ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are determined that the European Union should seize this historic opportunity to banish for ever the divisions that have sadly scarred our continent for too many years.
French: Nous sommes déterminés à ce que l'Union européenne saisisse cette occasion historique pour bannir à jamais les divisions qui ont tristement mutilé notre continent pendant de trop nombreuses années.
English: We have acquired a great deal of experience and expertise over the years that guarantee the success of your construction projects today.
French: Au cours des années, nous avons acquis un bagage d'expérience et de connaissances qui assurent aujourd'hui le succès de vos projets de construction.
English: Millions of young Poles and Russians, Ukrainians and Belarussians, Englishmen and Americans gave their lives so that nations could live in peace, security and respect for human rights.
French: Des millions de jeunes Polonais, Russes, Ukrainiens, Bélarussiens, Anglais et Américains ont donné leurs vies pour que les nations puissent vivre dans la paix, la sécurité et le respect des droits de l'homme.
English: The preliminary analysis and the Party's comments will be forwarded to the expert review team for further consideration.
French: L'analyse préliminaire et les observations de la Partie seront transmis à l'équipe d'experts pour examen.
English: Significant efforts have been made to reform the veterinary and phytosanitary administrations and on the environment.
French: D'importants efforts ont été déployés afin de renforcer l'administration vétérinaire et phytosanitaire ainsi qu'en matière d'environnement.
English: In particular, the European Union places great emphasis on the importance of the coordination and facilitation of technical assistance, and we keenly anticipate the expansion of the CTED's role in those areas.
French: L'Union européenne attache en particulier une grande importance à la coordination et à la facilitation de l'assistance technique, et nous attendons avec impatience l'élargissement du rôle de la Direction du Comité contre le terrorisme dans ces domaines.
English: However, in view of the fact that the Committee on Legal Affairs and Human Rights is demanding the imposition of a de jure moratorium on executions in Ukraine, albeit for different reasons (the de facto moratorium not having been respected by the Ukrainian authorities), it seems appropriate to urge the Russian authorities (the Russian parliament or the President) to take the necessary action to explicitely legalise the moratorium on executions in the Russian Federation, too.
French: Cependant, étant donné que la commission des questions juridiques et des droits de l'homme demande un moratoire de jure sur les exécutions en Ukraine, bien que pour des raisons différentes (le moratoire de facto n’ayant pas été respecté par les autorités ukrainiennes), il convient de prier instamment les autorités russes (le parlement russe ou le Président) de prendre les mesures nécessaires pour légaliser le moratoire sur les exécutions dans la Fédération de Russie également.
English: They serve as useful role models for young women.
French: Elles servent de modèle utile pour les autres jeunes femmes.
English: She was curious to hear Sierra Leone's and the World Bank's assessment of the private sector's role in addressing youth unemployment and the marginalization of young people, particularly women, and of how the private sector could be involved in, and enhance, the Government's youth unemployment programme.
French: L'oratrice serait curieuse de connaître comment la Sierra Leone et la Banque mondiale évaluent le rôle du secteur privé dans la lutte contre le chômage et la marginalisation des jeunes, des femmes en particulier, et la manière dont le secteur privé pourrait être amené à participer au programme du Gouvernement destiné à lutter contre le chômage des jeunes, et à le développer.
English: The circular motion is part of the spiral updraft column, the mesocyclone, within the storm.
French: Elle fait partie de la colonne d'air qui monte en spirale dans le système (le mésocyclone).
English: I believe that the Council should have been present for this debate and as has already been said, this must be stated and reiterated.
French: Pour ma part, le Conseil aurait dû être présent à ce débat et comme nous l'avons déjà dit, cela doit être dit et redit.
English: It's nearly crazy when you think that it's a big oil producer.
French: C'est dingue quand on sait que c'est un grand producteur de pétrole.
English: Today we pay tribute to the more than 5 000 victims in Europe and we express our solidarity with the countless people wounded, who have suffered the barbarity of terrorism.
French: Nous rendons aujourd'hui hommage aux plus de 5 000 victimes en Europe et nous exprimons notre solidarité envers les innombrables blessés, qui ont souffert de la barbarie du terrorisme.
