ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, the African Commission on Human and Peoples’ Rights declared the case admissible, after it called on the Egyptian authorities to stay the executions in December 2006.
French: La Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, qui avait appelé les autorités, en décembre 2006, à surseoir à l'exécution de ces prisonniers, a déclaré leur cas recevable en mai.
English: • or for more information on Hep C search our About Hepatitis C Web site. Last Updated: 2006-12-07 Important Notices
French: • ou pour obtenir de plus amples renseignements sur l'hépatite C, consultez Information sur l'hépatite C. Mise à jour : 2006-12-13 Avis importants
English: Organizational Assistance: 78.
French: Aide organisationnelle: 78.
English: (a) Strengthen and ensure that its programmes for adolescent health are effectively implemented, including through the provision of adequate resources;
French: a) De renforcer ses programmes en faveur de la santé des adolescents et de s'assurer qu'ils soient pleinement mis en œuvre, notamment en leur allouant des ressources adéquates;
English: The analysis highlights the difficulty of relying on population-based surveys to assess health expectancy at the local level.
French: L’analyse montre bien qu’il est difficile de se fier à des enquêtes menées dans la population pour évaluer l’espérance de vie en santé à l’échelon local.
English: A 50-page agreement of 50 years ago is now often replaced by a short e-mail.
French: L’accord de cinquante pages que l’on concluait il y a cinquante ans est à présent souvent remplacé par un bref courrier électronique.
English: A/C.5/63/SR.32 Meeting held on 12 March 2009, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/63/SR.32 Séance tenue le 12 mars 2009, 10 heures [A A C E F R]
English: Our celebration was tempered, however, by a sobering awareness that the level of conflict, economic disparities and humanitarian crisis in our world was increasing, not diminishing.
French: Toutefois, la constatation que la gravité des conflits, des disparités économiques et des crises humanitaires dans le monde, loin de diminuer, ne faisait que croître est venue tempérer l'enthousiasme de notre commémoration.
English: In Canada, Market Authorization Holders (MAHs) of health products are required to submit to Health Canada all reports of serious domestic ARs within 15 days of receipt.
French: Au Canada, les détenteurs d'une autorisation de mise sur le marché (DAMM) de produits de santé sont tenus de soumettre à Santé Canada toutes les déclarations canadiennes d'EI graves dans les 15 jours suivant leur réception.
English: Amnesty International would welcome clarification if the scope of this provision broadens, rather than to narrow the scope of the crime.
French: Amnesty International apprécierait de savoir si cette disposition élargit ou réduit la portée du crime.
English: CIHR funding pressures are shown by year in Figure 16.
French: Les pressions financières annuelles exercées sur les IRSC sont illustrées au Tableau 16.
English: The Court concluded from this that the Council had infringed its obligation to state reasons.
French: Le Tribunal en déduit la violation de l’obligation de motivation pesant sur le Conseil.
English: Some confectionery shops might be closed on Sundays and bank and school holidays.
French: Certaines confiseries risquent d'être fermées les dimanche, jours fériés et vacances scolaires.
English: TPD to issue a letter to industry associations and relevant stakeholders to outline the level of Health Canada review related to submissions filed under Category IV Monographs and Labelling Standard vs regular submissions.
French: La DPT enverra aux associations de fabricants et aux intervenants une lettre où elle comparera le niveau d’examen effectué par SC pour les présentations relatives aux monographies de catégorie IV ou aux normes d’étiquetage à celui des présentations habituelles.
English: • preparing for tempting situations
French: • de se préparer pour les situations invitantes
English: "At NavSimT, we see innovation as a process," said Dr. Piotr Waclawek, president and CEO of NavSim Technology Inc.
French: « Chez NavSimMC, l'innovation est un procédé », explique M. Piotr Waclawek (Ph.D.), président-directeur général de NavSim Technology Inc.
English: The Board, with the assistance of the secretariat, assessed all approved methodologies with a view to improving their consistency, expanding their applicability and integrating the approved methodological tools.
