ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasises once again in this context the proposals set out in Parliament's abovementioned resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries; Amendment 67. Emphasises once again in this context the proposals set out in Parliament's abovementioned resolution of 6 September 2007 on the functioning of the human rights dialogues and consultations on human rights with third countries; stresses in this connection that a dialogue between the Council, the Commission and the Subcommittee on Human Rights was launched in January 2008 to implement the recommendations of that resolution as regards Parliament’s involvement in dialogues in general; recalls, in that connection, the Council’s obligation to consult Parliament and to take its views into consideration pursuant to Article 21 of the Treaty on European Union; Or. fr
French: sous cet aspect, par la législation chinoise, notamment en matière de secrets d'État, qui empêche la transparence nécessaire au développement de la bonne gouvernance et d'un système où prévaut l'état de droit; s'inquiète des entraves imposées à la liberté d'expression des médias chinois et internationaux, y compris sur l'internet, à la rédaction de blogs et à l'accès à l'information pour la presse chinoise et internationale; s'inquiète également de l'inscription sur une liste noire de journalistes ou de militants des droits de l'homme, dont le Dalaï Lama, ses disciples ou les adeptes du Falun Gong; souligne la nécessité de poursuivre, même après les jeux Olympiques, une surveillance attentive de la situation des droits de l'homme et les modifications de la législation en ce domaine; exhorte l'UE à veiller à ce que ses relations commerciales avec la Chine demeurent subordonnées aux réformes portant sur les droits de l'homme et invite à ce propos le Conseil à faire une évaluation d'ensemble de la situation des droits de l'homme avant de finaliser tout nouvel accord-cadre de partenariat et de coopération; invite le Conseil et la Commission à évoquer les questions de la Mongolie intérieure, du Turkestan oriental et du Tibet, ainsi qu'à soutenir activement le renforcement d'un dialogue ouvert entre le gouvernement chinois et des envoyés du gouvernement tibétain en exil; demeure vivement préoccupé par la violation systématique des droits de l'homme des Ouïghours dans la région autonome du Xinjiang;
English: In common law copyright régimes, on the other hand, the theory of the "balance of interests" is appreciated because it in fact allows the "public interest" to be claimed.
French: Dans les systèmes de copyright, au contraire, la théorie de la "balance des intérêts" est bien accueillie en ce qu’elle permet justement de faire prévaloir "l’intérêt public".
English: X 116 Hydraulic Brake Fluids X X
French: X X 116 Liquides pour freins hydrauliques
English: At the post-secondary level, there was a call to address skills gaps in innovation management and financing by coupling business schools with science and engineering faculties, and building management, marketing, and communications elements into science and engineering programs.
French: Il serait bon, au niveau postsecondaire, de remédier aux lacunes sur le plan des compétences en ce qui concerne la gestion et le financement de l'innovation en jumelant des écoles de commerce avec des facultés de sciences et de génie, et en intégrant des éléments de gestion, de marketing et de communications dans les programmes de ces dernières.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to serve the points Norman Wells and Fort Good Hope using fixed wing aircraft in Groups B and C only.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Norman Wells et Fort Good Hope par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C seulement.
English: This has adverse environmental impacts, and is now becoming increasingly common separate lubrication system for motorcycles with 2-stroke engines (in cars, such engines are now almost no longer used).
French: Cela est préjudiciable à l'environnement, et est de plus en plus un système de lubrification commun séparé pour les motos avec des moteurs 2-temps (dans les voitures, ces moteurs sont désormais presque plus utilisé).
English: The PEC target population consists of children aged six to 18 who use the street as their main space for social interaction (children working in the street and children living in the street).
French: Le Programme s'adresse aux enfants et adolescents des deux sexes âgés de 6 à 18 ans dont le principal espace de socialisation est la rue (enfants qui travaillent dans la rue et enfants qui vivent dans la rue).
English: · Amendment no. 798: € 1 000 000 from sub-item 3242/01 "Expenditure on publication, information and participation in public events: cost of production and distribution of publications (in paper and electronic form)", € 823 000 from sub-item 3242/02 "Expenditure on publication, information and participation in public events: information and communication activities" and € 200 000 from sub-item 3242/03 "Expenditure on publication, information and participation in public events: participation in public events, trade fairs and exhibitions" "pending the submission of specific proposals from the Secretary-General to further involve political groups in decision-making on publications and the dissemination of information."
