ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am particularly pleased that this conference will be held in my home town of Victoria."
French: Je suis particulièrement heureux que ma ville, Victoria, sera l'hôte. »
English: COMMANDER Vice Chief of the Defence Staff Command Naval Formation/Region / Air Division NDHQ Group Assistant Deputy Ministers Base/Wing/ASU Commander Commanding Officer of a Regional Cadet Support Unit Commanding Officer of a Cadet Summer Training Centre
French: COMMANDANT Vice-chef d’état-major de la Défense Commandant d’une formation navale, d’une région ou d’une division aérienne Sous-ministre adjoint d’un groupe du QGDN Commandant d’une base, d’une escadre ou d’une unité de soutien de secteur Commandant d’une unité régionale de soutien aux cadets Commandant d’un centre d’instruction d’été des cadets
English: The Telecommunications Policy Review Panel has undertaken the first comprehensive review of Canadian telecommunications policy and regulation in over 30 years.
French: Le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a entrepris le premier examen exhaustif de la réglementation et de la politique canadienne de télécommunication en plus de 30 ans.
English: INTRODUCTION (adopted, see document ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.1 and ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.2 for the Russian version only)
French: INTRODUCTION (adoptée, voir document ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.1 et ECE/TRANS/WP.1/2006/1/Rev.2 pour la version russe uniquement)
English: However, Poirier had his own preconceived notion of Sterling  having sat on his selection board in the first place.
French: Cependant, Poirier était d'avance  favorable à Sterling ayant siégé au jury de sélection l'ayant choisi. Il  avait une bonne opinion de ses capacités.
English: The present project expands the body of empirical evidence in an under-researched region of sub-Saharan Africa, where empirical evidence has often relied on spotty, usually unrepresentative surveys.
French: Le corpus de données empiriques pourra ainsi englober une région insuffisamment étudiée de l’Afrique subsaharienne, pour laquelle l’information établie provenait souvent d’études sporadiques et habituellement non représentatives.
English: CIDA also undertook active outreach to parliamentarians, with the objective of helping to increase understanding and support of development issues in the context of events that were upcoming, such as parliamentary committee appearances, the launch of Canada Corps, and the IPS.
French: L'ACDI a également entrepris de sensibiliser les parlementaires afin d'accroître la compréhension et le soutien quant aux enjeux liés au développement lors d'activités à venir, telles que les comparutions devant les comités parlementaires, le lancement du Corps canadien et l'EPI.
English: Those ratifications reinforce Brazil's commitment to the law of the sea and will further strengthen our relationship with the Authority.
French: Ces ratifications viennent réaffirmer l'attachement du Brésil au droit de la mer et elles permettront de renforcer encore ses contacts avec l'Autorité.
English: Union Wage Rate Indexes for Major Construction Trades, 20-City Composite
French: Indices des salaires syndicaux, pour les métiers de la construction les plus importants, agrégat de 20 villes
English: But a recent study by the World Bank concludes that the social and health costs of tobacco far outweigh the economic benefits of growing it.
French: Mais une étude récente de la Banque mondiale conclut «que les coûts sociaux et sanitaires du tabac l'emportent largement sur les bénéfices économiques de sa culture».
English: Medical assistance is regulated by the Law on the Health System, the Law on Health Care Institutions and the Law on Health Insurance.
French: L'assistance médicale est régie par la loi instituant le système de santé, la loi relative aux établissements de soins, et la loi sur l'assurance maladie.
English: If the victim is under 14 years of age, the penalty shall be 6 to 12 years' imprisonment, even in cases where the circumstances referred to in the above paragraph do not apply.”
French: Si la victime est âgée de moins de 14 ans, la peine privative de liberté encourue est de 6 à 12 ans, même hors des circonstances visées au paragraphe précédent.  "
English: Countries providing military observers and civilian police personnel (as at 1 April 2005)
French: Pays fournissant des observateurs militaires ou du personnel de police civil (au 1er avril 2005)
English: The United Nations police continued to liaise with the Abkhaz de facto law enforcement agencies in Gali, Ochamchira and Tkvarcheli districts.
