ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Students can also jam with each other by exchanging MIDI files in the Jam, or share their latest basement tapes in the Garage.
French: Dans la section Jam, les élèves peuvent échanger des pièces musicales en format MIDI, tandis que la section Garage leur permet de partager leurs enregistrements amateurs.
English: They had also proposed the creation of a special committee to ensure a greater African role in the quest for a solution to the Palestinian problem.
French: Ils ont en outre proposé la création d'un comité spécial qui permettrait aux pays africains de participer plus activement à la recherche d'une solution au problème palestinien.
English: Graffiti_Panorama_rome.jpg|thumb|600px|center| Grafiti , a kind of art considered by some to be vandalism , as it is mostly known from being painted illicitly on on buildings, buses, trains, bridges and suchlike.
French: C'est la grande difficulté des arts de notre époque: ils sont souvent liés par des directions intellectuelles et des expérimentations qui ne peuvent certainement pas être lisibles directement et sans connaissance de leur historique et de leur genèse: ce sont des friches de découvertes qui deviendront peut-être de vraies œuvres aux yeux des machines humanisées (post-futurisme).
English: As a personal identifier, the SIN plays a vital role in the sound management and integrity of key federal government programs and activities.
French: À titre d'identificateur personnel, le NAS a une importance primordiale en ce qui concerne la gestion rigoureuse et l'intégrité des programmes et des activités clés du gouvernement fédéral.
English: • launch revamped RCMP external Web presence through a new RCMP Web Portal
French: • lancer la nouvelle image de la GRC sur le Web au moyen d'un nouveau portail;
English: Nearly all the branches of the judiciary had vacant positions: for example, as of October 1998, the Supreme Court and the Administrative Court, two branches of the judiciary that are crucial to the protection of human rights, had vacancy rates of over 30 and 35 per cent, respectively.
French: Il y avait des postes à pourvoir dans presque toutes les juridictions : en octobre 1998, la Cour suprême et le Tribunal administratif, deux institutions essentielles pour la protection des droits de l'homme, avaient un taux de vacance supérieur à 30 et 35 % respectivement.
English: (4) Excludes Class 3 licensees.
French: (4) Exclut les titulaires de classe 3.
English: The Committee asked the United Nations to ensure that countries manufacturing small arms and light weapons meet their obligations within the framework of the implementation of the Programme of Action adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Comité a invité les Nations Unies à obtenir que les pays producteurs d'armes légères se conforment aux obligations qui leur incombent dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Welcome to the website of J.D.Towner, an English glass artist & photographer now living in the heart of Brittany, France.
French: En plus de notre boutique et l'atelier sur le rez-de-chaussée, il y a une galerie sur le premier étage où on peut vu les œuvres plus grands dans un environnement plus favorable.
English: This authorization is subject to the following terms and conditions: a) Jaro International S.A. shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International Airport in accordance with the Agency's reporting requirements; b) Jaro International S.A., in addition to the above-mentioned statistics, shall report to the Agency within thirty (30) days of the end of each month the following details for each flight operated: origin, destination, flight date(s), type of cargo, and type of aircraft; Jaro International S.A. must comply with the applicable requirements of all legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Cette autorisation est assujettie aux conditions suivantes : a) Jaro International S.A. fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel conformément aux exigences de l'Office à cet effet; b) En plus du dépôt susmentionné relatif aux statistiques, Jaro International S.A. fera rapport à l'Office, dans les trente (30) jours suivant la fin de chaque mois, des détails suivants relatifs à chaque vol effectué : le point d'origine, le point de destination, la ou les dates du vol, le type de fret et le type d'aéronef; Jaro International S.A. doit satisfaire aux exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Behaviour and learning — The most critical effect of alcohol is permanent damage to the fetal brain and central nervous system.
French: Comportement et apprentissage — Les répercussions les plus graves de l’effet de l’alcool sur le fœtus sont les lésions permanentes causées au cerveau et au système nerveux du fœtus.
