ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He described his role not only as an external mechanism of control but also as a valuable resource to managers — a resource capable of helping administrations to better their performance by directing attention to areas for improvement.
French: Il décrit son rôle comme étant non seulement celui d’un mécanisme de contrôle extérieur, mais aussi comme une précieuse ressource pour les gestionnaires, une ressource capable d’aider les administrations à se perfectionner en a irant leur a ention sur les domaines où des améliorations sont nécessaires.
English: However, the preliminary feedback received was positive.
French: Nous devrions recevoir le rapport définitif de l'OMS dans environ huit semaines.
English: However, Soulpepper remains the best year-round repertory company in the land, and gives theatregoers opportunities to see works rarely or never previously performed in Canada.
French: Toutefois, Soulpepper demeure la meilleure compagnie de répertoire à se produire à longueur d'année au pays et offre aux amateurs de théâtre l'occasion de voir des pièces rarement ou jamais jouées au Canada.
English: This small snail is the most at risk wildlife species in the park.
French: Escargots dans l'eau chaude Ce n'est que récemment que nous en avons appris davantage sur cette espèce unique.
English: One of the major priorities of the new research support mechanisms is to create a more sustainable funding environment.
French: Ce financement sera ajouté à la subvention globale de l’université, obtenue par l’intermédiaire du QR.
English: Objective 2  Examine lessons learned and 'Best Practices' in the overall approach, design, delivery and evaluation of non-regulatory SAR Prevention activities carried out by ICSAR members.
French: Objectif 2 Examiner l'expérience acquise et les « meilleures pratiques » en ce qui concerne l'ensemble des méthodes, de la conception, de l'exécution et de l'évaluation des activités de prévention non soumises à la réglementation en matière de recherche et de sauvetage et qui sont mises en oeuvre par les membres du CIRS.
English: Other questions could be raised after that.
French: Vous poserez ensuite d'autres questions.
English: During the past three years, it has become apparent that the NP program has had constant funding pressures.
French: Au cours des trois dernières années, il est devenu évident que le Programme d’AN subit de fortes contraintes de financement.
English: Annual rates 1) 1997 1998 1999 1998 Q4 Total industry excl. construct.
French: Celleci fait apparaître une légère décélération du rythme de hausse trimestriel au premier semestre de 1999, qui marque un contraste avec l’amélioration progressive observée au cours de l’année précédente (cf. graphique 11).
English: To date, an amount of US $ 2 million has been approved for four projects – of which two are already being implemented – in two eligible countries, namely in Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montengegro.
French: A ce jour, un montant de US$ 2 millions a été approuvé en faveur de quatre projets - dont deux ont déjà été mis en œuvre - dans deux pays éligibles, à savoir la Bosnie-Herzégovine et la Serbie Monténégro.
English: For every worker in a Grade B area, clean sterilized protective garments are provided at each re-entry and or at least once a day if monitoring results justify it.
French: Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication
English: Although Canada does not experience the same patterns of health inequality as the United States, our research shows that healthrelated gradients are present, especially between neighbourhoods within Canada’s cities and between various sub-groups of the population.
French: Bien que le Canada ne soit pas aux prises avec les mêmes inégalités que les États-Unis dans le domaine de la santé, nos recherches démontrent que les gradients liés à la santé sont présents, spécialement d’un quartier à l’autre des villes canadiennes et d’un sous-groupe de population à l’autre.
English: After a 28-day exposure at 0.4–2.7 °C to secondary-treated bleached kraft mill effluent (TBKME; 0%, 2%, 4%, 8%, or 16%) under both normoxic and hypoxic (~67% air saturation) conditions, hematocrit (Hct), leucocrit (Lct), and differential white blood cell counts were determined and gills were examined for gross and fine morphometry.
French: Nous avons exposé des saumons, dans des conditions tant normoxiques qu'hypoxiques (~67 % de saturation d'air) pendant 28 jours à 0,4–2,7 °C, à des effluents (0 %, 2 %, 4 %, 8 % ou 16 %) de papetière (procédé kraft) ayant subi un traitement secondaire et un blanchiment (TBKME).
