ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Especially as we are redirecting EUR 110 billion allocated to rural development in order to finance Kosovo. In other words, we are robbing our own farmers in order to pay the Albanians in the name of the principle of "you first" .
French: D' autant que, pour financer le Kosovo, on détourne 110 milliards d' euros qui étaient affectés au développement rural : autrement dit, on déshabille nos paysans pour habiller les Albanais, au nom du principe "les autres avant les nôtres".
English: Opening up to foreign investment and creating a favourable investment climate in developing countries could boost investment from developed countries and thus expand the exporting capacity of developing countries.
French: L'ouverture aux investissements étrangers et la mise en place d'un environnement favorable à l'investissement dans les pays en développement pouvaient dynamiser l'investissement en provenance des pays développés et contribuer ainsi à une expansion des capacités d'exportation des pays en développement.
English: See our The CRA and Internet security section for details.
French: Lisez la section L'ARC et la sécurité sur Internet pour obtenir des détails sur les mesures de sécurité.
English: Fax: (250) 952-4888 Web Site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : teresa.courser@gems5.gov.bc.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: Article 31 of the Basic Law provides that Hong Kong residents shall have freedom of movement within the region and freedom of emigration to other countries and regions.
French: L'article 31 de la Loi fondamentale dispose que les résidents de Hong Kong jouissent de la liberté de circulation dans la Région et de la liberté d'émigrer vers d'autres pays et régions.
English: The issue would, however, need to be studied in depth.
French: Toutefois la question doit être examinée avec soin.
English: When Robert Kennedy was running for president 40 years ago, he said in a speech that a country's health cannot be measured simply by its economic output.
French: Quand Robert Kennedy briguait la présidence il y a 40 ans, il a dit dans un discours que la santé d'un pays ne pouvait pas être mesurée à sa seule production économique.
English: The Sector Export Strategies initiative encourages the development of strategies and action plans to help businesses access international export opportunities.
French: L’initiative des stratégies d’exportation sectorielles favorise la mise au point de mesures et de plans d’action pour aider les entreprises à tirer profit des occasions d’exportation à l’échelle internationale.
English: The work of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building and the United Nations country team has helped to stabilize the political and security situation in the country, in particular by promoting good governance and strengthening civil society.
French: Les activités menées par le Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan et l'équipe de pays des Nations Unies ont contribué à stabiliser la situation politique et en matière de sécurité dans le pays, notamment en encourageant la bonne gouvernance et en renforçant la société civile.
English: It outlines the provisions of the Agreement which eliminate dual coverage situations under the Canada Pension Plan and U.S. Social Security which existed in the past.
French: ◦ Autres formats Circulaire d'information en matière d'impôt sur le revenu Accord entre le Canada et les États-Unis sur la sécurité sociale 84-6 le 28 décembre 1984 1.
English: The Conference on Disarmament made its contribution to those important advances, and others, in the early and mid-1990s.
French: La Conférence du désarmement a apporté sa contribution à ces avancées importantes, ainsi qu'à d'autres, au début et au milieu des années 90.
English: An assessment of this location is carried out by bid receiving personnel, in consultation with departmental security personnel, to ensure the complete physical security of bids from the time of receipt to the time of opening.
French: Une évaluation des lieux proposés pour la réception des soumissions est effectuée par le personnel qu'y en est responsable, de concert avec le personnel responsable de la sécurité ministérielle, dans le but de s'assurer de la sécurité physique totale des soumissions jusqu'à leur dépouillement.
English: The adopted child does not have the right to know his or her biological parents.
French: L'enfant adopté n'a pas le droit de connaître ses parents biologiques.
English: I have noticed statements such as "May contain milk ingredients" or "Manufactured in a facility that also processes nuts" on many food product labels.
French: Sur plusieurs des étiquettes de produits alimentaires, j'ai remarqué des mentions telles que : « Peut contenir des ingrédients laitiers », « Fabriqué dans des installations où des noix sont aussi utilisées ».
