ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur noted that encouraging women to participate in the political arena as well as in public sector employment should be promoted in order that women may exercise their rights to freedom of opinion and expression in the same way as men.
French: Le Rapporteur spécial a noté qu'il faudrait encourager les femmes à descendre dans l'arène politique et à travailler dans le secteur public pour qu'elles puissent exercer leurs droits à la liberté d'opinion et d'expression de la même manière que les hommes.
English: Date of submission: 25 June 2001
French: Date de la requête: 25 juin 2001
English: A representative of the Commonwealth of Independent States (CIS) described relevant CIS projects and activities pursued jointly with the UNECE.
French: Un représentant de la CEI a décrit les projets et activités pertinents de la Communauté menés en coopération avec la CEE-ONU.
English: • The business requirements of an electronic environment are met Accomplishments
French: • Respect des exigences commerciales de l'environnement électronique. Réalisations
English: The beaches of the region are offered for surfing, sailing, jet ski etc. Of course the quiet corners are not absent, for carefree relaxing under the sun, or fishing...
French: L'ensemble des plages de la région vous offriront également la possibilité de pratiquer de nombreuses activités : surf, jet ski, bouées, excursions mais aussi bain de soleil, relaxation, ou encore la pêche...
English: It is not for me to say what that decision should be, though I will certainly give the Council my view when the time comes.
French: Ce n'est pas à moi qu'il appartient de dire ce qu'il conviendra de décider, même si j'exposerai très certainement mon point de vue au Conseil au moment voulu.
English: The report must be prepared in accordance with generally accepted auditing standards, and must give an opinion on whether the return fairly presents the information contained in the financial records on which it is based. [435.33(1)] 6.4 Leadership Contestant's Statement of Personal Expenses Within five months after the end of the leadership contest, the leadership contestant must submit to the financial agent [435.36(1)(a), 410(1), 410(2)]
French: Le rapport du vérificateur doit être établi selon les normes de vérification généralement reconnues et indiquer si, de l'avis du vérificateur, le rapport du candidat présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé. [435.33(1)] 6.4 Relevé des dépenses personnelles du candidat à la direction Dans les cinq mois suivant la fin de la course à la direction, le candidat à la direction doit présenter à l'agent financier : [435.36(1)a), 410(1), 410(2)]
English: (2) Storage capacity denotes that recorded by the Canadian Grain Commision for each facility at the time of its closure.
French: (2) La capacité de stockage correspond à celle enregistrée par la Commision canadienne des grains pour chacune des installations au moment de leur ouverture.
English: The Military Engineer MOC (24) has recently been created to allow a distinction to be made between a land environment engineer and an air environment engineer; data for this MOC are available for 1996 only.
French: Le GPM d'ingénieur militaire (24) a été créé dernièrement pour permettre de faire la distinction entre les ingénieurs de la Force terrestre et ceux de la Force aérienne; les données sur ce GPM existent uniquement pour 1996.
English: 6 events are combined into a fun package that can be played at any time, for relaxation or for competition.
French: Le jeu du moment, en cette période de Jeux Olympiques d'hiver !
English: Multilateral treaty bodies should not become an extension of power politics and positioning, with no regard for the legitimate interests of the great majority of United Nations Member States, whose destiny in many ways lies in the hands of a select few.
French: Les organes chargés des Traités multilatéraux ne doivent pas devenir une extension des puissances politiques, au mépris des intérêts légitimes de la grande majorité des États Membres des Nations Unies, dont le destin repose, à bien des égards, entre les mains de quelques pays.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4975th meeting, held on 21 May 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on Burundi (S/2004/210 and Add.1).
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4975e séance, le 21 mai 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur le Burundi (S/2004/210 et Add.1).
English: The Procurement Division's cost evaluation indicated that the lowest bidder was the same as that assessed by the joint team as having submitted a superior bid.
French: La Division des achats a conclu dans son évaluation que l'entreprise présentant les coûts les plus bas était la même que celle dont l'offre avait été jugée supérieure par l'équipe.
English: There were several reports of toxicity, including death, temporally associated with the use of FD & C Blue No. 1 (Blue 1) in enteral feeding solutions. The dye was used to help detection and/or monitoring of pulmonary aspiration in patients being fed by an enteral feeding tube.
