ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The UNECE Regional Adviser on Trade highlighted major priorities of countries with economies in transition, particularly: accession to WTO, Aid for Trade, Single Window implementation and trade facilitation for export promotion.
French: Le Conseiller régional de la CEE pour le commerce a exposé les grandes priorités des pays en transition sur le plan économique, en particulier l'accession à l'OMC, l'aide pour le commerce, la mise en place d'un guichet unique et la facilitation du commerce pour la promotion des exportations.
English: Spencer’s team of 44 researchers will receive $2.5 million to study the economic and social implications of Canada’s rapidly aging population.
French: L’équipe de Byron Spencer, composée de 44 chercheurs, se verra octroyer 2,5 millions de dollars pour étudier les répercussions économiques et sociales du vieillissement rapide de la population canadienne.
English: Since the healthcare industry has an increasing volume of patients, especially elderly patients, it is important that the risk of confusion also be lessened by ensuring that health products have names that will not be confused with one another.
French: Étant donné que l'industrie des soins de santé accueille de plus en plus de patients, en particulier des personnes âgées, il est important qu'on limite encore plus le risque de confusion en s'assurant que les produits de santé ont des noms qu'on ne peut pas confondre avec d'autres.
English: Tools for information to the citizens Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Outils d’information du citoyen Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: JackpotCity.com starts a campaign with Gambling Affiliation ! This casino, launched in september 1998, is one of the most prestigious online casino on the market and offers to the player the possibility to play either on a downloadable version or a non downloadable version.
French: Assurez la promotion de Zeturf, le site N°1 de paris en ligne sur les courses de chevaux.
English: Aware of this fact, the Assembly of the African Union decided, at its first session, to create a council for peace and security.
French: C'est précisément consciente de ce fait que lors de sa première session, l'Assemblée de l'Union a pris la décision de créer un Conseil de paix et de sécurité.
English: 491 - Management Consulting Services $24,380.00 2007-07-12 COTE FLEURY INC.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 24 380,00 $ 2007-07-12 COTE FLEURY INC.
English: He would also welcome clarification of the functions of the Inspector General's Office in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), since the report noted that oversight and audit services were provided by the UNHCR Oversight Committee and that complex cases were referred to OIOS for investigation.
French: L'orateur aimerait recevoir des éclaircissements sur les fonctions du Bureau de l'Inspecteur général du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), étant donné que le rapport à l'examen indique que des services de contrôle et d'audit sont fournis par le Comité de surveillance du HCR et que les affaires complexes sont renvoyées au BSCI pour investigation.
English: The existence of export-control regimes based on selective and discriminatory criteria are in practice a serious obstacle to the implementation of the right of all States to use, for peaceful purposes, the various means and technologies that exist in the chemical, biological and nuclear areas.
French: L'existence de régimes de contrôle des exportations fondés sur des critères sélectifs et discriminatoires constitue en pratique un obstacle grave à l'exercice du droit de tous les États d'utiliser, à des fins pacifiques, les divers moyens et techniques existant dans les domaines chimique, biologique et nucléaire.
English: * If you had a net PSPA in 2005 or a previous year and your 2005 RRSP deduction limit is "0," leave lines 1 and 2 in Step 1 blank and enter your unused RRSP deduction room at the end of 2005 on line 3.
French: * Si vous aviez un FESP net en 2005 ou pour une année précédente et que votre maximum déductible pour 2005 est de « 0 », ne remplissez pas les lignes 1 et 2 de l'étape 1 et inscrivez votre déductions inutilisées au titre des REER à la fin de 2005 à la ligne 3.
English: Does the information reflect a trustworthy and transparent view of the company?
French: Les informations reflètent-elles une vue sur la société transparente et digne de confiance?
English: Saskatchewan Association of Chiefs of Police Meeting Date(s):
French: Association des chefs de police de la Saskatchewan Date(s):
English: The influence of parenting style on adolescent competence and substance use, Journal of Early Adolescence, 11,1 (1991): 56-95.
French: The influence of parenting style on adolescent competence and substance use, « Journal of Early Adolescence », 1991, no 11-1, p.
English: The program's total expenditures for 2003-04 amounted to $11.0 million.
