ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government's programmes to address these problems appear to lack a consistent conceptual approach and coordination.
French: Les programmes mis en œuvre par le gouvernement pour y remédier semblent pâtir d’un manque de cohérence au niveau de la démarche conceptuelle et de la coordination.
English: Requests the United Nations Human Settlements Programme to continue to give special attention to the least developed countries in its normative and operational activities;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour les établissements humains de continuer d'accorder une attention particulière aux pays les moins avancés dans ses activités normatives et opérationnelles;
English: As no more than 50% of the river’s width is expected to be blocked off at any time, it is not anticipated that fish migration would be adversely affected.
French: Limitation de l’écoulement des eaux de surface et des rejets Le rejet de sédiments dans la rivière n’est pas autorisé par le MPO et tout déversement pourrait être considéré comme une infraction à l’interdiction générale stipulée au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: And now, you probably think that I am going to end this post with a nice highlights reel of this Olympiad's best moments.
French: Et là, je crois que tout le monde s'attend à ce que je termine avec un beau montage nous rappelant les meilleurs moments de ces Olympiades.
English: Tajik penal enforcement legislation must conform to the international legal instruments recognized by Tajikistan and the provisions of inter-State treaties concluded by Tajikistan.
French: La législation tadjike en matière d'application des peines doit se conformer aux instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan et aux dispositions des traités conclus par le Tadjikistan avec d'autres états.
English: The next item on the agenda is the statements by the Council and Commission on the situation in the Middle East.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation au MoyenOrient.
English: The increasing magnitude, intensity and frequency of typhoons, hurricanes and other natural disasters, including the unprecedented melting and disappearance of glaciers, are directly linked to human activities.
French: La magnitude, l'intensité et la fréquence croissantes des typhons, des ouragans et d'autres catastrophes naturelles, notamment la fonte et la disparition des glaciers à un rythme jusqu'alors inconnu, sont directement liées aux activités humaines.
English: Bureau of Biometrics, New York State Health Department, July, 1990 [retrieved 1998-02-24].
French: Bureau of Biometrics, New York State Health Department, juillet 1990 [extrait le 24-02-1998].
English: Inspector Cabana understood that RCMP policy requires a Canadian detainee to give his or her consent before the RCMP can conduct an interview in a foreign country.164 Another determining factor was whether Mr. Arar was going to be removed to Zurich.
French: Peu après, le sergent d’état-major Callaghan a rappelé et communiqué au FBI les noms d’emprunt de M. Arar. Il a aussi profité de l’occasion pour informer le FBI que le Projet A-O Canada leur enverrait une demande d’entrevue156.
English: In-between distances can be estimated by linear interpolation of the two closest listed distances.
French: Des distances intermédiaires peuvent être estimées par interpolation linéaire des deux distances données les plus proches.
English: Member States have the right to free maritime navigation, free shipping and international trade, and any measure that would negatively affect these rights and principles, which are well established in international law, are unwarranted and must be avoided.
French: Les États Membres ont le droit de se livrer à la navigation maritime, au transport maritime et au commerce international, et toute mesure portant atteinte à ces droits et principes, qui sont bien établis en droit international, est injustifiée et donc à éviter.
English: 359) The results of the colloquium, held in cooperation with the Commercial Finance Association in Vienna from 20 to 22 March 2002, will be summarized in a document presented to the Working Group on Security Interests (A/CN.9/WG.VI./WP.3)is to be held in cooperation with the Commercial Finance Association in Vienna from 20 to 22 March 2002.
French: Les résultats du colloque, organisé à Vienne, du 20 au 22 mars 2002, en coopération avec Commercial Finance Association, seront récapitulés dans un document présenté au Groupe de travail sur les sûretés (A/CN.9/WG.VI/WP.3).
English: If you still try to purchase credits we will cancel your purchase request.
French: Si vous tentez d’acheter des crédits dans le casino, le processus d’achat sera bloqué.
English: The adopted amendments are contained in Annex and Annex to this report The period for objections will expire on 6 January 2005 (for details refer to: www.unece.org/trans/wp24/depnot.html).
French: Le délai prescrit pour présenter des objections expirera le 6 janvier 2005 (pour de plus amples informations, consulter le site www.unece.org/trans/wp24/depnot.html).
English: Although this group, chaired by Japan, attempted on several occasions to bring its draft amendment into a formal meeting of the DSB, this was blocked repeatedly by two developing country delegations (not because they were not included in the negotiation—they did participate—they blocked for strategic reasons unrelated to the text of the proposed amendment itself).
French: Dans un seul cas jusqu’à maintenant, soit l’accession de l’Équateur en 1995, la décision ne s’est pas faite par consen-
English: The Government's commitment to the reform of the State sector has seen changes in the health sector affecting environmental health.
