ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The anticipated 1997/98 budget for Airport Policing being $46.8 million, residual funds estimated at approximately $8.8 million will enable the RCMP to enhance its federal law enforcement role at Canadian international airports in such areas as national security, drug enforcement, customs, immigration as well as the enforcement of other federal statutes.
French: Après un examen approfondi par la GRC et Transports Canada, on a conclu que l'élimination des services de sécurité de la GRC allait de pair avec la commercialisation de l'exploitation des aéroports et qu'elle permettrait au gouvernement fédéral de faire des économies substantielles sans nuire à la sécurité des aéroports.
English: Health Canada has developed an action plan to respond to these recommendations.
French: de collecte, d’interprétation et d’analyse de données en matière de gestion des accords.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: africa.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Even when it is evident that the Council's action is not essential to the work of these organizations and agencies, the Council's total inaction and isolation could be counterproductive for carrying out these humanitarian and development activities.
French: Certes, l'action du Conseil n'est pas indispensable à la poursuite de leur mission, mais l'inaction et l'isolement total de cet organe pourraient être néfastes à l'efficacité de ces activités humanitaires et de développement.
English: Société du parc industriel et portuaire Québec-Sud Sport Dispute Resolution Centre of Canada St. John’s International Airport Authority St. John’s Port Authority St. Lawrence Seaway Management Corporation St-Mary’s River Bridge Company Standards Council of Canada 102
French: Organisation internationale Filiale de la Société immobilière du Canada limitée
English: Ministère de la Culture et des Communications and City of Montreal, 1998. Internet: http://www.mcc.gouv.qc.ca/publications/rjuneau.pdf Kelowna, B.C. The Economic Impact of Arts and Culture in the Central Okanagan, and toward Our Future:
French: Ce sentiment est partagé par certains observateurs canadiens qui jugent que le discours politique doit davantage s’articuler autour des vertus « non bancables » de la culture123 et que le soutien public aux activités culturelles est non seulement légitime, mais nécessaire124.
English: Results of the audit indicate that when potential situations of conflict of interest are present, they are not always identified as such and are not properly addressed and documented.
French: Les résultats de la vérification révèlent que la présence d’un risque de conflit d’intérêts n’est pas toujours mentionnée dans le dossier et que la situation n’est pas bien traitée ni étayée.
English: 13/ 00 Rolls, drums, discs, or the like (guide rollers in feeding webs B 65 H 27/00; calender rolls, bearings therefor D 21 G 1/02; pulleys F 16 H 55/00; rotary drums or rollers for heat-exchange or heat-transfer apparatus F 28 F 5/02; special adaptations, see the relevant classes); Bearings or mountings therefor 13/ 02 . Bearings 13/ 04 . . Bearings with only partial enclosure of the member to be borne; Bearings with local support at two or more points 13/ 06 . . self-adjusting
French: 13/ 00 Rouleaux, tambours, disques ou éléments analogues (rouleaux de guidage pour l'alimentation en bandes B 65 H 27/00; rouleaux pour calandres, leurs paliers D 21 G 1/02; poulies F 16 H 55/00; pour leurs adaptations particulières voir les classes appropriées); Paliers ou leurs montages (tambours ou cylindres tournants pour des dispositifs échangeurs de chaleur ou de transfert de chaleur F 28 F 5/02) 13/ 02 . Paliers 13/ 04 . . Paliers n'enfermant que partiellement l'organe à supporter; Paliers avec support local en deux points ou plus 13/ 06 . . à autoréglage
English: And, whether, as Feldman suggests, society wants to continue to keep all the current farmers in business.
French: Et si, comme le suggère Feldman, la société souhaite continuer à assurer la survie commerciale de tous les agriculteurs actuels.
English: Edit the language file and add your data to protect in the value of the key CaptchaProtectedMessage.
French: Editer le fichier de langue pour remplacer la valeur de la clef CaptchaProtectedMessage par le code html à protéger.
