ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The platform was not changed after each use of the device, and hepatitis B was transmitted to 26 patients via sharing of the spring-loaded device between HBV-infected and HBV-susceptible patients.
French: L’embase n’était pas changée après chaque usage de l’appareil et l’hépatite B a été transmise à 26 patients par suite du partage de l’appareil par des personnes infectées par le VHB et des patients réceptifs.
English: In partnership with business and higher education, AIESEC has over 50 years experience in developing high-potential students into globally-minded responsible leaders.
French: En partenariat avec les entreprises et les établissements d'enseignement supérieur, l'AIESEC permet maintenant, dupuis plus de 50 ans, à des étudiants de haut potentiel de se développer en des dirigeants responsables et soucieux de leur environnement.
English: (b) Limit the maximum amount of liability of the responsible party and enumerate the circumstances where limitation of liability is not available;
French: b) elles imposent un plafond à la responsabilité et énumèrent les circonstances dans lesquelles le plafond des responsabilités n'est pas applicable;
English: The figure for 2002 is not available.
French: Le chiffre pour 2002 n'est pas disponible.
English: The findings for France as to this regard are presented in Graph 25, below.
French: Les observations faites à cet égard pour les entreprises françaises sont présentées au graphique 25 ci-dessous.
English: Parliament must continue to insist, whatever the Commission's supervisory responsibilities might be, that they remain of a supervisory nature and that the Commission and others do not make themselves out to be co-designers of all the details.
French: Le Parlement européen doit, comme par le passé, faire valoir que, dans le cadre de sa responsabilité de contrôle, la Commission doit en rester véritablement au contrôle et qu'elle n'a pas à chercher, ainsi que d'autres, à intervenir dans tous les détails.
English: 84.58 Lathes (including turning centres) for removing metal.
French: 84.58 Tours (y compris les centres de tournage) travaillant par enlèvement de métal.
English: The Conference was opened by the Chairperson-in-Office, Austrian Foreign Minister Benita Ferrero-Waldner, and the ODCCP Executive Director/UN Under-Secretary General Pino Arlacchi.
French: La conférence a été ouverte par la Ministre autrichienne des affaires étrangères Benita Ferrero-Waldner, Présidente en exercice de l’OSCE, et le Directeur exécutif de l’OCDPC/Secrétaire général adjoint de l’ONU Pino Arlacchi.
English: The successful candidate, who was on leave without pay over the course of a year, had in fact occupied a position at the AS-04 group and level for a period prior to the period required. She received an appraisal for that period, which under a longstanding departmental practice could be taken into account.
French: La candidate reçue qui était en congé sans solde au cours d'une année avait de fait occupé un poste de groupe et niveau AS-04 pour une période antérieure à celle requise et pour laquelle elle avait été évaluée, ce qui en vertu d'une longue coutume ministérielle pouvait être prise en considération.
English: Service de la recherche en économie minérale, Ministère des Ressources naturelles du Québec. p Preliminary data.
French: Service de la recherche en économie minérale, ministère des Ressources naturelles du Québec. epr : estimations provisoires.
English: The children were held in good conditions of detention and appeared to be well cared for.
French: Les enfants étaient détenus dans de bonnes conditions et, apparemment, on s'occupait bien d'eux.
English: Japan would also be participating in the work of other action teams expected to provide input to the Working Group established to review the implementation of UNISPACE III recommendations.
French: Le Japon participera également aux travaux d'autres équipes qui sont censé alimenter le groupe de travail créé aux fins de l'évaluation de la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: The process must be country-driven and country-owned.
French: Le processus doit être lancé et géré par les pays.
English: The realization of these principles unquestionably calls for the concerted efforts of the entire international community.
French: La mise en oeuvre de ces principes nécessite sans aucun doute la conjonction des efforts de l'ensemble de la communauté internationale.
English: • Works to develop a scope of work;
French: • détermine la portée des travaux;
English: Mr. Harris was successful in having the decision of the Board and its reconsideration decision set aside by the Court.
French: M. Harris a réussi à faire annuler la décision initiale du Conseil ainsi que celle du banc de réexamen.
