ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it is to be hoped that a more substantial envelope can be obtained to support the CPF partnership agreements so as to respond better to the needs of the least advanced countries.
French: Mais il faut souhaiter qu'une enveloppe autrement consistante permette de répliquer les accords de partenariat des CPP afin de mieux répondre aux besoins des Pays les moins avancés.
English: Socially made barriers, which prevent participation and discriminate against people with disabilities must be eliminated.
French: Les obstacles sociétaux qui entravent leur participation et les marginalisent, doivent être éliminés.
English: Women and girls in Afghanistan have continued to make gains in the workplace, education and government, but progress remains tentative, with social, political and economic discrimination against women still pervasive.
French: Les femmes et les filles afghanes ont continué de marquer des progrès sur le lieu de travail, en matière d'éducation et dans la conduite des affaires publiques, mais ces progrès demeurent fragiles tant la discrimination sociale, politique et économique à l'égard des femmes est la norme.
English: Feasibility studies can range from fairly routine (e.g. this is the case of most buildings where the design can usually be adjusted to accommodate the conditions), to critical in the case of transportation projects or utility lines, where the existence of bad soil conditions can multiply the cost of a project many times over.
French: Le degré de difficulté des études de faisabilité effectuées peut être très variable : il peut être assez courant (c'est le cas des études de faisabilité de la plupart des bâtiments, dont la conception peut être rajustée en fonction des conditions particulières au projet), comme il peut être très supérieur au degré de difficulté moyen (c'est le cas des études liées aux projets de transport ou d'installation de services publics, lorsque les mauvaises conditions du sol peuvent multiplier les coûts du projet).
English: There is, finally, a last challenge: the doctrinal challenge.
French: Le dernier enjeu relève de la doctrine.
English: The actual population is much smaller because of underreporting of migration.
French: La population actuelle est moins importante en raison de la sous-estimation statistique de la population immigrée.
English: Road signs regarding the carriage of dangerous goods particularly in tunnels
French: RÉVISION DES RÉSOLUTIONS D'ENSEMBLE R.E.1 ET R.E.2
English: It strives to multiply the incentives to this effect, for instance, by certifying products of sustainable management or by introducing an environmental clause within the system of generalized preferences.
French: Elle s'efforce de multiplier les incitations à cet effet, par exemple, par la certification des produits issus d'une gestion durable ou l'introduction d'une clause environnementale au sein du système des préférences généralisées.
English: All these deviations a driver's license found not just exactly how long it will take into account ...
French: Activer/desactiver le filtre parental · Plus d'options · Tous droits réservés KartOO.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct the overhead bridge carrying Highway No. 16 across and over the tracks of the Canadian National Railway Company, at mileage 164.68 Edson Subdivision by the construction of a new overhead bridge to carry the realigned Highway No. 16 across and over the tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), in the Village of Obed, in the Province of Alberta, at mileage 164.32 Edson Subdivision, as shown on Drawing No. 12825-P Revision 1 dated March 30, 1988 and Plan No. 16:04-22 Revision 4 dated February 16, 1988, on file with the Agency under File No. 28786.1551.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports et des Services publics de la province d'Alberta (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un passage supérieur permettant à la route n° 16 de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada au point milliaire 164,68 de la subdivision Edson par la construction d'un nouveau passage supérieur afin de permettre à la route n° 16 redressée de franchir les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans le village d'Obed, dans la province d'Alberta, au point milliaire 164,32 de la subdivision Edson, comme il est indiqué sur le dessin n° 12825-P Révision 1 du 30 mars 1988 et sur le plan n° 16 :04-22 Révision 4 du 16 février 1988, versés au dossier n° 28786.1551 de l'Office.
English: The data under this heading may be found on the Eurostat website: http://europa.eu.int/comm/eurostat/. Top
French: Pour les données relatives à cette rubrique, le lecteur voudra bien consulter le site internet d'Eurostat: http://europa.eu.int/comm/eurostat/. Retour en haut
English: This draft resolution welcomes the establishment of national committees and national focal points in over 160 countries in the context of the observance of the International Year for the Culture of Peace and stresses the importance of their continued close involvement in furthering the objectives of the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace and in the effective observance of the Decade.
