ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observation Mission;
French: Encourage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures supplémentaires pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel participant à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies;
English: Prof. Arne Ljungqvist (SWE) Prof. Odile Cohen-Haguenauer (FRA) Prof. Myron Genel (USA) Prof. Joe Leigh Simpson (USA) Prof. Martin Ritzen (SWE) Prof. Marc Fellous (FRA) Dr Patrick Schamasch (FRA) The group confirms the previous recommendation that any "individuals undergoing sex reassignment of male to female before puberty should be regarded as girls and women" (female).
French: Prof. Arne Ljungqvist (SWE) Prof. Odile Cohen-Hagenauer (FRA) Prof. Myron Genel (USA) Prof. Joe Leigh Simpson (USA) Prof. Martin Ritzen (SWE) Prof. Marc Fellous (FRA) Dr Patrick Schamasch (FRA) Le groupe confirme la recommandation faite précédemment selon laquelle « tout homme ayant subi un changement de sexe avant la puberté devrait être considéré comme étant de sexe féminin ».
English: Bringing efficiency to Canada’s securities regulation is part of a bigger challenge – bringing efficiency to the cost of government.
French: Améliorer l’efficacité de la réglementation des valeurs mobilières au Canada fait partie d’un défi plus vaste – réduire le coût de l’État.
English: Corn Production is forecast to increase by 27% to a new record, as area shifts into corn from wheat and other crops.
French: Maïs La production devrait augmenter de 27 % à un volume record à mesure que les producteurs délaissent le blé, entre autres, en faveur du maïs.
English: (d) Also decide to revert, as a matter of priority, to the issue of the capital master plan at the first part of its resumed sixtieth session, in March 2006 (see para.  56, draft resolution III, sect.
French: d) Décide également de revenir en priorité sur la question du plan-cadre d'équipement à la première partie de la reprise de sa session, en mars 2006 (voir par. 56, projet de résolution III, sect.
English: If you chose to pay by cheque, you will be issued with an invoice by email.
French: Si vous optez de payer par chèque, vous recevrez par courriel une facture.
English: Subsection 168(9) does not apply to deposits given for returnable containers which are usual coverings or containers for products.
French: Le paragraphe 168(9) ne s'applique pas aux arrhes afférentes à des contenants consignés qui sont habituellement des enveloppes ou des contenants de produits.
English: Ozonesondes flown on smaller balloons, however, are used on a routine basis to measure the vertical distribution of ozone in the atmosphere.
French: Cependant, les sondes pour l’ozone que l’on transporte sur de plus petits ballons sont utilisées de façon systématique pour mesurer la répartition verticale de l’ozone dans l’atmosphère.
English: • Household expenditure on fresh and processed food and drink is rising.
French: • Les dépenses des ménages au titre des aliments et boissons frais et transformés sont en hausse.
English: GRAD, Roland M MARLOW, Bernard A PLUYE, Pierre Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl The impact of clinical computer mediated communication on health professionals:
French: GRAD, Roland M MARLOW, Bernard A PLUYE, Pierre Sir Mortimer B. Davis Jewish General HospitalMtl Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis The impact of clinical computer mediated communication on health professionals:
English: 26 May to 5 June 2009, New York
French: Du 26 mai au 5 juin 2009, New York
English: Meanwhile, a few days ago, Italy's Interior Minister made another statement in which he shifted his responsibilities to Europe, which has allegedly abandoned Italy 'as usual', he added with a hint of mischief.
French: Entre temps, il y a quelques jours, le ministre de l'intérieur italien faisait également une déclaration dans laquelle il renvoyait la responsabilité à l'Europe qui, "comme d'habitude", a abandonné l'Italie, a-t-il précisé avec un brin de malice.
English: SRI LANKA A national framework for health Sri Lanka has proven to be fertile territory for intersectoral action for health.
French: Pleins feux sur le SRI LANKA Cadre national de la santé Le Sri Lanka a fait la preuve qu’il donne une place de choix à l’action intersectorielle dans le domaine de la santé.
English: Aspen parkland may replace much of the boreal forest and parkland will become grasslands.
French: Il se peut que la forêt-parc à trembles remplace une bonne partie de la forêt boréale et que les tremblaies se transforment en parcelles de prairie.
