ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is estimated that there are 8 million small arms within West Africa, and scores of mercenary activities continue to take place.
French: On estime à 8 millions le nombre d'armes légères circulant en Afrique de l'Ouest, et le recours à des mercenaires continue d'être extrêmement fréquent.
English: The State of the rule in Africa's rials facts, in Rencontres of Cotonou 29-30 September and the 1st October 2005 on the assessment of the Declaration of Bamako on the practice of democracy, of rights and liberties within the space of French speaking countries, under the supervision of the International Organisation of French Speaking Countries, 2006.
French: Réalité de l'état de droit en Afrique, dans Rencontres de Cotonou 29-30 septembre et 1er octobre 2005 sur l'évaluation de la Déclaration de Bamako sur la démocratie, les droits et libertés dans l'espace francophone, sous la direction de l'Organisation internationale de la francophonie, 2006.
English: Retreaded or used pneumatic tires of rubber; solid or cushion tires, tire treads and tire flaps, of rubber.
French: Pneumatiques rechapés ou usagés en caoutchouc; bandages, bandes de roulement pour pneumatiques et « flaps » en caoutchouc.
English: racism, both past and present. Forced assimilation, residential schooling and loss of culture contributed to social challenges, including poverty, unemployment, multigenerational violence and substance abuse which, combined with cultural norms and behaviours related to gender and sexual orientation, make Aboriginal people – particularly Aboriginal women and two spirited people -- more vulnerable to HIV.
French: L’assimilation forcée, le pensionnat et la perte d’une culture ont contribué à accroître les obstacles sur le plan social, notamment la pauvreté, le chômage, la violence multigénérationnelle et la toxicomanie, qui, lorsqu’on les associe aux normes culturelles et aux comportements envers les sexes et l’orientation sexuelle, ont pour effet de rendre les Autochtones, particulièrement les femmes et les personnes bispirituelles, plus vulnérables au VIH.
English: • Mount Pearl, Grand Falls, Port aux Basques, Springdale, Wabush, Goose Bay, Newfoundland and Labrador Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the transmitters of VOAR Mount Pearl, until November 20, 2003.
French: • Mount Pearl, Grand Falls, Port aux Basques, Springdale, Wabush, Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvée — Prorogation de la date de mise en exploitation des émetteurs de VOAR Mount Pearl jusqu'au 20 novembre 2003.
English: If you choose to deposit your Transfer Value to a locked-in RRSP, your Financial Institution must complete the PWGSC-TPSGC 2347-18, Certification of Lock-in for Purposes of the Public Service Superannuation Act, to certify that they will administer the funds in accordance with the lock-in provisions of the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Si vous choisissez de déposer votre valeur de transfert dans un REÉR immobilisé, votre institution financière doit remplir un PWGSC-TPSGC 2347-18, Certification de blocage au fins de la Loi sur la pension de la fonction publique, certifiant ainsi qu'elle administrera les fonds conformément à la disposition sur le blocage de la Loi sur les normes de prestations de pension (1985).
English: On 2 March, the Council of Ministers instructed the Prosecutor General to establish a commission of inquiry into both assassinations.
French: Le 2 mars, le Conseil des ministres a instruit le Procureur général de constituer une commission d'enquête chargée de faire la lumière sur les deux assassinats.
English: Already, the Commission has taken steps in this direction with the adoption of the legislative package in July.
French: La Commission a déjà pris des mesures en ce sens en adoptant, en juillet, le «paquet législatif».
English: The term “significant” should not be used to describe the effect; the words “adverse effect” should be used rather than the phrase “significant adverse effect”.
French: Les effets ne devraient pas être qualifiés de « significatifs »; il faudrait parler d'» effets négatifs » plutôt que d'» effets négatifs significatifs ».
English: (d) the undertaking of a new international architectural competition for the said office building on the new lot, for the said main conference room on the existing WIPO lot and for the said additional parking, as described in document WO/GA/23/5;
French: "d) le lancement d’un nouveau concours international d’architecture pour ce bâtiment à usage de bureaux sur la nouvelle parcelle, pour cette grande salle de conférence et pour ce parking supplémentaire, selon les modalités exposées dans le document WO/GA/23/5;
English: In the works completed by Falk during his time in Paris, the influence of Impressionism is clearly apparent.
