ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first involved an electronic questionnaire that was sent to approximately sixty national and regional associations representing various sub-sectors in the CB core industries.
French: Pour les besoins de cette étude, nous avons attribué aux industries périphériques 35 % de la contribution totale des industries du droit d’auteur au PIB pour l’année 2002.
English: INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES Reference Number: 06-04-0003 Contract Date: 2004-05-13 Description of Work:
French: INTECH INTEGRATED TECHNOLOGIES Numéro de référence : 06-04-0003 Date du contrat : 2004-05-13 Devis descriptif :
English: The Lucien Paye Residence possesses other works of art, from paintings to the intricate paving stones and the marquetry flooring made from three types of exotic wood; ebony, bilinga and padouk.
French: Le patrimoine de la Résidence Lucien PAYE comporte aussi des tableaux, des pavements très soignés et des parquets en marqueterie réalisés à partir de trois essences de bois exotique : l’ébène, le bilinga et le padouk.
English: Programme planning [D.109] (see paras.
French: Planification des programmes [P.109] (voir par. 69).
English: Andrew McKellar was born in 1910 in Vancouver, British Columbia.
French: Andrew McKellar naît en 1910 à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: To fully integrate a gender perspective into the follow-up process  to the UPR review (Slovenia)
French: Intégrer pleinement une perspective de genre dans le processus de suivi de l'EPU (Slovénie)
English: CLADEM-Perú, p. 2.
French: CLADEM-Perú, p.
English: Production forestry in peatlands, associated with drainage, is a controversial but widely applied forestry practice, especially in northern Europe.
French: La production forestière en tourbières, associée avec un drainage, est controversée mais constitue une pratique forestière largement utilisée surtout dans le nord de l'Europe.
English: Please note that it may take several seconds before the installation begins.
French: Notez que plusieurs secondes peuvent s'écouler avant que l'installation ne commence.
English: Orthophoto, 1:10,000 , Hydro-Québec, 2003 Mapping:
French: Orthophoto, 1 : 10 000 , Hydro-Québec, 2003 Cartographie :
English: Since the most important issue, that of integrating what is commonly known as the new intermediate category of regions, remains to be resolved, in that regard, I would like to call on the Commissioner and the European Commission as a whole to provide us, as soon as possible, with all the details that remain unclear regarding the creation of this category of region, especially the financial aspects and effects, as this issue concerns the future development of regions throughout the European Union.
French: Étant donné que la principale question, à savoir l'intégration de ce qui est communément qualifié de nouvelle catégorie intermédiaire de régions, reste encore à résoudre, j'inviterai à cet égard M. le commissaire ainsi que la Commission européenne dans son ensemble à nous communiquer dès que possible tous les détails qui demeurent encore flous concernant la création de cette catégorie de régions, et notamment les aspects et les effets financiers, cette question ayant trait au développement futur des régions dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The first question is, what is reinsurance?
French: La première question à se poser est: qu’est-ce que la réassurance?
English: Returning to work in Vancouver seems the most appropriate course to take in re-introducing Mr. Stevenson to the work place. (...)
French: La solution la plus appropriée en ce qui a trait à sa réintégration au travail est une affectation à Vancouver.
English: Indonesia's population policy is directed towards development of the population as a human resource in order that national development can be effective and valuable, while the quality of life is gradually improved.
French: La politique démographique de l'Indonésie vise à développer les ressources humaines afin d'obtenir un développement national réel et utile à tous, avec une amélioration progressive de la qualité de vie.
English: The Organization had exerted efforts to supplement new international laws and regulations for the protection of intellectual property, and expanded its services for Member States by continuing the IT projects, such as WIPONET, in conformity with the ever increasing demands for the worldwide protection of the IP system and the rapid development of IP services.
French: Elle a déployé des efforts pour élaborer de nouvelles lois et réglementations internationales pour la protection internationale de la propriété intellectuelle, et a étendu ses services aux États membres en poursuivant la mise en œuvre de projets informatiques, tels que le WIPONET, en conformité avec les demandes toujours croissantes de protection mondiale du système de propriété intellectuelle et le développement rapide des services en matière de propriété intellectuelle.
English: This discrepancy is reflected in the law relating to registration of births.
French: Cette disparité est reflétée dans la loi relative à l''enregistrement des naissances.
