre de l'article 33 de la directive de rendre compte de son application et éventuellement de suggérer sa modification, elle ne propose cette fois, pour une série de raisons qu'elle énumère et qu'admet volontiers votre rapporteur, aucune modification.
English: This is the most common form, and includes an introductory course, practical training in the company and theoretical training in a vocational training school;
French: L'apprentissage comporte un cours d'introduction, le suivi d'une formation pratique en entreprise et d'une formation théorique dans une école professionnelle;
English: In South Africa, mineral sales in the first quarter of 2007 grew by about 39 % over the same period in 2006.
French: En Afrique du Sud, les ventes des minéraux au premier trimestre de 2007 ont progressé d'environ 39% par rapport à la même période en 2006.
English: While there have been substantial improvements in hygiene behaviour and toilet coverage in the targeted areas, the use of toilets, particularly those constructed by poorer households, which received a subsidy for the toilet, was less than for those above the poverty line.
French: De nettes améliorations ont été constatées dans les habitudes d'hygiène, et le nombre de toilettes dans les zones visées a augmenté mais leur utilisation, notamment de celles construites par les ménages les plus pauvres qui avaient reçu une subvention à cet effet, était moins fréquente que dans les ménages dont le niveau de vie se situait au-delà du seuil de pauvreté.
English: • Transfers are materials sent to an off-site facility In waste for final disposal or sent for treatment prior to final disposal For recycling or energy recovery
French: • Les transferts sont des substances acheminées à des installations hors site : pour élimination finale ou traitement avant élimination finale pour recyclage ou récupération d’énergie
English: Elemental (SR-ELE) The performance or supervision of routine duties where adherence to rigid standards or specifications is not required and where little or no latitude exists for judgement.
French: Fonctions élémentaires (SR-ELE) L'exercice de tâches courantes, lorsqu'il n'est pas nécessaire de s'en tenir à des normes ou des exigences rigides et lorsqu'il n'est guère ou pas laissé de latitude à l'exercice du jugement.
English: These TEFs are assigned relative to the toxicity of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-para-dioxin, the most toxic congener, which is assigned a TEF of 1.
French: Ces FET sont fondés sur la toxicité des niveaux de la 2,3,7,8 du Tétrachlorodibenzo-p-dioxine – le congénère le plus toxique – à laquelle on a affecté un FET de 1.
English: The median duration of symptoms was 6 days (range: 1 to 21 days).
French: La durée médiane des symptômes était de 6 jours (intervalle : entre 1 et 21 jours).
English: “Los derechos económicos, socials y culturales en el contexto de América Latina” (Economic, Social and Cultural Rights in the Context of Latin America), paper presented in a Seminar on Human Rights, organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Economic Commission for Latin America, Santiago, June 2004.
French: « Los derechos económicos, sociales y culturales en el contexto de América Latina » (Les droits économiques, sociaux et culturels dans le contexte latino-américain), document présenté à un séminaire sur les droits de l'homme organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme et la Commission économique pour l'Amérique latine (Santiago, juin 2004)
English: It also delivers the full range of communications services, provides a focal point for consultation advice and planning, writes replies
French: Elle élabore et met de l’avant des politiques avec le concours d'autres ministères fédéraux.
English: We do not know how to measure this progress, if indeed there has been any.
French: Nous ne savons pas comment mesurer ce progrès, s'il y en a un.
English: The law enforcement agencies will work together to ensure that our communities are safe and to arrest those who continue to commit illegal activities.
French: Les organismes d’application de la loi travaillent conjointement pour assurer la sécurité de nos collectivités et pour arrêter ceux qui continuent à se livrer à des activités illégales.
English: [180] On June 16, 2004 a second review of the amounts of subsidy was initiated by the CBSA, respecting the subsidizing of certain steel plate from India, Indonesia and Thailand.
French: [180] Le 16 juin 2004, un deuxième réexamen des montants de subvention a été amorcé par l'ASFC dans le cas du subventionnement de certaines tôles d'acier provenant de l'Inde, de l'Indonésie et de la Thaïlande.
English: After yesterday's speech from Mr Santer, I believe you will find it easy to agree to these demands.
French: Après la déclaration que Monsieur Santer a faite hier, je pense qu'il vous sera facile d'y accéder.
English: Overall, these results highlight the continued importance of the parent–child relationship as a determinant of child adjustment in adolescence.
French: La disponibilité des pères pour les adolescents semble revêtir une importance accrue.
English: It is possible to help this neighbour state of the EU solve its problems with funding, for example, under TACIS and the European Neighbourhood and Partnership programmes, under the umbrella of the Northern Dimension.
