ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, we do also need a clear ethical framework for research, and I know that within your own country, as in the European Parliament, opinions vary: on the question of whether the European Union should support research on human embryos, for example.
French: Ceci dit, nous avons aussi besoin d’un cadre éthique clair pour la recherche, et je sais que dans votre propre pays, comme au Parlement européen, les avis divergent. Comme sur la question de savoir si l’Union européenne devrait soutenir la recherche sur les embryons humains, par exemple.
English: If the core contains <=50 ppm, it can be sent for metal recovery and subsequent smelting. Currently, Sanexen has mobile transformer decontamination units operating in Quebec and Manitoba.
French: Si le coeur contient au plus 50 ppm de BPC, il peut être expédie pour récupération et fusion ultérieure du métal, Sanexen exploite actuellement des unités mobiles de décontamination de transformateurs au Québec et au Manitoba.
English: I have a concern that requires me to ensure that we don't spend money unnecessarily...201 No explanation was given for why military force planners were not trusted to make reasonable professional choices.
French: Je dois m'assurer que nous ne dépensons pas d'argent inutilement [...]201. [Traduction libre] Personne n'a expliqué pourquoi on ne s'est pas fié aux planificateurs militaires de la force pour faire des choix professionnels raisonnables.
English: Move more each and every day - every step counts including taking the stairs to do your laundry or walks to the mailbox, video or grocery store.
French: Empruntez les escaliers pour aller faire votre lavage. Marchez jusqu'à votre boîte aux lettres, club vidéo ou épicerie.
English: When the original road was built, the two wetlands had been divided.
French: La construction de la route existante avait séparé les deux marais.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Antiq Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Antiq Hotel.
English: Atkin Air, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Atkin Air, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: When transportation is provided by military/police means, the incremental cost is eligible for reimbursement, except the labour cost of military/police personnel.
French: Lorsque le transport est assuré par les militaires ou la police, le coût supplémentaire peut donner lieu à remboursement, hormis celui de la main d'œuvre (personnel militaire ou de police).
English: Vote 30 – Operating expenditures 81.
French: Crédit 30 – Dépenses de fonctionnement 81.
English: With our access control solutions you can determine automatically who may go where, when and under what conditions.
French: Nos solutions de contrôle d'accès permettent de déterminer automatiquement qui peut entrer où, à quel moment et à quelles conditions.
English: The European Globalisation Adjustment Fund (EGF) was created in 2006 to provide additional support to workers who suffer from the consequences of major structural changes in world trade patterns and to assist their reintegration into the labour market.
French: Le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) a été créé en 2006 pour fournir une aide supplémentaire aux travailleurs touchés par les conséquences de modifications majeures de la structure du commerce mondial, et pour les aider à réintégrer le marché du travail.
English: Against this it might be said, as it often is, that the function of the appeal board is only to check whether the merit principle in s 10 has been fully observed; or that the function of the appeal board is only to check the work of the selection board, which was only required to establish an order of merit and so had to consider only qualifications relating to merit.
French: Pour s'y opposer, on pourrait dire en effet, comme on le fait souvent, que le rôle du comité d'appel n'est que de vérifier si le principe du mérite de l'article 10 a été pleinement respecté; ou encore que le rôle du comité d'appel n'est que de vérifier le travail du jury de sélection, à qui on a demandé uniquement d'établir un ordre de mérite et qui partant n'a pu considérer que les conditions d'emploi susceptibles de donner lieu à mérite.
English: In 2004-2005 a public policy was developed to permit spouses and common-law partners without legal temporary status in Canada to be eligible for consideration in the spouse or common-law partner in Canada class.
French: En 2004-2005, CIC a, pour des raisons d'intérêt public, autorisé les époux et conjoints de fait sans statut de résident temporaire à présenter une demande au titre de la catégorie des époux ou des conjoints de fait au Canada.
English: The increased flexibility that the amendments will afford will save the Department the human resource costs involved in analysing the possible implications of variation orders which, under the current regulations, cannot be as closely tailored to the Department’s objectives and the industry’s needs.
