ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the EEC was beginning to play a more prominent international role.
French: Lomé I, II, III, IV) et à l'accord de Cotonou signé en juin 2000, traitant des échanges et de l'assistance au développement.
English: In sum, we do not deny that there have been signs of retrenchment in Canadian internationalism.
French: En somme, nous ne nions pas qu’il y ait eu des signes de recul de l’internationalisme canadien.
English: In this regard, he cites the studies carried out by the United Nations Commission on Human Rights on the impunity of perpetrators of violations of human rights and on the right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights, as well as the judgement of the Inter-American Court of Human Rights in the case of Velásquez Rodríguez v.  Honduras.
French: Le requérant cite à ce propos les études de la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies sur l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme et sur le droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, de même que la décision de la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Velásquez Rodríguez c. Honduras.
English: The agenda for the meeting (EC/60/SC/CRP.8/Rev.1) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/60/SC/CRP.8/Rev.1) est adopté.
English: I could not agree more.
French: Je ne peux là encore que l’approuver.
English: A commodious church was one of the most conspicuous buildings at the post and the Indians held services in it every evening".9 At Mattagami the Indian people treated with "were well dressed and appeared to be living comfortably. A degree of unusual cleanliness was to be observed in their surroundings and habits."10 At Fort Albany, both the Roman Catholic and Anglican clergy were given unstinting praise.
French: Il y a une très bonne chapelle et les Indiens vont y faire des exercices religieux tous les soirs."10 À Mattagami, les Indiens "étaient bien vêtus et paraissaient vivre dans un état de bien-être; ils se tenaient plus proprement que ceux que nous avions auparavant rencontrés."11 On loua aussi beaucoup les prêtres catholiques et les pasteurs anglicans de Fort Albany, dont la mission catholique, selon Scott, "présente un aspect de prospérité" :
English: Value adjustments are recorded under item 6.
French: Dans le courant de 2005, les titres qui composaient précédemment le portefeuille A2, arrivés à échéance, ont été réinvestis dans le portefeuille A2-AFS, lequel a été renommé « A2 » au 31 décembre 2005 (voir Note B).
English: Worker Dies After Falling From an Elevating Work Platform (Scissor Lift) (Hazard Alert:
French: Un jeune travailleur est tué après avoir été écrasé par un camion (danger-alerte :
English: Toronto, December 1, 2001 GOVERT VERSTRALEN Chief Executive Officer [48-4-o] RURAL MUNICIPALITY OF SHELLMOUTH-BOULTON PLANS DEPOSITED The Rural Municipality of Shellmouth-Boulton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 1er décembre 2001 Le directeur général GOVERT VERSTRALEN [48-4-o] RURAL MUNICIPALITY OF SHELLMOUTH-BOULTON DÉPÔT DE PLANS La Rural Municipality of Shellmouth-Boulton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: — EUR 500 million (gross aggregate transactions) — EUR 500 million equivalent (gross aggregate transactions per currency pair)
French: — 500 millions d'euros (opérations brutes globales) — Contre-valeur de 500 millions d'euros (opérations brutes globales par couple de devises)
English: They also had contacts with American "suffragettes", whose successes in several of the states and territories as early as 1869 gave Canadian women hope.
French: Elles étaient également en relation avec les suffragettes américaines qui avaient déjà obtenu gain de cause dans plusieurs États et territoires à partir de 1869, ce qui donnait espoir aux Canadiennes.
English: WD will submit at least one feature article per year, and selected "snippets" throughout the year, to the Department of Canadian Heritage (DCH) for inclusion in DCH's quarterly publication "41-42" relating to the federal government's implementation of sections 41-42 of the OLA.
French: DEO présentera au ministère du Patrimoine canadien, en vue de leur inclusion dans sa publication trimestrielle 41-42, au moins un article de fond par année et des capsules tout au long de l'année sur l'application par le gouvernement fédéral des articles 41 et 42 de la LLO.
English: • These days, you really can’t talk about financial management and internal audit, whether it’s in the private sector or the public sector, without the subject of accountability coming up.
