ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This type of state aid that pursues the objective of encouraging firms to undertake research and development activities and to train their personnel or of helping small and medium sized enterprises in obtaining the sources of finance necessary for their development is considered to be in line with broad Community objectives of strengthening the competitiveness of European industry.
French: L'aide qui vise à stimuler la recherche et le développement, à mieux former le personnel et à appuyer les PME dans leur recherche de financement pour le développement est conforme à l'objectif de l'UE de renforcer la compétitivité de l'industrie européenne.
English: Recognizes the focused efforts of UNIFEM to support programme countries in achieving the Millennium Development Goals∗, including through strategic interventions in its areas of comparative advantage; 3. Encourages UNIFEM to continue to bring a gender equality perspective to coordination mechanisms such as United Nations development assistance frameworks and national poverty reduction strategies through stronger partnerships with UNDP and United Nations Country Team members and in line with the recommendations in the Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities of the United Nations system; 4.
French: Prend note du rapport sur l’état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du Programme des Nations Unies pour le développement et de ses fonds et programmes associés pour 2005 et au-delà (DP/2005/17); Note que le PNUD a atteint le premier objectif annuel (2004) de son 2. deuxième Plan de financement pluriannuel et note également qu’une base de ressources ordinaires stable et appropriée est à sa portée, sous réserve qu’il continue de suivre les orientations du Plan de financement pluriannuel et d’améliorer l’élaboration, l’exécution, le suivi et l’évaluation des programmes comme demandé par le Conseil et que les États Membres non seulement poursuivent mais développent leurs efforts de financement sur l’ensemble de la période couverte par le Plan de financement pluriannuel; Prie les États Membres de donner la priorité aux ressources ordinaires 3.
English: A human resources management framework that reflects public sector values and fosters an inclusive work environment supportive of learning and leadership development while effectively managing change and relationships Preliminary steps were taken in anticipation of the government's human resources modernization, including development and approval of an integrated conflict management system.
French: Résultat planifié : instituer un cadre de gestion des ressources humaines qui rend compte des valeurs du secteur public et qui fait la promotion d'un milieu de travail inclusif, propice à l'apprentissage et au perfectionnement du leadership, tout en permettant de gérer efficacement le changement et les relations Nous avons adopté des mesures préliminaires en prévision de la modernisation de la gestion des ressources humaines du gouvernement, notamment en développant et en approuvant un système intégré de gestion des conflits.
English: Two twin bedrooms, fully-equipped living/dining room, bathroom with shower, and terrace.
French: Deux chambres doubles, cuisine-salle à manger entièrement équipée, salle de bains avec douche et terrasse.
English: Letter from Kandahar: week 7 Well here I am in Kabul!
French: Véhicules et vêtements verts : c''est la Saint-Patrick!
English: 10378); heard a report by Baroness Hooper on the Opening Conference for the 50th Anniversary of the European Convention (Wroclaw, 9-12 December 2004) held an exchange of views on cultural policy in Mexico and Europe with members of the Mexican Observer delegation led by Senator Fernando Margáin Berlanga and with: Senator Diego Fernández de Cevallos, President of the Senate Board of Directors Mr Gomes-Marin Fuentes, Deputy-Minister of Public Education Mr Juan Ramón de la Fuente, Director of the National Autonomous University of Mexico Mrs Xóchitl Gálvez, General Director, Indigenous Peoples Development Commission Mrs Beatriz Solis, President of the Mexican Association for the Right to Information;
French: 10378) ; entendu le compte rendu de la baronne Hooper sur la Conférence du lancement du 50ème anniversaire de la Convention culturelle européenne (Wroclaw, 9-12 décembre 2004) tenu un échange de vues sur les politiques culturelles au Mexique et en Europe avec des membres de la délégation des observateurs mexicains présidée par le Sénateur Fernando Margáin Berlanga et avec : le Sénateur Diego Fernández de Cevallos, Président du Bureau des Directeurs du Sénat, M. Gomes-Marin Fuentes, Ministre Délégué de l’Enseignement public, Mr.Juan Ramón de la Fuente, Directeur de l’Université nationale autonome du Mexique Mme Xóchitl Gálvez, Directeur général, Commission du développement des peuples indigènes Mme Beatriz Solis, Présidente de l’Association mexicaine du droit à l’information ;
English: This project is also being assessed by the Government of Nova Scotia.