English: Fruit Bars (107674) Ingredients common to each fruit bar is a mixture of toasted rolled oats, oat bran, dates, rice syrup, rice flour, concentrated fruit juice and nectars, corn bran, dried pineapple and apples, vegetable oil shortening, lecithin, fructose, maltodextrin, malted barley extract, skim milk powder, and skim milk yogourt powder.
French: Tablettes à base de fruits (107674) Les ingrédients suivants sont communs à toutes les tablettes à base de fruits : flocons d’avoine grillée, son d’avoine, dattes, sirop de riz, farine de riz, jus et nectars de fruits concentrés, son de maïs, pommes et ananas séchés, graisse végétale, lécithine, fructose, maltodextrine, extrait d’orge, lait écrémé en poudre et yogourt de lait écrémé en poudre.
English: In its resolution 50/227, the General Assembly indicated that the guidance functions of the Council should be reinforced by giving attention to the objectives, priorities and strategies in the implementation of the policies formulated by the General Assembly, as well as concentrating on cross-cutting and coordination issues.
French: Dans sa résolution 50/227, l'Assemblée générale a dit qu'il fallait renforcer le rôle du Conseil en matière d'orientation, ce qui consiste à prêter attention aux objectifs, priorités et stratégies d'application des politiques formulées par l'Assemblée générale et par ailleurs à faire aussi porter son attention sur des questions intersectorielles et des questions de coordination.
English: For diameter growth, the effect of CI was independent of tree age.
French: En ce qui concerne la croissance en diamètre, l'effet de l'IC était indépendant de l'âge des arbres.
English: ◦ Language learning |en |fr |
French: ◦ Apprentissage des langues |en |fr |
English: Summary of Voted Appropriations Authorities for 1998–99 Financial Requirements by Authority (millions of dollars)
French: Sommaire des crédits approuvés Autorisations pour 1998–1999 Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Thirty-eight billionaires promise to give at least half their wealth to charity through a campaign started by Warren Buffett and Bill Gates.
French: Ted Turner, Michael Bloomberg, Larry Ellison , George Lucas ... s'engagent à verser la moitié de leur fortune à des organisations caritatives, sur une initiative de Bill Gates et Warren Buffet.
English: In partnership with rural communities of the Atlantic region, helping rural SMEs through lending and counselling activities of the Community Business Development Corporations.
French: La croissance et l’expansion de % Un retour sur les investissements de l’ordre de 10 $ pour chaque l’industrie touristique de l’Atlantique. dollar consacré à la campagne de marketing de l’Atlantique de 1997.
English: The authors of our own time, on the contrary, say little and talk much. To take their judgment as our constant law is not the way to form our own judgment.
French: Il faut perfectionner par leurs soins l’instrument qui juge, en évitant de l’employer comme eux.
English: In summarising safety data it is important to examine the safety database thoroughly for any indications of potential toxicity, and to follow up any indications by looking for an associated supportive pattern of observations.
French: Lorsqu’on résume les données relatives à l’innocuité, il importe de scruter la base de données pertinente afin d’y déceler des indices de toxicité et, le cas échéant, d’approfondir ces indices en en cherchant la confirmation dans les tendances des observations.
English: His enthusiasm for sailing was awakened at the age of 13 on the waters of Lake Léman; a passion which remained with the sailor throughout further education and was very soon to force him to give up his position as an art teacher.
French: Sa passion naît à l'âge de 13 ans sur les eaux du Lac Léman; Une passion qui ne quittera plus le navigateur tout au long de ses études secondaires et qui très rapidement le poussera à abandonner son poste de professeur de dessin.
English: Retail debt services Millions of Canadians hold Canada Savings Bonds and other debt instruments issued by the federal government.
French: Par ailleurs, elle garde les soldes des comptes bancaires non réclamés et aide les propriétaires de ces comptes à récupérer leurs fonds.
English: The Director General has initiated a search for qualified and suitable candidates for both the member of the Committee and the alternate for the four-year term running until the ordinary session of 2009 of the WIPO Coordination Committee.
French: Le directeur général a commencé à chercher des candidats qualifiés et compétents qui puissent être élus respectivement membre et membre suppléant du comité pour la période de quatre ans qui prendra fin à la session ordinaire de 2009 du Comité de coordination de l’OMPI.
