ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TANZANIA is one of the 22 countries with the highest Tuberculosis burden in the world, despite having a well-functioning TB programme, based on World Health Organisation (WHO) strategy for the last 25 years.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général pour stopper la tuberculose, le Dr Jorge Sampaio, et le directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Michel Sidibé, ont salué mercredi les efforts du Rwanda pour lutter contre la tuberculose et le VIH, à l'occasion d'une visite dans ce pays.
English: The 2001 Report noted that significant progress had been made with regard to the independence of the central bank and direct financing of the public sector.
French:  Le rapport de novembre 2001 note que des progrès significatifs ont été accomplis dans ce domaine notamment en ce qui concerne l'indépendance de la banque centrale et le financement direct du secteur public.
English: The question was; When were you tested sero-negative?
French: Quand avez-vous été testé(e) séronégatif(ve)?
English: I am very sorry, Mr Alyssandrakis.
French: J'en suis tout à fait désolée, Monsieur Alyssandrakis.
English: Article 7 of the latter Act provides that employers must provide reasonable accommodation for employees with disabilities and includes a non-exhaustive list of what is meant by reasonable accommoda86
French: L'Article 7 de cette dernière Loi prévoit que les employeurs doivent fournir un aménagement raisonnable pour les employés atteints de handicap et comprend une liste non exhaustive de ce qu'il convient d'entendre par aménagement raisonnable.
English: Under the electoral laws existing in 1867, members were eligible to sit simultaneously in both federal and provincial assemblies.
French: Les lois électorales en vigueur de 1867 permettaient aux politiciens de se faire élire en même temps au Parlement fédéral et dans une assemblée provinciale.
English: It urged other relevant organizations to undertake their own activities in support of the objective and themes identified in the annex to decision 2/CP.11 and in the conclusions of the SBSTA at its twenty-fifth session (FCCC/SBSTA/2006/11, paras.  11-71), and to share the outcomes of these activities with the SBSTA at its subsequent sessions, as appropriate.
French: Il a instamment demandé aux autres organisations compétentes de lancer leurs propres activités à l'appui de l'objectif et des thèmes énoncés dans l'annexe de la décision 2/CP.11 et dans les conclusions qu'il avait adoptées à sa vingt-cinquième session (FCCC/SBSTA/2006/11, par. 11 à 71), et de lui faire part des résultats de ces activités à ses sessions suivantes, selon qu'il conviendra.
English: Changes in the area of cropland at risk of exceeding a tolerable level of water erosion between 1981 and 1996 The following regional descriptions give sediment values when these are available and also refer to Agriculture and Agri-Food Canada's agri-environmental indicator estimates of the risk of soil erosion by water and wind.
French: Terres arables : évolution du risque d'excéder un niveau tolérable d'érosion hydrique entre 1981 et 1996 Les descriptions régionales suivantes donnent les taux de sédimentation, lorsque ceux-ci sont disponibles, et précisent les estimés des indicateurs agroenvironnementaux d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour le risque d'érosion hydrique éolien du sol.
English: Five States have legislation in place criminalizing the financing of terrorism, and anti-money-laundering laws are now in place in nine States.
French: Cinq États disposent d'une législation criminalisant le financement du terrorisme, et des lois antiblanchiment existent maintenant dans neuf États.
English: Are TK35- Polski Fiat 126 - This Trans kit allows to realize the small car of Cygam and Wojchecowsky to the Rally of the Acropolis 1983 where they retired..
French: Are Tk35 - Polski Fiat 126 - Ce Trans kit permet de réaliser la petite voiture de Cygam et Wojchecowsky au Rallye de l'Acropole 1983.
English: The need for proper coordination with other forums dealing with common issues should be considered to define limits and avoid any dispersal of efforts.
French: La nécessité de bien coordonner les efforts avec d’autres instances traitant des questions communes devrait être envisagée pour fixer des limites et éviter la dispersion de ces efforts.
English: The SDWG discussed two suggestions made by the United States Patent and Trademark Office in connection with Task No. 7(b) and which were outlined in their letter of October 14, 1998, to the Secretariat.
