ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The achievements of the thirty-first United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) General Conference in establishing dialogue among civilizations as one of its strategic objectives and in adopting the Universal Declaration on Cultural Diversity represent yet another serious indication of this global trend, and I wish to pay tribute to UNESCO and its Director-General.
French: Les réalisations de la trente et unième Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), s'agissant de placer le dialogue entre les civilisations au rang de ses objectifs stratégiques, de même que l'adoption de la Déclaration sur la diversité culturelle, constituent une autre indication de cette tendance mondiale, et je voudrais rendre hommage à l'UNESCO et à son Directeur général.
English: Despite the impact of the Great Depression, the Bank of Montreal saw this building through to completion, reinforcing the bank’s image of stability and reliability, in addition to recognizing its role as the former Dominion Banker prior to the creation of the Bank of Canada.
French: Malgré la Crise de 1929, la banque a poursuivi la construction de son édifice jusqu’à son achèvement, renforçant ainsi l’image de stabilité et de confiance qu’elle voulait donner, en plus de reconnaître son rôle comme ancien banquier du Dominion avant la création de la Banque du Canada.
English: P0110 Parcel method Method in which the condition of static stability of the atmosphere is discussed in terms of the vertical displacement of an air parcel, the environmental air being supposed to be at rest.
French: P0110 Méthode de la particule Méthode de discussion où l'état de la stabilité hydrostatique de l'atmosphère est déterminé en considérant le déplacement vertical d'une particule d'air, le milieu environnant étant supposé rester au repos.
English: Body Brush (115711) This body brush is a rectangular sponge that is covered by towelling material made of natural plant fibre. A handle of approximately 12" in length is attached.
French: Brosse pour le corps (115711) Cette brosse est constituée d’une éponge rectangulaire recouverte d’une toile à serviette de fibres végétales et fixée à un manche d’environ 12 po de longueur.
English: If the air carrier takes a long time to settle your claim or if you are not satisfied with the result, you may contact the Canadian Transportation Agency.
French: Si le transporteur aérien prend beaucoup de temps pour traiter votre réclamation ou si le résultat ne vous donne pas satisfaction, vous pouvez communiquer avec l'Office des transports du Canada.
English: Unfortunately, Montenegro has still not overcome the problem of corruption and organised crime.
French: Malheureusement, le Monténégro n'a pas encore réussi à surmonter le problème de la corruption et du crime organisé.
English: It includes three types of plates: a health grill, Belgian waffle plates and bread-shaped sandwich plates.
French: Il est fourni avec trois types de plaques : grillade diététique, plaques pour gaufres et plaques pour croque-monsieur.
English: If you don’t have it, a good way to do this trip is by taxi for 500 DH.
French: Si vous n’avez pas de voiture, vous pouvez faire cette excursion en taxi (500 DH).
English: Winnipeg, Manitoba 2/14/2007 $199,500.00 Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Winnipeg, Manitoba 2/15/2007 $54,572.00 Watson Lake Wellness Committee Watson Lake, Yukon 2/20/2007 $125,000.00 Native Counselling Services of Alberta Edmonton, Alberta 2/21/2007 $41,600.00 Ka Ni Kamichihk Inc.
French: Winnipeg, Manitoba 2/14/2007 199500.00 $ Ma Mawi Wi Chi Itata Centre Winnipeg, Manitoba 2/15/2007 54572.00 $ Watson Lake Wellness Committee Watson Lake, Yukon 2/20/2007 125000.00 $ Native Counselling Services of Alberta Edmonton, Alberta 2/21/2007 41600.00 $ Ka Ni Kamichihk Inc.
English: The classification system of levels of care has been updated for compatibility with the assessment and referral process.
French: Le système de classification des niveaux de soins a été mis à jour de sorte qu’il soit compatible avec le processus d’évaluation et d’orientation.
English: The Special Rapporteur regrets that he has not been granted access to the country for a follow-up mission as requested by the Council.
French: Il regrette de ne pas avoir été autorisé à se rendre dans le pays pour y effectuer cette mission dont l'avait chargé le Conseil.
English: Second, children will not learn, through mass media viewing, to use alternative, prosocial responses to express intense feelings and deal with conflict.
