ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizing future work on achieving a harmonized level of difficulty for examinations (both questions and case studies).
French: Organisation des travaux futurs visant à parvenir à un niveau d'exigence harmonisé pour les examens (aussi bien pour les questions que pour les études de cas).
English: This table provides some facts about Afghanistan related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Afghanistan et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: Replace the output number “4” with the number “8”.
French: Remplacer le nombre de produits « 4 » par « 8 ».
English: The ratification of these four international treaties offers a solid basis for the promotion and protection of human rights in the Democratic People's Republic of Korea.
French: La ratification de ces quatre instruments donne une solide assise à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le pays.
English: Schindler has earned numerous and significant accolades and is the only Canadian to receive both the Stockholm Water Prize (1991) and the Volvo International Environment Prize (1998).
French: Schindler s'est vu attribuer de nombreux honneurs d'importance : il est le seul Canadien à avoir reçu à la fois le Prix de l'eau de Stockholm (1991) et le Prix Volvo pour l'environnement (1998).
English: The chief engineer, Sir Sandford FLEMING, insisted on masonry piers for all his bridges and wrought iron for his bridge spans, as in the 2 multispan bridges across the Miramichi River in New Brunswick.
French: L'ingénieur en chef, sir Sandford FLEMING, insiste en effet pour que tous ses ponts soient dotés de piliers en maçonnerie et que les travées soient composées de fer puddlé, comme les deux ponts à travées multiples qui franchissent la rivière Miramichi au Nouveau-Brunswick.
English: Please describe any experiences with TPD or BGTD that you feel indicate that the implementation of Good Review Practices could have assisted in improving consistency, predictability, and efficiency.
French: Veuillez décrire toute expérience avec la DPT ou la DPBTG qui, selon vous, indique que la mise en oeuvre des Bonnes pratiques d'examen aurait pu permettre d'améliorer l'uniformité, la prévisibilité et l'efficacité.
English: Ensure that the applicant presents his case as fully as possible and with all available evidence.
French: i) Obtenir du demandeur qu'il présente son cas de manière aussi complète que possible et avec tous les éléments de preuve dont il dispose.
English: Law No 20/1951 was amended by Articles 99 and 100 of Regional Law No 11 of 4 June 1988.
French: La loi n° 20/1951 a été modifiée par les articles 99 et 100 de la loi régionale n° 11, du 4 juin 1988.
English: In conclusion, it is this delegation's hope that Member States, United Nations agencies and the international community gathered here will work together, in true partnership, to make the MDGs a success.
French: Pour terminer, ma délégation espère que les États Membres, les organismes des Nations Unies et la communauté internationale rassemblés ici travailleront ensemble, dans le cadre d'un partenariat véritable, à faire des OMD un succès.
English: The greater an animal’s weight is at a given size, the better its condition.
French: On a calculé l’indice de condition de Fulton pour tous les crabes récoltés durant les saisons de pêche 1990 et 1991.
English: Table 2 below indicates that inventory valued at approximately $12.2 million (based on original cost) covering 11 missions was written off, in accordance with financial rule 110.15, representing a decrease of 55 per cent compared with an amount of $27 million written off in the previous financial period, ended 30 June 2000.
French: Le tableau 2 ci-après indique que du matériel touchant 11 missions, évalué à environ 12,2 millions de dollars (au coût d'acquisition), a été passé par profits et pertes en application de la règle de gestion financière 110.15, ce qui représente une diminution de 55 % par rapport au montant de 27 millions de dollars passé par profits et pertes durant l'exercice précédent terminé le 30 juin 2000.
English: The Working Group asked the secretariat to submit the consolidated document to the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de soumettre le document d'ensemble à la première réunion des Parties.
English: "The Government of Canada is pleased to help these communities revitalize and renew their cultural and recreational facilities," said MP Scheer.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'aider ces collectivités à rénover et à renouveler leurs installations culturelles et récréatives, a déclaré le député Scheer.
English: It was agreed that ADM (Mat) would create an office to be the focal point for all activities relating to technical translation.
French: Le sous-ministre associé (matériel) suggère trois étapes, appuyé en cela par le DGLO: créer un comité de sélection des priorités (31 juillet 1979); préparer une première liste de documents à être traduits (31 juillet 1980); mettre en marche une proposition de changement au programme du ministère (31 décembre 1980).
