ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Responsibility can only be established if we are aware of legal infringements and if we have the technical ways and means to prevent its use, in acc.
French: Conformément à la loi fédérale sur les téléservices et la loi commune aux Länder établie en vertu du Traité des Länder sur les médias (art. 5 (2) TDG/MDStV), notre responsabilité ne pourra être engagée que dans la mesure où nous avons connaissance de contenus illicites et qu'il nous est raisonnablement et techniquement possible d'en empêcher l'utilisation.
English: It should be noted that the European dimension complements the national dimension and does not replace it.
French: Il est à noter que la dimension européenne est complémentaire à la dimension nationale et ne la remplace pas.
English: It will set out the main thrust and the priority measures of the new generation of education programmes.
French: Cette communication présentera les grandes lignes et les actions prioritaires de la nouvelle génération de programmes éducatifs.
English: My final comment is on the recovery plan.
French: Je terminerai par un commentaire sur le plan de relance.
English: It does not apply to situations of self-defence for individual persons.
French: Il ne s'applique pas aux situations de légitime défense concernant des particuliers.
English: your natural child, your adopted child, or your spouse’s or common-law partner’s child; your grandchild or great-grandchild; your child’s spouse or common-law partner; or another person who is wholly dependent on you for support and who is, or was immediately before the age of 19, in your custody and under your control.
French: votre enfant était un résident du Canada immédiatement avant le transfert. le bien agricole sert principalement à l’exploitation de l’entreprise agricole dans laquelle vous, votre époux ou conjoint de fait ou l’un de vos enfants preniez une part active, de façon régulière et continue, immédiatement avant le transfert.
English: The doctor will look for heart, lung, liver, kidney or thyroid problems that may be causing the symptoms.
French: Examen médical Un examen médical est effectué afin d'éliminer les autres maladies possibles (coeur, poumons, foie, reins, glande thyroïde) dont les symptômes s'apparentent à ceux de la maladie d'Alzheimer.
English: In all, 500 noncombatants still remained unaccounted for.
French: Au total, 500 non-combattants n'ont toujours pas été retrouvés.
English: For loans granted directly by Investissement Québec, the amount provided can be up to 75% of the total project cost.
French: Dans le cas d'un prêt octroyé directement par Investissement Québec, le montant consenti peut atteindre 75 % du coût total du projet.
English: Meningococcal Vaccine-Preventable Diseases
French: Le méningocoque Maladies évitables par la vaccination
English: The BLS arguments against the use of a Fisher or other superlative formula have been based on the fact that the CPI-U and CPI-W are in final form when first published.
French: Les arguments invoqués par le BLS contre l'utilisation d'une formule de Fisher ou autre formule superlative se sont appuyés sur le fait que le CPI-U et le CPI-W se présentent sous une forme finale dès leur première publication.
English: Complainants, members of the RCMP, witnesses and other parties to the complaint. Purpose:
French: CPP PPU 025 Demande d'Emploi Description :
English: The Council should respond to his call for continued engagement.
French: Le Conseil doit répondre à son appel en vue d'un engagement continu.
English: The Government of Mauritius had taken bold measures to incorporate the Convention into domestic law.
French: Les autorités mauriciennes ont pris des mesures audacieuses pour intégrer la Convention dans le droit national.
English: The seller or other lender of the money necessary to purchase tangible or even intangible assets may retain title until the full payment of the purchase price.
French: Le vendeur ou un autre prêteur de l'argent nécessaire à l'achat de biens corporels, voire incorporels, peut rester propriétaire jusqu'à complet paiement du prix d'achat.
English: Vinismo is owned and run by the its two founders, User:Evan and Niko .
French: L'infrastructure de base de Vinismo est gérée par ses deux fondateurs, Evan et Nicolas .
English:   Our approach is very evident in the way we address the water and sanitation issue.
French: La façon dont nous abordons la question de l’eau et de l’assainissement illustre bien notre approche.
