ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the security environment remain favourable, the second stage of the current drawdown phase would be implemented starting in November 2003, and would see a reduction in the Mission's troop strength to 11,500 personnel.
French: Si la situation reste favorable sur le plan de la sécurité, il est prévu que la deuxième étape de la phase actuelle de réduction des effectifs sera mise en oeuvre à partir de novembre 2003 et que l'effectif militaire de la Mission sera réduit à 11 500 personnes.
English: Printable version Send this page Home Programs National security Air India review Reports and links Reports and links
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Programmes Sécurité nationale L'examen d'Air India Rapports et liens Rapports et liens
English: It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labeling requirements as they apply to a product, process or production method.
French: Le document peut aussi traiter en partie ou en totalité de terminologie, de symboles, de prescriptions en matière d'emballage, de marquage ou d'étiquetage, pour un produit, un procédé ou une méthode de production donnés.
English: The programme of work is approved by the Governing Council and is included in the medium-term plan as part of the integrated planning that the Organization has followed from the time it launched medium-term plans and programme budgets.
French: Le programme de travail est approuvé par le Conseil d'administration et figure dans le plan à moyen terme dans le cadre de la planification intégrée que l'Organisation applique depuis qu'elle a lancé les plans à moyen terme et les budgets-programmes.
English: The benefits were realized in sometimes unexpected ways. For example, the ability to produce their own up-to-date maps has saved on printing costs.
French: Mais la collectivité s'est heurtée à un obstacle majeur.
English: Since 1995, with the launch of the Journal of Biological Chemistry (JBC), to the continuous online production of hundreds of prestigious journals, such as Science Magazine, the New England Journal of Medicine, PNAS and JAMA, HighWire has established an outstanding reputation for helping to disseminate primary scientific information over the internet.
French: Depuis 1995, avec le lancement du Journal of Biological Chemistry (JBC), la présentation continuelle en ligne de centaines de revues prestigieuses, telles que le Science Magazine, le New England Journal of Medicine, le PNAS et le JAMA, HighWire s’est taillée une réputation respectable par la diffusion d’informations scientifiques de première importance sur Internet.
English: In response to the request contained in a letter dated 13 October 2003 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations (S/2003/989), the President extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to the Deputy Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference to the United Nations, His Excellency Mr. Ahmad Hajihosseini.
French: En réponse à la demande figurant dans une lettre datée du 13 octobre 2003 du Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/989), le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil, à l'Observateur permanent adjoint de l'Organisation de la Conférence islamique auprès de l'Organisation des Nations Unies, Son Excellence M. Ahmad Hajihosseini.
English: Services Although Canadian services providers have gained some access to limited areas of opportunity in the Chinese market, China continues to limit the operations of foreign services companies.
French: Services Bien que les fournisseurs canadiens de services aient fait quelques percées dans certains secteurs du marché chinois, la Chine persiste toutefois à limiter les opérations des entreprises étrangères de services.
English: "This is an opportunity for tourism operators to update their business practices and to support long-term sustainability within the industry.
French: C’est l’occasion pour les exploitants d’entreprises touristiques de moderniser leurs pratiques commerciales et d’appuyer la durabilité à long terme de l’industrie.
English: After riding a Honda 100cc four stroke and racing a Suzuki RM 100 two stroke for two years, she acquired a Yamaha 125 two stroke.
French: En très peu de temps, elle a endommagé à répétition sa première motocyclette, une Honda 100 cc à quatre temps, qui ne lui a vite plus suffi.
English: • MIC, Monitoring and Information Centre to facilitate and support mutual assistance between the participating countries
French: • le MIC, Centre de suivi et d'information destiné à organiser et à soutenir l'assistance mutuelle entre les pays participants
English: 3.4.6 Microscopic techniques Samples of moldy building materials that are plated by either method should also always be mounted in lactophenol cotton blue or other appropriate stain and examined by microscopy to determine the presence of organisms that might not be viable.
French: 3.4.6 Techniques microscopiques Les échantillons de matériaux de construction contaminés placés sur une boîte de pétri selon l'une ou l'autre des méthodes exposées doivent également être additionnés de bleu de lactophénol ou d'un autre colorant approprié, et examinés au microscope afin de vérifier la présence d'organismes qui pourraient être non viables.
