ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peace and socio-political stability are indispensable to development.
French: La paix et la stabilité sociopolitique sont indispensables au développement.
English: At 9.5 million, Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts represent one-third of the 26.3 million Americans who took leisure trips in Canada over a two-year period. They surpass all other market segments examined by a wide margin.
French: À 9,5 millions, les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature représentent le tiers des 26,3 millions d’Américains qui ont fait un voyage d’agrément au Canada au cours des deux années précédentes et ils dépassent largement tous les autres segments de marché examinés.
English: The following sections summarize the VECs for this assessment and the rationale for their selection.
French: Les sections suivantes résument les CVÉ de la présente évaluation et les motifs qui soustendent leur sélection.
English: Wealth is created by adding value in goods and services that are sold in world markets.
French: Pour créer de la richesse, il faut ajouter de la valeur aux biens et aux services vendus sur les marchés mondiaux.
English: 14 Townships 4, 5, 6 in ranges 3, 4 west of the 2nd M, including Alameda Town
French: 14 Cantons 4, 5, 6 dans les rangs 3, 4 l'ouest du 2e méridien (M), y compris la ville d'Alameda
English: The rates varied from 40.9% to 60.0% - difference of almost 50% - although the reviewers did not value the 60% result as the sample size was low (15 clients).
French: Les taux variaient entre 40 % et 60 % - une différence de presque 50 % - même si les examinateurs n’ont pas considéré le résultat de 60 % vu que l’échantillon n’était pas assez élevé (15 clients).
English: Her delegation hoped that work on that subject would retain its direction and that the Working Group would proceed in a measured manner.
French: La délégation du Royaume-Uni espère que les travaux sur le sujet se poursuivront dans la même direction et que le Groupe de travail procédera avec mesure.
English: Higher percentages worked either longer or shorter hours. 
French: En pourcentages plus élevés, les femmes et les hommes travaillaient plus d'heures ou moins.
English: The stock-market authorities finally put the brakes on this unadulterated speculation by prohibiting traders, at least temporarily, from selling shares they did not hold, a process known as 'naked short selling'.
French: Les autorités boursières viennent enfin de mettre un petit frein à la spéculation pure en interdisant, provisoirement, la vente d'actifs non détenus par les traders, ce qu'on appelle le naked short selling.
English: • Are your marketing practices legal?
French: • Vos pratiques de marketing sont-elles légales?
English: Currently the question on year of entry is limited to those born outside the United Kingdom.
French: Actuellement, la question de l'année d'arrivée est limitée à ceux qui sont nés hors du Royaume-Uni.
English: World Health Organization Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction.
French: Contraception 1997; 55 (3): 139-144 Belsey EM, et al.
English: This influx has the potential of quickly exhausting available pastures and “spreading” the drought into Somalia, which could place additional pressures on food security in the north-western part of the country.
French: Cet afflux risque d'épuiser rapidement les pâturages existants et d'« étendre » la sécheresse à la Somalie, ce qui menacerait encore plus la sécurité alimentaire dans le nord-ouest du pays.
English: Immigration should not be seen as a problem.
French: L'immigration ne devrait pas être perçue comme un problème.
English: (d) Portugal on behalf of EU:
French: d) Portugal (au nom de l'UE) :
English: These profiles are used in PQP staffing.
French: Ces profils sont utilisés dans la dotation par PPC.
English: This is a direct area of concern for the United Nations Population Fund which supports programmes that help women, men and young people and improve reproductive health;
French: Cette question est au centre des préoccupations du FNUAP, qui appuie des programmes destinés à aider les femmes, les hommes et les jeunes et à améliorer leur santé procréative.
English: Le Trocadéro is the most Liégeois of Parisian cabarets, or the most Parisian of Liège cabarets, depending on how you look at it, while two other venues (La Bouch’rit and le Comiqu'Art) offer dinner-show combinations.
French: Limbourg et sa place 18ème (commune de Dolhain), Clermont et son hôtel de ville surmontant la rue principale (commune de Thimister), Soiron et son château (commune de Pepinster) sont trois villages du Pays de Herve classés parmi les "plus beaux de Wallonie" , Les bourgades plus importantes de Visé, Aubel ou Herve ne sont pas non plus dénuées d'intérêt.