English: Each parole officer is responsible for, on average, a caseload of 25 to 30 offenders.
French: En moyenne, un surveillant de liberté conditionnelle s'occupe de 25 à 30 délinquants.
English: • Efforts to combat corruption and illicit drugs should be actively pursued;
French: • Il faudrait s'employer activement à lutter contre la corruption et les stupéfiants;
English: (iii) Cases involving instances of alleged abusive registration of domain names would not be likely to involve burdensome and complex factual and evidentiary investigations.
French: Les commentateurs en faveur de cette limitation font valoir quen adoptant une démarche progressive, on permettrait au système de se développer et de se perfectionner avec le temps.
English: Given the complexity of the issues, it would be difficult for the group to cover all statistical areas affected by globalisation.
French: Eu égard à la complexité des questions, il serait difficile que le groupe prenne en considération l'ensemble des domaines statistiques subissant les incidences de la mondialisation.
English: Recalls that under article 4 of annex II to the Convention, a State intending to establish the outer limits of its continental shelf beyond 200 nautical miles is to submit particulars of such limits to the Commission within ten years of the entry into force of the Convention for that State;
French: Rappelle que selon l'article 4 de l'annexe II de la Convention, l'État qui se propose de fixer la limite extérieure de son plateau continental au-delà de 200 milles marins doit soumettre à la Commission les caractéristiques de cette limite dans un délai de 10 ans à compter de l'entrée en vigueur de la Convention en ce qui le concerne;
English: The World Bank's Global Road Safety Facility was set up in 2006 to support global, regional and country efforts that would lead to reductions in road deaths and injuries in low- and middle-income countries.
French: Le Fonds mondial de la Banque mondiale pour la sécurité routière a été créé en 2006 pour appuyer les efforts faits aux niveaux mondial, régional et national qui entraîneront une réduction du nombre de décès et de traumatismes dus aux accidents de la route dans les pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: Therefore, to make the grant only effective upon delivery would be a legal impossibility in Quebec.
French: Par conséquent, il serait juridiquement impossible de prévoir que la concession ne prend effet qu'au moment de la remise.
English: Desired Outcomes 5.
French: Rôles et responsabilités Comité directeur du projet :
English: Research reports were made available to Canadian industry and the research community.
French: Des rapports de recherche ont été remis à l’industrie canadienne et à la communauté scientifique à ce sujet.
English: Report on the taxonomy, life history, and habitat use of the four species of dace (Rhinichthys) inhabiting the Canadian portion of the Columbia drainage system. Report prepared for BC Hydro, Castlegar, B.C. 24 pp.
French: Report on the taxonomy, life history, and habitat use of the four species of dace (Rhinichthys) inhabiting the Canadian portion of the Columbia drainage system, rapport préparé pour BC Hydro, Castlegar (ColombieBritannique), 24 p.
English: As we strive to overcome the current stalemate, Mr. Chairman, my delegation looks to your wise guidance, but in the end, it will be up to every Member State to find the will and strength to break the impasse in the Disarmament Commission and move forward towards a safer and more peaceful world.
French: Alors que nous nous efforçons de sortir de l'impasse actuelle, ma délégation s'en remet à votre direction avisée, Monsieur le Président, mais en fin de compte, c'est à chaque État Membre qu'il incombera de trouver la force et la volonté nécessaires pour mettre un terme à l'impasse dans laquelle se trouve la Commission du désarmement et s'acheminer vers un monde plus sûr et plus pacifique.
English: By communication of 30 March 2000, the Office forwarded that letter to the applicant.
French: Par communication du 30 mars 2000, l'Office a transmis cette lettre à la requérante.
English: Add the sensitivity weight and calculate the Sensitivity Reciprocal.
French: Ajouter la masse de sensibilité et calculer la sensibilité reciproque.
English: (in millions) CRA Net expenditures 2004-2005 3 050 977 2003-2004 2 945 838 Met Mostly Met Not Met 1 See Performance and Data Quality Ratings for the definitions of the ratings used.
French: (en millions) Dépenses nettes de l’ARC 2004-2005 3 050 977 2003-2004 2 945 838 Atteint En grande partie atteint Non atteint 1 Voir Évaluations de rendement et de la qualité des données pour obtenir les définitions des évaluations utilisées.
