ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The South African telecentres appear to have been spread over a wider area, a deliberate policy it seems, whereas, in the other four countries, the facilities, especially the private ones, and the infrastructure are concentrated in urban areas.
French: Dans ce pays, les télécentres sont répartis sur une zone plus large, ce qui semble découler d’une volonté politique. Par contre, dans les quatre autres pays les installations, privées notamment, et les infrastructures sont concentrées en milieu urbain.
English: China had always attached great importance to economic and technical cooperation among developing countries, and had been an active participant in such activities.
French: La Chine a toujours accordé une grande importance à la coopération économique et technique entre pays en développement et a participé activement à de telles activités.
English: A Survey of the Issues 4.
French: Aucune question ne concerne autant les Canadiens que la mondialisation.
English: In many instances, journalists attempting to photograph events are harassed and threatened, as was the case with several journalists who were on the scene during the lynching of two Israeli soldiers in Ramallah last October.
French: Dans plusieurs cas, des journalistes essayant de filmer des événements sont harcelés et menacés, comme ce fut le cas pour plusieurs journalistes présents durant le lynchage de deux soldats israéliens, en octobre dernier à Ramallah.
English: For example, the Provisional Institutions provided an additional amount of €500,000 to complete a return to Istok funded by the Centre.
French: Par exemple, les Institutions provisoires ont versé un montant supplémentaire de 500 000 euros pour achever un projet de retour à Istok financé par le Centre.
English: Amounts paid for conference fees.
French: Montants versés comme frais de conférence.
English: We made it clear that these issues have either already been resolved or, in the case of visas for visitors from Kaliningrad to Lithuania, can be addressed.
French: Nous avons clairement fait savoir que ces questions ont soit déjà été résolues, ou peuvent, en ce qui concerne les visas pour les personnes de Kaliningrad désireuses de se rendre en Lituanie, être abordées.
English: Counsel argued that the Code clearly places the burden of proof on the complainants.
French: Les avocats ont fait valoir qu'aux termes du Code, le fardeau de la preuve repose clairement sur les parties plaignantes.
English: Even the aids that we had in the past were intended to support improvements in structure and quality - they were not intended to be permanent production aids.
French: Les aides dont nous disposions par le passé étaient elles aussi des aides liées à l'amélioration des structures et de la qualité ; elles n'était pas conçues comme des aides permanentes à la production.
English: When dispute resolution is pursued through arbitration, the parties appear before an Arbitration Tribunal, which takes the place of a court and makes an "award."
French: Lorsqu'on a recours à l'arbitrage pour régler un différend, les parties se présentent non pas devant une cour mais devant un tribunal d'arbitrage, qui rend une décision.
English: Health Access to health care 624.
French: Garde d’enfants abordable 622.
English: Both rules are consistent with the data security and retention principles of the original OECD Guidelines. (See Section III, above.)
French: Les deux règles sont conformes aux principes de sécurité et de conservation des données des Lignes directrices de l’OCDE (voir plus haut à la Troisième partie).
English: As the reports showed, if all the countries which were threatened with the application of Article 19 were to pay the minimum amounts calculated on the basis of a net to net comparison, the Organization would receive only $9 million in additional revenue; that was a trifle compared with the arrears of the major contributor which, incidentally, would not be affected by the application of the net to net comparison.
French: Comme le montrent les rapports, si tous les pays menacés de tomber sous le coup de l'Article 19 payaient les montants minimaux calculés par comparaison des montants nets, l'Organisation ne recevrait que 9 millions de dollars de plus : une broutille par rapport aux arriérés du pays dont la quote-part est la plus élevée - pour lequel, soit dit en passant, le fait de comparer les montants nets n'aurait aucun effet.
English: The team promised to do so subsequently but left the matter without follow-up until the time of the inspectors' departure from Iraq on 15 December 1998 in preparation for the United States and British aggression against Iraq.
French: Elle avait promis de le faire ultérieurement, puis négligé de donner suite à la question jusqu'au 15 décembre 1998, jour où les inspecteurs ont quitté l'Iraq en prélude à l'agression américano-britannique déclenchée contre notre pays.
