ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He wants to see the design of more complete therapies that interfere with multiple events.  As the Canada Research Chair in Molecular Oncology, Dr. Aparicio is focused on breast and ovarian cancers. These two cancers are among the most common cancers in women despite improvements in earlier diagnosis and treatment.
French: M. Aparicio souhaite assister à la conception de thérapies plus complètes qui cibleront des événements multiples.  En sa qualité de titulaire de la Chaire de recherche du Canada en oncologie moléculaire, M. Aparicio se penche sur les cancers du sein et des ovaires, qui font partie des cancers les plus courants chez les femmes, en dépit des améliorations apportées à leur diagnostic précoce et à leur traitement.
English: The revised classification was already adopted by the UNECE Working Party on Transport Statistics (in June 2004) and by the Inland Transport Committee (in February 2005).
French: La classification révisée avait déjà été adoptée par le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6) de la CEE (en juin 2004) et par le Comité des transports intérieurs (en février 2005).
English: Intellectual property today not only touches every aspect of daily life, it has become an effective policy instrument as well.
French: Aujourd'hui, la propriété intellectuelle, qui touche tous les aspects de la vie quotidienne, est également devenue un instrument de décision efficace.
English: This amendment incorporates violations for the new provisions into the AMPs Regulations so that the authority exists for CFIA regional directors to issue monetary penalties in the event of non-compliance with the new and modified requirements of the identification program.
French: Le projet de modification incorpore dans le Règlement sur les SAP des violations des nouvelles dispositions de manière à ce que les directeurs régionaux de l’ACIA aient le pouvoir d’imposer des sanctions pécuniaires en cas de non-conformité aux exigences nouvelles ou modifiées du programme d’identification du bétail.
English: EUR 120 346.76 million, including the payment appropriations in 2008 for the Galileo project and a reduction of EUR 300 million in appropriations regarding clearance of accounts in comparison to the PDB; ¡ agree on a joint statement on the financing of the European global navigation satellite system (EGNOS-Galileo) and of the European Institute of Technology; ¡ agree on a joint statement regarding joint undertakings; ¡ agree on a joint statement on the procedure to implement the agreement reached in the conciliation meeting.
French: ¡ fixer le montant total des crédits de paiement (en chiffres absolus) pour le budget 2008 à 120 346,76 millions d’euros, y compris les crédits de paiement affectés au projet Galileo en 2008 et une réduction de 300 millions d’euros concernant l’apurement des comptes par rapport à l’APB; ¡ adopter une déclaration commune sur le financement des programmes européens GNSS (EGNOS-Galileo) et sur le financement de l’Institut européen de technologie; ¡ adopter une déclaration commune concernant les entreprises communes; ¡ adopter une déclaration commune concernant les modalités de mise en œuvre de leur accord au terme de la concertation.
English: No increase is requested in the travel requirements for the Chief Executive Officer or his staff to attend sessions of the United Nations Joint Staff Pension Board and to visit secretaries of local staff pension committees.
French: Aucune augmentation n'est prévue au titre des voyages que l'Administrateur et ses collaborateurs entreprendront pour assister aux sessions du Comité mixte de la Caisse et se rendre auprès des secrétaires des comités des pensions locaux.
English: Product only delivered in Switzerland. Description: Polyuréthane casting elastomer with a low hardness used for production of moulds or flexible...
French: Produit livré uniquement en Suisse Applications: Elastomère de polyuréthane de coulée de faible dureté destiné à la réalisation de moules ou de...
English: 813 Temporary Help Services $11,074.50 2004-11-08 TRILLYS SYSTEMS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 074.50 $ 2004-11-08 TRILLYS SYSTEMS INC.
English: ‡ In the bottom quartile of the weighted distribution.
French: ‡ Dans le quartile le plus bas de la distribution pondérée.
English: • 14. This meeting was a joint initiative of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe, and the Region of Istria.
French: Cette réunion était une initiative conjointe du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe et de la région de l’Istrie.
