ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the review encompasses all significant organizational, managerial and operational issues pertinent to the performance of the Division.
French: Cet examen porte sur toutes les questions d'organisation, de gestion et de fonctionnement qui présentent une importance pour les performances de la Division.
English: Electronic visitors to the Corporation's Web site, since we went online, have exceeded one million, and will surely exceed the number of visitors to our physical sites in the coming year.
French: Nul doute que la fréquentation du site Web du Musée, qui a enregistré plus d'un million de visites depuis sa mise en service, dépassera dans l'année qui vient le nombre de visiteurs qui se rendent sur les lieux mêmes du Musée.
English: The Brisbane and Melbourne travel shows are to follow.
French: Compilation et distribution des bulletins des PSVC de janvier et mars aux
English: Less provincial tax reduction:
French: Moins la réduction de l’impôt provincial :
English: Over the past year, the Industry Portfolio has made significant contributions to the strengthening of the Canadian economy.
French: L’année dernière, le portefeuille de l’Industrie a grandement contribué au renforcement de l’économie canadienne.
English: The Births and Deaths registry has submitted a memorandum to Cabinet to increase the age at which non-registration of births can attract a penalty after 21 days, under The Registration of Births and Deaths Act, 1965, (Act 301), to 12 months.
French: Les services de l'état civil ont soumis au Conseil des ministres un mémorandum visant à faire passer à 12 mois l'âge de l'enfant dont la naissance non déclarée dans les 21 jours est passible d'une sanction au titre de la loi no 301 de 1965 relative à l'enregistrement des naissances et des décès.
English: Some of them will be easier to implement and some will be more effective than others.
French: Certaines seront plus faciles à mettre en œuvre et certaines seront plus efficaces que d'autres.
English: 382, Thurlow C.J.; Canada (Attorney General) v. Viola, [1991 1 F.C. 373 (C.A.); and Canada (Attorney General) v. Jollimore, A-19-90 (F.C.A.), Décary J.A., judgment dated November 23, 1990, not yet reported.
French: Viola, [1991] l C.F. 373 (C.A.); et Canada (Procureur général) c. Jollimore, A-19-90 (C.A.F.), le juge de la cour d'appel Décary, arrêt rendu le 23 novembre 1990, non publié.)
English: Please note that the very countries around the Baltic Sea which feel the non-environmental threats of the pipeline most keenly will also suffer any environmental damage directly.
French: N'oubliez pas, je vous prie, que ce sont ces mêmes pays de la Baltique qui perçoivent de la manière la plus aiguë les menaces non environnementales liées au gazoduc qui subiront aussi de plein fouet les conséquences d'un éventuel dommage causé à l'environnement.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 14 Recital D D. whereas the cohesion objective should be strengthened by reinforcing the territorial dimension and by increasing the amount of budget funding, Or. pt PE 364.904v01-00 4/61 AM\587557EN.doc
French: Amendement déposé par Bernard Poignant et Gilles Savary Amendement 13 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que la réduction du zonage n'est pas la conséquence d'une amélioration de la situation socio-économique des territoires, mais qu'elle résulte principalement de la réduction du plafond européen de population éligible et de l'élargissement des bases statistiques, PE 364.904v01-00 4/67 AM\587557FR.doc
English: Water is available through the Integrated Rural Water System of the Ministry of Water Development, the efforts of NGOs, and bilateral programs.
French: La distribution d’eau est assurée grâce au réseau intégré de distribution d’eau en milieu rural du ministère de l’Aménagement hydraulique, aux efforts des organisations non gouvernementales et aux programmes bilatéraux de gestion des ressources en eau.
English: The program under evaluation consisted of five projects implemented between 1986 and 1998 at a total disbursement of $38.8 million.
French: L'ensemble du programme évalué comportait cinq projets mis en œuvre entre 1986 et 1998, d'une valeur totale de 38,8 millions de dollars canadiens,.
English: The applicant notes that although the Guidelines make reference to "benefits accruing to each party", they also define "responsibility" as a key factor in cost apportionment.
French: La demanderesse note que même si les Lignes directrices font référence aux « avantages qui reviendraient à chaque partie », elles définissent aussi la « responsabilité » comme un facteur clé dans la répartition des coûts.
