ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If this option is enabled, PostgreSQL will support readline style command line editing.
French: Si cette option est activée, PostgreSQL supportera l'édition des commandes en se conformant au style readline.
English: It also includes serious situations such as near-collision, near-groundings and cargo shift.
French: L'expression s'entend également des situations graves telles que les risques d'abordage et d'échouage et le déplacement des marchandises.
English: The distance between the two vertical planes parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and each passing through a different one of the two effective lower belt anchorages L1 and L2 of the same safety-belt shall not be less than 350 mm.
French: la distance entre les deux plans verticaux parallèles au plan longitudinal médian du véhicule et passant par chacun des deux ancrages inférieurs effectifs (L1 et L2) d'une même ceinture ne doit pas être inférieure à 350 mm.
English: The third deals with royalties to be collected by Access Copyright for the reproduction of literary works by educational institutions for the years 2005-2009.
French: La troisième portera sur les redevances à percevoir par Access Copyright pour la reproduction d’œuvres
English: Support service personnel will handle routine transactions using workflow managers.
French: Le personnel des services de soutien s'occupera des transactions de routine en faisant appel à des gestionnaires de travail.
English: This component will involve strengthening the capacities of the relevant actors with regard to the promotion of rights and networking, particularly among young people.
French: Cette composante renforcera les capacités des acteurs en termes de promotion des droits et pour leur mise en réseaux, notamment parmi les jeunes.
English: Part XI Exploitation of Patented Inventions by Government or Third Persons Authorized by Government Exploitation of patented inventions by Government or third persons authorized by Government 54.—(1) Where a vital public interest, in particular, national security, health or the development of vital sectors of the national economy requires that one or more acts referred to in section 28 of this Law be performed with respect to a patented invention, the Secretary responsible for Justice may decide that the patented invention shall, even in the absence of the authorization of the owner of the patent, be exploited by a government agency or by a third person designated by the Secretary, subject to the payment of remuneration to the owner of the patent.
French: 7) Le titulaire du brevet peut demander à tout moment au directeur de l’enregistrement de radier une inscription en vertu du présent article; le directeur de l’enregistrement radie l’inscription après paiement du solde de toutes les taxes annuelles qui auraient dû être acquittées si aucune inscription n’avait été portée au registre, et publie une mention correspondante dans la Gazette. 8) L’article 51.3) de la présente loi s’applique avec les modifications qui s’imposent lorsque les conditions d’une licence accordée en vertu de l’alinéa 5) du présent article ont été fixées par le tribunal.
English: Helicopter medical evacuation training at Camp Julien
French: Formation en évacuation sanitaire par voie d’hélicoptère au camp Julien
English: This is just one of the new developments being introduced by the Court to its website, the aim being to make information on the Court’s work more easily accessible to the public and media as well as legal specialists and applicants.
French: Ces résumés proviendront des notes d’information mensuelles, qui existent depuis novembre 1998 et sont disponibles sur le site Internet de la Cour peu après la f in du mois auquel elles se rapportent. La 100e note d’information vient juste de paraître.
English: LEADER+ type measures Measures agreed with Bulgaria and Romania relating to support for acquisition of skills intended to prepare rural communities to conceive and implement local development strategies differ from the provisions of Regulation (EC) No 1698/2005.
French: Mesures de type Leader+ Les mesures définies en accord avec la Bulgarie et la Roumanie en ce qui concerne le soutien à l’acquisition de compétences destinées à préparer les communautés rurales à concevoir et à mettre en œuvre des stratégies locales de développement diffèrent des dispositions du règlement (CE) n° 1698/2005.
English: 34, CRC) 317 - 330 70  11.3.4 Sale, traffic and abduction (art.
French: 11.3.4 Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: To that end, national, provincial and local coordinating bureaux have been set up and begun to operate.
French: À cette fin on a conçu et mis en œuvre des groupes de coordination nationale, provinciale et locale.
English: He explained that, once a decoder module is inserted into the back of a satellite receiver, there is a protective door covering the module so that the customer is not aware that the module is in the receiver.
