ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluation will take into consideration progress made in a number of areas, such as legal frameworks and policies, curricula, teaching and learning processes and tools, revision of textbooks, teacher training, improvement of the school environment, etc.
French: On tiendra compte pour cela des progrès accomplis dans un certain nombre de domaines, tels que les cadres juridiques et les politiques, les programmes d'enseignement, les processus et les outils d'enseignement et d'apprentissage, la révision des manuels scolaires, la formation des enseignants, l'amélioration du cadre scolaire, etc.
English: A recent agreement with Seychelles, which I imagine you are aware of, on the transfer of suspected pirates constitutes an important additional contribution in this respect.
French: Un accord récent avec les Seychelles, dont vous êtes au courant j'imagine, concernant le transfert des suspects, constitue une contribution supplémentaire importante à cet égard.
English: Such an evolution will enable us to normalize relations between Serbia and Montenegro.
French: Une telle évolution permettrait aussi de régulariser les rapports entre la Serbie et le Monténégro.
English: The Chairman-in-Office, after appropriate consultations, will nominate a Head of Mission for endorsement by the CSO.
French: Le Président en exercice, après les consultations voulues, désignera un chef de mission qui sera confirmé à ce poste par le CHF.
English: PROCEDURE RELATING TO REPORTS UNDER SUBSECTION 82.1(2) OF THE IMMIGRATION ACT, 1976 39.Upon receipt of a report under section 82.1(2) of the Immigration Act, the Chairman shall assign one or more members of the Committee to investigate the grounds on which the report is based.
French: PROCÉDURE RELATIVE AUX RAPPORTS PRÉSENTÉS EN VERTU DU PARAGRAPHE 82.1(2) DE LA LOI SUR L'IMMIGRATION DE 1976 39.Sur réception d'un rapport prévu au paragraphe 82.1(2) de la Loi sur l'immigration, le président doit charger un ou plusieurs membres du Comité d'enquêter sur les motifs du rapport.
English: At the vanguard of the movement was the National Convention Executive Council (NCEC).
French: À l’avant-garde de ce mouvement, figurait le National Convention Executive Council (NCEC).
English: For the 2000 stabilization year, with the exception of Alberta, the federal and provincial governments provided matching contributions equal to two thirds and one third, respectively, of participant matchable deposits.
French: Les dépôts supplémentaires des participants étaient autorisés par voie d'entente distincte entre le Canada et une province donnée; (b) les contributions de contrepartie gouvernementales sur les dépôts des participants y donnant droit.
English: Since it first appeared on the market, the performance of the alkaline battery has improved 40 fold.9 The nickel cadmium battery was the first rechargeable battery introduced to the market, in 1960.
French: Soixante ans après l'introduction de la pile carbone-zinc, Lew Urry (un Canadien) a conçu en 1959 la première pile alcaline, qui a été commercialisée peu après.
English: The author’s well-written text is amplified and enhanced by the book’s numerous illustrations (many of which are in colour) – for this is a pictorial history which include paintings, sketches, maps, orders of battle, excellent and accurate scale drawings of vehicles, organizational charts, cartoons and many superb photographs.
French: Cet ouvrage bien écrit est complété et rehaussé par de nombreuses illustrations (dont beaucoup en couleurs), car il s’agit d’une histoire en images avec des peintures, des esquisses, des cartes, des ordres de bataille, d’excellentes et minutieuses représentations à l’échelle de véhicules, des organigrammes, des dessins humoristiques et nombre de superbes photos.
English: Enlargement has contributed to an unprecedented extension of the area of peace, security and prosperity in Europe and now we prepare the further extension of this area to encompass in the years to come the western Balkans, Iceland and Turkey.
French: L'élargissement a contribué à une extension sans précédent de l'espace de paix, de sécurité et de prospérité en Europe et nous préparons actuellement l'extension de cet espace, dans les années à venir, aux pays des Balkans occidentaux, à l'Islande et à la Turquie.
English: Telcom Research from an African Perspective 2003-11-17 Information and communication technologies (ICTS) offer tantalizing possibilities for supporting — even hastening — Africa's economic and social development.
