ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, the competent services of the Commission have been in regular contact with third countries and we used the WTO/SPS plenary session which took place on 7 and 8 July to report in detail on the current situation and the relevant legal documents.
French: C'est dans ce but que les services responsables de la Commission se sont régulièrement mis en contact avec les États tiers et nous avons profité de la séance plénière du comité SPS de l'OMC, qui s'est tenue les 7 et 8 juillet, pour rendre compte de la situation et des documents législatifs y afférents de manière détaillée.
English: Items and Clothing  Clothing
French: Articles et vêtements  Vêtements
English: Friends of the Rideau Reference Number: 171831 Contract Date: 2004/10/04 Description of Work: 332 Audio-visual services Contract Period: 2004/10/04 to 2005/02/28 Delivery Date: 2005/02/28 Contract Value: $16 050,00 Comments:
French: Friends of the Rideau Numéro de référence : 171831 Date du contrat : 2004/10/04 Devis descriptif : 332 Services audio-visuels Durée du contrat : 2004/10/04 à 2005/02/28 Date de livraison : 2005/02/28 Valeur du contrat : 16 050,00 $ Commentaires :
English: Senior men aged 65 to 74 are just as (or more) likely to be physically active or moderately active than younger adult males.
French: Les hommes de 65 à 74 ans sont tout aussi (ou plus) susceptibles d’être actifs ou modérément actifs physiquement que les hommes plus jeunes.
English: In 2007-2008 our Government launched a 10-year transport sector investment programme, with a budget of $6.2 billion for the first five years, with a view to attaining improvements in transport infrastructure and services.
French: En 2007-2008, notre gouvernement a lancé un programme d'investissement sur 10 ans en faveur du secteur des transports, doté d'un budget de 6,2 milliards de dollars pour les cinq premières années, afin d'améliorer l'infrastructure et les services de transport.
English: Integrated local projects, mobile advice teams and pools of experts Schemes in this area are designed to build co-operation and partnerships at local level and strengthen existing examples.
French: Projets locaux intégrés, équipes mobiles de conseillers et pools d'experts Cette composante est conçue pour établir la coopération, créer des partenariats au niveau local et renforcer les exemples existants.
English: • Support ongoing work of the National Steering Committee.
French: • Appuyer le travail continu du Comité directeur national.
English: The Acting Director, Country Support Division informed the SCRC that the three-month period for launching the implementation of biennial country agreements 2002–2003 (BCAs) was over.
French: Le directeur par intérim de la Division du soutien aux pays a informé le CPCR que la période de trois mois prévue pour lancer l’application des accords de collaboration biennaux 2002–2003 était achevée.
English: The Promise On September 22, 1988, Prime Minister Brian Mulroney signed a redress agreement with Japanese Canadians who were interned in Canada during the Second World War.
French: La promesse Le 22 septembre 1988, le premier ministre Brian Mulroney signe une entente de redressement avec les Canadiens d'origine japonaise internés au Canada pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The Commission notes with much interest that there are amendments asking for an increase in the amount allocated to that action, that is, Amendments Nos 20, 24 and 27, which were particularly mentioned by Mr de Brémond d'Ars.
French: La Commission remarque avec grand intérêt que certains amendements demandent une augmentation du montant alloué à cette action, à savoir les amendements nos 20, 24 et 27, qui ont été mentionnés en particulier par M. de Brémond d'Ars.
English: Valuable lands and natural resources should be protected while planning a transport route, in order not to cause economic losses.
French: Les terres productives et les ressources naturelles devraient être protégées lorsqu'une voie de transport est planifiée, afin de ne pas induire de pertes économiques.
English: Above all, it strengthens the position of those who, despite public opinion, want to emphasise corporate interests, entrepreneurial freedom and unbridled economic growth. That is also evident in driving and resting times.
French: Cette situation renforce surtout la position de ceux qui, en dépit de l’opinion publique, veulent privilégier les intérêts de l’entreprise, l’esprit d’entreprise et la croissance économique effrénée, comme il transparaît également des temps de conduite et de repos.
English: Additionally, a kiosk funding formula was developed with NHQ/regions, along with kiosk policies and procedures.
