ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the past fiscal year, 199 members and employees (appointed prior to April 1, 2004) were on full-time language training following their appointment to a bilingual position.
French: Lors de l’exercice financier précédent, 199 membres et employés (nommés avant le 1er avril 2004) ont reçu une formation linguistique à plein temps à la suite de leur nomination à un poste bilingue.
English: By letter dated September 11, 1997, the Tribunal invited CGC and National to respond to Georgia-Pacific’s motion and provided Georgia-Pacific with the opportunity to reply to such responses.
French: Dans une lettre datée du 11 septembre 1997, le Tribunal a invité CGC et National à répondre à la requête de Georgia-Pacific et a donné à cette dernière l’occasion de répliquer auxdites réponses.
English: As a result, their populations grew and quickly spread.
French: Ainsi, leurs populations se multiplient et se répandent rapidement.
English: Home > Programs and Services > Events > Montreal Protocol > What you can do What You Can Do
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Protocole de Montréal > Ce que vous pouvez faire Ce que vous pouvez faire
English: With regard to measures relating to actual and potential instances of fraud, the Board of Auditors referred in paragraphs 481 to 483 of its report (A/60/113) to its recommendation that UNITAR develop, document and implement a plan against the risk of internal corruption and fraud, including fraud-awareness initiatives, in coordination with the Administration of the United Nations and of the funds and programmes to obtain the benefit of best practices, where available.
French: En ce qui concerne les mesures relatives à des cas effectifs et potentiels de fraude, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé, aux paragraphes 481 à 483 de son rapport (A/60/113), à l'UNITAR de mettre au point et d'appliquer un plan détaillé contre le risque interne de corruption et de fraude, comportant notamment des dispositions visant à encourager la vigilance quant à la fraude, en coordination avec l'Administration de l'Organisation des Nations Unies et des divers fonds et programmes, afin de tirer parti des meilleures pratiques existantes.
English: [73] In my opinion, "somewhat aggressive" was not used in a pejorative sense.
French: [73] À mon avis, la description voulant qu'elle soit « plutôt agressive » ne revêtait pas un caractère péjoratif.
English: By Governments, central banks and national development banks:
French: Les gouvernements, les banques centrales et les banques nationales de de'veloppement devraient :
English: Management and staff of EnviroAge Plastic Industries Ltd. recently invited members of the media along with the Honourable Lawrence MacAulay, Member of Parliament for Cardigan, on behalf of the Honourable Joe&nbspMcGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Wilbur MacDonald, MLA for Belfast Pownal Bay on behalf of the Honourable Mike Currie, Minister of Development and Technology to see first-hand the progress of this growing company.
French: La direction et le personnel d’EnviroAge Plastic Industries Ltd. ont récemment invité les représentants des médias ainsi que l’honorable Lawrence MacAulay, député de Cardigan, qui représentait l’honorable Joe&nbspMcGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et M. Wilbur MacDonald, député provincial de Belfast Pownal Bay, qui représentait l’honorable Mike Currie, ministre du Développement et de la Technologie, à venir constater sur place les progrès de cette entreprise en pleine croissance.
English: Stephen Hanival Executive Director Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) 814 Church Street, Arcadia 0083 Pretoria, South Africa Tele: 27 12 431 7900 Fax: 27 12 431 7910 Email: info@tips.org.za Website: http://www.tips.org.za/
French: Stephen Hanival Executive Director Trade and Industrial Policy Strategies (TIPS) 814 Church Street, Arcadia 0083 Pretoria, South Africa Tél. : 27 12 431 7900 Téléc. : 27 12 431 7910 Courriel : mailto: info@tips.org.za Site Web : http://www.tips.org.za
English: Few of them have enough money to purchase adequate amounts of chemical fertilizer.
French: Peu d'entre eux ont les moyens d'acheter la quantité d'engrais chimiques dont ils ont besoin.
English: This section is apparently intended to assist claimants such as the respondent who voluntarily take a period of leave with authorization from their employer, provided that there is an agreement with respect to the date the person would resume employment.
French: Cet article, de toute évidence, vient au secours de prestataires, tel l'intimé, qui prennent volontairement une période de congé, avec l'autorisation de leur employeur et moyennant entente quant à une date de reprise d'emploi.
