ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A Passport Office action plan
French: • Un plan d'action pour le Bureau des passeports
English: This implies the need for greater commitment to developing coalitions and partnership-building around specific outcomes in the area of gender and the promotion of women.
French: Il importe donc de s'attacher davantage à nouer des alliances et à créer des partenariats autour de réalisations spécifiques dans le domaine de l'égalité entre les sexes et de la promotion de la femme.
English: The Commission approved the Italian ‘cuneo fiscale’ tax reduction scheme.
French: La Commission approuve le régime italien de réduction fiscale dit «cuneo fiscale».
English: He has great interest in and commitment to complete this project.
French: Il a un grand intérêt et un engagement à réaliser ce projet.
English: However, because Whitehead regarded calligraphy as a hobby rather than a job–he was, in fact, a public servant at the time–he took three weeks' vacation leave to produce the two copies required.
French: Toutefois, comme il considérait la calligraphie comme un passe-temps plutôt que comme un emploi – il était, en fait, fonctionnaire à l'époque –, il a pris un congé autorisé de trois semaines afin de produire les deux copies demandées.
English: Severe storms are sometimes experienced, especially in Diego Garcia, but cyclones are rare.
French: De violentes tempêtes se produisent parfois, notamment à Diego Garcia, mais les cyclones sont rares.
English: How rapidly are improved technologies being implemented?
French: À quel rythme introduit-on des technologies améliorées?
English: The greatest enemy of our future prosperity is complacency.
French: Le plus grand risque qui nous guette, c'est de faire preuve de complaisance.
English: These documents will be made available on request by the Secretariat in the language in which they were submitted. b) Request and Authorization A request for a new technical requirement document or an amendment to an existing one may be submitted to the chairperson of TAPAC or the chairperson of a Task Force or Ad Hoc Committee.
French: Ces documents seront fournis sur demande par le Secrétariat dans la langue dans laquelle ils ont été soumis. b) Demande et autorisation Une demande d'un nouveau document sur des prescriptions techniques ou d'une modification à un document existant peut être présentée au président du CCPRT ou au président d'un groupe de travail ou d'un comité spécial.
English: International Seminar on the Hydrogen Economy for Sustainable Development
French: Séminaire international sur l'économie de l'hydrogène pour le développement durable
English:  High Efficiency Combustion Laboratory Facilities Supporting this Research Include: ▪ a high efficiency laboratory for the development and performance determination of up to six Integrated systems; ▪ a controlled environment (temperature, pressure) test cell for combustion system performance trials of combustion systems; ▪ a source-emission sampling system for gas-phase and particulate matter emissions; ▪ mathematical models and simulation software using fuzzy logic, neural networks and thermo-hydraulic models for advanced design and control of integrated systems; ▪ natural gas, oil and wood testing cells for furnaces, woodstoves, fireplaces, heaters, boilers and service hot water systems; and ▪ pilot-scale gas and oil-fired steam and hot water commercial boilers.
French:  Laboratoire de combustion haute efficacité Installations de recherche-développement du CTEC: ▪ Un laboratoire à grande efficacité pour la mise au point et l'analyse du rendement de systèmes combinés dont le nombre peut atteindre six; ▪ Une installation en milieu contrôlé (au chapitre de la température et de la pression) pour la tenue d'essais de rendement sur les systèmes de combustion ; ▪ Un système d'échantillonnage des émissions à la source pour l''analyse des matières dégagées en phase gazeuse et à l'état de particules ; ▪ Des modèles mathématiques et un logiciel de simulation utilisant une logique floue, des réseaux neuronaux et des modèles thermo-hydrauliques pour la conception et la commande de pointe des systèmes combinés ; ▪ Des installations d'essai du gaz naturel, de l'huile et du bois, destinées aux appareils de chauffage, aux poêles à bois, aux foyers, aux générateurs de chaleur, aux chaudières et aux systèmes à l'eau chaude; ▪ Des chaudières commerciales à la vapeur et à l'eau chaude alimentées au gaz et à l'huile à l'échelle préindustrielle.
English: The developing countries have communicated through the Group of 77 and China that the partnership and cooperation of the countries of the developed world, and indeed all stakeholders, are urgently needed to accelerate action and implementation of the United Nations development agenda.
