ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bogus charities often use names that are very close to the names of legitimate and respected charities.
French: Les œuvres de bienfaisance frauduleuses utilisent souvent des noms qui ressemblent beaucoup aux noms d'œuvres de bienfaisance légitimes et respectées.
English: Throughout 2008, Canadians can bring their postage-stamped mail to the main Winnipeg post office at 266 Graham Avenue, or to the Ottawa Station B post office at 59 Sparks Street, and request that their envelope be cancelled with the NORAD anniversary cancellation mark.
French: Durant toute l’année 2008, les Canadiens sont invités à apporter leurs lettres timbrées au bureau de poste de Winnipeg (266, Graham Avenue) ou d’Ottawa (succursale B, 59, rue Sparks) afin que leurs enveloppes soient oblitérées avec le cachet célébrant l’anniversaire du NORAD.
English: Poodle skirts or pinstripes? The 2008 History Costume Ball shines the spotlight on 400 years of Canadian history – which means you have four centuries of fashion and costumes to choose from when deciding what to wear.
French: Le Bal costumé historique 2008 braque les projecteurs sur 400 ans d’histoire du Canada – ce qui signiﬁe que vous avez quatre siècles de mode et de costumes parmi lesquels choisir au moment de décider ce que vous revêtirez.
English: In case you were wondering how the troubled stars know each other, Spears and Gibson used to live in the same Malibu community and were spotted having dinner together in March. "Mel and his wife Robyn clearly saw a woman in crisis and wanted to extend themselves in any way possible, there are no expectations, there is no agenda.
French: :: Brady Quinn dément les rumeurs l'accusant d'avoir participé à des agressions verbales homophobes le soir de la Saint Sylvestre.
English: Much information has been distributed but problems exist in the communication and interpretation of this information within communities.  2.
French: Une information considérable a été diffusée, mais il existe des problèmes de diffusion et d’interprétation de cette information dans les collectivités.  2.
English: World events, growing public demand for government accountability and transparency, and the increasing profile and relevance of "parliamentary diplomacy" resulted in dramatically increased workloads in 2002- 2003.
French: Les événements survenus dans le monde, les attentes grandissantes de la population relativement à la responsabilisation et à la transparence de l'État, la visibilité et la pertinence accrues de la « diplomatie parlementaire » ont contribué à alourdir sensiblement les charges de travail du Ministère en 2002-2003.
English: Government funded undergraduate scholarships include Step Up scholarships, targeted towards people from lower-income families studying at degree level in particular fields and Bonded Merit Scholarships, awarded on the basis of performance in tertiary education.
French: Les bourses financées par le Gouvernement et accordées aux étudiants des quatre premières années de l'enseignement supérieur comprennent les bourses Step Up, qui sont destinées aux personnes issues de familles ayant de faibles revenus et étudiant dans des domaines particuliers et les Bonded Merit Scholarships, qui sont accordées d'après les résultats obtenus dans l'enseignement universitaire.
English: And as I'm sure many of you may remember, on behalf of our government, last November, I announced five new initiatives to strengthen research initiatives into Autism.
French: Beaucoup d'entre vous se souviendront que j'ai annoncé, en novembre dernier, cinq nouvelles initiatives pour renforcer la recherche sur l'autisme.
English: For more details, see Interpretation Bulletin IT-184, Deferred Cash Purchase Tickets Issued for Grain.
French: À partir de la liste suivante, indiquez le code industriel qui correspond à votre exploitation agricole.
English: We found that with most postwar slum clearance.
French: Le meilleur exemple est celui de la suppression des taudis après la guerre.
English: Black and white negative Reference Code:
French: Photographie noir et blanc Code de référence :
English: On average, respondents rated the achievement of this objective 2.2.
French: En moyenne, les personnes interrogées ont accordé une cote de 2,2 à l'atteinte de cet objectif.
English: This will enable FIs to make the images available to their branch staff and to customers faster than is the case with paper cheques today.
