ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How Canadians Will Benefit Through Budget 2006
French: Comment les Canadiens profiteront des mesures du budget de 2006
English: In its turn, rehabilitation of the children - victims of violence at their own home would require additional 9,600 LVL (19,350 EUR) every year for social rehabilitation of another 200 children.
French: Par ailleurs la réadaptation à domicile des enfants victimes de violences exigerait un financement additionnel de 9 600 lats (19 350 euros) chaque année pour assurer la réinsertion sociale de 200 enfants de plus.
English: Amnesty International has around a million members and supporters in 162 countries and territories.
French: Amnesty International compte environ un million de membres et de sympathisants dans 162 pays et territoires.
English: Institute for the Connectivity in the Americas
French: Institut pour la connectivité dans les Amériques
English: I request the Rapporteur of the Third Committee, Mrs. Oksana Boiko of Ukraine, to introduce the reports of the Third Committee in one intervention.
French: Je demande au Rapporteur de la Troisième Commission, Mme Oksana Boiko, de l'Ukraine, de présenter les rapports de la Troisième Commission en une seule intervention.
English: This is a very sensitive area for all the institutions involved - Commission, Council, European Parliament - as Mr Deprez has highlighted so well.
French: Il s'agit d'un domaine très sensible pour toutes les institutions impliquées - Commission, Conseil, Parlement européen -, comme l'a très bien souligné M. Deprez.
English: (f) Carrying out some activities on standardization of marine and submarine features by establishing a related working group;
French: f) Exécution d'activités de normalisation des noms d'accidents géographiques marins et sous-marins confiée à un groupe de travail pertinent;
English: It would give credit for the net reduction in emissions resulting from a diversion of traffic from the highway to the railways or for the avoidance of adding traffic to the highway mode.
French: Cela accorderait du crédit à la réduction nette des émissions résultant du détournement de la circulation routière vers les chemins de fer, ou au fait de ne pas hausser le transport routier.
English: No Party indicated that a request for consultation had been made because of such information, though France noted that an indemnity might have been due.
French: Aucune Partie n'a signalé que des consultations avaient été demandées en pareil cas, mais la France a noté que la Partie intéressée pouvait sans doute prétendre à une indemnité.
English: Web sites The National Film Board (NFB) has created animated characters, Ludovic and Cuckoo, to guide children through a series of interactive games and learning modules online at www.nfbkids.ca/kids/index.html. Ludovic is a teddy bear and his Web site takes children age three to six through the Four Seasons of Life, with age-appropriate lessons about friendship, play, cooperation and dealing with grief.
French: Office national du film du Canada Sites Web de Ludovic et de Coucou L'Office national du film (ONF) du Canada a créé des personnages animés, Ludovic et Coucou, afin de guider les enfants dans une série de jeux interactifs et de modules d'apprentissage en ligne, que l'on trouve à l'adresse : http://www.nfbkids.ca/jeunesse/index.html. Ludovic est un ourson, et son site Web invite les enfants de trois à six ans à participer aux Quatre saisons dans la vie de Ludovic grâce à des leçons adaptées à leur âge qui ont trait à l'amitié, au jeu, à la complicité et à l'apprivoisement du deuil.
English: Article 14bis Special Provisions Concerning Cinematographic Works:  1. Assimilation to "original" works; 2.
French: Article 14bis Dispositions particulières concernant les œuvres cinématographiques:  1. Assimilation aux œuvres «originales»; 2.
English: In Bergen, Norway (5-6 June 2003) ATD Fourth World representatives participated in and contributed to the UNESCO consultation, "Abolishing Poverty through the International Human Rights Framework".
French: Les 5 et 6 juin 2003, à Bergen (Norvège), des représentants d'ATD Quart Monde ont participé et contribué à la consultation de l'UNESCO intitulée « L'élimination de la pauvreté dans le cadre international des droits de l'homme ».
English: Poverty Reduction is the Bank’s Business Participation in the global economy offers a way out of poverty for millions.
French: La réduction de la pauvreté, c’est l’objectif de la Banque La participation à l’économie mondiale permet à des millions de personnes de se soustraire de la pauvreté.
