ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It goes against people's freedoms and human rights: to cut internet access for those who illegally download material we would need to access their computers and to filter their data, which is an attack on privacy.
French: Guy Bono : « La riposte graduée -que veut notamment imposer le parlement français- va à l’encontre du respect des libertés et des droits de l’homme : pour couper la connexion internet aux personnes qui téléchargent illégalement, il faut accéder à leur ordinateur, filtrer leur données et c’est une atteinte à la vie privée.
English: That is the reason why we cannot vote in favour of the report in its entirety.
French: C'est la raison pour laquelle nous ne pouvons voter en faveur de la totalité de ce rapport.
English: In reducing the vulnerabilities, Environment Canada's work on high-impact weather and related hazards involves modernizing and ensuring the continued integrity of Canada's national weather service, including: renewing its workforce; applying advances in science and technology; developing new automated tools to improve monitoring, weather forecast production and dissemination; increasing community services; working through partners; and restoring mission-critical infrastructure.
French: En réduisant les vulnérabilités aux phénomènes météorologiques violents et aux dangers connexes, Environnement Canada doit notamment moderniser l'infrastructure critique du service national de météorologie du Canada et en maintenir l'intégrité. À cette fin, le Ministère doit notamment renouveler son effectif, appliquer les progrès des sciences et de la technologie, créer de nouveaux outils automatisés afin d'améliorer la surveillance, la production et la diffusion de prévisions météorologiques, augmenter ses services communautaires, recourir à des partenaires et rétablir l'infrastructure critique.
English: Gatineau, Quebec, November 22, 2002 —The Canadian Museum of Civilization, in partnership with the Embassy of Sweden and IKEA Canada, invites the public to a traditional Swedish celebration of the winter solstice — the Swedish Lucia — on Friday, December 13, 2002.
French: Gatineau (Québec), le 22 novembre 2001 — Le Musée canadien des civilisations, en partenariat avec l’ambassade de Suède et IKEA Canada, invite le public à une célébration suédoise traditionnelle du solstice d’hiver – la Lucia – le vendredi 13 décembre 2002.
English: The agreement referred to in paragraph 1 shall include the following provisions: (a) a definition of the tasks assigned; (b) the conditions and detailed arrangements for performing the tasks, including appropriate provisions for demarcating responsibilities and organising the controls to be carried out; (c) the rules on reporting to the Commission on how the tasks are performed; (d) the conditions under which performance of the tasks terminates; (e) the detailed arrangements for Commission scrutiny; (f) the conditions governing the use of separate bank accounts, the beneficiary of the interest yielded and the use made of it; (g) the provisions guaranteeing the visibility of Community action in relation to the other activities of the body;
French: La convention visée au paragraphe 1 comprend, notamment, les dispositions suivantes: a) la définition des tâches confiées; b) les conditions et les modalités de leur exécution, y compris les dispositions appropriées en vue de délimiter les responsabilités et organiser les contrôles à mettre en œuvre; c) les règles selon lesquelles il est rendu compte de cette exécution à la Commission; d) les conditions dans lesquelles prend fin cette exécution; e) les modalités des contrôles exercés par la Commission; f) les conditions d’utilisation de comptes bancaires distincts, la destination et l’usage des intérêts générés; g) les dispositions assurant la visibilité de l’action communautaire notamment par rapport aux autres activités de l’organisme; h) l’engagement de s’abstenir de tout acte donnant lieu à conflit d’intérêts au sens de l’article 52, paragraphe 2, du règlement financier.
English: Mr. Sandoval (Chile) said that, when he had spoken previously, it had been on the assumption that the Italian proposal to insert the word “expressly” had already been approved.
French: M. Sandoval (Chili) dit que lorsqu'il est intervenu auparavant, il supposait que la proposition italienne d'insérer le terme « expressément » avait déjà été approuvée.
English: • lay the person down and avoid rough handling, particularly if the person is unconscious
French: • coucher la victime et éviter tout geste brusque, en particulier si elle est inconsciente
English: Resources and authority of gender equality entities are so scant that lost opportunities take a large toll on countries and communities that should be served.
