ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The standard of medical services that a child of African descent receives is often inferior to that for other children.
French: La qualité des soins de santé que reçoivent les enfants d'ascendance africaine est souvent inférieure à celle des soins que reçoivent les autres enfants.
English: 5) Issue import permits or licences.
French: 5) Délivrer des permis d’importation.
English: Any confrontation must not be violent and will inevitably be "asymmetrical".
French: Tout affrontement devra écarter la violence et sera nécessairement asymétrique.
English: We know that it sometimes takes a long time for research to be taken up, and also that the strongest forms of evidence emerge from multiple studies over longer periods of time.
French: Nous savons qu’il faut parfois beaucoup de temps avant que les résultats de la recherche ne soient étudiés, et aussi que les données les plus probantes découlent d’études multiples effectuées sur de plus longues périodes de temps.
English: ECAD and SBAT must be contacted in advance.
French: Il faut s’adresser à l’ECAD et au SBAT au préalable.
English: Index codes: 060 Improper assessment of qualifications The appellant alleged that the selection board's choice and application of personal knowledge to rate candidates was inadequate and inappropriate.
French: Code du répertoire : 060 - Mauvaise évaluation des qualifications L'appelante allègue que le choix et l'application, par le jury de sélection, des connaissances personnelles pour coter les candidats étaient inadéquats et inappropriés.
English: Safety boots are required for this.
French: Le port de chaussures de sécurité est nécessaire.
English: Where a pregnant woman or a nursing mother carries out work, which is not appropriate for her health, the employer, on a prescription by the health authorities, takes the necessary measures for temporary adjustment of the working conditions for the job position and/or the work period in order to eliminate the risk for the safety and health of the pregnant woman or the nursing mother. Where the adjustment of the working conditions of the job and/or the working period is technically and/or objectively impracticable or it is unjustifiable to require so for valid reasons, the employer takes the necessary steps to transfer the worker to another appropriate job.
French: Maternité L’employeur ne peut pas confier du travail ou obliger à travailler les femmes enceintes et les parturientes si leur sécurité ou leur santé est menacée.
English: Date of present decision: 22 November 2007
French: Questions de procédure: Néant
English: The possibility of carrying out all the procedures at one’s own premises and exchanging information with customs electronically is clearly the most rapid, comfortable, secure and economic way of doing business.
French: La possibilité d’effectuer toutes les procédures depuis ses propres locaux et d’échanger des informations avec les services douaniers par voie électronique est clairement le moyen de procéder le plus rapide, le plus pratique, le plus sûr et le plus économique.
English: After more than one century many concepts in the Bern or Paris Convention needed either to be further understood or to be further clarified.
French: Après plus d’un siècle, de nombreux concepts de ces conventions devaient soit être mieux compris soit être davantage précisés.
English: Upholding the central role and the authority of the United Nations remains a common responsibility and mission of the international community.
French: Préserver le rôle central et l'autorité de l'ONU reste une responsabilité et une mission communes pour la communauté internationale.
English: “Recognizing that good governance, democracy, the rule of law and respect for human rights are essential to achieving sustainable development and economic growth,
French: Considérant que la bonne gouvernance, la démocratie, l'état de droit et le respect des droits de l'homme sont essentiels à la réalisation du développement durable et de la croissance économique,
English: The programme will also contribute to the goal of “Protecting the vulnerable” in the Millennium Declaration and the goals of A World Fit for Children by promoting healthy lives, providing quality education, supporting protection against abuse, exploitation and violence, and combating HIV/AIDS.
French: Il contribuera aussi à « Protéger les personnes vulnérables », objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire, ainsi qu'à la réalisation des objectifs fixés dans le document intitulé « Un monde digne des enfants », en favorisant des conditions de vie saines, en offrant une éducation de qualité, en aidant à protéger les enfants contre les sévices, l'exploitation et la violence, et en luttant contre le VIH/sida.