French: L’administration n’a aucune intention de demander le déblocage du montant en question.
English: 12.5 (a) Improved understanding and better ability of developing countries to analyse, formulate and implement appropriate trade policies and strategies in international trade, the international trading system and trade negotiations and improved capacity to meet the challenges of market access and entry conditions for developing countries' exports.
French: 12.5 a) Meilleure compréhension et capacité accrue des pays en développement d'analyser, de formuler et d'appliquer des politiques et des stratégies commerciales appropriées dans les domaines du commerce international, du système commercial international et des négociations commerciales, et capacité accrue de surmonter les difficultés liées à l'accès aux marchés et aux conditions d'entrée de leurs exportations.
English: Ongoing Portfolio objectives attained
French: En permanence Réalisation des objectifs du portefeuille Respecte les attentes Rendement des investissements de l’OIRPC
English: Environmental Code of Practice for Integrated Steel Mills - CEPA 1999 Code of Practice code of practice 2001 $ 15.00
French: Code de pratiques Ã©cologiques pour les acieries intÃ©grÃ©es - Code de pratiques de la LCPE 1999 code de pratiques 2001 $CAN 15,00
English: Accommodation: 33 guest rooms, 10 of wich are different Junior Suites, some located in the ancient farmyard and fitted with a stone fireplece, others placed in the ancient XVI century tower and marked by typical barrel vaults and a balcony overlooking the sea and the olive groves, the remaining junior suites are located in the ancient tuff houses and are fitted with elegant sofas and beautiful vaults.
French: Logement: 33 chambres dont 10 Junior Suites de différentes typologies, insérées dans une grotte naturelle avec cheminée, ou dans la Tour de la Ferme avec balcon, jacuzzi et vue sur la mer/olivaies, ou bien dans la cour de ferme avec cheminée.
English: Some of our clients have chosen to post testimonials on our site.
French: Bien que nous nous efforcions de protéger la vie privée des utilisateurs, il peut s'avérer nécessaire de divulguer des renseignements personnels lorsque la loi l'exige ou pour nous conformer à une décision de justice ou à une injonction faite à ce Site. Certains renseignements personnels recueillis sur le Site peuvent être transmis à des filiales ou à des tiers uniquement dans le but de traiter votre requête ou d'organiser la remise de votre abonnement, du produit ou du service que vous avez demandé.
English: Together with its sequel, Life in the Clearings, it has formed the basis of her reputation.
French: C'est à cet ouvrage et à sa suite, Life in the Clearings, que l'auteure doit sa renommée.
English: To develop technologies that support better processing of submissions from industry, create faster and more accurate automated workflows, foster information sharing in the system, and make it easier for stakeholders and the public to get information.
French: But : élaborer des technologies qui favorisent un meilleur traitement des présentations de l'industrie, établissent un flux de travaux informatisé plus rapide et plus précis, encouragent l'échange d'informations dans le système et permettent aux intervenants et au public d'obtenir des renseignements plus facilement.
English: Delayed intervention with CHA (CON-CHA) produced a tumor outcome similar to CON-CON (31 and 30%, respectively), it did not enhance colonic tumor incidence.
French: Une intervention tardive avec CHA (TÉM-CHA) a produit une incidence tumorale similaire à celui du groupe TÉM-TÉM (31 et 30%, respectivement); elle n'a pas stimulé l'incidence tumorale colique.
English: The Oneida of the Thames are not only geographically close to the earthworks but also linguistically and culturally related to this site as a member of the Iroquoian language group.
French: Les installations comprennent un petit terrain de stationnement donnant sur la route du comté, des panneaux d’interprétation, quelques tables de pique-nique et des toilettes temporaires.
English: The issue of education for all was first considered by the General Assembly at its fifty-second and fifty-fourth sessions (resolutions 52/84 and 54/122).
French: La question a été examinée pour la première fois par l'Assemblée générale à ses cinquante-deuxième et cinquante-quatrième sessions (résolutions 52/84 et 54/122).
