ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In terms of the social dynamic, these people are often at a time in life when they’ve been out of school for a few years, they are probably married with a young family and are beginning their civilian careers, facing all of the pressures those things will bring – and just exactly at the time when we are asking them to do more on the armoury floor," he said.
French: « En ce qui concerne la dynamique sociale, ces gens sont à un stade de leur vie où ils ont terminé leurs études depuis quelques années, ils sont probablement mariés et ont de jeunes enfants, et entreprennent leur carrière civile; ils sont soumis aux contraintes qui en découlent tout en jouant un plus grand rôle dans les manèges militaires », a-t-il expliqué.
English: Another difficulty inherent in the proposal of the Group of Legal Experts stemmed from the fact that it recommended that the host State should itself establish criminal jurisdiction.
French: Une autre difficulté inhérente à la proposition du Groupe d'experts juridiques tient au fait qu'il recommande que l'État hôte établisse lui-même sa compétence pénale.
English: Until such time as the European patent application is published, the files may be inspected only by the applicant or with his consent.
French: Jusqu'à la publication de la demande de brevet européen, le dossier ne peut être consulté que par le demandeur ou avec son accord.
English: Overall, 12,276 learners attended the School’s general professional & management development courses in over 695 offerings across the country during the reporting period.
French: En tout, 12 276 apprenants ont suivi des cours de perfectionnement professionnel et en gestion de l’École dans le cadre de plus de 695 offres de cours à travers le pays durant la période de rapport.
English: There is a need to establish a core set of performance indicators and to establish specific targets with respect to clients reached, client satisfaction, service delivery and anticipated outcomes.
French: Il faut établir une liste d’indicateurs de rendement clés et fixer des objectifs spécifiques en ce qui a trait à la clientèle touchée, à la satisfaction de la clientèle, à la prestation des services et aux résultats escomptés.
English: The principal applicant will be required to submit a final report to CIHR summarizing the results and describing how the grant funds were used.
French: Le candidat principal devra présenter un rapport final aux IRSC qui résume les résultats et indique comment les fonds de la subvention ont été utilisés.
English: Germany is reunited and much of the Third World is growing faster than the First World, with computer software built in Bangalore and American graduate programs, including business schools, receiving thousands of application from smart Chinese students.
French: L'Allemagne est réunifiée et une grande partie du Tiers-monde connaît une croissance supérieure à celle des pays industrialisés, grâce aux logiciels de Bangalore et aux programmes de troisième cycle des universités américaines, y compris les écoles de commerce, qui reçoivent des milliers de demandes d'inscriptions de la part d'étudiants chinois qualifiés.
English: Monitoring Urban Inequities Programme
French: Programme de surveillance des inégalités urbaines
English: activities along the cease-fire line.
French: Malgré ces efforts, le conflit est resté sans solution.
English: The validity of this certificate shall be limited to a specified period, which may be extended or curtailed according to the length of the proceedings.
French: La validité de celle-ci est limitée à un délai fixe; elle peut être étendue ou restreinte selon la durée de la procédure.
English: • Use e-mail group lists with moderation. 
French: • Utilisez les listes de groupe de courriel avec modération.
English: The unanimous ratification of the SAA highlighted the broad support in the country for a European future.
French: Les élections présidentielles qui se sont tenues en février 2008 ont confirmé les aspirations européennes de la Serbie.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 EDL - Kamajai Antanas Strazdas secondary school Pupils will get the activities of different languages:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 EDL - Kamajai Antanas Strazdas secondary school Pupils will get the activities of different languages:
English: That same year saw an outbreak in Cuba of haemorrhagic conjunctivitis, caused by the pathogen enterovirus 70, which, according to the Pan American Health Organization (PAHO), had never before been found in the hemisphere.
French: Cette même année, une épidémie de conjonctivite hémorragique causée par un agent pathogène, l'enterovirus 70 qui, d'après l'Organisation panaméricaine de la santé, n'avait jamais été présent dans l'hémisphère, a éclaté.
English: Four of south Okanagan's 21 protected areas contain habitat suitable for Nuttall's Cottontail nuttallii subspecies.
