ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were mixed views as to whether the BSF formula should reflect program services delivered by the community or if the administration for these should be appropriately reflected in other program funding.
French: Les opinions étaient partagées quant à la question de savoir si la formule de FSB devrait tenir compte des services offerts par la collectivité ou s’il conviendrait plutôt de couvrir les frais administratifs liés à ces services au moyen d’autres formes de financement des programmes.
English: Under Article 140 of the Constitution, international Treaties are part of the internal legal order of the Republic of Croatia and apply over ordinary national legislation (see also Section B.1.2 – Observance of international human rights law).
French: Conformément à l'article 140 de la Constitution, les traités internationaux font partie de l'ordre juridique interne de la République de Croatie et s'appliquent à la législation nationale ordinaire (voir également la partie B.1.2 - Respect du droit international sur les droits de l'homme).
English: Positive measures could include liberating the hundreds of prisoners of conscience in Cuban jails, ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights, reducing the excessive charges on remittances flowing into the country, demonstrating greater respect for freedom of speech, ending the practice of arresting political opponents on vague and arbitrary charges such as “social dangerousness” and permitting the visit of United Nations rapporteurs on human rights and torture.
French: Des mesures positives pourraient consister notamment à libérer des centaines de prisonniers de conscience dans les prisons cubaines, à ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à réduire les frais excessifs de transferts d'argent vers le pays, à respecter davantage la liberté d'expression, à mettre fin aux arrestations d'opposants politiques au motif vague et arbitraire qu'ils sont un « danger pour la société » et à autoriser les visites de rapporteurs des Nations Unies sur les droits de l'homme et la torture.
English: If US banks have risk weights 50% higher than European counterparts, are Europe's banks being allowed to fundamentally misrepresent the risks on their balance sheets?
French: Si les banques américaines ont des pondérations des risques 50 % supérieures aux pondérations européennes, les banques européennes sont-elles autorisées à, au fond, donner une idée fausse des risques dans leurs bilans?
English: (NL) It is to be welcomed that a directive will be introduced that will penalise employers of illegal immigrants.
French: (NL) On ne peut que se réjouir de l'introduction d'une directive destinée à pénaliser les employeurs d'immigrants illégaux.
English: Procedural and Substantive Aspects," in STUDIES IN TRANSNATIONAL ECONOMIC LAW, VOL.
French: THE IMPLICATIONS OF GATS, Londres, The Observatory on Borderless Higher Education, 2002.
English: This example uses the old API (PHP 4), it opens a ZIP file archive, reads each file in the archive and prints out its contents.
French: Cet exemple utilise l'ancienne API (PHP 4) ; il ouvre une archive ZIP, lit chaque fichier de l'archive et affiche son contenu.
English: The Management Accountability Framework is the primary tool used to provide assurance to the TSB management team that the organization is on the right course.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation est le principal outil dont se sert la direction du BST pour s’assurer que l’organisme est sur la bonne voie.
English: In addition, 39 per cent of all responding States reported research activities currently being conducted in the area of HIV prevention.
French: En outre, 39 % des États ayant renvoyé le questionnaire faisaient savoir que des travaux de recherche étaient actuellement menés dans le domaine de la prévention de l'infection par le virus de l'immunodéficience humaine (VIH).
English: 26 And no one need say they shall not come, for they surely shall, for the Lord hath spoken it; for a out of the earth shall they come, by the hand of the Lord, and none can stay it; and it shall come in a day when it shall be said that b miracles are done away; and it shall come even as if one should speak c from the dead.
French: 20 Et la raison pour laquelle il cesse de faire des a miracles parmi les enfants des hommes, c'est parce qu'ils dégénèrent dans l'incrédulité, et s'éloignent de la voie droite, et ne connaissent pas le Dieu en qui ils devraient avoir b confiance .
English: Peerless stated that competition in the men’s apparel industry is global in scale and fierce.
French: À ce titre, Peerless a signé des accords d’exclusivité de licence de commercialisation de marques bien connues, comme Chaps de Ralph Lauren, Ralph de Ralph Lauren et DKNY (Donna Karan New York).
English: Weekly BBQ and entertainment every day & night!
French: Petit déjeuner léger inclus dans le prix.