English: UNAMA is a civilian-led mission responsible for the planning and conduct of all United Nations activities in Afghanistan, particularly political affairs and relief, recovery and reconstruction efforts, in co-ordination with the Afghan Transitional Authority.
French: La MANUA est une mission dirigée par des civils qui concerne la planification et la conduite de toutes les activités des Nations Unies en Afghanistan, particulièrement les affaires politiques et les activités de secours, de récupération et de reconstruction, en collaboration avec l'Autorité de transition en Afghanistan.
English: The dorsal fin of adult males is dusky or black with a white bar in the middle.
French: La nageoire dorsale des mÃ¢les adultes est brunÃ¢tre ou noire, traversÃ©e en son milieu d'une ligne blanche.
English: CAMC¹s 17th annual Forum will make its home in Calgary at the Westin Calgary from October 22 to 24.
French: Le 17e Forum et AGA annuel du CCEA aura lieu à l’hôtel Westin Calgary, du 22 au 24 octobre.
English: Three demonstrator taxis - jointly developed by Azure and LTI, with the support of the Government of Canada, the Energy Saving Trust, and the UK Department for Transport - began trials and evaluation in London today.
French: " Trois taxis de démonstration - mis au point conjointement par Azure et LTI, avec le soutien du Gouvernement canadien, d'Energy Saving Trust et du ministère des Transports britannique - ont aujourd'hui commencé des essais et des évaluations à Londres.
English: Globalization, knowledge economy and competitiveness: a synthesis of trends and strategic issues for Quebec SMEs, UQTR, 2001.
French: Globalisation, économie du savoir et compétitivité : une synthèse des tendances et enjeux stratégiques pour la PME, UQTR, 2001.
English: Reiterates the firm determination of all Member States to adopt appropriate individual and collective measures to remove all causes of prejudice, hatred, provocation, and incitement as well sectarian violence between the followers of different Islamic schools of thought and affirms the need for all Member States to refrain from politicizing any possible religious dispute between Muslims to advance their own political objectives.
French: Réitère la ferme détermination de tous les États membres à adopter les mesures individuelles et collectives appropriées pour éliminer toutes les causes à l'origine des préjugés, de la haine, de la provocation et de l'incitation à la violence sectaire entre les adeptes des différentes écoles de pensée islamiques et réaffirme la nécessité pour tous les États membres de s'abstenir de vouloir politiser toute divergence religieuse possible entre musulmans dans le seul but de réaliser leurs propres desseins politiques;
English: The Cultural Olympiad function is responsible for planning and presenting an exciting, innovative and accessible Olympic and Paralympic arts and cultural program and festivals.
French: Cérémonies : cette fonction est responsable de la préparation et de la tenue des cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques et des Jeux paralympiques, des cérémonies de remise des médailles, des cérémonies d’accueil des équipes et de la cérémonie d’ouverture du Congrès du CIO.
English: Today we are in dire need of dealing with the issue of weapons of mass destruction and their delivery systems in a comprehensive and complete manner, and also of investigating other new and effective proposals that would break out of the traditional way of dealing with this topic, that is, “to think outside the box”.
French: Aujourd'hui, nous ressentons la nécessité impérieuse de traiter, dans sa globalité et son intégralité, la question des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que d'étudier des propositions nouvelles et efficaces, grâce auxquelles nous pourrions renoncer à une approche traditionnelle de ce thème et, ainsi, « penser autrement ».
English: I also welcome the concession by the Commission – and I gather the Council will also fall into line on this – to set up a dedicated instrument for human rights and democracy that will facilitate the EU’s priority support for building greater values of human rights, democracy and freedom in the rest of the world.
French: Je salue également la concession faite par la Commission - et j’en conclus que le Conseil s’alignera sur ce point - de créer un instrument distinct pour la promotion des droits de l’homme et de la démocratie qui favorisera le soutien prioritaire de l’UE pour le développement des valeurs liées aux droits de l’homme, à la démocratie et à la liberté dans le reste du monde.
English: The project kicked off by conducting a modified Delphi study, which revealed that parents should handle delicate topics on adolescent reproductive health.