French: Plusieurs rapports de toxicité, y compris de décès, ont été associés temporellement à l'ajout de FD & C Blue No. 1 dans les solutions d'alimentation entérale, ce colorant étant utilisé pour faciliter la détection et la surveillance de l'aspiration pulmonaire chez les patients nourris par sonde d'alimentation entérale.
English: Once again funds will be subject to modulation away from direct aids to increase resources for rural development (+ 3 %), and expenditure on environmental policy increases by 16,5 % The realisation of a European area of freedom, security and justice is ongoing.
French: À nouveau, des crédits seront soumis au système de modulation, qui réduit les aides directes au profit d’une hausse des ressources pour le développement rural (+ 3 %), et les dépenses en faveur de la politique de l’environnement progressent de 16,5 %.
English: It was regrettable that the USA was placing restrictions on steel imports and he welcomed the WTO’s recognition that the US was in violation of its principles. The US must understand its responsibility as a world economic and political leader to act in an exemplary fashion.
French: Il est particulièrement important de reconsidérer la mission et les compétences du FMI, qui devrait être doté de capacités accrues pour ce qui concerne la surveillance des marchés et les possibilités d'aider à trouver des solutions à des crises financières graves, en examinant dans le même temps les moyens de rationaliser son organisation et son fonctionnement.
English: Personal communication (letter dated September 24, 1997).
French: Communication personnelle (lettre datée du 24 septembre 1997).
English: As noted in the previous section, traditional knowledge may be used by researchers to narrow their search for sources for new drugs or other patentable material.
French: Comme indiqué dans la section précédente, les connaissances traditionnelles peuvent aider des chercheurs à cibler de façon plus circonscrite les sources de nouveaux médicaments ou autres matériels brevetables qu’ils convoitent.
English: EU assistance to the region as a whole is examined by Jacques Vantomme, EC Charge-d’Affaires in Tbilisi, ‘The Role of the EU in the Economic Development of the Region’, paper presented to a conference in Tbilisi, 27-29 September 2003.
French: L’aide de l’Union à l’ensemble de la région est examinée par Jacques Vantomme, chargé d’affaires de la CE à Tbilissi dans « The Role of the EU in the Economic Development of the Region », document présenté à la conférence tenue à Tbilissi du 27 au 29 septembre 2003.
English: Resale of ammonium nitrate by the end-users will be prohibited.
French: Enfin, la revente de nitrate d’ammonium par des clients sera interdite.
English: Counsel for the respondent, Mr. Dumoulin, commented more than once during the hearing as to the impact of this five- year period on the recollections of the witnesses.
French: L’avocat de l’intimée, Me Dumoulin, est revenu plusieurs fois au cours de l’audience sur les conséquences de ce délai de cinq ans sur la mémoire des témoins.
English: Gocke, E., King, M.-T., Echardt, K. and Wild, D. Mutagenicity of cosmetic ingredients licensed by the European Communities.
French: Gocke, E., King, M.-T., Echardt, K. et Wild, D. Mutagenicity of cosmetic ingredients licensed by the European Communities.
English: • Veronika Von Messling, INRS Complete results of the successful applicants are now available:
French: • Veronika Von Messling, INRS Les résultats complèts sont maintenant disponibles Septembre 2006 Autre subvention:
English: There is a whiff of hypocrisy when this House turns to look at Turkey: I do not see the same approach and the same attitude to the other accession and candidate countries.
French: On sent comme un relent d'hypocrisie, lorsque cette Assemblée oriente son regard vers la Turquie: je ne constate pas la même approche ni la même attitude à l'égard des autres pays candidats à l'adhésion.
English: Draft resolution II Commodities
French: Projet de résolution II Produits de base
English: Stressing the importance of further strengthening cooperation with the African Union in order to assist building its capacity to deal with common collective security challenges in Africa, including through the African Union's commitment of rapid and appropriate responses to emerging crises situations, and the development of effective strategies for conflict prevention, peacekeeping and peacebuilding,
French: Soulignant qu'il importe de renforcer encore la coopération avec l'Union africaine pour concourir à rendre cette dernière mieux à même de faire face aux défis de la sécurité collective, et notamment à tenir son engagement à réagir rapidement et comme il convient aux crises qui se font jour, et de définir des stratégies efficaces de prévention des conflits, de maintien et de consolidation de la paix,
English: The mountain man kept planting his same old seeds.