English: Regular chromosome distribution (12–12) at anaphase I occurred in 46.5 and 73.2% of the pollen mother cells studied in the two original clones.
French: Une distribution régulière des chromosomes (12–12) lors de l'anaphase I est survenue dans 46,5 et 73,2% des méiocytes étudiés chez les deux clones originaux.
English: Air Canada press release February 7, 2002 quotes Air Canada President and Chief Executive Officer Robert Milton "Like the rest of the international airline industry, we experienced an unprecedented decline in business travel due to the economic downturn along with high fuel prices.
French: Dans un communiqué diffusé le 7 février 2002, le président et chef de la direction d’Air Canada, Robert Milton, précisait ceci : « Au même titre que les autres transporteurs aériens, Air Canada a dû composer avec une diminution sans précédent des voyages d’affaires en raison du ralentissement économique et des prix élevés du carburant pour ensuite subir les conséquences dévastatrices du 11 septembre.
English: There is one official vehicle.
French: La mission ne compte qu’un seul véhicule officiel.
English: Each one of you can make important contributions and pass on to your successors stronger clubs, healthier communities, and a better world.
French: Chacun d'entre vous peut apporter une importante contribution et transmettre à ses successeurs un club renforcé, des communautés plus fortes et un monde meilleur.
English: The existence of “mobile” concepts and the emergence of standards generally accepted by the international community should likewise be taken into account.
French: L'existence de notions « mobiles » et l'apparition de normes généralement acceptées par la communauté internationale devait de même être prise en considération.
English:  In response to increasing demands, Health Canada processed 155 project notifications from other federal departments and undertook environmental assessments for 20 of its own projects pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: En réponse aux demandes de plus en plus nombreuses, Santé Canada a traité 155 avis de projet présentés par d'autres ministères fédéraux et entrepris l'évaluation environnementale de 20 de ses propres projets, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: British landscape tradition / nineteenth-century British watercolour tradition: the practice among British painters of producing small paintings of the natural world, usually from a viewpoint that underscores the majesty of the land. colour: can be described in three ways: hue, the name of the colour; value, the lightness or darkness of the colour; intensity, the brightness or dullness of the colour.
French: Mot d’origine française désignant à l’origine la partie avant d'une armée au combat. Depuis le début du vingtième siècle, le terme désigne les artistes qui cherchent à défier les pratiques existantes et les traditions. couleur : la couleur peut être décrite selon trois caractéristiques : le ton, soit la couleur elle-même; la valeur, soit la qualité plus ou moins foncée de la couleur; et l’intensité, son degré de luminosité.
English: For greater clarity, the definitions of the three headings are given below:
French: Pour aider à la compréhension, nous donnons ci-dessous les définitions de ces trois titres :
English: $50 000.00 Conseil des métiers d'arts du Québec $70 000.00 Royal Conservatory of Music (The) $20 000.00 Total $225 230.00 * Actual expenditures may vary according to projects' progress.
French: 50 000.00 $ Conseil des métiers d'arts du Québec 70 000.00 $ Royal Conservatory of Music (The) 20 000.00 $ Total 225 230.00 $ * Les dépenses réelles pourraient varier en fonction de l'avancement des projets.
English: Secondly, on the inter-Congolese dialogue, the early commencement of such a dialogue is of crucial importance for engaging the parties in the implementation of the Lusaka Agreement.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne le dialogue intercongolais, il est d'une importance cruciale que ce dialogue soit engagé rapidement si l'on veut que les parties abordent la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: The exclusive breastfeeding figure for babies aged 4 to 6 months is almost nil (2.8 per cent).
French: Chez les 4-6 mois, l'allaitement maternel exclusif est presque inexistant (2,8 %).
English: The Committee asks to receive details on how the system is financed.
French: Le Comité souhaite connaître le mode exact de financement du système.