English: Once these dangers were understood, Canada began to take action through tobacco control strategies involving education and promotion, taxation, introduction of smoking by-laws and cessation support.
French: Après avoir compris ces dangers, le Canada a commencé à agir en mettant en place des stratégies de lutte contre le tabagisme comme l’éducation sur le tabagisme et la promotion d’un mode de vie sans tabac, les taxes, l’introduction de règlements sur le tabagisme et le soutien à l’abandon du tabagisme.
English: The Rapporteur's latest report to the Human Rights Council took up the question of human rights of women in relation to torture, including private acts of rape and other forms of torture.
French: Le dernier rapport du Rapporteur spécial au Conseil des droits de l'homme examine la question des droits fondamentaux de la femme par rapport à la torture, y compris les viols et les actes de torture commis par des particuliers.
English: And simply, the cost would be enormous to this country.
French: Les coûts seraient exorbitants pour le pays.
English: By treating projects as integral to the biennium budget, the Agency provides a comprehensive estimate of its financial requirements to carry out its mandate over the biennium and directly links project-funded activities with those programme activities funded under the regular budget.
French: Parce qu'il estime que les projets font partie intégrante du budget biennal, l'Office établit des prévisions de dépenses détaillées concernant les ressources requises pour accomplir son mandat au cours de l'exercice biennal et rattache directement les activités financées par les projets à celles des programmes financées par le budget ordinaire.
English: In order to shed some more light on the present situation, the report reflects on some new developments and observations in connection with the development of new forms of work organisation that were subject to scientific analysis and came into public awareness since the Green Paper has been published in 1997.
French: Afin de faire la lumière sur la situation actuelle, le rapport examine certains nouveaux développements et certaines observations en rapport avec la mise au point de nouvelles formes d’organisation du travail qui ont été soumis à une analyse scientifique et qui ont été portés à la connaissance du public depuis la publication du Livre vert en 1997.
English: As a result of its efforts, the President of the Republic addressed the national Congress on 17 October 2002 to call for approval of the Convention.  This is, constitutionally speaking, a prerequisite for accession.
French: Ces efforts ont conduit le Président de la République à s'adresser au Parlement national le 17 octobre 2002 pour lui demander d'approuver la Convention, exigence préalable à l'adhésion prévue par la Constitution.
English: Does Ms Akgönenç wish to speak on behalf of the co-Rapporteur?
French: Mme Akgönenç, suppléante du co-rapporteur, souhaite-t-elle s’exprimer ?
English: The disarmament, demobilization and reintegration programme had focused on former female combatants, but there was a need for programmes to assist other women affected by the armed conflict, and efforts were being undertaken to that end.
French: Le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion a été axé sur les anciennes combattantes, mais il faut adopter de nouveaux programmes pour aider les autres femmes touchées par le conflit et des efforts sont fournis dans cette perspective.
English: The meeting of the GAC on May 25, 1999, was attended by representatives of 29 governments and four intergovernmental organizations.
French: En conséquence, la situation actuelle est telle que l’examen des recommandations du rapport de l’OMPI concernant des procédures uniformes de résolution des litiges en vue de leur adoption revêt une importance pratique immédiate.
English: Retain the enriched sample (mTSB-n) at 2 - 8°C for confirmation of presumptive positive results (Section 7.10).
French: Conserver l'échantillon enrichi (BTSm-n) à 2 - 8°C pour la confirmation des résultats présumés positifs (section 7.10).
English: To convert correctly it’s a good idea to get a good-quality, fast and efficient converter.
French: Ultra MPEG-4 Converter est un outil qui aide les utilisateurs à convertir des fichiers au format MPEG-4.
English: A Harm Reduction Approach
French: Une démarche axée sur la réduction des méfaits
English: Raise awareness of the different actors, starting with the National Poplar Commissions and other Authorities.
French: Élever la prise de conscience des différents acteurs, en commençant par les Commissions nationales du peuplier et d’autres Autorités.
