ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act does contain one provision (s. 26) that established a 45-day time limit for the disposition of tariff filings. In practice, this time limit has not always been effective because it includes an exception (para.
French: La Loi comporte une disposition  l'article 26  qui imposait une limite de 45 jours pour le traitement des dépôts tarifaires.
English: Increase food safety for consumers and facilitate trade through reforms and modernisation of the sanitary and phyto-sanitary sectors – Ensure implementation of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures upon Azerbaijan’s accession to the WTO, including by nominating a central enquiry point and creating a rapid information system; – Exchange information on and explore possible areas of convergence with EU practice in the field of sanitary and phyto-sanitary issues (e.g. policy, legislation, strengthening of institutions, implementing practices); – Adhere to the Codex Alimentarius; – In the medium term, draw up a first list of measures for gradual convergence towards EU general food safety principles and requirements (e.g. Regulation 178/2002/EC; animal and plant or plant products identification and traceability systems; hygiene in food processing).
French: Questions sanitaires et phytosanitaires: améliorer la sécurité des aliments pour les consommateurs et favoriser les échanges par des réformes et par la modernisation des secteurs sanitaire et phytosanitaire – Assurer la mise en œuvre de l'accord de l'OMC relatif à l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires lors de l'adhésion de l'Azerbaïdjan à l'OMC, notamment en désignant un point d'information central et en créant un système d'information rapide; – échanger des informations et explorer les domaines de convergence possibles avec la pratique de l'UE dans le domaine des questions sanitaires et phytosanitaires (la politique, la législation, le renforcement des institutions, les pratiques de mise en œuvre, par exemple); – adhérer au Codex alimentarius; – à moyen terme, dresser une première liste de mesures permettant un alignement progressif sur les principes et exigences de l'UE liés à la sécurité générale des denrées alimentaires (règlement nº 178/2002/CE, systèmes de traçabilité et d'identification des animaux, des plantes ou des produits végétaux; hygiène dans la transformation des aliments).
English: With regard to the new time limit for the furnishing of any missing translation (two months from the date of the invitation), see PLT Article 6(7) and PLT Rule 6(1).
French: S’agissant du nouveau délai pour la remise de toute traduction manquante (deux mois à compter de la date de l’invitation), voir l’article 6.7) du PLT et la règle 6.1) de son règlement d’exécution.
English: "Brazil is also a central actor in the Americas, and shares many points of convergence with Canada's own foreign policy."
French: « Le Brésil joue en outre un rôle central dans les Amériques et, sur de nombreux points, sa politique étrangère converge avec celle du Canada.
English: This process would be run in parallel to the Federal EA process.
French: Ce processus serait régi parallèlement au processus fédéral.
English: $LU 1XPEHU
French: 7UDLQ 1RPEUH
English: Any arrears in the amount of child support is carried forward and added to the next year's support payable.
French: Les arriérés de pension alimentaire pour enfants sont reportés et ajoutés à la pension payable l'année suivante.
English: While acknowledging the central role of UNRWA in the refugee problem, the European Union wanted to highlight the importance of cooperation between the Palestinian Authority, the donor community and the United Nations system in providing assistance to the Palestinian refugees, to achieve a single and consistent approach from the international community at large in dealing with the economic and humanitarian crisis, and to tackle the problems of macroeconomic stabilization, social assistance, the provision of support and rehabilitation.
French: L'Union européenne souligne le rôle central joué par l'UNRWA en ce qui concerne les réfugiés, mais elle souhaite souligner encore davantage l'importance de la coopération entre l'Autorité palestinienne, la communauté des donateurs et le système des Nations Unies au niveau de la fourniture d'aide aux réfugiés palestiniens, l'objectif étant de réaliser une approche unique et cohérente de toute la communauté internationale face à la crise économique et humanitaire pour régler les questions telles que la stabilisation macroéconomique, l'aide sociale, la fourniture de secours et la réadaptation.
English: Mr Pöttering, President of the Parliament, underlined his qualities as both a scientist and a politician in a large multicultural nation where several religions coexist.
