ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report received widespread media coverage and was publicly endorsed by key officials, including leaders of the Aboriginal Summit who attended the forum.
French: Le rapport a été largement couvert par les médias et a reçu l'appui public de représentants clés, y compris de chefs du Sommet des Autochtones qui assistaient à ce forum.
English: • Determination of leachable (Cd), barium (Ba), antimony (Sb) selenium (Se) and arsenic (As) in applied coatings (C03)UPDATE
French: • Détermination de la concentration de cadmium (Cd), de baryum (ba), d'antimoine (Sb), de sélénium (Se) et d'arsenic (As) lixiviables dans les revLtements appliqués (C03)
English: “Whoever is capable of sadistically beating, abusing and humiliating three innocent people for such an extended period shows the workings of a twisted mind.
French: « Une personne capable de frapper sadiquement, de maltraiter et d'humilier trois innocents pendant aussi longtemps montre qu'elle est animée d'un esprit pervers.
English: Of course, every one of us as a citizen is absolutely right to ask whether sums, even if planned, are appropriate.
French: Chacun d'entre nous, en tant que citoyen, a tout à fait raison de demander si les sommes sont justifiées, même si elles ont été prévues.
English: Net income equals: a. assets - liabilities b. liabilities - owner's equity c. revenue + expenses d. revenue - expenses 6.
French: Équivalence du revenu net: a. actif - passif b. passif - capital du propriétaire c. recettes + dépenses d. recettes - dépenses 6.
English: The Government would pursue its efforts to implement recommendations 10, 18, 22 and 35.
French: Le Gouvernement poursuivra ses efforts en vue de l'application des recommandations 10, 18, 22 et 35.
English: UNFPA, also in conjunction with UNDP and the United Nations Office for Project Services, compiled a fraud policy statement, which was pending approval.
French: Le FNUAP, en concertation avec le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services au projet, a élaboré une déclaration de politique générale sur la lutte contre la fraude, qui était en attente d'approbation.
English: While recognizing that specific decisions on the preparatory process will be determined by the General Assembly at its fifty-fifth session, the Commission invited early preparations at the local, national and regional levels, which should commence immediately after the conclusion of the Commission's eighth session.
French: Tout en reconnaissant qu'il reviendrait à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session de prendre les décisions concrètes concernant le processus préparatoire, la Commission a invité à entreprendre tôt des activités préparatoires, aux niveaux local, national et régional, qui pourraient commencer immédiatement après la clôture de sa huitième session.
English: Its upholstery and curtains, its TV screens, its very air is patterned with the sounds, maps and images of her father's life and how it has patterned her own.
French: Sa tapisserie et ses rideaux, ses écrans de télévision, tout son intérieur est modelé avec les sons, les cartes et les images de la vie de son père et montrent comment ces éléments ont influencé sa vie.
English: As he saw it, there were two possible solutions.
French: Il y a, selon lui, deux solutions possibles.
English: In New Brunswick, six municipalities (i.e., census subdivisions) straddle the legal county boundaries.
French: Au Nouveau-Brunswick, six municipalités (subdivisions de recensement) débordent les limites légales de comté.
English: In accordance with Council resolution 1994/26 of 26 July 1994, the Commission meets biennially in odd-numbered years.
French: Conformément à la résolution 1994/26 du Conseil, en date du 26 juillet 1994, la Commission se réunit tous les deux ans, les années impaires.
English: She noted that she could see enough of one of the cells through the window between the guard room and the cell area to know if the prisoner in that cell was using the toilet, and would check to see if he was doing so before entering. She also noted that, on occasion, male prisoners would ask to leave the door between the cell area and the guard room shut so that they could use the toilet in privacy.
French: Elle a mentionné qu’elle pouvait entrevoir suffisamment une des cellules à travers la fenêtre de la salle de > - 17 garde donnant sur l’aire de détention, pour savoir si le prisonnier qui s’y trouvait utilisait la toilette, et vérifier s’il le faisait avant d’entrera Elle a mentionné également que les hommes prisonniers demandaient, à l’occasion, de laisser la porte de la salle de garde fermée, de manière à ce qu’ils puissent utiliser la toilette dans l’intimité.
English: These appointments are submitted to the President for approval on the basis of the decisions of the Higher Commission on Qualifications.
