ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conflict prone region of sub-Saharan Africa features low on the list of recipients of major conventional arms exports.
French: La région de l’Afrique sub-saharienne, particulièrement exposée aux conflits, figure loin sur la liste des destinataires des principales exportations d’armes conventionnelles.
English: Ideally, this protective clothing should be disposable so that it can be bagged and sealed immediately after treatment.
French: Les vêtements protecteurs devraient être jetables, de sorte qu'on puisse les déposer dans des sacs fermés hermétiquement dès la fin du traitement.
English: Given the increasing involvement of women in all sectors of public life, it was quite conceivable that a woman could become president of Botswana.
French: Compte tenu de la participation croissante des femmes à tous les domaines de la vie publique, il est tout à fait concevable qu'une femme puisse un jour devenir Présidente du Botswana.
English: The Delegation offered thanks to WIPO for its assistance, which included connectivity to the WIPONET services, a contribution towards reducing the knowledge gap.
French: La délégation a exprimé ses remerciements à l’OMPI pour l’assistance apportée, notamment en ce qui concerne la connectivité aux services WIPONET, une aide qui tend à réduire le fossé qui existe en matière de connaissance.
English: This would improve veneer drying at lower temperatures and reduce blue haze.
French: Ces méthodes amélioreraient le séchage à basse température et diminueraient les problèmes associés aux émissions de vapeur bleue.
English: I can assure the Committee that, during the next session of the General Assembly, as in the previous session, Germany will submit the draft resolution.
French: Je puis assurer la Commission que, durant la prochaine session de l'Assemblée générale, comme lors des sessions précédentes, l'Allemagne présentera le projet de résolution.
English: The effective date of registration and the term for which the certificate is valid must be in a simple and unambiguous format.
French: Date d’entrée en vigueur et durée de validité de l’enregistrement La date d’entrée en vigueur de l’enregistrement et la durée de validité du certificat doivent être indiquées d’une façon simple et claire.
English: The intention of the GEF is to meet the requirements of African countries by mobilizing substantial resources.
French: Le FEM entend répondre aux besoins des pays africains en mobilisant à cet effet des moyens importants.
English: On the 31st March 2004 the President of IR attended a high level humanitarian forum, Switzerland, organized by UNOCHA in Geneva, Switzerland.
French: • Le 31 mars 2004, le Président du Secours islamique a participé à une réunion humanitaire de haut niveau organisée à Genève (Suisse) par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU;
English: This was a grim demonstration of the fact that the vulnerability of small States is not a mere concept but a stark reality that threatens this category of member States — small island developing States — of the international community.
French: Ce fut la triste preuve que la vulnérabilité des petits États n'est pas un simple théorie, mais une dure réalité qui menace cette catégorie d'États Membres - les petits États insulaires en développement - de la communauté internationale.
English: His Government had reinforced legislation to protect women from gender-based violence.
French: Le Gouvernement kényan a renforcé la législation protégeant les femmes des violences sexistes.
English: One alternative could be that such a member might continue to be excluded from the Committee when the latter was considering matters under the other instrument.
French: Une solution possible pourrait être de continuer d'exclure ce membre du Comité lorsque ce dernier examinerait des questions découlant de l'autre instrument.
English: Real estate Le Cannet des Maures (83340) vente Terrain Terrain - by LES CYPRES, close to : Centre ville Situe a deux pas de tout commerces, tres joli terrain plat de 478, exposition sud, au calme.
French: Immobilier Le Cannet des Maures (83340) vente Terrain Terrain - par LES CYPRES, a proximite de : Centre ville Situe a deux pas de tout commerces, tres joli terrain plat de 478, exposition sud, au calme.
English: 9.1.5 A tertiary stock solution is prepared by diluting 500 μL of the secondary stock solution to 25 mL with hexane.
French: 9.1.5 Préparer une solution mère tertiaire en diluant 500 µL de solution mère secondaire jusqu'à 25 mL avec de l'hexane.
English: Our 4 Brit Hotels in Rennes or in the neighborhood of will be happy to welcome you during your next stay.
French: vous ouvre les portes de la Bretagne. Capitale de la Bretagne, ville bimillénaire au riche patrimoine, Rennes constitue une étape incontournable pour mieux appréhender la réalité bretonne d’hier et d’aujourd’hui.
