ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following factors must be considered: the status of the course, e.g. full-time or part-time, the tuition paid, the flexibility of the course hours, the duration of the course, if suitable employment is found, the pattern of attendance at courses while employed, and the claimant's efforts to find employment.
French: On doit tenir compte des facteurs suivants : la sorte de cours dont il s'agit, par exemple un cours à plein temps ou à temps partiel, les frais de scolarité acquittés, la flexibilité de l'horaire du cours, la durée du cours, l'intention du prestataire de quitter le cours s'il trouve un emploi convenable, les cours qu'il a suivis antérieurement alors qu'il tenait un emploi et les démarches du prestataire pour trouver un emploi.
English: Approving the specification process methodology and the ‘deliverables’ of Level 3 deemed appropriate in order to specify and, later on, test and accept the product (in particular general and detailed user specifications) Establishing a milestone project plan Evaluating and accepting the deliverables Establishing test scenarios Central banks' and users' test coordination, in close cooperation with Level 3 Implementation and migration
French: Approuver la méthodologie du processus de spécification et les apports attendus du niveau 3 censés contribuer à une définition, puis aux tests et à l'acceptation du produit (notamment les spécifications générales et détaillées pour l'utilisateur) Élaborer un calendrier des étapes du projet Évaluer et accepter les apports attendus Élaborer des scénarios de test Coordonner les tests des banques centrales et des utilisateurs en étroite coopération avec le niveau 3 Mise en œuvre et migration
English: (a) Act of 17 June 2002 requiring equal representation of men and women on lists of candidates for election to the European Parliament (Moniteur belge, 28 August 2002);
French: a) La loi du 17 juin 2002 assurant une présence égale des hommes et des femmes sur les listes de candidats aux élections du Parlement européen (Moniteur belge du 28 août 2002).
English: Throughout this whole process, the Security Council and the Secretary-General have received sincere cooperation from the Frente POLISARIO with a view to facilitating the elaboration of the peace process and the great progress obtained in its implementation, following the signing of Houston Agreements.
French: Tout au long de ce processus, le Conseil de sécurité et le Secrétaire général ont bénéficié de la coopération sincère du Front POLISARIO visant à contribuer à l'élaboration du processus de paix et à faciliter les importants progrès accomplis dans sa mise en œuvre, après la signature des Accords d'Houston.
English: The Commission des droits de la personne has been asked by the Government to evaluate the performance of firms subject to contractual obligations.
French: La Commission des droits de la personne est mandatée par le Gouvernement pour évaluer la performance des entreprises soumises aux obligations contractuelles.
English: It was noted that in past years the Working Group had established good working relations with Governments.
French: Il a été signalé que, au cours des années récentes, le Groupe de travail avait instauré de bonnes relations de travail avec les gouvernements.
English: A Quality Assurance Management division has been created within the Inspectorate, to ensure that the Inspectorate Quality Management System consistently demonstrates continuous suitability and effectiveness in satisfying the requirements of the International Standard (ISO), the Inspectorate's Quality Policy and Objective.
French: Une division de gestion de l'assurance de la qualité (GAQ) a été créée à l'Inspectorat afin de s'assurer que son système de management de la qualité démontre continuellement ses capacités et son efficacité à satisfaire aux exigences de la norme internationale (ISO) ainsi qu'à la politique et à l'objectif qualité de l'Inspectorat.
English: This will allow each end user to build or acquire a user interface (client) that can be used for all patent discs that comply with a particular client/server model, thus enabling consistency of access for that user without constraining retrieval engine (server) designers in any way.
French: Cela permettra à chaque utilisateur final de construire ou d’acquérir une interface avec l’utilisateur (client) pouvant être utilisée pour tous les disques consacrés aux brevets qui correspondront à un modèle client/serveur particulier, ce qui assurera une cohérence d’accès pour l’utilisateur sans exercer, de quelque manière que ce soit, une contrainte sur les concepteurs du mécanisme (serveur) de recherche.
