ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 May 1999 - GENEVA (ILO News) – Delegates to the 87 th session of the International Labour Conference, which gets underway in Geneva on Tuesday, 1 June 1999, are set to adopt a new International Convention designed to eliminate the worst forms of child labour, including child slavery and the use of children in activities that are physically and emotionally damaging to their well-being.
French: 2 décembre 1998 - HONG-KONG (Nouvelles du BIT) - Dans un rapport, qui paraît aujourd'hui, le Bureau international du Travail affirme que les retombées sociales du soudain revers de fortune des économies de l'Asie de l'Est et du Sud-Est sont beaucoup plus graves que prévu et pourraient bien empirer encore.
English: Rather, civil dialogue should be considered a necessary complement to the social dialogue, in which the social partners - depending on the areas to be dealt with - will participate just as all the other relevant players in civil society.
French: En s’organisant, 4 5 COM(97) 241 final.
English: One of the key chemicals (CFC-11) is even decreasing.
French: En dépit des nombreuses mesures prises pour protéger la couche d’ozone, les scientifiques n’ont pas encore recueilli de preuve manifeste d’un rétablissement.
English: ◦ Requested date of train service
French: ◦ La date désirée pour le service ferroviaire
English: In terms of Article 79 of the Euro-Mediterranean Agreement, the Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement and shall see to it that the objectives set out in the Agreement are attained.
French: Le plan d'action UE/Israël aidera à la mise en œuvre de l'accord euro-méditerranéen grâce à l'élaboration et à l'adoption entre les parties de mesures concrètes qui offriront une orientation pratique pour une telle mise en œuvre.
English: The Task Force, composed of European business leaders, top labour market and education experts, experienced people in public policy and leading experts linked to trade union organisations, was asked to identify the main characteristics and barriers to the development of European labour markets, with particular reference to skills and mobility.
French: La Task Force, composée de chefs d’entreprises européens, d’experts de haut niveau du marché du travail et de l’éducation, de personnes ayant de l’expérience dans le domaine des politiques publiques et de dirigeants d’organisations syndicales, avait pour tâche d’identifier les principales caractéristiques et obstacles au développement de marchés du travail européens, en relation notamment aux compétences et à la mobilité.
English: Their insightful comments and suggestions and their constructive contributions have greatly added  to the liveliness of this valuable debate.
French: Leurs observations et leurs suggestions perspicaces, ainsi que leurs apports constructifs, ont beaucoup contribué à animer ce débat de grand intérêt.
English: Other expenditure of an administrative nature (specify including reference to budget line) evaluations 06.010503 - 06.010404*** Total Administrative expenditure, other than human resources and associated costs (NOT included in reference amount)
French: Autres dépenses de nature administrative (préciser en indiquant la ligne budgétaire) évaluations 06.010503 - 06.010404*** Total des dépenses administratives autres que ressources humaines et coûts connexes (NON inclus dans le montant de référence)
English: The report states that every citizen has the right to social protection and social security.
French: Il est dit dans le rapport que le droit à la protection sociale et aux prestations de sécurité sociale est garanti à chacun.
English: Where a chemical safety assessment is performed the relevant exposure scenarios or exposure categories shall be described in the appropriate sections of the safety data sheet.
French: Lorsqu'une évaluation de la sécurité chimique est réalisée, les scénarios d'exposition ou les catégories d'exposition correspondants sont décrits dans les divers volets de la fiche de données de sécurité.
English: • Identifies circumstances where the President of the Treasury Board may make exemptions for aspects of this policy.
French: • La Politique indique les circonstances où le président (ou présidente) du Conseil du Trésor peut accorder des exemptions à l’égard de certains aspects de la présente Politique.
English: In cooperation with colleges from Spain, I have published a systematic quality assessment of medical documents issued by police doctors.
French: − En collaboration avec des collègues d'Espagne, j'ai publié une évaluation systématique de la qualité des documents médicaux établis par les médecins de la police.
English: 1.2 This report will highlight the progress made in a number of important areas; acknowledge the special contributions made by various individuals; and, address issues that continue to require attention.
