ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In each of these areas we are looking for energetic, dynamic individuals dedicated to learning, who will be effective contributors in one of the world's foremost internationally recognized centres of excellence in scientific computing and telecommunications that operates 24 hours per day, seven days per week.
French: Dans chacun de ces domaines, nous recherchons des personnes énergiques et dynamiques vouées à l'apprentissage et qui contribueront de façon efficace à un des centres d'excellence les plus réputés du monde en matière de calcul scientifique et de télécommunications qui fonctionne 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: CCYYMMDD Estimated time of loading.
French: SSAAMMJJ Heure prévue du chargement.
English: The Assembly takes note of the summit's call ‘‘for greater parliamentary involvement in the CSCE, particularly through the creation of a CSCE parliamentary assembly involving members of parliament from all participating states'', a decision which is in line with Recommendations 1124, 1126 and 1129 (1990).
French: L'Assemblée prend acte que le sommet a préconisé « une plus grande participation parlementaire dans la CSCE, en particulier par la création d'une assemblée parlementaire de la CSCE réunissant des parlementaires de tous les Etats participants », une décision qui est conforme aux Recommandations 1124,1126 et 1129 (1990).
English: In that context, we would like to bring to this body's attention the White Water to Blue Water oceans partnership initiative currently being planned for the Caribbean.
French: Dans ce contexte, nous voudrions attirer l'attention de cet organe sur l'initiative de partenariat « White Water to Blue Water » actuellement envisagée pour les Caraïbes.
English: Clean energy technology and energy efficiency were two other areas where improvements needed to be made at the international level for energy to play its most useful role in the context of sustainable development.
French: Les technologies non polluantes et la consommation d'énergie sont deux autres domaines où des progrès sont nécessaires pour que l'énergie puisse contribuer au développement durable.
English: In no instances will the total government assistance exceed 100% of the eligible costs.
French: En aucun cas l'aide publique totale ne pourra dépasser 100 % des frais admissibles.
English: In our present circumstances, only if countries respect each others' sovereignty and right to development, and boost their dialogue and cooperation in a spirit of equality, openness and solidarity, will we be able to build a world of lasting peace, security, stability, harmony and prosperity.
French: Dans les circonstances présentes, seuls le respect mutuel par les États de leur souveraineté et de leur droit au développement et le renforcement du dialogue et de la coopération entre les pays dans un esprit d'égalité, d'ouverture et de solidarité nous permettront de construire un monde où règneront durablement paix, sécurité, stabilité, harmonie et prospérité.
English: The 1998 Five-Year Review focused on organizational issues that affected Rights & Democracy’s performance.
French: L’examen quinquennal de 1998 portait sur les questions organisationnelles qui avaient une incidence sur le rendement du Centre.
English: Defects of the shell Any defects which adversely affect the appearance or the quality of the shell, such as:
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 24 b) Définitions spécifiques pour les fruits secs (en coque ou décortiqués)
English: This case study will be reviewed at a planned meeting of PAN's potential partners, as well as showcased during the INET Conference.
French: Cette étude de cas sera évaluée au cours d’une réunion des partenaires potentiels de PAN et sera présentée au cours de la conférence INET.
English: ImmerVision Enables 360° with Artec technologies in Europe.
French: Artec technologies offre le 360° en Europe grâce à ImmerVision Enables.
English: The prohibition to sell tobacco products to young people, intended to restrict their access to tobacco, is undermined and frustrated by the nearly ubiquitous presence of huge, colourful powerwall displays full of tobacco products along with counter top displays that attract and tempt those same young people.
French: À Montréal, par exemple, les dépanneurs sous bannière possédaient de loin les plus grands étalages muraux à grande visibilité (une moyenne de 4,77 mètres carrés par opposition à la moyenne de 3,69 mètres carrés de cette ville). Les plus petits étalages de ce genre se trouvaient dans les supermarchés (une moyenne de 2,29 mètres carrés).
English: All details of recognition procedures are determined by the IOC Executive Board.
French: Tous les détails des procédures de reconnaissance sont déterminés par la commission exécutive du CIO.
English: What we are considering is just in case there is no global agreement, but the global agreement remains our goal and our priority.
