ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Little Tikes was created in 1970, they are a multi-national organisation that produce children's products.
French: La compagnie Littles Tikes, fondée en 1970, est une multinational qui produits des jouets d’enfants.
English: We are aware, however, that the country's stability is still fragile owing to the ongoing security problems and a substantial lack of progress in fostering reconciliation between the Christian factions.
French: Nous savons bien cependant que la stabilité du pays reste précaire compte tenu des problèmes continus de sécurité et de l'insuffisance notable de progrès au niveau de la réconciliation entre les factions chrétiennes.
English: Costs to contract with external consultants varied widely depending on the complexity, scope and duration of the evaluation.
French: Le coût des services des consultants de l'extérieur varie grandement selon la complexité, la portée et la durée des évaluations.
English: Development of mentoring skills for mentors in business; Mentors’ role as conveyers of standards and values.
French: Augmenter le taux de survie des nouvelles entreprises; Faciliter leur croissance; Mettre en valeur les connaissances et les habiletés d’entrepreneurs expérimentés ou retraités et de faire participer ces derniers au développement économique local.
English: Conversely, a small number of weapons can be destabilizing under certain conditions (A/52/298, para.
French: À l'inverse, une petite quantité d'armes peut être un facteur de déstabilisation dans certaines conditions (A/52/298, par.
English: Analysis of antibiotic-resistant EF-Tu mutants has revealed a connection between resistance and structural elements that participate in the GTPase switching mechanism.
French: L'étude de facteurs d'élongation Tu (EF-Tu) mutants résistants aux antibiotiques indique qu'il y a une relation entre la résistance aux antibiotiques et certains éléments structuraux du mécanisme d'activation de la GTPase.
English: The Policy Sector has completed its review of all public input on CAMR and is working with other departments to prepare the report to be tabled in Parliament by the Minister of Industry, as required by the Patent Act.
French: Le Secteur de la politique a mené à terme son examen de tous les mémoires présentés au sujet du RCAM et il collabore avec d'autres ministères à la préparation du rapport à déposer au Parlement par le ministre de l'Industrie, comme l'exige la Loi sur les brevets.
English: ({{DS9|Family Business|Body Parts}}) Capital punishment was not unknown among Ferengi but perhaps even more feared was revocation of a Ferengi's business license. Such an action prohibited other Ferengi from conducting business with the offender and virtually ostracized a Ferengi from his own society, leaving him with so few opportunities for true profit that death might be preferable.
French: Contrairement aux sociétés de la [[Fédération des Planètes Unies|Fédération]], ou les [[Romulien]]s, et même les [[Klingon]]s, les femelles Ferengies sont exclues de la plupart des aspects de la société, incluant la [[Gouvernements et structures politiques|politique]] et les affaires.
English: "We're never so vulnerable than when we trust someone - but paradoxically, if we cannot trust, neither can we find love or joy.
French: "Nous ne sommes jamais plus vulnérable que lorsque nous faisons confiance à quelquun,& mais paradoxalement, si nous sommes incapables de faire confiance, nous ne pouvons trouver ni amour ni joie.
English: In the past decade the National Centre for Human Rights had published over 100 international human rights treaties in Uzbek.
French: Au cours des 10 dernières années, le Centre national des droits de l'homme a publié en ouzbek le texte de plus de 100 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: clean and comfortable hotel that offers excellent value for money. Well placed for rail travel and within reasonable walking distance of many of the tourist sites.
French: Hotel tès bien à recommander : bonne situation (près du centre ville historique, à coté de de la gare et des transports : bus et métro pour aller visiter les différents quartiers), petit déjeuner très varié, chambre calme (pas de bruit) et propre.
English: Presidency proposal A discussion on this document took place on 18 June and focused mainly on the voting system.
French: Conseil européen: proposition de la Présidence La discussion sur ce document a eu lieu le 18 juin et s'est concentrée principalement sur le système de vote.
English: According to the same terms of reference, there will be one workshop each year in each of the regions (Africa, Asia, and Latin America and the Caribbean) to consider both regional and subregional experience.
