ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ltd., McQuay International, Mebrom NV, Natural Resources Defense Council, Navin Fluorine International Limited, Research, Innovation and Incubation Center, Sanyo Electric Co., Ltd, SAW for Trade, Shecco, Sherry Consulting, SRF Limited, The Arab Drug Company, TouchDown Consulting.
French: Ltd., McQuay International, Mebrom NV, Natural Resources Defense Council, Navin Fluorine International Limited, Research, Innovation and Incubation Center, Sanyo Electric Co.  Ltd, SAW for Trade, Shecco, Sherry Consulting, SRF Limited, The Arab Drug Company, TouchDown Consulting.
English: 15 (c) and 31.
French: 15 c) et 31.
English: The unremitting Israeli military incursions in areas under Palestinian control continued during the year, dramatically increasing the numbers of those killed and wounded, and resulting in the devastation of Palestinian cities and communities.
French: Les incessantes incursions militaires effectuées par les Israéliens dans des zones sous contrôle palestinien se sont poursuivies durant l'année, provoquant une très forte augmentation du nombre de morts et de blessés ainsi que la dévastation des villes et des communautés palestiniennes.
English: On the political and social levels, they promote higher efficiency in local government, increased interaction between the private and public sectors, and training for human capital without the risk of systemic brain drain.
French: Au niveau politique et social, ils favorisent par exemple une amélioration considérable de l'efficacité des administrations locales, une pratique plus large d'activités communes aux secteurs privé et public ou encore la formation d'un capital humain sans risque d'exode systématique des cerveaux.
English: Principle of non-discrimination and equality of all before the law enshrined in the Constitution of 11 December 1990
French: Principe de non discrimination et d'égalité de tous devant la loi  consacré par la constitution du 11 décembre 1990
English: Madam President, Liu Xiaobo has been awarded the Nobel Peace Prize and we are very pleased about this because it is a demonstration of the universality of human rights, which lies at the heart of our political self-understanding.
French: Madame la Présidente, le prix Nobel de la paix a été décerné à Liu Xiaobo, et nous nous en réjouissons car cela démontre l'universalité des droits de l'homme, qui sont au cœur de notre conception de la politique.
English: a) Canada and Northwest Territories shall consult with each other, 15 working days in advance, about all proposed new releases or public announcements relating to jointly-funded initiatives.
French: COMMUNICATION AVEC LE PUBLIC 4.1 Généralités a) Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest devront se consulter 15 jours ouvrables à l’avance lorsque de nouveaux développements ou annonces publiques concernant des initiatives financées conjointement seront annoncés.
English: An organization can access funds by going through a competitive process.
French: Le financement est attribué au moyen d'un processus concurrentiel.
English: Chapter VII Quality Assurance Article 29 Quality Assurance Systems 1.
French: Chapitre VII Assurance qualité Article 29 Systèmes d’assurance qualité 1.
English: A strong Canadian economy, with final domestic demand up 1.0% in the third quarter and personal disposable income up 1.2% per person, continued to spur domestic tourism spending.
French: La vigueur de l’économie canadienne, la demande intérieure finale étant en hausse de 1,0 % au troisième trimestre et le revenu personnel disponible, en hausse de 1,2 % par personne, a continué d’alimenter les dépenses intérieures liées au tourisme.
English: The Chair proposed to make it clear at the beginning of paragraph (1) that the use of standard characters was at the option of the Office, and that, accordingly, the use of standard characters could only be requested by the applicant, if the Office offered that possibility.
French: Le président a proposé de préciser dès le début de l’alinéa 1) que l’office est libre d’utiliser ou non des caractères standard et que, par conséquent, le déposant ne peut demander que de tels caractères soient utilisés que si cette possibilité est offerte par l’office.
English: Shared prosperity and social progress are therefore an integral part of regional cooperation.
French: Une prospérité partagée et le progrès social font donc partie intégrante des objectifs de la coopération régionale.
English: (http://www.smartregulation.gc.ca). To m aintain and im prove its leadership positio n in biotec hnology, th e G overnm ent is developing a ste wa rdship framework that provides the foundation for an integrated approac h to address biotechnology issues.
French: (www.reglementationintelligente.gc.ca) Afin de m aintenir et de rafferm ir son leadership en m atière de b iotech nologie, le go uvernem ent travaille présen tem ent à développer un cadre d’intendance perm etta nt d’éta blir la base d’une approche intégrée pour adresser les questions de biotechnologie.
