ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Later, during the open forum portion of the meeting, Bob King from Base Supply questioned Col Mitchell on the issue of in-house solutions and cited an example where the work done by a contractor on the building where he works seems to have been inadequate.
French: Pendant la période de discussion ouverte, Bob King de l'Approvisionnement de la base a posé des questions au col Mitchell au sujet des solutions internes et a donné à titre d'exemple des travaux dont les résultats laissaient à désirer qui avaient été exécutés par un entrepreneur dans un bâtiment où il travaillait.
English: Croatia has been an active member of the Nuclear Suppliers Group, as well as of the Zangger Committee.
French: Elle est membre actif du Groupe des fournisseurs nucléaires ainsi que du Comité Zangger.
English: Note that these provisions arising under section 182 apply to situations where an agreement exists between the landlord and the lessee for the making of a taxable supply.
French: Il faut souligner que les dispositions en vertu de l'article 182 s'appliquent aux situations où une convention visant la réalisation d'une fourniture taxable existe entre le bailleur et le preneur.
English: 7.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact the Senior Program Officer responsible for volume measurement.
French: 7.0 Renseignements additionnels Pour plus d’informations au sujet du présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme principal responsable de la mesure du volume.
English: The selection will require diverse projects that apply innovative approaches to crime prevention through social development.
French: Il s'agira de divers projets mettant en pratique des approches innovatrices en matière de prévention du crime au moyen du développement social.
English: By licensing a patented invention, the patent owner allows a business or individual to manufacture and sell the invention, usually in exchange for royalties.
French: Dans le cas où il concède une licence sur une invention brevetée, le titulaire du brevet permet à une entreprise ou à un particulier de fabriquer et de vendre l'invention, généralement en échange de redevances.
English: The draft agreement describes how the federal and provincial governments will cooperate to administer an environmental assessment that satisfies both pieces of legislation.
French: La version provisoire de l'Entente décrit la façon dont ces deux gouvernements vont collaborer pour administrer une évaluation environnementale qui respecte leurs lois respectives.
English: The port facilities are supervised by their respective owners/operators.
French: L'installation portuaire est surveillée par le propriétaire ou l'exploitant respectif.
English: The study describes the fate of the order from the time it took effect in 1988 to the present.
French: L'étude décrit le sort de l'ordonnance depuis son entrée en vigueur en 1988 jusqu'à aujourd'hui.
English: I think that by chance, the rotating Presidency of the European Union has given my country the best possible opportunity to demonstrate once again that Spain wants to play a decisive role in Europe.
French: Je pense que le hasard de la Présidence tournante de l'Union européenne a fait en sorte que mon pays se retrouve dans les meilleures conditions possibles pour prouver, encore une fois, sa volonté de jouer un rôle décisif en Europe.
English: It is dealing with serious war criminals.
French: Il s'occupe de certains criminels de guerre dont les méfaits sont flagrants.
English: LAI was a strong linear predictor of PAI (R2 = 0.89).
French: L'indice de surface foliaire était fortement et linéairement relié à l'accroissement total des peuplements (R2 = 0,89).
English:  927 WEST 8th AVENUE  VANCOUVER, B.C. CANADA V5Z 1E4  604-488-0114 (p)  604-669-5446 (f)  purchasinglawbob@aol.com  www.purchasinglaw.com    © Worthington and Associates Ltd.
French:  927, 8e Avenue Ouest  Vancouver, C.-B. Canada V5Z 1E4  604-488-0114 (tÃ©lÃ©phone)  604-669-5446 (tÃ©lÃ©copieur)  purchasinglawbob@aol.com  www.purchasinglaw.com    Â©Worthington and Associates Ltd.
English: Classic French cuisine is also available at the on-site West Branch Restaurant.
French: Le West Branch Restaurant vous propose quant à lui une cuisine française classique.
English: The next region to host a NHAAC meeting is Central and Arctic – Proposed dates of April 8, 9 and 10, 2009 will need to be revisited because April 10, 2009 is Good Friday.
French: La prochaine région qui organise une réunion du CCNAP est Centre et Arctique. Les dates proposées des 8, 9 et 10 avril 2009 devront être revues puisque le 10 avril 2009 est le Vendredi saint.
English: 5.2(3), Appendix A, para 10, page 3.
