ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exchanges on emerging markets began early in 2004, with initial visits to prospective partner countries as well as informal discussions with various stakeholder groups including associations, provinces and businesses.
French: Les discussions sur les marchÃ©s Ã©mergents se sont amorcÃ©es au dÃ©but de 2004 par des visites initiales dans des pays partenaires Ã©ventuels ainsi que par des discussions non officielles avec diffÃ©rents groupes d'intÃ©ressÃ©s, y compris des associations, des provinces et des entreprises.
English: 2.5 Order Assigning to the Public Service Commission the Duty to Investigate Public Service Employee Complaints Respecting Personal Harassment In 1986, pursuant to paragraph 5(f) of the Public Service Employment Act,[38] the Commission was assigned "the duty to investigate any complaint made by employees in the Public Service with respect to personal harassment...other than harassment referred to in section 13.1 [current section 14][39] of the Canadian Human Rights Act."[40] The reference point for the Commission is the Treasury Board policy on personal harassment at the work place.
French: 2.5 Décret assignant à la Commission de la Fonction publique, le devoir de faire enquête sur toute plainte déposée par les employés dénonçant le harcèlement à l'endroit de la personne En 1986, conformément à l'alinéa 5f) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique,[38] la Commission a été assignée " le devoir de faire enquête sur toute plainte déposée par des employés de la Fonction publique dénonçant le harcèlement à l'endroit de la personne...autre que le harcèlement au sens de l'article 13.1 [article 14 actuel][39] de la Loi canadienne sur les droits de la personne ".[40] Le point de référence de la Commission est la politique du Conseil du Trésor sur le harcèlement en milieu de travail.
English: You have received this public education, for which you have paid, but you have received it nevertheless, and in my opinion, it is now up to you to defend and promote this public education, so that, for example, people younger than you do not have to pay for it as you have done.
French: Vous avez reçu cette éducation publique, pour laquelle vous avez payé mais vous l'avez quand même reçue, et à mon avis, il vous revient maintenant de défendre cette éducation publique et de faire avancer le sort de l'éducation publique, par exemple, pour que des gens plus jeunes que vous n'aient pas besoin de payer comme vous avez dû le faire.
English: About two decades ago, agricultural scientists working in developing countries began using participatory research methods, in plant breeding and other activities.
French: Il y a une vingtaine d'années, des chercheurs agricoles travaillant dans des pays en développement ont commencé à avoir recours à des méthodes de recherche participative dans le cadre de programmes de sélection végétale et d'autres travaux.
English: I, too, wish to associate myself with the statement made by the representative of the Lao People's Democratic Republic on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) and the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: Je souhaite souscrire également à la déclaration faite par le représentant de la République démocratique populaire lao au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: Introduction of draft resolutions A/C.2/60/L.2 and L.3
French: Présentation des projets de résolution A/C.2/60/L.2 et L.3
English: Documentazione di una truffa, in Studi Cattolici, Milano (1994) 405: 722.
French: Documentazione di una truffa, in Studi Cattolici, Milan, (1994) 405: 722.
English: Enzymatic activity was measured by following the hydrolysis of a fluorogenic substrate.
French: L'activité enzymatique a été mesurée en suivant l'hydrolyse d'un substrat fluorescent.
English: Single repeat differences in these tri- and tetra-meric repeat motifs can be readily scored on 4% Metaphor agarose gels stained with ethidium bromide.
French: Les différences de répétition unique dans ces motifs répétitifs tri-et tétramériques peuvent être facilement observées dans des gels d'agarose Métaphor à 4 % colorés au bromure d'éthidium.
English: In operational terms the ICRC is at present assisting some 130 000 internally displaced persons in the northern Caucasus.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) appelle la réplique de la commission et donne la parole aux rapporteurs.
English: Although the EU did not have any of its own satellites, it had access to various satellites through its member states.
French: Alors, il ne faudrait pas que nous en ayons dans nos pays judéo-chrétiens européens tout simplement parce que nous refusons de lui rendre le sens étymologique qui est le sien.