French: Il est possible d’aider cet État voisin de l’Union à résoudre ses problèmes par le biais d’un financement, par exemple, dans le cadre de Tacis et des programmes de voisinage et de partenariat européens, dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: Mr. Oda (Egypt) drew attention to paragraph 4 of the report on the situation of human rights in the Sudan (A/55/374), which stated that the Governments of Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya had agreed on steps to implement a joint comprehensive peace initiative for the Sudan which had received support from all parties in the country.
French: M. Oda (Égypte) attire l'attention sur le paragraphe 4 du rapport sur la situation des droits de l'homme au Soudan (A/55/374), où il est dit que les gouvernements égyptien et libyen sont convenus de mesures destinées à lancer une initiative conjointe globale en faveur de la paix, initiative qui a reçu l'appui de toutes les parties en cause dans le pays.
English: • The Canadian Stroke Network (CSN)  The Canadian Stroke Network was established to create a national consortium with the capacity to enhance our knowledge of stroke, to develop new treatment plans and medical technologies that will improve individual outcomes, and to help create policies that will benefit the country as a whole.
French: • Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV)  Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires a été établi afin de réunir un consortium national capable d'améliorer nos connaissances sur les accidents cérébrovasculaires. Le réseau vise à l'élaboration de nouveaux plans de traitement, au développement de technologies médicales qui amélioreront notre sort, et à l'énoncé de politiques dont profitera tout le pays.
English: Raleigh brand names include Raleigh and Triumph which are marketed exclusively through an independent dealer network, while private-label products are sold primarily to mass merchandisers.
French: Les noms commerciaux de Raleigh incluent les noms Raleigh et Triumph, ces noms étant commercialisés en exclusivité par l’intermédiaire d’un réseau de détaillants indépendants, tandis que ses produits de marques de distributeur sont principalement vendus à des magasins à grande surface.
English: This why we can say a carb’s GI measures the bioavailability of its glucidic content.
French: Voilà pourquoi on peut dire que l’index glycémique d’un glucide mesure la biodisponibilité du contenu glucidique de ce glucide.
English: A secondary concern was to limit shoreline erosion caused by vessel wakes.
French: Une deuxième préoccupation visait à limiter l'érosion des berges causée par le sillage des bâtiments.
English: To support the creation of a strong economic foundation in the West, WD will focus on:
French: Afin de soutenir la création de solides bases économiques dans l’Ouest, DEO s’est fixé les objectifs suivants :
English: Lest someone try to brush off the Inquiry Report as having been written by a bunch of ‘know-nothing civilians’ with no appreciation of military realities, let us look further afield.
French: Si nous voulons éviter que le rapport de la Commission d’enquête soit balayé du revers de la main sous prétexte qu’il a été rédigé par une poignée de « civils ignorants » qui ne comprennent pas le milieu militaire, il convient d’approfondir le sujet.
English: The region's trade balance has been positive (i.e. net exports) for all products, with the exception of wood-based panels, due to continued exports from the region, often to Asia (graph 1.1.5).
French: Grâce à la poursuite des exportations, souvent vers l'Asie (graphique 1.1.5), le solde des échanges (exportations nettes) dans la région a été positif pour tous les produits, à l'exception des panneaux dérivés du bois.
English: The red eyes of the lizard glowed like hot coals when Miguel was angry, and Simon recognized the warning.
French: Les yeux rouges du lézard brillaient comme des charbons brûlants lorsque Miguel était fâché et Simon a reconnu l’avertissement.
English: • Northern Pipeline Act
French: • Règlement sur la liste d'étude approfondie
English: The proportion is about 90% for China.
French: La proportion est d’environ 90 p.
English: Information technology (cell, fax, e-mail, pager) has enhanced linkages between the office (project managers) and the site (supervisors).
French: La technologie de l’information (cellulaire, télécopieur, courrier électronique, téléavertisseur) a augmenté les liens entre le bureau (gestionnaires de projet) et le chantier (superviseurs).
English: • proof of authorisation for any requested certificate attributes;
French: • preuve de l'autorisation de tout attribut de certificat demandé;
English: The Secretary-General indicates that proposals for 2006-2007 reflect the increasing importance of information technology in the work of the Organization and the resulting investment in information technology within individual budget sections, often through the reallocation of resources from non-information technology areas.
French: Au paragraphe 60, le Secrétaire général indique que les propositions pour l'exercice 2006-2007 dénotent l'importance croissante de l'informatique dans les activités de l'Organisation et les investissements qu'il est prévu de réaliser dans ce domaine dans le cadre des différents chapitres du budget, bien souvent au moyen de ressources auparavant affectées à des secteurs autres que l'informatique.
English: First, there is a new type of local, small-scale provider of social services. These differ from the conventional indigenous sources of social provisioning based on the social-solidarity systems of families, lineages, and kinship (Aina 1997a).
