ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 2002, UNHCR participated in the twenty-ninth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers held in Khartoum, at which resolution 23/29-P on the problem of refugees in the Muslim world, was adopted.
French: En juin 2002, le HCR a participé à la vingt-neuvième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères tenue à Khartoum, au cours de laquelle la résolution 23/29-P sur le problème des réfugiés dans le monde musulman a été adoptée.
English: The continued evolution of money laundering techniques led the FATF to revise the FATF standards comprehensively in June 2003.
French: Depuis, le GAFI a continué d'étudier les méthodes employées pour blanchir les bénéfices d'origine criminelle, et a réalisé deux cycles d'évaluation mutuelle de ses pays membres et juridictions.
English: During winter we travel a lot, but we are always happy to come back home in the beautiful Costa Brava, with its unique sceneries by the Pyrenees.
French: Pendant les mois d´hiver nous voyageons beaucoup, mais nous sommes toujours contents de rentrer chez nous, sur la belle Costa Brava, avec son cadre naturel unique et les Pyrénées à proximité.
English: • Integrated circuit topographies Providing information Reaching out to Canadian innovators Participating in the global arena
French: • Topographies de circuits intégrés Diffuser l'information Sensibiliser les inventeurs canadiens Prendre place sur la scène internationale
English: It is important to know that this was a unanimous decision by the Member States.
French: Il est important de savoir que cette décision a été prise à l'unanimité par les États membres.
English: It will also allow quicker processing and release upon arrival, resulting in a benefit for traders.
French: Ceci constituera un avantage concurrentiel pour les entreprises participantes.
English: However, such a fund should not act to limit the liability of the “operator”, as defined in draft principle 2.
French: Cela dit, ce fonds ne devrait pas servir à limiter la responsabilité de l'« exploitant », tel que le définit le projet de principe 2.
English: I - Brussels European Council Brussels, 25 and 26 March 2004 I.1. The European Council meeting, held in Brussels, was chaired by Mr Ahern, Prime Minister of Ireland and President of the Council, with Mr Prodi, President of the Commission, in attendance.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, les 25 et 26 mars 2004 I.1. Le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Ahern, Premier ministre irlandais et président en exercice du Conseil européen, avec la participation de M. Prodi, président de la Commission.
English: • Why is a productivity measure important?
French: • Pourquoi est-il important de mesurer la productivité?
English: Here, where specific programmes in different departments were found to have enough gender- sex disaggregated data in order to apply gender impact assessments, but that in others efforts in “engendering” the administrative data were to be further exerted.
French: Dans cet exemple, il a été constaté que des programmes spécifiques de différents ministères comportaient suffisamment de données ventilées par sexe pour s'appliquer aux évaluations de l'incidence sur la situation des sexes.
English: • encouraging and supporting the continued development of the fuel cell industry
French: • favoriser et appuyer la poursuite de l'essor de l'industrie de la pile à combustible;
English: In the immediate vicinity of the local shop, the "Residence of the Pines" is next to famous Pinède of Argeles Sur Mer, where everyone enjoy the quietude of the marine scents and the sap of the pines.
French: A proximité immédiate des commerces, la "Résidence des Pins" jouxte la fameuse Pinède d'Argeles-Sur-Mer, où se cottoient petits et grands, dans la quiétude des senteurs marines et de la sève des pins.
English: • In the period beginning on Sunday, the 29th day before polling day at a general election and ending on the 2nd day before polling day, every broadcaster must make available for purchase by all registered parties for the transmission of political announcements and other programming produced by or on behalf of the registered parties an aggregate of six and one-half hours of broadcasting time during prime time on its facilities.
French: • Pendant la période commençant le dimanche, 29e jour avant celui du scrutin d'une élection générale, et se terminant le samedi, l'avant-veille du jour du scrutin, tout radiodiffuseur doit libérer, pour achat par les partis enregistrés, un total de six heures et demie de temps d'émission, aux heures de grande écoute, sur ses installations, pour transmission de messages ou émissions politiques produits par ou pour ces partis politiques.