French: Ce que nous envisageons, c'est juste au cas où nous ne parviendrions pas à un accord global, mais l'accord global demeure notre objectif et notre priorité.
English: NOx analyser quench checks
French: 1.9.2 Contrôle des effets d'extinction pour les analyseurs de NOx
English: The Commission was perfectly right to sanction the French Government for the arrogance and contempt for the common rules which it has demonstrated in this affair.
French: La Commission a eu parfaitement raison de sanctionner le gouvernement français pour l'arrogance et le mépris des règles communes dont il a fait preuve dans cette affaire.
English: However, it was essential and necessary to maintain and introduce a balance between the rights of the creators and publishers on one hand and the rights of the users on the other.
French: Cela étant, il est nécessaire et essentiel de maintenir un équilibre entre les droits des créateurs et des éditeurs, d’une part, et ceux des utilisateurs, d’autre part.
English: However there were 2 toilets and 2 showers in 4 seperate rooms so still I had some privacy. Breakfast could have been a bit better.
French: les poussières et chewing gum collés derrière les meubles, le mobilier (vestiaire d'usine en guise d'armoire, la seule chaise pliable inconfortable), pas de télévision, pas de possibilité de laisser des objets de valeur en consigne (nous avions des instruments de musique)...
English: Canada flew 678 sorties and logged more than 2,600 combat flying hours in the Balkans resulting in 10 per cent of all NATO strike missions.
French: Les militaires canadiens ont fait 678 sorties et enregistré plus de 2 600 heures de combat aérien dans les Balkans, ce qui représente 10 pourcent de toutes les missions d'attaque de l'OTAN.
English: This approach is an integral part of IDRC's workings.
French: Or, cette approche sous-tend les travaux du CRDI.
English: 5.1.2 Training Through our interviews cultural SMEs told us that, in general, expenditures on training are relatively low, as many SMEs lack the financial resources to develop and maintain formal training programmes for their personnel.
French: 5.1.2 Formation En général, les dépenses consacrées à la formation sont relativement faibles d’après les personnes interviewées, car de nombreuses PME culturelles manquent de ressources financières nécessaires pour mettre au point et maintenir des programmes de formation formelle à l’intention de leur personnel.
English: (b) Request the Secretary-General, in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB), to consider all appropriate steps that members of CEB could take to allow United Nations system organizations to better serve as catalysts for multi-stakeholder partnerships involving different open source software role players, including private sector enterprises and civil society organizations.
French: b) Prier le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination (CCS), d'étudier toutes les mesures appropriées que les membres du CCS pourraient prendre pour permettre aux organismes du système de jouer un plus grand rôle de catalyseur dans le cadre des partenariats entre plusieurs catégories d'acteurs des logiciels libres, y compris les entreprises du secteur privé et les organisations de la société civile.
English: The Assembly’s Rapporteur for the Political Committee Guiseppe Gaburro said neither symbolic nor multiple commitments would reinforce the Union’s credibility or the security of its citizens.
French: Selon Giuseppe Gaburro, rapporteur de la Commission politique de l’Assemblée, ce n’est pas par des engagements symboliques, même multiples, que l’Union renforcera sa crédibilité et la sécurité de ses citoyens.
English: Walk along the 4.6 kilometres of fortiﬁcations surrounding Old Québec.
French: Pour plus d’informations, consultez le guide à la page 7.
English: Alignment This figure indicates the pixel measurement for the alignment for the mandatory elements within the page layout.
French: Alignement La présente figure indique les mesures (en pixels) pour l'alignement des éléments obligatoires de la mise en page.
English: a) Time Limit for Applying for Review
French: Aucun délai de prescription (art.
English:  MALTA Information on national campaign action  Completed questionnaire  National Report on action to prevent and combat violence against women
French:  MALTE Informations sur les actions de campagne nationale (ces documents sont disponibles uniquement en anglais)  Questionnaire complété  Rapport national sur les actions pour prévenir et combattre la violence à l’égard des femmes
English: Important modifications to the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program are being made to address specific needs of the Canadian processing sector, including regional disparities in slaughter capacity and capacity shortages for animals over thirty months and other ruminants, such as sheep and bison and niche processing.
