ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TOP 6.2 Daily Performance Evaluations 6.2.1 Calibration Drift Calibration of the CEM system is one of the most important aspects of the QA/QC program.
French: Haute de page 6.2 Vérification quotidiennes du bon fonctionnement 6.2.1 Dérive à l'étalonnage L'étalonnage du système SCE est l'un des aspects les plus importants du programme d'AQ/CQ.
English: You will be delighted by the exquisite but traditional cuisine prepared using innovative techniques.
French: Vous serez éblouis par la cuisine exquise et traditionnelle préparées avec des techniques innovantes.
English: I have learned a lot -- like how to use a video camera, take sound and use the light reflector.
French: J'ai appris beaucoup de choses - comme me servir d'une caméra vidéo, prendre le son et utiliser le réflecteur de lumière.
English: General preparation of the participants is also necessary.
French: Une préparation générale des participants est également nécessaire.
English: (b) maximum change in tensile strength 35 per cent
French: b) changement maximal de la résistance à la traction : 35 %
English: That has something to do with the admission of Bulgaria and Romania, although I do not understand why the problem has arisen.
French: M. Davis se félicite que certaines déclarations du Conseil de l’Europe portant sur la peine de mort aient trouvé un écho jusqu’aux États-Unis.
English: 153 Bilingual Bonus--AECB Atomic Energy Control 0
French: 153 Prime au bilinguisme CCEA Commission de contrôle de l'énergie atomique 0
English: The President of the Court also presents the report to the ECOFIN Council, which consists of the Economic and Finance Ministers of the Member States.
French: Le Président de la Cour présente également le rapport au Conseil ECOFIN, composé des ministres de l'économie et des finances des États membres.
English: The Canadian Glacier Inventory now contains quantitative information on about 40,000 of Canada's 100,000 glaciers, and annotated maps and photographs of many more.
French: L'inventaire des glaciers canadiens peut dÃ©sormais se targuer d'avoir recueilli des informations quantitatives sur 40 000 des 100 000 glaciers prÃ©sents au Canada et d'avoir consignÃ© des cartes et des photographies d'un nombre plus important encore de glaciers.
English: • setting clear, realistic and results-oriented goals that focus on areas in which comparative Canadian strengths (e.g., cold-climate research and applied environmental technologies, aboriginal institution-building) have been identified;
French: • Ã©tablir des objectifs clairs, rÃ©alistes et axÃ©s sur les rÃ©sultats, tout en concentrant nos efforts dans les champs d'activitÃ© canadiens reconnus pour leur excellence comparative (la recherche et les technologies environnementales appliquÃ©es aux climats froids, l'Ã©tablissement d'institutions autochtones, par exemple);
English: It was felt that it will be essential to create a climate where individual scientists feel that they have a personal stake in the success of the venture i.e franchise the issue of sample collection.
French: On estime essentiel de créer un climat où chaque scientifique se sent partie prenante du succès de l’entreprise, p. ex. franchiser le prélèvement des échantillons. Bien que le RORC soit situé en Rapport du Groupe de travail sur le profil moléculaire des tumeurs, 10/08/2003 3 de 8
English: The addition of Arabic to the WIPO website will enable an even larger number of people to access important reference materials relating to intellectual property, a key tool in capturing the value of knowledge. In 1999, the WIPO website (the main site plus 10 subsidiary sites) registered 29 million hits from all over the world.
French: Les utilisateurs peuvent maintenant consulter la documentation relative à la propriété intellectuelle en français, en anglais, en arabe et en espagnol sur le site Web de lOMPI, à ladresse suivante : http://www.ompi.int. Il est essentiel de pouvoir accéder à linformation dans nos sociétés daujourdhui, qui sont fondées sur les connaissances, a déclaré M. Kamil Idris, directeur général de lOMPI.
English: If visitors to the website send an e-mail, they are giving Geevers Auto Parts B.V. permission to store and use their personal data for market research and statistical purposes.
French: En outre, Geevers Auto Parts B.V. part du principe qu'un visiteur ne s’oppose pas à la réception d'informations relatives à des offres commerciales actuelles par le biais de Geevers Auto Parts B.V.
