ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission proposal ESC opinion/COR opinion  ° EP first reading a, b (1) Amended Commission  proposal Common position Council  * EP second reading a, b, c, d (1) Commission opinion Conciliation Commitee e, f  (1) EP adoption of common  draft Adoption by Council EP signature Council Observations The Community economic and social area Statistical system Framework and guidelines 90 Reg.
French: Proposition Commission Avis CES/avis CdR° 1re lecture PE a, b (1) Proposition modifiée  Commission Position commune  Conseil* 2e lecture PE a, b, c, d (1) Avis de la Commission Comité de conciliation e, f (1) Approbation PE du projet commun Approbation Conseil Signature PE et Conseil Observations Espace économique et social communautaire Système statistique Conception et orientations 90 Règl.
English: The favourable experience with independent monetary authorities in a number of countries is particularly relevant for a plural Community society where competing interests may tend to give greater thought to short-term considerations and thus lead to pressures in favour of a monetary policy stance which would not always be compatible with price stability in the longer run.
French: BIS a) I1 existe un recoupement, notamment entre les marchés des titres et les marchés bancaires, d ì au r6le d'émetteurs et de détenteurs de titres i libellés en Écus joué par les banques ; ainsi, la taille totale du marché est inférieure à la somme des différents marchés présentés dans ce tableau.
English: Brazil bought recently 1 billion male condoms for public distribution.
French: Récemment, le Brésil a acheté un milliard de préservatifs masculins qui seront distribués à la population.
English: Public servants can resign their  position by simply informing their superior in writing.
French: Ils peuvent  refuser de faire un travail susceptible de mettre leur vie ou leur sécurité  en danger.
English: 22.34 Activities in this area are implemented by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean in support of programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the strategic framework for the biennium 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: 22.34 Les activités entreprises dans cette région seront exécutées par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) à l'appui du programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du cadre stratégique pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: If a Member State does not fulfil the requirements under one or both of these criteria, the Commission shall prepare a report.
French: de ces critères ou de l'un d'eux, la Commission élabore un rappon.
English: Call us toll Free: 1-866-679-7070 (FRA. +33 09 75 17 11 30 CAN.
French: Prenez rendez-vous pour nous rencontrer à Paris (Fran.
English: • Identity: fostering a society that recognizes, respects and reflects a diversity of cultures such that people of all backgrounds feel a sense of belonging and attachment to Canada.
French: • l’identité : afin de promouvoir une société qui reconnaît, respecte et reflète la diversité culturelle, instaurant chez les Canadiens d’origines diverses un sentiment d’appartenance et d’attachement au Canada;
English: Adequate funds were available to complete all related training and the training plans were fulfilled.
French: On a disposé de financement adéquat pour offrir toutes les formations connexes, alors tous les plans de formation ont été achevés.
English: Macedonia also aligns itself with the European Union statement.
French: La Macédoine s'aligne également sur la déclaration de l'Union européenne.
English: The Ministry of Tourism and Sport of my country has already held negotiations with leading world architects to allocate land for the construction of sports facilities.
French: Le Ministère du tourisme et du sport de mon pays a déjà mené des négociations avec les plus grands architectes du monde pour choisir les terrains qui seront utilisés pour la construction des installations sportives.
English: The ranking of a member for the Merit List was therefore arrived at by the Board by both a review of his PER file and an assessment of his potential.
French: Le conseil déterminait donc la place d’un membre sur la liste de promotion au mérite après avoir examiné son RAP et évalué ses « possibilités ».
English: However, all attitudinal and behavioural data collected from youth and parents were obtained in self-completed questionnaires, sealed by the interviewer at the site to ensure privacy.
French: Par contre, toutes les données sur les attitudes et les comportements recueillies auprès des jeunes et des parents ont été obtenues à l'aide de questionnaires à remplir soi-même, que les interviewers ont placés dans des enveloppes cachetées afin de garantir la confidentialité des réponses.
English: The Issues Paper next provides a brief progress report on the Doha Development Round Trade Negotiations and identifies actions required on the multilateral front to conclude a successful Round and better integrate Africa into the global trading system.
