ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to increase awareness of "112" in order to improve the level of protection and security of citizens travelling in the European Union.
French: Il est important de faire connaître davantage le «112» afin d’améliorer le niveau de protection et de sécurité des citoyens qui voyagent dans l’Union européenne.
English: The General Assembly, in its resolution 62/259, decided to appropriate the amount of $105,010,000 for the maintenance of UNMEE for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Dans sa résolution 62/259, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, un crédit de 105 010 000 dollars aux fins du fonctionnement de la MINUEE.
English: Those are reasonable and reimbursable expenses under the collective agreements.
French: Ce sont des frais qui sont justifiés et remboursables selon les conventions collectives.
English: Auto giants such as General Motors now seek out reliable, lightweight aluminium parts that can be up to 40 percent lighter than their steel counterparts — and look to Saguenay for innovations to help them reach their goals.
French: Des géants de l’automobile comme General Motors sont désormais à la recherche de pièces en aluminium fiables qui peuvent être 40 % plus légères que les pièces en acier et se tournent vers le Saguenay pour obtenir les innovations qui les aideront à atteindre leurs objectifs.
English: In collaboration with the national school of administration, this department also designs training programmes common to certain ministries with a view to: improving the management skills of supervisory staff and employees so as to be in tune with the new management and organizational methods; redeploying public employees so they can perform new duties; following up on the preparation of handbooks listing training opportunities to help employees wishing to sit for competitive examinations within the administration or to take distance training courses; retraining those in charge of training structures in the ministries; training the trainers so as to meet the needs of the various ministries; and coordinating and consolidating international cooperation on training.
French: En collaboration avec l'école nationale d'administration, cette structure est également chargée de concevoir des actions de formation communes à certains ministères ayant pour objectif ce qui suit : le perfectionnement des cadres et agents notamment dans le domaine du management pour être au diapason des nouvelles méthodes de gestion et d'organisation administratives; la reconversion de l'agent public pour l'exercice de nouvelles fonctions; le suivi de l'élaboration des manuels et des outils pédagogiques nécessaires pour aider les agents candidats aux concours administratifs ou aux cycles de formation à distance; le recyclage des responsables des structures de formation ministérielles; la formation des formateurs pour répondre aux besoins des différents ministères; et la coordination et la consolidation de la coopération internationale dans le domaine de la formation.
English: In the cases referred to in points (a), (b) and (d) of paragraph 2, the Beneficiary shall have 30 days to submit its observations and take any measures necessary to ensure continued fulfilment of its obligations under the agreement.
French: Dans les cas visés aux points a), b) et d) du paragraphe 2 du présent article, le bénéficiaire dispose d’un délai de 30 jours pour faire part de ses observations et prendre les mesures nécessaires, le cas échéant, pour assurer la continuité du respect de ses obligations conventionnelles.
English: Reflecting the priority given to educational needs, the forward aid programme 2000/01 of the New Zealand Official Development Assistance allocated NZ$ 520,000 to this sector: NZ$ 240,000 to be spent on scholarships, funding 14 awards for secondary and tertiary study in New Zealand; NZ$ 150,000 on a long-term teacher-training project to address the teacher shortage and upgrade teaching skills; NZ$ 30,000 to fund two teachers assigned to Tokelau through the Volunteer Service Abroad programme; and up to NZ$ 100,000 for computers in schools, to include software, maintenance and protection of hardware and professional development for teachers.
French: Compte tenu du rang de priorité assigné aux besoins en matière d'éducation, le « forward aid programme » (2000/01) du programme néo-zélandais d'aide publique au développement a alloué 520 000 dollars néo-zélandais à ce secteur : 240 000 dollars pour le financement de 14 bourses d'études secondaires et universitaires en Nouvelle-Zélande; 150 000 dollars pour un projet à long terme de formation d'enseignants visant à remédier à la pénurie de personnel et à relever le niveau de l'enseignement; 30 000 dollars pour la rémunération de deux enseignants nommés dans les Tokélaou par le Service volontaire à l'étranger; un montant maximum de 100 000 dollars pour l'installation d'ordinateurs dans les écoles, y compris l'achat de logiciels, les frais de maintenance et de protection du matériel, et le perfectionnement des enseignants.
