ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claims for costs for the other CCR employees also exceed the allowable rate and are not generally recoverable under the Canadian International Trade Tribunal Procurement Cost Guidelines (the Guidelines).
French: Les réclamations concernant les autres employés de CCR sont aussi plus élevées que le tarif autorisé et ne sont généralement pas recouvrables aux termes des Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public (les Lignes directrices).
English: Strategic Research Initiatives IGH Top Ten (1) Gender, Violence and Health across the Life Span (2) Gender, Health Equity, and Access to Health Services for Marginalized Populations (3) Gender, Work, Leisure and Health (4) Gender and Cardiovascular Disease (5) Gender and Chronic Diseases over the Life Span (6) Gender and Healthy Child Development (7) Gender and Aging (8) Gender and Mental Health across the Life Span in a Changing Society (9) Reproductive and Sexual Health (10) Gender and Health Behaviours These proposed strategic initiatives draw attention to gaps in research and emerging health issues; target priority health conditions and health behaviours; examine the influence of sex and gender on health and their interactions with other health determinants; foster investigation of the health of females and males across the lifespan; integrate the four pillars of CIHR; offer opportunity for collaboration with other Institutes; and, collectively encompass diverse methodologies.
French: Initiatives de recherche stratégique Les dix initiatives stratégiques à privilégier pour l'ISFH (1) Violence et santé des femmes et des hommes au cours de toute la vie (2) Équité entre les femmes et les hommes en matière de santé et accès aux services de santé pour les populations marginalisées (3) Travail, loisirs et santé chez les femmes et les hommes (4) Maladies cardio-vasculaires chez les femmes et les hommes (5) Maladies chroniques chez les femmes et les hommes au cours de toute la vie (6) Développement sain des filles et des garçons (7) Vieillissement sain des femmes et des hommes (8) Santé mentale des femmes et des hommes à tous les âges de la vie dans une société changeante (9) Santé génésique et sexuelle (10) Comportements de santé des femmes et des hommes Ces initiatives stratégiques proposées ont fait ressortir les lacunes au niveau de la recherche et les problèmes de santé qui se font jour; ciblent les maladies et les comportements de santé prioritaires; examinent l'influence du sexe biologique et du sexe social sur la santé et leurs interactions avec d'autres déterminants de la santé; favorisent l'étude de la santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie; intègrent les quatre axes prioritaires des IRSC; offrent des possibilités de collaboration avec d'autres instituts; et, ensemble, font appel à diverses méthodologies.
English: Real property practitioners are not required to be experts in financial matters, but because of the financial value of real property assets, good real property management includes a basic knowledge of the financial framework, as well as the accounting practices of the federal government.
French: Les spécialistes des biens immobiliers ne sont pas tenus d'être également des experts en finances, mais, eu égard à la valeur financière des biens immobiliers, la bonne gestion de ces derniers passe par des connaissances de base sur le cadre financier aussi bien que les méthodes comptables du gouvernement fédéral.
English: A Scattering of Seeds on History Television, which chronicles the lives of immigrants to Canada with many of their stories relating to national historic sites, was viewed by over 4.5 million Canadians in 1998-1999, including 2.5 million school children.
French: En 1998-1999, une émission diffusée par History Television, A Scattering of Seeds, qui avait pour sujet la vie des immigrants au Canada, dont plusieurs épisodes sont liés à des lieux historiques nationaux, a attiré plus de 4,5 millions de Canadiens et de Canadiennes, dont 2,5 millions d'écoliers.
English: Ms. Lucas (Luxemburg) subscribed to the statement made by Sweden on behalf of the European Union.
French: Mme Lucas (Luxembourg) souscrit à la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: Whilst Article 6 of the Directive does not specify the person liable to pay the duty chargeable, it follows from the scheme of the Directive, and from the ninth recital in its preamble, that the national authorities must in any event ensure that the tax debt is in fact collected.
French: Si la directive ne spécifie pas, en son article 6, la personne tenue de payer l'accise exigible, il découle de l'économie de la directive, ainsi que de son neuvième considérant, que les autorités nationales doivent, en tout état de cause, veiller à ce que la dette fiscale soit effectivement recouvrée.
English: Whether the clay bar is stamped, moulded in plaster or in a frame, whether it is cut out using a template or a punch, mechanized or not, it is the hand of the craftsman and the dexterity of the operator which determine the final result.
