ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also allows for discussion on topics previously not discussed.
French: Il permet aussi de tenir un débat sur des thèmes qui n'ont pas été examinés précédemment.
English: Use focussed card company data for verification Delegate call up authority to RCMs and allow use of cards Eliminate detailed matching by Materiel Management of card transactions by RCMs
French: Utilisation des données de la société pour faire les vérifications Délégation aux gestionnaires des centres de responsabilité les pouvoirs en matière d’offres à
English: It led to the adoption of a proposal for a multimodal network of transport infrastructure within the European Union.
French: La deuxième Conférence paneuropéenne, organisée en Crète en 1994, a bénéficié de contributions considérables de la part de la CEE/NU et de la CEMT.
English: Taking note of the need for know-how in minimizing and mitigating radiological, health, socio-economic, psychological and environmental problems in the Semipalatinsk region,
French: Prenant note de la nécessité de disposer d'un savoir-faire technique pour réduire au minimum les problèmes radiologiques, sanitaires, socioéconomiques, psychologiques et environnementaux dans la région de Semipalatinsk et pour en atténuer les effets,
English: • indicate changes in thinking or action on issues; or
French: • manifestent des changements dans leur manière de penser ou d’agir en relation avec les enjeux;
English: «The field of banking and sailing resemble each other in the importance of strategic and tactical decisions imperative for success.
French: «Les domaines bancaire et vélique se resssemblent dans l'importance stratégique et tactique des décisions déterminantes dans la voie de la réussite.
English: With regard to protection mechanisms, the legal framework was in line with international norms.
French: Cependant, il y avait peu de garanties en vigueur : pas de véritables mécanismes de dépôt de plaintes.
English: In the brain's hippoccampus, which stimulates learning and navigation, a protein called reelin binds with a receptor called Apoer2.
French: Dans l'hippocampe du cerveau, partie qui stimule l'apprentissage et l'orientation, une protéine appelée reelin se lie à un récepteur appelé Apoer2.
English: Investment promotion agencies and/or commercial representations of African countries will be alloted stand space where they will be able to present their countries as destination for foreign investment.
French: Les compagnies participantes et les promoteurs de projets seront équipés de stands qui leur permettront de présenter leurs produits et services.
English: Their way of life was preserved for many decades, largely because the community was not accessible by road until 1976 (Palmer 1977).
French: Si leur mode de vie a été préservé pendant de nombreuses décennies, c’est en grande partie parce que la collectivité n’a pas été accessible par la route avant 1976 ( Palmer, 1977 ).
English: Several experts remarked that there was a need for careful assessment in this regard.
French: Plusieurs experts ont souligné la nécessité de les examiner attentivement.
English: Mr. Reddy (India) said it was distressing that, despite the commitments made at the World Summit for Children 10 years previously, the number of children living in poverty had steadily increased, while the fruits of prosperity, paradoxically, benefited only a tiny minority of the world's people.
French: M. Reddy (Inde) déplore qu'en dépit des engagements pris lors du Sommet mondial pour les enfants, il y a 10 ans, le nombre d'enfants victimes de la pauvreté n'ait cessé d'augmenter, les fruits de la prospérité ne bénéficiant paradoxalement qu'à une faible minorité de la population mondiale.
English: These are working and exploited children; children affected by conflict and by AIDS; children with disabilities; children of poor families and of ethnic minorities; and children in rural, peri-urban and remote areas.
French: Il s'agit d'enfants qui travaillent et qui sont exploités; d'enfants touchés par les conflits armés et le VIH/sida; d'enfants atteints d'incapacité; d'enfants issus de familles pauvres et de minorités ethniques; et d'enfants vivants en milieu rural, en périphérie de zones urbaines et en zones reculées.
English: A Yugoslav citizen abroad enjoyed the protection of the FRY, while the matter of citizenship was regulated by federal law (Art.
French: La protection du citoyen yougoslave à l'étranger était assurée par la République fédérale de Yougoslavie et la question de la citoyenneté était réglée par la législation fédérale (art. 17).
English: Number of services provided through all payment methods (#): 6 a. medical b. surgical c. diagnostic d. other e. total 14.
French: Versements totaux pour les médecins grâce au paiement à l'acte ($) : a. omnipraticiens b. spécialistes c. autres d. total 12.
