ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M a d a m e S o s o s t r i s , f a m o u s clairvoyante,/…/Is known to be the wisest woman in Europe,/With a wicked pack of cards."
French: Pour obtenir une copie de ces normes de service, veuillez communiquer avec Statistique Canada au numéro sans frais 1 800 263-1136. Les normes de services sont aussi publiées sur www.statcan.ca sous À propos de Statistique Canada > Offrir des services aux Canadiens.
English: The first book to appear under the joint venture is in itself a collaborative project with the Department for Disarmament Affairs.
French: Le premier livre à paraître dans le cadre de cette coentreprise est le fruit d'une collaboration avec le Département des affaires de désarmement.
English: Mission Response 2.4.48 Action has been taken.
French: Réponse de la mission 2.4.48 Fait.
English: The agent must be a resident of Canada.
French: L'agent doit être résident du Canada.
English: In our view, the answer is a resounding yes.
French: À cette question nous répondons catégoriquement que oui.
English: WARRANT OFFICER DAN DANIELS On 18 May 2001, Warrant Officer Daniels, a Flight Engineer on the CC-130 Hercules at 424 Transport and Rescue Squadron, was completing his pre-flight inspection of Hercules #130306 when he discovered what appeared to be a bolt on the aileron boost quadrant cable guide installed incorrectly.
French: ADJUDANT DAN DANIELS Le 18 mai 2001, l’adjudant Daniels, mécanicien navigant sur le CC-130 Hercules au 424e Escadron de transport et de sauvetage, effectuait l’inspection prévol du Hercules 130306 lorsqu’il a trouvé ce qui lui semblait être un boulon mal vissé sur le serre-câble du secteur de la servocommande des ailerons, lequel comportait sept boulons pointant vers l’arrière, et un boulon pointant vers l’avant.
English: In this connection, a number of the concerns expressed by the Committee in paragraphs 123-124 of its last general report on peacekeeping operations (A/57/772) remain valid — for example, regarding the need to state a specific purpose for intended travel, which would lead to a measurable result in fulfilling stated objectives.
French: À ce propos, plusieurs préoccupations exprimées par le Comité aux paragraphes 123 et 124 de son dernier rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/57/772) restent d'actualité, comme par exemple la nécessité pour chaque voyage d'avoir un objectif bien précis devant conduire à un résultat mesurable dans la réalisation des objectifs énoncés.
English: Unfortunately, many businesses have received fewer customers over the past year.
French: Malheureusement, de nombreuses entreprises ont eu moins de clients cette année.
English: In the past decade, Russia oilseed crush has increased considerably due to a doubling of both sunflower seed and soybean crush.
French: Au cours des dix dernières années, le secteur de la trituration a pris un essor considérable du fait que les volumes de tournesol et de soja destinés à la production d'huile ont doublé.
English: The Registry operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF) which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Le greffe fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: This power has been transferred to the Court Martial Administrator; The requirement that the Minister approve certain sentences has been removed, as has the power to suspend punishments of imprisonment or detention or to appoint other officials to do so; The authority to review or alter convictions in the case of a summary trial has been transferred to the CDS and the authority to order a new trial because of irregularities has been abolished.
French: C’est l’administrateur de la cour martiale qui est maintenant habilité à le faire; le ministre n’a plus à approuver certaines sentences et n’a plus le pouvoir de suspendre les peines d’emprisonnement ou de détention ou de désigner d’autres personnes pour le faire; le pouvoir de révision ou de modification des condamnations prononcées dans le cadre des procès sommaires a été transféré au CEMD et le pouvoir d’ordonner un nouveau procès pour cause d’irrégularité a été aboli.
English: At this time, the United States Food and Drugs Administration is evaluating Liquang 1 and other versions of this line of products to determine their composition.
French: La FDA évalue actuellement le Liquang 1 et d'autres versions de cette gamme de produits afin de déterminer leur composition.
English: Euripides thus stated that "the intellect is God in each one of us".14 Along the same lines, Plato 15 and Aristotle 16 chose reason as the distinctive human faculty.
French: Et jamais non plus il n'y avait eu autant d'attentats contre les plus faibles et innocents, une catégorie de personnes vilipendée de tant des manières. (13) Depuis d'Antiquité, on considère que l'homme se caractérise par sa raison.
