ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Riviere au Bouleau, Ouest: baie des Homards Est:
French: Kegaska Limite ouest : mont SainteGeneviève; limite est :
English: In my opinion, this agreement has been negotiated mainly for the purposes of trade, and the Millennium Development Goals have been relegated to second place, once again.
French: À mon sens, cet accord a été négocié avec des finalités principalement commerciales, et les objectifs du Millénaire pour le développement ont été relégués au second plan. Et encore.
English: The elections equally reminded us of the importance of strengthening parliamentary institutions.
French: Ces élections nous rappellent également l'importance d'un renforcement des institutions parlementaires.
English: The passage of the provincial election law on 24 September was itself a milestone in the national reconciliation process.
French: La promulgation de la loi sur les élections provinciales le 24 septembre a constitué en soi un jalon du processus de réconciliation nationale.
English: In Honduras, direct government payments to journalists are common, as are minimal or non-existent salaries for reporters.
French: Au Honduras, il est fréquent que les journalistes soient directement payés par l’État, tout autant qu’ils reçoivent un salaire minimum ou pas de salaire du tout.
English: However, 22 people remain on the list and we will continue to call for their early release.
French: Cependant, 22 personnes figurent toujours sur la liste et nous continuerons à réclamer leur prompte libération.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Motor vehicles with trailers: polluting emissions
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Véhicules à moteur et remorques :
English: Benjamin Franklin is known by many as a founding father of America, a philosopher, a scientist and a writer.
French: Benjamin Franklin est connu par beaucoup en tant que père de fondation de l'Amérique, d'un philosophe, d'un scientifique et d'un auteur.
English: During the last two years, traditional immigrants and minorities have also been represented within the Commission, as member-experts. The government issued public statements regarding irregularities noted during discussions with the most influential social players, such as government ministers, parliamentary groups, and the media.
French: l Au Pays-Bas, vient d’être effectuée la fusion de trois ONG importantes, à savoir le « Landelijk Bureau tegen Rassendiscriminatie » (LBR) (Office national de lutte contre le racisme), le « Anti racisme Informatie Centrum » (ARIC) (Centre d’information antiraciste) et la « Anti discriminatie Overleg » (ADO) (Commission de concertation antidiscrimination).
English: While the telephone remains a very useful tool when it comes to responding rapidly to specific requests, as well as, in certain circumstances, communicating with missions, bureau members and headquarters, the Internet and e-mailing are now the communication tools of choice.
French: Si le téléphone reste très utile lorsqu'il s'agit de répondre rapidement à des demandes précises ou lorsqu'il faut, dans certaines situations, communiquer avec les missions, les membres des bureaux ou le Siège, l'Internet et le courrier électronique sont désormais les moyens de communication privilégiés.
English: The percentage of PhD graduates planning postdoctoral work is a key indicator of both the likelihood of PhD training encouraging individuals to continue in health research and the potential demand for CIHR postdoctoral fellowship awards.
French: Le pourcentage de diplômés au doctorat prévoyant poursuivre leurs travaux au niveau postdoctoral est un indicateur clé à la fois de la probabilité que la formation au doctorat encourage les personnes à continuer de travailler dans la recherche en santé et de la demande potentielle de bourses de recherche postdoctorales des IRSC. Selon l’Enquête de 2005 auprès des titulaires de doctorat, 56 % des diplômés prévoyaient entrer dans la population active après avoir obtenu leur grade tandis que 34 % prévoyaient effectuer des recherches postdoctorales grâce à une bourse14.
English: For detailed fact sheets, leaflets and other information on trees and insects, visit the Insects and Other Arthropods section of the CFS Web site.
French: Pour consulter des fiches d’information détaillées et d’autres renseignements sur les arbres et les insectes, visitez la section Insectes et autres arthropodes du site Web du SCF.
English: Association of Canadian Community Colleges: represents colleges and institutes to government, business and industry, both in Canada and internationally.
