ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The R&D is concerned with technologies and techniques that ensure the robust, efficient secure transport of information; the interconnection fabric that provides the seamless exchange of information; and the protection of the information from exploitation and disruption.
French: La R & D s'intéresse aux technologies et aux techniques qui permettent d'acheminer l'information par des moyens fiables, efficaces et sûrs. Ces techniques et technologies assurent un échange transparent de l'information et la protègent contre l'exploitation et la modification.
English: Factors affecting the species composition of arable field boundary vegetation.
French: Ann Arbor Science, Ann Arbor, MI, p.
English: In March 2005, Ontario became the first province to have its programs included in the inventory.
French: En mars 2005, l’Ontario a été la première province à avoir ses programmes saisis dans l’inventaire.
English: • the proponent's managerial, technical, and financial capacity to deliver the initiative;
French: • la capacité de gestion, technique et financière du promoteur de mettre en oeuvre le projet;
English: A recent PACE Resolution on possible improvements to the selec tion procedures for CPT members and the explanatory memoran dum to this resolution contain an analysis of states’ practices in this respect and some useful proposals on national selection procedures.
French: Conformément à la procédure d’élection qui sera fixée par le Comité des ministres (en consultation avec les parties à la Convention), les États devraient déposer la candidature d’au 20.
English: Trends and highlights from 2006 For 2006 alone, the EIB lent EUR 8bn for transport projects linked to the Trans-European Networks.
French: Tendances et faits marquants en 2006 Pour la seule année 2006, la BEI a prêté 8 milliards d’EUR à l'appui de projets de transport en rapport avec des RTE.
English: • To provide opportunities for drug users to educate themselves and each other about health risks associated with injection drug use;
French: • permettre aux utilisateurs de drogue de s'informer sur les risques de santé associés à l'utilisation des drogues injectables et de partager cette information;
English: The existing process provides the public with a basis for their comments.
French: Le processus actuel donne au public une base pour formuler ses commentaires.
English: Interpretation of genetic variation associated with geographic origin must take into account the evolution and migratory history of the species being-studied.
French: Pour analyser la génétique formelle des variétés taxonomiques d'une plante, on doit considérer le lieu d'origine de celle-ci et l'histoire de ses migrations.
English: Although the SFC indicated in its submission to the Agency that it had been consulted, it was made clear that there had been very little consultation with the CSA about the proposed tariff.
French: En dépit du fait que la FMC, dans sa représentation à l'Office, a affirmé avoir été consultée, il apparaît évident que très peu de consultations ont eu lieu avec l'AAC au sujet du tarif proposé.
English: • Chart 9 confirms, from the companies’ investments, that their level of commitment to e-commerce is somewhat limited at this point.
French: • Le tableau no.9 confirme, compte tenu de leurs investissements minimes, que le niveau d’engagement des compagnies envers le commerce électronique a été assez limité jusqu’à présent.
English: Gender aspects, in particular the role of women in conflict resolution, are consistently taken into account in the design of training modules.
French: Dans la conception des modules de formation, il est constamment tenu compte des aspects sexospécifiques, en particulier le rôle des femmes dans le règlement des conflits.
English: The Residential Rehabilitation Assistance Program (RRAP) and related programs have also been extended at a cost of $50 million for another year.
French: Le Programme d’aide à la remise en état des logements (PAREL) et des mesures connexes ont également été prolongés d’un an; ces mesures coûteront 50 millions de dollars.
English: (f) Identify, within the strategic framework and the programme of work, areas for technical assistance, training, education and research in the area of statistics and their application, including the development of information technology applications and information resource management in the Asian and Pacific region;
French: f) Définir, dans le cadre stratégique et le programme de travail, les domaines d'assistance technique, de formation, d'éducation et de recherche en matière de statistiques et leur application, y compris la mise au point d'applications relatives aux technologies de l'information et le développement de la gestion des ressources en information dans la région de l'Asie et du Pacifique ;
English: In its reply to the allegations of the source the Government stated that Mr. Yao Fuxin was employed at the rolled steel plant in Liaoyang city.
French: Dans sa réponse aux allégations de la source, le Gouvernement a déclaré que M. Yao Fuxin était employé à l'usine de production d'acier laminé de Liaoyang.