French: Quatre des vingt et une rÃ©gions protÃ©gÃ©es du sud de lâ€™Okanagan renferment des habitats convenant au lapin de Nuttall de la sous-espÃ¨ce nuttallii.
English: The Corporation continued to review and update its job descriptions and conducted an employee satisfaction survey at year-end.
French: Dans son Rapport annuel pour 2000-2001, la CCN rendait compte de ses réalisations en ce qui concerne chacun des objectifs de rendement.
English: In this connection, it called for a further strengthening of United Nations system support by, inter alia, promoting synergies among the thematic clusters, mainstreaming HIV/AIDS, gender and human rights into all cluster activities, enhancing support to the Commission of the African Union and the New Partnership for Africa's Development, and further clarifying the roles and responsibilities of the various agencies operating at the regional and subregional levels in Africa.
French: À cet égard, il a demandé que soit renforcé l'appui du système des Nations Unies notamment en suscitant davantage de synergies entre les groupes thématiques, en intégrant la question du VIH/sida, celle de l'égalité des sexes et celle des droits de l'homme à toutes les activités des groupes thématiques, en accordant un soutien plus important à la Commission de l'Union africaine et au NEPAD, et en clarifiant les rôles et responsabilités respectifs des divers organismes intervenant aux niveaux régional et sous-régional en Afrique.
English: The greenside darter was collected from the Grand River watershed of the Lake Erie drainage for the first time, and it has since colonized much of this watershed (Fig.
French: Le dard vert a été capturé pour la première fois dans le bassin hydrographique de la rivière Grand (bassin hydrographique du lac Érié) et en a depuis colonisé la majeure partie (fig.
English: Triticum aestivum, glutenin subunits, gene location, immunoblotting.
French: Triticum aestivum, sous-unités de gluténine, localisation des gènes, buvardages immunologiques.
English: I think that this framework agreement contains all we need to organise cooperation between our institutions and if we have a few outstanding problems on the settlement of disputes, then I am perfectly willing to discuss this question, if it is understood, however, that the settlement of disputes is not negotiation nor the establishment of internal legislation, but an executive prerogative.
French: Je pense qu'il y a, dans cet accord-cadre, tout ce qu'il nous faut pour organiser notre coopération et si, sur la partie de la procédure qui concerne le règlement des différends, nous avons encore quelques problèmes, je suis disposé à en discuter, étant entendu cependant que le règlement des différends n'est pas une négociation, ce n'est pas une création de législation interne, c'est une prérogative exécutive.
English: Part of the work subcontracted.
French: Une portion des travaux est effectuee par des sous-traitants.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, arbitrary or summary executions has frequently intervened with States for the imposition of the death penalty for offences such as political offences, conspiracy between civil servants and soldiers, misappropriation of State or public property, treason, espionage, indecency and refusal to divulge previous political activities.
French: Le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, arbitraires ou sommaires est fréquemment intervenu auprès des États au sujet de l'imposition de la peine de mort pour des infractions telles que des délits politiques et la conspiration entre des agents de la fonction publique et des militaires, l'appropriation abusive de biens appartenant à l'État ou de biens publics, la trahison, l'espionnage, des crimes sexuels ou le refus de divulguer des activités politiques antérieures.
English: Furthermore, as observations are lacking from least-developed countries and small island developing states, the report suggests that Annex I Parties explore the possibility of supporting climate-observing projects with those countries, as well as with some countries with economies in transition.
French: Par ailleurs, vu l'absence d'observations en provenance des pays les moins avancés et des petits États en développement insulaires, le rapport suggère que les Parties visées à l'annexe I étudient la possibilité d'apporter leur appui à des projets d'observation du climat à entreprendre de concert avec ces pays, ainsi qu'avec certains pays en transition.
English: The Commissioner-General for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East made a statement.
French: Une déclaration est faite par le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient.
English: Secondly, we must make a critical evaluation of what we have already created, and of the effectiveness of implementing the strategies we have adopted.
French: Deuxièmement, nous devons évaluer de façon critique les résultats déjà obtenus ainsi que l'efficacité de la mise en œuvre des stratégies que nous avons adoptées.