English: In the following paper, we will construct the electromagnetic version and will demonstrate its application to constraining light-speed anisotropy.
French: Nous nous proposons de développer cette version électromagnétique et démontrerons son application pour contraindre l'anisotropie de la vitesse de la lumière.
English: Mr. Sabia also announced the appointment of René Tremblay to the position of Executive Vice-President, Real Estate, and President of the Caisse’s Real Estate group.
French: M. Sabia annonce également la nomination de M. René Tremblay au poste de premier vice-président, Immobilier et président du groupe Immobilier de la Caisse.
English: I would like to mention that the Commission is taking very concrete steps aimed at reducing the seasonal nature of activities in the area of tourism, such as the pilot project 'European Destinations of Excellence' (EDEN).
French: Je voudrais mentionner que la Commission prend toute les mesures concrètes visant à réduire la nature saisonnière des activités dans le domaine du tourisme, comme le projet pilote "Destinations européennes d'excellence".
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 6 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 6 juin 2008.
English: • Try delicious, traditional northern meals and shop for hand-crafted clothing, artwork and souvenirs.
French: • Savourez de délicieux mets traditionnels du Nord et faites des emplettes de vêtements, d'œuvres d'art et de souvenirs confectionnés à la main.
English: This function deals with the detailed examining of the raw data in an intelligent way.
French: L’OTAN doit développer une façon d’intégrer les dépenses en immobilisation dont la priorité sera, pour l’ensemble de l’alliance, une compatibilité efficace, sélective et à gestion minimale.
English: In reviewing the effectiveness of the London Protocol in protecting the marine environment from dumping activities, the newly constituted compliance group was instructed to review and provide recommendations on improving the rate of reporting under article 9.4 of the London Protocol, as well as article VI (4) of the London Convention.
French: Analysant l'efficacité du Protocole de Londres au niveau de la protection de l'environnement marin contre les activités de déversements, le groupe sur le respect des obligations nouvellement constitué a été invité à étudier et fournir des recommandations sur l'amélioration u taux de réponse de rapports au titre de l'article 9.4 du Protocole de Londres, ainsi que de l'article VI(4) de la Convention de Londres.
English: Consequences of unlawful dismissal According to the report, if a notice of dismissal is illegal and the employee expresses the employer her will to remain in an employment, her contract is considered to be continuing.
French: Conséquences d’un licenciement illégal Selon le rapport, si le préavis de licenciement est illégal et si la salariée fait part à l’employeur de sa volonté de continuer à travailler, son contrat est réputé maintenu.
English: Mr President, I would like to speak in favour of referring this report back to the committee.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord demander que ce rapport soit renvoyé en commission.
English: The Commission will now meet with participants who have already registered, on Monday, February 1st, Tuesday, February 2nd, and Wednesday, February 3rd, from 4:00 p.m. to 10:00 p.m., each day.
French: Le Conseil pourra ainsi rencontrer tous les participants déjà inscrits, le lundi 1er février, le mardi 2 février et le mercredi 3 février, de 16 h 00 à 22 h 00, chaque jour.
English: The agreement also provides for improved efficiency and effectiveness by allowing both countries to combine their financial and human resources ultimately leading to reducing the cost of developing the same vaccines.
French: D'autre part, l'accord garantit une efficacité et une efficience accrues parce qu'il permet aux deux pays de combiner leurs ressources financières et humaines, ce qui entraînera au bout du compte une réduction du coût de fabrication des mêmes vaccins.
English: Cell signaling in cancer Cancer is a group of diseases all linked by a common thread: cancer cells do not know when to stop growing. This is because the signalling circuitry that controls cell growth has gone awry and the signal to grow does not get switched off.
French: Le ministre Efford souligne les titulaires de six nouvelles subventions de recherche en santé d'une valeur de plus de 1,3M$ pour Terre-Neuve-et-Labrador Fiche d'information sur les chercheurs en vedette - Terre-Neuve et Labrador [ Communiqué 2005-10 ] La transmission des signaux extracellulaires et intracellulaires dans les cas de cancer  Le cancer se compose d'un groupe de maladies qui ont toutes un dénominateur commun : les cellules cancéreuses ne savent pas quand arrêter de croître.
