ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several members of northern co-operatives have made it clear that there needs to be more communication between ACL and its member co-operatives. Co-ops such as Ikaluktutiak will be instrumental in ensuring that ACL and ACDF are effective in providing needed services and resources that will enable them to expand and remain viable in the future.
French: Plusieurs membres des coopératives nordiques ont fait nettement ressortir qu’il faut davantage de communication entre l’ACL et ses coopératives membres comme celle d’Ikaluktutiak, lesquelles verront à s’assurer que l’ACL et le FDCA s’emploient efficacement à fournir les services et les ressources nécessaires qui leur permettront de prendre de l’expansion et de demeurer viables dans l’avenir.
English: G-SD HC, very convenient to transfer pictures from your digital camera to Gdium Liberty, they can also back-up your G-Key or store your films, that you can then watch in the train or plane for example.
French: Les cartes SD HC, pratiques pour transférer les photos, peuvent aussi servir à faire des back-up de la G-Key ou stocker les films pour les regarder sur le Liberty 1000, dans le train ou les transports.
English: Hyphae and haustoria are also present in the apical meristem, where they often distort the shapes of the host cells they contact.
French: On retrouve les hyphes et les haustéries jusque dans le méristème apical où ils déforment souvent les cellules qu'ils contactent.
English: ARTICLE II It is agreed by the high contracting parties that British subjects shall have, in common with the citizens of the United States, the liberty to take fish of every kind, except shell-fish, on the eastern sea-coasts and shores of the United States north of the 36th parallel of north latitude, and on the shores of the several islands thereunto adjacent, and in the bays, harbors, and creeks of the said sea-coast and shores of the United States and of the said islands, without being restricted to any distance from the shore, with permission to land upon the said coasts of the United States and of the islands aforesaid, for the purpose of drying their nets and curing their fish; provided that, in so doing, they do not interfere with the rights of private property, or with the fishermen of the United States, in the peaceable use of any part of the said coasts in their occupancy for the same purpose.
French: ARTICLE II Les hautes parties contractantes conviennent que les sujets britanniques auront, autant que les citoyens des États-Unis, la liberté de prendre du poisson de toutes sortes, excepté les crustacés, sur les côtes est de la mer et sur les berges des États-Unis au nord du 36e parallèle de latitude nord, et sur les berges de plusieurs îles y adjacentes, et dans les baies, les ports, les ruisseaux de ces dites côtes est de la mer et des berges des États-Unis et des dites îles, sans limite de distance de la côte, avec la permission de mettre pied à terre sur les dites côtes des États-Unis et des îles déjà mentionnées pour y sécher leurs filets et apprêter leurs poissons; pourvu que, ce faisant, ils ne violent pas les droits de propriété privée et n'interviennent pas avec les pêcheurs des États-Unis, dans l'usage pacifique de n'importe quelle partie des dites côtes quand ils s'y trouvent dans le même dessein.
English: SPECIAL CIRCUMSTANCES Binational Panel Review of a Tribunal Finding Respecting Goods of a NAFTA Country 32.
French: CIRCONSTANCES PARTICULIÈRES Réexamen par un groupe spécial binational des conclusions du Tribunal relatives à des marchandises d'un pays ALÉNA 32.
English: Some examples of building envelope failures (and their primary causes) are:
French: Certains exemples de manques dans l'enveloppe d'immeuble (et leurs causes premières) sont :
English: In this example, the reserve base of the credit institutions is determined by the liabilities taken from their balance sheets as at 31 October 2000.
French: Les avoirs en compte ´ ´ courant des etablissements de credit peuvent varier librement par rapport au ´ ` montant des reserves a constituer, mais les avoirs moyens sur ces comptes ˆ ´ ´ ´ doivent etre au moins egaux aux reserves requises sur l’ensemble de la periode ´ de constitution des reserves.
English: Adult Asian women who are poor, lacking in skills and often illiterate, have little or no opportunity to travel independently to work legally as migrant workers in the wealthier destination countries.
French: Elles sont donc lourdement tributaires des agents et courtiers de recrutement, qui souvent sont membres de réseaux et de syndicats criminels.
English: Brunelle, Jacques 2001-399 National Museum of Science and Technology
French: Brunelle, Jacques 2001-399 Musée national des sciences et de la technologie
English: (i.e. a binder may be used to identify which product the customer wishes to purchase.)
