ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a year of recuperation with support from his wife he became a judo instructor for the Yokote police.
French: Il récupère pendant une année, aidé de sa femme, après quoi il devient instructeur de Judo au service de la police de Yokote.
English: The international HBSC data file requires samples of young people aged 11, 13, and 15 years.
French: Méthodologie L’échantillon Le fichier de données international HBSC exigeait des échantillons de jeunes de 11, 13 et 15 ans.
English: Cost 08-15 to 08-18 To work in Minister's Edmonton regional office to deal with issues related to Minister's role as Regional Minister $1,347.67 Total $1,347.67 Hospitality Expenses: June 2, 2004 - September 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: Coût 08-15 à 08-18 Travailler au bureau régional de la ministre à Edmonton afin de s'occuper des questions liées au rôle de Mme McLellan en tant que ministre ayant des responsabilités régionales 1 347,67 $ Total 1 347,67 $ Frais d'accueil: juin 2, 2004 - septembre 1, 2004 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: On the political level, Tunisia has close links with the European Union in the framework of the Barcelona process.
French: Sur le plan politique, elle garde des liens étroits avec l’Union européenne dans le cadre du processus de Barcelone.
English: Corrective action taken or recommended 6.
French: Mesures correctives prises ou recommandées 6.
English: This could involve simply cutting the power source or it could involve a more complex series of actions to gradually reduce the flow of the power to the generator set.
French: Il pourrait s'agir simplement de couper l'alimentation électrique ou d'effectuer une série plus complexe d'actions afin de réduire graduellement l'alimentation du groupe électrogène.
English: Legal advice will also be given to the Secretary-General on the disposition of appeals, staff grievances and disciplinary matters and on the implementation of judgements of the United Nations Administrative Tribunal and administrative decisions.
French: En outre, il conseillera le Secrétaire général en ce qui concerne la suite à donner aux recours, aux plaintes déposées par des fonctionnaires et aux affaires disciplinaires, ainsi que l'application des jugements du Tribunal administratif et d'autres décisions administratives.
English: In 2004-2005, in the context of the project of the International Organization of Labour (MOT) entitled “Multi-part strategy to counteract the spread of HIV and sexually transmitted diseases among youth in the Russian Federation”, employment services in many regions have approved various forms of cooperation with centres for the prevention of and fight against AIDS to raise the level of awareness among workers in the employment services regarding the problem of HIV and sexually transmitted diseases and the adoption of a tolerant relationship to HIV-infected persons and those with AIDS.  Technologies of preventive work have been developed for youth within the system of basic professional education.
French: Dans le cadre d'un projet international de l'Organisation internationale du travail (OIT) qui prévoit l'exécution d'une stratégie globale de lutte contre la diffusion du VIH et des infections transmissibles sexuellement parmi la jeunesse de la Fédération de Russie, des services de l'emploi d'une série de régions ont testé diverses formes de coopération avec les centres de prévention du sida pour améliorer le niveau d'information du personnel de ces services en la matière, promouvoir une attitude tolérante à l'égard des personnes infectées par le VIH et vivant avec le sida, et élaborer des techniques de prévention parmi les jeunes dans le cadre du système de formation professionnelle initiale.
English: D In threshold limit value at the work station
French: D En valeurs limites de concentrations au poste de travail
English: The report of the Working Group was published on 28 February, 2001.
French: Le rapport de ce Groupe de travail a été publié le 28 février 2001.
English: I can given you the name of each person who taught me history from Grade 7 until Grade 13.
French: Je peux vous donner le nom de chaque personne qui m'a enseigné l'histoire, de la 7e à la 13e année.
English: He blames an anti-Trudeau trend, his own personal stand on gun control and the fact that he had voted in favour of abolishing capital punishment.
French: Il attribue sa défaite au mouvement anti-Trudeau, à sa propre position sur le contrôle des armes à feu ainsi qu'au fait d'avoir voté en faveur de l'abolition de la peine de mort.
English: When UNRRA closed the Children’s Centre at Kloster Indersdorf in 1947, Greta Fischer accompanied the last group of orphans that immigrated to Canada as part of the War Orphans Project.
French: Lorsque l'UNRRA ferma les portes du Centre de Kloster Indersdorf en 1947, Greta Fisher accompagna le dernier groupe d'orphelins qui partaient au Canada dans le cadre du Projet des orphelins de guerre.