English: Requests the relevant bodies of the United Nations system, including the specialized agencies, programmes, funds and regional commissions, as well as the World Bank and regional development banks, consistent with their respective mandates, to support fully the effective implementation at all levels of the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium;
French: Demande aux organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, notamment aux institutions spécialisées, programmes, fonds et commissions régionales, ainsi qu'à la Banque mondiale et aux banques régionales de développement, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, d'appuyer pleinement la mise en œuvre efficace, à tous les niveaux, du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire ;
English: 3 MAJOR CHALLENGES FACING GOVERNMENT
French: TROIS DÉFIS IMPORTANTS AUXQUELS EST CONFRONTÉ LE GOUVERNEMENT
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Ladies and gentlemen, first of all I would like to thank the rapporteur for devoting so much time and effort to the preparation of this report.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier le rapporteur pour le temps et le soin qu'il a consacrés à l'élaboration de ce rapport.
English: For example, it would be possible for Member States to run joint projects using renewables, or to transfer renewable energy "statistically " to each other.
French: Par exemple, il serait possible aux Etats membres de mener des projets collectifs pour l'utilisation d'énergies renouvelables, ou de transférer "statistiquement" cette énergie renouvelable à d'autres.
English: On the other hand, the estimate of the GDP share of construction was rising further to more than 9%.
French: En revanche, la part estimée de la construction dans le PIB a continué à augmenter pour dépasser les 9%.
English: A third tendency, which could be called the ‘US security interests’ school, is sceptical of the benefits of European integration for the United States, and is focused more on particular US economic and political interests.
French: La troisième école, celle des « intérêts de sécurité américains », se caractérise par son scepticisme à l’égard des avantages de l’intégration européenne pour les Etats-Unis, notamment pour leurs intérêts économiques et politiques.
English: In order to determine the total anticipated workload, the Tribunal has undertaken a review of all cases at the pre-trial and trial stage.
French: Pour déterminer le volume total de travail à prévoir, le Tribunal a procédé à un examen de toutes les affaires au stade de la procédure préliminaire et du procès.
English: This is mostly a matter of engineering, not politics.
French: Il s'agit alors essentiellement d'une question d'ingénierie, et non de politique.
English: In Republika Srpska, education is centralized at the Entity level.
French: En Republika Srpska, elle est centralisée au niveau de l'Entité.
English: Furthermore, the amount in each budget line of the 2005-2006 budget has been divided according to the expenses relating to the year concerned for easy comparison with the corresponding budget line of the 2004 budget.
French: En outre, le montant de chaque poste du budget pour 2005-2006 a été divisé en fonction des dépenses correspondant à chacune des années concernées pour faciliter la comparaison avec le même poste dans le budget de 2004.
English: The Act respecting parental insurance was enacted in 2001.
French: La loi sur l'assurance parentale a été adoptée en 2001.
English: If you're photographing a number of different Vidoaweim Atagoonv There is no reason to take always the same environment.
French: Si vous photographiez un certain nombre de différents Vidoaweim Atagoonv Il n'ya aucune raison de prendre toujours le même environnement.
English: The award is open to any individual 25 years or younger, or any youth organization in Canada.
French: Ce prix est ouvert à tous les particuliers de 25 ans ou moins ou à tous les groupes-jeunesse établis au Canada.
English: (b) The reports of CPT concerning visits to Spain.
French: b) Les rapports du CPT relatifs aux visites réalisées en Espagne.
English: Fiscal Transfer Agreements are agreements that base funding on base budgets and universal adjustment formulas rather than the transaction based formulas used for many programs.
French: Les ententes sur les transferts financiers fondent le financement sur des budgets de base et des formules de rajustement universel plutôt que sur les formules fondées sur les transactions qui sont utilisées pour de nombreux programmes.