English: Recommendation The Canadian Food Inspection Agency should improve its chemical residue compliance process by:
French: Recommandation L'Agence canadienne d'inspection des aliments devrait améliorer son processus de conformité des résidus de produits chimiques en :
English: The source categories are defined in the Governmental Order Nr. 92/1996.
French: Les catégories de source sont définies dans le décret gouvernemental No 92/1996.  Espagne.
English: That's my son José on his bicycle.
French: Là, c'est mon fils José sur son vélo.
English: ("TERI") as a non secured debt to pay for his chiropractic studies in the United States.
French: (« TERI ») à titre de créance non garantie afin de payer ses études de chiropraticien aux États-Unis.
English: Individual, firms or associations organize various activities for Un Enfant - Un Chien during the year.
French: Plusieurs personnes, entreprises ou associations organisent durant l'année diverses activités au profit de Un enfant – Un chien.
English: It is therefore difficult to conceive a study of the responsibility of international organizations which disregards the responsibility because of breaches of the rules of international organizations.
French: Dès lors, on voit mal comment une étude sur la responsabilité des organisations internationales méconnaîtrait la responsabilité encourue pour violations de leurs règles.
English: The applicant submitted, essentially, that the principle of levying tariffs in itself constituted a breach of Article 86 of the EC Treaty, whatever the precise level of the tariff.
French: La requérante faisait valoir, en substance, que le principe même de l'imposition de redevances à la charge des entreprises de télédiffusion constituait, en soi, une violation de l'article 86 du traité CE, indépendamment du niveau précis de tarification.
English: 519 (Wilson  J.) and pp. 526-27 (Sopinka J.). In City of Saskatoon. supra, the Supreme Court held that the  rule of mandatory retirement at age 60 for firefighters constituted a BFOR  because the Human Rights Tribunal had been convinced by the evidence led by  the employer that there was a relationship between aging and the decline of  capacities, and that there were no tests that could reliably measure the  risk posed by a particular individual over the age of 60.
French: 519 (la juge Wilson) et aux pages  526-527 (le juge Sopinka). Dans l'arrêt Ville de Saskatoon, précité, la Cour suprême a  décidé que la règle de la retraite obligatoire à l'âge de 60 ans pour les  pompiers constituait une EPJ, parce que le Tribunal des droits de la  personne avait été convaincu par la preuve présentée par l'employeur qu'il  y avait un lien entre le vieillissement et la baisse des capacités et qu'il  n'existait pas de tests permettant d'évaluer de façon fiable le risque que  présentait une personne donnée après l'âge de 60 ans.
English: The European Union will have to do so at the Olympic Games in China in order to reaffirm that respect for cultures, for local religious beliefs and for democracy are essential and non-negotiable.
French: L'Union européenne doit le faire à l'occasion des Jeux olympiques en Chine pour réaffirmer que le respect des cultures, des cultes des territoires et de la démocratie sont indispensables et non négociables.
English: Reports of increased NO3- concentrations in run-off first appeared in the 1980s.
French: On a commencé à signaler une augmentation des concentrations de NO3- dans le ruissellement dans les années 80.
English: Now that every institution has been destroyed, nations which have been in conflict need to be encouraged to communicate and the entire social, political and developmental environment needs to change.
French: Maintenant que toutes les institutions ont été détruites, les nations qui ont connu des conflits doivent être encouragées à communiquer et l'environnement social, politique et de développement doit changer radicalement.
English: The procedure for establishment and registration of a political party is similar to the procedure required for establishment of non-governmental organizations.
French: La procédure d'établissement et d'enregistrement d'un parti politique est similaire à la procédure requise pour l'établissement d'une organisation non gouvernementale.
English: The largest exporting STE have powers to engage in or control exports and are called singledesk exporters.
French: Les plus grandes ECE d’importation se trouvent au Japon, en Indonésie, en Corée, au Pakistan, au Mexique, en Turquie, en Tunisie, au Maroc et en Malaisie [Ackerman, 1997].
English: Goals of the IFA directly relevant to the Board’s operations are to protect and preserve the Arctic wildlife, the environment and biological productivity. The Board held three regular meetings and four teleconferences during the year.