French: Le projet est présentement assujetti à une évaluation environnementale par le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse.
English: A board of directors oversees the management of each corporation and holds management responsible for the corporation’s performance.
French: Un conseil d’administration chapeaute la direction de chaque société et oblige les dirigeants à rendre compte du rendement de la société.
English: On 20 December, the Council considered the situation in the Great Lakes region.
French: Le 20 décembre, le Conseil a examiné la situation dans la région des Grands Lacs.
English: In Germany the structural funds cannot be used for the same broad spectrum of assistance as has been customary throughout Europe since 1994.
French: En Allemagne, les Fonds structurels ne peuvent pas être repris dans le large spectre du développement, contrairement à l'usage en vigueur au niveau européen depuis 1994.
English: ''With Canada's support to the Education for All - Fast Track Initiative, more children in developing countries will be able to attend school and learn something meaningful," said Robert Prouty, Acting Head of the EFA-FTI Secretariat.
French: « Avec le soutien du Canada à l'Initiative de mise en oeuvre accélérée de l'Éducation pour tous, plus d'enfants des pays en développement pourront aller à l'école et faire des apprentissages concrets, a affirmé Robert Prouty, chef par intérim du Secrétariat de l'Initiative.
English: Business Planning and Risk Management
French: Planification opérationnelle et gestion des risques
English: ・The explanatory text for a portion of the emblems has been changed.
French: ・Le texte expliquant les emblèmes a été modifié.
English: There were two reasons for this.
French: Nous avançons deux raisons pour expliquer cette situation.
English: An international tender will be announced shortly for an independent consultant to oversee the implementation of the project in all its technical aspects as well as in terms of environmental impact.
French: Un appel d'offres international sera annoncé prochainement pour le recrutement d'un consultant indépendant chargé de contrôler la mise en œuvre du projet dans tous ses aspects techniques, ainsi que son impact environnemental.
English: Cooperatives also provide more quality job opportunities for youth, women, indigenous peoples, persons with disabilities and other marginalized groups.
French: Leur capacité d'intégrer les femmes et les jeunes à la main-d'œuvre est particulièrement importante, ces groupes étant aux prises avec la discrimination et la limitation des possibilités d'emploi qui leur sont offertes.
English: For each additional trip taken by a person with a disability who requires additional seating to accommodate his or her disability, Professor Lazar and Dr. Lewis assumed that two seats are required.
French: Pour chaque voyage additionnel effectué par une personne ayant une déficience qui a besoin d'un siège additionnel pour répondre à ses besoins, ils ont supposé que deux places étaient requises.
English: This decision will most likely be appealed.
French: Cette sentence sera d'ailleurs probablement confirmée en appel.
English: Bing software is sold 800 € (approx. 1.000 USD).
French: Le logiciel Bing seul est commercialisé 800 € (environ 1.000 USD).
English: With the arrival of two new engineers specialised in the injection moulds design and the acquisition of new simulator software, SAFI strengthened its skills in this field and now completely controls its design line.
French: Avec l'arrivée de deux nouveaux ingénieurs spécialisés dans la conception de moules d'injection et l'achat de nouveaux logiciels de simulation SAFI consolide ses compétences dans ce domaine et maîtrise désormais complètement la chaîne de conception.
English: Applicability of Criteria Criterion A: (Declining Total Population): not applicable Criterion B:
French: Sa cote mondiale est G5; aux États-Unis, sa cote nationale est N5; au Canada, sa cote nationale est N3 (le 2 novembre 1992).
English: In the long run, no other single factor is likely to have more impact on the quality and condition of public service values.
French: À long terme, il n'y a sans doute aucun autre facteur qui puisse à lui seul avoir plus d'impact sur la qualité et la vitalité des valeurs dans la fonction publique.
English: A spacious room of grand comfort and elegance, decorated with the artistic creations of Mesnager and Watrigant.
