ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The federal policy instruments and funding vehicles introduced in Canada in the last ﬁve years have fostered university-industry relations and a more integrated and strategic approach to the planning of research.
French: Les divers moyens d’action et mécanismes de financement instaurés au Canada par le gouvernement fédéral ces cinq dernières années ont favorisé les collaborations entre l’université et l’industrie et ont permis d’adopter une approche plus stratégique et plus intégrée envers la planification de la recherche.
English: They may change as a result of the 2008 reassessment.
French: Ils pourraient changer à la suite de la réévaluation de 2008.
English: To be deleted in the light of the proposed new article 12.
French: À supprimer compte tenu du nouvel article 12 proposé.
English: In this last respect the Committee asks to receive information on total expenditure for social services, including a breakdown by category of service and by the source of funding (State, regions, local authorities).
French: Le Comité souhaite, sur ce dernier point, obtenir des informations concernant le montant total des dépenses consacrées aux services sociaux, en les ventilant par catégories de services et par sources de financement (Etat, régions, collectivités locales).
English: Hell, I found it  difficult to adapt as I was getting older.
French: J'ai trouvé   cela difficile de m'adapter en vieillissant.
English: • Relevant sector councils to assist Researcher in accessing information on best practices
French: • Conseils sectoriels pertinents : aider le chercheur à avoir accès à des données sur les pratiques exemplaires.
English: Information concerning changes in metal content and design of circulating coinage. Topics:
French: Information sur l'obtention et l'exécution de contrats de fabrication de monnaies nationales et de produits numismatiques, pour le compte de pays étrangers. Sujets :
English: Now we have achieved a certain degree of macro-equity in Europe, it is time to refine these criteria.
French: Après avoir assuré une certaine macroéquité en Europe, il est temps d'affiner ces critères.
English: The Claim Verification Procedures Manual has been amended and this requirement has also incorporated in the training sessions for new staff.
French: Le Manuel sur la procédure de vérification des réclamations a été modifié en conséquence et les nouveaux membres du personnel ont été mis au fait de cette exigence dans le cadre des séances d'information qu'ils ont suivies.
English: Letter dated 15 October (S/1999/1063) from the representative of South Africa addressed to the Secretary-General, transmitting the communiqué of the meeting of Ministers for Foreign Affairs and Heads of Delegation of the Movement of Non-Aligned Countries, held in New York on 23 September 1999.
French: Lettre datée du 15 octobre (S/1999/1063), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Afrique du Sud, transmettant le texte du communiqué publié à l'issue de la réunion des ministres des affaires étrangères et des chefs de délégation du Mouvement des pays non alignés tenue à New York le 23 septembre 1999.
English: Tombouctou (Ville) Administrative Unit:
French: Tombouctou (Ville) Entité administrative:
English: PLANNED SPENDING CANADIAN GRAIN COMMISSION REVOLVING FUND: STATEMENT OF OPERATIONS AND CHANGES IN FINANCIAL POSITION ($ MILLIONS) Forecast 1997-98 Planned 1998-99 Planned 1999-00 Planned 2000-01
French: DÉPENSES PLANIFIÉES FONDS RENOUVELABLE DE LA COMMISSION CANADIENNE DES GRAINS ÉTAT DES RÉSULTATS ET ÉVOLUTION DE LA SITUATION FINANCIÈRE (EN MILLIONS DE DOLLARS) Prévues 1997-1998 Planifiées 1998-1999 Planifiées 1999-2000 Planifiées 2000-2001 57,4 57,4
English: C/O Hamilton Doyle Architects Town/Prov:
French: C/O Hamilton Doyle Architects Ville / Province :
English: Population C is privately owned and lies between an active sugar bush and a municipal drain.
French: accéder à des fins de suivi de la population et ont accepté d’informer l’équipe de toute proposition de changement à l’utilisation des terres.
English: Furthermore, it was recommended to address the impact of globalization also from the perspective of transition economies.
French: En outre, il a été recommandé au Groupe de s'intéresser aux effets de la mondialisation également dans le contexte des économies en transition.