French: Ce projet a débuté par une étude Delphes, qui a révélé que les parents devraient traiter des sujets sensibles tels que la santé génésique des adolescents.
English: The site has been chosen by the 2009 Canada Games for the tennis competition.
French: Les responsables des Jeux du Canada de 2009 ont choisi cet emplacement pour les compétitions de tennis.
English: Barnhardt’s first category is assimilative — that is, the post-secondary institution offers a fixed menu of programs, courses and services.
French: Cette description correspond exactement à celle de l'éducation postsecondaire telle qu'elle a été constituée il y a une vingtaine d'années et une grande partie de la formation professionnelle continue à suivre ce modèle.
English: • Active participation of representatives from the Council of Yukon First Nations, Dene Nation, Inuit Tapiriit Kanatami, and Labrador's Innu Nation in the NEI Steering Committee have broadened insights and understandings of community concerns; and
French: • Le Plan d'action du basin de Géorgie en matière des initiatives axées sur les écosystèmes prioritaires a fait l'objet d'un examen en 2006-2007 et en 2007-2008.
English: Canada Post Corporation—increase of 9,579 employees (19% increase, mostly resulting from the change in status of contract employees to full-time employees); Atomic Energy of Canada Limited—increase of 531 employees (15% increase); and Business Development Bank of Canada—increase of 133 employees (8% increase).
French: Société canadienne des postes – 9 579 employés de plus (augmentation de 19 p. 100, principalement en raison du fait que les employés contractuels sont devenus des employés à temps plein).
English: This operating cash reserve, which shall be maintained during the duration of the programme, shall be used to cover exchange rate fluctuations, any shortfalls and final expenditures under the Fund, including any liabilities.
French: Cette réserve, qui doit être conservée pendant toute la durée du programme, pourvoit notamment aux fluctuations du taux de change ou à la couverture de tout déficit et est affectée au paiement des dépenses finales dans le cadre du fonds, y compris à l'amortissement des dettes.
English: • measurable (with outcomes that can be measured and evaluated);
French: • mesurable (avec des résultats qui peuvent être mesurés et évalués);
English: By virtue of their position as poor women from a developing nation, they are already vulnerable to exploitation and abuse.
French: En raison de leur situation de femme pauvre venant d’un pays en développement, elles sont déjà sans défense contre l’exploitation et les mauvais traitements.
English: Filing of amended declaration  (3) Where a person has filed a declaration under subsection (1) or (2) and the declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after that time.
French: DÃ©pÃ´t d'une dÃ©claration corrective  (3) Si les renseignements contenus dans la dÃ©claration visÃ©e aux paragraphes (1) ou (2) deviennent faux ou trompeurs, l'intÃ©ressÃ© dÃ©pose une dÃ©claration corrective dans les trente jours qui suivent la date oÃ¹ ils le sont devenus.
English: In Manoussakis v. Greece, the Court sanctioned a State requiring prior authorisation for the opening of a place of worship.
French: Manoussakis c/ Grèce condamne un Etat pratiquant l’autorisation préalable.
English: You are here: Home → Back in Action!!
French: Vous êtes ici : Accueil → Back in Action!!
English: Femmes-Action complaint X00455 covers a group of employees in the Telephone Operators, Cleaners and Dining Services Bargaining groups (about 1,050 individuals) alleging discrimination by Bell in comparison with all male dominated jobs of equal value as per the Joint Pay Equity Study contrary to sections 10, 11 and 53 of the Act.
French: La plainte X00455 déposée par Femmes-Action couvre un groupe d’employés des unités de négociation des services des téléphonistes, salle à manger et nettoyeurs de locaux (environ 1 050 individus) alléguant que Bell avait agi de façon discriminatoire à l’égard de ces emplois, comparativement aux emplois à prépondérance masculine de valeur égale désignés à l’étude mixte, violant ainsi les articles 10, 11 et 53 de la Loi.
English: It includes 15 ministries and State institutions, 51 civil society organizations and 12 international non-governmental organizations, and its aim is to detect, prevent, protect and rehabilitate victims and effectively punish those guilty of this offence.
