ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of not-for-profit status  Identification of target population language groups  Application Form - (See Appendix D.) Official signed letter from your organization agreeing to sponsor the project  One-page project summary - Each proposal must include a project summary (maximum 350 words) in the following format:
French: Preuve du caractère sans but lucratif de l'organisme  Identification de la langue parlée par la population cible  Un formulaire de demande - (prière de consulter l'annexe D)  Une lettre officielle confirmant l'acceptation du parrainage du projet, dûment signée par un représentant de votre organisme  Un résumé d'une page de votre projet - chaque proposition doit comprendre un résumé de projet (maximum de 350 mots), qui est structuré comme suit :
English: `(2) Any alien who enters the Philippines after the effective date of this act, who was not lawfully admissible at the time of entry;
French: 2) Tout étranger qui entre aux Philippines après la date d'effet de la présente loi, qui n'était pas légalement admissible au moment de l'entrée;
English: The United Nations teams in Guinea, Sierra Leone, Liberia and Côte d'Ivoire had recently held a meeting to discuss joint programming in cross-border issues related to the smuggling of small arms, human trafficking, drug control, youth unemployment and HIV/AIDS.
French: Les équipes des Nations Unies en Guinée, en Sierra Leone, au Libéria et en Côte d'Ivoire se sont récemment réunies pour parler de programmation commune pour les questions transfrontalières liées à la contrebande d'armes légères, à la traite d'êtres humains, au contrôle des drogues, au chômage des jeunes et au VIH/sida.
English: But another reality is the ambiguity of a policy which talks about anti-racism while at the same time intensifying institutional racism and institutional discrimination.
French: Mais la réalité, c'est aussi l'ambiguïté de la politique, qui parle d'un côté d'antiracisme et qui renforce en même temps le racisme institutionnel et la discrimination institutionnelle.
English: In the evenings, a more intimate atmosphere is created and you can enjoy aperitifs, spirits and cocktails whilst light music plays in the background.
French: Le soir, une atmosphère plus intime s'installe au bar, où vous pourrez prendre un apéritif ou un cocktail sur fond de musique d'ambiance.
English: And a higher level of education has become more important in the current economic environment as it tends to be positively related to income adequacy and employment prospects.
French: Et dans le contexte économique que nous connaissons, l'instruction est devenue encore plus importante pour les gens, diverses études ayant montré que les revenus et les possibilités d'emploi augmentent avec le niveau d'instruction.
English: Cluster III (Rule of law and protecting the vulnerable): H.E. Mr. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh); and H.E. Mr. Roman Kirn (Slovenia); and
French: Groupe III (État de droit et la protection des vulnérables) : S.E.  M. Iftekhar Ahmed Chowdhury (Bangladesh); et S.E.  M. Roman Kirn (Slovénie); et
English: Several participants noted that in most countries the street price of cocaine was falling, although purity levels varied.
French: Plusieurs participants ont indiqué que, dans la plupart des pays, le prix de détail de la cocaïne était en baisse, même le degré de pureté variait.
English: Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Tobias Pflüger, Angelika Beer, Ioan Mircea Paşcu, Janusz Onyszkiewicz, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes, Vytautas Landsbergis 4.
French: Karl von Wogau, Helmut Kuhne, Tobias Pflüger, Angelika Beer, Ioan Mircea Paşcu, Janusz Onyszkiewicz, Giorgos Dimitrakopoulos, Ana Maria Gomes et Vytautas Landsbergis 4.
English: The renovated property is also expected to enhance opportunities for partnering with the province and municipality – greatly improving access to programs for area residents.
French: L'immeuble rénové devrait aussi accroître considérablement les possibilités de partenariat avec la province et la municipalité, ce qui améliorera grandement l'accès aux programmes pour les résidents locaux.
English: ▪ Disconnect from the Internet and shut down your system once you have completed an Internet session.
French: • Débranchez-vous d’Internet et fermez votre ordinateur lorsque vous terminer une session Internet.
English: • Develop the necessary framework, policies and training to ensure the use of ticketing and fines as a method of enforcement is applied consistently and uniformly and ensure stakeholders are well informed before this initiative is implemented.
