ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 22, paragraph 2(e) of the Convention provides that the COP shall “agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure (…) for itself and any subsidiary bodies”.
French: Aux termes de l'alinéa e du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, la Conférence des Parties «arrête et adopte, par consensus, son règlement intérieur (…) ainsi que ceux de ses organes subsidiaires».
English: (e) Evaluation of the indicators and adjustment, as necessary (2000);
French: e) Évaluation des indicateurs et, le cas échéant, ajustement (2000);
English: Guiding elements: − 'Substantially affect' implies that there is a degree of harm to a legitimate interest of the data subject.
French: Éléments d'orientation : − "Affecter sérieusement" implique une atteinte d'une certaine importance à un intérêt légitime de la personne concernée.
English: • CSA International CSA tests products to Canadian and U.S. standards and issue the CSA Mark for qualified products.
French: • Conseil canadien des normes Le Conseil canadien des normes (CCN) est une société d'État fédérale dont la mission est d'encourager une normalisation efficiente et efficace. Source:
English: Data without Borders – The Great Lakes Coastal Wetland Inventory The Great Lakes Coastal Wetland Inventory is the first spatially explicit, seamless binational summary of coastal wetland distribution in the Great Lakes Basin, and is now available on-line.
French: L’Inventaire des terres humides côtières des Grands Lacs L’Inventaire des terres humides côtières des Grands Lacs est le premier sommaire explicite, binational et uniforme de la répartition des terres humides côtières dans le bassin des Grands Lacs; il peut maintenant être consulté en ligne.
English: Subsequent applications shall be admissible only if they reach the Secretariat of the General Conference at least forty-eight hours before the beginning of the ballot.
French: Les candidatures ultérieures ne seront recevables que si elles parviennent au secrétariat de la Conférence générale au moins 48 heures avant l’ouverture du scrutin.
English: There are no restrictions on the right to vote that are based on race, religion, nationality, ethnic origin, physical disability, sex or sexual orientation.
French: Le droit de vote est maintenant libre de toute restriction fondée sur la race, la religion, la nationalité, l'origine ethnique, les déficiences physiques, le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: The question that we now face is: who will dominate the third industrial revolution and how will Canada stack up?
French: La question à laquelle nous faisons face aujourd'hui est la suivante :
English: (See document UNEP/GC.23/INF/3 for a discussion of the General Assembly resolutions relevant to the work of UNEP.
French: (Voir le document UNEP/GC.23/INF/3 pour une analyse des résolutions de l'Assemblée générale qui présentent un intérêt pour les travaux du PNUE).
English: These will help to guide the future work of FAS/FAE stakeholders, including service providers, program planners, policy makers and other professionals.
French: Ils aideront à orienter le travail des intervenants, notamment les fournisseurs de services, les planificateurs de programmes, les décideurs et autres professionnels.
English: Members to be prepared to continue the discussion at the next meeting.
French: Les membres doivent se préparer à poursuivre la discussion lors de la prochaine réunion.
English: Specialised bodies The Racial Equality Directive contains an obligation for Member States to designate a ‘body or bodies for the promotion of equal treatment’. Member States are given a wide discretion as regards the institutional structure of this body, but it must enjoy a number of minimum competences:
French: Organismes spécialisés La Directive d'égalité raciale contient une obligation pour les Etats membres de désigner un «organisme ou des organismes ayant pour mission de promouvoir l'égalité de traitement».56 Les Etats membres bénéficient d'une large liberté en ce qui concerne la structure institutionnelle de cet organisme mais celui-ci doit pourvoir jouir d'un certain nombre de compétences minimales:
English: Use an approved repellent that contains DEET or other approved ingredients. If you go outdoors, wear light-coloured clothing, a long sleeved shirt, long pants and a hat when mosquitoes are active in your area.
French: Utilisez un insectifuge contenant du DEET ou tout autre ingrédient homologué Si vous allez à l'extérieur, portez des vêtements clairs, des manches longues, un pantalon long et un chapeau pendant les périodes où les moustiques sont actifs dans votre région.
English: Proposed Intake Following a ramp-up period, the program will serve 4 regionally-based cohorts of 25 trainees each year for at least the first 5 years - the 'blitz phase'.