English: Breathtaking views from Mount Santa Tecla where you can enjoy the mouth of the river Minho, the Atlantic Ocean and the mountains of Portugal and Galicia.
French: Des vues imprenables du mont “Santa Tecla”, où vous pourrez profiter de l´embouchure du fleuve Minho, l´océan Atlantique et les montagnes du Portugal et de la Galice.
English: As with the existing legislation, an exception to that rule would be retained for an accused who was under 16 and less than two years older than the complainant.
French: L’exception actuelle serait maintenue pour les cas où l’accusé a moins de 16 ans et est de moins de deux ans l’aîné du plaignant.
English: Within this context, I would like to take this opportunity to sincerely thank the rapporteur and the European Parliament for the very constructive role they have played in order to move forward the Aeneas programme, which will contribute to helping third receiving countries, providing them with financial and technical assistance so that they can deal with the pressures they are under when dealing with refugees over long periods of time.
French: Dans ce contexte, je tiens à remercier sincèrement le rapporteur et le Parlement européen pour le rôle très constructif qu’ils ont joué pour faire progresser le programme Aeneas, qui contribuera à aider les pays tiers d’accueil en leur fournissant une aide financière et technique afin qu’ils puissent gérer les pressions auxquelles ils sont confrontés lorsqu’ils doivent s’occuper de réfugiés sur une plus longue durée.
English: For example, deformation and vibration are being measured in a cracked bridge in Berlin, Germany.
French: consolider les avantages existants; elle peut se lancer résolument dans la RAM; elle peut aussi orienter différemment cette révolution.
English: His Excellency Jean-Daniel Lafond Remarks on the Occasion of the Cuvée Gala 2007 Niagara Falls, Ontario, Saturday, March 3, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY I would first like to say how pleased I am to have been chosen as Patron of Cuvée Weekend.
French: Son Excellence Jean-Daniel Lafond Discours à l'occasion du Gala Cuvée 2007 Niagara Falls (Ontario), le samedi 3 mars 2007 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Je vous avoue d’emblée que je suis très fier d’avoir été choisi comme président d’honneur de la Cuvée 2007.
English: The water main connects the drinking water collection, treatment and storage facilities to the network of drinking water supply lines to which the consumers of the water are connected
French: La conduite d’amenée relie les installations de captage, de traitement et d’emmagasinage de l’eau potable au réseau des conduites de distribution d’eau potable auxquelles conduites sont raccordés les consommateurs de cette eau;
English: O. Detailed Application Process for IHRT competition (pdf)   References 1.
French: O. Processus de demande pour le concours d'ÉIRS Références 1.
English: Use of retired former staff as compared with the previous biennium
French: Comparaisons avec la période précédente
English: This represents a $2,448,800 decrease in costs for posts (net decrease of 15 posts) and an increase of $1,087,500 for non-post requirements compared with the biennium 2004-2005.
French: Comparé à l'exercice 2004-2005, cela représente une diminution de 2 448 800 dollars au titre des postes (diminution nette de 15 postes) et une augmentation de 1 087 500 dollars au titre des autres objets de dépense.
English: Motor Vehicle Fuel Efficiency view entire list…
French: Environmental Toolkit for Business (anglais) Voir la liste complète …
English: In implementing the evictions the Albanian authorities would be effectively washing their hands of those most in need of their protection."
French: En procédant à ces expulsions, les autorités albanaises se déchargeraient dans les faits de leurs responsabilités envers ceux qui ont le plus besoin de leur protection.»
English: Consequently, the impact on the cultivation of these three crops is likely to be significant.
French: Aussi faut-il prévoir un impact important sur ces trois productions.
English: People from ethnic minorities are less likely to suffer from high cholesterol levels, but more likely to suffer from high blood pressure and obesity.
French: Les personnes appartenant à des minorités ethniques souffrent moins fréquemment de niveaux élevés de cholestérol, mais plus fréquemment d'hypertension et d'obésité.
English: • Departments determine when it is required to acquire, and ultimately seize, a security from the debtor to protect and facilitate payments
French: • Les ministères déterminent quand il faut acquérir, et en dernier ressort saisir, une garantie du débiteur pour protéger et faciliter les paiements
English: Data from the 2001 National Census show that beneficiaries thus represent 67.3 per cent of the unemployed in the 18-and-over age group and 4.7 per cent of the country's overall population.
