ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once finalized, the framework document will be made available to organizations.
French: Les organismes pourront se procurer le document décrivant le cadre dès que celui‑ci sera parachevé.
English: Structural and Functional Magnetic Resonance Imaging (MRI) Investigation of Neurodevelopment in Children - Project Investigator, Christian Beaulieu, University of Alberta.
French: Étude structurale et fonctionnelle de la neurologie du développement chez les enfants grâce à l’imagerie par résonance magnétique - Christian Beaulieu, Université de l’Alberta, chercheur principal du projet.
English: • what taxes are and why people pay them
French: • où va l'argent des impôts
English: This concern is further reinforced by the spiralling cycle of violence which once again threatens the fragile peace process, with dangerous ramifications for regional stability and security and possibly for stability and security outside that region as well.
French: C'est une préoccupation qui est renforcée encore par l'escalade de la violence qui une nouvelle fois menace le processus de paix si fragile, avec des ramifications dangereuses pour la stabilité et la sécurité régionales et éventuellement pour la stabilité et la sécurité même en dehors de la région.
English: It’s time to tell you a little bit more about it!
French: Le moins que l’on puisse dire, c’est que ce premier message (qui devait apporter des réponses) a surtout apporté des questions.
English: Draft resolution II Traffic in women and girls
French: Projet de résolution II Traite des femmes et des filles
English: (8) A person alleged to be in contempt may not be compelled to testify.
French: (10) Lorsqu'une personne est reconnue coupable d'outrage au tribunal, le juge peut notamment ordonner : a) qu'elle soit incarcérée pour une période de moins de deux ans; b) qu'elle paie une amende; c) qu'elle accomplisse un acte ou s'abstienne de l'accomplir; d) que ses biens soient mis sous séquestre; e) qu'elle soit condamnée aux dépens.
English: "I am very pleased the federal and provincial levels of government have chosen to invest in our progressive and growing city," said Chris Goertzen, Mayor of the City of Steinbach.
French: « Je suis très heureux que les gouvernements fédéral et provincial aient choisi d’investir dans notre collectivité dynamique et en pleine croissance, a affirmé Chris Goertzen, maire de Steinbach.
English: Like some of these others, the Al-Qaida/Taliban sanctions regime has three categories of exemption: Member States may permit entry to their nationals, they may permit entry for the fulfilment of a judicial process, and they may permit entry when authorized to do so by the Committee.
French: À l'instar de certains d'entre eux, le régime des sanctions visant Al-Qaida et les Taliban comporte trois catégories de dérogation : les États Membres peuvent autoriser l'entrée sur leur territoire à leurs propres ressortissants, l'autoriser aux fins d'une procédure judiciaire et l'autoriser lorsqu'ils ont l'accord du Comité.
English: The involvement and empowerment of people living with HIV/AIDS and civil society were emphasized as a key component of an effective response.
French: L'implication et le renforcement du pouvoir d'action des gens vivant avec le VIH/sida et de la société civile ont été soulignés comme étant un élément clef d'une réponse efficace.
English: Canadian Government 2001); M.K. Ormrod, P.R.S. Bender and Major p.
French: R. S. Bender et le major p.
English: "The ships will provide the vital lifeline of supply and support to other Canadian navy ships as well as to army and air force assets in certain deployed operations.
French: « Ces navires offriront un service de ravitaillement et de soutien essentiel à d’autres navires canadiens ainsi qu’aux ressources de l’Armée de terre et de la Force aérienne lors de certains déploiements.
English: This reduction to 80% applies to all B-4
French: En général, le CII est calculé à 20 pour cent des dépenses admissibles de l’année.
English: References for the sixty-second session (agenda item 63 (b))
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 63 b) de l'ordre du jour)
English: (b) Implementing a central computerized identification system with an identity database which stores images of the photograph, signature and fingerprints of each person;
French: b) L'utilisation d'un système central d'identification informatisé, à partir d'une base de données dans laquelle seront stockées les images reproduisant la photographie, la signature et les empreintes digitales de chaque individu enregistré;
English: Rent and Utilities i) In the Project Ren t cate gory, inc lude the cost of renting sp ace , if nece ssary (see note below), as well as the cost of any utility that is included in the monthly rental fee.