French: Dans le projet de résolution, l'Assemblée générale se félicite que des comités ou centres de coordination nationaux aient été créés dans plus de 160 pays à l'occasion de l'Année internationale de la culture de la paix et souligne qu'ils doivent rester étroitement associés à la poursuite des objectifs de la Déclaration et du Programme d'action pour une culture de la paix et à la célébration effective de la Décennie.
English: Predicted bioconcentration factors and soil sorption coefficients of pesticides and other chemicals.
French: Kenaga, E.E. «Predicted bioconcentration factors and soil sorption coefficients of pesticides and other chemicals», Ecotoxicol.
English: PPPA_IPPP@acdi-cida.gc.ca, or To the address indicated above, or To Fax number: 819-953-1516 
French: PPPA_IPPP@acdi-cida.gc.ca, ou à l’adresse susmentionnée, ou, par télécopieur, au 819-953-1516
English: Household incomes rose because of more roadside business, the improvement in the marketing of agricultural goods and the generation of waged employment in non-agricultural activities (because of the increased mobility of labourers).
French: Le revenu des ménages a augmenté grâce à l'essor du commerce en bordure de route, à l'amélioration des possibilités de commercialisation des produits agricoles et à la multiplication des emplois salariés dans les activités non agricoles (en raison de l'augmentation de la mobilité des travailleurs).
English: Lump sum of 2.3 times the child’s See Table V "Maternity:
French: • 9 fois ce montant en cas de naissance de trois enfants ou plus, et ce pour chaque enfant.
English: 2007-07-18 New Commander for 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region On Tuesday, July 17, Winnipeg’s highest-ranking military officer changed and Major-General. J. M. (Marcel) Duval became the new Commander of 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region (CANR).
French: 2007-07-18 Un nouveau commandant pour la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD Mardi le 17 juillet, l’officier le plus élevé en grade à Winnipeg a changé et le Major général J.M. (Marcel) Duval est devenu le nouveau commandant de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD (RC NORAD).
English: Preliminary observations concerning the scope of the reform process
French: A. Observations préliminaires concernant la portée de la réforme
English: In the absence of the Chair, the Director General will select an acting Chair from among the Core Members.
French: En l'absence du président, le directeur général choisit un président suppléant parmi les membres principaux.
English: Our Commander, MGen Duval, has adopted the motto "Mission First, People Always" for his tenure as the Comd 1 Cdn Air Div.
French: Notre commandant, le MGén Duval, a adopté comme devise « Accorder la priorité a la mission tout en tenant compte du personnel » pour sa période d'affectation à titre de Cmdt 1 DAC.
English: The PBPs document should be a voluntary resource for practical assistance in implementing the TCPS, and not mandatory TriCouncil policy.
French: Le document Pratiques exemplaires devrait être une ressource volontaire qui offre une aide pratique à la mise en œuvre de l’EPTC, et non une politique obligatoire des Trois conseils.
English: 22 - 25 Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) (fifty-eighth session)
French: 22 - 25 Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) (cinquante-huitième session)
English: The District Criminal Court rejected a new request for legal aid regarding the criminal procedure on 28 January 1996.
French: Le tribunal pénal de district a rejeté une nouvelle demande d'aide juridictionnelle concernant la procédure pénale le 28 janvier 1996.
English: Further Readings About Knowledge Management PUBLIC SECTOR READINGS
French: Gestion du savoir : ouvrages à consulter OUVRAGES SUR LE SECTEUR PUBLIC
English: Habitat Management reviewed the initial project description and concluded that with all necessary mitigation, the project would not likely require an authorization pursuant to subsection 35(2) of the Fisheries Act.
French: La Gestion de l’habitat a revu la description initiale du projet et conclu, qu’avec les mesures d’atténuation nécessaires, le projet n’aurait probablement pas besoin d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: This will be subject to the needs assessment.
French: Il faudra le déterminer en faisant une évaluation des besoins.
English: A number of recommendations were addressed to the Office of the High Commissioner for Human Rights, such as to investigate serious cases of human rights abuses against indigenous peoples; to assist in researching various topics, such as the concept of indigenous peoples' rights in Africa and other continents; and to grant support to the building of human rights capacity of indigenous peoples' organizations.
