ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Yet policymakers and health care provides are unprepared to cope with the predicted rise in prevalence of neurological diseases and the resulting disability related to both increased life expectancy and an aging population."
French: « Et pourtant, dans l'état actuel des choses, les décideurs et les fournisseurs de soins de santé risquent d'être pris au dépourvu par l'augmentation anticipée de la prévalence des maladies neurologiques et de l'invalidité qui résulteront du prolongement de l'espérance de vie et du vieillissement de la population.
English: In West Java , Daeng Soetigna tuned traditional angklung to play also diatonic scale .
French: Du 28 au 30 septembre : Conférence de Munich ( accords de Munich ) réunissant l’Allemagne, l’Italie, la France, et le Royaume-Uni - L’ultimatum du 27 septembre est accepté, officialisant l’abandon des Sudètes (Tchécoslovaquie) à Hitler - La France trahit la Tchécoslovaquie avec laquelle elle avait passé des accords pour garantir ses frontières.
English: Where are Boreal Caribou?
French: Où se trouve la population boréale du caribou?
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), document S/2001/926 and addendum 1.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), document S/2001/926 et additif 1.
English: 0351 Communications professional services not elsewhere specified $38,160.00 2007-01-25 Goss Gilroy Inc.
French: 0351 Services professionnels de communications non spécifiés 38 160,00$ 2007-01-25 Goss Gilroy Inc.
English: There are also powerful sanctions for violations of the automatic stay of proceedings in the American system.
French: Le régime américain prévoit également des sanctions rigoureuses pour les infractions touchant la suspension automatique des procédures.
English: LEVEL OF EVIDENCE <REF> Randomized trial<40> (I); prospective cohort studies<41,42,44> and retrospective study<45> (II-2)
French: QUALITÉ DES PREUVES <réf> Essai randomisé<40> (I); études prospectives de cohortes<41,42,44> et étude rétrospective<45> (II-2)
English: That way when disputes do arise, the naming of a mediator or arbitrator is one less thing the parties have to concern themselves with agreeing to.
French: Ainsi, s’il y a un différend, les parties n’ont pas à négocier pour s’entendre sur le choix du médiateur ou de l’arbitre.
English: The maximum financing for the European part of a Transatlantic Exchange Partnership project is EUR 138.000 . This amount includes a flat rate of maximum of EUR 18.000 for the general administration and unit costs for financing of actual mobility (students and faculty) for a maximum amount of up to EUR 120.000 . Monthly allowances and travel/relocation lump sums must be paid in full to the mobile persons before the mobility takes place.
French: Ce montant comprend un montant forfaitaire de 18 000 EUR au maximum pour la gestion globale, et des coûts unitaires pour le financement de la mobilité (étudiants et enseignants) pour un montant maximal de 120 000 EUR. Les indemnités mensuelles et les montants forfaitaires de voyage/logement doivent être payés en totalité aux personnes mobiles avant le déplacement.
English: This situation was improved by the introduction of the World Trade Organization's (WTO) agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), as well as treaties and agreements aimed at harmonizing intellectual property rights among countries.
French: Cette situation s'est améliorée par l'introduction de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ainsi que les traités et les accords destinés à harmoniser les droits de propriété intellectuelle entre les pays.
English: • Provide members with a list of papers released in the prior year.
French: • Remettre aux membres du Comité la liste des documents publiés au cours de l'année précédente.
English: The Secretariat of the Assembly of States Parties shall circulate through diplomatic channels the invitations for nominations of members of the Board of Directors.  The invitations shall specify that the candidates be of high moral character, impartiality and integrity and have competence in the assistance to victims of serious crimes.
French: Le Secrétariat de l'Assemblée des États parties envoie par la voie diplomatique des invitations à présenter des candidatures pour l'élection des membres du Conseil de direction, en précisant que les candidats doivent jouir de la plus haute considération morale, être connus pour leur impartialité et leur intégrité et être compétents en matière d'assistance aux victimes de crimes graves.
English: However, a Member State may limit the number of residence permits if, at the time of the adoption of this Directive, limitations for the admission of third-country nationals are already set out in existing national law.
