ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was aimed at accelerating job creation and improving competitiveness; Jordan was committed to its implementation and appealed for financial contributions.
French: Ce programme vise à accélérer la création d'emplois et à améliorer la compétitivité; la Jordanie s'est engagée à le mettre en œuvre et lance un appel afin d'obtenir des contributions financières.
English: Notice of the application was published on March 23, 24, 25, 28 and 29, 1988 in the newspapers of the areas concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié les 23, 24, 25, 28 et 29 mars 1988 dans les journaux des régions visées et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: It is also acceptable to show the complete INCI name, however, it is not required at this time.
French: Au Canada, les substances végétales doivent être désignées en utilisant au moins le genre et l’espèce mentionnés dans le nom INCI.
English: • Choose a sled or toboggan that is easy to control.
French: • De choisir une luge ou un toboggan facile à contrôler.
English: Establish standard operating procedures for tissue collection/data entry.
French: Établir des procédures normales d'exploitation pour le prélèvement des tissus et l'entrée de données.
English: An Act to implement an agreement, conventions and protocols concluded between Canada and Kuwait, Mongolia, the United Arab Emirates, Moldova, Norway, Belgium and Italy for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion and to amend the enacted text of three tax treaties S-13:
French: Loi mettant en œuvre un accord, des conventions et des protocoles conclus entre le Canada et le Koweït, la Mongolie, les Émirats arabes unis, la Moldavie, la Norvège, la Belgique et l’Italie en vue d’éviter les doubles impositions et de prévenir l’évasion fiscale et modifiant le texte édicté de trois traités fiscaux S-13 :
English: Sweden's fourth report to the UN Committee on the Rights of the Child will be submitted in early 2007.
French: Le quatrième rapport de la Suède au Comité des droits de l'enfant de l'ONU sera soumis au début de 2007.
English: Antian submitted that pages 65 to 89 of its proposal related to rated criterion R5 and that paragraphs 1 and 2 on page 65 were quite clear that the work plan was for both shows.
French: 30. Antian a soutenu que les pages 65 à 89 de sa proposition se rapportaient à l’exigence cotée E5 et que les paragraphes 1 et 2 de la page 65 indiquaient assez clairement que le plan de travail portait sur les deux expositions.
English: AGENCIES WITH MANDATORY PUBLIC HEARING PROCESSES Mackenzie Valley Land and Water Board Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Gwich’in Land and Water Board Sahtu Land and Water Board Northwest Territories Water Board Canadian Environmental Assessment Agency National Energy Board Environmental Impact Review Board for the Inuvialuit Settlement Region
French: PARTENAIRES… ORGANISMES CHARGÉS DE TENIR DES AUDIENCES PUBLIQUES Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Office d’examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Office Gwich’in des terres et des eaux Office des terres et des eaux du Sahtu Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Agence canadienne de l’évaluation environnementale Office national de l’énergie Bureau d’examen des répercussions environnementales pour la région désignée des Inuvialuit
English: I wanted to set the video to run in 1920 x 1080, but I struggled a little, which is more likely my computer not having the output I desired than the projector.
French: J’ai tenté de régler la vidéo de manière à tourner en 1920 x 1080, mais j’ai rencontré quelques « galères » à vrai dire. Mais c’était surtout dû au fait que mon ordinateur n’avait pas la sortie que je voulais plutôt qu’un problème de projo.
English: Malaysia is agreeable with the proposal that the Commission compiles a list of organizations concerned with the whole range of the activities of the Commission and invites them to each session of the Commission and its Working Groups or to authorize the Secretariat to issue a standing invitation to them.
French: La Malaisie est favorable à la proposition tendant à ce que la Commission établisse une liste des organisations s'intéressant à l'ensemble de ses activités et les invite à chacune de ses sessions et de celles de ses groupes de travail ou autorise le Secrétariat à leur envoyer une invitation permanente.
English: These restrictions seem to result from a failure to communicate to the local level commitments that have been made at the strategic level.
French: Ces restrictions semblent résulter du manque de communication au niveau local des engagements pris au niveau stratégique.
English: Juvenile brook trout (Salvelinus fontinalis) were exposed in cages to fluctuating chemical conditions in four Catskill Mountain streams during the spring and fall of 1989 and the spring of 1990.