French: De plus, une méthode de financement des kiosques, des politiques et des procédures ont été élaborées par l'AC et les régions.
English: Given the urgency of the courts' accommodation situation at Toronto, a project team, consisting of the courts and PWGSC representatives, has been established to ensure the long term requirements of the courts at Toronto are properly addressed.
French: Étant donné l'urgence de la situation quant aux installations des cours à Toronto, une équipe de projet composée de représentants des cours et de TPSGC a été créée afin de s'assurer que les besoins à long terme des cours à Toronto soient correctement évalués.
English: (Loi) "corridor" means a path that is cut to accommodate a trail, water line, fuel line or power line.
French: (line) « corridor » Chemin déboisé aux fins de l'aménagement d'un sentier ou de l'installation d'une conduite d'eau, d'une conduite de carburant ou d'une ligne d'énergie électrique.
English: The rest are non-essential, meaning that they can be manufactured by the body, but only with proper nutrition.
French: Les autres ne sont pas indispensables, sachant qu'ils peuvent être produits par le corps, grâce à une bonne alimentation.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Tobacco Manufacturing (NAICS 3122) industry group between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac (SCIAN 3122) entre 1997 et 2004.
English: We must stimulate growth, not just to protect existing jobs, but also, and above all, to create new ones.
French: Nous devons stimuler la croissance, non seulement pour protéger les emplois, mais aussi et surtout pour en créer de nouveaux.
English: • mobility scholarships for students at a maximum of EUR1.000 per month and student;
French: • des bourses de mobilité pour les étudiants, à concurrence de 1 000 EUR maximum par mois et par étudiant;
English: This will only happen if your uname() library call either doesn't exist or doesn't work.
French: Cela n'arrivera que si votre bibliothèque uname() n'existe pas ou ne fonctionne pas.
English: All three research themes are represented among this year's grant winners, representing a success rate of 45 per cent.
French: Les chercheurs subventionnés cette année (taux de réussite de 45 %) représentent les trois thèmes de recherche de l'IALA.
English: He shared the view that the decision to scale down programmes must be taken with the consent of the recipient countries concerned.
French: L'orateur pense également que la décision de réduire le nombre de programmes doit être prise avec le consentement des pays récipiendaires concernés.
English: However, this is not a crucial point of this proposal.
French: Il ne s'agit de toute façon pas d'un point essentiel de la présente proposition.
English: The course curriculum has been revised in 2003-04 to include educational schemes, health programmes and economic development schemes of Government.
French: Le contenu du programme a été revu en 2003-04 : en font maintenant partie les projets gouvernementaux d'éducation, de santé et de développement économique.
English: The round table discussed commodity issues within the context of increasing commodity prices since 2002.
French: Les participants à la table ronde ont examiné les questions relatives aux produits de base dans le contexte des hausses des cours de ces produits depuis 2002.
English: Which organizations have done so unsuccessfully, and what has been their key lessons learned? 4.
French: Quelles sont les organisations qui ont fait une configuration multi-entreprises à instance unique n'ayant pas porté fruit et quelles leçons clés ont-elles apprises? 4.
English: Life Expectancy Definition and Relevance Life expectancy is the number of years a person would be expected to live on the basis of the mortality statistics for a given observation period.
French: Espérance de vie Définition/pertinence L’espérance de vie représente le nombre d’années qu’une personne peut s’attendre à vivre, d’après les statistiques sur la mortalité établies pour une période d’observation donnée.
English: ◦ Find about more about the Commission's Online Tax and Customs Service Databases
French: ◦ pour en savoir plus sur les bases de données en ligne de la Commission relatives aux services fiscaux et douaniers.
English: A vote was taken by show of hands.  In favour:
French: Il est procédé au vote à main levée.
English: Not a single newspaper or broadcaster ever mentioned this, until the day the two decided to go public with their relation – and their subsequent marriage.
French: Aucun journal ou radiodiffuseur n’en parla jamais jusqu’au jour où les deux intéressés décidèrent de rendre publique leur liaison et finirent par se marier.
English: Input and comments were provided around the key themes of resources, ethics and values, leadership and partnership, participation, promotion and development.
