ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined two methods to provide refuge for seeded juvenile sea scallops (Placopecten magellanicus) from sea star (Asterias spp.) and crab (Cancer irroratus and Carcinus maenas) predation by considering (i) initial density of seeded scallops and (ii) presence of an alternative prey species (blue mussel (Mytilus edulis)).
French: Nous avons évalué deux méthodes pour procurer un refuge à de jeunes pétoncles (Placopecten magellanicus) ensemencés contre la prédation par les étoiles de mer (Asterias spp.) et les crabes (Cancer irroratus et Carcinus maenas) en tenant compte de (i) la densité initiale des pétoncles ensemencés et (ii) la présence d'une espèce de proie de rechange (la moule bleue, Mytilus edulis).
English: Modified snares and traps are mandatory in zones in
French: Sur 5 235 km2 du territoire de Terre-Neuve, soit dans les régions de Corner Brook-lac Grand, du lac Red Indian, du Gros Morne et de Terra Nova, l’utilisation de collets et de pièges modifiés est obligatoire.
English: Trend summary The relative survey indices from 2001-2003 appear consistent with the relative CPUE indices computed from commercial catch for this assessment and with an analysis of the CPUE information for the west coast of Vancouver Island in the most recent PSARC (Pacific Science Advisory Review Committee) assessment of longspine thornyhead (Schnute et al.
French: Sommaire des tendances Les indices relatifs obtenus à partir du relevé de 2001 à 2003 semblent conséquents par rapport aux indices relatifs des PUE tirés de la pêche commerciale, et ils semblent également concorder avec les données sur les PUE de la côte ouest de l’île de Vancouver qui sont tirées de la plus récente évaluation du Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique (Schnute et al., 2004) (figure 9).
English: Cost (in dollars) Opening balance Acquisi- tion Disposals and write-offs Closing balance Machinery and equipment 24 327 0 0 24 327 Informatics hardware 746 976 57 043 0 904 019 Informatics purchased and developed software 219 823 4 852 0 224 675 Other equipment, including furniture 250 586 629 0 251 215
French: Coût (en dollars) Solde d'ouver- ture Acquisi- tions Aliéna- tions et radia- tions Solde de clôture Machines et matériel 24 327 0 0 24 327 Matériel informatique 746 976 57 043 0 904 019 Produits informatiques achetés et logiciels conçus 219 823 4 852 0 224 675 Autres équipements, y compris les meubles 250 586 629 0 251 215
English: given once a month.
French: Les séances offertes par les médiateurs étaient données une fois par mois.
English: Efforts were under way with host countries to assist the return of many other Angolans still living as refugees.
French: Des efforts sont actuellement engagés avec des pays d'accueil pour aider au retour de nombreux Angolais toujours en exil.
English: These results indicate that both the renal brush-border and basolateral membranes possess the Na+-dependent dicarboxylate transport system with very similar properties but with different substrate affinity and transport capacity.
French: Ces résultats indiquent que les systèmes de transport du dicarboxylate dépendant du Na+ des membranes basolatérale et de bordure en brosse rénales ont des propriétés très similaires, mais qu'ils diffèrent au niveau de la capacité de transport et de l'affinité des substrats.
English: These were (i) (G. latifolia, 2n = 40, genome B1B1,) × (G. microphylla, 2n = 40, genome BB) = F1(2n = 40, genome BB1) – 0.1% colchicine treatment (CT) – 2n = 80, genome BBB1B1; (ii) (G. canescens, 2n = 40, genome AA) × G. microphylla, 2n = 40, genome BB) = F1 (2n = 40, genome AB) – (CT) – 2n = 80, genome AABB; (iii) (G. latifolia, 2n = 40, B1B1) × G. canescens, 2n = 40, AA) = F1 (2n = 40, genome AB1) – (CT) – 2n = 80, genome AAB1B1.
French: Trois amphiploïdes de synthèse ont été obtenues par doublement des chromosomes somatiques, savoir : (i) (G. latifolia, 2n = 40, génome B1B1) × (G. microphylla, 2n = 40, génome BB) = F1(2n = 40, génome AB) – traitement avec 0,1% de colchicine (CT) – 2n = 80, génome BBB1B1; (ii) (G. canescens, 2n = 40, AA) × (G. microphylla, 2n = 40, BB) = F1(2n = 40, B1B1) = F1 (2n = 40, AB) – (CT) – 2n = 80, AABB; (iii) (G. latifolia, 2n = 40, B1B1) × (G. canescens, 2n = 40, AA) = F1(2n = 40, AB1) – (CT) – 2n = 80, AAB1B1.
