ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IV - Organization Accountability - NRCan delivers on its strategic outcomes and objectives with strong internal interdependency and sharing of knowledge and expertise across its organizational groups and sectors that report to the Deputy Minister.
French: IV - Organisation Responsabilisation - La réalisation des résultats stratégiques et des objectifs commande une étroite collaboration et un partage des connaissances et d'expertise entre les divers secteurs qui relèvent du Sous-ministre.
English: Schools range in maximum linear dimension from 100 to 2300 cm with the majority under 1000 cm.
French: Les bancs varient en taille linéaire maximale de 100 cm à 2300 cm, la plupart atteignant moins de 1000 cm.
English: When the local Board office receives advance notice of the application, the Board and its staff can get a head start on making arrangements for both the involvement of a LRO and the more formal hearing.
French: Si le bureau régional du Conseil a été prévenu que la demande sera bientôt présentée, le Conseil et son personnel ont plus de temps pour prendre les dispositions nécessaires à l'intervention d'un agent et à la tenue de l'audience.
English: • A review of expenditures aims at reallocating $12 billion over the next five years: $2 billion being raised through cuts to non statutory spending and $10 billion through improvements to the efficiency of selected government operations over the next three years.
French: • L’examen des dépenses vise la réaffectation de 12 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années : 2 milliards proviendront de compressions touchant les dépenses non législatives, et 10 milliards d’améliorations apportées à l’efficacité d’opérations gouvernementales choisies au cours des trois prochaines années.
English: FLUOROMETHOLONE 0.1% Ophth Solution 02238568 PMS-FLUOROMETHOLONE 0.1% Ophth Suspension 00247855 FML 0.25% Ophth Suspension 00707511 FML FORTE PMS ALL ALL
French: DEXAMÉTHASONE, TOBRAMYCINE 0.1% & 0.3% Onguent ophtalmique 00778915 TOBRADEX ALC ALC
English: Tariff Notice 96 - Exchange Radio Telephone Service 2005-10-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S22-200511891 Description:
French: - Demande tarifaire 96 - Service radiotéléphonique local (SRTL) 2005-10-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S22-200511891 Description:
English: • Tele-health – what infrastructure availability and support in rural and remote communities is necessary for "e-health"?
French: La télésanté – quel type d’infrastructure et de soutien doit-on avoir pour que les collectivités rurales et éloignées aient accès à la « santé électronique »?
English: She also collected numerous testimonies about human rights violations committed by elements of the Ivorian Defence and Security Forces and of the Forces nouvelles.
French: Elle a également recueilli de nombreux témoignages au sujet des violations des droits de l'homme commises par des éléments des forces ivoiriennes de défense et de sécurité et des Forces nouvelles.
English: It was also recommended that Diavik rely on geomembrane structures, rather than frozen core dams.
French: Il a également été recommandé que Diavik utilise des structures de géomembrane plutôt que des barrages à noyau gelé.
English: Any person reporting a suspected violation of this Convention, either by a person or a State, shall be guaranteed full civil and political rights including the right to liberty and security of person.
French: Quiconque signale une violation présumée de la présente Convention, du fait d'une personne ou d'un État, jouit de tous ses droits civils et politiques, y compris du droit à la liberté et à la sécurité.
English: As a repository of extraordinary exhibits that contribute something new to our understanding of the evolution of our common universe, the earliest being the first fossils of prehistoric animals to be found in our country, the Museum chose a motto that says Africa always contributes something new to human knowledge.
French: En tant que dépositaire de collections extraordinaires porteuses de nouvelles connaissances sur l’évolution de notre univers commun, les plus anciennes étant les premiers fossiles d’animaux préhistoriques découverts dans notre pays, le musée a choisi une devise indiquant que l’Afrique était toujours porteuse de quelque chose de nouveau pour la connaissance humaine.
English: Also free fast internet access ADSL, large coffee shop, free linen and towels, free luggage storage, fully air-conditioned !
French: Facilement accessible, près d’ici vous trouverez une multitude de restaurants grecs, des magasins, des agences de voyage, des blanchisseries, des grands coffee shop et des night club. Nous vous offrons Internet ADSL gratuit, les draps et les serviettes gratuits, le transport de vos bagages gratuit et l’air conditionné.
