ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C 08 J WORKING-UP; GENERAL PROCESSES OF COMPOUNDING; AFTER-TREATMENT NOT COVERED BY SUBCLASSES C 08 B, C 08 C, C 08 F, C 08 G (mechanical aspects B 29; layered products, manufacture thereof B 32 B; treatment of macromolecular material specially adapted to enhance its filling properties in mortars, concrete or artificial stone C 04 B 16/04, C 04 B 18/20, C 04 B 20/00; treatment of textiles D 06) [2]
French: C 08 J MISE EN OEUVRE; PROCEDES GENERAUX POUR FORMER DES MELANGES; POST-TRAITEMENT NON COUVERT PAR LES SOUS-CLASSES C 08 B, C 08 C, C 08 F, C 08 G (aspects mécaniques B 29; produits stratifiés, leur fabrication B 32 B; traitement de substances macromoléculaires spécialement adapté pour renforcer leurs propriétés de charge dans des mortiers, du béton ou de la pierre artificielle C 04 B 16/04, C 04 B 18/20, C 04 B 20/00; traitement des textiles D 06) [2]
English: ◦ high hygiene and biosecurity standards are in place, preventing introduction of Salmonella and
French: ◦ des normes rigoureuses d'hygiène et de biosécurité sont en vigueur pour éviter l'apparition de Salmonella;
English: The elections to the Assembly of the RS were won by the SNSD which, according to the preliminary results, won a majority of seats.
French: Les élections à l’Assemblée de la RS ont été remportées par le SNSD qui, d’après les premiers résultats, a obtenu une majorité de sièges.
English: Internet: http://www.japanscan.com ; http://www.mext.go.jp/english ; http://www.mhlw.go.jp/english/ Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) MAFF plays a major role in the support of the development of functional food technology for Universities and industry.
French: Internet : http://www.japanscan.com ; http://www.mext.go.jp/english ; http://www.mhlw.go.jp/english/ Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêchers (MAFP) Le MAFP joue un rôle majeur dans l'appui au développement de la technologie des aliments fonctionnels dans les universités et dans l'industrie.
English: In that process, there is a need for a prudent policy mix aimed at unleashing the creative energies of people and of a socially responsible private sector, as well as a need to enhance growth-friendly, innovative, productive efficiencies accompanied by distributive justice.
French: Dans ce processus, il faut mettre en place un ensemble de politiques prudentes visant à libérer les énergies créatrices des peuples et d'un secteur privé socialement responsable, et renforcer des mesures d'efficacité productives, novatrices, favorables à la croissance et qui soient accompagnées d'une justice distributive.
English: The Prospects Youth Advisory group – people like you – had a great time putting their ideas together and we hope you enjoy discovering them.
French: Service Canada et Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba ont fondé ces groupes afin d’agir comme organisme de ressource des préoccupations de la jeunesse de la province.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0501
French: (Document écrit) jeudi 19 avril 2007 Numéro du projet :06-703
English: The dive behaviour, foraging locations, and colony-attendance patterns of female Australian fur seals (Arctocephalus pusillus doriferus) from Kanowna Island (39°10'S, 146°18'E) in Bass Strait, southeastern Australia, were determined throughout lactation during 1997–1999.
French: Nous avons étudié le comportement de plongée, les zones d'alimentation et la présence dans la colonie chez des femelles de l'Otarie d'Australie (Arctocephalus pusillus doriferus) dans l'île de Kanowna (39°10'S, 146°18'E), dans le détroit de Bass, dans le sud-est de l'Australie, pendant toute la période d'allaitement, de 1997 à 1999.
English: • 2008-001 Student Employment Programs Employer - Treasury Board
French: • 2008-001 Programmes d'emploi pour étudiants Employeur - Conseil du Trésor
English: The distribution of the respondents’ answers to this question is presented in Figure 19 on the following page.
French: Les cotes moyennes de satisfaction pour le domaine des relations avec les enfants sont illustrées dans la figure 18.
English: The Committee is not satisfied with the argument of the State party that each of the internal appeals made by the authors has been adjudicated within a reasonable time and that the overall length of the proceedings at the national level can be explained by the systematic repetitions of the same proceedings initiated by the authors.
