ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) "Transfer payments" means financial transfers provided to Métis selfgoverning institutions by Canada or the Provinces, whether in the form of block grants, cost-sharing, formula finance or like methods and intended to help defray the costs of Métis self-governing institutions. (e) "Direct costs of Métis self-governing institutions established as a result of self-government agreements" means the start-up and operating costs of structures established to direct Métis self-government, including boards and legislative bodies, but excluding the operating costs of organizations intended to deliver programs.
French: ou améliorés. d) «paiements de transfert» désigne les transferts financiers effectués en faveur d'institutions gouvernementales métisses par le Canada ou par les provinces, que ce soit sous la forme de subventions globales, d'un partage des coûts, d'un financement préétabli ou de méthodes apparentées, et destinés à défrayer les coûts des institutions gouvernementales métisses. e) «coûts directs des institutions gouvernementales métisses établies à la suite d'ententes sur l'autonomie gouvernementale» désigne les coûts de mise en place et de fonctionnement des structures établies pour soutenir l'autonomie gouvernementale des Métis, notamment les commissions et les organes législatifs, mais à l'exclusion des coûts de fonctionnement des organisations établies pour appliquer les programmes. f) «provinces» désigne les provinces de la Colombie-Britannique, de l'Alberta, de la Saskatchewan, du Manitoba et de l'Alberta, ainsi que les Territoires du Nord-Ouest. g) «institution gouvernementale métisse» désigne une institution établie conformément à une entente sur l'autonomie gouvernementale. h) «négociations relatives à l'autonomie gouvernementale» désigne les négociations visées au paragraphe 35.2(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Péter Rádai, Hungary Co-animators:
French: Péter Rádai, Hongrie Co-animateurs:
English: When contacted, our qualified personnel are extremely helpful and willing to offer you their constantly updated competence and simple resolutive answers.
French: En contactant notre personnel spécialisé, vous trouverez une disponibilité complète, des compétences toujours à jour et des réponses simples qui vous apportent la solution.
English: Referring to the third proposal, it noted that it reflected proposals made by others, including the "Group of the Friends of Development" and added that such issues should be examined positively.
French: En ce qui concerne la troisième proposition, elle a noté qu’elle reflétait les propositions faites par d’autres, parmi lesquels le "groupe des Amis du développement", et a ajouté que ces questions devraient être examinées d’une manière constructive.
English: These discounts will apply on regular prices of the courses, reflected below.
French: Ces remises seront applicables sur le prix régulier des cours, traduit ci-dessous.
English: GLOBE SCAN - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: GLOBE SCAN - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In our studio body recently euiped, our qualified personnel and specialized in the VW-Audi brands is at your disposal.
French: Dans notre atelier carrosserie nouvellement équipé, notre personnel qualifié et spécialisé dans les marques VW, Audi est à votre disposition.
English: Implementation of the framework will set a stable and transparent access and allocation approach including clarifying the process and criteria for determining "best use", establishing decision-making guidelines for commercial access and allocation and stabilizing sharing arrangements in established commercial fisheries.
French: La mise en œuvre du cadre établira une méthode stable et transparente concernant l’accès et la répartition, y compris la détermination de processus et de critères pour trouver les « meilleures utilisations » et établir des lignes directrices en ce qui concerne la prise de décisions concernant l’accès et la répartition commerciale et la stabilisation des modalités de partage dans les pêches commerciales actuelles.
English: Probably not, according to Antonia Zerbisias, a writer for the Toronto Star.
French: Probablement pas, selon Antonia Zerbisias, rédactrice au Toronto Star.
English: He did however thank the EU for humanitarian assistance.
French: Les députés européens ont cependant estimé qu’aucune garantie n'existait quant aux intentions de l’Iran en matière nucléaire.
English: Martin Luther King, one of the most influential American of the twentieth century, recognized the positive impact that Jackie Robinson did in his life and the cause for which they fought.
French: Martin Luther King, l'un des américains les plus influents du XXe siècle, a reconnu l'impact positif que Jackie Robinson a fait dans sa vie et la cause pour laquelle ils ont combattu.
English: This intervened after the finalization of the revised budget and had to be absorbed.
French: Cette décision est intervenue après la finalisation du budget révisé et les dépenses supplémentaires ont dues être absorbées.
