ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members of quality label "Qualité Saône": All our partners are ready to make your stay easy: gifts, souvenirs, ready-to-wear clothes, repair services...
French: Les adhérents au Label "Qualité Saône" : autant de partenaires prêts à vous offrir des vacances faciles : cadeaux, souvenirs, prêt à porter, assistances ou réparation.
English: Hopefully, the training course will help to motivate them;
French: Nous espérons que le cours de formation contribuera à les motiver;
English: Ratified in 2005 were the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés ont été ratifiés en 2005.
English: Mission accounts are well organized and appropriate processes and controls are in place, including proper segregation of duties.
French: Les comptes de la mission sont bien organisés, et il y a des procédures et des contrôles appropriés en place, dont un mécanisme visant à assurer une bonne répartition du travail.
English: Secondly, the provision covers all the other situations, such as where no priority is claimed or where a priority is claimed but the claimed invention was not disclosed in the previous application[s] whose priority is [priorities are] claimed, e.g., in the case of partial priority.
French: Deuxièmement, la disposition couvre toutes les autres situations, telles que le cas dans lequel aucune priorité n’est revendiquée ou une priorité est revendiquée mais l’invention revendiquée n’a pas été divulguée dans la ou les demandes précédentes dont la priorité est revendiquée, par exemple dans le cas d’une priorité partielle.
English: During nearly nineteen years with the Agency and its predecessors, Kim has held a variety of positions including most recently, Chief of Staff to the Chairman.
French: Pendant près de dix-neuf années, Kim a occupé divers postes à l'Office et au sein des organismes qui l'ont précédé, notamment celui de chef de cabinet au bureau de la présidente, poste qu'elle occupait jusqu'à récemment.
English: • 420-A-1988 — Amendment of licence - Northwinds Northern Inc.
French: • 420-A-1988 — Modification à une licence - Northwinds Northern Inc.
English: - gender and leadership in the healthcare sector;
French: - Les femmes et l'exercice de l'autorité dans le secteur des soins de santé;
English: Export Reporting Proof of Report Canadian Automated Export Declaration (CAED) – Licence, Authorization and Form ID numbers The licence number composed of 2 numeric/1 alpha/3 numeric, e.g., 12X543; The authorization ID composed of 2 alpha/4 numeric digits, e.g., SC1234; and The form ID composed of the year/month/five-digit systems’ generated sequential transaction number, which refers to the number of shipments exported during the year, e.g., 20051100546.
French: 12X543; Le code d’autorisation comprenant 2 caractères alpha et 4 caractères numériques. p. ex. SC1234; et Le numéro du formulaire composé de l’année, du mois et d’un numéro de transaction à 5 caractères se référant au nombre d’envois exportés pendant l’année. p. ex.
English: • The federal government should undertake focus groups with family caregivers of gravely ill children, parents or spouses to determine their need for additional support and preferred mechanisms for financial support.
French: • Le gouvernement fédéral devrait organiser des groupes de discussion avec des prestataires de soins familiaux à des enfants, des parents ou des conjoints gravement malades afin de déterminer leurs besoins de soutien additionnel et les mécanismes à privilégier pour offrir un soutien financier.
English: (15) The Committee is also concerned about the information received on the traffic in children separated from their parents, a situation which has still not yet been clarified.
French: 15) Le Comité se déclare préoccupé aussi par les informations reçues sur des cas de traite d'enfants séparés de leurs parents, ce problème n'étant toujours pas élucidé.
English: On January 16, 2008, Agency staff requested further details with respect to the possible contravention of section 59 of the CTA.
French: Le 16 janvier 2008, le personnel de l'Office a demandé de plus amples renseignements relativement à une contravention possible à l'article 59 de la LTC.
English: Furthermore, Multicultural Media Masterclasses have developed ethnic minority talent by pairing potential media professionals with experienced public broadcasters in the design and production of innovative intercultural programme formats.
