ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An effective partnership of donor and recipient countries based on mutual trust, accountability and donor coordination in support of country goals is essential to avoid duplication, identify funding gaps and ensure that resources are used as effectively and efficiently as possible.
French: Il est essentiel d'instaurer entre les donateurs et les pays bénéficiaires un partenariat effectif fondé sur la confiance, sur l'obligation de rendre des comptes et sur la coordination de l'action des donateurs à l'appui des objectifs des pays afin d'éviter les doubles emplois, de recenser les problèmes de financement et de veiller à ce que les ressources soient utilisées au mieux.
English: We have to look at some of the structural barriers that we as a society are also putting in place in terms of active inclusion.
French: Nous devons nous pencher sur certaines des barrières structurelles qu'en tant que société nous plaçons en termes d'inclusion active.
English: You can then claim ITCs equal to the basic tax content of the machine when the primary use changed.
French: Vous devez également tenir compte de la juste valeur marchande du bien au moment du changement d’utilisation et de son coût original (y compris toute amélioration).
English: Efforts to develop more CFC-free products under the project approved by the Executive Committee are expected to result in more new CFC-free products being launched in 2010, which in turn will translate into substantial CFC consumption reduction in the sector in the coming years.
French: Les efforts tendant à la mise au point d'autres produits ne contenant pas de CFC au titre du projet approuvé par le Comité exécutif devraient aboutir à la mise en vente sur le marché de nouveaux produits ne contenant pas de CFC en 2010, ce qui aurait pour effet de réduire considérablement la consommation de CFC dans ce secteur au cours des prochaines années.
English: Article consisting of a core of detonating explosive clad by a soft metal tube with or without a protective covering.
French: Objets constitués des douilles réalisées partiellement ou entièrement à partir de nitrocellulose.
English: • If possible, reassure them that their home and possessions can be left unattended and will be safeguarded by police or emergency measures officials.
French: • celles qui habitent dans des secteurs comptant une forte concentration de personnes âgées, c’est-à-dire où se trouvent des centres d’accueil, des projets d’habitation, des établissements de soins spéciaux pour personnes âgées.
English: Information and statistics obtained from a spokesperson at the Ontario Employment Practices Branch of the Ministry of Labour (interview June 1999).
French: Voir précédemment la définition de « travailleur à domicile » dans la LNEO.
English: Emphasizes the importance of the contribution of the relevant intergovernmental bodies, in particular the Main Committees of the General Assembly, in reviewing relevant recommendations on evaluation;
French: Souligne qu'il importe que les organes intergouvernementaux compétents, en particulier les grandes commissions de l'Assemblée générale, contribuent à l'examen des recommandations relatives à l'évaluation qui les concernent ;
English: Adult beetles feed on leaves and flowers in the spring.
French: Les adultes se nourrissent des feuilles et des fleurs, au printemps.
English: Acts of racist violence and crimes Three of the Member States (Germany, Swe den and the United Kingdom) have extensively higher numbers of recorded racist crimes than the other Member States.
French: Trois des États membres (Allemagne, Suède et Royaume-Uni) présentent un nombre considérablement plus élevé d’infractions à caractère raciste enregistrées que les autres États membres.
English: Work is currently under way to determine the number of sites currently active in Canada.
French: On a entrepris des travaux pour déterminer le nombre d'emplacements d'essai actifs au Canada à l'heure actuelle.
English: The ecological specialization or substrate preferences of the species selected for study was not always an accurate predictor of how each fungus ranked in its ability to degrade WS or HW.
French: La spécialisation écologique ou les préférences des substrats des espèces choisies pour l'étude n'ont pas toujours été des indices de prédiction précis quant au rang d'aptitude de chaque champignon pour la dégradation des WS ou HW.
English: In case a man or a woman does not have 20 years of service as far as insurance goes, they earn their right for a pension when they fulfill at least 25 years of pension service.
French: Si un homme ou une femme ne compte pas 20 ans de service pendant lesquels ils ont cotisé à une assurance, ils ont droit à la pension lorsqu'ils s'acquittent d'au moins 25 années de service ouvrant droit à la pension.
English: Please be patient as the form may take up to 60 seconds or more to process your information.
French: Veuillez être patient(e) car le formulaire peut prendre jusqu'à 60 secondes ou plus pour traiter votre information.