French: La meilleure politique : une recherche en télécommunication dans une perspective africaine 2003-11-17 Les technologies de l'information et de la communication (TIC) offrent des possibilités terriblement alléchantes pour soutenir, voire hâter, le développement économique et social de l'Afrique.
English: However, industry led information may be seen to be "propaganda."
French: Toutefois, l'information fournie par l'industrie pourrait être considérée comme de la «propagande».
English: "Our previous security response was based on premises and rules established during the Cold War that are no longer valid," says LCdr Baker.
French: «Nos interventions antérieures sur le plan de la sécurité étaient fondées sur des prémisses et des règles qui dataient de la guerre froide et n'étaient plus valides, ajoute le lcdr Baker.
English: Manage Risk New Successfully met expectations
French: Gérer le risque Nouveau Attentes satisfaites
English: Provide new directions for research in NHPs.
French: Faciliter la mise sur pied d’équipes de recherche multidisciplinaires et les rapports de collaboration entre le gouvernement et l’industrie.
English: Ottawa, Ontario, January 26, 2005 ORDER AMENDING THE CANADIAN CHICKEN MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 26 janvier 2005 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES POULETS AU CANADA MODIFICATION 1.
English: Information on the epidemiology of CJD in Canada is derived from published Statistics Canada mortality data for the years 1979 to 1996 (CJD was not listed as a cause of death before 1979).
French: Les données sur l'épidémiologie de la MCJ au Canada sont tirées des données sur la mortalité publiées par Statistique Canada pour les années 1979 à 1996 (la MCJ ne figurait pas parmi les causes de décès avant 1979).
English: This reform would make the Council more representative of the wider membership of the United Nations, improve its working methods and make the Council's decision-making more democratic and more transparent.
French: Cette réforme permettrait de rendre le Conseil plus représentatif de l'ensemble des Membres de l'ONU, d'améliorer ses méthodes de travail et de rendre le processus de prise de décisions du Conseil plus démocratique et plus transparent.
English: M9_02 office and commercial spaces are ON SALE NOW in one of the city’s most sought-after neighbourhoods!
French: Espaces à bureaux et commerciaux M9_02 dans un quartier en pleine mutation EN VENTE MAINTENANT!
English: This review will consist of three parts. First, outsourcing agreements will be identified.
French: L'examen touchera notamment les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, certains services de police, les commissions scolaires et les autorités sanitaires régionales.
English: Perhaps the pixel color of the pixel in the upper left of the image is used as the color for the empty borders surrounding two sides of the image.
French: Peut-être la couleur d'un pixel du pixel dans le coin supérieur gauche de l'image est utilisée comme la couleur pour le vide frontières entourant les deux faces de l'image.
English: The three pillars working together will strengthen the Program's emphasis on Aboriginal cultures and identities.
French: Les trois piliers travaillant dans un but commun permettront de mettre davantage l'accent sur les cultures et les identités autochtones.
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 September 2006 Up to £25.00 per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to £20.00 per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to £21.25 per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to £17.00 per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er septembre 2006 Jusqu’à concurrence de £25.00 de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de £20.00 de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de £21.25 de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de £17.00 de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: The requirement for Parties to undertake an EIA, or other means of assessment for activities likely to have transboundary impact, is in itself an important element within the whole range of the “appropriate measures” that Parties are to adopt for the purpose of preventing, controlling and reducing such an impact under article 2 (1) of the Convention.
French: L'obligation faite aux Parties d'entreprendre une EIE, ou d'autres moyens d'évaluation des activités susceptibles d'avoir un impact transfrontière, est en soi un élément important au sein de l'ensemble des «mesures appropriées» que les Parties sont tenues d'adopter en vue de prévenir, de maîtriser et de réduire l'impact transfrontière, en application de l'article 2 (1) de la Convention.