French: M. Pöttering, président du Parlement européen, a souligné les qualités de scientifique et de politicien de M. Kalam, dirigeant une grande nation multiculturelle où coexistent plusieurs religions.
English: As part of its strategy to encourage a uniquely Canadian presence on the Internet, your department created CCOP.
French: Dans le cadre de sa stratégie visant à promouvoir une présence proprement canadienne sur l’Internet, votre Ministère a institué le PCCE.
English: In this way, all member countries benefit from the bilateral negotiations to some extent, regardless of whether they negotiated market access commitments bilaterally or not.
French: Tous les États membres pourront ainsi tirer parti des négociations bilatérales, peu importe qu'ils aient négocié ou non des engagements bilatéraux d'accès aux marchés.
English: (i) Encourage participation by children at all levels of school life; and
French: i) D'encourager la participation des enfants à tous les niveaux de la vie scolaire; et
English: Therefore, Securities Settlement Systems should have the right of access to Securities Settlement Systems located in other Member States.
French: Il s’ensuit que les systèmes de règlement-livraison de titres des différents États membres devraient jouir d’un droit d’accès mutuel.
English: The Delegation of Germany was prepared to take a decision at this very meeting, but if questions are specified that need an answer, the Secretariat should give information on how much time would be needed to give an answer, so that an exact timetable could be developed for making the decision on this premises issue.
French: La délégation de l'Allemagne est prête à prendre une décision à la présente session mais, si des questions appellent encore une réponse, le Secrétariat devra indiquer combien de temps il lui faudra pour répondre, afin que l'on puisse établir un calendrier exact pour la prise de la décision concernant la question des locaux.
English: Employment Equity, Policy and Communication In the course of conducting the activities of the Program, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described in this entry.
French: Équité en matière d'emploi, Politiques et Communications Au cours de la réalisation des activités du Programme, des catégories de renseignements personnels peuvent être accumulées qui ne sont pas comprises dans les banques spécifiques de renseignements personnels décrites dans la présente entrée.
English: “The Security Council also condemns all terrorist attacks in Iraq, including the attempted assassinations of diplomats from Bahrain and Pakistan and attacks against other civilian personnel.
French: Le Conseil de sécurité condamne également toutes les attaques terroristes en Iraq, et notamment les tentatives d'assassinat de diplomates de Bahreïn et du Pakistan et les attaques contre d'autres membres du personnel civil.
English: Articles 47-50 Article 51 Article 51 final indent Article 52 Article 54 Article 55 Articles 24 and 26 Articles 12(1), 19, 33, 37, 39(1), 40(1), 42(1), 43(1), 44(1), 45(1), 46(1), Article 1(b) Article 1(c) Article 1(1)(s) Article 1(g) Article 1(h) Article 1(i) Article 59 (2) (a) (i) Article 59 (2) (a) (j) Article 2(1)(c) Article 64 Article 56
French: Article 250
English: A much higher level of infection was noted in subjects with weakened immune systems.
French: Nous avons noté chez les animaux dont le système immunitaire était défaillant un niveau d'infection beaucoup plus important.
English: • At CMLC: budget covers everything for participants, but overtime may be an issue as it is not completely covered.
French: • Au CAGC : le budget couvre toutes les dépenses des participants, mais les heures supplémentaires peuvent poser un problème car elles ne sont pas entièrement couvertes.
English: The CHC has, as its members, the producer organizations of each apple-producing province, namely, the BCFGA, the OAMC, the Fédération des producteurs de pommes du Québec, the Nova Scotia Fruit Growers’ Association and the New Brunswick Fruit Growers Association.
French: Le CCH compte dans ses rangs les organismes groupant les pomiculteurs de chaque province productrice, c’est-à-dire la BCFGA, la COCP, la Fédération des producteurs de pommes du Québec, la Nova Scotia Fruit Growers’ Association et l’Association des producteurs de fruits du Nouveau-Brunswick.
English: 20(1)(c) to exempt the information sought from disclosure when the information deals with a third party which has great financial success.
