ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Had it been possible to direct the vote of no confidence towards the British Government or the previous Commission, I would have voted in favour of it.
French: Si celle-ci avait pu être dirigée contre le gouvernement britannique ou la Commission précédente, je l'aurais votée.
English: Sub-paragraph 1(a) of the Resolution requires States to prevent and suppress the financing of terrorist acts.
French: À l'alinéa a) du paragraphe 1 de sa résolution, le Conseil de sécurité demande aux États de prévenir et de réprimer le financement des actes de terrorisme.
English: (ii) for making a request for relief under Article 14(1)(i) or (ii) or a request for reinstatement of rights under Article 14(1)(iii);
French: ii) pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 14.1)i) ou ii) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 14.1)iii); iii) pour le paiement d’une taxe de renouvellement];
English: BraultMax@csc-scc.gc.ca Courts Administration Service Claude Lemire National Capital Region Tel : 613-947-5482 Email : claude.lemire@cas-satj.gc.ca Finance Canada Adam Mama-Yari National Capital Region Tel: (613) 947-5018 mama-yari.adam@fin.gc.ca Fisheries and Oceans Canada Caroline Laurin National Capital Region Tel: 613-990-0039 Email: LaurinC@dfo-mpo.gc.ca Foreign Affairs and International Trade Canada Berna Hajj National Capital Region Telephone: 819-934-3360 Email: bhajj@pptc.gc.ca Health Canada Mark Giberson National Capital Region Tel: 613-948-5780 Email: mark_giberson@hc-sc.gc.ca Health Canada Amanda Wilson National Capital Region Tel: 613-946-1119 Email:
French: 5009 Courriel: brownce@oag-bvg.gc.ca Citoyenneté et immigration Canada Lorraine Séguin Région de la Capitale nationale Tél : 613-941-7740 Courriel : lorraine.seguin@cic.gc.ca Commission canadienne des droits de la personne Andrée-Ann Turpin Région de la Capitale nationale Tél : 613-943-9414 Couriel : andree-ann.turpin@chrc-ccdp.ca Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Janet Korol Région de la Capitale nationale Tél: 613-943-5578 Courriel: korolj@mpcc-cppm.gc.ca Commission des langues officiels Roseline Laplante Région de la Capitale nationale Tél.: 613-995-0382 Courriel: roseline.laplante@ocol-clo.gc.ca Conseil national des produits agricoles Marc Chamaillard Région de la Capitale nationale Tél : 613-995-4116 Courriel: chamaillardm@agr.gc.ca Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Betty MacPhee Région de la Capitale nationale Tél: 819-997-4428 Courriel: betty.macphee@crtc.gc.ca Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Melissa Russo Région de la Capitale nationale Tél : 819-997-4664 Courriel : melissa.russo@crtc.gc.ca Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat Adam Mama-Yari Région de la Capitale nationale Tél: (613) 947-5018 Courriel : mama-yari.adam@fin.gc.ca Défense nationale Carolle Bertrand RCN Tél : 613-944-7164 Courriel :
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 2 November 2005, at 2.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 2 novembre 2005, à 14 h 30
English: Assistant judges are appointed by presidential decree following successful participation in the entrance and final examinations of the National School of Judges and Judicial Functionaries, where Law-School graduates receive special judicial training.
French: Les Auditeurs sont nommés par décret ; pour solliciter un poste d’Auditeur il faut avoir obtenu une Maîtrise en Droit dans une Faculté de Droit et avoir passé avec succès le concours d’entrée à l’Ecole Nationale de Magistrature et les épreuves finales après la formation spéciale dans cette Ecole.
English: Table 4 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual This table provides a historical comparison on our performance to determine planned spending versus actual spending.
French: Tableau 4 - Comparaison dans le temps des dépenses prévues totales et des dépenses réelles de 2001-2002 à 2002-2003 Le présent tableau fait une comparaison dans le temps de nos résultats, afin de déterminer quels ont été les dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles.
English: Bringing Free Software into a hitherto proprietary field is always a very important task.
French: Fournir du logiciel libre à un domaine jusqu'ici exclusivement occupé par le logiciel propriétaire est toujours une tâche très importante.
English: Timor-Leste will participate actively in the work of the Human Rights Council, in the spirit of openness, cooperation and dialogue with all partners.