French: Le SDWG a examiné deux suggestions relatives à la tâche n° 7.b) dont l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique avait donné les grandes lignes dans sa lettre au Secrétariat en date du 14 octobre 1998.
English: 7) Third, in what is likely one of the more innovative flexibilities, under section 21 the minister has the power to create federal-provincial corporations to carry out joint activities in a more integrated fashion.5 A listing of the new powers and authorities can be found in Appendix A. In summary, the CFIA breaks some important new ground, involving not so much any particular new power – although its capacity to develop joint delivery mechanisms with the provinces is certainly unique – but rather the total package of powers.
French: Troisièmement, un des plus importants assouplissements innovateurs découle de l’application de l'article 21, en vertu duquel le ministre est autorisé à créer des sociétés fédéro-provinciales pour exercer des activités en commun d'une manière plus intégrée.5 Une liste de ces nouveaux pouvoirs figure à l'annexe A. Bref, l’ACIA fait œuvre de pionnière, pas autant dans l'exercice de l’un ou l’autre des nouveaux pouvoirs conférés – même si elle jouit d’une capacité unique de mettre au point des mécanismes de prestation conjoints avec les provinces –, que par l’exercice de l’ensemble de ces pouvoirs.
English: The common challenges and issues in evaluating the clinical data were identified.
French: Les défis et enjeux courants liés à l'évaluation des données cliniques ont été cernés.
English: The remaining 20% are used in urban areas or as material preservatives, antisapstains, heavy-duty wood preservatives, slimicides, antifouling agents, aquaculture pesticides, and so forth. PMRA has undertaken the task of reevaluating, over the next few years, about 400 pesticides that were registered before December 31, 1994.
French: Environ 80 % des pesticides utilisés au Canada le sont à des fins agricoles, et le reste est utilisé dans des régions urbaines, ou encore, pour d'autres usages (comme agents de conservation, produits chimiques anti-tache colorée de l'aubier, agents de conservation du bois industriels, myxobactéricides, agents antisalissures, pesticides aquacoles, etc.). L'ARLA a entrepris la réévaluation, au cours des prochaines années, d'environ 400 pesticides homologués avant le 31 décembre 1994, ainsi que l'examen de vastes bases de données sur les 150 autres pesticides.
English: For the purpose of providing operational and technical assistance and where necessary to help competent authorities of the Member States to detect and investigate irregularities within the meaning of point (1)(b) of the first paragraph of Article 3 of this Regulation, the Commission shall be granted access to the Member States’ records stored in national databases as referred to in Article 22 of Regulation (EC) No 1798/2003.
French: Afin de fournir l'assistance technique et opérationnelle et, le cas échéant, d'aider les autorités compétentes des Etats membres à déceler les irrégularités et à enquêter sur celles-ci au sens de l’article 3, premier alinéa, point (b), du présent règlement, la Commission est autorisée à accéder aux fichiers des Etats membres stockés dans des bases de données nationales, conformément à l'article 22 du règlement (CE) n° 1798/2003.
English: (d) The commemoration of the twenty-fifth anniversary of the Convention by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its next session, from 6 to 23 July 2004.
French: d) La célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Convention par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, lors de sa prochaine session, qui se tiendra du 6 au 23 juillet 2004.
English: Salmon River Watershed Society Sea Otter Oil Spill Response Training The objectives of this project are to train qualified sea otter experts to respond effectively to protect sea otters in the event of an oil spill and to be able to provide similar training to others.
French: Programme des pêches des Heiltsuk Aménagement et protection de l’habitat essentiel du meunier de Salish et du naseux de Nooksack Sur la lancée des travaux antérieurs, le projet permettra de s’attaquer aux problèmes d’hypoxie et de perte d’habitat et de veiller au maintien du débit de base grâce à divers projets conçus pour accroître la circulation de l’eau et réduire la quantité de végétation dans les cours d’eau.
English: This ensures that sufficient balances are available in their budget to discharge all obligations and that Responsibility Centre managers are appropriately exercising their spending authority.
French: Cela permet de s'assurer qu'il y a suffisamment de fonds dans le budget attribué pour acquitter toutes les dettes, et que les gestionnaires de centre de responsabilité exercent leurs pouvoirs de dépenser de façon appropriée.