French: Avec l'aide du secrétariat, le Conseil a évalué toutes les méthodes approuvées afin d'améliorer leur cohérence, d'amplifier leur applicabilité et d'intégrer les instruments méthodologiques approuvés.
English: Citizenship The High Commission can provide application forms and information for persons born outside of Canada to a Canadian parent wishing to apply for a Canadian Citizenship Certificate.
French: Citoyenneté Le haut-commissariat fournit des renseignements et des formulaires aux personnes nées à l'extérieur du Canada d'un parent canadien et désireuses de demander le certificat de citoyenneté canadienne.
English: Situation in Cameroon Situation in Tibet Detention of Mr Hu Jia and other Chinese human rights defenders Presidential elections in Russia on 2 March 2008 Anniversary of the referral of the situation in Darfur/Sudan to the ICC Tensions between Ecuador, Venezuela and Colombia Cross-Strait relations Middle East Occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination on 21 March 2008 Cross-Strait relations
French: Situation au Cameroun Situation au Tibet Détention de M. Hu Jia et d’autres défenseurs chinois des droits de l’homme Élection présidentielle tenue en Russie le 2 mars 2008 Anniversaire de la saisine de la Cour pénale internationale à propos de la situation au Soudan/Darfour Tensions entre l’Équateur, le Venezuela et la Colombie Relations entre la Chine continentale et Taïwan Proche-Orient Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale célébrée le 21 mars 2008 Relations entre la Chine continentale et Taïwan
English: Race Rocks has been recommended as an area of interest under the Marine Protected Areas program under Canada's Oceans Act for a number of reasons.
French: Le site de Race Rocks a été recommandé comme zone d’intérêt dans le cadre du programme de Zones de protection marine aux termes de la Loi sur les océans pour de nombreuses raisons.
English: Roberts, Charles George Douglas Table of Contents
French: Roberts, Charles George Douglas Table des MatiÃ¨res
English: • contribution towards the goals of reducing serious illness, overall deaths and societal disruption;
French: • Le rôle joué dans l’atteinte des buts, à savoir réduire au minimum l’incidence de maladies graves, le nombre global de décès et les perturbations sociales;
English: Evelyne Gounetenzi joined the CAD staff as Project Officer and French Services in February.
French: Nous nous réservons le droit de sélectionner et d’éditer les soumissions pour publication.
English: On the other hand, the on-going depreciation of the US dollar – which lost 4 percent of its value in real effective terms, partly driven by expectations of narrowing interest rate differentials vis-à-vis the Euro area – has so far supported a smooth correction of the current account balance.
French: Cela étant, la dépréciation persistante du dollar américain – qui a perdu 4 % de sa valeur en termes effectifs réels, en partie à cause de l’anticipation d’un resserrement de l’écart de taux d’intérêt avec la zone euro – a jusqu’à présent favorisé une correction en douceur de la balance des opérations courantes.
English: We must not see them just as reprimands for human rights violations, but also as ways of helping to strengthen human rights in third countries.
French: Nous ne pouvons pas seulement les envisager comme des outils de réprimande en cas de violation des droits de l’homme, mais également comme des moyens de contribuer au renforcement des droits de l’homme dans les États tiers.
English: What the JiR Team Scot rider was not so sure about was his own form, but a fourth place –equalling his previous best MotoGP finish from Qatar- was a remarkable performance for the highest placing satellite rider.
French: Premier pilote satellite à franchir la ligne d'arrivée, la quatrième place du pilote JiR Team Scot est son meilleur résultat de la saison -égalant celui du Qatar.
English: By its resolution 57/101, on international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan, the General Assembly requested the Secretary-General to report at its sixtieth session on progress made in the implementation of that resolution.
French: Par sa résolution 57/101 sur la coopération et la coordination internationales pour le rétablissement de la santé de la population, la régénération de l'environnement et le développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixantième session, des progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: • Signing Bonus -- Collective Agreement for Employees in the Air Traffic Control (AI) Group
French: • Prime à la signature pour les employés du groupe Contrôle de la circulation aérienne (AI)
English: Therefore, they may also have to register for GST/HST.
