ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnerships to be established to promote, develop and rationalize environmental policies/ practices.
French: Créer des partenariats pour promouvoir, élaborer et rationaliser des politiques et des pratiques en matière d’environnement.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) to the Programme Coordinating Board of UNAIDS at its eleventh meeting, Geneva, 30 May-1 June 2001 (E/2001/CRP.2);
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) au Conseil de coordination du Programme d'ONUSIDA à sa onzième réunion, tenue à Genève du 30 mai au 1er juin 2001 (E/2001/CRP.2);
English: Greater transparency should be given by government in order to allay public concern.
French: faire preuve d’une plus grande transparence pour atténuer les préoccupations de la population canadienne.
English: 23 21 For more information on the projection exercise, see "A guide to Eurosystem staff macroeconomic projection exercises", ECB, June 2001.
French: Les échanges avec des chercheurs invités sont un moyen important de communication et de collaboration avec l’extérieur pour les experts de la BCE.
English: Minister Prentice to Address Ontario Energy Association TORONTO – On Friday, February 1, 2008, the Honourable Jim Prentice, Minister of Industry, will speak on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, at the Ontario Energy Association's first meeting in its 2008 Breakfast Speakers' Series. The topic of Minister Prentice's speech is:
French: Le ministre Prentice prendra la parole devant l'Association de l'énergie de l'Ontario TORONTO – Le vendredi 1er février 2008, le ministre de l'Industrie du Canada, l'honorable Jim Prentice, prendra la parole au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, à l'occasion de la première assemblée de l'Association de l'énergie de l'Ontario dans le cadre de sa série de dîners conférences 2008.
English: Each one adds a new element to that prediction and promise.
French: Chacune d'elles ajoute un contenu nouveau à cette annonce et à cette promesse.
English: The current economic crisis and the brain drain have significantly compromised the Government's capacity to provide leadership and financial support to NGOs.
French: L'actuelle crise économique et l'exode des compétences ont sensiblement compromis la capacité du gouvernement d'assurer un leadership et de fournir une aide financière aux ONG.
English: For instance, it would mean that TK holders may forego patent rights over any innovations thus disclosed, and it would effectively end the protection of such material under laws concerning trade secrets and confidentiality.
French: Par exemple, cela peut signifier que les détenteurs de savoirs traditionnels doivent renoncer aux droits attachés au brevet pour toute innovation ainsi divulguée, ce qui met effectivement fin à la protection de ces éléments en vertu des lois relatives aux secrets d’affaires et à la confidentialité.
English: The Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) has been amended to reflect the change and indicates that deputy heads may sub-delegate their appointment and appointment-related authorities to one or more of the following persons:
French: L'Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) a été modifié afin de refléter ce changement et indiquer que les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent subdéléguer leurs pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes à une ou plusieurs des personnes suivantes :
English: Again, it is not clear whether magazines are eligible for funding.
French: Encore une fois, on ne sait pas si les magazines ont accès à ce type de financement.
English: The goals of achieving an orderly fishery and of reconciling Aboriginal and treaty rights require that DFO participate fully in land claims negotiations.
French: Ces ententes élargissent l’accès des communautés autochtones aux pêches commerciales et leur donne les moyens de réussir par des arrangements sur le renforcement des capacités et la formation.
English: Women represented almost one-third of the self-employed and accounted for the increase in this type of work in the same proportion.
French: Les femmes représentent près du tiers des travailleurs indépendants et contribuent dans cette même proportion à l'augmentation des emplois de ce type.
English: A green label for sustainable timber and a red label for incorrectly produced timber.
French: Un label vert pour le bois durable et un label rouge pour le bois mal produit et de façon non durable.
English: The National Women's Council has continued to carry out its National Programme of Training, Technical Assistance and Awareness-raising Activities relating to Violence against Women.
French: Le Conseil national de la femme a continué de développer le Programme national de formation, d'assistance technique et de sensibilisation concernant la violence à l'égard des femmes.