English: For travel by private motor vehicle, expenses will be calculated at the kilometre rate at locations abroad (tax paid) published in the Treasury Board Travel Directive by Foreign Affairs Canada (see Chapter 1.10 for the Internet address).
French: Si les frais de transport sont inclus dans les frais de scolarité de l’école, aucune indemnité additionnelle n’est versée.  Transport scolaire non assuré  Si l’école n’assure pas le transport, le coopérant/conseiller peut inclure dans la demande d’indemnité scolaire les coûts liés au moyen de transport alternatif le plus économique pour un seul aller-retour par jour de classe entre l’école et la résidence.
English: The Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption is expected to be established upon the entry into force of the Convention.
French: La Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption devrait être instituée à l'entrée en vigueur de la Convention.
English: Apart from the Lisbon region, which considerably exceeds the threshold value of 75 % of gross domestic product per head, the level of regional prosperity of the Portuguese regions is appreciably below this threshold, so that they continue to be eligible for support within objective 1.
French: Hormis la région de Lisbonne, qui dépasse considérablement le seuil des 75 % du produit intérieur brut par habitant, le niveau de bien-être régional des régions portugaises est nettement inférieur à ce seuil, de sorte qu'elles restent éligibles pour une aide dans le cadre de l'objectif 1.
English: Real gross domestic product continued the seesaw pattern observed since December 2007 with a 0.3% decline in August, partly reversing the 0.7% increase in July.
French: Le produit intérieur brut réel a poursuivi sa tendance en dents de scie observée depuis décembre 2007, diminuant de 0,3 % en août, ce qui a partiellement neutralisé la hausse de 0,7 % observée en juillet.
English: "We shall pray to the Sacred Heart with all the fervour of which we are capable. Prayer consoles, disarms, gains everything.
French: [4] Anim� par cet amour, inspir� par cette m�me volont� de service, et pour r�pondre aux besoins de son temps, le P. Chevalier a fond� (il y a 150 ans) notre communaut� apostolique des Missionnaires du Sacr�-C�ur.
English: Most Program Managers interviewed described this process as representative of the Departmental culture, in that they are expected to learn on the job.
French: La plupart des gestionnaires de programme interrogés ont décrit ce processus comme étant représentatif de la culture du Ministère, dans la mesure où on s’attend à ce qu’ils apprennent sur le tas.
English: That decision provides, at point 2.8 of its annex, that, by way of exception to the rule which excludes investment in the sugar sector, investment for the purpose of the utilisation of the quota provided for in the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic may be given Community financing.
French: Cette décision dispose en effet, au point 2.8 de son annexe, que, par exception à la règle qui exclut les investissements dans le secteur du sucre, les investissements destinés à permettre l'utilisation du quota prévu par l'acte d'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise peuvent bénéficier d'un financement communautaire.
English: promote a culture of respect for human rights and the equality of women and men (for example, campaigning against domestic violence and other forms of violence against women while ensuring equal participation of women and men in decision-making and fighting discrimination against women).
French: promouvoir une culture de respect des droits de l'homme et d’égalité des femmes et des hommes (par exemple, en lançant une campagne contre la violence domestique et les autres formes de violence à l’égard des femmes, en veillant à l’égalité de participation des femmes et des hommes au processus de décision et en luttant contre la discrimination à l’encontre des femmes).
English: X.1 Provisions under this section are requested for three bodies of the United Nations that are financed on an inter-agency basis:
French: Des crédits sont demandés à ce chapitre pour trois organes des Nations Unies qui sont financés sur une base interorganisations, à savoir :
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of Estelle Major against the proposed appointment without competition to the position of Nursing Unit Clerk at the CR-03 group and level, with the Department of Veterans Affairs in Ste-Anne de Bellevue, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Estelle Major de la nomination proposée au poste de Commis d'unités des soins infirmiers de groupe et niveau CR-03 suite à une nomination sans concours au Ministère des Anciens Combattants du Canada, à St-Anne de Bellevue, (Québec).