English:   Communication Reserve Signal Operators provide fast, reliable voice and data communications to Army Units.
French:   Les opÃ©rateurs et les opÃ©ratrices des transmissions de la RÃ©serve des communications fournissent aux unitÃ©s de lâ€™ArmÃ©e de terre des services rapides et fiables de transmission en phonie ainsi que de communication de donnÃ©es.
English: Mgmt team PDD Unit Evaluation Unit
French: Équipe de gestion Unité EEP Unité d’évaluation
English: Staff aim to make initial contact with the individual responsible for loan within 30 days and complete the recovery within two years (although some files have been active for more than 12 years).
French: Le personnel s’efforce de communiquer d’abord avec la personne responsable du prêt dans un délai de 30 jours, puis de recouvrer toute la somme dans un délai de deux ans (bien que certains dossiers soient demeurés ouverts pendant plus de 12 ans).
English: Table 5.22 shows the impact with market adjustment on micro, small, medium and large firms.
French: Le tableau 5.22 montre les répercussions, avec l’ajustement du marché, sur les micro, petites, moyennes et grandes entreprises.
English: In addition, it expected to undertake in the coming year an assessment of its own programme and methods of work.
French: Il comptait en outre procéder l'an prochain à une évaluation de son propre programme de travail et de ses méthodes.
English: Building on previous work of the ESCAP secretariat, notably, the Bali Outcome Document, it is proposed that a meeting of high-level officials be convened by ESCAP, in partnership with interested stakeholders, to work on a framework that will guide the region's policymakers towards a common development paradigm.
French: Partant des travaux antérieurs du secrétariat de la CESAP, notamment le Document final de Bali, il est proposé que la Commission, en partenariat avec les acteurs intéressés, organise une réunion de hauts responsables pour mettre au point un cadre qui servira de guide aux décideurs de la région pour la conception d'un modèle commun de développement.
English: The news published by FSF France are dispatched on a daily basis by mail on the fsfe-newsfr-en@gnu.org mailing-list.
French: Les nouvelles de la FSF France sont envoyées par un courrier quotidien sur la liste de diffusion fsfe-newsfr-fr@gnu.org .
English: Elsewhere he simply joins with the other concelebrants, allowing the hebdomadary to preside.
French: Entre ces deux extr�mes, il y a place pour beaucoup de positions interm�diaires dont certaines tiennent du compromis.
English: The daily pumping of an estimated 40 million litres of untreated sewage into the sea and the daily accumulation of several hundred tons of solid waste on the streets represented a serious public health risk.
French: Les 40 millions de litres d'eaux usées non épurées déversés chaque jour dans la mer, selon les estimations, et l'accumulation quotidienne de plusieurs centaines de tonnes de déchets solides dans les rues présentaient un risque sérieux pour la santé publique.
English: Both species of moths have one generation per year.
French: Les deux espèces donnent une génération par année.
English: This would be the case, for instance, when two or more ship-owners set up a shipping pool for the purpose of tendering for and performing contracts of affreightment for which as individual operators they could not bid successfully or which they could not carry out on their own.
French: Pools susceptibles de tomber sous le coup de l'article 81, paragraphe 1, du traité Si le pool n'a pas pour objet la restriction de la concurrence, il est nécessaire de procéder à une analyse de ses effets sur le marché en cause.
English: • The Minister's signature on page proofs is required no later than Friday, October 22, 2004.
French: • La signature du ministre doit être apposée sur les épreuves en page d'ici vendredi 22 octobre 2004.
English: I should also like to emphasise that the overall issue of supervisory convergence must be seen in the context of the consolidation of markets and financial institutions.
French: Je voudrais également souligner qu'il convient de placer la question générale de la convergence en matière de contrôle dans le contexte de la consolidation des marchés et des institutions financières.
English: Luxurious Trilussa Palace Hotel is situated in the heart of the lively and characteristic Trastevere area of Rome, within easy reach of all the city's tourist attractions.
French: Le Best Western Hotel Giardino d'Europa, situé aux abords du centre de Rome, jouit d'une situation idéale à proximité du périphérique et vous permet ainsi de rejoindre l'aéroport de Ciampino (qui se...
