ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Incentives for employers to adequately manage risks in the workplace include improved profitability from reduction in injury and non-injury accidents and possible reduction in accident compensation employer premiums.
French: Pour inciter les employeurs à gérer de façon appropriée les risques sur le lieu de travail on fait valoir l'accroissement de rentabilité procuré par une réduction du nombre d'accidents occasionnant ou non des dommages corporels et la réduction éventuelle des primes versées par les employeurs pour la réparation des accidents.
English: According to France Russell, in a book called The Canadian Crucible:
French: D'après Frances Russell, dans le livre The Canadian Crucible:
English: Denmark Denmark Launches Nationwide Digital Signatures[5] Danes are already among the world's most prolific e-government transactors, and both citizens and service providers are finding that the current array of PIN-code solutions is inefficient, costly and insufficient for full electronic transactions in a multi-organizational 24x7 environment, especially where higher-level authentication and non-repudiation are required.
French: Danemark Le Danemark lance ses signatures numériques nationales[5] Les Danois comptent déjà parmi les principaux bénéficiaires de services gouvernementaux en direct. Par ailleurs, les citoyens et les fournisseurs de services conviennent que la gamme actuelle de solutions avec codes NIP sont inefficaces, coûteuses et insuffisantes dans un environnement organisationnel 24 heures sur 24, tout particulièrement lorsqu'il faut un niveau supérieur d'authentification et de non-répudiation.
English: In the ensuing discussion, two representatives raised issues concerning the experience, skills and expertise of women, particularly at the grass-roots level, arguing that such women were a significant and untapped resource in the quest for creative and workable solutions to the multiple challenges of housing in the context of climate change and the current financial crisis, and also that their contribution was insufficiently acknowledged.
French: Au cours du débat qui a suivi, deux représentantes ont posé des questions concernant l'expérience, les compétences et l'expertise des femmes, en particulier au niveau local, soulignant que les femmes constituaient un réservoir important de ressources inexploitées dans la quête de solutions créatives et pratiques aux multiples problèmes de logement qui se posaient dans le contexte des changements climatiques et de la crise financière actuelle, ajoutant que leur contribution était insuffisamment reconnue.
English: This of course is extremely unfair and bias, it makes you think that because you are not bilingual that you are not worthy of a promotion.
French: C'est, bien entendu, extrêmement injuste et biaisé, ça fait penser que parce qu'on n'est pas bilingue on n'a pas assez de valeur pour obtenir une promotion.
English: The top and bottom sections shall be designed so that the inner packagings fit snugly.
French: Les parties supérieure et inférieure doivent être conçues de telle sorte que les emballages intérieurs s'y emboîtent
English: At night, think twice.
French: La nuit, pensez-y deux fois.
English: At the same meeting, the Committee rejected the proposal to delete operative paragraph 7 of the draft resolution by a recorded vote of 42 to 3, with 56 abstentions.
French: À la même séance, la Commission a décidé de rejeter la proposition tendant à supprimer le paragraphe 7 du dispositif du projet de résolution par 42 voix contre 3, avec 56 abstentions.
English: I firmly believe that regional and international cooperation remain essential for the stability and recovery of Iraq and recognise that such initiatives need to be further consolidated.
French: Je suis convaincu que la coopération régionale et internationale demeure indispensable pour la stabilité et le redressement de l'Iraq et que les initiatives doivent être regroupées.
English: Our goal is to create a layer of brine at the pavement surface to prevent the snow pack or ice from bonding to the pavement.
French: Nous cherchons à créer une couche de saumure à la surface de la chaussée afin d'empêcher l'adhérence de la neige ou de la glace.
English: 2004-05 2005-06 2006-07 $17,373 16,800 17,000 Drug Master File Fees Other products and services (O) Ministerial authority to enter into contract January 1996 $79 $81 Under development.
French: 2004-2005 2005-2006 2006-2007 17 373 $ 16 800 $ 17 000 $ Fiche maîtresse de médicaments Autres produits et services (A) Autorisation ministérielle de conclure un marché Janvier 1996 79 $ 81 $ En cours d'élaboration.
English: She believed that the EU's "enormous developments can be extended further, not just throughout Europe but across the whole planet".
