ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The declaration must be duly signed and dated and must state that the tenderer is not in one of the situations referred to in Articles 93 and Article 94 of the Financial Regulation.
French: Les soumissionnaires fournissent la déclaration dûment datée et signée, avec indication selon laquelle le soumissionnaire déclare qu'il ne se trouve pas dans un des cas mentionnés à l'article 93 ni l'article 94 du règlement financier.
English: Phil Nimmons' involvement in music education dates to 1960; he began teaching at University of Toronto in 1973 (he became Director Emeritus of the degree program in jazz studies there in 1991), and has helped to establish jazz programs elsewhere in Canada.
French: Phil Nimmons s'intéresse à l'enseignement de la musique dès 1960. Il devient professeur à l'Univeristé de Toronto en 1973 (où il était devenu Director Emeritus du cursus en études de jazz en 1991) et contribue à la mise sur pied de programmes de jazz ailleurs au Canada.
English: Cross-cluster Sharing There is an opportunity for greater sharing between clusters: best practices, plans and priorities, identification and discussion of common issues, and joint problem-solving sessions.
French: Échanges entre groupes pluricellulaires Des échanges de renseignements accrus entre groupes pluricellulaires peuvent apporter de nombreux avantages – pensons aux pratiques exemplaires, aux plans et priorités, à la détermination et à l'étude de thèmes communs ainsi qu'aux séances conjointes de résolution des problèmes.
English: • The Notice also makes related amendments to the Canada Labour Code to establish an entitlement to a period of leave of up to eight weeks’ duration with job protection within a 26-week period, for the purposes of providing compassionate care to a family member.
French: • L’avis apporte aussi des modifications connexes au Code canadien du travail afin d’autoriser un congé d’une durée maximale de huit semaines assorti d’une protection d’emploi à l’intérieur d’une période de 26 semaines pour la prestation de soins de compassion à un membre de la famille.
English: Without being exhaustive, the main criteria that affect appearance are aircraft size, colour and shape, while the difficulty of seeing an aircraft in its environment seems to depend on brightness and background.
French: Sans être exhaustifs, les principaux critères liés à l'apparence sont la taille, la couleur et la forme de l'appareil, alors que la difficulté de voir un appareil dans son environnement semble conditionnée par la luminosité et l'arrière-plan.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS the applicant has submitted Drawing No. RX-137 revised November 23, 1992, showing a design different from the one on Drawing No.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU que la demanderesse a déposé le dessin no RX-137, révisé le 23 novembre 1992, lequel présente des plans différents de ceux du dessin no RX-103 du 9 mars 1987 prévu aux termes de l'ordonnance no WDR1987-221; ET ATTENDU que la compagnie de chemin de fer n'a soulevé aucune objection aux travaux indiqués sur le dessin no RX-137 révisé le 23 novembre 1992; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées, pris acte de l'accord des parties et constaté qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances, conformément à l'article 41 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The evaluation of the intention of the objecting State took place in a specific framework.
French: L'évaluation de l'intention de l'État objectant s'inscrit dans un cadre précis.
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Member (Federal Nominee) (6) Part-Time
French: Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Membre (candidat fédéral) (6) temps partiel
English: H. Trafficking in Human Beings
French: Traite des êtres humains
English: We are talking here about a number of subjects and about legislation.
French: Il est ici question de plusieurs sujets et de la réglementation.
English: Governments, the private sector and other actors involved in formal and non-formal education should enable women and men to learn new skills, adjust to rapid technological developments, take on new tasks, switch careers and move between work and training and retraining over the course of their lives.
French: Les gouvernements, le secteur privé et les autres protagonistes du secteur formel et du secteur informel de l'éducation devraient donner aux femmes et aux hommes les moyens d'acquérir des compétences nouvelles, de s'adapter à la rapide évolution technologique, d'assumer des tâches nouvelles, de changer de carrière et d'alterner emploi, formation et reconversion au cours de leur existence.
