ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about other privacy terms, take a look at the Glossary.
French: Pour en savoir davantage sur les autres termes relatifs à la vie privée, veuillez consulter le lexique.
English: While strolling through Kairouan, the nostalgia of tradition is seen in the typical traditional dress worn by both men (the burnous and jebba made of silk) and by veiled women (the Hayek and the Kessoua).
French: Le charme et l'authenticité dela vielle Medina avec ses imposants Remparts se réverbèrent dans les Profondeurs des tableaux du peintre suisse Paul Klee.
English: Objection to the reservation made by Oman upon accession: Sweden (5 October 2005)1
French: Objection à la réserve formulée par l'Oman lors de l'adhésion : Suède (5 octobre 20051)
English: To that end, the Italian Government held an International Conference on E-government for Development, in cooperation with the United Nations Department of Economic and Social Affairs, on 10 and 11 April last.
French: À cette fin, le Gouvernement italien a convoqué une Conférence internationale sur le e-gouvernement pour le développement, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, les 10 et 11 avril derniers.
English: This business methods are extremely effective and it brings the best results, as for buyers, so for producers.
French: Cette mode de transaction est trés effective et apporte les meilleur aboutissements comment pour un acheteur, aussi pour un prodecteur.
English: Family reasons were regarded the main motivation for women to migrate, and they were not regarded labour migrants themselves.
French: On considérait que les raisons familiales étaient la principale motivation de la migration des femmes et on ne voyait pas en elles des travailleuses migrantes.
English: The narrow lanes between the closely built houses in Tsukishima remind us of working-class Tokyo 70 or 80 years ago, with their big and small flower pots outside houses, and long, old nagaya apartments.
French: Les ruelles étroites entre les maisons construites serrées à Tsukishima nous ramènent en arrière dans le Tokyo des classes laborieuses dil y a soixante-dix, quatre-vingts ans, avec leurs foisonnements de pots de fleurs, grands ou petits, décorant les façades, et les antiques nagaya, ces pâtés dappartements tout en longueur.
English: In general, the Bank does not finance beyond 50% of the project investment cost.
French: En règle générale, la Banque finance les projets à hauteur de 50 % de leurs coûts d'investissement.
English: Please provide information regarding the sudden decrease of women’s participation in the labour force between 1991 and 2001 (40.2 and 14.5 per cent respectively), the sudden increase in women’s involvement in informal selfemployment during that same period (14.0 and 33.0 per cent respectively) (p.
French: Veuillez fournir des renseignements concernant la baisse soudaine du pourcentage de femmes dans la population active entre 1991 et 2001 (qui est tombé de 40,2 % à 14,5 % au cours de la période), l’augmentation soudaine de l’autoemploi des femmes dans le secteur informel au cours de la même période (de 14 % à 33 %) (p.
English: Hannat Ali v.Canada ( Attorney General) 2004 FC 592 2.
French: Canada (Le Procureur général) 2004 C.F. 592 2.
English: Inadequate human and institutional capacity prevents money from being used effectively and stops countries from making progress towards their development goals.
French: Faute de capacités humaines et institutionnelles appropriées, l'argent n'est pas affecté de manière efficace et les pays n'accomplissent pas de progrès sur la voie des objectifs de développement.
English: * The submission of this document was delayed due to the short time available between the fifth session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention and the eighth session of the Conference of the Parties.
French: Le retard intervenu dans la soumission du présent rapport est dû au peu de temps écoulé entre la cinquième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Article 10 obliges member states to ensure that tariff structures do not promote increased energy consumption and that they allow for cost recovery if reasonable and competitive.
French: L’article 10 oblige les États membres à veiller à ce que les structures tarifaires ne favorisent pas une consommation accrue d’énergie et qu’elles permettent d’assurer le recouvrement des coûts si cela est raisonnable et concurrentiel.
English: Close-up magic is great to make people socialize, as they will talk about what they've just seen after Etienne leaves.
French: Cette animation est mobile et permet de rejoindre les invités où qu'ils soient.
English: Field 18 Indicator SIN change (must = X).
French: Zone 18 Indicateur de changement de NAS (doit être X).
