ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What was needed more than an increase in posts connected with development was an increase in the number of activities connected with development, in order to support developing countries' pursuit of well-being for all their citizens.
French: Plutôt que d'augmenter le nombre de postes liés au développement, il faut accroître les activités liées au développement pour appuyer la quête, par les pays en développement, de bien-être pour tous leurs citoyens.
English: Pursuant to paragraph 15 of resolution 1737 (2006), which does not require a Committee decision, the Committee has received 10 notifications of the unfreezing of assets or receipt of payment in connection with contracts entered into prior to the listing of certain entities.
French: En vertu du paragraphe 15 de la résolution 1737 (2006), qui n'exige pas de décision de la part du Comité, le Comité a reçu 10 notifications de déblocage de fonds ou d'autorisation de paiements en relation avec des contrats passés avant l'inscription des entités concernées sur la Liste récapitulative.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF a request to the Tribunal, pursuant to rule 23.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, S.O.R./91-499, for a decision on whether Pierre Roy et Associés Inc., for Lithochrome (1974) Inc.
French: E-15; ET EU ÉGARD À une demande présentée au Tribunal, aux termes de l’article 23.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, D.O.R.S./91-499, en vue d’une décision quant à savoir si Pierre Roy et Associés Inc., pour Lithochrome (1974) Inc.
English: REPORT FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the flax and hemp sector
French: RAPPORT DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL sur le secteur du lin et du chanvre
English: But how can this value be realized for the benefit of traditional communities themselves without crudely commodifying their cultural heritage, reducing it to anthropological curiosities or artificially divorcing it from the continuing, contemporary cultural and scientific life of traditional communities?
French: Mais comment réaliser cette valeur dans l’intérêt des communautés traditionnelles sans crûment faire de leur patrimoine culturel une marchandise, le réduisant à un inventaire de curiosités anthropologiques ou le séparant artificiellement de la vie quotidienne, culturelle et scientifique contemporaine des communautés traditionnelles?
English: The basic delegation of authority for staff issues had been granted to the Executive Director of the International Trade Centre in April 2001 by the Under-Secretary-General for Management.
French: La décision de base par laquelle le Secrétaire général adjoint à la gestion a délégué ses pouvoirs en matière de personnel au Directeur exécutif du Centre du commerce international a été prise en avril 2001.
English: John eventually was ordained deacon of the Anglican Church and, when Tidd later took his portrait in 1930, he described him as "a dog-mushing Indian missionary."
French: John a finalement été ordonné diacre de l’Église anglicane et, quand Claude Tidd a pris sa photo en 1930, il l’a décrit comme un « missionnaire autochtone conducteur d’attelages de chiens ».
English: The class relations in society between owners and nonowners were no longer formally codified in the state, which instead presented itself as the sole political community and the guarantor of the legal equality of individuals.
French: Les relations sociales entre la classe des propriétaires et celle des non-propriétaires ont cessé d'être codifiées officiellement par l'État, qui s'est plutôt présenté comme l'unique classe politique et le garant de l'égalité juridique des personnes.
English: The blue racer also suffers because some people fear or dislike snakes in general.
French: La couleuvre agile bleue est aussi négativement touchée parce que certaines personnes craignent ou n'aiment pas en général les couleuvres.
English: Deadline for submission of interventions/comments for these applications only are extended to 14 June 2006.
French: La date limite d'interventions/D'observations pour ces demandes seulement sont prorogées jusqu'au 14 juin 2006.
English: Add at the end of Chapter 6.3 the following:
French: Ajouter le texte suivant à la fin du chapitre 6.3 :
English: Ms. Kyunghee Choi (Republic of Korea)
French: Mme Kyunghee Choi (République de Corée)
English: Participants emphasized that new approaches and solutions to local problems, including social inclusion, security and safety, had been tested in many African, Caribbean and Pacific countries.
French: Les participants ont souligné que de nouvelles philosophies et méthodes de résolution des problèmes locaux, y compris l'intégration, la sécurité et la protection sociales, avaient été essayées dans de nombreux pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique.
