ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preparation of S-(−)-6-methyl-2-piperidinone from S-alanine and R-(−)-5-methyl-2-pyrrolidinone from S-glutamic acid and their conversion into S-2-methyl-1-azoniatricyclo[4.4.4.01,6]tetradecane (2a) and R-2-methyl-1-azoniatricyclo-[4.4.3.01,6]tridecane (2b) with enantiomeric excesses of 95 and 92% respectively are described.
French: On décrit la préparation de la S-(−)-méthyl-6 pipéridone-2 à partir de la S-alanine et de la R-(+)-méthyl-5 pyrrolidinone-2 à partir de l'acide S-glutamique ainsi que leur conversion en S-méthyl-2 azonia-1 tricyclo[4.4.4.01,6]tétradécane (2a)et R-méthyl-2 azonia-1 tricyclo[4.4.3.01,6]tridécane (2b) avec des excès d'énantiomères qui sont respectivement de 95 et 92%.
English: - to require the proper shipping name, the UN number and the name, address and telephone number of a responsible person to be provided on an alternate document or as a marking on the package.
French: - la désignation officielle de transport, le numéro ONU et le nom, l'adresse et le numéro de téléphone d'une personne responsable doivent être indiqués sur un document de rechange ou à l'aide d'une marque apposée sur le colis.
English: The Special Advisor for the Status of Women provides a point of contact within the territorial government on issues of concern to women and advice and support to the Minister Responsible for the Status of Women.
French: La conseillère spéciale de la condition féminine assure un point de contact au sein de l’administration territoriale sur les questions préoccupant les femmes. Elle conseille et soutient également le ministre responsable de la condition féminine.
English: 67/ 00 Padlocks (permutation locks E 05 B 37/00); Details thereof 67/ 02 . Cases 67/ 04 . . Armoured cases 67/ 06 . Shackles; Arrangement of the shackle 67/ 08 . . Padlocks with shackles hinged on the case 67/ 10 . . . with devices for securing the free end of the shackle 67/ 12 . . . . with built-in cylinder locks 67/ 14 . . . with devices for securing the hinged end of the shackle 67/ 16 . . . . with built-in cylinder locks 67/ 18 . . . with devices for securing both ends of the shackle 67/ 20 . . . . with built-in cylinder locks 67/ 22 . . Padlocks with sliding shackles, with or without rotary or pivotal movement 67/ 24 . . . with built-in cylinder locks 67/ 26 . . . with screw action, with or without the shackle being moved by turning the key 67/ 28 . . Padlocks with shackles forming a circle 67/ 30 . . . with built-in cylinder locks 67/ 32 . . Padlocks with pincer-like shackles 67/ 34 . . . with built-in cylinder locks 67/ 36 . Padlocks with closing means other than shackles 67/ 38 . Auxiliary or protective devices
French: 67/ 00 Cadenas (serrures à permutation E 05 B 37/00); Leurs détails constitutifs 67/ 02 . Boîtiers de cadenas 67/ 04 . . Boîtiers blindés 67/ 06 . Anses de cadenas; Disposition de l'anse 67/ 08 . . Cadenas à anses articulées à charnière sur le boîtier 67/ 10 . . . avec dispositifs de blocage de l'extrémité libre de l'anse 67/ 12 . . . . à serrures cylindriques incorporées 67/ 14 . . . avec dispositifs de fixation de la partie à charnière de l'anse 67/ 16 . . . . à serrures cylindriques incorporées 67/ 18 . . . avec dispositifs de blocage des deux extrémités de l'anse 67/ 20 . . . . à serrures cylindriques incorporées 67/ 22 . . Cadenas à anses coulissantes, avec ou sans déplacement rotatif ou pivotement 67/ 24 . . . à serrures cylindriques incorporées 67/ 26 . . . à mouvement à vis, avec ou sans déplacement de l'anse lorsqu'on tourne la clé 67/ 28 . . Cadenas à anses formant un cercle 67/ 30 . . . à serrures cylindriques incorporées 67/ 32 . . Cadenas à anses en forme de tenailles 67/ 34 . . . à serrures cylindriques incorporées 67/ 36 . Cadenas à systèmes de fermeture autres que par anses 67/ 38 . Dispositifs auxiliaires ou de protection
English: I was talking to the Chairperson of the African Union Commission yesterday, when we were looking at the general programme and seeing what we could do and so on, and I said — as I said earlier in this meeting — that we cannot have a prolonged presence of AU troops or an AU protection force in Darfur.
