ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed guidelines for government and regulatory intervention are designed to ensure that achievement of telecommunications policy objectives is clearly advanced by regulation and other forms of government intervention, and that such intervention does not inadvertently interfere with the efficient operation of telecommunications markets.
French: Les directives proposées en ce qui concerne l'intervention gouvernementale et réglementaire sont conçues pour veiller à ce que l'atteinte des objectifs de la politique de télécommunication soit clairement favorisée par la réglementation et toute autre forme d'intervention gouvernementale, et qu'une telle intervention ne fasse pas obstacle, par inadvertance, au fonctionnement efficient des marchés des télécommunications.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Auditor Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Conservation Officer Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Ingénieur en environnement Hygiéniste industriel Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Auditeur environnemental Autre recherche Trouver d’autres profils Dans le secteur de l’environnement, les employeurs reconnaissent qu’ils n’ont pas bien planifié la relève en fonction des départs à la retraite. Compte tenu de la pénurie de compétences de mi-carrière, le marché favorise les candidats qui sont à la recherche d’un emploi.
English: The policy statement In their book "Making Equal Opportunities Work", (1991) Pitman, Coussey and Jackson
French: Déclaration d'orientation Dans leur ouvrage «Making Equal opportunities Work», (1991), Pitman, Coussey et Jackson font la suggestion suivante:
English: Canadian Works of Reference Fund Objectives The objective of the Canadian Works of Reference Fund (CWRF) is to support the development of authoritative Canadian works of reference such as encyclopaedias (see Case Study) dictionaries, atlases, etc., and to ensure these materials are freely available in both English and French on the Internet.
French: Évaluation de Culture canadienne en ligne
English: These solutions are developed outside of headquarters development processes for national systems.
French: Ces solutions sont élaborées en dehors des processus d‘élaboration de l'Administration centrale pour les solutions nationales.
English: Rafael da Silva Couto, a 17-year-old schoolboy, was on his bicycle.
French: Rafael da Silva Couto, dix-sept ans, faisait du vélo dans la rue.
English: While some partial information has been given to IOM regarding the families requesting assistance to return, sufficient time has not been allowed for a verification process to take place, nor has a full account been given of the material and security conditions at the point of return.
French: L'OIM a reçu des informations incomplètes au sujet de familles ayant besoin d'une assistance au retour, mais le temps a manqué pour procéder à une vérification et il n'a pas été pleinement rendu compte de la situation matérielle et des conditions de sécurité au point de retour.
English: July 6, 2005 Time: 3:30 p.m. Location:
French: Le 6 juillet 2005 Heure : 15 h 30 Lieu :
English: At the beginning of the 1990s, such enclosures were virtually unknown in the lagoon waters, but by the end of the decade they covered 75% of the commune's water territory.
French: Au début des années 1990, ces enclos étaient relativement peu connus dans les eaux de la lagune, mais, à la fin de la décennie, ils couvraient 75 % du territoire aquatique de la commune.
English: To address concerns raised about access and advancement, especially for members of visible minority groups, non-imperative staffing for the executive entry level (EX-01) and for recruitment from outside the Public Service at all levels remain possible.
French: Pour résoudre les problèmes qu’entraînent l’accès et ­l’avancement, surtout pour les membres des minorités visibles, la dotation non-impérative des postes de cadres au niveau ­d’entrée (EX-01) et le recrutement à l’extérieur de la fonction publique pour tous les niveaux demeurent possibles.
English: Contact Address E-Mail: admin@hayfield.sch.uk Phone: + 44 1302 770589
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: admin@hayfield.sch.uk Téléphone: + 44 1302 770589
English: Illegal exports of Liberian diamonds in contravention of Security Council sanctions therefore continue to be negligible.
French: Le volume des diamants libériens exportés en contravention des sanctions prononcées par le Conseil de sécurité reste donc négligeable.
English: Nor must we overlook the fact that, while changes in industry have economic effects and consequences for employment and social cohesion, they can also offer opportunities, especially when they are anticipated, prepared for and managed.
French: Nous ne devons pas non plus négliger le fait que, même si les changements dans l’industrie ont des effets économiques et des conséquences pour l’emploi et la cohésion sociale, ils peuvent aussi offrir des opportunités, surtout lorsqu’ils sont anticipés, préparés et gérés.