English: Loring) were mechanically defoliated and the influence of temperature on formation of the primary protective layer and phellogen generation in the leaf abscission region was examined histologically.
French: Loring) en pots a été effectuée et un examen histologique de l'influence de la température sur la formation de la couche protectrice primaire et sur la production de phellogène dans la zone d'abscission foliare a été fait.
English: Any translation received by the receiving Office before that Office sends the invitation under the previous sentence shall be considered to have been received before the expiration of the time limit under paragraph (a).
French: Toute traduction reçue par l’office récepteur avant l’envoi par celui‑ci de l’invitation prévue dans la phrase précédente est considérée comme ayant été reçue avant l’expiration du délai indiqué à l’alinéa a).
English: He was later named as a district magistrate, first for Grand Falls in 1935, and for Corner Brook a year later.
French: Ultérieurement, on le nommera magistrat de circonscription, d'abord pour Grand Falls, en 1935, puis pour Corner Brook, un an plus tard.
English: At the time of their transfer, the Correctional Service of Canada made a commitment to develop a national strategy for high-risk, high-need women offenders.
French: Au moment du transfèrement, le Service correctionnel du Canada s'était engagé à élaborer une stratégie nationale pour les détenues à risques et à besoins élevés.
English: It advances and administers a regulatory framework that contributes to public confidence without unduly restricting the competitiveness of the regulated entities.
French: Il veille à promouvoir et à administrer un cadre de réglementation qui contribue à la confiance du public, sans limiter indûment la compétitivité des entités réglementées.
English: / CEP/WG.5/1999/2, para.
French: ECE/CEP/43/Add.1/Rev.1.
English: Ismaeil, new lease, Block 34 Lot 8 Jasper (AB) April 15, 2008 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Ismaeil, new lease, Block 34 Lot 8", as decided on March 19, 2008.
French: Ismaeil, renouvellement du bail, bloc 34, lot 8 Jasper (AB) Le 15 avril 2008 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Ismaeil, renouvellement du bail, bloc 34, lot 8 » comme convenu le 19 mars 2008.
English: (2) An owner or occupier of lands in the bird hazard area may permit those lands or parts of them to be used as a site for an open water storage reservoir in any of the following cases: (a) if they are used as a reservoir for a period of 48 hours or less; (b) subject to subsection (3), if they are used as a reservoir for a period of more than 48 hours and the reservoir meets the requirements of a City of Edmonton by-law relating to the design and construction of an open water storage reservoir; or (c) if they are dry ponds that are used for open water storage reservoir and the owner or lessee of them has
French: (2) Le propriétaire ou le locataire d'un bien-fonds situé dans la zone de péril aviaire peut permettre que tout ou partie du bien-fonds soit utilisé comme emplacement d'un réservoir de retenue à ciel ouvert dans les cas suivants : a) le réservoir est utilisé pour une période ne dépassant pas quarante-huit heures consécutives; b) sous réserve du paragraphe (3), dans le cas où il est utilisé pour une période dépassant quarante-huit heures consécutives, le réservoir satisfait aux exigences des règlements de la ville d'Edmonton relatifs à la conception et à la construction de réservoirs de retenue à ciel ouvert; c) s'agissant d'un bien-fonds considéré comme un étang sec :
English: Judging by the findings of the questionnaire, ethical finance initiatives (1) are available in about 40% of the member states of the Council of Europe(2).
French: Il ressort des réponses au questionnaire, dans 40% (1) environ des Etats membres du Conseil de l’Europe, qu’il existe des initiatives en matière de finance éthique (2).
English: Summary of the Data on the Use of Bleach as a Disinfectant The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report 3.
French: Résumé des données sur l'emploi de l'eau de Javel comme désinfectant L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C - Rapport final 3.
English: Manuel Medina Ortega (PSE) JURI József Szájer (EPP–ED) ECON Pervenche Berès (PSE) EMPL ENVI Miroslav Ouzký (EPP–ED) ITRE IMCO TRAN Georg Jarzembowski (EPP– ED)
French: ECON Pervenche Berès (PSE) EMPL ENVI Miroslav Ouzký (PPE–DE) ITRE IMCO TRAN Georg Jarzembowski (PPE-DE)  Adoption d'un projet d'avis sous forme de lettre ------
English: Hotel in Tiefencastel: The 3-star hotel has 80 rooms.