English: The new instruments in the exclusive instrument bank that are loaned each year to talented musicians will be on display during the MGS.
French: Chaque année, les nouveaux instruments de cette banque d'instruments exclusifs prêtés aux musiciens seront exposés dans le cadre du SGM.
English: Is there still a need for this component? 10.
French: Est-il encore pertinent? 10.
English: Situated on the north shore of Lake Superior, it consists of at least three intrusive centres and is cross-cut by a diverse suite of coeval–cogenetic dikes.
French: Situé sur la rive nord du Lac Supérieur, il est formé d'au moins trois centres intrusifs et il est entrecoupé par différentes séries de dykes contemporains et cogénétiques.
English: The horrors of numerous wars prompted the international community to develop humanitarian law as we know it today, including with regard to the protection of civilians in conflict situations.
French: Les horreurs de plusieurs guerres ont amené la communauté internationale à développer le droit humanitaire, tel que nous le connaissons actuellement, qui intègre la protection des civils dans des situations de conflit.
English: • Le régime de retraite des enseignants (RRE) 01-02-02
French: • Le régime de retraite du personnel d'encadrement (RRPE) ) 01-02-02
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/60/L.53?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/60/L.53?
English: Labor migration policies and legislation that incorporate appropriate labor standards also benefit labor migrants, members of their families, and can have a positive impact on society generally.
French: Les politiques migratoires du travail et la législation qui contiennent les normes appropriées sur le travail bénéficient également aux travailleurs migrants, à leurs familles, et peuvent avoir un impact positif sur la société en général.
English: A review of occupational stress claims reported to WCBs was undertaken by the Association of Workers’ Compensation Boards of Canada to find out how many types of claims were filed on an annual basis, whether they were of an episodic or chronic nature, and how much compensation was paid in each case.
French: Un examen des demandes de prestations pour stress professionnel présentées aux commissions a été effectué par l’Association des Commissions des accidents du travail du Canada, afin de découvrir combien de types de demandes étaient déposées tous les ans, si les demandes étaient épisodiques ou chroniques et quel était le montant des prestations versées dans chaque cas.
English: Aan arts based blog which features interviews and work by photographers and illustrators from all over the world.
French: Aassociation loi 1901 a but non lucratif, creee en 2004 a lyon, a.dreams oeuvre et poursuit son champ d’action pour le developpement de rencontres et d’echanges autour de la pratique artistique et culturelle.
English: Article 23, paragraph 2(f) of the Convention requests the secretariat to prepare a report on the execution of its functions under this Convention.
French: Aux termes du paragraphe 2 f) de l'article 23 de la Convention, le secrétariat est chargé d'établir des rapports dans lesquels il rend compte de la façon dont il s'acquitte des fonctions qui lui sont assignées par la Convention.
English: As the Secretary-General has correctly pointed out, it is through the United Nations that we can all find the much-sought legitimacy of action in tackling issues of common concern, including threats to peace and security, and in addressing the challenges of sustainable development and HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other infectious diseases.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, c'est par le biais de l'Organisation des Nations Unies que nous parviendrons à conférer à nos actions la légitimité tant désirée face aux problèmes d'intérêt commun, dont les menaces à la paix et à la sécurité, et aux défis posés par le développement durable, le VIH/sida, la tuberculose, la malaria et les autres maladies infectieuses.
English: There was little to challenge the conventional wisdom that Canadian society was classless and fair and that all Canadians had more or less equal access to opportunities for education and for employment.
French: Peu de gens remettaient en question l'idée reçue selon laquelle la société canadienne était juste et n'était divisée en aucune classe, et selon laquelle tous les Canadiens et les Canadiennes bénéficiaient tous, plus ou moins, d'un accès égal aux possibilités d'études et d'emploi.
English: The appropriate development of Community legislation has made it possible to gradually eliminate technical barriers to trade in pharmaceutical products within the EU.
French: L'élaboration d’une législation européenne a rendu possible l'élimination graduelle des obstacles techniques au commerce des produits pharmaceutiques au sein de l’Union.