French: Que celui-ci soit estampé, moulé au plâtre ou dans un cadre, qu'il soit découpé au gabarit ou à l'emporte-pièce, mécanisé ou non, c'est la main du façonneur, la dextérité de l'opérateur qui détermine le résultat final.
English: A prescribed list of such supplies includes farm livestock, poultry, bees, grains and seeds for planting or feed, hops, barley, flax seed, straw, sugar cane or beets, etc.
French: Ces produits comprennent notamment le bétail, la volaille, les abeilles, les céréales, les graines et les semences destinées à être plantées ou à servir d'aliments pour les animaux, le houblon, l'orge, le colza, la paille ainsi que la canne et les betteraves à sucre.
English: The advantages of early resolution would have to be weighed against possible disadvantages of involving a judge other than the trial judge.
French: Il faut mettre en équilibre les avantages du règlement rapide de ces différends et les inconvénients éventuels de l'intervention d'un juge autre que celui du procès.
English: The example of Ghana's development under the iconic leadership of one of the region's new generation of democratic leaders, John Agyekum Kufuor, President of the Republic, is a good illustration of this evolution.
French: L'exemple du développement du Ghana, sous la direction exemplaire d'un des dirigeants démocratiques de la nouvelle génération dans la région, John Agyekum Kufuor, Président de la République, illustre bien cette évolution.
English: All the satellite images were processed (geometrically corrected) by the experts of SSCRI.
French: Toutes ont été traitées (redressées) par les spécialistes du SSCRI.
English: • Environmental Quality Act (unofficial version) - the official version of this Act is searchable on the Province of Quebec Environment web site
French: • Loi sur la qualité de l'environnement - ce document n'a pas de valeur officielle - on peut trouver la version officielle dans le site Web du Ministère de l'environnement de la province de Québec
English: Mechanisms for the peaceful settlement of disputes, as enshrined in the United Nations Charter, should be activated to address the root causes of conflicts, including the resolution of festering disputes.
French: Les mécanismes de règlement pacifique des différends, prévus par la Charte des Nations Unies, devraient être activés pour traiter les causes profondes des conflits, et notamment pour résoudre les différends larvés.
English: The provisions specify the obligations of hospitals, health units and other private and public maternity and childcare centres with regard to human reproduction, stressing that the State must act in the public interest in that area.
French: Les obligations des hôpitaux, services de santé et autres centres publics et privés de soins maternels et infantiles sont définies en matière de reproduction humaine, soulignant l'intérêt de l'État pour cette question.
English: ITEMS ON WHICH THE EXCHANGE OF VIEWS AND DATA SHOULD CONTINUE OR BEGIN (Agenda item 19)
French: QUESTIONS SUR LESQUELLES L'ÉCHANGE DE VUES ET DE DONNÉES DEVRAIT SE POURSUIVRE OU COMMENCER (point 19 de l'ordre du jour)
English: It comes at a time when we are investing new efforts to reconstruct our society and speed up the complex process of social and economic transitions.
French: Le Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie (Assemblée parlementaire/Douma d'Etat) se révèle être un bon instrument pour faciliter et offrir un soutien à l'initiative vers une solution.
