ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although marks were awarded for her discussion of the trauma experienced by the applicant, additional marks were warranted as one of the expected answers was similar to that expressed by the appellant namely: "The fact that someone as close as her husband (and his family) was(were) the aggressor(s) may explain why she remained afraid to provide this information even after the events."
French: Des points lui ont été accordés pour avoir traité du traumatisme subi par la demandeuse, mais des points supplémentaires auraient été justifiées, car une des réponses attendues était semblable à celle de l'appelante, soit : [traduction] « Le fait que quelqu'un d'aussi près que son mari (et sa famille) étai(en)t l'agresseur (les agresseurs) peut expliquer qu'elle ait eu peur de donner ces renseignements même après les événements.
English: This meant active encouragement by information, by political education, for example.
French: Cela impliquait d'encourager activement ces actions par l'information et l'Ã©ducation politique, par exemple.
English: Although P concentrations are very low during the summer, it is rapidly regenerated and, hence, is not limiting (Harrison et al.
French: La contribution des IMTEU, qui rejettent leurs effluents directement dans le bassin, et des charges du Fraser aux apports d’azote dans le bassin de Géorgie est estimée à 115 à 130 tonnes d’azote total par jour (Harrison et al. 1994; tableau 4.4).
English: Therefore, if today we are going to increase the standards we require from nuclear energy, we must have a guarantee that the electricity produced by reactors which are outside our borders will be subject to the same rigorous criteria.
French: Par conséquent, si nous voulons aujourd'hui renforcer les normes mises en place pour l'énergie nucléaire, nous devons obtenir la garantie que l'électricité produite par les réacteurs situés hors de nos frontières sera soumise aux mêmes critères rigoureux.
English: The paper then observes that although actions at the multilateral level are critical to bringing about better trade performance by Africa, there are also domestic bottlenecks that need to be addressed, including securing appropriate and predictable sources of trade finance, strengthening trade capacity, improving trade facilitation services, and addressing the fiscal implications of trade liberalization.
French: Le document fait ensuite observer que, bien que les mesures prises au niveau multilatéral soient essentielles pour améliorer les performances commerciales de l'Afrique, il y a également des goulets d'étranglement internes qui doivent être éliminés, notamment pour obtenir des sources appropriées et prévisibles de financement des échanges, pour renforcer les capacités commerciales, pour améliorer les services de facilitation des échanges, et pour tenir compte des incidences fiscales de la libéralisation des échanges.
English: November 2, 2001 Request for Information from the FBI
French: La demande d’information du 2 novembre 2001 au FBI
English: In my 19 March 2004 report on the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) (S/2004/228), I indicated my intention to submit recommendations to the Security Council concerning mechanisms and activities that could be introduced to facilitate inter-mission cooperation and cross-border operations between the three United Nations peacekeeping missions in the West Africa subregion, namely UNAMSIL, the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).  Such mechanisms would aim to enhance a subregional approach in implementing the respective mandates of the three missions.
French: Dans mon rapport en date du 19 mars 2004 sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (S/2004/228), je faisais part de mon intention de présenter au Conseil de sécurité des recommandations concernant l'adoption de mécanismes et d'activités destinés à faciliter les opérations transfrontières entre les trois missions de maintien de la paix des Nations Unies dans la sous-région d'Afrique de l'Ouest, à savoir la MINUSIL, la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et la coopération entre ces trois missions afin que le mandat respectif de chacune des trois missions s'inscrive davantage dans une perspective sous-régionale.
English: RitmasIsejauska , lbarrosjr , di_ex and 4 other people added Lawrence to their libraries.
French: catalinarroyave a créé le wiki espagnol de Lawrence .
English: Contact Address E-Mail: eic@bradford.gov.uk Web: www.bradford.gov.uk
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: eic@bradford.gov.uk Adresse Internet: www.bradford.gov.uk
English: A registered party or eligible party shall have only one chief agent and one auditor at a time.
French: Les partis enregistrés et les partis admissibles ne peuvent avoir plus d'un agent principal ni plus d'un vérificateur à la fois.
English: These requirements do not necessarily mean that a room such as a kitchen must cease to be used as a kitchen.
French: Ces exigences ne signifient pas nécessairement qu’une pièce comme une cuisine, par exemple, ne doit plus être utilisée comme une cuisine.
