ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen the role of the regional economic communities in the implementation of NEPAD programmes and projects in their respective regions, the Heads of State and Government Implementation Committee has stressed the need for close collaboration between the personal representatives of the Committee and the regional economic communities.
French: Pour renforcer le rôle des communautés régionales dans la mise en oeuvre des programmes et des projets du NEPAD dans leurs régions respectives, le Comité des chefs d'État et de gouvernement chargé de la mise en oeuvre a insisté sur la nécessité d'une coopération étroite entre les représentants personnels du Comité et les communautés.
English: The values of fairness, transparency and access will be an integral part of the overall staffing system and will have an impact on the resulting staffing decision.
French: L es valeurs de l’équité , de la transparence et de l’accès feront partie intégrante du système de dotation global et influeront sur les décisions en matière de dotation.
English: Policies that meet the needs of the House’s unique environment.
French: Main-d’œuvre compétente, souple et dévouée capable de répondre aux besoins actuels et futurs des députés.
English: They must recognize that the responses are not likely to eliminate all problems in the community.
French: Il doit comprendre que les interventions n'élimineront probablement pas tous les problèmes de la communauté.
English: Finally, to the extent these are successful in reaching their goal i.e. in decreasing the use of natural capital, their tax base is reduced.
French: Enfin, si les écotaxes ont l'effet escompté, c'est-à-dire si elles réduisent l'utilisation du capital naturel, l'assiette d'imposition sera moindre à l'avenir.
English: • Environmental Protection (i.e., air quality, water quality, land quality, waste management, restoration and reclamation, human and environmental health and safety, environmental protection management);
French: Elle fournit en outre des détails sur les caractéristiques de l’emploi en environnement, dont les catégories professionnelles et les profils selon l’âge et le sexe.
English: Comparison to norms/literature/other benchmark o Yes o No
French: Comparaison avec des normes, de la documentation, d’autres points de repère o Oui o Non
English: In view of the current situation in Sierra Leone, the multidisciplinary nature of the Convention made it a tool that could make a big contribution to the development and reconstruction of the country.
French: Eu égard à la situation actuelle en Sierra Leone, le caractère pluridisciplinaire de la Convention en fait un outil susceptible de grandement contribuer au développement et à la reconstruction du pays.
English: Several representatives proposed textual amendments to the paper and one expressed concern at its thrust, saying that it failed to specify criteria to guide the selection of new items to be added to the Plan.
French: Plusieurs représentants ont proposé d'apporter des amendements au texte; l'un d'entre eux a exprimé des doutes quant au fond, faisant observer que ce projet de décision ne précisait pas les critères qui devaient guider le choix des nouvelles activités à ajouter au Plan.
English: BSN Gaming is proud to be an EA Official Provider for the long awaited beta release of Battlefield: Bad Company 2.
French: BSN Gaming est fière d’être Fournisseur Officiel EA pour le lancement longtemps attendu de Battlefield: Bad Company 2.
English: This year marks the tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute establishing the International Criminal Court (ICC).
French: Cette année marque le dixième anniversaire de l'adoption du Statut de Rome portant création de la Cour pénale internationale (CPI).
English: What is the TBS Management Accountability Framework?
French: Qu'est-ce que le Cadre de responsabilisation de gestion du SCT?
English: States parties should urge those States which had not ratified the Treaty to do so as soon as possible.
French: Les États parties doivent engager les États qui n'ont pas encore ratifié le Traité à le faire dans les délais les rapprochés possible.
English: Weighted average of bull and steer payments.
French: Moyenne pondérée des paiements pour taureaux et bouvillons.
English: Despite the upturn, the company reported that it plans to cut capacity in the German leisure airline market and increase price incentives for early bookings to reduce the number of less-profitable, last-minute offers.
French: 100 des ventes au troisième trimestre qui s’est terminé le 31 juillet 2003, baisse qui reflète les répercussions de la guerre en Iraq et de l’épidémie de SRAS pour cette agence de voyages allemande.
English: What specific action will the President of the Council take to ensure that the follow-up conferences in the Ottawa process, like that in Brussels in June, are successful, with a treaty being concluded at the end of the year?