French: En contemplant les travaux de Falk réalisés lors de sa période parisienne, on remarque tout de suite l'influence de l'impressionnisme.
English: It should be time for this now!
French: C'est le moment de le mettre en place!
English: The prevention of fraud is nothing new.
French: La prévention de la fraude n'est pas quelque chose de nouveau.
English: Any municipality in any of the Council of Europe’s member states.
French: Toute commune de l’un des Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: The referees were then asked to provide examples relevant to those qualifications and, using the same numerical rating scale as the selection board, to rate the candidate.
French: Les répondants devaient ensuite donner des exemples pertinents en lien avec les qualités évaluées, et attribuer une note aux candidates en utilisant l'échelle d'évaluation numérique utilisée par le jury de sélection.
English: But all confront very serious pressures.
French: Mais toutes sont confrontées à de très graves pressions.
English: Pending from previous year 0 0 Opened during the year 0 760 Completed during the year 0 329 Pending at year-end 0 431 Report Cards
French: En suspens à l’exercice précédent 0 0 Ouvertes pendant l’exercice 0 760 Terminées pendant l’exercice 0 329 En suspens à la fin de l’exercice 0 431 Fiches de rendement
English: Thus it is important to identify the scope of the review so that readers of the review report will understand what is included and excluded.
French: Il est donc important d'identifier l'étendue de la revue afin que les lecteurs du rapport comprennent bien ce qu'elle contient et les éléments qui en sont exclus.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-458 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-467 October 11, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Ameristar Jet Charter, Inc. carrying on business as Chaparral - Licence No. 000026.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-458 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-467 le 11 octobre 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Ameristar Jet Charter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Chaparral - Licence no 000026.
English: Close collaboration between Belgrade, UNMIK and the Kosovo Force (KFOR) remains vital in this connection.
French: Une étroite collaboration entre Belgrade, la MINUK et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) reste indispensable à cet égard.
English: It was also requested that the CBSA scrutinize some specific responses of Sparkle and Tianyi to the RFI.
French: Elle a aussi demandé que l'ASFC examine soigneusement certaines des réponses précises que Sparkle et Tianyi avaient données à la DDR.
English: 582, para 3, as amended by the Law of 18 March 1975, BGBl.
French: 3 modifié par la loi du 18 mars 1975, BGBl.
English: Meetings of the Commission and its committees and special bodies are normally held at the United Nations Conference Centre in Bangkok.
French: Les réunions de la Commission, de ses comités et des organes spéciaux se tiennent normalement au Centre de conférences des Nations Unies à Bangkok.
English: My approach to Rothley is that we need a Common Statute to end discrimination between members from Member State and those from another.
French: S'agissant du rapport Rothley, je dirai qu'il nous faut un statut commun afin de mettre fin à la discrimination qui existe entre les députés des différents États membres.
English: The plaintiff authors and publishers care deeply about readers’ privacy rights.
French: Les auteurs et éditeurs plaignants sont profondément concernés par les droits à la vie privée des lecteurs.
English: Survey on Fluid Power Products Manufactured in Canada 2920:
French: Enquête sur les dispositifs de transmission d'énergie par fluide fabriqués au Canada 2920:
English: However, they can be made to function more efficiently, which is why internal reform must be pursued.
French: Toutefois, ils auraient pu fonctionner de façon plus efficace; c'est pourquoi des réformes internes devraient se poursuivre.
English: In order to address the controversial issue of funding for the implementation of UNCCD, a specific mechanism was created.
French: Pour régler la question controversée du financement de la mise en œuvre de la Convention, il a fallu mettre en place un dispositif particulier.
English: The Competition Bureau has a mandate to intervene in CRTC telecommunications proceedings, and the amendments would allow the Bureau to provide more informed advice to the CRTC as it works to foster competition in the telecommunications marketplace.