French: Le document de synthèse donne ensuite un bref aperçu des progrès réalisés dans la Série de négociations commerciales de Doha pour le développement et identifie les mesures requises sur le plan multilatéral pour conclure avec succès la Série de négociations et mieux intégrer l'Afrique dans le système commercial mondial.
English: · Research phase covering the development of the satellites and the system’s ground components, as well as validation in orbit This phase continues until the beginning of 2009.
French: · C’est une phase de recherche qui comprend le développement des satellites et des composantes terrestres du système ainsi que la validation en orbite.
English: "Ultimately, this points the way forward to a future free of dangerous s."
French: En dernier ressort, elle ouvre la voie à un avenir dont seront exclus les  dangereux.
English: the market, but whether the exchange rate was far from their estimate of the equilibrium level.
French: Il ajoute qu’en Australie, on ne cherche pas à savoir qui des chartistes ou des fondamentalistes dominent le marché, mais plutôt si le taux de change se situe loin du niveau d’équilibre estimé.
English: We congratulate him on his appointment.
French: Nous le félicitons de sa nomination.
English: PC software allows you to control the generator for other purposes (e.g., chronic stress).
French: Le générateur peut être piloté par PC en vue d'autres utilisations (Ex. : stress chronique).
English: A. The 1999-2002 Business Plan outlines how Measurement Canada, as a special operating agency of Industry Canada, will move toward more innovative, businesslike program delivery with an increased emphasis on service, quality and accountability for results.
French: • R. Le Plan d’entreprise 1999-2002 expose comment Mesures Canada (MC), en tant qu’organisme de service spécial d’Industrie Canada, entend s’y prendre pour mettre en oeuvre ses programmes de manière plus novatrice et plus efficace, à la façon du secteur privé, tout en mettant davantage l’accent sur le service, la qualité et la responsabilisation en regard des résultats.
English: Many performance measures at this stage are still output related but others are outcomes that reflect the consensus around shared agendas.
French: Lorsqu’une question surgit, Environnement Canada produit les données scientifiques qui sont essentielles pour définir la nature de cette question, pour nous aider à la comprendre et pour déterminer une foule de mesures possibles.
English: Dr. Hucker noted that even when people are showering behind screens they still feel "some embarrassment".
French: Dr Hucker a souligné que, même lorsque les gens prennent leur douche derrière des écrans, ils ressentent malgré tout (TRADUCTION) "une certaine gêne".
English: A stochastic optimization model is analyzed using dynamic programming to determine optimal policy functions for both fleet investment and fish stock management within an uncertain environment.
French: Nous analysons dans l'article qui suit un modèle d'optimisation stochastique à l'aide d'une programmation dynamique, afin de déterminer des fonctions de politiques optimales, tant pour l'investissement dans les flottilles que pour la gestion des stocks de poissons dans un climat d'incertitude.
English: The Program Service Alignment Model (PSAM), which depicts the services provided directly or indirectly by the Government of Canada, and shows outputs delivered by providers to the public.
French: Le MRSG comporte plusieurs modèles supplémentaires, chacun d’eux fournit de l’information sur les principaux aspects des opérations gouvernementales. Neuf de ces modèles sont : 1.
English: In no situation is it easy to make a decision to support the use of force.
French: Il n'est jamais aisé de décider d'appuyer le recours à la force.
English: A system of gauges will monitor the quantity of biogas produced, its methane content, its pressure, and its humidity.
French: Un système de mesurage permettra de connaître la quantité de biogaz produit, sa concentration en méthane, sa pression et son taux d'humidité.
English: It should be noted that, since October 2001, the Government of South Africa has provided a neutral protection force to ensure security for returning Burundian political figures and leaders to enable them to participate in the peace process.
French: Il convient de noter que, depuis octobre 2001, une force de protection neutre du Gouvernement sud-africain est déployée pour assurer la sécurité des personnalités et dirigeants politiques burundais de retour chez eux afin qu'ils puissent participer au processus de paix.