English: In order to cover the gap till 1 January 2013 CEFIC has submitted a proposal to the ICAO-DGP Working Group of the whole meeting in May 2009.
French: À titre de solution provisoire jusqu'au 1er janvier 2013, le CEFIC a présenté une proposition à la réunion du Groupe de travail plénier du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses de l'OACI en mai 2009.
English: • Adjustment to the Montreal Protocol regarding further specific interim reductions of methyl bromide for the period beyond 2005, applicable to Article 5 Parties.
French: • Ajustement au Protocole de Montréal introduisant de nouvelles réductions intérimaires particulières du bromure de méthyle après 2005 applicables aux Parties visées par l'article 5.
English: • a purchase order for services.
French: En moyenne, l'impression nécessite 10 jours ouvrables.
English: Foster multidisciplinary and cross-theme research in areas of focus, such as aging; c.
French: Encourager la recherche multidisciplinaire et transsectorielle dans des domaines d'in-térêt particulier, comme le vieillissement; c.
English: Case studies of specific storms have been completed.
French: Les futures recherches porteront sur des modèles de prédiction qui couplent les produits de prévision du temps et du climat avec les indices de la conception des transports et des opérations à diverses échelles temporelles.
English: In Ambystoma, the triploid condition appears neither to promote nor to inhibit limb regeneration.
French: La triploïdie semble donc n'avoir aucun effet particulier sur la regénération des membres chez Ambystoma.
English: Velen nearly despaired, but his prayer for help was overheard.
French: Velen faillit désespérer, mais ses prières furent entendues et une entité lui apparut.
English: After the Bill is passed by the House of Assembly it would be forwarded to the Senate for further debate after which it would be assented to by the Governor General and become Law.
French: Après son adoption par la Chambre d'assemblée, il sera envoyé au Sénat pour nouvel examen, après quoi il devra être approuvé par le Gouverneur général pour devenir loi.
English: The World Conference encourages all States to develop bilateral and cross-border cooperation to eliminate trafficking in persons.
French: La Conférence mondiale encourage tous les États à instaurer des liens de coopération bilatéraux et transfrontières pour éliminer la traite des êtres humains.
English: This renders assessing the extent of its cultivation and production difficult.
French: Cela rend difficile d'évaluer l'ampleur de sa culture et de sa production.
English: With the consent of the Commission, I granted the request and the hearing of the appeal was adjourned sine die.
French: Avec le consentement de la Commission, j'ai acquiescé à sa demande et l'audition de l'appel a été ajournée à une date indéterminée.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) approved two new projects in BC and a total of 15 projects across the country.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) a approuvé deux nouveaux projets en Colombie-Britannique, pour un total de 15 dans tout le pays.
English: Executive Director - UNEP, Assistant Secretary General, Human and Social Sciences - UNESCO, Director, Information Division - NATO, Director, Evaluation and Strategic Planning - UNDP, Comptroller - UNHCR, Co-ordinator, Women Refugees - UNHCR, Director, Personnel and Administration - WFP, Director, Women and Youth Affairs - Commonwealth Secretariat.
French: Directrice exécutive - PNUE; Sous-Secrétaire générale, Sciences humaines et sociales - UNESCO; Directrice, Division de l'information - OTAN; Directrice, Évaluation et Planification stratégique - PNUD; Contrôleur - HCR; Coordonnatrice, Femmes réfugiées - HCR; Directrice, Personnel et Administration - PAM; Directrice, Women and Youth Affairs - Secrétariat du Commonwealth.
English: In a few clicks, you have synchronized your video with your Microsoft PowerPoint presentation.
French: Vous synchronisez ainsi votre vidéo avec votre présentation PowerPoint en quelques clics.
English: On the voting list today, we have the vote on the principle of subsidiarity.
French: Sur la liste des votes d'aujourd'hui, il y a le vote concernant le principe de subsidiarité.
English: Student achievement in these schools is well below the average performance level in other schools in the Maldives.
French: Les résultats des élèves de ces écoles sont très inférieurs aux résultats moyens dans les autres écoles des Maldives.
English: Some States think Israel's objective is to stall for time in order to ensure its control over East Jerusalem and the West Bank by continuing to build the barrier, by expanding the settlements and by implementing other measures that contribute to changing the appearance and demographic make-up of the Occupied Palestinian Territory.
