ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The finding of no significant difference may be cautiously interpreted as encouraging news for online course designers; if the core components of the course are sound from an instructional design perspective, learners will be largely satisfied.
French: L'absence de différence significative pourrait être prudemment interprétée comme une nouvelle encourageante pour les concepteurs de cours en ligne; si les composantes de base du cours sont bien conçues du point de vue pédagogique, les apprenants en retireront une plus grande satisfaction.
English: As there have been no changes in the Portuguese Constitutional framework, the information provided in the previous report (CRC/C/3/Add.30, paras.  27-34) is still valid.
French: L'encadrement constitutionnel portugais n'ayant subi aucune modification, les renseignements fournis dans le rapport précédent sont toujours actuels (CRC/C/3/Add.30, par. 27 à 34).
English: Examples include Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP), Good Manufacturing Practice (GMP) and ISO 9000.
French: Citons, à titre d'exemple, les systèmes d'analyse des risques et de maîtrise des points critiques (HACCP), les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et ISO 9000.
English: manufactures it and leases it in the ordinary course of its business in Canada.
French: Pour en savoir plus, lisez les précisions à la page 250 [46].
English: Some of these activities include:
French: Au nombre de ces travaux, mentionnons les suivants :
English: ETAP is the result of the implementation of undertakings under the LoI/FrameworkAgreement concerning measures to facilitate the restructuring and functioning of the European defence industry.
French: Les pays invités, après avoir dressé la liste des problèmes qui leur sont communs, ont plaidé pour une approche partagée, le développement de la coopération transfrontalière, des politiques de visas et d’échanges plus libérales.
English: The time needed to bring new staff up to speed has an immediate impact on the effectiveness and timeliness of court activity and related actions (for example, appeals and judgements).
French: Or, le temps nécessaire pour que celles-ci deviennent pleinement opérationnelles agira directement sur l'efficacité et la célérité des travaux des Tribunaux et de leurs activités connexes (appels et jugements, par exemple).
English: • Ensuring fiscal disparities are addressed through the equalization and Territorial Formula Financing programs.
French: • Abolition des disparités financières au moyen de la péréquation et de la formule de financement des territoires.
English: Student General Working Holiday Program (Canada - United Kingdom) Come to beautiful Canada for an extended holiday and leave with unforgettable memories.
French: Programme général de vacances-travail pour étudiants (Canada - Royaume-Uni) Allez au Canada prendre des vacances prolongées et repartez avec des souvenirs inoubliables.
English: The road had been closed to Palestinian traffic for several weeks.
French: La route était fermée à la circulation des Palestiniens depuis plusieurs semaines.
English: Re-investigations are conducted, under the Special Import Measures Act (SIMA), to update normal values, export prices, and subsidy levels (hereinafter referred to as values). In addition, re-investigations establish values for new models and new exporters.
French: Les nouvelles enquêtes sont menées en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) dans le but de mettre à jour les valeurs normales, les prix à l'exportation et les montants de subvention (ci-après appelés valeurs), et d'établir des valeurs pour les nouveaux modèles et les nouveaux exportateurs.
English: Article 284: Lesser offences
French: Article 284 Types privilégiés
English: Anti-Avoidance Provision – Subsection 256(2.1) ¶ 3.
French: Disposition anti-évitement – Paragraphe 256(2.1) 3.
English: Approaches to Achieving "Shared Functionality" If, after its consideration of all the issues, the government were to decide to mandate expanded ABM functionality, this could be done on either a sector-wide basis or a selective basis.
French: Approches pour atteindre la « fonctionnalité partagée » Si, après examen de tous les enjeux, le gouvernement devait décider d’imposer la fonctionnalité élargie des GAB, cette mesure pourrait être mise en œuvre à l’échelle sectorielle ou sur une base sélective.
English: ANNEX B TEMPLATE SENIOR CHAPLAIN SUPPORT PLAN SECTION 1 PRE-DEPLOYMENT SITUATION 1.
French: ANNEXE B DU CHAPITRE 10 MODÈLE PLAN DE SOUTIEN DE L’AUMÔNIER SUPÉRIEUR SECTION 1 PHASE PRÉALABLE AU DÉPLOIEMENT SITUATION 1.
