ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General administers the Fund through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) with the advice of a Board of Trustees composed of five members acting in their personal capacity, appointed by the Secretary-General with due regard to equitable geographical distribution and in consultation with their Governments.
French: Le Secrétaire général administre le Fonds par l'intermédiaire du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), avec l'avis d'un conseil d'administration composé de cinq membres siégeant à titre individuel et nommés par le Secrétaire général compte dûment tenu d'une répartition géographique équitable et en consultation avec leurs gouvernements.
English: The rough side of the transparencies faces you.
French: La face grainée des transparents est tournée vers vous.
English: The Commission approves on an interim basis an ex parte application filed by NBTel on 6 March 2000.
French: Le Conseil approuve provisoirement une demande ex parte déposée par NBTel le 6 mars 2000.
English: Ottawa, Ontario, December 5, 2002 Original Signed By ________________________ Valérie Lagacé Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 5 décembre 2002 Original signé par  ________________________ Valérie Lagacé Présidente du comité d'appel
English: • Career awareness initiatives
French: • Initiatives de sensibilisation sur le plan de la carrière
English: As of 4 December, neither surveillance nor enhanced case finding have identified any additional cases of C. sordellii infection associated with severe hemodynamic collapse or death in patients recently undergoing knee or large joint surgery.
French: Au 4 décembre, ni la surveillance ni les recherches accrues des cas n'ont révélé de cas supplémentaires d'infection par C. sordellii liée à un effondrement hémodynamique grave ou à un décès chez des patients ayant récemment subi une intervention chirurgicale au genou ou à une grosse articulation.
English: We have also heard concern from the communities about royalty sharing.
French: Nous avons aussi entendu dire que, dans les collectivités, les gens se faisaient du souci au sujet du partage des redevances.
English: Thus far, the Committee has considered, in particular, reporting intervals for the following situations on its agenda: Burundi (United Nations Integrated Office in Burundi), Guinea-Bissau (United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau), Democratic Republic of the Congo (United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo), Liberia (United Nations Mission in Liberia), Sierra Leone (United Nations Integrated Office in Sierra Leone), and Somalia.
French: Jusqu'à présent, le Comité a examiné en particulier la périodicité des rapports pour les situations suivantes inscrites à son ordre du jour : Burundi [Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB)], Guinée-Bissau [Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS)], République démocratique du Congo [Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC)], Libéria [Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL)], Sierra Leone [Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL)] et Somalie.
English: Obviously, our political group would have placed greater emphasis on certain aspects.
French: Il va de soi que notre groupe politique aurait insisté davantage sur certains aspects.
English: Our common objective is to make the United Nations a more effective multilateral instrument for pursuing the priorities set out in the Millennium Declaration.
French: Notre objectif commun est de faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument multilatéral plus efficace pour réaliser les priorités fixées dans la Déclaration du Millénaire.
English: If color distortion is not easily corrected, the painting will be an effective expression of the artist's methods or even of a style (Impressionism, for example). Creating interesting photo art (in the style of surrealism, or in the style of "a la Chagall") is attractive, but difficult and time-consuming.
French: Si une distorsion de couleur n'est pas facilement corrigable, l'œuvre finale reflétera la méthode utilisée par l'artiste ou de son style (impressionniste par exemple) créer une photographie artistique dans un style surréaliste ou encore «à la Chagall» est tentant, mais difficile et long.
English: The European Parliament should work for the inclusion of model Article D(1)-(5) in new agreements and in agreements without any provision for consultations.
French: Le Parlement européen devrait œuvrer en faveur de l’intégration du modèle d’article D(1)-(5) dans les nouveaux accords et dans les accords dépourvus de disposition relative aux consultations.
English: While these moves have had a positive effect, the country’s increasing number of preferential trading arrangements are increasingly eroding the positive effects of the flat tariff structure to the benefit of its key trade partners.
French: Certains articles de luxe tels que les boissons fortement alcoolisées, le vin, la bière, les ingrédients de boissons non alcoolisées et les cigarettes sont assujettis à des majorations qui font que le taux de taxe total dépasse souvent 35 %.