English: ◦ Resignation With Two or More Years of Pensionable Service but Not Entitled to an Immediate Annuity and Employee is at Least Age 50
French: ◦ Démission avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension, mais n'ayant pas droit à une pension jouissance immédiate (Employé est âgé d'au moins de 50 ans)
English: (n) light brackets designed for mounting on poles and components for light standards not including light fixtures. In the Tribunal's view, the goods held in inventory and described by the appellant as hardware, wire and cable, transformers, streetlight brackets and poles, insulators and porcelain and epoxy line insulators, and connectors and related products qualify as construction materials under section 4 of Part I of Schedule IV to the Act and paragraphs 2(f), (i), (j) and (n) of the Construction Materials Sales Tax Regulations.
French: De l'avis du Tribunal, les marchandises figurant à l'inventaire et décrites par l'appelant comme des accessoires, des fils et des câbles, des transformateurs, des ferrures pour dispositifs et poteaux d'éclairage de voies publiques, des isolateurs et des isolateurs en porcelaine et en résine d'époxy pour lignes, ainsi que des raccords et des produits connexes correspondent aux matériaux de construction visés par l'article 4 de la partie I de l'annexe IV de la Loi et par les alinéas 2f), i), j) et n) du Règlement relatif à la taxe de vente sur les matériaux de construction.
English: On the margins of the sixty-second session of the General Assembly in 2007, on the First Committee, three films were shown for delegates, members of missions, United Nations staff, non-governmental organizations and journalists.
French: À la session de 2007 de l'Assemblée générale, en marge de la Première Commission, trois films ont été diffusés à l'intention des délégués, des membres des missions, du personnel des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des journalistes.
English: The EU should take the lead by committing autonomously to reduce its own emissions by at least 20 % by 2020 until the conclusion of an international agreement.
French: L'UE devrait montrer la voie en s'engageant de façon unilatérale à réduire ses émissions d'au moins 20 % d'ici à 2020 jusqu'à la conclusion d'un accord international.
English: The information made available must be kept to a minimum.
French: La quantité de renseignements communiqués doit être maintenue au strict minimum.
English: According to the Penal Code that is presently in operation in Sri Lanka only the perpetration of three offences can attract the sanction of death.
French: Selon le Code pénal actuellement en vigueur à Sri Lanka, trois crimes seulement sont passibles de la peine capitale.
English: As required by the Executive Board (E/ICEF/2001/6 (Part I), decision 2001/5), due to the projected decrease in 2001 net proceeds, PSD has reduced its expenditures for 2001 to $83.8 million, which is below the approved low projection of $86.0 million.
French: Conformément aux dispositions arrêtées par le Conseil d'administration (E/ICEF/2001/6 (Part I), décision 2001/5), les recettes nettes de 2001 devant baisser, la Division a ramené ses dépenses pour 2001 à 83,8 millions de dollars, ce qui est inférieur au plancher prévisionnel approuvé de 86 millions de dollars.
English: These programmes conducted by the Office of the Secretary-General are supplemented by the democracy-related components of the peacekeeping missions authorized by the Security Council and by the programmes for the promotion of democracy and the strengthening of the rule of law carried out by the office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the specialized agencies.
French: Les éléments de démocratie que comportent les missions de maintien de la paix autorisées par le Conseil de la sécurité, ainsi que les programmes de promotion de la démocratie et de renforcement de l'état de droit du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des institutions spécialisées du système, viennent compléter les programmes ainsi mis en œuvre par le Secrétariat général.
English: Table 9.22 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 9.22 Ressources nécessaires : sous-programme 8
English: When steps are not taken to mitigate the possibility of individuals being engaged under contract where an employer/employee relationship exists, the department is at risk of having to cover benefit costs and to undertake other related responsibilities of an employer.
French: En l’absence de mesures prises pour réduire au minimum la possibilité que le marché passé avec un particulier crée une relation employeur-employé, le Ministère court le risque de devoir payer les avantages sociaux et d’assumer d’autres responsabilités connexes à titre d’employeur.
English: This sample TRA report is intended to illustrate a focused assessment to address a very specific issue, the need for TEMPEST protection on a local area network processing Protected C information in Canada.
French: Le but de cet exemple de rapport d’EMR est d’illustrer l’évaluation ciblée d’un problème très spécifique, soit le besoin de protection TEMPEST pour un réseau local chargé du traitement de l’information cotée Protégé C au Canada.