French: Selon les registres administratifs établis dans le cadre du plan pour les femmes et les hommes chefs de famille, le nombre total de bénéficiaires, à la fin de 2002, était d'environ 1.735.000.
English: The variability was related to the production levels in the importing countries and there was no significant upward or downward trend.
French: Cette variabilité est liée aux niveaux de production dans les pays importateurs; on n'a pas relevé de tendance significative à la hausse ni à la baisse.
English: Mr President, Mrs Zorba's report is very sensible and the PPE-DE Group will support it and almost all the amendments by the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Zorba est très intelligent, et le groupe PPE-DE soutiendra ce rapport ainsi que presque tous les amendements de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: The proposals that we are talking about now are a necessary step, but this step has to be taken - as my colleague from Northern Ireland has said - with great caution.
French: Les propositions dont nous discutons en ce moment constituent une étape nécessaire, mais une étape que, comme l'a dit mon collègue d'Irlande du Nord, nous devons franchir avec une grande prudence.
English: This Annex applies to measures, related to the procurement within Canada of goods, services and construction, which are adopted and maintained by the entities covered by this Annex, where the procurement value is: (a) $500,000 or more in cases where the procurement is for goods or services; (b) $5,000,000 or more in cases where the procurement is for construction.
French: La présente annexe s’applique aux mesures adoptées et maintenues en vigueur par les entités visées par la présente annexe relativement aux marchés publics suivants, passés au Canada et visant des produits, des services et des travaux de construction : a) les marchés publics d’une valeur d’au moins 500 000 $ et portant sur des produits ou des services; b) les marchés publics d’une valeur d’au moins 5 000 000 $ et portant sur des travaux de construction.
English: Transmission lines from hydroelectric installations travel inside clearcut corridors through forests and wetlands.
French: Les lignes de transport qui partent des centrales hydroÃ©lectriques empruntent des corridors coupÃ©s Ã blanc dans la forÃªt ou traversent des milieux humides.
English: During the period from January 1 to December 31, 2002, the Tribunal estimates that these tariff items and remission orders covered imports worth about $235 million and provided tariff relief worth about $31 million; for
French: Pendant la période du 1er janvier au 31 décembre 2002, le Tribunal estime que ces numéros tarifaires et ces décrets ont visé des importations d’une valeur d’environ
English: • when and where the training will be conducted; and
French: (7) Formation Un énoncé général incluant, en annexe, des précisions concernant :
English: As was expected, in its 2003 budget, the federal government allocated millions of new dollars to ICT-related initiatives.
French: Comme on s’y attendait, le budget de 2003 du gouvernement fédéral prévoit l’allocation de millions de nouveaux dollars à des initiatives reposant sur l’utilisation des TIC.
English: Relevance The relevance of exchange programs such as those supported by Exchanges Canada is largely determined by one’s vision of citizenship and social cohesion.
French: Pertinence La pertinence des programmes d’échanges tels que ceux financés par Échanges Canada est largement déterminée par la vision qu’on a de la citoyenneté et de la cohésion sociale.
English: However, a consistent and well-organized media program is required to obtain fundamental change on the well-entrenched attitudes and social prejudices within the Eritrean Community.
French: Néanmoins, il faudrait organiser un programme d'action médiatique cohérent et bien structuré pour changer fondamentalement des attitudes et des préjugés sociaux profondément enracinés dans la société érythréenne.
English: Cancellation at the Request of a Corporation or Other Interested Person 3.1 The cancellation of articles and related certificates may be undertaken at the discretion of the Director upon request of a corporation or any other interested person.
French: Annulation à la demande d'une société par actions ou d'un autre intéressé 3.1 La procédure d'annulation de statuts et de certificats connexes peut être entreprise, au gré du directeur, à la demande d'une société par actions ou d'un autre intéressé.
English: The President: I wish to express warm congratulations on behalf of the Council to the African members of the Council and of the United Nations on the historic inauguration yesterday of the African Union.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais exprimer, au nom du Conseil, nos chaleureuses félicitations aux membres africains du Conseil et de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de la création hier de l'Union africaine.
English: This approach resulted in an ecosystem theory that explains periodic stand-level dieback in the Hawaiian rain forest as primarily a demographic phenomenon of the leading canopy species, Metrosideros polymorpha.
