ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment will be based on information received as a result of an audit or from the latest information return submitted by the charity.
French: Étant donné le rôle de l’ARC en matière d’enregistrement des organismes de bienfaisance et conformément à la pratique actuelle du ministre du Revenu national au regard des annulations faites en vertu du droit administratif, aucun impôt de révocation ne s’appliquera dans un tel cas, et les reçus officiels émis avant l’annulation seront valides.
English: If means testing cannot be counted on to protect the poor, institutions will face tough choices about whether or not, and by how much, to raise prices.
French: Si l'accès aux services des plus pauvres n'est pas protégé par un tel système, les responsables des programmes seront face à un dilemme et devront se demander s'ils peuvent ou non augmenter leurs prix, et, dans l'affirmative, dans quelle proportion.
English: In the view of OIOS, the Division needs to conduct market surveys in each region in which the United Nations operates and on that basis to develop additional strategies to encourage other prospective air transportation vendors for solicitation.
French: De l'avis du BSCI, la Division devrait effectuer des études de marché dans toutes les régions dans lesquelles l'ONU maintient des opérations, et élaborer sur cette base des stratégies supplémentaires pour encourager d'autres fournisseurs prospectifs à soumissionner.
English: Lunch - Meeting with Canada Revenue Agency (CRA) Assistant Commissioner of Appeals Branch Date(s): 2006-08-21 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Rencontre avec la sous-commissaire de la direction générale des appels de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2006-08-21 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: On 27 June 2003, the EAC-BB will deliberate the issues in camera before making their final recommendations to HC.
French: Le 27 juin 2003, le CCE-BB traitera de ces questions à huis clos avant de présenter ses recommandations finales à Santé Canada (SC).
English: (b) The social worker helps the child to understand his/her parents' inability to care for him/her, and his/her feelings about the separation and to undergo the process of bereavement;
French: b) Le travailleur social aide l'enfant à comprendre l'incapacité dans laquelle sont ses parents de s'occuper de lui, ainsi que ses propres sentiments au sujet de cette séparation, et à faire son deuil;
English: The chairing positions in all of these organs have always been men.
French: Les présidences de tous ces organes ont toujours été occupées par des hommes.
English: Subsequently, a revision of the Assembly’s Rules of Procedure and the Terms of Reference of certain Assembly committees may be necessary to adapt it to the new situation. 18. Moreover, fixing priorities for the relations with national and international parliaments would facilitate the definition of future activities in this field for the Assembly, the Bureau and the committees.
French: Par la suite, il pourrait être nécessaire de réviser le Règlement de l'Assemblée et les mandats de certaines commissions de l'Assemblée afin de les adapter à la nouvelle situation. 18. En outre, le fait de fixer des priorités concernant les relations avec les parlements nationaux et internationaux faciliterait la définition des activités futures dans ce domaine pour l'Assemblée, le Bureau et les commissions.
English: During the next two years, DND/CF will develop and implement a stakeholder-driven dispute resolution system that: incorporates an interest-based method of dispute resolution (DR) as the preferred course of conflict management; reinforces the authority of the chain of command and the union-employee relationship; and, addresses the unique needs of DND/CF.
French: Au cours des deux prochaines années, le MDN et les FC élaboreront et mettront en œuvre un système de règlement des différends axé sur les intervenants, à même : d’offrir une méthode de règlement des différends fondée sur les intérêts et appelée à devenir le mode de gestion des conﬂits de premier choix; de renforcer l’autorité de la chaîne de commandement et les relations syndicats-employés; de répondre aux besoins uniques du MDN et des FC.
English: Examples of confidentiality as applied in the Bank’s disclosure policy are also included below in How EIB Communicates, page 9.
French: Des exemples de cas de confidentialité selon l’acception de la Politique de la Banque en matière de divulgation des informations sont fournis ci-dessous, « Moyens de communication de la BEI », en page 9.
