ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A recombinant vesicular stomatitis pseudotype virus expressing a different viral glycoprotein would be at level 2 because the virus is replication-deficient.
French: Un virus recombinant, mais défectif, de la stomatite vésiculeuse exprimant une glycoprotéine provenant d'un autre virus devrait être manipulé en niveau de confinement 2 car il ne peut se reproduire.
English: Such services could be identified in advance by the Commission and included in a list.
French: Le Conseil pourra identifier ces services au préalable et les répertorier.
English: • Panel members were reminded of the need to completely divulge any real or perceived conflicts of interest.
French: • On a rappelé aux membres du comité la nécessité de communiquer au complet tout conflit d'intérêts réel ou perçu.
English: Ironically this new information came from two (2) of the appellant’s own witnesses.
French: Ironiquement, ces renseignements ont été fournis par deux (2) des témoins de l'appelant.
English: Memorial University of Newfoundland (MUN) collected data on marine currents in Placentia Bay in 1999 and by the Bedford Institute of Oceanography (BIO) in 1998.
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale – Rapport d’étude approfondie 7.3.7 Courants Les données sur les courants marins dans la baie de Plaisance ont été recueillies par la Memorial University of Newfoundland (MUN) en 1999 et par l’Institut océanographique de Bedford (IOB) en 1998.
English: • Every candidate or person authorized to pay petty expenses must send the business manager the information prescribed in the Act.
French: • Le candidat ou la personne autorisée à payer les menues dépenses doit envoyer au directeur des affaires les renseignements prescrits par la Loi.
English: Given that the claimant incurred losses in those three years, the Panel recommends no award of compensation for the claimant's loss of profits claim.
French: Vu les pertes qu'il a subies au cours de ces trois années, le Comité recommande de ne pas lui allouer d'indemnité pour manque à gagner.
English: She also urges the Colombian authorities to adopt effective measures and programmes to provide care for children detached from the armed conflict, prevention and protection programmes for the victims of sexual abuse and exploitation in the workplace and programmes to provide suitable care for juvenile offenders and street children.
French: Elle exhorte en outre les autorités colombiennes à adopter des mesures et des programmes efficaces d'aide aux enfants qui ont été impliqués dans le conflit armé, de prévention et de protection des victimes de violence sexuelle et d'exploitation par le travail et de traitement approprié des mineurs délinquants et des enfants de la rue.
English: In the early modern period, Chado (the Way of Tea) took on greater importance, and this led to the making of an even finer variety of charcoal for the tea ceremony.
French: Au commencement de l'époque moderne, l'importance considérable acquise par le sado (Voie du Thé) conduisit à la production de qualités de charbon de bois toujours plus fines pour la cérémonie du thé.
English: • Creating safe and well-designed communities;
French: • créer des collectivités sûres et bien aménagées;
English: The mission made it clear that the Council would follow up on the next report of the Panel of Experts to the Security Council.
French: La mission a précisé que le Conseil donnerait suite au prochain rapport que le Groupe d'experts lui présenterait.
English: He would be interested in hearing the views of other delegations on the matter.
French: Elle souhaiterait entendre les vues des autres délégations sur ce point.
English: The Canadian Microbicides Action Plan was unveiled in draft form at the 3rd Microbicides Symposium, held in Ottawa in May 2006.
French: Ce plan multisectoriel décrit le rôle que le Canada peut jouer pour appuyer le développement et la distribution des microbicides à l’échelle nationale et internationale.
English: Why cannot the inhabitants of Palestine, why cannot Israelis and Palestinians create that peace and be its craftsmen?
French: Pourquoi les habitants de Palestine, Israéliens et Palestiniens, ne peuvent-ils pas inventer la paix, en être les artisans?
English: - Margarine, excluding liquid margarine: -- Containing more than 10 % but not more than 15 % by weight of milk fats * * *
French: - Margarine, à l'exclusion de la margarine liquide : -- D’une teneur en poids de matières grasses du lait excédant 10 % mais n’excédant pas 15 % * * *
English: Sometimes, we do not have time for these longer processes, so we must obtain people’s opinions by having shorter dialogues on shared core values and how to protect them.
French: Parfois, lorsqu’on n’a pas le temps d’entreprendre ces longs processus, on doit s’enquérir des opinions des gens par des dialogues plus brefs sur les valeurs fondamentales communes et les moyens de les préserver.