French: Plusieurs recommandations s'adressaient au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, en matière par exemple de recherches sur les violations graves des droits de l'homme commises à l'encontre des peuples autochtones, d'analyse de divers sujets comme la notion de droits des peuples autochtones en Afrique et sur d'autres continents, et d'appui à fournir aux organisations autochtones pour renforcer leurs capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: The initiatives in relation to birth registration described in connection with article 7 will make an important contribution to the preservation of children's identity, especially their name and family relations.
French: Les initiatives concernant l'enregistrement des naissances mentionnées à propos de l'article 7 contribueront largement à préserver l'identité de l'enfant, notamment son nom et ses liens de parenté.
English: But preventing new infection is of the highest importance in slowing the spread of HIV/AIDS and limiting its human and developmental costs.
French: Mais il est extrêmement important de prévenir de nouvelles infections si l'on veut ralentir la propagation du VIH/sida et limiter ses coûts humains et ses coûts en matière de développement.
English: (b) For re-certification (after the initial 3 year accreditation), the equivalent of 15 hours of AMA Category I credits, or MOCERT evidence of selfdirected learning in mammography in annual profiles is necessary.
French: (b) Pour le renouvellement de l’accréditation (après l’accréditation initiale de 3 ans), l’équivalent de 15 de crédits AMA de catégorie I, ou une attestation d’un apprentissage autonome MOCERT en mammographie dans les profils annuels est nécessaire.
English: A copy of these documents, signed by the Account Administrator and the President (or designated representative, as per the Institutional Agreement), must also be sent to the CFI.
French: Une copie de ces documents, signée par l’administrateur des comptes et par le recteur ou directeur (ou le représentant désigné, conformément à la Déclaration d’adhésion), doit aussi être envoyée à la FCI.
English: New Brunswick is the only province in Canada where the judicial system does not have that kind of site.
French: Le Nouveau-Brunswick est la seule province au pays où les services judiciaires et juridiques n'ont pas un tel site.
English: I very much welcome the direction in which the CAP has evolved.
French: Je suis très satisfait de la manière dont la PAC a évolué.
English: To this end, the European Union Development Council adopted a resolution on small arms on 21 May 1999.
French: À cet effet, le Conseil de l'Union européenne a adopté le 21 mai 1999 une résolution relative aux armes légères.
English: Law prohibiting eviction by any means
French: Interdiction légale de toute expulsion
English: In Western Europe the economic dichotomy of the EC and EFTA has become fus ed into the EEA.
French: En Europe occidentale, la dichotomie économique entre la CEE et l'AELE a disparu avec a création de l'EEE. Le
English: AD – Confirming sight Form B3 (interim accounting) for goods released on minimum documentation but where imperfect documentation has been provided.
French: AD – Formulaire B3 provisoire de confirmation (déclaration en détail intérimaire) visant des marchandises dédouanées contre documentation minimale, mais pour lesquelles des documents inadéquats ont été fournis.
English: The history of occupancy of 117 territories established by male ruffed grouse (Bonasa umbellus) on a 700-ha study area in southwestern Alberta was studied over 11 years in relation to changing density of the grouse and attributes of the surrounding forest.
French: On a fait l'historique de onze années d'occupation de 117 territoires établis par des gélinottes huppées mâles (Bonasa umbellus) sur une surface de 700 ha, dans le sud-ouest de l'Alberta, en tenant compte surtout les changements de densité des gélinottes et les propriétés de la forêt environnante.
English: The EU has also adopted legislation to ban hate speech from TV channels, as well as to criminalise 'publicly inciting to violence or hatred directed against a group of persons or a member of such a group defined by reference to race, colour, religion, descent or national or ethnic origin'.
French: L'UE a également adopté une législation visant à interdire les discours haineux sur les chaînes de télévision, et à pénaliser "l'incitation publique à la violence ou à la haine visant un groupe de personnes ou un membre d'un tel groupe, défini par référence à la race, la couleur, la religion, l'ascendance, l'origine nationale ou ethnique."