English: ** The Netherlands Antilles is a territory of the Kingdom of the Netherlands to which Benelux trademark law does not apply, but which has its own trademark law and its own Office for the registration of trademarks under that law.
French: ** Le territoire des Antilles néerlandaises fait partie du Royaume des Pays-Bas. Toutefois, la législation Benelux sur les marques ne s’applique pas sur le territoire des Antilles néerlandaises, qui a sa propre législation et son propre Office chargé de l’enregistrement des marques.
English: This work did show the presence of a gradient within most cities studied, indicating that socioeconomic-related health disparities do indeed exist.
French: Cette étude a démontré l'existence d'un gradient au sein de la plupart des villes examinées, confirmant ainsi l'existence de disparités de santé liées aux conditions socioéconomiques.
English: As you said, it is not over.
French: Comme vous l'avez dit, elle n'est pas terminée.
English: As a result, attraction and retention of top researchers might become more difficult as competition for top talent increases.
French: La proportion de chaires du CRSH devrait être beaucoup plus grande pour les universités de petite taille.
English: He was the first democratically elected Prime Minister of Canada.
French: Il a été le premier Premier ministre démocratiquement choisi au Canada.
English: International and non-governmental organizations may wish to provide information on their activities as far as they relate to the activities under THE PEP work programme.
French: Les organismes internationaux et les organisations non gouvernementales sont invités à fournir des renseignements sur leurs activités qui ont un rapport avec celles menées au titre du plan de travail du PPE-TSE.
English: (c) It is recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice urge Member States to support the use of United Nations indicators on violence against women and girls through population-based surveys and the collection of administrative information.
French: c) Il est recommandé que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale demande instamment aux États Membres d'encourager l'utilisation d'indicateurs des Nations Unies sur la violence contre les femmes et les filles dans les enquêtes sur la population et la collecte d'informations administratives.
English: The uranium processing facilities have suggested that it would be more appropriate if they were included in the Uranium Mines and Mills Regulations. This would be a change from their status under the AEC Act.
French: Les représentants des installations de traitement de l'uranium estiment qu'il serait plus approprié de les soumettre au Règlement sur les mines et les usines de concentration d'uranium, ce qui représenterait un changement par rapport au statut qu'elles avaient en vertu de la LCEA.
English: In his testimony, Dr. Neufeld said that he would not consider the goods in issue to be instruments and that an instrument is something that is manipulated by a user in order to bring about an effect, e.g. a surgical instrument, a measuring instrument or a diagnostic instrument.
French: Dans son témoignage, Dr Neufeld a dit ne pas considérer les marchandises en cause comme des instruments et qu'un instrument est quelque chose qu'un utilisateur manipule pour causer un effet, p. ex. un instrument de chirurgie, un instrument de mesure ou un instrument de diagnostic.
English: For the purposes of assessing results, the term “rupture” includes any failure of welds and any fracture of metal in the vessel.
French: Aux fins de l'évaluation des résultats, dans le mot «rupture», on inclut toute défaillance des soudures et toute fissure du métal du récipient.
English: The domestic producers submitted that, because of the recent consolidation in the service centre sector, large steel centres are now capable of buying boatloads of imported steel.
French: Les producteurs nationaux ont soutenu que la récente consolidation survenue dans le secteur des centres de service permet aux grands centres de service de l’acier d’acheter des cargaisons complètes d’acier importé.
English: Paragraphs 1, 2 and 3 shall apply to products that are protected by a supplementary protection certificate under Regulation (EEC) No 1768/92, or under a patent which qualifies for the granting of the supplementary protection certificate.
French: Les paragraphes 1, 2 et 3 s’appliquent aux produits qui sont couverts par un certificat complémentaire de protection, conformément au règlement (CEE) n° 1768/92, ou par un brevet ouvrant droit au certificat complémentaire de protection.
English: The Paris WADA-accredited laboratory would be used during the Olympic Games.
French: Une Organisation de Sécurité Olympique responsable de la planification stratégique et des opérations serait constituée pour représenter les intérêts de toutes les parties.