French: Le Timor-Leste participera activement aux travaux du Conseil des droits de l'homme dans un esprit d'ouverture, de coopération et de dialogue avec tous les partenaires.
English: School newsletter & Local press Contact Address E-Mail: admin@hayfield.sch.uk Phone: + 44 1302 770589
French: School newsletter & Local press Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@hayfield.sch.uk Téléphone: + 44 1302 770589
English:   I have three sisters and a twin brother.
French:   J'ai trois sœurs et un frère jumeau.
English: The migration and development nexus is one of the central issues being examined by the Global Commission on international migration (GCIM), whose report is due out by October 2005.
French: Le lien entre migration et développement est l'une des questions centrales examinées par la Commission mondiale sur les migrations internationales (CMMI), dont le rapport est attendu d'ici octobre 2005.
English: Indignation rises at the same time as demands for harsher sentences.
French: L’indignation monte ... et du même coup les demandes de sentences plus sévères.
English: Formation of the SCE Subject to this Regulation, the formation of an SCE is governed by the law applicable to cooperatives in the State in which it has its registered office.
French: Constitution de la SCE Sous réserve du présent règlement, la constitution d'une SCE est régie par la loi applicable aux coopératives de l'État où la SCE fixe son siège statutaire.
English: Prior to a flight to Trinidad on pre-paid tickets, a couple learned from Air Canada that the carrier had cancelled the scheduled return flight and passengers would instead fly home with British West Indies Airline (BWIA).When the couple checked in for their flight from Trinidad, a BWIA agent declared that the tickets were invalid because Air Canada had failed to endorse them.
French: Après avoir vendu à un couple des billets aller-retour pour un voyage à Trinidad, Air Canada a informé celui-ci qu’il avait annulé le vol de retour et qu’il devrait donc prendre un vol de British West Indies Airline (BWIA).
English: Noted by local naturalists’ club, reported to OMNR by Happy Creek Land Trust.
French: Des travaux de restauration sont prévus; leur description et le plan de leur mise en œuvre seront d'abord soumis à Environnement Canada pour approbation.
English: On the contrary, "European plan" hotels usually purchase high quality food products to offer a better service to its guests.
French: Par contre, les hôtels offrant des chambres sans pension achètent habituellement des produits alimentaires de qualité afin d'offrir les meilleurs plats possibles à leurs hôtes.
English: Walking along ancient paths you may admire the picturesque villages and the beauties of the rural environment with its terraced olive groves and their white dry-stone walls (murecine), its lemon and orange groves...
French: Fra antichi sentieri e caratteristici casali, dove non si potrà fare a meno di rimanere incantati davanti a panorami che uniscono mare e montagna, si avrà l'opportunità di apprezzare le bellezze dell'ambiente rurale con i suoi uliveti terrazzati e limitati dalle bianche murecine (muretti a secco), i pergolati con le pagliarelle che coprono gli agrumeti, i classici edifici in tufo. Fra la gran varietà di specie vegetali che crescono spontanee.
English: The report describes and - up to a point - confirms the disclosures and facts which have come to light on abductions, secret flights, illegal detentions in secret prisons, torturing and so on by the CIA on European soil.
French: par écrit. - (EL) Le rapport décrit et - jusqu'à un certain point - confirme les révélations et les faits qui ont été divulgués concernant des enlèvements, des vols secrets, des détentions illégales dans des prisons secrètes, des actes de torture, etc. perpétrés par la CIA sur le sol européen.
English: Contraindicated in patients with cardiovascular disease, diabetes, hyperthyroidism, hypertension, glaucoma, or difficulty in urination due to an enlargement of the prostate gland, or who are epinephrine sensitive.**   c.
French: Contre-indiqué pour les patients souffrant de maladies cardio-vasculaires, de diabète, d'hyperthyroïdie, d'hypertension ou de glaucome, qui ont des difficultés à uriner en raison d'une hypertrophie de la prostate, ou qui sont allergiques à l'épinéphrine**.  3.
English: While the Council's response and effectiveness were not adequate for the magnitude of these events, the same is true of the conflict in the Middle East, where the Council has failed to implement the resolutions that it itself adopted and that, if implemented, would have put an end to the killing and the confiscation by Israelis of Palestinian and other Arab territories occupied since 1967.
