ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisive foreign policy cannot only be based on economic clout and generosity with euros.
French: Une politique étrangère dynamique ne peut reposer uniquement sur la puissance économique et sur une manne d'euros.
English: In 2006 through an ordinance (which lasted for 2007 and 2008) of the then mayor of Villasimius, it was forbidden to pick the flower.
French: En 2006, par le biais d'une ordonnance (qui a duré de 2007 et 2008) du maire de l'époque de Villasimius, il était interdit de cueillir les fleurs.
English: • the ability to assume the obligations of membership, in particular adherence to the objectives of political, economic and monetary union.
French: • la capacité d'assumer les obligations découlant de la qualité d’État membre, notamment le respect des objectifs politiques, économiques et monétaires.
English: The federal government research bodies, including Health Canada, begin immediately to encourage research on NHPs. This could include studies focusing on the interactions of herbal products with conventional medications as well as studies that explore different uses by various groups in Canada.
French: Les organes de recherche du gouvernement fédéral, dont Santé Canada, favorisent dès maintenant la recherche sur les PSN, notamment la réalisation d'études sur les interactions entre les produits d'herboristerie et les médicaments classiques, de même que d'études explorant différents usages des PSN par divers groupes au Canada.
English: They prevent the financing of public development projects and programmes, especially social programmes.
French: Ils empêchent le financement de programmes et projets publics de développement, notamment ceux à caractère social.
English: We used to live in Victoria, British Columbia.
French: Avant, nous habitions à Victoria en Colombie-Britannique.
English: Unfortunately, the thymus begins to atrophy at a fairly early age, and becomes a problem for most people over 50, or earlier for people who receive chemotherapy and radiotherapy or who have AIDS.
French: Malheureusement, le thymus commence à s'atrophier assez tôt, ce qui cause un problème chez la plupart des personnes de plus de 50 ans et chez celles moins âgées qui ont subi un traitement de chimiothérapie et de radiothérapie ou qui souffrent du SIDA.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 28 October 2002 at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 28 octobre 2002, à 10 heures
English: Views of the neighbouring church or courtyard.
French: Vue sur l'église ou bien sur la cour intérieure.
English: IDRC Futures-Velho_LAC.pdf
French: IDRC Futures-Velho_l'Amerique_latine.pdf
English: While CESCR welcomed the establishment of the Council for Human Rights of the Government in 1998 and the Office of the Public Defender of Rights in 1999, it was concerned about the absence of an independent national human rights institution in accordance with the Paris Principles of 1991.
French: Tandis que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est félicité de la création du Conseil des droits de l'homme près le Gouvernement en 1998 et du Bureau du Défenseur public des droits en 1999, il a regretté l'absence d'une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme conforme aux Principes de Paris de 1991.
English: At the same time, excessive or improper contracting for services can result in circumvention of person-year controls and government legislation, regulations and policies covering such matters as the merit principle and bilingualism.
French: Simultanément, un recours excessif ou inconsidéré aux marchés de services peut conduire à des situations où il est passé outre au contrôle des années-personnes et aux lois, règlements et politiques gouvernementales traitant de sujets comme le principe du mérite et le bilinguisme.
English: It comprises a total of 20 rooms and offers a lobby and lift ...
French: Il compte 20 chambres, et dispose d'un hall d'accueil et d'un ascenseur. ...
English: It took the arrival of the designer Tomas Maier, formerly at Sonia Rykiel and Hermès, for Bottega Veneta to reconquer its former glory.
French: Il faut attendre l’arrivée du designer Tomas Maier, ancien de Sonia Rykiel et d’Hermès pour que Bottega Veneta regagne ses lettres de noblesse.
English: The Committee adopted it at its Second session (Riga, 2001).
French: Le Comité a adopté le Code lors de sa deuxième réunion (Riga, 2001).
English: Not satisfied with the information provided by the Minister, the applicants filed a complaint with the Privacy Commissioner.