English: • Casual Refund Centres
French: • Centres de remboursement pour les importations occasionnelles
English: Generally, interest expense is considered to be a capital expenditure.
French: L'intérêt est généralement considéré comme une dépense en capital.
English: • extension of the networking model to other disease initiatives? 2.
French: • L’application du modèle de réseau à des mesures entreprises pour d’autres maladies? 2.
English: The confidence they showed in us and the great satisfaction they had with the final product is the greatest proof that GV Snowshoes produces only top quality products.
French: La confiance qu'ils nous ont témoigné et la satisfaction envers la qualité des produits et du service offert est le meilleur gage de qualité que l'on puisse demander.
English: In this context, we urge the Security Council to consider widening the scope of the monitoring and reporting mechanism.
French: Dans ce contexte, nous exhortons le Conseil de sécurité à envisager d'élargir le champ d'action du mécanisme de surveillance et de communication de l'information.
English: Seattle's Greyhound bus station is on Stewart St. at the northeast edge of the downtown core.
French: La gare routière se situe dans Stewart Street au nord-est du centre ville.
English: (a) To take note of the report of the Executive Secretary: summary of activities, covering the period from 1 February to 30 April 2005, and the information note prepared by the secretariat containing an update on the report;
French: a) Le Conseil d'administration a pris note du rapport du Secrétaire exécutif intitulé « Exposé succinct des activités », qui couvre la période du 1er février au 30 avril 2005, ainsi que de la note d'information établie par le secrétariat, qui présente une actualisation de ce rapport;
English: Today we have the opportunity to see wildlife along the rocky banks of the river, such as Fasciated Tiger Herons, Purplish Jays, Skimmers, Vultures, caimans and some of the 13 species of monkeys that live in Manu.
French: Pendant le trajet, d’environ 8 heures, nous avons la possibilité d’observer des animaux sur les bords rocheux du fleuve Alto Madre de Dios, entre autres des cormorans, des toucans, des aras et quelques-unes des 13 variétés de singes habitant le Manu.
English: The alternatives depend upon whether the Working Group decides to recommend that the WIPO General Assembly function as a unitary Assembly (see Article 13, above).
French: Ces variantes dépendent de la décision du groupe de travail de recommander ou non de faire de l’Assemblée générale de l’OMPI une assemblée unique (voir l’article 13).
English: The individual releasing payment will perform a high level review of payees and any suspicious or inappropriate payments would be identified at this point.
French: À l'occasion de l'émission de chaque paiement, on procédera à un examen approfondi des bénéficiaires et on détectera à ce stade tout paiement suspect ou incorrect.
English: New England Reinsurance Corporation: The company changed its name to New England Insurance Company effective February 29, 1984.
French: Les Grands Lacs, Compagnie de Réassurance a modifié sa dénomination sociale à celle de La compagnie d'assurance Temple à compter du 2 avril 1998.
English: This situation also applies to the exploitation of any university research, not just NCE.
French: C’est d’ailleurs le cas pour l’exploitation de toute recherche universitaire et non seulement pour les RCE.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS by registered letter dated March 1, 1991, the applicant was required to show cause on or before March 31, 1991, why Decision No. 564-A-1989 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; AND WHEREAS by letter dated April 24, 1991, the applicant replied to the aforementioned letter and requested the rescission of the said Decision; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 564-A-1989 should be rescinded.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er mars 1991, la demanderesse était sommée de donner, au plus tard le 31 mars 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 564-A-1989 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ET ATTENDU que par lettre du 24 avril 1991, la demanderesse a répondu à la lettre susmentionnée et a demandé l'annulation de ladite décision; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 564-A-1989.
English: Epstein, D.L., Nolen, G.A., Randall, J.L., Christ, S.A., Read, E.J., Stober, J.A. and Smith, M.K 1992.
French: Epstein, D.L., Nolen, G.A., Randall, J.L., Christ, S.A., Read, E.J., Stober, J.A. et Smith, M.K 1992.
English: The technician was not a Francophone but he would have been able to provide the appellant with a suitable tool.
French: Celui-ci n'était pas un francophone mais il avait su fournir un outil convenable à l'appelante.
