ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The precise target – which your rapporteur hopes will become more ambitious – will be set by the Commission following a review of the Regulation that is to be conducted by 2014, and which will be preceded by an overall impact assessment coupled with an analysis of the economic, environmental and social effects on the entire production chain.
French: Ainsi, tout en jugeant favorablement les objectifs et le calendrier définis par la Commission, votre rapporteur juge primordial de réaffirmer la position du Parlement quant aux objectifs à long terme, en proposant que soit atteint d'ici à 2020 un niveau moyen d'émissions qui n'excède pas 95 g de CO2/km.
English: Among the DHC participants, less than 30 % were in favour of assuming more responsibilities.
French: Parmi les participants des CRS, moins de 30 pour cent étaient en faveur de responsabilités accrues.
English: The Government is concerned about the impact of rising heating costs on low- and modest-income Canadians.
French: Le gouvernement est préoccupé par les répercussions que l'augmentation des frais de chauffage risque d'avoir sur les Canadiens à faible revenu cet hiver.
English: If the user of the Software is an agency, department, employee, or other entity of the United States Government, the use, duplication, reproduction, release, modification, disclosure, or transfer of the Software, including technical data or manuals, is restricted by the terms, conditions and covenants contained in these Terms and Condition.
French: Si l'utilisateur du Logiciel est une agence, un département, un employé ou toute autre entité du gouvernement des États-Unis, l'utilisation, la duplication, la reproduction, la diffusion, la modification, la divulgation et la cession du Logiciel, y compris des données techniques ou des manuels associés, sont assujetties par les restrictions prévues conformément aux termes, conditions et engagements figurant dans les présentes Conditions générales.
English: Supplementary questions must be just that; supplementary questions.
French: Les questions complémentaires ne peuvent être posées qu'en tant que questions complémentaires.
English: With an overall surface of 1200 m2 the Centre can sit from 10 up to 320 delegates in its halls, it offers a 800 m2 exhibition area and features fully equipped reception rooms.
French: 1200 m2, disposant de salles de 10 à 320 places, 800 m2 d’espaces d’exposition, des salles de secrétariat équipées.
English: Memorandum D2-5-3 Ottawa, February 1, 2006 Travellers requiring mobility assistance at Canadian international airports In Brief 1.
French: Mémorandum D2-5-3 Ottawa, le 1 er février 2006 Voyageurs ayant besoin d’aide pour se déplacer dans les aéroports internationaux canadiens En résumé 1.
English: However, these programmes did not address local interests.
French: Or, ceux-ci n'intéressaient pas les auditeurs.
English: Data from government studies are used in conjunction with information from such volunteer programs as the Manitoba Environment Volunteer Water Sampling Program to guide future management decisions in the province.
French: Les données des études gouvernementales sont utilisées en conjonction avec les informations fournies par des programmes bénévoles, comme le Manitoba Environment Volunteer Water Sampling Program, pour guider les décisions de gestion prises par la province.
English: Cooper, Dr. Don Application of Search Theory to Land Search and Rescue (.pdf 231K) Dr. Cooper serves as the Research and Development Manager for the National Association for Search and Rescue (NASAR), President of National Rescue Consultants, Inc., and Deputy Fire Chief with the City of Cuyahoga Falls Fire Department in Northeast Ohio.
French: Cooper, Don Application de la théorie de la recherche à la RSS (.pdf 231K) M. Cooper est directeur de la R-D à la National Association for Search and Rescue (NASAR, É.-U.), président de la société National Rescue Consultants, Inc. et chef adjoint du service d'incendie de la municipalité de Cuyahoga Falls, dans le nord-est de l'État de l'Ohio.
English: With its unique comprehensive approach to security — stressing human rights and economic development as well as political-military issues — the OSCE remains the primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation in its region.
French: Avec cette démarche intégrée unique en matière de sécurité, où l'accent est mis sur les droits de l'homme et le développement économique aussi bien que sur les questions politico-militaires, l'OSCE demeure le principal instrument d'alerte avancée, de prévention des conflits, de gestion des crises et de reconstruction après les conflits dans sa région.
English: • Most informants thought that the gradual shift in health care toward a more patient-centered model of care has the support of most health care providers.