English: The exclusion criteria will be applied to each of the members of the group individually, and to the group as a whole.
French: 4.2.2 Capacité économique et financière Pour pouvoir évaluer la capacité et la solidité économique et financière du soumissionnaire, celui-ci devra fournir les informations demandées ci-dessous:
English: Where a recipient is receiving government grants or contributions from sources other than the Department of Canadian Heritage, accounting records must be structured to clearly identify eligible expenditures and sources of revenue for each program.
French: Lorsqu’un bénéficiaire reçoit des subventions ou des contributions d’autres sources en plus du ministère du Patrimoine canadien, ses registres comptables doivent être structurés de façon à permettre le repérage des dépenses admissibles et des sources de revenu pour chaque programme.
English: There is ample on-site complimentary car parking and Wi-Fi is available throughout the hotel.
French: L'hôtel dispose d'un grand parking gratuit et un accès Wifi est disponible dans tout l'hôtel.
English: Sustaining the Vision 5.1 Telling CIHR's Story Marcel Chartrand, CIHR Director of Communications, gave an update on the implementation of the federal Parliamentary Strategy.
French: Soutenir la vision 5.1 Raconter l'histoire des IRSC Marcel Chartrand, directeur des Communications des IRSC, fait le point sur la mise en oeuvre de la stratégie parlementaire fédérale.
English: Meeting the new first aid regulation will save you an arm and a leg (Pamphlet:
French: LE NOUVEAU RÈGLEMENT SUR LES PREMIERS SOINS ne vous coûtera pas les yeux de la tête (SIMDUT) (dépliant:
English: The Committee notes that in Scotland, the Children’s Hearings System is now incorporated in the Children (Scotland) Act 1995.
French: D'après le rapport, les établissements qui accueillent des jeunes délinquants se sont grandement améliorés ces dernières années.
English: The Commanding Officer of The New Brunswick Regiment of Yeomanry Cavalry, now the 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s), Lt.-Col. J. Sounders, is shown reviewing his troops.
French: On aperçoit le commandant du New Brunswick Regiment of Yeomanry Cavalry, maintenant le 8th Canadian Hussars (Princess Louise’s), le lieutenant-colonel J. Saunders, qui passe ses troupes en revue.
English: CFIA 860 TBS Registration: 004421 Bank Number:
French: Ces dossiers peuvent contenir des curriculum vitae.
English: • 2-3 focus groups (prior to administering the survey) made up of international students from the following universities:
French: • Deux à trois groupes témoins (avant l’administration du sondage) composés d’étudiants internationaux des universités suivantes :
English: The development of the capacity to seize assets is dependant on the adoption of the relevant criminal legislation.
French: Croissance du coût unitaire de la main-d’oeuvre (comptes nationaux), par rapport à l’année précédente PIB par habitant aux prix courants SI:
English: Moreover, relying on settled case-law according to which discounts granted by an undertaking in a dominant position must be based on an economically justified countervailing advantage in order not to be prohibited under Article 82 EC, 32 the Court examined whether that was so in Michelin v Commission and found that Michelin had submitted no specific evidence in that regard.
French: Le Tribunal juge qu’un système de remises appliqué par une entreprise en position dominante, qui, comme en l’espèce, laisse à cette entreprise une marge d’appréciation non négligeable et discrétionnaire en ce qui concerne la possibilité pour le revendeur de bénéficier de la remise, doit être considéré comme inéquitable et constitue une exploitation abusive par une entreprise de sa position dominante sur le marché au sens de l’article 82 CE.
English: The problem over time has been that people who formerly would have gone to institutions have not been able necessarily to get the services they need.
French: Le problème qui s'est posé avec le temps, c'est que des gens qui autrefois auraient été placés en institution n'ont pas été nécessairement en mesure d'obtenir les services dont ils avaient besoin.
English: This Navy initiative has proved its worth time and time again as an invaluable resource to not only the Navy, but to the Army and Air Force as well.
French: Ce projet de la Marine a été éprouvé à maintes reprises et sert de ressource précieuse non seulement pour la Marine, mais pour l’Armée de terre ainsi que la Force aérienne.
English: The President (spoke in French): As this is the first meeting of the Security Council this year, I should like to extend my very warm wishes for a fruitful new year to all members of the Council, the United Nations and the Secretariat.
