ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VDD's Stakeholder Committee, established in September 2002, is comprised of representatives from a broad spectrum of interests including other Federal Government partners (e.g., CFIA), other levels of government (e.g., Provincial/Territorial), industry, veterinarians, academia, producers, consumers, animal welfare and environmental groups.
French: Le Comité des intervenants de la DMV, établi en septembre 2002, comprend des représentants d'un vaste éventail d'intérêts, notamment des partenaires gouvernementaux (tels que l'ACIA et les gouvernements provinciaux et territoriaux) et de l'industrie, des vétérinaires, des universitaires, des producteurs, des groupes de consommateurs et des groupes de protection des animaux et de l'environnement.
English: Infrastructure improvement In addition to the coordinated implementation of RIS, an indicative development plan for the improvement and maintenance of inland waterways and ports will be elaborated, also taking into account the European Port Policy, in close cooperation with the Member States.
French: La Commission est soucieuse de la réalisation du programme et a l’intention de maintenir l’élan créé par son initiative. Au cours des prochaines années, des actions seront prises dans les domaines suivants:
English: See, generally, McCaffrey, S.C., Second Report on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses, 2(2), Yearbook of the International Law Commission, 105-109, U:N.  Doc.
French: Voir, pour des informations générales, McCaffrey, S.C., Deuxième rapport sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation, 2(2), Annuaire de la Commission du droit international, doc.
English: Exercises in relaxation therapy give them tools to cope with rising tension or an anxiety-provoking situation.   What can I do?
French: La thérapie par la relaxation leur donne les outils dont ils ont besoin pour faire face à la tension croissante ou à une situation anxiogène.  Que puis-je faire?
English: (2) In the event of infringement of rights referred to in the preceding paragraph, the owner of the rights may prohibit continuation and claim payment of damages, as well as any other sanction provided for in the Civil Code.
French: 2) En cas de violation des droits visés à l’alinéa 1) précédent, le titulaire desdits droits peut en interdire la continuation et demander le paiement de dommages-intérêts ainsi que l’application de toute autre sanction prévue par le droit civil.
English: In any column which requests dates, present the information using the YY/MM/DD format (example, May 12, 2006 would be represented as 06/05/12).
French: Pour un grand nombre des colonnes de cette annexe, vous pouvez tirer les renseignements des colonnes portant le meme nom dans votre rkponse a la question C8 (la prksentation de 1'Annexe 3).
English: Compared to those under the age of 20, IDU aged 40+ years were nearly thirty times as likely to be HCV positive (Table 1).
French: • Comparativement au groupe des UDI de moins de 20 ans, les UDI de 40 ans et plus étaient environ 30 fois plus à risque d’être séropositifs au VHC.
English: No.13); E/2003/97; E/2003/98; E/2003/L.29)
French: no 13); E/2003/97; E/2003/98; E/2003/L.29)
English: The meaning of the death of a Christian becomes clear in the light of the death and Resurrection of Christ our only hope.
French: Le sens de la mort chrétienne se manifeste à la lumière de la Mort et de la Résurrection du Christ, notre unique espérance.
English: Pre-Confederation treaties were made with the Crown through representatives of the British Government.
French: Les traités datant d'avant la Confédération ont été signés avec la Couronne par l'entremise des représentants du gouvernement britannique.
English: All of these initiatives and activities demonstrate an ongoing commitment by the CGC to develop plans and priorities that will complement the government’s agricultural policy framework.
French: Toutes ces initiatives et activités démontrent un engagement continu de la CGC envers l’élaboration de plans et de priorités qui viendront compléter le Cadre stratégique pour l’agriculture du gouvernement.
English: Advisory Committees The Natural Health Products Directorate (NHPD) has two advisory committees:
French: Comités consultatifs La Direction des produits de santé naturels (DPSN) a deux comités consultatifs :
English: The data and metadata will be communicated annually, if not otherwise specified, in accordance with deadlines agreed between the Commission ( Eurostat ) and the national authorities.
French: Sauf indication contraire, les données et les métadonnées sont transmises chaque année conformément à l'échéancier arrêté d'un commun accord par la Commission ( Eurostat ) et les autorités nationales.
