ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is high time that a part of that burden was borne by an economic and monetary policy which is more efficient and more sensitive, and it is hoped that the members of the Executive Board of the European Central Bank will play their role in this.
French: Il est temps qu'une politique économique et monétaire plus avisée et humaine les délivre d'une partie du fardeau et que les membres du Directoire de la Banque centrale européenne y contribuent activement.
English: If you soak in the outdoor hot pool and listen to the breeze whispering through the nearby beech forest, your cares will disappear, as if you are escaping the passage of time.
French: En simmergeant dans les eaux chaudes du bain extérieur et en écoutant le murmure de la brise dans la forêt de hêtres toute proche, les soucis sévanouissent comme si le temps suspendait son vol.
English: We may claim that improvements have been made, but not, unfortunately, in all spheres.
French: Nous pouvons prétendre que des améliorations ont été apportées, mais pas dans tous les domaines, malheureusement.
English: Primary customs agents generally do not make active offer in person.
French: Les agents de douanes aux salles de fouilles primaires ne font pas généralement d'offre active en personne.
English: Guest rooms feature air conditioning, satellite TV, a minibar and en suite facilities.
French: Les chambres sont équipées de le climatisation, d'une télévision satellite, d'un minibar et d'une salle de bains privative.
English: 15.0 Stakeholder Involvement Comment: Health Canada should obtain stakeholder input on how to implement the LA/SA name review.
French: 15.0 Participation des intéressés Commentaire Santé Canada doit solliciter l'avis des intéressés quant au mode de mise en oeuvre de l'évaluation des noms des PSPCS.
English: The Tribunal is of the opinion that, should the finding be rescinded, Chinese producers, given their low cost structures, would not raise their export prices, but rather take advantage of the lower prices (absent anti-dumping duties) to increase their Canadian market share, especially for lower-end products such as rainboots, a segment of the market in which they are currently not active due to the high anti-dumping duties in place.
French: Le Tribunal est d'avis que, si les conclusions sont annulées, les producteurs chinois, étant donné leur structure de faibles coûts, ne relèveraient pas leurs prix à l'exportation, mais tireraient plutôt avantage des bas prix (sans droits antidumping) pour accroître leur part du marché canadien, et particulièrement en ce qui a trait aux produits bas de gamme comme les bottes de pluie, un segment du marché sur lequel ils ne sont pas présents à l'heure actuelle à cause des droits antidumping élevés qui s'appliquent présentement.
English: Such model was quite common in northern Gaul, the British Isles and Germany.
French: Ce modèle est relativement récurrent dans le nord de la Gaule, en Bretagne insulaire et en Germanie.
English: CIDA has also strengthened the way in which it measures the results associated with these costs and activities.
French: L'ACDI a aussi renforcé la façon dont elle mesure les résultats rattachés à ces coûts et à ces activités.
English: P137, column "Outer packagings", under "Drums" (The correction does not concern the English version)
French: P137, colonne "Emballages extérieurs", sous "Fûts" Avant en carton insérer en contre-plaqué (1D)
English: Mr. Gzllal (Libyan Arab Jamahiriya) said that policies based on racial discrimination constituted the worst betrayal of the principle of equality among men.
French: M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) dit que les politiques raciales fondées sur la discrimination constituent la plus grave atteinte au principe de l'égalité entre les hommes.
English: The sequence of establishment of the epimural species during the 3 weeks following birth, and the distribution of bacteria on the different sacs of the rumen, were examined by scanning electron microscopy.
French: L'établissement des espèces épimurales durant les 3 semaines suivant la naissance et la distribution des bactéries dans les différents sacs du rumen ont été examinées par microscopie électronique à balayage.
English: • Enhancing Community Corrections Infrastructure:
French: Suivi, 2005-2006, détails, une étude spéciale
English: 1.2 Government commitment concerning French-language services Enacted on December 9, 2004, the French-Language Services Act guarantees the commitment of the Nova Scotia government for ensuring that French-language services are offered by designated departments, offices, agencies of Government, Crown corporations, and public institutions.
