ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of reliable and regularly updated information on these populations will promote confidence neither among donors who give aid and assistance to the refugees nor among the parties to conflicts who are engaged in dialogue to resolve them.
French: L'absence de données fiables et régulièrement mises à jour sur ces populations, n'est pas de nature à créer un climat de confiance à la fois pour les donateurs, qui apportent aide et assistance aux réfugiés, mais aussi pour les parties impliquées dans ces conflits qui sont engagées dans un dialogue pour les résoudre.
English: The corresponding ranges for the predicted solubility of anthracene in monosolvents were 47.9% to 28.1% and 23.9% to 22.5% for binary and ternary solvents, respectively, and IPD distribution was more favourable for the gas to solvent model.
French: Les plages correspondantes des valeurs prédites à partir de la solubilité de l'anthracène dans des solvants uniques varient respectivement de 47,9 % à 28,1 % et de 23,9 % à 22,5 % pour les solvants binaires et ternaires alors que la distribution PDI est plus favorable pour le modèle gaz à solvant.
English: She has held a wide range of administrative and academic appointments at the University of British Columbia (UBC), including Dean of the Faculty of Graduate Studies.
French: Elle a obtenu le prix d’excellence en recherche universitaire de la Faculté de commerce en 1998 et a publié, seule ou en collaboration, plus de 50 articles dans des revues spécialisées à comité de lecture.
English: CAMC News and Events >> News and Events >> 2007 CAMC Announcement – Bill Zoeller’s Resignation - June 7, 2007
French: Nouvelles et événements du CCEA >> Nouvelles et événements >> 2007 Annonce du CCEA – Démission de Bill Zoeller – le 7 juin 2007
English: The Report was prepared in accordance with the guidelines for initial reporting under the Optional Protocol, issued by the Committee on the Rights of the Child (CRC/OP/SA/1).
French: Le présent rapport a été élaboré conformément aux Directives du Comité des droits de l'enfant concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter en vertu du Protocole facultatif (CRC/OP/SA/1).
English: Poor workforce documentation
French: Il existe des éléments qui corroborent les deux dernières.
English: "We set out to solve a problem, to respond to an identiﬁed market need," says Weeks.
French: « Nous avons entrepris de résoudre un problème, de répondre à un besoin précis du marché », explique Tanya.
English: The Emergency Management Act requires that a federal Order-in-Council be issued declaring an emergency that occurs in a province to be of concern to the Government of Canada and authorizing the provision of financial assistance.
French: La Loi sur la gestion des urgences exige qu’un décret fédéral soit émis déclarant qu’une situation d’urgence qui survient dans une province constitue un sujet de préoccupation pour le gouvernement fédéral et qu’il autorise la fourniture d’une aide financière.
English: My Avira AntiVir Personal has expired.
French: Ma licence AntiVir Personal - Free AntiVirus est expirée.
English: We need more effective communication strategies around the value to government programs of good security.
French: Il nous faut des stratégies de communication plus percutantes faisant valoir l'importance d'assurer la sécurité des programmes gouvernementaux.
English: Reversal of value adjustments (+) / Value adjustments (-) on shares and other variable yield securities (Note E) . . . . . . . . . . . . . . . . 14.
French: Fonds pour risques bancaires généraux (Note M).
English: (c) Competing interests in consolidation
French: c) Intérêts concurrents dans le regroupement
English: The information is generally in the office, but, it is not easy to find.
French: L'information se trouve généralement dans le bureau, mais elle n'est pas facile à trouver.
English: Diagnostic information gathering.
French: Capacité de recueillir des données diagnostiques.
English: Implementing legislation for the new regulations was under preparation.
French: La législation de mise en œuvre de cette nouvelle réglementation est actuellement en préparation.
English: Ocular melanoma Cases diagnosed or treated at UCSF Ocular Oncology Unit
French: Mélanome oculaire Cas diagnostiqués ou traités à l’UCSF Ocular Oncology Unit
English: The five star Sunrise Beach Resort is a spectacular boutique hotel that symbolizes luxury and elegance for both the lesiure and business traveler.
French: Que ce soit pour affaires ou passer des vacances, les 92 chambres de cet établissement 4 étoiles sont conçues pour permettre aux clients de se détendre dans un cadre confortable et stylé. Chaque chambre inclut : bureau, balcon/terrasse.
