ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure shall also apply in the course of judicial inquiries, unless there is an overriding need to retain all the counterfeit coins for use as evidence. The European Technical and Scientific Centre shall without delay analyse and classify the counterfeit euro coins and notify the European Central Bank and the authorities concerned of the final result of its analysis.
French: Le Centre national d’analyse de pièces transmet au Centre technique et scientifique européen (ETSC) tout nouveau type de faux suivant les critères adoptés par ce dernier ; à cette fin, la Banque centrale européenne met à la disposition des centres nationaux d’analyse de pièces les données techniques relatives aux fausses pièces en euros dont elle dispose.
English: Throughout the United Kingdom, the lessons of good practice were that partnerships could:
French: - d'associer ressources publiques et ressources privées;
English: The criteria used to determine whether to include an ingredient in the IDL were broader than the criteria used for defining what is a WHMIS controlled product.
French: Les critères utilisés pour déterminer s'il faut mettre un ingrédient sur la liste étaient plus généraux que les critères employés pour définir un produit contrôlé du SIMDUT.
English: Introduction to Supplementary Estimates 24 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2004-2005 9.
French: Introduction au Budget supplémentaire des dépenses 24 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 consultatifs tels que le traitement informatique des textes et la transmission en masse des imprimés.
English: Moreover, a same floating-point expression evaluated twice can yield different results and make a comparison fail.
French: D'autre part, une même expression flottante évaluée deux fois peut produire des résultats différents et faire échouer une comparaison.
English: approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted;
French: approuve tous ces amendements, l'acte concerné est réputé adopté;
English: Lastly, the committee calls for stronger quality and labelling standards, in amendments proposing the introduction of indications of origin and suggesting that the European Commission look into the idea of introducing a European quality label.
French: Enfin, la commission de l'agriculture demande le renforcement des normes de qualité et d'étiquetage avec l'adoption d'amendements proposant l'indication de l'origine et suggérant à la Commission européenne d'étudier la possibilité d'introduire un label européen de qualité.
English: The OECD Common Approaches includes detailed reporting provisions respecting projects with environmental impacts supported by Export Credit Agencies.
French: Les Approches communes de l’OCDE comportent des dispositions détaillées relatives aux rapports sur les projets ayant des répercussions environnementales, appuyées par des organismes de crédit à l’exportation.
English: Furthermore, requests to determine whether an elector is enrolled must be made by the elector him- or herself, and must be made in writing, including a signature on the request form.
French: En outre, pour vérifier s'il est inscrit, c'est l'électeur lui-même qui doit présenter une demande, par écrit et sous sa signature.
English: Federal Accountability Act PCO assigned specialized employees to help the incoming government in the development of legislation surrounding one of its five priorities, the Federal Accountability Act.
French: Loi fédérale sur la responsabilité Le BCP a affecté des employés spécialisés pour aider le nouveau gouvernement à élaborer des mesures législatives concernant l'une de ses cinq priorités, c'est-à-dire la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Exploration activities look at cost. If Canadian costs increase due to timing, they are not chosen internationally.
French: Lorsque les coûts canadiens augmentent en raison des délais, les entreprises canadiennes ne sont pas choisies sur le marché international.
English: This is why the report is right, in a sense, in saying that this reform would not in itself imply transfers of powers to the Union.
French: C'est pourquoi le rapport a raison, en un sens, de dire que cette réforme n'impliquerait pas en elle-même des transferts de compétences au profit de l'Union.
English: The HR Committee, concerned that trials were conducted by the House of Representatives of the People, recommended taking steps to safeguard in practice the judiciary's independence and its role as the sole administrator of justice and to guarantee the competence, independence and tenure of judges.
French: Le Comité des droits de l'homme, inquiet de ce que des procès soient conduits par la Chambre des représentants du peuple, a recommandé à la Guinée équatoriale de prendre des mesures pour garantir dans la pratique l'indépendance du pouvoir judiciaire et sa compétence exclusive dans l'administration de la justice et de veiller à ce que les juges soient qualifiés, indépendants et inamovibles.
English: So they founded the first ever gay and lesbian fan club in the Bundesliga (Premier League in Germany).
