ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principle No. 12 states: "Trade policy measures for environmental purposes should not constitute ... a disguised restriction on international trade.
French: Le principe No 12 établit que «les instruments d'intervention commerciale à des fins écologiques ne devraient pas constituer ... une restriction déguisée aux échanges internationaux.
English: Sea Bar features one of Stockholm's longest bars and the restaurant draws its inspiration from classic Swedish flavours with an innovative touch.
French: Le Sea Bar présente l'un des plus longs comptoirs de Stockholm. Le restaurant propose des plats aux saveurs suédoises classiques agrémentés d'une touche créative.
English: The Advisory Committee notes that 36 posts (21 Professional and 15 General Service) financed from the support account provide backstopping for procurement-related functions at Headquarters.
French: Le Comité consultatif note que 36 des postes imputés sur le compte d'appui (21 de la catégorie des administrateurs et 15 de la catégorie des services généraux) ont pour objet d'appuyer les activités d'achat au Siège.
English: the subject matter, scope and definitions;
French: l'objet, le champ d'application et les définitions;
English: In cases where equivalent patent documents have been published and patent literature has been cited during the examination procedure in other offices (normally in the form of search reports annexed to the published patent applications or as citations listed on the first page of the granted patent), the International Bureau secures copies of both the search reports and patent documents cited therein.
French: Lorsque des documents de brevet équivalents ont été publiés et que de la documentation en matière de brevets a été citée au cours de la procédure d’examen dans d’autres offices (normalement sous forme de rapports de recherche annexés aux demandes de brevet publiées ou de citations indiquées sur la première page du brevet délivré), le Bureau international se procure les copies des rapports de recherche et les documents de brevet qui y sont cités.
English: The State party should ensure that any measures it undertakes in this regard are in full compliance with the provisions of the Covenant, including, when applicable, the provisions on derogation contained in article 4 of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que toutes mesures prises à cet égard soient pleinement conformes aux dispositions du Pacte, y compris, le cas échéant, aux dispositions sur les dérogations énoncées à l'article 4 du Pacte.
English: En voyant cette superbe blonde remuer son corps de rêve et caresser ses gros seins, on se doute bien qu'elle aime la bite et qu'elle en veut maintenant!
French: En voyant cette superbe blonde remuer son corps de rêve et caresser ses gros seins, on se doute bien qu'elle aime la grosse bite et qu'elle en veut maintenant!
English: Their vegetation peak is when Macoun’s meadowfoam is already in fruit and they don't represent any spatial competition to this plant.
French: Cependant, comme leur croissance maximale survient à une époque où la limnanthe de Macoun est déjà en fruit, ils ne font absolument pas concurrence à cette espèce pour l’espace.
English: The proposed international agreement is therefore necessary to address the other legal issues.
French: Par ailleurs, la Commission a proposé et les États-Unis ont accepté que tout cadre juridique soit limité dans le temps et qu'il ne soit renouvelé que si les deux parties en conviennent.
English: The next meeting of the Consultative Group will be held in Norway.
French: La prochaine réunion du Groupe consultatif aura lieu en Norvège.
English: For the most part, the EICTA group of industry associations wants software patents.
French: Pour la plupart de ses membres, le groupement d'associations professionnelles EICTA est en faveur des brevets logiciels.
English: A flexure test setup, based on the theory of beams of elastic foundation, was developed.
French: Un montage d'essai de flexion, basé sur la théorie des poutres sur fondation élastique, a été développé.
English: His delegation urged other States concerned to draw a line under colonialism.
French: La délégation libyenne demande instamment aux autres États concernés de tirer définitivement un trait sur la politique coloniale.
English: Note by the Secretary-General on the States parties to the Covenant and the status of submission of reports (E/C.12/43/2).
French: Note du Secrétaire général sur les États parties au Pacte et l'état de la présentation des rapports (E/C.12/43/2).
English: Motivated to help others experience such a program, Tom, along with volunteer Karen Willison, organized the first Canadian Snow Express / Neige Express for MS fund-raiser, at Ontario’s Beaver Valley Ski club in 1997.
French: Parce qu'il souhaitait que d'autres puissent profiter d'un tel programme, Tim et la bénévole Karen Willison ont organisé la première campagne canadienne de financement Neige Express pour la sclérose en plaques en Ontario, au Beaver Valley Ski Club, en 1997.
