ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: D.381) and detainees kept in isolation (AP circular of 14 December 1998).
French: D.381 du Code de procédure pénale), ainsi que ceux placés à l'isolement (circulaire AP du 14 décembre 1998).
English: De Briganti and Miller, 'PAAMS Dispute Threatens Stability of Horizon Project', Defense News, 24 March 1997, p.
French: De Briganti et Miller, "PAAMS Dispute Threatens Stability of Horizon Project", Defense News, 24 mars 1997, p.
English: Items 38 and 39 of the provisional agenda*
French: Points 38 et 39 de l'ordre du jour provisoire*
English: Canadian Direct Investment Abroad Foreign Direct Investment in Canada Balance of Outward less Inward Flows:
French: Investissements directs canadiens à l'étranger Investissements directs étrangers au Canada Investissement directs, flux nets Flux:
English: I myself am a producer of consumer goods and so I would particularly like to thank the rapporteur for her proposed solutions, for the task is to protect producers as well as consumers.
French: Étant moi-même productrice, je remercie vivement le rapporteur pour les solutions proposées car il s' agit aussi de protéger les producteurs et pas uniquement les consommateurs.
English: For the purposes of this Act, goods are imported from a NAFTA country or Chile if they are shipped directly to Canada from the NAFTA country or Chile, as the case may be.
French: Pour l’application de la présente loi, les marchandises qui sont expédiées directement au Canada à partir d’un pays ALÉNA ou du Chili sont des marchandises importées d’un pays ALÉNA ou du Chili, selon le cas.
English: At this stage, about 60 per cent of ODA is disbursed through bilateral channels, particularly the Korea International Cooperation Agency (KOICA) for grants, the Korea Import-Export Bank (EXIM Bank) for loans, and Korean non-governmental organizations.
French: À ce stade, environ 60 % de l'APD proviennent de relations bilatérales, notamment de l'Agence coréenne de coopération internationale (KOICA) pour les subventions, la Banque coréenne d'import-export (K-EXIM) pour les prêts et d'organisations non-gouvernementales coréennes.
English: Through the Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement, the federal and provincial government each contributed $115,000 to The Business Link to develop and provide new business information products and services for Aboriginal entrepreneurs.
French: Par l'entremise de l'Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l'Ouest, les gouvernements fédéral et provincial ont offert chacun une contribution de 115 000 $ à Liaison Entreprise pour élaborer et offrir de nouveaux produits et services d'information aux entrepreneurs autochtones.
English: As of 2001 (the latest data available), some 87% of tangible assets of agricultural land and housing were still in public ownership.
French: Depuis 2001 (les données les plus récentes disponibles), quelque 87 % des actifs corporels en terres agricoles et en logements étaient encore détenus par l’État.
English: In a restricted number of cases a voluntary insurance is possible.
French: Assurance volontaire possible dans un nombre de cas réduit.
English: We have implemented a new approach – zero-based budgeting – that allows us to re-allocate resources and adapt to emerging financial pressures.
French: Nous avons également mis en uvre une nouvelle approche – le budget base zéro – qui nous permet de réaffecter des ressources et de nous adapter aux nouvelles pressions financières.
English: Nîmes Hotels ... ideal t accommodate 2 to 3 people for residential golf stays. Each studio features a kitchenette, a living rom looking directly onto the golf course, air conditioning, television and a private car park.
French: Paris Hôtels, France ... dans le centre de Paris, entre l'Opéra Garnier, la place dela Madeleine et la Place de la Concorde, à proximité du boulevard Haussman et de ses magasins.Le Newton Opéa dispose de 31 chambres raffinées et confortables et dispose d'un bar avec accès Wi-fi gratuit et d'un espacede lecture.
English: The Committee believes that good progress has been made in the area of compensation.
French: C Le Comité estime que des progrès appréciables ont été réalisés en matière de rémunération.
English: The task force therefore urges the federal government to ensure expeditious passage of Bill C-32 without further restrictions to the proposed educational and library exceptions and with an amendment to ensure that the proposed interlibrary loan (ILL) exception applies to current ILL practices.