French: Par conséquent, ils pourraient aussi devoir s’inscrire à la TPS/TVH.
English: Additional annual enforcement costs, estimated to be $35,200, will be incurred after the regulation comes into force.
French: La vérification de la conformité du règlement engendrera des coûts annuels estimés à 35 200 $.
English: Deposits with financial institutions and repos US$2.0 billion (6%)
French: Institutions supranationales 4,2 milliards de $US (13 %)
English: Plans that provide for any of these increases on re-employment must state that the pension will be suspended during any periods of employment with a participating employer. Conflict with British Columbia legislation Section 22.1 of the Pension Benefits Standards Regulation of British Columbia (PBSR) permitted multi-employer plans to suspend and re-determine benefits on re-employment with a non-participating employer within the same trade.
French: Chapitre 11 Sous réserve de la règle anti-évitement du paragraphe (22), qui prévoit que les prestations du participant sont déterminées de manière à inclure les prestations supplémentaires au cours de la période admissible, la limite des prestations de raccordement prévue à l’alinéa 8503(2)b) et la pension maximale prévue à l’article 8504 s’appliquent comme si les prestations du participant avaient commencé à être versées au moment de la révision du montant.
English: In the case of a Section 35 Transfer, upon acceptance of the offered compensation, locatees must execute a form for a Section 24 Transfer, or the executors/administrators of the estate for a Section 49 Transfer.
French: Lorsqu'il s'agit d'un transfert aux termes de l'article 35, les titulaires de billets de location qui ont accepté l'indemnité offerte doivent signer un formulaire de transfert aux termes de l'article 24, ou l’exécuteur testamentaire ou l’administrateur de la succession dans le case d’un transfert aux termes de l’article 49.
English: Labour market conditions have worsened for young people across Canada, but especially in the North, where their unemployment rate increased from 8.0% in 1971 to 25.4% in 1991.
French: Comparaison entre les données des recensements de 1986 et de 1991 sur l’origine ethnique La question sur l’origine ethnique posée lors du Recensement de 1991 différait légèrement de celle du Recensement de 1986.
English: With Legault's guidance and dedication it moved from an early emphasis on religious theatre to classical and contemporary plays, a tendency heightened after his year of drama studies in Paris.
French: Sous la direction et l'engagement de Legault, les premières pièces, qui traitent de thèmes spirituels, deviennent des pièces contemporaines et classiques, une tendance qu'il affectionne depuis son année d'études à Paris.
English: Subparagraph (a) - Equality before the law
French: Alinéa a - Égalité devant la loi
English: Note: This extension is not available on Windows platforms.
French: Note : Cette extension n'est pas disponible sur les plate-formes Windows.
English: • Unemployment Insurance and Employment Durations:
French: Heckman, J. J., et G. J. Borjas, "Does Unemployment Cause Future Unemployment?
English: The Director of Change Management could be charged with providing leadership in this exercise (paras.
French: Le Directeur chargé de la gestion du changement pourrait prendre la direction de cette opération (par. 41 à 44) (SP-03-001-019).
English: As part of its management of public diplomacy, the department has developed strategic plans at the national and regional level to promote Canadian interests and values, in part by showcasing Canadian creativity and know-how abroad.
French: Dans le cadre de sa gestion de la diplomatie ouverte, le Ministère a élaboré des plans stratégiques aux niveaux national et régional pour promouvoir les intérêts et les valeurs du Canada, en faisant valoir entre autres la créativité et le savoir-faire du Canada à l’étranger.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Izquierdo, thank you for your speech.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Mme Izquierdo, merci pour votre intervention.
English: You need a taxi? Then please write your flight number and your arrival time in the "Observations'" box.
French: Si vous désirez un taxi, on vous prie de bien vouloir indiquer votre numéro de vol et l'heure d'arrivée dans la section «Commentaires».
English: Not because we wish to refuse Hungary, the Czech Republic and Romania access to the European educational programmes; certainly not.
French: Non pas parce que nous voulons empêcher la Hongrie, la République tchèque et la Roumanie d'accéder aux programmes européens d'éducation et de formation, ce serait stupide!