French: Les demandeurs, insatisfaits des renseignements acheminés par le ministre, ont déposé une plainte auprès du Commissaire à la protection de la vie privée.
English: The objective is to design radically new products for industrial and architectural end uses, and particularly in decorative applications.
French: L’objectif consiste à concevoir des produits complètement différents pour application industrielle ou architecturale, et particulièrement décorative.
English: In the context of the common look and feel initiative, Welcome Pages can be said to serve three main functions. They help users identify the source institution, associate the site and the institution with the Government of Canada, and respect official languages requirements.
French: Dans le contexte de l'Initiative de la Normalisation des Sites, la page d'accueil a trois principales fonctions : elle doit aider les utilisateurs à identifier l'institution source, à associer le site et l'institution au GdC et à naviguer dans le site dans la langue officielle de leur choix.
English: UNAIDS predicts 45 million new HIV infections worldwide by 2010.
French: ONUSIDA prévoit que 45 millions de nouvelles infections au VIH seront se manifesteront dans le monde d'ici 2010.
English: Preparations of reports should be undertaken in time, after due, thorough and timely consultation with the Governments concerned (6-week rule).
French: L'établissement des rapports doit être entrepris suffisamment tôt, après avoir tenu les consultations approfondies qui s'imposent, en temps voulu, avec les gouvernements concernés (règle des six semaines).
English: The GM has in the past contributed rather little to thematic and strategic issues of importance for UNCCD implementation.
French: Le Mécanisme mondial a relativement peu contribué, par le passé, à l'examen des questions thématiques et stratégiques importantes pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Only the policy and the insurance application will be used to settle legal disputes.
French: Seules la police et la demande d'assurance peuvent servir à trancher les questions d'ordre juridique.
English: Apart from the physical disruption imposed by these activities, there were also environmental impacts,
French: Les activités minières, les camps, le peuplement et les villes ont a maintes reprises délogé les colonies
English: But it was important for UNHCR to keep to its humanitarian mandate and avoid involvement in problems of an essentially political nature.
French: Cela dit, il importe que le HCR se limite à son mandat humanitaire et évite de se préoccuper de problèmes ayant un caractère essentiellement politique.
English: The outstanding balance of the retail price of the hotel room(s) reserved, as well as additional charges which may incur during the stay at the hotel will be settled by the guest in local currency at the hotel. In case of a confirmed reservation, the credit card details will be passed over securely to the hotel which may pre-authorize or charge the card in accordance with the booking policy as displayed on the Splendia website.
French: Vous aurez la possibilité de choisir la devise de paiement de votre carte de débit ou crédit entre le Dollar Américain, l´Euro et la Livre Sterling.
English: Evidently this must have an effect on local labour policy and on the worker's situation in the economically disadvantaged societies.
French: Il est évident que cela ne peut pas demeurer sans effet sur la politique locale du travail ni sur la situation du travailleur dans les sociétés économiquement désavantagées.
English: The secretariat of the United Nations Forum on Forests is requested to support the efforts of the developing countries to enhance their national capacities for monitoring, assessment and reporting as set out in section XV (IRN, IND, PAK) (placement — here or in Means of implementation) (to be moved to Means of implementation (IND))
French: (IRN, INP, PAK) (mettre ici ou dans la section relative aux moyens de mise en œuvre) (transférer à la section relative aux moyens de mise en œuvre (IND))
English: (b) To encourage the United Nations system and its agencies and departments to make more effective use of existing information technology resources and systems and other established methods to disseminate information about employment opportunities for women and to better coordinate rosters of potential women candidates;
French: b) D'inciter les organismes des Nations Unies et leurs bureaux et départements à avoir davantage recours aux systèmes informatiques et aux autres moyens de diffusion habituels pour faire connaître les possibilités d'emploi offertes aux femmes et à mieux coordonner les listes de candidates auxquelles il pourrait être fait appel;
English: > Repair & maintenance departments for collective central heating systems.