French: (C’est-à-dire que le cahier peut être utilisé pour aider le client à déterminer le produit précis qu’il désire acheter.)
English: Amnesty International's report entitled “Enduring occupation: Palestinians under siege in the West Bank” described the devastating impact of four decades of Israeli occupation and documented the relentless expansion of unlawful settlements and a wide range of measures that confined Palestinians to enclaves and hindered their access to work, health and education facilities.
French: Dans le rapport intitulé « Une occupation persistante : les Palestiniens de Cisjordanie en état de siège », Amnesty International décrit les effets dévastateurs de 40 années d'occupation israélienne, ainsi que l'expansion constante de colonies de peuplement illégales et un ensemble de mesures diverses qui enferment les Palestiniens dans des enclaves et restreignent leur accès aux lieux de travail et aux établissements de santé et d'enseignement.
English: If the address entered is different than the address on his/her income tax return, clearly indicate that it is a "NEW ADDRESS."
French: Si l'adresse est différente de l'adresse de la déclaration de revenus, indiquer clairement que c'est une "NOUVELLE ADRESSE".
English: A pioneering company, Icelandic New Energy, had been established in partnership with major international corporations that were using Iceland as an experimental ground for new technology in the field of hydrogen.
French: On étudie actuellement les possibilités d'exportation.  Une compagnie pionnière, Icelandic New Energy, a été constituée en partenariat avec d'importantes sociétés internationales pour lesquelles l'Islande était un terrain d'expérience concernant les nouvelles techniques faisant appel à l'hydrogène.
English: The Council adopted a regulation in order to transfer an amount equal to 5 % of tobacco aid granted for the years 2008 and 2009 to the Community Tobacco Fund, as was done for 2006 and 2007. [ OJ L 140, 30.5.2008 ] Top
French: Le Conseil adopte un règlement afin de transférer au Fonds communautaire du tabac une quantité égale à 5 % de l'aide au tabac accordée pour les années 2008 et 2009, comme cela avait été fait pour 2006 et 2007. [ JO L 140 du 30.5.2008 ] Retour en haut
English: Administered in all provinces and territories (with the exception of Nunavut), the CYSHHAS surveyed 11,074 students in grades 7, 9, and 11 (approximate ages 12, 14, and 16).
French: ment les moyens de transmission du VIH, comme le partage d’aiguilles, des rapports sexuels non protégés ou le fait d’avoir des partenaires multiples, mais ils étaient moins informés du risque de transmission accru rattaché aux hommes ayant des relations sexuelles non protégées avec d’autres hommes.
English: DirAP is a bi-ennial publication that acts as a comprehensive regional reference on the development of ICTs in the Asia-Pacific region.
French: Il s’agit d’une publication bisannuelle qui constitue une riche référence sur l’état des TIC dans la région Asie-Pacifique.
English: The tailored collar shirt program will remit duties to shirt manufactures on imports of men’s and boys’ shirts up to a manufacturer‘s level of domestic production in unitç, the level of benefits contingent on the degree of domestic sourcing of fabrics.
French: Le programme axé sur les chemises à col façonné offrira aux fabricants de chemises une remise de droits sur leurs importations de chemises pour hommes et garçons, jusqu’à concurrence du nombre de chemises produites au pays, les retombées étant fonctionde la quantité de tissu acheté au Canada.
English: KG (DE)  FILMCONTRACT Ltd (PL) V Va, Vis Et Deviens - Radu Mihaileanu (FR)  Feature film  Awarded : 400 000 €  Co-producers :
French: KG (DE)  FILMCONTRACT Ltd (PL) V Va, Vis Et Deviens - Radu Mihaileanu (FR)  Film long métrage  Aide accordée : 400 000 €  Coproducteurs :
English: It carries the promise of a relaxing holiday!
French: C'est la promesse de douces vacances !
English: 7) and the right to hold demonstrations and marches (art.
French: 7) ainsi que le droit de manifestation et de cortège (art.
English: The final question assesses people’s estimates as to how many disabled people there are in their country.
French: Estimation de la proportion de personnes handicapées dans le pays La dernière question demandait aux personnes interrogées d'évaluer la proportion de personnes handicapées dans leur propre pays.
