ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group of Experts may wish to recall that, at its first session, it had felt that its meeting had been an excellent opportunity to exchange views among Governmental and industry experts on the present situation on the monitoring and management of radiation incidents related to scrap metal.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être se souvenir qu'il a estimé que sa première session avait été une excellente occasion de procéder à un échange de vues entre experts gouvernementaux et experts de l'industrie sur l'état actuel de la surveillance et de la gestion des accidents dus à la ferraille contaminée.
English: The Committee refers to its assessment of the same legal arguments in Complaint No. 9/2000 (CFE-CGC v. France, Decision on the merits of 16 November 2001, §§28 to 38) and in Complaint No. 16/2003 (CFE-CGC v. France, Decision on the merits of 12 October 2004, §§30 to 41).
French: Le Comité se réfère à l’appréciation qu’il a faite des mêmes moyens de droit dans la réclamation n° 9/2000 (CFE-CGC c. France, décision sur le bienfondé du 16 novembre 2001, §§28 à 38) et dans la réclamation n° 16/2003 (CFE-CGC c.
English: 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights (“The exercise of the rights provided for in paragraph 2 [freedom of expression] of this article carries with it special duties and responsibilities.
French: Voir l'article 19, par. 3, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (« L'exercice des libertés prévues au paragraphe 2 du présent article [liberté d'expression] comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales.
English: The Department also wants to emphasize promotion of linguistic duality by creating closer ties among Canadians; helping them understand each other better and enabling them to benefit from our rich linguistic duality.
French: Le Ministère voudra également mettre l'accent sur la promotion de la dualité linguistique afin de resserrer les liens entre les Canadiens et Canadiennes et les amener à mieux se comprendre et à profiter ensemble de notre riche dualité linguistique.
English: This may be done within the framework of the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development of 4 September 2002.
French: Cela peut être réalisé dans le cadre du Plan d'application qui a été adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable le 4 septembre 2002.
English: Engineering design and manufacturing of the base of the satellite dish is required;
French: Il faut revenir sur la conception technique et la fabrication des éléments de base de l'antenne parabolique;
English: Rather than intervening in violent conflicts after they have erupted and then engaging in post-conflict peace-building, it is more humane and more efficient to prevent such violence in the first place by addressing its roots.
French: Plutôt que d'intervenir dans des conflits violents une fois que ceux-ci ont éclaté et de s'engager dans des actions de consolidation de la paix dans la période d'après-conflit, il est plus humain et plus efficace de prévenir cette violence en en traitant les causes profondes.
English: The sordid history of management and attempts to conceal serious accidents are a matter that cannot be taken lightly particularly in Ireland where our people are exposed to serious risks with no redress as far as decisions on safety are concerned.
French: La sordide histoire de sa gestion et des tentatives de dissimulation des accidents graves ne peut être prise à la légère, en particulier en Irlande où nos concitoyens sont exposés à des risques sérieux sans recours en ce qui concerne les décisions relatives à la sécurité.
English: It requires each people to accept that their rights are realized through the establishment of their own homeland, not in the homeland of others.
French: Celle-ci requiert que chaque peuple accepte que ses droits soient appliqués par la création de sa propre patrie, et non pas dans la patrie des autres.
English: Three weeks from now, the Third Summit of the Council of Europe will take place.
French: Dans trois semaines aura lieu le Troisième Sommet du Conseil de l’Europe.
English: Review of CSIS’s Exchanges of Information with Close Allies Report # 2004-08 Background
French: Examen des échanges d’information du SCRS avec les proches alliés Rapport nº 2004-08 Contexte
English: - one entry point and one exit point in Rodrigues at Plaine Corail.
French: - Plaine Corail, sur l'île Rodrigues.
English: The role of the Arab countries was ever strengthening.
French: Mais telle est la situation !
English: CORRECTIVE ACTION [162] The Tribunal’s authority with respect to remedy is found at subsection 81(1) of the PSEA, which reads as follows: 81.