French: Association des collèges communautaires du Canada (ACCC) : représente les collèges et instituts auprès des gouvernements, milieux d'affaires et secteurs industriels, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Seven selective primer combinations generated 504 amplification products, ranging from 50 to 400 bp.
French: Sept paires d'amorces sélectives ont permis de générer 504 amplicons, dont la taille variait de 50 à 400 pb.
English: The representative of the Niger made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.50.
French: Le représentant du Niger fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.50.
English: Other common weeds of Canadian agricultural land are dandelion (Taraxacum officinale), Canada thistle (Cirsium arvense), common milkweed (Asclepias syriaca), leafy spurge (Euphorbia esula), pigweeds (Amaranthus), sow thistles (Sonchus) and ragweeds (Ambrosia).
French: D'autres plantes nuisibles communes des terres agricoles canadiennes sont le pissenlit (Taraxacum officinale), le chardon des champs (Cirsium arvense), l'asclépiade commune (Asclepias syriaca), l'euphorbe ésule (Euphorbia esula), l'amarante (Amaranthus), le laiteron (Sonchus) et l'herbe à poux (Ambrosia).
English: The MSDS will indicate if, and how often, this procedure is required.
French: La FS indiquera si cette mesure est nécessaire et à quelle fréquence elle doit être effectuée.
English: This appears to be especially true of students from a migrant background.
French: Cela semble vrai en particulier des élèves issus de l’immigration.
English: • The net effect of natural climate forcings during the past century, therefore, appears to have had a net surface warming effect up to 1950, and a net cooling effect during the past 50 years.
French: • Lâ€™effet net des forçages naturels du climat au cours du dernier siècle semble donc avoir été un réchauffement net en surface jusquâ€™en 1950, et un refroidissement net dans les 50 dernières années.
English: The average value of the loonie for the quarter was US$71.58. Trade and Investment Highlights   Source:
French: La valeur moyenne du huard pendant le trimestre a été de 71,58 $US. Faits saillants du commerce et de l'investissement  Source :
English: In the Monterrey Consensus, the signatories asserted that effective partnerships among donors and recipients were based on the recognition of national leadership and ownership of development plans and, within that framework, that sound policies and good governance at all levels are necessary to ensure that official development assistance (ODA) produced desired results.
French: Les signataires du Consensus de Monterrey ont déclaré que les partenariats efficaces entre donateurs et bénéficiaires reposaient sur la reconnaissance du rôle des autorités nationales dans la conception et l'exécution des plans de développement et que, dans ce cadre, des politiques saines et une bonne gouvernance à tous les niveaux étaient nécessaires pour garantir l'efficacité de l'aide publique au développement (APD).
English: With the exception of the 12-to-14 age group, contact rates were higher among females than among males.
French: Sauf pour le groupe des 12 à 14 ans, le taux est plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: ◦ Amendments to the Indian Oil and Gas Act and Regulations.
French: ◦ Des modifications ont été apportées à la Loi sur le pétrole et le gaz des terres indiennes et aux règlements afférents.
English: As a result, PWGSC submitted that Fleetway's proposed candidate was properly evaluated as meeting the mandatory requirement of paragraph (a) of article 5.2 of Annex B to the RFP with respect to "DND project management experience".
French: TPSGC a donc soutenu que le candidat proposé par Fleetway a été correctement évalué comme satisfaisant à l'exigence obligatoire énoncée au paragraphe a) de l'article 5.2 de l'annexe B de la DP relativement à « l'expérience de la gestion de projet auprès du MDN » [traduction].
English: 3 IPCC Tier 1 default emission factors (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: 3 Coefficients d'émission par défaut du niveau 1 du GIEC (GIEC/OCDE/AIE, 1997).
English: The fact that these resolutions remain unimplemented is a cause of profound concern to my delegation as more and more innocent civilians continue to be killed and maimed each passing day, due to the expanding military aggression of the occupying Power.