English: Some respondents expressed particular concern about the lack of population estimates for the vulnerable population of gay men and MSM (men who have sex with men), and noted that some data exists50 (e.g., number of same sex couples by province and territory, number of children of same sex couples), but there is no count of the number of gay men living within the provinces and territories.
French: D’autres participants se sont dits particulièrement préoccupés par le manque d’estimations concernant les hommes gais et les HRSH (hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes), qui forment des populations vulnérables. Ils ont fait remarquer qu’il existe des données sur ces populations50 (p. ex. nombre de couples homosexuels par province et territoire, nombre d’enfants de parents homosexuels), mais qu’on ne dispose d’aucune donnée sur le nombre d’hommes gais qui vivent dans les provinces et les territoires.
English: If a schema becomes unavailable (because a remote system is down), the government's XML system might stop completely.
French: Et si un schéma devenait inaccessible (en raison de l’interruption d’un système éloigné), le système XML du gouvernement pourrait s’arrêter complètement.
English: Paragraph 18(b) covers negotiations either conducted directly by employees or officers of a government institution or conducted by a third party acting as an agent of the government institution.
French: L'alinéa 18b) couvre les négociations menées directement par des employés ou des fonctionnaires d'une institution fédérale ou menées par des tiers agissant comme mandataires de l'institution fédérale.
English: • Give priority to enrolled Innus in the carrying out of tasks arising out of the Treaty;
French: • donner priorité aux Innus inscrits dans l'accomplissement des travaux découlant du Traité;
English: From 1997 until 2005, approximately 3,000 trainers or facilitators from various Government agencies, NGOs and the private sector have been trained, while a total of 82,607 adolescents have attended workshops, talks and seminars.
French: De 1997 à 2005, près de 3000 formateurs ou facilitateurs de divers organismes gouvernementaux, d'ONG et du secteur privé ont bénéficié d'une formation et 82 607 adolescents au total ont participé à des ateliers, des conférences et des séminaires.
English: The building has been rebuilt twice and at the end of the 90s, it was completely refurbished.
French: Le bâtiment a depuis été reconstruit deux fois et a été entièrement rénové à la fin des années 1990.
English: On 28 February the pro-Syrian Prime Minister, Omar Karamé , stepped down.
French: Le 28 février 2005, le Premier ministre Rachid Karamé, chef du gouvernement prosyrien, démissionne.
English: One of the components of the New Directions policy framework is the draft Wild Salmon Policy (2000).
French: terme de la ressource ne doit pas être compromise par des problèmes à court terme.
English: ◦ Operation of the Customs Organisation
French: ◦ Fonctionnement de l'union douanière
English: • a certified hyperbaric physician is either on site, or can be reached easily and quickly.
French: • un médecin certifié spécialiste de la médecine hyperbare est sur place ou peut être joint facilement et rapidement.
English: The Israeli occupation authorities continue to commit grave breaches and serious violations of the International Covenant on Political and Civil Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Universal Declaration of Human Rights, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, and also violations of the principles of international law and international humanitarian law, against the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as they continue to persist in their use of excessive and indiscriminate force against the Palestinian people in countless acts amounting to war crimes and State terror, in addition to the systematic violation of the human rights of the Palestinian civilian population under Israeli occupation.
French: Les autorités d'occupation israéliennes continuent de commettre de graves violations du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, de même que des violations des principes du droit international et du droit international humanitaire, à l'encontre de la population civile palestinienne du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, dans leur persistance à recourir à une force excessive et aveugle contre le peuple palestinien en perpétrant d'innombrables actes assimilables à des crimes de guerre et à une terreur d'État, outre qu'elles violent systématiquement les droits de l'homme de la population civile palestinienne sous occupation israélienne.
English: In general, INAC has primary, but not exclusive, responsibility for meeting the federal government's constitutional, treaty, political and legal responsibilities to First Nations, Inuit and Northerners.
French: En général, c'est au MAINC qu'il incombe en premier lieu, mais non de manière exclusive, de remplir les obligations constitutionnelles, politiques, légales et les obligations découlant des traités du gouvernement fédéral à l'égard des Premières nations, des Inuits et des résidants du Nord.
English: In any case, I believe that the production of quality wines in the European Union falls under national jurisdiction by virtue of the subsidiarity principle, and that Luxembourg still produces some of the best of those wines.