English: If you buy a motor vehicle from a registrant in a non-participating province and the registrant collects GST and you bring the vehicle into a participating province, you have to pay the 8% provincial part of HST when you register the vehicle at a provincial licensing office in a participating province.
French: Si vous achetez un véhicule à moteur d’un inscrit dans une province non participante, que l’inscrit perçoit la TPS et que vous transférez le véhicule dans une province participante, vous devez payer la partie provinciale de 8 % de la TVH au moment de faire immatriculer le véhicule à un bureau d’immatriculation de la province participante.
English: As regards the apparent lack of information coming from the Commission, the Commission is, of course, willing to provide all the information it has available.
French: Par rapport au fait que l’information venant de la Commission serait limitée, la Commission est évidemment disposée à donner toutes les informations dont elle dispose.
English: I also want to record my thanks to the Commission officials, the ALDE Group staff and Parliament staff on the Committee on Regional Development for their interest and assistance.
French: Je souhaite également remercier les membres de la Commission, les membres du groupe ALDE et du Parlement participant à la commission du développement régional pour l'intérêt qu'ils ont montré et leur aide.
English: It would in fact be more practical to indicate the last load in accordance with requirements for the other dangerous goods.
French: Il serait en effet plus pratique d'indiquer le dernier chargement conformément aux prescriptions pour les autres marchandises dangereuses.
English: • Foreigners made 17.4 million overnight trips to Canada in 2003, representing a 13% decrease over 2002.
French: • Les étrangers ont effectué 17,4 millions de voyages d’une nuit ou plus au Canada en 2003, soit 13 % de moins qu’en 2002.
English: The Sub-Committee noted that the LC50 cut-off values given for inhalation toxicity by dusts and mists were four times higher than those of the GHS, because they correspond to a one-hour exposure time which was considered more appropriate for transport than the GHS four-hour exposure time.
French: Le Sous-Comité a noté que les seuils de la LC50 pour la toxicité par inhalation de poussières et de brouillards étaient quatre fois supérieurs à ceux du SGH, parce qu'ils correspondaient à un temps d'exposition d'une heure, qui était considéré comme convenant mieux au transport que le temps d'exposition de quatre heures du SGH.
English: It is now changing course on this.
French: Elle est aujourd’hui en voie de changer de stratégie.
English: • Compassionate Care Leave - Information Notices [Information Notice]
French: • Cessation d’emploi – Programme d’encouragement à la retraite anticipée (PERA) [lettre]
English: Vessels in step will gain and lose momentum at the same time, allowing the towing force to gradually overcome the towed vessel’s loss of momentum, minimizing shock loading.
French: En moyenne (tout dépend du type de cordage), une longueur supplémentaire de 15 m (50 pieds) pourra s’étirer de 1,5 m à 6 m (5 à 20 pieds).
English: It also conducts training programmes for provincial peace monitors.
French: Il applique également des programmes de formation à l'intention des responsables de la paix en province.
English: Specific materials include reference documents, training guides, PowerPoint presentations, and pamphlets.
French: Un répondant de la PPO a fait état de l’utilisation d’un manuel « How We Do It » (Comment nous nous y prenons).
English: • Examine the concept of community electronic space
French: • examiner le concept d'espace cybernétique
English: Progress has been made in identifying results-based performance indicators for the PPSC, which will be used to report to Parliament on the progress made in achieving its Strategic Outcome and expected results.
French: Des progrès ont été réalisés au niveau de l’établissement des indicateurs de rendement axés sur les résultats pour le SPPC, lesquels serviront au moment de rendre compte au Parlement des progrès réalisés dans l’atteinte de son objectif stratégique et de ses résultats attendus.
English: All exercises have been specially created for technical staff─giving them what they really need.
French: Tous les exercices ont été élaborés en fonction du personnel technique afin de mieux répondre à leurs besoins.
English: It is 15 minutes from Moulay Idriss and the medieval heart of the medina and 30 minutes from Fez airport.
French: A 15 minutes de Moulay Idriss et du cœur médiéval de la médina et à 30 minutes de l'aéroport Fez.