English: 1.35 Indeed, the relief, health and education programmes have already incurred expenditures that stem from the crisis but are not funded by the emergency appeals.
French: Les programmes de secours, de santé et d'éducation ont déjà engagé des dépenses dues à la crise qui ne sont pas financées par les appels d'urgence.
English: This quest is made extra difficult by various obstacles that you find on your way to the treasure.
French: C’est exactement ce que vous pouvez faire avec Zzing.
English: However, we can be preventative in a way that does not endanger the single currency - the euro - or the common market, the internal market.
French: Mais on peut être préventif de sorte qu'on ne mette pas en péril la monnaie commune, qui est l'euro, ou le marché commun, le marché interne.
English: These businesses often choose to incorporate under the CBCA now in order to simplify their business relations later if they decide to expand operations or grow larger.
French: C'est pourquoi plusieurs d'entre elles choisissent la constitution en société en vertu de la LCSA. Ainsi, si elles décident d'élargir leurs activités par la suite, les formalités auxquelles elles devront se soumettre seront plus simples.
English: Directive 2001/101/EC This Directive lays down the conditions for using the category name "meat" in the labelling of foods that contain meat as an ingredient.
French: Directive 2001/101/CE Cette directive établit les conditions d'utilisation du nom de catégorie « viande » pour l'étiquetage des denrées alimentaires contenant de la viande en tant qu'ingrédient.
English: In this regard, the efforts undertaken by the interim Government, the United Nations Assistance Mission in Afghanistan and various non-governmental organizations should be commended.
French: À cet égard, il convient de saluer les efforts menés par le Gouvernement transitoire, la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan et diverses organisations non gouvernementales.
English: The scope, timing, and definition of the emission constraints depend on the required analysis.
French: La portée, le moment d'utilisation et la définition des contraintes relatives aux émissions sont établis en fonction de l'analyse requise.
English: In this context, the formal commitment made by the Dominican Republic is to continue to put into effect each and every initiative designed to foster compliance with all its national and international human rights commitments.
French: Dans ce contexte, la République dominicaine avait officiellement exprimé sa volonté de continuer à traduire dans les faits toutes les initiatives conçues pour favoriser le respect de tous ses engagements nationaux et internationaux en matière de droits de l'homme.
English: It also finds that the direct targeting and arbitrary killing of Palestinian civilians is a violation of the right to life.
French: La Mission constate aussi que le fait de prendre délibérément pour cible et de tuer arbitrairement des civils palestiniens est une violation du droit à la vie.
English: Subsection 35(2) provides an exception to allow a corporation to distribute its money or property to a body corporate or entity where that body corporate or entity is a member of the donating corporation and is authorized to carry out activities on behalf of the donating corporation, provided that the money or property is used for the purposes of carrying out the activities of the donating corporation.
French: Le paragraphe 35(2) prévoit une exception selon laquelle une organisation peut distribuer son argent ou ses biens à une personne morale ou à une entité, si cette personne morale ou entité est membre de l'organisation donatrice et qu'elle est autorisée à exercer des activités au nom de l'organisation donatrice, à condition que l'argent ou les biens soient utilisés pour la promotion des activités de l'organisation donatrice.
English: You refer in this context to earlier resolutions by Parliament on the Cunha report on the same subject.
French: Vous faites référence, dans ce contexte, aux précédentes résolutions du Parlement à l'occasion du rapport Cunha qui traitait du même thème.
English: The Auditor General of Canada’s recent revelations of dishonesty and cover-up at the highest echelons of government and certain Crown corporations have served as a brutal reminder of the point of transparency and good governance –in both the public and private sector.
French: Les révélations récentes de la vérificatrice générale du Canada au sujet de la malhonnêteté et du camouflage aux échelons les plus élevés du gouvernement et de certaines sociétés d’État rappellent brutalement l’importance de la transparence et de la bonne gouvernance, tant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: But EU rules must in no event mean that Member States which already regulate these matters properly have to face more bureaucracy or obstacles to dealing with them efficiently.
