ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the proposal of the Chairman, the Forum designated Mr. Gustavo Ainchil (Argentina), Vice-Chairman of the Forum, to chair Working Group I on economic aspects of forests, Ms. Conceição Ferreira (Portugal), Vice-Chairman of the Forum, to chair Working Group I on forest health and productivity and Mr. Péter Csóka (Hungary), Vice-Chairman of the Forum, to chair Working Group II on maintaining forest cover and on the voluntary reporting format.
French: Sur proposition du Président, il a nommé M. Gustavo Ainchil (Argentine), Vice-Président du Forum, pour présider les débats du Groupe de travail I en ce qui concerne les aspects économiques des forêts, Mme Conceição Ferreira (Portugal), Vice-Présidente du Forum, pour présider les débats de ce même groupe de travail en ce qui concerne la santé et la productivité des forêts, et M. Péter Csóka (Hongrie), Vice-Président du Forum, pour présider le Groupe de travail II sur le maintien du couvert forestier et sur le format des rapports facultatifs.
English: The government continues to invest in official languages, specifically through the Roadmap for Canada's Linguistic Duality 2008-2013: Acting for the Future .
French: Le gouvernement continue à investir en matière de langues officielles, notamment par le biais de la Feuille de route pour la dualité linguistique canadienne 2008-2013 : agir pour l’avenir .
English: Best of all, it would be able fully put down all that power combined with Volvo's AWD system, unlike the FWD system on the Focus RS.
French: Mieux encore, il serait en mesure à mettre toute cette puissance combinée avec Volvo du système de TI, à la différence du système de TA sur la Focus RS.
English: The Government had set up a trust fund with UNIDO in order to extend provision to a further three locations, supplying some 1,000 households.
French: Le Gouvernement rwandais a créé un fonds d'affectation spécial avec l'ONUDI pour faire bénéficier trois autres localités de l'approvisionnement en énergie électrique et desservir ainsi un millier de ménages.
English: This proposal was not accepted.
French: Cette proposition n'a pas été retenue.
English: Conversely, some substances on the new PCPA list are not on the WHMIS list.
French: À l'inverse, certaines matières sont sur la liste de la nouvelle LPA, mais non sur la liste du SIMDUT.
English: "passenger compartment" means the space for occupant accommodation bounded by the roof, floor, side walls, doors, outside glazing, front bulkhead, and the plane of the rear compartment bulkhead or the plane of the rear seat back support;
French: 4.3 par “habitacle”, l'espace destiné aux occupants et délimité par le toit, le plancher, les parois latérales, les portes, les fenêtres, la cloison avant et le plan de la cloison du compartiment arrière ou le plan d'appui du dossier du siège arrière;
English: • drugs, biological and related preparations, as provided for under Schedule 2; 
French: • les produits pharmaceutiques, les substances biologiques et les préparations connexes ainsi qu'il est prévu à l'annexe 2;
English: Thus EUSEC RD Congo will gradually put an added focus on helping the Government to restructure and reconstruct its armed forces.
French: La mission EUSEC RD Congo s'emploiera ainsi de plus en plus à aider le gouvernement à restructurer et à reconstruire ses forces armées.
English: PARTNER CONTRIBUTIONS YET TO BE SECURED For applications for which some of the partner contributions are expected but have yet to be secured, indicate the plans for securing these funds.
French: FONDS DE CONTREPARTIE ATTENDUS Pour les demandes pour lesquelles certaines des contributions des partenaires sont attendues mais n'ont pas encore été garanties, indiquer le plan pour l'obtention des fonds.
English: What I argue with is that there is a principle behind how many senators each region should have.
French: Je soutiens cependant que le nombre de senateurs par ´ ´ ´ ´ region devrait se fonder sur un principe bien defini.
English: Administration of Act 1.1(1) This Act shall be administered by the minister.
French: Application de la Loi 1.1(1) Le ministre est chargé de l'application de la présente loi.
English: In this context, the Council requested that I submit a report no later than 18 September 2009 on practical ways to provide effective support to the African Union in undertaking peacekeeping operations authorized by the United Nations, including a detailed assessment of the recommendations contained in the report dated 31 December 2008 of the African Union-United Nations panel established under Security Council resolution 1809 (2008) to consider the modalities for support to African Union peacekeeping operations (A/63/666-S/2008/813).