French: Cependant, les États membres, dans le cas où leur droit en vigueur au moment de l'adoption de la présente directive prévoit des limitations à l'admission des ressortissants des pays tiers, peuvent limiter le nombre de permis de séjour.
English: Producers need to be aware of local basis patterns in order to be able to evaluate hedging opportunities.
French: Les producteurs doivent être conscients de ces caractéristiques locales de la base pour pouvoir évaluer les possibilités de couverture.
English: 10, Afghanistan Special Download complete issue (PDF) Afghanistan Special (July 2007) Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles OMLT:
French: Le jardin foisonne de digitaire sanguine, dont le vert contraste fortement avec le brun des roches et de la poussière de Ma’sum Ghar.
English: It gives me pleasure to recall that Qatar will be hosting the Ninth Islamic Summit, in Doha from 12 to 14 November 2000.
French: J'ai plaisir à rappeler que ce sera le Qatar qui accueillera le neuvième Sommet islamique à Doha du 12 au 14 novembre 2000.
English: CAMRE also accords considerable concern to coordination of Arab positions in international meetings focusing on environmental issues.
French: Le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement accorde également une attention considérable à la coordination des positions arabes dans les réunions internationales traitant des questions relatives à l'environnement.
English: This is exemplified in our support in the Democratic Republic of the Congo, where the Order has been active for more than 10 years.
French: En témoigne l'appui que nous fournissons à la République démocratique du Congo, où l'Ordre est présent depuis plus de 10 ans.
English: Youth, neighbourhoods, the downtown, education, tourism and culture were the kinds of issues we saw addressed through previous agreements.
French: La jeunesse, les quartiers, le centre-ville, l'éducation, le tourisme et la culture sont des sujets qui ont été abordés dans les ententes précédentes.
English: • Dr. Supachai went on to summarise the current status of DDA.
French: • Dr. Supachai s'est ensuite efforcÃ© de faire le point sur l'Ã©tat actuel des choses concernant le PDD.
English: It is earlier than the usual start time of 0500.
French: Nous commençons la journée plus tôt que le départ habituel de 5 h.
English: The distal segment from 1BS, except for a small deleted part, is translocated to the long arm.
French: Le segment distal de IBS, à l'exception d'une petite délétion, a été transloqué sur l'autre bras.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-03-03 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-03-03 ADVANCED BUSINESS INTERIORS INC.
English: Products may be marketed and exported only by those in possession of a certificate.
French: La possession du certificat est nécessaire pour commercialiser et exporter les produits.
English: Only thus can assistance to the civil population be effective and fully accomplished.
French: C'est seulement de cette manière que l'on pourra effectivement aider la population civile.
English: In addition to north-eastern Estonia, throughout the transition period unemployment has also been above the Estonian average in the counties in south-eastern Estonia.
French: Outre le nord-est de l'Estonie, tout au long de la période de transition le taux de chômage des comtés du sud-est du pays a été supérieur à la moyenne estonienne.
English: The design and planning of project intake should be managed in consultation with regional offices for a preferred mix of project types.
French: L'élaboration et la planification de l'acceptation des projets devraient être gérées de concert avec les bureaux régionaux pour assurer une combinaison optimale de types de projet.
English: The complete program involves pre-occurrence activities like education and promotion; PMs and risk management techniques designed to reduce the chances of an occurrence; and post-occurrence activities including occurrence response procedures, investigations, occurrence analysis and feedback.
French: L’ensemble du programme comprend des activités antérieures à un événement, comme la sensibilisation et la promotion, et des activités postérieures à un événement, comme les procédures d’intervention, les enquêtes, l’analyse de l’événement et le retour d’information.
English: • Formal conclusion of the Voluntary Sector Initiative and the establishment of ongoing efforts to strengthen the capacity of the voluntary sector, and to help fulfill Government commitments to the sector.
French: • par suite de la fin officielle de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, prendre des mesures systématiques pour renforcer la capacité du secteur bénévole et aider le gouvernement à s'acquitter de ses engagements envers celui-ci;
English: It is expected that this initiative will take place every year (see www.Praia-amazonia.org — Ruta de Aprendizaje).