English: The guilt he felt was tremendous and served to push his memories even further down, where they stayed for more than 40 years.
French: Pourquoi toi et pas mon Andy? », hurlait-elle. Il s’était senti tellement coupable que ses souvenirs ont été repoussés davantage pour ne s’éveiller qu’une quarantaine d’années plus tard.
English: 10026, presented by the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: 10026, présenté par la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme.
English: Unlike a conventional corporate sponsorship, it did not seek to purchase completed works of art.
French: Distincte du mécénat classique, elle ne vise pas l’achat d’objets d’art déjà achevés.
English: His studies are often the first serious re-examination since the early twentieth century and as a result always bring new interpretations and revelations.
French: Ses études, souvent le premier réexamen sérieux depuis le début du vingtième siècle, aboutissent toujours à de nouvelles interprétations et à de nouvelles révélations.
English: Displays all of the messages that matched the search terms, when the "Search" button is pressed.
French: Affiche tous les messages correspondant aux critéres de recherche, après avoir cliqué sur le bouton "Chercher".
English: Data obtained so far are generally consistent with the observation that there are higher levels of mercury in beluga liver in stocks from southern Hudson Bay (Arviat and Sanikiluaq) than in the more northerly samples (Coral Harbour, Pangnirtung).
French: En général, les données recueillies jusqu’à maintenant corroborent la hausse observée des concentrations de mercure dans le foie des bélugas des populations du sud de la baie d’Hudson (Arviat et Sanikiluaq) qui est moins marquée que dans les échantillons prélevés dans le nord (Coral Harbour, Pangnirtung).
English: Issues related to poverty eradication in Africa were also addressed.
French: Il a également examiné les questions relatives à l'élimination de la pauvreté en Afrique.
English: An increase in enterprises' productivity will also require innovation.
French: L'augmentation de la productivité des entreprises passera aussi par l'innovation.
English: I invite you to send in your suggestions on renewing government services.
French: Je vous invite à nous faire part de vos suggestions à propos du renouvellement des services gouvernementaux.
English: Four local drug companies have been allowed to consign products in DOH pharmacies.
French: Quatre sociétés pharmaceutiques locales ont été autorisées à approvisionner les pharmacies du DOH.
English: The possibility of consultation on, and development of, shared principles and objectives for social programs supported by the CST has not been acted on.
French: La proposition relative à la consultation et à l’élaboration de principes et d’objectifs communs pour les programmes sociaux reconnus par le TCPS est restée un voeu pieux.
English: Both American and British garrisons required numerous tradesmen and civilian businesses to sustain their frontier outposts and the development of the town grew from this relationship.
French: Tant les garnisons américaines que britanniques avaient besoin de nombreux artisans et de commerces civils pour maintenir leurs avant-postes frontaliers, et la ville se développa grâce à cette relation.
English: University of Hawaii Press University of Illinois Press University of Minnesota Press
French: Excluded titles (11) available upon request from Access Copyright Citizenship Debates :
English: There were many such instances, which only go to illustrate the continuing resistance to the type of changes envisaged in the Copenhagen Declaration.
French: Il y a eu de nombreux cas de ce genre qui ne font que témoigner de la résistance persistante aux types de changement envisagés dans la Déclaration de Copenhague.
English: Pluralism and democracy are based on a compromise that requires various concessions by individuals or groups of individuals, who must sometimes agree to limit some of the freedoms they enjoy in order to guarantee greater stability of the country as a whole.
French: Le pluralisme et la démocratie se fondent sur un compromis exigeant des concessions diverses de la part des individus ou groupes d’individus, qui doivent parfois accepter de limiter certaines des libertés dont ils jouissent afin de garantir une plus grande stabilité du pays dans son ensemble.
English: Determines that the amounts of actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1989, 1990 and 1991 are as shown in the attached Decision of the Agency.  3.
French: Détermine que les montants des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement pour les exercices réglementaires de 1989, 1990 et 1991 sont comme il est indiqué dans la décision de l'Office qui est annexée aux présentes.  4.