English: Aboriginal broadcasting is an essential service in the north, and the programs are viewed as successful.
French: La radiotélédiffusion autochtone est un service essentiel dans le Nord, et les émissions sont perçues comme des réussites.
English: The following general principles shall be given due consideration:
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: Dept of Economics, Addis Ababa University email:
French: Dept of Economics, Addis Ababa University Courriel:
English: Quebec and British Columbia (13% of the population) or Quebec and Alberta (10%) together have enough population to block a CPP amendment.
French: Le Québec et la Colombie-Britannique (13 % de la population) ou le Québec et l’Alberta (10 %) ont ensemble une population assez nombreuse pour bloquer une modification au RPC.
English: The unassigned population in the City of Brampton is 268,601, too high for two electoral districts and too low for three.
French: La population non assignée dans la ville de Brampton s'élève à 268 601 habitants; elle est trop élevée pour former deux circonscriptions électorales et trop faible pour en former trois.
English: The our missing children program partners host the first international conference on missing and exploited children, in Montreal, Quebec.
French: Les partenaires du programme nos enfants disparus tiennent la première conférence internationale sur les enfants disparus et exploités à Montréal, au Québec.
English: Northbound traffic on Highway 400, Dominion Day weekend, July 1967
French: Trafic en direction du nord sur l’autoroute 400, fin de semaine de la Fête du Canada, juillet 1967
English: The perfect treat to go with Kong dog toys.
French: Ce spray est spécialement conçu pour les jouets de marque Kong.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 339 Article 69, paragraph 1, point (b) (b) its parent undertaking is committed to an unconditional, explicit and irrevocable obligation to transfer own funds to the subsidiary and meet its liabilities, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest; (b) either the parent undertaking satisfies the competent authority regarding the prudent management of the subsidiary and has declared, with the consent of the competent authority, that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary, or the risks in the subsidiaries are of negligible interest; Or. en Justification The systematic monitoring of the solvency ratio at three different levels whereas consolidated monitoring is generally all that is necessary is against the principles of a single internal market AM\565454(part1)EN.doc 29/115 PE 357.763v01-00
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 339 Article 69, paragraphe 1, point b) b) l’entreprise mère s’engage, de manière inconditionnelle, expresse et irrévocable, à transférer des fonds propres à sa filiale et à couvrir ses passifs, ou les risques de la filiale sont négligeables; b) soit l’entreprise mère donne toute garantie à l'autorité compétente en ce qui concerne la gestion prudente de la filiale et déclare, avec le consentement de l'autorité compétente, garantir les engagements contractés par la filiale, ou les risques de la filiale sont négligeables; Or. en Justification The systematic monitoring of the solvency ratio at three different levels whereas consolidated monitoring is generally all that is necessary is against the principles of a single internal market and financial integration.
English: The comprehensive study report outlines the steps that will be taken to protect the herd.
French: Le rapport d’étude approfondie souligne les mesures qui seront prises afin de protéger la harde.
English: The delegations of Germany and the Netherlands (host countries) and the secretariat will inform on the outcome of the workshops on:
French: Les délégations de l'Allemagne et des Pays-Bas (pays hôtes) et le secrétariat renseigneront sur les conclusions des ateliers sur:
English: (Employees/Guests) 17(0) Location: 300 Laurier Avenue West - Boardroom 9B Total: $64.27
French: Location : 300, avenue Laurier Ouest - salle de conférences 9B Total : 64,27 $
English: Repeated adsorption–elution cycles have shown that cocoa shells can be reused for many times.
French: Des essais de cycles répétés d'adsorption et d'élution ont montré que les écailles de cacao peuvent être réutilisées à plusieurs reprises.
English: Switzerland The Constitution of the United States has served as a model for the Swiss bicameral system.
French: Suisse La Constitution des Etats-Unis a servi d’exemple au systeme bicaméral suisse.
English: Regarding the comments of CN about the critical nature of the rail facilities and the related financial risk, the Agency notes that section 172 of the NTA, 1987 contains provisions respecting the retention of a branch line.