French: Le Gouvernement a poursuivi la réforme du secteur public ce qui a entraîné des changements dans le secteur de la santé en matière d'hygiène du milieu.
English: Filing deadline for Application Type 1A or 2 You have up to two years from the date ownership was transferred to you to claim your rebate directly from us.
French: Date limite pour le type de demande 1A ou 2 Vous avez deux ans pour demander votre remboursement à partir du moment où la propriété de la maison vous est transférée si vous en faites vous-même la demande.
English: A Life Sciences Strategy This report, prepared by Ag-West Bio Inc. based on a survey and analysis by the Conference Board of Canada, highlights the strengths of Saskatchewan’s life sciences sector and identifies strategic priorities for the future.
French: Renforcer la bioéconomie de la Saskatchewan : une stratégie en matière de sciences de la vie Ce rapport, préparé par Ag-West Bio Inc. à partir d’une enquête et d’une analyse du Conference Board du Canada, souligne les points forts du secteur des sciences de la vie de la Saskatchewan et établit des priorités stratégiques pour l’avenir.
English: In India, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) has worked with the Government, the Automotive Component Manufacturer's Association of India, the Italian company FIAT, the Automotive Research Association of India, the European business school INSEAD and the Prince of Wales International Business Leaders Forum.  The aim has been to enhance the competitiveness and global economic integration of the small and medium-sized enterprises in the auto-components sector and to improve their social and environmental performance.
French: En Inde, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) a collaboré avec le Gouvernement, l'Association indienne des fabricants de pièces détachées pour véhicules automobiles, la société italienne FIAT, l'Association indienne de recherche automobile, l'INSEAD, l'Institut européen d'administration des affaires et le Prince of Wales International Business Leaders Forum, afin de renforcer la concurrence, d'accélérer l'intégration des petites et moyennes entreprises du secteur des pièces détachées pour véhicules automobiles dans l'économie mondiale, et d'améliorer leurs prestations sur les plans social et environnemental.
English: Treasury Board’s Government Security Policy
French: Politique gouvernementale en matière de sécurité du Conseil du Trésor
English: Find more stories in Internet , Routers & networks , Software .
French: Trouver des articles similaires dans Internet , Logiciel .
English: In December the Commission delivered letters of formal notice in the following cases.
French: Au cours du mois de décembre, la Commission a émis des avis motivés dans les cas cités ci-après:
English: The Commission feels that the role of the IMF in fighting the consequences of the crisis is very important.
French: La Commission a le sentiment que le rôle du FMI dans la lutte contre les conséquences de la crise est très important.
English: It is important to conduct a market analysis on a regular basis and within a reasonable and appropriate timeframe.
French: Les autorités de régulation nationales doivent avoir le pouvoir de donner des instructions contraignantes relatives aux mesures techniques d'application arrêtées conformément à la directive-cadre.
English: Recalls the establishment by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, and, bearing in mind that the Fund is currently close to depletion, calls upon Member States to consider contributing to the Fund;
French: Rappelle que le Secrétaire général a créé le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance électorale et, sachant que les ressources du Fonds sont presque épuisées à l'heure actuelle, demande aux États Membres d'envisager d'y verser des contributions;
English: s a non-profit organization that is a GST/HST registrant, you recover the GST/HST you pay or owe on the purchases related to your commercial activities by claiming an ITC.
French: Crédits de taxe sur les intrants n tant qu’organisme à but non lucratif inscrit à la TPS/TVH, vous récupérez la TPS/TVH que vous payez ou devez sur les achats liés à vos activités commerciales en demandant un CTI.
English: He sacrificed his career of a singer for some time because the career of a dancer is very limited in time,” remembers Nour.
French: Et Tatiana est partie pour Le Caire.
English: • word processing and computer file management services (Cl.
French: • les services de traitement de texte et de gestion de fichiers informatiques (cl.
English: Russia was involved in all the deliberations and in the declarations adopted at the summit, except for the statement on economic issues entitled `Confronting global economic and financial challenges'.
French: La Russie a été associée à l'ensemble des travaux et des déclarations adoptées au cours de ce sommet, à l'exception de la déclaration économique intitulée «Affronter les défis économiques et financiers globaux».
English: It also deployed an ODIHR Election Observation Mission tasked with assessing the compliance of the election process with commitments and standards for democratic elections in conformity with OSCE commitments.
French: Cette dernière a poursuivi durant l’année ses activités d’observation et de renforcement des capacités tout en préservant une flexibilité suffisante pour assurer la continuité des activités au sein d’une nouvelle structure à l’issue des pourparlers sur le statut.
English: • Were exposures increased, decreased, or essentially unchanged compared to the prescribed procedures?
French: • Les expositions ont-elles augmenté, diminué ou demeurent-elles essentiellement inchangées par rapport aux résultats des procédures recommandées?