French: Cette initiative devrait avoir lieu chaque année (voir <www.Praia-amazonia.org> - Ruta de Aprendizaje).
English: It has its roots in the OECD's Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data.
French: Elle tire ses origines des Lignes directrices régissant la protection de la vie privée et les flux transfrontières de données de caractère personnel de l'OCDE.
English: Given the history of discrimination that Afghan women have suffered and the continuing insecurity in the country, it has a leading role to play in promoting, coordinating and advancing Afghan women's rights.
French: Étant donné la discrimination dont les femmes afghanes ont été victimes par le passé et vu l'insécurité qui continue de régner dans le pays, il a un rôle de premier plan à jouer dans la promotion et la protection des droits des femmes afghanes et dans la coordination des activités en la matière.
English: Strengthening access to information legislation Delivering on our commitments  Expansion of Access to Information Act coverage to include: – Seven Agents and Officers of Parliament: the Offices of the Information Commissioner, the Privacy Commissioner, the Commissioner of Official Languages, the Chief Electoral Officer, the Auditor General, the Public Sector Integrity Commissioner, and the Commissioner of Lobbying – Seven Crown corporations: Canada Post,Via Rail, the Canadian Broadcasting Corporation, Atomic Energy of Canada, Export Development Canada, the National Arts Centre, and the Public Sector Pension Investment Board – Three foundations:
French: Postes Canada,VIA Rail, la Société Radio-Canada, Énergie atomique du Canada, Exportation et développement Canada, le Centre national des Arts et l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public; – sept mandataires et hauts fonctionnaires du Parlement : les bureaux du commissaire à l'information, du commissaire à la protection de la vie privée, du commissaire aux langues officielles, du directeur général des élections, du vérificateur général, du commissaire à l'intégrité du secteur public et du commissaire au lobbying; – trois fondations : la Fondation canadienne pour l'innovation, la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable et la Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire.
English: (c) Powered doors shall open easily in the event of failure of the power supply to this mechanism.
French: Les portes équipées d'un mécanisme automatique d'ouverture et de fermeture doivent pouvoir être ouvertes facilement en cas de panne de l'alimentation de ce mécanisme.
English: The National Council Against Drug Abuse (NCADA) was formed in January 1995 to advise the Minister for Home Affairs on the policies and measures necessary to curb drug abuse in Singapore.
French: Le Conseil national contre l'abus des drogues a été constitué en janvier 1995 pour conseiller le Ministre de l'intérieur sur les stratégies et les mesures nécessaires pour lutter contre l'abus des drogues à Singapour.
English: As part of the third phase of SEM 2000, which concerns partnership with the Member States, the group of personal representatives set up in 1996 (2) held three meetings in 1997, jointly chaired by Commission Members, Ms Gradin and Mr Liikanen.
French: Dans le cadre du partenariat avec les États membres (troisième phase de l'initiative), le groupe des représentants personnels, créé en 1996 (2), s'est réuni trois fois dans l'année, sous la coprésidence de Mme Gradin et de M. Liikanen, membres de la Commission.
English: 5.1 An indicating or recording element shall not display nor record any usable values until the operating temperature necessary for accurate measuring and a stable zero reference or ready condition have been attained.
French: 5.1 Un élément indicateur ou enregistreur ne doit pas afficher ni enregistrer des valeurs utiles jusqu’à ce que soit atteinte la température d’opération requise pour obtenir une mesure exacte et un zéro de référence stable ou un état prêt.
English: Thailand needs training courses and workshop to exchange views and experience on how to effectively detect, deter, prevent and combat the transport of illicit WMD and related materials as well as trafficking and brokering which is consistent with international law.
French: 4.3 Il serait nécessaire d'organiser des cours de formation et des ateliers auxquels la Thaïlande pourrait participer, afin d'échanger des vues et des données d'expérience sur la manière de détecter, de décourager, de prévenir et de combattre le transport d'armes de destruction massive et de matières connexes illicites ainsi que le trafic et le courtage qui y sont associés, conformément au droit international.
English: As well, the reference check supports the awareness of problems in this area.