French: hôtel à Tiefencastel: L'établissement 3 étoiles propose 80 chambres.
English: The documents containing these modifications (TRANS/WP.1/2003/1 to 5/Rev.3) may be consulted at the following Internet address: http://www.unece.org/trans/roadsafe/wp12004.html A consolidated version of the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them will be prepared in the course of 2004.
French: Les Conventions de Vienne, de portée mondiale, ont remplacé, pour les pays qui y avaient adhéré, la Convention de 1949 et son Protocole. Ces Conventions, plus complètes et plus adaptées aux conditions de circulation d'aujourd'hui, ont subi d'importants amendements en 1993.
English: For example, see the activities of the Transparency International in public procurement http://www.transparency.org.uk/pcoat.htm.
French: Voir par exemple les activités de Transparency International en matière de marchés publics à l'adresse: http://www.transparency.org.uk/pcoat.htm.
English: • British Columbia & Yukon Region
French: • Région de la Colombie-Britannique et du Yukon
English: They can be employed or self-employed.
French: Ils peuvent être salariés ou travailleurs indépendants.
English: The Panel held meetings in many parts of the world and listened to countries, regional groups, citizens groups, voluntary organizations and many individuals.
French: Le Groupe a tenu des réunions dans de nombreuses régions du monde, et a écouté des pays, des groupes régionaux, des groupes de citoyens, des organisations de bénévoles et de nombreux particuliers.
English: Firms compete to innovate as well as to cut prices, and competition to innovate may be more important than competition to cut prices.
French: Les entreprises se font concurrence pour innover et pour réduire les prix, et la concurrence en vue d’innover peut être plus importante que celle qui consiste à comprimer les prix.
English: We will also be looking for progress on a number of other issues, including climate change of course in this week when the G8 leaders gather in Gleneagles, and towards market economy status for China.
French: Nous chercherons également à réaliser des progrès sur une série d’autres questions, y compris, bien sûr, le changement climatique, cette semaine lorsque les dirigeants du G8 se retrouveront à Gleneagles, ainsi qu’en vue d’un statut d’économie de marché pour la Chine.
English: As the eagle-man with the people flew off across the water, the people fell one by one, becoming scattered islands in the ocean.
French: Comme l'homme-aigle volait au-dessus des eaux avec sa capture, il laissa tomber les villageois un à un, et ceux-ci devinrent les îles clairsemées de l'océan.
English: The security deposit will be refunded when the goods are taken out of the country under customs supervision.
French: La garantie déposée sera remboursée lorsque les marchandises quitteront le pays sous la surveillance des douanes.
English: The Railway Safety Directive has to be amended to include a definition of "keeper" and specify the relationships between keepers and railway undertakings, particularly with regard to maintenance.
French: La directive sur la sécurité ferroviaire doit être modifiée afin de définir la notion de détenteur et de préciser les relations entre les détenteurs et les entreprises ferroviaires, notamment dans le domaine de la maintenance.
English: Appellants Breton, Kroll and Dupuis presented their own cases.
French: Les appelants Breton, Kroll et Dupuis ont présenté eux-mêmes leurs appels.
English: It currently meets monthly with the MCO and quarterly with the HOM.
French: Elle rencontre actuellement tous les mois l’AGC et tous les trois mois, le CDM.
English: There have also been structural changes in fiscal policy in the United States, such as tax cuts and increased expenditures on defence and homeland security.
French: Il y a également eu des changements structurels dans la politique budgétaire des États-Unis, comme les réductions d'impôts ou l'augmentation du budget de la défense et de la sécurité intérieure.
English: The latter was co-edited with Ralph Maud. Perhaps her most personal work is Weeping Willow (2005), a slim volume containing twelve poems that recall her close friendship with the late Angela Bowering, wife of fellow poet George BOWERING.
French: The Beginning of the Long Dash (1987), surtout dans son long poème portant le même titre, cherche à confronter et à intégrer de nouveaux postulats théoriques aux postulats lyriques traditionnels.
