ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fish, serious ecological problems are already coming to light with non-transgenic stocks, because fish in aquaculture are generally kept in the direct vicinity of their wild relatives and outbreaks frequently occur from caged stocks kept in coastal areas of the open sea, due to weather damage and human failure.63 58. Released transgenic fish can be a serious danger, both for wild members of their own species and also for other populations.
French: Il faut évaluer au cas par cas, en fonction des gènes transférés et de l’espèce considérée, les risques que les animaux domestiques transgéniques sont susceptibles de présenter pour la santé humaine. Ces risques peuvent provenir soit de la consommation, soit de la transmission d’agents pathogènes à l’homme en cours d’élevage.
English: This has been especially evident throughout 2003.
French: Cette question a du reste, pendant toute l’année 2003, suscité de la part des décideurs européens l’attention qu’elle mérite.
English: Torrential rains flooded the entire south and parts of the central Amazonian lowlands, damaging approximately 30,000 square kilometres of land.
French: Des pluies torrentielles ont entièrement inondé le sud et certaines parties des plaines d'Amazonie centrale, dévastant quelque 30 000 kilomètres carrés de terres.
English: • Record of Proceedings - Atomic Energy of Canada Limited - Errata to the Record of Proceedings for Chalk River Laboratories Nuclear Research and Test Establishment Operating licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e - Errata au Compte rendu des dÃ©libÃ©rations au sujet des Laboratoires de Chalk River
English: This is illustrated by the fact that members of the Lisbon Agreement were traditionally wine producing countries and not interested in collective marks because producers in these countries wish to exclude others from using these symbols.
French: C’est ainsi que les membres de l’Union de Lisbonne sont traditionnellement des pays producteurs de vin, qui ne sont pas intéressés par des marques collectives car les producteurs de ces pays souhaitent interdire à d’autres d’utiliser ces symboles.
English: Well not so much actually, at least about the shooting !
French: Et bien pas grand chose finalement, du moins côté tournages !
English: • Chapters > Ecosystems and Well-being > Water Quality > 6.3.1 Sources of water pollution
French: • Chapitre > Écosystèmes et bien-être > Qualité de l'eau > 6.3.1 Sources de pollution de l'eau
English: But I should like to go into a few points which, as far as I am concerned, are relatively unclear.
French: Je voudrais cependant aborder certains points qui, en comparaison, me semblent encore obscurs.
English: • Ongoing review of evaluations, RMAFS, departmental evaluation plans
French: • Examen permanent des évaluations, CGRR, plans d'évaluation ministériels
English: 3) Please provide pertinent figures, statistics or any other relevant information, in particular on the extent to which the branches of social security in your country fulfils (or goes beyond or falls short of) the requirements of the European Code of Social Security.
French: 3) Prière de fournir des données chiffrées, statistiques ou toutes autres informations pertinentes, en particulier, précisant dans quelle mesure les branches de la sécurité sociale de votre pays satisfont aux prescription du Code européen de sécurité sociale (ou vont au-delà ou sont en-deçà de ces prescriptions).
English: I can assure you of our full cooperation.
French: Je puis vous assurer de notre entière coopération.
English: This is nothing to do with populism, nor is it to do with fear.
French: Cela n'a rien à voir avec le populisme, ni avec la peur.
English: The estimates of intercontinental influence indicate the need to address these flows through control policies but alone they are not sufficient to assess the impact of alternative control strategies.
French: Les estimations des effets à l'échelle intercontinentale montrent qu'il est nécessaire de mettre en place des mesures pour réguler ces flux, mais elles ne sont pas suffisantes pour évaluer l'impact de nouvelles stratégies de contrôle.
