ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The American Bar Association—Section of Dispute Resolution (www.abanet.org/dispute) The Arbitration and Mediation Institute of Canada, which is now the ADR Institute of Canada (www.adrcanada.ca) The US Government Interagency ADR Working Group (www.usdoj.gov/adr) CRInfo (www.crinfo.org) adding further links to information sources
French: The American Bar Association – Section of Dispute Resolution (www.abanet.org/dispute) l’Institut d’arbitrage et de médiation du Canada, aujourd’hui connu sous le nom d’Institut canadien du MARC (www.adrcanada.ca) le US Government Interagency ADR Working Group (www.usdoj.gov/adr) CRInfo (www.crinfo.org), qui fournit des liens vers d’autres sources d’information
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec LOYOLA SULLIVAN, CANADA'S AMBASSADOR FOR FISHERIES CONSERVATION – BIOGRAPHICAL NOTE JANUARY 25, 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LOYOLA SULLIVAN, AMBASSADEUR CANADIEN POUR LA CONSERVATION DES PÊCHES – NOTICE BIOGRAPHIQUE LE 25 JANVIER 2007
English: But the solution depends on the treatment and attention given at the level of each individual, of each person.
French: Mais la solution passe par le soin et par l'attention que l'on accorde à chacun de ces cas, à chacune de ces personnes.
English: Under a 1999 Cabinet Directive, federal departments and agencies are required to incorporate environmental considerations into the development of policy, program, plan and regulatory proposals.
French: En vertu de la directive du Cabinet de 1999, les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux sont tenus d'intÃ©grer les considÃ©rations environnementales dans l'Ã©laboration des propositions de politique, de programme, de plan ou de rÃ¨glement.
English: Check the availability of our rooms and book your stay at the EurHotel!
French: Vérifiez la disponibilité de nos chambres pour réserver votre séjour à l'EurHôtel!
English: International production - production under the common governance of transnational corporations (TNCs) is growing faster than other economic aggregates.
French: La production internationale, c'est-à-dire la production réalisée par des sociétés transnationales (STN), connaît une croissance plus rapide que celle d'autres agrégats économiques.
English: • Spain's services-dominated economy results in a demand for high quality HRI food and beverage products due to the high level of tourism in the country.
French: • L'économie de l'Espagne étant largement centrée sur les services, les aliments et les boissons de grande qualité, dans le secteur de l'hôtellerie et de la restauration et du secteur institutionnel (HRSI), sont en demande, en raison de la forte activité touristique.
English: Because of the increase in the number and intensity of such incidents in several places, inside and outside the European Union, in recent times, the issue is now considered to be a priority for attention within the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and the European Civil Aviation Conference(ECAC).
French: Compte tenu de l'augmentation récente du nombre et de la gravité des incidents de ce genre à divers endroits, à l'intérieur comme à l'extérieur de la Communauté, le problème est à présent considéré comme une priorité pour l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et la Conférence européenne de l'aviation civile (CEAC).
English: In this dispute, the original panel and the Appellate Body have already confirmed that such a presumption is a violation of WTO obligations.
French: Dans la présente affaire, le Groupe spécial initial et l'Organe d'appel ont déjà confirmé qu'une telle présomption constitue un manquement aux obligations inscrites dans l'Accord sur l'OMC.
English: They are also encouraged to promote research into the effects of electromagnetic fields on human health, with particular reference to the non-thermal effects such as cancer, for which there is no scientific evidence.
French: Ils sont également encouragés à promouvoir la recherche sur les effets des champs électromagnétiques sur la santé humaine, notamment sur les effets non thermiques comme le cancer pour lesquels aucun indice scientifique n'existe.
English: Besides their more immediate positive impacts on seniors’ lives, New Horizons projects help to increase public understanding of seniors’ issues. Very importantly, they generate useful information for policy and program developers.
French: Il ajoute que les stratégies sur la santé de la population doivent en tenir compte au même titre que les facteurs normalement associés à la santé, soit un mode de vie sain et laccès aux services de santé.
English: You've learned about the harmful effects of mercury in the environment and worked to reduce your exposure and your releases - what else is left to do?