French: L'approbation du Président de la République d'Ouzbékistan est requise conformément à l'avis de la Haute Commission de qualification rattachée à la présidence de la République d'Ouzbékistan.
English: Issue: aquatic toxicology Document Type: biological test method Keywords: water pollution, toxicology
French: Sujet : toxicologie aquatique Genre de document : mÃ©thode d'essai biologique Mots clés : pollution de l'eau, toxicologie
English: There is no doubt that the Fourth Motor Insurance Directive needs updating after 15 years in force.
French: Après 15 ans d'application, il n'y a pas de doute que la quatrième directive sur l' assurance automobile nécessite une mise à jour.
English: Gross fixed capital formation A17/A/31A60 AN_F6 - Previous year’s prices and chain-linked volumes * A31/A60: on a voluntary basis Breakdown Unit
French: Formation brute de capital fixe A17/A/31A60 AN_F6 - Prix de l’année précédente et volumes chaînés * A31/A60: facultatif Unité
English: 69% of employees are satisfied with the way informal complaints are resolved (12% above the public service average) 6.
French: 69 % des employés sont satisfaits de la manière dont les plaintes informelles sont résolues (12 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 6.
English: Longitudinal muscle was as sensitive on day 10 of pregnancy (EC50 = 1.6 nM) as it was at term (EC50 = 1.3 nM) and there was no significant change in the mean maximal force developed in response to the hormone (2.1 ± 0.9 vs. 1.5 ± 0.3 N cm−2).
French: Le muscle longitudinal fut aussi sensible au jour 10 de la grossesse (EC50 = 1,6 nM) qu'à terme (EC50 = 1,3 nM) et il n'y eut pas de variation significative de la force maximale moyenne développée en réponse à l'hormone (2,1 ± 0,9 versus 1,5 ± 0,3 N cm−2).
English: The fascination of the game comes from the many ways to place a bet and the excitement and anticipation of watching the ball fall into a slot.
French: La fascination pour ce jeu vient des différentes façons de placer les mises et de l’excitation de suivre la boule jusqu’à ce qu’elle s’immobilise.
English: • Services provided to the Passport Office:
French: Les sommes correspondantes sont versées au Trésor.
English: Robust and determined early regulatory action will be needed to create the open environment we all seek, and one which is in the real interests of all citizens and economies of Europe.
French: Il faudra légiférer avec rapidité, fermeté et détermination pour créer l'environnement ouvert auquel tout le monde aspire, et qui aille réellement dans le sens des intérêts de l'ensemble des citoyens et des économies européennes.
English: Now that all funding decisions either have been adopted or are in the process of being adopted, the available payment appropriations will be executed in the coming months.
French: Comme toutes les décisions du financement ont désormais été arrêtées ou sont en voie de l'être, les crédits de paiement disponibles seront exécutés dans les mois à venir.
English: Recently, however, cogent and compelling arguments have been developed for inclusiveness in clinical trials (see 23, 24).
French: Depuis peu, cependant, des motifs solides et sans appel sont invoqués en faveur d'essais cliniques plus inclusifs (23, 24).
English: In particular, the peer learning clusters set up within the Education and Training 2010 work programme offer an effective means of exploring how the challenges facing EU universities can be met.
French: faciliter le dialogue entre les universités, les partenaires sociaux et les employeurs pour promouvoir des partenariats structurés avec le monde des entreprises.
English: The notice shall be published in the appropriate publication listed in Appendix II.
French: Cet avis paraîtra dans la publication appropriée qui est indiquée à l'Appendice II.
English: In addition to providing workshops, AgriSuccess also publishes two free newsletters.
French: En plus des ateliers, le programme AgriSuccès compte aussi deux bulletins d'information gratuits.
English: Nevertheless, it was noted that establishment of reference emission levels should be supported by robust measurement, reporting and verification systems, to ensure accurate and transparent estimation and reporting of changes in forest carbon stocks and emissions reduced before accounting of emission reductions and issuance of credits take place.
French: Cela étant, il a été noté que l'établissement de niveaux d'émission de référence devait être étayé par de solides systèmes de mesure, de notification et de vérification pour permettre l'estimation précise et transparente et la notification des variations des stocks de carbone des forêts et des émissions réduites avant que l'on puisse procéder à la comptabilisation des réductions des émissions et à la délivrance de crédits.