French: L’IF pourra ainsi mettre les images à la disposition du personnel de ses succursales et de ses clients plus vite qu’elle ne peut leur donner accès aujourd’hui aux chèques papier.
English: Cells of the body that compose the tissues and organs other than the germ cells (sperm cell or egg or their antecedent cells) involved in reproduction.
French: Dont le potentiel sur le plan du développement n'est pas fixé; doté de plasticité sur le plan du développement.
English: That leaves us with the deliberate intent and the Machiavellian determination of the rapporteur, who is trying, with a great deal of literary and mathematical subtlety, to prove that some of the EAGGF Guarantee expenditures are not compulsory expenditures, so that innovation is appropriate.
French: Reste donc la volonté délibérée et la détermination machiavélique du rapporteur, qui tente, avec beaucoup de raffinement littéraire et mathématique de démontrer qu'une partie des dépenses du FEOGA-Garantie ne sont pas des dépenses obligatoires et qu'il convient donc d'innover.
English: She noted that poor sexual and reproductive health was the leading killer of young women in developing countries and constituted a large share of the global burden of poor health and disease.
French: Les mauvaises conditions en matière de santé procréative et d'hygiène sexuelle constituaient la principale cause de mortalité des jeunes femmes dans les pays en développement et représentaient une grande part des problèmes de santé au niveau mondial.
English: • Registered Education Savings Plans (RESPs)
French: • Régimes enregistrés d'épargne-études (REEE)
English: _____________________________ Renée Collette Date:________________________________
French: _____________________________ Renée Collette Date :________________________________
English: It is no surprise that today we find ourselves once again deadlocked.
French: Il n'est donc pas étonnant que nous nous trouvions de nouveau aujourd'hui dans une impasse.
English: (a) Citizens enjoy equal opportunity of education under the law regardless of their religious beliefs;
French: a) L'égalité des chances en matière d'éducation est garantie à tous les citoyens, quelles que soient leurs croyances religieuses;
English: The provisions of 16.8.0 shall apply in respect of the implementation of any recommendations made pursuant to 10.5.5.
French: Avant d'être approuvé, chaque plan de gestion ainsi que les propositions de modification de celui-ci doivent être soumis au conseil des ressources renouvelables compétent ou à la Commission des ressources patrimoniales du Yukon, selon le cas, pour examen et recommandation.
English: Finally, Critical Error Rate counts those transactions accepted at the counter that cannot be completed due to missing or erroneous information.
French: Enfin, le Taux d'erreur critique calcule les transactions acceptées au comptoir qui ne peuvent être effectuées en raison d'information manquante ou erronée.
English: Too few studies have tried to analyze the ideologies of specific groups.
French: Une autre remarque est que la présence de révélation peut varier selon le type de groupe.
English: Sterne caspienne Order:
French: Caspian Tern Ordre :
English: Authorization for the export of foreign currency is issued in an amount determined in accordance with the legislation;
French: L'autorisation d'exporter les devises est délivrée pour un montant conforme à la législation;
English: For the Parliament, the bringing together of external action responsibilities into a single service will, I believe, mean a step change in Parliament's capacity to fulfil its role of scrutinising Union policy.
French: Pour le Parlement, le fait de rassembler les responsabilités en matière d'action extérieure en un seul service impliquera - je pense - un changement majeur au niveau de sa capacité à remplir son rôle pour ce qui est de contrôler la politique de l'Union.
English: The Legal Subcommittee considered this agenda item in accordance with the work plan adopted by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session.
French: Le Sous-Comité juridique a examiné ce point de l'ordre du jour conformément au plan de travail adopté par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-sixième session.
English: VIK Sponsorship Revenues, net VIK contributions from Vancouver 2010 sponsors, made pursuant to marketing agreements between VANOC and its commercial partners that are used in the venue construction program, are recorded as both revenue and expenditures in the venue development fund.
French: Revenus nets en nature générés par les commandites Les apports en nature des commanditaires des Jeux d’hiver de 2010 dans le cadre d’accords de marketing conclus entre le COVAN et ses partenaires commerciaux, qui sont utilisés pour le programme d’aménagement des sites, sont comptabilisés à titre de revenus et de dépenses dans le fonds pour l’aménagement des sites.