French: • élaborer le cadre, les politiques et la formation nécessaires pour s’assurer que l’émission d’amendes (comme méthode de mise en application de la Loi) est appliquée de façon constante et uniforme, et pour s’assurer que les intervenants sont bien informés avant de mettre en oeuvre cette initiative.
English: Promotion of sustained growth and sustainable development C. Development of Africa
French: Promotion de la croissance et du développement durables C.  Développement de l'Afrique
English: Canada is involved in the amelioration of the living conditions of the Palestinian refugees who are temporarily living in camps in Lebanon and other countries of the region.
French: Le Canada est impliqué dans l'amélioration du sort des réfugiés palestiniens qui vivent temporairement dans les camps au Liban et dans d'autres pays de la région. Pour plus de détails, visitez le site suivant:
English: It has been shown that when there is political will, the Council can act decisively and get things done quickly.
French: L'expérience a montré que lorsque existe une volonté politique, le Conseil est en mesure d'agir de façon décisive et d'obtenir rapidement des résultats.
English: Requests for such assistance will usually receive no reply.
French: Les demandes pour une telle aide ne recevront généralement pas de réponse.
English: This variance was partially the result of the communities understanding of the initiative's objective regarding cost which resulted in different approaches taken by the communities.
French: Ces variations sont attribuables en partie à des différences d'interprétation entre les collectivités quant à l'objectif de l'initiative au regard des coûts, différences qui ont débouché sur des variations dans les approches adoptées par les collectivités.
English: This type of system is characterized by dry or dry barrel hydrants, which have an intake line extending to a saltwater environment.
French: Ce type de système comprend des prises d'eau de type incongelable munies d’un tuyau d’adduction se rendant jusqu’à la mer.
English: Ltd. of Japan has pleaded guilty to aiding and abetting a conspiracy to fix the price of isostatic graphite, a fine grain carbon product.
French: Ltd. du Japon a plaidé coupable à l'accusation d'avoir aidé et encouragé un complot relatif à la fixation du prix du graphite isostatique, un produit en carbone à grains fins.
English: As only one example, the Medical Research Council has mounted a promising initiative to bring outstanding academic science together with private sector capital.
French: Pour ne citer qu'un exemple, le Conseil de recherches médicales a conçu une initiative prometteuse pour établir une alliance entre les efforts de pointe dans la recherche universitaire et les capitaux du secteur privé.
English: The Immigrant and Multicultural Services Society (IMSS) of Prince George was established in 1974, when an increasingly diverse immigrant population started moving north due to the high wages paid in jobs in forestry and mining.
French: L’Immigrant and Multicultural Services Society de Prince George a été créé en 1974 alors qu’une population immigrante de plus en plus diversifiée s’établissait dans le nord de la Colombie-Britannique en raison des emplois bien rémunérés dans les industries forestière et minière.
English: While “Somaliland” and “Puntland” remain stable, the security situation in south-central Somalia is volatile and has recently deteriorated.
French: Si le « Somaliland » et le « Puntland » demeurent stables, la situation dans le centre et le sud de la Somalie demeure très précaire et s'est récemment détériorée.
English: The model on the right is a derivative form that reverses direction partway, because of a change in the orientation of the folds.
French: Le modèle de droite, dérivé du premier, change de direction au milieu à cause d’une modification dans l’orientation des plis.
English: Information on CAC is summarized separately from other NPRI substances, which are referred to as "NPRI pollutants".
French: Les renseignements portant sur les PCA font l'objet d'un résumé distinct des autres substances répertoriées à l'INRP qui, pour les besoins du présent rapport, sont appelées « polluants de l'INRP ».
English: The performance reports also reflected the Secretariat's efforts to enable Member States to make fully informed decisions on peacekeeping missions by providing clear, measurable information on results and on the missions' contributions to those results.
French: Les rapports d'exécution illustrent également les efforts déployés par le Secrétariat pour permettre aux États Membres de se prononcer en toute connaissance de cause sur les missions de maintien de la paix, grâce aux données claires et quantifiables qui leur sont communiquées sur les résultats obtenus et sur la mesure dans laquelle les missions y ont contribué.
English: On 16 October, Ossetian militiamen kidnapped a herdsman and his cattle from the village of Zemo Nikozi.
