ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This demanding day-long exam consists of a written case study, oral exams on professional judgment and a short oral presentation on a current accounting topic.
French: Cet examen exigeant, qui se déroule sur une journée complète, se compose d'une étude de cas écrite, d'un examen oral sous la forme d'un entretien d'expert et d'un exposé oral succinct sur un sujet d'actualité dans le domaine de la comptabilité.
English: In the Democratic Republic of the Congo, if improvements continue, the humanitarian community must rise to the challenge of providing support to more than two million internally displaced persons, less than half of whom were previously receiving humanitarian assistance, owing to lack of access.
French: En République démocratique du Congo, si les améliorations se poursuivent, les organisations humanitaires doivent pouvoir apporter un soutien à plus de 2 millions de personnes déplacées, dont moins de la moitié bénéficiaient auparavant d'une aide humanitaire faute d'être accessibles.
English: That is to say that, in this context, the word “people” denotes a “demos” and not distinct ethnic groups.
French: En d'autres termes, dans ce contexte, le mot «peuple» est pris dans son sens de «dêmos» et non au sens de groupe ethnique distinct.
English: To help to lower emissions and reduce greenhouse gases, Canada's New Government has committed to ensuring all gasoline in Canada contain an average of 5 percent renewable fuel content by 2010, and diesel fuel and heating oil in Canada contain an average of 2 percent by 2012.
French: Afin de contribuer à la réduction des émissions et des gaz à effets de serre, le nouveau gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que tous les carburants au Canada contiennent une moyenne de 5 p. 100 de carburant renouvelable d'ici 2010 et que le carburant diesel et l'huile de chauffage contiennent une moyenne de 2 p.
English: As of April 1, 2006, there were more than 40,000 people living in the Northwest Territories, of which half were Aboriginal1.
French: Les services offerts comprennent également l’intervention précoce, le soutien aux familles et aux enfants, les services de santé mentale et le traitement des toxicomanies.
English: Certain provisions, including those establishing the Financial Intelligence Centre, took effect on 31 January 2002.
French: Certaines de ses dispositions, y compris celles qui portent création du Centre de renseignement financier, ont pris effet le 31 janvier 2002.
English: Ms. Govindasamy (Malaysia): My delegation thanks Judge Rosalyn Higgins, President of the International Court of Justice, for her eloquent presentation of the report of the Court.
French: Mme Govindasamy (Malaisie) (parle en anglais) : Ma délégation remercie la juge Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, de sa brillante présentation du rapport de la Cour.
English: Canada is an active participant in these discussions and is working towards an agreement that will result in emission reductions while considering national circumstances.
French: Le Canada participe activement à ces discussions et travaille à la conclusion d'un accord qui entraînera une réduction des émissions tout en tenant compte des circonstances nationales.
English: Although, during 2004, the larger-company mineral exploration market was valued at $472 million in Australia, at $224 million in South Africa, at $193 million in Russia, and at $166 million in Brazil, it was valued at only $21 million in Sweden, at $12 million in Spain, at $6 million in each of Kazakhstan and Lesotho, and at less than $2 million in Japan.
French: Bien qu’en 2004, le marché de l’exploration minérale des grandes sociétés soit évalué à 472 M$ en Australie, à 224 M$ en Afrique du Sud, à 193 M$ en Russie et à 166 M$ au Brésil, il n’était évalué qu’à 21 M$ en Suède, qu’à 12 M$ en Espagne, qu’à 6 M$ au Kazakhstan et au Lesotho respectivement, et qu’à moins de 2 M$ au Japon.
English: Its most valuable species were snow crab (29,434 t valued at $363.2 million), shrimp (60,858 t worth $260.5 million), and other crab (7,230 t valued at $82.3 million).
French: Les trois espèces dont la valeur à l’exportation était la plus élevée sont le crabe des neiges (29 434 t estimées à 363,2 millions de dollars), la crevette (60 858 t estimées à 260,5 millions de dollars) et les autres crabes (7 230 t estimées à 82,3 millions de dollars).
