ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial representatives were asked to prepare brief overviews of their respective provincial activities.  The following stakeholders were mailed hard copies of the Advisory Committee Report and were asked to provide comments: Alberta Cattle Feeders' Association Animal Nutrition Association of Canada Association des vétérinaires en industrie animale du Québec Canadian Animal Health Coalition Canadian Animal Health Institute Canadian Aquaculture Industry Alliance Canadian Cattlemen's Association Canadian Committee on Antibiotic Resistance Canadian Egg Marketing Agency Canadian On-Farm Food Safety Working Group Canadian Pork Council Canadian Poultry and Egg Processors Council Canadian Public Health Association Canadian Sheep Federation Canadian Veterinary Medical Association Chicken Farmers of Canada College of Veterinarians Consumers Association of Canada Dairy Farmers of Canada Environmental Defense Canada Innofeed Maple Leaf Foods Inc. Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec  Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC) Ordre des Médecins Vétérinaires du Québec Ontario Ministry of Agriculture and Food Ontario Pork Industry Council Ontario Veterinary Medical Association Pharmacia Animal Health Alberta Veterinary Medical Association Western Canadian Association of Bovine Practitioners The following federal departments or agencies and program areas were also mailed hard copies of the AMR Report and were asked to provide comments on the Report as well as Health Canada's proposed responses:
French: Alberta Cattle Feeders' Association Association de nutrition animale du Canada Association des vétérinaires en industrie animale du Québec Coalition canadienne pour la santé des animaux Institut canadien de la santé animale Alliance de l'industrie canadienne de l'aquiculture Canadian Cattlemen's Association Le Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques Office canadien de commercialisation des oeufs  Groupe de travail canadien sur la salubrité des aliments à la ferme Conseil canadien du porc Canadian Poultry and Egg Processors Council Association canadienne de santé publique Fédération canadienne du mouton Association canadienne des médecins vétérinaires Les Producteurs de poulet du Canada College of Veterinarians Association des consommateurs du Canada Les Producteurs laitiers du Canada Environmental Defense Canada Innofeed Les aliments Maple Leaf Inc. Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec  Nonprescription Drug Manufacturers Association of Canada (NDMAC)  Ordre des médecins vétérinaires du Québec Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires Rurales de l'Ontario Ontario Pork Industry Council Ontario Veterinary Medical Association Pharmacia Animal Health Alberta Veterinary Medical Association Western Canadian Association of Bovine Practitioners Les ministères ou organismes et les secteurs de programmes du gouvernement fédéral suivants ont également reçu des copies papier du rapport sur la RAM et ont été invités à fournir des commentaires sur le rapport et sur les réponses proposées de Santé Canada :
English: We believe that that genuine, creative effort is consistent with the work being done within the United Nations system and that it has resulted in a set of formulas and options that address the technical and economic aspects of those innovative mechanisms.
French: Nous estimons qu'il s'agit là d'un effort créatif et sincère qui correspond aux activités du système des Nations Unies et qui a abouti à un ensemble de formules et d'options qui répondent aux aspects technique et économique de chacun de ces mécanismes novateurs.
English: · Urban research: to better understand thematic (environmental, transport, social, economic, etc.) and spatial (urban, regional) interactions in the city and to develop (1) innovative planning mechanisms to address the issues in an integrated and sustainable manner and (2) innovative governance processes to enhance citizens' participation and the cooperation between public and private actors, to better understand the roles of European cities in a global context (urban competitiveness), to support local authorities in improving social cohesion and fighting exclusion in cities where inequalities grow despite economic development . Amendment 23 Annex 1, IV Capacities, paragraph 1, indent 5 - Bringing science and society closer together for the harmonious integration of science and technology in European society.
French: Sciences socio-économiques et humaines, Activités, point 7 bis (nouveau) ● Recherche urbaine. Afin de mieux comprendre les interactions thématiques (environnement, transports, aspects d'ordre social, économique, etc.) et spatiales (aspects d'ordre urbain et régional) dans la ville et développer (1) des mécanismes innovateurs d'aménagement pour répondre aux problèmes d'une manière intégrée et durable et (2) des processus de gouvernance innovateurs pour renforcer la participation des citoyens et la coopération entre les acteurs publics et privés, afin de mieux comprendre le rôle des villes européennes dans un contexte global (compétitivité urbaine) ainsi que soutenir les autorités locales pour améliorer la cohésion sociale et lutter contre l'exclusion dans les villes où les inégalités augmentent malgré le développement économique.
