ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The importer of goods subject to provisional duty must pay the duty in cash or by certified cheque or post security equal to the provisional duty payable.
French: L'importateur des marchandises assujetties à des droits provisoires doit acquitter ces droits au moyen d'un paiement en espèces ou d'un chèque certifié ou déposer une caution d'un montant égal aux droits provisoires à payer.
English: In early December, Iranian television carried an unconfirmed report that 4,500 Iranians had been expelled from Croatia in the previous 10 months.
French: Au début décembre, la télévision iranienne a diffusé une information non confirmée selon laquelle 4 500 Iraniens avaient été expulsés de Croatie au cours des 10 mois précédents.
English: If the RA decides that the project is not likely to cause significant adverse environmental effects, it may allow the project to proceed, while ensuring that any appropriate mitigation measures are implemented.
French: Si l'autorité responsable détermine que le projet ne causera probablement pas d'impact environnemental négatif important, elle peut autoriser la mise en oeuvre du projet tout en veillant à l'application de toute mesure d'atténuation appropriée.
English: Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge CIHR Institute(s)/ partner(s) in any communication or publication related to the grant as follows:
French: Le tableau suivant vise à clarifier davantage les objectifs en les mettant en relation avec les résultats attendus et les mesures de ces résultats.
English: This stresses the significant importance of national policy settings in the context of broader European policy objectives.
French: Par exemple, la plupart des régions de France, d’Espagne, de Suède, de Pologne, de Finlande, de Grèce, de Bulgarie et des pays baltes possèdent des atouts particuliers en termes d’éducation ou d’espérance de vie mais connaissent aussi des faiblesses systématiques en termes de PIB par habitant et d’emploi.
English: YOU HAVE THEREFORE Been Approved sums FOR LUMP OF $ 1,000,000 (USD ONE Million UNITED STATES DOLLARS) IN CASH payable Credited TO FILE REF NO: ILP / HW 875061725/07 THIS IS FROM TOTAL PRIZE MONEY OF $ 25,000,000 USD, SHARED Among The Twenty- FIVE (25) LUCKY INTERNATIONAL IN FIRST AND SECOND Winners CATEGORY.
French: Vous avez été donc approuvés sommes pour forfaitaire de $ 1.000.000 (USD ONE millions de dollars américains) en espèces que verse au crédit de déposer REF NO: ILP / HW 875061725/07 C'est à partir TOTAL prix d'argent de $ 25.000.000 USD, répartis entre les Vingt- cinq (25) LUCKY INTERNATIONAL en premier et CATÉGORIE gagnants DEUXIÈME.
English: What else should patients know about taking CATENA®?
French: Que doivent les patients savoir d'autre à propos de la prise de CATENA®?
English: Summit of Presidents of the Rio Group
French: Au sommet des chefs d'État du Groupe de Rio
English: I was considering putting my release in, but I asked myself, why should I, as I only had just over three years left in my contract.
French: J'ai envisagé de démissionner, mais je me suis demandée pourquoi je le ferais étant donné qu'il ne reste que trois ans dans mon contrat.
English: Social and recreational activities include computer access, games, movies, traditional feasts, crafts training, and others.
French: Parmi les programmes et activités financés par les CUPJA, on doit mentionner le centre d’accueil, qui offre différents services tels que le counselling sur les lieux, l’intervention d’urgence, les renvois aux autres organismes ainsi que des services d’aide aux jeunes pour les demandes du certificat de statut, la recherche d’emploi, le logement, etc.
English: The office in Bangalore, staffed by two LES, is a sub-office of Mumbai.
French: Le bureau de Bangalore, qui compte deux ERP, est une succursale de Mumbai.
English: 6.1.4.6 Amend to read:
French: 6.1.4.6 Modifier pour lire comme suit:
English: In the EU, the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products has a policy for applications for market approval of new animal drugs to accelerate evaluation in exceptional cases when a product is intended to provide an answer to major animal health needs, as defined by two criteria: the seriousness of the disease; and the absence or insufficiency of an appropriate alternative therapeutic approach.
French: L'Agence européenne d'évaluation des produits pharmaceutiques de l'UE administre une politique sur les demandes d'approbation pour la vente des nouveaux médicaments vétérinaires qui permet d'accélérer l'évaluation dans les cas exceptionnels où un produit répond à des besoins majeurs en santé animale définis par deux critères : la gravité de la maladie et l'absence ou l'insuffisance d'une thérapie alternative adéquate.
