ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extract from the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session*  * The present document is a mimeographed version of chapter I of the report of the Committee on Energy and Natural Resources for Development on its second session, held in New York from 14 to 25 August 2000, which contains the matters calling for action by the Council or brought to its attention.
French: * Le présent document est une version ronéotypée du chapitre premier du rapport du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement sur sa deuxième session, tenue du 14 au 25 août 2000, qui contient les questions appelant une décision du Conseil ou portées à son attention.
English: As a result of lower domestic production and slightly higher consumption, imports are estimated at 0.4 Mt, which is the Canadian Pulse and Special Crops Exports to Saudi Arabia
French: En 2004-2005, on estime la production de blé à 1,6 Mt, en diminution par rapport Exportations de légumineuses et cultures spéciales canadiennes vers l’Arabie saoudite
English: The constant innovation in materials, and subsequently in the design of our products, ensures that they are competitive while also being attractive in the eyes of the consumer.
French: L'innovation constante au niveau des matériaux, et ensuite au niveau de la conception de nos produits, rend ces derniers très compétitifs et attrayants aux yeux du consommateur.
English: When consumers demand larger quantities of a product than the market is supplying, prices rise.
French: En effet, si le marché est inondé par une quantité excédentaire d’un produit donné, le prix de ce produit diminue, ce qui incite les consommateurs à s’en procurer et décourage les fournisseurs d’en produire davantage.
English: Of the 22 per cent of children who work, many are involved in the worst forms of child labour, including sugarcane and Brazil nut harvests and traditional mining.
French: Sur les 22 % d'enfants qui travaillent, beaucoup ont à accomplir les pires travaux demandés à leur classe d'âge, entre autres pour la récolte de la canne à sucre et des castanheiros ou dans les mines traditionnelles.
English: - (FR) We would have voted in favour of those amendments seeking to provide better compensation for passengers, but since all the amendments are in practice voted on en bloc, we did not want to back those which exempt certain service providers, such as tour operators, or which aim to reduce the obligations of the airlines.
French: Nous aurions voté les amendements qui vont dans le sens d'une meilleure indemnisation des passagers, mais comme tous les amendements sont pratiquement votés en bloc nous n'avons pas voulu cautionner ceux qui exonèrent certains prestataires de service, tels les tour-opérateurs, ou qui visent à alléger les obligations des compagnies aériennes.
English: However, using a dual labeling technique, a protein fraction is detected which shows different levels of leucine incorporation between normal and dystrophic animals in an age-dependent fashion.
French: Cependant, utilisant une technique à double marquage, nous avons décelé une fraction protéique qui montre des niveaux différents d'incorporation de leucine entre les animaux normaux et les animaux dystrophiques selon l'âge.
English: All but two sector-related members of ETF, for which pertinent information is available (i.e. Lithuania's LJS and Portugal's OFICIAISMAR-FSM) are involved in collective bargaining.
French: Tous les membres sectoriels de l’ETF pour lesquels des informations pertinentes sont disponibles, à l’exception de deux d’entre eux (LJS en Lituanie et OFICIAISMAR-FSM au Portugal), sont engagés dans la négociation collective.
English: Customs Conventions on the Temporary Importation of Private Road Vehicles (1954) and Commercial Road Vehicles (1956)
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES COMMERCIAUX (1956)
English: • Linkages with associations and international countries/jurisdictions should be improved to leverage information regarding practices, experiences and equivalent initiatives to help minimize the timeframe for ICL revision.
French: • On devrait améliorer la mise en place de relations avec des associations, des pays étrangers et des juridictions internationales pour tirer profit des informations pertinentes aux pratiques, aux expériences et initiatives équivalentes de sorte à réduire les délais d’exécution de la révision de la LSC.
English: This fishery is known to take harbour porpoises, although there are no published estimates of the magnitude of this bycatch.
French: Il est bien connu que cette pêche prend des marsouins communs, même s’il n’y a pas d’estimations publiées de l’ampleur de ces prises accessoires.