English: Staff work closely with other departments and agencies to undertake or arrange for the research and thinking needed to ensure that the Public Service can serve the government and Canadians with excellence over the next few decades.
French: Le BCP collabore également avec les organismes centraux afin de faire avancer le plan gouvernemental de gestion de la fonction publique et ainsi assurer l’élaboration et la mise en œuvre des politiques et des programmes de gestion des ressources humaines pour appuyer l’excellence en matière de gestion et de prestation de services.
English: Structural support is said to cause subsidy-dependence.
French: Un soutien structurel entraînerait une dépendance aux subventions.
English: The Bank in perspective The CEB was founded in 1956 with an original mission and philosophy: to finance social projects that, at the time of its creation, were essentially focused on problems of migratory flows and natural disasters.
French: Mise en perspective La CEB a été fondée en 1956 avec une mission et une philosophie originales : le financement de projets à caractère social, essentiellement axés lors de sa création sur les problèmes de flux migratoires et les catastrophes naturelles.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1155, p. 331.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1155, I-18 232, p.
English: What changes, if any, should be made to the controversial programs of mandatory supervision and earned remission?
French: Quelles modifications, le cas échéant, devrait-on apporter aux programmes controversés de libération sous surveillance obligatoire et de réduction méritée de peine?
English: The third report examined the 7-year mortality in the two cohorts of the previous study (Kang & Bullman, 2001). In addition to studies on mortality and cancer, hospitalization patterns in the first two years after the end of the war have been examined in the deployed cohort (Cherry, Creed, Silman, et al., 2001a).
French: Ont également été publiés, un rapport sur le risque de développer un cancer des testicules pour les militaires américains dans les cinq années qui ont suivi la guerre du Golfe (Knoke, Gray et Garland, 1998) et une étude sur le cas d’un ancien combattant qui a développé de multiples tumeurs à cellules géantes de la main (Cannova, 1998).
English: • DFO has imposed restrictions on seiner activity in the Bay of Chaleur and 4Vn to protect local stocks. It appears contradictory for DFO to suggest that seiner activity off northeastern PEI needs no such restriction because PEI local stocks mix with migrating spring and fall spawners from the Bay of Chaleur.
French: • Si le MPO a voulu limiter la pêche à la senne dans la baie des Chaleurs et dans 4Vn pour protéger les stocks locaux, il nous semble un peu contradictoire qu’il dise ensuite que cette même pêche pratiquée au nord-est de l’Î.-P.-É. n’a pas besoin d’une telle restriction, étant donné que les stocks locaux de l’Île se mélangent aux géniteurs du printemps et de l’automne qui migrent de la baie des Chaleurs.
English: 2007-03-19T17:15:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Ecohealth approach to research recognizes that there are inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments that are reflected in an individual's health.
French: 2007-03-19T17:15:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32077-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'approche Écosanté reconnaît qu'il y a des liens inextricables entre les humains et leurs environnements biophysique, social et économique et que ces liens se répercutent sur la santé des individus.
English: He stressed that the example of his country showed how much could be achieved when the State played an active role in implementing social policies to combat poverty and provide social protection for all citizens, particularly the most vulnerable.
French: M. Llanos souligne que l'exemple de son pays montre les résultats qui peuvent être obtenus lorsqu'un État intervient activement dans la mise en œuvre de politiques sociales de lutte contre la pauvreté et garantit une protection sociale à tous, particulièrement aux plus vulnérables.
English: The GiC is also proposing not to add 2 aquatic species, the Bering Cisco and Black Redhorse, and to refer one species, the Ghost Antler Lichen, back to COSEWIC for further consideration.
French: Le gouverneur en conseil propose aussi de ne pas ajouter 2 espèces aquatiques, le cisco de l'Alaska et le chevalier noir, et de renvoyer une espèce, le panache, au COSEPAC pour réexamen.
English: Needless to say, most ISP’s are not keen on this proposal.
