ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations considered that the text proposed by Liechtenstein was superfluous since empty uncleaned tanks were not subject to RID/ADR and it would not therefore be legally correct to apply RID/ADR requirements to them.
French: Plusieurs délégations ont estimé que le texte proposé par le Liechtenstein était superflu car les citernes vides nettoyées ne sont pas soumises au RID/ADR et il ne serait donc pas juridiquement convenable de leur appliquer des prescriptions dans le RID/ADR.
English: Member States shall adapt their laws, regulations or administrative provisions so as to make them compatible with those conditions.
French: Les États membres adaptent leurs dispositions législatives, réglementaires ou administratives afin de les rendre compatibles avec ces conditions.
English: 6 In 2003 the Netherlands also made a voluntary contribution.
French: 6 In 2003, les Pays-Bas ont également fait une contribution volontaire.
English: Owl, Northern Spotted Strix occidentalis caurina, Endangered (1986, 1999, 2000) RESPONSIBLE JURISDICTIONS (lead mgmt authorities in bold) BC RECOVERY TEAM CHAIR OR CONTACT Myke Chutter, BCâ€"MWLAP, Myke.Chutter@gems7.gov.bc.ca STATUS OF RECOVERY STRATEGY OR PLAN New recovery team is being established and a plan is in development; a management plan that does not meet the requirements of a recovery plan has been developed POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA ~ 50 occupied locations and ~ 25 breeding pairs (2001). Known population has declined by 50% over the last decade CAUSES FOR CONCERN Small population, loss of old growth forest habitat due to timber harvesting and urbanization; predation by great horned owls, ravens, and goshawks; competition with barred owls; 42% of known spotted owl population in Canada is not fully protected; large portion of species range not protected PLAN GOALS OR OBJECTIVES To stabilize and improve the population status in the next 100 years; to maintain /restore a min.
French: Grue blanche Grus americana, En voie de disparition (1978, 2000) COMPÃ‰TENCES RESPONSABLES (organisme dirigeant en gras) SCF, Parcs, Sask., Alb., Man., T.N.-O. â€" en collaboration avec les Ã‰tats-Unis PRÃ‰SIDENT de Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT ou personne-ressource Brian Johns, SCF, Brian.Johns@ec.gc.ca SITUATION DU PLAN DE RÃ‰TABLISSEMENT Le plan de rÃ©tablissement de 1994 est en voie dâ€™Ãªtre mis Ã jour et deviendra un programme de rÃ©tablissement conjoint Canada â€" Ã‰tats-Unis ESTIMATION ET TENDANCES DES POPULATIONS AU CANADA Des 53 couples reproducteurs (2001), 15 couples avec jeunes ont rÃ©ussi Ã se rendre Ã leur aire dâ€™hivernage CAUSES DE PRÃ‰OCCUPATION Une petite population reproductrice localisÃ©e au Canada; la dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat dâ€™hivernage en raison du trafic maritime, de lâ€™Ã©rosion des rives et du dragage; la dÃ©tÃ©rioration de lâ€™habitat de reproduction causÃ©e par la sÃ©cheresse; les dangers au cours de la migration BUTS OU OBJECTIFS DU PLAN Établir 40 couples reproducteurs dans le parc national Wood Buffalo pendant dix ans successivement; établir deux autres populations sauvages, chacune de ≥ 25 couples reproducteurs d'ici 2020 PROGRÃˆS RÃ‰CENT En 2001, les centres de reproduction en captivitÃ© ont Ã©levÃ© 30 Grues Ã des fins de mise en libertÃ©; entraÃ®nement Ã la migration Ã lâ€™aide dâ€™avions ultralÃ©gers; un essai de migration de Grues du Wisconsin jusquâ€™en Floride a Ã©tÃ© effectuÃ©; 5 Grues sont retournÃ©es au Wisconsin au printemps 2002 Haut de la page
English: Faster criminal proceedings within the Swedish Judicial System.
French: Evaluation de la pratique du procès pénal pour mineurs.
English: ◦ PROBE In partnership with IBM, Probe is an international benchmarking tool that can be used to assess manufacturing performance 1-800-268-9684 extension 225.
French: ◦ PROBE En partenariat avec IBM, Probe est un outil d'analyse comparative internationale qui peut servir à évaluer le rendement des fabricants 1-800-268-9684 poste 225;
English: For example, temporal trend data for PBDEs in gull eggs from Snake Island in Lake Ontario show an increase of 65fold between 1981 and 1999; and lake trout from Lake Ontario showed a 300-fold increase in PBDEs between 1978 and 1998.