English: CRTC 3001; Item 207-Exchange Rates, Item 220-Digital Exchange Access, Item 807-Centrex II Service, Item 1408.2-Ruraltel Rates CRTC 3002; Item 210.1-Trans Canada - Schedule I, Item 211.1-Adjacent Company - Schedule I, Item 212.1-Intra Company - Schedule I; CRTC 3006; Item 201-Manual Mobile Service. DESCRIPTION: 1998 Rate Rebalancing. FILE NAME(S):  3001P142.WPD - WordPerfect - 8,176 bytes 3001P215.WPD - WordPerfect - 7,316 bytes 3001P52.WPD - WordPerfect - 8,604 bytes 3001P55B.WPD - WordPerfect - 5,850 bytes 3002P32.WPD - WordPerfect - 8,013 bytes 3002P33.WPD - WordPerfect - 7,975 bytes 3002P34.WPD - WordPerfect - 7,724 bytes 3006P27.WPD - WordPerfect - 7,594 bytes TN664.WPD - WordPerfect - 8,775 bytes TN664.ZIP - WINZIP - 151,034 bytes TN6647BP.WK4 - Lotus - 5,060 bytes TN6647CP.WK4 - Lotus - 9,432 bytes TN664A1P.WK4 - Lotus - 32,312 bytes TN664A2P.WK4 - Lotus - 17,872 bytes TN664A3P.WK4 - Lotus - 100,280 bytes TN664A4P.WK4 - Lotus - 230,824 bytes TN664A5P.WK4 - Lotus - 38,428 bytes TN664A6P.WK4 - Lotus - 6,260 bytes TN664P7.WPD - WordPerfect - 22,431 bytes
French: CRTC 3001; Item 207-Exchange Rates, Item 220-Digital Exchange Access, Item 807-Centrex II Service, Item 1408.2-Ruraltel Rates CRTC 3002; Item 210.1-Trans Canada - Schedule I, Item 211.1-Adjacent Company - Schedule I, Item 212.1-Intra Company - Schedule I; CRTC 3006; Item 201-Manual Mobile Service. DESCRIPTION: 1998 Rate Rebalancing. NOMS DES FICHIERS:  3001P142.WPD - WordPerfect - 8,176 octets 3001P215.WPD - WordPerfect - 7,316 octets 3001P52.WPD - WordPerfect - 8,604 octets 3001P55B.WPD - WordPerfect - 5,850 octets 3002P32.WPD - WordPerfect - 8,013 octets 3002P33.WPD - WordPerfect - 7,975 octets 3002P34.WPD - WordPerfect - 7,724 octets 3006P27.WPD - WordPerfect - 7,594 octets TN664.WPD - WordPerfect - 8,775 octets TN664.ZIP - WINZIP - 151,034 octets TN6647BP.WK4 - Lotus - 5,060 octets TN6647CP.WK4 - Lotus - 9,432 octets TN664A1P.WK4 - Lotus - 32,312 octets TN664A2P.WK4 - Lotus - 17,872 octets TN664A3P.WK4 - Lotus - 100,280 octets TN664A4P.WK4 - Lotus - 230,824 octets TN664A5P.WK4 - Lotus - 38,428 octets TN664A6P.WK4 - Lotus - 6,260 octets TN664P7.WPD - WordPerfect - 22,431 octets
English: Conversely, the government deficit may be reduced by substituting loans provided by government or the participation of government in public enterprises for transfers payable without any immediate impact on government debt.
French: la dette publique peut être réduite en utilisant les recettes des privatisations d’entreprises publiques ou en vendant d’autres actifs financiers sans que cela ait une incidence (immédiate) sur le déficit public.
English: Many of the necessary technologies, including those used for ensuring data security and even the Internet itself, are continually evolving.
French: Les systèmes devront donc être reprogrammés réévalués à maintes reprises.
English: A. Federal Internship Funding Requested $ B. Contribution of Applicant $ C. Funding from Other Sources Specify(Group/Organization name(s) and amounts to be contributed):
French: A. Contribution fédérale totale demandée $ B. Contribution du demandeur $ C. Contributions des autres sources: Préciser (nom du/des groupe(s)/organisme(s) et montant(s):
English: • (e) the results of tests conducted by the person responsible in accordance with a test methodology that conforms with good scientific practices.
French: • e) les résultats d'essais effectués par le responsable selon une méthode conforme aux bonnes pratiques scientifiques.
English: The second meeting (Bucharest, 2000) focused on "The police in the 21st century: strengthening of the protection of citizens' rights and new international threats against security".
French: Une seconde réunion des Ministères de l'Intérieur s'est déroulée en 2000 à Bucarest sur le thème « La Police du XXIe siècle : Renforcement de la protection des droits des citoyens et nouvelles menaces internationales contre la sécurité ».
English: Let me share with you a personal experience that I had during a court-martial dealing with a peremptory plea regarding freedom of expression which took place in Valcartier, Quebec, in the spring of 1996.
French: Je vous ferai donc part d’une expérience personnelle vécue lors d’une cour martiale portant sur une fin de non-recevoir à la liberté d’expression, qui s’est déroulée à Valcartier (Qc) au printemps 1996.
English: Although he travelled much of the province in his career, his first plantation near Sioux Lookout, Ontario would always have a special place in his heart.
