ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are slight variances in the number of recommendations reported for the period from July 2000 to June 2001, as compared to this 12-month period, owing to the withdrawal of late entries and recommendations.
French: Il existe de légères différences dans le nombre de recommandations indiqué pour la période juillet 2000-juin 2001, par rapport à la présente période de 12 mois, en raison d'entrées tardives et du retrait de certaines recommandations.
English: The armed forces aim to create a working environment in which everyone is not only valued and respected for their unique contribution but encouraged to realize their full potential, regardless of race, ethnic origin, religion, gender, social background or sexual orientation.
French: Les forces armées visent à créer un cadre de travail dans lequel chacun sera non seulement valorisé et respecté pour la contribution unique qu'il apporte mais aussi encouragé à épanouir son plein potentiel, quels que soient sa race, son origine ethnique, sa religion, son sexe, son origine sociale ou son orientation sexuelle.
English: Subsequently, Antigua and Barbuda, Burkina Faso, Chad, Ghana, Grenada, Lesotho, Namibia, Senegal, Tunisia and Uzbekistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, Antigua-et-Barbuda, le Burkina Faso, le Ghana, la Grenade, le Lesotho, la Namibie, l'Ouzbékistan, le Sénégal, le Tchad et la Tunisie se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: • Determine communication materials required.
French: • Déterminez quels documents de communication sont nécessaires.
English: Mr. Thornberry said that he had carefully noted the delegation's explanations of the concept of a Tunisian identity (tunisianité), and how that in no way implied an assimilation of cultures and peoples.
French: M. THORNBERRY dit qu'il a pris bonne note des explications de la délégation sur la notion de «tunisianité» et sur le fait que celle-ci n'implique nullement une assimilation des cultures et des peuples.
English: The lists were identified through comprehensive literature searches, contact with various national and international regulatory agencies and multiple surveys of high- and low-hazard substance lists.
French: Les listes ont été répertoriées au moyen de recherches documentaires détaillées, de communications avec divers organismes de réglementation nationaux et internationaux ainsi que de nombreuses enquêtes sur les listes de substances qui présentent un risque élevé ou faible pour la santé.
English: The Employee Employee Personnel record — Satellite files Personnel Record may not include the personal Description:
French: RDI PPE 804 dossiers du personnel Description :
English: Overall, the implementation of a comprehensive performance measurement system allows the Board to allocate resources more efficiently as we strive for continual improvement in the delivery of our program.
French: Dans l'ensemble, la mise en oeuvre d'un système complet de mesures du rendement permet à l'Office d'affecter ses ressources avec plus d'efficacité, dans un effort constant pour améliorer sans cesse la prestation de son programme.
English: • committee members who have an application before a committee must absent themselves from that meeting of the committee.
French: • le membre de comité dont la demande est devant le comité doit s'absenter de la réunion de ce comité.
English: The delegation of the United States questioned the need for this standard.
French: La délégation des États-Unis s'est interrogée sur la nécessité de cette nouvelle norme.
English: It agreed that an advisory group should be formed to advise the Romanian authorities and the secretariat in preparing the seminar.
French: Il a jugé souhaitable de constituer un groupe consultatif chargé de conseiller les autorités roumaines et le secrétariat aux fins de la préparation du séminaire.
English: The format for loading and resistance functions and the degree of code complexity are discussed.
French: La forme des fonctions sollicitation et résistance et le degré de complexité des règlements font l'objet d'une discussion.
English: In natural settings Stylophorum diphyllum usually grows in full shade, but cultivated plants flourish in partial sun (personal observation). Habitat that appears suitable for Stylophorum diphyllum appears to be much more widespread and extensive, even locally, than the species itself.
French: En milieu naturel, le Stylophorum diphyllum pousse habituellement sous ombre complète, tandis qu’en culture la plante peut prospérer sous ensoleillement partiel (obs. persé.). L’habitat paraissant propice au Stylophorum diphyllum semble être beaucoup plus répandu et étendu que ne le sont, même localement, les populations elles-mêmes de l’espèce.
English: Report all gross revenues, before royalty disbursal and other expenses, from both domestic and foreign sources.
