ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review was part of the Commission's strategic vision plan issued in September 97.
French: Cette révision s’inscrit dans le plan de vision stratégique du Conseil publié en septembre 1997.
English: Answers to Europe's economic, social or security issues will be sought in a rigorous revision of existing policies.
French: Des réponses aux questions économiques, sociales ou sécuritaires de l'Europe doivent être recherchées dans une révision rigoureuse des politiques existantes.
English: Internal Communications Advisory Committee established (July 2004).
French: Établissement du Comité consultatif sur les communications internes (juillet 2004).
English: It examines complaints filed by citizens who consider themselves to be the victims of administrative decisions taken by different public authorities and institutions.
French: Le Médiateur est chargé d'examiner les plaintes et les doléances des citoyens qui s'estiment lésés par des décisions de diverses administrations et organismes publics.
English: As the embryos grew inside the eggs, they absorbed contaminants, along with nutrients, from the yolk.
French: Durant leur croissance à l’intérieur de l’œuf, les embryons absorbaient les contaminants en même temps que les éléments nutritifs fournis par le vitellus.
English: Suriname recognized from an early stage on that it needed technical assistance to facilitate the implementation of the international conventions and protocols related to the prevention and suppression of terrorism and relevant United Nations resolutions.
French: Le Suriname a reconnu très tôt qu'il avait besoin d'une assistance technique aux fins de la mise en œuvre des conventions et protocoles internationaux relatifs à la prévention et à l'élimination du terrorisme, et de la mise en œuvre des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies.
English: A less complete version is also available through OVID (University of British Columbia Library).
French: Une version moins complète est aussi accessible par l’entremise d’OVID (la bibliothèque de l’University of British Columbia).
English: It consists of various buildings in stone (most dating from the 16th century) as “la Grange”, “le Four à Prunes”,” le Cellier”, “le Chai”, “la Bergerie”,” la Maison”....
French: Il se compose de divers bâtiments en pierre (la majorité datant du 16ème siècle) comme la Grange, le Four à Prunes, le Cellier, le Chai, la Bergerie, la Maison...
English: • Directorate of Operational Training and Education Needs
French: • Direction des besoins de l'instruction et de l'éducation opérationnelles
English: This has impacts in a variety of areas, ranging from traffic congestion and health problems caused by air pollutants, to increased CO2 emissions affecting the EU’s targets on climate change.
French: L'UE joue également un rôle moteur dans le cadre de la Convention sur la biodiversité comme dans les travaux d'élaboration d'un ensemble de programmes décennaux pour passer à des modèles de consommation et de production durables.
English: To replace him on the Committee, Hon. Kissima Mangané, newly re-elected in the parliamentary elections in Mali, had previously been suggested and subsequently invited to attend the meeting.
French: Puisqu’on l’avait déjà proposé comme remplaçant, l’honorable Kissima Mangané (Mali), qui vient d’être réélu aux élections parlementaires, a été invité à assister à la réunion.
English: 0 votes | 156 views | 0 com.
French: 4 votes | 152 views | 5 com.
English: Remuneration Minimum wages.
French: La rémunération Le salaire minimum.
English: • different pressures for speaker/listener (real time) and writer/reader (more ﬂexible);
French: Personnel maison : pièces, jardin… * chez soi * dans la famille * chez des amis * chez des inconnus espace privé dans une auberge, à l’hôtel… campagne, littoral, etc.
English: Introduction The following summary on language and communication in science education on the secondary level of schooling (grade 9/10) is based on four case studies which have been commissioned by the Council of Europe, namely the one on England (by Jenny Lewis, 2007a), Norway (by Stein Dankert Kolstø, 2007a), Germany (by Helmut Vollmer, 2007a) and the Czech Republic (by Tatiana Holasova, 2007).
French: Introduction La présente synthèse sur la langue et la communication dans l’enseignement des sciences en cycle secondaire (niveaux 9ème /10ème années) est établie sur la base de quatre études de cas réalisées à la demande du Conseil de l’Europe, à savoir une étude concernant l’Angleterre (par Jenny Lewis, 2007a), une étude sur la Norvège (par Stein Dankert Kolstø, 2007a), une étude sur l’Allemagne (par Helmut Vollmer, 2007a) et une étude sur la République tchèque (par Tatiana Holasova, 2007).
English: Henri Lambregt is choosing a new heading.