French: Alliance parfaite entre confort et élégance, cette spacieuse chambre propose une décoration inspirée des élans artistiques des artistes Mesnager et Watrigant.
English: The need for further training of social services staff has been identified, and the DNRS is working together with agencies and other relevant actors to address this need.
French: Il a été reconnu qu'il fallait dispenser un complément de formation au personnel des services sociaux et la DNRS fait actuellement le nécessaire à cet effet, de concert avec les organismes compétents et d'autres acteurs pertinents.
English: • | (d) an immediate annuity if upon ceasing to be employed the plan member is age 60 or over.
French: • | (d) une pension immédiate si, au moment de la cessation d'emploi, le participant est âgé d'au moins 60 ans.
English: There are also special rules for disputes under Chapter Eleven (Investment) and Chapter Fourteen (Financial Services).
French: Les chapitres 11 et 14 renferment des rÃ¨gles spÃ©ciales sur l’investissement et les services financiers, respectivement.
English: The Chief Electoral Officer contacted all returning officers a week before election day, asking them to be prepared for extra registrations.
French: Le directeur général des élections communique avec tous les directeurs du scrutin une semaine à l'avance pour leur demander de se préparer à une hausse des inscriptions.
English: Mount Manaro, situated on the island of Ambae, could erupt at any time.
French: Le mont Manaro, situé sur l’île d’Ambae peut entrer en éruption à tout moment.
English: Our central recommendation is that a Pact for Research and Innovation is needed to drive the agenda for an Innovative Europe.
French: Au coeur de nos recommandations, on trouve l’idée qu’il faut un pacte pour la recherche et l’innovation pour mener les actions a fin de réaliser une Europe innovante.
English: On the basis of its own report and of the EMI report on progress towards convergence in 1998 (-> points 1.2.1 and 1.2.2), the Commission's recommendation is that the Council recommend that the Council, meeting at the level of Heads of State or Government, confirm that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland meet the conditions necessary to adopt the single currency on 1 January 1999.
French: Sur la base de son propre rapport ainsi que du rapport de l'IME sur l'état de la convergence en 1998 (-> points 1.2.1 et 1.2.2), la Commission recommande au Conseil de recommander au Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement de confirmer que la Belgique, l'Allemagne, l'Espagne, la France, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, l'Autriche, le Portugal et la Finlande remplissent les conditions nécessaires pour l'adoption d'une monnaie unique au 1er janvier 1999.
English: Orders the intervener to bear its own costs.‘
French: 3) L'intervenante supportera ses propres dépens.»
English: Renewal Vision That those who choose to enter the field of agriculture have several resources to facilitate their integration.
French: Le renouveau Vision L'agriculteur débutant devra posséder plusieurs ressources facilitant son intégration dans le domaine.
English: Understanding of food chain transfer, for example, mussels-gobies-bass, is needed.
French: On doit comprendre les transferts dans la chaîne alimentaire, par exemple des moules aux gobies et aux achigans.
English: It provides a method for assessing the risk to terrestrial biodiversity, and establishes a foundation for the development of indicators to measure and track over time, changes in the state of biodiversity.
French: Il propose une méthode pour évaluer le risque pour la biodiversité terrestre et définit les bases pour l’élaboration d’indicateurs devant servir à mesurer et à suivre, dans le temps, les changements dans la biodiversité.
English: We bring our expertise to bear both in the creation of exceptional new buildings and in the intelligent, high-quality renovation of older and more recently-constructed properties.
French: Notre savoir-faire s’exprime autant dans la création d’immeubles d’exception que dans la rénovation intelligente et qualitative de résidences anciennes ou récentes.
English: It asks also how long it normally takes in practice before a migrant worker obtains (suitable) accommocation.
French: Il souhaite également savoir quel est le délai normal, dans la pratique, pour l’obtention par un travailleur migrant d’un logement convenable.
English: But the aspects that present the greatest threat to privacy either have nothing to do with anti-terrorism, or will do nothing to enhance security.
French: Toutefois, les aspects qui menacent le plus la vie privée n'ont aucun rapport avec la lutte contre le terrorisme ou ne feront absolument rien pour améliorer la sécurité.
