ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key course topics included good governance for sustainable communities; risk and vulnerability reduction; and urban planning for sustainability.
French: Les principaux thèmes étudiés sont : la bonne gouvernance pour bâtir des collectivités viables, la réduction des risques et de la vulnérabilité, et l'aménagement urbain orienté vers la durabilité.
English: She suggested that Cambodia might wish to give consideration to adopting a similar practice and said that Brazil's Ministry of Women's Affairs would be pleased to provide more information, if requested.
French: Elle dit que le Cambodge pourrait envisager adopter une pratique analogue et dit que le Ministère des affaires féminines du Brésil fournirait volontiers de plus amples informations si on le lui demandait.
English: Announcement Corner EU energy and transport in figures The 2007/2008 statistical pocketbook provides a wealth of facts and figures on every aspect of energy and transport, from energy consumption by fuel type to passenger traffic at major airports.
French: Le coin des annonces Énergie et transport dans l’UE : en chiffres Le fascicule statistique de poche 2007/2008 fournit un grand nombre de faits et chiffres touchant à l’énergie et au transport en général, de la consommation énergétique selon le type de carburant au trafic passager dans les grands aéroports.
English: Displaying page 10 of 79 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - 8.
French: Displaying page 10 of 81 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 4 - dans la région de l’OSCE.
English: Accordingly, the court did not address the question of how sections 2852 and section 25 of the Charter together are to be interpreted in a case of alleged sex discrimination in a First Nation context.
French: Par conséquent, il n'a pas traité de la question de l'interprétation conjuguée des articles 2852 et 25 dans une affaire de discrimination fondée sur le sexe dans le contexte des Premières nations.
English: Their financial stability moves away from dependence on outside help and on short-term revenues, and towards greater permeability to long-term trends.
French: Leur stabilité financière passe par une dépendance moindre vis-à-vis de l'aide extérieure et de revenus à court terme ainsi que par une plus grande perméabilité aux tendances à long terme.
English: We can be reached by car or shuttle bus service from Innsbruck or Munich.
French: Vous apprécierez la vue magnifique sur le massif de Karwendel et le lac Achensee. Toutes les chambres sont équipées de télévision par satellite, minibar, coffre-fort et prise ISDN, WLAN - dans certaines chambres et dans tous les espaces d’usage commun.
English: Allianz is therefore trading at an unjustified discount of 20%, despite its fundamentals and dividend yield which are 5% better than average. PLUS code confirmed.
French: Allianz is therefore trading at an unjustified discount of 23%, despite its fundamentals and dividend yield which are 5% better than average.
English: We urge the Council to consider that measure as an important step forward in the monitoring process in the coming years.
French: Nous demandons instamment au Conseil de considérer cette mesure comme un pas en avant important dans le processus de surveillance dans les années à venir.
English: UNDP has experienced rapid growth in total donor contributions over the past two bienniums, which has critical implications on the size and composition of the organizational structure and the funding modalities.
French: Les contributions totales des donateurs au budget PNUD ont fortement augmenté au cours des deux derniers exercices biennaux, ce qui a d'importantes répercussions sur la taille et la composition de la structure de l'organisation ainsi que ses modalités de financement.
English: Stud Fam Plann 1999;30(1):54-66; Bankole A, Singh S. Couples' fertility and contraceptive decision-making in developing countries: hearing the man's voice.
French: Stud Fam Plann 1999;30(1): 54-66; Bankole A, Singh S. Couples' fertility and contraceptive decision-making in developing countries: hearing the man's voice.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/2001/11; TRANS/WP.29/GRE/2001/23; TRANS/WP.29/GRE/2001/31; TRANS/WP.29/GRE/2001/38; TRANS/WP.29/GRE/2001/39; TRANS/WP.29/GRE/2001/40; informal documents Nos. 8 and 16 of the annex to this report.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/2001/11; TRANS/WP.29/GRE/2001/23; TRANS/WP.29/GRE/2001/31; TRANS/WP.29/GRE/2001/38; TRANS/WP.29/GRE/2001/39; TRANS/WP.29/GRE/2001/40; documents informels nos 8 et 16 (voir l'annexe au présent rapport)
English: The Convention side-event had been organized jointly by UNECE and REC.
