ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [29] The United States Special Federal Aviation Regulations [14 C.F.R. § 121, SFAR No. 106] permit the use of both passenger and carrier-supplied POCs approved by the United States Federal Aviation Administration (FAA) (currently five types:
French: [29] En vertu du Special Federal Aviation Regulations des États-Unis [14 C.F.R. § 121, SFAR no 106], l'utilisation des COP personnels des passagers et ceux fournis par les transporteurs et approuvés par la Federal Aviation Administration (FAA) est autorisée (cinq types actuellement :
English: During the national compilation of this data, attempts have been made to account for, reflect and note discrepancies in the way that each jurisdiction reports its protected areas data.
French: Au moment de compiler ces données pour brosser un portrait à l'échelle nationale, on a tenté de prendre en compte, de refléter et de souligner les différences dans les méthodes employées par chaque entité pour rendre compte de ses données sur les aires protégées.
English: This initiative will provide managers with better tools and techniques to help carry out their financial management functions and will also lead to a more consistent approach, resulting in more reliable financial reporting information.
French: Cette initiative leur donnera de meilleurs instruments et techniques pour s'acquitter de leurs fonctions de gestion financière et mènera à une approche plus cohérente avec, comme résultat, des rapports financiers plus fiables.
English: Thirdly, the Working Group may consider that article 34(4)(b) of the Model Law could be amended so as to provide explicitly that the lowest price tender or the lowest evaluated tender is that submitted by a fully qualified supplier, such as, for example:
French: Le Groupe de travail pourrait, dans un troisième temps, étudier la possibilité de modifier, éventuellement comme suit l'article 34-4 b) de la Loi type afin d'y indiquer expressément que l'offre proposant le prix le plus bas ou l'offre la plus basse selon l'évaluation effectuée est celle soumise par un fournisseur pleinement qualifié:
English: Today I am encouraged by the determination of Member States to work together, as demonstrated by the statement of the 27 leaders of the Member States and myself on Monday, the Eurogroup and the Ecofin meetings.
French: Aujourd'hui, je suis encouragé par la détermination des États membres à travailler ensemble, comme le démontre la déclaration des 27 dirigeants des États membres et de moi-même lundi, les réunions de l'Eurogroupe et de l'Ecofin.
English: Those 29 States are therefore not eligible in this election.
French: Ces 29 États ne sont donc pas éligibles dans cette élection.
English: This restriction had historical origins, going back to the days of interdenominational conflict.
French: Cette limitation avait une origine historique: elle remontait à l'époque des conflits confessionnels.
English: Start preparing your journey abroad as soon as possible.
French: Commencez à préparer votre voyage à l'étranger dès que possible.
English: She would like to know more about the services provided to the victims, such as, for instance, the availability of shelters for victims of domestic violence.
French: Elle voudrait en savoir davantage sur les services fournis aux victimes, comme par exemple sur l'existence de centres d'accueils pour les victimes de violence familiale.
English: My delegation welcomes the recommendation of the Secretary-General that the international community provide financial and technical support for the full, timely and effective implementation of the São Paulo Consensus, adopted by the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held last year, and the Almaty Ministerial Declaration and Almaty Programme of Action, which take into account the special needs and vulnerabilities of landlocked developing countries, particularly the least developed ones.
French: Ma délégation se félicite de la recommandation formulée par le Secrétaire général, proposant que la communauté internationale fournisse un appui financier et technique à une mise en œuvre complète, prompte et efficace du Consensus de São Paulo, adopté par la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), qui s'est tenue l'année dernière, de la Déclaration ministérielle d'Almaty et du Programme d'action d'Almaty, qui prennent en compte les besoins et vulnérabilités spécifiques des pays en développement sans littoral, en particulier les moins avancés.
English: Each serving of Nutrimeal provides 15 grams of protein from soy, whey, and other proteins. (French Vanilla Nutrimeal contains 15 grams of soy-only protein.
French: Le mélange à boisson Nutrimeal contient, par portion, 15 grammes de protéines de soya, du lactosérum, et d’autres sources.
English: • Promoting an accreditation system for self-care is another way to move the agenda forward.
French: • Promouvoir un système d'agrément pour les autosoins est une autre manière de faire avancer le dossier.
English: Participation in information-sharing events such as workshops, conferences, fora and roundtables are vital avenues to reach and promote SMEs as well as to build the IRAP network.
