ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Regulation requires 24 hours duration for conditioning of the samples.
French: Le Règlement actuel dispose que le conditionnement des échantillons doit durer vingt-quatre heures.
English: Minimum documentation searched (classification system followed by classification symbols)
French: Remarque quant à la réserve
English: My parliamentary group has been active within the Committee on Development and Cooperation and has tabled amendments.
French: Mon groupe parlementaire dans la commission du développement et de la coopération a participé activement et a présenté des amendements.
English: The issue of constitutional reform has already been mentioned in the electoral debate.
French: La question de la réforme constitutionnelle a déjà été évoquée dans le débat électoral.
English: The OIOS will need to continue to provide internal audit services while some of the new practices are being developed including a revised risk assessment and plan.
French: Le BSCI devra continuer de fournir des services d'audit interne en même temps que de nouvelles méthodes seront mises au point, notamment en ce qui concerne l'évaluation des risques et la planification.
English: • Diverse Canadian talent, achievements and cultural products are recognized and celebrated internationally
French: • Des talents, des réalisations et des produits culturels canadiens variés sont reconnus et célébrés à l’échelle internationale
English: Entities whose primary purpose is the supervision and management of 5% or more direct or indirect participations in non-resident companies may qualify for the holding company regime, provided that several conditions are met.
French: Conditions Les entreprises qui ont pour objet principal le contrôle et la gestion de participations directes ou indirectes de 5 % au moins dans des sociétés non-résidentes peuvent bénéficier du traitement réservé aux sociétés holdings, pour autant que plusieurs conditions soient remplies.
English: This means that the IPD has the authority to provide advice and guidance and provide technical opinions to business and institutional organizations interested in taking advantage of the incentive for capital projects.
French: Cela signifie que la DPI possède désormais l'autorité pour offrir des conseils et fournir des avis techniques aux entreprises et aux institutions intéressées à tirer parti de l'encouragement dans le cadre de projets d'immobilisations.
English: Encourages countries to ratify, accept, approve or accede to the Convention with a view to its entry into force as soon as possible, preferably by 2004, as underscored in the Priorities of Action beyond 2000 adopted by the Intergovernmental Forum on Chemical Safety at its third session;
French: Encourage les pays à ratifier, accepter ou approuver la Convention, ou à y adhérer, pour qu'elle entre en vigueur dès que possible, de préférence d'ici l'an 2004, comme souligné dans les Priorités d'action après 2000 adoptées par le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique à sa troisième session;
English: While further deliberating on possible instruments, the Forum may wish to take into consideration the need for the articulation of international forest-related commitments in a voluntary instrument by developing a code on forests, international guidelines or an international understanding on sustainable forest management and/or by conducting peer reviews.
French: « Tout en examinant les divers instruments envisageables, le Forum souhaitera peut-être tenir compte du fait qu'il faut regrouper les engagements internationaux relatifs aux forêts dans un instrument volontaire qui pourrait prendre la forme d'un code sur les forêts, de directives internationales ou d'un cadre d'entente international sur la gestion durable des forêts et/ou être étayé par des évaluations réciproques. »
English: NASA's large budget has long provided opportunities for Canadian industry, but under the Bush administration, the USA has been shifting more and more of its space innovation dollars into the Department of Defense.
French: L'important budget de la NASA a longtemps procuré des débouchés à l'industrie canadienne, mais sous le gouvernement Bush, les États–Unis déplacent une part de plus en plus grande de leur budget d'innovation spatiale vers le secrétariat à la Défense.
English: This crisis is starting to take on a decidedly worrying dimension, as demonstrated by the numerous protests led by farmers in many regions of Europe.
French: Cette crise est en train de prendre une dimension incontestablement préoccupante, ainsi qu'en témoignent les nombreuses manifestations d'agriculteurs dans plusieurs régions d'Europe.
English: A fellow Manitoban, the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, was the major proponent of the Bill.
French: C’est mon collègue du Manitoba et ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, qui a été le principal promoteur de ce projet de loi.
