ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariats of both the Fifth Committee and the Advisory Committee participated in the task force meetings and were provided with up-to-date information on submission and issuance dates for all the pre-session documentation so as to facilitate the preparation of their respective programmes of work.
French: Ces deux secrétariats participaient aux réunions de l'équipe spéciale et étaient tenus informés des dates de soumission et de publication de tous les documents de présession, afin de les aider à préparer leurs programmes de travail respectifs.
English: It remains the longest, with more than 66,000 names, including all military personnel who died from 4 August 1914 to 31 April 1922.
French: Il est toujours le plus long, contenant plus de 66 000 noms, y compris ceux de tous les membres du personnel militaire décédés entre le 4 août 1914 et le 31 avril 1922.
English: The Delegation introduced one of its members, Mrs. Noeli Pocaterra, representative of the indigenous peoples of Venezuela, who, on behalf of the indigenous peoples of Venezuela, made a statement emphasizing that TK was holistic and was inextricably linked to the lives of communities and TK holders.
French: Elle a invité le comité à associer activement les peuples autochtones à la préparation de sa cinquième session et a remercié le Gouvernement du Venezuela de lui avoir demandé de faire partie de la délégation.
English: Corporatism promoted a close collaboration between employers and workers under the direction of the state.
French: Le corporatisme cherchait à établir une collaboration étroite entre employeurs et travailleurs sous la direction de l’Etat.
English: The objective was to show a sample of gestion models, protection and development of Heritage in France.
French: Il avait pour objectif de lui montrer un échantillon des modes de gestion, de protection et de valorisation du patrimoine en France.
English: Item 9 of the provisional agenda
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES ET PROCHAINES ÉTAPES
English: Section 43(1.1) of the Act was part of the changes Canada introduced to give effect to these new review mechanisms.
French: L'article 43 (1.1) de la Loi faisait partie des modifications mises en oeuvre par le Canada pour promulguer ces nouveaux mécanismes d'examen.
English: The Newton Subdivision begins at Stratford (mileage 0.00) and extends in a northerly direction to Palmerston (mileage 36.62).
French: La subdivision Newton débute à Stratford (point milliaire 0,00) et s'étend vers le nord jusqu'à Palmerston (point milliaire 36,62).
English: [Convinced that the family, as the fundamental group of society, should receive support, information, and services to enable it to contribute towards the full and equal enjoyment of the rights of persons with disabilities,]
French: [Convaincus que la famille, en tant que cellule fondamentale de la société, devrait bénéficier d'un appui, d'informations et de services pour lui permettre de contribuer à la pleine et égale jouissance de leurs droits par les personnes handicapées,]
English: Firstly, UNHCR should not be perceived as a purely humanitarian agency, since its work was not limited to short-term emergency relief programmes.
French: Premièrement, il convient de ne pas considérer le HCR comme un organisme purement humanitaire, car son travail ne se limite pas à des secours d'urgence à court terme.
English: Though the amount of radiation used during the procedure is low, exposure to this radiation limits the frequency with which x-ray mammograms are performed.
French: Bien que la quantité de radiation reçue pendant la mammographie soit faible, l'exposition à ce rayonnement limite la fréquence à laquelle ces examens sont effectués.
English: Certain other countries also provide for registries, such as Cuba.183 In the response of Costa Rica to the WIPO folklore questionnaire of 2001, detailed proposals are set out for how such registers could be established and managed.
French: Dans sa réponse au questionnaire de l’OMPI sur le folklore, le Costa Rica a énoncé des propositions détaillées sur la façon dont de tels registres pourraient être constitués et gérés.
English: Each year since April 7, 1948, the World Health Organization celebrates World Health Day to commemorate the ratification of its Constitution.
French: Chaque année depuis le 7 avril 1948, l'Organisation mondiale de la santé célèbre la Journée mondiale de la santé pour commémorer la ratification de sa convention.