English: Client Comment Card Feedback at VAC District Offices in 2000-01 Quality Element Yes No Very Good Good Fair Poor N/A No Response Overall Quality of Service
French: Données des cartes-commentaires remplies par les clients dans les bureaux de district d'ACC en 2000-2001 Critère de qualité Oui Non Très bien Bien Passable Médiocre Sans objet Pas de réponse Qualité du service dans l'ensemble
English: Travel between Canada and the United States If you intend to cross the Canada-United States border within the validity of your Canadian visa, you will NOT require a multiple entry visa to re-enter Canada.
French: Voyager entre le Canada et les États-Unis Si vous comptez traverser la frontière canado-américaine au cours de la période de validité de votre visa canadien, vous N'AUREZ PAS besoin d'un visa pour séjours multiples pour être admis au Canada de nouveau.
English: They are undertaken discreetly by my envoys or by United Nations staff.
French: En effet, ils sont déployés dans la discrétion par mes envoyés ou le personnel de l'Organisation des Nations Unies.
English: The net benefit conferred on a purchaser as a result of such an interest rate reduction can amount to as much as half of the total interest that would be payable by a purchaser in the absence of the payments.
French: Cette rÃ©duction du taux d'intÃ©rÃªt peut reprÃ©senter pour l'acheteur un bÃ©nÃ©fice net pouvant Ã©quivaloir Ã la moitiÃ© de l'intÃ©rÃªt total qu'il aurait dÃ» payer en l'absence de ces paiements.
English: Häcker´s Kurhotel Fürstenhof is the only Hotel in Germany owning a naturally warm sodium-sulphate thermal pool.
French: L’établissement Häcker’s Kurhotel Fürstenhof est l’unique hôtel en Allemagne possédant des eaux thermales aux sels de Glauber.
English: That showed once again that the resolutions of the Sub-Commission could advance the cause of human rights.
French: Cela montre une fois de plus que les résolutions de la Sous-Commission peuvent faire avancer la cause des droits de l'homme.
English: Effective monitoring and cost-tracking systems are in place 3.1 Departmental performance monitoring systems are operating in each organization.
French: Systèmes efficaces de surveillance et de suivi des coûts en place 3.1 Des systèmes ministériels de surveillance du rendement sont fonctionnels dans chaque organisation.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.21, sponsored by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2003/L.21, qui avait pour auteurs M. Alfonso Martínez, M. Bengoa, M. Decaux, M. Dos Santos Alves, M. Eide, M. Guissé, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, M. Ogurtsov, M. Park, M. Pinheiro, M. Sattar, M. Sorabjee, M. Weissbrodt et M. Yimer.
English: It wishes to remind the Government of its obligation under article 2 of the Declaration not to practice, permit or tolerate enforced disappearances.
French: Le Groupe de travail rappelle au Gouvernement l'obligation qui lui est faite à l'article 2 de la Déclaration de ne pas commettre d'actes conduisant à des disparitions forcées, ni de les autoriser ou de les tolérer.
English: UNDP focused in particular on the interface between RBM and monitoring and evaluation.
French: Le PNUD a réfléchi en particulier aux corrélations entre la gestion axée sur les résultats et le suivi et l’évaluation.
English: In the present situation, it is therefore unclear whether the existing guidelines and procedures are suitable for the effective investigation of alleged biological weapons use.
French: Dans la situation actuelle, on ne sait donc pas trop si les modalités et les procédures conviennent pour enquêter efficacement sur les allégations d'emploi d'armes biologiques.
English: • in support of improved service to Canadians, continuing to implement a comprehensive, multi-year information technology strategy.
French: Domaines à améliorer – L’établissement d’une base en vue d’une nouvelle culture organisationnelle afin de relever les défis de gestion pour l’avenir est sans conteste notre défi le plus important.
English: In 2006 recommendations were drafted and distributed among social pedagogues and class mentors on “How to Talk with Parents about Risks of Trafficking in Human Beings”, information leaflets entitled “This Is not Going to Happen to Me” were published and distributed among graduates as a preventive measure (circulation of 13,000 copies).