English: Even if the issue is very sensitive for reasons of community balance and the need to insist on the right to return, since mid-2005 the Government has shown some interest towards Palestinian refugees in Lebanon (Prime Minister, Ministry of Labour, Ministry of Social Affairs), but few practical legal measures have been taken since then.
French: The PRCS/L is dependent on financial support from donors unless the political situation and the socio-economic conditions change for the better.
English: Smoking banned within 5 m radius of public entrances and air intakes.
French: Interdiction de fumer à moins de cinq mètres des entrées et des prises d'air des lieux publics.
English: But the minimum of 15 hours required for the propeller engine to fly across the Atlantic would discourage today’s most fervent long-haul 2004
French: Mais les 15 heures minimum de vol qu’exige le moteur à 2004
English: Negotiations between Canada, Great Britain and the Hudson's Bay Company created an agreement that was ratified in 1868.
French: Les négociations entre le Canada, la Grande-Bretagne et la Compagnie de la Baie d'Hudson aboutissent à l'entente ratifiée en 1868.
English: Such additional charges cannot be pursued at the Tribunal, but merit prosecution in their own right.
French: Ces nouvelles accusations ne peuvent être portées devant le Tribunal mais doivent donner lieu à des poursuites à part entière.
English: The following is a brief description of three initiatives that caught the attention of the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Voici un aperçu de trois initiatives qui ont attiré l’attention du Commissariat aux langues officielles.
English: Newly democratizing countries require assistance for transitional arrangements, to anticipate potential long-term implications and to establish the necessary processes for reform.
French: Les pays qui commencent à se démocratiser ont besoin d'aide pour mettre en oeuvre les arrangements transitoires, pour prévoir les conséquences à long terme éventuelles et pour établir les processus de réforme nécessaires.
English: Numerous Canadian companies exhibited their food products in the Canadian pavilion.
French: Nombre de firmes canadiennes ont ainsi exposé leurs produits alimentaires dans le Pavillon canadien.
English: A special "Aboriginal Pavilion" featuring many traditional foods included cranberry products, specialty meats, organic rice and fish products.  10.
French: Un « Pavillon autochtone » spécial a mis en vedette de nombreux aliments traditionnels, dont des produits à base d'airelle rouge, des viandes de spécialité, du riz organique et des produits du poisson.
English: Forests are an important source of food, like fruits, nuts, mushrooms, herbs, spices and game.
French: Les forêts sont une source importante de nourriture, comme les fruits, les noix, les champignons, les herbes, les épices et le gibier.
English: The Executive Board may wish to take note of the two draft country programme documents and the comments made thereon.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note des deux projets de descriptifs de programme de pays et des observations formulées à leur sujet.
English: The Delegation highlighted the method of working of other WIPO meetings, such as the Standing Committee of Patents, as a possible model for the SCIT to follow.
French: Elle a mis en avant les méthodes de travail appliquées à l'OMPI pour d'autres réunions, comme celles du Comité permanent du droit des brevets, qui pourraient être un modèle à suivre pour le SCIT.
English: YEAR OF INTRODUCTION TO THE OLYMPIC WINTER PROGRAMME Men IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Ice Hockey Luge Figure Skating Short Track Speed Skating Speed Skating Alpine Skiing Cross-Country Skiing FIS Freestyle Skiing Nordic Combined Ski Jumping Snowboard 1960 1924 1928 1924 1924 1964 1908 1992 1924 1936 1924 1992 1924 1924 1998 Women 1992 2002 2002 1998 1998 1964 1908 1992 1960 1936 1952 1992 – – 1998 1964 1908 Mixed
French: ANNÉE D’INTRODUCTION AU PROGRAMME DES JEUX OLYMPIQUES D’HIVER B Hommes IBU FIBT WCF IIHF FIL ISU Biathlon Bobsleigh Skeleton Curling Hockey sur glace Luge Patinage artistique Patinage de vitesse sur piste courte Patinage de vitesse Ski alpin Ski de fond FIS Ski acrobatique Combiné nordique Saut à ski Snowboard 1960 1924 1928 1924 1924 1964 1908 1992 1924 1936 1924 1992 1924 1924 1998 Femmes 1992 2002 2002 1998 1998 1964 1908 1992 1960 1936 1952 1992 – – 1998 1964 1908 Mixtes
English: It includes telephone and other voice services including enhanced voice telecommunications services.
