ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a Town Pantry convenience store, a cold beer & wine store, and a BC Liquor store at that intersection.
French: There is a Town Pantry, a cold beer & wine store, and a BC liquor store at that intersection.
English: Calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to waterrelated considerations in their land-use planning, especially in connection with the development of economic activities in island areas and generally in sensitive river basins;
French: · Amendement 5. appelle les États membres et les autorités compétentes à tenir compte des questions liées à l'eau dans leur aménagement du territoire, notamment en ce qui concerne le développement des activités économiques dans les régions insulaires et, en général, dans les bassins hydrographiques sensibles;
English: Metal Scrap Recycling Nonferrous Metals Outlook The Minerals and Metals Sector (MMS), Natural Resources Canada in English at http://www.NRCan.gc.ca/mms/nfo-e.htm in French at http://www.NRCan.gc.ca/mms/nfo-f.htm Nonferrous metals are perpetually recyclable.
French: Recyclage des déchets métalliques Perspectives concernant les métaux non ferreux Secteur des minéraux et des métaux (SMM), Ressources naturelles Canada en français au site Web http://www.NRCan.gc.ca/mms/nfo-f.htm en anglais au site Web http://www.NRCan.gc.ca/mms/nfo-e.htm Les métaux non ferreux peuvent être sans cesse recyclés.
English: More general questions concerning geographical indications will be studied, to arrive at a better understanding of all legal issues involved.
French: Des questions plus générales ayant trait aux indications géographiques seront également étudiées, afin de permettre une meilleure compréhension de tous les problèmes juridiques qui peuvent en découler.
English: At the higher site, where the length of growing season was restricted, leaf life-span was shorter and leaf N concentration was higher throughout the growing season than at the lower site.
French: Dans lé site à haute altitude, où la longueur de la saison de croissance était limitée, la durée de vie des feuilles était plus courte et la concentration en azote foliaire plus élevée que dans le site à basse altitude tout au long de la saison de croissance.
English: 2.6 Best Practice 2.6.1 The Program would benefit by using a "best practice" entitled "Snapshot of the Trade Program" which can be found on Horizons.
French: 2.6 Meilleures pratiques 2.6.1 Il serait dans l'intérêt du programme d'utiliser une «meilleure pratique» appelée «Instantané du programme du commerce» qui est disponible sur Horizons.
English: The RID/ADR Tank Working Group and the RID/ADR/ADN Joint Meeting discussed at their September 2004 sessions informal document INF.9: Allocation of tank instructions and determination of Test pressures, transmitted by the Government of Germany.
French: Le Groupe de travail RID/ADR sur les citernes et la Réunion commune RID/ADR/ADN ont examiné à leurs sessions de septembre 2004 le document informel INF.9, communiqué par le Gouvernement allemand, intitulé: «Allocation of tank instructions and determination of Test pressures» (attribution des instructions pour le transport en citernes et détermination des pressions d'épreuve).
English: The research was conducted in partnership with World Institute for Electronic Commerce, the Institut québécois du commerce électronique, the United Nations, UNESCO, the governments of Canada, Québec, and France, and a number of private companies.
French: Cette recherche s'est effectuée en partenariat avec l'Institut mondial de commerce électronique, l'Institut québécois du commerce électronique, les Nations Unies, l'UNESCO, les gouvernements du Canada, du Québec et de la France ainsi que diverses sociétés privées.
English: Since in Germany producer services have experienced higher than average rate of growth, while consumer services have experienced moderate growth or stagnation.
French: En Allemagne en effet, les services aux entreprises ont connu des taux de croissance supérieurs à la moyenne, alors que les services aux ménages ont connu une croissance modérée ou une stagnation.
English: The CNSC feels that in fairness to all licensees, implementation of the new cost recovery program should recognize an across the board compliance rating of "1.0" for the first year as opposed to retroactively charging licensees for past poor performance.
French: La CCSN croit que, pour être équitable envers tous les titulaires de permis, il y a lieu d'accorder, dans le cadre de la mise en oeuvre du nouveau programme de recouvrement des coûts, une cote générale de « 1 » pour la première année, au lieu d'imposer des droits rétroactifs aux titulaires de permis dont le dossier de conformité laisse à désirer.