French: Henri Lambregt veut clairemant changez de cap.
English: Action on transportation-related pollutants is an important way for us to cut the $10 billion cost of hospital admissions, emergency room visits and workplace absenteeism that the Ontario Medical Association traces back to smog.
French: Les mesures de réduction de la pollution associée aux transports constituent un aspect fondamental des efforts que nous faisons pour comprimer les dépenses de 10 milliards de dollars liées aux admissions à l'hôpital, aux soins prodigués par les urgences et aux absences du travail qui, selon la Ontario Medical Association, sont attribuables au smog.
English: Alexander Milinkevich was awarded the Sakharov prize by the leaders of Parliament's Political groups - the Conference of Presidents.
French: La Conférence des Présidents, qui réunit les dirigeants des groupes politiques, a attribué ce jeudi le Prix Sakharov 2006 pour la liberté de l'esprit au chef de file de l'opposition biélorusse, Alexander Milinkevich.
English: Many varied solutions have been put forward, for the situations and the reasons for them are different from one country to another.
French: De nombreuses et diverses solutions sont avancées, car les situations et leurs raisons sont différentes d'un État à un autre.
English: It was therefore deemed more relevant and useful to try to better understand PCH's coordination role with the designated departments/agencies by conducting interviews with the co-chairs of the joint committees and with project managers in different federal departments and agencies.
French: Il a donc été jugé plus pertinent et utile de tenter de mieux comprendre le rôle de coordination de PCH, auprès des ministères / organismes désignés, en effectuant des entrevues avec les co-présidents des comités paritaires et avec des gestionnaires de projets au sein de différents ministères / organismes fédéraux.
English: Part-time employment is now more common among 15-to-29 year-old non-students than among older workers. Part-time employment as a % of total employment 16 Persons 30 and older 12 Non-students, 15 to 29 8
French: Salaire moyen pour les nonétudiants de 15 à 29 ans et les personnes de 30 ans et plus Ratio Salaire horaire moyen $ 1997 15 à 29 ans 30 ans et plus 1998 15 à 29 ans 30 ans et plus 10,70 13,96 11,02 14,17 392,55 525,13 404,26 534,06 0,77 0,75 Salaire hebdomadaire moyen Salaire horaire Salaire hebdomadaire
English: During the transitional period Committee shall consist of five members. the Procurement Article 22 Addressees This Guideline is addressed to the national central banks of participating Member States.
French: Durant la période transitoire, le comité d’attribution est composé de cinq membres. Article 22 Destinataires La présente orientation est adressée aux banques centrales nationales des États membres participants.
English: African countries especially noted lack of resources and accessibility.
French: Les pays africains en particulier ont évoqué le manque de moyens et les difficultés d'accès.
English: In the above-mentioned campaigns, a total of 150,000 enforcement persons have been mobilized by copyright enforcement agencies across the country, and 20,000 marketplaces have been checked, involving 67,000 vendor’s stands, over 500 enterprises and 8,000 schools, with around 12.9 million pirated products of various kinds being confiscated; administrative punishments have been meted in respect of 2,542 infringing institutions, and 1,981 illegal business establishments have been banned.
French: Pendant ces campagnes, un total de 150 000 personnes responsables de l’application des lois ont été mobilisées par les organismes responsables du respect du droit d’auteur dans tout le pays et 20 000 marchés ont été contrôlés, soit 60 000 étals, plus de 500 entreprises et 8000 écoles, ce qui a abouti à la confiscation d’environ 12,9 millions de produits piratés de diverses catégories; des sanctions administratives ont été prononcées à l’égard de 2542 entités coupables d’avoir porté atteinte à des droits de propriété intellectuelle et 1981 établissements commerciaux illégaux ont été fermés.
English: Investing in the training and certification of its employees will help the government to ensure that public servants perform their jobs professionally and ethically, and that procurement professionals are equipped with the right skills to contribute to the future success of Canada.
French: Grâce à des investissements dans la formation et l'accréditation de ses employés, le gouvernement pourra s'assurer que les fonctionnaires accomplissent leur travail de façon professionnelle et éthique et que les professionnels de l'approvisionnement disposent des compétences dont ils ont besoin pour contribuer à la réussite du Canada dans l'avenir.
English: Footnote 4 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, "14 CFR Parts 121, 125, and 129 Collision Avoidance Systems; Final Rule," Federal Register, Vol.