French: De plus, la vérification des références montre l'existence de problèmes à cet égard.
English: All the information set out in Belgium's initial report (CAT/C/52/Add.2, paras.
French: Toutes les informations reprises dans le rapport initial de la Belgique (CAT/C/52/Add.2, par.
English: Signature: Burkina Faso (21 September 2005)
French: Signature : Burkina Faso (21 septembre 2005)
English: Believes that the purpose of the Common Fisheries Policy (CFP) is to ensure the socio-economic viability of a sector which is of strategic importance for the EU, contributes to the food supply and is vital for employment and economic activity in less-favoured regions and communities; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que l'objectif de politique commune de la pêche (PCP) est d'assurer la viabilité socioéconomique d'un secteur d'une importance stratégique pour l'Union européenne, qui contribue à l'approvisionnement alimentaire et est crucial pour l'emploi et l'activité économique de régions et de communautés défavorisées; Or. pt
English: Industry stakeholders were generally supportive of the initiative, recognizing the importance of maintaining consumer confidence in the accuracy and validity of the Product of Canada claim.
French: Les intervenants du secteur appuient en général l'initiative et reconnaissent l'importance de maintenir la confiance des consommateurs envers l'exactitude et la véracité de l'allégation « Produit du Canada ».
English: In their essential core they have to be universally recognized and must be operative erga omnes.
French: Fondamentalement, ils doivent jouir d'une reconnaissance universelle et doivent s'appliquer à tous.
English: Skills in information processing and analysis were noted by Delphi panel members as a particularly desirable complement to technological skills.
French: Les compétences en traitement et analyse de l'information viennent compléter les compétences technologiques.
English: Crop yields may drop temporarily, "It takes about three to five years to re-establish the populations of soil bacteria and worms back to where they’ll do a proper job," says Vincent.
French: «Il faut environ de trois à cinq ans pour rétablir les populations de bactéries et de vers dans le sol au niveau qui leur permette de faire leur travail comme il se doit », dit M me Vincent.
English: The terms of reference of the mission, led by Jorge Urbina (Costa Rica), are as follows:
French: Le mandat de la mission dirigée par M. Jorge Urbina (Costa Rica) est le suivant :
English: The morphological descriptions of the hop tree's sexual expression have been ambiguous; however, our observations show this species to be clearly dioecious, with only about 2% of the otherwise male plants producing a few hermaphroditic flowers, and fruit.
French: Les descriptions morphologiques existantes de l'expression du sexe chez le ptéléa sont ambiguës; cependant, nos observations montrent que cette espèce est clairement dioïque, seulement 2% des plantes produisant quelques fleurs hermaphrodites et des fruits.
English: In cyclones winds blow in a direction opposite to anticyclones, namely - counter-clockwise in Northern hemisphere and clockwise - in Southern.
French: Dans les cyclones les vents soufflent dans la direction opposГ©e aux anticyclones, Г savoir - contre la petite aiguille dans l'HГ©misphГЁre borГ©al et selon la petite aiguille - Г Du sud.
English: Does the Commission envisage any prospect of putting pressure on Member States to give as many young women and girls as possible access to this vaccine?
French: La Commission envisage-t-elle de faire pression sur les États membres afin que le plus grand nombre possible de jeunes femmes et de jeunes filles puissent avoir accès à ce vaccin?
English: Currently, vegetation greening and biomass production is monitored at a regional level using a Normalized Difference Vegetation Index (NDVI). Parks Canada sponsored research in the summer of 2000 to improve the accuracy of this method.
French: Actuellement, la croissance de la végétation et la production de biomasse sont surveillées à l’échelle régionale au moyen d’un indice de végétation normalisé (I.V.N.). À l’été 2000, Parcs Canada a parrainé des travaux de recherche visant à accroître la précision de cette méthode.
English: ESTIMATION OF THE NUMBER OF DESIGNS IN THE OHIM 2003
French: ESTIMATION DU NOMBRE DE DESSINS À L'OHMI EN 2003
English: Local municipalities are required to identify snow disposal facilities in zoning by-laws as a site-specific zone.