English: PHP 4.3.0 introduced a bug which prevents the cgi-security options '--enable-force-cgi-redirect' and 'cgi.force_redirect'.
French: PHP 4.3.0 a introduit un bug qui évite les options de sécurité cgi '--enable-force-cgi-redirect' et 'cgi.force_redirect'.
English: Some may have been victims of indiscriminate attacks in aerial bombardments and other operations that may have violated international humanitarian law.
French: Certains ont probablement été victimes d'attaques aveugles au cours de raids aériens, entre autres opérations qui pouvaient constituer une violation du droit international humanitaire.
English: 3. interoperability of the European air traffic control system (interoperability regulation) (PE-CONS 3693/2003 – C5-0606/2003 – 2001/0237(COD)).
French: 3. concernant l’interopérabilité du réseau européen de gestion du trafic aérien ("Règlement sur l’interopérabilité") (PE-CONS 3693/2003 - C5-0606/2003 - 2001/0237(COD)).
English: Cleaner, more energy efficient technologies and business practices will be the key to success in North American and world markets over the coming decade.
French: Au cours des dix prochaines années, les technologies et les pratiques d'affaires propres et efficaces seront la clé du succès dans les marchés nord-américain et mondial.
English: A postmineralization D4–5 deformation, which included two generations of folds (F4 and F5) and late brittle faulting, is responsible for the actual geometry of the deposit.
French: Finalement, une déformation (D4–5), regroupant deux générations de plis (F4 et F5) et des failles cassantes, est responsable de la géométrie actuelle du dépôt.
English: Bruce Municipal Telephone System withdraws Tariff Notice No. 110 for further review. Document: 050228.doc - 102KB
French: Bruce Municipal Telephone System withdraws Tariff Notice No. 110 for further review.
English: Leave a Legacy™ The Alzheimer Society of Canada is proud to be a participant in Leave a Legacy.
French: UN HÉRITAGE À PARTAGER La Société Alzheimer du Canada est fière de participer à UN HÉRITAGE À PARTAGER.
English: According to the provisions of the Antiquities Act, the NBA is entitled to mark sites and antiquities and to carry out necessary conservation and related measures.
French: Aux termes de la Loi sur les antiquités, le CNA est chargé de délimiter les sites et les monuments et d'entreprendre les mesures de conservation et autres mesures nécessaires.
English: • Equal access: 85 percent of FNAO respondents agreed; 60 percent of INAC officials disagreed In addition, a ranked order of student funding priorities was obtained from both FNAOs and INAC Managers.
French: • Égalité d'accès : 85 pour cent des représentants des OAPN interrogés étaient d'accord; 60 pour cent des représentants d'AINC étaient en désaccord De plus, une liste des priorités concernant le financement des étudiants a été fournie par les gestionnaires des OAPN et ceux d'AINC.
English: For its part, Pakistan has always actively supported initiatives that seek to address the problems and crises faced by the countries of Africa.
French: Pour sa part, le Pakistan a toujours apporté un appui actif aux initiatives visant à répondre aux problèmes et aux crises auxquels sont confrontés les pays africains.
English: The Federal Court agreed with the Assistant Commissioner that PIPEDA was not intended to apply extra-territorially – "Parliament cannot have intended that PIPEDA govern the collection and use of personal information worldwide".
French: En ce qui a trait au consentement, la Cour d'appel fédérale a confirmé que toutes les exceptions permettant la collecte, l’utilisation et la communication de renseignements personnels sans le consentement de l’intéressé sont exhaustivement énoncées à l’article 7 de la LPRPDÉ et qu’aucune ne s’appliquait dans les circonstances.
English: This view was based on the assumption that the draft Convention did not authorise any reservations.
French: Cet avis se fondait sur le principe selon lequel le projet de convention n'autorisait aucune réserve.
English: Thus, when they first join a group, new members may be more conscious of receiving help than of interacting as an equal and giving others help.