French: Référence 4 United States of America, Department of Transportation, Federal Aviation Administration, « 14 CFR Parts 121, 125, and 129 Collision Avoidance Systems; Final Rule », Federal Register, vol.
English: If bend lighting is obtained by:
French: Si l'éclairage en virage est obtenu par;
English: The Declaration is therefore also about changing the fiscal policy of Governments and about rethinking international aid flows.
French: Par conséquent, la Déclaration porte également sur la nécessité de modifier la politique budgétaire des gouvernements et de repenser les courants de l'aide internationale.
English: It further reiterates its objection ratione temporis to the authors' claims of a violation of articles 12 and 26 of the Covenant by the communist regime and states that the expropriation took place in July 1989, before the entry into force of the Optional Protocol for Romania.
French: De surcroît, il renouvelle son objection ratione temporis aux allégations des auteurs selon lesquelles les articles 12 et 26 du Pacte auraient été violés par le régime communiste et affirme que l'expropriation a eu lieu en juillet 1989, avant l'entrée en vigueur du Protocole facultatif à l'égard de la Roumanie.
English: Information technology is also transforming the way we deliver health care.
French: La technologie de l'information transforme aussi notre façon d'offrir les soins de santé.
English: Vice-Chairmen: Ivan Matchavariani (Georgia) Dorjsuren Tserenpil (Mongolia) Peter Mollema (Netherlands)
French: Vice-Présidents : Ivan Matchavariani (Géorgie) Dorjsuren Tserenpil (Mongolie) Peter Mollema (Pays-Bas)
English: Open ended Working Group on an Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, 16-27 July 2007, United Nations Headquarters, Geneva, was attended by a representative of the Åland Islands Peace Institute.
French: Groupe de travail à composition non limitée chargé d'élaborer un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels : un représentant de l'Institut a participé aux travaux qui ont eu lieu du 16 au 27 juillet 2007 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: (hereinafter Labrador Airways) and Air Nova Inc.
French: (ci-après Labrador Airways) et Air Nova Inc.
English: Moreover, it should also be noted that in Australia in 1998 AV actually reduced the number of females elected from what it would have been under FPTP.
French: Il conviendrait également de mentionner qu’en Australie, en 1998, le vote préférentiel a en fait réduit le nombre de femmes élues par rapport à ce que ce chiffre aurait été dans le SMUT.
English: Likewise, a mechanism for monitoring the implementation of the crime conventions, in particular the Organized Crime Convention and its supplementing Protocols, was needed to ensure that the relevant provisions were actually implemented and to evaluate the impact of such implementation.
French: De même, il était indispensable de mettre en place un mécanisme permettant de suivre la mise en œuvre des conventions relatives à la criminalité, en particulier de la Convention contre la criminalité organisée et des protocoles s'y rapportant, pour s'assurer que les dispositions pertinentes étaient réellement appliquées et pour en évaluer l'impact.
English: For many years, peace has been an elusive goal in Angola.
French: Durant de nombreuses années, la paix a été un objectif insaisissable en Angola.
English: Continued networks of baseline research and monitoring are essential to develop, enhance, and monitor key indicators of forest health and to facilitate extrapolation of research results to regional and national scales.
French: Maintenir les rÃ©seaux de recherche fondamentale et de surveillance voulus pour Ã©laborer, amÃ©liorer et surveiller les principaux indicateurs de lâ€™Ã©tat des forÃªts et faciliter lâ€™extrapolation des rÃ©sultats aux Ã©chelles rÃ©gionale et nationale.
English: Similarly to the 1981 Declaration the initial title used to be "Special Rapporteur on religious intolerance".
French: Comme pour la Déclaration de 1981, le titre initial était «Rapporteur spécial sur l’intolérance religieuse».
English: The trendy furniture and casual atmosphere provide an ideal backdrop for a relaxing lunch or an elegant dinner.
French: Le mobilier élégant et l'atmosphère décontractée créent un cadre idéal pour un déjeuner relaxant ou un agréable dîner.
English: Violation of these norms carries with it not only a criminal sanction but also a duty to compensate the victim.
French: La violation de ces normes emporte non seulement une sanction pénale mais aussi l'obligation d'indemniser les victimes.
English: This is done by propagating electrical signals through the chip and interpreting the resulting information, he says.
