ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14.8-M88 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Triacetate Fibres - Dichloromethane Method / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.8-M88 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres de triacétate - Méthode au dichlorométhane / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: Report on the ECB annual report for 2007 (
French: Rapport annuel de la BCE pour 2007 (
English: Certificate Authority (CA)/Local Registration Authority (LRA)
French: Responsable du système
English: Wendy added that the Canadian Information Office was approached to get non-STC data and the answer was no.
French: Wendy ajoute qu’on a demandé à Communication Canada d’obtenir des données qui ne sont pas de SC, et que la réponse a été négative.
English: In the different headings of our site, you will find all the answers that enable Home Care Security able to meet your expectations and guarantee you TRUE security.
French: Dans les différentes rubriques de notre site, vous trouverez tous les éléments de réponse qui font que HOME CARE SECURITY est la réponse a vos attentes et la garantie d'une VRAIE sécurité.
English: Supplement 13 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 2 February 2007
French: Le complément 13 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 2 février 2007
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=e&page=s_lab
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=f&page=s_lab
English: Prior to its arrival in Khartoum, the mission discussed the situation in the Sudan and the region with African Union officials.
French: Avant son arrivée à Khartoum, la mission a discuté de la situation au Soudan et dans la région avec des responsables de l'Union africaine.
English: Making the partnership work often requires strong leadership, positive interorganizational dynamics and effective conflict management skills.
French: Pour que le partenariat marche, il faut souvent des dirigeants résolus, une dynamique interorganisations positive et les compétences voulues pour une gestion efficace des différends.
English: ASF has also made recommendations as to how the current CSBFA program might be adjusted to account for the use of securitization as a financing tool.
French: ASF a également fait des recommandations sur la manière dont le programme actuel de la LFPEC pourrait être rajusté afin de justifier l'utilisation de la titrisation comme outil de financement.
English: 4.3.2 While rates of pay are common to all staff in a grade, women are concentrated in the lower grades in the Civil Service.
French: 4.3.2 Si le barème des salaires est le même pour tous les fonctionnaires d'un grade donné, les femmes occupent principalement les postes les moins élevés de la fonction publique.
English: CHSRF led, in partnership with IHSPR, the Listening for Direction (LfD) I and II exercise which, through broad national consultation, identified a series of health system priority issues and related research themes and questions.
French: La FCRSS a dirigé, en collaboration avec l'ISPS, l'exercice « À l'écoute » I et II, lequel a permis d'établir, au terme d'une vaste consultation nationale, une série de priorités pour le système de santé ainsi que des thèmes et des questions de recherche connexes.
English: Total Unmet Need=8% + 25%=33%
French: 67% (1,351,450) Besoins complètement non comblés Besoins totalement comblés Source:
English: The whole property is full of charm and elegance.
French: La propriété est pleine de charme et d'élégance.
English: (récepteur d’image radiologique) (2) Unless otherwise defined, words and expressions used in this Part have the same meaning as in the International Electrotechnical Commission Standard entitled Medical radiology – Terminology, Publication 788, First edition, 1984.
French: (rectification type) (2) Les termes non définis dans la présente partie s’entendent au sens de la norme de la Commission électrotechnique internationale intitulée Radiologie médicale — Terminologie, publication 788, première édition, 1984.
English: Global Trade Analysis: Modeling and Applications, Cambridge:
French: Modeling and Applications, Cambridge, Cambridge University Press, 1997.
English: Since 1993, Alberta has had a policy that transferred the retail sales of all alcoholic beverages to the private sector, Albertans were thus asked to state their agreement with whether "the provincial government was right in closing all government run liquor stores and allowing privately run stores to sell alcohol."
French: Comme l'Alberta a transféré la vente de l'alcool au secteur privé depuis 1993, il a donc été demandé aux Albertains s'ils pensent que leur « gouvernement provincial a eu raison de fermer tous ses magasins de vente d'alcool et de permettre à des magasins du secteur privé de vendre de l'alcool ».