English: a) The complaint is manifestly unfounded;
French: a) La plainte est manifestement non fondée;
English: Usually works unpaid overtime * Significantly different from estimate for All employed females/males (p <0.05).
French: Font habituellement des heures supplémentaires non rémunérées * Valeur significativement différente de l’estimation pour l’ensemble des femmes et des hommes occupant un emploi (p < 0,05).
English: The children and juveniles are especially aeffected by the provision of the amendment creating the punishability of the child pornography by embodying the criminal offence of “„making prohibited pornographic shootings”.
French: Les enfants et les adolescents sont particulièrement concernés par la disposition de l'amendement réprimant la pédopornographie, qui incrimine le fait de «réaliser des prises de vues pornographiques illicites».
English: Therefore, the introduction to Chapter 2 contains the description of the different steps of the project and explains how these steps will complement each other in order to achieve the overall objectives of the eTIR Project.
French: Donc, l'introduction du chapitre 2 contient la description des différentes étapes du projet et donne l'explication de la complémentarité de ces étapes en vue de la réalisation des objectifs généraux du projet eTIR.
English: Ratified international instruments 2 8
French: Instruments internationaux ratifiés 2
English: Temporary allocations are reimbursed to TB Vote 5 upon receiving Royal Assent of an Appropriation Act.
French: Ministère ou organisme Personnel Transports Information Services Location
English: The EIT shall carry out its activities independently from national authorities and external pressures.
French: L'IET exerce ses activités indépendamment des autorités nationales et des pressions extérieures.
English: During that transitional period, stakeholders will be allowed to use either the current system or the new one.
French: Au cours de cette période transitoire, les intéressés seraient autorisés à employer soit le système actuel soit le nouveau système.
English: The unprecedented increase of opium production in 2007 poses a grave threat to reconstruction and nation-building in Afghanistan.
French: L'accroissement sans précédent de la production d'opium en 2007 fait peser une menace sérieuse sur la reconstruction de l'Afghanistan et sur l'édification de la nation.
English: • Species at Risk Act Registry—coeur d'Alene salamander
French: • Registre public de la Loi sur les espèces en péril — salamandre de Cœur d'Alène
English: Known throughout the world for the breathtaking Villas that scatter its shores, the Riviera del Brenta is just 1 minute from the Venice Hotel Villa Dori.
French: Connue dans le monde entier pour les merveilleuses villas qui le bordent, la Riviera del Brenta se situe à 1 minute du Venice Hotel Villa Dori.
English: For the electricity and gas industries the reform timetables adopted by the Council of Ministers allow for a gradual opening-up of the market over a period of up to ten years.
French: En ce qui concerne les secteurs de l’électricité et du gaz, les calendriers de réformes adoptés par le Conseil des ministres prévoient une ouverture progressive du marché à la concurrence sur une période pouvant atteindre dix ans.
English: It has also further stoked religious sensitivities between the two sides, in addition to ongoing acts of provocation by extremist settlers in East Jerusalem, particularly in and around the compound of Al-Haram Al-Sharif.
French: Elles ont aussi avivé les sensibilités religieuses dans les deux camps, venant s'ajouter aux actes de provocation incessants commis par les colons extrémistes à Jérusalem-Est et en particulier à l'intérieur et autour de l'enceinte du Haram-al-Charif.
English: (participation description) describes the identifiable speakers, voices, or other participants in a linguistic interaction.
French: (description des participants) décrit les locuteurs, voix ou autres participants identifiables d'une interaction linguistique.
English: Of the four chemicals concerned, two are currently not subject to the prior informed consent procedure.
French: Deux des quatre produits chimiques précités ne sont pas actuellement soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause.
English: In Canada today, granting honours is a gracious, tangible, and lasting way to pay tribute to people whose achievements are exceptional, who have performed outstanding acts of bravery, or who have benefitted Canada or humanity in general.
French: De nos jours, les distinctions honorifiques canadiennes sont une façon gracieuse, tangible et durable de reconnaître ceux et celles qui se distinguent par leurs réalisations exceptionnelles, leur courage extraordinaire ou leur contribution remarquable au Canada ou à l'humanité toute entière.
