ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Stability Pact is also in discussion with the Chair and Secretariat of the ISG regarding the evolving role of the ISG and how best to build on success to date and maintain momentum in infrastructure development in SEE.
French: Le Pacte de stabilité a également entamé des discussions avec le Président et le Secrétariat du Groupe directeur des infrastructures concernant le rôle en constante évolution du Groupe et les meilleurs moyens de faire fond sur les succès obtenus à ce jour et d’entretenir la dynamique du développement des infrastructures en Europe du Sud-Est.
English: Both Dofasco and Stelco had announced price increases to take effect in July 2004, but neither producer had, at the time of the hearing, planned a price increase for August 2004.114 102.
French: Tant Dofasco que Stelco avaient annoncé des augmentations de prix qui devaient s'appliquer en juillet 2004, mais aucun de ces deux producteurs n'avait, au moment de l'audience, prévu d'augmentation de prix pour août 2004114.
English: The bivariate results suggest that the program has positive impacts in this area.
French: Les entreprises lancées dans la région de l'Atlantique ont généré des bénéfices plus élevés que les entreprises des autres régions.
English: Survey 1) Has receipt of the CMF contribution increased the viability of your magazine?
French: Création/amélioration d'une trousse d'information Autre (veuillez préciser) (cochez toutes les catégories pertinentes)
English: Correlation among residuals within individual boles was accounted for in the fitting procedure.
French: La procédure d'ajustement du modèle tient compte de la corrélation entre les résidus pour chaque tige.
English: The Republic of Honduras has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: La République du Honduras n'était pas jusqu'alors membre de l'Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), fondée par la Convention de Berne.
English: - by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 106(6).
French: - par les autorités nationales sur tout projet de réglementation dans les domaines relevant de sa compétence, mais dans les limites et selon les conditions fixées par le Conseil conformément à la procédure prévue à l'article 106 paragraphe 6.
English: Stakeholders and the general public were consulted by means of a document entitled Consultation On Amending the List of Species under the Species at Risk Act — March 2004.
French: Les intervenants et le grand public ont été consultés au moyen d'un document intitulé Consultation sur la modification de la liste des espèces de la Loi sur les espèces en péril — mars 2004.
English: Therefore, with regard to geographical indications, choice of the law issues can decide over the existence of a right, even though such relevance might vary according to the mode of protection afforded.
French: Le seul tribunal compétent pour connaître de l’ensemble des actes constituant une atteinte serait le tribunal à compétence générale.
English: Report of the Joint Advisory Group on the International Trade Centre UNCTAD/WTO on its fortieth session (Geneva, 25-27 April 2007)
French: Rapport du Groupe consultatif commun du Centre du commerce international CNUCED/OMC sur sa quarantième session (Genève, 25-27 avril 2007)
English: 8.7 CCRA Cost Centre Administrative Staff will:
French: 8.7 Le personnel administratif des centres de coût de l'ADRC devra :
English: (i) Packing Group I, if the LD50 (dermal) is less than or equal to 40 mg/kg,
French: a) soit en utilisant les valeurs CL50 publiées dans des revues techniques ou des publications gouvernementales;
English: The findings identify a number of challenges and opportunities consistent with Canada’s Aboriginal cultural tourism industry.
French: Les constatations ont permis de déterminer un certain nombre de défis et de possibilités qui sont conformes à l’industrie du tourisme culturel autochtone du Canada.
English: Before 1992, the participation rates of these women had risen continuously in conjunction with employment gains, recession or not.
French: En effet, avant 1992, les taux d’activité tout comme les gains d’emplois de ces femmes avaient progressé de façon régulière, même en période de récession.
English: Since 1995, 3,000 shelter units have been enhanced under this program.
French: Depuis 1995, 3 000 unités de logement ont été rénovées grâce à ce programme.
English: The delegation then elaborated on the scientific and technical aspects of the submission.
French: La délégation a ensuite développé les aspects scientifiques et techniques de la demande.