French: La manifestation portant sur la Convention avait été organisée conjointement par la CEE et le CRE.
English: An Unacceptable Letter will be issued by BGTD.
French: La DPBTG enverra un avis de refus de la demande de modification à la licence.
English: • Developing and assessing the relative effectiveness of different methodological approaches to collect, appraise, synthesize and/or facilitate the utilization of different levels of evidence emanating from various NMD relevant study designs to inform NMD programs, policy and/or practice.
French: • Élaborer et évaluer l'efficacité relative de différentes méthodologies afin de recueillir, d'évaluer et de synthétiser différents niveaux de preuves, et en faciliter l'utilisation, provenant de divers plans d'études en NMD afin de contribuer aux programmes, aux politiques ou aux pratiques en NMD.
English: Evidence submitted by witnesses for the domestic industry indicates that the market may continue to show moderate growth in 1995, but future growth prospects are questionable at best.
French: Les éléments de preuve produits par les témoins pour le compte de l’industrie nationale indiquent que le marché pourrait continuer à connaître une croissance modérée en 1995, mais que les perspectives à plus long terme sont, au mieux, incertaines.
English: (b) Observer for the following State: Burkina Faso;
French: b) L'observateur de l'État suivant: Burkina Faso;
English: However, these great words have not yet been translated into reality.
French: Ce sont pourtant là de grands mots qui n'ont pas encore trouvé leur expression dans la réalité.
English: Fines were only levied on 2 persons who pleaded guilty.
French: Des amendes ont été imposées à 2 personnes ayant plaidé coupable.
English: Environment Current Principle Programs should not be adverse to environmental stewardship.
French: Protection de l’environnement Principe actuel Les programmes ne devraient pas nuire à la saine gestion de l’environnement.
English: When the grounds no longer exist for the maintaining of the detention, it has to be revoked by default or on request (art. 139, para. 2).
French: Lorsqu'il n'y a plus de raisons de maintenir la détention, elle doit être révoquée par défaut ou sur demande (art. 139, par. 2).
English: (1) The controlling timer or automatic exposure control device of diagnostic X-ray equipment must have a minimum irradiation time capability that does not exceed the greater of: (a) 1/60 s, or (b) the time required to deliver a current time product of 5 mAs.
French: (1) La minuterie ou le dispositif de commande automatique d’exposition d’un appareil de radiodiagnostic doit permettre une irradiation minimale n’excédant pas la plus élevée des durées suivantes : (a) 1/60 s; (b) la durée requise pour fournir un produit couranttemps de 5 mAs.
English: Cover from "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", published by the Ontario Human Rights Commission
French: Jaquette de "a brief pictorial history of Blacks in Nineteenth Century Ontario", publié par la Commission ontarienne des droits de personne
English: A majority (75 %) said that their patients were going home from hospital sicker and often in need of more complex medical care than in the past.
French: Une majorité (75 %) ont mentionné que leurs patients, à la sortie de l’hôpital, revenaient à leur domicile plus malades et nécessitaient souvent des soins médicaux plus complexes que par le passé.
English: Moreover, other people have to work on Fridays, and not to want to work on Fridays sets a very poor example to everybody.
French: Les autres gens doivent aussi travailler le vendredi, et ne pas vouloir travailler le vendredi, c'est donner un très mauvais exemple à tout le monde.
English: It is expected that the "sheikhs" would not enter into such an investment for a permanent minority stake.
French: Il est prévu que les «cheikhs» ne serait pas conclure un tel investissement pour une participation minoritaire permanent.
English: 36 http://www.gov.im/lib/docs/infocentre/acts/ea2001.pdf.
French: http://www.gov.im/lib/docs/infocentre/acts/ea2001.pdf.
English: Ireland indicated that there had been regular coordination among the sections of the Irish Police, tasked with addressing organized crime, including terrorism, money-laundering, asset accumulation, intellectual property, security and intelligence and indicated that such an approach should be replicated at HONLEA meetings.
French: L'Irlande a indiqué qu'il y avait une coordination régulière entre les différentes sections de la police irlandaise chargées de la lutte contre la criminalité organisée, dont le terrorisme, le blanchiment d'argent, l'accumulation d'actifs et les infractions contre la propriété intellectuelle, ainsi que de la sécurité et du renseignement, et elle a estimé qu'une telle approche devrait être reproduite dans le cadre des réunions des HONLEA.