French: Le fait que ces résolutions ne sont toujours pas appliquées préoccupe gravement ma délégation alors que l'on continue tous les jours à tuer et à mutiler de plus en plus de civils innocents en raison de l'expansion de l'agression militaire de la puissance occupante.
English: The Raphael programme has gone through the same difficult process and it is with that in mind that we must obviously be pleased with the results of the conciliations and with the commencement of the programme, and we thank Mr Sanz Fernández for his excellent work.
French: On a connu les mêmes difficultés de procédure avec le programme Raphaël et l'on a, à ce sujet, toutes les raisons de se réjouir des résultats obtenus à la suite de la conciliation et du démarrage du programme et nous pouvons remercier M. Sanz Fernández pour le bon travail qu'il a effectué.
English: This page was last edited at 15:39, on 28 July 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 28 mai 2009 à 16:27 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: In that context, he recalled that the States parties to the Biological Weapons Convention, at their previous review conference in November 2002, had adopted a decision which the NPT States parties could study with a view to applying it to their own strengthened review process.
French: À cet égard, le représentant de l'Afrique du Sud rappelle que les États parties à la Convention sur les armes biologiques ont adopté, lors de leur dernière conférence d'examen, en novembre 2002, une décision que les États parties au TNP devraient étudier afin de déterminer si elle pourrait être appliquée au processus d'examen renforcé du TNP.
English: Representatives noted that although a precise definition of the term “treaty abuse” is not available, there is a broad recognition that treaty abuses exist and must be dealt with.
French: Les représentants ont noté que bien qu'il n'existe pas de définition précise de l'expression « abus de convention fiscale », il est largement admis que de tels abus existent et qu'il convient d'y remédier.
English: Current work concentrates on developing a revised methodological approach, compatible as far as possible with SNA, with the EUROSTAT-ESSPROS approach to social protection revenue and expenditure statistics, OECD Social Protection Expenditure data-base and with IMF's new guidelines to the Government Finance Statistics, which would enable collecting, more successfully than in the past, comparable data - particularly from the developing countries.
French: Les travaux en cours consistent essentiellement à revoir la démarche méthodologique afin qu'elle devienne dans la mesure du possible compatible avec le SCN, la méthode d'établissement des statistiques des recettes et dépenses de protection sociale mise au point par Eurostat selon le SESPROS, la base de données sur les dépenses de protection sociale de l'OCDE et les nouvelles directives du FMI concernant les statistiques des finances publiques, ce qui permettrait de réunir des données comparables avec plus de succès que par le passé, en particulier auprès des pays en développement.
English: [43] Consequently, the appeal of Patricia Rios is dismissed.
French: [43] Par conséquent, l'appel de Patricia Rios est rejeté.
English: Solution: Ensure that a sufficient portion of the budget is allocated to developing support materials.
French: Solution : s’assurer qu’une part suffisante du budget est allouée au développement des supports matériels de communication.
English: • What natural form of energy is available on the planet?
French: • Quelle forme d'énergie naturelle y a-t-il sur la planète?
English: (a) From the moment of entry into force of a Convention, any law or practice contravening it will be automatically repealed;
French: a) Toute loi ou pratique qui leur serait contraire est automatiquement abrogée dès l'entrée en vigueur de l'instrument;
English: • delivered these three PSMA learning products to approximately 1,300 learners in the National Capital Region and across Canada between February and March 2005;
French: • la prestation de ces trois produits d'apprentissage de la LMFP à environ 1 300 apprenants dans la région de la capitale nationale et dans l'ensemble du Canada entre février et mars 2005;
English: December 16, 2003 ROBERT WEIST  Director  Incorporation and Disclosure  Services Branch  For the Minister of Industry [1-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for Surrender of Charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from:
French: Le 16 décembre 2003 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  ROBERT WEIST  Pour la ministre de l'Industrie [1-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: The item of mail containing the intoxicating beverage/liquor listed above may be returned to the sender or authorized representative in the country of origin by the Undeliverable Mail Office if you are willing to pay the postage.