French: 5.2(3), appendice A, par.
English: The UNMIK police will also have serious problems maintaining its current strength.
French: La police de la MINUK aura également beaucoup de mal à maintenir ses effectifs actuels.
English: 11.12 European Aviation Safety Agency The chairman put the proposal for a decision on the discharge to the vote.
French: 11.11 Agence européenne pour la sécurité maritime Le président met aux voix la proposition de décision concernant la décharge.
English: The main purpose of Zinio is to create interest and attract potential new customers to this new way people consume content in digital format.
French: Le principal objectif de Zinio est de créer un intérêt et d'attirer de nouveaux clients potentiels à cette nouvelle façon de personnes consomment de contenu au format numérique.
English: Click on the images for high resolution view !
French: Cliquez sur les images pour les agrandir!
English: Column (4) The hazard category or categories within a hazard class for which the use of a precautionary statement is applicable.  Column (5) Where applicable, conditions relating to the use of a precautionary statement;
French: Colonne (4) La catégorie ou las catégories de danger, au sein d'une classe de danger, pour laquelle l'utilisation du conseil de prudence est applicable.
English: But before you crack open that bottle of champagne, get ready... because the real work is about to begin and your vendor needs to deliver on promises. According to Anne Hengen, Intelerad’s Professional Services Manager, a vendor that performs careful project planning and has an experienced professional services team are the keys to implementation success.
French: Visitons ensemble l’univers PACS afin d’en savoir plus.
English: Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal of fishing vessels.
French: Le soutien accordé au titre du paragraphe 1 ne peut concerner le renouvellement des navires de pêche.
English: After the selection criteria and the amount of money already approved in the Cost Plan for 2003 approved by the Secretary-General (US$ 300,000) had been taken into consideration, 43 travel grants were recommended.
French: Après avoir pris en considération les critères de sélection et le montant du plan des coûts pour 2003 déjà approuvé par le Secrétaire général (300 000 dollars des États-Unis), 43 subventions de voyage ont été recommandées.
English: The projects examine productivity issues in various contexts (i.e., for social workers, employment counsellors, child protection workers and income security workers, seniors, and in Aboriginal communities), as well as the social and economic conditions that make the workplace and the economy "productive."
French: En 2000-2001, 99 chercheurs, travaillant en collaboration avec 41 partenaires du secteur public, du secteur privé et du secteur des organismes sans but lucratif, ont reçu une aide pour des travaux relevant des thèmes suivants :
English: The program seeks to help Canadian museums and related institutions undertake projects that facilitate access to our national heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'accès à notre patrimoine collectif.
English: Ecosystems are fully dependent on water, but even more importantly, ecosystems are critical in the water cycle, and to water availability and quality.
French: Les écosystèmes dépendent entièrement de l'eau mais, chose encore plus importante, les écosystèmes sont essentiels au cycle de l'eau ainsi qu'à sa disponibilité et à sa qualité.
English: Mrs Schreyer was always very open and always available for discussion, as were her officials.
French: Mme Schreyer s’est toujours montrée ouverte et prête à la discussion, tout comme ses mandataires.
English: The citizens of the Member States expect us to do our duty.
French: Les citoyens des États membres attendent de nous que nous fassions notre travail.
English: to eliminate reference to dry ice, since dry ice, when it is used as a coolant, is in an overpack and not in the actual package containing the pharmaceutical substances and is, therefore, subject to existing transport requirements for dry ice; and
French: d) Supprimer la référence à la neige carbonique, parce que celle-ci, lorsqu'elle est employée comme matière réfrigérante, est placée dans un suremballage et n'est donc pas présente dans le colis proprement dit qui contient les matières pharmaceutiques.
English: 50 and 55; ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), paras.
French: 50 et 55; ibid., cinquante-septième session, Supplément No 20 (A/57/20), par.
English: This has led to several important advances such as the prosecution and conviction of former Mudundu 40 commander Jean Pierre Biyoyo and convictions of alleged perpetrators of other grave violations of children's rights.
French: Cela a permis quelques avancées de taille, notamment la condamnation à l'issue d'un procès du commandant de l'ex-mouvement Mudundu 40, Jean-Pierre Biyoyo, et la condamnation des auteurs d'autres graves violations des droits de l'enfant.