English: The Member States should retain a certain measure of flexibility as far as practical arrangements are concerned, so that existing systems that work well do not go to waste.
French: Concernant l'organisation concrète, les États membres doivent conserver une certaine souplesse, afin de garantir le maintien des systèmes existants opérant de façon satisfaisante.
English: • confirming that a cheque drawn by the person on an account of a financial entity subject to the PCMLTFA has been cleared; confirming that the person’s identity was ascertained by a financial entity as prescribed by the PCMLTF Regulations in a face-to-face situation; and verifying the customer’s identifying information using an independent source such as a business information services company.
French: • confirmer qu’un chèque tiré par la personne sur un compte d’une entité financière assujettie à la Loi a été compensé; confirmer que l’identité de la personne a été vérifiée par une entité financière de la manière prévue par le Règlement, au cours d’une rencontre en personne; vérifier les données d’identification du client en recourant à une source indépendante, comme une société de services d’information aux entreprises.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 13 3.30 New Zealand submitted that generic definitions of terms without reference to the context in which they appear or the purpose for which they are used are misleading.
French: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 14 opérateur économique, la production de biens ou de services impliqu[ait] un investissement en ressources économiques". 49 Il a ensuite fourni quelques exemples des catégories de coûts fixes et variables dont il devrait être tenu compte lorsqu'on calculait le coût de production des producteurs de lait.
English: This foundation document focuses on energy efficiency in on-road transportation, which accounts for 78% of transportation energy use, and which is forecast to grow five times faster than the next closest mode, air travel29.
French: Si la consommation totale d'énergie par les transports a augmenté de 31 % entre 1990 et 2004, cet accroissement n'est pas identique dans tous les sous secteurs, les déplacements personnels croissant plus lentement que le transport commercial et institutionnel.
English: Several sessions were devoted to how business can become greener, with speakers from large companies outlining the actions they were already taking and the opportunities that exist for the future.
French: Plusieurs sessions ont été consacrées à la façon dont les entreprises peuvent devenir plus écologiques. Lors de ces sessions, des intervenants travaillant pour de grandes sociétés ont souligné les actions qu'ils avaient déjà entreprises et les possibilités existantes pour l'avenir.
English: Musculoskeletal diseases (848.0) Unintentional injuries (623.6)
French: Maladies de la peau (09)
English: Respondents indicated that the policy should take into account regional uniqueness.
French: Les répondants ont indiqué que la politique devrait tenir compte de la situation unique de la région.
English: As well, the telephone companies have identified 13,000 residence and/or businesses, in over 700 locations, that will still not have any access to telephone service.
French: De plus, les compagnies de téléphone ont dénombré 13 000 résidences et/ou commerces, dans plus de 700 endroits, qui n’ont toujours pas accès au service téléphonique.
English: Application of this standard resulted in a transitional obligation of $646,602, which, based on the Corporation’s initial election to apply the standard on a prospective basis, was being amortized against income over the expected average remaining service life of the employee group covered.
French: L’application de cette norme a donné lieu à un passif transitoire de 646 602 $, qui, vu le choix initial de la Société d’appliquer la norme de manière prospective, était amorti aux résultats sur la durée résiduelle moyenne d’activité du groupe de salariés actifs.
English: The Canadian book publishing industry has long confronted problems of low profitability and inadequate capitalization.1 Prior to the mid-1960s, the industry was dominated by American branch plant publishers competing with Canadian-owned agents.
French: À la fin des années 60, une industrie de l’édition a pris naissance au Canada; toutefois, en raison de la petite taille du marché, un petit nombre seulement d’éditeurs canadiens était en mesure de réaliser les tirages nécessaires pour avoir des coûts unitaires assez faibles pour pouvoir faire un bénéfice.
English: We quickly cottoned on that these praline-filled chocolates were amongst your favourites, so we've put together this delicious assortment of our very best pralines: nougatine crunch, cappuccino, speculoos, almond... All your favourite flavours in a single box: an unforgettable gift!