English: Opening addresses — — — — Representative of the host country Representative of the OSCE Chairman-in-Office Representative of the Chairmanship of the Contact Group with the Asian Partners for Co-operation Secretary General of the OSCE
French: Allocutions d’ouverture – – – – Représentant du pays hôte Représentant du Président en exercice de l’OSCE Représentant du Président du Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération Secrétaire général de l’OSCE
English: A total of 150 participants from the following 52 countries attended the workshop: Algeria, Australia, Austria, Bangladesh, Barbados, Benin, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Chile, China, Congo, Croatia, Eritrea, Ethiopia, France, Georgia, Germany, Greece, India, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Lithuania, Malawi, Namibia, Netherlands, Nigeria, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Russian Federation, Senegal, Serbia, Slovakia, Sri Lanka, Sudan, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States, Uzbekistan, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Ont assisté à l'atelier, au total, 150 participants des 52 pays ci-après: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Bangladesh, Barbade, Bénin, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Congo, Croatie, Érythrée, États-Unis, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Géorgie, Grèce, Inde, Iran (République islamique d'), Italie, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lituanie, Malawi, Namibie, Nigéria, Ouzbékistan, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suisse, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Viet Nam et Zimbabwe.
English: The rate of descent is controlled by the centrifugal braking mechanism.
French: Le mécanisme centrifuge de freinage règle la vitesse de descente.
English: Her first task will be to develop an Action Plan for Official Languages, which will be shared with CATSA employees and screening officers through various editions of CATSA News and Atmosphere.
French: Sa première mission consiste à élaborer un plan d'action sur les langues officielles, qui sera partagé avec les employés de l'ACSTA et les agents de contrôle dans le cadre des diverses éditions du Bulletin de l'ACSTA et d'Atmosphère.
English: Land Force Command claims that funding to Areas is based on 65 training days per year per Militia soldier, the majority of which occur in the summer.
French: Le Commandement de la Force terrestre prétend que le financement aux secteurs se fonde sur 65 jours de formation par année par soldat faisant partie de la Milice, la plus grande partie de cette instruction se donnant en été.
English: Start at the bottom and gradually work your way up to bartender.
French: Commencez au bas de l'échelle et passez graduellement derrière le bar.
English: Our review concluded that CRIS has progressed on achieving the benefits expected from the service.
French: Notre examen a révélé que le SCIR est structuré de manière à produire les résultats attendus du service.
English: Will we still achieve the necessary goals, or will this not work?
French: Atteindrons-nous malgré tout nos objectifs principaux? Le système fonctionnera t'il?
English: • Species at Risk in Ontario Poster, 2004.
French: • Les terres humides – des milieux naturels et essentiels, for the Ontario Ministry of Natural Resources, 2005.
English: For commodity dependent developing countries, there was a token acknowledgment of their trade related concerns and the need for support and technical assistance.
French: Pour les pays dépendant des produits de base, il y a eu une reconnaissance toute symbolique de leurs préoccupations commerciales et des besoins en matière de soutien et d'assistance technique.
English: • Maximal use is made of physical facilities (buildings, equipment, etc.).
French: • Les installations matérielles sont utilisées au maximum ( bâtiments, équipement, etc.
English: These proposed changes reflect a strong desire expressed by stakeholders to address the shortcomings of the existing safety nets while building on their foundation.
French: Les changements proposés reflètent le désir qui a été exprimé par un grand nombre d'intervenants de corriger les lacunes du régime actuel de protection du revenu tout en misant sur les structures déjà en place.
English: TBS policy requires deputy heads to establish appropriate monitoring systems to respond to internal audit observations.
French: La Politique du SCT exige que les administrateurs généraux et administratrices générales établissent des systèmes de contrôle adéquats pour donner suite aux observations des vérifications internes.
English: The majority of the standards were developed in 1974 and are output and process standards.
French: La majorité d'entre elles l'ont été en 1974 et elles concernent les résultats et les processus.
English: For instance, in Sunday Times, the Court found that the British common-law rules on contempt of court were sufficiently precise as to fall under the requirement "provided by law".97 Also, in Groppera Radio AG and Others98 and Autronic AG,99 the Court allowed the state to rely on domestically applicable rules of public international law to satisfy this requirement.
French: Dans leur arrêt Observer et Guardian 79 c/ Royaume-Uni , les Juges de Strasbourg ont ainsi déclaré que : L’adjectif « nécessaire », au sens de l’article 10 paragraphe 2, implique un « besoin social impérieux ».