English: The lack of accountability for such violations was a matter of grave concern.
French: La communauté internationale a omis de s'attaquer correctement au problème palestinien.
English: Similarly, we urge that steps be taken to promote post-conflict reconciliation.
French: De même, nous encourageons la mise en œuvre des mesures de nature à favoriser la réconciliation postconflit.
English: The problem of funding the additional security measures was also properly addressed.
French: Le problème du financement des mesures supplémentaires de sécurité a été traité comme il se doit.
English: The process of legal reform in Suriname must be continued.
French: La réforme du droit au Suriname doit se poursuivre.
English: Marie takes a detailed history to assess his risks and tells Paul that she will review the most current research findings in medical information databases and then enter his information into a risk assessment program that will calculate the risks and benefits of his taking the medication for given periods of time.
French: De même, comme nombre d'entre nous avons pu le constater directement, les systèmes des pharmacies permettent souvent d'assurer le suivi du dossier du patient en ce qui concerne l'utilisation de médicaments, de fournir aux pharmaciens des ressources en matière de connaissances et des outils d'aide à la prise de décision, de même que des documents d'information sur les médicaments délivrés sur ordonnance qu'ils peuvent donner à leurs clients.
English: No. FASD can be caused only when a mother drinks alcohol during pregnancy and the baby is exposed to alcohol before it is born.
French: Non. L'ETCAF ne peut être causé que par la consommation d'alcool par la mère pendant sa grossesse, alors que le bébé est exposé à l'alcool avant sa naissance.
English: Marketing and Sales are relocated to Chicago and Colorado Springs remains the home for RockShox product development.
French: Les services Marketing et Commercial sont déménagés à Chicago et Colorado Springs reste le centre de développement de produits de RockShox.
English: Related to this, I will soon send letters to my ministerial colleagues asking them to identify a senior official to help coordinate mental health related efforts.
French: À ce sujet, j'enverrai sous peu des lettres à mes collègues des ministères afin de leur demander de désigner un haut fonctionnaire qui sera chargé d'aider à coordonner les efforts déployés en santé mentale.
English: The Agency will ensure that expected results more closely reflect the mandates of the Secretariats prior to the Terms and Conditions being renewed.
French: L'Agence veillera à ce que les résultats escomptés représentent mieux les mandats des secrétariats avant que les modalités ne soient renouvelées.
English: However, these amounts remain small in most of these provinces.
French: Cependant, ces sommes restent modestes dans la plupart des cas.
English: The constraint is that responsibility centres often need to juggle priorities within their individual mandates to address requirements for coordinating partnership activities in an effective way.
French: La contrainte, c’est que les centres de responsabilité doivent souvent composer avec de multiples priorités associées au mandat particulier qui leur est conféré, quand vient le temps de coordonner les activités de partenariat de manière efficace.
English: The Special Rapporteur agreed with the rejection of that distinction by the Commission on first reading.
French: Le Rapporteur spécial approuvait la décision prise par la Commission en première lecture de rejeter cette distinction.
English: The annex to the Recommendation contains technical guidelines in particular for the construction of hotel buildings.
French: L'annexe de la recommandation contient les lignes directrices techniques relatives notamment aux caractéristiques de construction des hôtels.
English: Several mechanisms for increasing capacity were employed in 2005-2006.
French: Pour un grand nombre, le VIH n’est qu’un des nombreux facteurs qui sous-tendent leur dépression, et pas nécessairement le plus important.
English: [Updating of Annex L of the PCT Applicant’s Guide]
French: [Mise à jour de l’annexe L du Guide du déposant du PCT]
English: However, as explained above, our gardening may help Spain to close the commitment to the rest of the Metro in Kyoto, and even more if we optimize the transport systems of our vegetables and plants.
French: Cependant, comme expliqué précédemment, notre jardinage peut aider l'Espagne à proximité de l'engagement pour le reste du métro à Kyoto, et plus encore si nous optimisons les systèmes de transport de nos légumes et de plantes.
English: The purpose of the revision of the prevailing model should, therefore, have the aim of gradually moving the telecommunications market on from its liberalisation phase to a phase of genuine, consolidated competition.