English: Total TRTA/CB expenditures by the Government of Canada on projects active in the period from January 2000 to July 2002 amounted to over $522 million, including $32 million in new commitments in 2001 (a figure that also includes funding allocated for years after 2001).
French: Les dépenses engagées par le gouvernement du Canada dans des projets de renforcement des capacités et d'assistance technique commerciale qui avaient cours entre janvier 2000 et juillet 2002 ont totalisé plus de 522 millions de dollars, dont 32 millions de dollars pour des nouveaux engagements en 2001 (incluant des fonds affectés pour des exercices financiers après 2001).
English: The ratification process will be conducted in each Member State in accordance with their respective constitutional rules, through parliamentary channels and/or by means of a referendum.
French: La ratification du traité établissant la Constitution se déroule dans chaque État membre selon ses propres règles constitutionnelles, en utilisant la voie parlementaire et/ou référendaire.
English: In some instances, identity thieves have installed skimmers on the outside of legitimate financial institutions' ATM machines.
French: Il est même arrivé que des voleurs d'identité installent des écumoires par-dessus le clavier des guichets électroniques légitimes des institutions financières.
English: Canada's Oceans Strategy - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/ri-rs/cos-soc/index_e.asp Oceans Action Plan - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/oap-pao/index_e.asp Results Chain What Did DFO Spend?
French: Stratégie de gestion des océans du Canada - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/ri-rs/cos-soc/index_f.asp Plan d'action du Canada pour les océans - http://www.dfo-mpo.gc.ca/oceans-habitat/oceans/oap-pao/index_f.asp Chaîne de résultats Combien le MPO a-t-il dépensé?
English: This is illustrated in annex 2.
French: C'est ce que montre l'annexe 2.
English: The President of the African Development Bank (AfDB), Mr. Donald Kaberuka, has approved a €1,228,000 grant released by the African Water Facility (AWF/AfDB) to finance the Sahara and Sahel Observatory’s (OSS) project entitled “Integrated and concerted management of the water resources of the Iullemeden Aquifer System, the Taoudeni/Tanezrouft Aquifer System and the Niger River (GICRESAIT).
French: Le Président de la Banque africaine de développement (BAD), M. Donald Kaberuka, a approuvé un don d’un montant de 1.228.000 euros, débloqué par la Facilité africaine de l’eau (FAE/BAD) et destiné au financement du projet « Gestion Intégrée et Concertée des Ressources en Eau des Systèmes Aquifères d’Iullemeden, de Taoudéni/Tanezrouft et du Fleuve Niger (GICRESAIT) ». La cérémonie de signature de l’accord a eu lieu le 2 juillet 2010 au siège de la BAD.
English: According to the appellants, the selection board, by awarding the full two marks, had broadened the definition of convention refugee beyond the scope of the law to include those who were in their country of nationality.
French: Selon les appelantes, en accordant les deux points, le jury de sélection avait élargi la définition de ce que constituait un réfugié au sens de la Convention au delà de la portée de la Loi de manière à inclure ceux qui se trouvaient dans le pays dont ils avaient la nationalité.
English: Elements of an inaccessible form: ▪ Complex visual layout and placement of controls and fields ▪ Badly explained requirements ▪ Field / control labels separated from and not clearly associated with their controls ▪ Client-side scripting to perform entry validation or completion ▪ No alternative method of posting information provided (e.g. no e-mail contact provide, no phone number to call for help, etc.) Elements of an accessible form: ▪ Simple (e.g. single column) layout of controls and entry fields ▪ clear (meaningful) explanations or labels associated with fields and controls ▪ appropriate use of HTML markup specifically intended to enhance accessibility (e.g. LABEL, OPTGROUP, etc.) ▪ server-side verification and validation of data entry ▪ provision of alternate methods of contact / submission All of the oldest assistive technologies can handle well designed HTML forms.
French: Éléments d'un formulaire inaccessible : ▪ mise en page et emplacement complexes des contrôles et des zones de saisie ▪ explications non claires des exigences ▪ champs de texte et leur étiquette séparés et non clairement associées aux contrôles correspondants ▪ langage de script côté client pour valider ou remplir les entrées ▪ aucune autre méthode d'envoi de l'information fournie (p. ex., aucune adresse de courrier électronique pour communiquer avec une personne-ressource, aucun numéro de téléphone pour obtenir de l'aide) Éléments d'un formulaire accessible : ▪ mise en page simple (p. ex., sur une seule colonne) des contrôles et des zones de saisie ▪ explications ou étiquettes claires (significatives) associées aux zones et aux contrôles ▪ utilisation appropriée de balises HTML conçues spécifiquement pour améliorer l'accessibilité (p. ex., LABEL, OPTGROUP) ▪ vérification et validation côté serveur de la saisie des données ▪ proposition d'autres méthodes pour communiquer avec une personne-ressource et/ou transmettre de l'information Toutes les plus anciennes des technologies fonctionnelles sont en mesure de prendre en charge des formulaires HTML bien conçus.
