ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The evaluators noted that a system for collecting data from clients on a periodic basis for use at the national level would have to be developed to avoid over-burdening NRC-IRAP staff and clients with duplicate requests for performance information.
French: Les évaluateurs ont souligné qu'il faudrait élaborer un système pour collecter régulièrement des données auprès des clients afin de les utiliser à l'échelle nationale. Cela permettrait d'éviter de surcharger les employés et les clients du PARI‑CNRC en leur demandant deux fois des renseignements sur le rendement.
English: He called upon all member States of the United Nations to comply with their legal obligations, as set out in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice, on the “Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory”.
French: Le représentant a demandé à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies de respecter leurs obligations juridiques, telles qu'énoncées dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice, concernant les «conséquences juridiques de la construction d'un mur dans le territoire palestinien occupé».
English: I would like to inform you officially, Mr. Chairman, that we intend to submit an amended draft resolution A/C.1/56/L.1 but not before tomorrow, and therefore we will not be ready to put that draft resolution to a vote tomorrow.
French: Je vous informe officiellement, Monsieur le Président, que nous entendons vous présenter le projet de résolution A/C.1/56/L.1 amendé, mais pas avant demain.  Nous ne serons donc pas prêts à mettre ce projet de résolution aux voix demain.
English: From a business perspective, how feasible is it for self-employed women in your line of work to take 12 months away from their business? 1 2 3 4 Very feasible Possibly feasible Not very feasible Definitely not feasible 21b) Do you have a suggestion for a more appropriate length of benefit coverage?  ___ Yes ___ No 21c) If yes, what duration would you suggest as more appropriate? 22) Rather than receiving payments for a up to a year, would it be preferable to reduce the duration of coverage to less than a year and have a higher percentage of benefits paid out? ___ Yes ___ No ___ Don't know 23a) Under the current EI program, eligibility for EI is based on the number of hours worked.
French: Selon la perspective de l'entreprise, à quel point est-il possible pour une professionnelle travailleuse autonome de prendre 12 mois de congé de son entreprise? 1  Très faisable 2  Peut-être faisable 3  Pas vraiment faisable 4  Tout à fait infaisable 21b) Croyez-vous que la période de couverture devrait être différente?  ___ Oui ___ Non 21c) Si oui, que proposez-vous comme durée qui serait davantage appropriée? 22)Au lieu de d'étaler les versements sur un an, serait-il préférable de raccourcir la période de la couverture à moins d'un an et de recevoir ainsi des prestations plus élevées? ___ Oui ___ Non ___ Ne sait pas 23a) En vertu du régime d'assurance-emploi actuel, l'admissibilité pour l'assurance-emploi est fondée sur le nombre d'heures travaillées.
English: After consulting with the Registrar, the Court has put in place an arrangement, which will be evaluated in 2009, whereby seven of them are directly assigned to work for members of the Court (other than the President, who already has a personal assistant) and judges ad hoc individually, while the eighth is assigned to work in the Registry, under its responsibility, on legal questions of interest to the judges as a whole.
French: Après consultation avec le Greffier, la Cour a adopté un arrangement en vertu duquel sept d'entre eux sont directement affectés au service individuel des membres de la Cour (à l'exception du Président, qui dispose déjà d'un assistant personnel) et des juges ad hoc, et un huitième est assigné au seul Greffe pour travailler, sous la responsabilité de ce dernier, sur des questions juridiques d'intérêt commun à l'ensemble des juges; cet arrangement fera l'objet d'une évaluation en 2009.
English: The risk of frac-outs can be reduced through proper design, careful monitoring and having appropriate equipment and response plans ready in the event of a fracout.
French: Le risque de fracturation peut être réduit par de bonnes pratiques d’évaluation géotechnique et une bonne planification et exécution du forage et en surveillant étroitement et en ayant l’équipement approprié et des plans d’intervention prêts dans l’éventualité d’une fracturation.
English: The division of Montréal into separate spaces was not unique to Montréal, but the pattern here was quite pronounced.
French: La division de Montréal en espaces distincts ne lui est pas unique, mais ce modèle y est particulièrement marqué.