French: MESURES CORRECTIVES [162] Le pouvoir du Tribunal en ce qui concerne l’application de mesures correctives est énoncé au paragraphe 81(1) de la LEFP, qui est ainsi rédigé : 81.
English: When a laboratory identifies a reportable pathogen, 51% report to the health unit/authority within which their laboratory is located, 16% report to the health unit within which the patient resides and 4% indicated reporting to the appropriate health authority based on the physicians address.
French: Lorsque les laboratoires identifient un pathogène à déclaration obligatoire, 51 % de ceux-ci le rapportent à l’unité/autorité sanitaire dont fait partie le laboratoire, 16 % rapportent le pathogène à l’unité de santé où réside le malade et 4 % ont indiqué rapporter l'information à l’autorité sanitaire appropriée selon l’adresse du médecin.
English: In addition, nonsystematic surveys by local wildlife officers at two communities corroborated the LEK data (Mallory et al.
French: On a recueilli en inuktitut du savoir écologique local (SEL) sur la Mouette blanche grâce aux observations des résidants des quatre collectivités.
English: The following is a brief summary of the major elements of the new Act.
French: Vous trouverez ci-dessous un bref résumé des principaux éléments de la nouvelle Loi.
English: (Le), relocation of head office Manning Diversified Forest Products, bridge over the Hotchkiss River, Alta.
French: (Le), changement de lieu du siège social Manning Diversified Forest Products, pont au-dessus de la rivière Hotchkiss (Alb.)
English: For the 1993 – 1999 period, the US total annual injury rate declined slightly and has been lower than Canada’s since 1996.
French: Pendant la période allant de 1993 à 1999, le taux des blessures annuelles totales aux États-Unis a légèrement diminué et est moins élevé que celui du Canada depuis 1996.
English: Since the start of the epidemic, 420,000 children under 15 years of age have lost their mother or both their parents to HIV/AIDS.
French: Depuis le début de l'épidémie, 420 000 enfants de moins de 15 ans ont perdu leur mère ou leurs deux parents à cause du VIH/sida.
English: 23.12 In its resolution 57/7 of 4 November 2002, the General Assembly called upon the United Nations to strengthen its advocacy role and public information activities in support of Africa's development.
French: 23.12 Dans sa résolution 57/7 du 4 novembre 2002, l'Assemblée générale a demandé aux organismes des Nations Unies d'accroître leurs activités de plaidoyer et d'information à l'appui du développement en Afrique.
English: “Expressing its deep concern at the increasing number and scale of natural disasters, which have resulted in massive loss of life and long-term negative social, economic and environmental consequences for vulnerable societies throughout the world, in particular in developing countries,
French: Constatant avec une profonde inquiétude que les catastrophes naturelles deviennent plus fréquentes et plus graves, qu'elles causent des pertes en vies humaines considérables et qu'elles ont des répercussions sociales, économiques et écologiques graves et durables sur les sociétés vulnérables dans le monde entier, en particulier dans les pays en développement,
English: The goal is to more than double this to 20% by 2020 and for biofuels to make up 10% of petrol and diesel by the same date.
French: L’objectif est d’atteindre les 20% d’ici 2020, et en ce qui concerne les bios carburants d’atteindre les 10% sur l’essence et le diesel d’ici la même date.
English: Codex Alimentarius Commission Standards, Guidelines, and Codes of Practice, should be consulted as the competent international reference concerning health and sanitation requirements.
French: Pour les prescriptions en matière de santé et de salubrité, les Normes, lignes directrices et codes d'usages de la Commission du Codex Alimentarius sont les sources internationales à consulter.
English: I don't see why they couldn't be realtime. Textures aren't amazing or anything.
French: Purée rien que les deux images je trouve qu'elles claquent, en espérant que ce soit du in-game...
English: • CIDA-South Africa Program - Joint Review of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation institutionnelle de Développement et Paix, détails, une évaluation
English: Eurostat has clarified the purpose of this Task Force and asked Member States for their readiness to substantially contribute with their expertise in relation to the EGR.