French: Ils ont alors fondé le premier fanclub gay de la "Bundesliga" (première ligue en Allemande).
English: Missions: trade and study missions have been organised to different countries, and Asofap has also hosted groups of foreign companies accompanying them to different installations and Spanish Manufacturers, and also every two years to the International Swimming Pool Exhibition of Barcelona “Piscina BCN”.
French: Missions: des missions commerciales et d’étude ont été organisées dans différents pays et Asofap a également accueilli des groupes d’entreprises étrangères qu’elle a accompagnées pour visiter les installations et les fabricants espagnols ainsi que, tous les deux ans, le Salon International de la Piscine de Barcelone “Piscina BCN”.
English: For instance, the US acknowledged having conducted recent investigations on Russian territory to search some data on the ground that these data would otherwise have been lost (see for further details Patricia L. Bellia, “Chasing Bits across Borders”, University of Chicago Legal Forum, (2001), pp. 35-101, at p. 40).
French: Les États-Unis, par exemple, ont reconnu avoir mené dans la période récente des enquêtes sur le territoire russe à la recherche de certaines données, au motif que ces données auraient autrement été perdues (voir pour plus de détails Patricia L. Bellia, «Chasing Bits across Borders», University of Chicago Legal Forum (2001), p. 40).
English: It was short sightseeing trip and central location of the hotel was quiet nice - almost all places of interest were located nearby.
French: Situation sur une place très animée et proche des transports en commun.
English: Taking into account these regular reviews of staffing allocations, it should not be assumed that the availability of the authorization itself would automatically give rise to full use within any given biennium (i.e. the maximum of 50 posts redeployed).
French: Compte tenu du réexamen régulier de la répartition des postes, on ne peut présumer que le fait d'autoriser le Secrétaire général à procéder au transfert d'un certain nombre de postes se traduira automatiquement par le transfert de la totalité de ces postes (50 au maximum dans le cas présent) pendant un exercice biennal donné.
English: The Tastes and Smells of Old Montreal - A delectable way to discover the culinary, cultural and historic charms of the oldest part of the city.
French: Saveurs et arômes du Vieux-Montréal - Une balade à pied pour découvrir les charmes culinaires, culturels et historiques du plus ancien quartier de Montréal.
English: In the name of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I propose today to the Council and Commission nothing less than this new start.
French: Aujourd'hui, au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, je ne propose rien d'autre au Conseil et à la Commission que ce nouveau départ.
English: Implementing measures Paragraph 1, sub-paragraph a (i) The official languages of the canton of Grisons are German, Italian and Romansh (Article 46 of the cantonal constitution).
French: 46 de la constitution cantonale).
English: Cold and remote, the Canadian Arctic is a place of infinite mysteries.
French: Pays glacial et lointain, l’Arctique canadien est un lieu empreint de mystère.
English: Oh my holy Amazon, please send as soon as it's done.
French: Bah Nemul de toute façon vu la complexité de ce genre de jeux et la somme astronomique de paramètre que le soft prend en compte tu sais bien qu'il est fort probable que de petites incohérence d'architecture, de déroulement ou autres (dirigisme etc ...)vienent se greffer, pour faire une analogie avec Hitman par exemple le soft te propose une bonne liberté d'execution de ta mission mais à côté tu as pas mal d'incohérence de gameplay et un scriptage à peine voilé mais au final la sauce prend et tu fais d'une certaine façon abstraction de celà (fin si t'aimes le style au départ quand même c'est sûr^^).
English: We will use these opportunities to hold talks with Turkey, drawing on the discussion we have held here and on the points I have just addressed.
French: Nous allons profiter de l'occasion pour entamer des discussions avec la Turquie, à la lumière des débats menés au sein de cette Assemblée et des points que je viens d'aborder.
English: DONE in duplicate, at on the day of, two thousand and five, in the English, French and Italian languages, all versions being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire, B , le jour de deux mille cinq, dans les langues française, anglaise et italienne, chacune des versions faisant également foi.
English: After so much work to have the ultra-peripheral regions formally recognised in the Treaty on European Union, I felt obliged to vote against these regulations, which represent a lost opportunity.
