ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective mechanisms for children to communicate concerns and complaints about their placement are lacking;
French: L'absence de mécanismes efficaces qui permettent aux enfants d'exprimer leurs préoccupations et de se plaindre de leurs conditions de placement;
English: While the first Persian campaign in Greece was limited enough to be defeated by conventional hoplite forces at the battle of Marathon, Xerxes’ invasion of 480-479 was an altogether greater threat that demanded radical new responses from the Greeks – responses that fundamentally eroded the classical restrictions.
French: Tandis que la première campagne menée par les Perses en Grèce fut d’assez courte durée pour être remportée par des fantassins d’hoplites ordinaires sur les plaines de Marathon, il en va autrement pour l’offensive lancée par Xerxès en 480-479.
English: Please give more details regarding measures taken by the State party to implement the principle of equal opportunity for promotion (paragraph 90 of the State party's report).
French: Donner de plus amples renseignements sur les mesures prises par l'État partie pour appliquer le principe de l'égalité des chances pour la promotion (par. 90 du rapport de l'État partie)
English: Staff of DFAIT, both at home and in missions abroad, have been preparing to handle diplomatic, consular and trade issues that might arise in a pandemic, and to ensure that accurate information about the disease is relayed and essential services are provided.
French: C’est pourquoi, aussi bien dans les missions à l’étranger qu’au Canada, le personnel du MAECI se prépare à faire face aux enjeux diplomatiques, consulaires et commerciaux éventuels en cas de pandémie, de façon à pouvoir communiquer des renseignements exacts sur la maladie et fournir des services essentiels.
English: National-level trends analysis for the electricity sector is covered in the "Emission Trends" (Section 2.3.1.1, Emissions from Fuel Combustion) and the "Energy" (Section 3.1.1, Energy Industries) chapters of this report.
French: L'analyse des tendances au niveau national pour le secteur de l'électricité est couverte dans les sections du présent rapport portant sur les tendances d'émission (Section 2.3.1.1 - Émissions attribuable à l'utilisation des combustibles) et l'énergie (Section 3.1.1 - Industries énergétiques).
English: His role is primarily that of facilitator to public servants.
French: Le cadre supérieur a plutôt un rôle de facilitateur auprès des fonctionnaires.
English: Kyoto/Barcelona, 5 November 2009 - More than 400 climate change negotiators, business leaders and environmental activists will travel together on board the Climate Express train to Copenhagen in a call for world leaders to agree a fair, ambitious and binding deal to address climate change when they meet at the UN climate summit in Denmark.
French: , Kyoto / Barcelone, le 5 Novembre 2009 - Plus de 400 négociateurs sur les changements climatiques, les chefs d'entreprise et militants environnementaux se réuniront lors d'un voyage à bord du train « climat express » en direction de Copenhague dans un appel aux dirigeants du monde afin d'adopter une approche équitable, ambitieuse et contraignante pour lutter contre le changement climatique lors de leur rencontre au sommet des Nations Unies sur le climat au Danemark.
English: Eat, drink or shake hands using the left hand because the left hand is for personal hygiene.
French: De manger, boire ou serrer la main de quelqu'un en utilisant la main gauche.
English: • Heightened media/public awareness about FINTRAC, money laundering and terrorism changed a proactive media strategy into a reactive one
French: • Transfert d'une stratégie médiatique proactive à une stratégie réactive en raison de la sensibilisation accrue des médias et du public envers CANAFE, le recyclage des produits de la criminalité et le terrorisme
English: Our testing of 400 supplier invoices associated with the 184 purchase orders revealed that these invoices were all consistent with the appropriate purchase orders.
French: Notre vérification de 400 factures se rapportant aux 184 commandes d’achat a révélé que ces factures correspondaient bien aux commandes d’achat appropriées.
English: Another example of our partnership with our neighbour, the Kelowna Mountain Weather Centre began adding content to the Significant Weather High Level Graphics Collaborative Aviation Forecast chart.
French: Autre exemple de coopération avec notre voisin du sud, le Centre météorologique de Kelowna a commencé à ajouter du contenu aux cartes de prévisions conjointes de temps significatif à haute altitude pour l'aviation.
English: They are the Palais de Tokyo and Le Plateau, an art centre associated with the FRAC.