French: Des juvéniles d'ombles de fontaine (Salvelinus fontinalis) ont été exposés dans des cages à des conditions chimiques fluctuantes dans quatre cours d'eau des monts Catskill pendant le printemps et l'automne de 1989 et le printemps de 1990.
English: Others have a narrower range of services.
French: D'autres disposent d'une gamme moins importante de services.
English: The cost of a campsite reservation is $11, and changes or cancellations are $9.
French: Les droits de réservation sont de 11 $, et il en coûte 9 $ pour modifier ou annuler sa réservation.
English: The insistence, therefore, that Ms. Lipp provide further medical information and attend an IME in Regina was unreasonable and imposed a burden upon her that other employees in full-time positions did not have to bear.
French: Par conséquent, l'insistance que Mme Lipp produise des renseignements médicaux supplémentaires et aille subir un EMI à Regina était déraisonnable et imposait à Mme Lipp un fardeau que n'avait pas à supporter les autres employés qui occupaient des postes à temps plein.
English: "The recreational fishing industry is a significant economic activity that promotes tourism in Canada," said Mr. Dhaliwal.
French: « L’industrie de la pêche récréative est une activité économique importante qui favorise le tourisme au Canada », a déclaré M. Dhaliwal.
English: Subject to paragraph 39, at any time a Party may commence proceedings in the Supreme Court of British Columbia in respect of a disagreement.
French: Sous réserve de l’article 39, une Partie peut, en tout temps, commencer des procédures devant la Cour suprême de la Colombie-Britannique au sujet d’un désaccord.
English: (l) Measurement uncertainty - the preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (l) Incertitude relative à la mesure - la préparation des états financiers exige que la direction fasse des estimations et formule des hypothèses qui influent sur le montant déclaré de l'actif, du passif, des revenus et des charges consignés dans les états financiers.
English: They contribute not only to the international recognition and consideration of women as victims of conflicts, but also to ensuring social survival and promoting reconciliation and reconstruction.
French: Ils contribuent non seulement à ce que les femmes soient reconnues et considérées sous le plan international comme étant les victimes des conflits mais aussi à assurer la survie des sociétés et à promouvoir la réconciliation et la reconstruction.
English: To connect to Publiservice for the first time, an institution must contact the ITS client service manager or regional account manager at 819-956-6085 or (toll free) 1-877-588-8801, or at gtis.sgti.ncr@pwgsc.gc.ca. An institution that wishes to add or modify a URL address on Publiservice must contact support@publiservice.gc.ca or call 613-946-0046 or (toll free) 1-866-946-0046.
French: Lorsqu’elle veut se brancher la première fois à Publiservice, l’institution doit communiquer par téléphone avec le gestionnaire du service à la clientèle des STI ou le gestionnaire régional des comptes au 819-956‑6085 ou (sans frais) au 1-877-588‑8801 ou à gtis.sgti.ncr@tpsgc.gc.ca. L’institution qui souhaite ajouter ou modifier une adresse URL sur Publiservice doit envoyer un courriel à support@publiservice.gc.ca ou composer le 613-946‑0046 ou (sans frais) le 1‑866‑946‑0046.
English: Those present agreed on a number of conclusions, mainly concerning their tasks and objectives.
French: Les participants se sont accordés sur plusieurs conclusions, principalement en relation avec leurs tâches et objectifs.
English: I shall thus proceed in three stages.
French: Je procéderai donc en trois phases.
English: Local Contact Address E-Mail: aegeefreiburg@yahoo.com Web: www.aegee-freiburg.org Phone: 0761/2033529
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aegeefreiburg@yahoo.com Adresse Internet: www.aegee-freiburg.org Téléphone: 0761/2033529
English: Please submit comments or questions related to the draft CTSI form or accompanying document by August 31, 2008 to:
French: Veuillez envoyer vos commentaires ou vos questions sur l’ébauche ou sur le document à l’appui, d’ici le 31 aout 2008, à l’adresse suivante :
English: THIS MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ENTERED INTO ON _____________________, 2006
French: LE PRÉSENT PROTOCOLE D’ENTENTE A ÉTÉ CONCLU LE _____________________, 2006
English: • ensures targeted use of resources.