French: Tu as étudié les effets nuisibles de mercure dans l'environnement et tu as reduit ton exposition et tes rejets - qu'est-ce qui reste à faire?
English: Firearm (e.g. handgun, rifle, etc) Maximum number of persons that will be using the facilities?
French: arme à feu (arme de poing, carabine, etc.) Maximum de personnes qui utiliseront les installations?
English: FCC’s donation brought us much closer to seeing the completion of our modern, multi-use, year-round recreational complex.
French: Grâce au don de FAC, nous sommes beaucoup plus près de voir la réalisation de notre centre récréatif moderne et polyvalent et qui pourra être utilisé à l’année.
English: The experts consulted by the Secretariat question whether this condition fosters the objectives of the Model Law: it is based on the subjective assessment of a procuring entity, which may be a simple error or may reflect a desire to favour some suppliers or contractors over others.
French: Les experts consultés par le Secrétariat se demandent si cette condition est de nature à favoriser les objectifs de la Loi type: elle est fondée sur l'appréciation subjective d'une entité adjudicatrice, qui peut être tout simplement une erreur ou refléter le souhait de favoriser certains fournisseurs ou entrepreneurs par rapport à d'autres.
English: • The competency profile should be validated to ensure it is measuring what it is supposed to.
French: • le profil des compétences utilisé doit être validé pour s'assurer qu'il mesure bien ce qu'il est censé mesurer;
English: Appendix 5 Phase 2:
French: MANITOBA College de Saint-Boniface, Winnipeg* Red River College, Winnipeg
English: In practice, this means providing for a level playing field (whereby exporters compete on the basis of the price and quality of their products rather than the financial terms provided) and reducing subsidies and trade distortions related to officially supported export credits.
French: En pratique, cela signifie permettre de lutter à armes égales (grâce à une concurrence fondée sur la qualité et le prix des biens exportés plutôt que sur les conditions financières accordées) et œuvrer à l'élimination des subventions et des distorsions des échanges liées aux crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public.
English: Recommendation for the Mission 2.2.4 The GR and Trade Programs should work jointly to finalize and implement the Mission Communication strategy as well as the Public Diplomacy strategy.
French: Recommandation à l’intention de la mission 2.2.4 Le Programme des RG et le Programme commercial doivent conjuguer leurs efforts pour finaliser et mettre en œuvre la stratégie de communication ainsi que la stratégie de diplomatie ouverte de la mission.
English: Play Minerals and Metals at Home!
French: Jouez à Les minéraux et les métaux à la maison!
English: Achievements in 2006-2007 include:
French: Les réalisations accomplies en 2006-2007 sont les suivantes :
English: The Committee notes with appreciation that many of the recommendations have been implemented, but it also notes with regret that some of the concerns it expressed and the recommendations it made (CRC/C/15/Add.126) after its consideration of the State party's second periodic report (CRC/C/70/Add.2) have not been sufficiently addressed, inter alia those contained in paragraphs 19 (training and education on the Convention), 21 (non-discrimination), 27 (freedom of thought, conscience and religion), 31 (separation of parents), 41 (mental health services) and 43 (childcare services).
French: Le Comité constate avec satisfaction qu'un grand nombre de ses recommandations ont été appliquées, mais note également avec regret que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.126) à l'issue de l'examen du deuxième rapport périodique de l'État partie (CRC/C/70/Add.2) n'ont pas été suffisamment prises en compte, en particulier celles figurant aux paragraphes 19 (formation et enseignement des dispositions de la Convention), 21 (non-discrimination), 27 (liberté de pensée, de conscience et de religion), 31 (séparation des parents et des enfants), 41 (services de santé mentale) et 43 (services de garde d'enfants).
English: Notwithstanding these circumstances, the Government of the Democratic People's Republic of Korea continues to implement social policies in areas such as free education and free medical care, taking full responsibility for the people's lives.
French: En dépit de ces circonstances, le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée continue de mettre en place des politiques sociales pour assurer notamment la gratuité de l'enseignement et des soins médicaux, assumant ainsi pleinement ses responsabilités à l'égard de ses citoyens et de leur vie.
English: Manitoba Postsecondary Graduates from the Class of 2000: How Did They Fare?