English: Last week 33 people were detained by the IDF in the West Bank, including the Palestinian Education Minister Nasser al-Shaer, allegedly for their overt support for these rocket attacks.
French: La semaine dernière, 33 personnes ont été arrêtées par les FDI en Cisjordanie, dont le ministre palestinien de l'éducation, Nasser al-Shaer, soi-disant pour avoir soutenu ouvertement ces attaques à la roquette.
English: But what of our system of education,and particularly our universities?
French: Que se passe-t-il dans le cas de notre système d'éducation, et en particulier de nos universités?
English: Any rights not expressly granted herein are reserved.
French: Rechten niet uitdrukkelijk gegeven hier, zijn voorbehouden.
English: Were they any the worse for it in after life?
French: Les Spartiates étaient-ils pour cela grossiers étant grands?
English: Information packages Informed stakeholders Site visits to health care stakeholder organizations 22 site visits Public hearings 21 days of public hearings Issue/survey papers 13,433 Canadians participated in the issue / survey process Consultation Workbook Consultation Workbook completed by 14,192 Canadians Regional one-day "Deliberate Dialogue sessions" 12 regional one day sessions, each with 40 randomly selected Canadians Information distribution Televised Policy Forums Provision for receipt of submissions, e-mails, correspondence, calls to toll-free information lines • 341 formal submissions from organizations
French: TABLEAU SOMMAIRE DES RÉSULTATS CLÉS Résultat stratégique nº 3 - Règlement des questions d'orientation à long terme concernant la réforme de la santé au Canada (Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada) Cibles / Buts Programmes / Initiatives clés Principaux résultats Faire participer les Canadiens de tous les horizons au dialogue public concernant l'avenir des soins de santé au Canada Trousses d'information Intervenants mieux informés Visite aux organismes intervenant dans le domaine des soins de santé Visite de 22 établissements Audiences publiques 21 jours d'audiences publiques Documents de fond / Sondages Participation de 13 433 Canadiens à la préparation de documents de fonds ou aux sondages Cahier de consultation Cahier de consultation rempli par 14 192 Canadiens Séances régionales de « dialogue libre » d'une journée 12 séances régionales d'une journée, chacune avec 40 Canadiens choisis au hasard Distribution de l'information Télédiffusion des forums sur la politique
English: That combination of inadequate rules and incomplete information served to undermine the current system.
French: Cet ensemble de règles inadaptées et d'informations incomplètes affaiblit le système actuel.
English: • Minister Dion to Open International Youth Summit on Climate Change [2005-11-25]
French: • Gala d'excellence jeunesse sur les changements climatiques - remise de 10 bourses de mérite par Environnement Canada [2005-11-25]
English: It was noted that through the implementation of Government policy aimed at liberalizing penal enforcement legislation and the penal correction system, there have been significant decreases in the number of custodial sentences and an improvement in prisoners' conditions of detention.
French: Il a été noté qu'au cours de la mise en œuvre de la politique gouvernementale visant à libéraliser la législation pénale et le système de l'exécution des peines, le nombre de condamnés à des peines privatives de liberté avait sensiblement diminué et que leurs conditions de détention s'étaient améliorées.
English: Terms and conditions respecting serious adverse reaction reporting requirements are set out in the Annex to the fabricator's EL(s).
French: Les modalités concernant les exigences visant la présentation de rapports de réactions indésirables graves sont établies dans l'annexe de la LE du manufacturier.
English: Mr. Medlyn told the Tribunal that he became aware of the alternative methods available for calculating the value for tax in July 1987 when the determined values increased from $25 to $30.
French: M. Medlyn a précisé au Tribunal qu'il a pris connaissance d'autres méthodes pour calculer la valeur imposable en juillet 1987, lorsque la valeur déterminée passait de 25 $ à 30 $.
English: While species-specific, heterogeneous bands were observed in starch gel, the esterases of the bovine, ovine and equine liver were eluted from Sephadex G-100 as single peaks of activity, each with a characteristic elution volume.
French: Alors que des bandes hétérogènes et spécifiques de l'espèce sont observées sur gel d'amidon, avec le Séphadex G-100, l'élution des estérases hépatiques du boeuf, du mouton et du cheval donnent des pics d'activité distincts, chacun avec un volume d'élution caractéristique.