English: Only 29 per cent of children attend a pre-school on average, while the figure for poor and excluded children, children with disabilities and children in poor parts of the country is much lower.
French: Il n'y a que 29 % d'enfants inscrits à l'école maternelle, et le pourcentage est bien plus faible chez les enfants pauvres et exclus, les enfants handicapés et les enfants vivant dans des régions pauvres.
English: By answering the following questions before March 31 2005, you will ensure the federal government has a complete description and understanding of costs, advantages and impacts of the addition of the Ungava Bay and Eastern Hudson Bay Beluga populations to the List of Wildlife Species at Risk.
French: En répondant aux questions qui suivent avant le 31 mars 2005, vous vous assurerez que le gouvernement fédéral aura une description et une compréhension complètes des coûts, des avantages et des effets qu’aura l’inscription des populations de béluga de la baie d’Ungava et de l’est de la baie d’Hudson à la Liste des espèces en péril.
English: • Fur Trade at Your Fingertips:
French: • La traite des fourrures au bout des doigts :
English: Another important point has been to specify that the term ‘child’ or ‘young person’ covers the age range from newborn to 18 years, although the measures may of course target young people up to the age of 25.
French: Un autre résultat majeur concerne la définition des termes «enfant» et «adolescent», qui s’appliquent aux personnes âgées de 0 à 18 ans, même si les mesures prévues peuvent également viser les jeunes jusqu’à l’âge de 25 ans.
English: José Manuel García-Margallo y Marfil (EPP-ED, ES) asked whether a more active policy on exchange rates was on the way.
French: José Manuel Garcia-Margallo y Marfil (PPE-DE, ES) a souhaité savoir si une politique plus active en matière de taux de change était envisagée.
English: • federal actions;
French: • les mesures prises par le gouvernement fédéral;
English: You can follow the New France Route (Route 360 West) towards Quebec City by car or bicycle.
French: En auto ou à vélo, suivez la « Route de la Nouvelle-France » (Route 360 Ouest) vers Québec.
English: Following a show trial in Paris, referred to as the "Affaire du Canada," Bigot was sentenced to "restore" 1.5 million livres to the French Crown in 1763.
French: À la suite d'un des grands procès de Paris, connu sous le nom de l'« Affaire du Canada », Bigot est condamné à « rembourser » 1,5 millions de livres à la Couronne française en 1763.
English: Buses are very modern and some buses have seats that fully recline into beds. In Spanish they are called cama.
French: On peut arriver au Paraguay en bus d'aussi loin que le Venezuela si le temps et la patience vous le permettent.
English: It also analyses the data to help pinpoint areas requiring attention.
French: Il analyse ensuite ces données pour cerner les domaines auxquels il lui serait avantageux d'accorder une attention plus particulière.
English: If a policeman finds out that this person is injured or if this person informs him of his/her serious disease or injury the policeman has the duty to arrange medical examination and ask for medical expert opinion as to whether this person may be placed into the cell.
French: Si un policier constate que cette personne est blessée, ou si celle-ci lui déclare être blessée ou souffrir d'une grave maladie, le policier doit faire le nécessaire pour qu'elle fasse l'objet d'un examen médical et demander à un expert médical si cette personne peut rester dans lesdits locaux.
English: • conducting research and development on the fiscal framework of negotiations Transition branch
French: • recherche et développement portant sur le cadre financier des négociations Direction générale chargée de la transition
English: Canadian Journal of Community Mental Health, 19, 143-59.
French: Revue canadienne de santé mentale communautaire, 19, 143-59.
English: Photosynthetic traits per unit leaf area were different among leaves in different light environments of both Camellia and Quercus during most periods.
French: Les propriétés photosynthétiques par unité de surface foliaire diffèrent entre les feuilles, selon les environnements lumineux, chez le Camellia aussi bien que chez le Quercus, sur la majeure partie de la période.
English: The project, which is in line with the Government of Afghanistan’s Alternative Livelihoods Implementation Plan, is Canada’s flagship project in support of counter-narcotics efforts in Afghanistan, and could lead to similar approaches elsewhere in the country.