English: Mr President, I would firstly like to congratulate Mrs Carlotti on her report, which is a reflection of her unflagging dedication to relations between the EU and ACP countries.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, je félicite Mme Marie-Arlette Carlotti pour ce rapport, reflet de son engagement inlassable pour les relations entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: However, upon their return, if the profits were insufficient to cover the cash advances, the men had to pay back some of the money to cover the deficit, 51 and even pay interest on it.
French: Cependant, au retour, si le bénéfice était insuffisant pour couvrir les avances, les pêcheurs devaient rembourser et même payer des intérêts sur la somme déficitaire 55.
English: In the same resolution, the General Assembly stressed the importance of the effective implementation of the Stability Pact for South-Eastern Europe, and welcomed its follow-up activities aimed, inter alia, at economic reconstruction, development and cooperation, including economic cooperation in the region and between the region and the rest of Europe.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a souligné qu'il importe de mettre véritablement en oeuvre le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et a noté avec satisfaction les activités de suivi visant notamment à assurer la reconstruction économique, le développement et la coopération, y compris la coopération économique dans la région et entre la région et le reste de l'Europe.
English: The subsequent publication of a series of peer-reviewed manuscripts by biologists, chemists, geologi sts, physical oceanographers and modelers in Spill Science and Technology Bulletin highlights the significance of this emerging area of scientific interest.
French: La publication subséquente d'une série de manuscrits évalués par des pairs biologistes, chimistes, géologues, océanographes physiciens et modélistes dans Spill Science and Technology Bulletin reflète l'importance de ce domaine scientifique nouveau.
English: In February 1998,Treasury Board Secretariat published its "Policy on the Use of Electronic Networks".
French: En février 1998, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a rendu publique sa nouvelle Politique sur l'utilisation des réseaux électroniques.
English: • Operation and maintenance costs can be significant fractions of diesel savings for small projects 
French: • les coûts d’exploitation et d’entretien peuvent représenter des fractions importantes des économies de carburant diesel pour les petits projets;
English: Progress on the Management Accountability Framework Building on progress in implementing our vision of a modern organization, as established in the Modern Management Strategy developed under the Modern Comptrollership Initiative, the Department has continued to integrate the principles of modern comptrollership into management processes and systems, establishing the foundation for sound management.
French: Progrès accomplis relativement au Cadre de responsabilisation de gestion S'inspirant des progrès réalisés dans la mise en oeuvre de notre vision d'une organisation moderne, comme il est établi dans la Stratégie de gestion moderne élaborée dans le cadre de l'Initiative de la modernisation de la fonction de contrôleur, le Ministère a continué d'intégrer les principes de modernisation de la fonction de contrôleur dans les processus et systèmes de gestion, établissant ainsi le fondement d'une saine gestion.
English: 138 See Comment of Government of Australia (March 30, 1999  RFC-3); Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of Government of the Republic of Korea, Korean Industrial Property Office (March 11, 1999  RFC-3); see also Conseil dEtat, Section du rapport et des études, Internet et les Réseaux Numériques, study adopted by lAssemblée Générale du Conseil dEtat on July 2, 1998, page 11, para. 2.4, in which the French Conseil dÉtat suggested that a decision-maker should have the power to impose a solution that might make use of such measures.
French: 138 Voir les commentaires du Gouvernement de lAustralie (30 mars 1999  RFC-3); Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); Gouvernement de la République de Corée, Office coréen de la propriété industrielle (11 mars 1999  RFC-3); voir aussi Conseil dÉtat , Section du rapport et des études, Internet et les Réseaux Numériques, étude adoptée par lAssemblée Générale du Conseil dÉtat le 2 juillet 1998, page 11, paragraphe 2.4, dans laquelle le Conseil dÉtat de la France estimait quun décideur devrait être habilité à imposer une solution susceptible de recourir à ces mesures.