English: Secondary lead shot poisoning has now been documented in many locations in Europe and North America in various raptorial species, including Bald Eagles, Golden Eagles Aquila chrysaetos, Northern Goshawks Accipiter g. gentilis, European Sparrowhawks Accipiter nisus, Marsh Harriers Circus aeruginosus, Red-tailed Hawks Buteo jamaicensis, and Rough-legged Hawks Buteo lagopus (USFWS 1986; Pain and Amiard-Triquet 1993; Pain et al.
French: On a répertorié des cas d'intoxication secondaire dans de nombreux endroits des continents européen et nord-américain, chez diverses espèces de rapaces, notamment les Pygargues à tête blanche, les Aigles royaux (Aquila chrysaetos), les Autours des palombes (Accipiter g. gentilis), les Éperviers d'Europe (Accipiter nisus), les Busards des roseaux (Circus aeruginosus), les Buses à queue rousse (Buteo jamaicensis) et les Buses pattues (Buteo lagopus) (USFWS, 1986; Pain et Amiard-Triquet, 1993; Pain et al., 1993, 1994).
English: The Working Group thus agreed to remove the square brackets around the draft model provision, approved its substance and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer les crochets entourant le projet de disposition type, qu'il a approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: If a delivery or shipment of raw material is made up of different batches, each batch is considered as separate for the purposes of sampling, testing, and release.
French: Ces mesures garantissent que tous les procédés de fabrication sont clairement définis, sont révisés à la lumière de l'expérience acquise et se révèlent en mesure de fournir invariablement des médicaments de qualité et conformes aux spécifications.
English: 3-130 Riviera Dr Markham L3R 5M1 0495 4510 Intermediate Terminals Bays 25-31 400 Grays Rd N Hamilton L8E 3J6 0417 2870 Intermediate Terminals Warehousing Inc.
French: 3-130 Riviera Dr Markham L3R 5M1 0495 4510 Intermediate Terminals Bays 25-31 400 Rue Grays N Hamilton L8E 3J6 0417 2870 Intermediate Terminals Warehousing Inc.
English: This Plan was put forth in 1998 by the Social Policy Advisory Committee to help deal with the major economic upheavals in the province and the restructuring of its health and education systems.
French: Le comité consultatif des politiques sociales a précisé ce plan en 1998 pour aider à faire face aux importants bouleversements économiques dans la province et à la restructuration des systèmes d'éducation et de la santé.
English: A hairdryer is available for your use in the bathroom.
French: Les chambres sont équipées d'une radio et d'un téléviseur (télévision par câble).
English: It is true that it is sometimes said that the question of whether an employee was justified in leaving his employment is one of fact.
French: "Il est vrai que l'on dit parfois que la question de savoir si un employé était justifié de quitter son emploi est une question de fait.
English: I call upon donor States to make generous contributions in response to these appeals in order to alleviate the suffering of the population of the subregion and address the vital needs for reconstruction and human development.
French: Je demande par conséquent aux États donateurs d'apporter de généreuses contributions en réponse à ces appels afin d'améliorer le sort de la population de la sous-région et de répondre aux besoins essentiels en matière de reconstruction et de développement humain.
English: Get your daily Calendar by SMS, send reminders by SMS, send SMS directly from your address book.
French: Recevez votre emploi du temps tous les jours par SMS ainsi que vos rappels importants. Envoyez des SMS depuis votre carnet d'adresses.
English: Formulations are similar to primers, sealers and undercoaters, with the exception that pigments and extenders can make up a large portion of the product, since the intent of the coating is to hide the damaged surface.
French: Les formules sont semblables à celles des apprêts, des couches de scellement et des sous-couches, sauf que la teneur en pigments et en matières de charge de ces produits est très élevée, car ces produits servent à camoufler les dommages à la surface.
English: Composite indicators are valuable as a starting point for an analysis.
French: Les indicateurs composites constituent un intéressant point de départ à l’analyse.
English: Ladies and gentlemen, if a country wants to be taken seriously in the world, it must have the capacity to act.
French: Mesdames et Messieurs, si un pays veut être pris au sérieux par le reste du monde, il doit avoir la capacité d'agir.
English: On the issue of trafficking, the third preparatory seminar for the Eleventh Meeting of the OSCE Economic Forum:
French: Suite à ces promesses, le Secrétariat de l’OSCE a mis en place un mécanisme pour la fourniture immédiate des fonds nécessaires à la mise en oeuvre du programme.