English: Only through the prompt establishment of a Palestinian State will peace be possible, and this will not be achieved by expelling Yasser Arafat.
French: Ce n'est que par l'établissement rapide d'un État palestinien que la paix sera possible et cela ne se fera pas par l'expulsion de Yasser Arafat.
English: By Road, from the Winnipeg International Airport
French: Par route, de l'Aéroport International de Winnipeg
English: Effective prevention of outbreaks of animal diseases requires maximum transparency and this interest must prevail over that of industry that refuses to reveal the content of cattle feed.
French: La prévention des foyers de maladies animales, pour être efficace, exige une transparence maximale et cet intérêt doit primer celui de l'industrie qui refuse de révéler le contenu des aliments pour animaux.
English: It is also the first inventory since the Kyoto Protocol to the UNFCCC, which Canada ratified in 2002, came into force.4 The Kyoto Protocol requires Canada to reduce its GHG emissions to 6% below 1990 levels over the period 2008-2012 (the first commitment period).
French: Il s'agit également du premier inventaire depuis que le Protocole de Kyoto, ratifié par le Canada en 2002, est entré en vigueur4. Le Protocole de Kyoto exige que le Canada ramène ses émissions de GES à 6 % sous la barre de 1990 au cours de la période allant de 2008 à 2012 (la première période d'engagement).
English: As the original NNBAP did not provide for the distribution of programs, Aboriginal broadcasters in each region had to negotiate a variety of arrangements with CBC, TVO, cable operators, and local community FM radio.
French: À l'origine, le PAANR ne prévoyait pas la distribution des émissions; les diffuseurs autochtones de chaque région devaient donc négocier un ensemble d'ententes avec la SRC, TVO, les câblodistributeurs et les stations locales FM communautaires.
English: The authorization of any Section 35 Transfer or Section 35 Easement is subject to any terms that the Governor in Council may prescribe.
French: Une transaction aux termes de l'article 35 déclenche certaines responsabilités de la Couronne envers la Première nation dont la terre fait l'objet de cette transaction.
English: Communication with employees is underway and 100% of the target manager population has been trained.
French: La communication avec les employés est en cours et tous les gestionnaires visés ont suivi une formation.
English: The other countries (see table 25) estimated both positive and negative changes in runoff under different climate change scenarios and/or for different period of time or season.
French: Les autres pays (voir le tableau 25) ont affiché des variations aussi bien positives que négatives de l'écoulement pour différents scénarios des changements climatiques et/ou différentes périodes ou saisons.
English: Osprey Nest at Upper Nicholson’s Lock, Rideau Canal Photo Collection
French: Nid de balbuzards pêcheurs à l’écluse de Upper Nicholson - Collection de photographies du canal Rideau
English: Three countries clearly stand out in terms of people that are actively engaged in the start-up process: the USA, Canada and Israel.
French: Trois pays se détachent clairement en termes de personnes activement engagées dans le processus de démarrage: les États-Unis, le Canada et Israël.
English: NovaGold commits to working with MOE, among others, in designing or refining the monitoring plans for focal wildlife species, including mountain goat, grizzly bear and moose.
French: ANNEXE D - TABLEAU DE SUIVI DES COMMENTAIRES DES ORGANISMES GOUVERNEMENTAIUX Paramètre Agence Commentaire reçu Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement Marks (Université Humboldt) et Dr Ross Thompson (Université Monash).
English: “Requests the Administrator of the United Nations Development Programme, in his capacity as Chair of the United Nations Development Group, to assist countries graduating from the list of least developed countries by providing, if requested, support of the United Nations Resident Coordinator and the United Nations country team to the consultative mechanism”.
French: « Prie l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement en sa qualité de Président du Groupe des Nations Unies pour le développement d'aider les pays qui ne figurent plus sur la liste des pays les moins avancés en fournissant, sur leur demande, l'appui du coordonnateur résident et de l'équipe de pays des Nations Unies au mécanisme consultatif »
English: Historical events within each nation and the current state of their relations were at odds with applications made by candidate countries or aspiring candidates.
French: Les évènements historiques de chaque nation et l'état actuel de leurs relations étaient en désaccord avec les candidatures présentées par les pays candidats ou les aspirants candidats.