English: The Belle Report guidelines and the respective duties of the Commission and the Member States concerning the clearance of EAGGF accounts
French: Les lignes directrices du rapport Belle et les devoirs respectifs de la Commission et des États membres en matière d'apurement des comptes du FEOGA
English: How can they have a say on crucial issues such as enlargement?
French: Comment peuvent-ils se faire entendre sur des questions aussi essentielles que l'élargissement, par exemple?
English: Completed In addition to the above action plan, Management indicated that immediate action was required to complement the findings of this audit with respect to determining the financial impact.
French: Terminé En plus du plan d’action susmentionné, la direction était d’avis qu’une mesure immédiate était nécessaire pour donner suite aux constatations de cette vérification en ce qui a trait à la détermination des répercussions financières.
English: Mountain regions have deficient infrastructures, if any at all, both technical and other, in the sense of social welfare, the social state, education and health care, and this leads to the stripping of those areas, their abandonment and desertion, which will have catastrophic consequences for the environment, not only there but more widely and generally too.
French: Ces régions souffrent d'un manque, voire d'une absence totale d'infrastructures techniques et autres, telles que l'assistance sociale, le caractère social de l'État, l'éducation, la santé. C'est de cette manière que commence le dépouillement de ces régions, leur abandon et leur désertification, ce qui aura des conséquences catastrophiques sur l'environnement, mais aussi plus généralement, entraînera la destruction des racines de ces traditions historiques et culturelles.
English: However, by the time I was there a year I had come to the conclusion that most of the Negroes in the Bahamas were innately stupid.
French: Cependant, au bout d'un an passé dans ce pays, je suis arrivé à la conclusion que la plupart des Nègres des Bahamas étaient naturellement stupides.
English: The WIPO General Assembly, the Paris Union Assembly and the PCT Assembly noted the contents of document A/36/14 and approved the proposals contained in paragraph 42 thereof for further work, which would take into account the views expressed by the Member States, including the request for a study by the Secretariat of possible implications of the proposal on developing countries (see document A/36/15, paragraphs 194 to 222).
French: L’Assemblée générale de l’OMPI, l’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT ont pris note du contenu du document A/36/14 et ont approuvé les propositions figurant au paragraphe 42 de ce document relatives aux travaux futurs, lesquels devront prendre en considération les vues exprimées par les États membres, dont la demande tendant à ce qu’une étude des incidences possibles de la proposition pour les pays en développement soit réalisée par le Secrétariat (voir les paragraphes 194 à 222 du document A/36/15).
English: B. Cullen UMPIRE
French: B. Cullen JUGE-ARBITRE OTTAWA  12 décembre 1988
English: The Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to Disarmament (SSOD-I), the only document on nuclear disarmament adopted by consensus by all member States, affirmed and accorded the highest priority to the goal of nuclear disarmament and outlined concrete steps to achieve that objective.
French: Dans le Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, seul document sur le désarmement nucléaire adopté par consensus par tous les États membres, l'Assemblée a mentionné l'objectif du désarmement nucléaire, en lui accordant le rang de priorité le plus élevé, et a énoncé les mesures concrètes à prendre à cette fin.
English: At least 5,000 children from 11 districts in Tanzania engaging in prostitution will be reached through this programme, but more children will be saved from entering into prostitution or other worst forms of child labour.
French: Grâce à ce programme, dans 11 districts de Tanzanie, 5 000 enfants au moins se livrant à la prostitution seront soustraits à cette activité.  Néanmoins, ce programme permettra à davantage d'enfants d'éviter de tomber dans le piège de la prostitution et dans celui des pires formes de travail des enfants.
English: Tuition fees at higher educational institutions of Latvia in 2000/2001 academic year (LVL)
French: Frais d'études dans l'enseignement supérieur en Lettonie, année académique 2000/20001(En lats)
English: The HR Guide for Canadian Employers  Go to the section on hiring of the CanadaOne website for several good articles on hiring strategies and avoiding costly mistakes.
French: Guide des ressources humaines pour les employeurs canadiens (En anglais seulement)  Allez à la section sur l'embauche dans le site Web CanadaOne pour plusieurs bons articles sur les stratégies d'embauche et comment éviter les erreurs qui coûtent cher.