French: En 2006, des recommandations portant sur la manière d'informer les parents des risques de la traite des êtres humains ont été élaborées et distribuées aux sociopédagogues et aux enseignants; de même, des brochures d'information intitulées «Cela ne vas pas m'arriver» ont été publiées et distribuées aux étudiants à titre de mesure préventive (13 000 exemplaires ont été diffusés).
English: 3.2 The draft budget shall cover income and expenditures for the financial period to which they relate and shall be presented in United States dollars.
French: 3.2 Le projet de budget prévoit les recettes et les dépenses de l'exercice auquel il se rapporte; il est libellé en dollars des États-Unis.
English: (iii) Press releases, press conferences:
French: iii) Communiqués et conférences de presse :
English: If we could not determine from the information on the computer printout that the decedent was the same person as the mother listed on the birth registration, additional sets of identifying information contained on the birth and death registration forms were compared.
French: Chaque fois que nous n'avons pas pu déterminer, à partir des données figurant sur l'imprimé, que la défunte était bien la mère dont le nom figurait sur l'enregistrement de naissance, des séries supplémentaires de données d'identification figurant sur les formulaires d'enregistrement des naissances et des décès ont été comparées.
English: If you are a trust and loan company, enter your financial institution number issued by the CPA.
French: • Si vous êtes un mandataire de Sa Majesté qui vend ou rachète des mandats-poste, entrez votre numéro de bureau de poste.
English: (2) Increase the number of courses in psychology. (3) Evaluate university programs and programs at the École technique et professionnelle.
French: (3) Appuyer la DSFM dans la mise en vigueur de stratégies efficaces pour améliorer la rétention de nouveaux enseignants lors de leur insertion professionnelle.
English: Mr President, this is the framework within which we are currently working.
French: Monsieur le Président, voilà le cadre dans lequel nous travaillons actuellement.
English: The upper normal polarity units are interpreted as having been developed during the Brunhes Normal Chron, the underlying reversed polarity sediments during the Matuyama Reversed Chron, and the lowest normal polarity unit at Mokowan Butte during the Gauss Normal Chron.
French: Les unités sommitales de polarité normale sont interprétées comme ayant été déposées durant le Chron normal de Brunhes, les sédiments sous-jacents de polarité inverse ayant été déposés durant le Chron inverse de Matuyama, et l'unité inférieure de polarité normale à Mokowan Butte ayant été formée durant le Chron normal de Gauss.
English: The amount was distributed over the quantity of the subject goods for which EPC loans were obtained to arrive at the amount of subsidy.
French: La somme a été répartie sur l'ensemble des marchandises en cause pour lesquelles des prêts CEE ont été obtenus afin d'arriver au montant de subvention.
English: The officer must make every reasonable attempt to mitigate any losses incurred and will provide proof of such action to the Employer.
French: L’officier doit faire tout effort raisonnable pour atténuer les pertes subies et doit en fournir la preuve à l’Employeur.
English: Having finished with the methods, I can now respond to certain questions.
French: Ce qui maintenant, au-delà de la méthode, me permet de terminer sur la réponse à certaines questions.
English: It will be evident to anyone who remembers what is in it that the principle has applied ever since that it is not the completion of the internal market, but resistance to it, that needs to be justified, and no such justification has been forthcoming from you.
French: Quiconque se souvient de son contenu remarquera que, depuis que ce principe s'applique, ce n'est pas l'achèvement du marché intérieur, mais bien l'opposition à son accomplissement, qui doit être justifié, et vous n'avez fourni aucune justification de cet ordre.
English: The archaeological sites described here are located in lowlands.
French: Les sites archéologiques abordés ici se situent dans la région des basses terres.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management, introducing the participants, explained that, although the Department had always placed great emphasis on coordination, recently, interaction among duty stations had been greatly stepped up, both at the policy level, through videoconferencing and management retreats, and at the operational level, through nearly daily consultations.
French: Le Secrétaire général adjoint à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, introduisant les participants, a expliqué que le Département avait toujours mis l'accent sur la coordination, mais que récemment l'interaction entre les lieux d'affectation avait été grandement renforcée, tant au niveau des politiques, au moyen de vidéoconférences et de retraites de gestion, qu'au niveau opérationnel, au moyen de consultations quasi quotidiennes.