English: Information and advice are also provided by the Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Par ailleurs, l'agence a organisé trois Conférences/Foires-info pour la PME dans différentes régions du Québec en 1999-2000.
English: Since the first appointment of such a tribunal in February 2000, only seven more applications have been made.
French: Depuis la constitution d'un premier tribunal en février 2000, il y a eu seulement sept autres demandes de constitution d'un tribunal de l'équité en matière d'emploi.
English: • underwater cultural heritage: techniques for the location and conservation of human artefacts on the seabed;
French: • Patrimoine culturel subaquatique : techniques de localisation et de conservation des objets fabriqués par l'homme se trouvant dans les fonds marins;
English: Increased opportunities for immigrants to access labour market levels of language training in order to improve their ability to access employment commensurate with their skills and work experience.
French: Les immigrants jouissent d’un accès accru à des cours de langue axés sur le marché du travail afin d’être plus en mesure d’obtenir un emploi correspondant à leurs compétences et à leur expérience professionnelle.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the First Committee in paragraph 5 of its report (A/60/524).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Première Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/60/524).
English: The first are those services that a qualified physician or other health practitioner determines are required to assess, prevent, treat, rehabilitate or palliate a given health concern or problem, as supported by professional experience and consensus, and/or by scientific evidence that is available.
French: La première désigne les services qu’un médecin ou un autre professionnel de la santé qualifié considère comme requis pour diagnostiquer, prévenir, traiter ou pallier un problème de santé donné, ou encore soutenir la réadaptation, appuyé par une expérience et un consensus professionnels ou par des preuves scientifiques s’il y a lieu.
English: Use of 300 and 100 series appointments in the staffing of field missions
French: Recours aux engagements au titre des séries 100 et 300 du Règlement du personnel pour les missions sur le terrain
English: Providing access to marihuana for medical conditions that are outside the scope of the above-described categories is not the intended purpose of these Regulations.
French: Le règlement ne vise pas à permettre l'accès à la marihuana pour des troubles médicaux qui ne font pas partie des catégories décrites ci-dessus.
English: "specified contributor" « contribuant déterminé » "specified contributor", to a trust at a particular time in a taxation year of a particular entity, means the particular entity, if
French: « promoteur » "promoter" « promoteur » Est le promoteur d'une fiducie à un moment quelconque, l'entité qui procède, à ce moment ou antérieurement, à l'établissement, à l'organisation ou à une réorganisation importante des activités de la fiducie.
English: This change must be made primarily by those who suffer from exploitation, oppression and injustice.
French: Plus de la moitié des participants aux activités de l'école sont venus du Tiers monde. Nous sommes fiers d'avoir transformé l'IIRF en un véritable centre pour le développement de la pensée critique, pour l'échange des expériences et l'interaction entre des militants investi-e-s dans des luttes quotidiennes sur le terrain.
English: The Committee is concerned that the absence of a central mechanism to coordinate the implementation of the Convention in the State party makes it difficult to achieve a comprehensive and coherent child rights policy.
French: Le Comité regrette qu'il n'existe pas de mécanisme central chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention sur le territoire de l'État partie et considère que cela nuit à l'application d'une politique globale et cohérente de promotion des droits de l'enfant.
English: There is still a need of sub-regional surveys where gender related problems are identified, the data is created and disaggregated in the field of enrollment, attainment and completion.
French: Il faut encore des enquêtes sous-régionales qui reconnaissent l'inégalité persistante des sexes, avec la création et la ventilation de données dans les domaines de la scolarisation, du niveau d'instruction obtenu et de la poursuite des études à terme.
English: Department of Justice(DOJ) The Federal Prosecution Service of the Department of Justice prosecutes drug cases.
French: Ministère de la Justice (JC) Le Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice intente des poursuites dans des affaires de drogues.
English: Any withholding tax on interest payments made to residents of other Member States could, in principle, be levied by the paying agent.