French: Ville d’Ottawa (y compris l’ancienne municipalité régionale d’Ottawa-Carleton) Initiatives d’entretien hivernal Les sels et les mélanges sel-sable sont gardés dans un entrepôt couvert sur des surfaces imperméables.
English: Denmark commended the prohibition of torture and welcomed the accession to OP-CAT but referred to allegations of torture and ill-treatment by the police and in prisons facilitiesDenmark inquired on measures taken for their prompt investigation.
French: Le Danemark s'est félicité de l'interdiction de la torture et de l'adhésion au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur la torture, mais a évoqué les allégations de torture et de mauvais traitements aux mains de la police et dans les établissements pénitentiaires.
English: Had NGOs cooperated and coordinated their work with government bodies, in particular in drawing up the report?
French: Y a-t-il eu coordination ou coopération entre ces ONG et les organismes gouvernementaux, en particulier pour établir le rapport ?
English: If there is no proposal under rule 66 of the rules of procedure, I shall take it that the General Assembly decides not to discuss the reports of the Special Political and Decolonization Committee which are before the Assembly today.
French: Si aucune proposition n'est faite au titre de l'article 66 du Règlement intérieur, je considérerai que l'Assemblée générale décide de ne pas débattre des rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation dont elle est saisie aujourd'hui.
English: In Canada, many stakeholders integral to the various clusters have considerable relationships with one or more industry players in the other regions, as well as relationships with alliance partners and suppliers in other parts of the world.
French: Au Canada, nombre d'intervenants qui font partie intégrante des différentes grappes entretiennent des relations étroites avec un ou plusieurs acteurs de l'industrie dans les autres régions, de même qu'avec des partenaires et des fournisseurs étrangers avec lesquels ils ont formé des alliances.
English: For example, in the case of the Ukrainian sunflower oil contaminated with mineral oil, the RASFF received notification from the competent French authorities on 23 April 2008, which was received by all the Member States.
French: Par exemple, dans le cas de l'huile de tournesol en provenance d'Ukraine contaminé par de l'huile minérale, le RASFF en a été averti par les autorités françaises compétentes le 23 avril 2008 et a transmis cet avertissement à tous les États membres.
English: 11 a.m. H.E. Mr. Mahmoud Ahmadinejad, President of the Islamic Republic of Iran
French: 11 heures S.E.  M. Mahmoud Ahmadinejad, Président de la République islamique d'Iran
English: Funding for the participation of experts from developing countries, including LDCs, and countries with economies in transition must be sustainable and predictable.
French: Le financement de la participation d'experts de pays en développement, y compris de PMA, et de pays en transition doit être durable et prévisible.
English: When I was 12 I began studying Jazz and classical voice at Idyllwild Arts Academy on a full scholarship, but my stay was brief because I joined Quidam.
French: À 12 ans, j’ai commencé à étudier le jazz et le chant classique à l’Idyllwild Arts Academy, où je profitais d’une bourse d’études. Je n’y suis pas restée longtemps, car j’ai me suis jointe au spectacle Quidam.
English: 2.2.4 Maintain cemeteries and memorials to a standard befitting the respect due to Canada’ s war dead
French: La Semaine des anciens combattants et les autres campagnes de sensibilisation telles que la bataille du Saint-Laurent, la Tombe du soldat inconnu et la vague de silence de deux minutes Utilisation de produits écologiques pour l’ entretien des cimetières
English: There is no exemption on monies earned in the NWT as she has exceeded the $5,000 limit.
French: Elle ne bénéficie d'aucune exemption sur la rémunération qui lui a été versée dans les T.N.-O. car elle a dépassé la limite de 5 000 $.
English: After an FVAD representative verifies your identity, the representative advises you of any recent inquiries and/or accounts that are new to your file.
French: Après avoir vérifié votre identité, les représentants du SAVF vous informent de toutes les demandes et de tous les comptes nouvellement inscrits à votre fiche de crédit..
English:    – When the European Commission takes steps to simplify and strengthen the legal basis and codify Community legislation, it can count on us.
French:    «Quand la Commission européenne prend des initiatives pour simplifier, renforcer la base juridique et codifier une législation communautaire, elle peut compter sur nous.