French: Puis il expose les multiples formes qu'a pu prendre l'entraide dans les sociétés primitives, dans la cité du Moyen Age, et à la fm du dix-neuvième siècle.
English: The brunt of this was borne by the B-737-300 aircraft; they recorded a daily average of 9:39 hours, which is eight percent higher compared to the preceding year.
French: Les avions B-737-300 ont le plus volés, en moyenne 9:39 heures par jour, donc 8 pourcents de plus que l’année précédente.
English: This could return a large number of developing countries to the low-income commodity dependency trap of stagnant economic growth and deteriorating social and poverty indicators.
French: En conséquence, un grand nombre de pays en développement pourraient à nouveau tomber dans le piège d'une stagnation économique et d'une détérioration des indicateurs sociaux et de la pauvreté provoquées par leurs faibles revenus et leur dépendance à l'égard des produits de base.
English: Within 11 months from now the world will again have to take crucial decisions.
French: Dans onze mois, le monde devra à nouveau prendre des décisions cruciales.
English: The IT Security Coordinator must ensure that this process is effective and that the department follows it.
French: Le coordonnateur de la sécurité des TI doit veiller à ce que ce processus soit efficace et à ce que le ministère le respecte.
English: Stedfast provided evidence in its questionnaire response that it produces fabrics that are coated with expanded polytetrafluoroethylene (ePTFE), which is a similar porous membrane used in the manufacture of the Gore-Tex fabrics.
French: Stedfast a produit des éléments de preuve dans sa réponse au questionnaire à l’appui de sa production de tissus enduits de polytétrafluoroéthylène expansé (PTFE-e), une membrane poreuse similaire utilisée dans la fabrication des tissus en Gore-TexMC.
English: There were several other exhibitions that dealt with contemporary themes.
French: Plusieurs autres expositions ont traité de thèmes contemporains.
English: It is also invited to examine, together with Member States, how multilateral discipline in relation to State aids can be strengthened and further developed within the context of external competitiveness.
French: Elle est également invitée à examiner, avec les États membres, comment la discipline multilatérale liée aux aides d'État peut être renforcée et développée dans le cadre de la compétitivité extérieure.
English: • Service Canada will shift service and product development priorities to meet the expectations and needs of Canadians, for example, by improving service delivery capacity in areas such as passport applications or increasing access to services such as the Common Experience Payments to former Indian residential schools students.
French: • Service Canada transformera les priorités en matière d'élaboration de services et de produits afin de combler les attentes et les besoins des Canadiens, par exemple, en améliorant la capacité de prestation des services dans des domaines tels que les demandes de passeport ou en augmentant l'accès à des services tels que le paiement d'expérience commune destiné aux anciens résidents des pensionnats autochtones.
English: Discover the couple's mutual and complementary passions, the look of CIRQUE FANTASTIC's studio and paintings by renowed Quebec painter Corno.
French: Vous découvrirez les passions mutuelles et complémentaires du couple, le décor du studio de CIRQUE FANTASTIC et des peintures de Corno qui appartiennent à Marie-Josée et son mari.
English: On a few occasions, I did note she displayed some lack of confidence in her abilities and did need regular feedback to ensure her she was doing well.
French: À quelques occasions, j'ai remarqué qu'elle manquait un peu de confiance en ses capacités et qu'elle avait besoin de rétroaction régulière pour être sûre qu'elle faisait bien son travail.
English: Linking Windsor and Detroit, it hums with vehicles, an average of 9,500 trucks crossing both ways every day of the year, carrying more merchandise than passes through any other border crossing on the globe.
French: Trait d'union jeté entre les villes de Windsor et Detroit, il laisse passer chaque jour de l'année, dans les deux sens, quelque 9 500 camions transportant davantage de marchandises que ce qui transite par tout autre poste frontalier de la planète.
English: The fact that UNRWA served as a temporary safety net was not a reason for complacency.
French: Le fait que l'Office constitue un filet de sécurité temporaire n'autorise pas à se reposer sur ses lauriers.
English: The parabolas constructed from the pooled data, separately for the two kinds of trees, did not differ significantly.