English: Q: If I enter the 5-vs.-5 match type, can I have more than five people on my team roster?
French: Q - Si je choisis une équipe 5 tr. 5, puis-je avoir plus de cinq membres dans cette équipe ?
English: JOAN DUNCAN is President of JDI Consulting, a professional management consulting firm specializing in strategic planning, organizational change and human resource management.
French: JOAN DUNCAN est présidente de la société professionnelle de conseil en gestion JDI Consulting, qui se spécialise dans le planification stratégique, les changements organisationnels et la gestion des ressources humaines.
English: The global warming potentials used to calculate the carbon dioxide equivalence of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases listed in Annex A and AI shall be those accepted by the Intergovernmental Panel on Climate Change and agreed upon by the Conference of the Parties.
French: Les potentiels de réchauffement de la planète servant à calculer l'équivalent-dioxyde de carbone des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits des gaz à effet de serre indiqués aux annexes A et AI sont ceux qui sont agréés par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et approuvés par la Conférence des Parties.
English: • Helps to reduce the time it takes to fall asleep (sleep onset latency aspect of sleep quality) in people with delayed sleep phase syndrome (Buscemi et al.
French: • Aide à réduire le temps nécessaire pour s'endormir (aspect délai d'endormissement de la qualité du sommeil) chez les personnes souffrant du syndrome de retard de phase du sommeil (Buscemi et al.
English: Surprisingly, employed seniors were more likely to volunteer than those not employed, especially in 1997.
French: Rien détonnant à cela étant donné que beaucoup de personnes plus âgées disposent de temps de loisir.
English: TECHNOLOGY The present technology infrastructure in Turkey is improving rapidly.
French: TECHNOLOGIE L’infrastructure technologique se développe de manière rapide en Turquie actuellement.
English: Desjardins Asset Management and its subsidiary Desjardins Global Asset Management have structured a suite of institutional funds in line with their clients’ management philosophy and values.
French: Desjardins Gestion d’actifs et sa filiale Desjardins Gestion internationale d’actifs ont structuré une gamme de fonds institutionnels qui respecte la philosophie de gestion et les valeurs des clients.
English: The secretariat has made contributions to the CPF Sourcebook on Funding for Sustainable Forest Management, the CPF Task Force on Streamlining Forest-Related Reporting, the CPF initiative on forest-related definitions and the CPF website, which provides information on the Partnership and its activities.
French: Le secrétariat a fourni des contributions au Recueil du Partenariat de collaboration sur les forêts sur le financement de l'aménagement durable des forêts, au Groupe de travail du Partenariat sur la rationalisation des rapports sur les forêts, à l'initiative du Partenariat concernant les définitions relatives aux forêts et au site Web de ce dernier, qui fournit des informations sur le Partenariat et ses activités.
English: In particular, there were approximately 1 million IDPs in Turkey, 570 000 in Azerbaijan, between 288,000 and 480,000 in Serbia and Montenegro, approximately 375 000 in Bosnia and Herzegovina and between 300 000 and 500 000 in the Russian Federation.
French: En particulier, il y a eu environ 1 million de personnes déplacées en Turquie, 570 000 en Azerbaïdjan, entre 288 000 et 480 000 en Serbie-Monténégro, environ 375 000 en Bosnie-Herzégovine, et entre 300 000 et 500 000 dans la Fédération de Russie.
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance, Doudou Diène, submitted a report to the fifth session of the Human Rights Council on political platforms which promote or incite racial discrimination (A/HRC/5/10).
French: Le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, Doudou Diène, a soumis au Conseil des droits de l'homme, à sa cinquième session, un rapport sur les programmes politiques qui incitent à la discrimination raciale ou l'encouragent (A/HRC/5/10).
English: 28), increasing from EUR 500 000 000 to EUR 1 000 000 000 the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract.
French: 28), qui porte de 500 millions à 1 milliard d'euros le montant total des emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter.
English: This information served to focus the design of multi-media products and identify the most realistic ways to deliver career services to client and target groups.