French: Selon ce même mandat, un atelier sera organisé tous les ans dans chacune des régions (Afrique, Asie et Amérique latine et Caraïbes) afin d'examiner ce qui s'est fait aux niveaux régional et sous-régional.
English:    I have always supported four requirements in the REACH dossier.
French:    J’ai toujours défendu quatre exigences dans le dossier REACH.
English: Warmy atmosphere in a flat located in a chalet.
French: 1 salle de séjour avec 1 lit gigogne 2(90x200), 2 salles de bain avec 2 wc, 2 wc séparés. Grand séj ...
English: Available evidence indicates that graduates of funded institutions are successful in their chosen art form, with close to half of graduates reporting they had received at least one award, achievement or distinction in the past three years.
French: Même si des données pertinentes sur la nature des établissements financés sont disponibles, les évaluateurs ont eu de la difficulté à déterminer dans quelle mesure les diplômés reflètent et expriment la diversité culturelle de la société canadienne.
English: Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management) said that, regrettably, it was likely that cross-borrowing would have to continue, as there was no other source of interim financing.
French: M. Connor (Secrétaire général-adjoint à la gestion) dit que, malheureusement, il est probable qu'il faille continuer de procéder à des prélèvements d'avances internes, car il n'existe pas d'autre source de financement intermédiaire.
English: As for Ubity, we opt for (GNU) and chose the platform Asterisk as an IP-PBX specialization.
French: Pour notre part, nous optons pour cette dernière solution (GNU) et avons choisi la plate-forme IP-PBX Asterisk comme spécialisation.
English: Still in its kafenijo hours sip innocent-looking in glasses milk, and that's their famous ouzo mixed with water.
French: Toujours dans ses heures kafenijo cherche innocemment verres gorgée de lait, et c'est leur ouzo célèbre mélangé à l'eau.
English: 4.13.2.3 A right triangular prism-shaped loading wedge (Figure 2).
French: 4.13.2.3 Un coin de chargement ayant la forme d’un prisme droit triangulaire (figure 2).
English: While closure measures by the Israeli authorities have had a significant effect on the daily lives of Palestinian families, they have furthermore become a significant hindrance for all United Nations agencies and the donor community at large attempting to implement their various development and humanitarian assistance activities.
French: Outre leurs lourdes conséquences sur la vie quotidienne des familles palestiniennes, les mesures de bouclage constituent désormais une entrave de taille pour tous les organismes des Nations Unies et l'ensemble de la communauté des donateurs qui s'emploient à mettre en oeuvre leurs diverses activités dans les domaines de l'aide au développement et de l'assistance humanitaire.
English: It asked the Secretariat to take into account, in the continuing implementation of this program, the concerns of developing countries, particularly LDCs, in the context of the on-going debate in WIPO on the subject of the Development Agenda.
French: Elle a demandé au Secrétariat de prendre en considération, dans le cadre de la poursuite de l’exécution de ce programme, les préoccupations des pays en développement, en particulier des PMA, dans le contexte du débat en cours à l’OMPI sur le plan d’action pour le développement.
English: Objectives Help students understand how drugs can affect them and build resistance motivation (health belief model) by:
French: Aider les élèves à comprendre comment la drogue peut les affecter et à acquérir la motivation pour y résister (modèle de croyance à la santé) en les amenant à :
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Any other business Decisions on procedures Decisions of the Bureau and the Coordinators meeting of 21/02/05 in Strasburg Monetary Dialogue with the ECB (Art 113.3 of the EU Treaty) Exchange of views with M TRICHET, President of the ECB. Communication strategy on the euro and the EMU ECON/6/23526 Rapporteur:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Questions diverses Décisions sur les procédures Décisions du Bureau et de la réunion des coordinateurs du 21/02/05 à Strasbourg Dialogue monétaire avec la BCE (art.113.3 du traité UE) Échange de vues avec M. TRICHET, président de la BCE Stratégie de communication sur l'euro et l'UEM ECON/6/23526 Rapporteur:
English: We also felt it was important to have a Web site for credibility.
French: Nous estimions aussi qu'il était important de posséder un site Web pour des raisons de crédibilité.