English: Anyone who demands accounting standards for all areas of human life is at odds with the fundamental idea of freedom.
French: Quiconque exige des obligations de rendre compte dans tous les domaines de la vie humaine va à l'encontre de l'idée fondamentale de liberté.
English: ◦ Adoption of the Communication on Promoting Data Protection by Privacy Enhancing Technologies (PETs) IP/07/589:
French: ◦ Adoption de la Communication "Promouvoir la protection des données par les technologies renforçant la protection de la vie privée" IP/07/589:
English: According to this "cultural" hypothesis and other studies in other countries,3 immigrants’ suicide rates should be closer to rates in their countries of origin than to those of nativeborn Canadians.
French: Les personnes nées en Océanie (Australie, NouvelleZélande, Îles du Pacifique) et en Europe ont des taux bruts de suicide assez élevés, tandis que celles venues d’Afrique et d’Asie présentent les taux les plus faibles (hommes et femmes confondus).
English: In situ visits and follow-up 3 - 13 4
French: Visites in situ et leur suivi 3 − 13 4
English: Subparagraph (c) of Rule 18(1) should be amended as follows: (c) The declaration referred to in subparagraph (b) may also state that the international registration shall produce the effect referred to in Article 12(2)(a) at the latest (i) at a time specified in the declaration which may be later than the date referred to in that Article but which shall not be more than six months after the said date; or (ii) at a time at which protection is granted according to the law of the Contracting Party where a decision regarding the grant of protection was unintentionally not communicated within the period applicable under subparagraph (a) or (b).
French: Le sous-alinéa c) de la règle 18.1) devrait être modifié pour être libellé comme suit : c) Dans la déclaration visée au sous-alinéa b), il peut aussi être indiqué que l’enregistrement international produira les effets mentionnés à l’article 12.2)a) au plus tard i) à un moment, précisé dans la déclaration, qui pourra être postérieur à la date visée audit article mais pas de plus de six mois ou ii) au moment où la protection est octroyée conformément à la législation de la Partie contractante, lorsque la communication, dans le délai applicable en vertu du sous-alinéa a) ou b), d’une décision relative à l’octroi de la protection a été involontairement omise.
English: Let us not lose sight of the unfortunate fact that these natural disasters have become more devastating over recent years and that they are also occurring with far greater frequency.
French: Ne perdons pas de vue le fait déplorable que ces catastrophes naturelles sont devenues plus dévastatrices au cours de ces dernières années et qu’elles surviennent également beaucoup plus fréquemment.
English: Our proposal is designed not to enhance the role of the permanent members of the Security Council, but rather, in accordance with paragraphs 2 and 4 of Article 47 of the Charter, to finally fill out the activities of the Military Staff Committee with practical content, as a body not for five members, but for the entire Security Council.
French: Notre proposition vise non pas à accroître le rôle des membres permanents du Conseil de sécurité, mais au contraire, conformément aux paragraphes 2 et 4 de l'Article 47 de la Charte, à donner enfin un contenu aux activités du Comité d'État-major, qui ne serait non pas un organe des cinq membres permanents, mais un organe du Conseil de sécurité dans son ensemble.
English: The study examines the relationship between structural change and the employment performance of the Canadian economy over the period 1971 to 1991, using Statistics Canada's input/output model.
French: Dans cette étude, nous examinons le rapport entre le changement structurel et la performance de l'emploi dans les industries canadiennes entre 1971 et 1991 en utilisant le modèle d'entrées-sorties de Statistique Canada.
English: NRCan monitors changes in the northern environment, particularly permafrost, glaciers and terrestrial vegetation in the transitional forests and north of the tree line.
French: RNCan surveille les changements de l’environnement boréal, surtout le pergélisol, les glaciers et la végétation terrestre dans les forêts transitionnelles et au nord de la limite forestière.
English: EU Member States will circulate through diplomatic channels details of licences refused in accordance with the Code of Conduct for military equipment together with an explanation of why the licence has been refused (…).The decision to transfer or deny the transfer of any item of military equipment will remain at the national discretion of each Member State; (…) 6.
