ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Canadian Radiological Monitoring Network > Monitoring Reactors Canadian Radiological Monitoring Network Lepreau, N.B. Site External Radiation Dose Measurements Back Last Updated: 2006-12-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Réseau canadien de surveillance radiologique > Surveillance centrale nucléaires Réseau canadien de surveillance radiologique Point Lepreau, N.-B. Début de dose externe Retour Mise à jour : 2006-12-05 Avis importants
English: In terms of subject matter and treatment, this magazine will fill a different niche.
French: De par son contenu et son traitement de l’information, ce magazine s’adresse à un autre auditoire.
English: Because it is a wellestablished term in the intelligence community, we also use it despite the risk of ambiguity arising from its other meaning as a failure to notice.
French: Certes, nous avons dû adopter les règles et les méthodes normalement utilisées par tous les organismes oeuvrant dans ce domaine. C'est ainsi que nous avons exigé que tout notre personnel et nos conseillers juridiques aient les habilitations de sécurité nécessaires.
English: Subsequent to Schneider’s acquisition of 98% of the capital of Legrand on close of the offer in August 2001, the Commission, by decision of 10 October 2001, declared the merger to be incompatible with the common market, on the ground, inter alia, that the effect of the merger was significantly to impede effective competition in the French sectoral markets concerned.
French: Postérieurement à l'acquisition par Schneider de 98 % du capital de Legrand à l'issue de l'OPE achevée en août 2001, la Commission a, par décision du 10 octobre 2001, déclaré la fusion incompatible avec le marché commun, au motif qu'elle avait notamment pour effet d'entraver de façon significative une concurrence effective sur les marchés sectoriels français concernés.
English: 12.4 Realms of Responsibility Allocations
French: Devancer l’épidémie du VIH/sida
English: For ~10% of mineral liberation cases, there is an overlap with some mineral of interest in the BSE image.
French: Dans quelque 10 % des cas de libération de minéraux, l'image BSE caractéristique présente des chevauchements pour certains des minéraux d'intérêt.
English: How to use the media or other channels to improve public awareness and involvement?
French: Comment peut-on faire usage des médias et autres véhicules pour accroître la sensibilisation et la participation du public ?
English: Reaction products were identified through nmr and by gas chromatography.
French: On a identifié les produits de la réaction par la rmn et la chromatographie en phase gazeuse.
English: Mr President, I would first of all like to thank the rapporteur, Mr Izquierdo, for the work he has done, all the members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism on the quality of the report as a whole, and the various speakers who have spoken on behalf of the different committees during this debate.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais avant tout remercier le rapporteur, M. Izquierdo, pour son travail, tous les membres de la commission la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, pour la qualité du rapport dans son ensemble ainsi que les différents orateurs qui sont intervenus au nom des différentes commissions tout au long de ce débat.
English: E. Proceedings on the merits 12 - 13 8
French: Procédures se rapportant au fond 12 − 13 8
English: On 25 December, Huygens separated, on course for Titan, while Cassini went onto a new course to go into orbit around Saturn.
French: Le 25 décembre, il s'en est séparé pour bifurquer vers Titan tandis que Cassini changeait de direction pour se placer en orbite autour de Saturne.
English: On any issue where we need to convince the public, it is of course right and proper that Parliament should participate in the decision-making process.
French: Chaque fois que nous devons convaincre l'opinion publique, il va de soi que la collaboration du Parlement est indispensable, efficace et appropriée.
English: Each passenger may carry only one such bag of liquids and the bag must be presented separately for examination at the airport security point.
French: En d’autres termes, aux points de contrôle de sécurité, vous et votre bagage à main devez être contrôlés pour rechercher toute présence de liquides en plus des autres articles interdits. Cependant, les nouvelles règles n’imposent pas une limitation sur les liquides que vous pouvez acheter dans les magasins se trouvant au-delà de l’endroit où vous montrez votre carte d’embarquement ou à bord d’un avion d’une compagnie aérienne de l’UE.
English: The Centre also provides after-school and lunchtime arts programs in St. John’s and Mount Pearl, and houses Textile Studies, a two-year diploma program in collaboration with the College of the North Atlantic.  Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage through its Cultural Spaces Canada program.