English: (millions of dollars) PROGRAM Business Line Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Future Year Spending Requirements REGION
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets en immobilisations, par secteur d'activité (suite) (en millions de dollars) PROGRAMME Secteur d'activité Coût actuel total estimé Dépenses Prévues au 31 mars 2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues des années à venir RÉGION
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161)
English: Firstly there is the historical wall the "Barris de la Bâtie" sometimes also called the "Mur des Vaudois". This wall and fortification along it were built around 1376.
French: Premièrement il y a le mur historique le "Barris de la Bâtie" qu'on appelle aussi le "Mur des Vaudois".
English: Role and Function of the Special Task Force The Special Task Force will fast track the reviews, and develop recommendations for an action plan for Ministers' consideration.
French: Rôle et fonction du Groupe de travail spécial Le Groupe de travail spécial procédera le plus rapidement possible aux examens de même qu’à l'élaboration de recommandations et d’un plan de mise en œuvre qui seront soumis aux ministres.
English: However, some workers received income support but were unable to find employment outside the fishing industry.
French: Certains travailleurs ont toutefois reçu un soutien de revenu, mais n'ont pu trouver un emploi à l'extérieur du secteur de la pêche.
English: It works to strengthen long-term research capacities, to support policy-relevant research on issues of immediate policy concern, and to facilitate public accountability by helping researchers and civil society organizations participate effectively in policy debates at the local, national, and international levels.
French: Il s’emploie à renforcer à long terme les capacités d’exécution de la recherche, à appuyer la recherche pertinente pour les politiques sur des questions qui sont d’un intérêt immédiat et à faciliter la transparence en aidant les chercheurs et les organismes de la société civile à prendre une part active aux débats locaux, nationaux et internationaux sur les grands enjeux.
English:    Mr President, of course some minimum standards are desirable.
French:    - Monsieur le Président, il est évident qu’il est souhaitable d’avoir certaines normes minimales.
English: Pursuant to rule 108, paragraph 1, at any time after the receipt of a complaint, the Committee, its working group, or the Rapporteur for new complaints and interim measures may transmit to the State party concerned a request that it take such interim measures as the Committee considers necessary to avoid irreparable damage to the victim or victims of the alleged violations.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 108 du règlement intérieur, le Comité, son groupe de travail ou le rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires peut, à tout moment après avoir reçu une requête, adresser à l'État partie une demande tendant à ce qu'il prenne les mesures provisoires que le Comité juge nécessaires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime ou aux victimes de la violation alléguée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Projects > By Region > Global > CRED > CRED Grants Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Projets > Projets par région > Projets mondiaux et multirégionaux > Le RCDE > Subventions du RCDE Explorateur
English: In every case, notwithstanding sub-section 2(a) in this Appendix, the other Party will have the opportunity to participate in a consultation program carried out by the proponent for the preparation of an environmental assessment report, to provide written comments to the decision maker at the appropriate stage of the environmental assessment process and to appear at the public hearing if one is held by the Party with an environmental assessment responsibility; e. a Party requesting to be invited or that is invited to participate in an assessment will fully disclose any cost recovery, user fee or other costs that might be charged to the proponent or to the Party with an environmental assessment responsibility due to its participation.
French: d. dans chacun des cas, nonobstant l'alinéa 2(a) de la présente annexe, l'autre partie aura l'occasion de participer à un programme de consultation réalisé par le promoteur en vue de la préparation d'un rapport d'évaluation environnementale, de fournir des commentaires écrits au décideur à l'étape appropriée du processus d'évaluation environnementale et de comparaître à une audience publique tenue par la partie ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale, s'il y a lieu; e. la partie qui demande à être invitée ou qui est invitée à participer à une évaluation doit révéler sans restrictions tout recouvrement des coûts, tous frais d'utilisation ou autres coûts qui pourraient être imputés en raison de sa participation au promoteur ou à la partie ayant une responsabilité en matière d'évaluation environnementale.