English: Certified organic grains and oilseeds assure purchasers that uniform standards are met and enforced by certification bodies who conduct on-site inspections at all stages of the production and marketing cycle.
French: Une bonne rotation est le résultat d’une diversité de cultures, provenant de différentes familles, qui sont ensemencées à différentes périodes de l’année et qui ont des exigences différentes en matière d’éléments nutritifs.
English: The second priority was to increase the level of emergency preparedness so the CF could respond quickly to requests for humanitarian assistance.
French: La deuxième priorité était d'accroître le niveau de protection civile de sorte que les FC puissent répondre rapidement aux demandes d'assistance humanitaire.
English: Some incidents may be readily identifiable, but others may be unknown to individuals outside of the community.
French: Certains actes peuvent être facilement identifiables, mais d'autres peuvent être inconnus aux personnes vivant hors de cette communauté.
English: It provides a quantitative outlook for energy supply and demand over the medium and longer-term.
French: Ce document renferme des prévisions quantitatives concernant l'offre et la demande d'énergie à moyen et à long terme.
English: Moreover, it was represented by one key stakeholder that the Centres are not responsive to the needs of the Inuit population.
French: De plus, un de nos interlocuteurs clés a déclaré que les CAA ne répondent pas aux besoins des Inuits.
English: Appellant Timothy White spoke on his own behalf, having decided not to be represented.
French: L’appelant Timothy White s’est représenté lui-même.
English: • A Cluster Group Internal Audit Policy was developed and approved by each agency executive head;
French: • L'élaboration et l'approbation par le sous-chef de chaque agence d'une politique de vérification interne pour les membres du groupe pluricellulaire;
English: Every year, the Security Council has been submitting its annual reports to the General Assembly, and every year those reports have attracted Member States' wide-ranging comments, observations and suggestions, which, if they were implemented, would only enhance the work and the credibility of the Council.
French: Le Conseil de sécurité soumet ses rapports annuels tous les ans à l'Assemblée générale, et tous les ans ces rapports ont provoqué une vaste gamme de commentaires, d'observations et de suggestions de la part des États Membres, qui, s'ils devaient être mis en oeuvre, ne pourraient que renforcer le travail et la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: Kiran Hanspal, Shahrzad Sedigh, Lindsay Blaney Secretariat:
French: Kiran Hanspal, Shahrzad Sedigh et Lindsay Blaney Secrétariat :
English: Obligations Governments are restricted from applying environmental measures that discriminate against Canadians or create unnecessary barriers to the free flow of goods, services, investment or people across provincial boundaries.
French: Obligations Il est interdit aux gouvernements d'appliquer des mesures environnementales qui soient discriminatoires envers des Canadiens ou entravent inutilement la libre circulation des biens, des services, des investissements ou des gens entre les frontières provinciales.
English: The research and watching branch of Skriptor later changes to Compu-Mark Nordic .
French: Plus tard, la branche recherche et surveillance en matière de marques de Skriptor deviendra Compu-Mark Nordic .
English: He met with the chair weekly  to try to work with her, as he considered her part of the problem.
French: Il a  rencontré sa présidente toutes les semaines en vue d'essayer de travailler  avec elle, car il considérait qu'elle faisait partie du problème.
English: 1.3 The values for the moments of the external forces exerted on the vessel shall be taken as constant for the whole range of inclination of the vessel.
French: 1.3 On admet que les moments des forces extérieures qui s'exercent sur le bateau sont constants dans tout le secteur d'inclinaison du bateau.
English: However, if the CBSA determines that continued or resumed dumping is likely, the review will continue and the information will also be used by the Tribunal to determine if the expiry of the finding is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Toutefois, si elle détermine qu'il est probable que le dumping se poursuivra ou reprendra, le réexamen continuera, et le Tribunal utilisera les renseignements pour déterminer si l'expiration des conclusions est susceptible d'occasionner un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: JOHN'S, Newfoundland and Labrador, December 11, 2002 — Gerry Byrne, Minister of State (Atlantic Canada Opportunities Agency), announced, on behalf of Industry Minister Allan Rock, financial assistance of up to $75 000 each for two projects: the creation of a guide to searching for information on the Internet and the creation of a virtual catalogue.