French: • assurer une utilisation ciblée des ressources.
English: At the same time, Japan was deeply concerned at the recent decisions taken by the Democratic People's Republic of Korea, and strongly called on its Government to cooperate with the international community and comply with its NPT and IAEA obligations, refreeze its nuclear-related facilities and dismantle its entire nuclear weapons programme in a verifiable and irreversible manner.
French: Par ailleurs, le Japon est profondément préoccupé par les décisions prises récemment par la République populaire démocratique de Corée et appelle énergiquement le Gouvernement de ce pays à coopérer avec la communauté internationale et à s'acquitter de ses obligations au titre du TNP et à l'égard de l'AIEA, à geler à nouveau ses installations à caractère nucléaire et à démanteler l'ensemble de son programme d'armements nucléaires de manière vérifiable et irréversible.
English: As the Mexican economy evolves and strengthens, its demand for Canadian goods and services will continue to increase.
French: La transformation et le raffermissement de l’Ã©conomie mexicaine continueront Ã alimenter la demande en produits et services canadiens.
English: The grant process as described appears to have the required financial and program controls.
French: Il ne semble pas y avoir de cadre formalisé de gestion des risques.
English: Specific portions of Act delegated to President/CEO for final sign-off prior to disclosure
French: Certaines parties de la Loi sont déléguées au président directeur général pour l'autorisation finale avant la communication
English: Nancy Martin For the complainant Janice E. Cheney For the Canadian Human Rights Commission Reynold Robertson For the Saulteaux Band Government
French: Nancy Martin pour la plaignante Janice E. Cheney pour la Commission canadienne des droits de la personne Reynold Robertson pour l'Administration locale indienne de Saulteaux
English: R7.04 Paragraph (4).
French: Cette disposition oblige une Partie contractante à considérer l’adresse d’un mandataire comme étant l’adresse pour la correspondance et le domicile élu visés à l’article 8.6).
English: In this beautiful area you will find little villages scattered around with friendly people who still see hospitality as a natural way of welcoming people.
French: Dans cette splendide région, vous trouverez des petits villages dispersés avec des gens amicaux qui voient encore l'hospitalité comme une façon naturelle d'accueillir les gens.
English: The JAG cause a qualitative review of the military justice system to be undertaken annually.
French: Que le JAG fasse en sorte qu’un examen qualitatif du système de justice militaire soit fait chaque année.
English: We have to recognise the global importance that fishing now has.
French: Il faut reconnaître que le secteur de la pêche revêt actuellement une dimension mondiale.
English: Tactical helicopter squadrons are located at Edmonton, Petawawa, Val Cartier, Gagetown (OTU), St Hubert and Borden . Maritime helicopters are at 12 Wing Shearwater and Pat Bay, B.C. Search and Rescue aircraft are concentrated at 9 Wing Gander, 14 Wing Greenwood, 8 Wing Trenton and 19 Wing Comox.
French: Les hélicoptères maritimes se trouvent à la 12e Escadre, Shearwater, et à Pat Bay, Colombie-Britannique. Les aéronefs de recherche et de sauvetage sont concentrés à la 9e Escadre, Gander, à la 14e Escadre, Greenwood, à la 8e Escadre, Trenton et à la 19e Escadre, Comox.
English: Population Change by Ecoprovince, 1971-1996
French: Variation de la population selon l’écoprovince, 1971 à 1996
English: (d) Where the competent authority refuses to authorize a rectification under Rule 91.1, the International Bureau shall, upon request submitted to it by the applicant within two months from the date of the refusal, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, publish the request for rectification, the reasons for refusal by the authority and any further brief comments that may be submitted by the applicant, if possible together with the international application. A copy of the request, reasons and comments (if any) shall if possible be included in the communication under Article 20 where the international application is not published by virtue of Article 64(3).
