ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time the EU assists better forest governance in those countries.
French: Parallèlement, l'Union aide ces pays à améliorer la gestion de leurs forêts.
English: It is also interesting to note that while the Act imposes this rigid requirement for the form in which information must come, there is no corollary offence provision aimed at maintaining the integrity of that specific form.
French: (Le directeur général des élections a demandé aux directeurs du scrutin d’obtenir dans ces cas des attestations signées, soit de l’électeur même, soit de la personne qui demande la modification en son nom.)
English: July 27, 2007 -- The document entitled "Availability of $100,000 in Participant Funding for the Environmental Assessment of the Proposed High Lake Mine Project" is available.
French: Le 27 juillet 2007 -- Le document intitulé « 100 000 $ en aide financière aux participants pour l'évaluation environnementale du projet de la mine High Lake » est disponible.
English: By 31 December 2012 the Commission shall also ensure that the revision of the New European Driving cycle has been finalised and that it better reflects real driving conditions, and that ecoinnovations will be brought under the PE407.904v01-00 156/193 AM\728751EN.doc
French: Pour le 31 décembre 2012, la Commission veillera également à ce que la révision du nouveau cycle européen de conduite ait été achevée de sorte que ce dernier reflète mieux les véritables conditions de conduite et que les écoinnovations soient prises en compte lors du cycle d'essai correspondant.
English: Product Licence Num ber (if applicable):
French: Numéro de la licence d’exploitation (le cas échéant):
English: “Where chronic toxicity is available showing NOECs greater than water solubility or greater than 1 mg/l, this would indicate that no classification in any of the long-term hazard categories 1 to 3 would be necessary.”
French: « Lorsque les données de toxicité chronique montrent que les valeurs de CSEO sont supérieures à la valeur de la concentration soluble dans l'eau ou à 1 mg/l, la classification dans l'une des catégories de danger à long terme 1 à 3 n'est plus nécessaire. »
English: Duties are to be collected, but it is clearly defined which duties are to be included.
French: Des tâches doivent être perçues, mais une définition claire est donnée des tâches qui doivent être intégrées.
English: The Committee decided in accordance with the suggestion of the Chair.
French: Le comité a souscrit à la proposition du président.
English: Next week, on 20 October, I will present it to my colleagues, and it will be available to you immediately afterwards.
French: Je vais le présenter à mes collègues la semaine prochaine, le 20 octobre, et donc, vous l’aurez immédiatement après.
English: Furthermore, the Convention provides special rules concerning the importation of humanitarian relief consignments.
French: De plus, la convention contient des règles spéciales concernant les marchandises importées dans un but humanitaire.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 17 - 78 5
French: Dialogue interactif et réponses de l'État examiné 17 − 78 5
English: a National General Service staff.
French: * Agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: Together these two major policy areas swallow half of the total EU budget but both the CAP and CFP have failed to meet their core objectives.
French: Ensemble, ces deux politiques essentielles absorbent la moitié du budget de l'UE et pourtant, tant l'une que l'autre ont échoué à atteindre leurs objectifs essentiels.
English: Because the overlying soil acts as a filter, groundwater is usually free of disease-causing microorganisms.
French: Puisque le sol sus-jacent agit comme un filtre, d'ordinaire l'eau souterraine est dépourvue de microorganismes qui provoquent des maladies.
English: Modification of a ground vehicle for military use controlled by 2-6.a. entails a structural, electrical or mechanical change involving one or more specially designed military components. Such components include: a.
French: 3 - « Bande passante en temps réel » Pour les « Analyseurs de signaux dynamiques », les termes « bande passante en temps réel » désignent la gamme de fréquence la plus large que l’analyseur puisse fournir au visuel ou à la mémoire de masse sans causer de discontinuité dans l’analyse des données d’entrée.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Applicants and Status of Applications March 14, 2008 (Updated: May 28, 2008) Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range Name of Applicant Eligibility Points Requested Required Deposit Status 1380057 Alberta Ltd.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Requérants et état des demandes Le 14 mars 2008 (Mise à jour : le 28 mai 2008) Enchères relatives aux services sans fil évolué et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz Requérant Points d'admissibilité demandés Dépôt Requis État 1380057 Alberta Ltd.