French: Les interventions et l'efficacité du Conseil n'ont pas été à la hauteur des problèmes, et on peut en dire autant pour ce qui est du conflit au Moyen-Orient où le Conseil n'a pas réussi à mettre en oeuvre les résolutions qu'il avait lui-même adoptées et qui, si elles avaient été appliquées, auraient mis fin aux massacres de Palestiniens et à la confiscation de terres palestiniennes auxquelles se livrent les Israéliens depuis 1967.
English: The Committee recalls its observation and concern that the high level of pre-encumbrances is indicative of slow progress in the implementation of projects funded from the construction-in-progress account.
French: Le Comité rappelle qu'il avait fait observer, en s'en inquiétant, qu'un volume important de préaffectations est signe de lenteur dans la mise en œuvre des projets imputés sur le compte des travaux de construction en cours.
English: The firm filed a statement of claim that included, among other claims for relief, a claim for damages for emotional distress in the sum of $10,000.00.
French: Le cabinet a rempli une déclaration dans laquelle on retrouve, entre autres demandes de réparation, une demande pour dommages pour trouble émotionnel d'un montant de 10 000 $.
English: The Federal Assembly condemns the armed incursion of Albanian terrorists in the Ground Safety Zone and the attacks on the areas of the municipalities of Bujanovac, Presevo and Medvedja as acts of a planned and continuous violation and threat to the territorial integrity and sovereignty of the Federal Republic of Yugoslavia and a drastic violation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: L'Assemblée fédérale condamne l'incursion armée de terroristes albanais dans la Zone de sécurité terrestre, de même que les attaques menées dans les municipalités de Bujanovac, Presevo et Medvedja, en tant que violations délibérées et répétées qui menacent l'intégrité territoriale et la souveraineté de la République fédérale de Yougoslavie et portent gravement atteinte à la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Horner adds, "We want to raise the profile of the many career, business and investment opportunities that exists in our high-tech sector."
French: « Nous voulons mieux faire connaître les possibilités de carrière, d’affaires et d’investissement qui existent dans notre secteur des hautes technologies », explique M. Horner.
English: The amnesty Order being amended is necessary to provide the necessary immunity to individuals and businesses so that they can bring themselves into compliance with the law without incurring criminal liability.
French: Le décret en cours de modification permet d'accorder à des particuliers et à des entreprises l'immunité nécessaire pour leur permettre de se conformer à la loi sans s'exposer à une responsabilité criminelle.
English: The UNESCO Associated Schools Project Network is a unique network of about 7,000 schools in 170 countries which takes action to promote UNESCO's ideals.
French: Le Réseau des écoles associées de l'UNESCO est un réseau unique en son genre qui rassemble 7 000 écoles de 170 pays dans le but de promouvoir les idéaux de l'UNESCO.
English: In that regard, it was most important to avoid duplication and subjectivity so that every visit by a body or personality under those special procedures would open the way to constructive dialogue with the authorities of the country in question and civil society institutions.
French: Il convient avant tout à cet égard d'éviter les chevauchements et la subjectivité afin que chaque visite d'organe ou de personnalité relevant de ses procédures spéciales ouvre la voie à un dialogue constructif avec les autorités du pays en question et les institutions de la société civile.
English: The growth in Internet subscribers was driven by a 34 percent increase in high-speed subscribers to almost 1.5 million, while dial-up subscribers decreased by 9.2 percent to 869,000.
French: La croissance du nombre d'abonnés à l'Internet est la conséquence d'une hausse de 34 p. 100 du nombre d'abonnés aux services haute vitesse, passé à 1,5 million, et d'une baisse de 9,2 p.
English: Figure 6.4 Annual NIHB Medical Transportation Expenditures by Region 2001/02 to 2005/06 NIHB Medical Transportation expenditures increased by 6.5% in 2005/06.
French: Figure 6.4 Dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale, par région 2001-2002 à 2005-2006 Les dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale ont augmenté de 6,5 % en 2005-2006.
