ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DNA sequence, having a precise position on a specific chromosome and which constitutes genetic information whose transmission is hereditary. Genes allow for the production of proteins by the successive phenomena of transcription and translation.
French: Anomalie quantitative ou qualitative des lipides sanguins (hypercholestérolémies, hypertriglycéridémies) constituant un facteur de risque majeur des maladies cardiovasculaires.
English: A first selection will be done based on the 2007 criteria described in annex 1.
French: Les applications retenues seront envoyées aux directeurs scientifiques et aux directeurs de recherche appropriés pour approbation.
English: For each case study, an attempt is made to describe the evolution in understanding and the rationale for decisions, in addition to the results.
French: Pour chacune des études de cas, l’on décrit l’évolution du savoir et les fondements des décisions, en plus des résultats.
English: While appreciating the Secretary-General's attempts to ensure that additional resource requirements were absorbed, his delegation wondered whether the Secretariat was employing such methods to avoid the mechanisms set out in annex I, section C, paragraph 9, of General Assembly resolution 41/213 and section C, paragraph 6, of the annex to General Assembly resolution 42/211.
French: Tout en se félicitant des efforts entrepris par le Secrétaire général pour couvrir les dépenses induites par les nouvelles activités, la délégation japonaise se demande si le Secrétariat utilise de telles méthodes pour éviter les mécanismes définis au paragraphe 6 de la Section C de l'annexe de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale.
English: The evidence taken by the Commission by telephone, in the main, came from the employer's dispatcher Gauthier of his personal knowledge.
French: La preuve obtenue par téléphone par la Commission provenait essentiellement de ce que savait personnellement M. Gauthier, répartiteur de l'employeur.
English: Aboriginal people are also believed to be at heightened risk of contracting a range of infectious illnesses, including sexually transmitted diseases (STDs) and tuberculosis, the latter of which has been largely eradicated among other sectors of the Canadian population.
French: Étant donné l’écart entre l’état de santé des Autochtones et celui des non-Autochtones, il n’est pas surprenant que des ressources considérables aient été affectées aux projets et à la recherche concernant la santé des Autochtones au cours des 25 dernières années.
English: Procedure in cases of option to apply to court or registrar (1) Where under any provision of this Act an applicant has an option to make an application either to the court or to the registrar – (a) if proceedings concerning the trade mark in question are pending before the court, the application must be made to the court;
French: 2) Lorsqu’une procédure visée à l’article 21, 24, 26, 27 ou 38.8) est en instance devant le directeur de l’enregistrement, celui-ci a la faculté de renvoyer cette procédure devant le tribunal; il y est tenu si les parties en cause en font la demande par écrit.
English: It is not charity that certain Member States are asking for but, rather, consistency with the European project that we all talk about so much and which is so easy to preach when we are talking about the single market in financial services or the common market in goods.
French: Ce n’est pas la charité que réclament certains États membres, mais bien de la cohérence au niveau du projet européen dont nous parlons tellement et qu’il est tellement facile de défendre lorsqu’il est question du marché unique des services financiers ou du marché commun des marchandises.
English: Pursuant to paragraph 2, the representative of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals shall be elected at the commencement of the second session of the Conference by and from the representatives of the participating organizations of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals present.
French: Conformément au paragraphe 2, le représentant du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques est élu au début de la deuxième session de la Conférence parmi les représentants des organisations participant au Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques présents.
English: The Kingdom of Tonga welcomes the unanimous adoption of United Nations Security Council Resolution 1540 (2004) on the 28th April 2004 which complements other international efforts to the prevention of proliferation of weapons of mass destruction and the fight against terrorism.
French: Le Royaume des Tonga se félicite de l'adoption à l'unanimité, le 28 avril 2004, de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui vient compléter d'autres efforts internationaux visant à prévenir la prolifération des armes de destruction massive et à contrer le terrorisme.
English: The primary financial mechanism for carrying out these projects is the Atlantic Policy Research Initiative.
French: Ils sont principalement financés grâce à la Mesure de recherche stratégique visant la région de l’Atlantique.