French: Je suis donc d'avis que la production de vins de qualité dans l'Union européenne relève des compétences nationales selon le principe de subsidiarité, et les vins luxembourgeois comptent toujours parmi les meilleurs.
English: The EBSD is intended to increase the number of Atlantic Canadians who choose to start their own businesses, improve the ability of existing businesses to compete and grow successfully, and improve the innovation and technical competencies of Atlantic Canada's SMEs.
French: L' EPCA vise à accroître le nombre de Canadiens et Canadiennes de la région de l'Atlantique qui choisissent de se lancer en affaires, à donner aux entreprises actuelles la capacité de soutenir la concurrence et de prospérer, et à améliorer les compétences des PME du Canada atlantique en matière d'innovation et de technologie.
English: If there was no independence for Kosovo, it would represent the frustration of the international community’s efforts in the region.
French: Il doit être résolu définitivement eu égard à la Résolution du Conseil de Sécurité 1244 et à la Charte des Nations Unies.
English: Does not reflect the idea that a point of reference should be "the number that the seal population should not exceed."  12.
French: Ne reflète pas l'idée qu'un point de référence devrait être « le nombre que la population de phoques ne devrait pas dépasser.
English: (d) Seek further technical assistance from, among others, UNICEF, WHO and UNAIDS.
French: d) De demander une assistance technique supplémentaire, notamment à l'UNICEF, à l'OMS et au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: Against this background, the law can infer consequences from a refusal to submit to testing; however, forced submission is difficult to imagine, particularly in criminal proceedings.
French: La loi peut donc inférer des conséquences du refus d'obtempérer, mais l'obtempération forcée est difficilement concevable, surtout dans les procédures à caractère pénal.
English: As a symbol of Allied solidarity, and American and British support for Stalin, the Murmansk convoys took on a political aspect that grew to equal, if not exceed, the logistical benefits.
French: Ayant remplacé ses pertes, le 404e poursuit ses attaques aériennes. Le 24 février, il coule deux navires marchands lors d’une mission particulièrement réussie.
English: The Peterborough Sports Hall of Fame is situated at the recently renovated Memorial Centre, home to junior hockey's Peterborough Petes since 1954.
French: Le Peterborough Sports Hall of Fame (temple de la renommée sportive de Peterborough) est situé au Memorial Centre, récemment rénové.
English: Lukas, G., Vyas, K.H., Brindle, S.D., LeSher, A.R. and Wagner, W.E., Jr.
French: Lukas, G., Vyas, K.H., Brindle, S.D., LeSher, A.R. et Wagner, W.E., Jr.
English: The European Council discussed the current exchanges with Iran on its nuclear programme.
French: Le Conseil européen a débattu des échanges de vues auxquels il procède actuellement avec l’Iran sur le programme nucléaire de ce pays.
English: American Geophysical Union,Canadian Geophysical Union Member, International Association for Environmental Hydrology Fellow: Geological Society of India, Indian Association of Hydrologists AWARDS / EDUCATION Ph.D. Lund University, Sweden; M.Sc. Ohio University; B.Sc. Vikram University, India M.Tech. Ravishankar University (Raipur, India) United Nations Scholarship in Hydrogeology, 1969-1971 CURRENT S&T / RESEARCH – Numerical modeling in subsurface hydrology and groundwater contamination
French: Sciences et technologie Bobba, Ghosh A. Ghosh Bobba Chercheur scientifique – directeur d'étude, modélisation environnementale de réseaux hydrologiques Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec A. Ghosh Bobba AFFILIATIONS Membre de l'American Geophysical Union et de l'Union géophysique canadienne Membre de l'International Association for Environmental Hydrology Membre agréé de la Société de géologie de l'Inde et de l'Association des hydrologues de l'Inde PRIX / ÉTUDES Ph.D., Université de Lund, Suède; M. Sc., Université de l'Ohio; B. Sc., Université Vikram, Inde Maîtrise en technologie, Université Ravishankar (Raipur, Inde) Bourse des Nations Unies en hydrogéologie, 1969-1971 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Modélisation numérique de l'hydrologie de l'eau souterraine et de sa contamination
English: Rate revision to Special Facilities Tariff Item D-1016(a)(7), which provides for a 9.6 Kbps multipoint asynchronous digital facility associated with a hybrid packet network.
