ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (SV) The Commission wants the current price regulation for roaming to be extended to cover not only voice calls but also SMS traffic and data roaming.
French: par écrit. - (SV) La Commission veut étendre la régulation actuelle des prix de l'itinérance non seulement aux appels vocaux, mais aussi aux textos et à l'itinérance de données.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 35 and corrigendum (A/56/35 and Corr.1), chap.
French: 4 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 35 (A/56/35), chap. VII.
English: On April 25, I met with my provincialcounterparts and we agreed on the principles and essential elements of a renewedsystem.
French: Le 25 avril, j'ai rencontré mes homologues provinciaux; nous avons adopté les principes et les éléments essentiels d'un système renouvelé.
English: He contributed to the Revue bleue and other periodicals.
French: Il a contribué à la Revue bleue et à d’autres périodiques.
English: The text of draft article 3 as considered by the Commission was as follows:
French: Le texte du projet d'article 3 tel qu'examiné par la Commission était le suivant:
English: As a complement to development aid, it is also necessary to ensure that all EU policies work coherently to contribute to development goals.
French: En complément de l'aide au développement, il est également nécessaire de veiller à ce que toutes les politiques de l'UE soient appliquées de manière cohérente pour contribuer aux objectifs de développement.
English: Opposition was expressed against the inclusion of the provision.
French: On s'est déclaré opposé à l'insertion d'une disposition sur les mesures ex parte.
English: The fact that the reference to that report had been retained in the draft resolution forced the African Group to propose two amendments.
French: Le fait que la référence audit rapport ait été conservée dans le projet de résolution contraint le Groupe des États d'Afrique à proposer deux amendements.
English: In a scope established by the law the region is governed by a local authority of the region, which in the South-Bohemian Region has 55 members.
French: La Région est dirigée dans les domaines stipulés par la loi, par l'Assemblée de la Région qui compte 55 membres dans la Région de Bohême du Sud.
English: EMPLOYMENT AND HOURS WORKED FOR CERTAIN CARBON STEEL WELDED PIPE
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR CONFIDENTIEL/PROTÉGÉ APPENDICE VIII EMPLOI ET HEURES TRAVAILLÉES POUR CERTAINS TUBES SOUDÉS EN ACIER AU CARBONE
English: For example, health promotion and disease prevention efforts in Canada have expanded to embrace a broad range of age groups as well as topics such as active lifestyles, healthy eating programs, and Comprehensive School Programs.
French: Ainsi, les efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies déployés au Canada se sont étendus à de nombreux groupes d’âge ainsi qu’à des éléments tels que la promotion de l’activité physique, l’alimentation santé et les programmes scolaires polyvalents.
English: The Committee would have welcomed a straightforward analysis of the impact of the overall situation in the mission area on the Mission's strategic vision and on the proposed resource requirements for 2009/10 in order to avoid subsequent requests for additional information.
French: Il aurait apprécié qu'il comporte une analyse sans détours des répercussions que la situation générale dans la zone de la Mission a sur les grandes orientations de la MINUS et sur les ressources nécessaires pour l'exercice 2009/10, car cela lui aurait évité d'avoir à demander des renseignements supplémentaires.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 7§1, where it has requested further information on the implementing Decree.
French: Dès lors qu’il ressortait des rapports antérieurs que ces enfants n’entraient pas dans le champ d'application du code du travail, le Comité avait estimé qu'ils n'étaient pas assurés de bénéficier d'une période de repos suffisante pendant les vacances scolaires.
English: As defined in the Canadian Environmental Protection Act, 1999, "ecosystem" means a dynamic complex of plant, animal and microorganism communities and their non-living environment interacting as a functional unit.
French: Mise en œuvre de mesures pour veiller à ce que les évaluations environnementales font intervenir les autorités fédérales compétentes et les autres parties, et que la participation de toutes parties prenantes est efficace, coordonnée et concertée.
English: • a user ID for your F2R Administrator (and F2R Administrator’s Assistant if requested), and
French: • un numéro d’identification d’utilisateur pour votre administrateur F2R (et pour l’adjoint de votre administrateur F2R, le cas échéant);
English: In several instances one of the best forecasts of next year's catch per unit effort (CPUE) was the previous year's CPUE, emphasizing the fact that a good forecasting technique may have no utility in determining management policies.