French: • De nos jours, il n'est plus possible de parler de gestion financière et de vérification interne, dans le secteur privé ou dans le secteur public, sans voir surgir le thème de la responsabilité.
English: Reserve Recruiting SYNOPSIS This report presents the results of a CRS study of Reserve recruiting.
French: Recrutement des réservistes SYNOPSIS Le présent rapport renferme les résultats d’une étude du CS Ex sur le recrutement des réservistes.
English: They became today objects of worship which made their entry in catholic families as well as orthodox families.
French: Elles sont devenues aujourd'hui des objets de culte qui ont fait leur entrée dans les foyers aussi bien catholiques qu'orthodoxes.
English: In the case of Manitoba, governments need to offer a competitive business climate to attract and retain investment. The proposals being considered by Finance Canada will significantly reduce Manitoba’s ability to attract investment.
French: Au Manitoba, les gouvernements doivent créer un climat concurrentiel pour attirer et garder les investissements.
English: Young International Internship Program (YIIP) Department of Foreign Affairs and International Trade 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1P 0G2 tel: (613) 944-0109 toll-free: 1-800-559-2888 fax: (613) 995-7572 email: yiip-psij@dfait-maeci.gc.ca Description :
French: YIP-JIP Programmes de stages internationaux pour les jeunes Ministère des affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex Ottawa, (Ontario) K1P 0G2 Tél. : (613) 944-0109 Sans frais : 1-800-559-2888 Téléc. : (613) 995-7572 C.É. : yiip-psij@dfait-maeci.gc.ca  Description :
English: In response to this, and upon the author's request, a Member of Parliament requested a ministerial inquiry into the case.
French: Devant cet élément nouveau et à la demande de l'auteur, un membre du Parlement a demandé l'ouverture d'une enquête ministérielle.
English: The beneficiary is deemed by paragraph 107(2)(b) to have acquired the property at a $100 cost.
French: Le bénéficiaire est réputé, par l’alinéa 107(2)b), avoir acquis les biens au coût de 100 $.
English: Tuesday, 24 May 2005, from 11:30 to 12:30, Joint meeting COBU and COCOBU 11.
French: Mardi 24 mai 2005, de 11 h 30 à 12 h 30, Réunion commune COBU et COCOBU 11.
English: Just a few steps from the beach and the racecourse.
French: La plage et l'Hippodrome de Cagnes-sur-mer à portée de main.
English: • Bilingual positions are staffed by candidates who meet the language requirements of the position.
French: • Les postes bilingues sont comblés par des candidats qui satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: From those who prepare the Chamber for debate to the procedural specialist who advises on the most effective way of proceeding with a legislative amendment, the employees of the House of Commons administration offer a wide range of talents and areas of expertise to Canada's federal representatives.
French: De l'employé de l'entretien qui prépare la Chambre pour les débats jusqu'au spécialiste de la procédure, qui conseille sur la façon la plus efficace de procéder à une modification législative, les employés de l'Administration de la Chambre des communes offrent un large éventail de compétences et de secteurs d'expertise aux représentants fédéraux du Canada.
English: As has been stated and restated time and time again, forums such as the NSRAC were established in order to canvass and to utilise the wide body of expertise and opinion among people on the ground, people on the coalface, people who know the industry and to counteract the perception that Brussels or Strasbourg make policies which are often seen as ‘about you, without you’.
French: Comme il a été dit et répété à maintes reprises, des forums tels que le conseil consultatif régional de la mer du Nord ont été mis sur pied pour débattre et pour profiter de la palette de connaissances et de points de vue de celles et de ceux qui sont sur le terrain, au cœur de l’action, qui connaissent l’industrie, et aussi pour lutter contre le sentiment que Bruxelles ou Strasbourg élaborent des politiques qui, bien souvent, sont considérées comme faites «Pour le citoyen, sans le citoyen».
English: Non-deductible portion of meals and entertainment – subsection 67.1(1) (see note 2) Less:
French: Frais de repas et de représentation non déductibles (voir remarque 2) Moins :
English: FRETILIN has embarked on a national restructuring and held subdistrict elections to prepare for a national congress in early 2001.