English: Gulf Islands National Park Reserve of Canada
French: Parc national du Canada des Glaciers
English: Such Migratory Bird Sanctuaries (MBS) on federal land/areas of federal jurisdiction also afford protection to habitat.
French: Ce genre de refuges pour les oiseaux migrateurs offre une protection de l’habitat sur le territoire domanial et les zones de compétence fédérale.
English: • Creation and maintenance of new HR record-keeping systems; Training of HR staff and employees involved in recruitment and employee development; and, Establishment and communication of new HR policies, covering areas such as harassment, recruitment, and training.
French: • la création et la tenue à jour de nouveaux registres du personnel; la formation des responsables et du personnel chargé du recrutement et du développement des ressources humaines; et l’instauration et la communication de nouvelles politiques dans le domaine des ressources humaines, couvrant notamment les questions de harcèlement, d’embauche et de formation.
English: However, they did not succeed in discharging it.
French: Or, ils n'ont pas réussi à le renverser.
English: In 2004, the first elections to a bicameral Parliament had been held, prior to which the electoral laws had been amended to establish a 30 per cent quota for women candidates.
French: En 2004 ont eu lieu les premières élections à un parlement à deux chambres, élections qui ont été précédées par la modification de la loi électorale établissant un quota de 30 % pour les candidates.
English: Livestock Population (number of animals) Poultry Cattle & calves Pigs Dairy cows 18.8 million 815,000 166,000 71,000
French: Cheptel Volaille Bovins et veaux Porcs et porcelets Vaches laitières 18,8 millions 815 milliers 166 milliers 71 milliers
English: As at the same date, 50 of the States parties to the Convention, namely Algeria, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela, had made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.
French: À la même date, 50 des États parties à la Convention, à savoir l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, la Bosnie-Herzégovine, la Bulgarie, le Cameroun, le Canada, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, la Fédération de Russie, la Finlande, la France, le Ghana, la Grèce, la Hongrie, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Liechtenstein, le Luxembourg, Malte, Monaco, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République tchèque, le Sénégal, la Serbie-et-Monténégro, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, la Suisse, le Togo, la Tunisie, la Turquie, l'Ukraine, l'Uruguay et le Venezuela, avaient fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention.
English: – Studies show the heightened vulnerability of women, compared to men, to the social stigma and ostracism associated with AIDS, particularly in rural settings, thus leaving them shunned and marginalized; this again increases the pressure on them to survive through sex.
French: Elles ne disposent, au mieux, que de capitaux très modestes; elles font appel à des techniques rudimentaires et à une main-d’œuvre peu qualifiée, si bien que leur productivité est faible; elles ne procurent généralement à ceux qui en vivent que des revenus minimes et très irréguliers et un emploi des plus instables.
English: They address how the organization proposes to conduct its activities, and how it intends to use information technology to support its business.
French: Ils portent sur la façon dont l'organisation se propose de mener ses activités et sur la façon dont elle entend utiliser la technologie de l'information pour soutenir ses opérations.
English: Cases such as Mallette v. Shulman (1990), Nancy B. V. Hotel-Dieu de Quebec (1992) and the Rodriguez case (1993) specifically recognized this right even though the consequence of withholding or withdrawing life-sustaining treatment is death.
French: Shulman (1990), Nancy B. c. Hôtel-Dieu de Québec (1992) et Rodriguez (1993), ont spécifiquement reconnu ce droit, même si l'abstention ou l'interruption d'un traitement de survie signifie la mort.
English: All overnight sponsored AIS trips will receive clearance from the International Provost Marshall’s office before the activity departs the campus.
French: Tous les voyages de plus de 24 heures qui sont organisés par l’EIA doivent être autorisés par le bureau du grand prévôt de l’EIA avant de quitter le campus.
English: The rise in the use of credit, particularly with respect to cards with the worst credit rating, is likely interrelated to the trend of rising bankruptcies (see Section 7.2, Trends in Consumer Bankruptcies).