English: These seminars were attended by police officers who had obtained special knowledge in the fields of the Convention on the Rights of the Child, and of offences of the young and criminal legal protection of minors, as well as by coordinators of the teams for the protection of children with no parental care in the system of social care.
French: Ces séminaires ont été suivis par des policiers qui ont acquis un savoir spécifique dans les domaines de la Convention relative aux droits de l'enfant, des mineurs délinquants et de la protection juridique des mineurs, et par des coordinateurs des équipes chargées de la protection des enfants sans protection parentale au sein du système de protection sociale.
English: A Proposal for National Legislation."
French: « The Genetic Privacy Act and Commentary », 1996.
English: Do consumers/community members possess adequate knowledge for making decisions?
French: Les consommateurs/les membres de la communauté possèdent-ils des connaissances suffisantes pour prendre des décisions?
English: Figure 5.1-1:
French: 100 dans Bell Canada que détenait SBC.
English: There is a need to ensure sustainable development, but economic development is also important.
French: Il faut garantir le développement durable, mais le développement économique est aussi important.
English: 2007 2006 Restricted - Environmental Studies Research Fund (in thousands of dollars) Opening balance 2,552 2,562 Revenues 2,468 2,500 Expenses (2,538) (2,510) Closing balance 2,482 2,552 Unrestricted equity (568,759) (277,548) Total equity of Canada (566,277) (274,996)
French: 2007 2006 Avoir restreint - Fonds pour l'étude de l'environnement (en milliers de dollars) Solde d'ouverture 2 552 2 562 Revenus 2 468 2 500 Charges (2 538) (2 510) Solde de clôture 2 482 2 552 Avoir sans restriction (568 759) (277 548) Avoir total du Canada (566 277) (274 996)
English: The challenge is to combine, integrate and fuse the information from the individual sensors to discern an understanding of the environment or situation to increase target detectability or reduce false alarms.
French: Le défi consiste à combiner, à intégrer et à fusionner les informations obtenues des divers capteurs de façon à dégager une compréhension de l'environnement ou de la situation et d'accroître la détectabilité de l'objectif ou de réduire les fausses alarmes.
English: "PROPOSED INCREASE OF --------- [amount deleted] A BAG/SHAVINGS IS UNACCEPTABLE THIS POINT.
French: [TRADUCTION] "L'AUGMENTATION PROPOSÉE DE -------- [le montant a été supprimé] LE SAC DE COPEAUX S'AVÈRE INACCEPTABLE À L'HEURE ACTUELLE.
English: BRABANT - STAD, Europe's heart of smart solutions http://www.brabantstad.com/business-sectors/food-food-processing/Index.html CORDIS (Community Research and Development Information Service) http://cordis.europa.eu.int/netherlands/rd.htm Analysis of the Dutch Innovation position, pdf document
French: Énergie, recherche et développement http://energytrends.pnl.gov/netherlands/ne005.htm#renewable Eurostat www.eurostat.com Global Wind Energy Council http://www.gwec.net WIND FORCE 12 A blueprint to achieve 12% of the world's electricity from wind power by 2020, pdf document, juin 2005
English: However, there was poor reception on the part of the resident on the feedback given.
French: Toutefois, le résident fut peu réceptif à ses commentaires.
English: But in fact, Mr President, I believe two things can be said about Mrs Schaffner's report: it is balanced and it agrees with the Treaty in force.
French: Mais en effet, Monsieur le Président, je crois que deux qualificatifs résument très bien le rapport de Mme Schaffner: il est équilibré et conforme au traité en vigueur.
English: He was promoted to his present rank in January 1994.  As of 1 September 2006, LCdr Bannister has been appointed as Commanding Officer, HMCS BRANDON, his second MCDV command.
French: Date de modification : 9/5/2006
English: Think of what it means to your people, knowing that you took the time to research the awards program and fill out the forms.
French: Pensez à l'effet que peut avoir sur les membres de votre équipe le fait de savoir que vous avez pris le temps de vous informer sur le programme de récompense et de remplir les formulaires.
English: This document does not necessarily reflect the views and policies of Environment Canada nor does it endorse any company or commercial products mentioned in the report.