English: Both sides also commit themselves to fight impunity in all its forms.
French: Les deux parties s'engagent également à lutter contre l'impunité sous toutes ses formes.
English: It has evolved on the spot.
French: Elle a évolué dans le théâtre même des opérations.
English: Unfortunately, this is made slightly complex if your system needs to use any drivers external to the kernel package, such as the NVIDIA or ATI proprietary graphics card drivers.
French: Malheureusement, cette procédure est relativement complexe si votre système doit utiliser un pilote en dehors du paquetage du noyau, tel que les pilotes propriétaires Nvidia et Ati .
English: General Affairs and External Relations Council Brussels, 27 February 2006 Indonesia/Aceh Sudan/Darfur EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction Western Balkans Iraq Reactions in the Muslim world to publications in European and other media Middle East Peace Process Iran Democratic Republic of Congo
French: Conseil Affaires générales et Relations extérieures Bruxelles, 27 février 2006 Indonésie/Aceh Soudan/Darfour Stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive Balkans occidentaux Irak Réactions dans le monde musulman aux caricatures parues dans les medias européens et autres Processus de Paix au Moyen-Orient Iran République démocratique du Congo
English: Should the Ethics Commissioner conclude that the circumstances are of such a nature that they may cause significant undue loss or hardship to the public office holder, financial information as approved by the Ethics Commissioner can be provided to the public office holder.
French: Si le commissaire estime que les circonstances sont de nature à occasionner une perte ou des difficultés indues au titulaire d’une charge publique, des renseignements financiers approuvés par le commissaire à l’éthique peuvent être fournis au titulaire d’une charge publique.
English: Individually decorated rooms and suites feature unique prints, sparkling chandeliers, and luxurious furnishings.
French: Les chambres et les suites présentent des décors personnalisés, avec des gravures uniques, des lustres scintillants et des meubles luxueux.
English: However, the ECB noted that the requirements for financial independence were not fully satisfied and that the proposal was therefore still incompatible with the Treaty and its intentions.
French: Cependant, la BCE a constaté que les conditions d’indépendance financière n’étaient pas entièrement satisfaites et que le projet restait, par conséquent, incompatible avec le Traité et ses intentions.
English: Synaptic transmission and plasticity.
French: Transmission synaptique et plasticité.
English: This, Keystone alleged, is contrary to several provisions of the North American Free Trade Agreement [2] (NAFTA), the Agreement on Government Procurement [3] (the AGP) and the Agreement on Internal Trade [4] (the AIT).
French: Cette discrimination, selon Keystone, contrevient à plusieurs dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain [2] (l’ALÉNA), de l’Accord sur les marchés publics [3] (l’AMP) et de l’Accord sur le commerce intérieur [4] (l’ACI).
English: 19.1 Extent to which client satisfaction and service standards are in place and published, performance against standards is assessed (using the Common Measurements Tool for client satisfaction) and findings are acted upon to achieve high levels of client satisfaction (Strong) A review of Transport Canada's services (primarily via websites and Departmental Performance Report) found an estimated 85% have set standards and/or measured client satisfaction.
French: 19.1 La mesure dans laquelle la satisfaction des clients et les normes de services sont établies et publiées, le rendement par rapport aux normes est évalué (au moyen de l'Outil de mesures communes pour la satisfaction des clients) et les conclusions sont mises en application afin d'atteindre de hauts niveaux de satisfaction de la clientèle (Fort) Un examen des services de Transports Canada (principalement sur les sites Web et dans le Rapport ministériel sur le rendement) a révélé que 85 % des services ont des normes établies et (ou) mesurent le niveau de satisfaction des clients.
English: INEC INEC consists of 15 people from various backgrounds who, it is reported, have been chosen for their experience and integrity.
French: La CENI La CENI est composée de 15 personnalités de divers horizons, qui selon les informations reçues, ont été choisies pour leur expérience et leur intégrité.
English: Effective protection of the environment and plant resource base Development and implementation of Pan-Canadian Animal Health Strategy Detailed Plan: Section 2.3a & 2.3b Bioterrorism An effective emergency system and the capacity to prevent, detect, and respond are crucial to maintaining Canada's public safety and security in the face of increasing pressure.