English: It can either be interpreted as a model stability test (Are the estimated models the same for the two sample periods?) or as a prediction test (Does the model estimated for the prediction sample predict accurately for other years?).
French: On notera que la pente du profil d’âge peut changer dans l’espace du taux d’activité (ou d’emploi) et de l’âge même sans termes d’interaction à cause de la spécification log-odds.
English: Our study concerns the employment of women in the private sector only (employers with over one hundred employees).
French: Elle ne concerne que l’emploi des femmes dans le secteur privé (employeurs de plus de 100 employés).
English: GmbH wins public tender for 6 floating homes.
French: Un concept intégral de vie sur l’eau dans une structure en polystyrène recyclé (matériau de construction composite haut de gamme /Green RexWall TM), combinée à un système d’isolation high-tech, et entièrement recouverte de plantes et de fleurs, en collaboration avec Patrick Blanc. Cette solution apporte une contribution remarquable et remarquée à la solution d’un des problèmes environnementaux les plus critiques de notre temps.
English: Moreover, in accordance with the conclusions reached at the ad hoc conciliation meeting, the Council agreed to enter appropriations totalling ECU 62m in the reserve, drawn from the three budget headings for which the Commission agreed that its budget estimates could be altered.
French: En outre, dans le droit fil des conclusions de la réunion de conciliation ad hoc, le Conseil a décidé d'inscrire un crédit de 62 millions d'écus dans la réserve, issu des trois rubriques budgétaires que la Commission avait identifiées comme susceptibles d'être modifiées.
English: The combating of discrimination against women and girls in sports activities requires a determined policy and practical measures.
French: La lutte contre les discriminations envers les jeunes filles et les femmes dans les activités sportives passe par une politique volontariste et des mesures concrètes.
English: Make it easy for webmasters to apply the metadata.
French: Faciliter aux webmestres l’application des métadonnées.
English: Audit Sample Audit Period: 5 years from 1998/1999 to 2002/2003 ü
French: Échantillon de vérification Période de vérification : 5 ans, de 1998-1999 à 2002-2003 ü
English: The Government, on the other hand, would prefer to have a peace agreement in hand before committing to anything with regard to the LRA or to the International Criminal Court.
French: Le Gouvernement, par contre, préfère avoir un accord de paix en main avant de s'engager à quoi que ce soit vis-à-vis de l'Armée de résistance du Seigneur ou de la Cour pénale internationale.
English: Prior to the course more than 80 percent of Respondents indicated they either had "no knowledge" (45 percent) or only "some" knowledge (36 percent) of the unwritten social rules in the host country and culture.
French: Au début du cours, plus de 80 % des répondants disaient n'avoir « aucune connaissance » (45 %) ou une « certaine connaissance » (36 %) à l'égard des règles sociales implicites du pays hôte et de sa culture.
English: The Delegation agreed with those who had called upon the IGC to speed up its work and that it should provide a report to the Assemblies in 2008.
French: La délégation a dit être d’accord avec ceux qui avaient demandé au comité intergouvernemental de travailler plus vite et de soumettre un rapport aux assemblées de 2008.
English: In the 1999 survey year, the National Core Library Statistics Program captured data from 910 public libraries and eight provincial and territorial libraries, with (overlapping) service area populations of 28.5 million people and 18.5 million people, respectively (Tables 2 and 3); presumably the whole population of Canada was served through one or the other of these two agencies, but available data do not definitively confirm this assumption.
French: On repère des contrastes visibles dans les données de 1999 entre les bibliothèques publiques et les bibliothèques d’établissements d’enseignement relativement aux ratios de rotation des collections, aux formats des ressources documentaires de collection, à la proportion de bibliotechniciens dans le personnel et à la proportion de personnel et de dépenses relatives aux collections (tableaux 12a et 12b).
English: As part of your business strategy, your SME would be well advised to incorporate appropriate clauses in agreements so that the option of dealing with IP disputes first (and possibly only) by recourse to mediation or arbitration if available.