French: Les paraboles construites avec les données réunies, séparément pour chacun des deux types d'arbres, ne différèrent pas significativement.
English: The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, shall contribute to the achievement of the objectives referred t o in this Article through adopting: (a) measures setting high standards of quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives; these measures shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures; (b) by way of derogation from Article 43, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health; (C) incentive measures designed to protect and improve human health, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
French: Le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B, et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions, contribue à la réalisation des objectifs visés au présent article en adoptant: a ) des mesures fixant des normes élevées de qualité et de sécurité des organes et substances d'or,igine humaine, du sang et des dérivés du sang; ces mesures ne peuvent empêcher un Etat membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes; b) par dérogation à I'article 43, des mesures dans les domaines vétérinaire et phytosanitaire ayant directement pour objectif la protection de la santé publique; c) des actions d'encouragement visant à protéger et à améliorer la santé humaine, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres.
English: She expressed concerns with the impact on the delay in the appointment of individuals from the eligibility list originally established on March 31, 2005 which was due to expire on December 31, 2005.
French: Elle s’interroge sur les incidences du retard dans la nomination des personnes figurant sur la liste d’admissibilité initialement établie le 31 mars 2005 et qui vient à expiration le 31 décembre 2005.
English: The critical hemolytic volume of Amazon fish red cells thus far examined was of the order of 1.83–2.03, except the pirarucu red cells which had a low value of 1.25.
French: Le volume hémolytique critique des érythrocytes des poissons d'Amazonie examinés jusqu'ici est de 1.83–2.03, sauf dans le cas du pirarucu chez lequel cette valeur est faible (1.25).
English: This is why we committed to supporting our law enforcement agencies and ensuring they have all the tools and resources to fulfill their duties effectively.
French: C’est pourquoi nous nous sommes engagés à appuyer nos organismes d’application de la loi et à veiller à ce qu’ils disposent de tous les outils et les ressources nécessaires pour s’acquitter efficacement de leurs fonctions.
English: Argentine legislation: the Employment (Recruitment) Act provides for a period of leave of 90 days (12 weeks), at least 30 days of which must be taken before the birth and the rest (eight weeks) thereafter.
French: Législation argentine : La loi relative au contrat de travail prévoit un congé de 90 jours (12 semaines), qui doit débuter au minimum 30 jours avant l'accouchement, le restant (huit semaines) devant être pris après l'accouchement.
English: – The competent authority shall monitor the use of the fallback procedures in order to avoid a misuse of the fallback procedure.
French: – l'autorité compétente contrôlera le recours aux procédures de secours afin d'éviter un abus de la procédure de secours.
English: Mr. RIEDEL said that he would like up-to-date information on the national plan of action for human rights that the Human Rights Commission was responsible for drawing up.
French: M. RIEDEL souhaite obtenir des informations actualisées sur le plan d'action national en faveur des droits de l'homme que la Commission des droits de l'homme a été chargée d'élaborer.
English: The month of June is marked in many ways by the theme of international justice.
French: Ce mois de juin est, à plusieurs titres, placé sous le signe de la justice internationale.
English: Health Products Includes pharmaceuticals, biologics, medical devices and natural health products.
French: Produits de santé  Englobent les produits pharmaceutiques et biologiques, les instruments médicaux et les produits de santé naturels.
English: The broker was the last link in a chain of a number of independent companies and was thus totally unknown to the bank.
French: Ce courtier constituait le dernier maillon d’une chaîne de plusieurs sociétés indépendantes et était donc totalement inconnu de la Banque.
English: In order to determine whether this possibility exists, elements such as the number or nature of items bought should be taken into account.
French: Afin de déterminer s'il avait cette possibilité, des facteurs tels que le nombre ou la nature des articles achetés devraient être pris en considération.
English: It is widely recognized that the preservation of the Palauan culture depends on a strong and healthy family.
French: On s'accorde actuellement à dire que la préservation de la culture palaosienne dépend d'une famille vigoureuse et saine.
English: Meanwhile, the General Assembly may wish to decide on an International Year of Dialogue among Religions and Cultures, as foreseen in resolution 61/221.