French: "L'Union européenne a encore des perspectives de développement tant quantitatives que qualitatives", a ajouté Rita Levi-Montalcini en espérant que ses valeurs universelles s'étendront au reste du monde.
English: Any system that envisages diminishing that privacy demands stringent safeguards.
French: Tout systeme qui diminuerait la protection de la vie privee exige des mesures de securite rigoureuses.
English: 2) passing the weapon on to a third person;
French: 2) de prêter son arme à une tierce personne;
English: These fish are to be bred and maintained in the hatchery only.
French: Permettre d’exploiter au maximum l’ensemble de la diversité génétique disponible présentement chez l’omble de fontaine aurora.
English: While appreciating the variance in circumstances throughout the country, UNICEF reiterated the LTTE obligations to release children it had recruited, regardless of the changing security context.
French: Tout en indiquant ne pas méconnaître la diversité des situations prévalant dans les différentes zones du pays, l'UNICEF a rappelé que les Tigres tamouls se devaient de démobiliser les enfants qu'ils avaient enrôlés, quel que soit le degré de sécurité propre à chaque secteur.
English: As an immediate result of this occurrence the unit conducted a review of the techniques applicable to flight in obscuring phenomena.
French: Comme action immediate suite à cet événement une revue des méthodes pertinentes à utiliser lors de vol au milieu de phénomènes obscurcissants a été effectuée par l'unité concerné.
English: As requested by the European Parliament, a detailed follow-up report on the status of implementation of the various recommendations made by the EP was submitted, together with information on transparency, governance, environmental policy and support for SMEs.
French: À la demande du Parlement, la Banque a présenté un rapport de suivi détaillé sur la mise en œuvre des diﬀérentes recommandations faites par le Parlement, ainsi que des informations sur la transparence, la gouvernance, la politique environnementale et le soutien aux PME.
English: There are no explicit rules concerning the opponent.
French: Il n'existe aucune règle explicite concernant l'opposant.
English: This arrangement has effectively allowed the uninterrupted flow of Canadian seafood products.
French: Cette disposition a permis aux exportations canadiennes d'être acheminées vers les États-Unis sans interruption.
English: By limiting the scope of the practice, the law aims to protect Canadians and animals from the unnecessary use of compounded drugs, which carry intrinsic risks.
French: En limitant le champ d'activité, la loi vise à protéger les Canadiens et les Canadiennes ainsi que les animaux contre l'utilisation inutile de médicaments préparés, auxquels on associe des risques intrinsèques.
English: Those who are unwilling to accept this are no longer welcome here.
French: Ceux qui refusent de l’accepter ne sont plus les bienvenus ici.
English: • Time period – September 1, 2003to August 31, 2004.
French: • période: du 1er septembre 2003 au 31 août 2004.
English: “[i]t does not appear that the status of head of State may be internationally contested solely on the grounds that it has been unlawfully acquired.
French: « [i]l ne semble pas que la qualité de chef d'État puisse être internationalement contestée au seul motif qu'elle a été irrégulièrement acquise.
English: ◦ the eligibility criteria as set out in the Radiocommunication Regulations and that I comply with these requirements, as applicable;
French: ◦ les critères d'admissibilité énoncés dans le Règlement sur la radiocommunication et les exigences applicables;
English: In this regard the Steering Board welcomes the visit of the OSCE representative for freedom of the media to Bosnia and Herzegovina.
French: Dans ce contexte, le Comité directeur se félicite de la visite effectuée en Bosnie-Herzégovine par le représentant pour la liberté des médias de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: Management Most bones join in 6-8 weeks; lower-limb bones may take longer and fractures in children may take less time.
French: Traitement La plupart des os fusionnent en 6-8 semaines; ce délai est parfois plus long pour les os des membres inférieurs et moins long chez les enfants.
English: 7 European Court of Human Rights, Judgement No.  66289/01, Py v.  France (see www.echr.coe.int).
French: Cour européenne des droits de l'homme, requête no 66289/01, affaire Py c. France (voir <www.echr.coe.int>).
English: The ministry, through the Provincial Schools Branch (PSB) will continue to provide textbooks and learning materials in alternate formats to students who are blind or who have low vision and are in district school boards.