French: Les diplômés manitobains du postsecondaire de la promotion de 2000 : quels résultats obtiennent-ils?
English: 44 More recently, U.S. and Canadian price differentials have narrowed due to the implementation of formula pricing systems.
French: so Plus récemment, les écarts de prlx entre les États-Unis et le Canada se sont réduits à cause de la mise en oeuvre de systèmes fondés sur des formules de pnx.
English: The Contractor shall use water sprays, as necessary, to control cement and fly ash dust during truck loading and unloading operations.
French: Les routes goudronnées utilisées durant la construction seront balayées à l’eau périodiquement si nécessaire pour les garder libres en tout temps de poussière, de boue et autres matériaux déposés par la machinerie.
English: In late 2001, Carvalo made a presentation that received wide media coverage.
French: Vers la fin de 2001, M. Carvalho a fait une présentation largement couverte par les médias.
English: • Transfers of ($2.0M) were received from other departmental programs in order to adjust for emerging priorities.
French: • Le solde de 4,1 millions de dollars a été transféré à d’autres programmes ministériels pour permettre un ajustement aux nouvelles priorités.
English: In accordance with the rules of the (expired) motor vehicle framework, the Commission concluded that the proposed aid was higher than what was necessary to compensate for the additional costs of carrying out the project in Spain, and reduced the allowable aid accordingly.
French: La Commission soupçonnait qu’il puisse s’agir d’une aide d’État supplémentaire qui viendrait s’ajouter aux aides à la restructuration d’un montant de 1,377 milliard d’euros autorisées en 1997 et qui ne serait donc pas compatible avec les règles européennes en matière d’aides à la construction navale.
English: 16 Udhiyah – What should be eaten and what should be given away? .
French: 16 Son père lui interdit de se marier sous prétexte de la nécessité de parfaire son instruction .
English: In the Tano District of Ghana, similar projects were carried out with 150 women from the areas of Bormaa, Yamfe, Susuanso Adiobaa and Dua Yaw Nkwanta.
French: Dans le district Tano au Ghana, les projets analogues ont été menés avec 150 femmes à Bormaa, Yamfe, Susuanso Adiobaa et Dua Yaw Nkwanta.
English: The bilateral agreements cover: a) mutual assistance in the field of social security; b) equality of treatment for nationals of both countries; c) export of social security benefits; and d) accumulation of membership periods in both the host country and the Philippines schemes.
French: Les accords bilatéraux couvrent: a) l'assistance mutuelle en matière de sécurité sociale; b) l'égalité de traitement des nationaux des deux pays; c) l'exportation des avantages en matière de sécurité sociale; et d) la prise en compte des périodes de cotisation dans les régimes du pays hôte comme des Philippines.
English: By Cpl Paul Hosegrove, 443 Maritime Helicopter Squadron  [Editor's note: The following is a condensed version of a letter from an Aviation Systems Technician and former CFSATE student, Cpl Paul Hosegrove, who shares with us his experience of serving with an Air Maintenance Detachment on board HMCS WINNIPEG in the Arabian Sea.
French: Le Caporal Hosgrove est le troisième à partir de la gauche, rangée supérieure Par le Cpl Paul Hosegrove, 443e Escadron d’hélicoptères maritimes  [Le texte qui suit est la version condensée d’une lettre rédigée par un technicien en systèmes aéronautiques et ancien élève de l’ETGAFC, le Cpl Paul Hosegrove, qui partage ainsi avec nous son expérience vécue au sein d’un détachement de maintenance des aéronefs à bord du NCSM WINNIPEG en mer d’Arabie.
English: Tips for Fighting Disempowering E-Mail Habits", Kathleen Lau, ComputerWorld Canada, www.itworldcanada.com Published in Communications Briefings: http://www.briefings.com/n.asp?nl=cb
French: Tips for Fighting Disempowering E-Mail Habits", Kathleen Lau, ComputerWorld Canada, www.itworldcanada.com Publié dans Communications Briefings: http://www.briefings.com/n.asp?nl=cb
English: Do you consider that the directive as it stands is an appropriate response to the expectations of the European economy at a time when global competition is becoming ever more intense?
