ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although, the island is not open to the public due to the fragile condition of resources.
French: Il a interdit l'accès du public à l'île, en raison de la fragilité des installations.
English: (CTFCA), managed by Natural Resources Canada (NRCan), is an important element of the Through this partnership, we strengthen Canada's leadingfederal government’s climate change strategy. edge position in the emerging hydrogen economy, and The $33 million initiative was established in 2001 support Canada's climate change and sustainability and has received funding through to March 2008. objectives for a clean-energy future. Nick Beck, S&T Director Hydrogen, Fuel Cells and Transportation Energy CANMET Energy Technology Centre Natural Resources Canada
French: Grâce à ces partenariats, nous sommes en mesure de du gouvernement fédéral financée dans le cadre du Plan renforcer la position de chef de file du Canada au sein de la d'action 2000 du Canada sur les changements climatiques. nouvelle économie basée sur l'hydrogène, en plus d'appuyer Mise sur pied en 2001, l'ACPCT est dotée d'un budget de 33 millions de dollars s'échelonnant jusqu'à mars 2008. les objectifs de celui-ci en matière de changements climatiques et de développement durable pour un avenir L'ACPCT est axée sur la réalisation de projets de démonstration énergétique dénué de pollution. de véhicules alimentés à l'hydrogène et de postes de ravitaillement Nick Beck, Directeur S-T en hydrogène.
English: Located approximately 90m from existing CIOC tower, consequently a change in coordinates of one second in both latitude and longitude results.‛ Emphasis added.) 3/00 Building permit for concrete pads for new tower issued to Seacoast 24/3/2000 IC technical acceptance of Rogers 17/1/00 application for CHTT 14/4/2000 Technical acceptance of Seacoast March 13, 2000 application for approval of Revision proposing new antenna site for new station CFEX-FM.
French: 24/3/2000 Approbation technique accordée par Industrie Canada à la suite de la demande de Rogers en date du 17/1/00 pour la station CHTT. 14/4/2000 Approbation technique de la demande de Seacoast, en date du 13 mars 2000, pour l'approbation de la révision proposant le site de la nouvelle antenne pour la nouvelle station CFEX-FM.
English: This reinforces the need to manage human use within the park and to work with others beyond park boundaries to maintain the health of park ecosystems.
French: Dégradation des écosystèmes aquatiques L’aménagement de réservoirs, le contrôle des inondations, la construction de routes et l’introduction d’espèces de poissons non indigènes, tous ces facteurs ont eu un effet négatif sur les ressources aquatiques et sur le débit naturel de nombreux cours d’eau du parc.
English: We are looking forward to the Commission's proposals to ensure that both our liberties and the security of our data are protected and respected.
French: Nous sommes impatients de voir les propositions de la Commission visant à garantir que nos libertés et la sécurité de nos données seront protégées et respectées.
English: Only 327 cases of measles have been reported to date for 1996; these mainly occurred before the catch-up campaigns in the largest provinces.
French: Seuls 327 cas de rougeole ont été signalés à ce jour en 1996; ils sont survenus essentiellement avant la tenue des campagnes de rattrapage dans les provinces les plus importantes.
English: Provides specific standard name Approval:
French: Désigne expressément la norme dont il est question Approbation :
English: One of the more interesting projects I have been involved with, the Environmental Baseline Project and Environmental Impact Assessment (EIA) for the Diavik Diamonds Mine in the Northwest Territories, came immediately after graduate school.
French: Au nombre des travaux particulièrement palpitants auxquels j’ai participé, notons le projet d’étude de base sur l’environnement et l’étude d’impact pour la mine de diamants Diavik, dans les Territoires du Nord-Ouest, dès ma sortie de l’université.
English: Preferences for alternative medicines and different conceptions of the risks for possible side effects are found to be the explaining factors.
French: Deux raisons expliquent le refus des parents de faire vacciner leurs enfants : l'habitude de recourir à d'autres options proposées par la médecine et la crainte que la vaccination ne provoque d'éventuels effets secondaires chez les enfants.
English: In Tete province, 20 cases were reported of children detained in the provincial capital.
French: Dans la province de Tete, on a signalé 20 cas d'enfants détenus dans la capitale provinciale.