French: L'objectif israélien, aux yeux de certains, serait de gagner du temps afin d'assurer sa mainmise sur Jérusalem-Est et la Cisjordanie par la poursuite de la construction de la barrière, par l'expansion des colonies de peuplement et par les autres mesures contribuant à modifier la physionomie et la composition démographique du territoire palestinien occupé.
English: Further progress in this area at the country level is still required.
French: Il est encore nécessaire de progresser dans ce domaine au niveau des pays.
English: Objection to the declaration made by Belgium upon ratification: United States of America (22 May 2006)1
French: Objection à la déclaration formulée par Belgique lors de la ratification : États-Unis d'Amérique (22 mai 20061)
English: Their locations are indicated on the map below.
French: La carte ci-dessous vous indique les endroits où elles ont été trouvées.
English: Of knowledgeable observers, 98% per cent are satisfied with how OSFI is processing applications for approvals.
French: 98 % des observateurs compétents se disent satisfaits de la façon dont le BSIF traite les demandes d’agrément.
English: They reflect, as Lord Ashdown has said, a degree of disappointment on the part of electors, particularly with respect to their chief priorities, which remain jobs, improving living conditions and combating corruption.
French: Elles sont le reflet, comme l'a dit Lord Ashdown, d'une certaine déception de la part des électeurs, notamment en ce qui concerne leurs principales priorités qui restent l'emploi, l'amélioration des conditions de vie et la lutte contre la corruption.
English: The Committee at its fourth meeting (MP.PP/C.1/2004/4, para.
French: À sa quatrième réunion (MP.PP/C.1/2004/4, par.
English: If you do register out, you must by law, register your return.
French: • Centre d’accueil du Kootenay Park Lodge, info@kootenayparklodge.com 403.762.9196
English: Sanrio Japan announced two new 7” (480 x 342) picture frames.
French: Sanrio Japon vient de sortir deux nouveaux cadres photos numériques de 7'' (480x342).
English: The initial analysis suggested a higher event rate for sudden/cardiac death and/or stroke amongst Adderall users compared to alternate drug therapies for ADHD.
French: L'analyse initiale a fait ressortir un taux plus élevé d'événements en ce qui a trait à la mort subite/cardiaque et/ou à l'accident cérébrovasculaire chez les utilisateurs d'Adderall comparativement aux sujets recevant un autre traitement médicamenteux contre le THADA.
English: Scores of Palestinian terrorists have been released from prisons, including many who had been involved in murders of Israeli civilians.
French: Des dizaines de terroristes palestiniens emprisonnés ont été libérés, dont un grand nombre étaient impliqués dans des assassinats de civils israéliens.
English: Fisheries Regulations were amended in 1989 to ban the use of large-meshed driftnets throughout coastal waters of Malaysia, and again in 1991 to provide offshore protection to leatherbacks during the internesting period (Chan and Liew 1996).
French: Les règlements sur les pêches ont été modifiés en 1989 pour interdire l'utilisation de filets dérivants à grandes mailles partout sur les eaux côtières de la Malaisie et, de nouveau en 1991, pour étendre la protection au large des côtes aux tortues luths pour la durée entre les périodes de nidification (Chan and Liew 1996).
English: Feedback received from stakeholders indicates the need to coordinate MASOP demands on ECS and EPM staff to optimize efforts in support of MASOP requirements.
French: Des intervenants mentionnent la nécessité de coordonner les demandes du POASM faites au personnel des CEMA et des GPE en vue de rentabiliser au maximum le travail accompli pour répondre aux besoins du POASM.
English: In addition, in its resolution 1559 (2004), the Council:
French: Dans sa résolution 1559 (2004), le Conseil a également :
English: The following persons are said to have been killed: Gopal Krishna Muhuri; Sunil Das Sandhu; Habibur Rahman Kazi; Khorshed; Suvash; Abdul Mannan; Abdul Kashem; Sha Alam; Ansar; Mahir; Lokman; Shariatullah; Hemayet Uddin; Mokbul Ahmed; Azim; Mozahar; Shafiullah; Habibur Rahman; Monir Hossain; Farid; Zakir Hossain; Rabiul Islam; Moslemuddin; Hossain Ali Shuman; Monzer Ali Kalu; Nur Mohammad Mallik; Enayet Sikder; Abdul Alim; Masud; Bahar; Babu; Tajul Islam; Faruk Ahmed; Ramij Salam; Mohammad Yasin; Kalu; Abdul Malek; Liton Ahmed; Abdul Kalam; Shaheen; Noresh Chandra Das; Luftor Nessae; Mohammad Yusuf; Nurunnabi; Mukter Hossain.