English: Other 3204.19.00 Other, including mixtures of colouring matter of two or more of the subheadings 3204.11 to 3204.19 3204.20.00 Synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents 3204.90.00 Other 3205.00.00 Colour lakes; preparations as specified in Note 3 to this Chapter based on colour lakes.
French: 3204.12.00 Colorants acides, même métallisés, et préparations à base En fr. de ces colorants; colorants à mordants et préparations à base de ces colorants 3204.13.00 Colorants basiques et préparations à base de ces colorants En fr.
English: That process cannot begin too soon, not least to serve as a tangible demonstration of intent that full sovereignty is to be restored to Iraq as quickly as possible, and that the current state of affairs is finite.
French: Le lancement de ce processus ne saurait attendre, avant tout pour démontrer de façon tangible que l'on compte véritablement restituer à l'Iraq toute sa souveraineté le plus vite possible, et que la situation actuelle est provisoire.
English: Royalties and technical fees: policy and technical issues.
French: Redevances et honoraires rémunérant les services techniques : problèmes de fond et aspects techniques.
English: An action plan is needed that will focus the efforts of the entire sector and provide a basis for essential government action to help rebuild Canadian markets in the face of foreign competition.
French: Il faut élaborer et mettre en œuvre un plan d'action qui canalisera les efforts du secteur entier et servira de base à une action gouvernementale indispensable pour rebâtir le marché canadien menacé par la concurrence étrangère.
English: In this matter, as in others, we present an unhappy exception among Commonwealth countries and among other nations of comparable importance.
French: À cet égard, comme à d'autres, nous constituons une malheureuse exception parmi les pays du Commonwealth et les autres nations d'une importance analogue.
English: The impression I have at the moment - and Mr Samland has in fact already said this - is that we seem to be more engaged in distributing money among the fifteen existing Member States than in an enlargement process.
French: L'impression que j'ai en ce moment - et mon collègue Samland a dit la même chose - est que nous sommes en train de distribuer l'argent entre les quinze pays actuels, beaucoup plus que de poursuivre un processus d'élargissement.
English: Its shining aspect and its colour are close to that of ivory, which make it a reference material for epithelial junctions.
French: Son aspect brillant et sa couleur proche de I'ivoire en fait un matériau de référence pour la jonction épithéliale.
English: The benzene emission reduction cost is 3.8 cents per gram for capital expenditures and 0.8 cents per gram for operating expenditures as a result of this technical option.
French: Le tableau 8-3.1 indique ce qu’auraient été les effets socio-économiques si le surcroît estimatif de frais d’exploitation (avec l’amortissement) avait été engagé de 1993 à 1995.
English: If you are already a customer but have not registered yet, plase send us your details; you will shortly receive your password and username for login.
French: Si vous êtes client et vous n’êtes pas encore inscrit, merci de nous envoyer vos données et on vous enverra l’identifiant et mot de passe. Inscription .
English: The second question concerns GMO. For us it is not problem - and we stand by this - that we do not want to allow the use of GMO.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les OGM, il n'y a aucun problème pour nous, nous n'avons pas l'intention d'autoriser l'utilisation d'OGM.
English: Protection of temporary workers The report indicates that legislation provides the same degree of health and safety protection for permanent workers and those which have a temporary or fixed-term contract.
French: Protection des travailleurs précaires D’après le rapport, la législation offre le même niveau de protection de la santé et de la sécurité aux travailleurs permanents et aux travailleurs titulaires d’un contrat de travail temporaire ou à durée déterminée.
English: Obviously, the federal government is not responsible for all of these institutions.
French: Bien entendu, le gouvernement fédéral n'est pas responsable de tous ces établissements.
English: On the vote in the Commission on Human Rights, and as a reaction to Mr Gahler's remarks, it is not correct to state that the seven EU members of the Commission on Human Rights contributed to the election of the Libyan chair.
French: En ce qui concerne le vote à la Commission des droits de l'homme et en réaction aux remarques de M. Gahler, il n'est pas juste de déclarer que les sept membres de l'UE à la Commission des droits de l'homme ont contribué à l'élection de la présidence libyenne.