French: Après avoir tellement travaillé pour voir formellement consacrer l'ultrapériphérie dans le traité sur l'Union européenne, je devais voter contre ces règlements, protagonistes de l'histoire d'une occasion manquée.
English: The standard electronic format (SEF) is an essential part of submission under Article 7.1 of the Kyoto Protocol.
French: Le cadre électronique standard (CES) est un élément essentiel des informations à communiquer au titre du paragraphe 1 de l'article 7 du Protocole de Kyoto.
English: Under that innovative scheme, the Federal Government would require states and districts to consider educational achievement gaps based on race, ethnicity and income status in evaluating schools' performance.
French: Cette initiative novatrice prévoit que le Gouvernement fédéral demande aux États et districts de tenir compte des disparités de résultats scolaires fondées sur la race, le groupe ethnique et les revenus pour évaluer le fonctionnement des établissements scolaires.
English: My words of support - and I was relieved to read in the Sunday papers that you denied you would be quitting your post - are these: as someone who is very critical of a common EU policy and of the EU taking sovereignty from my country, I wish you to stay in post for as long as possible because, while you are there, I do not think we are going to have much problem with loss of sovereignty.
French: Mes paroles de soutien - et j'ai été soulagée de lire dans les journaux du dimanche que vous aviez nié vouloir quitter votre poste - sont les suivantes: étant très critique d'une politique commune de l'UE, et craignant de voir l'UE s'emparer d'une part de la souveraineté de mon pays, je vous souhaite de rester en fonctions aussi longtemps que possible parce que, tant que vous serez là, je ne pense pas que nous aurons beaucoup de problèmes au niveau de la perte de souveraineté.
English: Claiming a drawback on exported goods Drawbacks A drawback is a refund of duties on imported goods that you eventually export. You can export the goods in the same condition they were imported, or before export, you can further manufacture or use them in a limited manner without affecting the refund amount.
French: Demande de drawback pour les marchandises exportées Drawbacks Un drawback s'agit d'un remboursement des droits que vous avec payés pour des marchandises importées qui seront par la suite exportées dans le même état, subir un complément d'ouvraison ou être utilisées de façon limitée avant leur exportation, sans que cela modifie le montant du drawback.
English: In addition, the UNECE secretariat issued finalized the publication on the Workshop on “EU Enlargement: Regulatory Convergence in Non-Acceding Countries” held in Athens (Greece) in November 2003.
French: En outre, le secrétariat de la CEE a publié le compte rendu de l'«Atelier sur l'élargissement de l'UE: convergence réglementaire dans les pays non adhérents», tenu à Athènes en novembre 2003.
English: Yet ethnicity and national origin are very poor proxies for religion.
French: C'est pourquoi l'appartenance ethnique et l'origine nationale sont de piètres indicateurs de la religion.
English: Press release - 691(2006) / 14 November 2006 Congress : Russian local democracy in danger ?
French: LE CONGRES / RECOMMENDATION 202 (2006) / 15 November 2006 La démocratie locale et régionale en Bosnie-Herzégovine
English: [42-1-o] SUKYO MAHIKARI RELIGIOUS ORGANIZATION OF CANADA/SUKYO MAHIKARI ORGANISATION RELIGIEUSE DU CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that SUKYO MAHIKARI RELIGIOUS ORGANIZATION OF CANADA/SUKYO MAHIKARI ORGANISATION RELIGIEUSE DU CANADA has changed the location of its head office to the Greater Toronto Area, province of Ontario.
French: Le 21 octobre 2006 COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE STATE FARM INTERNATIONAL LTÉE [42-1-o] SUKYO MAHIKARI RELIGIOUS ORGANIZATION OF CANADA/SUKYO MAHIKARI ORGANISATION RELIGIEUSE DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que SUKYO MAHIKARI RELIGIOUS ORGANIZATION OF CANADA/SUKYO MAHIKARI ORGANISATION RELIGIEUSE DU CANADA a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé dans la région du Grand Toronto, province d'Ontario.
English: In 1965 the process of destruction of archives started.
French: En 1965 a commencé un processus de destruction des archives.
