English: ,5(/$1' 7KH ,ULVK &RGHV RI 6WDQGDUGV EDVHG RQ WKH %URDGFDVWLQJ $FW RI  LPSOHPHQW WKH 79:) 'LUHFWLYH DQG ZHUH PRGLILHG LQ  3URSRVDOV KDYH EHHQ PDGH ZLWK D YLHZ WR FKDQJLQJ WKH V\VWHP EXW VR IDU QR FKDQJHV KDYH EHHQ PDGH  'HILQLWLRQV $ SHUVRQ DWWDLQV PDMRULW\ LQ ,UHODQG ZKHQ KH DWWDLQV WKH DJH RI  %HIRUH WKDW GDWH WKH SHUVRQ LV GHVFULEHG DV D PLQRU $JH RI 0DMRULW\ $FW  $FFRUGLQJ WR &RPPRQ ODZ WKH FXUUHQW DJH RI FULPLQDO UHVSRQVLELOLW\ LV  \HDUV +RZHYHU WKH &KLOGUHQ %LOO  SURSRVDO RI ODZ RQ D QHZ MXYHQLOH MXVWLFH V\VWHP FRQWDLQV SURYLVLRQV WR UDLVH LW WR   5HJXODWLRQ D *HQHUDO 7KH &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ $FW UHJXODWHV PLVOHDGLQJ DGYHUWLVHPHQWV 7KH &RGH RI VWDQGDUGV SUDFWLFHV DQG SURKLELWLRQV LQ DGYHUWLVLQJ VSRQVRUVKLS DQG RWKHU IRUPV RI FRPPHUFLDO SURPRWLRQ LQ EURDGFDVWLQJ VHUYLFHV WKH ³&RGH RI VWDQGDUGV´  LVVXHG E\ WKH 0LQLVWU\ IRU $UWV +HULWDJH *DHOWDFKW DQG WKH ,VODQGV VWLSXODWHV DV D JHQHUDO SULQFLSOH WKDW DOO EURDGFDVWLQJ VKRXOG EH OHJDO KRQHVW GHFHQW DQG WUXWKIXO E 0HGLD $GYHUWLVLQJ RQ UDGLR DQG WHOHYLVLRQ LV DOVR UHJXODWHG E\ VWDWXWH WKH %URDGFDVWLQJ $XWKRULW\ $FW DQG WKH 5DGLR DQG 7HOHYLVLRQ $FW 7KH &RGH RI 6WDQGDUGV FRQWDLQV VSHFLILF SURYLVLRQV UHODWLQJ WR VSRQVRUVKLS RQ WHOHYLVLRQ DQG UDGLR 7KHVH SURYLVLRQV JR IXUWKHU WKDQ WKH 7HOHYLVLRQ ZLWKRXW )URQWLHUV 'LUHFWLYH F 6SHFLILF SURYLVLRQV $GYHUWLVLQJ IRU DOFRKROLF GULQNV PD\ EH DFFHSWHG E\ EURDGFDVWHUV SURYLGHG LW FRPSOLHV IXOO\ ZLWK WKH FULWHULD GHILQHG E\ WKH &RGH RI VWDQGDUGV WKH DGYHUWLVLQJ PXVW QRW HQFRXUDJH GULQNLQJ FDQ QRW EH WUDQVPLWWHG LQ RU DURXQG SURJUDPPHV LQWHQGHG IRU \RXQJ SHUVRQV HWF  +RZHYHU VSLULW EDVHG DOFRKROLF GULQNV ZKLVN\ JLQ YRGND EUDQG\ HWF DUH QRW DGYHUWLVHG RQ UDGLR RU WHOHYLVLRQ LQ DFFRUGDQFH ZLWK D YROXQWDU\ FRGH
French: HQJDJpHV GDQV GHV SUDWLTXHV WURPSHXVHV G¶pYLWHU GH WHOOHV SUDWLTXHV RX OH FDV pFKpDQW HQJDJHU GHV SRXUVXLWHV GHYDQW OD +DXWH &RXU GDQV OH FDV G¶LQIUDFWLRQV j OD ORL VXU O¶LQIRUPDWLRQ GHV FRQVRPPDWHXUV © &RQVXPHU ,QIRUPDWLRQ $FW ª  3URFpGXUH DGPLQLVWUDWLYH /H EXUHDX GX SURWHFWHXU GHV FLWR\HQV © 2IILFH RI 2PEXGVPDQ ª D pWp FUpp SDU OD ORL VXU O¶RPEXGVPDQ © 2PEXGVPDQ $FW ª TXL GpILQLW OHV SRXYRLUV GH O¶RPEXGVPDQ HQ FH TXL FRQFHUQH O¶pWXGH GHV SODLQWHV TX¶LO UHoRLW DLQVL TXH VHV UDSSRUWV KLpUDUFKLTXHV DYHF OH 'DLO 3DUOHPHQW HW OH 6HDQDG 6pQDW  $XWRUqJOHPHQWDWLRQ (Q FH TXL FRQFHUQH O¶DXWRUqJOHPHQWDWLRQ OD FRPPLVVLRQ GHV SODLQWHV © &RPSODLQW &RPPLWWHH ª GH O¶$6$, HVW KDELOLWpH j H[DPLQHU HW WUDLWHU OHV SODLQWHV GpSRVpHV SDU OH SXEOLF SDU XQ PHPEUH GH O¶$6$, SDU XQ PLQLVWqUH RX SDU WRXWH DXWUH SHUVRQQH 7RXWHIRLV O¶$6$, Q¶HVW SDV XQ RUJDQLVPH G¶DSSOLFDWLRQ GH OD ORL HW LO Q¶HVW SDV GRQQp VXLWH DX[ SODLQWHV SRUWDQW VXU GHV TXHVWLRQV TXL GRLYHQW rWUH WUDQFKpHV SDU OHV WULEXQDX[ $X QLYHDX HXURSpHQ O¶$OOLDQFH D SUpSDUp XQH SURFpGXUH WUDQVIURQWDOLqUH GH WUDLWHPHQW GHV SODLQWHV SHUPHWWDQW G¶pWXGLHU HW GH WUDLWHU HIILFDFHPHQW XQH SODLQWH GpSRVpH SDU XQ FRQVRPPDWHXU Q¶LPSRUWH R HQ (XURSH PrPH VL OH VXSSRUW SXEOLFLWDLUH FRQFHUQp D XQ DXWUH SD\V SRXU RULJLQH 8QH SURFpGXUH GH WUDLWHPHQW GHV SODLQWHV FRQFHUQDQW OHV PHVVDJHV SXEOLFLWDLUHV GLIIXVpV j OD UDGLR RX OD WpOpYLVLRQ D pWp GpILQLH SDU OHV ORLV VXU OHV DXWRULWpV GH UDGLRGLIIXVLRQ © %URDGFDVWLQJ $XWKRULW\ $FWV ª  /D FRPPLVVLRQ GHV SODLQWHV FRQFHUQDQW OD UDGLRGLIIXVLRQ © %URDGFDVWLQJ &RPSODLQWV &RPPLVVLRQ ª SHXW HQTXrWHU HW GpFLGHU VL XQ PHVVDJH SXEOLFLWDLUH D FRQWUHYHQX DX[ FRGHV GH GpRQWRORJLH © &RGHV RI VWDQGDUGV ª YRLU SOXV KDXW  /HV SODLQWHV FRQFHUQDQW OD SXEOLFLWp HW OHV HQIDQWV RQW UHSUpVHQWp  WRWDO GH SODLQWHV GpSRVpHV HQ  HW  HQ  GX QRPEUH