English: (d) bearing in mind that further work needs to be developed along the lines set out above, request the Sectoral Committees to take up future activities as appropriate to address the challenges of Climate Change, with due account to the work of other partner organizations and developments in this area at the global level.
French: d) Sachant que les travaux futurs devront être exécutés selon les lignes définies ci-dessus, inviter les comités sectoriels à exécuter comme il convient des activités pour faire face aux changements climatiques, eu égard aux travaux des autres organisations partenaires et à l'évolution de la situation mondiale dans ce domaine.
English: We shall certainly judge this country on its actions and not only on the words we hear time and time again.
French: Nous évaluerons ce pays à ses actions, et pas uniquement aux paroles qu'il répète sans cesse.
English: Good progress has been achieved in the interim. Notable steps include completion of work on the Directive on compensating victims of crime; the regulation introducing new functions for the Schengen information system, including in the fight against terrorism; the Council decision establishing the visa information system; and the Europol and Eurojust Agreement.
French: Des progrès importants ont été réalisés depuis lors, notamment l'achèvement des travaux portant sur la directive relative à l'indemnisation des victimes de la criminalité, le règlement du Conseil relatif à l'attribution de certaines fonctions nouvelles au système d'information Schengen, y compris dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la décision du Conseil portant création du système d'information sur les visas et l'accord entre Europol et Eurojust.
English: Not only do they ensure consistency with the federal approach taken in Bill C-23, Bill C-24 and Bill S-22, but they will simplify the customs clearance process, allow for consistency in the administration of these Regulations by the Canada Border Services Agency (CBSA), reduce customs administrative costs, and provide equal treatment to all Canadians.
French: Ces modifications garantiront l'uniformité de l'approche fédérale adoptée dans les projets de loi C-23, C-24 et S-22 et, de plus, simplifieront le processus de dédouanement, permettront une conformité de l'administration de ces règlements par l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), réduiront les coûts administratifs des douanes et offriront un traitement équitable à tous les Canadiens.
English: Appendix C: Descriptions of the Methodologies C.1 Key Informant Interviews A total of 30 in-person interviews were conducted with key informants.
French: Ces interviews ont eu lieu du 8 au 12 mars 1999, à l’occasion du voyage de trois membres du groupe d’étude à l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.). La plupart des interviews faisant appel à deux répondants, 52 personnes ont été consultées au total.
English: The range of the rocket is over 31km and at mid-range produces a dispersal pattern similar to those quoted above.
French: Établi par le Président de la Réunion d'experts militaires et techniques sur les restes explosifs de guerre
English: Such rapes put them at risk of both HIV/STI infection and unwanted pregnancies.
French: Ces viols leur font courir le double risque d'une infection au VIH et autres maladies sexuellement transmissibles et de grossesses non désirées.
English: While there is no real issue here of responsibility for the driver of the equipped vehicle, it would still be an unpleasant situation.
French: Même si la responsabilité du conducteur du véhicule équipé n'est pas véritablement mise en cause dans ce cas de figure, ce type de situation n'en est pas moins désagréable.
English: Gatineau, Quebec 29.
French: Gatineau (Quebec) 28.
English: Keywords: sialic acid, N-acetylneuraminic acid, neoglycoproteins, bovine serum albumin, tetanus toxoid.
French: Mots Clés : acide sialique, acide N-acétylneuraminique, néoglycoproteines, albumine bovin, anatoxine tétanique.
English: The GET considers the public’s access to information one of the cornerstones of a transparent system of political funding (and supervision thereover) and finds that it should be unequivocally established that the financial reports of all entities represented in parliament, as referred to in paragraph 77 above, are available to the public.
French: En conséquence, l’EEG recommande de prendre des mesures pour veiller à ce que les rapports annuels des partis politiques, ainsi que les données financières relatives aux partis et aux autres groupements représentés au Parlement qui ne sont à ce jour pas soumis à une obligation de rendre compte, soient divulgués au public.
English: Flooded vegetation produces toxic methyl mercury and releases large amounts of carbon dioxide and methane.