French: La présence de NPC dérivés de la combustion est également évidente dans des échantillons d’air prélevés dans la région de Toronto et au-dessus des Grands Lacs. Les paraffines chlorées sont un autre groupe complexe de produits chimiques qui possèdent des propriétés physiques similaires à celles de bon nombre de pesticides chlorés.
English: Contemporary interpretation and processing of this information is another stage which needs to put together institutional common efforts for making use of required human resources and inputs from major ministries.
French: L'interprétation et le traitement de ces données par les méthodes modernes correspondent à une étape qui exige que les institutions conjuguent leurs efforts pour utiliser les ressources humaines nécessaires et les apports des principaux ministères.
English: Welcomed the proposal to hold a workshop on the PM assessment report on 29 November - 1 December 2006 in Paris and recommended that the Bureau of the Executive Body includes it in the workplan for 2006;
French: d) S'est félicité de la proposition d'organiser un atelier sur le rapport d'évaluation sur les particules du 29 novembre au 1er décembre 2006 à Paris, et a recommandé que le bureau de l'Organe exécutif fasse figurer cet atelier dans le plan de travail pour 2006;
English: CBC uses the Akami CDN service for broadband distribution of its Hockey Night in Canada live broadcasts.
French: La CBC utilise le service CDN Akami pour diffuser en direct sur large bande son émission Hockey Night in Canada.
English: For the purposes of the Convention, a contract is international if the parties have their places of business in different States, but the Convention does not require that both States should be Contracting States of the Convention, so long as the law of a Contracting State applies to the dealings of the parties (A/CN.9/571, para.
French: Elle considère qu'un contrat est international si les parties ont leur établissement dans des États différents, sans exiger toutefois que ceux-ci soient tous deux des États parties du moment que la loi d'un État contractant s'applique aux opérations des parties (A/CN.9/571, par.
English: The Committee considered the fourth periodic report of Greece (CAT/C/61/Add.1).
French: Le Comité examine le quatrième rapport périodique de la Grèce (CAT/C/61/Add.1).
English: Medical researches have revealed accurate communication between a lack of a dream and excess weight occurrence.
French: Les études médicales ont révélé le lien précis entre le manque du rêve et l'apparition du poids superflu.
English: • Continue just past the War Memorial (at Elgin Street) and the GCC will be on the right side, where Wellington Street becomes Rideau Street.
French: • Après le Cénotaphe (rue Elgin), le CCG est à droite, où la rue Wellington devient la rue Rideau.
English: Less than a year ago, here in New York the Commission on Sustainable Development was deliberating on climate change and on energy for sustainable development.
French: Il y a moins d'une année, ici à New York, la Commission du développement durable a tenu des débats sur les changements climatiques et sur l'énergie au service du développement durable.
English: As regards the first aspect, the refund procedure - the purpose of which is to allow a taxable person to recover the VAT paid in a Member State in which he is not resident - has been identified as an area where simplification is urgently needed.
French: Le premier aspect, à savoir la procédure de remboursement de la taxe, prévue pour permettre à l'assujetti de récupérer la TVA acquittée dans un État membre où il n'est pas établi, est considéré comme une matière dans laquelle une simplification s'impose d'urgence.
English: Article 4 (Amendments to Dutch legislation)
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALE
English: A14. The Attorney General of Canada brought the civil case before the Quebec Superior Court in order to recover funds that have been improperly paid to various firms and individuals.
French: R14. Le procureur général du Canada a exercé un recours au civil devant la Cour supérieure du Québec pour recouvrer les fonds qui ont été versés à tort à différentes entreprises et à des particuliers.
English: We ask all runners to return their chips at the finish area.
French: Nous vous prions de retourner les chips ici ou nos collegues vous attendront dans les tentes.
English: Memorial Cross awarded to husband of Capt Goddard To Recipient's name Recipient's email *
French: La Croix du Souvenir sera décernée au conjoint du Capt Goddard À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: "The partnership between NRC-IBD and the University of Manitoba was initiated almost five years ago and has progressively grown stronger.
French: « Le partenariat entre l'IBD-CNRC et l'Université du Manitoba a vu le jour il y a près de cinq ans et s'est renforcé avec le temps.