French: Je disais hier au Président de la Commission de l'Union africaine, lorsque nous examinions le programme général pour voir ce que nous pouvions faire, ce que j'ai dit ici tout à l'heure : nous ne pouvons avoir une présence prolongée des contingents de l'Union africaine ou d'une force de protection de l'Union africaine au Darfour.
English: The Group interviewed some of those individuals, in particular Jérôme Kakwavu, the former leader of FAPC, and is not convinced that his newfound loyalty to FARDC is genuine.
French: Le Groupe s'est entretenu avec quelques-uns d'entre eux, notamment Jérôme Kakwavu, ancien dirigeant des Forces armées du peuple congolais (FAPC).
English: Improving the health of the population undoubtedly drives progress, strengthens citizens, by guaranteeing them a longer, better and more productive life, and constitutes the precondition to economic prosperity.
French: Il ne fait aucun doute qu'améliorer la santé de la population stimule le progrès, renforce les citoyens en leur garantissant une vie plus longue, meilleure et plus productive, et constitue une condition préalable à la prospérité économique.
English: The Commission will relaunch this approach, making systematic and strategic use of all resources at its disposal (1).
French: La Commission relancera cette approche en déployant toutes les ressources dont elle dispose d'une manière systématique et stratégique (1).
English: We lost billions which could have been used to cut taxation on employment.
French: On a perdu des milliards qui auraient pu être utilisés pour baisser la fiscalité sur le travail.
English: Otherwise the proceedings are closed and the decision to close the proceedings is communicated to the parties.
French: Sinon, la procédure est close et la décision de clore la procédure est signifiée aux parties.
English: In addition, as previously discussed, while on-board wheelchairs provide an option to those who are able and willing to use them, the Agency is of the opinion that they are not a substitute for a person's own wheelchair given that many persons who use wheelchairs are unable to use or have significant difficulty using on-board wheelchairs.
French: De plus, comme il a déjà été expliqué, bien que les fauteuils roulants de bord constituent un choix pour les personnes aptes et disposées à les utiliser, l'Office est d'avis qu'ils ne sauraient remplacer un fauteuil roulant personnel, car beaucoup de personnes qui utilisent un fauteuil roulant ne peuvent les utiliser ou ont de grandes difficultés à les utiliser.
English: It makes a rich and powerful wine but very delicate too. It is a wine for long ageing.
French: Il est riche et puissant, c'est un vin d'une grande finesse et de longue garde.
English: Hair manganese was inversely correlated with verbal IQ and recall in 11-13 year olds living in an area with extensive mining wastes including manganese among multiple pollutants (Wright et al., 2006).
French: Il existe une corrélation inverse entre la concentration de manganèse dans les cheveux et le Q.I. verbal et le rappel chez les 11-13 ans qui vivent dans une région où on retrouve beaucoup de déchets miniers comprenant du manganèse parmi plusieurs substances polluantes (Wright et al., 2006).
English: Many of the risk factors tend to be worse in the Aboriginal communities for a variety of reasons.
French: Un grand nombre des facteurs de risque ont tendance à être pires dans les collectivités autochtones pour toutes sortes de raisons.
English: Lack of career advancement  Perception work is dangerous  %
French: Manque de possibilités d’avancement  Travail considéré dangereux  %
English: 4.2.2 The IBD Program is well covered in the HOM's 1998/99 accountability document in both the strategic and operational priorities sections.
French: 4.2.2 Le programme PCI est bien couvert dans le document de responsabilité du CDM pour 1998/1999, à la fois dans les sections priorités stratégiques et priorités opérationnelles.