French: Mais la réglementation européenne ne doit en aucun cas obliger les États membres qui réglementent déjà correctement ces questions à affronter plus de bureaucratie et d'obstacles pour s'en occuper efficacement.
English: In addition, the Office has begun providing technical assistance to States, which included participation at subregional workshops in East Africa and Central America and a mission headed by the Counter-Terrorism Committee to Paraguay in November 2004.
French: En outre, il a commencé à fournir une assistance technique aux États, qui comprenait la participation à des ateliers sous-régionaux en Afrique de l'Est et en Amérique centrale, ainsi qu'une mission dirigée par le Comité sur le contre-terrorisme au Paraguay en novembre 2004.
English: We had all placed high hopes on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament after the successful conclusion of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous avions tous placé de grands espoirs dans la non-prolifération nucléaire et le désarmement nucléaire après la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000.
English: The deadline for submitting an application for program funding has now passed.
French: Le délai pour la présentation d'une demande de financement est échu.
English: The Council also expressed great concern that the death had occurred in the circumstances of the unacceptable restrictions imposed by the Government of Eritrea on the operations of UNMEE, which had grave implications for the safety of its staff and which must be lifted without further delay, as demanded in resolution 1640 (2005), among others.
French: Ils ont également fait connaître leur vive préoccupation du fait que cette mort d'homme était survenue dans le cadre des restrictions inadmissibles imposées par le Gouvernement érythréen aux opérations de la MINUEE, restrictions qui nuisaient à la sûreté de ses effectifs et qui devaient être levées sans plus tarder, comme l'exigeait la résolution 1640 (2005), entre autres.
English: Another aim is to provide special remedial teaching so that the pupil can move into mainstream education.
French: Un second objectif est la remise à niveau adaptée pour que l’élève puisse rejoindre un niveau d’études approprié dans une classe ordinaire.
English: 22414/93, para.  80, judgement of 15 November 1996, Reports 1996-V.  8 Communication No.
French: Chahal c. Royaume-Uni, no 22414/93, par. 80, jugement du 15 novembre 1996, Reports 1996-V.
English: It also requires lifting and carrying boxes or bags of produce when drawing representative samples.
French: Il exige aussi que l'on soulève et que l'on transporte des boites ou des sacs du produit lorsque l'on prélève des échantillons représentatifs.
English: It takes only 45 minutes to Nizza (Nice), with its flower market, old town quaters and its Cultural Centrum.
French: A 3/4 d'heure de Nice, de son marché aux fleurs, de ses vieux quartiers, de son centre culturel.
English: Can Med Assoc J 1993; 148: 521-538 Ismail AI, Lewis DW with the Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
French: H39-3/1980E), Health Services and Promotion Branch, Department of National Health and Welfare, Ottawa, 1980 Canadian Task Force on the Periodic Health Examination:
English: Contrary to what some people have claimed, either openly or behind a veil of spurious pretexts, the problem with Turkey is not its religious identity.
French: Contrairement à ce que prétendent certains, ouvertement ou en se cachant derrière de faux prétextes, le problème avec la Turquie n’est pas son identité religieuse.
English: Catherine MacInnis-Gordon ACOA PEI & Tourism (902) 368-0502
French: Catherine MacInnis-Gordon I.-P.-É. et Tourisme APECA (902) 368-0502
English: More than one fifth of all violent crimes in Namibia occur within domestic relationships.
French: Plus d'un cinquième des violences commises en Namibie se produisent entre personnes entretenant des liens domestiques.
English: The individual is then referred to the local police agency where a separate additional access request must be made.
French: Le demandeur est alors invité à communiquer avec le service de police local, où il doit présenter une nouvelle demande de communication.
English: Create your own communities around biodiversity topics or questions.
French: Suivez en temps réel les efforts de préservation des projets sponsorisés par nos partenaires et l’ensemble de la communauté grâce aux contenus Noahworld en provenance directe des projets de préservation.
English: Mr. DIOP (Observer for Senegal) said that, according to ILO, some 180 million persons were living outside their countries of origin.
