ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This difference was more pronounced and persistent among dominant trees in the trial.
French: Cette différence était plus prononcée et persistante entre les arbres dominants dans le test.
English: He was the founding Chief Executive Officer of the Institute for Clinical Evaluative Sciences, and was the first director of the Clinical Epidemiology Unit and Research Program of the Sunnybrook Health Science Centre where he is also a staff physician, a professor in the Department of Medicine at the University of Toronto and a member of the School of Graduate Studies.
French: Il est toujours professeur au Département de médecine de l'Université de Toronto et membre de l'École des études supérieures. Il a été le premier directeur de l'Unité d'épidémiologie clinique et du programme de recherche du Sunnybrook Health Science Centre où il est également médecin membre du personnel.
English: • Use of technological tools consistent with the nature and size of the enterprise;
French: • Utilisation d'outils technologiques compte tenu du type et de la taille de l'entreprise;
English: v.  Uruguay (Decision adopted on 22 July 2008, ninety-third session)*  Submitted by: Alfonso Sanjuan Martínez, Myriam Piñeyro Martínez, Patricia Piñeyro Martínez and Yolanda Filpi Funiciello  Alleged victims: The authors  State party: Uruguay  Date of communication: 6 December 2006 (initial submission)
French: Communication no 1607/2007, Sanjuán Martínez et consorts c. Uruguay* (Décision adoptée le 22 juillet 2008, quatre-vingt-treizième session)
English: The reference document placed the topic in its historical and contemporary setting.
French: Le document de base a replacé le thème dans son contexte historique et contemporain.
English: Report of the third session of the Indo-Pacific Fishery Commission Working Party of Experts on Inland Fisheries, Bangkok, Thailand, 19-27 June 1986 and Report of the Workshop on Strategies for the Management of Fisheries and Aquaculture in Mangrove Ecosystems, Bangkok, Thailand, 23-25 June 1986 (English) In: FAO Fisheries Report (FAO), no.
French: Report of the third session of the Indo-Pacific Fishery Commission Working Party of Experts on Inland Fisheries, Bangkok, Thaïlande, 19-27 June 1986 and Report of the Workshop on Strategies for the Management of Fisheries and Aquaculture in Mangrove Ecosystems, Bangkok, Thaïlande, 23-25 June 1986 (anglais) In: FAO Fisheries Report (FAO), no.
English: These are the only standards which genuinely ensure access for disabled people.
French: Ce sont là les seules normes qui puissent véritablement permettre l'accès des personnes handicapées.
English: Further, as required under NAFTA, Canada, the United States and Mexico meet regularly to address financial services issues.
French: En outre, comme l'exige l'ALENA, le Canada, les Ã‰tats Unis et le Mexique se rencontrent rÃ©guliÃ¨rement pour discuter de questions affÃ©rentes aux services financiers.
English: April 3 to 7 April 10 to 15 April 17, 18, 20 and 21, 1989   Participants:
French: Du 3 au 7 avril Du 10 au 15 avril Les 17, 18, 20 et 21 avril 1989   Participants :
English: It is also not without its legal and policy implications since many international humanitarian agencies typically premise their offers of assistance on the existence of an expression of need, in the form of a request, usually involving a “needs assessment”.
French: En outre, il n'est pas non plus dénué d'implications juridiques et politiques, dès lors que de nombreux organismes internationaux d'aide humanitaire considèrent que leur offre d'aide doit répondre à l'expression d'un besoin, sous la forme d'une demande, entraînant généralement une « évaluation des besoins ».
English: • Timing of implementation is tight, given company budget cycles.
French: • La date de mise en oeuvre est trop rapprochée, étant donné les cycles budgétaires des entreprises.
English: The equality of spouses means the prohibition of any discrimination.
French: L'égalité entre époux signifie l'interdiction de toute discrimination.
English: Available online at: http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/soilgrndwater/Workshop_Material.html [Accessed: 27 November 2006].
French: Disponible à l’adresse : http://www3.gov.ab.ca/env/protenf/soilgrndwater/Workshop_Material.html [Consulté le 27 novembre 2006].
English: In May 2010, after I bought a bunch of 8x32 led panels from Sure, I wrote a driver to write texts on those panels, and here is the result ...