French: Les modifications au Règlement apporteront une flexibilité accrue qui permettra au MPO de faire des économies sur le plan des ressources humaines qui sont nécessaires à l’analyse des implications possibles des ordonnances de modifications qui, en vertu du règlement actuel, ne peuvent être aussi bien adaptées aux objectifs du ministère et aux besoins de l’industrie.
English:  Introduction Objective of the guide This Guide is intended to assist managers in implementing the government's real property policies and to monitor and assess how well this is done within departments.
French:  Introduction Objectif du guide Ce guide vise à aider les gestionnaires à mettre en oeuvre les politiques du gouvernement concernant les biens immobiliers ainsi qu'à vérifier et à évaluer la qualité de cette opération dans les ministères.
English: In consequence, the appropriations for health measures in 2003, have, on the Commission's proposal, had around EUR 55 million added to them, EUR 35 million of which is an additional contribution to the Global Health Fund.
French: Ainsi, selon la proposition de la Commission, les moyens destinés aux mesures sanitaires augmenteront d'environ 55 millions en 2003, dont 35 millions sont prévus comme une contribution supplémentaire au Fonds mondial pour la santé.
English: A supplementary survey is currently being conducted to collect more information on their socio-economic conditions and identity.
French: Une nouvelle enquête est en cours en vue de recueillir davantage de données sur les conditions socioéconomiques et l'identité de ces peuples.
English: The Dollar weakened slightly against the EUR yesterday after the release of mixed U.S. data and better than expected Chinese data.
French: Le dollar s'est légèrement affaibli contre l'euro hier, en raison de la publication de données mitigées aux Etats-Unis.
English: The determination of potential liability normally requires a legal opinion by the Department of Justice.
French: La détermination de la responsabilité éventuelle nécessite en principe un avis juridique du ministère de la Justice.
English: We are, in cooperation with other interested States, considering supporting this important initiative, including through preparatory work and funding, and note in this regard with satisfaction paragraph 41 of the sustainable fisheries draft resolution (A/62/L.24).
French: Conjointement avec les États intéressés, nous réfléchissons à la manière de soutenir cette importante initiative, notamment au niveau du travail préparatoire et en termes de financement.  Nous prenons d'ailleurs note, avec satisfaction, du paragraphe 41 du projet de résolution sur la viabilité des pêches (A/62/L.24).
English: PWGSC submitted that this RFP was but one step in the overall voice telecommunications procurement strategy for LAS, which continues to evolve each time there is an indication that more than one supplier can supply LAS in any of the PWGSC-maintained markets.
French: TPSGC a soutenu que la présente DP n'était qu'une étape dans la stratégie globale d'acquisition de télécommunications vocales pour les SAL, cette stratégie poursuivant son évolution chaque fois où il ressort que plusieurs fournisseurs peuvent fournir des SAL sur l'un ou l'autre des marchés où intervient TPSGC.
English: Decisions : 1999 Decision No. 200-A-1999 May 4, 1999 APPLICATION by TWC Aviation, Inc. of Las Vegas, Nevada, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 200-A-1999 le 4 mai 1999 DEMANDE présentée par TWC Aviation, Inc. de Las Vegas, Nevada, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: D Safe G 4/D Safe G 2-2 HOIC Training 24.
French: DSG 4/DSG 2-2 Cours sur les enquêtes relatives aux situations comportant des risques (CESR) 24.
English: Claims for damages as referred to in this Article shall be statute–barred after five years from the time at which they could legitimately have been filed.
French: L’action en réparation des dommages et préjudices visée par le présent article se prescrit par cinq ans à compter du moment où la personne habilitée à l’exercer est en mesure de le faire.
English: Fourthly, it is necessary to consider whether the prohibition on the exercise of a medical activity imposed on those not qualified as doctors is necessary and proportionate in the light of the aim pursued.