English: The goals and purposes of the Department had now been better formulated and the overall effectiveness and efficiency of the Department had been enhanced, noted one speaker.
French: Un intervenant a noté que les buts et objectifs du Département étaient désormais mieux formulés et que son efficacité globale était renforcée.
English: The National Security Exception was invoked for both the acquisition and In-Service Support portions of the project.
French: L'exception relative à la sécurité nationale a été invoquée pour les volets acquisition et soutien en service du projet.
English: Members will recall that, at its 2nd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly approved the recommendation of the General Committee that the Second Committee complete its work by Friday, 30 November 2007.
French: Les membres se souviendront qu'à sa 2e séance plénière du 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a approuvé la recommandation du Bureau selon laquelle la Deuxième Commission devrait avoir achevé ses travaux au plus tard vendredi 30 novembre 2007.
English: Clients have unique expectations based on their individual experience and needs.
French: Les clients ont des attentes particulières qui sont fonction de leurs propres besoins et de leur expérience.
English: The tenant has used the dwelling for illegal purposes;
French: Il a utilisé le logement à des fins illicites;
English: Finally, the finding of a violation may lead to changes in the concerned State's law and practice, and consequently change the situation of persons belonging to minorities who are in a similar situation to the author of the communication.
French: Enfin, la constatation d'une violation peut conduire à des changements en ce qui concerne le droit et la pratique de l'État concerné et, par voie de conséquence, faire évoluer la situation de personnes appartenant à des minorités dont le cas est analogue à celui de l'auteur de la communication.
English: It was told that the chlorine plant had suspended operations in August 2002 owing to a shortage of spare parts.
French: Il fut répondu que la fabrique de chlore avait cessé d'être opérationnelle en août 2002 parce qu'il n'était pas possible d'obtenir les pièces détachées nécessaires.
English: Wendy Schnell Calgary, Alberta
French: Aaron Shaw Antigonish, Nova Scotia 2800.
English: In 1994 non-Community goods were regularly dispatched to Bremen under the transit procedure, presented at the Hauptzollamt and released for temporary storage with Söhl & Söhlke.
French: En 1994, des marchandises non communautaires ont été régulièrement acheminées en régime de transit vers Brême, présentées au Hauptzollamt et laissées en dépôt temporaire auprès de Söhl & Söhlke.
English: Indeed this is what the Commission has proposed under the Sixth Framework Programme on Research and Development, giving priority to innovation in waste management.
French: C'est d'ailleurs ce que la Commission a proposé dans le cadre du sixième programme de recherche et développement, avec une priorité accordée à l'innovation en matière de gestion des déchets.
English: Most of the stakeholders stressed the need to hold an inclusive political dialogue involving a broad segment of the country's society, as well as the rebel movements that have recently resorted to armed activities against the Government.
French: La plupart des intéressés ont insisté sur la nécessité d'ouvrir un dialogue politique ouvert à tous, notamment à un vaste secteur de la société et aux mouvements rebelles qui ont récemment lancé des actions armées contre le Gouvernement.
English: As of the close of business on February 29, 2008, the Company had outstanding 481,408,151 common shares without par value.
French: En date de la fermeture des bureaux le 29 février 2008, il y avait 481 408 151 actions ordinaires sans valeur nominale de la Compagnie en circulation.
English: Decisions : 1999 Decision No. 724-R-1999 December 23, 1999 APPLICATION by Alliance Pipeline Ltd., pursuant to subsection 101(3) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1999 Décision no 724-R-1999 le 23 décembre 1999 DEMANDE présentée par Alliance Pipeline Ltd., en vertu du paragraphe 101(3) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Again, short food miles and local branding are essential.
French: Encore une fois, le transport des aliments sur de courtes distances et le développement de marques locales sont essentiels.
English: Organisational chart representing the structure of the Canadian Transportation Agency Program ($26.7 million) (278 FTE) Chairman and CEO Marian L. Robson Reporting to the Chairman and CEO:
French: Organigramme présentant la structure du programme de l'Office des transports du Canada (26,7 millions de dollars) (278 ETP) Présidente et première dirigeante Marian L. Robson Se rapportant à la présidente et première dirigeante :
English: CONSERVATION ACTIONS Recommended Any conservation actions should not interfere with water drainage away from the base of the Cenotaph/Monument.