French: Le groupe de travail recommande vivement au gouvernement fédéral d'adopter le projet de loi C-32 dans les plus brefs délais sans restreindre davantage les propositions d'exceptions pour les secteurs de l'enseignement et des bibliothèques, mais en ajoutant une modification afin que l'exception proposée pour les prêts interbibliothèques (PIB) s'applique aux méthodes actuelles de PIB.
English: An applicant must be a Canadian citizen or legal resident of Canada and must have lived in Canada for at least 10 years after reaching age 18 to be eligible.
French: Pour être admissible, le demandeur doit être un citoyen canadien ou un résident légal du Canada et avoir vécu au Canada pendant au moins dix ans après avoir atteint l'âge de 18 ans.
English: How do I access the documents from the search results page?
French: Comment puis-je accéder aux documents affichés dans la page Résultats de la recherche?
English: Methods are also required to determine the accuracy of nutritional labelling of food.
French: L’Agence a créé le Comité directeur sur la recherche alimentaire chargé d’élaborer une stratégie de recherche générale pour le secteur de l’alimentation.
English: Detentions were frequently carried out openly by uniformed members of the army and the navy infantry, sometimes together with civil defence groups.
French: Il n'était pas rare que les arrestations soient ouvertement effectuées par des membres de l'armée de terre et de l'infanterie de marine en uniforme, parfois avec l'aide de groupes de défense civile.
English: This application is based especially on the expertise of a city planner, for whom the uses authorized by the zoning by-law do not cover most of the LNG terminal components.
French: Cette requête s’appuie notamment sur l’expertise d’un urbaniste, pour qui les usages autorisés par le règlement de zonage ne couvriraient pas la plupart des composantes du terminal méthanier.
English: • Les capacités de production d'acier dans les économies non membres de l'OCDE, édition 2003 (French) OECD Steel Outlook 1999-2000 English | View long abstract 06-Jun-2001 1999 edition of this annual publication analyses the world Steel market.
French: • Developments in Steelmaking Capacity in Non-OECD Economies (2003 Edition) (Anglais ) Perspectives de l'acier de l'OCDE: 1999/2000, Edition 1999 Français | Voir le résumé 25-oct.-1999 Cette publication annuelle fournit une analyse du marché mondial de l'acier.
English: (d) Optimize agricultural practices to increase soil carbon content, including through the use of biochar, for increased agricultural productivity and carbon sequestration;
French: d) Tirer le plus grand parti des pratiques agricoles visant à augmenter la teneur des sols en carbone, y compris en utilisant le biochar (charbon végétal), afin d'accroître la productivité agricole et le piégeage du carbone;
English: Announcement of the coordinators proposals Adoption of draft agenda Chairman's announcements
French: Communication des propositions des coordinateurs Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président
English: At the same time the CEO/Secretary initiated a search for permanent premises to house the New York offices of the Pension Fund, including IMS.
French: Simultanément, l'Administrateur-Secrétaire a commencé à chercher des locaux permanents pouvant accueillir les services de la Caisse installés à New York, dont le Service de la gestion des placements.
English: The attitude of some of the staff could be improved, the stairs to get to the elevators are uncomfortable, there was a change of level in the room which proved dangerous as there was nothing to mark it was there.
French: Le prix des déjeuners est trop cher pour ceux qui ne prennent pas un buffet.
English: If not already complied with within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within four months from the date of receipt of the invitation.
French: Si les renseignements se rapportant à l’inventeur n’ont pas été communiqués à l’expiration du délai applicable selon l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office invitera le déposant à faire le nécessaire dans un délai de quatre mois à compter de la date de réception de l’invitation.
English: There are two police vehicles, three snowmobiles and two ATV’s for the members to use in the execution of their duties.
French: Ce programme prévoit des petits déjeuners chauds pour tous les élèves du lundi au vendredi.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have increased in average by 19.6%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 62.3%.
English: Coordinate communications to ensure visitors have realistic expectations about what the park is able to offer.
French: Coordonner les communications de manière à ce que les gens aient des attentes réalistes au sujet des possibilités que le parc peut leur offrir.
