ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Cattle Slaughter Capacity in Canada (May 2005) Banking, Trade and Commerce
French: • La capacité d’abattage des bovins au Canada (mai 2005) Affaires sociales, sciences et technologie
English: TRANSPARENCY Finland will strive to make the EU's institutions and administration simpler and more transparent, in accordance with the principles of good governance.
French: TRANSPARENCE La Finlande s'efforcera de rendre les institutions et les administrations européennes plus simples et plus transparentes conformément aux principes de la bonne gouvernance.
English: Especially considering the time of year, the Toy Safety Directive carries a message that the Union is willing and able to protect consumers, and their most vulnerable offspring, more effectively.
French: En particulier en cette période de l'année, la directive sur la sécurité des jouets véhicule le message que l'Union est disposée et apte à protéger plus efficacement les consommateurs et leurs progénitures les plus vulnérables.
English: The session welcomed the emphasis given to measuring the utility of the programme's outputs, as a guide to decision making.
French: Il a été constaté avec satisfaction que la mesure de l'utilité des produits du programme avait bénéficié d'une attention particulière et qu'elle permettrait d'orienter la prise de décisions.
English: • Kinetics were evaluated at a narrow dose range with few conclusions drawn on dose proportionality.
French: • La cinétique a été évaluée selon une fourchette posologique étroite, et très peu de conclusions ont pu être tirées sur la relation dose-effet.
English: Thus only at 8:35 a.m. did the reserve brigades move forward to the attack, with the British 13th Infantry Brigade on the left front of the 2nd Division’s wider sector.
French: Ce n'est par conséquent qu'à 8 h. 35 du matin que les brigades de réserve se lancèrent à l'attaque, la 13e brigade d'infanterie anglaise occupant le front à gauche du secteur plus étendu de la 2e division.
English: The day was filled with networking events, arts performances and several activities leading up to the evening’s Victory Ceremony in Vancouver’s B.C.
French: La journée a été marquée par de nombreuses activités, dont des activités de réseautage et des spectacles. Elle s’est terminée par la Cérémonie de remise des médailles, qui s’est déroulée en soirée au stade de la B.C.
English: Today, it is good business to be known as a company who takes privacy-related matters seriously.
French: De nos jours, c'est bon pour les affaires, d'avoir la réputation d'être une entreprise qui prend au sérieux la protection des renseignements personnels.
English: The Committee's delegation also met at Vatican City with the Secretary of Relations with States of the Holy See.
French: La délégation du Comité s'est également réunie à la cité du Vatican, avec le Secrétaire du Saint-Siège pour les relations avec les États.
English: First, we'll use the bright colours - drawing on positive experiences of respect, I'll jot down on the flip chart what comes up.
French: Premièrement, nous appliquerons les couleurs vives pour dépeindre les expériences positives de respect. Je prendrai note de ce qui suivra sur le tableau à feuilles mobiles.
English: • to LCol Perry Metaxas
French: • au Lcol Perry Metaxas
English: These feelings may be confusing and difficult to handle.
French: Ces émotions peuvent s'avérer troublantes et difficiles à vivre.
English: • add RCFs to the NPRI list of substances subject to reporting;
French: • inscrire les FCR sur la liste des substances de l'INRP devant être déclarées;
English: To ensure an up-to-date assessment of the state of ICT human capacity development and demand within the region, in 2007 the Centre released two incisive documents, entitled “ICT human resources development in Asia and the Pacific: Current status, emerging trends, policies and strategies” and “ICT human capacity-building indicators”.
French: Pour faire le point sur le processus de renforcement des capacités humaines dans le domaine des TIC et sur la demande connexe dans la région, le Centre a publié en 2007 deux documents importants intitulés «ICT human resource development in Asia and the Pacific: Current status, emerging trends, policies and strategies» (Mise en valeur des ressources humaines dans le domaine des TIC en Asie et dans le Pacifique: situation actuelle, tendances nouvelles, politiques et stratégies) et «ICT human capacity-building indicators» (Indicateurs du renforcement des capacités humaines dans le domaine des TIC).
English: The following are developments that have occurred since then regarding the provision of basic utilities and planning.
