ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, specific guidelines - similar to the ones developed by other mechanisms - on how to submit information to the Special Representative will be elaborated in the near future and will be accessible on the OHCHR Web site.
French: À cet égard, des directives spécifiques - analogues à celles qui ont été élaborées pour d'autres mécanismes - sur la façon de présenter des informations à la Représentante spéciale seront établies prochainement et accessibles sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: It is unclear what meaning is attached to “social” as a distinct category.
French: L'on doit s'interroger sur le sens donné au domaine « social », en tant que catégorie exclusive.
English: 1, paragraphs 386-396; Commission Decision No 2003/68/EC of 14 November 2002 (Case COMP/37.396 – Revised TACA) (hereinafter the Revised TACA decision), OJ L 26, 31.1.2003, p.
French: La définition du marché donnée dans la décision TACA a été confirmée par le Tribunal de première instance dans son arrêt dans les affaires jointes T-191/98, T-212/98 à T-214/98, Atlantic Container Line AB et autres / Commission, Rec.
English: This deduction relates only to amounts which would have been received if the complainant had not been discriminated against.
French: Cette déduction ne vise que les sommes que le plaignant aurait reçues s'il n'avait pas été victime de discrimination.
English: • The contributions each employer will make in the year are based, in whole or in part, by referring to the number of hours worked by individual employees of the employer, or some other measure that is specific to each employee for whom contributions are made to the plan.
French: Haut de la page Règle de la rétribution raisonnable Que les prestations viagères soient fondées ou non sur la rétribution, de nouvelles prestations ou des prestations améliorées pour une année de service avant la réforme ne peuvent être assurées que si la rétribution de la personne rattachée pour cette année là est au moins le moindre de ce qui suit :
English: USDA  **Variations in pie chart data and general trade information may occur due to dates when data was retrieved.
French: USDA. ** Les chiffres indiqués dans les diagrammes en pointes de tarte et les chiffres sur le commerce en général peuvent diverger à cause des dates différentes où les données ont été extraites.
English: The main focus in reforming health systems should thus be to examine the appropriate roles of Governments and the private sector in health service delivery and the proper actions to be undertaken by Governments to improve the accessibility and quality of health systems in both the public and private spheres, with a particular view towards serving the poor.
French: SITUATION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE DANS LE MONDE 2002
English: The Government is also engaged in the development of agri-environmental indicators to help evaluate the sector's environmental performance, provide information on key trends and facilitate the integration of environmental considerations into the sector's decision-making process.
French: Le Gouvernement canadien s'attache également à élaborer des indicateurs agroenvironnementaux pour pouvoir évaluer les performances environnementales du secteur, obtenir des informations sur les principales tendances et faciliter l'intégration de considérations écologiques dans le processus de décision du secteur.
English: Some safety mechanisms should be sought.
French: On devrait rechercher certains mécanismes de sécurité.
English: During the reporting period, the Regional Centre continued its cooperation with intergovernmental treaty organizations to promote signature and ratification of treaties, as well as the development of mechanisms and procedures to facilitate the implementation of treaty obligations related to weapons of mass destruction and their delivery vehicles.
French: Au cours de la période considérée, le Centre régional a continué de coopérer avec des organisations intergouvernementales créées en vertu de traités internationaux pour favoriser la signature et la ratification de traités, ainsi que la mise au point de mécanismes et de procédures destinés à faciliter l'exécution des obligations découlant des traités dans le domaine des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: For monitors that run or complete during engine-off operation, the numerator shall be incremented within 10 seconds after the monitor has completed during engine-off operation or during the first 10 seconds of engine start on the subsequent driving cycle.
French: Dans le cas des moniteurs qui fonctionnent ou dont la surveillance se termine durant une opération moteur coupé, le numérateur doit être augmenté dans les 10 secondes qui suivent la fin de la surveillance durant une opération au moteur coupé ou dans les 10 premières secondes qui suivent le démarrage du moteur lors du cycle de conduite suivant.
English: Another speaker said that all countries are moving away from protectionist, exclusive, economic regimes to more liberal, inclusive regimes with low tariffs, a greater role for the private sector, and more open trade.