French: Les projets de SOP continueront de consulter les collectivités pendant la phase d’élaboration et de mise en œuvre et chercheront des occasions de mobiliser davantage de représentants des groupes cibles dans le cadre de la consultation.
English: content of the final consensus can be worked out step by step here within the Convention.
French: Mais les débats auront lieu ici, et seront publics. Le reste dépendra beaucoup de vous et du contenu que vous donnerez à vos contributions.
English: The breakfast room, with its warm and friendly atmosphere, is an ode to the traditional Left Bank Paris café and provides a unique backdrop for the array of delicious, French, specialities on the breakfast buffet.
French: Puits de lumière, le jardin d´hiver met une note de verdure en plein coeur de Paris.La salle du petit déjeuner vous fera vivre l´ambiance typique des bistrots parisiens de la Rive Gauche. De délicieuses spécialités françaises vous y attendront au buffet.
English: As in previous years, on the basis of the communications received, the report identifies “trends” that may encourage Governments to review practices and take remedial action when required.
French: Comme les années précédentes, à partir des communications reçues, le Rapporteur spécial a mis en évidence certaines «tendances» de nature à inciter les gouvernements à revoir leurs pratiques et, le cas échéant, à prendre des mesures correctives.
English: It is, of course, very important to understand, address and eradicate the long-term roots of terrorism.
French: Il est bien sûr très important de comprendre, d'examiner et d'extirper les causes profondes du terrorisme.
English: These instruments include global standards and best practices for the simplification and automation of information flows and business practices used in international trade.
French: On citera parmi ces instruments les normes mondiales et les meilleures pratiques pour la simplification et l'automatisation des flux d'informations, et les pratiques commerciales utilisées dans le commerce international.
English: Over the last six to eight years, these initial strategies are being refined to include HD transmitted services.
French: Depuis six à huit ans, ces premières stratégies sont peu à peu modifiées pour inclure la haute définition.
English: The NRAs must define which audiovisual media services are aimed at children, and therefore may not contain any product placement
French: Il incombe aux autorités de régulation nationales de déterminer les services de média audiovisuel qui s'adressent aux enfants et qui, par conséquent, ne peuvent comporter aucun placement de produit.
English: Consider the following: " I remember the first weeks feeling euphoric," said a former director general.
French: Considérez ce qui suit : « Je me souviens de m’être senti euphorique les premières semaines, » raconte un ancien directeur général.
English: (Reference is made to Norway's initial report, paragraphs 63-71, and Observation 24/ Recommendation 25 of the Committee on the Rights of the Child to Norway's second report.
French: (Voir les paragraphes 63 à 71 du rapport initial de la Norvège ainsi que l''Observation 24 et la Recommandation 25 du Comité des droits de l''enfant relatives au deuxième rapport périodique.
English: As your resident ghost in the halls of horology, I have observed lately a custom that seems to be spreading.
French: J’ai observé ces derniers temps une coutume qui semble se répandre de plus en plus.
English: Future legislation based on this Decision should simply refer to the Regulation for these common definitions.
French: La législation future basée sur cette décision devrait tout simplement renvoyer au règlement pour ces définitions communes.
English: No systematic survey has been undertaken to determine the extent or association of the potential historic resources on the island.
French: Aucun relevé systématique n’a été fait pour établir l’étendue ou l’association des ressources historiques potentielles sur l’île.
English: We used variations in parasite assemblages among Fraser River and Lake Washington sockeye smolt stocks and a maximum-likelihood mixture model to estimate the stock composition of the smolts along the two migratory routes.
French: Nous avons utilisé les variations dans les assemblages de parasites chez les saumons du stock du Fraser et ceux du stock du lac Washington ainsi qu'un modèle basé sur la combinaison la plus probable pour estimer la composition des saumonneaux migrateurs le long des deux routes.
English: If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983 these characters shall be indicated:
French: Si des caractères sont utilisés dans la deuxième partie pour satisfaire aux exigences de la section 5.4 de la norme ISO 3779:1983, indiquer ces caractères:
English: Marques, J.K., Wiederanders, M., Day, D.M., Nelson, C., & van Ommeren, A. (2005).
