ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: recommendation of its own Expert Group, drafted the "Assess ment Manual for measuring responses to trafficking in human beings in the European Union" that provides governments with a tool to assess their own anti trafficking policies with recom mendations for change.
French: Au cours de l’été 2006, M. Franco Frattini, Commissaire européen, avait proposé d’exiger un visa d’entrée pour les femmes des pays d’Europe orientale afin d’éviter qu’elles soient soumises à la traite à l’occasion de la Coupe du Monde de football en Allemagne.
English: * This paper was prepared by Prof. S.R. Osmani, University of Ulster, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, for the high level seminar on the right to development, held in Geneva on 9 and 10 February 2004.  E/CN.4/Sub.2/2004/18  E/CN.4/Sub.2/2004/18
French: * Ce document a été établi par le professeur S.R.  Osmani de l'Université d'Ulster pour le séminaire de haut niveau sur le droit au développement tenu à Genève les 9 et 10 février 2004.
English: This ability rests on all the regulatory, technical and operational conditions which must be met in order to satisfy the essential requirements; (c) «subsystems» means the result of the division of the trans-European conventional rail system, as shown in Annex II.
French: Ces sous-systèmes pour lesquels des exigences essentielles doivent être définies, sont de nature structurelle ou fonctionnelle; d) «constituants d'interopérabilité»: tout composant élémentaire, groupe de composants, sousensemble ou ensemble complet de matériels incorporés ou destinés à être incorporés dans un sous-système, dont dépend directement ou indirectement l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel.
English: The predominant types of occupational hygiene measurements made are for individual workers (75.0%), particular locations (77.1%), particular job types (70.8%), and particular tasks (58.3%).
French: Les principales mesures effectuées au titre de l'hygiène du travail concernent les travailleurs individuels (75,0 %), certains endroits (77,1 %), certains types d'emploi (70,8 %) et des tâches particulières (58,3 %).
English: Strictly speaking, this does not constitute 'future enlargement' since it has already been incorporated into the new financial perspective for the 2007-2013 programming period.
French: Ces adhésions ne figurent certes pas, au sens strict, parmi les «futurs élargissements», étant donné que cet élargissement a déjà pris en considération dans les perspectives financières pour la période de programmation 2007-2013.
English: Mr. Watson's and Mr. Seeley's interview of the Complainant was very brief.
French: L'entrevue qu'ont menée M. Watson et M. Seeley avec le plaignant a été très brève.
English: The Conference of the Parties was informed that Equatorial Guinea had deposited its instrument of ratification on 16 August 2000 and would become a Party on 14 November.
French: La Conférence des Parties a été informée que la Guinée équatoriale avait déposé son instrument de ratification le 16 août 2000 et deviendrait Partie le 14 novembre.
English:   In the 1996­97 National Population Health Survey (NPHS), more than four out of five Canadians reported that they had someone to confide in, someone they could count on in a crisis, someone they could count on for advice and someone who makes them feel loved and cared for.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1996-1997 établissait que plus de quatre Canadiens sur cinq déclaraient avoir quelqu'un à qui se confier, quelqu'un sur qui compter en période de crise, quelqu'un à qui demander conseil et quelqu'un leur donnant le sentiment d'être aimé.
English: 4.3.2 Financial evaluation Points will be awarded to the tenders eligible to participate in the financial evaluation on the basis of the following formula:
French: 4.3.2 Évaluation financière Les offres éligibles à l’évaluation financière recevront un certain nombre de points, selon la formule suivante:
English: The begging of the construction of Farm of Cachopães goes back the late century of XVI, this one being the true Quinta Minhota.
French: Le commencement de la construction de la Quinta de Cachopães remonte au séc. XVI, en étant une vraie Maison Minhota.
English: This includes consideration of the role of intellectual property protection, privacy, data protection and security, and encryption, among other matters.
French: Il s’agit d’étudier entre autres choses la protection de la propriété intellectuelle, la confidentialité, la protection et la sécurité des données et le codage.
