ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Researchers need to a) concentrate on a specific aspect of digital preservation; (b) focus on tangible deliverables; c) place more emphasis on engineering and computer science that is informed by archival issues and long-term digital preservation requirements, (d)recognize that digital entities are the raw materials for the industries of the 21st century intellectual capital.
French: Les chercheurs doivent a) se concentrer sur un aspect particulier de la conservation numérique; b) se concentrer sur des réalisations attendues tangibles; c) insister davantage sur le génie et la science informatique en prenant en ligne de compte les enjeux en matière d’archivage et les besoins de conservation numérique à long terme; d) reconnaître que les entités numériques sont la matière première du capital intellectuel des industries du XXIe siècle.
English: Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, contained in the annex to resolution 49/60 of 9 December 1994, wherein the General Assembly encouraged States to review urgently the scope of the existing international legal provisions on the prevention, repression and elimination of terrorism in all its forms and manifestations, with the aim of ensuring that there was a comprehensive legal framework covering all aspects of the matter,
French: Rappelant la Déclaration sur les mesures visant à éliminer le terrorisme international, figurant en annexe à sa résolution 49/60 du 9 décembre 1994, dans laquelle elle a invité les États à examiner d'urgence la portée des dispositions juridiques internationales existantes qui concernent la prévention, la répression et l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, afin de s'assurer qu'il existe un cadre juridique général couvrant tous les aspects de la question,
English: Where feasible, existing federal and provincial products are being integrated into a common land cover coverage for agricultural regions of Canada.
French: Autant que possible, nous essayons d'intégrer les produits fédéraux et provinciaux déjà disponibles afin de créer une couverture unifiée des terres pour l'ensemble des terres agricoles du Canada.
English: • The case of Cholesh Richil is very well-known – government has informed us that the inquiry has been completed and that the army has taken some action following that.
French: Le cas de Cholesh Richil est bien connu – le gouvernement nous a fait savoir que l’enquête était terminée et que l’armée avait pris des mesures à la suite de cela.
English: The Delegation of Canada considered that the creation of a voluntary contribution fund for the Committee could be a most useful tool for enhancing indigenous and local communities’ participation in its work.
French: La délégation du Canada a estimé que la création d’un fonds de contributions volontaires pourrait être un instrument fort utile pour renforcer la participation des communautés autochtones et locales aux travaux du comité.
English: Skyline Make your way through stunted forest to a coastal headland with a spectacular view.
French: Skyline Traversez une forêt rabougrie jusqu’à un cap qui vous offre une vue imprenable sur les environs.
English: Certain sectors, in particular text based content such as books, have been addressed as a matter of priority in these first months of work.
French: Certains secteurs, notamment celui du contenu textuel, comme les livres, ont bénéficié d'un traitement prioritaire au cours des premiers mois de travail écoulés.
English: The Territory has no formal process to monitor compliance; however, feedback from physicians, hospital administrators, medical professionals and
French: En 2004-2005, aucun dentiste n’a remis d’avis écrit concernant son choix de percevoir des honoraires sans passer par le régime d’assurance-maladie.
English: This runs counter to Article 3 (d) of the Fourth Geneva Convention of 1949 relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War.
French: Cette politique va à l'encontre de l'article 3 d) de la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
English: Intangible personal property In general, a supply of intangible personal property such as franchise rights is made in a participating province if:
French: Bien meuble incorporel Habituellement, la fourniture d'un bien meuble incorporel, comme un droit de franchise, est faite dans une province participante dans les situations suivantes :
English: By including multiple regions, methodologies and subjects, GRACE will help to create a deeper understanding of the challenges and opportunities that ICTs present, especially to poor rural and urban women.
French: En incluant plusieurs régions, méthodologies et sujets, GRACE aidera à faire mieux comprendre les défis et les opportunités que les TIC présentent, en particulier pour les femmes pauvres des régions rurales et urbaines.
English: Watkins, J.B.C., Ambassador in Soviet Union.
French: Watkins, J.B.C., ambassadeur en Union soviétique.
English: We could never approve or support a directive which discriminates against other people' s cultures in this way.
French: Nous ne pourrons jamais approuver une directive opérant une discrimination entre certaines cultures et d' autres.