English: P Percentage EXCEPTIONS AND NOTES PAGE FORWARD & PAGE BACKWARD -- Both of these paging keys may be used to browse through the multiple-page screen displays.
French: NOTES ET EXCEPTIONS TOUCHES 'AVANT'ET 'RECUL'-- Ces deux touches de pagination peuvent être utilisées pour scruter les écrans à pages multiples.
English: It covers releases and transfers of at least 86 pollutants, such as greenhouse gases, acid rain pollutants, ozone-depleting substances, heavy metals and certain carcinogens, such as dioxins.
French: Le Protocole couvre les rejets et les transferts d'au moins 86 polluants comme les gaz à effet de serre, les polluants contenus dans les pluies acides, les substances appauvrissant la couche d'ozone, les métaux lourds et certains carcinogènes comme les dioxines.
English:   IS MATERNITY LEAVE A FORM OF SICK LEAVE?
French: LE CONGÉ DE MATERNITÉ EST-IL UN CONGÉ DE MALADIE?
English: Anyone who passed a boating safety course before April 1, 1999, will see their proof of competency recognised.
French: Une preuve de réussite à un cours de sécurité nautique obtenue avant le 1er avril 1999 est également valide.
English: Understanding the Risks, Enabling Prevention, a detailed document that summarizes the current science on this topic and calls for action by all levels of government and communities.
French: Understanding the Risks, Enabling Prevention, qui résume l’état actuel des connaissances sur le sujet et lance un appel à l’action à tous les ordres de gouvernement et aux collectivités.
English: Amiens school of management propose part time jobs to informatics' graduated students. As a teacher, I had to prepare courses [powerpoint + exercices] for students.
French: Anthony&PC n'est pas une société à proprement parler...
English: The Northern Ireland Assembly have addressed, through Assembly business, a broad range of gender equality issues falling within the scope of the Convention.
French: L'Assemblée d'Irlande du Nord, dans le cadre de ses travaux, a abordé toute une série de questions sur l'égalité entre les sexes entrant dans le domaine d'application de la Convention.
English: These Member States wish to emphasize the fact that, since 1991, the Eastern European Group has more than doubled its membership.
French: Ils font valoir que, depuis 1991, le nombre des membres du Groupe d'États d'Europe orientale a plus que doublé.
English: - Quel genre pour l'égalité ?
French: - Quel genre pour l'égalité?
English: Description Annual national precipitation departures with running mean, 1948 - 2007
French: Description Anomalies des prÃ©cipitations annuelles nationales et moyenne mobile pondÃ©rÃ©e, 1948 - 2007
English: Political action is urgently required.
French: Une action politique s'impose d'urgence.
English: Herbicide-induced neuronal degeneration: The role of inflammation
French: Modulation of sperm intracellular events are required for the interaction with the egg and its fertilization.
English: Issue 03 30 September, 2004 Leader+ Observatory Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32(0) 2 235 20 20 Fax: +32 (0)2 280 04 38
French: Numéro 03 30 septembre 2004 Observatoire Leader+ Contact Point 81, Rue du Marteau B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tél : +32(0) 2 235 20 20 Fax : +32 (0)2 280 04 38
English: The Commission also believes the Union's decision-making process needs to become simpler and more democratic, and more transparent and intelligible to the citizen.
French: La Commission considère de même qu'il est nécessaire de simplifier et de démocratiser le processus d'adoption de décisions de l'Union et de le rendre plus transparent et intelligible pour le citoyen.
English: It enables to link pension benefits to individual contributions made on behalf of each person during his/her whole career.
French: Cela permet de relier les prestations au titre des pensions aux cotisations individuelles versées au nom de chaque individu durant l’ensemble de sa carrière.
English: The magnitude of the economic impact of this technical option would force the company to consider the closure of the Wawa sinter plant.
French: L'ampleur des conséquences économiques de la réalisation de cette option obligerait l'entreprise à envisager la fermeture de l'établissement de frittage de Wawa.