French: Toute retenue à la source sur les intérêts payés aux résidents d'autres États membres pourrait, en principe, être effectuée par l'établissement payeur.
English: Little or no marketing budgets affect the ACT sites' ability to have effective signage, distribute marketing materials and to participate within regional marketing efforts.
French: L'absence ou les limites des budgets de marketing influe sur la capacité des lieux touristiques autochtones d'installer une signalisation adéquate, de distribuer des documents de marketing et de participer aux efforts régionaux en la matière.
English: Herbivores Porcupine Caribou Herd Population survey is carried out every three years by CWS, U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) and Porcupine Caribou Management Board.
French: Profils d’utilisation de la terre par les humains Polluants En collaboration avec le gouvernement des Gwitchin Vuntut, Parcs Canada oeuvrera en faveur de la réalisation d’enquêtes futures à ce sujet.
English: They are, in a sense, catalysts of change.
French: Elles constituent d’une certaine façon des catalyseurs de changement.
English: Installation files can be easily located on PC.
French: Les fichiers d'installation peuvent être facilement localisés dans le PC.
English: Eight members of the OECD/DAC increased their contributions to regular resources in 2008, compared to 14 in 2007.
French: Huit membres du CAD de l'OCDE ont augmenté leur contribution aux ressources ordinaires en 2008, contre 14 ans 2007.
English: The Canadian Group on Earth Observations occasionally uses "cookies" to track how our visitors use this site.
French: Pêches et Océans Canada utilise à l'occasion des « témoins » afin de déterminer comment les visiteurs utilisent ce site.
English: ◦ Canada's New Government Supports Victoria Playhouse Inc.
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Victoria Playhouse Festival
English: The Chromadorea appear to be paraphyletic, consisting of several lineages forming a grade between the Enoplea and Rhabditea.
French: Le groupe des Chromadorea parait être paraphylétique, et renferme plusieurs lignées qui forment une gradient entre les Enoplea et les Rhabditea.
English: On 31 October 2007, a representative of Egypt met with the Chairman and said that Egypt subscribed to the aims of the Convention but was not able to ratify for now because of other regional security considerations.
French: Le 31 octobre 2007, un représentant de l'Égypte a rencontré le Président et a dit que son pays appuyait les objectifs de la Convention mais n'était pas en mesure de la ratifier immédiatement en raison d'autres considérations relatives à la sécurité régionale.
English: It then permits a program to design a monitoring and evaluation system to help document and manage outcomes.
French: Cette approche permet ensuite de concevoir un système de suivi et d'évaluation pour faciliter la gestion des incidences.
English: The Council also called upon the Executive Directorate to increase the number and type of its visits to Member States and to strengthen its role in facilitating technical assistance to those States seeking such assistance to meet their international obligations.  In June 2009, the Security Council conducted an interim review of the Executive Directorate and its work.
French: Le Conseil a également prié la Direction exécutive d'accroître le nombre et le type de missions effectuées dans les États Membres et de renforcer son rôle de facilitation de l'assistance technique à fournir aux pays qui en font la demande pour se conformer à leurs obligations internationales.
English: The argument of size is a nonissue to us.
French: L’argument de la taille est sans importance pour nous.
English: (b) in the case of a shipment of more than 500 kg but not more than 2 000 kg net weight $44 for the first 500 kg plus $0.012 per additional kg
French: b) envoi de plus de 500 kg et d'au plus 2 000 kg, poids net 44 $ pour les 500 premiers kg, plus 0,012 $ le kg additionnel
English: ∙min−1), and this was accompanied by nearly stoichiometric increases in white muscle glycogen (2 lactate:1 glucosyl unit).
French: ∙g− min−1) et sa disparition s'accompagnait d'augmentations presque stoechiométriques du glycogène dans le muscle blanc (2 lactates : 1 unité de glucosyl).
English: So I’m taking care now of my physical condition.
French: Je suis donc très attentif à ma préparation physique.