English: This distribution is not surprising, given that a total of 54% of all registered Canadian charities are based in Ontario and Quebec.14
French: Une telle répartition n’est pas étonnante étant donné que 54 % de tous les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada sont établis en Ontario et au Québec14.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this Directive must guarantee human and environmental safety whenever genetically modified organisms are released, otherwise products containing them cannot be admitted into the Community market.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, cette directive doit garantir que les disséminations d'organismes génétiquement modifiés soient sans danger pour l'être humain et pour l'environnement. Faute de quoi, nous ne pouvons pas autoriser ces produits sur le marché communautaire.
English: For promotion campaigns aimed at school children the Community’s financial contribution is 60%.
French: En ce qui concerne les campagnes de promotion s'adressant aux écoliers, la contribution financière de la Communauté est de 60 %.
English: Optional harmonisation has been achieved for tractors since 1990.
French: Une harmonisation partielle a été réalisée pour les catégories de véhicules restantes, à savoir les véhicules commerciaux lourds.
English: Hotel in Rye: *All public areas non smoking* Georgian country house hotel in beautiful grounds.
French: hôtel à Rye: *Toutes les parties communes sont non fumeur*Hôtel de campagne géorgien situé sur un magnifique domaine.
English: UNODC's engagement with external partners, including local governments, will need to be based on a comprehensive understanding of how their policies, priorities, budgets and operating procedures are shaped and how they coincide with the priorities of UNODC.
French: Dans son engagement avec les partenaires extérieurs, et notamment les pouvoirs politiques locaux, l'ONUDC devra se fonder sur une compréhension approfondie de la manière dont ses partenaires façonnent leurs politiques, priorités, budgets et modalités opérationnelles et de la mesure dans laquelle ces politiques, priorités, budgets et modalités coïncident avec les priorités de l'ONUDC.
English: The same has not been true for government employees involved in areas of public lands and resources management — forestry, parks, fisheries and wildlife — where they interact regularly with Aboriginal people, often in an enforcement role.
French: Par contre, rien de tel n'existe pour le personnel que le gouvernement emploie dans les secteurs de la gestion des terres et des ressources publiques — foresterie, parcs, pêche et faune — alors que ces fonctionnaires côtoient régulièrement les autochtones, souvent pour appliquer la loi.
English: The President: I shall make a statement in my capacity as the representative of the United Kingdom.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant du Royaume-Uni.
English: Pulp and paper technical guidance for environmental effects monitoring.
French: Guide technique pour l'étude du suivi des effets sur l'environnement aquatique pour les fabriques de pâtes et papiers.
English: Part X Patents Tribunal and Appeals Appeals from Registrar 69.
French: Tribunal des brevets 70.
English: (1998)] Humans Acute toxicity Estimated oral lethal dose (human) = 200 mg/kg-bw, based on an observation that a 60-kg woman died from ingesting 12 g of 1,2-dibromoethane (Alexeeff et al., 1990) Estimated inhalation lethal concentration (human) = 154 mg/m3 for more than 30 minutes (IPCS, 1996) [Additional studies:
French: Souris (estomac, foie, rein, vessie, poumon) [Sasaki et al., 1998] Humains Toxicité aiguë Dose létale estimative par ingestion (humains) = 200 mg/kg p.c. Valeur fondée sur l’observation suivante : décès d’une femme pesant 60 kg par suite de l’ingestion de 12 g de 1,2-dibromoéthane (Alexeeff et al., 1990).
English: A displacement ventilation system, controlled by carbon monoxide and nitrous oxides levels, is also used in the garage area, which may be the first application of these combined technologies in North America.
French: Un système de ventilation à déplacement, contrôlé par les niveaux de monoxyde de carbone et d'oxyde nitreux est également utilisé dans l'aire de garage; il s'agit peut-être de la première application de ces technologies combinées en Amérique du Nord.
English: Under the FTA all tariffs were to be phased out over a 10-year-period, from 1988 to 1998.
French: Aux termes de cet accord, tous les droits de douane devaient être éliminés progressivement sur une période de dix ans, de 1988 à 1998.
English: Naunyn-Schmiedebergs Arch.
French: Determination of molecular hydrocyanic acid in water and studies of the chemistry and toxicity to fish of metal cyanide complexes.
English: However, countries disagree about who a "genuine" refugee is; rich countries often say that refugees are not victims of oppression, but that they only want a better standard of living.