French: Le Centre organise également des programmes d’art offerts après l’école et à l’heure du déjeuner aux élèves de St. John’s et de Mount Pearl. En concertation avec le College of the North Atlantic, le Centre gère, par ailleurs, un programme d’études des textiles d’une durée de deux ans.
English: Receipts and other credits consist of premiums received, funds reclaimed from the Consolidated Revenue Fund for previously untraceable annuitants, earned interest and any transfer needed to cover the actuarial deficit.
French: L'objectif de la Loi relative aux rentes sur l'État était d'encourager les Canadiens à pourvoir à leurs besoins futurs par l'achat de rentes sur l'État.
English: In 1979 a start was made with the first steel Venlo glasshouse, which was followed by the replacement of the old wooden greenhouses with steel glasshouses by the constructor Smiemans.
French: En 1979, un pas fut franchi avec la premi�re utilisation d'une serre en acier Venlo, qui fut suivi par le remplacement des vieilles structures en bois par des serres en acier du constructeur Smiesmans.
English: Key considerations mentioned in the context of the departmental interviews, which contributed to the decision to have Canada’s Offset System separate from the Climate Fund included the needed transparency and independence between the bodies validating and purchasing the credits and the need to address the rigidities in government procurement/purchasing policies.
French: Parmi les principales considérations mentionnées dans le contexte des entrevues ministérielles, qui ont influé sur la décision de séparer le Système de compensations du Canada du Fonds pour le climat, mentionnons la transparence et l’indépendance nécessaires entre les deux organismes validant et achetant les crédits, et le besoin de tenir compte de la rigidité des politiques d’approvisionnement et d’achat du gouvernement.
English: On an ongoing basis, management reviews its estimates based upon currently available information.
French: Par suite de cette étude, la Compagnie a adopté de nouveaux taux d’amortissement pour diverses classes d’actif, donnant lieu à une augmentation nette d’environ 20 M$ de la charge d’amortissement sur une base annuelle, calculée en fonction des actifs au 31 décembre 2007.
English: ·d] as cadmium chloride in the diet for 40 days reduced the activities of several liver enzymes and oxidative phosphorylation in liver mitochondria (Sporn et al., 1970).
French: · j] (sous forme de chlorure de cadmium dans leur alimentation) pendant 40 jours a réduit l'activité de plusieurs enzymes hépatiques et la phosphorylation oxydative dans les mitochondries hépatiques (Sporn et al., 1970).
English: The Board holds regular meetings every quarter under the chairmanship of the Minister for Human Rights.
French: Le Conseil se réunit tous les trois mois, sous la présidence du Ministre des droits de l'homme.
English: Merci. - 30 - RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Merci. - 30 - RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: World Association of the Major Metropolises (Metropolis)
French: World Association of Major Metropolises (Metropolis)
English: In addition, Muslim religious leaders issued a national fatwah, or decree, declaring support for reproductive health and family planning.
French: Par ailleurs, les autorités religieuses musulmanes ont publié une fatwa nationale en faveur de la médecine de la procréation et de la planification familiale.
English: Many Member States have yet to implement anti-discrimination legislation.
French: De nombreux États membres doivent encore appliquer la législation antidiscriminatoire.
English: If you examine the differentials resulting from enlargement after previous accessions, you cannot fail to see that parity is to come about only in 2003.
French: Au vu des différences résultant de l'élargissement lors d'adhésions antérieures, l'on ne peut ignorer que la parité ne sera établie qu'en 2003.
English: The Scientific Advisory Board (SAB) is currently preparing an assessment of existing codes in an effort to work towards the development of an OPCW Code of Conduct.
French: Le Conseil scientifique consultatif a entrepris d'évaluer les codes existants en vue de l'élaboration, par l'OIAC, d'un code de conduite.
English: · Enable 20 trade graduates to gain practical work experience through internships with firms that are new and/or existing exporters.
French: · Permettre à 20 diplômés en commerce d’acquérir une expérience de travail pratique au moyen de stages dans des entreprises qui sont nouvelles à l’exportation ou qui exportent déjà.
English: been included following the introductory text for this section, which precedes the tabling statistics.
French: Pour faciliter la consultation, le certificat de vérification est fourni à la toute fin de la section 2.6.