English: Wolfgang GREIF - AT Luis M. Pariza C. - ES Dana ŠTECHOVÁ - CZ Section TEN (Transport, Energy, Infrastructure and Information Society) Group II members in the Section: 41 Vice-president:
French: Wolfgang GREIF - AT Luis M. Pariza C. - ES Dana ŠTECHOVÁ - CZ Section TEN (Transports, énergie, infrastructures, société de l'information) Membres du Groupe II dans la Section: 41 Vice-président:
English: • attain its planned strategic outcomes; and
French: • d'atteindre ses résultats stratégiques visés
English: The outcome of a political agreement between the Government and the opposition, the Commission worked in close cooperation with the families of the disappeared, and has been able to obtain the cooperation of members of the military.
French: Issue d'un accord politique entre le Gouvernement et l'opposition, la Commission a travaillé en collaboration étroite avec les familles des disparus et a pu obtenir la coopération des membres des forces armées.
English: With regard to leave related to family responsibilities, the employees of  this group receive the benefits appearing in the PM Group collective  agreement, in accordance with the Treasury Board directive issued on April  1, 1982.
French: Pour les fins de l'octroi de congés reliés aux charges familiales, les  employées de ce groupe bénéficient des avantages apparaissant à la convention  collective du Groupe P.M. et ce, suivant la directive émise par le Conseil du  Trésor le 1er avril 1982.
English: In this issue, we take a look at the contrast between ideal and reality in the field of urban design and planning; reflect on the sustainability of modern cities ; and consider measures to reduce urban inequality .
French: Dans ce bulletin, nous jetons un coup d'oeil sur le contraste entre idéal et réalité dans le domaine du design et de la planification urbaine ; nous réfléchissons sur la durabilité des villes modernes ; et nous considérons les mesures pour réduire les inégalités urbaines .
English: Dimethylformamide and alcohol intolerance.
French: Dimethylformamide and alcohol intolerance, Br.
English: There is a translation error in the French version of the explanatory statement.
French: Dans l'exposé des motifs en langue française, il y a une erreur de traduction.
English: While noting that the State party has in place domestic legislation relating to juvenile justice, the Committee remains concerned at the general situation of the administration of juvenile justice and in particular its compatibility with the Convention, as well as with other relevant United Nations standards.
French: Tout en notant que l'État partie dispose d'une législation nationale concernant la justice pour mineurs, le Comité est préoccupé par la situation générale de l'administration de cette justice et s'interroge en particulier sur sa compatibilité avec la Convention ainsi qu'avec d'autres normes applicables des Nations Unies.
English: The database software has the following uses: BUSY - software for automated processing of the flow of documents in local computer networks and development of additional applications; Image Port, JobScan - a software complex for controlling the scanning process and connecting the scanner to the processing system; and RecoStar - character recognition software.
French: Les différents logiciels de base fournis étaient affectés aux tâches suivantes: BUSY: gestion automatisée de la documentation sur le réseau local et création d'applications supplémentaires; Image Port et JobScan (famille de logiciels): numérisation et connexion du numériseur au système de traitement des données; RecoStar: reconnaissance optique de caractères.
English: Study on women in economic decision-making
French: La participation des femmes à la prise de décision économique
English: This decision was contingent on the need for extensive consultation with all stakeholders on the details developed by the joint working group prior to the implementation of any mandatory re-verification inspection requirements.
French: La décision a été prise sous réserve d’une consultation de l’ensemble des intervenants sur les détails mis au point par le groupe de travail mixte avant de mettre en vigueur toute exigence visant l’inspection de revérification obligatoire.
English: Top of Page Q. Why is it necessary at this time to consolidate the PSC's regional operations?
French: Haut de la page Q. Pourquoi est-il nécessaire de regrouper les activités régionales de la CFP à ce moment-ci?
English: I would like to highlight these two points in our joint resolution.
French: Permettez-moi de mettre en avant ces deux points dans notre résolution commune.
English: 208-305 and 316-369; A/51/17, paras.
French: 208 à 305 et 316 à 369; A/51/17, par.
