ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 7(1)(c) of the Regulations requires that the Tribunal determine whether the information provided by the complainant discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade or the Agreement on Government Procurement applies.
French: En vertu de l’alinéa 7(1)c) du Règlement, le Tribunal doit déterminer si les renseignements fournis par la partie plaignante démontrent, dans une mesure raisonnable, que la procédure du marché public n’a pas été suivie conformément au chapitre 10 de l’Accord de libre-échange nord-américain, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur ou à l’Accord sur les marchés publics, selon le cas. Invitation no KM110-06-7191 BSI Management Systems Canada Inc.
English: "It's wonderful news for university researchers, and affirms our universities' growing reputation as leaders in their fields of study.
French: Ce sont là d'excellentes nouvelles pour les chercheurs universitaires, et ces fonds consolident la réputation croissante de nos universités en tant que chefs de file dans leurs domaines d'études.
English: Encourages all States parties to the Convention to attend the sessions of the Authority, and calls upon the Authority to pursue all options, including the issue of dates, in order to improve attendance in Kingston and ensure global participation;
French: Encourage tous les États parties à la Convention à assister aux sessions de l'Autorité, et demande à cette dernière d'envisager tous les moyens possibles, notamment en ce qui concerne les dates, d'accroître le nombre d'États présents à Kingston et d'assurer une participation mondiale ;
English: After the written judgement was delivered on 14 December 1999, Jelisić filed a second notice of appeal on 15 December 1999.
French: Après publication du jugement écrit le 14 décembre 1999, Jelisić a déposé un second acte d'appel le 15 décembre 1999.
English: The newly constructed youth hostel with a focus on sports, activities and health offers a wide range of sports activities and programmes.
French: Cette toute nouvelle auberge de jeunesse axée sur le sport, l'activité et la santé propose de nombreuses activités sportifs et programmes.
English: Fin whales feed at a similar trophic level to sei whales, thus, the risk from chemical bioaccumulation in sei whales is likely to be similar, and possibly even lower for blue whales.
French: (1999) ont constaté que les contaminants organochlorés affichaient des tendances à la fois à la hausse et à la baisse chez les cétacés, selon les espèces et le lieu géographique.
English: In the case of meetings involving four (4) working languages, at least two (2) interpreters per unilingual booth working for up to six (6) hours, and three (3) interpreters where conditions warrant (it being understood that a team should not normally work for more than four (4) consecutive hours).
French: 12.02 Semaine comprimée a) Sous réserve des besoins du service et avec l'approbation de l'employeur, le fonctionnaire assujetti à l'alinéa 12.01a) peut faire varier ses heures de travail entre 7 h 00 et 20 h 00, et autrement que sur cinq (5) jours. b) Nonobstant toute disposition contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre d'un horaire de travail différent ne doit pas entraîner d'heures supplémentaires additionnelles ou de rémunération supplémentaire du seul fait du changement d'horaire, et ne doit pas non plus être réputée retirer à l'employeur le droit de prescrire les heures de travail.
English: 3) Transport Canada's strategic objectives are: to ensure high standards for a safe and secure transportation system, to contribute to Canada's economic growth and social development and to protect the physical environment.
French: 3) Les objectifs stratégiques de Transport Canada sont les suivants: assurer la mise en place et le fonctionnement d'un système de transport sûr et sécurisé de haut niveau, contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada et protéger l'environnement physique.
English: For example, we now discuss potential recommendations with organizations earlier in the audit cycle.
French: Par exemple, nous discutons des recommandations éventuelles avec les organismes au début du cycle de vérification.
English: From 3 to 5 September the President of Burundi paid a working visit to Dar es Salaam concerning the resumption of cooperation between Burundi and Tanzania and the inter-Burundian peace process.
French: Ainsi, du 3 au 5 septembre, le chef de l'État burundais a effectué une visite de travail à Dar es-Salaam, en Tanzanie, ayant pour objet la reprise de la coopération entre les deux pays et le processus de paix interburundais.