English: Specimens transported for the purposes of initial or confirmatory testing for the presence of pathogens fall within this group;
French: Relèvent du présent groupe les échantillons transportés aux fins d'essais initiaux ou de confirmation de la présence d'agents pathogènes;
English: Quantifying this risk is a difficult but essential exercise for potential investors.
French: Pour l'investisseur potentiel, la détermination du risque est une tâche difficile, mais indispensable.
English: It was therefore recommended that “apart from using suitable modern IPR instruments for appropriate cases, a national sui generis system for the protection of TK may be useful.” The term sui generis means “one of a kind” or “of its own kind” and in this case could encompass a constellation of policies, procedures and programmes specifically designed to protect TK.
French: D'où la conclusion qu'outre "le recours à des instruments modernes et adaptés de protection des droits de propriété intellectuelle dans des cas déterminés, un système national sui generis pour la protection des ST pouvait être utile".  L'expression sui generis signifie "propre" ou "particulier" et, dans le cas présent, pourrait désigner un ensemble de politiques, de méthodes et programmes visant expressément à protéger les ST.
English: Multicultural Heritage Centre PO Box 2188 , Stony Plain , Alberta T7Z 1X7
French: Multicultural Heritage Centre PO Box 2188, Stony Plain (Alberta) T7Z 1X7
English: The State party argues that the exception to the rule of exhaustion of domestic remedies, i.e. unreasonable prolongation of remedies does not apply in the present case, since, given the dates of the above-mentioned decisions, and considering the complexity of the case and the necessary research, the application of domestic remedies has not been unreasonably prolonged.
French: L'État partie fait valoir que la dérogation qui peut être faite à la règle de l'épuisement des recours internes en cas de prolongement des procédures au-delà de délais raisonnables ne s'applique pas en l'espèce; il estime en effet que, compte tenu des dates des décisions susmentionnées et de la complexité de l'affaire et des recherches qu'elle exige, les procédures de recours internes n'ont pas excédé des délais raisonnables.
English: Saigon Times Daily, August 28, 2006 Page 4 of 6
French: Page 4 de 6
English: (Education in Canada, 1999, Statistics Canada — Catalogue no.
French: En effet, leur proportion a augmenté chez les hommes comme chez les femmes de 1993-1994 à 1997-1998.
English: Others were legal immigrants who could apply for permanent residence.
French: D'autres sont des immigrés légaux qui peuvent demander la résidence permanente.
English: The PCR product amplified by using the Arceuthobium specific primer in the rbcL gene from Arceuthobium template DNA was a fragment of 708 pairs of bases in length.
French: Le fragment amplifié par RCP grâce à une amorce spécifique à l'Arceuthobium dans le gène rbcL et provenant de la matrice d'ADN de l'Arceuthobium avait une longueur de 708 paires de bases.
English: Canadian and French Perspectives on Diversity
French: Il propose aussi un partenariat avec la communauté.
English: About 20 buildings have now been restored; including an amphi theatre, a temple and the forum.
French: Une vingtaine de constructions ont été restaurées, dont un amphithéâtre, un temple et le forum.
English: In its brief to the Commission, World Wildlife Fund Canada pointed out that when resource managers discuss biologically sustainable and culturally desirable levels of harvest with Aboriginal groups, "It is important that the idea of a quota which is enforced by a ‘policeman’ who distrusts the harvester, be avoided as much as possible.
French: Dans son mémoire à la Commission, le Fonds mondial pour la nature Canada a signalé que, lorsque les gestionnaires des ressources discutent des niveaux de chasse et de pêche biologiquement acceptables et culturellement souhaitables avec les groupes autochtones, [TRADUCTION] «il est important d'éviter dans toute la mesure du possible l'idée d'un contingentement, dont l'application serait contrôlée par un 'policier' qui ne fait pas confiance à l'utilisateur.
English: Dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention
French: Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention
English: Also there might be costly losses on an incidental basis due to misunderstandings, for example the US Marslander spacecraft that crashed on Mars due to malfunctioning because inch/pound indications had been mixed up with metric indications in the production phase.