English: • size of the potential audience Local meetings, in general, are not encouraged (e.g. those workshops or symposia limited to an audience from a single city or single institution).
French: • la taille de l'auditoire potentiel. Les réunions locales ne sont pas encouragées (p. ex. les ateliers ou les colloques limités à un auditoire d'une seule ville ou d'un seul établissement).
English: The Government of Lebanon firmly believes that that can be achieved in the following manner.
French: Le Gouvernement libanais est fermement convaincu que cela peut être réalisé de la façon suivante.
English: (ii) The substance is classified in this Category, through extrapolation, estimation or measurement of data, if assignment to a more hazardous category is not warranted, and:  - reliable information is available indicating significant toxic effects in humans; or
French: ii) La substance est classée en Catégorie 5 par extrapolation, évaluation ou mesure de données, si la classification dans une catégorie de plus grand danger n'est pas justifiée et si l'on possède des informations fiables indiquant des effets toxiques significatifs pour l'homme ; ou
English: The CDS is a federally coordinated initiative to reduce the harm associated with the use of alcohol and controlled substances.
French: La SCA est une initiative fédérale visant à réduire les méfaits associés à la consommation d'alcool et à d'autres substances contrôlées.
English: Loans are typically in excess of $100 000 and can range as high as $5 million.
French: Avec un financement pouvant atteindre 100 p.
English: (3) A patent granted under the Protocol set out in the Schedule, shall, mutatis mutandis, have such protection where applicable, as is afforded under this Act to a patent granted in fulfilment of any international agreement in respect of a Convention country under section 80.
French: 3) Un brevet délivré en vertu du protocole figurant en annexe bénéficie, mutatis mutandis, de la protection accordée le cas échéant en vertu de la présente loi à un brevet délivré en application d’un accord international à l’égard d’un pays conventionnel en vertu de l’article 80.
English: [Encourages Parties to document, in their national communications, local coping strategies, technologies, and experience in coping with the impacts of climate change;]
French: [Encourage les Parties à exposer, dans leurs communications nationales, leurs propres stratégies de réaction, technologies et expériences d'adaptation aux incidences des changements climatiques;]
English: The Privacy Act has been in force since 1983 and federal government employees are constantly reminded of their obligations to protect personal information.
French: La Loi sur la protection des renseignements personnels est en vigueur depuis 1983 et les fonctionnaires fédéraux se font constamment rappeler leur obligation de protéger les renseignements personnels.
English: The introduction of non-native species to Gwaii Haanas is one of the most significant threats to the ecological integrity of the region.
French: Oiseaux marins vulnérables Haïda Gwaii comprend certains des habitats de nidification des oiseaux marins les plus vastes de la Colombie-Britannique, étant dotés de populations d’espèces importantes à l’échelle internationale.
English: Without authority to enforce safe practices, the IAEA cannot better assure nuclear safety in these or other countries.
French: Dépourvue de l’autorité nécessaire pour faire adopter de bonnes pratiques, l’AIEA ne peut pas mieux assurer la sûreté nucléaire.
English: As well, the Federal Initiative will be guided in its work by the following three policy directions:
French: Aussi, on suscitera un plus grand engagement de la part des secteurs privé, bénévole et professionnel, des partenaires internationaux et des personnes vivant avec le VIH/sida et celles qui y sont vulnérables.
English: It is important to show that Europe does not enlarge by default, that enlargement is a conscious choice that is of benefit to all, that far from being a negative factor, an enlarged Europe is a precondition for a powerful Europe, for a Europe that really counts in the world.
French: Il est important de montrer que l’Europe ne s’élargit pas par défaut, que l’élargissement est un choix conscient fait au bénéfice de tous, qu’une Europe élargie, loin d’être un facteur négatif, est une condition préalable à une Europe puissante, une Europe qui joue véritablement un rôle sur la scène internationale.
English: Article 4 Implementation of the programme and cooperation with the Member States 1.