English: Catechol, salicortin, and salicin were inhibitory to Hypoxylon mammatum when tested at levels similar to those employed in the thin layer chromatography bioassay.
French: Le cathécol, la salicortine et la salicine sont inhibiteurs pour l'Hypoxylon mammatum lorsqu'on fait des essais à des teneurs similaires à celles utilisées dans le test biologique avec chromatographie en couche mince.
English: Interdepartmental Partnership (IPOLC) 2000-2001 Departments/agencies Funds transferred to various departments and agencies Health Canada $167,000 Atlantic Canada Opportunities Agency 77,000 ** Telefilm Canada 24,000 Canada Council for the Arts 600,000 Industry Canada 54,000
French: Partenariat interministériel (PICLO) 2000-2001 Ministères/Organismes Fonds transférés à divers ministères et organismes Santé Canada 167 000 $ Agence de promotion économique du Canada atlantique 77 000 $** Téléfilm Canada 24 000 $ Conseil des arts du Canada 600 000 $ Industrie Canada 54 000 $
English: Requests the Interim Chemical Review Committee to review whether confirmations by the four identified manufacturers of maleic hydrazide that the level of hydrazine is not more than 1 part per million are provided to the secretariat by 1 January 2002, to review the statements and to report to the Intergovernmental Negotiating Committee at its ninth session;
French: Prie le Comité provisoire d'étude des produits chimiques de vérifier si les confirmations des quatre fabricants recensés d'hydrazide maléique selon lesquelles la teneur en hydrazide libre ne dépasse pas une partie par million ont été adressées au secrétariat d'ici au 1er janvier 2002, d'examiner les déclarations et de faire rapport au Comité de négociation intergouvernemental à sa neuvième session;
English: This workshop offers the opportunity to produce a work for the proposed art education project at DHC/ART.
French: Un atelier est donné pour réaliser le projet d’éducation artistique.
English: [Paragraphs 15-198 to be included]
French: [Paragraphes 15 à 198 à insérer.  ]
English: • The value of women’s unpaid housework and community work is estimated at between 10 to 35% of the world’s gross domestic product — amounting to between US $4.7 trillion and $15 trillion in 2005.
French: • La valeur des travaux ménagers et communautaires non rémunérés accomplis par les femmes aurait représenté en 2005 de 10 à 35 % du produit intérieur brut mondial, soit entre 4,7 billions et 15 billions USD.
English: The "prevailing rate" employees were mostly in traditionally blue-collar employment.
French: Les fonctionnaires «rémunérés aux taux courants» exerçaient pour la plupart des emplois traditionnellement de type col bleu.
English: Appropriate references should also be made in the financial tables.
French: Il faudrait aussi faire les mentions nécessaires dans les tableaux financiers.
English: The report commends South Africa for the dramatic changes that have taken place over the last 15 years and highlights the fact of a democratic culture taking root, one committed to the respect of the rule of law and human rights.
French: On se félicite dans le rapport de l'évolution considérable qui est intervenue en Afrique du Sud au cours des 15 dernières années et de l'instauration d'une culture démocratique soucieuse de respecter l'état de droit et les droits de l'homme.
English: - IP CostCalculator is a free software tool for calculating the costs of IP Protection with information from over 160 countries.
French: – La Conférence PATLIB 2003 intitulée "Investir dans l’avenir" se tiendra au Palais des Congrès, à Liège (Belgique), du 21 au 23 mai 2003.
English: Steps were also being taken to further develop the activities of the Federation by, inter alia, setting up institutional partnerships to work on combating discrimination and promoting tolerance.
French: Des mesures sont également prises pour développer davantage les activités de la Fédération, notamment en établissant des partenariats institutionnels pour lutter contre la discrimination et favoriser la tolérance.
English: Once plans for an expedition had been made, the research committee expanded to include Fritz Müller (Geography) as expedition leader, Elton Pounder (Physics) and V.Saul (Geology).
French: Une fois établis les plans de l’expédition, le comité de recherche a été élargi pour inclure Fritz Müller (Géographie) comme chef d’expédition, Elton Pounder (Physique) et V.Saul (Géologie).