French: JOHN'S (Terre-Neuve-et-Labrador), le 11 décembre 2002 — Gerry Byrne, le ministre d'État (Agence de promotion économique du Canada atlantique), a annoncé, au nom du ministre de l'Industrie Allan Rock, une aide financière du gouvernement du Canada pour la création d'un guide de recherche d'information sur Internet et d'un catalogue virtuel.
English: In the years since, we have benefited from a seemingly endless supply of support and goodwill from the international community.
French: Dans les années écoulées depuis, nous avions bénéficié d'un soutien et d'une bienveillance infinis de la part de la communauté internationale.
English: • The Road Ahead Reporting The third major component of the funding to implement the Ozone Annex is a $22.9-million expansion of the National Pollutant Release Inventory (NPRI), Canada's only legislated, nationwide, publicly accessible inventory of pollutants released to the environment.
French: • Le chemin à parcourir Rapports La troisième composante majeure du financement consacré à la mise en application de l'Annexe sur l'ozone a pris la forme d'un élargissement, au coût de 22,9 millions de dollars, de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), le seul inventaire canadien prescrit par la loi et accessible au public à l'échelle du pays qui fasse état des polluants rejetés dans l'environnement.
English: Ms. Nduku (Democratic Republic of the Congo), speaking on behalf of the Economic Community of Central African States (ECCAS), said that the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa played a key role in promoting human rights and democracy in the region by providing training on those issues and supporting related national institutions.
French: Mme Nduku (République démocratique du Congo), prenant la parole au nom de la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), dit que le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale joue un rôle clef en encourageant les droits de l'homme et la démocratie dans la région en fournissant une formation sur ces questions et en appuyant les institutions nationales compétentes.
English: • Canadians have the opportunity to be involved in the federal environmental assessment process
French: Les Canadiens ont l’occasion de participer au processus fédéral d’évaluation environnementale
English: How many teaching staff from question 17 are provincially certified teachers but are not qualified special education teachers? 20.
French: DOTATION DE PERSONNEL - Nombre d’enseignants, de paraprofessionnels et d’aides enseignants qui fournissent des services aux élèves en éducation spéciale à coûts élevés (modérés à graves) 17.
English: In the Shadow of Tamarlane by Martha Brill Olcott America has officially entered into a strategic alliance with Uzbekistan, a relationship that is certain to reshape the geopolitical map of Central Asia.
French: Dans l’ombre de Tamerlan by Martha Brill Olcott L’Amérique est officiellement entrée dans une alliance stratégique avec l’Ouzbékistan, une alliance qui ne manquera pas de redessiner la carte géopolitique de l’Asie centrale.
English: The idea of the system is to classify job-seekers into four different groups, depending on their prospects of finding employment.
French: L’idée est d’affecter les intéressés à l’un des quatre groupes ainsi constitués, selon leurs perspectives de trouver un emploi.
English: At its 37th meeting, on 22 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” (A/C.5/61/L.26), submitted by the Chairman of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: À sa 37e séance, le 22 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/C.5/61/L.26), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de la République islamique d'Iran.
English: The two tribes have different languages and different cultures, although for both tribes balloons have a special significance.
French: D’autre part, pour empêcher les participants de deviner par séquences d’idées, il sera important d’alterner le nom de minorités avec d’autres mots relatifs à des concepts, des objets ou des personnes sans rapport avec le sujet.
English: Environmentally-friendly lumber and stains – Chemical wood preservatives used in Canada are regulated by the Pest Management Regulatory Agency, Health Canada.
French: Bois et teintures écologiques – Les produits chimiques de préservation du bois utilisés au Canada sont réglementés par l’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, de Santé Canada.