English: 8.3 Development Review Process
French: 8.3 Processus d'examen du développement
English: Their role is to advise and support decision-makers in making responsible resource, land use, environmental, social and economic development decisions.
French: Il a pour rôle de conseiller les décideurs et de les aider à prendre des décisions judicieuses en matière de ressources, d'aménagement du territoire, d'environnement et de développement économique et social.
English: In most of the country the government has not succeeded in revitalising the economy and ensuring security.
French: Dans la majeure partie du pays, le gouvernement n’a pas réussi à revitaliser l’économie et assurer la sécurité.
English: The Council has taken the initial step of authorizing the deployment of additional personnel, in response to a request by Mr. Doss — which Costa Rica has supported from the outset.
French: Le Conseil a fait un premier pas en autorisant le déploiement de forces supplémentaires, répondant à une demande formulée par M. Doss et que le Costa Rica a appuyée dès le départ.
English: To continue to work within the United Nations system to support the reform and modernization of border management systems, facilities and institutions at the national, regional and international levels; 12.
French: Encourager l’Organisation maritime internationale, l’Organisation mondiale des douanes et l’Organisation de l’aviation civile internationale à resserrer leur coopération, à collaborer avec les États pour mettre en évidence les éventuelles lacunes nationales de la sécurité des transports, et à leur prêter assistance sur leur demande pour y remédier ; 13.
English: However, all Certificate of Achievement recipients are listed, along with their schools and communities.
French: À la fin du livre, vous trouverez cependant la liste de toutes les personnes qui ont reçu un Certificat d'honneur, de même que le nom de leur école et de leur collectivité.
English: • 2004-A-381 — Proposed amendment to its international fuel surcharge - Air Canada
French: • 2004-A-381 — Modification proposée à son supplément pour le carburant - Air Canada
English: Further, ISP-ITR will provide the flexibility to more easily integrate legislative and policy changes in the future.
French: De plus, le RTI-PSR donnera la flexibilité pour intégrer plus facilement à l’avenir les changements découlant des lois et des politiques.
English: Canada Post officials told Canadian North representatives, in the February debriefing, that pricing was important but the ability to provide the service was key.
French: Les représentants de Postes Canada ont affirmé aux représentants de Canadian North, à la réunion d’information de février, que l’établissement des prix étaient importants mais que la capacité d’offrir le service était le facteur clé.
English: The Treaty of Lisbon will turn a new page in our ability to deliver, and will reinforce our capacity to act.
French: Le traité de Lisbonne ajoutera un cran à notre capacité de réalisation et renforcera notre capacité d'action.
English: Thailand encouraged Switzerland to redouble its efforts to combat racism, racial discrimination and xenophobia by adopting comprehensive national legislation, as well distributing information and promoting education for the public.
French: Elle l'a encouragée à redoubler d'efforts contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie en adoptant une législation nationale très complète et en favorisant l'éducation du public, notamment par la distribution d'information.
English: Luxembourg Office National du Tourisme www.ont.lu Info-Handicap www.info-handicap.lu Joint guide to accessible accommodation
French: Luxembourg Ofﬁce national du tourisme www.ont.lu Info-Handicap www.info-handicap.lu Guide commun de l’hébergement accessible
English: Considerable progress had been made in the area of human rights education for the population.
French: Des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne l'éducation de la population dans le domaine des droits de l'homme.
English: During the reporting period, a total of 13 proposals were submitted through DOEs or AEs.
French: Pendant la période considérée, 13 propositions ont été soumises par l'intermédiaire d'entités opérationnelles désignées ou d'entités candidates.
English: violations of fundamental human rights that could result from the unlawful storage or unauthorized use and disclosure of personal data, while not hampering the free ﬂow of legitimate personal data across international borders and through national economies that increasingly depend on information and communications technology.
French: de l’OCDE, environ la moitié des États membres de l’Organisation avaient adopté ou étaient sur le point d’adopter, lorsque parurent les Lignes directrices de l’OCDE, des lois de protection de la vie privée. Les Lignes directrices de l’OCDE ne lient pas juridiquement.
English: Mr. Ismayil-Zada (Azerbaijan): Regional disarmament and security play a vital role in establishing peace in all conflict zones.