English: In that framework, ambitious land-allocation, road-building and water-supply programmes had been implemented, with the support of the international community, in particular UNHCR and the United States of America, in a dozen pilot locations, and with a total budget of 5 million euros.
French: Dans ce cadre, des projets ambitieux d'attribution de terres, de construction de routes et d'adduction d'eau sont désormais mis en œuvre, avec le soutien de la communauté internationale, notamment le HCR et les États-Unis d'Amérique, dans une dizaine de sites pilotes, pour un budget total de 5 millions de dollars É.-U.
English: Rule 26.4 shall apply mutatis mutandis to the manner in which rectifications shall be requested.
French: L'administration ayant découvert ce qui semble constituer une erreur évidente peut inviter le déposant à présenter une requête en rectification, dans les conditions prévues aux alinéas e) à g-quater).
English: It would also ensure that Board positions, which require a substantial degree of federalism expertise, can be filled expeditiously.
French: Il assurerait également que les postes du Conseil, qui requièrent un degré substantiel d’expertise en matière de fédéralisme, puissent être comblés rapidement.
English: Creative Japan announced the Japan availability of that their new Vado HD Pocket Video Cam, a 720p compact video camera.
French: Creative Japon a annoncé la sortie de sa nouvelle caméra HD de poche, la Vado HD, qui permet d'enregistrer en 720p. Vous pourrez trouver cette caméra dans tous les magasins du Japon à compter d'aujourd'hui.
English: The values on which the Convention is based are timeless and the Convention should be seen as the hallmark of the civilized world.
French: Les valeurs sur lesquelles elle repose sont intemporelles et devraient en faire le signe distinctif du monde civilisé.
English: PQM refers to all considerations which are undertaken within the procurement process to provide clients with quality goods and services that conform to the stated requirements. Inherent to PQM are such actions as proper requirements definition; judicious sourcing, as applicable; thorough supplier evaluation; and the inclusion of proper quality related bid solicitation and contract clauses.
French: pouvoir d'approbation des contrats Pouvoir délégué par le ministre de TPSGC à la personne désignée pour occuper un poste, c'est-à-dire au titulaire d'un poste, afin de permettre à ce dernier d'approuver, au nom du Ministre, des demandes de conclure ou de modifier des contrats ou d'émettre des offres permanentes dans les limites financières précises, sous réserve des lois et des règlements qui s'appliquent, des conditions générales et procédures de TPSGC en vigueur; il constitue le pouvoir d'accepter au nom de la Couronne les conditions stipulées dans la demande.
English: Other Acquisitions The Library acquired and added to several archival fonds, including Mercury Press, Jane Urquhart 3rd accession, Phyllis Webb 5th accession, Eldon Grier and Marilyn Bowering.
French: Autres acquisitions La Bibliothèque a fait plusieurs acquisitions et plusieurs ajouts à des fonds d'archives incluant Mercury Press, Jane Urquhart (3e accroissement), Phyllis Webb (5e accroissement), Eldon Grier et Marilyn Bowering.
English: "all bicycle couriers of Quick Messenger Service, a division of Quick Business Services Inc. working in and out of the City of Ottawa, excluding motorized couriers, office, clerical, sales staff, dispatchers, supervisors and those working above the rank of supervisor."
French: le Syndicat des travailleurs et travailleuses des postes soit accrédité, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant : « tous les messagers à vélo de Quick Messenger Service, une division de Quick Business Services inc. qui travaillent à partir de la ville d’Ottawa, à l’exclusion des messagers-chauffeurs, du personnel de bureau et des ventes, des répartiteurs, des superviseurs et de ceux de niveau supérieur ».
English: My delegation reiterates the need to enhance the credibility of the Council through substantive reform guided by the principles of democracy, the sovereign equality of States and equitable geographical representation.
French: Ma délégation tient à rappeler qu'il est impératif de renforcer la crédibilité du Conseil par une réforme en profondeur qui serait guidée par les principes de démocratie, d'égalité souveraine des États et de représentation géographique équitable.