English: Paragraphs 1 and 5 shall apply 3 months after the deadline specified in Article 23(3).
French: Les paragraphes 1 et 5 sont applicables trois mois après le délai indiqué à l'article 23, paragraphe 3.
English: If you deal directly with market participants, how is this done?
French: Si vous faites directement affaire avec les participants du marché, comment procédez-vous?
English: It is dedicated to research in prevention, early detection, diagnosis, treatment and control of cancer.
French: L'Institut se consacre à la recherche sur la prévention, le dépistage précoce, le diagnostic et le traitement du cancer, ainsi qu'à la lutte contre cette maladie.
English: The Selection Board failed to assess appellant McFadden against the oral communication qualifications of the position.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué l'appelante McFadden au regard des compétences en communication orale exigées pour le poste.
English: Le foyer de jeunes travailleurs et travailleuses de Montréal, Inc. provides young people ages 16 to 25 with housing and job retention services.
French: Le Foyer de jeunes travailleurs et travailleuses de Montréal inc. offre des logements et des services de maintien de l’emploi aux jeunes âgés de 16 à 25 ans.
English: · Consistency with the other policies and objectives of the Union Not applicable. 2) Consultation of interested parties and impact assessment
French: Afin d'aligner le secteur du coton sur les autres secteurs, le Conseil a adopté en avril 2004 un
English: Further adjustments have been made, and the square brackets removed, in order to clarify the text.
French: D'autres changements ont été apportés et les crochets supprimés afin de clarifier le texte.
English: Appropriate interfaces are being developed to allow access to the database in this manner.
French: Des interfaces appropriées sont mises au point pour permettre l'accès à la base de données de cette manière.
English: That is the challenge we are facing.
French: C’est le défi auquel nous sommes confrontés.
English: In 2004, China imported CAD 117.3 million worth from: Japan (CAD 45.7 million); Russia (CAD 36.7 million); the USA (CAD 19.4 million); Norway (CAD 6.5 million) and; Chile (CAD 3.7 million).
French: En 2004, la Chine a importé pour 117,3 millions de $CAN du Japon (45,7 millions de $CAN), de la Russie (36,7 millions de $CAN), des États-Unis (19,4 millions de $CAN), de la Norvège (6,5 millions de $CAN) et du Chili (3,7 millions de $CAN).
English: • cover only 3 to 5 points use simple graphics and techniques to highlight important points use short words and short sentences use common words, not technical jargon give practical information
French: • Ne traiter que trois à cinq points Utiliser des graphiques et des techniques simples pour illustrer les points importants Utiliser des phrases et des mots courts Utiliser des expressions courantes plutôt qu’un jargon technique Donner de l’information pratique
English: I have also included a detailed analysis of the way in which Air Canada has dealt with complaints since its filing for court protection from its creditors.
French: Elle renferme en outre une analyse détaillée de la manière dont ce transporteur traite les plaintes depuis le dépôt de sa requête en protection contre ses créanciers.
English: Air Force » 22 Wing Home » Community » Military Family Resource Centre Welcome to CFB North Bay.
French: Force aérienne » 22e Escadre » Communauté » CRFM Bienvenue à la BFC de North Bay.
English: Kenya proposes to protect at least 3.5 percent of forested area by 2008.
French: Il envisage de protéger au moins 3,5 % de sa surface forestière d’ici 2008.
English: Five studies on the economic and social impact of such protection in developing countries and countries in transition, commissioned by the secretariat (and available at http://www.wipo.int/news), were considered by the Committee.
French: Cinq études sur les répercussions économiques et sociales d'une telle protection dans les pays en développement et dans les pays en transition, réalisées à la demande du Secrétariat (et disponibles à l'adresse suivante : http://www.wipo.int/news), ont été examinées par le comité.
English: * - statistical significance to p< 0.05 Perception - Business oriented Definition Mean 3.88 3.58 3.26 3.01 2.30 Perception - Broad Definition Mean 4.23* 3.67 3.66* 3.65* 3.05*
French: * Signification statistique : p<0,05 Perception – Définition axée sur les affaires Moyenne 3,88 3,58 3,26 3,01 2,30 Perception – Définition générale Moyenne 4,23* 3,67 3,66* 3,65* 3,05*
English: Land values in Quebec were up 1.8 per cent while the increase in values fell slightly from the first half of the year in Saskatchewan and Ontario.