English: Project Impact:
French: Par conséquent, des activités du projet de l'an 2000 risquent de ne pas avoir lieu, ce qui aurait des répercussions sur le calendrier des travaux du projet.
English: A Literature Survey 2.1 Alternative Short-Term Forecasting Models Several econometric approaches have been used in the forecasting literature:1
French: Survol de la littérature 2.1 Divers modèles de prévision à court terme Les études prévisionnistes présentent plusieurs méthodes économétriques1 :
English: (f) The CLD mean shall be subtracted from the NDUV mean.
French: f) La moyenne CLD doit être soustraite de la moyenne NDUV;
English: • keep citizens informed of the measures being taken in the field of justice and home affairs;
French: • de mieux informer les citoyens sur les mesures prises et les mesures à prendre dans le domaine de la justice et des affaires intérieures;
English: • In the area of pharmaceuticals and biopharmaceuticals we can expect the development of more targeted drugs with higher efficacy, n ew drugs and vaccines (including technologies to expedite their development) to address infectious diseases, nano or molecular drug delivery structures, etc.;
French: • dans le domaine des produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques, nous pouvons nous attendre à l'élaboration de médicaments davantage ciblés, dotés d'une plus grande efficacité, de nouveaux médicaments et vaccins (y compris des technologies afin d'accélérer leur élaboration) en vue de lutter contre les maladies infectieuses, ainsi que de structures d'administration de médicaments à la nanoéchelle ou à l'échelle moléculaire, et ainsi de suite;
English: M-5) 22,380,850 Contributions to employee benefit plans 5,657,200 House of Commons Members of the House of Commons – Salaries and allowances of Officers and Members of the House of Commons under the Parliament of Canada Act and contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account and the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account 102,377,823 Contributions to employee benefit plans 31,687,001 Library of Parliament Contributions to employee benefit plans 4,372,000 1-69
French: W-4) 10 000 Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des soldats de retour au pays 10 000 Rajustement des engagements actuariels de l’assurance des anciens combattants 175 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 36 800 000 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 1 769 000 1-68
English: This Web site, produced under contract to Industry Canada, is part of the SchoolNet Digital Collections Program.
French: Ce site Web, produit grâce à un contrat avec Industrie Canada, fait partie du Programme de collections numérisées de Rescol.
English: (B) Cultural Aspects of the Phenomenon of Globalization
French: B Les aspects culturels de la mondialisation
English: •
French: LES GRAPPES TECHNOLOGIQUES – INITIATIVES DU CNRC
English: .../19   - 19 - The parties recognized the Major Milczarek, a doctor specializing in  physiatrics, as an expert witness.
French: Les parties ont reconnu la qualité de témoin-expert du Major  Milczarek, médecin spécialisé en physiâtrie.
English: Crown Corporations
French: Société canadienne d’hypothèques et de logement Ministre de tutelle L’honorable Joseph F. Fontana, C.P., député Ministre du Travail et du Logement
English: The Chadian Government, with support from UNDP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), has launched a housing programme, the aim of which is to improve housing and living conditions in deprived urban areas.
French: A cet effet, le gouvernement tchadien avec le soutien du PNUD et d'UN-HABITAT a lancé un programme de logement dont le but est d'améliorer les habitations et les conditions de vie dans les zones urbaines défavorisées.
English: Although fishing by non-parties has decreased in the CCAMLR area recently, it still constitutes a major problem, and the Commission puts considerable effort into deterring such activities.
French: Bien que les pêcheries des États ou entités non parties aient diminué depuis peu dans la zone relevant de la CCAMLR , elles n'en demeurent pas moins un problème majeur et la Commission a fait des efforts considérables pour les décourager.
English: A competition agency competent in domestic competition enforcement is better able to use international instruments for co-operation.
French: Un organisme de la concurrence compétent dans la mise en vigueur de la concurrence nationale est plus à même d'utiliser les instruments internationaux de coopération.