French: Un autre conférencier affirmait que tous les pays délaissent les systèmes économiques protectionnistes et exclusifs pour adopter des systèmes plus libéraux et universels, abaissant les tarifs, donnant un plus grand rôle au secteur privé et prônant une plus grande ouverture commerciale.
English: The Program is recognized around the world as an effective approach to HIV strain and drug resistance surveillance.
French: Le Programme est reconnu mondialement comme une approche efficace en matière de la surveillance des souches du VIH et de la résistance aux médicaments.
English: Issue of the coming into force date Regulations normally come into force as soon as they are registered but can only be enforced once published in Part II of the Canada Gazette.
French: Date d’entrée en vigueur Règle générale, les règlements entrent en vigueur dès qu’ils sont enregistrés, mais leur mise en application ne peut se faire avant leur publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: While a lot is changing, there is consistency in our democratic, professional, ethical and people values.
French: Malgré les nombreux changements qui se produisent, nos valeurs démocratiques, professionnelles, fondées sur l’éthique et liées aux personnes demeurent les mêmes.
English: Description: Indian amateur girl from Reunion Island with enormous boobs.
French: Description: Miah, 23 ans, jeune fille black africaine, Parisienne d'adoption et véritable amatrice de sexe et de baise hard sans tabou, vous propose de découvrir son intimité sur son site perso. Des photos par centaines, seule ou accompagnée par des hommes et femmes avec qui elle partage ses ébats xxx.
English: Some hunters believe that this has attracted Canada Geese to such areas at the expense of Black Brant.
French: Certains chasseurs croient que ce phénomène a attiré les Bernaches du Canada dans ces régions aux dépens des Bernaches cravants noires.
English: The court will only remove the custody of the child's person from both parents and assign it to a third party if other measures have proved ineffectual or insufficient to prevent risk to the physical, intellectual or mental health of the child.
French: Le tribunal n'enlèvera aux deux parents la garde de l'enfant pour la confier à une tierce partie que si les autres mesures se sont révélées inefficaces ou insuffisantes pour ne pas risquer de compromettre la santé physique, intellectuelle ou mentale de l'enfant.
English: First, we need to look for a just and lasting peace in the Middle East, in particular a solution to the Palestine problem.
French: Premièrement, il nous faut chercher à instaurer une paix juste et durable au Moyen-Orient, et notamment trouver une solution au problème de Palestine.
English: HPFB is interested in receiving additional comments from stakeholders on these proposals in the coming weeks.
French: La DGPSA est intéressée à recevoir d'autres commentaires des intervenants sur ces propositions dans les semaines à venir.
English: To develop and implement durable mechanisms to ensure the long-term financial sustainability and implementation of regional and national programmes of action and mechanisms for the protection of the marine environment from land-based pollution sources and activities;
French: D'élaborer et de mettre en œuvre des mécanismes durables pour garantir la viabilité financière et la mise en œuvre à long terme des programmes d'action et mécanismes régionaux et nationaux pour la protection du milieu marin contre la pollution due à des sources et activités terrestres.
English: Several country Parties have used water harvesting techniques, constructed infiltration wells and used mulching to retain water in farmed areas.
French: Plusieurs pays parties ont appliqué des techniques de récupération de l'eau, construit des puits d'infiltration et eu recours au paillage pour obtenir l'eau sur les terres agricoles.
English: Should the contractual agreement specify that all personal information and records must be returned to the contracting authority upon completion of the contract?
French: L'entente contractuelle devrait-elle préciser que tous les renseignements personnels et les documents doivent être retournés à l'autorité contractante dès l'achèvement du marché?
English: One month ago, President Fox and Prime Minister Martin joined President Bush in Waco, Texas, to discuss precisely these trilateral themes.
French: Il y a un mois, le président Fox et le premier ministre Martin retrouvaient le président Bush à Waco, au Texas, pour justement discuter de ces sujets de nature trilatérale.
English: At present, each Member State appoints at least one Commissioner, with bigger countries having two.
French: L'élargissement de l'Union à de nouveaux pays pose le problème de sa composition et de son organisation.