French: Il s'agit du Palais de Tokyo et du Plateau, un centre d'art associé au FRAC.
English: We must, though, take steps to deal with the constant increase in unemployment.
French: Toutefois, nous devons aussi prendre des mesures contre l'augmentation constante du chômage.
English: The inmate did not appear to have life-threatening injuries.
French: Le détenu ne semblait pas avoir de blessures qui auraient pu menacer sa vie.
English: • Military Advisor Deploys to Afghanistan [ News Release - 4 June 2004 ]
French: • Un conseiller militaire est déployé en Afghanistan [ Communiqué - le 4 juin 2004 ]
English: Obviously, the question of resources was of paramount concern.
French: De toute évidence, la question des ressources était une préoccupation majeure.
English: The PPER sets discharge limits for BOD, TSS and prohibits the discharge of effluent that is acutely lethal to rainbow trout.
French: Le REFPP fixe des limites de rejet pour la DBO et les MTS, et il interdit le rejet d’effluents comportant une létalité aiguë pour la truite arc-en-ciel.
English: At that time, the latest data on actual inflation experience, the outcome of salary surveys and the movement of post adjustment indices in 2001 will be taken into account; a similar exercise will be followed relative to exchange rates, taking into account more recent operational rates of exchange.
French: Les taux d'inflation actualisés, les conclusions des enquêtes sur les conditions d'emploi et l'évolution de l'indice des ajustements en 2001 seront alors pris en considération.  Il sera également tenu compte de l'évolution des taux de change opérationnels.
English: The single framework covers marketable and non-marketable assets that fulfil uniform euro area-wide eligibility criteria specified by the Eurosystem.
French: Le dispositif unique recouvre à la fois les actifs négociables et non négociables satisfaisant aux critères d’éligibilité uniformes définis par l’Eurosystème pour l’ensemble de la zone euro.
English: During their visit, they will have dinner at the Rideau Club hosted by Chief Justice Beverley McLachlin. They will tour the Supreme Court of Canada, Parliament Hill and the Museum of Civilization.
French: ´ Au programme, repas au Rideau Club offert par la juge en chef Beverley McLachlin et visite de la Cour supreme du Canada, de la ˆ ´ Colline du Parlement et du Musee canadien des civilisations.
English: The applicability of class screenings to works used on over-wintering oyster aquaculture sites is determined by an evaluation of the following six criteria as defined by the Agency: 1.
French: L'applicabilité d'examens préalables à des ouvrages utilisés sur des sites d'hivernage pour les huîtres est établie par une évaluation des six critères suivants, tels que définis par l'Agence :
English: Supported 474 Community Action Program for Children projects across Canada to establish and deliver services through community coalitions, addressing health and development needs of pre-school children and their families living in conditions of risk.
French: On a fourni un appui à 474 projets dans le cadre du Programme d'action communautaire pour les enfa nts d'un bout à l'autre du Canada, de manière à établir et à offrir, par l'intermédiaire de groupes communautaires, des services visant à répondre aux besoins en matière de santé et de développement des enfants d'âge préscolaire et de leur famille qui vivent dans des conditions de risque.
English: OTC (Osteosynthesis and Trauma Care Foundation)
French: OTC (Osteosynthesis and Trauma Care Foundation) M. Peter Illig, avocat (France)
English: Its experiences in the audit of enterprise resource planning (ERP) systems is of particular relevance in the context of the United Nations, which is in the process of replacing its Integrated Management Information System with a next-generation ERP system.
French: Son expérience de la vérification des systèmes de gestion intégrés est particulièrement importante pour l'ONU au moment où celle-ci s'apprête à remplacer son propre système intégré de gestion (SIG) par un progiciel de gestion intégré de la nouvelle génération.
English: BAGOTVILLE – More than 45,000 spectators came to see the many acrobatic air feats, visit the static aircraft and meet the members of 3 Wing and of the Air Force from all across Canada on July 2nd and 3rd.
French: BAGOTVILLE – Plus de 45 000 spectateurs se sont déplacés pour assister aux multiples prouesses acrobatiques aériennes, pour visiter les avions statiques et pour rencontrer les membres de la 3e Escadre et de la Force aérienne de partout au Canada, les 2-3 juillet derniers.
