ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the opinion of OIOS, employing the Internet, to the extent possible, to create an electronic platform would unite the community of stakeholders and practitioners in the subregion, allowing them to submit thematic proposals to subregional offices in advance of formal meetings of intergovernmental committees of experts, and to comment on reports and to discuss the seminal points and the merits of the national and subregional development themes they contain.
French: De l'avis du BSCI, il faudrait, dans la mesure du possible, utiliser l'Internet pour créer une plateforme électronique qui, en unissant la communauté de tous les participants dans la sous-région, leur permettrait de présenter des propositions thématiques aux bureaux sous-régionaux avant les réunions officielles des comités intergouvernementaux d'experts, de commenter le contenu des rapports, de débattre des idées nouvelles qui y figurent et d'examiner quant au fond les thèmes relatifs au développement qui y sont abordés, au plan national et sous-régional.
English: (E) Sampling the Maori Population in the New Zealand Health Survey Robert Clark1 and Sarah Gerritsen2,1 University of Wollongong, 2 Wollongong, NSW, Australia, Public Health Intelligence, Ministry of Health, Wellington, New Zealand Achieving sufficient sample size for ethnic subpopulations is a common challenge in population survey sample design.
French: (A) Échantillonnage de la population Maorie dans la « New Zealand Health Survey » Robert Clark1 et Sarah Gerritsen2,1 University of Wollongong, Wollongong, NSW, Australie,2 Public Health Intelligence, Ministère de la Santé, Wellington, Nouvelle Zélande Atteindre un échantillon de taille suffisante auprès des souspopulations ethniques est une difficulté courante dans la réalisation d’un plan d’échantillonnage d’enquête sur la population.
English: He is represented by his brother, Mr. Ron.
French: L'auteur est représenté par son frère, M. Ron.
English: Flexible delivery Delivery of regulations relate to the administrative processes that exist to achieve the requirements of regulations.
French: Application souple L’application des règlements touche les processus administratifs établis en vue de garantir la conformité avec les règlements.
English: (i) Appeals to the competent administrative court against deportation orders are not suspensive, and this may lead to a violation of article 3 of the Convention.
French: i) Les appels formulés devant la juridiction administrative demandant l'annulation des mesures de reconduite à la frontière ne sont pas suspensifs, ce qui peut conduire à une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Most of this interaction  related to the business of Don Bosco Agencies Ltd. and, of course, a  company can only interact with others through individual persons who are  its directors, officers, employees or agents.
French: Cette  interaction portait principalement sur l'entreprise de Don Bosco Agencies  Ltd. et, bien sûr, une compagnie ne peut interagir avec d'autres que par  l'intermédiaire des personnes physiques qui sont ses administrateurs,  cadres, employés ou représentants.
English: The Federal Strategy to Address Concerns About the USA PATRIOT Act and Transborder Data Flows [Backgrounder]
French: La stratégie fédérale visant à répondre aux préoccupations suscitées par la USA PATRIOT Act et le flux de données transfrontière [Fiche d'information]
English: Indeed, as Clinica Mobile's Lello Rubbini commented, “Jorge dislocated the collarbone in his right shoulder and took a big blow on the front of his right foot.
French: Lello Rubbini, de la Clinica Mobile, a commenté, “Jorge s’est démis la clavicule de son épaule droite et a reçu un gros coup à l’avant de son pied droit.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration adopted by the Heads of State and Government on 8 September 2000,2
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000 par les chefs d'État et de gouvernement,
English: Europe will change and continue to develop, just as it did after the French National Assembly rejected the European Defence Community.
French: L’Europe changera et continuera à évoluer, comme elle l’a fait après le rejet par l’Assemblée nationale française de la Communauté européenne de défense.