French: Quelles démarches concrètes entend-il effectuer pour que soient couronnées de succès les conférences de suivi d'Ottawa, notamment celle qui se tiendra en juin à Bruxelles, en vue de déboucher sur un traité à la fin de cette année?
English: The Committee is concerned about the large housing shortage, the incidence of forced evictions with respect to peasants and indigenous populations in favour of mining and lumber concessions, and the absence of effective measures to provide social housing for low-income, vulnerable and marginalized groups.
French: Le Comité juge préoccupants l'important déficit de logements, la fréquence des expulsions forcées de paysans et de populations autochtones au profit de concessions d'exploitation minière ou forestière, et l'absence de mesures efficaces en vue de la construction de logements sociaux pour les groupes à faible revenu, vulnérables et marginalisés.
English: Simultaneously, the Report will be published and made available to the public by the Joint Panel.
French: Parallèlement, le rapport sera publié et sera mis à la disposition du public par la commission d’examen conjoint.
English: What is the relationship between AAP assistance and improved athletic performance? 
French: Quel est le lien entre l'aide du PAA et l'amélioration de la performance sportive?
English: S. Dusolliers, "Situating legal protections for copyright-related technological measures in the broader legal landscape:
French: S. Dusolliers, « Situating legal protections for copyright-related technological measures in the broader legal landscape:
English: On 2 February, Council members met in consultations of the whole for a briefing by Mr. Kamel Morjane, Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, concerning developments following the death of President Laurent-Désiré Kabila and the content of the statement made on 26 January 2001 by the new President of the Democratic Republic of the Congo, Mr. Joseph Kabila.
French: Le 2 février, les membres du Conseil de sécurité ont tenu des consultations plénières pour entendre un exposé de M. Kamel Morjane, Représentant spécial du Secrétaire général en République démocratique du Congo, sur les développements qui ont eu lieu à la suite du décès du Président Laurent Désiré Kabila et de la teneur de la déclaration faite, le 26 janvier 2001, par le nouveau Président de la République démocratique du Congo, M. Joseph Kabila.
English: During the process of collecting contact information from GiftFolio recipients, names, e-mail addresses, shipping addresses and phone numbers are collected.
French: Le processus de recueil des informations concernant les bénéficiaires des catalogues/récompenses, comprend le nom, l’adresse e-mail, l’adresse d’expédition et le numéros de téléphones de chaque membre.
English: The ratio of R&D personnel over the total labour force stayed constant during the 1990s, then increased slightly in the first years of the 2000s.
French: Ce ratio est demeuré stable au cours des années 1990 pour ensuite augmenter légèrement pendant les premières années de la présente décennie, surtout grâce au secteur des entreprises.
English: The increase in expenses was mostly the result of a $23.6 million increase in salaries and employee future benefits offset by decreases in utilities, materials and supplies as well as professional and special services.
French: Cet accroissement des charges est dû principalement à une hausse de 23,6 millions de dollars dans les salaires et les prestations futures des employés, compensée par une diminution des charges au titre des services publics, fournitures et approvisionnements et des services professionnels et spéciaux.
English: To avoid the notification process becoming unwieldy and requiring in each case an investigation into what will prove to be the most effective means of giving notice, the obligation should refer to standard forms, with some flexibility for local conditions.
French: Pour éviter que le processus de notification ne devienne trop lourd et n'exige dans chaque cas que l'on étudie quel sera le moyen le plus efficace de donner notification, l'obligation devrait faire référence à des formalités types, avec une certaine souplesse pour tenir compte des conditions locales.
English: Standard C.3 03 Tunnel markings
French: Norme C.3 03 Balisage des tunnels
English: At that meeting, OIF pointed out that it had always been interested in that member country and recalled the efforts the French-speaking countries had made to restore peace in the Central African Republic following the mutinies that broke out in that country in 1996 and 1997, inter alia, by facilitating the conclusion of the Bangui Agreements and by contributing actively to the implementation of the Inter-African Mission to Monitor the Implementation of the Bangui Agreements (MISAB) and the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA).
French: L'OIF a souligné à cette occasion l'intérêt constant manifesté par la francophonie à l'endroit de ce pays membre, et rappelé les efforts entrepris par des pays francophones pour aider à rétablir la paix en République centrafricaine à la suite des mutineries qui ont éclaté dans le pays en 1996 et 1997, notamment en facilitant la conclusion des Accords de Bangui et en contribuant activement à la mise en place de la Mission interafricaine de surveillance des Accords de Bangui et de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine.