English: The current mechanisms of internal audit and program review, which are the responsibility of the Chief of Review Services (CRS),17 are shrouded in secrecy.
French: Les mécanismes actuels de vérification interne et d'examen des programmes, qui sont des responsabilités du chef du Service d'examen (CS Ex)17, semblent relever du secret.
English: H 01 F MAGNETS; INDUCTANCES; TRANSFORMERS; SELECTION OF MATERIALS FOR THEIR MAGNETIC PROPERTIES (ceramics based on ferrites C04B 35/26; alloys C22C; thermomagnetic devices H01L 37/00; loudspeakers, microphones, gramophone pick-ups or like acoustic electromechanical transducers H04R) [2]
French: H 01 F AIMANTS; INDUCTANCES; TRANSFORMATEURS; EMPLOI DE MATÉRIAUX SPÉCIFIÉS POUR LEURS PROPRIÉTÉS MAGNÉTIQUES (céramiques à base de ferrites C04B 35/26; alliages C22C; dispositifs thermomagnétiques H01L 37/00; haut-parleurs, microphones, têtes de lecture pour tourne-disques ou transducteurs acoustiques électromécaniques analogues H04R) [2]
English: With regard to the latter the data will be subject to the standard security measures assured by the net.
French: A propos d'Internet, les traitements effectués à travers ce réseau seront soumis aux standards de sécurité offerts par la toile.
English: Adrian Day recent comments about Midland Exploration: The next Virginia?
French: Commentaire récent à propos de Exploration Midland par Adrian Day : Le prochain Virginia ?
English: The Delegation supported the decision taken at the previous Assembly to establish a
French: Tout instrument international applicable à son histoire et ses traditions culturelles
English: Extensive helicopter reconnaissance in the sanctuary has resulted in detection of several new colonies in the sanctuary â€" mostly along the coast of Queen Maud Gulf - and disappearance of several small colonies up to 100 km inland.
French: La reconnaissance extensive effectuÃ©e par hÃ©licoptÃ¨re dans le refuge a donnÃ© lieu Ã la dÃ©tection de plusieurs nouvelles colonies, surtout le long de la cÃ´te du golfe Reine-Maud, et a permis de noter la disparition de plusieurs petites colonies jusquâ€™Ã 100 km des cÃ´tes.
English: Our partners within the Kyoto protocol have expressed their hope that Canada's unique relationship with the United States will be helpful to facilitate the dialogue between the key initiatives that are emerging to address climate change.
French: Nos partenaires au sein du protocole de Kyoto ont exprimé l'espoir que la relation unique qu'entretient le Canada avec les États-Unis facilitera le dialogue entre les principales initiatives qui sont mises de l'avant pour faire face aux changements climatiques.
English: Two projects in Ecuador and South Africa are being developed in consultation with the local authorities in the city of Guayaquil and the city of Johannesburg, the private sector, Basel Convention regional centres and the UNITAR Decentralized Cooperation Programme.
French: Deux projets en Equateur et en Afrique du Sud sont actuellement mis à exécution en consultation avec les autorités locales de la ville de Guayaquil et de la ville de Johannesburg, le secteur privé, les Centres régionaux de la Convention de Bâle et le programme de coopération décentralisé de l'UNITAR.
English: However, good interdisciplinary research and good disciplinary research can also be complementary.
French: Il peut aussi y avoir complémentarité d’une recherche interdisciplinaire et unidisciplinaire solides.
English: Members are admitted to the Bar Association by a resolution of the Board.
French: Les membres du Barreau y sont admis à la suite d'une résolution du Conseil d'administration.
English: The Forum covered ten broad themes of vital interest to IP administrations to meet the challenges and seize the emerging opportunities in the field of IP and in making such administrations more responsive to and consistent with the attainment of national development objectives.
French: Le programme du forum comprenait 10 vastes thèmes d’un intérêt fondamental pour les administrations de propriété intellectuelle souhaitant relever les défis de la propriété intellectuelle et saisir les possibilités qui se dessinent dans ce domaine, rendant ces administrations plus sensibles aux objectifs de développement national et les invitant à être en harmonie avec ceux‑ci.
English: Flexi-time allows employees to set their own starting and quitting times within limits set by the management.
French: Le travail à horaire flexible permet aux employés de fixer eux-mêmes, dans les limites que leur impose la direction, l'heure à laquelle doit commencer et s'achever leur travail.