French: Recettes provenant des redevances d'édition musicale 15 Veuillez déclarer TOUTES les recettes provenant des redevances d'édition musicale perçues pour les oeuvres dont votre entreprise est propriétaire ou copropriétaire, sous-éditeur ou qu'elle administre pour le compte d'autres éditeurs.
English: After all, as Aung San Suu Kyi said, it is the vision of a rational and civilized humanity that inspires the daring and strength needed to build societies free from want and fear.
French: Après tout, comme le dit si bien Aung San Suu Kyi, « c’est la vision d’une humanité raisonnable et civilisée qui inspire l’audace et la force de construire des sociétés enfin délivrées du besoin et de la peur ».
English: Key words: histone genes, Chironomus, in situ hybridization, transposition, orphon.
French: Mots clés : gènes d'histone, Chironomus, hybridation in situ, transposition, « orphon ».
English: We are also participating in various conferences organised by the Ministry of Education promoting intercultural dialogue amongst young people.
French: Nous participerons à plusieurs conférences organisées par le Ministère de l’Education, afin de promouvoir le dialogue interculturel parmi les jeunes.
English: Satisfaction level with the STAR financial system – Finance staff is satisfied with the STAR (SAP) financial system.
French: Niveau de satisfaction par rapport au système de gestion financière STAR : le personnel du service des finances est satisfait du système de gestion financière STAR (SAP).
English: Reaching Out shelters girl victims of trafficking aged between 15 and 24.
French: Depuis 1998, l'ONG Reaching Out s'occupe à Pitesti d'un foyer hébergeant des jeunes filles de 15 à 24 ans victimes de la traite.
English: Project control, organization, responsibilities and authorities should be very clearly established.
French: Le contrôle, l'organisation, les responsabilités et les autorités s'appliquant au projet doivent être établis clairement.
English: It is noted that some First Nation people expressed doubt about the need to act on matrimonial real property at this time, and particularly through federal legislation.
French: On indique que certaines Premières nations ont dit douter de la nécessité d’agir maintenant, surtout au moyen du processus législatif fédéral.
English: Stresses that violence against women in the family occurs within the context of de jure and de facto discrimination against women and the lower status accorded to women in society and is exacerbated by the obstacles women often face in seeking remedies from the State;
French: Souligne que la violence contre les femmes dans la famille s'inscrit dans le contexte d'une discrimination de jure et de facto à l'égard des femmes et de la condition d'infériorité réservée à la femme dans la société, et qu'elle est exacerbée par les obstacles auxquels, bien souvent, se heurtent les femmes qui essaient d'obtenir réparation de l'État;
English: It also provided that any member of the public in Canada has the right to communicate with, and to receive available services from, any head or central office of federal institutions in English or French, and has the same right with respect to any other office of such institutions where there is a significant demand for communications and services in English or French, or where due to the nature of the office, it is reasonable that communications and services be available in both English and French.
French: usage dans les institutions du Parlement et du gouvernement du Canada. Elle prévoyait également que le public au Canada a le droit d’employer le français ou l’anglais pour communiquer avec le siège social ou l’administration centrale de ses institutions ou pour en recevoir les services et qu’il a le même droit à l’égard de tout autre bureau de ces institutions là où, selon le cas, l’emploi du français ou de l’anglais fait l’objet d’une demande importante ou encore se justifie par la vocation du bureau.
English: Our information technology training industry has gross annual revenues of $400 million and an annual growth rate of about 40 per cent.
French: Les revenus bruts annuels de l'industrie de la formation aux technologies de l'information s'élèvent à 400 millions de dollars alors que le taux de croissance annuel atteint 40 %.
English: The bulletin as issued was to govern an activity envisaged for a short time and it provided for ad hoc arrangements that do not reflect the current status and activities of the Institute and the provisions relating to the Board.
French: Conçue pour une activité qui devait être de courte durée, la circulaire prévoyait des arrangements provisoires qui n'étaient plus adaptés au statut et aux activités actuels de l'Institut ni au fonctionnement de son Conseil d'administration.
English: AUTONUM The Secretariat noted that Article 8(2) (Language of Communications) is similar to Article 3(3) of the existing TLT with two modifications relating to the introduction of the words "holder or other interested person" and the deletion of the word "application" replaced by "communications."