French: Coalition canadienne pour une/un accès équitable à la technologie digitale : http://www.ccfda.ca. En toute honnêteté, il faut mentioner qu’il y a une disposition de détaxation qui exempte certaines entreprises du prélèvement.
English: D ata collection and trend analysis for the Fraser River Estuary Management Plan (FREMP) indicators were completed and eight indicators were established to measure FREMP partner progress in implementing the plan.
French: La collecte des données et l'analyse des tendances pour les indicateurs du Plan de gestion de l'estuaire du Fraser sont terminées, et huit indicateurs ont été établis en vue d'évaluer les progrès réalisés par les partenaires quant à la mise en œuvre du plan.
English: Additional Information Additional information related to air quality in Prairie and Northern Region is available at the following websites
French: Renseignements supplémentaires Des renseignements supplémentaires sur la qualité de l'air dans les la région des Prairies et du Nord se trouvent sur les sites suivants
English: It does not see its role as increasing the availability of technology, but rather as providing examples of technology implementation in disadvantaged schools.
French: SchoolNet Afrique du Sud ne perçoit pas son rôle comme consistant à vulgariser les TIC, mais à offrir des exemples de leur mise en œuvre dans des écoles défavorisées.
English: With proven reserves of about 47 trillion barrels1 combined in Kazakhstan and Azerbaijan, production is bound to rise.
French: Avec des réserves prouvées d'environ 47 trillions de barils1 au Kazakhstan et en Azerbaïdjan, la production ne peut qu'augmenter.
English: In each census, information is collected on names, date of birth or age, sex, household status, family relation, ethnic group, civil status, level of schooling, use of bednets, use of common bed, and type of work.
French: Chaque fois, on collecte l’information sur les noms, les dates de naissance ou l’âge, le sexe, le statut du ménage, les liens familiaux, le groupe ethnique, le statut civil, le degré de scolarité, l’utilisation de moustiquaires et le genre de travail.
English: Services Parajudiciaires Autochtones du Québec Reference Number: 7092394 Contract Date: 11/1/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 10/25/2005 - 2/25/2006 Delivery Date:
French: Services Parajudiciaires Autochtones du Québec Numéro de référence: 7092394 Date du contrat: 11-1-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 10-25-2005 - 2-25-2006 Date de livraison:
English: Each then had to reapply for its “high-level” designation for a discipline, whether practised by men and/or by women.
French: Chaque fédération devra ensuite renouveler sa demande afin d'obtenir cette qualification « haut niveau » pour une discipline qu'elle soit pratiquée par des hommes et/ou par des femmes.
English: Key words: fungal systematics, Tubeufiaceae, Loculoascomycetes.
French: Mots clés : systématique fongique, Tubeufiaceae, Loculoascomycètes.
English: Health Information Line A toll-free 24/7 number will be established in April 2000, providing access to health care advice and general health information, including guidance on where and how to access health care services.
French: Le MDN est tenu de fournir uniquement des soins d'urgence aux réservistes en question, à l'exception de ceux qui sont en service de classe B pendant plus de 180 jours et qui ont droit à des prestations de santé prolongées.
English: Disorders such as depression and anxiety are more common in adolescence than childhood, but more research is needed to chart the appearance and disappearance of emotional and behaviour symptoms over time.
French: Les troubles comme la dépression et l’anxiété sont plus courants à l’adolescence que durant l’enfance, mais il faudra effectuer plus de recherches pour tenir compte de l’apparition et de la disparition des symptômes affectifs et comportementaux avec le temps.
English: In the meantime, we will not apply Parthenon's ultimate control approach in these areas.
French: Pendant ce temps, nous n'appliquerons pas l'approche du contrôle ultime de l'arrêt Parthenon à ces domaines.
English: Article 15 of the new Criminal Law stipulates that the court's decisions may not be founded on evidence which is in itself or, by the manner it has been obtained, in contradiction with the provisions of this Law, other law, or on evidence obtained or produced by violation of human rights and fundamental freedoms guaranteed by the Constitution or ratified by international treatises.