French: Pour ce faire, il s'agit de transmettre des signaux électriques dans le microcircuit et d'interpréter les résultats obtenus.
English: (e) Promote a culture of respect for human rights and take steps to protect and promote human rights.
French: e) Promouvoir une culture de respect des droits de l'homme et prendre des mesures pour protéger et défendre ces droits;
English: However, expectations easily become inflated, and communities may be disappointed when their hopes are not met.
French: Toutefois, les attentes deviennent facilement démesurées et les communautés peuvent être déçues lorsque leurs espoirs ne se concrétisent pas.
English: Russian, Ukrainian, Gagauz and Bulgarian language manuals have been developed and printed.
French: Des manuels de langues russe, ukrainienne, gagaouze et bulgare ont été réalisés et imprimés.
English: Most of the investments are in start-up and early-stage companies, and 60 per cent are in software projects.
French: La plupart des investissements concernent de jeunes entreprises et des entreprises aux premiers stades de leur développement, à 60 % dans l'industrie du logiciel.
English: We see from the situation in Basra just how important that is.
French: La situation à Bassorah nous montre à quel point c'est important.
English: UNCTAD, within its mandates and competence, contributes to the further implementation of the Programme of Action adopted by the Mauritius International Meeting held in January 2005.  This support is based on UNCTAD's expertise on issues of economic vulnerability and structural handicaps of SIDS.
French: Dans les limites de ses mandats et de ses compétences, la CNUCED contribue à l'application du Programme d'action adopté à Maurice en janvier 2005, en s'appuyant sur sa connaissance approfondie des différents problèmes de vulnérabilité économique et de handicaps structurels que connaissent les petits États en développement insulaires.
English: The failure by a licensee to adequately account for spirits lost while in their possession may result in an assessment of the excise duty liability on the amount of spirits lost or enforcement action.
French: Un titulaire de licence ou d'agrément qui omet de rendre compte en bonne et due forme des spiritueux perdus pendant qu'il les a en sa possession peut faire l'objet de mesures d'exécution ou d'une cotisation portant sur son obligation de payer les droits d'accise sur le montant des spiritueux perdus.
English: Terror, which started in the mid-eighties and escalated during the first half of the 1990's, finally became contained by the security forces by 1997.
French: La terreur qui avait éclaté vers le milieu des années 1980 pour culminer dans la première moitié des années 1990 a fini par être jugulée par les forces de sécurité en 1997.
English: Nominations are accepted for 7 days beginning 42 days before Election Day and ending 36 days before the election.
French: Les déclarations de candidature sont acceptées pendant 7 jours, du 42e jour au 36e jour avant le jour du scrutin.
English: On any frequency removed from the carrier frequency by a displacement frequency (f din kHz) of more than 12.5 kHz: at least 50 + 10 log 10(P) dB or 70 dB, whichever is the lesser attenuation, measured with a bandwidth of 100 Hz for a displacement frequency of more than 12.5 kHz but no more than 50 kHz, and measured with a bandwidth of 10 kHz for a displacement frequency of more than 50 kHz.  d. From the spectrum plot, determine the emission bandwidth (see Section 2.10 for definition) which should then be entered into the test report.  6.4 Audio Filter The minimum standard audio filter attenuation characteristics are given in Table 3.
French: Tableau 3 - Atténuation par filtre audio (y compris la préaccentuation) Type de matériel Bande audio Atténuation minimale par rapport à une atténuation de 1 kHz Espacement de 25 kHz entre les canaux 3 - 20 kHz au-dessus de 20 kHz 60 Log10(fkHz/3) dB 50 dB Espacement de 12,5 kHz entre les canaux 3 - 20 kHz 100 Log10(fkHz/3) dB 6.5 Émetteurs dont la puissance ne dépasse pas 120 milliwatts Les émetteurs dont la puissance de sortie ne dépasse pas 120 milliwatts n'ont pas à satisfaire aux exigences relatives aux masques de fréquences indiquées à la section 6.3 et aux limites de stabilité de fréquence de la section 6.1, pourvu qu'ils satisfassent aux conditions suivantes : 1.
English: Members of the security forces, and particularly the army, were accused of breaches of the principle of distinction, such as using children as informants or for other military duties, making use of schools and civilian housing and acts of sexual violence.