English: Under the November 2000 partial amendment to the Juvenile Law, in juvenile protection cases in which a final verdict has been delivered, the family court is to notify the victim of the trial verdict if the victim requests such notification, excluding cases where it is deemed unreasonable to do so because there is a risk that the sound development of the juvenile could be hindered (Juvenile Law, art.
French: En application de la modification partielle de novembre 2000 de la Loi sur les mineurs, dans les affaires de protection de mineur qui ont fait l'objet d'un verdict définitif, le tribunal des affaires familiales communique à la victime le verdict du procès si celle-ci le demande, sauf si cette communication est jugée déraisonnable parce qu'elle risque d'entraver le bon développement du mineur (Loi sur les mineurs, article 31.
English: Armed conflict and its consequences
French: Le conflit armé et ses conséquences
English: Other measures include ratification of international labour conventions as well as enacting or strengthening legislation to make it compatible with these conventions.
French: Ils ont également ratifié les conventions internationales du travail et adopté de nouvelles lois ou renforcé les lois existantes afin de mettre leur législation en conformité avec ces conventions.
English: We wish to congratulate Mr. Achim Steiner on his election as the Executive Director of the United Nations Environment Programme and wish him well in his new post.
French: Nous voudrions féliciter M. Achim Steiner pour son élection au poste de Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et lui souhaiter plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: The IOPCF, which is supposed to cover oil tanker risk, has just announced that it will only reimburse 15% of the Prestige damage as it has no money.
French: Le Fipol, censé couvrir les risques des pétroliers, vient d'annoncer qu'il ne rembourserait que 15% des dégâts du Prestige, car ses caisses sont vides.
English: The major glaciers of the eastern slopes have lost 25 to 37 percent of their mass in the past century.
French: Les grands glaciers du versant est des Rocheuses ont perdu de 25 à 37% de leur masse depuis un siècle.
English: (k) Right to social welfare in accordance with law; and
French: k) le droit à la protection sociale conformément à la loi;
English: Some who had received Fellowships did not receive the necessary funding in time to travel to the Summit.
French: Certains boursiers n'ont même pas reçu les fonds à temps pour assister au sommet.
English: Ottawa, Tuesday, November 12, 1991 Appeal Nos. AP-89-216, AP-89-221, AP-89-222, AP-89-223 IN THE MATTER OF appeals heard on June 17, 1991, under section 67 of the Customs Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 12 novembre 1991 Appels nos AP-89-216, AP-89-221, AP-89-222, AP-89-223 EU ÉGARD À des appels entendus le 17 juin 1991 en vertu de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: Address O'Dell House Museum 136 St. George Street, Annapolis Royal, Nova Scotia B0S 1A0 Telephone: 902-532-7754 Fax: 902-532-0700 E-mail: scrantrg@gov.ns.ca
French: Adresse O'Dell House Museum 136 St. George Street, Annapolis Royal (Nouvelle-Écosse) B0S 1A0 Téléphone : 902-532-7754 Télécopieur : 902-532-0700 Courriel : scrantrg@gov.ns.ca
English: Knowledge Development and Transfer Hold regular symposiums around healthy living.
French: Acquisition et transfert des connaissances Tenir régulièrement des symposiums sur les modes de vie sains.
English: UNESCO Convention The entering into formal effect on February 1 of the UNESCO International Convention against Doping in Sport marks another milestone in global efforts to stop the spread of doping.
French: Convention de l'UNESCO L'entrée en vigueur formelle de la Convention internationale de l'UNESCO contre le dopage dans le sport, le 1er février, a marqué une nouvelle étape importante dans la lutte contre le dopage dans le sport.
English: According to the original management plan, there were four objectives.
French: Selon le plan de gestion original, le projet comptait quatre objectifs.
English: • A hurricane is a tropical storm whose winds revolve around a center of low pressure.
French: • Un ouragan est une tempête tropicale dont les vents tournent autour d'un centre de basse pression.
English: Franco (Douglas-fir) inoculated with Rhizopogonvinicolor A.H. Smith was determined after cold storage and after one growing season on a clearcut on eastern Vancouver Island.