English: Mr J. Legendre, France, EDG The Rapporteur of the Committee on Culture, Science and Education agrees with the Rapporteur of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs that globalisation is now far more than a purely economic phenomenon and is affecting all aspects of modern life, including culture and the environment.
French: Mr J. Legendre, France, GDE Le Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation est d’accord avec le Rapporteur de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales que la mondialisation a largement dépassé les limites d’un phénomène purement économique et affecte désormais tous les aspects de la vie contemporaine, y compris la culture et l’environnement.
English: I think we must still consider one fact: there may be a majority in favour in this Parliament, but the majority of Turkish people are against Turkey's entry.
French: Je pense que nous devons réfléchir à un autre fait encore: la majorité au sein de ce Parlement y est peut-être favorable, mais la majeure partie des citoyens turcs sont opposés à l'adhésion de la Turquie.
English: From now on trademark information can be stored electronically and searches can be automated.
French: Désormais, les informations sur les marques peuvent être conservées électroniquement et les recherches faites automatiquement.
English: 3.3 Research Currently there is only one research centre that focuses primarily on drug research (Centre for Evaluation of Medicines).
French: 3.3 Recherche Il existe actuellement un seul centre de recherche principalement axé sur la recherche en matière de médicaments (centre d'évaluation des médicaments).
English: As a neutral, democratic, secular and constitutional State, Turkmenistan reaffirms its international commitments to safeguard basic human rights and freedoms and is prepared to continue to support the efforts of States and the international community to prevent and mitigate the consequences of humanitarian catastrophes, natural disasters, epidemics, wars and conflicts and to cooperate with world and regional humanitarian organizations.
French: État de droit neutre, démocratique et laïc, il réaffirme ses obligations internationales pour ce qui est de garantir les droits et libertés fondamentaux de l'homme; il est disposé à continuer de soutenir l'action déployée par les États et la communauté internationale pour prévenir les catastrophes humanitaires, les cataclysmes, les épidémies, les guerres et les conflits et pour en atténuer les conséquences, et à coopérer activement avec toutes les organisations humanitaires mondiales et régionales.
English: Article 12 Release of information to third States and international organisations 1.
French: Article 12 Communication d’informations à des États tiers et à des organisations internationales 1.
English: (a) those set out in INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 of document S/2006/814 if the State determines that they would contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;
French: a) Ceux énumérés dans la circulaire INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 figurant dans le document S/2006/814, dès lors que l'Espagne a déterminé qu'ils contribueraient aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde;
English: Field practice, research work and the case-law of the European Court of Human Rights under Article 8 of the European Convention on Human Rights confirm that, when considering placement, the positive implication of parents should be sought and supported.
French: Violations des droits des enfants placés et surveillance S'ils désirent préserver les droits des enfants placés, les États membres doivent réprimer toute violation de ces droits en organisant des procédures de plainte et en instituant des sanctions pénales, disciplinaires et/ou administratives.
English: While paying lower salaries than the private sector, public employers are usually more willing to accommodate the social constraints with which professional women have to grapple.
French: Tout en offrant des salaires plus faibles que le secteur privé, les employeurs du secteur public sont généralement plus enclins à tenir compte des contraintes sociales auxquelles sont confrontées les femmes qui travaillent.
English: The Agency is required to determine whether the railways exceeded their revenue caps for crop year 2000-2001 on, or before, December 31, 2001.
French: L'Office doit déterminer si les compagnies de chemin de fer ont dépassé leurs plafonds de revenu pour la campagne agricole 2000-2001 au plus tard le 31 décembre 2001.
English: The full range of technical fields can be seen from the listing International Standards.
French: Tout l'éventail des domaines techniques figure dans la liste de Normes internationales.
English: If you cannot read PDF documents, download Acrobat Reader.
French: S'il vous est impossible de lire des documents au format PDF téléchargez Acrobat Reader.
English: More information on Laurino, Italy, can be found at: http://www.comune.laurino.sa.it/ How to Apply:
French: Pour de plus amples renseignements sur Laurino, en Italie, visitez le http://www.comune.laurino.sa.it/. Comment faire demande :
English:  This Communication establishes a general framework in which appropriate Community policies and instruments are worked out to meet the obligations under the Convention.
French:  La présente communication établit un cadre général dans lequel sont élaborées les politiques et instruments communautaires propres à satisfaire aux obligations de la convention.
English: I am asked this type of question quite often.
French: On me pose ´ souvent ce type de question.
English: • The money purchase RPP limit will be increased to $15,500 for 2003, $16,500 for 2004 and $18,000 for 2005.
French: • Le plafond s’appliquant aux RPA à cotisations déterminées sera augmenté et passera à 15 500 $ en 2003, à 16 500 $ en 2004 et à 18 000 $ en 2005.
