ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 8 (b) Amendment proposed by Kazakhstan: to add Kazakhstan to the list in Annex I
French: Point 8 b) Proposition d'amendement du Kazakhstan visant à ajouter le nom de ce pays sur la liste figurant à l'annexe I
English: HPLC employing a thermostatted Lichrospher 100 diol column was used to separate mixtures of glycerophospholipids of rapeseed, olive, almond, and sunflower oils.
French: Faisant appel à la chromatographie liquide à haute performance et une colonne de diol Lichrospher 100 maintenue à température constante, on a séparé les mélanges de glycérophospholipides d'huiles de colza, d'olive, d'amande et de tournesol.
English: Inquiries are the most resource-intensive aspect of the Ombudsman's work.
French: Les enquêtes constituent l'aspect du travail du Médiateur demandant le plus de ressources.
English: Top Protection The Spiny Softshell is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Tortue-molle Ã Ã©pines est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: For now, she is just getting started again at Intourist and she owes a lot of money.
French: Pour le moment, elle est juste en train de recommencer à l'Intourist et elle doit beaucoup d'argent.
English: While welcoming that the percentage of women deputies in the National Assembly has doubled from 2.3 per cent in 1992 to 4.3 per cent in 2005, the Committee remains concerned about the very low level of representation of women in decision-making positions, particularly in elected and appointed bodies at all levels, and their representation in the administration and foreign service.
French: Se félicitant que la proportion de femmes députés à l'Assemblée nationale ait doublé, passant de 2,3 % en 1999 à 4,3 % en 2005, le Comité reste néanmoins préoccupé par le faible taux de représentation des femmes aux postes de prise de décisions, en particulier dans les organes dont les membres sont élus ou nommés, à tous les niveaux, et dans l'administration et les services diplomatiques.
English: But that is no justification for inaction.
French: Mais cela ne justifie pas l'inaction.
English: Our capacity to deliver on our mandate will also be largely dependant on the strength of our human, financial and technical resources.
French: Notre capacité de remplir notre mandat dépendra aussi largement de la solidité de nos ressources humaines et financières.
English: I wish the Members of the Commission well.
French: Je souhaite beaucoup de réussite aux membres de la Commission.
English: Government of Quebec; Nunavik Regional Board of Health and Social Services Nunavik Regional Board of Health and Social Services Presents the numerous accomplishments in the regional network and provides information on the institutions, community organizations, government organizations (local, regional, provincial and federal) and the Nunavik Regional Board.
French: Gouvernement du Québec; Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik Illustre les nombreuses réalisations accomplies dans le réseau régional et fournit des informations sur les établissements, les organismes communautaires, les partenaires gouvernementaux (locaux, régionaux, provinciaux et fédéraux) ainsi que la Régie régionale du Nunavik.
English: Figure 4.4.5 Broadband availability v. subscriptions (2005) Internationally, with respect to the G8 group78 of countries, Canada ranks number one with respect to broadband availability.
French: Diagramme 4.4.5 Disponibilité de la large bande par rapport au nombre d'abonnés (2005) Internationalement, parmi les pays du G878, le Canada se classe au premier rang pour ce qui est de la disponibilité de la large bande.
English: Thus, according to forecasts for the second half of 1996, real steel consumption will amount to 69 million tonnes, up less than 1% on the second half of 1995.
French: Ainsi, selon le cadre évolutif prévisible pour le second semestre de 1996, la consommation réelle d'acier s'élèverait à 69 millions de tonnes, soit une hausse de moins de 1 % par rapport à celle de la même période en 1995.
English: The "blank" values are usually significantly reduced when ethanol is purified before use as described in the method.
French: Les valeurs du "blanc" sont habituellement réduites de façon significative lorsque l'éthanol est purifié de la façon décrite dans la méthode avant d'être utilisée.
English: The decision was accompanied by advice on applicable remedies informing the complainant that his expulsion would be suspended upon appeal to court.
French: La décision du Département était accompagnée de conseils sur les recours disponibles, le requérant étant informé que son expulsion serait suspendue s'il formait un recours devant un tribunal.