French: Le total des dépenses pour ce programme pour 2003-2004 s'élevait à 11,0 millions de dollars.
English: It was eventually the European Parliament, through its report at first reading of 11 July 2007, that paved the way for the compromise result in front of you today.
French: Finalement, c'est le Parlement européen qui, par le biais de son rapport en première lecture du 11 juillet 2007, a ouvert la voie vers un compromis devant vous aujourd'hui.
English: • 526-A-2007 — Non-scheduled international service - Precision Jet Management, LLC
French: • 526-A-2007 — Service international à la demande - Precision Jet Management, LLC
English: Raising of business executives’ awareness and development of their competencies with regard to advanced business practices.
French: Sensibilisation et développement des compétences des dirigeants d’entreprise en matière de pratiques d’affaires avancées.
English: The Committee asked in its last conclusion about the workings of the public sickness insurance scheme and its beneficiaries.
French: Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a souhaité par ailleurs connaître le fonctionnement du régime public d’assurance maladie et ses bénéficiaires.
English: 21), and to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention (art.
French: 21) ou des communications présentées par ou pour le compte de particuliers relevant de sa juridiction qui prétendent être victimes d'une violation, par un État partie, des dispositions de la Convention (art.
English: Russia continues focusing its assistance to Africa on such important areas for the continent as debt relief within the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: La Russie continue de faire porter son aide en Afrique sur des domaines revêtant une importance pour le continent, tels que l'allègement de la dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: The 2008-2009 award year began on September 1, 2008, and will terminate on August 31, 2009.
French: Si vous ne l’avez pas, vous pouvez le télécharger gratuitement à partir du site de la société Adobe.
English: Sections 8 to 11 address a series of questions around funding issues, i.e. is the current budget adequate, why should Canada invest more, what outcomes will flow from a new investment, and how much more should Canada invest.
French: Les sections 8 à 11 portent sur une série de questions reliées au financement, à savoir est-ce que le budget actuel est adéquat, pourquoi le Canada devrait-il augmenter son niveau d'investissement, quels seront les résultats obtenus grâce aux nouveaux investissements et quelles sommes additionnelles devraient être investies?
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 21 79 932 Social, Institutions and Labour Statistics Field 14 86 195 Social, Institutions and Labour Statistics Branch 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 21 79 932 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 14 86 195 Branche de la statistique sociale, des institutions et du travail 0 100 3
English: The Delegation of Hungary noted that its country had continued with the process of harmonizing its legislation with that of the European Union.
French: La délégation de la Hongrie a noté que son pays a poursuivi l’harmonisation de sa législation avec la législation de l’Union européenne.
English: For if we were honest, we would admit that of course we realised long ago that we would be facing this situation one day.
French: Pour parler honnêtement, nous savions déjà depuis longtemps que nous devrions un jour faire face à une telle situation.
English: Consequently, Air Canada had more Aeroplan members with more redeemable points than the carrier had available designated seats.
French: En conséquence, le nombre de membres Aéroplan détenant un grand nombre de points convertibles était trop élevé par rapport au nombre de sièges désignés qui étaient disponibles.
English: The check-off will be applied to all oats grown in Saskatchewan, excluding those grown for on-farm use.
French: Le prélèvement sera appliqué à toute l’avoine produite en Saskatchewan, sauf l’avoine cultivée et consommée à la ferme.
English: Leaf yellowing Premature leaf yellowing is associated with warm temperatures, high humidity and low light levels in late fall and early spring, which result in reduced CO2 absorption, high respiration rates and thus leaf senescence.
French: Jaunissement des feuilles Le jaunissement prématuré des feuilles est imputé à la chaleur, à une forte humidité et au faible éclairement de la fin de l’automne et du début du printemps, qui entraînent une absorption moindre de CO2, l’intensification de la respiration et, par conséquent, la sénescence des feuilles.
English: Work is also under way to implement a more streamlined and proactive aquaculture site approval process.
French: Des travaux sont aussi en cours pour mettre en œuvre un processus simplifié et proactif d’approbation des sites aquacoles.
English: Names, which have been explicitly addressed by the Board in the past, are also considered to be official.