English: Conciseness, an attractive format and an effective use of graphics are useful in communicating the main messages.
French: Pour communiquer les principaux messages, il est important de faire preuve de concision, d'adopter un mode de présentation attrayant et de faire une bonne utilisation des graphiques.
English: As a signatory to the 2008 Southern African Development Community (SADC) Protocol on Gender and Development, his country supported equal access for boys and girls in primary and secondary education with a view to eradicating illiteracy by 2020.
French: Par ailleurs, en tant que signataire du Protocole sur l'égalité des sexes et le développement de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), le Royaume du Swaziland favorise l'égalité d'accès des filles et des garçons à l'enseignement primaire et secondaire, en vue d'éliminer l'analphabétisme d'ici à 2020.
English: He reviewed the draft media law and the regulations on the allocation of domain space in Kazakhstan.
French: Il a examiné le projet de loi sur les médias et les règlements relatifs à l’attribution d’espaces de domaines au Kazakhstan.
English: For sales and internal production aggregated among producers, the ranges used are as follows: less than (<) $1,000; more than (>) $1,000 but less than (<) $10,000; more than (>) $10,000 but less than (<) $100,000; more than (>) $100,000 but less than (<) $1 million; and more than (>) $1 million.
French: Pour les ventes et la production à l’interne regroupées des producteurs, ces fourchettes sont les suivantes : moins de (<) 1 000 $; plus de (>) 1 000 $ mais moins de (<) 10 000 $; plus de (>) 10 000 $ mais moins de (<) 100 000 $; plus de (>) 100 000 $ mais moins de (<) 1 million de dollars; plus de (>) 1 million de dollars.
English: Early afternoon 12.00 pm - 3.00 pm Late afternoon 3.00 pm - 6.00 pm
French: Termes modificateurs - Jours 1 et 2 Prévisions de l’après-midi Terme modificateur Tôt/Tard/Par la suite (s’il y a lieu)
English: People are asked to juggle an ever-more complicated array of tasks, yet less and less time seems to be available.
French: Alors que l'on doit accomplir une gamme de plus en plus complexe de tâches, le temps disponible n'a jamais été aussi rare.
English: The second round of amendments to the CCFTA were agreed to in May 1999, and at the same time both parties reaffirmed their commitment to moving ahead with negotiations for the FTAA.
French: Échanges avec les É.-U. Des négociations entre le Chili et les États-Unis ont débouché le 11 décembre 2002 sur une entente de libre-échange entre les deux pays.
English: It is my sincere hope that more can be done to help Timor-Leste survive and thrive on its own.
French: J'espère sincèrement que l'on pourra faire davantage pour aider le Timor-Leste à survivre et à se développer par ses propres moyens.
English: You hereby consent to AVG Technologies’ collection and use of such information, and agree that AVG Technologies’ collection and use of such information will be governed by AVG Technologies’ Privacy Policy, currently published at www.avg.com as AVG Technologies may revise the same from time to time.
French: Par la présente, vous convenez que la collecte et l'utilisation de telles informations par AVG Technologies sont régies par la politique de confidentialité de AVG Technologies telle qu'elle est publiée à l'adresse www.avg.com , cette politique pouvant être modifiée de temps à autre par AVG Technologies.
English: Rihanna's musical inspirations include Mariah Carey , Alicia Keys , and Beyoncé Knowles .
French: Ses inspirations musicales incluent Mariah Carey , Alicia Keys et Beyoncé Knowles .
English: Argentine representative at the Inter-American Conferences on International Law held in Washington, D.C. (4-8 February 2002); Mexico (13-19 July 1994); Montevideo (9-15 July 1989) and La Paz (15-24 May 1984); adviser to the Argentine delegation to UNCITRAL; member of the Argentine delegation at the nineteenth session of the Hague Conference on Private International Law (2001).
French: Déléguée de l'Argentine aux conférences interaméricaines sur le droit international privé, organisées à Washington (4-8 février 2002), à Mexico (13-19 juillet 1994), à Montevideo (9-15 juillet 1989) et à La Paz (15-24 mai 1984); conseillère de la délégation de l'Argentine à la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI); membre de la délégation argentine à la XIXe session de la Conférence de La Haye sur le droit international privé (2001).