English: • Canadian Smelting Works begins to smelt lead, Trail, British Columbia.
French: • Usine de lixiviation par cyanuration, Doratha Morton, Colombie-Britannique.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-517 The suspension is no longer in effect by Order No. 2006-A-539 October 6, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Mid-Atlantic Freight, Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-517 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2006-A-539 le 6 octobre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Mid-Atlantic Freight, Inc.
English: • Biting the Bullet II – Biennial Report on the Implementation of the UN Program of Action on Small Arms and Policy Briefings
French: • Biting the Bullet – Rapport biennal sur la mise en oeuvre du Programme d’action des Nations Unies sur les armes légères et exposés de politiques - phase II
English: Trailers of category O4 shall be equipped with an anti-lock braking system in accordance with the category A requirements of annex 13 to this Regulation.  "
French: Quant aux remorques de la catégorie O4, elles doivent être équipées d'un système de freinage antiblocage conforme aux prescriptions de la catégorie A énoncées à l'annexe 13 du présent Règlement.».
English: Dopamine showed a natriuretic effect, but no effect was observed on K+ and urine output.
French: La dopamine a un effet natriurétique mais on n'observe aucun effet sur la kaliurèse et le volume urinaire.
English: Prince Edward Island, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, and Nova Scotia Notes Figure 3.1-1 Source:
French: Dans l'Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick, et en Nouvelle-Écosse.
English: The reinforced meeting of the Permanent Council on 17 July reviewed the work on the Document-Charter.
French: La séance élargie du Conseil permanent du 17 juillet a examiné les travaux consacrés au document-charte.
English: As I have already suggested, the article advocates a much clearer communication policy for the system of appellations of origin and, in turn, the provision of existing appellations with the means to allow them to compete with the new world.
French: Comme j’en ai déjà avancé l’idée, l’article préconise une politique de communication du système des appellations d’origine beaucoup plus claire, et de donner aux appellations existantes les moyens qui leur permettent de rivaliser avec le nouveau monde.
English: • have a main responsibility centre for official languages in order to inform and advise senior management on any relevant matter involving official languages and to provide liaison with the central agencies and other parties concerned;
French: • avoir un centre de responsabilité principal en matière de langues officielles afin d'informer et de conseiller la haute direction sur toute question pertinente touchant les langues officielles et d'assurer la liaison avec les organismes centraux et les autres intervenants;
English: Marine Environmental Quality illustrates the health of marine ecosystems.
French: La qualité du milieu marin correspond à l'état des écosystèmes marins.
English: The Statement sets out minimum standards which will apply in Canada’s non-ice covered marine waters to all seismic activities that use air source arrays.
French: L’Énoncé des pratiques canadiennes établit des normes minimales et s’applique à tous les levés sismiques effectués à l’aide de bulleurs dans les eaux marines du Canada libres de glace.
English: In their last fiscal year, most (9 of 13) had total sales revenues of less than $2 million.
French: Au cours de leur dernier exercice, la plupart d’entre elles (9 sur 13) avaient obtenu des recettes de ventes de moins de 2 millions de dollars.
English: Results from clinical trials are also used to support an application by a pharmaceutical manufacturer for market approval.
French: Les résultats des essais cliniques servent aussi à appuyer une demande faite par un fabricant de produits pharmaceutiques en vue d'une approbation de la mise en marché du médicament.
English: Both categories combined accounted for 100% of households in the sub-sample of "households with children".
French: Ces deux catégories combinées représentaient 100 % des ménages du sous-échantillon des « ménages avec enfants ».
English: A valuable contribution to that end could be made in the guide to enactment of the draft new article 7 of the UNCITRAL Model Law on Arbitration, which the secretariat was requested to prepare for future consideration by the Working Group, by establishing a “friendly bridge” between the new provisions and the New York Convention, pending a final decision by the Working Group on how best to deal with the application of article II(2) of the Convention (A/CN.9/508, para.
French: Le guide pour l'incorporation dans le droit interne du projet de nouvel article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, que le secrétariat avait été prié d'élaborer pour examen ultérieur par le Groupe de travail, pourrait être particulièrement utile à cette fin, en servant de “passerelle” entre les nouvelles dispositions et la Convention de New York, dans l'attente que le Groupe de travail prenne une décision définitive sur la meilleure façon de traiter la question de l'application de l'article II-2 de la Convention (A/CN.9/508, par. 15).
