ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Council has supported our efforts, calling on the Member States to improve their capacity for communication about European issues in the context of the ratification of the Constitution.
French: Le Conseil européen a soutenu nos efforts en demandant aux États membres d’améliorer leur capacité de communication sur les questions européennes dans le cadre de la ratification de la Constitution.
English: Noah’s Tree is an art sculpture made by Jean-Charles de Castelbajac on a request from GDF Suez (French Gaz compagny).
French: L’arbre de Noé est une oeuvre d’art signée par Jean-Charles de Castelbajac, réalisée pour l’opération Je fais pousser un arbre de GDF Suez.
English: Charles Jean-Pierre Advisor, Public Security Conseil des Atikameks d'Opitciwan (819) 974-8837 First Nation Detail Back
French: Charles Jean-Pierre Conseiller, responsable de la sécurité publique Conseil des Atikameks d'Opitciwan (819) 974-8837 Détail de Première Nation Retournez
English: Mister Chairman, I understand that your committee has received full details on the assessment program from CCAC.
French: M. le Président, je crois comprendre que le CCPA a fourni à votre comité tous les détails du programme d’évaluation.
English: Research Objectives Based on an examination of three major road infrastructure projects under the Greater Montreal Area Transportation Management Plan, the main objective of the research is to examine the opportunities for and the institutional obstacles to the development of a REEF, or even of a regional SEA approach.
French: Objectifs de la Recherche À partir de l'examen de trois projets majeurs d'infrastructures routières du Plan de gestion des déplacements de la région métropolitaine de Montréal, l'objectif principal de la recherche consiste à examiner les opportunités et les obstacles institutionnels au développement d'un CREE, voire d'une démarche d'EES au niveau régional.
English: Annual Report on First Nations & Inuit Control Some of the rep orted finding s of the long term evaluation were that: the objectives of Transfer have been achieved at the com munity level for communities that entered the post-transfer p hase; com munity mem bers had an increased awareness of health issues and health care was a higher priority in transferred com munities; social and comm unity development strategies using a variety of culturally sensitive and relevant methods of health delivery were in place; and com munity health services were found to be integrated with othe r prog ram s and services such as social services, mental health, home care, education and noninsured he alth be nefits.
French: P P nouve lles modalités; cadre de gestion et de responsabilisation axée sur les résultats (CGRR), notamment indicateurs de rendement, résultats attendus et méthodes de production de rapport sur les Voici quelques-uns des résultats de l’évaluation à long terme: les ob jectifs du transfert o nt été atteints à l’échelle communautaire dans les communautés ayant amorcé la phase postérieure du transfert; les mem bres des communautés sont davantage sensibilisés aux questions de santé et les soins de santé sont devenus une priorité plus importante dans les communautés visées par le transfert; des stratégies de développeme nt social et com munau taire faisant appel à diverses méthodes de prestation de soins d e santé pertinentes et culturellement adaptées ont été mises en place; les services de sa nté co mmunau taires ont été intégrés à d’autres prog ram mes et services comme les services sociau x et l’éd ucation.
English: Will the government act as a leader, in the hope that the provincial governments might follow?
French: Est-ce que le gouvernement accepterait de ´ prendre l’initiative, dans l’espoir que les provinces lui emboıˆ teront le pas?
English: Since then, only a few works have been publicly displayed because the Canadian War Museum has no permanent art gallery.
French: Toutefois, seulement quelques pièces ont été exposées depuis, étant donné l'absence de galerie d'art permanente au Musée canadien de la guerre.
English: As soon as we stop actively fighting against religious obscurantism, as soon as we begin to believe stupidly without having any proofs, we head toward a catastrophe.
French: Dès qu'on cesse de lutter activement contre l'obscurantisme religieux, dès qu'on se met à croire bêtement sans preuves, on se dirige vers une catastrophe.
English: As noted above regarding interline transfers, --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 102.
