ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: None of us doubts the grandeur of our linguistic and cultural heritage, but it is not enough to be creative and to think if actions do not follow.
French: Nul parmi nous ne doute de la grandeur de notre patrimoine linguistique et culturel. Mais il ne suffit pas de créer et de penser si les actes ne suivent pas.
English: Our hotel in the heart of Paris is in a special position.
French: Situé au centre de Paris, notre hôtel dispose d'une situation privilégiée.
English: (45 minutes) Evaluation Each action is evaluated within the context of the particular problem under consideration, the organizational environment, and other actions taken.
French: Évaluation Chacune des mesures prises est évaluée en fonction de la situation précise à régler, du milieu organisationnel en cause et des autres interventions.
English: These arise via the subdivision of the larger vacuole and subsequent filling of the smaller vacuoles with protein.
French: Ceux-ci se forment par subdivision de la grande vacuole et le remplissage subséquent des vacuoles plus petites avec des protéines.
English: Involvement of young people with fewer opportunities First-time applicants.
French: La qualité de la conception du projet (qualité de la phase de préparation, qualité de l’activité du programme, qualité de la phase d’évaluation; seulement pour les projets Initiative de jeunes transnationale : qualité du partenariat / implication active de tous les porteurs de projet dans le projet) La qualité du contenu et de la méthodologie du projet (thème du projet ; créativité, innovation et esprit d’initiative ; implication active des participants dans le projet ; favoriser l’épanouissement personnel et social des participants impliqués ; dimension européenne ; et notamment pour les projets Initiative de jeunes transnationale: dimension interculturelle ) La qualité de la portée du projet (impact, effet démultiplicateur et activités de suivi; visibilité du projet / visibilité du programme Jeunesse en action; diffusion et exploitation des résultats).
English: A broad agreement on the required amendments to the Articles of Agreement to increase basic votes has already been reached.
French: Un accord général s'est déjà fait sur les amendements qu'il faut apporter aux Statuts pour accroître le nombre des votes de base.
English: HIV/AIDS prevalence rate is higher in women than men (ratio of 1.9:1 as per KDHS, 2003).
French: La proportion de personnes infectées par le VIH/sida est plus élevée chez les femmes que chez les hommes (rapport de 1,9 : 1).
English: "We really believe that R&D is what fuels our growth," says Spielo founder and Chief Executive Ofﬁcer (CEO) Jon Manship.
French: « Nous croyons fermement que la R.-D. est le moteur de notre croissance », explique le fondateur et directeur général de Spielo, Jon Manship.
English: Bas-Néguac, NB E0C 1M0 Phone:
French: Bas-Néguac, NB E0C 1M0 Téléphone :
English: These TB Procedures are helpful references in occupational safety matters and can be found as indicated at Annexes A and B.
French: Les procédures du CT sont des ressources utiles sur les questions de sécurité au travail; les annexes A et B indiquent où les trouver.
English: To do that, we need a partner.
French: Pour cela, il nous faut un partenaire.
English: He cited the global food crisis and security issues relating to the emerging drug trafficking problem as two examples.
French: Il cite en exemple la crise alimentaire mondiale et les questions de sécurité relatives à l'émergence du problème du trafic des stupéfiants.
English: The career he had launched some 15 years earlier took a new turn when, in 1887, he became Edward Blake's successor as leader of the Liberal Party.
French: Poursuivant la lancée amorcée presque 15 ans plus tôt, il succède à Edward Blake à la tête du Parti libéral en 1887.
English: Unfortunately, it does not appear to help employees in other positions cope with work-to-family interference.
French: Malheureusement, cet avantage ne semble pas aider les employés occupant d'autres types d'emploi à composer avec l'interférence du travail dans la famille.
English: % Con- O, R, RO, trolled L
French: P, L, Parco Mer Acres % contrôlé LA, urs CB
English: The Strategic Offensive Reductions Treaty, signed in Moscow in May 2002, entered into force on 1 June 2003.