French: Franco) cultivés en récipients et inoculés avec un champignon ectomycorhizien, Rhizopogonvinicolor A.H. Smith, a été évaluée après une période d'entreposage au froid et une saison de croissance sur le parterre d'une coupe à blanc située dans la partie est de l'île de Vancouver.
English: My interpretation of To Violate the Oblivious, dying flowers weak and fragile being stalked by death, that which is falling needs to be pushed, well, there�s quite a few album covers to go over and some aren�t worth talking about, but you get somewhat of an idea.
French: My interpretation of To Violate the Oblivious, dying flowers weak and fragile being stalked by death, that which is falling needs to be pushed, well, there’s quite a few album covers to go over and some aren’t worth talking about, but you get somewhat of an idea.
English: What is now needed is to provide rapid and appropriate support for putting these reforms into practice, including the establishment of a statute for minorities.
French: Il s'agit maintenant de les soutenir et de les appliquer rapidement et de manière appropriée et d'établir un statut pour les minorités.
English: Each visit should be for at least one hour and preferably at the same time of day.
French: Chaque visite devrait durer au moins une heure et être toujours réalisée au même moment de la journée.
English: To this end, and as the collective voice of the federal technology transfer community, FPTT will encourage the creation of a new National Technology Transfer Act that will establish policies and legislative powers that recognize and act upon consistent and effective methods of technology transfer.
French: À cette fin, et en tant que représentant du milieu fédéral du transfert de la technologie, les PFTT stimuleront l’ élaboration d’ nouvelle loi une nationale sur le transfert technologique définissant des politiques et des compétences législatives qui reconnaîtront et utiliseront des méthodes cohérentes et efficaces pour le transfert technologique.
English: "Contrary to what has been written in the press, none of the seven fleets involved in this fishery has lost or gained quota in this exercise," said Minister Thibault.
French: « Contrairement à ce qui a été écrit dans les médias, aucune des sept flottilles participant à cette pêche n’a perdu ou gagné de quota dans le cadre de cet exercice », a affirmé le ministre Thibault.
English: See also, for example, S. Wirth, op. cit, p. 889: “… it seems very plausible that the position of a Minister of Foreign Affairs is important enough to accord him or her the same immunities as a Head of State: a Minister of Foreign Affairs maintains the foreign relations of a state and thus plays a crucial role in the management of inter-state conflicts; in this respect, he or she is even more important than an ambassador, who — at least in the receiving state — enjoys immunity ratione personae.”
French: Voir aussi, par exemple, Wirth, S., op.  cit., p. 889 : « […] l'idée qu'un ministre des affaires étrangères occupe une position suffisamment importante pour se voir accorder les mêmes immunités qu'un chef de l'État apparaît très plausible : un ministre des affaires étrangères maintient les relations étrangères d'un État et joue donc un rôle essentiel dans la gestion des conflits entre États; à cet égard, il est même plus important qu'un ambassadeur, qui - du moins dans l'État accréditaire - jouit de l'immunité ratione personae ».
English: Given these mandate changes, and in the spirit of the Government of Canada’s commitment to a multi-agency approach to maritime safety and security in Canada as reflected in its National Security Policy of April 2004, the response to this SCOFO report has been developed by both Fisheries and Oceans and Transport Canada, as well as National Defence, Justice and other interested government partners.
French: Compte tenu de ces changements de mandat, et pour tenir compte de l’engagement du gouvernement du Canada à adopter une approche multi-agences à la sûreté et la sécurité maritimes au Canada, comme le démontre la Politique de sécurité nationale d’avril 2004, la réponse à ce rapport du CPPO a été rédigée par Pêches et Océans et Transports Canada, ainsi que par le MDN, Justice Canada et d’autres partenaires gouvernementaux intéressés.
English: The bureau provides services in more than 100 languages to support the government in its international relations and in its communications with those Canadians who have difficulty communicating in either official language.
French: Il gère TERMIUM®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada, qui contient plus de 3,5 millions de termes en français et en anglais et plus de 160 000 termes en espagnol.
English: In cases where there has been a lengthy period of inactivity by the applicant on a pending application, the Office now closes the application file after a notification is sent to the applicant and a response is not received within a specified period of time.