French: Les noms au sujet desquels la Commission s’est explicitement prononcée dans le passé sont également réputés officiels.
English: Legal control is transferred to that institution with the obligation to respond to any request under ATIP legislation.  2.
French: Le contrôle légal est alors transféré à cette institution fédérale même l'obligation de répondre à toute demande en vertu de la législation de l'AIPRP.  2.
English: NO3 concentrations and fluxes in run-off and soil water showed a mixed response, with both decreasing and increasing trends.
French: Les niveaux de concentration et les flux de NO3 dans les eaux de ruissellement et l'eau du sol ont connu une évolution mitigée, à la fois caractérisée par des hausses et par des baisses.
English: Approval of amendment, P.C. 1998-455, SOR/98-190, to these Regulations was to allow for those unshared amounts credited to the Proceeds Account to be transfered to the newly created Seized Property Non-Tax Revenue Account within 30 days after the end of fiscal year 1996-97.
French: L'approbation de la modification, C.P. 1998-455, DORS/98-190, apportée à ce règlement était nécessaire pour permettre le virement des sommes non partagées du compte des biens saisis au compte du produit non imposable de l'aliénation des biens saisis nouvellement établi dans les 30 jours suivant la fin de l'exercice 1996-1997.
English: 20 Kym Anderson, “How can agricultural trade reform reduce poverty?” (UNCTAD report forthcoming).
French: Kym Anderson, « How Can Agricultural Trade Reform Reduce Poverty? » (rapport de la CNUCED à paraître).
English: Exeter (04-STC-00966) Public Service employment Act Section 21 Exeter, 04-STC-00966 (Grégoire) Decision date:
French: Exeter (04-STC-00966) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Exeter, 04-STC-00966 (Grégoire) Date de la décision : 24 février 2005 Remarque :
English: It should be noted that the General Assembly appropriates funds at a budget section level, not at an individual projects level.
French: Il est à noter que l'Assemblée générale ouvre des crédits par chapitre du budget, et non pas par projet.
English: [They face] barriers on how to take care of themselves; these individuals don't have access to a lot of healthy things in general - safe home, healthy food, support.
French: Les obstacles ont à voir avec comment prendre soin d'eux-mêmes : ces jeunes n'ont généralement pas accès à beaucoup de choses saines, un foyer sécuritaire, de la bonne nourriture, du soutien.
English: The Cross-Cultural Roundtable on Security
French: Table ronde transculturelle sur la sécurité
English: Emphasizing the importance of the safety and well-being of all civilians, and calling for the cessation of all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, and all firing of rockets,
French: Soulignant l'importance que revêtent la sécurité et le bien-être de tous les civils, et demandant la cessation de tous les actes de violence, y compris tous les actes de terreur, toutes provocations, incitations et destructions, et tous tirs de roquettes,
English: Having considered the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period 1 July 2003 to 30 June 2004,
French: Ayant examiné le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004,
English: Ms. Neufeld herself said that Ms. Nkwazi met the expectations for the position of casual nurse.
French: Mme Neufeld elle-même avait affirmé que Mme Nkwazi répondait aux attentes qu'on avait à l'égard du personnel infirmier occasionnel.