French: Le présent guide ne reflète pas nécessairement les opinions ni les politiques d'Environnement Canada.
English: In the absence of Mr. Wali (Nigeria), Mr. Toscano (Switzerland), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wali (Nigéria), M. Toscano (Suisse), Vice-Président, prend la présidence.
English: URL: http://205.193.93.51/dpdonline/startup.do?applanguage=en_CA. 118.
French: URL: http://205.193.93.51/dpdonline/startup.do?applanguage=fr_CA. 118.
English: Naturally, the most important indicator of whether the projects are successful is the users' perception of the services.
French: Naturellement, le principal critère du succès d'un projet est le jugement porté par les usagers sur les services rendus.
English: It is important to note that the plans and programmes defined in paragraph 2 should as a rule be made subject to systematic environmental assessment.
French: L’évaluation doit être réalisée conformément aux articles 4 à 9, et les plans et programmes soumis à l’évaluation sont spécifiés dans les paragraphes 2 à 4.
English: It continued to rule through a succession of nominally civilian administrations until 1987, when international pressure finally forced a democratic election.
French: Ne pas hésiter à faire jouer la concurrence entre les piroguiers, les prix peuvent descendre jusqu'à 2€.
English: OTTAWA, June 5, 2003 - The Government of Canada today announced $9 million in funding for conserving habitat and species at risk.
French: OTTAWA, le 5 juin 2003 - Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui un appui de neuf millions de dollars à la conservation des habitats et des espèces en péril.
English: • White Rose Oilfield Comprehensive Study (eastern offshore development) (Husky Oil Operations Ltd., 2001);
French: • Husky Oil Operations Ltd., 2001. White Rose Oilfield Comprehensive Study (développement extracôtier dans l'Est);
English: Need further information or help with RSS (Really Simple Syndication)?
French: Besoin d'assistance ou d'information sur le RSS (Really Simple Syndication)?
English: We took the view that this category should either in fact be extended to include medium-sized enterprises, or, on the other hand, actually be restricted to banks and direct participants in financial markets.
French: Nous estimions qu'il fallait soit l'étendre effectivement aux moyennes entreprises ou le restreindre aux banques et aux acteurs directs des marchés financiers.
English: The state is seeks to legitimise itself in ways that lend its actions meaning in a profoundly pluralistic and secular context, in which even faith communities themselves are subject to internal secularisation.
French: L'État cherche à se légitimer par des références susceptibles de donner un sens à son action, dans un contexte profondément pluraliste et sécularisé où les religions elles-mêmes sont, en partie, l'objet d'une sécularisation interne.
English: During metaphase I, bivalents were formed predominantly between tomato and L. pennellii chromosomes and the univalents of potato chromosomes were most common.
French: Lors de la métaphase I, des bivalents se sont formés de façon prédominante entre les chromosomes de la tomate et ceux du L. pennellii tandis que les chromosomes de la pomme de terre se présentaient habituellement sous forme d'univalents.
English: The draft resolution adopted today reflects to a great extent our concept of the role of the United Nations in Iraqi affairs.
French: La résolution que le Conseil de sécurité a adoptée aujourd'hui correspond largement à notre conception du rôle que l'ONU doit jouer dans les affaires iraquiennes.
English: • Head of delegation and active participant in the preparatory meetings for the Third World Conference on Women (Córdoba, Mar del Plata.  Argentina)
French: • A dirigé la délégation hondurienne aux réunions préparatoires de la troisième Conférence mondiale sur les femmes [Córdoba, Mar del Plata (Argentine)]
English: The role of the Deputy Leader in the Senate is to assist the Leader of the Government in the Senate with the daily management of government business in the Senate and its Committees.
French: Le leader adjoint a pour rôle d’aider le leader du gouvernement au Sénat à assurer le bon déroulement quotidien des travaux au Sénat.