English: IMF needs to ensure that a strategy is in place to inform potential applicants of the existence of the program.
French: IMF doit s’assurer qu’une stratégie est en place pour informer les bénéficiaires potentiels de l’existence du programme.
English: This strong third-quarter increase followed gains of 1.5% and 5.1% in the first two quarters of 2003.
French: Cette forte hausse fait suite aux gains de 1,5 % et de 5,1 % enregistrés pendant les deux premiers trimestres de 2003.
English: QANTAS MARKETING GROUP - DM Piece In conjunction with Travel Alberta, Tourism BC and Qantas Airways, a DM
French: - Les agents qui participent au programme des SVC ont reçu une invitation pour le voyage de familiarisation de Qantas en mars.
English: This definition responds to the challenge of the Millennium Declaration, as bringing the benefits of globalization to all would involve addressing all these perspectives in an integrated manner.
French: Cette définition est une réponse aux défis lancés dans la Déclaration du Millénaire, car pour faire en sorte que tout le monde profite des bienfaits de la mondialisation, il importe de se pencher sur ses divers aspects de manière intégrée.
English: How did Agenda 2000 take these views into account?
French: Comment les solutions de l'Agenda 2000 ont-elles pris en considération ces positions?
English: The recent World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, which took place in South Africa, provided a unique opportunity for the international community to adopt measures in response to discrimination on the basis of race, colour or ethnic origin.
French: La Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue récemment en Afrique du Sud, a fourni une occasion unique à la communauté internationale d'adopter des mesures en réponse à la discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine ethnique.
English: • Risk-based/strategic resource allocation/reallocation
French: • Affectation et réaffectation des ressources stratégiques fondées sur le risque
English: Member States are invited to cover part of these costs by hosting meetings of the Platforms, which is already the common practice for the Cooperation Group on Airports and General Aviation.
French: Ils comprennent: l'assistance administrative apportée par les membres du Secrétariat; la location des salles de réunions; les frais d'interprétation et de traduction et le coût de publication des rapports.
English: The role of the CFAWC is to explore new concepts and analyze past experiences to provide a responsive aerospace doctrine process;
French: Le CGAFC a pour rôle d'explorer de nouveaux concepts et d'analyser les expériences du passé afin d'adapter la doctrine aérospatiale.
English: With regard to the chance for interested parties to participate and be heard, no domestic legislation provides for anyone other than the Director of Child Welfare to attend and be heard in custody hearings.
French: En ce qui concerne la possibilité pour les parties intéressées de participer à toute procédure concernant un enfant et d'être entendues, aucune disposition législative nationale ne garantit à quiconque, si ce n'est le Directeur du Bureau de la protection de l'enfance, le droit de participer à la procédure et d'être entendu.
English: The Administrative Council has decided that, if the Commission’s internal auditor is not in a position to play this role also in respect of the Office, this function will be externalised.
French: Le conseil d’administration a décidé que, si l’auditeur interne de la Commission n’était pas en mesure de jouer ce rôle vis-à-vis de l’Office, cette fonction serait externalisée.
English: After the consultations, the President read out a press statement on behalf of the Council members in which, inter alia, they expressed their profound concern at the deterioration of the security situation in Kosovo, took note of the measures taken by the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and KFOR to ensure the security of the entire population of Kosovo, and called upon Member States to provide UNMIK with the personnel and financial resources it still required (see below).
French: À l'issue des consultations, le Président a donné lecture, au nom des membres du Conseil, d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres expri-maient notamment leur profonde inquiétude face à la dégradation de la sécurité au Kosovo, prenaient note des mesures prises par la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) pour garantir la sécurité de l'ensemble de la population du Kosovo, et engageaient les États Membres à fournir à la MINUK les personnels et les moyens financiers dont elle avait encore besoin (voir infra).
English: The ideal establishment to stay during your visit, Hotel Vega is famous for its coziness and friendliness.