French: Les Etats membres diffuseront, par la voie diplomatique, des précisions sur les autorisations refusées conformément au Code de conduite pour les équipements militaires, en indiquant les motifs du refus. (…) La décision de transférer ou de refuser le transfert d’un élément d’un équipement militaire sera laissée à l’appréciation nationale de chaque Etat membre ; (…) 6.
English: Subprogramme 6 Environmental conventions
French: Sous-programme 6 Convention sur l'environnement
English: Operative paragraph 4 (b) of draft resolution A/C.1/57/L.37 was adopted with a recorded vote of 134 to 2, with 17 abstentions.
French: Le paragraphe 4 b) du dispositif du projet de résolution A/C.1/57/L.37 est adopté par 134 voix contre 2, avec 17 abstentions (vote enregistré).
English: (For example, a short description of the program or initiative, including a capsule history that traces its development, full-time equivalents (FTE), and locations where it is delivered).
French: (Par exemple, donner une brève description du programme ou de l'initiative, y compris un bilan expliquant sa croissance, les équivalents temps plein (ETP) et les lieux de prestation).
English: 12), the Board evaluated the ageing of its previous recommendations that had not yet been fully implemented.
French: 12), le Comité s'est interrogé sur le temps écoulé depuis la formulation des deux recommandations qui n'ont pas encore été intégralement appliquées.
English: Surrounded by rivers and lakes, Fontaine is one of the most beautiful villages in the Eure Valley.
French: Ancienne ferme entièrement restaurée en vallée de l'Eure. Parc 1ha.
English: 138, No. 43 — October 23, 2004 MISCELLANEOUS NOTICES ACTION GROUP ON EROSION, TECHNOLOGY AND CONCENTRATION (ETC GROUP) RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that Action Group on Erosion, Technology and Concentration (ETC Group) has changed the location of its head office to the city of Ottawa, province of Ontario.
French: 138, no 43 — Le 23 octobre 2004 AVIS DIVERS ACTION GROUP ON EROSION, TECHNOLOGY AND CONCENTRATION (ETC GROUP) CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que Action Group on Erosion, Technology and Concentration (ETC Group) a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Ottawa, province d'Ontario.
English: No family members are permitted to live at the station, and postings vary from three to six months long.
French: La famille des militaires n’y est pas autorisée, et les affectations durent de trois à six mois.
English: This continent's relative share rose from 1.3 to 1.6% of world production (Table 1.11).
French: Ce faisant, la part relative de ce continent est passée de 1,3 à 1,6% de la production mondiale (Tableau 1.11).
English: These financial statements are the responsibility of the management of the Optional Services Revolving Fund.
French: Débiteurs Les débiteurs sont consignés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: When the Atlantic Alliance was founded in 1949, CIOR became a meeting point for the reservists' associations of NATO states, joined in August 1999 by Poland and the Czech Republic and in February 2000 by Hungary 44.
French: Avec l'avènement de l'Alliance atlantique en 1949, la CIOR est devenue le point de ralliement des associations de forces de réserve des pays de l'OTAN, auxquelles se sont jointes en août 1999 la Pologne et la République tchèque, et en février 2000 la Hongrie.
English: In 2000 the average personnel coverage by physicians, calculated from working hours performed, was 2,056 young persons (7-19 years) per school doctor.
French: En 2000, selon le nombre d'heures travaillées, en moyenne 2 056 enfants et adolescents (de 7 à 19 ans) ont été suivis par un médecin scolaire.
English: For this reason, you may wish to hire a patent agent to prepare and "prosecute," that is, to follow through on your application.
French: Voilà pourquoi il serait souhaitable de demander à un agent de brevets de préparer et de suivre votre demande, c'est-à-dire de s'en occuper.
English: The small and medium sized companies in the publishing sector could hardly try to influence society in this way with their own resources, for which reason, activities of groups like the reproduction rights organisations is crucial.
French: Leurs ressources seules ne permettraient pas aux PME de l’édition d’influencer la société de la sorte; c’est pourquoi les activités des organisations de perception des droits reprographiques sont essentielles.
English: We pray for an early end and we continue to hope that the loss of life will be minimal.
French: Nous prions pour qu'elle prenne rapidement fin et continuons d'espérer que les pertes en vies humaines seront réduites au minimum.