French: Ces besoins sont liés notamment aux disparités régionales sur le plan de la capacité d'abattage, à l'insuffisance de la capacité d'abattage pour ce qui est des bovins âgés de plus de 30 mois et d'autres ruminants (comme les moutons et les bisons) ainsi qu'à la transformation destinée aux marchés spécialisés.
English: Accrued benefit liability (Note 14) Net currency swap payable Downpayments on real estate sales Deferred loan fees Other
French: Passif au titre des prestations constituées (note 14) Coût net des swaps de devises Acomptes versés sur les ventes de biens-fonds Commissions sur prêts reportées Autres
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Sandra Birdsell in January 2002.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Sandra Birdsell en janvier 2002.
English: Jack BLACKWELL : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) REF.: 20080307IPR23406 Further information :
French: Séance solennelle avec le Président estonien Tous les communiqués de presse
English: As the same forces will be used in different missions, attention must be paid to ensuring that they are trained to be able to cope with any situation.
French: Les mêmes forces seront employées dans différentes missions et il faut donc veiller à ce qu’elles reçoivent une formation et un entraînement qui les rendent aptes à faire face à toute situation.
English: Nurmela, J. (1997).
French: Nurmela, J.
English: See also in the same journal volume the views of another former U.S. Congressional representative who has served on the WTO’s Appellate Body, James Bacchus, "A Few Thoughts on Legitimacy, Democracy, and the WTO," pp. 667-673.
French: Voir aussi, dans le même volume, les vues d’un autre ancien représentant du Congrès américain qui a lui aussi siégé à l’Organe d’appel de l’OMC, James Bacchus, « A Few Thoughts on Legitimacy, Democracy, and the WTO », p.
English: You have to send a copy of the court issued Assignment in Bankruptcy, a Bankruptcy Notice, or correspondence entitled First Meeting of Creditors to your tax services office.
French: Vous devez envoyer une copie de la Cession de faillite, de l'avis de faillite ou du document intitulé Première assemblée des créanciers, à votre bureau des services fiscaux.
English: Only coordinated efforts leading to the conclusion of a new international social agreement would remove that threat.
French: Seule une action coordonnée menant à la conclusion d'un nouveau contrat social international lèvera cette menace.
English: (c) A list of ERUs transferred into the registry as a result of projects under Article 6, by serial number;
French: c) Une liste des URE transférées sur le registre à la suite de projets relevant de l'article 6, par numéro de série;
English: The Secretary-General points out that recommendation 3 is inconsistent with the arrangements established by the General Assembly for administering the multi-year accounts.
French: Le Secrétaire général fait observer que la recommandation 3 ne cadre pas avec les arrangements mis en place par l'Assemblée générale pour l'administration des comptes pluriannuels.
English: Furthermore we agreed to promote the principle that arms would only be supplied to governments in accordance with restrictive export criteria.
French: En outre, nous sommes convenus de défendre le principe selon lequel les ventes d’armes doivent obéir à des critères d’exportation restrictifs.
English: It is no wonder that the United States has been trying, and is still trying, to create smokescreens in this meeting and in others to deflect attention from its abysmal record on nuclear disarmament.
French: Il n'est pas étonnant que les États-Unis aient tenté, et tentent encore à la présente séance, de créer un écran de fumée afin de détourner l'attention de son palmarès catastrophique en matière de désarmement nucléaire.
English: • In order to promote learning within an organization, it is first necessary to evaluate the current state of learning and assess current learning needs.
French: • Pour promouvoir l’apprentissage au sein d’une organisation, la première chose à faire est d’évaluer la situation et les besoins en termes d’apprentissage.
English: Implementing Joint Action 1999/ 878/CFSP with a View to Contributing to the European Union Cooperation Programme for Non-Proliferation and Disarmament in the Russian Federation’, 25 June 2001, <http://www. eur.ru/eng/neweur/rae/attach/ council_decision.pdf> (accessed 18 October 2002).
French: Implementing Joint Action 1999/ 878/CFSP with a View to Contributing to the European Union Cooperation Programme for NonProliferation and Disarmament in the Russian Federation, 25 juin 2001, <http://www.eur.ru/eng/ neweur/rae/attach/council_decision.pdf> (consulté le 18 octobre 2002).
