ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, I think it is inappropriate and wrong to include this issue in a framework which needs to remain organized, honest and balanced, as Mrs Colombo Svevo says.
French: C'est la raison pour laquelle j'estimer inopportune l'insertion, à mon avis impropre, de ce thème, dans un contexte qui est homogène et qui veut rester homogène, sérieux et équilibré, comme le disait précisément Mme Colombo Svevo.
English: It is therefore proposed, at this juncture, and with effect from January 1, 1999, that an across-the-board reduction of 20 per cent be applied to the publication fees shown in the schedule of fees contained in the Regulations under the Hague Agreement, i.e.: – 33 Swiss francs instead of 41 Swiss francs for each set of four standard spaces for publication in black and white and – 264 Swiss francs instead of 330 Swiss francs for each set of four standard spaces for publication in color.
French: Pour ces raisons, il est proposé, à ce stade, et avec effet au 1er janvier 1999, une réduction linéaire de 20% des taxes de publication figurant dans le barème des taxes qui fait partie du Règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, soit : – 33 francs suisses au lieu de 41 francs suisses par groupe de 4 espaces standard pour une publication en noir et blanc; et – 264 francs suisses au lieu de 330 francs suisses par groupe de 4 espaces standard pour une publication en couleur.
English: The CDS is a national partnership that includes the provinces and territories, many national health organizations and interest groups, and Aboriginal communities across the country.
French: La SCD est un partenariat national qui regroupe les provinces et les territoires, plusieurs d'organismes nationaux du secteur de la santé et des groupes d'intérêt, ainsi que des collectivités autochtones d'un bout à l'autre du Canada.
English: • Use the files to establish the relevant sequence of events, as well as the names of employees most directly involved in the complaint.
French: • Établir l'ordre chronologique des événements à partir des dossiers et noter le nom des employés directement visés par la plainte.
English: To end the illicit traffic in these weapons, especially in areas of conflict and tension, my country welcomes the General Assembly's call to hold an international conference to consider the illicit traffic in small arms in 2001, and hopes to participate effectively in the preparatory sessions for the conference.
French: Pour mettre fin au trafic illicite de ces armes, en particulier dans les zones de conflit et de tension, mon pays se félicite de l'appel lancé par l'Assemblée générale en vue de la tenue d'une conférence internationale sur le trafic illicite des armes légères et de petit calibre en 2001 et espère participer efficacement aux sessions préparatoires de cette conférence.
English: Group Three Group Three listed the following potential contributions to resolving issues:
French: Troisième groupe Le troisième groupe a dressé une liste des contributions possibles suivantes pour résoudre les enjeux :
English: There has been no evidence of this effect yet in Wallis & Futuna, but the reefs have been monitored only since 1999.
French: Il n’y a pour l’instant aucune preuve de cet effet à Wallis & Futuna mais les récifs ne sont contrôlés que depuis 1999. Le blanchissement s’ajoutera aux tensions que les récifs subissent déjà par les menaces mentionnées ci-dessus, dans le défi 3.
English: This will include strengthening capacities and developing mechanisms for international cooperation, such as joint implementation mechanisms and emissions trading prospects.
French: Il s'agira notamment de renforcer les capacités et de développer les mécanismes de coopération internationale, tels que les mécanismes d'exécution commune et les possibilités d'échange de droits d'émission.
English: ACO1 is markedly induced in leaves by wounding, soil-flooding, and exogenous application of 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid (ACC).
French: ACO1 est induit de façon marquée chez les feuilles suite à des blessures, à l'inondation du sol ou à l'application exogène d'acide 1-aminocyclopropane-1-carboxylique (ACC).
English: If a license is offered to the public according to the provisions of Section 50 of Royal Decree No. 1127 of June 29, 1939, after the patent application has been filed but before the patent has been granted, the reduction shall only apply to payment of the annual fees due after the first three years; if the offer is made in the application, the reduction shall also apply to the fees due for the first three years; in other cases, the reduction shall apply to the annual fees due after the offer has been made.