English: We would strongly warn against attempts to centralize democracy in this way.
French: Nous voudrions mettre en garde contre ce type de tentatives, qui visent à centraliser la démocratie.
English: Currently, overall vacant posts at the International Criminal Tribunal for Rwanda total 135.
French: À l'heure actuelle, le Tribunal pénal international pour le Rwanda compte 135 postes vacants.
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 129 Paragraph 17 e (new) after "IPR protection" 17e. Stresses that counterfeiting and piracy results in job losses, undermines creativity and deprives governments of tax revenues; stresses that adequate IPR protection and effective enforcement are the bedrock of a global economy.
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 129 Paragraphe 17 bis (nouveau) (après "Protection des DPI") 17 bis. souligne le fait que la contrefaçon et la piraterie se traduisent par des pertes d'emplois, nuisent à la créativité et privent les gouvernements de recettes fiscales; souligne également qu'une protection adéquate des droits de propriété intellectuelle et qu'une application effective des règles sont le fondement de l'économie mondiale.
English: Proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version).
French: Proposition de directive du Conseil concernant l’identification et l’enregistrement des animaux de l’espèce porcine (version codifiée).
English: The visionary entrepreneur opts to develop his patent in Valcourt, and in so doing becomes an industrialist.
French: L'entrepreneur visionnaire opte pour l'exploitation à Valcourt et, du coup, se transforme en industriel.
English: The visit will end with a roundtable discussion hosted by Chief Coucillor Nelson Leeson, on the future of First Nations in Confederation and the Aboriginal way in Canada, in Laxgalts'ap. The Governor General has committed herself to meeting as many people as possible in Canada's northern regions, traveling to more than 41 communities in the North, since the beginning of her mandate, many of which have never before been visited by a governor general.
French: La visite se terminera par une table ronde sur l'avenir des Premières nations dont le chef élu Nelson Leeson sera l'hôte à Laxgalts'ap Depuis le début de son mandat, la Gouverneure générale s'est engagée à rencontrer autant de gens que possible dans les régions nordiques du Canada, se rendant ainsi dans plus de 41 communautés du Nord, dont plusieurs n'avaient jamais reçu la visite d'un gouverneur général.
English: In the 1896 election, when the education rights of the Catholic minority in Manitoba, curtailed since 1890, became an important issue (see MANITOBA SCHOOLS QUESTION), Laurier, more a skilful politician than a sincere defender of the Catholic minority, avoided taking a definite stand.
French: En début de 1896, plus habile politicien que sincère défenseur de la minorité catholique manitobaine, délestée abusivement depuis 1890 de ses droits scolaires par le gouvernement de la province (voir ÉCOLES DU MANITOBA, QUESTION DES), il refuse de prendre une position définitive sur cette délicate question qui deviendra l'enjeu principal des élections générales du 23 juin 1896.
English: In their own analysis, less than 2 per cent of the over $2 billion that has been pledged to date has targeted women's empowerment.
French: Selon leur propre analyse, moins de 2 % des 2 milliards de dollars et quelques annoncés jusqu'à présent sont consacrés à l'autonomisation des femmes.
English: Approximate data from various sources indicate that, at its height, the conflict accounted for more than 150,000 deaths and over 45,000 disappearances (Jonas, Monzón, Zepeda, 1996).
French: Selon des données approximatives fournies par diverses sources, ce conflit a fait, dans sa phase la plus intense, plus de 150 000 morts et plus de 45 000 disparus (Jonas, Monźon, Zepeda, 1996).
English: During the last few years, Mexico has strengthened its institutions and the design of public policies on human rights at the national level.
French: Ces dernières années, le Mexique a renforcé à l'échelon national ses institutions et politiques relatives aux droits de l'homme.
English: The evaluation process focused on issues of inter-agency relations in programming and the catalytic role of the activities undertaken.
French: L’évaluation a porté sur les relations interinstitutions en matière de programmation et sur le rôle de catalyseur des activités entreprises.
English: The Chemical Weapons Convention - a major achievement of this Conference - unearthed a clandestine chemical weapons programme in our neighbourhood.