English: 16 It is worthwhile to recall the theoretical views that underpinned policy at that time, and more particularly, what matters were perceived as policy "problems." As Harry Johnson wrote in 1962:
French: 16 Il n'est pas inutile de rappeler les convictions théoriques qui présidaient à la définition des problèmes de politique à l'époque, et plus précisément, celles qui étaient perçues comme des « problèmes » de politique.
English: This provision is based on article 20.4 of the Hamburg Rules and the fourth paragraph of article III.6 of the Hague-Visby Rules.
French: Cette disposition s'inspire de l'article 20.4 des Règles de Hambourg et du quatrième alinéa de l'article III.6 des Règles de La Haye-Visby.
English: With the exception of the Sudan and Djibouti, prevalence rates are 1 per 1000 adults or lower.
French: À l'exception du Soudan et de Djibouti, les taux de prévalence s'élèvent à 1 pour 1 000 adultes ou moins.
English:  In the case of translation requirements, it should also be considered whether these may be limited to key documents.
French:    En ce qui concerne les besoins de traduction, il conviendrait également de voir si l'on ne peut pas les limiter aux documents essentiels.
English: However, if you decline the use of cookies you may not be able to use certain features on this site and you may be required to reenter the information required to complete an order during new or interrupted browser sessions.
French: Si vous déclinez les cookies, vous ne pourrez pas utiliser certaines fonctions du site par et devrez retaper des informations requises pour compléter une commande.
English: A number of specialized techniques are required (see, for example, Cook and Campbell, 1979, Chapter 6; Fuller, 1976; Jenkins, 1979; and Ostrom, 1978).
French: Il faut donc recourir à diverses techniques spécialisées (voir par exemple Cook et Campbell, 1979, chapitre 6; Fuller, 1976; Jenkins, 1979; et Ostrom, 1978).
English: - to safeguard against third party claims of IP rights over TK subject matter, - to protect TK subject matter against unauthorized disclosure or use, - to protect distinctive TK-related commercial products, - to prevent culturally offensive or inappropriate use of TK material, - to license and control the use of TK-related cultural expressions, and - to license aspects of TK for use in third-party commercial products
French: - se prémunir contre toute revendication de droits de propriété intellectuelle, par des tiers, sur l’objet de savoirs traditionnels, - protéger l’objet des savoirs traditionnels contre une divulgation ou une utilisation non autorisée, - protéger des produits commerciaux typiques liés aux savoirs traditionnels, - prévenir l’utilisation culturellement inacceptable ou indue d’éléments constitutifs des savoirs traditionnels, - autoriser et surveiller l’utilisation d’expressions culturelles liées aux savoirs traditionnels et - autoriser l’utilisation d’éléments constitutifs des savoirs traditionnels dans des produits commerciaux de tiers.
English: The Government of Canada is now studying this report and its recommendations. Under Gathering Strength, Canada added $500,000 annually to the Aboriginal Women’s Program, which provides support to independent Aboriginal women’s organizations and community groups, to enable these women’s organizations or groups to: undertake research, develop strategies, enter into discussions, distribute information, participate in Aboriginal self-government initiatives, and communicate with other Canadians and Aboriginal people on the position of Aboriginal women in regards to Aboriginal selfgovernment.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces, le Canada a versé annuellement 500 000 dollars au Programme de promotion des femmes autochtones, lequel offre du soutien aux organisations de femmes autochtones indépendantes et aux groupes communautaires afin de leur permettre d’entreprendre des recherches, d’élaborer des stratégies, d’entamer des discussions, de communiquer de l’information, de participer à des initiatives entourant l’autonomie gouvernementale des Autochtones et de communiquer avec d’autres Canadiens et Autochtones au sujet de la condition des femmes autochtones en rapport avec cette autonomie.
English: The conference opened with a video message from Kofi Annan, and was honored by a visit From the Queen of the Netherlands.
French: Elle s'est ouverte avec la présentation d'un message vidéo de Kofi Annan, et la Reine des Pays-Bas lui a fait l'honneur d'une visite.