French: La police des Nations Unies a continué de se tenir en rapport avec les services de police abkhazes de facto dans les districts de Gali, d'Otchamtchira et de Tkvartcheli.
English: For more information, visit: www.milkingredients.ca including administrative requirements, can be found on the CDC Web site, referenced as
French: Vous trouverez plus d'information, concernant ments, visitez le site à l'adresse www.ingredientslaitiers.ca. notamment les exigences administratives, dans le site Web de la CCL, sous la rubrique
English: COMMITTEE, 1999-2000 .
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: (d) The Commission should not restrict itself to traditional topics, but it should also consider those that reflect new developments in international law and pressing concerns of the international community.
French: d) La Commission ne devrait pas s'en tenir aux sujets classiques, mais envisager aussi ceux qui correspondent à des tendances nouvelles du droit international et à des préoccupations pressantes de la communauté internationale.
English: From nuclear-tipped missiles down to trucks full of fertilizer or explosives worn as belts, we have used our technology to amplify greatly the dark parts of our nature as a violent—and not even a properly predatory—species.
French: Des missiles à tête nucléaire jusqu’aux camions remplis d’engrais ou les explosifs portés à la ceinture, nous avons utilisé notre capacité technologique pour développer grandement le côté sombre de notre nature d’espèce biologique violente, au rôle de prédateur mal agi.
English: Nigeria’s Road to Ruin by Ian Bremmer Ian Bremmer
French: Le chemin du Nigeria vers le désastre by Ian Bremmer Ian Bremmer
English: ISIS has won international praise for its expertise in developing fibre reinforced polymer (FRP) and fibre optic sensor (FOS) technologies.
French: Les données ont ensuite été intégrées dans un modèle hydrodynamique, dont pourront se servir les organismes gouvernementaux et les firmes de consultants en environnement pour prévoir les habitudes migratoires des poissons et le déplacement des sédiments.
English: Many government initiatives, while working at eliminating disincentives to work and encouraging economic independence, will continue to provide financial assistance when labour market participation of persons with disabilities is interrupted or not possible.
French: De nombreuses initiatives gouvernementales, tout en visant à éliminer les facteurs qui dissuadent de travailler et à encourager l'autonomie économique, continueront à assurer une assistance financière quand la participation au marché du travail de la personne handicapée est interrompue ou est impossible.
English: The Romanian authorities should endeavour to address the complex question of the restitution of religious property more expeditiously.
French: Il estime que les autorités roumaines devraient s'efforcer de résoudre plus rapidement le problème complexe de la restitution des biens religieux.
English: Specify the options of your search, and click on send button to see the list of results.
French: Spécifiez les paramètres de votre recherche, et cliquez sur envoyer pour accéder à la liste de résultats.
English: • Helpful reviews and exercises to test your knowledge and capture the most important points. 
French: • examens et exercices efficaces pour mettre vos connaissances à l'essai et pour souligner les points les plus importants;
English: The Standing Committee on Stockpile Destruction has contributed significantly to this success by providing a forum for States Parties to provide updates on efforts to destroy stockpiled mines and for others to indicate what assistance is available to support these efforts.
French: Le Comité permanent sur la destruction des stocks a largement contribué à ce succès en offrant une tribune aux États parties pour présenter des informations à jour sur les mesures visant à détruire les stocks de mines, et informer d'autres États de l'assistance disponible pour procéder à ces destructions.
English: • Project Task Initiation
French: • Définition et organisation des projets ou des tâches
English: Request Directed to the Passport Office’s Ombudsman
French: Requête auprès de l’Ombudsman du Bureau des passeports
English: In others, the Technical Advisory Group may be required to perform a full assessment of the radiological impact of the event, and may need to recommend protective actions.