French: Les pays en développement ont fait savoir, par le biais du Groupe des 77 et de la Chine, que le partenariat et la coopération des pays du monde développé, et en vérité de toutes les parties prenantes, sont impérieusement nécessaires pour accélérer l'application des mesures et la mise en œuvre du programme des Nations Unies pour le développement.
English: As a result of globalization and the liberalization of mining codes around the world, Canadian companies are now operating in more than 100 countries and have an interest in more than 2,600 properties abroad.
French: Sous l’effet de la mondialisation et de la libéralisation des codes miniers dans le monde entier, les sociétés canadiennes exercent désormais leurs activités dans plus de 100 pays et possèdent des intérêts dans plus de 2 600 propriétés à l’étranger.
English: SUMMARY This Green Paper is intended to launch a broad process of consultation leading to the publication of an action programme.
French: SYNTHÈSE Avec ce livre vert, la Commission entend lancer une large consultation dont les résultats devraient déboucher sur la publication d'un programme d'action.
English: Current life tables, which are of interest here, can be considered as describing a stationary population— that is, a population with a fixed age-sex structure and a zero rate of increase, which would be the long-term result of unchanging age-sex-specific mortality rates and a constant annual number of births.
French: Note aux lecteurs Les résultats dans cet article sont basés sur des tables de mortalité abrégées (par groupe d’ âge de 5 ans) et sont quelque peu différents de ceux figurant dans l’ article l’ Espérance de vie des Canadiens (aussi dans ce numéro), qui s’ appuient sur des tables de mortalité complètes (par âge).
English: • Not intended for use on broken skin (FDA 1990).
French: • Ne pas utiliser sur une peau lésée ou éraflée (FDA 1990).
English: The Rathenau Institute is a Dutch organization acting from a public perspective, with the primary objective of promptly and in a well considered manner informing the national body politic on issues of potential social importance at the interface of science, technology and society.
French: Le Rathenau Institute est une organisation néerlandaise servant les intérêts du public qui vise essentiellement à renseigner, rapidement et après mûre réflexion, le corps politique national sur les questions susceptibles de revêtir une importance sociale à l’interface de la science, de la technologie et de la société.
English: • a summary of advances received to date from CIDA;
French: • un résumé des avances reçues jusqu’alors de l’ACDI;
English: In the environment expected to dominate global affairs in the next 20 years, there is only a small risk that a homeland defence capability will be called upon.
French: Dans un contexte qui sera probablement dominé par le commerce mondial au cours des 20 prochaines années, il n'y a qu'un moindre risque de recourir à une capacité de défense intérieure.
English: Meanwhile, polarization is hindering cooperation at the hemispheric level, but dialogue continues.
French: Entre-temps, la polarisation nuit à la coopération à l'échelle de l'hémisphère, mais le dialogue se poursuit.
English: • Apply fluorescein stain: corneal cells that have been damaged or lost will stain green; cobalt blue light allows easier visualization of the abrasion Management Goals of Treatment
French: • Application de colorant à la fluorescéine : les cellules cornéennes lésées ou détruites se colorent en vert; la lampe bleu cobalt facilite l'observation de la zone lésée.
English: Hotel Description:This city hotel dates back to 1928 and features 25 simple and comfortable guest rooms.
French: Description de l'Hôtel:Cet hÃ´tel de centre-ville datant de 1928 compte 25 chambres confortablement amÃ©nagÃ©es.
English: Both alternative approaches markedly reduce the apparent impact of industrial forestry activity on the carbon balance of the Wood Production Forest.
French: Les deux méthodes réduisent de façon marquée l'influence apparente des activités forestières industrielles sur le bilan du carbone de la forêt de production ligneuse.
English: At the same time, Chernobyl-related issues have been losing the attention of the international community, leaving Belarus to face the consequences alone.
French: Face à cela, le problème de Tchernobyl semble progressivement disparaître des préoccupations de la communauté internationale, et le Bélarus se retrouve seul à en essuyer les retombées.
English: This gives a dominant carrier the incentive and ability to engage in various forms of predatory behaviour to exclude, discipline or eliminate competitors.
French: Tous ces éléments incitent et rendent apte un transporteur aérien dominant à s'adonner à différentes formes de pratiques abusives visant à exclure, discipliner ou éliminer la concurrence.
