ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a budgeted position and is fully funded on an annual formula basis by the Ontario Ministry of Community and Social Services.
French: Il s'agit d'un poste prévu au budget qui est pleinement financé par le ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario en vertu d'une méthode de financement préétablie.
English: Even if a subsidy program meets the non-actionable criteria, it may be actionable under Article 9 of the Subsidies Agreement if it has "serious adverse effects" on the domestic industry of another member, causing "damage which would be difficult to repair."
French: Dans le cas où le programme considéré n’a pas été notifié, le membre qui l’a mis en place peut établir dans le contexte d’une procédure de règlement des différends qu’une subvention déterminée remplit tous les critères nécessaires pour ne pas donner lieu à une mesure compensatoire94.
English: Marine Weather Observations – Automatic stations Weather Reports (See note 2) for Inner Whale Back Island (automatic station) Marine Weather Observations – Buoy reports Weather Reports (See note 2) for 45141 45150 Great Slave Lake Buoy Great Slave Lake Buoy 45140 45144 Lake Winnipeg Buoy (South Basin) Lake Winnipeg Buoy (North Basin)
French: Observations Météorologiques – observations de bouées - Rapports météo (note 2) pour : Grand lac des Esclaves # 45141 Grand lac des Esclaves # 45150 Lac Winnipeg # 45140 (bassin sud) Lac Winnipeg 45144 (bassin nord)
English: Semi-mounted version with steel tubular main frame, working width 9,00m; 12,00m.
French: Semi-porté avec chassis en tube, largeur de travail : 9,00m., 12,00m., 18,00m.
English: Museums Assistance Program management, together with regional executive directors, will continue the work undertaken in 2003-04 to ensure that files are complete and up to date.
French: La Direction du Programme d’aide aux musées, conjointement avec les directeurs exécutif régionaux, va continuer l’effort entrepris en 2003-04 afin d’assurer que les dossiers soient complets, pertinents et à jour.
English: Justification The measure of discretion already afforded to administrations by the IMO provisions is necessary in order to enable flag State requirements to be enforced in line with national situations, which differ in terms of the ‘quality’ and ‘quantity’ of fleets: the ‘Community interpretation’ of permitted exemptions from the general rules is not intended to deprive the system of its flexibility, but rather will be given on a case-by-case basis and subject to a request from the parties concerned (administrations and operators).
French: établissant des règles et normes de sécurité pour les navires à passagers, à entreprendre l'établissement de dispositions d'interprétation harmonisées des normes techniques de sécurité pour les navires à passagers effectuant des voyages internationaux. La même démarche devrait être adoptée, le cas échéant et sans préjudice de l'adoption par l'OMI d'interprétations harmonisées, pour les dispositions similaires applicables à d'autres types de navires couverts par les conventions de l'OMI.
English: It follows from the foregoing that the second plea must be dismissed.
French: Il résulte de ce qui précède que le deuxième moyen doit être rejeté.
English: Therefore, the Agency must develop and maintain strong working relationships with its partners to ensure that the process remains relevant and effective.
French: Par conséquent, l'Agence doit établir et maintenir des relations de travail solides avec ses partenaires fédéraux pour que le processus d'évaluation environnementale reste pertinent et efficace.
English: The only way to meet this competition is to go global, win business abroad, become bigger and serve our domestic market along the way.
French: La seule façon d’affronter cette concurrence, c’est d’aller à l’étranger, d’y remporter des contrats et de grandir, le tout en servant notre marché intérieur.
English: Inlet dry bulb: 20 Inlet wet bulb: 15 max Inlet temperature: 30 Outlet temperature: 35 Inlet temperature: 40 Outlet temperature: 45
French: Bulbe sec entrée: 20 Bulbe humide entrée: 15 max Température entrée: 30 Température sortie: 35 Température entrée: 40 Température sortie: 45
English: Falling behind: our growing income gap.
French: Société canadienne d’hypothèque et de logement.
English: Steps to Growth Capital Allows you to test your investment readiness, presents the Steps to Capital Growth skill development program, provides information on workshop offerings, offers a toolkit of aids to the investment process, hosts discussions and Ask the Experts forums, gives lists of additional resources in all media, and describes the demonstration products of the Canada Community Investment Plan (CCIP).