English: The Stages of The Public Policy Process
French: Le contexte : les étapes du processus d’élaboration des politiques publiques
English: A letter of recommendation is the strongest form of letter you can provide.
French: La lettre de recommandation est la lettre la plus percutante que vous pouvez remette à l’employé.
English: Rank of Accused 2002–2003 # % Private and Corporal (includes Master Corporal*) Sergeant to Chief Warrant Officer Officer Total 1434 56 78 1568 91% 4% 5% 100%
French: Grade de l’accusé 2002–2003 # % Soldat et caporal (caporal-chef * compris) Sergent à adjudant-chef Officier 1434 56 78 91% 4% 5%
English: She fled to a shelter for battered women and filed a complaint with the police.
French: Elle trouve refuge dans un abri pour femmes battues et dénonce l'homme aux autorités policières.
English: Create partnerships within the public and private sectors to work on common initiatives.
French: D'ici à mars 2002, élaboration d'une stratégie en vue du développement du secteur des éco-industries.
English: In order to enable the advisory groups to function in a smooth and optimal manner, necessary requirements will be met, to the extent possible, from within available resources.
French: Pour que les groupes consultatifs spéciaux puissent fonctionner au mieux, les dépenses seront couvertes, dans toute la mesure possible, au moyen des ressources déjà approuvées.
English: To really have a good four-part harmony, you must all sing from the same sheet music or remember the same song.
French: Pour bien harmoniser à quatre voix, il faut tous chanter à partir de la même partition ou connaître la même chanson.
English: This is crucial not only in order to alleviate the harm and suffering caused, as far as possible, but also to deal with the social conflict created by the crime and facilitate the application of a properly rational criminal policy.
French: C’est en effet essentiel, non seulement pour atténuer, dans la mesure du possible, les préjudices et les souffrances, mais aussi pour apaiser le conflit social produit par le délit et faciliter l’application d’une politique pénale rationnelle et correcte.
English: Development partners should provide greater assistance to landlocked developing countries in order to reduce the gap between landlocked and transit developing countries in infrastructure coverage;
French: Les partenaires de développement doivent aider davantage les pays en développement sans littoral à combler le fossé qui les sépare, sur le plan des infrastructures des pays en développement de transit;
English: The draft resolution also failed to mention the human rights violations committed by the former Armed Forces of Rwanda and the Interahamwe militiamen, who had been responsible for genocide in Rwanda, and by other armed groups, when these were the origin of all the ills inflicted on the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'autre part, le projet de résolution ne fait pas mention des violations des droits de l'homme commises par les ex-Forces armées rwandaises et les miliciens Interahamwe, responsables du génocide au Rwanda, et par les autres groupes armés, alors que ces groupes sont à l'origine de tous les maux dont a souffert la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: Declaring amnesties instead of bringing human rights violators to justice gave cause for concern.
French: Il est préoccupant que ne soient pas tenus des procès impartiaux et qu'au lieu de condamner les auteurs de violations des droits de l'homme, ces individus soient amnistiés.
English: The Government of Georgia has consistently denied any involvement in the disappearance.
French: Le Gouvernement géorgien n'a cessé de nier toute responsabilité dans cette disparition.
English: Services are provided in both official languages.
French: Les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Indica Mix I 5 Cannabis Se... read more.
French: Indica Mix I 5 Cannabis Se... lisez plus.
English: ◦ the need for a rotational system which is humane and respectful of individuals and their choices;
French: • Qu'il faut concevoir un système humain et respectueux des individus et de leurs choix;
English: Hunter, D. R . and Burkc, E. F. (199? ) . Meta analysis of ctircralt pilot >rlecaivu rneasures.
French: Safe skies for tornurror,~ rr cnmpetitirr> cnvirurtrnent.
English: National Capital Commission requests funds for the following items:
French: Fonds à l’appui de la Loi fédérale sur la responsabilité en vue de
English: Impact on Release Outcome and Institutional Behaviour [No R−119].