English: Letter dated 29 May 2007 from the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 mai 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (b) Where two or more applicants file a demand which elects a State whose national law requires that national applications be filed by the inventor and where an applicant for that elected State who is an inventor refused to sign the demand or could not be found or reached after diligent effort, the demand need not be signed by that applicant ("the applicant concerned") if it is signed by at least one applicant and (i) a statement is furnished explaining, to the satisfaction of the International Preliminary Examining Authority, the lack of signature of the applicant concerned, or 112
French: 53.9 Déclaration concernant les modifications a) Lorsque des modifications ont été effectuées en vertu de l’article 19, la déclaration concernant les modifications doit indiquer si, aux fins de l’examen préliminaire international, le déposant souhaite que ces modifications i) soient prises en considération, auquel cas une copie des modifications doit de préférence être présentée avec la demande d’examen préliminaire international, ou ii) soient considérées comme écartées par une modification effectuée en vertu de l’article 34. b) Lorsqu’aucune modification n’a été effectuée en vertu de l’article 19 et que le délai prévu pour le dépôt de telles modifications n’a pas expiré, la déclaration peut indiquer que, si l’administration chargée de l’examen préliminaire international souhaite entreprendre l’examen préliminaire international en même temps que la recherche internationale conformément à la règle 69.1.b), le déposant souhaite que le commencement de l’examen préliminaire international soit différé conformément à la règle 69.1.d). 120
English: Other ancient monuments Stadiums, amphitheaters, playgrounds, playing fields Triumphal arches, porticos, town gates Labyrinths Totem poles Fountains, basins, swimming pools, sprays or jets of water, wells Other monuments
French: Autres monuments antiques Stades, amphithéâtres, terrains de sport Arcs de triomphe, portiques, portes de ville Labyrinthes Mâts totémiques Fontaines, bassins, piscines, jeux ou jets d’eau, puits Autres monuments
English: Analysts once considered Afghanistan a time bomb.
French: Les analystes considéraient à une époque l'Afghanistan comme une bombe à retardement.
English: In June 2000, a Special Session of the United Nations General Assembly took place to review and assess progress achieved in implementing commitments made in Beijing at the 1995 World Conference on Women.
French: En juin 2000, l'Assemblée générale des Nations Unies a examiné et évalué, lors d'une Session extraordinaire, les progrès réalisés afin d'appliquer les engagements pris à Beijing à la Conférence mondiale sur les femmes (1995).
English: The situation is unacceptable not only from the perspective of the strict compliance of all sides with international humanitarian law.
French: La situation est inacceptable pas seulement du point de vue du respect du droit international de la part de toutes les parties.
English: Mr President, although I welcome the Court of Auditors' report, which is extremely useful and which this Chamber should support, because in so doing, we will be supporting Europe as a whole, I cannot avoid mentioning the unease caused by the fact that some of the media have recently leaked partial and biased versions of the report.
French: Monsieur le Président, si je salue le rapport de la Cour des comptes, qui est d'une très grande utilité et que nous devons soutenir afin de soutenir l'Europe, je ne puis m'empêcher d'évoquer le malaise suivant : certains médias ont de nouveau communiqué à l'avance des versions partielles et intéressées du rapport.
English: In January 2002, the LPBP stopped accepting new applications.
French: Depuis janvier 2002, le PPÉL n’accepte plus de nouvelles demandes.
English: The purpose of this column is to enable the CFI to determine if there have been significant changes to the project so that we can ensure that the funding remains adequate.
French: Veuillez aussi vous assurer que vous rendez compte de tout changement aux coûts prévus, survenu depuis la conclusion de l’entente de financement, dans la colonne 2 (total révisé) et non dans la colonne 1.
English: Successive stimulus packages failed, leaving behind a massive build-up of public debt.
French: Différentes tentatives pour stimuler l'économie ont échoué, laissant derrière elles une accumulation massive de déficits budgétaires.
English: Since timeliness is a critical element in intervention, the reports of the Secretary-General must be prepared at a most pertinent juncture and be given due consideration by the Council.
French: Étant donné que les délais jouent un rôle critique dans toute intervention, les rapports du Secrétaire général doivent être établis au moment le plus opportun et être dûment examinés par le Conseil.