French: De plus, il détermine, sous forme de recommandations, si les projets doivent ou non être réalisés et, dans l’affirmative, il s’occupe de fixer les modalités à respecter, notamment en ce qui concerne les mesures à prendre pour réduire au minimum les répercussions néfastes du projet sur la récolte de la faune.
English: 106 not competent rationae personae
French: 106 Incompétence rationae personae
English: • Social Marketing Last Updated: 2006-10-26 Important Notices
French: • Marketing social Mise à jour : 2006-10-26 Avis importants
English: The Board recalled that, at its fifty-third session, it had requested the CEO and the Representative of the Secretary-General to review the memorandum of understanding between the Pension Fund secretariat and the Investment Management Service, which had been approved by the Board in 1998, with a view to strengthening coordination and the consultation process for matters of strategic importance to the Fund, in particular with regard to financial management and investment policy.
French: Le Comité mixte a rappelé qu'à sa cinquante-troisième session, il avait demandé à l'Administrateur et à la Représentante du Secrétaire général de revoir le mémorandum d'accord entre le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des investissements, qu'il avait approuvé en 1998, en vue d'améliorer la coordination et la concertation sur les questions revêtant une importance stratégique pour la Caisse, en particulier sa politique de gestion financière et d'investissement.
English: Bernard Coupal, Ambrilia's senior executive vice president and chief scientific officer, said the research done so far suggests the drug could be taken orally once a day with few adverse effects.
French: Selon Bernard Coupal, chef de la direction scientifique, les tests effectués jusqu'à maintenant permettent de croire que le PPL-100 pourrait être administré par voie orale, en une seule dose quotidienne, sans entraîner d'effets secondaires importants.
English: The policy and procedures apply to the following:
French: La politique et les procédures s'appliquent :
English: As indicated in the table below, the number of social assistance cases including an adult woman decreased 22 per cent between January 2003 and May 2006, and the number of social assistance recipients decreased 31.6 per cent.
French: Tel que démontre le tableau ci-dessous, le nombre de cas d'assistance sociale où l'une des personnes concernées est une femme adulte a diminué de 22 % entre janvier 2003 et mai 2006, et le nombre de bénéficiaires de l'aide sociale a diminué de 31,6 %.
English: At this especially difficult period, the Committee stresses the need to support the Palestinian people and the political process through a variety of activities.
French: En cette période particulièrement difficile, le Comité souligne la nécessité d'appuyer le peuple palestinien et le processus de paix grâce à diverses activités.
English: However, as explained above, in order that an organization be considered for registration as a charity, it must outline in precise terms what its purposes and programs are.
French: Cela étant, les organismes de la Saskatchewan qui ont été constitués en vertu de la Non-Profit Corporations Act devraient déclarer expressément qu’ils se bornent à poursuivre des fins et à exercer des activités qui relèvent exclusivement de la bienfaisance.
English: In a recently published Spanish magazine, the name of the Israeli Prime Minister was adorned with a swastika and the face of this government leader was distorted into a pig's head with yarmulke.
French: Dans un magazine espagnol récemment paru, le nom du Premier ministre israélien était affublé d'une croix gammée tandis que son visage trahissait les traits d'un porc coiffé d'une kippa.
English: Mr. Justice McLellan explains this change of attitude in the light of Canada’s commitment to equality between the sexes as follows: Our modern law is gender-neutral.
French: 4.4.3 La common law des provinces canadiennes À la différence du droit civil québécois, certaines législations provinciales de common law ne permettent plus le recours en rupture de promesse de mariage.
English: In the present case, the Committee decided to review its application of article 6, in light of the fundamental nature of the right involved, the notable factual and legal developments and changes in international opinion in respect of the issue raised, and the amendment to the State party's own domestic law to secure the protection of those extradited from Canada.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité a décidé d'étudier la question de l'application de l'article 6 à la lumière de la nature fondamentale du droit en question, de l'évolution notable en fait et en droit ainsi que dans l'opinion internationale à ce sujet, et de la modification apportée par l'État partie, à savoir le Canada, à son droit interne de façon à garantir la protection des personnes qu'il extrade.