French: Considérez-vous que la directive dans son état actuel soit une réponse appropriée aux attentes de l’économie européenne, à un moment où la concurrence mondiale s’intensifie encore?
English: For incidental parameters in the parametric duration models (Tables 35 and 73), standard errors are given in parentheses.
French: Pour les paramètres incidents des modèles paramétriques de la durée (tableaux 35 et 73), les écarts-types sont donnés entre parenthèses.
English: Additional details regarding project brief requirements can be found in Appendix F of Chapter 2-1.
French: Les exigences d'un énoncé de projet sont détaillées à l'appendice F du chapitre 2-1.
English: ◦ Transfer stocks, wills, banks accounts, contents of safety box.
French: ◦ Transférer les placements, testaments, comptes de banque, contenus du coffret de sécurité.
English: Several representatives welcomed UNEP efforts to promote the engagement of civil society in environmental decision-making, saying that it would result in better formulation and implementation of environmental policy.
French: Plusieurs représentants se sont félicités des efforts déployés par le PNUE pour promouvoir la participation de la société civile à la prise de décisions sur l'environnement, soulignant qu'elle permettrait d'améliorer la formulation et la mise en œuvre des politiques environnementales.
English: THE SECRETARY GENERAL said that the process was ongoing, despite the acceptance of the Strategic Plan in Cape Town.
French: LE SECRETAIRE GENERAL déclare que le processus se poursuit, en dépit de l’accord intervenu sur le Plan stratégique au Cap.
English: It would not oblige a host country to extend the benefits of so-called "one-off deals", in which a special benefit is provided to a particular foreign investor, to all other foreign investors.
French: Traitement de la nation la plus favorisée - CNUCED, Collection consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissement, 1999, pages 30 et 31.
English: The restaurant is open for lunch from 12:30 until 14:30 and for dinner from 19:00 until 22:30.
French: Le restaurant est ouvert pour le déjeuner de 12h30 à 14h30 et pour le dîner de 19h00 à 22h30.
English: There has been sSubstantial investment has been made in both professional development and resource development to support the new curriculum.
French: Des efforts considérables ont été déployés, tant au niveau professionnel que sur le plan des ressources, pour soutenir le lancement des nouveaux programmes.
English: The Chairman refused to allow them to give evidence at that time.
French: La présidente s'opposa à leur témoignage à ce moment-là.
English: Insert Publication Info Here THE BANK OF NOVA SCOTIA PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: Insérer l'info de la publication ici LA BANQUE DE NOUVELLE-ÉCOSSE PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES
English: However, these actions do not provide sufficient rationale to pursue the course of action he took on June 9, 1992.
French: Toutefois, il n'y a pas là de justification suffisante pour sa conduite du 9 juin 1992.
English: Two equally fundamental lessons emerged about air forces.
French: En ce qui a trait aux forces aériennes, on a également tiré deux leçons fondamentales.
English: Thus we are beginning actively to implement climate protection.
French: Ainsi, nous commençons à travailler activement à la mise en œuvre de la protection du climat.
English: It reflected the ambitious goal of changing the current paradigm and developing a genuine culture of prevention.
French: Ce cadre contient un objectif ambitieux : modifier le modèle qui a cours actuellement et mettre en place une véritable culture de prévention.
English: There will be no peace if the legitimate interests of all the peoples of the region are not taken into consideration.
French: Il ne saurait y avoir de paix si les intérêts légitimes de tous les peuples de la région ne sont pas pris en compte.
English: We also expect - and I am pleased that this always comes through strongly in what you say, Mr President - that the foreign policy of the European Union will always be a banner for citizens' freedoms, and that it will also promote our common European values beyond our borders.
French: Nous espérons aussi - et je me réjouis, Monsieur le Président, que cet aspect transparaisse toujours clairement dans vos propos - que la politique étrangère de l'Union européenne restera toujours l'étendard des libertés citoyennes et qu'elle promouvra nos valeurs européennes communes au-delà de nos frontières.
English: Of these new species, the aquatic ones (those found in water) are the responsibility of the Department of Fisheries and Oceans while terrestrial species (those found on land) and birds are the responsibility of Environment Canada.