English: Systems senior management should: a) address escalating software releases (particularly Unplanned Releases); and b) set quality targets for national software applications that are released to the regions.
French: La haute direction de Systèmes devrait : a) régler le problème du nombre croissant des diffusions de logiciels (particulièrement pour les diffusions imprévues); b) fixer des objectifs de qualité pour les applications nationales qui sont diffusées dans les régions.
English: Conifers such as Colorado spruce, white spruce and Scots pine are suitable here.
French: Des conifères tels que l'épinette du Colorado, l'épinette blanche et le pin sylvestre conviendront.
English: The first year of operation was 1995-1996, during which 1994 library statistics were collected.
French: C’est au cours de cette année que les statistiques sur les bibliothèques pour l’année 1994 ont été recueillies.
English: The ratification of the terrorism instruments will be effected when the Terrorism Prevention Bill is enacted to enable implementation in domestic law.
French: La ratification des instruments sur le terrorisme se fera lorsque le projet de loi sur la prévention du terrorisme aura été adopté et en permettra la mise en oeuvre dans la législation nationale.
English: Results for the average of the 25 European Union countries show us that a majority of European citizens do not feel encouraged to use their car less thanks to the offer of transport service where they live.
French: Les résultats pour la moyenne des 25 pays de l’Union européenne montrent que pour une majorité de citoyens européens, l’offre de services de transport dans leur région ne les encourage pas à moins utiliser leur voiture.
English: The University of New Brunswick (Conflict Studies) and the Emergency Measures Organizations in Prince Edward Island and Nova Scotia will also be involved in the models development.
French: L'Université du Nouveau Brunswick (études sur les conflits) et les organisations de mesures d'urgence de l'Île du Prince Édouard et de la Nouvelle Écosse participeront à l'élaboration du modèle.
English: We have at your disposal a very efficient network of Restaurant to welcome you.
French: Roger et Bruno vous proposons des menus de 14 € à 35 € et des plats à la carte.
English: APPLY ONLINE Naval Electronic Sensor Operator (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE OpÃ©rateur/opÃ©ratrice de dÃ©tecteurs Ã©lectroniques (Marine) (Temps partiel)
English: Peter Pham - Office Assistant 778-782-6617
French: Peter Pham - Assistant de Bureau 778-782-6617
English: Elaine Orbine - Chief Executive Officer, CAPHC Date:
French: Elaine Orbine - directrice générale, ACCSP Date : le 12 juin 2002 Lieu :
English: I will conclude with the hope that, as part of revitalising the international networks in the European Union, a speedy solution will be found by 1 January 2006, the date set for opening the rail networks to all types of rail freight services.
French: Je conclus en formulant l’espoir que, dans le cadre de la revitalisation des réseaux internationaux dans l’Union européenne, nous trouverons rapidement une solution d’ici au 1er janvier 2006, qui est la date fixée pour l’ouverture des réseaux ferroviaires à tous les types de services de transport ferroviaire de marchandises.
English: The historic event of the Millennium Summit, which brought together our heads of State or Government, marked a turning point for the community of nations.
French: L'événement historique du Sommet du Millénaire, qui a rassemblé nos chefs d'État ou de gouvernement, a marqué un tournant pour la communauté des nations.
English: Although countries (sending, receiving) and migrants may benefit from migration, problems arise due to illegal and uncontrolled migration, jeopardizing the relations between countries and also the integration of migrants in the receiving society.
French: Même si les pays (d'origine et de destination) et les migrants peuvent tirer profit de la migration, celle-ci cause problème du fait de la migration illégale et non réglementée qui compromet les relations entre les pays ainsi que l'intégration des migrants dans les sociétés de destination.
English: The Toronto and Montreal film festivals are the principal venues for generating significant media coverage of Canadian and international films.
French: Certains des principaux festivals régionaux, comme les festivals de Vancouver et de l’Atlantique, attirent aussi l’attention sur les films canadiens en plus de soutenir le développement d’une culture cinématographique de façon générale.