French: La politique gouvernementale prévoit que le programme jettera les fondements d'un renforcement à long terme de la gouvernance au niveau communautaire, favorisera la participation de tous les groupes (p. ex., les femmes, les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, les rapatriés, les minorités ethniques) aux activités du projet, et fournira de l'aide à la reconstruction et au développement des collectivités.
English: Failure to comply with these notices resulted in charges being laid.
French: Comme elle n'a pas donné suite à ces avis, une accusation a été portée contre elle.
English: Epidemiologic, immunologic, and product-related investigations were initiated.
French: Des enquêtes épidémiologiques, immunologiques et liées aux produits ont été entreprises.
English: The increasing recreational use of such substances by young people was alarming and needed to be tackled through consistent school-based prevention programmes with family and local-community involvement.
French: L'usage convivial de telles substances par les jeunes est alarmant et il doit y être remédié grâce à des programmes de prévention réguliers dispensés dans les écoles et auxquels participent la famille et la communauté.
English: The UNEP Resource Mobilization Section has raised funding for the simultaneous extraordinary meetings of the conferences of the Parties and a strategy is being developed for future joint resource mobilization.
French: La Section de la mobilisation des ressources du PNUE a collecté des fonds pour le financement des réunions extraordinaires simultanées des conférences des Parties et une stratégie pour la mobilisation conjointe des ressources dans le futur est en cours d'élaboration.
English: As a rule-of-thumb, it is not advisable to embark on costly data collection and analysis without careful consideration of the results it may yield.
French: Selon la règle empirique, il n’est pas à conseiller de se lancer dans une entreprise coûteuse de collecte et d’analyse de données sans avoir bien réfléchi aux résultats qu’elle pourra apporter.
English: The draft recommendations were forwarded to stakeholders for comment and subsequent updating.
French: Les recommandations préliminaires ont été transmises aux intervenants pour commentaires et mise à jour subséquente.
English: Generating, Publishing, and Applying Knowledge for Development français
French: Activités > L'information au service du changement — Production, publication et application du savoir en faveur du développement English
English: I have just listened to the Commissioner basically blame the institute for doing its work.
French: Au fond, ce que je viens d'entendre, c'est que le commissaire reproche à l'institut de faire son travail.
English: A new management information system has been created to give all managers access to critical performance measures, so that they have accurate and up-to-date information to assist with decision making.
French: Un nouveau système d'information de gestion a été implanté pour donner à tous les gestionnaires l'accès à des mesures du rendement essentielles, de façon qu'ils aient à leur disposition des renseignements exacts et à jour pour faciliter la prise de décisions.
English: In 2001, the Ministry of Home Affairs had appointed an interdepartmental committee to evaluate women's rights in government policy and social development in the context of the relevant international instruments, evaluate, and where necessary, revise gender-related legislation and propose amendments to discriminatory legislation.
French: En 2001, le Ministère de l'intérieur a constitué un comité interministériel afin d'évaluer les droits des femmes par rapport à l'action des pouvoirs publics et au développement social, dans le contexte des instruments internationaux pertinents, d'examiner et, si besoin, de revoir la législation concernant les femmes, et de proposer des amendements aux lois discriminatoires.
English: ◦ farmland/native grassland/planted pasture/cereal crop/Crown land
French: ◦ Terres agricoles, prairies naturelles, plaines cultivées, champs de céréales, terres publiques
English: • Many heavy metals have been determined to be toxic
French: • La toxicité de bon nombre d’entre eux, au sens de la LCPE (1999).
English: That was as much as could be achieved last year.
French: C'est tout ce que nous sommes parvenus à faire l'an dernier.
English: Skeletons of M. keenii, with fur attached, have been recovered from caves where bats hibernate on Vancouver Island, suggesting over winter mortality from depleted fat reserves or disease does occur.
French: Dans les cavernes de l’île de Vancouver où les chauves-souris hibernent, on a retrouvé des squelettes de M. keenii auxquels était encore attaché du pelage, ce qui semble indiquer l’existence d’une mortalité hivernale due à un épuisement des réserves de graisse ou à la maladie.
English: I.3 The new triad: defence, space, precision-guided weapons A number of technological developments are also contributing to the redefinition of nuclear weapons, particularly in the United States, which holds some of the keys to that definition: the development of missile defences using non-nuclear interceptors, new military uses of space and long-range missiles armed with precision-guided conventional warheads.