English: The Pesticide Programme focuses on both chemical and biological pesticides used in agriculture and other settings.
French: L’Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) représente les intérêts canadiens dans le cadre du Programme de l’OCDE sur les pesticides.
English: "With our world-leading carbon capture and storage technology that supports our balanced approach to fight climate change, we can achieve our goals in a way that is good for the environment and the economy."
French: Forts de notre technologie de capture et de stockage du CO2 de calibre mondial à l'appui de notre approche équilibrée dans la lutte contre les changements climatiques, nous pouvons atteindre nos objectifs d'une manière favorable à la fois à l'environnement et à l'économie.
English: Finally, the last quarter of 1996-97 coincided with the inauguration of a year of festivities to mark the 125th anniversary of the National Archives, one of the oldest federal cultural institutions.
French: Enfin, le dernier trimestre de l’exercice 1996-1997 a coïncidé avec l’inauguration d’une année remplie de festivités pour souligner le 125e anniversaire des Archives nationales, une des plus vieilles institutions culturelles fédérales.
English: You don't want to be a miner?
French: Vous ne voudriez pas devenir mineur ?
English: Orientierungsschule is a step up for the children. Class hours are longer, and in the main subjects German, French and Mathematics, 3rd year students are split into two levels.
French: Au cours des trois années scolaires suivant l’école primaire, les cours d’allemand, français et mathématiques sont dispensés par niveau en 3e classe.
English: Both national Governments and the international community have the responsibility of realizing the right.
French: Tant les gouvernements que la communauté internationale ont la responsabilité de faciliter l'exercice de ce droit.
English: 66.A.15 Eligibility An applicant for an aircraft maintenance licence shall be at least 18 years of age.
French: 66.A.15 Admissibilité Tout demandeur d'une licence de maintenance d'aéronefs doit être âgé de 18 ans révolus.
English: Information on other routes can be found on the OC transport web site: http://www.octranspo.com. Visitors beginning their journey in Hull should contact the Société de Transport de l'Outaouais for information.
French: Des renseignements sur les autres circuits se trouvent sur le site Web d'OC Transpo : http://www.octranspo.com. Les visiteurs en partance de Hull pourront communiquer avec la Société de transport de l'Outaouais pour renseignements.
English: Furthermore, the statement of the niece that “the CBI investigator then threatened [her] uncle that they would stay around him”, even if true, would not be totally unreasonable given the past history of the author and does not demonstrate a risk of torture.
French: En outre, même si, comme l'a affirmé la nièce, "l'enquêteur du CBI a ensuite menacé [son] oncle de ne pas le lâcher d'une semelle", ce ne serait pas totalement sans raison eu égard au passé de l'auteur, et ce n'est pas la preuve d'un risque de torture.
English: precisely the name given to the beautiful capital of Cienfuegos province, whose historical centre has been listed since 2005 as one of the privileged places designated by UNESCO as a world heritage site.
French: historique depuis 2005 a été déclaré Patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO et, ou, se mélange nature, culture et histoire pour contenter une demande touristique de plus en plus grandissante autour des richesses qu'apporte ses 88km2 de la cote de « CIENFUEGOS ».
English: • surveying the population, body condition and wintering range of Peary caribou on Banks Island; 
French: • l'enquête sur la population et la condition physique des caribous de Peary sur l'île Banks et leur distribution dans l'aire d'hivernage;
English: A team of dedicated and talented employees carried out the work profiled in this document, and every area of the House Administration has progress to report.
French: Le travail dont il est question dans le présent document est l’œuvre d’une équipe d’employés dévoués et compétents, et chaque secteur administratif a des réalisations à son actif.
English: Test transmissions will be conducted until October 2002, after which digital broadcasts for the larger public will begin in the Western urban conglomerates of the Netherlands.