English: In five sections, the paper:briefly reviews and affirms the contribution of NGOs to global public policy making and implementation (Section I),
French: Le document comporte cinq sections, dont la première vise à examiner brièvement et à confirmer la contribution des ONG à l'élaboration et à l'application des politiques gouvernementales à l'échelon mondial (section I),
English: University of Khartoum Administrative Unit:
French: University of Khartoum Entité administrative:
English: Q. The positions to be staffed all require persons to work shift work.
French: Q. Les postes à doter exigent que toutes les personnes travaillent par quarts.
English: Design programs for boys and adolescents re prevention of STDs and HIV infection
French: Assurer la prestation de programmes de prévention des MTS et du VIH/SIDA par le système de soins de santé primaires
English: Without a proper mandate, we can only reach unacceptable agreements.
French: Sans un véritable mandat, nous ne pouvons arriver qu'à des accords inacceptables.
English: A very small stroller may be carried as cabin baggage if space permits.
French: Vous pouvez emporter une toute petite poussette en cabine, si l’espace le permet.
English: Other studies have been sector-speciﬁc: for example, it has been estimated that a global marine protected area system, accounting for the closure of 20% of total ﬁshing area and resulting in a lost proﬁt of US$ 270 million per year (Sumaila et al.
French: comportant la fermeture de 20 % de l’ensemble des zones de pêche et entraînant une diminution de bénéﬁces de 270 millions de dollars par an (Sumaila et al.
English: People had been placed in different categories primarily to facilitate the census.
French: L'État partie a défini différentes catégories, avant tout pour faciliter le recensement des habitants du pays.
English: Awards Nomination The World Assembly of Youth invites nominations for awards in the following three categories:
French: Candidats aux récompenses L'Assemblée mondiale de la jeunesse invite les nominés pour des récompenses dans les trois catégories suivantes :
English: She has been hailed as 'the pre-eminent Bach pianist of our time'.
French: Elle a été consacrée « pianiste de Bach prédominante de notre époque ».
English: Elections Canada has also modified buildings and offices used during federal elections to ensure that all revisal offices, polling stations and other premises have level access.
French: Élections Canada a également modifié les immeubles et les bureaux utilisés au cours des élections fédérales pour que tous les bureaux de révision, les bureaux de scrutin et les autres installations comportent un accès de plain-pied.
English: 37] (TOPOGRAPHIES DE CIRCUITS INTÉGRÉS (LOI)) Integrated Circuit Topography Regulations, SOR/93-212 (Topographies de circuits intégrés—Règlement) List of Countries to which Canada Accords Reciprocal Protection under the Act:
French: 125, « jour férié désigné payé », DORS/98-133, art. 5; DORS/2000-183, art.
English: MG performance agreements that include SD commitments HRB/  SD Network/ - 3.1.2 Integrate SD messages into processes for attracting new employees by March 31, 2006 06 /03 3.1.2.1 - Assess the CRA’s employee hiring processes for opportunities to include SD messages.
French: Les ententes de rendement au niveau MG qui comprennent des engagements à l’égard du DD DGRH/  Réseau du DD/ - 3.1.2 D’ici le 31 mars 2006, intégrer les messages sur le DD dans les processus afin d’intéresser les nouveaux employés 06/03 3.1.2.1 - Évaluer les processus d’embauche de l’ARC afin de trouver des moyens d’inclure des messages sur le DD.
English: Bethune Drive in Gravenhurst is named after him.
French: La promenade Bethune à Gravenhurst, s’appelle ainsi en souvenir du chirurgien.
English: Amendment by Ioannis Gklavakis Amendment 195 Article 9, paragraph 1 In the marketing year 2006/2007 an isoglucose quota of 100 000 tonnes is added to the total of the isoglucose quota fixed in Annex III.
French: Amendement déposé par Gintaras Didžiokas et Sergio Berlato Amendement 196 Article 9, alinéa 1 Pour la campagne de commercialisation 2006/2007, un quota d’isoglucose de 100 000 tonnes est ajouté au quota d’isoglucose total établi à l’annexe III.
English: The Brazilian government had also demonstrated the importance it placed on intellectual property within its country by initiatives such as the Inter-Ministerial Committee against Piracy set up in 2001, to coordinate anti-piracy strategies throughout Brazil, and its recent "Innovation Law", referred to earlier, which facilitated linkages between researchers in universities and private companies with the aim of developing new technologies.