French: Le Comité n'est pas convaincu par l'argument de l'État partie selon lequel, pour chacun des recours internes intentés, une décision judiciaire a été rendue dans un délai raisonnable et la durée globale de la procédure au niveau national peut s'expliquer par le fait que les auteurs ont inventé les mêmes procédures de façon répétitive.
English: We have identified certain "best practices" in each region, which we believe should be fundamental in all regions.
French: Nous avons déterminé certaines « pratiques exemplaires » dans chaque région, auxquelles, à notre avis, toutes les régions devraient avoir recours, notamment :
English: First, an institutional design was created that included a federal republic (Srpska) within a confederated state.
French: Premièrement, il a été créé une institution formée d'une république fédérale (Srpska) au sein d'une confédération.
English: The three friends just couldn't understand it.
French: Nos trois amis n'y comprenaient rien.
English: Barring serious damage, Guadeloupe is preparing to celebrate the victory of Lionel Lemonchois in the multihull fleet of this 8th Route du Rhum – La Banque Postale.
French: Malgré une mer chaotique, les bateaux continuent de filer à vive allure en direction du Sud, suivant une trajectoire invariablement contrariée par les hautes pressions de Sainte-Hélène.
English:  Test Tolerance on Sulphur Test Method
French: Degré de tolérance de la méthode d'essai
English: ◦ Frequently Asked Questions on the Final Report  
French: ◦ Questions fréquemment posées
English: Through federal-provincial/territorial agreements, the Government of Canada helps the provinces and territories offer members of official-language minority communities (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec) the chance to be educated in their first language.
French: Par le biais d'ententes fédérales-provinciales et territoriales, le gouvernement canadien aide les provinces et les territoires à offrir aux membres des communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire (les francophones de l'extérieur du Québec et les anglophones du Québec) la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle.
English: In some cases certain product or geographic markets may be the subject of parallel investigations by the Bureau and by authorities in other jurisdictions.
French: Dans certains cas, il peut arriver que certains marchés de produits ou géographiques fassent l’objet d’enquêtes parallèles menées par le Bureau et les autorités d’autres juridictions.
English: The more careful attention given to important functionaries is managed, the more likely it is that the meeting will be successful.
French: D’ailleurs, la réussite d’un événementiel est entièrement tributaire du degré de prévenance témoignée à des personnalités importantes.
English: Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the quality of fiscal data reported by Member States in 2006.
French: règlement a permis d’améliorer considérablement la disponibilité d’informations détaillées sur le transport européen de passagers et de fret par voie aérienne, ainsi que d’améliorer la qualité des données et le respect des délais.
English: The programme was supposed to provide financial support to European Union partner countries from Eastern Europe and Central Asia undergoing transformations.
French: Ce programme était censé soutenir financièrement les pays de l’Europe de l’Est et de l’Asie centrale, partenaires de l’Union européenne, qui étaient en pleine transformation.
English: • 265-AT-A-2000 — Follow-up to Decision No. 385-AT-A-1999 - Elliott Richman vs Bradley Air Services Limited cob First Air
French: • 265-AT-A-2000 — Suite à la décision no 385-AT-A-1999 - Elliott Richman vs Bradley Air Services Limited s/n First Ai
English: (1) The importer or any person who is liable to pay duties owing on imported goods (other than a person authorized under paragraph 32(6)(a) or subsection 32(7) to account for the goods) may, after all amounts owing in respect of the goods as duties and interest have been paid or security satisfactory to the Minister has been given in respect of the total amount owing, (a) within ninety days, or
French: (1) L’importateur ou toute personne tenu de verser des droits dus sur des marchandises importées (sauf une personne autorisée par l’alinéa 32(6)a) ou par le paragraphe 32(7) à effectuer la déclaration en détail ou provisoire des marchandises) peut, après avoir payé tous les montants dus à titre de droits et d’intérêts sur les marchandises ou après avoir donné la garantie, que le ministre estime indiquée, du versement de ces montants :
English: Government and unions have recently reached agreement on important issues such as part-time work and the introduction of a new concept: 'supplementary time'. This will allow greater flexibility in the management of working time and will replace overtime.