French: Bien qu’il ait parcouru la majeure partie de la province dans sa carrière, sa première plantation, établie près de Sioux Lookout, en Ontario, occuperait toujours une place spéciale dans son cœur.
English: Additional lanes should be considered, especially on gradients when the proportion and speed of slow vehicles lead to unacceptable reduction in service level.
French: Des voies supplémentaires devraient être envisagées notamment en rampe, lorsque la proportion et la vitesse des véhicules lents induisent une réduction inacceptable du niveau de service.
English: Ask rollers cold, preferably overnight, so they are easier to cut.
French: Demandez à rouleaux froid, de préférence la nuit, de sorte qu'ils sont plus faciles à couper.
English: The staff, although under the management of the Board, is paid by the Department.
French: Le personnel, quoique sous la gestion de la commission scolaire, est payé par le Ministère.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > The Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program > Surveillance Projects Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales > Bactériémies associées aux cathéters veineux centraux (BACVC) Liens institutionnels Maladies et affections
English: To unilaterally alter the rules of the trade protection instruments would be to weaken the dam in order to avoid managing the sluices.
French: Modifier unilatéralement les règles des instruments de protection commerciale revient à affaiblir le barrage pour éviter d'avoir à gérer des écluses.
English: Every night is movie night when we show a popular Swedish film.
French: Chaque nuit est la nuit de film où nous montrons un film suédois populaire.
English: A toxic substance (a known human carcinogen) present in gasoline.
French: Glossaire Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques (ARET) Aérosol de sulfate Programme du Ministère, à adhésion facultative, pour réduire les rejets de polluants toxiques par les industries.
English: Would you say that injured workers and employers are completely satisfied, mostly satisfied, mostly dissatisfied, or completely dissatisfied with...?
French: Diriez-vous que les travailleurs blessés et que les employeurs sont entièrement satisfaits, plutôt satisfaits, plutôt insatisfaits ou entièrement insatisfaits... ?
English: • based on pre-established performance objectives that are tied to quality service goals;
French: • être accordées en fonction de l'atteinte d'objectifs de rendement établis à l'avance et qui ont trait à l'atteinte des buts relatifs à la qualité des services;
English: Mobile combustion sources are typically categorized by the fuel type combusted and the mode of transport or vehicle type.
French: Les sources de combustion mobiles sont caractérisées par le type de carburant utilisé ainsi que les moyens de transport ou les types de véhicule utilisés sur place.
English: • The government's overall national strategy to strengthen the public health care system in Canada includes the creation of the Public Health Agency of Canada, the Public Health Network and the on-going consultation on the Canadian Public Health Goals, as well as the formation of the National Collaborating Centres.
French: • La stratégie nationale globale du gouvernement visant à renforcer le système de santé publique au Canada comprend la création de l'Agence de santé publique du Canada, du Réseau de santé publique et des consultations sur les objectifs canadiens de santé publique, ainsi que l'établissement des centres nationaux de collaboration.
English: The informal “informal” consultations, convened by the facilitator, Mr. Thomas Gass (Switzerland), on the outcome of the operational activities segment of the 2008 substantive session of the Council, will continue on Monday, 14 July 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Les consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le facilitateur, M. Thomas Gass (Suisse), sur les conclusions du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2008 du Conseil, se poursuivront le lundi 14 juillet 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Country Title of qualification Awarding body GENERAL SURGERY Minimum length of training course: 5 years Belgique / /België / /Belgien Chirurgie / / Heelkunde
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme CHIRURGIE GÉNÉRALE Durée minimale de formation: 5 ans Belgique / /België / /Belgien Chirurgie / / Heelkunde
English: Wakaw Heritage Museum Wakaw , Saskatchewan Tourism Region:
French: Wakaw Heritage Museum Wakaw (Saskatchewan) Région touristique :
English: Q1. Feedback on the 1997 Agreement As an entrepreneur or a manager of a financial institution, or as a consumer of financial services, have you (or do you expect to): 1.
French: Q1. Commentaires sur l’Accord de 1997 À titre d'entrepreneur ou de gestionnaire d'une institution financière, ou comme consommateur de services financiers, avez-vous (ou comptez-vous) : 1. bénéficié (bénéficier)de l'Accord ou en avez-vous tiré (en tirer) profit?
English: © Parks Canada In this area of 13,000,000 people, Bethune was one of the few qualified doctors.