French: Le Gouvernement brésilien a également montré l’importance qu’il attache à la propriété intellectuelle dans son pays dans le cadre d’initiatives telles que la Commission interministérielle contre le piratage établie en 2001 pour coordonner les stratégies de lutte contre le piratage dans l’ensemble du pays, et sa récente loi sur l’innovation, mentionnée précédemment, qui facilite la liaison entre les chercheurs universitaires et ceux des entreprises privées, aux fins de l’élaboration de nouvelles technologies.
English: There is general support for the Health Information for the Public initiative, but of the three key initiatives in the Tactical Plan it is seen as the third area in which to make a significant investment.
French: L’initiative Information sur la santé destinée au public a été bien accueillie, mais des trois initiatives clés contenues dans le plan tactique, elle est perçue comme le troisième secteur dans lequel on devrait investir des sommes considérables.
English: When he questioned Beauregard about this, Beauregard explained that there was nothing in the collective agreement limiting the number of transfer requests that an employee can submit.
French: Lorsqu’il a questionné Beauregard à ce sujet, celui-ci a expliqué que rien dans la convention collective ne limite le nombre de demandes de mutation qu’un employé peut faire.
English: The draft of our mid-term review will then be presented on 10 July.
French: C'est pourquoi nous présenterons notre examen à mi-parcours le 10 juillet prochain.
English: Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL Uniform Rules on Electronic Signatures: Note by the Secretariat (A/CN.9/WG.IV/WP.86);
French: b) Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne des Règles uniformes de la CNUDCI sur les signatures électroniques (A/CN.9/WG.IV/WP.86);
English: It is a very bad thing that many of the leading members of a party that was democratically elected to the Turkish Parliament have been arrested.
French: Il est particulièrement regrettable que de nombreux dirigeants d'un parti démocratiquement élu au parlement turc aient été arrêtés.
English: Many thanks to family physicians who participated by completing the questionnaire.
French: Nous tenons à remercier les fournisseurs de soins de maternité qui ont participé à l'étude en remplissant le questionnaire.
English: The study was done at the East Bay Migratory Bird Sanctuary on Southampton Island, Nunavut.
French: L'étude a été réalisée dans le Refuge d'oiseaux migrateurs de la baie Est, dans l'île Southampton, au Nunavut.
English: A facility audit completed by independent engineering consultants for the Confederation Centre in October 2001 outlined $15 million in renovation costs to upgrade the centre.
French: Selon une étude menée en octobre 2001 par des ingénieurs- conseils indépendants, des travaux de rénovation de 15 millions de dollars devaient être exécutés au Centre des arts de la Confédération.
English: At the National Research Council of Canada (NRC), the Institute for National Measurement Standards maintains the standard of length in Canada.
French: Au Canada, le maintien de l'étalon de longueur a été confié à l'Institut des étalons nationaux de mesure du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Rejected by the European Parliament on 10 July.
French: créanciers des sociétés concernées, lesquels doivent être établis par les États membres conformément à ces directives, ainsi que de toute disposition visant à garantir l’information des employés des sociétés concernées».
English: Home Economist 17 B.M.P.D. No. 9 17 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Sciences domestiques Sous-groupe des économistes ménagères D.P.-R. n° 9
English: Five service delivery issues were identified based on the Task Force's early work and on the studies themselves.
French: Les travaux préliminaires du Groupe de travail et les études elles-mêmes ont permis de dégager cinq aspects de la prestation du service.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gawlick Public Service Employment Act Section 21 Gawlick, 01-IMC-01281 (Ringham) Date of decision: January 23, 2002 Appeal of Roy Gawlick against the selections made for appointment in selection process 01-IMC-CC-BC-048 to the position of Intelligence Analyst (PM-04), Citizenship and Immigration Canada, Vancouver, British Columbia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gawlick Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gawlick, 01-IMC-01281 (Ringham) Date de la décision : 24 janvier 2002 Appel interjeté par Roy Gawlick à l'encontre de la nomination faite à la suite du processus de sélection 01-IMC-CC-BC-048 en vue d'une nomination au poste d'analyste des renseignements de sécurité, Citoyenneté et Immigration Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Arbitrary marks are trademarks that consist of words that have a real meaning in a given language.