English: Permanent Representative of Ukraine to the European Union and the North Atlantic Cooperation Council.
French: Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Union européenne et du Conseil de coopération nord-atlantique.
English: This regime discriminates not only against its own women: the local correspondent of the BBC, herself a woman, has just been deported.
French: Ce régime ne méprise pas seulement ses propres femmes : la représentante locale de la BBC a été récemment expulsée.
English: Georgia Basin–Puget Sound International Airshed Strategy This initiative, led by Environment Canada (Paciﬁc and Yukon Region) and EPA (Region 10), addresses regional transboundary air quality issues.
French: Stratégie relative au bassin atmosphérique international de Géorgie et de Puget Sound Cette initiative, dirigée par Environnement Canada (région du Paciﬁque et du Yukon) et par l’EPA (région 10), porte sur des enjeux frontaliers régionaux de qualité de l’air.
English: In that regard, Cuba had implemented a literacy programme of its own in 15 countries, using audiovisual aids and new information technologies to enhance the effectiveness of teaching materials.
French: Cuba a à cet égard réalisé dans 15 pays un programme d'alphabétisation de son cru qui recourt à des aides audiovisuelles et aux nouvelles technologies de l'information pour accroître l'efficacité du matériel didactique.
English: The Assembly of First Nations stated that, from a First Nations economic point of view, fundamental access to land and natural resources represent some of the most critical issues faced by First Nations.
French: L’Assemblée des Premières nations a mentionné que du point de vue économique des Premières nations, l’accès fondamental aux terres et aux ressources naturelles représente l’un des enjeux les plus critiques auxquels font face les Premières nations.
English: The composition of my works is characterized by the movement and the effects of light by adding volume, thus creating a luminous aspect.
French: C’est par les éclatements de couleurs, de texture, de taches que je donne un sens à ce que je ressens, à ce que je vis. Le volume de la matière, que j’applique sur mes toiles, me guide vers mon visuel abstrait.
English: So this is not the end of our work.
French: Notre travail n'est dès lors pas terminé.
English: The fact that some third countries have even explicitly asked the Commission not to raise PR\581058EN.doc 9/11 PE 362.752v01-00
French: Là non plus, il n'y a aucune explication satisfaisante permettant de comprendre pourquoi l'on constate une hausse PR\581058FR.doc 9/11 PE 362.752v01-00
English: It will enable the Government of Canada to move away from a fragmented, constituency-based approach to managing Canada's ocean resources by embracing the principles of integrated ocean management.
French: Cette stratégie permettra au gouvernement du Canada de gérer les ressources océaniques du Canada en fonction d'une approche de gestion intégrée plutôt qu'en fonction d'une approche de gestion fragmentée et compartimentée.
English: The relevant tariff nomenclature provisions are as follows: 70.19 Glass fibres (including glass wool) and articles thereof (for example, yarn, woven fabrics). 7019.90 -Other 7019.90.90 ---Other 73.26 Other articles of iron or steel. 7326.90 -Other 7326.90.99 ----Other 84.71 Automatic data processing machines and units thereof; magnetic or optical readers, machines for transcribing data onto data media in coded form and machines for processing such data, not elsewhere specified or included. 84.73 Parts and accessories (other than covers, carrying cases and the like) suitable for use solely or principally with machines of heading Nos. 84.69 to 84.72. 8473.30 -Parts and accessories of the machines of heading No. 84.71 8473.30.99 ----Other 85.36 Electrical apparatus for switching or protecting electrical circuits, or for making connections to or in electrical circuits (for example, switches, relays, fuses, surge suppressors, plugs, sockets, lamp-holders, junction boxes), for a voltage not exceeding 1,000 volts.