French: MESURES DE CONSERVATION Recommandé Aucune mesure de conservation ne devrait gêner l’éloignement des eaux de la base du cénotaphe/monument.
English: "By supporting the HIPC Initiative we are helping poor countries help themselves," said Minister Whelan, who is in Washington for a meeting of the Development Committee of the World Bank and International Monetary Fund.
French: « En appuyant l’Initiative en faveur des PPTE, nous aidons les pays pauvres à s’aider eux-mêmes », a déclaré la ministre Whelan, qui se trouve à Washington pour une réunion du Comité du développement de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Settlements 6 000 - - - - - - - 6 000 Notes: 1 National totals exclude all GHGs from the Land Use, Land-Use Change and Forestry Sector.
French: Zones de peuplement 6 000 - - - - - - - 6 000 Notes : 1 Les totaux nationaux excluent tous les GES du secteur ATCATF.
English: General guidelines on references References should follow the form used in current issues of the Journal.
French: Il convient de rendre ´ evidente la distinction entre la lettre l et le chiffre un, et entre ´ la lettre majuscule O et le chiffre zero.
English: It is generally held that the principal objective of the sharia is to realize the genuine maslaha or benefit of the people. maulvis.
French: Il est généralement dit que le principal objectif de la charia est de protéger le véritable intérêt public ou le bénéfice du peuple. maulvis.
English: We use the most advanced techniques to ensure the security of the sites and the confidentiality of your data.
French: Nous utilisons les techniques les plus récentes pour assurer la sécurité des sites et la confidentialité de vos données.
English: The Ozone Secretariat carries out work both for the Parties to the Vienna Convention and for the Parties to the Montreal Protocol.
French: Le Secrétariat de l'ozone effectue des travaux pour le compte des Parties à la Convention de Vienne et des Parties au Protocole de Montréal.
English: The majority of the 2,661 reported cases of disappearance occurred between 1980 and 1983, in the context of the armed conflict between the Government of El Salvador and the Farabundo Martí National Liberation Front (FMLN).
French: La majorité de 2 661 cas de disparition signalés se sont produits entre 1980 et 1983, dans le cadre de l'affrontement armé entre le Gouvernement salvadorien et le Front Farabundo Martí de libération nationale (FMLN).
English: It is all very well to talk of structural reforms - and these are certainly essential - but, as Mr Delors also said, competition is not enough: we must build up cooperation and solidarity between us if we want to have a successful economy and play a role in the governance of the world economy.
French: Alors, on parle de réformes structurelles - elles sont indispensables - mais, comme disait encore Delors, la compétition ne suffit pas, il faut bâtir la coopération et les solidarités entre nous, si nous voulons avoir une économie performante et jouer un rôle dans la gouvernance de l'économie mondiale.
English: 5.1 Methodology The following process and techniques were applied in the risk assessment and preparation of the risk management summary.
French: 5.1 Méthodologie Les processus et les techniques suivants ont été appliqués dans l'évaluation des risques et la préparation du résumé concernant leur gestion.
English: The deteriorating security situation in eastern Chad has limited humanitarian access to some refugee camps and internally displaced persons' sites, and has left the affected Chadian populations feeling insecure.
French: La dégradation de la sécurité dans l'est du Tchad a limité les possibilités d'accès des organismes humanitaires à certains camps de réfugiés et sites de personnes déplacées, et créé un sentiment d'insécurité des populations tchadiennes concernées.
English: Consideration should be given to implementing energy conservation practices.
French: Il faut envisager de mettre en œuvre des pratiques qui permettent d’économiser l’énergie.
English: These rates are adequate for the purpose of the Revised Charter.
French: Ces taux constituent des versements appropriés aux fins de la Charte révisée.
English: This is done by applying the test to a sample of the  population group to which you intend to give the test.
French: A cette fin, il faut faire subir le test à un   échantillon du groupe de personnes auxquelles on a l'intention   d'administrer le test.
English: Application This policy applies to all of Health Canada’s branches, regions and agencies.
French: Application La présente politique s’applique à toutes les directions générales, à toutes les régions et à tous les organismes de Santé Canada.