English: The Impact of Regulations on Towing Vessel Safety; A Comparative Evaluation of Canadian and American West Coast Tug and Barge Operations (TP 14315) ▪ Fatigue Management Guide for Canadian Marine Pilots (TP-13959E) [available in print and on TC Web Site – PDF format] ▪ Fatigue Management Guide for Canadian Marine Pilots:
French: (TP 13866F) ▪ Code de sécurité des pontées (TP-2072) ▪ Code des mesures de sécurité au travail pour les navires auto-déchargeurs (TP-1269) ▪ Code des méthodes et pratiques nautiques (TP-1018) ▪ (voir) Combination of Forecasts (TP-6624) ▪ Commandement aérien - Manuel de météorologie (TP 9352F) ▪ Commandement aérien - Manuel de météorologie (Supplément) (TP 9353F) ▪ Comment établir une unité de formation au pilotage – 1999 (TP 12862F) ▪ Comment me recevez-vous?
English: Log on at the website below and just follow the instructions.
French: Pour vous inscrire, rendez-vous sur le site du jeu bemep.eu (lien direct ci-dessous).
English: The costs incurred by the French, Hellenic and Italian Governments and by the Commission of the European Communities, which have submitted observations to the Court, are not recoverable.
French: Les frais exposés par les gouvernements français, hellénique et italien, ainsi que par la Commission des Communautés européennes, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: The coordinators will, on one hand, examine their role during the third phase of the EDC/HRE programme and, on the other hand, will discuss, inter alia, the following topics: democratic governance of schools, conflict prevention in intercultural settings, and Council of Europe contribution to the implementation of the United Nations World Programme for Human Rights Education.
French: Les coordinateurs procéderont à l’examen, d’une part, de leur rôle pendant cette troisième phase et, d’autre part, discuteront, entre autres, des questions suivantes : gouvernance démocratique des écoles, prévention de conflits dans des situations interculturelles, et contribution du Conseil de l’Europe à la mise en œuvre du Programme mondial des Nations Unies pour l’Education aux Droits de l’Homme.
English: Introduction Women have full equality before the law, separate legal personality and the ability to enforce the full range of personal legal rights.
French: Les femmes jouissent pleinement de l'égalité avec les hommes devant la loi, ont une capacité juridique séparée et peuvent exercer pleinement leurs droits juridiques individuels.
English: Procedures for transferring authority of air assets are lengthy, which is unacceptable since reactions must be immediate.
French: Les procédures pour le transfert d'autorité des moyens de défense aérienne exigent du temps, ce qui est inacceptable en cas de menace permanente d'une attaque aérienne massive puisque les réactions doivent être immédiates.
English: Inexact information given by candidates when filling in the registration form could thus have been discovered in any event at their interviews.
French: Des informations inexactes fournies par les candidats sur le formulaire d’inscription auraient donc pu être découvertes en tout cas lors de ces entretiens.
English: TThe Forum brought together government policy makers, customs services, government representatives; business executives and large trade associations; representatives of international and non-governmental organizations, donor agencies, national trade facilitation bodies, and trade associations; academics as well as individual experts specializing in international trade, trade facilitation and globalization.
French: Le Forum a réuni des décideurs de l'action gouvernementale, des responsables des administrations des douanes et des représentants des pouvoirs publics; des dirigeants d'entreprises et de grandes associations professionnelles; des représentants d'organisations internationales et non gouvernementales, d'institutions donatrices, d'organismes nationaux de facilitation du commerce et d'associations professionnelles; des universitaires ainsi que des experts spécialisés dans le commerce international, la facilitation du commerce et la mondialisation.
English: Its membership and the skill and expertise of its members effectively make it a prime forum where European economic, social and civil bodies are represented, kept informed and can express their views.
French: La composition du Comité ainsi que l’expertise et l’expérience de ses membres en font effectivement une enceinte privilégiée de représentation, d’information et d’expression des milieux économiques, sociaux et civils européens.
English: COUNTRY TRAVEL REPORTS (FREE) Our Travel Reports (www.voyage.gc.ca) provide vital information on safety and security, local laws and customs, health conditions and entry requirements for more than 200 travel destinations.
French: Société canadienne de santé internationale www.csih.org LISTE DES CLINIQUES SANTÉ-VOYAGE Tél. : 613-241-5785 Courriel : csih@csih.org Association internationale pour l’assistance médicale aux voyageurs (International Association for Medical Assistance to Travellers) www.iamat.org Tél.
English: At the second round of balloting, out of 147 ballots cast, with no invalid ballots and no abstentions, a majority of 98 was required for the election.