English: Our situation is bound to be a little tougher.
French: Il est normal que notre situation soit un peu plus difficile.
English: Mandriva Linux 2009 introduces a new look for the traditional installer, DrakX (that's the installer used on the Free and Powerpack editions), and the Mandriva Control Center.
French: Mandriva Linux 2009 apporte un nouveau look pour les outils traditionnels : l'installateur, aussi connu sous le nom de DrakX (il s'agit de l'installateur utilisé dans les éditions Free et Powerpack, et le Centre de Contrôle Mandriva .
English: The Working Group prepared new wording for articles 5 and 6, as included in annex III to this report.
French: Le Groupe de travail a mis au point pour les articles 5 et 6 un nouveau texte, qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: Registration SOR/2006-310 November 28, 2006 BANK ACT Insider Reports (Banks and Bank Holding Companies) Regulations P.C. 2006-1435 November 28, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 268 (see footnote a) of the Bank Act (see footnote b), hereby makes the annexed Insider Reports (Banks and Bank Holding Companies) Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-310 Le 28 novembre 2006 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les rapports d'initié (banques et sociétés de portefeuille bancaires) C.P. 2006-1435 Le 28 novembre 2006 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 268 (voir référence a) de la Loi sur les banques (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les rapports d'initié (banques et sociétés de portefeuille bancaires), ci-après.
English: O Contribute to the International Policy Review and undertake the Defence Policy Review in that context
French: C Contribuer à l’Examen de la politique internationale et, dans ce contexte, entamer un examen de la politique de défense
English: A year later the Commission is attempting to make these people pay for its mistake -- people who collected benefits in good faith and spent those benefits in good faith.
French: Un an plus tard, elle tente de faire payer son erreur par ces derniers--ceux qui ont touché des prestations en toute bonne foi et qui les ont dépensés de la même manière.
English: Finally, it may be that employers have made a deliberate decision to assign their shift work to employees who have fewer obligations outside of work. While their motives in this regard could be altruistic, they might also perceive that such a strategy will reduce absenteeism and turnover.
French: Enfin, il se pourrait que les employeurs choisissent des employés ayant moins de responsabilités extérieures pour le travail par roulement, que ce soit par altruisme ou dans le simple but de réduire l'absentéisme et les mouvements de l'effectif.
English: The Government of Canada is also contributing $10 million for the 2003 Road Cycling Championships, taking place from October 6 to 12, in Hamilton.
French: Le gouvernement du Canada accorde également un appui de 10 millions de dollars pour la présentation des Championnats du monde de cyclisme sur route de 2003, qui auront lieu du 6 au 12 octobre à Hamilton.
English: For example, bank cash management accounts and cash management unit trusts are very similar but are disclosed differently.
French: Néanmoins, une insatisfaction considérable a toujours persisté de la part de l’industrie et des groupes de consommateurs au sujet de l’état du régime de protection du consommateur.
English: Read the new issue to find out more about what's been done and what's ahead for our Les Cèdres Intermodal Complex project.
French: Consultez ce tout nouveau bulletin d’information afin d’en savoir plus sur les étapes franchies et à venir dans le cadre de notre projet de Complexe intermodal Les Cèdres.
English: The fund provides $30 million to national level projects and $120 million to provincial and territorial projects on a per capita basis.
French: Le Fonds distribuera 30 millions de dollars pour les projets nationaux et 120 millions de dollars pour les projets provinciaux et territoriaux, proportionnellement au nombre d'habitants.
English: (b) National Programme for Rural Access Roads (PNCRR)
French: b) Le programme national de construction de routes rurales (PNCRR)
English: Member States shall have the opportunity, in fact the obligation vis-à-vis their population, to take those new situations into account in the decision making process.
French: La mise en œuvre de la directive 92/3/Euratom démontre que l'analyse du fond de la demande d'autorisation de transfert peut être menée en deux mois, période à laquelle s'ajoute, si nécessaire, un mois supplémentaire.
English: • This is a contracting (not a staffing) procedure and you must manage the contract.
French: • Comme il est question d'un contrat et non d'une mesure de dotation, vous devez gérer le contrat.