French: Parce que nous nous sommes rendu compte que les chocolats pralinés faisaient souvent l'unanimité, nous vous proposons ce délicieux assortiment de nos meilleurs pralinés : éclat de nougatine, cappuccino, spéculos, amande... Toutes les saveurs pralinées dans une boîte : un cadeau gourmand et raffiné !
English: Report Structure Previous annual reports were organized into five parts, which reflected the five pillars that support the Department of National Defence's Quality of Life program.
French: Structure du rapport Les rapports annuels précédents étaient divisés en cinq parties correspondant aux cinq piliers sur lesquels repose le programme Qualité de vie du ministère de la Défense nationale, à savoir :
English: I would also add that the Colombian vice-president was in Austria just before Christmas – I spoke to him myself, and in particular we had some very intensive discussions on the issue of human rights.
French: J’ajouterai encore que le vice-président colombien était en Autriche juste avant Noël. Je lui ai parlé personnellement, et nous avons eu une discussion très intéressante sur les droits de l’homme.
English: The donor of the B genome to Triticum turgidum and Triticum aestivum remains equivocal and controversial.
French: Le donneur du génome B au Triticum turgidum et au Triticum aestivum demeure équivoque et sujet à controverse.
English: Nonetheless, the opposing intervener does not substantiate that the overall level of service would be significantly affected.
French: Néanmoins, Air Creebec n'a pas prouvé que l'addition du service projeté nuirait considérablement au niveau global du service de la classe 2.
English: It was felt that a technical centre would be a more appropriate place for this task.
French: On a estimé qu'un centre technique serait mieux à même d'accomplir cette tâche.
English: The courts of the Member States may in such circumstances avail themselves of the national rules on international jurisdiction.
French: Les juridictions des États membres peuvent, dans certaines circonstances, se référer aux dispositions nationales relatives à la compétence internationale.
English: Eötvös József College No. 152 Information Day on The European Language Portfolio of the Council of Europe March 26, Pécs Target group(s):
French: Ecole de langue Lingua Nova Szentes No 344 Académie d’été pour les enseignants nationaux d’allemand 27 - 29 juin, Baja Groupe(s) cible(s):
English: Only some existing centres have formal ties to graduate degree or certificate programs, and since there are really no evaluation degree programs in Canada, they represent one avenue to training highly qualified evaluation personnel that is largely underdeveloped.
French: Une partie seulement des centres en place ont des liens formels avec les programmes sanctionnés par un diplôme ou un certificat d'études supérieures et, en raison de l'absence de programme sanctionné par un grade en évaluation, ils représentent une voie de formation de personnel hautement qualifié en évaluation qui est en grande partie sous exploitée.
English: The department is now conducting another round of consultations prior to invoking the formal regulatory process that will result in the proposed regulations becoming law.
French: Le ministère aimerait maintenant recueillir des commentaires sur les modifications règlementaires proposées avant d'entreprendre le processus formel règlementaire qui servira à modifier la Loi sur les pêches.
English: Decision of the European Ombudsman on complaint 260/2003/OV against the European Parliament
French: Décision du Médiateur européen concernant la plainte 260/2003/OV contre le Parlement européen
English: c Reflects the retention for the period from 1 July 2006 to 30 April 2007 of 16 general temporary assistance positions (4 P-3 and 12 national General Service staff), and 21 additional United Nations Volunteer positions authorized by General Assembly resolution 60/121 for the support of elections.
French: c Compte tenu du maintien, pour la période allant du 1er juillet 2006 au 30 avril 2007, de 16 postes de personnel temporaire (4 P-3 et 12 agents des services généraux recrutés sur le plan national) et de 21 postes supplémentaires de Volontaire des Nations Unies autorisés par l'Assemblée générale, dans sa résolution 60/121, pour l'appui aux élections.
English: Well Control Proceedures – Surface Stack. EnCana Corporation.
French: Well Control Procedures – Surface Stack.
English: There is an alternative penalties bill which will allow greater application of house arrest and community work solutions.