English: The EU has accepted the UN’s Food and Agricultural Organization’s "Code of Conduct for Responsible Fisheries", to promote long-term sustainable fisheries and to affirm that the right to fish carries with it the obligation to do so in a responsible manner so as to ensure effective conservation and management of the living aquatic resources.
French: L'UE a avalisé le "Code de conduite pour une pêche responsable" de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), afin de promouvoir une pêche durable à long terme et d'affirmer que le droit de pêche va de pair avec l'obligation d'agir de manière responsable, en vue de garantir une conservation et une gestion efficaces des ressources aquatiques vivantes.
English: The level of contact varies (e.g., politicians to technical officials) as does the level of formality.
French: Le niveau de contact varie (p. ex. du niveau politique aux représentants techniques), de même que le niveau de formalité.
English: Financial support for financial participation initiatives Financial support is available via various channels: the "Industrial relations and social dialogue" budget heading and Community incentive measures in the field of employment.
French: Soutien financier à des initiatives en faveur de la participation financière Le soutien financier est disponible via différents canaux : la ligne budgétaire « Relations industrielles et dialogue social » et les mesures d'incitation communautaire dans le domaine de l'emploi.
English: Under these loan agreements, AKA advanced in favour of the Employer the amounts of DEM 11,066,359 in relation to the Shamia Project and DEM 6,519,145 in relation to the Zakho Project.
French: En vertu de cet accord de prêt, AKA a avancé à l'Employeur un montant de DEM 11 066 359 pour la réalisation du projet Shamia et un montant de DEM 6 519 145 pour la réalisation du projet Zakho.
English: Guideline items in this guide correspond to sections and questions numbers that are on the survey questionnaire.
French: Les repères utilisés dans le présent guide correspondent à ceux du questionnaire d’enquête.
English: The specific objectives are that: (a) at least 50 per cent of all children below the age of six years have access to the multiple components of integrated early childhood development (IECD) and/or improved family child-rearing capacities; (b) all women have safe motherhood; (c) at least 60 per cent of school-age children have access to intercultural basic education of good quality, including the reduction or elimination of gender disparities; and (d) all women and children have access to local institutional mechanisms which defend them against exploitation and abuse.
French: Ses objectifs sont les suivants : a) obtenir qu'au moins 50 % de tous les enfants de moins de 6 ans bénéficient des multiples composantes du développement intégré du jeune enfant et/ou des activités tendant à améliorer l'éducation des enfants par leur famille; b) assurer à toutes les femmes une maternité sans risques; c) donner la possibilité à 60 % au moins des enfants d'âge scolaire de recevoir une éducation de base interculturelle de qualité, qui vise notamment à réduire ou éliminer les disparités entre les sexes; et d) ouvrir l'accès à toutes les femmes et à tous les enfants des organes publics locaux les défendant contre l'exploitation et la maltraitance.
English: The General Affairs Council approved a plan for implementing the military coordination action, which will comprise a coordination cell based in London.
French: À cette fin, il a approuvé un plan de mise en œuvre de ces mesures militaires de coordination qui comprendra une cellule de coordination basée à Londres et approuvé par ailleurs une option militaire stratégique en vue d'une éventuelle opération navale européenne.
English: Tax Policy program activity additional variances between "Total Authorities" and "Actual" are attributable to staff turnover and lower-than-expected costs in relation to the Expert Panel on Disability Savings and delayed negotiations on Aboriginal tax matters.
French: Les autres écarts entre le « Total des autorisations » et les « Dépenses réelles » dans l'activité de programme Politique de l'impôt résultent du roulement du personnel, des coûts inférieurs aux prévisions dans le cas du Groupe d'experts sur l'épargne destinée aux enfants handicapés et des retards dans les négociations avec les Autochtones sur les questions fiscales.
English: Regionally, the Americas are implementing an impressive number of confidence-building measures, with good results.
French: À l'échelle régionale, les Amériques mettent en oeuvre un nombre impressionnant de mesures de confiance, avec de bons résultats.
English: Health Canada's Women's Health Strategy (launched March 8, 1999) conforms with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (1979) and with the principles of the Beijing Platform for Action (1995) and the Federal Plan for Gender Equality (1995).
French: La Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada (lancée le 8 mars 1999) est conforme à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (1979) ainsi qu'aux principes du Programme d'action de Beijing (1995) et du Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995).