French: La révision du modèle en vigueur devrait donc avoir pour objectif d'amener progressivement le marché des télécommunications de la phase de libéralisation à une phase de concurrence effective et consolidée.
English: The Czech Republic, France, Norway and Poland indicated that such a challenge would not have been possible.
French: La France, la Norvège, la Pologne et la République tchèque ont signalé l'impossibilité d'une telle démarche.
English: One lesson is that effective municipal-level action has to be balanced with national policy advocacy.
French: Un des enseignements est que, pour être efficace, l'action à l'échelle municipale doit être accompagnée de campagnes d'information sur les mesures nationales.
English: For many years, Inuit from the western Arctic travelled to hunt on Banks Island in September and returned home the following summer.
French: En 1951-1952, le ministère a accordé des crédits aux 15 familles de chasseurs pour les encourager à établir une communauté permanente dans l'île164.
English: Member States shall ensure that an undertaking’s intention to transfer rights to use radio frequencies is notified to the national regulatory authority responsible for spectrum assignment and is made public.
French: Les États membres veillent à ce que l'intention d'une entreprise de transférer des droits d'utilisation de radiofréquences soit notifiée à l'autorité de régulation nationale responsable de l'assignation des fréquences et soit rendue publique.
English: Within the Department of Canadian Heritage, four strategic objectives have been adopted to guide the Department’s policies and actions.
French: Au sein du ministère du Patrimoine canadien, quatre objectifs stratégiques ont été fixés pour orienter les politiques et les actions du Ministère.
English: ◦ Proactive disclosure Directory of CBSA Offices Main Directory Map of Offices List of Services CBSA Office - Detailed Information Office Name Redpaths berths 291 and 293 Office Number
French: ◦ Divulgation proactive Répertoire des bureaux de l'ASFC Répertoire principal Carte des bureaux Liste des services Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Redpaths berths 291 and 293 Bureau
English: Furthermore, because uncertainty estimates have not been updated since 1994, some sources are now unaccounted for.
French: En outre, puisque les estimations de l'incertitude n'ont pas été mises à jour depuis 1994, certaines sources ne sont pas prises en compte.
English: It shows that market access and supply constraints are perceived by African policy makers as the biggest barriers to international trade.
French: On voit ainsi que, pour les décideurs africains, ce sont l'accès aux marchés et les contraintes pesant sur l'offre qui constituent les plus grandes barrières à la participation au commerce international.
English: The many successful productions of Michael ONDAATJE's The Collected Works of Billy the Kid, which he adapted for the stage from his brilliant poetic narrative (1970), created a dramatic form by juxtaposing short scenes in prose and verse.
French: Le succès des nombreuses mises en scène de la pièce de Michael ONDAATJE The Collected Works of Billy the Kid (v.f. Les œuvres complètes de Billy the Kid), une adaptation de son brillant récit poétique (1970), fait apparaître une forme théâtrale basée sur la juxtaposition de courtes scènes en prose et en vers.
English: Pagliarello is often juggling up to a dozen staffing actions in a week ranging from advertised to non-advertised processes, casual employment to term appointments, deployments to acting appointments. While working with a manager, she ensures the staffing file is complete with necessary information including the Staffing Action Request, Statement of Merit Criteria, resumes, assessment materials and rationales if needed.
French: Au cours d'une semaine donnée, Mme Pagliarello doit conjuguer une douzaine d'activités de dotation (processus annoncés et non annoncés, emplois occasionnels et pour une période déterminée, mutations, nominations intérimaires...). Lorsqu'elle travaille avec un gestionnaire, elle veille à ce que chaque dossier de dotation, unique en soi, soit complet : demande de dotation en personnel, énoncé des critères de mérite, curriculum vitæ, documents d'évaluation et justifications, selon les besoins.
English: RSS stands for “Rich Site Summary” or “Real Simple Syndication”.
French: RSS est l’abréviation de «Rich Site Summary», ou encore «Real Simple Syndication».
English: Participatory local planning for resource governance in the Tam Giang lagoon, Vietnam Document(s) 8 of 24 Truong Van Tuyen, Ton That Chat, Chau Thi Tuyet Hanh, Duong Viet Tinh, Nguyen Thi Thanh, Nguyen Thi Tuyet Suong, Le Thi Nam Thuan and Ton That Phap
French: Participatory local planning for resource governance in the Tam Giang lagoon, Vietnam Document(s) 8 de 24 Truong Van Tuyen, Ton That Chat, Chau Thi Tuyet Hanh, Duong Viet Tinh, Nguyen Thi Thanh, Nguyen Thi Tuyet Suong, Le Thi Nam Thuan and Ton That Phap
English: I must say that the contract has expired completely serious.