English: Meanwhile, in the Russian Federation (and the CIS subregion) and central and eastern Europe, consumption has increased significantly.
French: Dans la Fédération de Russie (et la sous-région de la CEI) et en Europe centrale et orientale, la consommation a nettement augmenté.
English: The Star hotel is the smallest hotel three-star in the zone.
French: L'hôtel d'étoile est le plus petit hôtel trois-étoiles dans la zone.
English: In sum, the recommended safeguard measures should remedy the injury caused by increased imports.
French: Il a aussi été déclaré que des augmentations de prix avaient été annoncées pour le troisième trimestre310, même s’il y avait lieu de croire que les prix pourraient fléchir vers la fin de l’année311.
English: In Spain, the international report commented on the formal vertical structure and the central (horizontal) structures which produced an "elaborate and complicated system" for the initiation and implementation of youth policy.
French: En Espagne, le rapport international a insisté sur la structure verticale formelle et sur les structures centrales (horizontales) qui ont généré un «système élaboré et complexe» pour le lancement et l’exécution d’une politique de jeunesse.
English: Early visible histological changes, i.e., hypertrophy of parenchyma cells, are observed in stems 10–15 months of age.
French: Les premiers signes visibles de changements histologiques i.e. l'hypertrophie des cellules de parenchyme, sont observables dans des tiges âgées de 10 – 15 mois.
English: We have removed point 4 and moved point 5 to that number. Document: 3001P97.doc - 24KB 2000/12/15 - Northwestel Inc. Description:
French: We have removed point 4 and moved point 5 to that number. Document: 3001P97.doc - 24KO 2000/12/15 - Northwestel Inc. Description:
English: Services Received Without Charge SECTION IV - OTHER ITEMS OF INTEREST
French: Coûts des services reçus sans frais SECTION IV – AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT.
English: 2.3 On 5 November 2005, Mr. Søren Krarup, member of the National Parliament for the Danish People's Party, in relation to this debate, stated as follows:
French: 2.3 Dans le cadre de ce débat, le 5 novembre 2005, M. Søren Krarup, député du Parti populaire danois, a fait la déclaration suivante:
English: At room temperature, the majority of them are oily liquids or waxy solids.
French: A température ambiante, la plupart des PCB sont des liquides huileux ou des solides cireux.
English: We are in contact with them and I think that here too, especially as regards the candidate country, Turkey, that it needs our help, especially as it progresses towards accession, and that it is bound to be affected one way or another by the crisis in Iraq.
French: Nous entretenons des contacts avec ces pays, et j'estime notamment qu'en ce qui concerne la Turquie, pays candidat à l'adhésion, ce dernier a besoin de notre aide, notamment dans son acheminement européen qui ne pourra qu'être influencée par la crise de l'Irak.
English: Advocating or promoting genocide is an indictable offence punishable by a maximum of five years imprisonment.
French: Quiconque préconise ou fomente le génocide est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans.
English: In the German Bundestag a number of members corresponding to that necessary for forming a political group may table a question with debate ("grosse Anfrage").
French: Au Bundestag allemand, un nombre de parlementaires équivalent à celui qui est nécessaire pour constituer un groupe politique peut déposer une question avec débat («große Anfrage»).
English: Description This regulatory initiative creates the Motor Vehicle Restraint Systems and Booster Cushions Safety Regulations, which govern restraint systems and booster cushions that are installed after purchase by users.
French: Description Cette mesure de réglementation vise à créer le Règlement sur la sécurité des ensembles de retenue et des coussins d'appoint (véhicules automobiles), qui régit les ensembles de retenue et les coussins d'appoint que les utilisateurs installent dans un véhicule après l'achat.
English: Decisions : 2006 Decision No. 712-A-2006 December 28, 2006 APPLICATION by Flair Airlines Ltd., on behalf of itself and Cubana de Aviacion S.A., pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 712-A-2006 le 28 décembre 2006 DEMANDE présentée par Flair Airlines Ltd., en son nom et au nom de Cubana de Aviacion S.A., en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Time savings usually account for about four-fifths of the non-monetary benefits of transport policy measures.
French: Les gains de temps représentent en général environ les quatre cinquièmes des avantages non monétaires des politiques des transports.