French: On trouvera relatés ci-dessous les faits nouveaux survenus depuis lors concernant la prestation de services élémentaires et l'aménagement du territoire.
English: The wisdom within the departments of family medicine in this vast country is nothing less than awesome.
French: La sagesse au sein des départements de médecine familiale au pays est incommensurable.
English: ISBN 92-79-00818-8 European Commission Directorate-General for Communication B-1049 Brussels Manuscript completed in January 2006 Cover illustrations: © PhotoAlto/Van Parys Media, © Stockbyte/Getty Images, © Masaaki Toyoura/Taxi/Getty Images, © EC, © ImageSource/Van Parys Media. © European Communities, 2006 Reproduction is authorised Printed in Belgium PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
French: Commission européenne Direction générale de la communication B-1049 Bruxelles Manuscrit terminé en janvier 2006 Illustrations de la couverture: © PhotoAlto/Van Parys Media, © Stockbyte/Getty Images, © Masaaki Toyoura/Taxi/Getty Images, © EC, © ImageSource/Van Parys Media © Communautés européennes, 2006 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Adoption of the proposed Directive on the taxation of income from savings is a priority objective here.
French: A cet égard, l'adoption de la directive sur l'imposition des revenus de l'épargne est un objectif prioritaire.
English: • Just over half (51.7 per cent) of separations from the public service were by women, a slight increase from 50.9 per cent a year ago.
French: 100) des employés qui ont quitté la fonction publique fédérale sont des femmes, soit une légère augmentation par rapport à 50,9 p. 100, il y a un an.
English: When applied to minors as offenders, criminal law is preventive in nature and develops according to the final objective of a crime prevention policy within a framework of protective and educational treatment for young offenders.
French: Appliquée aux mineurs en tant que délinquants, la loi pénale est de nature préventive et s'accorde à l'objectif ultime d'une politique de prévention du crime dans un cadre de protection et d'éducation des jeunes délinquants.
English: Environment Canada also takes direction on the evaluation of the management and performance of its S&T programs from the principles of the Federal Science and Technology Strategy developed in 1996 and from the Council of Science and Technology Advisors, which provides expert advice on internal federal government S&T.
French: Environnement Canada suit aussi les directives sur l'évaluation de la gestion et du rendement de ses programmes de S-T qui émanent des principes de la Stratégie fédérale en sciences et technologie, élaborée en 1996, et du Conseil d'experts en sciences et technologie qui formule des conseils spécialisés sur les questions touchant les sciences et la technologie au gouvernement fédéral.
English: It seems that there were circular dependencies on gnome-print, which were resolved later.
French: Il semblerait qu'il y avait des dépendances circulaires sur gnome-print, qui ont été résolues par la suite.
English: We believe that the research contained in this document is very valuable, and lays the groundwork for further research in important areas.
French: Nous considérons que ce document contient des recherches très utiles qui jettent les bases d’autres recherches dans des secteurs importants.
English: If this means fewer words on the screen, fine.
French: S’il vous en faut davantage, pensez à frire… (pardon) faire davantage de diagrammes.
English: Minister’s authority not restricted 27.3 Nothing in sections 26.1 to 27.2 restricts the authority of the Minister to make a decision under this Part on the Minister’s own initiative or to make an assessment after the date mentioned in subsection 26.1(2).
French: Décision : appel (3) Le ministre règle la question soulevée par l’appel ou la demande de révision dans les meilleurs délais et notifie le résultat aux intéressés de la manière qu’il juge adéquate.
English: Home > Key Documents > Somalia Inquiry > Executive Summary
French: Accueil > Documents et rapports importants > Commission d'enquête sur la Somalie
English: "More effective ways of informing and counseling women are urgently needed.
French: « Il importe de trouver de toute urgence des façons plus efficaces d'informer et de conseiller les femmes.
English: All licence applications shall be accompanied by the following documents: 6. proof of payment of the flat-rate advance for the period of validity of the licence; (any other documents or certificates required under the specific rules applicable to the type of vessel concerned pursuant to this Protocol.)