French: Dans plusieurs cas, une meilleure prévision des prises par unité d'effort (PPUE) de la prochaine année a été les PPUE de l'année précédente.
English: Yet neither option seemed best suited to the vast majority of substances.
French: La difficulté de prouver la valeur des herbes médicinales complique encore les choses.
English: The emissions trading practitioner should consult with tax professionals to determine the specific implications of their transactions.
French: L'entité qui procède à l'échange de droits d'émission devrait consulter des fiscalistes afin de déterminer les retombées de ses transactions.
English: Office2003SP1-kb842532-fullfile-enu.exe: Download this file if you do not have access to your original product CD-ROM or if you have experienced problems installing the Office2003SP1-kb842532-client-enu.exe file.
French: Office2003SP1-kb842532-fullfile-fra.exe : téléchargez ce fichier si vous n'avez pas accès au CD-ROM d'origine du produit ou si vous avez rencontré des problèmes lors de l'installation du fichier Office2003SP1-kb842532-client-fra.exe.
English: The proposal includes construction of 60 meter long by 3.7 meter wide main floating dock perpendicular to shore at the east end of the main beach on Falcon Lake.
French: Le projet consiste à construire un quai flottant principal de 60 m de long sur 3,7 m de large perpendiculaire à la rive à l'extrémité Est de la plage principale du lac Falcon.
English: • Are the emerging intellectual property patterns with nanotechnology consistent with other technology fields, such as biotechnology?
French: • Les nouvelles tendances en matière de propriété intellectuelle dans les nanotechnologies correspondent-elles aux tendances dans d'autres domaines technologiques, comme la biotechnologie?
English: This report appears discouraging at first glance; however, concern is tempered by a number of factors.
French: À prime abord, ce rapport peut sembler décourageant. Cependant, un certain nombre de facteurs viennent soulager nos préoccupations.
English: (13) Paragraph 3 makes it clear that local remedies are to be exhausted not only in respect of an international claim but also in respect of a request for a declaratory judgment brought preponderantly on the basis of an injury to a national.
French: 13) Le paragraphe 3 précise bien que les recours internes doivent être épuisés non seulement dans le cas d'une réclamation internationale, mais encore dans celui d'une demande de jugement déclaratif reposant principalement sur un préjudice causé à un national.
English: We cannot deny that the past few years have seen a sharp increase in the Community's humanitarian aid.
French: On ne peut certes cacher que l'aide humanitaire de la Communauté a enregistré, au cours de ces dernières années, une forte croissance.
English: There has so far been no confiscation ordered on the basis of Article 165 of the Criminal Code.
French: Aucune confiscation n'a été ordonnée à ce jour sur la base de l'Article 165 du Code Pénal.
English: Welcomes the conduct of the second review of the implementation of the Parking Programme and notes the results thereof, as well as the positions of members of the Committee, and calls upon the host country to address the problems reported by permanent missions in the context of the review;
French: Se félicite que la Réglementation en question ait fait l'objet d'un deuxième examen et prend note des résultats de celui-ci ainsi que des positions exprimées par les membres du Comité, et demande au pays hôte de remédier aux problèmes signalés à cette occasion par les missions permanentes ;
English: It was for the use of these rights that the appellants paid royalties.
French: C'est pour l'utilisation de ces droits que les appelantes ont versé des redevances.
English: • Disrupted energy supplies. 
French: • Interruption des approvisionnements en énergie
English: The secretaries-general of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall jointly decide matters relating to the above common services.
French: Les secrétaires généraux du Comité économique et social européen et du Comité des régions règlent d’un commun accord les affaires relatives aux dits services communs.
English: Trends in the regional average 24-hour VOC levels along the Canada–U.S. border, May to September, 1997-2004 Click to enlarge Discussion For Canada-U.S. border regions, trends in ozone and its precursors for the 10-year period 1995 to 2004 were similar to those of Canadian regions for the 15-year period 1991 to 2005.