English: It may include monthly stipends and tuition support or combinations thereof.
French: Il peut s’agir d’allocations mensuelles ou d’un soutien pour les frais de scolarité, ou d’une combinaison des deux.
English: Thank you LifeMel – it makes a change to find a product that does what it says and tastes nice as well.
French: Merci LifeMel – c'est un véritable changement de trouver enfin un produit qui fait ce qu'il prétend et en pus qui a un bon goût.
English: The views, strategies and behaviour of buyers in a given geographic area often provide a reliable indication of whether buyers would likely switch their purchases to sellers located in other geographic areas in the event of a five per cent price increase.
French: Les opinions, les stratégies et le comportement des acheteurs dans une région géographique donnée permettent souvent d'établir de manière fiable si les acheteurs se tourneraient vraisemblablement vers d'autres acheteurs situés dans d'autres régions géographiques si les prix augmentaient de 5 pour 100.
English: Statements were made by the representatives of Chile, the Sudan, Finland, Slovakia and Malaysia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili, du Soudan, de la Finlande, de la Slovaquie et de la Malaisie.
English: By the year 2025, according to UN estimates, more than two-thirds of the world`s population will be living in cities.
French: Selon les estimations des Nations Unies, d'ici 2025, plus de deux tiers de la population mondiale seront concentrés dans les villes.
English: The discovery was part of the latest series of excavations under the Dufferin Terrace boardwalk.  This find provides archaeologists with information about the building Champlain died in, back in 1635.
French: La découverte a été faite dans le cadre de la plus récente campagne de fouilles sous le tablier de la terrasse Dufferin.  Grâce à cette trouvaille, les archéologues possèdent maintenant des informations archéologiques sur le bâtiment où Champlain mourut en 1635.
English: Civism is very open, it’s the idea of secularism in France, you don’t want to support any group, so what happens before you know it—and I’m being generous here—is you tend to say you’ll support the dominant group but not minority groups.
French: On est très ouverts, c’est la notion de laïcité en France, on ne veut appuyer aucun groupe, donc ce qui arrive c’est que sans s’en apercevoir et je suis généreux là, on a tendance à dire qu’on va appuyer le groupe dominant mais qu’on n’appuiera pas les groupes minoritaires.
English: Be sure to follow the instructions on the label.
French: Assurez-vous de suivre les instructions inscrites sur l’étiquette du produit.
English: The Dutch consumer is flying again, charters until the end of March as well as the May spring break were fully booked – in fact bookings were reported to be at the same levels as a year ago.
French: Le consommateur néerlandais prend de nouveau l’avion; jusqu’à la fin de mars et pour la pause du printemps en mai, toutes les places des vols nolisés ont été réservées. En fait, les niveaux des réservations étaient les mêmes que l’an dernier.
English: It is indeed gratifying to note the increased international attention to the return of cultural property to the people and nations that are its rightful owners, as it is part of their history and a reflection of their ancient civilizations.
French: Il est vraiment encourageant de constater le regain d'attention internationale que suscite la restitution des biens culturels aux peuples et nations qui en sont les propriétaires légitimes, car ces biens font partie de leur histoire et sont le reflet de leur antique civilisation.
English: The Commission should present a Report on the implementation of the above mentioned Directive 2007/58/CE in 2012.
French: Il est prévu que la Commission présente en 2012 un rapport sur la transposition de la directive 2007/58/CE susmentionnée.
English: These GMPs have been designed to give consumers the confidence of knowing that they are choosing natural health products that are safe, effective and high quality.
French: Ces BPF ont été établies pour donner aux consommateurs l’assurance de savoir qu’ils choisissent des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de grande qualité.
English: Exchange of views with Mr Saeed Jalili, Secretary of the Supreme National Security Council of the Islamic Republic of Iran Speakers:
French: Échange de vues avec M. Saeed Jalili, secrétaire du Conseil suprême de la sécurité nationale de la République islamique d'Iran Interviennent:
English: We must push the Israeli Government, not just ask it to do something.
French: Nous devons faire pression sur ce gouvernement pour qu’il agisse, et non simplement lui demander d’agir.
English: Spain has also produced some world class composers and opera singers.
French: L'Espagne a aussi produit quelques compositeurs et chanteurs d'opera supérieurs.
English: Demand continues to increase due to greater complexity of legal issues, changes in court rules and procedures, and frequency with which Canadians use the justice system to exercise their rights.