French: Le PARI a investi 500 000 $ dans ces neuf missions et on estime que pour chaque dollar investi, les retombées se sont situées dans une fourchette de 75 $ à 184 $.
English: This forum allows the chairperson to provide non-financial reporting.
French: Dans le cadre de la vérification des comptes publics, le VGC vérifie également le régime d’assurancehospitalisation.
English: During its 85th Annual Meeting, the Pulp and Paper Technical Association awarded J.F. Houle, École polytechnique de Montréal, Yves Brousseau, Donohue Forest Products Inc., J.G. Dorica, Paprican, and Jean Paris, CANMET's Energy Diversification Research Laboratory, the I.H. Weldon Award for their paper entitled Reduction of Fresh Water Consumption for Process and Non-Process Uses in an Integrated Newsprint Mill.
French: Dans le cadre de son 85e Congrès annuel qui se déroulait au Palais des Congrès de Montréal, l'Association technique des pâtes et papiers a rendu hommage à J.F. Houle, École polytechnique, Montréal, Yves Brousseau, Produits forestiers Donohue Inc., J.G. Dorica, Paprican, et Jean Paris, Laboratoire de recherche sur la diversification énergétique de CANMET, en leur remettant le Prix I.H. Weldon pour leur présentation intitulée Reduction of Fresh Water Consumption for Process and Non-Process Uses in an Integrated Newsprint Mill.
English: Justification Measures must be taken to ensure independence of both the national accreditation body and the conformity assessment bodies; and the list of these measures has to be completed with the one guaranteeing financial separation.
French: Justification Des mesures doivent être prises pour assurer l'indépendance tant de l'organisme national d'accréditation que des organismes d'évaluation de la conformité; la liste de ces mesures doit être complétée par la garantie d'une séparation financière.
English: Status Reports Each status report contains:
French: Ø les obstacles et entraves; Ø les conditions de mise en oeuvre; et, Ø des conclusions.
English: Providing leadership is also one of the main responsibilities of the president.
French: ´ La mission de leadership ou d’animation est aussi au cœur des ´ ´ ´ ´ ` responsabilites de la presidence.
English: A/AC.109/2005/6 Cayman Islands -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2005/6 Îles Caïmanes -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers Responsible for Social Services and Ministers of Health are responsible for implementation of the agreement.
French: Il relève des sous-ministres responsables des Services sociaux et des sous-ministres de la Santé (ces derniers étant représentés par Santé Canada et la province porte-parole pour le développement de la petite enfance).
English: With ﬁnancial assistance from the European Union, the oﬃce assisted the Ukrainian Central Election Commission in its eﬀort to create a voter registry.
French: L’Union européenne a octroyé des fonds à la Mission à l’appui des activités des parties géorgienne et d’Ossétie du Sud dans le cadre de la Commission mixte de contrôle sur le règlement du conflit entre la Géorgie et l’Ossétie.
English: A few days ago I was the first former Guantánamo detainee to testify before the American Congress.
French: Il y a quelques jours, j’ai été le premier ancien détenu de Guantánamo à témoigner devant le Congrès américain.
English: Ms. Lee (Chairperson, Committee on the Rights of the Child) said that the welcome approval of additional resources by the General Assembly would allow the Committee to address the backlog of reports pending review — a largely transitory challenge owing to the submission of reports under the two Optional Protocols to the Convention — by enabling it to meet in parallel chambers at its three sessions in 2010.
French: Mme Lee (Présidente du Comité des droits de l'enfant) dit que l'approbation bienvenue de ressources additionnelles par l'Assemblée générale permettra au Comité d'examiner les rapports en souffrance - un important défi transitoire vu le nombre de rapports soumis en vertu des deux Protocoles facultatifs à la Convention - en lui permettant de se réunir en chambres parallèles au cours de ses trois sessions qu'il tiendra en 2010.
English: Obstacles to national implementation of and compliance with an MEA experienced so far might be, inter alia:
French: Les obstacles qui empêchent la mise en œuvre et le respect au niveau national d'un accord multilatéral relatif à l'environnement seraient notamment les suivants:
English: Tibet, the trial of Rios Montt (former dictator of Guatemala) and Uzbekistan.
French: Le Parlement devrait ensuite adopter une résolution.
