ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net nitrogen mineralization was measured for 1 year in 10 stands each of lodgepole pine (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.), aspen (Populustremuloides Michx.), and Engelmann spruce–subalpine fir (Piceaengelmannii Parry and Abieslasiocarpa (Hook.)
French: La minéralisation nette de l'azote a été mesurée pour 1 année dans 10 peuplements de pin de Murray (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.), de tremble (Populustremuloides Michx.) et d'épinette d'Engelmann–sapin subalpin (Piceaengelmannii Parry et Abieslasiocarpa (Hook.)
English: • Common positions on policies, strategies and cooperation in the area of cultural goods; Enhanced cooperation and exchanges between European and African cultural actors, such as museums, artists, experts, research institutes; Progress in the implementation of relevant international instruments to facilitate the protection and promotion of cultural goods, and to combat illicit trade of cultural goods; Progress towards the return of illegally acquired cultural goods to their countries of origins in line with relevant international conventions; Enhanced cooperation to facilitate the protection and promotion of cultural expressions and cultural diversity.
French: Activités ● ● ● dresser un état des lieux de la coopération entre l'Afrique et l'Europe dans le domaine des biens culturels; améliorer les échanges d'informations concernant les biens culturels africains présents dans l'UE et dans les pays africains en vue de créer une base de données; mener un véritable dialogue et une coopération efficace en ce qui concerne la restitution des biens culturels illégalement acquis, notamment par le biais d'un échange d'expériences et de la mise en commun des meilleures pratiques; mettre en place les mécanismes appropriés pour lutter contre le commerce illicite des biens culturels; encourager la signature et la ratification de l'ensemble des conventions internationales relatives aux biens culturels et soutenir l'élaboration d'actes législatifs en la matière; renforcer les capacités des pays africains et leur fournir une assistance technique, en particulier en ce qui concerne la création de systèmes permettant de répertorier les biens culturels, de former le personnel technique, de mettre en place des systèmes de sécurité destinés à protéger et préserver les biens culturels et les institutions culturelles, de sensibiliser davantage les détenteurs de ces biens, les conservateurs et les autres acteurs, et de renforcer les institutions;
English: 85 (C.H.R.T.). Supra note 7 at para.
French: Le premier de ces critères a été défini dans Shakes c.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is the democratic assembly before which several international organisations, which do not have any parliamentary branch, come regularly to present their past activities and their future orientations.
French: La présente proposition n’a pas été examinée par l’Assemblée et n’engage que ses signataires L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe est l’enceinte démocratique devant laquelle plusieurs organisations internationales, dépourvues de branche parlementaire, viennent, à intervalles réguliers, présenter leurs activités passées et leurs orientations à venir.
English: Where that time limit has expired, relief in the form of further processing or revival of an application, or in the form of restoration of rights, may be available under Article 14 or 15, respectively.
French: Lorsque le délai est expiré, les articles 14 et 15 ouvrent respectivement la voie à la poursuite de la procédure ou à la restauration de la demande et au rétablissement des droits.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Sacconi and Commissioner Dimas for their efforts.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens à remercier M. Sacconi et le commissaire Dimas pour leurs efforts.
English: Source: DANE household survey, yearly in September, in Report on Human Development in Colombia 2000 DNP.
French: Source : Enquête sur les foyers Dane réalisée en septembre de chaque année pour le Rapport sur le développement humain en Colombie.
English: • Platform scales, hopper scales
French: • les balances à plate-forme, les trémies de pesée
English: • Independent Reviews of Security and Intelligence Agencies; and
French: • révision par un organisme indépendant d’organismes de sécurité et de renseignement ;
English: Plus, the Precision Tip Nozzle gives you the control to apply just the right amount of Fixodent just where you want it.
French: De plus, son embout vous permet d'appliquer avec précision la quantité de Fixodent appropriée là où vous le souhaitez.