English: 1 vote | 637 views | 0 com.
French: 4 votes | 6164 views | 4 com.
English: They know of its deep poverty—half of all Africans live on less than $1 a day.
French: Ils savent que cette région est des plus pauvres – la moitié de l’ensemble des Africains ont moins de 1 $ par jour pour vivre.
English: The majority of schools are closed and the drop-out rate is very high.
French: La plupart des écoles sont fermées et le taux d'abstention scolaire est très élevé.
English: October 15, 1997 - Chief Electoral Officer "Elections Act Must Be Responsive to Modern Day Demands"
French: le 15 octobre 1997 - « La loi électorale doit correspondre aux réalités de la vie d'aujourd'hui » Le directeur général des élections du Canada
English: Global rating The global rating is an overall summary of study quality.
French: Il s’agit d’une forme de jugement structuré, fondé sur chacun des éléments et les cotes sommaires de la confiance et des biais.
English: Railway unit costs and service units; rates costing; railway costing manuals; historical railway input price indices; western grain railway revenue caps and compliance; traffic workloads; cost of capital rates; depreciation rates; uniform classification of accounts; and net salvage value determinations. Program Record Number:
French: Demandes de subventions, y compris feuilles de routes et autres documents justificatifs; vérifications sur place et au bureau; et versements aux termes de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes et de la Loi sur les subventions au transport des marchandises dans la Région atlantique et des règlements pertinents. Numéro du dossier :
English: Archaeological resources cannot be duplicated or replaced if lost, damaged or destroyed, and are valued as points of physical contact with our past and as sources of knowledge about our history.
French: Les ressources archéologiques ne peuvent être reproduites ni remplacées quand elles sont perdues, endommagées ou détruites. Elles sont précieuses parce qu’elles permettent un contact physique avec le passé et constituent des sources de connaissance sur notre histoire.
English: It should be noted that item 5500, which controlled prohibited firearms, has been rolled into item 2001.
French: Il faut remarquer que l'article 5500, qui vise le contrôle des « armes à feu prohibées », a été incorporé dans l'article 2001.
English: It is regrettable that the Commission on Human Rights is no exception, resorting to the services of such persons as it prepared documents on issues for consideration at a high international level.
French: On ne peut que regretter que la Commission des droits de l'homme de l'ONU n'ait pas fait exception, utilisant les services de personnes de ce type pour préparer des documents aux fins d'examen à un haut niveau international.
English: Gerry Wiklund General Manager, Financial Planning H.J. Heinz Company of Canada Ltd. Peter Luik Vice-President, Retail Marketing H.J. Heinz Company of Canada Ltd.
French: Gerry Wiklund Directeur général, Planification financière La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée Peter Luik Vice-président, Marketing au détail La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée
English: If Measurement Canada has accepted a new test procedure proposed by an organization, the follow-up inspection conducted in the presence of the recognized technician can be done with the new test procedure or with Measurement Canada’s test procedure at the choice of the recognized technician.
French: Si une nouvelle procédure d’inspection proposée par l’organisme a été acceptée par Mesures Canada, l’inspection de suivi en présence du technicien reconnu peut-être effectuée en utilisant cette procédure ou celle de Mesures Canada selon le choix du technicien.
English: Mr. ALBA repeated that he was not formally opposed to mention being made of the speakers who had addressed the Committee, but pointed out that it was unusual, in such a context, to provide that kind of information and that the paragraph did, in fact, state that written and oral contributions by participants had informed the Committee's reflection.
French: M. ALBA répète qu'il ne s'oppose pas formellement à ce qu'il soit fait mention des orateurs qui se sont exprimés au Comité, mais souligne que, d'une part, il n'est pas habituel, à ce niveau, de donner ce genre d'information et que, d'autre part, il est bien écrit, dans ce paragraphe, que les contributions écrites et orales des participants ont nourri la réflexion du Comité.
English: Tax Measures in the Economic Statement and 2000 Budget Table 5.1 presents the measures proposed in this Statement, along with the amount of tax relief associated with each measure.