French: 20(1)c) pour empêcher la communication des renseignements demandés lorsque ces renseignements traitent d’un tiers qui connaît un énorme succès financier.
English: Deemed acquisition – expression used when you are considered to have acquired property, even though you did not actually buy it.
French: Dans cette définition, l’expression « 12 mois sans interruption » comprend les périodes de moins de 90 jours où vous avez vécu séparément en raison de la rupture de votre union.
English: Read more ABILITY TO CONNECT WITH POTENTIAL RECRUITS PRINCE ALBERT NATIONAL PARK, Sask.
French: Lire plus LES PREMIERS NYALA ARRIVENT À LA BFC VALCARTIER Attachez votre ceinture!
English: In the development of this ecological integrity statement, it was recognized that Aulavik National Park differs from many national parks since it was established pursuant to a native land claim, the IFA.
French: On a reconnu, au cours de l'élaboration de cet énoncé d'intégrité écologique, que le parc national Aulavik était différent des autres parcs nationaux en ce sens qu'il avait été créé conformément à une revendication territoriale autochtone, la CDI.
English: If you get Employment and Income Assistance (EIA), you may be able to get a different MSB, if you also:
French: Si vous recevez des prestations du programme d’aide à l’emploi et au revenu (aer), vous pourriez recevoir des allocations-logement différentes si vous remplissez aussi les deux conditions suivantes :
English: Exchange of information on national and international tyre requirements
French: 5.7 Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales concernant les pneumatiques
English: It is estimated that there are more than 10 million ICCs in the Philippines divided into 110 ethno-linguistic groupings with varying degrees of socio-economic development.
French: On estime qu'il y a environ plus de 10 millions de personnes appartenant aux communautés culturelles autochtones aux Philippines réparties en 110 groupements ethnolinguistiques ayant atteint divers degrés de développement socio-économique.
English: American Bar Association (ABA), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Association of Spanish Attorneys before International Industrial and Intellectual Property Organizations (AGESORPI), Brazilian Association of Industrial Property (ABPI), Brazilian Association of Industrial Property Agents (ABAPI), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Committee of National Institutes of Patent Agents (CNIPA), Confederation of Indian Industry (CII), European Federation of Agents of Industry in Industrial Property (FEMIPI), Federal Chamber of Patent Attorneys (FCPA), Federation of German Industry (BDI), Institute of Professional Representatives before the European Patent Office (EPI), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Intellectual Property Association (IIPA), International League of Competition Law (LIDC), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Korea Patent Attorneys Association (KPAA) and Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) (21).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d'experts juridiques en brevets (APAA), Association brésilienne de la propriété industrielle (ABPI), Association brésilienne des agents de propriété industrielle (ABAPI), Association coréenne des conseils en brevets (KPAA), Association des avocats américains (ABA), Association des mandataires espagnols auprès des organisations internationales de propriété industrielle et intellectuelle (AGESORPI), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Chambre fédérale des conseils en brevets (PAK), Chartered Institute of Patent Agents (CIPA), Comité des instituts nationaux d'agents de brevets (CNIPA), Confédération des industries indiennes (CII), Fédération de l'industrie allemande (BDI), Fédération européenne des mandataires de l'industrie en propriété industrielle (FEMIPI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Institut des mandataires agréés près l'Office européen des brevets (EPI), International Intellectual Property Association (IIPA), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC) et Union des confédérations de l'industrie et des employeurs d'Europe (UNICE) (21).
English: The effects of selfemployment on family dynamics are not explored in this study.
French: Dans 22 % de ces couples (254 000), la femme était travailleuse autonome alors que lhomme occupait un emploi rémunéré.
English: In keeping with a principle of inclusiveness, each centre should also set out as one of its research priorities the development of innovative methods or methodologies for the area of Aboriginal health research.
French: Pour respecter le principe de l'intégration, chaque centre devrait mettre en priorité le développement de méthodes de recherche novatrices dans le domaine de la recherche sur la santé des Autochtones.