French: La Commission:
English: The Special Rapporteur was also able to visit the cachots of the PSP to talk with Alfred Nteziyoruva, also known as Ndagiye (arrested on 4 January 2001), Barnabé Barayegeranije and Rémégie Ntuyahaga (arrested on 5 January 2001) who was transferred from the PJP on 24 January 2001.
French: Le Rapporteur spécial a également pu se rendre aux cachots de la PSP pour s'entretenir avec Alfred Nteziyoruva alias Ndagiye (arrêté le 4 janvier 2001), Barnabé Barayegeranije et Rémégie Ntuyahaga (arrêté le 5 janvier 2001) qui a été transféré le 24 janvier 2001 en provenance de la PJP.
English: The difference in the scale of activity in Europe and the USA is illustrated by the fact that just 39 000 people are employed in space-related activities in the Union - a fifth of the number currently employed in similar activities in the United States of America.
French: Au sein de l'Union, les activités en rapport avec l'espace occupent 39 000 personnes à peine - un cinquième des personnes qui travaillent normalement à des activités semblables aux ÉtatsUnis. Voilà qui donne une idée de la différence entre l'Europe et les États-Unis à cet égard.
English: More importantly, accrual accounting is an essential component of management reform initiatives underway in the Government. challenging and eventually recording management estimates in its financial statements.
French: Plus important encore, la comptabilité d'exercice est une composante essentielle des initiatives de réforme de la gestion au sein du gouvernement. l'examen critique et, enfin, les comptabiliser dans les états financiers m'inquiètent énormément.
English: DECISION The appeals of Donald Boudreault, Daniel Tremblay and William Milner are dismissed.
French: DÉCISION Les appels de Donald Boudreault, Daniel Tremblay et William Milner sont rejetés.
English: The geographic database includes the geographic information required to manage and produce the various electoral lists, particularly the addresses and the descriptions of electoral districts.
French: Le fichier des territoires réunit, pour sa part, l'information territoriale nécessaire à la gestion et à la production des différentes listes électorales, notamment les adresses et la description des territoires électoraux.
English: Translators, Inc. was founded in Memphis Tennessee in 1991. Translators Inc., offers outstanding client service and cutting edge technology providing professional foreign language services to Fortune 1000 companies around the globe.
French: TrueLanguage est une société proposant une gamme complète de services de traduction et d'interprétation pour de grands noms des principaux secteurs d'activité (technique, médical, financier, juridique, industriel et marketing).
English: Mary Seeman of the University of Toronto gave some excerpts from her upcoming book providing perspectives on philanthropy.
French: Mary Seeman de l'Université de Toronto a présenté certains extraits de son nouveau livre faisant état de points de vue sur la philanthropie.
English: The allegations and replies are set out in the next section of these reasons for decision.
French: On trouvera, dans la section suivante des présents motifs, les allégations et les réponses pertinentes.
English: Several representatives stressed the need for continued vigilance by Member States, for interregional cooperation to prevent the importation of wild poliovirus, for continued attention to surveillance and mass vaccination programmes, and for safe containment of poliovirus stocks to prevent their use in bioterrorism.
French: Plusieurs représentants ont insisté sur le fait qu’il fallait que les États membres restent vigilants, que s’établisse une coopération régionale visant à prévenir l’importation de poliovirus sauvages, que les programmes de surveillance et de vaccination en masse fassent l’objet d’une attention constante et que les stocks de poliovirus soient conservés en toute sécurité pour prévenir leur utilisation par des terroristes.
English: as adjusted pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata for any period
French: qui dirigent un ministère d’État, aux termes de la Loi sur les traitements , rajusté
English: The N1 deflection was relatively invariant with respect to wavelength.
French: La déflexion N1 varie relativement peu en fonction de la longueur d'onde.
English: Intervention from London Telecom Network, Corp. FILE NAME(S):
French: Intervention from London Telecom Network, Corp. NOMS DES FICHIERS :
English: It was suggested that guideline 3.3.3 be deleted because it was ambiguous and contradicted draft guideline 3.2.4.
French: On a suggéré que la directive 3.2.3 soit supprimée car elle était ambiguë et en contradiction avec le projet de directive 3.2.4.
English: Dispute Concerning Access to Information under Article 9 of the OSPAR Convention (Final Award, 2 July 2003) ILR vol. 126, (2005,) p. 364, para.