English: The purpose of this new rule was to reduce the number of recommendations and resolutions adopted by the Assembly and make them shorter, the Assembly having been criticised as early as 1949 for the number, and sometimes length, of the documents it adopted.
French: Cette nouvelle disposition réglementaire était motivée par le souci de réduire le nombre des recommandations et des résolutions adoptées par l’Assemblée ou d’en alléger le texte. Car un des reproches faits à l’Assemblée dès 1949 était le nombre important de ses textes adoptés et parfois leur longueur.
English: All of these cells produced a significant endothelium-dependent relaxation of the dog coronary artery in the presence of ibuprofen.
French: En présence d'ibuprofène, ces cellules ont causé une relaxation dépendante de l'endthélium significative de l'artère coronaire canine.
English: Economic projections can only provide a partial summary of the state of the economy.
French: Les projections économiques ne peuvent fournir qu'une description résumée partielle de l'économie.
English: Names on the buyers list included Lady Goldsmith, Lord Duncan-Sandys, Dom Vasco da Cunha and Eva Gabor.
French: Parmi les acheteurs figuraient entre autres Lady Goldsmith, Lord Duncan Sandys, Dom Vasco da Cunha et Eva Gabor.
English: The new comprehensive ESA, which will govern both men and women offenders, is near completion and will be finalized prior to September 30, 2004.
French: Le nouvel accord, qui régira les délinquants et les délinquantes, est presque achevé et pourra être signé avant le 30 septembre 2004.
English: There will be no dossiers of personal information about the lawful activities of all Canadians, for unrestricted potential use against them.
French: Des dossiers de renseignements personnels portant sur les activités légales des Canadiennes et des Canadiens ne seront pas constitués; ils ne pourront pas être utilisés contre ces derniers au bon vouloir du gouvernement.
English: [39] The definition used by the Board clearly illustrates that fact gathering may be done by the Officers, therefore by someone else.
French: [39] La définition utilisée par le jury dit bien que la cueillette des faits puisse être effectuée par des agents donc par une personne autre que soi.
English: I am saying that the claimant might well expect to know what is awaiting him at the end of the line before initiating the appeal process.
French: Je dis que le prestataire peut fort bien attendre de savoir ce qui l'attend, lui, en bout de ligne, avant de s'engager dans le processus d'appel.
English: It offers visitors the chance to consult the Government’s political programme and its resolutions. Site in English and Lithuanian 2.
French: Les visiteurs peuvent consulter le programme politique du gouvernement et ses résolutions. Site disponible en anglais et lituanien 2.
English: 3(2)(d) D'offrir l'asile à ceux qui craignent avec raison d'être persécutés du fait de leur race, leur religion, leur nationalité, leurs opinions politiques, leur appartenance à un groupe social en particulier, ainsi qu'à ceux qui risquent la torture ou des traitements ou peines cruels et inusités.
French: 175(2) An officer shall not be satisfied that an applicant meets the conditions of subsection 21(2) of the Act if the determination or decision is subject to judicial review or if the time limit for commencing judicial review has not elapsed.
English: Through the contribution scheme “Urban Children and Youth Projects”, the Ministry of Children and Equality provides support for measures and projects which contribute to equal opportunities for children and young people with disabilities.
French: Dans le cadre du système contributif intitulé « Jeunes citadins et projets pour la jeunesse », le Ministère de l'enfance et de l'égalité appuie les actions et les projets qui contribuent à l'égalité des chances pour les enfants et les adolescents handicapés.
English: The United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2), the Monterrey Consensus, the São Paulo Consensus, adopted by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) at its eleventh session (TD/412, part II), the 2005 World Summit Outcome and other internationally agreed decisions have emphasized that trade, development and finance should be treated in an integrated and coherent manner to create and sustain an enabling environment for maximizing development gains for all countries, and minimizing attendant costs.