English: Income Transfers and Macro-economic Adjustment (Malawi) Responsible Officer Osita Ogbu Name:
French: Income Transfers and Macro-economic Adjustment (Malawi) Responsable Osita Ogbu Nom:
English: The reason is obvious, as where there is a need to generate high profits, there are poorly paid employees; there is poorer training and gaining of qualifications, as this is costly; there are fewer controls, as controls cost money; and ultimately - we have seen this everywhere - when everything goes wrong, there are incredible costs involved for the public in clearing up the mess caused by liberalisation and privatisation.
French: La raison est évidente, puisque là où il y a nécessité de générer des profits élevés, les travailleurs sont mal payés; la formation et l'acquisition de qualifications sont déficientes, puisque cela coûte cher; et les contrôles sont moins fréquents, puisque coûteux; et enfin - nous l'avons vu partout - lorsque tout va mal, c'est à la communauté de supporter les coûts astronomiques nécessaires à la réparation des dégâts causés par la libéralisation et la privatisation.
English: CMC BIBLIO PER AP 5 M235 Haeberlin, Heman Karl.
French: MCC BIBLIO PER AP 5 M235 Haeberlin, Heman Karl.
English: Global Health Research Initiative (GHRI) Web site(s) 2 of 2
French: Global Health Research Initiative (GHRI) site web 2 de 2
English: In the case of a Reseeding Benefit payment from Production Insurance, the producer is allowed to use the payment to reseed his acreage only when the Administrator can verify that he has a sufficient period to reseed and if the Production Insurance coverage is still sufficient to secure the advance.
French: Une fois mise en place pour les cessions visant le PCSRA, cette pratique sera étendue aux cessions visant l’assurance-production et les autres programmes de GRE admissibles en vertu du PPA.
English: Awareness by Canadians of the Board’s role in advancing transportation safety.
French: Accès public à des données sur la sécurité et aux recommandations.
English: Canada's contribution included naval forces in the Indian Ocean and an army battle group, which was deployed to Kandahar as part of the U.S.-led Operation Enduring Freedom.
French: Le Canada a envoyé des forces navales dans l'océan Indien et déployé un bataillon à Kandahar dans le cadre de l'opération Liberté immuable, menée par une coalition internationale sous commandement américain.
English: The Wild Pacific Bio-Blitz was an opportunity for the community to explore all forms of life in their community.
French: La rencontre-éclair du sentier Wild Pacific a donné l'occasion aux gens d'explorer toutes les formes de vie existant dans leur région.
English: See the memorandum by the Secretariat on expulsion of aliens (A/CN.4/565, para.
French: Voir l'étude publiée par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sous le titre Expulsion des étrangers, document A/CN.4/565, par. 28 à 35.
English: The visual effects issue related primarily to ship loader lighting and its potential effects on visual quality at the Cluxewe Resort and on residents of Pulteney Point on Malcolm Island.
French: La préoccupation sur les effets visuels concernait principalement l'éclairage du chargeur de navires et ses éventuels effets sur la qualité des aspects visuels au centre de villégiature Cluxewe Resort et pour les résidents de la pointe Pulteney sur l'île Malcolm.
English: The way in which the United States regularly intervenes to champion the unacceptable Turkish case is, in my view, unacceptable interference in a European affair.
French: La façon qu'ont les États-Unis d'intervenir régulièrement pour plaider en faveur du cas turc, tout à fait inacceptable, constitue, selon moi, une ingérence inacceptable dans les affaires européennes.
English: We have seen, particularly in Latin America, starting with the aftermath of conflict in Central America, how the important role which a dialogue that brings together different civil society groups with the political leadership can, at the very least, supplement — and often, in some cases, temporarily substitute for — a more formal democratic process and can critically lay the groundwork for a later democratic exercise which will enjoy broader support.
French: En Amérique latine, à commencer par le lendemain du conflit en Amérique centrale, nous avons vu combien le dialogue entre les différents groupes de la société civile et les dirigeants politiques peut, à tout le moins, compléter, voire provisoirement remplacer, un processus démocratique officiel et à quel point il est décisif pour jeter les bases d'un exercice démocratique qui sera conduit ultérieurement avec un plus vaste soutien.
