ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER Office’s reference:
French: Formulaire(s) MM17 :
English: Δ is only shown for linear relationships (i.e. strategy positively or negatively associated with work-life conflict).
French: L'écart moyen n'apparaît que pour les relations directes (c.-à-d. stratégies associées positivement ou négativement au conflit entre le travail et la vie personnelle).
English: Here, as Nicholas Bala has argued, there is no reason to deny legal protections for spouses or children in polygynous unions.437 Should a dependent spouse in a polygynous union try to make a property claim based on a constructive trust or petition the courts for child or spousal support, judicial protection should be granted.438 Significant concerns remain, however, with respect to provincial matrimonial property schemes that limit the automatic equalisation of net family property upon relationship breakdown to
French: Par exemple, dans le contexte des mormons fondamentalistes, un rapport sur les droits de la personne publié par la New York University Law School Human Rights Clinic a fait état des nombreux obstacles auxquels doivent faire face les femmes et les filles qui quittent ces communautés, notamment des obstacles de nature économique, psychologique et juridique. Bien souvent, ces femmes et ces filles sont dans l’ignorance des structures sociales nécessaires pour assurer leur bien-être psychologique et économique à l’extérieur de leur communauté436.
English: Organization & accountability workshop Date(s): 2006-12-06 Attendees:
French: Atelier sur l'organisation et la responsabilisation Date(s) : 2006-12-06 Présence(s) (employés/Invités) :
English: Other important highlights were the recognition of the NOC of Marshall Islands in Turin in February and the Micronesian Games, a major regional multi-sport event, held in Saipan, Northern Marianas, in July.
French: Autres points forts : la reconnaissance du CNO des îles Marshall à Turin en février et les Jeux de la Micronésie, un important événement multisportif régional tenu à Saipan, îles Mariannes du Nord, en juillet.
English: They also expressed their need for consultancy services from SIAP to support their statistical development needs.
French: D'après eux, l'Institut devrait aussi offrir des services de conseil propres à répondre à leurs besoins en développement statistique.
English: Enforcement policy The Labour Inspectorate, a department of the Inspection and Information Service of the Ministry of Social Affairs and Employment, monitors compliance with legislation on child and youth labour.
French: Mesures d'application  L'Inspection du travail, un département du Service de l'inspection et de l'information du Ministère des affaires sociales et de l'emploi, surveille l'application de la législation sur le travail des enfants et des jeunes.
English: Community-based organizations have been developed to respond to the needs within the Black and Canadian Caribbean community. Their effectiveness is hampered by inadequate funding and other resources that do not allow them to develop the necessary infrastructure to serve the community more effectively.
French: Des organismes communautaires ont été créés dans le but de répondre aux besoins de la communauté noire et des Caraïbes, mais il leur est difficile d'intervenir efficacement étant donné qu'ils ne disposent pas des ressources financières et autres qui leur permettraient de mettre en place l'infrastructure nécessaire pour mieux servir la Communauté.
English: Fine Arts Canadian Society of Marine Artists; originals and prints other marine art; mostly prints Culture:
French: Beaux-arts Canadian Society of Marine Artists; originals and prints other marine art; mostly prints Culture:
English: The Singapore's Public Service Infrastructure (PSi) application services and e-service development environment has been achieved.
French: Le développement des services d’application et des services en ligne de l’infrastructure de la fonction publique de Singapour est terminé.
English: Our efforts included close cooperation with partners such as the Public Health Agency of Canada and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Dans le cadre de nos efforts, nous avons travaillé en étroite collaboration avec des partenaires comme l'Agence de la santé publique du Canada et les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: The presentation of the profile in terms of high, medium, low are approximations designed to paint an overall picture of a First Nation through the sum of the indicators.
French: Les trois termes proposés pour évaluer un profil (coefficient élevé, moyen et peu élevé), sont des approximations visant à donner une vue d’ensemble d'une Première nation, en faisant la somme des indicateurs.
English: The property includes motor vehicles, camp facilities, tools, and office equipment.
French: Il s'agit notamment de véhicules automobiles, d'installations d'hébergement, d'outils et de matériel de bureau.