French: 1.2 Engagement gouvernemental en matière de services en français Proclamée le 9 décembre 2004, la Loi sur les services en français garantit l’engagement du gouvernement de la Nouvelle-Écosse à pourvoir à la prestation de services en français par les ministères, offices, organismes gouvernementaux, sociétés d’état et institutions publiques désignés.
English: Two (2) DVDs to install the game and its addon (PC and Mac versions on same DVDs).
French: Deux (2) DVD pour installer le jeu (versions PC et Mac sur les mêmes DVD).
English: Delegations also pointed out the importance of regular resources.
French: Il faudrait tirer les choses au clair avant d'envisager toute nouvelle approche.
English: However, an analysis of the trend for the past ten years of AMPs issued under the Aeronautics Act by Transport Canada Civil Aviation and heard by the Tribunal indicates that TCMS will need to have at least three full-time employees based at TCMS Headquarters to effectively implement the AMPs system.
French: Cependant, une analyse de la tendance des SAP imposées en vertu de la Loi sur l’aéronautique au cours des dix dernières années par le groupe de l’Aviation civile de Transports Canada et les appels portés auprès du Tribunal indique que la SMTC aura besoin d’au moins trois employés à temps plein à l’administration centrale de la STMC pour mettre en œuvre le régime de SAP efficacement.
English: The "Training and Human Resource Development" module of the study involved a close examination of the education, training, and development framework in Canada that provides skilled workers to the upstream oil and gas industry.
French: Le module « Formation et perfectionnement de la main-d’œuvre » de l’étude portait sur un examen attentif du cadre des études, de la formation et du perfectionnement au Canada qui fournit des travailleurs compétents à l’industrie du pétrole et du gaz naturel en amont.
English: The main course begins with a practical training period, after which there is alternance between school-based and practical training periods.
French: Le cycle principal débute par une période de formation pratique, à l’issue de laquelle commence alors la véritable alternance entre les cours au lycée et la formation pratique.
English: St. John clearly states that the Word, who "was in the beginning with God," is the very one who "became flesh" (Jn 1:2, 14).
French: Saint Jean affirme clairement que le Verbe, qui «était au commencement avec Dieu», est celui-là même qui «s'est fait chair» (Jn 1, 2. 14).
English: Therefore, lack of an information transmission system, irregular angel communication and the resulting lack of knowledge of other angels' activities works to keep rivalry at a minimum.
French: En conséquence de l'absence d'un moyen de diffusion de l'information, de l'irrégularité de l'échange d'information entre investisseurs et du manque résultant de connaissances sur les activités d'autres investisseurs providentiels, la concurrence entre investisseurs est minime.
English: Thermo Fisher Scientific Inc. (NYSE: TMO) has acquired all of the shares of B·R·A·H·M·S Holding GmbH.
French: Thermo Fisher Scientific Inc. (NYSE : TMO) a racheté l’ensemble des parts de la société B·R·A·H·M·S Holding GmbH.
English: It supports the Europe wide initiative to eliminate corporal punishment of children launched within the Council of Europe programme "Building a Europe for and with children". The Assembly therefore strongly urges the Committee of Ministers to require governments of all member states to impose an explicit ban on corporal punishment and degrading treatment of children, even within the family and to also address other forms of abuse and exploitation which hinders the child to participate and to develop according to his/her potential.
French: Elle soutient l’initiative européenne lancée dans le cadre du programme du Conseil de l’Europe « Construire une Europe pour et avec les enfants » afin d’éliminer les châtiments corporels aux enfants; l’Assemblée invite instamment le Comité des Ministres de demander à tous les gouvernements des Etats membres l’engagement d’édicter une interdiction explicite des châtiments corporels et les traitements dégradants aux enfants même au sein de la famille et de traiter aussi des autres formes d’abus et d’exploitation des enfants qui les empêchent de participer et de développer leur potentiel.
English: International Convention on the Rights of Migrant Workers and Members of their Families
French: Convention internationale sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: In order to comply with the wealth of legislation, in particular, the constitutional requirement to “recognize community possession and ownership of the lands they traditionally occupy”, INAI implements land regularization and allocation programmes and signs agreements with provincial governments for the purposes of regularizing all the public land in the provinces in the possession of indigenous communities.