English: Have the costs of each alternative been estimated in quantitative terms?
French: A-t-on effectué une évaluation quantitative des avantages de chaque solution envisagée (sauf si on effectue une analyse coûts-efficacité)? A-t-on effectué une évaluation quantitative des coûts de chaque solution envisagée?
English: The departure was then further delayed to 12:30 a.m. on September 6.
French: Le départ a par la suite été reporté à 0 h 30, le 6 septembre.
English: It also displays the cash flows from non-production activities such as the change in the level of farm loans outstanding and the net capital purchases.
French: Il présente également les mouvements de l'encaisse liés aux activités hors production tels la variation de la dette agricole en cours et les achats nets d'immobilisations.
English: Regular resource contributions from programme countries began to be built back up from the 2002 level of $14 million, amounting to $19 million in 2003.
French: Le montant total des contributions versées par les pays de programme au titre des ressources ordinaires a augmenté et est passé de 14 millions de dollars en 2002 à 19 millions de dollars en 2003.
English: It was also suggested that the item “Identification of new subjects” could be the first item to be examined at the next session of the Special Committee.
French: On a également suggéré que la question intitulée « Définition de sujets nouveaux » pourrait être la première que le Comité spécial examinerait à sa prochaine session.
English: International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada.
French: Les chercheurs ont également pensé que cette même classe politique
English: Consolidated Agreement relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area
French: Québec, au sud de Chisasibi, à l’intersection de 53o45’31" de latitude nord et 79o04’56" de longitude ouest; » 1.8 Sauf stipulation contraire dans la présente Entente, aucune disposition des présentes n’a pour effet de porter atteinte ni n’est destinée à porter atteinte aux droits des Inuit du Nunavik en vertu de l’Accord définitif des Inuit du Nunavik ou aux droits des Cris d’Eeyou Istchee en vertu de l’Accord définitif des Cris d’Eeyou Istchee dans la région de chevauchement ou relativement à celle-ci, y compris les indemnités relatives aux ressources fauniques, les transferts de fonds, le partage des revenus tirés de l’exploitation des ressources et le partage des redevances liées à l’exploitation des ressources.
English: In addition to four part‐time commissioners and the full‐time chief commissioner, the Treaty Commission employs 13 staff.
French: En plus des quatre commissaires à temps partiel et du commissaire en chef à temps plein, la Commission des traités emploie treize personnes.
English: Urges the authorities of the Member States, therefore, to include information about eCall in the material for their public road safety campaigns; Or. pt
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite dès lors instamment les autorités des États membres à incorporer des informations sur le système eCall dans leurs campagnes de sécurité routière; Or. pt
English: To this end, the cooperation and consultation between the Indonesian military in West Timor and their counterparts in UNMISET will be maintained.
French: À cet égard, la coopération et les consultations entre les militaires indonésiens au Timor occidental et leurs homologues au sein de la MANUTO se poursuivront.
English: Of the total youth population, 27% (18 million) were neither in education nor in employment.
French: Sur le total de cette population jeune, 27% (soit 18 millions de jeunes) n’étaient ni en période d’éducation ni dans la vie professionnelle active.
English: Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety > Safe Summer Fun > Food and Drink Air & Sun
French: Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière > Plaisirs d'été en toute sécurité > Aliments et breuvages Air et soleil
English: WMO World Meteorological Organization
French: La gestion des connaissances − outil essentiel d'aide à la gestion 25
English: It is a site in which we have to navigate to find information.
French: C'est un site dans lequel on doit naviguer pour trouver l'information.
English: For example, seeking consent may be impractical for a charity or a direct-marketing firm that wishes to acquire a mailing list from another organization.
French: Dans certaines circonstances, il est possible de recueillir, d’utiliser et de communiquer des renseignements à l’insu de la personne concernée et sans consentement.
English: 2003/… International Decade of the World's Indigenous People
French: 2003/… Décennie internationale des populations autochtones
English: Cooperation between the EC Directorate General for Health and Consumer Protection (SANCO) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to facilitate trade in live animals and animal products between the Community and Canada.