French: La nomenclature tarifaire pertinente prévoit ce qui suit : 70.19 Fibres de verre (y compris la laine de verre) et ouvrages en ces matières (fils, tissus, par exemple). 7019.90 -Autres 7019.90.90 ---Autres 73.26 Autres ouvrages en fer ou en acier. 7326.90 -Autres 7326.90.99 ----Autres 84.71 Machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités; lecteurs magnétiques ou optiques, machines de mise d'informations sur support sous forme codée et machines de traitement de ces informations, non dénommés ni compris ailleurs. 84.73 Parties et accessoires (autres que les coffrets, housses et similaires) reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement destinés aux machines ou appareils des nos 84.69 à 84.72. 8473.30 -Parties et accessoires des machines du no 84.71 8473.30.99 ----Autres 85.36 Appareillage pour la coupure, le sectionnement, la protection, le branchement, le raccordement ou la connexion des circuits électriques (interrupteurs, commutateurs, relais, coupe-circuits, étaleurs d'ondes, fiches et prises de courant, douilles pour lampes, boîtes de jonction, par exemple), pour une tension n'excédant pas 1.000 volts.
English: They are gathered in compact clusters, each containing 3 to 12 flowers.
French: Elles sont rÃ©unies en ombelles compactes comptant de trois Ã 12 fleurs chacune.
English: Consequently bacteria have easily and rapidly adapted to evade these new drugs, leading to speculation that medicine could soon return to a pre-antibiotic era.
French: Par conséquent, les bactéries se sont rapidement et facilement adaptées pour résister à ces nouveaux médicaments, laissant penser que la médecine pourrait bientôt retourner à l'ère pré-antibiotique.
English: It too encountered intense gunfire and it was only with difficulty that the martyr Bassan Al Baisie and the martyr and the martyr child Mohamad Al-Durra were removed.
French: Elle aussi a été accueillie par des tirs nourris et ce n'est qu'à grand-peine que le martyr Bassan Al Baisie, l'enfant martyr Mohammed Al Durah et le père martyr ont été évacués.
English: These errors, though they may seem minor in some cases, can lead to major time delays and can be easily avoided if applicants take the time to properly prepare and review their applications before submitting them to the NHPD.
French: Même si dans certains cas ces erreurs et lacunes peuvent sembler mineures, elles peuvent entraîner des retards importants dans le traitement des demandes. Les demandeurs peuvent facilement éviter ces erreurs et lacunes s’ils prennent le temps de préparer et d’examiner correctement leurs demandes avant de les soumettre à la DPSN.
English: Professional Edition licenses for use in one domestic location, including commercial use at that location.
French: Professional Edition pour une utilisation domestique, y compris une utilistaion commerciale dans un local domestique.
English: Rather the technological and social benefits which may be related to the on-line use of broadcast programming should be permitted to evolve through the "normal" requirement for users to negotiate access from rights holders, who are best placed to judge whether they should assume the piracy risks which may be associated with on-line distribution.
French: Plutôt, les avantages technologiques et sociaux pouvant être associés à l'utilisation en ligne des émissions de radiodiffusion devraien t être autorisés à passer par l'exigence, dite « normale », pour les utilisateurs de négocier l'accès auprès des détenteurs de droits, qui sont les mieux placés pour juger du bien-fondé ou non pour eux d'assumer les risques de piratage pouvant être associés à la distribution en ligne.
English: According to the Heart Health surveys in 1985 to 1990 – about 9% of adults aged 18 to 74 were unaware they have high blood pressure11.
French: Selon les enquêtes sur la santé cardiovasculaire qui ont été menées de 1985 à 1990, environ 9 % des adultes âgés de 18 à 74 ans ne savaient pas qu’ils souffraient d’hypertension11.
English: The Delegation of the United States of America, in response to the intervention made by the Delegation of Denmark, stated that ICANN could not force domain name registrars to adopt a procedure which had no clear legal basis, as there would be a serious risk that the organizations in question might be sued in court for taking such action.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, en réponse à l’intervention de la délégation du Danemark, a déclaré que l’ICANN ne peut pas obliger les unités d’enregistrement de noms de domaine à adopter une procédure qui n’a pas un fondement juridique clair car cela constituerait un risque grave que les organisations concernées soient poursuivies en justice pour avoir pris des mesures.
English: Certain common rules have to be set for the publication, by the NCBs, of statistical information concerning the consolidated balance sheet of the MFI sector in order to ensure an orderly release of the related key market sensitive aggregates.