English: If you disagree with our decision to stop paying you benefits, you have the right to appeal to a Board of Referees.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec notre décision de cesser de vous verser des prestations, vous pouvez interjeter appel devant un conseil arbitral.
English: Actions by the Province of Ontario Ontario is on track to meet its Ozone Annex commitments by 2007, with the following programs, regulations, and guidelines:
French: Mesures adoptées par l'Ontario L'Ontario est en bonne voie de remplir, d'ici 2007, les engagements qu'elle a pris au titre de l'annexe sur l'ozone grâce aux programmes, directives et règlements suivants :
English: • Outline traffic control measures and assess the need for flagging personnel.
French: • Passer brièvement en revue les mesures de gestion de la circulation et évaluer s’il faut affecter des préposés à la circulation.
English: • Establish an active audit committee that is chaired by a senior departmental executive and meets the intent of the guidelines in Appendix C; • Ensure that their head of internal audit has an unimpaired ability to carry out his or her responsibilities, including reporting audit findings to the deputy head and, as appropriate, to the Deputy Comptroller General;
French: • avoir une fonction de vérification interne efficace, indépendante et objective qui dispose des ressources adéquates pour fournir en temps opportun des services d’assurance (tels que définis à l’annexe A) suffisants pour tous les aspects importants de leur stratégie et de leurs pratiques de gestion des risques, de leurs cadres de contrôle et pratiques de gestion, et de l’information utilisée pour prendre des décisions et rendre des comptes;
English: Thus far, and it is 29 days since the accident, it has not been possible to stop the leak and, as Mr Sonik said, over 5 000 tonnes of oil a day are flowing into the sea in the Gulf.
French: Jusqu'à présent, et cela fait 29 jours que l'accident a eu lieu, il s'est avéré impossible de stopper la fuite et, ainsi que l'a déclaré M. Sonik, plus de 5 000 tonnes de pétrole se déversent chaque jour dans le golfe.
English: A number of measures were taken in 2004-2005 to improve access to insured hospital services:
French: En 2004-2005, certaines mesures ont été prises pour améliorer l'accès aux services hospitaliers assurés :
English: The efforts showed positive results.
French: Ces efforts n’auront pas été vains.
English: Owing to the war which resumed in 1999, about 70 per cent of the country has been inaccessible, some areas for almost four years.
French: En raison de la guerre qui a repris en 1999, 70 % environ du territoire libérien sont inaccessibles, depuis près de quatre ans pour certaines zones.
English: When the Authorities were initially appointed, they presented information concerning their compliance with items (i) to (iii) of the requirements under PCT Rules 36.1 and 63.1.
French: Lorsque les administrations ont été initialement nommées, elles ont communiqué des informations concernant leur conformité avec les points i) à iii) des exigences énoncées aux règles 36.1 et 63.1 du règlement d’exécution du PCT.
English: Report of the policy workshop I. Introduction
French: Compte rendu de l’atelier axé sur les politiques I. Introduction
English: The petitioner shall receive the reply not later than the time when public notice was given.
French: L’audition des parties pour l’obtention de preuves n’est pas admise.
English: Who should take responsibility for this educational effort?
French: Qui doit prendre en charge cette formation?
English: • Directive: Donor Exclusion to Address Theoretical Risk of Transmission of variant Creutzfeldt-Jakob Disease (vCJD) through the Blood Supply (August 30, 2001), http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/applic- demande/guides/qualit/blood-sang/blood_vcjd_sang_ vmcj_uk-ru_fr_we-eo_e.html
French: • Directive d'exclusion des donneurs visant à réduire le risque théorique de transmission de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) par le sang (30 août 2001) http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap /applic-demande/guides/qualit/blood-sang/blood_vcjd_sang _vmcj_uk-ru_fr_we-eo_f.html
English: The training guides used for this module identify the various characteristics of these wheelchair models and provide detailed instructions on how the models are to be disassembled and assembled, including disconnecting and packaging batteries.
French: Les guides de formation utilisés pour ce module mentionnent les différentes caractéristiques des modèles de fauteuils roulants et donnent des instructions détaillées sur la façon de les démonter et de les monter, ainsi que sur la façon de débrancher et d'emballer les piles.