French: Toutefois, les pays ne sont pas d'accord sur la nature du «vrai» réfugié. Pour certains pays riches, les réfugiés ne sont pas victimes d'oppressions: ils recherchent uniquement de meilleures conditions de vie.
English: Even the background of the Governor  General is constantly mentioned.
French: Même les origines du gouverneur général sont sans arrêt mentionnées.
English: It is not yet clear what impact the announcement by the Prosecutor of the International Criminal Court that he is seeking an arrest warrant for the President of the Sudan, Omar Al-Bashir, will have on the political process.
French: Les répercussions que l'annonce faite par le Procureur de la CPI de sa décision de demander qu'un mandat d'arrêt soit émis contre le Président du Soudan, Omar al Bashir, aura sur le processus de paix sont encore imprévisibles.
English: Peter A.H. Graham Office of the Hon. Gerry Byrne (613) 957-9959
French: Peter A.H. Graham Cabinet de l'honorable Gerry Byrne (613) 957-9959
English: I, Comprehensive Tables (United Nations publication, Sales No.
French: 1, Comprehensive Tables (publication des Nations Unies, numéro de vente :
English: You will all be present at the signing, and the Minister and I will sign.
French: J'appelle aussi les rapporteurs, dont M. Karas et M. Gauzès. Vous serez tous présents lorsque la ministre et moi apposerons notre signature.
English: Secondly, the EU has taken important steps, for example, in economic and monetary union.
French: Deuxièmement, l’UE a fait de grands pas en avant, par exemple avec l’Union économique et monétaire.
English: Together, we will strive for excellence.
French: Ensemble, nous serons en quête de l’excellence.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media CBSA Office Directory > CBSA Office Locations
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Emplacements des bureaux de l'ASFC > Emplacements des bureaux de l'ASFC
English: As referred to in paragraph 20 above, the Territory had unilaterally divided itself up into four parts.
French: Comme il est mentionné plus haut au paragraphe 20, le territoire s'était scindé unilatéralement en quatre composantes.
English: WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Confronting the Livelihood and Environmental Realities@ Edited by Christopher Scott, Naser I. Faruqui, and Liqa Raschid CABI/IWMI/IDRC 2004 GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS  A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders@ Naila Kabeer Commonwealth Secretariat/IDRC/CIDA 2003 in_focus: HEALTH  An Ecosystem Approach@ Jean Lebel IDRC 2003 in_focus:
French: INTÉGRATION DE LA DIMENSION GENRE À LA LUTTE CONTRE LA PAUVRETÉ ET OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT  Manuel à l'intention des instances de décision et d'intervention@ Naila Kabeer Les Presses de l'Université Laval/CRDI 2005 WASTEWATER USE IN IRRIGATED AGRICULTURE  Livelihood and Environmental Issues@ sous la direction de Christopher Scott, Naser I. Faruqui et Liqa Raschid CABI/IWMI/CRDI 2004 DESIGNING AND CONDUCTING HEALTH SYSTEMS RESEARCH PROJECTS:
English: As a result of the reinvestigation, the Chinese exporters that were investigated (arenow able to sel1 to Canada at lower pnces without being subject to antidumping dut:y.
French: Le le‘ septembre 2004, 1’ASFC a conclu qu’elle n’avait pu établir que le gouvernement de la Chine déterminait dans une large mesure le prix des bicyclettes et des cadres de bicyclettes.
English: Focusing on your message can also be a positive strategy to reduce anxiety.
French: Le fait de vous concentrer sur votre message constitue une bonne stratégie pour réduire votre anxiété.
English: "National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector."
French: Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants à l'intention du secteur des eaux usées, 2004.
English: • prepare habitat-sensitive development guidelines aimed at the development sector, work that builds on the efforts of the habitat stewardship team to prepare and distribute guidelines for use by local government, developers, and the public.
French: • élaboration de lignes directrices sur la valorisation respectueuse de l'habitat, à l'intention du secteur du développement -- il s'agit de tabler sur les activités de l'équipe d'intendance de l'habitat axées sur la mise au point de lignes directrices à l'intention de l'administration locale, des promoteurs et du public.