French: Les syndicats et le gouvernement se sont récemment mis d'accord sur des sujets importants tels que le travail à temps partiel et l'introduction d'un nouveau concept - les «heures complémentaires» - qui permettra une plus grande flexibilité dans la gestion du temps de travail et qui remplacera les heures supplémentaires.
English: At its third session, in 2004, the Permanent Forum recognized that education is an effective means of protecting the cultural traditions of indigenous peoples and that the mother tongue is the foundation for all learning.
French: À sa troisième session, en 2004, elle a reconnu que l'éducation était un moyen efficace de protéger les traditions culturelles des peuples autochtones et a relevé le rôle fondamental de l'enseignement en langue maternelle.
English: • current patterns of interaction between government S&T activities and those in academic institutions and the private sector in Canada, and those in other countries;
French: • tendances actuelles de l'interaction entre les activités de S et T du gouvernement et celles des établissements universitaires et du secteur privé au Canada par rapport aux tendances observées dans d'autres pays;
English: The effect on the environment that results from the incremental impact of an action when added to other past, present, and reasonably foreseeable future actions.
French: Masse totale des polluants reçus par une masse d'eau ou par la surface terrestre en un intervalle déterminé (p. ex., nombre de tonnes de phosphore par année). composés organiques.
English: That why my country is a full-fledged member of the Human Security Network.
French: C'est pourquoi mon pays est membre à part entière du Réseau de la sécurité humaine.
English: MBA Programs are designed in several different ways.
French: Les programmes de MBA sont conçus de plusieurs manières différentes.
English: The reopening of the Turkish-Armenian border would greatly facilitate the use of transport routes from Turkey into the Caucasus and the Central Asian region, thus providing a direct link from the west into Central Asia.
French: La réouverture de la frontière entre la Turquie et l’Arménie faciliterait grandement l’exploitation des voies de transport de la Turquie vers le Caucase et vers l’Asie centrale, ce qui permettrait un lien direct de l’Occident vers cette région.
English: As such, the jurisdiction of the Appeal Board does not extend to them.
French: La compétence du comité d’appel ne s’applique donc pas en l’espèce.
English: • Need structure and flexibility.
French: • Structuration et flexibilité requises.
English: His delegation was ready to work with others in considering proposals for reforming the Commission and the Commission's decisions regarding conditions of service for staff.
French: La délégation américaine est prête à collaborer avec les autres délégations à l'examen des propositions de réforme de la CFPI et de ses décisions concernant les conditions d'emploi du personnel.
English: (a) To adopt provisionally, pending the preparation of a technical publication in the form of a training manual, the basic flowchart for the preparation of a submission, and to issue the flowchart as a document of the Commission, on the understanding that it was of a recommendatory nature aimed at assisting States in preparing their submissions;
French: a) D'adopter, à titre provisoire, en attendant l'établissement d'une publication technique sous la forme d'un manuel de formation, le diagramme de base pour l'établissement d'une demande, et de publier le diagramme en tant que document de la Commission, étant entendu que ce document avait un caractère de recommandation et était destiné à aider les États à établir leurs demandes;
English: Recent research strongly supports the hypothesis that salmon carcasses play a key role in maintaining the productivity of salmonid systems and benefiting the aquatic and terrestrial ecosystem as a whole.
French: L'hypothèse que les carcasses de saumon jouent un rôle principal au niveau du maintien de la productivité des systèmes salmonidés et profitent à l’ensemble de l'écosystème aquatique et terrestre est appuyée fortement par la recherche récente.
English: Winter 2004 Funding for this project was provided by the Government of Canada’s Sector Council Program.
French: Hiver 2004 Les fonds nécessaires à la réalisation du projet ont été versés dans le cadre du programme du gouvernement du Canada sur les conseils sectoriels.
English: Exceptions to the standard 13 per cent rate for the programme support charge, 2005-2007
French: Dérogations à l'application du taux de 13 % pour la contribution aux dépenses d'appui aux programmes, 2005-2007
English: All discussions towards NGO accreditation should be transparent (section 2.4).