English: HTML | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Species at Risk > 3-D Tours > Eastern Massasauga Rattlesnake Eastern Massasauga Rattlesnake > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content > Last Updated: 2007-08-01
French: HTML | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Espèces en péril > Visites 3D > Le crotale massasauga de l'Est Le crotale massasauga de l'Est > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles > Dernière mise à jour : 2007-08-01
English: In this paper, relationships between these spatial and temporal dynamics were explored using correspondence analysis.
French: Dans cet article les relations entre ces dynamiques spatiales et temporelles ont été explorées par l'analyse factorielle des correspondances.
English: C. The fluid loss claim
French: Réclamation relative aux pertes de fluides
English: 6-2005, point 1.7.3 Adopted by Parliament and the Council on 15 December.
French: 6-2005, point 1.7.3 Adoption par le Parlement européen et le Conseil, le 15 décembre.
English: Estimates appear in "Table 1—Personal Income Tax Expenditures" in Part 1 of this publication.
French: On estime que les REEE ont épargné aux cotisants et aux bénéﬁciaires 130 millions de dollars en impôts en 200314.
English: • Between 1990 and 2003, significant growth in exports of natural gas to the United States resulted in a dramatic increase in the emissions associated with the production and transportation of natural gas.
French: • Entre 1990 et 2003, la croissance importante des exportations de gaz naturel aux États-Unis a entraîné une forte hausse des émissions associées à la production et au transport de ce produit.
English: According to estimates, the national population is expected to reach 37 million by 2015.
French: Il est estimé que la population nationale sera de 37 millions en 2015.
English: Saracens legend Richard Hill will play his last professional rugby match this weekend against old time adversaries Harlequins.
French: Le joueur légendaire des Saracens Richard Hill jouera son dernier match professionnel ce week-end contre un adversaire de longue date, les Harlequins.
English: The information has been revised to include a general definition of "small business corporation."
French: Ces renseignements ont été révisés et comportent dorénavant une définition générale de l'expression « société exploitant une petite entreprise ».
English: In Central America, the United Nations remains committed to the consolidation of the peacebuilding process, and will continue to track issues, including, developments in the countries' democratic transition, efforts for the consolidation of peace and democracy in the region, initiatives in the fields of disarmament and demilitarization, combating transnational organized crime and terrorism and improving public safety.
French: En Amérique centrale, les Nations Unies restent fermement résolues à affermir le processus de consolidation de la paix et continueront à suivre des questions telles que la progression du passage du pays à la démocratie, les mesures prises pour consolider la paix et la démocratie dans la région, les initiatives dans le domaine du désarmement et de la démilitarisation, les mesures prises pour lutter contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme et pour améliorer la sécurité publique.
English: But, thanks to FedNor's continued success, we are better positioned to help our partners build a healthy future for the entire North.
French: La seule différence, c'est qu'aujourd'hui, grâce au succès soutenu de FedNor, nous sommes mieux placés pour aider nos partenaires à bâtir un avenir prospère pour tout le Nord.
English: She also welcomed the initiatives taken by the State party with regard to the prevention of violence in prisons and the progress made in combating prison overcrowding.
French: Il y a lieu également de saluer les initiatives prises par l'État partie en ce qui concerne la prévention de la violence dans les établissements pénitentiaires, ainsi que les progrès accomplis dans la lutte contre la surpopulation carcérale.
English: The joint proposal or the submissions shall include a prorated scheme that will allow the parties to determine the amount of compensation for the full life of the contract between First Air and Canada Post, or any part thereof, so that the amount of compensation can be adjusted to accommodate the actual time period until the contract for the new procurement is entered into.
French: La proposition conjointe ou les observations comporteront une structure proportionnelle qui permettra aux parties de déterminer le montant de l’indemnisation correspondant à la durée entière du contrat entre First Air et Postes Canada, ou à une durée quelconque, de sorte que le montant de l’indemnisation puisse être rajusté en fonction de la durée véritablement écoulée au moment de la passation du contrat afférent au nouveau marché public.