English: In those circumstances, when, as in the case before the national court, the contracts which may be terminated upon one year's notice at any time represent only a very small proportion of all the exclusive purchasing agreements entered into by a particular supplier, they must be regarded as making no significant contribution to the cumulative effect, for the purposes of the judgment in Delimitis, and therefore as not being caught by the prohibition laid down by Article 85(1) of the Treaty.
French: Dans ces conditions, lorsque, comme dans le litige au principal, les contrats résiliables à tout moment moyennant un préavis d'un an ne représentent qu'une part très faible de tous les accords d'achat exclusif conclus par un même fournisseur, il convient de considérer qu'ils contribuent de manière insignifiante à l'effet cumulatif au sens de l'arrêt Delimitis, précité, et donc qu'ils échappent à l'interdiction édictée par l'article 85, paragraphe 1, du traité.
English: During 1998-2001 an average of 8.000 persons, corresponding to 1,5% of the youth population, are estimated each month to be covered by this scheme.
French: Selon les estimations, ce programme devrait concerner 8 000 personnes par mois en moyenne, soit 1,5% des jeunes, sur la période 1998-2001.
English: Well, we don’t see any whitefly until later in the season.
French: TA – Eh bien, les mouches blanches n’apparaissent que plus tard dans la saison.
English: However, the customer indicated that they would like to have a further improvement in film gel specification for another family of products.
French: Cependant, le client a indiqué qu'il souhaitait une amélioration des caractéristiques affectants la génération de « gel ».
English: ◦ Serial number (Vehicle Identification Number [VIN])
French: ◦ Numéro de série (numéro d'identification du véhicule ou NIV)
English: HTML PDF 9/24/1990 Fitzherbert v. Underhill HTML PDF 1/14/1993 Floyd v. Canada Employment and Immigration Commission HTML PDF 5/29/1992 Folch v. Canadian Airlines International HTML PDF 10/27/1989 Fontaine v. Canadian Pacific Limited HTML PDF 4/30/1980 Foreman et al. v. VIA Rail Canada Inc.
French: HTML PDF 9/20/1985 Forseille c. United Grain Growers HTML PDF 2/15/2008 Forward & Forward c.
English: Calls upon all States parties to the Convention that have not yet done so to notify the depositary at an early date of their consent to be bound by the amendment extending the scope of the Convention and the Protocols thereto to include armed conflicts of a non-international character;4
French: Demande également à tous les États parties à la Convention qui ne l'ont pas encore fait de notifier sans tarder au dépositaire qu'ils consentent à être liés par l'amendement élargissant le champ d'application de la Convention et des Protocoles y annexés aux conflits armés n'ayant pas un caractère international4;
English: On the economic front, both parties agreed to examine all obstacles to trade and to investment in India and to improve cooperation in the WTO framework.
French: Sur le plan économique, les deux parties sont convenues d'analyser tous les obstacles aux échanges commerciaux et aux investissements en Inde et d'améliorer leur coopération dans le cadre de l'OMC.
English: Between 24 and 27 April, the Secretary General visited Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, where he met with President Akayev, President Rakhmonov and Foreign Minister Kamilov, respectively.
French: Du 24 au 27 avril, le Secrétaire général s’est rendu au Kirghizistan, au Tadjikistan et en Ouzbékistan où il a rencontré le Président Akaiev, le Président Rakhmonov et le Ministre des affaires étrangères Kamilov.
English: The WHO and World Bank held consultations to fine-tune the Action Plan, ensuring it was pragmatic country owned and anchored in the realities of developing countries.
French: L'OMS et la Banque mondiale ont mené des consultations pour parfaire le plan d'action et veiller à ce qu'il soit à la fois pragmatique, pris en charge par les pays en développement eux-mêmes et ancré dans leurs réalités.
English: EPC Environmental Protection Commission [Nigeria]
French: FNA Fonds national pour l'assainissement [Côte d'Ivoire]
English: In addition, severe damage was inflicted on 23 hospitals and more than 100 other health facilities (49 per cent of the total).
French: En outre, de graves dommages ont été causés à 23 hôpitaux et à plus d'une centaine d'autres centres de santé (49 % du total des établissements).
English: Poststenting restenosis is a significant clinical problem that involves vascular smooth muscle cell (VSMC) proliferation.
