ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee agreed with the terms of the recommendation, but in the absence of Italy decided that the draft recommendation be sent to Italy for comment, pointing out that the Committee had the intention of adopting it at its next meeting, even in the case of absence of the Italian delegation.
French: L'expert, M. Stumpel, a présenté ses résultats, ainsi qu'un projet de recommandation, à la dernière réunion du Comité.
English: In one instance I was asked to intervene when the land claims negotiations between an Aboriginal group and the federal government broke down.
French: On m’a en effet demandé d’intervenir lorsque les négociations entourant des revendications territoriales entre un groupe autochtone et le gouvernement fédéral ont échoué.
English: This Regulation is based on the principle that it is up to manufacturers, importers and downstream users to ensure that they manufacture, place on the market, import or use such substances that do not adversely affect human health or the environment under normal or reasonably foreseeable conditions of use.
French: Le présent règlement repose sur le principe qu'il incombe aux fabricants, aux importateurs et aux utilisateurs en aval de veiller à ce qu'ils fabriquent, mettent sur le marché, importent ou utilisent des substances non susceptibles d'avoir des effets nocifs pour la santé humaine ou l'environnement dans des conditions d'utilisation normales ou raisonnablement prévisibles.
English: The General Assembly took note of the report of the Second Committee (A/64/429).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Deuxième Commission (A/64/429).
English: The Deputy Executive Director, UNFPA, thanked the delegations for their constructive comments.
French: Elle a relevé que certaines des informations demandées figuraient dans le tableau révisé qui avait été distribué.
English: Of course, extremism does not and cannot operate in a vacuum, and in fact it frequently receives either active or passive support (in the absence of measures to curb it) from national and foreign State entities.
French: Bien entendu, l'extrémisme n'agit pas et ne peut agir dans un vase clos, et est, en réalité, très souvent soutenu activement ou passivement (par l'absence de mesures prises afin de combattre l'extrémisme) par des entités étatiques nationales et étrangères.
English: ◦ Hotel development services;
French: ◦ services d'exploitation hôtelière,
English: in writing. - (FR) I welcome the adoption of the joint resolution on the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean'.
French: par écrit. - Je me réjouis de l'adoption de la résolution commune sur le "processus de Barcelone: Union pour la Méditerranée".
English: However, it should not overshadow other development issues.
French: Toutefois, elle ne doit pas se faire au détriment d’ autres questions de développement.
English: At nearby Found Island, there is a colony of 299 pairs of California Gulls and 70 pairs of Herring Gulls.
French: Une colonie de 299 couples de GoÃ©lands de Californie et de 70 couples de GoÃ©lands argentÃ©s occupent l'Ã®le Found, situÃ©e Ã proximitÃ©.
English: The CRC unit was described by several of CP's witnesses as a rehabilitation unit as all of the employees working in the unit had some permanent work restrictions and were in need of accommodation.
French: Plusieurs témoins de la SCP ont décrit le CRC comme une unité de réhabilitation puisque tous les employés qui y travaillaient avaient des restrictions de travail permanentes et avaient besoin de mesures d'accommodement.
English: In application of Title V of the Treaty on European Union (concerning common foreign and security policy — CFSP), a basic act may take one of the forms speciﬁed in Articles 13(2) and (3), 14, 18(5), 23(1) and (2) and 24 of the Treaty on European Union.
French: Dans le domaine d’application du titre V du TUE (concernant une politique étrangère et de sécurité commune — PESC), un acte de base peut prendre l’une des formes prévues à l’article 13, paragraphes 2 et 3, à l’article 14, à l’article 18, paragraphe 5, à l’article 23, paragraphes 1 et 2, et à l’article 24 dudit traité.
English: Tracey has to contribute $1,000 each year for 15 years to pay for this service.
French: Pauline versera 1 000 $ par année pendant les 15 prochaines années pour ces services passés.
English: The Chairperson noted that, according to the delegation, all the perpetrators of offences covered by the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict were out of the country and that assistance from the international community would be desirable to deal with them; she asked what the Government had done to obtain such assistance, in particular at the regional level and in East and southern Africa.