English: FOUR KEY FACTORS AFFECT COMPETITIVENESS IN LIFE INSURANCE
French: • Gestion rigoureuse des valeurs clés par gamme Nouvelle approche de gestion d’activités.
English: The representative of Iraq emphasized the importance and seriousness of the matter.
French: Le représentant de l'Iraq a fait valoir combien la question était importante et grave.
English: The preferred Government of Canada vocabularies to be used are referenced in this guide with the description of the element.
French: Les vocabulaires qu'il est recommandé d'utiliser au gouvernement du Canada sont cités en référence dans ce guide avec la description de l'élément.
English: A player with a worse hand will probably not call if you bet, but a check might induce your opponent to bluff, allowing your call to win more money.
French: En spelare med en sämre hand än din synar antagligen inte om du satsar, men en pass kan få honom/henne till att bluffa, vilket gör att du vinner ändå mer pengar.
English: The evaluation of the belief is an assessment of how good or bad it is that farmers will realize increased yields.
French: L'évaluation de cette opinion consiste à juger jusqu'à quel point il est bon ou mauvais que les agriculteurs puissent accroître le rendement de leurs terres.
English: Specifically, according to James F. Dunnigan, the US Air Force tapped into Serbian communications networks using satellites and EC 130 Compass Call aircraft in an effort to insert false messages into Serbian systems with respect to non-existent air raids and other attacks.29 While the Serbian computer systems were extensively interconnected, NATO did not carry out hacking activities.30 However, this interconnectedness could have led to extremely effective hacking and Cyber Warfare operations.
French: Plus précisément, selon James F. Dunnigan, la force aérienne américaine a utilisé des satellites et le EC-130 Compass Call pour pénétrer les réseaux de communication serbes et y insérer des messages relatifs à des attaques et à des raids aériens inexistants29. Les systèmes informatiques serbes étant largement interconnectés, l’OTAN aurait pu mener très efficacement des opérations de piratage et de guerre informatique.
English: 2-That the OM to be rebuilt is the answer to a cuesitón problem sufficiently rich.
French: 2-Que l'OM pour être reconstruite est la réponse à un problème cuesitón suffisamment riches.
English: My proposals therefore deal with what we – the European Union, the Commission and the Member States – can do in practical terms, preferably together with the international community as a whole.
French: Mes propositions portent donc sur ce que nous - l’Union européenne, la Commission et les États membres - pouvons faire en pratique, de préférence en collaboration avec l’ensemble de la communauté internationale.
English: These activities will help fulfill the conditions of the asset purchase agreement signed by the Keewatin Railway Corporation and OmniTrax Inc.  "By helping build this partnership, Indian and Northern Affairs Canada is working to close the socio-economic gap between First Nation citizens and the rest of Canada, as outlined in the October 5 Speech From the Throne," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development.  "Rail service on the Sherridon line is a key contributor to the economic and ongoing sustainable development of the communities in the region," said the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Ces activités permettront de répondre aux exigences de l'entente d'achat d'actifs conclue entre la Keewatin Railway Corporation et la société OmniTrax Inc.  « En contribuant à l'élaboration de ce partenariat, Affaires indiennes et du Nord Canada vise à réduire l'écart socioéconomique entre les membres des Premières nations et les autres Canadiens, selon l'engagement pris par le gouvernement canadien dans le discours du Trône du 5 octobre dernier », a fait remarquer l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.  « Le service ferroviaire sur le tronçon Sherridon est un facteur essentiel du développement économique et durable des collectivités de la région, a pour sa part ajouté l'honorable Stephen Owen, ministre responsable de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État au Sport.
English: (j) The year of reconditioning; the letter "R"; and, for every packaging successfully passing the leakproofness test in 6.1.1.3, the additional letter "L".
French: j) l'année de reconditionnement, la lettre "R", et, sur chaque emballage ayant satisfait à l'épreuve d'étanchéité prescrite au 6.1.1.3, la lettre additionnelle "L".
English: ENVIRONMENTAL PERFORMANCE VANOC plans to ensure that Games construction and events leave the lightest possible environmental "footprint."