French: L'augmentation de l'utilisation du crédit, en particulier pour ce qui est des cartes les plus mal cotées, est probablement liée à la tendance à l'augmentation des faillites (voir la section 7.2, Tendances au chapitre des faillites de consommateurs).
English: However, increased and more effectively applied investment is required.
French: Toutefois, leur exploitation durable requiert des investissements plus importants et mieux dirigés.
English: In this regard, Mr. Abdul-Qader Ba-Jammal, Deputy Prime Minister and Foreign Minister of the Republic of Yemen, has declared:
French: À cet égard, M. Abdul-Qader Ba-Jammal, le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République du Yémen, a déclaré :
English: The most important steps include:
French: Les étapes les plus importantes sont les suivantes:
English: An Agenda for Change Table 2:
French: Un plan d’action pour le changement Tableau 2 :
English: With this opinion, which is expected to be adopted in April, the Committee intends to propose an overall, sustainable approach to the way organised civil society sees the future financing of EU policies.
French: Dans cet avis, attendu pour la session d'avril, le Comité espère proposer une approche globale et durable sur la façon dont la société civile organisée envisage le futur financement des politiques de l'Union européenne.
English: Consequential Amendments In addition, a number of consequential amendments are required.
French: Modifications accessoires Par ailleurs, un certain nombre de modifications accessoires sont requises.
English: [113] We would also observe that the very nature of the Internet makes 'repeated' communication inevitable and deliberate.
French: [113] En outre, nous ferons observer qu'Internet, de par sa nature même, implique inévitablement et délibérément la notion de répétition.
English: But it is not possible to prescribe a single technical solution which, moreover, is not yet on the market.
French: Mais il est impossible de prescrire une solution technique unique qui, de surcroît, ne se trouve pas encore sur le marché.
English: The Committee looked forward to maintaining strong links with the Division in the future, or with any new structure that might be entrusted with the promotion of gender equality.
French: Le Comité compte bien maintenir des liens étroits avec la Division ou avec toute nouvelle structure qui pourrait être chargée de promouvoir l'égalité entre les sexes.
English: Alcoa Inc. ("Alcoa") is committed to safeguarding your privacy online.
French: Alcoa Inc. (« Alcoa ») s’engage à protéger en ligne les renseignements concernant votre vie privée.
English: The Copyright Act does not currently contain measures to protect the integrity of this information It is important to bear in mind that the protection of rights management information could have implications for personal privacy. b) Perspective The departments agree with the principle that rights owners should have effective remedies against tampering with their rights management information, where the tampering is carried out in order to facilitate or conceal copyright.
French: Il est important de garder à l'esprit que la protection des renseignements relatifs à la gestion des droits peut avoir des conséquences sur la protection de la vie privée. b) Perspective Les ministères sont d'avis que les titulaires de droits devraient compter sur des recours efficaces contre l'altération des renseignements servant à la gestion de leurs droits lorsqu'une telle altération est utilisée dans le but de faciliter ou de dissimuler une violation du droit d'auteur.
English: Yet, as indicated by OCHA at the outset of the conflict, the Israeli-imposed blockade limited tremendously the work of humanitarian agencies by leaving only one entry point, by land, through Damascus.
French: Or, comme l'a indiqué le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dès le début du conflit, le blocus imposé par Israël a beaucoup limité les activités des organisations humanitaires en ne laissant qu'un seul point d'entrée dans le pays, par voie terrestre et par Damas.
English: Saleemul Huq is director of the climate change programme at the International Institute for Environment and Development, London, United Kingdom. He is founder and chairman of the Bangladesh Centre for Advanced Studies, one of the country's main nongovernmental research and policy institutes working on environment and development issues.
French: Henk Hobbelink est le coordonnateur de l'Action internationale pour les Ressources génétiques internationales (GRAIN), et des ONG qui battent campagne pour le maintien des ressources génétiques dans le domaine public.
English: • Diversity within the stakeholder groups.
French: • Diversité au sein des groupes d'intervenants.