English: That is why the theme is tiresome to so many.
French: C' est pourquoi beaucoup sont lassés par ce thème.
English: At the 7th meeting, the representative of Switzerland noted that annual inventories should be published on the web sites of Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) and of the secretariat, beginning with the submissions due by 15 April 2003.
French: À la 7e séance, le représentant de la Suisse a fait observer que les inventaires annuels, à commencer par ceux attendus le 15 avril 2003 au plus tard, devraient être affichés sur le site Web des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) et sur le site Web du secrétariat.
English: Activities and Interests Outside the Organization 33.
French: Activités et intérêts en dehors de l’Organisation 33.
English: In most jurisdictions, the relationship changed over time.
French: Mais, dans la plupart des administrations, les relations ont évolué avec le temps.
English: Transport aérien Gr-Ile L Michel Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Transport aérien Gr-Ile L Michel Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: See Health (Retention of Health Information) Regulations 1996, adopted under the Health Act 1956.
French: Voir le Health (Retention of Health Information) Regulations 1996, adopté en vertu du Health Act 1956.
English: • 1989-A-130 — Decision No. 11009 is rescinded - Awood Air Ltd.
French: • 1989-A-130 — Annulation de la décision n° 11009 - Awood Air Ltd.
English: The State party refers to an appendix of the report where the State party acknowledged that there had been forced removals to countries that were not countries of origin when there were difficulties in verifying the nationality of asylum seekers but stated that ECRI `pictures the situation in Sweden incorrectly'.
French: L'État partie renvoie à une annexe du rapport dans laquelle il reconnaît qu'il y a eu des expulsions forcées vers des pays qui n'étaient pas le pays d'origine dans des cas où il était difficile de vérifier la nationalité des demandeurs d'asile mais a déclaré que la Commission «[dépeignait] de façon erronée la situation en Suède».
English: [Translation] Honourable senators, in addition to the obvious repercussions for Canada’s competitiveness, failure to take action has a significant economic impact on the health system.
French: ` ´ ´ [Francais] ¸ Honorables senateurs, outre les repercussions evidentes sur la ´ ´ ´ competitivite du Canada, l’inaction entraıˆ ne un cout economique ´ ´ ˆ ´ ` ´ important pour le systeme de sante.
English: C. Implementation of the multi-year programme of work
French: Application du programme de travail pluriannuel
English: Meanwhile, Prem William VANDER ZALM of BC stunned the Canadian producers by declaring that stumpage rates were too low, in effect admitting the validity of the US complaint.
French: Dans l'intervalle, le premier ministre de la Colombie-Britannique, William VANDER ZALM, stupéfie les producteurs canadiens en déclarant que les droits de coupe sont trop bas, reconnaissant ainsi la validité de la plainte formulée par les États-Unis.
English: Credits in Separate Returns ITA 118.93 Section 118.93 of the Act provides that, where a separate return of income for an individual is filed under subsection 70(2), 104(23) or 150(4) for a period and another return under Part I is filed for a period ending in the calendar year in which the period covered in the separate return ends, the combined amounts deducted in respect of the pension, charitable donation, medical expenses, impairment in mental or physical functions, tuition fees and education credits and the transfer of unused credits to a supporting person (but not to a spouse) cannot exceed the amount that would be deducted under those provisions if no separate return were filed.
French: Crédits dans des déclarations de revenu distinctes LIR 118.93 Selon l’article 118.93 de la loi, si une déclaration de revenu distincte est produite à l’égard d’un particulier en application des paragraphes 70(2), 104(23) ou 150(4) pour une période donnée et qu’une autre déclaration est produite en vertu de la partie I pour une période se terminant dans l’année civile où la période donnée prend fin, le total des sommes déduites au titre des crédits pour pension, dons de bienfaisance, frais médicaux, déficience des fonctions mentales ou physiques, frais de scolarité et études et au titre du transfert de crédits inutilisés à une personne (sauf l’époux ou le conjoint de fait) assumant les frais d’entretien du particulier ne peut dépasser la somme qui serait déduite en application de ces disposition si la déclaration distincte n’était pas produite.
English: A compilation manual on financial accounts should be operational within in the next two years.