French: Le Bureau international procède de la manière prévue dans les instructions administratives, y compris, le cas échéant, en notifiant son autorisation ou son refus à l’office récepteur, à l’administration chargée de la recherche internationale, à l’administration chargée de l’examen préliminaire international et aux offices désignés et élus. b) Lorsque la rectification d’une erreur évidente a été autorisée en vertu de la règle 91.1, le document considéré est corrigé conformément aux instructions administratives. c) Lorsque la rectification d’une erreur évidente a été autorisée, elle prend effet : i) en cas d’erreur dans la demande internationale telle qu’elle a été déposée, à la date du dépôt international; ii) en cas d’erreur dans un document autre que la demande internationale telle qu’elle a été déposée, y compris dans une correction ou une modification apportée à la demande internationale, à la date à laquelle ce document a été remis. d) Lorsque l’autorité compétente refuse d’autoriser une rectification en vertu de la règle 91.1, le Bureau international, si le déposant lui en fait la demande dans les deux mois suivant la date du refus et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, publie la requête en rectification, les motifs du refus de l’administration et toutes autres observations succinctes éventuellement formulées par le déposant, si possible avec la demande internationale.
English: Booking.com: hotel Comfort Suites Maingate East, Kissimmee (Florida), United States of America - 554 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Comfort Suites Maingate East, Kissimmee (Florida), États-Unis - 554 Commentaires Clients.
English: • Newly identified distributors and final (physician) distributors will be contacted to ensure they are aware of their regulatory requirements.
French: • Les distributeurs et les distributeurs finaux (médecins) nouvellement identifiés seront contactés pour s'assurer qu'ils soient au courant de leurs obligations réglementaires.
English: Moreover, cultures related to a given territory are never really "pure".
French: D'autre part, les cultures liées à un territoire donné ne sont jamais vraiment "pures".
English: If candidates made assumptions which were not contained in the role play, the selection board could not be faulted for those assumptions.
French: Que d'autres ministères lui aient déjà accordé plus de temps qu'aux autres candidats et candidates est au mieux équivoque.
English: It is one of the ways we can make Mount Pleasant a safer, healthier place to live.
French: Adresse : P.O. Box 1500 Montague (Î.-P.-É.)
English: Just as a State may voluntarily assume unilateral obligations, so can it voluntarily renounce a law or a legal claim.
French: En effet, de la même manière que l'État peut volontairement et unilatéralement assumer des obligations, il peut aussi renoncer à un droit ou à une prétention juridique.
English: • there is generally good contract screening across the department;
French: • il existe généralement une bonne évaluation des marchés au Ministère;
English: In all too many conflicts, including that in Afghanistan, most victims have been civilian non-combatants.
French: Dans trop de conflits, notamment celui qui déchire l'Afghanistan, la plupart des victimes sont des civils qui ne participent pas aux combats.
English: BROCHU, Martin / DIONNE, Isabelle / GAUDREAU, Pierrette / GUEYE, N'Deye Rokhaya / KERGOAT, Marie-Jeanne / MORAIS, José A / SHATENSTEIN, Bryna / ST-ARNAUD MCKENZIE, Danielle
French: Role of the BTB/POZ domain transcription factor Miz-1 and the Miz-1/c-Myc complex in lymphoid development and lymphomagenesis.
English: They’re gonna try all the positions they’ve seen and get one hell of a kick. The inward thrusts fall like rain upon them and their groans only confirm that anal sex is great.
French: On ne sait pas s'il lui a lu ses droits avant de lui démolir le trou du cul en levrette, de l'empaler sur lui, puis de le retourner encore dans toutes les positions possibles.
English: Approval of adaptive front-lighting systems (AFS) for motor vehicles INTA/6/30736 PR - PE370.084v01-00 Rapporteur:
French: Homologation des systèmes d’éclairage avant adaptatifs (AFS) destinés aux véhicules automobiles INTA/6/30736 PR - PE370.084v01-00 Rapporteur:
English: KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Responding to question 9, he said that the Board of Inquiry into the Protection of Aboriginal Children from Sexual Abuse in the Northern Territory had found that child abuse was serious, widespread and grossly underreported in Aboriginal communities in the Northern Territory; that Aboriginal communities in other States faced similar problems; and that prompt and firm decisions were required.