French: 033 SERVICES D'EXPOSITION ET DE SERVICES CONNEXES 0331 Services d'exposition
English: • Response to Draft Canadian Digital Information Strategy (CDIS)
French: • Rétroaction relative à l'ébauche de la Stratégie canadienne sur l'information numérique (SCIN)
English: The Specialized Section proposes to adopt the following amendments and to revise the standard accordingly.
French: La section spécialisée propose d'adopter les modifications suivantes et de modifier les normes en conséquence.
English: The leader of the Pan-African Parliament's Election Observer Mission, Marwick Khumalo, and the SADC mission assess the events of 27 June as follows:
French: Le chef de la mission d'observation des élections envoyée par le Parlement panafricain, Marwick Khumalo, ainsi que la mission de la CDAA, parlent des événements du 27 juin en des termes univoques:
English: For more information visit: www.pc.gc.ca/auyuittuq
French: Pour plus de renseignements veuillez consulter le site Internet : www.pc.gc.ca/auyuittuq
English: Legal requirements such as authorizations, licenses, permits or standards should address facility operation, workers' health and safety, control of emissions to air, land and water and waste management.
French: Les autorisations, licences, permis, normes et autres documents juridiques obligatoires devraient comporter des dispositions concernant le fonctionnement de l'installation, la santé et la sécurité des travailleurs, le contrôle des polluants rejetés dans l'atmosphère, dans le sol et dans l'eau, et la gestion des déchets.
English: The CCHS uses two types of survey frames: area frames and telephone frames.
French: Au cycle 1.1, environ 95 % de l’échantillon pondéré du Québec provenait de la base aréolaire.
English: Mr. Henry added that Ms. Moore had earlier expressly asked to have the written examination rescheduled and this request had been accommodated.
French: M. Henry a ajouté que Mme Moore avait auparavant demandé le report de l'examen écrit et que l'on avait satisfait à sa demande.
English: I told my family I was going skiing on Mount Rainier in Washington State to get away from the pressures of job-hunting.
French: J’ai dit à ma famille que j’allais skier sur le mont Rainier dans l’État de Washington pour me changer les idées après toutes mes recherches de travail.
English: Discretion is required in interviewing parties in labour disputes and other contentious cases, in advising legal representatives on cases to be appealed, in explaining the rationale for the decisions on contentious cases and in answering enquiries from members of parliament and provincial governments on specific cases.
French: Il faut faire preuve de discrétion quand il s'agit de rencontrer les parties dans les cas de conflits de travail et les autres cas litigieux, d'informer les représentants juridiques sur les cas portés en appel, d'expliquer les raisons qui motivent les décisions sur les cas litigieux, et de répondre aux demandes de renseignements venant des députés et des gouvernements provinciaux sur des cas particuliers.
English: • National Nutrient Data Bank (USDA) Food supply
French: • National Nutrient Data Bank (USDA) Approvisionnement alimentaire
English: The watershed recognition in resolution 1820 (2008) of all sexual violence against civilians as a security threat and the need for a systematic response has created important momentum towards the protection of civilians, which we must be careful not to lose in the ensuing work of the Council.
French: Le tournant historique pris par la résolution 1820 (2008), qui considère tous les actes de violence sexuelle comme une menace à la sécurité, et la nécessité d'adopter une riposte systématique ont créé un élan important en faveur de la protection des civils que nous devons veiller à conserver au cours des travaux à venir du Conseil.
English: (a) The degree of satisfaction expressed by Member States for the services provided by the Secretariat to the Conference on Disarmament and to review conferences and other meetings of States parties to multilateral agreements on disarmament;
French: a) Le degré de satisfaction des États Membres par rapport aux services fournis par le Secrétariat à la Conférence du désarmement et aux conférences d'examen et autres réunions des États parties aux accords multilatéraux sur le désarmement;
English: Q: Do I need to dilute the Heinz® Infant Juices ?
French: Q : Est-ce que je dois diluer les jus HeinzMD pour bébés ?