English: Bill C-6 takes a significant step to fill in the gaps in the patchwork of laws and policies that protect personal information in this country.
French: Le projet de loi C-6 vient en grande partie combler les lacunes discernables dans l'ensemble disparate des lois et politiques relatives à la protection des renseignements personnels.
English: Key words: benthic resting cyst, dinoflagellate, estuary, frontal convergence, sediment trap, spring tides, turbulence
French: Nous examinons le potentiel d'inoculation des populations de dinoflagellés du voisinage de la côte par les populations estuariennes.
English: In this film, nine characters are shut inside the white room (la chambre blanche), that resembles the interior of a psychiatric insitution.
French: Ce film met en scène neuf personnages enfermés dans un lieu, la chambre blanche, qui s'apparente aux institutions pour malades psychiatriques.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 113 Paragraph 6, point (i) (i) to launch education campaigns to be conducted by Member States and interest groups on the risks of alcohol abuse, especially through school-based educational programmes directed towards children and adolescents, and specifically also their parents in order to prepare them to speak about alcohol-related problems at family level; the idea of responsible and moderate consumption by adults should also be put across at an early stage, Or. de
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 111 Paragraphe 6, point i) i) lancer des campagnes d'éducations sur les risques liés à l'abus d'alcool en particulier grâce à des programmes éducatifs en milieu scolaire destinés aux enfants et aux adolescents en encourageant notamment la pratique d'une activité sportive régulière, et aussi particulièrement, à leurs parents afin de les préparer à parler des problèmes d'alcoolisme dan le cercle familial, Or. fr
English: We sincerely hope that today's deliberations in this Hall will produce an outcome which reflects the main thrust of the Secretary-General's report, in all its aspects and in a balanced manner.
French: Nous espérons sincèrement que les délibérations d'aujourd'hui dans cette salle déboucheront sur un résultat qui reflétera la dynamique du rapport du Secrétaire général sous tous ses angles et d'une façon équilibrée.
English: The Tribunal considers that this is an incorrect interpretation of the clear meaning of M4.
French: Le Tribunal est d'avis qu'une telle interprétation est erronée au vu de la signification claire du critère O4.
English: As Canada Research Chair in Statistical Genetics, Chen develops statistical methods to estimate the number of subgroups within a mass of data.
French: En tant que titulaire de la Chaire de recherche du Canada en statistique génétique, M. Chen élabore des méthodes statistiques permettant d'évaluer le nombre de sous-groupes d'un vaste ensemble de données.
English: When they reach their home stream or lake, the female uses her fins and tail to find a spot with the right gravel size and water conditions.
French: Lorsqu'elle atteint son cours d'eau ou lac d'origine, la femelle creuse, à l'aide de ses nageoires ou de sa queue, un nid dans un endroit offrant du gravier de la bonne taille et des conditions d'eau adéquates.
English: The recognition of the rights of persons with disabilities is evident in the support of the Paralympic Movement in this draft Olympic Truce resolution, an important initiative that Canada sought to include, building on previous versions of the resolution.
French: C'est là un objectif important auquel le Canada est attaché et qui s'inspire des versions antérieures de la résolution.
English: (a) Report of the Executive Director on the consolidated budget for the biennium 2010-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23);
French: (a) Rapport du Directeur exécutif sur le budget consolidé de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/CN.7/2009/13-E/CN.15/2009/23);
English: Some one-sided arrangements are explicitly against the law, but most contract improvements come from guidelines developed in the marketplace with help from the office of the Ombudsman.
French: Les organisations des consommateurs et d'autres sont favorablement impressionnées.
English: Transfers of amounts under prescribed pension plans ¶ 33.
French: Transferts de montants aux termes de régimes de pension visés par règlement 33.
English: Business Information by Sector Canadian Advanced Materials Industry Company Directories Business Resources Company Directories Contacts Environmental Topics Events Financing Human Resources Innovation, Research and Technology Regulations and Standards Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Matériaux de pointe Répertoires d'entreprises Ressources commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets relatifs à l'environnement Événements Financement Ressources humaines Innovation, recherche et technologie Normes et réglementation Sites connexes
English: Growth patterns in teeth and jaws of the Middle Jurassic sphenodontian Cynosphenodon huizachalensis are compared to those of the extant Sphenodon, showing extreme similarity.