English: Small group estimation for public health Robert A Spasoff, Carol J Strike, Rama C Nair, Geoffrey C Dunkley, Jack R Boulet  Can J Public Health 1996;87(2):130-4 We used synthetic estimation and linear regression to estimate the prevalence of selected risk factors and health status indicators in small populations.
French: Small group estimation for public health Robert A Spasoff, Carol J Strike, Rama C Nair, Geoffrey C Dunkley, Jack R Boulet  Can J Public Health 1996;87(2):130-4 Nous avons eu recours à des estimations synthétiques et à une analyse de la régression linéaire pour évaluer la prévalence de facteurs de risque et d'indicateurs de santé donnés au sein de populations de faible importance.
English: UNFPA: Project to support Afghan women
French: FNUAP- projet d'appui aux femmes afghanes
English: Chapter 2 — The impact of cohesion policy
French: Les paragraphes suivants sont consacrés à une analyse des effets prospectifs des dépenses sur le PIB et sur l’emploi, basée sur trois modèles économiques différents.
English: Pressroom Press Releases Media Advisories Events other - hidden Commentaries / Opinions Speeches Resources Contact Us
French: Salle de presse Communiqués de presse Avis aux médias Événements other - hidden Commentaires Discours Ressources Pour nous joindre
English: She was surprised to hear the Israeli delegation speak of terrorism, when Israel continued to commit terrorist acts against her people.
French: Mme Barghouti est surprise d'entendre la délégation israélienne parler de terrorisme alors qu'Israël continue de commettre des actes de terrorisme contre sa population.
English: You can usually assume that the future will resemble the present.
French: On peut habituellement supposer que l'avenir ressemblera au présent.
English: COMMITTEE OF EXPERTS ON THE PATENT LAW TREATY Fifth Session Geneva, December 15 to 19, 1997 DRAFT ARTICLE 5 Proposal by the Delegation of Sudan
French: COMITÉ D’EXPERTS CONCERNANT LE TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS Cinquième session Genève, 15 - 19 décembre 1997 PROJET D’ARTICLE 5 Proposition de la délégation du Soudan
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Executive Summary October 11, 2002___________________________________________________________ Survivor Relations with the ChurchesProject coordinators expressed mixed views as to whether the projects would further survivor/church reconciliation, indicating that many survivors remained conflicted about bringing claims against the churches.
French: Kaufman, Thomas & Associates Examen des projets de règlement des questions des pensionnats indiens Sommaire Le 18 octobre 2002_________________________________________________________ Relations entre les survivants et les communautés religieusesLes coordonnateurs de projet ont exprimé des opinions contrastées quant au fait de savoir si les projets amélioreraient les perspectives de réconciliation entre les groupes de survivants et les communautés religieuses, indiquant que le fait de déposer plainte contre les communautés religieuses était source de dilemme pour de nombreux survivants.
English: Ministers at Doha agreed with the EU that trade and environmental issues can and should be dealt with in a multilateral context.
French: L’Union affirme depuis longtemps qu’une synergie doit être établie entre les accords multilatéraux sur l’environnement et les accords du système de commerce international afin qu’ils puissent se renforcer mutuellement.
English: for The Shoe Manufacturers' Association of Canada
French: pour l'Association des manufacturiers de chaussures du Canada
English: L LDAP; Lightweight Directory Access Provider protocole allégé d'accès annuaire; LDAP (n.m.)
French: (France) hotlist lista de direcciones Internet (n.f.); colección de marcadores (n.f.)
English: The sector is supervised and regulated by a number of agencies including the Central Bank of Barbados, and the Ministry of Economic Development through its Corporate Affairs and Intellectual Property Office, and its International Business Division.
French: Le secteur est supervisé et réglementé par un certain nombre d'organismes, dont la Banque centrale de la Barbade et le Ministère du développement économique, par l'intermédiaire de son Bureau des affaires commerciales et de la propriété intellectuelle et de sa Division des opérations commerciales internationales.
English: The statute of the National Bank of Belgium was amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three with Law No. 1061/12-96/97 (the new law ), which will progressively enter into force as from February 1998.
French: En outre, l’article 30 (de l’ancienne loi) donnait au Commissaire du gouvernement le droit de suspendre toute décision de la Banque qui aurait été contraire à la loi, aux statuts ou aux intérêts de l’Etat.
English: Trees are killed by crown dieback or stem girdling.