English: Either they will be held in accordance with standards which we accept and will indicate significant openness, or they will not be held in this way and we will simply have to stop thinking about openness from Belarus, because it will be obvious that Mr Lukashenko knows what he wants, while we do not really know what we want.
French: En effet, soit elles seront tenues en conformité avec les normes que nous acceptons et indiqueront une ouverture significative, soit elles ne seront pas tenues ainsi et nous devrons tout simplement cesser d'espérer une quelconque ouverture de la part du Belarus, car il sera alors évident que M. Loukachenko sait ce qu'il veut, tandis que nous, nous ne le savons pas vraiment.
English: Section 249 of the Act provides the rules for calculating the threshold amounts.
French: L'article 249 de la Loi énonce les règles s'appliquant au calcul des montants déterminants.
English: To confirm their status, it is enough to inform the local migration service by a notification letter with attached income certificate and a copy of tax declaration.
French: Pour confirmer son statut, il suffit au résident d’informer le service de migration local par une lettre de notification et de joindre à celle-ci une attestation de revenus et une copie de la déclaration fiscale.
English: Too often, they are not valued as people with something useful to contribute to society.
French: Trop souvent, on ne reconnaıˆ t pas qu’ils sont des gens qui ont quelque ` ` ´ ´ chose d’utile a apporter a la societe.
English: LES VERTS achieved 9,72% at the European elections.
French: Aux élections, les Verts ont obtenu 9,72%.
English: Protection against harmful traditional practices 156 - 157 35
French: Protection contre les pratiques traditionnelles nocives 156 - 157 36
English: As well, the reference to the Immigration Act in this subsection is being amended to refer to the Immigration and Refugee Protection Act that replaces the old Immigration Act.
French: De plus, le renvoi à la Loi sur l'immigration dans ce paragraphe est modifié afin de faire référence à la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés qui remplace l'ancienne Loi sur l'immigration.
English: Continued use of the Site after any changes to the Terms constitutes your consent to such changes.
French: Une utilisation continue du Site après tout changement des Modalités constitue votre consentement à de tels changements.
English: Civil society groups and some members of the international community have urged the President to appoint more women to the Cabinet, the Supreme Court and the Civil Service.
French: Des groupes de la société civile et certains membres de la communauté internationale ont instamment prié le Président de nommer davantage de femmes au gouvernement, à la Cour suprême et dans la fonction publique.
English: It would be a bitter setback for consumer protection.
French: Ce serait un sévère échec pour la protection des consommateurs.
English: Why is the cannon pointed at the door?
French: Et pourquoi le canon est-il pointé vers la porte, justement ?
English: Recommended reading:
French: Détermine-t-il les attentes en matière de rendement?
English: Before the adoption of the revised draft resolution, a statement was made by the representative of the Sudan.
French: Avant l'adoption du projet de résolution révisé, le représentant du Soudan fait une déclaration.
English: Participation of numerous lawyers from developing countries in Center training programs.
French: Participation de nombreux juristes de pays en développement aux programmes de formation du centre.
English: At the October 20-21, 2003 LA/SA consultative workshop, respondents believed that the LA/SA health product name project should be prioritized as follows: 1.
French: Réponse À l'atelier consultatif sur les PSPCS des 20 et 21 octobre 2003, les répondants ont exprimé l'opinion qu'en ce qui a trait au projet des noms des PSPCS, les priorités devaient être fixées comme suit : 1.
English: 5.2.4 Strategic Goals A well-informed tourism industry respects the social and ecological values of Waterton Lakes National Park of Canada.
French: 5.2.4 Objectifs stratégiques L’industrie du tourisme est bien renseignée et respecte les valeurs sociales et écologiques du parc national des Lacs-Waterton du Canada.
English: Draft resolution A/C.6/61/L.2 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.6/61/L.2 est adopté.
English: Training courses on webdesign, multimedia, softwares,...E-learning http://www.technocite.be [FR] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Nouvelles de l' information et de la communication technologies Centres de compétences de la Région wallonne.
English: Well, do you seriously believe that the Chinese cannot read the papers, or how do you think it looks?