French: • La plupart des répondants étaient d'avis que le virage graduel des soins de santé vers un modèle de soins davantage axé sur le patient est appuyé par la plupart des dispensateurs de soins de santé.
English: Politics for a heterogeneous informal sector in Latin America.
French: Politics for a heterogeneousinformal sector in Latin America.
English: The key to GOL's success has been its ability to deliver a range of seamless, integrated services that citizens and businesses need and expect.
French: En outre, l’équipe de la VCP est fière d’annoncer qu’elle a réussi la mise en ouvre d’une option en direct pour le recensement d’essai de Statistique Canada.
English: Queen Charlotte and Sandspit centres have a trip planning area with marine charts, topographic maps, and a marine VHF radio to check the weather and sea conditions.
French: Dans ces deux derniers, un service de planification de voyage est disponible ainsi que des cartes marines et topographiques, de même qu’une radio maritime VHF qui vous permettra de vérifier les prévisions météorologiques et l’état de la mer.
English: That is why Europe's Everything but Arms initiative allows all goods imported from the world's least developed countries, except munitions, to enter the European Union completely free of duties and quotas.
French: C'est la raison pour laquelle l'initiative européenne, « Tout sauf les armes », permet à tous les produits originaires des pays les moins avancés, à l'exception des munitions, d'avoir l'accès à l'Union européenne, en franchise de droits et contingents.
English: 4. serving ministers and the public interest (democratic values); showing respect for people – clients and staff; acting with professionalism; and earning the public trust.
French: 4. être au service des ministres et de l’intérêt public (valeurs démocratiques); faire preuve de respect envers les gens – les clients et le personnel; agir avec professionnalisme; et gagner la confiance du public.
English: And that March, the United Nations chose him as a member of its Committee on Genocide Prevention.
French: En mars, l’ONU l’a choisi comme membre de son comité pour la prévention des génocides.
English: These study findings further support the hypothesis that a change from free chlorine to chloramine can cause lead dissolution.
French: Les résultats de cette étude confirment l’hypothèse selon laquelle le remplacement du traitement au chlore libre par la chloramination peut provoquer la dissolution du plomb.
English: Agenda item 96: Operational activities for development
French: Point 96 de l'ordre du jour : activités opérationnelles de développement
English: Draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.32 was adopted without a vote.
French: Le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.32 est adopté sans vote.
English: There is a possible problem in ensuring equal access to eligible participants who applied when placements are filled.
French: À au moins trois reprises, une personne a été présenté pour un placement avant d’autres personnes dont le nom était demeuré dans le dossier.
English: Some statutes explicitly authorize incorporation by reference.
French: Certaines lois autorisent explicitement l’incorporation par renvoi.
English: 5, No. 10, International Risk Management, An Emap Business Publication, November 1998, p.
French: 5, no 10, International Risk Management, An Emap Business Publication, novembre 1998, p.
English: Summary Although departmental select committees have the authority to review the estimates documents, there is no formal referral of estimates to committees, and committees are not obliged to consider the estimates at all.
French: Résumé Bien que les comités permanents chargés des affaires ministérielles disposent de l’autorité nécessaire pour examiner les budgets de dépenses, il n’y a pas de procédure officielle de renvoi des budgets des dépenses aux comités, qui ne sont aucunement tenus de les examiner.
English: • the development of assessment tools; The budget allocated to this theme will be EUR 1 890 million.
French: • le développement d'outils d'évaluation. Le budget alloué à ce thème s'élèvera à 1 890 millions d'euros.
English: Welcome to the European Parliament, Mr President.
French: Bienvenue au Parlement européen, Monsieur le Président.
English: This subclass covers only laboratory apparatus which is either applicable solely to laboratory purposes or which, by reason of its simple construction and adaptability, is such as would not be suitable for industrial use.
French: La présente sous-classe couvre uniquement les appareils utilisables uniquement en laboratoire et ceux qui ne peuvent convenir à un usage industriel en raison de leur structure sommaire ou de leurs faibles possibilités d'adaptation.
English: It should also be pointed out that the Statute does not preclude a temporary reduction in the number of full-time judges.