English: It has a southern coastline on the Gulf of Guinea, and has Benin to the west, Cameroon to the southeast, Chad to the northeast, and Niger to the north. It is the largest oil producer and second largest economy in Africa.
French: Le Nigeria est un pays d' Afrique de l'Ouest , frontalier du Bénin , du Niger , du Tchad et du Cameroun .
English: The 2003 report confirms that the Czech Republic will have to strive to implement the objectives identified in the framework of the joint evaluation of employment policy priorities.
French:  Le rapport 2003 constate que la République tchèque devrait engager des efforts afin de mettre en œuvre les objectifs identifiés dans le cadre de l'évaluation conjointe des priorités de la politique de l'emploi.
English: In the modern ceremony, the initiate is instructed in the following: "(a) You shall never remove any hair from any part of thy body, (b) You shall not use tobacco, alcohol or any other intoxicants, (c) You shall not eat the meat of an animal slaughtered the Muslim way, (d) You shall not commit adultery.
French: Au cours de la cérémonie moderne, l'initié reçoit les instructions suivantes : (a) vous ne devez jamais enlever aucun poil sur aucune partie de votre corps; (b) vous devez vous abstenir de consommer de l'alcool, du tabac et tout autre intoxicant; (c) vous ne devez pas manger la viande d'un animal abattu selon la méthode musulmane; (d) vous ne devez pas commettre l'adultère.
English: 7(2); Agreement on Cooperation on Disaster Preparedness and Prevention and Mutual Assistance in the Event of Disasters, Spain-Argentina, 1988, art.
French: 2 3); Accord de 1985 sur l'assistance mutuelle en cas de catastrophe ou d'accident grave (avec échange de notes), Danemark-République fédérale d'Allemagne, art.
English: • On June 12, 2000, the President of the Treasury Board of Canada released the Government response, endorsing the Task Force's report with a commitment to integrate the recommendations into the broader human resources strategies being pursued by the federal Public Service.
French: • Le 12 juin 2000, la présidente du Conseil du Trésor du Canada a rendu publique la réponse du gouvernement, qui approuvait le rapport du Groupe de travail et s'engageait à intégrer les recommandations dans les grandes stratégies de ressources humaines mises en oeuvre dans la fonction publique fédérale.
English: Poiché è un progetto di governabilità, il nuovo Trattato costituzionale va difeso nell’interesse dei nostri cittadini che si recheranno alle urne il prossimo mese di giugno.
French: Étant donné qu’il s’agit d’un projet de gouvernabilité, il faut soutenir le nouveau Traité constitutionnel dans l’intérêt de nos citoyens qui voteront en juin.
English: 1985a) and assuming a 4-log reduction during treatment, they have calculated annual risks of infection, illness and death in the general population of 8 × 10-1, 4 × 10-1 and 4 × 10-5, respectively.
French: 1985a) et en supposant que le traitement entraînerait une réduction de l'ordre de 4 log, ils ont calculé que les risques annuels d'infection, de maladie et de mort dans la population générale s'établissaient respectivement à 8 × 10-1, 0,4 × 10-1 et 4 × 10-5.
English: Representatives of the Government of Japan and families of abducted Japanese nationals have been in contact with OHCHR to seek support for their efforts to deal with the issue of abduction of Japanese nationals to the Democratic People's Republic of Korea.
French: Des représentants du Gouvernement japonais et des familles de ressortissants japonais enlevés sont entrés en contact avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme afin d'obtenir une aide dans leurs efforts visant à traiter de la question des ressortissants japonais enlevés et emmenés en République populaire démocratique de Corée.
English: Canadian Parliamentarians continue to participate in consultations and roundtable discussions, as advisors on trade delegations and in special events sponsored by the WTO.
French: Les parlementaires canadiens continuent de participer aux consultations et aux tables rondes en tant que conseillers dans le cadre de délégations commerciales et lors d'événements spéciaux parrainés par l'OMC.