French: Au deuxième tour du scrutin, avec 147 bulletins déposés, aucun bulletin nul et aucune abstention, une majorité de 98 est requise pour être élu.
English: Explain the (potential) risk in simple terms 5.
French: Expliquer le risque (éventuel) en termes simples 5.
English: Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Colombo Svevo on the quality of the report.
French: Monsieur le Président, pour commencer, je tiens à féliciter Mme Colombo Svevo pour la qualité de son rapport.
English: More work will be carried out in 2004-2005 to realize further efficiencies in our operations.
French: Nous poursuivrons notre travail en 2004-2005 dans le but de réaliser de nouveaux gains d’efficacité.
English: Crime reduction Public good Evidence that education is, ceteris paribus, positively associated with reduced criminal activity 16.
French: Réduction de la criminalité Intérêt public Preuves selon lesquelles le niveau de scolarité, toutes choses étant égales par ailleurs, a une incidence positive sur la réduction de la criminalité 16.
English: To do an automatic installation, click on the Install button.
French: Pour effectuer une installation automatique, cliquez sur le bouton Installer.
English: The Court may order an intervener other than those mentioned in the preceding subparagraphs to bear his own costs.
French: La Cour peut décider qu'une partie intervenante autre que celles mentionnées aux alinéas précédents supportera ses propres dépens.
English: The bill entrenches the Government of Canada's policies on physical activity and sport, clearly setting forth their objectives.
French: Le projet de loi vient enchâsser les politiques du gouvernement en matière d'activité physique et de sport en stipulant clairement leurs objectifs.
English: In Iraq, increasing displacement had led UNHCR to re-examine its work and priorities throughout the region.
French: En Iraq, les transferts croissants de population ont conduit le HCR à réévaluer son action et ses priorités dans toute la région.
English: Postal services Some progress has been achieved in postal services following the signature of an agreement with UNEX (Unipost External Monitoring System) and the establishment of a department responsible for licensing and supervising the postal sector.
French: Services postaux Des progrès ont été réalisés dans le domaine des services postaux suite à la signature de l'accord avec UNEX (système de contrôle externe d'Unipost) et à la création d'un service chargé de l'octroi des licences et de la surveillance du secteur postal.
English: Justification Genome engineering of cells is the privileged path to : (i) sophisticated high throughput processing (ii) rapid miniaturized living models It allows complete rational re-engineering of cell lines.
French: Amendement déposé par Pia Elda Locatelli Amendement 473 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 1 – Recherche sur les méthodes d’extraction d’information à haut débit.
English: Home > Markets > North America > United States > U.S. Meetings, Convention and Incentive Travel (MCIT) > Committee Members MCIT Committee List Mr. Scott Allison (Chair) VP, Sales & Marketing Marriott Hotels of Canada Ms. Patricia Lyall Chief Executive Officer Destination Halifax Mr. Dave Gazley VP, Meeting & Convention Sales Tourism Vancouver Mr. John Houghton Vice President, Sales & Marketing Metro Toronto Convention Centre Ms. Janice Fraser Belsher Sales Development Director, Meetings & Incentive Travel Travel Alberta Mr. John Meissner Executive Director, Corporate Markets Fairmont Hotels & Resorts Mr. Scott Tomlinson Vice President Mendelssohn-Commercial Customs Brokers Ms. Marcia Lyons General Manager Calgary TELUS Convention Centre Mr. Tom Price Director of Sales and Marketing, Meetings and Conventions Ottawa Tourism Mr. John Dunn Executive Vice President Tourisme Montréal Susan Wilkinson Director, Marketing, Sales and Services Québec City Tourism
French: Accueil > Marchés > Amérique du Nord > États-Unis > États-Unis - Réunions d'affaires, congrès et voyages de motivation > Membres des comités Comité RCVM M. Scott Allison (Président du comité) Vice-président, Ventes et marketing Marriott Hotels of Canada Mme Patricia Lyall Présidente-directrice générale Destination Halifax M. Dave Gazley Vice-président, Ventes – Réunions et congrès Tourism Vancouver M. John Houghton Vice-président, Ventes et marketing Palais des congrès du Toronto métropolitain Mme Janice Fraser Belsher Directrice, Développement des ventes, Réunions d’affaires et voyages de motivation Travel Alberta M. John Meissner Directeur exécutif, Marchés corporatifs Fairmont Hotels & Resorts M. Scott Tomlinson Vice-président Mendelssohn-Commercial Customs Brokers Mme Marcia Lyons Directrice générale Calgary TELUS Convention Centre M. Tom Price Directeur, Ventes et marketing, Réunions d’affaires et congrès Tourisme Ottawa M. John Dunn Vice-président principal Tourisme Montréal Susan Wilkinson Directrice, Promotion, ventes et services Office du tourisme de Québec
English: ADOPTION OF DECISIONS (agenda item 11)
French: ADOPTION DES DÉCISIONS
English: A definite diagnosis of CJD or other human TSE (GSS, FFI, or variant CJD) is established only by neuropathological examination(22).