French:  L'autre semait toujours ses vieilles graines.
English: (25) The Committee appreciates the data submitted by the representatives of the State party regarding hazing (dedovshchina) in the armed forces as well as on the application of articles 117 and 302 of the Criminal Code, but regrets the absence of comprehensive official statistics on investigations of complaints about torture in police custody and penal institutions in the territory under the State party's jurisdiction.
French: 25) Le Comité apprécie les données qui lui ont été communiquées par les représentants de l'État partie concernant la pratique du bizutage (dedovchtchina) dans les forces armées et l'application des articles 117 et 302 du Code pénal, mais il regrette l'absence de statistiques officielles détaillées concernant les enquêtes ouvertes à la suite des plaintes pour torture en garde à vue ou dans les institutions pénitentiaires dans le territoire relevant de la juridiction de l'État partie.
English: The Advisory Committee has requested that information on collaboration with other partners, including substantive departments of the Secretariat, with regard to peace-building and assistance missions be included in future reports.3 The Advisory Committee notes that there is still little information in this regard; it appears that little progress has been achieved.
French: Le Comité consultatif avait demandé que dans le cas des missions de consolidation de la paix et d'assistance, des renseignements sur les activités menées en collaboration avec d'autres partenaires, y compris avec les départements organiques du Secrétariat, soient incorporés dans le rapport3.  Ne trouvant que très peu d'informations à ce sujet dans le document à l'examen, il en déduit que la situation ne s'est guère améliorée.
English: The allowable deduction is calculated on the basis of a formula similar to that used by other registrants in claiming bad debt relief under section 231.
French: La déduction accordée est calculée à l’aide d’une formule similaire à celle utilisée par les autres inscrits qui demandent un allégement à l’égard d’une créance irrécouvrable en vertu de l’article 231.
English: The fact that US housing has already slowed dramatically – and housing is a big user of copper for wire and pipes – has led to a steady rise in global copper inventories already.
French: Le fort ralentissement qu’a déjà subi aux États-Unis le secteur du logement – gros utilisateur de cuivre pour les tuyaux et les fils électriques – a déjà engendré une hausse constante des stocks mondiaux de cuivre.
English: Only six Parties had made contributions for 2001 by 20 April 2001 and five of these were regular contributions to the forest programme that had also been made in previous years.
French: Au 20 avril 2001, seules six Parties avaient versé des contributions pour 2001, dont cinq des contributions régulières au programme forestier, faites aussi les années précédentes.
English: December 1 - Construction of the Channel Tunnel is initiated.
French: 1er décembre - Construction de Tunnel sous la Manche est lancé.
English: Normally, if an offender is out of the country, the offender cannot benefit from the usual monitoring and support offered through the parole supervision process.
French: En règle générale, le délinquant qui se trouve hors du pays ne peut être surveillé et soutenu comme il le serait au Canada dans le cadre du processus de surveillance.
English: The most obvious risk is that the elections are not concluded or that Yushchenko is denied executive power.
French: Le processus électoral pourrait ne pas aboutir ou bien Iouchtchenko pourrait se voir refuser le pouvoir exécutif.
English: The municipality of Cingia de’ Botti holds a 0.97% share in it.
French: La commune de Cingia de' Botti y détient une participation à hauteur de 0,97%.
English: Final Report Groupe Réseau Conseil March 31 2006 Page 37 sur 133
French: 2- Développer des stratégies de carrière pour l’artiste
English: • Access to necessary supportive services
French: • Caractère résidentiel Environnement physique propice au soutien Accès aux services de soutien nécessaires Philosophie de gestion progressiste Abordabilité et choix
English: It was through the transformations under Tabaret that the university was moulded into what it is now.
French: Par ses réformes, Tabaret donnera à l'Université la forme qu'on lui connaît aujourd'hui.
English: Such payments were funded from the regular budget of the United Nations and thus from the pockets of Member States.