English: Unexpected events such as the Indian Ocean tsunami and Hurricane Juan, and new and ongoing political crises in countries such as Haiti and Darfur, Sudan, demonstrate the need for DFAIT (Foreign Affairs) :
French: Des imprévus comme le tsunami de l'océan Indien et l'ouragan Juan, ainsi que des crises politiques qui éclatent ou perdurent, par exemple à Haïti et au Darfour (Soudan), montrent bien que le Ministère doit :
English: Opening Balance 8.9 8.6 N/A 8.3 Receipts and other Credits 0.3 0.2 N/A 0.2 Payments and other charges 0.6 0.6 N/A 0.5 Excess of payments and other charges over income for the year (0.3) (0.4) N/A (0.3) Closing Balance 8.6 8.3 N/A 8.0 N/A Not applicable The annual report and financial statements of the Civil Service Insurance Fund are available in the 2001 Public Accounts of Canada, Volume 1, Section 6.65 1.
French: Solde d'ouverture 8,9 8,6 s.o. 8,3 Rentrées et autres crédits 0,3 0,2 s.o. 0,2 Paiements et autres débits 0,6 0,6 s.o. 0,5 Excédent des paiements et autres débits sur les revenus de l'exercice (0,3) (0,4) s.o. (0,3) Solde de fermeture 8,6 8,3 s.o. 8,0 s.o. sans objet Le rapport annuel et les états financiers du Fonds d'assurance de la fonction publique se trouvent dans les Comptes publics du Canada 2001, Volume 1, Section 665.
English: The payments provided for in this Article shall be paid into a Public Treasury account opened at Guinea-Bissau’s central bank, the references of which shall be notified each year by the Ministry.
French: Les paiements prévus dans le présent article sont versés sur un compte unique du Trésor Publique ouvert auprès de la Banque centrale de Guinée-Bissau, dont les références sont communiquées annuellement par le Ministère.
English: The Council endorsed the Tribunal's completion strategy in resolution 1503 (2003) of 28 August 2003.  The completion strategy envisaged the completion of investigations by the end of 2004, completion of all trial work at first instance by the end of 2008, and completion of its work in 2010.
French: La résolution  (2003), adoptée le 28 août 2003 par le Conseil de sécurité, a sanctionné cette stratégie Celle-ci prévoit de clore les enquêtes à la fin de l'année 2004, de mener à leur terme tous les procès en première instance d'ici à la fin 2008 et d'achever l'ensemble des travaux en 2010.
English: Implementation is mainly funded by the Global Environment Facility.
French: Sa mise en œuvre est essentiellement financée par le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Pseudoephedrine These schedule VI substances are regulated by both the Controlled Drugs and Substances Act and the Natural Health Products Regulations.
French: Pseudoéphédrine Ces substances de l'annexe VI sont régies par la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: Nonetheless, a sustainable solution for Haiti's many difficulties clearly goes beyond the security dimension.
French: Néanmoins, apporter une solution durable aux nombreuses difficultés que rencontre Haïti va de toute évidence au-delà du domaine de la sécurité.
English: CCA Bahrain, p. 17.
French: CCA Bahrain, p.
English: The alternate designated DGPS Station(s) will be selected in the event that the broadcast from the closest station becomes unhealthy or unmonitored.
French: Il s'agit d'un produit de la disponibilité de diffusion et de la fiabilité de diffusion. Fiabilité de diffusion :
English: According to the External Auditor and the understanding of the Secretariat, accrued liabilities, such as arrears in contributions, are properly recognized through the establishment of a provision, whereas reserves are established to cover future financial risks.
French: Selon le vérificateur des comptes et de l’avis du Secrétariat, les éléments du passif, tels que les arriérés de contributions, doivent à juste titre être comptabilisés dans le cadre de provisions, tandis que les réserves doivent servir à couvrir de futurs risques financiers.
English: Amendment 37 Annex I, 'Themes', section 1 ('Health'), subsection 'Objectives' Improving the health of European citizens and increasing the competitiveness of European health-related industries and businesses, while addressing global health issues including emerging epidemics.
French: Amendement 37 Annexe I, «Thèmes», point 1 «Santé», sous-point «Objectif» Améliorer la santé des citoyens européens et renforcer la compétitivité des industries et des entreprises liées au secteur de la santé en Europe, tout en traitant les problèmes de santé mondiaux, parmi lesquels les nouvelles épidémies.