English: The challenge lay in building sustainability into such initiatives and ensuring that they became central to larger development planning processes.
French: La difficulté est de renforcer la viabilité de ces initiatives et de faire en sorte qu'elles deviennent l'un des piliers essentiels des vastes processus de planification du développement.
English: Companies that have been established for a number of years in the Relocation market are able to offer a wide range of services, which takes into account relocation policies and cultures that are specific to each company and institution.
French: S’agissant de structures implantées depuis quelques années sur le marché de la Relocation, elles sont en mesure d’offrir une prestation très complète qui tient compte des cultures et des politiques de mobilité spécifiques à chaque entreprise et institution.
English: It complements other measures outside the patent system that have or will be taken to resolve the issues arising with regard to access and benefit sharing.
French: Elle complète d’autres mesures extérieures au système des brevets qui ont déjà été prises ou seront prises en vue de résoudre les problèmes qui se posent en relation avec l’accès et le partage des avantages.
English: The price per night in a multi-bed room starts from € 23,00 per person!
French: Le prix pour une nuit, dans une chambre à plusieurs lits commence à partir de € 23,00 par personne !
English: This will make the code independent of the style applied to tabs.
French: Cela rendra le code indépendant du style appliqué aux onglets.
English: In the case of lighting, this mechanical aspect should be taken to cover the material arrangement of the various electric elements, i.e., their geometrical or physical position in relation to one another; this aspect is covered by subclass F21V, the elements themselves and the primary circuits remaining in section H. The same applies to electric light sources, when combined with light sources of a different kind.
French: Cet aspect mécanique, en ce qui concerne l'éclairage, doit être compris comme s'étendant à la disposition matérielle même des différents éléments électriques, c.à d. à la position géométrique, ou si l'on préfère physique, de ces éléments les uns par rapport aux autres; cet aspect est couvert par la sous-classe F21V, les éléments eux-mêmes ainsi que les circuits de principe demeurant dans la section H. Ceci est également valable pour le cas de sources électriques de lumière, lorsqu'elles sont combinées avec des sources de lumière d'une nature différente.
English: The Committee notes that the new criminal provision entered into force outside of the reference period.
French: S’agissant de l’article 135a du code pénal, le Comité note que diverses propositions visant à le modifier ont été avancées et que la procédure d'amendement n'est pas encore terminée.
English: Second, CIS is thought to contribute to the development of high performance athletes and coaches through the provision of facilities and physical support, and because its member institutions provide employment for coaches.
French: De plus, de nombreux répondants affirment que les Jeux mondiaux universitaires sont souvent les premiers Jeux internationaux auxquels les athlètes participent, ce qui leur donne une expérience de compétition précieuse.
English: In such cases prosecutors have definitely no decision-making powers regarding the merit of cases, their decisions concern only initiation of a case: submitting a petition to the civil law court.
French: En pareil cas, les procureurs n’ont effectivement aucun pouvoir de décision quant au fond des affaires, leurs décisions ne concernant que leur déclenchement : soumettre une requête au tribunal de droit civil.
English:    I am actually somewhat disappointed, because there seems to be a big difference between the rules for drivers of trucks transporting animals all the way to the Middle East, and the conditions that the animals themselves are kept in.
French:    - Je suis en fait quelque peu déçue, car il semble exister une différence importante entre les règles applicables aux chauffeurs de camions transportant des animaux au Moyen-Orient et les conditions dans lesquelles les animaux eux-mêmes sont maintenus.
English: Organic nitrogen sources assimilated included bovine serum albumin, collagen, acid-hydrolyzed casein, urea, and various amino acids.
French: Le champignon assimile l'albumine du sérum bovin, le collagène, l'hydrolysat de caséine, l'urée et différents acides aminés.
English: The nineteenth sessions of the Subsidiary Body for Implementation (SBI 19) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA 19) will be held in conjunction with COP 9.
French: La dix-neuvième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et celle de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) se tiendront parallèlement à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: I would return that taunt by saying that it is they who would seek to deny information, who are actually distorting the picture, depriving our students of the opportunity to make a balanced judgment of their own and to consider what their career opportunities might be, because they have had the full information given to them consistently, throughout their time at school.