French: Il a expliqué que, dès qu'un module de décodage est inséré à l'arrière d'un récepteur de signaux de satellite, une plaque de protection recouvre le module pour que le client ne sache pas que le module est dans le récepteur.
English: • A payment that represents the present value of an established repayment schedule or amount due at a future date
French: • Un paiement qui représente la valeur actualisée d’un calendrier de remboursement établi ou d’un montant dû à une date ultérieure
English: Peerless also indicated that, when used for the lapel of the jacket, the subject fabrics assure a smooth and round lapel, free of rippling or wavy effect.
French: Peerless a aussi indiqué que, dans la confection de revers, les tissus en question donnent un revers lisse et rond, sans ondulation.
English: Please provide information on the ways the development cooperation and trade policies of the State party contribute to the realization of economic, social and cultural rights in developing countries.
French: Indiquer en quoi la coopération en matière de développement et les politiques commerciales de l'État partie contribuent à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels dans les pays en développement.
English: He did lose points for not having the "To" block which identifies the recipient of the letter (as opposed to a salutation for which he did receive the allotted 10 points, and he also lost 10 points for not having a closing such as "Yours truly," etc.
French: Il a perdu des points pour ne pas avoir utilisé la mention « à l'attention de », qui permet d'identifier le destinataire de la lettre (par opposition à l'appel pour lequel il a reçu les 10 points prévus), et il a également perdu 10 points pour ne pas avoir utilisé de salutation comme « Veuillez agréer... ».
English: These attacks on innocent civilians must stop for good.
French: Ces attentats contre d'innocents civils doivent cesser pour de bon.
English: In June 2000, following a review of progress since 1995, the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology released the report Quality End-of-Life Care: The Right of Every Canadian.
French: En juin 2000, à la suite de la révision des progrès effectués depuis 1995, le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie a publié le rapport Des soins de fin de vie de qualité : chaque Canadien et Canadienne y a droit.
English: • medicinal products no longer covered by a patent: a medicinal product which is no longer covered by a patent may be subject to a new marketing authorisation for paediatric use.
French: • médicaments qui ne sont plus couverts par un brevet: un médicament qui n'est plus breveté pourra faire l'objet d'une nouvelle autorisation de mise sur le marché en vue d'un usage pédiatrique.
English: See also, of course, Richard Holbrooke, To End A War (New York:
French: On en trouvera une bonne étude dans Charles Boyd, « Making Bosnia Work » et dans Gideon Rose, « The Exit Strategy Delusion », Foreign Affairs, Vol.
English: In times of difficulty, Jacquie advises PBS officers to concentrate on their tasks and remain positive at all times; the same advice that was passed on to her years ago.
French: En période de difficultés, Jacquie demande aux agents de CPE de se concentrer sur leur travail et de rester positifs en tout temps ; conseils qu'elle a reçus elle-même il y a des années.
English: I voted for adoption of the Busuttil report.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour l'adoption du rapport Busuttil.
English: We also realize that the time to act is now - because too many individuals, children, youth and adults, and their families have already waited far too long for a response to their pleas.
French: Nous savons aussi qu'il nous faut agir maintenant, parce que trop de personnes, d'enfants, de jeunes et d'adultes, ainsi que leur famille attendent déjà depuis beaucoup trop longtemps une réponse à leurs demandes.
English: designed to turn them into "Soldiers of the Queen".
French: risquer de compromettre l’unité nationale.
English: • International Agency for Research on Cancer (France)
French: • Fondation nationale des sciences naturelles de la Chine (Chine)
English: The European Research Area is the perfect environment in which to enhance and step up cooperation between Brazil and the EU, given the importance of science and technology in economic and social development and given the desire on both sides to broaden and strengthen cooperation in areas of shared interest.
French: L’Espace européen de la recherche se prête parfaitement au renforcement et à l’intensification de la coopération entre le Brésil et l’Union, compte tenu de l’importance de la science et de la technologie pour le développement économique et social, d’une part, et de la volonté des deux parties d’étendre et de renforcer la coopération dans des domaines d’intérêt partagé, d’autre part.
English: The program was initiated as the YMCA had observed that young women had a particularly difficult time trying to start new businesses.