English: Earn the WAGGGS Olympia badge and learn about China, the Olympic sports and peace and friendship between countries.
French: Obtenez l’insigne olympique de l’AMGE et découvrez la Chine, les sports olympiques ainsi que la paix et l’amitié entre les pays.
English: Section 20 abrogates this rule and allows the lands granted by a Crown grant to form part of the grantee's estate.
French: L'article 20 a pour effet d'abroger cette règle en permettant que les immeubles visés par la concession de l'État fassent partie de la succession du concessionnaire.
English: 2.3 It should also be noted that the Vision Statement was further expanded in the Business Plan by specifying that the OSB should be 'an organization which possesses the expertise, knowledge and commitment to establish a fair regulatory framework that responds to changing market and stakeholder needs, acts against any abuse of the system, and ensures that the public and stakeholders receive quality services at a low cost'.
French: 2.3 Il convient également de souligner que l'on a étoffé davantage cet énoncé de vision dans le plan d'affaires, en précisant que le BSF devrait être un organisme qui possède les compétences, les connaissances et la détermination voulues pour mettre en place un cadre réglementaire équitable qui répond aux besoins changeants du marché et des intervenants, permet de lutter contre tout usage abusif du système et fait en sorte que les intervenants et le public aient accès à des services de qualité à un prix abordable.
English: They carried out 14 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS command and control aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Mosul, Aqrah, Rawanduz, Tall Afar, Ayn Zalah, Baibo, Zakho and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Mossoul, Aqra, Rawandoz, Tal Afar, Ayn Zala, Bibo, Zakho et Irbil.
English: 116.20 87.20 1.4 Weekend travel home transportation allowances (Refer to 3.3.12 Weekend travel home, Every weekend: (b))
French: 116,20 87,20 1.4 Indemnités de transport – voyages de fin de semaine au foyer (veuillez vous référer à l'article 3.3.12 Voyages de fins de semaine au foyer, Toutes les fins de semaine : (b))
English: Passenger (involved in an injury accident)
French: Passager (impliqué dans un accident de la route)
English: Her Government had therefore taken steps to improve its taxation and customs administration so as to increase its revenues and had organized round tables for donors, but, unfortunately, the sums promised by the donors had not materialized.
French: Son gouvernement a ainsi pris des mesures pour améliorer son administration fiscale et douanière afin d'accroître ses recettes et a organisé des tables rondes pour les donateurs, mais, malheureusement, les sommes promises par les donateurs n'ont pas été versées.
English: But we remember the past year as much for its disappointments - including the inability of the parties to the Biological Weapons Convention to agree to measures to strengthen that regime.
French: L'année dernière nous a aussi apporté des déceptions, notamment l'incapacité des parties à la Convention sur les armes biologiques de s'entendre sur des mesures visant à renforcer le régime établi par ladite Convention.
English: This division of labour in the CF is, of course, not an ideal situation by any means.
French: Cette division du travail dans les Forces canadiennes ne représente évidemment pas une situation idéale, loin de là.
English: Dr. McGann maintains a global directory and database of more than 5,000 think tanks and has tracked global, regional and national trends facing think tanks and the environments in which they operate for the last 25 years.
French: M. McGann tient à jour une base de données et un répertoire mondiaux de plus de 5 000 think tanks. Depuis 25 ans, il suit de près les tendances, à l’échelle nationale, régionale et mondiale, qui influent sur ces groupes et sur les contextes dans lesquels ils évoluent.
English: Geographic variation in Newfoundland birds.
French: Geographic variation in Newfoundland birds, Proc.
English: The guestrooms at the Times Square Hotel offer flat-screen TVs and iHome audio systems for iPods.
French: Les chambres du Times Square Hotel sont pourvues 'une télévision à écran plat et d'un système audio iHome pour iPod.
English: The online catalogue of the Libraries and Archives of the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum
French: Catalogue informatisé des bibliothèques et archives du Musée canadien des civilisations et du Musée canadien de la guerre
English: Keywords: geotechnical exploration, sampling, deep water drilling, marine riser analogy, tensioning weight.
French: Mots-clés: reconnaissance géotechnique, échantillonnage, forage en eau profonde, analogie avec tube prolongateur, masses de mise en tension.