English: 2 - The number of pupils per teacher rose from 60 in 1991 to 75 in 1999; the corresponding figure for rural  areas is 50 pupils per teacher;
French: b) Le nombre d'élèves par enseignant est passé de 60 à 75 pour 1 en 1991, et à 50 pour 1 dans les zones rurales.
English: 170.00% Rodex Fasteners Corp. 170.00% Scholar Holdings Limited 170.00% Sekizama Enterprises Limited 170.00% Sen Chang Industrial Co.
French: 170,00% Rodex Fasteners Corp. 170,00% Scholar Holdings Limited 170,00% Sekizama Enterprises Limited 170,00% Sen Chang Industrial Co.
English: For example the steam pressure and volume available can have an effect on the heat up time so this should be a constant controlled service.
French: Par exemple, comme la pression et le volume de la vapeur disponible peuvent avoir un effet sur le temps de chauffage, il faut toujours contrôler ces paramètres.
English: Assignment and Subcontracting The Contractor may not assign this Agreement or subcontract any portion of the Work without the prior written consent of CMCC, which consent may not be unreasonably withheld.
French: Cession et sous-traitance L’entrepreneur ne peut céder la convention ni sous-traiter quelque partie de l’ouvrage sans le consentement préalable écrit de la SMCC, qui ne peut le refuser sans motif raisonnable.
English: Do you like the look of the Web site of the Canadian Museum of Civilization / Canadian War Museum ?
French: Aimez-vous le "look" du site Web du Musée canadien des civilisations et Musée canadien de la guerre ?
English: 250 Article 8 Women who do not satisfy the SMP qualifying conditions can receive maternity allowance for 18 weeks if they have worked and paid national insurance contributions for at least 26 weeks during the 66 weeks preceding the expected date of childbirth.
French: Les femmes qui ne remplissent pas les conditions pour percevoir le SMP peuvent recevoir pendant 18 semaines l’indemnité de maternité (maternity allowance) si elles ont travaillé et cotisé à l’assurance nationale pendant au moins 26 semaines au cours des 66 semaines précédant la date présumée de l’accouchement.
English: During the audit, audit issues and lines of enquiry are further refined from information gathered through interviews with the HOM and Program Managers, a meeting with the LES Committee, individual interviews with staff, and results of other documentation reviewed.
French: Pendant la vérification, les questions sur lesquelles porte la vérification et les secteurs d’intérêt sont précisés à partir de l’information rassemblée dans le cadre d’entrevues avec le CDM et les gestionnaires de programme, d’une réunion avec le comité des ERP, d’entrevues individuelles avec les membres du personnel et des résultats de l’examen d’autres documentations.
English: Furthermore, we look forward to the coming to fruition of initiatives by France and other countries.
French: En outre, nous attendons avec intérêt de voir les initiatives de la France et d'autres pays porter leurs fruits.
English: Without a movement in that direction, all expression of pious hopes is but empty talk.
French: Sans un mouvement dans cette direction, il est parfaitement inutile d'exprimer des vœux pieux.
English: Women were more likely to be victimized by a spouse, either married or common-law, than were men.1 In 1997, 88% of victims of spousal assault (19,575) were women.
French: Les femmes courent plus de risques d’être maltraitées par leur conjoint que les hommes, qu’elles soient mariées ou en union de fait1. En 1997, 88 % des victimes de violence conjugale (19 575) étaient des femmes.
English: Interestingly, although those who were dissatisfied (13%, n=45) were almost twice as likely as those who were satisfied (8%, n=60) to indicate that they intend to leave the federal Government to pursue a different career, a significant proportion (12%, n=29) of those who are neither satisfied nor dissatisfied also indicated this intention.
French: 100, n=45) étaient presque deux fois plus susceptibles de dire qu’ils ont l’intention de quitter la fonction publique fédérale pour poursuivre une autre carrière comparativement à ceux qui sont satisfaits (8 p. 100, n=60), une proportion importante (12 p.
English: NPT parties should ensure that their national laws, regulations, and enforcement mechanisms are sufficient to enforce a prohibition on nuclear proliferation activities by non-state actors on their territories.