English: • successful innovation is knowledge-driven and market-oriented;
French: • Pour être efficace, l’innovation doit être axée sur la connaissance et le marché;
English: Council of Europe Poland Kliniecki v. Poland Appl. No. 31387/96 Court judgment 21 December 2000
French: Suisse D’Amico Heidi et Salvatore c/ Suisse Résolution intérimaire DH (2000) 88, 29 mai 2000
English: The NFB's core values can never be compromised, and its goal of maximizing revenues must be balanced against its cultural and outreach goals, which are not primarily commercial in nature.
French: Il faut réitérer le fait que l'ONF ne doit en aucun cas compromettre ses valeurs fondamentales et qu'il doit peser l'objectif de maximiser les revenus en regard de ses objectifs en matière de culture et d'accessibilité, lesquels ne sont pas de prime abord de nature commerciale.
English: After the braking system has checked that no defects that require identification by the red warning signal are present the above message should be set to 00b.
French: Une fois que le système de freinage a vérifié l'absence de tout défaut qui nécessiterait le déclenchement du signal d'avertissement de couleur rouge, ledit message doit être réglé sur 00b.
English: Key words: interspecific hybrids, linkage map, poplar, pseudo-testcross mapping strategy.
French: Mots clés : hybrides interspécifiques, carte de liaison génétique, peuplier, stratégie de cartographie en pseudo-testcross.
English: It has aligned itself with the position taken by Pope John Paul II, who expressed solidarity with the American people and condemned terrorism, while calling for a restrained and discriminating response.
French: A ce propos, il s’est aligné sur la position exprimée par le Pape Jean-Paul II, qui a témoigné sa solidarité à la population américaine et condamné le terrorisme, mais a exhorté à la prudence et au discernement dans la gestion de la réponse.
English: • Review the lists of perceived barriers and facilitators identified by respondents in terms of Canadians taking action in this area, with a view to addressing as many as possible.
French: • Étudier la liste des facteurs qui aident les Canadiens à prendre les mesures nécessaires et ceux qui les empêchent de le faire, en vue d'apporter les correctifs qui s'imposent.
English: We cannot confine our efforts to policy statements.
French: Notre action ne saurait se limiter au discours politique.
English: • Greater transparency achieved in the administration of tariff rate quota (TRQ) regimes for agricultural products and on each country’s grade and quality standards 
French: • Transparence accrue de l’administration des régimes de contingents tarifaires visant les produits agricoles, ainsi que des normes de classement et de qualité de chaque pays.
English: [13] eva green sex tape To her disappointment, much of her screen time was cut. [1] Stephanie Zacharek of Salon.com praised her performance: "She doesn't quite know what to do with her character's stilted dialogue, but she carries herself so regally that you barely notice.
French: Elle étudie les arts dramatiques pendant photo eva green nue trois ans à Paris, suivi d'un cours intensif durant dix semaines au Webber Douglas Academy of Dramatic Art à Londres, avant de suivre en France les cours d'Eva Saint-Paul.
English: to foster access in regional or minority languages to works produced in other languages by aiding and developing translation, dubbing, post-synchronisation and subtitling activities."
French: « f. à favoriser la participation directe, en ce qui concerne les équipements et les programmes d'activités culturelles, de représentants des locuteurs de la langue régionale ou minoritaire . »
English: Opened in 1950, the golf course was one of the last courses designed by world-renowned landscape architect Stanley Thompson.
French: Ce terrain a été l'un des derniers parcours conçus par le célèbre architecte paysagiste Stanley Thompson.
English: Approval for those requirements is being sought in the context of the report of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the Assembly and/or the Security Council in documents A/64/349 and Add.1.
French: L'ouverture des crédits correspondants est demandée dans le rapport du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité publié sous les cotes A/64/349 et Add.1.
English: The rapporteur notes the complex challenges ahead of us for building up an inclusive information society, capable to combine innovation and cultural diversity.
French: Votre rapporteur souligne la complexité du défi qu'il nous faudra relever pour mettre une place une société de l'information capable d'associer innovation et diversité culturelle en n'excluant personne.
English: exactly what we wanted basically.
French: disposez, c'est exactement ça qu'on voudrait avoir dans le fond.