English: Establish a marketing approach to business development and increase capacity to provide resourcing services responsive to client needs.
French: Plans Établir une approche de marketing en ce qui a trait au développement opérationnel et accroître la capacité d'assurer des services de renouvellement de personnel qui répondent aux besoins de la clientèle.
English: Six months later, she was appointed to the AS-01 through a competitive process in which she was the only candidate.
French: Six mois plus tard, elle était nommée au poste AS-1 dans le cadre d'un concours où elle était la seule candidate.
English: The technology is based on the Fischer Tropsch process, which has for a long time enabled synthetic oil to be produced from coal.
French: Cette technologie repose sur le procédé Fischer Tropsch, qui a longtemps permis de produire du pétrole synthétique à partir de charbon.
English: Yellow Floating Heart is an invasive aquatic plant that was originally introduced as a water garden species.
French: Le faux-nymphéa à feuille peltées est une plante aquatique envahissante introduite, à l’origine, comme espèce pour les jardins aquatiques.
English: The fountain of the Cathedral´s cloister is the site of the traditional l’ou com balla (Dancing egg).
French: La fontaine de la Cathédrale cloister est l´endroit traditionnel de la danse des oeufs.
English: Key to the Convention is the definition of enforced disappearance, the scope of extraterritorial jurisdiction that States must exercise, its provisions for reparations and implementation and the establishment of the Committee on Enforced Disappearances.
French: La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (également appelée Convention contre les disparitions forcées) a été adoptée le 20 décembre 2006 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: Governer General's Guard, 1665-1667 Members of personal guards, considered elite soldiers, were well armed and richly attired in the livery of their masters.
French: Garde du gouverneur général, 1665-1667 Les membres des gardes personnelles, considérés comme des soldats d'élite, sont bien armés et richement habillés selon les couleurs de la livrée de leur maître.
English: A formal application, and often a business plan, must be submitted to be considered for participation into the program.
French: Pour la grande majorité des participants, la participation à l'ATI commence par une séance d'orientation initiale et par un processus d'auto-évaluation.
English: 5.6 Expansion of act administrative responsibilities If more species are to be added to the current lists of noxious weeds, more human resources will be required to effectively enforce the Act.
French: 5.6 Extension des responsabilités en matière d'application de la loi L'ajout d'espèces aux listes de mauvaises herbes existantes devra s'accompagner d'une augmentation de l'effectif humain si l'on veut réaliser une application efficace des Lois.
English: The effects of conventional anti-psychotic drug therapy and changes in estrogen and prolactin levels on cognitive function in pre-menopausal female schizophrenic patients
French: What is the current balance of institutional and community-based services for children and families in Canada?
English: ◦ The training required for the custodian of the information, including security clearance required.
French: ◦ La formation à donner au gardien des renseignements personnels, y compris l'autorisation de sécurité requise.
English: Under Act nº 7,613 the procedure for contractual adoption requires the agreement of the child and the consent of the parents or where appropriate the child's father or mother or legal representative; if such consent is denied without due cause the competent court may authorize the adoption.
French: Pour ce qui est de la procédure, la loi no 7 613 exige, s'agissant de l'adoption contractuelle, l'accord de l'adopté, ainsi que des parents, du père ou de la mère le cas échéant ou encore du représentant légal de l'enfant et, si ces derniers le refusent sans raison valable, du juge compétent.
English: This evolution in the organisation and its questions means that we are also constantly challenged to adapt, improve, anticipate and implement the solutions required by our customers.
French: Cette évolution de l’organisation et ses questions signifient que nous sommes aussi en permanence amenés à adapter, améliorer, anticiper et mettre en œuvre les solutions dont nos clients ont besoin.
English: Can we really accept a situation in which – because institutions are large or isolated, because qualified staff are lacking, or for any other reason – hundreds of European children are still denied the right to a family environment, the basic healthcare they require, and the education and training they need to find a place in the community.