French: Étapes vers le capital de croissance Vous permet de déterminer votre degré de préparation à l'investissement, présente les étapes du programme d'acquisition de compétences d'Étapes vers le capital de croissance, contient de l'information sur les ateliers offerts, propose une boîte à outils qui vous aidera tout au long du processus d'investissement, propose des discussions et des ateliers « Adressez-vous au spécialiste », fournit une liste de ressources supplémentaires disponible sur d'autres supports et décrit les projets de démonstration du Plan d'investissement communautaire du Canada (PICC).
English: I would ask that this be placed in the Minutes.
French: Je vous prie de porter cette intervention au procès-verbal.
English: • Mayes, M., H. Alexander, D. Hopkins and P. Latvaitis.
French: • Mayes, M., H. Alexander, D. Hopkins et P. Latvaitis.
English: The ACE User’s Guide serves as a quick reference guide to the ACE Web site and CD-ROM.
French: Ce document simple à consulter porte sur le CD-ROM et le site Web ACE.
English: Generational transfer of assets must be improved.
French: Il faudrait améliorer le transfert des biens entre générations.
English: • Canada relies heavily on international trade, especially with the United States.
French: • L’économie du Canada repose en grande partie sur le commerce international en général et avec les États-Unis en particulier.
English: They pointed out that the specifications, guidelines and case studies of the UNFC were the most important features of future work.
French: Elles ont fait observer que les spécifications, lignes directrices et études de cas relatives à la Classification-cadre étaient les caractéristiques les plus importantes des travaux à venir.
English: Communication of Data to Third States and Third Bodies
French: Transmission de données à des Etats et instances tiers
English: Although many outbreaks are identified by PPHLs prior to isolate submission, some outbreaks are identified after the isolates have been forwarded to the NML.
French: Bien que les LPSP aient identifié de nombreuses éclosions avant de soumettre des échantillons, certaines éclosions sont apparues uniquement après l’envoi des isolats au LNM.
English: However, the identity of the perpetrators remains uncertain and the Ethiopian authorities have emphatically denied any involvement.
French: Cependant, l'identité des auteurs demeure incertaine, et les autorités éthiopiennes ont catégoriquement démenti toute implication dans cette affaire.
English: 54(3)), renders the invention novel or inventive over a separate prior art document under Art. 54(2), which is a not accidental anticipation of the claimed invention;
French: 54(3)), rend l'invention nouvelle ou inventive par rapport à un autre document de l'état de la technique, au sens de l'art. 54(2), qui ne représente pas une antériorisation fortuite de l'invention revendiquée ;
English: 5 See S/2003/1066 and S/2003/1067.
French: 5 Voir S/2003/1066 et S/2003/1067.
English: The Committee was informed that the deadline for the submission of draft proposals under the item was Wednesday, 12 November, at 1 p.m.
French: La Commission est informée que la date limite pour le dépôt des projets de proposition au titre du point 100 est fixée au mercredi 12 novembre, à 13 heures.
English: Mr. Chandra (India) said that his delegation associated itself with the statement made by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the group of 77 and China.
French: M. Chandra (Inde) dit que sa délégation s'associe elle aussi à la déclaration faite par l'Iran au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • 5006-PC Information for Residents of Ontario - T1 General 2006
French: • 5003-N Comment remplir vos formulaires de la Nouvelle-Écosse - T1 générale 2006
English: An idea that requires more serious international discussion is the application of a Tobin-type tax3 to reduce instability on a global basis.
French: L'imposition d'une taxe de type Tobin pour réduire l'instabilité au niveau mondial est une idée qui devrait être discutée de manière plus sérieuse sur le plan international.
English: ◦ allow for charitable organization status for local level sport groups.
French: ◦ accorder le statut d'organisme de charité aux groupes de sport au niveau local;
English: In vitro, however, only polypeptide α1 is synthesized in a reticulocyte lysate programmed with cardiac RNA.
French: Cependant, in vitro, seul le polypeptide α1 est synthétisé dans un lysat réticulocytaire programmé avec un RNA cardiaque.