French: Si le YMCA a eu cette idée, c'est qu'il avait remarqué que les jeunes femmes éprouvaient de très grandes difficultés à lancer des entreprises.
English: 5.1.1.2. an upper vertical datum point forward of V1 and 7° above the horizontal
French: 5.1.1.2 un point supérieur de référence vertical, situé à l'avant de V1 et à 7° au-dessus de l'horizontale;
English: Types of rebates GST/HST New Housing Rebate GST/HST new residential rental property rebate Partners rebate Employee rebate Specially-equipped motor vehicle rebate Rebates from the manufacturer A rebate you receive directly from the manufacturer How to reach us General rebate
French: Genres de remboursement Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs Remboursement à l'intention des associés Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des salariés Véhicules spécialement équipés Rabais de fabricants Un rabais que vous recevez directement du fabricant Comment nous joindre Demande générale de remboursement
English: Q. Is labelling of PCB equipment and wastes mandatory?
French: Q. L'étiquetage de l'équipement et des déchets à base de BPC est-il obligatoire?
English: During her work with Human Resources Development Canada, she developed the national women's employment policy and managed the implementation of the Employment Equity Act and the federal contractors' program for the region of Quebec.
French: Dans l'exercice de ses fonctions à Développement des ressources humaines Canada, elle a élaboré la politique nationale d'emploi pour les femmes et géré la mise en oeuvre de la Loi sur l'équité en matière d'emploi et le Programme de contrats fédéraux pour la région du Québec.
English: The Committee is concerned at the absence of reliable data and the lack of an adequate national qualitative and quantitative data collection system in all areas covered by the Convention, which limits the State party's capacity to adopt appropriate policies and programmes.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de données fiables et de système national de collecte de données qualitatives et quantitatives adapté dans tous les domaines couverts par la Convention, ce qui limite la capacité de l'État partie d'adopter des politiques et des programmes appropriés.
English: Commissioners understand that not all Aboriginal people share this view of the potential of traditional values and practices.
French: Les commissaires comprennent que tous les autochtones ne partagent pas ce point de vue quant aux possibilités offertes par les valeurs et les pratiques traditionnelles.
English: The challenge is one of implementation.
French: Le défi réside dans sa mise en œuvre.
English: There are two aspects: first, the majority in the Conference of Presidents; and then, regardless of that majority, the fact that the President can take a decision one way or the other.
French: Cette question présente deux aspects: tout d'abord, la majorité de la Conférence des présidents, et ensuite le fait que le président puisse prendre une décision indépendamment de cette majorité.
English: Accounts receivable (note 6) Capital assets (note 5) Total Assets LIABILITIES AND EQUITY OF CANADA Current liabilities:
French: Débiteurs (note 6) Immobilisations (note 5) Total de l’actif PASSIF ET AVOIR DU CANADA Passif à court terme :
English: If the deadline date falls during a weekend or a holiday, the deadline will be the next working day.
French: Si l'échéance tombe pendant une fin de semaine ou un jour férié, le jour ouvrable suivant sera considéré comme la date limite.
English: If the mu’takif is one of those for whom Jumu’ah is obligatory and the period of his i’tikaaf will include a Friday, it is better for him to stay in a mosque where Jumu’ah prayer is observed.
French: Si « le retraité » fait partie de ceux qui doivent participer à la prière du vendredi et si la période de sa retraite couvre un vendredi, celle-ci doit être faite dans une mosquée où la prière du vendredi est célébrée. C’est une préférence.
English: We also showed that this persistent organic pollutant has the capacity to induce in vitro and in vivo chemotaxis in neutrophils.
French: De plus, nous avons démontré que ce polluant organique persistant a la capacité d'induire le chimiotactisme chez les neutrophiles in vitro et in vivo.
English: This is an intriguing question for many, since rumours abound which state that some of these tiny pieces of paper are worth a tidy fortune. In point of fact, it’s true!
French: Cette question intrigue bon nombre de personnes, car bien des rumeurs circulent voulant que certains de ces petits morceaux de papier puissent littéralement valoir une petite fortune.