English: There is no single place for identifying, assigning, tracking, and dispensing with obligations and issues.
French: Il n’ existe également aucun mécanisme permettant d’ identifier, d’ assigner, de suivre et de disposer des obligations et des questions de mise en oeuvre.
English: Therapeutic cloning would impose a genetic identity on a human being, who would be prevented from completing his natural development and treated as a mere supplier of parts for another genetically identical human being or for scientific research.
French: Le clonage thérapeutique imposerait une identité génétique à un être humain, dont le développement n'arriverait pas à son terme naturel et qui serait un simple pourvoyeur d'organes destinés à une autre créature humaine génétiquement identique ou à la recherche scientifique.
English: • planning (a cash flow schedule for 6 months, profit and loss accounts and a financing schedule for 3 years);
French: • le planning (plan de trésorerie sur 6 mois, comptes de résultat et un plan de financement sur 3 ans);
English: It is therefore with regret that the Secretariat must inform the Parties that a variety of factors are having an impact on the timing and accuracy of the documents being prepared for the Parties.
French: C'est pourquoi il regrette de devoir informer les Parties qu'un certain nombre de facteurs limitent la ponctualité, comme la précision des documents préparés à leur intention.
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report approximately 2 km inland from its outflow at the southern tip of Southern Head and drains approximately 1.5 km² (40% of the Project footprint area).
French: Il s’étend sur environ 2 km à l’intérieur des terres depuis son point d’évacuation à l’extrémité sud de Southern Head et assure le drainage d’une superficie de l’ordre de 1,5 k km² (40 % de l’encombrement du projet).
English: Isaac Newton (physicist), Ludwig van Beethoven (composer), Edgar Allan Poe (writer), Vincent van Gogh (painter) and John Nash (mathematician) are examples of people who experience psychiatric disorders genius until schizofrenia.
French: Isaac Newton (physicien), Ludwig van Beethoven (Compositeur), Edgar Allan Poe (écrivain), Vincent van Gogh (peintre) et John Nash (mathématicien) sont des exemples de personnes qui souffrent de troubles psychiatriques génie jusqu'au schizofrenia.
English: Customer Relationship Management Program The Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA) implemented a Customer Relationship Management Program to facilitate the transition of military personnel and their families upon posting, and to streamline the administration and fee payment function for all authorized patrons of Non-Public Fund facilities.
French: Programme de gestion des relations avec la clientèle L'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) a mis en oeuvre un Programme de gestion des relations avec la clientèle visant à adoucir la transition des militaires et de leurs familles lors d'une affectation, ainsi qu'à simplifier les formalités administratives et le versement des droits applicables à tous les utilisateurs autorisés des installations relevant des fonds non publics (FNP).
English: Guidelines for completion of the Full Application a) Review necessary documentation in the Grants and Awards Guide. b) Review the following PDF forms to familiarize yourself with the application requirements:
French: Lignes directrices sur la préparation de la demande détaillée a) Consultez les sections pertinentes du Guide de subventions et de bourses. b) Prenez connaissance des exigences liées à la présentation d'une demande énoncées dans les documents PDF suivants :
English: Achievement, Skills or Aptitudes - Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in both the English language and the French language.
French: Etudes - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.
English: COSEWIC would like to acknowledge Moira W. Brown and Scott D. Kraus for writing the status report on the North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis prepared under contract with Environment Canada.
French: Le COSEPAC aimerait se montrer reconnaissant envers Moira W. Brown et Scott D. Kraus d’avoir rédigé le rapport de situation sur la baleine noire de l'Atlantique Nord (Eubalaena glacialis) aux termes d'un contrat avec Environnement Canada.
English: Halter Bonbons has a new owner, the Hunziker family, and remains a family business.
French: Rachat de l’affaire Bonbons Halter par la famille Hunziker; l’entreprise reste ainsi une affaire familiale.
English: In this regard, participants highlighted the importance of gender mainstreaming as a strategy for the promotion of gender equality in all sectors and at all levels.