English: • Protégez-Vous (French only) (There may be a fee to access this site.)
French: • Protégez-vous (des frais peuvent être exigés pour avoir accès au site)
English: Recalling also Security Council resolutions 1193 (1998) of 28 August 1998, 1214 (1998) of 8 December 1998 and 1267 (1999) of 15 October 1999 and all statements by the President of the Council on the situation in Afghanistan,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1193 (1998) du 28 août 1998, 1214 (1998) du 8 décembre 1998 et 1267 (1999) du 15 octobre 1999, ainsi que toutes les déclarations du Président du Conseil sur la situation en Afghanistan,
English: The issue of presenting the broader picture incorporating the provincial role was raised several times and it was suggested that the provincial voice be included in future sessions.
French: On a soulevé, à plusieurs reprises, le besoin de présenter un tableau élargi, qui comprendrait le rôle des provinces, et on a proposé de donner aux futures séances une dimension provinciale.
English: Notes indicate that between 5 Dec and 6 Dec Rear Admiral Murray, who had been in US Central Command HQ at Madill AFB Florida, had a change of heart.
French: Ces notes indiquent qu’entre les 5 et 6 décembre, le contre-amiral Murray, qui avait été au QG du commandement central américain à la base américaine de Madill en Floride, avait changé d’opinion.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents GMP Interpretation Decision Records for Medical Gas - 2004 edition (GUIDE-0062) Contact Information and Complete Document for Printing Table of Contents: 1.0 Introduction 1.1 Purpose 1.2 Background 1.3 Scope 1.4 Procedure 2.0 GMP Questions & Answers 2.1 Premises - C.02.004 2.2 Equipment - C.02.005 2.3 Personnel - C.02.006 2.4 Sanitation - C.02.007 & C.02.008 2.5 Raw Material Testing - C.02.009 & C.02.010 2.6 Manufacturing Control - C.02.011 & C.02.012 2.7 Quality Control Department - C.02.013, C.02.014 & C.02.015 2.8 Packaging Material Testing - C.02.016 & C.02.017 2.9 Finished Product Testing - C.02.018 & C.02.019 2.10 Records - C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 & C.02.024 Appendix 1 GMP Committee Members 1.0 Introduction 1.1 Purpose The purpose of this document is to provide Health Canada inspectors / evaluators and industry with a reference to decisions made regarding GMP interpretations and to establish a standardized procedure for obtaining such interpretations.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d'orientation Recueil des décisions relatives à l'interprétation des BPF pour les gaz médicaux - édition 2004 (GUIDE-0062) Personne à contacter et document complet pour impression Table des matières : 1.0 Introduction 1.1 Objet 1.2 Contexte 1.3 Portée 1.4 Procédure 2.0 Questions et réponses sur les BPF 2.1 Locaux - C.02.004 2.2 Équipement - C.02.005 2.3 Personnel - C.02.006 2.4 Hygiène - C.02.007 et C.02.008 2.5 Analyse des matières premières - C.02.009 et C.02.010 2.6 Contrôle de la fabrication - C.02.011 et C.02.012 2.7 Service du contrôle de la qualité - C.02.013, C.02.014 C.02.015 2.8 Analyse du matériel d'emballage - C.02.016 et C.02.017 2.9 Analyse du produit fini - C.02.018 et C.02.019 2.10 Dossiers - C.02.020, C.02.021, C.02.022, C.02.023 et C.02.024 Annexe 1 Membres du comité BPF 1. Introduction 1.1 Objet L'objet du présent document est de fournir aux inspecteurs / évaluateurs de Santé Canada et à l'industrie un document de référence sur les décisions prises concernant des interprétations aux BPF et d'établir une procédure normalisée pour obtenir de telles interprétations.
English: • 043300 All of Belleville - Quinte - Northumberland 
French: • 043300 Toute la rÃ©gion Belleville - Quinte - Northumberland
English: B.C. Council Of Marine Carriers Contact:
French: B.C. Council Of Marine Carriers Contact d'affaires :
English: In fact, our annual report to Parliament underscored this new focus with its title, Promoting Integration.