French: Le ministère de la Justice a l'intention de continuer de répondre à la demande de services des clients tandis que les ministères et organismes clients assurent une utilisation optimale des ressources juridiques limitées dont ils disposent pour mettre en œuvre leurs principales priorités.
English: An underlying assumption appears to have been that soldiers from Andijan would not shoot at their own people.
French: L'hypothèse implicite semble être que des soldats d'Andijan n'auraient pas ouvert le feu sur leurs concitoyens.
English: When he died, according to his will, he was buried on Ayasuluk Hill, which was a graveyard or necropolis.
French: Quand il est mort, selon sa volonté, il a été enterré sur la Colline Ayasuluk, qui était un cimetière ou une nécropole.
English: (c) The Mothers and Daughters Processes conducted by the MWCSD-DFW annually emphasizes the important responsibility that mothers have with regards to making available the appropriate information on reproductive and sexual health matters to their daughters and consequently their sons.
French: c) Les forums annuels entre les mères et leurs filles organisés sous les auspices de la Direction de la condition de la femme du MWCSD soulignent la responsabilité importante incombant aux mères de mettre des informations appropriées sur la santé génésique à la portée de leurs filles, mais aussi de leurs fils.
English: On 25 March 1998, prior to the July 1999 judgment of the European Court of Human Rights in the case of Ahmed Selmouni (5.2.), the European Commission on Human Rights had found that, in the Selmouni case, France was in violation of Article 6 of the ECHR regarding fair trial within a reasonable time.
French: Depuis longtemps, Amnesty International constate avec préoccupation que les personnes maintenues en garde à vue sans être autorisées à consulter un avocat courent le risque d’être victimes de torture et de mauvais traitements également dans la suite de leur retenue.
English: Thirdly, the Commission needs to be more efficient.
French: Troisièmement, la Commission doit être plus efficiente.
English: To allow UBU, compagnie de création to give 34 performances of Nous étions assis sur le rivage du monde in Portugal, France, and Italy from July 6, 2005 to February 26, 2006.
French: Permettre à Théâtre du Nouveau Monde d'effectuer 33 représentations de Antoine et Cléopâtre dans 15 villes en France du 8 juin 2005 au 27 mars 2006.
English: This relates, inter alia, to the paragraph proposed by the Russian Federation, whereby the Security Council undertakes to consider using the Military Staff Committee as one of the means of enhancing the United Nations peacemaking capacity.
French: Cela concerne surtout le paragraphe proposé par la Fédération de Russie, par lequel le Conseil de sécurité s'engage à examiner la possibilité de recourir au Comité d'état-major pour renforcer les capacités des Nations Unies dans le rétablissement de la paix.
English: Yes. Under Canada's approach to treaty negotiations in British Columbia, tax exemptions under section 87 of the Indian Act will no longer apply.
French: Pour de plus amples informations à ce sujet, visitez le site www.ccra-adrc.gc.ca/aboriginals/menu-f.html/. Les Autochtones de la Colombie-Britannique seront-ils assujettis à l'impôt sur le revenu une fois qu'ils auront signé des traités ?
English: Table 11 Status of claims for death and disability compensation for 2006
French: Tableau 11 Demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité traitées en 2006
English: The bulk of Canadian ground forces returned home in July 2002 to great public and media acclaim.
French: La plus grande partie des forces terrestres canadiennes rentrent au pays en juillet 2002 et sont saluées unanimement par le public et les médias.
English: In fact, the independent expert prefers to speak of categories or groups of rights, in order to avoid the implication of some rights being of higher importance than others.
French: L'expert indépendant préfère parler de catégories ou de groupes de droits pour éviter de donner à penser que certains droits sont plus importants que d'autres.
English: In addition, scientific analysis of cannabis suggests a continued increase in the level of delta-9-tetrahydrocannabinol the main active ingredient in cannabis, owing to improved cultivation techniques in several countries.
French: Par ailleurs, l'analyse scientifique du cannabis donne à penser que sa teneur en delta-9-tétrahydrocannabinol, son principal principe actif, continue d'augmenter du fait du perfectionnement des techniques culturales dans plusieurs pays.
English: • The CFI funding % is not greater than 40% of the project total costs.
French: Ceci est obligatoire pour les catégories de dépenses numéro 13 (équipement) et numéro 16 (composants);
English: Special Conditions N/A Education College diploma in records management or library services.