English: Individuals carrying the apoprotein ε2 allele demonstrated lower synthesis compared with those possessing the ε4 allele.
French: Des sujets portant l'allèle de l'apoprotéine ε2 ont démontré une synthèse plus faible que celle des sujets possédant l'allèle ε4.
English: There is nothing to back up RCD claims that this extremely serious incident was the work of troops from Kinshasa.
French: Rien ne vient confirmer les affirmations du RCD, qui a imputé cet incident gravissime aux forces de Kinshasa.
English: Adult $2.25 Senior $1.75 Child (ages 6-16) $1.25 Child (under 6) free Group $5.00
French: Adultes 2,25 $ Aînés 1,75 $ Enfants (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfants (moins de 6 ans) gratuit Groupes 5,00 $
English: What do you mean, it’s up to me to blog it, and nobody else could do it for me?
French: Comment ça, c’est à moi de bloguer sur le sujet, personne d’autre ne peut le faire ?
English: Policies are needed to ensure quality control and continuity of care.
French: C’est l’amélioration de la santé et du bien-être des jeunes et des enfants à long terme qui prime.
English: The question then arises: How are we, the Church, sanctified?
French: La question se pose alors : Comment sommes-nous, l'�glise, sanctifi�s ?
English: the holder limits the international registration, in respect of all of the designated Contracting Parties, to one or some of the industrial designs that are the subject of the international registration, the other industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
French: b) Si, à n’importe quel moment de la période d’ajournement applicable en vertu de l’alinéa 2), le titulaire limite l’enregistrement international, à l’égard de toutes les Parties contractantes désignées, à un ou plusieurs des dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international, l’autre ou les autres dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international ne sont pas publiés.
English: IN THE MATTER OF Order No. R-25921 of the Railway Transport Committee, dated December 7, 1977, which authorized the City of Duncan to widen and improve Government Street where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 39.70 Victoria Subdivision, in the City of Duncan, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. 001-01 dated January, 1977, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: RELATIF à l'ordonnance no R-25921 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 7 décembre 1977, laquelle autorisait la ville de Duncan à élargir et à améliorer la rue Government où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 39,70 de la subdivision Victoria, dans la ville de Duncan, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan no 001-01 daté en janvier 1977, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: You guys from bimbotrans.com providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Tranny Militant intellectual! " est un must du genre, pour les amateurs de femmes fortes très cochonnes !
English: The UK government intends to deliver 200 carbon neutral “eco-schools” in the next three years, to help cut emissions.
French: Pour réduire les émissions de CO2, le gouvernement britannique se propose de mettre en service 200 « écoles vertes » sans émission nette de carbone dans les trois prochaines années.
English: A substantial number of representatives said that developing countries were marginalized in key international financial discussions that had significant impact on their economies.  It was critical that developing countries have an effective voice in all relevant forums whose decisions had an impact on them, including institutions that set norms and standards, since inadequate representation of developing countries affected their legitimacy, credibility and effectiveness.
French: Un très grand nombre de représentants ont déclaré que les pays en développement se trouvaient marginalisés dans les principales discussions concernant l'architecture financière internationale qui avait un impact significatif sur leur économie, et il importait au plus haut point que ces pays puissent se faire entendre au sein de toutes les instances appelées à prendre des décisions les concernant, y compris les institutions normatives, étant donné que la représentation insuffisante des pays en développement affectait leur légitimité, leur crédibilité et leur efficacité.
English: Continuous improvement depends on a preparedness to make step changes.
French: On ne pourra obtenir des progrès constants que si l’on est disposé à opérer des changements progressifs.
English: • The Governor General and Mr. Lafond to welcome the President of the Republic of Hungary - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La gouverneure générale et M. Lafond accueilleront le président de la République de Hongrie - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: A representative list of qualifying Canadian industrial biotechnology firms (under the above definition) is shown in Table 5.1.