French: Dans ce contexte, les participants ont souligné l’importance de la prise en compte des sexospécificités en tant que stratégie pour la promotion de l’égalité des sexes dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: •Take clean plastic bags or containers to store leftover food.
French: • Apportez des sacs ou des contenants de plastique propres pour entreposer les restes.
English: Work towards the deliverables under the FSQ science program progressed very well this year with the achievement of all major work goals.
French: Les activités en vue de produire des résultats dans le cadre du programme scientifique de la SQA ont connu un progrès intéressant cette année en raison de l'atteinte de tous les principaux objectifs de travail.
English: It has been proposed that the position of such pupils be re-examined to decide how the particular difficulties created for schools and experienced by non-English speaking pupils can be addressed most effectively in the context of increasing numbers of such pupils.
French: Il a été proposé de revoir la situation de ces élèves, afin que les difficultés particulières qui en résultent pour les écoles et les problèmes que rencontrent les élèves non anglophones, soient résolus de la façon la plus efficace possible compte tenu de l'augmentation du nombre d'élèves ayant ce statut.
English: Stop at Hotel Zenit Malaga to discover the wonders of the region during your stay.
French: Cessez au Hotel Zenit Malaga de découvrir les merveilles de la région pendant votre séjour.
English: KAJUTEL (hotline for children and young people) continues to offer children and adolescents, over the telephone (number to call: 12345), aid and support with problems of various kinds under the seal of anonymity.
French: Le KAJUTEL (consultation téléphonique pour enfants et jeunes) continue d'offrir ses services aux enfants et adolescents ainsi que la possibilité d'obtenir par voie téléphonique (no d'appel: 12345) une aide et un soutien pour des problèmes de nature diverse sous la garantie de l'anonymat.
English: Short term - by April 2003 h) MC staff participate in any independent verification processes carried out by E-MAP members (3 or 4 member sites to be selected annually at random for independent audit for compliance to E-MAP member requirements).
French: Court terme - d'ici avril 2003 h) Le personnel de MC doit participer à tout procédé de vérification indépendant effectué par des membres du PEME ( 3 ou 4 sites des membres sélectionnés au hasard, chaque année, pour un audit indépendant afin de déterminer leur conformité aux exigences visant les membres du PEME).
English: According to an August 2008 Léger Marketing poll on behalf of the Journal de Montréal, 75% of families said they had almost nothing left over at the end of the month.
French: Selon une étude réalisée par Léger Marketing en août 2008 pour le compte du Journal de Montréal, 75 % des familles québécoises trouvent qu'il ne leur reste presque rien en fin de mois.
English: Mauritius nurtures the hope of the complete elimination of all nuclear weapons one day.
French: Maurice nourrit l'espoir que toutes les armes nucléaires seront, un jour, totalement éliminées.
English: Annual funding to participating provinces and/or territories for the reimbursement of costs incurred in the administration of the Firearms Program within their jurisdiction.
French: Description du Programme de paiements de transfert : financement annuel aux provinces et/ou territoires participants pour rembourser les coûts engagés dans l'application du Programme des armes à feu dans leur administration.
English: It helps bring intellectual property issues to the forefront of policymakers’ attention.
French: Il contribue à porter les questions de propriété intellectuelle au premier plan de l’attention des décideurs.
English: The proposed ordering of the A ions permits the structural features of these compounds to be explained.
French: L'analyse de la structure wébérite, met en évidence pour cette dernière, trois distances métal–oxygène et conduit à proposer un phénomène d'ordre des ions A permettant d'expliquer l'évolution structurale de ces composés.
English: E-text it473-98e.txt (31 KB) Braille it473r-e.brf (29 KB) Last update: 1999-02-19 Available in print: 1999-02-19 For more information, see our help file.
French: Texte électronique it473-98f.txt (36 ko) Mise à jour : 1999-02-19 Version imprimée disponible : 1999-02-19 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: This agreement is an absolute necessity for establishing common international standards on the enforcement of intellectual property legislation.
French: Cet accord est absolument nécessaire pour établir des normes internationales communes sur l'exécution de la législation sur la propriété intellectuelle.