English: We, therefore, welcome the Commission's conclusion that the ten applicant states will be ready to join the European Union by 2004, but that monitoring of their preparations will continue.
French: C'est la raison pour laquelle nous apprécions la conclusion rendue par la Commission selon laquelle les dix pays candidats seront prêts à rejoindre l'Union européenne d'ici à 2004, mais que le contrôle de leurs préparatifs se poursuivra.
English: a Reflects the consolidation of multiplier points effective 1 January 2006 and the reduction in staff assessment rates as set out in paragraphs 191 and 193 of the report of the International Civil Service Commission (A/60/30).
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Incorporation de points d'ajustement au 31 janvier 2006 et réduction des taux de contribution du personnel prévues aux paragraphes 191 et 193 du rapport de la Commission de la fonction publique internationale paru sous la cote A/60/30.  Notes
English: Internal threats exist in the form of tensions between ethnic groups in some countries, economic downturn also causes social tension.
French: Les sommets UE-ALC pourraient fournir des occasions précieuses de dialogue politique et de prévention des conflits.
English: The Committee of Experts hereby presents its general findings on the application of the Charter in Hungary.
French: Le Comité d’experts présente ci-dessous ses conclusions générales sur l’application de la Charte en Hongrie.
English: The documents are drafted in technical language with accompanying reader’s guides and background documentation to support.
French: Les documents sont rédigés en jargon technique, appuyés par des guides du lecteur et des renseignements généraux.
English: The 1988 directive governs, among other things, the rights conferred by the mark on its proprietor.
French: La directive de 1988 énonce notamment les règles relatives aux droits que la marque confère à son titulaire.
English: 50 - - - - -White oils (excluding USP, BP and NF grades of white mineral oil)....... 2710.19.30 00 - - -Hydrocracker bottoms for use in the manufacture of motor oils, transmission fluids or hydraulic fluids
French: 50 - - - - -Huiles blanches (autres que celles de qualité USP, BP ou NF d'huile minérale blanche)................................................................................... 2710.19.30 00 - - -Résidus hydrocraqués devant servir à la fabrication d'huile à moteur, de liquide pour transmission ou de fluide hydraulique
English: Oshimura, M., T.W. Hesterberg, T. Tsutsui, and J.C. Barrett.
French: OMS (Organisation mondiale de la santé).
English: This action plan covers three years and includes: a) b) a description of the objectives; a description of the types of activities that could be undertaken to meet the objectives of the Agreement; a description of Alberta’s expected outcomes; a description of performance indicators set by Alberta to measure the achievement outcomes; the proposed allocation of Canada’s total contribution and that of Alberta for each objective.
French: Ce plan d’action de trois ans comprend les éléments suivants : une description des objectifs visés; une description du type d’activités qui pourraient être entreprises pour atteindre les objectifs de la présente entente; une description des résultats prévus par l’Alberta; une description des indicateurs de rendement identifiés par l’Alberta pour évaluer les résultats; la répartition proposée de la contribution totale du Canada et de celle de l’Alberta entre chacun des objectifs.
English: The user manual shall indicate which actions have to be taken in the case of a defect of the system.
French: Le manuel d'utilisation doit indiquer les mesures à prendre en cas de défaillance du système.
English: The beneficiary’s internal accounting and auditing procedures must permit direct reconciliation of the costs and revenue declared in respect of the action/project with the corresponding accounting statements and supporting documents.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle internes du bénéficiaire doivent permettre une réconciliation directe des coûts et recettes déclarés au titre de l’action/du projet avec les états comptables et les pièces justificatives correspondantes.
English: Cash pledges to the voluntary fund, by contributor, as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions en espèces annoncées au Fonds de contributions volontaires, par donateur
English: Urges Member States to implement strategies for the realization of the right to education as an integral element in the context of humanitarian assistance, with the support of the international community, the United Nations system, donors, multilateral agencies, the private sector, civil society and non-governmental organizations;
French: Invite instamment les États Membres à mettre en œuvre des stratégies visant à assurer l'exercice du droit à l'éducation en tant qu'élément constitutif des programmes d'aide humanitaire, avec le soutien de la communauté internationale, des organismes des Nations Unies, des donateurs, des organismes multilatéraux, du secteur privé, de la société civile et des organisations non gouvernementales;
English: During the operation phase, deck drainage will be collected and treated according to the OWTG (NEB et al.