French: Incidence sur l’issue de la mise en liberté et le comportement en établissement [no R−119].
English: 12 Development of IP Culture and Respect for IP
French: 09 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 10 Académie mondiale de l’OMPI 11 La propriété intellectuelle au service du développement économique
English: Concerning the question as to whether direct reference should be made within the terms of article 3 to the concept of due diligence, the Special Rapporteur was of the opinion that “all appropriate measures” and “due diligence” were synonymous and that leaving the former was more flexible and less likely to create confusion than inserting a reference to the latter.
French: Quant à la question de savoir s'il fallait ou non faire directement mention dans le cadre de l'article 3 du concept de diligence due, le Rapporteur spécial a estimé que les expressions "toutes les mesures appropriées" et "diligence due" étaient synonymes et qu'il valait mieux conserver la première qui était plus souple et moins susceptible de créer la confusion que la deuxième.
English: The cell consists of a basin (the cathode) made up of heat-refractory material and a cathode lining, in which anodes made of carbon material are suspended.
French: La cuve est constituée d'un bassin, (la cathode), formé de matériaux réfractaires à la chaleur et d'un revêtement cathodique; dans cette cuve on suspend les anodes fabriqués de matières carbonées.
English: The Government Human Rights Council, where an open dialogue between the Government and civil society representatives takes place, is one of the examples of such an environment.
French: Le Conseil gouvernemental pour les droits de l'homme, qui est le lieu d'un dialogue ouvert entre le Gouvernement et les représentants de la société civile, est l'un des exemples d'un tel environnement.
English: Paragraph II, second line should be changed to: "nonmedicinal and colouring ingredients" or else the status of nonmedicinal ingredients needs to be clarified.
French: La deuxième ligne du paragraphe II devrait être remplacée par : « ingrédients non médicamenteux et ingrédients colorants ». Sinon, il faudrait clarifier le statut des ingrédients non médicamenteux.
English: The Australian functional foods market has seen rapid growth in the last decade.
French: Le marché australien des aliments fonctionnels a connu une croissance rapide au cours de la dernière décennie.
English: One of the priority tasks of the Council of Justice is to organize the selection and training of candidate judges.
French: L'une des tâches prioritaires du Conseil judiciaire est d'organiser la sélection et la formation des candidats à la magistrature.
English: • Conscription Debate, Group Worksheet (pdf) [PDF 31k] Resources:
French: • Feuille de travail de groupe pour le débat sur la conscription (pdf) [PDF 23k] Ressources:
English: Relations between the various Central and Eastern European countries could well become disrupted if they were forced to close their borders.
French: Cette politique risquerait de troubler directement les relations entre différents pays des régions orientales de l'Europe, qui se verraient obligés de fermer leurs frontières.
English: Where the exporter is not the producer of the goods, the exporter must complete and sign the certificate of origin on the basis of the following criteria: 1. the exporter's knowledge of whether the good qualifies as an originating good; 2. a reasonable reliance on the producer's written representation that the good qualifies as an originating good; or 3. a completed and signed certificate for the good voluntarily provided to the exporter by the producer (note: this provision does not exist for CIFTA).
French: L’exportateur qui n’est pas le producteur des produits peut remplir et signer le certificat d’origine, s’il répond à l’un des critères suivants : 1. il sait si le produit est admissible en tant que produit originaire; 2. il peut raisonnablement se fier à la déclaration écrite du producteur quant à l’admissibilité du produit à titre de produit originaire; 3. il s’appuie sur un certificat rempli et signé à l’égard du produit en cause, que lui fournit volontairement le producteur ( nota : l’ALECI ne fait aucune mention de cette clause).
English: Mr. Orr (Canada), Vice-Chairman, took the chair.
French: M. Orr (Canada), Vice-Président, prend la présidence.
English: Each of the welcoming room comes with an en suite bathroom with a hairdryer as well as a direct dial telephone, a TV, Internet access, a minibar, a hire safe and individually controllable air conditioning/ heating.
