ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One representative stated that his delegation supported a general analysis of the organizational structure of UN-Habitat and the proposal that the creation of new senior posts should be reviewed and recommended that their functions should be covered by existing positions where possible, citing the prevailing financial circumstances.
French: Un représentant a indiqué que sa délégation soutenait une analyse globale de la structure organisationnelle d'ONU-Habitat et la proposition que la création de nouveaux postes de rang supérieur soit revue et, eu égard à la situation financière, ils ont recommandé que les fonctions attachées à ces postes soient affectées dans la mesure du possible aux postes actuels.
English: The end of the 1999 financial year with the conference for all organisers held in Brussels on 24 November, constitutes a turning point in the Odysseus programme.
French: La fin de l'exercice 1999, avec la conférence destinée à tous les organisateurs qui a eu lieu à Bruxelles le 24 novembre, constitue un tournant décisif dans le programme Odysseus.
English: Anyone remotely interested in Magatama shoud check it out !
French: Voilà donc la première interview (en anglais pour le moment) très intéressante du producteur de Magatama .
English: Finally, two crucial points: every country should have nationwide breast cancer care supported by interdisciplinary breast units at appropriate locations; and women over 69 or, in Ireland's case, 65, must not be excluded from breast screening.
French: Pour terminer, je voudrais mentionner deux questions cruciales: chaque pays devrait disposer de traitements du cancer du sein à l'échelle nationale dispensés par des services interdisciplinaires dans des locaux appropriés; et il ne faudrait pas exclure les femmes de plus de 69 ans, ou de 65 ans, dans le cas de l'Irlande, du dépistage.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne en outre que la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) passe par l'application intégrale et effective de la Convention.
English: Next to Disneyland is Disney's California Adventure, which includes three different 'lands' with California themes.
French: Juste à coté de Disneyland se trouve Disney's California Adventure, qui comprend trois différents 'pays' aux thèmes de la Californie.
English: ◦ negative impact of the findings of the research.
French: ◦ toute incidence négative des résultats de la recherche.
English: Acting appointments potentially raise concerns about fairness.
French: Les nominations intérimaires pourraient soulever des préoccupations au sujet de la justice.
English: This is, in our opinion, best controlled by using the “weakest” tank possible.
French: La meilleure solution pour limiter les risques, à notre avis, est d'utiliser dans un tel cas une citerne offrant un confinement minimal.
English: The meeting was, on the one hand, a regular meeting of the rapporteurs meant to advance the UN/ECE Standard for Seed Potatoes according to the tasks given by the Specialized Section, and on the other hand, it was meant to learn more about the situation of potato production in the Russian Federation and to give recommendations if possible.
French: Cette réunion avait un double objectif : d'une part, en tant que réunion régulière des rapporteurs, promouvoir la norme CEE-ONU concernant les plants de pommes de terre, conformément au mandat confié par la Section spécialisée et, d'autre part, permettre de mieux s'informer sur l'état de la production de pommes de terre dans la Fédération de Russie et, si possible, de formuler des recommandations à ce sujet.
English: Deductable moving expenses, change of address, and more.
French: Frais de déménagement déductibles, changement d'adresse, et plus.
English: In 1993, the average salary of wives who were primary-earners was $31,000 compared to $43,250 for primary earner husbands – a difference of 30%.
French: Même si un plus grand nombre d’épouses que d’époux soutiens principaux occupaient des postes de gestion et exerçaient des professions libérales, leur salaire moyen était d’un tiers inférieur à celui de leurs homologues masculins.
English: A decision to withhold or withdraw certain treatments might result in the earlier death of a patient, but this consequence can be ethically acceptable and legally permissible if carefully and thoughtfully made in consultation with the patient.‡   7. All care aimed at alleviating symptoms due to advanced, terminal disease should be provided.
French:    6. Une décision de ne pas intervenir ou de refuser certains traitements peut abréger la vie d'un patient; cette conséquence est toutefois acceptable des points de vue éthique et juridique, à la condition que la décision soit éclairée, réfléchie et faite en consultation avec le patient.‡    7. Le patient devrait recevoir tous les soins visant à soulager les symptômes dus à une maladie avancée ou terminale.