French: La végétation inondée produit du méthylmercure, un composé toxique, et il se libère dans l'atmosphère de grandes quantités de bioxyde de carbone et de méthane.
English: The types of programs supported by the Fund are dramas, youth and children's programs, documentaries, variety shows and performing arts.
French: En millions de dollars Prévision des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme :
English: Children between 15 and under 18 years shall bear criminal liability with respect to offences committed by them, however they should be sentenced under a special scheme for juveniles.
French: Les enfants majeurs de 15 ans mais mineurs de 18 ans supportent la responsabilité pénale des délits qu'ils commettent.  Les peines qui leur sont applicables relèvent cependant d'un régime spécial pour les mineurs.
English: Print Version Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Previous Page Table of Contents Next Page General Information Background The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) was established by Parliament in 1968. It is an independent public authority constituted under the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Version imprimable Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Page précédente Table des matières Page suivante Renseignements généraux Historique Établi par le Parlement en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sue le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.C. 1985, chapitre C-22, modifiée).
English: love the hotel, the staff and the comfort.
French: Super accueil de la part de Sabine (et en Français !!). L'hotel est bien situé (proche des musées) pour découvrir la ville, tout en retrouvant le calme du quartier pour se reposer.
English: I should like to highlight three points: Firstly, I wish to reiterate the benefits that adopting the draft Constitutional Treaty would bring to this area of judicial and police cooperation, in particular the removal of the pillars.
French: Je voudrais mettre en évidence trois points: premièrement, je rappelle les avantages qu’apporterait l’adoption du projet de traité constitutionnel en matière de coopération judiciaire et policière, en particulier la suppression des piliers.
English: I would also like to thank the Member States, who have been very constructive in this area.
French: Je voudrais également remercier les États membres qui ont été très constructifs dans ce domaine.
English: When necessary, the central authorities may participate in the negotiations.
French: En cas de nécessité, les organes du pouvoir exécutif prennent part aux négociations.
English: • Should the lack of knowledge of the effect of biotechnology be the basis for not allowing patenting?
French: • L’insuffisance des connaissances au sujet des effets de la biotechnologie devrait-elle être le motif de base d’une interdiction du brevetage?
English: To this end, remotely-delivered anti-vehicle mines could be equipped with self-destruction or self-neutralization mechanisms backed up by self-deactivation mechanisms.  ∗ The meeting, held from 13 to 14 March 2001, was hosted by the ICRC in Geneva.
French: À cette fin, les mines antivéhicule posées à distance pourraient être équipées de dispositifs d'autodestruction ou d'autoneutralisation appuyés par des dispositifs d'autodésactivation.
English: DESCRIPTION OF NEW TAX EXPENDITURES Two tax provisions have been introduced since the companion document, Tax Expenditures: Notes to the Estimates/Projections, was last published.
French: DESCRIPTION DES NOUVELLES DÉPENSES FISCALES Deux dispositions fiscales ont été ajoutées depuis la parution du document d’accompagnement intitulé Dépenses fiscales : notes afférentes aux estimations et projections, à savoir :
English: The PRESIDENT, introducing the discussion, said it was crucial to address the issue of health in humanitarian crises, particularly as such situations could result in outbreaks of epidemics such as measles, cholera and, more recently, HIV/AIDS.
French: Le PRÉSIDENT introduit la réunion en faisant observer que le secteur de la santé doit être un domaine d'intervention prioritaire dans les situations d'urgence humanitaire, d'autant que ces situations favorisent le déclenchement d'épidémies comme la rougeole, le choléra, et aujourd'hui le VIH/sida.
English: In a communication adopted on 14 December ( 13 ), the Commission outlined the implications of the Court's judgment and reassessed the budgetary situation in these two Member States.
French: Dans une communication du 14 décembre ( 13 ), la Commission a identifié les implications de l'arrêt de la Cour et a procédé à une nouvelle évaluation de la situation budgétaire de ces deux pays.
English: We took it and went through the whole process. On the first application, he got a pension and retroactive pay.
French: Nous avons acheminé le dossier de A à Z. À la première demande, il a obtenu une pension et une rémunération rétroactive.