French: Le Président : Étant donné que le Conseil de sécurité tient sa première séance de l'année, je voudrais chaleureusement présenter aux membres du Conseil, de l'Organisation des Nations Unies et du Secrétariat mes meilleurs voeux de réussite pour la nouvelle année.
English: Using this options, the movix script will automatically search the drive or partition for audio/video files and will play them all as a playlist.
French: En utilisant cette option, le script de movix cheche automatiquement tous les fichiers audios/vidéos sur la partition ou le CD pour ensuite les faire jouer à partir de la liste de lecture générée.
English: For an explanation of how new drugs are reviewed in Canada, see: www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/activit/fs-fi/reviewfs_examenfd_e.html. Guidance documents can be found at: www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/index_e.html and policies at: www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodpharma/applic-demande/pol/index_e.html.
French: Pour une explication de la façon dont les nouveaux médicaments sont examinés au Canada, voir : www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/activit/fs -fi/reviewfs_examenfd_f.html. On peut consulter des documents d’orientation à : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/guide-ld/index_f.html et les politiques à : www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/pol/index_f.html.
English: Guided tour B will now include the private quarters of Adolf Schwarzenberg.
French: L’extension du tracé « B » apportera l’inspection des chambres privées d’Adolf Schwarzenberg.
English: Screen 1: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, 21710031.JPG.
French: Écran 1: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, 21710031.JPG.
English: It provides assistance to all Canadians in Afghanistan and also serves to promote Canadian interests in a complex and rapidly changing environment.
French: En outre, l'ambassade offre une aide précieuse à tous les Canadiens en Afghanistan, en plus de défendre les intérêts canadiens dans une partie du monde aux prises avec des enjeux complexes qui évoluent rapidement.
English: They were also more likely to have taken a cruise (e.g., ocean cruise, Great Lakes cruise) in the past two years.
French: Ils sont aussi plus susceptibles d’avoir fait une croisière (ex. : croisière en mer, croisière sur les Grands Lacs) au cours de cette même période.
English: The website offers continuously updated information about the Joint Forum, its projects and publications, including this newsletter.
French: Le site fournit de l’information sur le Forum conjoint ainsi que sur ses projets et publications, y compris le présent bulletin.
English: Without prejudice to the application of Article 216 of the Treaty establishing the European Community, Article 77 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and the second paragraph of Article 1 of the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: Sans préjudice d e l'application de l'article 216 du traité instituant la Communauté euro7. péenne, d e l'article 77 du traité instituant la Communauté européenne d u charbon et d e I'acier, d e l'article 189 du traité instituant la Communauté européenne d e l'énergie atomique et d e l'article le', deuxième alinéa, d u protocole sur les statuts d e la Banque européenne d'investissement, les représentants des gouvernements des Etats membres arrétent d'un commun accord les dispositions nécessaires en vue de régler cenains problèmes particuliers au Grand-Duché de Luxembourg et qui résultent d e la création d'un Conseil unique e t d'une Commission unique des Communautés européennes.
English: For the 3rd one, Maintains commitment to goals in the face of obstacles, her answer was slightly deficient in her explanation here, but she did address the obstacle that not every interested person could attend.
French: En ce qui concerne le 3e critère « Respecter les objectifs malgré les obstacles », la réponse de l’appelante présentait de petites lacunes, mais l’appelante s’est bel et bien efforcée de trouver une solution afin que toutes les personnes intéressées puissent participer à la conférence.
English: Argentina, Australia, Austria, France, Hong Kong, Israel, Italy, Japan, Republic of Korea, Spain, Sweden, United Kingdom, and the United States.
French: La souche apparentée à A/Sydney a été isolée pour la première fois au Canada, chez deux passagers d’un paquebot de croisière reliant New-York à Montréal, en septembre 1997.
English: The Mobile Command division was designated because Francophones made up one third of the Command’s strength.
French: La division de la Force mobile a été désignée parce qu’un tiers des effectifs de ce commandement est composé de francophones.
English: Use the calculators to plan a journey with the Star Alliance Circle Fares through Asia or the Pacific, or choose one of the Airpasses in Africa, Asia, China, Japan, Middle East, North America, South Pacific or Thailand.
