ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You would probably agree that you learned a great deal from living overseas. You have likely acquired a second (or third ... or fourth) language, a deeper knowledge of your host country's culture, some overseas 'survival skills', and an ability to interact successfully with a variety of people in new situations.
French: Vous conviendrez sans doute que vous avez beaucoup appris de votre vie à l’étranger, que vous avez probablement appris une seconde (ou une troisième … ou une quatrième) langue, acquis une connaissance plus approfondie de la culture du pays, certaines « compétences en matière de survie » à l’étranger et la capacité de communiquer efficacement avec différentes personnes dans de nouvelles situations.
English: RC4006 What to Expect From a NAFTA Verification You can view this publication in:
French: RC4006 Vérifications faites dans le cadre de l'ALENA Vous pouvez visualiser la publication :
English: It was only recently that Italy showed a more pronounced interest.
French: Ce n’est que récemment qu’un regain d’intérêt s’est manifesté.
English: One extremely important measure has been the equipment of specific areas for the care of children, adolescents and juveniles in each health post or centre throughout the country.
French: On signalera la mesure très importante qui a consisté à aménager dans tous les dispensaires ou centres de soins du pays des locaux spécifiques pour la prise en charge sanitaire des enfants, des adolescents et des jeunes.
English: "In some areas, it’s less than 10,000 years since the glaciers receded and char could survive.
French: L’omble n’est présent dans certaines régions que depuis le retrait des glaciers, qui remonte à moins de 10 000 ans.
English: [States Parties to this Convention shall take [effective — Costa Rica] (appropriate — Costa Rica, Uganda) (and progressive — Kenya) measures to [ensure — Costa Rica] (allow the enjoyment of the — Costa Rica) [liberty of (independent — Uganda) movement — China] (personal mobility — China) with the greatest possible independence [for — Costa Rica] (for — Costa Rica) persons with disabilities, (in the manner and at the time of their choice and at affordable cost — Jordan) including: — EU] (States Parties to this Convention shall take appropriate measures to [promote — Republic of Korea] (ensure — Republic of Korea) liberty of movement for persons with disabilities — EU)
French: [Les États Parties à la présente Convention s'engagent à prendre les mesures [efficaces - Costa Rica] (appropriées - Costa Rica, Ouganda] (et progressives - Kenya) pour [assurer - Costa Rica] (permettre aux handicapés de bénéficier d'une - Costa Rica) [liberté (autonomie - Ouganda) de mouvement - Chine] (mobilité individuelle - Chine) dans la plus grande indépendance possible [aux - Costa Rica] (pour les - Costa Rica) handicapés, (de la façon et au moment qui leur conviennent et à un coût abordable - Jordanie) notamment : Union européenne] (les États Parties à la présente Convention s'engagent à prendre les mesures efficaces pour [promouvoir - République de Corée] (assurer - République de Corée) la liberté de mouvement des handicapés - Union européenne)
English: • toilet paper tongs
French: • siège de toilette ajustable avec moteur
English: élasticité de la planche standing take-off
French: back one and a half somersault, reverse one and a half saut périlleux et demi avant
English: Capsule, Softgel Oral 80002522 Viva Salmon/Fish Oil 18/12 (1000 mg) Softgels; Acanda Salmon/Fish Oil 18/12 (1000 mg) Softgels;Vita Salmon/Fish Oil 18/12 (1000 mg) Softgels;Advance Salmon/Fish Oil 18/12 (1000 mg) Softgels;Enoch Salmon/Fish Oil 18/12 (1000 mg) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002522 Viva Salmon/Fish Huile 18/12 (1000 mg) Softgels; Acanda Salmon/Fish Huile 18/12 (1000 mg) Softgels;Vita Salmon/Fish Huile 18/12 (1000 mg) Softgels;Advance Salmon/Fish Huile 18/12 (1000 mg) Softgels;Enoch Salmon/Fish Huile 18/12 (1000 mg) Softgels Viva Pharmaceutical Inc.
English: In addition, improvements in pharmacological and surgical treatments for arthritis may also explain some of the decrease in hospitalization for its medical consequences.
French: De plus, les améliorations apportées aux traitements pharmacologiques et chirurgicaux de l’arthrite peuvent expliquer une partie du recul observé dans les hospitalisations pour raisons médicales.
English: These tangible results had been achieved despite the constraint of limited resource availability.