English: (e) Stressed the need for stronger coordination in the field of tourism statistics and in the periodic revision of international recommendations but recognized that different views had been expressed on the means to achieve it, that is to say, some delegates had recommended the creation of an intersecretariat working group composed of the World Tourism Organization, OECD and Eurostat, while the World Tourism Organization had felt that this aim could be more appropriately addressed in the framework of the Committee for the Coordination of Statistical Activities (CCSA) inasmuch as other relevant international and regional organizations were also represented on that Committee;
French: e) A souligné la nécessité d'une coordination plus serrée pour les statistiques du tourisme et la révision périodique des recommandations internationales, reconnaissant toutefois que différents avis s'étaient fait entendre sur les modalités de cette coordination, certaines délégations préconisant la création d'un groupe de travail intersecrétariats composé de l'OMT, de l'OCDE et d'EUROSTAT, l'OMT elle-même considérant qu'on y parviendrait mieux dans le cadre du Comité de coordination des activités de statistique, où d'autres organisations internationales et régionales compétentes sont également représentées;
English: Due to the use of an older version of the graphical grub bootloader, a Mandriva Linux installation with the default configuration will not boot as a KVM (virtualization system) guest.
French: À cause de l'utilisation d'une ancienne version du chargeur de démarrage grub, Mandriva Linux configuré par défaut ne pourra pas démarrer en tant qu'OS invité dans KVM (un système de virtualisation).
English: At their first-ever meeting on May 13-14, 2004, OECD Health Ministers discussed the outcomes of the Health Project and mandated future OECD work on health.
French: Au cours de leur première réunion des 13 et 14 mai 2004, les ministres de la santé des pays de l'OCDE ont étudié les résultats du projet sur la santé et demandé à l’Organisation d’effectuer d’autres travaux dans ce domaine.
English: As the two-year mandate of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone (UNIOSIL), established under Security Council resolution 1620 (2005) of 31 August 2005, expires at the end of December 2007, I write to share my Government's views on the situation in Sierra Leone and the presence of the United Nations in the country.
French: Alors que le mandat de deux ans du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone créé en vertu de la résolution 1620 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 31 août 2005, vient à expiration à la fin du mois de décembre 2007, je vous écris pour vous faire part des vues de mon gouvernement sur la situation en Sierra Leone et sur la présence des Nations Unies dans ce pays.
English: The page maintainer should, in some way, be helping the conversation or final document. (We like final documents.
French: Ces choses dans les Modifications Récentes sont bien pour les fidèles de la CommunautéWiki , mais nous sommes sceptiques sur le fait de pouvoir y intéresser quelques visiteurs extérieurs.
English: Letter dated 29 November 2006 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: All applicants for chaplaincy shall submit to the ICCMC, with their application, a detailed report of their educational achievements.
French: Tous les aspirants aumôniers doivent faire parvenir au CIAMC, avec leur candidature, un compte rendu détaillé des cours suivis et réussis.
English: The planning phase will start late in 2002 and end early in 2003.
French: La phase de planification débutera à la fin de 2002 et se terminera au début de 2003.
English: In the past, the Sudanese Government has observed violations of the OLS agreement, but many violations were by organizations not operating under United Nations and OLS auspices.
French: Un grand nombre de ces violations ont été commises par des organisations qui ne travaillent pas sous l'égide des Nations Unies et dans le cadre de l'opération Survie.
English: For example, in Honduras, estimates vary that PMSCs, whether legally registered or illegal, effectively employ between 12,500 and 70,000 security guards, compared to the national police which has an estimated 8,000 police officers.
French: Au Honduras par exemple, selon des estimations, les sociétés privées de prestation de services militaires ou de sécurité, légalement enregistrées ou illégales, emploieraient effectivement entre 12 500 et 70 000 agents de sécurité, alors que les effectifs de la police nationale sont estimés à 8 000 membres.
English: As stated in Section 2.2, the size and characteristics of rural populations depend on how "rural" is defined.
French: Comme il est expliqué dans la section 2.2, la taille et les caractéristiques des populations rurales dépendent de la façon dont rural est défini.
English: Checklist of licensing issues 61.
French: Par exemple, le droit d’utiliser un procédé breveté pour obtenir un produit déterminé, mais pas celui d’utiliser la marque qui s’y attache.
English: Day of learning more about the contributions that various communities make to Canadian society and to celebrate Canada's richness and diversity.