English: The Moscow Treaty does not go beyond the decommissioning of nuclear weapons, and its parties do not have any obligation to destroy their nuclear weapons.
French: Le Traité de Moscou prévoit seulement que les Parties retirent leurs armes nucléaires du service, mais ne les oblige aucunement à les détruire.
English: To explore this question, comparative legal studies will be conducted, with emphasis placed on the relevant provisions of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: À ce propos, des études comparatives seront réalisées qui mettront notamment l'accent sur les dispositions pertinentes de la Convention internationale sur la répression du financement du terrorisme.
English: The investigation follows a complaint filed by the CTC Tube Company of Canada Inc. of Montréal-Nord, Quebec. The complainant alleges that dumped imports have hurt its business by lowering market prices, causing lost sales, and reducing profitability.
French: La plaignante prétend que les importations faisant l'objet de dumping ont nui à ses affaires en réduisant les prix du marché, ce qui a entraîné des pertes de ventes et une diminution de la rentabilité.
English: You are a lying ass, doc, old pal..." The bitch is back.
French: Vous êtes un menteur idiot, doc, vieux copain…" La garce est de retour.
English: Amendment by Feleknas Uca
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 116 Paragraphe 24 24. demande au gouvernement turc de rechercher une solution démocratique à la question kurde à la suite de la déclaration encourageante que le Premier ministre Erdogan a faite l'année dernière; considère qu'il est essentiel d'arriver à un équilibre entre la nécessité de contrôler la situation en ce qui concerne la sécurité, en évitant les tensions entre civils et militaires, d'une part, et, d'autre part, une promotion réelle du dialogue politique et du développement économique et social de la région du Sud-Est par une stratégie globale appuyée par des moyens adéquats; demande au gouvernement turc d'investir dans le développement socio-économique du Sud-Est et de s'engager dans un dialogue constructif avec des interlocuteurs pacifiques; invite les représentants de la communauté kurde à accepter un tel dialogue avec le gouvernement turc, en soutenant fermement le principe de non-violence; Or. en
English: Click to see a larger image (539K) Newspaper advertisement, Timmins, 1944 Scrapbook re mass x-ray surveys Reference Code:
French: RG 10-145-2-2 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (539ko) Publicité dans un journal, Timmins, 1944 Cahier de découpures sur les radiographies de masse Code de référence :
English: This includes efforts by our Ministry, such as the Urban Poverty Programme, the Rural Infrastructure Development Programme and the Community-Based Housing Initiative.
French: Elles englobent des efforts poursuivis par notre Ministère, comme le Programme sur la pauvreté urbaine, le Programme sur le développement de l'infrastructure rural et l'initiative communautaire en matière de logement.
English: Hence, the Centre commits to adapt to new demands for service delivery (e.g. new Internet-based services) and to innovate while maintaining traditional delivery methods (e.g. enhanced call centre response).
French: Par conséquent, le Centre s’engage à s’adapter aux nouvelles demandes de prestation de services (p. ex., nouveaux services Internet) et d’innover tout en conservant les méthodes de prestation traditionnelles (p. ex., amélioration du temps de réponse du centre d’appels).
English: Journal of East European Management Studies, vol. 8, pp. 46-66.
French: Journal of East European Management Studies, vol. 8, p. 46 à 66.
English: To enable Anton Allahar in the period from March 17-24, 2007 to give four lectures, two in the University of Oriente in Santiago de Cuba, and two in the University of Holguin, Cuba with the expected results of developing relations between Cuban and Canadian academic institutions.
French: Permettre à Anton Allahar de prononcer quatre conférences à Cuba, dont deux à l’Université del Oriente à Santiago et deux à l’Université d’Holguin, afin de développer des relations entre les institutions universitaires cubaines et canadiennes.
English: g) issue letters of registration to successful applicants;
French: g) délivrer les lettres confirmant l’enregistrement aux organismes enregistrés;
English: Negotiations are ongoing with the Government of Qatar regarding the establishment of a human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region, as foreseen in General Assembly resolution 60/153, and OHCHR continues to seek host countries for the establishment of regional offices in North Africa and in South-West Asia.