English: The Committee also recommends that the State party undertake research on all forms of violence against immigrant, refugee and minority women and girls and implement policies and programmes to address those human rights violations adequately.
French: Il lui recommande également d'entreprendre des activités de recherche sur toutes les formes de violence perpétrées contre les immigrantes, les réfugiées et les femmes et les filles appartenant à des minorités, et d'appliquer des politiques et des programmes permettant de faire face de manière appropriée à ces violations des droits fondamentaux.
English: However, some have noted that Sport Canada has not done much with respect to consequences for organizations that do not meet the bilingualism requirements set out in the accountability agreements.
French: Toutefois, quelques uns ajoutent que Sport Canada n'a pas pris les mesures nécessaires contre les organismes qui ne satisfont pas aux exigences en matière de bilinguisme stipulées dans les contrats de responsabilité.
English: Calls upon all relevant actors to make every effort in their public statements to support a favourable environment for the safety and security of humanitarian personnel;
French: Demande à toutes les parties prenantes de s'employer par tous les moyens dans leurs déclarations publiques à créer un environnement propice à la sûreté et à la sécurité du personnel humanitaire;
English: The Council is the most senior consultative body in the CF exclusively concerned with HSIM.
French: Le Conseil est le corps consultatif le plus aîné dans les FC exclusivement concernant la GISS.
English: Returns a value associated with a wand and the specified key.
French: Retourne la valeur associée à l'option.
English: • (a) regular benefits were not paid to the claimant, (b) benefits were paid because of all of the reasons mentioned in subsection 12(3), and (c) benefits were not paid for the maximum number of weeks established for the reasons mentioned in paragraphs 12(3)(a), (b), (c) and (d), the benefit period is extended so that benefits may be paid up to the maximum number of weeks available to the claimant for the reason mentioned in each of those paragraphs.
French: Prolongation de la période de prestations : prestations spéciales (13.3) Si, au cours de la période de prestations d'un prestataire, aucune prestation régulière ne lui a été versée et des prestations pour toutes les raisons prévues au paragraphe 12(3) lui ont été versées pour un nombre de semaines inférieur au nombre maximal applicable, la période de prestations est prolongée du nombre de semaines nécessaire pour que ce nombre maximal soit atteint.
English: Due to these methodological problems, researchers were unable to measure the impact of the piped water system on the health and household practices of the Maasai people living in and near Amboseli Valley. Project investigators did document the tribe's general health and hygiene.
French: Le projet a pour objectif d'étudier les modifications de l'état de santé des Masaïs par suite des changements dans la disponibilité de l'eau, en s'intéressant particulièrement aux usages de l'eau et aux maladies qui pourraient en résulter.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-126047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-126047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Qi Gubo, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Sun Qiu, Wang Wanying, Zhang Li, Zhang Ziqin, Yang Huan, Ronnie Vernooy 2008-06-11T06:16:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126195-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Li Xiaoyun, Qi Gubo, Lu Min, Xu Xiuli, Ronnie Vernooy 2008-06-10T03:45:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126046-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-126047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-126047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Qi Gubo, Xu Xiuli, Li Jingsong, Long Zhipu, Sun Qiu, Wang Wanying, Zhang Li, Zhang Ziqin, Yang Huan, Ronnie Vernooy 2008-06-11T06:16:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126195-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Li Xiaoyun, Qi Gubo, Lu Min, Xu Xiuli, Ronnie Vernooy 2008-06-10T03:45:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126046-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Add a new expected accomplishment (b), to read: “Measures to ensure timely participation of managers in the administration of justice process”.
French: Ajouter la réalisation escomptée b) suivante : « Adoption de mesures assurant la participation en temps voulu des cadres à l'administration de la justice ».
English: The Commission believes that the first 18 months of implementing the ENP have laid the groundwork for substantially enhanced relations with our neighbours, within a single policy framework.
French: La Commission estime que les premiers dix-huit mois de mise en œuvre de la PEV ont jeté les fondations d'un renforcement substantiel des relations avec nos voisins, dans le cadre d'une politique unique.
English: This debate will take place under the rules set out on pages 202 to 210 of the Rules of Procedure.