English: Annex 2 List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 5 of this Agreement (a) Designation by a Member State: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – (b) – – – – – – – – Article 3 of the Jordan – Austria Agreement; Article 2 of the Jordan – Belgium Agreement; Article 3 of the Jordan – Bulgaria Agreement; Article 3 of the Jordan – Cyprus Agreement; Article 3 of the Jordan – Czech Republic Agreement; Article 2 of the Jordan – Denmark Agreement; Article 3 of the Jordan – Finland Agreement; Article 3 of the Jordan – Germany Agreement; Article 3 of the Jordan – Greece Agreement; Article 3 of the Draft Jordan – Ireland Agreement; Article 3 of the Jordan – Italy Agreement; Article 3 of the Draft Jordan – Malta Agreement; Article 2 of the Jordan – Netherlands Agreement; Article 3 of the Jordan – Poland Agreement; Article 3 of the Draft Jordan – Portugal Agreement; Article 3 of the Jordan – Romania Agreement; Article 3 of the Jordan – Spain Agreement; Article 2 of the Jordan – Sweden Agreement; Article 3 of the Jordan – UK Agreement; Article 4 of the Draft Revised Jordan – UK Agreement. Article 4 of the Jordan – Austria Agreement; Article 5 of the Jordan – Belgium Agreement; Article 3 of the Jordan – Bulgaria Agreement; Article 6 of the Jordan – Cyprus Agreement; Article 3 of the Jordan – Czech Republic Agreement; Article 3 of the Jordan – Denmark Agreement; Article 3 and 4 of the Jordan – Finland Agreement; Article 6 of the Jordan – France Agreement;
French: Annexe 2 Liste des articles des accords énumérés à l’annexe 1 et visés aux articles 2 à 5 du présent accord (a) Désignation par un État membre: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – (b) – – – – – – – – article 3 de l’accord Jordanie – Autriche; article 2 de l’accord Jordanie – Belgique; article 3 de l’accord Jordanie – Bulgarie; article 3 de l’accord Jordanie – Chypre; article 3 de l’accord Jordanie – République tchèque; article 2 de l’accord Jordanie – Danemark; article 3 de l’accord Jordanie – Finlande; article 3 de l’accord Jordanie – Allemagne; article 3 de l’accord Jordanie – Grèce; article 3 du projet d’accord Jordanie – Irlande; article 3 de l’accord Jordanie – Italie; article 3 du projet d’accord Jordanie – Malte; article 2 de l’accord Jordanie – Pays-Bas; article 3 de l’accord Jordanie – Pologne; article 3 du projet d’accord Jordanie – Portugal; article 3 de l’accord Jordanie – Roumanie; article 3 de l’accord Jordanie – Espagne; article 2 de l’accord Jordanie – Suède; article 3 de l’accord Jordanie – Royaume-Uni; article 4 du projet d’accord révisé Jordanie – Royaume-Uni. article 4 de l’accord Jordanie – Autriche; article 5 de l’accord Jordanie – Belgique; article 3 de l’accord Jordanie – Bulgarie; article 6 de l’accord Jordanie – Chypre; article 3 de l’accord Jordanie – République tchèque; article 3 de l’accord Jordanie – Danemark; articles 3 et 4 de l’accord Jordanie – Finlande; article 6 de l’accord Jordanie – France;
English: National economic accounts > Input-output accounts > Input-output accounts Release dates
French: Comptes économiques nationaux > Entrées-sorties > Comptes d'entrées-sorties Dates de diffusion
English: These fall primarily under Parts III and IV of the NEB Act, corresponding to facilities, tolls and tariffs.
French: Celles-ci tombent principalement sous le coup des parties III et IV de la Loi sur l’ONÉ, lesquelles visent les installations, les droits et les tarifs.
English: The Delegation was not in favor of the fixed two-month period established under Rule 9(2)(a), as this was not in favor of the holder and would unnecessarily extend the application procedure.
French: La délégation a déclaré ne pas être favorable au délai fixe de deux mois établi en vertu de la règle 9.2)a) parce qu’il n’est pas favorable au titulaire et qu’il prolongerait inutilement l’instruction de la demande.
English: and local level has so far been lacking; the Western Balkans Working Group created by the Committee of the Regions in February 2006 is conceived as providing such a framework, which should place indigenous social and economic development at local and regional level higher on the EU political agenda.
French: Enfin, le Comité relève que, si la coopération entre l’UE et la région des Balkans occidentaux est effective pour ce qui est des réformes telles que la libéralisation des échanges, les privatisations, la révision de la législation et la promotion des investissements étrangers, un cadre clair régissant la collaboration aux échelons régional et local fait toujours défaut; le groupe de travail sur les Balkans occidentaux, que le Comité des régions a créé en février 2006, entend précisément instaurer un tel cadre afin d’accroître l’importance politique que l’Union attache au développement social et économique de ces pays aux niveaux local et régional.
English: The electric energy consumption e4 [Wh] for condition B is: e4 = e2-e3
French: 4.3.6 La consommation d'énergie électrique e4 [Wh] pour la condition B est e4 = e2 - e3
English: Models were evaluated using two tree species, Betulapapyrifera Marsh, and Pinusresinosa Ait., and one tall shrub, Ilexverticillata (L.)