French: Eurostat a défini clairement l'objectif de cette équipe spéciale et sollicité des États membres une contribution technique substantielle à l'EGR.
English: The new Canada Elections Act regulates third party spending on election advertising.
French: La nouvelle Loi électorale du Canada réglemente les dépenses engagées par des tiers au titre de la publicité électorale.
English: Funding was on a per-capita basis (based on the 2001 census and the 2001 Aboriginal Peoples Survey) of $20 per person for communities of over 300 people. Smaller communities were eligible to receive funding as follows:
French: Le financement était proportionnel au nombre d'habitants (basé sur le Recensement de 2001 et sur l'Enquête auprès des peuples autochtones de 2001) : les collectivités de plus de 300 habitants recevaient 20 dollars par personne et celles plus petites bénéficiaient d'un financement correspondant au barème suivant :
English: • enable Member States to provide support for specific production systems (additional payments).
French: • Permettre aux Etats membres d'apporter leur soutien à des systèmes de production spécifiques (paiements supplémentaires).
English: Instead, the objective of the regulation is to strike a balance between the interests of the person submitting the proposal and the cooperative in terms of giving each party sufficient time to submit a proposal and respond to it.
French: L'objectif du règlement est plutôt d'assurer l'équilibre entre les intérêts de l'auteur de la proposition et ceux de la coopérative en donnant à chaque partie un temps suffisant pour présenter une proposition et y répondre.
English: One of the top priorities for the international community is to provide high-quality assistance to the mine-disabled through the provision of medical and orthopaedic services.
French: Il y a tout d'abord que l'une des tâches primordiales, incombant à la communauté internationale, consiste à prodiguer une assistance de qualité aux handicapés du fait des mines, par le biais d'une prise en charge médicale et orthopédique conséquente.
English: Mr. Fluss (Israel) said that, while he recognized the Fifth Committee's competence to consider budgetary matters, the programme budget implications of draft resolution A/ES-10/L.20 were far greater than those originally envisaged in the relevant report of the Secretary-General (A/ES-10/361).
French: M. Fluss (Israël) estime, sans vouloir mettre en doute la compétence de la Cinquième Commission en matière budgétaire, que les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/ES-10/L.20 sont beaucoup plus importantes que celles qui ont été envisagées au départ, dans le rapport du Secrétaire général sur cette question (A/ES-10/361).
English: In the UK, numerous ‘Black and Minority Ethnic’ (BME) housing associations specialise in providing housing services to their target group.
French: Elle possède et gère 727 logements dont la majorité (543) sont situés dans la ville de Birmingham.
English: Strong coupling between the conjugated binuclear phthalocyanine was not observed when examined by cyclic voltammetry.
French: Lorsqu'on les a soumis à de la voltampérométrie cyclique, on n'a pas observé de couplage important entre la phtalocyanine binucléaire conjuguée.
English: It is this soul, this memorable identity that the singers bring us today.
French: C'est cette âme, cette identité que les chanteurs ramènent aujourd'hui à notre mémoire.
English: The External Advisory Group will advise Mr. Mel Cappe, Clerk of the Privy Council, Secretary to the Cabinet and Head of the Public Service.
French: Le groupe consultatif conseillera Monsieur Mel Cappe, greffier du Conseil privé, secrétaire du Cabinet et chef de la fonction publique.
English: An important consideration in the sampling strategy of any survey is the desired margin of error rate. In other words, how much uncertainty can there be in the results?
French: Un des facteurs importants de la stratégie d’échantillonnage de toute enquête est la marge ou le pourcentage d’erreur souhaité, c’est-à-dire l’incertitude qui peut caractériser les résultats.
English: Copper Mountain Mining Corporation Kenrich-Eskay Mining Corp. Craigmont Mines/Christopher James Gold Corp. Newmac Resources Inc.
French: Sabina Silver Corporation Carmax Explorations Limited American Creek Resources Ltd.
English: The weather was often unpleasant, and many bombardments had to be cancelled because visibility was too low for the air spotters.