English: 6 Hot, Sexy, Nasty Young Whores fuck and suck for your viewing pleasure.
French: Lorsqu'elle se réveille, la nymphe voit le sorcier noir réaliser une cérémonie mystérieuse au dessus d'elle... Encore engourdie, la muse est forcée de gober la grosse queue chocolat dans sa bouche.
English: We have to understand that these groups did not drop from the sky; the funding of terrorist groups served short-term, short-sighted policies to promote certain political agendas.
French: Le financement des groupes terroristes a servi des politiques à court terme et à courte vue pour promouvoir certains intérêts politiques.
English: The Group of the European People's Party and European Democrats has decided that a final vote in favour of the motion should be dependent on the outcome of the votes on these points.
French: Le groupe du Parti populaire européen et des démocrates européens a décidé que son vote final en faveur de la résolution dépendra de l'issue des votes sur ces points.
English: It is not contested here that the claimant was laid off and had no earnings from the employer.
French: Il n'est pas contesté en l'espèce que le prestataire a été licencié et n'a reçu aucune rémunération de l'employeur.
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) introduced the report of the Secretary-General entitled “Enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, updated version” (A/55/826).
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne) présente le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels (rapport actualisé) » (A/55/826).
English: The figures reveal a steady annual increase in the number of work permits issued, with quite a marked rise in the number of work permits granted in 2000 to migrant workers meeting the full labour market test.
French: Ces chiffres montrent un accroissement annuel constant du nombre de permis de travail délivrés, avec une augmentation assez marquée du nombre de permis délivrés en 2000 à des travailleurs migrants répondant à l’examen complet du marché de l’emploi.
English: Investing in growth PRIVEQ’s family of investments is varied: specialists in television broadcast services, photo-finish and race timing for the horse racing industry; an above-ground pool manufacturer; a collection agency; a manufacturer of rail accessories and maintenance equipment; and a manufacturer of illuminated and motion display signage. But they’re all related by their competitive advantages and growth prospects and occupy industry segments that are not easily penetrated by new competitors.
French: Investir dans la croissance PRIVEQ investit dans des entreprises variées : une entreprise spécialisée dans les services de télédiffusion, de photos d’arrivée et de chronométrage pour les courses de chevaux; un fabricant de piscines hors terre; une agence de recouvrement; un fabricant de matériel d’entretien et d’accessoires pour rails, un fabricant de panneaux lumineux… Aussi diverses soient-elles, ces entreprises ont quand même des points communs : toutes ont une longueur d’avance sur la concurrence, offrent des perspectives de croissance, occupent un créneau peu accessible et ont été attirées par le « service après-vente » de PRIVEQ.
English: Ongoing partnerships with the DND, RCL, RCMP, provinces, universities, communities, and other countries continue to prove successful in providing more efficient and effective services.
French: Les partenariats continus avec le MDN, la LRC, la GRC, les provinces, les universités, les collectivités et d'autres pays continuent de porter des fruits en assurant une prestation plus efficace des services.
English: The time allowed for the firts part of Question Time has come to an end. Question No 36 will receive a written anwser.
French: La question n- 36 recevra une réponse écrite, le temps attribué à cette série de questions étant écoulé .
English: In such cases, the rights of the families of the detainees are also being violated.
French: Dans de tels cas, les droits des familles des détenus sont également violés.
English: • Competitive Intelligence Pathfinder Health Canada
French: • Base de données d'information à valeur concurrentielle interrogeables sur les sciences de la vie Santé Canada
English: Iranian business people are very keen to find Canadian suppliers for commodities, livestock feed, and certain types of technology and equipment.
French: Les entrepreneurs iraniens souhaitent ardemment trouver des entreprises canadiennes qui pourront leur fournir des produits de base, des aliments pour le bétail ainsi que certains types de technologies et d’équipement.