English: This process began when a Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service reported that the government had not reached the employment equity objectives and goals legislated by the Employment Equity Act.
French: Si l’employeur ne prend pas d’engagement, la Commission a le pouvoir de produire une directive lui enjoignant de prendre certaines mesures.
English: In relation to statistics - and many other speakers have already made reference to this - we need a clear breakdown of the funding from all sources, whether they are governmental, semi-state, NGOs or whatever, and we need clear evaluation of the effectiveness of human rights projects funded by the Commission.
French: S'agissant des statistiques - dont beaucoup d'autres orateurs ont déjà parlé -, il nous faut une ventilation claire des financements provenant de toutes les sources, gouvernementales, semi-étatiques, ONG ou autres. En outre, nous devons évaluer clairement l'efficacité des projets en matière de droits de l'homme financés par la Commission.
English: Long-Term Indicators/Targets Fill 90 per cent of bilingual positions by employees who meet the linguistic requirements of their positions.
French: Les compétences des employés seront convenablement utilisées pour atteindre les buts de l’organisation – 80 % des employés disent que leurs capacités sont bien utilisées.
English: Regular resources expenditures increased from $16.8 million in 2006 to $19.0 million in 2007.
French: Ces dépenses sont en effet passées de 16,8 millions de dollars en 2006 à 19 millions de dollars en 2007.
English: Quelle est votre exp�rience dans le domaine ?
French: Quelle est votre expérience dans le domaine ?
English: After their acquisition it is proposed to resume the whole range of work to train enumerators in methods of collecting information using minicomputers.
French: Une fois cet achat effectué, il est prévu de réactiver l'ensemble des mesures de formation mises en place pour initier les opérateurs aux méthodes de relevé sur ordinateur portable.
English: 3.2 Warning of humps………………………………………………………… 13
French: 3.2 Présignalisation des ralentisseurs……………………………………………14
English: By applications lodged at the Registry of the Court of First Instance on 26 August and 13 September 1996, the Free State of Saxony, of the one part, and Volkswagen and VW Sachsen of the other part brought two actions for the partial annulment of the Decision, which were registered under case numbers T-132/96 and T-143/96 respectively.
French: Par requêtes déposées au greffe du Tribunal les 26 août et 13 septembre 1996, le Freistaat Sachsen, d'une part, et Volkswagen et VW Sachsen, d'autre part, ont introduit deux recours en annulation partielle de la Décision, enregistrés, respectivement, sous les numéros T-132/96 et T-143/96.
English: For these actions they should be brought to justice.
French: Ils doivent être traduits en justice pour ces actes.
English: The Working Group noted that the introduction of a full trilingual regime would be advantageous both for users and Offices of Contracting Parties as it would offer more opportunities for the choice of language and would result in substantial simplification of the overall language regime of the Madrid system.
French: Le groupe de travail a noté que l’instauration d’un régime trilingue intégral serait à l’avantage à la fois des utilisateurs et des offices des parties contractantes, puisqu’il offrait plus de possibilités quant au choix de la langue et apporterait une sensible
English: 2.2 COSAC calls on the Commission to maintain its efforts to better explain its proposals with regard to the principles of subsidiarity and proportionality in accordance with the guidelines of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality of the Amsterdam Treaty.
French: 2.2 La COSAC invite la Commission à poursuivre ses efforts d’explication de ses propositions au regard des principes de subsidiarité et de proportionnalité, conformément aux lignes directrices du Protocole sur l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité du traité d’Amsterdam.
English: It is primarily the young generation which will bear the brunt of the epidemic.
French: C'est la jeune génération qui sera la principale victime.
English: The barrens are also home to more than 30 varieties of vascular plants native to both arctic and alpine regions, including certain types of Lady's-slipper (Cypridedium) and the Calypso (Calypso bulbosa), both members of the orchid family.
French: La lande est le refuge de plus de 30 espèces de plantes vasculaires associées aux domaines arctique et alpin dont quelques représentants de la famille des orchidées, comme certains cypripèdes (Cypridedium) et le calypso bulbeux (Calypso bulbosa var. americana).
English: What is your software for the accountancy ?
French: Quel est votre logiciel de Comptabilité ?
English: Government revenues are expected to average less than $400 million per year until 2008 — less than half the projected expenditures for public-sector salaries and operations.