French: Pour l’instant, seul un examen neuropathologique permet d’établir un diagnostic formel de MCJ ou d’une autre EST humaine (SGSS, IFF ou variante de la MCJ)(22).
English: Poonamalie Lockstation > Smiths Falls Detached Lockstation At Detached Lockstation, both a road and railway cross the canal.
French: Poste d'éclusage de Poonamalie > Poste d'éclusage détaché de Smiths Falls Au poste d'éclusage détaché, la route et le chemin de fer enjambent le canal.
English: We are also very encouraged by the progress that has been made in promoting the use of contingency clauses in sovereign bond contracts based on cooperation between the official and private sectors.
French: Nous sommes également très encouragés par les progrès qui ont été réalisés afin de favoriser l’inclusion de clauses pour imprévus dans les contrats obligataires des pays souverains, sous le signe de la collaboration entre les secteurs public et privé.
English: It is expected that this change will have little impact on Canadians.
French: Ce changement devrait avoir très peu d'incidences pour la population canadienne.
English: Furthermore, the Office tried to implement the Committee's recommendations and made them known to other mechanisms, such as special rapporteurs, who often invoked the Convention in support of their mandate.
French: En outre, le Haut Commissariat tente d'appliquer les recommandations du Comité et il les fait connaître à d'autres intervenants comme, par exemple, les rapporteurs spéciaux, qui invoquent souvent la Convention pour justifier leur mandat.
English: • focus on communities with high needs (e.g., suicide, FAS)
French: • accent mis sur les communautés qui ont des besoins importants (p.ex. suicide, syndrome d'intoxication foetale à l'alcool)
English: (d) Introducing new statutory regulations covering the number of workers and capital goods on the market, to limit numbers and safeguard quality (e.g. compulsory certificates for GPs);
French: d) Élaborer une nouvelle réglementation qui vise l'effectif de travailleurs et les moyens de production sur le marché, pour limiter le nombre et préserver la qualité (par exemple diplôme obligatoire pour les généralistes).
English: Source: Maternal Mortality Survey 2001
French: Source: Rapport 2001 sur la mortalité maternelle
English: In such cases the contractor / volunteer is expected to pay for all travel and related living expenses personally and subsequently invoice CIHR for reimbursement.
French: En pareils cas, on s'attend que le voyageur paie lui-même toutes les dépenses de voyage et se fasse rembourser ensuite par les IRSC ses dépenses et autres frais de subsistance réels.
English: For farmers, these seeds provide hope that they can finally get out of debt, Kumbamu says.
French: Selon Ashok Kumbamu, les agriculteurs y ont vu l’espoir de sortir de l’endettement.
English: . Do you have any other commentary or remark about our campsite?
French: Avez-vous un autre commentaire ou avis sur notre camping ?
English: The response to the August 30, 1999, letter from the Hassle Free Clinic concerning rapid testing will state that it is an area that will be addressed by the Championing Committee. Bryce Larke will give the information to the co-chairs.
French: • dans la réponse à la lettre du 30 août 1999 de la Hassle Free Clinic portant sur les tests rapides, on précisera qu'il s'agit d'un domaine dont s'occupera le Comité champion des questions actuelles et nouvelles - Bryce Larke communiquera l'information aux coprésidents ;
English: The Tribunal therefore considers ground (ii) of the complaint to have been filed outside of the prescribed time limits and cannot accept this ground of the complaint for inquiry.
French: Le Tribunal est donc d’avis que le motif (ii) de la plainte a été déposé après le délai prescrit et ne peut accueillir ce motif de la plainte aux fins d’une enquête.