French: Je retournerai cette raillerie en disant que ce sont ceux qui cherchent à nier l’information qui déforment en fait la réalité, privent nos étudiants de la possibilité de porter, en propre, un jugement équilibré et de réfléchir à ce que pourraient être leurs possibilités de carrière s’ils avaient pu bénéficier d’une information complète fournie de façon systématique au cours de leur cursus scolaire.
English: At the operational level, all UNAMI security components will report to the Principal Security Adviser, through the Chief Security Adviser, who is responsible for coordinating all aspects of Mission security on behalf of the Principal Security Adviser.
French: Au niveau opérationnel, toutes les composantes de sécurité de la Mission rendent compte au Conseiller principal pour les questions de sécurité, par l'intermédiaire du Conseiller en chef pour les questions de sécurité, lui-même responsable de la coordination de tous les aspects de la sécurité de la Mission au nom du Conseiller principal.
English: Measurement Canada’s legislation allow for the full disclosure of complaint inspection information to the two parties of the transaction.
French: La législation de Mesures Canada rende possible la divulgation complète d’information obtenue, lors d’inspections effectuées à la suite de plaintes, aux deux parties en cause.
English: Policy Branch is developing in cooperation with IMTB a corporate EA data base which will permit tracking, follow-up and reporting on all EA initiatives for which CIDA provides financial assistance.
French: La Direction générale des politiques, de concert avec la DGGIT, met au point une banque de données ministérielle en matière d'EE qui permettra de localiser et de suivre les initiatives d'EE pour lesquelles l'ACDI fournit une aide financière et de présenter des rapports sur ces initiatives.
English: Labour departments, which check employment contracts;
French: Les directions chargées de la révision des contrats de travail.
English: The Board's audit of non-expendable property revealed that eight items of old or obsolete computer equipment, with an inventory value of $36,000, could not be located at UNDCP headquarters.
French: Les vérifications effectuées par le Comité concernant le matériel durable du Programme ont révélé que huit appareils d'informatique vieux ou obsolètes, ayant une valeur nominale de 36 000 dollars, ont disparu au siège du PNUCID.
English: The physiology of these two forms adapts them to either the cool, dry, ridge crests or the warmer, moister, ridge slopes.
French: La physiologie de ces deux formes les adapte soit au sommet froid et sec des crêtes, soit aux versants plus chauds et plus humides des crêtes.
English: Webcraft GmbH will not receive any information about your card.
French: La société Webcraft GmbH ne conserve aucune information relative à votre carte.
English: However, it is not just the amount of financing which need concern us.
French: Toutefois, ce n’est pas uniquement le montant du financement qui nous préoccupe.
English: The name of a registered and of an eligible party is protected.
French: [45, 110] Le nom d’un parti enregistré ou d’un parti admissible est protégé.
English: These are exciting times in agriculture as the industry is constantly changing and evolving.
French: L’agriculture traverse une période passionnante alors que l’industrie est en pleine effervescence.
English: Ibid., Supplement No. 5J and corrigenda (A/57/5/Add.10 and Corr.1 and 2).
French: Ibid., Supplément no 5J et rectificatifs (A/57/5/Add.10 et Corr.1 et 2).
English: Identify foreign currency amounts by entering the applicable currency code on the T5008 slip under International Standard (ISO) 4217.
French: Vous devez aussi préciser la devise sur le feuillet T5008 à l’aide des codes de devises figurant dans la norme internationale ISO 4217.
English: Is there a time limit to proceed with these tests?
French: Y a-t-il une limite de temps pour administrer ces tests?
English: Right to Education 460.
French: Droit à l’éducation 460.
English: The money hitherto paid into the pension fund from the EU budget must be recouped.We also advocate the rejection of any proposals to grant financial help to political parties operating at European level.
French: Il faut exiger le remboursement des sommes qui ont été versées à ce fonds de pension sur le budget de l'UE.Nous estimons en outre que toutes les propositions qui visent à attribuer des crédits à des partis au niveau européen doivent être refusées.
English: When you are on a mission, if you carry it out yourself, you have something binding you to it.
French: Quand vous faites une mission, si vous la faites vous-même, vous avez un lien d'appartenance.
English: There are two types of risk involved.