English: (b) Ulan Bator (26-28 May 2003), seminar held in cooperation with the Government of Mongolia and the Mongolian Chamber of Commerce (60 participants);
French: b) Oulan-Bator (26-28 mai 2003), séminaire organisé en collaboration avec le Gouvernement mongol et la Chambre de commerce de Mongolie (60 participants);
English: For example, according to the 2007 Digest of Education Statistics, the doctoral and medical universities in this group of private, notfor-profit four-year universities and colleges had expenditures of close to $70,000 USD per student44 in 2004-05 while per student expenditures were frequently less than $20,000 USD in those private, not-for-profit universities and colleges that primarily grant bachelors and master’s degrees.
French: Par exemple, selon le rapport Digest of Education Statistics de 2007, en 2004-2005, les dépenses des universités offrant des programmes de troisième cycle et de médecine faisant partie du groupe d’universités et de collèges privés à but non lucratif offrant des programmes de quatre ans s’élevaient à près de 70 000 $US par étudiant44 alors que les dépenses des universités et collèges privés à but non lucratif accordant essentiellement des diplômes de premier ou de deuxième cycle étaient souvent en deçà de 20 000 $US par étudiant.
English: The existing radio and TV studios in the Berlaymont building that serve EbS and the Commission's needs can be used free of charge by accredited journalists.
French: Actuellement, les journalistes accrédités peuvent utiliser gratuitement les studios de radio et de télévision du bâtiment Berlaymont mis en place pour les besoins du service EbS et de la Commission.
English: What is available needs to match the stage in the business life cycle as well as the type of business.
French: Ce qui n’inclut pas seulement les établissements industriels et les parcs d’affaires qui attirent les sociétés déjà établies, mais aussi des centres d’affaires offrant un espace souple, en termes de facilité d’accès et de sortie, des ressources communautaires et des centres d’entreprises qui encouragent les entrepreneurs potentiels à sortir du rang.
English: Organic products are typically more expensive as many producers require a high price to cover their production costs and compensate for lower yields.
French: Les produits biologiques coûtent généralement plus cher, car plusieurs producteurs doivent hausser les prix afin de couvrir les frais de production et contrebalancer les rendements moins élevés.
English: Ecological and practical, 2 of the qualities pursued by the designers and founders of Omaïki.
French: Écologique et pratique, deux qualités que recherchent les créatrices d’Omaïki.
English: The Commission's replies The Commission has produced detailed replies in response to the Court's findings and recommendations which are annexed to the Court's special report.
French: Les réponses de la Commission La Commission a fourni des réponses détaillées en réponse aux observations et recommandations de la Cour, qui sont annexées au rapport spécial de la Cour.
English: There is a substantial opportunity to improve the efficiency of this bacterium through the transfer of genes of agricultural importance from other organisms.
French: Il serait possible d'améliorer l'efficacité de cette bactérie par le transfert de gènes d'importance agricole à partir d'autres organismes.
English: The average inflation rate in sub-Saharan Africa was below 10 per cent in 2004, the lowest level in decades.
French: Le taux moyen d'inflation de l'Afrique subsaharienne a été inférieur à 10 % en 2004, le niveau le plus bas sur des dizaines d'années.
English: 2.The crossing shall be maintained in compliance with the requirements of the Wire Crossings and Proximities Regulations (General Order No.
French: 2.Le croisement devra être entretenu conformément aux dispositions du Règlement sur les croisements de fils et leur proximité (l'ordonnance générale no E-11).
English: Contact Address E-Mail: oscar@londonlanguages.com Phone: +44 20 7233 9205
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: oscar@londonlanguages.com Téléphone: +44 20 7233 9205
English: These two sectors are being factored into the environmental assessment of non-agricultural market access and services negotiations.
French: L’évaluation environnementale des négociations sur l’accès aux marchés pour les produits non agricoles et sur les services prendra ces deux questions en considération.
English: Amnesty International believes that allegations of human rights abuses against personnel of the armed forces must be investigated and prosecuted by the civilian criminal justice system.
French: Amnesty International estime que les allégations d'atteintes aux droits humains commises contre des membres des forces armées doivent faire l’objet d’enquêtes et de poursuites menées par le système pénal civil.