French: M. Ismayil-Zada (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Le désarmement régional et la sécurité jouent un rôle essentiel dans l'instauration de la paix dans toutes les zones de conflit.
English: In Durban, States had worked together to draft a programme of action to combat that phenomenon, although the programme had yet to be fully implemented, and events showed on a daily basis that a huge task remained to be accomplished.
French: À Durban, les États ont réussi à élaborer ensemble un programme pour combattre activement ce phénomène, mais il n'a pas encore été totalement mis en œuvre et, chaque jour, des événements montrent qu'une tâche gigantesque reste à accomplir.
English: • Revised Feverfew Monograph : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_feverfew-camomille_e.html Revised Melatonin Monograph : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_melatonin_e.html Revised Vitamin A Monograph : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/monograph/mono_vitamin_a_e.html
French: • Monographie de la chrysanthème matricaire modifiée : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_feverfew-camomille_f.html Monographie de la mélatonine modifiée : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_melatonin_f.html Monographie de la vitamine A modifiée : http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/monograph/mono_vitamin_a_f.html
English: Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006 Home | Back to Artist List | Feedback Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006
French: Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Anonymous, Alex de Cossette, Tourism in Paris compared to inner-suburban racialized violence, 2006
English: Infringers may be all over the world, and the cost for copyright owners of safeguarding their rights may far exceed their financial means.
French: Ce projet sert au TPE à développer son savoir pratique, à améliorer la communication avec les entreprises et à fournir des applications concrètes.
English: If you’re disabled and will be travelling outside North America, visit the Disabled Peoples’ International website for information about accessibility in the country you’ll be visiting.
French: Si vous avez une invalidité et que vous comptez aller à l’extérieur de l’Amérique du Nord, consultez le site Web de l’ Organisation mondiale des personnes handicapées . Vous y trouverez de l’information sur l’accessibilité dans le pays que vous comptez visiter.
English: Field Svc Rep Rate …… % (2)
French: Représentant détaché Taux Écart % (2)
English: Convenience and choice True convenience for the consumer means allowing them to watch what they want (content choice), at the time they want (time-shifting), wherever they want (place-shifting), on the device of their choosing (platform-shifting), and often simultaneously in conjunction with other activities (multi-tasking).
French: Facilité et choix La véritable facilité d'utilisation pour le consommateur impliquerait qu'il puisse regarder ce qu'il désire (choix du contenu), au moment qui convient (décalage temporel), où il le désire (déplacement), sur le dispositif de son choix (transfert de plate-forme) et en même temps que d'autres activités (multitâche).
English: The Commission pleaded the inadmissibility of that claim contending that the EC Treaty did not confer such a power on the Community courts even in actions for damages.
French: La Commission excipait de l’irrecevabilité de cette conclusion en soutenant que le traité CE ne confère pas une telle compétence au juge communautaire, même dans le cadre du contentieux indemnitaire.
English: The main purpose of the Barbados Roundtable was to identify and assess regional ICT needs and priorities, as well as potential regional ICT projects and initiatives, while promoting networking and collaboration between Caribbean ICT practitioners from the public, private, academic and civil society sectors.
French: Cette table ronde avait comme premier objectif de cibler et d’évaluer les besoins et les priorités dans le domaine des TIC à l’échelle régionale, et de déterminer les initiatives et les projets susceptibles d’être mis en oeuvre dans la région à cet égard. La table ronde visait également à favoriser le réseautage et la collaboration entre praticiens des TIC issus de la société civile et des secteurs public, privé et universitaire.
English: An arrival outside the business hours of reception is possible on request!
French: Une arrivée hors des horaires d’ouverture de la réception est possible après accord téléphonique.
English: An appropriate balance of rights should be maintained.
French: Il convient de maintenir un équilibre approprié entre les droits.
English: Avatar: The Last Airbender is an Emmy award-winning American animated television series that aired for three seasons on the Nickelodeon television network and on Nicktoons Network.
French: Avatar, le Dernier Maître de l'Air est une série télévisée d'animation américaine.