French: Or, j’utilise un CMS (un logiciel de gestion de contenu) pour mon blog, nommé SPIP. La question du jour est donc : SPIP est-il compatible IPv6 ?
English: • Makes grants and contributions to international debtors under Paris Club
French: • Accorder des subventions et des contributions aux pays débiteurs du monde conformément aux dispositions du Club de Paris
English: Some Group members viewed these costs as limited to the observable ("monetary") costs associated with raising the funds.
French: Pour certains membres du Groupe, ces charges se limitent aux charges (de trésorerie) observables liées à la collecte de fonds.
English: • Only fill the muffin tins three -- quarters full, so they don't over flowin the oven.
French: • Ne remplissez les cavités du moule qu'aux trois-quarts pour éviter que la pâte se répande dans le four.
English: If a country is running a balance-of-payments deficit and inflation is rampant, any adjustment program will be painful.
French: Si, dans un pays, la balance des paiements est déficitaire et l'inflation rampante, tout programme d'ajustement sera pénible.
English: The extent of the Secretary-General's flexibility, and therefore his ability to manage the Organization efficiently, depended not only on the extent to which Member States authorized him to redeploy resources within a budget period, but also on the content of the budget resolutions and the budget level itself.
French: L'ampleur de la marge de manœuvre du Secrétaire général et, partant, sa capacité d'administrer efficacement l'Organisation, dépendent non seulement de la portée de l'autorisation que les États Membres lui accordent en matière de virement de crédits au cours d'un exercice, mais aussi de la teneur des résolutions relatives au budget et du montant même de celui-ci.
English: Military law provides the foundations of the discipline necessary for operations.11 The requirement to observe military law in addition to civilian law thus imposes obligations and demands on soldiers that go beyond those experienced by their civilian counterparts.
French: Celui-ci sert de fondement il à la discipline nécessaire aux opérations11. La nécessité de respecter le droit militaire en plus du droit civil impose par conséquent aux soldats des obligations et des exigences qui dépassent celles que connaissent leurs concitoyens civils.
English: The increase of $275,100 reflects the proposed establishment of three new posts (1 P-5, 1 P-3 and 1 local level) to serve as a link between headquarters in developing partnerships with other subregional organizations, including the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations and the Non-Aligned Movement Centre for South-South Technical cooperation, both based in Jakarta.
French: L'augmentation de 275 100 dollars s'explique par la création demandée de trois postes (1 P-5, 1 P-3 et 1 AL) qui feraient le lien avec le siège de la Commission pour la constitution de partenariats avec d'autres organisations sous-régionales, dont le secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) et le Centre du Mouvement des pays non alignés pour la coopération Sud-Sud, tous deux basés à Jakarta.
English: That term will expire in 2005.
French: Ce mandat viendra à expiration en 2005.
English: Improved budgetary control and monitoring of expenditures would lead to better resource use, to progressively reduced variances between the authorized resources and the final expenditures and to increased accuracy and timeliness of budgetary and financial reports.
French: L'amélioration du contrôle budgétaire et des dépenses permettrait d'utiliser plus efficacement les ressources, de réduire progressivement les écarts entre les ressources autorisées et le montant définitif des dépenses, et d'améliorer la précision des rapports budgétaires et des états financiers et d'assurer leur publication dans les délais prévus.
English: [Adopted by a recorded vote of 32 to 12, with 3 abstentions.
French: [Adoptée par 32 voix contre 12, avec 3 abstentions.
English: The measures cover all planning and implementation processes from pre-conﬂict to post conﬂict phases.
French: Ce n’est qu’en associant activement les hommes qu’il sera possible de changer les normes de la société qui font que des hommes considèrent qu’il est acceptable d’user de la violence à l’égard des femmes.
English: However, the challenge of privatisation remained acute.
French: Néanmoins, nous avons un certain nombre de réflexions en cours.
English: Environmental analysis according to guidelines acceptable to the Bank (AFL uses World Bank guidelines) is and will continue to be part of AFL’s due diligence process in the appraisal of sub-projects.
French: L’analyse environnementale, menée selon des principes qui ont l’agrément de la Banque (l’AFL suit les directives de la Banque mondiale), fait et continuera à faire partie de la procédure de vérification en amont suivie par l’AFL dans le cadre de l’évaluation des sous-projets.