French: Cette méthode l'a conduit à une théorie des écosystèmes qui explique la mortalité périodique au niveau des peuplements de la forêt ombrophile Hawaïenne; il s'agirait surtout d'un phénomène démographique impliquant la principale espèce dominante, le Metrosideros polymorpha.
English: Experience in judicial reform elsewhere makes clear that this process will take time.
French: L'expérience acquise ailleurs en matière de réforme judiciaire montre clairement que ce processus demande beaucoup de temps.
English: This enables Sensor Wireless' ability to expand engineering and software programming and development.
French: Grâce à cette aide, Sensor Wireless peut améliorer ses capacités au niveau de l'ingénierie ainsi que de la programmation et du développement de logiciels.
English: File Number Trade-mark Applicant's Name
French: Numéro de Dossier Marque de Commerce Nom du Requérant
English: The report also highlights the areas of governance, management and resources, which are critical to ensuring the efficient, cost-effective and transparent functioning of the JISC.
French: Le rapport met aussi l'accent sur la gouvernance, la gestion et les ressources, qui sont essentielles pour assurer le fonctionnement efficace, économique et transparent du Comité.
English: Selection and implementation of a production software system.
French: Développement d'une stratégie de vente exhaustive, de promotion de marques et de sites de commerce électronique 47 200 $ 94 400 $ Vaughan (Ontario) Specialty Gaskets Inc.
English: The case law of the Constitutional Court contains two decisions relating to the issue under review.
French: Le droit jurisprudentiel de la Cour constitutionnelle contient deux décisions relatives à la question à l'examen.
English: Canadian Human Rights Tribunal Tribunal canadien des droits de la personne
French: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL TRIBUNAL CANADIEN DES DROITS DE LA PERSONNE
English: It is now a question of seizing the opportunity to get the budget 2000 and the new year off to a good start and I urge Parliament to do so.
French: Il s'agit à présent de saisir la chance qui s'offre en vue d'un bon départ pour le budget 2000, pour l'an 2000. Je prie très sincèrement le Parlement de s'engager dans cette voie.
English: The Real Plan had an undeniable influence on this decline, reducing the maladies of income concentration, yet not sufficiently.
French: Le Plan réel a indéniablement influé sur cette diminution en atténuant le fléau de la concentration des revenus, mais ce n'est pas encore suffisant.
English: Unemployment rate for the entire population averaged 10.6% during the year.
French: Le taux de chômage global dans le pays a été de 10,6% en moyenne sur l’année.
English: 31 Some of this chapter draws upon the Montreal Statement on the Human Right to Essential Medicines (2005), see Marks, S.
French: Une partie de ce chapitre s'inspire de la Déclaration de Montréal sur le droit fondamental aux médicaments essentiels (2005), cf.  Marks, S.
English: (a) In the provisional agenda for the third session of the Forum, sub-item 3 (a) became sub-item 3 (b) and sub-item 3 (b) became sub-item 3 (a), and at the end of the new sub-item 3 (b), the following words were added: “as a cross-cutting issue, considered in the context of items 3 (a) (i) (ii) and (iii)”;
French: a) Dans l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Forum, l'ordre des points 3 a) et 3 b) a été inversé, le point 3 b) devenant le point 3 a) et le point 3 a) se substituant au point 3 b); à la fin du nouveau point 3 b), l'expression « envisagés en tant que question transsectorielle, dans le contexte des points 3 a) i), ii) et iii) » a été ajoutée;
English: IDRC President Maureen O’Neil is appointed a member of the DOT Force.
French: 1997 — Le gouvernement du Canada nomme Maureen O’Neil à la présidence du CRDI.
English: During the summit, the Japanese Prime Minister called for greater investment by European companies in Japan, while the EU demonstrated public approval for Mr Koizumi's economic reforms.
French: Le sommet a également été l'occasion pour le Premier ministre japonais de lancer un appel à des investissements accrus des entreprises européennes au Japon, et, pour l'Union, de manifester une approbation publique des réformes économiques engagées par M. Koizumi.
English: $a = new "dangerous ame"; // is a newline inside double quoted strings!
French: $a = new "dangereux om"; // est une nouvelle ligne dans une chaîne!
English: The closed habitat where this species lives may restrict wind dispersal of spores.