French: Les commentaires et observations ont été formulés en fonction des principaux thèmes définis, soit les ressources, l’éthique et les valeurs, le leadership et les partenariats, la participation, la promotion et le développement.
English: In 1994, a clinical trial showed that drug therapy with zidovudine, or AZT, decreased transmission from pregnant mother to newborn.
French: Le stade d'infection de la mère peut, en cours de grossesse, influencer le taux de transmission périnatale. Plus la progression de la maladie, mesurée par la charge virale ou par le nombre de cellules CD4, est importante chez la mère, plus la possibilité de transmission est grande.
English: Compliance with Regulations Additional work was required to develop details of the proposed mechanisms.A final consultation will be held on the proposed mechanism of the regulations, prior to preparing the regulations for publication in CGI in 2005.
French: Conformité au Règlement Des travaux supplémentaires ont été nécessaires pour détailler le mécanisme proposé.Il y aura une consultation finale sur le mécanisme proposé dans le Règlement avant la préparation de celui ci en vue de sa publication dans la Gazette du Canada, Partie I en 2005.
English: The tourism industry This is the prime generator of income in the Galapagos and contributes a quarter of the nation’s entire foreign-exchange earnings.
French: L’industrie du tourisme Principale source de revenus aux Galapagos, ce secteur représente à lui seul un quart des apports en devises étrangères du pays.
English: Minister Economic / Commercial (EX-03)
French: Ministre Affaires économiques et commerciales (EX-03)
English: They also provide consultative services to help employees manage the many issues that might arise in the aftermath of a traumatic event.
French: Ils fournissent aussi des services de consultation pour aider les employés à gérer les nombreux problèmes qui peuvent survenir à la suite d'un événement traumatique.
English: Security Services - Commissionaires and Other Guards (Chapter 370, Public Works and Government Services Customer Manual) - available through the federal government Intranet at: http://soi.pwgsc.gc.ca/sos/text/cm/en/370-e.htm - OR Public Works and Government Services Canada Procurement and Operational Support Division Standing Offer Coordinating Office Place du Portage, Phase III, 0A1 11 Laurier Street Hull, Quebec K1A 0S5 Government Emergency Book, Measures 24 and 87 National Standard of Canada; Security Guards and Security Guard Supervisors (CAN/CGSB133.1) - available from:
French: « Services de sécurité - Commissionnaires et autres gardiens », chapitre 370, Manuel du client Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - disponible sur l’intranet du gouvernement fédéral à : http://soi.pwgsc.gc.ca/sos/text/cm/en/370-e.htm - OU Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Division de soutien opérationnel des approvisionnements Bureau de coordination des offres à commandes Place du Portage, Phase III, 0A1 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 0S5 Téléphone (819) 956-3383 Manuel d'urgence du gouvernement, mesures 24 et 87 Normes nationales du Canada; Agents de sécurité et superviseurs des agents de sécurité (CAN/CGSB-133.1) - disponible auprès de :
English: Close May 4, 2001 - Infectious Diseases News Brief - 2001 May 4, 2001 Escherichia coli O157:H7 Infection:
French: Fermez le 4 mai, 2001 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2001 - Agence de la santé publique du Canada le 4 mai 2001 Infection à Escherichia coli O157:H7 :
English: It will also continue its cooperation with the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
French: Il poursuivra également sa coopération avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés.
English: (c) To ensure the uniform application of administrative decisions;
French: c) Assurer l'application uniforme des décisions administratives ;
English: Again, these provisions need to be interpreted in light of the purpose of the Act as a whole, which is to protect the Canadian marine industry.
French: Ici encore, il faut interpréter ces dispositions en tenant compte du but de la Loi dans son ensemble, qui est de protéger l'industrie maritime canadienne.
English: Mr. Horchower states that his seat, 20D, was only a few feet away from the galley area and that he could see a bottle of oxygen from his seat.
French: M. Horchower dit que son siège, le 20D, ne se trouvait qu'à quelques pieds de la cuisinette et qu'il pouvait apercevoir une bouteille d'oxygène.
English: Once we have verified our availability, you must confirm the reservation and pay the sum corresponding to the first day’s stay (by postal order or transfer).