English: They identified the following challenges:
French: Ils ont cerné les problèmes suivants :
English: For a list of full depository libraries in Canada and around the world, see the Depository Services Program Web site under Depository Libraries.
French: Pour consulter des numéros de la Gazette du Canada qui ont été publiés avant 1998, veuillez visiter le site de Bibliothèque et Archives Canada.
English: 13/ 00 Mixing, e.g. blending, fibres; Mixing non-fibrous materials with fibres (mixing of fibres combined with other operations, e.g. bale-breaking or fibre-opening, see the appropriate groups for such operations)
French: 13/ 00 Mélange, p.ex. mélange de fibres en proportions déterminées; Mélange de matériaux avec des fibres (mélange de fibres en combinaison avec d'autres opérations, p.ex. ouverture des balles ou ouvraison des fibres, voir les groupes appropriés pour ces opérations)
English: Seamless and safe customer payment in your shop is vital, so is the choice of the right partner for your card payment processing.
French: Pouvoir effectuer ses paiements sans problème et en toute sécurité dans un magasin est très important, mais aussi le choix d'un bon partenaire pour traiter vos transactions par cartes de crédit.
English: Greater visibility of the school division at career fairs. a.
French: Plus grande visibilité de la division scolaire aux foires de carrières. a.
English: There are no implementation costs associated with this initiative other than the cost to the government to process the amendment.
French: Cette mesure de réglementation n'entraîne aucun coût de mise en application, hormis les coûts associés à la mise en forme de la modification assumée par le gouvernement.
English: They are chicken, because they chickened out of the debate here, as they are afraid of the verdict of this democratic debate, a verdict which is overwhelmingly positive about this Treaty: that it is a good Treaty that will improve and democratise our Union.
French: Car ce sont effectivement des poules mouillées, mais qui ne veulent pas se mouiller en prenant part au débat par peur du verdict de ce débat démocratique; un verdict incroyablement positif à l'égard de ce traité: une véritable avancée vers la démocratisation de l'Union.
English: The urgent need to alleviate the serious humanitarian suffering of the Iraqi civilian population is well recognized.
French: Le besoin urgent d'alléger les graves souffrances humanitaires de la population civile iraquienne est bien reconnu.
English: International drug control (resolution 60/178 of 16 December 2005).
French: Contrôle international des drogues (résolution 60/178 du 16 décembre 2005).
English: Located in Saint Amour-Bellevue, near Mâcon, the Auberge du Paradis Hotel welcomes you in the Burgundy region.
French: Situé à Saint Amour-Bellevue, près de Mâcon, l'Auberge du Paradis vous accueille en Bourgogne.
English: 12-1999, point 1.2.197; as amended by Regulation (EC) No 1759/2006:
French: Adoption par le Conseil du règlement (CE) no 1446/2007 relatif à la conclusion, le 22 novembre.
English: That figure only appeared in his written argument.
French: Ce chiffre n'apparaissait que dans ses arguments écrits.
English: The overall environmental effect varies from biofuel to biofuel and depends, amongst others, on the crop cultivated and the crops replaced.
French: Actuellement, les seuls moyens dont on dispose pour accroître l’utilisation des biocarburants sont d’octroyer des allégements fiscaux considérables et de subventionner la production de matières premières.
English: This is a crucial time at which to be holding this debate, and it calls for more balanced guidelines than those before us at the moment.
French: Le moment choisi pour ce débat est très important. Nous réclamons des orientations plus équilibrées que ce qui se trouve sur la table.
English: We are immensely proud to be currently the largest contributor among blue helmets, serving in ten United Nations missions.
French: Nous sommes infiniment fiers d'être actuellement le plus important fournisseur de casques bleus : nous servons dans 10 missions de l'ONU.
English: W.N.B. 3-06 a AT&T Canada Telecom Services $30,000
French: N-B-ouest 3-06 a AT&T Canada Telecom Services 30 000 $
English: Public confidence in the degree to which the Board’s processes enable the consideration of all input.
French: • Manque de moyens simples et efficaces permettant au public de participer aux activités, processus et instances de l’ONÉ.