French: Le tableau 5.1 présente une liste représentative des entreprises de biotechnologie industrielle canadiennes qui correspondent à la définition énoncée ci-dessus.
English: From 21 January to 1 February 2002 and 17 to 28 June 2002, the Ad Hoc Committee for the Convention against Corruption held its first two sessions in Vienna, at which it began reviewing a consolidated text of the draft convention against corruption, completing its first reading.
French: Il a ensuite tenu à Vienne, du 21 janvier au 1er février, puis du 17 au 28 juin 2002, ses deux premières sessions, à l'occasion desquelles il a commencé à examiner un texte de synthèse du projet de convention des Nations Unies contre la corruption, dont il a achevé la première lecture.
English: It asked, "Through his/her employer, is ... entitled to a dental plan?".
French: «Est-ce que... est admissible à un régime de soins dentaires par l'entremise de son employeur?».
English: We all know that because of paper trails for genealogical lines usually stopping in the late 1700s or early 1800s, because of spelling changes and fires in courthouses or libraries… it is hard to find relatives.
French: Le blog présente depuis peu une particularité très appréciable: Vous pouvez l’écouter!
English: As well, the Criminal Code of Canada contains offences related to driving while impaired by alcohol or other drugs.
French: Le Code criminel du Canada punit aussi la conduite sous l'effet de l'alcool ou d'autres drogues.
English: In the same resolution, the General Assembly requested the Secretary-General to convene, upon completion of the negotiation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the related protocols, an intergovernmental open-ended expert group to examine and prepare, on the basis of the report of the Secretary-General and of the recommendations of the Commission at its tenth session, draft terms of reference for the negotiation of the future legal instrument against corruption.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de convoquer, une fois terminées les négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les protocoles s'y rapportant, un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'examiner et d'élaborer, sur la base du rapport du Secrétaire général et des recommandations de la Commission à sa dixième session, un projet de mandat pour la négociation du futur instrument juridique contre la corruption.
English:  Tourist Camps in Ontario Ontario. Publicity Bureau Spend Your Vacation in Ontario Canada’s Premier Province:
French:  Les camps de tourisme de l’Ontario Ontario. Bureau de la publicité « Spend Your Vacation in Ontario Canada’s Premier Province:
English: Of the 190 countries that adopted “A world fit for children”, at least 172, subsequently joined by Timor-Leste, have now taken or foresee taking action to operationalize its goals.
French: Sur les 190 pays ayant adopté le Plan d'action « Un monde digne des enfants », au moins 172, auxquels s'est joint par la suite le Timor-Leste, ont pris ou prévoient de prendre des mesures visant à réaliser ses objectifs.
English: New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues - Interrogatories 2001/07/27 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document"  Letter addressed to Société d'administration des tarifs D'accès des télécommunicateurs - Re:
French: Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes - Demandes de renseignements 2001/07/27 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à Société d'administration des tarifs D'accès des télécommunicateurs - Objet:
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service and a domestic service by Sioux Narrows Airways Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 et d'un service intérieur par Sioux Narrows Airways Ltd.
English: Effective international efforts to criminalize such acts are a vital step forward.
French: L'adoption sur le plan international, de mesures rigoureuses pour criminaliser ces actes, constituera un pas crucial en avant.
English: Emphasis is placed on energy resources, energy production and the environmental effects of energy production.
French: L'accent est mis sur les ressources énergétiques, la production d'énergie et les effets de la production d'énergie sur l'environnement.
English: Fighting impunity should be seen as part of a comprehensive approach to seeking sustainable peace, justice, truth and national reconciliation.
French: La lutte contre l'impunité doit être considérée comme faisant partie d'une approche globale visant à inscrire la paix, la justice, la vérité et la réconciliation nationale dans la durée.
English: The Commission accepts the exclusion of services of temporary work agencies and private security services provided by amendments 300 and 302/333.
French: La Commission accepte l’exclusion des services des agences de travail intérimaire et des services de sécurité privée exprimée par les amendements 300 et 302/333.