French: (tout autre document ou attestation requis en vertu des dispositions particulières applicables selon le type de navire en vertu du présent protocole.)
English: CIHR University Delegates, as well as technology transfer or university-industry liaison offices, have been provided with a spreadsheet tailored to their institution to validate information on these spin-off companies and identify any missing spin-off companies.
French: On a fourni aux délégués universitaires des IRSC, aux bureaux de transfert de la technologie et aux bureaux de liaison université-industrie une feuille de calcul adaptée à leur établissement afin qu'ils puissent valider les renseignements recueillis sur les entreprises dérivées et indiquer si certaines avaient été omises.
English: Shukov Vladimir Grigorievich (1853-1939) was a Russian engineer, perhaps not sufficiently known, pioneered the development of a large number of types and structural systems.
French: Shukov Vladimir Grigorievitch (1853-1939) était un ingénieur russe, peut-être pas suffisamment connue, pionnier dans le développement d'un grand nombre de types et systèmes structurels.
English: The private sector has alone set up pre-school education centres (i.e. nurseries and kindergartens) as independent centres or in affiliation with private schools.
French: Le secteur privé est le seul à dispenser une éducation préscolaire dans des établissements (crèches et jardins d'enfants) indépendants ou rattachés à des écoles privées.
English: It is a compromise, yes, but I think that is important.
French: Cinquante pour cent, ´ c’est une augmentation raisonnable. Cela constitue un compromis, certes, mais c’est important.
English: In 2369 the senior staff of Deep Space 9 talked about a way to arrest the Bajoran Kohn-Ma terrorist Tahna Los .
French: Picard se téléporte seul pour rejoindre ces trois commandants. Après avoir répondu à un interrogatoire pour s'assurer de son identité, ils lui font part de leurs inquiétudes à propos de comportements insolites de Starfleet Command , d'ordres inhabituels, de projets incohérents, de nombreux décès à la suite d'accidents selon la version officielle.
English: • Australia: charges a fee of $58 per month for up to 6 months of lateness (i.e., the late payment fee could be as high as 390% of the underlying fee in early years and 50% of the fee in latter years).
French: • Australie : une taxe de 58 $ par mois est imposée pour retard jusqu'à concurrence de six mois (c.-à-d. que les taxes acquittées en retard peuvent représenter jusqu'à 390 % de la taxe de base au cours des premières années et 50 % de la taxe qui doit être versée au cours des années subséquentes).
English: Fully aware of the magnitude and impact of this problem, the Government has placed the reduction of road traffic injury high on its national agenda.
French: Pleinement conscient de l'ampleur et de l'impact de ce problème, le Gouvernement a fait de la réduction des traumatismes dus à la circulation routière l'une des priorités.
English: The GET was informed that special (political) advisors to Ministers are exempt from the general requirements of open and fair recruitment procedures as their appointment is a personal one
French: Les postes de conseillers sont régis par un Code de conduite des conseillers spéciaux et par le Code de la fonction publique, sauf en ce qui concerne les exigences d’impartialité et d’objectivité.
English: You know how to modify the size of a shape and combine shapes?
French: Vous savez modifier les dimensions des formes et combiner les formes entre elles?
English: Strengthening youth engagement in creative expression
French: Renforcer l'engagement des jeunes en matière d'expression créatrice
English: Being on one side Ulster Catholic, on the other, Scots Presbyterian, I have always felt that I have something of a personal stake in power sharing.
French: D'origine catholique d'Ulster d'un côté et presbytérienne écossaise de l'autre, j'ai toujours eu l'impression d'avoir un intérêt personnel au partage du pouvoir.
English: Fuel tanks shall be provided with a suitable capacity-gauging device.
French: Les citernes à combustible doivent être pourvues d'un dispositif de jaugeage approprié de la citerne.
English: The objective of the review process is to ensure access for any treatment program that has the basic capacity to provide sustainable quality patient care.
French: L’objectif de la procédure d’examen est de garantir un accès à tout programme thérapeutique en mesure de fournir aux patients des soins de qualité d’une manière durable.