French: Comme il a déjà été fait observer au sujet des transbordements intercompagnies, ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 102.
English: Ariranga Govindasamy PILLAY (Mauritius)
French: M. Ariranga Govindasamy Pillay (Maurice)
English: In the 90 Tim Burners-Lee had just created the world's first webside http://info.cern.ch was dedicated to the European Center for Nuclear Research of the World Wide Web founder Genevaunde work as a physicist.
French: Dans les brûleurs Tim 90-Lee venait de créer http://info.cern.ch Webside première au monde a été consacrée au Centre européen de recherche nucléaire du World Wide Web fondateur Genevaunde travail en tant que physicien.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Porsild's Bryum October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Porsild's Bryum October 22, 2004 Common Name:
English: Ley N° 54 de 20 de junio de 2001sobre Introducción de cambios en la Ley sobre Derecho de Autor
French: Loi n° 54 du 20 juin 2001 portant modification de la Loi sur le droit d'auteur et les droits connexes
English: Nevertheless, his Government had decided to maintain the indeterminate sentence of preventive detention as a sentencing option.
French: Le Gouvernement a néanmoins décidé de maintenir la mesure d'internement de sûreté de durée indéterminée au nombre des sanctions prévues par la loi.
English: Support the branch below where the cut is to be made.
French: Tenez la branche en-dessous de l'endroit à couper.
English: Supplement 23 to the 03 series of amendments - Date of entry into force: 26 February 2004
French: Complément 23 à la série 03 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 26 février 2004
English: In his view a case for the fundamental reconsideration of article 49 has not been made.
French: À son avis, il n'y a pas lieu de revoir l'article 49 quant au fond.
English: Clay soils Despite their value for dryland agriculture, soils with high clay contents have several properties which may lead to movement of contaminants from farm land.
French: Sols argileux Les sols renfermant une forte proportion d'argile sont propices à l'agriculture en zone aride, mais plusieurs de leurs caractéristiques peuvent causer le déplacement des polluants présents dans les sols cultivés.
English: And while it was awarded to me for my contribution to the landmines campaign, I think it is very much a recognition of the accomplishments that a large coalition of governments, non-governmental organizations, and individuals was able to
French: Bien que le Conseil me l’ait décerné en raison de ma contribution à la campagne contre les mines terrestres, je pense qu’il symbolise, dans une large mesure, les progrès qu’a pu réaliser une énorme coalition de gouvernements, d’organisations non gouvernementales et de personnes en travaillant ensemble à ce dossier important.
English: For example, within a regulatory function, it would be expected that the organizational reach into ancillary or contextual information resources for the purposes of business records capture would be more extensive than in other functional domains, given the preoccupation with rigorously documented business processes and decision-making based on research, investigation and evidence-based analysis with associated liabilities.
French: Par exemple, dans une fonction réglementaire, on s’attendrait à ce que la portée organisationnelle dans les sources auxiliaires ou contextuelles d’information pour les fins de saisie des documents opérationnels soit plus étendue que dans d’autres domaines fonctionnels, considérant l’importance accordée à des processus opérationnels rigoureusement documentés et à une prise de décision fondée sur la recherche, l’enquête et l’analyse reposant sur la preuve, avec les engagements qui y sont associés.
English: • Review and reimburse claims for JEPP projects
French: • Examiner et rembourser les demandes de projets du PCPC
English: French citizens must be on their guard: the Amsterdam Treaty allows for decisions on the international movement of persons to be taken by qualified majority voting in the Council, in codecision with Parliament.
French: Les Français doivent prendre garde: le traité d'Amsterdam prévoit, pour les questions de circulation internationale des personnes, la possibilité de prendre des décisions à la majorité qualifiée au Conseil, en codécision avec le Parlement européen.
English: This observation was made in the labour market, where it appears that workers will accept more dangerous jobs in exchange for risk premiums.
French: Cette observation a été faite sur le marché du travail où il semble que les travailleurs soient prêts à accepter des emplois plus dangereux en échange d'indemnités de risque.