English: Organizations should have a management framework for HR activities and processes including an HR planning strategy based on organizational priorities and supported by work plans, documented policies and procedures, internal controls, and performance information.
French: Les organisations devraient avoir un cadre de gestion de leurs activités et processus des RH, notamment une stratégie de planification des RH fondée sur les priorités organisationnelles et étayée de plans de travail, de politiques et de procédures documentées, de contrôles internes et d’information sur le rendement.
English: We worked within our own government and with other governments and partners to design ground-breaking implementation agreements to deliver APF programs.
French: Nous avons travaillé au sein de notre propre gouvernement ainsi qu'avec d'autres gouvernements et partenaires à concevoir des accords de mise en oeuvre novateurs pour l'exécution des programmes du CSA.
English: Grants and Loans Funds are available through an annual parliamentary appropriation to assist designated Canadian institutions or public authorities in purchasing significant cultural property that is threatened by export, and for which the Canadian Cultural Property Export Review Board has established a delay period.
French: Subventions et prêts Des fonds provenant d’un crédit parlementaire annuel sont disponibles pour aider les établissements canadiens ou administrations désignés à acheter des biens culturels importants qui risquent d’être exportés après le délai imposé par la Commission.
English: However, the Council is not planning to adopt any conclusions in this regard.
French: Toutefois, le Conseil ne prévoit pas d'adopter de conclusions à ce sujet.
English: Friday, 28 October 2005, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 28 octobre 2005 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence C.
English: Chapter I of the Constitution is devoted in its entirety to the basic civil, political, economic and social rights of the individual.  In addition to chapter I, the Constitution includes provisions that relate to the rights specified in the Convention.
French: Elle comporte un chapitre premier entièrement consacré aux droits civils, politiques, économiques et sociaux des individus, et, par ailleurs, diverses provisions en rapport avec les droits consacrés dans la Convention.
English: Other activities that may also impact the same wildlife habitat types as the Project are forest harvesting, agricultural activities, roads and corridors.
French: D’autres activités qui pourraient avoir un impact sur les mêmes types d’habitat d’animaux sauvages comme le fait le projet, sont les activités de coupe forestières, activités agricoles, les routes et corridors.
English: Special position of certain Member States Special provisions apply to Ireland and the United Kingdom (transmission of requests for assistance), to Luxembourg (protection of personal data) and to Norway and Iceland (provisions linked to the Schengen acquis and the entry into force of the Convention).
French: Position spécifique de certains États membres Des dispositions spécifiques s'appliquent à L'Irlande et au Royaume Uni (transmission des demandes d'aide), au Luxembourg (protection des données à caractère personnel), à la Norvège et à l'Islande (dispositions liées à l'acquis de Schengen, entrée en vigueur de la convention).
English: The very important recommendations and proposals of the historic Millennium Summit, held at the beginning of this month, emphasized the significant role that the United Nations plays in the current international climate.  This Organization is the natural and right forum to deal with international global issues and the need to promote its purposes and principles, particularly in the light of multifaceted globalization and the many other changes in current international relations.
French: Le Sommet du millénaire, sommet historique qui s'est tenu au début de ce mois, a réaffirmé, dans ses recommandations importantes, le rôle essentiel que l'ONU joue dans le contexte international actuel en tant qu'instance appropriée pour faire face aux problèmes mondiaux et pour promouvoir les principes et objectifs de l'Organisation, compte tenu particulièrement de la mondialisation à nombreuses facettes et d'autres multiples bouleversements dans les relations internationales actuelles.
English: It endorsed the Government's existing policy to install the Train Protection and Warning System (TPWS) across the rail network by the end of 2003, and also set out a programme for the new European Rail Traffic Management System (ERTMS) on high-speed and other lines.
French: Les auteurs y ont entériné la politique actuelle du Gouvernement visant à installer des systèmes d'alerte et de protection des trains (TPWS) sur l'ensemble du réseau au plus tard fin 2003, et ont exposé un programme visant à installer le nouveau Système de gestion du trafic ferroviaire européen (ERTMS) sur les lignes à grande vitesse et d'autres lignes.
English: However, it might be possible to make a correction to them already. Yesterday, with Mr Karas' excellent report, I had intended to vote in favour of paragraph 5, a particularly good one.