French: Le règlement BCE/2001/13 prévoit que les informations statistiques déclarées par les établissements de crédit conformément aux règles qu'il énonce sont utilisées pour calculer l'assiette des réserves conformément au règlement BCE/1998/15 du 1er décembre 1998 concernant l'application de réserves obligatoires (5), modifié en dernier lieu par le règlement BCE/2002/3 (6).
English: In particular, the study was designed to:
French: En particulier, l’étude visait à :
English: For further information, visit the DG Budget website . Last updated: 02.01.2006
French: Pour en savoir plus sur les ressources propres, veuillez visiter le site de la DG BUDGET Dernière modification le: 02.01.2006
English: Our products are in use on almost all U.S. and European aircraft, military and commercial, helicopters and military applications where performance under severe conditions is an absolute necessity.
French: Nos produits équipent la très grande majorité des avions américains et européens, quils soient militaires ou commerciaux, des hélicoptères et des applications militaires chaque fois que la performance des équipements dans des conditions rigoureuses est une absolue nécessité.
English: • In Lagos the Accountant and SSA roles are being separated into two distinct LES positions.
French: • À Lagos, les rôles de comptable et d’adjoint au soutien SIGNET seront attribués à deux postes ERP distincts.
English: Alberta regiment celebrates century of service EDMONTON, AB – The Loyal Edmonton Regiment was established in 1908.
French: Un régiment d´Alberta fête ses 100 ans EDMONTON (AB) – Le Loyal Edmonton Regiment est fondé en 1908.
English: Mitigation strategies should permeate personal, commercial and public decision-making.
French: Les stratégies d'atténuation devraient être au cœur du processus décisionnel personnel, commercial et public.
English: Selection Boards have full discretion to decide what tools they will choose and/or develop.
French: Les jurys de sélection ont toute latitude au moment de décider des moyens qu'ils choisiront ou élaboreront.
English: As our planning exercise has coincided with the international evaluation of CIHR, this has given us the opportunity to obtain input from our scientific community and our partners, not only on our past activities, strengths and weaknesses, but also on our future initiatives, via group discussions and interviews held across the country.
French: Cet exercice de planification a coïncidé avec l'évaluation internationale des IRSC. Nous avons ainsi pu obtenir la rétroaction de notre communauté scientifique et de nos partenaires non seulement sur nos activités passées, nos forces et nos faiblesses mais également sur nos futures activités et nos futures initiatives par le biais de groupes de discussion et d'entrevues aux quatre coins du pays.
English: His very similar Les Plouffe (1948; tr The Plouffe Family, 1950) was followed by the uneven Fantaisies sur les péchés capitaux (1949) and then, in an abrupt change of pace, by the extravagant adventures of Pierre le magnifique (1952; tr In Quest of Splendour, 1955).
French: L'auteur continuera sur sa lancée, dans Les Plouffe (1948), avant de s'adonner à d'inégales Fantaisies sur les péchés capitaux (1949) et de tourner court avec les aventures extravagantes de Pierre le magnifique (1952). Un grand roman de moeurs urbaines, aussitôt consacré par une renommée internationale, et ayant pour auteur Gabrielle ROY, s'intitule Bonheur d'occasion (1945).
English: On the other hand, it has been well established by the Federal Court of Appeal that the Commission has the onus of proving on the balance of probabilities that the claimant's actions did constitute misconduct pursuant to the Employment Insurance Act as interpreted in the jurisprudence.
French: Toutefois, la Cour d'appel fédérale a établi clairement qu'il incombe à la Commission de prouver, selon la prépondérance des probabilités, que les gestes du prestataire constituent de l'inconduite aux termes de la Loi sur l'assurance-emploi, telle qu'elle est interprétée dans la jurisprudence.
English: Commitment to Service Quality the NAFTA Secretariat, Canadian Section, is committed to maintaining the highest quality of administration of all dispute settlement proceedings.
French: Engagement à assurer la qualité La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA s’emploiera à maintenir le plus haut niveau de qualité quant à l’administration de toutes les procédures de règlement des différends.
English: It was agreed that notations on title certificates or registration in title registries were acceptable modes of publicity.
French: Il a été convenu que les notations sur un certificat de propriété ou l'inscription dans un registre de titres de propriété étaient des modes de publicité acceptables.