English: There is no information on financial assistance or on evaluation of progress or difficulties; as noted, these projects are at the consolidation stage.
French: On ne dispose d'aucun renseignement sur l'assistance financière, ni sur l'évaluation des progrès ou des difficultés car, cela a déjà été dit, ces programmes en sont au stade de la consolidation.
English: 10, providing for selection according to merit, and s.
French: 10 de la Loi, qui prévoit que la sélection se fait sur la base du mérite, et l'art.
English: The questionnaire is divided into two sections, referred to here as the `domestic' and `main' sections.
French: Le questionnaire est divisé en deux sections ci-après dénommées «interne» et «principale».
English: A single deep and liquid financial market which can serve as the motor for growth, job-creation, and improved competitiveness of the European economy is within reach2.
French: Un marché financier unique, plus large et plus liquide, pouvant servir de moteur pour la croissance, la création d'emplois et une compétitivité accrue de l'économie européenne est à notre portée2.
English: The Challenge of Balakot by Pervez Hoodbhoy Along with a group of faculty, staff and students from my university in Islamabad, I journeyed to Balakot, close to the center of the Kashmir earthquake.
French: Le défi de Balakot by Pervez Hoodbhoy Je me suis rendu à Balakot, près de l'épicentre du tremblement de terre du Cachemire, avec des étudiants et des enseignants de mon université, celle d'Islamabad.
English: In the case of equality of rank, a delegation would move to the exact position of the other delegation.
French: En cas d'égalité de rang, une délégation permutera simplement avec l'autre.
English: Para adquirir una actitud científica abierta, auténtica, que esté al servicio del ser humano y para los fines honestos del ser humano, tenemos, según el pensamiento de Fernando Rielo, dos posibles formas metodológicas que atienden a las dos dimensiones en las que la realidad se nos presenta: la metodología experimental y la metodología experiencial.....
French: Pour acquérir une attitude scientifique ouverte, authentique, qui soit au service de l’être humain et de ses fins honnêtes, nous avons, selon la pensée de Fernando Rielo, deux formes méthodologiques possibles, s’appliquant aux deux dimensions sous lesquelles la réalité se présente à nous: la méthodologie expérimentale et la méthodologie expérientielle...
English: I do not see how you could, with the views that you hold, provide any answers.
French: Je ne vois pas comment vous pourrez apporter des réponses avec des conceptions de ce genre.
English: • Featured Works Back Friendly Cove, c.1930 charcoal on paper 47.7 x 62.9 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.131 Photo:
French: • Œuvres présentées Retour Friendly Cove, v.1930 fusain sur papier 47,7 x 62,9 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.131 Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: (b) A general power of attorney enables the representative to represent the applicant or holder of the registration in connection with all the applications or registrations of the person having given the general power of attorney.
French: 10) [Déclaration de véracité] La demande contient une déclaration aux termes de laquelle, à la connaissance du déposant, les indications qui y figurent sont véridiques et que tout document qui y est joint est un original ou est la copie conforme d’un original.
English: Nor does 3D Sound need any special decoder or processing of the music source, since it is directly integrated into the equipment.
French: Le 3D Sound ne nécessite pas non plus de décodeur particulier ni de traitement sur la source de musique qu’il est directement intégré au matériel.
English: I – have the origin of the access to traditional knowledge stated in all publications, uses, explorations and disclosures;
French: I – voir indiquée l’origine de l’accès aux savoirs traditionnels lors de toute publication, utilisation, exploration et diffusion;
English: The amounts of €4 million and €5 million, respectively, as provided for in No. 9, paragraph 2 of the General Engagement Terms are uniformly substituted by the amount of €5 million.
French: Les limites de responsabilité de 4 et de 5 millions d'euros respectivement prévues à la section 9.2 des « Conditions générales de mission » sont remplacées par un plafond uniforme de 5 millions d'euros.
English: Background In 2001, Industry Canada (IC) submitted a request for new and enhanced investments to respond to the dynamic telecommunications environment and increasing demands related to spectrum management.
French: Contexte En 2001, Industrie Canada (IC) a soumis une présentation visant les investissements nouveaux et améliorés afin de s'adapter au milieu dynamique des télécommunications et de répondre aux demandes croissantes en matière de gestion du spectre.