French: D’ici 2004-2005, les mesures du présent Énoncé se traduiront par une réduction annuelle de l’impôt de près de 7 milliards de dollars, en plus des 20 milliards de dollars découlant de l’application des mesures annoncées dans le budget de 2000, ce qui donne une réduction annuelle totale de 27 milliards de dollars (voir tableau 5.2).
English: Chris Hrkac located the Kailash I and 2 mineral claims, on behalf of Gerle, on part of the ground occupied by the RIM 1-24 and MK 1-15 and the KIDME 1-34 mineral claims.
French: Chris Hrkac situe les claims miniers Kailash I et 2, au nom de Gerle, sur une partie du terrain occupé par les claims miniers RIM 1-24 et MK 1-15 et par les claims miniers KIDME 1-34.
English: Collect and research Exhibit, educate and communicate Accommodation Corporate management
French: Collection et recherche Exposition, éducation et communication Locaux Gestion de la Société
English: Trends show a modest increase in fish and seafood consumption for the period of 1991 to 2002, which can be another indicator of consumer confidence.  4.
French: Les tendances montrent une modeste augmentation de la consommation de poisson et de produits de la mer de 1991 à 2002, ce qui peut être un autre indicateur de la confiance des consommateurs.  4.
English: More than 100 children are being detained in prison - some of them below the age of 13, which is the legal majority according to Burundian law.
French: Une bonne centaine d'enfants sont détenus dans des prisons, dont certains ont moins de 13 ans, à savoir l'âge de la majorité légale telle que définie en droit burundais.
English: This Committee then has 60 days (which can be extended by up to 90 days) in which to issue a reasoned opinion.
French: Celui-ci dispose alors de 60 jours (délai qui peut être prolongé jusqu'à 90 jours) pour émettre un avis motivé sur le médicament.
English: (a) CD/1628, dated 18 October 2000, entitled ALetter dated 18 October 2000 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of a statement by the official representative of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation made on 12 October 2000 in connection with official document CD/1625 circulated by the delegation of the United States of America@;
French: a) CD/1628, daté du 18 octobre 2000, intitulé «Lettre datée du 18 octobre 2000, adressée au Secrétaire général de la Conférence par le Représentant permanent de la Fédération de Russie, transmettant le texte d'une déclaration faite le 12 octobre 2000 par le représentant officiel du Ministère russe des affaires étrangères en rapport avec le document CD/1625 distribué à la demande de la délégation des États-Unis d'Amérique»;
English: It is expected that a strong market and consumer orientation will characterize intellectual property development in the 2002-2003 biennium, similar to that emerging in other fields, such as social development, environmental management, health, labor and international finance.
French: On prévoit que l’évolution de la propriété intellectuelle au cours de l’exercice 2002-2003 sera caractérisée par une orientation plus marquée vers le marché et les consommateurs, une situation analogue à celle qui se dessine dans d’autres domaines tels que le développement social, la gestion de l’environnement, la santé, le travail et la haute finance internationale.
English: Any attempt to do so is intended to counter genuine reform.
French: Toute tentative dans ce sens a pour motivation de déjouer une véritable réforme.
English: Bringing Armchair Discussions closer to you!
French: Les Discussions informelles n’ont jamais été aussi accessibles!
English: Year 2002 Decisions Results of the Institute of Infection and Immunity (III) Health Research Programs of Excellence Competition Health Research Programs of Excellence (HRPE) are transdisciplinary research programs representing at least two of the four themes of health research, with an emphasis on research translation between the themes, and focused on an important health problem.
French: Décisions de l'année 2002 Résultats du concours pour les Programmes d'excellence en recherche en santé de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires Les Programmes d'excellence en recherche en santé (PERS) sont des programmes de recherche transdisciplinaires qui recoupent au moins deux des quatre thèmes de recherche en santé, qui mettent l'accent sur le transfert de la recherche entre les thèmes et qui portent sur un important problème de santé.
English: They proved once again that the embrace of democracy and respect for human rights are an irreversible choice made by the Mongolian people.
French: Elles ont prouvé une fois de plus que la population de la Mongolie a choisi de façon irréversible la démocratie et le respect des droits de l'homme.