French: Lorsqu’une licence est offerte au public conformément aux dispositions de l’article 50 du Décret royal No 1127 du 29 juin 1939, après le dépôt de la demande de brevet, mais avant la délivrance du brevet, la réduction porte uniquement sur le paiement des taxes annuelles dues après les trois premières années; si l’offre est faite dans la demande, la réduction s’applique aussi aux taxes dues pour les trois premières années; dans les autres cas, la réduction s’applique également aux taxes annuelles dues après que l’offre a été faite.
English: • Improved the Canadian Breast Cancer Initiative through renewed funding, and a collaborative effort of all levels of government, professional associations, non-governmental organizations, academics, and women with cancer.
French: • Amélioration de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein, grâce à un financement renouvelé et à un effort concerté des administrations publiques de tous niveaux, d'associations professionnelles, d'organisations non gouvernementales, de chercheurs et de femmes atteintes.
English: The different methods would create immaterial differences on small balances such as Yukon Water Board accounts.
French: L’utilisation de méthodes différentes résultait en des écarts minimes dans le calcul de petits soldes comme ceux des comptes de l’Office des eaux du territoire du Yukon.
English: Prior to the 1990’s, the milk supply was sustained by a consumption subsidy with control on prices and milk imports.
French: Avant les années 90, une subvention à la consommation de même qu’un contrôle des prix et des importations de lait soutenaient l’approvisionnement en lait.
English: It was decided that the second sentence in Note (3) after subclasses F21L and F21S and the second and third sentences in Note (2) after subclass F21V, which had been approved at the sixteenth session of the Working Group, were not needed.
French: Il a été décidé que la deuxième phrase de la note 3) suivant les sous-classes F21L et F21S, ainsi que les deuxième et troisième phrases de la note 2) suivant la sous-classe F21V, qui avaient été approuvées à la seizième session du groupe de travail, n’étaient pas nécessaires.
English: Office of the Auditor General Accountability for security and intelligence activities within various departments and agencies was the focus of two audits performed by the Office of the Auditor General of Canada (OAG) within the past 2 years.
French: Faits saillants en 2004-2005 : le 22 septembre 2004, le DÃ©cret sur les passeports canadiens a Ã©tÃ© modifiÃ© : une disposition spÃ©ciale confÃ¨re au ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res le pouvoir de refuser ou rÃ©voquer un passeport si une personne constitue une menace pour la sÃ©curitÃ© nationale du Canada ou de la communautÃ© internationale.
English: The many signposted walks and cycling routes nearby will help you discover the Kempen.
French: Les nombreux sentiers de randonnée et routes cyclistes balisés dans les environs immédiats vous feront découvrir la Campine en toute facilité.
English: In paragraph 73 of its report, the Commission decided, in accordance with articles 16 and 21 of its statute, to request the Secretary-General to transmit the draft articles to Governments for comments and observations, requesting also that such comments and observations be submitted to the Secretary-General by 1 January 2008.
French: Au paragraphe 73 de son rapport, la Commission a décidé, conformément aux articles 16 et 21 de son statut, de transmettre les projets d'articles, par l'entremise du Secrétaire général, aux gouvernements pour commentaires et observations, en les priant de faire parvenir ces commentaires et observations au Secrétaire général avant le 1er janvier 2008.
English: Report of the Secretary-General (A/60/224)
French: Rapport du Secrétaire général (A/60/224)
English: I also appreciate the support of the coordinators, the chairman and the secretariat of the committee and the services.
French: Je suis également reconnaissante aux coordinateurs, au président et au secrétariat de la commission et des services pour leur soutien.
English: As the negotiations continue, Canada will continue to request that those countries which have not made or improved their commitments do so, while consulting with domestic stakeholders and exploring the possibility of expanding our own commitments.
French: Au cours des nÃ©gociations, le Canada continuera d’une part Ã demander que les pays n’ayant pas prÃ©sentÃ© ou bonifiÃ© leurs engagements y procÃ¨dent, et d’autre part Ã consulter les intervenants canadiens et Ã examiner la possibilitÃ© de bonifier nos propres engagements.
English: Minor home modifications were made with the patient's consent and minor equipment was supplied directly by the occupational therapist.
French: Des modifications mineures étaient apportées avec le consentement du patient et de l’équipement mineur était fourni directement par l’ergothérapeute.