French: Ces versements sont financés au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies, et sortent donc de la poche des États Membres.
English: Stent Diameter vs. Balloon Inflation Pressure - Conduct this test on balloons/stents of each diameter and plot/graph the stent diameter versus inflation pressure.
French: Dégonflement du ballonnet - Il faut montrer que le ballonnet peut être entièrement dégonflé suivant la technique recommandée, après que l’endoprothèse a été déployée dans des conditions simulant un vaisseau sténosé.
English: We don't actually read these or keep them , but you can scramble the text if you wish.
French: Microsoft Word: In Word you can get fancy and use wild cards. This will allow you to run the find and replace once for the entire document.
English: Hunting seasons and quotas were established to protect the species during the breeding season.
French: Tétras des armoises mâles et femelles sur un lek de la région de Govenlock.
English: Madam President, I have since read up on exactly what was written in the Minutes about the incident involving the demonstrators.
French: Madame la Présidente, j' ai entre-temps relu ce qui figure exactement dans le procès-verbal au sujet de l' incident relatif aux manifestants.
English: The same happened in the case of Öcalan.
French: La Cour a adopté la même position dans l’affaire Öcalan.
English: As of February 2004, the Republic of Korea was the only country to have already initiated its national process.
French: À la date de février 2004, la République de Corée était le seul pays à avoir déjà entamé son processus national.
English: Gas/diesel oil includes heavy gas oils obtained by vacuum re-distillation of the residual from atmospheric distillation.
French: D.VI-04. Essence moteur Huile légère d’hydrocarbure utilisée dans les moteurs à allumage commandé à l’exception des moteurs d’aéronefs.
English: Where an applicant wishes to file patent applications for the same invention in foreign countries, the filing date of the first application is significantly important.
French: Lorsqu’un déposant souhaite déposer des demandes concernant la même invention dans plusieurs pays étrangers, la date de dépôt de la première demande revêt une importance fondamentale.
English: • The Selkirk Concession
French: • Le Territoire du Nord-Ouest et la Terre de Rupert
English: Development and dissemination of educational materials
French: Préparation et diffusion de matériels didactiques.
English: "protective lower face cover" means a detachable, movable or integral (permanently fixed) part of the helmet covering the lower part of the face and intended to protect the chin of the user against impacts;
French: 2.7.1. par "protection maxillaire intégrale", la partie, amovible, mobile ou intégrée (de façon permanente) du casque couvrant le bas du visage et conçue pour protéger le menton de l'usager contre les chocs;
English: Cases which fit a probable case definition but test negative for LGV serovars on confirmatory (genotype) testing are not considered probable cases; cases which fit a probable case definition and whose test results are inconclusive on confirmatory (genotype) testing are considered probable cases.
French: Les cas qui sont conformes à la définition d’un cas probable mais dans lesquels le résultat du test de confirmation (génotype) du sérotype LGV est négatif NE SONT PAS traités comme des cas probables.
English: What is more, the Member States will first need to come to an agreement among themselves.
French: Il faut en outre que les États membres se mettent d'accord entre eux.
English: First, by only conferring a time limited right; once the patent expires, the invention passes into the public domain for all to use and build upon.
French: Premièrement, en conférant un droit seulement pendant un certain temps; une fois le brevet expiré, l'invention passe dans le domaine public et dès lors, tous peuvent l'utiliser.
English: Pledges made as at 23 November 2000
French: Annonces de contribution faites au 23 novembre 2000
English: No additional information for the year under review has been received by the Secretariat.
French: Le Secrétariat n'a pas reçu d'autres informations concernant l'année considérée.
English: The Sorel Subdivision runs along the St. Lawrence River, beginning at the Bruno junction (mileage 0.00), where the subdivision joins the St-Hyacinthe Subdivision, and extends eastward through the city of Sorel, where it connects the cities of Tracy and Sorel, which are located on the west and east banks of the Richelieu River respectively.
French: La subdivision Sorel longe le fleuve St-Laurent, commençant à la jonction Bruno (point milliaire 0,00) où la subdivision se relie à la subdivision St-Hyacinthe et s'étend vers l'est à travers la ville de Sorel, où elle relie les villes de Tracy et de Sorel respectivement situées sur les rives ouest et est de la rivière Richelieu.