French: Il pourrait aussi y avoir de sévères pertes en cas d’incidents causés par des malentendus. Ainsi, la sonde spatiale américaine Marslander s’est écrasée sur Mars à la suite d’un dysfonctionnement dû à la coexistence d’indications en pouces/livres et d’indications métriques au cours de la phase de production.
English: Contact us if you would like to learn more about how we can help you meet your health and disability management needs.
French: Appelez au Jenny si vous souhaitez en savoir davantage sur la façon dont nous pouvons vous aider à combler vos besoins en matière de gestion de santé et d’invalidité.
English: Its main purpose is to ensure that all assets eligible for use in monetary policy operations or to obtain liquidity in TARGET are made available to all the Eurosystem’s counterparties, regardless of where the assets or the counterparty are situated.
French: Son objectif principal est de garantir que tous les actifs éligibles pour les opérations de politique monétaire ou pour l’obtention de liquidités dans le système Target soient accessibles à l’ensemble des contreparties de l’Eurosystème, indépendamment de la localisation des actifs ou de la contrepartie.
English: Adoption of agenda Possibly election of a new Chairman Chairman’s announcements Exchange of views with Leonard Orban, Member of the Commission, on the work programme on multilingualism Exchange of views with Bernd Langeheine, Commission, Information Society and Media DG, and Philip Laven, Director of the Technical Department, European Broadcasting Union (Geneva, Switzerland), on Future frequency policy – What is its impact on cultural diversity and media pluralism?
French: Adoption de l'ordre du jour (Eventuellement) élection d'un nouveau président de commission Communications du président Échange de vues avec le Commissaire Leonard ORBAN sur le programme de travail en matière de multilinguisme Échange de vues avec M Bernd LANGEHEINE, Commission européenne, Direction générale INFSO, et M Philip LAVEN, directeur du Département technique de l'Union européenne de radiodiffusion (UER, Genève, Suisse), sur "La politique d'avenir des fréquences - Quel est son impact sur la diversité culturelle et le pluralisme des médias ?"
English: This is a power that the treaty gives to the Commission and which the Commission will, of course, exercise within the scope of its responsibilities.
French: C'est un pouvoir que le Traité donne à la Commission et que la Commission va bien sûr exercer en matière de compétences.
English: In that vein, we deem very important the work done so far with respect to the scheduling and organization of the work of the CTED.
French: Dans le même ordre d'idées, nous estimons qu'il est très important de concrétiser les travaux effectués à ce jour s'agissant de l'organisation et de la programmation des activités de la direction exécutive du CCT.
English: The Active Re-Employment Benefits and Support Measures portion helps unemployed workers return to the labour force, keeping in mind the local economic circumstances (HRDC 1997a).
French: Ces nouvelles mesures devraient aider un plus grand nombre de chômeuses et de chômeurs à trouver du travail, renforcer les mesures d’incitation au travail et favoriser l’adaptation des travailleuses et des travailleurs à l’évolution de l’économie (DRHC 1997b; Lin 1998).
English: 2Lt Holly Apostoliuk n keeping with resource reductions and the principles of process reengineering that have affected the CF over the last decade, the recruiting organization has changed significantly.
French: Slt Holly Apostoliuk a réduction des ressources et le remaniement des processus qui ont touché les FC au cours des 10 dernières années ont entraîné de grands changements dans l’organisation du recrutement.
English: • the resolution on the transfer of passengers' data adopted at its 25th international conference in Sydney in 2003; and
French: • que la résolution sur le transfert des données des passagers, adoptée lors de sa 25e réunion internationale à Sydney en 2003;
English: At the reception, you will find WiFi Cards (for the price of 10 euros), as well as adapters, so you can access the internet network throughout the hotel.
French: La station de métro Pernety, située à 200 mètres de l’hôtel vous permet de rejoindre la ligne 13, qui dessert Paris de bout en bout, du nord au sud. Vous pourrez ainsi accéder aisément à l’ensemble des attractions de la capitale.
English: CIHR Institute of Genetics (IG) The Institute of Genetics is one of thirteen new institutes within the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Institut de génétique des IRSC (IG) L'Institut de génétique est l'un des treize nouveaux instituts chapeautés par les IRSC (Instituts de recherche en santé du Canada).