English: Instead of money being put aside to hire these 900 cops and all the others that are needed at airports, money has been put aside so politicians and bureaucrats can get together to scratch their heads in unison.
French: Or, au lieu de prévoir des crédits pour embaucher ces 900 policiers et tous les autres dont nous avons besoin dans nos aéroports, on prévoit de l’argent pour que politiques et bureaucrates puissent ratiociner de conserve.
English: To date, however, the rapporteur has not been informed of a move in that direction.
French: 57 Déclaration faite le 19.04.2006 lors de la visite officielle du Président roumain en Serbie.
English: This strategy will have to consider the place that TV5 will occupy in the other media sectors, in particular the Internet and/or digital technology.
French: Cette stratégie devra se pencher sur la place qu'occupera la chaîne dans les autres supports médiatiques, notamment l'Internet et/ou le numérique.
English: • A total of $724,584 is also available to municipalities for Municipal Capacity Building projects.
French: • Un montant de 724 584 dollars est également mis à la disponibilité des municipalités pour les projets de renforcement des capacités municipales (RCM).
English: The Agency has considered CP's argument concerning possible abuses of the CLR provisions and Agency procedure.
French: L'Office a pris en considération l'argument de CP concernant d'éventuels abus à l'égard des dispositions touchant les prix de ligne et à l'égard des méthodes de l'Office.
English: In no small way, they are making history.
French: Elles passeront donc largement à l’histoire.
English: (c) Election of the members of the International Law Commission
French: c) Élection des membres de la Commission du droit international
English: The Senate often makes amendments to bills, some of which involve corrections to drafting errors or improvements to administrative aspects.
French: Le Sénat apporte souvent des amendements aux projets de loi, dans certains cas, pour corriger des erreurs de rédaction ou apporter des améliorations d’ordre administratif.
English: Since that time, a number of substances have been added to the NPRI at alternate thresholds (ATH) (135 such substances for the 2008 reporting year).
French: Depuis, un certain nombre des substances ont été inscrites dans l'INRP à un autre seuil de déclaration (ASD) (tel que 135 substances pour l'année de déclaration de l'année 2008).
English: Moreover, commercial creditors may refuse to participate in buy-back operations and launch litigation proceedings, as has happened in the case of at least nine heavily indebted poor countries.
French: Si le Fonds de désendettement de l'Association internationale de développement est un moyen de réduire la dette commerciale, les possibilités qui subsistent à cet égard sont restreintes.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) provides financial support for most ICG projects in foreign countries.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) offre un soutien financier à la plupart des projets du GCI dans des pays étrangers.
English: On each occasion he failed to demonstrate sufficient proficiency in each of the subject areas to be granted registration.
French: Il n'a jamais fait preuve de suffisamment de connaissances dans chaque matière pour être reçu.
English: At least seven Brazilian nationals, including three children, perished as a consequence of Israeli military incursions in southern Lebanon.
French: Au moins sept ressortissants brésiliens, y compris trois enfants, ont trouvé la mort en conséquence des incursions militaires israéliennes dans le Sud-Liban.
English: NON-STATUTORY TRANSFER PAYMENTS BY SERVICE LINE (2000-2001 ACTUALS: $765.7 MILLION (M)) Associated Programs (Terms and Conditions) For more details, see Fact Sheet #
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT NON LÉGISLATIFS PAR GAMME DE SERVICES (RÉELS 2000-2001 : 765,7 MILLIONS DE DOLLARS [M$]) Programmes connexes (Modalités) Pour plus d’information, voir la fiche technique no
English: 7.6 Knowledge Management The challenge for knowledge management is to make a fundamental change in the organization’s culture so that individuals, teams and branches have the flexibility to seek advice and share their experience inside and outside the Agency.
French: 7.6 Gestion des connaissances Dans la gestion des connaissances, le défi consiste à opérer un changement fondamental dans la culture de l’organisation afin que les individus, les équipes et les directions générales disposent de la flexibilité qui leur permettra de rechercher des conseils et de partager leur expérience à l’intérieur et à l’extérieur de l’Agence.