English: With confidence in the financial markets at a low and the banking sector in disarray, is the Council working to tackle the crisis and restore confidence by implementing a coherent and combined approach, or is it felt that Member States are better prepared to manage the financial turmoil unilaterally?
French: Vu le manque de confiance inspiré par les marchés financiers et les inquiétudes constatées dans le secteur bancaire, le Conseil s'emploie-t-il actuellement à remédier à la crise et à rétablir la confiance grâce à la mise en œuvre d'une stratégie cohérente et globale, ou bien les États membres lui semblent-ils plus à même de gérer, unilatéralement, les turbulences financières?
English: Vancouver Convention and Exhibition Centre Press Conference Room 999 Canada Place Date and Time:
French: Palais des congrès et des expositions de Vancouver Salle des conférences de presse 999, place Canada Date heure : 14 mars 2008 10 h (heure locale)
English: Arguments for Allegations 1 and 2 We do not have a copy of HRDC Test 650 because of the confidential nature of these tests being used in future competitions within HRDC.
French: Arguments pour les allégations 1 et 2 Nous n'avons pas de copie du test 650 de DRHC en raison de la nature confidentielle de ces tests, qui seront utilisés dans les futurs concours de DRHC.
English: PAHO: Pan American Health Organization; USAID:
French: PT letra de câmbio com endosso (n.f.)
English: "Let’s Talk" Falls Prevention Donna Holeczi Registered Nurse Rainbow Adult Day Centre 1000 Liard Drive Prince George, BC V2M 3Z3 Tel.: (250) 563-9966 Fax: (250) 563-4376 Email: christine.james@northernhealth.ca This is an educational program presented by a staff nurse to adults and seniors attending the centre.
French: : (250) 563-4376 Courriel : christine.james@northernhealth.ca Il s’agit d’un programme éducatif présenté par une infirmière à des adultes et à des aînés fréquentant le centre.
English: "Health research is a priority for the Government of Alberta, and we continue to invest in research and technology that will have a positive impact on the lives of Albertans," said Minister Doerksen.
French: Nous continuons d'investir dans la recherche et les technologies, en particulier dans celles qui sont destinées à améliorer la santé des Albertains et des Albertaines », a indiqué le ministre Doerksen.
English: • Establishment of Regional Work Plan Guidelines;
French: ◦ Établir des lignes directrices régionales relatives au plan de travail.
English: • Provides leadership on ethical, legal and social public policy issues related to health and health research Leadership
French: • Assurer le leadership sur les questions de politique publique, éthique, juridique et sociale liées à la santé et à la recherche en santé Leadership
English: The Magna Carta for Disabled Persons protects the disabled, both children and adults, from discrimination.
French: La Charte pour les personnes handicapées protège ces personnes, adultes et enfants, contre la discrimination.
English: The principal objective of the IML is to ensure price stability and its secondary objective to support the economic policy of the Luxembourg Government.
French: Le principal objectif de I'IML sera d'assurer la stabilité des prix, I'objectif secondaire étant de soutenir la politique économique du gouvernement luxembourgeois.
English: Amendment by José Manuel García-Margallo y Marfil Amendment 792 Annex IX, part 4, paragraph 11 11.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 803 Annexe IX, partie 4, paragraphe 54 54.
English: In 2005, we were the first tree nursery to be awarded the MPS-GAP certificate for socially and environmentally responsible entrepreneurship.
French: Nous sommes la première pépinière à avoir obtenu en 2005 le certificat MPS-GAP (entrepreneuriat social et environnemental).
English: This form of respiratory illness is often referred to as Lung Eczema or Laboratory Animal Allergy.
French: Cette forme de maladie respiratoire est généralement appelée « eczéma des poumons »ou « allergie aux animaux de laboratoires ».
English: Due to concerns with measurement variability, OICA revised the test procedure to that which they presented at the December 2006 meeting.
French: Suite aux préoccupations suscitées par les écarts de mesure, l'OICA a révisé son mode opératoire qui est devenu celui qu'elle a présenté à la réunion en décembre 2006.
