ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Units not sampled in new survey
French: Unités non échantillonnées dans la nouvelle enquête
English: The patient requesting support for something that is not necessarily medical always represents a difficult situation.
French: MODULE DE FORMATION physique. Cette information influencera la façon dont vous orienterez votre intervention.
English: Croatia continues to align itself with EU sanctions and restrictive measures, statements, declarations and demarches and has ratified all twelve UN anti-terrorism conventions.
French: Elle continue de s'aligner sur les sanctions, mesures restrictives, déclarations, communiqués et démarches de l’UE et a ratifié l’ensemble des douze conventions des Nations unies dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: • relationships with provinces and territories – Contract Policing
French: • rapports avec les provinces et les territoires- services de police à contrat
English: With the low volumes of output normally associated with the early developmental phases, there is virtually no prospect for commercial profits in the short term, and private sector involvement is only forthcoming if direct and substantial government support is available.
French: Étant donné la faible production normalement associée aux premières phases de développement, il n'y a quasiment aucune perspective de bénéfices commerciaux à court terme, et le secteur privé n'intervient que si le gouvernement dispense une aide directe et appréciable.
English: The Bulgarian and Romanian works will complement the arts collection from all Member States, which had given their works of art on a loan basis for the mandate of this Commission.
French: Ces œuvres bulgares et roumaines viendront enrichir la collection d'œuvres prêtées par tous les États membres dans le cadre du mandat de la présente Commission.
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate 2nd Floor, Building # 7 Address Locator # 0702E Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0L2
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Immeuble no 7, 2e étage Indice de l’adresse 0702E Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Le 26 juillet, 2004 04-114100-146
English: Geneva, 29 April-7 June 2002 and
French: Genève, 29 avril - 7 juin 2002 et
English: • The 1969 Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: - À la Convention de 1969 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: 1.2 Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada.
French: 1.2 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006 2007 du Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada.
English: These policies and guidelines have been a useful guide as we develop VDD’s Performance Review Standards.
French: Ces politiques et documents d’orientation ont été utiles dans l’élaboration de normes d’examen du rendement de la DMV.
English: The projects are sponsored by the federal Toxic Substance Research Initiative and the Program on Energy Research and Development."
French: Les projets sont parrainés par l'Initiative fédérale de Recherche sur les Substances Toxiques (IRST) et le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE).
English: It recommended that a consultative forum be organized, involving all signatories of the Agreement, to clarify some of the ambiguities in the electoral provisions of the Agreement.
French: Elle a recommandé la tenue de consultations entre tous les signataires de l'Accord de paix en vue de clarifier certaines des ambiguïtés des dispositions de l'Accord relatives aux élections.
English: Crossword Puzzle Board and Clues -1 Horizontal H1
French: Division d'un territoire à des fins électorales.
English: As will be recalled, the Algiers Agreement provided for a Temporary Security Zone (TSZ), encompassing 25,000 km2 of Eritrean territory.
French: On se rappellera que l'Accord d'Alger prévoyait une zone de sécurité temporaire englobant 25 000 kilomètres carrés du territoire érythréen.
English: Simon Coveney (1), Giovanni Claudio Fava (1), Duarte Freitas (1-2), Béla Glattfelder (1), Henrik Dam Kristensen (1), Francesco Musotto (1), Czesław Adam Siekierski (2)
French: James Hugh Allister (1), Stavros Arnaoutakis (1), Elspeth Attwooll (1), Marie-Hélène Aubert (2), Luis Manuel Capoulas Santos (1-2), Giorgio Carollo (1), David Casa (1-2), Paulo Casaca (1-2), Zdzislaw Kazimierz Chmielewski (1-2), Carmen Fraga Estévez (1-2), Ioannis Gklavakis (1-2), Ian Hudghton (1-2), Heinz Kindermann (1-2), Seán Ó Neachtain (1-2), Neil Parish (1-2), Willi Piecyk (2), Bernard Poignant (2), Sérgio Ribeiro (1-2), Struan Stevenson (1-2), Catherine Stihler (1-2), Margie Sudre (1-2), Daniel Varela Suanzes-Carpegna (1-2) Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: As a result, it may be difficult for a non-integrated firm to compete with an integrated firm in the downstream market for reasons that have little to do with squeezing.