French: Signé à Moscou en mai 2002, le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs entre les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie est entré en vigueur le 1er juin 2003.
English: The same applies to cohabitants who have previously been married to each other or have children together.
French: Cette règle s’applique également pour les concubins qui étaient auparavant mariés ensemble ou qui ont eu des enfants ensemble.
English: The EP also calls on political parties across Europe to promote balanced participation of both sexes on their lists of candidates.
French: -insister "sur la participation d'agents de police, civils et militaires féminins aux missions de maintien de la paix de l'UE et des Nations Unies afin de renforcer la communication avec les femmes des communautés locales et l'ensemble de celles-ci",
English: That are in Paris for vacation or for work, the hotel staff will gladly assist you during your stay.
French: Que soyez à Paris pour vos vacances ou pour le travail, le personnel de l'hotel se fera un plaisir de vous assister pendant votre sejour.
English: Candidates were assessed on the basis of a written examination to assess knowledge and two ability subfactors, the Personnel Psychology Centre Supervisor Simulation to assess the remaining abilities, and reference checks to assess personal suitability subfactors.
French: Les candidats et les candidates ont été évalués au moyen d’un examen écrit visant à apprécier leurs connaissances et deux sous-facteurs au titre des capacités; on a également fait appel à l’Exercice de simulation pour superviseurs du Centre de psychologie du personnel pour évaluer les autres capacités, à la vérification des références pour les sous-facteurs au titre des qualités personnelles.
English: [Translation] This bill does not address the distribution of seats, the method of selecting senators or regional and minority representation, which are all important issues to consider in any attempt to reform the Senate.
French: [Francais] ¸ Ce projet de loi n’aborde aucunement la question de la distribution des sieges, du mode de selection des senateurs ou de ` ´ ´ la representation regionale et des minorites, qui sont tous des enjeux ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ importants a considerer dans toute tentative de reforme du Senat.
English: As part of the responsibilities it assumed upon becoming a member of the body, Uruguay pledges to continue to cooperate fully with the Council to give priority to human rights questions within the United Nations system.
French: Dans le cadre des responsabilités qui lui incombent en devenant membre d'un organe, l'Uruguay s'engage à continuer de coopérer sans réserve avec le Conseil en vue de hiérarchiser les questions des droits de l'homme dans le système des Nations Unies.
English: Use table 14.11 to indicate distances in kilometres and average and peak-hour journey times by bus and in minutes in 2006 and at Games-time.
French: Indiquez dans le tableau 14.11 les distances en kilomètres et les temps de trajet moyens et aux heures de pointe, en minutes et en bus, en 2006 et durant les Jeux Olympiques d’hiver.
English: Life expectancy, an indicator of population health that is based on the age at which people die, is another means of comparing the sexes, and of examining trends over time.
French: L’espérance de vie, un indicateur de la santé de la population fondé sur l’âge auquel les gens meurent, donne un autre moyen de comparer les hommes et les femmes et d’étudier les tendances au fil du temps.
English: In considering a particular fact situation, the Department endeavours to establish whether or not it is reasonable to regard the amended security being the same property as that which underwent the change.
French: Le Ministère, lorsqu'il examine une situation précise, tente de déterminer s'il est raisonnable ou non de considérer le titre modifié comme étant le même bien qu'avant la modification.
English: On 11 May 2001, a group of rebels probably belonging to the Forces pour la défense de la démocratie (FDD) reportedly abducted six staff members of the non-governmental organization MEMISA-COPED, who were on a humanitarian mission to the commune of Kibago in Makamba province.
French: Le 11 mai 2001, un groupe de rebelles appartenant probablement au FDD aurait enlevé six agents de l'organisation non gouvernementale (ONG) MEMISA-COPED en mission humanitaire dans la commune Kibago en province de Makamba.
English: In the course of the debate, observers for the following international organizations reported to the Subcommittee on their activities relating to space law: ESA, EUMETSAT, IAF, ILA and SGAC.