English: Present legislation provides for the Minister of Health and Community Services to require any professional association or other organization to regulate the professional activities of the person, in addition to prosecution.
French: Selon la Loi actuellement en vigueur, le ministre de la Santé et des Services communautaires peut obliger toute association professionnelle ou autre organisme à réglementer les activités professionnelles de la personne, en plus d'intenter une action.
English: ◦ Order Acknowledging Receipt of the Assessments Done Pursuant to Subsection 23(1) of the Species at Risk Act (2004) This Order acknowledges receipt by the Governor in Council of the assessments of the status of wildlife species done pursuant to subsection 23(1) of the Species at Risk Act (SARA) by the Committee on ...
French: ◦ DÃ©cret accusant rÃ©ception des Ã©valuation faites conformÃ©ment au paragraphe 23(1) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (2004) Par le dÃ©cret, la gouverneure en conseil accuse rÃ©ception des Ã©valuations de la situation d'espÃ¨ces sauvages effectuÃ©es par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC) conformÃ©...
English: In other countries, like Tanzania, the coverage is low.
French: Dans d'autres pays, tels que la République-Unie de Tanzanie, la couverture est faible.
English: Ideal for new mothers who wish to get back into shape, all while making new friends.
French: Idéal pour les nouvelles mamans qui veulent retrouver la forme tout en se faisant de nouvelles amies.
English: The reader is available as a free download from the Adobe Web site.
French: Le logiciel est disponible, sans frais, sur le site Web d'Adobe.
English: It was also emphasized that germ-line engineering would move choices about reproduction away from women, towards biotech corporations.
French: L'on a souligné que la modification génétique de la lignée germinale retirerait à la femme la possibilité de choisir en matière de reproduction, qui reviendrait désormais aux entreprises privées de biotechnologie.
English: In Toronto, we operate the Molson Pilot Brewery where our brewmasters develop new recipes, improve existing ones and qualify new raw materials.
French: À Toronto, notre maître brasseur expérimental élabore sans cesse de nouvelles recettes et cherche de nouvelles façons d’améliorer les recettes existantes.
English: In its application, UPS submits that two compelling events have occurred since the date of the decision which warrant the requested review and variance by the Agency:
French: Dans sa demande, UPS soutient que deux événements déterminants sont survenus depuis l'entrée en vigueur de la décision, lesquels justifient la révision et la modification faisant l'objet de la demande :
English: The KRDC shall be under the jurisdiction of the Nunavik Assembly.
French: Le CRDK sera placé sous la compétence de l’Assemblée du Nunavik.
English: Ministers agreed that, before a decision could be made on an approach for the longer term, they needed to come to a consensus on a long-term vision that would outline the objectives for reform.
French: Lors de la réunion d'avril 1997, les ministres des Services sociaux ont examiné les initiatives d'harmonisation et les directives à poursuivre à court et à moyen termes, ainsi que des stratégies à plus longue échéance.
English: At the compressor station, a 250 horsepower piston compressor applies a vacuum to the gas wells and discharges the collected gas under pressure to the Topgro Greenhouses via a 1.5 kilometre dedicated pipeline.
French: Cette station compte un compresseur à piston de 250 HP qui crée un vide au sein des puits d'extraction, met le gaz d'enfouissement capté sous pression et en permet l'acheminement aux serres de Topgro par l'entremise d'un gazoduc de 1,5 kilomètre.
English: Period 1995-1999
French: − Années 1995 à 1999
English: Don Sanderson, a 6-foot-2, 200-pound defenceman who attends York University, is in a coma, according to the Dunlops’ official website.
French: GATINEAU, Québec – Avec l’arrivée du temps des fêtes chez les Canadiens, l’Association canadienne des lésés cérébraux (ACLC) invite tout un chacun, à prendre conscience que les accidents d’auto sont la cause principale capable de provoquer des lésions cérébrales acquises.