French: Deuxièmement, en regardant les médias, les enfants n'apprennent pas à utiliser d'autres méthodes prosociales pour exprimer des sentiments intenses et régler des conflits.
English: Globalization is a source of wealth and of surprising, and often marvellous, revolutions in the fields of technology and communications; but it is still not clear to anyone whether globalization will include more people than it marginalizes.
French: La mondialisation est source de richesses et de révolutions surprenantes et parfois merveilleuses sur le terrain de la technologie et des communications, mais nul ne sait avec certitude si elle intègre davantage de personnes qu'elle n'en marginalise.
English: ▪ NOTES ▪ (a) newborns and infants born to infected women must be tested and treated ▪ Erythromycin dosages refer to the use of erythromycin base.
French: ▪ NOTES ▪ Les doses d'érythromycine s'appliquent à l'érythromycine base. On peut les remplacer par des doses équivalentes d'autres préparations (sauf l'estolate, qui est contre-indiqué durant la grossesse).
English: UNODC could share the Convention checklist responses with existing donor coordination groups in the field, with a view to identifying existing donor activities that already address some of those needs.
French: L'ONUDC pourrait communiquer les réponses à la liste de contrôle sur la Convention aux groupes de coordination des donateurs existants sur le terrain, en vue d'identifier les activités en cours des donateurs qui répondent déjà à certains de ces besoins.
English: He stated: "Contradictions in policy can lead to balance."
French: Il a dit ceci : "les contradictions qui existent dans la politique peuvent conduire à un équilibre".
English: • Publications ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Publications L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: The Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools, an initiative of the Organization for Security and Cooperation in Europe, provides a recent example of an effort to promote a better understanding of the role that religions play in today's pluralistic world.
French: Les Principes directeurs de Tolède sur l'enseignement relatif aux religions et aux convictions dans les écoles publiques, initiative de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, constituent un exemple récent d'efforts visant à donner une meilleure idée du rôle des religions dans le monde pluraliste.
English: ◦ for a moderate change to the container closure system (e.g., change in fill weight / fill volume): 3 months long term/3 months accelerated data and, where applicable, results of photostability studies.
French: ◦ pour un changement modéré à l'emballage et au dispositif de fermeture du contenant (p. ex., changement au poids/volume de remplissage) : Données de trois mois d'essais accélérée et de trois mois d'essais à long terme et, le cas échéant, résultats d'études de photostabilité.
English: The judges of the Appeals Chamber of the Special Court shall be guided by the decisions of the Appeals Chamber of the International Tribunals for the Former Yugoslavia and for Rwanda.
French: Les juges de la Chambre d'appel du Tribunal spécial se laissent guider par les décisions de la Chambre d'appel des Tribunaux internationaux pour l'ex-Yougoslavie et pour le Rwanda.
English: Also, adopted children or children born outside a marriage are generally treated in the same way as natural children of a married couple.
French: De plus, les enfants adoptés, ou ceux nés hors du mariage, sont généralement traités de la même façon que les enfants biologiques d'un couple marié.
English: UNCTAD technical assistance to the Palestinian people has benefited from generous extrabudgetary support to UNCTAD from the Governments of Belgium, Italy, the Netherlands, Norway and the United Kingdom, as well as from UNCTAD's LDC Trust Fund and the World Bank.
French: Pour ses activités d'assistance technique au peuple palestinien, la CNUCED a bénéficié d'un soutien extrabudgétaire généreux des Gouvernements de la Belgique, de l'Italie, des Pays-Bas, de la Norvège et du Royaume-Uni, ainsi que de contributions du Fonds d'affectation spéciale pour les pays les moins avancés de la CNUCED et de la Banque mondiale.
English: No help provided for tag hr.
French: Aucune aide n'est fournie pour la balise hr.
English: 50th anniversary of the European flag A symbol for the whole of Europe After its foundation in 1949, the Council of Europe soon realised it needed clear symbols to show its commitment to European unity.
French: 50ème anniversaire du drapeau européen Un symbole pour l’Europe Dès sa création en 1949, le Conseil de l’Europe réalise que son attachement à l’unité européenne doit s’exprimer par des symboles forts.