English: Draft CS-BE 2004-05-06
French: Bureau des sciences pharmaceutiques Division de l’évaluation des produits pharmaceutiques
English: Many historic buildings, most notably the Old Town Hall (1871) and Griffin House (c pre-1850), as well as the Fieldcote Memorial Park and Museum, are local attractions.
French: De nombreux édifices historiques sont des attraits locaux, plus particulièrement le vieil hôtel de ville et le vieux moulin d'Ancaster.
English: The CRA will then issue a certificate of compliance to each non-resident partner.
French: L'ARC délivrera ensuite un certificat de conformité à chacun des associés non-résidents.
English: Recommends that a sustainability clause be added to the GATT, setting out principles of environmental policy, such as the precautionary principle and polluter pays principle, against which trade measures can be judged, in order to ensure that trade rules do not undermine environmental protection and environmental regulation is not used for the purposes of protectionism; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 4 Paragraphe 1 1. recommande l'introduction d'une clause de durabilité dans l'accord du GATT, fixant les principes de politique environnementale, tels que le principe de précaution et celui du pollueur-payeur, à l'aune desquels les mesures commerciales pourront être évaluées, afin de garantir que les règles commerciales ne nuisent pas à la protection de l'environnement et que la réglementation environnementale ne serve pas à des fins protectionnistes; Or. en
English: An international intergovernmental organisation willing to co-operate closely with the Council of Europe and deemed able to make an important contribution to its work, may be granted by the Committee of Ministers, after consulting the Parliamentary Assembly, observer status with the rights set out in Articles II, III and IV for states enjoying observer status.
French: Une organisation internationale intergouvernementale prête à coopérer étroitement avec le Conseil de l'Europe, et considérée comme étant en mesure de faire une contribution importante à ses travaux, peut se voir accorder par le Comité des Ministres, après consultation de l'Assemblée parlementaire, le statut d'observateur, avec les droits énoncés aux articles II, III et IV pour les Etats dotés du statut d'observateur.
English: The Canadian Museums Association is the national organization for the advancement of the Canadian museum community.
French: L’Association des musées canadiens est le seul organisme national voué à l’épanouissement de la communauté muséale canadienne.
English: • Tier 0 three-way catalyst (new);
French: • Niveau 0 Convertisseur catalytique à 3 voies (neuf)
English: Defending the Right to Nationality: A Legal Toolkit for Tackling Statelessness Sponsored by Refugees International Co-sponsored by Open Society Justice Initiative and Jesuit Refugee Service Salle 4 ***
French: Défendre le droit à la nationalité : une panoplie de mesures juridiques pour s’attaquer à l’apatridie Parrainé par Refugees International Co-parrainé par Open Society Institute – Justice Initiative, Jesuit Refugee Service Salle 4 ***
English: Managing Your Money Budgeting — is there anything more tedious?
French: Gérer son argent Le budget, quelle tâche ennuyante et fastidieuse!
English: But they cannot do the things that Mr Harbour has referred to.
French: Néanmoins, ils ne peuvent pas faire les choses que M. Harbour a évoquées.
English: (xiv) The international community, particularly the developed countries, should increase the level of GEF funding allocated to operational programme 15 (sustainable land management), in the light of the funding levels allocated to other GEF focal areas;
French: xiv) La communauté internationale, en particulier les pays développés, devrait accroître le niveau de financement affecté au Programme opérationnel 15 du Fonds pour l'environnement mondial (Gestion durable des sols) compte tenu du financement accordé à d'autres domaines prioritaires du Fonds;
English: (HTML) (Word) BOSR Project Survey #1 Results :
French: (HTML) (Word) Résultats du premier sondage sur le projet du RSSB :
English: (See Section PPIM 14 for the detailed dialogue field descriptions).
French: Voir la section GEPP 14 pour une description détaillée des zones du dialogue).
English: Towards a New Act - Protecting Canada's Historic Places Table of Contents
French: Endroits historiques et Peuples autochtones Document de discussion Table des matiéres
English: • Develop partnerships with other Institutes and research agencies to influence policy and practice.
