ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "When we demonstrated how few personnel would actually be eligible for public service competitions under the new regulation, everyone relaxed," Mr. Blades explains.
French: «Lorsque nous avons montré que très peu de personnes seraient en fait admissibles à des concours de la fonction publique en vertu du nouveau règlement, tout le monde s'est détendu, explique M. Blades.
English: Source: National Statistics Institute (INE).
French: Source: Institut national de statistiques (INE).
English: Kingston, June 21, 2002 MCCORMICK RANKIN CORPORATION STEPHEN ROBINS Consultant [26-1-o] UNIVERSITY OF OTTAWA HEART INSTITUTE SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that the University of Ottawa Heart Institute intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Kingston, le 21 juin 2002 MCCORMICK RANKIN CORPORATION Le consultant STEPHEN ROBINS [26-1] UNIVERSITY OF OTTAWA HEART INSTITUTE ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le University of Ottawa Heart Institute demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: 57 of the Family Code).
French: 57 du Code de la famille).
English: • they are set to protect against specific types of health effects (e.g., common acute effects and cancer) but do not guarantee protection from all types of adverse health effects;
French: • Ils concernent des incidences précises sur la santé (effets aigus communs et cancer), mais ne sont pas une garantie de protection contre tous les types de répercussions négatives sur la santé.
English: Relatively high employment levels are also found among SMEs in the periodical publishing industry (6,645), the broadcasting industry (4,580), and the book publishing industry (4,512).
French: On enregistre également un niveau d’emploi relativement élevé parmi les PME de l’industrie de la presse périodique (6 645), de l’industrie de la radiodiffusion (4 580), et de l’édition (4 512).
English: It is acknowledged however that, as noted by the CTC, there are some questions as to the sufficiency of these ancillary offence provisions in the context of terrorist financing.
French: Toutefois, et comme l'a fait remarquer le Comité contre le terrorisme, on peut se demander si les dispositions susmentionnées (celles qui ont trait à l'infraction secondaire) sont suffisantes lorsqu'il s'agit du financement du terrorisme.
English: • Monitoring all operations as to their compliance with legal provisions and interpretation thereof; follow-up of services, costs, deadlines and expenditures in all the planning and construction phases;
French: • la surveillance courante du respect et de l'interprétation des bases légales, des prestations, des coûts, des échéances et des crédits par toutes les parties au projet;
English: The second focus of the research program is on the production of ferro-electric RF components as well as electro-optical photonic components.  Dr. Chaker's research will contribute to ongoing advanced plasma research, help improve micro- and nano-manufacturing processes, and integrate this micro- and nano-structure technology with the development of innovative RF and photonic components.
French: Le second volet touche à la réalisation de composants RF à base de matériaux ferroélectriques et de composants photoniques basés sur des matériaux électro-optiques.  Les recherches de M. Chaker permettront de continuer à mener une recherche de pointe dans le domaine des plasmas afin de maîtriser et faire progresser les procédés de micro- et nanofabrication, et d'intégrer cette capacité de réalisation de micro- et nanostructures pour innover dans le cadre du développement de composants RF et photoniques.
English: I, sect. A, recommendation 2.
French: sect.  A, recommandation 2.
English: Most courts are not functioning and much of the infrastructure has been destroyed or looted.
French: La plupart des tribunaux ne fonctionnent pas et une grande partie de l'infrastructure a été détruite ou pillée.
English: An interim rule is currently in place that affects only those health care workers seeking admission to the United States on a permanent basis.
French: Selon une règle provisoire, la loi ne s'applique qu'aux travailleurs désirant devenir résidents permanents et dispenser des services dans les domaines des soins infirmiers.
English: Net reinvested earnings on direct investment
French: Bénéfices nets réinvestis d'investissements directs
English: We are located five walking minutes from the St. Michael Church, and 500 meters from the “Babes-Bolyai” University.