French: La Convention sur les armes chimiques, une des grandes réalisations de la Conférence, a permis de découvrir un programme clandestin de fabrication d'armes chimiques dans un pays voisin du nôtre.
English: We will enhance our efforts to attract and retain talented staff.
French: Nous nous efforcerons encore plus d’attirer et de retenir des employés talentueux.
English: No action was taken by the Council.
French: Le Conseil n'a pris aucune mesure à ce sujet.
English: The consultations included the issue of what constituted an appropriate level of service in transportation terminals with respect to communications for the community of persons with hearing impairments, including the availability of TTYs in terminals.
French: Les consultations comprenaient la question de savoir ce qui constitue un niveau de service approprié dans les terminaux de transport en ce qui a trait aux communications pour la communauté des personnes ayant une déficience auditive, y compris la disponibilité des ATS dans les aérogares.
English: Along with Volume 1, cited above, the Standards Manual forms the core of the General Safety Program.
French: En plus du Volume 1 mentionné précédemment, le manuel des Normes constitue la partie essentielle du Programme de sécurité générale.
English: During the week the students are served:
French: Au cours de la semaine, les repas sont servis de la façon suivante :
English: To identify best practices and lessons learned which can eventually be replicated in other locations.
French: 1.3.2 Questions de l'évaluation L'évaluation traite des sujets généraux suivants : pertinence; réussite; rentabilité (optimisation des ressources).
English: Women had long played an important role in the development and preservation of Bahraini society and had figured prominently in its march towards modernity.
French: Les femmes jouent de longue date un rôle important en ce qui concerne le développement et la préservation de la société bahreïnienne; à cet égard, elles ont été à l'avant-garde de l'évolution du Bahreïn vers la modernité.
English: Primarily focused on web-based information provision
French: Principalement axée sur la prestation d’information basée sur le Web
English: According to the 1996 Botswana Family Health Survey this is more likely to be the case for the least educated women and rural women (groups which may overlap).
French: Selon l''enquête sur la santé familiale au Botswana réalisée en 1996, ce phénomène concernerait surtout les femmes les moins instruites et celles qui vivent en milieu rural (ces deux groupes pouvant se chevaucher).
English: The educational programmes that have been developed include the creation of schools for social workers, art and plastic arts instructors, the introduction of audiovisual media to enhance the quality of education, the reduction of the teacher-student ratio in classrooms, the universal coverage of university education, the inauguration of two television channels offering Cuban educational programming, the completion of the “University for All” television programme, the construction of rural television and video viewing facilities in settlements with no electricity, the speedy development of information technologies through computer training for the masses at all levels of education, and the strengthening of Editorial Libertad publishing house to provide atlases, dictionaries and encyclopaedias.
French: La création d'écoles de travailleurs sociaux et de professeurs de lettres et d'arts plastiques, l'introduction des médias audio-visuels pour améliorer la qualité de l'enseignement, la réduction du ratio élèves-maître dans les classes, l'universalisation de l'enseignement universitaire, le lancement de chaînes de télévision avec programmes éducatifs, le perfectionnement du Programme télévisuel Universidad para Todos, la construction de salles de télévision et de vidéo dans des zones rurales sans raccordement au réseau d'électricité, le développement accéléré des technologies de l'information par l'introduction massive de l'informatique à tous les niveaux de l'enseignement, le renforcement de l'Editorial Libertad pour doter les écoles d'Atlas, de dictionnaires et d'encyclopédies, entre autres, sont autant de programmes de développement de l'éducation.
English: • The event must include opportunities for Health Canada officials to participate in a capacity which would (1) add to the knowledge being considered; (2) ensure that relevant policy issues are being considered; (3) increase the usefulness of the results to Health Canada.
French: • L'événement doit donner aux cadres de Santé Canada des occasions de participer de manière à 1) augmenter les connaissances visées; 2) veiller à ce que les bonnes questions de politique soient abordées; 3) accroître l'utilité des résultats pour Santé Canada.
English: As a member of the University of the South Pacific (USP), Tokelau also has access to the USPNet educational telecommunications system through a satellite established in Atafu.
French: En tant que membre de l'Université du Pacifique Sud, les Tokélaou ont également accès à l'USPNet, système de téléenseignement par satellite installé à Atafu.