ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that, under article 42 of the Code, spouses were entitled to define in the marriage contract their rights and duties with respect to reciprocal maintenance, she asked whether that meant that there was no fixed concept of maintenance and what the position of the spouses was if maintenance was not covered in the contract.
French: Notant que, en vertu de l'article 42 du Code, les conjoints sont autorisés à définir dans leur contrat de mariage leurs droits et obligations concernant l'entretien réciproque, elle se demande s'il faut entendre par là qu'il n'y a pas de principe établi en la matière et s'interroge sur la situation des conjoints si l'entretien n'est pas prévu dans le contrat.
English: Principle of legality.  No one shall be condemned to a sentence or subjected to a precautionary measure except by a final decision handed down by a competent court in a trial conducted in accordance with the rights and guarantees embodied in the Constitution, the provisions of this Code and the international treaties, conventions and agreements signed and ratified by the Republic.
French: Principe de l'égalité Personne ne peut être condamné à une peine ou soumis à une mesure de sûreté sinon en application d'un jugement sans appel, rendue par un tribunal compétent selon une procédure conforme aux droits et garanties consacrés dans la Constitution, aux dispositions du présent code et aux traités, conventions et accords internationaux souscrits et ratifiés par la République.
English: There is no specific provision in the Privacy Act that focusses on the protection of information.
French: Aucune disposition de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne porte expressément sur la protection des renseignements.
English: PUBLICITY AND PROMOTION 11.1.
French: Bénéficiaires – Obligation de publicité et de valorisation
English: After long discussions, which involved both party-political considerations and a struggle for power between institutions, the post of InspectorGeneral was introduced into the structures of the Czech MOD, and has consequently been subordinated to the defence minister.(41) The question of civilians in defence ministries As can also be seen from the above examples, the presence of civilians in defence ministries is another major, no less problematic aspect of introducing democratic political control.
French: militaire par le parlement à une époque où le gouvernement n'avait pas encore, dans ce domaine, les choses bien en main.
English: There you can take a small motorboat that brings you to the Port Forum. On this trip you will have a whole new perspective of the town seen from the seaside (the trip will take about 1,5h).
French: En vous promenant le long de la Rambla del Mar, vous arriverez jusqu’à la Plaza de Colón, d’où s’envolent les hirondelles occasionnellement et où des petits bateaux à moteur vous attendrons pour vous emmener jusqu’au Port Forum, vous offrant une nouvelle perspective de la ville (le voyage aller-retour dure une heure et demie).
English: Fundamentally, they reaffirm and leave to national courts the primary responsibility for the prosecution of their nationals.
French: Fondamentalement, ces dispositions laissent aux tribunaux nationaux la responsabilité principale de poursuivre leurs ressortissants.
English: For more information please contact Shawn Cardiﬀ at (780) 852-6108 or at shawn.cardiﬀ@pc.gc.ca
French: Nous proﬁterons également du forum pour faire le point sur nos dépenses en immobilisations et pour recueillir votre point de vue.
English: In order to achieve equity in the application of the law and avoid impunity for acts of violence against women, a project was implemented to mainstream the gender perspective in study programmes for law students at the country's 11  universities.
French: Pour assurer l'équité dans l'application du droit et éviter l'impunité pour les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes, a été mis en oeuvre le projet d'intégration des femmes aux programmes de préparation aux professions juridiques de 11 universités du pays.
English: She hoped that action-oriented resolutions adopted by the Committee during the current session would influence the international community, in particular the United Nations, to work much harder to protect children's rights guaranteed in the Convention and its two optional protocols as well as in ILO Convention No. 182.
French: Elle espère que les résolutions à orientation pratique adoptées par la Commission lors de la présente session inciteront la communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies, à redoubler d'efforts pour protéger les droits de l'enfant garantis par la Convention et ses deux protocoles facultatifs ainsi que par la Convention No.182 de l'OlT.
English: The regulatory agencies responsible for the assessment of these products recognize the dramatic potential for increased complexity in these foods in the future.
French: Les organismes de réglementation chargés de l’évaluation de ces produits reconnaissent le potentiel spectaculaire en terme de complexité de ces aliments futurs.