French: Les personnes suivantes auraient été tuées : Gopal Krishna Muhuri; Sunil Das Sandhu; Habibur Rahman Kazi; Khorshed; Suvash; Abdul Mannan; Abdul Kashem; Sha Alam; Ansar; Mahir; Lokman; Shariatullah; Hemayet Uddin; Mokbul Ahmed; Azim; Mozahar; Shafiullah; Habibur Rahman; Monir Hossain; Farid; Zakir Hossain; Rabiul Islam; Moslemuddin; Hossain Ali Shuman; Monzer Ali Kalu; Nur Mohammad Mallik; Enayet Sikder; Abdul Alim; Masud; Bahar; Babu; Tajul Islam; Faruk Ahmed; Ramij Salam; Mohammad Yasin; Kalu; Abdul Malek; Liton Ahmed; Abdul Kalam; Shaheen; Noresh Chandra Das; Luftor Nessae; Mohammad Yusuf; Nurunnabi; Mukter Hossain.
English: Recently, F&A has been focussing on controls over provincial tax revenues and credits in preparation for a controls audit by the Office of the Auditor General (OAG).
French: À l'heure actuelle, la DGFA se concentre sur les contrôles relatifs aux recettes et crédits d'impôt provinciaux pour se préparer à une vérification des contrôles que le Bureau du vérificateur général (BVG) projette de faire.
English:    . Given that the report describes this Parliament as “the democratic representative body in the EU”, let everyone be clear about just how little it deserves that description.
French:    . - Étant donné que le rapport qualifie ce Parlement de «représentation démocratique de l’Union européenne», que chacun sache clairement combien cette description ne lui convient pas.
English: By doing so, it identifies specific problems in several areas: education and training; employment; health; well-being and the environment; culture; and others. These problems include, amongst others: school leaving; insecure and precarious jobs; unpaid work placements; the brain drain; environmental degradation; drug dependency; and social exclusion.
French: Ce faisant, il identifie les problèmes spécifiques dans plusieurs domaines: éducation et formation, emploi, santé, bien-être et environnement, culture, etc. Ces problèmes sont notamment le décrochage scolaire, les emplois précaires, les stages non rémunérés, la fuite des cerveaux, la dégradation de l'environnement, la dépendance aux drogues et l'exclusion sociale.
English: • Canada cannot compete on price in many marketplaces.
French: • Sur de nombreux marchés, le Canada ne peut offrir des prix concurrentiels.
English: Notes with concern the impact of small arms and light weapons on children in situations of armed conflict, in particular as a result of their illicit production and traffic;
French: Constate avec préoccupation l'impact qu'ont les armes légères sur les enfants en situation de conflit armé, en particulier en raison de la production et du trafic illicites de ces armes;
English: They must be free of defects, including all deformations and particularly those caused by seed formation, with the exception of very slight superficial defects, provided these do not affect the general appearance of the produce, the quality, the keeping quality and presentation in the package.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, y compris toutes déformations et, en particulier, celles dues au développement des graines, à l'exception de très légères altérations superficielles, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation ou à sa présentation dans l'emballage.
English: More specific details regarding the nature and type of disputes requiring SDRCC consideration are available through Sport Canada or the SDRCC.
French: Cette condition s’applique une fois que les recours internes de l’organisme ont été épuisés ou que les deux parties acceptent de les contourner.
English: To foster results-based management, the department is establishing an ongoing monitoring system to measure the progress and achievements of each initiative.
French: Afin de favoriser une gestion axée sur les résultats, le Ministère met au point un système de surveillance constante destiné à mesurer les progrès et les réalisations de chaque initiative.
English: In 2004, the larger-company mineral exploration market in Latin America and the Caribbean was valued at over $860 million (Figure 49), or 23% of the $3.7 billion larger-company market worldwide.
French: Après le Canada, l’Amérique latine et les Caraïbes constituent la région du monde où les sociétés canadiennes entreprennent le plus de travaux d’exploration minérale (figure 49).