English: How can we carry out the following outcome from the Justice Canada’s Departmental Action Plan for the Implementation of Section 41 of the OLA?
French: Comment concrétiser l'extrant suivant tiré du Plan d'action ministériel pour la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO de Justice Canada?
English: 1977) is an excellent example of the extent of water quality problems which can result from a lack of knowledge.
French: En effet, ces puits d’injection avaient été construits, et les déchets y avaient été éliminés, conformément à la réglementation et sur la base des meilleures connaissances de l’époque.
English: She wished to know whether Mauritania's new law on marriage allowed for overlap between traditional practices and positive law.
French: Elle aimerait savoir si la nouvelle loi sur le mariage permet des chevauchements entre pratiques traditionnelles et droit positif.
English: In January 19, 2003, Tibetan farmer Lobsang Dhondup, 28, was executed after being convicted of bomb attacks in Chengdu between 1998 and 2002.
French: Le 19 janvier 2003, un fermier tibétain, Lobsang Dhondup, âgé de 28 ans, a été exécuté après avoir été condamné pour des attaques à la bombe à Chengdu entre 1998 et 2002.
English: Bingo winner from previous 3rd round game is our Slider!
French: Le gagnant de Bingo du 3ième round antérieur est notre Glisseur!
English: Then Lim received a secondary school scholarship from the Daughters Education Programme (DEP), funded mainly by UNICEF Canada.
French: C'est alors que Lim a bénéficié d'une bourse d'études secondaires du Programme d'éducation des filles (PEF), dont le financement est principalement assuré par UNICEF Canada.
English: Poor maternal nutritional status and health also result in low weight of children at birth.
French: L'état nutritionnel et la santé médiocres des mères ont également pour conséquence une insuffisance pondérale des enfants à la naissance.
English: Health Canada would do better to employ a process that "ensures public participation and fully discloses the details of the dispute."
French: Rappels obligatoires Les points de vue sur cette question appuient majoritairement l’idée d’accorder au ministre de la Santé le pouvoir d’ordonner et d’imposer les rappels obligatoires5.
English: 2. It gives teachers a formula for teaching grammar: to take a more profound look at the methodological problem when teaching grammar in the classroom.
French: Veuillez demander de plus amples informations.
English: Points to regional disparities in terms of accessibility and links between centres and peripheral areas, which is the result of insufficient investment in transport and infrastructure, and failure to diversify potential transport links; Or. en
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 86 Paragraphe 12 12. souligne les disparités régionales en termes d'accessibilité et de liaison entre les centres et la périphérie, résultat d'un manque d'investissement dans les transports et les infrastructures, et de diversification des potentiels de liaison; Or. en
English: 55 of A/CN.9/WG.III/WP.21, this bracketed text reflected the situation under the 1980 Convention concerning International Carriage by Rail (“COTIF”).
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies est désigné comme dépositaire de la présente Convention
English: · Context has changed: opportunities have changed, so have threats.
French: · Le contexte a changé: les opportunités ont changé, les menaces également.
English: (e) Respect for the equal right of women to security of person, and that those responsible for physical attacks on women are brought to justice;
French: e) Le respect du droit des femmes à la sûreté de leur personne et l'engagement de poursuites à l'encontre des responsables d'agressions physiques contre les femmes;
English: The United States of America considers that its transfers of military equipment occur at the time ownership title for the equipment is transferred between the USA and another country.
French: Les États-Unis estiment qu'il y a transfert de matériel militaire au moment où le titre de propriété concernant ce matériel est transféré entre les États-Unis et un autre pays.
English: The measure will enter into force following acceptance by the State Congresses.
French: Cette mesure entrera en vigueur lorsqu'elle aura été approuvée par les Congrès des États.
English: Justification It makes little sense to prescribe the same teaching material for all training.
French: Justification Il est essentiel que la formation continue ne soit pas soumise à l'influence d'intérêts économiques de certains milieux, ce qui n'exclut pas de faire appel à des spécialistes de l'industrie ou à des ONG.