English: • Governor General to honour dedicated women at the Governor General’s Awards in Commemoration of the Persons Case - News Release
French: • Hommage à l’engagement des femmes à Rideau Hall à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en commémoration de l’affaire « personne » - Communiqués
English: Its long-term goal is the creation (with partners) of a large and comprehensive digital library that reflects the events, people, places and interests of this country.
French: L’objectif à long terme du programme est ce créer, en partenariat, une Bibliothèque numérique à la fois vaste et complète, qui soit le reflet des événements, des gens, des lieux et des intérêts de notre pays.
English: The type of financing you seek depends upon how much you need, how you plan to use it, how long you need it and how you’ll pay it back.
French: Le type de financement recherché dépend de la somme requise, des fins d’utilisation prévues, de la période de temps en cause et des modalités de remboursement.
English: • Treaty Commission Act, R.S.B.C. 1996 c.
French: • La Loi sur la Commission des traités, R.S.B.C. 1996 c.
English: Acceptable weight by smoking status was the reference group for each of these analyses.
French: Chacune de ces analyses a été menée en considérant comme groupe de référence les personnes de poids normal selon la catégorie d’usage du tabac.
English: It recommends further intensification of efforts to evolve a common approach and a common formula on this issue.
French: Il recommande de redoubler d'efforts pour parvenir à une approche et une formule communes sur cette question.
English: In addition, a second round of regional consultation meetings was held to discuss and to receive comments on the Interim Report.
French: 23 En outre, une deuxième série de consultations régionales a eu lieu pour examiner les commentaires relatifs au rapport intérimaire.
English: On March 13, 1990, the Tribunal was advised by facsimile transmission from the Receiver for the appellant that it would not be attending the hearing of the appeal.
French: Le 13 mars 1990, le Tribunal a été avisé, par télécopieur, que le syndic de l'appelante ne participerait pas à l'audience.
English: Canadian species at risk, November 2004. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), CWS, Ottawa.
French: Espèces canadiennes en péril, novembre 2004, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), SCF, Ottawa, 57 p.
English: These results are recorded and copies are sent both to the plastics processor's engineering department and the mould maker's engineering department.
French: Ces résultats sont notés et des copies sont transmises au bureau d'études de l'entreprise, ainsi qu'à celui du mouliste.
English: The Working Group generally agreed to the principle reflected in the new draft provision.
French: Le Groupe de travail a globalement approuvé le principe renfermé dans le nouveau projet de disposition.
English: On August 13, 2007, CGI withdrew its request.
French: Le 13 août 2007, CGI a retiré sa demande.
English: Here is some of the best "newwave" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique newwave sur jamendo.
English: Countries where the forest sector has a high comparative advantage, a high share of exports and a clearly positive net trade value, e.g. Finland, Sweden, Austria and Norway; Latvia, Estonia, Lithuania Slovenia, Slovakia and the Czech Republic; and the Russian Federation;
French: a) Ceux dont le secteur forestier se caractérise par un avantage comparatif élevé, une forte proportion d'exportations et un solde commercial en valeur nettement positif: ce sont la Finlande, la Suède, l'Autriche et la Norvège; la Lettonie, l'Estonie, la Lituanie, la Slovénie, la Slovaquie et la République tchèque; et la Fédération de Russie;
English: Syria insists on the need for Palestinians to overcome the adverse repercussions of these serious developments by addressing their differences through direct dialogue among parties concerned with a view to restoring Palestinian national unity in order to best serve the goals and noble cause of their people.
French: À cet égard, la Syrie insiste sur la nécessité pour les Palestiniens de surmonter les résultats de ces développements dangereux à travers le dialogue direct entre les parties concernées en vue de rétablir l'unité nationale palestinienne pour l'intérêt de la cause et les objectifs nobles de ce peuple.
English: A visiting Professor of Tokyo University of Science, he served formerly as Commissioner of the Japan Patent Office, and as Vice-Minister at the Ministry of International Trade and Industry.