French: De plus, des cours de maÃ®trise en mÃ©dias multiculturels dÃ©veloppent les talents de minoritÃ©s ethniques en associant de possibles futurs professionnels des mÃ©dias Ã des radio-et tÃ©lÃ©diffuseurs publics expÃ©rimentÃ©s dans le cadre de la conception et de la production de programmes interculturels innovants.
English: Cholinomimetic signs in rats exposed to acrylonitrile have included vasodilation, salivation, lacrimation, diarrhea and gastric secretion.
French: On a aussi observé, après une exposition aiguë, une nécrose superficielle du foie et une gastrite hémorragique du préestomac.
English: Through strategic environmental assessment, environmental considerations can be addressed at the earliest appropriate stage of planning, as are economic and social considerations.
French: L’évaluation environnementale stratégique favorise le traitement précoce des considérations environnementales à l’étape appropriée de la planification, tout comme les facteurs sociaux et économiques.
English: Public investment plays a vital role, too.
French: L'investissement public jouait également un rôle essentiel.
English: Its lack of respect for human rights, its oppressive crackdown on political opposition and dissident activity, its complete intolerance of free expression and its requirement that Cuban citizens obtain exit permits before they can emigrate cause its citizens to take their lives into their own hands and flee the country by raft.
French: Son mépris des droits de l'homme, sa répression de toute opposition politique ou activité dissidente, son intolérance la plus totale envers la liberté d'expression et l'obligation faite aux Cubains d'obtenir une autorisation de sortie pour pouvoir émigrer obligent les citoyens cubains à prendre leur destinée en main et à fuir leur pays sur des rafiots.
English: The increased requirements under military personnel costs were attributable to the full deployment of the authorized strength of 6,700 military personnel, adjusted by a 2 per cent vacancy factor, compared with a phased deployment of 5,844 troops in 2004/05.
French: Des ressources plus importantes seront nécessaires au titre du personnel militaire parce que l'effectif autorisé, soit 6 700 soldats, sera intégralement déployé au cours de l'exercice, avec un taux de vacance de 2 %, alors que le budget de 2004/05 prévoyait le déploiement échelonné de 5 844 hommes au plus.
English: She later told me how this "birthmark" had accompanied her throughout her life, becoming more obvious and misshapen in her adolescent years.
French: Elle m’expliqua qu’elle avait cette «tache de naissance» depuis toujours, mais qu’elle était devenue plus évidente durant l’adolescence.
English: The Committee notes that the amount constitutes one-time estimated costs of setting up the new headquarters premises, as adjustments are expected to be required for the new premises, and for moving from the existing location.
French: Le Comité note que cette somme couvre le montant estimatif des dépenses non renouvelables afférentes à la réinstallation du siège dans de nouveaux locaux, des ajustements prévus à cet effet, et des frais de déménagement.
English: 6.3.2 United Kingdom law does not provide for a statutory right of privacy (but see section 5.1 above which deals with the incorporation of the European Convention on Human Rights into United Kingdom law).
French: 6.3.2 Au Royaume-Uni, le droit au respect de la vie privée n'est pas spécifiquement protégé par la loi (voir néanmoins la section 5.1 ci-dessus sur l'incorporation de la Convention européenne des droits de l'homme dans la législation du Royaume-Uni).
English: ** 25.18 Personal Leave Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: Ce congé peut être divisé en deux (2) et être pris pendant des journées différentes; c) Le nombre total de jours de congé payé qui peuvent être accordés en vertu des sous-alinéas b)(i), (ii) et (iii) ne doit pas dépasser trente-sept virgule cinq (37,5) heures au cours d'un exercice financier. ** 25.18 Congé personnel Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé-e se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept heures virgule cinq (7,5) de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: PRODUCTIVITY (RDP $000/employee) Clothing Al1 Manufacturing % of Mfg.
French: AAM = Augmentation annuelle moyenne.
English: The station of U-Bahn is near ( 2min.
French: Pour un tel hotel, l'absence de toute chaine TV francophone est inadmissible.
English: • Manitoba’s "Making Welfare Work" Initiative involves a range of training and labour market programs offered by the province, municipalities, and the private sector.