French: Le FRETILIN a entamé une restructuration nationale et il a organisé des élections au niveau des sous-districts pour préparer un congrès national au début de 2001.
English: • the sale price of products.
French: • des prix de revente de ses produits.
English: The SPEED 20|11 linear can machine highly complex parts in a short ...
French: Avec trois outils pouvant travailler simultanément, de manière totalement indépendante, ...
English: It is usually better for both workers and employers if equality issues can be resolved in the workplace, with the Tribunal and the Commission remaining as an alternative if such efforts fail.
French: Il vaut mieux d'ordinaire que les travailleurs et les employeurs règlent les problèmes d'égalité dans leur milieu de travail et ne recourent au Tribunal et à la Commission qu'en second ressort, en cas d'échec.
English: (Conseil) "Member" means a Member of the Order (membre) "member of the Canadian Forces" means an officer or non-commissioned member within the meaning of the National Defence Act.
French: (Council) « membre » Membre de l'Ordre. (Member) « membre des Forces canadiennes » Officier ou militaire du rang, au sens de la Loi sur la défense nationale.
English: Highlights % For the period 1991/92 to 1994/95 inclusive, transfers to the territorial governments from DIAND increased in every fiscal year.
French: Points saillants % Pendant la période allant de 19911992 à 1994-1995 inclusivement, les transferts du MAINC aux gouvernements territoriaux ont augmenté pour chaque exercice.
English: The fundamental disequilibrium of one-way communication leads to alienation and resentment.
French: Le conﬂit s’est caractérisé prospérité et de sécurité.
English: (4 - 8 February 2002)
French: (4-8 février 2002)
English: Certain projects, in particular PAMOFE (project for the development and implementation of continuing education) and AGDEF (project for decentralized management of basic education), are models that work well.
French: Certains projets — en particulier le Projet d’appui à l’élaboration et à la mise en oeuvre de la formation des enseignants (PAMOFE) — et l’appui à la mise en oeuvre d’une gestion décentralisée de l’enseignement fondamental sont des modèles qui fonctionnent bien.
English: As a former British colony, Canada instantly found itself in the Great War at Britain's side.
French: En tant que colonie britannique, le Canada se retrouve immédiatement en guerre aux côtés de la Grande-Bretagne.
English: “Recalling the entry into force of the Protocol to the African Charter on Human and People's Rights on the Rights of Women in Africa, adopted in Maputo on 11 July 2003, which marks a significant milestone towards the abandonment and ending of female genital mutilation,
French: Rappelant l'entrée en vigueur du Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, relatif aux droits de la femme en Afrique, adopté à Maputo le 11 juillet 2003, qui marque un progrès sensible vers l'abandon et l'abolition de la pratique de la mutilation génitale féminine,
English: Nitrogen, Phosphate, Potash and Sulphur.
French: Potash Corporation of Saskatchewan, Inc.
English: Only in this context would the alignment of diesel tax be sensible and feasible.
French: Ce n’est que dans ce contexte qu’un rapprochement des accises sur le gazole pourrait être raisonnable et possible.
English: Cross this sauce, then add 2 c. to soup of jelly of redcurrant which they blended with 20 cl of thick cream.
French: Passer cette sauce, puis ajouter 2 c. à soupe de gelée de groseille que l’on a mélangée avec 20 cl de crème épaisse.
English: Financial resources for health have increased dramatically in recent years, in large part channelled through the multilateral efforts of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the work of the Global Alliance for Vaccines and Immunization, the engagement of the Gates Foundation, bilateral initiatives such as the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, and innovative financing mechanisms such as the international drug purchase facility, UNITAID.
French: Les moyens financiers consacrés à la santé ont augmenté de manière spectaculaire depuis quelques années, en grande partie grâce aux efforts multilatéraux du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, aux activités de GAVI Alliance, à l'engagement de la Fondation Bill et Melinda Gates, à des initiatives bilatérales comme le Plan d'urgence du Président des États-Unis pour la lutte contre le sida et des mécanismes de financement novateurs telle la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID).
English: During the summer of 1993, he worked as a baseball umpire.
French: Il touchait entre 15 $ et 20 $ par match et a gagné 1 100 $ durant la saison.