English: The Canadian Film or Video Production Tax Credit Program has since replaced it.
French: Il a été remplacé par le programme du Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Let me challenge our male counterparts to reaffirm their commitment, as dominant policy formulators and implementers, to afford us, during this twenty-first century, the opportunities that would enable us to make a positive difference wherever we are placed.
French: Je voudrais appeler nos homologues masculins à réaffirmer leur engagement - eux qui formulent en premier lieu les politiques et les mettent en oeuvre - à nous permettre, au XXIe siècle, de représenter une différence positive où que nous soyons placées.
English: In particular, a society truly integrated on ethnic lines would see people marrying people of other ethnic groups with probabilities given only by their relative sizes, and not by their colour.
French: Plus particulièrement, une société vraiment intégrée sur des bases ethniques verrait les gens marier des gens d'autres groupes ethniques selon des probabilités données seulement par leur taille relative et non par leur couleur.
English: It was exciting to watch everyone’s energy and enthusiasm; one great idea would lead to another.
French: C’était excitant de voir l’énergie et l’enthousiasme de chacun; une bonne idée en engendrait une autre.
English: 3.2 PARTICULATE MATTER SPECIATION 3.2.1 Background Following the addition of Criteria Air Contaminants (CAC's) to the NPRI in 2001, substantial work was conducted by the WG in 2002 on speciating Volatile Organic Compounds (VOCs) (October 2002 WG Report), and that WG agreed that particulate matter (PM) speciation would be the next step for further speciation work.
French: 3.2 SPÉCIATION DES PARTICULES 3.2.1 Contexte Après l'ajout des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'INRP en 2001, le GT a déployé beaucoup d'efforts en 2002 pour différencier les composés organiques volatils (COV) (Rapport du GT publié en octobre 2002), et ce groupe de travail a décidé que la prochaine étape des autres travaux de spéciation porterait sur les particules.
English: Date of signing Canadian company Project country Project name Type of financing Sector EBRD commitment (millions of euro) Total project cost (millions of euro)
French: Date de signature Entreprise canadienne Pays d’exécution Nom du projet Type de financement Secteur Engagement de la BERD (millions d’euros) Coût total du projet (millions d’euros)
English: When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the hours debited at the factor of 1.067 hours for each hour of leave taken.
French: Les congés seront accordés sur une base horaire et les heures seront débitées selon un facteur de 1,067 heure pour chaque heure de congé prise.
English: Despite a considerable international response, an alarmingly high number of internally displaced persons do not receive sufficient protection and assistance.
French: En dépit de l'ampleur de la réaction internationale à ce phénomène, il est inquiétant de voir qu'un nombre très élevé de personnes déplacées ne reçoivent pas suffisamment d'aide et de protection.
English: (PT) Mr President, Mr Frattini, ladies and gentlemen, we are all aware of the importance of the second generation Schengen Information System (SIS II), and Mr Frattini has just reminded us of this.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Frattini, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous conscients de l'importance du système d'information Schengen de deuxième génération (SIS II), que M. Frattini vient encore de nous rappeler.
English: We deal with independent consultants on both the functional and technical sides.
French: Nous faisons affaire avec des conseillers indépendants à la fois du côté fonctionnel et technique.
English: The Second Committee considered the item at its 24th, 25th, 30th and 41st meetings, on 25 and 31 October and on 6 December 2000.
French: La Deuxième Commission a examiné cette question à ses 24e, 25e, 30e et 41e séances, les 25 et 31 octobre et le 6 décembre 2000.
English: • Espace 400e  , the main site for the celebrations, is located in Bassin Louise.
French: • Espace 400e,  lieu principal des célébrations, est situé dans le Bassin Louise.
English: The Bill also provides certain exemptions where the information is required by law, by an order of the Court, to assist in legal proceedings and for research purposes.
French: Le projet de loi prévoit aussi certaines dérogations, par exemple lorsque la loi ou une ordonnance d'un tribunal exigent leur production dans le cadre d'une instance judiciaire ou à des fins de recherche.