English: - Five expert missions as follows: one to hold consultations with media companies for the creation of an awareness video on regional creations; to participate as speaker in four events not organized by WIPO (on copyright, general concepts of IP addressed to universities, and technological inventions).
French: Ce programme a été mené à bien dans cinq pays et a été étendu aux pays membres du Marché commun de l’Afrique de l’Est et de l’Afrique australe (COMESA) et de la Communauté économique et monétaire de l’Afrique centrale (CEMAC).
English: DDT levels are the highest found in any northern Canadian animal.
French: La laimargue montre les concentrations de DDT les plus fortes de tout animal du Nord canadien.
English: Canada's multilateral trade relationship in the region is deep and varied.
French: Les relations commerciales multilatÃ©rales entretenues par le Canada dans la rÃ©gion sont profondes et variÃ©es.
English: 57/80 “The Conference on Disarmament decision (CD/1547) of 11 August 1998 to establish, under item 1 of its agenda entitled `Cessation of the nuclear arms race and nuclear disarmament', an ad hoc committee to negotiate, on the basis of the report of the Special Coordinator (CD/1299) and the mandate contained therein, a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices” (operative paragraphs 1 and 2)
French: 57/80 «Décision de la Conférence du désarmement (CD/1547), en date du 11 août 1998, de constituer, au titre du point 1 de son ordre du jour intitulé “Cessation de la course aux armements nucléaires et désarmement nucléaire”, un comité spécial chargé de négocier, sur la base du rapport du Coordonnateur spécial (CD/1299) et du mandat y figurant, un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires» (par. 1 et 2)
English: Many went to extremes in order to satisfy their insatiable appetites for valuable natural resources, thus leaving countries and nations destitute.
French: Beaucoup sont allés jusqu'à l'extrême pour satisfaire leur insatiable soif de richesses naturelles, laissant exsangues des pays et des nations.
English: Canadian Coast Guard, SAR Division Ottawa, ON K1A 0K2
French: Paul Rudden Ottawa (Ontario) K1A 0K2
English: EQUAL has funded six workplace coordinators to work with private developers, local authorities and a housing association on six development sites across London.
French: EQUAL a financé six coordinateurs du lieu de travail qui collaborent avec les promoteurs privés, les autorités locales et une association de logements sociaux sur six chantiers de la capitale.
English: The CCM provides an especially good atmosphere for young people to build these skills, which provides them with excellent opportunities to respond to visitor's varied language demands.
French: Le MCE offre un atmosphère particulièrement propice pour permettre aux jeunes de développer ces aptitudes, et d'excellentes occasions de répondre aux exigences d'une clientèle variée au plan linguistique.
English: Evaluation and revision of the Strategy for Social Cohesion
French: Evaluation et révision de la Stratégie de cohésion sociale
English: In this respect, it is totally unacceptable that the Council has proposed an across-the-board reduction in agricultural spending in comparison with that which the Commission has proposed.
French: Dès lors, il est totalement inacceptable que le Conseil ait proposé une réduction à tous les niveaux dans les dépenses pour l'agriculture en comparaison avec ce que la Commission a proposé.
English: This game was shown in the Konami's booth?
French: Cela ne marche pas chez moi,ni même celle de LBP.
English: To my mind, the Council is like one of those people whom you cannot ask to post a letter, because they cannot tell the difference between a letterbox and a drain-hole.
French: D'après moi, le Conseil entre dans cette catégorie de personnes auxquelles on ne peut pas demander de poster une lettre car elles ne distinguent pas le trou de la boîte aux lettres de la bouche d'égout.
English: • Are there extreme fluctuations in AO? Number of known or inferred current locations
French: L’introduction du cerf de Sitka a réduit la diversité (diversité des espèces, renouvellement et nombre total d’espèces) de la végétation du sous-étage dans les écosystèmes forestiers de l’intérieur (RGIS-FRBC, 2001).
English: • There was a lack of French language skills among volunteer directors of NSOs and their professional staff.
French: • Les directeurs bénévoles des ONS et leur personnel professionnel n'avaient pas de compétences linguistiques suffisantes en français.