French: Coopération entre la direction générale "Santé et protection des consommateurs" (SANCO) de la CE et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) pour faciliter le commerce d'animaux vivants et de produits animaux entre la Communauté et le Canada.
English: Official Journal of the European Union L 358, 31 December 2002, p. 28.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 358, 31 décembre 2002, p. 28.
English: We recommend that candidates arrive at their designated time, as they will need this time to read and sign paperwork before the test begins.
French: Nous conseillons aux candidats et candidates d’arriver à l’heure à laquelle ils ou elles ont été convoquées.
English: Various obligations exist for the protection of creditors and the right of information is one of the fundamental shareholders’ rights; companies are required to publicize information about major decisions affecting them.
French: Les sociétés sont soumises à diverses obligations en matière de protection des créanciers et le droit à l'information est l'un des droits fondamentaux des actionnaires; elles sont également tenues de rendre publiques les informations relatives aux grandes décisions les concernant.
English: Federal public service is normally considered service with a federal organization such as: departments that have Treasury Board as an employer, the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police, the House of Commons, the Senate and most separate employers (i.e. The National Film Board, the Canada Revenue Agency, the Canadian Food Inspection Agency, the Parks Canada Agency, the National Capital Commission, etc.). D. Related Employer
French: On entend généralement par là le service au sein d'une organisation fédérale telle que les ministères dont l'employeur est le Conseil du Trésor, les Forces armées canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada, la Chambre des communes, le Sénat et la plupart des employeurs distincts tels que l'Office national du film du Canada, l'Agence du revenu du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments, l'Agence Parcs Canada, la Commission de la capitale nationale, etc.
English: This action, together with a sustained boost to domestic demand is key to the restoration of market confidence and growth not just in Japan but in the whole Asian region;  
French: Cette intervention, combinée à une augmentation soutenue de la demande intérieure, est fondamentale pour restaurer la confiance du marché et raviver la croissance non seulement au Japon, mais dans toute la région asiatique;
English: We look forward to working with you during this stimulating time to find solutions that work for your organization.
French: Nous avons hâte de travailler avec vous pendant cette période afin de trouver des solutions efficaces pour votre organisation.
English: 3.4 Issues in Sport for Persons with a Disability A recent study revealed that the membership of persons with a disability in national sport organizations was less than 1%.
French: Les édifices, les routes, les trottoirs, le réseau de transport, l’attitude et le comportement des gens, les politiques institutionnelles et autres obstacles systémiques entravent la pratique du sport par les personnes handicapées tout au long de leur vie.
English: The brain's daunting biochemical complexity and still mysterious workings have proven to be no less frustrating for researchers who have tried to understand Alzheimer's.
French: La complexité biochimique intimidante du cerveau et son fonctionnement toujours mystérieux se sont avérés non moins frustrants pour les chercheurs qui ont essayé de comprendre la maladie d'Alzheimer.
English: See e.g., Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, 10 December 1984, U.N.T.S., vol. 1460 p. 112, art.  14, dealing with compensation for victims of torture.
French: Voir, par exemple, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, 10 décembre 1984, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1465, p. 123, art. 14, traitant de l'indemnisation des victimes de la torture.
English: With regard to the years 2014-2015, this expenditure corresponds to the appropriations needed to complete the Agency’s work during these years as well as its subsequent liquidation.
French: En ce qui concerne les années 2014-2015, ces dépenses correspondent aux crédits nécessaires afin de permettre l'achèvement des travaux de l'agence pendant ces années et sa liquidation ultérieure.
English: The results of the meeting at Tampere also confirmed that we do not want a 'Fortress Europe' , but want to take responsibility.
French: Les résultats du sommet de Tampere confirment également que nous ne voulons pas d' une "Europe forteresse", mais qu' au contraire nous voulons assumer nos responsabilités.
English: 2005 voluntary cash contributions towards financing the core activities under the Convention (in US$)
French: Contributions volontaires en espèces versées en 2005 aux fins du financement des activités de base relevant de la Convention (en dollars É.-U.