English: Creating employment opportunities for Africa's youth is a very urgent conflict prevention requirement.
French: Pour prévenir les conflits, il est extrêmement urgent de créer des perspectives d'emploi pour les jeunes d'Afrique.
English: - agricultural and farmers' associations, both national and not, and second- and third-tier associations,
French: - Associations agricoles et paysannes nationales et non nationales; et associations de deuxième et troisième degré;
English: Other projects are currently under consideration to promote bilingual meetings and the use of the official language of one's choice in verbal and written interactions.
French: D’autres projets sont à l’étude afin de promouvoir la tenue des réunions bilingues et l’utilisation de la langue officielle de choix lors d’interactions verbales et écrites.
English: The Gregorian calendar was not instituted until October 15, 1582 (or October 5, 1582 in the Julian calendar).
French: En effet, ce calendrier fut créé le 18 octobre 1582 après J.C. (ou 5 octobre 1582 en calendrier grec).
English: B.1. BELGIUM – DIRECTIVE, TECHNICAL ANNEX AND HISTORICAL DATA
French: Ces pratiques sont exposées succinctement ci-après.
English: Below you can find an overview of our efforts to make this website accessible to as many people as possible.
French: Vous trouverez ci-dessous un aperçu de nos efforts pour rendre ce site web aussi accessible que possible.
English: Patents limit the use and diffusion of technology imported with foreign direct investment and raises the prices of essential products such as drugs and educational material for university students.
French: Les brevets limitent l'utilisation et la diffusion des technologies importées à l'aide d'investissements étrangers directs et font grimper les prix de produits essentiels tels que les médicaments et les ouvrages pédagogiques nécessaires aux étudiants des universités.
English: The $250M Partnership Fund announced as part of Budget 2005 is expected to grow to $2 to $3 billion over the next few years as more and more projects are brought forward that will bring about the goal of reducing greenhouse gas emissions by 55-85 megatonnes by 2012.
French: Il est prévu que la contribution de 250 millions de dollars du Fonds pour le partenariat annoncée dans le cadre du Budget 2005 pourrait s'élever jusqu'à deux ou trois milliards de dollars au cours des prochaines années au fur et à mesure que d'autres projets visant une réduction des émissions de gaz à effet des serre de 55 à 85 mégatonnes d'ici 2012 sont mis de l'avant.
English: We subtracted Queens and Lunenburg counties from Statistics Canada’s economic region, as both are too close to Halifax to meet our definition of a peripheral region.1 The region selected is fairly symmetrical, with the small regional capital of Yarmouth in the middle, and Digby and Shelburne on either side.
French: Par rapport à la région économique à laquelle Statistique Canada a attribué le même nom, nous avons retranché les comtés de Queens et de Lunenburg, tous deux trop à proximité de Halifax pour correspondre à notre défi-nition d’une région périphérique 1. La région retenue est assez symétrique, avec Yarmouth, la petite capitale régionale, en son milieu, et Digby et Shelburne de part et d’autre.
English: They were infantrymen with the 2nd Battalion, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry, based in Shilo, Manitoba.
French: Tous étaient des fantassins avec le 2e Bataillon, Princess Patricia´s Canadian Light Infantry basé à Shilo, au Manitoba.
English: The painful conflicts in Africa have diverse causes that require integrated responses which combine the essential elements of peace and security with sustainable development, representative democracy and the rule of law.
French: Les conflits douloureux qui secouent l'Afrique ont des causes diverses qui nécessitent des réponses intégrées qui tiennent compte non seulement des éléments essentiels de la paix et de la sécurité, mais aussi du développement durable, de la démocratie représentative et de la primauté du droit.
English: << Tabled by Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Ligne budgétaire de référence : 3 0 << déposé par Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------SECTION I — PARLEMENT
English: Estimating Chemical Releases from Roller, Knife, and Gravure Coating Operations, EPA 560/4-88-004j (February, 1988).
French: Société – ou groupe de sociétés – située au sommet de la hiérarchie des sociétés exerçant directement un contrôle sur les activités sujettes à déclaration.
English: To that end, and of paramount importance in managing post-conflict societies, is the rapid establishment of the rule of law in a post-conflict State.