French: L'établissement idéal à rester pendant votre visite, Hotel Vega est célèbre pour son agrément et amitié.
English: The total reduction in forces on the tow can be rather substantial.
French: Pour mettre le bateau remorqué en cadence, il faut souvent allonger le câble de remorquage.
English: I was paid 2 Rs a day, that is 0.01 US$.
French: Je recevais 2 Rs. par pièce, c'est à dire, 0,01 US$.
English: Chapter 344 Patents and Designs Act TABLE OF CONTENTS Article Patents: Patentable Inventions ....................................................
French: Décret de 1970 concernant les brevets et les dessins et modèles industriels N° 60 de 1970 TABLE DES MATIÈRES Article Brevets Inventions brevetables...................................................
English: The Romanian National Electronic System, available on Internet at the address  www.e-guvernare.ro, was developed in order to facilitate the interaction of the citizens and business environment to the public administration by offering information and online services.
French: Le Système électronique national roumain, accessible sur l'Internet à l'adresse www.e-guvernare.ro, a été établi pour faciliter l'interaction entre les citoyens et les milieux d'affaires et l'administration publique en offrant une information et des services en ligne.
English: A conceptual framework for desertification and migration and establishment of an international expert panel to gather existing global knowledge, measures and good practice to lessen the effects of desertification and migration is required (Almeria);
French: d) Il est nécessaire d'établir un cadre conceptuel en ce qui concerne la désertification et la migration, ainsi qu'un groupe international d'experts pour recenser les connaissances dans le monde, les mesures appliquées et les pratiques optimales pour réduire les effets de la désertification et des migrations (Almeria);
English: All prices on our site are listed in Canadian dollars, and charged in Canadian dollars.
French: Nous nous efforçons de toujours garder beaucoup de produits en inventaire.
English: Alberta Health and Wellness reviews scientific literature, consults with expert advisors, and assesses policy, funding and training when considering which medical products, services or
French: Le rapport annuel du ministre documente les principales activités du système de soins de santé, notamment en ce qui a trait au régime d’assurance-maladie de
English: A 61 F FILTERS IMPLANTABLE INTO BLOOD VESSELS; PROSTHESES; ORTHOPAEDIC, NURSING OR CONTRACEPTIVE DEVICES; FOMENTATION; TREATMENT OR PROTECTION OF EYES OR EARS; BANDAGES, DRESSINGS OR ABSORBENT PADS; FIRST-AID KITS (dental prosthetics A61C) [6]
French: A 61 F FILTRES IMPLANTABLES DANS LES VAISSEAUX SANGUINS; PROTHÈSES; DISPOSITIFS D'ORTHOPÉDIE, DE SOINS OU DE CONTRACEPTION; FOMENTATION; TRAITEMENT OU PROTECTION DES YEUX OU DES OREILLES; BANDAGES, PANSEMENTS OU GARNITURES ABSORBANTES; NÉCESSAIRES DE PREMIER SECOURS (prothèses dentaires A61C) [6]
English: Such an accountability device has to be effective, transparent and accessible.
French: Le système doit être efficace, transparent et accessible.
English: The leader of the military Junta which took power was Carlos Delgado Chalbaud, who was assassinated two years later.
French: À la tête de la junte militaire qui prend alors le pouvoir se trouve Carlos Delgado Chalbaud, qui est assassiné deux dans plus tard.
English: The Montignac Method is special. It proposes a free and balanced way of eating to stay fit.
French: Au contraire, la méthode Montignac est un mode alimentaire non restrictif et parfaitement équilibré.
English: Rule 60 Competent organ to receive challenges
French: Règle 60 Organe compétent en matière d'exceptions
English: An unequivocal undertaking was made by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI of the Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires, en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties y sont tenus conformément à l'article VI du Traité.
English: (b) In collaboration with the relevant bodies under the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body, assess the potential for using an effects-based approach for the review of and possible revision of the Protocol;
French: b) En collaboration avec les organes compétents relevant du Groupe de travail des effets et de l'Organe directeur de l'EMEP, évaluer les possibilités de recourir à une approche fondée sur les effets pour procéder au réexamen et à une éventuelle révision du Protocole;
English: (a) The operator or owner of such vessel or assembly;  (b) The person responsible for keeping watch and surveillance under article 7.08.”