English: Relevant Parliamentary Assembly Recommendations are being taken into account during these discussions.
French: Les recommandations pertinentes de l’Assemblée parlementaire sont prises en considération pendant ces discussions.
English: Hefboom has thus developed a varied range of consulting services.
French: C'est pourquoi Hefboom propose une offre variée en matière de services.
English: Payment of the assistance will be made through the mortgage banks. In order to receive the assistance, applicants must ask the bank to issue an eligibility document.
French: En fait, durant cette période l'aide perçue vient s'ajouter à la période d’aide normale durant laquelle l'aide au logement est accordée.
English: Employees on the ferries who lost their jobs were, however, given a right of first refusal regarding positions associated with the operation of the new bridge, provided they had the necessary qualifications or could be trained for the positions being offered.
French: Les employés des traversiers qui ont perdu leur emploi ont cependant obtenu un droit de premier refus pour les postes associés à l’exploitation du nouveau pont, à condition qu’ils aient les compétences nécessaires ou qu’ils puissent être formés pour les postes ainsi offerts.
English: A number of major international projects and activities are focusing on strategies for achieving the Millennium Development Goals.
French: Un certain nombre de grands projets et d'activités à l'échelle mondiale sont centrés sur des stratégies permettant de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Encourages organizations of the United Nations system to pay attention to the Year in their regular work and in their relevant meetings and to continue to collaborate with the United Nations Volunteers programme as focal point for the Year to ensure that the contributions of volunteers in their own areas of concern are fully recognized;
French: Encourage les organismes des Nations Unies à accorder à l'Année l'attention qui convient dans leurs activités ordinaires et dans les réunions pertinentes et à continuer de collaborer avec le Programme des Volontaires des Nations Unies en tant que centre de coordination de l'Année, afin que les contributions faites par les volontaires dans les domaines qui leur tiennent à cœur soient pleinement reconnues;
English: The cost estimate also provides for the continued deployment of 7 helicopters attached to the Maritime Task Force.
French: Le montant estimatif des dépenses couvre aussi les coûts relatifs au maintien du déploiement de sept hélicoptères rattachés au Groupe d'intervention navale.
English: Consequently, halibut larvae are not capable of feeding until they are four to five weeks old.
French: Par conséquent, la larve du flétan ne peut se nourrir avant quatre ou cinq semaines.
English: To get the vessels in step, lengthen the towline if possible.
French: Cette capacité d’étirement supplémentaire permet une meilleure absorption des chocs.
English: Four of us enjoyed our lovely stay at Hotel Restaurant Heintz in Vianden, Luxembourg, near the castle. Marvelous food, wonderful chef!
French: Staff was very accommodating in helping us with a parking pass and providing us with an item we couldn't find anywhere else and we were very pleased with our stay.
English: This is Emmy Rossum's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Emmy Rossum sur Stardoll.
English: • Contingent-owned equipment and self-sustainment in respect of 6,580 contingent personnel and 750 police officers in formed units regularly verified and monitored
French: • Vérification et contrôle réguliers du matériel appartenant aux contingents et du matériel de soutien logistique autonome correspondant à 6 580 membres des contingents et 750 policiers en unités constituées
English: To notify the developers when you find a bug or make them suggestions: use the Claroline Forum .
French: Pour informer les développeurs si vous trouvez un bug ou pour leur faire part de vos suggestions : utilisez le Forum de Claroline.
English: The 2004 Conference of Deputy Ministers of Health identified and defined 18 of 21 specific indicators to be reported to Canadians.
French: La Conférence des sous-ministres de la santé de 2004 a choisi et défini 18 des 21 indicateurs particuliers devant faire l'objet d'un rapport à la population canadienne.
English: Matching search terms to a page's content is essential.
French: Objets trouvés dans les termes de recherche au contenu d'une page est essentielle.
English: A3040 Waste thermal (heat transfer) fluids
French: A3040 Fluides thermiques (transfert calorifique)
English: Treatment of Taxes in Other Agreements 1.
French: Traitement des impôts dans le cadre d'autres accords 1.
English: Thigh high boots are boots that reach above the knee, sometimes all the way to mid-thigh length.
French: Les cuissardes sont des bottes dont la tige monte au-dessus des genoux, parfois jusquâ€™à la cuisse.