English: Climate Change Policy Implications Public Policy Risk Management Framework Existing public policies and policy implementation measures designed to improve the physical, mental, and socio-economic health and well-being of Canadians, to safeguard the environment or to promote sustainable development, do not adequately address the expected health and socio-economic impacts of climate change and variability.
French: Incidence politique du changement climatique Cadre de gestion des risques par les politiques gouvernementales Les politiques gouvernementales actuelles et les mesures d'application des politiques destinées à améliorer la santé et le bien-être des Canadiens sur les plans physiques, mentaux et socio-économiques, à protéger l'environnement ou à promouvoir le développement durable, n'abordent pas adéquatement l'incidence sur la santé et les conséquences socio-économiques prévues du changement et de la variabilité du climat.
English: The enemy must not be fended off, but smitten down....’ " 20 The British public eagerly awaited another Trafalgar to bring the war to an early and successful conclusion.
French: » Le public britannique attend avec impatience un autre Trafalgar pour mettre une fin rapide et victorieuse à la guerre.
English: United Nations Sales Convention (CISG)
French: Convention des Nations Unies sur les ventes (CNUV)
English: NSO Exports of mixed condiments and seasonings in retail containers grew by 15.9% from 679 tons (US$3.9 million) in 2002 to 1,196 tons in 2006 (US$5.7 million).
French: Bureau national de la statistique Les exportations de condiments et d'assaisonnements mélangés dans les contenants pour le commerce de détail ont augmenté de 15,9 p.
English: On this subject see opinion P000602003 of the Office of the Attorney General of the Republic, available at http://www.dgsi.pt.
French: Voir dans ce sens l'avis P000602003 de l'Office du Procureur Général de la Republique, disponible sur http://www.dgsi.pt
English: Mechanisms such as the Temporary International Mechanism and the consolidated appeal of the United Nations itself have been put in place to ensure that basic goods and services are delivered and that minimum cash payments are made to the needy.
French: Des mécanismes tels que le Mécanisme international temporaire et la procédure d'appel global de l'ONU elle-même ont été mis en place pour veiller à ce que les biens et services de base soit fournis et qu'un minimum de versements en espèces soient assurés aux nécessiteux.
English: It's given to the candidate who receives the highest rating given by the Peer Review Committee.
French: Il est remis au candidat ayant la meilleure évaluation du comité d'examen par les pairs.
English: Together with its Canadian subsidiaries, London Life and Canada Life, it serves the financial security needs of 12 million Canadians.
French: Avec ses filiales canadiennes - la London Life, Compagnie d'Assurance-Vie et la Compagnie d'Assurance du Canada sur la Vie - , elle répond aux besoins de 12 millions de Canadiens en matière de sécurité financière.
English: Sergei Gurgurov was released on bail on 12 May.
French: Sergueï Gourgourov a été libéré sous caution le 12 mai.
English: The stepwise process includes five overlapping and iterative steps:
French: Ce processus graduel comporte cinq phases imbriquées et itératives :
English: The oxy gene expresses an enzyme, nitrilase, that enables the plant to detoxify bromoxynil.
French: Le gène oxy exprime une enzyme, la nitrilase, qui permet à la plante de rendre le bromoxynil non toxique.
English: See commentary to subparagraph 2 (f).
French: Voir alinéa f) du paragraphe 2.
English: Definition of witnesses (paragraph (1 bis))
French: Définition des témoins (paragraphe 1 bis)
English: (b) Note by the Secretary-General on the election of members of the functional commissions of the Council (E/2003/L.3);
French: b) Note du Secrétaire général sur l'élection des membres des commissions techniques du Conseil (E/2003/L.3);
English: Consequently, this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication n'est pas recevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Part II deals with prospecting.
French: La deuxième a trait à la prospection.