French: I.3 La nouvelle triade : défense, espace, précision Plusieurs phénomènes technologiques contribuent aussi à une redéfinition du rôle des armes nucléaires, particulièrement aux Etats-Unis, qui détiennent certaines des principales clefs de cette redéfinition : le développement de défenses antimissiles dotées d’intercepteurs conventionnels, de nouvelles perspectives d’utilisation militaire de l’espace et des missiles balistiques de longue portée dotés de têtes conventionnelles précises.
English: There has been considerable progress in areas such as data gathering, birth registration and reduction of child labour, and many countries are implementing plans to address violence against children.
French: Des avancées remarquables ont eu lieu dans des domaines tels que la collecte de données, l'enregistrement des naissances et la réduction du travail des enfants, et de nombreux pays mettent actuellement en œuvre des plans de lutte contre la violence à l'encontre des enfants.
English: Please send an e-mail to Michelle Parsons (NCAFE Secretary) at MParsons@justice.gc.ca and indicate that you would like to be considered as a volunteer representative.
French: Pour manifester votre intérêt Veuillez acheminer un courriel à Michelle Parsons (secrétaire du CNEFA) à MParsons@justice.gc.ca afin de manifester votre intérêt à devenir représentant bénévole du CNEFA.
English: They are generally satisfied with how Official Language policies affect them personally and feel it would be good to allow public servants to work in their first official language.
French: Ils proviennent de l’Ouest canadien, en particulier de la Colombie-Britannique, et de l’Ontario.
English: An initiative at the subregional level is the intention of the Latin American youth caucus to monitor the implementation by State actors of the recommendations of the World Conference as well as the implementation of the final documents adopted at the Regional Conference of the Americas.
French: Au niveau sous-régional, on citera entre autres initiatives l'intention des groupes de jeunesse latino-américains de suivre la mise en œuvre par les acteurs étatiques des recommandations de la Conférence mondiale, de même que les recommandations formulées dans les documents finaux adoptés à la Conférence régionale des Amériques.
English: The United Nations has adapted in the past — with the development of peacekeeping, a greater focus on individual rights and the setting of global targets for development — and I am confident that it can adapt in the future.
French: Les Nations Unies se sont adaptées par le passé - avec le développement du maintien de la paix, un souci accru des droits individuels et la fixation de cibles mondiales pour le développement - et je suis convaincu qu'elles peuvent s'adapter de nouveau dans l'avenir.
English: Volume of sales generated by the Center: 144,600 Swiss francs.
French: Volume des ventes effectuées par le centre : 144 600 francs suisses.
English: The final schedule of costs as contained in document NPT/CONF.2000/26 was based on the actual participation of States parties in the Conference.
French: La liste finale des coûts, qui figure dans le document NPT/CONF.2000/26 est fondée sur la participation effective des États parties à la Conférence.
English: The target date A recommended action cannot be followed up unless a target date is set for its completion.
French: Recommandation Il importe que toutes les recommandations contiennent une mesure précise surveillée par les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité.
English: PROVISION OF INFORMATION Information to be provided 1. (1) For the purposes of subsection 442(1) of the Trust and Loan Companies Act, the information to be provided is that complaints must be communicated in writing to:
French: (1) Pour l'application du paragraphe 442(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, les renseignements devant être remis consistent dans une déclaration selon laquelle les réclamations doivent être communiquées par écrit à l'adresse suivante :
English: The foraging choices of grasshoppers on plant resources were measured in the presence and absence of predator spiders and in shaded and unshaded conditions.
French: Nous avons mesuré les choix alimentaires de criquets sur des plantes ressources en présence et en absence d’araignées prédatrices et dans des conditions d’ombre et d’ensoleillement.
English: In the Unix-like environment, there are few key strokes which have special meanings.
French: Dans un environnement Unix, quelques combinaisons de touches ont une signification particulière.
English: Repairing cracks or deformations in masonry assemblies without first determining the cause or significance of the symptom of distress.
French: Réparer les fissures ou déformations dans les ensembles de maçonnerie sans d’abord déterminer la cause ou l’importance du symptôme.