English: As part of the US Consulate Program, representatives from several Canadian posts in the United States were on hand at the Atlantic Craft Trade Show in
French: Dans le cadre du programme de consulat Atlantique/États-Unis, des représentants de plusieurs missions du Canada aux États-Unis sont venus à Halifax pour assister à la Foire commerciale artisanat
English: Those questions were raised in the course of an action between the Consorzio fra i Caseifici dell'Altopiano di Asiago (hereinafter 'the Consortium‘) and the Regione Veneto concerning an administrative penalty imposed on the Consortium by the Regione Veneto for irregularities in the keeping of the register of suppliers and for failure to set aside the additional levy in relation to those members of the Consortium who had exceeded their milk quota.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant le Consorzio fra i Caseifici dell'Altopiano di Asiago (ci-après le «Consorzio») à la Regione Veneto au sujet d'une sanction administrative infligée au premier par cette dernière en raison d'irrégularités dans la tenue du registre des fournisseurs et pour n'avoir pas mis en réserve le prélèvement supplémentaire concernant les membres du Consorzio qui avaient dépassé le quota laitier disponible.
English: Cat 4, 5, 6 installation), maintenance (checking), repair,
French: Les processeurs logiques; e.
English: According to a participant survey, the results of which are included in the full-length report, BIENVENUE QUÉBEC 2002, "Québec:
French: 100 des acheteurs considèrent maintenant que le secteur culturel a une offre commerciale intégrale à leurs circuits.
English: To apply for this, complete and send us Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to Be Withheld.
French: Pour ce faire, remplissez et envoyez-nous le formulaire NR5, Demande de réduction du montant à retenir au titre de l'impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada.
English: Firstly, the activity data is entered into the database model for the current inventory year.
French: Premièrement, les données sur les activités sont enregistrées dans un modèle de base de données pour l’année d’inventaire en cours.
English: The context for the close involvement of social partners, non-governmental organisations and municipalities under the partnership principle could hardly be less promising.
French: Le contexte de la participation des partenaires sociaux, des organisations nongouvernementales et des communes dans le cadre du principe de partenariat est loin d'être favorable.
English: Its dramatic landscapes are protected by the 3392-hectare Babia G�łra National Park (established in 1955). It was one of the first national parks in the world to join the UNESCO network of World Biosphere Reserves (1977).
French: Le Parc National Babiogorski (créé en 1955, 3392 ha) protège son splendide paysage qui, depuis 1977, fait partie des Réserves Mondiales de la Biosphère de l'UNESCO.
English: Sitting most often in panels composed of the Chair or a Vice-Chair and two members, panels may decide cases based on the documentation on file, including the investigating officer's report, or may hold a public hearing to hear evidence directly from the parties.
French: Siégeant le plus souvent en bancs composés du président ou d'un vice-président et de deux membres, les bancs peuvent régler les affaires à partir de la documentation au dossier, y compris le rapport de l'agent d'enquête, ou peuvent tenir une audience publique pour entendre directement les témoignages des parties.
English: Cost Effectiveness/Alternatives
French: La rentabilité et les solutions de rechange
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — managed by Oceans Management, Habitat Management and Science.
French: • Des écosystèmes aquatiques sains et productifs — résultat géré par la Gestion des océans, la Gestion de l'habitat et les Sciences.
English: The new Rural Development Regulation, CR (EC) n° 1698/2005 stipulates that forestry measures should be based on national forest programmes or equivalent instruments and they should contribute to the implementation of the EU Forestry Strategy.
French: La Commission considère qu’il existe déjà des mécanismes et instruments appropriés au niveau de l’UE pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: (i) Agreeing with one or more other persons to commit a serious crime for a purpose relating directly or indirectly to the obtaining of a financial or other material benefit and, where required by domestic law, involving an act undertaken by one of the participants in furtherance of the agreement or involving an organized criminal group;
French: i) Au fait de s'entendre avec une ou plusieurs personnes en vue de commettre une infraction grave à une fin liée directement ou indirectement à l'obtention d'un avantage financier ou autre avantage matériel et, lorsque le droit interne l'exige, impliquant un acte commis par un des participants en vertu de cette entente ou impliquant un groupe criminel organisé;
English: South Africa believes that the successful outcome of the February elections in Haiti has given the country yet another opportunity to tackle the long-term political and developmental challenges it faces.