English: Provincial Programs Rural Business Development Program for Farmers Provincial/third party The Province may provide funding towards broadening the FFOI program to increase the support available for planning and initiating new non-agricultural businesses, up to the levels available to unemployed citizens Business Decision Support for Diversification Ventures Provincial/third party The Province may provide funding to support the development of the business decision information in the areas of feasibility, planning, alternate business structures/arrangements and approaches, financial and risk management using the internet as a cost effective means to collect and deliver the information resources to the farm community in Saskatchewan Entrepreneurship and Small Business Program for Farm Families Provincial/third party The Province may provide funding towards the provision of practical business knowledge and skills development, (using a mentorship and work-based skills training program) needed to start and manage a small business.
French: Programmes provinciaux Rural Business Development Program for Farmers Provincial/ tierce partie La province peut dégager des fonds en vue d’élargir le programme FFOI (Family Farm Opportunities Initiatives) afin d’accroître le soutien disponible pour la planification et le lancement d’entreprises non agricoles, jusqu’aux niveaux dont peuvent se prévaloir les citoyens sans emploi. Busines Decisions Support for Diversification Ventures Provincial/ tierce partie La province peut dégager des fonds pour soutenir l’élaboration de données permettant de prendre des décisions d’affaires dans les secteurs de la faisabilité, de la planification, des structures/des dispositions ainsi que des approches commerciales différentes, de gestion financière et de gestion des risques à l’aide d’Internet comme moyen rentable de recueillir de l’information et d’en fournir à la collectivité agricole de la Saskatchewan.
English: The programme will also seek to distil best practices and lessons from the ten IPRs already completed with a view to improving the content and structure of future IPRs.
French: Le programme aura aussi pour objet de transmettre les meilleures pratiques et les enseignements tirés des examens de la politique d'investissement qui ont déjà été menés à bien, afin d'améliorer le contenu et la structure des examens futurs.
English: The philosophy of imposing sanctions rests on the achievement of two interconnected goals, namely to deter and punish States or Governments that threaten international peace and security or commit acts of aggression and, on the other hand, to rectify the conduct of the State or Government on which the sanctions are imposed.
French: Celles-ci ont un double objectif : réprimer et sanctionner les États ou les gouvernements qui menacent la paix et la sécurité internationales ou commettent des actes d'agression, d'une part, et rectifier le comportement de l'État ou du gouvernement visé par les sanctions.
English: 132 These ideas are being turned into practice through a range of innovations, among which the following are particularly significant: 133 Medium-term financial frameworks enable governments to develop budget priorities over the longer term.
French: Ces idées sont appliquées concrètement grâce à toute une panoplie d'innovations, et, parmi les plus significatives : 133. des cadres de financement à court terme qui permettent aux gouvernements de développer des priorités budgétaires à plus long terme.
English: The representative of Turkey will report to the Working Party on the preparatory work undertaken concerning the organization of the demonstration run of the train on this route (see also document TRANS/WP.5/2001/6).
French: Le représentant de ce pays lui rendra compte des travaux entrepris pour préparer l'organisation des trains de démonstration (voir aussi document TRANS/WP.5/2001/6).
English: We will thereby be heeding the appeal made by Ambassador Kumalo.
French: Nous pourrons donc ainsi répondre à l'appel lancé par l'Ambassadeur Kumalo.
English: Therefore we will take it rather than leave it.
French: Par conséquent, nous allons plutôt prendre que laisser.
English: Brian.Hodgson@cbsa-asfc.gc.ca Blair.Hynes@cbsa-asfc.gc.ca Richard.Killeen@cbsa-asfc.gc.ca Web site: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima Suzanne Parent Director General Anti-Dumping and Countervailing Directorate
French: Richard.Killeen@cbsa-asfc.gc.ca Site Internet: www.cbsa-asfc.gc.ca/lmsi/ Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs Suzanne Parent
English: Research into parasites and diseases - which are decimating the bee population - and their origins, including the responsibility of GMOs, should be immediately stepped up by making additional budgetary resources available for this research.