French: Pour faire appliquer l'ensemble des lois et en particulier l'obligation constitutionnelle de « reconnaître l'occupation et la propriété collective des terres que les collectivités occupent traditionnellement », l'INAI exécute des programmes de régularisation et d'attribution foncière, signe des conventions avec les autorités provinciales afin de régulariser toutes les terres domaniales des provinces que possèdent les communautés autochtones.
English: Labelling and Packaging Health warning messages, mostly attributed to a health authority, appear on cigarette packs in nearly every country in the world.
French: Étiquetage et emballage Dans presque tous les pays du monde, des messages de mise en garde pour la santé, habituellement signés par une autorité en matière de santé, figurent sur les paquets de cigarettes.
English: If the good is subject to a specific rule of origin in Schedule I of the Regulations that references eight digits, identify the tariff classification of the material to eight digits in accordance with the HS tariff classification system.
French: Si le produit est visé par une règle d'origine spécifique aux termes de l'annexe I du Règlement faisant référence à un numéro de huit chiffres, indiquer le numéro de classification tarifaire de huit chiffres pour cette matière, conformément au système de classification tarifaire du SH.
English: Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Canada Telephone: 613-941-2672 Fax: 613-954-1800 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca www.cihr-irsc.gc.ca Cat.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage Indice de l’adresse 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Canada Téléphone : 613-941-2672 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca www.irsc-cihr.gc.ca No de cat.
English: In addition, the Wolfsberg Group is committed to:
French: En outre, le Groupe de Wolfsberg est résolu à :
English: The merit established by competition is obviously relative merit.
French: Le mérite déterminé par un concours est manifestement le mérite relatif.
English: The three levels of government today announced an infrastructure governance framework that will bring a focused approach to the management of the three flagship infrastructure funds in Prince Edward Island.
French: Les trois paliers de gouvernement ont annoncé aujourd’hui la création d’un cadre de régie de l’infrastructure qui entraînera l’adoption d’une approche ciblée pour la gestion des trois principaux fonds d’infrastructure dans l’Île-du- Prince-Édouard.
English: 25 September 2009 "We should act now to curb climate change. We can do it if science, governments, businesses and communities come together and address this pressing issue.
French: 10 September 2009 Le plan semencier FAO/FIDA de 10,2 millions de dollars porte ses fruits -- Un plan d'un montant de 10,2 millions de dollars visant à distribuer et à multiplier les semences de qualité a considérablement relevé la production vivrière en Haïti et permis d'offrir à la population des aliments moins chers et aux agriculteurs un moyen d'accroître leurs revenus.
English: Please provide the names of your firm's five major Canadian purchasers of the end product(s) manufactured using the textile input(s) for which tariff relief is being sought.
French: Veuillez fournir les noms de vos cinq principaux clients canadiens qui achètent le produit final ou les produits finaux fabriqués avec l'intrant ou les intrants textiles pour lesquels un allégement tarifaire est demandé.
English: More than 130 sites have been nominated as IBAs throughout Ontario.
French: La plupart des régions côtières septentrionales, qui sont d’une importance vitale pour des centaines de milliers de limicoles migrateurs, ont été désignées.
English: Figures from the 1996 Census show that lone-parent families headed by women outnumber those headed by men by more than four to one.
French: 100) dans les familles monoparentales dirigées par une femme vivaient dans une famille à faible revenu, selon les derniers chiffres, comparativement à un sur sept (13 p.
English: International Association for Counseling ILO, UNESCO
French: International Community Corrections Association (1983)
English: Notwithstanding the prior status of their awards as final, the “E4” Panels were required to re-examine such “E4” claims with reference to the potentially overlapping category “C” and category “D” claims, as a consequence of the direction contained in decision 123.
French: Bien qu'ayant formulé des recommandations auparavant considérées comme finales, les Comités «E4» étaient tenus, par suite de l'instruction donnée dans la décision 123, de réexaminer les réclamations «E4» en question, en tenant compte des réclamations «C» et «D» qui pouvaient éventuellement se recouvrir avec celles-ci.
English: The following selection of projects was highlighted by the abovementioned working group: 1.
French: Les zones concernées sont soit déjà sauvegardées en tant que zones protégées soit en voie de classement comme telles.