English: [français] [Back] Consecutive seasons, national precipitation departures Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Anomalies des précipitations nationales (saisons consécutives) Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The United Kingdom has conducted studies looking at potential roles for tags and seals for inspection equipment authentication as well as chain-of-custody maintenance during transport, storage and dismantlement of the warhead.
French: Le Royaume-Uni s'est intéressé au rôle que les étiquettes et les scellés pouvaient jouer dans le cadre des opérations d'authentification et a examiné comment établir un système permettant de suivre en continu les opérations de transport, de stockage et de démantèlement.
English: It is also a clear assertion of the exercise of authority by the Government of Lebanon.
French: Il s'agit là aussi d'une affirmation claire de l'exercice de son autorité par le Gouvernement libanais.
English: To check availability of the dates chosen and the price, fill out this form.
French: Afin de connaître les disponibilités pour la période choisie et les tarifs, veuillez remplir le formulaire suivant.
English: Mr President, once again we have to express disappointment at the fact that, even within this House, tourism has not been acknowledged as having the crucial role that most of us have been hoping to see attributed to it for many years.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il nous faut encore une fois exprimer notre désappointement: le fait est qu'à l'intérieur de ce Parlement aussi, l'on n'a pas reconnu au tourisme le rôle fondamental que la plupart d'entre nous souhaite lui voir jouer depuis plusieurs années.
English: Training actions need to be further stepped up and modernised, namely in the context of the results of the Josb Alliance process.
French: Les actions de formation doivent être intensifiées et modernisées dans le cadre des résultats du processus de pacte national pour l'emploi.
English: Forecast 2003-04 Planned 2004-05 Planned 2005-06 Planned 2006-07 Secretariat Operations(1) 127,326 38,205 31,952 30,840 Full-time Equivalents 322 231 237 237 Centrally administered Funds(2) - 10,000 10,000 10,000 Total Planned Spending 127,326 48,205 41,952 40,840 Spending Notes (1) Year-over-year analysis: 2004-05 over 2003-04 The decrease of $89.1 million from 2003-04 to 2004-05 is mainly due to a payment to the Canadian Wheat Board ($84.5 million) to reimburse operating losses sustained in the 2002-03 wheat pool, as reported in the 2003-04 Public Accounts, which is not planned for in 2004-05.
French: Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Activités du Secrétariat(1) 127 326 38 205 31 952 30 840 Équivalents temps plein 322 231 237 237 Fonds gérés par l'administration centrale(2) - 10 000 10 000 10 000 Total des dépenses prévues 127 326 48 205 41 952 40 840 Notes relatives aux dépenses (1) Analyse d'une année sur l'autre 2004-2005 par rapport à 2003-2004 La baisse de 89,1 millions $ observée en 2004-2005 par rapport à 2003-2004 est essentiellement attribuable à un paiement fait à la Commission canadienne du blé (84,5 millions $) pour rembourser les pertes de fonctionnement subies par les céréaliculteurs en 2002-2003, telles qu'indiquées dans les Comptes publics de 2003-2004, dépense qui n'est pas prévue pour 2004-2005.
English: Notes the insufficient level of collaboration between the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support with respect to special political missions, and requests the Secretary-General to ensure systemic cooperation so as to prevent duplication among the three departments;
French: Note que la collaboration entre le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions est insuffisante en ce qui concerne les missions politiques spéciales, et prie le Secrétaire général d'instituer entre ces trois départements des modalités de coopération qui permettent d'éviter les doubles emplois;
English: Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: A Population-Based Study, Winnipeg, Manitoba, Manitoba Centre for Health Policy, University of Manitoba, mars 2002.
English: European countries called upon to make greater use of EU funds available to help the social integration of Roma people.
French: Les États membres de l'Union européenne sont appelés à utiliser davantage les moyens de l'Union pour favoriser l'intégration des Roms dans la société.
English: High-level cases, including a case against Alvaro Matus, the former head of the Crimes against Life Unit of the Public Prosecutor's Office, and a case against former President Alfonso Portillo, have placed the Commission in the public spotlight and have underscored that investigations and accountability are feasible in Guatemala, even when powerful interests are at stake.