English: Section 3 states that consent is required for any medical examination, procedure or treatment.
French: et la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: - The Parliamentary Commission for Human Rights.
French: - La commission parlementaire des droits de l'homme.
English: A gender-awareness training experiment has been systematized and applied more widely among teachers at the general basic and secondary levels.
French: On s'est également attaché à généraliser et élargir les cours de sensibilisation aux questions d'égalité entre les sexes à l'intention des enseignants du primaire et du secondaire et des centres de ressources documentaires sur l'éducation non sexiste.
English: Serogroup III contained strains SR 3 and SR 9 isolated from flowers of the tulip tree growing in Connecticut.
French: Le sérogroupe III contient les souches SR 3 et SR 9 isolées des fleurs de tulipiers croissant au Connecticut.
English: Of special concern may be modified microorganisms where a parent or vector originates from a species known to produce toxic compounds.
French: Les micro-organismes modifiés peuvent plus particulièrement retenir l'attention lorsqu'un parent ou un vecteur est issu d'une espèce connue pour produire des composés toxiques.
English: However, the order of the total cost for extending the HICP coverage as presented in the financial statements of Council Regulations (EC) No 1687/98 and (EC) No 1688/98, about 1.4 million , should be sufficient to cover the additional cost of the proposed operation.
French: Cependant, l'ordre de grandeur envisagé pour le coût total de l'extension de la couverture de l'IPCH, tel qu'il est présenté dans les fiches financières des règlements (CE) n° 1687/98 et (CE) n° 1688/98 du Conseil, soit environ 1,4 million d'euros, devrait suffire à couvrir les coûts supplémentaires de l'action proposée.
English: The number of cases is seldom enough.
French: Le nombre de cas est rarement suffisant.
English: The Healthy Environments and Consumer Safety Branch promotes safe living, working and recreational environments, with a special emphasis on health in the work environment and delivering occupational health and safety services; and assesses and reduces health risks posed by environmental factors.
French: La Direction générale de la protection de l’environnement et de la sécurité des consommateurs fait la promotion d’une vie saine et de milieux de travail et de loisir sains, en mettant un accent particulier sur la santé dans le milieu de travail et en fournissant des services de santé et de sécurité au travail; elle évalue aussi et réduit les risques que posent les facteurs environnementaux pour la santé.
English: Located North West of the region of Pafos at a 30 minute distance from the town of Pafos, 45 minutes from Pafos airport and approximately 2 hours away from Larnaca airport, Polis is an ideal holiday location for the select few who appreciate authenticity and seek rest and tranquility in a pleasant and friendly environment, which blends mountains, sea and plain with a wonderful healthy climate, a mild winter, a particularly warm, clear sea and sandy beaches.
French: Polis est un site idéal pour les personnes appréciant l'authenticité et recherchant le repos et la tranquillité dans un environnement accueillant. Le cadre agréable de la région allie montagnes, plaines et mer, merveilleux climat sain aux hivers doux, mer tiède et turquoise, et plages de sable.
English: South Asia Regional Consultation for “United Nations Secretary-General's Study on Violence against Children” 19-21 May 2005, Islamabad, Pakistan.
French: Consultation régionale pour l'Asie du Sud dans le cadre de l'Étude du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, 19-21 mai 2005, Islamabad (Pakistan).
English: The appellant perceives that an injustice has been done and the department should have looked more closely at the middle and long term impact of this action on staff morale.
French: L'appelant a l'impression qu'une injustice a été commise et que le ministère aurait dû étudier plus attentivement les répercussions à moyen et long terme de cette mesure sur le moral de l'état-major.
English: Obviously they don't need as much administrative support staff as what is there at present.
French: Manifestement, la société n'a pas besoin d'autant d'employés de soutien administratif qu'il y en a à l'heure actuelle.
English: Of those that indicated they would take fewer trips to Canada, 46% felt that they would take more trips within the U.S. and 48% believed that it will not affect the number of domestic trips.
French: Si l’on considère ceux qui prévoient effectuer moins de voyages au Canada, 46 % pensaient qu’ils visiteraient davantage les États-Unis et 48 % croyaient que l’IVHO n’aurait pas d’incidence sur le nombre de voyages intérieurs effectués.