English: • "Slaughtered in" (country where slaughter took place and licence number of the slaughterhouse);
French: • le "lieu d'abattage" (pays d'abattage et numéro d'agrément de l'abattoir) ;
English: APPARATUS --- for particular purposes see catchwords for the purposes concerned chemical, physico-chemical or physical --laboratory --APPLICATORS --- for floor or like polishing or cleaning materials --- for liquid toilet or cosmetic substances --- for medical use --- for shoe cleaning materials brushes with --APPORTIONING --- by weight APRONS [= wearing apparel] APTITUDE testing mental --AQUARIA AQUA-SOLS --- of silica gel AQUATIC --- games AQUEDUCTS bridges as supports for --ARBITRARY-FUNCTION --- generators ARBORS --- for securing circular cutters B23C B23Q 5/00 3/00 (5/26) (3/12) G06G 7/00 (7/26) E01D 18/00 A63B C01B 33/00 (33/14) A61B A01K 5/00 A41D 13/04 G01G 13/00 A47L A45D A61M A47L A46B 11/00 34/04 35/00 13/20 23/00 11/00 (13/22) (23/05) (11/03) B01J B01L 19/00
French: ANNEAU ANTICORONA retordage à ---x (Système de) rideau ( --- de) Serrure de permutation avec ---x à gorges ski ( --- pour bâton de) Traitement thermique des ---x métalliques ANNEAU ANTICORONA décharge électrique par --- (Protection des interrupteurs contre la) effluves par --- (Protection des machines dynamo-électriques contre les) isolateurs avec ---x (Association structurelle des) ANNONCE voir PUBLICITÉ Systèmes d' --- en public ANNULAIRE voir aussi ANNEAU, BAGUE Emballage ou ficelage d'objets de forme --Fabrication d'objets métalliques de forme --lubrification (Dispositif --d'alimentation de l'huile en) Meulage de pièces ---s Scie à lame --- à dents intérieures B65B B21D B21H F16N B24B B23D 25/00 27/00 53/16 1/00 7/00 19/00 45/00 61/00 (25/24) (27/06) (7/22) (19/11) (45/08) (61/08) H04R 27/00 D01H A47H E05B A63C C21D 1/00 7/00 13/00 37/00 11/00 9/40 ANTHRAQUINONE (13/02) (37/02) (11/24) ---s Colorants dérivés de l' --C07C C09B
English: A circle represents the right ear and a cross or "X" mark represents the left ear. For example a circle appears at the 40 decibel level at a frequency of 250 hertz.
French: L’oreille droite est représentée par un cercle et gauche par un X. On voit sur le graphique un cercle au niveau 40 db, à un fréquence de 250 Hz.
English: This process is equivalent to gating; however, the administrative burden on some multi-year projects may be more than necessary.
French: Le processus se fait par étapes qui doivent être franchies; cependant, la charge administrative de certains projets pluriannuels peut être plus complexe que nécessaire.
English: The PSMA will promote lifelong learning and career development.
French: La LMFP favorisera l'apprentissage et le perfectionnement tout au long de la carrière.
English: Concerted efforts will be required to ensure that all Central American countries and all segments of their populations draw benefits from the new arrangements.
French: Des efforts concertés seront nécessaires pour faire en sorte que tous les pays d'Amérique centrale et tous les secteurs de la population bénéficient des nouveaux accords.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Atlantic Canada History > Newfoundland Resettlement Program Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire Canada atlantique > Programme de réinstallation de Terre-Neuve Pour imprimer
English: It should be noted first of assigned by the OLA to certain lead all that the plan and its ministers and bodies remain unchanged. accountability framework do not in any way affect the Section 17 of the accountability framework clearly describes the current obligations and commitments Similarly, the Department of Justice of federal institutions, nor the specific will continue to guide the government steps to be taken by each federal roles conferred on certain key institution in its strategic planning in the interpretation of language departments and agencies under and in carrying out its officialrights, to formulate the government’s the Official Languages Act (OLA).