French: • Leurs ressources et leur autorité sont tellement faibles que les opportunités manquées ont de lourdes conséquences pour les pays et les communautés qui en auraient profité;
English: Key actors who participate in the policy debate, commenting on it, influencing it, and disseminating messages to a wider audience (e.g. business, media, advisory groups), thus facilitating their participation in the negotiation process.
French: c) Les acteurs clefs qui participent au débat d'orientation, le commentent et l'influencent, et diffusent des messages à l'intention d'un public plus large (par exemple entreprises, médias, groupes consultatifs), facilitant ainsi leur participation à la négociation.
English: • Winnipeg (March 20);
French: • Winnipeg (le 20 mars);
English: As a result of that programme, the number of deaths in prisons had decreased by a factor of 17 since 1995.
French: Grâce à ce programme, le nombre de décès recensés en 2008 dans les établissements pénitentiaires était 17 fois moins élevé qu'en 1995.
English: The men then reportedly fired five to six shots into the door.
French: Les hommes auraient tiré à cinq ou six reprises à travers la porte.
English: Implementation of the tenth preambular paragraph of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons: Developments since the 1995 Review and Extension Conference (NPT/CONF.2000/2);
French: Application du dixième alinéa du préambule du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires : événements survenus depuis la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 (NPT/CONF.2000/2);
English: Unfortunately, this success story owes its existence primarily to the fact that the English-language education market can tap into billions of powerful customers.
French: Malheureusement, cette histoire réussie doit son existence en premier lieu au fait que le marché de l'éducation en langue anglaise peut accéder à des milliards de clients puissants.
English: (xiii) Environmental Standards & Guidelines for Fuel Handling, Transportation and Storage – BC Ministry of Environment, Land and Parks / Ministry of Forests publication dated December 1995.
French: Steeger C. et W. Spalding 2004.
English: It is the third largest source of foreign direct investment in Canada and our province’s seventh largest export market.
French: Il s’agit de la troisième source d’investissement étranger direct au Canada et du septième marché d’exportation de notre province.
English: This may be amended by the Commission when sound scientific criteria have been developed for defining which polymers might be registered.
French: Cette disposition pourra être modifiée par la Commission lorsque des critères scientifiques sains auront été mis au point pour la définition des polymères susceptibles d'être enregistrés.
English: To assist Annex I Parties in improving the quality of their GHG inventories.
French: d) D'aider les Parties visées à l'annexe I à améliorer la qualité de leurs inventaires des GES.
English: This Part applies to (a) appeals to the Court of Appeal from the Trial Division, including appeals from interlocutory orders; (b) appeals to the Court of Appeal from the Tax Court of Canada; and (c) appeals to the Court under an Act of Parliament, unless otherwise indicated in that Act or these Rules.
French: La présente partie s'applique aux appels suivants : a) les appels des ordonnances de la Section de première instance interjetés devant la Cour d'appel, y compris les appels d'ordonnances interlocutoires; b) les appels des ordonnances de la Cour canadienne de l'impôt interjetés devant la Cour d'appel; c) les appels interjetés devant la Cour en vertu d'une loi fédérale, sauf disposition contraire des présentes règles ou de cette loi.
English: In 1986, Dr. Regier was awarded the Centenary Medal by the Royal Society of Canada for co-leadership in a binational review of the science being done in support of the Great Lakes water Quality Agreement.
French: En 1986, M. Regier a reçu la médaille du centenaire de la Société royale du Canada pour avoir co-dirigé un examen binational des travaux scientifiques menés dans le cadre de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: This work is to be undertaken in accordance with principles of diversity, equality of opportunity for all Aboriginal people, collaboration and new approaches.
French: Ce travail devra s'accomplir dans le respect des principes de diversité, d'égalité, de collaboration et d'adoption de nouvelles approches.
English: This leads to several domains beyond production and showing of films, such as the collection, cataloguing, restoration, etc.
French: De plus, il convient d'approuver la proposition de la Commission de mener une étude plus détaillée des régimes d'aides d'État à court terme.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (2)(b) as follows: one delegation suggested that this provision should be revised to ensure that it would apply to Euro‑PCT applications.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats sur l’alinéa 2)b) comme suit : une délégation a préconisé de réviser cette disposition pour faire en sorte qu’elle s’applique aux demandes Euro‑PCT.