French: Professeur invité à la faculté des sciences de l'Université de Tokyo, il a été Commissaire de l'Office japonais des brevets et vice ministre au Ministère du commerce international et de l'industrie du Japon.
English: Quadrennial reports for the period 2000-2003, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Rapports quadriennaux pour la période 2000-2003 présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: 4.1 The communication is a policy document which does not yet contain specific or binding measures. The Commission may draw up and put forward such measures in due course, so the Committee feels it is worth highlighting some points which it thinks should be borne in mind during the further development of the programme.
French: Éléments principaux de l’avis du CESE 4.1 S'agissant d'une communication programmatique et non d'actions concrètes et contraignantes que la Commission pourra élaborer et proposer ultérieurement, le Comité juge utile de mettre en avant certains points qui, selon lui, devraient toujours être pris en compte dans le cadre du développement du programme.
English: Effective Methods of Informing About HIV/AIDS "Which of the following do you think would be the most effective way to provide people with information about HIV/AIDS?"
French: Moyens efficaces pour renseigner sur le VIH/sida «Dites-moi lequel des moyens suivants serait, selon vous, le plus efficace pour renseigner les gens sur le VIH/sida?»
English: It�s inexpensive, it comes in a nice present wrap, its good, easily packed, and it can be hidden from little brothers very well!
French: Il n�est pas cher, joliment emball�, bon, facile � transporter et � cacher pour les petits fr�res!
English: Marriage to a non-Bhutanese does not automatically change the nationality of a woman, render her stateless or force her to acquire the nationality of the husband.
French: Une Bhoutanaise qui se marie à un étranger ne change pas automatiquement de nationalité, ne devient pas apatride ou n'a pas pour obligation de prendre la nationalité de son conjoint.
English: Reﬂecting this policy, the Government of Canada has designed SARA to ensure the persistence of Canadian wildlife species and the habitats that support them, while embracing Canadian values of participation.
French: Conformément à cette politique, le gouvernement du Canada a conçu la LEP pour assurer la survie des espèces sauvages canadiennes et des habitats où elles vivent, tout en reﬂétant les valeurs de participation si chères à la population canadienne.
English: He wished to know whether that campaign had in fact been launched; if so, he would welcome further information in that regard.
French: L'orateur souhaite savoir si cette campagne a effectivement eu lieu; dans l'affirmative, M. Flinterman souhaiterait des informations complémentaires à ce sujet.
English: Zenith Goldline Pharmaceuticals v. Minister of Health and Welfare and Bristol Myers Squibb
French: Glaxo Group Limited et Glaxo Wellcome Inc. c. le ministre de la Santé Merck Frosst c. le ministre de la Santé
English: The World Health Organization reports that the prevalence of dementia in persons aged 65 years and older in North America is approximately 6%-10%, with Alzheimer's Disease accounting for two-thirds of these cases.
French: L'Organisation mondiale de la Santé signale que la prévalence des cas de démence chez les gens âgés de 65 ans et plus est d'environ 6 à 10 % en Amérique du Nord, l'Alzheimer représentant les deux tiers de ces cas.
English: d) Special: Rolling up screens, coloured screens (control of the light spectrum), mixed.
French: d) Spéciaux : Écrans enroulables, colorés (contrôle du spectre lumineux), mixtes.
English: CARL strongly recommends that Action Item 3.4.5 be deleted.
French: L’ABRC recommande fortement que le point 3.4.5 soit supprimé.
English: In a world parallel to that of international pop music, a widespread planetary network of alternative composers is growing.
French: Dans un monde parallèle à celui de la pop mondiale, grandit un réseau planétaire aux larges ramifications des " alter-compositeurs ".
English: Most Canadian design firms are Canadian owned.
French: La plupart des entreprises de conception appartiennent à des intérêts canadiens.
English: The Finance function is operating effectively.
French: La fonction financière est remplie efficacement.
English: This is what is at stake for us, and it is the importance of this which led us to request a debate.
French: C'est cela qui est en jeu pour nous et c'est l'importance de cet enjeu qui nous avait conduits à solliciter un débat.