French: Nous nous trouvons à cinq minutes de marche de l'Eglise St Michael et à 500 mètres de l'Université “Babes-Bolyai”.
English: That right may be transferred by inter vivos transaction or by succession.
French: Ce droit peut être transféré par un acte entre vifs ou par voie de succession.
English: For more information about the rooms, please click here .
French: Pour plus d’informations sur les chambres cliquez ici .
English: We continually work to achieve the correct balance between the use of plain language and the timely delivery of accurate legislative information.
French: Nous nous efforçons toujours d'atteindre un équilibre entre l'utilisation du langage simple et la prestation rapide de renseignements législatifs exacts.
English: Although NGOs did not have the right to vote, they had a variety of opportunities to influence the deliberations and outcomes of the conference.
French: Bien que les ONG n'eussent pas droit de vote, elles peuvaient influencer de plusieurs façons les délibérations et les résultats de la conférence.
English: Placement of an order entails the Buyer's full and unconditional acceptance of these general terms. The Seller's other documents such as flyers and catalogues are for information only and may not be pleaded against it by the Buyer.
French: En conséquence, le fait de passer commande implique l’adhésion entière et sans réserve de l’Acheteur à ces conditions générales de vente, à l’exclusion de tous autres documents tels que prospectus, catalogues émis par le Vendeur et qui n’ont qu’une valeur indicative.
English: The evaluation of dangerous projections is subject to the discretion of the authority responsible for the tests.
French: L'évaluation des saillies dangereuses se fait à la discrétion des autorités responsables des essais.
English: The Irish Fenians were initially a political movement working towards Ireland’s independence from British colonial rule.
French: Les Féniens irlandais étaient à l’origine un mouvement politique qui oeuvrait à obtenir l’indépendance de l’Irlande de la Grande-Bretagne colonisatrice.
English: A coherent research policy should be formulated to provide support for the latter.
French: Une politique de recherche cohérente doit être formulée afin d’y apporter un soutien.
English: Δx = MC i.e. the distance between two straight lines parallel to the direction of vision and passing through the points M and M'.
French: Δx = MC est la distance entre les deux droites parallèles à la direction d'observation et passant par les points M et M'.
English: This event renewed determination to achieve specific and lasting results relating to official languages in federal institutions.
French: Cet événement a renouvelé leur détermination à atteindre des résultats concrets et durables en matière de langues officielles au sein des institutions fédérales.
English: The Department believes that such a probability is a very low.
French:  Le Ministère croit que les chances qu'une telle situation se présente sont très faibles.
English: SPEXWEST SYSTEMS INC Reference Number:
French: SPEXWEST SYSTEMS INC Numéro de référence:
English: June 15th is the last chance to switch to GCC 4.1 and Python 2.4, and on July 30th the essential toolchain and the kernel are to be frozen in order to be able to release in December.
French: La date limite pour basculer vers GCC 4.1 et Python 2.4 est fixée au 15 juin. Le 30 juillet, les outils de la chaîne de compilation et le noyau seront gelés afin de permettre une publication en décembre.
English: Why we support supply management When it comes to tools that have a proven track record in the agriculture sector, Canada's New Government understands the enormous value that the supply management system brings to those sectors which have chosen to market in this way.
French: Pourquoi nous appuyons la gestion de l'offre En ce qui concerne les outils qui ont fait leurs preuves dans le secteur agricole, le gouvernement du Canada comprend la contribution énorme que le système de gestion de l'offre apporte aux industries qui ont choisi ce mode de commercialisation.
English: The draft law constitutes an important prerequisite for the efficient elimination of multiple discrimination against women with disabilities.
French: Le projet de loi constitue une condition indispensable à l'élimination de la double discrimination à l'égard des femmes handicapées.
English: This analysis must be thoroughly documented and made available to the market surveillance authorities on request.
French: Cette analyse doit être soigneusement documentée et mise à la disposition des autorités de surveillance des marchés sur demande de celles-ci.