English: Across the developing world, the lives of over 1 billion people - a number which was projected to double by 2030 - were being threatened as a result of a collective failure to provide decent housing, employment, modern energy and effective water, sanitation and waste disposal systems.
French: Dans le monde en développement, la vie de plus d'un milliard de personnes - chiffre qui devrait doubler d'ici 2030 - se trouvait compromise par l'incapacité collective à leur fournir un logement convenable, un emploi et des énergies modernes, et à mettre à leur disposition des systèmes efficaces d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'élimination des déchets.
English: Alaska Department of Fish and Game, 333 Raspberry Road, Anchorage, Alaska 99518-1599, U.S.A. Swain, U. G. 1999.
French: Steller sea lion foraging studies in Southeast Alaska during 1998.
English: Studies conducted before and after the NLEA implementation demonstrate the change that has taken place in the role of food labels as a factor in food selection.
French: Des études antérieures et postérieures à la mise en oeuvre de la NLEA démontrent le changement qui s'est opéré dans le rôle des étiquettes comme facteur dans le choix des aliments.
English: The international segment, which accounted for 43% of business unit revenues in 2002, transports import-export containers on behalf of steamship companies.
French: Le groupe responsable du marché international, qui a généré 43 % des produits d’exploitation de l’Intermodal en 2002, achemine des conteneurs import-export pour des compagnies de transport océanique.
English: We warmly welcome the reforms adopted during the previous session of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons des réformes adoptées durant la précédente session de l'Assemblée générale.
English: Overall programming slate of distinctive, challenging and relevant audiovisual productions.
French: Une programmation d'œuvres audiovisuelles distinctives, audacieuses et pertinentes.
English: On the other hand, inadequate consideration of overconsolidation and variation in particle size from the specific placement process have led to an overestimate of the relative density in hydraulically placed sand fill in Changi using similarly derived correlations.
French: Par ailleurs, une prise en considération inadéquate de la surconsolidation et de la variation dans la grosseur des particules résultant du processus spécifique de mise en place a conduit à une surestimation de la densité relative dans le remblai de sable mis en place par dragage à Changi au moyen de corrélations dérivées de la même façon.
English: In case of difficulty, please contact the secretariat by telephone (ext.  71964 or 71112).
French: En cas de difficulté, ils devraient prendre contact avec le secrétariat par téléphone (poste 71964 ou 71112).
English: These workshops took place in May and June 2005.
French: Ces ateliers ont enregistré un taux élevé de participation et ont fait l'objet d'une rétroaction positive.
English: (The Roma and Discrimination.
French: Revista trimestral de investigación gitana.
English: However, by keeping the effect of the other variables constant, the difference between self-employed and salaried workers was not significant in 1997, although it was in 1991 and 1993.
French: En 1997, les hommes seuls (célibataires, séparés, divorcés ou veufs) affichaient une probabilité environ 34 % plus faible de suivre une formation que les travailleurs mariés ou vivant en union libre.
English: Abiding by Various Rules and Conditions The Candidate Cities shall abide in all aspects by all provisions of the Olympic Charter, the IOC Code of Ethics, this Candidature Procedure and all other rules, instructions and conditions which may be established by the IOC Executive Board.
French: Respect de diverses règles et conditions Les villes candidates se conformeront à tous égards à toutes les dispositions de la Charte Olympique, du Code d’éthique du CIO, de la présente procédure de candidature ainsi qu'à toutes règles, instructions et conditions qui pourront être établies par la Commission exécutive du CIO.
English: In Australia, 434 cleaning products were reported to contain 2-butoxyethanol in 1994, at concentrations ranging from <1 to 94% (twothirds of these contained less than 10%); many of these products were intended for industrial use or use in diluted form (National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme, 1996).
French: D’après une enquête menée en vertu de l’article 16 de la LCPE, le rejet le plus important de 2-butoxyéthanol signalé dernièrement au Canada a été de 319 t, libérées d’usines de la Colombie Britannique, de l’Ontario et du Québec en 1996, (Environnement Canada, 1997b).