French: 100. La valeur des terres de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Nouvelle-Écosse est demeurée stable, c’est-à-dire qu’elle n’a pas connu de hausse ni de baisse.
English: Recalls paragraph 13 of its resolution 62/228, in which it decided to establish the Office of Staff Legal Assistance to succeed the Panel of Counsel, and decides to revert to the mandate and functioning of that Office, including the participation of current and former staff as volunteers, at its sixty-fifth session;
French: Rappelle le paragraphe 13 de sa résolution 62/228, dans lequel elle a décidé de créer le Bureau d'aide juridique au personnel, pour prendre le relais du Groupe des conseils, et décide de revenir à sa soixante-cinquième session sur la question du mandat et du fonctionnement du Bureau, y compris l'intervention à titre bénévole des fonctionnaires en activité et anciens fonctionnaires;
English: The traditional quotas between the inshore fleets and seiners unchanged for the next five years.
French: La répartition des quotas traditionnels entre les pêcheurs côtiers et les senneurs demeurera inchangée pour les cinq prochaines années.
English: Promoting a ‘structured political dialogue’ with European civil society
French: V. le dernier exemple des efforts de création d'un CES en Jordanie.
English: By ...* the Commission shall carry out a review of the provisions in this Regulation concerning data protection for tests and studies involving vertebrate animals.
French: transparente et non discriminatoire, la Commission peut, conformément à la procédure visée à l'article 76, paragraphe 3, adopter des orientations en matière de partage des coûts, fondées sur ces principes.
English: Overall 8 observations were made under this sub-section.
French: Dans l'ensemble, huit observations ont été relevées en vertu de cet alinéa.
English: • Risks are identified with mitigating strategies
French: • Les risques sont cernés et font l’objet de stratégies d’atténuation
English: The participating States undertake to make provision to ensure fair and nondiscriminatory access by all providers and operators of broadcasting and communications services to the new communications technologies and networks.
French: Les Etats participants s'engagent à prendre des dispositions pour assurer un accès équitable et non discriminatoire de tous les fournisseurs et opérateurs de services de radiodiffusion et de communication aux nouvelles technologies et aux nouveaux réseaux de communication.
English: Note: Descriptions in local languages help sell games.
French: Remarque : une description dans la langue locale permet de mieux vendre le jeu.
English: COMMUNICATIONS AND COMMUNITY CONSULTATION PLAN 11.1 The parties shall develop a communication and community consultation plan as part of the work plan.
French: PLAN DE COMMUNICATION ET DE CONSULTATION DES COLLECTIVITÉS 11.1 Les parties doivent élaborer un programme de communication et de consultation des collectivités dans le cadre du plan de travail.
English: Furthermore, progress had been made since the last meeting of the Committee and he expected the first non-CFC metered-dose inhalers to become available during 2010.
French: En outre, des progrès avaient été accomplis depuis la dernière réunion du Comité et les premiers inhalateurs-doseurs sans CFC pourraient être disponibles dans le courant de l'année 2010.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, October 23, 2002 MONEY SAVING COMBAT SIMULATORS UNVEILED AT FLEET SCHOOL PACIFIC ESQUIMALT, B.C.—Two new naval combat simulators will be officially accepted by Canadian Forces Fleet School Esquimalt at a ceremony on Friday at 10:30 a.m. The Naval Combat Operator Trainer (NCOT) and the Canadian Towed Array Sonar System (CANTASS) Mission Simulator (CMSP) will result in large savings in the training of Naval Combat Operators as they will no longer be required to travel to Halifax, NS or train in a ship at a jetty in Esquimalt.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, October 23, 2002 DÉVOILEMENT DE NOUVEAUX SIMULATEURS DE COMBAT ÉCONOMIQUES À L’ÉCOLE NAVALE DU PACIFIQUE ESQUIMALT, C.-B.— Deux nouveaux simulateurs navals seront officiellement reçus par l’École navale des Forces canadiennes à Esquimalt à l’occasion d’une cérémonie officielle qui aura lieu vendredi, à 10 h 30. L’acquisition du simulateur d'opérations de combat naval (SOCN) et du simulateur de mission (SMS) du système sonar à réseau remorqué canadien (CANTASS) permettra de réaliser des économies substantielles du fait que les opérateurs de combat naval n’auront plus à se rendre à Halifax, en Nouvelle-Écosse, ou à s’entraîner à bord de navires à quai à Esquimalt.