French: • Établir des partenariats avec d'autres instituts et organismes de recherche afin d'influencer la politique et la pratique.
English: In another pilot, in Mali, collaboration with Johns Hopkins led to a sensitization campaign on the importance of satellite accounts of non-profit institutions and the preparation of a survey protocol pre-tested on Bamako-based non-profits.
French: Dans un autre pays pilote, le Mali, la collaboration avec l'Université Johns Hopkins a débouché sur une campagne de sensibilisation à l'importance des comptes satellites des institutions sans but lucratif le et sur l'établissement d'un protocole d'enquête mis à l'essai au préalable pour les institutions sans but lucratif ayant leur siège à Bamako.
English: A revised version of the proposal will be circulated to Council members within the week for comment.
French: Une version révisée de la proposition sera distribuée aux membres du Conseil afin qu'ils puissent faire part de leurs commentaires.
English: Situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo 61
French: Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales 68
English: For example, the Mardi Gras "Indians" of New Orleans exhibit a true example of tangible (costumes, instruments, floats) and intangible (music, song, dance, chant) elements of traditional culture that cannot be separated.
French: Par exemple, le Mardi Gras des "indiens" de la Nouvelle Orléans illustre parfaitement cette alliance d'éléments indissociables de la culture traditionnelle, tour à tour tangibles (costumes, instruments, chars) ou intangibles (musique, chansons, danses, chants).
English: Number of requests filled and sent to libraries outside Canada: _______________ Thank you for your cooperation ______________ _____________
French: Demandes satisfaites et documents envoyés à d'autres bibliothèques à l'intérieur de la province ou du territoire : ________________ 23.
English: (Ninety-fifth session, 16-19 October 2001)
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quinzième session, 16-19 octobre 2001)
English: Mr. Hernández relied on these documents in subsequent proceedings for unfair dismissal brought against him by Mr. Boudjefna.
French: Plus tard, M. Hernández allait produire ces documents dans le cadre d'une procédure engagée par M. Boudjefna contre lui pour licenciement abusif.
English: The price shall be fixed and subject to adjustment from the second year of the contract.
French: Le prix est ferme et révisable à partir de la deuxième année du contrat.
English: GST 400-4 INPUT TAX CREDITS Ottawa, January 18, 1991 Public Sector Bodies This memorandum in the Input Tax Credits (ITC) series explains how, for purposes of the Goods and Services Tax (GST), ITCs apply to public sector bodies.
French: TPS 400-4 CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS Ottawa, le 18 janvier 1991 Organismes du secteur public Le présent Mémorandum, de la série CRÉDITS DE TAXE SUR LES INTRANTS, explique comment, aux fins de la Taxe sur les produits et services (TPS), les CTI s'appliquent aux organismes du secteur public.
English: This homely hotel offers budget accommodation at a convenient location in the city centre, very near Artis Zoo.
French: Cet hôtel agréable propose des chambres aux tarifs abordables.
English: However, despite extensive research in both Burundi and the eastern Democratic Republic of the Congo, the United Nations team was at this stage unable to conclusively identify who authored, financed or carried out the killings.
French: Toutefois, malgré une enquête approfondie au Burundi et dans l'est de la RDC, l'équipe des Nations Unies n'a pas pu jusqu'à présent identifier de manière décisive ceux qui avaient commis ou financé les meurtres.
English: Listed personal property Describe any listed personal property disposed of during the taxation year.
French: Biens meubles déterminés Décrivez les biens meubles déterminés dont vous avez disposé durant l'année d'imposition.
English: Fair and transparent marketplace rules inspire confidence among all participants. Sound corporate governance inspires confidence in investors; bankruptcy legislation and administration put resources back to productive use by resolving insolvencies quickly and fairly; and competition legislation promotes efficiency and adaptability.
French: Un marché équitable, efficace et concurrentiel de calibre mondial pour les entreprises, les consommateurs et les investisseurs favorise la mise en œuvre des programmes du Ministère en matière de commerce et d’investissement en faisant du Canada un endroit attrayant pour les affaires.