English: To instantly check availability for all Casablanca cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Casablanca, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: • St. Justine Hospital (CAN, CGDN) International
French: • St. Justine Hospital (RCA, RCMG) International
English: Particular concerns have been raised by the Committee for the Prevention of Torture (CPT)47 and the Commissioner for Human Rights48 about the conditions of detention of irregular migrants and their treatment when being returned to their home country.
French: Le Comité pour la prévention de la torture (CPT)47 et le Commissaire aux Droits de l'Homme48 se sont vivement inquiétés des conditions de détention des migrants en situation irrégulière et du traitement qui leur est infligé lorsqu'ils sont rapatriés dans leur pays d'origine.
English: Budgetary, strategic management and programme questions.
French: Questions relatives au budget, à la gestion stratégique et au programme.
English: However, Seven of Nine tried to sabotage the experiment. Attempting to bite off more than she could chew, she downloaded too much information into her cortical node , resulting in paranoid delusions.
French: Les Hazaris ont été engagés secrètement par un " groupe de réflexion " qui propose à Janeway de lui venir en aide, mais demande Seven of Nine comme paiement.
English: • Whitney Pier Community Services, Sydney, Nova Scotia Tar Ponds (2001-02)
French: • Étangs bitunumeux : services à la collectivité de Whitney Pier, Sydney, Nouvelle-Écosse (2001-2002)
English: It would be interesting to know how that plan had been received and what the composition of the committee would be.
French: Il serait intéressant de savoir quel accueil a été réservé à ce projet et quelle serait la composition de ce comité.
English: In terms of other variables, distance from the corporate headquarters had a negative effect on Canadian FDI in the U.S, particularly for smaller investments.62 Also, Japanese investors prefer to locate plants in areas of previous Japanese investments in the same industry.
French: Bien que cet effet d’agglutination puisse laisser croire qu’il est opportun de recourir à des incitatifs pour attirer des investissements initiaux, les résultats de simulation indiquent que les avantages seront minimes pour les États qui sont perçus comme étant relativement peu attrayants63.
English: Although the elements of security and justice are basic for peacebuilding in Guinea-Bissau, the catalyst for change doubtless is democratic legitimacy.
French: Bien que la justice et la sécurité soient des éléments essentiels de la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, le catalyseur du changement sera sans aucun doute la légitimité démocratique.
English: Piecemeal nature of existing feedback system in UNDP
French: DP/1994/24 Français Page 20
English: negative inotropic effects on myocardial tissue (although other causes seem more likely to be responsible for this effect than DEHP/MEHP exposure.)
French: La perfusion IV de solutions comme du soluté, du glucose et du lactate de Ringer n’a pas été identifiée comme source importante d’exposition au DEHP dans le rapport du BMM.)
English: Second, an application to have a nutrient included on the national list of authorised substances may be refused by the competent national authorities only if the substance poses a genuine risk to public health.
French: D’autre part, une demande visant à obtenir l’inscription d’une substance nutritive sur la liste nationale des substances autorisées ne doit être rejetée par les autorités nationales compétentes que si cette substance présente un risque réel pour la santé publique.
English: Agency Invites Public Comment on Environmental Assessment of the Toulnustouc Hydroelectric Facility Project Hull - October 4, 2001 - The Canadian Environmental Assessment Agency invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the environmental assessment for the Toulnustouc Hydroelectric Facility Project.
French: L'Agence invite le public à présenter ses observations pour l'évaluation environnementale du projet d'aménagement hydroélectrique de la Toulnustouc Hull - le 4 octobre 2001 - L'Agence canadienne d'évaluation environnementale invite le public à émettre ses observations sur les conclusions, les recommandations et sur tout autre aspect de l'évaluation environnementale du projet d'aménagement hydroélectrique de la Toulnustouc.
English: That's not to say that your shipments will never be examined, they are still subject to periodic verification.
French: Nous n'arrêterons pas complètement d'examiner vos expéditions; elles seront tout de même assujetties à des vérifications périodiques.
English: It reiterates the State's obligation to guarantee the personal liberty, integrity and privacy of the individual, recognizing the guarantees of habeas corpus, habeas data and amparo.