French: Des négociations sont en cours avec le Gouvernement qatarien concernant l'établissement d'un centre de formation et de documentation sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe, prévu dans la résolution 60/153, et le HCDH cherche encore des pays d'accueil pour installer des bureaux régionaux en Afrique du Nord et en Asie du Sud-Ouest.
English: We moved here in 2003 and began to construct each holiday home, the swimming pool and then our home.
French: Nous avons fait tous les travaux nous-même.
English: ACR Systems Inc. back to list Surrey, British Columbia http://www.acrsystems.com/ When he founded ACR Systems back in 1983, Albert C. Rock, an entrepreneur of Métis Cree heritage, was a high-tech explorer -- always looking for new and better ways to do things.
French: ACR Systems Inc. retour à la liste Surrey (Colombie-Britannique) http://www.acrsystems.com Lorsqu'il a fondé la société ACR Systems en 1983, Albert C. Rock, entrepreneur d'origine métisse crie, était un explorateur en technologie de pointe – toujours à la recherche de façons nouvelles et améliorées de faire les choses.
English: That will leave only one main item of business, the Iraq question, for tomorrow afternoon.
French: Il ne restera ainsi que le principal point de l’ordre du jour, la question irakienne, pour la séance de demain après-midi.
English: It does not refer to a specific item or type of policy but, rather, it refers to the more general notion of a practice or approach.
French: Il ne s’entend pas d’un élément ou d’un type particulier de politique mais plutôt de la notion plus générale d’une pratique ou d’une approche.
English: El hotel Rústico de Montaña se encuentra en la provincia de Lugo, Galicia.
French: Cet hôtel rustique de montagne se trouve dans la province de Lugo en Galice.
English: 5 Based on the Ombudsman’s inquiries, it appeared that although both the Swedish and Russian governments made initiatives to organise an on-the-spot inspection, Norrfrys AB also made an initiative by contacting the Commission and indicating its desire to see a rapid lifting of the prohibition on the importation of reindeer meat from Russia.
French: Selon la Commission, le directeur général de Norrfrys AB n’a participé à aucune des réunions tenues avec les autorités russes, pas plus qu’aux réunions internes des membres de l’équipe d’inspection. Il était présent lors de la visite de l’équipe aux deux unités de production susmentionnées, les seules d’ailleurs à avoir été visitées au cours de la mission.
English: Tokyo * Air Fare: $6,259.00 Other Transportation: $85.62 Accommodation: $1,290.00 Meals and incidentals: $778.87 Other: $0.00 Total: $8,413.49
French: Tokyo * Tarifs aériens : 6 259,00 $ Autre transport : 85,62 $ Hébergement : 1 290,00 $ Repas et effets connexes : 778,87 $ Autre : $0.00 Total : 8 413,49 $
English: Sarah Inkster, Office Administrator (temporary), will finish work with the Institute in August 2006.
French: Sarah Inkster, administratrice de bureau (temporaire), terminera son mandat auprès de l’Institut en août 2006.
English: The tariff proposals (http://www.cb-cda.gc.ca/proposed-e.html) are based on "network exploitation" of reproductions of the recorded music in the SODRAC repertoire.
French: Ce projet de tarifs (http://www.cb-cda.gc.ca/proposed-f.html) reposent sur l'« exploitation en réseau » de reproductions d'œuvres musicales enregistrées et figurant au répertoire de la SODRAC.
English: In my opinion, it cannot be proven that the mass transfer of personal data without specific initial suspicions is at all appropriate and that we do not have significantly less intensive means of intervention that would suffice to pursue these goals.
French: À mes yeux, il ne peut être prouvé que le transfert massif de données personnelles en l'absence de suspicions initiales précises est approprié et que nous ne disposons pas d'autres moyens nettement moins répressifs d'intervention qui suffiraient à poursuivre ces objectifs.
English: Minors in such institutions are entitled to humane treatment, health care, vocational education, meetings with their parents and relatives and other persons and holidays, as well as to engage in correspondence and receive parcels and broadcasts.
French: Les mineurs placés dans ces établissements ont droit à un traitement humain, à des soins de santé, à une formation professionnelle, à des rencontres avec leurs parents, les membres de leur famille et d'autres personnes, à des vacances, ainsi qu'au courrier, à recevoir des colis, à la radio et à la télévision.