French: Au cours des débats, les observateurs des organisations internationales ci-après ont fait rapport au Sous-Comité sur leurs activités relatives au droit spatial: ESA, Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), FIA, ADI et Conseil consultatif de la génération spatiale.
English: He will be accompanied by several special guests, including Mr. Jean-Paul Chartrand of the RDS sports network.
French: Il sera accompagné d’autres invités spéciaux, dont Jean-Paul Chartrand du Réseau des sports (RDS).
English: The region of Funen is especially visited by tourists for its countryside, with small towns and villages, but also because it is characterised by well-preserved relics from the past.
French: La région de Funen accueille de nombreux touristes curieux de découvrir les petites villes et villages de ses campagnes, mais également les traces du passé bien préservées qui la caractérisent.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of Decorations for Bravery Rideau Hall, Friday, June 24, 2005 CHECK AGAINST DELIVERY Welcome, everyone, to Rideau Hall for one of the most stirring and meaningful of the national ceremonies that take place here.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l'occasion de la remise des décorations pour actes de bravoure Rideau Hall, le vendredi 24 juin 2005 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Soyez tous et toutes les bienvenus à Rideau Hall à l'occasion de l'une des cérémonies nationales les plus émouvantes et les plus significatives qui aient lieu ici.
English: 7.2.2.1 General Derived from the words LOng RAnge Navigation, Loran-C is a navigation system network of transmitters consisting of one master station and two or more secondary stations.
French: Le Loran-C est un système de positionnement constitué d’un réseau de transmetteurs comprenant une station « maître » et deux (ou plus) stations secondaires.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13333 - Indian Economic Development Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13333 - Développement économique des Indiens Liens institutionnels
English: And, deposit-taking bank machines require more frequent servicing to clear deposits.
French: De plus, les GAB des banques qui acceptent des dépôts exigent des services plus fréquents de collecte des dépôts.
English: Improved efficiency, effectiveness and better management will allow cost containment during preservation, collection, processing and legal review phases of electronic discovery of records for litigation purposes.
French: L’amélioration de l’efficacité, de l’efficience et de la gestion permettra de limiter les coûts durant les phases de conservation, de collecte, de traitement et d’examen juridique liées à la découverte électronique de documents dans le cadre de litiges.
English: REVIEW NOTICE This report has been reviewed by officials of the Minerals and Metals Division, Environment Canada, and approved for publication.
French: AVERTISSEMENT Le présent rapport a été examiné par des fonctionnaires de la Division des minéraux et des métaux d’Environnement Canada et approuvé en vue de sa publication.
English: While the patent law provides the legal framework for the patent system, a number of other features support the patent system so that it works in the way it is intended to work.
French: Le système des brevets n’existe pas en vase clos.
English: Wathelet precipitated, and put in escape the ennemies after having killed one of them.
French: Wathelet se précipita, et mit en fuite les patrouilleurs ennemis après en avoir tué un.
English: Ottawa, Monday, August 11, 2003 File No. PR-2002-074 IN THE MATTER OF a complaint filed by Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 11 août 2003 EU ÉGARD À une plainte déposée par le Consortium Genivar — M3E — Université d’Ottawa, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: To attend meetings on various portfolio issues Date(s): 2005-03-30 to 2005-03-31 Destination(s):
French: Pour participer à des réunions sur diverses questions touchant le Portefeuille Date(s): 2005-03-30 à 2005-03-31 Destination(s):
English: The objective of Camille is the decoration of its stores to help show the collections.
French: L´objectif de Camille est la décoration de ses boutiques qui aide à présenter les collections.
English: The current environment includes a diverse and widely dispersed research community, with small research institutes supporting a broad range of research activities.
French: L'environnement actuel comprend une communauté de chercheurs à la fois diversifiée et dispersée; de petits instituts de recherche appuient un large éventail d'activités de recherche.
English: Weaknesses in the mechanism for identifying potential candidates after the initial adjudication of claims are such that potential participants may be missed.