English: Direct branching tended to be central in accession negotiations; phased-in commitments were frequent solutions.
French: La possibilité d'établir des succursales directes figurait en général au centre des négociations en vue de l'accession, et les solutions passaient souvent par des engagements progressifs.
English: Embargo Date: 2 November 2007 00:01 GMT
French: Les personnes soupçonnées de génocide ne doivent pas être envoyées au Rwanda pour y être jugées tant que les conditions pour la tenue de procès équitables ne sont pas remplies
English: See Goffe Jensma, ‘Geen Fries spot met zijn land:
French: Voir Goffe Jensma, ‘Geen Fries spot met zijn land:
English: This is intended to achieve that end.
French: Ceci est destiné à réaliser cet objectif.
English: Since 1983, the major market share gains in the Canadian market were made by countries not covered by the finding, notably Italy, the United Kingdom and more recently, India.
French: Depuis 1983, les gains les plus importants sur le marché canadien ont été enregistrés par des pays autres que ceux désignés par les conclusions, savoir l'Italie, le Royaume-Uni et, plus récemment, l'Inde.
English: TPD is presently engaged in a critical look at potential "Process Improvements" and invites input/suggestions from the CGPA as well as other stakeholders.
French: La DPT pr ocède actuellement à l’examen critique des améliorations potentielles à apporter au processus et invite l’ACMG et d’autres intervenants à faire part de leurs commentaires et suggestions.
English: I believe that the British Presidency is planning to do something about this shortly, and we can play our part in it, even though we may disagree about one thing or another.
French: Je pense que la présidence britannique prévoit de faire quelque chose à ce sujet d’ici peu et nous pourrions y participer, même si nous sommes peut-être en désaccord sur un point ou l’autre.
English: The Economic and Social Council in resolution 1998/46, annex III, inter alia, encouraged greater interregional cooperation through the involvement of the regional commissions, both collectively and in partnership.
French: À l'annexe III de sa résolution 1998/46, le Conseil économique et social a encouragé, entre autres, une coopération interrégionale accrue par l'intermédiaire des commissions régionales, collectivement et en partenariat.
English: Its conclusions are useful and consistent.
French: Les messages qui résultent de l’évaluation sont riches et concordants.
English: As you have heard from the honourable Members' interventions - and the interventions which do not come from the same political family are more valuable - there is generally a feeling that the Greek Presidency was a great success.
French: Comme vous l'avez entendu au cours des interventions des honorables députés - des interventions d'autant plus précieuses qu'elles sont issues de familles politiques différentes -, le sentiment général est que la présidence grecque est une grande réussite.
English: It had a persons name etched into the pistol grip.
French: La première à passer au soudage était une AMD65M hongroise (une variante de l'AKM russe).
English: Available in French and English.
French: Répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes chez les aînés - 2005
English: Maximum of 4 days/month for 11 months for daily and weekend relief; extended relief care up to 14 days/year.
French: Les programmes professionnels de jour à l'intention des personnes ayant une incapacité sont considérés comme une forme de relève pour la famille.
English: Please find attached the report of the 16th Session (November 2007) of the Codex Committee on Food Import and Export Inspection and Certification Systems (CCFICS).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 16 session du Comité (novembre 2007) du Codex sur les Systèmes d'Inspection et de Certification des Importations et des Exportations Alimentaires.
English: Entreprise : Société spécialisée dans la transformation de matières plastiques et basée sur Tanger, recrute dans le cadre de son développement, un monteur régleur en injection.
French: • To ensure the execution of Shift analysis program in accordance with occupational health, safety, environmental conservation, quality, confidentiality and protection of company regulations.
English: Standard Industrial Classification - Establishments (SIC-E) 1980 – North American Industry Classification System (NAICS) 1997 (2 digit level) How to Read a Concordance Table in the NAICS Canada Manual Note: the code "-----" in 1980 SIC = classified in all industries in the 1980 S.I.C.
French: Classification Type des Industries - Établissements (CTI-É) 1980 – Système de Classification des Industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) 1997 (niveau 2 chiffres) Comment lire la Table de concordance dans le manuel du SCIAN Canada Note: Le code "-----" en CTI 1980 = Se retrouve dans toutes les industries de la CTI 1980
English: The Health Research Secretariat started extensive discussions with CIHR about knowledge transfer.