English: Concerts, dance, theater, conferences and discussions fill the streets of the medina.
French: Concerts, spectacles de danse, pièces de théâtre, conférences ou débats, animent alors les ruelles de la médina. Assilah attire pendant cette période un grand nombre de peintres marocains.
English: • Earl G Brown, University of Ottawa
French: • Earl G Brown, Université d'Ottawa
English: Even women abstained from intercourse before marriage and have only one sexual partner can be vulnerable to sexually transmitted infections from partners if that partner engages in unprotected sex with other women or men.
French: Et même les femmes qui s’abstiennent de rapports sexuels avant le mariage et n’ont qu’un seul partenaire sexuel peuvent être vulnérables aux infections sexuellement transmissibles si leur partenaire a des rapports non protégés avec d’autres femmes ou avec des hommes.
English: • Halton Peel District Health Council (HEALNet)
French: • Halton Peel District Health Council (RELAIS)
English: The Commission has been preparing progress reports on this basis, and the 2006 and 2007 reports do not contain recommendations for the start of accession negotiations, the argument being that appropriate measures have still not been implemented.
French: La Commission a établi des rapports sur l'évolution de la situation, et les rapports de 2006 et de 2007 ne comportent pas de recommandations pour le début des négociations d'adhésion, l'argument étant que les mesures appropriées n'ont toujours pas été mises en œuvre.
English: Rules relating to article 103 (Role of States in enforcement of sentences of imprisonment) and article 104 (Change in designation of State of enforcement)
French: Règles relatives à l'article 103 (Rôle des États dans l'exécution des peines d'emprisonnement) et à l'article 104 (Modification de la désignation de l'État chargé de l'exécution)
English: These are chemical concentrations in whole sediments below which adverse effects on benthic biota are considered to be unlikely.
French: Le Tableau 35 énumère une liste de VESEO pertinentes pour une gamme de biotes aquatiques différents pour les métaux lourds, le sélénium, l'ammoniac et les fluorures.
English: Controllable time excludes the time during which we are waiting for essential information from the client.
French: Le temps imputable ne tient pas compte du temps où nous attendons des renseignements essentiels de la part du client.
English: Mentors were placed to assist prosecutors in developing best practices in mutual legal assistance, asset forfeiture and drug abuse offender casework.
French: Des conseillers d'encadrement ont été dépêchés afin d'aider les procureurs à définir des pratiques optimales en matière d'entraide judiciaire, de confiscation des avoirs et d'aide psychosociale aux toxicomanes délinquants.
English: The hotel is centrally located in a quiet side street near to the Wenceslas Square, only 10-15 minutes walk from the Old Town Square and all the major historical sights.
French: Dans une rue paisible proche de la place Wenceslas, l’emplacement de l’hôtel permet d’accéder en 10-15 minutes à la vieille ville et les hauts lieux historiques de la ville.
English: I congratulate the rapporteur for his handling of this report through three readings and lengthy negotiations with the Council in the conciliation process.
French: Je félicite le rapporteur pour sa gestion du rapport à travers trois lectures et de longues négociations avec le Conseil en procédure de conciliation.
English: Hail Outs/Hail Ins:
French: Cette disposition sera révisée chaque année.
English: Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No.  5K and corrigenda (A/57/5/Add.11 and Corr.1-3), chap.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5K et rectificatifs (A/57/5/Add.11 et Corr.1 à 3), chap. II.
English: We conclude that sustainability was viewed only from the perspective ofwhether participation in the U.S.-led mission was possible, rather than which mission could be better sustained. 5.
French: Nous concluons qu'on a étudié la soutenabilité uniquement dans le but de savoir si la participation à la mission dirigée par les E.-U. était possible plutôt que dans le but de déterminer à quelle mission il valait mieux participer.
English: That does not appear to be the case.
French: Ce n'est apparemment pas le cas.
English: On the National Front Health Canada First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) FNIHB recently released A Statistical Profile on the Health of First Nations in Canada.
French: Sur le front national Santé Canada Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) La DGSPNI a récemment publié un Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada.
English: Environment Canada will review the feedback provided and conduct an analysis of the socioeconomic impacts of the proposed regulation.