French: À l'exploitant et au propriétaire de ce bateau ou matériel, À la personne chargée de la garde ou de la surveillance en vertu de l'article 7.08.».
English: He was implicitly stating that fear is a common heritage and collective fear is therefore normal.
French: Il affirmait implicitement que la crainte est un sentiment que nous partageons tous et qu'il est par conséquent normal que naissent des angoisses collectives.
English: 4.0 CONCLUSION The objective of the Survey of Managers and Professionals was to obtain information on middle managers and senior professionals in order to inform succession planning in the federal Public Service.
French: 4.0 CONCLUSION Le Sondage auprès des gestionnaires et des professionnels avait comme objectif de recueillir de l’information sur les cadres intermédiaires et les professionnels et professionnelles de niveau supérieur de la fonction publique fédérale afin de permettre une planification plus éclairée de la relève dans la fonction publique fédérale.
English: Nutrient Additions to Ecosystems
French: 1992; Scrimgeour et Chambers 1996; Dodds et al.
English: "Afghan and international security forces provided a relatively stable environment for the elections, despite ongoing security threats.
French: « Les forces de sécurités afghanes et internationales ont maintenu un environnement relativement stable pour les élections malgré les menaces constantes pesant sur la sécurité.
English: A merger which qualifies as an amalgamation under subsection 87(1) by virtue of subsection 87(1.1) qualifies as an amalgamation for the purposes of all of section 87.
French: Une unification qui satisfait aux exigences d'une fusion en vertu du paragraphe 87(1) satisfait aussi, en vertu du paragraphe 87(1.1), aux exigences d'une fusion aux fins de tout l'article 87.
English: They used the British model and adapted it to the Canadian reality. They gave Parliament the power to legislate in the spirit of peace, order and good government.
French: En 1867, les fondateurs du Canada voulaient former une nation qui regroupait differentes communautes repandues sur un territoire ´ ´ ´ etendu, toutes differentes les unes des autres, tant dans le domaine ´ ´ de l’economie, de la langue, de la religion, du droit et de l’education.
English: While the Council confirmed the WEAO as a subsidiary agency under the modified Brussels Treaty and gave it the legal capacity to place contracts, the creation of the JACS was simply reported to the Council, apparently without discussion.
French: Tandis que le Conseil confirmait l'OAEO comme organisme subsidiaire en vertu du Traité de Bruxelles modifié et lui conférait la capacité juridique de notifier des contrats, la création de l'OCCAR a été simplement signalée au Conseil, apparemment sans que celui-ci n'en discute.
English: What this Decision Framework seeks to do is provide a consistent thought process to the question of effective protection.
French: Ce cadre décisionnel cherche à fournir un processus de réflexion cohérent quant à la question de la protection efficace.
English: As a result, CIHR has established various funding programs to facilitate partnership activities with international partners:
French: C'est pourquoi ils ont mis sur pied divers programmes de financement en vue de faciliter les activités de partenariat avec des collaborateurs internationaux :
English: The cost of the project and its timetable take into account the principles established in the Management Plan of Parks Canada.
French: Les coûts du projet et son calendrier de mise en oeuvre tiennent compte des principes énoncés dans le Plan d'affaires de Parcs Canada.
English: Environment Canada Wastewater Management Wastewater effluents are the largest source of pollution by volume to surface water in Canada.
French: Environnement Canada Gestion des eaux usées   Les effluents d'eaux usées sont la plus importante source de pollution par volume des eaux de surface au Canada.
English: Internal reallocation of resources – To support the Long-Term Capital Plan and to use the grants and contributions mechanism to deliver on programs and meet program objectives.....................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour des questions relatives à la désuétude de l’infrastructure scientifique, notamment les édifices, les questions de santé et sécurité et les exigences environnementales .........................