English: Whereas public sector organizations are guided by public sector ethics and democratic values, and private sector organizations are guided by business ethics and commercial values, the question is where do hybrids fit.
French: Alors que les organismes publics sont tenus de se conformer aux règles d’éthique et aux valeurs démocratiques propres au secteur public, les organismes privés se fondent sur des règles d’éthique et des valeurs à caractère commercial. La question consiste donc à déterminer où se situent les organismes hybrides dans ce continuum.
English: Before allowing an exception to that principle, the working group considered that it was necessary to clarify a few pending technical issues that were additional to the general question, including:
French: Avant toute possibilité de déroger à ce principe, le groupe de travail a été d'avis qu'il faut clarifier quelques questions techniques restées en suspens en plus de cette question générale, comme par exemple :
English: C. Miscellaneous 96-97 18
French: Questions diverses 96 − 97 20
English: The cost of reconstructing and maintaining the crossing shall be paid by the railway company with the exception of the Epton rail seal which will be purchased by the applicant and installed by the railway company.
French: Le coût de la reconstruction et les frais d'entretien du croisement devront être payés par la compagnie de chemin de fer, à l'exception des coussinets Epton qui seront achetés par la demanderesse et installés par la compagnie de chemin de fer.
English: There has been a noticeable increase in the number of product liability claims in the EU in the last 10 years.
French: Au cours de la décennie écoulée, le nombre des actions en responsabilité du fait des produits a augmenté de manière notable au sein de l'UE.
English: When required to contact a client, Janet speaks to them respectfully and sends client letters with appropriate content.
French: Lorsqu’elle communique avec les clients, Janet leur parle toujours de façon respectueuse et leur fait parvenir des lettres dont la teneur est appropriée.
English: The Standards of Sound Business and Financial Practices, developed jointly by OSFI, the life and health insurance industry and Quebec’s Inspector General of Financial Institutions, are a newly emerged product of harmonization.
French: Le BSIF et le BAC mènent conjointement une étude visant à déterminer les pratiques exemplaires de réglementation, sur les principaux marchés d’assurance dans le monde, aﬁn de s’en inspirer pour améliorer le régime réglementaire en vigueur au Canada.
English: Reading as we determine what our next few years.
French: Se lit comme nous déterminer ce que nos prochaines années.
English: This is all been made possible due to the efforts of anthropology students from Concordia University, Universite de Montreal and McGill University. The FIFEQ creates a forum for professors, professionals, students and others passionate about films and anthropology to watch contemporary ethnographic films on the big screen and in turn to exchange ideas, pose questions and learn more about film media within the domain of the social sciences.
French: Rendu possible grâce aux efforts d'étudiants en anthropologie de l'Université de Montréal, McGill et Concordia, le FIFEQ permet aux professeurs, professionnels, étudiants et autres passionnés de cinéma et d’anthropologie, de visionner des films ethnographiques contemporains sur grand écran mais également d'échanger, de se questionner et d'acquérir des connaissances sur le média filmique en sciences sociales.
English: The ECOFIN statement invites the Commission to broaden the remit of the ad hoc group set up in the framework of the Transport Council to include insurance problems.
French: La déclaration du Conseil Écofin invite la Commission à élargir le champ de travail du groupe ad hoc qui a été créé dans le cadre du Conseil "Transports" afin que les problèmes d' assurances y soient intégrés.
English: You wanted France to come back to Europe, President-in-Office, and this is unquestionably excellent news for us all.
French: Le retour de la France en Europe que vous avez souhaité, Monsieur le Président, est incontestablement une très bonne nouvelle pour nous tous.
English: Further, the Agency notes from the submission of CN that the Province of Ontario has not made any formal offer to purchase the line; however, the Province of Ontario or GO Transit may purchase the branch line for its purposes after abandonment has occurred.
French: L'Office remarque en outre dans le mémoire du CN que la Province d'Ontario n'a pas fait d'offre officielle pour acheter l'embranchement. Malgré cela, le Réseau GO ou, la Province pourront acheter l'embranchement après l'abandon pour satisfaire leurs besoins.
English: The various Guides have been developed to help the industry break through the communications barrier that was identified in the second report.
French: Les divers guides ont été élaborés afin d'aider l'industrie à éliminer les obstacles qui empêchent les communications et qui ont été soulignés dans le deuxième rapport.