French: La Déclaration du Millénaire (résolution A/55/2 de l'Assemblée générale), le Consensus de Monterrey, le Consensus de São Paulo, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à sa onzième session (TD/412, Part II), le Document final du Sommet mondial de 2005 et d'autres décisions convenues sur le plan international ont souligné la nécessité d'inscrire le commerce, le développement et la finance dans une approche intégrée et cohérente pour créer et préserver un environnement permettant de maximiser les bénéfices du développement au profit de tous les pays, tout en ramenant au minimum les coûts qui l'accompagnent.
English: For the benefit of customers it should be laid down in our draft documents, and in this connection I also welcome the new financial service being set up by the Irish Post Office in Ireland.
French: Celui-ci devrait être consigné dans nos documents préliminaires au bénéfice des clients et je souhaiterais également, à cet égard, saluer le nouveau service financier mis en place par la Poste irlandaise.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes,  communiqués en vertu de l'alinéa e) de l'Article 73  de la Charte des Nations Unies
English: Lack of clean water and sanitation, shelter, energy and other basic human needs weakened nations and led to indiscriminate use of natural resources.
French: Le manque d'eau non polluée et d'assainissement, de logements, d'énergie et d'autres besoins humains essentiels ont affaibli les nations et conduit à une utilisation inconsidérée des ressources naturelles.
English: The Internet has made enormous inroads in countries such as Brazil, where websites of major corporations and regulatory bodies are of a quality that compares favourably with the best internationally.
French: L'utilisation d'Internet a considérablement progressé dans des pays tels que le Brésil, où les sites Web des grandes sociétés et des organismes réglementaires sont tout à fait d'une qualité de niveau international.
English: All have focused on the same group of issues, and none has been able to elicit consensus support from this body.
French: Ces propositions portaient toutes sur le même ensemble de points, et aucune n'a suscité de consensus au sein de la Conférence.
English: Once you select which theme or layout you want, click Save.
French: Une fois sélectionné le thème ou la mise en pages que vous voulez, cliquez sur Sauvegarder.
English: He said, however, that the selection board would have probably not refused a supervisor with only seven months of supervision.
French: Il précise toutefois que le jury n'aurait probablement pas refusé une référence d'un superviseur ayant seulement(sept) 7 mois de supervision.
English: Many years� experience and prestige of our partners have stimulated us to satisfy their strictly defined quality standards to our end products.
French: De longues années de l'expérience et la renommée de nos collaborateurs nous obligent à respecter des exigences rigoureuses en matière de qualité du produit fini.
English: The COP should reiterate that the UNCCD is a development tool, consistent with Millennium Declaration obligations, World Summit on Sustainable Development (WSSD) orientations, and the World Bank's Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) principles;
French: c) Les pays en développement doivent déterminer s'il est opportun pour eux actuellement d'utiliser les institutions s'occupant de l'environnement pour essayer d'obtenir une aide publique au développement;
English: The Master, by reversing the order of the two first categories, considered that these three ofices have succeeded one another in time: the apostles came after the prophets, and the teachers came after the apostles.
French: Le Ma�tre, renversant l'ordre des deux premi�res cat�gories, consid�re que ces trois offices se sont succ�d�s dans le temps : les ap�tres ont succ�d� aux proph�tes et les docteurs, ont succ�d� aux ap�tres.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Kumar Gupta (Canada), on the draft resolution on agenda item 86 (Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly), will be held on Monday, 1 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Kumar Gupta (Canada), sur le projet de résolution au titre du point 86 (Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire), auront lieu lundi 1er novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 6.
English: ** Release for Incapacity or Incompetence
French: ** Renvoi pour incapacité ou incompétence
English: Wastes destined for disposal are subject to different legal control, in particular those established by the Basel Convention and any applicable national law.
French: Les déchets destinés à l’élimination sont assujettis à des contrôles juridiques différents, surtout ceux qui découlent de la Convention de Bâle et des lois nationales pertinentes.