French: > Services de maintenance et réparation de chauffage central collectif.
English: There are a number of other processes and activities which serve to mitigate, manage and in some cases prevent undue risk in Defence.
French: Une foule d'autres mécanismes et activités permettent d'atténuer et de gérer des risques et, dans certains cas, de prévenir des risques inacceptables.
English: I will turn now to the measures for tropical diseases, which have also been mentioned.
French: Les mesures touchant aux maladies tropicales ont également été évoquées.
English: One might as well try to make murder, plunder or abduction more ethical.
French: Autant chercher à moraliser l'assassinat, le pillage ou le rapt.
English: In this context, the country has been made fully aware of human rights and democracy problems and now has an army based on the Western model and standards with experience of working in common with the structures of the Atlantic Alliance and European countries.
French: Dans ce contexte, le pays a été sensibilisé à tous les problèmes des droits de l’homme et aux questions de démocratie, et s’est doté d’une armée sur le modèle et les standards occidentaux, ayant l’expérience du travail en commun avec les structures des pays de l’Alliance atlantique et de l’Europe.
English: Other endpoints Neurotoxicity studies are required for pesticides, such as organophosphorous insecticides, that are likely to affect nervous tissue.
French: Autres aspects considérés Action neurotoxique : il faut étudier l’action neurotoxique des produits antiparasitaires qui, comme les insecticides organophosphorés, risquent vraisemblablement d’avoir des effets sur les tissus nerveux.
English: First of all, I think that this is probably the most important institutional question that we will face within the next four to five years.
French: Tout d’abord, je pense qu’il s’agit probablement de la question institutionnelle la plus importante à laquelle nous serons confrontés au cours des quatre ou cinq prochaines années.
English: For each supply listed in the price schedule, the tenderer shall submit the detailed technical reference (model and manufacturer) for the product together with any documentation as a separate document which is repeated in the technical tender.
French: Pour chaque fourniture reprise dans le bordereau des prix, le soumissionnaire présentera dans un document séparé repris dans l'offre technique la référence technique détaillée (modèle et fabricant) du produit ainsi qu'une documentation.
English: C, resolution 44/19).
French: C, résolution 44/19).
English: It submitted that the price premium that it has paid in the past on the subject fabrics without tariff relief and the premium that it is willing to pay, even if tariff relief were granted, illustrate that the subject fabrics are without substitute in the Canadian market.
French: Elle a fait valoir que la surcharge qu'elle a versée par le passé pour les tissus en question sans allégement tarifaire et celle qu'elle est disposée à payer, même si l'allégement tarifaire est accordé, montrent que les tissus en question n'ont pas de substituts sur le marché national.
English: • The solution regarding the problem of pesticides has been resolved as far as genetically modified organisms (GMOs) are concerned, this in the wake of years of research.
French: • Après des années de recherche, la solution aux problèmes des pesticides est maintenant trouvée grâce aux organismes génétiquement modifiés (OGM).
English: Print Version Canadian Transportation Agency Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information The general subject files of the Canadian Transportation Agency contain a certain amount of personal information relating to general correspondence, complaints and enquiries.
French: Version imprimable Office des transports du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: The report also highlights the lack of clarity in implementing provisions resulting in mental barriers concerning foreign suppliers, the poorer legal protection for service users than for service providers, the failure to regulate public and private services under the same provisions, the diversity of provisions concerning the obligations of cross-border service providers, and the lack of the necessary transparency for the protection of these services.
French: Ce rapport met également l'accent sur l'absence de clarté dans les dispositions de mise en œuvre, d'où des barrières mentales vis-à-vis des prestataires étrangers, une moindre protection juridique pour les utilisateurs de services que pour les prestataires de services protection, l'absence de réglementation des services publics et des services dans le cadre des mêmes dispositions, la diversité des dispositions relatives aux obligations des prestataires de services transfrontaliers, et le manque de transparence indispensable en vue de protéger ces services.