English: The process can be carried out entirely online.
French: Toutes les formalités peuvent être effectuées en ligne.
English: Former player of Galatasaray (1987-2000) and Blackburn Rovers (2001-2009) Tugay KERİMOĞLU has been appointed ...
French: Dans la perspective du congrès électif du Club Sportif de Galatasaray le 27 mars 2010, Adnan Öztürk, ...
English: The issue in this appeal is whether two models of goods described as turbine flow meters, namely, the raised face carbon steel meter and the EZ-IN meter, are properly classified under tariff item No. 9026.10.99 as other flow meters, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9026.10.10 as electrical flow meters, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si deux modèles de marchandises décrites comme étant des débitmètres à turbine, soit le compteur en acier ordinaire à face surélevée et le compteur EZ-IN, sont correctement classés dans le numéro tarifaire9026.10.99 à titre d'autres débitmètres, comme l'a déterminé l'intimé, ou s'ils doivent être classés dans le numéro tarifaire9026.10.10 à titre de débitmètres électriques, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Priority shall be given to creativity and innovation, including projects in the field of pop music.
French: Les actions visant à explorer des pistes de coopération afin de les développer sur un plus long terme seront particulièrement encouragées.
English: "The Grain Industry in Canada", August 2001.
French: Commission canadienne des grains, Silos à grain du Canada.
English: “Expressing its determination to promote the implementation of the United Nations Millennium Declaration, adopted by all States Members of the United Nations on 8 September 2000, confirming the commitment to the purposes and principles of the Charter of the United Nations, which have proved timeless and universal,
French: Se déclarant résolue à favoriser l'application de la Déclaration du Millénaire adoptée le 8 septembre 2000 par tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies, en y réaffirmant leur attachement aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies qui ont une valeur éternelle et universelle,
English: A subject of Her Majesty by birth or naturalization :
French: S'il est sujet de Sa Majesté, de naissance ou par naturalisation ;
English: These efforts will continue to be undermined as long as the market fails to account for the economic costs to communities and countries from the destruction of sea turtles.
French: Ces efforts seront toujours contrariés tant que le marché ne tiendra pas compte du coût économique que l'extinction des tortues marines entraîne pour les populations et les pays.
English: There is little to no replacement of these older trees and, at some point, these trees will die, probably eliminating these populations of Syntrichia laevipila.
French: Comme il n’y a pratiquement aucun jeune chêne pour remplacer ceux-ci, les populations de Syntrichia laevipila se trouvent condamnées à disparaître avec les arbres qui les portent.
English: In Asia, more than 50 per cent of all FDI flows to Cambodia, the Lao People's Democratic Republic and Myanmar between 2002 and 2007 were from other developing countries in Asia.
French: En Asie, plus de 50 % des entrées d'IED au Cambodge, en République démocratique populaire lao et au Myanmar entre 2002 et 2007 provenaient d'autres pays en développement d'Asie.
English: RIVER4 is intended primarily for use in a time-sharing environment to facilitate the trial and error setup and calibration and modification of networks of arbitrary geometry and connectivity.
French: "RIVER4" a été conçu principalement pour utilisation sur une base de partage du temps pour faciliter par méthode d'essais successifs, la calibration et la modification des réseaux de géométrie arbitraire et de connectivité.
English: However, for some employees, learning new technology can be stressful.
French: Toutefois, pour certains employés, l’apprentissage des nouvelles technologies peut être stressant.
English: Then order the Tacx Trainer software installation DVD now.
French: Commandez vite le CD d’installation pour le logiciel Tacx Trainer.
English: • Provision for rapid-process protection measures
French: • diverses mesures juridiques contre la violence ;
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The investigation of 20,445 criminal cases was completed, and 15,719 of them proceeded to court.
French: Ont donné lieu à instruction 20 445 affaires pénales dont 15 719 sont passées en justice.
English: 7) Actual Spending 2004-05 8) Actual Spending 2005-06 9) Planned Spending 2006-07 10) Total Authorities 2006-07 11) Actual Spending 2006-07 12) Variance(s) Between 9 and 11 13) Program Activity (PA) - Healthy Environments and Consumer Safety
French: Prévoir un soutien pour une gamme d'initiatives de médias de masse et de sensibilisation du public aux niveaux provincial et régional afin d'informer les Canadiens et les Canadiennes des dangers du tabagisme pour la santé et de promouvoir les bienfaits du renoncement au tabac.