English: This should enable reporting on national progress in addressing the priority areas identified in THE PEP, thereby assessing the effectiveness of THE PEP in stimulating national action and identifying areas for improvement.
French: Cela permettrait de rendre compte des progrès accomplis au niveau national dans l'exécution des tâches prioritaires définies dans ce programme, de façon à évaluer la mesure dans laquelle il contribue à stimuler l'action des pouvoirs publics et à mettre en évidence les domaines se prêtant à des améliorations.
English: (5) Ten of the 25 Member States have adopted legislation providing for the retention of data by service providers for the prevention, investigation, detection, and prosecution of crime and criminal offences:
French: (5) Dix des 25 États membres ont légiféré sur la conservation de données par les fournisseurs de services en vue de la prévention, de la recherche, de la détection et de la poursuite de délits et d'infractions pénales; les dispositions des différentes législations nationales varient considérablement:
English: • PA 2007-12-10 ARW00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-10 ARW00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Most of the complaints came from the following states: São Paulo, Minas Gerais, Pará, and Bahia.
French: La plupart des plaintes venaient des États suivants: São Paulo, Minas Gerais, Pará et Bahia.
English: The question is whether it is a principle  of leadership that a leader be able to do the things he asks of his  men?
French: La question est-ce un  principe de leadership qu'un leader soit capable de faire des  choses qu'on demande de ses hommes?
English: It was one of several bills pending.
French: Il s'agit d'un parmi plusieurs projets de loi en instance d'examen.
English: Document(s) 1 of 4 Sittenfeld, Pamela.
French: Document(s) 1 de 4 Sittenfeld, Pamela.
English: Everyone appears to be on equal ground.
French: Tout le monde semble être sur un pied d’égalité.
English: INCLUSION OF WOMEN IN CLINICAL TRIALS DURING DRUG DEVELOPMENT The Food and Drugs Act and Regulations require that, prior to conducting clinicaltrials in Canada, a drug manufacturer must file an investigational new drug submission withHealth Canada.
French: INCLUSION DES FEMMES DANS LES ESSAIS CLINIQUES DURANT LA MISE AU POINT DES MÉDICAMENTS La Loi sur les aliments et drogues et ses règlements connexes exigent que, avant d'effectuer des essais cliniques au Canada, un fabricant de médicaments dépose, auprès de Santé Canada, une présentation de drogue nouvelle de recherche.
English: Before proceeding, the Norwegian government decided to thoroughly examine the legal, economic and policy principles underlying use of the coastal zone, and the effects of the proposed taxes on the international competitiveness of the industry.
French: Avant d'aller de l'avant, le gouvernement norvégien a toutefois décidé d'examiner à fond les principes juridiques, économiques et politiques sous-tendant l'utilisation de la zone côtière, ainsi que les effets des taxes proposées sur la compétitivité internationale de l'industrie.
English: Sonny Anderson works at the club now.
French: Il y a Sonny Anderson qui travaille aujourd’hui dans le club.
English: Ratio of Imported to Domestic Outsourcing of Inputs (G7 Countries)
French: Ratio des intrants importés à l’impartition sur le marché intérieur (pays du G7)
English: The other question is on the clothing and other things that we've we talked about.
French: Ma deuxième question a trait à l'habillement et d'autres choses dont nous avons parlé.
English: • Review vocabulary skills and logic
French: • Révisez votre vocabulaire et les notions de logique
English: It has resulted in severe socio-economic hardships in the Palestinian territory.
French: Il en est résulté de graves difficultés socioéconomiques dans le territoire palestinien.
English: On the other hand there is the human language, which can either try to receive, amplify and vocalise this language by naming things, or else classify, categorise, fix, and identify its components in what Benjamin calls the language of judgement.
French: De l’autre côté se tient le langage humain, qui soit essaye de recevoir, de renforcer et de donner forme sonore au langage des chose en les nommant, soit classe, catégorise, fixe et identifie ses éléments à l’aide de cet autre langage que Benjamin appelle le langage du jugement.
English: How is multifunctionality to be defined?
French: Comment définir la multifonctionnalité ?