French: À cette occasion, le Conseil m'a prié de lui soumettre, au plus tard le 18 septembre 2009, un rapport sur les moyens pratiques de soutenir efficacement l'Union africaine lorsqu'elle mène des opérations de maintien de la paix autorisées par l'ONU, assorti d'une évaluation détaillée des recommandations figurant dans le rapport du 31 décembre 2008 établi par le Groupe d'experts Union africaine-ONU sur les modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix de l'Union africaine, créé conformément à la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité (A/63/666-S/2008/813).
English: It allows young Canadians to learn their second language in a region of Canada other than the region in which they live.
French: Il invite les jeunes Canadiens et Canadiennes à apprendre leur langue seconde dans une région du Canada autre que celle qu'ils habitent.
English: Legislative Services - 23.6 - 23.6 Civil Litigation and Public Law - 15.4 - 15.4 Tax Law Portfolio - 51.0 - 51.0 Citizenship and Immigration Portfolio - 29.5 - 29.5 Aboriginal Affairs Portfolio - 85.2 - 85.2 Business and Regulatory Law Portfolio - 140.9 - 140.9 Central Agencies Portfolio - 13.4 - 13.4 Administration Portfolio (3) - 28.2 - 28.2 Other - 0.4 1.1 1.5 Sub-total (4)
French: Services législatifss - 23,6 - 23,6 Contentieux des affaires civiles et droit public - 15,4 - 15,4 Portefeuille du droit fiscal - 51,0 - 51,0 Portefeuille de la citoyenneté et de l'immigration - 29,5 - 29,5 Portefeuille des affaires autochtones - 85,2 - 85,2 Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire - 140,9 - 140,9 Portefeuille des organismes centraux - 13,4 - 13,4 Portefeuille de l'administration(3) - 28,2 - 28,2 Autres 0,0 0,4 1,1 1,5 Total partiel(4)
English: Federal, provincial, and international environmental guidelines and standards of relevance to the operation of non-integrated steel mills were considered in the development of these recommendations, as were the environmental management practices recommended by various national and international organizations.
French: peuvent être utilisées par le secteur de l’acier, les organismes de réglementation et le public en général comme sources d’orientation technique et stratégique pour l’élaboration et la mise en application de pratiques de protection de l’environnement et d’exigences en cette matière propres à chaque site.
English: This experience will require significant additional efforts in terms of skills and resources to build a modern and professional integrated data warehouse and phase out old and redundant applications to be able to centralize all data into a single repository.
French: Il faudra mobiliser des compétences et des ressources supplémentaires notables pour mettre en place un système intégré d'entreposage moderne et professionnel des données et supprimer progressivement les applications qui n'ont plus de raisons d'être de manière à centraliser toutes les données en un seul répertoire.
English: • A Green Paper on the development of labour law.
French: • Le lancement d'un livre vert sur l'évolution du droit du travail.
English: It is probable that the other candidates would have adopted a different strategy as well, with possibly different results.
French: Il est probable que les autres candidats et candidates auraient également adopté une stratégie différente, avec des résultats éventuellement différents.
English: Language in which the request may be filed:
French: Langue dans laquelle la demande internationale peut être déposée :
English: The time pattern of benefit payments may be expected to differ for annuity and non-annuity benefits.
French: Le modèle chronologique des versements de prestations peut être réputé différer pour les rentes et les autres formes de prestations.
English: IN THE PRESENCE OF (Signed) Joanne McNamara
French: EN PRÉSENCE DE : (Signé) Joanne McNamara
English: question by application to this sector of the GATS disciplines within the framework of the WTO.
French: Il a été souligné avec force que l’existence et le développement de mécanismes réglementaires et financiers de soutien à l’audiovisuel ne devaient pas être remis en cause par l’application à ce secteur des disciplines du GATS dans le cadre de l’OMC.
English: Often, wellness is understood to be much more than the absence of disease and may be inseparable from spiritual and religious dimensions.
French: Souvent, le bien-être signifie bien plus que l'absence de maladie et peut être indissociable des dimensions spirituelles et religieuses.
English: They go to the meetings, take part in the discussions, and they make a very positive contribution to its work.
French: Ils participent aux réunions, prennent part aux discussions, et apportent une contribution extrêmement positive aux travaux.