French: Je dois dire que le contrat a expiré tout à fait sérieux.
English: �I am slightly disappointed as it took me a great deal of time to find the correct speed; I had a few problems in adjusting the boat and did not do my best in conditions of unstable winds.
French: �Au-del� de ce r�sultat porteur d�espoir �,� ajoute Mauro Piani, � ce qui me fait le plus plaisir, c�est que Pietro a particuli�rement bien r�agi apr�s �tre tomb� dans une bulle sans vent, proche de l�arriv�e. Il aurait pu tout perdre sur ce coup l�, mais il a su s�accrocher et revenir pour monter quand m�me sur le podium �.
English: In addition, the paper submission should contain a CD-ROM or DVD-R disk (non-rewritable!) containing the complete proposal in electronic format (PDF or formats readable by MS Office programs).
French: Une proposition complète consiste à réunir la partie A du formulaire imprimée, tel que générée par l’outil informatique TENtec eSUb au moment de l’envoi électronique, la partie B du formulaire et toutes leur annexes et autre document en rapport.
English: Failure to Report Income Has Consequences Not reporting taxable income from foreign sources is illegal.
French: L'omission de déclarer des revenus a des conséquences Il est illégal de ne pas déclarer des revenus de source étrangère.
English: The Commission was asked to inform Parliament of the countries which had failed to rapidly implement agreed improvements in their control systems.
French: La Commission avait été invitée à signaler au Parlement les pays n'ayant pas mis rapidement en application les améliorations convenues de leurs systèmes de contrôle.
English: How can I find out about my workplace?
French: Comment puis-je obtenir des renseignements sur mon lieu de travail?
English: Sensitive soils showed a marked decrease in pH and only partial recovery.
French: Les sols sensibles faisaient apparaître une nette diminution du pH et seulement une récupération partielle.
English: The expanded role of security intelligence over the past two decades has been accompanied by an unprecedented increase in reliance on inter-agency cooperation and information sharing,
French: Le rôle élargi du renseignement de sécurité au cours des deux dernières décennies s’est accompagné d’un accroissement sans précédent du recours à la coopération et au partage d’information entre organismes, à la fois au Canada
English: The share of total costs that community consultation costs represent cannot be evaluated precisely, but it is also likely to be low, on average, particularly at the early exploration stage.
French: Par ailleurs, il est impossible de déterminer avec précision la proportion que représentent les coûts de la consultation de la collectivité par rapport au coût total, mais on peut supposer qu’elle est généralement peu élevée au stade d’exploration préliminaire.
English: Ng v. Canada case, Views adopted on 5 November 1993, Communication No.  469/1991, International Human Rights Reports (1994), pp. 2-161.
French: Ng c. Canada, constatations adoptées le 5 novembre 1993, communication no 469/1991, International Human Rights Reports (1994), p. 2 à 161.
English: The koji rice mixture is covered with a cloth for a full day to keep the heat in and promote fungal reproduction.
French: Le mélange de koji et de riz est recouvert d’un linge durant une journée complète, afin de conserver la chaleur et de favoriser la reproduction du champignon.
English: ◦ for a production that is intended for television broadcast as a series and that comprises a cycle of at least three episodes, the credit is 12.5% of the qualified BC labour expenditure for the qualified episodes done in British Columbia, outside of the designated Vancouver area.
French: ◦ pour la production d'une série de télévision qui comprend au moins trois épisodes, le crédit est de 12,5 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles de la C.-B. pour les épisodes admissibles tournés en Colombie-Britannique, à l'extérieur de la zone désignée de Vancouver.
English: Roof (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.4.
French: «Toit (voir annexe 10, notes explicatives, par.
English: Table 3  Summary of post requirements: recommendations of the Board
French: Tableau 3 Récapitulation des postes demandés : recommandations du Comité mixte
English: Prevention of the abuse of Customs transit systems by smugglers No new issues were reported concerning this question.