French: Dans le cadre de sa stratégie commerciale, votre PME aurait tout intérêt à inclure des clauses appropriées dans les contrats de manière à pouvoir régler, si nécessaire, les litiges relatifs à la propriété intellectuelle en recourant d'abord (et si possible uniquement) à la médiation ou à l'arbitrage en temps voulu.
English: In the area of water resources and sanitation, heads of State pledged in 2000 to reduce by half the proportion of people who are unable to reach, or to afford, safe drinking water by 2015 and to stop the unsustainable exploitation of water resources.
French: Dans le domaine des ressources en eau et de l'assainissement, les chefs d'État se sont engagés à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer et de mettre fin à l'exploitation irrationnelle des ressources en eau.
English: We also passed the Services Directive.
French: Nous avons également adopté la directive sur les services.
English: Due to limitations in service coverage, high-speed Internet service is not available to all residences and businesses throughout the FSAs in which one or more service providers are present.]
French: En raison des limites des zones de desserte, les services Internet haute vitesse ne sont pas accessibles à tous les foyers et entreprises des RTA où sont situés un ou plusieurs fournisseurs de services.]
English: NATO defines waterspace management as:
French: Un commandant canadien y assume une fonction de liaison.
English: The meetings went well, with the Mexicans focusing on movement of Canadian cattle through the United States to Mexico.
French: Les réunions ont été fructueuses, et les Mexicains se sont concentrés sur le mouvement du bétail canadien en voie vers le Mexique à travers les Ã‰tatsâ€‘Unis.
English: 37/00 For persons or material by holding or ejecting means ..........................
French: 37/00 Pour le personnel ou le matériel par attache ou éjection..................................... 25/00 par parachutes; parachutage ...............
English: The Roma population is scattered over the entire territory of Lithuania, with the largest and most impoverished pocket (counting as many as 670 of population) located on the outskirts of Vilnius, close to Kirtimai.
French: La population rom est éparpillée sur l'ensemble du territoire lituanien, le groupe le plus nombreux et le plus pauvre (comptant au moins 670 personnes) étant établi à l'extérieur de Vilnius, près de Kirtimai.
English: The trade relationship was further enhanced by a May 2000 Canada Trade Mission led by the Minister for International Trade, the Honourable Pierre Pettigrew, in which Canadian firms signed deals worth $294 million.
French: En mai 2000, une mission commerciale dirigée par le ministre du Commerce international, M. Pierre Pettigrew, a également favorisé les relations commerciales entre l'Australie et le Canada; au cours de cette mission, des entreprises canadiennes ont signé des contrats d'une valeur de 294 millions de dollars.
English: Indicators Information on how similar programs in other countries address similar problems with respect to the changing research environment. Informed opinions of the various stakeholders including Network managers, scientific leaders, Expert Panels and Selection Committees, researchers, and partners Data source/ collection method Literature review Interviews with network managers and scientific directors Interviews with granting agencies Interviews with Expert panels and selection committees members Survey of network partners Survey of researchers Survey of Board of Directors’ Chairs Responsibility for data collection SSHRC evaluation staff Timing/frequency Ongoing Summative Monitoring Evaluation
French: Indicateurs Information sur la façon dont les programmes semblables d'autres pays règlent les problèmes liés à l'évolution du milieu de la recherche Opinions éclairées des divers intervenants, dont les gestionnaires de réseau, les directeurs scientifiques, les comités d'experts et de sélection, les chercheurs et les partenaires Source de données/ méthode de collecte Examen de la documentation Entrevues avec les gestionnaires de réseau et les directeurs scientifiques Entrevues avec les agences subventionnaires Entrevues avec des comités d'experts et de sélection Enquête auprès des partenaires du réseau Enquête auprès des chercheurs Enquête auprès des présidents de conseil d’administration Responsable de la collecte de données Évaluateurs du CRSH Calendrier/Fréquence Suivi Évaluation sommative
English: The Anti-terrorism Act (Bill C-36) is subject to a legislated comprehensive 3-year review.