English: NTNMH (1-(2-nitrotriazolo)-2-dinitromethylene hydrazine); 18.NTO (ONTA or 3-nitro-1,2,4-triazol-5-one) (CAS 93264-9); A Guide to Canada’s Export Controls – April 2002 49
French: Note 3 Les explosifs et combustibles contenant les métaux ou des alliages énumérés à l’alinéa 2008.c.5. sont visés, que les métaux ou alliages soient ou non encapsulés dans de l’aluminium, du magnésium, du zirconium ou du béryllium.
English: $48.00 03-05 Working lunch with federal public servant to discuss common issues.
French: 48,00 $ 03-05 Déjeuner de travail avec un fonctionnaire fédéral pour discuter de questions courantes.
English: In this regard iIt helps countries to design and implement guidelines on best legal and commercial practices and carries out undertakes technical assistance programmes and training courses in countries at their request.
French: Il aide les pays à concevoir et à faire appliquer les directives relatives aux meilleures pratiques juridiques et commerciales et réalise des programmes d'assistance technique et des stages de formation dans les pays qui le demandent.
English: The British Political Parties, Elections and Referendums Act Guy Lachapelle and Céline Roehrig After a long history of very few rules, Britain’s new Act puts stricter controls on some financial donations and their influence, and imposes limits on expenditures
French: La loi britannique sur les partis politiques, les élections et les référendums Guy Lachapelle et Céline Roehrig Après un long passé d’élections peu réglementées, la nouvelle loi britannique impose des restrictions pour certains dons monétaires et des plafonds de dépenses
English: The young feed primarily on midge pupae and small crustaceans.
French: Les jeunes se nourrissent principalement de pupes de moucherons et de petits crustacÃ©s.
English: Panamerican-Panafrican Association
French: Association panaméricaine-panafricaine
English: WEOs reported that structural changes in companies (mergers, acquisitions, divestments), and the attitudes of senior management are the most frequently observed barriers to employers achieving employment equity goals. WEO respondents reported that information, tools and supports from the program are the main facilitators for achieving employment equity.
French: Les agents d’équité en milieu de travail ont déclaré que les changements structurels au sein des entreprises (fusions, acquisitions, désinvestissements) et les attitudes des cadres supérieurs qui nuisent à la réalisation des objectifs d’équité en matière d’emploi sont les 38 Évaluation du Programme de contrats fédéraux
English: A personal account 11 June 2008 Vol. 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Douze femmes militaires de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan ont accepté l’invitation de l’école Siad Patsha d’aller visiter les enfants, le 17 mai.
English: ◦ Reduced lead time from engraving to shipping allowing a 42 percent increase in projects
French: ◦ Diminution du délai entre la gravure et l'expédition se traduisant par une augmentation du nombre de projets de 42 p.
English: FIELD 85 - QUEBEC NON-REFUNDABLE TAX CREDIT AMOUNT PURPOSE -- To indicate, in dollars, the amount authorized in the MRQ letter as an additional Quebec non-refundable tax credit amount (i.e. charitable donations) that an employee may claim, also referred to as the K1 factor in the MRQ letter.
French: ZONE 85 - MONTANT DU CRÉDIT D'IMPÔT DU QUÉBEC NON REMBOURSABLE BUT -- Indiquer, en dollars, le montant autorisé dans la lettre du MRQ comme un montant de crédit d'impôt additionnel du Québec non remboursable (c.-à-d. dons de charité) auquel un employé peut avoir droit, aussi mentionné comme le facteur K1 dans la lettre du MRQ.
English: Individual Golden Crest plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify as having a residence.
French: Sommaire de la justification Les individus de la lophiolie dorée ne semblent pas utiliser un gîte semblable à celui d’un nid ou d’un terrier et ne réunissent donc pas les conditions requises pour être considérées comme ayant une résidence.
English: - a copy of the Air France Magazine and Air France Madame (one for every block of 3 seats).
French: - un exemplaire d'Air France Magazine et d'Air France Madame (disponibles par bloc de 3 sièges).
English: Through those regional branches, both the offices outside Headquarters and the neighbouring peacekeeping missions could be better serviced.
French: En ce qui concerne les Offices des Nations Unies à Vienne et Nairobi, la création de ces antennes n'a été que trop longtemps différée.
English: Assistance of the former Yugoslav Republic of Macedonia will remain important during the Boškoski and Tarčulovski trial.