English: Stresses the need for all organizations of the United Nations development system to implement their global, regional and country-level activities in accordance with their mandates and the priorities of the recipient countries, urges their governing bodies to ensure that the activities, responsibilities and operational strategies of each fund and programme are consistent with their mandates and the overall policy guidance set forth by the General Assembly and the Economic and Social Council and to report on these issues within the context of the annual reports submitted to the Council, and requests the Secretary-General to include an assessment of these issues in the report on the triennial comprehensive policy review prepared for the sixty-second session of the General Assembly;
French: Souligne qu'il faut que tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement réalisent leurs activités aux niveaux mondial, régional et national conformément à leurs mandats et aux priorités des pays bénéficiaires et demande instamment à leurs organes directeurs de veiller à ce que les activités, les responsabilités et les stratégies opérationnelles de chaque fonds et programme soient compatibles avec leurs mandats et avec les directives générales édictées par l'Assemblée générale et par le Conseil économique et social, et de rendre compte de ces questions dans leurs rapports annuels au Conseil, et prie le Secrétaire général de faire figurer une évaluation de ces problèmes dans le rapport sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, qu'il établira pour la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale;
English: There is no doubt that ECOWAS has proven in recent years to be a model for African capacities in consolidating and maintaining peace in Sierra Leone, Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire and Liberia, despite its limited logistical and material resources.
French: Il est indéniable que la CEDEAO s'est avérée ces dernières années un modèle pour les capacités africaines en matière de consolidation de la paix et de maintien de la paix en Sierra Leone, en Guinée-Bissau, en Côte d'Ivoire et au Libéria, en dépit des ressources techniques et logistiques limitées à sa disposition.
English: The annual average risk of IMD was estimated in a study by De Wals at al4. Age- and serogroup-specific annual attack rates were derived from Public Health Agency of Canada surveillance data for the 1995-2001 period and adjusted for under-diagnosis, under-reporting and unknown serogroups.
French: Le risque annuel moyen de MI a été estimé au cours d'une étude menée par De Wals et coll.4 Les taux d'attaque selon l'âge et le sérogroupe ont été calculés à partir des données de surveillance de l'Agence de santé publique du Canada pour la période de 1995 à 2001 et ont été rajustés pour tenir compte du sous‑diagnostic, de la sous‑déclaration et du manque de précisions sur les sérogroupes.
English: The world economy is now so interconnected that greed and mismanagement anywhere pose a threat to working men and women everywhere.
French: L'économie mondiale est maintenant si interconnectée que l'avarice et la mauvaise gestion où qu'elles se produisent constituent une menace pour les travailleurs et les travailleuses partout dans le monde.
English: Troop contributions are becoming scarcer, especially niche and enabling capabilities more easily found in the armed forces of developed Member States.
French: Les contributions en contingents deviennent plus rares, en particulier pour ce qui est des capacités de niche et spécialisées dont disposent principalement les États Membres développés.
English: I think it is a report which helps us to understand the problem and makes important proposals.
French: Je pense que c'est un rapport qui permet d'identifier le problème et qui fait des propositions importantes.
English: The supporting documentation must contain sufficient information to allow the Ministers to conclude that an individual is inadmissible to Canada on grounds of security, violating human or international rights, serious criminality or organized criminality as defined by the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: En effet, cette documentation doit contenir suffisamment d’informations pour permettre aux ministres d’en arriver à la conclusion qu’une personne doit être interdite de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux, grande criminalité ou criminalité organisée, conformément à la définition contenue dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Absenteeism, reduced productivity and errors in job performance are a few of the indirect costs associated with family violence.
French: L’absentéisme, la diminution du rendement et les erreurs professionnelles sont quelques-uns des coûts indirects associés à la violence familiale.