English: It is settled law that in the context of the cooperation between the Court of Justice and the national courts provided for by Article 234 EC, it is solely for the national court before which the dispute has been brought, and which must assume responsibility for the subsequent judicial decision, to determine in the light of the particular circumstances of the case both the need for a preliminary ruling in order to enable it to deliver judgment and the relevance of the questions which it submits to the Court.
French: la Cour ne dispose pas des éléments de fait ou de droit nécessaires pour répondre de façon utile aux questions qui ont été posées (voir, notamment, arrêt du 13 mars 2001, PreussenElektra, C379/98, Rec. p.
English: "[T]he sum total of the knowledge, skills and practices based on the theories, beliefs and experiences indigenous to different cultures, whether explicable or not, used in the maintenance of health, as well as in the prevention diagnosis, improvement or treatment of physical and mental illnesses.
French: . "[L]a somme des savoirs, compétences et pratiques fondés sur les théories, croyances et expériences autochtones de différentes cultures, qu’ils soient explicables ou non, utilisés dans le maintien de la santé ainsi que dans la prévention, le diagnostic, le soin ou le traitement des maladies physiques et mentales.
English: Choose from a wide range of massages to help you relax your mind and body.
French: Choisissez parmi un large éventail de massages pour vous aider à vous relaxer le corps et l’esprit.
English: Research activities were carried out, including in the area of Integrated Pest Management (IPM).
French: Des activités de recherche ont été entreprises, notamment dans le domaine de la Lutte antiparasitaire intégrée (LAI).
English: • In the event of kit failure, the HCP should report the problem to the manufacturer.
French: ▪ Dans l'éventualité d'une défaillance de la trousse, le professionnel de la santé doit signaler le problème au fabricant.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are in Appendix A. Certain terms included are defined in the {\i Privacy Act} and provided in Appendix A for ease of reference.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Les définitions à utiliser dans l'interprétation de la présente politique figurent à l'annexe A. Certains des termes sont définis dans la{\i Loi sur la protection des renseignements personnels} et se retrouvent dans l'annexe A afin de faciliter la consultation.
English: For example, it had been proposed that issues of refoulement, internally displaced persons, non-admission of asylum-seekers or refusal of admission for regular aliens, movements of population or situations of decolonization or self-determination, and the position of the occupied territories in the Middle East, should not be considered.
French: Il a été par exemple proposé de laisser de côté les questions du refoulement, des personnes déplacées, de la non-admission de demandeurs d'asile et du refus d'admission d'étrangers en situation régulière, des mouvements de populations et des situations de décolonisation ou d'autodétermination, ainsi que la situation des territoires occupés au Moyen-Orient.
English: It is the hope of the Thai people that, as a result of this reform, independent organizations to be re-established under the new constitution will become more effective in carrying out their tasks to check and monitor the work of the executive branch of Government.
French: Le peuple thaïlandais espère qu'à la suite de cette réforme, les organisations indépendantes rétablies dans le cadre de la nouvelle constitution se montreront plus efficaces dans l'exercice de leur responsabilité de vérifier et surveiller le travail de la branche exécutive du Gouvernement.
English: At Implenia, value is not an idle word.
French: Pour nous, la création de plus-value est davantage qu’un maître mot.
English: In order to address these points, it may be useful to briefly describe the financial, political and military capacity of UNITA.
French: Pour examiner ces questions, il pourrait être utile de décrire brièvement la capacité financière, politique et militaire de l'UNITA.
English: Precisely because this is transparent for the audience, it is made explicit that this is an "interpretation" of the world as it appears, specifically from a socialist perspective: a "communist deciphering of the visible" [2] .
French: C'est précisément parce que le spectateur peut percevoir cela que le fait qu'il s'agit d'une "interprétation" du monde existant est mis en évidence, à savoir selon une optique socialiste: un "déchiffrement communiste du visible" [2] .
English: On behalf of the Danish Social Democrats, I have tabled an amendment to the report on foods for special nutritional purposes.
French: Au nom du groupe des sociaux démocrates, j'ai présenté la proposition d'amendement au rapport concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers.
English: A further two generations were denied the liberty we now enjoy.
French: Deux générations supplémentaires ont été privées de la liberté dont nous jouissons maintenant.