French: Protection efficace de l'environnement et des ressources végétales Mise en œuvre d'une stratégie pancanadienne pour la santé animale Plan détaillé : section 2.3a et 2.3b Bioterrorisme Un système d'intervention d'urgence et la capacité de prévenir, de détecter et d'intervenir sont essentiels au maintien de la sécurité publique au Canada face aux pressions accrues.
English: Our study does not allow us to determine unambiguously which of the two types of placentation is the most primitive.
French: Notre étude ne nous permet pas de dire si un type de placentation est primitif par rapport à l'autre.
English: Conference rooms are also available. A friendly and knowledgeable staff is ready to ensure a delightful and memorable stay with traditional Irish hospitality.
French: Des salles de conférence sont également disponibles.Notre personnel amical et bien informé veillera à ce que vous passiez un charmant et inoubliable séjour empreint de la traditionnelle hospitalité irlandaise.
English: Ensuring speedy and steady implementation of the projects pledged in the context of the process of the Interim Cooperation Framework will be critical.
French: Il sera crucial de veiller à la mise en œuvre rapide et régulière de ces projets promis dans le contexte du processus du Cadre de coopération intérimaire.
English: This determination is to be documented.
French: Cette détermination doit être documentée.
English: (ix) "dispute" means a disagreement between parties as to the existence or breach of an obligation that relates to a matter or to matters of intellectual property;
French: ix) on entend par "différend" un désaccord entre parties quant à l’existence ou à la violation d’une obligation ayant trait à la propriété intellectuelle;
English: Only few spectators have subscribed to the pay-TV channel Premiere World of the Kirch Group, which is up to now the only pay-TV offer in Germany.
French: Les taux de pénétration des différents supports sont les suivants:
English: Some of the organizations that receive OAC Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 14
French: Certains organismes qui reçoivent l’appui du PNFSA, obtiennent aussi un financement pour les frais de fonctionnement provenant du gouvernement du Québec, tels que 21
English: (b) Construction of 20-feet wide roads in the village.
French: b) Construction de routes d'une largeur de 6 mètres environ dans les villages;
English: With additional support from a donor, the Tribunal has enabled a journalist from Radio Rwanda to be based permanently in Arusha to cover Tribunal proceedings.
French: Avec le concours d'un bailleur de fonds, le Tribunal a permis à un journaliste de Radio Rwanda d'être affecté à Arusha pour couvrir les travaux du Tribunal.
English: Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security (OAS) - View and Update Personal Information  10.
French: Programme pilote de financement des projets d'infrastructure de sécurité pour les collectivités à risque  34.
English: He was released on parole on June 27, 1960.
French: Il est libéré conditionnellement le 27 juin 1960.
English: A sample of this form is contained in Section 4 - Payment, Appendix 4A.
French: Pour un exemple du formulaire à utiliser, consultez la section 4 - Paiement, à l'annexe 4A.
English: Mr. Ch.  Albus (Germany), chairing the informal group on hydrogen / fuel cell - vehicles, gave to GRPE a report of the results of the fourth meeting of the group on 14 and 15 November 2002 in Cologne and on the status of the group's proposal (informal document No. 3) of a new draft Regulation on hydrogen fuelled vehicles.
French: M. C. Albus (Allemagne), qui préside le groupe informel des véhicules à hydrogène et à pile à combustible a rendu compte au GRPE des conclusions de la quatrième réunion de ce groupe, qui s'est tenue les 14 et 15 novembre 2002 à Cologne, ainsi que de l'état d'avancement de la proposition faite par le groupe dans le document sans cote no 3 concernant un nouveau projet de règlement sur les véhicules à hydrogène.
English: FOR DETAILED INFORMATION ON ADVERSE DRUG REACTIONS SUBJECT TO EXPEDITED REPORTING REFER TO PART C DIVISION 5 OF THE FOOD AND DRUG REGULATIONS AND E2A 'CLINICAL SAFETY DATA MANAGEMENT:
French: POUR DE L’INFORMATION DÉTAILLÉE SUR LES EFFETS INDÉSIRABLES DE MÉDICAMENTS JUSTIFIANT UNE DÉCLARATION RAPIDE, VEUILLEZ CONSULTER LE TITRE 5 DE LA PARTIE C DU RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES ET LA DIRECTIVE DE SC/CIH INTITULÉE E2A « GESTION DES DONNÉES CLINIQUES SUR L’INNOCUITÉ DES MÉDICAMENTS :
English: They could have a greater strategic impact on the development of healthy public policy through intersectoral collaboration by bringing the success stories from the projects up to the policy making level.