French: Il convient également de noter que le Statut n'exclut pas une réduction, à titre temporaire, du nombre des juges à plein temps.
English: In the regions not covered by the Convergence Objective, the Member States shall be required to present national socioeconomic supporting measures in the national fishing effort adjustment plans. deleted
French: Or. es Justification Les plans nationaux ne devraient pas être limités dans le temps mais s'appliquer pendant toute la période de programmation. supprimé
English: to go to ocean beaches and to the marine lake 5 km away.
French: pour se rendre, entre autres randonnées, aux plages océanes et au lac marin à 5 km.
English: Joachim Ruecker began his duties as the sixth Chief of the United Nations Interim Administration Mission (UNMIK) on 1 September.
French: Le 1er septembre, Joachim Ruecker a pris ses fonctions en tant que sixième chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: (a) To support national capacity development, UNICEF must shift the emphasis of its cooperation from backing projects with limited coverage to assisting countries in formulating policies and plans with adequate focus on children and women;
French: a) En matière de renforcement des capacités nationales, l'UNICEF doit, dans le cadre de sa coopération, non pas appuyer des projets de portée limitée, mais aider les pays à formuler des politiques et des plans axés sur les enfants et les femmes;
English: Field investigations in these programmes should be coordinated as far as possible with ongoing monitoring (e.g. GOOS) and other research activities.
French: Des zones de sécurité d'une largeur raisonnable ne dépassant pas 500 mètres peuvent être établies autour des installations de recherche scientifique.
English: See section "Explanation of Revenue" for additional information.
French: Radiodiffusion et télécommunications Pleine consultation publique à chaque modification du Règlement sur les droits de télécommunications ou du Règlement sur les droits de licence de radiodiffusion.
English: The issues in this appeal are, first, whether the appellant is a manufacturer or producer for purposes of the Act and, thus, prima facie liable to pay sales tax calculated on the basis of the sale price of its goods and, second, if the appellant is a manufacturer or producer, whether certain of its sales are nonetheless exempt from sales tax.
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent, premièrement, à déterminer si l'appelant est un fabricant ou producteur aux fins de la Loi et, à ce titre, assujetti prima facie au paiement de la taxe de vente calculée en fonction du prix de vente de ses marchandises, et, deuxièmement, si tel est le cas, si certaines de ses ventes sont néanmoins exemptes de la taxe de vente.
English: These appropriations shall be entered either in one of the titles of the budget relating to the policy area research by direct or indirect action or in a chapter relating to research activities in another title.
French: Ces crédits sont inscrits soit dans un des titres du budget relatif au domaine politique de la recherche par l'exécution d'actions directes ou indirectes, soit dans un chapitre relatif aux activités de recherche inséré dans un autre titre.
English: The three principal areas of such growth are described below.
French: Les trois principaux domaines de croissance sont décrits dans ce qui suit.
English: The Commission considered the second part of the tenth report of the Special Rapporteur at its 2888th to 2891st meetings, on 5, 6, 7 and 11 July 2006.
French: La Commission a examiné la deuxième partie du dixième rapport du Rapporteur spécial à ses 2888e et 2889e séances, les 5, 6, 7 et 11 juillet 2006.
English: By responding to written questions on the TCPS, PRE seeks to support the needs of participants, researchers, and research ethics boards in the effective use and understanding of the TCPS.
French: En répondant aux questions sur l'EPTC, le GER veut combler les besoins des participants, chercheurs et comités d'éthique de la recherche (CER) et leur permettre de comprendre et d'utiliser efficacement l'EPTC.
English: The Committee would like to know whether the right to strike exists in Nepal, what the requirements are for declaring a strike and how many strikes have taken place in Nepal in the past five years.
French: Le Comité souhaiterait savoir si le droit de grève existe au Népal, et connaître les conditions à remplir pour pouvoir déclarer une grève et combien de grèves ont eu lieu au Népal au cours des cinq dernières années.
English: The websiste www.wabassee.com has been visited 7 times from Guide Habitation since since the beginning of the actual month.
French: Le site internet www.wabassee.com a été visité 7 fois à partir de Guide Habitation depuis le depuis le début du mois courant.