French: Le Bureau de la concurrence a le mandat d'intervenir dans les instances ayant trait aux télécommunications du CRTC et les modifications lui permettront de fournir des conseils plus éclairés au CRTC considérant qu'il cherche à favoriser la concurrence sur le marché des télécommunications.
English: First revised in 1987, the process of a further revision began in 2003, the task being given to the Council for Penological Co-operation (PC-CP).
French: Révisées une première fois en 1987, la procédure en vue d’une nouvelle révision a commencé en 2003, dont la tâche a été confiée au Conseil de coopération pénologique (PC-CP).
English: The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) - Complications using Mobile Diabetes Clinics Next Previous Table of Contents 4.0 Main Impact The SLICK Project is being seen as a success by the First Nations communities, as the program has been embraced both by the communities and the diabetic clients living in them.
French: The Alberta First Nations Project to Screen for Limb, I-Sight, Cardiovascular and Kidney (SLICK) - Complications using Mobile Diabetes Clinics Suivante Précédente Table des matières 4.0 Main Impact The SLICK Project is being seen as a success by the First Nations communities, as the program has been embraced both by the communities and the diabetic clients living in them.
English: RR: People want to keep in touch with the land around them. More people are getting the sense that we need to get a little closer to nature again.
French: Troppo Architects a été fondé en 1989 par Phil Harris et Adrian Welke, dix ans après qu’une recherche d’étudiants leur ait fait découvrir le Top End , à la pointe nord de l’Australie.
English: Civic organizations are important channels of public participation and are able to attract citizen involvement.
French: Tant que la participation publique comportera des objectifs concurrents, il demeurera difficile de parvenir à un accord sur la meilleure façon de procéder.
English: The Secretary General of the Council of Europe stated unequivocally in May 2006 that he was in favour of the decriminalisation of defamation: "A particularly insidious form of intimidation is the threat of prosecution for libel"12.
French: Le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe s’est prononcé en mai 2006 sans ambiguïté en faveur de la dépénalisation de la diffamation considérant que « les menaces de poursuites pour diffamation constituent une forme particulièrement insidieuse d’intimidation »12.
English: Nevertheless, the EU has an important role to play in promoting awareness of these issues and supporting alternatives to ink-jet printing when and where appropriate.
French: Ceci étant, l'UE a un rôle également important à jouer pour promouvoir la sensibilisation des gens sur ces questions et pour soutenir les solutions alternatives à l'impression par jet d'encre partout et chaque fois que c'est possible.
English: The record of her achievements since her last promotion was then forwarded to the NRCan Committee for review and evaluation.
French: Le dossier de ses réalisations depuis sa dernière promotion a ensuite été envoyé au comité de RNCan pour fins d'examen et d'évaluation.
English: Each of the Media Stage Tournaments and Partners Tournaments will be run to completion, until the winners are crowned. They winners will each win a commemorative plaque and will be declared Media Champion and Partners Champion.
French: Chacun des tournois d’étape des Médias et celui des Partenaires seront complétés jusqu’au couronnement des Vainqueurs qui remporteront chacun une plaque et seront déclarés Champion Médias et Champion des Partenaires.
English: The Commission draft suggests threshold values for GMOs that do not represent a risk to the environment and consumers, and which can therefore be commercially cultivated in the EU.
French: Le projet de la Commission propose des seuils pour les OGM qui ne présentent aucun risque pour l'environnement et les consommateurs et qui peuvent dès lors être cultivés à des fins commerciales au sein de l'UE.
English: In this case, the service projects committee would oversee the subcommittees to ensure that no efforts are duplicated, and the subcommittees would pursue specific project goals.
French: Dans ce cas, les commissions doivent s’assurer que les sous-commissions ont des objectifs bien précis et superviser leur travail pour éviter les doublons.
English: A new 28,000 square foot building is purchased and production transferred to the new facility in St-Gabriel-de-Brandon, Québec, Canada.
French: Beau-Roc est l'hôte du meilleur Portes ouvertes de l'industrie.
English: (h) Heightened awareness of food safety issues and trade implications;
French: h) La sensibilisation accrue aux questions de sécurité alimentaire et à leurs incidences sur le commerce;
English: In 2002, we conducted a survey of employee views on their work environment, and we found that 88 percent of our people felt that the Office was a good place to work.