French: La recherche sur les parasites et les maladies - qui déciment les colonies d'abeilles - et leurs origines, y compris la responsabilité des OGM, devrait être intensifiée sans délai en allouant des moyens budgétaires supplémentaires à cette recherche.
English: Yet, in order to establish a new authority with judicial powers and to provide it with the necessary authority in all Member States, an indisputable legal basis would have to be created.
French: Or, pour instaurer une nouvelle autorité à compétences judiciaires et pour la doter de l'autorité indispensable dans tous les États membres, il faudrait créer une base légale incontestable.
English: 3) The need to amend the Statutes of the Joint Undertaking to enable it to finance additional costs during the development phase The second subparagraph of Article 1(4) of the Statutes of the Galileo Joint Undertaking specifies that the financial contributions from the founding members of the Joint Undertaking are, respectively, €520 million for the European Community and €50 million for the European Space Agency.
French: Dès lors, afin de lever toute ambiguïté sur la nature des fonds mis à la disposition de l'entreprise commune, il est nécessaire, préalablement à sa disparition, de corriger ses statuts et de remplacer, aux différents endroits du texte où il est employé, le mot " capital " par les mots " contribution " ou " fonds ".
English: ***Under the Initial Marshall Response, $7 million was committed to Eskasoni, which was used in part to provide the licences listed above, of which there is a residual of $481,676.
French: QUAHAUG THON HOMARD OURSIN THON GOLFE NB ZPH36* ZPH 36* ZPH 38 ZPH 38 ZPH 38 Nouveau-Brunswick :
English: Performance Measurement and Reporting There were four recommendations to improve performance monitoring:
French: Mesure du rendement et engagement en matière de rapports Quatre recommandations ont été formulées pour favoriser une amélioration du suivi du rendement :
English: When compared with existing international texts it contains a number of added values (definition of victim, action aimed at discouraging demand, criminalisation of the use of services of a victim, man datory assistance measures to victims, a recovery and reflection period of at least 30 days, renewable resident permits, non pun ishment clause, etc). In addition, the Convention provides for the setting up of an effective and independent monitoring mechanism capable of controlling the implementation of the obligations contained in the Convention.
French: Par rapport aux textes internationaux existants, elle présente une valeur ajoutée sur plusieurs points (définition de la notion de victime, mesures pour décourager la demande, incrimination de l’utilisation des services d’une victime, mesures obligatoires d’assistance aux victimes, délai de rétablissement et de réflexion d’au moins 30 jours, permis de séjour renouvelables, disposition de non-sanction, etc.). Par ailleurs, la Convention prévoit la création d’un mécanisme de suivi indépendant et effectif, à même de contrôler l’application des obligations énoncées dans la Convention.
English: Moreover, States might also have to undertake special temporary measures at times in order to eliminate the underlying structural biases in society that produce discrimination and block effective participation.
French: Les États pourraient en outre avoir à prendre à l'occasion des mesures spéciales à caractère temporaire en vue d'éliminer certaines contraintes structurelles sous-jacentes existant dans certaines sociétés qui tendent à engendrer une discrimination et à contrarier toute participation effective.
English: Note that the 4x4s are rented to CBS on a regular basis for recreational purposes.
French: Les 4x4 sont loués aux EPC sur une base régulière pour leurs loisirs.
English: Such a measure could be particularly relevant in the case of homework, as the publication of employment standards violations also serves to educate the public, and employers, about the situation of homeworkers and their legislative protection (legislators, regulatory agencies, enforcement agencies).
French: Pareille mesure pourrait être particulièrement pertinente dans le cas du travail à domicile, car la publication des infractions aux normes d’emploi permet également de sensibiliser le public et les employeurs à la situation des travailleuses et travailleurs à domicile et à la protection que leur accorde la loi (législateur, organismes de réglementation, organismes d’application).
English: Top 2.7 Genetic Information Distinguished According to the Way it is Stored Genetic information can also be distinguished on the basis of the way it is kept and expressed.
French: Haut 2.7 La différenciation des renseignements génétiques selon leur mode de stockage Il est possible également d'établir des distinctions entre les renseignements génétiques en fonction de leur mode de stockage et d'expression.