French: La PRÉSIDENTE, relevant que, d'après la délégation, tous les auteurs d'infractions visées par le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés se trouvent à l'étranger et que l'aide de la communauté internationale serait donc souhaitable à cet égard, demande ce que le Gouvernement a fait en vue d'obtenir une telle aide, notamment au niveau régional, en Afrique orientale et en Afrique méridionale.
English: Facts & Figures* Stereotypes perpetuate inequalities Women and men still follow gender stereotyped education and training paths – often leading to a concentration of women in lower wage job sectors and a waste of human resources.
French: Faits & Chiffres* Les stéréotypes perpétuent les inégalités Les femmes et les hommes continuent à s’orienter vers des filières d’enseignement et de formation stéréotypées – ce qui aboutit souvent à une concentration de femmes dans les secteurs professionnels peu rémunérés et à un gaspillage de ressources humaines.
English: 1.1 The complainant claimed that conditions of her dismissal by the Delegation of the European Commission in Chad were unfair and that the Commission failed to apply the appropriate procedures.
French: Par conséquent, elle demande réparation.
English: 7 am at the Polish air space was open.
French: 7 heures à l'espace aérien polonais a été ouverte.
English: (d) Increase the capacity for and better utilize gender analysis at both policy and programme levels, inter alia, through integrating gender perspectives more fully into existing analyses, mechanisms and tools and improve mechanisms for monitoring and reporting on the practical implementation of the incorporation of gender perspectives into programmes;
French: d) Améliorer les capacités permettant de procéder à une analyse des sexospécificités aux niveaux tant des politiques que des programmes et en faire meilleur usage, notamment en intégrant davantage les perspectives sexospécifiques dans les analyses, mécanismes et outils existants et renforcer les mécanismes de suivi et d'établissement des rapports sur l'application pratique de l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les programmes;
English: I would be obliged if honourable Members, before accusing me of ignoring their questions, were to take into account what I have provided them with at length on previous occasions, as well as the time I have available for answering questions.
French: Avant de m'accuser d'ignorer leurs questions, je saurais gré aux députés de prendre en considération ce que je leur ai dit en long et en large en d'autres occasions, ainsi que le temps dont je dispose pour répondre aux questions.
English: This was a serious step towards a recognition of the existence of the problem at the governmental level.
French: C'est là un pas important par lequel le Gouvernement en est presque arrivé à admettre l'existence du problème.
English: The Treasury Board and the government would still benefit from having means to satisfy themselves that Crowns and their employees do comply with the relevant provision of the FAA and related policies.
French: Le Conseil du Trésor et le gouvernement ont besoin de moyens pour vérifier si les sociétés d’État et leurs employés se conforment aux dispositions pertinentes de la LGFP et aux politiques connexes.
English: CFI utilized a multidisciplinary project assessment (MAC) process that involved disciplinary specialists and non-specialists.
French: En effet, ces exigences diffèrent passablement de celles auxquelles sont habitués la plupart des demandeurs.
English: When ratifying the ICCPR, the United States made an interpretative declaration, stating that "the United States understands distinctions based upon race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or any other status – as those terms are used in Article 2 paragraph 1 and Article 26 – to be permitted when such distinctions are, at minimum, rationally related to a legitimate governmental objective.
French: Lors de la ratification du PIDCP, les Etats-Unis ont notamment fait une déclaration interprétative selon laquelle "les Etats-Unis interprètent les distinctions fondées sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l’opinion politique ou toute autre opinion, l’origine nationale ou sociale, la fortune, la naissance ou toute autre situation — au sens où ces termes sont entendus au paragraphe 1 de l’article 2 et à l’article 26 — comme étant permises lorsqu’elles sont, à tout le moins, raisonnablement liées à un objectif d’ordre public légitime.
English: In this way, exceptions and limitations to copyright constitute instruments for delimiting and protecting a heritage of public property and areas of freedom for the use of knowledge and products of human creativity, needed not only to guarantee the right of humankind to participate in cultural activity and scientific and economic progress, but also to facilitate and promote the creative activity of authors and cultural industries which require those exceptions to carry out a part of their activities.