French: Les résultats tangibles présentés dans le rapport ont été obtenus malgré le peu de ressources disponibles.
English: Men and women were treated equally with the sole exception of positive discrimination in favour of women owing to their reproductive role.
French: Ils sont traités tous deux sur un pied d'égalité, à l'exception de la discrimination positive en faveur des femmes en raison de leur rôle maternel.
English: As an example 8,000 to 10,000 immigrants died or disappeared as they tried to enter Spain via Morocco from 1989 to 20025.
French: Entre 8.000 et 10.000 immigrants ont ainsi trouvé la mort ou disparu entre 1989 et 20025 en essayant d'entrer en Espagne via le Maroc.
English: ◦ Diane Kirkpatrick, Director General, VDD
French: ◦ Diane Kirkpatrick, directrice générale, DMV
English: Those strategies sought to extricate the fishermen from their problems by helping them find efficient methods of acquiring fishing equipment at better cost and selling the fish they caught.
French: Ces stratÃ©gies visaient Ã sortir les pÃªcheurs de leurs difficultÃ©s en les aidant Ã trouver des moyens efficaces de se procurer Ã meilleur prix le matÃ©riel de pÃªche nÃ©cessaire et d'Ã©couler le produit de leur pÃªche.
English: It is a proven fact that when judges' salaries go down or are kept low, the proper administration of justice and, therefore, the reliability and reputation of the justice system suffer.
French: Il est prouvé que toute réduction ou insuffisance du salaire des juges nuit gravement à la bonne administration de la justice et donc à sa fiabilité et à son image.
English: Satisfaction with support from Ottawa Average level of satisfaction with "the level of support and cooperation" from Ottawa-based organizations, on a scale of 1 (not at all) to 10 (completely): § § § § § § § § § § § Agriculture and Agri-Food Canada (7.2) Export Development Corporation (6.8) Canadian Commercial Corporation (6.6) Natural Resources Canada (6.5) Industry associations (6.5) International Trade Centers (6.4) Industry Canada (6.4) Municipalities (6.1) Trade Team Canada sector teams (6.0) Investment Partnerships Canada (5.9) Regional development agencies (5.5)
French: Niveau de satisfaction à l’égard du soutien provenant d’Ottawa Le niveau moyen de satisfaction par rapport an « niveau de soutien et de coopération » des organismes situés à Ottawa, sur une échelle de 1 (pas du tout) à 10 (totalement) : § § § § § § § § § § § Agriculture et Agroalimentaire Canada (7,2) Société pour l'expansion des exportations (6,8) Corporation commerciale canadienne (6,6) Ressources naturelles Canada (6,5) Associations industrielles (6,5) Centres de commerce international (6,4) Industrie Canada (6,4) Municipalités (6,1) Équipes sectorielles d’Équipe Commerce Canada (6) Partenariats pour l’investissement au Canada (5,9) Organismes de développement régional (5,5) 92
English: This is what it means to be recognized as a world leader in air transport security.
French: Voilà ce que signifie être reconnu Pouvons-nous améliorer notre système ?
English: There are so many opportunities to work in different cities or even abroad that you can definitely make a great career in the federal government (WD).
French: Les occasions de travailler dans d’autres villes ou même à l’étranger sont si nombreuses que la possibilité de mener une brillante carrière au gouvernement fédéral (DEO) est bien réelle.
English: "These projects bring hope to people in a very difficult time and place.
French: Ces projets redonnent espoir à des gens qui connaissent de graves difficultés.
English: The list of speakers for the High-level Plenary Meeting will therefore be established on the basis of six meetings.
French: La liste des orateurs de la réunion plénière de haut niveau sera donc établie sur la base de six séances.
English: Lastly, with the context clearly established, the expectations expressed by teachers in a number of qualitative studies will be presented: subject areas in which deficiencies are reported, types of online resource to be preferred, client groups whose needs appear most pressing, best means of access to such resources (portal, search engine and so on). By focussing on the needs and expectations respecting online resources expressed by Canadian teachers and looking at these from the viewpoint of the teachersâ€™ use of ICTs, this study seeks to give the Department an overall view of the issue, and ultimately to offer guidance for any action it may take in the development of electronic content.