French: Répondant à la question 9, M. Smith déclare que le service d'enquêtes pour la protection des enfants indigènes contre la maltraitance sexuelle dans le Territoire du Nord a constaté que ces atteintes sont sérieuses, généralisées et insuffisamment dénoncées dans les communautés indigènes du Territoire du Nord; que les mêmes communautés dans d'autres états sont confrontées à des problèmes similaires et qu'il est nécessaire de prendre rapidement des décisions fermes.
English: Today, the Kimberley Process involves more than 47 Governments as well as the European Community, the diamond industry and civil society.
French: À l'heure actuelle, le Processus de Kimberley implique plus de 47 gouvernements et la Communauté européenne, l'industrie du diamant et la société civile.
English: The contribution of the European Parliament is very important.
French: La contribution du Parlement européen est extrêmement importante.
English: The cross "anchory" is chosen to represent his school, Downside School, and the harps allude to the Irish heritage of both Dr. Fisher and his wife.
French: La croix aux extrémités ancrées a été choisie pour représenter son école, Downside School, et les harpes font allusion aux ascendances irlandaises du Dr Fischer et de son épouse.
English: Further to the recommendations of the working group, the provisional agenda and documentation for the sixteenth session were endorsed by the Commission at its third intersessional meeting, on 28 November 2006.
French: Tenant compte des recommandations présentées par le Groupe de travail, la Commission a approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de la seizième session à sa troisième réunion intersessions, le 28 novembre 2006.
English: OLS REGRESSION RESULTS In this section, the economic returns to language skills are estimated using intercept-shift dummy variables to represent linguistic categories within an Ordinary Least Squares framework.
French: RÉSULTATS DE LA RÉGRESSION PAR LES MCO Dans cette section, nous estimons les rendements économiques des connaissances linguistiques par la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO), où les catégories linguistiques sont représentées par des variables auxiliaires (qui agissent sur l'ordonnée à l'origine).
English: Retrieved June 9, 2004, from http://www.qrmsa.com.au Richards, A., Carley, J. Jenkins-Clarke, S. and Richards, D.A. 2000.
French: Retrieved June 9th, 2004 from http://www.qrmsa.com.au/main.asp?NodeID=2700. Les réformes Romanow : ajouter au panier.
English: Senior management has reiterated this and is following up regularly with geographical divisions and country offices on the need for accountability regarding narrative and financial reporting to donors (paragraph 132).
French: La direction l'a réaffirmé et fait régulièrement le point avec les divisions géographiques et les bureaux de pays sur le respect de l'obligation d'établir des rapports descriptifs et financiers à l'intention des donateurs (par. 132).
English: Numerous Coast Guard, Canadian Forces and Coast Guard Auxiliary resources were tasked and a number of local agencies assisted.
French: La garde côtière, le 442e’Escadron ainsi que les plongeurs de la GRC ont effectué des recherches dans de nombreux navires naufragés et avariés.
English: More information on the review of the Transportation of Dangerous Goods Act , 1992 can be found at http://www.tc.gc.ca/tdg/consult/actreview/menu.htm . The Canada Shipping Act , (CSA) is the principal piece of legislation governing personal safety and environmental protection in Canada's marine sector, and applies to Canadian vessels operating anywhere and to foreign vessels operating in Canadian waters.
French: Pour plus de précision sur l'examen de la Loi de 1992 sur le transport des marchandises dangereuses , visiter le site http://www.tc.gc.ca/tmd/consultation/revisionloi/menu.htm . La Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) est le principal instrument législatif régissant la sécurité personnelle et la protection de l'environnement dans le secteur maritime canadien et s'applique à l'exploitation des bateaux canadiens quelle que soit leur position et des bateaux étrangers dans les eaux relevant de la compétence canadienne.
English: Other designs are allowed depending on the occupancy requested per vehicle.
French: D'autres formes de signaux sont autorisées en fonction du taux d'occupants prescrit par véhicule
English: It is the citizens who do the electing.
French: Ils sont élus par les citoyens.
English: Most of the increase in market value was due to the investment in the own funds portfolio of the provision against foreign exchange rate, interest rate and gold price risks established by the ECB in 2005.
French: L’augmentation de la valeur de marché est, pour une grande part, imputable au placement dans le portefeuille de fonds propres de la provision au titre des risques de change, de taux d’intérêt et de variation du cours de l’or constituée par la BCE en 2005.