French: PRÉVENTION DE L'UTILISATION ABUSIVE DES SYSTÈMES DE TRANSIT DOUANIER PAR DES CONTREBANDIERS  Aucune information nouvelle n'a été communiquée sur cette question.
English: Modulex International inc. is a firm supporter of the Kyoto Protocol and is doing its part to reduce CO2 (carbon dioxide) emissions when constructing its homes.
French: Modulex International inc. croit au protocole de Kyoto et fait sa part en réduisant ses émissions de CO2 (dioxyde de carbone) lors de la construction de ses maisons.
English: In addition to this committee, there are specific groups for finance, communications and shared services.
French: Outre ce comité, il existe des groupes spécifiques pour les finances, les communications et les services partagés.
English: The respondent’s representative will provide copies to the witness and to all other parties but not to the PSST member.
French: Il faut fournir copie de ces pièces au témoin et aux autres parties mais non au membre du Tribunal.
English: Body responsible: Not specified.
French: Responsables: non spécifiés.
English: The displays record the evolutionary development of the world.
French: Les expositions enregistrent le développement évolutionnaire du monde.
English: E.g. in the Moravian-Silesian region.
French: Par exemple dans la région de Moravie-Silésie.
English: N/A 5406.00 Man-made filament yarn (other than sewing thread), put up for retail sale.
French: S/O 5406.00 Fils de filaments synthétiques ou artificiels (autres que les fils à coudre), conditionnés pour la vente au détail.
English: Moreover, in so doing, it is extremely important that, as a matter of principle, we rely on time-tested rules of international law and accepted non-proliferation mechanisms and continue our work in order to enhance and improve them, taking into account the interests of the entire international community.
French: De plus, il est de la plus haute importance à cet égard que l'on se fonde sur des règles avérées du droit international et sur des mécanismes acceptés de non-prolifération et que l'on continue à s'employer à les améliorer, en prenant en considération les intérêts de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Al-Saleh Foundation for Social Development, jointly with the municipality of Sana`a and the Social Development Fund, ran a training project for these groups in Sana`a in 2005.
French: Cette association a mis en œuvre, en 2005, un projet de formation et d'insertion sociale au bénéfice des exclus relevant de la Municipalité de la capitale, en coopération avec la Municipalité et le Fonds pour le développement social.
English: It involves not only security, but also the commercial concerns of airline companies, the airports and the sectors of the economy that depend on air transport.
French: La prévention du terrorisme ne se résume pas tout simplement à une question de sécurité, mais a également trait aux intérêts commerciaux des compagnies aériennes, des aéroports et des secteurs de l’économie qui dépendent du transport aérien.
English: Comparisons have been made with the acute bursting activity induced by bicuculline.
French: Des comparaisons ont été faites avec l'activité en salve aiguë induite par la bicuculline.
English: It is a very strong oxidizer. It kills bacteria, dissolves acid, consequently acidic effect and also the dissolving of mineral substances are discontinued on the surface of teeth.
French: L’ozone est un gaz sans couleur, ayant une odeur caractéristique et se transforme de l’oxygène dans la haute atmosphère sous l’effet du rayonnement ultraviolet.
English: Security Council resolution 1306 (2000) mandated the Panel to consider the adequacy of air traffic control systems in the region for the purpose of detecting flights of aircraft carrying arms and related matériel across national borders in violation of United Nations sanctions.
French: La résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité priait le Groupe d'experts d'examiner si les systèmes de contrôle de la navigation aérienne dans la région étaient adéquats pour repérer les vols d'appareils dont on soupçonnait qu'ils transportaient à travers les frontières nationales des armements et du matériel connexe en violation des sanctions des Nations Unies.
English: Exposure resulting from cigarette smoking was not included in the calculation of total intake, as cigarette smoke may have contributed to measured indoor air levels.
French: L’exposition résultant du tabagisme n’a pas été incluse dans le calcul de l’apport total du fait que la fumée de cigarette peut avoir contribué aux concentrations d’éthylbenzène mesurées dans l’air intérieur.
English: This legislation also applies to unmarried couples.
French: Cette réglementation s'applique également aux couples non mariés.
English: • CIHR Strategic Initiative in Rural Health: Diagnostic and Integrative Projects - September 2001
French: • Initiative stratégique des IRSC en matière de santé en milieu rural : études diagnostiques et intégratives - septembre 2001