French: Une fois notre disponibilité vérifiée, vous devrez confirmer la réservation en vous acquittant de la somme correspondant au premier jour du séjour (par virement postal ou bancaire).
English: The Committee welcomed the proposal to extend the service of dedicated FTP sites to other conference centres, in view of the greater speed and reliability which they offered and their low cost.
French: Le Comité a bien accueilli la proposition tendant à étendre à d'autres centres de conférences le recours à des sites FTP dédiés qui sont plus rapides et plus fiables, et peu onéreux.
English: Mr. Chaves was represented by Ken Boone, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees, Toronto, Ontario.
French: M. Chaves était représenté par Ken Boone, représentant aux appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Toronto (Ontario).
English: In that case, you may want an account where you will get interest.
French: Optez alors pour un compte qui rapporte de l’intérêt.
English: MG-01-06-024 Fencing the seabed to protect scallops (Placopecten magellanicus) from predators Sea Perfect Cultivated Products Ltd., a scallop farming company, often has excess scallop juveniles and wants to seed them on the bottom without being subjected to predation.
French: MG-01-06-024 Clôturage du fond marin pour protéger les pétoncles (Placopecten magellanicus) contre la prédation Sea Perfect Cultivated Products Ltd, une compagnie qui cultive le pétoncle, se retrouve souvent avec un surplus de pétoncles juvéniles, et il aimerait les ensemencés sur le fond marin sans être sujet à la prédation.
English: Research on the use of human stem cells, both adult and embryonic, may be financed, depending both on the nature of the scientific proposal and the legal framework of the Member State(s) involved.
French: L'article concerné intègre les nouveaux éléments du dispositif qui permettront la mise en œuvre du projet ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), notamment la constitution de l'entreprise commune européenne appelée ELE, structure qui assurera l'interface avec l'entité juridique internationale chargée de piloter le projet de réacteur expérimental de fusion.
English: General characteristics of liability regimes
French: Caractéristiques générales des régimes de responsabilité
English: From this research, a list of recommended policy measures and a framework favourable to e-commerce acceptance and implementation was presented to the Vietnamese policy-makers.
French: À partir de cette recherche, une liste de mesures politiques et un cadre favorable à l’acceptation et à la mise en oeuvre du commerce électronique ont été présentés aux responsables des politiques vietnamiens.
English: On-Line Public Input This area gives you access to the online input provided.
French: Les commentaires du public en ligne Cette partie vous donne accès aux renseignements en ligne qui ont été fournis.
English: The stone crusher has also triggered interest from farmers in other regions of Canada where excess stones are a problem.
French: Le concasseur de roche a aussi suscité l'intérêt des agriculteurs des autres régions du Canada, là où l'excès de pierres constitue un problème.
English: The Court acknowledged that it is discriminatory to deny same-sex couples the right to marry.
French: La Cour a reconnu qu’il était discriminatoire de nier à ceux-ci le droit de se marier.
English: In 2006 joint country missions of these Ambassadors took place to Cambodia and the Philippines.
French: Le représentant personnel pour les droits de l’homme a continué de rencontrer un certain nombre de défenseurs des droits 9
English: Allard was convinced that this was primarily due to the politicians' fears of lost forest revenues and their support of the wealthy lumber merchants.
French: L'abbÃ© Allard est convaincu que ce refus s'explique surtout du fait que les politiciens craignent de perdre des revenus forestiers, et du fait de leur appui aux riches marchands de bois.
English: (5) Articles 3(1) and/or 3(2) of Directive 77/187 preclude the transferee of an undertaking from offering transferred employees the option of taking early retirement on the basis of early retirement benefits that are less beneficial than those to which they are entitled under the Directive, if the transferor could not have made such a change and if it is a result of the transfer of the undertaking as such.
French: 5) L'article 3, paragraphes 1 et/ou 2, de la directive 77/187 interdit au cessionnaire d'une entreprise d'offrir aux travailleurs transférés la possibilité de prendre leur retraite anticipée sur la base de prestations moins avantageuses que celles auxquelles ils ont droit en application de la directive, lorsqu'une telle modification n'aurait pas été possible pour le cédant et qu'elle repose sur le transfert d'entreprise même.