English: For example, Canada has contributed to the creation of the Advisory Centre on World Trade Organization Law in Geneva.
French: Il a par exemple contribué à la création du Centre consultatif sur la législation de l'Organisation mondiale du commerce à Genève.
English: Let it be the collective voice of the Council, on behalf of the international community, that defines the agenda.
French: Laissons la voix collective du Conseil définir ce programme, au nom de la communauté internationale.
English: The Bureau of the LRTAP reports that the participation of NGOs at meetings of its Executive Body and main subsidiary bodies is currently governed by the United Nations rules of accreditation (but see “Current and Future Work Plans” below for changes planned).
French: Le Bureau de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a indiqué que la participation des ONG aux réunions de l'Organe exécutif et de ses principaux organes subsidiaires était actuellement régie par les règles d'accréditation de l'ONU (mais voir plus loin les modifications envisagées dans les «plans de travail actuels et futurs»).
English: The second point is that both these agreements must be put to the vote.
French: La deuxième chose que je voudrais faire remarquer est qu'il faut voter en faveur de ces deux accords.
English: All responsible governments sincerely committed to international co-operation firmly believe that the provision of authentic public information to other countries is an integral and essential aspect of the conduct of foreign affairs.
French: Tout gouvernement responsable qui s'engage sincèrement à instaurer une coopération internationale a la ferme conviction que la transmission d'informations publiques authentiques aux autres pays constitue une partie intégrante et essentielle des affaires extérieures.
English: You will also need to file a Quebec provincial return.
French: Vous devez aussi produire séparément une déclaration provinciale du Québec.
English: S/he may want to refer to ‘tactics’ or ‘tools’ and to ensure that any checklists of strategies are expressed in ‘user friendly’ words.
French: Pour la première étude de cas sur la mémorisation, on peut se demander si la motivation de certains élèves aurait été plus élevée si on leur avait donné chaque semaine les résultats des tests au lieu d’attendre la fin du projet.
English: Officially committing to the environmental chapter of the United Nations Global Compact;
French: Le Conseil international des associations chimiques a coopéré avec des organes et des institutions spécialisées des Nations Unies, notamment :
English: Members may request, on posting to and from locations outside Canada to travel by Sea.
French: Les militaires peuvent demander, pour leur affectation de retour aux États-Unis continentaux, de voyager par bateau.
English: Tonga supports the work pertaining to the remainder of the reform mandates, especially as regards Secretariat and management reforms, the strengthening of the Economic and Social Council and the strengthening and streamlining of management in the Organization.
French: Les Tonga sont favorables à la poursuite de la réforme, en particulier en ce qui concerne le Secrétariat et la gestion, le renforcement du Conseil économique et social ainsi que l'amélioration et la rationalisation de la gestion de l'Organisation.
English: The aim of the Conference "Equal Opportunities for People with Disabilities: Cooperation and Partnership" is to bring together a limited number of participants from the countries preparing their accession to the European Union – Romania, Bulgaria, Croatia and Turkey – in order to share experience and participate in the exchange of good practice on questions of disability, together with experts and representatives of the current EU Member States in the critical areas of employment and social affairs.
French: Le but de cette Conférence intitulée « Egalité des chances pour les personnes handicapées : coopération et partenariat », est de réunir un nombre limité de participants originaires des pays préparant leur adhésion à l’Union européenne, à savoir la Roumanie, la Bulgarie, la Croatie et la Turquie, et ce dans le but de partager leurs expériences et d’échanger de bonnes pratiques sur des questions relatives au handicap, en collaboration avec des experts et des représentants des Etats membres actuels de l’Union européenne dans les domaines sensibles de l’emploi et des affaires sociales.
English: Detailed instructions are provided for the conversion of all data.
French: Le titulaire peut facilement obtenir avis et conseils d'un moniteur.
English: Building Best Practices in E-Learning". http://www.clomedia.com/content/templates/clo_casestudies.asp?articleid=352&zoneid=9 Nie, Norman and Lutz Erbring (February 17, 2000).
French: Nie, Norman and Lutz Erbring (17 février 2000).