English: Epidemic Outbreaks of Canine Disease: # RCMP members did destroy Inuit sled dogs at the request of their Inuit owners to contain disease outbreaks and in some instances when the owner no longer wanted/needed the sled dogs and they were starving.
French: Épidémies de maladies canines # Des membres de la GRC ont bien éliminé des chiens de traîneau inuits à la demande de leurs propriétaires inuits afin de contenir les éclosions de maladie et, dans certains cas, lorsque ceux-ci n’avaient plus besoin des chiens ou n’en voulaient plus et qu’ils mouraient de faim.
English: Membership in 2001 (members elected by the Economic and Social Council)
French: Composition en 2001 (membres élus par le Conseil économique et social)
English: Subregional action programme for Western Asia (presented by the United Nations Environment Programme/Regional Office for West Asia (UNEP/ROWA))
French: Programme d'action sous-régional pour l'Asie occidentale (présenté par le Bureau régional pour l'Asie occidentale du Programme des Nations Unies pour l'environnement) (BRAO/PNUE).
English: For instance, households may assign money management responsibilities to one family member.
French: Toutefois, on s’inquiète, de manière légitime, de la possibilité que ces technologies soient moins accessibles pour de nombreux Canadiens à faible revenu.
English: Before concluding my remarks, I should like to direct your attention to a matter that is of the utmost importance for Arab policy: I refer to the need to embark, under your auspices, on the task of building bridges of dialogue - Afro-Arab dialogue, Arab-European dialogue, Arab-Asian dialogue.
French: Avant de conclure ces quelques observations, je voudrais appeler votre attention sur des questions qui revêtent la plus haute importance pour la politique générale arabe : je veux parler de la nécessité de commencer, sous votre égide, à jeter les ponts du dialogue - arabo-africain, euro-arabe et arabo-asiatique.
English: In the present case there has been no assertion by the applicant that trial by court martial would mean an unfair trial or that it would impair her procedural rights under the Charter.
French: En l’espèce, la requérante n’a jamais affirmé qu’un procès devant une cour martiale signifierait un procès injuste ou qu’il porterait atteinte aux droits procéduraux qui lui sont garantis en vertu de la Charte.
English: For all other recipients, please provide the most recent financial statements.
French: Dans le cas de tous les autres bénéficiaires, prière de fournir les états financiers les plus récents.
English: The person elected shall be appointed by the Federal President’.
French: L’élu doit être nommé par le président fédéral. »
English: However, this is only the case for Barcelona (and Madrid, partially).
French: Initiatives politiques pertinentes La fragmentation administrative constitue un problème majeur dans les régions métropolitaines espagnoles.
English: Staged Spill Sheds Light on Beach Clean-Up Images of a shoreline after a marine oil spill are often of birds and other wildlife struggling to survive with oil-coated bodies.
French: Un déversement planifié qui nous renseigne sur le nettoyage des plages Les images qu'on nous montre d'un rivage après un déversement d'hydrocarbures en mer sont souvent celles d'oiseaux et d'autres espèces sauvages mazoutés et qui luttent pour survivre.
English: Every leader must foster a climate that underwrites honest mistakes and values candor above political correctness and discards careerism for a collective commitment to navy and nation, he says.
French: Chaque chef doit favoriser un climat l’on comprend les erreurs de bonne foi, où l’on accorde plus de valeur à la sincérité qu’à la rectitude politique et où l’on rejette l’arrivisme au profit de l’engagement collectif envers la marine et le pays, écrit-il.
English: Any recourse to American aircraft, albeit owned by Canada or Belgium, accordingly reduces the Gripen’s chances of breaking into the central European market beyond Hungary and Austria (which also suspended its order).
French: Le recours à des appareils américains, fussent-ils canadiens ou belges, diminue d’autant les chances pour le Gripen de faire une percée en Europe centrale, au-delà de la Hongrie et de l’Autriche (dont la commande a aussi été suspendue).
English: It has ratified the POPs Convention, and recently acceded to the Prior Informed Consent Convention.
French: Il a ratifié la Convention de Stockholm sur les POP et il a adhéré récemment à la Convention de Rotterdam.