French: Quand même, lorsqu’il en eut l’occasion, le Crusader démontra que son tir d’artillerie était toujours excellent.
English: For example, a district governor from Paktia province who was assisting the Coalition forces was arrested, gagged, hooded and taken to a base in Urgun, where he was beaten, forced to stand in a stress position for a prolonged period of time, exposed to the cold, and denied food and water.
French: Par exemple, un gouverneur de district de la province de Paktia qui collaborait avec les forces de la Coalition a été arrêté, bâillonné, cagoulé et transféré dans une base à Urgun, où il a été battu, contraint de rester debout dans une posture douloureuse pendant un long moment, et exposé au froid, sans pouvoir manger ni boire.
English: It granted amnesty to those who confessed their roles in full and could prove that their actions served some political motive.
French: Elle a amnistié les personnes passées aux aveux complets capables de prouver que leurs actes avaient servi une quelconque cause politique.
English: The Ferreira report amends Regulation (EC) No 861/2006 on Community financial measures, one of the tools used to apply the common fisheries policy, alongside the European Fisheries Fund (EFF).
French: Le rapport Ferreira modifie le règlement (CE) n° 861/2006 portant mesures financières communautaires, l'un des instruments utilisés pour mettre en œuvre la politique commune de la pêche, avec le Fonds européen pour la pêche (FEP).
English: RTL is a long-term, community-based training program that uses small group tutoring, counselling and work experience to augment literacy and prepare participants for academic upgrading and later skills training.
French: Le programme Prêts à apprendre est un programme de formation communautaire de longue durée qui repose sur l'apprentissage en petit groupe, le counselling et l'expérience de travail pour améliorer l'alphabétisation et préparer les participants au recyclage scolaire et, plus tard, à la formation professionnelle.
English: The ecological effects of different treatments used to convert dense Pinuscontorta var. latifolia Engelm. stands into young P. contorta plantations are determined.
French: Les effets écologiques de divers traitements utilisés pour la conversion de peuplements denses de Pinuscontorta var. latifolia Engelm. en de jeunes plantations de P. contorta sont déterminés.
English: (e) The work of the Human Rights Section of the Mission and the assistance by the High Commissioner and the international community to the Government of Sierra Leone aimed at promoting a culture of human rights protection in Sierra Leone, including activities with all forces that had been engaged in the conflict;
French: e) Le travail accompli par la Section des droits de l'homme de la Mission et l'aide apportée au Gouvernement sierra-léonais par la Haut-Commissaire et par la communauté internationale pour promouvoir une culture de protection des droits de l'homme en Sierra Leone, notamment les activités menées avec toutes les forces engagées dans le conflit; √¶#
English: The treatment technology options need to be effective but also affordable and sustainable.
French: Les technologies de traitement choisies doivent non seulement être efficaces mais elles doivent aussi être abordables et durables.
English: The EbS transmission schedule is only available in English. The schedule shows 21 days of transmissions: 
French: La grille des transmissions d'EbS n’est disponible qu’en anglais. La grille reprend les 7 jours des 3 semaines de programmation :
English: Over 35% of pharmacy claimants are under 20 years of age.
French: Du côté des femmes, ce pourcentage est de 32%.
English: Recommended Policy Directions and Activities > Overview Of Health Disparities In Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Document de travail > Aperçu des disparités en Santé au Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: • The Micronutrient Initiative
French: • Initiative pour les micronutriments (en anglais seulement)
English: Map of elevated bone lead concentration in dabbling ducks in Eastern Canada.
French: Carte des zones de l'Est canadien à forte incidence de concentration élevée de plomb dans les os des canards de surface.
English: The second is into what. All participants in this examination pinpointed the need for assistance in digitizing content.
French: Toutes les personnes qui ont participé à notre examen ont fait ressortir la nécessité d’obtenir de l’aide pour la numérisation des contenus.
English: The milks that are the subject of this submission are whole or partially skimmed (2%).
French: Les laits qui font l'objet de la présente demande sont les laits entiers ou partiellement écrémés (2 %).