French: Loyer et services publics (i) Le loyer lié au projet comprend le coût de location des locaux le cas échéant (se re porter à la note ci-dessous) et le coût des services publics qui sont compris dans le montant du loyer m ens uel.
English: In connection with this report I will first of all respond to the current problems in the Euro Zone.
French: À propos de ce rapport, je vais tout d'abord réagir aux problèmes que connaît actuellement la zone euro.
English: This report is a very practical one, putting forward measures which actually suggest very concrete things which can be done to address this very difficult issue.
French: Ce rapport est très pratique, il propose des mesures qui suggèrent de mener des actions très concrètes en vue de résoudre cette question très complexe.
English: It reviews theoretical reasons for under-funding, including a review of the literature on incentive-based and capital-based explanations, as well as the approaches available — at least theoretically — to mitigate and manage the risk of sponsor bankruptcy.
French: lang=F&ls=c36&source=library_prb&Parl=39&Ses=1 . Pour avoir plus d’information au sujet de l’Office d’investissement du RPC, consulter son site Web, à www.cppib.ca/fr/ (ces sites Web ont été consultés la dernière fois le 26 août 2008).
English: My Government welcomes the continuing positive political developments in Timor-Leste.
French: Mon gouvernement se félicite de l'évolution positive de la situation politique au Timor-leste.
English: Beyond the what, I’d also like to discuss the why - the reasoning behind our approach and the philosophy that has guided our actions.
French: Outre les mesures elles-mêmes, j’aimerais expliquer le pourquoi de ces mesures, c’est-à-dire le raisonnement sous-jacent à notre approche et à notre philosophie.
English: Except where notification is given under paragraph 3, the manufacturers in a pool for which information is filed with the Commission shall be considered as if they were one manufacturer for the purposes of this Regulation.
French: Sauf en cas de notification au titre du paragraphe 3, les constructeurs réunis dans un groupement dont le dossier d’information a été transmis à la Commission sont considérés comme un seul et même constructeur aux fins du présent règlement.
English: Also educate employees to not collect or store clients’ information on laptops and PDAs. If there is no other choice, make sure that the laptop’s Wi-Fi is turned off, file sharing is disabled, the files are encrypted, and that the laptop does not leave the office.
French: Veuillez également consulter le tableau 2 qui se trouve dans la même section.
English: The lack of reasonable accommodation in detention facilities may increase the risk of exposure to neglect, violence, abuse, torture and ill-treatment.
French: L'absence d'aménagements décents dans les établissements de détention peut accroître le risque de négligences, de violences, de maltraitance, de torture et de mauvais traitements.
English: The loya jirga members will be the approximately 1,000 representatives elected in Phase II, as well as about 500 representatives of special interest groups, such as intellectuals, women, refugees, nomads and the diaspora, who will be selected by their peers and confirmed by the Loya Jirga Commission.
French: Les membres de la Loya Jirga comprendront les 1 000 représentants environ élus au cours de la Phase II, ainsi qu'environ 500 représentants de groupes d'intérêts particuliers, comme les intellectuels, les femmes, les réfugiés, les nomades et la diaspora, qui seront choisis par leurs pairs et confirmés par la Commission de la Loya Jirga.
English: That is a real yardstick for measuring the success of our societies, including our very own.
French: C’est à cela que nous pouvons réellement mesurer le succès de nos sociétés, notamment la nôtre.
English: FIAS Occasional Papers No. 12, Washington, D.C, 2000.
French: Service consultatif pour les investissements étrangers, Occasional Papers n° 12, Washington, 2000.
English: The 1980 Constitution did not make much headway on the problem of children.
French: La Constitution de 1980 n'avait pas beaucoup avancé en ce qui concerne le problème de l'enfant.
English: In the 2002 Speech from the Throne, the government announced additional measures to address the gaps between Aboriginal and non-Aboriginal children.
French: Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement annonçait des mesures supplémentaires visant à réduire les écarts qui existent entre les enfants autochtones et non autochtones.
English: Given that the Tribunal must determine whether the dumping of the subject goods has caused or is threatening to cause injury to the domestic producers of like goods, the Tribunal must first determine which domestically produced goods, if any, constitute like goods to the subject goods.