English: You are now in command mode in front of the first open file.
French: Vous vous retrouvez alors en mode commande devant le premier fichier ouvert. Et là, ça se complique un tantinet...
English: Delegations also pointed out the importance of regular resources.
French: Des délégations ont également insisté sur l'importance des ressources ordinaires.
English: The Mexican importer who was given the $3 per pound quote withdrew from exploring this market until a better option could be found, via either lower rates or consolidation.
French: L'importateur mexicain qui s'est vu citer un tarif de 3 $ la livre a cessé d'envisager cette option afin d'en trouver une meilleure, soit par une baisse des tarifs, soit par un regroupement.
English: The Commission should therefore also devote more attention to it.
French: Il est donc indispensable que la Commission y accorde également davantage d'attention.
English: The Commission has laid down the minimum requirements for the production of crémant.
French: La Commission fixe les conditions minimales pour l'élaboration de «crémant».
English: Seedling production also declined by 50%, with little spruce regeneration evident.
French: 100, et il y a peu de régénération en épinettes.
English: 5.9 The interpretative issue here is what is meant by "to secure compliance with laws and regulations" in Article XX(d) of GATT 1994.
French: 5.9 La question d'interprÃ©tation qui se pose ici est de savoir ce qu'on entend Ã l'article XX d) du GATT de 1994 par l'expression « assurer le respect des lois et rÃ¨glements ».
English: The URL http://www.crest.com/en_CA/prohealth/whitening.jsp could not be found.
French: The URL http://www.crest.com/fr_CA/prohealth/whitening.jsp could not be found.
English: Petersen is well known and highly respected throughout the research community and will be a valuable addition to NINT," said Victor Doerksen, Minister of Alberta Innovation and Science.
French: « Dr Petersen est bien connu et très respecté au sein de la communauté de recherche. Il sera un atout précieux pour l'INNT », a déclaré Victor Doerksen, ministre de l'innovation et des sciences de l'Alberta.
English: WP.29/AC.2 recommended to include in the WP.29 agenda of November 2005 a new agenda item to consider an exchange of views of different regional legislation with regard to the motor vehicle certification procedures (type approval and self certification system), expecting presentations by the European Community, Japan and the United States of America.
French: Le Comité de gestion a recommandé d'inscrire à l'ordre du jour de la session du WP.29 de novembre 2005 un nouveau point relatif à un échange de vues sur les différentes législations régionales concernant les procédures d'homologation des véhicules à moteur (homologation de type et système d'autocertification), assorti d'exposés de la Communauté européenne, des États-Unis d'Amérique et du Japon.
English: We express our most profound appreciation to the Government and people of Japan for hosting the World Conference on Disaster Reduction, and thank particularly the people of Hyogo Prefecture for their hospitality.
French: Nous exprimons notre profonde gratitude au Gouvernement et au peuple japonais qui ont accueilli la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, et nous remercions tout particulièrement les habitants de la préfecture de Hyogo pour leur hospitalité.
English: Vegetative biomass trends in an unshaded eutrophic marsh ditch indicated spring and fall L. trisulca dominance and summer L. minor dominance.
French: Les tendances de phytomasse dans un fossé d'un marais eutrophe éclairé indiquaient une dominance printannière et automnale de L. trisulca et une dominance estivale de L. minor.
English: Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site Home | What's New | About Us | Decisions Tariffs | Copyright Information | Hearings Unlocatable Copyright Owners | Copyright Collective Societies About Us:
French: English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada Accueil | Quoi de neuf | À propos de nous | Décisions Tarifs | Audiences | Information sur le droit d'auteur Titulaires de droits d'auteur introuvables Sociétés de gestion de droits d'auteur À propos de nous :
English: (4) If the Minister suspends a product licence under paragraph (1)(a) or (b), the Minister shall: (a) reinstate the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee provides the Minister with information or documents that demonstrate that the situation giving rise to the suspension has been corrected or that it did not exist; or (b) cancel the licence if, within 90 days after the effective date of the suspension, the licensee has not provided the Minister with the information or documents referred to in paragraph (a).