English: The focus on reports rather than labels makes most of the literature moot for our purposes.
French: The closest match is typically for the 1964 U.S. Surgeon General Report, which was followed in the next year by the introduction of warning labels.
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 70 Paragraph 18 18.
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 69 Paragraphe 18 18. estime qu'un tel mécanisme de correction devrait être prévu dans la partie "dépenses" du budget pour en garantir la transparence; Or. de
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Thunderbird Poles, Skidegate, Q.C.I., 1912 watercolour on paper 26.8 cm x 38.1 cm British Columbia Archives PDP00645 Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Thunderbird Poles, Skidegate, Q.C.I., 1912 aquarelle sur papier 26,8 cm x 38,1 cm British Columbia Archives PDP00645 Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: Your project could be liable for fees and penalties if you pay an employee as a self-employed individual.
French: Votre projet pourrait être passible de pénalités si vous payez un employé comme un travailleur indépendant.
English: It urged the Government of Tonga to respond to the Special Representative of the Secretary-General about these issues and enquired about steps taken to restore faith in the police among citizens.
French: Il a invité instamment le Gouvernement tongan à répondre à la Représentante spéciale du Secrétaire général sur ces points et demandé quelles mesures avaient été prises pour restaurer la confiance des citoyens dans la police.
English: Mechanisms should also be put in place to assess the impact of the project on a regular basis.
French: Il faut également mettre en place des mécanismes d'évaluation régulière des résultats donnés par le projet.
English: • The sociocultural acceptability of a method may also play a role in the extent to which it is selected.
French: • Le fait qu'un moyen de se suicider est acceptable dans un milieu socioculturel joue peut-être un rôle en déterminant la fréquence de son utilisation.
English: This hands-on format is the quickest way to become productive with Multisim.
French: Les enseignants bénéficient également d'un contenu supplémentaire qu'ils pourront générer de manière spécifique pour l'enseignement de l'électronique.
English: He toured with the Dumbells in Canada and the United States from 1919, and by June 1922 was making recordings of his Dumbells' successes with His Master's Voice, including "I'm a Daddy," and "Oh!
French: Il fait le tour des États-Unis et du Canada avec ce groupe à partir de 1919 et, en 1922, il enregistre déjà ses succès avec les Dumbells à la maison de disques His Master's Voice, notamment « I'm a Daddy » et « Oh!
English: The Group of Experts reviewed the existing United Nations, OECD and European Union agreements and mechanisms for mutual assistance in tax matters.
French: Le Groupe d'experts a passé en revue les accords et mécanismes existant au sein de l'ONU, de l'Organisation de coopération et de développement économiques et de l'Union européenne concernant l'entraide en matière fiscale.
English: A new round of agreements will be subject to the availability of financial resources over the life of the agreements.
French: Cette nouvelle ronde dépendra de la disponibilité des ressources financières pendant la durée de ces ententes.
English: The Complainants’ physicians were so concerned about their patients’ states that they ordered them to stop working.
French: Les médecins des plaignantes étaient tellement préoccupés de l’état de leurs patientes qu’ils leur ont ordonné de cesser de travailler.
English: To plan and conduct an experiment to provide objective evidence to support the establishment of an initial re-verification period for gas meter TC modules.
French: Planifier et effectuer une expérience qui fournira des preuves tangibles à l’appui de l’établissement d’une période de revérification initiale des modules de CT des compteurs de gaz.
English: The Deputy Secretary-General regularly keeps the Secretary-General apprised of progress in that regard.
French: Il en tient le Secrétaire général régulièrement informé.
English: We create customized CAD and PDM solutions that provide more value and capabilities to your production and business activities.
French: Nous créons des solutions de personnalisation pour des systèmes CAO et PDM/PLM qui vous permettrons d´étendre vos capacités de production et de communication.
English: National Child Day commemorates the unanimous adoption of the Convention on the Rights of the Child by the United Nations General Assembly in 1989.
French: La Journée nationale de l'enfant commémore l'adoption à l'unanimité de la Convention relative aux droits de l'enfant par l'Assemblée générale des Nations Unies en 1989.