French: Le 16 octobre, des miliciens ossètes ont enlevé un berger et son troupeau du village de Zemo Nikozi.
English: Some larger locations may take longer while smaller offices may be completed in less than a week.
French: La vérification de certains endroits de grande taille pourrait prendre plus de temps, tandis que celle des petits bureaux pourrait se faire en moins d'une semaine.
English: That recommendation is currently under review by the Government.
French: Le gouvernement est en train d’étudier la recommandation.
English: An administrative and logistics detachment of United Nations support staff has been operating in Baghdad since 8 July 2004 to plan and prepare for the re-entry of my Special Representative and his team, as circumstances have permitted.
French: Un détachement administratif et logistique faisant partie du personnel d'appui des Nations Unies se trouvait à Bagdad depuis le 8 juillet 2004 pour planifier et préparer le retour de mon Représentant spécial et de son équipe dès que les circonstances le permettraient.
English: • Giardia and Cryptosporidium in Drinking Water
French: • Giardia et cryptosporidium dans l'eau potable
English: (a) Setting up a general framework with clear water policies and schemes through the establishment of a water code and national water institutions;
French: a) Mettre sur pied un cadre général, avec des politiques et des plans clairs en matière de gestion de l'eau, au moyen d'un code de l'eau et d'institutions publiques de l'eau;
English: See also, on this subject, E. MENG, supra, note 2, pp. 205 and 226.
French: Voir aussi à ce sujet E. MENG, supra, note 2, p.
English: It is, rather, the concern of each and every individual in our societies, all non-governmental organizations, all thinkers and writers, and all who are truly concerned about the future of mankind.
French: Au contraire, il est l'affaire de chacun des membres de nos sociétés, de toutes les organisations non gouvernementales, de tous les théoriciens, tous les écrivains et tous ceux qui se préoccupent vraiment de l'avenir de l'humanité.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, expressions used in this Agreement, (a) if defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Public Service Labour Relations Act, and (b) if defined in the Interpretation Act, but not defined in the Public Service Labour Relations Act, have the same meaning as given to them in the Interpretation Act.
French: Sauf indication contraire dans la présente convention, les expressions qui y sont employées, a) si elles sont définies dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens qui leur est donné dans cette Loi, et b) si elles sont définies dans la Loi d’interprétation et non pas dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, ont le même sens que celui qui leur est donné dans la Loi d’interprétation.
English: • Cost-effective alternative solutions are considered by managers to mitigate the need for overtime expenditures.
French: • Les gestionnaires envisagent l’adoption de solutions de rechange efficientes pour réduire les dépenses associées aux heures supplémentaires.
English: This work is becoming increasingly important in our knowledge-based society," said SSHRC President Marc Renaud.
French: Son travail est de plus en plus important pour notre société axée sur le savoir ».
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.2.5-11.8.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.2.5-11.8.
English: Kochhar, P., Transport Canada, Personal communication, July 2002.
French: Statistique Canada, Le transport ferroviaire au Canada, 1990 -1999, n° de catalogue 52-216-XIB.
English: A mail containing your password should be send to you at the provided email address.
French: Votre compte creationforge.com sera alors actif. Vous pourrez vous connecter avec votre login et le mot de passe obtenu afin de commencer à profiter de nos services.
English: Boyle, “The Entebbe Hostage Crisis” (1982) p. 29 Netherlands International Law Review p. 32; 1976 U.N.Y.B.
French: A. Boyle, « The Entebbe Hostage Crisis » (1982), p.  29, Netherlands International Law Review, p.  32; 1976 U.N.Y.B.
English: 4.38 There are a variety of engagement-specific factors that may, individually or collectively, point to increased risk of material misstatements in the financial statements.
French: 4.38 II existe divers facteurs propres à la mission qui, individuellement ou collectivement, peuvent révéler l'existence de risques accrus d’inexactitudes importantes dans les états financiers.
English: However, based on the limited data available, there is still cause for concern among Métis and Inuit people.
French: Cependant, si l'on se fie aux rares éléments d'information disponibles, il y a encore lieu de se préoccuper de l'état de la situation chez les Métis et les Inuits.