English: 2004 Shock Benefits Less Base Benefits 2004 Shock Benefits Less Base Premiums
French: Prestations du scénario expérimental moins prestations du scénario de référence en 2004
English: Compared to two years ago, would you say that the quality of information on the Internet in French today is much worse, somewhat worse, somewhat better, much better or about the same?
French: Comparativement à il y a deux ans, croyez-vous que la qualité des renseignements disponibles sur l'Internet en français s'est beaucoup détériorée, quelque peu détériorée, quelque peu améliorée, beaucoup améliorée ou est demeurée inchangée ?
English: Moldova's development has so far been negatively influenced by its internal political instability.
French: L'évolution de la Moldavie a, jusqu'à présent, subi les effets négatifs de son instabilité politique interne.
English: Low-yield non-strategic nuclear weapons are by some considered less destructive, and thus "usable" and "justified".
French: Certains considèrent les armes nucléaires non stratégiques de faible puissance comme moins destructrices, et, partant, comme «utilisables» et «justifiées».
English: With respect to the request to suspend the licences until October 23, 1992, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au 23 octobre 1992, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: Prospects for the North American Industry, Bank of Montreal, Economics Department (September 30, 1998).
French: Prospects for the North American Industry, Direction des études économiques, Banque de Montréal, 30 septembre 1998.
English: I believe that, unfortunately, this article was truly symptomatic of the view that the European people have of Europe.
French: Je pense que, malheureusement, cet article était réellement symptomatique de la vision qu’ont les Européens de l’Europe.
English: • How marketing and advertising affect equality between women and men - vote on report by Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
French: • Impact du marketing et de la publicité sur l'égalité entre les hommes et les femmes - Vote du rapport Eva-Britt SVENSSON (GUE/NGL, SE)
English: Although Germany's efforts have proved to be successful, significant economic disparities still exist between East and West.
French: Les efforts déployés par le pays ont porté fruit, mais de grandes disparités économiques persistent entre l'Est et l'Ouest.
English: We urge all States to work towards that end.
French: Nous exhortons tous les États à oeuvrer en vue de parvenir à cette fin.
English: ◦ Lake Nipissing and the French River watershed
French: ◦ Stratégies de développement durable, consultations et rapports de TPSGC
English: Agriculture has been, since 1960, the European Union's chief competence.
French: L'agriculture est, depuis 1960, la compétence principale de l'Union européenne.
English: For the majority of the Commission members, the best way to ensure that the media provide the public with varied and contradictory views of events is by ensuring that they belong to different owners.
French: Pour la majorité des membres de la Commission, le meilleur moyen de s'assurer que les médias présentent au public des points de vue variés et opposés sur les événements est encore qu'ils appartiennent à des propriétaires différents.
English: Apart from the detrimental impact these counterfeit products have on the European Union's fiscal framework and budget, there is also the risk to European citizens' safety and the adverse effects in the European Union's economy.
French: Hormis l'impact négatif de ces produits contrefaits sur le cadre fiscal et sur le budget de l'Union européenne, ils entraînent également un risque pour la sécurité des citoyens européens et peuvent avoir un effet préjudiciable pour l'économie de l'Union européenne.
English: According to the WEU Assembly's Rule 43, para. 4b "a committee may deliberate when one-third of its members are present.
French: En vertu du paragraphe 4, alinéa b, de l'article 43 de l'Assemblée de l'UEO, «Une commission peut valablement délibérer lorsque le tiers de ses membres est présent.
English: If the importer does not submit Form B2 until after 90 days from the original date of accounting, the importer may be subject to a penalty of 5% of the duties owing plus 1% of the duties owing multiplied by three months.
French: Si l'importateur ne présente un formulaire B2 qu'après 90 jours de la date de la déclaration en détail originale, il peut être passible d'une pénalité de 5 % des droits exigibles et de 1 % des droits exigibles multipliés par trois mois.
English: CW, October 29, 2001) Fire-Smart Forests?
French: CW, 29 octobre 2001) Des forêts « intelligentes »?
English: The labelling of pyrotechnic articles vehicles shall bear the name of the manufacturer or importer, the name and type of the article, the safety instructions and a CE marking.