English: Small long-term cost for chlor-alkali, higher for individual facilities.
French: Coûts à long terme faibles pour le chlore-alcali, plus élevés pour les différentes installations.
English: In a number of publications, the Secretariat has identified
French: Dans un certain nombre de publications, le Secrétariat a communiqué quelques-uns des éléments d’un régime de régie pour les nouveaux modes de
English: [Each Party shall have a holding account within its national registry.
French: [Chaque Partie dispose d'un compte d'ordre dans son registre national.
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Marine Construction Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Construction maritime > Construction d'usines de transformation du poisson Océans Industries nationales
English: All the requirements for making a past service election must be met.
French: Il doit satisfaire aux exigences requises pour exercer une option relative au service antérieur.
English: Duty of the claimant to prevent and mitigate environmental damage
French: Obligation pour le requérant de prévenir et d'atténuer les dommages à l'environnement
English: Counsel argued that the evidence presented by the BCVMC demonstrated that both these questions could only be answered in the affirmative.
French: Les avocats ont fait valoir que les éléments de preuve présentés par la BCVMC ont montré qu’il faut répondre à l’une et l’autre de ces questions dans l’affirmative.
English: Get one at your drug store or ask your pharmacist.
French: Vous pouvez aussi vous le procurer à la pharmacie ou le demander à votre pharmacien.
English: Martinique has the best medical care in the eastern Caribbean.
French: La Martinique offre les meilleurs soins médicaux de toutes les Antilles orientales.
English: Annual celebrations celebrating 50 commemorative days, weeks, and months, such as Flag Day or Remembrance Day Other celebrations, commemorations and learning related to the five-year plan and any other special events, such as the Queen’s Jubilee, State funerals, the recognition of athletic excellence, etc.
French: "Le Canada en fête!"; Les célébrations annuelles couvrant les 50 jours, semaines et mois commémoratifs, tels le Jour du Drapeau ou le Jour du Souvenir; et Les autres célébrations, commémorations et apprentissages reliés au plan quinquennal et tout autre événement spécial, tels le Jubilée de la Reine, les funérailles d'État, la reconnaissance de performances sportives, etc.
English: That was a case filed by the Alliance on behalf of the entire female-dominated LS occupational group claiming discrimination in comparison with the male-dominated Historical Research (HR) group of the Respondent.
French: L'Alliance avait déposé cette plainte au nom de l'ensemble du groupe LS, à prédominance féminine, et alléguait une discrimination comparativement au groupe Recherche historique (HR), à prédominance masculine, de l'intimé.
English: First of all, Budvar submits that the name American Bud, which is registered as a trade mark in favour of Anheuser-Busch, bears a similarity, likely to cause confusion within the meaning of the legislation on unfair competition, to its own priority trade marks protected in Austria, namely Budweiser, Budweiser Budvar and Bud.
French: La juridiction de renvoi observe que, avant d'introduire le recours au principal, Budvar avait déjà saisi le Landesgericht Salzburg (Autriche) d'un recours identique, tant par son objet que par son fondement, à celui introduit dans l'affaire au principal, mais dirigé contre Josef Sigl.
English: Sustainable spatial development: strengthening intersectoral relations = Développement territorial durable : renforcement des relations intersectorielles  2003 (bilingual version) (European regional planning 69)  ISBN 92-871-5209-8  Available as PDF file.
French: Sustainable spatial development: strengthening intersectoral relations = Développement territorial durable : renforcement des relations intersectorielles  2003 (version bilingue) (Aménagement du territoire européen n° 69)  ISBN 92-871-5209-8  Disponible en format PDF.
English: From Monday to Friday, children and teenagers live in foster or "school" homes in Val d’Or. They return to Kitcisakik on Friday to spend weekends with their parents and other community members.
French: Du lundi au vendredi, les élèves habitent dans des familles d’accueil ou « résidences scolaires » à Val-d’Or, et retournent a Kitcisakik le vendredi pour passer la fin de semaine avec leurs parents et les autres membres de leur collectivité.
English: The United States raised several questions about which provisions of the Canada Grains Act were going to be repealed, and Canada replied that it would only make the changes required to bring Canada into compliance with the WTO ruling.