English: 1911 was the first year in which "legally separated" was offered as an option; "divorced" had been introduced in 1901.
French: L'option « légalement séparé(e) » a été offerte pour la première fois en 1911, tandis que l'option « divorcé(e) » est apparue en 1901.
English: E. apricarius, indicating proximity to the "X" bentonite, recognized across the prairies and traceable north into allomember C of the Dunvegan alloformation.
French: E. apricarius, indiquant une proximité à la bentonite « X, », reconnue à travers les Prairies et traçable vers le nord dans l'allomembre C de l'alloformation de Dunvegan.
English: Companies primarily engaged in publishing (except books) or printing and publishing (except newspapers).
French: Compagnies dont l'activité principale est l'édition (sauf celle des livres) ou l'impression et l'édition (sauf celles des journaux).
English: The Committee welcomes the recent laws and strategies and the increased awareness-raising efforts of the State party to protect adolescents, including through the adoption of the new Law on Health Care and Law on Health Insurance.
French: Le Comité se félicite des récentes lois et stratégies que l'État partie a adoptées et de l'action de sensibilisation accrue qu'il mène pour protéger les adolescents, et il salue notamment l'adoption de la nouvelle loi sur les soins de santé et de la loi sur l'assurance maladie.
English: Breakdown of complex organic matter into simpler materials by micro-organisms.
French: Le degré-jour est une mesure indirecte utile de la chaleur disponible pour la croissance et le développement.
English: Mr President, in reply to Mr Cot, the competence of the Bureau is not being disputed in any way.
French: Monsieur le Président, pour répondre à M. Cot, les attributions du Bureau ne sont nullement remises en question.
English: In the same resolution, the Assembly adopted a short-term programme of activities for the Decade and invited the Commission on Human Rights at its fifty-first session to adjust or supplement it as required.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a adopté un programme d'activités à court terme pour la Décennie et elle a invité la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante et unième session, à l'examiner en vue de le modifier ou de le compléter si besoin était.
English: This was an exploratory descriptive study, and therefore no statistical analyses (e.g., hypothesis testing) were performed.
French: Étant donné qu'il s'agissait d'une étude descriptive exploratoire, elle n'a comporté aucune analyse statistique (p. ex., de vérification d'hypothèse).
English: Photos were taken after a weekly noon (prompt) withdrawal from Ada Ciganlija.
French: Les photos ont été prises après un midi par semaine (rapide) du retrait du Ada Ciganlija.
English: I would say to Mr Souchet that if there is common ground between what Mr Sainjon says and what I think and am about to say that is because we have both seen the facts of life which do not correspond to some of the more ideological statements that are made about this subject.
French: Je voudrais dire à M. Souchet que l'existence de points communs entre l'analyse de M. Sainjon et mon analyse personnelle, que je m'apprête à développer, s'explique par le fait que les réalités que lui et moi avons vu ne s'inscrivent pas dans le contexte de certaines déclarations plus idéologiques entendues en la matière.
English: This could be explained by the deterioration in Canada’s exchange rate over the reference period: food, as a traded commodity, would have experienced compensating price increases; on the other hand, hotel accommodation, which is not traded, might not have experienced a similar offsetting price increase.
French: Il n’existe que peu d’information sur les exportations canadiennes du mode 3 à destination des États-Unis.
English: Sincerely, Pierre Chartrand, Acting President, CIHR Suzanne Fortier, President, NSERC Chad Gaffield, President, SSHRC Updated: 12/17/2007 1:36:16 PM
French: Sincères salutations, Pierre Chartrand, président intérimaire des IRSC Suzanne Fortier, présidente du CRSNG Chad Gaffield, président du CRSH  Mise à jour : 12/17/2007 1:36:14 PM
English: Molecular and genetic analysis of LKB1 in drosophila melanogaster.