French: MARQUES, J.K., M. WIEDERANDERS, D.M. DAY, C. NELSON et A. VAN OMMEREN.
English: In the case of orders placed within the terms of a promotion, the postmark will serve as evidence for an order sent in by mail.
French: Dans le cas de commande dans le cadre d’une promotion, le cachet de la poste fera foi pour une commande passée par courrier.
English: University: SANTIAGO DE COMPOSTELA [ More theses of this university ] [ www.usc.es ].
French: Université: SANTIAGO DE COMPOSTELA [ Plus de la thèse de l'université ] [ www.usc.es ].
English: Israel had recognized the right of the Palestinian people to self-determination many years earlier, but the Palestinians had yet to recognize Israel's right to live in peace and security.
French: Il y a fort longtemps en effet qu'Israël a reconnu le droit du peuple palestinien à l'autodétermination, alors que les Palestiniens, eux, ne reconnaissent toujours pas à Israël le droit de vivre en paix et en sécurité.
English: Smaller awards may be made.
French: Des bourses de valeur inférieure peuvent être accordées.
English: We need people, including people from other countries, together with those who are already here.
French: Nous avons besoin de gens, y compris de gens d’autres pays, avec ceux qui sont déjà là.
English: The core logic of Lakhdar Brahimi and his colleagues still obtains: United Nations missions are no substitute for resolute effort by the international community to seek and safeguard peace.
French: La logique fondamentale de Lakhdar Brahimi et de ses collègues tient toujours : les missions des Nations Unies ne sauraient remplacer des efforts déterminés déployés par la communauté internationale pour rechercher et sauvegarder la paix.
English: The wife may oppose any act by the husband that would prejudice the administered interests; she may also have his administration terminated and request separation of property if his blatant negligence, incompetence or imprudent administration threatens to ruin the common property or does not provide adequate support for the family.
French: « La femme peut s'opposer à tout acte du mari portant préjudice aux intérêts administrés et peut également obtenir que le mari soit dessaisi de leur administration et demander la séparation de biens si une négligence notoire, l'incapacité ou la gestion imprudente de ces intérêts menace de ruiner le patrimoine commun, ou n'assure pas un entretien adéquat de la famille.
English: Algeria believed that any dispute of this kind could only be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice with the consent of all parties to the dispute.
French: L'Algérie estimait que tout différend de cette nature ne pouvait être soumis à l'arbitrage ou à la Cour internationale de Justice qu'avec le consentement de toutes les parties au différend.
English: Pope Nicholas IV (1288-92) sent Franciscans to Bosnia.
French: Le pape Nicholas IV (1288-92) a envoyé des Franciscains en Bosnie.
English: Government agencies and institutions, as well as non-governmental organizations, are required to provide and facilitate access to family planning methods, information and related services and not to impose restrictions which hinder the ability of individuals to exercise that right;
French: Les organismes et les organisations publics, ainsi que les organisations non gouvernementales, sont tenus de donner et de faciliter l'accès aux méthodes de planning familial, aux informations et aux services y afférents, et il leur est interdit d'imposer des restrictions limitant la capacité des individus d'exercer ce droit.
English:  Contents Quality Framework Quality Continuum Resources Pathways Project Overview Project Team Site in Detail
French:  Contenu Cadre de la qualité Le parcours Qualité Ressources Routes Aperçu sur le projet Equipe Site en détail
English: The Commission has committed itself to continuing to work with full respect for human rights in the case of these three countries.
French: La Commission s’est engagée à poursuivre ses activités dans le respect total des droits de l’homme en rapport avec ces trois pays.
English: It involves the design, implementation and operation of a major mine, railway and a deep water port.
French: Ce projet implique la conception, la mise en œuvre et l'exploitation d'une importante mine, d'une voie ferrée et d'un port d'eau profonde.