English: The Panel, which was convened following a complaint initiated by the Province of Alberta, found the Act inconsistent with the federal government's obligations under the AIT 92 . The government reported at the time of its July 1998 announcement that "... current scientific evidence fails to demonstrate that MMT impairs the proper functioning of OBDs" 93 . The July, 1998 federal government announcement relating to MMT also indicated that the government would initiate a third-party review of all data concerning MMT, in consultation with the provinces and stakeholders, when the results of tests currently under way in Canada and the U.S. become available. If subsequent federal action is warranted, it would be taken under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Ce comité, créé pour donner suite à une plainte de l'Alberta, a déclaré que la Loi n'était pas harmonisée avec les obligations du gouvernement fédéral en application de l'Accord 92 . En juillet 1998, le gouvernement a déclaré que « les données scientifiques actuelles ne permettent pas d'affirmer que le MMT nuit au bon fonctionnement des systèmes de dagnostic de bord » 93 . Le gouvernement fédéral a aussi indiqué qu'il allait commander à une tierce partie un examen de toutes les informations disponibles sur le MMT, en consultation avec les provinces et les divers intervenants, lorsque les résultats des essais actuellement en cours au Canada et aux États-Unis seraient disponibles, et que, si des mesures subséquentes s'imposaient, il les prendrait en application de la Loi sur la protection de l'environnement.
English: It was not a speech.
French: Ce n’etait pas un discours.
English: Of 29 bighorns killed by cougars, 13 were lambs.
French: De 29 mouflons tués par des cougars, 13 étaient des agneaux.
English: The Council’s 2005 report on human rights is a good summary of human rights activity and aspirations within the EU and the impact that such activity is having outside the Union.
French: Le rapport 2005 du Conseil sur les droits de l’homme résume bien l’activité et les aspirations de l’Union dans ce domaine, ainsi que l’impact de ces activités en dehors de l’Union européenne.
English: The report analyses the situation at present and proposes consistent action for the future.
French: Le rapport analyse la situation actuelle et propose des mesures cohérentes pour l'avenir.
English: In general Parliament holds 12 four-day part-sessions in Strasbourg and six two-day part-sessions in Brussels.
French: Le calendrier des sessions est fixé chaque année par le Parlement sur proposition de la Conférence des présidents.
English: In a December 2005 Decision, the Agency found various obstacles in the carriers' services to the mobility of persons with disabilities who require oxygen.
French: Dans une décision de décembre 2005, l'Office a conclu en la présence d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience et qui ont besoin d'oxygène lorsqu'ils se prévalent des services des transporteurs.
English: To ensure that all of these policies remain up-to-date and relevant, a policy review and renewal cycle will be developed.
French: Dans le but de s’assurer que toutes ces politiques demeurent à jour et pertinentes, un cycle de révision et de renouvellement des politiques sera créé.
English: Recent situation: stronger decline In 2002, B.C.'s VC activity declined by 51 percent (compared to a decline of 35 percent in Canada) from $514 million in 2001 to $251 million.
French: 100 des investissements en CR de la province, comparativement à 24 p. 100 pour le Canada.
English: No more eraser traces on your drawings, with Illustrator your creations will be clean.
French: Fini les traces noir sur les dessins, avec Illustrator vos créations seront d’une netteté.
English: c Angola, Central African Republic, Chad, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, Eritrea, Liberia, Seychelles, Somalia, Zambia and Zimbabwe have been excluded owing to lack of data.
French: c Faute de données, les pays suivants ont été exclus : Angola, Djibouti, Érythrée, Guinée équatoriale, Libéria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Seychelles, Somalie, Tchad, Zambie et Zimbabwe.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 32 à 67 (2001).
English: After the first democratic presidential and legislative elections in 1993, at the instance of the Government, the National Assembly adopted a series of organic laws designed to give effect to the separation of powers and the other institutions of the Republic.
French: Après les premières élections démocratiques présidentielles et législatives en 1993, le gouvernement a fait adopter par l'Assemblée Nationale, une liste de lois organiques visant à rendre effectives la séparation des pouvoirs et les autres institutions de la République.
English: We are in a crisis and the unemployment rate is very high, which is the biggest threat for our citizens.
French: Nous sommes en période de crise et le taux de chômage est très élevé, ce qui constitue la plus grande menace pour nos concitoyens.
English: The effects of any international application whose international filing date falls in the period defined in paragraph (b) are extended to a State ("the successor State") whose territory was, before the independence of that State, part of the territory of a Contracting State designated in the international application which subsequently ceased to exist ("the predecessor State"), provided that the successor State has become a Contracting State through the deposit, with the Director General, of a declaration of continuation the effect of which is that the Treaty is applied by the successor State.