English: 4.4 On the merits of this issue, the State party further notes that the complainant made an application to the trial judge for a permanent stay of proceedings on the basis of pretrial publicity.
French: 4.4 En ce qui concerne le fond, l'État partie note en outre que l'auteur a demandé au juge du fond un arrêt définitif de la procédure pour cause de publicité avant procès.
English: Silly as these statements are they actually reflect the way many people think about religion even today.
French: 43 20 Mark Mullins, Religious Minorities in Canada A Sociological Study of the Japanese Experience, Lewiston, NY., The Edwin Mellen Press, 1989, p.
English: There were suggestions that APCCC and its members should begin immediately to define and formalize broad partnerships before submitting proposals for funding.
French: On a suggéré que le CCCPA et ses membres commencent dès lors à définir et conclure des partenariats étendus avant même de formuler des demandes de financement.
English: Global poverty reduction through sustainable development ▲ Official development assistance (ODA) as a percentage of gross national income (GNI) In 2005, Canada contributed 0.34% (or about U.S. $3.7 billion) of its GNI to ODA, up 0.07% from its 2004 contribution of 0.27%.
French: La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable ▲ Aide publique au développement (APD) en pourcentage du revenu national brut (RNB) En 2005, le Canada a consacré 0,34 p.
English: However, specific measures need to be strengthened and I had to abstain.
French: Toutefois, certaines mesures spécifiques devraient être renforcées et j'ai dû m'abstenir.
English: To a great extent, says Henitiuk, it’s the influence of English translations of the works.
French: Ce phénomène est en grande partie dû à l’influence des traductions anglaises de ces œuvres, explique Mme Henitiuk.
English: I hope that the contribution to sustainable development will also translate into support for health, education and the promotion of democracy, and hold fast to respect for human rights and fundamental freedoms as essential components of the European Union's development policy.
French: J'espère que la contribution au développement durable se traduira également par un soutien à la santé, à l'éducation et à la promotion de la démocratie et par la sauvegarde du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales en tant que composantes essentielles de la politique de développement de l'Union européenne.
English: A draft memorandum of understanding on the above-mentioned issues, agreed upon by all parties concerned within the Roberts flight information region, had been forwarded with the comments of the Government of Liberia, to be signed by the Roberts approach control centre and the Roberts flight information region, according to the Government's report.
French: Un projet de mémorandum d'accord sur les questions ci-dessus, entre toutes les parties concernées dans le cadre de la région d'information de vol de Roberts, avait été transmis, accompagné des observations du Gouvernement libérien, afin d'être signé par le centre de contrôle d'approche et la région d'information de vol de Roberts, d'après le rapport du Gouvernement.
English: Amend the text of 5.3.1.5 to read:
French: Modifier comme suit le texte du paragraphe 5.3.1.5:
English: The underlying issue is simply that the Government of Nunavut is new, and has not yet been able to implement essential financial management throughout all of its departments, Crown corporations, revolving funds, and regions.
French: La raison fondamentale tient tout simplement au fait que le gouvernement du Nunavut est nouveau et qu’il n’a pas encore eu l’occasion de mettre en place les mesures essentielles de gestion financière dans tous ses ministères, ses sociétés d’État, ses fonds renouvelables et ses régions.
English: Within 15 days after receiving this notice, you may request in writing, that the Financial Services Tribunal hold a hearing on whether the Superintendent should issue a permanent cease and desist order.
French: Dans les 15 jours de la réception de cet avis, vous pouvez demander par écrit que le Tribunal des services financiers tienne une audience sur la pertinence d’émettre ou non une ordonnance permanente de cesser et de s’abstenir.
English: "At Home With Invention" ran through June, 2000, and attracted more than 18,000 visitors.
French: L’exposition "L’invention est chez vous", ouverte au public jusqu’à la fin du mois de juin 2000, a attiré plus de 18 000 visiteurs.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by All Area Charters, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par All Area Charters, Inc.
English: These tools are used primarily for troubleshooting purposes; information collected by these tools will be stored for a limited period of time.