French: Le Bureau des rebuts peut retourner l'envoi postal contenant la(les) boisson(s) alcoolique(s) indiquée(s) ci-dessus à l'expéditeur ou son représentant autorisé dans le pays d'origine si vous êtes prêt à acquitter le port.
English: The indicators monitored in those tables give ground to explore other reasons to explain the difference in men and women's participation economic and non economic life.
French: Les indicateurs utilisés dans ces tables invitent à aller plus loin pour mieux comprendre la différence entre la participation des hommes et des femmes à la vie économique et non économique.
English: 1.34 In accordance with Article 97 of the Charter of the United Nations, the Secretary-General, who is appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council and who in turn appoints the staff, is the Chief Administrative Officer of the Organization.
French: 1.34 Aux termes de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général, qui est nommé par l'Assemblée générale sur recommandation du Conseil de sécurité et nomme à son tour les membres du personnel, est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: The delegation should consult the Committee's guidelines for reporting under the Optional Protocol on the sale of children, child pornography and child prostitution (CRC/OP/SA/1).
French: La délégation devrait consulter les directives du Comité pour présenter un rapport en application du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et la prostitution des enfants (CRC/OP/SA/1).
English: It means more consumer spending, more investment -- greater economic growth.
French: Elle est synonyme d'augmentation de la consommation, d'expansion des investissements, de croissance économique plus rapide.
English: Deputy Minister Dept of Justice
French: Les lignes continues correspondent aux rapports hiérachiques.
English: The Board met with the Deputy Head of Unit for Human Rights and Democratization of the European Commission, who said that, until 2001, the European Commission had been the leading donor to projects for the rehabilitation of torture victims, with an annual budget of 12 million euros which it distributed to organizations within and outside the European Union.
French: Le Conseil a rencontré le chef adjoint de l'Unité des droits de l'homme de la Commission européenne.  Ce dernier a rappelé que, jusqu'en 2001, la Commission européenne était le premier donateur en matière de réhabilitation des victimes de la torture avec un budget annuel de 12 millions d'euros distribués à des organisations à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne.
English: The Delegation further requested that if another version of the toolkit was distributed prior to the fifth session, that Canada be provided an opportunity to review it.
French: La délégation a en outre demandé qu’au cas où une nouvelle version de l’instrument serait distribuée avant la cinquième session, le Canada ait la possibilité de l’examiner.
English: In the referendum, as well as in the elections, everyone — those who support the Government and those who oppose its policies — will be allowed to participate on equal terms.
French: Chacun, qu'il soutienne le Gouvernement ou s'oppose à ses politiques, pourra participer sur un pied d'égalité au référendum, comme aux élections.
English: For technical reasons, the descriptive parts of the guidelines are issued as addendums 1 and 2 to the present document.
French: Pour des raisons techniques, les parties descriptives des directives sont publiées en tant qu'additifs 1 et 2 au présent document.
English: The Assembly deeply regrets that the Ukrainian authorities, including the President of Ukraine and the Ministry of Foreign Affairs, consider the activities of the Council of Europe, namely the Assembly’s monitoring procedure, the visits of the co-rapporteurs of the Monitoring Committee and their statements as "interference in the internal affairs of Ukraine".
French: L’Assemblée déplore que les autorités ukrainiennes, y compris le Président de l’Ukraine et le Ministère des Affaires étrangères, considèrent les activités du Conseil de l’Europe, à savoir, la procédure de suivi de l’Assemblée, les visites des co-rapporteurs de la Commission de suivi et leurs déclarations comme « une ingérence dans les affaires intérieures de l’Ukraine ».
English: It's Not What You Think - Ten Two-Minute Films in Production for Mobile, TV, Cinema and Web  [ 2006-04-03 ] National Research Council Canada:
French: Ce n'est pas ce que vous croyez - Dix films de deux minutes en production pour les appareils mobiles, la télévision, le cinéma et le Web  [ 2006-04-03 ] Conseil national de recherches Canada :
English: When cut parallel to the grain direction a very clean cut is achieved, thus presenting certain aesthetic results.