French: Il existe deux types de risques.
English: The project is proceeding according to plan – on time, on schedule, on budget.
French: Le projet avance comme prévu, c'est-à-dire dans le respect des échéances et du budget.
English: On Tuesday, November 22 at 10:00 a.m., the Governor General and more than one hundred children will honour two writers and two illustrators with the 2005 Governor General’s Literary Awards (Children’s Literature).
French: Le mardi 22 novembre à 10 h, la Gouverneure générale, en présence d’une centaine d’enfants, rendra hommage aux deux auteurs et aux deux illustrateurs récipiendaires des Prix littéraires du Gouverneur général de 2005 (littérature jeunesse).
English: Ninth EC-UNRWA Convention
French: Neuvième convention CE - UNRWA
English: Measurement of risk, protective factors and outcomes at the community level has rarely been undertaken.
French: La mesure des facteurs de risque, des facteurs de protection et des résultats à l’échelle communautaire a rarement été entreprise.
English: ANNUAL REPORTS OF THE DIRECTOR-GENERAL ON THE ACTIVITIES OF THE ORGANIZATION FOR 1999 AND 2000 (continued) (IDB.22/2 and Corr.1 and Add.1; IDB.24/2 and Corr.1 and Add.1)
French: 7 Rapports annuels du Directeur général sur les activités de l'Organisation )  en 1999 et 2000 (suite) )  8 Rapports du Conseil du développement industriel sur les travaux )
English: (c) Facilitate contact between United Nations entities involved in rule of law programming and Member States, regional and intergovernmental organizations, donors and non-governmental organizations to tap into their expertise, including through support to the development of rosters, and to encourage them to apply United Nations standards and rights-sensitive approaches;
French: c) Faciliter les contacts entre les organismes des Nations Unies s'occupant de la programmation en matière d'état de droit, les États Membres, les organisations régionales et intergouvernementales, les donateurs et les organisations non gouvernementales pour tirer parti de leur expertise, y compris en favorisant l'établissement de listes d'experts et en encourageant les acteurs à appliquer les normes établies par les Nations Unies et des politiques respectueuses des droits;
English: Bulletin EU 3-2000 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Z )
French: Bulletin UE 3-2000 Index ( A B C E D F G H I J K L M N O P Q R S T U V Z )
English: There is an option for those employed at an insignificant level to add the flat rate of the employer to the pension amount (12%) to make up the full contribution.
French: Les personnes occupant des « petits emplois » peuvent ajouter le taux fixe de l'employeur au montant de la pension (12 %) pour suppléer la pleine contribution.
English: They were made in October 2005, two months after the National Collection Services were transferred to the CCRA.
French: Elle est survenue en octobre 2005, soit deux mois après le transfert de Services de recouvrement national à l’ADRC.
English: At the 3rd meeting, the Chairman proposed that he would conduct informal consultations on a possible draft decision on additional guidance to the Global Environment Facility for consideration by the Conference of the Parties at its sixth session.
French: À la 3ème séance, le Président a proposé de mener des consultations informelles sur un éventuel projet de décision concernant des directives supplémentaires qui pourraient être formulées à l'intention du FEM et seraient examinées par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: DRAFT WORK PLAN FOR THE SECOND YEAR OF PROJECT OPERATIONS (Agenda item 6)
French: PROGRAMME PRÉVISIONNEL DE TRAVAIL POUR LA DEUXIÈME ANNÉE D'OPÉRATION DU PROJET (Point 6 de l'ordre du jour)
English: Address how conflict of interest issues are addressed at the board level, at the management level, at the employee level; and Yes No e.
French: Oui Non d. indique comment sont réglées les questions liées aux conflits d'intérêt, dans le cas des membres du conseil d'administration et dans le cas des employés?
English: The safety of our coastal regions depends on it.
French: La sécurité de nos régions côtières en dépend.
English: The CRTC has also recently licensed two new multicultural television stations (one in Vancouver and the other in Toronto) and two multicultural radio stations (in Ottawa and in Montreal).
French: Le CRTC a aussi accordé récemment des licences à deux nouvelles stations de télévision multiculturelles (une à Vancouver et l’autre à Toronto) et deux stations de radio multiculturelles (à Ottawa et à Montréal).