ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries with social and family policies based on the spirit and letter of gender equality, such as Finland, Sweden and France, have, in recent years, recorded high levels of fertility, while the countries supporting the traditional separation of parental roles are facing low fertility and increasing levels of childlessness, for example Germany, Spain and Italy.
French: Les pays comme la Finlande, la Suède et la France dont les politiques sociales et familiales sont fondées sur l'esprit et la lettre de l'égalité des sexes ont enregistré au cours de ces dernières années des niveaux élevés de fécondité, alors que les pays assumant la séparation traditionnelle des rôles parentaux connaissent une fécondité basse et enregistrent un nombre de plus en plus élevé de couples sans enfant, par exemple l'Allemagne, l'Espagne et l'Italie.
English: The media also have an important part to play here. Each time a person of immigrant origin is involved in a criminal act on which they report, they must ask themselves whether, for their audience, his or her origin is relevant for a proper understanding of the incident.
French: C'est vrai en particulier pour les jeunes gens issus de certains groupes ethniques ou communautés d'immigrés, mais seulement en ce qui concerne des formes spécifiques de délinquance (délits mineurs, vols, etc.). Toutefois, les recherches révèlent également que le risque d'être appréhendé par la police est plus grand pour les immigrés que pour les autochtones, de sorte qu'il faut interpréter les statistiques avec beaucoup de prudence.
English: Negotiations with the Rwandan Government for that purpose are currently in progress.
French: Des négociations en ce sens sont actuellement en cours avec le Gouvernement rwandais.
English: However, contracting and initiation of these early projects typically did not occur until 1995.
French: Ces données sont tirées de rapports d'étape préparés pour le Comité de gestion.
English: In addition to the First Nations communities, two populations were identified where specific attention was required to avoid the potential for isolation and inequities in service: gay, lesbian, bisexual and transgendered Canadians; and patients and families dealing with terminal stages of illness.
French: En plus des collectivités des Premières nations, on a déterminé que deux populations nécessitaient une attention particulière pour éviter une isolation potentielle et des inégalités en matière de services : les gais, les lesbiennes, les bisexuels et les transgenres du Canada, et les patients en phase terminale et leurs familles. Santé Arc-en-ciel :
English: • Traditional Medicine PATENTSCOPE®
French: • Médecine traditionnelle PATENTSCOPE®
English: In its simplest terms, 'decision latitude' can be described as the degree of control one has over the work environment and one's daily activities, the decisions which are made and the results of those decisions.
French: Tout simplement, la latitude décisionnelle se définit comme étant le degré de contrôle qu'un individu peut avoir sur son milieu de travail et sur ses activités quotidiennes, les décisions qui sont prises et les résultats de ces décisions.
English: Decides to review, in conjunction with the comprehensive review of the emoluments, pensions and other conditions of service for the members of the International Court of Justice, the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the judges of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994, to be undertaken at its fifty-sixth session, in accordance with its resolution 53/214, the emoluments and other conditions of service for the ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Décide de réexaminer, dans le cadre de l'examen d'ensemble des émoluments, pensions et autres conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes présumées responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais présumés responsables de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994, qu'elle doit effectuer à sa cinquante-sixième session conformément à sa résolution 53/214, les émoluments et autres conditions d'emploi des juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: MrPresident, ladies and gentlemen, China has, over recent years, become a major player in the global market, and so it has certain obligations to fulfil and bears a considerable responsibility.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, ces dernières années, la Chine est devenue un acteur central du marché mondial. Elle a donc certaines obligations à remplir et est investie d’une responsabilité considérable.
English: This signoff was provided by an individual who did not have the authority to provide either a Section 33 or 34 signoff.
French: Nos discussions avec tous les membres du personnel nous ont permis d'en venir à la conclusion qu'il s'agissait d'un événement isolé.
English: ARGUMENT Buffalo submitted that it was faced with "a catch 22 situation".
French: PLAIDOIRIE Buffalo a soutenu qu'elle se trouvait dans une impasse.