English: Article 1 Definitions For the purpose of this Agreement: (a) "Contracting Parties" shall mean Moldova and the Community;
French: Article premier Définitions Aux fins du présent accord, on entend par: a) «parties contractantes»: la Moldova et la Communauté;
English: UNHCR had also received support in 2006 from the Central Emergency Response Fund, which had enabled it to address new emergencies in Sri Lanka and Timor-Leste and the recent influx of Somali refugees in Kenya and to support chronically underfunded operations in other parts of Africa.
French: Le HCR a également bénéficié d'une aide en 2006 de la part du Fonds central d'intervention d'urgence, qui lui a permis de faire face aux nouvelles situations d'urgence au Sri Lanka et au Timor-Leste, ainsi qu'à l'afflux récent de réfugiés somaliens au Kenya, et d'appuyer les opérations pâtissant d'un sous-financement chronique dans d'autres régions d'Afrique.
English: The Act often applies to private sector projects where there are specific federal decisions or approvals that must be made or granted.
French: La Loi s'applique souvent à des projets du secteur privé pour lesquels des décisions fédérales précises doivent être prises ou des approbations expresses doivent être accordées.
English: It’s more for the casual user anyway.
French: De toute façon, il est plutôt conçu pour le casual user.
English: Do the handles and knobs get hot?
French: Les poignées et les manches chauffent-ils?
English: My Government believes that a child's formative years are of critical importance to sustained national development, giving credence to the motto, “an early and right start for children”.
French: Mon gouvernement considère que les années de formation des enfants sont d'une importance cruciale pour un développement national durable, selon le précepte « un départ précoce et approprié pour les enfants ».
English: Posterity will not forgive us if we fail.
French: Si nous échouons, la postérité ne nous le pardonnera pas.
English: (ES) Madam President, Commissioner, you are well aware that the analysis of the implementation of the Development Cooperation Instrument is now a very important part of the work of the committee I have the honour of chairing.
French: (ES) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, vous savez pertinemment que l'analyse de la mise en œuvre de l'instrument de coopération au développement est une composante aujourd'hui très importante du travail de la commission que j'ai l'honneur de présider.
English: Miramar Mining Corporation Newmont Mining Corporation Northern Mining Explorations Ltd.
French: Un aperçu des faits dans l’industrie du nickel a été produit en octobre par P. Cranfield et a été affiché à www.insg.org/docs/Mr_Cranfield_Oct06.pdf, au site du Groupe d’étude international du nickel.
English: This unit will undertake research into the most effective means of providing language training for non-English speaking adults to enable them to live full lives in the country and to participate in the work force.
French: Ce service examinera les moyens les plus appropriés pour assurer des cours de langue aux adultes qui ne parlent pas l'anglais, afin de favoriser leur intégration sociale et leur participation au marché du travail.
English: Under the Agreement, an applicant for the international registration of a mark must have already obtained registration of the mark in the Office of Origin (basic registration).
French: En vertu de l’arrangement, le déposant d’une demande d’enregistrement international de marque doit déjà avoir obtenu l’enregistrement de cette marque auprès de l’Office d’origine (enregistrement de base).
English: With these provisions in mind, it will undoubtedly be easier to follow the judge’s reasoning.
French: Avec ces textes à l’esprit, il sera sans doute plus facile de suivre le raisonnement du juge.
English: It is in their direct interest to participate, and it is in our interest that they do so.
French: Il est dans leur intérêt direct d'y prendre part, et il est dans notre intérêt qu'ils le fassent.
English: They are integrated teams led by the RCMP that work very closely with local law enforcement and local government officials to try and deal with the scourge of illegal grow ops.
French: Dirigées par la GRC, ces équipes collaborent étroitement avec les organismes locaux d'application de la loi et les représentants locaux afin d'enrayer la culture illégale de marijuana.
English: All courses from the 2nd year on are team taught, typically by one academic practitioner and one practitioner academic.
French: À partir de la 2e année, tous les cours sont donnés en équipe, généralement par un praticien universitaire et un universitaire praticien.