French: Parmi celles-ci, les espèces aquatiques relèvent de la responsabilité du ministère des Pêches et des Océans, alors que les espèces terrestres et les oiseaux relèvent de celle d’Environnement Canada.
English: The Secretary made a statement on the programme.
French: Le Secrétaire fait une déclaration sur le programme.
English: Access to the International TIR Data Bank (ITDB)
French: Accessibilité de la Banque de données internationale TIR (ITDB)
English: Mixtures of cis:trans isomers of such oxadiazolines afford mixtures of isomeric hemiacylals in nearly the same ratio.
French: Les mélanges cis:trans de telles oxadiazolines fournissent des mélanges d'hémiacylals isomères qui sont dans le même rapport.
English: The issues in these appeals are: (1) whether Ombra body wash is properly classified under tariff item No. 3305.10.00 as shampoo or should be classified under tariff item No. 3401.11.90 as other organic surface-active products for toilet use or under tariff item No. 3401.20.90 as other liquid soap; and (2) whether Fa shower gel is properly classified under tariff item No. 3307.90.00 as other toilet preparations or under tariff item No. 3307.30.00 as other bath preparations or should be classified under tariff item No. 3401.11.90 as other organic surface-active products for toilet use or under tariff item No. 3401.20.90 as other liquid soap. The Tribunal is directed by section 10 of the Customs Tariff to classify goods in accordance with the General Rules and the Canadian Rules.
French: Les questions en litige dans les présents appels consistent à déterminer si : 1) le nettoyant du corps Ombra est correctement classé dans le numéro tarifaire 3305.10.00 à titre de shampooing ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 3401.11.90 à titre d'autres produits organiques tensioactifs de toilette ou dans le numéro tarifaire 3401.20.90 à titre d'autres savons sous forme liquide; 2) si le nettoyant pour le corps Fa est correctement classé dans le numéro tarifaire 3307.90.00 à titre d'autres produits de toilette préparés ou dans le numéro tarifaire 3307.30.00 à titre d'autres préparations pour bains ou s'il doit être classé dans le numéro tarifaire 3401.11.90 à titre d'autres produits organiques tensioactifs de toilette ou dans le numéro tarifaire 3401.20.90 à titre d'autres savons sous forme liquide.
English: 1963-1989 Omnium de Petroles S.A. (OPSA), Geneva.
French: Administrateur des sociétés suivantes : Omnium de Petroles S.A.
English: The Norwegian authorities took part in preparations for and implementation of the United Nations Special Session on Children held from 8-10 May 2002.
French: Les autorités norvégiennes ont participé à la préparation et à la tenue de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de l'ONU consacrée aux enfants, qui a eu lieu du 8 au 10 mai 2002.
English: Letter dated 26 December 2008 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: It is a legislated requirement that the board of directors meet at least two times per year. Decisions related to greater frequency, specific timing and location are left to the board.
French: Conformément à la Loi sur la procréation assistée, le Conseil d'administration peut déterminer l'endroit et la date de ses réunions au Canada qui doivent avoir lieu au moins deux fois l'an.
English: For its part, in facilitating and monitoring the implementation of the relevant measures, the Committee has greatly benefited from the information provided by the Group of Experts, UNOCI and other sources, which has proven to be a useful tool to the Committee in deciding upon appropriate actions.
French: En ce qui le concerne, pour faciliter et surveiller l'application des mesures pertinentes, le Comité a tiré un grand profit des informations fournies par le Groupe d'experts, l'ONUCI et d'autres sources, qui se sont révélées utiles pour décider des mesures à prendre.
English: He also noted that the purpose of the workshop was not to discuss specific policy proposals related to the Act, nor to discuss section 12 of the Act as it relates to surrogacy.
French: Il indique par ailleurs que l’atelier n’a pas pour but de discuter de propositions de politique particulières en rapport avec cet article, ou encore de discuter de l’article 12 de la Loi pour ce qui touche à la maternité par substitution.
English: Changes in practice were intended to be self-sustaining, and women were identified within the community to act as leaders and maintain the impetus for change after the researchers left the field.
French: Les changements dans les pratiques devaient être durables et des femmes de la collectivité ont été nommées chefs de file et chargées de poursuivre les changements après le départ des chercheurs.