English: MAXXAM alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) incorrectly modified its price proposal by imputing unit costs for certain tests that MAXXAM intended to perform at no charge to the Crown.
French: MAXXAM a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait incorrectement modifié sa proposition de prix en attribuant des coûts unitaires à certains essais que MAXXAM avait l'intention de faire gratuitement pour la Couronne.
English: Others report that they cooperate with the branches on a case-by-case basis, depending upon whether a mission is confident that branch personnel can be helpful.
French: D'autres missions ont rapporté qu'elles collaboraient avec les directions générales sur une base ponctuelle, selon leur confiance dans l'utilité des services du personnel de cette direction générale.
English: However, it is important to ensure that this fund is targeted at the technologies and countries where it can make the most effective contribution.
French: Il convient toutefois de faire en sorte que ce fonds bénéficie aux technologies et aux pays où son apport peut être le plus fructueux.
English: In accordance with the statement by the President of the Security Council of 12 December 2002 (S/PRST/2002/33), I have the honour to transmit herewith the report dated 8 August 2006 on the activities of the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina covering the period from 1 January to 30 June 2006 (see annex).
French: Conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité du 12 décembre 2002 (S/PRST/2002/33), j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint un rapport daté du 8 août 2006 sur les activités de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine pendant la période du 1er janvier au 30 juin 2006 (voir annexe).
English: New regulations have made harvesting more selective; in Atlantic Canada, industry, government and university scientists now collaborate to determine appropriate quotas and acceptable harvesting methods for most fish stocks.
French: Au Canada atlantique, les scientifiques de l’industrie, du gouvernement et des universités mettent dorénavant leurs efforts en commun afin de déterminer les quotas appropriés et les méthodes de capture acceptables pour la plupart des stocks de poisson.
English: It is for us in this European Parliament – and also for all European delegations that travel to China – to spell out the fact that it is Tibet that will – and must – determine whether there is to be more cooperation between Europe and China, both in terms of improved trading relations and of whether or not embargos are to be lifted.
French: C’est à nous dans ce Parlement européen - ainsi qu’à toutes les délégations européennes qui se rendent en Chine - de faire clairement comprendre que c’est le Tibet qui devra - et qui va - déterminer si oui ou non il peut y avoir une plus grande coopération entre l’Europe et la Chine, qu’il s’agisse de meilleures relations commerciales ou de l’éventuelle levée des embargos.
English: Fisheries Compensation Plan Requirements The Plan will outline the process that fishing interests will undertake when making a claim for compensation.
French: Exigences du PCP Ce plan décrira le processus de demande de compensation que devront suivre les pêcheries.
English: There was a sudden increase in the number of cases of legionnaires' disease reported in a hospital after its emergency water pump failed(31).
French: On a observé une augmentation soudaine du nombre de cas de maladie des légionnaires dans un hôpital après une panne d'une pompe à eau d'urgence(31).
English: The Court considered it necessary to examine the case from the perspective of private life, not family life, since the applicant’s claim to be entitled, in the name of biological truth, to know her personal history was based on her inability to gain access to information about her origin and to related identifying data.
French: La Cour n’estime pas nécessaire d’examiner l’affaire sous l’angle de la vie familiale, mais sous celui de la vie privée. C’est de l’impossibilité d’avoir accès à ses origines et à des données identifiantes sur celles-ci que la requérante tire, au nom de la vérité biologique, sa revendication à connaître son histoire personnelle.
English: The application of graduated penalties for trade reporting violations under our Administrative Monetary Penalty System continues to expand, which should ultimately help to reduce trade data reporting errors.
French: L'imposition de sanctions progressives lorsqu'il y a des infractions dans la déclaration des transactions commerciales, dans le cadre du Régime de sanctions administratives pécuniaires, continue de s'étendre et devrait, à la fin, aider à réduire les erreurs dans la transmission des données commerciales.
English: Soon there is a snake covered with phosphorescent scales that shows the eyes of my mind.
French: Bientôt, il ya un serpent couvert d'écailles phosphorescentes qui montre aux yeux de mon esprit.