English: As far as the names and activities of agencies responsible for oversight are concerned, pursuant to article 133 of the Constitution, the Superintendency of Banks is responsible for supervising and inspecting banks, credit institutions, financial companies, surety entities and other bodies stipulated in the legislation.
French: Conformément à l'article 133 de la Constitution, la Direction des banques est l'organe chargé de contrôler et d'inspecter les banques, les institutions de crédit, les entreprises financières, les organismes de garantie et autres prévus par la loi.
English: To do this, we have to examine the Type I SS and Type III SS tables.
French: Pour cela nous devons analyser les tableaux de résultats Type I SS et Type III SS.
English: The site attracted about 1,200 visitors per month in its first months of operation.
French: Le site a attiré quelque 1200 visiteurs par mois au cours des premiers mois de sa mise en service.
English: The Erika-I and Erika-II packages are intended to strengthen the existing legislation, on port State control in particular, but also contain new measures concerning, for example, the accelerated phasing-out of single-hull vessels, traffic monitoring, pollution-damage compensation, and the setting-up of a European Maritime Safety Agency to assist the Commission and the Member States with the implementation of Community legislation.
French: Les paquets ERIKA-I et ERIKA-II visent à renforcer la législation existante, en matière de contrôle par l'Etat du port notamment, mais comportent également de nouvelles mesures concernant par exemple le retrait accéléré des navires à simple coque, le suivi du trafic, la réparation des dommages de pollution et la création d’une Agence européenne de la sécurité maritime chargée d’assister la Commission et les Etats membres dans la mise en œuvre de la législation communautaire.
English: THE HONOURABLE SINCLAIR M. STEVENS V. THE PRIME MINISTER OF CANADA (THE PRIVY COUNCIL) INDEXED AS:
French: L’HONORABLE SINCLAIR M. STEVENS C. LE PREMIER MINISTRE DU CANADA (CONSEIL PRIVÉ) RÉPERTORIÉ :
English: The Council also called upon States to submit a first report no later than six months from the adoption of the resolution to the Committee on steps they had taken or intended to take to implement the resolution.
French: Le Conseil a également demandé aux États Membres de présenter au Comité un premier rapport au plus tard six mois après l'adoption de la résolution sur les mesures qu'ils auraient prises ou qu'ils envisageaient de prendre pour la mettre en application.
English: The filtering can be done on several criteria.
French: Le filtrage se fait selon divers critères.
English: Trade and business with China were once conducted from Shin Chuka-gai.
French: Commerce et échanges avec la Chine se faisaient jadis à partir de ce Shin Chuka-gai.
English: Our top priorities are competency and service for our customers.
French: Pour cela, compétence et service à nos clients figurent au premier rang.
English: The level of enforcement action is entirely controlled by Transport Canada which in turn determines the workload of the Tribunal.
French: Les mesures d’application de la loi relèvent de Transports Canada, ce qui détermine alternativement la charge de travail du Tribunal.
English: Metepenagiag Heritage Park, a world-class cultural tourism facility, will be constructed in Metepenagiag, New Brunswick thanks to a partnership between the Metepenagiag Mi’kmaq Nation, the Government of Canada and the Province of New Brunswick.
French: Le parc du patrimoine Metepenagiag, une installation de tourisme culturel de classe mondiale, sera aménagé à Metepenagiag (Nouveau Brunswick), grâce à un partenariat entre la Première Nation mi’kmaq de Metepenagiag, le gouvernement du Canada et le gouvernement du Nouveau Brunswick.
English: The Project: How does this initiative address the development problem?
French: Le projet L’initiative Gestion des ressources des hautes terres en Afrique (African Highlands Initiative – AHI) est un consortium d’établissements de recherche internationaux et d’Afrique de l’Est et du Centre.
English: AMPs will increase compliance The experience in the United States, where AMPs are used extensively, is that compliance rates will go up considerably because of the deterrent impact of AMPs.
French: Respect accru de la loi avec les SAP Selon l'expérience des États-Unis, là où les SAP sont utilisées à grande échelle, celles-ci ont un effet dissuasif. Elles devraient donc entraîner un net accroissement du taux de conformité.
English: We may wish to consider the language on globalization agreed upon at the Santiago Regional Conference as a starting point for our discussions.
French: Nous voudrons peut-être prendre en considération, comme point de départ de nos discussions, le texte sur la mondialisation adopté à la conférence régionale de Santiago.