French: Il rappelle que ce débat élargi est régi par un règlement spécifique.
English: This study aimed to evaluate the relative importance of the factors whereby tree species composition can influence leaf litter dynamics.
French: Cette étude a pour objectif d’évaluer l’importance relative des facteurs par lesquels la composition spécifique peut influencer la dynamique des litières foliaires.
English: Because antigens in different species may be related, biochemical tests must be completed before an isolate is confirmed as V. cholerae O1 or non-O1.
French: Parce que les antigènes de différentes espèces peuvent être reliés, les tests biochimiques doivent être complétés avant qu'un isolat puisse être confirmé comme étant V. cholerae O1 ou non O1.
English: The Committee notes with concern that the informal economy in the State party has grown considerably and that illegal migration of labour is widespread, which means that a large number of people work without legal and social protection.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'économie informelle s'est développée considérablement et que les migrations illégales de main-d'œuvre sont très répandues dans l'État partie, ce qui fait qu'un grand nombre de personnes n'ont pas de protection juridique et sociale.
English: Orchestre symphonique de Montréal Quebec (Canada) $50,000 To allow the Orchestre symphonique de Montréal to present a concert at the Carnegie Hall of New York, United States on October 10, 2004.
French: Orchestre symphonique de Montréal Québec (Canada) $50,000 Permettre à Orchestre symphonique de Montréal de présenter un concert au Carnegie Hall de New York, aux États- Unis le 10 octobre 2004.
English: • Relevance Review Working Group to develop a policy and implement a consistent process for relevance review;
French: • Groupe de travail sur l'examen de la pertinence, pour élaborer une politique et mettre en oeuvre un processus uniforme pour l'examen de la pertinence;
English: • measures to combat fraud affecting the financial interests of the Community (Article 280);
French: • la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté (article 280);
English: The initial agreement, which terminated in October 1996, resulted in the production of about 11,000 juveniles which will be transferred to sea cages in the spring of 1997.
French: L' entente initiale, echue en octobre 1996, a donne lieu a la production d' environ 11 000 juveniles qui seront transferes dans des cages marines au printemps 1997.
English: This model has come into full swing since the crisis-driven devaluation corrected the exchange rate misalignments of the 1990s.
French: Il est en plein essor depuis que la dévaluation due à la crise a entraîné une correction des déséquilibres des taux de change des années 90.
English: But, over and above this, I would like to say in conclusion that we still see a need for fundamental rehabilitation in this area and that the Commission, by the end of this year, will therefore be putting forward a proposal for a comprehensive reform of the aid system and the market organisation system in the area of flax and hemp.
French: Pour conclure, je voudrais encore vous dire que nous continuons de percevoir un profond besoin d'assainissement à ce sujet et que la Commission proposera donc, avant la fin de cette année, une réforme globale du système d'aide et du système d'organisation du marché dans le domaine du lin textile et du chanvre.
English: The additional delegation of authority granted by the Registry to permit the Kigali administrative office to function semi-autonomously would also require added support.
French: Un appui supplémentaire serait également nécessaire compte tenu des pouvoirs délégués par le Greffe pour permettre au bureau administratif de Kigali de fonctionner de manière semi-autonome.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-05-30 - #8740-N51-200506306 - NorthernTel Limited, Partnership - TN 220 - General Tariff - High Speed Access Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-05-30 - #8740-N51-200503606 - NorthernTel Limited, Partnership - AMT 220 - Tarif général - Service d'accès haute vitesse
English: The Pool can be established for an unlimited time period; however, the C Mgt O and the ENG AC can determine a time limit based on the requirements of the ENG Community and related factors.
French: Le bassin de candidats peut être constitué pour une période illimitée, mais le B Gest C et le Comité consultatif du groupe ENG peuvent établir une période limite d’après les besoins de la collectivité ENG et d’autres facteurs connexes.
English: He sought clarification concerning the statement by the Chairman of the Advisory Committee, who had said that the Secretary-General should exercise normal flexibility in implementing the Advisory Committee's recommendations, particularly those related to posts.