English: Throughout the day guests can enjoy the relaxing atmosphere of the lobby bar with a pleasant terrace or the pool bar with the view of the sea.
French: Le bar du hall de l'hôtel vous accueillera toute la journée dans un cadre décontracté : vous pourrez prendre un verre sur l'agréable terrasse ou au bar de la piscine tout en admirant de magnifiques vues sur la mer.
English: In 2004, the Company conducted a comprehensive study for its Canadian properties and U.S. rolling stock and equipment.
French: En 2004, la Compagnie a effectué une étude approfondie à l’égard de ses immobilisations canadiennes ainsi que de son matériel roulant et autre aux États-Unis.
English: The Office of Internal Oversight Services conducted an audit of UNHCR's use of consultants in February-March 2003.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a effectué un audit concernant l'utilisation par le HCR de consultants en février-mars 2003.
English: Stage Three began on 1 January 1999 with the irrevocable fixing of exchange rates, the transfer of monetary policy competence to the ECB and the introduction of the euro as the single currency.
French: La troisième phase a commencé le 1 er janvier 1999 avec la fixation irrévocable des taux de change, le transfer t de la compétence en matière de politique monétaire à la BCE et l’introduction de l’euro en tant que monnaie unique.
English: The Conference of the Parties expressed its concern about the serious threats to biodiversity in these areas and expressed the need for rapid action to address such threats, on the basis of the precautionary approach and the ecosystem approach.
French: La Conférence des parties s'est dite préoccupée par les graves menaces qui pesaient sur la diversité biologique dans ces zones, ajoutant qu'il fallait agir rapidement pour faire face à ces menaces, en adoptant le principe de précaution et l'approche axée sur les écosystèmes.
English: The notification sent to the applicant shall also contain a list of the States designated under Rule 4.9(a) and, where applicable, of those States whose designations have been confirmed under Rule 4.9(c). (b) Each designated Office which has informed the International Bureau that it wishes to receive the notification under paragraph (a) prior to the communication under Rule 47.1 shall be so notified by the International Bureau: (i) if the designation concerned was made under Rule 4.9(a), promptly after the receipt of the record copy; (ii) if the designation concerned was made under Rule 4.9(b), promptly after the International Bureau has been informed by the receiving Office of the confirmation of that designation.
French: La notification adressée au déposant doit également contenir une liste des Etats désignés en vertu de la règle 4.9.a) et, le cas échéant, de ceux dont la désignation a été confirmée en vertu de la règle 4.9.c). b) Chaque office désigné qui a fait savoir au Bureau international qu'il souhaitait recevoir la notification visée à l'alinéa a) avant la communication visée à la règle 47.1 reçoit cette notification du Bureau international, i) si la désignation en cause a été faite en vertu de la règle 4.9.a), à bref délai après la réception de l'exemplaire original; ii) si la désignation en cause a été faite en vertu de la règle 4.9.b), à bref délai après que le Bureau international a été informé par l'office récepteur de la confirmation de cette désignation. c) Si le Bureau international reçoit l'exemplaire original après l'expiration du délai fixé à la règle 22.3, il le notifie à bref délai au déposant, à l'office récepteur et à l'administration chargée de la recherche internationale.
English: The resulting coordination mechanisms have demonstrated their value — and sometimes also their limits — in an ever-changing environment characterized, inter alia, by the predominance of internal conflicts and by increasingly varied interests.
French: Les mécanismes de coordination mis en place ont montré leurs mérites - et parfois aussi leurs limites - dans un environnement en constante évolution marqué, entre autres, par la prééminence des conflits internes et la multiplication des intérêts.
English: He was then taken back to the DINCOTE offices.
French: Par la suite, il a été reconduit dans les locaux de la DINCOTE.
English: The incumbent of the position would be responsible for information technology system enhancements in relation to the implementation of an IMIS/OPICS/SWIFT interface.
French: Son titulaire serait chargé des mises à niveau exigées par la création d'une interface entre trois systèmes : SIG, OPICS et SWIFT.