English: Marketable bonds 293,927 295,752 Treasury bills 99,850 96,950 Canada Savings Bonds 26,489 27,662 Non-marketable bonds and notes 3,552 4,063 Total payable in Canadian currency 423,818 424,427 Payable in foreign currencies 32,588 36,000 Total 456,406 460,427 Pension and other accounts
French: Obligations négociables 293 927 295 752 Bons du Trésor 99 850 96 950 Obligations d’épargne du Canada 26 489 27 662 Obligations non négociables et billets 3 552 4 063 Total à payer en monnaie canadienne 423 818 424 427 À payer en devises 32 588 36 000 Total 456 406 460 427 Régimes de retraite et autres comptes
English: There is systematic follow-up of all cases of children with signs of nutritional problems.
French: On assure un suivi systématique des enfants souffrant de problèmes nutritionnels.
English: Success depends on the partner countries' capacity – with which the EU can help – but even more crucially on their own political will to implement their reform programmes.
French: Le succès dépendra de la capacité des pays partenaires à mettre en œuvre leurs programmes de réforme – capacité que l’UE peut soutenir – mais aussi, et de façon plus cruciale encore, de leur propre volonté politique de mettre en œuvre ces programmes.
English: Although there were a few casualties and fatalities, the Government regained control of the situation within 24 hours.
French: Cette tentative a fait plusieurs victimes et blessés, mais le Gouvernement a repris la situation en main dans les vingt-quatre heures.
English: (7) Hazardous combustion products - The MSDS must disclose the hazardous combustion products to the degree of specificity that is available and applicable.
French: (7) Produits de combustion dangereux - La fiche signalétique doit divulguer les produits de combustion dangereux au niveau de spécificité disponible et applicable.
English: Conclusions are provided at the end of the report, along with a copy of the survey instrument.
French: Les conclusions sont présentées à la fin du rapport et sont accompagnées d'une copie de l'instrument de recherche.
English: We estimate that the procurement strategy for the second six Frigates will result in savings of as much as $56M.
French: Nous estimons que la stratégie d’acquisition pour la deuxième série de six frégates engendrera des économies pouvant atteindre 56 M$.
English: Xochipilli: "Flowers and chants are the most elevated things that exist on the earth so as to enter into the ambits of the truth;" The face of Xochipilli is impassible, yet his heart overflows with happiness.
French: Marie Madeleine est mentionnée, aussi bien dans le Nouveau Testament canonique, que dans la plupart des Évangiles Apocryphes, comme une disciple importante de Jésus de Nazareth. Elle est considérée comme une Sainte par l’Église Catholique Romaine, l’Église Orthodoxe et la Communauté Anglicane, qui célèbrent sa fête le 22 juillet.
English: This adds yet another item to the growing list of climatic variables for which recent changes have been attributed to human causes.  A new homogenized gridded data set of surface humidity was used, in combination with a global climate model, to investigate the causes of increasing specific humidity over the last few decades.
French: Ainsi s'ajoute un autre chapitre Ã la liste dÃ©jÃ longue des variables climatiques dont les modifications rÃ©centes sont liÃ©es Ã des causes anthropiques.  Les scientifiques ont utilisÃ© un nouvel ensemble de donnÃ©es rectangulaires homogÃ©nÃ©isÃ©es sur l'humiditÃ© de surface, ainsi qu'un modÃ¨le climatique global, afin d'examiner les causes de l'augmentation constante de l'humiditÃ© spÃ©cifique au cours des derniÃ¨res dÃ©cennies.
English: A joint contingency plan is being developed by the Special Court to integrate emergency response actions with the Field Security Office and UNAMSIL.
French: Le Tribunal prépare actuellement un plan qui doit intégrer ses propres interventions en cas d'urgence et celles du Bureau chargé de la sécurité sur le terrain et de la MINUSIL.
English: Air TSSUs also vary depending on the situation.
French: Les UTA aériennes vont elles aussi varier selon la situation.
English: This adverse situation is explained by a number of factors, such as voluntary or involuntary interruptions of employment due to job changes, including the departure on a temporary or permanent basis of female workers from the formal labour market, as well as the suspension of contributions by independent workers caused by pressing economic difficulties.
French: Cette situation fâcheuse peut s'expliquer par plusieurs facteurs comme les interruptions de travail volontaires ou involontaires à l'occasion d'un changement d'emploi, notamment lorsque des travailleuses quittent de façon temporaire ou permanente le marché du travail organisé, ou la cessation du versement de leurs contributions par des travailleurs indépendants en proie à des difficultés économiques.