French: Les effets d'une demande internationale dont la date de dépôt international se situe pendant la période définie à l'alinéa b) sont étendus à un état (dit "état successeur") dont le territoire faisait partie, avant l'indépendance de cet état, du territoire d'un état contractant désigné dans la demande internationale qui a par la suite cessé d'exister (dit "état prédécesseur"), à condition que l'état successeur soit devenu état contractant en déposant, auprès du Directeur général, une déclaration de continuation qui aura pour effet l'application du traité par l'état successeur.
English: Of course, we all regret the death of the Cuban citizen, Mr Orlando Zapata Tamayo, after a hunger strike in a Cuban hospital.
French: Bien sûr, nous regrettons tous la mort du citoyen cubain, M. Orlando Zapata Tamayo, à la suite d'une grève de la faim dans un hôpital cubain.
English: The authors propose an exact method for studying electromagnetic propagation in perfectly conducting periodical waveguides with glide reflection symmetry.
French: Les auteurs proposent une méthode rigoureuse de l'étude de la propagation d'une onde électromagnétique dans les guides périodiques parfaitement conducteurs.
English: The outlook for 2007 was for slightly higher growth and continued low inflation.
French: La perspective pour 2007 est celle d'une croissance légèrement supérieure et du maintien d'une inflation faible.
English: Pentachlorobenzene is included by Environment Canada in the routine monitoring of chlorinated organic compounds in wildlife, but is rarely detected at concentrations above 2 ng/g, with the detection limit ranging from 0.1 to 2.0 ng/g (Environment Canada, 1992b).
French: Environnement Canada inclut le pentachlorobenzène dans la surveillance régulière des composés organiques chlorés qui se trouvent dans la faune, mais on le décèle rarement à des concentrations supérieures à 2 ng/g, la limite de détection variant de 0,1 à 2,0 ng/g (Environnement Canada, 1992b).
English: Overall All of the priorities touch on all of the strategic directions.
French: De façon générale Toutes les priorités touchent à l’ensemble des orientations stratégiques.
English: Regardless of the type of contract used, it is important for the organization to understand the importance of contract acceptance.
French: Peu importe le type employé, il est important que les organismes comprennent l’importance de l’acceptation du contrat.
English: This has included the killing of so-called street children by armed groups, and the hiring of killers by the victims of crime.
French: Entrent dans cette catégorie les meurtres d'enfants des rues perpétrés par des groupes armés et les affaires dans lesquelles les victimes d'un crime retiennent les services de tueurs.
English:  The focus of a business school teaches critical judgment after analysis of large amounts of information whereas entrepreneurs need to be taught "gut feel" decision making with limited information.
French:  Une école commerciale concentre son attention sur le jugement critique à porter après analyse d’une grande quantité d’informations alors qu’il faut enseigner aux entrepreneurs à prendre des décisions « intuitives » en ne disposant que d’une information limitée.
English: "We gave out more than $17 million in aid to about 14,000 people," said Dwight after his return home in mid-October from the communities of Houma and New Orleans.
French: « Nous avons distribué plus de 17 millions de dollars qui ont servi à aider environ 14 000 personnes », a-t-il expliqué à la m i - octobre, a près être rentré à la su i te d’un séjour à Houma et à La Nouvelle-Orléans.
English: Viewpoints The Commissioner has published a series of "Viewpoints", covering topical issues such as the Guantánamo scandal, the right to asylum, sexual minority rights, the independence of ombudsmen institutions, Roma evictions, social rights, the death penalty and the rights of people with disabilities.
French: « Points de vue » M. Hammarberg a publié une série de textes, intitulés « points de vue », dans lesquels il a fait part de ses considérations sur des sujets d’actualité tels que le scandale de Guantanamo, le droit d’asile, les droits des minorités sexuelles, l’indépendance des institutions de médiateurs, les expulsions forcées de Roms, les droits sociaux, la peine de mort et les droits des personnes handicapées.
English: MAC hosted the Landmine Monitor Editorial Board meeting from 7-9 February in Ottawa, during which research grants were approved.
French: AMC a été l’hôte de la réunion du Comité de rédaction de l’Observatoire des Mines tenue à Ottawa, du 7 au 9 février.
English: All our services are free and confidential.
French: Tous nos services sont gratuits et confidentiels.
English: The importance of BITs and DTTs recently signed by Colombia was stressed as a measure for further developing investment.