English: Consequently, the institution concerned needs to implement the deadlines for the storage of data established on an interinstitutional basis after approval by the EDPS.
French: En conséquence, l'institution concernée devra mettre en œuvre ces délais de conservation, fixés interinstitutionnellement et ce après approbation du CEPD.
English: Unintentional release of PeCB, as a byproduct of incomplete combustion, appears to be the largest current source.
French: Les rejets non intentionnels de PeCB sous forme de produit dérivé d'une combustion incomplète semblent être la source actuelle la plus importante.
English: Without public policies in favour of the equitable participation of women in sustainable development, there can be no social progress.
French: En l'absence de politiques publiques favorisant la participation équitable des femmes au développement durable, il ne saurait y avoir de progrès social.
English: The approach to the workshops will be the same as at former sessions of the group.
French: Les modalités d'organisation des ateliers seront les mêmes que lors des sessions précédentes du Groupe de travail spécial.
English: In these three cases, there was an extensive exchange of e-mail correspondence between the unit, CIDA and the recipients but there was no indication as to where the project originated.
French: Dans ces trois cas, il y avait eu un échange considérable de courriels entre l’unité, l’ACDI et les bénéficiaires, mais il n’y avait aucune indication quant à l’origine du projet.
English: Easy and good hotel to stay to catch an early flight at Frankfurt.
French: The Park,sleep fly deal was fantastic. Breakfast was great; the airport shuttle was a car service just for us at exactly the time we wanted it.
English: You’d say a real fascination for the United States.
French: On dirait une vraie fascination pour les États-Unis.
English: • a review of essential services in Wasagaming with consideration to existing and potential services in the Wasagaming/Onanole corridor;
French: • un examen des services essentiels requis à Wasagaming compte tenu des services existants et éventuels dans le corridor Wasagaming/Onanole;
English: Such representations are characterised by their subject matter, but above all because they are the basis of value judgments, often inspired by the everyday ideology of languages.
French: Ces représentations sont caractérisées par l'objet sur lequel elles portent, mais surtout parce qu’elles sont à l’origine de jugements de valeur, souvent inspirés par l’idéologie ordinaire des langues.
English: • Quality control procedures are instituted In the text box entitled Market Stage of Development, provide additional details describing the market development status of your project.
French: • Des procédures de contrôle de la qualité sont mises en place. Dans la case de saisie intitulée Stade commercial de développement, donnez des détails supplémentaires sur le stade de développement commercial de votre projet.
English: In the present case, much of the work will be performed in rural areas at a distance from any residences.
French: La revégétalisation doit être entreprise le plus rapidement possible après l’achèvement des travaux de terrassement en privilégiant l’utilisation d’espèces indigènes.
English: The Attorney General of Canada, herein acting on behalf of Her Majesty the Queen in Right of Canada (hereinafter the "Government of Canada"); B. Groupaction Marketing Inc. and Jean Brault Marketing Inc.
French: Le Procureur général du Canada agit aux présentes pour le compte de Sa Majesté la Reine du Chef du Canada (ci-après le « gouvernement du Canada »); B. Groupaction Marketing inc. et Jean Brault
English: The number of countries reported to have executed child offenders has also been small (0 to 4 per year) compared to the total number of countries known to have carried out executions (since 1990, this number has ranged from a low of 26 in 1990 to a high of 41 in 1995).
French: La réticence qu’affichent les États dans leurs communications avec les organes de surveillance des traités s’applique également à leurs communications avec la rapporteuse spéciale des Nations unies sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, dont le mandat consiste notamment à intervenir dans des situations où la peine de mort est imposée à des mineurs délinquants(25).