English: Realizing that this could not be accomplished within existing resources, the Working Party, recommended to the secretariat and the Economic Commission for Europe to seriously consider assigning additional resources to this work.
French: Conscient que de telles actions ne pouvaient être réalisées avec les ressources existantes, le Groupe de travail a recommandé au secrétariat et à la Commission économique pour l'Europe d'envisager activement de leur allouer des ressources additionnelles.
English: From this high rostrum, I would like to speak briefly about problems related to the growing threats to environmental security.
French: Depuis cette tribune, je voudrais évoquer brièvement les problèmes liés aux menaces croissantes qui pèsent sur la sécurité environnementale.
English: Once selected, a large diameter test well will be drilled at that location and a test pumping program will be initiated as described in Section 2.4.7 below.
French: 2.3.3 Conduites souterraines Selon l’emplacement du troisième puits de production, deux tracés possibles sont prévus pour les conduites souterraines reliant les puits à la station de pompage.
English: Territorial cohesion is seen, notably by regional and local actors, as an opportunity to
French: En particulier, la politique de cohésion pourrait concourir à réduire les émissions de gaz à effet de serre par des
English: Delegations' initial comments on them were very diverse.
French: Les premières réactions des délégations étaient très diverses.
English: Comments on training of each of these types are provided in the following paragraphs.
French: L'évaluation de ces programmes est présentée dans les paragraphes suivants.
English: People keen on the contact with water can choose from between many opportunities: when it gets warm, Riccione transforms into a huge open-air gym, where various sports like sailing, surfing, swimming or fishing in the ocean are enjoyed.
French: En été le littoral se transforme en une grande salle de gym à ciel ouvert où s’essayer à différents sports comme la voile, le surf, la natation et la pêche en haute mer.
English: The Committee of Experts on Pharmaceutical Questions continues the work on harmonisation of regulations, in particular as regards classification of medicines subject to prescription.
French: Le Comité d'Experts des Questions Pharmaceutiques poursuit les travaux d'harmonisation des réglementations, en particulier en ce qui concerne la classification des médicaments soumis à ordonnance.
English: Acknowledging that the sound and effective enforcement of the competition laws of each country is essential to the efficient functioning of their markets and trade between them, Canada and Japan signed a Cooperation Agreement on Anticompetitive Activities, which came into effect on October 6, 2005.
French: Sachant qu’une application saine et efficace du droit de la concurrence de chaque pays est essentielle au bon fonctionnement de leurs marchÃ©s respectifs et de leurs Ã©changes commerciaux, le Canada et le Japon ont signÃ© un accord de coopÃ©ration en matiÃ¨re d’activitÃ©s anticoncurrentielles qui est entrÃ© en vigueur le 6 octobre 2005.
English: The Member States’ approach to the question of SSGIs
French: Un recentrage sur la question moins polémique de la qualité des services sociaux d’intérêt général au moyen de la méthode ouverte de coordination, du programme d’action communautaire PROGRESS, de l’échange de bonnes pratiques.
English: The prevailing explosive situation in the Middle East is of special concern.
French: Au Moyen-Orient, la situation explosive qui prévaut est particulièrement préoccupante.
English: ** Data suppressed wherever the total count is less than 100.
French: ** Données supprimées quand le compte total est inférieur à 100.
English: Four Copyright Office Heads from the African region were sponsored by WIP0 to participate in the International Publishers Association Conference hosted by Ghana, which focussed on the promotion and awareness of intellectual property protection benefits, as well as on improvements for client access to efficient services.
French: Quatre chefs d’offices du droit d’auteur du continent africain ont été parrainés par l’OMPI afin que ceux-ci puissent participer à la Conférence de l’Union internationale des éditeurs, qui a eu lieu au Ghana et qui portait sur la promotion des avantages de la protection de la propriété intellectuelle et la sensibilisation à ces avantages ainsi que sur les améliorations à apporter pour que les utilisateurs puissent accéder à des services efficaces.
English: This presentation discusses the GATS definition of services: any service in any sector except services supplied in the "exercise of governmental authority."
French: Cette présentation traite de la façon dont l'AGCS définit les services : tous les services, à l'exception des services fournis dans « l'exercice du pouvoir gouvernemental ».
English: Member States are lagging behind the implementation of what has been agreed and the transposition of directives is in almost all Member States far behind the target.