French: Les modèles ont été évalués à partir de deux essences Betulapapyrifera Marsh, et Pinusresinosa Ait., et un arbuste de grande taille, Ilexverticilla (L.)
English: Data on the population's state of health Numbers of deaths among men are higher than among women in all age categories up to 74.
French: Le nombre de décès parmi les hommes est supérieur à celui observé chez les femmes dans tous les groupes d'âges jusqu'à 74 ans.
English: In addition to phase 5.1 roles and responsibilities the following apply.
French: En plus des rôles et responsabilités de la phase 5.1, les points suivants s’appliquent.
English: It has to be approved by the Department Head.This course is given on a tutorial basis by one member of the department. It includes a considerable amount of written work.Weight: 12
French: Nom du cours (Études dirigées avancées ) Code FRF426 Description 3 - 0 - 6Coefficient : 12Destiné aux étudiants de quatrième année en études françaises avec spécialisation; ce cours doit être approuvé par la direction du département.Ce cours est donné sous forme de travaux dirigés par un professeur du département et comprend une quantité importante de travaux écrits.
English: There is no maintenance staff on the Mission’s establishment.
French: Aucun personnel d’entretien n’est présent sur le lieu d’établissement de la mission.
English: At the Paris World Fair in 1900, Mr. Rudolf Diesel’s first engine ran on peanut oil.
French: La consommation électrique moyenne annuelle d’une télévision est d’environ 240 kWh; celle d’un sèche-linge est d’environ 450 kWh.
English: Please provide information on how detention centres administered by private institutions are run.
French: Donner des renseignements sur le fonctionnement des centres de détention administrés par des institutions privées.
English: Succession Management and Knowledge Transfer Implement first phase of HR planning in Broadcasting and Telecommunications groups
French: Gestion de la relève et transfert des connaissances Mise en œuvre de la première phase du plan des ressources humaines en radiodiffusion et télécommunications
English: Owen Kaser and Daniel Lemire, Removing Manually-Generated Boilerplate from Electronic Texts: Experiments with Project Gutenberg e-Books.
French: Owen Kaser et Daniel Lemire, Removing Manually-Generated Boilerplate from Electronic Texts: Experiments with Project Gutenberg e-Books.
English: Subsequently, a suggestion to use the wording “privacy interests” was made, but it was noted that this concept had no meaning in Spanish.
French: Il a ensuite été suggéré d'employer dans le texte anglais l'expression «privacy interests», mais il a été noté que cette notion n'avait aucun sens en espagnol.
English: Amendment 565 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 8 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 565 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposition de directive Article 8 – paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: Could you please investigate immediately and report to the minister as soon as possible on this matter."
French: Je vous saurais gré d’enquêter immédiatement sur cette affaire et de faire rapport à la Ministre dès que possible."
English: In particular, Parliament clarified the provisions on reinsurance and stressed the need for independence of legal persons.
French: En particulier, le Parlement clarifie les dispositions relatives à la réassurance et met l'accent sur l'indépendance juridique nécessaire de la personne morale.
English: On 22 September 1997 the Council adopted Regulation (EC) No 1931/97 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of unwrought, unalloyed zinc originating in Poland and Russia and definitively collecting the provisional duty imposed (hereinafter 'the contested Regulation‘).
French: Le 22 septembre 1997, le Conseil a arrêté le règlement (CE) n° 1931/97, instituant un droit antidumping définitif sur les importations de zinc non allié sous forme brute originaire de Pologne et de Russie et portant perception définitive du droit provisoire (ci-après le «règlement attaqué»).
English: Eurostat: Seminar: once a year together with Agricultural Statistics Committee
French: Eurostat : Séminaire : Une fois par an en même temps que le Comité de la statistique agricole
English: In addition, in the past few months and years the Council has held discussions and adopted significant resolutions aimed at promoting the protection of children and women in situations of armed conflict.
French: En outre, au cours des derniers mois et des dernières années, le Conseil de sécurité a tenu des débats et a adopté des résolutions importantes visant à promouvoir la protection des enfants et des femmes en période de conflit armé.