English: Where the arms export is concerned, we have to make do with a Code of Conduct which is considerably restricted by Article 296 of the EC Treaty which protects national security interests.
French: S' agissant des exportations d' armements, nous devons nous accommoder d' un code de conduite substantiellement restreint par l' article 296 du traité CE qui protège les intérêts de sécurité nationale.
English: This difference is even greater in agricultural work, where women earn some 37 per cent less than men.
French: L'écart est encore plus marqué dans les campagnes, où les femmes gagnent 37 % de moins que les hommes.
English: Information about ENCLA, in Portuguese, is available at http://www.mj.gov.br/drci/lavagem/encla.htm
French: On trouvera des informations, en portugais, sur la stratégie nationale pour 2004 de lutte contre le blanchiment de capitaux à l'adresse : <http://www.mj.gov.br/drci/lavagem/encla.htm>.
English: Our long experience of more than 50 years manufacturing metal structures and indoor and camping furniture allows us to combine comfort and minimum space, structures designed to adapt to the anatomy provide a comfort typical for indoor furniture.
French: Nuestra larga experiencia de mas de 50 años fabricando estructuras metálicas y muebles de interior y de camping, nos permiten conjugar la comodidad, y el mínimo espacio, estructuras diseñadas para adaptarse a la anatomía, proporcionan una comodidad propia de un mueble de interior.
English: General Baril stressed that because of Privacy considerations the Department does not routinely make public the recommendations of special career review boards and special merit boards.
French: Le général Baril a insisté sur le fait qu’étant donné les considérations relatives à la protection des renseignements personnels, le Ministère n’a pas l’habitude de rendre publiques les recommandations de conseils spéciaux de révision des carrières et de promotion au mérite.
English: Our position on enlargement in both categories is guided by, and based on, a legislative and Charter-defined composition, political considerations that reflect the change in the balance of power, and the principles of justice and equality to ensure greater and enhanced representation for developing world.
French: Notre position concernant l'élargissement de la composition du Conseil dans les deux catégories repose sur des considérations politiques et législatives définies par la Charte et qui reflètent les changements survenus dans l'équilibre des forces, ainsi que sur les principes de justice et d'égalité dont l'objectif est d'assurer une représentation accrue et plus ample au monde en développement.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-36801 Vulcan County (AB) September 8, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-36801", as decided on June 25, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36801 Vulcan County (AB) Le 8 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-36801 » comme convenu le 25 juin 2008.
English: While not all cases of misconduct constitute criminal activity, statistics in this area suggest that the problem is significant.
French: Toutes les fautes professionnelles ne sont pas des infractions pénales mais les statistiques montrent que le problème est d'importance.
English: section Iii — supplementary information
French: section Iii — information additionnelle
English: 154), Morocco (WIPO/GRTKF/IC/4/15, para.
French: 152), Myanmar (WIPO/GRTKF/IC/5/15, par.
English: Stakeholders will be pleased to know that VDD’s document on "Reconsideration of Decisions" (appeal process) will be posted for consultation within the next few weeks.
French: Les intervenants seront heureux d’apprendre que le document de la DMV sur « La Politique sur l’examen d’une décision » (processus d’appel) sera publié aux fins de consultation dans les quelques semaines à venir.
English: • a historical review of the evolution of the Act since 1969;
French: • un rappel historique de l'évolution de la Loi depuis 1969;
English: Evolution of particle size distribution due to processes such as coagulation and cloud microphysics needs to be understood for inclusion in future model development.
French: L'évolution de la granulométrie due à des processus tels que la coagulation et la microphysique des nuages doit d'abord être comprise avant d'être prise en compte lors de la construction de modèles futurs.
English: • Twelve Sudanese students, some of them of Darfurian origin, were arbitrarily arrested in Khartoum and Omdurman, detained and systematically ill-treated or tortured before being released.
French: • Douze étudiants soudanais, dont certains d'origine darfourienne, ont été arrêtés arbitrairement à Khartoum et Omdurman, détenus et systématiquement maltraités et torturés avant d'être relâchés.
English: The dependant-care allowance shall apply only for expenses that are incurred as a result of travelling and are additional to expenses the employee would incur when not travelling.