French: ANDRULIS, Irene L
English: In the 1800s, some Métis received land grants or money scrip rather than treaty payments and the right to reserves.
French: Dans les années 1800, quelques Métis ont reçu des concessions de terres ou des certificats d’argent au lieu des paiements prévus par les traités et du droit à des réserves.
English: DAYTIME RUNNING LAMP (Regulation No. 87) /
French: 6.19 FEUX-CIRCULATION DIURNE / (Règlement No 87)
English: Building these capabilities is the role of STI policy, which should therefore be at the heart of national development strategies.
French: C'est pourquoi la politique adoptée dans ce domaine devrait être au cœur des stratégies nationales de développement.
English: The provisions of paragraph 1 regarding national treatment shall mean, with respect to a province, treatment no less favourable than the most favourable treatment accorded by such province to any like, directly competitive or substitutable goods, as the case may be, of the Party of which it forms a part.
French: Les dispositions du paragraphe 1 relatives au traitement national signifieront, en ce qui concerne une province, un traitement non moins favorable que le traitement le plus favorable accordé par cette province aux produits similaires, directement concurrents ou substituables, selon le cas, de la Partie sur le territoire de laquelle se trouve la province (1).
English: The law should enable the secured creditor after default to:
French: La loi devrait permettre au créancier garanti après défaillance:
English: The Upgrade for registered users is free!
French: Téléchargez ArtSuite pour Windows ou Macintosh et utilisez-le pendant 10 jours gratuitement.
English: Due to steady military pressure from the FARDC and outreach from the MONUC's disarmament, demobilization, reintegration and repatriation or resettlement (DDRRR) team — the reintegration support team — the FDLR continues to suffer a steady erosion in the number and capability of its forces.
French: Grâce à une pression militaire constante de la part des FARDC et à la sensibilisation faite par l'équipe de désarmement, de démobilisation, de réinstallation ou rapatriement (DDRRR) de la MONUC - l'équipe d'appui à la réinstallation -, la réduction des effectifs des FDLR et l'érosion des capacités de leurs forces se poursuivent.
English: As a result of an executive decision regarding the development of a partnership approach, it was decided that the second phase of this study would be deferred.
French: À la suite d’une décision de la haute direction au sujet de la formulation d’une approche de collaboration, on a décidé de différer la seconde phase de cette étude.
English: In spite of significant advances that have been made on the agenda for children affected by armed conflict, the situation for children in conflict situations remains grave and unacceptable.
French: Malgré des progrès notables, la situation des enfants touchés par les conflits demeure grave et inacceptable.
English: To prevent cross-contamination, carcasses shall be presented so as to avoid contacting each other.
French: : une carcasse ayant un poumon et une contusion = une carcasse non conform e).
English: Russ has a Masters in Public Administration (MPA) in Education and Nonprofit Management from Columbia University's School of International and Public Affairs and his B.A.
French: Elle est ensuite retournée aux Etats-Unis où elle a servi pendant deux ans dans AmeriCorps VISTA.
English: To achieve this end, in New Brunswick, professionals and community agencies will work collaboratively to prevent and intervene in cases of child abuse and neglect.
French: Afin d’y parvenir, des professionnels et des organismes communautaires du Nouveau-Brunswick travailleront en collaboration en vue de prévenir les mauvais traitements et d’intervenir dans des cas de mauvais traitements ou de négligence à l’égard des enfants.
English: • Client Assistance (PA1), which assists taxpayers in meeting their obligations under Canada’s self-assessment system.
French: • Aide à la clientèle (AP1), pour aider les contribuables à respecter leurs obligations en vertu du régime d’autocotisation du Canada.
English: I find that the allegations do not speak to any actions that would have furthered Mrs. Gallant’s private interests, as defined in the Code.
French: Je juge que les allégations ne se rapportent pas à des actes qui auraient pu favoriser les intérêts personnels de Mme Gallant, selon la définition qu’en donne le Code.