French: Cette loi réaffirme le devoir de l'État de garantir la liberté personnelle et l'intégrité et l'intimité de la personne humaine, à laquelle elle reconnaît les garanties d'habeas corpus (ou comparution personnelle), d'habeas data et d'amparo.
English: Day-care and social benefits scheme.
French: Assurance garderie et prestations sociales.
English: This reality, coupled with expanding global trade, is resulting in a greater emphasis on international cooperation.
French: Compte tenu de cette réalité et de l’expansion du marché mondial, on accorde une plus grande importance à la coopération internationale.
English: The quorum would be six and seven members, respectively (see also above).
French: Le quorum serait de six et sept membres, respectivement (voir également ci-dessus).
English: However, attention should also be given to the potential for such non-distorting (green box) domestic subsidies, which are presumed to be independent of prices and outputs, to create distortions in international markets that impede developing country exports.
French: Il convient toutefois de prêter également une attention à la possibilité que de telles subventions (« boîte verte »), qui sont censées être indépendantes des cours et de la production, n'entraînent pas de distorsions des marchés internationaux de nature à entraver les exportations des pays en développement.
English: This inspection may be made at the request of the owner or his representative by another inspection body or another classification society.
French: Cette visite peut être effectuée, à la demande du propriétaire ou de son représentant, par un autre organisme de visite ou une autre société de classification.
English: Many of them are dedicated to specific causes, such as drug prevention and rehabilitation, cancer and the prevention of cruelty to animals.
French: Beaucoup d'entre elles se consacrent à des causes précises, telles que la prévention de la toxicomanie et la réinsertion, la lutte contre le cancer et la prévention de la cruauté envers les animaux.
English: This project, financed by Health Canada's Health Transition Fund (1999-2000), and built upon the Newfoundland and Labrador Remote Community Services Telecentre, was used to provide telemedicine in the province.
French: Le projet, financé par le Fonds pour l’adaptation des soins de santé (1999-2000) de Santé Canada, s’inspirait du Newfoundland and Labrador Remote Community Services Telecentre qui servait à assurer des services de télémédecine dans la province.
English: This convincingly illustrates our belief that every country, if given an opportunity, will cooperate with others in order to prevent terrorist attacks.
French: C'est là une illustration convaincante de notre conviction que si on lui en donne l'occasion, chaque pays coopèrera avec les autres pour faire échouer des attaques terroristes.
English: While an ERP system would have the benefit of being fully integrated, tried and tested, there is a risk that additional customization and tailoring may be necessary.
French: Cela obligerait sans doute à adapter un progiciel présentant l'avantage d'avoir été pleinement intégré et dûment testé.
English: Health Canada plays a key leadership role in helping to ensure the safety of Canadian drinking water supplies.
French: Santé Canada joue un rôle clé et fait figure de chef de file lorsqu’il s’agit d’assurer la salubrité des approvisionnements en eau potable au Canada.
English: • Training of the next generation of researchers and highly skilled professionals to meet the needs of Canadian universities and the public and private sectors (SSHRC) Learning About Another Region of Canada
French: • Formation de la prochaine génération de chercheurs et de spécialistes hautement qualifiés aptes à répondre aux besoins des universités et des secteurs public et privé au Canada (CRSH) Apprendre à connaître une autre région du Canada
English: Decisions adopted by the Conference of the Parties at its ninth meeting
French: Décisions adoptées par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion
English: Should detainees eventually come to trial, it will be before a military tribunal established under executive authority, operating in breach of most international fair trial provisions and able to pronounce penalty of death.
French: Si les détenus sont finalement jugés, ils le seront par un tribunal militaire établi sous l’autorité du pouvoir exécutif, agissant en violation de la plupart des dispositions internationales relatives au procès équitable et habilité à prononcer la peine de mort.
English: Sweden  (Decision adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session)*
French: Communication no 1540/2007, Nakrash et Liu c. Suède (Décision adoptée le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session)*
English: OHCHR will encourage disability NGOs to work with treaty monitoring bodies to facilitate the integration of a disability perspective in their activities.
French: Le HCDH encouragera les ONG qui s'occupent de l'invalidité à travailler avec les organes de suivi des traités pour tenter d'introduire dans leurs activités la perspective de l'invalidité.