French: Environnement Canada examinera les commentaires et fera une analyse des impacts socioéconomiques du projet de règlement.
English: Table 4: - National Summary of Secondary School Enrolment and Number of Teachers
French: Table 4 Résumé national de l'inscription à l'école primaire et nombre d'enseignants
English: Bush likes to insist that terrorists hate Americans for what they are - a freedom loving people - not what they do.
French: M. Bush aime à insister sur le fait que les terroristes haïssent les Américains pour ce qu'ils sont, un peuple épris de liberté, et non pas ce qu'ils font.
English: Financial expertise is at hand at every level of the police services, be it local or national, following the introduction of major legislation on powers of investigation, including adequate seizure and confiscation measures, special investigation techniques and special financial investigation powers.
French: Des compétences financières sont disponibles à tous les niveaux des services de police, aussi bien à l'échelon local qu'à l'échelon national, à la suite de l'adoption d'une grande loi sur les pouvoirs donnés aux services d'enquête, au nombre desquels figurent des mesures appropriées de saisie et de confiscation, des méthodes spéciales d'investigation et des pouvoirs financiers spéciaux.
English: If, during the term of this Agreement, a new classification standard is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to the new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Institute the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: Nonobstant l’alinéa 19.01b) ci-dessus, l’employé qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas toucher d’indemnité de départ, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître, aux fins du calcul de l’indemnité de départ, la période de service effectué par l’employé dans un organisme visé à l’annexe I et IV.
English: In the addendum, the Panel examined the role in the illegal exploitation of Congolese resources not only of the seven countries directly engaged in the conflict but also of six African transit countries.
French: Dans cet additif, le Groupe a examiné le rôle joué dans l'exploitation illégale des ressources congolaises non seulement des sept pays directement engagés dans le conflit, mais aussi de six pays de transit africains.
English: APPENDIX A CODEX STANDARD FOR BUTTER
French: ANNEXE A NORME CODEX POUR LE BEURRE
English: • investigating the application of workflow management tools for managing geospatial data warehouses created directly from operational databases;
French: • évaluer l'application d'outils de transitique pour la gestion des dépôts de données géospatiales créés directement à partir de bases de données opérationnelles;
English: food-chain, birds of prey are recognized as powerful indicator species of ecosystem health.
French: chaîne alimentaire, les oiseaux de proie sont reconnus comme des indicateurs puissants, de la santé des écosystèmes.
English: Address Birdtail Country Museum 738 Main Street, Birtle, Manitoba R0M 0C0 Telephone: 204-842-3363 E-mail: birdtailcm@hotmail.com
French: Adresse Birdtail Country Museum 738 Main Street, Birtle (Manitoba) R0M 0C0 Téléphone : 204-842-3363 Courriel : birdtailcm@hotmail.com
English: That is why I am speaking today.
French: C'est pourquoi je prends la parole aujourd'hui.
English: The right to Sami tuition is regulated in Chapter 6 section 2 of the Education Act.
French: Le droit à l’enseignement du sâme est réglementé dans le chapitre 6, section 2 de la loi sur l’éducation.
English: While the uninterrupted economic boom over the same period has clearly had a favourable effect on such growth, the industry sees it as driven by a number of underlying forces, and expects its progression to continue.
French: Même si la croissance continue de l'économie au cours de cette période explique en partie un tel succès, l'industrie y voit plutôt le résultat de divers facteurs sous-jacents et elle estime que cette tendance va se poursuivre.
English: This second amendment is required first to ensure that the Department meet its obligations stemming from international agreements and arrangements dealing with radio equipment, in this case the Mutual Recognition Agreements/Arrangements (MRAs) to which Canada is a signatory.
French: La deuxième modification s'impose pour faire en sorte que le Ministère respecte d'abord ses obligations aux termes des accords internationaux relatifs à l'équipement radio, c'est-à-dire les accords de reconnaissance mutuelle (ARM) auxquels le Canada est partie.
English: In last place on the effects scale (but still very high) was an improved ability to present their own point of view (59%).