French: Un manuel sur l'établissement des comptes financiers devrait être opérationnel d'ici deux ans.
English: Building on elements of youth engagement through the “healthy living and life skills” pilot, the programme has fostered greater participation of youth, families and communities in adolescent-friendly education and activities for out-of-school youth.
French: En s'appuyant sur les résultats obtenus dans l'engagement des jeunes par une initiative expérimentale concernant « la vie saine et les compétences pratiques de survie », le programme a favorisé une plus grande participation des jeunes, des familles et des collectivités locales à l'éducation et aux activités aidant les adolescents qui ont quitté l'école.
English: Business Information by Sector Canadian Franchising Industry Trade and Investment Business Information Contacts Events Trade and Investment Statistics
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Franchisage Commerce et investissement Renseignements commerciaux Contacts Événements Commerce et investissement Statistiques
English: Information concerning France has been previously supplied to the Committee in 1986 and 1989.
French: Des informations concernant la France ont été fournies précédemment à la Commission en 1986 et 1989.
English: • To develop a demographic field site for training program planners, researchers, and implementors.
French: • Établir un site de recherche démographique sur le terrain à l’intention des coordonnateurs de programmes de formation, des chercheurs et des ingénieurs d’application.
English: ANNEX IV (see paragraph 27 of this report)
French: ANNEXE IV (voir le paragraphe 27 du présent rapport)
English: During the Second World War, the airport was affectionately named "Little Norway."
French: Pendant la Seconde Guerre mondiale, il est familièrement appelé la « Petite Norvège ».
English: I was very interested to see this edition was devoted to the important issue of gender integration in the armed forces, and found the article on retired Capt Sandra Perron to be particularly well-written and informative.
French: Nous devons recruter et former uniquement les individus les plus doués, les plus qualifiés et les plus capables. Les systèmes de quotas sont par nature discriminatoires, car ils accordent un traitement de faveur aux individus les moins qualifiés pour satisfaire à des impératifs de «diversité».
English: Sweden still has a partial payment outstanding for 2005.
French: La Suède ne s'est toujours pas acquittée d'une partie de sa contribution en espèces pour 2005.
English: So that this work might continue, and in order to encourage further dialogue between young people and adults on the issues of love and responsibility, funding was allocated for a number of regional conferences organised by county administrative boards.
French: Afin que cette action puisse continuer, et pour encourager la poursuite du dialogue entre les jeunes et les adultes sur l'amour et la responsabilité, des fonds ont été alloués à un certain nombre de conférences régionales organisées par les autorités des départements.
English: What gives strength to the strategic vision is the strict observance of the Charter and the basic principles of United Nations peacekeeping, as also stressed by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement, whose statement my delegation fully supports.
French: Ce qui donne de la force à la vision stratégique, c'est le respect strict de la Charte et des principes fondamentaux des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, comme l'a également souligné le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés, dont ma délégation appuie pleinement la déclaration.
English: These will reduce product time-to-market by providing customers with network processor-based tools and integrated circuit solutions.
French: Solidum Systems Corporation a lancé un processeur central de réseau haute vitesse et a amorcé le développement d'un classificateur multi-voies à haute vitesse.
English: This is a clever use of two different intellectual property assets.
French: C'est là une utilisation habile de deux titres de protection différents.
English: A 1.5 km access road will be constructed to transport equipment, materials, and personnel from Arnolds Cove to the site.
French: On construira un chemin d’accès de 1,5 kilomètre pour transporter le matériel, les matériaux et le personnel, d’Arnolds Cove au chantier.
English: Nero Linux 3 is not open source software and the source code of Nero Linux 3 won´t be published.
French: Désolé, Nero Linux 3 ne prend pas en charge l'écriture simultanée sur plusieurs lecteurs.
English: Microsoft has confirmed that this problem affects AVG Anti-Virus Control Center (made by Grisoft, Inc), version 7.5; BMC PATROL (made by BMC Software, Inc), version 7.1; and BricoPack Vista Inspirat (made by CrystalXP), version 1.1.
French: Microsoft a confirmé l'existence de ce problème dans AVG Anti-Virus Control Center (créé par Grisoft, Inc), version 7.5 ; BMC PATROL (créé par BMC Software, Inc), version 7.1 ; et BricoPack Vista Inspirat (créé par CrystalXP), version 1.1.