French: Premièrement, apparaît un nouveau genre de fournisseurs de services sociaux locaux de petite envergure qui se distinguent des sources autochtones classiques de services sociaux reposant sur les systèmes de solidarité sociale que constituent les familles, les lignages et la parenté ( Aina, 1997a ).
English: CDR Weekly, Volume 16, No. 10, 9 March 2006 Progress in Reducing Measles: Global Measles remains a substantial cause of global childhood mortality, particularly in developing countries.
French: 16, no 10, le 9 mars 2006 Diminution progressive de la rougeole : mondial La rougeole reste une importante cause de mortalité chez l'enfant, surtout dans les pays en développement.
English: Just 5 of the 22 members of this research council are women.
French: À peine 5 des 22 membres de ce conseil de recherche sont des femmes.
English: Rather than point the finger of blame at one Commissioner or another Commissioner, and rather than make party politics, as some have tried to with regard to this, we should be striving to come together collectively and chart a new way forward on how best we can respond.
French: Au lieu de pointer du doigt ou de blâmer l'un ou l'autre commissaire, et au lieu de faire de la politique politicienne, comme certains ont déjà essayé de le faire, nous devrions tenter d'unir nos forces et de déterminer ensemble la voie à suivre.
English: E WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5 ORIGINAL:
French: F WO/BC/19/5 – WO/PC/9/5 ORIGINAL : anglais DATE : 5 juin 1998 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Nonetheless, it has had an influence on the formulation of multilateral cooperative mechanisms, such as the OECD and Council of Europe Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters, of 25 January 1988 (ETS No. 127).
French: En revanche, son influence a abouti à l'élaboration de mécanismes de coopération de portée multilatérale tels que la Convention de l'OCDE et du Conseil de l'Europe concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale du 25 janvier 1988 (STE No 127).
English: If that is the case, the fabric may be mixed in the inventory and, without an appropriate inventory system, it is difficult to know if what was imported to Canada is the same as what was produced by the US mill.
French: Si tel est le cas, il peut y avoir mélange des stocks et il est difficile, en l'absence d'un système convenable de gestion des stocks, de savoir si le tissu qui a été importé au Canada est le même que celui qui a été produit à l'usine située aux États-Unis.
English: Latin American and Asian developing countries Building resilience to tsunamis in the Indian Ocean
French: 2 260 000 Développement de la capacité de résistance aux tsunamis dans l'océan Indien
English: DKM has created a KM core advisory group of KM experts and experienced practitioners from across DND/CF.
French: La DGC a créé un groupe consultatif central en matière de GC, composé d’experts et de praticiens chevronnés de la GC, issus de tous les secteurs du MDN et des FC.
English: After noting the strengths and limitations of prevailing practices in the budgeting process and public accountability, the presenter explored the reasons why citizen engagement was important.
French: Après avoir noté les avantages et inconvénients des pratiques existantes dans ces domaines, il a recensé les raisons pour lesquelles la participation des citoyens était essentielle.
English: It may also be required to perform some servicing tasks, such as the servicing of Bureau meetings.
French: Il pourra également être appelé à fournir certains services, par exemple pour des réunions du Bureau.
English: Effects regarding the durability of the battery, (energy losses )
French: Effets concernant la durabilité de la batterie (pertes d'énergie, etc.)
English: Any cash overages are to be deposited and overages, as well as shortages, are to be indicated on the DSR.
French: Il faut déposer tout excédent de caisse. Il faut en outre consigner tout excédent et tout déficit de caisse sur le RQv.
English: The diagnosis of intrathoracic (i.e. pulmonary, pleural, and mediastinal or hilar lymph node) tuberculosis in symptomatic children with negative sputum smears should be based on the ﬁnding of chest radiographic abnormalities consistent with tuberculosis and either a history of exposure to an infectious case or evidence of tuberculosis infection (positive tuberculin skin test or interferon-gamma release assay).
French: Le diagnostic de tuberculose intrathoracique (c.-à-d. pulmonaire, pleurale, et médiastinale ou ganglionnaire hilaire) chez les enfants symptomatiques avec frottis d’expectoration négatifs doit être basé sur la présence d’anomalies radiographiques pulmonaires compatibles avec la tuberculose et, soit sur un ou des antécédents d’exposition à un cas infectieux, soit sur la preuve d’une infection tuberculeuse (test cutané à la tuberculine positif ou dosage de libération d’interféron gamma).
English: Upon completion, students should be able to prepare effective, short, and job-related written and oral communications. This is a diploma-level course.
French: This course has been approved to satisfy the Comprehensive Articulation Agreement general education core requirement in humanities/fine arts.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food Safety Assessments > Assessment Reports Previous Table of Contents
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Évaluation de la salubrité des aliments > Rapports d'évaluation Page précédente Table des matières
English: The Community Health Centre in Canada:
French: Cost-Effectiveness of Interferon Beta-1b in Slowing Multiple Sclerosis Disability Progression.