French: Les patrons de croissance des dents et des mâchoires du sphénodontien jurassique médian Cynosphenodon huizachalensis, montrent des similitudes extrêmes à ceux des Sphénodons actuels.
English: So, yes, we need research into the safe disposal of nuclear waste and into new developments of this technology to enhance the safety and security of it.
French: Alors, oui, nous avons besoin de la recherche dans le domaine du traitement des déchets nucléaires et des nouveaux développements de cette technologie pour en améliorer la sécurité et la sûreté.
English: Also at the same meeting, the Council heard voluntary national presentations by a team of representatives from Kazakhstan: Nurlan Danenov, Deputy Minister for Foreign Affairs; Yuri Shokamanov, Executive Secretary, Agency of Statistics; Bulat Bekniyazov, Director, Department of Multilateral Relations, Ministry of Foreign Affairs; and Raushan Sarsembaeva, a representative of civil society.
French: À la même séance également, le Conseil a entendu des exposés nationaux facultatifs présentés par une équipe de représentants du Kazakhstan : Nurlan Danenov, Vice-Ministre des affaires étrangères; Yuri Shokamanov, Secrétaire exécutif de l'Agence de statistique; Bulat Bekniyazov, Directeur du Département des relations multilatérales, au Ministère des affaires étrangères, et Raushan Sarsembaeva, représentant de la société civile.
English: •
French: Selon les renseignements contenus dans ce rapport, tant que le soumissionnaire gère compensation et atténuation comme indiquées ci-dessus et met en œuvre les actions décrites dans la liste d’engagements citée en appendice 4, le BEE et les autorités responsables fédérales sont satisfaits que le projet ne causera probablement pas d’effets environnementaux négatifs importants pour ce qui est de l’hydrologie.
English: The Somali coastline is the second largest in Africa and international maritime trade is a crucial pillar of the Somali economy.
French: Par sa longueur, le littoral somalien est le deuxième d'Afrique et le commerce maritime international est un des piliers de l'économie somalienne.
English: If it is of overriding importance that we should be here, then we will inform the Court that we regret that we are unable to attend.
French: Si d'aventure notre présence devait s'avérer d'une importance capitale pour les votes, nous ferons savoir par écrit à la Cour, la mort dans l'âme, que nous ne pouvons être présents.
English: All actors should participate in the efforts being carried out by this new mechanism to ensure systematic and comprehensive reporting.
French: Tous les acteurs devraient participer à l'action menée par ce nouveau mécanisme afin d'assurer la communication systématique d'informations complètes.
English: COURT AWARDS—Concluded Particulars and payee Amount Particulars and payee Amount
French: MONTANTS ADJUGÉS PAR UNE COUR—Fin Détail et bénéficiaire Montant Détail et bénéficiaire Montant
English: Such a tool, however, should not be seen as an end in itself.
French: Toutefois, un tel outil ne doit pas être considéré comme une fin en soi.
English: The participation rate in the program, i.e., the proportion of complaints in which both parties agreed to participate, was 60 per cent.
French: Le taux de participation au programme, c’est-àdire la proportion des plaintes où les deux parties ont accepté de participer, était de 60 %.
English: The members of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism of course also identify a number of areas of the Commission proposal which they would criticise: firstly, for example, the insufficient thematic guidelines laid down for the development partnership activities; secondly, the fact that strict selection criteria for evaluating the project proposals will only be drawn up only at a later stage by the Commission and thirdly, the fear of excessive administrative and technical expenditure on project management by the Commission and the technical assistance bodies.
French: Les parlementaires de la commission de la politique régionale relèvent bien entendu une série de points contestables dans la proposition de la Commission. Ils constatent tout d' abord, par exemple, une définition insuffisante des orientations thématiques pour les activités relatives aux partenariats de développement.