English: Microfinance institutions and support agencies need to develop a greater awareness of the roles that girls and boys play as active participants within microenterprises and the impacts of microfinance programs on the lives of children.  2. Additional surveys on the effects of microfinance programs should be designed and carried out to:
French: Les institutions de microfinance et les organismes de soutien doivent devenir plus conscients des rôles que jouent les garçons et les filles en tant que participants à part entière au sein des micro-entreprises. Ils doivent également mieux comprendre les effets des programmes de microfinance sur la vie des enfants.  2. Des enquêtes sur les effets des programmes de microfinance devraient être conçues et réalisées afin de :
English: Documents: TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1; TRANS/WP.1/2003/1; TRANS/WP.1/2003/2; TRANS/WP.1/2003/3; TRANS/WP.1/2003/4; TRANS/WP.1/2003/5
French: Documents: TRANS/WP.1/2002/23/Rev.1, TRANS/WP.1/2003/1, TRANS/WP.1/2003/2, TRANS/WP.1/2003/3, TRANS/WP.1/2003/4, TRANS/WP.1/2003/5
English: Accommodations provided by Public Works and Governments Services Canada (PWGSC) can be obtained from Ruth Merkley at (613) 244–2968 or Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca. Workers’ Compensation coverage provided by Social Development Canada can be obtained from Mitch Temelinni at (613) 997-2791. Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada can be obtained from Arjun Patil at (613) 954-5615.
French: On peut obtenir les données sur les locaux fournis par TPSGC auprès de Ruth Merkley, au (613) 244-2968 ou par courriel (Ruth.Merkley@pwgsc.gc.ca), celles sur l’indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada, auprès de Mitch Temelinni, au (613) 997-2791), et celles sur les salaires et les dépenses connexes au titre des services juridiques fournis par Justice Canada, auprès de Arjun Patil, au (613) 954-5615.
English: the price for Initial D Extreme Stage drops.
French: Le prix de Initial D Extreme Stage sera en baisse.
English: Proposal for a European Parliament and Council recommendation on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry.
French: Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information.
English: • How relevant is the proposed work to the targeted end-users?
French: • Dans quelle mesure le projet correspond-il aux besoins des utilisateurs finaux ciblés?
English: I now give the floor to those members of the Council who wish to make statements before the voting.
French: Je donne maintenant la parole aux membres du Conseil qui souhaitent faire une déclaration avant le vote.
English: This cross-section shows a canopy gap created by single-tree selection cutting and a ravine.
French: Cette coupe transversale illustre une trouée dans le couvert forestier créée au moyen du jardinage par arbre et un ravin.
English: However, this evidence also suggests that visual memory might also be affected by this treatment.
French: Cependant, il semble aussi ce traitement pourrait avoir un effet sur la mémoire visuelle.
English: Specific proposals included a troop contributors committee or “core group” for each peacekeeping operation, and reviving the Military Staff Committee with the inclusion of troop-contributing countries to look at peacekeeping operations;
French: Parmi les propositions concrètes figuraient la création d'un comité des pays fournisseurs de contingents pour chaque opération de maintien de la paix et la relance du Comité d'état-major auquel se joindraient les pays fournisseurs de contingents pour l'examen des opérations de maintien de la paix;
English: Pakistan has criminalized the financing of terrorism, terrorist acts and terrorist organizations; and designated such offences as predicate offence for money laundering.
French: Le Pakistan a érigé en infractions le financement du terrorisme, les actes terroristes et la constitution d'organisations terroristes, et les a qualifiés d'infractions principales en matière de blanchiment d'argent.
English: It also conducted a census managers' meeting to review and evaluate census activities in SADC in 2001.
French: Elle a également organisé une réunion de responsables des recensements afin d'examiner et d'évaluer les activités de recensement menées au sein de la SADC en 2001.
English: In addition, Members and Observers are also invited to submit information, where appropriate, on the amounts of damages awarded and criminal sentences imposed in intellectual property cases.
French: Par ailleurs, les membres et observateurs sont invités à communiquer des renseignements sur le montant des dommages-intérêts alloués et les peines infligées, le cas échéant, dans les litiges de propriété intellectuelle.
English: "How to train judges in Council of Europe instruments and in their implementation?"
French: «Comment former le juge aux instruments du Conseil de l’Europe et à leur application ?»