English: Goal 1.1: Strengthened capacity of key governance institutions
French: Objectif 1.1 : Renforcement des capacités des principaux pouvoirs publics
English: Accordingly, in 1942 Canada established a separate mission in Chile headed by Warwick Chipman, a Montréal lawyer and professor of law at McGill University.
French: Warwick Chipman, un avocat de Montréal et professeur de droit à l'Université McGill, a été nommé chef de la nouvelle mission.
English: In 2003-04, the Saskatchewan Human Rights Commission asked education equity sponsors to provide statistics on numbers of Aboriginal and non-Aboriginal students entering and completing grade 12, but since the information had not previously been requested only a few school divisions were able to provide the information.
French: En 2003-2004, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a demandé aux promoteurs de l'équité en matière d'éducation de donner des statistiques sur le nombre d'étudiants autochtones et non autochtones qui commencent et terminent leur douzième année, mais, puisque ces renseignements n'ont jamais été demandés auparavant, seules quelques divisions scolaires ont été en mesure de les fournir.
English: While 75% of employees agree that they get the training they need to do the job (Q41) and 63% say that they are able to get on-the-job coaching to help improve the way they do their work (Q42), only 53% say their immediate supervisor helps them determine their learning needs (Q30).
French: Tandis que 75 % des employés disent recevoir la formation dont ils ont besoin pour faire leur travail (Q41), et tandis que 63 % affirment pouvoir obtenir de la formation en cours d'emploi pour améliorer leur façon de travailler (Q42), seulement 53 % indiquent que leur superviseur immédiat les aide à cerner leurs besoins en formation (Q30).
English: The activities listed under Program Design and Management indicate that MPIP is continually reviewed and revised, as required, as a result of inspection/monitoring and tracking activities.
French: Les activités regroupées à la rubrique conception et gestion du programme indiquent que le PMIV est revu et révisé continuellement au besoin à la suite d’activités d’inspection, de surveillance et de suivi.
English: • 1993: the team completed a three-year study that analyzed the reintroduction feasibility program launched in 1983; • 1993:
French: • 1993 : lâ€™Ã©quipe a terminÃ© une Ã©tude de trois ans qui analysait la rÃ©ussite dâ€™un programme de rÃ©introduction lancÃ© en 1983;
English: A 1992 study by Bell and its unions found that the mostly female workers earned approximately two to six dollars less an hour than workers in predominantly male jobs.
French: Une étude réalisée en 1992 par Bell et ses syndicats avait révélé que la rémunération horaire des postes à prédominance féminine était d’environ deux à six dollars inférieure à celle des emplois à prédominance masculine.
English: I have the honour to convey to you information on the efforts of the Republic of Uzbekistan aimed at the protection and promotion of the rights of women (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint des informations sur l'action menée par l'Ouzbékistan en vue de protéger et de promouvoir les droits des femmes (voir annexe).
English: Natasha Kuran, Product Information Officer, Non-Prescription Drugs Evaluation Division, BGIVD, TPD, presented TPD's perspective.
French: Natasha Kuran, agente d'information sur les produits, Division d'évaluation des médicaments vendus sans ordonnance, BGMIV, DPT, présente le point de vue de la DPT.
English: Instead it is a right subject to conditions, whether procedural in nature or material conditions regarding the definition of the status of the family members in the country to which they have been admitted and regarding the rights that they enjoy.
French: Au contraire, c'est un droit sujet à des conditions de procédure et à des conditions matérielles quant à la définition du statut des membres de la famille dans leur pays d'accueil et quant aux droits dont ils bénéficient.
English: The chief purpose of these measures is to detect cases of trafficking in persons, procurement, maintenance of dens of vice, recruitment for prostitution, and abduction and unlawful deprivation of liberty for purposes of sexual exploitation.
French: Les efforts de prévention ont pour objectif principal de mettre en évidence les cas de traite et de proxénétisme, les établissements de prostitution, le recrutement dans la prostitution, les enlèvements et la séquestration à des fins d'exploitation sexuelle.