French: Ces outils sont utilisés principalement à des fins de résolution des problèmes ; les informations collectées par ces outils sont stockées pendant une durée limitée.
English: These new works are structured around images of the people, places and things in my life that I feel are both necessary and influential (for good or ill) in my ongoing work as a ceramist: from my teachers and mentors, to the homes in which I have lived in Britain and North America, to the tools and objects that are part of my day-to-day domestic and working life.
French: Ces nouvelles œuvres sont structurées autour des images des gens, des lieux et des aspects de ma vie qui, à mon sens, non seulement sont nécessaires mais ont aussi de l’influence (à tort ou à raison) dans ma démarche en tant que céramiste de mes enseignants et mentors, en passant par les maisons dans lesquelles j’ai vécu en Grande-Bretagne et en Amérique du Nord, jusqu’aux outils et objets qui font partie de ma vie domestique et professionnelle au quotidien.
English: Your caisse Desjardins Access Card (debit card) is accepted.
French: La Carte d'accès Desjardins (ou carte de débit) émise par votre caisse y est acceptée.
English: They mutually support and reinforce each other and although they have been framed in a way that takes account of the flexibility required by the very different circumstance in different parts of Europe, it should be emphasised they can have the greatest impact, if they are implemented together.
French: Elles s'appuient et se renforcent mutuellement et, bien qu'elles aient été élaborées de manière à permettre la souplesse requise en raison des contextes très différents qui existent en Europe, il convient de souligner qu'elles peuvent produire un impact considérable si elles sont mises en œuvre ensemble.
English: The first factor involved pay disputes in 1958 and 1959.
French: Le premier facteur a trait aux différends salariaux qui ont marqué les années 1958 et 1959.
English: Improvement in the pass rate for the Baccalaureate in public sector education from 57 per cent in 2001 to 62.9 per cent in 2006, Improvement of the system of continuous training through the establishment of the CENAFF in Carthage and the restructuring of the CREFOC.
French: Dans ce cadre, le taux de couverture par les équipements informatiques est de 100 % dans les collèges et les lycées et de 67 % dans les écoles primaires; En parallèle, l'enseignement de l'informatique a été renforcé dans l'enseignement secondaire et introduit aux collèges, à partir de 2006-2007, dans les septième et neuvième années, et ce à côté de la création des locaux et des laboratoires d'informatique dans les deux cycles.
English: Jordan continually works in coordination and cooperation with various States in order to combat crime.
French: La Jordanie s'emploie continuellement en coordination et en coopération avec divers États à lutter contre la criminalité.
English: The adoption of the draft report will take place on Friday, 17 March, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.
French: Le Comité spécial procédera à l'adoption du projet de rapport le vendredi 17 mars de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The new rate constants for quenching of CO2+ are in better agreement with results obtained from experiments with electron beam excitation; for N2+ the disagreement is greater than before.
French: Les nouvelles constantes de vitesse pour l'extinction de CO2+ sont en meilleur accord avec celles obtenues lors d'expériences où 1'excitation est provoquée par un faisceau d'électrons.
English: The law should provide that a security right in the same separate tangibles, which continues in a mass or product and is effective against third parties, has the same priority, as against other security rights granted in the separate tangibles, it had immediately before the tangibles became part of the product or mass.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur les mêmes biens meubles corporels distincts qui se maintient sur une masse ou sur un produit fini et qui est opposable a la même priorité par rapport à d'autres sûretés réelles mobilières accordées sur les biens meubles corporels distincts qu'elle avait immédiatement avant que ces biens aient été intégrés au produit fini ou à la masse.
English: There is no exception in the SCM Agreement that allows a Member to presume subsidization in a countervailing duty investigation.
French: Aucune exception dans l'Accord SMC n'autorise un Membre à présumer l'existence d'un subventionnement dans une enquête en matière de droits compensateurs.
English: Article 3 is clearly vital.
French: L'article 3 est évidemment essentiel.
English: That is why at first reading we demanded at least evidence of the origin of biological material. This will prevent misuse, and if necessary will allow claims for damages.