French: Il peut donc être difficile pour une entreprise non intégrée de faire concurrence à une entreprise intégrée située en amont, ceci pour des raisons qui ont peu à voir avec la compression.
English: Special procedures “give a voice to the voiceless victims of abuses, and their reports provide a starting point for discussion on the concrete measures that Governments need to take to put a stop to violations, and to ensure that human rights are protected in future”.
French: Les procédures spéciales donnent une voix aux victimes qui n'en ont pas, et leurs rapports servent de point de départ à l'examen des mesures concrètes que les gouvernements doivent prendre pour faire cesser les violations et veiller à ce qu'elles ne se reproduisent pas.
English: The list includes measures such as: gross margin, inventory turnover, profits, return on shareholders’ equity and return on assets9 . Absolute profits are a poor measure of financial performance because profits vary directly with the size of the firm and its assets.
French: Les manuels font état de plusieurs mesures du rendement financier. Dans cette liste, on trouve des mesures comme : la marge bénéficiaire brute, la rotation des stocks, les bénéfices, le rendement des capitaux propres et le rendement de l’actif9.
English: Japan does not prohibit smoking in offices and schools, so a smoke-filled workplace is common.
French: De plus, comme il est permis de fumer dans les bureaux et les écoles au Japon, les pièces enfumées dans les lieux de travail ne sont pas rares.
English:   To save lives and alleviate suffering, the response to international emergencies must be timely, effective and - most importantly - appropriate to the situation. 
French:   Pour sauver des vies et soulager la souffrance des gens, il faut absolument que notre intervention dans les crises internationales soit rapide, efficace et, surtout, qu'elle corresponde à chaque situation.
English: “an environment of rapidly changing political, social, economic and environmental factors, the ability of the United Nations to address issues can no longer depend solely upon trained individuals.
French: « dans un environnement où les facteurs politiques, sociaux, économiques et environnementaux sont extrêmement évolutifs, la capacité de l'ONU à faire face aux questions qui se posent ne dépend plus uniquement d'individus formés.
English: Finally, the fact that we are the first legislative dossier under the new treaty is mainly due to the priority we have set.
French: Enfin, le fait qu'il s'agisse du premier dossier législatif sous le nouveau Traité est principalement dû à la priorité que nous lui avons fixée.
English: A wide variety of occupations are involved in this stage, and the training and educational requirements for these jobs offered vary from no training at all to university graduation.
French: Cette étape fait appel à une grande diversité d'occupations, et les exigences en matière d'éducation et de formation de ces emplois vont d'une formation nulle à un diplôme universitaire.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act Section 35 (a.1):
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Alinéa 35 (a.1) :
English: • revision of the text by Parks Canada staff upon receipt of reviewers' comments;
French: • révision des textes par le personnel de la Direction générale des lieux historiques nationaux à la lumière des suggestions faites par les personnes consultées;
English: These three important words describe the changes in state of water from liquid to vapour, and then back to liquid – or sometimes solid ice or snow – as water moves through the water cycle.
French: Ces trois mots importants décrivent les changements d’état de l’eau, de liquide à vapeur, puis à liquide à nouveau – ou parfois à l’état solide, en glace ou en neige – à mesure que l’eau parcourt le cycle de l’eau.
English: I believe that these regulations in relation to the health implications of the sale of alcohol are primarily matters for Member States to deal with themselves.
French: Je pense que les réglementations en rapport avec les implications sur la santé de la vente d'alcool sont essentiellement du ressort des États membres.
English: Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, I should like to conclude by asking the European Union to assume its role through the means at its disposal to persuade Laurent Gbagbo and his illegitimate government to accept that the game is over.
French: Je conclus, Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, chers collègues, en demandant que l'Union européenne assume le rôle qui est le sien à travers les moyens dont elle dispose pour faire admettre à M. Laurent Gbagbo et à son gouvernement illégitime que le jeu est fini.