English: It is highly unpolitical.
French: C'est un manque flagrant de sens politique.
English: Toilet in room did not flush properly.
French: They have charged you for it!
English: See Commissioner of Patents v. President and Fellow of Harvard College (December 2002) (Supreme Court of Canada).
French: Voir Commissaire aux brevets c. Président et membre du Harvard College (décembre 2002) (Cour suprême du Canada).
English: Job applicants who represent a potential risk, perhaps because of their passport photograph, will no longer be contacted by the employer in case of doubt.
French: Les candidats à un emploi posant un risque potentiel, peut-être en raison de leur photo d'identité, ne seront même plus contactés par l'employeur en cas de doute.
English: While people with HIV/AIDS are living longer as a result of anti-retroviral and other therapies, they are also experiencing numerous debilitating side effects.
French: Bien que les gens vivant avec le VIH/sida vivent plus longtemps grâce aux thérapies anti-rétrovirales et à d’autres thérapies, ils font aussi l’expérience de nombreux effets secondaires débilitants.
English: If anything really represents the European soul, it is a union of democrats.
French: S'il est une chose qui représente réellement l'âme européenne, c'est une union de démocrates.
English: The following chart shows a breakdown of members by profession.
French: Le tableau qui suit présente le nombre de membres de chaque profession.
English: Many potato varieties belong to the category of white potatoes, including but not limited to White Rose and Cascade."
French: Plusieurs variétés de pommes de terre appartiennent à la catégorie des pommes de terre blanches, y compris, sans s'y limiter, les variétés White Rose et Cascade » [traduction, notes de bas de page omises].
English: They are also willing to talk directly to Parks for issue clarification rather than feeding rumors.
French: Ils sont prêts aussi à traiter directement avec le parc pour clarifier la situation au lieu de colporter des rumeurs.
English: We are grateful to the National Committees for UNICEF and other cooperating groups whose staff and volunteers sold UNICEF cards and gifts; to the hundreds of artists, museums and art collectors whose works were made available, at no charge, for greeting card designs; and to the millions of individuals who purchased UNICEF cards and gifts and donated their time and money to the cause of UNICEF throughout the year.
French: Nous adressons nos remerciements aux comités nationaux de l'UNICEF et aux autres groupes qui, par l'intermédiaire de leur personnel et de bénévoles, ont vendu des cartes et d'autres articles de l'UNICEF, aux centaines d'artistes, de musées et de collectionneurs qui nous ont permis, à titre gracieux, d'utiliser leurs oeuvres pour illustrer nos cartes de voeux, de même qu'aux millions de personnes qui ont acheté des cartes et d'autres articles, et qui ont fait don de leur temps et de leur argent tout au long de l'année pour assurer le succès de la mission de l'UNICEF.
English: This was rectified in the 1994 reform with the abolition of notion of the State Head of the Church.
French: La réforme de 1994, en abolissant ce régime, y a remédié.
English: The report highlights areas of success, but it also points out shortcomings.
French: Ce rapport souligne les réussites, mais il met également en évidence certains manquements.
English: They would have contributed so greatly to life in Israel and to the betterment of the entire world.
French: Ils auraient tant contribué à la vie en Israël et à l'amélioration du monde entier.
English: France notes that its heatwave plan saved many lives in a heatwave in 2006: besides coordination across levels of government, the plan includes improvement of weather prediction information tailored to the needs of the health system in heatwave situations.
French: La France note que son plan canicule a sauvé de nombreuses vies pendant la vague de chaleur de 2006: outre la coordination entre niveaux d'administration, le plan prévoit d'améliorer la communication des prévisions météorologiques compte tenu des besoins du système de santé en cas de vague de chaleur.
English: The NGOs, regional policy actors in the field, the Member States and European institutions will be invited to submit their contributions to the Inforegio website by the end of January 2008.
French: Les ONG, les acteurs de terrain de la politique régionale, les Etats membres et les institutions européennes seront invités à envoyer leur contribution sur le site Inforegio, jusqu'à fin janvier 2008.