English: Canadian University Students Honoured in Ottawa March 8 Efford Addresses Chemical Producers and Nuclear Industry March 4 Prospectors and Developers:
French: McGuinty remet des prix le 10 mai ENERGY STAR® : les participants reçoivent des prix le 6 mai Réouverture du laboratoire de recherche sur l'exploitation minière le 3 mai Adaptation aux changements climatiques :
English: The Committee considers this undertaking fulfilled for North Sami.
French: Le Comité estime que cet engagement est rempli pour le sâme du nord.
English: We worked for and promoted a reform in anticipation of a statute for Members of the European Parliament.
French: Nous avons défendu et encouragé l'adoption d'une réforme dans l'attente d'un statut pour les députés du Parlement européen.
English: You can exchange two numbers in the square by clicking in sequence on them.
French: Vous pouvez échanger la place de deux nombres dans le carré en cliquant successivement sur eux.
English: However, similar naloxone doses, when administered alone, i.v., had marked convulsant effect.
French: Toutefois, des administrations i.v. uniques de doses similaires de naloxone eurent un effet convulsivant marqué.
English: The report is an "as-was-heard" account of the workshop and as such the comments and opinions expressed in the report are those of the workshop participants and do not necessarily reflect the views of Health Canada.
French: Le rapport fait état de ce que nous avons entendu à l'atelier. En conséquence, les commentaires et opinions exprimés dans le rapport sont ceux des participants de l'atelier et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Santé Canada.
English: In the Republic, about 16% of marriages are childless, and 30% of married couples need assisted reproductive technologies.
French: En République du Kazakhstan, environ 16 % des couples n'ont pas d'enfant et 30 % des couples mariés ont besoin des techniques de procréation assistée.
English: 1) Welcome by Annie Laflamme Ms. Laflamme welcomed the participants and went over the agenda.
French: 1) Mot de bienvenue d’Annie Laflamme Madame Laflamme souhaite la bienvenue aux participants et explique le déroulement de la rencontre.
English: Allow me to give you an example, since the speaking time allotted to me does not give me much opportunity to expand on this idea.
French: Laissez-moi vous donner un exemple, puisque le temps de parole dont je dispose ne me donne pas beaucoup l'occasion de développer cette idée.
English: Alberta’s oil boom has also spurred the development of the French-speaking community, attracting many Francophone Quebecers and Acadians, as well as Francophones from other countries.
French: Pêche, agriculture et tourisme constituent ses principales activités, comme pour l’ensemble de la population de l’île.
English: Of course we should have used the budget resources Mrs Wemheuer has referred to, but the important thing is to ensure that they contribute towards positive development, and that we get something for our money.
French: Bien sûr, il faut que nous ayons utilisé les moyens prévus par le budget, comme le faisait remarquer Mme Wemheur, mais le plus important est de garantir que ces moyens contribuent à un développement positif, que l'argent porte des fruits.
English: The experiment creates a very distinctive waveform, known as the N400.
French: L'expérience engendre une onde d'une forme très distincte baptisée N400.
English: Without transparency in procurement one cannot think of agreement on inventories.
French: Sans transparence dans l'achat d'armes, on ne peut pas parler d'accord sur des inventaires.
English: Joaquin BAYO DELGADO Assistant Supervisor
French: Joaquín BAYO DELGADO Le Contrôleur Adjoint
English: A list of the martyred dead and wounded and an inventory of the material damage caused by these acts of aggression are also attached (see annex).
French: Vous trouverez également ci-joint la liste des martyrs et des blessés, ainsi qu'un état des dégâts matériels occasionnés par ces agressions (voir annexe).
English: After all, when you’re number one, you are the team everyone else wants to beat.
French: Après tout, quand votre équipe atteint la première place, toutes les autres équipes veulent la battre.
English: Refundable levy of .5% of Grower Bid Price.
French: Retenue remboursable égale à 0,5% du prix de l'offre du producteur.
English: The Commission wants to facilitate the use of intermodal solutions.
French: La Commission européenne entend dès lors faciliter le recours aux solutions intermodales.