French: Les arbres sont tués par dépérissement apical ou par annélation.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 4 September 2009, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 4 septembre 2009, à 10 heures
English: Sub-paragraph 1 (a):
French: Paragraphe 1, alinéa a) :
English: These are just some preliminary remarks.
French: Ce ne sont là que des observations préliminaires.
English: Second was the serious oversight that clothing upkeep does not equal clothing replacement.
French: La deuxième a été qu’on a oublié de tenir compte du fait que l’entretien vestimentaire ne veut pas seulement dire remplacer des articles.
English: As a legal regulation already exists, it would be reasonable to examine it could be adapted before ECVET implementation.
French: Pour augmenter le transfert transnational, les «unités» dans le contexte de la formation en entreprise doivent être déﬁnies.
English: Access to education and training is about to get a whole lot easier... (continued from page 1)
French: en plus de jouir d’une plus grande mobilité professionnelle.
English: Believe you not that I am in the Father, and the Father in Me?
French: Ne crois-tu pas que Je suis dans le Père, et que le Père est en Moi?
English: Rather, its performance in maintaining price stability in the medium term - should be used by the public to judge the success of the ESCB's policies.
French: Au contraire, le public doit juger du succès de la politique du SEBC au vu des résultats obtenus dans le maintien de la stabilité des prix à moyen terme.
English: However, specific requirements may vary on the basis of importance of the proposed antimicrobial to human medicine or on its formulation usage.
French: Cependant, les exigences particulières peuvent varier selon l'importance de l'antimicrobien proposé pour la médecine humaine ou selon le mode d'utilisation de la préparation.
English: The DB-5 column used in this method would not be the best choice for analyzing acrylonitrile alone.
French: La colonne DB-5 utilisée dans cette méthode n'est pas la meilleure qui soit pour le dosage de l'acrylonitrile.
English: But, charges of corruption aside, this outcome indicates that gas is not such an easy source of hard economic power as it would first appear.
French: Mais, si l’on oublie un instant les accusations de corruption, ce résultat montre que le gaz n’est pas une source permettant d’acquérir aisément une certaine puissance économique dure qu’il y semblait au premier abord.
English: Room Notes: Recently refurbished double room, presented to a high standard including luxury toiletries, egyptian cotton linen and Flatscreen LCD TV.
French: Informations sur la chambre: Recently refurbished double room, presented to a high standard including luxury toiletries, egyptian cotton linen and Flatscreen LCD TV.
English: This means we need more tools than we currently have available.
French: Cela suppose d'autres outils que ceux dont nous disposons.
English: • Segal Graduate School of Business (Simon Fraser University) Note:
French: • Segal Graduate School of Business (Simon Fraser University) (anglais seulement) Note :
English: Additional influences on the foodservice sector include health and wellness attitudes, the demand for personalization and service, away-from-home dining trends, and at-home meal solutions.
French: Les autres influences qui se font sentir sur le marché de la restauration comprennent le souci de la santé et du mieux-être, la demande de services personnalisés, les habitudes relatives aux repas hors domicile et les solutions repas à domicile.
English: Lunch with Fay Tidd, Mayor of Oromocto & Winston Gamblin, Mayor of Harvey Date(s):
French: Lunch d'affaire avec les maires d'Oromocto et de Harvey Date(s):
English: Each government body has designated a division responsible for the analysis, and the Ministry of Gender Equality and Family provides relevant training and workshop sessions for officials charged with the task.
French: Chaque administration publique confie cette analyse à une division donnée, et le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille propose une formation appropriée et des ateliers aux fonctionnaires qui en sont chargés.
English: The structure was refined to R(Rw) = 0.0663(0.0703) with the use of 2669 unique data with I > 2.5σ(I). The anion contains an adamantane-type (μ2-S)6Cd4 cage composed of a nearly regular Cd4 tetrahedron and a distorted S6 octahedron, the irregularity of which is caused by 1,3-interactions of the substituent groups on the sulfur atoms.
French: On a affiné la structure jusqu'à des valeurs de R(Rw) = 0,0663(0,0703) à l'aide de 2669 réflexions indépendantes avec I > 2,5σ(I). L'anion contient une cage (μ2-S)6Cd4 du type adamantane composée d'un Cd4 tétraédrique pratiquement régulier et d'un S6 octaédrique déformé dont l'irrégularité est causée par des interactions-1,3 des substituants portés par les atomes de soufre.