French: Si l’on additionne les mentions «important» et «très important» utilisées pour le qualifier, il apparaît que les progrès ont surtout été réalisés sur le plan de la confiance en soi (70 %), puis de l’acquisition de compétences linguistiques (66 %), suivies de près par la capacité à assumer des responsabilités (65 %) et à réagir de façon adéquate à l'imprévu (65 %).
English: • URLs of web pages of the Office's website for electronic filing of trademark applications
French: • Adresses URL des pages Web du site de l’office pour le dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques
English: Daniel G. Hill with Bob Rae at Ombudsman swearing-in ceremony, March 21, 1984
French: Daneil G. Hill et Bob Rae à la cérémonie de prestation de serment à titre d'ombudsman, 21 mars 1984
English: The accumulation of funds under the special account is primarily caused by the delay experienced in the removal of asbestos from the VIC complex and related maintenance work.
French: L'accumulation de fonds dans le compte spécial est due principalement au retard des opérations de désamiantage du complexe du CIV et des travaux de maintenance connexes.
English: According to the PPC, validation is used strictly when the examples provided by the candidates contain limited detail.
French: Selon le CPP, on n’a recours à la validation que lorsque les exemples fournis par les candidats contiennent des renseignements limités.
English: -Vitamins and their derivatives, unmixed: 2936.21.00 00 - -Vitamins A and their derivatives KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Vitamines et leurs dérivés, non mélangés : 2936.21.00 00 - -Vitamines A et leurs dérivés KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Arria formula meeting on the situation in the Mano River Union region
French: Réunion tenue selon la formula Arria sur la situation dans la région de l'Union du fleuve Mano
English: This approach is being taken to ensure there is a formal and transparent method of selecting individuals that not only have the necessary skills but have the right aptitude and abilities to perform in the TFA environment.
French: Nous avons choisi d'adopter cette approche en vue de nous doter d'une méthode officielle et transparente pour sélectionner des candidats qui possèdent non seulement les compétences nécessaires, mais aussi les aptitudes et les capacités exigées pour exercer leurs fonctions au sein de la FOA.
English: • illustrate how life-supporting environments meet the needs of living things for nutrients, energy sources, moisture, suitable habitat, and exchange of gases Alberta Grade 8 Science (2003) Unit E: Freshwater and Saltwater Ecosystems
French: : citer des exemples de dépendance entre les espèces et décrire les adaptations en cause).
English: That principle is at the heart of the MDGs and must be given effect through concrete measures, principally in the area of financing for development.
French: C'est un principe qui est au cœur des OMD et doit êtrе traduit par des mesures concrètes en matière principalement de financement du développement.
English: · anticipate any periods with surplus funds so that they can be invested in short-term deposits.
French: · prévoir les périodes d'excédent pour faire des placements à court terme.
English: • There is a continued relationship between members of the expert panel from the Royal Society and Health Canada.
French: • Il existe un lien constant entre les membres du groupe d’experts de la Société royale et ceux de Santé Canada.
English: Conventions' Executive Secretary D2
French: Secrétaire exécutif des Conventions D2
English: 2004/2005 Ongoing ONGOING PARTNERSHIP AND PUBLIC INVOLVEMENT Activity Priority Description Timing Involve the public through the Rideau Canal Advisory Committee and other mechanisms.
French: 2004/2005 Permanente PARTENARIATS EN COURS ET PARTICIPATION DU PUBLIC Activité Priorité Description Mise en œuvre Faire participer le public par le biais du Comité consultatif du canal Rideau et d’autres mécanismes.
English: From my vantage point – which is development – to be sustainable, our efforts have to focus on strengthening democratic governance.  Many international bodies have reached that conclusion.
French: De mon point de vue – qui est celui du développement – pour être durables, nos efforts doivent porter sur le renforcement de la gouvernance démocratique.  De nombreuses instances internationales en sont arrivées à cette conclusion.
English: He also welcomed the memorandum of understanding signed between UNIDO and Iran concerning the establishment of a South-South cooperation centre in Iran.
French: L'orateur se félicite également du mémorandum d'accord signé entre l'ONUDI et l'Iran sur l'établissement d'un centre pour la coopération Sud-Sud en Iran.
English: For additional data, see Letts (2000a).
French: Voir Letts (2000a) pour de plus amples détails.