English: QL2K has recently been chosen to make some great games available once again.
French: 28 Octobre 2005 QL2K - Emulateur Sinclair QL pour Windows 2000/XP.
English: This publication is also available on the Internet at www.fin.gc.ca. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available as of June 21, 2005.
French: Cette publication se trouve également à l’adresse Internet suivante : www.fin.gc.ca. Sauf indication contraire, les renseignements contenus dans les Titres du gouvernement du Canada s’appuient sur les données disponibles au 21 juin 2005.
English: This same time scale must be implemented for the common organization of the market in olive oil.
French: Cet horizon devrait également être valable pour l'OCM huile d'olive.
English: author. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, initially, we did not wish Parliament to consider right now the situation in Burundi, for, as you know, the Burundian authorities are currently negotiating with the FNL, the National Liberation Forces; they have reached a critical stage which is finally presenting a positive outlook and which should, we hope, lead to the practical implementation of the agreements entered into in Dar es Salaam that aim to put an end to the fighting, violence and insecurity affecting the country.
French: auteur. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, initialement, nous ne souhaitions pas que notre Parlement se penche maintenant sur la situation au Burundi car, pour l'instant, vous le savez, les autorités burundaises et le FNL sont en pleine négociation, une phase critique qui se présente aujourd'hui enfin positivement et qui devrait, nous l'espérons, aboutir à la concrétisation des accords engagés à Dar el Salam, lesquels visent à mettre fin aux combats, aux violences et à l'insécurité dont souffre le pays.
English: This is achieved through 18 Visiting Health Teams (VHT) and 18 Elderly Health Centres (EHC) to tie in with the 18 administrative districts.
French: Ces services sont fournis par l'intermédiaire de 18 équipes de visiteurs médicaux et de 18 centres de soins pour les personnes âgées dans les 18 districts administratifs.
English: During the period under review, the members of the Seabed Disputes Chamber exchanged views on the question of contributions to the expenses of the Tribunal relating to cases brought before the Chamber by an entity other than a State Party or the International Seabed Authority.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins a procédé à un échange de vues sur la question des contributions aux frais du Tribunal liés à des affaires portées devant la Chambre par une entité autre qu'un État partie ou que l'Autorité internationale des fonds marins.
English: In general, do not stretch your muscles before you have warmed up because you could injure yourself.
French: En règle générale, évitez d'étirer vos muscles avant de les avoir échauffés car vous pourriez vous blesser.
English: In particular, they especially welcomed the mention of an identified contact person (name, phone number, e-mail address).
French: En particulier, la mention d’un interlocuteur identifié – nom, téléphone, adresse électronique – est extrêmement bienvenue, rassurante.
English: Studies on the cellular localization of hsp's in various organisms do not show a clear uniform pattern which could help in elucidating the function of hsp's.
French: L'étude de la localisation cellulaire des hsp dans divers organismes ne laisse par voir un profil clair et commun qui permettrait d'élucider la fonction des hsp.
English: All but one of the gender advisers in the Department of Peacekeeping Operations missions are part of the country-level gender theme groups.
French: À l'exception d'un, tous les conseillers pour l'égalité des sexes en poste dans les missions administrées par le Département des opérations de maintien de la paix font partie des groupes thématiques chargés de l'égalité des sexes dans les pays.
English: Between 2140 and 2230 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre.
French: - Le même jour, entre 21 h 40 et 22 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien venant de la mer à la hauteur de Tyr a violé l'espace aérien libanais.
English: That would have been consistent with the rules governing programme planning and budgeting and would have avoided the need to draw resources away from the contingency fund.
French: Cela aurait été cohérent avec les règles qui régissent la planification des programmes et l'élaboration de budget, tout en évitant qu'il soit nécessaire de puiser des ressources dans le fonds de réserve.
English: The contribution will be repayable based on free cash flow over a period of 10 years after project completion.
French: La contribution sera remboursable sur la base d'un flux de trésorerie disponible sur une période de 10 ans suivant le parachèvement du projet.
English: CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 1 TO REGULATION No. 99
French: RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 1 AU RÈGLEMENT No 99