French: Le ministère, par l'entremise de la Direction des écoles provinciales, continuera à offrir des manuels et du matériel d'apprentissage sur support de substitution aux élèves aveugles ou malvoyants qui relèvent des conseils scolaires de district.
English: Are Ulimit domain names really free?
French: Les noms de domaine Ulimit sont-ils gratuits ?
English: Aquaculture provides fish and shellfish products and generates jobs in areas which lack other industries. (c) Lionel Flageul Financial support from the European Union Financial assistance to develop aquaculture is available from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
French: L 'aquaculture fournit du poisson, des crustacés et des mollusques et crée des emplois dans des zones où il existe peu d'autres activités. (c) Lionel Flageul L'aide financière de l’Union européenne Le développement de l’aquaculture peut faire l’objet d’une aide financière de l’Instrument financier d’orientation de la pêche (IFOP).
English: TPP’s financial situation as we move towards realignment (G.
French: Situation financière du PPT face à la réalisation du Remaniement (G.
English: It reviews the key issues and definitions involved and makes comprehensive recommendations for the collection of these statistics (box 2).
French: Il analyse les concepts clef et les définitions pertinentes et formule des recommandations générales pour la collecte de ces statistiques (voir encadré 2).
English: The Ministers confirmed their determination to foster this freedom by a policy which favours access to information and good telecommunications facilities, as well as international co-operation and assistance.
French: Les Ministres confirment leur volonté de renforcer cette liberté par une politique facilitant l'accès aux informations et la disponibilité de réseaux de télécommunication, ainsi que la coopération et l'assistance internationales.
English: DG ADMIN, as the central service in charge of human resources management, together with the decentralised human 4
French: IAS Conclusion 4: interne améliorer l'efficacité et la robustesse de l'architecture d'audit
English: The Japan Agency for Marine-Earth Science and Technology has also developed the “Shinkai 6500”, which is capable of carrying out surveys and observations at a maximum depth of 6,500 metres and navigating along the bottom, holding its position at a constant depth to conduct visual observation and capture videotape and still photographs.
French: Le Centre de science et technologies marines du Japon a, de son côté, mis au point le « Shinkai 6 500 » qui est capable d'effectuer des levés et des observations jusqu'à une profondeur maximale de 6 500 mètres et de naviguer sur le fond, se maintenant à une profondeur constante pour une observation visuelle et la prise de vues par caméra vidéo et photo.
English: Examples of Docum ents Examples of Docum ents q Draft audit/evaluation/review framew ork for modern management practices.
French: Exemples de documents Exemples de documents q Ébauche du cadre de vérification d’ évaluation et d’ examen pour les pratiques modernes de gestion.
English: A new Business and Scientific Community program will be introduced to address the needs of active users of the IP system, business executives and the scientific community.
French: RESULTATS ESCOMPTES Renforcement de la coopération entre les États membres pour le développement du système international des brevets.
English: • 32008H0506(01) Recommendation of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (Text with EEA relevance) Official Journal C 111 , 06/05/2008 P. 0001 - 0007
French: • 32008H0506(01) Recommandation du Parlement européen et du Conseil du 23 avril 2008 établissant le cadre européen des certifications pour l'éducation et la formation tout au long de la vie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Journal officiel n° C 111 du 06/05/2008 p.
English: Overall reform of the provisions of law on the enforcement of sentences of imprisonment
French: Réforme globale des dispositions de la loi sur l'exécution des peines d'emprisonnement
English: The Community once again asked the Secretary-General to appoint a special representative on violence against children, who would help States to address all aspects of the issue.
French: La Communauté prie de nouveau le Secrétaire général de nommer son Représentant spécial sur la violence à l'encontre des enfants qui aidera les États Membres à aborder tous les aspects de la question.
English: Water shortages remain a priority for municipal leaders, particularly given the recent forest fires.
French: La pénurie d'eau demeure une question prioritaire pour les autorités municipales, en particulier en raison des récents feux de forêt.
English: Working Together to Improve Access Smart Border Declaration On December 12, 2001, Deputy Prime Minister Manley and Governor Ridge signed the Smart Border Declaration and immediately began implementing a 30-point action plan to build a smart border for the 21st century: a border that is secure and efficient, open for business but closed to terrorists.