English: If the parents are legally separated or divorced or if one parent is missing, consent must be given by the custodial parent.
French: Si les parents sont légalement séparés ou divorcés ou si un des parents est manquant, le consentement doit être donné par celui qui en a la garde.
English: The Government of Canada Pays Tribute to RCMP as a Symbol of Canadian Identity REGINA, March 18, 2008 - On behalf of the Honourable Jason Kenney, Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity), Andrew Scheer, Member of Parliament (Regina-Qu'Appelle), will take part in the RCMP Heritage Centre's new speakers' series. He will pay tribute to the Royal Canadian Mounted Police as an important symbol of Canadian identity.
French: Le gouvernement du Canada rend hommage à la Gendarmerie royale du Canada en tant que symbole de l'identité canadienne REGINA, le 18 mars 2008 - Au nom de l'honorable Jason Kenney, secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne), M. Andrew Scheer, député de Regina-Qu'Appelle, rendra hommage aujourd'hui, à titre de deuxième orateur à intervenir dans la nouvelle série de conférences du Centre du patrimoine de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), à l'important symbole de l'identité canadienne qu'est la GRC.
English: Radiation effects are generally categorized as somatic and genetic.
French: Les effets de la radiation sont appelés somatiques et génétiques.
English: It is presumed that responsibility entails an obligation to provide compensation to the injured party, and it may thus be presumed that if a member State is not responsible, it has no obligation to compensate the injured party.
French: Il est présumé que la responsabilité emporte l'obligation d'indemniser le tiers lésé, et l'on peut donc déduire de là que lorsqu'un État membre n'est pas responsable, il n'est pas tenu d'indemniser le tiers lésé.
English: For example, we know that too much sun exposure is associated with an increased risk of skin cancer.
French: Par exemple, nous savons qu'une exposition excessive au soleil est associée à un risque accru de cancer de la peau.
English: The Association of Organization and Classification Professionals, the Human Resource Community Secretariat and other groups are also engaged in a host of initiatives aimed at improving the health of the overall classification system and its various occupational groups.
French: L’Association des professionnels de l’organisation et de la classification, le Secrétariat de la collectivité des Ressources Humaines et d’autres groupes se consacrent à un ensemble d’initiatives qui visent à améliorer la santé du système de classification en général ainsi que celle des différents groupes professionnels.
English: Since these offences constitute illegal practices, Ms. Zeeper loses her right for five (5) years to vote or to be a candidate, or to hold office where appointment is made by the Crown or by Governor in Council.
French: Comme ces infractions constituent des pratiques illégales, Mme Zeeper perd pendant cinq ans son droit de vote, son droit de se présenter comme candidate et son droit d'occuper un poste dont la nomination relève de la Couronne ou du gouverneur en conseil.
English: A buffet breakfast is served in the breakfast room from 06:30 to 10:00 during the week and from 06:30 to 11:00 at weekends and on public holidays.
French: Un petit déjeuner buffet est servi chaque jour dans la salle à manger, entre 06h30 et 10h00 en semaine et entre 06h30 et 11h00 le week-end et les jours fériés.
English: If shared deposit taking were mandated, each Acquirer, or its agent, would require an endorsement stamp for each institution whose customers might deposit "not-on-us" cheques with the Acquirer.
French: Si l’acceptation partagée des dépôts devenait obligatoire, chaque acquéreur, ou son agent, exigerait un timbre d’endossement pour chaque institution dont les clients pourraient déposer dans un GAB de l’acquéreur des chèques autres que « sur nous ».
English: In July, it was concerned at developments in relations across the Taiwan Straits (3).
French: Elle a en revanche pris acte avec préoccupation, en juillet, de l'évolution de la situation en ce qui concerne les relations à travers le détroit de Taïwan (3).
English: • Waring and Glass (2002)20
French: • Waring et Glass (2002)20
English: If you have garden photo collections, this is an opportunity to make these works more widely available without a significant increase in marketing, sales, or technical resources.