French: Dans d'autres cas, le Groupe aviseur technique pourrait être appelé à effectuer une évaluation complète des répercussions radiologiques de l'accident et à recommander l'application de mesures de protection.
English: Let me mention that, in our 10 benchmarks, which we distributed, discussed and received more than 300 opinions about, half of these collective redress benchmarks were related not to having punitive damages compensated and not to being an expensive procedure.
French: Permettez-moi de mentionner que dans les 10 points de référence que nous avons distribués et discutés, et sur lesquels nous avons reçu plus de 300 avis, la moitié de ces points de référence en matière de recours collectifs concernaient l'absence de compensation des dommages punitifs et le prix démocratique de la procédure.
English: (WIPO General Rules of Procedure, Rule 39).
French: (Article 39 des Règles générales de procédure de l’OMPI).
English: This amendment will update the roof crush safety standards that currently apply to both passenger vehicles and school buses (medium impact).
French: Cette mesure sera réalisée par la modification du règlement actuel.
English: Underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends involving racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant qu'il importe d'éliminer d'urgence les manifestations persistantes et les tendances à la violence du racisme et de la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité, pour les crimes inspirés par des attitudes racistes et xénophobes, joue un rôle dans l'affaiblissement de l'État de droit et de la démocratie, tend à encourager la répétition de ces types de crimes et ne saurait être éliminée sans une action et une coopération résolues,
English: Ukraine 54 - 58 31
French: Ukraine 54 - 58 25
English: On behalf of all members of the Canadian Forces, I wish once again to extend our deepest sympathies to the families and friends of those Canadian soldiers who lost their lives or were injured in Afghanistan while serving their country.
French: Au nom de tous les membres des Forces canadiennes, je souhaite encore une fois présenter mes plus sincères condoléances aux familles et amis des soldats canadiens qui ont perdu la vie ou qui ont été blessés en Afghanistan au service de leur pays.
English: "Contracting Party" means the party signatory to the 1998 Agreement.
French: Ces données ne peuvent être que consultées (effacement interdit).
English: A number of countries have minimum taxes for corporations (such as a minimum tax on assets) but not for individuals.
French: Certains pays appliquent un impôt minimum aux sociétés (notamment un impôt minimum sur l'actif), mais non aux particuliers.
English: • P-226 Application of the GST/HST to supplies made pursuant to various creditor remedies
French: • P-226 Application de la TPS/TVH aux fournitures effectuées en application des divers recours offerts aux créanciers
English: left school before the age of 15 had intercourse before the age of 15 did not use contraception at first intercourse.
French: • N'ont pas utilisé de contraceptif lors du premier rapport sexuel.
English: Newfoundland and Labrador is currently involved in two Atlantic Canada projects.
French: Terre-Neuve-et-Labrador participe actuellement à deux projets dans le Canada atlantique :
English: The number of computer training methods used by both public and private employees was higher, 5.1 and 4.7, respectively.
French: Les faibles taux de formation parrainée par lemployeur sont mis en évidence par le nombre total de méthodes dapprentissage en informatique utilisées par les travailleurs autonomes (4,0 sur un total possible de 8).
English: 2.3 Wildlife Many wildlife species spend their entire lives in Canada’s boreal forests.
French: 2.3 Faune Bon nombre d’espèces animales passent toute leur existence dans les forêts boréales canadiennes.
English: (Emphasis added) Only if the tools themselves or the manner in which they are applied bring into question whether the resulting selection has been based on merit may an Appeal Board intervene.
French: (gras ajouté pour mise en évidence) Un comité d'appel ne peut intervenir que si les outils ou la façon dont ils ont été utilisés l'amène à se demander si la sélection qui en a résulté a été faite selon le principe du mérite.
English: A first step would be a full public discussion of the benefits of the new Constitutional Treaty.
French: Dans un premier temps, il faudrait lancer un débat public sur les avantages du nouveau traité constitutionnel.