English: No substantive response from government required.
French: Médiation 76 Agence de Touchwood, Août 2005 SK Revendication pour mauvaise gestion (1920-1924) Les services de médiation n=ont pas réussi à résoudre les questions en litige; l=agence a demandé à la CRPI de faire enquête 77 Walpole Island, ON Île Boblo Recommandation selon laquelle la Première Nation devrait présenter de nouveau sa revendication, sous le régime de la Politique des revendications globales 78 Waterhen Lake, SK Polygone de tir aérien de Primrose Lake II B perte de droits de récolte commerciale conférés par traité Recommandation visant l=acceptation d=une partie de la revendication aux fins de négociation Enquête Mai 2000
English: Make sure the door is level with the cellar.
French: Assurez-vous que la porte soit bien à égalité du cellier.
English: (EL) Madam President, North Africa is up in flames following the political developments in Egypt, Tunisia and Libya.
French: (EL) Madame la Présidente, les événements politiques d'Égypte, de Tunisie et de Libye ont enflammé l'Afrique du Nord.
English: Answering these questions will facilitate a better understanding of the choices that will have to be made by those who want to ensure that effective legislative protection is available to the victims of sexual harassment.
French: Les réponses à ces questions permettront de cerner davantage les choix qu'auront à faire ceux et celles qui veulent s'assurer de la qualité de la protection législative destinée aux victimes de harcèlement sexuel au travail.
English: 80-364 Korean Korean 09: recreational artifacts I100: toy Country - Korea Country - no entry Length 6.5 cm, Outside Diameter 3.0 cm
French: 80-364 coréenne coréenne 09 : objets de divertissement I100 : jouet Pays - Corée Pays - pas d'entrée Longueur 6.5 cm, Diamètre extérieur 3.0 cm
English: The Commission also works collaboratively with central agencies in furthering human rights across the federal system. The audits conducted under the Employment Equity Act allow the Commission to identify systemic discrimination, as well as barriers to employment and best practices in overcoming those barriers.
French: Elle collabore également avec les organismes centraux pour assurer un plus grand respect des droits de la personne au sein du système fédéral.  Les vérifications menées en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi permettent à la Commission de cerner les situations de discrimination systémique et les obstacles à l'emploi, de même que les pratiques exemplaires pour surmonter de tels obstacles.
English: First, there is a move towards consolidation among supervisory authorities at the national level, with the aim of enhancing efficiency and effectiveness.
French: Premièrement, il existe un mouvement de consolidation entre les autorités de surveillance au niveau national, dont l’objectif est d’accroître l’efficacité et l’efficience.
English: Children (and adults) will also love “Mamelles” Parc, the cacao house or the Nautilus, a glass bottom boat (in Bouillante)...
French: Pour le réconfort aprés l'effort la maison est proche de deux rhumeries : Le DOMAINE SEVERIN et LE MUSEE DU RHUM .
English: Special attention was given in that regard to actions in the restricted flying zones which, according to these members, should cease.
French: Une attention particulière devait être accordée à ce propos aux mesures prises dans les zones d'exclusion aérienne qui devraient d'après eux être supprimées.
English: The technology to be used for the ITDBonline+ will be the same as for the ITDBonline and the complexity of the overall web site will not be drastically increased.
French: La technologie utilisée pour le système ITDBonline+ sera la même que celle du site ITDBonline et la complexité de l'ensemble du site Web ne sera pas sensiblement augmentée.
English: The existing paragraph 1 (c) would become paragraph 1 (d).
French: L'alinéa c) actuel deviendrait l'alinéa d).
English: Also, a Values and Ethics survey was designed and administered.
French: De plus, on a élaboré et effectué un sondage sur les valeurs et l'éthique.
English: Commissioner, I appreciate your answer and your effort generally regarding the environment in Europe, but what you say is simply not coherent with everyday facts.