English: The CHRA prohibits discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, sexual orientation, disability or conviction for which a pardon has been granted.
French: La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) protège tous les Canadiens contre toute forme de discrimination exercée par un employeur ou un fournisseur de services régi par le gouvernement fédéral, ce qui comprend les ministères et organismes fédéraux, les sociétés d’État, les banques à charte, les compagnies de chemin de fer, les compagnies aériennes, les organismes de télécommunications et de radiodiffusion ainsi que les sociétés de transport maritime et les entreprises de camionnage interprovincial.
English: Tannenbaum's work involves asking people to rate the pleasantness of different solutions that vary in their fat and sugar content, as she monitors brain blood flow.
French: Dans le cadre de ses travaux, la Dre Tannenbaum demande aux sujets de coter la sensation de plaisir que leur procurent différentes solutions à teneur variable en gras et en sucre pendant qu'elle surveille le flux sanguin dans leur cerveau.
English: Principle #3 Recommendations are based on the best available evidence and our current state of knowledge, and build on what we've learned (e.g. labelling).
French: Principe no 3 Les recommandations s'appuient sur les meilleurs éléments de preuve disponibles et sur l'état actuel de nos connaissances et de nos acquis (par ex., l'étiquetage).
English: As a self-regulating profession, nursing faces the challenge of regulating nursing telepractice across Canada to the same high standards as traditional nursing practice.
French: La profession infirmière étant autoréglementée, les infirmières doivent relever le défi de réglementer la télépratique infirmière partout au Canada avec autant de rigueur que la pratique infirmière courante.
English: Succession planning within the General Service and related categories has been virtually impossible, with no new entry level staff being recruited.
French: Il a été pratiquement impossible de planifier le renouvellement des effectifs de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, faute de pouvoir recruter des agents aux classes de début.
English: Presentation: table and narrative (see template) 4.3 Detailed Pharmacology This section should include animal data and human data, each further divided into in vitro and in vivo subsections.
French: Tableau et exposé de faits (reportez-vous au modèle) 4.3 Pharmacologie détaillée Cette section doit comprendre deux groupes de données, un sur les animaux et un sur l'homme, et chacun de ces groupes doit comprendre une sous-section in vitro et une sous-section in vivo.
English: New paragraph 95(2)(q) provides look-through rules that apply where partnership interests in a partnership are owned by another partnership or by a "non-discretionary trust" (within the meaning assigned by subsection 17(15) of the Act).
French: Le sous-alinéa 95(2)l)(iii), dans sa version modifiée, s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après 1999.
English: Thus, strictly speaking, project proposals are not submitted by members to Council.
French: C'est ainsi que, au sens strict, les propositions de projets ne sont pas soumises par les membres au Conseil.
English: The topics of this project deal with the Second World War, the holocaust, the role of former colonies, and students’ countries of origin. It aims to counteract discrimination and antisemitism and to increase tolerance and respect.337 In the framework of the Community Action Programme to combat discrimination, Austrian pupils and teachers were invited to develop projects on the topic of discrimination and to participate in a competition between these projects.338 A private Catholic school that documented the case of a Muslim girl who had been refused admission for religious reasons, in 2001, was one of the prize-winning projects.
French: La mise en œuvre des propositions (expansion de l’instruction de la langue maternelle pour les migrants, programmes de formation des enseignants dans l’enseignement du grec en tant que deuxième langue ou langue étrangère, promotion de l’idée selon laquelle l’identité européenne revêt de multiples facettes, etc.) implique de réécrire les manuels d’histoire, la coopération avec d’autres écoles en Europe, un programme de coopération dans les écoles de la communauté chypriote turque, des programmes de formation communs pour les enfants chypriotes grecs et chypriotes turcs et l’introduction d’un programme pour l’enseignement antiraciste.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Bangladesh and Japan, and the Observer for Myanmar.
French: Les représentants du Bangladesh et du Japon et l'observateur du Myanmar ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Mr. Kononuchenko (Russian Federation) said that his delegation attached great importance to consideration by the General Assembly of the issues of globalization and interdependence.
French: M. Kononoutchenko (Fédération de Russie) dit que sa délégation attache une grande importance à l'examen par l'Assemblée générale des questions de mondialisation et d'interdépendance.