French: Mais est-il encore tolérable que - du fait de la dimension des institutions, de leur isolement, de l’absence de qualification du personnel ou pour toute autre raison - des centaines d’enfants en Europe se voient à ce jour encore refuser le droit de vivre dans une famille, l’accès aux soins médicaux élémentaires que leur état nécessite et se trouvent privés de l’éducation et l’instruction qui permettraient une intégration dans la société.
English: A FREE TRADE AGREEMENT WITH KOREA: AUTOMOTIVE OPPORTUNITIES The automotive industry is Canada=s largest manufacturing sector, with annual output totalling 2.6 million vehicles and direct employment of 168,732 workers in 2005.
French: UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA CORÉE DÉBOUCHÉS DANS LE SECTEUR DE L’AUTOMOBILE L’industrie automobile représente le principal secteur manufacturier au Canada, grâce à une production annuelle de 2,6 millions de véhicules et à l’emploi direct de 168 732 travailleurs en 2005.
English: The AHPFM covers the countries of EECCA and SEE.
French: Le Mécanisme spécial de facilitation de projets concerne les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: The Acting President (spoke in French): We have heard the last speaker in the debate on agenda item 75.
French: Le Président par intérim : Nous avons entendu le dernier orateur dans le débat sur le point 75 de l'ordre du jour.
English: Leading IT and management consultants are also assisting the process.The participating States are being provided with quarterly reports, and a recently established ACMF Working Group is also reviewing the progress made in IRMA implementation.
French: Les Etats participants reçoivent des rapports trimestriels et un groupe de travail du Comité consultatif de gestion et finance, récemment établi, examine aussi les progrès accomplis dans l’exécution d’IRMA.
English: Some areas of emphasis will include: Table 5:
French: Le tableau suivant présente les secteurs prioritaires d’intervention de l’ACDI afin d’atteindre les résultats de gestion.  Tableau 5 :
English: Before any constitution will work, there will have to be a lot of dialogue and reconciliation among the widest cross-section of the Chechen community.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) s’oppose à cet amendement, qui part d’une bonne intention mais qui laisse entendre qu’il y aurait des emplois que les personnes handicapées pourraient occuper et d’autres qui ne leur seraient pas destinés.
English: Perspectives on Public Policy, John C. Tait, Me1 Cappe, 1995/10
French: Michel Paquin, 1993/11 Qu’est-ce que la gestion dans le secteur public?
English: The Law empowers the Council of Ministers, in exceptional cases, should the national security, the protection of foreign-policy interest or the honoring of international commitments assumed by the Republic of Bulgaria be jeopardized, to ban the carrying out of import, export, re-export or transit transportation of arms and dual-use goods and technologies, regardless of the issued license and permit.
French: À titre exceptionnel ou en cas de risque pour la sécurité nationale, la protection des intérêts en matière de politique extérieure ou le respect des engagements internationaux de la Bulgarie, la loi habilite le Conseil des ministres à interdire l'importation, l'exportation, la réexportation ou le transport en transit d'armes et de biens et technologies à double usage, indépendamment de la licence ou du permis délivré.
English: Industry/Government Working Group Web Site Alex Cavadias reported that the methyl bromide industry/government working group web site is up and running.
French: Site Web du Groupe de travail industrie-gouvernement Alex Cavadias annonce que le site Web du Groupe de travail industrie-gouvernement sur le bromure de méthyle a été lancé.
English: Serology Testing Dr. Calvin Stiller Chief, Transplantation University Hospital Multi-Organ Transplant Service 339 Windermere Rd. London ON  N6A 5A5 Tel.: (519) 663-3352 Fax: (519) 663-3858 E-mail: cstiller@julian.uwo.ca Workshop 1:
French: Tests sérologiques Dr. Calvin Stiller Chief, Transplantation University Hospital Multi-Organ Transplant Service 339 Windermere Rd. London (Ontario) N6A 5A5 Tél. : (519) 663-3352 Téléc. : (519) 663-3858 Courr. él.
English: In developing and implementing WD programs, employees will ensure that environmental objectives are taken into consideration and built into the program at the planning and delivery stages, where appropriate.