French: Ceci correspond au paragraphe 4 de l'article 30 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Deliveries attended by a childbirth attendant (%) by region between 2002 and 2005
French: Evolution du taux d'accouchements assistés (%) par région de 2002 à 2005
English: 6.17 6.18 Construction Construction For an Emsley Cove terminal, KLNG will drill piles for the marine facilities.
French: Le positionnement de toute barge de dragage assurera une stabilité appropriée au retrait de sédiments et à l'ancrage d'opération.
English: Discrimination in everyday life (such as being barred from pubs or discos), and the use of incorrect terms (Negro, bloody Turk) are often mentioned.
French: La discrimination dans la vie quotidienne (telle que l'interdiction d'entrer dans un restaurant ou une discothèque) et l'utilisation de termes incorrects (nègre, p. ex.) est souvent décrite.
English: This was when the EU comprised 15 Member States.
French: C'était au moment où l'UE comptait 15 États membres.
English: Lists of existing equipment types are updated at regular intervals and each state party must notify the entry into service of "(a) any new type of conventional armaments and equipment which meets one of the definitions in Article II of the Treaty (...) and (b) any new model or version of a type listed in [the] Protocol".
French: Les listes d’équipements existants sont mises à jour régulièrement, chaque Etat s’engageant à notifier l’entrée en service de « (a) tout nouveau type d’armement et d’équipement conventionnel qui répond à l’une des définitions de l’article II du Traité (…), et (b) tout modèle nouveau ou version nouvelle d’un type figurant dans les listes énumérées par le (…) Protocole ».
English: Demonstrable engendered policy and program mechanisms, processes and initiatives A sampling of government initiatives that contribute to eliminating violence against women and girls are as follows:
French: Mécanismes, processus et initiatives évidents d'élaboration de politiques et de programmes qui tiennent compte des différences entre les sexes. Voici des exemples d'initiatives gouvernementales qui contribuent à l'élimination de la violence faite aux femmes et aux filles :
English: Includes the following fees: legal;
French: Inclure : les cotisations à des régimes d’assurancemaladie; les régimes d’assurance;
English: Welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner in developing partnerships for the implementation of its activities under the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific region to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights in the region;
French: Se félicite des efforts du Haut-Commissariat pour établir des partenariats en vue de mener les activités prévues en ce qui le concerne conformément au Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique, dans le but de renforcer les capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région;
English: Contributions in kind are always not eligible. "Cooperation agreement":
French: «Capacité financière»: il s'agit d'un des 'critères de sélection'.
English: The camp facility was restricted for the use of the Respondent's  employees - that is, it was not open to the general public.
French: Le campement était réservé à l'usage des employés de l'intimée,  c'est-à-dire que le grand public n'y avait pas accès.
English: Dramatically simplify the part-programming process, significantly increase part accuracy, and greatly reduce the length and complexity of your G-code program with ESPRIT.
French: Avec ESPRIT, simplifiez à l’extrême le processus de programmation des pièces tout en augmentant de façon significative leur précision, et en réduisant de manière importante la longueur et la complexité de vos programme CN.
English: Information gathered will determine whether habitat enhancement efforts and stewardship activities are required and, if so, will provide recommendations for these actions.
French: L’information recueillie permettra de déterminer si les efforts de mise en valeur de l’habitat et les activités d’intendance sont nécessaires et, dans l’affirmative, de faire des recommandations en ce sens.
English: Title only; start page numbering here as page 1
French: Résumés d’ateliers, etc. organisés ou parrainés par Santé Canada (ne doit pas dépasser 3 000 mots).
English: Preface The task of reviewing Malta’s cultural policy as part of the Council of Europe’s series of National Cultural Policy Reviews has been a rewarding experience, both enjoyable and instructive.
French: Préface Cette mission d’analyse de la politique culturelle de Malte, dans le cadre de la série d’examens, par le Conseil de l’Europe, des politiques culturelles nationales, a été une expérience enrichissante, à la fois agréable et instructive.
English: Anyone can intercept your messages, track your movements, and in some cases even read files right off your computer.
French: N'importe qui peut intercepter vos messages, suivre vos déplacements et, dans certains cas, même lire vos fichiers dans votre ordinateur.