French: Croyez-vous sérieusement que les Chinois ne peuvent pas lire le journal, de quoi cela a-t-il donc l'air?
English: Con tract Referen ce Nu mb er: then the Intellectual Pro perty R ights that sha ll vest under subsection GC 10.3 .1 shall b e restricted to the Intellectual Property Rights in Foreground Information that is capable of being exploited without the use of the information or data supplied by Canada or such personal information.
French: CG 10.3 .3 (i) Si les travaux visés par le contrat comportent l'élaboration d'une base de données ou autre compilation de renseignements utilisant l'information ou des d onné es fournies pa r le Canada ou d es renseignem ents perso nnels mentionnés à l'alinéa (ii), alors les droits de propriété intellec tuelle, qui sont dé volus en vertu du sous-paragraphe 10.3.1, se limitent aux droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux qui peuvent faire l'objet d'une exploitation sans l'utilisation de l'information ou des données fournies par le C anad a ou d esdits renseignements personnels.
English: This approach will also strengthen relationships between community members and NCP representatives, particularly scientists.
French: Cette approche renforcera également les liens entre les membres de la collectivité et les représentants du PLCN, particulièrement les chercheurs.
English: The management committee is comprised of the Secretary General of the Commission, the Director-General of DG Personnel and Administration (president), the Directors-General of DG Budget, DG External Relations and DG Employment and Social Affairs and Equal Opportunities, two staff representatives and one staff representative of the other Community Institutions.
French: Le Comité de direction est composé du Secrétaire général de la Commission, du directeur général de la DG Personnel et Administration (président), des directeurs généraux de la DG Budget, la DG Relations extérieures et la DG Emploi et affaires sociales, de deux représentants du personnel et d'un représentant du personnel des autres institutions communautaires.
English: They are sexually exploited, ill-treated, threatened, used, and deprived of all human dignity.
French: Ils sont sexuellement exploités, maltraités, menacés, exploités et privés de toute dignité humaine.
English: The plan must help to identify the ways in which different parts of the system might properly work together to devise country-specific peace-building strategies and to implement them together, in the context of the country team.
French: Ce plan devra aider à déterminer comment les différents éléments du système pourraient conjuguer efficacement leurs efforts en vue de mettre au point, pour chaque pays, des stratégies de consolidation de la paix et les mettre en oeuvre de concert, dans le cadre de l'équipe de pays.
English: ◦ Gives best shot at optimization at row 3 Results
French: ◦ Donne toutes les chances possibles d'opérer l'optimisation à la rangée 3.
English: "We wanted to know what would improve these reflexes."
French: « Nous voulions savoir ce qui pourrait améliorer ces réflexes.
English: Jamieson Laboratories Capsule Oral 80000520 Blessed Thistle
French: Jamieson Laboratories Capsule Orale 80000520 Blessed Thistle
English: The successful application of a DNA-based method for identifying barley varieties in support of the handling or malting industries illustrates the practical application of molecular biology research.
French: La réussite d’une méthode fondée sur des analyses d’ADN pour l’identification des variétés d’orge dans le secteur de la manutention et de l’industrie brassicole illustre les possibilités d’application pratique de la recherche en biologie moléculaire.
English: Croatia No nationality conditions.
French: Chypre Pas de condition de nationalité.
English: The behavioral pattern of egg aggregation during Xiphister spawning is considered to have a high survival value.
French: Le comportement d'agglomération des oeufs durant le frai semble permettre un taux de survie très élevé.
English: ANNEX C - How to Complete the Triennial Scorecard
French: ANNEXE C - Comment remplir la carte de pointage triennale
English: Chaired by H.E. Mr. Nimal Siripala De Silva, Minister of Health and Nutrition (Sri Lanka)
French: Présidée par S.E.  M. Nimal Siripala De Silva, Ministre de la santé et de la nutrition (Sri Lanka)
English: Its goal is to inform decision-makers, health professionals, social service professionals and IT professionals about the Quebec social health network and the francophone community.