French: M. DIOP (Observateur du Sénégal) dit que, d'après l'OIT, quelque 180 millions de personnes vivent hors de leur pays d'origine.
English: St-François-du-Lac, QC Clinic Dates and Times:
French: St-François-du-Lac QC Dates et heures du comptoir :
English: It represented an initial attempt to operationalize the concept of sustainable development through the economic lens of the Department by establishing broadly based deliverables and initial management involvement.
French: Il s’agissait d’une première tentative pour concrétiser le concept du développement durable à la lumière de l’orientation éco- nomique du Ministère, en définissant des résultats généraux à atteindre et en précisant la participation initiale de la direction.
English: The Framework is intended to secure the global trade supply chain while offering the business community a number of trade facilitation benefits.
French: Le Cadre vise à sécuriser la chaîne d'approvisionnement commerciale mondiale tout en offrant au monde des affaires la chance de jouir d'un certain nombre de bénéfices dus à la facilitation commerciale.
English: To reduce operating system overhead, you must examine your current system load and determine what aspects of it result in inordinate amounts of overhead.
French: Afin de réduire le temps de gestion du système d'exploitation, il est nécessaire d'examiner la charge actuelle de votre système afin d'identifier les aspects précis entraînant des temps de gestion excessifs.
English: CALCULATION OF FINANCIAL HARDSHIP WITHDRAWAL F Total Amount Eligible for Financial Hardship Withdrawal. Enter amount from F(iii)
French: CALCUL DE L’ENSEMBLE DES RETRAITS EN RAISON DE DIFFICULTÉS FINANCIÈRES F Montant total admissible pour les retraits liés aux difficultés financières Reportez le montant inscrit à F(iii)
English: The item on the ECL covers only exports of these products to the United States.
French: L'article inscrit sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée vise seulement les exportations de ces produits vers les États-Unis.
English: We discussed important linkages between energy services and health, education, gender inequality and environmental sustainability, and agreed to take steps to alleviate energy poverty.
French: Nous avons discuté des liens importants entre l’énergie et la santé, l’éducation, l’inégalité entre les sexes et la durabilité de l’environnement, et nous avons convenu d’adopter des mesures pour réduire la pauvreté dans le domaine de l’énergie.
English: Students hired under this program are employees of the public sector sponsors, not employees of DFO, although they may, on occasion, work in DFO facilities during their internships.
French: Les étudiants recrutés en vertu de ce programme sont des employés de l'organisme parrain et non pas du MPO, même s'ils peuvent être appelés, à l'occasion, à travailler aux installations du MPO pendant leur stage.
English: Your competitors may be using the information in patent documents to their advantage.
French: Vos concurrents utilisent peutêtre déjà à leur avantage l’information contenue dans les brevets.
English: • Examine the mediating effects of physical activity and healthy eating.
French: • Examiner les effets médiateurs de l'activité physique et de l'alimentation saine.
English: EUR 12 million will contribute to a regional and horizontal facility in order to respond to coastal management and remediation needs, and other regional measures which could include support to a possible EIB global loan facility in Sri Lanka and support to Early Warning Systems as well as studies.
French: 12 millions d’euros contribueront à un instrument financier régional et horizontal permettant de répondre aux besoins de gestion et de remise en état des côtes, ainsi qu’à d’autres mesures régionales qui pourraient inclure le soutien à un éventuel mécanisme de prêt global de la BEI au Sri Lanka ainsi qu’au développement de systèmes d’alerte rapide, de même qu’à diverses études.
English: To support the general provisions of the Act, regulations set minimum standards of workplace safety in high risk areas.
French: Pour appuyer les dispositions générales de la loi, des règlements établissent des normes minimales de sécurité du poste de travail dans les zones présentant des risques élevés.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1: Protection of global climate for present and future generations of mankind (A/58/7/Add.27; A/C.5/58/32)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 : Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures (A/58/7/Add.27; A/C.5/58/32)
English: Sustainable forest management (SFM) is a key forest sector concept capturing the multiple functions of forests and objectives of forestry.