English: (l) Promote further regional cooperation to enhance the implementation of and compliance with international environmental law;
French: l) Renforcer la coopération régionale afin d'améliorer l'application et le respect du droit international de l'environnement;
English: It strongly urges all illegal armed groups to comply with international humanitarian law and to respect the legitimate exercise by the population of their human rights.
French: Elle exhorte tous ces groupes à se conformer au droit international humanitaire et à respecter l'exercice légitime par la population de ses droits fondamentaux.
English: Secale cereale, Secale montanum, rye, repetitive DNA, fluorescence in situ hybridization.
French: Secale cereale, Secale montanum, seigle, ADN répété, hybridation in situ par fluorescence.
English: You are aware of the letter that I wrote to all of the Member States in November asking for information about the conditions under which their banks use personal data through SWIFT.
French: Vous êtes au courant de la lettre que j'ai adressée à tous les États membres en novembre, leur demandant des informations sur les conditions d'utilisation par leurs banques de données personnelles via SWIFT.
English: I also appeal to the States Members of the General Assembly to lend their support to the adoption of this draft resolution by consensus, as in previous years.
French: Par ailleurs, je prie les États membres de l'Assemblée générale de se prononcer en faveur de l'adoption de ce projet de résolution par consensus, comme les années précédentes.
English: And we must be certain that our electronic services strengthen our official languages objectives.
French: Et nous devons donc nous assurer que nos services électroniques renforcent nos objectifs dans le domaine des langues officielles.
English: Asian NIEs include Hong Kong, South Korea, Singapore and Taiwan.
French: % 66,0 taux de chômage (échelle de gauche) 65,5
English: Cocoa and Cocoa Preparations 19.
French: Cacao et ses préparations Toutes exemptes Tous exempts Tous exempts
English: Once again, interesting research questions emerge from this review.
French: Encore une fois, cet examen pose des questions captivantes pour la recherche.
English: Aux portes de Bordeaux, dans le centre du Haillan, des appartements à Très Haute Performance Energétique, du 2 au 4 pièces avec parking, aux prestations de qualité ouverts sur un jardin intérieur.
French: avec parking et jardin intérieur. Encore quelques semaines pour bénéficier du dispositif Scellier dans les meilleures conditions !
English: Lieutenant-Colonel W.D. Otter, the Canadian commanding officer, decided to pull the men back a short distance into the cover of a ravine.
French: Le commandant canadien, le lieutenant-colonel W.D. Otter, décide de faire légèrement replier ses hommes vers un ravin, où ils seront à couvert.
English: During 1999-2000, the Commission continued to emphasize its belief that negotiated settlements of pay equity complaints are preferable to drawn-out litigation.
French: En 1999-2000, la Commission a réitéré son point de vue selon lequel des ententes négociées pour les plaintes de disparité salariale sont de loin préférables aux procès interminables.
English: Continue to be clear, simple, and cold; the time will come only too soon when you must adopt another tone.
French: Continuez dêtre clair, simple et froid; le temps ne viendra que trop tôt de prendre un autre langage.
English: The notice must be directed to the other party, normally the other party to the original contract or its authorised agent.
French: La notification doit être adressée à l'autre partie, qui est normalement l'autre partie au contrat initial ou son représentant autorisé.
English: Progress towards a harmonized approach The Canadian Standards Association, the Canadian Medical Association and COACH, Canada's Health Informatics Association, have all brought forward privacy and security policies for the protection of personal information.
French: Vers une approche harmonisée L'Association canadienne de normalisation, l'Association médicale canadienne et COACH ont tous fait part de politiques relatives à la protection de la vie privée et à la sécurité en matière de protection de l'information personnelle.
English: “Recalling the Fourteenth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held in Havana on 15 and 16 September 2006, the Fifteenth Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Tehran on 29 and 30 July 2008, and the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Putrajaya, Malaysia, on 29 and 30 May 2006,
French: Rappelant la quatorzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue à La Havane les 15 et 16 septembre 2006, la quinzième Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés tenue à Téhéran les 29 et 30 juillet 2008 et la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés tenue à Putrajaya (Malaisie), les 29 et 30 mai 2006,
English: White canvases separate this section from the second half of the restaurant, where visitors may enjoy intimate meals from our entirely reinvented menu.