English: Their task is to offer a second opinion, seen from the outside, on the national cultural policy.
French: Ce groupe est chargé d’apporter une seconde opinion, une vision extérieure sur la politique culturelle nationale concernée.
English: In 1885, a pension scheme was introduced for the benefit of the Malta Police Force and members of the Malta Civil Service by the British Administration.
French: En 1885, l'administration britannique a mis en place un régime de pension en faveur de la police de Malte et des membres du service civil de Malte.
English: The claim is for losses allegedly incurred in connection with the following projects:
French: La réclamation porte sur des pertes que la société aurait subies dans le cadre des projets suivants:
English: The Centre continually monitored and reported on developments.
French: Le Centre n’a pas cessé de suivre les événements et d’en faire rapport.
English: First, the onus, in our view, is on the permanent members to pronounce themselves clearly on two specific issues: whether they accept an expansion of the Security Council in the permanent category, and if so, whether the new members would enjoy the same prerogatives as they themselves enjoy.
French: Tout d'abord, à notre avis, il incombe aux membres permanents de se prononcer clairement sur deux questions spécifiques : acceptent-ils l'augmentation du nombre des sièges permanents au Conseil de sécurité et, si oui, les nouveaux membres jouiront-ils des mêmes prérogatives que les leurs; ou, désirent-ils poursuivre l'apartheid qui règne actuellement?
English: In October 2004, my Adviser on sexual exploitation and abuse, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan to the United Nations, undertook a preliminary assessment of the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: En octobre 2004, mon Conseiller chargé de cette question, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies, s'est rendu en République démocratique du Congo pour y entreprendre un examen préliminaire de la situation.
English: Community assistance under this Regulation shall be provided if, and to the extent that, the necessary assistance cannot alone be provided under these instruments, or if it can be provided more effectively under this Regulation.
French: L’aide de la Communauté visée par le présent règlement est accordée si, et dans la mesure où, l'aide nécessaire ne peut être fournie seule en vertu de ces instruments ou si elle peut être fournie avec plus d’efficacité dans le cadre du présent règlement.
English: OBJECT AND MANNER OF INFORMATION AND CONSULTATION
French: OBJET ET MODE DE L’INFORMATION — CONSULTATION
English: The Board noted that the senior management of UNRWA, the Department and their staff took a strong stance against matters of fraud and potential fraud.
French: Le Comité a noté que la haute administration de l'Office, le Département et son personnel ont pris vigoureusement position contre la fraude et la fraude potentielle.
English: Canada (or Quebec) Pension Plan contribution and Employment Insurance premium federal tax credits for the year.
French: Crédits d’impôt fédéral au titre des cotisations au Régime de pensions du Canada ou au Régime de rentes du Québec et des cotisations à l’assurance-emploi pour l’année.
English: This hotel is centrally located in the heart of Barcelona, only around 10 minutes from the cultural and historical centre.
French: L'hôtel est situé de manière centrale dans la ville de Barcelone, à seulement 10 minutes du centre historique et culturel.
English: Unnamed reservoir Leduc Reservoir 27-49-25-W4 11.
French: Réservoir sans nom Leduc Reservoir 27-49-25-W4 11.
English: Canada Border Services Agency  2.
French: Fonction de contrôleur moderne  3.
English: However, Air Canada recommends that the Agency continue its practice of approving extra-bilateral applications for a period not exceeding one IATA season.
French: Toutefois, Air Canada recommande que l'Office continue sa pratique d'approuver les attributions bilatérales additionnelles pour une période ne dépassant pas une saison de l'IATA.
English: Recommends changes to methods and procedures for inspection and laboratory analysis.
French: Recommander des modifications de méthodes et de procédures pour l'inspection et l'analyse de laboratoire.
English: 1.2 A very recent statutory provision aimed at increasing the participation of women in local government A provision aimed at increasing the participation of women in local government councils was very recently adopted by Parliament.
French: En vertu de cette disposition (article 75 de loi 2910/2001, JO A 91/2.5.2001):
English: The addictions worker will need to build trust before doing education or intervention with clients.
French: Il faut aussi se rapprocher d’autres initiatives ou organismes qui assurent des services individuels.