French: Les recettes publiques devraient, en moyenne, ne pas dépasser 400 millions de dollars des États-Unis par an jusqu'en 2008, soit moins de la moitié des dépenses prévues au titre des traitements et autres frais de fonctionnement du secteur public.
English: Three of the seven tools — the forest-enhancement program, the northern line-maintenance guidelines, and environmental costing — were developed through interdepartmental-committee processes (Table 5).
French: Trois des sept outils — programme d’amélioration du couvert forestier, directives d’entretien des lignes de transport du nord et établissement des coûts environnementaux — ont vu le jour à l’aide de comités intersectoriels ( tableau 5 ).
English: • Gender-Based Analysis (GBA) Policy
French: • Directives pour la préparation de recommandations préliminaires concernant les invitations
English: Kudos to MWO Ken Quann, WO Barry Ross, Cpl Mark Andrews, Cpl Robert McConnell, and Cpl Serge Breton for a job well done.
French: Bravo à l'adj Barry Ross, au cpl Mark Andrews, au cpl Robert McConnell et au cpl Serge Breton pour leur bon travail.
English: to guarantee freedom of expression and the independence of the media and journalists, and to exclude the use of administrative measures to restrict the freedom of the media; e.
French: à garantir la liberté d’expression et l’indépendance des médias et des journalistes et, notamment, exclure l’utilisation des mesures administratives pour limiter la liberté des médias ;e e.
English: • Senator Giampolo Bettamio, Undersecretary, Ministry of Foreign Affairs of Italy, Rome
French: • Sr. Senador Giampaolo Bettamio, Subsecretario, Ministerio de Relaciones Exteriores de Italia, Roma
English: It's the only place like that in the world.
French: C'est le seul pays au monde dans une telle situation.
English: Examples include William Lyon Mackenzie King, Canada’s Martha Louise Black Second Woman Elected as Member of Parliament
French: Martha Louise Black Deuxième femme élue députée
English: To provide independent and objective assurance and consulting services designed to add value and improve the Agency's operations.
French: Fournir des services d'assurance et de consultation autonomes et objectifs, destinés à ajouter de la valeur et à améliorer les opérations de l'Agence.
English: DP&M Home» Reports&Publications» CDE/M&S » First Tier - Advanced Concept Development Key Recommendations 1.
French: Accueil P&GD » Reports et Publications» ECE et M&S » 1er palier - Développement de concepts avancé Recommandations clés 1.
English: Council conclusions on the EU Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Proxima'): point 1.6.79 of this Bulletin Council Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission (EUPOL) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia ('Proxima'): point 1.6.80 of this Bulletin Adopted on 29 September.
French: Conclusions du Conseil relatives à la Mission de police de l'Union européenne (EUPOL) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ("Proxima") - point 1.6.79 du présent Bulletin Action commune 2003/681/PESC du Conseil relative à la Mission de police de l'Union européenne (EUPOL) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ("Proxima") - point 1.6.80 du présent Bulletin Adoption par le Conseil, le 29 septembre.
English: • satisfaction surveys have been sent out by PWGSC to travellers to determine their overall satisfaction with the service and where Travel AcXess Voyage can improve upon their service
French: • des sondages de satisfaction ont été envoyés aux voyageurs par TPSGC pour évaluer leur satisfaction globale en regard des services et les améliorations pouvant être apportées par Travel AcXess Voyage;
English: Exploring alternative perspectives in educational research.
French: (1996). Exploring alternative perspectives in educational research [Exploration de perspectives parallèles en recherche pédagogique].
English: Under the new act self-employed persons can insure themselves in the same way as employers do for their employees.
French: Il permet aux travailleurs indépendants de s’assurer comme le font les employeurs pour leurs salariés.
English: High decibel and low frequency noise produced by radar can carry for thousands of kilometres in the sea.
French: Le son puissant produit à basse fréquence par le sonar peut se propager dans la mer à des milliers de kilomètres.
English: Accordingly, statutes and Government regulations governing each particular field provide for a specific right to information and consultation, which may be further extended by collective agreements.
French: Conformément à l'accord-cadre national conclu le 20 décembre 1993 entre l'organisation patronale et les principaux syndicats italiens sous l'égide du Gouvernement, ce droit est conféré à une structure représentative intitulée « Représentation syndicale unique » (Rappresentanza Sindacale Unitaria – RSU), qui peut être instituée dans toutes les entreprises de plus de quinze salariés, y compris celles gérées par les pouvoirs publics.