English: Stresses the important contributions of the public and private sectors, respectively, in meeting national training and education needs to support the efficient functioning of enterprises and matching the needs of a rapidly changing economy, and encourages the integration of those contributions, including through the greater use of public-private partnerships and incentives;
French: Souligne que les secteurs public et privé peuvent beaucoup contribuer à satisfaire les besoins en matière de formation et d'éducation, respectivement, afin d'assurer le bon fonctionnement des entreprises et de répondre aux besoins d'une économie en rapide évolution, et encourage l'intégration de ces contributions, notamment par un recours accru aux partenariats secteur public-secteur privé et aux incitations;
English: The following table, which is (partly) borrowed from an article by Stephen Penneck from the Office for National Statistics, United Kingdom (ONS) presents a useful overview of the different features of administrative data in terms of the traditional quality dimensions:
French: Le tableau ci-dessous qui est repris (en partie) de l'article de Stephen Penneck du Bureau national de statistique du Royaume-Uni (ONS), offre une description utile des différentes caractéristiques des données administratives du point de vue des facteurs traditionnels de qualité:
English: In addition, the airing of the video on APTN was promoted by the producer (Bob May Jr., Arqsaniit Productions (819) 964-1802) Final report:
French: Les différents rapports produits, communications et visites sur les lieux contribuent à conclure que les activités se sont bien déroulées telles qu’autorisées.
English: In 2001, when reassessed at the same sites under appropriate conditions, P. triseriata was not detected (D.
French: En 2001, un nouveau relevé des mêmes sites, dans des conditions adéquates, n’a pas permis de détecter de P. triseriata (D.
English: Injury mortality rates are expressed as the number of deaths per 100,000 population per year.
French: Les taux de mortalité attribuable aux blessures sont exprimés sous forme de nombre de décès pour 100 000 personnes par année.
English: The U.S. union rate data come from their Current Population Survey.
French: Les données américaines sur les taux de syndicalisation proviennent de l’enquête Current Population Survey.
English: Opera and Firefox can be downloaded for free from their homepages.
French: Opera et Firefox peut être téléchargés gratuitement de leurs pages d'accueil.
English: This is the real challenge for the Treaty of Lisbon and this is certainly one of the provisions that will make the biggest contribution to meeting that challenge.
French: C'est le vrai enjeu du traité de Lisbonne, et cette disposition est sûrement l'une de celles qui y contribuera le plus.
English: Electron beam melting furnaces Nuclear Section: p. 122, 62.2(b)
French: Des « matrices plan focal » visées à l'alinéa 6.A.2.a.3;
English: CIHR continues to work in the framework of existing international partnerships advancing research of strategic importance, including: cardiovascular and respiratory diseases ( US National Institutes of Health); Aboriginal health (Australia and New Zealand); HIV /AIDS ( UK ); gender and gender health (Latin America, Asia, South Africa, US ); and reducing health disparities ( UK , Australia, Mexico, US ).
French: Les IRSC continuent d'oeuvrer dans le cadre de partenariats internationaux existants pour faire avancer la recherche qui présente une importance stratégique, notamment sur les maladies cardiovasculaires et respiratoires (avec les National Institutes of Health des États-Unis), la santé des Autochtones (avec l'Australie et la Nouvelle-Zélande), le VIH/sida (avec le Royaume-Uni), le genre et la santé (avec l'Amérique latine, l'Asie, l'Afrique du Sud et les États-Unis), et la réduction des disparités sur la plan de la santé (avec le Royaume-Uni, l'Australie, le Mexique et les États-Unis).
English: The Inn Pub offers a delicious range of bar food.
French: Un accès Internet est enfin disponible.
English: IFRS 1 - It will be adopted once all other IAS/IFRS are adopted.
French: a) IFRS 1 - Elle sera adoptée dès que toutes les autres IAS/IFRS auront été adoptées;
English: But Gina’s real reward is knowing that three years later, her patch of pavement is holding up with no signs of wear and tear—proof that her road to scientific success is paved with ingenuity, persistence, and partnerships.
French: Mais pour Gina, la vraie récompense réside dans le fait que trois ans après sa construction, son revêtement routier tient le coup sans aucun signe d’usure. De toute évidence, l’ingéniosité, la persévérance et des partenariats fructueux ont mis Gina sur la voie du succès scientifique.