ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration for a deemed supply of a service in the non-participating provinces (subpara 226(2)(b)(i)) In provinces where a provincial Act has not been prescribed, i.e., the non-participating provinces (all those except Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador), the consideration for the deemed supply of a service in respect of the container is equal to the amount by which the returnable container charge exceeds the refund for the container.
French: Contrepartie de la fourniture réputée d’un service dans les provinces non participantes (sous-alinéa 226(2)b)(i)) Dans les provinces non participantes (c.-à-d. dans toutes les provinces, à l'exception de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de Terre-Neuve et Labrador), la contrepartie de la fourniture réputée d'un service relatif à un contenant est égale au montant par lequel le droit sur contenant consigné excède le montant remboursé pour le contenant.
English: • The use of segregation was lower in 2003/04 than the previous year (5,493 versus 5,904 admissions to involuntary segregation; 1,852 versus 1,897 to voluntary segregation).
French: • Les établissements ont eu moins recours à l'isolement en 2003-2004 que pendant l'année précédente (5 493 admissions en isolement imposé contre 5 904, 1 852 admissions en isolement sollicité contre 1 897).
English: Two days before, the Delegation had asked a question to the Director General, and it was quoted here:
French: Deux jours auparavant, la délégation avait posé une question au directeur général qu’elle répétait ici :
English: The Committee must also take care not to derogate from its legal responsibility to make the ultimate judgments about the merit of the candidates.
French: Le CGRH devait veiller à ne pas manquer à sa responsabilité légale de formuler un jugement ultime au sujet du mérite des candidats et des candidates.
English: Various statements also referred to matters of international security.
French: Dans différentes interventions des questions relatives à la sécurité internationale ont également été évoquées.
English: Featured Interview - An Examination of Population Health Intervention Research
French: En entrevue - Examen de la recherche interventionnelle en santé des populations
English: Parliament should promote anonymity as the norm in law.
French: Le Parlement devrait adopter des lois où le respect de l’anonymat est tenu pour acquis.
English: The isolation procedures involve the preliminary separation of a crude rat liver homogenate which was submitted sequentially to ammonium sulfate fractionation, TEAE-cellulose column chromatography, ultrafiltration, and isoelectrofocusing.
French: Les techniques d'isolation impliquent une première séparation d'un homogénat brut de foie de rat qui est ensuite soumis successivement à la fractionnation par le sulfate d'ammonium, la chromatographie sur colonne de TEAE-cellulose, l'ultrafiltration et la focalisation isoélectrique.
English: According to the information received from relevant authorities of the Islamic Republic of Iran, several espionage networks operating in western, south-western and central Iran, established and directed by the United States intelligence services with the aim of penetrating and carrying out operations in these areas, have recently been uncovered.
French: Selon des renseignements reçus des autorités compétentes en République islamique d'Iran, plusieurs réseaux d'espionnage établis et dirigés par les services de renseignement américains ont été récemment mis au jour dans l'ouest, le sud-ouest et le centre du pays.
English: Bean leaves were supplied 14CO2 in light or darkness.
French: Du 14CO2 a été fourni à des feuilles de fève à la lumière ou à l'obscurité.
English: Therefore, the Contracting Parties agreed to specify an IBT between 55 oC and 100 oC in order to encompass all brake systems.
French: En fin de compte, les Parties contractantes ont convenu de prescrire une TIF comprise entre 55 et 100 °C, de manière à pouvoir inclure tous les systèmes de freinage.
English: However, the exact location of winter habitat and the extent to which it is threatened are not known.
French: Cependant, l’emplacement exact de l’habitat d’hivernage et l’étendue de la menace qui pèse sur celui-ci ne sont pas connus.
English: British Columbia Pack River 08-01-40313 Hydrometric Clean-up 07EE010 PACK RIVER AT OUTLET OF MCLEOD LAKE Williston Lake 05-01-13851 Flood & Erosion Shoreline Protection - Tsay Key Dene, Williston Lake
French: Colombie-Britannique Pack River 08-01-40313 Nettoyage de la station hydrométrique 07EE010, RIVIÈRE PACK, À LA DÉCHARGE DU LAC MCLEOD Williston Lake 05-01-13851 Protection des berges contre les crues et l'érosion - Tsay Key Dene, Lac Williston
English: • ensuring compliance with Treasury Board standards.