English: Timeline Deadline to submit letter of intent January 31, 2004 Applicants informed if invited to submit Full Application February 28, 2004 Deadline to submit Full Application April 30, 2004 Applicants informed of award decision June 30, 2004 Commencement of grant July 15, 2004 For further inquiries: info@neurosciencecanada.ca
French: Échéancier Date limite de présentation de la lettre d'intention le 31 janvier 2004 Les candidats recevront un avis leur indiquant s'ils sont invités à présenter une candidature complète le 28 février 2004 Date limite pour présenter une candidature complète le 30 avril 2004 Les candidats seront informés de la décision le 30 juin 2004 Début du financement le 15 juillet 2004 Pour de plus amples renseignements : info@neurosciencecanada.ca
English: The exception to this general principle is the establishment of a "corporate administration" Business Line to capture the internal overhead functions of an organisation.
French: Ce montant devrait correspondre aux dépenses totales du ministère qui figurent dans le budget du ministre des Finances. Diversification des modes d’exécution :
English: A new Special Rapporteur, Shaista Shameem, was appointed in July 2004.
French: La nouvelle Rapporteuse spéciale, Mme Shaista Shameem, a été nommée en juillet 2004.
English: Similarly, another representative encouraged the Commission to continue to study the general and specific rules applicable to the various types of unilateral acts and to build upon that in order to draft a complete and coherent set of rules on the matter.
French: Un autre représentant a invité la CDI à aller de l'avant dans l'étude des règles générales et des règles spécifiques applicables à différents types d'actes unilatéraux et, à partir de là, à rédiger un ensemble cohérent et exhaustif de règles sur la question.
English: In the case of DNA data, we strongly support the rapporteur's view that - if that data is necessary and if it can be exchanged - it must be clearly restricted and used only for the purpose for which it was intended.
French: Dans le cas des données sur l'ADN, nous partageons pleinement l'avis du rapporteur selon lequel, si les données sont nécessaires et si elles peuvent être échangées, celles-ci doivent être clairement limitées et utilisées aux seules fins auxquelles elles sont destinées.
English: The 1995 report of the World Commission on Culture and Development, “Our Creative Diversity”, played an essential role in orienting this work.
French: Le rapport publié en 1995 par la Commission mondiale sur la culture et le développement, « Notre diversité créatrice », a joué un rôle d'orientation essentiel à cet égard.
English: The Tribunal held an all-staff retreat in 2005-2006 to address issues of concern to staff.
French: Le Tribunal a organisé une retraite à l’intention de tous ses employés en 2005-2006 afin de discuter des questions jugées importantes par son personnel.
English: The new evangelization demands that consecrated persons have a thorough awareness of the theological significance of the challenges of our time. These challenges must be weighed with careful joint discernment, with a view to renewing the mission.
French: Ces derniers, par leur présence dans les divers domaines propres à la vocation laïque, peuvent accomplir une œuvre précieuse d'évangélisation des milieux, des structures et même des lois qui règlent la vie en société.
English: Counsellor Political/Security (EX-01)
French: Conseiller Affaires politiques et sécurité (EX-01)
English: • performance measurement analysts and evaluation personnel engaged by CIHR are experienced, reputable and committed to respecting the standards of evaluation professionals;
French: • le personnel d'évaluation et les analystes de mesure du rendement engagés par les IRSC sont chevronnés et de bonne réputation et s'engagent à respecter les normes du professionnalisme;
English: Coming from the field of business, again, I know you have one of the great shibboleths, Ebenezer Scrooge, but perhaps one of the great business people of the modern era is Andrew Carnegie.
French: Je viens du monde des affaires, et je sais que vous avez un des grands shibboleths, Ebenezer Scrooge, mais je peux peut-être mentionner un des grands hommes d'affaires de l'époque contemporaine, Andrew Carnegie.
English: Support the need for appropriate legislation to establish democratic principles governing intelligence-gathering methods making use of new technologies; 5.
French: A étudier des formes de collaboration avec les comités parlementaires d’autres pays pour examiner les implications communes des activités des agents étrangers sur le territoire de l’Etat, ainsi que de l’activité des agents nationaux opérant à l’étranger ; 4.
English: Handbook of Freshwater Fishery Biology.
French: Iowa State University Press, Ames (Iowa).