French: Des tentures blanches séparent cet espace de l'autre moitié du restaurant, dans laquelle les visiteurs peuvent, en parfaite intimité, déguster des plats de notre menu entièrement revu.
English: In accordance with that mandate, Spain and the United Kingdom, in a joint declaration adopted in Brussels in 1984, had begun the process of negotiations concerning the future of Gibraltar.
French: Conformément à ce mandat, l'Espagne et le Royaume-Uni, par une déclaration commune adoptée à Bruxelles en 1984, ont commencé des négociations concernant l'avenir de Gibraltar.
English: At its 41st plenary meeting, on 27 July 2006, the Economic and Social Council decided to defer consideration of the report of the Committee on the Rights of the Child.
French: À sa 41e séance plénière, le Conseil économique et social a décidé de reporter l'examen du rapport du Comité des droits de l'enfant.
English: Mr President, it is obviously true that the Presidency represents the Council and that the organisation of Council meetings is the specific task of the Council.
French: Monsieur le Président, il est bien sûr exact que la présidence représente le Conseil et que l'organisation des réunions du Conseil est avant tout l'affaire du Conseil.
English: C. Issues relating to the protection of human rights while countering terrorism and the elaboration of principles and guidelines 32 - 71 11
French: Questions concernant la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme et l'élaboration de principes et de directives 32 − 71 11
English: Accordingly, changes must be made to the income policy over the next few years and, above all, the ratio of earned income to income derived from the various welfare benefits must be improved.
French: Pour les prochaines années, des changements dans la politique des revenus et surtout une hausse des revenus provenant du travail par rapport aux revenus provenant des différentes formes d’aides sociales seront nécessaires.
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 49 Paragraph 9 9. Considers that the widest opportunities should be made for migrants to learn the language of host countries as a means to facilitate and improve community integration, but also that PE 376.698v01-00 14/32 AM\625891EN.doc
French: Amendement déposé par Erna Hennico-Schoepges Amendement 48 Paragraphe 9 9. estime que les immigrants doivent se voir proposer les plus grandes facilités pour acquérir la ou les langues du pays d'accueil telles que définies par la législation de ce dernier, en vue de leur intégration sociale et culturelle dans la mesure où cela s'avère nécessaire en s'appuyant notamment sur les méthodes qui se sont révélées efficaces pour l'apprentissage des langues et pour l'intégration des citoyens issus de l'immigration; Or. fr
English: Amendment of complaint At the commencement of the hearing, counsel for the Canadian Human Rights  Commission applied to the Tribunal to amend Louise Philippe's complaint in  order to add the following point:   - 17 - In particular, from 1986 to the present time the Band Council has  used criteria to select candidates for the housing program that  are legally discriminatory.
French:   Amendement de la plainte Au début de l'audition, le procureur de la Commission canadienne des droits  de la personne a soumis au tribunal une requête visant à amender la plainte  de Dame Louise Philippe pour y ajouter le volet suivant: Plus particulièrement, le Conseil de Bande utilise depuis l'année   1986 jusqu'à maintenant des critères de sélection des candidats   pour le programme d'habitation qui sont légalement   discriminatoires.
English: Many exotic species have entered habitats that they do not belong in and have caused problems.
French: Beaucoup d'espèces exotiques ont pénétré dans des habitats auxquels elles n'appartiennent pas et y ont causé des dommages.
English: The primary reasons for this approach are: (a) to encourage registration of the notice as early as possible (which puts other potential creditors on notice of the security right); and (b) to provide certainty to secured creditors by enabling them to determine, before they extend credit, the priority of their security rights as against the rights of other secured creditors.
French: Les principales justifications de cette approche sont les suivantes: a) encourager l'inscription de l'avis le plus tôt possible (qui informe les autres créanciers potentiels de l'existence de la sûreté); et b) sécuriser les créanciers garantis en leur permettant, avant d'accorder un crédit, de déterminer la priorité de leurs sûretés par rapport aux sûretés des autres créanciers garantis.
English: That supply and distribution is critical to an equitable provision of services across the country within the home care sector itself."194
French: […] Il est essentiel que ce groupe soit intégré à un programme national de soins à domicile.