English: In addition, he is responsible for ensuring that all expenditures for programs and projects are within the appropriate budget allotments and are apportioned correctly between the contributing governments and departments.
French: Toutes les factures pour paiement sur les fonds fédéraux doivent porter la signature du titulaire qui recommande le paiement aux termes de i~Entente.
English: As part of its prevention and control programme against terrorism, Interpol had developed “orange notices” that served as timely warnings to law enforcement and security officials about threats that they might not normally detect.
French: Dans le cadre de son programme de prévention et de surveillance du terrorisme, Interpol a créé la notice orange, instrument visant à avertir promptement les responsables de la police et de la sécurité de menaces qui pourraient échapper à leur vigilance.
English: (EL) Mr President, I agree that regional policy is the lever for better cohesion and solidarity in the Community.
French: (EL) Monsieur le Président, je conviens que la politique régionale est un levier de renforcement de la cohésion et de la solidarité dans la communauté.
English: Several speakers informed the working group of experiences gained by their Governments in alternative development programmes and highlighted the necessity of considering humanitarian issues and respecting basic human rights when implementing such programmes.
French: Plusieurs orateurs ont informé le Groupe de travail de l'expérience acquise par leur Gouvernement en matière de programmes de développement alternatif et souligné qu'il était nécessaire, lors de l'exécution de ces programmes, de prendre en compte les questions humanitaires et de respecter les droits fondamentaux de la personne humaine.
English: Requiring quotes to be submitted in only one language may decrease the number of quotes you'll receive.
French: Exiger les soumissions dans une seule langue peut restreindre le nombre de soumissions reçues.
English: Waywayseecappo First Nation Flour & Turkey Provided to each band member and household.
French: Première nation de Waywayseecappo Farine et dinde Distribuées à chaque membre de la bande et à chaque maisonnée.
English: • Continued discussions with representatives from Alberta Natural Resources Service, Alberta Lands and Forest Branch, the University of Calgary, and the University of Alberta about the feasibility of bison reintroduction in the park.
French: • Parcs Canada a poursuivi ses discussions avec les représentants du Service des ressources naturelles de l’Alberta, de la Direction des terres et des forêts de l’Alberta, de l’Université de Calgary et de l’Université de l’Alberta au sujet de la faisabilité d’un projet de réintroduction du bison dans le parc.
English: Among the threats presented by such fluctuating trends in the availability of rural physicians is the vulnerability of rural maternity care services.
French: La pénurie de médecins de famille qui offrent des services locaux de maternité pour les accouchements sans complications, ainsi que de spécialistes dispensant des services d'obstétrique d'urgence dans les régions rurales, a contribué au déclin des soins maternels en milieu rural au Canada.
English: Finally, Chapter 4 presents several case studies, which lead us to a series of promising trends that may support the sustainability of online cultural content initiatives today.
French: Le chapitre 4, enfin, présentera quelques études de cas, ce qui nous amènera à présenter une liste de pistes prometteuses pouvant influer aujourd’hui sur la pérennité des initiatives de contenus culturels en ligne.
English: This creates considerable practical difficulties for citizens who wish to study a single file containing documents from several sources.
French: D'où de sérieuses difficultés d'ordre pratique pour le citoyen désireux d'étudier un dossier dont les pièces ont des origines diverses.
English: As for young audiences, the study shows that they are actually spending less time in front of their television sets than they did five years earlier.
French: De 1998 à 2003, le nombre moyen d’heures d’écoute hebdomadaire de la télévision au Canada n’a pas changé, oscillant autour de 22 heures par semaine.
English: This measure has been extended on various occasions under a series of emergency decrees.
French: Cette mesure a été prorogée à plusieurs reprises en vertu de décrets successifs fondés sur la nécessité et l'urgence.
English: A second commercial use for museum Web sites is to market museum products.
French: Une seconde utilisation commerciale des sites Web de musées est la mise en marché des produits qu’offrent les musées.
English: In the ongoing quest for thinner and more reliable gate dielectrics for microelectronics, fluorination of gate oxide structures has emerged as a leading technique.
French: La fluoration d'oxydes devient une technique de pointe dans la fabrication des portes diélectriques de plus en plus minces et fiables qu'exige la microélectronique.