French: Utilisez les calculateurs pour organiser un voyage au moyen des tarifs Tour de Star Alliance en Asie ou dans le Pacifique, ou choisissez l'un des Airpass pour l'Afrique, l'Asie, l'Amérique du Nord, l'Europe, le Japon, le Moyen Orien, l'Amérique du Nord, le Pacifique Sud ou la Thaïlande.
English: • Dissemination of results.
French: • Diffusion et mise en valeur des résultats.
English: For students who are eligible to be registered, but not yet registered, this is their parent’s band and family number and child position number starting with 99 - other siblings with the same band and family number would use numbers in descending order, i.e. 98, 97, 96...
French: Région. Identification de l’élève Le numéro attribué à l’élève correspond au numéro de la bande, au numéro de la famille et le rang de l’enfant.
English: This contrasts with the terminology used in the Federal Republic of Germany, in which "second language" refers to the learning of German in a German-speaking environment, while "foreign language" denotes learning in a foreign-language environment.
French: Ce qui diffère de la terminologie utilisée en Allemagne fédérale, où l’on parle de « deuxième langue » pour l’apprentissage de l’allemand dans un environnement germanophone, le terme de « langue étrangère » se référant à l'apprentissage dans un environnement de langue étrangère.
English: A representative of the secretariat also attended.
French: Un membre du secrétariat a également participé aux débats.
English: Occupation by a foreign force is a reactionary and evil phenomenon and has been so from time immemorial.
French: L'occupation par une force étrangère est un phénomène réactionnaire et diabolique et il en est ainsi depuis des temps immémoriaux.
English: Paragraph 6 (a) reflects the salary adjusted as a result of General Assembly resolutions on the common system reported to the Board at its thirtieth session in document IDB.30/15.
French: L'alinéa a) du paragraphe 6 indique le traitement ajusté en application des résolutions de l'Assemblée générale relatives au système commun dont il a été rendu compte au Conseil à sa trentième session dans le document IDB.30/15.
English: Until collective licensing models become operational (if they ever do), revenues for this group of stakeholders should continue to grow moderately as digital distribution of media content proliferates.
French: Jusqu'à ce que les modèles de licences collectives deviennent opérationnels (s'ils le deviennent jamais), les recettes pour ce groupe d'intéressés devraient continuer de croître modérément à mesure que proliférera la distribution numérique du contenu média.
English: Ambassador Roy Reeve Revised uniﬁed budget: €11,690,600 www.osce.org/georgia
French: M. l’Ambassadeur Roy Reeve Budget unifié révisé : 11 690 600 € www.osce.org/georgia
English: Terrorism has become a global threat.
French: Le terrorisme est devenu une menace mondiale.
English: My advice to the Presidency is that it should take Rochefoucauld's words seriously, in its capacities both as the holder of the EU Presidency and the Hungarian Government.
French: Je conseille à la Présidence de prendre au mot La Rochefoucauld, aussi bien en tant que président de l'UE qu'en tant que chef du gouvernement hongrois.
English: The 1999 NAP makes some specific references to the areas where ESF contributions are used, but there are overlaps among the categories of measures.
French: Le PAN de 1999 énonce de façon précise les domaines dans lesquels les contributions du FSE sont utilisées; des chevauchements entre les différentes catégories de mesures existent toutefois.
English: To attend Council of Ministers of Education Canada - Seminar 2004 Start date: May 2, 2004 End date:
French: Présence au Conseil des ministres de l'Éducation du Canada - Séminaire 2004 Date de départ : 2 mai 2004 Date de retour : 3 mai 2004 Destination(s) :
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 44 Recital E E. whereas the increasing world population, climate change, increasing demand for energy, a reduction in price support and greater openness to the world market will tend to lead (deletion) to considerably wider fluctuations in yields and prices, Or. es
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 42 Considérant E E. considérant que l'accroissement de la population mondiale et l'augmentation de la demande sur les marchés mondiaux, notamment de la part de la Chine et de l'Inde, le changement climatique, l'augmentation des besoins énergétiques, la suppression progressive du régime de soutien des prix et l'ouverture accrue au marché mondial auront tendance, d'une part, à entraîner des augmentations des prix des produits agricoles sur le marché européen et, d'autre part, à provoquer des variations de rendements et de prix beaucoup plus importantes, Or. pl
English: In the spirit of the Commission communication, a presentation has been given of the problems that demand good practice at national, regional and local level in a range of sectors.