English: In the meanwhile, she welcomed the support expressed for gender, and youth.
French: Cela étant, elle s'est réjoui du soutien exprimé en faveur de l'égalité des sexes et des jeunes.
English: Dr. Chopra gave evidence that he agreed to the above initial wording prepared by his Division Chief, Dr. Yong, but Dr. Yong said at the time that he would need to consult first with the Bureau Director, Dr. Ritter.
French: Le Dr Chopra a déclaré en preuve avoir été d'accord avec la première formulation élaborée par son chef de division, le Dr Yong, qui lui aurait toutefois dit qu'il lui faudrait d'abord consulter le directeur du Bureau, le Dr Ritter.
English: • Understanding the Beaufort Sea OTM FG007-1-1
French: • Understanding the Beaufort Sea  OTM FG007-1-1
English: It is not intended to enforce specific obligations, resolve trade disputes or impose new policy commitments on members.
French: Il ne vise pas à mettre en application des obligations précises ni à régler des différends commerciaux ou à imposer des nouveaux engagements politiques aux membres.
English: CCD’s are commonly used in digital photography, broadcast television, and high-performance industrial imaging.
French: Il est couramment utilisé dans la photo numérique, la télévision par ondes hertziennes et l’imagerie industrielle à haut rendement.
English: It really does look good, even if it comes off like Ken and Barbie's Dream house at times.
French: Il me semble que c'est moins propre qu'avant au niveau des graphismes ?! ?
English: Baboon sex-skin tissue as well as interstitial fluid obtained from the sex skin contain an endogenous enzyme capable of depolymerizing hyaluronic acid.
French: Chez le baboin, le tissu cutané du sexe ainsi que le liquide interstitiel de ce tissu contiennent un enzyme endogène capable de dépolymériser l'acide hyaluronique.
English: JOE DASSIN. Et l'amour revient... - Beautiful site created and developed by Sheila.
French: Site d'Association Dassin - Site de l'Association Dassin créé par Daniel Riat.
English: An energy awareness presentation was also given at one school.
French: Une présentation de sensibilisation à l’énergie a également été réalisée dans l’une des écoles.
English: Nuclear power is used just as a deterrent in the long-standing war with its neighbour Pakistan, but it is little used to promote ecologically sound development, and that makes the country dependent on energy from abroad and forces it to look around the world for the energy sources it needs for its development.
French: L’énergie nucléaire est utilisée à des fins de dissuasion dans la longue guerre avec le Pakistan voisin, mais est peu utilisée pour promouvoir un développement respectueux de l’environnement. De ce fait, le pays dépend de l’étranger pour son approvisionnement énergétique et est contraint de chercher dans le monde entier les sources d’énergie dont il a besoin pour son développement.
English: Health Workforce Management and Enhancement Literature Review Findings:
French: Gestion et perfectionnement des effectifs en santé Résultats de la revue de la documentation :
English: Materials intended for other countries usually need editing.
French: Les matériaux conçus pour d’autres pays ont en général besoin d’être révisés.
English: The Working Party was informed that its request for an extension of the “MARS” Group mandate would be considered by the Committee on Trade (document ECE/TRADE/C/2006/16).
French: Le Groupe de travail a été informé que sa demande de renouvellement du mandat du Groupe consultatif sur la surveillance des marchés serait examinée par le Comité du commerce (document ECE/TRADE/C/2006/16).
English: Zwar ist letztere Konsequenz nicht in allen Mitgliedstaaten schon im Ermittlungsverfahren anerkannt.
French: Une telle réglementation est également prévue dans les statuts des juridictions internationales103.
English: 383 Some of these plans were already implemented during 2001 by means of the conclusion of multi- year agreements with sectoral organisations and the allocation of HGIS cultural funding to the Mondriaan Foundation, the Performing Arts Fund and the Amateur Arts Fund, in order to enable them to serve as channels for minor grant applications for HGIS cultural funding.
French: En 2001, l’action du HGIS s’inspira de quinze thèmes d’orientation dont la politique culturelle à l’étranger : un domaine d’activités relevant essentiellement de la responsabilité des ministères de l’Éducation, de la Culture et des Sciences et celui des Affaires étrangères : voir Documents parlementaires II (Chambre des représentants) 2001-2002, 28 380, n° 41.