French: Marchandises similaires 46. Puisqu’il doit déterminer si le dumping des marchandises en question a causé ou menace de causer un dommage aux producteurs nationaux des marchandises similaires, le Tribunal doit d’abord décider quelles marchandises de production nationale, s’il en existe, sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: Historic Sites and Monuments Board of Canada Plaque:
French: Cette plaque symbolise la valeur que les Canadiennes et les Canadiens attribuent aux lieux d’importance historique nationale.
English: The absence of a Financial Perspective will occur if no agreement can be found either within Council or between EP and Council.
French: Il ne peut y avoir de perspectives financières sans l'accord du PE.
English: Department(s) Specific:
French: • 134 - Commission canadienne du lait 3020 Financement agricole Canada Particulier au ministère(s):
English: In the restaurant you have the chance of getting to know the cuisine of the hotel owner, who is true to the regional traditions and prepares the dishes on the base of high quality products.
French: Le propriétaire en personne se charge de vous faire connaître sa cuisine qui respecte les traditions régionales et prône la fraîcheur des produits.
English: Key Activities CIHR activities include the funding, coordination and promotion of health research through open competitions and strategic initiatives across its three strategic outcome areas.
French: Principales activités Les activités des IRSC incluent le financement, la coordination et la promotion de la recherche en santé par des concours ouverts et des initiatives stratégiques dans leurs trois catégories de résultats stratégiques.
English: Resources allocated to children with disabilities should be sufficient - and earmarked so that they are not used for other purposes - to cover all their needs, including programmes established for training professionals working with children with disabilities such as teachers, physiotherapists and policymakers; education campaigns; financial support for families; income maintenance; social security; assistive devices; and related services.
French: Les ressources allouées aux enfants handicapés doivent être suffisantes − et leur être spécifiquement réservées afin de ne pas pouvoir être utilisées à d'autres fins − pour couvrir tous leurs besoins, y compris pour financer des programmes destinés à former les professionnels amenés à travailler avec ces enfants (enseignants, physiothérapeutes et décideurs, par exemple), l'organisation de campagnes de sensibilisation, la fourniture d'un appui financier aux familles, le maintien des revenus, la sécurité sociale, les appareils pour handicapés et les services connexes.
English: It also included language from the report of the Secretary-General (A/64/157) and the outcome of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development.
French: Il tient compte également du Rapport du Secrétaire général (A/64/157) et du document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement.
English: Key word marking is not giving merit to my answer.
French: La notation de mots-clés ne reconnaît pas le mérite de ma réponse.
English: Their situation, however, is improving with the trend towards increased interest in the victim.
French: Leur situation s’est toutefois améliorée à la faveur d’une tendance à un intérêt accru envers la victime.
English: In this respect, major measures taken include:
French: À cet égard, les principales mesures qui ont été prises :
English: EaCIR1 and SoCIR1 were localized to subtelomeric regions of the chromosomes by fluorescence in situ hybridization.
French: EaCIR1 et SoCIR1 ont été localisés dans les régions subtélomériques des chromosomes, par hybridation in situ en fluorescence.
English: Moreover, fruit flies exhibit this complexity under conditions in which "nurture" is kept constant--a condition that is never true of humans.
French: Le nombre de travailleurs nés à l'étranger a augmenté à travers toute la zone OCDE (le Japon représentant la seule exception).
English: Organizations consulted include the Canadian Human Rights Commission, the Public Service Alliance of Canada, the Federal Public Service Job Accommodation Network, the Joint Employment Equity Committee of the National Joint Council, and the Public Service Commission Committee on Recruitment of Persons with Disabilities, which includes representation from the Canadian National Institute for the Blind, the Learning Disabilities Association of Canada, the Association for the Hard of Hearing, the National Education Association of Disabled Students and the Ontario March of Dimes.
French: Parmi les organisations consultées, notons la Commission canadienne des droits de la personne, l'Alliance de la fonction publique du Canada, le Réseau d'aménagement du travail pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale, le Comité conjoint sur l'équité en emploi du Conseil national mixte, le Comité sur le recrutement de personnes handicapées de la CFP qui inclut des représentants de l'Institut national canadien pour les aveugles, de Troubles d'apprentissage - Association canadienne, de l'Association des malentendants canadiens, de l'Association nationale des handicapés au niveau postsecondaire et de La Marche des dix sous de l'Ontario.