English: • Smilacaceae (Catbrier family), e.g. greenbrier or sarsaparilla
French: • Smilacaceae (famille du smilax), p.ex. Smilax rotundifolia ou salsepareille
English: 2.13 The International Searching Authority must establish the international search report (or a declaration made that the International Searching Authority is not required to perform a search or cannot perform a meaningful search) and written opinion within: (i) (ii) three months from the date of receipt of the search copy, or nine months from the priority date of the application,
French: 2.13 L’administration chargée de la recherche internationale établit le rapport de recherche internationale (ou une déclaration selon laquelle l’administration chargée de la recherche internationale n’est pas tenue de procéder à une recherche ou ne peut procéder à une recherche significative) et l’opinion écrite dans un délai de
English: The Committee therefore finds that there is no violation of Article 27 of the Revised Social Charter.
French: Le Comité dit, par conséquent, que la situation incriminée n’est pas contraire à l’article 27 de la Charte sociale révisée.
English: ES - Economics, Sociology and Statistics Record: 1 Position Number 402568 Position Title INTERNATIONAL TERRORISM OFFICER Previous Position Classification ES 03 Previous Supervisory Differential
French: ES - Économique, Sociologie et Statistique Enregistrement: 1 Numéro de poste 402568 Titre du poste AGENT/AGENTE, TERRORISME INTERNATIONAL Classification antérieure du poste ES 03 Prime de surveillance précédente
English: The OECD Gender, Institutions and Development Statistics Database provides indicators on gender discrimination in 161 countries around the world and is a new tool for researchers and policy makers to determine and analyse obstacles to women’s economic development.
French: Cette livraison « beta » fait partie de la première phase du Projet de diffusion statistique de l’OCDE, et préparera la mise en place d’un service plus complet, qui inclura, mi-2008, l’intégralité des bases de données.
English: • Architectural regulations will protect the village's basic character.
French: • Les règles de conception architecturale viseront à préserver le caractère fondamental du village.
English: Wall, G.J. and M. Marsh, "Within-pedon Variability of Trace Metals in Southern Ontario", Canadian Journal of Soil Science, 68: 53-61 (1988).
French: Wall, G.J. et M. Marsh, «Within-pedon Variability of Trace Metals in Southern Ontario», Can. J. Soil Sci., 68: 53-61(1988).
English: Français |Print Exposed rock along King Trench
French: English |Imprimer Roche exposée le long de la fosse King
English: Finally, the manual on military operations in mountainous areas was published in December 1976. That the Army gave priority to doctrine about operations in extremely cold climates is understandable; it is directly related to Canadian geography and climate.
French: Le fait que l’armée accorde une priorité à la doctrine de la guerre dans des conditions de grands froids s’explique aisément; elle a un rapport direct avec la géographie et le climat canadien.
English: General support was expressed for the aim of paragraph 9.4 to ensure that frequently-used contractual wording was understood.
French: Un large soutien a été exprimé en faveur de l'objectif du projet d'article 9.4, qui était d'assurer que des formules contractuelles fréquemment employées soient comprises.
English: In 1981, the Ministry of Cultural Communities and Integration set out its intercultural objectives by publishing a plan of action entitled Autant de façons d’être Québécois (Québécois – Each and Every One).
French: En 1981, le ministre des Communautés culturelles et de l’Immigration a énoncé les objectifs de sa politique d’interculturalisme dans un plan d’action intitulé Autant de façons d’être Québécois.
English: In AmeriData, the issue considered by the Tribunal was limited to standing to pursue a complaint, as referred to above.
French: Dans AmeriData, la question examinée par le Tribunal était limitée à la qualité pour déposer une plainte, ainsi qu'il a été mentionné ci-dessus.
English: Because revelation risks have made it increasingly more costly for market-makers to manage their inventory, these additional costs must be passed on to investors.
French: Étant donné que les risques de révélation rendent de plus en plus coûteuse la gestion de leurs stocks, les teneurs de marché doivent répercuter ces coûts supplémentaires sur les investisseurs.
English: The possibilities for meaningful KT activities are truly infinite.
French: Les activités réelles d'application des connaissances offrent des possibilités vraiment infinies.
English: This funding will be used toward the construction of a new plant and the acquisition of leading-edge equipment.
French: Cet appui concourra à la construction d’une nouvelle usine et à l’acquisition d’équipements de pointe.