French: Lorsque l'auteur d'une demande en instance ne se manifestera pas pendant longtemps, le Bureau est désormais autorisé à fermer le dossier de la demande après avoir envoyé un avis à ce sujet au demandeur, si ce dernier omet de donner suite à l'avis dans le délai indiqué.
English: The Commissioner will agree that the Cape Town Declaration agreed by the Joint Parliamentary Assembly earlier this year gives us a strong opportunity for parliamentarians and civil society more generally to play a far greater role in the discussions that these crucial negotiations entail.
French: Le commissaire admettra que la déclaration du Cap, approuvée par l'Assemblée parlementaire paritaire dans le courant de l'année, nous donne une véritable occasion, en tant que députés et plus généralement en tant que membres de la société civile, de renforcer considérablement notre rôle dans les discussions que ces négociations capitales comportent.
English: Maraging steels having an ultimate Tensile Strength of 1.5 GPa or greater, measured at 20°C, in the form of sheet, plate or tubing with a wall or plate thickness equal to or less than 5.0 mm usable in systems specified in 6-1.A. Technical Note:
French: 1. Ordinateurs hybrides (analogiques-numériques en combinaison) spécialement conçus aux fins de modélisation, de simulation ou d’intégration de conception de systèmes visés à l’article 6-1.A. ou des sous-systèmes visés à l’article 6-2.A. Note :
English: She also offered complementary oral submissions; those have been summarized and incorporated, as necessary, into the text below.
French: Elle a également formulé des observations complémentaires de vive voix qui ont été résumées et incluses dans le texte ci-dessous, quand cela s'imposait.
English: Denial and avoidance of tackling issues head-on, attitudes may be starting to change, but not widespread behaviour.
French: Nier et éviter d'aborder les problèmes de face; la mentalité commence peut-être à changer, mais il ne s'agit pas d'un comportement général.
English: Our customers know that EDC expects that from them.
French: Nos clients savent qu’EDC attend cela d’eux.
English: The mechanism of recombinant emergence may involve a transient diploid formation followed by chromosomal losses at the hyphal stages, resulting in haploid and hyperhaploid recombinants.
French: Le mécanisme de l'émergence d'un recombinant peut impliquer une formation diploïde transitoire suivie par des pertes chromosomiques aux stades de formation des hyphes, qui résulte en la production de recombinants haploïdes et hyperploïdes.
English: The European Union's 'crackdown' on this practice is great news for the consumer.
French: La "répression" de l'Union européenne contre cette pratique est une excellente nouvelle pour le consommateur.
English: Organization The Agency exercises its powers through its seven members, appointed by the Governor in Council: a chairman, a vice-chairman and five full-time members.
French: Organisation L'Office exerce ses pouvoirs par l'intermédiaire de ses sept membres nommés par le gouverneur en conseil, soit un président, un vice-président et cinq membres à temps plein.
English: The EU must take a strong position in order to protect consumers and their health.
French: L'UE doit adopter une position ferme afin de protéger les consommateurs et leur santé.
English: As well, the requirements of the Government of Canada’s Service Improvement Initiative will be integrated into the client dimension of the methodology.
French: De même, les exigences de l’Initiative d’amélioration des services du Gouvernement du Canada seront intégrées à la dimension client de la méthodologie.
English: The entire microcirculation is effected, but primarily the postcapillary venules.
French: Toute la microcirculation est affectée, mais principalement les veinules post-capillaires.
English: Following another assessment after a period of perhaps three years, consideration could be given to consolidating these actions for children affected by armed conflict within UNICEF.
French: À l'issue d'une nouvelle évaluation intervenant au bout de trois ans par exemple, on pourrait envisager de renforcer encore les mesures prises par l'UNICEF.
English: Personal information will be protected under the provision of the Privacy Act.
French: Les renseignements personnels seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: While the candidates would not have known it, the question measured only PS-2, Initiative.
French: Même si les candidats ne le savaient peut-être pas, la question permettait uniquement de mesurer l'initiative (QP-2).
English: The headlamp bearing the above approval mark meets the requirements of this Regulation in respect of both the passing beam and the driving beam and is designed:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus répond aux exigences du présent Règlement tant en ce qui concerne le faisceau-croisement que le faisceau-route, et est conçu :