English: Lead Party: Switzerland, for strategic guidance.
French: Partie chef de file: La Suisse, pour les directives stratégiques.
English: In addition, as the aircraft type is now known, it has been possible to reduce the hourly fuel usage requirement for medium-lift utility helicopters from 650 to 600 litres per hour.
French: En outre, comme le type d'avion est désormais connu, on a pu calculer que la consommation horaire de carburant des hélicoptères de transport moyens, passerait de 650 à 600 litres.
English: Commissioner Acheson G. Irvine resolved the issue by assembling a large caravan of supplies and entrusting the movement of the people to Constable Daniel "Peach" Davis.
French: Pour résoudre l'impasse, le commissaire Acheson G. Irvine fait préparer une énorme caravane de ravitaillement dont il confie la responsabilité, ainsi que le commandement du déplacement des Autochtones, au gendarme Daniel « Peach » Davis.
English: Site in English and Norwegian Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Site en anglais et en norvégien Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: But this is a far more subtle story than factories in rich countries being shipped to poor countries and driving wages to equality.
French: Mais une telle explication est beaucoup plus subtile que le déménagement des usines des pays riches vers les pays pauvres, entraînant un relèvement progressif des salaires vers l'égalité.
English: What I found interesting about that presentation was the simplicity of recognition that is in no way defined as an "award", but rather as the recognition of people, instead of being associated with a gift or a watch."
French: Ce que j’ai trouvé intéressant dans cet exposé, c’est la simplicité de la reconnaissance, qui ne se définit d’aucune façon comme un prix, un cadeau ou une montre, mais plutôt comme la reconnaissance des gens.
English: Only $1.5 million of the $2 million allocated to quick-impact projects had been spent during the financial period from 1 July 2005 to 30 June 2006, and the proposed budget for 2007/08 therefore included a provision of only $1 million for such projects.
French: Alors que l'enveloppe des projets à impact rapide était de 2 millions de dollars, 1,5 million de dollars seulement ont été dépensés pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, et le projet de budget 2007/08 ne prévoit que 1 million de dollars pour de tels projets.
English: Arar Commission website, testimony at www.ararcommission.ca/eng/11e.htm. 85 Canadian Human Rights Commission, 2001 Annual Report, accessed at www.chrcccdp.ca/publications/2001_ar/default-en.asp. 86 Ibid.
French: Site Web de la commission Arar, témoignage à http://www.ararcommission.ca/fr/11e.htm. 85 Commission canadienne des droits de la personne, Rapport annuel 2001, à http://www.chrcccdp.ca/publications/2001_ar/default-fr.asp?lang_update=1. 86 Ibid.
English: Pierre Schapira Consideration of draft opinion Speakers:
French: Pierre Schapira Examen d'un projet d'avis Orateurs :
English: The first one is simply to remember to log out when you no longer need access to an online site (banking, finance, game, etc. ), and not to wait until the session expires.
French: La première consiste simplement à penser à se déconnecter dès que l'on n'a plus besoin d'accéder à un site en ligne (banque, finance, jeux, etc.) et ne pas attendre que la session expire.
English: The overriding influence of environment on recruitment success is illustrated for both short- and long-lived species in the tropics and northern latitudes, and this is especially true for high unit value Crustacea resources whose heavily exploited fisheries generally operate at low spawning stock sizes.
French: L'influence prépondérante de l'environnement sur le succès de recrutement est illustré pour des espèces à courte et à longue vie sous les tropiques et sous des latitudes nordiques, et cela est particulièrement vrai pour les ressources de crustacés à forte valeur unitaire dont les pêcheries, très exploitées, présentent généralement un faible stock de géniteurs.
English: (a) The obligation to refrain from the threat or use of force as embodied in the Charter of the United Nations;
French: c) Aux obligations de caractère humanitaire excluant les représailles.
English: We look forward to your questions, suggestions and feedback .
French: Nous nous réjouissons de lire vos questions, suggestions et remarques .
English: He refers to the Committee's concluding observations on the initial report of the Czech Republic and its views in similar cases where the Czech Republic was told to change its law and concludes that the State party has never paid much attention to the Committee's decisions, thus violating its Constitution which states that international treaties have preference before domestic laws.
French: Il renvoie aux observations finales du Comité des droits de l'homme concernant le rapport initial de la République tchèque et aux constatations adoptées dans des affaires similaires, où le Comité a engagé la République tchèque à modifier sa législation, et il termine en déclarant que l'État partie n'a jamais attaché une grande importance aux décisions du Comité, contrevenant ainsi à sa Constitution, qui dispose que les traités internationaux priment la législation interne.
English: "O" original; "A" amended (changing the financial data or identification information); or "C" cancelled.
French: « O » pour original; « M » pour modifié (qui modifie les renseignements financiers ou d’identification); « C » pour annulé.