French: conditions suivantes sont réunies : (a) le Ministre a envoyé au titulaire de la licence un avis écrit de son intention de suspendre ladite licence indiquant les motifs de la suspension projetée; et (b) le titulaire de la licence n’a pas, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant la réception de l’avis visé à l’alinéa (a), fourni au Ministre les renseignements ou documents démontrant que la licence ne devrait pas être suspendue pour l’un des motifs suivants : (i) la situation donnant lieu à la suspension projetée n’a pas existé; ou (ii) la situation donnant lieu à la suspension projetée a été corrigée.
English: • For more information about the BAQS Pilot Projects or to access the project studies
French: • Pour plus d'informations à propos de la SQAT ou pour accéder aux études de projets
English: • Facilitate appropriate management of ill individual(s) suspected of having the novel virus and who are identified through the surveillance system.
French: • Faciliter la prise en charge appropriée des personnes malades soupçonnées d'être infectées par le nouveau virus qu'on a identifié grâce au système de surveillance.
English: New responsibilities for non-exempt telemarketers Telemarketers, including organizations that hire a third party to make calls for them, will have to register with the National DNCL.
French: De nouvelles responsabilités pour les télévendeurs non exemptés Les télévendeurs, incluant les organisations qui engagent un tiers pour effectuer des appels en leur nom, devront s'inscrire sur la LNNTE.
English: Congregation for the Doctrine of the Faith, Doctrinal Note on Some Questions Regarding the Participation of Catholics in Political Life (24 November 2002), 1: L'Osservatore Romano, English edition, 22 January 2003, p. 5.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Note doctrinale sur certaines questions sur l’engagement des chrétiens dans la vie politique (24 novembre 2002), n. 1: La Documentation catholique 100 (2003), pp.
English: We need to change our stand before it is the European Union which, for the first time in its history, causes environmental negotiations to collapse.
French: Nous devons modifier notre position avant que ce soit l'Union européenne qui, pour la première fois de son histoire, soit à l'origine de l'échec de négociations environnementales.
English: For our part, we are firm in our resolve to implement the road map to democracy to its successful conclusion.
French: Pour notre part, nous sommes fermement décidés à appliquer la feuille de route pour la démocratie, jusqu'à une conclusion couronnée de succès.
English: The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,  Meeting on 17 July 2000,
French: Canada (décision adoptée le 17 juillet 2000, soixante-neuvième session)*
English: Studies of the effects of enhanced sentences for offences involving firearms, for example, have sometimes found that offenders have not received longer sentences as a result of the legislation because judges have compensated for the mandatory sanction by imposing the same overall sentence as before (Lizotte and Zatz, 1986).
French: Les auteurs d'études portant sur les effets de condamnations à des peines plus sévères à la suite d'infractions commises à l'aide d'une arme à feu, par exemple, ont quelquefois découvert que les délinquants n'avaient pas été condamnés à une peine plus longue à la suite de l'adoption de la législation, car les juges ont compensé la sanction obligatoire en imposant la même peine globale qu'auparavant (Lizotte et Zatz, 1986).
English: The CDMC underlines the key role of national parliaments in fully implementing Council of Europe standards with a view to guaranteeing the media’s independence.
French: Le CDMC souligne le rôle clé que jouent les parlements nationaux dans la mise en œuvre pleine et entière des normes du Conseil de l'Europe en vue de garantir l’indépendance des médias.
English: Physical arrangements means the existence of at least two flag poles.
French: Par « installations matérielles », on entend au moins deux mâts.
English: Secondly, since there were no great differences in the marks Mr. Mulder assigned to the 2 referees' responses for each candidate for each Personal Suitability qualification, I had no reason to interfere with his simply adding them together.
French: Deuxièmement, comme il n'y avait pas beaucoup de différences dans les notes que M. Mulder a accordées à chaque candidat pour les réponses des deux répondants concernant les qualités personnelles, je n'ai aucune raison d'intervenir simplement parce qu'il les a additionnées.
English: "His sled got stuck in slush by the shore so he left it there and tried to get home by snowmobile.
French: Son traîneau s’est enlisé dans la neige mouillée, alors il l’a abandonné et a tenté de rentrer à l’aide de sa motoneige.