English: About three-quarters of both developed and developing countries view their level of emigration as satisfactory.
French: Ce qui importe également, les envois de fonds peuvent augmenter le revenu et l’épargne des ménages et être utilisés pour acheter des produits de consommation et des services.
English: Approved by Federació d’Entitats Excursionistes de Catalunya ( FEEC ) through Comitè Català de Senders in Barcelone the 15th June of 2002.
French: Il a été approuvé par la Federació d’Entitats Excursionistes de Catalunya (FEEC) à travers du Comitè Català de Senders de Barcelona le 15 juin 2002.
English: The provincial government, for its part, provides information about its programs in the Bilingual Service Centres.
French: Le gouvernement provincial, quant à lui, offre de l'information sur ses programmes dans les Centres de services bilingues.
English: The measures involve the tracing and identification of persons with whom they have a blood relationship or a relationship by marriage, or of other members of the extended family or the community, in accordance with local custom, taking into account the views of the children and adolescents in all cases;  (b) Recourse may be had to cohabitation in an environment other than that of the family group only in exceptional and subsidiary circumstances and for the shortest possible period, and steps must be taken to ensure the rapid and speedy return of the children and adolescents to their family and community group or environment.
French: Les mesures consistent à rechercher et identifier des personnes liées aux enfants par des relations de parenté, soit de consanguinité soit d'affinité, ou d'autres membres de la famille élargie ou de la communauté, selon les coutumes locales, en tenant compte dans tous les cas de l'opinion des enfants et adolescents; Ce n'est qu'exceptionnellement, subsidiairement et pour la durée la plus brève possible que l'on peut recourir à une autre forme de vie en commun que celle du groupe familial, car il faut favoriser, par des mécanismes rapides et souples, le retour des enfants et adolescents dans leur groupe ou milieu familial et communautaire.
English: NDMA precursors are widespread throughout the environment, occurring in plants, fish, algae, urine and feces (Ayanaba and Alexander, 1974).
French: Les précurseurs de la NDMA sont très répandus dans l'environnement; on en retrouve dans les végétaux, le poisson, les algues, l'urine et les fèces (Ayanaba et Alexander, 1974).
English: But the number 10.437 cannot be accurately represented in binary ... so we end up with 10.436999 (I haven't actually verified this, but I assume it is the case).
French: Mais le nombre 10.437 ne peut pas être représenté exactement en binaire ... nous finissons donc avec 10.436999 (Je n'ai pas vraiment vérifié, mais je suppose que c'est le cas).
English: Rural Canadians' priorities also guided the other activities we undertook in the past year.
French: Les priorités des Canadiens ruraux ont aussi guidé les autres activités que nous avons entreprises l'an dernier.
English: 4, No. 2) Alimony and child support (PDF)  Diane Galarneau
French: 4, no 2) Les pensions alimentaires (PDF) Diane Galarneau
English: Minorities were still targets of - sometimes violent - attacks, while hate groups continued to threaten society.
French: Les minorités sont toujours la cible d'attaques parfois violentes et les groupes qui propagent la haine raciale continuent de menacer nos sociétés.
English: CCHREI was created in 1992 after a cross-Canada survey showed that the growth potential of the environment industry may be limited due to a lack of skilled Canadian professionals.
French: Au fil des ans nous avons trouvé un emploi en environnement à quelque 2000 jeunes Canadiens, et avons aussi élaboré un outil de planification électronique des RH pour catalyser des partenariats entre des employeurs et employés et ce, en concevant des plans de RH individuels. »
English: People Values – Compassion and Respect Questions of human resources are receiving increasing attention in the private sector, and government is following suit (for example, La Relève and subsequent initiatives).
French: Valeurs liées aux personnes – compassion et respect Les questions de ressources humaines reçoivent une attention croissante dans le secteur privé, et le gouvernement emboîte également le pas (par exemple, La Relève et autres initiatives qui l’ont suivie).
English: The formula was also used to ensure an equitable division of resources between the regions.