French: Un projet de loi sur les peines de substitution visant à ce que l'assignation à résidence et le travail d'intérêt général soient davantage utilisés avait été élaboré.
English: UNDP programme performance is generally satisfactory, with progress made in the achievement of planned outputs in thematic or strategic areas.
French: L'exécution des programmes est généralement satisfaisante, des progrès ayant été faits dans la réalisation des produits prévus dans des domaines thématiques ou stratégiques.
English: Finally, as regards agrarian reform, since February the Union has been taking various steps in reaction to the recent deplorable events in the country, presumably at the instigation of the Zimbabwe government, such as the violent occupation of farms and non-respect for diplomatic immunity.
French: Enfin, en ce qui concerne la réforme agraire, depuis le mois de février, l'Union a réagi par diverses démarches aux événements déplorables qui se sont récemment déroulés dans le pays, à l'instigation présumée du gouvernement zimbabwéen, telles que les occupations violentes de fermes et le non respect de l'immunité diplomatique.
English: Some questions the EDI tries to answer are:
French: Voici quelques-uns des aspects sur lesquels porte l’IMDPE :
English: The 10-year network development plan shall in particular: (a) indicate to market participants the main transmission infrastructures that ought to be built over the next ten years; (b) contain all investments already decided and identify new investments for which an implementation decision has to be taken in the next three years.
French: Le plan décennal de développement du réseau répond notamment aux impératifs suivants: a) informer les acteurs du marché des principales infrastructures de transport qui devraient être construites au cours des dix prochaines années; b) exposer tous les investissements déjà décidés et présenter les nouveaux investissements pour lesquels une décision de mise en œuvre doit être prise dans les trois prochaines années.
English: L’été nous a permis de refondre le site de présentation de notre logiciel immobilier.
French: L'été nous a permis de refondre le site de présentation de notre logiciel immobilier.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Barker Public Service Employment Act Section 21 Barker, 01-DND-00153 (Ringham) Date of decision: 6 April 2001 Index Code: 019 Assessment of knowledge issues:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Barker Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Barker, 01-DND-00153 (Ringham) Date de la décision : 6 avril 2001 Codes du répertoire : 019 Évaluation des connaissances :
English: The process by which it came about was sparked 37 years ago by Ambassador Pardo's address proposing that the deep ocean floor should be the common heritage of all mankind.
French: Le processus qui lui a donné naissance a été lancé il y a 37 ans par la déclaration de l'Ambassadeur Pardo, qui proposait que les grands fonds des océans soient considérés comme étant le patrimoine commun de l'humanité tout entière.
English: Although the majority of Canadians are safe from hunger, some groups may be exposed to it more than others, as demonstrated by some quantitative studies on the use of food banks, poverty and dietary intakes.
French: Bien que la majorité des Canadiens soient B l’abri de la faim, certains groupes peuvent y Ltre exposés plus que d’autres, comme le montrent un certain nombre d’études sur le recours aux banques alimentaires, la pauvreté et les apports alimentaires.
English: It will provide programme supplies and support IBS-related monitoring and evaluation.
French: Il fournira les matériaux nécessaires au programme et assurera le suivi et l'évaluation liés aux services de base intégrés.
English: United Nations Mission in Sierra Leone: contributions as at 30 October 2000
French: Mission des Nations Unies en Sierra Leone : contributions au 30 octobre 2000
English: The credibility of the invocation of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms must obey the rule of uniform standards.
French: La crédibilité de l’invocation de la démocratie, de l’État de droit, des droits de l’homme et des libertés fondamentales doivent obéir à des normes uniformes.
English: The Temporary International Mechanism was helpful to the Palestinian people and was functioning well.
French: Le « Mécanisme international temporaire » aide le peuple palestinien et fonctionne correctement.
English:    Thank you very much for your cooperation with Parliament this afternoon, Mr Byrne.
French:    - Je vous remercie de votre coopération avec le Parlement cette après-midi, Monsieur Byrne.