English: The framework covers seven focal areas: reducing the rate of loss of the components of biodiversity; promoting sustainable use of biodiversity; addressing the major threats to biodiversity; maintaining ecosystem integrity and the provision of goods and services from biodiversity in ecosystems in support of human well-being; protecting traditional knowledge, innovations and practices; ensuring the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources; and mobilizing financial and technical resources.
French: Ce cadre couvre les sept domaines d'action suivants : réduction du rythme d'appauvrissement des éléments constitutifs de la diversité biologique; promotion d'une utilisation durable de la diversité biologique; lutte contre les principales menaces qui pèsent sur la diversité biologique; préservation de l'intégrité de l'écosystème et des biens et services liés à la diversité biologique des écosystèmes qui contribuent au bien-être de l'être humain; protection des savoirs traditionnels et des innovations et pratiques qui en découlent; mesures destinées à assurer un partage juste et équitable des bienfaits résultant de l'utilisation des ressources génétiques; et mobilisation des ressources financières et techniques.
English: These findings suggest that integrin á7 represents an important new target for cancer therapy and prevention.
French: The study suggests this may be a pathway by which cardiovascular disease increases during menopause.
English: Quoddy Salmon Ltd. Contact:
French: Quoddy Salmon Ltd. Contact d'affaires :
English: Make sure to cover the following highlights of theory at a minimum:
French: Assurez-vous d’aborder au moins les points saillants suivants de la théorie :
English: For 2006-2007, Japan is expected to import about 2.3 Mt of canola, with 2.0 Mt from Canada.
French: Les importations de canola par le Japon pour 2006-2007 sont prévues à 2,3 Mt, dont 2,0 Mt proviendront du Canada.
English: This may include greeting and providing information to clients, reading and responding to correspondence, and greeting and possibly giving presentations to international delegations on their arrival in Canada.
French: Ce programme vient compléter les autres activités fédérales en matière de prévention en assurant que le message du gouvernement concernant la violence envers les femmes, les enfants et les personnes âgées atteignent les Canadiens ayant une connaissance rudimentaire des langues officielles.
English: Key components of the Informal Conflict Management System were in place during the assessment period; the organization had consulted unions for the development/implementation of its system; the system was completed; and staff was informed.
French: 10.1.9 SCGI est en place (Acceptable) L'information n'a pas été trouvé dans le rapport LMFP, mais dans un autre rapport. Les principales composantes du Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient en place durant la période d'évaluation.
English: We must promote better understanding of our common problems and, indeed, find common solutions to them across the European Union, but on the basis of consensus and mutual understanding.
French: Nous devons promouvoir une meilleure compréhension de nos problèmes communs et, effectivement, trouver des solutions communes au sein de l'Union européenne, mais sur la base d'un consensus et d' une compréhension mutuelle.
English: Other forms of sexual violence fall within the purview of the Statute.
French: Aux termes du Statut, d'autres formes de violence sexuelle relèvent de la compétence du Tribunal.
English: He cross-refers them to the relevant channels accordingly.
French: Il les renvoie aux personnes compétentes.
English: Geneva, 17 to 20 October 2005
French: Genève, 17-20 octobre 2005
English: Cooperation between the special intervention units of the Member States Initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (A6-0507/2007) Rapporteur:
French: Coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres sur l'initiative de la République d'Autriche en vue de l'adoption de la décision du Conseil relative à l'amélioration de la coopération entre les unités spéciales d'intervention des États membres de l'Union européenne dans les situations de crise (A6-0507/2007) Rapport Armando França (PSE, PT) Rapport adopté par 558 voix pour, 56 contre et 10 abstentions
English: In Papua New Guinea, the existing regulations were put in place when there was greater confidence in them, but less appreciation of their costs:
French: Dans ce pays, les réglementations en vigueur ont été mises en place à une époque où l'on faisait davantage confiance à la réglementation, mais où l'on en mesurait moins bien les coûts:
English: I would ask honourable senators to rise and observe one minute of silence in memory of the victims of the Holocaust.