French: Proposition d'admission Après une période de démarrage, le programme servira annuellement quatre cohortes régionales formées de 25 stagiaires pendant au moins les cinq premières années - la phase « éclair ».
English: It is fundamental that the EU and its Member States need to focus on the problem of this type of waste and the protection of our environment via requirements on Members States and their industries to have waste management plans; to have inventories of closed waste facilities; to make financial guarantees to national competent authorities for rehabilitation and post-clean up operations; to apply monitoring and management controls to prevent water and soil pollution, all of which are consistent with the ‘Polluter Pays’ principle.
French: Il est essentiel que l’Union et ses États membres se concentrent sur le problème posé par ce type de déchets et sur la protection de notre environnement par l’intermédiaire d’exigences imposées aux États membres et à leurs industries en matière de programmes de gestion des déchets et que nous disposions d’inventaires des installations de gestion des déchets fermées. Nous devons créer des garanties financières pour les autorités nationales compétentes en matière de réhabilitation et d’opérations suivant la remise en état et appliquer des contrôles de surveillance et de gestion afin de prévenir la pollution de l’eau et des sols conformément au principe du «pollueur-payeur».
English: A second point is that we go further on transparency of costs in the interconnection agreement.
French: Un deuxième point est que nous allons plus loin en ce qui concerne la transparence des coûts dans les accords d'interconnexion.
English: E. The human right to water and sanitation
French: Droit fondamental à l'eau et à l'assainissement
English: (b) Provide support for the participation of African countries in the 2010 round of population and housing censuses;
French: b) Appuyer la participation des pays africains à la série de recensements de la population et du logement de 2010;
English: These pages describe the Geometrica system, show what has been done and some of what is possible, provide sample details and specifications for Geometrica space frames and domes , and invite you to discover Geometrica's potential as your new architectural medium.
French: Ces pages décrivent le système de Geometrica ®, montrent les projets faits et fournissent quelques détails et spécifications pour les coupoles et structures spatiales de Geometrica, et invitez-vous à découvrir le potentiel de Geometrica comme votre nouveau moyen architectonique.
English: The NCBs play a pivotal role in the system for international police cooperation set up by ICPO-Interpol.
French: Le Bureau central national joue un rôle clef dans la coopération policière internationale mise en place par l'OIPC-Interpol.
English: 9.3.3.0 Materials of construction
French: 331 101­  Matériaux de construction
English: The ombudsman neither directs nor advises the committee and delisting still requires unanimous consent by the state parties.
French: L’ombudsman ne dirige pas plus qu’il n’avise le comité et la procédure de retrait de la liste nécessite toujours le consentement unanime des États parties.
English: • the Management Accountability Framework (MAF) and the authorities of a manager
French: • le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) et les pouvoirs du gestionnaire
English: British Columbia, Calgary, Dalhousie, McGill, Montreal, Toronto or Western Ontario.
French: British Columbia, Calgary, Dalhousie, McGill, Montréal, Toronto ou Western Ontario.
English: Over the years, the number of stakeholder groups has increased greatly (Appendix 3 lists recent participants).
French: Au fil des années, le nombre des groupes d'intervenants a augmenté considérablement (voir la liste des participants récents à l'annexe 3).
English: This production and export is likely to continue until Article 5 Parties have phased out their consumption.
French: Ce type de production et d'exportation devrait se poursuivre jusqu'au moment où les Parties visées à l'article 5 auront éliminé complètement leur consommation.
English: The Delegation endorsed the view of earlier speakers concerning the significant need for technical assistance to developing countries and noted the increase in the activities of the Worldwide Academy and the importance given to the protection of folklore.
French: La délégation a appuyé le point de vue des orateurs qui ont souligné les besoins importants en matière d’ assistance technique aux pays en développement et a pris note de l’ augmentation des activités de l’ Académie mondiale, et de l’ importance donnée à la protection du folklore.
English: We appreciate the wish to cooperate and reach a compromise displayed by the Dutch Presidency, and in particular by Mr Nicolaï, and also by Commissioner Grybauskaitė, who acted as moderator during the tense hours of the meeting.