English: • Reduction of lifting/pulling/pushing activities by 15%.
French: • Réduction de 15% des tâches nécessitant de lever, tirer ou pousser.
English: JOHN’S Local residents and visitors will have the opportunity to tour a multi-role patrol frigate when Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Montreal visits St. John’s, NL for a 4-day port visit, arriving on Friday, February 29th.
French: JOHN’S Les résidants et touristes de la région de St. John’s (T.-N.-L.) auront la chance de visiter le Navire canadien de Sa Majesté (NCSM) Montréal, une frégate de patrouille polyvalente, lors de son escale de quatre jours dans la communauté.
English: It confirmed its readiness to work for a strengthened United Nations capacity in the area of social development and hoped to become a member of the Economic and Social Council in January 2007.
French: Elle confirme qu'elle est prête à collaborer au renforcement des moyens à disposition de l'ONU dans le domaine du développement social et espère devenir membre du Conseil économique et social en janvier 2007.
English: These missions should address genuine threats to international peace and security (as, for example, in the Gulf or the former Yugoslavia) or emerging humanitarian tragedies (such as the situations in Somalia and Rwanda).
French: Ainsi, il est préférable que ces missions visent à contrer de réelles menaces à la paix et à la sécurité mondiales (cas du Golfe et de l'ex-Yougoslavie) ou à prévenir des catastrophes d'ordre humanitaire (cas de la Somalie et du Rwanda).
English: The international community should assist in attempting to remedy Haiti's past and ensure its future.
French: La communauté internationale doit l'aider à remédier aux maux du passé et à assurer l'avenir du pays.
English: In making its funding recommendations, the FRC only supported activities that clearly responded to the objectives set out at this stage, which are to review and comment on the draft EIS guidelines and participate in meetings.
French: Dans la formulation de ses recommandations, le CEAF n'a appuyé que les activités qui répondaient clairement aux objectifs énoncés pour l'étape, c'est-à-dire étudier et commenter la version préliminaire des lignes directrices de l'EIE et participer aux assemblées.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > ENZYMES IN POULTRY AND SWINE NUTRITION > Explorateur
English: We therefore demand that the leadership of women at the national, regional and international levels make concerted efforts to involve women and girls with disabilities, together with elderly women, and that all the international and national legal instruments make special reference to our concerns.
French: Nous demandons donc que les femmes dirigeantes au niveau national, régional et international déploient des efforts concertés pour solliciter la participation des femmes et des filles handicapées, ainsi que des femmes âgées, et pour que tous les instruments juridiques internationaux et nationaux fassent expressément référence à nos préoccupations.
English: A final report and implementation plan is anticipated for fall 2007.
French: Au cours de la période de planification triennale, l’Agence établira une réglementation qui autorisera et régira la cueillette, l’analyse, l’interprétation, la publication, la distribution et la
English: The more 'traditional' types of data in chapters I, II and III were generally felt to be more reliable than the sometimes subjectively assessed or qualitative data in chapters IV, V and VI.
French: Les types de données «traditionnels» des chapitres I, II et III ont généralement été jugés plus fiables que les données qualitatives ou évaluées parfois de façon subjective des chapitres IV, V et VI.
English: Innovation, excellence and adaptability in a dynamic federal public service are key to serving Canadians in the new knowledge economy.
French: L'innovation, l'excellence et la capacité d'adaptation dans une fonction publique fédérale dynamique sont des facteurs essentiels au service des Canadiens dans la nouvelle économie du savoir.
English: Dr Kihumuro Apuuli, who heads the Uganda Aids Commission, the government agency responsible for coordinating the fight against Aids, said the number of new HIV infections is "unacceptably high" and rising.
French: Il n'en fallait pas plus pour que Paris déconseille cette région, devenue dangereuse, à ses ressortissants, intimant en même temps cet ordre à ceux qui résident dans les régions de Kidal, Gao et Tombouctou. «En raison d'une nouvelle aggravation de la menace terroriste dans la région», précise-t-on du côté du Quai d'Orsay.
English: If the adolescent has had multiple partners.
French: Lui demander s'il (ou elle) a des partenaires multiples.