French: Le nombre d'accords bilatéraux d'investissement et de conventions de double imposition récemment signés par la Colombie était considéré comme un facteur favorable à l'investissement.
English: Physicians are Changing the Way they Communicate with and About Patients – Web site Percentage of family physicians with a practice Web site:
French: Les médecins changent la façon dont ils communiquent avec leurs patients et concernant leurs patients – site Web Pourcentage des médecins de famille dont la clinique a un site Internet :
English: Since October 2005 the ECB has also extended – under the aegis of the IMF – technical assistance to the Central Bank of
French: European experience and Russian practice 5, qui est disponible en anglais et en russe, constitue une partie importante du projet, puisqu’elle permet la diffusion du savoir-faire.
English: PWGSC submitted that, contrary to ENI's assertion, the issue is that ENI's proposal can only monitor network nodes which themselves support MIB II as a minimum.
French: TPSGC a soutenu que, contrairement à la prétention d'ENI, le problème vient du fait que la proposition d'ENI ne peut surveiller que les noeuds de réseau qui eux-mêmes accommodent au moins MIB II.
English: We are known for our customer-oriented approach and expertise.
French: Nous sommes réputés pour notre approche conviviale et notre savoir-faire spécifique, auquel vous pouvez faire appel de plusieurs façons.
English: Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
French: ê 410/98 (adapté) e) un module détaillé relatif aux statistiques structurelles des services d’assurances, défini à l'annexe Ö V Õ 5,;
English: Appreciates the efforts made to continue the work of the Inter-Virgin Islands Council between the elected Governments of the British Virgin Islands and the United States Virgin Islands to advance cooperation between the two neighbouring Territories;
French: Se félicite des efforts entrepris pour poursuivre les travaux du Conseil interîles Vierges réunissant les Gouvernements des îles Vierges britanniques et des îles Vierges américaines, afin de faire progresser la coopération entre les deux territoires voisins;
English: Details of how to register at an office of the Garda National Immigration Bureau (GNIB)and pay this fee to the will be provided at the arrival orientation provided by USIT, SWAP’s partner in Dublin.
French: Ces détails appropriés concernant les démarches à suivre auprès de la ‘Garda National Immigration Bureau' (GNIB) vous seront fournis dans votre orientation donnée par USIT, notre partenaire SWAP en Irlande.
English: Responsibility for the overall management of the GOL initiative was transferred from the Treasury Board Secretariat (TBS) to PWGSC on December 12, 2003.
French: Par conséquent, les données des deux ministères figurent dans le présent rapport.
English: The Timorese people were deeply touched by the visit of the President of Indonesia to the Santa Cruz cemetery.
French: Le peuple timorais a été profondément touché par la visite qu'a effectuée le Président indonésien au cimetière de Santa Cruz.
English: The Certificate to Operate will be issued upon receipt of the operators application and payment fee, and will require that the site operate according to specific conditions.
French: Le certificat d'exploitation sera délivré dès la réception de la demande de l'exploitant et des droits connexes et exigera que le site soit exploité selon des conditions précises.
English: One was the memory of the pay disputes of 1958 and 1959 and the hard fact that after Fleming's actions the Heeney concept of the CSC as arbiter in staff relations had diminished in credibility. It was clear that the Treasury staff had Fleming's car and that the Government was leaning strongly toward complete Treasury authority in pay determination.
French: L'un était le souvenir des différends de 1958 et de 1959 à propos des salaires, joint au fait brutal qu'après les mesures de Fleming la conception que se faisait Heeney de la C.S.C., comme arbitre du monde du travail, avait perdu de sa crédibilité : il était clair que le personnel du Trésor avait l'oreille du ministre et que le gouvernement penchait très visiblement en faveur de la thèse de l'autorité complète au Trésor en ce qui touchait l'établissement des traitements.
English: The Council welcomed Iran’s signature of the Additional Protocol, recalled that Iran has committed itself to act in accordance with its provisions, pending its entry into force, and urged its implementation and early ratification.
French: Le Conseil a salué la signature par l’Iran du protocole additionnel, a rappelé que l’Iran s’était engagé à se conformer aux dispositions de ce protocole dans l’attente de son entrée en vigueur, et a demandé instamment qu’il soit mis en œuvre et ratifié rapidement.