English: By the 2011 deadline, set-top converter boxes are expected to cost less than $100.
French: D'ici la date d'échéance de 2011, les convertisseurs devraient se vendre moins de 100 $.
English: La vie et la souffle : les maladies respiratoires au Canada.
French: Also available in English, under the title Life and Breath:
English: Young fish lack pigmentation on the fins and spawning males are generally darker in colour with an orange band on the edge of the first dorsal fin.
French: Les juvéniles sont dépourvus de pigmentation sur les nageoires, et les mâles en période de fraye sont généralement plus foncés et portent une bande orangée sur le bord de la première nageoire dorsale.
English: • FNIHCC Program Policy and Procedures Manual Template
French: • Guide de modèles des politiques du PSDMCPNI
English: Affirming respect for the sovereignty, territorial integrity and independence of the Sudan and requesting all States to affirm this commitment in practice and support the efforts aimed at achieving peace and national accord among the people of the Sudan,
French: Réaffirmant son respect de la souveraineté, de l'unité territoriale et de l'indépendance du Soudan et engageant tous les États à honorer concrètement cet engagement et à soutenir les efforts visant à parvenir à la paix et à la réconciliation nationale de l'ensemble de sa population,
English: Feedback from Citizens  Systematic feedback should be sought about the services provided, from citizens, clients and elected representatives.
French: La rétroaction systématique Il faudrait chercher systématiquement à connaître l'accueil fait aux services par les citoyens, les clients et les élus.
English: 3) SUMMARY This Communication reflects the political commitment to energy efficiency.
French: 3) SYNTHÈSE Cette communication témoigne d'un engagement politique en faveur de l'efficacité énergétique.
English: The required information includes name, address, occupation, nationality, and passport number.
French: Les renseignements requis sont le nom, l'adresse, l'emploi, la nationalité et le numéro de passeport.
English: In him are "all the treasures of wisdom and knowledge" 32 , and the Church is his Body 33 .
French: Sa mort en croix parle, elle aussi, c'est-à-dire la profondeur insondable de sa souffrance et de son abandon.
English: It is common to include motivational factors like hobbies, community service, learning for its own sake and social interaction.
French: L’aperçu qui découle du tableau 5 correspond bien aux conclusions des études précédentes sur les obstacles (voir p. ex.
English: Last March, the Department of Canadian Heritage and the governments of those provinces signed two agreements which attest to their fruitful collaboration on the issue of the centres scolaires et communautaires (CSC) [school and community centres].
French: Le ministère du Patrimoine canadien et les gouvernements de ces provinces ont en effet conclu deux ententes en mars dernier, témoignant de leur collaboration fructueuse dans le dossier des centres scolaires et communautaires (CSC).
English: Average concentrations of air pollutants Current performance and trends The yearly average concentrations in urban air across Canada of sulphur dioxide (SO2) and nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC), and fine particulate matter (PM2.5) have all decreased overall since the mid- to late 1980s.
French: Qualité de l’air : concentrations moyennes de polluants atmosphériques Rendement et tendances actuels Les concentrations moyennes annuelles, dans l’air urbain, de dioxyde de soufre (SO2), d’oxyde d’azote (NOx), de composés organiques volatils (COV) et de matières particulaires fines (MP2,5) sont en baisse depuis le milieu ou la fin des années 1980.
English: The gender variable has been consistently incorporated in selection criteria and in the inclusion of the gender perspective in the elaboration of the training, which shows an increased importance and understanding of the gender perspective in the activities of the subprogramme.
French: La variable sexospécificité a été systématiquement intégrée aux critères de sélection et aux cours de formation, ce qui montre que, dans les activités du sous-programme, il est accordé une plus grande importance à la perspective sexospécifique que l'on comprend mieux.
English: Agenda item 127: Programme budget for the biennium 2006-2007
French: Point 127 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Importers/brokers must affix the necessary transfer information, as illustrated in the example, by means of a block stamp or by typing the information directly onto the body of the coding form.
French: Les importateurs et les courtiers doivent indiquer l’information nécessaire sur le transfert, comme le montre cet exemple, au moyen d’un cachet ou en dactylographiant directement l’information sur le corps du formulaire de codage.