French: Son plan priorité quotidienne dans la conception précise le rôle du et la mise en oeuvre de politiques Les obligations et engagements actuels des gouvernement du Canada et publiques et de programmes institutions fédérales et les rôles spécifiques vise à faire travailler tous les gouvernementaux. attribués par la LLO à certains ministres et ministères fédéraux en organismes clés demeurent. équipe pour optimiser les L’article 17 du cadre d’imputabilité et retombées positives pour la de coordination décrit précisément les population canadienne. étapes que doit franchir chaque institution fédérale dans sa Le ministère de la Justice continuera Soulignons d’emblée que ce plan, et le planification stratégique et dans quant à lui de guider le gouvernement cadre d’imputabilité qui l’accompagne, l’exécution de son mandat vis-à-vis dans l’interprétation des droits ne modifient en rien les obligations et des langues officielles.
English: It reflects a positive growth of $36,600 over the 2004 revised requirements.
French: Il est en hausse de 36 600 dollars sur les prévisions révisées de 2004.
English: We would also like to thank Mr. Hans Corell for his presentation, which was both incisive and comprehensive.
French: Nous remercions aussi M. Hans Corell pour sa présentation à la fois perspicace et complète.
English: ◦ Focus on Youth – The RCMP engaged in prevention initiatives aimed at increasing awareness of the nature, extent and consequences of substance use/abuse.
French: • Accent sur les jeunes - La GRC a participé à des initiatives de prévention visant à accroître la sensibilisation à la nature, à l'étendue et aux conséquences de la consommation de drogues et de la toxicomanie.
English: • From data to drinks - My marketing plan (view) 2001 Census
French: • Élèves et aînés (visualiser) Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, 2004
English: Children under the age of 15 could not be compelled to testify.
French: Les enfants de moins de 15 ans ne pouvaient être tenus de témoigner.
English: The Special Representative welcomes the Royal Government of Cambodia's Education Sector Support Programme for 2001-2005 and encourages the Government to take all necessary actions to pursue its full implementation.
French: Le Représentant spécial accueille avec satisfaction le Plan d'appui au secteur de l'éducation que le Gouvernement royal du Cambodge a établi pour la période 2001-2005, et il invite ce dernier à ne pas ménager ses efforts pour l'appliquer pleinement.
English: 34.15 Where the provisions of clause 34.03 cannot be complied with and it is necessary to present a grievance by mail, the grievance shall be deemed to have been presented on the day on which it is postmarked and it shall be deemed to have been received by the Employer on the day it is delivered to the appropriate office of the department or agency concerned.
French: 34.15 Lorsqu'il n'est pas possible de respecter les dispositions du paragraphe 34.03 et qu'il est nécessaire de présenter un grief par la poste, on considère que le grief a été présenté le jour indiqué par le cachet postal et l'on considère que l'employeur l'a reçu le jour où il est livré au bureau compétent du ministère ou de l'organisme intéressé.
English: Bangladesh to lift the state of emergency and hold free elections.
French: REF.: 20080627STO32900 En savoir plus :
English: When you are illiterate that is impossible.
French: Si vous êtes analphabète, c'est impossible.
English: In this context much attention is also being devoted to resolving the remaining details of the Multilateral Nuclear Environmental Programme for the Russian Federation, the so-called MNEPR.
French: Dans ce contexte, une grande attention est consacrée à résoudre les derniers détails du Programme multilatéral sur le nucléaire et l'environnement en Russie, le MNEPR.
English: Resumption of the humanitarian affairs segment
French: Reprise du débat consacré aux affaires humanitaires
English: In the context of their accountability to the House of Commons, Ministers are required to answer parliamentary questions within their areas of authority as clearly and fully as possible.
French: Dans le cadre de leur obligation de rendre compte à la Chambre des communes, les ministres sont tenus de répondre le 20
English: A Vancouver study, for example, showed that passenger cars made up 98.4% of downtown rush-hour traffic but carried only 62.6% of the commuters (B.C. Transit 1990) â€" an inefficient use of transportation energy when compared with the use of public transit vehicles (Table 3).
French: Par exemple, une Ã©tude menÃ©e Ã Vancouver a montrÃ© que, Ã l'heure de pointe, 98,4 % des vÃ©hicules Ã©taient des automobiles particuliÃ¨res mais qu'elles ne transportaient que 62,6 % des navetteurs (B.C. Transit, 1990); il s'agit lÃ d'une utilisation non efficace de l'Ã©nergie comparativement aux transports en commun (tableau 3).
English: Table 8.3 Income statistics, 1991    Keywords for Table 8.3 Per capita; GDP: ecozone; Taiga Plains; Taiga Shield; Hudson Plains; Canada.