French: Le Secrétariat de recherche en santé a entamé de longues discussions avec les IRSC au sujet du transfert d'expertise.
English: However, seedlings readily establish in the open habitats, replacing lost vegetation.
French: Les semis s'établissent toutefois rapidement dans les milieux ouverts et y remplacent la végétation disparue.
English: One morning, one of your renters accidentally starts a grease fire in the kitchen.
French: Un matin, un de vos locataires cause un incendie avec de l’huile de cuisson.
English: Just seven per cent of Canadians described themselves as "Spenders": some months, they have trouble paying all their bills.
French: Les Québécois (39 %) sont les plus nombreux de tous les Canadiens à choisir l’étiquette « d’économes ». En comparaison, seulement 25 % des répondants de l’Atlantique, 24 % des Ontariens, 27 % des répondants du Manitoba et de la Saskatchewan, 26 % des Albertains et 29 % des répondants de la Colombie-Britannique abondent dans le même sens.
English: The United States proposal could create many problems for smaller electronic commerce markets.
French: La proposition des États-Unis pourrait créer de nombreux problèmes pour le commerce électronique à plus petite échelle.
English: The project objectives will be achieved by collaborating and providing training and expert advice to the following target groups: public officials, decision-makers; lawyers, judges and prosecutors, civil servants, penitentiary staff, professional groups and non-governmental organizations.
French: Pour réaliser les objectifs du projet, on collaborera avec divers groupes cibles et on leur offrira formation et expertise. Les groupes ciblés sont les suivants : fonctionnaires, décideurs, avocats, juges, procureurs, employés dans les pénitenciers, groupes professionnels et organisations non gouvernementales.
English: It is used in salads, sandwiches and as a garnish.
French: On la consomme dans les salades et les sandwichs, ainsi que comme garniture.
English: Only 12 per cent were on the pill.
French: Seulement 12 % d'entre elles prenaient la pilule.
English: The mean concentration of sulphate and nitrate in open field measurements on the level II plots decreased during the observation period.
French: La concentration moyenne de sulfates et de nitrates mesurée à ciel ouvert sur les placettes de degré II a diminué au cours de la période d'observation.
English: Overall, the provision of extensive financial benefits has resulted in a good material situation for families.
French: La situation matérielle des familles est bonne dans l’ensemble, grâce à un soutien financier ciblé qui allège leurs charges.
English: Article 17 quinquies—Modification, suspension, termination
French: Article 17 quinquies - Modification, suspension, rétractation
English: Ms. MOTOC noted that the Sub-Commission was submitting its third successive request to the Commission to approve a decision to appoint Mr. Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the issue.
French: Mme MOTOC fait observer que c'est la troisième fois que la Sous-Commission demande à la Commission d'approuver la décision de nommer M. Guissé rapporteur spécial chargé de procéder à une étude sur cette question.
English: INDEX TO MODULES The following is the index of the contents of the eight modules and 4 annexes.
French: INDEX DES MODULES Voici l’index du contenu des huit modules et quatre annexes.
English: Sixty-five percent of root samples examined were found to be mycorrhizal.
French: Soixante-cinq pour cent des échantillons de racines examinés étaient mycorhizés.
English: Notably, we will be paying close attention to the steps they have taken to address the absence of Aboriginal peoples in all genres of programming, which was one of the key gaps identified by the CAB's Task Force for Cultural Diversity on Television.
French: Nous porterons une attention particulière aux mesures qu'ils ont adoptées pour accroître la présence des peuples autochtones dans toutes sortes d'émissions. L'absence de ces derniers sur nos écrans est l'un des principaux problèmes cernés par le Groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision de l'Association canadienne des radiodiffuseurs.
English: Sometimes utility is defined in terms of pleasure (Jeremy Bentham), happiness (J.S. Mill), ideals (G.E. Moore and H. Rashdall), or interests (R.B. Perry).