French: Les Ã‰tats-Unis soulÃ¨vent plusieurs questions concernant les dispositions de la Loi sur les grains qui seraient abrogÃ©es, et le Canada rÃ©pond qu’il apporterait seulement les changements exigÃ©s afin de se mettre en conformitÃ© avec la dÃ©cision de l’OMC.
English: This consistent approach to collection practices will ensure clarity for consumers, the industry and regulators.
French: Cette approche cohérente sera plus claire pour les consommateurs, l’industrie et les organismes de réglementation.
English: Sandra Vessel Injury and Substance Abuse Prevention Team York Region Health Services Dept.
French: (Équipe pour la prévention des chutes – Page 25
English: Non-funded NSOs must submit copy of their policies or procedures demonstrating compliance with A13.
French: Les ONS non soutenus doivent présenter une copie de leurs politiques ou procédures démontrant qu’ils satisfont au critère A13.
English: Information technology has the capacity to transform the world as profoundly as did the steam engine, the automobile and electricity in the past.
French: La nouvelle technologie de l’information a le pouvoir de transformer notre univers aussi radicalement que l’ont fait auparavant la machine à vapeur, l’automobile et l’électricité.
English: The 9 favorite artists of oppek : maddrawings , lynn , Raychel____X , Bigmelk , LisaWP , brainfree , jpoulos2561 , Anette , larissa_14 .
French: Les 9 artistes préférés de oppek : maddrawings , lynn , Raychel____X , Bigmelk , LisaWP , brainfree , jpoulos2561 , Anette , larissa_14 .
English: There used to be another project with a similar goal, financed by the government of Luxembourg.
French: Il y avait avant un autre projet avec un objectif similaire qui était financé par le gouvernement du Luxembourg.
English: Generally, the Transport subsector has increased 30% and has contributed 28% of the total overall growth observed in Canada (see Table 3-4).
French: En général, le sous-secteur des transports a affiché une augmentation de 30 % et il est responsable de 28 % de l'augmentation globale totale des émissions observée au Canada (voir le Tableau 3-4).
English: This idea has been strongly challenged in recent years.
French: On est fortement revenu de cette idée dans les dernières années.
English: • Natural Resources Technologies and Services focussed solely on established markets.
French: • Automobile* posent la mondialisation et la libéralisation accrue du commerce, et aux possibilités
English: Wouldn't there be substantial transportation costs, provincial inspections etc?
French: Est-ce que les frais de transport ne seraient pas très élevés, de même que les inspections provinciales, etc.?
English: Consequently, the argument that Canada’s employment insurance system should be treated as a kind of insurance is also a tenuous one.
French: Le groupe 913 de la CCP provisoire énumère les prestations d’indemnisation de chômage sous les services de sécurité sociale obligatoires, confirmant que l’assuranceemploi ne peut être considérée comme de l’assurance.
English: Received stakeholder input and support for indicators to measure greenhouse gas emissions.
French: Reçu une contribution et un appui des intervenants pour les indicateurs devant mesurer les émissions de gaz à effet de serre.
English: No exact time should be given for the end of the Intergovernmental Conference.
French: Le moment auquel doit se terminer la Conférence intergouvernementale ne doit pas être précisé.
English: Country representatives will also present their nation's progress over the past 10 years in such areas as human rights, violence against women and girls, health, unpaid work, poverty and women's diversity.
French: Les représentantes et représentants résumeront aussi les réalisations de leur pays respectif au cours des dix dernières années dans des domaines tels que les droits de la personne, la violence envers les femmes et les filles, la santé, le travail non rémunéré, la pauvreté et la diversité des femmes.
English: 35);  (e) Request a statement of clarification from the host Government as to the nature of its $1 million contribution (para.
French: e) Demande au gouvernement hôte des éclaircissements sur la nature de sa contribution de 1 million de dollars (par. 46);
English: Cosac & Naify Larousse do Brasil Participações
French: "Almanaque Invenções Geniais" (Almanach d’Inventions Géniales) "Amarelo, Azul e..."
English: Comox Valley Community Foundation Who is the Program Sponsor?
French: Fondation de charité William and Arlene Daniels Qui parraine le programme ?