French: 1.2 Le rapport souligne les progrès réalisés dans des domaines importants, il reconnaît la contribution particulière de diverses personnes et il aborde des questions qui continuent de retenir notre attention.
English: He is also active within his own community, sitting on the local group home committee and school board.
French: Actif au sein de sa collectivité, il siège notamment au comité local du logement communautaire et au conseil scolaire.
English: This technique can be easily adapted to different colours and images.
French: This technique can be easily adapted to different colors and images.
English: Colouring agent only (Kibbe 2000)
French: Colorant pour aliment seulement (Kibbe 2000) Colorant pour aliment seulement (Kibbe 2000)
English: Thereafter, a round table was held on 30 September 2003 to discuss the partnership between the public sector and the private sector.
French: Elles se situent aussi dans le cadre de la politique menée au sein de l’Union contre la criminalité organisée dont la contrefaçon et le piratage constituent une des manifestations.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) reinforces existing forms of regional and sub-regional cooperation and provides a framework for their further development.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) renforce les formes de coopération régionale et sous-régionale existantes et fournit un cadre de développement futur.
English: Member of the Commission. - Madam President, I should like to thank very much those who spoke.
French: Madame la Présidente, je remercie chaleureusement tous ceux qui se sont exprimés.
English: We require many other countries to comply with the demands concerning fundamental rights.
French: Nous exigeons de nombreux autres pays qu'ils respectent les exigences en matière de droits fondamentaux.
English: Lauro L.
French: Lauro L. Baja, Jr.
English: Dr. Arlene King Public Health Agency of Canada This lecture will focus on the need for evidence to inform vaccine safety; vaccine effectiveness and immunization programs.
French: Dre Arlene King Agence de la santé publique du Canada Cette séance mettra l’accent sur la nécessité d’avoir recours à des faits probants pour améliorer l’information recueillie sur l’innocuité des vaccins, sur leur efficacité et sur les programmes d’immunisation.
English: Mr. Rogachev (Russian Federation) (spoke in Russian): We have just adopted a very important resolution on the International Commission against Impunity in Guatemala.
French: M. Rogachev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous venons d'adopter une résolution très importante portant sur la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala.
English: (ii) Non-recurrent publications: mobilizing financial resources towards attaining the Millennium Development Goals in Africa (1);
French: ii) Publications isolées : Mobilisation de fonds aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique (1);
English: This Convention was followed later by the International Convention Relating to the Limitation of the Liability of Owners of Seagoing Ships of 10 October 1957 (United Kingdom Treaty Series, Treaty No. 52 (1968); Cmnd.353).
French: Ce traité a été suivi par la Convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer, Royaume-Uni, Treaty Series, traité No 52 (1968), Cmnd 353.
English: • CSV All provinces and territories (701 KB) For more information, see our help file.
French: • CSV Toutes les provinces et les territoires (701 ko) Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: He further notes that the Commission made a financial contribution to the press visit in Poland organised by the complainant which constituted the first stage of the project.
French: Il note par ailleurs que la Commission a effectué une contribution financière dans le cadre de la visite de presse en Pologne organisée par le plaignant et qui constituait la première étape du projet.
English: MT&T's interim rate increases will be subject to final review following the determinations in the split rate base proceeding later this year.
French: Les majorations tarifaires provisoires de MT&T feront l'objet d'une révision définitive suite à la décision qui sera rendue dans l'instance sur la base tarifaire partagée, plus tard cette année.
English: (GA) Mr President, I am proud to say a few words in relation to this debate about the 2020 strategy and here are the points I would like to make.
French: (GA) Monsieur le Président, je suis fier de pouvoir m'exprimer dans ce débat relatif à la stratégie 2020 et voici les points que je voudrais défendre.
English: Senior Minister and Minister of Environment
French: Mok Mareth Senior Minister and Minister of Environment
English: This Regulation aims to further strengthen the EU's relations with these countries, thereby consolidating multilateral institutions, contributing to balance and development of the world economy and the international system, and strengthening the EU's role and place in the world.
French: Le présent règlement vise à renforcer davantage les relations de l'UE avec ces pays, ce qui permettra de consolider les institutions multilatérales, de contribuer à l'équilibre et au développement de l'économie mondiale et du système international, et de renforcer le rôle et la place de l'UE dans le monde.