French: Si vous avez une collection de photos de jardins ou de plantes, voici l'occasion de rendre le fruit de votre travail disponible sans augmenter pour vous des coûts de mise en marché, de ventes ou de ressources techniques.
English: We focus on the household, while acknowledging the importance of sufficient food stocks at the national level.
French: Bien que nous concentrions nos efforts sur le ménage, nous reconnaissons l’importance de maintenir des réserves suffisantes de nourriture à l’échelle nationale.
English: The remainder of the tapes were then coded.
French: On a ensuite procédé au codage des autres interviews enregistrées.
English: In a survey using 31 samples of secondary-treated PMEs from eight different mills, Martel et al.
French: Des études menées en 1989 ont montré, chez des meuniers noirs capturés dans le panache d’effluents puis placés en eau non contaminée pendant 4 jours, une diminution marquée de l’activité des OFM dans le foie (McMaster, 1991).
English: • Strengthening the International Financial System and the Multilateral Development Banks, Report from G-7 Finance Ministers to the Heads of State and Government (July 7, 2001) April 28, 2001:
French: • Déclaration des ministres des Finances du G8 concernant l’accès à l’énergie dans le cadre des Objectifs du Millénaire pour le développement (Saint Pétersbourg) le 21 avril 2006 :
English: Cyril Connelly, a superb essayist and journalist, wrote that "journalism is the art of writing something that only needs to be read once; literature is the art of writing something which must be read more than once."
French: Cyril Connelly, un superbe essayiste et journaliste, a écrit que « le journalisme est l'art d'écrire quelque chose qui n'a à être lu qu'une seule fois tandis que la littérature est l'art d'écrire quelque chose qui doit être lu plus d'une fois.
English: The Canadian Psychological Association, publishers (including the Canadian Publishers Council and the Canadian Association of Medical Publishers) and editors felt that requiring researchers to provide open access to publications within six months was too soon after publication.
French: Pour la Société canadienne de psychologie, les éditeurs (y compris le Canadian Publishers Council et l'Association des éditeurs médicaux du Canada) ainsi que les rédacteurs en chef, obliger les chercheurs à assurer le libre accès à leurs publications dans un délai de six mois, c'était trop tôt.
English: Electronic communications are, however, widely used in the commercial world today and, therefore, there is a real need to reflect this in the legislative and judicial world.
French: Toutefois, les communications électroniques sont à l'heure actuelle largement utilisées dans le monde des affaires et, par conséquent, les pouvoirs législatif et judiciaire doivent impérativement en tenir compte.
English: For this reason, there is room for further improvement of, as well as agreement on, methodological standards for sanctions monitoring mechanisms.
French: Aussi, reste-t-il nécessaire d'améliorer encore les normes méthodologiques relatives aux mécanismes de surveillance et de parvenir à un accord à ce sujet.
English: I will examine how best to clarify these issues with my colleagues, Mrs Reding and Mr McCreevy.
French: Je chercherai la meilleure solution pour clarifier la situation avec mes collègues Mme Reding et M. McCreevy.
English: Our different design concepts have evolved in response to changing trends in our society to create living and enduring spaces suited to current consumer needs.
French: Spécialiste de la restauration et de l’hôtellerie « PLUS HAUT » met sa passion, son expérience et son dynamisme au service de la réalisation de votre projet.
English: The department was able to assist First Nations and Inuit communities in making strides to improving governance through funding programs, participation in new intergovernmental forums, preparing information on best practices and advisory services.
French: AINC a pu aider les collectivités inuites et des Premières nations à faire des progrès en matière de gouvernance en finançant des programmes, en participant à de nouveaux forums intergouvernementaux, en préparant de l'information sur les pratiques exemplaires et en fournissant des services consultatifs.
English: Within these broad population groups there may be several sub-groupings based on genetic, geographic, or behavioural considerations.
French: Dans le bassin du fleuve Columbia, il semble y avoir deux grands groupes génétiques : les chinooks de type océanique et de type dulcicole.
English: Future Growth in Federal Support Tied to Escalator The Romanow report also recommended that an escalator be applied to federal transfers to ensure that future federal support is predictable and growing.