English: The city seems to have experienced great prosperity under Septimus Severus (IInd-IIIrd century) and into Diocletian’s reign (285-305). Most of the buildings visible today date to that period : houses, forum, temples, baths, triumphal gate, theatre etc.
French: Même si le toponyme Sufetula indique une fondation bien antérieure, les vestiges mis au jour sur le site ne remontent pas plus haut que le I e siècle après J.C.
English: CARCROSS/TAGISH FIRST NATION FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur
English: Several groups, including workers, minorities, young people, and women, have been relatively slow to gain admission to the public memory.
French: Plusieurs groupes sociaux - les ouvriers, les minorités, les jeunes, les femmes - ont ainsi été longtemps exclus de la mémoire collective2.
English: DIVISIONAL APPLICATIONS UNDER THE PCT 149. Discussions were based on document PCT/R/WG/5/6.
French: Cela aurait pour conséquence une baisse du nombre de demandes de brevet déposées dans ces pays, le déposant n’ayant alors aucun avantage à partager.
English: The Expert Group on International Economic and Social Classifications, organized by the United Nations Statistics Division, agreed at its 1999 session that ISIC should continue to be a major classification for country implementation and that emphasis should be placed on adapting ISIC to national or regional use, as distinct from adopting ISIC as such.
French: Le Groupe d'experts des classifications internationales économiques et sociales3, créé par la Division de statistique de l'ONU4, a estimé à sa session de 1999 qu'il fallait continuer à répandre l'usage de la CITI au niveau national en privilégiant l'adaptation de la CITI aux besoins nationaux ou régionaux plutôt que son adoption telle quelle.
English: From the beginning, America has sought international support for our operations in Afghanistan and Iraq, and we have gained much support.
French: Depuis le début, l'Amérique a sollicité le soutien international pour nos opérations en Afghanistan et en Irak, et nous avons obtenu davantage de soutien.
English: Results from in vitro studies showed that TCE is metabolized in the male reproductive system.
French: Les résultats des études in vitro ont révélé que le TCE est métabolisé dans l'appareil reproducteur masculin.
English: Endothelin, which stimulates phospholipase C mediated hydrolysis of phosphoinositides and activates protein kinase C, increased both basal and atrial stretch-induced ANF secretion from isolated perfused rat hearts.
French: L'endothéline, qui stimule l'hydrolyse médiée par la phospholipase C des phosphoinositides et active la protéine kinase C, a augmenté la sécrétion d'ANF induite tant par l'étirement auriculaire que basale des coeurs de rat perfusés isolés.
English: [9] Black’s Law Dictionary (8th Edition, 2004) defines the term "action" as follows:
French: [9] Le Black’s Law Dictionary (8e édition, West Publishing Co., États-Unis, 2004), définit le terme anglais « action » comme suit :
English: Both units are used in this section for the convenience of the reader.
French: longue chaîne et les liquides sont retenus dans le ballon d’asséchage avant la torche.
English: The European Union is the single largest contributor, with 80 million pounds to the International Fund for Ireland.
French: L'Union européenne est le contributeur majeur, avec 80 millions de livres alloués au Fonds international pour l'Irlande.
English: We have seen parties to armed conflicts acting in ways that we cannot accept and that are unlawful under international humanitarian law.
French: Nous avons vu les parties aux conflits armés agir d'une manière que nous ne pouvons accepter et qui est illégale au regard du droit international.
English: Receiving Offices OFFICE (ZAMBIA)
French: Offices récepteurs BUREAU D’ENREGISTREMENT DES BREVETS ET DES SOCIÉTÉS (ZAMBIE) Zambie Anglais Anglais 3
English: (d) The operational activities segment would be held from 10 to 13 July 2007;
French: d) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendrait du 10 au 13 juillet 2007;
English: A second way forward in terms of information has to do with a need for reliable access to information about GM foods.
French: Une autre voie à emprunter, en matière d’information, a trait à la nécessité de donner l’accès à des sources fiables de renseignements sur les aliments GM.