English: UNIDO's contribution continued to be vital for Africa's future.
French: La contribution de l'ONUDI demeure déterminante pour l'avenir de l'Afrique.
English: The Commission can also decide to draw up a reserve list of projects to be co-funded in case additional funds become available for the Programme or in case promoters withdraw their (selected) project.
French: La Commission peut également décider d'établir une liste de réserve de projets à cofinancer dans le cas où des fonds supplémentaires seraient alloués au programme ou dans celui où des promoteurs retireraient leur projet (sélectionné).
English: This would make development more inclusive and sustainable, while transforming societies into more cohesive and stable wholes.
French: Cela contribuerait à rendre le développement plus inclusif et durable, et à renforcer la cohésion et la stabilité des sociétés.
English: It must be guaranteed if sustainable, solidarity-based development is to be achieved for present and future generations.
French: Sa garantie est essentielle à la réalisation d’un développement territorial durable et solidaire pour les générations présentes et futures.
English: Local authorities are responsible for the implementation of this law, the mayor being in charge of responding to applications and establishing the respective rights.
French: Les autorités locales sont responsables de l'application de cette loi, le maire étant chargé de répondre aux demandes et d'établir les droits dans chaque cas particulier.
English: The Department for the Environment has also been at the forefront of drafting the "Sustainable Development Bill", which contains a chapter on access to genetic resources.
French: Le Département de l’environnement, par ailleurs, a joué un rôle déterminant dans l’élaboration d’un "projet de loi en faveur d’un développement durable", qui contient un chapitre sur l’accès aux ressources génétiques.
English: At the same meeting, on 17 April, the Working Group considered and adopted by consensus its report on agenda item 5.
French: À la même séance, le 17 avril, le Groupe de travail a examiné et adopté par consensus son rapport sur le point 5 de l'ordre du jour.
English: In 2005, 13 National Olympic Committees (NOCs) were selected to take part in this programme.
French: En 2005, 13 Comités Nationaux Olympiques ont été sélectionnés pour participer à ce projet.
English: NOTING that the United Nations Layout Key was adopted as international standards ISO 6422 in 1985, ISO 8440 in 1986 and ISO 8440 Technical Corrigendum 1 in 2000;
French: NOTANT que la formule-cadre des Nations Unies a été adoptée en tant que norme internationale ISO 6422 en 1985, ISO 8440 en 1986 et ISO 8440, rectificatif technique 1, en 2000;
English: Public servants need to know how authority, responsibility and accountability work within our constitutional framework to be able to understand how they fit within the complex set of relationships between Ministers, Members of Parliament (MPs), public servants and citizens.
French: Les fonctionnaires doivent savoir comment le pouvoir, la responsabilité et la reddition de comptes fonctionnent dans notre cadre constitutionnel pour être en mesure de comprendre comment s’intégrer au réseau complexe des relations entre les ministres, les députés, les fonctionnaires et les citoyens.
English:  Phase III involves creating a federation to provide the credit unions with the basic services they need to ensure their viability.
French:  La phase III est à mettre sur pied une fédération qui offrira des services de base aux unions de crédit nécessaires pour assurer leur viabilité.
English: Michel Claessens Tel.: +32 2 295 9971 Fax: +32 2 295 8220 Email: rtd-info@ec.europa.eu
French: Michel Claessens Tél.: +32 2 295 9971 Fax: +32 2 295 8220 Email: rtd-info@ec.europa.eu
English: Dr. Cathy Cervin also brought forward a proposal for discussion within the Executive looking to ask the College to establish a Gender and Equity Committee.
French: Docteure Cathy Cervin a aussi soumis une proposition pour discussion au sein du Comité visant à demander au Collège de créer un comité sur l’égalité des sexes.
English: Accordingly, we again urge the international community and relevant international organizations to pressure Israel, by all means possible, to abandon its nuclear weapons and to subject its nuclear facilities to the supervision of the International Atomic Energy Agency.
French: Par conséquent, nous exhortons une fois de plus la communauté internationale et les organisations internationales pertinentes à faire pression sur Israël, par tous les moyens possibles, pour qu'il renonce à ses armes nucléaires et qu'il soumette ses installations nucléaires à la surveillance de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: (i) (ii) (iii) (iv) (v) Degree 1 - The results of the work may have limited economic effects on industries contributing to the pollution of potable water supplies.