French: Accroissement à venir du financement fédéral au moyen d'un facteur de progression Le rapport Romanow recommandait aussi que les transferts fédéraux soient assujettis à un facteur de progression pour garantir une croissance prévisible du financement fédéral.
English: École des Hautes Études Commerciales Category:
French: École des Hautes Études Commerciales Catégorie :
English: IMPERIAL CITY: located in the Citadel, it was built in the early 19th century and modeled after the Forbidden City in Peking. There are numerous palaces and temples within these walls, as well as towers, a library and a museum.
French: Votre voyage de nord est au long de la route nationale 1 et passe par Danang, Lang Co et le col des Nuages (col de Hai Van).
English: Where everyone is an immigrant, everyone has written their own story.
French: Dans un pays où tous sont immigrants, chacun a écrit son propre récit.
English: The appellant submitted that, in Integrated Protection v. DMNR,8 the Tribunal decided that all the parts and components required for the assembled or complete article need not be imported together for the rule to apply.
French: L'appelante a soutenu que, dans Integrated Protection c. S-MRN8, le Tribunal a décidé qu'il n'était pas nécessaire que toutes les parties et tous les composants nécessaires à l'article monté ou complet soient importés ensemble pour que la règle s'applique.
English: • A is the total of all amounts each of which is
French: A représente le total des montants représentant chacun :
English: It is concerned that any use of wire and telephone taps should be minimized so that only pertinent evidence is gathered and that a judge should supervise its use.
French: Il fait observer que le recours aux écoutes téléphoniques devrait être limité, de façon que seuls des éléments de preuve pertinents puissent être recueillis par ce moyen, et qu'il devrait être supervisé par un juge.
English: Over 100 exploration projects were conducted in 1996.
French: En 1996, une centaine de projets d'exploration ont été réalisés.
English: Activities undertaken by the Secretariat
French: Activités entreprises par le secrétariat
English: Transmission shall be achieved at the highest possible transmission speed, the initial baud rate after a start of communication being set at 9 600 bps.
French: Toute transmission doit s'opérer à la vitesse de transmission la plus élevée possible, le débit initial étant égal à 9.600 bits par seconde immédiatement après le début d'une communication.
English: New in our sales program are thread ferrule screwings according to DIN EN 14 424 for a variety of coupling and screwing systems to be used as the perfect hose assembly.
French: Nouveau dans notre gamme de produits: Vissages à cosse en référence à DIN EN 14424 pour une multitude de systèmes d'accouplement et pour une parfaite jonction de tuyau.
English: Traditional access to Manoir Papineau via the main gate and Manor House Road is currently impossible because these grounds are fenced in and are located outside the boundaries of the national historic site. This explains why site access has until now been via two entry points that are outside Parks Canada property.
French: L’accès traditionnel au manoir Papineau par le portail principal et l’allée seigneuriale est actuellement impossible du fait que les terrains sont clôturés et qu’ils sont situés en dehors des limites du lieu historique national; c’est d’ailleurs ce qui explique que l’accès au lieu a dû jusqu’ici s’effectuer à partir de deux points d’entrée localisés hors de la propriété de Parcs Canada.
English: Apple Computer signs a licensing agreement with three companies, allowing them to produce Macintosh compatible computers.
French: Le président d'Amiga Technologies annonce que le processeur Power PC sera utilisé pour les ordinateurs Amiga quelque part en 1997.
English: An access control list (ACL) is a construct that allows extremely fine-grained control over what users or groups may access a file or directory.
French: Une ACL est un élément restrictif permettant d'exercer un contrôle minutieux sur des utilisateurs ou groupes pouvant accéder à un fichier ou répertoire.
English: • Developing research and statistical data that measure the growth of electronic commerce in Canada and that demonstrate its economic and social benefits.
French: • La production d'analyses et de statistiques qui mesurent la croissance du commerce électronique au Canada et qui en montrent les bienfaits socio économiques.
English: A quick "thanks for asking but no thanks" note was on my desk.
French: Elles s’occupent de préserver la paix ou, comme le prévoit l’article 1.1 de la Charte, de maintenir « la paix et la sécurité internationales ».