French: La gestion durable des forêts, concept clef qui englobe les multiples fonctions des forêts et les objectifs de la foresterie, recouvre également un grand nombre d'objectifs d'autres secteurs et processus, qu'il convient de sensibiliser aux multiples objectifs de la gestion durable des forêts.
English: Subject: Language proficiency examinations, January and May 2005
French: Objet: Examens d'aptitudes linguistiques de janvier et mai 2005
English: According to the applicant, the similarities arising from the word component ‘pages jaunes’, which is not very distinctive, must be placed in context, to focus on those aspects which differentiate the opposing marks, namely their spelling and, on the one hand, the existence of the article ‘les’, and on the other, the existence of the ending ‘.com’. There are, therefore, noticeable differences at a visual level.
French: En effet, un éventuel caractère distinctif faible d’un élément d’une marque complexe n’implique pas nécessairement que celui-ci ne saurait constituer un élément dominant, dès lors que, en raison, notamment, de sa position dans le signe ou de sa dimension, il est susceptible de s’imposer à la perception du consommateur et d’être gard é en mémoire par celui-ci [arrêt Représentation d’une peau de vache, précité, point 32 ; voir également, en ce sens, arrêt du Tribunal du 13 juillet 2004, AVEX/OHMI – Ahlers (a), T-115/02, Rec. p.
English: Outlays to acquire GPOEF are included in a prescribed class and are eligible for capital cost allowance at the prescribed rate.
French: Les dépenses visant l'acquisition de mobilier ou d'équipement de bureau de nature générale sont incluses dans une catégorie prescrite et donnent droit à la déduction pour amortissement au taux visé par règlement.
English: Many tribal governments, though by no means all, operate on the basis of written constitutions.
French: Bon nombre de gouvernements tribaux, quoique ce ne soit en aucune façon le cas de tous, fondent leur administration sur des constitutions écrites.
English: 3.1 The author alleges a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, because the Employment Division rejected his appeal for unification of doctrine on the grounds that the decision handed down in the author's case and that with which it was being contrasted were not identical, whereas in the author's view there was no substantive difference between the two situations on which the decisions were based.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, étant donné que la Chambre sociale a rejeté le pourvoi en cassation aux fins d'unification de la doctrine au motif qu'il n'y avait pas identité d'éléments entre l'arrêt rendu dans le cas de l'auteur et le précédent invoqué à titre de comparaison, alors que, selon l'auteur, il n'y avait pas de différence fondamentale entre les situations auxquelles renvoyaient les arrêts.
English: • No government requirement to prevent a company from joining more than one team
French: • Aucune exigence gouvernementale n’empêche une entreprise de se joindre à plus d’une équipe
English: Under other circumstances, public research organizations, universities and certain firms may wish to disclose the results of the research to the public as early as possible, which may in fact facilitate access to research results by third parties.
French: Dans d’autres situations, les organismes publics de recherche, les universités et certaines entreprises peuvent souhaiter divulguer les résultats de la recherche au public aussitôt que possible, ce qui peut en fait faciliter l’accès de tiers aux résultats de la recherche.
English: Testing proceeds to cells and animals to learn how the drug interacts with biological systems.
French: Des essais sont faits sur des cellules et sur des animaux afin que l'on puisse observer l'interaction du médicament avec les systèmes biologiques.
English: Individuals continue to be at risk from ship strikes and entanglement in fishing gear.
French: Les individus continuent d’être vulnérables aux collisions avec des navires et à l’enchevêtrement dans des engins de pêche.
English: The author thanks Roberto Menotti, Alessandro Rotta and Pietro Veronese for their useful contributions to this chapter.
French: Marta Dassù remercie Roberto Menotti, Alessandro Rotta et Pietro Veronese pour leurs contributions utiles à ce chapitre.
English: The matters considered and the results of their consideration at the session are outlined in the following paragraphs.
French: Les questions examinées, ainsi que les résultats des délibérations du groupe de travail, sont présentés succinctement dans les paragraphes qui suivent.
English: I believe the matter has been discussed jointly in the groups.
French: Je crois que cela a été décidé à l'unanimité dans les groupes politiques.