French: • la conformité avec les normes du Conseil du Trésor.
English: One participant asked if the fishing and mining industries would commit to adopting a conservation first policy and a precautionary approach before any new development takes place.
French: Un des participants demande si les industries de la pêche et des mines s’engageraient à adopter une politique de la conservation en priorité et une approche préventive avant la mise en œuvre de tout nouveau développement.
English: In accordance with the decision taken by the Committee of Ministers on 28 May 1997, I am pleased to convey to you the list of the Slovenian candidates in order of preference:
French: Conformément à la décision prise par le Comité des Ministres le 28 mai 1997, je suis heureuse de vous communiquer la liste des candidats slovènes, établie par ordre de préférence :
English: “Les tentatives de règlement non juridictionnel du différend territorial Tchado-Lybien à propos de la Bande d'Aouzou”, Revue juridique et politique indépendance et coopération, 1991.
French: « Les tentatives de règlement non juridictionnel du différend territorial tchado-lybien à propos de la bande d'Aouzou », Revue juridique et politique - indépendance et coopération, 1991
English: The peace accords promised an end to decades of State-sponsored political repression in Guatemala and the establishment of legal and institutional guarantees that human rights would be respected in the future — essentially through the dismantling of repressive structures and a comprehensive reform of the security and justice sectors which, during the armed conflict, had been corrupted and subordinated to the military.
French: Les accords de paix annonçaient la fin de décennies d'une répression politique parrainée par l'État au Guatemala et l'instauration de garanties juridiques et institutionnelles que les droits de l'homme seraient désormais respectés - essentiellement grâce au démantèlement des structures répressives et à une réforme complète des secteurs de la sécurité et de la justice qui, pendant le conflit armé, avaient été corrompus et subordonnés à l'armée.
English: There appears to be a generally recognized need to bridge the gap between the general economic demand for non-possessory security rights and the often-limited access to such security under current law in many States.
French: Il semble généralement admis qu'il est nécessaire de réduire l'écart entre la demande économique générale de sûretés mobilières sans dépossession et l'accès souvent limité à de telles sûretés qu'offrent les législations actuelles de nombreux États.
English: Cases se led by the institution and friendly solutions Whenever possible, the Ombudsman tries to achieve a positive-sum outcome that satisﬁes both the complainant and the institution complained against.
French: Aﬀaires réglées par l’institution et solutions à l’amiable Dans la mesure du possible, le Médiateur tente d’aboutir à une issue à somme positive qui satisfasse à la fois le plaignant et l’institution contre laquelle la plainte a été déposée.
English: • DCBA 409 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting 22 May 03, Mini DHRC 15 May 03 and Provisional Ratings for OP SOLITUDE, OP ATHENA, OP CARAVAN and OP IRIS DCBA 417 301442Z Oct 03 - Results of the Departmental Hardship and Risk Committee (DHRC) Meeting 08 Oct 03
French: • DCBA 409 - Résultats de la réunion du comite ministériel sur les conditions de vie et de risque (Departmental Hardship and Risk Committee - DHRC) du 22 mai 03, du mini DHRC du 15 mai 03 et des taux provisoires pour OP SOLITUDE, OP ATHENA, OP CARAVAN ET OP IRIS • DCBA 417 301442Z Oct 03 - Résultats de la réunion du comité ministériel sur les conditions difficiles et les risques (CMCDR) tenue le 8 oct 03
English: • Collaboratively define roles and responsibilities with all levels of government and industry stakeholders during an emergency
French: • définir les rôles et les responsabilités en collaboration avec tous les échelons de l'administration et les autres intervenants du secteur en cas d'urgence;
English: Key words: pepper, Capsicum spp., microsatellite (SSR) markers, diversity studies, polymorphism, cross-species transferability.
French: Microsatellite analysis of relationships within cultivated tomato (Solanum tuberosum). Theor.