English: They have brought proceedings before the court making the reference seeking permission to apply for judicial review of 'the intention and/or obligation‘ of the United Kingdom Government to transpose the Directive into national law, raising seven pleas in law contesting the validity of that measure.
French: Elles ont saisi la juridiction de renvoi d'une demande en vue d'être autorisées à exercer un recours en contrôle de légalité («judicial review») de «l'intention et/ou l'obligation» du gouvernement du Royaume-Uni de transposer la directive en soulevant sept moyens d'invalidité à l'encontre de celle-ci.
English: ➤ Encourage students to point as quickly as possible as this is a timed event.
French: ➤ Encouragez les élèves à pointer le plus rapidement possible étant donné qu’il s’agit d’un exercice chronométré.
English: • Select "Increase Font"
French: • Sélectionnez Augmenter la taille de la police.
English: Training of seafarers is crucial to attaining the appropriate safety levels in maritime transport.
French: La formation des gens de mer est vitale si l'on entend garantir un niveau de sécurité adéquat pour le transport maritime.
English: The above approval mark affixed to a vehicle ……….The approval numbers indicate that on the dates on which these approvals were granted Regulations Nos. 29 and 24 included the 03 02 series of amendments.  "
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule… Les numéros d'homologation indiquent qu'aux dates où ces homologations ont été délivrées, les Règlements nos 29 et 24 comprenaient la série 03 02 d'amendements.».
English: The audit showed clearly that CIDA’s field representatives are in a position to provide the needed linkages to local people and institutions in Africa.
French: Il ressort également que les représentants de l'ACDI sur le terrain sont bien placés pour fournir les liens nécessaires aux populations locales et aux organismes africains.
English: The Boer commandos enjoyed the element of surprise and chose where to strike next on a non-linear battlefield.
French: Les expéditions punitives menées dans les environs avaient pour fonction de lancer une offensive contre les Boers, de neutraliser d’éventuelles menaces et de s’en prendre violemment à quelqu’un.
English: As well as merits, every new legal institution has certain flaws which are worth identifying, and it is also worth thinking about how to remedy them.
French: Outre ses avantages, toute nouvelle institution juridique présente certaines failles qui doivent être identifiées, et il faut réfléchir à la façon d'y remédier.
English: By mid-September, common terns are abundant in off-shore waters. However, the number of terns has declined severely in recent years.
French: Jusqu'à la mi-septembre, les sternes pierregarin sont abondantes dans les eaux au large, mais on a toutefois observé que le nombre de sternes avait beaucoup diminué au cours des dernières années.
English: Philippine BSE/Meat Inspection Mission to Canada, Nov 6-18, 2006 – Trade Commissioner Butch de la Cruz accompanied to Canada this very strategic Philippine delegation of animal health and meat inspection officials with three-fold objectives: 1) maintaining and improving confidence levels in the integrity of Canada's meat systems through first-hand observation of Canada's BSE mitigation measures; 2) providing a basis for revalidating the Philippines' current recognition of Canada's meat inspection and export certification systems; and 3) sharing of the CFIA's experience as a single/consolidated inspection agency to help the Philippines in the planned rationalization/merging of its inspection systems.
French: 2006 – Le délégué commercial Butch de la Cruz a accompagné au Canada cette délégation philippine très stratégique d’inspecteurs en santé animale et en qualité des viandes dans un triple but : 1) entretenir, voire renforcer la confiance dans l’intégrité des systèmes canadiens de production de viande par l’observation directe des mesures nationales prises contre l’ESB; 2) jeter les bases de la remise en vigueur par les Philippines de l’intégrité des systèmes canadiens d’inspection et de certification d’exportation des viandes; 3) faire connaître l’expérience vécue par l’ACIA comme instance unique ou intégrée d’inspection en vue d’aider les Philippines à rationaliser et à regrouper comme prévu leurs systèmes d’inspection.
English: JOOMLA and phpbb associated user information is placed in the newly created joomphpbb_bridge table.
French: Joomla et les informations associées phpbb utilisateur est placé dans le tableau joomphpbb_bridge nouvellement créé.