French: Les résultats ont montré que la Commission avait utilisé les ressources d’une manière conforme à l’engagement qu’elle a pris dans sa présentation au CT.
English: Domestic and international conflicts have taken advantage of women's unequal position and use violence and exploitation as common forms of military tactic and strategy.
French: Les conflits internes et internationaux ont mis à profit la position inégale des femmes et utilisé la violence et l'exploitation en tant que formule commune de tactique et de stratégie militaires.
English: Documentation: TRANS/2002/12.
French: Document: TRANS/2002/12
English: Finally, this right to enjoy his or her own culture is sometimes frustrated by the influence of peer pressure on the child: for example, a Rastafarian who wears long hair (“locks”) in community with other members of his group may become embarrassed with his or her difference from classmates, even though the State does not interfere with this mode of dress.
French: Enfin, ce droit de vivre sa propre culture est parfois contrecarré par la pression que les pairs exercent sur l'enfant : à titre d'exemple, un Rastafaris qui a les cheveux longs (tresses) lorsqu'il est avec les autres membres de sa communauté peut se sentir gêné, du fait de cette différence, devant ses camarades de classe, alors même que les pouvoirs publics n'interviennent pas dans sa façon de s'habiller.
English: In the Gaza Strip, movement on the north-south roads and around Gaza City has also been severely limited owing to the continued presence of barriers.
French: Dans la bande de Gaza, les déplacements sur les routes nord-sud et autour de la ville de Gaza ont aussi été gravement limités par la présence continue de barrages.
English: Standards will continue to develop within the industry.
French: Le secteur industriel continuera d'élaborer des normes à cet égard.
English: • Conduct research into the effectiveness of DLTs in different situations relating to ICT access: geographic, socio-economic, gender, pedagogical and cultural
French: • étudier l’efficacité des TTAdans différentes situations d’accès aux TIC : géographiques, socioéconomiques, sexospécifiques, pédagogiques et culturelles;
English: Short-term: Within the first year of the project, the web portal aims at providing SMMEs in Africa with facilities that would enable them to create information on their products and services and load them on the web portal so that potential buyers will have access to it.
French: À court terme : la première année, le portail aurait pour objectif de mettre à disposition des PME et des microentreprises en Afrique les moyens de produire des informations concernant leurs produits et services et de les mettre à disposition d'acheteurs éventuels sur le Web.
English: However, some researchers distinguish two different approaches to the ways decision makers might use social capital (Labonté, 1999).
French: Certains chercheurs distinguent toutefois deux approches différentes en ce qui touche l'appropriation que les décideurs pourraient faire du capital social (Labonté, 1999).
English: During 2004–05, the number of applications rose to 4121 from 3827 the previous year.
French: En 2004-2005, le nombre de demandes a connu une hausse pour atteindre 4 121, comparativement à 3 827 l'exercice précédent.
English: We need binding commitments to reduce greenhouse gas emissions, not just from the developed countries, but also from developing countries, to ensure that global warming keeps below the 2 °C target that science tells us is necessary.
French: Nous devons obtenir des engagements contraignants de réduction des émissions de gaz à effet de serre, pas uniquement des pays développés, mais aussi des pays en développement, pour faire en sorte que le réchauffement mondial soit maintenu sous les 2 °C, objectif nécessaire selon les scientifiques.
English: Today the story is being repeated and, as all the international observers, including those from Europe, have confirmed, the Ukrainian people’s decision has been blatantly altered and misrepresented through obvious, flagrant irregularities.
French: L’histoire se répète aujourd’hui et, comme l’ont confirmé tous les observateurs internationaux, dont les européens, la décision du peuple ukrainien a été ouvertement modifiée et dénaturée par le biais d’irrégularités évidentes, flagrantes.
English: These charges were laid pursuant to provisions of the Criminal Code.[9] Generally, the authority to prosecute offences under the Criminal Code is given to provincial attorneys general.
French: Ces accusations ont été portées en vertu des dispositions du Code criminel.[9] En général, le pouvoir de poursuivre en vertu du Code criminel est donné aux procureurs généraux des provinces.