French: La re-sténose post-stent est un problème clinique important, impliquant la prolifération des cellules du muscle lisse vasculaire (CMLV).
English: An individual State alone cannot meet these challenges.
French: Aucun État ne peut à lui seul relever tous ces défis.
English: A short course of AZTantiretroviral drugs during pregnancy and delivery (and possibly the early post-partum period), while dramatically increasing the chance that she will give birth to an uninfected baby, does no harm to the health of an HIV-positive woman. The only possible risk is anaemia.
French: Q: La stratégie de traitement antirétroviral pour la prévention de la transmission mère-enfant a-t-elle des effets plus larges?
English: However, it is now widely accepted that a strategy of "anticipate and prevent" is far more cost effective than one of "react and cure".
French: Cependant, on admet maintenant en général qu'une stratégie d'anticipation et de prévention est beaucoup plus rentable que la réaction et le traitement.
English: Developing science-based standards, operational methods and procedures  CFIA research directly contributes to achieving the Strategic Outcomes of the Agency and is directly linked to the government’s priorities of public health, economic growth, environmental protection, public security and good governance.
French: Élaboration de normes, de méthodes opérationnelles et de procédures reposant sur des principes scientifiques  La recherche de l’ACIA contribue directement à la réalisation de ses résultats stratégiques et est directement liée aux priorités du gouvernement visant la santé publique, la croissance économique, la protection de l’environnement, la sécurité publique et la bonne gouvernance.
English: (ii) Product information that enables consumers to make informed environmental choices;
French: ii) L'information sur les produits qui permettent aux consommateurs de faire des choix informés quant aux incidences sur l'environnement;
English: There should be no fundamental problem with the Commission delegation signing contracts – why should that be a problem, because that would certainly speed up the process?
French: La signature des contrats par la délégation de la Commission ne devrait pas poser de problèmes - pourquoi cela devrait-il constituer un problème, parce que cela accélérerait certainement le processus?
English: In addition, subsection 3(4) states that federal incorporation does not bestow upon the corporation any rights to regulate any activity, including a trade or a profession.
French: En outre, le paragraphe 3(4) porte que la constitution sous le régime fédéral ne confère pas à l'organisation les droits de réglementer une activité, y compris un métier ou une profession.
English: It was said that it was difficult in practice to prove actual knowledge of a failure and that in some jurisdictions, actual knowledge was interpreted restrictively, requiring specific proof of a positive knowledge.
French: Il a été dit qu'il était difficile, dans la pratique, de prouver la connaissance effective d'un manquement et que, dans certains pays, la connaissance effective faisait l'objet d'une interprétation restrictive, qui obligeait à prouver de façon spécifique que les faits étaient réellement connus.
English: Gross weights can be estimated by multiplying the fluid capacity in litres by a factor of 6 to produce a weight in kilograms. (The average density of askarel = 1.5 kg/litre; the average casing to liquid weight ratio for askarel equipment = 3:1.
French: On peut déterminer la masse brute estimative de l'équipement (en kilogrammes) en multipliant la capacité en litres par un facteur de 6. (La masse volumique moyenne des askarels est de 1,5 kg/L; pour les appareils contenant des askarels, le rapport moyen entre la masse de l'enveloppe et celle du liquide est de 3:1.
English: We provide recruitment and manpower selecting with the help of our psychologists.
French: Tous nos programmes et services sont fil de sortie par les psychologues professionnels, entraîneurs, avec des expériences éducatives. Ils sont bien connus dans le domaine des services d'HR.
English: Use of APIS also has led to preventing prohibited goods from being smuggled through Customs controls and more effective police control of wanted suspects.
French: Ce système a également permis d'empêcher que des marchandises interdites soient importées ou exportées clandestinement et d'améliorer l'efficacité des contrôles de police pour les suspects recherchés.
English: 2.4.3 Dispute resolution procedures Disputes related to key and the appropriate departmental authority in conjunction with the Issuing CA.
French: 2.4.3 Procédure de règlement des différends Les conflits concernant la gestion des clés et des certificats sont réglés par les autorités ministérielles appropriées, en collaboration avec l'AC émettrice.
English: This calculator allows you to determine wind chill by entering the wind speed (km/h) and the temperature (degrees Celsius).
French: Cette calculatrice vous permet de déterminer le refroidissement éolien en indiquant la température (°C) et la vitesse du vent (km/h).