French: Il demande des précisions au sujet de la déclaration du Président du Comité consultatif selon lequel le Secrétaire général devrait avoir la marge de manœuvre habituelle en matière d'application des recommandations du Comité consultatif, en particulier celles qui concernent les postes.
English: • Notes the active participation of the Association in several voluntary initiatives since the early 1990's that have achieved reductions in VOC emissions; VOC reductions under the CPCA MOU have exceeded expectations.
French: • Remarque la participation active de l'Association dans plusieurs initiatives volontaires depuis le début des années 90 qui ont réalisé des réductions d'émissions de COV; les réductions de COV soumises au protocole d'entente de l'Association ont dépassé les prévisions.
English: Subsection 13(9) and paragraph 13(7)(b) of the Income Tax Act permit a non-resident who brings equipment into Canada for the purposes of using it in a business carried on in Canada to claim capital cost allowance based on a capital cost equal to the fair market value of the equipment at the time it begins to be used in the Canadian business.
French: Le paragraphe 13(9) ainsi que l’alinéa 13(7)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu permettent à un non-résident qui importe au Canada de l’équipement pour l’utiliser dans le cours des activités de l’entreprise au Canada de se prévaloir d’une déduction pour amortissement.
English: 1.4.3 Summary of Departmental Performance The following table outlines SSHRC's achievements with regard to the commitments set out in its 2004-05 RPP.
French: 1.4.3 Compte rendu de rendement ministériel Le tableau ci-dessous présente ce qu'a accompli le CRSH quant aux engagements indiqués dans son RPP de 2004-2005.
English: Finland receives about 750 so-called quota refugees annually.
French: La Finlande accueille chaque année quelque 750 réfugiés dits contingentaires.
English: The following day, as José Luis Urbano and his wife were driving from their home to the centre of the town of Barcelona in Anzoátegui state, a black car pulled up next to them.
French: Le lendemain, alors que José Luis Urbano et sa femme se rendaient en voiture de chez eux au centre de Barcelona (État d’Anzoátegui), un véhicule noir s’est rangé près d’eux.
English: To address the challenges of our environment and succeed in achieving our strategic objectives, we have identified several enablers.
French: Pour atteindre nos objectifs stratégiques et relever les défis de notre environnement, nous avons choisi de nous appuyer sur quatre facilitants clés.
English: Main Points 5.1 We found that public opinion research activity was managed with a certain degree of transparency.
French: Points saillants 5.1 Nous avons constaté que les activités de recherche sur l’opinion publique étaient gérées avec un certain degré de transparence.
English: Overall, approaches in other jurisdictions take two broad forms.
French: On peut regrouper ces méthodes en deux grandes catégories.
English: Anne served as President and CEO of the Canadian Newspaper Association from 1999 to 2008. She had served as Vice-President, Policy, since joining the CNA in April 1997.
French: Mme Kothawala fut nommée présidente directrice générale de l'Association canadienne des journaux (ACJ) en novembre 1999 - poste qu'elle a occupé jusqu'en 2008.
English: This is recommended as a part of public health strategy.
French: Ce sont là des recommandations qui ont été formulées comme éléments d'une stratégie en faveur de la santé publique.
English: The PRESIDENT stated that these interventions demonstrated both the political difficulties and the legal complexities surrounding Article 12.
French: Le PRÉSIDENT déclare que ces interventions sont la preuve des difficultés politiques et des complexités juridiques liées à l’article 12.
English: They submitted that there is clear evidence of a severe economic downturn in Southeast Asia and of excessive capacity building up in that region.
French: Ils ont soutenu que des éléments de preuve montrent clairement l’existence d’un grave recul économique en Asie du Sud-Est et d’une accumulation excessive de la capacité dans cette région.
English: The basis of the CO2 emission factor derivations has been discussed in previous publications (Jaques, 1992).
French: La méthode de dérivation est fondée sur la teneur en carbone des combustibles et sur la fraction type de carbone oxydé.
English: Migration did have a very negative impact on families.
French: Les migrations ont un impact extrêmement négatif sur les familles.