French: L'indemnité de garde des personnes à charge s'applique uniquement aux dépenses encourues en raison d'un voyage et correspondant à des dépenses additionnelles que le fonctionnaire n'aurait pas encourues s'il n'avait pas voyagé.
English: Being Canadian does not exempt you from local laws regarding illegal drugs.
French: Il n'en demeure pas moins que ces substances sont illicites.
English: Currently CN employs 22,000 people, operates approximately 16,000 route miles of track and has annual revenues of $5.2 billion.
French: Actuellement, le CN compte un effectif de 22 000 personnes, exploite environ 16 000 milles de parcours et réalise un chiffre d’affaires annuel de 5,2 milliards de dollars.
English: Candidates were asked to identify a situation where they were required to implement a policy or procedure which was not well received or not popular with the client managers and what initiative they had taken to implement it.
French: Les candidats devaient présenter une situation dans laquelle ils devaient mettre en œuvre une politique ou une procédure qui n'était pas bien acceptée par les gestionnaires clients ou n'était pas populaire. Quelle initiative avaient-ils pris pour la mettre en œuvre?
English: A cooperative and problem-solving approach was the best way of defending victims.
French: Une approche coopérative axée sur la recherche de solutions est la meilleure façon de défendre les victimes.
English: It aims to define and analyse Key Performance Indicators (KPI) relating to logistics and supply chain management, and inform businesses and decision makers of the best course of action to increase their competitiveness.
French: Cette étude, visant à définir et évaluer un ensemble d’indicateurs clés de performance (ICP) en matière de logistique et de la GCA, est le fruit d’un partenariat avec l’Association Chaîne d’approvisionnement et logistique Canada et vise à informer les entreprises et les décideurs quant aux actions à prendre afin d’augmenter leur compétitivité.
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall decide whether to authorise the implementation of the measures in question and the duration of that authorisation.
French: Article 5 Restrictions pour des raisons autres que la sécurité du transport Les États membres conservent le droit de réglementer ou d’interdire, pour des raisons autres que la sécurité du transport uniquement, le transport de marchandises dangereuses sur leur territoire.
English: He states that the Commanding Officer conducted the assessment of the successful candidate at the request of the departmental representative.
French: Il indique que le commandant sous-divisionnaire a effectué l'évaluation du candidat reçu à la demande de la représentante du ministère.
English: These steps have included the holding, on 15 and 16 September 1997, of the Tashkent International Conference on Central Asia as a Nuclear-Weapon-Free Zone, in which official delegations from the United Nations, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of the Islamic Conference and 54 Member States, including the permanent members of the Security Council, took part, and also meetings of experts in Geneva, Bishkek, Tashkent and Sapporo.
French: Ces mesures ont consisté dans la Conférence internationale tenue à Tachkent les 15 et 16 septembre 1997 sur le thème « Asie centrale : Zone exempte d'armes nucléaires », à laquelle ont participé des délégations officielles de l'Organisation des Nations Unies, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation de la Conférence islamique et de 54 États Membres, parmi lesquels les États membres permanents du Conseil de sécurité, ainsi que dans les réunions d'experts tenues à Genève, Bichkek, Tachkent et Sapporo.
English: Donations, sponsorship, volunteerism (itself a form of sponsorship), and partnerships are assuming a growing importance in providing the additional resources needed for the undertaking of new initiatives.
French: Les dons, les commandites, le bénévolat -- une autre forme de commandite -- et le partenariat s'avèrent des ressources de plus en plus importantes pour mener à bien nos initiatives.
English: How can your com m ittee inform the students about this project and the questionnaire?
French: Dans la mesure du possible, utilisez les moyens de comm unication existants comm e les bulletins, les annonces et autres.
English: It has become in several bills and was almost integrally incorporated in the new Brazilian Civil Code, which entered into force in January 2003
French: Il a été utilisé dans l'élaboration de plusieurs projets de loi et intégré en quasi totalité dans le nouveau Code civil brésilien, qui est entré en vigueur en janvier 2003.