English: Volatility in the telecommunications services industry
French: Volatilité de l'industrie des services de télécommunication
English: Performance Measures In its Corporate Performance Measurement Strategy, CIHR identifies the following expected results from its partnering and public engagement activities:
French: Mesure du rendement Dans sa stratégie de mesure du rendement de l'organisation, les IRSC établissent les résultats escomptés découlant des activités de partenariat et de la participation du public :
English: Following a careful review of public comments on the draft regulations, the Government has now made a final regulation.
French: Après un examen minutieux des commentaires publics sur le projet de règlement, le gouvernement a promulgué un règlement final.
English: Recommends to the General Assembly that it adopt and open for signature, ratification and accession as early as possible the optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Recommande à l'Assemblée générale d'adopter et d'ouvrir à la signature et à la ratification ou à l'adhésion, le plus tôt possible, le protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Non-Asbestos fibrous materials, both man-made and extracted from natural deposits, are used and/or proposed as substitutes for asbestos.
French: Les matières fibreuses autres que l'amiante, à la fois synthétiques et extraites de dépôts naturels, sont utilisées et proposées comme produits de remplacement de l'amiante.
English: FOOD SAFETY, FOOD QUALITY AND RESOURCE PROTECTION IN CANADA’S FOOD CHAIN UNDER THE NEXT GENERATION OF AGRICULTURE AND AGRI-FOOD POLICY:
French: SALUBRITÉ DES ALIMENTS, QUALITÉ DES ALIMENTS ET PROTECTION DES RESSOURCES DANS LA CHAÎNE ALIMENTAIRE CANADIENNE PROCHAINE GÉNÉRATION DE POLITIQUES AGRICOLES ET AGROALIMENTAIRES :
English: He is now the Minister of Housing and Basic Services.  With this reform, the Ministry is developing a policy whose goal is to provide secure land tenure and equal access to land, credit and basic services, thereby promoting the right to adequate housing.
French: Avec cette réforme, ce Ministère élabore une politique dont l'objectif est de fournir la sécurité de propriété de la terre, l'égalité d'accès à la terre, au crédit et aux services de base, en encourageant le droit à un logement convenable.
English: Business Information by Sector Canadian Trucking Services Industry Electronic Business Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de commionage Commerce électronique Renseignements commerciaux Répertoires d’entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l’industrie Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l’industrie Commerce et exportation Sites connexes
English: AAFC recognizes this challenge and is overhauling its information management system and piloting new reporting tools to increase the accuracy and timeliness of reporting on HR activities.
French: À AAC, nous reconnaissons ce problème et nous sommes à réviser notre système de gestion de l'information et à mettre à l'essai de nouveaux outils pour la préparation des rapports qui augmenteront l'exactitudeet la rapidité de l'établissement des rapports sur nos activités de RH.
English: Applauding the constructive attitude of the Burundian Government and its willingness to continue to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in consolidating the principles of human rights,
French: Se félicitant de l'attitude constructive du Gouvernement burundais et de son désir de continuer à coopérer avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de consolider les principes des droits de l'homme,
English: The project had been approved in 2001 to cover Ukraine's arrears for 1992-1994 (equivalent to US$ 140,989).
French: Le projet avait été approuvé par le Bureau en 2001 pour régler les arriérés de contribution de l'Ukraine pour 1992-1994 (représentant l'équivalent de 140 989 dollars É.-U.).
English: The gender dimension of the Lisbon strategy for jobs and growth must be strengthened.
French: La dimension de genre de la stratégie de Lisbonne pour l’emploi et la croissance doit être renforcée.
English: Today, of the G-7 countries, only Canada remains in a surplus position, while only the United Kingdom has a lower debt burden.
French: Les déﬁcits importants et croissants ont fait place à des excédents successifs grâce à une réduction des dépenses et à une planiﬁcation budgétaire prudente.
English: An example of combined transport is the Over Night Express Milan.
French: On peut citer par exemple l'Over Night Express Milan.
English: What are the Essential Steps in Building a Competency Profile?
French: Quelles sont les étapes essentielles de l'établissement d'un profil des compétences?
English: Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait [item 33].
French: Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït [point 33].