French: Conditions spéciales S/O Études Diplôme d'études collégiales en gestion des documents ou en services de bibliothèque.
English: The size and type-marking.
French: 3.8.1.3 La dimension et le type.
English: In addition, the Committee recommends that the State party review its protective legislation in order to address any negative impact it may have on women's employment.
French: Il recommande en outre la révision de la législation relative à la protection des travailleurs, afin de remédier à tout éventuel impact négatif sur l'emploi des femmes.
English: The groups provide qualitative data, which is then refined by quantitative data, most notably with the Common Measurements Tool (CMT).
French: Les groupes fournissent des données qualitatives que des données quantitatives viennent améliorer, en particulier celles obtenues grâce à l'Outil de mesures communes (OMC).
English: Pursuant to the initiative announced by former United States Secretary of State Condoleezza Rice, on 16 December 2008, the United States convened the first meeting of the Contact Group on Piracy Off the Coast of Somalia in New York on 14 January 2009; 23 Member States and five intergovernmental organizations participated in the meeting.
French: Dans le prolongement de l'initiative annoncée le 16 décembre 2008 par leur ancienne Secrétaire d'État, Condoleeza Rice, les États-Unis ont organisé la première réunion du Groupe de contact sur la lutte contre la piraterie au large des côtes somaliennes, qui s'est tenue à New York le 14 janvier 2009 et qui a compté avec la participation de 23 États Membres et de cinq organisations intergouvernementales.
English: Jun/82-83 Centre Program Framework: HIST Fiscal year: 1983 Stage:
French: This project was part of a larger network of study on international migration in the Caribbean, the related project being 3-P-82-0132.
English: Subcommittees could be created to deal with firms at different stages of development and their attendant needs.
French: On pourrait créer des sous-comités pour s'occuper des entreprises aux différentes étapes de développement et de leurs besoins connexes.
English: Accordingly, the Mission's operational plan and requirements for the period 2002/03 reflect the need to support the substantial expansion of the United Nations political, human rights, humanitarian, child protection, military and civilian police presence in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo in accordance with the adjusted concept of operations set out in the tenth report of the Secretary-General on MONUC (S/2002/169), as well as to support the initial stages of the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration operations and the civilian police operations in that region as described in paragraphs 57 to 60 of that report.
French: Le plan d'opérations et les besoins opérationnels de la Mission pour 2002/03 correspondent à la nécessité de développer substantiellement la présence des Nations Unies (affaires politiques, droits de l'homme, activités humanitaires, protection de l'enfance, présence militaire et police civile) dans l'est de la République démocratique du Congo, conformément au concept d'opérations modulé qui est exposé dans le dixième rapport du Secrétaire général sur la MONUC (S/2002/169), ainsi qu'à celle de soutenir aux premiers stades les opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion (DDRRR) et les opérations de police civile dans cette région, qui sont exposées dans les paragraphes 57 à 60 de ce même rapport.
English: Secretariat Administration Use of Resources 2001-02
French: Administration du Secrétariat Ressources utilisées en 2001-2002
English: • The Future of Canada's Health Care System [2006-10-26]
French: • L'avenir du système de santé du Canada [2006-10-26]
English: In other words: 40% BMSY < Biomass < 80% BMSY.
French: En d’autres mots : 40 % BPME < Biomasse < 80 % BPME.
English: July 5, 2000 to June 30, 2001 An overwhelming majority of 95 per cent of the 618 Level One complaints that were resolved between July 5, 2000 and June 30, 2001 closed with a reasonable or partially reasonable settlement.
French: Niveau un : 5 juillet 2000 au 30 juin 2001 La grande majorité des plaintes de niveau un qui ont été classées entre le 5 juillet 2000 et le 30 juin 2001, soit 618 ou 95 %, ont été résolues de façon raisonnable ou en partie raisonnable.
English: Transport Canada held wide-ranging consultations with other federal departments, provincial and territorial governments, concerned agencies and stakeholders.
French: Selon les fonctionnaires du ministère, ces dispositions s’inscrivent plus logiquement dans cette dernière, qui concerne la sûreté et la sécurité des activités ferroviaires.
English: In Italy as well, the costs of experts’ intervention generally amount to 5 000 Euros. These disparities are more significant than the differences between the average income in these two Member States.
French: Ils peuvent pour cela disposer d'un délai de trente jours fixé par la juridiction.