English:    .– Perhaps because I am a citizen of a Member State that has benefited and still benefits from financial instruments that promote development and cohesion within Europe and because I can see the real improvements that they have brought to my country, I believe I am in a position to understand the crucial importance of access to those instruments by the new Member States and also by candidate countries, as is the case with Croatia.
French:    . - Peut-être est-ce parce que je suis citoyen d’un État membre qui a bénéficié et bénéficie encore des instruments financiers promouvant le développement et la cohésion au sein de l’Europe et parce que je suis conscient des nettes améliorations qu’ils ont apportées dans mon pays, mais j’estime être bien placé pour comprendre l’importance cruciale que revêt l’accès des nouveaux États membres et des pays candidats, tels que la Croatie, à ces instruments.
English: Even though Belgium was not competent to remove the authors' names either from the United Nations or the European lists, it was responsible for the presence of the authors' names on the lists, and for the resulting travel ban.
French: Même si la Belgique n'était pas habilitée à retirer leurs noms des listes des Nations Unies ou de l'Union européenne, elle était responsable de leur inscription et de l'interdiction de voyager qui en avait résulté.
English: Over 15 years have passed since that directive, during which time I would say it has had hardly any effect at all, for every day we receive news not of progressive alignment with the directive but of ill-treatment of animals and unlawful behaviour.
French: Depuis cette directive, plus de quinze années ont passé, presque en vain, dirais-je dans l'ensemble, parce que chaque jour, nous entendons parler non pas d'adaptations progressives à la directive, mais de sévices et de comportements illicites.
English: However, only 74.4% of Francophone respondents are satisfied with the provision of internal services in either official language compared to 94.7% of Anglophone respondents who are satisfied, a difference of around 20%.
French: Toutefois, il n'y a que 74,4 % des répondants francophones qui sont satisfaits de la prestation des services internes dans l'une ou l'autre des langues officielles comparativement à 94,7 % des répondants anglophones, soit une différence d'environ 20 %.
English: ◦ Engagement of Citizens in Law Reform The Commission conducts its core program activity in four key target areas, which reflect issues of concern for Canadians, and get to the heart of Canadians' relationships with the law and legal system.
French: ◦ Engagement des citoyens et citoyennes dans la réforme du droit La Commission oeuvre dans quatre domaines clés qui reflètent les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes et vont à l'essentiel de leurs rapports avec le droit et le système juridique.
English: The second solution would be for WEU to `borrow' directly from NATO the means necessary for the accomplishment of a European mission: just as NATO and WEU can provide a service for the United Nations if requested, NATO could act as a reservoir of forces, whose composition would vary according to the need, for military operations in the management of crises by the Europeans.
French: La seconde consisterait pour l'UEO à "emprunter" directement à l'OTAN les moyens nécessaires à l'accomplissement d'une mission européenne : de même que l'OTAN et l'UEO peuvent être des prestataires de service pour l'ONU si la demande leur en est faite, de même l'OTAN pourrait servir de réservoir de forces, modulable selon les besoins, pour les opérations militaires de gestion des crises par les Européens.
English: Among them was Lister SINCLAIR, author of "The Blood is Strong" (A Play on Words, 1948), who emerged in the late 1940s as a prolific radio dramatist.
French: Lister SINCLAIR, auteur de The Blood is Strong (A Play on Words, 1948), se distingue, vers la fin des années 1940, comme un dramaturge radiophonique prolifique.
English: Estimates of internal availability are based on the representation of employment equity group members among Public Service indeterminate and specified period employees appointed for at least three months, as of March 31of the previous fiscal year, excluding employees working for separate employers not covered by the Treasury Board universe.
French: Les estimations de la disponibilité à l'interne sont fondées sur la représentation des membres des groupes visés par l'équité en matière d'emploi parmi les employés ou employées nommés pour une durée indéterminée ou pour une période déterminée d'au moins trois mois au 31 mars de l'exercice précédent, sauf les personnes qui travaillent pour des employeurs distincts qui ne sont pas couverts par l'univers du Conseil du Trésor.