French: L'assistance de la première restera importante pendant le procès de Ljube Boškoski et de Johan Tarčulovski.
English: • A Champion for Official Languages and a Champion for Employment Equity were announced.
French: • Annonce de la nomination d'un champion des langues officielles et d'un champion de l'équité en matière d'emploi.
English: August July Labour Force Survey (August 10) July CPI (August 21) July GDP (August 31) National and Economic Accounts April-June 2007 (August 31)
French: Août Enquête sur la population active – juillet (10 août) IPC – juillet (21 août) PIB – juillet (31 août) Comptes économiques et financiers nationaux avril-juin 2007 (31 août)
English: On 18 May 2004, the IOC Executive Board selected the five Candidate Cities listed above.
French: Le 18 mai 2004, la commission exécutive du CIO a sélectionné les cinq villes candidates mentionnées.
English: Furthermore, sanctions should include clear objectives and conditions, and a time frame for lifting them should be specified.
French: De plus, leurs objectifs et conditions doivent être clairement définis, et être assortis d'un calendrier pour leur application et leur levée.
English: Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Hail, Fidelity Liability and Surety.
French: Voir-Le Bouclier du Nord Canadien, Compagnie d'Assurance.
English: Women living in the occupied territories continued to be directly affected by Israeli policies, especially the closure hindering the efforts undertaken by the Palestinian Authority, civil society groups and organizations of the United Nations aimed at advancing women.
French: Les femmes qui vivent dans les territoires occupés sont toujours directement touchées par les politiques israéliennes, en particulier les bouclages, qui entravent les efforts faits par l'Autorité palestinienne, les organisations de la société civile et les organismes des Nations Unies pour promouvoir la condition de la femme.
English: Instead, the major source of recent market change is the fact that WCI and Whirlpool are dumping certain refrigerators, dishwashers and dryers in Canada.
French: Plutôt, la source majeure des récents changements survenus sur le marché est le fait que WCI et Whirlpool pratiquent le dumping au Canada de certains réfrigérateurs, lave-vaisselle et sécheuses.
English: Intelligence services are state agencies for the acquisition, collection and evaluation of information which is important for the protection of the constitutional set-up, major economic interests, security and defence of the Czech Republic.
French: Le BIS fournit également aux autorités chargées des poursuites et à tout autre organe de l’Etat, toute information pertinente.
English: After entry into force, OSI will provide the final measure to obtain clarity about the nature of an event.
French: Après l'entrée en vigueur, les inspections seront l'instrument ultime utilisé pour déterminer précisément la nature d'un événement.
English: An additional community-based, child and adolescent forensic mental health team should also be provided; A 10-bed residential unit, with a fully resourced multi-disciplinary mental health team should be provided for care of intellectually disabled persons who become severely disturbed in the context of the criminal justice system; Education and training in the principles and practices of FMH should be established and extended to appropriate staff, including An Garda Síochána; A senior Garda should be identified and trained in each Garda division to act as resource and liaison mental health officer.
French: Il faudrait également prévoir une autre équipe médico-légale de santé mentale des enfants et des adolescents axée sur la collectivité; Une unité d'hébergement de 10 lits pouvant compter sur les services d'une équipe de santé mentale multidisciplinaire dotée des ressources nécessaires devrait être prévue pour la prise en charge des handicapés mentaux pour lesquels le contact avec le système de justice pénale se révèle gravement perturbant; Il faudrait mettre en place des moyens d'éducation et de formation aux principes et aux pratiques de la santé mentale médico-légale à l'intention du personnel approprié, y compris des membres de An Garda Síochána; Il faudrait désigner au sein de chaque unité de la Garda un membre de haut niveau pouvant exercer les fonctions de conseiller technique et d'agent de liaison pour la santé mentale.
English: Such a choice may also be considered within the general context of the law and its believed reform objectives.
French: Le choix d’une telle mesure devrait aussi s’inscrire dans le cadre de l’objectif général de réforme de la loi, en tenant pour acquis qu’il s’agit d’un tel objectif.
English: The federal, community and regional civil services are open to citizens of the European Union on the same conditions as to Belgians, apart from the conditions relating to respect for the exception made in article 48, paragraph 4, of the Treaty of Rome of 25 March 1957.