French: C’est ainsi que les exceptions et les limitations au droit d’auteur constituent des instruments de délimitation et de protection d’un patrimoine de biens publics et d’espaces de liberté aux fins de l’utilisation du savoir et des produits de la créativité humaine nécessaires non seulement pour garantir le droit de l’homme de participer à l’activité culturelle et aux progrès scientifique et économique, mais aussi pour faciliter et promouvoir l’activité créatrice des auteurs et des industries culturelles qui ont besoin de ces exceptions pour mener à bien une partie de leurs activités.
English: Prohibition of entry will not be applied:
French: L'interdiction d'entrer ne sera pas appliquée :
English: For example, only 3% of managers were recruited from   5 the BI group which has a 19% visible minority representation; and no  managers from the VM group which has a 30% visible minority representation.
French: Par exemple, seuls 3 % des cadres ont été recrutés  dans le groupe des BL, qui compte une représentation de 19 % de membres des  minorités visibles, et aucun cadre n'a été recruté dans le groupe des VS,  qui compte une représentation de 30 % de membres des minorités visibles.
English: Maximum difference between fruit in the same package in mm 9 7
French: Un colis peut être confectionné selon le nombre de pièces.
English: The Commission's extensive forensic work will allow it to establish which of the above-mentioned properties apply to the explosion in the Hariri case.
French: Le travail de police scientifique considérable entrepris par la Commission lui permettra d'établir lesquelles, parmi les caractéristiques ci-dessus, sont réunies en ce qui concerne l'explosion qui a causé la mort de M. Hariri.
English: They may not abstain from applying any of the foreign law provisions for any other reason.
French: Ils ne peuvent pas ne pas appliquer des dispositions d’un droit étranger pour d’autres raisons.
English: Boxes 16 and 26 are completed with the appropriate amounts and boxes 18 and 24 are left blank.
French: Les montants appropriés sont inscrits dans les cases 16 et 26 et les cases 18 et 24 sont laissées en blanc.
English: For their part, TBS officials and TB Ministers will be looking for the submission to indicate that the potential Agency has a clear sense of direction, a commitment from staff and management to improve client service and performance and a sound plan to achieve these results.
French: Quant aux cadres du SCT et aux ministres du CT, ils chercheront à trouver dans la présentation des indications que l'organisme éventuel a une orientation bien définie, que les employés et les gestionnaires sont bien déterminés à améliorer le service à la clientèle et leur rendement et qu'ils disposent d'un plan bien conçu pour atteindre ces résultats.
English: 2.2 The author was arrested without warrant on 1 July 1985 by the Agency for National Security Planning (ANSP).
French: 2.2 L'auteur a été arrêté sans mandat le 1er juillet 1985 par l'Agence pour la planification de la sécurité nationale (ANSP).
English: • % of employees able to remain at work through and/or return to work following a critical incident
French: • Le pourcentage d'employés qui peuvent rester au travail pour la durée d'un incident déterminant ou y retourner après l'incident
English: This number can be found on your Transport Canada registration.
French: Ce numéro est indiqué sur votre enregistrement de Transports Canada.
English: Young boaters born after April 1, 1983 already need to show proof that they are competent to operate motorized pleasure craft.
French: Les jeunes plaisanciers nés après le 1er avril 1983 doivent déjà détenir la preuve de leurs compétences de conducteurs de bateau de plaisance motorisé.
English: Putting up the fence met with challenges in the design which had to consider 20,000 visitors per day in the area, 1,900 residents in the area and the bears.
French: En posant cette clôture, Parcs Canada a dû relever des défis quant à la conception, étant donné qu’il fallait tenir compte des 20 000 visiteurs qui viennent dans le secteur par jour, des 1 900 résidents et des ours.
English: 4.5 Improvements in transparency and the dissemination of information are crucial to support efforts to improve procurement practice.
French: 4.5 Il est essentiel que les efforts visant à améliorer les pratiques en matière de marchés publics soient soutenus par des progrès au niveau de la transparence et de la diffusion de l'information.
English: Panevezys "Gabija" Basic School Country:
French: Panevezys "Gabija" Basic School Pays:
English: Also, for Juvenile Court judges, action has been taken by the Italian Association of Judges for Juveniles and for the Family to raise their awareness of the problem.