English: The Interaction of Unemployment Insurance and Social Assistance by Garr y F. Barrett, Denise J. Doiron, David A. Green and W. Craig Riddell
French: L’interaction entre l’assurance-chômage et l’aide sociale par Garr y F. Barrett, Denise J. Doiron, David A. Green et W. Craig Riddell
English: MOUNT CURRIE FIRST NATION Housing Needs Drive Community Development KEYS TO SUCCESS
French: PREMIÈRE NATION DE MOUNT CURRIE Les besoins en logement entraînent l’aménagement de la collectivité LES CLÉS DE LA RÉUSSITE
English: Health Services Health services, particularly those designed to maintain and promote health, to prevent disease, and to restore health and function, contribute to population health.
French: Services de santé Les services de santé, notamment ceux qui visent à protéger et à promouvoir la santé et à prévenir la maladie, contribuent à la santé de la population.
English: During the international phase of the processing of an application no designated or elected Office is allowed to process or to examine that application.
French: Pendant la phase internationale de traitement de la demande, aucun office désigné ou élu n'est autorisé à traiter ou à examiner la demande en question.
English: Surely it can see that will probably happen if there is any more violence and it will just be isolated even further.
French: Ils doivent bien comprendre que c’est ce qui se produira en cas de nouvelles violences, et ils se trouveront encore plus isolés.
English: Group of individuals (6) If a supply of a residential complex is made to two or more individuals, the references in subsection (5) to a particular individual shall be read as references to all of those individuals as a group, but only the particular individual that applied for the rebate under section 254 may apply for the rebate under subsection (5). Application for rebate (7) A rebate under this section in respect of a residential complex shall not be paid to a person, unless the person files an application for the rebate within two years after the day on which ownership of the complex is transferred to the person.
French: • a) selon un contrat de vente constaté par écrit et conclu après le 2 mai 2006 mais avant le 31 octobre 2007, le particulier est l’acquéreur de la fourniture taxable par vente, effectuée par une autre personne, d’un immeuble d’habitation dont la propriété et la possession aux termes du contrat lui sont transférées après décembre 2007; b) le particulier a payé la totalité de la taxe prévue au paragraphe 165(1) relativement à la fourniture au taux de 6 %; c) le particulier a droit au remboursement prévu au paragraphe 254(2) relativement à l’immeuble.
English: • The Statutory Declaration should also indicate whether or not the period of separation was interrupted for any periods of more than 90 days during which the parties resumed cohabitation for the purpose of reconciling.
French: • La Déclaration solennelle doit également indiquer si la période de séparation a été interrompue pour des périodes de plus de 90 jours durant lesquelles les intéressés ont repris la cohabitation en vue d'une réconciliation.
English: Generally, the sponsor is responsible for ensuring that an up-to-date IB is made available to the investigator(s) and the investigators are responsible for providing the up-to-date IB to the responsible IRBs/IECs.
French: En général, le promoteur doit s'assurer que les investigateurs ont une BI à jour; de leur côté, les investigateurs doivent se charger de remettre la BI à jour aux CEE/CEI responsables.
English: Invites States parties, as well as States and entities entitled to become parties, subregional and regional fisheries management organizations and arrangements, and other intergovernmental and non-governmental organizations, to submit information and views to the review conference on matters relevant to the mandate of the review conference and which would inform its work;
French: Invite les États parties ainsi que les États et entités pouvant prétendre à devenir parties, les organisations et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des pêches et les autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales à présenter à la conférence d'examen des exposés et des communications sur des questions pertinentes susceptibles d'enrichir les travaux;
English: Epidemiology 1995; 6(5): 511-9.
French: P.N. Hopkins et R.R. Williams, « Human genetics and coronary heart disease: a public health perspective », Annual Review of Nutrition, 9, 1989, p. 303-345.
English: Last week, Turkish forces detained three individuals linked to Al-Qaeda who had travelled from Afghanistan, through Iran, to Turkey, and who intended — had they not been arrested — to continue on to Lebanon and into Israel to carry out a terrorist attack in an Israeli city.
French: La semaine dernière, les forces armées turques ont gardé à vue trois personnes liées au réseau Al-Qaida qui avaient voyagé d'Afghanistan en Turquie en passant par l'Iran, et qui se proposaient - si on ne les avait pas arrêtées - de poursuivre leur route vers le Liban et Israël pour se livrer à une attaque terroriste dans une ville israélienne.