English: • Neither party was able to identify for the Tribunal any clause, in either the solicitations in question or the PWGSC contract that specifically addresses this type of situation.
French: • Ni l’une ni l’autre des parties n’a pu indiquer au Tribunal une clause quelconque dans l’une ou l’autre des invitations en question ou dans le contrat conclu avec TPSGC qui traite précisément de ce genre de situation.
English: In this respect, I welcome the fact it has been decided to maintain the stimuli for economic recovery and the commitment shown to a strategy that can make the principles of the Lisbon Agenda viable, particularly the global interest in implementing the Global Jobs Pact.
French: À cet égard, je me réjouis de la décision de maintenir les stimulus en faveur de la relance économique et de l'engagement affiché en faveur d'une stratégie susceptible de rendre viables les principes du programme de Lisbonne, et notamment l'intérêt mondial pour la mise en œuvre du Pacte mondial pour l'emploi.
English: The consequences of the measures they took were impressive: White Pine avoided substantial losses in delayed deliveries and lost production.
French: Les résultats de l’intervention de l’équipe parlent d’eux-mêmes : les retards de livraison et les baisses de production évités se seraient soldés par d’importantes pertes pour White Pine.
English: Longer term impact will be ensured by integrating criteria related to adaptation to global change into the regular grant-making activities of the Lake Balaton Development Council.
French: Les bénéfices à plus long terme viendront de la prise en compte de critères en rapport avec l'adaptation au changement climatique pour l'attribution des financements du Conseil de développement du lac Balaton.
English: countries of administered prices for liquid fuels and electricity.
French: les marchés de l’énergie peut également influencer l’évolution des prix dans les différents pays.
English: During the ministerial segment statements may be made by representatives wishing to do so.
French: Durant la réunion ministérielle, des déclarations pourront être faites par les représentants qui le souhaitent.
English: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: Fonctions Utiliser une machine à calculer afin de déterminer la somme des effets remboursés ou encaissés, tels que les chèques, les ordonnances, les mandats et les pièces présentées à l'appui afin d'en vérifier l'exactitude.
English: ITTO also convenes training workshops to give participants, in many cases their country's nominated statistical correspondent, hands-on experience in the collection, analysis and dissemination of forestry statistics.
French: L'OIBT organise également des ateliers de formation pour donner aux participants, dans beaucoup de cas nommés en tant que correspondants pour les statistiques de leur pays, une expérience pratique en matière de collecte, analyse et diffusion des statistiques forestières.
English: • Muskat COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Muskat (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In document E/2005/29-E/CN.17/2005/12.
French: 11 Figurant dans le document E/2005/29-E/CN.17/2005/12.
English: Angry french lyrics articulating inarticulate rage against the world at large, and the world at large will happily nod their heads with the beat.
French: Les Textes sont bien écrits, (très) bien chanté et traitent de sujet peu abordés (Madame olga, les boulots à la con), ou qui amène à la réflexion (il chante).
English: Elsevier books have been received and will be coming your way.
French: Les livres de texte Elsevier sont arrivés et ils vous seront distribués bientôt.
English: In addition, we are looking at modernizing the Public Service Staff Relations Act (PSSRA).
French: De plus, nous envisageons de moderniser la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP).
English: In 20 years' time, New Caledonians were to undertake an act of self-determination, deciding on the future of the Territory.
French: Dans 20 ans, les Néo-Calédoniens devaient, en entreprenant un acte d'autodétermination, décider de l'avenir du territoire.
English: In 2003, Ontario created over 70,000 new university undergraduate first-year spaces to accommodate the increased demand resulting from Ontario's shift to a new four-year secondary school curriculum, and increasing participation rates.
French: En 2003, l'Ontario a créé plus de 70 000 nouvelles places pour les étudiants universitaires de premier cycle afin de répondre à la demande grandissante attribuable à l'adoption par la province d'un nouveau programme d'études secondaires de quatre ans et à des taux de fréquentation croissants.
English: Page iv Version 1.0 October 2005
French: Page iv Version 1.0 Octobre 2005
English: An overview might contain the following kinds of information: 1.