English: I know that this history of the civil law in the Department will be of interest to all colleagues. Mutual understanding comes from knowledge and an appreciation of how far we have come and just how far we have to go.
French: Je sais que cette histoire du droit civil au Ministère saura piquer la curiosité de tous nos collègues. La compréhension mutuelle passe par une connaissance et une appréciation du chemin parcouru et de la longue route qu’il nous reste à parcourir. Bonne lecture.
English: Three years later he was defeated.
French: Il est défait lors des élections de 1957.
English: German defence operations in the sphere on 1st Canadian Army (23 Aug – 8 Nov 44) Report #: 69 Date of Publication: Jul 9 1954 Author:
French: German defence operations in the sphere on 1st Canadian Army (23 Aug – 8 Nov 44) No. de Rapport : 69 Date d'édition: juil 9 1954 Auteur :
English: Except as authorized under paragraph 186(1)(a) or 187(1)(a), no person shall remove, or cause the removal of, an approved tag from an animal or the carcass of an animal.
French: Sauf dans les cas prévus aux alinéas 186(1)a) et 187(1)a), nul ne peut enlever ou faire enlever une étiquette approuvée d'un animal ou d'une carcasse d'animal.
English: Sustainable development aims to improve human health and well-being to enable Canadians to lead economically productive lives in a healthy environment while sustaining the environment for future generations.
French: Le développement durable vise à améliorer la santé et le bien-être humains pour permettre aux Canadiens de mener une vie économiquement productive dans un milieu sain, tout en assurant la durabilité de l'environnement pour les générations futures.
English: Subsequently they provide training for staff and make available the expertise of ICT specialists.
French: Dans un deuxième temps, des formations sont organisées à l’intention du personnel et des spécialistes des TIC sont détachés dans les entreprises.
English: All of these are aligned with the priority of deputy heads to build a strong leadership capacity in a way that is integrated with the performance management cycle of their organizations.
French: Ces produits s’harmonisent aux priorités des administrateurs généraux qui consistent à développer une solide capacité en matière de leadership de façon à ce qu’elle soit intégrée au cycle de gestion du rendement de leur organisation.
English: Grant scheme to support businesses’ internationalisation via product certificates Issue, objective and geographical area where it is applicable The scheme was introduced after a questionnaire sent to exporting companies showed that product certificates can constitute a genuine barrier to entering a new market.
French: Régime de subvention destiné à soutenir l’internationalisation des entreprises par des certificats de produits Objet, objectif et couverture géographique Ce régime a été introduit car les réponses à un questionnaire envoyé aux entreprises exportatrices ont révélé que les certificats de produits pouvaient constituer un véritable obstacle à la pénétration d’un nouveau marché.
English: Larger samples will be needed for less common species, and even the largest studies will not be able to monitor every species at target levels of precision.
French: Il faut un échantillonnage plus important dans les cas des espèces moins communes, et même les études les plus importantes ne pourront pas atteindre le degré de précision visé pour chacune des espèces.
English: There were a few changes and clarifications in the glucocorticosteroids section, where different routes of administration had been clarified, and excellent work carried out by Dr Garnier and the TUE Committee had clarified different medical routes of administration, separating the routes requiring a standard TUE, an Abbreviated TUE and no TUE.
French: Il y a quelques changements et précisions dans la section des glucocorticoïdes, où différentes voies d’administration ont été précisées et un excellent travail a été réalisé par le Dr Garnier et le comité pour l’AUT qui précise les diverses voies médicales, les classant selon qu’elles exigent une AUT standard, une AUT abrégée ou aucune AUT.
English: Additionally, it also provides users with the option to record live gaming action or live broadcasting over the Internet with ease.
French: Additionally, the new 55nm design allows systems to deliver high-end graphical performances while running more efficiently and quietly than ever before. With all of the features mentioned above, the ASUS EAH3650 SILENT/HTDI/1G is undoubtedly the best choice for home theater lovers who pursue true HD enjoyment with 0dB noise levels.