French: Durant la phase d’exploitation, les effluents de drainage des ponts sont collectés et traités conformément aux LDTDE (ONE et coll.
English: We visited Seychelles in 2002. Seychelles was the fantasy islands that Hollywood created in...
French: Nous avons visité les Seychelles en 2002.
English: As a result of the numerous financial and psychological problems experienced by women as they seek to bring a healthy pregnancy to term and decently raise their children, the LGW has created several programmes to minimize this emergent situation in its Community and Educational Centers, among them the programme Woman BEING and Baby-Citizen.
French: En raison des nombreux problèmes financiers et psychologiques auxquels se heurtent les femmes en voulant porter leur grossesse à terme, et élever leurs enfants dans des conditions décentes, la Legion of Good Will a créé plusieurs programmes visant à atténuer cette situation d'urgence dans ses centres communautaires et éducatifs, dont le programme « Femme être et bébé citoyen ».
English: Learning Student Financial Assistance Canada Student Loans Program, Canada Access Grants and the Canada Study Grants, promotes accessibility to post-secondary education for those with a demonstrated financial need by providing loans and grants to help lower financial barriers.
French: Apprentissage Aide financière aux étudiants Le Programme canadien de prêts aux étudiants, y compris les subventions canadiennes d'accès et les subventions canadiennes pour études, favorisent l'accès aux études postsecondaires pour les étudiants qui ont un besoin financier manifeste en leur offrant des prêts et des subventions afin de réduire leurs obstacles financiers.
English: • increased access to export markets
French: • Amélioration de l'accès aux marchés d'exportation
English: In promoting his proposal to establish the Office for Disarmament Affairs, the Secretary-General underlined the need to strengthen the institutional foundation and management mechanism of the United Nations so that it may succeed in fulfilling its central role and primary responsibility in support of Member States in disarmament, non-proliferation and arms control efforts.
French: Lorsqu'il a proposé de créer le Bureau des affaires de désarmement, le Secrétaire général a souligné qu'il fallait renforcer le fondement institutionnel et le mécanisme de gestion de l'Organisation afin que celle-ci puisse s'acquitter de son rôle essentiel d'appui aux États Membres dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et du contrôle des armements, dont elle est responsable au premier chef.
English: (2) ** (a) Notwithstanding Pay Note 1, an employee who is initially appointed from outside the Public Service or is promoted into the Scientific Research classification or promoted between the RES and REM classifications shall be considered for a first (1st) pay increment on the first (1st) of April immediately following the employee’s date of appointment, provided: (i) the employee’s appointment date was on or before the preceding October 1, and (ii) the employee has earned at least six (6) complete months’ pay.
French: (2) ** a) Nonobstant la note 1 sur la rémunération, un employé recruté à l’extérieur de la fonction publique ou promu à un poste de la classification recherche scientifique ou promu entre les classifications RES et REM peut recevoir après étude une première (1re) augmentation d’échelon de rémunération, le 1er avril suivant immédiatement la date de sa nomination, à condition : (i) que l’employé ait été nommé le 1er octobre précédent ou avant,
English: The objective of a security assessment is to provide management with a written report identifying the threats and vulnerabilities, reinforcement of existing protocols, recommendation of security measures and implementation of definitive solutions.. Additionally, the assessments provide budget estimates for recommended actions.
French: L'objectif d'une evaluation de securite est de fournir a l'administration un rapport ecrit identifiant les menaces et les vulnerabilites, le renforcement de protocoles existants, la recommandation de mesures de securite et d'implementation de solutions definitives.. Supplementairement, les evaluations fournissent des estimations de budget aux actions recommandees.
English: UNDP, through the United Nations Volunteers programme, provided an international lawyer to support and assist with these projects.
French: Par l'intermédiaire des Volontaires des Nations Unies, le PNUD a dépêché un juriste international chargé de fournir assistance et appui à ces projets.