English: Funding was also made available for the following activities: the organization of a workshop for indigenous peoples and Governments to be held in conjunction with the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 6 September 2002, which had been recommended at the sixth session of the Advisory Group and approved by the High Commissioner in April 2001; and a media project to ensure indigenous media participation at the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Des fonds ont également été mis à disposition pour les activités suivantes : organisation d'un atelier à l'intention des populations autochtones et des pouvoirs publics en marge du Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg (Afrique du Sud), du 26 août au 6 septembre 2002, dont la tenue avait été recommandée lors de la sixième session du Groupe consultatif et approuvée par le Haut Commissaire en avril 2001; et un projet concernant les médias pour permettre à des journalistes appartenant à des communautés autochtones de participer à la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: The Potable Water Regulations for Common Carriers are being updated.
French: Mise à jour du Règlement sur l’eau potable des transporteurs communs.
English: You don't need the burden of this kind of person, so get rid of them.
French: Vous n'avez pas besoin du fardeau que constitue ce genre de personne, alors débarressez-vous en.
English: Other presentations related to the Seminar on Multicultural and Intercultural Education held in Montreal, to conflict prevention in situations involving minorities and to the work of ILO and UNESCO in relation to minority issues.
French: Des exposés ont été présentés aussi sur le séminaire de Montréal sur l'éducation interculturelle et multiculturelle, la prévention des conflits dans des situations impliquant des minorités et les travaux de l'OIT et de l'UNESCO sur des questions intéressant les minorités.
English: Under a deposit-refund scheme, a charge is imposed on the sale of such products.
French: Selon la formule de dépôt-remboursement, une redevance est imposée pour la vente des produits visés.
English: In part, the goods in issue serve as storage devices for the three types of tape needed to print an adhesive label.
French: Les marchandises en cause servent en partie de dispositif de stockage des trois types de rubans nécessaires pour l'impression d'une étiquette adhésive.
English: Industrial biotechnology applies the science of biotechnology for industrial purposes, using cells, enzymes and renewable organic material for manufacturing, alternative energy creation and production, and to develop a range of sustainable biomaterials.
French: La biotechnologie industrielle consiste en l'application des sciences biotechnologiques à des buts industriels; elle utilise des cellules, des enzymes et des matières organiques renouvelables dans les domaines de la fabrication, de la production d'énergies renouvelables et du développement de biomatériaux durables.
English: Social security aspects Permanent disability Temporary disability/sickness Old­age pension Survivor’s benefits Unemployment benefits Prevention of unemployment Maternity (leave) (Temporary) child care Each row adds up to 100%.
French: Aspects liés à la sécurité sociale Invalidité permanente Incapacité temporaire / maladie Retraite Capital décès Indemnités de chômage Prévention du chômage Congé de maternité Garde des jeunes en­ fants (temporaire)
English: However that positive information did not relate to, and did not offset, the negative information about her behaviour that did relate to the Integrity qualification.
French: Or, ces renseignements positifs ne sont liés d'aucune façon aux renseignements négatifs sur les comportements de Mme Middleton associés à la qualité intégrité, ce qui fait donc qu'ils ne permettent en rien de les atténuer.
English: The CHAIRPERSON announced that, following the request by the Secretary-General and encouraged by the members of the Commission, the High Commissioner for Human Rights had reconsidered her decision and agreed to accept a one-year extension of her mandate.
French: Le PRÉSIDENT annonce que sur les instances du Secrétaire général et encouragée par les membres de la Commission, la Haut-Commissaire aux droits de l'homme est revenue sur sa décision et a accepté de prolonger d'un an son mandat.
English: The latest spate of racist attacks on over 100 Romanian people in Northern Ireland is part of a growing trend of discrimination against Roma people across Europe, Amnesty International has said.
French: La dernière vague d'agressions racistes contre une centaine de personnes originaires de Roumanie à Belfast, en Irlande du Nord, témoigne d'un accroissement de la discrimination contre les Roms en Europe, a déclaré Amnesty International.
English: • maintaining established budgetary management structures means that administrative overheads can be kept to a minimum Background The Court of Auditors has criticised the cumbersome nature of common foreign and security policy (CFSP) procedures for financing civilian crisis management.
French: Contexte Dans le cadre du financement de la gestion civile des crises, la Cour des comptes a critiqué la lourdeur des procédures dans le domaine de la politique extérieure et de sécurité commune (PESC).