English: The Director shall send the Court of Auditors a reply to the latter's observations by 15 October at the latest.
French: Le directeur adresse à la Cour des Comptes une réponse aux observations de celle-ci le 15 octobre au plus tard.
English: This will build on the results of the discussions on the Green Paper on an EU Approach to Managing Economic Migration (COM(2004) 811 final, 11.1.2005).
French: Il doit s'appuyer sur les résultats des débats menés sur le Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques (COM(2004) 811 final, du 11.1.2005).
English: (f) Maintaining and improving a transparent, user-friendly and easily accessible web site, including database systems for information on sustainable development;
French: f) Gérer et améliorer le site Web de manière à ce qu'il soit transparent, convivial et aisément accessible, et constituer des bases de données sur le développement durable;
English: It also has an obligation to use the legal resources at its disposal.
French: Elle est également obligée d'utiliser les ressources juridiques à sa disposition.
English: You’ll get to sample delicious rice cakes, then make and play with your own chegi, a traditional Korean shuttlecock similar to a hacky sack.
French: Tu pourras goûter de délicieuses galettes de riz, puis jouer avec un chegi, un « hacky sack » coréen traditionnel, que tu auras fabriqué toi-même.
English: With that, we could make three to four times the effort that we do now.
French: Disons-le sans ambages : si nous ne surveillons pas adéquatement nos ressources hydriques, nous pourrions nous retrouver un jour en difficulté.
English: The aim of the assessment is to appraise the quality of the audit work performed by the UNHCR Audit Service, as well as to determine opportunities for improvements.
French: Il s'agit de vérifier la qualité des travaux et de rechercher les points susceptibles d'être améliorés.
English: • LAC will have a comprehensive management information system with which to track all aspects of the management of the collection and support automated public access to services.
French: • BAC comptera sur un système d'information de gestion complet avec lequel il pourra faire le suivi de tous les aspects de la gestion de la collection et favoriser l'accès automatique du public aux services.
English: Paying farmers for storage will allow for a more even flow through the system.
French: Du fait que les agriculteurs seraient payés pour entreposer le grain, l’acheminement du grain se ferait de maniPre plus fluide.
English: Benefits and Costs The Direction will not entail any additional cost to the Government.
French: Avantages et coûts Les instructions n'entraîneront aucun coût supplémentaire pour le gouvernement.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Captain Richard (Steve) Leary June 3, 2008 OTTAWA—My husband, Jean-Daniel Lafond, and I have just learned of the death of Captain Richard (Steve) Leary of the Second Battalion of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry based in Shilo, Manitoba.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du capitaine Richard (Steve) Leary Le 3 juin 2008 OTTAWA — Mon mari, Jean-Daniel Lafond, et moi venons d’apprendre le décès du capitaine Richard (Steve) Leary du deuxième bataillon du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, de Shilo, au Manitoba.
English: Objective To enable the Canadian electorate to elect members to the House of Commons in accordance with the Canada Elections Act; to ensure compliance with and enforcement of all provisions of the Canada Elections Act; to calculate the number of members of the House of Commons to be assigned to each province pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act and in accordance with the provisions of the Constitution Acts, for each electoral boundaries readjustment exercise; and to provide the necessary technical, administrative and financial support to the 11 electoral boundaries commissions (ten provincial and one territorial) in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act. Business Line Description Elections
French: Objectif Faire en sorte que toutes les taxes, tous les droits et tous les autres frais et prélèvements connexes soient, de façon équitable et en temps voulu, imposés, perçus et, s’il y a lieu, remboursés; accroître la compétitivité des entreprises canadiennes en appliquant des instruments très divers de la politique commerciale du gouvernement ainsi qu’en facilitant le tourisme, le commerce et les échanges internationaux; faire en sorte que la souveraineté et les lois canadiennes soient respectées aux frontières, et protéger la société canadienne en général, notamment les entreprises et les particuliers, contre l’entrée des personnes et des marchandises dangereuses ou non admissibles; appuyer les programmes et les objectifs sociaux et économiques du gouvernement, tels que la compétitivité, en appliquant de façon juste et équitable la législation pertinente, notamment les accords et traités internationaux ainsi que les lois et règlements fédéraux et provinciaux.