English: Science-Based Departments and Agencies Networks.
French: Conseil national de recherches Canada Octobre 2003
English: The time period for further identification under 18.2.5.1 is as follows: i. in respect of the areas listed in 18.2.5.2 (a)(i) through (vii), at any time after the Yukon provides 60 days written notice to the Ta'an Kwach'an Council and Canada of its intention to commence the land exchange provided for in Schedule B to Chapter 9 pursuant to the Special Conditions applicable to Parcels R-14B and R-20A as identified in Appendix A - Settlement Land Descriptions, attached to this Agreement; and  ii. in respect of the areas listed in 18.2.5.2 (a) (viii) and (ix), two years from the Effective Date of this Agreement.
French: La période supplémentaire en vue de la désignation de carrières, prévue à l'article 18.2.5.1, est la suivante, selon le cas : i. à l'égard des parties énumérées aux sous-alinéas 18.2.5.2 a)(i) à (vii), en tout temps après que le Yukon a donné par écrit au Conseil des Ta'an Kwach'an et au Canada un avis préalable de 60 jours l'informant de son intention d'entreprendre l'échange de terres prévu à l'annexe B du Chapitre 9 selon les conditions spéciales applicables aux parcelles R-14B et R-20A telles qu'identifiées à l'appendice A - Description des terres visées par le règlement, joint à la présente entente; ii. à l'égard des parties énumérées aux sous-alinéas 18.2.5.2 a)(viii) et (ix), deux ans après la date d'entrée en vigueur de la présente entente.
English: Businesses with larger workforces are more likely to perceive that overall regulatory compliance costs have increased. 
French: Les entreprises comptant un effectif important sont plus enclines à penser que ce coût s’est accru.
English: Quilt, window Rack for lighting control Rack, eyeglass retainer Rack, garment Rack, storage Rack, storage, cylinder, gas Racking/shelving, pallet Racks, transport Radar dome Radio flashlight Rail car retarder Raincoat, textile Rainsuit Rainsuit, nylon Raisins, sugar coated Ratchet, rope Reader, temperature Reader, temperature, humidity Reagent, thrombin Receiver, beacon, differential Receiver, telex, marine Recorder, digital memory Recorder, time, computerized Reels, steel Reflector, aluminum Regulators, air Relay, infrared Relays, microprocessor-based Remover, false nails, glue Remover, pin bone Resin, acrylic
French: Marchandises Pointeuse Poissons tropicaux vivants Poivre de Cayenne Polyéther Polyéther-polyol Polymère acrylique Polymère liquide ambre Pompe à engrenages Pompe pneumatique Pompe pour vaporisateur nasal Pompes à cylindrée progressive Ponceuse à bande Poncho réversible Porte-automobile Porte-bébé/poussette Porte-clés Porte-engin Porte-siège de bébé Porte-vêtements Porteur Portique de manutention Poste de travail mobile Poudre de laminaire séchée Poudre et comprimés de chlorelle Poudre pour crème glacée molle Poulies Poupée Poussette pliante pour usage médical Préparation à base de matière grasse du beurre Préparation à base de matière grasse du beurre Préparation alimentaire à base de matière sèche du riz
English: It further suggested that the Commission consider the progress made to date with respect to a generic approach to principles of impunity that would apply in all instances.
French: Il a suggéré en outre que la Commission examine les progrès réalisés à ce jour dans la mise au point d'une approche générique des principes de l'immunité qui s'appliquerait dans tous les cas.
English: He lays off the worker whose lack of ability or unwillingness to learn specific skills prevents his achieving the level of productivity consistent with the wage being paid.
French: Il licencie le travailleur dont le manque d'aptitudes ou le refus d'acquérir des compétences particulières l'empêche d'atteindre le niveau de productivité attendu, compte tenu de son salaire.
English: Please review the CIHR Grants and Awards Guide in the section titled Restrictions on Same (or Very Similar) Applications.
French: Consultez la section Restrictions concernant les mêmes (ou presque identiques) demandes dans le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: In essence, we need more Europe, not less Europe, and the Commission needs to say so more forcefully.
French: Nous avons foncièrement besoin de plus d'Europe, pas de moins d'Europe, et la Commission doit le dire avec plus de force.