English: High level of performances in both throughput and detection ability.
French: Des performances élevées en cadence et en capacité de détection pour un tri optimum.
English: It may require further tailoring of the definition, for example, from an agricultural perspective (agro-climatic regions, drought regions), from a natural hazard point of view (a cyclone region) or to an ecological perspective (eco-climatic regions).
French: On pourrait avoir à préciser davantage la définition de la région en la considérant, par exemple, d'un point de vue agricole (régions agroclimatiques, régions arides), du point de vue des dangers naturels (région cyclonique) ou d'un point de vue écologie (régions écoclimatiques).
English: The Cour de cassation, after some hesitation,70 ruled out this possibility, however.71 As the parties involved subsequently won recognition of an exclusive right, the issue now seems finally settled.
French: La Cour de cassation, après avoir hésité70, a exclu cette possibilité71. Les intéressés ayant, par la suite, obtenu la reconnaissance d’un droit exclusif, la question semble donc définitivement réglée.
English: Please indicate whether following the release of the first report of the Task Force for Action on Violence within Families established by the Government in 2005, there have been concrete steps to prevent violence against women and children in the family.
French: Indiquer si la publication du premier rapport de l'Équipe spéciale sur les mesures contre la violence familiale que le Gouvernement a créée en 2005 a donné lieu à des mesures concrètes de prévention de la violence contre les femmes et les enfants dans la famille.
English: Governance Food regulation and inspection in Canada is a shared jurisdictional responsibility.
French: Gouvernance Au Canada, la réglementation et l'inspection des aliments sont des domaines de compétence fédérale, provinciale et territoriale.
English: • Membership of many Libyan committees and councils in charge of matters involving international relations, banks and foreign investments;
French: • Membre de nombreux comités et conseils libyens s'occupant de questions intéressant les relations internationales, les banques et les investissements étrangers;
English: Repair/maintenance (where cost is less than 50% of the cost of a new facility) 241
French: Réparation ou entretien des installations (lorsque le coût des travaux est inférieur à 50 % du coût de nouvelles installations) 241
English: • Incorporates evidence-based decision-making into service provision
French: • La prise de décision dans la prestation des services doit se fonder sur des données concrètes et objectives.
English: • A summary of the implementation process of the Aarhus Convention was prepared;
French: Ses résultats ont consisté principalement à:
English: Between 1 July 1997 (when the Basic Law came into effect) and 31 December 2000, about 95,000 eligible children entered Hong Kong for settlement.
French: Entre le 1er juillet 1997 (date de l'entrée en vigueur de la Loi fondamentale) et le 31 décembre 2000, près de 95 000 enfants autorisés sont venus s'installer à Hong-kong.
English: We firmly believe that peaceful negotiation is the only means of ensuring lasting peace, security and stability in the region.
French: Nous sommes convaincus que la négociation pacifique est le seul moyen de garantir la paix durable, la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The Criminal Code establishes criminal responsibility for involving minors in the non-medical use of medicines and other substances (art.
French: En vertu du code pénal, quiconque incite des mineurs à pratiquer l'usage non médical de médicaments et d'autres substances (art.  208, par.
English: Its objective was to prepare a state-of-the-art report on the management and use of by-products/residues containing primarily heavy metals and persistent organic pollutants generated by different combustion and industrial processes, including incineration and other control techniques.
French: À sa seizième session, l'Organe exécutif a constitué une Équipe spéciale de la gestion des sous-produits et des résidus contenant des métaux lourds ou des polluants organiques persistants (POP), qui a été chargée d'établir un rapport faisant le point des connaissances sur la gestion et l'utilisation des sous-produits et résidus contenant principalement des métaux lourds ou des polluants organiques persistants issus de différents modes de combustion et procédés industriels, dont l'incinération et autres techniques d'élimination.
English: • Global Health Research Initiative (GHRI) Promotes Canada-South collaborations to strengthen health systems and build global health research capacity.
French: • Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) L'IRSM encourage la collaboration entre le Canada et les pays du Sud en vue d'améliorer les systèmes de santé et de constituer une capacité de recherche en santé mondiale.