English: Canadian GE3LS Research Funding: Articulating Best Practices and Exploring Future Directions, 2006 (pdf document 164 KB)
French: • Formation des étudiants dans les projets de recherche subventionnés par le CRSH (2005) (document PDF, 430 Ko)
English: • Schedule A - Permitted Activities for Settlement Corporations
French: • Annexe A - Activités autorisées des sociétés de  gestion des indemnités
English: It should be noted that the use of English and French most often at home is over 100%, as nearly 2% stated that they use both languages equally.
French: À noter que l’utilisation du français et de l’anglais le plus souvent à la maison dépasse 100 %, car près de 2 % ont déclaré utiliser aussi souvent l’une langue que l’autre.
English: Sexual selection may explain the sexual differences in head size of adults, whereas the relatively large heads of juveniles may be associated with food competition with sympatric teiid lizards.
French: La sélection sexuelle peut expliquer certaines différences reliées à la taille de la tête chez les adultes, mais la tête relativement grosse des juvéniles est probablement associée à la compétition pour la nourriture entraînée par la présence d'autres lézards teiidés.
English: Similarly, no clear terms and conditions have been established for determining the selection of successful candidates for office at the end of the process.
French: De même, les conditions de leur sélection à l'issue des stages n'ont pas été clairement définies.
English: ) character. Support of this attribute is at the driver level; it may not be supported by your driver.
French: Le support de cet attribut n'est pas disponible pour tous les pilotes ; il peut ne pas être disponible pour votre driver.
English: While working on 2.0 development, we managed to find a few major bugs in 1.2 release codebase.
French: Lors du développement de la version 2.0, nous sommes tombés sur quelques bogues majeurs contenus dans le code de la version 1.2.
English: • Signs on entrance door to Valet Service in English only "Customer Entrance" and "Caution Automatic Door"
French: • Les affiches à l'entrée du service du nettoyage à sec en anglais seulement « Customer Entrance » et « Caution Automatic Door »
English: Figure 3.2.5.2.1 shows the application subprofile for OSI TP implementations.
French: Exemple : le serveur d'une grande base de données.
English: The Species at Risk Act is designed to complement related provincial and territorial legislation.
French: Il compte actuellement 30 membres des provinces et territoires, d’organismes fédéraux, de groupes autochtones et d’autres organisations.
English: Many landlocked and transit developing countries still need to do more to strengthen their institutional frameworks.
French: De nombreux pays en développement sans littoral et de transit ont encore beaucoup à faire pour renforcer le cadre institutionnel.
English: Humbert believes the system has "a lot of potential." "Compared to other [systems], it’s more complete," he said.
French: M. Humbert croit que le système a un potentiel énorme, car il le considère plus complet que d’autres systèmes.
English: If there is more than one appellant to a particular staffing action, the recourse officer will determine, in consultation with the Department and the appellants or their representatives, whether the matter will be dealt with through a single meeting which involves all appellants and the Department, or whether it will be conducted through separate EI meetings.
French: S'il y a plus d'un appelant(e) pour une même action de dotation, l'agent(e) des recours devra déterminer, en consultation avec le ministère et les appelant(e)s ou leurs représentant(e)s, si la question peut être traitée au moyen d'une réunion d'IP unique réunissant tous les appelant(e)s et le ministère, ou s'il y a lieu de tenir des réunions distinctes pour chaque appelant(e).
English: Requests the Secretary-General to refrain from using the terms “different languages” or “multilingual” in official documents when referring to the six official languages of the United Nations;
French: Prie le Secrétaire général de s'abstenir d'utiliser l'expression « différentes langues » ou le terme « multilingue » dans des documents officiels lorsqu'il s'agit des six langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular General Assembly resolution 55/145 of 8 December 2000,
French: Rappelant la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 55/145 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000,
English: It is rooted in the tunnel factor and weak excitation of the heavier isotopes in the former two limits, giving a maximum for thermoneutral processes.