French: Marques arbitraires : elles consistent en des mots qui ont un sens réel dans une langue donnée.
English: The Planning Commission also evaluates the schemes to assess their physical and financial performance, the efficacy of the implementation/delivery mechanisms and impact on the beneficiaries.
French: Elle est également chargée d'évaluer les résultats matériels et financiers des programmes, l'efficacité des mécanismes d'exécution et de prestation et l'impact sur les bénéficiaires.
English: Compensation through the Independent Assessment Process would in all cases be paid by the Government following validation by an independent adjudicator.
French: Dans tous les cas, les indemnités consenties par l'intermédiaire du processus d'évaluation indépendante seraient versées par le gouvernement après confirmation par un arbitre indépendant.
English: 13 July 2007 Prime Minister Harper concludes successful meetings with King Abdullah II of Jordan Our meeting reaffirmed the strong partnership that exists between Canada and Jordan, and served as a clear reminder of the King’s steadfast leadership, both in his own country and in the Middle East more broadly.
French: 13 juillet 2007 Le Premier ministre Harper termine une série d’entretiens fructueux avec le roi Abdallah de Jordanie Notre rencontre a servi à réaffirmer le solide partenariat qui existe entre le Canada et la Jordanie, et illustre clairement le leadership dynamique du roi aussi bien dans son propre pays qu’au Moyen-Orient en général.
English: On 26 April 2004, the Commission wrote to the complainant and presented the arguments of its Legal Service.
French: Le 26 avril 2004, la Commission a écrit au plaignant pour lui présenter les arguments développés dans l'avis de son Service juridique.
English: We all, regardless of our political colour, have to understand that impunity for attacks against human rights defenders will contribute to more violence and a growing culture of lawlessness.
French: Nous tous, indépendamment de nos couleurs politiques, devons comprendre que l'impunité pour les attaques perpétrées contre les défenseurs des droits de l'homme va provoquer plus de violence et la montée d'une culture du non-droit.
English: Continental Casualty Company 105 Adelaide Street West Toronto, Ontario M5H 1P9 Byron G. Messier, Chief Agent.
French: La Compagnie d'Assurance Transit 90, av. Eglinton Est, Bureau 403 Toronto (Ontario) M4P 2Y3 Robert J. Ewart, Président.
English: The representative of Austria noted that the Guiding Principles have gained broad international recognition and are being used by many Governments and international and regional organizations.
French: Le représentant de l'Autriche a noté que les Principes directeurs bénéficiaient d'une large reconnaissance internationale et étaient utilisés par de nombreux gouvernements et organisations internationales et régionales.
English: As the glaciers retreated, the land began to rebound at a rate that varied over time and from place to place within the basin.
French: Lorsque le glacier se retire, le sol se redresse à une vitesse qui varie dans le temps et selon les endroits.
English: In other words, what this amounts to saying is that all candidates must be treated fairly both in situations of relative merit and in situations where individual merit is involved.
French: En d'autres mots, cela revient à dire que tous les candidats doivent être traités de façon équitable aussi bien dans des situations de mérite relatif que dans des situations où il s'agit de mérite individuel.
English: - Accounts = to view your fund balance.
French: - Comptes = pour afficher le solde de votre fonds.
English: (3) No assignment of copyright (whether total or partial) shall have effect unless it is in writing signed by or on behalf of the assignor.
French: (2) Lorsque Radio Irlande diffuse un film cinématographique dans lequel une œuvre musicale est incorporée, le titulaire du droit de radiodiffuser l’œuvre aura le droit de recevoir une rémunération équitable de Radio Irlande.
English: Welcome Message from the Prime Minister of Canada On behalf of Canadians from coast to coast to coast, it is a pleasure to welcome you to St. John’s for the Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the UN Fish Agreement – Moving from Words to Action.
French: Mot de bienvenue du premier ministre Au nom de tous les Canadiens, il me fait plaisir de vous accueillir à St. John’s pour la Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et sur l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action.