French: PERFORMANCE ENVIRONNEMENTALE Le COVAN a l’intention de faire en sorte que la construction et les événements liés aux Jeux olympiques et paralympiques laissent une empreinte écologique aussi légère que possible.
English: To instantly check availability for all Castries hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Castries, utilisez le formulaire à gauche.
English: • They are "born global" in that their mission from the start is to operate in foreign markets.3
French: • Elles ont « une vocation internationale » en ce sens que dès le départ, elles s’étaient donné pour mission d’exercer des activités sur les marchés étrangers3.
English: Why do many women not have children?
French: Pourquoi bon nombre de femmes n'ont-elles pas d'enfants?
English: He met with President Arafat, ministers of the Palestinian Authority (PA), members of the Palestinian Legislative Council (PLC) and the Governor of Nablus, who briefed him fully on the situation.
French: Il s'est entretenu avec le Président Arafat, les ministres de l'Autorité palestinienne, des membres du Conseil législatif palestinien et le Gouverneur de Naplouse, qui lui ont exposé la situation de façon détaillée.
English: Evidence from New Brunswick, England and many parts of the United States supports the need for a staged process of implementing mental health reform, with the first crucial step being creation of a stronger mental health system (i.e., evidence based, integrated, accountable, efficient, focused on serious mental illness, consumer centred, compassionate).
French: Les données en provenance du Nouveau-Brunswick, de l’Angleterre et de nombreuses régions des États-Unis indiquent la nécessité de suivre un processus par étapes pour la mise en œuvre de la réforme des soins de santé mentale. La première étape critique de ce processus est la création d’un système de soins de santé mentale plus solide (c’est-à-dire fondé sur des données fiables, intégré, responsable, efficace, axé sur les maladies les plus sérieuses et les clients, et plus compatissant).
English: What did you do that was successful?
French: Quel a été votre rôle dans la réussite des négociations?
English: Support will be given to establishing an ombudsman institution.
French: Un appui sera fourni pour la création d'une institution de médiation.
English: One country actively encourages public-private partnerships and uses lottery money to support NGOs (FIN), while two others (ESP, MLT) have amended legislation to encourage voluntary organizations and the involvement of older persons in them.
French: Un pays encourage activement les partenariats entre le public et le privé et consacre l’argent de la loterie au soutien des ONG (FIN), tandis que deux autres pays (ESP, MLT) ont modifié la législation pour encourager les organisations bénévoles et la participation des personnes âgées à celles-ci.
English: The Committee should be trying to move States parties away from a position that was not necessarily consistent with the object and purpose of the treaty in question.
French: Le Comité devrait s'employer à éloigner les États parties d'une position qui n'est pas forcément compatible avec l'objet et le but du traité visé.
English: Water temperature and caloric density of fish and food were also monitored.
French: La température de l'eau, la densité calorique des poissons et des proies ont également été suivies.
English: The challenges to meeting the international community’s commitments toward EFA are very significant.
French: Les défis à relever pour remplir les engagements de la communauté internationale envers l’EPT sont considérables.
English: After amending the ministerial ordinance that stipulates the criteria for granting landing permission to applicants applying for the status of Entertainer in 2005 and 2006, the Immigration Bureau of the Ministry of Justice promoted a stricter application of the advance passenger information system and the landing examination procedures as compared to previous years.
French: Après avoir modifié l'ordonnance ministérielle fixant les critères d'accueil des personnes ayant demandé le statut de résident en tant que membre des professions du spectacle, en 2005 et 2006, le Bureau de l'Immigration du ministère de la Justice a requis une application plus stricte du système d'information précoce des ressortissants étrangers et des procédures d'examen de la demande d'accueil - par rapport aux pratiques des années précédentes.
English: F2R Administrator Assistant This role is designed for large reporting entities.
French: Administrateur adjoint F2R Ce rôle est conçu pour les entités déclarantes de plus grande envergure.
English: Although parents rank "the fear of their child being abducted by a stranger" as high compared with other fears, more often the abductor is someone known to the child.
French: Bien que « la peur de voir leur enfant enlever par un étranger » occupe une place importante parmi les peurs des parents, le ravisseur s’avère est le plus souvent connu de l’enfant.