English: Top of page Inclusion rate (IR) The rate used to determine "taxable capital gains" and "allowable capital losses" (as defined in the Glossary), called an inclusion rate, has changed over the years.
French: Taux d'inclusion (Ti) Le taux d'inclusion, c'est-à-dire le taux utilisé pour déterminer vos « gains en capital imposables » et vos « pertes en capital déductibles » (consultez le glossaire), a changé au cours des années.
English: The licensing body must file a proposed tariff with the Board at least four months before the beginning of the year in which the tariff is to apply.
French: La Commission fait publier ce projet de tarif dans la Gazette du Canada et donne l’occasion à tout utilisateur de musique concerné de s’y opposer.
English: Shanda has approximately 2,000 employees, with 700 R&D staff.
French: Shanda compte environ 2 000 employés, dont 700 en recherche et développement.
English: Dustin Remillard, 780-495-8685 or Email: remillardd@agr.gc.ca
French: Dustin Remillard, 780-495-8685 ou Courriel : remillardd@agr.gc.ca
English: Contact us and visit our education volume discount page for volume pricing information on all our applications.
French: N'hésitez pas à nous contacter et à visiter notre page Tarif spécial Education pour des informations sur les prix de groupe sur toutes nos applications.
English: Il donne déjà un avant-goût du séjour avec plusieurs pages présentant chaque région de France, et plusieurs photos qui agrémentent chaque page.
French: Étant donné la distance qui sépare chacune de ces villes, on recommande fortement de faire partie d’un voyage organisé en France, ce qui permettra de rien manquer.
English: (cc) Department of Public Information and Survivors Art Foundation: Indigenous Day totems by Native Americans
French: cc) Département de l'information et Survivors Art Foundation : totems de populations autochtones d'Amérique présentés à l'occasion de la Journée des populations autochtones
English: Since you have referred to it, by the way, Mr Dalli, I would like to ask you whether you already have a schedule on this matter.
French: Puisque vous l'avez d'ailleurs cité, M. Dalli, je voudrais vous demander si vous avez déjà un calendrier sur ce sujet.
English: The announcement of the Canadian participation to the TIGER initiative was done in collaboration with the European Space Agency (ESA).
French: L'annonce de la participation canadienne à l'initiative TIGER a été faite en collaboration avec l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: Is your power lies not in how much you can consume (you can be manipulated by advertising promises to the contrary, the power to exercise the other for you 'they mark their territory directly into your brain), but that's your choice what you consume.
French: Est votre puissance ne réside pas dans combien vous pouvez consommer (vous pouvez être manipulée par les promesses publicitaires au contraire, le pouvoir d'exercer l'autre pour vous », ils marquent leur territoire directement dans le cerveau), mais c'est votre choix ce que vous consommez.
English: Symbols and trademarks for Canadian pork have been developed and registered in several countries as a means of promoting the Canadian origin of pork products from Canada.
French: L'organisme effectue des analyses détaillées de la situation des marchés, des obstacles au commerœ et des stratégies recommandées pour le secteur canadien du porc dans les régions et pays suivants:
English: • Create organizational units to manage the initiative
French: • Mise sur pied d’unités organisationnelles pour gérer l’initiative
English: Led by Dr. Pamela Whitfield, an authority on X-ray diffraction, the facility supports numerous research projects at NRC.
French: Dirigée par Pamela Whitfield, une autorité dans le domaine de la diffraction à rayons X, cette installation soutient de nombreux projets de recherche réalisés au CNRC.
English: The best way to bring up children is in a violence free environment, with real discipline based on mutual respect and tolerance. Hitting children is actually a lesson in bad behaviour – children learn from what their parents do, not what they say.
French: Les études menées par des organisations comme le Conseil de l’Europe critiquent les médias qui montent en épingle les faits qui sortent de l’ordinaire – comme les enlèvements par des étrangers – alors que, dans la plupart des cas, la violence et les sévices ont lieu au sein de la famille.
English: Six cases were discontinued without a formal decision.
French: Il a mis fin à l'examen de six communications sans prendre de décision formelle à leur sujet.
English: The Panel moved the following day to Goma, where they met with Mr. Ondekane, who was then the First Vice President, and senior representatives of RCD (Goma), including their current president, Adolphe Onsumba.