French: La fonction publique fédérale, communautaire et régionale est ouverte aux citoyens de l'Union européenne dans les mêmes conditions que celles qui sont imposées aux belges, hormis celles liées au respect de l'exception telle que prévue au point 4 de l'article 48 du Traité de Rome du 25 mars 1957.
English: It can also be used by the Coordination Body for Market Surveillance (CB) as a guidance document.
French: Cette procédure peut aussi être utilisée par l'organisme de coordination de la surveillance du marché comme document de référence.
English: Report these amounts in Canadian dollars, converted at the rate of exchange in effect when the organization received the amounts.
French: Déclarez ces sommes en dollars canadiens, selon le taux de change en vigueur à la date où l'organisme les a reçues.
English: 2nd meeting General exchange of views
French: 2e séance Débat général
English: The discriminatory provisions of the hinterland regulations have not been repealed and some Liberians are still classified as civilized or uncivilized.
French: Les dispositions discriminatoires des règlements régissant les terres de l'intérieur n'ont pas été abrogées, et la classification de certains Libériens subsiste et aboutit à les répartir en civilisés ou non civilisés.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/189).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/189).
English: The proposed GTR will be drafted in the format adopted by WP.29 (TRANS/WP.29/882).
French: Le projet de rtm sera élaboré conformément au modèle adopté par le WP.29 (TRANS/WP.29/882).
English: The Council considered it important to assist Albania in the re-establishment of a viable police force and decided that the EU would support this process through the appropriate measures, for example training.
French: Le Conseil a estimé qu'il était important d'aider l'Albanie à rétablir une force de police viable et a décidé que l'Union européenne apporterait un soutien approprié dans ce sens, par exemple dans le domaine de la formation.
English: Recalling Resolution No 26/29-E adopted by the Twenty-ninth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers;
French: Rappelant la résolution No 26/29-E de la vingt neuvième session de la conférence islamique des ministres des affaires étrangères;
English: Inland navigation has experienced success as mentioned above but a number of hurdles still have to be overcome if it is to tap its full potential.
French: La navigation intérieure a connu quelques succès, comme indiqué plus haut, mais il y a lieu de résoudre certaines difficultés pour exploiter pleinement son potentiel.
English: Insured persons caring for helpless relations in ascending or descending line, brothers or sisters and who live with them in the same household can claim a bonus for care-taking.
French: • des personnes dont la capacité de soins à personne handicapée; travail est réduite et qui suivent une formation professionnelle; maladie;
English: In hydrofluoric acid, hydrogen-bonded ion pairs are responsible for the shifts of the H3O+ frequencies.
French: Dans l'acide fluorhydrique la formation de paires d'ions par liaison hydrogène très forte, conduit à des décalages importants des vibrations de l'ion H3O+.
English: Could there be a better expression of Ireland’s dynamic new cultural landscape than succulent Irish lamb served with garam masala and coriander in this most iconically Irish of settings?
French: D'ailleurs, imaginez un savoureux plat d'agneau du pays enrobé de garam masala et de coriandre, que vous dégustez dans le plus irlandais des paysages: y a-t-il une meilleure image pour décrire le dynamisme culturel de l’Irlande d’aujourd’hui?
English: Only, when the median longitudinal plane of the vehicle is not located on a fixed body panel but separates one or two movable components of the vehicle (e.g. doors), and lacks sufficient surface to install a single centre stop lamp on the median longitudinal plane above or below such movable components, either:
French: Dans les cas seulement où le plan longitudinal médian du véhicule ne coïncide pas avec un panneau de carrosserie fixe mais se situe à la jonction entre des parties mobiles du véhicule (portes par exemple) et lorsqu'il n'y a pas une place suffisante pour installer un feu stop central unique sur le plan longitudinal médian au-dessus ou au-dessous de ces parties mobiles, il peut être installé:
English: The federal and provincial governments have each hired a coordinator responsible for managing their respective operations and employees.
French: Le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ont, chacun, embauché un coordonnateur chargé de gérer leurs activités et leurs employés respectifs.
English: Set in a peaceful, green area, close to Lake Idroscalo and just 3km from Milano Linate Airport, the Holiday Inn is an excellent choice for travellers.
French: Situé dans un endroit paisible à la végétation luxuriante, le Holiday Inn se trouve cependant à proximité du lac Idroscalo, à 3 km de l'aéroport Linate, et constitue un choix excellent pour les...