French: Tendances de la moyenne sur 24 heures des niveaux de COV le long de la frontière Canada-É.-U., de mai à septembre, de 1997 à 2004 Cliquer pour agrandir Discussion Dans les régions près de la frontière canado-américaine, les tendances des niveaux d'ozone et de ses précurseurs au cours de la période de 10 ans de 1995 à 2004 sont semblables à celles des régions canadiennes au cours de la période de 15 ans de 1991 à 2005.
English: This is how we view the string of Forums which have accompanied the Presidencies of the European Union and sought to discuss and share experiences related to the running (to the effective and efficient running framework, to be precise) of small and medium-sized enterprises.
French: Normalement les petites entreprises, au Portugal comme en Europe, sont en prédominance de propriété familiale où le fonctionnement, la gestion quotidienne se confond très souvent avec cette propriété.
English: The object of this exchange, giving and receiving, propitiation and grace, is human life in its perpetual cycle, and thus death too. The body which lives and dies, which crosses, as both witness and messenger, the space that lies between the two furthest poles of existence.
French: Au-dessus de l’espace temps universel, se croise un labyrinthe de parcours à la recherche d’unisson entre l’identité extérieure de l’individu et son moi profond.
English: Although the relocation cannot solve all the social problems facing the Innu, they are now optimistic that a better future is possible.
French: Bien que le déménagement ne puisse pas résoudre tous les problèmes sociaux des Innus, ils envisagent maintenant l'avenir avec un nouvel optimisme.
English: In developing 3D simulations and tools/models for their efficient implementation, special attention will be given to results of research and good practices in this area, the supporting framework for the uptake of these simulations, the pedagogy behind the use of these simulations, integration of the simulations into existing educational activities and curricula and teachers' motivation and training.
French: Ce faisant, les auteurs du projet souhaitent aussi accroître l’efficacité et l’attractivité de cette matière et stimuler dès lors la curiosité et l’intérêt des jeunes pour la science, en vue d’encourager un plus grand nombre d’entre eux à s’engager dans la voie scientifique et combler le manque croissant de jeunes chercheurs en Europe.
English: Within the framework of the TERMPOL Review Process, the TRC asked the proponent to produce studies pertaining to the safety of the ships involved and the dangers that their presence, manoeuvres and operations could represent to navigation and the environment under all foreseeable weather conditions.
French: Dans le cadre du Processus d’examen TERMPOL, le CET a incité le promoteur à produire notamment, des études portant sur la sécurité des navires et les dangers que leurs présences, leurs manœuvres et leurs opérations pourraient poser à la navigation et à l’environnement dans toutes les conditions météorologiques prévisibles.
English: Between December 2002 and April 2003, his son received numerous threats from soldiers and police officers in the State of Hidalgo, who were apparently looking for his father.
French: Entre les mois de décembre 2002 et avril 2003 son fils a reçu des menaces à plusieurs reprises, de la part de militaires et policiers de l'état d'Hidalgo qui, apparemment, cherchaient son père.
English: At the other end of the scale in terms of perception of joint decision-making on defence, the outcome is equally if not more surprising: over 40 per cent of people in France, Germany, Belgium, the Netherlands and Luxembourg believe that defence issues are decided 'at least to some extent' at EU level; moreover, the public in these countries see no difference between decision-making in foreign policy and decision-making in defence.(49) One should note that this is also the situation in the fifteen member states taken as a whole: while only 38 per cent of the European public believe that foreign policy is, at least to some extent, decided at EU level, 38 per cent of the European public also believe that defence matters are decided in this fashion.
French: A l'autre extrémité, le résultat est encore plus surprenant ; plus de 40% de la population française, allemande, belge, néerlandaise et luxembourgeoise pensent que les questions de défense sont décidées au niveau de l'UE "dans une certaine mesure au moins" ; de plus, l'opinion dans ces pays ne fait aucune différence, de ce point de vue, entre la politique étrangère et la défense(49). Notons que c'est également la situation pour l'ensemble des quinze Etats membres : 38% seulement de l'opinion européenne pensent que la politique étrangère, dans une certaine mesure au moins, est décidée au niveau de l'UE, et 38% pensent qu'il en est de même pour la défense.