French: Le Groupe s'est rendu le lendemain à Goma, où il a rencontré M. Ondekane, à l'époque Premier Vice-Président, et de hauts responsables du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma), y compris son président actuel, M. Adolphe Onsuba.
English: Course Name (Environments for Living ) Code 062.172 Description 062.172 Environments for Living (3-0) 3 credit hours Family housing in relation to needs, values and goals of families through various stages of the life cycle.
French: Nom du cours (Environnements pour la vie ) Code 062.172 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: A study conducted in 1994 for the federal government reported that each of these purchases has a substantial process cost.
French: Une étude menée en 1994 pour le gouvernement fédéral indiquait un coût de traitement important de chacun de ces achats.
English: • Advocacy to raise awareness and lobby to stigmatise the use of landmines and build support for the Mine Ban Treaty.
French: • La plaidoirie permet de sensibiliser les populations dans le but de les préjuger contre l’utilisation des mines, et de renforcer l’appui pour le Traité d’interdiction des mines.
English: Duration of the Agreement : 9 years renewable for a period of 3 years (26.2.2007 – 25.2.2016) Duration of the Protocol: 3 years (26.2.2007 - 25.2.2010) Initialisation: 13 May 2004 Nature of the FPA :
French: Durée de l'accord: 9 ans renouvelables pour une période de 3 ans (26.02.2007 – 25.02.2016) Durée du protocole: 3 ans (26.02.2007 – 25.02.2010) Date d'entrée en vigueur: 13 mai 2004 Nature de l'accord:
English: The indivisible nature of the Republic is reflected in that of the French people, which cannot include within itself peoples recognised as such.
French: Le caractère indivisible de la République rejaillit sur celle du peuple français qui ne peut comprendre en son sein des peuples reconnus en tant que tels.
English: A few test searches were carried out on three of the largest search engines on the Internet (Altavista, Yahoo and Excite), in order to see whether the ENIMPAS database could be found through them.
French: À titre d'essai, des recherches ont été effectuées à l'aide de trois grands moteurs de recherche (Altavista, Yahoo et Excite) afin de voir s'ils conduisaient à la base de données ENIMPAS.
English: The only reservation would be over the final project, which has to be planned in a very detailed manner in order to avoid overspends during project execution.
French: Le maître d'ouvrage n'aurait finalement pour la phase d'exécution qu'un partenaire, un responsable et un contrat.
English: The eighth session will be held from 24 September to 5 October 2001.
French: La huitième session aura lieu du 24 septembre au 5 octobre 2001.
English: Creating instant demand through mandated targets for bioproducts may drive up renewable commodity prices (see Walburger et al.,67 for soybean, sugar and grain examples).
French: La création d’une demande instantanée par l’imposition d’objectifs de production de bioproduits pourrait faire augmenter le prix de ces biens renouvelables (voir Walburger et autre,67 des exemples pour le soja, le sucre et le grain).
English: These additional data elements provided a basis for examining the distribution of funding applications and funding levels.
French: Ces éléments de données supplémentaires ont permis l'examen de la répartition des demandes de financement et des niveaux de financement.
English: Environmental protection measures, as laid down in goal 7 of the Millennium Development Goals and the Johannesburg Plan of Implementation, should be taken seriously.
French: Les mesures de protection du milieu, prévues dans le cadre de l'objectif 7 du Millénaire pour le développement et dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, devraient être prises au sérieux.
English: If a code/statement does not exist, consider assisting departments in developing one.
French: S'il n'existe pas de code ou d'énoncé, voir s'il est possible d'aider les ministères à en élaborer un.
English: SMEs are particularly afraid of higher interest rates, which would have an adverse effect on their investments.
French: Selon Klaus Zwickel, président de la plus grande fédération syndicale professionnelle allemande, IG Metall:
English: The amendment is also in line with the plans of the European Commission’s European Transparency Initiative (ETI), disclosing the end-recipients of EU funding.
French: Cet amendement va aussi dans le sens de «l'initiative européenne sur la transparence» (IET) lancée par la Commission pour que l'on sache qui sont les bénéficiaires finaux des financements communautaires.