English: Ryan Premises National Historic Site of Canada (709) 468-1600 (summer), (709) 772-6361 (off season)
French: Lieu historique national du Canada de l’Établissement-Ryan (709) 468-1600 ou, hors saison, (709) 772-6361
English: OIOS acknowledges the Department's comments concerning this recommendation.
French: Le Bureau des services de contrôle interne prend note des observations du Département concernant cette recommandation.
English: Within the context of this action plan, PWGSC offers these associations, free of charge, the latest version of the federal government's linguistic data base, TERMIUM Plus® on CD-ROM, or a three-year subscription to TERMIUM Plus on the Internet.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, TPSGC offre gratuitement à ces associations la dernière édition de la base de données linguistiques du gouvernement fédéral, TERMIUM Plus® en version CD-ROM, ou un abonnement de trois ans à TERMIUM Plus sur Internet.
English: For instance, an elementalist can support his allies by dropping down a ground-targeted healing rain that rejuvenates allies in an area.
French: Par exemple, un élémentaliste peut déclencher une pluie soignante à zone d'effet pour soulager ses alliés.
English: Point e = Income for SA recipient with no recent employment.
French: Point f = Personnes qui ne touchent pas d'AS et qui n'ont pas travaillé récemment.
English: The spacious Europäischer Hof is a private hotel that features an exclusive leisure centre on the 7th floor.
French: L'Europäischer Hof est un grand hôtel indépendant doté d'un centre de détente exclusif placé au septième étage.
English: 2.2.9 All personnel files have letters of offer, duly executed.
French: 2.2.9 Tous les dossiers des employés contiennent une lettre d'offre en bonne et due forme.
English: SNELLING PAPER LIMITED Notice is hereby given that a certificate of amalgamation dated the 1st day of February, 1997, was issued under the Canada Business Corporations Act to SNELLING PAPER LIMITED, corporate number 333916-5.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  SNELLING PAPER LIMITED  Prenez avis qu'un certificat de fusion daté le 1er jour de février 1997 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SMELLING PAPER LIMITED, numéro corporatif 333916-5.
English: The results of the implementation of the pilot project entitled Improving Fisheries Monitoring through integrating Passive and Active Satellite-based Technologies (IMPAST) at national level has confirmed our fears as regards the efficacy and the cost-effectiveness of the system, regardless of the Commission’s overall assessment.
French: Les résultats de la mise en œuvre au niveau national du projet pilote Impast, qui vise à améliorer la surveillance des activités de pêche grâce aux technologies passives et actives par satellite, ont confirmé nos craintes à propos de l’efficacité et du rendement du système, quelle que soit l’évaluation globale de la Commission.
English: For example, the resale price method may be the most appropriate choice if the least complex party is a distributor.
French: Ainsi, la méthode du prix de revente peut s'avérer le choix le plus approprié si la partie la moins complexe est un distributeur.
English: confirmed the location of most of the Site’s features; they are generally in stable condition.
French: L’étude archéologique menée avant la remise en état et la conservation du lieu a permis de confirmer l’emplacement de la plupart de ces éléments, dont l’état est stable en général.
English: Experts recognized that there is no communication between producers and consumers.
French: Des experts ont reconnu qu'il n'y avait pas de communication entre producteurs et consommateurs.
English: Case management, including risk assessment and development of correctional plans, is an ongoing process that begins when offenders enter the correctional system, and continues for as long as they are under supervision, whether in a penitentiary or in the community.
French: La gestion des cas, y compris l'évaluation des risques et l'élaboration de plans correctionnels, est un processus permanent qui commence lorsque les délinquants entrent dans le système correctionnel et qui se poursuit tant que ceux-ci font l'objet d'une surveillance, dans un pénitencier ou dans la collectivité.
English: For individuals in chloroquine-sensitive regions (Zone A) on no chemosuppressive agents, self-treatment with chloroquine should be taken (see Table 2).
French: Dans les régions où le paludisme répond à la chloroquine (zone A), l'auto-traitement à la chloroquine est conseillé (voir le tableau 2).
English: This agreement will, in practice, result in the two countries sharing a hydrocarbon-rich area.
French: Cet accord aboutit, dans les faits, au partage d'une zone riche en hydrocarbures.