English: The best and easiest oyster to open is a Beau Soleil.. It is always uniform in size, round and plump.
French: Pour un débutant, les huîtres les plus faciles à ouvrir sont sans doute les Malpèque et la Caraquet ( pour leur forme ronde et leur grosseur.
English: A variety of tools are employed to this end, including technical measures, legal clarifications and provisions that will give fresh political impetus to the promotion of equality between men and women, for example with regard to equal pay.
French: Pour ce faire, différents outils sont utilisés, y compris des mesures techniques, des clarifications et des dispositions juridiques qui donneront une nouvelle impulsion politique à la promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes, par exemple en ce qui concerne le salaire égal.
English: (RO) Mr President, according to the EU 2020 Strategy, a high level of consumer protection guarantees high-quality products, but it also guarantees consumer confidence, thereby making the internal markets more effective.
French: (RO) Monsieur le Président, en vertu de la stratégie Europe 2020, un niveau élevé de protection du consommateur garantit des produits de haute qualité, mais également la confiance du consommateur, ce qui augmente par là même l'efficacité du marché intérieur.
English: Further, social care centres and psychiatric institutions should be included in the visits.
French: En outre, des centres de soins sociaux et des établissements psychiatriques devraient être inspectés dans le cadre des visites.
English: If you don't have Adobe Acrobat Reader, you'll need to download it from Adobe Systems Inc. to view, navigate and print them.
French: Si vous ne l'avez pas, vous devrez télécharger le logicielAdobe Acrobat Reader, disponible d'Adobe Systems Inc., pour lire, naviguer et imprimer ces cartes.
English: · Innovation Management Skills - training and skills development for SMEs' existing staff.
French: · Compétences en gestion de l'innovation - formation et perfectionnement du personnel existant des PME.
English: These services are mainly provided through an account executive service in our Advisory Services offices throughout Canada. Accessibility:
French: Ces services sont principalement fournis par l'entremise d'un service d'analyste-conseil dans les bureaux des Services consultatifs de l'organisme partout au Canada.
English: On top of all the reform envisages adoption of the law on deinstitutionalization; professional and vocational education; science and technology; preschool education etc.
French: Le label ECTS sera introduit partout en 2007.
English: Test stations officially designated by the competent authorities of countries Parties to ATP and whose test reports might be used for the issue of the ATP certificates
French: b) Stations d'essais officiellement désignées par l'autorité compétente des pays parties à l'ATP et dont les procès-verbaux d'essai pourraient servir pour la délivrance des attestations ATP
English: All concerned should do their utmost to ensure that further conflict in the region is avoided, lest this set up a dynamic that spirals out of control.
French: Toutes les parties concernées doivent faire le maximum pour éviter que se poursuive dans la région un conflit qui pourrait dégénérer et échapper à tout contrôle.
English: These needs are well documented in the context of the trilateral NAWMP initiative.
French: Ces besoins sont bien enregistrés dans le contexte de l’initiative trilatérale du PNAGS.
English: In 1994, the government provided funding to help the Child and Youth Care Association of British Columbia to develop a voluntary certification program for child and youth care counsellors.
French: En 1994, le gouvernement a fourni des fonds afin d'aider l'Association d'aide aux enfants et aux jeunes de la Colombie-Britannique à mettre sur pied un programme volontaire d'agrément à l'intention des conseillers qui travaillent avec les jeunes et les adolescents.
English: 1.4 Methodology The audit was performed under the authority of the CED Infrastructure Directorate by means of meetings and discussions with the staff members responsible.
French: Elle a été effectuée à l’aide de rencontres et de discussions avec le personnel responsable, en appliquant les normes généralement reconnues au gouvernement fédéral en matière de vérification interne.
English: S.D. Jacobson Address: 3001 Solandt Rd Address:
French: S.D. Jacobson Adresse : 3001 Solandt Rd Adresse :
English: He was a man of broad lands and hardy of mood, and wont to do well to his friends; he had to wife Ingibiorg, the daughter of Asbiorn Hordson, from Ornolfsdale; the mother of Ingibiorg was Thorgerd, the daughter of Midfirth-Skeggi.