English: NOVA SCOTIA Aquaculture Association of Nova Scotia (AANS) Aquaculture Environmental Management Guidelines (EMG) ▪ In 2000, the AANS prepared a set of draft aquaculture EMGs . Adoption of the guidelines is voluntary.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Aquaculture Association of Nova Scotia (AANS) Lignes directrices pour une gestion écologique (LDGE) de l'aquaculture ▪ En 2000, l'AANS a préparé une série de LDGE de l'aquaculture. L'adoption de ces lignes directrices est volontaire.
English: Create new institutional infrastructures.
French: Création de nouvelles infrastructures institutionnelles.
English: It has become essential to consider the economic aspects of this problem.
French: Il est devenu primordial d'aborder ce problème par l'aspect économique.
English: Successful technology licensing occurs only when the negotiator understands thoroughly the benefits that are available to both parties.
French: Une concession de licence de technologie n’est réussie que lorsque le négociateur connaît parfaitement les avantages qu’elle apportera aux deux parties.
English: Their plan at this stage is to work with existing structures and solidify linkages before instituting new ones.
French: Ils se proposent, à ce stade, de travailler à l'intérieur des structures qui sont en place et de consolider les liens existants avant d'en forger de nouveaux.
English: Good tools cannot however produce good results when applied to single indicators which are often subject to significant criticism such as GDP per capita or the unemployment rate.
French: Les outils efficaces ne peuvent toutefois produire de bons résultats lorsqu’ils s’appliquent à des indicateurs uniques qui font souvent l’objet de critiques acerbes, comme le PIB par habitant ou le taux de chômage.
English: People continued to be sentenced to death, but no one was executed.
French: Des condamnations à mort ont été prononcées cette année encore, mais aucune exécution n'a eu lieu.
English: Future Interest in Visiting the Regions Interested in visiting in next 5 years 90% Most Likely to Visit
French: Intérêt à l’égard d’une visite future des régions Intéressé à visiter au cours des 5 prochaines années Région qu’on est le plus susceptible de visiter
English: In 1994, Collingwood Harbour was determined to be restored and further restorations of AOCs are anticipated in the near future.
French: En 1994, le Port de Collingwood a été jugé rétabli et d'autres rétablissements de secteurs préoccupants sont prévus dans un proche avenir.
English: The General was convinced that these operations could soon be conducted by the EU itself.
French: Il s’agissait d’abord de protéger et de sécuriser les ressortissants.
English: As a result of computer technology, payments made at banks are recorded with DFO almost immediately and the government’s accounts and databases are updated on a daily basis.
French: Grâce à la télématique, les paiements effectués dans les banques sont consignés presque immédiatement dans les livres du MPO, et les comptes et bases de données du gouvernement sont mis à jour sur une base quotidienne.
English: • Return on equity (%) 160 14.5 8.6 118 13.5 6.6 135 12.5 8.0 * Small- and medium-sized enterprises.
French: La CCN a signé sa première convention collective le 10 juin 1999. Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous.
English: Returns an array of database handlers.
French: Retourne un tableau de gestionnaires disponibles.
English: The Perimeter Institute for Theoretical Physics in Waterloo, Ontario, which is devoted to the study of foundational issues in theoretical physics, is an example of such a world-renowned research institute.
French: Le Perimeter Institute for Theoretical Physics de Waterloo (Ontario), qui se consacre à la recherche fondamentale en physique théorique, est un exemple d’établissement de recherche de renommée mondiale.
English: DCC reports environmental incidents that result from DCC management actions.
French: CDC signale les incidents environnementaux qui découlent des activités de gestion de CDC.
English: For mountain areas and areas with specific handicaps the current criteria will continue to apply.
French: Pour les zones de montagne et les zones présentant des handicaps spécifiques, les critères actuels continueront de s’appliquer.
English: The FSOS and other FS personnel shall attend the CF BFSC.
French: Le spécialiste de la SV et autre personnel de la SV doivent participer au cours élémentaire sur la SV des Forces canadiennes.
English: Nestled in the heart of one of Paris’ most fashionable and arty districts, Saint-Germain-des-Prés, the hotel welcomes you within walking distance of the Orsay Museum and Notre Dame Cathedral.