French: Ils pourraient avoir un impact stratégique encore plus fort sur l’élaboration de saines politiques gouvernementales, par le biais de la collaboration intersectorielle, s’ils partageaient avec les décideurs, au stade de la formulation de politiques, les réussites de leurs projets.
English: To achieve client satisfaction by:
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES DU MINISTÈRE Page.
English: Rubbing – pouring down Polish is applied manually by rubbing the surface of metallic objects with pieces of impregnated cotton or other material, whereas cleaning preparation is poured down blocked or infected waste pipes with the purpose of cleaning them. 456/2002 ALADDIN / ALADIN (EN) Riding in a wheelchair – riding on a bicycle
French: Le risque de confusion – Similitude des produits et des services
English: Some provincial stakeholders even described the program as a "model" for federal-provincial/territorial relations, particularly in light of the fact that education is an area of exclusive provincial/territorial jurisdiction.
French: Certains intervenants provinciaux ont même décrit ce programme comme étant un "modèle" de relations fédérales-provinciales/territoriales, particulièrement lorsque l’on tient compte du fait que l’éducation est un domaine de juridiction exclusive des provinces et territoires.
English: Further, the Port of Spain Hospital, Mount Hope Maternity Hospital and the San Fernando General Hospital provide free pre- and post-natal clinics to the population of Trinidad and Tobago.
French: De plus, l'Hôpital de Port of Spain, la Maternité de Mount Hope et l'Hôpital général de San Fernando assurent des consultations prénatales et postnatales gratuites à la population de la Trinité-et-Tobago.
English: A tricky balancing act has to be performed between recognising the right of the Russian Federation to preserve its territorial integrity and protect itself and its citizens against crime and terrorism and demanding that Russia respect human rights and meet its obligations within the United Nations, OSCE, Council of Europe and the NATO-Russia Founding Act.
French: L’exercice d’équilibre est difficile entre la reconnaissance du droit de la Fédération de Russie à défendre son intégrité territoriale et à se protéger ainsi que ses citoyens contre la criminalité et le terrorisme d’une part, et l’exigence adressée à la Russie de respecter les droits de l’homme et toutes les obligations qu’elle a contractées dans le cadre de l’ONU, de l’OSCE, du Conseil de l’Europe et de l’Acte fondateur OTAN-Russie d’autre part.
English: Ibid.  Communication No.
French: Communication no 945/2000, Marik c.
English: The company, which later became Entrust Technologies, developed a standards-based enterprise-wide PKI product that has contributed to Canada's position as a leader in PKI implementations in the public sector and encouraged the growth of the domestic high-tech sector.
French: Cette entreprise, maintenant appelée Entrust Technologies, a mis au point un produit ICP fondé sur des normes et qui a permis d'affirmer le leadership du Canada dans le domaine de l'implantation d'ICP dans le secteur public et de favoriser la croissance de ce secteur de haute technologie au niveau national.
English: Also deplores the fact that, in its resolution 1497 (2003) of 1 August 2003 on the conflict in Liberia, the Security Council has decided that current or former officials or personnel from a contributing State which is not a party to the Rome Statute of the International Criminal Court shall be subject to the exclusive jurisdiction of that contributing State for all alleged acts or omissions arising out of or related to the multinational force or United Nations stabilization force in Liberia, unless such exclusive jurisdiction has been expressly waived by that contributing State;
French: Déplore également que, dans sa résolution 1497 (2003) du 1er août 2003 relative au conflit au Libéria, le Conseil de sécurité ait décidé que les responsables ou les personnels en activité ou les anciens responsables ou personnels d'un État contributeur qui n'est pas partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale sont soumis à la compétence exclusive dudit État pour toute allégation d'actes ou d'omissions découlant de la Force multinationale ou de la force de stabilisation des Nations Unies au Libéria ou s'y rattachant, à moins d'une dérogation formelle de l'État contributeur;
English: The closing of trust funds is in progress.
French: b) Recommandation figurant au paragraphe 57.