English: The individual stations not only tell the story of Schellenursli, but also explain the surrounding flora, fauna and landscape.
French: Les différentes étapes ne parlent pas uniquement de l’histoire du petit garçon, mais également de la flore, de la faune et du paysage.
English: During the early part of the business cycle Elections Canada concentrates efforts on evaluating the preceding event while, nearer the latter part, it heightens its state of readiness.
French: Au début du cycle de planification stratégique, Élections Canada se concentre sur l’évaluation du scrutin précédent, alors qu’à la fin du cycle, il s’efforce d’améliorer son état de préparation.
English: Was alright, just a bit noisy and a bit far from the historical centre. But still good value for the money.
French: Elégance et douceur de la literie, terrasse, déjeuner complet.
English: However, the economy remains dependent on oil and timber exports, while major projects in the areas of industrialization and infrastructure are yet to be undertaken.
French: Toutefois, l'économie reste dépendante des exportations de pétrole et de bois et de grands chantiers (industrialisation, infrastructures) restent à réaliser.
English: Before him, it was Barak, who offered the Palestinians statehood in virtually all the West Bank, shared sovereignty in Jerusalem and a solution to the refugee problem, and was rewarded with terror.
French: Avant lui, c'était Barak, qui a offert aux Palestiniens un État, dans pratiquement toute la Cisjordanie, un partage de souveraineté à Jérusalem et une solution au problème des réfugiés, et qui a été récompensé par la terreur.
English: Following the very low harvest in 2007 (2007/2008 marketing year), this increased production in 2008 arising from setting the set aside rate at zero together with the return to trend yields for the harvest in general would re-establish a more balanced situation ensuring the supply for food, feed and industrial uses within the EU and allow to replenish the private stocks to a certain degree.
French: À la suite de la récolte très faible en 2007 (campagne de commercialisation 2007/2008), cette augmentation de la production 2008 consécutive à la fixation d’un taux de mise en jachère nul, accompagnée d’un retour à des rendements tendanciels pour la production en général, permettrait d’une part de rétablir une situation plus équilibrée garantissant l’approvisionnement aux fins de l’alimentation humaine et animale ainsi que pour les usages industriels dans l’Union européenne et, d’autre part, de reconstituer dans une certaine mesure les stocks privés.
English: (b) 2 vertical lines spaced at equal distance between engine speeds n30 and ,nhi for 9 cell grids, or 3 vertical lines spaced at equal distance between engine speeds n30 and nhi for 12 cell grids; and
French: c) 2 lignes passent par les points situés sur chacune des lignes verticales, qui subdivisent en 3 parties égales l'intervalle, mesuré le long de chacune de ces lignes verticales, entre les couples maximal et minimal.
English: VAC does not propose extending the insurance principle to routine domestic deployments, where it cannot readily be determined whether or not a disability is directly connected with such military service.
French: canadiennes qui ont été handicapés à la suite de blessures subies dans l’exercice de leurs fonctions puissent toucher une indemnité, sans égard au lieu où ces blessures ont été subies.
English: Instead we need a strong, core European monetary union.
French: Nous avons besoin au contraire d'une union monétaire européenne forte et concentrée.
English: The document shown below includes a list of possible elements for a provisional agenda for COP 14, as well as suggestions concerning the organization of work of the sessions of the subsidiary bodies, the COP and the CMP.
French: On trouvera dans le document ci-dessous une liste d'éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la quatorzième session de la Conférence des Parties ainsi que des suggestions concernant l'organisation des travaux des sessions des organes subsidiaires, de la Conférence des Parties et de la CMP.
English: However, as Rosen (1974; 37-38) points out, in the case of hedonic commodities, the various characteristics cannot be untied.
French: Cependant, comme Rosen (1974; 37-38) le fait observer, dans le cas des marchandises hédonistes, les différentes caractéristiques ne peuvent être séparées les unes des autres.
English: People have gathered over the years from Ontario and abroad to witness everything from horse shows to sculptures made out of butter, and to see with their own eyes the latest farming technology has to offer.
French: Au fil des ans, les gens y sont venus de l’Ontario comme de l’étranger assister à des événements allant des concours hippiques à des expositions de sculptures faites en beurre ou pour voir de leurs propres yeux la technologie agricole la plus récente.