English: 3.0 NEW STRUCTURES 3.1 Pacific Fisheries Resource Conservation Council Both Governments agree to establish a Pacific Fisheries Resource Conservation Council which would advise the Council of Fisheries Ministers on conservation and long-term sustainable use of salmon resources and habitat.
French: 3.0 NOUVELLES STRUCTURES 3.1 Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique Les deux gouvernements conviennent de créer le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique, qui conseillerait le Conseil des ministres des pêches au sujet de la conservation des ressources et de l’habitat du saumon.
English: Investment programme for construction of healthcare and research facilities Framework loan for financing small and medium-scale projects in province of Florence Financing of foreign investments of Italian midcaps in cooperation with SACE (Italian Export Credit Agency)
French: Programme d'investissement relatif à la construction d'établissements de recherche et de soins Financement, sous forme de prêt-cadre, d'investissements de petite et moyenne dimension dans la province de Florence Financement d'investissements réalisés à l'étranger par des entreprises italiennes de taille intermédiaire, en collaboration avec la SACE (agence italienne de crédit à l'exportation)
English: Treatment Technology Previous Table of Contents Next
French: Techniques de traitement Précédente Table des matières Prochaine
English: In the present context, the lack of any common European foreign policy and discrepancies between Member States in the area of funding and military technological capacity make NATO a vital partner for managing military crises.
French: Dans le contexte actuel, l'absence de toute politique étrangère européenne commune et les disparités entre États membres dans les domaines du financement et des capacités de technologie militaire font de l'OTAN un partenaire essentiel pour la gestion des crises militaires.
English: Medal of Bravery CORPORAL JOSEPH PAUL HERBERT BOLMER, M.B., C.D.  Dollard-des-Ormeaux, Quebec On December 5, 2001, Cpl Herbert Bolmer risked his life attempting to rescue his neighbour from her burning apartment, in Dollard-des-Ormeaux, Quebec.
French: Médaille de la bravoure CAPORAL JOSEPH PAUL HERBERT BOLMER, M.B., C.D.  Dollard-des-Ormeaux (Québec) Le 5 décembre 2001, le cpl Herbert Bolmer a risqué sa vie en essayant de porter secours à sa voisine qui se trouvait dans un appartement en flammes, à Dollard-des-Ormeaux, au Québec.
English: Measuring Performance
French: Mesure du rendement stratégie de mesure du rendement
English: Albania, Andorra, Canada, Guatemala, Liechtenstein, Malta, Norway, Peru, the Republic of Korea, San Marino, Switzerland, Turkey and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: L'Albanie, Andorre, le Canada, les États−Unis d'Amérique, le Guatemala, le Liechtenstein, Malte, la Norvège, le Pérou, la République de Corée, Saint-Marin, la Suisse et la Turquie se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: Treatment outside the Community only count for the fulfilment of the targets of the Directive if the exporter can prove that treatment operations took place under conditions that are equivalent to the requirements of this Directive.
French: Le traitement hors UE ne compte pour atteindre les objectifs de la directive que si l'exportateur est en mesure de prouver que le traitement s'est déroulé dans des conditions équivalentes aux exigences de la directive.
English: To try to overcome these difficulties and to prepare for future action under Article 13, the Commission developed an approach in 1999 leading to collaboration with larger scale initiatives, with an average budget of around €250,000 (up from €70,000 in earlier rounds), involving partners from at least 4 Member States to allow genuine comparisons of different approaches to similar problems.
French: Pour tenter de surmonter ces difficultés et se préparer à de futures actions au titre de l'article 13, la Commission a mis au point, en 1999, une approche axée sur la collaboration à des initiatives à plus grande échelle, bénéficiant d'un budget moyen de quelque 250 000 euros (contre 70 000 au cours de phases précédentes) et associant des partenaires d'au moins quatre États membres, afin de permettre de véritables comparaisons entre différentes approches de problèmes similaires.
English: Terms and phrases – Methodology – Handbooks, manuals, etc.
French: Terminologie – Méthodologie – Guides, manuels, etc.
English: Mr Berenguer Fuster is undoubtedly familiar with the action plan for financial services which was adopted on 13 May 1999 and which includes 43 objectives.
French: M. Berenguer connaît le plan d' action concernant les services financiers qui a été adopté le 13 mai 1999 et qui comporte 43 objectifs.
English: He promised to inform WP.29 about comments that might be received on the subject, following the Notice, reported in his informal document.
French: Il a promis d'informer le WP.29 sur les observations qu'il pourrait recevoir à ce sujet, suite à la Note mentionnée dans son document informel.