French: Les affaires mettant en cause de hauts dirigeants, notamment celle concernant Alvaro Matus, l'ancien Chef du Service des crimes contre la vie au Bureau du Procureur général, et celle concernant l'ancien Président Alfonso Portillo, ont braqué les projecteurs sur la Commission et montré qu'on peut mener des enquêtes et établir les responsabilités au Guatemala, même lorsque des intérêts puissants sont en jeu.
English: The expert from Germany redrafted her original proposals to take account of the discussions, and proposed two alternatives consisting in adding a new sub-section 6.1.4.0 on permeation or in amending 6.1.4.8.1.
French: L'experte de l'Allemagne a remanié ses propositions initiales compte tenu des débats et a proposé deux options: ajouter une nouvelle sous-section 6.1.4.0 sur la perméation ou modifier le 6.1.4.8.1.
English: Centre services complement high performance programming of NSFs and focus on coordinating access and delivery of essential support services for athletes and coaches.
French: Les services qu'offrent les centres viennent compléter les programmes des FNS et sont surtout axés sur la coordination de l'accès et de la prestation des services de soutien essentiels aux athlètes et aux entraîneurs.
English: • ensured compliance by panelists and staff to the rules of procedures and the Code of Conduct (for staff in particular, two in-house conferences have been organized to implement public service guidelines on values and ethics).
French: • a veillé à ce que les membres des groupes spéciaux et du personnel se conforment aux Règles de procédure et au Code de conduite (à l’intention des employés en particulier, deux conférences internes ayant pour objectif l’application des principes directeurs de la fonction publique relatifs aux valeurs et à l’éthique, ont été organisées).
English: • It may be a good idea to set up a reflective group who will consider this.
French: • Ce serait peut-être une bonne idée de former un groupe de réflexion pour étudier la question.
English: To extrapolate the results to humans (assess the relevance), data on likely human exposures, comparative kinetics, and mechanisms of reproductive toxicity may be helpful.
French: Pour extrapoler les résultats chez les humains (en évaluer la pertinence), il peut être utile de disposer de données sur les expositions possibles chez les humains, les aspects cinétiques comparatifs et les mécanismes de la toxicité pour la reproduction.
English: Biol PIED Program Enriched physical exercise program Pilot Project for the Prevention of Falls among the Elderly residing in the Community Yvonne Robitaille & Francine Trickey, Montreal Regional Public Health Dept.
French: Répertoire f-p-t des programmes communautaires de prévention des chutes
English: A2 means the activity value of radioactive material, other than special form radioactive material, which is listed in the Table in 2.2.7.2.2.1 or derived in 2.2.7.2.2.2 and is used to determine the activity limits for the requirements of ADN.
French: A2, la valeur de l'activité de matières radioactives, autres que des matières radioactives sous forme spéciale, qui figure au tableau 2.2.7.2.2.1 ou qui est calculée comme indiqué en 2.2.7.2.2.2 et qui est utilisée pour déterminer les limites d'activité aux fins des prescriptions du ADN;
English: For many interpreters, that remained a major problem throughout the two weeks and added to the stress they experienced.
French: Pour beaucoup, ce problème, qui a persisté pendant les deux semaines, a été jugé important et a accru la tension à laquelle ils étaient soumis.
English: Manitoba Lean Partners Inc. is a unique consortium with a mix of urban and rural based companies, along with two members from the government services sector. Tel.: 204-633-7220 E-mail:
French: Les membrestravaillent ensemble afin d'obtenir des ressources, de partager de la formation et d'échanger des idées. Tél. : 204-949-1454 Courrier électronique :
English: The goods and services provided by these Network Industries have a strategic role within the economy, as they consist of the prime public utilities that are essential inputs for other sectors.
French: Les biens et les services fournis par ces industries de réseaux ont un rôle stratégique au sein de l’économie, car ils incluent les principaux services publics, qui constituent des besoins essentiels pour les autres secteurs.
English: Degree 1 Consequence of Error Errors cause minor loss of time on the part of the incumbent in searching for lost or misplaced files or incorrectly filed information.