French: Il sera procédé jusqu’en octobre 2002 à des diffusions expérimentales à l’issue desquelles seront lancés des programmes en mode numérique diffusés pour un large public dans les agglomérations urbaines de l’ouest des Pays-Bas.
English: Scenario 1 – Carrier D is not a registrant Because the local daily publisher uses the ACM, Carrier D buys the newspapers at the wholesale price but pays the GST/HST on the retail price of the newspapers when she buys them to resell to subscribers and through newspaper boxes.
French: Scénario 1 – Le Livreur Éthier n'est pas un inscrit Étant donné que l'éditeur local de quotidiens utilise la MFP, le livreur achète les journaux au prix de gros, mais paie la TPS/TVH sur le prix de détail des journaux lorsqu'il les achète pour les revendre à des abonnés et au moyen de boîtes à journaux.
English: Multi-country cooperation can be envisaged, however, for promoting harmonization of educational standards and mobility. In the ENPI-wide regional programme, attention will be focused on higher education cooperation and exchanges (Tempus and Scholarship scheme), not only to improve the quality of higher education but also to promote intercultural dialogue.
French: Le programme régional s'adressant à tous les pays couverts par l'IEVP visera plus particulièrement la coopération et les échanges au niveau de l'enseignement supérieur (programme Tempus et programme de bourses d'étude), le but étant non seulement d'améliorer la qualité de ce niveau d'enseignement, mais aussi d'encourager le dialogue interculturel.
English: The Public Trustee works closely with any known family members and with care providers to ensure the wishes of the client are respected and that individuals remain as independent as possible.
French: Le curateur public collabore étroitement avec tous les membres connus de la famille et avec les fournisseurs de soins pour que les souhaits des clients soient respectés et pour que les personnes représentées demeurent aussi autonomes que possible.
English: a) Prepare our responses in cooperation with the Committees and their expert groups;
French: a) Préparer nos réponses en coopération avec les comités et leurs groupes d'experts;
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 7.16 National Top 10 Medical Supplies and Equipment by Expenditures ($ Million) 2004/05 Figure 7.16 ranks the national top ten costs in medical supplies and equipment based on expenditures.
French: STRDPSS adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 7.16 Dix articles de fournitures médicales et d'équipement médical ayant entraîné les plus fortes dépenses à l'échelle nationale (en millions $) 2004-2005 La figure 7.16 présente par ordre d'importance les dix articles de fournitures médicales et d'équipement médical ayant entraîné les plus fortes dépenses à l'échelle nationale.
English: The European Committee of Social Rights has argued that ‘human difference in a democratic society should not only be viewed  positively but should be responded to with discernment in order to ensure real and effective equality’ (Autism France v. France, Complaint No. 13/2002, decision on the merits 4 November 2003, § 52).
French: Le Comité européen des Droits sociaux a affirmé que « la différence dans une société démocratique doit non seulement être considérée positivement, mais doit également être prise en compte avec discernement afin de garantir une égalité véritable et effective » (Autism France c. France, réclamation n° 13/2002, décision sur le bien-fondé du 4 novembre 2003, paragraphe 52).
English: The packaging supplied remains the property of B M, and must be returned to us undamaged.
French: La marchandise peut être assurée sur la demande et à la charge du donneur d'ouvrage.
English: The main aim of this year’s Forum was to find ways of maximising the impact of this regional project in the ten participating countries.
French: Le forum avait pour but principal de trouver des moyens d’augmenter le plus possible l’impact de ce projet régional dans les dix pays participants.
English: All children from 2 to 5 years are charged EUR 16.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 5 ans sont facturés 16,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Provisiona Program RSS | Contact us | Terms of use
French: Provisiona Program RSS | Contact | Avertissement
English: The Agency finds that following the discontinuance of Canadian North's year-round non-stop scheduled air service between Edmonton International Airport and Fort Smith, there will not be a reduction, as compared to the week before the proposal is to take effect, of at least 50 percent of the weekly passenger-carrying capacity of all licensees operating year-round non-stop scheduled air services between these points.