English: Section 52[1] affirms in explicit language the supremacy of the Constitution but is silent on the jurisdictional point per se.
French: 52[1], s'il affirme de sa façon explicite la primauté de la Constitution, reste silencieux sur la question de compétence comme telle.
English: In particular, it seems that at this stage there are not many cases of rental where exercise of reproduction rights are not effective enough.
French: En particulier, il semble qu’à ce stade il existe peu de cas de location où l’exercice des droits de reproduction n’est pas suffisamment efficace.
English: The form is one page with five fields of mandatory information:
French: Un de ces modèles est la Déclaration des droits électoraux des personnes handicapées.
English: The outputs are expected to produce the following outcomes:
French: On s'attend à ce que les productions aient les impacts suivants :
English: Similarly, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice acted as the governing body of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, which provided resources for promoting technical assistance in the field of crime prevention and criminal justice.
French: De même, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale assumait les fonctions d'organe directeur du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui fournissait les ressources nécessaires à l'assistance technique dispensée dans ces domaines.
English: This hotel is conveniently located in Kelterplatz square near to the S-bahn train station in the northern district of Zuffenhausen in Stuttgart.
French: Cet hôtel est commodément situé sur la place Kelterplatz, à proximité de la station de S-Bahn, dans le quartier de Zuffenhausen au nord de Stuttgart.
English: The fact that part of these imports were arranged by the Portuguese interventions office is the result of a compromise reached in the Council in December 1993.
French: Le fait que l'organisme d'intervention portugais soit responsable d'une partie de ces importations est le résultat d'un compromis trouvé en décembre 1993 au sein du Conseil.
English: Two issues prompt frequent complaints and need highlighting.
French: Cela explique en partie la baisse de 18 p.
English: One further aspect of the importance of the territorial definition of states and the special protection afforded to it by international law is with regard to boundary treaties.
French: Un autre principe important découlant de la définition territoriale des États et de la protection spéciale que lui fournit le droit international concerne les traités frontaliers.
English: They had also concluded an agreement designed to utilize existing ASEAN machinery to enhance national and regional capacities in the field of combating terrorism.
French: Ils ont en outre conclu un accord en vue d'utiliser les mécanismes existants au sein de l'ANASE pour renforcer les capacités nationales et régionales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Retirement rates will increase for the Executive group, while other forms of separation will decrease.
French: Durant les quatre premières années, les taux de roulement prévus seront inférieurs à 7 p.
English: • (a) in the case of royalties 10 per cent of the gross amount of such royalties,  (b) in the case of fees for technical services 7.5 per cent of the gross amount of such fees.
French: • a) en ce qui concerne les redevances, 10 pour cent du montant brut de ces redevances,  b) en ce qui concerne les honoraires pour services techniques, 7.5 pour cent du montant brut de ces honoraires.
English: (1) Subject to subrule (3), any interested person who intends to make allegations of errors of fact or law, including challenges to the jurisdiction of the investigating authority, with respect to a final determination, shall file with the responsible Secretariat, within 30 days after the filing of a first Request for Panel Review of the final determination, a Complaint, together with proof of service on the investigating authority and on all persons listed on the service list.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), toute personne intéressée qui entend soulever des erreurs de fait ou de droit, y compris contester la compétence de l’autorité chargée de l’enquête, relativement à une décision définitive, doit déposer au Secrétariat responsable une plainte accompagnée d’une preuve de sa signification à l’autorité chargée de l’enquête et aux personnes dont le nom figure sur la liste de signification, dans les 30 jours qui suivent le dépôt d’une première demande de révision de la décision définitive par un groupe spécial.
English: • (ii) intended to be used in a food, drug, cosmetic or household product; or (b) for which an exemption has been granted under section 43.
French: • (ii) est destiné à être utilisé dans les aliments, les drogues, les cosmétiques ou les produits d'entretien; b) pour lequel un certificat d'exemption a été délivré en vertu de l'article 43.
English: • July 15 – Hunting regulation summaries are available at Canada Post Outlets.