English: Ecohealth The Issue Case Studies Lessons & Rec.
French: Écosanté L'enjeu Études de cas Leçons
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Defence R&D Canada Leads International Sea Trial MA - 05.060 - October 19, 2005 DARTMOUTH, N.S. – Defence R&D Canada – Atlantic (DRDC Atlantic) will provide a briefing on one of the largest international surveillance trials ever carried out in Canada at a news conference on Thursday, October 27.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias R & D pour la défense Canada mène des essais maritimes internationaux MA - 05.060 - le 19 octobre 2005 DARTMOUTH, N.É – R & D pour la défense Canada Atlantique (RDDC Atlantique) donnera un briefing sur l'un des plus importants essais de surveillance maritime internationale jamais mené au Canada, à l'occasion d'une conférence de presse qui se tiendra le jeudi 27 octobre prochain.
English: The 1996 enactment of Danish legislation 136 to govern the use of health information in the workplace further illustrates the approach.
French: L'adoption, en 1996, de la loi danoise 136 régissant l'utilisation des renseignements sur la santé en milieu de travail illustre ce type de réponse.
English: [149] It is clear that such a contractual clause has significant financial consequences for the Authority and, ultimately, for users.
French: [149] Il est clair que pareille clause dans un contrat comporte des conséquences financières importantes pour l'Administration et, par ricochet, pour les usagers.
English: Finally, when considering the method used in the contested regulation to calculate the reduction in ecopoints, based on the actual level of NOx emission per heavy goods vehicle, without taking "illegal" journeys into consideration, the Court held that that method complied both with the letter and with the spirit of Protocol No 9 to the Act of Accession of Austria.
French: Enfin, en se penchant sur la méthode de calcul de la réduction des écopoints retenue par le règlement contesté, fondée sur le niveau effectif d’émission de NOx par camion, sans prendre en considération les trajets illégaux, la Cour affirme que ladite méthode est conforme tant à la lettre qu’à l’esprit du protocole nº 9 de l’acte d’adhésion de l’Autriche.
English: I am able to support Amendments Nos 7 to 11 on replacing the 'open method of cooperation' with 'cooperation'.
French: Je puis par contre soutenir les amendements 7 à 11 sur le remplacement de la "méthode de coopération ouverte" par la "coopération".
English: Manitoba's primary obligation is to provide 100,000 of the 170,204 acres from unoccupied Crown land.
French: Parmi les 68 882 hectares de terres de la Couronne qui demeurent inoccupées, la principale responsabilité du Manitoba consiste à en fournir environ 40 500 hectares (100 000 acres) pour établir les terres de réserve.
English: 4.2 Detailed Priorities for 2004-2005 Based on the risks identified and on input received from managers and staff, the TSB has identified four priorities.
French: 4.2 Priorités détaillées pour 2004-2005 Les risques cernés ainsi que les commentaires des gestionnaires et du personnel ont permis d'identifier quatre priorités.
English: REC (CEE): Regional Environmental Center (for Central and Eastern Europe).
French: CRE (CEE): Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale.
English: For the purpose of prohibiting in future inappropriate behaviour by the police, as well as to strengthen discipline, on the initiative of the Ministry of Internal Affairs, the Government, by Decision No. 841 of 16 August 2000, adopted the Disciplinary Statute of the Internal Affairs Units.
French: Aux fins d'interdire à l'avenir tout comportement répréhensible de la part de la police et aux fins de renforcer par ailleurs la discipline, le gouvernement a, sur l'initiative du ministère de l'intérieur, adopté sous couvert de la décision n° 841 du 16 août 2000, un règlement relatif aux sanctions disciplinaires applicables aux membres des services de répression et de l'inspection des services.
English: The child is regarded as a member of the guardian's family in all respects.
French: L'enfant est considéré à tous égards comme un membre de la famille du tuteur.
English: • 1997-A-330 — Suspension show cause - Geraldton Air Ltd.
French: • 1997-A-330 — Mise en demeure - Geraldton Air Ltd.
English: Hazardous waste is exported in accordance with the Basel Convention.
French: L’exportation de déchets dangereux se fonde sur la Convention de Bâle.
English: As outlined above, in order to provide convicted prisoners with medical care that meets modern standards and ensure the independence of medical experts, medical services have been separated from the prison service and reorganized under a central medical authority set up and operating within the Ministry of Justice.