French: Idéalement situé à 100 mètres de la Place de la Bastille et du quartier du Marais, l'hôtel Lyon Mulhouse Bastille dispose d'un hébergement douillet et spacieux et vous réserve un accueil chaleureux.
English: The Advisory Council on Health Infostructure emphasized the need for all governments to foster and to facilitate the Canada-wide co-operation and collaboration necessary to ensure the initiative's success.
French: Le Conseil consultatif sur l'Infostructure de la santé a insisté sur la nécessité que tous les gouvernements facilitent la coopération et la collaboration nécessaires à la réussite de l'initiative.
English: Mexican visits to Canada grew by 15.8 per cent in December, 23.4 per cent in January, and 20.8 per cent in February.
French: Toutefois, d'après le comportement de l'indice avancé et des indices de coïncidence, la croissance économique à court terme devrait continuer d'être lente à modérée.
English: At that time, the OSCE Mission was being estabLake Ohrid, 13 August lished as the first international presence in 2001.
French: Les Macédoniens et les Albanais de souche qui ont signé l’Accord ainsi que de hauts représentants de l’OSCE, de l’UE et de l’OTAN ont participé à la cérémonie.
English: The draft resolution had no programme budget implications.
French: Ce texte n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: There are countries which have taken rather mild measures and others which have acted more energetically.
French: Or, il y a des pays qui ont adopté des mesures plus modérées et des pays qui ont pris des mesures plus énergiques.
English: • (a) the total of the interest and penalties that would be payable under subsection (2) for the period by the person if no amount were paid by the person on account of instalments payable in the period exceeds (b) the total of all amounts each of which is
French: • a) le total des pénalités et des intérêts qui seraient payables par la personne aux termes du paragraphe (2) pour la période si aucun montant n’était payé par elle au titre des acomptes provisionnels payables au cours de la période; b) le total des montants dont chacun représente :
English: For example, under the Supplementary Plan, a male employee aged 51 to 55 pays a monthly premium rate of $0.18 per $1,000 of insured salary; a female pays $0.13.
French: Par exemple, un employé de sexe masculin âgé d'entre 51 et 55 ans verse 0,18 $ par tranche de 1 000 $ de salaire assuré, contre 0,13 $ pour une employée de sexe féminin.
English: In collaboration with partners, UNICEF will contribute to the empowerment of children and adolescents by encouraging their participation in policy-making, increasing their awareness of their needs and rights, and promoting youth networks and sports for development initiatives.
French: L'UNICEF contribuera à l'autonomisation des enfants et des adolescents en les encourageant à participer à l'élaboration des politiques en leur faisant prendre conscience de leurs besoins et de leurs droits, et en favorisant la mise en place de réseaux de jeunes et d'initiatives dans le domaine du sport au service du développement.
English: The Mission consulted SRDP who visited Washington to study the situation.
French: La mission a consulté SRDP qui s’est rendu à Washington pour étudier la situation.
English: The criteria are objective and are applied impartially.
French: Les critères sont objectifs et sont appliqués de manière impartiale.
English: (c) The core mandate and programme management, guidance and oversight functions to improve development results at the programme country level in support of achieving the MDGs and other internationally agreed-upon development goals; and
French: c) Ses activités essentielles, ainsi que les fonctions d'encadrement, d'administration et de supervision des programmes, afin d'améliorer les résultats en matière de développement au niveau des pays de programme et de contribuer ainsi à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des autres objectifs de développement convenus au niveau international; et
English: "When you see a veteran," he says, "what you really see is a walking part of history."
French: « Lorsqu’on voit un ancien combattant, on a devant nous un élément vivant de notre histoire », précise-t-il.
English: In summary, during the first half of 2000, the Policy-Level Training Section organized six Academy sessions and courses, with participation by 106 participants from 69 countries and two inter-governmental organizations, whose travel and living expenses were covered by WIPO.
French: En résumé, la Section de la formation sur les aspects politiques a organisé, au cours du premier semestre 2000, six sessions et cours de l’académie auxquels ont participé 106 personnes originaires de 69 pays et deux organisations intergouvernementales, dont les frais de voyage et de subsistance ont été pris en charge par l’OMPI.