French: Nous faisons cas du souhait de la présidence néerlandaise de coopérer et d’atteindre un compromis ainsi que, tout particuličrement, de M. Nicolaļ et de la commissaire Grybauskaitė, qui ont agi comme modérateurs durant les longues heures de tension de la réunion.
English: A Day in the Life of a Parole Board Member The National Parole Board (NPB), as part of the Criminal Justice System, makes independent, quality conditional release and pardon decisions and clemency recommendations.
French: Une journée dans la vie d'un membre de la CNLC La Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC), en tant que partie intégrante du système de justice pénale, prend en toute indépendance des décisions judicieuses sur la mise en liberté sous condition et sur la réhabilitation et formule des recommandations en matière de clémence.
English: Thus is Latvia relegated in advance to the next round, or will it be possible under certain conditions for Latvia to be included in the first round?
French: La Lettonie est-elle d'emblée renvoyée au prochain tour ou peut-elle, le cas échéant, réussir à se présenter au premier tour?
English: Bonjour Chris !! un ptit coucou de Bretagne ou le temps est pourri pour ne pas changer !
French: En jouant un peu les espions, je viens de découvrir "Idriss Muhammad", et ce surprenant album -Power of Soul-, Décidement ......Merci !
English: Other organics detected in wastewater were naphthalene (283 mg/L), benzene
French: Les données sur la surveillance des effluents provenant d'autres usines de régénération ou de leurs eaux réceptrices ne sont pas disponibles.
English: Helmut Gernsheim, The History of Photography (New York:
French: Helmut Gernsheim, The History of Photography, New York, McGraw-Hill Book Company, 1969, p.
English: Prostitution "the oldest profession in the world?".
French: La Prostitution "La plus vielle profession du monde?".
English: It was during that period that the four case studies were carried out.
French: C’est durant cette période que les quatre études de cas ont été effectuées.
English: Such political inaction was conducive to the emergence of dangerous political platforms that pandered to racist and xenophobic tendencies in national election manifestos.
French: Une telle inaction politique entraîne l'émergence de plateformes politiques dangereuses qui cèdent aux tendances racistes et xénophobes dans les programmes électoraux nationaux.
English: Clause 74 Exception – Manufacturing for Personal Use EA, 2001 25(3) Subsection 25(3) currently provides that an individual may, without holding a tobacco licence, manufacture tobacco products from duty-paid packaged raw leaf tobacco for the individual’s personal use.
French: Article 74 Exceptions Ä fabrication à des fins personnelles LA 2001 25(3) Selon le paragraphe 25(3), il est permis au particulier qui n’est pas titulaire de licence de tabac de fabriquer des produits du tabac pour son usage personnel à partir de tabac en feuilles emballé sur lequel le droit a été acquitté.
English: It is illogical to level accusations that are based on presumptions of the kind endorsed by this resolution.
French: Porter des accusations en se fondant sur des hypothèses de ce type appuyées par la résolution est illogique.
English: Subsequently, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Mr. Hugo Chávez Friás, denounced the document as null and void and illegal, given that it was approved in violation of the norms of the United Nations and was therefore not valid for our country.
French: Par la suite, le Président de la République bolivarienne du Venezuela, M. Hugo Chávez Frías, a déclaré que ce document était nul, non avenu et illégal, estimant qu'il avait été adopté en violation des règles de l'ONU et qu'il ne revêtait donc aucune validité pour notre pays.
English: Questions similar to those concerning the role of the judiciary in the democratic order underlie claims that international treaty bodies cannot appropriately examine individual petitions on economic, social and cultural rights.
French: Des considérations similaires à celles qui ont trait au rôle de l'appareil judiciaire dans l'ordre démocratique conduisent à faire valoir que les organes conventionnels internationaux ne sont pas habilités à examiner des requêtes de particuliers relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The sponsor delegation drew to the attention of the Special Committee its vision of the sanctions problem.
French: La délégation auteur a appelé l'attention du Comité spécial sur la façon dont elle voyait le problème des sanctions.
English: Snowshed with outer track for summer use Copyright/Source Snowsheds were wooden tunnels made of huge Douglas fir trees.