English: She also proposed inserting the following paragraph between paragraphs 2 and 3 of the new operative part: "Welcomes the decision of Qatar to host an international conference to celebrate the tenth anniversary of the International Year of the Family in November 2004"; and replacing, in paragraph 3 of the new operative part, the word "Welcomes" with the words "Welcomes moreover".
French: Elle propose également d'ajouter, entre les paragraphes 2 et 3 du nouveau dispositif, le paragraphe suivant : « Se félicite également de la décision de l'État du Qatar d'accueillir en novembre 2004 une conférence internationale visant à célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille; » et de remplacer au paragraphe 3 du nouveau dispositif les mots « Se félicite » par « Se félicite en outre ».
English: As regards the situation of Mr Hernández and Mr González, the treatment of the Cuban prisoners and their families is a matter for bilateral resolution by the United States and Cuba, since the protection of the rights and interests of citizens abroad is, according to the Vienna Convention on Consular Relations, the individual competence of each Member State concerned.
French: Concernant la situation de M. Hernández et M. González, le problème du traitement des prisonniers cubains et de leurs familles doit être résolu de manière bilatérale par les États-Unis et Cuba étant donné que la protection des droits et intérêts des citoyens à l’étranger relève, selon la Convention de Vienne sur les relations consulaires, de la compétence individuelle de chaque État membre concerné.
English: ◦ Dave Church, Deputy Director, International Agreements, S&T Division, ITCan (TBR)
French: ◦ Dave Church, sous-directeur, Accords internationaux, Direction S et T, CICan (TBR)
English: (Parliament agreed to the oral amendment)
French: (Le Parlement marque son accord)
English: The claimant also claimed for a collection of coins in the amount of USD 415,225.
French: Le requérant fait également état de la perte d'une collection de monnaies d'une valeur de USD 415 225.
English: The only discernable trends are small: level 1 declined from 25% to 22%; level 4 grew from 11% to 13%; and level 5 increased from 7% to 9%.
French: Les seules tendances discernables sont peu marquées : la proportion d'employés appartenant au niveau 1 est passée de 25 % à 22 %; celle des employés des niveaux 4 et 5 a augmenté, passant de 11 % à 13 % et de 7 % à 9 %, respectivement.
English: Fourthly, we are exploring ways to develop a dialogue with North Korea on economic reform by organising study visits to the Union.
French: Quarto, nous recherchons des voies d'instauration d'un dialogue sur les réformes économiques avec la Corée du Nord en organisant des voyages d'étude au sein de l'Union.
English: Other important economic activities in the state include a major port facility, energy, communications, mining, and tourism.
French: Parmi les autres activités économiques importantes de l'État, citons un grand complexe portuaire, l'énergie, les communications, les mines et le tourisme.
English: Question Recently, I had a house built on a lot that I own and where I had intended to live in on a permanent basis.
French: Question Je me suis récemment fait construire une maison sur un terrain résidentiel m'appartenant, où j'avais l'intention de vivre de façon permanente.
English: Included here will be payments for the operational leasing of goods made available to the enterprise through these contracts, including both the interest payments and the repayment of the principal of the debt.
French: On y inclut les paiements pour la location-achat de biens mis à la disposition de l'entreprise, y compris le paiement des intérêts et le remboursement du principal.
English: In such cases, service will be effected in accordance with the procedures indicated above.
French: Dans ce cas, les significations seront effectuées selon les modalités indiquées ci-dessus.
English: The business centre is under renovation and will be closed until further notice.
French: Le centre d'affaires est actuellement fermé pour travaux.
English: Follow intersection Hanau the B43a direction Dieburg.
French: Suivez l'intersection Hanau et la B43a direction Dieburg.
English: Yet for communities involved in self-government, the community planning function is influenced by the broader theme of selfdetermination.
French: Paradoxalement, ce processus peut représenter un défi qui met à l'épreuve leurs ressources humaines et leurs capacités limitées, tout en offrant une source de motivation, un cadre et la possibilité de résultats prometteurs.
English: The panel included representatives of four international organizations, namely the World Customs Organization, the UN Economic Commission for Europe, the UN Conference on Trade and Development and the World Bank.