French: Une journée qui permet d’en connaître davantage sur l’apport des diverses communautés à la société canadienne et de célébrer la richesse de la diversité de ce pays.
English: In view of the recent vote in this respect, any battle in favour of asylum seems to be a lost cause.
French: Plongé au cœur de ce tri quotidien d’êtres humains, le film dresse le portrait de cette institution fédérale du point de vue inédit de ceux qui sont chargés de la faire fonctionner.
English: I am pleased to note that federal institutions have displayed a greater degree of integrated management of official languages.
French: Je suis heureuse de constater que les institutions fédérales ont fait preuve d’une plus grande prise en charge des langues officielles.
English: A cold-sensitive (CS) mutant of the psychrotroph, Bacillus psychrophilus, was obtained by N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine mutagenization and penicillin counterselection.
French: Par mutagénèse au moyen de N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine et contre-sélection avec pénicilline, nous avons obtenu un mutant CS (sensible au froid) du psychrotrophe Bacillus psychrophilus.
English: FPAT became a observer member of European Inter-Parliamentary Forum on November 2001.
French: L'Association est devenue membre observateur du Forum interparlementaire européen en novembre 2001.
English: A number of candidate chemicals have been rejected for reasons of high toxicity or unreliable operating characteristics.
French: Un certain nombre de produits chimiques, qui auraient pu convenir, ont été rejetés en raison de leur extrême toxicité ou de leurs caractéristiques de fonctionnement non fiables.
English: We all need to ensure that the fundamental goal of the MCCR initiative to re-engineer and reduce unnecessary command and control and support functions for the benefit of operational capability is achieved.
French: Pour que l'initiative soit vraiment efficace, et pour que les personnes assument vraiment leurs responsabilités, il est nécessaire qu'elles mettent en oeuvre les nouveaux procédés, solutionnent les problèmes connexes et soient prêtes à faire un succès de l'opération.
English: The assertion of jurisdiction to prosecute where the State in question decides not to extradite the alleged offender (the “extradite or prosecute” principle) is related to and is sometimes regarded as a facet of universal jurisdiction.
French: L'affirmation de la compétence pour exercer des poursuites lorsque l'État en question décide de ne pas extrader l'auteur présumé de l'infraction (le principe « extrader ou poursuivre ») se rattache à la compétence universelle dont elle est parfois considérée comme l'un des aspects.
English: A fee is not charged.
French: Aucun frais n'est imputé.
English: The number of immigrants over 55 years who live in Finland is approximately 10 000, and very few of them are in institutional care.
French: Le nombre d’immigrés de plus de 55 ans vivant en Finlande est de l’ordre de 10 000, mais ils sont très peu à être accueillis en milieu institutionnel.
English: Arguably, the one exception to this trend was that a person's motivation to quit, as indicated by categorization according to the Stages of Change model,13-15 showed a strong (albeit not statistically significant) association with one-year cessation.
French: La seule exception à cet égard a été la motivation d'une personne à cesser de fumer, établie au moyen des étapes du modèle de changement13-15, qui montre une association forte (quoique non significative) avec un abandon d'un an.
English: Each component includes both legal reform and training activities.
French: Chaque composante comporte des activités de formation et de réforme du cadre juridique.
English: At 1220 hours, a reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Al-Naqoura and departed Lebanese airspace at 1330 hours over Al-Naqoura.
French: À 12 h 20, un avion de reconnaissance a violé l'espace aérien libanais au large d'Al-Naqoura, puis est reparti à 16 h 50 en survolant cette localité.
English: Noting Article 5.1 of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change,
French: Prenant note du paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: Of special concern is the transportation of nuclear waste materials, which we have consistently opposed.
French: Le transport de déchets nucléaires auquel nous nous sommes systématiquement opposés nous préoccupe tout particulièrement.