English: A P P E N D I X 2 Preliminary joint statement of the international election observation mission after the first round of voting (Skopje, 19 October 1998) A P P E N D I X 3 Results of the first round of voting (13) A. National Party Lists - Proportional Election (35 seats) Party Vote Total % Vote Seats VMRO-DPMNE 312,627 c.
French: RESUME DES CONCLUSIONS Le premier tour des élections législatives de 1998 de l'ex-République yougoslave de Macédoine marque un progrès important par rapport aux dernières élections. A l'actif de ces élections, il faut porter notamment le large consensus politique dont a bénéficié la nouvelle loi électorale adoptée par le parlement, malgré les préoccupations exprimées par certains partis.
English: In the Thetford Mines region, Allican Resources completed a pre-feasibility study on bringing chromium deposits into production.
French: Enfin, soulignons l’intérêt accru pour la prospection des minéraux industriels, notamment en ce qui concerne les fonds d’exploration minière régionaux.
English: It was grateful to the Secretariat for the new strategic options put forward.  However, it would require further clarification concerning strategy IV.
French: Elle sait gré au Secrétariat d'avoir proposé de nouvelles stratégies, mais souhaiterait en savoir plus sur la stratégie IV.
English: Therefore, a number of the 147,000 transfers done Canada wide for that year were done by other facilities in addition to Miramichi.
French: Par conséquent, au cours de cette année, une partie des 147 000 cessions réalisées dans l'ensemble du pays l'ont été par d'autres organismes que le Bureau central de traitement de Miramichi.
English: Overall, work is on schedule and it is expected that legislative and regulatory approvals will be received before the end of 2004 and that pension administration systems will be in place for the implementation of the modernized Canadian Forces pension plan by 2006.
French: Dans l’ensemble, le travail se poursuit conformément à l’échéancier établi, et l’on pense que les approbations législatives et réglementaires auront été obtenues d’ici la fin de 2004, de sorte que les systèmes d’administration de la pension auront été mis sur pied pour que le régime modernisé soit mis en œuvre d’ici 2006.
English: You may volunteer or recommend individuals.
French: Vous pouvez vous porter volontaire ou recommander une personne.
English: At the same time, access to Western markets is also important for Latvia, since it is the most significant prerequisite for the conversion of the Latvian economy to bring it up to Western standards.
French: De même, il importe pour la Lettonie d'avoir accès aux marchés occidentaux car c'est surtout par ce biais qu'elle réussira à adapter son économie aux normes de l'Ouest.
English: Not being satisfied by this reply, Mr S. complained to the Ombudsman that the VAT exemption that applied to the Commission should apply equally to the Cooperative when it bought goods and services.
French: Enfin, la Commission a fait observer que le régime italien applicable en la matière ne faisait référence qu'aux projets de recherche financés par la Communauté et non à la gestion de programmes communautaires.
English: He mentioned that, when the ship was delayed due to the client, the carrier absorbed the costs incurred because of the delay.
French: Il a mentionné que lorsque le navire subit un retard attribuable au client, le transporteur absorbe les coûts occasionnés par le retard.
English: Algeria*, Angola*, Azerbaijan*, Bangladesh, Belarus*, Bolivia*, Brazil, Cape Verde*, Colombia, Congo, Costa Rica*, Cuba, Democratic Republic of the Congo*, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia*, Guatemala, Haiti*, Honduras*, India, Liberia, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Nicaragua*, Pakistan, Paraguay*, Peru, Philippines, Portugal, Rwanda, Senegal, Sri Lanka, Tunisia, Turkey*, Uruguay*,
French: GROUPES ET INDIVIDUS PARTICULIERS : TRAVAILLEURS MIGRANTS  Algérie∗, Angola*, Azerbaïdjan*, Bangladesh, Bélarus*, Bolivie*, Brésil, Cap-Vert*, Colombie, Congo, Costa Rica*, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie*, Guatemala, Haïti*, Honduras*, Inde, Libéria, Madagascar, Maroc, Maurice, Mexique, Nicaragua*, Pakistan, Paraguay*, Pérou, Philippines, Portugal, République démocratique du Congo*, Rwanda, Sénégal, Sri Lanka, Tunisie, Turquie*, Uruguay* et Zimbabwe* :