French: Étaient présents des représentants de quatre organisations internationales, à savoir l'Organisation mondiale des douanes, la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement et la Banque mondiale.
English: 5 This section will be incorporated in “Part V: Review of national registries” (annex to draft decision -/CMP.1 (Article 8) attached to decision 23/CP.7 (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
French: Cette section sera incorporée dans la «Partie V: Examen des registres nationaux» (décision 23/CP.7, annexe du projet de décision -/CMP.1 (Article 8) (FCCC/CP/2001/13/Add.3)).
English: is likely to take place in, involve dredge and fill operations, draw water from or discharge to a historic canal operated by Parks Canada
French: est susceptible d’interférer considérablement avec le droit public à la navigation
English: It is this commitment that makes our country precious to us and makes a ceremony like this special.
French: C'est cet engagement qui rend notre pays précieux à nos yeux et donne une importance spéciale à une cérémonie comme celle-ci.
English: Without security and credible, accountable governance institutions in Afghanistan — without a growing private sector and national income — the goal of becoming a democratic and self-sustaining State will remain elusive.
French: Sans sécurité et sans institutions de gouvernance crédibles et transparentes en Afghanistan, sans essor du secteur privé et sans augmentation du revenu national, l'objectif d'un État démocratique et autonome restera hors d'atteinte.
English: Taken together, these results indicate that, in dividing prostatic epithelial cells, membrane-bound protein tyrosine kinases of low molecular weight with properties similar to those of monomeric soluble forms present in quiescent cells are part of high-molecular weight complexes.
French: Ensemble, ces résultats indiquent que, dans les cellules épithéliales prostatiques en division, des protéine-tyrosine kinases de faible masse moléculaire, aux propriétés similaires à celles de la forme soluble présente dans les cellules au repos, font partie de complexes de masse moléculaire élevée.
English: Maximum conversion occurs in year 10.
French: La pénétration maximale est atteinte dans 10 ans.
English: Around 70% grew up in families that had received UI at least once before participants reached age 16; 36% were raised in families that had been on welfare.
French: Près de 70 pour 100 ont été élevés dans des familles dont les membres avaient reçu de l'assurancechômage au moins une fois avant qu'ils n'aient atteint l'âge de 16 ans; 36 pour 100 avaient été élevés dans des familles qui avaient reçu de l'aide sociale.
English: The third and fourth sentences of paragraph 6 should read:
French: Remplacer les troisième et quatrième phrases du paragraphe 6 par ce qui suit :
English: ORGANIZATION OF WORK, INCLUDING THAT OF ANY SUBSIDIARY BODIES OF THE CONFERENCE
French: ORGANISATION DES TRAVAUX, Y COMPRIS CEUX DE TOUS ORGANES SUBSIDIAIRES DE LA CONFÉRENCE (point 7 de l'ordre du jour)
English: Corporate Services are shared functions, with service provided to all sectors, branches and directorates of the Department, in the areas of human resources, financial management, corporate and regional management, communications and ministerial affairs, audit and evaluation functions, legal services, facilities, informatics, information and materiel management.
French: Ils offrent des services à l'ensemble des secteurs, des directions générales et des directions du Ministère dans les domaines suivants : ressources humaines, gestion financière, gestion ministérielle et régionale, communications et affaires ministérielles, vérification et évaluation, services juridiques, aménagements, informatique, gestion de l'information et du matériel.
English: The fee for processing applications for approval of a plan of work for exploration shall be 250,000 United States dollars or its equivalent in a freely convertible currency.
French: Le montant du droit à acquitter pour l'étude des demandes d'approbation d'un plan de travail relatif à l'exploration est de 250 000 dollars des États-Unis, ou l'équivalent dans une monnaie librement convertible.
English: Only the commercial management and operation would be contracted out.
French: La gestion et l’exploitation commerciales seraient seules concédées.
English: The OAG welcomes the opportunity to discuss its audit reports with the departmental audit committee to explain audit findings after entity management has had the opportunity to confirm and validate the facts.
French: Lorsque la direction de l’entité a eu la possibilité de confirmer et de valider les faits, le BVG se tient à la disposition du comité ministériel de vérification pour discuter de ses constatations.