English: Dynamic access to time Research Community series Europe Multidimensional table e Policy analysis access 20/20 style User driven table extraction Research Community Media Policy analysis
French: Statistique du voisinage Système de gestion des clients Administration locale Accès direct aux séries chronologiques Milieu de la recherche Style d’accès 20/20 aux tables Europe multidimensionnelles Analyse des politiques
English: Some have already taken initiatives in this direction, in addition to applying gender-based analysis.
French: Certaines CRE ont déjà pris des initiatives en ce sens, en plus d'appliquer l'analyse différenciée selon les sexes.
English: • The CTT is one of the top 10 economic engines of Canada.
French: • Le TTC compte parmi les 10 principaux moteurs de l’économie canadienne.
English: Cancer Res., 55: 3759–3762, 1995 [reply to letter to editor].
French: Cancer Res., 55 : 3759-3762, 1995 [réponse à une lettre à la rédaction].
English: The type of relationship building required varies between the different project partnerships. Key issues include:
French: Le type de relations à établir varie selon le type de partenariat sur lequel repose le projet, par exemple :
English: In some cases the cost of standards- based offerings is higher than alternatives but this must be examined in light of additional functionality, future investment and collective benefit.
French: Dans certains cas, le coût des produits normalisés est plus élevé que celui des autres solutions, mais il faut toujours tenir compte des questions de fonctionnalités additionnelles, d'investissement futur et d'avantage collectif.
English: Appeal and Review of Administrative Decisions 44.
French: Structure du gouvernement des Nuu-chah-nulth 12.
English: However, the principle enonciated in the Noël decision applies.
French: Toutefois, le principe énoncé dans la décision Noël s’applique.
English: A special highlight is the wine cellar, where 770 bottles of the best international and Austrian wines and champagnes are stored.
French: Point fort de l'établissement : sa cave à vin, où sont conservées 770 bouteilles des meilleurs vins et champagnes internationaux et autrichiens.
English:  To save this map to your hard drive first open the JPEG version above. Then, using your mouse, right-click on the map and select "Save Image / Picture As".
French: Pour télécharger cette carte sur votre disque dur, affichez d'abord la carte en format JPEG, puis cliquez sur la carte avec le bouton droit de votre souris et sélectionnez « Enregistrer sous (Save Image / Picture As) ».
English: Type of Establishment A. Serviced Accommodation
French: Département des services de loisir de Calderdale.
English: They condemned in particular Israel's inhumane closure and blockade of the Gaza Strip, which has resulted in the virtual imprisonment of the entire Palestinian civilian population there and the deepening of the economic, social and humanitarian deprivation and crisis due to the occupying Power's obstruction of access to food, medicines, fuel and electricity, building materials and other basic human necessities as well as the obstruction of movement of humanitarian personnel and sick persons requiring medical treatment outside of Gaza.
French: Ils ont condamné en particulier la fermeture et le blocus inhumains de la Bande de Gaza, qui résultent dans l'emprisonnement virtuel de l'ensemble de la population civile palestinienne locale et l'accentuation du dénuement et de la crise économique, sociale et humanitaire causée par l'obstruction par la puissance occupante de l'accès aux aliments, aux médicaments, au carburant et à l'électricité, aux matériaux de construction et autres produits de première nécessité, ainsi que par l'obstruction imposée aux mouvements du personnel humanitaire et des malades ayant besoin de recevoir des soins à l'extérieur.
English: Print version Debates in the National Council and Council of States regarding this Law
French: Version imprimable Délibérations du Conseil national et du Conseil des Etats au sujet de la loi
English: This expression is reviewed in this technical note, and a simple alternative expression, believed to be more accurate, is proposed, along with its derivation.
French: Cette expression est revue dans cette note technique et une expression alternative simple, considérée comme étant plus précise, est proposée, accompagnée de sa dérivation.
English: Timing of the cycles of UNCTAD Conferences and the UN programme budget; Establishment of an advisory body in accordance with paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action
French: a) Calendrier des sessions de la Conférence et budget-programme de l'ONU;  b) Constitution d'un organe consultatif conformément au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: The proposed provision is based on the number of peacekeeping staff and the proposed share of peacekeeping operations in the total of resource requirements related to the administration of justice.