French: Les parties au Traité sur la non-prolifération devraient veiller à ce que leurs lois, réglementations et mécanismes d'application nationaux sont suffisants pour interdire aux entités non étatiques d'entreprendre sur leur territoire des activités de prolifération nucléaire.
English: This maintenance service is supported by a high experienced and qualified team.
French: Nous pouvons réalisé tout type de montages.
English: Ask students to design a poster which promotes respect in the family and at home.
French: Demandez aux élèves de préparer une affiche qui fait la promotion du respect dans la famille et à la maison.
English: URLs are added to search engines at the sole discretion of the respective engine operators.
French: Les URLs sont uniquement ajoutées aux moteurs de recherche à l'appréciation des administrateurs des moteurs concernés.
English: During One Nation's strongest period, it persistently received 6-10 per cent support across Australia, up to 30 per cent in some rural regions of Queensland, and as much as 25 per cent in New South Wales.
French: Lorsque One Nation avait le vent en poupe, il était crédité en permanence de 6 à 10 % des voix dans le pays, de 30 % dans certaines régions rurales du Queensland et de 25 % en Nouvelle-Galles du Sud.
English: Canada stated that it advocated modernization to ensure that RFMOs manage marine living resources according to the conservation standards established by current international fisheries instruments.
French: Le Canada a indiqué qu'il préconisait la modernisation afin de faire en sorte que les organisations régionales de gestion des pêcheries gèrent les ressources biologiques conformément aux normes en matière de conservation établies par les instruments internationaux actuels relatifs à la pêche.
English: That being the case, the question by the honourable Member should really be put to the Commission.
French: Dès lors, la question posée par l'honorable députée est à soumettre à la Commission en première instance.
English: CIDA's follow-up activities to the Winnipeg Conference include:
French: Parmi les mesures prises par l'ACDI à l'issue de la Conférence de Winnipeg, signalons les suivantes :
English: In the light of these developments, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector9 should be repealed and replaced by a new Regulation.
French: Eu égard à ces évolutions, il y a lieu d’abroger le règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre9 et de le remplacer par un nouveau règlement.
English: 097 Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law 15/3/1978 31/8/1979 X X
French: 097 Protocole additionnel à la Convention européenne dans le domaine de l'information sur le droit étranger 15/3/1978 31/8/1979 X X
English: practical competence, since it would be necessary for them to function not only in their former home countries but also in Swedish export companies.
French: Nous avons pensé qu'il était important de définir le niveau des compétences pratiques et communicatives du futur technicien d'import - export puisqu'il aurait à exercer ses fonctions non seulement dans son pays d'origine mais également dans les sociétés d'import-export suédoises.
English: To obtain an Emergency Hospital or other unit, a Provincial Emergency Services Director must apply to the Director, Centre for Emergency Preparedness and Response, Health Canada.
French: Pour se faire désigner un hôpital d’urgence ou autre, le directeur provincial des Services d’urgence doit déposer une demande auprès du directeur du Centre de secours et de services d’urgence, de Santé Canada.
English: (a) To know the history of the ideas and prejudices by which population groups are influenced.
French: a) De connaître l'histoire des idées et des préjugés dont les populations se sont inspirées.
English: Cf. article 39 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions.
French: l'article 39 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986.
English: TABLE 3 Criteria for Severe Falciparum Malaria EITHER History of recent possible exposure and no other recognized pathology OR Asexual forms of Plasmodium falciparum on blood smear AND Any one or more of the following 11 features: 1.
French: TABLEAU 3 Critères servant à définir une infection paludique grave à P. falciparum SOIT Exposition récente possible et aucune autre pathologie connue OU Formes asexuées de Plasmodium falciparum détectées dans le frottis sanguin ET L'une ou l'autre des 11 manifestations suivantes : 1.
English: However, there is nothing to suggest that this is what generally happens.
French: Rien ne permet toutefois d'affirmer que c'est ce qui se passe d'une manière générale.
English: They will determine which direction Africa takes in the coming decades.
French: Ce sont eux qui décideront des orientations qui seront prises en Afrique dans les décennies à venir.
English: Effective in the biennium 2006-2007, authorized transfers from the Endowment Fund to the operating funds are shown as expenditures in the Endowment Fund, and as income in the respective operating funds.