French: D’ailleurs, notre dernier rapport annuel au Parlement sur l’application de la Loi sur le multiculturalisme soulignait ce nouveau point de mire par son titre, Promouvoir l’intégration.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of an initial second and third periodic reports*
French: Liste de questions suscitées par le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés*
English: And Nk’Mip (pronounced "ink-uh-meep") has been hitting homeruns out of the park with its premium VQC labels that are capturing top awards in Canada and California.
French: Sans compter que Nk’Mip (prononcé ink-uh-meep) a fait un malheur avec ses vins de première qualité VQC qui ont remporté des premiers prix au Canada et en Californie.
English: In the light of her visit to The former Yugoslav Republic of Macedonia in 2003, she noted that the significant political and social transformation had been only partially successful.
French: À la lumière de sa visite dans l'ex-République yougoslave de Macédoine en 2003, elle note que l'importante transformation politique et sociale n'a que partiellement réussi.
English: Peer discussions and connections to supportive adults and community groups, such as organizations that work with youth and/or women, may be particularly useful for skill building and increasing awareness of gender issues.
French: Elle peut effectivement aider les jeunes femmes à gérer leur stress, à maintenir un poids-santé, à créer des liens et à acquérir un statut (dans des équipes ou clubs sportifs), ainsi qu’à développer des sentiments de force et de puissance plutôt que de passivité.
English: Those partial inputs that will not be avoided if the service is contracted out are not relevant.
French: Il ne faut pas tenir compte des intrants partiels qui ne seront pas évités si le service est imparti.
English: The films are dedicated specifically to international development stories that focus on the priority areas of human rights, democracy, and good governance; basic human needs; women in development and gender equity; HIV/AIDS; environment; and sustainable development.
French: Ces films sont spécialement consacrés aux histoires de développement international qui mettent l'accent sur les priorités que sont les droits de la personne, la démocratie et la bonne gouvernance; les besoins humains fondamentaux; les femmes et le développement; les femmes et l'égalité entre les sexes; le VIH/sida; l'environnement; le développement durable.
English: Approximately how many hours a week does your family spend on the computer.
French: Combien d'heures par semaine, environ, votre famille utilise-t-elle l'ordinateur aux fins suivantes?
English: MFN Tariff 9.5%
French: TM: 3 % TC: 4 %
English: RPP 2007-2008 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Previous Table of Contents Next
French: RPP 2007-2008 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Précédent Table des matières Suivant
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 16 of the Charter on the following grounds: – – the length of residence requirement for housing benefits is excessive; the length of residence requirements for ordinary and special child allowances are excessive.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 16 de la Charte pour les motifs suivants : – – la condition de durée de résidence pour l’octroi des allocations logement est excessive ; les conditions de durée de résidence pour l’octroi des allocations ordinaires et complémentaires pour enfant sont excessives.
English: - GTZ, the German Agency for Technical Cooperation, is active in the field of health in general and reproductive health in particular, mainly in the Central Region and the City of Lomé;
French: - La GTZ : Agence de coopération de la République d'Allemagne, elle intervient en matière de santé en général et de santé de la reproduction en particulier dans la région Centrale et dans la Commune de Lomé;
English: One such concern is the potential impact of unions on firm growth or on employment growth at the firm- or workplace level.
French: Une de ces préoccupations est la conséquence potentielle des syndicats sur la croissance des entreprises, ou encore sur la croissance de l’emploi au niveau des entreprises ou des milieux de travail.
English: The town collapsed to a population of 6,664 but gradually increased during the 1970's because of federal plans for Candu reactors and Ontario Hydro's interest in inexpensive energy sources.
French: La ville a donc vu sa poplulation chuter à 6 664 habitants, mais elle a augmenté graduellement pendant les années 1970 en raison des plans fédéraux relativement aux réacteurs Candu et à l'intérêt que porte Ontario Hydro envers les sources d'éngergie économiques.
English: • I should point out that the House of Commons Public Accounts Committee, in its recent report on the Auditor General's audit of the Groupaction affair, also raised this issue. 
French: • Je devrais souligner que le Comité des comptes publics de la Chambre des communes a aussi soulevé cette question dans son récent rapport sur la vérification de l'affaire Groupaction par la vérificatrice générale.
English: (b) Approval of the provisional agenda for the Conference
French: b) Approbation de l'ordre du jour provisoire de la Conférence