French: Il a pour mission d'informer les décideurs, les professionnels de la santé et des services sociaux et les responsables des technologies de l'information au sein du réseau sociosanitaire québécois et à travers la francophonie.
English: In October 2003, the Agreement on cooperation in Science and Technology between the European Community and Ukraine has been renewed for an additional period of five years.
French: L’accord entre l’union européenne et l’Ukraine en matière de coopération scientifique et technologique a été renouvelé en octobre 2003 pour une période de cinq ans.
English: Threatened (2007) Status and Reason for Designation Status:
French: En voie de disparition (2007) Statut et justification de la désignation Statut :
English: This 6 month appeal period can be extended to 12 months at the discretion of the Rights Commissioner.
French: Ce délai peut être prolongé de six mois par décision du commissaire.
English: In order to clarify the difference between search engines and reference sites (whether specialized or general), we can use the example of a dentist who wants to get on-line to advertise her practice:
French: Ce phénomène met en lumière le fait que la distribution et la mise en marché de produits de métiers d’art à l'aide du commerce électronique requièrent une proximité géographique.
English: Ceci est un avertissement indiquant que des vents destructeurs sont sur le point d affecter ou affectent deja ces regions.
French: This is a warning that devastating winds are imminent or are already occuring over these areas.
English: Were other means and mechanisms available for the protection and effective enforcement of those rights?
French: Existait-il d’autres moyens et mécanismes de protection et d’application efficace de ces droits?
English: If the Member does not respond within 10 days after the date of receipt of the request, or does not enter into consultations within a period of no more than 30 days, or a period otherwise mutually agreed, after the date of receipt of the request, then the Member that requested the holding of consultations may proceed directly to request the establishment of a panel.
French: Si le Membre ne répond pas dans les 10 jours suivant la date de réception de la demande, ou n’engage pas de consultations au plus tard 30 jours, ou dans un délai convenu par ailleurs d’un commun accord, après la date de réception de la demande, le Membre qui aura demandé l’ouverture de consultations pourra alors directement demander l’établissement d’un groupe spécial.
English: The following accomplishments have increased the capacity of the Public Service to deliver improved services to Canadians over this past year.
French: Les réalisations suivantes ont permis cette année à la fonction publique d'améliorer les services qu'elle offre aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In reaction to the announcement, artists demonstrated in the streets, circulated petitions, and publicly criticized the decision.
French: Les industries culturelles mettent à profit la créativité, l’innovation, le savoir et les nouvelles technologies.
English: These provisions apply only when the ring-position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclising function or functions here listed.
French: 2942.00.10 00 - - -Antioxydants chimiques, durcisseurs, inhibiteurs, retardateurs, sensibilisateurs et stabilisants devant servir à la fabrication d'émulsions photographiques 2942.00.90 00 - - -Autres
English: This can only happen when the Base Commander fully understands the function of the TC as it relates to existing DND medical and release elements.
French: La section des libérations a ajouté une rencontre avec le CT comme condition obligatoire à la libération.11 Conclusions et recommandations Les différentes configurations d’emplacements de bureau utilisées durant le projet
English: A separate allocation for world-wide horizontal activities is included at the end.
French: Une allocation séparée au titre des activités mondiales horizontales est comprise en fin de document.
English: Low doses of LH (0.1 or 1 μg per fish) neither maintained spermatogenesis in the testes nor secretory activity in the seminal vesicles, whereas a higher dose of LH (10 μg per fish) maintained spermatogenesis qualitatively, and sustained the seminal vesicles in a moderately secretory state.
French: Des doses faibles d'hormone lutéinisante (0.1 ou 1 μg par poisson) ne permettent pas la continuation de la spermatogenèse dans les testicules ni l'activité sécrétrice dans tes vésicules séminales, alors qu'une dose pi us forte (10 μg par poisson) réussit à maintenir qualitativement la spermatogenèse et permet aux vésicules séminales de sécréter modérément.
English: Now, we’re in discussions about the possibility of establishing a footprint in Northern Mexico.
French: Maintenant, nous sommes en discussion sur la possibilité d’avoir pignon sur rue dans le Nord du Mexique.