English: The Department has worked closely with the Hewlett-Packard company, enabling the Organization to showcase unique photos documenting the early years of the United Nations.
French: Le Département a collaboré étroitement avec la société Hewlett-Packard, ce qui a permis à l'Organisation de présenter des photos exceptionnelles datant des premières années des Nations Unies.
English: In a couple of the CRCs, it is clear that access to Southern data is critical for successful research but leaves moot the question of reciprocity.
French: Dans un certain nombre de CRC, il est évident que l’accès aux données sur le Sud est essentiel au succès de la recherche, mais cela laisse en suspens la question de la réciprocité.
English: "It is difficult to be specific, but most of the work done is for optics only.
French: Selon lui, il est difficile d’être précis, mais la plus grande partie du travail réalisé a servi seulement à bien paraître.
English: Wood is commonly degraded by fungi using a very non-specific degradative mechanism involving aromatic free radicals. This degradative system has been shown to modify PCBs.
French: Lorsquon chauffe échantillons de peintures contenant des BPC à 70 oC, des traces de BPC (comportant surtout les congénères 3-5) sont libérés dans latmosphère.
English: This raises the question of what effect this reorganization of the industry has had on profitability and competition.
French: Cela soulève la question de l’effet que cette restructuration de l’industrie a eu sur la rentabilité et la compétitivité.
English: As evidence related to costs and benefits has mounted however, there is a realization that provision of language access services may result in cost savings to both the health system and the larger society.
French: Cependant, au fur et à mesure qu’on a accumulé des données sur les coûts et les avantages, il est devenu clair que les services d’accès linguistique peuvent produire des économies sur le plan des coûts tant pour le système de santé que la société dans son ensemble.
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 12382-7 T Alkanedioic acid, polymer with alkanediol, α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)] and 1,1-methylenebis (4-isocyanatobenzene) 12577-4 T Sunflower oil, polymer with octadecadienoic acid, dehydrated castor fatty acids, phthalic anhydride, trimellitic anhydride and alkanetriol 13146-6 T Alkenoic acid, polymethylene polyphenylene ester, polymer with α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], methyloxirane, and oxirane, polymer, block, and 1,1'-methylenebis[isocyanatobenzene,] 15412-4 N Fatty acids, C18 unsaturated dimers, hydrogenated polymers with butyl acrylate, butyl methacrylate, glycidyl neodecanoate, hydrazine, 2-hydroxyethyl acrylate-polyethylene-polypropylene glycol, 2-aminopropylC1-4-alkyl ether reaction product, 3-hydroxy-2-(hydroxymethyl)-2-methylpropanoic acid, methyl methacrylate, 1,1'-methylenebis (4-isocyanatocyclohexane), 4-oxoalkanoic acid, and trimethylolpropane compounds with triethylamine 16114-4 N Formaldehyde, polymer with tetrapropylenephenol, metal salt COMING INTO FORCE 3.
French: La partie 3 de la même liste (voir référence 2) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 12382-7 T Acide alcanedioïque polymérisé avec un alcanediol, l'α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)] et le 1,1-méthylènebis(4-isocyanatobenzène) 12577-4 T Huile de tournesol polymérisée avec l'acide octadécadiènoïque, des acides gras de ricin déshydratés, l'anhydride phtalique, l'anhydride trimellitique et un alcanetriol 13146-6 T Alcènoate de polyméthylène polyphénylène polymérisé avec l'α-hydro-ω-hydroxypoly[oxy(méthyléthane-1,2-diyl)], le méthyloxirane et l'oxirane, polymérisé, séquencé, et le 1,1'-méthylènebis[isocyanatobenzène] 15412-4 N Dimères d'acides gras insaturés en C18, hydrogénés polymère avec l'acrylate de butyle, le méthacrylate de butyle, le néodécanoate glycidylique, l'hydrazine, le produit de réaction de l'acrylate de 2-hydroxyéthyle-polyéthylène-polypropylèneglycol-l'éther C1-4-alkylique de 2-aminopropyle, l'acide 3-hydroxy-2-(hydroxyméthyl)-2-méthylpropanoïque, le méthacrylate de méthyle, le 1,1'-méthylènebis(4-isocyanatocyclohexane), l'acide 4-oxoalcanoïque, et le triméthylolpropane composé avec la triéthylamine 16114-4 N Formaldéhyde polymérisé avec le tétrapropylènephénol, sel métallique ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: To make recommendations on appropriate measures to promote and protect the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, with a view to supporting States' efforts to enhance public health;
French: iv) De recommander des mesures propres à promouvoir et à protéger l'exercice du droit de chacun de jouir du meilleur état possible de santé physique et mentale, en vue de soutenir les États dans leurs efforts pour améliorer la santé publique;
English: • From 16 to 19 October 2000, the Stability Pact for South-Eastern Europe and the Governments of Bulgaria and Canada organized at Sofia a Seminar on Collection and Destruction Techniques for Small Arms and Light Weapons.