English: The Council's attention is drawn to General Assembly resolution 52/12 B, by which the Assembly decided to create a humanitarian affairs segment of the Council.
French: L'attention du Conseil est appelée sur la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, par laquelle celle-ci a décidé d'instituer au Conseil économique et social un débat consacré aux affaires humanitaires.
English: Chapter 2 Gender stereotyping (Article 5 of the Convention) The data point to a steady improvement in the status of Lebanese women.
French: Les observations qui suivent donnent une idée des aspects contradictoires et mouvants du développement de la société libanaise en ce qui concerne la répartition des rôles en fonction du sexe.
English: A measure of the accuracy or success of a diagnostic or therapeutic technique when carried out in an average clinical environment.
French: Il se reproduit sexuellement grâce à du sperme motile et à de grands oeufs non motiles.
English: The team completed its assignment at 1345 hours and arrived at the Canal Hotel at 1405 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 13 h 45, puis est rentrée à l'hôtel Canal à 14 h 5.
English: The SAGIT argued the time was right to lay out ground rules to enable Canada and others to maintain policies that promote culture, while respecting trade rules and ensuring markets for cultural exports.
French: Le GCSCE a fait valoir que le moment était venu d'établir des règles de base pour permettre au Canada et à d'autres pays de conserver des politiques de promotion de la culture, tout en respectant les règles du commerce et en s'assurant de débouchés pour les exportations culturelles.
English: Future University education also creates wealth for our society as a whole.
French: Comment le Canada va-t-il générer au sein de notre société la souplesse, la créativité et l’esprit critique dont nous avons besoin pour relever les défis que nous réserve l’avenir?
English: The Federal Environmental Assessment Coordinator Page 5 15 19
French: Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale Page 5 15 19
English: To resolve Labour disputes pertaining to money and other property claims and disputes pertaining to damages, an employee may appeal to a court (the body dealing with Labour disputes) within one year of the day on which his rights were violated.
French: The claim period is not applied towards the requirements for the compensation for life and health damage.
English: Section 4 Drafts of treaties and international agreements
French: Section 4 Projets de traités et accords internationaux
English: Insert new paragraphs 3.1.11. and 3.1.11.1., to read:
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus :
English: Never smokers were more likely than students who smoked beyond puffing to agree that people their age start smoking because it is cool (46% and 35%, respectively) and because popular kids smoke (49% and 31%, respectively).
French: Les jeunes n'ayant jamais fumé étaient plus nombreux que ceux ayant pris plus que quelques bouffées à convenir que les gens de leur âge commencent à fumer parce que « c'est cool » (46 % et 35 %, respectivement) et parce les jeunes qui sont populaires fument (49 % et 31 %, respectivement).
English: However, she was not satisfied that the company presented evidence that these problems were so prevalent and compelling that they justified the introduction of such a privacy-invasive measure.
French: Cependant, la commissaire adjointe estime que l'entreprise n'a pas produit d'éléments de preuve attestant que ces problèmes étaient si importants et systématiques qu'ils justifiaient l'introduction d'une mesure aussi envahissante.
English: In the near future, other objectives of human embryo research may become extremely important.
French: Dans un proche avenir, les autres objectifs de la recherche sur l'embryon humain pourraient gagner en importance.
English: ◦ Sawmill workers will increase their technical skills.
French: ◦ Les ouvriers des usines de sciage pourront améliorer leurs compétences techniques;
English: Well, right now a person who’s incarcerated can vote, not all of them, but some can, but they can not be a candidate.
French: À l’heure actuelle, les détenus peuvent voter, pas tous, mais certains le peuvent, mais ils ne peuvent pas se porter candidat.
English: The Skilled for Health program, currently being implemented in England, represents one new approach to reducing disparities in literacy and health at the national level.
French: Le programme Skilled for Health mis en œuvre en Angleterre est l’une des nouvelles méthodes préconisées pour réduire les disparités à l’égard de la littératie en santé à une échelle nationale.
English: Along with our focus on bringing down the separation wall, we remain concerned about the urgent necessity of protection for Palestinian civilians.
French: Tout en nous efforçant d'abattre le mur, nous restons préoccupés par l'urgence de protéger les civils palestiniens.