English: [The difference between what could be achieved using technology (architecture, constructs, algorithms, etc.) proven prior to the start of this project and what is achievable by incorporating the Advancement is evidence that an Advancement was sought.
French: [La différence entre ce qui pourrait être réalisé à l'aide de la technologie (architecture, conceptions, algorithmes, etc.) éprouvée avant le début de ce projet et ce qui peut être réalisé par l'intégration du progrès démontre qu'un progrès était visé.
English: CEB reviewed the progress in the work of UN-Energy, UN-Water and UN-Oceans.
French: Le Conseil a examiné les progrès accomplis dans les travaux d'ONU-Énergie, ONU-Eau et ONU-Océans.
English: The Committee also encourages the State party to establish an effective system of indexation and regular adjustment of the minimum wage to the cost of living.
French: Le Comité encourage également l'État partie à mettre en place un système efficace de révision périodique et d'indexation du salaire minimum sur le coût de la vie.
English: The CBSA is committed to continuing talks with the Mohawk Council of Akwesasne in order to resolve the situation.
French: L'ASFC s'engage à maintenir le dialogue avec le Conseil des Mohawks d'Akwesasne afin de parvenir à une résolution dans ce dossier.
English: Yes. An election must still be completed in all cases except where the employee is entitled to an immediate annuity where an AA recipient wishes to continue with his SDB coverage.
French: Oui. Le bénéficiaire d'une allocation annuelle qui désire maintenir sa protection en vertu du régime de PSD doit exercer une option dans tous les cas, sauf s'il s'agit d'un employé qui a droit à une pension immédiate.
English: He is saying that the word 'equivalence' does indeed mean equivalence between Parliament and the Council.
French: Il dit que le mot "équivalence" signifie bien équivalence entre le Parlement et le Conseil.
English: Chaired by Ms. Patricia Schulz (Vice-Chairperson of the Meeting).
French: Présidente: Mme Patricia Schulz (Vice-Présidente de la réunion).
English: Heritage, the Symposium contributed to laying the foundation for a new vision for official languages.
French: ministère du Patrimoine canadien, le Symposium aura contribué à jeter les bases d’une nouvelle vision des langues officielles.
English: The traditional fishers will therefore received 408 t distributed according to traditional shares of 68.75% for Quebec and 31.25% for Nova Scotia.
French: Les pêcheurs réguliers auront donc accès à 408 tonnes selon les parts traditionnelles du Québec (68,75 %) et de la Nouvelle-Écosse (31,25 %).
English: The sheet thickness is in the order of 0.2 in.
French: L'épaisseur de la tôle est de l'ordre de 0,2 po . Pièce du Tribunal RR-97-007-5, dossier administratif, vol.
English: Listed species also benefit from the implementation of recovery strategies, action plans and management plans.
French: Les espèces inscrites bénéficient aussi de la mise en œuvre des programmes de rétablissement, des plans d'action et des plans de gestion.
English: This principle would sidestep the risk of a "centrally-organized' Europe and allow us to "respect the spirit of local, regional or national needs in decisionmaking' .
French: Ce principe éviterait le risque d'une Europe «organisée de manière centralisée» et permettrait de «garder à l'esprit les particularités locales, régionales ou nationales lors de la prise de décision».
English: How affordable are nets?
French: Les moustiquaires sont-elles d’un prix abordable ?
English: Under the current import quota allocation methods, firms wishing to become importers must either purchase a Company that holds an import quota or buy imported products on the secondary market.
French: Dans le cadre des méthodes actuelles de répartition des contingents d’importation, les entreprises qui souhaitent devenir importateurs doivent acquérir une entreprise détentrice d’un contingent d’importation ou acheter des produits importés sur le marché secondaire.
English: At a unique location in the heart of The Hague, the sophisticated Novotel Den Haag City Centre offers tasteful accommodation in the Haagse Passage shopping arcade.
French: Le Novotel Den Haag City Centre jouit d'une situation exceptionnelle en plein cœur de La Haye.
English: The Species at Risk Act (SARA, Section 37) r...
French: En vertu de la Loi sur les espÃ¨ce...