French: L'Office constate que l'interruption du service aérien régulier sans escale qu'offre Canadian North à l'année longue entre l'aéroport international d'Edmonton et Fort Smith n'aura pas pour effet de réduire d'au moins cinquante pour cent la capacité hebdomadaire de transport de passagers, par rapport à celle de la semaine précédant son entrée en vigueur, de l'ensemble des licenciés offrant à longueur d'année des services aériens réguliers sans escale entre ces mêmes points.
English: Non-public fares are not eligible for mileage accumulation.
French: Les tarifs non-publics ne donnent pas droit à l'accumulation de Miles.
English: The case guardian is not necessarily a lawyer; specialists from the areas of social education and child psychology and persons working in a voluntary capacity in the field of youth work are equally eligible according to the special aspects of the case concerned, and in certain circumstances relatives may also take on the role.
French: Le "tuteur judiciaire" ne doit pas nécessairement être un juriste et des personnes spécialisées dans l'éducation sociale et la psychologie infantile ainsi que les personnes qui travaillent à titre bénévole avec les jeunes peuvent également être désignées en cette qualité, selon les circonstances de l'affaire, et ce rôle peut également, dans certains cas, être confié à des membres de la famille.
English: LEGISLATIVE RENEWAL- ISSUE PAPER Prescription Drugs (Schedule F)
French: L’ANORP est une organisation bénévole qui chapeaute plusieurs organismes provinciaux de réglementation professionnelle de pharmacie.
English: This includes the designation of a sustainable development champion and new roles for senior management and officials in ensuring the strategy’s full implementation, assessment and evolution.
French: Cela inclut la désignation d’un champion du développement durable et de nouveaux rôles pour la haute direction et les fonctionnaires afin d’assurer l’entière mise en oeuvre, l’évaluation et l’évolution de la stratégie.
English: The CTBT verification regime is highly dependent on science and technology.
French: Ce dernier est fortement tributaire des sciences et des techniques.
English: The indirect and induced impacts provide a further 790 person-years of employment to the local economy, for a total of 2231 person-years of employment.
French: Les informations communiquées pendant les audiences ont révélé à la commission que la BFC de Goose Bay fournit des emplois directs équivalant à 1 441 années-personnes.
English: Compliance and implementation is necessary not only vis-à-vis all the obligations laid down in the Treaty itself, but also vis-à-vis commitments made on how to implement the Treaty.
French: Il faut respecter et mettre en œuvre non seulement les obligations énoncées dans le Traité lui-même, mais aussi les engagements qui ont été pris sur la façon de l'appliquer.
English: provided that information on the specific nutrient which exceeds the nutrient profile is indicated in addition to the nutrition or health claim.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les allégations nutritionnelles et de santé sont autorisées, à condition que les informations relatives au nutriment spécifique qui est en excès par rapport au profil nutritionnel soient données en sus de l'allégation nutritionnelle ou de santé.
English: 5.3) and invokes Art.  6.1.3 (x).
French: 5.3) et se prévaut de l'article 6.1.3 x).
English: Language classes Date: 26/09/2005 Venue: bfi Vöcklabruck Ferdinand-Öttl-Straße 19 A-4840 Vöcklabruck Country:
French: Cours de langues Date: 26/09/2005 Lieu: bfi Vöcklabruck Ferdinand-Öttl-Straße 19 A-4840 Vöcklabruck Pays:
English: The Government of Canada and the Government of Malta desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, have agreed as follows:
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de Malte, désireux de conclure un Accord en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes:
English: (iii) Measuring the information society;
French: iii) Indicateurs de la société de l'information;
English: You may order FitnessBliss Fit directly from the demo version or you may order the Cd-Rom from our website.
French: Vous pouvez acheter FitnessBliss Fit à partir de la version d'évaluation directement ou vous pouvez commander un CD-ROM à partir de notre site Web.
English: According to a Human Rights Watch report more than 250 million people worldwide suffer because of caste-based discrimination.
French: Selon un rapport établi par Human Rights Watch, plus de 250 millions de personnes dans le monde sont victimes de discrimination de caste, «forme voilée de ségrégation, véritable esclavage des temps modernes».