French: Il convient, en quatrième lieu, d'examiner si l'interdiction ainsi faite aux personnes qui ne sont pas titulaires d'un diplôme de médecin d'exercer une activité de nature médicale est nécessaire et proportionnée au regard de l'objectif qu'elle poursuit.
English: Records are retained for a period of 100 years after termination from CPC.
French: Les personnes qui désirent avoir accès à ce fichier doivent préciser le lieu de travail et les dates d'emploi. Catégorie de personnes :
English: The President of the Security Council made an opening statement.
French: Le Président du Conseil de sécurité a fait une déclaration liminaire.
English: A series of galleries and staircases emerging from the mouth of a gigantic lion constructed of bricks and plaster provide access to the site.
French: Une série de galeries et d'escaliers qui débouchent dans la gueule d'un lion colossal construit en brique et en plâtre permettent d'accéder au site.
English: • Don't finish it.
French: • Ne la fume pas au complet.
English: Sizes or technical features that are not in accordance with the ASME B36.19 M or ASME B36.10 can be supplied on request.
French: Les éventuelles dimensions ou exigences de fabrication hors standard ASME B36.19 M ou ASME B36.10 peuvent être réalisées sur demande.
English: It is the moment when we will start to build a shared future, a future based on equality and built on mutual respect and truth.
French: C'est le moment où nous commençons à bâtir un avenir partagé, sur un pied d'égalité, en nous appuyant sur le respect mutuel et la vérité.
English: The Executive Board will, on behalf of the Committee, report periodically to the Security Council and to the Secretary-General.
French: Au nom du Comité, le Conseil exécutif rendra compte périodiquement des travaux de celui-ci au Conseil de sécurité et au Secrétaire général.
English: It was pointed out that "targeted therapies" can be quite toxic and, in some instances, may be as toxic as chemotherapeutic agents.
French: On fait état de la toxicité de certaines « thérapies ciblées », qui se compare dans certains cas à celle des agents chimiothérapeutiques.
English: This situation goes against the idea behind a universal and comprehensive test ban treaty.
French: Cette situation va à l'encontre de l'idée d'un traité d'interdiction universelle et complète des essais nucléaires.
English: Through participation in UNU project work, young researchers and scholars can enrich their skills and knowledge by working with and learning from skilled professionals.
French: En participant à ces projets, de jeunes chercheurs et universitaires peuvent étoffer leurs qualifications et leurs connaissances en travaillant avec de talentueux professionnels et en s'instruisant à leur contact.
English: The problem was most severe in the southern prairies during the dirty thirties, when as much as several centimetres were lost from some fields, obscuring the sky and depositing dust everywhere.
French: Ce problème a été le plus gravement ressenti dans le sud des Prairies au cours des « difficiles » années 1930, lorsqu'une couche de sol pouvant atteindre une épaisseur de plusieurs centimètres a été perdue, a obscurci le ciel, puis s'est déposée partout sous forme de poussière.
English: As a result of the ongoing fragility that remains in the global economic environment — a vulnerable situation for Ontario with its open economy — the government’s medium-term projections will continue to include a reserve of $1.2 billion each year.
French: La situation économique mondiale demeure fragile, ce qui place l’Ontario en situation de vulnérabilité en raison de son économie ouverte.
English: ...We the people of Kettle and Stony Point Band of Indians demand that our former Reservation which is now Camp Ipperwash be restored to us, pay us the rent which is due to us along with damages for same.144 The appropriation of the Stony Point reserve took place in 1941-42 in southern Ontario.
French: Nous, Indiens, de la bande de Kettle et de Stony Point, exigeons qu'on nous rende notre ancienne réserve, qui porte maintenant le nom de Camp-Ipperwash, qu'on nous verse le loyer qui nous est dû et qu'on nous dédommage des pertes que nous avons subies144. L'appropriation de la réserve de Stony Point a eu lieu en 1941-1942 dans le sud de l'Ontario.
English: (iii) Mandatory, prompt and full reporting to the Office of the Attorney-General of the Republic, through UIF and the competent Superintendent any relevant information on the handling of funds, whose amount or characteristics bear no relation to the economic activity of their clients or to the transactions of their users in terms of the amounts involved or their number, complexity or characteristics.”