French: Une action a également été menée par l'Association italienne des juges des enfants et des familles, destinée aux juges des tribunaux pour enfants, afin de les sensibiliser à ce problème.
English: 2- Within the organization, it is not clear which policy, that is, CIHR's Conflict of Interest Policy of 2000 or the Government's Values and Ethics Code for the Public Service, is currently in force to manage real, perceived or potential conflicts of interest.
French: 2- Au sein de l'organisation, il n'est pas clair quelle politique, la Politique sur les conflits d'intérêts des IRSC ou le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique du gouvernement fédéral, est présentement en vigueur pour gérer les conflits d'intérêts réels, perçus ou potentiels.
English: The following information and documents must be submitted to the Centre by an applicant or a registered person or entity, as the case may be, in electronic form if they have the technical capability to do so and in paper form if they do not: (a) an application for registration referred to in section 11.12 of the Act; (b) a notification, for the purpose of section 11.13 of the Act, of a change to the information provided in an application referred to in paragraph (a) or (e); (c) a notification, for the purpose of section 11.13 of the Act, of newly obtained information; (d) a clarification requested by the Centre under section 11.14 or 11.17 of the Act; (e) an application to renew registration for the purpose of section 11.19 of the Act; and (f) a notification of the cessation of an activity for the purpose of section 11.2 of the Act.
French: Le demandeur ou l'inscrit, selon le cas, transmet au Centre les renseignements et documents ci-après par voie électronique s'il a les moyens techniques de le faire et sur support papier s'il ne les a pas : a) la demande d'inscription visée à l'article 11.12 de la Loi; b) l'avis, donné en application de l'article 11.13 de la Loi, de toute modification des renseignements fournis dans la demande visée aux alinéas a) ou e); c) l'avis, donné en application de l'article 11.13 de la Loi, de nouveaux renseignements obtenus; d) les précisions requises par le Centre en vertu des articles 11.14 ou 11.17 de la Loi; e) la demande de renouvellement de l'inscription faite en application de l'article 11.19 de la Loi; f) l'avis de cessation d'activité donné en application de l'article 11.2 de la Loi.
English: There was unrestricted access to such services.
French: L'accès aux services pertinents est libre.
English: Currently, he manages Independence Technologies at Hamilton Health Sciences, specializing in electronic aids to daily living.
French: Actuellement, il gère Independence Technologies aux sciences de la santé de Hamilton, se spécialisant en aides électroniques pour la vie quotidienne.
English: New Applications for consultative status and new requests for reclassification [3 (b)]
French: Nouvelles demandes d'admission au statut consultatif et nouvelles demandes de reclassement [3 b)]
English: Djerassi has a passion for the theatre for which he has been writing ‘scientific plays’ since 1997 (An immaculate misconception, translated into 11 languages, has been performed on nearly every continent).
French: Réaliste, il en a retenu que "les médias sont un business et ce qui est vendable l’est en vertu de sa nouveauté et de l’intérêt qu’il peut susciter, et non par son apport réel d’information."
English: • Air pollution from fireplaces and stove report by Toronto public health
French: • Pollution de l'air par les foyers et les poêles à bois - Rapport par Santé Publique Toronto.
English: This report begins with a brief summary of the plan's main provisions and then presents information, for the fiscal year 1999-2000, on the transactions recorded in the pension plan accounts, on membership and benefits paid.
French: Le présent rapport résume, en premier lieu, les principales dispositions du régime de retraite des parlementaires et présente ensuite des renseignements, pour l'exercice 1999-2000, sur les opérations inscrites aux comptes en vertu du régime, sur les membres et sur les prestations versées.
English: We particularly welcome the fact that the approved proposal gives us an opportunity to inform public opinion and agencies at local and regional level.
French: Nous sommes particulièrement satisfaits que le projet adopté donne la possibilité d'informer l'opinion publique et toutes les instances au niveau local et régional.
English: AI reported that women in the Emirates continue to suffer the impact of discriminatory laws and practices which affect most aspects of women's life, including marriage and the choice of marriage partner, dissolution of marriage and child custody, and inheritance.