French: En 2002, nous avons mené un sondage pour connaître le point de vue de nos employés sur le milieu de travail et constaté que 88 p. 100 d'entre eux estimaient que le Bureau était un endroit où il faisait bon travailler.
English: Russia and the EU are broadly interdependent in the energy area.
French: La Russie et l’Union européenne sont largement interdépendantes dans le domaine énergétique.
English: In the event of a series of crimes, punishment shall be designated separately for each crime committed.
French: En cas de cumul d’infractions, une peine est imposée séparément pour chaque infraction commise.
English: Two of Alberta's 5 national parks began as wildlife sanctuaries.
French: À l'origine, deux des cinq parcs nationaux de l'Alberta étaient des réserves fauniques :
English: • Create training material and provide training in local language computing to Afghan computer language developers
French: • créer du matériel didactique et fournir la formation en informatisation des langues locales à des développeurs de langage informatique afghans;
English: Legislation ▪ Canada Labour Code (Parts I and II) ▪ Canada Industrial Relations Board Regulations, 2001, SOR/2001-520
French: Législation ▪ Code canadien du travail (Parties I et II) ▪ Règlement de 2001 sur le Conseil canadien des relations industrielles, DORS/2001-520
English: Where the offences under the present article are committed through the press or by broadcasting, the specific legal provisions governing those matters shall apply in determining the persons who are responsible.”
French: Lorsque les infractions prévues au présent article sont soumises par la voie de la presse écrite ou audiovisuelle ou de la communication au public en ligne, les dispositions particulières des lois qui régissent ces matières sont applicables en ce qui concerne la détermination des personnes responsables.»
English: This feature package cutting edge software allows you to take complete control of your online store with the power and reliability of dedicated top notch hardware.
French: Ce forfait vous offre un outil de gestion qui vous permet de contrôler votre magasin en ligne tout en ayant l'assurance d'une qualité de serveur hors pair.
English: Because that article lays down a derogating rule, it must be interpreted restrictively.
French: Cet article énonçant une règle dérogatoire, il convient de l'interpréter d'une manière stricte.
English: Mortgage broker registrations expire one year after they are issued, so mortgage brokers are required to submit an application for renewal on an annual basis.
French: L'inscription des courtiers en hypothèques expire au bout d'un an. Les courtiers sont donc tenus de présenter une demande de renouvellement chaque année.
English: Members of the Council welcomed the generally stable situation throughout the UNIFIL area of operation, called upon all parties to stop the violations of the Blue Line and deplored the ongoing tensions in the Shab'a farms area.
French: Les membres du Conseil se sont félicités du fait que la situation restait généralement stable dans la zone d'opérations de la FINUL, ont invité toutes les parties à cesser de violer la Ligne bleue et déploré les tensions persistantes dans la zone des fermes de Chebaa.
English: Immédiatement après son enrôlement dans les Forces canadiennes le 28 mars 1977, il se rend à Cornwallis (N-É).
French: Upon enrolment into the Canadian Forces, 28 March 1977, in London, Ontario, he proceeded to Basic Training at Cornwallis, NS.
English: These reports, which include specific strategies and recommendations, form the basis for the Commission on the Status of Women's formulation of its agreed conclusions.
French: Ces rapports, qui comportent stratégies et recommandations spécifiques, permettent à la Commission de formuler ses conclusions concertées.
English: UNMIK = United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: d Après déduction des contributions volontaires en espèces.
English: One factor that explains the existing inequalities is the weakness of institutions.
French: Un des facteurs qui expliquent les inégalités est la faiblesse du cadre institutionnel.
English: Part-time service If you have periods of part-time pensionable service, your pension benefits are calculated to take into account your assigned hours of part-time work compared to the full-time hours of the position.
French: Service à temps partiel Si vous avez des périodes de service à temps partiel ouvrant droit à pension, vos prestations sont rajustées pour tenir compte des heures à temps partiel attribuées comparativement aux heures à temps plein du poste.