English: Some of the Eastern plane trees in the reserve are 1200-1500 years old, diameter of their trunk stretch to four meters, height to more than 154 meters.
French: Certains platanes orientaux qui s'y trouvent ont entre 1 200 et 1 500 ans d'âge, leur tronc atteint 4 mètres de diamètre et ils dépassent 154 mètres de hauteur.
English: By means of a decision on the protection of freedoms and rights, the Constitutional Court will determine whether their violation has occurred or not, and depending on the determination it will revoke the individual act, ban the action resulting in the violation, or reject the request.
French: La Cour constitutionnelle détermine au moyen d'une décision sur la protection des libertés et des droits si la violation en question a ou n'a pas eu lieu et, tout dépendant de sa décision, elle annule la mesure, interdit l'action associée à la violation ou rejette la requête.
English: The recommendation largely reflected the Committee's practice.
French: Cette recommandation illustre dans une large mesure la pratique du Comité.
English: • GST/HST Enquiries Excise Act, 2001 Bill C-47 received Royal Assent on June 13, 2002 and is now law.
French: La Loi de 2001 sur l'accise Le projet de loi C-47 a reçu la sanction royale le 13 juin 2002 et il a maintenant force de loi.
English: All in all, the fact that consumer price inflation continued to remain at these levels suggested that the structural rigidities present in the euro area might have hampered an appropriate adjustment of wages and prices in the context of weak economic growth.
French: Cependant, le caractère mondial du repli des marchés a accru la probabilité que l’économie de la zone euro soit touchée par les interdépendances internationales. En outre, les perturbations des marchés ont accru, pour les entreprises, le coût de la levée de fonds sur les marchés boursiers.
English: APPROVED – New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking, Classical Digital.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Classical Digital.
English: ◦ Proactive Disclosure 11244 - Other Government Department (OGD) - Suspense Advances Number: 11244 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 11244 - Avances en suspens - Autres ministères (AM) Numéro: 11244 Nom:
English: The Centre for Infectious Disease Prevention and Control also acknowledges the contributions of many researchers, community members, and nongovernmental organizations, including the Canadian AIDS Society, for their valuable inputs and comments during the preparation of this report.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses tient aussi à souligner les contributions de nombreux chercheurs, membres des communautés et d’organisations non gouvernementales, dont la Société canadienne du sida, pour leurs précieuses contributions et remarques, faites au cours de la préparation du présent rapport.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Air Transport Association (IATA) are making tremendous efforts to harmonize the global system and I acknowledge their hard work in these areas.
French: L’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et l’Association du transport aérien international (IATA) font des efforts immenses pour harmoniser le système mondial et je reconnais leur dur labeur dans ces domaines.
English: A single electoral college might offer a solution.
French: Un registre électoral peut peut-être constituer une solution.
English: Economic Development and Corporate Finance Under this program activity, the Economic Development and Corporate Finance Branch is responsible for fulfilling the challenge function of the Department of Finance Canada, including providing policy analysis and advice to the minister on the financial implications of the government’s microeconomic policy and programs; for providing proposals for the funding of programs; for developing regional and sectoral policy analysis in the areas of the knowledgebased economy, defence, transportation, public infrastructure, environment, energy and resources, agriculture, fisheries, and privatization; and for advising on corporate restructuring regarding Crown corporation and other corporate holdings.
French: Développement économique et finances intégrées En vertu de ce programme, la Direction du développement économique et des finances intégrées est chargée d’assumer la fonction d’analyse critique du ministère des Finances Canada, notamment de fournir au Ministre des analyses et des conseils stratégiques au sujet des répercussions financières des politiques et des programmes microéconomiques du gouvernement; de formuler des propositions sur le financement des programmes; d’analyser les politiques régionales et sectorielles dans les domaines de l’économie du savoir, de la défense, des transports, de l’infrastructure publique, de l’environnement, de l’énergie et des ressources, de l’agriculture, des pêches et de la privatisation; et de fournir des conseils sur la restructuration des sociétés d’État et d’autres portefeuilles.