French: Madame la Commissaire, j'apprécie votre réponse ainsi que votre travail concernant l'environnement en Europe, mais ce que vous dites manque de cohérence vis-à-vis de la réalité quotidienne.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur on the right to food,11 and expresses its appreciation for the work and commitment of the first mandate-holder to achieving the realization of the right to food;
French: Prend note du rapport d'activité du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation11 et se félicite de la contribution du premier Rapporteur spécial sur la question et de sa volonté de parvenir à la réalisation du droit à l'alimentation ;
English: • Canadian Broadcasting Corporation (Television and Radio)
French: • Société Radio-Canada (la radio et la télévision)
English: Immigrants head for the large cities.
French: 100 d’entre eux dans les cinq années ayant suivi leur arrivée au pays.
English: • Mediating Differences in Cultural Expectations of Fathering.
French: • Servir de médiateur entre les différentes attentes culturelles au sujet de la paternité.
English: The Chinese herb Sparganum stoloniferum Buch.-Ham. (SBH) is frequently used to improve blood circulation and to rehabilitate vascular obstruction in traditional Chinese medicine.
French: La plante chinoise Sparganum stoloniferum Buch.-Ham (SBH) est fréquemment utilisée en médecine chinoise traditionnelle pour améliorer la circulation sanguine et résorber l’obstruction vasculaire.
English: Further, whilst it seemed that the majority of participants supported, in principle, the participation of Indigenous Peoples in this Committee, it remained essential to move beyond mere principle and forward to practice.
French: Des processus parallèles intéressant les savoirs traditionnels sont menés à bien dans un certain nombre d’autres instances, y compris le Secrétariat de la CDB, la FAO, l’OMC, la CNUCED, l’OMS, l’UNESCO et la Sous-Commission des droits de l’homme.
English: Localizable products can separate collected data (i.e., customer related information) from computer code and correctly display the target language.
French: Si l'intérêt pour la localisation va grandissant, c'est parce qu'elle permet d'adapter un site à une clientèle internationale.
English: Female staff numbers remain also low in the Director category (27.9 per cent, up 1.6 per cent since 1999).
French: Elles sont également peu nombreuses dans la catégorie des directeurs (27,9 %, soit une augmentation de 1,6 % par rapport à 1999).
English: Wilp Sy’oon (House of Glacier) Fishing Lodge began operation in 1996.
French: Le camp de pêche Wilp Sy’oon (Maison de glacier) a commencé ses activités en 1996.
English: It is aimed at creating favourable conditions for continuing negotiations.
French: Il a pour but de créer des conditions favorables à la poursuite des négociations.
English: In our mission to the United States, we were well received by Congress but met with the hostility of the Administration.
French: Lors de notre visite aux États-Unis, nous avons été bien reçus par le congrès et essuyé l' hostilité du gouvernement.
English: Racism could not be eliminated in the absence of dialogue among all stakeholders, and regard for the principles of tolerance must also be shown in the continued deliberations on racism within the United Nations.
French: Si toutes les parties intéressées n'entament pas de dialogue et si les principes de tolérance ne sont pas pris en compte dans la poursuite des délibérations au sein de l'ONU, le racisme ne pourra être éliminé.
English: The issue is of particular importance to government stakeholder groups which must respond to central agencies and Parliament on how funds for contracts were spent.
French: Cette question revêt une importance particulière pour les groupes d’intervenants du gouvernement qui doivent indiquer aux organismes centraux et au Parlement comment les fonds affectés aux contrats ont été dépensés.
English: Enjoy the read, and we wish you great holidays!
French: Bonne lecture et bonnes vacances d'été à tous!
English: It recognised that such programmes were a first step towards improving access to protection and durable solutions for those in need of international protection, as quickly and as close to their home as possible.
French: Il considère que ces programmes constituent une première mesure susceptible d'améliorer, pour les personnes qui ont besoin d'une protection internationale, l'accès à une protection et à des solutions durables aussi près de chez elles et aussi rapidement que possible.
English: 19, draft resolution II).
French: 19, projet de résolution II).
English: For further information, see the website of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter le site Internet de la direction générale (DG) des affaires économiques et financières :
English: ◦ Research on Aging Priority Areas
French: ◦ Thèmes de recherche prioritaires sur le vieillissement
English: Here you will find other sites like the Chapel of Reconciliation on Bernauer Strasse and the Soviet Memorial in Treptow.
French: Cette rubrique comporte divers endroits de mémoire et édifices historiques, tels que la chapelle de la réconciliation de Bernauer Straße ou encore le monument aux morts soviétique de Treptow.