French: Je demande aux honorables senateurs ´ ` ´ de se lever et d’observer avec moi une minute de silence a la memoire des victimes de l’Holocauste.
English: This procedure may lead to a contract penalty.
French: En outre, il existe une procédure non gouvernementale : si un film est diffusé sans respecter la classification du FSK, une procédure de surveillance (Überwachungsverfahren) est menée à bien par l’association dont fait partie le FSK.
English: SAMPLING 10.1 The sampling of tobacco products for the purpose of testing shall be as specified in T-115.
French: PRÉPARATION DE LA MACHINE À FUMER 12.1 Conditions ambiantes 12.1.1 Les conditions ambiantes de fumage doivent être celles décrites dans la méthode T-115.
English: You cannot study for the first six months without a permit and then obtain one.
French: Pour étudier dans la province du Québec, il faut également un Certificat d'acceptation du Québec (CAQ).
English: (d) Asylum procedures
French: d) Procédures d'asile
English: Definitions, data sources and methods How to Read the Standard Geographical Classification (SGC) Concordance Tables The relationship between the 1991 SGC and the 1996 SGC is shown using two concordance tables.
French: Définitions, sources de données et méthodes Comment lire les tables de concordances de la classification géographique type (CGT) La relation entre la CGT 1991 et la CGT 1996 est illustrée à l'aide de deux tables de concordance.
English: The seventeenth session of the National Assembly had failed to adopt anti-discrimination legislation, and such legislation had not been resubmitted to the eighteenth session.
French: La législation antidiscriminatoire n'a pas été votée à la dix-septième session de l'Assemblée nationale et n'a pas été réintroduite à la dix-huitième session.
English: This new bike is not really easy to ride, but it’s good to get back on the track.
French: Pas facile cette nouvelle moto, mais ça fait vraiment du bien de retrouver la piste.
English: (a) Assess existing reporting requirements under relevant international conventions, processes, instruments and organizations in order to identify strengths, weaknesses and duplication in reporting processes, taking into account the relevant work undertaken by Collaborative Partnership on Forests members;
French: a) Évaluer les critères actuels d'établissement des rapports dans le cadre des conventions, mécanismes, instruments et organismes internationaux compétents afin de déterminer les points forts, les faiblesses et les doubles emplois, compte tenu des travaux pertinents des membres du Partenariat sur les forêts;
English: An example is the Syniverse/BSG255 merger where the Commission assessed the market for GSM roaming data clearing services.
French: Dans l’affaire France Télécom/Mid Europa Partners/One, la Commission a estimé que l’opération ne fausserait pas la concurrence sur ces marchés et la concentration a été autorisée sans engagement254.
English: Members discussed the importance of accelerating the competitive advantages presented by this line of science and agreed that an approach encompassing the entire beef value chain will be important in achieving the desired objective.
French: Les membres ont parlé de l'importance d'accélérer les avantages concurrentiels prévus dans ce secteur de la science et se sont entendus pour favoriser une approche qui englobe l'ensemble de la chaîne de valeur de l'industrie du boeuf pour atteindre l'objectif souhaité.
English: The Organisation of Working Time Regulations (LN 247/03) specify the minimum paid annual leave entitlement, which is four weeks and four working days.
French: Les règlements sur l’organisation du temps de travail (LN 247/03) précisent les droits minimaux en matière de congés annuels payés, qui sont de quatre semaines et quatre jours ouvrables.
English: However, with the German and US economies slowing precipitously, the ECB would have a perfect cover for its interest-rate moves.
French: Cependant, avec le ralentissement précipité des économies de l’Allemagne et des États-Unis, la BCE a une couverture toute trouvée pour changer ses taux d’intérêts.
English: We are offering a framework.
French: Ce que nous voulons offrir est un cadre.
English: Recommendations contained in the report of the Committee on Non-Governmental Organizations on the first and second part of its 2000 session (E/2000/88 (Part I))
French: Recommandations figurant dans le rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de la première et de la deuxième partie de sa session de 2000 [E/2000/88 (Part I)]