English: This means that the right to decide what happens to your own body is also different in the Member States.
French: Cela veut dire que le droit de disposer de son corps diffère lui aussi dans les États membres.
English: The survey highlighted that specific types of offices that are mandated to provide bilingual Services to the Public (in particular, Recruiting Centers, Public Affairs Offices, Bases, and Search and Rescue organizations) should review their procedures to ensure that bilingual services are consistently and actively offered in person and by answering machine.
French: Le sondage a relevé que certains bureaux qui ont pour mandat d'offrir des services bilingues au public (en particulier les centres de recrutement, les bureaux d'affaires publiques, les bases et les organismes de recherche et sauvetage) devraient réviser leurs procédures afin de s'assurer que les services bilingues sont cohérents et sont offerts activement en personne et par répondeur téléphonique.
English: The marker calls the play, followed by the score, indicates faults and decisions and repeats the referee’s ruling after an appeal.
French: Le marqueur annonce la partie, suit le score, annonce les fautes et les décisions et répète la décision prise par l’arbit re suite au dépôt d’un appel.
English: Committee of Safety Minutes, 1866 Page1 Reference Code:
French: Procès-verbal du comité de sécurité, 1866 Page1 Code de référence :
English: The terminology used to describe the origins of cancer can be confusing.
French: La terminologie utilisée pour décrire les origines du cancer peut prêter à confusion.
English: This became Annex I following the amendments introduced by the Treaty of Amsterdam.
French: Cette annexe couvre la plupart des produits qui ne sont couverts par aucune OCM.
English: The use of petroleum coke in anodes for the production of aluminium is reported by Statistics Canada with all other non-energy uses of petroleum coke.
French: L'utilisation de coke bitumineux à l'anode pour la production d'aluminium est déclarée par Statistique Canada avec tous les autres usages non énergétiques du coke bitumineux.
English: In the course of the preparation of legislation and measures affecting the equality of women the Council also exercises its commenting right.
French: Le Conseil exerce également son droit de formuler des commentaires au stade de la préparation des lois et des mesures affectant l'égalité des femmes.
English: For the three years 1997-1999 combined, the provincial and territorial NTD birth prevalence ranged from 0.0 per 10,000 total births in Prince Edward Island, the Yukon and the Northwest Territories to 9.7 per 10,000 total births in Newfoundland (Figure 4.24).
French: Pour la période de 1997 à 1999 (données combinées), les taux provinciaux et territoriaux de prévalence à la naissance des ATN ont oscillé entre 0,0 pour 10 000 naissances totales à l’Île-du-Prince-Édouard, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest et 9,7 à Terre-Neuve (figure 4.24).
English: Rule 86 Official Journal of the Office (1) The Official Journal of the Office shall be published in periodic editions.
French: Règle 86 Journal officiel de l’Office 1. Le Journal officiel de l’Office est une publication périodique.
English: The data is used daily by forecasting centers, airlines, and climatological and research institutions.
French: Les centres de prévisions , les lignes aériennes, les instituts spécialisés en climatologie et en recherche utilisent ces données quotidiennement.
English: Approval by OHCHR: 24 April 1996
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 24 avril 1996
English: Her parents finally said that they would negotiate a divorce and her mother, uncle and a stranger came to the offices of her lawyers.
French: Ses parents annoncent qu'ils sont finalement d'accord pour négocier un divorce.  Sa mère et son oncle, accompagnés d'un étranger, rejoignent la jeune femme au cabinet de ses avocats.
English: Throughout his life, Gandhi remained committed to non-violence and truth even in the most extreme situations.
French: Le principe guidant Gandhi, le satyagraha (la voie de la vérité), a inspiré des générations de militants démocrates et antiracistes parmi lesquels Martin Luther King et Nelson Mandela .
English: Engaged in a program or service with the objective of preparing for, attaining or maintaining employment, as outlined in the person's action plan.