French: Les adeptes de ces programmes favorisent généralement la transparence et énoncent publiquement l'ensemble des valeurs en fonction desquelles ils proposent de fonctionner et acceptent d'être jugés.
English: If global warming is as high as eight degrees, they predict an increase of 100,000 murders and assaults per year in a population of 270 million.
French: Si le réchauffement de la planète atteint les huit degrés, les chercheurs prévoient une augmentation de 100 000 homicides et voies de fait par année pour une population de 270 millions d’habitants.
English: public hearings do not occur at the same time for the two proponents and in such an event, the panel may release an interim report; and/or Rio Algom does not submit its EIS in sufficient time to be considered at the scoping meetings.
French: les audiences publiques n’ont pas lieu en même temps pour les deux promoteurs, et dans ce cas la commission peut deposer un rapport provisoire; ou Rio A l g o m n e soumet pas s o n e t u d e d ’ i m p a c t environnemental en temps utile pour qu’elle puisse être prise en consideration lors des reunions de determination de l’importance et de la priorite des problemes.
English: The Group met with government officials.
French: Le Groupe s'est entretenu avec des personnalités du Gouvernement.
English: An additional $29.5 million in contributions against the UN flash appeal has been disbursed, with the exception of $10 million for UNICEF.
French: 2 millions de dollars au Programme alimentaire mondial, pour l’achat et la distribution de nourriture au Sri Lanka, en Indonésie et en Thaïlande.
English: Secondly, the Group notes that the exploration and identification of primary kimberlite deposits requires accurate geological surveys and technical expertise.
French: Deuxièmement, le Groupe note que l'exploration et l'identification des gisements de kimberlite primaires nécessitent des levés géologiques précis et des connaissances techniques.
English: • In close cooperation with KPRT CivPol, the PRT MP Pl also assists with the training of ANP at Camp Nathan Smith.
French: • En étroite coopération avec la PolCiv de l’ÉPR, le Peloton de Police militaire de l’ÉPR aide aussi à la formation de la PNA au Camp Nathan Smith.
English: During 2000, WAI will continue to promote awareness and implementation of WAI resources, particularly WCAG 1.0, and expand WAI's technical work.
French: En 2000, la WAI continuera à faire connaître ses ressources et à promouvoir leur mise en œuvre (notamment les directives WCAG 1.0), et elle développera la dimension technique de son travail.
English: Accounts receivable with other government departments and agencies 2,976 1,270 Accounts payable to other government departments and agencies 382 306
French: Débiteurs - Autres ministères et organismes 2 976 1 270 Créditeurs - Autres ministères et organismes 382 306
English: Therefore, an increasing number of young people tend to view leisure hours as an unaffordable luxury because they misuse any free time to either improve their skills or to earn income to finance their studies.
French: C'est ainsi que beaucoup parmi eux ont tendance à considérer les loisirs comme un luxe inabordable, puisqu'ils utilisent tout leur temps libre pour améliorer leurs compétences ou gagner de l'argent en vue de financer leurs études.
English: Data beams back to the Enterprise to let Riker know what the captain is planning. Meanwhile down on the surface, Picard, Troi, La Forge and Yar enter the arena.
French: "Techniquement" morte, donc perdante, Yareena rompt son alliance avec Lutan et choisit Hagon comme Premier, lui accordant la gestion de ses terres et de sa fortune.
English: It noted that altogether 56 delegates from those countries had been able to attend eleven such meetings.
French: Il a noté qu'au total 56 représentants de ces pays avaient pu participer à 11 de ces réunions.
English: The priorities for the further activity of the Mission were underlined and a concept of benchmarks to measure the progress in Kosovo's institutional development, consistent with resolution 1244 (1999) and the constitutional framework, was introduced.
French: Il a souligné les priorités retenues pour l'action future que mènerait la Mission, et il a présenté le principe d'un système de valeurs de référence permettant d'évaluer les progrès accomplis dans le développement des institutions du Kosovo, conformément à la résolution 1244 (1999) et au cadre constitutionnel.
English: However, there is a lack of information on the monetary value placed on these buildings.
French: Cependant, l'information sur la valeur monétaire de ce patrimoine fait défaut.