English: Web presence associated to other communication tools.
French: Avoir une présence Web en lien avec les autres outils communicationnels.
English: The success of this project will depend to a great extent on the professional and political attributes of the individual Commissioners and their attitude to teamwork.
French: D'abord, c'est la qualité politique et professionnelle des différents membres de la Commission et leur aptitude à travailler en équipe qui seront l'élément déterminant de ce projet.
English: The global appeal, the mid-year report and the unified budget aimed to make UNHCR's needs clearer and its operations more transparent.
French: L'appel global, le rapport intérimaire à mi-parcours et le budget unifié ont pour objet de clarifier les besoins et de rendre les activités plus transparentes.
English: These names will be considered official names.
French: Les noms adoptés selon ces principes seront réputés officiels.
English: Proposal for collective amendments to Regulations Nos. 13 and 13-H
French: Proposition d'amendements collectifs aux Règlements nos 13 et 13-H
English: If there is no other organization in the region, the service is removed from the monitoring operation, and the composite series of indices are recalculated for the preceding months in the reporting year.
French: S'il n'existe aucun organisme équivalent dans la région, le service en question est supprimé de la liste de référence et les séries d'indices composites sont recalculées pour les mois précédents de l'année considérée.
English: Energy Reserves and Resources Terminology 9-11 November 2005 2005/2
French: combustibles fossiles 9-11 novembre 2005 2005/2  Président : M.
English: SimHaz Criteria for National/International Assessments Used in the Simple Hazard Tool for Prioritization of Substances on the Domestic Substances List, Existing Substances Division, Health Canada, January 2005.
French: Identification and Review of Toxicity Classification Systems.
English: [196]Having regard to this case: - the Commission called one medical expert on the treatment and  management of diabetes, namely Dr. Tan; - the Commission also called a nurse whose expertise lies in  assisting and educating diabetic patients; - the CAF called Dr. Zinman and Dr. Fisher as experts on the  treatment of diabetics; - the Canadian Diabetic Association ("CDA") was granted intervenor  status and gave evidence on that basis. - the Tribunal received evidence on a major and thorough study (the  "DCCT") dealing with diabetes, mainly via Dr. Zinman's testimony; - the Tribunal received in evidence the policies of other military  forces as well as that of other non-military employers in regard  to Type 1 diabetics; - in addition to oral submissions by the Commission, the  Complainant and the CAF, the Tribunal received written  submissions from the CAF and the intervenor CDA.
French: [197] En ce qui concerne l'espèce : - la Commission a fait comparaître un expert médical sur le   traitement et le contrôle du diabète, le Dr Tan;   - la Commission a également assigné une infirmière spécialisée   dans l'aide et l'éducation des patients diabétiques;   - les FAC ont assigné les Drs Zinman et Fisher comme témoins   experts sur le traitement du diabète;   - l'Association canadienne du diabète (ACD) a obtenu le statut   d'intervenante et a témoigné en cette qualité;   - il a été question devant le Tribunal d'une étude majeure et   approfondie (le «DCCT») portant sur le diabète, principalement   lors du témoignage du Dr Zinman;   - le Tribunal a reçu en preuve les politiques d'autres forces   militaires et d'employeurs non militaires à l'égard des   diabétiques de type I;   - outre les arguments oraux de la Commission, du plaignant et des   FAC, le Tribunal a reçu les arguments écrits des FAC et de   l'intervenante, l'ACD.
English: At mid-crustal levels in the lower tectonothermal domain, a third tectonothermal event (D3–M3) produced uppermost amphibolite-facies peak metamorphic conditions, transposed preexisting fabrics to shallow dips, and produced a subhorizontal foliation and recumbent folds at ca.
French: À des niveaux au milieu de la croûte dans le domaine tectonothermique inférieur, un troisième événement tectonothermique (D3–M3) a produit les conditions de faciès métamorphique de crête les plus élevées, a transposé les textures préexistantes à des creux peu profonds et a produit une foliation sub-horizontale et des plis couchés vers 2583 Ma.