French: Les membres des forces de l'ordre, en particulier de l'Armée, auraient enfreint le principe de distinction, notamment en se servant d'enfants comme d'informateurs ou pour d'autres activités militaires et en utilisant des écoles et des logements civils, et ils auraient également commis des actes de violence sexuelle.
English: Welcomes the JHA Council’s decision of 24 July 2006 to authorise the Commission to negotiate a separate stabilisation and association agreement with the Republic of Montenegro; emphasises that, by virtue of the decision taken at the Thessaloniki European Council, integration into the European Union is Montenegro’s natural vocation; Or. de
French: Amendement déposé par Klaus Hänsch Amendement 33 Paragraphe 8 8. accueille favorablement la décision du Conseil JAI du 24 juillet 2006 d'autoriser la Commission à négocier un accord séparé de stabilisation et d'association avec la République du Monténégro et de lancer ainsi les prémices du processus d'intégration dans l'Union européenne; Or. de
English: In addition to preserving and promoting Canada's Cold War history, we offer a variety of visitor programs and services.
French: En plus de protéger et de mettre en valeur l’histoire canadienne entourant la Guerre froide, l'équipe du bunker offre une variété de programmes et de services aux visiteurs.
English: The Ministry of Foreign Affairs and Trade can ask the exporter to supply an end-user certificate (this form is also contained in the NZSGL) to help ensure that small arms and light weapons are not diverted to an end use or end-user of concern.
French: Il peut demander à l'exportateur de fournir un certificat d'utilisation finale (le formulaire figure également dans la liste) afin que des armes légères ne soient pas détournées vers une utilisation ou un utilisateur final préoccupant.
English: This covers the employment for 1995-2004 and production for 1997-2004 in all CESA member countries. Only 14 of the CESA member countries are Member States of the EU and therefore this analysis only covers these countries.
French: La base de données relatives aux IDE est utilisée pour construire des indicateurs des investissements directs à l'étranger réalisés par un pays déclarant donné dans l'UE-15 et hors de cet ensemble, dans l'UE-25 et hors de cet ensemble, et enfin dans l'UE10.
English: In small steps we can help newcomers be empowered to participate fully as parents in their new country."
French: Petit à petit nous pouvons aider les nouveaux membres à s'intégrer en tant que parents à leur pays d'adoption.
English: Canada-EU Veterinary Agreement On December 17, 1998, Canada and the EU signed a Veterinary Agreement governing trade in live animal products, fish and fish products.
French: Accord d'Ã©quivalence vÃ©tÃ©rinaire Canada-UE Le 17 dÃ©cembre 1998, le Canada et l'UE ont signÃ© un accord sur l'Ã©quivalence vÃ©tÃ©rinaire qui rÃ©git le commerce des animaux vivants, du poisson et des produits du poisson.
English: Mr Feodor FILIPPOV Contact person:
French: M. Feodor FILIPPOV Personne de contact :
English: (ii) The notifications made pursuant to the 4th and 5th subparagraphs above, with a note of the exact times and the decisions made by the judge;
French: «(ii) Les communications faites conformément aux 4° et 5°, avec l'indication de l'heure précise et des décisions prises par le magistrat;
English: MINUTES of the 3 rd meeting of the Liaison Group with European civil society organisations and networks held in the Committee building, Brussels, 17 March 2005 ____________________
French: COMPTE RENDU de la 3 ème réunion du Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile tenue à Bruxelles, au siège du Comité, le 17 mars 2005 ____________________
English: The Social Inclusion Process has, since 2000, set out common objectives for the Member States to combat poverty and social exclusion.
French: Le processus d’inclusion sociale a fixé, depuis 2000, des objectifs communs aux États membres pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale.
English: Transport Minister Pickersgill won a round of applause from both sides of the chamber as the ﬁnal vote was taken to end 15 days of clause-by-clause study.
French: Les deux volumes prévoyaient une refonte fondamentale d’une grande partie de la législation encadrant le transport ferroviaire, particulièrement au chapitre des ﬁnances et de la réglementation ».
English: B. The federal film and video tax credit The federal government followed the lead of a number of the provinces and changed the Capital Cost Allowance to a labour-based tax credit in the early 1990s.
French: Le crédit d'impôt fédéral pour la production de films et de vidéos
English: This is particularly clear when State officials force family members to rape their female relatives or to witness their rape.
French: C'est particulièrement manifeste quand des agents de l'État forcent des membres d'une famille à violer une femme de leur famille ou à être témoins de son viol.