French: Toute discussion sur une éventuelle accréditation des ONG doit être transparente (paragraphe 2.4).
English: Software Incubator Research in Uganda Project Number 102512Start Date 2005/10/10Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Software Incubator Research in Uganda Numéro du projet 102512Date de début 2005/10/10Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: The explanatory note must not be attached (or stapled) to the eight copies of the schedule as it is not part of the Order in Council.
French: La note explicative ne doit pas être jointe (ou agrafée) aux huit exemplaires de l’annexe, car elle ne fait pas partie du décret.
English: To save time and in line with what I said earlier — that what we always aim at is plain and simple language — I would like to make an attempt at a very simple proposal which, I think, would take on board the various concerns.
French: Pour ne pas perdre de temps, conformément à ce que j'ai déjà dit - à savoir que notre objectif est toujours d'avoir un texte clair et simple - je voudrais essayer de faire une proposition très simple qui, je pense, satisferait aux différentes préoccupations.
English: On 13 February, the Director General of the legal service of the Council wrote to the president of the Parliament explaining that "regulation 975 and regulation 976 being two separate legal instruments with different scope of application, it has been considered that each of the amending regulations has to be adopted separately".
French: Le 13 février 2004, le Directeur général du service juridique du Conseil a adressé un courrier au Président du Parlement pour lui indiquer que les règlements n°975 et 976 constituaient deux instruments juridiques distincts ayant des champs d'application différents et que les deux règlements modificatifs devaient dès lors être adoptés séparément.
English: If you cannot pay the balance in full, you should contact your tax services office to discuss a mutually acceptable payment arrangement based on your ability to pay.
French: Si vous ne pouvez pas payer le solde en entier, vous devrez communiquer avec votre bureau des services fiscaux pour discuter d'une entente de paiement qui est mutuellement acceptable pour les deux parties, fondée sur votre capacité de payer.
English: Do you recall the big ice storm in January of 1998?
French: C'est un autre exemple de phénomène extrême.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 8 July 1994 concerning extension of time limits according to Rule 85 EPC
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 8 juillet 1994, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE
English: It also establishes a special right of the State, namely the right to promote public health - i.e., the population's physical and mental well-being and harmonious integration into the socio-economic environment - through the national health system.  Act No.
French: Il établit aussi le droit réservé à l'État, autrement dit celui de promouvoir la santé publique, qui vise le bien-être physique et mental de la population et son insertion équilibrée dans le milieu socioéconomique dans lequel elle vit, à travers le système national de santé.
English: 4.317 Also, contrary to the United States’ assertion, USDOC did not compare prevailing market conditions in Canada with those in the US.
French: 4.317 De même, contrairement à ce que les États-Unis affirment, le DOC n'a pas comparé les conditions du marché existantes au Canada avec celles des États-Unis.
English: Tariff structures must be simplified in the developed countries and tariff restrictions should be totally eliminated for exports from LDCs.
French: Les régimes tarifaires devraient être simplifiés dans les pays développés et les restrictions tarifaires totalement éliminées pour les exportations des PMA.
English: The purpose of including this principle in the European Treaties is to bring decision-making within the Community as close to the citizen as possible.
French: L'introduction de ce principe dans les traités européens devrait permettre aux décisions communautaires d'être prises à un niveau aussi proche que possible du citoyen.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the reported amounts, disclosures and compliance with the Agreements.
French: Une vérification comprend l’examen, par sondage, des éléments probants à l’appui des montants comptabilisés, de l’information fournie et du respect des modalités financières des accords.
English: Efficient and Effective Services for Clients We are able to integrate services that lower the administration costs for governments and reduce the burden on Canadians.
French: Services efficients et efficaces pour les clients Nous sommes en mesure d’intégrer des services qui diminuent les coûts d’administration pour les gouvernements et réduisent le fardeau pour les Canadiens.
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 38 [Notes on Article 8, continued] 8.05 Alternative A2 would delete altogether Article 8(1)(c). It would do so on the basis that the abolition of the WIPO Conference renders the provision unnecessary.
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 38 [Notes relatives à l’article 8, suite] 8.05 La variante A2 consisterait à supprimer totalement l’article 8.1)c), la dissolution de la Conférence de l’OMPI rendant cette disposition superflue.