French: Tableau 8.3 Statistiques sur le revenu, 1991    Mots clÃ©s pour le tableau 8.3 Ã‰cozone; Canada; par personne; taÃ¯ga des plaines; taÃ¯ga du Bouclier; plaines hudsoniennes; PIB.
English: Canada’s focus on accountability and results is as appropriate and necessary for its aid program as it is for the Government as a whole.
French: L'accent mis par le Canada sur la responsabilité et les résultats est approprié et nécessaire dans le cas de ses programmes d'aide tout comme dans celui du gouvernement dans son ensemble.
English: Table 6: Employed Population Divided by Sex and Activities within National Economy
French: Tableau 6 Population employée en fonction du sexe et du domaine d'activité dans l'économie nationale
English: Effective January 1, 2007, initial inspections of scales, gasoline dispensers and other types of measurement systems used in any trade sector, must be acquired from Measurement Canada authorized service providers.
French: À compter du 1er janvier 2007, les services d’inspections initiales des balances, des distributeurs d’essence et des autres types de systèmes de mesure utilisés dans tout secteur commercial devront être obtenus auprès de fournisseurs de services autorisés par Mesures Canada.
English: In a further elaboration, New Zealand indicated that its 1991 Drift Net Prohibition Act prohibited nationals and fishing vessels flying its flag from carrying drift nets on board fishing vessels, transporting, trans-shipping or processing drift-net catch as well supplying drift-net vessels.
French: La Nouvelle-Zélande a ajouté que sa loi de 1991 sur l'interdiction des filets dérivants interdit à ses ressortissants et aux navires de pêche battant son pavillon de transporter des filets dérivants, de transporter, transborder ou manutentionner des prises capturées avec de tels filets ainsi que de ravitailler les navires pratiquant cette pêche.
English: Hopefully, I'll find a job before he retires because I don't want to be with him all the time at home.
French: J'ai bon espoir de trouver un emploi avant sa retraite, car je ne veux pas être toujours à la maison avec lui.
English: One unslotted, unplanned document mandated for the first part of the resumed session had not been submitted to the Department for General Assembly and Conference Management for processing but would be accorded priority as soon as it was received.
French: Un document hors créneau, non prévu, demandé pour la première partie de la reprise de la session, n'a pas encore été soumis au Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences mais sera traité en priorité dès réception.
English: The participants shared the view that UNCTAD XII would constitute an opportunity to promote a new agenda for development cooperation for developing countries in general and Africa in particular.
French: Les participants ont estimé d'un commun accord que la douzième session de la Conférence serait l'occasion de promouvoir de nouvelles perspectives de coopération pour le développement, dans le cas des pays en développement en général et dans celui de l'Afrique en particulier.
English: All had received a single dose of documented MMR II vaccination at 1 year of age.
French: Tous avaient reçu, preuves à l'appui, une dose unique du vaccin RRO II à l'âge de 1 an.
English: In addition, the Service recognizes that "offenders can best demonstrate their ability to function as law-abiding citizens in the community".
French: De plus, le Service reconnaît « que la collectivité est le meilleur environnement dans lequel un délinquant peut démonter pleinement sa capacité de fonctionner en tant que citoyen respectueux des lois.
English: While acknowledging comments about the importance of successful integration in the resettlement country, the Deputy Director cautioned that consideration of this should not be used as criteria for resettlement decisions.
French: Tout en prenant acte des commentaires concernant l'importance de l'intégration couronnée de succès dans le pays de réinstallation, le Directeur adjoint lance une mise en garde selon laquelle il ne faut pas en faire un critère pour les décisions de réinstallation.
English: The secretariat plans to elaborate a specific project proposal to address these issues.
French: Le secrétariat a l'intention de préparer une proposition de projet spécifique pour traiter ces problèmes.
English: I would now like to say a few words on after-sales services, which are also extremely important.
French: Je voudrais dire à présent quelques mots sur la question des services après-vente, eux aussi très importants.
English: On 5 August, a coalition of WaterAid India, WASH forum and FANSA organised a planning meeting to look at the right to water and sanitation in India and to share experiences of securing rights for education, health, food and work.