English: School attendance rates among 5- to 11- and 12- to 18-year-olds in indigenous communities are approximately half the rates in the rural population.
French: Le taux de fréquentation scolaire des 5-11 ans et des 12-18 ans est près de deux fois plus faible parmi les populations autochtones que parmi la population rurale.
English: Positions of the applicants, Mr. Roberts and Ms. Talsma [83] Mr. and Mrs. Atkinson, Ms. Bryce, Ms. Geddes, Mr. and Mrs. Keobke, Mr. Kovac, Ms. Nielsen, Mr. Roberts, Ms. Talsma, Mr. Toth, Ms. Walker, Ms. Willis, Ms. Wood and Mr. and Mrs. Wright raise concerns regarding Air Canada's policy that does not permit passenger-supplied oxygen equipment on board its aircraft.
French: Positions des demanderesses, de M. Roberts et de Mme Talsma [83] M. et Mme Atkinson, Mme Bryce, Mme Geddes, M. et Mme Keobke, M. Kovac, Mme Neilsen, M. Roberts, Mme Talsma, M. Toth, Mme Walker, Mme. Willis, Mme Wood et M. et Mme Wright soulèvent des préoccupations au sujet de la politique d'Air Canada qui ne permet pas l'équipement d'oxygène personnel à bord de ses aéronefs.
English: As part of the current State public health programme, a special comprehensive medium-term programme for the protection of mother and child health during the period 2001-2005 has been drawn up.
French: Dans le cadre du programme de l'État en matière de santé publique, un programme global à moyen terme a été élaboré en faveur de la protection de la santé maternelle et infantile pour la période 2001-2005.
English: 4 According to the applicants, ISL’s figurative sign does not appear on travellers cheques marketed by it, but is used in ISL’s commercial dealings with its business partners.
French: 4 Selon les requérantes, le signe figuratif d’ISL n’est pas reproduit sur les chèques de voyages qu’elle commercialise, mais est utilisé dans le cadre des transactions commerciales d’ISL avec ses intermédiaires commerciaux.
English: In this 4-phased cross-sectional study we will characterize SARS-related behavioural intentions of HCWs regarding compliance with protective measures, and ability
French: Il existe de solides liens pour diffuser les résultats à ceux qui en bénéﬁcieront en Colombie-Britannique, en Ontario et ailleurs.
English: In addition, new legal dispositions have gradually been introduced that contribute to implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: De nouvelles dispositions législatives ont en outre été progressivement adoptées qui contribuent à la mise en oeuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Many delegations made reference to the history of the establishment of the Consultative Process.
French: De nombreuses délégations ont évoqué la genèse du Processus consultatif.
English: International Tsunami and Storm Surge Warning System Developments During 2005, DFO Science worked with the Canadian International Development Agency (CIDA) to complete a detailed plan for capacity building programs for assisting in the development of a tsunami warning system in Sri Lanka.
French: Développement d’un système d’alerte international aux tsunamis et aux ondes de tempête En 2005, le Secteur des sciences du MPO, en coopération avec l’Agence canadienne de développement international (ACDI), a complété un plan détaillé pour des programmes de renforcement des capacités en vue d’aider au développement d’un système d’alerte aux tsunamis au Sri Lanka.
English: They make costly financial commitments in the belief that they are updating their information.
French: Ils prennent des engagements financiers coûteux en croyant mettre à jour des informations.
English: Selection of multipleantibiotic resistant (Mar) mutants of Escherichia coli by using the disinfectant pine oil: roles of the mar and acrAB loci.
French: Selection of multiple-antibiotic resistant (Mar) mutants of Escherichia coli by using the disinfectant pine oil: roles of the mar and acrAB loci.
English: There are also inequities in access to treatment for specific populations.
French: L'accès au traitement varie également d'un groupe à l'autre de la population.
English: This recognition must be backed up by tangible support for family doctors to ensure appropriate remuneration and opportunities to team with nurses and other health care professionals; provide them with in-office computerized information systems; and guarantee their patients timely access to diagnostic testing, hospital beds, and consultants.