French: EMPLOI : tout emploi rémunéré au salaire minimum ou plus, ou à l’équivalent du salaire lorsqu’il n’est pas basé sur un taux horaire. MAINTIEN EN POSTE OU CONSERVATION D’UN EMPLOI : désigne une situation d’emploi où une personne a bénéficié d’une mesure de soutien afin de conserver son emploi.
English: Letter dated 1 October (S/1999/1021) from the representative of the United States of America addressed to the Secretary-General, transmitting a summary of the indictment returned against Usama bin Laden and Muhammad Atef in United States Federal Court, Southern District New York, on 4 November 1998.
French: Lettre datée du 1er octobre (S/1999/1021), adressée au Secrétaire général par le représentant des États-Unis d'Amérique, transmettant un résumé de l'acte d'accusation établi par le Tribunal fédéral des États-Unis, district du sud de Manhattan à New York, le 4 novembre 1998, contre Usama bin Laden et Muhammad Atef.
English: Requests the Secretary-General to develop, in liaison with relevant international actors and the concerned parties, proposals to implement the relevant provisions of the Taif Accords, and resolutions 1559 (2004) and 1680 (2006), including disarmament, and for delineation of the international borders of Lebanon, especially in those areas where the border is disputed or uncertain, including by dealing with the Shebaa farms area, and to present to the Security Council those proposals within thirty days;
French: Prie le Secrétaire général de mettre au point, en liaison avec les acteurs internationaux clefs et les parties intéressées, des propositions pour mettre en œuvre les dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), notamment celles relatives au désarmement, et pour délimiter les frontières internationales du Liban, en particulier dans les zones où la frontière est contestée ou incertaine, y compris en s'occupant de la question des fermes de Chebaa, et de les lui présenter dans les 30 jours;
English: Renewed commitments to health research were similarly important.
French: L'engagement réitéré en faveur de la recherche en santé est lui aussi important.
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is vital for nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est essentielle pour le désarmement et la non-prolifération nucléaire.
English: • Ensure that the fridge door does not accidentally swing open by installing a fail-safe (e.g., Velcro™) closing mechanism.
French: • Veiller à ce que la porte ne s'ouvre pas toute seule en installant une fermeture de protection (p. ex.
English: It also provides new opportunity to engage youth in Canada and around the world in global health training in Canada and to develop networks of researchers from Canada and the developing world.
French: Le partenariat offre aussi une nouvelle possibilité de susciter l'intérêt des jeunes du Canada et du monde entier pour une formation, au Canada, sur la santé dans le monde et d'établir des réseaux de chercheurs du Canada et du monde en développement.
English: Mr. Lin Kuo-chung (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/55/L.16, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, was introduced by the representative of Egypt at the Committee's 19th meeting, on 20 October 2000.
French: M. Lin Kuo-chung (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/55/L.16, intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », a été présenté par le représentant de l'Égypte à la 19e séance de la Commission, le 20 octobre 2000.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 92: (10 October 2006)1
French: Adoption des amendements au règlement No 92 : (10 octobre 20061)
English: Source: Ministry of External Relations - INECI - Preparation: INECI
French: Source : Ministère des relations extérieures - INEGI.  Préparation : INECI.
English: In the EC-Bed Linen, three main claims were raised concerning the dumping margin calculations made by the EC.  The claims concerned the determination of controversial issues: the determination of dumping margins as contained in the chapeau of Article 2.2, Article 2.2.2 (ii), and fair comparison under Article 2.4.2.
French: Dans l'affaire CE-Linge de lit, trois grands aspects du calcul de la marge de dumping effectué par la Commission européenne ont été contestés, qui portaient sur des questions controversées, à savoir la détermination des marges de dumping en vertu de l'article 2.2 et de l'article 2.2.2 ii), et la question d'une comparaison équitable aux termes de l'article 2.4.2.
English: Similarly, 9% of mid-career respondents went to a campus visit, whereas 17% of all others did so.
French: De la même manière, 9 % des répondants et répondantes à la mi-carrière ont assisté à une visite sur le campus tandis que tel fut le cas de 17 % pour tous les autres.
English: Deadline for submission of information under the section 71 notice on "Batch 8" substances (if no extension granted).