French: AUTONUM Le Secrétariat a noté que l’article 8.2) (Langue des communications) est analogue à l’article 3.3) actuel du TLT avec toutefois deux modifications, à savoir l’incorporation des mots "le titulaire ou une autre personne intéressée" et le remplacement du mot "demande" par "communication".
English: For the euro area as a whole, the fiscal policy stance in 2002 will be broadly neutral.
French: Pour la zone euro dans son ensemble, la politique budgétaire en 2002 aura, dans ses grandes lignes, une orientation neutre.
English: I have to say that issues concerning the Black Sea are not the top priority for my electors in the East Midlands of the United Kingdom, and I suspect not the second or third priority either.
French: Je dois reconnaître que les questions relatives à la mer Noire ne constituent pas la première priorité - ni sans doute la deuxième ou la troisième - pour mes électeurs de la région britannique des East Midlands.
English: Sex-specific waist circumference and risk of metabolic complications associated with obesity in Caucasians* Risk of metabolic complications Increased Substantially increased Waist circumference (cm) Men ≥94 ≥102 Women ≥80 ≥88
French: Tour de taille ( selon le sexe ) et risque de complications métaboliques associées à l’obésité chez les individus d’origine caucasienne* Risque de complications métaboliques hommes Accru Considérablement accru ≥ 94 ≥ 102 Tour de taille (cm) femmes ≥ 80 ≥ 88
English: Local public health agencies overcame systems deficiencies and effectively managed an overwhelming workload.
French: Les organismes de santé publique locaux ont surmonté les insuffisances du système et ont réussi à gérer une charge de travail écrasante.
English: [755] Further, counsel for the carrier respondents asserts that the ability of the applicants in these proceedings to access the network for air transportation services in a way which is safe and secure and which respects their dignity and comfort is undoubtedly increased by the funds spent on medical clearance procedures, special reservation assistance, assistance within the airport environment, transfers between personal wheelchairs and boarding chairs; transfers between boarding chairs and passenger seats and assistance with mobility needs within the cabin, "special" washrooms and detailed training of personnel.
French: [755] En outre, l'avocat des transporteurs en cause fait valoir que la possibilité pour les demandeurs d'accéder au réseau de services de transport aérien d'une façon sûre et sécuritaire qui respecte leur dignité et leur confort est sans aucun doute augmentée par les fonds dépensés pour les procédures de certificats de santé, l'aide spéciale en matière de réservation, l'aide dans l'aérogare, les transferts entre le fauteuil roulant personnel et le fauteuil d'embarquement, le transfert entre le fauteuil d'embarquement et le siège et l'aide en matière de mobilité dans la cabine, les toilettes « spéciales » et la formation détaillée du personnel.
English: Leaf variegation patterns are highly variable and strongly influenced by the cell division patterns of early leaf growth.
French: Les panachures de la feuille sont très variables et sont fortement influencées par les patrons de division cellulaire au début de la croissance foliaire.
English: A number of factors account for the differences between Francophones and Anglophones in Canada.
French: Pour des raisons d'ordre historique et culturel, les francophones ont généralement été beaucoup moins scolarisés que leurs homologues anglophones.
English: Is the person a morning person or a night person?
French: Est-elle une personne matinale ou qui reste éveillée tard ?
English: Before addressing each in detail, three general questions need to be briefly discussed:
French: Avant de les examiner dans le détail, trois questions d'ordre général doivent être brièvement abordées :
English: Which cooperative agreement to join?
French: À quel accord de coopération adhérer?
English: • facilitate Aboriginal organizations’ relationships with governmental and societal institutions
French: • faciliter l’établissement de liens entre les organisations autochtones et les institutions sociales et gouvernementales;
English: Are you looking for a dependable translation agency?
French: Etes-vous à la recherche d’un bureau fiable de traductions ?
English: Recognize that while the formulation of immigration and citizenship laws is the prerogative of the States concerned, those laws that are motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance ought to be condemned and repealed;
French: Considérons que, si la formulation des lois relatives à l'immigration et à la nationalité est une prérogative des États concernés, les lois de ce type qui sont motivées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée doivent être condamnées et abrogées;
English: Annex 2e – Treasury Evaluation Committee Meetings.