French: Toutes les chambres sont chaleureuses et équipées d'une salle de bain avec douche. Elles disposent également d'une ligne téléphonique directe, de la télévision, d'un accès Internet, d'un coffre-fort, d'un mini bar ainsi que du chauffage et de la climatisation à réglage individuel.
English: It is claimed that this method is as precise, but much easier to apply, than the Böttcher–Onsager optical method.
French: Il est tenu pour certain que cette méthode est aussi précise, mais plus facile à utiliser, que la méthode optique de Böttcher–Onsager.
English: Pour point is determined using the method described in ASTM D-97 or national equivalents; c.
French: Masse volumique supérieure à 17,5 g/cm3; b. Limite d’élasticité supérieure à 880 Mpa; c.
English: Speeches in German and Italian are reproduced in full in a separate document.
French: Les discours prononcés dans une autre langue font l'objet d'un compte rendu analytique.
English: As regards university education, Syrian Arab doctors and pharmacists who graduate abroad do not receive licences from the occupation authorities to practise in the occupied Syrian Golan, thus forcing them to emigrate in order to find work.
French: En ce qui concerne l'enseignement universitaire, les autorités d'occupation ne délivrent pas aux médecins et pharmaciens arabes syriens ayant obtenu leur diplôme à l'étranger de licence pour exercer dans le Golan syrien occupé, les forçant ainsi à émigrer pour trouver du travail.
English: (b) The domain group, institution or group of institutions will develop DSDs/MSDs for their specific subject-matter domain ensuring an open consultation period for public comments; the SDMX Secretariat can make suggestions that the developers cooperate with other institutions or groups that may be working on similar activities concerning the same or related statistical domains.
French: b) Le groupe d'experts de domaine, l'institution ou le groupe d'institutions mettraient au point les DSD et MSD pour leur domaine particulier, en donnant l'occasion au public de s'exprimer pendant une période de consultation ouverte; le secrétariat du SDMX pourrait suggérer à ces entités de coopérer avec d'autres ayant des activités analogues concernant les mêmes domaines statistiques ou des domaines apparentés.
English: He asked whether the State party had entered into any bilateral agreements with neighbouring countries, or at the regional level, in the area of migration.
French: Il demande si l'État partie a conclu des accords bilatéraux avec les pays voisins ou au niveau régional dans la zone de migration.
English: Department of Agriculture and Agri-Food Marketing and Industry Services and Department of Agriculture and Agri-Food Marketing and Industry Services Food Bureau (FB) Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des services de l'industrie et aux marchés et Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Direction générale des services de l'industrie et aux marchés Bureau de la chaîne de valeur des aliments Table des matières 1.
English: We want to be and do the best, and we take pride in our good name.
French: Nous recherchons l'excellence et nous sommes fiers de notre renommée.
English: The conclusion is that a flat-rate approach modulated by GDP is the most appropriate as it provides a simple common, fair increase for all Member States.
French: La conclusion est qu'une approche fondée sur un taux fixe et modulée en fonction du PIB est la plus appropriée, car elle fournit un accroissement commun, simple et équitable pour tous les États membres.
English: The Delegation of Singapore indicated it had not managed to finalize its analysis of the scope of the proposal submitted by the United States of America.
French: La délégation de Singapour a indiqué qu’elle n’a pas été en mesure de procéder à une analyse complète de la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique.
English: Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity (OJ L 283, 31.10.2003, p.
French: Directive 2003/96/CE du Conseil restructurant le cadre communautaire de taxation des produits énergétiques et de l'électricité (JO L 283 du 31.10.2003, p.
English: E' Assegnato alla compagnia di Sanità a Napoli.
French: Il est envoyé à la compagnie de la Santé à Naples.
English: A third is the cost of taking no action - in other words, the cost of climate change itself - which is the reason for the Kyoto Protocol in the first place.
French: Enfin, il y a le coût lié au manque d'intervention - en d'autres mots, le coût du changement climatique lui-même - qui justifie en soi l'existence du Protocole de Kyoto.