French: Au sujet des commentaires du CN relativement à l'importance des installations ferroviaires et des risques financiers y afférents, l'Office note que l'article 172 de la LTN 1987 renferme des dispositions concernant la poursuite de l'exploitation d'un embranchement.
English: Cambridge Bay YCB Fort Simpson YFS Gjoa Haven YHK Hay River YHY Holman YHI Iqaluit YFB Kugluktuk YCO Nanisivik YSR Kugaaruk (Pelly Bay) YBB Resolute YRB Rankin Inlet YRT Taloyoak YYH Whitehorse YXY
French: Yellowknife YZF Cambridge Bay YCB Fort Simpson YFS Gjoa Haven YHK Hay River YHY Holman YHI Iqaluit YFB Kugluktuk YCO Nanisivik YSR Kugaaruk (Pelly Bay) YBB Resolute YRB Rankin Inlet YRT Taloyoak YYH Whitehorse YXY [...]
English: Even today, new uses and refinements of this technology continue to proceed at a furious pace, with no end in sight.
French: Pourtant, ce n’est que plusieurs décennies plus tard qu’elle est devenue l’épine dorsale des machines d’IRM, devenues indispensables dans les hôpitaux et les cliniques du monde entier.
English: Delivery when a non-negotiable electronic transport record that requires surrender is issued
French: Livraison en cas d'émission d'un document électronique de transport non négociable devant être remis
English: During recent elections, the Directeur général des élections du Québec has made significant efforts in this area.
French: Lors des derniers scrutins, le Directeur général des élections du Québec a donc fourni des efforts importants dans ce domaine.
English: There are no global inventories or networks, not even at national and regional levels, of the measuring point or centers in order to ensure accurate monitoring of desertification.
French: Il n'existe pas d'inventaires ni de réseaux mondiaux, même pas à l'échelle nationale ou régionale, des stations ou centres de mesure afin de suivre de manière rigoureuse la désertification.
English: A linear correlation was obtained between the relative rate of γ-aminobutyric acid (GABA) metabolism in chicks of different ages during a period of rapid brain development and the susceptibility of the birds to seizures induced by hyperbaric oxygen (O.H.P.). Since the changes taking place with age in the activities of the two enzymes involved in GABA metabolism (glutamic acid decarboxylase and GABA–α-ketoglutarate transaminase) were similar, the enzyme system primarily responsible for the O.H.P.-induced decreases in cerebral GABA levels and accompanying seizures could not be identified.
French: Chez des poulets de différents âges et au cours d'une période de développement rapide du cerveau, une corrélation linéaire a été obtenue entre le taux relatif du métabolisme de l'acide γ-aminobutyrique (GABA) et la susceptibilité de ces poulets aux convulsions induites par l'oxygène à haute pression (O.H.P.). Etant donné que les deux enzymes impliqués dans le métabolisme de GABA (l'acide glutamique décarboxylase et la GABA–α-cétoglutarate transaminase) subissent, avec l'âge, des changements d'activité similaires, il est impossible d'identifier le système enzymatique primordialement responsable des diminutions des taux de GABA cérébral induites par l'O.H.P. et des convulsions qui l'accompagnent.
English: • - Mr Francesco Lo Voi, Judge, Vice-President of the 6th Commission and rapporteur 3.20 Welcome by Mr Raffaele Sabato, Judge, Court of Naples 3.30 The early settlements of disputes: the urgent procedure in French law
French: ◦ - M. Francesco Lo Voi, Juge, Vice-Président de la 6ème Commission et rapporteur 15h20 Mots de bienvenue par M. Raffaele Sabato, Juge, Tribunal de Naples 15h30 Le règlement précoce des litiges: la procédure de référé en droit français
English: Expenses to operate a power saw include any GST and provincial sales tax, or HST, you paid.
French: Les frais d'utilisation de votre scie à moteur comprennent la taxe sur les produits et services (TPS) et la taxe de vente provinciale ou la taxe de vente harmonisée (TVH) que vous avez payées.
English: Organization of work of the sixty-fourth regular session of the General Assembly: letter from the Chairman of the Committee on Conferences (A/64/348)1
French: Organisation des travaux de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale : lettre du Président du Comité des conférences (A/64/3481)
English: - Promoted to Chief State Attorney and seconded to the Ministry of Foreign Affairs as Director, Legal and Consular Bureau (Legal Adviser), June 1989 to present.