English: These are:
French: En raison de leur nature, bon nombre de ces avantages sont plus simples à mesurer et peuvent, dans certains cas, être reliés aux investissements en faveur de la diversité.
English: There were no signs of nuclear activities at any of these facilities.
French: Il n'a été décelé aucun signe d'activité nucléaire dans ces installations.
English: In general it corresponds to the critical angle θf1 as defined in 1.4.5, but should not be greater than the capsizing angle as defined in 1.4.6.
French: En principe il correspond à la valeur de l'angle θfl, défini au paragraphe 1.4.5, mais il ne doit pas dépasser la valeur de l'angle de chavirement, défini au paragraphe 1.4.6.
English: 1225 Telecommunication equipment parts $12 678,75 2008/03/19 Corps Canadien des Commissionnaires 460 Protection services $43 570,80 2008/03/19 Guillevin International Inc.
French: 1225 Pièces de matériel de télécommunications 12 678,75 $ 2008/03/19 Corps Canadien des Commissionnaires 460 Services de protection 43 570,80 $ 2008/03/19 Guillevin International Inc.
English: The Subject Index is a "way in" to each uniquely-numbered entry in the Guide.
French: L'index des sujets sert de «point d'accès » à chaque entrée portant un numéro unique dans le guide.
English: • Through their work on the Proliferation Security Initiative (PSI), JAG lawyers continued to resolve the legal issues surrounding maritime proliferation security thus facilitating Canadian PSI participation and protecting Canadian interests;
French: • Les travaux menés par les avocats du JAG sur l'Initiative de sécurité contre la prolifération (PSI) ont permis à ces derniers de résoudre des problèmes juridiques liés à la sécurité contre la prolifération maritime, facilitant ainsi la participation canadienne à la PSI et assurant la protection des intérêts du Canada;
English: (1) The Rural Development Component shall support Candidate Countries listed in Annex II in policy development as well as preparation for the implementation and management of the Community’s common agricultural policy.
French: (1) Le volet "développement rural" aide les pays candidats figurant à l’annexe 2 en ce qui concerne l’élaboration de la politique agricole commune de la Communauté et la préparation à sa mise en œuvre et sa gestion.
English: Of the 13 people, six were confirmed cases and four were probable cases.
French: Parmi les 13 touristes, six étaient des cas confirmés et quatre étaient des cas probables.
English: CRC recommended that Poland expressly prohibit corporal punishment and carry out public education campaigns in that regard.
French: Le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Pologne d'interdire expressément les châtiments corporels et de lancer des campagnes d'éducation du public à ce sujet.
English: Consists of two villas, Blankenstein and Beauregard, both from the beginning of the 20th century.
French: Comprenant 2 villas, Blankenstein et Beauregard, tous les 2 du début du XXème siècle.
English: The Act, after all, permits the release of personal information to the National Archives for archival purposes, and permits institutions to release material for statistical and research purposes.
French: Selon la Loi, après tout, la communication de renseignements personnels aux Archives nationales pour dépôt est possible, et les institutions ont le droit de divulguer des renseignements pour des travaux de recherche ou de statistique.
English: • E02 Nature of Work Done (Visit Activity)*
French: • E02 Nature du travail réalisé (Activité lors de la visite)*
English: "NCOT proved to be a great venue for this type of training for several reasons," says Lieutenant(N) James Allen, Underwater Warfare Officer for Regina.
French: Comme l’a noté le Ltv James Allen, officier de lutte anti-sous-marine à bord du NCSM Regina, « Le SOECN s’est avéré l’outil de choix pour ce genre de formation, et ce pour plusieurs raisons ».
English: You can also visit the Cirque du Soleil Boutique and click on “where is my order?” at the bottom of each page.
French: Vous pouvez également visiter la Boutique virtuelle du Cirque du Soleil et cliquer sur le lien “Où est ma commande?” au bas de chaque page.
English: We have managed, in this House, to quarantine-off extremists.
French: Nous avons réussi, dans cette enceinte, à établir un cordon sanitaire contre les extrémistes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Baia Grande .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Baia Grande .