English: Applying the principles set out in paragraph 170 of the Summary, the Panel finds that ABB did not provide a documentary trail to establish how the costs were incurred nor evidence that ABB had paid the expenses.
French: Appliquant les principes énoncés au paragraphe 170 du Résumé, le Comité considère qu'ABB n'a pas fourni de pièces documentaires permettant d'établir de quelle façon les dépenses ont été effectuées et n'a pas prouvé que ces dépenses ont été à sa charge.
English: Many indigenous media workers were potentially at risk and worked in situations where they were threatened.
French: De nombreux praticiens des médias d'origine autochtone couraient des risques et exerçaient leur métier sous la menace.
English: With respect to highway freight transportation, the revised offer removes a provincial requirement for a public convenience and needs test.
French: En ce qui a trait au transport de fret routier, le Canada a supprimé une exigence provinciale liée au « critère de commodité et de nécessité publique ».
English: Job Creation by Industry As in previous work covering 1985–1999, job creation by industry was examined at approximately the three-digit NAICS level.
French: Création d’emplois selon l’industrie Comme dans le cadre de travaux antérieurs couvrant la période de 1985 à 1989, la création d’emplois selon l’industrie a été examinée au niveau des codes à trois chiffres du SCIAN.
English: Introduction Defining the role of the family physician in home care is complex and multi-faceted.
French: Introduction Définir le rôle du médecin de famille dans les soins à domicile est une entreprise complexe comportant de multiples facettes.
English: 6:00 pm – Prime Minister Stephen Harper will attend the sixth game of the Stanley Cup Finals.
French: 18 h – Le Premier ministre Stephen Harper assistera à la sixième partie de la finale de la Coupe Stanley.
English: We need to create a European monetary fund and, alongside it, to implement measures for stabilising the Member States' public finances.
French: On a besoin de créer un fonds monétaire européen et de l'assortir à une mise en œuvre de mesures d'assainissement des finances publiques des États membres.
English: EROD activity was positively correlated to PCB-126 concentrations in the liver indicating that the tomcods from the St. Lawrence Estuary are sensitive to the effects of coplanar PCBs.
French: Nous avons établi une corrélation positive entre l'activité de l'EROD et les concentrations de BPC-126 dans le foie, ce qui veut dire que les poulamons de l'estuaire du Saint-Laurent sont sensibles aux effets des BPC présentant une structure coplanaire.
English: He noted that the consistent response was that the goods were designed for a sporting activity, with the proper support, cushioning and flexibility required for that activity.
French: Il a souligné que tous ont déclaré que les marchandises étaient conçues pour la pratique d'une activité sportive, offrant le soutien, la protection et la souplesse requis pour la pratique de cette activité.
English: The proportions in Montreal were similar to national figures: 12.2% in 1996 and 13.9% in 2001.
French: Les proportions à Montréal étaient semblables aux statistiques nationales, soit 12,2 % en 1996 et 13,9 % en 2001.
English: Eighty-five percent of surveyed stakeholders agreed that the Department did solicit the views of a broad-spectrum of interests.
French: Le processus de consultation sur l’OMC était axé sur la position de négociation du Canada sur l’agriculture dans l’actuelle série de pourparlers, et conçu pour définir cette dernière.
English: Mr.  Stebbins denied any involvement dealing with the situation, stating that it  was dealt with by the Assistant Director of Security and the IPSO. The  Assistant Director of Security was also not called as a witness by the  Respondent. The Respondent did call Ms. Janet Ethier to testify with  respect to this issue.
French: M. Stebbins a nié  avoir participé de quelque façon que ce soit aux décisions prises à ce  sujet, affirmant que c'est le directeur adjoint de la sécurité et l'agent  de sécurité préventive de l'établissement qui se sont occupés de ce  problème. Le directeur adjoint de la sécurité n'a pas été cité à témoigner  pour l'intimé non plus.
English: If the value of your collateral declines, you may be required to deposit cash or additional securities or the securities in your account may be sold to meet the margin call. Interest will begin to accrue from the date of the loan and will be charged to the account from that point.
French: La première étape consiste à se servir du crédit de manière sensée.