French: A la coupe au long du fil, ces panneaux présentent une stratification très propre qui peut résoudre certaines exigences esthétiques.
English: Finally, rain at harvest caused severe fusarium and sprout damage in some areas, making it very hard to meet malting barley standards.
French: Finalement, la pluie qui s’est abattue au moment de la récolte a causé de graves cas de fusarium et de germination des graines dans certaines régions.
English: These batteries are currently classified as Class 9.
French: Ces piles relèvent actuellement de la classe 9.
English: • if the total amount contributed in the taxation year does not exceed the first contribution level for the taxation year, 75 percent of the total amount contributed;
French: • si le montant total des contributions que le particulier a faites au cours de l’année d’imposition ne dépasse pas le premier niveau de contribution pour l’année d’imposition, 75 % de ce montant;
English: • Are systems in place to track performance indicators and analyze cost benefit?
French: • Les systèmes ont-ils été établis pour faire le suivi des indicateurs de rendement et analyser les coûts et les avantages?
English: Also decides to authorize the Secretary-General to extend the use of the commitment authority, as approved in paragraph 23 of its resolution 61/250, until 30 June 2007, and requests the Secretary-General to report actual expenditures in the context of the performance report for the peacekeeping support account for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Le Comité recommande à l'État partie d'informer les victimes de leurs droits, notamment des recours disponibles, de faciliter leur accès à la justice, de garantir leur droit à une réparation juste et adéquate et de faire connaître les lois applicables.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 214 Article 14, paragraph 7 (7) an obligation to provide or participate in a financial guarantee or to take out insurance from a service-provider or body established in their territory; (7) an obligation to take out insurance from a service-provider or body established in their territory;
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 214 Article 14, point 7 7) l'obligation de constituer ou de participer à une garantie financière ou de souscrire une assurance auprès d'un prestataire ou d'un organisme établi sur leur territoire; 7) l'obligation de souscrire une assurance auprès d'un prestataire ou d'un organisme établi sur leur territoire;
English: [BRA] comerţ electronic (s.n.) e-commerce (s.n.) comerţ online (s.n.) comerţ virtual (s.n.) e-comerţ (s.n.) e-commerce platform => electronic commerce platform e-commerce solution
French: fra fra cat esp esp esp glg glg ita ita por por por por ron
English: The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Uzbekistan and there are no long-term projects planned in this country.
French: L'Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d'aide important en Ouzbékistan et ne planifie pas de projets à long terme dans ce pays.
English: Integrated Management Control Framework Key Information
French: Cadre intégré de contrôle de la gestion Information clé
English: in writing. - (FR) I want to express my support for the Rübig report, which seeks to increase the number of SMEs that are eligible for support for their R&D projects under the Eurostars research and development programme implemented by several Member States and associate countries.
French: par écrit. - (FR) Je tiens à souligner mon appui au rapport RÜBIG qui vise à permettre à un plus grand nombre de nos PME d'être éligibles pour entrer en jouissance du soutien à leurs projets R&D dans le cadre du programme de recherche et de développement Eurostars mis en œuvre par plusieurs États membres et pays associés.
English: Figure A.7 Figure A-7 - Time series of modelled and observed ozone for London, Ontario (left panel) and Saint-Anicet, Quebec (right panel) from July 8th to 16th 1995.
French: Figure A.7 Séries chronologiques des concentrations d'ozone modélisées et observées à London, en Ontario (gauche) et à Saint-Anicet, au Québec (droite) du 8 au 16 juillet 1995.
English: In our comments under articles of the Covenant relating to more specific aspects of the right to work, there are further references to relevant paragraphs of the report under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Dans les commentaires se rapportant aux articles du Pacte qui défendent des aspects plus spécifiques du droit au travail, on trouvera également des renvois aux paragraphes pertinents du rapport sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.