English: In view of its importance, it should be noted that UNIDO as well as UNODC and UNOV staff are already reminded of cost containment as well as the impact on the health insurance plan performance through the yearly health insurance circular.
French: Vu leur importance, il convient de noter que la maîtrise des dépenses et son impact sur l'exécution du plan d'assurance maladie sont déjà rappelés au personnel de l'ONUDI, ainsi qu'à celui de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et de l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV), dans la circulaire annuelle sur l'assurance maladie.
English: This is particularly important for women entrepreneurs as their needs are often on a different scale and of a different nature to those of male entrepreneurs.
French: Cela est particulièrement important pour les femmes chefs d'entreprise, car leurs besoins sont souvent d'une ampleur et d'une nature différentes de ceux des hommes.
English: Theirs is not an easy task and they are critical to the success of our meetings––it is they who must find the fine line between group, and collective Assembly, will.
French: Leur tâche n’est pas facile, et ils jouent un rôle essentiel pour le succès de nos réunions – c’est à eux qu’il incombe de réaliser l’accord entre la volonté des groupes et celle de l’Assemblée prise collectivement.
English: These stocks include skipjack, yellowfin, albacore, and bigeye tunas.
French: Il s’agit entre autres des stocks de bonite à ventre rayé, d’albacore (thon à nageoires jaunes), de germon et de thon obèse.
English: Even though this issue was not examined in the evaluation to which this position paper relates, we would like to devote a few words to it.
French: Bien que cette question n'ait pas été examinée dans l'évaluation à laquelle se réfère la présente note de position, nous tenons à y consacrer quelques mots.
English: Canada is collaborating with international partners through the International Organization for Standardization (ISO) to develop standard terminology and a formal nomenclature system for nanomaterials.
French: Le Canada et ses partenaires internationaux collaborent, par l’intermédiaire de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), à la création d’une terminologie normalisée et d’un système de nomenclature officiel pour les nanomatériaux.
English: I trust that, through your office, the progress being made by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space could be brought to the attention of the intergovernmental bodies, in particular their bureaux and secretariat bodies, that are implementing recommendations of the past major conferences or are preparing for conferences to be convened on economic, social and cultural development issues.
French: Je suis convaincu que, par l'intermédiaire de votre cabinet, les progrès réalisés par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique pourront être portés à l'attention des organes intergouvernementaux, en particulier leurs bureaux et leurs secrétariats, qui sont chargés de mettre en oeuvre les recommandations des grandes conférences passées ou préparent les conférences devant être convoquées sur des questions économiques, sociales et culturelles.
English: Graph 4.10: 2004 National Trend of Sulphur Content in Motor/Aviation Gasoline 0.040
French: Teneur en soufre du carburant diesel à faible teneur par raffinerie / importateur en 2004
English: AquaNet is a member of Canada's Networks of Centres of Excellence.
French: AquaNet fait partie des Réseaux de centres d'excellence du Canada.
English: Male "Lawrence’s Warbler" (left) and a male "Brewster’s Warbler" (right). (Photos by Rachel Fraser).
French: Paruline de Lawrence mâle (à gauche) et Paruline de Brewster mâle (à droite) (photos de Rachel Fraser)
English: 114 The Commission replies that the parts of the disputed note in respect of which access was refused contain the personal views of the official who drew up that note.
French: 114 La Commission rétorque que les parties de la note litigieuse pour lesquelles l’accès a été refusé contiennent les points de vue personnels du fonctionnaire qui a rédigé ladite note.
English: persuasiveness of the rationale for the level of registration fees relative to the overall conference budget.
French: le bien-fondé du montant des droits d’inscription par rapport au budget global du colloque.
English: acclamations, I would ask the Chief of Protocol be good enough to escort the representatives of Republic of the Ivory Coast to their seats on floor of the Assembly.
French: Nous connaissons de longue date votre dévouement B la cause de l’Organisation des Nations Unies, votre haute compétence et ce sens d’impartialité et de justice qui doit présider - et qui le fera en votre personne - à nos travanx.
English: These questions do not, however, in my opinion, arise on this application.
French: Toutefois, à mon avis, ces questions ne se posent pas en l'espèce.