French: En élaborant et en administrant les programmes de DEO, les employés s’assureront qu’on aura bien tenu compte des objectifs environnementaux et qu’on les aura intégrés aux programmes à l’étape de la planification et de la mise en œuvre.
English: Taiwan was an inseparable part of China.
French: Taiwan fait partie intégrante de la Chine.
English: LATVIA Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" (State public limited liability company "Latvijas gaisa satiksme").
French: LETTONIE Valsts akciju sabiedrība "Latvijas gaisa satiksme" (State public limited liability company "Latvijas gaisa satiksme").
English: Making geospatial information available to Canadians through the Internet; sustainable development of northern resources through information dissemination.
French: Multiplier les débouchés économiques; encourager l’investissement dans les utilisations des ressources naturelles innovatrices et de plus grande valeur.
English: All arguments were clearly tied to an idea (premise) but the organization was sometimes not clear or logical.
French: Tous les arguments étaient clairement liés à une idée (prémisse) mais l’organisation manquait parfois de clarté ou de logique.
English: Wildlife viewing and recreational fishing expenditures contributed $21.4 million and $36.0 respectively.
French: Il en résulte un apport de 95,1 millions de dollars au PIB pour les activités de plein air en zones naturelles.
English: The primary criterion in determining the method and duration of keeping contact is the child's best interest; on the other hand, individual characteristics of the case play an important role in the decision.
French: f) BH1997.81 - L'intérêt supérieur de l'enfant est le premier critère pour décider des modalités et de la durée des relations; cependant, les caractéristiques propres à chaque cas jouent un rôle déterminant.
English: (2) A request for territorial extension may also be made subsequently to the international registration.
French: 2) Une requête en extension territoriale peut aussi être faite postérieurement à l’enregistrement international.
English: Upon arriving at consensus, individual Selection Board members' notes were destroyed.
French: Pour en arriver à un consensus, on a détruit les notes des membres du jury de sélection.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B82BFCC8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=B82BFCC8&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: It is expected that the discussion would focus on mechanisms and platforms for facilitating the exchange of information and options for making such platforms and related software applications available to countries of the region, with a view to enhancing the operational exchange of information and promoting the further development of consolidated or compatible systems.
French: La discussion devrait porter sur les mécanismes et les plates-formes propres à faciliter l'échange d'informations et les options possibles pour mettre ces plates-formes et applications logicielles connexes à la disposition des pays de la région, afin d'améliorer l'échange opérationnel d'informations et de promouvoir le développement de systèmes intégrés ou compatibles.
English: 64 and 65), the Committee recommended that the State party should take administrative, social and educational measures to protect children from the illicit use of alcohol and narcotic drugs and psychotropic substances and to prevent the use of children in the illicit production of and trafficking in such substances.
French: 64 et 65), le Comité a recommandé à l'État partie de prendre des mesures administratives, sociales et éducatives pour protéger les enfants contre l'usage illicite d'alcool, de stupéfiants et de substances psychotropes et pour éviter qu'ils ne soient utilisés dans la production et le trafic illicites de ces substances.
English: Dr. Jake Rice and Denis Rivard, of DFO Science, are co-chairs of the meeting.
French: Messieurs Jake Rice et Denis Rivard, du Secteur des sciences du MPO, sont les coprésidents de la réunion.
English: ◦ 3.3 A Vision for Ecological Integrity
French: ◦ 3.3 Vision de l'intégrité écologique
English: This site is dedicated to the great artist and wonderful person who was my brother, Louis Lomanto.
French: Ce site est dédié au grand artiste et personne merveilleuse qui était mon frère, Louis Lomanto.
English: 3,000.00 Pageau, J-Marc 1,000.00 Pagnutti, Lou 2,000.00 Pandion Investments Ltd.
French: 3 000,00 Pageau, J-Marc 1 000,00 Pagnutti, Lou 2 000,00 Pandion Investments Ltd.
English: The Directorate will continue to devote resources each year to both acquire data and undertake research studies to analyze the performance of multiple sectors of the Canadian music industry.
French: La Direction continuera d’allouer des ressources, chaque année, pour l’acquisition de données et la réalisation de recherches qui permettront d’analyser le rendement de multiples secteurs de l’industrie canadienne de la musique.
English: Figures in boxes refer to provincial/regional percentage of national off-reserve growth.
French: D’après Nault et collaborateurs (1993), hypothèse de croissance modérée.
English: The Committee recognizes that the exact nature of what the “maximum extent of available resources” may be, and how it could be measured, represents a challenge for States parties, for the international community working for children, and for the Committee itself.
French: Le Comité sait que les États parties, les acteurs de la communauté internationale qui œuvrent en faveur des enfants éprouvent, tout comme le Comité, des difficultés à déterminer ce que recouvre exactement l'expression «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent» ainsi que la manière dont la mesure pourrait en être prise.
English: UNDP made measured progress in engaging the Executive Board, the Audit Advisory Committee and the United Nations Board of Auditors in preparing for implementation of the international public service accounting standards.
French: Le PNUD a également avancé quelque peu dans les efforts qu'il a entrepris pour préparer, avec la collaboration du Conseil d'administration, du Comité consultatif pour les questions d'audit et du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies, la mise en œuvre des Normes comptables internationales pour le secteur public.
English: The complaints concerned the cases of domestic violence, human trafficking, abductions with the purpose of marriage, rape, sexual violence.
French: Les plaintes ont porté sur des cas de violence familiale, de traite d'êtres humains, d'enlèvements à des fins de mariage, de viol ou de violence sexuelle.
English: In this context, the Delegation submitted that adoption of different and softer standards be made in the area of TK, TCE and the component of biodiversity compared to the standards applicable to modern scientific and technical literature.
French: À cet égard, la délégation a proposé que des normes différentes, plus souples que celles qui s’appliquent à la littérature scientifique et technique moderne, soient adoptées dans le domaine des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des éléments constitutifs de la biodiversité.
English: It is not clear why the developers still do not seem concerned about this problem, because many of my friends have already abandoned or seriously thinking about the fact that change browser just because of this unfortunate drawback.
French: On ne sait pas encore pourquoi les développeurs ne semblent pas préoccupés par ce problème, car plusieurs de mes amis ont déjà abandonné ou à penser sérieusement au sujet du fait que le navigateur de changer juste à cause de cet inconvénient regrettable.
English: Let me ensure the Assembly that Mr. Vieira de Mello has the full support of the European Union in that endeavour.
French: Je voudrais assurer l'Assemblée que M. Vieira de Mello a le plein soutien de l'Union européenne dans cette entreprise.
English: Within 30 months from the priority date, the applicant must perform the prescribed acts for entry into the national phase before all designated Offices.
French: Dans un délai de 30 mois à compter de la date de priorité, le déposant doit accomplir les démarches prescrites pour l’ouverture de la phase nationale auprès de tous les offices désignés.
English: Although rural development was an important source of growth, and although three out of every four poor people lived in rural areas, efforts continued to focus largely on capital cities.
French: Bien que le développement soit une source importante de croissance et que trois personnes pauvres sur quatre vivent en zone rurale, les efforts continuent largement d'être dirigés vers les capitales.
English: PDFCreator is a free software utility that allows us to create PDF files based on any text-editing format.It displays a graphical interface on a rather basic comprehension level; therefore it is not difficult to use and to export files into the PDF format without any major complexity.It works by capturing the printing signal of the word processor, but instead of sending it to the printer when...
French: PDFCreator est une application publique et gratuite qui offre la possibilité de créer des fichiers PDF à partir de n’importe quel type d’éditeur. Elle possède une interface graphique avec des niveaux de compréhension de base.
English: Ms. Afifi (Morocco), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed concern that documents were still being issued late.
French: Mme Afifi (Maroc), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, se déclare préoccupée par la publication tardive des documents.