French: Découvrez ce qu’un membre du FAN, UDYAMA a décidé de faire pour marquer la Journée mondiale du lavage des mains afin de sensibiliser l’opinion publique à l’importance que revêt le lavage de mains pour les enfants et les établissements scolaires.
English: As someone who has founded and started small businesses himself, it is a very frustrating thing when you are trying to manage a business to be asked to fill in statistical returns, taking resources from your business that you could well be using on developing new sales and moving your business forward.
French: En tant que personne ayant crée et lancé des PME, il est très frustrant de tenter de gérer une entreprise tout en se voyant demander de remplir des documents statistiques, ce qui utilise des ressources qui pourraient utilement servir à développer de nouveaux marchés et à faire progresser l'entreprise.
English: Premature discontinuation of the drug similarly did not reveal any significant trends.
French: La cessation prématurée du traitement n'a pas non plus eu d'effets importants.
English: The measures to be taken comprise a comprehensive programme of visits to Member States by Commissioners and regular visits by them to national parliaments, support for European citizens’ projects, providing more information about Council meetings, establishing a network to promote a wideranging debate on the future of the European Union and efforts to increase turnouts in European elections.
French: Les mesures à prendre prévoient les visites des commissaires européens dans tous les États membres et leur présence prolongée dans les parlements nationaux, le soutien de projets de citoyens européens, la promotion de la transparence des réunions du Conseil, l'établissement d'un réseau afin de stimuler une vaste discussion sur l'avenir de l'Union européenne, ainsi que des efforts visant à accroître le taux de participation aux élections européennes.
English: That, however, is exactly what the Commission and the Council have done, even though Parliament adopted the amendment by a large majority at the first reading.
French: Or, c'est précisément ce qu'ont fait la Commission et le Conseil alors que le Parlement avait déjà adopté cet amendement à une large majorité en première lecture.
English: What are the results and reach achieved to date?
French: Quels sont les résultats et la portée à ce jour?
English: The website along with questions posed to the Panel and public forum will be launched before the end of June.
French: Avant la fin juin, on lancera le site Web qui présentera les questions posées au panel et à la tribune publique.
English: For example, establishing the new integrated Dispute Resolution Branch resulted in a one-stop approach dedicated to resolving complaints in the most efficient and effective way possible, at every stage of the process, from the first telephone inquiry to a Tribunal hearing.
French: Par exemple, la création de la nouvelle Direction générale du règlement des différends a permis d'en arriver à une approche à guichet unique pour régler les plaintes de la manière la plus efficace et la plus efficiente possible, à chacune des étapes du processus, de la première demande de renseignements par téléphone à l'audience du Tribunal.
English: Standard glulam dimensions range from 80 to 365 mm (3 to 14 inches) in width, with depths ranging from 114 to 1820 mm (4.5 to 71 inches).
French: Les dimensions standards de lamellé-collé vont de 80 à 365 mm (3 à 14 pouces) pour la largeur de poutre, et de 114 à 1820 mm (4,5 à 71 pouces) pour la hauteur.
English: [48-1-o] Footnote 1 The Chemical Abstracts Service (CAS) Information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: [48-1-o] Référence 1 Le Chemical Abstract Service (CAS) Information est propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution sont interdites sans l'accord écrit préalable de l'American Chemical Society, sauf si requis pour venir en appui aux exigences réglementaires et (ou) pour des rapports au Gouvernement lorsque les renseignements et les rapports sont exigés par une loi ou une politique administrative.
English: The recommendation was referred to the October 2005 session of the UPOV Council. The UPOV Council took note thereof (see document C/39/15, paragraph 18).
French: La recommandation a été présentée au Conseil de l’UPOV, à sa session d’octobre 2005, qui en a pris note (voir le paragraphe 18 du document C/39/15).
English: An example of a complex computer application is an airplane's autopilot navigation system. This system's software receives information (e.g., compass heading and Global Positioning System data) and outputs data that controls rudder and flap hydraulics which adjust the course of the plane.
French: Le système de navigation sur pilote automatique d'un avion est un exemple de logiciel qui reçoit de l'information (p. ex. le cap au compas et les lectures du système mondial de localisation [GPS]) et qui contrôle le système hydraulique actionnant le gouvernail et les ailerons, qui permettent de modifier la direction de l'avion.