English: Practical, action-oriented and sustainable projects and activities
French: Mettre en œuvre des projets et activités d'orientation pratique et durables
English: Dr Carolyn Bennett, M.P., is sponsoring the breakfast and will chair the forum.
French: Le petit-déjeuner est parrainé par la Dre Carolyn Bennett, députée, qui présidera aussi le débat.
English: Mr. Zinsou (Benin) said that it was important to continue creating synergies between the peacekeeping and peacebuilding processes in order to reinforce links with the Security Council.
French: M. Zinsou (Bénin) estime qu'il est important de continuer à créer des synergies entre le maintien et consolidation de la paix afin de renforcer les liens avec le Conseil de sécurité.
English: This would be a problem with the big enlargement.
French: Le problème se poserait pour un élargissement significatif.
English: That knowledge, however, must be of sufficient depth concerning an individual’s qualifications, as to provide additional assessment information to the Board as a whole.
French: Cette connaissance des compétences d’un candidat doit toutefois être suffisamment importante pour permettre de fournir des renseignements d’évaluation additionnels à l’ensemble du jury.
English: Important dynamic modelling results for possible use by the Task Force on Integrated Assessment Modelling were target loads.
French: Les charges cibles constituent des résultats importants de la modélisation dynamique qui peuvent être utilisés par l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée.
English: The Republic of Korea remains committed to helping Iraq implement the Compact and achieve its national vision, which seeks to build a secure, unified, federal and democratic nation founded on the principles of freedom and equality.
French: La République de Corée reste déterminée à aider l'Iraq à mettre en œuvre ce contrat et à concrétiser sa vision nationale consistant à édifier une nation sûre, unie, fédérale et démocratique reposant sur les principes de liberté et d'égalité.
English: SCHEDULE 6 (Subsection 2(2), subparagraph 8(c)(i) and paragraph 17(2)(d)) INFORMATION RESPECTING OTHER CHEMICALS AND BIOCHEMICALS NOT SPECIFIED ON THE NDSL (10 000 KG) 1.
French: ANNEXE 6 (paragraphe 2(2), sous-alinéa 8c)(i) et alinéa 17(2)d)) RENSEIGNEMENTS SUR LES AUTRES SUBSTANCES CHIMIQUES ET BIOCHIMIQUES NON INSCRITES SUR LA LISTE EXTÉRIEURE (10 000 KG) 1.
English: This budget clearly ends any remaining ambiguity.
French: Le budget a donc pour effet d’éliminer toute ambiguïté subsistante.
English: • Training and extension: developed and conducted training and extension courses to disseminate knowledge and experience beyond the Model Forest.
French: La forêt modèle a élaboré et présenté des cours de formation et de perfectionnement afin de diffuser les connaissances et les expériences au-delà du cadre de la forêt modèle.
English: The Program Award of Excellence This award may be presented to an individual, group, program or organization that have dedicated themselves to, and shown sustained excellence in working together with others to bring missing children home.
French: Prix d'excellence du Programme Ce prix est décerné à une personne, à un groupe, à un programme ou à un organisme qui a fait preuve d'une excellence soutenue ou d'un dévouement exceptionnel en contribuant à ramener des enfants disparus auprès de leurs parents ou tuteurs légitimes.
English: These 17 recommendations are included in paragraph 64 of the report on Liechtenstein.
French: Les autorités du pays ont examiné attentivement les 26 autres recommandations.
English: • Ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
French: • Ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;
English: Under the able leadership of the Secretary-General's Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello, UNTAET has continued to carry out its mandate in a thoroughly professional and committed manner and to tackle the many challenges it has confronted with commendable decisiveness.
French: Sous la conduite avisée du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Sergio Vieira de Mello, l'ATNUTO a continué à s'acquitter de son mandat de façon tout à fait professionnelle et déterminée et à affronter avec un esprit de décision louable les nombreux défis auxquels elle a été confrontée.