English: The Commission, whilst not formally raising an objection of inadmissibility under Article 114(1) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance, submitsthat the applicants' plea and complaints relating to infringement of trade mark rights are inadmissible under Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure.
French: La Commission, sans soulever formellement une exception d'irrecevabilité au titre de l'article 114, paragraphe 1, du règlement de procédure, soutient que le moyen et les griefs des requérantes relatifs à une atteinte aux droits de marque sont irrecevables en application de l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure du Tribunal.
English: Tuesday, 28 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9; and
French: Mardi 28 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9; et
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges and Péter Olajos Amendment 434 Article 59, paragraph 2 PE 390.442v01-00 96/127 AM\672288EN.doc
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 434 Article 59, paragraphe 2 PE 390.442v02-00 102/136 AM\672288FR.doc
English: Determining the rights of children in matrimonial disputes and succession, implementing the provisions of the New Children Act and training judges and magistrates in the provisions of the Act and OVC principles
French: Chargée d'établir les droits des enfants dans les différends matrimoniaux et les affaires de succession, de mettre en œuvre les dispositions de la nouvelle loi sur l'enfance et d'assurer des formations sur cette loi et les principes relatifs aux orphelins et aux enfants vulnérables à l'intention des juges et des magistrats.
English: We have listened to some colleagues commenting on rationalizing and streamlining the work of the General Assembly, including reducing the number of resolutions adopted.
French: Nous avons écouté certains de nos collègues faire des remarques sur la rationalisation et sur la restructuration des travaux de l'Assemblée générale, notamment sur la réduction du nombre de résolutions adoptées.
English: Music : Jingle Bells du Muppets Show.
French: Musique : Jingle Bells du Muppets Show.
English: It is obvious that the approach that is currently being adopted is not as successful as one would like it to be, hence the need for a coordinated and sustained campaign in which all UN bodies would provide the inputs required according to their respective mandates.
French: Il est évident que le succès de l’orientation actuellement adoptée n’est pas ce que nous souhaiterions, d’où la nécessité d’une campagne coordonnée et vaste où tous les organismes ONU donnent les inputs nécessaires selon leurs mandats respectifs.
English: Inter-cooler: yes/no 1/
French: 4.2.7.2 Refroidisseur interne: avec/sans 1/
English: The State party should take further steps to secure the rights of all indigenous peoples, under articles 1 and 27 of the Covenant, so as to give them greater influence in decision-making affecting their natural environment and their means of subsistence as well as their own culture” (ibid.).  The Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: L'État partie devrait prendre d'autres mesures pour garantir les droits de tous les peuples autochtones conformément aux articles 1er et 27 du Pacte et leur donner une plus grande place dans le processus de prise de décisions affectant leur environnement naturel et leurs moyens de subsistance ainsi que leur culture propre. » (ibid.
English: The new priorities which have emerged since the trans-European networks policy was introduced include those relating to enlargement – which will entail the (re)construction or upgrading of networks not only in the new Member States but also in the current members of the European Union, plus interconnections between these two zones.
French: Parmi les nouvelles priorités, apparues depuis que la politique des réseaux est mise en œuvre, on trouve celles liées à l’élargissement – qui nécessitera, non seulement la (re)construction ou l’aménagement des réseaux des nouveaux pays membres, mais également celui des États des membres actuels de l’Union ainsi que les connexions entre ces deux zones.
English: The proposal for a decision on a first multi-annual programme in favour of European tourism - PHILOXENIA - takes the promotion of sustainable tourism and of alternative forms of tourism as one of its primary themes.
French: La proposition de décision pour un premier programme pluriannuel en faveur du tourisme européen - PHILOXENIA - fait de la promotion du tourisme durable et des formes alternatives de tourisme l'un de ses principaux axes.
English: "Just tell the taxi driver; he knows where to take you.
French: « Just tell the taxi driver; he knows where to take you.
English: • A robust economy provides resources for increased investments to meet social and environmental objectives.
French: • Une économie vigoureuse fournit des ressources pour accroître les investissements afin de réaliser les objectifs sociaux et environnementaux.