English: Some forms may require 8 ½ " x 14" paper in order to print correctly.
French: Il est à noter qu’il faut utiliser du papier de 8 ½ po. par 14 po. pour certains formulaires afin d’assurer leur bonne impression.
English: CRS required an independent and objective assessment of the CRTI financial management in accordance with the terms of the TBS.
French: Le CS Ex a exigé une évaluation indépendante et objective de la gestion financière de l’IRTC conformément aux modalités prescrites par le SCT.
English: We are also of the view that the authorization in Article 6.10 of the AD Agreement to use certain sampling techniques where "the number of (...) types of products" is too large, confirms our interpretation that there may be differences in physical characteristics between products being compared, and should dispel those doubts entirely.
French: 352 Nous estimons également que l'autorisation, à l'article 6.10 de l'Accord antidumping, d'utiliser certaines techniques d'échantillonnage lorsque "le nombre (…) de types de produits" est trop important confirme notre interprétation selon laquelle il peut y avoir des différences dans les caractéristiques physiques des produits comparés, et devrait dissiper complètement ces doutes.
English: It recommended a legislative approach to the disclosure and investigation of wrongdoing, as well as legal protection for those individuals making disclosures.
French: Ce dernier prépare un rapport annuel distinct sur ses activités, lequel est déposé au Parlement.
English: The perfect location at the bottom of the lifts linking into the ski area of la Clusaz.
French: L'Hôtel U'Fredy vous donne accès à tout le domaine skiable de la Clusaz.
English: (mm) In connection with item 14 (a): Ms. G. Rodríguez Pizarro, Special Rapporteur on the human rights of migrants;
French: mm) Pour l'alinéa a du point 14: Mme G. Rodríguez Pizarro, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants;
English: We got put in the situation where the sunset dates for the workforce adjustment directive, the early retirement incentive, were yesterday.
French: Nous nous sommes retrouvés dans la situation où étaient expirées les dates limites pour la directive sur le remaniement des effectifs, l'encouragement à la retraite anticipée.
English: "This is such a great way to bring the library development community together," explains Roy Tennant, one of the founders of the OCLC Developer Network.
French: « C'est un moyen extraordinaire de réunir la communauté de développeurs des bibliothèques », explique Roy Tennant, l'un des fondateurs du réseau OCLC de développeurs.
English: What you do on your computer that you want to use OpenDNS servers.
French: Ce que vous faites sur votre ordinateur que vous souhaitez utiliser les serveurs OpenDNS.
English: The vision must be communicated, and the agreements must be consistent with the vision.
French: La vision doit être communiquée et les ententes doivent être conformes à la vision.
English: By browsing our website, you will discover truths that will change your life.
French: Toutes les valeurs essentielles et absolues de la vie sont remises en question par l’Homme postmoderne.
English: The solution is designed to be flexible and scaleable to be able to:
French: Cette solution est conçue pour être souple et évolutive afin de pouvoir:
English: "Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen."
French: «Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen.
English: With 63 species, falcons range in size from sparrow sized (the falconet of southeast Asia) to raven sized (the powerful, arctic-dwelling gyrfalcon).
French: On compte 63 espèces de faucons dont la taille varie de celle d'un moineau, chez les fauconnets du Sud-Est asiatique, à celle d'un corbeau, chez le puissant Faucon gerfaut qui habite l'Arctique.
English: The frequency of examinations will depend on your compliance record and that of other persons or organizations involved with the shipment as well as the type of goods you are importing.
French: La fréquence des examens dépend de votre dossier d'observation et de celui des autres personnes ou organismes concernés par l'expédition ainsi que du type de marchandises que vous importez.
English: **/ For Ukraine, the date of entry into force is 20 October 2002.
French: **/ Pour l'Ukraine, l'entrée en vigueur est le 20 octobre 2002.
English: Teachers can record the child's development in a graph or verbal report.