English: Due to the economic impact of the Kosovo crisis, GDP per capita (1,848 USD, in 1999) has weakened too from + 3.9 % in 2000 to – 5.1 % in 2001.
French: L’impact économique de la crise au Kosovo a entraîné une baisse du PIB par habitant (1 848 dollars en 1999), de + 3,9 % en 2000 à – 5,1 % en 2001.
English: Imidacloprid and Thiamethoxam were the primary seed treatment alternatives to Lindane for barely, corn, sorghum and wheat.
French: Pour les semences d'orge, de maïs, de sorgho et de blé, les principaux produits de remplacement ont été l'imidaclopride et le thiaméthoxame.
English: Would the Council permit such exclusions?
French: Est-ce que le Conseil autoriserait de telles exclusions?
English: Communication No 4/98 of the President of the Office of 6 July 1998 on the indication of the filing date in the receipt 7-8/98 885
French: Communication no 4/98 du Président de l'Office, du 6 juillet 1998, concernant l'indication de la date de dépôt sur le récépissé 7-8/98 885
English: The Contractor must send all requests for payment relating to performance of this contract to the Official Mail Service of the European Parliament, Plateau de Kirchberg, L-2929 Luxembourg , for the attention of the Directorate-General for Communication, Audiovisual Unit.
French: Toute demande de paiement relative à l'exécution du présent contrat doit être adressée par le contractant au service du courrier officiel du Parlement européen, Plateau du Kirchberg, L-2929 Luxembourg, à l'attention de la direction Générale de la Communication, unité de l'Audiovisuel.
English: The report contains a highly detailed and extensive explanatory statement.
French: Le rapport se fonde sur un exposé des motifs particulièrement riche et détaillé.
English: Agenda item 79.
French: Point 79 de l'ordre du jour.
English: The use of audits done to randomly chosen taxpayers has more than one aim. As well as being used to identify an underlying level of compliance, it can 25
French: La pratique d'audits sur des contribuables choisis de façon aléatoire poursuit plusieurs objectifs: identifier un niveau de respect sous-jacent, mais aussi répertorier de nouveaux risques.
English: The Nature department of the Walloon Region published a brochure « Les Plantes Exotiques Invasives »:
French: This publication focuses on 4 invasive alien plants Fallopia japonica, Heracleum mantegazzianum, Impatiens glandulifera and Senecio inaequidens; For these species, the brochure gives a description, the origin and distribution in Europe (and a distribution map for Wallonia), ways to identify the plant, the biology and life history traits, the detrimental impacts, and population control measures.
English: It does not seem impossible that they could develop an interest in obtaining blood samples and in keeping blood samples on file for purposes of risk assessment.
French: Il semble tout à fait possible qu'elles cherchent éventuellement à obtenir des échantillons de sang et à les conserver à des fins d'évaluation des risques.
English: dishes on the dinner buffet were repeated within our 7-night stay in the aparthotel.
French: Nous avons simplent mis les lits dans le salon coté balcon pour mieux profiter de la fraîcheur de la nuit.
English: (17) The Committee recommends that the State party continue and expand systematic education and training for all officials working in the area of migration or in contacts with migrant workers and members of their families, including at the local level.
French: 17) Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre, en l'étendant, l'éducation et la formation systématiques de tous les agents qui travaillent dans le domaine des migrations ou qui sont en contact avec des travailleurs migrants et les membres de leur famille, y compris à l'échelon local.
English: The representative of IATA said that as a matter of principle the IATA regulations would be brought into line with ICAO's Technical Instructions.
French: Le représentant de l'IATA a dit que par principe la réglementation de l'IATA s'alignerait sur les Instructions techniques de l'OACI.
English: Note (D)(7) encompasses door handles, including those with key-operated locks, which, the appellant argued, means that the goods in issue would be classified in heading No. 83.02.
French: La Note D)7) englobe les poignées de porte, y compris celles comportant des serrures à clef, ce qui, selon l'appelante, signifie que les marchandises en cause seraient classées dans la position no 83.02.
English: • Loyalist lists: over 2000 Loyalist names and families from the Haldimand papers, by Keith E. Fitzgerald, ca.
French: • Loyalist lists : over 2000 Loyalist names and families from the Haldimand papers, par Keith E. Fitzgerald, c1984.