English: 1/2007 of 21 February on Family Mediation, adopted to facilitate agreements in family disputes and regulate the role of the family mediator; and the creation of special family centres to inform, counsel, train, prevent and mediate in family disputes and facilitate the reaching of agreements, and family counselling and/or mediation by grants to institutions for development of family counselling and/or mediation projects.
French: Par ailleurs, au titre des mesures prises en matière de médiation familiale, la loi 1/2007, du 21 février, sur la médiation familiale a été adoptée pour faciliter le règlement des différends familiaux et réglementer la fonction de médiateur familial.  Des centres spécialisés de prise en charge de la famille ont également été instaurés pour dispenser information, orientation, formation, prévention et médiation concernant les différends familiaux et faciliter l'adoption d'accords; une subvention est versée à des entités qui sont chargées d'élaborer des projets d'orientation, voire de médiation.
English: He was responsible for the excellent human and professional relations that came to exist not only among the Canadian teachers overseas but also with the Department of Education and schools in the Federal Republic of Germany and other international organisations dedicated to human learning. In concluding it is indeed a personal pleasure for me to reflect on the excellent reputation enjoyed by our DND
French: En terminant, je peux dire que ce fut pour moi une joie réelle que de perpétuer l’excellente réputation de nos écoles du MDN et d’essayer de faire mon humble part en vue de signaler leur réussite enviable.
English: In his statement, Mr. López Rivera said that, although the political discourse of President Bush gave the impression that the United States “handed out freedom and democracy left and right”, it had been more than a century since the United States empire had arrived with cannons and rifles to offer “freedom and democracy” to Puerto Ricans.
French: L'intervenant donne lecture d'un message d'Oscar Lopez Rivera, rédigé dans la prison de haute sécurité de Terre Haute (Indiana), dans lequel M. Lopez déclare que, bien que le discours politique du Président Bush donne l'impression que les États-Unis « distribuent liberté et démocratie à droite et à gauche », il y a plus d'un siècle que l'empire des États-Unis a débarqué à Porto Rico avec canons et fusils pour offrir « liberté et démocratie » aux Portoricains.
English: • Provide for compliance program continuity.
French: • Assurer la continuité du programme de conformité.
English: The Law on Political Parties also provides for the above-mentioned limitation in its Article 3, paragraph 3 (2).
French: La Loi sur les partis politiques reprend la même prohibition à l'alinéa 2) du paragraphe 3 de son article 3.
English: With over 130 Members, the GATS covers over 90% of global trade in services.
French: Avec plus de 130 membres, l’AGCS représente plus de 90 p.
English: First among them is the fostering of citizenship.
French: Le premier d'entre eux est la promotion de la citoyenneté.
English: This four-year program is designed to recruit and develop highly qualified individuals with Masters degrees for responsible positions in the Public Service.
French: L'objectif de ce programme d'une durée de quatre ans consiste à recruter et à perfectionner des titulaires de maîtrise hautement qualifiés, afin qu'ils et elles soient aptes à occuper des postes de responsabilité dans la fonction publique.
English: The militiamen then fired a salvo in honour of their captain, who responded by firing a salute of his own.
French: Les miliciens saluent ensuite le capitaine par une salve d'honneur, et celui-ci leur répond en tirant un coup de fusil.
English: They do not justify a rejection of the proposal, as the content of the proposal can be fully supported.
French: Elles ne justifient pas un rejet de la proposition dont le contenu peut être entièrement approuvé.
English: Lost or Stolen Baggage
French: Cambriolage des effets personnels dans un véhicule de location
English: The Ministry of Education has updated school curricula and educational resources to ensure there is no stereotyping of males and females.
French: 5.11 Le Ministère de l'éducation a actualisé les programmes d'enseignement scolaire et les ressources pédagogiques pour éliminer les stéréotypes sexuels.
English: European Economic Area The proposed act concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
French: Espace économique européen L'acte proposé concerne une matière intéressant l'Espace économique européen et doit donc être étendu à ce dernier.