English: If they indicated that, because of a long-term physical or mental condition or a health problem (one that had lasted or was expected to last six months or more), they were limited in the kind or amount of activity they could do at home, at school, at work or in other activities such as transportation to or from work or leisure time activities, or if they indicated having any long-term disabilities or handicaps, they were considered to have an activity restriction.
French: Les personnes qui ont indiqué qu’une incapacité physique ou mentale ou un problème de santé de longue durée (qui persiste depuis au moins six mois ou qui devrait persister au moins six mois) limitait d’une façon quelconque le genre ou le nombre d’activités qu’elles exercent à la maison, à l’école, au travail ou dans d’autres activités comme les loisirs ou le déplacement entre la maison et le lieu de travail ou qui ont dit souffrir d’une incapacité ou d’un handicap de longue durée ont été considérées comme présentant une limitation des activités.
English: Summary of Investigation The company acknowledges that it discloses the personal information that it collects in the surveys to third parties for a fee.
French: Résumé de l'enquête L'entreprise reconnaît qu'elle communique à des tiers moyennant des frais les renseignements qu'elle recueille dans les sondages.
English: Also requests the Secretary-General to include in his report on the reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications, to be submitted to the Committee on Information at its twenty-fourth session, information on the involvement of the Department of Public Information in the context of the implementation of his recommendations on the establishment of United Nations houses;
French: Prie également le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport sur la réorientation des activités d'information et de communication de l'Organisation des Nations Unies qu'il soumettra au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session, des informations sur le rôle du Département de l'information dans la mise en application de ses recommandations concernant la création de maisons des Nations Unies;
English: The results achieved include effective and timely implementation of the decisions of the OSCE Permanent Council, continuous monitoring of the security and stability situation in Europe, concerted programming to actively contribute to conflict prevention, conflict resolution and post-conflict institution building, and proper management of the organization's resources.
French: Parmi les résultats obtenus, notons la mise en œuvre efficace et en temps opportun des décisions du Conseil permanent de l'OSCE, la surveillance continue de l'état de la sécurité et de la stabilité en Europe, une programmation concertée afin de contribuer activement à la prévention des conflits, le règlement des conflits et le renforcement des institutions après conflits, ainsi qu'une gestion adéquate des ressources de l'Organisation.
English: IPC/CE/39/7 Annex III, page 3 Presentation of Database Search Results Question 9:
French: Présentation des résultats des recherches effectuées dans des bases de données Question 9 :
English: "Secondly, the Delegation of Mexico endorses the expressions of respect and gratitude conveyed to Dr. Arpad Bogsch, and wishes to pay tribute to the man who has, for the sake of this Organization and many of its members, dedicated a large part of his life and of his thoughts, sufferings, ideals, goals and challenges during a period of many, many years.
French: "En deuxième lieu, la délégation du Mexique fait siens les témoignages de déférence et de gratitude adressés à M. Arpad Bogsch et souhaite rendre hommage à l’homme qui a consacré, pendant de nombreuses années, une grande partie de sa vie, de ses réflexions, de ses souffrances, de ses idéaux et de ses objectifs, à l’intérêt de l’Organisation et de bon nombre de ses membres.
English: An example of the Contractor Selection Method is attached as Annex "C".
French: Un exemple de la Méthode de sélection de l'entrepreneur est inclus à l'annexe « C ».
English: In re-electing President Tadić in January's presidential elections, the Serb people vigorously reiterated their determination to include the process of integration into the European Union in their future.
French: En réélisant le Président Tadić lors des élections présidentielles de janvier, le peuple serbe a réitéré avec force sa volonté d'inscrire son avenir dans un processus d'intégration à l'Union européenne.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-third session (A/C.6/55/L.5)
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-troisième session (A/C.6/55/L.5)
English: During the period, UNEP consolidated a portfolio of seven activities related to persistent organic pollutants (POPs), ranging from strategic activities such as the regional assessment and assessment of national management needs to more focused activities dealing with DDT phase-out and reduction of pesticide use in intensive agriculture.