French: À cette fin, l'instauration rapide de l'état de droit dans un État sortant d'un conflit est d'une importance primordiale dans la gestion des sociétés qui sortent d'un conflit.
English: With United Nations agencies and up to 100 non-governmental organizations and 2,500 foreign personnel working in the field and up to 56 aircraft in the air, the need for coordination was clear.
French: Compte tenu de la présence des institutions des Nations Unies, d'une centaine d'organisations non gouvernementales, d'un effectif étranger de 2 500 personnes travaillant sur le terrain et de 56 avions, il fallait de toute évidence une coordination.
English: It is a half hour drive, straight uphill in an old off-road vehicle, from the small cove to Chilandar monastery.
French: It is a half hour drive, straight uphill in an old off-road vehicle, from the small cove to Chilandar monastery. It is only at the top of the hill that the beautiful site of Chilandar Monastery comes into view.
English: The best discriminating characters at the structural level are generally the most important in a cladistic analysis because of their variability.
French: Les caractères discriminants au niveau structural sont souvent ceux qui sont les plus importants dans une analyse cladistique, à cause de leur variabilité.
English: Evidence has been provided summarizing trade barriers placed on sugar by other countries that would make Canada the closest open market to the United States in the absence of the Tribunal’s orders.22 European Union [84] The European Union continues to produce surplus sugar and is a net exporter.
French: Des éléments de preuve ont été fournies qui résument les obstacles mis au commerce du sucre par d'autres pays qui feraient du Canada le marché ouvert le plus proche des États-Unis en l'absence d'ordonnances du Tribunal.22 Union européenne [84] L'Union européenne continue de produire des surplus de sucre et est un exportateur net.
English: It turned out that everyone in the world was looking to us to see how we are regulating this field.
French: Il s'est avéré que le monde entier s'est tourné vers nous afin de savoir comme nous réglementons ce domaine.
English: This general recommendation addresses the question of whether States parties can be held accountable for the conduct of non-State actors in stating that "… discrimination under the Convention is not restricted to action by or on behalf of Governments …" and that "[U]nder general international law and specific human rights covenants, States may also be responsible for private acts if they fail to act with due diligence to prevent violations of rights or to investigate and punish acts of violence, and for providing compensation".
French: 11.4 Quant à l’argument de l’État partie selon lequel Şahide Goekce pouvait déposer une plainte en vertu de l’article 37 de la loi sur le ministère public, le Comité considère que ce recours – destiné à juger de la légalité des actes officiels du procureur saisi – ne peut être considéré comme un recours susceptible d’aider efficacement une femme dont la vie est gravement menacée, et que son existence ne fait donc pas obstacle à la recevabilité de la communication. 11.5 Le Comité va maintenant passer à l’examen de la communication quant au fond.
English: The President of the General Assembly addressed the Committee.
French: La Présidente de l'Assemblée générale s'adresse à la Commission.
English: These projects were among the first to break inter-ethnic barriers in Bosnia and Herzegovina.
French: Ces projets ont été parmi les premiers à abattre les frontières interethniques en Bosnie-Herzégovine.
English: Ron Joyce established the Tim Horton Children's Foundation that year in honour of Tim's love for children and desire to help those less fortunate.
French: Cette année-là, Ron Joyce établit la Fondation Tim Horton pour les enfants en mémoire de l'amour que Tim portait aux enfants et de son désir d'aider les moins favorisés.
English: Liberalization of telecommunications: the Council agrees on a common position on the proposal for a Directive on the application of open network provision to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment (-> point 1.3.107).
French: Libéralisation des télécommunications: accord politique du Conseil en vue d'une position commune sur la proposition de directive concernant l'application à la téléphonie vocale du principe de fourniture d'un réseau ouvert et d'un service universel pour les télécommunications dans un environnement concurrentiel (-> point 1.3.107).
English: A copyright is legal protection for an artistic endeavour.
French: Le droit d’auteur est une protection juridique visant une réalisation artistique.
English: Procedures for accounting and baselines for projects under joint implementation and the clean development mechanism 7.
French: Règles comptables et références de base pour les projets au titre de la mise en œuvre conjointe et du mécanisme pour un développement propre 7.
English: from within the Windows Explorer is also reported to not work.
French: depuis l'explorateur Windows ne fonctionne pas non plus, semble-t-il.