English: Due to high quality and economical efficiency, FRIMO's standard machines and customized solutions ensure serial production at the highest level.
French: Durch ihre hohe Qualität und Wirtschaftlichkeit sichern Standardanlagen und maßgeschneiderte Anlagenlösungen von FRIMO eine Serienproduktion auf hohem Niveau.
English: Alluding to the re-education opportunities for prostitutes mentioned in the report, she asked whether those opportunities included vocational or skills training that would enable the women concerned to reintegrate into society and obtain gainful employment, thereby achieving economic independence.
French: Faisant allusion aux chances de réadaptation des prostituées mentionnées dans le rapport, elle demande si ces opportunités incluent la formation et la spécialisation professionnelles qui permettraient aux femmes concernées de se réinsérer dans la société et d'obtenir un emploi rémunérateur, parvenant ainsi à une indépendance économique.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia — and the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area — Iceland and Norway — align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - les autres pays associés, Chypre, Malte, Turquie, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: Likewise, cyber-based threats to our infrastructure can emanate from anywhere in the world.
French: Parallèlement, des menaces cybernétiques à notre infrastructure peuvent provenir de n’importe où dans le monde.
English: The Committee notes with appreciation that a Child Protection Unit offering assistance and rehabilitation has started its activities in January 2007, as well as the information that a committee has been recently set up to establish a mechanism of financial compensation for damages to be granted to children who have been used as camel jockeys.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'une Unité de la protection de l'enfance offrant aux enfants un soutien en vue de leur réadaptation fonctionne depuis janvier 2007 et qu'a été récemment créé un comité chargé d'élaborer un mécanisme d'indemnisation financière pour réparer le préjudice subi par les enfants employés comme jockeys de chameaux.
English: The point was also made, stressing that in future it would be difficult to avoid the influence of work on a set of draft articles on one category of resources over another.  Accordingly, it was important not to reject a priori any possible links in the development of work in respect of various resources.
French: On a souligné par ailleurs qu'à l'avenir il serait difficile d'échapper à l'influence de travaux sur une série de projets d'articles portant sur une catégorie donnée de ressources sur les travaux consacrés à d'autres ressources, d'où l'importance de ne pas rejeter a priori d'éventuels recoupements entre les travaux consacrés aux différentes ressources.
English: The report provided information on the management of the investments of the Fund during the fiscal year ended 31 March 2008 and described how the objectives and the investment strategy were applied against the background of the conditions prevailing in the economic, political and financial environment.
French: Le rapport contenait des informations sur la gestion des investissements pendant l'exercice clos le 31 mars 2008 et exposait la manière dont les gestionnaires de portefeuille avaient procédé pour poursuivre les objectifs d'investissement selon la stratégie convenue, eu égard à l'évolution du climat économique, financier et politique.
English: The recuperation of costs may be in terms of productivity, reductions in absenteeism, savings in recruitment costs or facility savings.
French: Ce recouvrement peut prendre diverses formes, telles qu’une productivité accrue, une réduction de l’absentéisme, des économies dans le recrutement ou au chapitre des installations.
English: In 2003, 2004 and until May 2005 the prosecutor's office did not consider any new cases of criminal offence of trafficking in human beings against minors.
French: En 2003, 2004 et jusqu'en mai 2005, le Bureau du Procureur n'a pas examiné de nouvelles affaires pénales relatives à des cas de traite d'êtres humains concernant des mineurs.
English: RECOMMENDATION 2 The federal government seek every opportunity to persuade all existing foundations to incorporate into their evaluation framework the standards set out in the Treasury Board Evaluation Policy when commissioning independent evaluations.