French: Peut-être peut-on néanmoins déjà rectifier un point, à savoir qu'en ce qui concerne l'excellent rapport de mon collègue Karas, je voulais hier voter pour le paragraphe 5, que je trouve particulièrement bon.
English: Croatia is a member of the major WIPO treaties, including the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the PCT (since June 1998).
French: La Croatie est partie aux principaux traités de l’OMPI, notamment à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au PCT (depuis juin 1998).
English: I would like to start with the issue of biofuels, because this is also a very lively debate right now in all the media and a big problem and challenge for all of us.
French: J'aimerais commencer par la question des biocarburants, car ils font l'objet d'un vif débat dans l'ensemble des médias et il s'agit d'un vaste problème et d'un défi pour nous tous.
English: TGP can be produced during generation by entrainment of air into the generation facility during no load operations or during generation.
French: La PGT peut se faire durant la génération par entrainement d’air dans les installations génératrices durant les opérations à vide ou durant la génération.
English: A/59/325 Item 89 (b) of the provisional agenda -- Globalization and interdependence: international migration and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/325 Point 89 b) de l'ordre du jour provisoire -- Mondialisation et interdépendance : migrations internationales et développement -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The ICTY, for its part, concluded that “effective control” set too high a threshold for holding an outside power legally accountable for domestic unrest.
French: Pour sa part, le Tribunal a conclu que le critère du «contrôle effectif» plaçait la barre trop haut pour pouvoir tenir une puissance extérieure juridiquement responsable de troubles intérieurs.
English: We have to make sure that there are certain things in place to ensure that is not abused and it is used with proof and that if you charge someone of this, there is definitely enough proof or that this person is a definitive threat.
French: Nous devons nous assurer qu’il y a certaines choses qui existent pour assurer qu’il n’y a pas d’abus et qu’on s’en sert sur la foi de preuves et que si on accuse une personne de cela, il y a sans l’ombre d’un doute assez de preuves ou que cette personne est véritablement une menace.
English: In addition to its internal system compliance tests, the ECB conducted the initial testing of the ESCB-wide systems to the extent that this was possible within a closed environment at the ECB.
French: Le cas échéant, les systèmes ont été remplacés par de nouvelles versions et des logiciels compatibles avec l’an 2000 ont été installés.
English: While the Commission and the Member States advocated a strong political declaration containing commitments by the parties in areas such as climate change and development aid, the negotiations in this connection did not reach a conclusion.
French: Bien que la Commission et les États membres aient plaidé en faveur d'une déclaration politique forte contenant des engagements des parties dans les domaines, en particulier, du changement climatique et de l'aide au développement, les négociations sur ce point n'ont en revanche pas abouti.
English: In the Andean Community, the competition laws adopted by the regional body are applicable in both Bolivia and Ecuador.
French: Dans la Communauté andine, les lois sur la concurrence adoptées par l’organisme régional s’appliquent à la fois en Bolivie et en Équateur.
English: Women had played a key role in the peace process.
French: Les femmes avaient joué un rôle crucial dans le processus de paix.
English: This claim unit was deferred from the second instalment of “F4” claims.
French: Cet élément de réclamation a été dissocié de la deuxième tranche de réclamations «F4».
English: We are looking foward to welcoming you in our 2.5 ha garden.
French: Nous serons heureux de vous accueillir dans notre jardin de 2.5 ha.
English: In the opinions that you have put forward you have also quite rightly stressed the importance of organization.
French: Vous soulignez également très justement dans votre avis l'importance de la formation.
English: Seedlings of parents and from the F1and F2 generations were tested with powdery mildew isolates that possessed the appropriate avirulence and virulence genes.
French: La résistance de plantules des générations parentales, F1, et F2 a été examinée à l'aide d'isolats du blanc possédant les gènes de virulence et d'avirulence appropriés.
English: We received many responses, many of which - from businesses and consumers - highlighted the need for effective access to cross-border remedies and redress.
French: Parmi les nombreuses réponses reçues - de la part d'entreprises et de consommateurs - bon nombre d'entre elles soulignaient le besoin de disposer d'un accès efficace à des solutions et à des recours transfrontaliers.