French: © Parcs Canada Bethune est l'un des rares médecins qualifiés dans cette région de 13 000 000 d'habitants.
English: I subcontract most of the work and act as the site supervisor among other functions depending on the hat I am wearing.
French: Je donne en sous-traitance la majeure partie du travail et je sers de surveillant des travaux, entre autres fonctions.
English: The terrain is uneven and located high in the mountains, and the vegetation consists of pine, cedar, mahogany and fruit trees, including mango, orange, and banana.
French: Situé en altitude, le secteur est accidenté et la végétation se compose de pins, de cèdres, d’acajous et d’arbres fruitiers, comme le manguier, l’oranger et le bananier.
English: Lee, H.-B., Stokker, Y.D. and Chau, A.D. Chemical derivatization analysis of pesticide residues.
French: Lee, H.-B., Stokker, Y.D. et Chau, A.D. Chemical derivatization analysis of pesticide residues.
English: An integrated, multisectoral, life-style based approach is used that looks at an optimal combination of measures.
French: On utilise une approche intégrée, multisectorielle, basée sur les modes de vie qui englobe une combinaison optimale de mesures.
English: Possibly, swift foxes may spend more time along roads if they are trying to avoid predation from coyotes.
French: Il se pourrait aussi que ce soit pour éviter la prédation par les coyotes.
English: Noting again with great concern the environmental disaster caused by the destruction by the Israeli Air Force on 15 July 2006 of the oil storage tanks in the direct vicinity of the Jiyah electric power plant in Lebanon, resulting in an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended to the Syrian coastline,
French: Constatant à nouveau avec une grande préoccupation la catastrophe écologique provoquée par la destruction, par l'aviation israélienne, le 15 juillet 2006, de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh (Liban), dont a résulté une marée noire qui a couvert tout le littoral libanais et s'est étendue jusqu'au littoral syrien,
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 641/2002-3 of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 12 March 2003 dismissing the appeal against the decision by the examiner refusing registration of the word mark "DigiFilm" for certain goods in Classes 9 and 42
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 641/2002-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 12 mars 2003, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "DigiFilm" pour certains des produits classés dans les classes 9 et 42
English: So in the workplace what can be done to attitudes. When it is accepted to throw the wrapper or can in the ditch.
French: Alors, au travail, comment peut-on modifier les attitudes, quand il est accepté de jeter les emballages et les boîtes de conserve dans le fossé?
English: Orders the Commission to pay to the applicant the sum of EUR 6 713.28, together with default interest thereon from 2 May 2000 until full payment.
French: «1) La Commission est condamnée à payer à la requérante la somme de 6 713,28 euros, majorée des intérêts de retard, à compter du 2 mai 2000 et jusqu'au complet paiement.
English: A. Snow in winter B. Rain in summer C. UVB radiation during the whole year D. Tax man in March 3.
French: Le "bon" ozone de la stratosphère nous protège contre :  a. la neige en hiver b. la pluie en été c. le rayonnement UVB de toute l'année d. le percepteur en mars 3.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all of the necessary human and financial assistance to carry out his mandate efficiently, effectively and expeditiously and to enable him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toutes les ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat avec efficacité et diligence et de lui présenter un rapport d'activité sur la question à sa cinquante-sixième session.
English: Failure to do so would significantly hamper our efforts to reduce sponsorship default and would gradually create a dichotomy between the sponsorship default policy that is applied in British Columbia and Ontario and that which is implemented elsewhere in the country.
French: Faute de quoi, on entraverait considérablement nos efforts pour réduire le nombre de manquements aux engagements de parrainage et l'on créerait progressivement un fossé entre la politique appliquée à cet égard en Colombie-Britannique et en Ontario et celle qui prévaut ailleurs au Canada.
English: INSERT the "new" data pertaining to the status or MER element being changed.
French: INSCRIRE les « nouvelles » données relatives à la situation ou à l'élément FPE à modifier.
English: (i) Allow women whether married in community of property or not to execute deeds and other documents required or allowed them to be registered in the deeds registry without their husbands' consent;
French: i) Autoriser les femmes mariées ou non sous le régime de la communauté de biens à signer des actes notariés et d'autres documents ou à faire enregistrer des actes sans avoir besoin du consentement de leurs époux;