English: Project is in full implementation.
French: Le projet est en pleine mise en œuvre.
English: Shaping public awareness: To promote a change in social outlook and heighten social awareness, in the autumn of 2005, the Ministry of Youth, Family, Social Affairs and Equal Opportunity (the legal predecessor to the Ministry of Social Affairs and Labour) initiated an information programme.
French: Éveiller la sensibilisation du public : à l'automne 2005, le Ministère de la jeunesse, de la famille, des affaires sociales et de l'égalité des chances (prédécesseur de l'actuel Ministère des affaires sociales et du travail) a lancé un programme d'information pour promouvoir le changement des perspectives sociales et accroître la sensibilisation sociale.
English: Financial institution rules ITA 87(2)(g.2) Paragraph 87(2)(g.2) of the Act provides that, for the purposes of a number of the rules for financial institutions in sections 142.4 to 142.6 of the Act, the new corporation formed on an amalgamation is deemed to be the same corporation as, and a continuation of, each predecessor corporation.
French: Règles concernant les institutions financières LIR 87(2)g.2) L’alinéa 87(2)g.2) de la Loi prévoit que, pour l’application de certaines règles concernant les institutions financières énoncées aux articles 142.4 à 142.6 de la Loi, la société issue d’une fusion est réputée être la même société que chaque société qu’elle a remplacée, et en être la continuation.
English: Are the arbitrary 20% apportionment and the alternative reapportionment method appropriate or are other more scientifically defensible approaches available? $25K What is the role of acute exposures at contaminated sites?
French: Cette répartition arbitraire de 20 % et la méthode de réaffecta-tion proposée sont-elles pertinentes, ou existe-t-il d'autres approches plus défendables d'un point de vue scientifique? 25 K$ Quelle est la place des expositions aiguës dans les lieux contaminés?
English: The multi-year programme of work of the Forum on Forests sets out the themes and activities of the Forum for the period 2007-2015 and, in so doing, provides a number of opportunities for CPF and its members to contribute to the intergovernmental dialogue.
French: Le programme de travail pluriannuel du Forum des Nations Unies sur les forêts définit les thèmes et activités du Forum pour la période 2007-2015 et offre un certain nombre d'occasions au Partenariat et à ses membres de s'associer au dialogue intergouvernemental.
English: Great improvements to our matching software, which are a key component of the new DDR, have regularly been incorporated into the batchloading process.
French: Des améliorations significatives ont été apportées régulièrement aux processus de chargement par lots de notre logiciel de mise en correspondance DDR et constituent désormais une composante clé de sa nouvelle version.
English: Its success has strengthened CIDIF's will to complete other similar projects.
French: Le succès obtenu stimule le CIDIF dans sa volonté de réaliser d'autres projets porteurs similaires.
English: In accordance with General Assembly resolution 33/18 of 10 November 1978 and decision 53/453 of 18 December 1998, the observer for the International Organization of la Francophonie made a statement.
French: Conformément à la résolution 33/18 de l'Assemblée générale datée du 10 novembre 1978 et à la décision 53/453 datée du 18 décembre 1998, l'observateur de l'Organisation internationale de la Francophonie fait une déclaration.
English: These contingent liabilities may result in non-budgetary future payments.
French: Ce passif éventuel peut résulter en un paiement futur non budgétaire.
English: • Member of Government Advertising Committee
French: • est membre du Comité sur la publicité gouvernementale
English: Saskatchewan is very pleased to be able to contribute to its development and growth."
French: Les fonds investis dans ce projet par notre gouvernement aideront le Centre à pleinement exploiter son potentiel en tant que destination touristique de l’Ouest canadien.
English: A. Strategic Outcome The strategic outcome for the Office of the Registrar is to provide the best possible decision-making environment for the Court.
French: A. Résultats stratégiques L'objectif stratégique du Bureau du registraire est de fournir à la Cour le cadre le plus favorable possible à la prise de décisions.
English: - Empty and replace wastebaskets and garbage containers.
French: Vider et remplacer les corbeilles à papier et les poubelles.