English: (c) To approve the donation of assets with an inventory value of $6,911,400 and corresponding residual value of $1,967,900 to the African Union in support of AMISOM on a free-of-charge basis.
French: c) Approuver la remise sans frais à l'Union africaine, aux fins d'appuyer l'AMISOM, d'actifs d'une valeur d'inventaire de 6 911 400 dollars correspondant à une valeur résiduelle de 1 967 900 dollars.
English: Representatives for State, Commerce, the United States Department of Agriculture (USDA), the Environmental Protection Agency (EPA), Customs, the Government Services Administration (GSA), the Immigration and Naturalization Service (INS) and the U.S. Department of Transportation (DOT) attend for the United States.
French: Les Ã‰tats-Unis y sont reprÃ©sentÃ©s par des fonctionnaires du DÃ©partement d'Ã‰tat, du DÃ©partement du Commerce, du DÃ©partement de l'agriculture (USDA), de l'Agence de protection de l'environnement (EPA), des Douanes, de l'Administration des services gouvernementaux (GSA), du Service de l'immigration et de la naturalisation (INS) et du DÃ©partement des transports (DOT).
English: He welcomed the recent creation of a Group of Friends of the Convention, which was working to ensure that the standards of the Convention were mainstreamed across the work of the Council.
French: Il se félicite de la création récente d'un Groupe des amis de la Convention chargé de veiller à ce que les normes de la Convention soient intégrées dans toutes les activités du Conseil.
English: Download the findings and analysis here. more ...
French: Téléchargez en les résultats et leur analyse.
English: The own-initiative opinion on Transport Emissions will propose specific measures to bring down emissions levels more quickly.
French: L’avis d’initiative sur "Les émissions dues au transport" proposera des mesures concrètes pour vaincre la stagnation du niveau des émissions.
English: Back issues and extra copies cost $7.50 each (taxes included).
French: Les numéros déjà parus ou les exemplaires supplémentaires sont vendus au coût de 7,50 $ chacun (taxes incluses).
English: In the end, because communications are one of the engines of modern times, we need to study their internal mechanisms so that we can in turn better understand—and influence—the world we live in.
French: En somme, l’omniprésence de la communication nous oblige à étudier les mécanismes de celle-ci pour mieux comprendre le monde dans lequel nous vivons et agir sur lui.
English: Our emphases were, and are, on increasing the budget resources for the programme - the Commission had proposed EUR 600 million and ourselves EUR 800 million - in order to double the number of young people who are being targeted.
French: Les accents que nous voulions placer étaient et sont encore de relever les ressources budgétaires consacrées au programme - la Commission avait proposé 600 millions ; nous, 800 - afin de doubler le nombre des jeunes visés.
English: Conflict of Interest and Post-Employment Code Includes material related to the Code, such as employee certification forms, confidential reports, and documentation related to divestment of assets or curtail activities, exit arrangements, as well as all departmental reports and audit and evaluation reports on the Code's application.
French: Le Code régissant les conflits d'intérêt et l'après-mandat Cette rubrique vise les documents relatifs au Code, tels que les documents d'attestation de l'employé, les rapports confidentiels et les documents qui ont trait au dessaisissement d'actifs ou aux activités réduites, aux arrangements de départ ainsi que tous les rapports institutionnels sur l'application du Code, qu'il s'agisse de rapports de vérification ou d'évaluation ou de rapports d'un autre type.
English: The individual has access to the record and can request changes to its content.
French: La personne a accès au dossier et peut demander que des modifications y soient apportées.
English: 1, sub-para.
French: En ce qui concerne cette obligation, acceptée à la fois par le Schleswig-Holstein et la Basse-Saxe, on se réfèrera aux observations précédentes, concernant l’article 9, paragraphe 1, alinéa (b) (iii).
English: It is equally important that monitoring is based on consistent, meaningful, and ecologically relevant indicators of this change so that results can be interpreted, compared and communicated in terms of their significance to ecosystem health.
French: Il est aussi important que la surveillance soit basée sur des indicateurs cohérents, valables et écologiquement pertinents de ces changements, afin que les résultats puissent être interprétés, comparés et communiqués en fonction de leur importance pour la santé de l'écosystème.