French: AI indique qu'aux Émirats les femmes continuent de souffrir des effets de lois et pratiques discriminatoires qui touchent la plupart des aspects de leur vie, en particulier le mariage et le choix d'un conjoint, la dissolution du mariage et la garde des enfants, ainsi que l'héritage.
English: In particular, anything to do with staff recruitment, promotion and motivation has been affected by a growing renationalisation and politicisation which have produced an adverse effect on the functioning of a civil service that must be impartial and neutral.
French: Notamment tout ce qui concerne le recrutement, la promotion, la motivation du personnel a été affecté par une renationalisation et une politisation grandissantes, qui ont affecté le bon fonctionnement d'une fonction publique qui doit être impartiale et neutre.
English: Recipient compliance audits provide programs with independent assurance on recipients’ compliance with funding agreements and with independent information on risk management and control regarding specific, higher-risk recipients.
French: La vérification de la conformité des bénéficiaires fournit aux programmes des garanties indépendantes que les bénéficiaires respectent les accords de financement, ainsi que de l’information indépendante sur la gestion et le contrôle du risque concernant certains bénéficiaires à risque.
English: The Department has begun to develop appropriate systems to monitor the First Nations Policing Program.
French: Il a, entre autres, élaboré des normes nationales et régionales pour aider les services de police des Premières nations à fournir un niveau de service uniforme dans leurs collectivités, il a établi une liste détaillée d’indicateurs de rendement qui pourront être utilisés pour mesurer l’efficacité de la police des Premières nations à long terme, et il a entrepris la création d’un « Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats ».
English: The goal of the Act is to protect and recover native species, sub-species and distinct populations at risk in Canada.
French: Il est interdit de détruire un élément de l'habitat essentiel d'une espèce en voie de disparition inscrite (à l'annexe 1) ou d'une espèce menacée inscrite.
English: Mrs González, the whole House shares your feelings and, as far as our institution is able, we will take all possible measures to ensure that such an atrocity cannot be carried out.
French: Madame González, toute l' Assemblée partage votre sentiment et nous nous arrangerons pour activer toutes les mesures afin d'empêcher qu' une telle atrocité ait lieu, dans la mesure des possibilités de cette institution.
English: Publication of final LFE regulations in the Canada Gazette, Part II.
French: Publication du règlement officiel des GEF dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: (iii) The maintenance in office for the completion of cases of judges who have not been re-elected (Statute, Article 13, paragraph 3), not exceeding a total of 40,000 dollars;
French: iii) Aux dépenses entraînées par le maintien en fonctions de juges non réélus jusqu'à ce qu'ils aient fini de connaître des affaires dont ils étaient saisis (par. 3 de l'Article 13 du Statut), à concurrence de 40 000 dollars;
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the 2006 harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties.
French: Le Comité invite l'État partie à mettre à jour son document de base conformément aux Directives harmonisées de 2006 sur l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: MINISTÉRIO DO PLANO E FINANCES REPUBLIC DE MOZAMBIQUE Status:
French: MINISTÉRIO DO PLANO E FINANCES REPUBLIC DE MOZAMBIQUE État :
English: • Will the placement of the sand alter or destroy existing fish habitat?
French: • L’ajout de sable perturbera-t-il ou détruira-t-il l’habitat actuel du poisson?
English: The statement established goals for bilateral aid agencies and requested the Development Assistance Committee to embark on a mainstreaming strategy.
French: La déclaration fixe des objectifs à l'intention des institutions d'aide bilatérale et demande au Comité d'aide au développement de s'engager dans une stratégie d'intégration sexospécifique.
English: Canadian WCS licensees are advised to consider employing base station receivers with adequate front-end RF filtering to facilitate compatibility with potential S-DARS terrestrial repeater operation in adjacent band.
French: Il est recommandé aux titulaires de licence des SCSF canadiens de prévoir l'utilisation de récepteurs de station de base avec filtres d'ondes RF d'étage d'entrée appropriés, pour faciliter la compatibilité avec l'exploitation éventuelle des stations réémettrices terrestres S-DARS dans la bande adjacente.
English: John Kehoe J4T 2A1 Email: solutions@kbm.qc.ca
French: John Kehoe J4T 2A1 C. élec: solutions@kbm.qc.ca