English: I ask myself whether this Parliament should concern itself with such technical matters.
French: Je me demande si c'est de ce genre de questions pratiques que le Parlement doit s'occuper.
English: The Organisation A private sector producer of a wide range of formal clothing for men, FTT is located in central Finland in Kuopio, a city of 90,000 inhabitants.
French: Au total, la société emploie 224 personnes dont la plupart sont des femmes employées dans la production et l’administration.
English: The Panel received useful cooperation and assistance from several international organizations such as IMF, Interpol, ICAO and ASECNA, and made proper use of their expertise, where relevant.
French: Le Groupe a bénéficié d'une coopération et d'une assistance fort utiles de plusieurs organisations internationales, dont le FMI, Interpol, l'OACI, l'Agence pour la sécurité de la navigation aérienne en Afrique et à Madagascar (ASECNA), et les a mises au profit dans leurs domaines respectifs de compétence.
English: The icon preceding every stop name shows whether the stop is served in one way or both.
French: Dans cette liste, l'icône précédant le nom de chaque arrêt indique si celui-ci est desservi dans un seul ou dans les deux sens.
English: Drawing on the literature on livable cities and the region's efforts to bring this concept into practice, the paper poses two central questions:
French: La ville idéale Université de la Colombie-Britannique Le document examine l'histoire et l'efficacité d'un urbanisme idéal ainsi que les publications et le matériel visuel connexes sur des hypothèses utopiques et futuristes.
English: The present study indicates that the comprehensive understanding of allometric trends for primary producers should be based on studies covering the morphological diversity that different groups of primary producers display.
French: Cette étude indique que la compréhension globale des tendances allométriques chez les producteurs primaires, devrait être basée sur des études tenant compte de la diversité morphologique qu’on retrouve chez les différents groupe de producteurs primaires.
English: They enable ‘open innovation’, the creation and refinement of new ideas in networks of co-operating companies and institutions," the document asserts.
French: Ils permettent ‘l’innovation ouverte’, la création et le perfectionnement de nouvelles idées dans des réseaux de sociétés et d’institutions qui coopèrent», indique le document.
English: The process of sending a decision back to the same body that made the original decision is entirely consistent with the approach generally taken by the courts in reviewing the decisions of administrative bodies.
French: Si la Cour annulait la décision d'une commission, celle-ci serait reconstituée et chargée de procéder à une nouvelle délimitation, conformément à la pratique courante des tribunaux de renvoyer aux organes administratifs qui les ont prises les décisions jugées erronées.
English: However, as explained in the introduction of this amending budget, the appropriations for the salaries, after the amending budget, will probably not be enough in 2005 and the shortage will have to be covered by transfers or by another amending budget.
French: Toutefois, comme il est expliqué dans l’introduction de ce budget rectificatif, les crédits destinés aux traitements, après le budget rectificatif, ne seront probablement pas suffisants en 2005 et le déficit devra être comblé à l’aide de virements ou d’un autre budget rectificatif.
English: He finally received a formal letter of discharge from Stefansson in 1919.
French: En 1919, il reçoit finalement une lettre officielle de remerciement de la part de Stefansson.
English: SMEs that are started by entrepreneurs who have left larger corporations often bring with them management abilities, and are not as vulnerable to the management skill weaknesses that most cultural SMEs face.
French: Les entrepreneurs issus de grandes sociétés qui créent des PME y apportent souvent leurs habiletés de gestion et leurs entreprises sont, à cet égard, moins vulnérables que la plupart des PME culturelles.
English: After extensive consultations (including all registered lobbyists, parliamentarians, journalists and academics), review by the House of Commons Standing Committee on Procedure and House Affairs, and publication in the Canada Gazette, the Lobbyists’ Code of Conduct came into effect on 1 March 1997.
French: Après d’intensives consultations (auprès de tous les lobbyistes enregistrés, des parlementaires, des journalistes et des universitaires), un examen par le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre et sa publication dans la Gazette du Canada, le Code de déontologie des lobbyistes (le Code) est entré en vigueur le 1er mars 1997.