English: Authorize or cancel a representative Taxpayer information is confidential.
French: Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant Vos renseignements fiscaux sont confidentiels.
English: On the question of relations between the WEU and the European Union, the document notes a number of significant steps forward and some shortcomings.
French: En ce qui concerne les relations entre l'UEO et l'Union europ é enne, un certain nombre de progrès notables sont mis en lumière, parallèlement à quelques lacunes.
English: The latest capital increase, the fifth, was approved in November 1999 and closed in September 2001.  Moreover, at 31 December 2005, the Bank had reserves totalling almost 1,236 million euros.  In all, the Bank's own funds stand at 4.6 billion euros, including available owns funds amounting to 1,685 million euros.
French: Par ailleurs, au 31 décembre 2005, la Banque dispose de 1 236 millions d'euros de réserves. Au total, les fonds propres de la banque s'élèvent à 4,6 milliards d'euros dont 1 685 millions d'euros en fonds propres disponibles.
English: This memorandum refers to the application of anti-dumping duty to importations of certain laminate flooring originating in or exported from the People’s Republic of China and France and the application of countervailing duty to importations of certain laminate flooring originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Le présent mémorandum fait référence à l'application de droits antidumping aux importations de certains planchers laminés originaires ou exportés de la République populaire de Chine et de la France et l'application de droits compensateurs aux importations de certains planchers laminés originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: 4.5.1 How effective is the program marketing?
French: 4.5.1 La promotion des programmes est-elle efficace?
English: If the work completed with this project serves as a springboard for discussion among key stakeholders regarding what is important to measure about EHR initiatives in Canada and how to measure it, then we will have laid a foundation upon which common evaluation priorities across jurisdictions can be identified and pursued.
French: Si les travaux menés dans le cadre du présent projet stimulent la discussion entre les principaux intervenants sur qu'il est important de mesurer dans les initiatives de DES en cours au Canada et sur la façon de le mesurer, nous aurons jeté des bases à partir desquelles les administrations pourront définir des priorités d'évaluation communes et y donner suite.
English: Calgarians appreciate CF soldiers CALGARY, AB – Deployed soldiers on leave enjoy Calgary Stampede hospitality.
French: L'Armée de terre : un excellent tremplin pour travailler dans le domaine de la recherche et du sauvetage D'anciens soldats membres du groupe Tech SAR se félicitent de leur expérience acquise dans l'Armée de terre.
English: Through a special arrangement with the Japan Broadcasting Corporation, Summit proceedings were shown on broadcasting stations around the world in high-definition television, and involved the first-ever use of two large-scale projection screens in the General Assembly Hall.
French: Grâce à un accord particulier avec la Japan Broadcasting Corporation, les débats du Sommet ont été diffusés en version haute définition par des stations de télévision dans le monde entier, tandis que deux grands écrans étaient utilisés pour la première fois dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Certain States, including New Zealand and the United States, regard treaties as instruments of domestic law as well as international law and accordingly do not believe a remedy under international law is necessarily appropriate.
French: Certains États, dont la Nouvelle-Zélande et les États-Unis, considèrent les traités comme des instruments aussi bien de droit interne que de droit international et, de ce fait, ne croient pas qu'un recours de droit international soit nécessairement approprié.
English: Equity represents the equity of Canada.
French: Avoir : l’avoir du Canada.
English: However, there is no reason to believe that in all countries, the barriers to trade in these two industries are typical of all service industries.
French: Toutefois, rien ne laisse croire que, dans tous les pays, les obstacles au commerce dans ces deux secteurs soient représentatifs des obstacles érigés dans l’ensemble des secteurs.
English: Seven whales went into water >100 m deep and four were in water >500 m deep.
French: Sept baleines ont gagné les eaux de plus de 100 m de profondeur et quatre ont été trouvées dans des eaux de plus de 500 m de profondeur.
English: Health Canada is the national authority that regulates the safety, effectiveness and quality of therapeutic products, including cells, tissues and organs, in Canada.
French: Santé Canada est l’organisme national qui réglemente l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits thérapeutiques, y compris les cellules, tissus et organes, au Canada.