English: For those coming from Milano or Brennero: highway A4, after the freeway in Mestre, exit San Dona'/Noventa di Piave.
French: Pour ceux qui arrivent de Milan ou du Brennero : de l'autoroute A4, aprés la 'tangenziale' de Mestre sortie en direction San Dona'/Noventa di Piave.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Edmonton, Alberta; AND WHEREAS under Licence No. 883278, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service restricted to flights originating or terminating at a point or points outside the designated area using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS under Licence No. 883279, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS Transport Canada has advised the Agency that the Licensee has surrendered its operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883277, 883278 and 883279 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Edmonton (Alberta); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883278, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 883279, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée lui a remis son certificat d'exploitation; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883277, 883278 et 883279 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: Provinces within each cell are ordered from east to west.
French: Dans chaque cellule, les provinces sont indiquées d’est en ouest.
English: • The Supplementary Programme Fund accounts for monies available for activities arising after the approval of the annual programme budget;
French: • Le Fonds pour les programmes supplémentaires, qui reçoit les fonds destinés aux activités lancées après l'approbation du budget du programme annuel;
English: The Canadian Public Health Association’s (CPHA) National Literacy and Health Program (NLHP) works in partnership with twenty-five national health associations to promote awareness among health professionals about literacy and health.
French: No de projet : 6785-15-1998/0390169 (AIPA) Org. parrain :Fondation d’aide aux personnes incontinentes (Canada) Casier postal 30, succursale Victoria Westmount (Québec) H3Z 2V4 Tél.
English: The 2009 World Survey on the role of women in development will address women's control over economic resources and access to financial resources, including microfinance, within the broad framework of the economic empowerment of women.
French: L'Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement (2009) traitera de la maîtrise des ressources économiques par les femmes et de leur accès aux ressources financières, dont le microfinancement, dans le cadre général de leur émancipation économique.
English: Site tour is easily done as self-guided; private guides are available at extra cost with advance notice.
French: La visite s'effectue très bien sans guide, mais des visites peuvent être organisées en compagnie d'un guide privé sur réservation préalable, moyennant des frais.
English: AMENDMENTS The Committee on Foreign Affairs calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: AMENDEMENTS La commission des affaires étrangères invite la commission du commerce international, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants: Projet de résolution législative
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle Amendment 27 Recital P deleted Or. es
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle Amendement 27 Considérant P supprimé Or. es
English: • Administering standardized PSC tests.
French: • des tests standardisés de la CFP.
English: Supervised Injection Sites Some countries are establishing sites where drug users can bring their own drugs and inject them in a supervised, safer environment, and other countries are considering this option.
French: Sites d’injection supervisés Certains pays ont établi des sites où les utilisateurs peuvent apporter leur propres drogues et se les injecter dans un milieu sous surveillance et sans risque. D’autres pays envisagent cette option.
English: The Commissioner also agreed with PartyLite Canada that heading No. 94.05 is a residual heading because it included the phrase "not elsewhere specified".
French: Il a souligné que le Tribunal devrait établir une distinction entre l’utilisation dominante prévue des marchandises au moment de leur importation et leurs utilisations possibles après qu’elles ont été importées.
English: Asked whether he had had an impact on their policies, Dr. Thomson replied that he had had an impact on policies in pest management, and also in the forest nursery work.
French: Lorsqu'on a demandé à M. Thomson si ses travaux avaient eu des répercussions sur les politiques élaborées par ces décisionnaires, il a répondu qu'ils avaient eu des répercussions sur les politiques en matière de gestion des nuisibles ainsi qu'en matière de travail lié aux pépinières sylvicoles.
English: (e) Drums and equipment may be placed on pallets for movement by forklift truck and for storage.
French: Les fûts et les appareils peuvent être placés sur des palettes pour leur déplacement par des chariots élévateurs et pour leur stockage.
English: - March 15 with Nippon Travel Agency, 37 retailiers.
French: - Le 15 mars, avec 37 détaillants de Nippon Travel Agency.