French: Révision tarifaire à l'article D-1016(a)(7) du Tarif des montages spéciaux qui prévoit une installation numérique asynchrone multipoint à 9,6 kbit/s liée à un réseau à commutation de paquets hybride.
English: In the case of Italy, Spain, Switzerland and the United States, S there are also excellent within government local local-level initiatives, which, again, show a variety of approaches and results as well as areas or departments covered.
French: En Italie, en Espagne, en Suisse et aux États-Unis, on trouve aussi d'excellentes initiatives internes au gouvernement à l'échelon local, montrant une grande diversité d'approches et de résultats ainsi que de secteurs ou de ministères concernés.
English: In September, the government of Saudi Arabia reached an agreement with the UK government to purchase 72 Eurofighter aircraft.
French: L’EBIT* ressort à 133 millions d’euros, contre 160 millions d’euros sur les neuf premiers mois de 2006.
English: A reimbursement or accountable advance to pay for the reasonable costs of a research project is only included in computing income to the extent that the expenses reimbursed represent personal or living expenses of the recipient (except allowable travelling expenses as outlined in ¶s 31 to 36).
French: Un remboursement ou une avance à justifier pour payer les coûts raisonnables d'un projet de recherches n'est inclus dans le calcul du revenu que dans la mesure où les dépenses remboursées représentent des frais personnels ou de subsistance du récipiendaire (à l'exception des frais de déplacement admissibles abordés aux numéros 31 à 36).
English: This directive aims to amend the sixth VAT directive to provide Member States with the option of quickly adopting legally sound measures in order to counter tax avoidance and evasion in certain specific and targeted areas.
French: Cette directive vise à modifier la sixième directive «TVA» afin de conférer aux États membres la possibilité d’adopter rapidement des mesures fondées en droit, destinées à contrer la fraude et l’évasion fiscales dans certains secteurs spécifiques et ciblés.
English: In the frame of the agreement, events of force majeure are: all events considered events of force majeure by law and jurisprudence.
French: Dans le cadre d'un contrat, par force majeure, on entend tout ce que la loi et la jurisprudence considère comme telle.
English: Using the definition, we can convert absolute mass values into conventional mass values.   Recall that the conventional mass is by definition: "the mass Xc that a standard of density c equal to 8000 kg/m3 would require to have to balance a given mass Xabs of density x when this measurement is performed in an air density ac of 1.2 kg/m3 and a temperature of 20ºC."
French: En utilisant la définition, on peut convertir les valeurs de masse absolue en valeurs de masse conventionnelle.  Se rappeler que la masse conventionnelle est par définition « la masse Xc qu'un étalon d'une masse volumique c de 8000 kg/m3 devrait avoir pour équilibrer une masse donnée Xabs de masse volumique x lorsque cette mesure est effectuée à une masse volumique ac de l'air de 1.2 kg/m3 et à une température de 20ºC."
English: Report of the Secretary-General (A/62/136)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/136)
English: For example, in Bangladesh the lag between data collection and release has beenreduced from three years to six months.
French: Au Bangladesh, par exemple, le temps écoulé entre la collecte des données et leur publication a été ramené de trois ans à six mois.
English: exhibits a high degree of sound absorption which makes it suitable for solutions where the building acoustics must be considered.
French: possède un haut niveau d'absorp-tion acoustique qui le rend convenable aux solutions de problèmes liés à l'acoustique des bâtiments.
English: Cancer risks have been estimated on the basis of the results of the only adequate carcinogenesis bioassay in F344/N rats, which was conducted by the NTP in 1987.
French: On a estimé les risques de cancer en fonction du seul biodosage adéquat de la cancérogénèse, effectué par le NTP en 1987.
English: (210) The Compendium of the Social Doctrine of the Church, 258, rightly notes in this regard: "For man, bound as he is to the necessity of work, this rest opens to the prospect of a fuller freedom, that of the eternal Sabbath (cf.