French: • Les Gouvernements bulgare et canadien ont organisé, du 16 au 19 octobre 2000, à Sofia, en collaboration avec le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, un Séminaire sur les techniques de collecte et de destruction des armes légères et des armes portatives.
English: On the basis of the results obtained in Malawi, UNIDO was developing similar services elsewhere in Africa.
French: Sur la base des résultats obtenus au Malawi, l'ONUDI a entrepris de développer des services semblables dans d'autres pays d'Afrique.
English: These, and other, MAF assessment results will be used as a basis for dialogue between the Treasury Board Portfolio and the CEAA President on the state of management practices within the Agency and on priorities for management improvement.
French: Ces résultats de l’évaluation en fonction du CRG et d’autres résultats serviront de base aux discussions qui auront lieu entre le Portefeuille du Conseil du Trésor et le président de l’ACEE au sujet de l’état des pratiques de gestion au sein de l’organisme et des priorités pour l’amélioration de la gestion.
English: Policy objective and/or purpose of the subsidy To accelerate the development of high-tech industries.
French: Objectif général et/ou objet de la subvention Accélérer le développement des secteurs de haute technicité.
English: While some jewellery may have paint or a top coating, this does not make the jewellery safer for children because the coating can be chewed or worn off.
French: La surface de certains bijoux peut être recouverte de peinture ou d'un autre revêtement; ceci ne rend pas le bijou plus sécuritaire parce que le revêtement peut être enlevé par l'usure ou à force de mâcher la pièce.
English: In many respects, the Vienna Declaration and Programme of Action marked the broadest political consensus achieved in the area of human rights by the international community after the adoption of the Universal Declaration.
French: à de nombreux égards, la Déclaration et Programme d'action de Vienne ont caractérisé le large consensus politique atteint dans le domaine des droits de l'homme par la communauté internationale après l'adoption de la Déclaration universelle.
English: 26.5 Decision of the Receiving Office18 The receiving Office shall decide whether the applicant has submitted the correction within the applicable time limit under Rule 26.2, and, if the correction has been submitted within that time limit, whether the international application so corrected is or is not to be considered withdrawn, provided that no international application shall be considered withdrawn for lack of compliance with the physical requirements referred to in Rule 11 if it complies with those requirements to the extent necessary for the purpose of reasonably uniform international publication.
French: Chaque office récepteur applique au moins un de ces critères et peut appliquer les deux. b) Une requête selon l’alinéa a) i) est présentée auprès de l’office récepteur dans le délai applicable selon l’alinéa e), ii) expose les motifs pour lesquels la demande internationale n’a pas été déposée dans le délai de priorité, et, iii) de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa f). c) Lorsque la demande internationale ne contient pas de revendication de priorité de la demande antérieure, le déposant doit soumettre, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e), une communication selon la règle 26bis.1.a) visant à ajouter cette revendication de priorité. d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration, payable dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e).
English: • Consultations with key stakeholders 4.1.2 Annual Reports Annual Reports for 1997 to 2004 (covering each calendar year) are available on the Agency's Web site at www.cta.gc.ca. 4.1.3 Contacts for Further Information Postal address:
French: • consultations avec les principaux intéressés 4.1.2 Rapports annuels Les rapports annuels de 1997 à 2004 (pour chaque année civile) sont disponibles sur le site Internet de l'Office : www.otc.gc.ca. 4.1.3 Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Adresse postale :