French: L'étiquetage des articles pyrotechniques destinés à l'industrie automobile mentionne le nom du fabricant ou de l'importateur, ainsi que la désignation et le type de l'article, des consignes de sécurité et un marquage "CE".
English: Do always get permission from your parents to go online.
French: Obtenez toujours la permission de vos parents avant d’accéder à l’Internet.
English: The widespread creation and scheduling of reality programming around the world had a profound impact on the production of other genres of film and video in Canada and abroad.
French: La création et la programmation généralisées des émissions de vérité autour du monde ont eu une incidence profonde sur la production d'autres genres de films et de vidéos au Canada et à l'étranger.
English: New Brunswick is strong in e-business research and e-learning, while Prince Edward Island is recognized for its multimedia and Enterprise Resource Planning.
French: Le Nouveau-Brunswick est solidement implanté dans la recherche sur les affaires électroniques et le cyberapprentissage tandis que l'Île-du-PrinceÉdouard est reconnue dans les domaines du multimédia et de la planification des ressources de l'entreprise.
English: The foremost example of that is in Africa, where the vicious cycle of poverty, conflict and HIV/AIDS produces an explosive combination ripping apart the fabric of their societies and threatening them with unprecedented and dire consequences.
French: Le principal exemple s'en trouve en Afrique, où le cercle vicieux de la pauvreté, des conflits et du VIH/sida forment un mélange explosif, détruisant le tissu des sociétés de ce continent et faisant peser sur elles la menace de conséquences terribles et sans précédent.
English: ○ To continue with the digital Greece strategy by modernising the country’s infrastructure, improving the performance of the public administration and increasing the productivity of enterprises.
French: ○ Poursuite de la stratégie pour une Grèce numérique visant à moderniser les infrastructures du pays et à augmenter les performances de l’administration publique et la productivité des entreprises.
English: • Periodic review and renewal of implementation plans and fiscal arrangements in accordance with the agreements (ongoing).
French: • Revoir périodiquement et renouveler les plans de mise en œuvre et les ententes de financement conformément aux accords conclus (sur une base continue).
English: We want to inform and expand the ongoing debate about the changing nature of our criminal justice system.
French: Vous n’y retrouverez pas, par contre, le même genre de titres sensationnels qui font souvent les manchettes.
English: • monitoring business volumes, levels of performance, resource use, financial results, and the implications of providing individual common services and reporting on these factors annually in Part III of the Estimates or in annual reports;
French: • surveiller le volume commercial, les niveaux de rendement, l'utilisation des ressources, ainsi que les résultats financiers et les conséquences de la prestation de services communs individuels, et faire rapport annuellement sur ces éléments dans la Partie III du Budget des dépenses ou dans les rapports annuels;
English: - "E0" signifies that no exemption from the provisions of ADR exists for the dangerous goods packed in excepted quantities;
French: - "E0" signifie qu'il n'y a aucune exemption aux dispositions de l'ADR pour les marchandises dangereuses emballées en quantités exceptées;
English: Saskatoon had its second driest spring in over 97 years.
French: On n'a pas eu l'impression de sécheresse à Calgary parce que l'essentiel des précipitations est tombé sous forme de neige, 70 % de plus que d'habitude.
English: UNDP will also support the improvement of national capacity to implement global environmental commitments, by helping to design projects to be funded by the Global Environment Facility and the Montreal Protocol, and support the Government's efforts in the implementation of clean development mechanisms.
French: Il appuiera également le renforcement des capacités nationales aux fins de faciliter le respect des engagements pris au niveau international, en aidant à l'élaboration de projets qui seront financés par le Fonds pour l'environnement mondial et le Protocole de Montréal, et prêtera son concours aux initiatives du Gouvernement visant à introduire des mécanismes de développement respectueux de l'environnement.
English: Diversion of clinicians away from the basic sciences is ultimately a loss to the basic science community.19 The clinician has a unique perspective on framing cellular/molecular observations within the context of understanding a disease process by having observed it in a patient.
French: Le fait que les cliniciens se détournent des sciences fondamentales représente, en fin de compte, une perte pour le milieu des sciences fondamentales.19 Le clinicien perçoit sous un angle unique les observations faites au niveau cellulaire et moléculaire lorsqu'il s'agit de comprendre un processus morbide parce qu'il l'a observé chez le malade.