English: The world's 10 most corrupt leaders
French: Les 10 dirigeants les plus corrompus dans le monde
English: You can download the application form E672 from the CANPASS - Corporate Aircraft Web site.
French: Vous pouvez télécharger le formulaire d'inscription E672 dans le site Web du programme CANPASS - Aéronefs d'entreprise.
English: Mr. EL-BORAI said that, since the Committee's previous session, he had taken part in the Fifth Inter-Committee Meeting of human rights treaty bodies, held in Geneva from 19 to 23 June 2006; he would present a summary on that subject at a later meeting.
French: M. EL-BORAI dit que depuis la dernière session du Comité, il a pris part à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, organisée à Genève du 19 au 23 juin 2006, et qu'il présentera une synthèse à ce sujet à une séance ultérieure.
English: This is one of the driving forces of SMEs, as large enterprises can only provide global responses to essentially local problems.
French: Et c’est un des leviers des PME, car les grandes entreprises n’ont pas d’autres solutions pour apporter une réponse globale aux problèmes qui dans leur essence sont locaux.
English: • Contact Info English Français What's New Annan calls for endorsement of Responsibility to Protect In his March report on United Nations Reform priorities, Secretary General Kofi Annan urges Heads of State and Government to "embrace the 'responsibility to protect' as a basis for collective action against genocide, ethnic cleansing and crimes against humanity."
French: • Coordonnées English Français Quoi de neuf Annan demande un appui à l'égard de la Responsabilité de protéger Dans son rapport de mars sur les priorités de la réforme des Nations Unies, le secrétaire général Kofi Annan demande instamment aux chefs d'État et de gouvernement « d'adopter le principe de la responsabilité de protéger comme fondement de l'action collective face aux génocides, nettoyages ethniques et crimes contre l'humanité ».
English: It must first be borne in mind that the system of remedies set up by the Treaty distinguishes between actions under Articles 226 and 227 EC, which are directed to obtaining a declaration that a Member State has failed to fulfil its obligations, and those under Articles 230 EC and 232 EC, which are directed to obtaining judicial review of measures adopted by the Community institutions.
French: Il convient tout d'abord de rappeler que le système des voies de recours établi par le traité distingue les recours visés aux articles 226 CE et 227 CE, qui tendent à faire constater qu'un État membre a manqué aux obligations qui lui incombent, et les recours visés aux articles 230 CE et 232 CE, qui tendent à faire contrôler la légalité des actes ou des abstentions des institutions communautaires.
English: The economic stimulus programmes being instituted include measures to stimulate consumer spending, create employment and expand infrastructure.
French: Ces programmes comportent des mesures pour stimuler les dépenses de consommation, créer de l'emploi et développer les infrastructures.
English: We recall that it was in response to that development that the concept of a Peacebuilding Commission was introduced in December 2004 as a result of a high-level United Nations report.
French: Nous rappelons que c'est en réponse à cette évolution de la situation que la notion d'une Commission de Commission de consolidation de la paix a été évoquée en décembre 2004, à la suite d'un rapport de haut niveau de l'ONU.
English: Not at all (%) Minimally (%) Moderately (%) Significantly (%) Don't know (%) Not applicable (%) Total Responses Question 52.
French: Pas du tout (%) De façon minime (%) Modérément (%) Beaucoup (%) Ne sait pas (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 52.
English: Since we can only offer you a personal service if we know which kind of station you use, we would like to kindly ask you to register with us.
French: Nous ne pouvons vous proposer un service personnalisé qu’à l’aide d’informations précises concernant l’installation dont vous disposez. C’est pourquoi nous vous demandons de bien vouloir vous inscrire sur notre site .
English: Suggestions for supplemental activities on this theme are also included.
French: Elle comporte également des suggestions d’activités complémentaires portant sur le même thème.
English: HUMAN RIGHTS ACTION PLANS, BANGKOK, 5-7 JULY 1999
French: ATELIER RÉGIONAL INTERSESSIONS SUR LES PLANS D'ACTION NATIONAUX POUR LES DROITS DE L'HOMME, BANGKOK, 5-7 JUILLET 1999
English: Have the children vote for their favourite joke (they can't vote for their own).