English: EESC INFO / January 2004 / Editor
French: • M. Vasco de Oliveira Rédacteur en chef adjoint
English: We studied relationships between environmental factors and mercury accumulation in resident brown trout (Salmo trutta) in 25 lakes in Norway.
French: Nous avons étudié les relations entre les facteurs environnementaux et l'accumulation de mercure chez les truites brunes (Salmo trutta) résidentes dans 25 lacs de Norvège.
English: Suite # 701, Bank Street Building, Khalid Bin Waleed Street Khalid Bin Al Waleed Street Dubai, United Arab Emirates Mailing Address:
French: Pérou Ambassade du Canada au Pérou Adresse : Calle Libertad 130 Lima 18, Pérou Adresse postale :
English: The macroalgae Gracilaria vermiculophylla was discovered in Bohuslän in 2003, but had already achieved such a distribution that it was not considered possible to eradicate.
French: Efforts have been directed towards documenting its further spread.
English: Impact data of others were analyzed to determine the appropriate bias coefficients and coefficients of variation.
French: Les données de choc des autres ont été analysées afin de déterminer les coefficients d'écart systématique et de variation.
English: Canadian Seafood Supply 1991-2001 Figure 20.
French: Disponibilités canadiennes en produits de la mer - 1991-2001 Figure 20.
English: In response, it was observed that draft article 12 was intended to cover the situation where the shipper specifically requested the additional service, in the form of a so called “mixed contract”, that is, partly one of carriage, and partly one of freight forwarding, that could be covered by a single transport document.
French: À cela il a été répondu que le projet d'article 12 visait à couvrir les cas où le chargeur demandait expressément le service supplémentaire dans le cadre d'un contrat dit “mixte”, c'est-à-dire comportant un volet transport et un volet transit qui pourraient être couverts par un document de transport unique.
English: • providing relevant and accurate environmental information in order to foster open and informed dialogue to help citizens, government, farmers and the agri-food sector make sound decisions for today’s and future generations; and • realizing environmental benefits and reduce environmental risks by leading the development and implementation of economically sustainable best management practices, within a supportive business climate, for adoption by the agri-food industry, the government, and the general public.
French: Conformément au décret 2004-99, en vigueur le 1er avril 2004, transfert du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au ministère du Patrimoine canadien des pouvoirs et des fonctions relatifs à tout accord de subvention avec le Conseil de l’unité canadienne, dont celui qui est entré en vigueur depuis le 30 juin 2003.
English: 68604-71-7 Imidazolium compounds, 1-[2-(2-carboxyethoxy)ethyl]-1(or 3)-(2-carboxyethyl)-4,5-dihydro-2-norcoco alkyl, hydroxides,disodium salts Deprioritized PBITeco Change
French: 68604-71-7 Hydroxydes de 1-[2-(2-carboxyéthoxy)éthyl]-1(ou 3)-(2-carboxyéthyl)-2-[norcoco alkyl]-4,5-dihydroimidazolium, sels disodiques N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: Finally, there is substantial evidence that the Government of Canada Exhibitions Program is consistent with the mandate and priorities of the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Finalement, il existe d'importantes preuves que le Programme des expositions du gouvernement du Canada respecte le mandat et les priorités du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux du Canada.
English: Due to the other priorities within CHRC the audit was deferred until fiscal 2004-05.
French: La vérification a été reportée à 2004-2005 du fait que la CCDP doit se pencher sur d’autres priorités.
English: In contrast, during the previous quarter century, 45 million new pensioners were replaced in the workforce by 120 million workers.
French: Par contre, ces 25 dernières années, 45 millions de nouveaux retraités ont été remplacés par 120 millions de travailleurs.
English: The pollination drop was then withdrawn carrying pollen into the micropyle.
French: Ensuite, la goutte de pollinisation se résorbe en entraînant le pollen dans le micropyle.
English: The Prime Minister would then decide what to do with the recommendation.
French: Il reviendrait alors ´ au premier ministre de prendre la decision finale.
English: E. Sanctions and remedies: access to justice by victims 67 - 72 19
French: Sanctions and remedies: access to justice by victims 67 - 72 19