French: Degré 2 (i) Degré 1 - Les résultats des travaux peuvent avoir une incidence économique restreinte sur les industries qui contribuent à la pollution de nos réserves d'eau potable.
English: Development Assistance Contacts Kenya, Eritrea, Somalia and Uganda Canadian International Development Agency Canadian High Commission Nairobi Limuru Road Gigiri, Nairobi, Kenya Postal Address:
French: Coopération et développement Coordonnées Kenya, Érythrée, Somalie et Ouganda L’Agence canadienne de développement international au haut-commissariat du Canada à Nairobi, route Limuru, Gigiri, Nairobi, Kenya Adresse postale :
English: While Figure 1.7 indicates that Northern Hemispheric temperatures during the Medieval period of about 1000 years ago were, on average, likely still cooler than today, some regions may have been somewhat warmer than today.
French: La figure 1.7 montre que les températures de l’hémisphère Nord étaient en moyenne encore plus basses il y a environ 1000 ans que maintenant; cependant certaines régions peuvent avoir été alors un peu plus chaudes que de nos jours.
English: First report of the Secretary-General dated 30 April pursuant to Security Council resolution 1343 (2001) (S/2001/424), providing information regarding the measures taken by the Government of Liberia in response to the recommendations of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1306 (2000) and in compliance with resolution 1343 (2001).
French: Premier rapport du Secrétaire général daté du 30 avril, présenté en application de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité (S/2001/424), fournissant des informations concernant les mesures prises par le Gouvernement du Libéria pour donner suite aux recommandations formulées par le Groupe d'experts constitué en application de la résolution 1306 (2000) et conformément à la résolution 1343 (2001).
English: When returns from a taxpayer are received by the administration it is possible to carry out a number of ‘rule based’ checks: – the inter-relationship of different figures on the return can be checked to test both accuracy and the credibility of the tax declared; – the return received can be compared with previous returns submitted by that taxpayer to highlight apparent inconsistencies; – comparisons can be made with other taxpayers who have a similar profile (size, type of trade, mark up etc), and, – comparisons with norms and standards.
French: Lorsque la déclaration fiscale est reçue par une administration, une certain nombre de contrôles fondés sur des règles peuvent être effectués: – la relation entre différents chiffres de la déclaration peut être contrôlée pour vérifier à la fois l'exactitude et la crédibilité des données déclarées; – la déclaration reçue peut être comparée aux déclarations précédemment présentées par le contribuable afin de mettre en évidence d'éventuelles incohérences; – des comparaisons peuvent être faites avec d'autres contribuables au profil similaire (importance, type d'activité marge, etc.); – des comparaisons avec des normes et des standards.
English: But, almost more importantly, it is politically disastrous.
French: Mais, ce qui est presque plus important, c'est que cela est catastrophique sur le plan politique.
English: Source: The Medical and Psychological Center for The Care of The child affected by War and the Family Report, 1998-2000.
French: Source: Centre médico-psychologique pour le traitement des enfants touchés par la guerre et la famille, rapport, 1998-2000.
English: Such assignments are permitted with meteorological applications taking precedence in the band.
French: Ces assignations sont permises dans la bande et les auxiliaires de la météorologie sont autorisés à titre primaire.
English: In 1981, he took up a position as an Assistant Professor at the University of British Columbia, and in 1985 moved to the Samuel Lunenfeld Research Institute of Mount Sinai Hospital, Toronto.
French: Il a travaillé comme professeur adjoint à l'Université de la Colombie-Britannique en 1981, avant d'accepter un poste à l'Institut de recherche Samuel Lunenfeld de l'Hôpital Mount Sinai, à Toronto, en 1985.
English: Specifically, the Court states that:
French: [TRADUCTION] La seule interprétation plausible est que le par.
English: The report also hints at possible avenues that can be explored to find common ground in the analysis of threats and a common vision to collectively address them.
French: Des démarches pouvant être explorées pour trouver un terrain d'entente dans l'analyse des menaces et définir une vision commune afin d'y faire face collectivement sont également suggérées dans le rapport.