French: • L’initiative du Manitoba Making Welfare Work comprend une gamme de programmes de formation et de programmes relatifs au marché du travail offerts par la province, les municipalités et le secteur privé.
English: (e) To identify, in collaboration with the African Core Group, regional and subregional projects and assist in identifying potential sources of funds for the implementation of such projects;
French: e) Identifier, en collaboration avec le Groupe africain de coordination, des projets régionaux et sous-régionaux et aider à trouver des sources de financement possible pour la mise en œuvre de ces projets;
English: For general information or to order data, contact Client Services (toll-free 1-877-421-3067; 613-951-3549; retailinfo@statcan.ca). To enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Wendy Gibbard (613-951-0353), Distributive Trades Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (toll-free 1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.
English: The Delegation of Nigeria congratulated Mr. Sinjela in particular.
French: La délégation du Nigéria a félicité en particulier M. Sinjela.
English: Others are forced to sell their babies abroad owing to the absence of official registration of the birth.
French: Afin de lutter contre ce phénomène, il est nécessaire d’appliquer des mesures strictes d’enregistrement à la naissance et de renforcer les droits des nouveau-nés.
English: Approaches are mainly implicit and responsive The approaches identified in the five cities are mainly responsive in nature and linked to meeting immediate concerns or addressing current affairs.
French: Les approches sont généralement implicites et réactives Les approches identifiées dans les cinq villes sont principalement de nature réactive. Elles visent à répondre aux préoccupations immédiates ou à traiter les affaires courantes.
English: The Children and Adolescents Code establishes in article 12 that “minors have the right to life from the moment of conception.
French: Le Code de l'enfance et de l'adolescence dispose en son article 12 que «Le mineur a le droit à la vie dès le moment de la conception.
English: O97-1149 0014 1997/03/17 1997/04/17 GT Terms of Service - remove some references.
French: O97-1149 0014 1997/03/17 1997/04/17 TG Terms of Service - remove some references.
English: If you give them free rein, they will abuse their power.
French: Si vous laissez les portes ouvertes, les gens en profitent.
English: • Prairie Grain Road Projects in Manitoba, Saskatchewan and Alberta, Prairie Farm Rehabilitation Administration (December 2002); and
French: • Projets de routes utilisées pour le transport du grain des Prairies au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, Administration du rétablissement agricole des Prairies (décembre 2002);
English: Implement an organization with a focus on excellence, people, sound management and effective accountability aligned to the Management Accountability Framework.
French: Créer une organisation qui met l'accent sur l'excellence, les personnes, la saine gestion et une reddition de comptes efficace en harmonie avec le cadre de responsabilisation de gestion.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Council (2);
French: Services fonctionnels pour les réunions : séances du Conseil (2);
English: André Gagné Senior Program Officer MC Program Development Directorate Standard Building # 4  Holland Avenue/ Tunney's Pasture Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Telephone: (613) 948-1579 Facsimile: (613) 952-1736 André Gagné
French: André Gagné Agent de programme principal  Direction du développement des programmes MC Edifice des Normes # 4 Avenue Holland, Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0C9 Téléphone : (613) 948-1579 Télécopieur : (613) 952-1736 André Gagné
English: The Advisory Committee recommended that the Fifth Committee should take note of the preliminary estimates, on which it had provided further information in the annex to its report.
French: Le Comité consultatif recommande que la Cinquième Commission prenne note de ces estimations préliminaires, à propos desquelles des précisions sont données dans l'annexe à son rapport.
English: For the last couple of years, crime and wilful damage have become a major threat to historic buildings and their artistic contents in the countries of Central and Eastern Europe.
French: Depuis deux ans, les délits et les dommages volontaires constituent la menace la plus sérieuse qui pèse sur les monuments historiques et le patrimoine artistique en Europe centrale et orientale.
English: In view of the ongoing financial crisis, it was also a timely and beneficial instrument.
French: Étant donné la crise financière actuelle, il s'agit de plus d'un instrument qui arrive à point nommé et qui est bénéfique.