English: Israel's continued occupation was contrary to the natural flow of history.
French: La poursuite de l'occupation par Israël est contraire au cours naturel de l'Histoire.
English: Mr. Yamamoto (Japan), speaking as Chairman of the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation, introduced a draft resolution in which the General Assembly would endorse the Scientific Committee's mandate and encourage its activities.
French: M. Yamamoto (Japon), Président du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants, introduit le projet de résolution conformément auquel l'Assemblée générale réaffirme le mandat du Comité et lui demande de poursuivre ses travaux.
English: In countries such as Germany (from 5.9 to 4.2 per cent), the Netherlands (from 5.6 to 3.8 per cent) and Spain (from 4.6 to 2.9 per cent), the decrease, also significant, was around two percentage points.
French: Dans des pays comme l'Allemagne (5,9 à 4,2 %), l'Espagne (4,6 à 2,9 %) et les Pays-Bas (5,6 à 3,8 %), on a constaté une diminution également importante de l'ordre de deux points.
English: Hence, these and related structural problems of the economy, constrain and impact the employment prospects for women.
French: Le résultat est que ces faiblesses, ainsi que d'autres problèmes structurels apparentés de l'économie réduisent et affaiblissent les perspectives d'emploi des femmes.
English: BCPIAC-C.DOC - Word - 22 KB - letter to CRTC 1999/02/12 - Northwestel Inc. DESCRIPTION:
French: BCPIAC-C.DOC - Word - 22 KO - letter to CRTC 1999/02/12 - Northwestel Inc. DESCRIPTION:
English: Context Policy framework In Canada, gambling is regulated under federal law, the Criminal Code of Canada adopted in 1892.
French: Contexte Cadre politique : Au Canada, le jeu est réglementé par une loi fédérale, le Code criminel du Canada adopté en 1892.
English: My department has also initiated a dialogue with MDS Nordion to ensure that they too are involved.
French: Mon ministère a également amorcé des discussions avec MDS Nordion pour assurer que cette société soit aussi partie intégrante du processus.
English: Please indicate the domestic legal basis, including a brief description of laws, regulations and/or procedures in place in your country to control the movements of such funds or assets to designated individuals and entities.  This section should include a description of:
French: Veuillez indiquer la base juridique, avec une brève description des lois, règlements et/ou procédures, qui permet, dans votre pays, de contrôler les transferts de tels fonds ou avoirs aux personnes et entités identifiées en précisant notamment :
English: This helps other editors find them. Please add categories to each image you upload.
French: Ceci n'est possible que si vos images peuvent être trouvées par d'autres que vous.
English: There are sexual differences in the numbers and distribution of sensilla.
French: Le nombre et la répartition des sensilles diffèrent chez les mâles et les femelles.
English: As with any organization, the more you get involved, the more the organization works for you.
French: Comme toutes organisations, plus vous vous impliquez, plus l'organisation travaillera pour vous.
English: 34. (1) La définition de « facteur fiscal provincial », au paragraphe 248(1) de la même loi, est abrogée.
French: • a) produire auprès du ministre pour l’année en vertu du présent paragraphe une déclaration sur le formulaire prescrit contenant les renseignements prescrits, notamment :
English: 4.5 Business Line Description Patented Medicine Prices Review Board Under the Patented Medicines Regulations (Regulations), patentees are required to report information on the introductory prices and sales of new patented medicines within 60 days of the date of first sale and to continue to file detailed information on prices and sales of each patented drug for the first and last six-month period of each year for as long as the drug remains patented.
French: 4.5 Description des secteurs d'activité Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Aux termes du Règlement sur les médicaments brevetés (Règlement), les brevetés sont tenus de fournir des renseignements sur les prix de lancement et les ventes des nouveaux médicaments brevetés dans les 60 jours suivant la date à laquelle ils sont vendus pour la première fois et de continuer de présenter des renseignements détaillés sur les prix et les ventes de chaque médicament breveté pour le premier et le deuxième semestre de chaque année jusqu'à ce que le médicament ne soit plus breveté.