French: Cette reconnaissance doit être concrétisée par un soutien tangible aux médecins de famille pour assurer une rémunération appropriée et des possibilités de se jumeler à des infirmières et d’autres professionnels de la santé; leur fournir des systèmes d’information informatisés dans les cabinets; et garantir à leurs patients un accès opportun aux épreuves diagnostiques, aux lits d’hôpitaux et aux consultants.
English: Abundance in adjacent waters The World Wildlife Fund (1999) lists bocaccio as an endangered species and the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) has categorized bocaccio in the Pacific eastern central and Pacific northeast as "critically endangered" (Hilton-Taylor 2000).
French: Abondance dans les eaux adjacentes Le Fonds mondial pour la nature (1999) a inscrit le bocaccio sur la liste des espèces menacées de disparition, et l’Union mondiale pour la nature (UICN) a classé le bocaccio du secteur centre-est du Pacifique et du secteur nord-est du Pacifique dans la catégorie des espèces « gravement menacées » (Hilton-Taylor, 2000).
English: • better recruitment of graduates and mid-career candidates from private sector
French: • Améliorer le recrutement des diplômés et des candidats en milieu de carrière venant du secteur privé;
English: These corps are youth organizations which provide opportunities for young people between the ages of 12 and 19 to gain self-confidence and self-discipline, develop leadership qualities and become responsible citizens.
French: Ce sont des organisations de jeunes qui proposent à des jeunes de 12 à 19 ans des activités visant à leur permettre d'acquérir confiance en eux-mêmes et autodiscipline, de développer des qualités de leader et de devenir des citoyens responsables.
English: As with the calculation of absenteeism cost factor, the hourly wage underestimates the actual payroll cost to the employer.
French: Comme dans le cas du calcul de l'absentéisme comme facteur de coût, le salaire horaire sous-estime le coût salarial réel que paie l'employeur.
English: 2.2 Evaluation Objectives and Scope The Results-Based Management and Accountability Framework included an evaluation strategy requiring a formative evaluation at about the mid-point of the current Contribution Agreement.
French: Selon la Politique sur les paiements de transfert (7.3.7) du Secrétariat du Conseil du Trésor «Les ministères doivent évaluer au moyen d’une évaluation officielle de programme ou d’un examen semblable et rendre compte de l’efficacité des transferts[1] au cours d’une demande de renouvellement des conditions.»
English: In rats and dogs, metabolites excreted in their urine accounted for 13-26% of the dose.
French: Chez les rats et les chiens, les métabolites excrétés dans l’urine représentaient l’équivalent de 13 à 26 % de la dose.
English: • the state of the economy in terms of economic performance across the country, adaptation to a knowledge-based economy, and development of international trade opportunities in North America and the world;
French: • l'état de l'économie, c'est-à-dire la performance économique de toutes les régions du pays, l'adaptation à l'économie du savoir, et le développement des possibilités de commerce international en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde;
English: The means to achieve an objective Once the objective is defined, the resources required to achieve it still have to be defined: an extra weekly training session; more appropriate food; mental training; development of quadriceps strength; etc.
French: Les moyens pour atteindre un objectif L’objectif défini, il reste à décrire les moyens à mettre en œuvre pour l’atteindre : un entraînement hebdomadaire supplémentaire ; une alimentation plus appropriée ; un entraînement mental ; le développement de la force des quadriceps ; etc.
English: Net assets Invested in furniture, equipment and leaseholds Unrestricted
French: Actif net Investi en mobilier, équipement et améliorations locatives Non affecté
English: ** The present report contains the texts of the replies received by 28 June 2002, the deadline having been established as at 30 June 2002 in the notes of the Secretary-General on the topic.
French: ** Le présent rapport contient le texte des réponses reçues au 28 juin 2002, la date limite ayant été fixée au 30 juin dans les notes y relatives du Secrétaire général.
English: Siltstones, shales, and coals from sections of the Bonnet Plume Formation at the confluence of the Peel and Wind Rivers were analyzed for plant microfossils.
French: On a analysé pour des microfossiles d'origine végétale, des siltstones, des schistes argileux, et des houilles prélevés de sections de la Formation Bonnet Plume au confluent des Rivières Peel et Wind.