French: L'Afrique du Sud estime que le succès des élections haïtiennes de février dernier a donné au pays une nouvelle occasion de faire face aux énormes difficultés de longue durée auxquelles il est confronté dans le domaine politique et en matière de développement.
English: Timetabling, including milestones for key deliverables linked to payment schedules, needs to be agreed with the contractor.
French: Il faut se mettre d'accord avec le prestataire au sujet d'un calendrier, qui comporte des dates auxquelles certains produits doivent être livrés et faire l'objet d'un paiement.
English: In 1996, an adaptive optics system was installed on the telescope that would once again rival the Hubble Space Telescope in the production of the highest resolution astronomical images.
French: En 1996, un système d'optique adaptative est installé sur le télescope lui permettant ainsi de rivaliser de nouveau avec le télescope spatial Hubble dans la production des meilleures images astronomiques.
English: It brought together nearly 60 national officials with expertise in human rights and with expertise in criminal and prosecution matters, as well as representatives of NGOs, from Austria, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Ukraine and representatives of the Council of Europe, OSCE, CBSS and IOM.
French: Il a rassemblé près de 60 fonctionnaires nationaux, expert(e)s en droits de la personne humaine, en matière pénale et en matière de poursuites, ainsi que des représentant(e)s d’ONG, venus d’Autriche, d’Estonie, de Finlande, de Lettonie, de Lituanie, de Pologne, de Suède et d’Ukraine, et des représentant(e)s du Conseil de l’Europe, de l’OSCE, du CEMB et de l’OIM.
English: Our voting tactic today is entirely in line with our stance on other questions regarding Turkey, for example the Customs Union and the Öcalan affair.
French: Notre décision de vote d'aujourd'hui est en tous points conforme à notre position dans d'autres questions relatives à la Turquie, telles que l'union douanière et l'affaire Öcalan.
English: The President’s objective is to double the number of families receiving social security benefits from 650 000 to 1.3 million.
French: L’objectif du Président est de doubler le nombre de familles bénéficiant de prestations sociales afin de le faire passer de 650 000 à 1,3 million.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-122 April 17, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 000166 imposed by Order No. 2007-A-109 dated April 5, 2007 - Altoft Helicopter Services Ltd.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-122 le 17 avril 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 000166 imposée par l'arrêté no 2007-A-109 du 5 avril 2007 - Altoft Helicopter Services Ltd.
English: A third of all production comes from developing countries compared with 11% at the beginning of the 1970s. The potato is rich in minerals and carbohydrates and so provides energy and minerals.
French: Par ailleurs, elle est riche en vitamines B et C, qui cependant sont "cachées" sous sa peau.
English: Akram Al-Houri - representative of the Ministry of Social Affairs and Work
French: Akram al-Houri, représentant du Ministère des affaires sociales et du travail
English: The outgoing President of the Council, H.E. Mr. Ivan Šimonovic (Croatia), opened the session and made a statement.
French: Le Président du Conseil sortant, S.E.  M. Ivan Šimonovic (Croatie), ouvre la session et fait une déclaration.
English: In order to achieve this aim, a “core group”, comprising the Special Representative of the Secretary-General, his/her Deputies, representatives of regional and subregional organizations, international financial institutions and other major stakeholders, would be established.
French: Pour y parvenir, un groupe restreint, comprenant le Représentant spécial du Secrétaire général, ses adjoints, les représentants des organisations régionales et sous-régionales et des institutions financières internationales et d'autres parties prenantes importantes, serait créé.
English: You spoke of fundamental change, and you probably had agricultural policy in mind when you did so, but we also need fundamental change in the contributions made by the individual Member States, and that is where the United Kingdom, during your presidency, can have a major part to play.