English: These disorders have serious consequences: decline in productivity, quality of life and cognitive performance, not to mention the accidents resulting from a lack of alertness.
French: En dépit de l'envergure du problème, les gouvernements y ont consacré peu de ressources financières.
English: The applicant, an employee at a private company, applied for SCOC approval of this research because the company receives direct funding from the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) for trainees conducting unrelated research.
French: Le demandeur, un employé d'une société privée, a demandé l'approbation du CSRCS concernant cette recherche, car la société bénéficie d'un financement direct du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) pour les stagiaires menant des recherches non associées.
English: For more information on how to change a return that you have sent us, see How to change your tax and benefit return.  5.
French: Pour en savoir plus sur la façon de modifier une déclaration que vous nous avez envoyée, consultez Comment modifier votre déclaration de revenus et de prestations.  5.
English: Filename:  template-modele_nth-aah_e.wpd  template-modele_nth-aah_e.doc Contact:
French: Nom du fichier :  template-modele_nth-aah_f.wpd  template-modele_nth-aah_f.doc Nom du contact :
English: One of our prime responsibilities is to perform exploratory activities that could lead to a risk reduction in the technological evolution of our respective department.
French: Une de ses principales responsabilités est d'accomplir des activités exploratoires qui pourraient mener à une réduction des risques dans l'évolution technologique de nos ministères respectifs.
English: -Other KGM 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres KGM 6,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Ecosystem Endangered Environmental Management System (EMS)
French: COV (composés organiques volatils) Crédit DDT (dichlorodiphényltrichloroéthane)
English: The Committee recommends acceptance of the proposal.
French: Le Comité consultatif recommande que la proposition soit approuvée.
English: He considered that the changes proposed in that document did not adequately reflect General Assembly resolution 55/258 and that the only substantive change proposed was that in paragraph 2 (b).
French: Il estime que les amendements proposés dans ce document ne tiennent pas compte comme il convient de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale et que la seule modification de fond proposée est celle qui figure à l'alinéa b) du paragraphe 2.
English: Progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, with a particular focus on the priority theme
French: Progrès de la prise en compte des sexospécificités dans l'élaboration, la mise en œuvre et l'évaluation des politiques et programmes nationaux, l'accent étant mis sur le thème prioritaire
English: - Other sectors: 54,080 employees, accounting for 11.9 per cent of all women civil servants.
French: - Les autres secteurs : 54.080 agents, représentant un taux de 11,9 % du total de l'effectif féminin.
English: • United Nations Environment Programme - Division of Technology, Industry and Economics: provide integrated responses to industrial and urban issues
French: • United Nations Environment Programme - Division of Technology, Industry and Economics (DTIE) : fournit des réponses intégrées aux enjeux industriels et urbains (en anglais seulement).
English: We have that competitive advantage.
French: Nous disposons de cet avantage concurrentiel.
English: For example, even if countries harmonize one policy, some countries might compete in domains under the purview of other policies.
French: En effet, même si les pays harmonisent une de leurs politiques, certains pourraient se livrer concurrence dans des domaines visés par d’autres politiques.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Innovation, Research and Technology International Advanced Materials Expertise Denmark Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Innovation, recherche et technologie Compétences internationales des matériaux de pointe Danemark Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie
English: "This investment underlines the federal government’s commitment to maintain viable and safe harbours in support of coastal communities in Prince Edward Island," said Mr. McGuire.
French: « Cet investissement témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du maintien de ports viables et sécuritaires au bénéfice des communautés côtières de l’Île-du-Prince-Édouard », a déclaré M. McGuire.
English: This requires that all receipts be submitted and examined to see if they are eligible for reimbursement under the agreement.
French: À cette fin, DRHC doit recevoir et examiner tous les reçus pour déterminer si les dépenses peuvent être remboursées en vertu de l’entente.