French: Faites voter les enfants pour la blague qu'ils préfèrent (la leur mise à part).
English: On 30 June, heavily armed FARDC soldiers, not trained for crowd control, were deployed to prevent a political demonstration in Matadi (Bas-Congo Province).
French: Le 30 juin, des soldats des FARDC fortement armés et non formés aux opérations antiémeutes ont été déployés afin de prévenir une manifestation politique à Matadi (province du Bas-Congo).
English: We support a minimum level of health and safety protection in work places, but we basically believe that this can be provided by the Member States themselves.
French: Nous soutenons un niveau minimal de protection de la santé et de la sécurité sur le lieu de travail, mais estimons au fond que celui-ci peut être fourni par les États membres eux-mêmes.
English: • New Route 2 Trans-Canada Highway / Perth-Andover to Woodstock On Hold
French: • Autoroute trans-canadienne (nouvelle route 2) / Perth-Andover Ã Woodstock En attente
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada Issued Important Safety Information on Baxter Infusion Pumps Posted but not faxed to institutions October 25, 2005 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants en matière d’innocuité émis par Santé Canada concernant les pompes à perfusion Baxter Affiché mais non envoyé aux institutions le 25 octobre 2005 Destinataire :
English: In 2006, the two centres signed a Letter of Intent to collaborate in the development and commercialization of composite materials and process technologies.
French: En 2006, les deux centres ont signé une lettre d'intention pour collaborer au développement et à la commercialisation des matériaux composites et des technologies de systèmes.
English: The Georgian side conducted a large-scale military exercise in the Kulevi training area, which is adjacent to the restricted-weapons zone, from 30 April to 3 May.
French: La partie géorgienne a procédé à des manœuvres de grande ampleur du 30 avril au 3 mai dans la zone d'entraînement de Kulevi, laquelle touche la zone d'armement limité.
English: I have seen Morris "send off" several senior people and each and every time I would say he has given a brilliant speech.
French: Je l’ai vu faire ses adieux à plusieurs personnes en fin de carrière, et il a toujours prononcé des discours brillants.
English: • From date specified: all cases expiring from that date to present day
French: • «Du»: toutes les marques arrivées à expiration à partir de cette date jusqu'à aujourd'hui
English: You are not required to provide parts of your firm’s business plans and forecasts dealing with products or activities other than refined sugar and other products made on the same production equipment.
French: Vous n’êtes pas obligé de fournir vos plans d’entreprise ou plans équivalents et vos prévisions qui concernent des produits ou des activités autres que le sucre raffiné et d’autres produits fabriqués avec le même matériel de production.
English: (e) the discovery of fraud or errors indicating that the financial statements were incorrect.
French: e) la découverte de fraudes ou d'erreurs indiquant que les états financiers étaient incorrects.
English: Flower Camping on sea side, between Marseille and Martigues, Camargue and Creeks (Calanques, Côte Bleue, Provence).
French: Location de bungalows en bord de mer, entre Marseille et Martigues, Camargue et Calanques, sur la Côte Bleue, Bouches du Rhône, Provence.
English: D.5 Models used for weather forecasting often can’t even properly predict the weather for the next few days.
French: D.5 Il arrive souvent que les modèles servant aux prévisions météorologiques soient incapables de prévoir correctement le temps qu’il fera dans quelques jours.
English: The inspector must review the QA/QC manual, the CEM system operation, reports, and other associated records to determine if the procedures in the QA/QC manual are being followed.
French: L'inspecteur doit examiner le manuel d'AQ/CQ, le fonctionnement du système SCE, les rapports d'analyse et documents d'enregistrement connexes dans le but de déterminer si les procédures du manuel sont suivies.
English: However, the Policy on Voluntary Statement of Information is not legislated as is the Lobbyist Registration Act.
French: Toutefois, la Politique sur la déclaration volontaire de renseignements n'est pas prescrite pas la loi, contrairement à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: And Phase 3 taught techniques of the three-block war, which confronted the task force with the entire spectrum of tactical challenges: high intensity combat, stability operations and humanitarian assistance.