French: Pare-avalanches et rails extérieurs pour l'été Droit d'auteur/Source Les pare-avalanches sont constitués de tunnels en bois faits d'énormes sapins de Douglas.
English: The Czech Republic would provide clarifications in that regard later.
French: La République tchèque apportera ultérieurement des précisions à ce sujet.
English: At the very beginning of the XIX century the hotel was known as Anthony`s and Margaret`s Hodurkiewicz "Pod Czarnym Orłem" inn. After the fire in the 1850 it was rebuilt by the new owner - Katherine Romerowa, and also it gained the new name - "National Hotel".
French: Au début du XIXe siècle il était connu en tant qu'auberge sous le nom de "A l'aigle noir", géré par Małgorzata et Antoni Hodurkiewicz.
English: The Assembly will now take a decision on the draft resolution entitled “Comprehensive review on a strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations”.
French: L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution intitulé « Étude d'ensemble d'une stratégie visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ».
English: Additionally, the long dozer blade makes it easier to do dozing work thanks to the improved visibility for the operator.
French: De plus la lame de remblayage longue facilite les travaux de remblayage grâce à la meilleure visibilité offerte à l'opérateur.
English: By 1946 conditions began to improve in the DP camps.
French: En 1946, les conditions dans les camps de personnes déplacées commencèrent à s'améliorer.
English: It was argued in the injury inquiry that, if this were to occur, then the loss of revenues by MCI might put the continued production of LOCM in Canada by MCI in jeopardy.
French: Il a été soutenu dans l'enquête de dommage que, si une telle situation devait survenir, alors la perte de recettes pour MCI pourrait menacer le maintien de la production d'OBO au Canada par MCI.
English: The projects will go to tender shortly, since necessary permits have already been applied for and should soon be forthcoming.
French: Un appel d’offres sera lancé bientôt puisque les permis nécessaires ont déjà été demandés et devraient être délivrés prochainement.
English: We are achieving this in two ways:
French: Nous tâchons d'atteindre cet objectif de deux façons :
English: Subject to the provisions of paragraph 2, within a reasonable time after the person’s surrender or voluntary appearance before the Court, the Pre-Trial Chamber shall hold a hearing to confirm the charges on which the Prosecutor intends to seek trial.
French: Sous réserve du paragraphe 2, dans un délai raisonnable après la remise de la personne à la Cour ou sa comparution volontaire devant celle-ci, la Chambre préliminaire tient une audience pour confirmer les charges sur lesquelles le Procureur entend se fonder pour requérir le renvoi en jugement.
English: Having an output greater than 100 A; 5.
French: Ayant une intensité supérieure à 100 A; 5.
English: We are present all over the globe in cities where the Focolare Movement is located.
French: Nous sommes présents dans toutes les villes où est présent le mouvement des Focolari, au nord comme au sud de la planète.
English: The cave suite was huge,romantic and beautiful.
French: Everything was perfect!! The best part was the great service!
English: The norm should be dialogue and inclusion.
French: La norme devrait être le dialogue et l'inclusion.
English: The Tribunal also reviewed Note (D)(2) of the Explanatory Notes to heading No. 83.02, which specifically excludes key-operated bolts of heading No. 83.01 from classification in heading No. 83.02.
French: Le Tribunal a aussi examiné la Note D)2) des Notes explicatives de la position no 83.02, qui exclut expressément les verrous à clef de la position no 83.01 du classement dans la position no 83.02.
English: Encourages the United Nations, when allegations against United Nations officials and experts on mission are determined by a United Nations administrative investigation to be unfounded, to take appropriate measures, in the interests of the Organization, to restore the credibility and reputation of such officials and experts on mission;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies, lorsqu'elle établit à l'issue d'une enquête administrative que des allégations à l'encontre de fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies sont sans fondement, à prendre, dans l'intérêt de l'Organisation, des mesures appropriées pour rétablir la crédibilité et la réputation des fonctionnaires et experts en mission concernés;
English: Approval for the study was granted by the Behavioural Research Ethics Committee at the University of British Columbia.
French: L'étude a été approuvée par le comité d'éthique de la recherche comportementale de l'Université de la Colombie-Britannique.