English: Newcomers constitute a valuable clientele of the National Job Fair and the National Education Fair . In order to meet their speficic needs, various resources are available on-site.
French: La Foire nationale de l'emploi accueille à chaque année une clientèle très diversifiée composée de résidents québécois, d'immigrants reçus et de nouveaux arrivants.
English: The experience that our association has gained in providing services toSMEs through its consortiums can be ascribed largely but not exclusively to the co-operative firms, either members or connected with our association by resolution or choice.
French: L'expérience acquise dans l'octroi des services aux P.M.E. par notre Association, par le biais de ses consortiums, relève essentiellement, et non pas exclusivement, des entreprises groupées en coopératives, aussi bien celles qui se sont associées que celles qui ont choisi d'entretenir des rapports avec notre organisation.
English: The amendments cover both private and public owners as well as the executive committees in joint ownerships or in housing co-operatives.
French: Les nouvelles dispositions législatives s’adressent aux propriétaires, publics comme privés, ainsi qu’aux instances exécutives des copropriétés et associations coopératives de logement.
English: Alternatives that the Commission would hope to see considered include the use of audit powers and the authority to undertake inquiries on specific issues, or in particular sectors or industries, without the need for a complaint to be filed.
French: Notre société a fait beaucoup de chemin depuis l’époque où les employeurs pouvaient ouvertement refuser de donner un emploi aux membres de certains groupes, qu’il s’agisse de femmes, de Juifs ou de « gens de couleur ».
English: Being prepared and knowing what to do is your best protection in an emergency; this will help you to better control the situation and to recover more quickly.
French: Être préparé et savoir ce qu'il faut faire est votre meilleure protection en cas d'urgence; cela vous aidera à mieux maîtriser la situation et à vous remettre plus rapidement.
English: The internal market remains the fundamental context for consumer policy. Consumer policy is also key to improving the functioning of the internal market.
French: Elle garantit la sécurité des biens et services, ainsi que l’équité et la transparence des marchés, de sorte que les consommateurs puissent choisir en connaissance de cause et que les commerçants véreux soient exclus.
English: <B>Managing Icebergs</B><BR> Working together, C-CORE, the offshore oil and gas industry, and others have made significant achievements to improve efficiency in managing icebergs that move around Canadaís eastern coastal waters.
French: <B>La gestion des icebergs</B><BR>De concert avec líindustrie pÈtroliËre et gaziËre au large et díautres entreprises, C-CORE a rÈalisÈ des progrËs remarquables en amÈliorant líefficacitÈ de la gestion des icebergs qui descendent le long de la cÙte est du Canada.
English: Develop capabilities for routine analysis of data, using appropriate analysis methods, from all monitoring surveys.
French: Renforcer les capacitÃ©s d'analyse courante des donnÃ©es, Ã l'aide des mÃ©thodes d'analyse qui conviennent, pour tous les relevÃ©s de surveillance.
English: (d) According to paragraph 4, the subject-matter of public discussion and the location where the needed information is at the disposal of the interested persons shall be announced not later than 30 days prior to the date of the discussion in a central daily paper, through the local information of mass media, through placement of announcements in the relevant town-halls within the region of release of GMOs into the environment, and announcements as well on the Internet site of the information system pursuant to Article 4, paragraph 2.
French: d) En vertu du paragraphe 4, le thème des discussions publiques et le lieu où les informations voulues sont à la disposition des personnes intéressées sont notifiés au plus tard trente jours avant la date des discussions dans un journal quotidien national, par l'intermédiaire des médias locaux, ainsi qu'au moyen d'avis affichés dans les mairies concernées de la région où seront disséminés les OGM, et d' annonces publiées sur le site Web du système d'information, conformément au paragraphe 2 de l'article 4.
English: At the same time, it will work to ensure that the launch of the negotiation of a new agreement with Russia reflects a new form of relations with that partner, particularly in relation to the economy, energy, security and human rights.
French: Parallèlement, elle veillera à ce que le lancement de la négociation d’un nouvel accord avec la Russie traduise une nouvelle forme de rapports avec ce partenaire, notamment dans le domaine économique, de l’énergie, de la sécurité et des droits de l’homme.