French: Annexe 2e – Réunions du Comité d’évaluation de la trésorerie.
English: Group interventions were less effective at improving ICG burden and wellbeing but more effective at reducing CR symptoms than were non-group interventions.
French: Par ailleurs, il ne semble pas qu’il y ait une grande différence entre les télésoins à domicile et les autres interventions citées dans les études.
English: Logistics The logistics industry is defined as service providers of the process of planning, implementing and controlling the flow and storage of goods and services and related information from the point of origin to the point of consumption.
French: Logistique Le secteur de la logistique regroupe les fournisseurs de services inhérents au processus comprenant la planification, l'exécution et le contrôle de l'acheminement des biens et services, et des renseignements connexes depuis le point d'origine jusqu'au point de consommation.
English: Today, three months after the Security Council mission and one month after our last debate on this item, there is now clearly a need, building on the real progress about which we have heard this morning, to give further momentum to the process.
French: Aujourd'hui, trois mois après la mission du Conseil de sécurité, et un mois après notre dernier débat sur cette question, il s'avère qu'il faut s'appuyer sur les véritables progrès que l'on nous a rapportés ce matin pour relancer le processus.
English: On the request of the Nunavut Trust, Government shall request the AuditorGeneral to verify the accuracy of the information in the annual statements.
French: À la demande de la Fiducie du Nunavut, le Gouvernement demande au vérificateur général de vérifier l'exactitude des renseignements figurant dans les états annuels.
English: As of March 31, 2006 only 4 of 6 have been completed which will have a negative impact on the outstanding individual National Collaborating Centre for 20062007 workplans and to the overall National Collaborating Centre Program1.
French: Ces réunions surtout éducatives étaient à l'intention des dirigeants des Centres nationaux de collaboration et visaient à les aider à élaborer des plans de travail et des programmes d’activités qui étaient pertinents tant au transfert des connaissances qu’à la santé publique.
English: The ICTY has asked for the extradition of Mladen Nalitilic, indicted for war crimes, and Prime Minister Racan has promised to turn him over 6 . It has, however, been suggested in the media that Croatia wants to try Mr Nalitilic in Zagreb.
French: Le TPI a demandé l’extradition de Mladen Nalitilic, inculpé de crimes de guerre, et le Premier ministre, M. Racan, a promis de le lui livrer6. Certains médias ont cependant laissé entendre que la Croatie voulait juger M. Nalitilic à Zagreb.
English: Mr. Muhammad Yussuf (United Republic of Tanzania) (2007)
French: M. Muhammad Yussuf (République-Unie de Tanzanie) (2007)
English: Cloudy swelling of the hepatic cords was also observed at a dose of 418 mg Sb/kg bw per day as antimony trioxide or to 500 mg Sb/kg bw per day as metallic antimony.
French: Une dégénérescence albumineuse des cordons d’hépatocites a également été observée à une dose de 418 mg de trioxyde d’antimoine/kg p.c. par jour et de 500 mg d’antimoine métallique/kg p.c. par jour.
English: 3.2.3 The Department can not demonstrate that it is applying due diligence when issuing travel advances that exceed what can be viewed as reasonable given the actual costs incurred.
French: 3.2.3 Le Ministère ne peut démontrer qu’il fait preuve de la diligence nécessaire lorsqu’il accorde des avances de voyage qui dépassent des montants jugés raisonnables compte tenu des frais réels.
English: Physical and chemical properties have been described and are satisfactory.
French: Les propriétés physiques et chimiques ont été décrites et sont jugées satisfaisantes.
English: Entrepreneurs are loners, who don't work well with others.
French: Les entrepreneurs sont des solitaires qui ne travaillent pas bien en collaboration.
English: This programme component aims at promoting the development of clusters and business linkages to help enterprises, especially smaller ones, improve productivity and innovation, and achieve systemic competitive advantages.
French: Cet élément de programme a pour objet de promouvoir le développement de regroupements et de liens économiques pour aider les entreprises, en particulier les plus petites, à améliorer leur productivité et à renforcer leur innovation, et à obtenir des avantages compétitifs systématiques.