French: iii) Communiquer impérativement, immédiatement et sans rien omettre, au Procureur général de la République par l'intermédiaire du Service des enquêtes financières et de l'Inspection des finances compétente, toute information pertinente concernant des mouvements de fonds dont le montant ou les caractéristiques ne correspondent pas à l'activité économique de leurs clients, ou des transactions inhabituelles en raison des montants, de leur nombre, de leur complexité ou de leurs caractéristiques. »
English: • We never had to pay taxes and leases before Nunavut for land and now we do, and it has great impact on us. 
French: • Nous n'avons jamais eu à payer des taxes et des baux relativement aux terres avant la création du Nunavut, et maintenant nous devons le faire, ce qui a de grandes répercussions pour nous.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are happy, Mr. Minister, to see you presiding over the work of the Security Council today, and we welcome your delegation's contribution to our consideration of this item.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous nous félicitons, Monsieur le Ministre, de vous voir présider les travaux du Conseil de sécurité aujourd'hui, et nous remercions votre délégation pour sa contribution à notre examen du point à l'ordre du jour.
English: The Hospice Toronto Expressive Arts Group is sponsored by Hospice Toronto in collaboration with Casey House and meets weekly at Casey House facilities.
French: Ces photos parlent de qu’ils pensent de leur avenir et de ce que le VIH/SIDA signiﬁe pour eux.
English: December 2001 budget 2.4 4.0 5.3 October 2002 update 2.6 3.9 4.7 February 2003 budget 2.6 3.3 4.5 10-year government bond rate
French: Budget de décembre 2001 2,4 4,0 5,3 Mise à jour d’octobre 2002 2,6 3,9 4,7 Budget de février 2003 2,6 3,3 4,5 Rendement des obligations
English: Activities of acid and alkaline PPases increased markedly in cotyledons up to day 4, remained at the peak level up to day 7, and then showed a considerable decline thereafter.
French: L'activité de la PPase acide et celle de la PPase alcaline augmentent de façon importante dans les cotylédons jusqu'au 4e jour, demeurent au niveau maximum jusqu'au 7e jour et diminuent considérablement par la suite.
English: I am therefore satisfied at the outcome of this session.
French: De là ma satisfaction face au résultat de la présente session.
English: [01/06/2006] ''Local authorities could protect vulnerable people'', says Human Rights Commissioner
French: [01/06/2006] ''Les pouvoirs locaux pourraient assurer la protection des personnes vulnérables'', déclare le Commissaire aux droits de l'homme
English: Under the regulation that elaborates further on the different levels of review, it is stipulated that the specialized organs shall review the recommendations contained in the evaluation reports and transmit their recommendations in connection with the reports to the Committee.
French: La règle concernant les différents niveaux d'évaluation dispose que les organes spécialisés examineront les recommandations figurant dans les rapports d'évaluation et transmettront les recommandations que leur inspireront ces rapports au Comité.
English: We depend heavily (entirely) on the participation of people like yourself, as we intend to solve this project via the use of brute force, trying every possible key there is.
French: Nous dépendons lourdement - pour ne pas dire entièrement - de la participation de gens comme vous, puisque nous avons l'intention de résoudre ce projet par la méthode de la force brute, en essayant successivement toutes les clés possibles.
English: In certain factual circumstances it is considered that farming includes (l) raising fish, (m) market gardening, and (n) the operation of nurseries and greenhouses.
French: Dans certaines circonstances précises, on considère que l'agriculture comprend les activités suivantes : l) la pisciculture; m) la culture maraîchère; n) l'exploitation des pépinières et des serres.
English: Although Africa faced many challenges, there was no need for despair.
French: Pour nombreux que soient les défis auxquels l'Afrique doit faire face, il n'y a pas lieu de désespérer.