French: - Directeur du Bureau des affaires juridiques et consulaires, Ministère des affaires étrangères, de 1989 à 1998.
English: Respondents from Outremont, those with higher levels of education, and voters were the groupings most likely to report a ‘very’ positive attitude.
French: Les répondants d’Outremont, ceux déclarant des niveaux élevés de scolarité et les voteurs étaient les groupes les plus susceptibles d’afficher une attitude « très » positive.
English: We have been fortunate that this study is based on people rather than on technical issues.
French: Heureusement, le sujet même du cours porte plus sur les personnes que sur des questions techniques.
English: Please note that using the full equation 1.1.2.1.A. instead of "g", we have the following derivatives without approximation:
French: Il convient de noter qu'en utilisant l'équation complète 1.1.2.1.A au lieu de « g », on obtient les dérivées suivantes sans approximation :
English: “Letter dated 4 June 2008 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2008/364)”.
French: « Lettre, en date du 4 juin 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/364) ».
English: As monks, we believe in alleviating suffering wherever we see it, as part of the vows we have taken.
French: En tant que bonzes, dans le cadre de nos vœux, nous estimons de notre devoir de soulager la souffrance, où que nous la voyions.
English: The amenities include bathroom, toilet, mini bar, safe, TV, direct dial telephone and DSL internet connection.
French: Elles comprennent minibar, coffre-fort, télévision, téléphone avec ligne directe et connexion internet ADSL.
English: Major business opportunities include: mineral exploitation, especially gold mining and processing, water resource development, livestock and hides/leather, food and beverage processing, machinery, energy (thermal and solar), and new and used clothing imports.
French: La dévaluation du francCFA, en janvier 1994, et la mise en place d'une politique de rigueur, si elles ont permis de réduire les déficits publics, ont engendré une aggravation des conditions de vie de la population. En 1993 et 1994, le pays fut secoué par les manifestations de la jeunesse scolarisée.
English: Statistics Canada, General Social Survey, 1999
French: -- Ce groupe compte moins de 15 femmes.
English: We in Ireland are increasingly dependent on services provided from outer space.
French: L'Irlande dépend de plus en plus largement des services fournis depuis l'espace.
English: Tens of thousands of security personnel were deployed to round up Kashmiri civilians and to force them to go to the polling booths.
French: Des dizaines de milliers d'agents des services de sécurité ont été déployés pour rassembler les civils cachemiriens et les forcer à se rendre dans les bureaux de vote.
English: Then we will go ahead and see - as one honourable Member said - that maybe in some areas there should be less materiality threshold, and more in others.
French: Nous irons ensuite de l'avant et nous verrons, comme un honorable député l'a déclaré, qu'il faudrait peut-être, dans certains domaines, moins de seuil de signification et plus dans d'autres.
English: This discrepancy suggests that the aim of a
French: Ce décalage suggère que l'objectif d'une défense européenne commune, dont
English: Within the context of this general reform of the Commission, we are also seeing a reform of accounting procedures, an important reform which must reconcile a dual system of budgetary management based on both cash-based and accrual-based accounting.
French: Dans ce contexte de réorganisation générale de la Commission, nous assistons également à une réforme des procédures comptables, une réforme importante qui doit réconcilier un système dual de gestion financière associant comptabilité de caisse et comptabilité d’exercice.
English: Buildings also have social functions. They permit, encourage or even impose the congregation of people and their interaction, or at least their sharing of the same experiences.
French: Les bâtiments ont également des fonctions sociales, puisqu'ils permettent, favorisent ou même imposent le rassemblement de gens et leur interaction, ou en tout cas leur font partager les mêmes expériences.
English: The new demographic circumstances in which members of multiple family generations share several decades together compel us to recognize that individuals are embedded in a complex web of vertical and horizontal ties.
French: La nouvelle situation démographique dans laquelle les membres de familles à générations multiples vivent plusieurs décennies ensemble nous oblige à reconnaître que les individus sont enracinés dans un réseau complexe de liens verticaux et horizontaux.
English: (1961) also provide a detailed description of L. pinnatus with illustrations.
French: (1961) fournissent également une description détaillée de l’espèce, avec illustrations.