English: In addition, an Intensive Seminar on Intellectual Property was organized for twelve law students from four universities from Israel and the Palestinian National Authority (Geneva).
French: Vingt et un étudiants de pays en développement et pays en transition sont actuellement inscrits au programme de maîtrise en droit de la propriété intellectuelle organisé conjointement par l’OMPI et l’Université de Turin (Italie).
English: Alternatively, you may contact the Center to obtain any of the above documents.
French: Vous pouvez aussi vous adresser au centre pour obtenir l’un des documents susmentionnés.
English: Once this is achieved, Aboriginal people will be in a position to undertake the development of natural resources through Aboriginal companies and to negotiate from a position of strength with other interests, whether non-Aboriginal companies interested in joint ventures or other governments, concerning issues such as revenue sharing.
French: Les autochtones seront alors en mesure d’entreprendre eux-mêmes l’exploitation des ressources naturelles ou de mieux asseoir leur position lors de négociations sur des questions comme celle du partage des recettes, avec d’autres parties telles que les entreprises non autochtones intéressées à une coparticipation ou d’autres gouvernements.
English: High performance computing on equipment currently on the market is becoming relatively inexpensive and thus much more widely available and used.
French: L’équipement pour le calcul de haute performance coûte relativement moins cher qu’auparavant et il est donc plus largement disponible et utilisé.
English: Explore the links on this page for more information on how the Government of Canada plans to reduce the risk of road salts to the environment, while keeping Canadian roads safe.
French: Nous vous invitons Ã consulter les liens figurant sur cette page afin d'en savoir plus sur les mesures que le gouvernement du Canada compte prendre dans le but de rÃ©duire le risque que prÃ©sentent les sels de voirie pour l'environnement, tout en assurant la sÃ©curitÃ© des routes du Canada.
English: In its Conclusion No. 7, the Executive Committee:
French: Les prétentions de l'Érythrée à cet égard sont rejetées.
English: Don Acton Program Leader for SQEP Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Don Acton Chef du Programme d'évaluation de la qualité des sols Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: Following the speeches, the Power of Humanity Award will be presented to Dr. Joseph Wong.
French: Après les discours, le prix « Power of Humanity » sera remis au Dr Joseph Wong.
English: Reports, 1980, p. 3.
French: Recueil 1980, p. 3.
English: The other benefit from the creation of such a register, which could include incoming and outgoing documents, would be to help ensure consistency, continuity and efficiency in the Commission's activities.
French: L'autre avantage lié à la création d'un tel registre, qui pourrait comporter les documents entrants et sortants, serait d'aider à assurer la cohérence, la continuité et l'efficacité dans les activités de la Commission.
English: Over the Eurasian content, it is the southern and eastern ranges that prevent such heat exchanges between the Pacific and the southern parts of the continent.
French: Sur le continent eurasien, ce sont les chaînes du Sud et de l'Est qui empêchent les mêmes échanges de chaleur entre le Pacifique et les parties méridionales du continent.
English: Member States have embarked on initiatives to increase access to prenatal, delivery and post-natal services, including emergency obstetric care.
French: Les États Membres entreprennent des initiatives pour élargir l'accès aux services prénatals, postnatals et d'accouchement, y compris les soins obstétriques d'urgence.
English: (f) Encouragement of international cooperation at all levels and use of relevant international expertise and resources;
French: f) Renforcer la coopération internationale à tous les niveaux et tirer parti des compétences et des ressources offertes dans ce domaine;
English: The start–up phase of the Canadian Optimal Medication Prescribing and Utilization Service (COMPUS) is now underway.
French: La phase de démarrage du Service canadien de prescription et d’utilisation optimales des médicaments (SCPUOM) est présentement en cours.
English: Many examples have been provided in the progress reports, demonstrating the critical role that our institutions are playing in social and economic development across the country.
French: Plusieurs exemples provenant des rapports sur l’avancement des projets démontrent clairement que nos établissements jouent un rôle crucial dans le développement socio-économique des différentes collectivités du Canada.