English: Telephone: (416) 491-9330 1490 Denison Street Facsimile: (905) 305-3930 Markham, Ontario mike_ho@canada.canon.com L3R 9T7
French: Téléphone: (416) 491-9330 1490 Denison Street Télécopieur: (905) 305-3930 Markham, Ontario C. élec: mike_ho@canada.canon.com L3R 9T7
English: Infection usually lasts for about a week, and is characterized by sudden onset of high fever, aching muscles, headache and severe malaise, non-productive cough, sore throat and rhinitis.
French: L’infection dure en général une semaine environ et se caractérise par l’apparition brutale d’une forte fièvre, des myalgies, des céphalées, un mauvais état général, une toux sèche, une gorge irritée et une rhinite.
English: Agriculture and Agri-Food Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 1 April 2003 End Date of the Horizontal Initiative: 31 March 2008 Total Federal Funding Allocation: $15.0 million over five years Description The Co operatives Secretariat was established in 1987 to help the Government of Canada respond more effectively to the concerns and needs of Canadian co-operatives.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada Date de début de l'initiative horizontale : 1er avril 2003 Date de fin de l'initiative horizontale : 31 mars 2008 Total des fonds fédéraux répartis : 15 millions de dollars en cinq ans Description Créé en 1987, le Secrétariat aux coopératives a pour mandat d'aider le gouvernement du Canada à répondre plus efficacement aux préoccupations et aux besoins des coopératives canadiennes.
English: 4 other bedrooms, 3 bathrooms, utility room and garage.
French: 4 autres chambres + 3 salles de bains, buanderie et garage.
English: 1.1.7 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those employees subject to work force adjustment for whom they know or can predict employment availability in the public service.
French: 1.1.7 Normalement, l’administrateur général garantira une offre d’emploi raisonnable à l’employé assujetti au réaménagement des effectifs pour lequel il sait ou peut prévoir une disponibilité d’emploi dans la fonction publique.
English:    . – This report is of enormous importance.
French:    . - Ce rapport revêt une importance primordiale.
English: Multidisciplinary Teams and Co-operative Care Although experiences vary across the country, collaboration between physicians, nurses, and other caregivers is establishing new linkages, sometimes with other sectors.
French: 4.3 Médecine de groupe : équipes multidisciplinaires et soins coopératifs Les expériences varient d’une région à l’autre, mais la collaboration entre les médecins, le personnel infirmier et les autres soignants est en train de tisser de nouveaux liens, parfois avec d’autres secteurs.
English: As observed by International Movement ATD Fourth World, progress has been made towards achieving coherence in the efforts of the various institutions of the international community (para. 85).
French: Comme le constate le Mouvement international ATD quart monde, des progrès ont été faits vers une articulation cohérente des interventions des diverses institutions de la communauté internationale (ibid., par. 85).
English: It would in fact mean the lack of any European participation in ICAOapproved SBAS technology.
French: En effet, il impliquerait l'absence de toute participation européenne à la technologie « SBAS » homologuée par l’OACI.
English: The self-employed must notify the insurance fund themselves.
French: ˆ ´ Pour les personnes agees de plus de 65 ans, les ´ ` cotisations patronales sont ramenees a un taux ´ inferieur.
English: • asserts that public sector reform must start by examining the role that government is expected to play in the future;
French: • veut que la réforme du secteur public commence par un examen du rôle que le gouvernement sera appelé à jouer à l’avenir;
English: The title continues â€œâ€¦presented to His Excellency the Lieutenant Governor on the twentieth of February 1872.
French: La suite du titre est : Â« prÃ©sentÃ© Ã S. Exc. le lieutenant-gouverneur le 20 fÃ©vrier 1872 Â» [traduction].
English: Directorates; committees; working parties; committee of experts; seminars; conferences; commissions. Format:
French: La mission et le mandat du département, ainsi que son cadre d'exploitation, ses objectifs et ses priorités stratégiques. Format :
English: Knowing your main client group, your goals and your budget will help you determine the best combination of promotional items to incorporate into your marketing campaign.