French: Enfin, une fois ce contexte bien établi, les attentes exprimées par les enseignants lors de diverses enquêtes qualitatives seront présentées : sujets/matières où des lacunes sont observées, types de ressources en ligne à privilégier, clientèles pour lesquelles les besoins paraissent les plus criants, moyens à favoriser pour accéder à ces ressources (portail, moteur de recherche, etc.). En mettant en lumière les besoins et attentes exprimés par les enseignants canadiens en matière de ressources en ligne et en inscrivant ceux-ci dans le contexte global de leur appropriation des TIC, cette étude vise à conférer au Ministère une vue d'ensemble de la problématique et, en bout de ligne, à guider ses éventuelles actions dans le développement de contenus électroniques.
English: (20) Moreover, it seems clear from the report on the1989 accession convention (21) that, despite the deletion of Article 60, there was still an intention to allow Contracting States to extend the Brussels Convention to other territories for which they are responsible, in accordance with the rules of public international law.
French: De plus, il semble découler clairement du rapport relatif à la convention d'adhésion de 1989 (21) que, malgré l'abrogation de l'article60, on n'entendait pas supprimer la faculté pour les Etats contractants d'étendre la Convention de Bruxelles à d'autres territoires dont ils ont la responsabilité, conformément aux règles du droit international public.
English: E-mail: info@pq.lung.ca Lung Association of Saskatchewan 1231 8th Street East Saskatoon, SK, S7H 0S5 Canada
French: Courriel : info@ab.lung.ca L'Association pulmonaire du Saskatchewan 1231 8th Street East Saskatoon, SK S7H 0S5 Canada
English: Benefits in kind Insured women.
French: Prestations en nature Femmes assurées.
English: Smaller populations occur at Point Pelee National Park (but likely introduced there, V. McKay, pers. comm.) and on other private land.
French: Par contre, une grande partie des habitats susceptibles d’être colonisés par l’espèce se trouvent en bordure de terres agricoles ou de zones aménagées dont l’affectation peut changer, ce qui risque d’entraîner une perte de qualité de l’habitat.
English: [14] Appellant Braia-Saliv submitted that both successful candidates were non-rotational term employees in SXCH when they were placed in the respective missions of Port-au-Prince and Budapest, filling Canada-based positions not locally-engaged positions.
French: [14] Mme Braia-Saliv mentionne que les deux personnes retenues étaient des employés nommés pour une période déterminée non permutants à SXCH lorsqu'ils ont obtenu leur poste à Port-au-Prince et Budapest, occupant ainsi des postes basés au Canada et non des postes comblés à l'étranger.
English: Sunlight interacts with some of those pollutants to create something called ground-level ozone.
French: La lumière solaire réagit avec certains de ces polluants pour créer une substance que l'on appelle l'ozone troposphérique ou au niveau du sol.
English: 338/88 Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.M. 1997, c.
French: 338/88 Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.M. 1997, ch.
English: (You may have to pay an annual fee for the card.)
French: (Certaines institutions exigent des frais annuels d’utilisation.)
English: Another factor leading to such gaps is the absence of a coherent vision of health and social wellbeing.
French: Le CS-PS indique que, dans les pays d’Europe centrale et orientale, il est impossible, en raison de telles lacunes, de jouir concrètement de certains droits énoncés dans la législation.
English: A “troika” composed of the European Union, the United States of America and NATO has focused its engagement in support of standards, and has discussed security issues in the wake of the March violence, with a view to building confidence among the actors in both Pristina and Belgrade.
French: Une « troïka » composée de l'Union européenne, des États-Unis d'Amérique et de l'OTAN a axé ses efforts sur l'appui des normes, et a examiné les questions de sécurité à la suite de la flambée de violence de mars, en vue de renforcer la confiance entre les différents acteurs à Pristina comme à Belgrade.
English: : To find fast only bras, select your bra size and a very large size of slip e.g.
French: : Pour trouvez seulement des soutiens gorges, selectez votre taille soutien et une très grande taille de slip p.ex.
English: Japan provided details of the steps which it was taking towards ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court. (Note: see EU statement on Japan's ratification of the Rome Statute, under 4.7) The EU raised its concerns regarding the continued use of the death penalty in Japan.
French: Le Japon a donné des précisions sur les mesures qu'il prend actuellement en vue de la ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • Swiss Air disaster CCMD/TBS financial case studies:
French: • La catastrophe de SwissAir Articulées autour d'enjeux financiers propres au CCG/SCT :
English: Counsel also stated that, at the end of June 1996, there would, in all likelihood, be 12 findings in place in the United States covering the subject goods originating in the named countries.