English: Matthew Bastian, David Dudzinski, Sion Jennings, Nejad Manouchehr, Andrew Peterson, Nirmal Sinha NRC-IIT:
French: Matthew Bastian, David Dudzinski, Sion Jennings, Nejad Manouchehr, Andrew Paterson, Nirmal Sinha ITI-CNRC :
English: Wikwemikong, ON Project Location:
French: L'agrandissement du centre de soins de santé à Wikwemikong Lieu du projet :
English: The % Daily Value is an amount that indicates whether there is a lot or a little of a nutrient in a serving of the food.
French: Le pourcentage de l'apport quotidien est une valeur qui indique si une portion de l'aliment contient une quantité importante ou faible d'un nutriment.
English: • Availability of good information may determine not only a practitioner's ability to do a CEA, but also the methods finally used to predict effects.
French: • L'accès à des renseignements pertinents pourra déterminer non seulement la capacité du praticien à exécuter une évaluation des effets cumulatifs, mais aussi les méthodes qu'il utilisera finalement pour prédire les effets.
English: Recognized standard conodont zones are the Upper rhenana–linguiformis (or Montagne Noire Zone 13), the Lower triangularis, and the Middle triangularis zones.
French: Les zones à conodontes typiques reconnues sont la Zone supérieure à rhenana–linguiformis (ou Zone 13 de Montagne Noire), la Zone inférieure à triangularis et la Zone médiane à triangularis.
English: The Council strongly condemns the wanton killing of those humanitarian workers.
French: Le Conseil condamne fermement l'assassinat gratuit de ces agents humanitaires.
English: Admittedly, if the service provided to customers consists of several elements for a single price, the single price may suggest that there is a single service.
French: Il est vrai que, lorsqu'un prestataire fournit à ses clients une prestation de service composée de plusieurs éléments contre paiement d'un prix unique, ce dernier peut militer en faveur de l'existence d'une prestation unique.
English: For an MTR set at this level, it would be appropriate to fix the coefficient at 3 for "intra-EU" calls (0.34 €) and at 2 for "local" calls (0.23 €), as the Commission proposes, especially taking into account the specific circumstances in some MS that operators are faced with.
French: Pour un MTR établi à ce niveau, il conviendrait d'arrêter un coefficient de 3 pour les appels "intraUE" (0,34 euro) et de 2 pour les appels locaux (0,23 euro), comme la Commission le propose, tout en tenant tout spécialement compte de la situation particulière à laquelle sont confrontés certains opérateurs dans certains États membres.
English: The Gleaner a Literary, Political, Agricultural, Commercial and General News Journal Frequency of publication: weekly
French: The Gleaner a Literary, Political, Agricultural, Commercial and General News Journal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: The task force constituted by the Minister of Justice to facilitate the establishment of the Commission organized a series of stakeholders' symposiums and public interactive forums, following which a draft law for the establishment of the Commission was finalized and submitted to the Minister of Justice on 25 September.
French: L'équipe spéciale constituée par le Ministre de la justice pour faciliter l'établissement de la Commission a organisé une série de colloques à l'intention des parties prenantes et de réunions publiques d'échanges de vues, à la suite de quoi le projet de loi relatif à la création de la Commission a été parachevé et soumis au Ministre de la justice le 25 septembre.
English: Representatives of the following members of the Committee attended the meeting: Georgia, India, Jordan, Mauritius, Mexico, Netherlands, New Zealand, Russian Federation and Tunisia.
French: Les représentants des membres du Comité ci-après ont participé à la réunion : Fédération de Russie, Géorgie, Inde, Jordanie, Maurice, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Tunisie.
English: Or. en Justification Consistent with removal of reference to Country of Origin Principle above.
French: Amendement déposé par Harlem Désir, Barbara Weiler et Jean-Claude Fruteau Amendement 338 Considérant 40 (40) Il convient de prévoir que l'application de la loi du pays d'origine ne peut être écartée que dans les domaines couverts par les dérogations, générales ou transitoires.
English: The scheduling cost will be charged to the schools based on the information given.
French: Le coût d'inscriptions sera chargé aux écoles d'après les informations qu'ils fourniront.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Keypad entry device Best Practices:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Dispositif d'accès par clavier Pratiques exemplaires : ordinateurs 1.