French: La connaissance de votre principal groupe de clients, de vos objectifs et de votre budget vous aidera à déterminer la meilleure combinaison d’articles promotionnels à incorporer à votre campagne de commercialisation.
English: The founding Members resolved that the peace of the world must never again be destroyed by the will and the wickedness of any man.
French: Les Membres fondateurs se sont résolus à faire en sorte que la paix dans le monde ne soit plus jamais détruite par la volonté et la méchanceté des hommes.
English: It encouraged the pooling of experience and mutual learning between the various cities which were partners in the URBAN programmes.
French: Réalisations concrètes.
English: Due to an additional diaphragm the light bulb application is located further backwards and therefore creates an antireflexion of light.
French: Un diaphragme intégré fait reculer l’insert de l’agent lumineux pour donner à la lampe un effet antireflet.
English: It is on this basis that a tripartite negotiation started between the City of Strasbourg, SCI Erasme and the EP.
French: Une négociation tripartite s'est engagée entre la ville de Strasbourg, SCI Erasme et le PE.
English: The end of compulsory education is 15 years of age, but some children are still in school at 18 years.
French: L'âge requis pour l'accès à un traitement médical ou à une intervention chirurgicale sans le consentement des parents est de 21 ans.
English: Thailand's non-automatic import licensing system. The future could see more controls on beef offal imports, if the government deemed such imports to be damaging to local cattle farms.
French: Autres abats de porc et sous-produits comestibles Ce marché devrait intéresser les exportateurs canadiens de porc spécialisés dans les abats surgelés et les sous-produits (dont la peau comestible) et les intrants manufacturiers pouvant servir aux usines thaïlandaises de transformation de la viande.
English: "Que tu es nigaud said his wife, our dog had caught a hare all alive. Take it, put it in a bag and the tip of the blade releases on deck!
French: Mais le pauvre maçon, un peu abasourdi était allé trouver sa femme pour lui raconter son pacte avec le diable.
English: It presents a national desktop study as a strategic plan of action with its scientific and technical data compilation.
French: Présentation d'une étude préliminaire type, conçue comme un plan d'action pour la collecte des données scientifiques et techniques nécessaires.
English: United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG)
French: b Quelles que soient les perspectives de recouvrement.
English: 4th meeting Corruption: threats and trends in the twenty-first century
French: 4e séance Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle
English: Long-term information on the outcomes of release indicates most releases on parole (90%) do not result in a new offence.
French: Les informations sur les résultats à long terme des mises en liberté indiquent que la plupart des libérations conditionnelles (90 %) n'ont pas abouti à une nouvelle infraction.
English: The repeated destruction of public utilities and infrastructure signalled more economic deterioration and an intensification of the suffering of the Palestinian people.
French: Les destructions en série des services d'utilité publique et des infrastructures laissaient entrevoir une aggravation de la situation économique et des souffrances du peuple palestinien.
English: The great length of females (468 mm) and males (171 mm) is exceptional among the Protostrongylidae.
French: La longueur très grande des femelles (468 mm) et des mâles (171 mm) est exceptionnelle chez un protostrongylidé.
English: This framework combines existing knowledge in a new way to yield a comprehensive approach for diagnosing and documenting the strengths and weaknesses of the kinds of institutions IDRC works with.
French: Ce cadre réunit les acquis d'une manière nouvelle en privilégiant une approche globale permettant de poser un diagnostic et de documenter les forces et les faiblesses des institutions avec lesquelles le CRDI coopère.
English: However some relevant information is given again.
French: Cependant, nous fournissons ici quelques informations supplémentaires dans ce domaine.
English: Neither side in this conflict will be able to advance its cause through violence and military assault; such acts can bring only destruction, loss and suffering to both sides.
French: Aucune des parties à ce conflit ne pourra promouvoir sa cause par la violence et les attaques militaires; ces actes n'engendrent que destructions, pertes et souffrances pour les deux parties.