English: Medline (1966 to 1989), Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Integrated Risk Information System (IRIS), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) (all to January, 1992), Toxline (1965 to 1992), Toxlit (1981 to 1992), and EMBASE (1985 to 1992).
French: Medline (1966 à 1989), Hazardous Substances Data Bank (HSDB), Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (RTECS), Integrated Risk Information System (IRIS), Chemical Carcinogenesis Research Information System (CCRIS) jusqu'à janvier 1992 dans tous les cas), Toxline (1965 à 1992), Toxlit (1981 à 1992) et EMBASE (1985 à 1992).
English:   Before the earthquake, several rural areas in northeastern Pakistan were hard to reach due to their rugged terrain; since the quake hit, access is worse: landslides destroyed several of the few roads in this difficult region.
French: Avant le tremblement de terre, plusieurs zones rurales situées au nord-est du Pakistan étaient difficilement accessibles en raison de leur géographie accidentée. Depuis le séisme, l’accès est encore plus périlleux, car des glissements de terrain ont détruit plusieurs des rares chemins de cette région inhospitalière.
English: The Reform Party of Canada recommended that Elections Canada produce annual figures for each riding that would take into account the changing population.
French: Le plafond des dépenses électorales des candidats est calculé sur le fondement des listes électorales préliminaires ou des listes électorales révisées, selon le nombre d’électeurs le plus élevé (par.
English: To be a truly global brand, Mr Cheng says Prima Taste must reach out to mainstream Canadians, not just the ethnic communities.
French: » Pour accéder au rang de marque internationale, Prima Taste doit toucher le Canadien moyen, et non pas seulement le membre des communautés ethniques.
English: As a strategic initiative, evaluation is a central requirement for the Compass Program. This report details the findings from a summative evaluation of Nova Scotia Compass.
French:       On a estimé que le rôle des prospecteurs d’emploisjumeler les clients avec les employeurs et offrir le soutien aux clients afin que les placements donnent des résultatsétait innovateur et très important pour la réussite de Compass.
English: a) The Republic of Tajikistan
French: a) République du Tadjikistan
English: The McCallum Task Force to the Ontario Securities Commission (OSC) in 1995 recommended a lifetime limit of securities sold under exemption status representing a total of $3 million, and the establishment of a new exemption for a new class of 'accredited' investors who are more sophisticated about a specific company, or informal investing.
French: Dans le rapport du groupe de travail McCallum, présenté en 1995 à la Commission des valeurs mobilières de l'Ontario (CVMO), il était recommandé d'instaurer une exonération cumulative d'au plus 3 millions de dollars pour la vente de titres et une exemption pour une nouvelle catégorie d'investisseurs « accrédités » ayant plus d'expérience dans le domaine de l'investissement individuel.
English: There was a big specimen, or would have been a big specimen, it was four (4) feet in length.
French: C'était un spécimen de quatre pieds de long et sa taille était anormale.
English: (October 2004) Legal Services 3.24 Audit teams seek advice from Legal Services on potential legal issues arising during the audit, possible recommendations to change legislation, engagement of outside legal counsel, mandate and third party references in the audit report.
French: (octobre 2004) Les Services juridiques 3.24 Les équipes de vérification demandent l’avis des Services juridiques sur les questions juridiques qui peuvent se présenter pendant une vérification, sur les recommandations possibles visant la modification des lois, sur l’embauche de conseillers juridiques de l’extérieur, sur le mandat et sur la mention de tiers dans le rapport de vérification.
English: 10 of the Law 31 December 1996 n°s 675, Roll Skater srl informs that your personal data will be treated both on magnetic media and papery with the purpose to satisfy Your demands.
French: 10 de la Loi 1996 n°s 675 de 31 décembre, Roll Skater srl informe que les données personnelles que Vous avez transmises serout traite'es soit sur supports aimantés soit sur papier avec le but de satisfaire Vos demandes.
English: A synoptic plate is included for identification of the genera and to illustrate the text.
French: Une planche synoptique est incluse pour l'identification des genres et l'illustration du texte.