English: They are at times working in appalling conditions.
French: Ils travaillent parfois dans des conditions scandaleuses.
English: Sunday, 16 September 2007
French: Dimanche 16 septembre 2007
English: That is why I, like one previous speaker already, advocate voting in favour of the rapporteur's Amendment No 11.
French: C'est pourquoi, tout comme un des orateurs précédents, je soutiens la proposition d'amendement 11 du rapporteur.
English: Second, we calculate the population-weighted average of the simulated group-specific impacts of each factor to obtain its effect on the participation rate of the entire population.
French: Deuxièmement, nous établissons une moyenne pondérée en fonction de la population pour les répercussions simulées de chaque facteur sur chaque groupe, pour obtenir leur effet sur le taux de participation de l'ensemble de la population.
English: The reports of previous sessions and the full comments could be referred to for further detail.
French: Pour de plus amples informations, on se reportera aux rapports sur les précédentes sessions ainsi qu’à la version intégrale des commentaires.
English: Areas affected by very high levels of mortality of young adults due to HIV/AIDS may, however, also experience a relative increase in the proportion of older persons.
French: Cependant, les zones où les taux de mortalité des jeunes adultes sont très élevés en raison du VIH/sida pourraient également connaître une augmentation relative du pourcentage de personnes âgées.
English: Mexico remains, by far, the Latin American country where Canadian companies are the most active.
French: Le Mexique demeure, de loin, le pays de l'Amérique latine où les sociétés canadiennes sont les plus actives.
English: The insolvency of the assignee and order made pursuant to the BIA do not affect the landlords who can continue to look to the original tenant for enforcement of the leases.
French: L'insolvabilité du cessionnaire et l'ordonnance rendue en application de la LFI ne touchent pas les locateurs, qui peuvent continuer d'exiger du locataire initial le respect des baux.
English: The Acting President: I now give the floor to the Observer of the Observer State of the Holy See for a general statement after adoption of the resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège, qui fera une déclaration générale suite à l'adoption de cette résolution.
English: The Chairperson welcomed the State Party's withdrawal of its reservation to article 11, paragraph 2 (b), of the Convention and its sustained commitment to implementing the Convention, as evidenced by, inter alia, its ratification of the Optional Protocol.
French: La Présidente félicite l'État Partie du retrait de la réserve émise à l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention et de son engagement systématique en faveur de l'application de la Convention, comme en témoigne notamment la ratification du Protocole facultatif.
English: We will also provide clients with clearer explanations about how and why we make a decision, and we will strengthen our ability to be proactive through outreach activities, among others.
French: Nous fournirons également aux clients des explications plus claires sur la façon dont nous prenons une décision et la raison pour laquelle nous le faisons, et nous améliorerons notre capacité d'être proactifs grâce à des activités d'extension des services, entre autres.
English: * The summary of the general discussion of the high-level segment is contained in document A/CONF.203/L.2/Add.4.
French: * Le résumé du débat général tenu lors du débat de haut niveau figure dans le document publié sous la cote A/CONF.203/L.2/Add.4.
English: Vill. Chickweed, common 10.
French: Vill. Mouron des oiseaux ou stellaire moyenne 10.
English: UK, supra note 32; Selmouni v.  France, supra note 32.
French: Voir, par exemple, Soering c. UK, note 32; Selmouni c. France, note 32.
English: This multidisciplinary study cuts across the disciplines of literature, history, and religion.  Through his work on Christianity and literature between the world of the late Roman Empire, and that of Europe in the first age of transatlantic colonial expansion, Dr. Vessey has already established strong links with other departments at the University of British Columbia and among scholars in relevant disciplines across Canada and beyond.
French: Cette étude pluridisciplinaire touche les domaines de la littérature, de l'histoire et de la religion.  Ses recherches sur le christianisme et la littérature, de l'époque de la fin de l'empire romain jusqu'à l'époque où l'Europe a étendu ses colonies au-delà de l'Atlantique, font que M. Vessey a déjà établi des liens solides avec des chercheurs d'autres départements de l'University of British Columbia, ainsi qu'avec des chercheurs oeuvrant dans des disciplines connexes, dans toutes les régions du Canada et ailleurs.