English: While the analytical framework is set out in more detail elsewhere, its key elements may be very briefly summarized as follows:
French: Bien que le cadre d'analyse soit décrit de manière plus précise ailleurs, ses éléments clefs peuvent être récapitulés comme suit :
English: Most of this growth occurred in the period from 1992 to 1999 and Figure 3 Total Establishments in Prairie in fact there was a slight decrease in the Region’s Food Manufacturing Source:
French: Cette croissance a essentiellement eu lieu au cours de la période comprise entre 1992 et 1999 et en fait, le nombre d’employés a légèrement diminué entre 1997 et 1998, avant d’augmenter de nouveau en 1999.
English: yeah, I knew that. and I think the boy did a great job.
French: and I think the boy did a great job.
English: The department's work toward achieving these outcomes is concentrated in the areas of core federal jurisdiction, including supporting agricultural and agri-food productivity and trade, stabilizing farm incomes, conducting research and development, and being responsible for the inspection and regulation of animals and plant-life forms.
French: Le travail du Ministère en vue de parvenir à ces résultats se concentre dans les domaines qui font partie des compétences de base du gouvernement fédéral, notamment le soutien de la productivité agricole et agroalimentaire et le commerce, la stabilisation du revenu agricole, l'exécution de travaux de recherche et développement et la responsabilité de l'inspection et de la réglementation des formes de vie animale et végétale.
English: The General Assembly may wish to encourage the Economic and Social Council and the different entities of the United Nations system to assess the manner in which social and economic policies are integrated.
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être encourager le Conseil économique et social et les différentes entités du système des Nations Unies à évaluer la manière dont les politiques sociales et économiques sont intégrées.
English: The Prince Albert Arts Centre occupies the former town hall and opera house (1893, designated national historic site 1984).
French: Le Prince Albert Arts Centre occupe l'ancien hôtel de ville et un opéra (1893, désigné lieu historique national en 1984).
English: The Commission therefore committed an error of law by refusing to exercise its jurisdiction in the case at bar.
French: La Commission a donc commis une erreur de droit en refusant d'exercer sa compétence en l'espèce.
English: Ruling Requested Is this supply exempt of tax pursuant to section 25 of Part VI of Schedule V to the Excise Tax Act?
French: Décision demandée Cette fourniture est-elle exonérée de taxe en conformité avec l'article 25 de la partie VI de l'annexe V de la Loi sur la taxe d'accise?
English: Human Rights Watch, 1992, p. 28.
French: Human Rights Watch, 1992, p. 28.
English: This in turn will enable a resolution to extend these provisions to be introduced into and debated in both Houses of Parliament.
French: De plus, le décret permettrait de présenter une résolution visant la prorogation de l'application des dispositions qui fera l'objet d'un débat dans les deux Chambres du Parlement.
English: If you are dealing with SMEs who have questions or concerns about the changes, please direct them to OSME, or if you have issues to raise yourself about SMEs you can contact the OSME Director General at 613-956-8416.
French: Si vous traitez avec des PME qui ont des questions ou des préoccupations relativement aux changements, veuillez les diriger au BPME, ou si vous avez des questions à soulever au sujet des PME, vous pouvez communiquer avec le directeur général du BPME, au 613-956-8416.
English: 8 United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, Numéro de vente : F.96.II.E.2.
English: Referring to the terms of reference of the web-based glossary and based on discussion, comments and remarks relating to the proposal, the following conclusions can be drawn:
French: S'agissant du cahier des charges du glossaire consultable sur le Web, les conclusions qui se dégagent des discussions, des observations et des remarques dont la proposition a fait l'objet sont les suivantes:
English: ESCAP has launched the following projects, which envisage collaboration with ECO:
French: La CESAP a entrepris les projets suivants, dans le cadre desquels une collaboration avec l'OCE est à l'étude :
English: • The CRTC has done much to ensure the availability of Canadian programs.
French: • Le Conseil a poursuivi un certain nombre d’activités pour assurer la diffusion d’émissions canadiennes.
English: The series show considerable decadal-scale variability with no long-term trends discernible in any portion of the country.
French: La série montre une variabilité considérable à l’échelle décennale, sans tendance à long terme perceptible dans quelque région du pays que ce soit.
English: In August 2004, Mr. Vernor Muñoz Villalobos (Costa Rica) was appointed as the new Special Rapporteur.
French: M. Vernor Muñoz Villalobos (Costa Rica) a été nommé nouveau Rapporteur spécial en août 2004.