French: Les enseignants peuvent enregistrer le développement de l'enfant sur un graphique ou dans un rapport verbal.
English: As knowledge translation comes to the forefront, researchers are grappling with ethical questions such as these.
French: Tandis que l'application des connaissances est portée aux premières lignes, les chercheurs se trouvent aux prises avec des questions éthiques de ce genre.
English: The Office of Human Resources Management appreciates the importance of taking into account the skills and competencies of staff to ensure the effectiveness of this programme and is taking the necessary steps to ensure that appropriate systems are in place to have this information available when the full implementation of the mobility policy takes place.
French: Conscient que pour assurer son succès il importe de recenser les qualifications et les compétences du personnel, le Bureau de la gestion des ressources humaines s'attache actuellement à mettre en place des systèmes qui lui permettront de disposer de l'information dont il aura besoin au moment d'appliquer dans toute son ampleur la politique de mobilité.
English: We appreciate the assistance with this infrastructure upgrade as it will help with our vision of a truly healthy and vibrant community.
French: Nous nous félicitons de recevoir un appui pour l’amélioration de cette infrastructure car il nous aidera à atteindre notre objectif de mettre sur pied une collectivité saine et dynamique.
English: Productive workforce F. Expected Result:
French: Productivité de l'effectif F. Résultats prévu :
English: It sets standards for a range of reports to Parliament on the performance of departments and the results obtained from their appropriated funds.
French: Il définit les normes de toute une gamme de rapports au Parlement sur le rendement des ministères et sur les résultats obtenus en utilisant les crédits qui leur ont été affectés.
English: The releases to water costs are estimated to NOK 3,440,000 to 8,600,000 (€382,000- €956,000) per kg Hg, but the exact background for the data were not presented in ECON 2000.
French: Les coûts imputables aux rejets dans l'eau étaient évalués entre 3 440 000 et 8 600 000 couronnes norvégiennes (82 000-956 000 euros) par kilo de Hg, mais les éléments d'information exacts dont étaient tirées ces données n'étaient pas présentés dans le rapport (ECON 2000).
English: The International Bureau also reported that work was proceeding on the establishment of a data base and on the international classification system in respect of traditional knowledge to facilitate its availability for prior art purposes.
French: Il a aussi signalé les travaux en cours en vue de la création d’une base de données et d’un système de classement international des savoirs traditionnels destiné à faciliter leur prise en considération aux fins de l’état de la technique.
English: Some of the paragraphs were described as being inaccurate or incomplete and some issues were lacking the necessary emphasis.
French: Certains paragraphes ont été jugés inexacts ou incomplets, et certains points insuffisamment mis en exergue.
English: The purpose of this register is to facilitate the restoration of family contacts and the tracing of parents.
French: L'objectif de ce registre est de faciliter le rétablissement des contacts familiaux et la recherche des parents.
English: • Training managers and supervisors in the skills they need to support employee career development is recognized as a best practice.
French: • On reconnaît que former les gestionnaires et les superviseurs pour qu'ils acquièrent les compétences dont ils ont besoin pour soutenir le perfectionnement professionnel de leurs employés est une pratique exemplaire.
English: If you aren't already in the Find dialog box, click the Find button on the toolbar.
French: Si vous n'êtes pas encore rendu(e) à la boîte de dialogue Trouver, cliquez sur le bouton Trouver de la barre d'outils.
English: In general, exempt supplies of land by way of lease, licence or similar arrangement are supplies of land destined for long-term use as a place of residence by individuals.
French: En règle générale, les fournitures exonérées de fonds par bail, licence ou accord semblable sont des fournitures de fonds destinés à être utilisés à long terme comme lieu de résidence par des particuliers.
English: A sizeable amount of new housing stock will usually need to be built throughout the country and donor funded projects are critical in meeting these needs.
French: Il faut agrandir notablement le parc immobilier dans tout pays se trouvant dans cette situation, et les projets financés par des donateurs revêtent une importance capitale pour pourvoir à ce type de besoin.
English: The international community stands ready to support such a Government.