French: Au cours de cette période, le PNUE a consolidé un portefeuille de sept activités liées aux polluants organiques persistants (POP), allant d'activités stratégiques comme l'évaluation régionale et l'évaluation des besoins nationaux de gestion à des activités plus ciblées concernant l'élimination du DDT et la réduction de l'utilisation des pesticides dans l'agriculture intensive.
English:  To see a larger more detailed image (201K), click here An historic reconstruction of the ship the "Griffon", 1905 John Boyd fonds Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (201ko)  An historic reconstruction of the ship the « Griffon », 1905 Fonds John Boyd Code de référence :
English: If only once MAKE [first] = a blank Otherwise [first] = FIRST and [last]= LAST Dk R go to CHAR-Q50 go to CHAR-Q49A go to CHAR-Q1 and repeat for next employer If no more employers go to SEARCH-BEGIN
French: Une seule fois, INSCRIRE [première] = blanc Autrement [première] = LA PREMIÈRE et [dernière] = LA DERNIÈRE Nsp R passez à CHAR-Q50 passez à CHAR-Q49A passez à CHAR-Q1 et reprenez pour l’employeur suivant S'il n'y a plus d’employeurs passez à SEARCH-BEGIN
English: However, only 35 per cent of the Governments replying to the questionnaire, compared with 32 per cent for the first reporting cycle, indicated that they had provided assistance to other countries in dealing with the technical problems posed by the illicit manufacture, trafficking and abuse of ATS.
French: Toutefois, 35 % seulement des gouvernements ayant répondu au questionnaire (contre 32 % pour le premier cycle biennal) ont indiqué qu'ils avaient aidé d'autres pays à faire face aux problèmes techniques posés par la fabrication illicite, le trafic et l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: 5509.92.00 00 - -Mixed mainly or solely with cotton
French: 55 - 10 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: At its 5790th meeting, on 5 December 2007, the Council decided to invite the representative of Lebanon to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5790e séance, le 5 décembre 2007, le Conseil a décidé d'inviter le représentant du Liban à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: Although the SAC had no formal authority over the sectoral committees, it provided a forum at which the work of these committees could be reviewed.
French: Bien que le CCS ne disposait d'aucune autorité réelle vis-à-vis les comités sectoriels, il a servi de tribune par le biais de laquelle ces comités ont pu être examinés.
English: The Follow-up International Conference on Financing for Development to be held in Doha in late 2008 would provide an opportunity to review progress and get firmly on track, while addressing new challenges and emerging issues.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, qui se tiendra à Doha à la fin de 2008, sera l'occasion de réexaminer les progrès et de réenclencher la mécanique, tout en faisant face aux nouveaux enjeux et aux nouvelles questions.
English: These ex-FAR and Interahamwe forces are not bona fide refugees to be dealt with by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Ces membres des ex-Forces armées rwandaises et des Interahamwe ne sont pas de véritables réfugiés.  Ils ne relèvent pas du Haut Commissariat des Nations Unies aux réfugiés.
English: Children's behaviour patterns are first established at home.
French: 100) (Craig et Pepler, 1997).
English: Furthermore, the certification of the energy performance of buildings at the point of construction, sale or rent, because another important element is the rights of consumers who rent an apartment, house or building without knowing what the real cost of energy for that building will eventually be.
French: Par ailleurs, la certification de la performance énergétique des bâtiments au moment de leur construction, vente ou location, parce qu'un autre élément très important est celui qui concerne les droits des consommateurs qui louent un appartement, une maison ou un immeuble sans connaître le coût réel final de l'entretien énergétique de cet appartement, maison ou immeuble.
English: This list contains 44 agreements entered into by CED, for a total amount of allocated assistance of $11,459,497.