English: The workers, who are the main victims of its policy choices, will denounce the policies which are impoverishing them and driving them to the wall and will fight, with the support of others, to get them changed.
French: Les travailleurs, qui sont les grandes victimes de ses options, condamneront ces politiques, qui les plongent de plus en plus dans la misère et en font des paria. Par leur combat, ils contribueront à les renverser.
English: Extension of the Consultation Period on the Spectrum for Advanced Wireless Services and the Mobile Spectrum Cap Policy Review The Department has considered the Canadian Wireless Telecommunications Association's (CWTA) request to have the comment period on the above consultation paper extended from January 19, 2004 to March 19, 2004 (an additional 60 days).
French: Prolongation de la période de consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Le Ministère a étudié la demande de l'Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS) visant à faire reporter du 19 janvier 2004 au 19 mars 2004 (60 jours supplémentaires) le délai accordé pour la formulation de commentaires sur la consultation susmentionnée.
English: 1.3 Legal order We will now summarize the major public policies adopted by the Government of Brazil, the legal provisions that sustain the integral protection of children and adolescents in Brazil and the major partnerships without which it would be impossible to achieve the goals that have been set.
French: 1.3 L'appareil normatif  Nous allons maintenant résumer les principales mesures adoptées par le gouvernement brésilien, les dispositions légales destinées à promouvoir la protection complète des enfants et des adolescents au Brésil et les principaux partenariats sans lesquels il serait impossible d'atteindre les buts fixés.
English: PCT/AI/DTD/5 page 388 The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp0001, docp0002, etc.
French: PCT/AI/DTD/5 page 392 The 'img' may also be used for complete pages, e.g. in drawings Recommended id = docp0001, docp0002, etc.
English: If the stay will be resigned within the 15 days that precede the booking, the Direction can pretend the payment of the remainder 50% of the stay.
French: Si le séjour est annulé d'ici 15 jours qui précèdent la réservation, la Direction pourra exiger le payement du restant 50% du séjour prévu.
English: Information provided was not sufficient to assess the timeliness of reporting, and public disclosure of internal audit results was not timely.
French: L'information fournie n'était pas suffisante pour déterminer le caractère opportun du rapport; la divulgation publique des résultats de vérification interne n'était pas opportune.
English: The singer continued to soar the following two years, teaming up with Kelly again for the A Low Down Dirty Shame, "The Thing I Like" was released overseas.
French: Le chanteur a continué de monter en flèche les deux années suivantes, équipe avec Kelly à nouveau pour la A Low Down Dirty Shame, "The Thing I Like" est sorti outre-mer.
English: Hotel in Arezzo: The Relais La Torre is located in the ancient complex of Longobard origin ( XII century ) along the roman 'Via Ariminensis', a road of great military importance which connected the town of Arezzo with Rimini, and it is just 7 km from Arezzo, 14 km form the A1 motorway exit, roughly 70 km from both Florence and Siena. Dipped in the wide estate amongst vineyards, olive-groves and woods, the relais is part of the fortified complex 'La Torre', with the various constructions composed around a fulcrum of a paved internal space, connecting the main residence with the farm annexes, hosting the suites and the chapel which in the actual structure dates back to 1756.
French: hôtel à Arezzo: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Working group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 20  Situation of human rights in Myanmar 20
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 20
English: B. Gross-up [119] The Complainants may incur an increased income tax liability as a result of the lump sum awards regarding their lost wages.
French: B. Majoration [119] Les montants forfaitaires accordés aux plaignantes à l'égard de leur perte de salaire pourraient leur imposer une responsabilité fiscale accrue.
English: Support of Young Entrepreneurs through Training and Consulting – Supply and Demand in Austria _________________________________________________________________
French: Le soutien des jeunes entrepreneurs par la formation continue et le conseil ; offre et demande - la situation autrichienne.
English: All other companies are obliged to have an auditor if they satisfy two out of three aforementioned conditions.
French: Les autres sociétés sont assujetties à la même obligation lorsqu’elles répondent à deux des conditions susmentionnées.