English: **Active cases include those that are hospitalized, at home and currently ill, or under investigation.
French: Vous trouverez ci-dessous le total cumulatif détaillé des rapports de cas probables et suspects en date du 7 juillet 2003.
English: It must also issue an opinion in extradition proceedings.
French: Elle doit par ailleurs formuler un avis dans les procédures d'extradition.
English: In addition, the Special Objects Unit focuses on crime prevention, by holding lectures on the subject at schools and at company workplaces.
French: En outre, l'Unité des objets spéciaux fait porter ses efforts sur la prévention en organisant des conférences sur ce sujet dans les écoles et dans les locaux de diverses sociétés.
English: The purpose of the scheme was to create a joint arrangement in which Arab countries, both capital-exporting and capital-importing nations could participate on an equal basis.
French: On a donc pensé créer un accord conjoint donnant aux pays fournisseurs aussi bien que bénéficiaires de capitaux des droits égaux.
English: This process consisted of a series of 12 short e-mailed surveys asking for input on a range of services trade issues - temporary entry, MRAs, establishing a local office, government procurement, e-commerce, etc.
French: Le processus consistait en une sÃ©rie de douze courts sondages envoyÃ©s par courrier Ã©lectronique concernant diverses questions relatives au commerce des services : l'admission temporaire, les ARM, l'Ã©tablissement d'un bureau local, les marchÃ©s publics, le commerce Ã©lectronique, etc.
English: As part of such effort, the Board of Directors called for the policy on time-based repurchase expectations to be ended.
French: Dans le cadre de cet effort, le Conseil des gouverneurs a demandé qu'il soit mis un terme à la politique de rachat par anticipation à échéances prédéterminées.
English: The Subcommittee shall elect its officers for a term of two years.
French: Le Sous­Comité élit son bureau pour une période de deux ans.
English: But the ESS also has certain weaknesses and there are important omissions (i.e. the role of nuclear weapons and of space in European security).
French: Mais la SES présente certaines faiblesses et souffre d’importantes omissions (par exemple le rôle des armes nucléaires et de l’espace dans la sécurité européenne).
English: 21. Foreign parent corporations/controlling shareholders should include related companies such as companies under common ownership.
French: La catégorie Sociétés-mères étrangères/actionnaires détenant le contrôle comprend les sociétés apparentées (p. ex., une entreprise détenue par les mêmes actionnaires).
English: Gloves (e.g., latex, vinyl, co-polymer) must be worn for all procedures that might involve direct skin contact with biohazardous material or infected animals; gloves are to be removed when leaving the laboratory and decontaminated with other laboratory wastes before disposal; metal mesh gloves can be worn underneath the glove.
French: Le port de gants (en latex, vinyle, copolymère, etc.) est obligatoire lorsqu’une procédure risque d’entraîner un contact cutané direct avec des matières présentant un danger biologique ou avec des animaux infectés. Les gants doivent être enlevés avant de quitter le laboratoire et décontaminés avec les autres déchets de laboratoire avant d’être éliminés.
English: The name of the Bounty, frigate of the British Navy, is indissolubly tied to its captain's Bligh and to vicissitudes which caused the crew to mutiny.
French: Le nom de la Bounty, frègate de la Marine britannique, est lié indissolublement à celui de son commandant, le Capitaine Bligh et aux vicissitudes qui amenèrent son équipage à la mutinerie.
English: Doing this to solid rock requires a lot of energy, and all this gets dissipated as heat, driving volcanoes and providing liquid water where we would not expect to find it.
French: Or, pétrir de la roche exige une énorme quantité d'énergie qui se dissipe sous forme de chaleur. Celle-ci alimente les volcans et maintient l'eau à l'état liquide là où on ne s'y attendrait pas.
English: Demo de la VMX VJ de Codanova par le groupe Update du label AIE Prod.
French: Vendredi 16 novembre 2007. J+3 de la greve ratp/sncf.
English: 1 Indicate the name of the most relevant national regulations (laws, acts, standards, etc.) applicable to the chemical.
French: 1 Indiquer les références des réglementations nationales les plus pertinentes (lois, législation, normes, etc.) applicables au produit chimique.