French: Dans l'esprit de la communication de la Commission, on nous présente les problèmes qui exigent l'application de bonnes pratiques aux niveaux national, régional et local dans des secteurs divers.
English: He knew that, legally, everything was correct, but perhaps things could be done faster.
French: C’est pourquoi il demande l’aide de ses amis de la partie gouvernementale.
English: * Resident in The Hague, Netherlands ** Resident in Paris, France
French: * Résidence à La Haye, Pays-Bas ** Résidence à Paris, France
English: The complainant will also be clearly advised of the follow-up process and support available to the complainant for any additional steps that s/he might take as part of the process, such as providing additional statements when requested.
French: Ils seront aussi clairement informés de la procédure de suivi et du soutien dont ils peuvent bénéficier pour toutes démarches complémentaires qu'ils pourraient être amenés à effectuer dans ce cadre, notamment les dépositions supplémentaires qui pourraient leur être demandées.
English: The Decision to Move from the Reinforcement of 1st Airborne to Its Evacuation Of Major Tucker, Russell Kennedy wrote, "He led us into France through the N.W. Europe campaign and back to England with unvarying fairness and with a judicious mixture of firmness and fatherly concern."
French: La décision d’évacuer la 1re division aéroportée au lieu de la renforcer Russell Kennedy écrit au sujet du commandant de la 23e compagnie de campagne, le major Michael Tucker, de Westmount : « Il nous a conduits en France dans la campagne du nord-ouest de l’Europe puis nous a ramenés en Angleterre, toujours en faisant preuve d’impartialité et d’une combinaison judicieuse de fermeté et d’intérêt paternel.
English: It is regarded as a guarantee of honesty.
French: Elle est considérée comme un gage d'honnêteté.
English: The scenario assumes îhat the Canadian dollar gradually appreciates by 5.1 percent over the baseiine from the k s t quarter of 1993 to îhe fourth quarter of 1995 and remains 5.1 percenthigher than the baseiinethereafter.
French: Le contrôle des coûts est d’importance critique pour les industries de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf puisque le prix de détail du bœuf est déjà plus élevé que celui des viandes concurrentes.
English: This network covers various categories of experts working in the broad area of innovation and competitiveness policies, with different backgrounds and affiliations.
French: Ce réseau comprend diverses catégories d'experts travaillant dans le vaste domaine des politiques d'innovation et de compétitivité et venant d'horizons et de milieux professionnels différents.
English: the xbl arcade is waaaayyy to overpriced... and takes up more space than i have on my hard drive cuz i have the tiny original hard drive....
French: Cela me manque beaucoup... Et pas envie de me prendre une wii pour seulement mario galaxi, aussi bon soit il.
English: The accord with the Caribbean provides for the creation of a joint parliamentary committee, something called for in a report by Robert Sturdy (EPP-ED, UK) on the EPAs, which was adopted by Parliament in March 2007.
French: Cet accord avec les Caraïbes prévoit notamment la création d'une commission parlementaire paritaire. Le rapport de Robert Sturdy (PPE-DE, UK) sur les APE, adopté par le Parlement en mars 2007, plaidait dans ce sens.
English: The methodology used incorporates TRAF-NETSIM and TRANSYT.
French: Les outils TRAF-NETSIM et TRANSYT sont utilisés dans la méthodologie.
English: It includes a full User Guide describing every icon and button in the Graphical User interface, a Macro Reference Guide explaining how to record, program and play macros, a Reference Guide detailing every single Image Processing/Understanding operator, with images, programming examples, and references.
French: Elle comprend un manuel d'utilisation décrivant chaque objet de l'interface (boutons, menus, icônes, etc.), un guide du langage de macro-commandes expliquant comment enregistrer, programmer et jouer des macros Aphelion® et un guide de référence des fonctions de traitement, décrivant dans le détail chaque fonction, avec des images, des exemples de programmation et des références bibliographiques.