French: Dans les deux premières limites, elle est liée au facteur de l'effet tunnel et à la faible excitation des isotopes plus lourds et ceci conduit à un maximum pour les processus thermiquement neutres.
English: ◦ "I thank the Chair and the Director General for the opportunity to speak on behalf of my Government, and on behalf of the German UN Community in Geneva.
French: "Je remercie la présidente et le directeur général de la possibilité qui m’est donnée de parler au nom de mon gouvernement, et en celui de la communauté allemande des Nations Unies à Genève.
English: 6.1.5 Veterans Affairs Canada (VAC) 335 Alderney Dr., Dartmouth Burolis #: 11471 November 6, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The telephone number for Veterans Affairs Canada, listed in both official languages in the Halifax telephone directory, is a toll-free number: 1-800-565-1528.
French: 6.1.5 Anciens combattants Canada (ACC) 335, promenade Alderney, Dartmouth # de Burolis : 11471 6 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le numéro de téléphone d'Anciens Combattants Canada est inscrit dans l'annuaire téléphonique d'Halifax dans les deux langues officielles; le numéro inscrit est un numéro sans frais soit le 1-800-565-1528.
English: Operation’s lessons and experiences to the Georgian Border Guard Service.
French: Activités liées à la dimension politico-militaire REGLEMENT PACIFIQUE DES CONFLITS Conflit géorgio-ossète.
English: K. G. HAMILTON  Environmental Protection  Atlantic Region [9-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice, under subsection 84(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, of the Ministerial Conditions Whereas the Ministers of Health and of the Environment have assessed information pertaining to the substance Phosphoric acid, mixed polyoxyalkylene aryl and alkyl esters, And whereas the Ministers suspect that the substance is toxic, The Minister of the Environment hereby imposes, under paragraph 84(1)(a) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, conditions under Ministerial Condition No. 13550, in accordance with the following text.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  K. G. HAMILTON [9-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des conditions ministérielles Attendu que le ministre de la Santé et le ministre de l'Environnement ont évalué les renseignements portant sur la substance Acide phosphorique, mélange d'esters polyoxyalkylène aryliques et alkyliques, dont ils disposent; Attendu que les ministres soupçonnent que la substance est toxique; Par les présentes, le ministre de l'Environnement impose, en vertu de l'alinéa 84(1)a) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la Condition ministérielle no 13550, ci-après.
English: SEEING IS NOT ALWAYS BELIEV What do you see?
French: IMAGES PARFOIS TROMP Que voyez-vous?
English: (b) Status of compliance issue Namibia had submitted its ozone-depleting substance data for 2007, reporting consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) of zero ODP tonnes.
French: b) Bilan de la situation La Namibie avait communiqué ses données sur les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2007, signalant une consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) de zéro tonne PDO.
English: No minutes were taken of the Fort Leavenworth deliberations.
French: Il n'a pas rédigé de procès-verbal des discussions qui ont eu lieu à Fort Leavenworth.
English: • lot dimensions and elevations, including a North arrow location of utility lines location of all existing buildings location, dimensions and grades of proposed garage all setbacks (rear, front and side) from the property line to the residence and the proposed garage dimensioned existing and proposed parking spaces elevation drawings of the garage location of signiﬁcant landscape features, such as trees, fences and retaining walls electrical (lights and door openers), and gas (heaters) ﬁxtures
French: P a r c n a t i o n a l d u C a n a d a J a s p e r Pour bâtir un garage à Jasper, vous devez vous procurer un permis d’aménagement et un permis de construction. Il est interdit d’entreprendre un projet de ce genre sans permis d’aménagement.
English: At the field level, resident coordinators who serve as designated officials will be selected with the involvement of the United Nations Security Coordinator.
French: Sur le terrain, les coordonnateurs résidents devant faire fonction de fonctionnaires désignés seront choisis avec la participation du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité.
English: The Commission should not carry out detailed analyses of the causes of forest fires.
French: La Commission ne devrait pas effectuer d’analyses détaillées des causes des feux de forêts.