English: Capacitive humidity measuring technology allows precise activation of the air humidifier as soon as levels fall short of the reference value.
French: La technique d'hygrométrie capacitive permet l'activation de l'humidification dès que le taux d'humidité passe sous la valeur de consigne.
English: For example, sub-Saharan Africa has thousands of young combatants – 100,000 in Sudan alone – who hope to reconstruct their lives in peacetime but clearly require skills training and jobs, as well as medical and psychological support.
French: Ainsi, en Afrique sub-saharienne, des milliers de jeunes combattants – 100.000 rien qu'au Soudan – espèrent reconstruire leur vie pour le temps de paix, mais ils ont manifestement besoin d'une formation et d'un emploi, ainsi que de soins médicaux et d'un soutien psychologique.
English: Technical assistance activities more than doubled, resulting in the strengthening of national protection systems in 35 countries.
French: Les activités d’assistance technique ont plus que doublé, ce qui a eu pour résultat le renforcement des systèmes nationaux de protection dans 35 pays.
English: Firstly, the European coastguards.
French: Premièrement, les garde-côtes européens.
English: The 1 313 km2 park is about 8 km west of Lake Louise, Alberta, and represents the Rocky Mountain Natural Region, part of the Central Rockies ecosystem. Yoho is part of the Montane Cordillera Ecozone.  © Parks Canada Climate Dramatic variations in Yoho's climate are caused by a combination of elevation, rain shadow effects, and latitude.
French: Yoho représente la région naturelle des montagnes Rocheuses et fait partie de l'écozone de la cordillère alpestre.  © Parcs Canada Climat Les variations abruptes du climat dans le parc Yoho sont causées à la fois par l'altitude, la latitude et par le fait que le parc se trouve dans une région sous le vent abritée des précipitations.
English: I am particularly pleased that it is Commissioners Liikanen and Busquin who have stressed the importance of this technology for our economic and scientific future.
French: Je me réjouis particulièrement du fait que ce sont MM. les commissaires Liikanen et Busquin qui ont mis en exergue l' importance de cette technologie pour l' avenir de l' économie et des sciences.
English: WIPO Processflow Nr. 2
French: Préparation du dossier soumis pour approbation Présentation par le chef de la Division des bâtiments Division des achats et des contrats Bureau du contrôleur
English: STIGMA AND DISCRIMINATION 3.1 INTRODUCTION 3.2 DEFINING STIGMA AND ITS RELATIONSHIP TO DISCRIMINATION 3.2.1 Self-Stigmatization  3.2.2 The Role of the Media and the "Attribution of Dangerousness" to Individuals Living With Mental Disorders  3.2.3 Stigmatization of Mental Health Providers 3.3 THE IMPACT OF STIGMATIZATION AND DISCRIMINATION 3.3.1 Direct Discrimination   3.3.1.1 Discrimination Within The Health Care System  3.3.2 Structural Discrimination 3.4 REDUCING THE IMPACT OF STIGMA AND DISCRIMINATION 3.4.1 The Need for a National Strategy  3.4.2 The Need for Policy Reform  3.4.3 Addressing the Issue of Violence  3.4.3 The Media and Efforts to Reduce Stigma and Discrimination 3.5 COMMITTEE COMMENTARY
French: STIGMATISATION ET DISCRIMINATION 3.1 INTRODUCTION 3.2 STIGMATISATION : DÉFINITION ET LIEN AVEC LA DISCRIMINATION 3.2.1 L’autostigmatisation 3.2.2 Le rôle des médias et l’apposition de l’épithète « dangereuse » aux personnes souffrant d’un trouble mental  3.2.3 La stigmatisation des professionnels des soins en santé mentale 3.3 IMPACT DE LA STIGMATISATION ET DE LA DISCRIMINATION 3.3.1 La discrimination directe   3.3.1.1 Discrimination dans le système de soins de santé  3.3.2 Discrimination structurelle 3.4 REDUIRE L’IMPACT DE LA STIGMATISATION ET DE LA DISCRIMINATION 3.4.1 La nécessité d’une stratégie nationale  3.4.2 La nécessité de réformer les politiques  3.4.3 Le problème de la violence  3.4.4 Les médias et les efforts de réduction de la stigmatisation et de la discrimination 3.5 OBSERVATIONS DU COMITÉ