English: The Cabinet of Ministers, along with the Ministry of Internal Affairs, carefully evaluates each such request before issuing authorization.
French: Celui-ci étudie attentivement avec le Ministère de l'intérieur chacune des demandes avant de délivrer une autorisation.
English: Indeed, as the Secretary-General said in the debate on justice and the rule of law, the United Nations must hope to guide, not direct.
French: En effet, comme le Secrétaire général l'a dit lors du débat sur la justice et l'état de droit, l'ONU doit aspirer à prodiguer des conseils et non pas à diriger.
English: THE HONOURABLE MR. JUSTICE MARCEAU THE HONOURABLE MR. JUSTICE STONE THE HONOURABLE MR. JUSTICE DESJARDINS BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE MARCEAU L'HONORABLE JUGE STONE L'HONORABLE JUGE DESJARDINS ENTRE :
English: Under the principle of democracy, the European Union and its Member States should always have the right to be able to defend themselves.
French: Selon le principe de la démocratie, l'Union européenne et ses États membres devraient toujours avoir le droit de pouvoir se défendre.
English: There is an indication that devolutionary programming has proceeded with insufficient attention given to a prior need for capacity building at the First Nation level.
French: Il semble que le transfert des responsabilités ait été engagé sans qu'on accorde assez d'attention à la nécessité préalable d'approfondir les capacités des Premières Nations.
English: There are a number of important limits to our study.
French: Notre étude présente des limites importantes.
English: As part of the Robustness Project, staff at CNSC has identified the need to document more formally the regulatory expectations relating to the engineering safety aspects of malevolent event protection.
French: Ces initiatives ont permis de réaliser plusieurs évaluations des titulaires de permis, au cours desquelles les aspects liés à la protection physique (sécurité) contre les actes malveillants et les aspects techniques liés à la sûreté de cette protection ont été analysés.
English: On October 7th we’ll be flying back to France to end the tour for “Me, Myself and Us”. For the ‘followers’ you already know that we’re writing a second album.
French: Toutefois, avant de repartir, nous ferons un arrêt à “Jonquière en musique” le 26 septembre pour célébrer leur 20e édition.
English: Therefore, in order to address such a negative impact, it is incumbent upon all countries to refrain from recourse to such measures and actions.
French: Ainsi, pour faire face à cet impact négatif, il incombe à tous les pays de s'abstenir de recourir à de telles mesures et actions.
English: Please allow me to share some of my thoughts on these issues.
French: J'aimerais faire part de certaines de mes idées sur la question.
English: Concentrations of condensed tannins and salicortin increased as nitrogen availability decreased.
French: Les concentrations en tannins condensés et en salicortine augmentent lorsque l'azote disponible diminue.
English: Chronic bronchitis is an inflammation of the airways of the lungs that leaves them irritated.
French: La bronchite chronique est une inflammation des voies respiratoires des poumons qui les laisse irritées.
English: The right to self-determination, whatever the level of development, remained the underlying principle of that declaration.
French: Le droit à l'autodétermination, quel que soit le niveau de développement, demeure le principe de base de cette déclaration.
English: Similarly projects which are no longer affordable are assigned X status.
French: On attribue aussi l’état X aux projets qui ne sont plus abordables.
English: At that time, you had to serve two thirds of your sentence before you could be considered for release.
French: À cette époque, les détenus devaient avoir purgé les deux tiers de leur peine avant que leur cas puisse être examiné en vue d'une mise en liberté sous condition.
English: There is no standard recipe evident in the profiles for size of values and ethics organization and scope of policy responsibility.
French: Il n'y a pas de recette évidente dans les profils en ce qui concerne la taille de l'organisation des VE et l'étendue de la responsabilité en matière de politiques.
English: Table 1 shows that the motivation to take a course or program for job or career related reasons gradually decreases up to age group 45-54.
French: Le tableau 1 montre que la participation à cours ou à un programme pour des motifs d'emploi ou de carrière diminue graduellement jusqu'au groupe des 45 à 54 ans.