French: Parallèlement, l'Assemblée générale souhaitera peut-être décider de proclamer une Année internationale du dialogue entre les religions et les cultures, comme elle envisageait de le faire dans sa résolution 61/221.
English: The orb stamp is the mark of authenticity and the label confirms it.
French: La marque "orb" est la marque d’authenticité et le label le confirme.
English: 1 - This user is able to contribute with a basic level of English.
French: 1 - This user is able to contribute with a basic level of French.
English: In the Kunarac, Kovac and Vukovic case pending before the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, the Prosecutor alleges that one victim, who at the time was seven months pregnant, was detained for at least a week in Kunarac's headquarters.
French: Dans l'affaire Kunarac, Kovac et Vukovic dont est saisi le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Procureur déclare qu'une victime, qui était enceinte de sept mois à l'époque des faits, a été détenue au quartier général de Kunarac pendant au moins une semaine.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons released to soil will adsorb to particulate matter and will slowly be degraded by microbial activity or transported adsorbed to soil particles by surface runoff.
French: Les HAP rejetés dans le sol sont adsorbés sur les matières particulaires et sont soit lentement dégradés par l’activité microbienne, soit transportés par l’écoulement superficiel avec les matières sur lesquelles ils sont adsorbés.
English: Reciprocals are usually subject to provincial and or federal legislation and might be required to carry a minimum amount of cash as a reserve for claims.
French: Les mutuelles sont habituellement assujetties aux lois provinciales ou fédérales, et elles pourraient être tenues de conserver un montant minimal de liquidités en réserve pour les sinistres.
English: This makes a total of 219 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 219 paquets orphelins.
English: For his part, the Special Rapporteur is of the view that the title eventually agreed upon by the Commission suggests a broader scope.
French: Le Rapporteur spécial pense pour sa part que l'intitulé sur lequel la Commission a fini par s'entendre donne à penser que le sujet est plus vaste.
English: In the Aerial Incident it was not necessary for the International Court of Justice to make a decision; in the Hostages case the Court treated the claim as a direct violation of international law; and in the Interhandel case the Court found that the claim was preponderantly indirect and that Switzerland had failed to exhaust local remedies.
French: Dans l'affaire de l'incident aérien, la Cour internationale de Justice n'a pas eu à trancher; dans celle des otages, elle a estimé qu'il y avait eu violation directe du droit international; enfin, dans l'affaire de l'Interhandel, elle a statué que la demande était principalement indirecte et que la Suisse n'avait pas épuisé les recours internes.
English: We have quantitatively analyzed each of the proposed changes and has been a model molecular complete training.
French: Nous avons analysé quantitativement chacun des changements proposés et a été un modèle moléculaire de formation complet.
English: I would also like to place on record our appreciation to the Permanent Representative of Germany and his colleagues for the excellent work they did in bringing about this draft resolution.
French: Je tiens également à exprimer notre reconnaissance au Représentant permanent de l'Allemagne et à ses collègues pour l'excellent travail qu'ils ont accompli pour élaborer ce projet de résolution.
English: The others are: NCC Aboriginal Health at the University of Northern British Columbia, NCC - Infectious Disease at the International Centre for Infectious Disease in Winnipeg, NCC- Methods and Tools at McMaster University, NCC- Healthy Public Policy at the Quebec National Institute of Public Health, and NCC- Determinants of Health at St. Francis Xavier University.
French: Les autres centres sont le Centre national de collaboration de la santé autochtone à l'Université du nord de la Colombie-Britannique, le Centre national de collaboration des maladies infectieuses au Centre international des maladies infectieuses à Winnipeg, le Centre national de collaboration de la mise au point de méthodes et d'outils à l'Université McMaster, le Centre national de collaboration sur les politiques publiques et la santé à l'Institut national de santé publique du Québec à Montréal, et le Centre national de collaboration des déterminants de la santé à l'Université St. Francis Xavier.
English: Part of her studies was completed abroad.
French: Elle a accompli une partie de ses études à l’étranger.
English: HST and the Provincial Motor Vehicle Tax
French: La TVH et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur