ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support was expressed for the inclusion of the eco-tourism issue within the Conference, in the light of its significant potential for the poverty reduction of the rural population while protecting the environment.
French: L'idée d'inscrire la question de l'écotourisme au programme de la Conférence a bénéficié d'un certain appui compte tenu du potentiel appréciable qu'offrait l'écotourisme pour la réduction de la pauvreté dans les zones rurales tout en protégeant l'environnement.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Foradil (formoterol fumarate)
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Foradil (fumarate de formotérol)
English: Alternative Officing WORK SPACE:
French: Utilisation de l’espace de bureau: des solutions de rechange ESPACE DE TRAVAIL :
English: The domestic producers noted the continuing effects of the global steel crisis, particularly the large volumes of the subject goods, resulting from the financial crisis in Asia, excess global capacity and the drop in demand for carbon steel products.
French: Les producteurs nationaux ont fait remarquer les effets persistants de la crise mondiale dans le domaine de l’acier, en particulier les importantes quantités de marchandises en question, découlant de la crise financière en Asie, de la capacité excédentaire mondiale et de la baisse de la demande des produits d’acier au carbone.
English: For the national level, the call for country leadership and for the country-driven identification of development priorities through, (inter alia,) PRSPs, mirrors the current changes in resource allocation procedures by international organizations and bilateral donor agencies.
French: Au niveau national, la sollicitation des pays pour qu'ils prennent l'initiative du processus et identifient eux-mêmes leurs priorités en matière de développement, entre autres, dans le cadre des DSRP, illustre bien l'évolution actuelle des procédures d'affectation des ressources utilisées par les organisations internationales et les organismes donateurs bilatéraux.
English: If Skype cannot still connect, contact your system administrator or ISP for further assistance.
French: Si Skype ne parvient toujours pas à se connecter, contactez votre administrateur système ou votre FAI pour obtenir de l'aide.
English: At its 111th plenary meeting, on 11 July 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/62/250/Add.3), decided to include in the agenda of its sixty-second session under heading I (Organizational, administrative and other matters) the following item:
French: À sa 111e séance plénière, le 11 juillet 2008, sur la recommandation du Bureau (A/62/250/Add.3), l'Assemblée générale a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, sous la rubrique I (Questions d'organisation, questions administratives et autres questions), la question suivante :
English: Have you ever asked a doctor for help to quit smoking? 1) I don't smoke 2) Yes 3) No 63.
French: As-tu déjà demandé à un médecin de t'aider à arrêter de fumer? 1) Je ne fume pas 2) Oui 3) Non 63.
English: Modelling Our Future San Diego Conference on Child and Family Maltreatment 2004 National Health Policy Conference
French: Modelling Our Future San Diego Conference on Child and Family Maltreatment
English: The report contains 31 measures designed to significantly strengthen the governance and accountability regime for Canada's Crown corporations.
French: Ce rapport contient 31 mesures conçues pour bien renforcer la gouvernance et la reddition des comptes des sociétés d'État canadiennes.
English: Invites the World Bank to continue to give priority to requests for technical assistance to supplement national and regional efforts to promote the efficient use of existing transit facilities, including the application of information technologies and the simplification of procedures and documents;
French: Invite la Banque mondiale à continuer d'accorder la priorité aux demandes d'assistance technique visant à soutenir les efforts déployés sur les plans national et régional pour promouvoir une utilisation efficace des services de transit existants, y compris le recours aux technologies de l'information et la simplification des procédures et des documents ;
English:   Sealing also presents economic benefits to remote, coastal communities where employment opportunities are limited.
French: Cette chasse présente également des avantages économiques pour les collectivités côtières éloignées là où les emplois sont peu nombreux.
English: The CDMM should: step up its work on the balance between freedom of expression and information and the right to privacy; complete the work on the disclosure of information and the expression of opinions about political figures and public officials, the disclosure of information in the public interest, as well as media reporting on legal proceedings, so as to define common orientations for the whole of Europe as speedily as possible; examine the problems caused by the dissemination of material casting doubt on individuals’ dignity and integrity, even in the traditional media; examine the implications of the on-line dissemination of information by individuals or other sources which may not be bound by professional journalistic ethics or codes of conduct.
French: Le CDMM devrait : renforcer ses travaux sur l’équilibre entre la liberté d’expression et d’information et le droit au respect de la vie privée ; parachever les travaux sur la divulgation d’informations et l’expression d’opinions sur les personnalités politiques et les fonctionnaires, la divulgation d’informations dans l’intérêt public et la couverture par les médias de procédures judiciaires, afin de définir dès que possible des orientations communes pour l’ensemble de l’Europe ; examiner les problèmes posés par la diffusion de contenus mettant en cause la dignité et l’intégrité des individus, y compris dans les médias traditionnels ; examiner les implications de la diffusion en ligne d’informations par des personnes ou d’autres sources qui pourraient ne pas être liées par des règles éthiques en matière journalistique ou par des codes de conduite professionnels.
English: 7 or R. W. Edwards Jr., op cit., note 220, pp. 387-388.
French: Edwards Jr., op.  cit.  note 220, p. 387 et 388.  Cf.
English: M.-F. Côté, however, described two activities for the same division as requested.
French: Côté a pour sa part décrit deux activités pour la même division tel que demandé.
English: The Government's cooperation in this regard is most welcome.
French: La coopération du Gouvernement dans ce domaine est vivement appréciée.
English: 2005 Protocol to the 1988 Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation
French: Protocole de 2005 à la Convention de 1988 pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime;
English: Documentation: Informal document No. 6 of annex 1 to this report.
French: Document: document sans cote no 6 (voir annexe 1 du présent rapport)
English: A reminder is forwarded to private inventors 3 months prior to each payment.
French: Les demandeurs autonomes reçoivent un rappel 3 mois avant la date de paiement.
English: The original stage sets by pietro Venier from Verona and the painted curtain by the local artist Antonio Pio are preserved as well as the area above the stage with its drums and three sound machines.
French: Les décors d'origine du véronais Pietro Venier et le rideau peint d'Antonio Pio sont parfaitement conservés tout comme le cintre au-dessus de la scène avec ses tambours et ses trois machines à bruit.
English: I will address the blue-beret role of the UN as well as its other humanitarian and economic activities.
French: Je m'attacherai au rôle des casques bleus de l'ONU ainsi qu'à d'autres activités humanitaires et économiques.
English: The first inroads into the industrial site proper were already occurring when in 1975 the "Centre Hennuyer d'histoire et d'archeologie industrielles" (the Hainault Industrial History and Archeology Centre) assumed the task of rescuing it.
French: En octobre 197^, l'Etat s'est porté acquéreur des Carrés dont la rénovation fut confiée à l'Institut National du Logement, puis à la région wallonne.
English: For the second reading, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, it was decided to consider the articles of chapter V in the following order: 64, 65, 67, 60, 68-70, 61, 71, 62, 66 and 72.
French: Pour la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial, il a été décidé d'examiner les articles du chapitre V dans l'ordre suivant: 64, 65, 67, 60, 68 à 70, 61, 71, 62, 66 et 72.
English: Based on this reason, it was necessary to establish an international treaty system of sui generis protection of TK.
French: C’est pourquoi il était nécessaire de mettre en place un système de traités internationaux de protection sui generis de ces savoirs.
English: Overview of ESC Effectiveness in Preventing Single-Vehicle and Rollover Crashes
French: Analyse de l'efficacité des systèmes ESC pour la prévention des accidents de véhicules seuls et de renversement
English: The centre will investigate models for the prevention and early identification of special needs in rural and remote communities.
French: Le Centre étudiera des modèles de prévention et de dépistage précoce des enfants ayant des besoins spéciaux dans les communautés rurales et éloignées.
English: Mycophagy is more important in forest stands than in open areas.
French: L'importance de la mycophagie est plus élevée en forêt que dans les zones ouvertes.
English: Canadi*n expresses its regret that Mr. McCormick was seated in a regular chair at the Calgary airport and explains that, while a number of wheelchairs are kept on hand, they may have been in use due to prior requests.
French: Canadi*n dit regretter que M. McCormick ait été installé sur une chaise ordinaire à l'aéroport de Calgary et explique que même si un certain nombre de fauteuils roulants sont disponibles, ils étaient peut-être tous utilisés pour répondre à d'autres demandes.
English: In addition the licence of the financial institution may be suspended or revoked by the Regulatory Authority.
French: En outre, l'organisme de supervision peut suspendre ou révoquer la licence de fonctionnement de l'institution financière.
English: • Which gives us a lot of credibility in dealing with financial institutions, both domestically and internationally.
French: • Ce qui nous apporte beaucoup de crédibilité dans nos rapports avec les institutions financières, tant au pays qu’à l’étranger.
English: A special effort was made to ensure that local women could become significantly involved in the project By the end of the project, in 1996, CIDA has provided water systems, latrines, basic hygiene education, and training for 23, 724 people in 81 communities in Honduras.  CARE Canada helped participants to organize local Water Management Committees in each community.
French: En 1996, à la fin du projet, l'ACDI avait mis en place des systèmes d'approvisionnement en eau et des latrines et fourni une formation et une éducation sanitaire de base à 23 724 personnes réparties dans 81 collectivités du Honduras.  CARE Canada a aidé les participants à créer un comité de gestion de l'eau dans chaque collectivité.
English: One alternative to consider is the use of the Audit and Evaluation Committee as a forum to assess the progress of ethics initiatives; take the pulse of the organization; and establish some common objectives for the next year or two years.
French: Une solution consisterait à utiliser le comité de la vérification et de l’évaluation comme forum pour évaluer les progrès réalisés par les initiatives en matière d’éthique, prendre le pouls de l’organisation et fixer certains objectifs communs pour l’année ou les deux années à venir.
English: I know that Commissioner Borg is aware of these issues and is doing what he can, but I believe that we must help to improve this proposal.
French: Je sais que le commissaire Borg is conscient de ces problèmes et fait ce qu'il peut, mais je pense que nous devons contribuer à améliorer cette proposition.
English: The Ontario Government defines service standards in terms of service targets that citizens should expect.
French: Pour sa part, le gouvernement de l'Ontario définit les normes de service comme étant des objectifs en matière de service auxquels les citoyens peuvent s'attendre.
English: The relationship between intellectual property rights and tangible assets is often complex.
French: La relation entre les droits de propriété intellectuelle et les biens corporels est fréquemment complexe.
English: Authority Codes > Summary > P815 - Jobs and Economic Restoration Initiative Share Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P815 - Participation à l'Initiative de rétablissement de l'économique et desÂ emplois Liens institutionnels
English: All citizens of the free world and especially those of us who come from the part of Europe that endured Communism’s iron rule, have a special calling to combat totalitarianism and contempt for human rights.
French: Tous les citoyens du monde libre, et tout particulièrement ceux d’entre nous qui sont issus de la partie de l’Europe qui a subi l’autorité féroce du communisme, ont spécialement vocation à combattre le totalitarisme et le mépris des droits de l’homme.
English: Flowering lasts 7-10 days of which 3-4 days are in the female phase (flower stigmas are receptive before the anthers open; see Schemske et al., 1978).
French: La floraison dure entre 7 et 10 jours, dont 3 ou 4 constituent une phase femelle (stigmates réceptifs avant l’ouverture des anthères; voir Schemske et al., 1978).
English: The Canadian military uses a number of core Microsoft products, such as Outlook and Microsoft Exchange Server 2003.
French: Les Forces canadiennes utilisent de nombreux produits de base de Microsoft, comme Outlook et Microsoft Exchange Server 2003.
English: In 1976, he sends 150 plants from the Bahian flora to the Biology Institute of the Federal University of Bahia.
French: En 1976, il donne 150 plantes issues de la flore bahianaise à l'Institut de Biologie de l'Université Fédérale de Bahia.
English: This paradoxical situation should be tackled through subsidising cinematographic products with national and European funds – not the film industry as a business but its cultural and linguistic plurality, which is the very essence of Europe, needs that funding.
French: Pour remédier à ce paradoxe, il faudrait subventionner les produits cinématographiques grâce à des fonds nationaux et européens - ce n’est pas l’industrie cinématographique en tant qu’activité économique qui a besoin de ces ressources financières. Cette nécessité résulte de la diversité culturelle et linguistique qui forme l’essence même de l’Europe.
English: In his opinion, the common meaning of the word "bathtub" does not bring to mind the goods in issue.
French: Selon lui, le sens commun du mot «baignoire» ne nous renvoie pas aux marchandises en litige.
English: KENTVILLE, Nova Scotia — The spirits could not be dampened as people from far and wide passed through the gates of Camp Aldershot to marks its historic 100th anniversary on September 18.
French: KENTVILLE (Nouvelle Écosse) ― Le 18 septembre dernier, personne n'aurait pu troubler la fête alors que des gens étaient venus de loin pour franchir les portes du Camp Aldershot afin de marquer son 100e anniversaire.
English: The power of codecision proved to be decisive.
French: La compétence codécisionnelle y a joué un rôle décisif.
English: Foreign students significantly benefit Canada's economy.
French: L'entrée d'étudiants étrangers procure des avantages économiques importants au Canada.
English: RSN, Nlost and Nconc values all increased considerably between 1996 and 2001, mainly as a result of higher N inputs and lower crop yields.
French: Comparativement au Manitoba, l’Ontario affichait des valeurs de Nperdu plus élevées (12,4 à 28,6 kg/ha), mais des valeurs de Nconc plus faibles (2,7 à 6,6 mg/L), une situation qui a trait aux différentes conditions climatiques.
English: Moreover, before initiating a prosecution, he must conclude that there is sufficient evidence to provide a reasonable prospect of conviction and that it is in the public interest to proceed.
French: De plus, avant d'entamer des procédures, il doit conclure qu'il existe une probabilité raisonnable de condamnation et qu'il est dans l'intérêt public d'intenter une poursuite.
English: Paragraph 1.1.3., amend to read:
French: Paragraphe 1.1.3, lire:
English: There will be occasions when field service or technical representatives will be enlisted as specialist advisors to investigations.
French: Dans certaines circonstances, on aura recours à des représentants locaux ou de services techniques comme expertsconseils pour la conduite des enquêtes.
English: This research was funded by Human Resources Development Canada.
French: Cette étude a été financée par Développement des ressources humaines Canada.
English: I would like to refer to paragraph 11 of Security Council resolution 1408 (2002), in which the Council requested me to report every six months on whether Liberia has complied with paragraph 2 of resolution 1343 (2001), which demands that the Government of Liberia immediately cease its support for the Revolutionary United Front (RUF) in Sierra Leone and for other armed rebel groups in the region, and take the following concrete steps to that end:
French: J'ai l'honneur de me référer au paragraphe 11 de la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité dans laquelle il me prie de lui présenter, tous les six mois, un rapport indiquant si le Libéria s'est conformé au paragraphe 2 de la résolution 1343 (2001), qui exige que le Gouvernement libérien mette immédiatement fin au soutien qu'il apporte au Revolutionary United Front (RUF) en Sierra Leone et à d'autres groupes rebelles armés dans la région et, en particulier, qu'il prenne les mesures concrètes suivantes :
English: SCHEDULE 2 OBJECTIVE #1:
French: RENFORCER L'ENSEIGNEMENT EN FRANÇAIS LANGUE MATERNELLE MESURES PRÉVUES RÉSULTATS 2008-2009 2005-2006 À 2008-2009 III.
English: The official website of the President of the Republic presents the role of this institution in the political system as well as the programme and the activities of the current President.
French: Cartes de l’Europe Le site officiel du président de la république présente le rôle de la présidence dans le système politique, ainsi que le programme et les activités du président en exercice.
English: So let me assure you that I do not intend to speak for very long.
French: Soyez rassurés : je promets d'être bref.
English: Make provision for school awards and end-of-year prizes;
French: Prévoir des distinctions scolaires, des primes de fin d'année scolaire;
English: "Since 1992, financial inequalities have increased steadily in Hungary - a country which is not among the poorest countries of Eastern Europe.
French: « Depuis 1992, les inégalités de revenus en Hongrie, l’un des pays les plus pauvres d’Europe orientale, ont augmenté de manière constante.
English: The staff offer you city maps and plenty of advice on alternative routes to explore the city by bike, as well as information about the markets, restaurants and cultural and sports events.
French: L'équipe vous propose des cartes de la ville et de nombreux conseils sur les itinéraires à prendre pour visiter la ville en vélo ainsi que des informations sur les marchés, les restaurants et les évènements culturels et sportifs.
English: The planning meeting should take place in the country hosting the project.
French: La réunion de planification doit avoir lieu dans le pays d'accueil du projet.
English: It is important to note that the granted amount of European Community co-financing of the project represents the maximum amount of grant for this project.
French: Le budget (révisé) doit être établi en euros, à l'aide du formulaire ad hoc. Il importe de relever que le cofinancement communautaire du projet représente le montant maximum de la subvention.
English: 1 Annex to FCCC/SBSTA/2004/L.9 (see also FCCC/SBSTA/2004/6, para.  2 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.15/Add.1 (see also FCCC/SBSTA/2004/6, para.13).
French: Prie le secrétariat de mettre au point un logiciel de notification pour les tableaux visés au paragraphe 2 ci-dessus.  [À établir conformément à la décision -/CP.10, par. 5.
English: The source, to whom the Government's reply was communicated, stated that the persons arrested were brought before the High Court of State Security, established under emergency law.
French: La source, à laquelle la réponse du Gouvernement a été communiquée, a indiqué que les personnes arrêtées avaient été traduites devant la Haute Cour de sûreté de l'État, créée dans le cadre de la loi sur l'état d'urgence.
English: Given the need for a rapid response to the current economic crisis, it would be helpful, as we are all well aware, for payments to be provided which can be made already during the 2009 budget year.
French: Étant donné l'urgence qu'il y a à répondre à la crise, nous savons tous pertinemment qu'il serait bon de pouvoir déjà procéder à des paiements durant l'exercice budgétaire 2009.
English: We had a wonderful stay at the Beatriz.
French: It was a very enjoyable stay with lots of amenities around.
English: August 16 – Murderer Carl Panzram is arrested in Washington, D.C. after killing about 20 people.
French: Pérou : L’Anti-impérialisme et l’ Alliance populaire révolutionnaire américaine de Víctor Raúl Haya de la Torre , qui suggère la participation des classes moyennes à un front anti-impérialiste. Sept essais d’interprétation de la réalité péruvienne, du leader communiste José Carlos Mariategui .
English: In particular, I urged Mattel, as the major industry with more recalls than any other, to comply, and it has agreed to this obligation.
French: J'ai en particulier pressé Mattel, en tant qu'industrie majeure qui fait l'objet de plus de rappels de produits que toute autre, d'obtempérer, et elle a accepté de se soumettre à cette obligation.
English: The biodegradable fibers have cotton-like properties, and are useful in textile applications.
French: Ces fibres biodégradables ont des propriétés similaires à celles du coton et sont utiles dans les applications textiles.
English: These cells are being tracked with micro-imaging in the mouse to show that they are drawn to the injury site.
French: On suit ces cellules par micro-imagerie dans les souris aﬁn de montrer qu’elles sont entraînées vers le site de la lésion.
English: • If infection recurs more than 2 months after the previous infection, treat as acute otitis media with amoxicillin (Amoxil) Antibiotic Prophylaxis Guidelines Consider prophylaxis in children who have had multiple episodes of acute otitis media (three episodes in 6 months).
French: • l'aide d'amoxicilline (Amoxil), comme pour l'otite moyenne aiguë. Protocole pour l'antibiothérapie prophylactique Envisagez un traitement prophylactique chez les enfants qui ont eu plusieurs épisodes d'otite moyenne aiguë (trois épisodes en six mois).
English: In addition, within the Agency, the independence of the audit function during the transition period has been further strengthened by transferring organizational responsibility in this area (along with the evaluation function) to the Agency's Strategic Policy, Planning and Research Sector, which will also be responsible for liaison with the OCG and the Office of the Auditor General.
French: En outre, l'indépendance de la fonction de vérification (ainsi que la fonction d'évaluation) au sein de l'Agence pendant la période de transition a été encore renforcée grâce au transfert de la responsabilité organisationnelle dans ce domaine au secteur de la Politique stratégique, de la Planification et de la Recherche de l'Agence, qui devra aussi assurer la liaison avec le BCG et le Bureau du vérificateur général.