English: The identification of significant levels of lead contamination in the blood of residents at an Internally Displaced Persons (IDP) camp in Northern Mitrovicë/Mitrovica region in late 2005 led to an extensive analysis to determine the source of the lead pollution and provide short-term measures and a clear strategy on how to deal with the case.
French: Fin 2005, la découverte de niveaux importants de contamination par le plomb dans le sang des résidents d'un camp de personnes déplacées au nord de la région de Mitrovicë/Mitrovica s'est soldée par une enquête de grande ampleur visant à déterminer la source de cette pollution et à mettre en œuvre des mesures à court terme ainsi qu'une stratégie bien précise sur la manière de traiter ce problème.
English: The Security Council has not been willing to relinquish to the International Criminal Court its power to determine crimes of aggression.
French: Le Conseil de sécurité n'a pas voulu céder à la Cour internationale de Justice le pouvoir de déterminer les crimes d'agression.
English: • Delegates placed a high level of importance on their ability to actively participate in capacity development workshops; facilitating measures are, therefore, encouraged.
French: • Les délégués accordaient beaucoup d’importance à leur capacité de participer activement à des ateliers d’amélioration des compétences et on encourage donc la facilitation de tels événements.
English: • Funding for Institute Strategic Initiatives is maintained at $7.2M per Institute as approved by Governing Council in June 2004.
French: • Les fonds pour les initiatives stratégiques des instituts sont maintenus à 7,2 millions de dollars par institut, comme l'a approuvé le conseil d'administration en juin 2004.
English: In that regard, it is necessary to examine whether there are real concrete possibilities for a new competitor to enter the network of contracts.
French: À cet égard, il convient d'examiner s'il existe des possibilités réelles et concrètes pour un nouveau concurrent de s'infiltrer dans le faisceau de contrats.
English: In terms of the prior history of abortion legislation, therapeutic abortion was first permitted in Costa Rica under the 1924 Criminal Code if it was intended to save a woman's life, subject to a medical and forensic certificate, which shows that in the past abortion was not expressly prohibited by law.
French: Cela dit, en 1924, le Code pénal costa-ricien autorisait déjà l'avortement thérapeutique, «pour préserver la femme de la mort, sur avis médical et après expertise judiciaire», ce qui montre que la loi n'interdit pas l'avortement en termes absolus.
English: Canadian artists can apply directly with the Department of Foreing Affairs as well as the Canada Council for the Arts and your respective provincial and municipal arts council.
French: Les artistes canadiens peuvent directement faire leur demande auprès du Ministère des Affaires Étrangères ainsi qu’auprès du Conseil des Arts du Canada, et de leur Conseil des Arts provincial et municipal respectif.
English: In 2006 and 2007 the child allowance and the maintenance allowance were raised.
French: En 2006 et 2007, les allocations pour enfant à charge et les allocations de subsistance ont été augmentées.
English: EDC continues to build support for Employment Equity through ongoing education, maintaining a work environment that includes people of all backgrounds and by implementing a formal ethics program that includes a Code of Conduct (PDF Format), Code of Business Ethics, and Mutual Respect Policy and Values.
French: EDC continue de renforcer l'équité en matière d'emploi au moyen de la formation continue, en veillant à ce que le milieu de travail inclue des gens de tous les milieux et en mettant en œuvre un programme officiel d'éthique englobant un Code de conduite (Format PDF), un Code d'éthique commerciale, une Politique sur le respect mutuel et des valeurs.
English: They reaffirm the applicability of international human rights law and international humanitarian law and demand that the detainees be afforded the guarantees set forth therein.
French: Ils réaffirment l'applicabilité du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire et exigent que soient accordées aux détenus les garanties qu'ils prévoient.
English: It notes however from another source3 that the Government is aware of the critical housing situation, but that financial and other measures launched to develop housing construction for low income people have often failed to reach their objective.
French: Il note cependant, d’après une autre source3, que le gouvernement a conscience de ce que la situation est critique, mais les mesures financières et autres qui ont été imaginées pour favoriser la construction de logements pour les familles aux revenus modestes ont souvent échoué.
English: They are not diluted by this proposal.
French: Cette proposition ne les réduit en rien.
English: The SBD is calculated by multiplying the SBD rate by the least of the following amounts: ■
French: La DAPE est calculée en multipliant le taux de la DAPE par le moins élevé des montants suivants : ■