English: Economic and Social Council: parliamentary documentation: report on the World Economic Situation and Prospects (with the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD)) (2); World Economic and Social Survey 2004 and 2005 (2);
French: Conseil économique et social : documentation à l'intention des organes délibérants.  World Economic Situation and Prospects [avec la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED)] (2); La situation économique et sociale dans le monde, 2004 et 2005 (2);
English: • 1 concerned the time limits in processing; and
French: • 1 fois pour le délai de traitement;
English: Truscott has noted that "...in recent years, there has been an increasing recognition of the role that the family may play in the recruitment, retention and operational effectiveness of military members" (ORAE Project Report No.
French: Pour Truscott, A(...) les années récentes ont donné lieu à une reconnaissance accrue du rôle que peut jouer la famille dans le recrutement, la rétention et l=efficacité opérationnelle des militaires" (CAR Op, Project Report No PR 467, Octobre 1988:5).
English: A person with learning difficulties or a mental illness Eighty seven per cent of respondents said that they believed that a person with learning difficulties or a mental illness, despite having the same skills or qualification, would have less chance than everyone else of getting a job, training or promotion.
French: En revanche, 11 pour cent des Grecs et 9 pour cent des Italiens pensaient que le handicap physique améliorerait les probabilités du candidat.
English: Amendment by Toine Manders Amendment 27 Paragraph 5 a (new) 5a. Proposes, in the interests of public health, that diesel cars without soot filters be barred from inner cities; Or. nl
French: Amendement déposé par Toine Manders Amendement 27 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. propose, pour protéger la santé publique, de bannir du centre des villes les véhicules diesel qui ne sont pas équipés de filtres, à particules; Or. nl
English: There is no direct reporting relationship between the IBD program at missions and International Trade Canada at Headquarters.
French: Il n’y a pas de relation directe entre le programme DCI dans les mission et Commerce international Canada à l’Administration centrale.
English: I have even written a thesis on some aspects of his foreign policy, but it is true that sometimes he was proven to be wrong, because it is undeniable that this Conference has produced a lot more than irreconcilable plans.
French: Je suis un grand admirateur du général de Gaulle − j'ai même écrit une thèse sur certains volets de sa politique étrangère −, mais il est vrai qu'il lui est arrivé de se tromper.
English: Given the considerable progress that has been already made, we certainly hope that the process of destruction and removal of the weaponry will be completed before the Bucharest OSCE ministerial meeting this December.
French: Étant donné les progrès considérables qui ont déjà été faits, nous espérons vivement que le processus de destruction et de retrait des armements sera achevé avant la réunion ministérielle de l'OSCE prévue à Bucarest en décembre prochain.
English: However, the failure of one or more States to participate in good faith in such negotiations should not prevent the others from concluding the necessary arrangements among themselves.
French: Toutefois, le refus d'un ou de plusieurs États de participer de bonne foi à de telles négociations ne doit pas empêcher les autres États de conclure entre eux les arrangements nécessaires.
English: Some States reported that in certain cases professional licences might be withdrawn.
French: Certains États ont déclaré qu'il pouvait parfois y avoir retrait des licences professionnelles.
English: Notice to MFSC Licence Holders  Arms Ordinance
French: Notice aux détenteurs de licences du MFSC
English: (S.3.1) Evidence for elucidation of structure, where applicable.
French: (S.3.1) Évidences démontrant l'élucidation de la structure, le cas échéant.
English: Of the seven species of shearwaters known to occur within Canada's west coast EEZ, only the Sooty Shearwater requires more daily energy (1,460 kJ/day; Hunt et al.
French: Des sept espèces de puffins qui se trouvent dans la ZEE de la côte ouest du Canada, seul le Puffin fuligineux (1 460 kJ/jour; Hunt et al., 2000) a des besoins énergétiques quotidiens plus importants que le Puffin à pieds roses.
English: We are repeatedly reminded of our region’s vulnerability to natural disasters and the devastating human and economic costs arising from threats to human security.
French: Les catastrophes naturelles ainsi que les coûts énormes sur les plans humain et économique découlant des menaces à la sécurité humaine nous rappellent constamment la vulnérabilité de la région à cet égard.
English: Mr. Oubida (Burkina Faso) (spoke in French): I wish at the outset, on behalf of the delegation of Burkina Faso, to join previous speakers in warmly congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Oudiba (Burkina Faso) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de joindre ma voix à celles de ceux qui m'ont précédé pour vous adresser, au nom de la délégation du Burkina Faso, toutes mes félicitations pour votre élection à la présidence de cette commission.