English: However, the foremost priority for the Board in the upcoming years will be to improve upon the timeliness of its decisions and, in particular, to significantly reduce the number of backlog cases that is ongoing since 1998-99.
French: Toutefois, la priorité numéro un du Conseil au cours des années à venir sera de réduire le temps qu’il met à rendre des décisions et, plus particulièrement, de réduire considérablement l’arriéré d’affaires non réglées qui subsiste depuis 1998-1999.
English: Kris Klein, for the respondent Please address all communications to:
French: Kris Klein, pour l’intimé Veuillez adresser toute communication au :
English: There is not much point in carrying a lot of savings if the future can be shortened so randomly.
French: Engranger beaucoup d’épargne ne sert à rien quand le hasard peut anéantir l’avenir si radicalement.
English: This requires awareness raising and training of those involved in the negotiation of collective agreements at company, sectoral or regional level.
French: Il faut pour cela veiller Ã la sensibilisation et Ã la formation des personnes chargÃ©es de la nÃ©gociation des conventions collectives aux niveaux de l'entreprise, du secteur ou de la rÃ©gion.
English: My husband and I had an excellent stay at the Europa Hotel and will return there in the future.
French: The friendly staff, especially barmen. Comfort and location.
English: The lack of a proposal from the Commission As to that point, by virtue of its power to amend under, at that time, Article 149(1) of the EEC Treaty (now Article 189a(1) of the EC Treaty), the Council could amend the proposal from the Commission provided it acted unanimously, that requirement being imposed in any case by the legal basis of those two directives, namely Article 99 of the Treaty.
French: Sur la deuxième question Il ressort clairement de la motivation de la décision de renvoi et du libellé de la deuxième question que les seuls motifs d'invalidité auxquels la juridiction de renvoi s'est référée sont liés à l'éventuelle irrégularité de la procédure d'adoption des articles 28 litigieux et tirés d'une prétendue absence, d'une part, de proposition de la Commission et, d'autre part, de reconsultation du Parlement.
English: The formulation of this new accountability framework will be finalized on the basis of the recommendations of the organizational review as part of the management response to that review.
French: La version définitive de ces nouvelles filières de responsabilité, qui sera élaborée sur la base des recommandations découlant de l'étude de la structure administrative, s'inscrira dans la suite donnée par la direction à cette étude.
English: Kind of Assignments A. Degree 4 - Objectives are stated as requiring the ongoing provision of professional advice, and the conduct of investigations, in the broad area of environmental chemistry relating to fish habitats.
French: Degré 4
English: A. You should contact one of the Star Alliance member airline reservation centres directly, your local travel agent or use the online Africa Airpass Calculator is one of the online tools selectable on the Fare Product to create a valid itinerary of your desired trip.
French: R. Vous devez communiquer directement avec le service des réservations d’un transporteur Star Alliance, votre agence de voyages ou utiliser le Le Calculateur Airpass pour l'Afrique est l'un des outils en ligne que vous pouvez sélectionner sur Produits tarifaires pour planifier un itinéraire valide pour votre voyage en Afrique.
English: The Province continues to improve its financial management to enhance transparency and accountability.
French: La province continue d'améliorer sa gestion financière dans le but d'accroître la transparence et la responsabilité.
English: They shall certify that they have personally carried out or overseen the investigation entrusted to them and shall sign their report”.
French: Ils doivent attester avoir personnellement accompli ou surveillé les opérations qui leur ont été confiées et signer leur rapport».
English: Mrs Hoff, who was in the Chair at that point in the sitting, issued the appropriate reprimand under Rule 109 of the Rules of Procedure, and at the same time announced that Rule 110 would be applied.
French: Mme Hoff, qui présidait la séance lorsque l'incident s'est produit, a formulé, conformément à l'article 109 du règlement, la mise en demeure appropriée, et a en même temps annoncé que l'on allait appliquer l'article 110.
English: COMPARISON (Cont’d) Portfolio Approach Negative Aspects •
French: Plus grande incertitude quant à l’éligibilité.
English: Certain medical indications are necessary to be suited to IVF.
French: La stérilité qui n’est pas possible à traiter qu’avec le FIV.