French: La législation antiterroriste et les modifications s'y rapportant
English: Since then, I have felt like a robot because of all of the resulting stress I carried around inside.
French: A partir de ce moment là je me suis senti comme un robot à cause de tout le stress consécutif que je trimbalais partout avec moi.
English: Is it not better to seek an accommodation, even if it falls short of everything one wants?
French: Ne vaudrait-il pas mieux trouver un arrangement, même s'il n'est pas satisfaisant à 100 %?
English: Most of the brass or galvanized steel piping and fittings are original and no longer meet the recommended industry standard.
French: La plupart des tuyaux et des raccords en cuivre ou en acier galvanisé sont d'origine et ne sont plus conformes aux normes recommandées.
English: The needs assessments involved interviewing key informants who would utilise the LMI generated by these projects.
French: Aux fins de cette évaluation des besoins, des personnes-ressources de premier plan qui utiliseraient l’IMT générée par les projets ont été interviewées.
English: The LFS shows some change in the education level of LPNs, but it is less than for RNs.
French: Premièrement, l’emploi a grimpé plus rapidement chez les AAM que chez les ID.
English: The total Community financial contribution will be EUR 430 million, broken down into EUR 86 million per year for the period of the application of the protocol.
French: La contribution financière totale de la Communauté se montera à EUR 430 millions, soit EUR 86 millions par an pour la durée d'application du protocole.
English: At the beginning of this case, a decision to shelve the complaint had been overturned by the pre-trial chamber.
French: Au départ de cette même affaire, un classement de la plainte avait été annulé par la Chambre d'accusation.
English: 2.10.3 While the Consul participates in weekly section meetings with Tokyo by phone where information is shared and issues are discussed, there is a need for a more proactive, inclusive approach that better integrates efforts by all missions in Japan.
French: 2.10.3 Même si le consul participe par téléphone à des réunions de section hebdomadaires avec Tokyo où l’on échange de l’information et l’on discute d’enjeux, il faut adopter au consulat une approche globale, plus proactive, qui intègre mieux les efforts de toutes les missions au Japon.
English: • 52004DC0611 Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice
French: • 52004DC0611 Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - Prévenir et combattre les malversations financières et pratiques irrégulières des sociétés
English: 12 Consolidated Act) and has provided that “when, in the course of police operations, investigations or proceedings relating to one of the crimes referred to in article 3 Law No. 75 of 20 February 1958 [the Law on Prostitution] or of those provided for under article 380 Code of Criminal Procedure [crimes which provide for obligatory arrest when caught in the act] or in the course of acts of assistance of the local authorities by the social services, situations of violence or of grave exploitation towards a foreigner are ascertained and there are concrete risks for his or her safety caused by his or her attempts to remove him- or herself from the control of an association dedicated to one of the aforesaid crimes, the Chief of Police shall issue a special residence permit to allow the foreigner to remove him- or herself from violence and from the control of criminal organizations and to participate in a programme of assistance and social integration” (art.
French: 12 de la loi unifiée) et dispose que “lorsque, au cours d'opérations de police, d'enquêtes ou de procédures relatives à l'un des crimes réprimés par l'article 3 de la loi N° 75 du 20 février 1958 [la loi sur la prostitution] ou par l'article 380 du Code de procédure pénale [délits qui commandent une mise en état d'arrestation immédiate en cas de flagrant délit] ou encore lors d'actes d'assistance aux autorités locales de la part des services sociaux, des situations de violence ou d'exploitation grave à l'égard d'une personne  étrangère sont constatées et qu'il y a danger concret pour sa sécurité causé par ses tentatives d'échapper au contrôle d'une association qui se consacre à l'un des crimes susmentionnés, le préfet de police doit délivrer un permis de séjour spécial pour lui permettre de se soustraire aux sévices et au contrôle des organisations criminelles et de participer à un programme d'aide et d'intégration sociale » (art.
English: * These are average prices noted over the past 12 months.
French: * il s’agit de valeurs moyennes constatés sur les 12 derniers mois.