English: That amount excludes $36 million in unpaid assessed contributions by China for the period from 25 October 1971 to 31 December 1981, which was transferred to a special account pursuant to General Assembly resolution 36/116 A of 10 December 1981.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des 36 millions de dollars correspondant aux contributions que la Chine n'a pas acquittées pour la période allant du 25 octobre 1971 au 31 décembre 1981, qui ont été virés à un compte spécial en application de la résolution 36/116 A de l'Assemblée générale, en date du 10 décembre 1981.
English: Or to prepare to be relevant and effective on whatever battlefields the future might bring where Canada calls for the use of military force?
French: Ou se préparer à être pertinents et efficaces, quels que soient les futurs champs de bataille où le Canada devra engager sa force militaire?
English: Press release Animal health strategy - cloning for economic purposes should be banned say MEPs Agriculture - 22-05-2008 - 03:05 MEPs support the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but call for more ambition and stress that such objectives can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
French: Communiqué de presse Santé animale: une stratégie à la hauteur des ambitions de l'UE Agriculture - 22-05-2008 - 02:05 Dans un rapport d'initiative adopté ce jeudi, les députés apportent leur soutien à la nouvelle stratégie de santé animale envisagée par la Commission européenne.
English: pursuant to resolution 1533 (2004) concerning
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo
English: APA was also active in the preparatory processes for and the World Conference against Racism.
French: L'Association a aussi contribué activement à la préparation et à la tenue de la Conférence mondiale contre le racisme.
English: The sustained economic growth over the recent years contributed to a better quality of life for the majority of the population.
French: La croissance soutenue de ces dernières années a permis d'améliorer la qualité de vie d'une grande partie de la population.
English: On road transport, I welcome the broad support in the report for the initiative on working time in this sector and, in particular, for the inclusion of the self-employed.
French: Pour ce qui est du transport routier, je me réjouis du large soutien du rapport à l'initiative sur le temps de travail dans ce secteur et, en particulier, à l'inclusion des indépendants.
English: The purpose of the conference call was to review the recommendations brought forward for the CIHR Strategic Initiative on Knowledge Translation:
French: Le but de la téléconférence est d'examiner les recommandations formulées pour l'initiative stratégique des IRSC sur l'application des connaissances :
English: Over the coming decades, China will become a thoroughly new form of political and economic entity.
French: Dans les décennies à venir, la Chine va se développer en une entité de forme politique et économique entièrement nouvelle.
English: Support to the Ministry of Health will be aligned with the funding modality requirements of the health sector-wide approach (SWAp).
French: Le concours apporté au Ministère de la santé se conformera aux exigences des modalités de financement de l'approche sectorielle en matière de santé.
English: “Meishu Bentuhua de Shiyi ji Shenlun” (On the Questions concerning Localization of the Art), in Taiwan Meishu zhongde Taiwan Yishi: Qian jiuling niandai Taiwan meishu lunzhan xuanji (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art: A Collection of the Debates in early nineties in Taiwan Art).
French: « Meishu Bentuhua de Shiyi ji Shenlun » (On the Questions concerning Localization of the Art), in Taiwan Meishu zhongde Taiwan Yishi : Qian jiuling niandai Taiwan meishu lunzhan xuanji (The Taiwanese Consciousness in Taiwan Art : A Collection of the Debates in early nineties in Taiwan Art).
English: • The Aboriginal population is younger and growing almost twice the rate of the Canadian population.
French: • La population autochtone est plus jeune et s’accroît presque deux fois plus rapidement que la population canadienne.
English: We're also examining the establishment of a powder coating system."
French: Nous sommes également dans l'analyse de l'établissement d'un système de peinture en poudre.
English: GENERAL FRAMEWORK > INFORMATION SOCIETY > Online learning: eLearning Programme (2004-06) The eLearning Programme is aimed at improving the quality and accessibility of European education and training systems through the effective use of information and communication technologies.
French: CADRE GÉNÉRAL > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > L'apprentissage en ligne: programme eLearning (2004-2006) Le programme eLearning visait à améliorer la qualité et l'accessibilité des systèmes d'éducation et de formation européens par une utilisation efficace des technologies de l'information et de la communication.