English: Argentina is prepared to continue to contribute to peace-building, security, justice and growth in the States members of the zone.
French: L'Argentine est prête à continuer de contribuer à la consolidation de la paix, de la sécurité, de la justice et de la croissance dans les États membres de la zone.
English: He recently served in the position of Senior Leader responsible for the Sport Matters Group, which involves a number of sport leaders who collaborate on emerging policy issues.
French: Il a récemment rempli les fonctions de cadre dirigeant responsable du groupe « Le Sport est important ». Ce groupe est composé de dirigeants sportifs qui s’occupent des nouvelles questions stratégiques.
English: Have you established bioinformatics alliances or partnerships with; 13. a.
French: Avez-vous établi des alliances ou des partenariats dans le domaine de la bioinformatique avec; 13.
English: The process of reflecting on learners’ responses and being flexible enough to adapt initial plans is also evident in what one student teacher, Kay, did to provide additional motivation for her class of 11-12-year-old pupils in memorising their German vocabulary.
French: La nécessité d’opérer une réflexion sur les réactions des apprenants et de faire preuve de suffisamment de souplesse pour modifier l’idée initiale apparaît aussi clairement dans la méthode adoptée par Kay, un des professeurs stagiaires, pour motiver davantage ses élèves de 11-12 ans à apprendre le vocabulaire allemand.
English: For the first general election held after January 1, 2004, the portion will be 60 percent.
French: À la première élection générale tenue après le 1er janvier 2004, la portion sera de 60 %.
English: As we have reiterated on many occasions, we have undertaken to cede the Territory to Mauritius when it is no longer required for defence purposes.”
French: Ainsi que nous l'avons réitéré en maintes occasions, nous nous sommes engagés à céder le Territoire à Maurice lorsqu'il ne sera plus requis à des fins défensives.».
English: Lastly, the countries and people of the region had enthusiastically welcomed the proclamation of the International Year of Astronomy in 2009, and MERCOSUR hoped that the occasion would be used to promote social inclusion through scientific knowledge.
French: Enfin, les pays et les peuples de la région ont accueilli avec enthousiasme la proclamation de l'Année internationale de l'astronomie en 2009, et le MERCOSUR espère que l'on utilisera cette occasion pour promouvoir l'inclusion sociale grâce à la connaissance scientifique.
English: • Foster cooperation among businesses and the education and training community to promote careers in the new technologies sector. 
French: • Favoriser la concertation entre les entreprises et le milieu scolaire et de formation pour faire la promotion de carrières dans le secteur des nouvelles technologies.
English: Analysis of trends showed significant increases (P < 0.05) in the number of ponds for the prairie pothole region over the long-term (Table 5).
French: Lâ€™analyse des tendances a montrÃ© des augmentations considÃ©rables (P < 0,05) du nombre dâ€™Ã©tangs dans la rÃ©gion des cuvettes des Prairies Ã long terme (tableau 5).
English: Select the country from the list – this will take you directly to the national youth hostel association website.
French: Sélectionnez le pays dans la liste et vous serez automatiquement redirigé vers le site web de l’Association nationale d’Auberges de Jeunesse.
English: Locations in different countries can easier be played off against each other if the workers' representatives cannot maintain transnational contacts.
French: C'est plus facile de jouer des sites dans les differents pays contre eux, si les représantants des salariés ne peuvent pas établir des contacts à travers la frontière.
English: It was pointed out that the proposal was based on the assumption that any provision dealing with the liability of the carrier in the current text of draft articles 29 and 30 would need to be further considered in the context of (and possibly added to) the provisions of the draft instrument dealing more generally with the obligations of the carrier.
French: Il a été souligné que la proposition partait du principe que toute disposition traitant de la responsabilité du transporteur dans le texte actuel des projets d'articles 29 et 30 devrait être examinée plus avant dans le contexte des (et si possible ajoutée aux) dispositions du projet d'instrument traitant plus généralement des obligations du transporteur.