French: Travailler ensemble pour amÃ©liorer l'accÃ¨s DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente Le 12 dÃ©cembre 2001, le vice-premier ministre, M. John Manley, et le gouverneur, M. Tom Ridge, ont signÃ© la DÃ©claration sur la frontiÃ¨re intelligente et immÃ©diatement commencÃ© Ã mettre en Å"uvre un plan d'action en 30 points visant Ã Ã©tablir une frontiÃ¨re intelligente pour le XXIe siÃ¨cle; une frontiÃ¨re qui soit sÃ»re et efficace, ouverte aux gens d'affaires mais fermÃ©e aux terroristes.
English: Travelling exhibitions attract visitors to the host institutions, many of whom become repeat visitors, thereby increasing the profile of the museum, archives, or library in the community.
French: Les expositions itinérantes attirent, dans les établissements-hôtes, des visiteurs, dont beaucoup deviennent des visiteurs assidus. Ce fait contribue à rehausser le profil du musée, des services d'archives ou de la bibliothèque dans la collectivité.
English: This Article does not apply to transfers for the purpose of destruction, retrofitting in order to comply with the criteria set forth in paragraph 1 of Article 4, development of training in detection, and clearance and for the development of cluster munitions countermeasures.
French: Le présent article ne s'applique pas aux transferts à des fins de destruction, d'adaptation pour satisfaire aux critères énoncés au paragraphe 1 de l'article 4, de mise au point d'une formation à la détection et à l'enlèvement et de mise au point de mesures contre les armes à sous-munitions.
English: → 18 member states having submitted information on the implementation of the recommendation did not provide any with specific regard to its 2nd operational paragraph.55 If one adds to these the 3 member states that did not provide any information at all, there is no information on the 2nd operational paragraph for 21 member states.
French: → 18 Etats membres ayant soumis des informations sur la mise en oeuvre de la recommandation n’en ont fourni aucune concernant spécifiquement son 2e paragraphe opérationnel. 55 Si on y rajoute les 3 Etats membres qui n’ont fourni aucune information, il ressort qu’il n’y a pas d’informations concernant le 2e paragraphe opérationnel pour 21 Etats membres.
English: The prominent role played by industry in developing and maintaining the technologies also makes the integration of public- and private-sector measures important.
French: Étant donné le rôle majeur joué par les entreprises dans l'élaboration et l'application des technologies, la coordination des mesures s'impose également au niveau du secteur public et du secteur privé.
English: The device bearing the approval marking shown in Figure 10 is a lamp approved in Sweden (E5) under number 17120 and 17122, in accordance with Regulation No. 19 and, in accordance with Regulation No. 23 (reversing lamps):
French: Le dispositif portant la marque d'homologation de la figure 10 est un feu homologué en Suède (E5) sous les numéros 17120 et 17122, conformément aux Règlements nos 19 et 23 (feux de marche arrière):
English: Politically Exposed Foreign Persons
French: Étrangers politiquement vulnérables (suite)
English: (Section 68.21, Excise Tax Act) Section 164 – Refund – bulk or packaged imported spirits If a licensed user returns imported bulk spirits to the alcohol licensee who supplied the spirits to the user or returns packaged imported spirits to the excise warehouse licensee who supplied them, the supplying alcohol licensee or excise warehouse licensee is entitled to a refund of the special duty imposed by section 118 on the imported spirits if the licensee applies for the refund within 2 years after the day the spirits were returned.
French: (Article 68.21, Loi sur la taxe d’accise) Article 164 – Remboursement – spiritueux importés en vrac ou emballés Si un utilisateur agréé retourne des spiritueux importés en vrac au titulaire de licence d’alcool qui les lui a fournis ou s’il retourne des spiritueux importés emballés à l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui les a fournis, le titulaire de licence d’alcool ou l’exploitant agréé d’entrepôt d’accise qui les a fournis a droit à un remboursement du droit spécial imposé par l’article 118 sur les spiritueux importés s’il demande le remboursement dans les deux ans suivant le retour des spiritueux.
English: It's an excellent choice for wage-earners, pensioners, students, and credit or benefit filers.