French: Échéance pour la présentation des renseignements sur les substances du « huitième lot » conformément à l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée).
English: Mr. Bouheddou (Algeria) said he hoped that, with the adoption of the draft resolution, the errors which had caused the delays in the consideration of the reports of OIOS would not recur in the future.
French: M. Bouheddou (Algérie) espère que l'adoption du projet de résolution permettra d'éviter de répéter les erreurs qui ont causé des retards dans l'examen des rapports du Bureau des services de contròle interne.
English: During the financial period, the sum of €259,714 was withdrawn from the Nippon Foundation grant to provide funding for the programme's activities.
French: Au cours de l'exercice 2007-2008, un montant de 259 714 euros a été prélevé sur ce fonds pour financer les activités du programme.
English: This--the effects of government policies on incentives--rather than basic cultural differences or weak financial institutions, is at the root of the sluggish growth seen in some advanced economies.
French: Cet état de fait (à savoir, les effets des politiques gouvernementales sur les motivations de chacun), plutôt que des différences culturelles fondamentales ou des institutions financières faibles, explique la croissance statique constatée dans certaines économies avancées.
English: ◦ Certification & Engineering Bureau
French: ◦ Bureau d'homologation et de services techniques
English: In the social field and in education, professionals act as multipliers because they are able to reach many people.
French: Dans le domaine social et dans l'éducation, les professionnels jouent un rôle de multiplicateur, car ils peuvent atteindre un grand nombre de personnes.
English: The fields of study used are more detailed than those usually reported in estimates of rates of return by field of study.
French: Les domaines d'étude utilisés sont plus détaillés que ceux habituellement cités dans les estimations des taux de rendement par domaine d'étude.
English: However, as fate would have it, something far better happened, and the canvases ultimately found their way to the Senate.
French: En fait, le sort a voulu qu'il leur arrive quelque chose de bien mieux : ils ont été installés au Sénat.
English: (c) Without further delay to cooperate fully with the Special Rapporteur to facilitate an independent international investigation of continuing reports of sexual violence and other abuse of civilians carried out by members of the armed forces in Shan and other States;
French: c) À coopérer pleinement et sans délai avec le Rapporteur spécial en vue de faciliter une enquête internationale indépendante sur les allégations continues de violences sexuelles et autres sévices commis sur des civils par des membres des forces armées dans l'État shan et d'autres États;
English: Centrist Democrat International, formerly known as Christian Democratic International
French: Centrist Democrat International (anciennement Christian Democratic International)
English: That plan was founded on two principles: (1) that the level of scrutiny afforded a device should be dependent upon the risk that the device presents, and (2) that the safety and effectiveness of medical devices can best be assessed through a balance of quality systems requirements, pre-market scrutiny and post-market surveillance.
French: Ce plan reposait sur deux principes : (1) la rigueur avec laquelle l'instrument serait examiné devait correspondre au degré de risque de celui-ci, et (2) la meilleure façon d'évaluer la sûreté et l'efficacité des instruments médicaux était de mettre en place des systèmes qualité et des mécanismes d'examen des instruments avant leur mise sur le marché et de surveillance des instruments après leur mise sur le marché.
English: For example, one speaker noted that it was regrettable that the Department had not appointed a director for the United Nations information centre in Sanaa, which was of special importance and was located in one of the world's least developed countries.
French: Ainsi, un orateur a déploré que le Département n'ait pas nommé de directeur du centre d'information de Sanaa, lequel revêtait une importance particulière car il est situé dans l'un des pays les moins avancés du monde.
English: KPC makes two claims for losses alleged to result from the damage to its oil producing and processing facilities.
French: La KPC présente deux réclamations à raison de pertes qu'elle aurait subies du fait de l'endommagement de ses installations de production et de transformation du pétrole.
English: The trademark database and a selection of patent abridgments were already available on-line; conversion of all patent data would be completed by June 1999.
French: La base de données sur les marques ainsi qu’une sélection d’abrégés de brevet sont déjà disponibles en ligne; la conversion de toutes les données relatives sera terminée en juin 1999.