English: Recognizes efforts by the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, the members of the Inter-Agency Standing Committee and other members of the United Nations system in promoting preparedness for response at the international, regional and national levels and in strengthening the mobilization and coordination of humanitarian assistance of the United Nations system in the field of natural disasters, and in this context welcomes the expansion of the United Nations disaster assessment and coordination teams to include experts from all areas of the world;
French: Salue les efforts déployés par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, les membres du Comité permanent interorganisations et les autres membres du système des Nations Unies pour promouvoir la planification préalable des interventions aux niveaux international, régional et national et donner plus d'efficacité à la mobilisation et la coordination de l'aide humanitaire du système des Nations Unies face aux catastrophes naturelles, et, à cet égard, se félicite que les équipes des Nations Unies pour l'évaluation et la coordination en cas de catastrophe puissent comprendre des spécialistes venus de toutes les régions du monde;
English: Crockett, James, Pare, Carolyn, Montanez, William, Anello, Angelo, and et al.
French: Crockett, James, Pare, Carolyn, Montanez, William, Anello, Angelo et coll., The future of employee benefits, vol.
English: When asked whether every guide was expected to rotate through every position Mr. Coleman indicated "yes, in order to make the job as interesting as possible for the students being hired the duties should be as varied as possible".
French: Lorsqu’on a demandé à M. Coleman si les agents devaient, à tour de rôle, effectuer chacune des tâches, il a répondu : (Traduction) "Oui, afin de rendre le travail le plus intéressant possible pour les étudiants engagés, les tâches devaient être les plus variées possible".
English: The issue of xenotransplantation is characterized by many different views.
French: Divers points de vue caractérisent la question de la xénotransplantation.
English: In conclusion, I would like to emphasize once more our appreciation to you, Sir, and to the members of the Council for your wonderful efforts.
French: Pour terminer, je voudrais une fois encore vous exprimer ma gratitude, à vous et aux membres du Conseil, pour les efforts remarquables que vous avez déployés.
English: Company’s Name Legal Form Purpose Company’s Address Position From Until
French: Annexe- Informations requises sur l’Administration des banques et institutions financières
English: Memorial has a joint degree in Commerce and Arts – and it is interesting to note that on the Arts side, while economics is the first choice, French runs a strong second and is growing quickly.
French: L'Université Memorial offre un diplôme conjoint en commerce et en arts - et il est intéressant de remarquer que du côté des arts, tandis que l'économie est le premier choix, le français est bon second et progresse rapidement.
English: However, there are some shortcomings here and, in its current form, the framework would put the European economy at a competitive disadvantage.
French: Le dispositif présente toutefois, dans sa forme actuelle, certaines lacunes et la compétitivité de l'économie européenne pourrait être désavantagée.
English: Guidelines for updating/revising the World Atlas of Desertification: conclusions and recommendations 66-97 16
French: V. DIRECTIVES POUR LA MISE À JOUR/LA RÉVISION DE L'ATLAS MONDIAL DE LA DÉSERTIFICATION: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 66 − 97 19
English: 110.00 € Grosses asperges de Pertuis cuites au moment, écrevisses pattes rouges, salade de champignons de Paris.
French: 110,00 € Grosses asperges de Pertuis cuites au moment, écrevisses pattes rouges, salade de champignons de Paris.
English: 7; Purchaser’s Exhibits B-02A (protected) and B-04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 7; pièces de l’acheteur B-02A (protégée) et B-04 (protégée), dossier administratif, vol.
English: (2) Training in the use of standards and procedures should be extended to managers who may be involved in conducting investigations.
French: 2. Les cadres pouvant être appelés à mener les enquêtes doivent bénéficier d'une formation pour l'application de ces normes et procédures.
English: Clinical Sciences (CS) Dentistry Dental Specialties Medicine Medical Specialties Surgical Specialties Area:
French: Sciences cliniques (SC) Dentisterie Spécialités en dentisterie Médecine Spécialités en médecine Spécialités en chirurgie Domaine :
English: A similar, but not identical expression appeared on each of the tickets.101 The plaintiff had sued the defendant for defamation.
French: British Columbia Jockey Club v. Standen, supra, note 36. Les motifs concordants du juge Hutcheon J.A. se trouvent à la p.