English: • All data sources involving network participants (e. g., network officers, Board Chairs, university respondents, program officers) agree that high quality research is being carried out by high quality researchers.
French: • Toutes les sources de données provenant des participants aux réseaux (soit les représentants des réseaux, les présidents de conseils, les chercheurs des universités et les agents du Programme) s’entendent pour dire que des chercheurs de haute qualité font de la recherche de haute qualité.
English: The Board considers that it would be prudent for UNOPS to add a fixed margin on the full costs of a project to provide for risks and contribution to the operational reserve while ensuring they remain cost-effective.
French: Le Comité estime qu'il serait prudent pour l'UNOPS d'ajouter une marge fixe au coût total d'un projet pour couvrir les risques et la contribution à la réserve opérationnelle tout en assurant le maintien d'un rapport coût-efficacité effectif.
English: • Abstracting, reviewing, translating
French: • Établissement d'abrégés, examen, traduction
English: Despite this, its frequency was maintained in adult individuals of this population over 2 consecutive years.
French: Malgré cette observation, la fréquence de la suppression fut maintenue chez les individus adultes au cours de deux générations consécutives.
English: The Dominican Republic is a representative democracy that operates under the rule of law.
French: La République dominicaine est un État de droit, démocratique et représentatif.
English: All respondents, n=1,211} Economic Influence Q. Over the past 10 years or so, do you think that Canada's economic influence in the United States has increased, decreased or stayed the same?
French: Ensemble des répondants, n=1,211} Influence économique Q. Depuis environ 10 ans, diriez-vous que l'influence économique du Canada aux États-Unis a augmenté, qu'elle a diminué ou qu'elle est restée la même?
English: The President (spoke in French): The next speaker is His Excellency Mr. George Papandreou, Minister for Foreign Affairs of Greece.
French: Le Président par intérim : Le prochain orateur est S.  M. George Papandreou, Ministre des affaires étrangères de la Grèce.
English: (b) Performance reporting and non-financial information;
French: b) Information sur les résultats et données non financières;
English: A complete definition can be found in the TB Accounting Standard 3.1 (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/capasset_e.asp).
French: Une définition complète est présentée dans la Norme comptable 3.1 du CT (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/capasset_f.asp).
English: It has provincial branches and receives technical, material and financial support from the State and sponsors.  Burkina Faso has made a special effort to improve the birth registration rate.
French: Un effort particulier a été fait par le Burkina Faso pour améliorer le taux d'enregistrement des naissances.
English: The continued instability and violence in Afghanistan and Iraq is a matter of great concern to the Maldives.
French: L'instabilité et la violence permanentes qui règnent en Afghanistan et en Iraq sont un sujet de vive préoccupation pour les Maldives.
English: Conclusions XVIII-1 – Poland, Article 1
French: informations sur les résultats obtenus en termes de création d’emplois durables pour les bénéficiaires de mesures actives.
English: The project will continue through the summer and be completed later this year.
French: Le projet se poursuivra pendant l’été et se terminera vers la fin de l’année.
English: ABPTA is also the local chapter of TAP, the Television Association of Programmers, headquartered in Miami.
French: ABPTA est également le chapitre local de la TAP, l'Association de télévision des programmateurs, siégée à Miami.
English: To deal effectively with the existing and emerging issues in management of urban waters, the Federal Government should provide leadership by initiating and directing research on integrated water quality management.
French: Afin de pouvoir trouver des solutions efficaces aux problèmes actuels et naissants liés à la gestion des eaux urbaines, le gouvernement fédéral doit jouer un rôle de premier plan en amorçant et en dirigeant des recherches sur la gestion intégrée de la qualité de l'eau.
English: It was also noted that the two documents (the annual workplan and its monitoring tool) were not attached as annexes to the country office annual report.
French: On a également noté que les documents (le plan de travail annuel et son instrument de suivi) n'étaient pas annexés aux rapports annuels des bureaux de pays.
English: The main objective of the proposal is to lay down the Euro VI limits for pollutant emissions.
French: L'objectif principal de la proposition est de fixer les limites Euro VI pour les émissions de polluants.