French: Ce montant a été calculé sur la base du nombre de fonctionnaires des opérations de maintien de la paix et du pourcentage proposé pour les opérations de maintien de la paix dans le montant total des ressources afférentes à l'administration de la justice.
English: In some regions of the country, these links were strengthened and the authorities responsible for penalizing them failed to take decisive action.
French: Ces liens se sont renforcés dans certaines régions du pays sans que les autorités compétentes n'aient pris de mesures décisives pour les éliminer.
English: The mission and expected results of the Initiative have not changed.
French: La mission et les résultats prévus qui s’y rattachent restent néanmoins les mêmes.
English: The Pleiades and Animals' Mating Seasons
French: Le groupe d'étoiles des Pléiades et la saison d'accouplement des animaux
English: However, as per the decision of the countries who drafted the Rome Statute, the ICC is a completely independent court and is not part of the U.N.
French: La CPI est une cour entièrement indépendante, mais ne fait pas partie de l'ONU. Voilà ce que les pays ont décidé lorsqu'ils ont rédigé le Statut de Rome.
English: Meeting participants came to an agreement on Option (3).
French: Les participants à la réunion choisissent l'option 3.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Il reconnaît que des transformations industrielles seront nécessaires et insiste pour que l’on réfléchisse en termes juridiques aux effets de la concurrence.
English: NeoOffice can open, edit, print, and save all OpenOffice.org and most Microsoft Office documents.
French: NeoOffice peut ouvrir, modifier, imprimer et enregistrer tous les documents de OpenOffice.org et la plupart de ceux de Microsoft Office.
English: The statement reflected the rising importance of strengthening cooperation with the African Union in order to help build the capacity of the United Nations to deal with collective security challenges, in particular those on the African continent.
French: La déclaration évoque l'importance croissante du renforcement de la coopération avec l'Union africaine en vue d'étoffer la capacité de l'ONU face aux tâches difficiles de sécurité collective, en particulier en Afrique.
English: Hopefully, they can be carried out in an orderly and peaceful manner.
French: Nous espérons qu'elles se dérouleront dans l'ordre et dans la paix.
English: Manitoba, Labour Force Activity for Adults Ages 15-64 by Sex and Severity of Disability 100% 90% 80% 70% 60% Population 50% 40% 30% 20% 10% 0% Employed Unemployed Not in the Labour Force Employed Unemployed Not in the Labour Force Employed Unemployed Not in the Labour Force
French: 100% 90% 80% 70% Population 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Employés Sans emploi Hors population active Employés Sans emploi Hors population active Employées Sans emploi Hors population active Léger Moyen Grave Très grave
English: Unaccompanied minors, asylum applications 1998-2003 (by category)
French: Demandes d'asile présentées par des mineurs non accompagnés en 2003 (par âge et par sexe)
English: disruptions to the formation of new memories, and impaired judgment in activities such as determining angle of bank and rate of turn. Many of these deficits have implications for performance across the aviation capability, including maintenance tasks and air traffic control.
French: mentales et psychomotrices, et elles comprennent un temps de réaction plus lent, une vigilance réduite, des difficultés à s’occuper des communications radio, des perturbations de la mémoire à court terme et une faculté de jugement compromise pour des activités comme déterminer l’angle d’inclinaison et le taux de virage.
English: This funding supports more than 2,730 projects by principal investigators in 37 funded institutions.
French: Ce financement permet de soutenir plus de 2 730 recherches dirigées par des chercheurs principaux dans 37 établissements financés.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $36540.00 2005-02-03 AMEC AMERICAS LIMITED 0492 Other Prof. Serv. - Research contracts (specify) $25935.00 2005-02-03 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 36540.00 $ 2005-02-03 AMEC AMERICAS LIMITED 0492 Contrats de recherche (préciser) 25935.00 $ 2005-02-03 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 52773.00 $ 2005-02-03 CENTRE DE LANGUES INTERNATIONALES CHARPENTIER 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11400.00 $ 2005-02-03 DESSAU-SOPRIN 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 28375.00 $ 2005-02-03 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.