French: Le caractère abrité des milieux où vit la fabronie naine pourrait limiter la dispersion éolienne de ses spores.
English: Are these needs well served, as banks and others claim?
French: Ces besoins sont-ils comblés adéquatement, comme le prétendent les banques et d'autres?
English: SUMMARY The Regulation sets up a programme designed to identify and control the risks posed by some of the existing chemical substances listed in EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances).
French: SYNTHÈSE Le règlement établit un programme destiné à identifier et contrôler les risques présentés par certaines substances chimiques existantes figurant dans l'EINECS (European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances; Inventaire européen des produits chimiques commercialisés).
English: Contrary to the suggestion of the Advisory Panel on International Support for NEPAD, these efforts should not be lumped together with those of the developed countries, either in calculations of volume of aid moving to Africa or in monitoring such aid.
French: Contrairement à ce que suggère le Groupe consultatif du Secrétaire général sur l'appui international au NEPAD, ces efforts ne devraient pas être réunis dans la même catégorie que ceux des pays développés, qu'il s'agisse de l'évaluation du volume de l'aide fournie à l'Afrique ou du contrôle de cette aide.
English: We must preserve and protect it.
French: Mais nous devons le préserver et le protéger.
English: Persons reporting any hours of unpaid childcare (2) 745,055 105,655 639,400
French: Persons reporting any hours of unpaid childcare (2) 658,255 293,235 365,025
English: Previous sections of this paper have discussed measures to increase the supply of skilled labour.
French: La pénurie de main-d'œuvre qualifiée, et les mesures proposées pour y remédier, ont déjà fait l'objet d'une analyse plus haut dans le présent rapport.
English: We do not believe that Sierra Leone can have a peaceful and stable future until they are brought to justice.
French: Nous ne pensons pas que ce pays puisse connaître un avenir stable et pacifique s'ils ne sont pas traduits en justice.
English: At the end of the reporting period, the publications policy was to be re-evaluated.
French: À la fin de la période considérée, la politique de publication devait être réévaluée.
English: This also suggests that increased numbers of maternity ROEs were being filed, because more mothers, who might not have filed ROEs before, now became eligible for benefits (HRDC 2003d: 15).
French: Cela suggère aussi qu’un nombre accru de RE pour cause de maternité étaient remplis, car plus de mères qui ne l’auraient pas fait auparavant devenaient admissibles aux prestations (DRHC 2003d : 15).
English: Ministers’ Regional Offices are operating in Vancouver, Edmonton, Calgary, Regina, Winnipeg, Toronto, Montreal, Quebec City, Halifax, Moncton, and St. John’s.
French: On compte des bureaux régionaux de ministres à Vancouver, Edmonton, Calgary, Régina, Winnipeg, Toronto, Montréal, Québec, Halifax, Moncton et St-Jean.
English: These are intended to give users a basis for designing and implementing their own interventions.
French: Elles donnent aux utilisateurs une base pour concevoir et mettre en œuvre leurs propres interventions.
English: And just as the glass in a greenhouse holds the sun's warmth inside, so the atmosphere traps the sun's heat near the Earth's surface.
French: Tout comme la structure de verre d'une serre garde la chaleur du soleil à l'intérieur de la serre, l'atmosphère emprisonne la chaleur du soleil près de la surface de la Terre.
English: There should be greater use made of the Web and E-Mail to disseminate safety promotional and motivational material.
French: Il faudrait utiliser davantage le site Web et le courrier électronique pour diffuser les documents de promotion et de motivation.
English: - A knowledge of the English language is essential for this position.
French: EXIGENCES COTÉES Connaissances - Connaissance des pratiques et méthodes de bureau.
English: Accordingly, the State party argues that the different interests of forestry and reindeer husbandry have been properly weighed in coming to the most appropriate forestry management measures.
French: L'État partie fait donc valoir que les intérêts respectifs de la foresterie et de la renniculture ont été correctement pris en compte pour définir les mesures d'aménagement forestier les plus appropriées.
English: The reported information is provided by 149 United Nations designated officials for security and safety in field offices and missions worldwide.
French: Ces renseignements proviennent des 149 responsables des questions de sécurité des Nations Unies dans les bureaux et missions extérieurs au niveau mondial.
English: Risk reduction and mitigation
French: Prévention et atténuation des risques