English: Credit notes cannot be issued if 1/3 or more of session-hours has been completed.
French: Une note de crédit ne peut pas être émise si un tiers ou plus de la session s’est déjà écoulée.
English: To the limited extent to which it can be examined, then, the compounds captured based on the first-stage proposal presented here are considered to be true priorities for additional work.
French: En tenant compte de la portée limitée de l'examen, les composés caractérisés dans le cadre de la première étape du présent projet sont considérés comme constituant des vrais priorités pour des travaux additionnels.
English: The "Start Over" button allows the user to erase his profile and start over.
French: Le bouton « Recommencer » permet à l'utilisateur d'effacer son profil et de recommencer.
English: "Within a deadline of eight days from the signature of a collective agreement or an enterprise or works agreement, or a supplementary agreement or an appendix, containing clauses that derogate either from statutory or regulatory provisions, where permitted by such provisions, or, in accordance with Article L. 132-24, from provisions on remuneration agreed at professional or interprofessional level, the organisation(s) not having signed one of these texts in question may object to its entry into force, subject to their having obtained the votes of more than half of the voters registered for the previous elections for the works council, or, in its absence, staff representatives.
French: «Dans un délai de huit jours à compter de la signature d’une convention ou d’un accord d’entreprise ou d’établissement, ou d’un avenant ou d’une annexe, comportant des clauses qui dérogent soit à des dispositions législatives ou réglementaires, lorsque lesdites dispositions l’autorisent, soit, conformément à l’article L. 132-24, à des dispositions salariales conclues au niveau professionnel ou interprofessionnel, la ou les organisations syndicales qui n’ont pas signé l’un des textes en question peuvent s’opposer à son entrée en vigueur, à condition d’avoir recueilli les voix de plus de la moitié des électeurs inscrits lors des dernières élections au comité d’entreprise ou, à défaut, des délégués du personnel.
English: Wash your cutting boards, dishes, utensils and counter tops with hot soapy water after preparing each food item and before you prepare the next food.
French: • Après avoir préparé chaque aliment et avant de passer au suivant, lavez les planches à découper, la vaisselle, les ustensiles et les comptoirs à l’eau chaude savonneuse.
English: (a) Freedom to hold opinions without interference;
French: a) La liberté de professer des opinions sans entrave;
English: INAC has also been at the vanguard of developing a sound Risk Management Framework.
French: AINC a aussi été à l’avant-garde dans l’élaboration d’un solide cadre de gestion du risque.
English: ◦ 6.17 Publishing of statutes and revised statutes+
French: ◦ 6.17 Publication des lois et lois révisés+
English: Turkey should indeed be pushed in the direction of greater respect for human rights.
French: C'est en effet dans la voie d'un meilleur respect des droits humains qu'il faut pousser la Turquie.
English: • Volunteering enhances health because it provides an additional role or identity: individuals with many interests and roles have increased well-being.
French: • Le bénévolat améliore la santé parce qu'il donne un rôle ou une fonction supplémentaire : les personnes qui ont de multiples intérêts et rôles montrent un accroissement de bien-être.
English: Please allow 30 days for processing.
French: Veuillez prévoir 30 jours pour le traitement de votre demande.
English: His Government had taken a number of practical measures to encourage the private sector, including the establishment of the Export Development and Investment Fund, which sought to make available financial resources for the development and promotion of Ghana's export trade.
French: Le Gouvernement ghanéen a pris un certain nombre de mesures pratiques pour encourager le secteur privé, notamment en créant un fonds d'investissement et de développement des exportations visant à dégager des ressources financières pour promouvoir le développement et le commerce d'exportation du Ghana.
English: The different forms of economic enterprise to which they give rise find their main point of encounter in commutative justice.
French: La découverte des ressources, les financements, la production, la consommation et toutes les autres phases du cycle économique ont inéluctablement des implications morales. Ainsi toute décision économique a-t-elle une conséquence de caractère moral.
English: 2.For the Lutheran tradition, the doctrine of justification has retained its special status.
French: La doctrine de la justification était centrale pour la Réforme luthérienne du XVIe siècle. Elle était considérée comme « le premier article, l’article capital » [1] à la fois « guide et juge pour tous les autres domaines de la doctrine chrétienne ».