French: Les lacunes que présente le processus de désignation des candidats à la réadaptation à la suite de l'examen initial des demandes de prestations peuvent empêcher d'éventuels participants d'être sélectionnés.
English: 6.3 Canada and New Brunswick agree to make the text of this agreement and its schedules available to the Canadian public, in particular on their respective Web sites, within a reasonable timeframe following the signature of this agreement.
French: 6.3 Le Canada et le Nouveau-Brunswick conviennent que les textes de la présente entente et de ses annexes seront mis à la disposition du public canadien, notamment sur leurs sites Web respectifs, dans des délais raisonnables suivant leur signature.
English: (iii) by a declaration before the court or by a written communication after a dispute between the parties has arisen; or
French: iii) Par une déclaration devant le tribunal ou une communication écrite faite après la survenance d'un différend entre les parties ; ou
English: http://www.idrc.ca/en/ev-47003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The broad overview of the discussions tackled during the forum.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-47003-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce qui se dit quand trente experts internationaux parlent des TIC et de la pauvreté.
English: Would do it for supplementary financial support 53 37
French: Apport supplémentaire de financement 53 37
English: The Representative is concerned about the recruitment of displaced children and instances of gender-based violence at internally displaced person sites, and the high level of crime that occurs with complete impunity and which is perpetrated against internally displaced persons as well as humanitarian actors.
French: Le Représentant est préoccupé par le recrutement des enfants déplacés et des actes de violence sexiste perpétrés sur les sites de personnes déplacées, ainsi que par le nombre élevé de crimes commis en toute impunité contre les personnes déplacées et les agents humanitaires.
English: OMAFRA funds research through contract research programs at the University of Guelph and competitive research programs in partnership with industry, organizations, other levels of government and research institutions.
French: Il est composé de douzaines de chercheurs scientifiques, de professionnels, de partenaires de l'industrie et d'organismes gouvernementaux travaillant à plus d'une vingtaine de projets de recherche multidisciplinaires.
English: The sample is extracted into 10 mL of 0.025N H2SO4 (25 mN) on a wrist action shaker for 30 minutes.
French: L’échantillon est extrait avec 10 mL de H2SO4 0,025 N (25 mN), sur un agitateur oscillant pendant 30 minutes.
English: Unless noted otherwise all materials posted on the Site (including all content that may be accessed through the Service, in particular text, photos, images, sound, data, databases and downloads, as well as any related software), are protected by copyright and/or are subject to other intellectual property laws and, as such, are the property of or of a partner and/or third party having granted limited permission to use them.
French: Sous réserve des droits éventuels de partenaires de ou de tout autre tiers, les Utilisateurs reconnaissent que le Site (comprenant l'ensemble des informations accessibles au titre du Service, notamment sous forme de textes, photos, images, sons, données, bases de données et programmes téléchargeables, y compris la technologie sous-jacente), est protégé par des droits de propriété intellectuelle et/ou autres droits que détient ou dont elle est autorisée à faire usage.
English: Did you know that Mme de Sevigné, Vatel, Mme de Staël, Georges Sand, Colette … all have one marvellous thing in common: their love of table setting and conviviality?
French: Saviez-vous que Mme de Sévigné, Vatel, Mme de Staël, George Sand, Monet, Colette ont un merveilleux point commun: leur amour de la table et de la convivialité?
English: Some notable Canadian companies involved in the Internet/e-commerce sector in China include China Broadband (Big Sky Network Canada Ltd.), Sparkice, and Eicon.
French: Les principales entreprises canadiennes participant au secteur de l'Internet et du commerce électronique en Chine sont notamment China Broadband (Big Sky Network Canada Ltd.), Sparkice et Eicon.
English: • shall reach pensionable age within 3 years of the termination of their unemployment beneﬁt;
French: Les chômeurs peuvent demander leur mise en préretraite dans les conditions suivantes:
English: Since May 2004 new proposals on European asylum policy can only be made by the European Commission.