English: Within 24 hours, the Command produced a video that was distributed to all police members explaining what SARS was, how it was transmitted, what the corporate response was, and how members could protect themselves and their families.
French: En 24 heures, le centre de commandement a produit une vidéo qui a été distribuée à tous les policiers afin de leur expliquer le SRAS, son mode de transmission, les mesures prises par le service et la façon de se protéger eux et leurs familles.
English: (c) It is not possible to retain relevant expertise in missions, which results in lack of experience in addressing financial misconduct;
French: c) Il est impossible de conserver les compétences nécessaires auprès des missions, à cause notamment du manque d'expérience en matière de délinquance financière;
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (243 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Immigration and Refugee Board Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (243 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Commission de l'immigration et du statut de réfugié Précédent Table des matières
English: You will find here a lot of products of Shannen Doherty.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Shannen Doherty aux meilleurs prix.
English: Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to national regulatory authorities.
French: Les gestionnaires des réseaux de transport soumettent leurs procédures de gestion de la congestion, y compris l'affectation des capacités, à l'approbation des autorités de régulation nationales.
English: The possible solutions to reduce illegal border crossings have been identified.  They include the installation of physical barriers, as well as better cooperation and exchange of information with neighbouring States and the introduction of modern means of surveillance.
French: Diverses solutions possibles ont été recensées en vue de réduire les franchissements illégaux de la frontière, notamment l'installation de barrières matérielles, une coopération et un échange d'informations accrues avec les États voisins, et la mise en place de moyens modernes de surveillance.
English: If you are filing a paper return, include your Schedule 9, as well as your official receipts showing either your or your spouse’s or common-law partner’s name.
French: Si vous envoyez votre déclaration sur papier, joignez-y l’annexe 9 ainsi que les reçus officiels émis à votre nom ou à celui de votre époux ou conjoint de fait.
English: Five project assets valued at $33,922 were utilized by the Middle East Office for its day-to-day activities.
French: Cinq articles d'une valeur de 33 922 dollars, imputés sur le budget de projets, étaient utilisés par le Bureau pour le Moyen-Orient pour ses activités journalières.
English: Our suggestion would be that they should focus their work on perhaps just one aspect of revitalizing the General Assembly.
French: Nous voudrions leur suggérer d'axer leurs travaux sur, peut-être, un seul aspect de la revitalisation de l'Assemblée générale.
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Index 2002 External Consultations Background In the Fall of 2001, following consultations with staff, the Food Directorate management team issued a draft Mission, Vision, and Guiding Principles as well as a final Mandate statement.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Index Les consultations externes 2002 Contexte A l'automne de 2001, après avoir consulté le personnel, l'équipe de gestion de la Direction des aliments a publié une ébauche de sa mission, de sa vision et de ses principes directeurs ainsi que l'énoncé final de son mandat.
English: FAI PPU 035 Consular Affairs - Assistance to Canadians Description:
French: Ils sont fournis par des particuliers, des organismes canadiens et étrangers, et des organisations internationales.
English: Their higher interests and the absolute priority accorded to the formulation of policy for boys and girls were reasserted by the recent entry into force of an organic law to protect children and adolescents.
French: La prise en compte de leurs intérêts supérieurs et la priorité absolue accordée à l'élaboration d'une politique les concernant ont été réaffirmées par la récente entrée en vigueur d'une loi organique sur la protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: Our objective is respect for the international legality and the application of resolution 1559.
French: Notre objectif est le respect de la légalité internationale et l’application de la résolution 1559.
English: Average number of days-in-store fell by 28.1% to 34.4 days. o Lowest average since the beginning of the GMP.
French: Le nombre moyen de jours de stockage a baissé de 28,1 %, à 34,4 jours. o Moyenne la plus basse depuis le début du PSG.
English: Implementation of a risk management approach to Canada’s CI will require the development of three different types of products: 1.
French: La mise en œuvre d’une approche axée sur la gestion des risques pour les infrastructures essentielles du Canada nécessitera l’élaboration de trois types de produits différents : 1.