English: V Liceum Ogolnoksztalcace im Janusza Korczaka w Tarnowie Country:
French: V Liceum Ogolnoksztalcace im Janusza Korczaka w Tarnowie Pays:
English: Mr. KHELIF (Algeria) (spoke in Arabic): At the outset, I should like to congratulate the Conference on the adoption of the agenda and to congratulate you, Madam President, and the group of Presidents for all the efforts that you made during the previous phase, enabling us to adopt the agenda, and for your initiative on our work for 2007.
French: M. KHELIF (Algérie) (parle en arabe): Je voudrais tout d'abord féliciter la Conférence pour l'adoption de l'ordre du jour et vous féliciter, vous, Madame la Présidente, et le groupe des Présidents dans son ensemble, pour tous les efforts que vous avez faits dans la phase précédente et qui nous ont permis d'adopter l'ordre du jour et pour votre initiative concernant nos travaux pour 2007.
English: All hazards and obstructions should be noted, and the direction and strength of the wind and current taken into consideration.
French: Prenez en considération la présence de danger ou d’obstruction ainsi que la vitesse du vent et du courant.
English: Other turnaround time results are as follows:
French: • 85,5 % pour les agents réceptionnaires de RHDCC;
English: In accordance with this, maps with Finnish and Sami place names have been published and road signs with Kven/Finnish place names have been erected in parts of Northern Norway.
French: De même, des cartes avec des noms de lieux finnois et sâmes ont été publiées et des signalisations avec des noms de lieux en kven/finnois mises en place dans certaines parties de la Norvège du Nord.
English: She stressed that her delegation would prefer that the language of the draft convention conform to the language of other sectoral conventions.
French: Pour sa part, elle préférerait que le libellé du projet de convention soit conforme à celui des autres conventions sectorielles.
English: Durber testified the Commission asked each QA  Committee member to report to the chair on their evaluations, then discuss  them, but not arrive at a consensus.
French: Il a témoigné que la Commission avait demandé  à chaque membre du comité de déclarer ses évaluations au président et d'en  discuter, mais non d'en arriver à un consensus.
English: Please fill out the form below and a representative will follow up shortly.
French: Veuillez remplir le formulaire ci-dessous et un représentant commercial du site vous recontactera dans les plus brefs délais.
English: NS = Not Significant; * = p < = .05; ** = p < = .01; *** = p < = .001
French: Infraction sexuelle Oui Non Homicide Oui Non Tentative de meurtre Oui Non Séquestration/Enlèvement Oui Non Incendie criminel Oui Non Utilisation d’une arme prohibée Oui Non Tir d’une arme à feu Oui Non Infraction sexuelle Oui Non Homicide Oui Non Tentative de meurtre Oui Non Séquestration/Enlèvement Oui Non Incendie criminel Oui Non Utilisation d’une arme prohibée Oui Non Tir d’une arme à feu Oui Non
English: Reussite totale cette album ! magnifique !
French: Makes me sad , makes me smile....
English: See A/CN.9/611/Add.1, recommendation 62.
French: Voir A/CN.9/611/Add.1, recommandation 62.
English: I also recognize the immense contribution of the Roundtable members who volunteered their time and expertise because they believed in the importance of workplace well-being.
French: Je souligne en même temps la contribution énorme des membres de la Table ronde, qui ont fait don de leur temps et de leur expertise, croyant en l'importance du mieux-être en milieu de travail.
English: Nor is there a need to change direction.
French: Point n'est besoin d’un flot d’idées nouvelles à ce stade, ni d'un changement de direction.
English: Historical Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison historique du total des dépenses prévues et réelles (en millions de $)
English: • Act on the Protection of the Rights of Children and Adolescents;
French: • Loi pour la protection des droits des enfants et des adolescents;
English: The global analysis confirms that UNDP plays an important role in development processes and in special development situations, supporting key initiatives at the policy level and on the ground in areas that are relevant to national priorities and to UNDP corporate goals.