French: Cette liste contient cent quarante-quatre accords conclus par DEC, pour un montant total d’aide accordée de 11 459 497$.
English: Mr President, I want to thank the rapporteur, Mrs Berès, for her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Berès pour son rapport.
English: This initiative will tie together existing attractions at King's Castle and the Cape Bear Lighthouse to provide a comprehensive tourist destination for the area.
French: Ces nouvelles attractions touristiques complètent celles de King's Castle et du phare de Cape Bear et font de la région est de l'Ile une belle destination touristique.
English: Appendix – Sample calculation of the rebate for a tour package Example A Canadian tour operator who is a registrant and located in Calgary, Alberta, sells a tour package to an unregistered non-resident tour operator, including the following taxable services:
French: Exemple Un organisateur de voyages canadien inscrit établi à Calgary (Alberta) vend à un organisateur de voyages non résident et non inscrit un voyage organisé comprenant les services taxables suivants :
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 June 2007
French: État au 30 juin 2007 des contributions au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Since the total period of acting appointment would extend beyond four months, the department issued a Notice of Right to Appeal.
French: Étant donné que la nomination intérimaire a été prolongée au-delà de quatre mois, le ministère a publié un avis de droit d’appel.
English: Stressing that the Durban Declaration and Programme of Action, adopted on 8 September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, provides a solid basis for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Soulignant que la Déclaration et le Programme d'action du Durban, adoptés le 8 septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, constituent une base solide pour la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: These symbols act as an initial alerting system only and workers must obtain additional details on the care, use, handling, storage and disposal of the products found in their specific workplaces.
French: Ces symboles servent uniquement d’avertissement et les travailleurs doivent obtenir des renseignements additionnels sur l’entretien, l’utilisation, la manipulation, l’entreposage et l’élimination des produits se trouvant dans leur milieu de travail.
English: We must therefore not encourage any artificial division of proposals, such as postponing the question of the veto to a later stage and concentrating now on increasing the membership alone.
French: Il ne faut donc pas encourager une division artificielle des propositions, comme par exemple reporter à plus tard la question du veto, et nous concentrer maintenant uniquement sur la question de l'augmentation du nombre des membres.
English: Other amounts are additional allocations associated with the closure of Devco.
French: Au CNA, l'année financière commence le 1er septembre et se termine le 31 août.
English: Also identified were a supportive view of collaborative practice by physicians, provision of resources to sites that want to employ a nurse practitioner and policy changes to provide reimbursement to nurse practitioners and to the physicians who work in collaborative practice with them (Ontario Ministry of Health, 2003; Hanrahan et al., 2001 and Birenbaum, 1994).
French: On y met également en relief l'adoption d'un point de vue positif sur la pratique de collaboration chez les médecins, la prestation de ressources aux emplacements désireux de retenir les services d'une infirmière praticienne et des changements de fond visant à offrir un remboursement aux infirmières praticiennes et aux médecins qui ouvrent en collaboration avec elles (ministère de la Santé de l'Ontario, 2003; Hanrahan et coll., 2001 et Birenbaum, 1994).
English: The All-China Youth Federation is running a campaign to create `safe Internet cafes for the young', and in November 2001 issued a `Convention on Youth Internet Culture' that strives to create a social environment protecting children from the ills of pornography.
French: La Fédération chinoise de la jeunesse a lancé une campagne pour des cybercafés sans danger pour les jeunes et publié, en novembre 2001, une convention sur l'utilisation de l'Internet par les jeunes, qui vise à créer un environnement social protégeant les enfants contre la pornographie.
English: The European Union will clearly have a responsibility to support and/or encourage the international community to set itself as ambitious targets as we have proposed for ourselves.
French: L'Union européenne aura d'évidence la responsabilité de soutenir et/ou d'encourager la communauté internationale à se fixer des objectifs ambitieux comme nous l'avons proposé pour nous-mêmes.