French: C'est pourquoi, nous avons au moins exigé en première lecture l'obtention d'un certificat d'origine du matériel biologique, ce certificat ayant pour but d'empêcher les abus et permettant, le cas échéant, de réclamer des indemnités.
English: However, the Court did not instruct the jurors that they would need to be convinced that the prosecution had managed to prove that the confession was voluntary.
French: Toutefois, la Cour n'a pas précisé aux jurés qu'ils devraient avoir la conviction que l'accusation avait réussi à établir que les aveux étaient spontanés.
English: Defense counsel shall be appointed without any delay or formality at the time of arrest or detention, or before the defendant has begun to make a statement.
French: La désignation du défenseur s'effectue sans retard et sans aucune formalité, à partir du moment de l'arrestation ou avant la déposition initiale.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wildlife Biologist Zoologist Wetland Biologist Ecologist Other Search Find other profiles "Many environmental practitioners tell us they are passionate about their work.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils La confiance en soi est ce qui compte le plus en matière de recherche d’emploi.
English: BGen P McCabe: remains Director .J. General Aerospace Equipment Program Management, NDHQ.
French: Bgén P McCabe : demeure Directeur .J. général – Gestion du programme d'équipement aérospatial au QGDN.
English: Five years ago the Commission presented proposals for a European cooperative society, a European mutual society and a European association, in other words not only for the European joint-stock company.
French: Voici cinq ans, la Commission a aussi fait des propositions concernant la coopérative européenne, la société mutuelle européenne et l'association européenne, et pas uniquement donc pour la société anonyme européenne.
English: QMP was selected for evaluation by a joint Health Canada and CFIA committee.
French: Un comité conjoint de Santé Canada et de l’ACIA a choisi le PGQ aux fins d’évaluation.
English: suffering from mood disorders provide clinicians with important knowledge for targeting these vulnerable groups for the purpose of early diagnosis and intervention.
French: empêche un examen de la séquence temporelle de l’apparition des troubles de l’humeur et des affections physiques chroniques.
English: It means minimizing barriers to trade and labour mobility, both within the economic union and with Canada’s trading partners.
French: Cela veut dire réduire les obstacles au commerce et à la mobilité de la main-d’œuvre, dans l’union économique canadienne et avec les partenaires commerciaux du pays.
English: Thus Christ was given the same title which the Septuagint used to translate what in the revelation of the Old Testament was the unutterable name of God: YHWH.
French: On reconnaissait ainsi au Christ le titre même par lequel les Septante traduisaient, dans la révélation de l'Ancien Testament, le nom propre de Dieu, JHWH, qu'il n'était pas licite de prononcer.
English: Earlier this year, the African Union, through the good work of former UN Secretary General Kofi Annan, averted a calamity in Kenya after a disputed election led to widespread violence.
French: Au début de l'année, grâce aux bons offices de Kofi Annan, l'ancien secrétaire général de l'ONU, l'Union africaine a évité une catastrophe au Kenya après que des élections contestées aient conduit à une flambée de violence à travers le pays.
English: Top of page (5) Specific Field Applications in new Locations or by other Operators (a) General Guidelines for Eligibility Considerations The eligibility of any work in this category does not depend on whether the company is the first to implement a selected EOR scheme in a given location, or on the number of pilots or feasibility plants that have been implemented either by the same claimant or by other operators.
French: Haut de la page (5) Applications particulières sur le terrain en d'autres endroits ou par d'autres exploitants a) Lignes directrices générales en matière d'admissibilité L'admissibilité des travaux de cette catégorie ne dépend pas du fait que la société soit la première à mettre en œuvre un mécanisme RAH, ni du nombre d'essais effectués ou d'essais de faisabilité par le même demandeur ou par d'autres exploitants.
English: Recent events had further demonstrated the necessity of international intervention to protect defenceless Palestinian civilians from further atrocities at the hands of the Israelis.
French: Les derniers événements ont démontré une nouvelle fois la nécessité d'une intervention internationale pour protéger la population civile palestinienne sans défense contre de nouvelles exactions israéliennes.