French: L'article 15 de la nouvelle loi pénale dispose qu'un tribunal ne peut fonder ses décisions sur des éléments de preuve qui, en eux-mêmes ou de par la façon dont ils ont été obtenus, sont contraires aux dispositions de ladite loi ou d'une autre loi, ou sur des preuves obtenues ou produites en violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales garantis par la Constitution ou par les instruments internationaux ratifiés.
English: "What we are trying to do is to create a trust model between the two players at the highest level; the citizens on one hand and the government on the other," he added.
French: « Ce que nous essayons de faire, c'est de créer un modèle de confiance entre les deux participants au plus haut niveau; d'un côté, les citoyens et de l'autre, le gouvernement », a ajouté M. Campbell.
English: These Regulations will be published in the Canada Gazette and CEPA Environmental Registry.
French: Ce règlement sera publié dans la Gazette du Canada et dans le Registre de la LCPE (1999).
English: The Other Sectors subsector comprises fuel combustion emissions from the residential and commercial categories, as well as stationary fuel combustion emissions from the agriculture and forestry category.9 Overall, this subsector exhibited increases in GHG emissions of 15% from 1990 to 2004, while individual subcategories within it demonstrated a variety of changes (Table 3.4.1.1).
French: jours de chauffage (DJC)10.
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Shaftesbury Holdings Ltd. proposing to carry on business as Grande Prairie Air Service and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. A licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service will be issued to Shaftesbury Holdings Ltd. proposing to carry on business as Grande Prairie Air Service upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Shaftesbury Holdings Ltd. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Grande Prairie Air Service une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 sera délivrée à Shaftesbury Holdings Ltd. se proposant d'exercer son activité sous le nom de Grande Prairie Air Service dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: In the second and later years, the maximum will also be $325,000.
French: À compter de la deuxième année, le maximum sera aussi de 325 000 $.
English: An employee who was a PSSA contributor on June 20, 1996, will be locked-in on June 20, 1998, or on reaching the previous 45 and 10 threshold, whichever is earlier.
French: Les employés qui versaient des cotisations au titre de la LPFP le 20 juin 1996, seront immobilisés le 20 Juin 1998, ou lorsqu'ils atteignent le seuil de 45 et 10 en vigueur antérieurement, soit la première de ces deux dates.
English: Apart from setting out a clear obligation, Articles 41 and 94 of the EC Treaty also provide us with the legal basis which some Members of this House doubt for a great number of effective measures to improve road user safety.
French: Les articles 41 et 94 du traité CE nous confèrent, outre l' obligation, également le fondement juridique mis en doute par certains dans cette Assemblée, pour prendre une multitude de mesures efficaces dans le domaine de la sécurité routière.
English: * A rental car company must be selected in order to use a corporate or contracted rate.
French: * Merci de sélectionner une entreprise de location si vous souhaitez utiliser un code de réduction.
English: Implementation of the construction works at the approved quality levels.
French: Réalisation des travaux de construction selon les niveaux de qualité requis.
English: There are two Chinese restaurants, serving authentic Shanghai and Sichuan dishes Furthermore, the hotel serves Karaoke hall, Sauna, massage, Meeting rooms, Beauty and hair salon, Chess room, Tea house, Gym, Business center, Laundry and Ticket booking . the hotel will provide you with a comfortable environment and professional services.
French: hôtel à Taizhou (Taizhou-Jiangsu): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 88 chambres.
English: Currently, members of the Military Police Branch, serve on every base and station of the Canadian Forces in Canada, as well as with the various regiments and battalions.
French: En août 1975, à la suite d’un autre examen, le DGRS rejetait l’idée de deux groupes professionnels distincts au sein d’une Branche de la sécurité et proposait plutôt un sous-groupe pour la police et un autre pour le renseignement.
English: We do get complaints from people around the country.
French: On reçoit des plaintes des quatre coins du pays.