English: "When carefully gathered in the Fall, in dry weather, and as carefully packed in casks of moist sugar, they will keep for years, and are annually sent to England in considerable quantities as presents, where they are much esteemed." 
French: « Récoltées avec soin en automne par temps sec et mises avec autant de soin dans des tonneaux dans du sucre humide, elles se conserveront pendant des années. Elles sont expédiées tous les ans en quantités considérables en Angleterre.
English: I voted in favour of the own-initiative report by my Swedish fellow Member Mr Holm on trade in raw materials and commodities.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté le rapport d'initiative de mon collègue Suédois Jens Holm sur le commerce des matières premières et des produits de base.
English: Communication from Canada – Initial Conditional Offer on Services, March 31, 2003, http://www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/TS/Canada_Initial_Offer_English_31_03_2003.pdf, consulted on June 1, 2004.
French: Rapport sur le rendement 2001-2002, Ottawa, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2002b, http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/01-02/CHRC/ chrc01-02dpr_f.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: Fine ($) 52.1 26(4) Fail to carry written nomination while hunting on the land of the holder of a permit 100 52.2 26(5)(a) Fail to return, within the required period, cancelled or expired permit to the game officer or office that issued it 150 52.3 26(5)(b) Fail to report to a game officer required information within the required period 150 8.
French: Amende ($) 52.1 26(4) Chasser sur le terrain du titulaire du permis sans avoir en sa possession la désignation écrite 100 52.2 26(5)a) Ne pas retourner le permis expiré ou annulé au garde-chasse ou au bureau qui l'a délivré dans le délai prescrit 150 52.3 26(5)b) Ne pas communiquer au garde-chasse les renseignements exigés dans le délai prescrit 150 8.
English: In this respect, Government will soon be introducing new Housing legislation, which will provide that all proceeds of sale of Government residential properties must be reinvested in housing.
French: À cet égard, l'État introduira sous peu une nouvelle législation sur le logement, selon laquelle tous les produits de la vente des immeubles de l'État à usage d'habitation doivent être réinvestis dans des logements.
English: The project addresses habitat stewardship by means of specific incentives for landowners, monitoring aquatic health to evaluate progress, and disseminating information on species at risk via school programs, landowner contact, and direct promotion.
French: Ce projet vise l’intendance de l’habitat par le biais de mesures incitatives précises destinées aux propriétaires fonciers, de la surveillance de la salubrité du milieu aquatique pour évaluer les progrès accomplis et de la diffusion d’information sur les espèces en péril au moyen de programmes scolaires, au cours de rencontres avec des propriétaires fonciers ou grâce à des activités de promotion.
English: Both European society and, above all, our deep-seated convictions, demand it.
French: Ainsi l'exige la société européenne, mais ce sont avant tout nos convictions profondes qui nous y obligent.
English: The review examined 175 high-risk systems (as opposed to the 218 identified in the 2003 national assessment), 296 medium-risk systems and 184 low-risk systems.
French: L'examen a porté sur 175 systèmes à risque élevé (par opposition aux 218 systèmes identifiés durant l'évaluation nationale de 2003), 296 systèmes à risque moyen et 184 systèmes à faible risque.
English: The fungus Rhizopus arrhizus, capable of degrading the soil insecticide Dyfonate in shake cultures, was added to a 14C-Dyfonate-treated soil (Piano silt loam) to test its capability to degrade the insecticide in a soil environment.
French: Le champignon Rhizopus arrhizus, capable de dégrader l'insecticide du sol Dyfonate en cultures agitées, fut ajouté à du sol (Piano silt loam) traité au Dyfonate-14C, pour tester sa capacité à dégrader l'insecticide dans l'environnement du sol.
English: DND, for example, is developing master long-term development plans for realty assets at 12 installations to describe, align and validate future realty asset investment required to support the Defence mission.
French: Le MDN, par exemple, est en train de dresser des plans directeurs de mise en valeur des biens immobiliers à long terme à 12 endroits, pour décrire et valider les investissements immobiliers qui seront nécessaires dans l'avenir afin d'appuyer la mission de la Défense et pour les aligner sur cette mission.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BB43EEC9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BB43EEC9-1&accessible=off&meta=1