English: Clients with more than one RM account must enter all 15 characters of their BN on all documents.
French: Toutefois, ceux qui ont plusieurs comptes RM doivent inscrire les 15 caractères de leur NE sur tous les documents qu'ils présentent.
English: Paintings sale exhibition of Prague's painter Mr. Josef Dolák.
French: Et en cas d'etre interessé par quelques de ses tableaux exposés, vous pouvez vous en procurer.
English: Although it is important for achieving the goals of this strategy, cohesion and regional policy should be independent and provide a framework for establishing strong synergies between all European policies.
French: Même si elles sont importantes pour atteindre les objectifs de cette stratégie, la politique de cohésion et la politique régionale devraient être indépendantes et offrir un cadre propice à l'établissement de synergies fortes entre toutes les politiques européennes.
English: In recognition of the Treasury Board policy on Specified Purpose Accounts, the report recommended that Natural Resources Canada undertake an internal audit of its Specified Purpose Accounts in order to prepare for the reconciliation of funds and possible redistribution of funds to the provinces and territories as required when the Specified Purpose Accounts expired on March 31, 2005.
French: Comme l’exige la Politique du Conseil du Trésor sur les comptes à fins déterminées, les auteurs du rapport d’évaluation ont recommandé que RNCan procède à une vérification interne de ses comptes à fins déterminées pour pouvoir faire le rapprochement des fonds et peut être redistribuer les fonds aux provinces et aux territoires comme prévu, quand les comptes à fins déterminées ont pris fin le 31 mars 2005.
English: The formation of the SAR Volunteer Associations promoted: the importance of traditional knowledge as part of SAR response; an effective, efficient and standardized approach to all SAR events; and the prevention of SAR events.
French: La formation d’associations de bénévoles en recherche et sauvetage a permis de promouvoir : l’importance des connaissances traditionnelles dans le cadre d’une intervention de recherche et de sauvetage; une approche efficace, efficiente et normalisée pour toute intervention de recherche et de sauvetage et la prévention des incidents.
English: As part of its civic education activities, the Kenema team facilitated the “UNAMSIL Hour”, a weekly radio programme covering human rights issues.
French: Dans le cadre de ses activités d'éducation civique, l'équipe de Kenema a contribué à la production d'une émission de radio hebdomadaire consacrée aux questions relatives aux droits de l'homme et intitulée «L'heure de la MINUSIL».
English: We now have Arabic, Chinese (simplified), Japanese, German, Italian, Portuguese, Spanish, Vietnamese and more in the translation pipeline.
French: Nous disposons maintenant de traductions en arabe, chinois (simplifié), japonais, allemand, italien, portugais, espagnol et vietnamien, et d'autres traductions sont prévues.
English: (Toronto) award for Best A Direction of a Documentary;
French: • Dinner for Two/Dîner intime, Grand Prix des Amériques du meilleur court métrage au Festival des films du Monde de Montréal; • Toutatis, Prix du ministère de la Culture et des Communications décerné au meilleur film scientifique québécois présenté dans le cadre du Festival TéléScience.
English: Article published on April 23, 2008 at www.foodanddrinkeurope.com, Editor Shane Starling, © 2000/2008
French: Article publié le 23 avril 2008 à l'adresse www.foodanddrinkeurope.com, Editor Shane Starling, © 2000/2008
English: Accommodations and Facilities and Security Services. Topics:
French: Aménagements et services et Services de sécurité. Sujets :
English: Child prostitution and other forms of exploitation of children often seem to be linked to drug addiction.
French: La prostitution enfantine et les autres formes d'exploitation commerciale des enfants paraissent souvent liés aux problèmes des toxicomanies.
English: Progress Report on the Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Project (Document SCIT/WG/2/6) 37.
French: Rapport sur l’ d’ état avancement du projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) (document SCIT/WG/2/6) 37.
English: The Office also coordinates the policy framework for federal-provincial-aboriginal relations and supports the Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: En plus, il coordonne le cadre d'orientation des relations fédérales-provinciales- autochtones et soutient l'Interlocuteur auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: • 42% intended to continue their studies in New Zealand
French: • 42 % ont l’intention de poursuivre leurs études en NouvelleZélande