English: This claims management system requires that every electronically transmitted prescription pass through over 100 checks and edits prior to the drug claim being accepted, adjusted or rejected.
French: Ce système d’administration des demandes exige que chaque ordonnance transmis électroniquement passe à travers 100 vérifications et validations avant que la demande d’indemnité médicament ne soit acceptée, ajustée ou rejetée.
English: Research Findings Operating Grants
French: Résultats de l’investigation Subventions de fonctionnement
English: Monitors from the Baghdad office cover warehouses in the vicinity of Baghdad, which can be visited in one working day.
French: Les entrepôts situés dans les environs de Bagdad, qui peuvent être visités en un seul jour ouvrable, sont inspectés par les membres de l'équipe.
English: 12.45-13.00 Summary of session 1 by the Rapporteur, Mr.
French: 12 h 45 − 13 heures Résumé de la séance consacrée au thème I par le Rapporteur, M. A. Varduca
English: The U.S. asked to be informed if this issue was not progressing to Canada’s satisfaction.
French: Les Ã‰tats-Unis demandent que le Canada les informe s’il n’est pas satisfait de l’évolution de cette question.
English: It is necessary to combat discrimination on the grounds of sexual orientation, which is clearly outlawed in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Il est nécessaire de combattre la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle, laquelle est clairement proscrite par l'article 21 de la Charte des droits fondamentaux.
English: THE SUPPLEMENTARY UPDATE CUT-OFF TIME FOR THE PROCESSING OF TRANSFER TRANSACTIONS IS 1:00 P.M., OTTAWA TIME.
French: DANS LE CAS DE MOUVEMENTS DE MUTATION EST À 13 H, HEURE D'OTTAWA.
English: This article will require termination of the countervailing duty portion of the investigation if the Commissioner determines that:
French: Cet article exige de mettre fin à la partie des droits compensateurs de l'enquête si le Commissaire détermine que :
English: During the period under review, such activities concentrated on the developments in East Timor.
French: Au cours de la période considérée, ils ont surtout été occupés par les événements au Timor oriental.
English: This section 28 application attacks a decision of an Umpire, made on March 8, 1990, which confirmed a decision of a Board of Referees made on March 8, 1989.
French: La présente demande fondée sur l’article 28 porte sur une décision en date du 8 mars 1990 par laquelle un arbitre a confirmé une décision rendue par un conseil arbitral le 8 mars 1989.
English: To be effective, these activities had to appear on the UNHCR budgets for 2010 and 2011, but the work done by the humanitarian assistance community progressed more slowly.
French: Pour être efficaces, ces activités devraient figurer au budget du HCR pour 2010 et 2011, alors que les travaux qui ont été effectués par la communauté de l'assistance humanitaire évoluent plus lentement.
English: Background The mandate of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is "to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system". To fulfill its research translation mandate, CIHR has developed a Commercialization and Innovation Strategy comprised of four complementary and synergistic themes - Research, Talent, Capital and Linkages.
French: Contexte Le mandat des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est « d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » . Pour s'acquitter de leur mission d'application des connaissances tirées des recherches, les IRSC ont élaboré une Stratégie de commercialisation et d'innovation constituée de quatre thèmes complémentaires et synergiques - recherche, talent, capital et liens.
English: It is also important to note that things related to the past are always sensitive, for us as much as for others.
French: Il importe également de noter que les choses liées au passé restent sensibles - autant pour nous que pour les autres.
English: • Charities not using the net tax calculation
French: • Organismes de bienfaisance qui n'utilisent pas la méthode de calcul de la taxe nette
English: In addition, accidental leakage of the flotation wastewater from the tailing pond could lead to heavy contamination of the river basin of the Timok and, via the Danube, to transboundary water pollution.
French: De plus, une fuite accidentelle des eaux usées de flottation à partir du bassin de réception des résidus pourrait engendrer une forte contamination du bassin du Timok et, via le Danube, une pollution de l'eau transfrontière.
English: IBETs will incorporate a mobile response capability.
French: Les EIPF seront dotées d’une capacité d’intervention mobile.