French: (210) Le Compendium de la doctrine sociale de l'Église remarque avec raison: « Le repos ouvre à l'homme, lié à la nécessité du travail, la perspective d'une liberté plus pleine, celle du Sabbat éternel (cf.
English: In fact, 16 such issues were successfully resolved last year.
French: En effet, 16 de ces problèmes ont été résolus l'année dernière.
English: By virtue of its decision to issue the 1986 Guidelines before referring the Complaint to the Tribunal, the Commission, in Canada Post's submission, controlled what the Tribunal was bound to apply to the Complaint, knowing its likely impact on the outcome of the Complaint.
French: Par sa décision de prendre l'OPS de 1986 avant de renvoyer la plainte au Tribunal, la Commission, selon l'observation de Postes Canada, a contrôlé ce que le Tribunal serait tenu d'appliquer à la plainte car elle savait quelle serait l'incidence probable de l'OPS sur le résultat de la plainte.
English: Where charges are laid by the CFNIS, advice in respect of the matter will be given to the CFNIS by the Prosecutor.
French: Si les accusations sont déposées par le SNEFC, le procureur donnera au SNEFC des conseils sur la question.
English: E. Advocacy role of THE PEP Clearing House
French: Rôle de promotion du mécanisme d'échange
English: Ensure effective implementation of a system for persistent identification of digital resources.
French: Adopter des mesures visant à assurer l’instauration d’un système efficace pour l’identification durable des ressources numériques.
English: While it is not apparently relevant for present purposes, the Commission may authorize the deputy head of a branch of the public service to exercise this power.
French: Bien qu'apparemment ce ne soit pas pertinent aux fins de la présente action, la Commission peut autoriser le sous-chef d'une direction de la Fonction publique à exercer ce pouvoir.
English: In other words, I would like to ask: does the Council intend to apply Community law and measures across national borders, to suppress a phenomenon which is steadily taking on more explosive dimensions and which is an affront to our very civilisation?
French: Je pose donc la question: le Conseil compte-t-il mettre en oeuvre des mesures et une législation qui transcendent les frontières nationales pour enrayer un phénomène qui revêt une ampleur de plus en plus alarmante et constitue une insulte à notre civilisation même?
English: The time needed for transiting Romanian territory, on the basis of the timetable shown above, was of 975 minutes (16 hours and 15 minutes), and the total time (including the technological processes required on entering and leaving the country) was 1,230 minutes  (20 hours and 30 minutes).
French: Le temps nécessaire au transit par le territoire roumain, d'après l'horaire indiqué ci-dessus, était de 975 minutes (soit 16 heures et 15 minutes) et le temps total (y compris celui nécessaire aux opérations d'ordre technique à l'entrée et à la sortie du pays) était de 1 230 minutes (soit 20 heures et 30 minutes).
English: This would seem to be the moment for the Bank, the IMF and all those who care about international development to speak out - and at this very moment, the UK has brought the issue of debt relief to the top of the G7 Group of Nations agenda.
French: Il semble que le moment est bien choisi pour la Banque, le FMI et tous ceux qui se préoccupent de développement international de faire entendre leurs voix – et en ce moment même, le Royaume-Uni a placé la question de l'allègement de la dette en tête de l'ordre du jour du G7.
English: On May 21 2004, the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of expression was a guest speaker at the 5th International Writers in Prison Committee Conference held in Barcelona, Spain.
French: - Le 21 mai 2004, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression a été invité à prendre la parole lors de la cinquième Conférence du Comité des écrivains en prison qui s'est tenue à Barcelone (Espagne).
English: • the project contributes to the strategic objectives of the government with respect to promoting the capabilities of Canadian shipyards for government procurement requirements, and provides net economic benefits to Canada (increasing economic growth, creating jobs and wealth, and supporting sustainable development, etc.);
French: • le projet contribue à l'atteinte des objectifs stratégiques du gouvernement pour ce qui est de favoriser l'amélioration des capacités des chantiers navals canadiens pour qu'ils puissent répondre aux besoins en acquisition du gouvernement, et procure des avantages nets au Canada (intensification de la croissance économique, création d'emplois et de richesse, soutien du développement durable, etc.);