English: MCDSS Ministry of Community Development and Social Services
French: Éducation, loisirs et activités culturelles 329 − 484 61
English: With regard to recommendation 2 (a) above, members of CEB do not generally support the establishment of a standard framework for technical cooperation with CSOs given the great diversity in the areas of specialization, programmes and activities of the organizations of the United Nations system as well as among the CSOs themselves.
French: En ce qui concerne la recommandation 2 a) ci-dessus, les membres du CCS ne soutiennent pas en général la mise en place d'un cadre normalisé pour la coopération technique avec les OSC, compte tenu de la grande diversité dans les domaines de spécialisation, les programmes et les activités des organismes des Nations Unies et de ces organisations elles-mêmes.
English: Find more stories in Buy a D-SLR , Photo .
French: Trouver des articles similaires dans CPU & mémoire , Graphique & affichage .
English: The Commission published notices of initiation concerning 31 new investigations and 28 intermediate reviews or measures about to expire.
French: Pour sa part, la Commission a publié des avis d'ouverture concernant 31 nouvelles enquêtes et 28 réexamens intermédiaires ou de mesures parvenant à expiration.
English: (i) Approval (in principle) of the final accounts for the year
French: i) Approbation (en principe) des comptes de clôture de l'exercice 2004;
English: The vast majority of fish prey were small forage fish.
French: La grande majorité de poissons consommés était des petits poissons à fourrage.
English: “Prefácio” of O Direito Internacional e a Endoculturação de Valores (Preface of the book International Law and the Assumption of Values, of Belo Mangueira, the first Angolan book on International Law) Bordalo Pinheiro, Lisboa, 2003
French: « Prefácio », O Direito Internacional e a Endoculturação de Valores (préface du livre de Belo Mangueira, premier ouvrage angolais consacré au droit international), Bordalo Pinheiro, Lisbonne, 2003
English: Act Date of entry into force Final date for implementation in the Member States Directive 1999/74/EC 03.08.1999 01.01.2002
French: Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Directive 1999/74/CE 03.08.1999 01.01.2002 Règlement (CE) n° 806/2003 05.06.2003 -
English: When would you like to stay at the Golden Tulip Leiden Centre?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Golden Tulip Leiden Centre ?
English: It noted with appreciation that – inter alia as a result of WIPO’s activities – the demand for services of the Organization, especially under the PCT and the Madrid System, had reached unforecasted heights in the current biennium, thus creating higher income but also workload.
French: La délégation a noté avec satisfaction que, notamment à la suite des activités de l’OMPI, la demande de services de l’Organisation, surtout dans le cadre des systèmes du PCT et de Madrid, a atteint des niveaux imprévus au cours du présent exercice, ce qui a entraîné une augmentation des recettes mais également de la charge de travail.
English: It acts in full conformity with the principles, commitments and global plan of action of the Habitat Agenda, adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) in 1996, and the Declaration on Cities and other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly in June 2001, and subject to the general supervision and relevant decisions of the Economic Commission for Europe.
French: Il agit en parfaite conformité avec les principes, les engagements et le Plan mondial d'action du Programme pour l'habitat, adopté à la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) en 1996, et avec la Déclaration sur l'état des villes et des établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en juin 2001, et sous le contrôle général de la Commission économique pour l'Europe, compte tenu des décisions que celle-ci aura prises.
English: If we want to ensure lasting peace, stability and economic prosperity in Europe, then it is my deeply held conviction that in the long term there can be no better way than to integrate our neighbouring countries into the European Union.
French: Si nous voulons garantir la paix, la stabilité et la prospérité économique à long terme en Europe, je suis intimement convaincu qu'il n'existe pas de meilleur moyen à long terme que d'intégrer nos pays voisins dans l'Union européenne.
English: Source: Lithuanian Labour Exchange.
French: Source: Bourse du travail de Lituanie
English: During the planning period, regional offices will:
French: Pendant la période de planification, les bureaux régionaux :
English: Many species depend on each other in intricate ways for survival.
French: Des liens complexes unissent la plupart des espèces qui dépendent l'une de l'autre pour leur survie.