English: In 1999, the OCCAC partnered with a not-for-proﬁt community nursing agency—the Ottawa Victorian Order of Nurses—and a team of health services researchers from Queen’s University and the University of Ottawa to address their mutual concerns about care of individuals with leg ulcers.
French: En 1999, le CASC d’Ottawa s’est donc associé à un organisme communautaire de soins inﬁrmiers à but non lucratif – Inﬁrmières de l’Ordre de Victoria d’Ottawa – et à une équipe de chercheurs en services de santé de l’Université Queen’s et de l’Université d’Ottawa pour faire face à leurs préoccupations réciproques quant aux soins prodigués aux personnes présentant un ulcère de jambe.
English: To encourage Canadian participation at this event, Industry Canada's Language Industry Program (LIP) will be available to assist Canadian translation and localization companies in attending ( http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlip-pil.nsf/en/Home ).
French: En vue de favoriser la participation des Canadiennes et Canadiens lors de cette activité, le programme de l'industrie de la langue (PIL) d'Industrie Canada offrira un soutien pour favoriser la participation des sociétés de traduction et de localisation canadiennes ( http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inlip-pil.nsf/fr/Home ).
English: Halifax Postal Operations NS (0007)
French: Halifax - Opérations Postales NS (0007)
English: We have substantial, crucial matters to which to devote our time and energy, not least as far as the airlines and the transport sector are concerned.
French: Nous avons des questions importantes et décisives auxquelles consacrer notre temps et nos efforts, y compris en ce qui concerne les avions et le secteur des transports.
English: This system is assumed to be an efficient conveyor of neurocrine factors and hypophysial hormones and an important vascular component.
French: On croit que ce système est efficace dans le transport des facteurs neuro-endocriniens et des hormones hypophysaires et qu'il constitue un élément vasculaire important.
English: The Air Force itself has restructured its headquarters to support these changes and is now well positioned to provide aerospace forces that support operational commanders through the Commander of 1 Canadian Air Division.
French: La Force aérienne elle-même a restructuré ses états-majors afin de soutenir ces changements et elle est maintenant en bonne position pour fournir des forces aérospatiales en soutien aux commandants opérationnels par l'entremise de la 1re Division aérienne du Canada.
English: healthy social, economic and physical environments exist and contribute to improved health.
French: · Il existe des environnements sociaux, économiques et physiques sains qui contribuent à améliorer la santé des gens.
English: The PDF file to be downloaded, explains how to comply with most EU Wildlife Trade legal obligations and provides information on the species listed in the four Annexes A, B, C and D .
French: Le fichier PDF à télécharger explique comment respecter les obligations de l’UE en matière de commerce des espèces sauvages et fournit de l’information sur les espèces inscrites aux quatre annexes A, B, C et D .
English: King's Printer, 1906.
French: 10 and Reports of Commissioners, King's Printer, Ottawa, 1906.
English: Extensive programmes that promote the development and use of renewable sources of energy are also being implemented by several of the United Nations regional commissions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Enfin, plusieurs commissions régionales de l'ONU, notamment la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) mettent en oeuvre d'importants programmes destinés à promouvoir l'exploitation de sources d'énergie renouvelables.
English: Provide the mailing address of each day care facility/Head Start program.
French: Fournir aussi l’adresse postale de chaque installation de garde d’enfants - programme Bon Départ.
English: • The second title sets out provisions to encourage progress in the field of nuclear energy (promotion of research, dissemination of information, health and safety, investment, joint undertakings, supplies, safeguards, property ownership, the nuclear common market and external relations).
French: • Le deuxième titre s'attache à définir les dispositions favorisant le progrès dans le domaine de l'énergie nucléaire (le développement de la recherche, la diffusion de connaissances, la protection sanitaire, les investissements, les entreprises communes, l'approvisionnement, le contrôle de sécurité, le régime de propriété, le marché commun nucléaire et les relations extérieures).
English: - For you, Reserv-hotels searches for hotels corresponding to your budget.
French: - Réserv-hotels recherche pour vous les hôtels correspondant à votre budget.