French: Les avocats ont également déclaré qu’à la fin de juin 1996, il y aurait, très probablement, 12 conclusions en vigueur aux États-Unis portant sur les marchandises en question originaires des pays nommés.
English: The lawyer engaged by his relatives to represent him had sought the investigating judge’s permission to visit Ali Ben Sassi Toumi in prison only minutes earlier, but without success.
French: L'avocat engagé par sa famille pour le représenter avait demandé au juge d'instruction l'autorisation de rendre visite à Ali Ben Sassi Toumi en prison seulement quelques minutes avant, mais sans succès.
English: It occurs circumglobally in temperate coastal shelf waters, and exists in Canada as two geographically isolated designatable units – Atlantic and Pacific.
French: Partout sur le globe, l'espèce occupe les eaux tempérées des plateaux côtiers et existe sous la forme de deux unités...
English: • (i) manufactured, imported, exported or purchased more than 1 kilogram of a substance listed in Schedule 1, whether alone or in a mixture; or
French: • (i) ont fabriqué, importé, exporté ou acheté une quantité supérieure à 1 kilogramme d'une substance inscrite sur la liste de l'annexe 1, seule ou dans un mélange;
English: • Medical examination for Working Holiday program is required if, in the year before you apply to visit Canada, you have spent more than six consecutive months in a designated country, including Latvia (list of designated countries: http://www.cic.gc.ca/english/information/medical/dcl.asp#l ).
French: • Un examen médical est requis si vous avez résidé ou séjourné dans un des pays ou territoires désignés (voir http://www.cic.gc.ca/francais/information/medicaux/pays-designes.asp ), y incluant la Lettonie, pendant une période de six mois consécutifs au cours de l’année précédente.
English: Ladies and gentlemen, please bear in mind, that during the resolute demonstration in the gallery, the Chair acted energetically, warning that if it happened again those responsible would be expelled from the gallery.
French: Mesdames et Messieurs les députés, rappelez-vous s'il vous plaît que lorsqu'il y a eu une manifestation à la tribune, cette présidence est intervenue énergiquement en menaçant d'expulsion les responsables si cela se reproduisait.
English: In order to meet this objective, it is important to define, on a yearly basis, appropriate catch rates for the different stocks of fish.
French: Pour atteindre cet objectif, il est important de définir chaque année les taux de pêche appropriés pour les différents stocks de poissons.
English: The total cost of this program is estimated at $50 million per year. ii.
French: On évalue à 50 millions de dollars par année le coût du programme. ii.
English: The MEP will provide funding to enable Canada's music entrepreneurs to make the transition to the digital economy, effectively develop Canadian talent and ultimately become self-sufficient.
French: Le Programme des entrepreneurs de la musique aidera financièrement les entrepreneurs canadiens à faire la transition vers l'économie numérique, à contribuer efficacement à l'épanouissement des artistes canadiens et à devenir autosuffisants.
English: Instead of a clustered distribution of clearcut patches, we propose two harvest scenarios more compatible with integrated wildlife-forest management objectives on a local scale.
French: Au lieu de parcelles de coupe regroupées, nous proposons deux scénarios de récolte davantage compatibles avec des objectifs d'aménagement intégré faune-forêt à l'échelle locale.
English: Since 2000, the police statistics have listed the number of juvenile offenders under the heading “identified perpetrators”.
French: Depuis 2000, le nombre de délinquants juvéniles est inscrit dans les statistiques de la police sous la rubrique "Auteurs identifiés".
English: The water supply situation in Baghdad City is for the most part acceptable, and it has a higher capacity to serve its peri-urban population.
French: La situation de l'approvisionnement en eau à Bagdad est, pour l'essentiel, acceptable, et la ville est tout à fait en mesure de desservir sa population périurbaine.
English: Calls upon the Commission on Narcotic Drugs to continue mainstreaming a gender perspective into all its policies, programmes and activities, and requests the Secretariat to continue integrating a gender perspective into all documentation prepared for the Commission;
French: Demande à la Commission des stupéfiants de continuer à intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous ses programmes, politiques et activités, et prie le Secrétariat de continuer à faire de même dans tous les documents qu'il établit à l'intention de la Commission;
English: Land availability, funding, political support and local champions all play a major role in how and where lands are conserved.
French: La résilience peut se fonder sur la viabilité générale du site (sa taille, son état et ses environs) et sur l’efficacité de sa gestion aux fins de conservation.