English: Bulletin January 2005 http://www.bccfp.bc.ca/news.htm - Alberta Chapter: 50th ASA 50th Annual Scientific Assembly (ASA)  Alberta College of Family Physicians February 24-27, 2005 The Rimrock Resort Hotel, Banff, Alberta  Visit our website for more information: http://www.acfp.ca and click on the "50th ASA Brochure" link.
French: Bulletin de janvier 2005 http://www.bccfp.bc.ca/news.htm - Section Alberta : 50e ASA 50e Assemblée scientifique annuelle (ASA)  Collège des médecins de famille de l'Alberta Du 24 au 27 février 2005 The Rimrock Resort Hotel, Banff, Alberta  Pour plus d'information, visitez notre site Web : http://www.acfp.ca et cliquez sur le lien "50th ASA Brochure".
English: A clinical version of the ODARA is also being used by health professionals to advise women of their risk of further assault.
French: Des professionnels de la santé emploient une version clinique de l'ERVFO pour conseiller les femmes sur le risque d'être victime d'une autre agression.
English: The OCI will submit quarterly progress reports to the PSC to allow monitoring of its staffing actions.
French: Le BEC présentera des rapports d'étape trimestriels à la CFP afin que celle-ci soit en mesure de faire un suivi des mesures de dotation.
English: In 1995, the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute found that 61 per cent of young adults aged 18 to 24 were physically active at least every other day, compared with 59 per cent of 25- to 44-year-olds and 53 per cent of 45- to 64-year-olds1.
French: En 1995, l’Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie avait conclu que 61 p. 100 des jeunes adultes âgés de 18 à 24 ans étaient physiquement actifs au moins tous les deux jours, comparativement à 59 p.
English: Israel ratified the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 3 January 1979 and the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child (CRC) on 3 October 1991.
French: Il a ratifié la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale le 3 janvier 1979 et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant le 3 octobre 1991.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Transfers Transfer from Privy Council – For the Policy Research Initiative as a result of government restructuring..................................................
French: Crédit (dollars) Agence spatiale canadienne 25a Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 150 000 $ du crédit 1 (Transports) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de .............
English: Organizational Structure, April 1996
French: Structure organisationnelle, avril 1996
English: Meaning of letters X N/A A No exemptions except those specified in the regulatory act.
French: Signification des lettres X N/A A Aucune dérogation à l'exception de celles prévues dans l'acte réglementaire.
English: The biggest factor influencing consumption habits has been the rise in dwelling costs (during the Soviet time, housing costs were at a minimum level).
French: b Enquêtes sur la main-d'œuvre et le chômage, tels que définis par l'OIT.
English: It needs no more than a simple change to implement it.
French: Un simple changement suffit à le mettre en œuvre.
English: And unto Midian ( We sent ) their brother , Shueyb .
French: Aux habitants de Madyan fut envoyé leur frère Shu`ayb.
English: Denys, L. and J. van Ex, Verwijderingsmaatregelen ten aanzien van vreemdelingen, in:
French: Debouy, J., La réglementation administrative française de la situation de l'étranger, in : La Condition juridique de l'étranger, hier et aujourd'hui, Actes du Colloque à Nimègue mai 1988, Nijmegen 1988, p.
English: While this attempt by UNMIL to address trafficking is necessary, it is important in the future to involve the LNP and to coordinate the activities of the newly created unit with other partners.
French: Cette tentative de la MINUL pour régler le problème de la traite est nécessaire, mais il importe qu'à l'avenir la Police nationale libérienne soit impliquée et que les activités de la nouvelle unité soient coordonnées avec celles des autres partenaires.
English: On 19 December 2001, the Migration Board rejected the asylum application and ordered the complainant to be deported.
French: Le 19 décembre 2001, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant et ordonné son expulsion.
English: And it is the Security Council which should be making the often even harder decisions to mobilize effective resources, including military resources, to rescue populations at risk when there is no serious opposition on sovereignty grounds.
French: Et c’est le Conseil de sécurité qui devrait prendre la décision, souvent plus difficile encore, de mobiliser les ressources, y compris militaires, nécessaires pour secourir des populations en danger lorsqu’aucune souveraineté n’est sérieusement invoquée pour s’y opposer.