English: As for using multilateral agencies, it is impossible to measure the success of Canadian development projects in Afghanistan if Canadian aid funds are being given to third parties to use in a way that may or may not be efficient, may or may not be getting to the people in remote and dangerous areas, and may or may not be in Canada’s interests or the interests of Canadian troops serving in Afghanistan.
French: Pour ce qui est du recours à des organismes multilatéraux, il est impossible de mesurer la réussite des projets de développement canadiens en Afghanistan si les fonds d’aide canadiens sont remis à des tierces parties, qui peuvent ou non les utiliser de façon efficace et les acheminer aux habitants des zones éloignées et dangereuses, dans l’intérêt ou non du Canada et des troupes canadiennes qui servent en Afghanistan.
English: There is a need to address illegal business activities that fuel the fires of conflict.
French: Il faut s'attaquer aux activités commerciales illicites qui attisent les conflits.
English: • KT Fellowships Funding Decisions 1) Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities In February 2005, the Conference of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health, and CIHR's Institutes of Health Services and Policy Research, Cancer Research, and Musculoskeletal Health and Arthritis launched the Request for Applications (RFA) "Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities". The purpose of this RFA was to fund initiatives designed to inform the work of Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health in meeting the commitments in the Ten Year Plan to Strengthen Health Care related to establishing evidence-based benchmarks for medically acceptable wait times, in five priority areas: cancer, heart, diagnostic imaging, joint replacement, and sight restoration.
French: • Bourses de recherche de l'AC Décisions de financement 1) Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche En février 2005, la Conférence des sous-ministres fédéral-provinciaux-territoriaux de la Santé, l'ISPS, l'Institut du cancer et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC ont lancé un appel de demandes intitulé « Établir des points de repère canadiens concernant les temps d'attente dans les services de santé - Preuves, application et priorités de recherche » . Le but de cet appel de demandes était de financer les initiatives conçues dans le but de guider les sous-ministres de la Santé des provinces et des territoires dans leur travail afin qu'ils remplissent les engagements énoncés dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé, en ce qui a trait à l'établissement de points de repère fondés sur des preuves concernant les temps d'attente médicalement acceptables, dans cinq domaines prioritaires : le cancer, le coeur, l'imagerie diagnostique, le remplacement d'articulations et la restauration de la vue.
English: In addition, the population of teenagers (13-17 years) amounts to another 600 million persons.
French: On dénombre en outre 600 millions d'adolescents (âgés de 13 à 17 ans).
English: In conventional reservoirs, oil and gas are fairly mobile and easily move through the permeable formation because of buoyancy (they are lighter than the water in the same formation and therefore rise) until they are trapped against an impermeable rock (i.e. a seal) that prevents further movement.
French: Dans les réservoirs classiques, le pétrole et le gaz sont relativement mobiles et circulent facilement à travers la formation perméable en raison de leur flottabilité - ils sont plus légers que l'eau qui se trouve dans la même formation, si bien qu'ils lèvent - jusqu'à ce qu'ils soient emprisonnés contre la roche imperméable qui l'empêche d'aller plus loin.
English: As compared to part I, the present report pertains exclusively to oversight of the peace operations of the Organization.  That includes the Department of Peacekeeping Operations, the recently created Department of Field Support, and the 17 peacekeeping missions that fall under those Departments, as well as 14 special political and peacebuilding missions led by the Department of Political Affairs or the Department of Peacekeeping Operations, supported by the Department of Field Support.
French: Contrairement à la première partie du rapport (A/62/281 [Part I]), le présent document ne porte que sur les opérations de paix de l'Organisation, c'est-à-dire sur les activités du Département des opérations de maintien de la paix, du Département de l'appui aux missions créé il y a peu, des 17 missions de maintien de la paix administrées par ces départements et des 14 missions politiques spéciales et missions de consolidation de la paix chapeautées par le Département des affaires politiques ou le Département des opérations de maintien de la paix, avec l'aide du Département de l'appui aux missions.