English: Since I took office, I have repeatedly called upon those States to fully cooperate with my Office.
French: Depuis ma prise de fonctions, j'ai maintes fois appelé ces États à coopérer pleinement avec le Bureau du Procureur.
English: If there is no information as to who represents the bankrupt party, the OD has no choice but to communicate with the bankrupt party himself.
French: Si aucune information n'est communiquée sur la personne qui représente la partie faillie, la division d'opposition n'a pas d'autre choix que de communiquer directement avec la partie faillie.
English: All the information you require on check-in times can be found on the Check-in and boarding times page.
French: La page Délais d'enregistrement et d'embarquement comprend tous les renseignements nécessaires.
English: Affected companies will be advised of the adjustments made to their allocation prior to the final allocation of the TRQ.
French: 13.0 Ajustement pour sous-utilisation 13.1 Les sociétés utilisant moins de 90 % de leur part au cours d'une année verront leur part réduite à leur niveau réel d'utilisation pour l'année suivante.
English: Products such as button-cell batteries, fluorescent tube lights, fever thermometers, thermostats, switches and relays, barometers and dental fillings may contain mercury; however, mercury-free alternatives exist in most cases.
French: Contexte Le mercure est toxique, persistant (il ne se décompose dans l’environnement) et bioaccumulatif (il s’accumule dans les organismes vivants). Dans sa forme vaporeuse, le vent peut transporter le mercure sur de longues distances.
English: Sucrose density gradient analysis of RNA showed that the synthesis of high molecular weight rRNA (26S and 17S) was considerably repressed in reconstructed slugs as compared with normal slugs.
French: L'analyse du RNA en gradient de densité de saccharose montre que la synthèse des rRNA de poids moléculaire élevé (26S et 17S) est considérablement réprimée dans les pseudoplasmodiums reconstitués comparativement à celle des pseudoplasmodiums normaux.
English: Mrs Reding has the floor on behalf of the Commission.
French: Mme Reding a la parole, au nom de la Commission.
English: E-money systems also offer instantaneous transfer of funds with effectively no jurisdictional restrictions.
French: La technologie de la monnaie électronique permet aussi d'effectuer instantanément des virements de fonds d'un pays à un autre sans aucune restriction imposée par les autorités des pays visés.
English: • To use statistical information, graphs, and tables effectively
French: • Utiliser efficacement l'information statistique, les graphiques et les tableaux.
English: Summary of Notes from Focus Group 1, General Framework:
French: Synthèse des notes du groupe de réflexion 1, Cadre de travail général : but, portée, objectifs, principes, hypothèses fondamentales et modèle (11 mars 1998), 15 mai 1998.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Françoise Castex, Anne Ferreira, Benoît Hamon and Vincent Peillon Amendment 122 Paragraph 2 2. Recognises that the draft Constitution provides citizens with some degree of clarity about the Union's nature and objectives and about the relations between the Union and the Member States:
French: Amendement déposé par Jean-Luc Dehaene Amendement 123 Paragraphe 2, point a a) l'ensemble compliqué des traités européens sera remplacé par un document unique plus lisible énonçant les objectifs de l'Union, ses compétences, ses instruments de politique et ses institutions, Or. nl
English: He further testified that the day shift supervisor positions were already more sedentary as letter carriers left the building fairly early in the shift and so tasks that required a significant amount of walking, like monitoring the delivery and the processing of the mail and monitoring the attendance and the work of employees, would end early in the shift.
French: Il ajoute que les postes de surveillants pendant le quart de jour sont déjà plus sédentaires puisque les facteurs quittent l'immeuble relativement tôt pendant ce quart de travail. Ainsi, les tâches qui exigent que le surveillant marche beaucoup, comme la supervision de la livraison, le traitement du courrier et la surveillance de la présence et du travail des employés, se terminent tôt dans le quart de travail.
English: It is useful to remember that, under SIMA, anti-dumping duties are equivalent to the margin of dumping.
French: Il est utile de rappeler qu'aux termes de la LMSI, les droits antidumping sont équivalents à la marge de dumping.