French: RECOMMANDATION 2 Que le gouvernement fédéral saisisse toutes les occasions de persuader les fondations d'incorporer dans leur cadre d'évaluation les normes énoncées dans la politique d'évaluation du Conseil du Trésor au moment de commander des évaluations indépendantes.
English: At the State level, we note that much effort has been made, particularly as a result of technical assistance and international cooperation, which help to strengthen counter-terrorism measures.
French: Au niveau des États, on constate que beaucoup d'efforts ont été réalisés, notamment grâce à l'assistance technique et à la coopération internationale, qui permettent de contribuer au renforcement des moyens de lutte contre le terrorisme.
English: Thanks to the federal constitution, the peoples of Ethiopia have succeeded in further entrenching their age-old tradition and culture of peace and peaceful coexistence as a tolerant society, embracing and accommodating all sorts of differences in terms of cultural identity and religious belief.
French: Grâce à la Constitution fédérale, les peuples de l'Éthiopie ont réussi à consolider encore plus leurs traditions anciennes, leur culture de paix et de coexistence pacifique, marques d'une société tolérante, en adoptant et en acceptant toutes sortes de différences culturelles et religieuses.
English: For example, on the coastal dunes of subarctic Quebec, Leymus mollis (Trin.)
French: Par exemple, sur les dunes côtières du Québec subarctique, Leymus mollis (Trin.)
English: At the policy level, the Convention secretariat had participated in intergovernmental meetings for many years sharing the experiences of the Convention.
French: Au niveau des orientations, le secrétariat de la Convention avait participé à des réunions intergouvernementales pendant de nombreuses années pour échanger les informations acquises dans le cadre de la Convention.
English: As a result, building energy consumption has been decreasing over the past decade.
French: Ainsi, la consommation d'énergie des bâtiments ne cesse de diminuer depuis les dix dernières années.
English: Chemical Tracers Tracer Dilution Methods – Steady Flow – Part 4:
French: Traceurs chimiques Méthodes de dilution en régime permanent utilisant des traceurs - Partie 4 :
English: Due to the challenging operational environment, thorough preparation, timely planning, prior full operational capability and continued contribution of high-calibre staff are essential.
French: En raison de l'environnement opérationnel éprouvant dans lequel se déploie la mission, une préparation minutieuse, une planification en temps voulu, la mise en place au préalable de capacités opérationnelles complètes, ainsi que la mise à disposition permanente d'un personnel de grande qualité, sont autant d'éléments qui revêtent une importance capitale.
English: • complaint as per the policy
French: • formuler une plainte conformément à la politique
English: Duration of benefits Same duration of the residence permit or card validity for foreign citizens.
French: Soins de santé Luxembourg Possibilité de souscrire une assurance volontaire.
English: implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, in particular when negative environmental and social impacts are identified, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources;
French: coopération, l’évolution socio-économique, les résultats relevés dans le cadre de la mise en œuvre des mesures concernées et du processus de suivi et d’évaluation, ainsi que la nécessité d’adapter les montants de l’aide disponible et de réaffecter les ressources.
English: The Public Service Commission's representative, Jean-Louis Chartrand, explained that in September 2001, the Department initiated its annual promotion exercise for employees of the FS-02 group and level to that of EX-01 through a SIGNET broadcast inviting all eligible Foreign Service Officers of this group and level to apply before 5:00 P.M., Eastern daylight time, on October 1st, 2001.
French: Pour ce faire, il a eu recours à un avis diffusé sur le Réseau mondial intégré de communications (SIGNET) invitant tous les agents et agentes du service extérieur admissibles à poser leur candidature au plus tard le 1er octobre 2001, à 17 h (H.A.E.). Le ministère a reçu 264 candidatures.
English: Some weeks ago we were invited to come to London where Canon celebrated ten years of IXUS. Imagine, ten years of IXUS (analogue and digital) resulted into 33 million sold Canon IXUS cameras.
French: Il convient parfaitement à une prise de vues sans trépied ni flash en conditions de faible lumière.