French: • De la mi-janvier à la mi-février : les régions du SCF travaillent avec les provinces et les territoires pour parachever les propositions relatives aux règlements.
English: The three year project, which began in 1998, involves one community in Bolivia and two in Nicaragua.
French: Ce projet de trois ans, commencé en 1998, met à contribution une collectivité bolivienne et deux du Nicaragua.
English: Deferral of Income From Grain Sold Through Cash Purchase Tickets Objective:
French: Report du revenu tiré de grains vendus au moyen de bons de paiement au comptant Objectif :
English: Relax in one of the cozy Heavenly Beds.
French: Détendez-vous sur un lit Heavenly Bed confortable.
English: Final – June 2006 ANNEX D
French: Considérer les solutions possibles en matière de soutien multinational.
English: The Office of the High Representative will undertake consultations and coordination with the United Nations Development Group to ensure that United Nations resident coordinators support Governments of the least developed countries in this regard.
French: Le Bureau du Haut-Représentant engagera des consultations avec le Groupe des Nations Unies pour le développement pour s'assurer que les coordonnateurs résidents des Nations Unies appuient les gouvernements des pays les moins avancés à cet égard.
English: Similarly, as might be expected, multiple respondents in the same matter are treated differently according to the degree of culpability found by regulators.
French: De plus, comme on pouvait s’y attendre, des défendeurs dans la même affaire sont traités différemment selon le degré de responsabilité qui leur est imputé.
English: The mandate includes carrying out an audit of the Agreement with the following overall objectives:
French: Le mandat vise à réaliser une vérification de l’entente dont les objectifs généraux sont :
English: A letter from the President of the General Assembly, dated 25 July 2008, as well as an information note on the high-level plenary meeting and its tentative programme have been sent to all Member States by facsimile and can be accessed at the following Web site <www.un.org/ga/president/62/letters/almaty250708.pdf>.
French: Une lettre du Président de l'Assemblée générale, datée du 25 juillet 2008, ainsi qu'une note d'information sur la séance plénière de haut niveau et un programme provisoire ont été télécopiés à tous les États Membres et peuvent être consultés au <www.un.org/ga/president/62/letters/almaty250708.pdf>.
English: If pay equity deals with decisions about work content and the value of that work content to organizations, then you can see that the decision takes place when you think about the job.
French: Si la parité salariale traite des décisions concernant la nature du travail et de la valeur de cette nature pour les organismes, alors on peut voir que la décision a lieu lorsque l'on pense à l'emploi.
English: In fact, the Committee was advised that if all commercial fishing were conducted in this passive way, fisheries in Canada, and even throughout the world, would be better off today.(5) We learned that in CFA 19, harvesters had moved to a top-entranceonly trap in the 1990s to reduce the capture of small, soft and female crab, and that work was being conducted on new crab trap designs.
French: En fait, on prétend que si toute la pêche commerciale se faisait de cette façon passive, les pêches au Canada, et même dans le monde entier, seraient en meilleure posture aujourd’hui(5). Nous avons appris que dans la ZPC 19, les pêcheurs avaient adopté des casiers avec une seule entrée dans le haut durant les années 1990 pour réduire la capture de petits crabes à carapace molle et de femelles, et qu’on travaillait à la conception de nouveaux casiers.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: • Rendre les offres d’emplois consultables sur ordinateur, dans les bibliothèques ou les centres commerciaux par exemple;
English: Address program sustainability from the beginning:
French: Durabilité envisagée dès le début :
English: Anyone who has left the Public Service prior to April 1, 1999 is not eligible.
French: Les personnes qui ont quitté la Fonction publique avant le 1er avril 1999 n'y sont pas admissibles.
English: Eutrophication Effects for the Life Cycle Phases of an M7310 Telephone
French: Effets d’eutrophisation liés aux étapes du cycle de vie d’un téléphone M7310 0,25
English: Coordinating Humanitarian Action - WFP Appeal 2006 Project Number:
French: Coordination de l'aide humanitaire - Appel du PAM 2006 Numéro de projet :