English: The appellant undertakes the training of personnel employed by the supermarkets and department stores to ensure the proper and safe operation of the balers.
French: Il offre aux employés de ces entreprises une formation afin de garantir l'utilisation adéquate et sécuritaire des presses à balles.
English: HRSDC provides assistance to contractors throughout this process.
French: RHDSC vient en aide aux entrepreneurs tout au long de ce processus.
English: Member States are responsible for determining how to collect the information, the questionnaire design for sample surveys, the data processing and validation procedures.
French: Les États membres sont chargés de déterminer la méthode de collecte des informations, la structure du questionnaire pour les enquêtes par sondage, ainsi que les procédures de traitement et de validation des données.
English: Ecuador sought to strengthen the areas relating to investment and partnership promotion.
French: L'Équateur s'efforce de renforcer les domaines touchant à la promotion de l'investissement et de partenariats.
English: Norbert has worked for twenty years in Africa.
French: Norbert (Pierre Lebeau) a passé 20 ans de sa vie en Afrique comme travailleur humanitaire.
English: This provides two mechanisms for laser ablation of this material.
French: Ceci suggère deux mécanismes d'ablation laser de ce matériau.
English: With respect to the claim brought by the company operating in Kuwait under a restaurant management contract described at paragraph 63 above, the Panel finds that the claimant has shown that it provided management services to the Kuwaiti company up to August 1990.
French: S'agissant de la réclamation présentée par la société ayant exercé une activité au Koweït au titre d'un contrat de gérance de restaurant mentionnée au paragraphe 63 ci-dessus, le Comité estime que le requérant a montré qu'il avait fourni des services de gestion à la société koweïtienne jusqu'en août 1990.
English: More information can be found in the responses given to the Committee on the Rights of the Child to the list of issues in September 2003 (http://www.pch.gc.ca/progs/pdphrp/docs/crc-2003/UNCRC_1BE.pdf).  3.
French: Il est possible de trouver plus de renseignements dans les réponses fournies au Comité des droits des enfants en septembre 2003 à la liste des points à discuter (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/crc-2003/UNCRC_1BE.pdf).  3.
English: Afghanistan continues to be vulnerable to environmental damage given the high dependency on natural resources.
French: L'Afghanistan continue à être sensible à la dégradation de l'environnement à cause de sa forte dépendance vis-à-vis des ressources naturelles.
English: • HungerCount Report Supports Need for a National Anti-Poverty Plan (PDF) or (HTML)
French: • Bilan-Faim : Il nous faut une stratégie nationale anti-pauvreté (PDF) ou (HTML)
English: It has therefore brought this recommendation to the attention of the governments of member states and forwarded it to the Steering Committee for Education (CDED), the Steering Committee for Higher Education and Research (CDESR) and the Steering Committee for Culture (CDCULT).
French: Il a par conséquent porté cette recommandation à l’attention des gouvernements des Etats membres et l’a communiquée au Comité directeur de l’éducation (CDED), au Comité directeur de l’enseignement supérieur et de la recherche (CDESR) et au Comité directeur de la culture (CDCULT).
English: ‘The provision of universal or public service’ should be added to the list of possible restrictions.
French: "La fourniture de service universel ou public" devrait être ajoutée à la liste des éventuelles restrictions.
English: Giovanni Pittella (PSE) - Consideration of transfers request :
French: Giovanni Pittella (PSE) - Examen de demandes de virements:
English: AUTONUM Upon discussion, it was agreed that both three months and two months would be presented as alternatives within square brackets for the next session.
French: AUTONUM Après un échange de vues, il a été décidé que deux variantes, à savoir deux mois et trois mois, seront présentées entre crochets à la troisième session.
English: Where foreign direct investment brings a missing bit of the puzzle, its catalytic effect can be huge.19 But this is a far more subtle story than factories in rich countries being shipped to poor countries and driving wages to equality.
French: Lorsque l'investissement étranger est la pièce manquante du casse-tête, son effet catalytique peut être énorme.19 Mais la convergence est une question beaucoup plus subtile que la réinstallation des usines des pays riches vers les pays pauvres qui pousse les salaires vers l'égalité.