French: Il s'agit d'un excellent choix pour les salariés, les pensionnés, les étudiants et les contribuables qui produisent une déclaration uniquement pour recevoir des crédits ou des prestations.
English: National and International newspaper service, internet kiosk, fax service, at your service, Wifi, Honesty bar.
French: Journaux nationaux et internationaux , service fax, pressing payant et borne internet à votre disposition, Wifi, Honesty bar.
English: B. Technology-based regulations and mandatory operator environmental training combined with a levy on PERC to cover the costs of operator training, residue disposal and facility compliance inspections.
French: B. Règlement d'ordre technologique et formation obligatoire des exploitants dans le domaine de l'environnement conjugués à une taxe prélevée sur le PERC visant à couvrir les frais de la formation des exploitants, de l'élimination des résidus et des inspections de conformité des installations.
English: Employees are often given a couple of weeks to seek help from a family physician or employee assistance plan before coming back to talk about their performance.
French: Les employés ont souvent quelques semaines pour demander l'aide d'un médecin de famille ou d'un régime d'aide aux employés, avant de revenir parler de leur rendement.
English: HP will not sell, rent or lease your personal information to others except as described in this Statement.
French: HP s'engage à ne pas vendre, louer ou céder vos informations personnelles à des tiers, sauf indication contraire décrite dans la présente déclaration.
English: "The timing is good for HPoD," says Dr. Ghosh.
French: « Le moment est particulièrement bien choisi, conclut M. Ghosh.
English: Effective creation of the proposed agency.
French: Création effective de l’agence proposée.
English: Executive Director Assets and Acquired Services Directorate Subject:
French: Directeur exécutif / Direction des actifs et des services acquis Objet :
English: During the ninety-second session of the IMO Legal Committee, some delegations underlined that since problems related to wreck removal were mostly encountered in the territorial sea, States parties should benefit from the mandatory international insurance provisions of the convention with regard to claims concerning wreck removal in that zone.
French: À la quatre-vingt-douzième session de la Commission juridique de l'OMI, certaines délégations ont fait observer que puisque les problèmes d'enlèvement d'épaves se posaient surtout dans la mer territoriale, les États parties trouveraient la clause de l'assurance internationale obligatoire de la Convention avantageuse du point de vue des réclamations liées aux enlèvements dans cette zone.
English: • Supporting States to ensure that the commitments made at the twentieth special session of the General Assembly are realized;
French: • Aider les États à assurer que les engagements pris à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale soient respectés.
English: • Best practices Slide 6 Labour-Management Consultation Committees and Co-development Working Group Activities Co-development
French: • Pratiques exemplaires Acétate 6 Comités consultatifs patronaux-syndicaux et amélioration conjointe Activités du groupe de travail Amélioration conjointe
English: • 2007/08 call Funded projects are distributed across the county and by the type of habitat they are focused on.
French: • Appel de 2007/08 Les projets financés sont répartis sur l’ensemble du territoire canadien et en fonction du type d’habitat concerné par les projets.
English: The third digit indicates the type of industrial property right: 1 – 4 = invention and utility model.
French: Le troisième chiffre indique la catégorie du titre de propriété industrielle : 1 – 4 = brevet d’invention et modèle d’utilité.
English: More political pressure should be exerted on these states.
French: Il faut en particulier renforcer la capacité d’intervention de l’Union.
English: My second duty is to offer deserved congratulations and thanks to His Excellency Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria.
French: Ma seconde tâche est de présenter des félicitations et des remerciements bien mérités à S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique populaire.
English: Such an achievement will ensure that your country will not be "on the world's extreme corner".
French: Et c'est une réussite qui fera en sorte que votre pays ne se trouvera plus « au bout extrême du monde ».
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-07 Reception to mark the adoption of Bill C-34 with the First Nations Education Steering Committee representatives and students from British Columbia $1,019.01
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2006-07-12 Réception afin de marquer l'adoption du projet de la loi C-34 avec des représentants du Comité de coordination de l'éducation des Premières Nations et des étudiants de la Colombie Britannique 1 019,01 $
English: Q. What are ski areas presently zoned as?
French: Q. Quel est le zonage actuel des stations de ski?