English: The new School Act specifies the status and activities of assistant teachers in more detail; also, the so-called “zero” year at elementary schools remains part of the education system.
French: Le statut et les activités des enseignants assistants sont décrits de manière plus précise dans la nouvelle loi sur l'école; au niveau élémentaire, ce qu'il est convenu d'appeler l'année «zéro» continue de faire partie du système éducatif.
English: (iii) With a diameter of 1.8 m or greater.
French: iii) Un diamètre égal ou supérieur à 1,8 m.
English: A variety of equipment may be used to raise the block in order to position the wire:
French: Divers équipements peuvent être utilisés pour soulever le bloc afin de mettre le fil en place:
English: • Transport MANAGEMENT OF REGIONAL POLICY > RULES APPLICABLE TO STATE AID > Regional aid for large investment projects The purpose of this Communication from the Commission is to introduce a simple and transparent instrument for managing regional aid for large investment projects.
French: • Transports DISPOSITIONS APPLICABLES AUX AIDES D'ÉTAT > GESTION DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Aides d'État à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement La présente communication de la Commission a pour but établir un instrument simple et transparent permettant d'encadrer les aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement.
English: We conclude with an overview of feminist responses to trade liberalization and make the point that the health-trade interface has been underexamined.
French: Nous concluons par un survol des réactions féministes à la libéralisation du commerce et faisons valoir que l'interface santé-commerce n'a pas été suffisamment étudiée.
English: Note 1.A.4.
French: Note : Le paragraphe 1.A.4 ne vise pas :
English: The offences are either strict liability offences or offences requiring that the prosecution prove that the accused intended to commit the offence.
French: Les infractions sont soit de responsabilité stricte ou elles exigent que la poursuite prouve que l’accusé avait l’intention de commettre l’infraction.
English: Well my answer to that is, if you think about the beginning of Canada, it started with an incredibly revolutionary idea that said that two peoples, two languages and two cultures could form one country.
French: Ma rÃ©ponse Ã ce dÃ©bat est que vous devriez songer aux dÃ©buts du Canada et Ã l'idÃ©e rÃ©volutionnaire que deux peuples, deux langues et deux cultures pouvaient faire un pays.
English: As I said in the debate, the best thing would be to apply Rule 130a of the Rules of Procedure, send the procedure back to the Committee on Constitutional Affairs and reschedule the subject for the July part-session.
French: Ainsi que je l'ai fait remarquer lors du débat, la meilleure solution consisterait à appliquer l'article 130, paragraphe a, du règlement, à renvoyer la procédure à la commission des affaires constitutionnelles et à reporter le sujet à la période de session de juillet.
English: You can track your transactions thanks to the accounting page which keeps record of all operations.
French: Vous pourrez suivre vos comptes grâce à une page de comptabilité qui vous indiquera toutes les opérations faites.
English: In a letter dated 20 July 2001, the Chairman conveyed the Committee's approval of the request from the United Kingdom.
French: Par une lettre datée du 20 juillet 2001, le Président a informé le Royaume-Uni que le Comité avait approuvé sa demande.
English: The Guide seeks to achieve a balance with respect to preferential claims by not recommending registration of such claims, but rather recommending that the law should limit such claims, both in number and amount, and that, to the extent preferential claims exist, they should be described in the law in a clear and specific way (see A/CN.9/631, recommendation 89).
French: Le Guide cherche à établir un équilibre pour les créances privilégiées en recommandant non leur inscription, mais que la loi limite leur nombre et leur montant et que, dans la mesure où de telles créances existent, elles soient décrites dans la loi de manière claire et précise (voir A/CN.9/631, recommandation 89).
English: We appreciate the coordination on the economic and monetary fronts.
French: Nous apprécions à sa juste valeur la coordination qui s'est établie sur les plans économiques et monétaires.
English: The Buildings Management programme will be delivered as originally planned, however, partially financed from the special account;
French: Le programme du Service des bâtiments sera exécuté comme prévu mais il sera en partie financé par le compte spécial;