English: Convinced of the Council of Europe’s essential role in developing a common legal area based on respect for human rights and the rule of law; 6.
French: Convaincus du rôle essentiel du Conseil de l’Europe dans le développement d’un espace juridique commun fondé sur le respect des droits de l’homme et de l’Etat de droit ; 6.
English: One should not expect the Council to be ready to fix all these complex problems in a matter of a few days.
French: L'on ne peut pas attendre du Conseil qu'il résolve tous ces problèmes complexes en quelques jours.
English: • Reserve Force—The CF’s 20,000-member army Reserve Force, plus Militia, Air, Naval and Communication Reserves, provide a vital link between the CF and local communities.
French: • Force de réserve —Dans les FC, les 20 000 membres de la force de réserve de l’Armée de terre, plus les Réserves de la milice, aérienne, navale et des communications, assurent un lien crucial entre les FC et les collectivités locales.
English: The institutions listed above and others will be happy to provide information on these matters to any parties considering selecting their rules.
French: Les institutions qui ont été énumérées précédemment, et d'autres, seront heureuses d'informer plus en profondeur les parties qui seraient intéressées à choisir leurs règles.
English: In the eligibility rules, NWT residents may continue their coverage for up to one year if they are leaving Canada, but they must provide extensive information confirming that they are maintaining their permanent residence in the NWT. The rates are the same as those contained in the Fee Schedule for physicians and the hospital out- or in-patient rate.
French: Dans le contexte des règles d'admissibilité, les résidents des T.N.-O. peuvent conserver leur couverture pour une période maximale d'un an s'ils quittent le Canada, mais ils doivent présenter des renseignements détaillés confirmant que leur résidence permanente demeure dans les T.N.-O. Les taux correspondent aux taux figurant dans le barème d'honoraires des médecins et aux taux fixés pour les services offerts dans les hôpitaux et les cliniques externes.
English: Unfortunately it is not allowed to put the original video clips on the blog but can see it on Youtube.
French: Malheureusement, il n'est pas permis de mettre le clip original sur le blog, mais peut le voir sur Youtube.
English: Air passengers in East Africa will each be levied $0.7 (about Sh920) to support the Civil Aviation Safety and Security Oversight Agency (Cassoa) finance ministers of the EAC member states approve the proposal.
French: Une rencontre rÃ©gionale sur "le droit des jeunes filles à l'éducation et questions assimilées", s'est ouverte lundi Ã Dar es Salaam, en Tanzanie.
English: Obligations of the Department to these persons are not clear.
French: La Partie II du Code s’applique également aux visiteurs et entrepreneurs à qui l’on a autorisé l’accès à une propriété du MDN et des FC.
English: The specific objectives of the research are to add to knowledge by providing scientifically sound evidence to answer the following core questions:
French: La recherche vise plus précisément à enrichir les connaissances actuelles en présentant des données scientifiquement rigoureuses qui permettront de répondre aux questions fondamentales suivantes :
English: They are administrative divisions and territories cared for by the Commons.
French: Se sont des divisions administratives et territorriales gestionnés par des communes.
English: The school days shall not be fewer than 170 in each school year.
French: L'année scolaire compte au minimum 170 jours.
English: The role of the WHO is to provide secretariat support.
French: L'OMS fournit des fonctions de secrétariat.
English: Honourable senators, pursuant to rule 23(6), I have the honour to table in the Senate, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canadian group of the Inter-Parliamentary Union respecting its participation at the one hundred and twelfth assembly and related meetings of the Inter-Parliamentary Union held in Manila, Philippines, April 3 to 8, 2005.
French: Honorables se nateurs, ´ ` conformement au paragraphe 23(6) du Reglement, j’ai l’honneur ´ ´ de deposer au Senat, dans les deux langues officielles, le rapport de ´ ´ la de le gation canadienne du groupe canadien de l’Union ` ` interparlementaire concernant sa participation a la cent douzieme assemblee et aux reunions connexes de l’Union interparlementaire ´ ´ qui se sont tenues a Manille, aux Philippines, du 3 au 8 avril 2005. `
English: The Committee regrets the lack of data on the situation of women in the labour force, which prevented it from obtaining a clear picture with regard to women's participation in the labour force in urban and rural areas, the wage gap, vertical and horizontal labour force segregation and women's ability to benefit from new economic opportunities.