English: small samples,10,20-22 such as food bank users, and therefore cannot be used to describe food insecurity across the country.
French: Méthodologie Source des données L’analyse se fonde sur les données transversales de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) réalisée par Statistique Canada.
English: IMPLEMENTATION OF DECISION II/5c OF THE MEETING OF THE PARTIES
French: APPLICATION DE LA DÉCISION II/5c ADOPTÉE PAR LA RÉUNION DES PARTIES
English: Over the years the Canadian Hydrographic Service has evolved, and today operates from headquarters in Ottawa and regional offices in Sidney, BC; Burlington, Ont; Mont-Joli, Qué; and Dartmouth, NS.
French: Aujourd'hui, il assume ses fonctions de son siège à Ottawa et de ses bureaux régionaux de Sidney (Colombie-Britannique), de Burlington (Ontario), de Mont-Joli (Québec) et de Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: It ensures that the IPU acts according to international best practice.
French: La mission vise à garantir que l'IPU agit selon les meilleures pratiques internationales en matière de police.
English: The project provides primary education to 0.21 million children in day schools and Prehar Pathshalas (PPs) (schools of convenient timings).
French: Il permet de dispenser une instruction primaire à 210 000 enfants pendant les horaires scolaires et de créer des Prehar Pathshalas (écoles à horaires aménagés).
English: The USD 10.2 billion does not include contributions to the GEF.
French: Ne sont pas comprises dans ce montant les contributions versées au FEM.
English: The prevalence of technology in the region, especially information and communication technologies — a powerful enabler of development — remains below the international average.
French: La diffusion des technologies dans la région, en particulier des technologies de l'information et des communications (TIC) qui constituent un formidable outil au service du développement, reste inférieure à la moyenne internationale.
English: The civilian recruit is also obliged to observe confidentiality after completing his term of civilian service.
French: La recrue civile est également tenue d'observer la clause de confidentialité à l'issue de son service civil.
English: MCDGC Ministry of Community Development, Gender and Children (URT)
French: MCDGC Ministère du développement local, de l'égalité entre hommes et femmes et de l'enfance (République-Unie de Tanzanie))
English: Current estimates show as many as 1 in 1,000 Canadian children, below the age of 16, living with Juvenile Arthritis.
French: Il est estimé que 1 sur 1,000 enfants Canadiens sous l'âge de 16 ans vivent avec la Polyarthrite Juvénile.
English: Before the multiparty elections two women were holding the posts of vice-governors.
French: Avant les élections multipartis, deux femmes détenaient les postes de vice-Gouverneur.
English: BC Transmission Corporation, G. Holisko Letter of July 14, 2006 83.
French: BC Transmission Corporation, lettre de G. Holisko du 14 juillet 2006 83.
English: The Panel is also grateful to the High Representative for Disarmament Affairs, Sergio de Queiroz Duarte, for his support throughout its work.
French: Le Groupe remercie également Sergio de Queiroz Duarte, Haut-Représentant pour les affaires de désarmement, pour l'appui qu'il lui a apporté au long de ses travaux.
English: On the contrary, we believe that organic farming can be the spearhead of a truly sustainable agricultural industry.
French: Nous pensons au contraire que l’agriculture biologique peut être le fer de lance d’une agriculture véritablement durable.
English: We should try, as the report suggests, to benefit from the skills and experience of existing training institutions in the Member States.
French: Nous devrions essayer, comme le suggère le rapport, de tirer profit des compétences et de l'expérience des institutions de formation existantes des États membres.
English: The Piping Plover is extirpated from the Canadian Great Lakes as a breeding species.
French: Le Pluvier siffleur a disparu des Grands Lacs du Canada en tant qu’espèce reproductrice, et aucune recolonisation n’a eu lieu jusqu’à présent.
English: However, almost 10 years after the Rio conference, the sustainable development agenda has not been implemented.
French: Il reste que 10 ans après la Conférence de Rio, l'agenda pour le développement durable est resté lettre morte.
English: An engagement may include multiple tasks or activities designed to accomplish a specific set of related objectives.
French: (Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne de l'IVI).