English: Until 36 months after the date of entry into force of Supplement 3 to this Regulation, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse a type of side-marker lamp approved to the this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
French: Pendant les 36 mois suivant la date d'entrée en vigueur du complément 3 au Règlement, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser d'homologuer un type de feux-position latéraux homologué en vertu du présent Règlement sous sa forme originale et tel que complété ultérieurement.
English: Rwanda, known as ‘the land of a thousand hills’, is a small country in Central Africa and one of the world’s most densely populated nations.
French: Le Rwanda, surnommé le pays des milles collines, est un petit pays d’Afrique centrale qui est parmi les pays les plus peuplés du monde.
English: First of all, we will regulate air pollution—smog. This is as opposed to greenhouse gas emissions.
French: C’est pourquoi nous prenons des mesures plus énergiques que jamais pour préserver l’environnement canadien à l’intention des générations à venir.
English: 25-29 November 2002 Working Group (seventh session)
French: 25-29 novembre 2002 Groupe de travail (septième session).
English: Consider re-opening the eastern entrance to the school site for use by the plant operators to minimize impacts on school children and school activities.
French: Envisager de rouvrir l’entrée du côté est sur le site de l’école pour que les opérateurs puissent l’utiliser, afin d’éviter autant que possible de perturber les enfants et leurs activités scolaires.
English: 02.2.3 Early Childhood Mortality Rates
French: 02.2.3 Taux de mortalité chez les jeunes enfants
English: The policy challenge 120.
French: La tâche difficile des responsables politiques 120.
English: She also warned that strengthening women's employment would not automatically lead to economic and political independence.
French: Elle appelle l'attention sur le fait que l'augmentation du nombre de femmes sur le marché de l'emploi n'entraîne pas automatiquement leur indépendance financière et politique.
English: Opened in Plaza Juárez, Alameda Central, the exhibition is an initiative launched by the United Nations Organization (UNO) as an emergency measure, to the children snatched the children living in armed conflict.
French: Ouvert en Plaza Juárez, Alameda Central, l'exposition est une initiative lancée par l'Organisation des Nations Unies (ONU) comme une mesure d'urgence, aux enfants arrachés les enfants vivant dans les conflits armés.
English: Taking into account the final document of the eighth session of the Islamic Summit Conference, held in Tehran, which noted with grave concern that the extraterritorial application of domestic laws was having a negative impact on foreign investment in other States and rejected all coercive measures aimed at member States seeking to broaden the scope of their economic cooperation and trade,
French: Tenant compte du Document final de la huitième session de la Conférence islamique au sommet, tenue à Téhéran, qui a noté avec une grave préoccupation que l'application extraterritoriale de la législation interne avait un impact négatif sur l'investissement étranger dans d'autres États et a rejeté toutes les mesures coercitives visant des États membres qui cherchent à élargir leur coopération économique et leurs échanges commerciaux,
English: Understandably, experiences differ from region to region, adding yet another dimension to the challenges and opportunities presented to the various federal laboratories and regional offices across Canada.
French: Il va de soi que les expériences varient d’ région à l’ une autre, ce qui ajoute une autre dimension aux défis et aux possibilités que se présentent dans les divers laboratoires fédéraux et bureaux régionaux au Canada.
English: Benefits and costs Storage tank inventory sources First, several sources of data have been used to estimate the number of storage tanks and the compliance costs for each group of the regulated community.
French: Avantages et coûts Sources des données relatives aux inventaires de réservoirs Premièrement, plusieurs sources de données ont servi à l'estimation du nombre de réservoirs et des coûts de conformité pour chaque groupe de la collectivité réglementée.
English: The notes to the tables in the annex of the present report provide explanations of these differences.
French: Ces écarts sont expliqués dans les notes afférentes aux tableaux de l'annexe au présent rapport.
English: It is clear that a delicate skin could never be of any use in this way, and may often do harm.
French: Il est clair quen cette partie la délicatesse de la peau ne peut jamais être utile à rien, et peut souvent beaucoup nuire.