French: Depuis l'exercice biennal 2006-2007, les virements autorisés du Fonds de dotation au Fonds de fonctionnement sont consignés comme des dépenses dans le Fonds de dotation et comme des revenus dans le Fonds de fonctionnement.
English: Regional Adaptive Technology Centres (Last modified: 1999/11/28) Project number 750069 Total amount CAD$65,500 Duration 18 months 54.
French: Regional Adaptive Technology Centres (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 750069 Budget total CAD$65,500 Durée 18 mois 54.
English: It is the responsibility of PAC members to ensure that confidential or protected documents leaving Health Canada are securely stored at all times.
French: Les membres du CCP sont responsables d'assurer que les documents confidentiels ou protégés sortis hors d'un lieu administré par Santé Canada sont entreposés en lieux sûrs en tout temps.
English: The Special Representative of the Secretary-General introduced the Secretary-General's report on the subject.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté à cette occasion le rapport du Secrétaire général sur la question.
English: Thus discussions about funded pensions and private long term care insurance solutions may conceal the potential which still exists for public solutions based on social solidarity, as highlighted by the Council of Europe itself as well as other organisations like the ILO.
French: Par conséquent, comme le soulignent le Conseil de l’Europe et d’autres organisations telles que l’OIT, les débats concernant les solutions privées de financement des retraites et de l’assurance maladie pourraient nous faire oublier qu’il existe encore des solutions publiques basées sur la solidarité sociale.
English: Along with this it will seek to reduce early school leaving and to support postgraduate research.
French: Dans les régions plus pauvres, dites de convergence (et en transition), qui se trouvent essentiellement dans les nouveaux États membres, le FSE assumera deux missions supplémentaires.
English: Our accommodation types range from Egypt 1* star Hotels , Egypt 2* star Hotels , Egypt 3* star Hotels , Egypt 4* star Hotels , Egypt 5* star luxury Hotels , Egypt Apartments , Egypt Guest accommodation , Egypt Hostels , Egypt Residences , Egypt Resorts .
French: Notre type d'hébergement varient de Egypte Appartements , Egypte Auberges , Egypte Bed and Breakfast , Egypte Hôtels 1* étoiles , Egypte Hôtels 2* étoiles , Egypte Hôtels 3* étoiles , Egypte Hôtels 4* étoiles , Egypte Hôtels de luxe 5* étoiles , Egypte Résidences , Egypte Station de Loisirs .
English: Departments are to submit this table as per the "What to Submit" instructions under the "General Information" section of these guidelines.
French: Les ministères doivent transmettre le tableau au SCT conformément aux instructions énoncées à la rubrique « Ce qu’il faut envoyer » dans la section « Information générale ».
English: It has been tentatively agreed that cold-water corals include: alcyonacea, antipatharia, gorgonacea, and scleractinia.
French: Il est communément admis que les coraux d'eau froide incluent les espèces antipatharia, gorgnonacea et scleractinia
English: Source: psdata91_99, based on separations files of the PSC, as of March 31 1999 and TBS employment equity data base.
French: Données 1991-1999 de la FP, fondées sur les fichiers de Depart de la CFP, au 31 mars 1999 et de la Banque de données sur l'équité en emploi.
English: To date, the Lion King got two sequels which were released directly to video.
French: A ce jour, le Roi Lion a obtenu deux suites, sorties exclusivement en vidéo.
English: I unreservedly share Parliament's concerns about the situation of women in Saudi Arabia.
French: Je partage sans réserve les inquiétudes du Parlement en ce qui concerne la situation des femmes en Arabie saoudite.
English: This reclassification was on the agenda of three joint meetings, held in October 1997, April 1998 and July 1998.
French: Ce reclassement a été abordé au cours de trois réunions communes, en octobre 1997, avril 1998 et juillet 1998.
English: ◦ provides more details on what is expected for the product stewardship program;
French: ◦ précise encore plus les attentes en matière de programmes d'intendance de produits;
English: Up to now the results of academic research have only occasionally become known outside a very narrow circle.
French: Jusqu'ici, la diffusion des résultats de la recherche universitaire a le plus souvent été limitée à une poignée de gens.