French: Le Comité déplore de ne pouvoir se faire une idée claire de la participation des femmes à la main-d'œuvre urbaine et rurale, des écarts de salaires entre hommes et femmes, de la ségrégation verticale et horizontale dont sont victimes les femmes dans la main-d'œuvre et de leur accès aux nouveaux débouchés économiques, faute de données sur la question.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 11 Recital D d (new) Dd. whereas it is highly important to identify the causes and analyse the reasons which on occasion may prompt members of a community to perpetrate criminal or terrorist acts,
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 10 Considérant D quater (nouveau) D quater. considérant qu'après l'Indonésie, l'Inde est le deuxième pays quant au nombre de la population musulmane dans le monde et que l'Union européenne compte plusieurs millions de personnes appartenant à cette religion(bobine endommagée) et à cette culture, Or. es
English: Similarly, Point Pelee National Park has reported the species regularly since the mid-1990s, and annually on spring migration since 2001 (Appendix 2, Wormington 2008).
French: Dans le parc national de la Pointe-Pelée, on signale l’espèce régulièrement depuis le milieu des années 1990 et chaque année durant la migration printanière depuis 2001 (annexe 2 ; Wormington, 2008).
English: Non-CO2 emissions from ﬁres located in the National Parks are not included in the provincial/territorial totals but are reported in the national totals.
French: 100 par année pour diminuer de façon constante par la suite jusqu’aux années 1999 et 2000 au cours desquelles les émissions ont augmenté de 2,4 p.
English: Teachers tend not to follow the legislated procedures when they report.
French: Les enseignants ont tendance à ne pas suivre les procédures légales lorsqu'ils signalent des cas.
English: They valued self-reliance strategies in host countries as a means to lay the ground for durable solutions - particularly voluntary repatriation - and encouraged host countries and the international community to provide an enabling environment, including adequate resources.
French: Elles préconisent des stratégies d'autonomie dans les pays hôtes afin d'ouvrir la voie aux solutions durables - particulièrement le rapatriement librement consenti - et encouragent les pays hôtes et la communauté internationale à fournir un environnement propice, y compris les ressources adéquates.
English: Fall seeded trials were planted in the fall of 2001 and inspected in the summer of 2002.
French: Les essais de semis d’automne ont été lancés à l’automne 2001 et inspectés durant l’été 2002.
English: In the case of Romanies, the figure is put at 130 000, many of whom are no longer nomadic though 32% still travel.
French: S’agissant des Roms, leur nombre est évalué à 130.000, dont un grand nombre ne sont plus nomades, 32% voyagent encore.
English: One in every five Canadians was born in another country.
French: Un Canadien sur cinq est né dans un pays étranger.
English: Farms can indicate more than one status of organic.
French: Les fermes peuvent déclarer plus d’un statut biologique.
English: Medical schools in Canada and United States are accredited by joint Canadian-American accrediting authorities.
French: Les facultés de médecine du Canada et des États-Unis sont accréditées par des autorités d’accréditation conjointes des États-Unis et du Canada. (Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Web du Liaison Committee on Medical Education ).
English: And I hope it will take note of Mr Areitio Toledo's excellent report, which I have presented as well as I could in his absence.
French: J'espère qu'il tiendra compte du rapport remarquable de M. Areitio que j'ai défendu de mon mieux.
English:  Return to Top The recourse to usage for constitutional guidance is clearly understood in post-colonial countries, such as Canada and New Zealand.
French:  Retour en haut de la page Le recours à l’usage, en matière d’orientation constitutionnelle, est admis d’une manière manifeste dans des pays post-coloniaux comme le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: This coupled with the time spent by the Division, during the year, in developing and testing PADS-R and training staff to use the new system resulted in the creation of a backlog of pardon applications.
French: Cette hausse, combinée au fait que la Division a consacré du temps pendant l'année à l'élaboration et à l'essai du nouveau STDR ainsi qu'à la formation du personnel devant utiliser le système, a entraîné la création d'un arriéré de demandes à traiter.