English: Regulatory Affairs – Security This Branch plans and develops regulations, standards and practices to maintain and enhance, as appropriate, adequate levels of security for multi-modal components of the National Transportation System.
French: Sécurité aérienne Le chef de la Sécurité aérienne est responsable des programmes de gestion de la sécurité reliés à l'exploitation et l'entretien des aéronefs des Services des aéronefs de Transports Canada, et des organismes clients, tels que le ministère des Pêches et des Océans/Garde côtière canadienne, le ministère de la Défense nationale et NAV CANADA.
English: In 2003, the project will focus on training participants in public use of parks, ecotourism and nature interpretation, consolidating and disseminating lessons learned through publications and fostering public-private partnerships.
French: En 2003, ce projet sera axé sur la formation des participants à l'usage public des parcs, à l'écotourisme et à l'interprétation de la nature, à l'enrichissement et à la diffusion des enseignements tirés des publications et à la promotion des partenariats entre secteurs public et privé.
English: Integration is necessary for both economic efficiency and social cohesion.
French: L'intégration est en effet nécessaire tant pour l'efficacité économique que pour la cohésion sociale.
English: But it is important - and this is where the rapporteur is very clear in her report - that the key to resolving this conflict is very much in the political aspirations of the people of both sides and of both countries.
French: Mais il est important - et le rapporteur est très clair sur cela dans son rapport - que la clé de la solution à ce conflit réside beaucoup dans les aspirations politiques de la population des deux côtés et des deux pays.
English: Ontario students, for example, have seen tuition rates rise 137% in the past decade, with tuition now averaging $4,923 for one year of undergraduate study.
French: En Ontario, par exemple, les frais de scolarité ont augmenté de 137 p. 100 depuis dix ans pour atteindre en moyenne 4 923 $ par année pour un étudiant de premier cycle.
English: We urge all actors in the process to support the Court in its quest for justice and accountability by actively co-operating with the ICC in the course of investigations and eventual prosecution.The state is obliged under domestic law through the International Crimes Act to provide assistance to the Court in all aspects of its investigations.
French: Nous appelons tous les acteurs impliqués à soutenir la Cour dans sa quête de justice et de responsabilité en coopérant activement avec la CPI dans la phase d’enquête et d’éventuelles poursuites. Le droit national, à travers la loi sur les crimes internationaux, exige que l’État assiste la Cour pour l’ensemble de ses enquêtes.
English: "LANGUAGES OF PUBLICATION "59.
French: "LANGUES DE PUBLICATION "59.
English: People from countries worldwide (especially those where protected green space is limited) view Canada as having a world class system of national parks.
French: Partout dans le monde (et surtout dans les pays où les espaces verts protégés sont limités), le réseau des parcs nationaux du Canada est considéré comme étant de calibre mondial.
English: Here, however, you are offering peace: not work, nor even dignity.
French: Mais là, vous proposez la paix: pas de travail, et encore moins de dignité.
English: It includes arson; it includes procuring; and it includes forgery of a credit card.
French: Elle inclut l'incendie criminel, le proxénétisme ainsi que la falsification de cartes de crédit.
English: Significant clonal variation was found with all treatments. Evidence of a change in physiological vigor of the ortets and rooted ramets was externally visible in the formation of abundant lammas shoots on pruned areas of the 17- and 20-year-old ortets and rooted ramets.
French: On note une nette variation clonale entre tous les traitements, de même que l'évidence d'un changement en vigueur physiologique chez ces pieds-mères et les boutures racinées, cette dernière se traduisant par la formation d'abondantes pousses d'août, produites sur ces parties taillées des pieds-mères âgés de 17 et 20 ans et sur les boutures racinées.
English: Even ELPs developed especially for use with specific language subjects within a fixed school curriculum should provide enough space and suitable instruments to accommodate out-of-school learning.
French: Même les Portfolios élaborés pour être utilisés avec des locuteurs d’une langue donnée, dans le cadre d’un programme scolaire déterminé, devraient prévoir assez de place et des outils convenables pour rendre compte des apprentissages extra scolaires.
English: Community members working side by side with youth.