English: With regard to torture and ill-treatment by the police and the gendarmerie, the Special Rapporteur has received indications that the situation has also considerably improved since 2005.
French: En ce qui concerne les actes de torture et les mauvais traitements dans les postes de police ou de gendarmerie, le Rapporteur spécial a été informé que la situation s'était elle aussi beaucoup améliorée depuis 2005.
English: A permanent cyclone wire type fence reinforced with barbed wire and anti-climbing measures inclusive with mine hazard markers at specified minimum intervals and type,
French: i) Une clôture grillagée permanente, renforcée à l'aide de fil de fer barbelé et de dispositifs empêchant l'escalade, avec des dispositifs de signalisation du danger présenté par les mines placés à des intervalles minimaux spécifiés;
English: It believes that the practices of the Department of Peacekeeping Operations should be reviewed in order to determine whether there have been cases of fraud or mismanagement in peacekeeping operations, particularly in procurement.
French: Il est d'avis que les pratiques du Département des opérations de maintien de la paix doivent être examinées pour savoir s'il y a eu des cas de fraude ou de mauvaise gestion dans les opérations de maintien de la paix, surtout en matière de passation des marchés.
English: Greater efforts should be made to enable African States to participate in a larger number of training seminars so that their interests would be reflected in UNCITRAL texts.
French: Davantage d'efforts doivent être faits pour permettre aux États d'Afrique de participer en plus grand nombre aux séminaires de formation afin que les intérêts de ces États soient reflétés dans les textes de la CNUDCI.
English: Table of Contents GLOSSARY OF TERMS PRODUCT LICENSING STATISTICS
French: Table des matières GLOSSAIRE DES TERMES STATISTIQUES - LICENCES DE MISE EN MARCHÉ
English: The Constitution does not contain any special norms relating to the right to social security and social services.  However, the State is under an obligation to promote the welfare of the family and protect maternity and childhood (art. 36, paras. 2 and 3).
French: La Constitution ne contient aucune règle précise sur le droit à la protection sociale et aux services sociaux, mais elle fait obligation à l'Etat de travailler à la protection des familles, des mères et des enfants (article 36, paragraphes 2 et 3).
English: We therefore support the ongoing work at the United Nations to address that critical issue.
French: Nous appuyons donc le travail actuellement en cours à l'ONU pour aborder cette question critique.
English: Departments seeking to use the business line structure approved by the Treasury Board under the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) should consult with their GRQS analyst on the appropriate presentation.
French: Les ministères qui souhaitent utiliser la structure des secteurs d'activité approuvée par le Conseil du Trésor aux termes de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) doivent consulter leur analyste du SRGSQ au sujet du mode de présentation à adopter.
English: At the same time, due account will be given to the region's concern for increased security.
French: On ne négligera pas pour autant la question du renforcement de la sécurité souhaité par la région.
English: Ask any provincial treasurer. It does not matter which party.
French: Demandez à n’importe quel ministre des Finances, quel que soit son parti.
English: By this we mean that only complete PLAs will be processed.
French: Nous entendons par là que seules les DLMM complètes seront traitées.
English: We are deeply concerned about reports of involvement by some mission members of international organizations in activities related to trafficking in human beings, particularly in post-conflict countries.
French: Nous sommes vivement préoccupés par les rapports qui font état de la participation de membres de missions d’organisations internationales à des activités liées à la traite des êtres humains, en particulier dans les pays émergeant d’une période de conflit.
English: This will be conducted by a Buffalo aircraft from 19 Wing Comox once the conditions improve.
French: Cette opération sera effectuée par un avion Buffalo de la 19e Escadre Comox lorsque les conditions météorologiques se seront améliorées.
English: The Contribution of Vocational Education and Training in Bulgaria, 2004, p.
French: Fondation européenne pour la formation, Réalisation des objectifs de Lisbonne – La contribution de l’enseignement professionnel et de la formation professionnelle en Bulgarie, 2004, p.
English: - Dar-es-Salaam Insurance Company
French: - Dar es-Salaam;
English: 2WKHU PHDVXUHV WDNHQ Between 1996 and 2001, a series of fiscal measures was introduced.