English: I will be working with my Cabinet colleagues, provincial counterparts, Aboriginal groups and the private sector to identify partnership processes and initiatives for greater Aboriginal participation and benefits in major regional economic development initiatives.
French: Je travaillerai avec mes collègues du Cabinet et des gouvernements provinciaux, les groupes autochtones et le secteur privé pour cerner les processus et initiatives de partenariat qui faciliteront une participation accrue des Autochtones dans les grandes initiatives régionales de développement économique et qui leur permettront d'en bénéficier.
English: In 1957, annual landings, which had always fluctuated between 5 and 50 tonnes, dropped below 3 tonnes, where they remained until 1965, the last year for which commercial catches of this species were reported.
French: Ã€ partir de 1957, les dÃ©barquements annuels, qui avaient toujours fluctuÃ© entre 5 et 50 t, sont tombÃ©s sous les 3 t et y sont demeurÃ©s jusquâ€™en 1965, derniÃ¨re annÃ©e oÃ¹ des prises commerciales de cette espÃ¨ce ont Ã©tÃ© dÃ©clarÃ©es.
English: It sees decision-making as an iterative process, rather than as a one-time exercise, and emphasizes the role of learning successive management choices.
French: Elle conçoit la prise de décision comme un processus itératif, plutôt que comme un exercice unique, et met l'accent sur les leçons que l'on peut tirer de décisions successives.
English: As well, the preparation of outlines, checklists re technology skills and know how (Task # 3) appear to have been done, under separate contract to DFO, by an individual who would become a Program Coordinator.
French: En outre, la préparation des grandes lignes et des listes de vérification relativement aux compétences technologiques et au savoir-faire (tâche 3) semble avoir été faite dans le cadre d'un contrat distinct passé avec le MPO par une personne qui allait devenir le coordonnateur de programme.
English: FAO informed that Burkina Faso in 2007, with other West African countries, adopted recommendations to integrate the right to food in national strategies against malnutrition and food insecurity, taking into consideration the FAO Right to Food Guidelines.
French: La FAO a annoncé que le Burkina Faso avait adopté en 2007, avec d'autres pays d'Afrique de l'Ouest, des recommandations tendant à intégrer le droit à l'alimentation dans les stratégies nationales de lutte contre la malnutrition et l'insécurité alimentaire, en se fondant sur les directives de la FAO sur le droit à l'alimentation.
English: In December 2003, the SCC began hearing arguments over whether ISPs should start collecting royalties by placing a blanket fee on Internet caches to compensate the music industry for downloaded music.
French: En décembre 2003, la CSC a amorcé l'écoute d'arguments à l'effet que les FSI devraient commencer à percevoir des redevances en imposant des frais généraux sur les caches Internet afin de compenser l'industrie musicale pour la musique téléchargée.
English: Article 36 of the Labour Code provides that: “All persons recruited as civil servants must:
French: Aux termes de l'article 36 du Code du travail, «Nul ne peut être intégré comme fonctionnaire:
English: From left to right, Dean Miller, Ontario Regional Director General, Minister Fortier,  Amin Lalji, Principal, Larco Investments Ltd. and Tim McGrath, ADM, RBP, at  the closing of the sale and leaseback of seven federal office properties,  Wednesday, October 31, 2007, in Toronto.
French: De gauche à droite, Dean Miller, directeur général pour la région de l'Ontario, le ministre Fortier, Amin Lalji, directeur, Larco Investments Ltd. et Tim McGrath,  SMA, DGBI, à l'occasion de la conclusion de la cession-bail de sept propriétés  fédérales à bureaux le mercredi 31 octobre 2007, à Toronto.
English:   Canadians wishing to help with relief efforts are encouraged to visit: http://geo.international.gc.ca/cip-pic/library/howcanadians-en.aspx.   - 30 -
French:   Les Canadiens qui souhaitent contribuer aux activités de secours sont invités à visiter le http://geo.international.gc.ca/cip-pic/library/howcanadians-fr.aspx.  - 30 -
English: Those who stand up for indigenous peoples and poor communities are at particular risk.
French: Ceux qui défendent les indigènes et les communautés défavorisées sont particulièrement en danger.