French: Depuis mai 2004, seule la Commission européenne peut émettre de nouvelles propositions concernant la politique européenne d’asile.
English: Special operating agencies are units within a department or agency providing a particular operational function or service that have a separate or distinct identity.
French: Les organismes de service spéciaux sont des unités dans un ministère ou un organisme qui exécutent une fonction ou un service opérationnel particulier et qui ont une identité séparée ou distincte.
English: The CPHO is also Canada’s lead public health professional, with demonstrated expertise and leadership in this field.
French: En outre, en qualité de premier professionnel de la santé publique au Canada, l’ACSP exerce un leadership et possède un savoir-faire manifeste en cette matière.
English: Turtle Island Conservation Initiative The Turtle Island Conservation Initiative is the result of a partnership between the Toronto Zoo and First Nation communities across Ontario which recognizes the significance of traditional teachings and sciences to conservation initiatives.
French: Turtle Island Conservation Initiative (en anglais seulement) La Turtle Island Conservation Initiative est le résultat d'un partenariat entre le Toronto Zoo et les communautés des Premières nations ontariennes qui reconnaissent l'importance des enseignements et de la science traditionels pour les initiatives de conservation.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, following the same line as Mrs Maij-Weggen, I believe that we have a number of representatives here who all feel passionate about contributing to this debate.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, tout à fait dans le même esprit que le propos tenu par ma collègue, Mme Maij-Weggen, je crois que nous sommes un groupe de députés qui voulons tous sincèrement aborder ce sujet.
English: • What does the Bank do to stay ahead of counterfeiting?
French: • Que fait la Banque pour garder une longueur d'avance sur les faussaires?
English: A series of assumptions was used to make relevant comparisons. follows: -
French: Ainsi, en Italie, l’aide juridictionnelle est aussi accordée aux organisations à but non lucratif et aux associations qui n’ont pas d’activité économique.
English: This is not enough.
French: La Commission estime, qu’au minimum, les dépenses futures fédérales devraient se baser sur sa contribution passée de 25% des dépenses provinciales et territoriales pour les services assurés par la Loi canadienne sur la santé.
English: Such a programme could be replicated in other member States as a way to strengthen cooperation with the private sector.
French: Un programme analogue pourrait être exécuté dans d'autres États membres en vue de renforcer la coopération avec le secteur privé.
English: Outstanding amount of loans originally granted by OMFIs to domestic other resident sectors and subsequently sold to third parties.
French: Pour les trois types de données visées ci-dessus, les crédits cédés à une société-écran (c'est-à-dire titrisés par le biais d'une société-écran), et cédés à d'autres agents (avec titrisation ou non) sont déclarés séparément.
English: Seek professional help if you are concerned or overwhelmed.
French: Version définitive – Manuel du Service d’accueil aux sinistrés – Octobre 2002
English: Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians; and
French: Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens.
English: The reasons for Mr. Sethi's arrest are assumed to be related to declarations he made in the BBC television documentary “Correspondant” concerning the alleged high level of corruption in the Government of Pakistan.
French: M. Sethi aurait été arrêté pour avoir affirmé dans un documentaire de la série "Correspondant" de la BBC qu'un niveau élevé de corruption existerait au sein du Gouvernement pakistanais.
English: Financial reports and budgets for the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Rapports financiers et budgets des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: This makes it difficult for politicians and the Canadian public to ensure that CSIS operations are effective and that at the same time CSIS respects the rights and freedoms of Canadians.
French: Par conséquent, son travail doit avant tout se dérouler dans le secret, d'où la difficulté, pour les politiciens et la population canadienne, de veiller à ce que les opérations du Service soient efficaces et, en même temps, respectent les droits et les libertés des Canadiens.
English: • 3.4 The non-refundable tax credit, applicable to an employee's personal claim amount, will be increased from 20% to 23%.
French: • 3.4 Le crédit d'impôt non remboursable, applicable sur le montant d'exemption personnelle d'un employé, passera de 20 % à 23 %.