French: $XWUHV PHVXUHV PLVHV HQ °XYUH Entre 1996 et 2001, une série de mesures à caractère fiscal a été introduite.
English: Draft negotiating mandate for creation of a European organization responsible for civil aviation safety.
French: Projet d'une organisation européenne responsable pour la sécurité de l'aviation civile.
English: However, no new surface species, which are intermediates for N2 production, are detected.
French: Toutefois, on n’a pas détecté de nouvelles espèces à la surface qui pourraient conduire à la production de N2.
English: Half of this funding will serve to rehabilitate water management systems (including post-flood reconstruction, water supply, wastewater treatment and flood-control measures) while the rest will be used for the rehabilitation of socio-cultural buildings and historic monuments, as well as the reinforcement of educational facilities and social centres for children and families at risk.
French: La moitié de ce financement servira à rénover les systèmes de gestion des eaux (notamment la reconstruction après des inondations, l'approvisionnement en eau, le traitement des eaux usées et les mesures de maîtrise des inondations), le reste étant utilisé pour la rénovation de bâtiments socioculturels et monuments historiques, ainsi que pour la consolidation d'infrastructures éducatives et de centres sociaux pour les enfants et familles à risque.
English: The members of the Security Council shared the view that the requested extension of the term of office of Judge Ostrovsky, as referred to in your letter, to finish the Cyangugu case could be endorsed on the understanding that the unique circumstances of such request justifies a temporal and limited exception of article 11, paragraph 1, of the Statute of the Tribunal.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont estimé que la prorogation du mandat du juge Ostrovsky, demandée dans votre lettre, pour lui permettre de mener à son terme l'affaire Cyangugu, pouvait être approuvée, étant entendu que les circonstances exceptionnelles de cette demande justifiaient une dérogation temporaire et limitée au paragraphe premier de l'article 11 du Statut du Tribunal.
English: With respect to Stelco's case brief, Mittal SA argued that weak demand and overcapacity presented in Stelco's case brief are in a global context and not specific to South Africa or to the subject goods.
French: En ce qui a trait au mémoire de Stelco, Mittal SA a soutenu que la faible demande et la capacité excédentaire dont il est question dans ce mémoire sont traitées dans un contexte global et ne sont pas propres à l'Afrique du Sud et aux marchandises en cause.
English: The severance pay entitlement will be determined in accordance with the PA collective agreement (expiry date June 20, 2003), where it states under Article 63.01 " . . . an employee shall receive severance benefits calculated on the basis of the weekly rate of pay to which he or she is entitled for the classification prescribed in his or her certificate of appointment on the date of his or her termination of employment."
French: L'indemnité de départ sera déterminée conformément aux dispositions de la convention collective du groupe PA (date d'échéance le 20 juin 2003), où il est indiqué, à l'article 63.01, qu'un employé recevra une indemnité de mise en disponibilité calculée selon son taux de salaire hebdomadaire auquel il a droit pour la classification prescrite dans son acte de nomination à la date de cessation d'emploi.
English: Field measurement studies in Toronto and Vancouver were designed to meet these objectives and to provide the data to test the hypothesis that the organic fraction of PM2.5 is a critical component with respect to cardio-respiratory disease.
French: Des études comportant des mesures sur le terrain à Toronto et à Vancouver visaient à atteindre ces objectifs et à fournir des données pour vérifier l'hypothèse suivant laquelle la fraction organique des PM2.5 est un constituant critique en regard des maladies cardio-respiratoires.
English: On top of recruitment, we also arrange a specific collaborator’s profile for you, and a personalised selection process.
French: En amont d’un recrutement, nous établissons ainsi avec nos clients l’exact profil du collaborateur recherché et définissons un processus de sélection personnalisé.
English: The people component is important as well – employee communications and training play a major role in reinforcing a culture of environmental responsibility at CN.
French: Le volet « personnel » n’est pas non plus à négliger : les communications et la formation jouent un rôle crucial dans le renforcement d’une culture de responsabilité environnementale au CN.