English: • Continued assistance in the design and start-up components for the GMA process
French: • Assistance continue à la conception et au lancement du processus d'évaluation;
English: Vote 2002-03 Planned Spending Total Authorities Actual 110 Program Expenditures 287,649 400,396 338,341 115 Payments to the New Parks & Historic Sites Account 3,000 3,908 3,908 (S) Expenditures equivalent to revenue resulting from the conduct of operations pursuant to section 20 of the Parks Canada Agency Act 72,158 78,038 78,038 (S) Contributions to Employee Benefit Plans 34,083 40,483 40,483 (S) Refunds of previous years revenues -- 2 2 Total - Budgetary Expenditures 396,890 522,827 460,772 Total - Non Budgetary Expenditures -- -- -- Total Parks Canada 396,890 522,827 460,772 Table 2.
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit 2002-2003 Dépenses prévues Autorisations Totales Dépenses réelles 110 Dépenses de programme 287 649 400 396 338 341 115 Paiements au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques 3 000 3 908 3 908 (L) Dépenses équivalentes aux recettes (art. 20 de la Loi sur l'Agence Parcs Canada) 72 158 78 038 78 038 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 34 083 40 483 40 483 (L) Remboursements des revenus des années antérieures -- 2 2 Total - Dépenses budgétaires 396 890 522 827 460 772 Total - Dépenses non budgétaires -- -- -- Total de Parcs Canada 396 890 522 827 460 772 Tableau 2.
English: Highly concentrated agro-food processing, supermarkets, retailers and food service industries at the end of these chains are reducing their supply base and demanding increasingly stringent levels of quality and compliance with safety standards.
French: Des industries agroalimentaires, des chaînes de supermarchés, des détaillants et des industries de services hautement concentrés à l'extrémité de ces chaînes réduisent leur base d'approvisionnement et exigent le respect de normes de qualité et de sécurité de plus en plus contraignantes.
English: NOBI aims to establish an information and counselling network for a better professional qualification and integration of ethnic minorities.
French: NOBI cherche à établir un réseau d’information et de conseil pour une meilleure qualification professionnelle et l’intégration des minorités ethniques.
English: Having been entirely unsuccessful to date, I believe that in view of the imminent launch of this initiative I now have no alternative but to make my concerns public through this letter and appeal to you once again to reconsider.
French: Comme je me suis simplement heurté jusqu'ici à une fin de non-recevoir, je pense, ce projet étant imminent, n'avoir d'autre choix que de faire part de mes préoccupations par cette lettre et de vous prier une fois de plus de vous raviser.
English: Other mothers hand their children over themselves.
French: Elles sont payées pour le faire. Mais d'autres mères perdent leur enfant dans l'aventure.
English: Encouraging economic development has proven to be an effective instrument to raise the standard of living.
French: La promotion du développement économique s’est avérée un instrument efficace pour élever le niveau de vie.
English: This is done publicly, which represents the worst that can happen to the party involved in that it constitutes severe moral punishment.
French: Cet appel est public, ce qui représente la pire sanction morale que puisse subir l'intéressé.
English: Les Conseils de Redactions PDF Document(s) 3 of 4
French: Les Conseils de Redactions PDF Document(s) 3 de 4
English: I can therefore only regret that the Council has no competence in this matter.
French: Je ne peux donc que regretter que le Conseil n’ait pas de compétence en cette matière.
English: Such restrictions shall not contravene the provisions of the preceding paragraph of this article.”
French: De telles restrictions ne contreviennent pas aux dispositions énoncées au paragraphe précédent du présent article.
English: In addition, patients were assisted in finding and maintaining employment, and using leisure time constructively.
French: Dans cette section, nous discuterons brièvement de trois approches de financement et de leurs répercussions sur le plan de l’équité.
English: For some the aim is to increase exposure to and awareness of computers through leisure or social use, for example in the Sayi Centre in Benin.
French: Pour certains, l'objectif est d'accroître le contact et la familiarité avec l'ordinateur par le biais du loisir ou des utilisations sociales, comme c'est le cas par exemple au Centre Sayi au Bénin.