French: La communauté internationale est prête à appuyer un tel gouvernement.
English: Underlines that countries face many challenges as they endeavour to balance their international obligations with their national priorities, particularly in an environment where they are all intricately linked, and that developing countries, in particular countries with small and vulnerable economies, such as the least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and African countries, are increasingly constrained, and their ability to have bold and goal-oriented national strategies is impeded by some of the demands of international obligations, processes and rules;
French: Insiste sur le fait que les pays qui cherchent à parvenir à un équilibre entre leurs obligations internationales et leurs priorités nationales font face à de nombreux défis, en particulier dans un environnement qui les rend étroitement interdépendants, et que les pays en développement, en particulier les pays dont l'économie est fragile et très peu développée, comme les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique, sont dans une situation de plus en plus difficile, leur capacité à mettre en œuvre des stratégies nationales ambitieuses en vue d'atteindre des objectifs précis étant limitée par certaines des exigences imposées par les obligations, mécanismes et règles internationaux;
English: The penalty for the same actions committed repeatedly or by prior agreement among a group of persons, or if such actions result in substantial damage to property or in other serious consequences, is a term of imprisonment of between 7 and 12 years.
French: Les mêmes actes, s'ils sont perpétrés à plusieurs reprises ou à l'issue d'un accord préalable avec plusieurs personnes, ou s'ils entraînent des dommages substantiels aux biens ou ont d'autres conséquences graves, emportent une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 7 et 12 ans.
English: bed room, thought not with a sea view ,as we already knew, was on the small side.......Restaurant v good.
French: The staff were not really 'on the ball' and kept forgetting orders. Our veg came after we had eaten our meat!
English: A post for a child protection adviser has been established in the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH).
French: Un poste de conseiller à la protection de l'enfance a été créé à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH).
English: The law does not formally sanction dual citizenship, but rather states that where there is a conflict with other citizenship in Timor-Leste, Timorese citizenship shall prevail.
French: La loi ne réprime pas officiellement la double citoyenneté, mais dispose plutôt qu'au Timor-Leste, en cas de conflit avec une autre citoyenneté, la citoyenneté timoraise prévaudra.
English: The Issue Listeria monocytogenes (commonly called Listeria) is a type of bacterium often found in food and elsewhere in nature. It can cause a rare but serious disease called listeriosis, especially among pregnant women, the elderly or individuals with a weakened immune system.
French: Enjeu Listeria monocytogenes (communément appelé Listeria) est un type de bactérie souvent présent dans les aliments et ailleurs dans l'environnement qui peut causer une maladie rare mais grave appelée listériose, en particulier chez les femmes enceintes, les personnes âgées et les personnes dont le système immunitaire est affaibli.
English: Ext.  1126 Mr. Jürg Lauber Counsellor
French: Poste 1126 M. Jürg Lauber Conseiller
English: The United States received the most FDI inflows at US$192.9 billion, although the European Union member states1 accounted for 39.7 percent of all FDI inflows at US$610.0 billion.
French: Les États-Unis détiennent la part la plus élevée, soit 192,9 milliards de dollars É.-U., mais les pays membres de l’Union européenne1 ont collectivement accueilli 39,7 p.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all 15 EU national central banks.
French: Ce terme désigne les infrastructures et les procédures qui lient les systèmes RBTR nationaux afin de permettre le traitement des paiements transfrontière dans le système Target.
English: • Leading Policy is a weeklong course where you will learn how to:
French: ◦ à comprendre la différence entre le changement et la transition;
English: For these services he was promoted to the rank of general, and after the war was raised to the peerage as 1st Baron Byng of Vimy of Thorpe-le-Soken, in Essex, on October 7, 1919.
French: Pour ces états de service, il est promu général et, après la guerre, il est anobli et devient le 1er baron Byng de Vimy de Thorpe-le-Soken, à Essex, le 7 octobre 1919.
English: In some cases, helicopters will also transport small equipment and parts.
French: Dans certains cas, on utilisera aussi les hélicoptères pour transporter de petits équipements et des pièces.