French: Les États membres accusent un retard dans la mise en œuvre des décisions prises et la transposition des directives, dans la plupart des États membres, se situe nettement en deçà de l’objectif.
English: (k) No measures have been developed on the application of article 6 to decisions on whether to permit the deliberate release of GMOs into the environment.
French: k) Aucune mesure n'a été prévue concernant l'application de l'article 6 lorsqu'il s'agit de déterminer s'il y a lieu d'autoriser la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement.
English: OTTAWA, May 29, 2008 – Aboriginal people in Canada are one step closer to full access to Canada’s human rights system, according to the Canadian Human Rights Commission (CHRC).
French: OTTAWA, le 29 mai 2008 – Les autochtones du Canada viennent de franchir une étape de plus vers le plein accès au système canadien des droits de la personne, selon la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP).
English: Context for the Study The declining faith and confidence of Canadians in traditional representative institutions and processes has been well documented.
French: Contexte de l’étude La fidélité et la confiance que les Canadiens accordent aux institutions et au processus représentatif traditionnel ont fait l’objet de plusieurs études.
English: Saint-Ludger-de-Milot, Quebec  2730-9913 Québec inc.
French: Saint-Ludger-de-Milot (Québec)  2730-9913 Québec inc.
English: Theatrical visits and night tours through the city’s old town.
French: Visites sous forme de pièces de théâtre et excursions nocturnes à travers la vieille ville.
English: He pledged his unwavering support for the just cause of the Palestinian people, and called upon both parties to exercise restraint.
French: Le représentant de la Chine affirme son appui indéfectible à la juste cause du peuple palestinien et appelle les deux parties à faire preuve de modération.
English: In this regard, the Movement wishes to recall that the Final Document of the 2000 Review Conference called for regular reports within the framework of the NPT strengthened review process by all States Parties on the implementation of Article VI and paragraph 4 C of the 1995 Decision on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”.
French: À cet égard, le Mouvement tient à rappeler que dans son document final, la Conférence d'examen en 2000 a demandé à tous les États parties de soumettre régulièrement des rapports, dans le cadre du processus d'examen renforcé du TNP, sur la mise œuvre de l'article VI et du paragraphe 4 c) de la décision de 1995 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires ».
English: Yet it was the responsibility of the OSCE to register these voters.
French: La responsabilité de l’enregistrement des électeurs incombait pourtant à l’OSCE.
English: We have backed this idea of a combined programme.
French: Nous avons soutenu cette idée de programme commun.
English: It also asked to maintain efforts to curb the illegal take and sale of protected bird species.
French: Le Bureau suivra les progrès dans la mise en œuvre des mesures appropriées.
English: • Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp, Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'accord conclu avec Forintek, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Ms. DICKO (Mali), responding to some of the issues raised by Committee members, said that identity documents were confiscated only if a person provided false information during a routine inspection.
French: Mme DICKO (Mali), en réponse à certains points évoqués par les membres du Comité, indique que les papiers d'identité ne sont confisqués que lorsqu'une personne fournit de fausses informations lors d'un contrôle de routine.
English: Postfold ductile and brittle–ductile deformation produced regional- and outcrop-scale shear zones including the Sheeted Zone, which defines the ARIC–ARGB contact.
French: Une déformation ductile et fragile–ductile, postérieure à la phase de plissement, a crée des zones de cisaillement tant à l'échelle régionale qu'à celle de l'affleurement, incluant la Zone d'intrusions en feuillets définissant le contact CIRA–ZRVRA.
English: Aboriginal arts and crafts provide views on elements of Canadian culture that find their way throughout the countries of the world.
French: L'artisanat autochtone montre une facette de la culture canadienne et fait son chemin à l’étranger.
English: See also the InspectorGeneral’s discussion below, which highlights a recommendation by a parliamentary joint committee for "greater liaison between" the Ombudsman, state ombudsmen and the InspectorGeneral.
French: Voir aussi la discussion sur l’IGIS, ci-après, qui souligne la recommandation d’un comité parlementaire mixte en faveur d’une [TRADUCTION] « liaison plus étroite » entre l’Ombudsman, les ombudsmans des États et l’IGIS.