French: Lorsque vous avez parlé de changement fondamental, vous faisiez probablement référence à la politique agricole. Toutefois, nous avons également besoin d’un changement fondamental dans les contributions apportées par les différents États membres et c’est dans ce domaine que le Royaume-Uni, sous votre présidence, peut avoir un rôle important à jouer.
English: • From Brescia or Milan take the state road (Provinciale) 236. At the roundabout after Marmirolo follow the direction to Cittadella and just after the "Mantova" road sign turn right to Soave.
French: • Le domaine se trouve à 2,5 kilomètres de Mantoue, à 6 km de la sortie de l'autoroute A22 Modène-Brennero, à 15 Km de l'aéroport de Villafranca, à 30 Km de Vérone, à 35 du Lac de Garda.
English: Jaillet, Norbert & Reno Contact:
French: Jaillet, Norbert & Reno Contact d'affaires :
English: The question of applying the exception must be considered case by case.
French: L'examen de l'applicabilité de l'exception doit se faire cas par cas.
English: You will not have to identify individuals who are listed as authorized to conduct a transaction on behalf of their employer, when you have an ongoing service agreement with the employer as described above. Top 2.7 Client information record When you have to keep a client information record, you have to identify the corporation or the entity other than a corporation within 30 days rather than the current six months after the client information record is created.
French: Vous n’aurez pas à vérifier l’identité d’une personne habilitée à donner des instructions pour le compte de son employeur lorsque vous avez avec ce dernier un accord de relation commerciale continue comme expliqué ci-dessus. retour 2.7 Dossier-client Lorsque vous devez tenir un dossier-client, vous devrez vérifier l’identité de la personne morale ou de l’entité, dans les 30 jours suivant la constitution du dossier-client au lieu des six mois actuels.
English: (2) An earlier application that is still pending shall be considered as definitively dismissed.
French: 8) Lorsqu’une demande comporte une revendication de priorité au moment du dépôt, toute requête en publication anticipée doit être accompagnée d’un document attestant cette priorité. 17.
English: Trade Programs Directorate Anti-dumping and Countervailing Program Admissibility Branch Canada Border Services Agency Ottawa ON K1A 0L5 More information can be found in CBSA Memorandum D14-1-3, Procedures for Filing an Appeal or to Make a Request for Re-Determination of Goods Under the Special Import Measures Act.
French: Direction des programmes commerciaux Programme des droits antidumping et compensateurs Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Pour obtenir d’autres renseignements, veuillez consulter le mémorandum de l’ASFC : D14-1-3, Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: Conclusions In 2004, the overall economic climate should improve, as well as the labour market situation.
French: Conclusions En 2004, la conjoncture économique canadienne devrait s'améliorer ainsi que la situation sur le marché du travail.
English: The Commission explores how best to structure the law to enhance Canada's economic strength while protecting fundamental social values.
French: La Commission explore les meilleurs moyens de structurer le droit afin de renforcer l’économie du pays tout en protégeant les valeurs sociales fondamentales.
English: The Commission's consideration in 2003 of information and communication technologies and gender equality should constitute an important contribution to the preparations for the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva in 2003 and in Tunis in 2005 (see General Assembly resolution 57/182, para.
French: L'examen par la Commission, en 2003, des technologies de l'information et de la communication dans la perspective de l'égalité entre les sexes devrait contribuer aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information qui se tiendra à Genève en 2003 et à Tunis en 2005 (voir résolution 57/182 de l'Assemblée générale, par.
English: Participants Who Immediately Left the Reserve after Marital Breakdown Almost three-quarters (72%, see Appendix B, Table 29) of the participants immediately left the reserve after their marital breakdown (for re asons such as safety).
French: Départ immédiat de la réserve après la séparation Près des trois quarts des participantes (72 %, voir l’annexe B, tableau 29) ont quitté sans délai la réserve après la séparation (notamment pour leur sécurité).
English: For many developing countries raw materials are their primary source of income, but even if they have liquid or solid gold in their soil, the indigenous peoples of these countries see very little of the proceeds from it.
French: Pour nombre de pays en développement, les matières premières sont la source principale de revenus, mais même s’ils possèdent de l’or liquide ou solide dans leur sol, les peuples autochtones de ces pays n’en voient guère la couleur.