French: Entraînement à la guerre à trois volets, au cours duquel la Force opérationnelle a fait face à l’ensemble des défis tactiques (combat de haute intensité, opérations de stabilisation et aide humanitaire).
English: I welcome Parliament's strengthening of the rules concerning the use of cookies and similar devices.
French: Je salue le renforcement, sur l'initiative du Parlement, des règles relatives à l'utilisation des cookies et autres dispositifs similaires.
English: In addition, representatives of several national organizations visited the International Tribunal to meet with the President.
French: Sont également venus au Tribunal international pour s'entretenir avec le Président des représentants de plusieurs organisations nationales.
English: a number of smaller centers, and it is generally an agricultural area, and therefore there would be a community of interest between those communities and there also would be a number of small ones that would make representation more difficult.
French: Ceci crée une circonscription d’environ 83 200 et nous sommes conscients du fait que cela est bien en deçà du quota, mais toutefois, selon nos calculs, encore à l’intérieur du quota, et cela crée effectivement – il y a une communauté d’intérêts, et aussi, c’est encore une vaste région.
English: At the same time they will initiate sampling and analyses for E. coli and necessary corrective actions.
French: Elles procéderont alors à un échantillonnage et à des analyses visant à détecter la présence de la bactérie E. coli et pour prendre les mesures qui s'imposent.
English: Almost 12% of the children, some 120,000, came from lone-parent families.
French: Près de 12% de ces enfants, soit environ 120,000, appartenaient à des familles monoparentales.
English: As well, you are requested to forward a copy of this questionnaire to each of the producers in the countries mentioned on the cover page of this questionnaire and inform the officer identified on the covering page of this questionnaire of the name, address, telephone and fax number of the contact person of each producer.
French: Vous devez également envoyer une copie du présent questionnaire à chacun des producteurs dans les pays mentionnés sur la page couverture du présent document et transmettre à l’agent dont le nom figure sur la page couverture, le nom, l’adresse, les numéros de téléphone et de télécopieur de la personne-ressource de chaque producteur. 8
English: Strengthen the PSC's relationship with and reporting role to Parliament.
French: Renforcer la relation de la CFP avec le Parlement ainsi que son rôle d'établissement des rapports auprès de celui-ci.
English: Article 30.- Claims shall specify the subject matter for which patent protection is sought.
French: – Les revendications définissent la matière pour laquelle la protection par brevet est demandée.
English: Lecture on “Globalization, crime prevention and criminal justice,” given at the closing session of the specialist course for experts in forensic medicine.  On this occasion, was awarded the title of “illustrious visiting professor, in recognition of his outstanding scientific and teaching career” from the Faculty of Medicine, National University of Tucumán, San Miguel de Tucumán, 24 November 2000.
French: Présentation d'un exposé intitulé « Mondialisation, prévention de la criminalité et justice pénale » à la clôture du Cours de spécialisation pour les médecins légistes, à l'occasion de laquelle M. Pedro R. Davia a été honoré par la désignation de « visiteur illustre en reconnaissance de sa carrière scientifique et professorale » par la faculté de médecine de l'Université nationale de Tucumán, à San Miguel de Tucumán, le 24 novembre 2000.
English: Survey of Institutions, Question 6b.
French: Sondage réalisé auprès des établissements, question 6b.
English: The Department has a Quality Assurance Review process in place to monitor project progress.
French: Les demandes de règlement doivent être accompagnées d'un rapport en la forme et selon la fréquence prévues par l'accord.
English: As per paragraph 478.14(a), limits for the existing 301 electoral districts represent an amount that is 20 percent of the limit that was allowed under section 440 of the Canada Elections Act for a candidate's election expenses in those electoral districts during the immediately preceding general election.
French: Conformément à l’alinéa 478.14a), le plafond de chacune des 301 circonscriptions existantes correspond à 20 % du plafond établi en vertu de l’article 440 de la Loi électorale du Canada pour les dépenses électorales d’un candidat dans cette circonscription lors de l’élection générale précédente.