English: problem, the team drew inspiration from the crawling motion of insects, and came up with a radio-controlled micro robot with hooked legs and tiny teeth to grip the intestinal wall.
French: Pour résoudre ce problème, l’équipe s’est inspirée du mode de déplacement des insectes rampants et elle a mis au point un microrobot radiocommandé doté de jambes en forme de crochets et de petites dents pour s’accrocher à la paroi de l’intestin.
English: Instruction on access to electronic information? 10.
French: Votre bibliothèque offre-t-elle les services suivants : 5.
English: In the period covered by the report, the Employment Standards Code was reviewed for plain language and general organization. A number of minor changes were introduced
French: Le rapport susmentionné sur l’impact du vieillissement de la population préconise un nouveau concept de retraite selon lequel la définition de celle-ci reposerait sur les désirs de la personne et sa capacité de travailler et non sur son âge.
English: • File size: 14.95 MB You can download a freeware version of the Java Runtime Environment (JRE) JRE 1.4.2_16 from the Sun Microsystems Web site.
French: • Taille du fichier : 14.95 Mo Vous pouvez télécharger gratuitement JRE 1.4.2_16. Toutefois, avant de commencer, lisez les instructions suivantes pour vous aider à télécharger et à installer JRE.
English: Designers entering into contracts for the design, supply and installation of tangible personal property which becomes a fixture to real property, are acting in the capacity of a real property contractor.
French: Les concepteurs concluant des contrats de conception, de fourniture et d'installation d'un bien meuble corporel devenant un accessoire fixe du bien immobilier, sont considérés comme des entrepreneurs en biens immobiliers.
English: Most of the amendments to Part LXXXV relate to retirement savings measures that were announced in the 1995 and 1996 federal budgets.
French: La plupart des modifications apportées à la partie LXXXV ont trait aux mesures concernant l'épargne-retraite qui ont été annoncées dans le cadre des budgets fédéraux de 1995 et 1996.
English: The experts have spoken, but I would now like to add a word from an ordinary citizen observing, with great sympathy of course, these innovations which augur savings and greater returns.
French: Les scientifiques ont parlé, mais permettez-moi à présent d'ajouter les paroles d'un citoyen quelconque qui considère avec grande sympathie ces innovations qui parlent d'économie et de plus grands revenus.
English: Key informants, including publishers and PCH management, did note the following strengths and weaknesses of the different funding models:
French: Nos informateurs, dont des éditeurs et des cadres du ministère du Patrimoine canadien, ont attiré notre attention sur les atouts et les faiblesses suivants de chaque modèle.
English: Forum was sponsored by the United States Embassy in Ethiopia and United States Department of State; Addis Ababa, Ethiopia.
French: Le forum a été subventionné par l'ambassade des États-Unis en Éthiopie et le Département d'État des États-Unis; Addis-Abeba, Éthiopie.
English: Furthermore, the demand for post-secondary interns from host organisations indicates an interest for such placements.
French: De surcroît, la demande en stagiaires possédant une formation postsecondaire de la part des organismes d'accueil montre l'intérêt de ces derniers pour ces placements.
English: The series to be provided to the ECB are set out in Appendix 1.
French: Les séries à fournir à la BCE sont présentées à l'appendice 1.
English: However, acclimation to low temperature resulted in a twofold enhancement in fatty acyl-CoA synthetase activity, which increased in a linear fashion over a 28-day period.
French: Cependant, l'acclimatation à une température basse a entrainé une duplication de l'activité de l'acyl CoA-synthétase des acides gras qui a augmenté de façon linéaire au cours d'une période de 28 jours.
English: Well above average DK/NR «LITER »
French: Bien au-dessus de la moyenne NSP/PDR «LITER »
English: From Prince George Follow Highway 16 west and just past Vanderhoof  turn right on highway 27 to Fort St James (a 45 minute drive) then turn right on Kwah Rd. and enter the parking lot.
French: · prenez la route 27 à droite en direction de Fort St James (trajet de 45 minutes), · puis tournez à droite sur Kwah Rd. et pénétrez dans le terrain de stationnement.
English: "Tourism is the world's largest growth industry.
French: Le tourisme est la plus grande industrie en croissance dans le monde.