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Table 3 Age-Specific Mortality Rate, per 100,000, All Cardiovascular Diseases, Males and Females, Canada, 1995 Sex 35-44 45-54 55-64 65-74 75-84 85+
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Tableau 3 Taux de mortalité spécifiques par groupe d'âge pour 100 000 habitants pour toutes les maladies cardio-vasculaires chez les hommes et les femmes, Canada, 1995
English: And if industry is to maintain existing markets, build profitability, and succeed in new markets it must accelerate the good work it is already doing to ensure it is producing and marketing products that stand above the competition in the minds of consumers, whether for their quality, safety, or the environmentally responsible manner of their production.
French: Si le secteur désire préserver ses débouchés actuels, devenir plus rentable et réussir sur les nouveaux marchés, il doit accélérer l'excellent travail qu'il accomplit déjà pour s'assurer de produire et de mettre en marché des produits supérieurs à ceux de la concurrence dans l'esprit des consommateurs, de par leur qualité, leur salubrité ou du fait qu'ils ont été produits dans le respect de l'environnement.
English: Do not hesitate to contact us! 4225 Dorchester Boulevard, Westmount QC H3Z 1V5 T: 514 939-8308 cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca
French: N’hésitez surtout pas à nous en faire part ! 4225, boulevard Dorchester, Westmount QC H3Z 1V5 T : 514 939-8308 cdiv.communications@rcmp-grc.gc.ca
English: He further testified that, while straightening irons are used to straighten hair, they also can be used to put a flip or a wave in the hair.
French: Il a également déclaré que, tandis que les fers à défriser sont utilisés pour défriser les cheveux, ils peuvent aussi être utilisés pour donner un mouvement ou une ondulation aux cheveux.
English: One of the main achievements of SGSS has been financing the enrolment of more than 11 million poor people in the health-care system (8,284,138 confirmed beneficiaries); this has involved increased expenditure on health for the poorest 69 per cent of the population.
French: L'une des grandes réalisations du SGSS est le financement de l'affiliation à la sécurité sociale de plus de 11 millions de pauvres (8 483 138 de bénéficiaires agréés), ce qui a nécessité une plus lourde dépense de santé en faveur des 69 % les plus pauvres de la population.
English: It is not possible for humankind to come to an end of its history without first giving the most disadvantaged peoples of the world the opportunity to live.
French: L'humanité ne saurait tourner la dernière page de son histoire sans avoir, précédemment, donné aux peuples les moins favorisés de la terre l'occasion de vivre.
English: When would you like to stay at the Crowne Plaza Heathrow?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Crowne Plaza Heathrow ?
English: GUIDE TO THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF DESIGNS
French: Impossibilité de refuser la protection Règle 30.2)j)
English: Audience Outreach Actual 2002–2003 Forecast 2003–2004 Expected 2003–2004 Forecast 2004–2005 Forecast 2005–2006 Forecast 2006–2007 Forecast 2007–2008 Forecast 2008–2009
French: 26 [ Résumé du Plan d’entreprise (2004-2005 à 2008-2009)
English: In April 2008, the Secretary-General appointed a new Special Adviser on Sport for Development and Peace, Wilfried Lemke, of Germany.
French: En avril 2008, le Secrétaire général a nommé M. Wilfried Lemke, de l'Allemagne, au poste de Conseiller spécial pour le sport au service du développement et de la paix.
English: The Cypriot economy is highly integrated into the European Union's economy.
French: L'économie chypriote est étroitement intégrée dans celle de l'Union européenne.
English: It is essential to break the silence surrounding all forms of crime, and in this case that based on gender.
French: Il est primordial de briser le silence qui entoure toutes les formes de crime et, en l'occurrence, les crimes fondés sur le genre.
English: See GEF Instrument, para.
French: Voir Instrument du FEM, par.
English: However, formal developmental testing (e.g., DDST, as well as other testing tools that are available) may be helpful if a concern about developmental delay is either expressed by the parent or caregiver or suspected by the healthcare professional.
French: Toutefois, les tests de développement formels (p. ex. le TDD, de même que d'autres outils d'évaluation) peuvent être utiles si le parent, celui qui s'occupe de l'enfant ou le professionnel de la santé soupçonne un retard de croissance.
English: (d) The 1993 Hague Convention No. 33 on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, on 22 June 2004;
French: d) La Convention de La Haye no 33 (1993) sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, le 22 juin 2004;