French: Comme indiqué plus haut, afin de fournir aux détenus une aide médicale de qualité conforme aux exigences de la médecine moderne et d'assurer l'indépendance des experts médicaux, il a été mis en place un Service médical indépendant de l'administration pénitentiaire et une Direction principale des services médicaux relevant du Ministère de la justice et fonctionnant dans le cadre du Ministère.
English: For more information on Canada and APEC, please visit the Department's Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/canada-apec/menu-en.asp. 5.2.5.6 The G8 The Department provided policy and logistical support to the Prime Minister as host of the G8 summit in Kananaskis.
French: Pour plus de détails, on consultera avec profit le site du Ministère consacré à la participation du Canada à l'APEC : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaapec/menu-fr.asp 5.2.5.6 G8 Le Ministère a secondé le premier ministre dans son rôle d'hôte du Sommet du G8 à Kananaskis en lui fournissant un appui stratégique et logistique.
English: He or she will not be a Head of a new State, but the guardian of the continuity, the promoter of the consensus and the cohesion of the Union.
French: Il ou elle ne sera pas un nouveau chef de gouvernement, mais un gardien de la continuité, qui aura à cœur de promouvoir le consensus et la cohésion de l'Union.
English: The Committee recommends that the State party endeavour to find a lasting solution for the matter of “wartime comfort women”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'efforcer de trouver une solution durable à la question des femmes « de réconfort ».
English: The Description of Goods of tariff item No. 8442.30.00 is replaced by the following: -Machinery, apparatus and equipment 79.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 8442.30.00 est remplacée par ce qui suit : -Machines, appareils et matériel 79.
English: To promote participation in decision-making processes, in particular at the local level, when developing an adequate standard of living and housing;
French: ii) À favoriser la participation au processus décisionnel - en particulier au niveau local - concernant l'action en faveur d'un niveau de vie suffisant et d'un logement convenable; √¶
English: Item 13 Public participation in strategic decision-making
French: Point 13 Participation du public à la prise de décisions stratégiques
English: Several life history traits of sharks result in juveniles being particularly vulnerable to exploitation.
French: Plusieurs caractéristiques du cycle biologique des requins rendent les jeunes particulièrement vulnérables à l'exploitation.
English: Conidial production is prolific in air but suppressed under water.
French: La production de conidies est prolifique à l'air, mais elle est supprimée dans l'eau.
English: Address: 2444 Rue Notre-Dame O Address:
French: Adresse : 2444 Rue Notre-Dame O Adresse :
English: Respondents aged 55+ showed the lowest figure: only 8% of them had ever used an electronic purse.
French: Analyse par pays Les Suédois et les Luxembourgeois (4% chacun) ont obtenu des titres/actions dans un autre pays de l’UE.
English: Wednesday, December 06, 2006
French: Wednesday, November 01, 2006
English: Still, assigning responsibility to a professional should not exclude patient participation or be regarded as elevating the professional over the patient.
French: Néanmoins, l’attribution de cette responsabilité à un professionnel ne doit pas exclure la participation du patient ou être considérée comme une subordination des patients aux professionnels.
English: See for example, E2(9) report, paragraph 84; and E2(13) report, paragraph 103.
French: Voir, par exemple, le rapport E2(9), par. 84, et le rapport E2(13), par. 103.
English: Where a site is fully implemented using Flash, there must also be an accessible (X)HTML version.
French: Lorsqu’un site est entièrement implanté en Flash, une version (X)HTML doit aussi être développé.
English: On top of the hill to the south-east lie the remains of a large square plan agora enclosed on three sides.
French: En plus de la colline au sud-est sont couché les restes d'un grand plan carré agora ci-joint sur trois côtés.
English: 7.2 General Departments will, as soon as possible after the decision is made to proceed with an ASD initiative, and if possible, not less that one hundred and eighty (180) days prior to the date of transfer, provide notice to the Bargaining Agent component(s) of its intention.
French: 7.1 Définitions Pour l'application de la présente partie, diversification des modes de prestation des services (alternative delivery initiative) désigne le transfert d'une activité ou entreprise de la fonction publique à une entité ou corporation qui constitue un Employeur distinct ou qui ne fait pas partie de la fonction publique.