English: See http://www.sararegistry.gc.ca/gen_info/featuredItems/compliance_e.cfm, and http://www.sararegistry.gc.ca/agreements/Q_and_As_e.cfm ROUND TABLE ON THE SPECIES AT RISK ACT:
French: Voir http://www.registrelep.gc.ca/gen_info/featuredItems/compliance_f.cfm et http://www.registrelep.gc.ca/agreements/q_and_as_f.cfm TABLE RONDE SUR LA LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL :
English: The Executive Secretary provided details of the recent establishment of an operational review committee, the relative fragility of the core resource base despite recent growth, and new strategic partnerships with a host of United Nations organizations in addition to closer ties with UNDP.
French: Il a souligné la relative fragilité des ressources de base, malgré leur récente augmentation, et il a indiqué que, outre celui avec le PNUD, de nouveaux partenariats stratégiques avaient été conclus avec de nombreux organismes des Nations Unies.
English: Description and rationale The Domestic Substances List Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 empowers the Minister of the Environment to compile a list of substances, to be known as the Domestic Substances List, which specifies "all substances that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year; or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada."
French: Description et justification La Liste intérieure Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) édicte que le ministre de l’Environnement doit établir une liste de substances appelée « Liste intérieure », qui énumère toutes les « substances qu’il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en une quantité d’au moins 100 kg au cours d’une année civile; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: How might the attitudes (perhaps towards the role of father, caring for children, the importance of the early years) of the fathers in the program be influenced as a result of participating in the program? e.
French: Comment la participation des pères à votre programme a-t-elle influencé leurs idées (sur leur rôle parental, les soins à apporter aux enfants, l'importance des premières années, etc.)? e.
English: campaign is initiated SEARCH is an Emergency :::
French: • Fournitures de bureau, notamment un bloc-notes muni d’un carton rigide pour pouvoir écrire, stylos et surligneurs
English: On July 15th at 9:30 p.m. members of the Akwesasne Mohawk Police Service observed a 2000 Pontiac van speed carelessly past their marked police vehicles.
French: Le 15 juillet, à 21 h 30, des agents du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne ont vu une fourgonnette Pontiac 2000 dépasser de manière imprudente leurs véhicules de police identifiés.
English: They noted that the review of jobs in the United States federal civil service would be undertaken on the basis of the new standard.
French: Ils ont noté que l'examen des emplois dans l'Administration fédérale des États-Unis se ferait sur la base du nouveau système.
English: Date of birth: 2 February 1959  Place of birth: Port-Harcourt, Rivers State
French: Née le 2 février 1959 à Port-Harcourt, État de Rivers
English: Communications  - Assist in the development of a regional communications strategy using various media (Internet, print, database, etc.) - Develop and manage regional website integrated with the DPI website - Coordinate exchange of information, including regular reports, within the region and to other regions and the Headquarters Office  Fundraising - Assist in the development of a fundraising strategy to meet the needs of the Regional Development Office and region activities - Research funding opportunities and develop a database  - Assist in the reporting to funder  Capacity Building/Project Coordination - Assist in the coordination of capacity building activities such as organizing networks of women and youth with disabilities within the region. - Conduct evaluations of capacity building projects with recommendations - Provide administrative support for regional meetings Host Organization:
French: Communications  - Assist in the development of a regional communications strategy using various media (Internet, print, database, etc.) - Develop and manage regional website integrated with the DPI website - Coordinate exchange of information, including regular reports, within the region and to other regions and the Headquarters Office  Fundraising - Assist in the development of a fundraising strategy to meet the needs of the Regional Development Office and region activities - Research funding opportunities and develop a database  - Assist in the reporting to funder  Capacity Building/Project Coordination - Assist in the coordination of capacity building activities such as organizing networks of women and youth with disabilities within the region. - Conduct evaluations of capacity building projects with recommendations - Provide administrative support for regional meetings Organisation d'accueil :
English: In the first place, operative paragraph 6 of the draft resolution was not concerned with the mandate of the Special Rapporteur, but was directed at States generally.
French: Il précise premièrement que le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution ne porte pas sur le mandat du Rapporteur spécial mais lance un appel général aux États.