French: À titre d’exemple, on peut mentionner les conseils consultatifs de jeunes établis dans le cadre du projet jeunesse de Powell River,de l’initiative du Covenant House et du projet d’action communautaire de la McCreary Centre Society.
English: Comments were received and the report was amended accordingly.
French: Ce rapport a par la suite été modifié en fonction des commentaires reçus.
English: The school preparation index measures students’ perceptions of the usefulness of schooling for preparing them for sciencerelated careers.
French: L’indice de préparation scolaire mesure la perception qu’ont les élèves de l’utilité des études pour les préparer à une carrière scientifique.
English: The Executive Director is pleased to inform the Executive Board of progress made in 2007 towards the goal set for UNOPS in its 2007-2009 business strategy: to establish UNOPS as a world-class provider of management services in support of United Nations peacebuilding, humanitarian and development operations.
French: Le Directeur exécutif a le plaisir de faire savoir au Conseil d'administration qu'en 2007, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a progressé dans la réalisation de l'objectif de sa stratégie opérationnelle pour 2007-2009, à savoir devenir un prestataire de services de gestion de toute première qualité à l'appui des activités de consolidation de la paix, d'aide humanitaire et de développement menées par les Nations Unies.
English: 1303-28-2 Arsenic oxide (As2O5) Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 1303-28-2 Pentaoxyde de diarsenic Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, to jointly debate the system of own resources and the next budget at the point of conciliation reinforces the idea that income and expenditure are two sides of the same coin.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, avoir une discussion commune sur le système de ressources propres et sur le prochain budget avant la conciliation renforce l'idée que revenus et dépenses sont les deux côtés de la même pièce.
English: The blueprint for today's NNADAP program is imbedded in the Cabinet discussion paper, which was submitted to Treasury Board in February 1982 and approved later that year on April 5.
French: L'ébauche du PNLAADA actuel était intégrée au document de travail que le Cabinet a présenté au Conseil du Trésor en février 1982, et qui a été approuvé le 5 avril de cette même année.
English: Deputy Minister Intergovernmental Affairs
French: Sous-ministre Affaires intergouvernementales
English: It is the finding of the Tribunal that the steps taken by Neilson to pass the property in the goods at issue, ordered by its customers before July 1, 1985, and January 1, 1986, and delivered after those dates, fell short of the requirements in law, and thus the sales of those goods are liable to federal sales tax at the increased rates.
French: Le Tribunal déclare que les dispositions prises par Neilson pour transférer la propriété des marchandises en cause, commandées par ses clients avant le 1er juillet 1985 et le 1er janvier 1986 et livrées après ces dates, ne répondent pas aux exigences de la loi; la vente desdites marchandises est donc assujettie à la taxe fédérale de vente, aux taux majorés.
English: Some organizations attempt to follow their mandate within these limited programmatic or geographic parameters, while others, such as Medécins Sans Frontières, France, have left Myanmar altogether.
French: Certaines s'efforcent de poursuivre l'exécution de leur mandat dans le cadre de ces paramètres programmatiques ou géographiques limités, tandis que d'autres, comme Médecins sans frontières (France), ont quitté le pays.
English: Emanating from the conviction of the Arab countries that a military solution to the conflict will not achieve peace or provide security for the parties, the Council: 1. Requests Israel to reconsider its policies and declare that a just peace is its strategic option as well.
French: Si les conditions de sécurité le permettent, Israël oeuvrera au rétablissement d’une vie normale dans les territoires palestiniens, y encouragera la reprise de l’économie, favorisera les relations commerciales et apportera sa contribution au travail des agences humanitaires reconnues Le rapport Bertini ne pourra pas être invoqué comme document source contraignant pour ce qui concerne les questions humanitaires.
English: Conversion from an Application for a Patent into an Application for a Certificate for a Utility Innovation, and Vice Versa 17B.—(1) An application for a patent may be converted into an application for a certificate for a utility innovation.
French: 2) Les articles 11, 15, 16, 26, la partie X et les articles 89 et 90 ne sont pas applicables aux innovations d’utilité. Transformation d’une demande de brevet en demande de certificat d’innovation d’utilité et inversement 17B.