French: Tous deux s'en allèrent ensemble dans le nord, à As, et, grâce à l'intervention de Gunnlaug, l'argent leur fut remis par ceux qui le détenaient. En revenant vers le sud, ils reçurent l'hospitalité à Grimstunga, chez un riche bondi de cet endroit.
English: Through the latter, the Commission and the European Council are seeking to coordinate efforts to overcome cross-border problems. I refer to problems concerning the development of infrastructures for transport, energy and telecommunications, and also for research, development and innovation.
French: Par le biais de cette initiative, la Commission et le Conseil européen cherchent à coordonner les efforts afin de surmonter les problèmes transfrontaliers affectant les infrastructures des transports, de l’énergie et des télécommunications, mais également les domaines de la recherche, du développement et de l’innovation.
English: Symptoms appear as a brown discoloration in the center of the tuber near the stem end.
French: Les symptômes sont une décoloration brune au centre du tubercule, près du talon.
English: Demonstrates solid knowledge and ability, and can apply the competency with minimal or no guidance in the full range of typical situations.
French: Démontre des connaissances et des capacités solides et peut appliquer la compétence concernée, avec peu ou pas du tout d'aide, dans la gamme complète des situations typiques.
English: An integrated evaluation of persistence and effects of 4-nonylphenol in an experimental littoral ecosystem.
French: An integrated evaluation of persistence and effects of 4-nonylphenol in an experimental littoral ecosystem, Environ.
English: It is proposed to delete the words “as a tax or contribution, surcharge, revenue, interest, salary or remuneration” as they add nothing to the meaning of this provision.
French: Il est proposé de supprimer le membre de phrase “à titre d'impôt ou de contribution, de surtaxe, de droit, de traitement ou d'émoluments” qui n'apporte aucun élément de compréhension particulier supplémentaire au niveau de cette disposition.
English: ‘Partnership’ is a very popular term in the international development community nowadays.
French: Le terme de « partenariat » est très répandu de nos jours dans les milieux du développement international.
English: The United States takes the danger of missile proliferation very seriously.
French: Les États-Unis prennent le danger de la prolifération des missiles très au sérieux.
English: • The Tax Fairness Plan announced on October 31, 2006;
French: • le Plan d’équité fiscale annoncé le 31 octobre 2006;
English: All date and tabular date classes share the methods defined in the abstract base class Calendar.
French: Toutes les classes Date et les classes Date tabulaires partagent les méthodes définies dans la classe d'abstraction de base Calendar.
English: The Royal Canadian Mint (RCM) uses artists from various regions and ethnocultural communities to ensure that its products reflect the country’s cultural diversity.
French: La Monnaie royale canadienne (MRC) recourt à des artistes de différentes régions et communautés ethnoculturelles afin que ses produits reflètent la diversité culturelle du pays.
English: Please provide additional information about the National Committee on Gender Equality described in page 9 of the report and specify its structure, level of authority, functions and human and financial resources.
French: Veuillez fournir de plus amples informations sur la Commission nationale sur l'égalité des sexes dont il est fait mention à la page 9 du rapport et donner des précisions sur la structure, le degré d'autorité, les fonctions et les ressources humaines et financières de cette instance.
English: Advocacy and information materials will be designed for use by the Future Cooperation Entity programme for local fund-raising.
French: Des supports destinés aux activités de sensibilisation et d'information seront mis au point, et ils seront utilisés pour la collecte de fonds au niveau local dans le cadre du programme relatif à la future entité chargée de la coopération.
English: The hotel is home to a cosy Greek restaurant serving delicious dishes and an ample breakfast in the morning.
French: Erfurt a toujours été une adresse privilégiée pour congrès et conférences. Par exemple, l’empereur Napoleon I y rencontra lors de l’Erfurter Kongress le tsar russe.