English: The House also dealt with the question of general interest services, and there was a briefing by the Irish Presidency, which emphasised the priority accorded to the European Constitution, the Lisbon strategy and the peace policy.
French: La session a également été marquée par la question des services d'intérêt général et la présentation de la présidence irlandaise qui a souligné la priorité accordée tout particulièrement à la Constitution européenne, la stratégie de Lisbonne et la politique de paix.
English: The Assembly believes that Iran has the potential to become a respected actor in regional and global affairs and assume the role of a pillar of regional stability to which it aspires.
French: L’Assemblée estime que l’Iran a le potentiel pour devenir un acteur respecté de la scène régionale et mondiale et assumer le rôle de pilier de la stabilité de la région auquel il aspire.
English: Nonbreeding birds often gather in large moulting flocks at this time.
French: Les bernaches qui ne se reproduiront pas et qui muent se rassemblent alors en grands groupes.
English: See the 2006 Census data for all Canadian communities, counties or their equivalents, and metropolitan areas.
French: Voir les données de recensement 2006 pour toutes les communautés canadiennes, les comtés ou leurs équivalents et les régions métropolitaines.
English: In accordance with Governing Council decision 16, “[i]nterest will be awarded from the date the loss occurred until the date of payment, at a rate sufficient to compensate successful claimants for the loss of use of the principal amount of the award”.
French: Conformément à la décision 16 du Conseil d'administration «il sera alloué des intérêts aux requérants dont la réclamation aura été acceptée à partir de la date à laquelle la perte leur a été infligée jusqu'à la date du paiement, à un taux suffisant pour compenser la perte découlant pour eux de l'impossibilité de faire usage pendant l'intervalle du principal de l'indemnité octroyée».
English: The conditions that must be fulfilled by children are:
French: Les conditions ci-après sont applicables en ce qui concerne les enfants:
English: During his work, Éric identified more than 10,000 insect specimens and 153 different species.
French: Tout au long de ses travaux, Éric a identifié plus de 10 000 spécimens d’insectes et 153 espèces différentes.
English: France, a unitary nation-state, is not heading down the path of federalism.
French: La France, Etat-nation unitaire, ne prend pas le chemin d'un système fédéral.
English: Have Ask the oxygen supply company to give you a demonstration.
French: Faites partie d'un groupe de soutien. Malgré ses avantages, l'oxygénothérapie exige un ajustement.
English: This is mainly for agricultural expenditure. It is in this area that the Council may override changes made by MEPs in their first reading.
French: Ils analysent en détail les lignes budgétaires de chaque commission parlementaire et peuvent décider de refuser des coupes, souvent souhaitées par le Conseil, ou proposer de réduire ou augmenter certaines lignes budgétaires.
English: These two criteria are now being interpreted as a mandate to engage in project preparation activities that appear to be quite separated from any concept of “trailblazing, pilot or experimental”.
French: Ces deux critères sont à présent interprétés comme donnant pour mandat d'engager des activités de préparation de projets qui sont visiblement fort éloignées de toute idée d'innovation d'activité, pilote ou expérimentale.
English: The Finnish report mentions that a bill pending before the Finnish Parliament aims to extend the scope of the public access rules so that they apply to private persons performing a public function on the basis of statute. This provision appears to be intended to ensure that public access to documents is maintained despite privatisation.
French: Le rapport de la Finlande indique que le Parlement de ce pays examine actuellement un projet de loi qui vise à étendre la portée des règles en question aux personnes privées appelées sur une base légale à remplir des fonctions publiques; ce texte tend à préserver l'accès du public aux documents en cas de privatisation.
English: One tenth of a second is comparable to half of a second regarding methods 1 and 2 or one tenth of a second approximately corresponds to 5 feet.
French: Un dixième de seconde équivaut à une demis sec. par rapport aux méthodes 1 et 2 ou encore, un dixième de seconde équivaut à environ 5 pieds.
English: Federal members of the CNSOPB are appointed based upon their broad technical and professional experience.
French: Les membres fédéraux de l'OCNEHE sont nommés en fonction de leur vaste expérience technique et professionnelle.