English: ** (c) The total leave with pay which may be granted under sub-clauses 17.12(b)(i), (ii) and (iii) shall not exceed five (5) days in a fiscal year.
French: ** c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas 17.12b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser cinq (5) jours au cours d'un exercice financier.
English: Over 75 stickers will find a place and on the accompanying letter strips you can describe the contents.
French: Il peut contenir 75 stickers et la description peut être indiquée sur les bandelettes de lettres qui l’accompagnent.
English: KHD Humboldt's claim 80
French: Indemnité recommandée pour DIWI 81
English: For staff members (a) without access to computers; (b) applying for dependency benefits for the first time; or (c) opting to submit supporting documentation, the following contact locations should be used in the event staff members have any substantive questions regarding dependency benefits, the P.84 or e-P.84:
French: Les fonctionnaires a) n'ayant pas accès à un ordinateur; b) présentant une demande de prestations pour la première fois; ou c) ayant choisi de présenter des pièces justificatives doivent s'adresser aux sections administratives suivantes pour toute question concernant les prestations ou les formulaires P.84 et e-P.84.
English: (v) Note verbale dated 3 April 2001 from the Permanent Mission of Nepal to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals on the revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/56);
French: v) Note verbale datée du 3 avril 2001, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente du Népal auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant des propositions d'ordre rédactionnel relatives à la version révisée du projet de programme d'action (A/CONF.192/PC/56);
English: Thus, Canadians of all ethnic origins take part in planning, implementing, auditing and evaluating CIDA projects.
French: • Accession de la Chine, de l'Ukraine et de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce;
English: % of fiscal year 1993/94 30.8 35.2 <0.01 % of fiscal year 1994/95 33.4 33.2 NS % of fiscal year 1995/96 35.8 31.6 <0.01 % of males 57.0 56.3 NS % of birth weight <2500 g 5.6 6.4 <0.01 Mean age at readmission (days) 10.8 10.7 NS % of length of stay <2 days at birth 25.6 25.8 NS % of infants with jaundice 40.9 38.6 <0.05 % of infants with dehydration 5.9 6.1 NS % of infants with inadequate weight gain 2.8 2.4 NS % of infants with feeding problems 9.8 10.2 NS % of infants with sepsis 5.4 5.3 NS a The number includes the cases that were excluded prior to linkage procedure by subject selection criteria.
French: % dans l'année financière 1993-1994 30,8 35,2 <0,01 % dans l'année financière 1994-1995 33,4 33,2 NS % dans l'année financière 1995-1996 35,8 31,6 <0,01 % de sujets de sexe masculin 57,0 56,3 NS % d'enfants dont le poids à la naissance <2 500 g 5,6 6,4 <0,01 Âge moyen lors de la réadmission (jours) 10,8 10,7 NS % hospitalisés pendant <2 jours après leur naissance 25,6 25,8 NS % d'enfants présentant un ictère 40,9 38,6 <0,05 % d'enfants déshydratés 5,9 6,1 NS % d'enfants n'ayant pas pris assez de poids 2,8 2,4 NS % d'enfants ayant des problèmes d'alimentation 9,8 10,2 NS % d'enfants présentant une septicémie 5,4 5,3 NS a Ce nombre inclut les cas qui ont été exclus avant le couplage d'après les critères de sélection de sujet.
English: Decisions are about to commence on the future orientation of the EU development policy based on the Green Paper on EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development.
French: Des décisions sont sur le point de prendre forme en ce qui concerne l'orientation future de la politique de développement de l'UE, basée sur le livre vert sur la politique de développement de l'UE en faveur de la croissance inclusive et du développement durable.
English: Oweekeno Nation (Wuikinuxv) Wuikinuxv had expected to be undergoing community consultations and to ratify their comprehensive agreement in principle during the summer.
French: Leurs territoires traditionnels couvrent la partie de l'île de Vancouver comprise entre Barkley Sound et Kyuquot Sound.
English: Opened in 1968, always owned and managed by the same family, renovated and reconstructured, the hotel spreads into 4 functional buildings in a large wooded parkland.
French: Ouvert en 1968, étant toujours la propriété de la même famille, il a subi des rénovations et des restructurations et se compose actuellement de 4 bâtiments fonctionnels situé sur un grand terrain boisé.