English: Counsel Inquiries Media Inquiries Anne Roland Registrar (613) 996-9277 Jill Copeland Executive Legal Officer (613) 996-9296
French: Questions des avocats Questions des médias La registraire Anne Roland (613) 996-9277 L'adjointe exécutive juridique Jill Copeland (613) 996-9296
English: Subsequently, the Delegation focussed on some issues concerning individual programs: the lack of an overview of the main indicators responsible for the budget growth in the introduction; the need to reduce the number and duration of WIPO meetings; the request for enhancement of internal coordination and for the clear identification of cross-cutting issues, in order to enhance WIPO's internal coherence, while stressing support for WIPO's involvement and participation in general United Nations affairs, cooperation with United Nations partners and the World Bank in particular; the existence of a code of conduct or guidelines in the context of contracts with private entities; the excessive increase of staff costs, whereas staff numbers remained the same, in the area of Global Intellectual Property Issues; the lack of information on when the WIPONET would be ready and on what the running cost would be; the need for a long-term analysis of PCT applications and of the results the various possible developments might have on PCT revenues, the annual budget and the surplus management and for ascertaining whether PCT fee reductions would stimulate the number of applications; the need to introduce cutbacks in expenditure in the administrative services, by shortening the assemblies of the governing bodies and by reducing the documentation for meetings.
French: Par conséquent, la délégation a mis en évidence certains points défectueux : absence, dans l'introduction, d'une vue d'ensemble des principaux indicateurs responsables de la croissance du budget; nécessité de réduire le nombre et la durée des réunions de l'OMPI; renforcement de la coordination interne et nécessité d'identifier clairement les questions convergentes afin de renforcer la cohésion interne de l'OMPI tout en encourageant celle-ci à participer aux activités des Nations Unies, notamment à coopérer avec les partenaires des Nations Unies en général et la Banque mondiale en particulier; absence d'un code de conduite ou de lignes directrices pour les contrats conclus avec des organismes privés; augmentation excessive des dépenses de personnel alors que le nombre de fonctionnaires reste le même dans le programme intitulé "Questions mondiales de propriété intellectuelle"; absence d'informations sur la date à laquelle le WIPOnet sera utilisable et les coûts d'exploitation qui en résulteront; nécessité d'analyser à long terme les demandes PCT et l'incidence que pourraient avoir diverses évolutions éventuelles sur les recettes du PCT, le budget annuel du PCT et l'apparition de travaux de gestion supplémentaires, et de déterminer si la réduction du montant des taxes du PCT encouragera le dépôt de demandes; nécessité de procéder à des coupes sombres dans les dépenses des services administratifs en réduisant la durée des assemblées des organes directeurs et la documentation destinée aux réunions.
English: The particular importance of the present report is related to the culmination of the institution-building phase of the Human Rights Council and the beginning of the actual functioning of its new or rationalized mechanisms within the framework of a standing body.
French: L'importance particulière du rapport tient à l'aboutissement de la phase de mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et au fait que ses mécanismes nouveaux ou rationalisés ont commencé à fonctionner véritablement dans le cadre d'un organe permanent.
English: However, due provide the necessary resources to ensure that North to the ending of the Cold War and the associated America’s northern security needs were met.
French: Hormis les Twin Otter, aucun avion ou hélicoptère de recherche et de sauvetage n’est stationné en permanence dans le Nord.
English: But I have to agree with some others here. The game looks pretty damn good.
French: Rendez moi mon tour par tour !!!
English: Women could claim alimony and child support payments under the law.
French: Aux termes de la loi les femmes peuvent réclamer une pension alimentaire pour elles et pour leurs enfants.
English: Partnership with faith-based organizations which have access to these areas can increase the coverage of ECCD services including birth registration, immunization, nutrition interventions, psychosocial stimulation and early learning.
French: Un partenariat avec les organisations religieuses ayant accès à ces zones pourrait accroître la portée des services ECCD, y compris pour l'enregistrement des naissances, la vaccination, la nutrition, la stimulation psychosociale et le premier apprentissage.
English: The Legal Subcommittee also agreed that the Working Group on agenda item 8 should be reconvened at its next session to consider sub-items 8 (a) and (b) separately.
French: Il a également décidé que le Groupe de travail sur le point 8 de l'ordre du jour devrait être reconduit à la prochaine session et qu'il examinerait séparément les points subsidiaires 8 a) et 8 b).