French: En 2004, une commission nationale contre la traite des personnes, où sont représentés 15 ministères et organismes publics, 51 organisations de la société civile et 12 organisations non gouvernementales internationales, a été créée.
English: Ms. Myakayaka-Manzini said it was unfortunate that there had been no specific information on the new machinery and on the relationship between the various national bodies dealing with women's issues; in particular, she wondered which ministries were represented in the National Council for Women's Affairs.
French: Mme Myakayaka-Manzini dit qu'il est regrettable que l'on ne dispose pas de renseignements spécifiques concernant le nouveau mécanisme et les rapports existants entre les différents organismes nationaux traitant des affaires féminines; en particulier, elle se demande quels sont les ministères représentés au Conseil national des affaires féminines.
English: No more cages or cramped pens : ostriches, antelopes, giraffes and other lemurs live together in (semi-)freedom in this next generation zoological garden.
French: Plus de cages ou d'enclos exiguës: autruches, antilopes, girafes, et autres lémuriens retrouvent leur (semi)-liberté et cohabitent dans un jardin zoologique nouvelle génération.
English: No resources have been separately allocated for the processing of Humanitarian Designated Class immigrants.
French: Les ressources nécessaires au traitement des demandes présentées par les immigrants des catégories précisées pour des motifs humanitaires ne constituent pas un poste budgétaire distinct.
English: In the 1930s it housed a charming young novice named Saloth Sar, who "never caused anyone any trouble, never started fights - a lovely child". Later in life he changed his name to Pol Pot.
French: Beaucoup de médiums pourront vous y dire votre avenir.
English: Goats are sometimes seen on the slopes of Mount Alderson (visible from the Red Rock Canyon parking lot), Upper Rowe Lake and Crypt Lake.
French: On la voit parfois sur les pentes du mont Alderson (visible du stationnement du canyon Red Rock), au lac Rowe supérieur et au lac Crypt.
English: • list each population and the number of mature individuals 1.Fish Pt.
French: Cap Fish (île Pelée) 2 090 2.
English: But it may also be applied in a regional context if the relative contribution of different States can be established, or if they can be considered to have a joint responsibility.
French: Mais on peut aussi envisager de l’appliquer à l’échelle d’une région, dès lors qu’il est possible de déterminer la contribution relative des différents Etats ou d’établir leur responsabilité commune.
English: It worked quite harmoniously with the Government, filling in where the Government could not manage alone because of financial and staffing shortages.
French: Il travaille en harmonie avec le Gouvernement, prenant la relève là où le Gouvernement ne peut gérer par lui-même soit pour des raisons financières ou par manque de personnel.
English: To date 10 fellows from the first group selected have completed their fellowship; another 10 fellows selected in November 2005 will start their fellowships in the first half of 2006.
French: À ce jour, 10 boursiers ont achevé leur formation et 10 autres sélectionnés en novembre 2005 commenceront leur programme d'étude au premier semestre de 2006.
English: The special report of the Secretary-General envisages modifying the strategy of UNMISET in the light of the events of recent months.
French: Le rapport spécial du Secrétaire général envisage un rajustement de la stratégie de la MANUTO à la lumière des événements de ces derniers mois.
English: This amount is expected to increase dramatically as the population ages.
French: On s'attend à ce que cette somme monte en flèche avec le vieillissement de la population.
English: CDS decisions are in support of the Board's recommendations.
French: Les décisions du CEMD appuient les recommandations du Comité.
English: I am rather struck by the irony of the Commission now using South Africa as a model for future Lomé trade negotiations.
French: Je suis assez frappé par l'ironie de la Commission qui se sert à présent de l'Afrique du Sud comme modèle pour les futures négociations de Lomé.
English: This process of division of the number of chromosomes becomes necessary, because after the sexual coupling, in the female egg-cell fertilized by the male cell, the complete set of forty-six chromosomes is reconstituted, as the result of the sum of twenty-three chromosomes each of the male and female cell.
French: Ce partage du nombre des chromosomes est nécessaire étant donné que le bagage complet de quarante-six chromosomes se réconstitue, par la suite de l'accouplement sexuel, dans l'ovule féminin fécondé par la cellule mâle, comme résultante de la somme des vingt-trois chromosomes de la cellule mâle et féminine.