English: The system allows access control and security to be easily specified by the user for any individual, and the information presented to the user automatically takes into account the mobile device characteristics, and the mobile communications network capabilities and speeds.
French: Grâce au nouveau système, l'utilisateur pourra aisément personnaliser l'accès aux données et sécuriser ces dernières, l'information présentée à l'intéressé étant automatiquement adaptée en fonction des particularités de l'appareil mobile ainsi que de la capacité et du débit du réseau de communication.
English: (a) The Committee remind Member States of their obligations under the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and light weapons, as adopted by the General Assembly in its resolution 60/81;
French: a) Que le Comité rappelle aux États Membres leurs obligations en vertu de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites, adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/81;
English: In the case of Date/Time data elements the format of the date/time is also defined.
French: Lorsqu’il s’agit d’éléments d'information ayant trait à la date/l’heure, la disposition de ceux-ci est également indiquée.
English: Retention of draft article 18
French: Maintien du projet d'article 18
English:  54. How do we address NPRI substances contained in industrial and commercial batteries?
French: Comment devons-nous traiter les substances de l'INRP contenues dans des batteries à usage industriel ou commercial?
English: These findings highlight the problems associated with a request to approve a budget submitted to the General Assembly by the WIPO Secretariat, where the budget in question is not based on documented cost estimates.
French: Ces constatations mettent en exergue la problématique de demande d’approbation d’un budget à l’Assemblée générale par le Secrétariat de l’OMPI alors même que ce budget ne reposait pas sur des estimations de coûts documentées.
English: For the control and placebo groups, no significant change in these variables was observed.
French: On n’observe aucune modification significative des valeurs de ces variables chez les deux autres groupes.
English: CN states that it never owned a railway in the province of Newfoundland, that it was entrusted with the management and operation of the railway from 1949 up to 1988, and that its only link with Terms of Union is through this entrustment.
French: Le CN prétend n'avoir jamais possédé de chemin de fer dans la province de Terre-Neuve, ajoute qu'on lui a confié la gestion et l'exploitation du chemin de fer entre 1949 et 1988, et que son seul lien avec les Conditions de l'union réside dans les lignes de chemin de fer qui lui ont été confiées.
English: 84.1(1)(h) ("directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Forest Land Reserve Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 84.1 (1)(h) ("directing the person to publish, in any manner the court considers appropriate, the facts relating to the commission of the offence") Forest Land Reserve Act, RSBC 1996, Ch.
English: Mention: Le jour avant le lendemain Fic.
French: Mention honorable : Le jour avant le lendemain Fic.
English: Environmental policies and institutions, including supporting regulatory instruments, have been important determinants of the environmental impacts of trade.
French: Les politiques et institutions environnementales, y compris les instruments réglementaires sur lesquels elles s'appuient, ont été des facteurs décisifs en matière de conséquences du commerce sur l'environnement.
English: See paragraph 39 of the interim report.
French: Voir le paragraphe 39 du rapport précité.
English: Islamism is seen as a threat not only to the élites, but also as a threat to national unity, since it has helped heighten divisions within the country and strengthen regional or even secessionist tendencies in Algeria: that is the case for the Kabylia region, whose claims to autonomy have never been recognised.
French: L'islamisme est perçu comme une menace non seulement pour les élites, mais aussi pour l'unité nationale, dans la mesure où il a contribué à accentuer les divisions à l'intérieur du pays et risque de renforcer les tendances régionalistes, voire sécessionnistes, qui existent en Algérie : c'est le cas de la Kabylie, dont les revendications autonomistes n'ont jamais été reconnues.
English: The date and time the message originated.* (Preferably in UTC.
French: L’heure avancée ne doit pas être utilisée).