English: Working Group 1: States' role in preventing and regulating separation
French: Groupe de travail 1: Rôle de l'État en matière de prévention et de réglementation de la séparation
English: II.15.2 In case of force majeure, notified in accordance with Article II.12, either contracting party may terminate the Contract, where performance thereof cannot be ensured for a period corresponding to at least to one fifth of the period laid down in Article I.2.3. II.15.3 Prior to termination under point e), h) or k), the Contractor shall be given the opportunity to submit his observations.
French: II.15.2 En cas de force majeure, notifiée conformément à l'article II.12, chaque partie contractante peut résilier le contrat si son exécution ne peut être assurée pendant une durée correspondant à au moins un cinquième de la durée visée à l'article I.2.3. II.15.3 Préalablement à toute résiliation en application des points e), h) ou k), le contractant aura la possibilité de soumettre ses observations.
English: • The installation of large wind farms requires special knowledge in supply chain management, logistics (land and sea), and craning VII.
French: • L'installation de grands parcs d'éoliennes exige des connaissances particulières de la gestion de la chaîne d'approvisionnement, de la logistique (à terre et en mer) et du grutage VII.
English: In 1997, ten Canadian-based companies planned the largest programs in five countries of Central America:
French: En 1997, dix sociétés canadiennes prévoyaient entreprendre les plus vastes programmes d’exploration dans cinq pays d’Amérique centrale :
English: IT-485 Cost of Clearing or Levelling Land NO:
French: IT-485 Coût du défrichement ou du nivellement No :
English: Ms. Simon has been awarded the Order of Canada, the National Order of Quebec, the Gold Order of Greenland, the National Aboriginal Achievement Award, and the Gold Medal of the Royal Canadian Geographical Society.
French: Elle a reÃ§u l'Ordre du Canada, l'Ordre national du QuÃ©bec, l'Ordre d'or du Groenland, le Prix national d'excellence dÃ©cernÃ© aux Autochtones ainsi que la MÃ©daille d'or de la SociÃ©tÃ© gÃ©ographique royale du Canada.
English: The Haitian Government must, through the Interim Cooperation Framework, reassess assistance priorities and implement projects for long-term economic development that will sustain Haitians' faith in their new Government.
French: Le Gouvernement haïtien doit, dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire, réévaluer les priorités en matière d'assistance et mettre en œuvre des projets de développement économique à long terme qui encourageront les Haïtiens à garder foi en leur nouveau gouvernement.
English: EC began work on an access system to improve access to ocean disposal permit decisions electronically.
French: EC a entreprit des travaux portant sur un système d'accès afin d'améliorer l'accès électronique aux décisions relatives aux permis d'élimination en mer.
English: The Tsunami Evaluation Coalition, which represents a broad coalition of United Nations agencies, donors, NGOs and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, has conducted sector-wide evaluations in five thematic areas.
French: La Tsunami Evaluation Coalition, vaste collectif regroupant des organismes des Nations Unies, des donateurs, des organisations non gouvernementales et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, a effectué des évaluations sectorielles dans cinq domaines thématiques.
English: A/C.1/62/PV.18 Meeting held on 26 October 2007, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.1/62/PV.18 Séance tenue le 26 octobre 2007, 10 heures [A A C E F R]
English: An existing vessel that complies fully need not take any other action.
French: Si la conformité intégrale est atteinte pour un bâtiment existant, il ne faut prendre aucune autre mesure.
English: Based on agreements already in place, the Inuvialuit and the Minister of the Environment will work together to form the review panel.
French: D’après les accords en vigueur, les Inuvialuit et le ministre de l’Environnement travailleront ensemble à la mise sur pied de la commission d’examen.
English: • forging links between national programmes;
French: • établir des liens entre les programmes nationaux;
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Tuesday 22/01/2008 15:00 - 18:30 Brussels, Plenary Chamber
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Mardi 22/01/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, Hémicycle
English: Since the beginning of 2005, the Chinese Government has taken a series of important steps to further promote cross-Strait exchanges and cooperation and achieve peaceful and stable development of cross-Strait relations.
French: Depuis le début de 2005, le Gouvernement chinois a pris une série de mesures importantes pour promouvoir plus avant les échanges et la coopération entre les deux rives et instaurer entre elles des relations pacifiques et stables.