English: Thus, the attitude to contraception varies.
French: Aussi l’attitude vis-à-vis de la contraception varie-t-elle.
English: Timing After the Effective Date, prior to any new licences or permits being issued
French: Yukon Aviser la PNK de la décision d’offrir de nouveaux permis ou licences.
English: Based on this, the respondent felt the regulations would be counter- productive to decreasing the harmful substances in cigarettes.
French: En se fondant sur ces données, le répondant estime que les règlements seraient contre-productifs et qu’ils ne réussiraient pas à réduire les substances dangereuses que l’on retrouve dans la cigarette.
English: The planning, controlling, and reporting phases of forest operations now span so many parameters, including those that are ecological, technical, regulatory, and worker-related.
French: Les phases de planification, de contrôle et de préparation de rapports dans les opérations forestières couvrent maintenant tellement de paramètres, notamment ceux qui sont d'ordre écologique, technique et réglementaire et ceux qui sont liés aux travailleurs.
English: Information and communications technology strategies
French: Stratégies en matière de technologies de l'information et des communications
English: Called as a witness, appellant Gei stated that she had acted in the Client Services Officer position for approximately six years and, with the exception of committee work, she had performed the full range of the duties in a fully satisfactory manner.
French: Appelée à témoigner, l'appelante Gei déclare qu'elle a occupé le poste intérimaire d'agente des services à la clientèle pendant environ six ans et, à l'exception du travail au sein de comités, elle a exécuté toutes les fonctions du poste de façon entièrement satisfaisante.
English: Consultation of the Advisory Committee for Safety, Hygiene and Health Protection at Work, in accordance with the Council Decision of 22 July 2003 on the setting-up of an Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, which issued a favourable opinion.
French: Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Consultation du comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, conformément à la décision du Conseil du 22 juillet 2003 relative à la création d'un comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, qui a rendu un avis favorable.
English: Appendix 2 presents examples of audit committee activities and duties related to overseeing the standards of integrity and behaviour.
French: L'annexe 2 du présent document donne des exemples des fonctions du comité de vérification dans le cadre de son travail de surveillance des normes d'intégrité et de comportement.
English: Member States wishing to co-sponsor a particular draft resolution may sign up with the Member State coordinating the draft resolution or with the staff member of the General Assembly Affairs Branch responsible for draft resolutions in the General Assembly Hall during plenary meetings, or at other times in room S-2940A or S-2925.
French: Les États Membres qui désirent se joindre aux auteurs d'un projet de résolution doivent s'inscrire auprès de l'État Membre qui coordonne le projet ou auprès du fonctionnaire du Service des affaires de l'Assemblée générale chargé des projets de résolution, soit dans la salle de l'Assemblée générale pendant une séance plénière, soit à un autre moment dans les bureaux S-2940A ou S-2925.
English: Discussions were based on document WO/PBC/1/3 ("Policy on Reserve Funds and Surpluses").
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document WO/PBC/1/3 ("Politique relative aux fonds de réserve et aux excédents").
English: Thousands of dead and wounded are the toll of Israel's bloody occupation of the Gaza Strip.
French: Des milliers de morts et de blessés sont le prix de l'occupation sanglante de la bande de Gaza par Israël.
English: The number of artisanal and small-scale miners is very large, the skills and finances limited, and the operations technologically deficient.
French: Les mineurs employés dans des entreprises artisanales et à petite échelle sont très nombreux, les compétences et le financement limités et les procédés d'exploitation technologiquement déficients.
English: • working to strengthen global growth and stability;
French: • renforcer la croissance et la stabilité mondiales;
English: I, draft decision 28.
French: I, projet de décision 28.
English: The Panel received 50 responses (see Appendix D for a list of respondents).
French: Les attentes de la population en matière de salubrité des aliments et de protection de l’environnement vont parfois à l’encontre des attentes des producteurs en matière de bénéfices.
English: For instance, workers often need to be retrained to keep up with changing technology.
French: Par exemple, les travailleurs doivent souvent se recycler pour suivre l’évolution de la technologie.