French: L'analyse globale confirme que le PNUD joue un rôle important dans les processus de développement et dans des situations de développement particulières et qu'il apporte son appui à des initiatives clefs au niveau des décisions et sur le terrain dans des domaines qui sont en rapport avec les priorités nationales et les objectifs globaux du Programme.
English: Foreign direct investment set a record of more than $30 billion in 2000.
French: Les investissements étrangers directs ont atteint un record de plus de 30 milliards de dollars en 2000.
English: The parameters of the definition need not be limited, but the definition should set out what may be included, such as the collection of bodily fluids for the purposes of testing.
French: Les paramètres de cette définition ne doivent pas être limités, mais la définition devrait déterminer ce qu'on peut inclure, comme la collecte de liquides organiques aux fins de dépistage.
English: The Special Rapporteur submits the following recommendations:
French: Le Rapporteur spécial fait les recommandations suivantes:
English: There are social, economic and environmental aspects to climate change and all need to be considered.
French: Les changements climatiques comportent des dimensions sociales, économiques et environnementales et tous ces aspects doivent être pris en compte.
English: • Seek assistance if the issue is beyond what you feel comfortable dealing with or if the discussion goes beyond the decision to eliminate the person from the appointment process.
French: • sollicitez de l'aide si vous vous retrouvez dans une situation où vous n'êtes pas à l'aise avec le contenu abordé ou si la discussion porte sur autre chose que la décision de ne pas retenir la candidature de la personne dans le processus de nomination.
English: It was decided that the Commission would hold its thirty-fifth session in New York from 10 to 28 June 2002.
French: Il a été décidé que la Commission tiendrait sa trente-cinquième session à New York, du 10 au 28 juin 2002.
English: The Juancito Pinto grant, which is implemented by the Government and amounts to Bs 200 (US$ 25) per child aged 6 to 12, is a measure used as part of the redistribution of the social product.
French: En 2006, le Gouvernement a créé pour les écoliers de 6 à 12 ans le bon scolaire Juancito Pinto d'un montant de 200 bolivianos (25 dollars des États-Unis).
English: in writing. - As Head of the Romanian Socialist Delegation, I would like to explain the Delegation's negative vote on the Resolution on Tibet.
French: par écrit. - (EN) En tant que chef de la délégation des socialistes roumains, je voudrais expliquer le vote négatif de la délégation sur la résolution concernant le Tibet.
English: This document outlines the Government of Canada’s learning agenda.
French: Ce document définit le programme d’apprentissage du gouvernement du Canada.
English: Dramatic developments in the world of information and communications technologies and their quick adoption by the Department of Public Information have enabled it to spread the messages of the Organization rapidly and in a cost-effective manner, by means of radio, television and the Internet.
French: L'évolution spectaculaire des technologies de l'information et des communications et leur prompte adoption par le Département de l'information a permis à ce dernier de diffuser des messages de l'ONU rapidement et de manière économique - par la radio, par la télévision et sur l'Internet.
English: Iceland (CEDAW/C/ICE/Q/6/Add.1)
French: Islande (CEDAW/C/ICE/Q/6/Add.1)
English:  16. The ad hoc committee also examined the general evolution of the exercise of power by successive Princes.
French: La commission ad hoc a aussi étudié l’évolution générale de l’exercice du pouvoir par les princes successifs.
English: The collapse of virtually all economic activity and the disruption of basic social services that followed the post-referendum violence has served to exacerbate the already difficult situation faced by East Timor's children.
French: L'arrêt de la quasi-totalité de l'activité économique et l'effondrement des services sociaux de base qui ont suivi la violence après le référendum n'ont fait qu'aggraver la situation déjà particulièrement difficile des enfants timorais.
English: It was also expected to meet employer’s needs for job-ready employees.
French: Il s’attendait également à ce que le projet réponde aux besoins des employeurs en matière d’employés aptes au travail.
English: Hence, it is incumbent on all States to adhere to their obligations under international law, including the relevant resolutions adopted by the Council, in particular resolution 1373 (2001), which calls on States to enforce their borders, prevent the movement of terrorists and refrain from supporting terrorists or their activities.