French: La vue d'ensemble peut comprendre le genre de renseignements suivants : 1.
English: The second sentence reflects the view expressed at the Singapore Conference that actions against the shipper under chapter 7 should also be subject to a time-for-suit provision.
French: La seconde reflète l'opinion exprimée à la Conférence de Singapour selon laquelle les actions intentées contre le chargeur en vertu du chapitre 7 devraient également être soumises à une disposition instituant un délai pour agir.
English: I have the power as your presiding Vice-President today to decide whether we take a roll-call vote or not.
French: En tant que vice-présidente assurant aujourd'hui la présidence, j'ai le pouvoir de décider si nous procédons à un vote par appel nominal ou pas.
English: Summary of Investigation A customer called the bank to report that, while trying to conduct a banking transaction by telephone, he had been erroneously connected to a tape-recording of someone else's transaction.
French: Résumé de l'enquête Un client a appelé la banque pour signaler qu'en effectuant une transaction téléphonique, il avait été raccordé par erreur à l'enregistrement des propos tenus par un autre client dans le cadre d'une transaction.
English: That is where the Europe 2020 strategy comes in, and the critical part of that strategy is the increase in the employment rate and productivity, which must be based on what is often called the knowledge triangle: training, research and innovation.
French: C'est la stratégie Europe 2020. Et l'élément critique de cette stratégie, c'est l'augmentation du taux d'emploi et de la productivité, qui doit s'articuler autour de ce que l'on appelle souvent le triangle de la connaissance: la formation, la recherche et l'innovation.
English: Where the insolvency law does provide creditors with the power to object to acts or decisions of the insolvency representative and where the insolvency representative does not agree with or accept such an objection, the course of action available to creditors and the applicable procedural and evidential requirements generally depend largely on the role assigned to creditors in a particular insolvency regime.
French: Lorsque la législation de l'insolvabilité permet aux créanciers de contester les actes ou décisions du représentant de l'insolvabilité et que ce dernier n'est pas d'accord avec eux ou n'accepte pas leurs objections, les possibilités offertes aux créanciers, la procédure applicable et les règles de preuve dépendent généralement en grande partie du rôle qui est dévolu aux créanciers dans le régime de l'insolvabilité en question.
English: Dried cranberries packed in maple syrup Parameter Evaluation procedure Responses and predispositions Spontaneous (visual) response Presentation of cranberries / Brief description Coarse, greyish appearance, unattractive and unpresentable.
French: Canneberges déshydratées reconditionnées dans du sirop d'érable Intitulé de l'étape Modalités d'évaluation Réactions et prédispositions Réaction spontanée (visuelle) Présentation des baies / Description sommaire Aspect grossier, blafard, peu attrayant et peu présentable.
English: 173a. Section 2 para.
French: Lorsque le montant des taxes dépend du nombre de pages ou de feuilles, l’article 166.10) est applicable.
English: • Schemes, rules and methods for performing mental acts;
French: • les plans, principes et méthodes destinés à l'exercice d'activités intellectuelles;
English: Alberta Cypress County 07-01-29723 Wild Rose 1 Wind Power Project 08-01-37792 Wild Rose 2 Wind Power Project 08-01-39351 Riparian Area Management AB-NFSP-39132 Medicine Hat 06-01-22674 Water Main Crossing on the South Saskatchewan River 07-01-29487 Irrigation Canal Replacement CAWSEP 1895-2-2-1-57 08-01-42213 Install Telecom from B301 to R48, Medicine Hat, Alberta
French: Alberta Cypress County 07-01-29723 Projet de centrale éolienne Wild Rose 1 08-01-37792 Projet éolien Wild Rose 2 08-01-39351 Gestion des zones riveraines AB-PNGA-39132 Medicine Hat 06-01-22674 Traverse de conduite maîtresse sur la rivière Saskatchewan Sud 07-01-29487 le remplacement d'irrigation de canal CAPNAE 1895-2-2-1-57 08-01-42213 Installation d'un câble de télécommunications, de B301 à R48, à Medicine Hat, en Alberta