French: Surveillance Le titulaire peut avoir à montrer aux employés nouveaux ou à temps partiel comment accomplir les tâches.
English: How do we go about doubling the current level of aid given by industrialised countries to achieve the required USD 50 billion a year, as recommended in several of the preparatory reports for the Monterrey conference, so that we can meet the most basic requirements of developing countries, particularly in terms of education and health?
French: Comment atteindre le doublement nécessaire de l'aide actuelle des pays industrialisés, soit 50 milliards de dollars par an, comme le préconisent plusieurs rapports de préparation à la conférence de Monterrey, afin de répondre aux besoins les plus fondamentaux des pays en développement, notamment en matière d'éducation et de santé ?
English: Delve into the world of the Laotian way of life, which offers peace and openness so often missing in our hectic lives.
French: Ces ruines extraordinaires au milieu de la jungle vous enchanteront et vous laisserons des souvenirs imp�rissables. Voir le film " Tomb Raiders " ou tout documentaire pour vous donner une id�e de la magie des lieux...
English: With regard to other factors, in 1996 and 1997 the deficit ratio exceeded the ratio of public investment expenditure to GDP.
French: Conclusion Au cours de la période de référence, la France a enregistré un taux d’inflation, mesuré par l’IPCH, de 1,2%, soit un niveau très inférieur à la valeur de référence stipulée par le Traité et l’un des trois plus faibles taux d’inflation de l’Union.
English: Case law from various jurisdictions, such as Australia, China and elsewhere, has confirmed that contemporary expressions of traditional cultures, being adaptations and interpretations inspired by or based upon pre-existing traditional literary and artistic productions, may be protected as copyright works.
French: La jurisprudence de divers pays, notamment celle de l’Australie, de la Chine et d’autres pays, confirme que des expressions contemporaines de cultures traditionnelles, qu’il s’agisse d’adaptations ou d’interprétations inspirées par des productions littéraires et artistiques traditionnelles ou fondées sur ces productions, peuvent être protégées par le droit d’auteur.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/60 by unanimity, with the EC representative voting for the Member States.
French: Le document TRANS/WP.29/2002/60 a été adopté à l'unanimité, le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: It is estimated that the escarpments, today reaching as high as 300 m, were as impressive and high as the Himalayas.
French: On estime que les falaises, aujourd’hui hautes de plus de 300 m, étaient aussi impressionnantes et élevées que l’Himalaya.
English: (D) Transparency measures 1.
French: Ont décidé d’adopter et d’appliquer les normes, principes et mesures énoncés dans les sections ci-après.
English: [Original: Arabic]  Letter from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations dated 7 March 2005, addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la note verbale datée du 7 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Seen as too pro-American because of his support of the recent war in Afghanistan, Musharraf needs to burnish his nationalist credentials.
French: Considéré comme pro-Américain à cause de son attitude lors de la récente guerre en Afghanistan, il a besoin de redorer son image de nationaliste.
English: Every year since the entry into force of the Convention, Algeria has paid its assessed contribution to the organization's budget within the prescribed time limit.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention, l'Algérie, chaque année, et dans les délais impartis, verse sa quote-part au budget de l'Organisation.
English: In addition, fusion fuels are widely abundant and have a high energy content.
French: Qui plus est, les combustibles nécessaires sont très abondants et ont un contenu énergétique élevé.
English: Here are a few pointers to help make your e-mail communication more effective.
French: Voici quelques conseils. • Assurez-vous d'écrire un objet précis sur la ligne objet.
English: In addition, the Supreme Council of Justice, the Constitutional Court and the renovated Supreme Court had been established with a view to consolidating the rule of law.
French: C'est dans le cadre de la consolidation de l'état de droit que s'inscrit également la mise en place du Conseil supérieur de la magistrature, de la Cour constitutionnelle et de la Cour suprême rénovée.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am truly proud of the work carried out in this Parliament and of its ability to make use of the already recognised powers to propose legislation.
French: rapporteure pour avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales. - (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis vraiment fière du travail réalisé par ce Parlement et de sa capacité à utiliser ses pouvoirs déjà reconnus de proposer des lois.