French: Il revient donc à tous les États de respecter strictement les obligations qui leur incombent en vertu du droit international, y compris les résolutions pertinentes adoptées par le Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001), qui demande aux États de faire respecter leurs frontières, d'empêcher les mouvements de terroristes et de s'abstenir de soutenir les terroristes et leurs activités.
English: Cash is the most recognized form of payment, and euros are the most widely accepted currency.
French: L'argent comptant est la forme de paiement la plus reconnue et l’euro est la devise la plus largement acceptée.
English: He also stressed the importance of new trends in FDI, which had led to a shift in terms of a new geography of investment, and in particular a significant increase in outward investment from developing countries and transition economies, and he requested UNCTAD to continue its analysis of the impact of both inflows and outflows on the region's economy with a view to maximizing those trends' net positive effects.
French: Le représentant a également souligné l'importance des nouvelles tendances en matière d'IED, qui avait dessiné une nouvelle géographie de l'investissement, avec en particulier une hausse sensible des investissements à l'étranger des pays en développement et des pays en transition, et il a demandé à la CNUCED de continuer ses travaux d'analyse de l'impact de ces flux sur l'économie de la région en vue d'optimiser les effets positifs nets de ces tendances.
English: Amendment 14 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Recital 33 Text proposed by the Commission (33) Where there is a need to agree on a common set of security requirements, power should be conferred on the Commission to adopt technical implementing measures to achieve an adequate level of security of electronic communications networks and services in the internal market.
French: Amendement 14 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Considérant 33 Texte proposé par la Commission (33) Lorsqu'il faut convenir d'un ensemble commun d'exigences de sécurité, il doit être conféré à la Commission le pouvoir d'arrêter des mesures techniques d'application pour atteindre un niveau approprié de sécurité des réseaux et services de communications électroniques dans le marché intérieur.
English: He was elected President in 1994, moving to reduce government involvement in the economy and to attract foreign investment to Brazil.
French: Élu Président du Brésil en 1994, il a œuvré en faveur de la réduction du rôle de l'État dans l'économie et s'est attaché à attirer les investissements étrangers.
English: • Moveable capital assets recorded in the system actually exist at the LAC.
French: • Les biens mobiliers enregistrés dans le système existent réellement à BAC.
English: Persons sentenced to more than 10 years' imprisonment for particularly serious crimes, and also particularly dangerous repeat offenders, may be ordered to serve part of their sentence - but no more than five years - in a prison.
French: Les prisonniers condamnés à un emprisonnement de plus de 10 ans pour des crimes particulièrement graves ainsi que les récidivistes particulièrement dangereux peuvent exécuter une partie de leur peine − qui ne doit pas dépasser cinq ans − dans une prison.
English: I would like, though, to re-emphasise the importance of having the facility of right of recall, and that is something we have achieved.
French: Je souhaiterais cependant insister une nouvelle fois sur l’importance de disposer du droit de rappel, et c’est quelque chose que nous sommes parvenus à obtenir.
English: The district has hot weather throughout the year and two rainy seasons: short rains (October–December) and long rains (February–May).
French: La température est toujours élevée dans ce district qui connaît deux saisons des pluies, courtes (d’octobre à décembre) et longues (de février à mai).
English: Behold, I say unto you, Nay, they were not.
French: Voici, je vous dis que non, ils ne l'ont pas été.
English: Deputy Secretary, Chancellery Point of Contact Direction - Histoire et patrimoine (DHP 4) à 991-3962.
French: Point de contact Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le DPFCP 6-9 au numéro (613) 945-1304.
English: Participants learned that the paradigm of "Coaching" helps manifest a new reality; it helps participants think of becoming positive agents of change as both "coachees" and coaches.
French: Les participants ont découvert que le paradigme d’« encadrement » sert à exprimer une nouvelle réalité; il aide les participants à devenir des agents constructifs de changement, tant comme « protégés » qu’en qualité de mentors.