ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of support for the adoption of national strategies for sustainable development, UNDP has provided assistance through its Capacity 21 Fund and within the framework of the Sustainable Network programme, to strengthen national capacities for the formulation and implementation of those strategies.
French: Au titre de l'appui à l'adoption de stratégies nationales de développement durable, le PNUD, par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme Capacités 21 et du Programme de réseaux viables, a contribué à renforcer les capacités nationales dans ce domaine.
English: In recognition of her career achievements, Bédard was inducted into the Canadian Sports Hall of Fame in 1999.
French: En reconnaissance de ses réalisations, Bédard est intronisée au Temple de la renommée des sports du Canada en 1999.
English: This support was realized within the broad context of OAU's participation in the activities of its regional and subregional organizations and agencies, and through direct financial assistance to some of its Member States and to the UNCCD secretariat.
French: Cet appui a été assuré dans le cadre global de la participation de l'OUA aux activités de ses organisations et organismes régionaux et sous-régionaux et grâce à une aide financière fournie directement à certains de ses États membres et au secrétariat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: We remain very disappointed to find that, despite repeated decisions of the General Assembly, the Centre is not operating from Kathmandu, its headquarters, and is being run from here in New York.
French: Nous sommes très déçus de constater que, malgré les décisions répétées de l'Assemblée générale, le Centre ne fonctionne pas à partir de Katmandou, son siège, mais à partir de New York.
English: The outcome of those pilots will be an essential element for the intergovernmental consultations on the operational effectiveness of the United Nations.
French: Le résultat de ces programmes pilotes sera un élément essentiel pour la tenue des consultations intergouvernementales sur l'efficacité opérationnelle de l'ONU.
English: Here are some examples: 1.
French: On peut par exemple : 1.
English: A paragraph explaining the table and the information presented would be most helpful for the reader, particularly, as it relates to results and would also make for a stronger report.
French: Ces points s'appliquent à tous les tableaux, sauf indication contraire Il serait très utile pour le lecteur, inclure un paragraphe explicatif sur le tableau et l'information présentée, surtout parce qu'ils sont liés aux résultats et renforceraient le rapport.
English: In light of the above discussion concerning the portion of the second observation that relates to the strength of the panel, the Tribunal finds that the first two grounds of the complaint are valid.
French: À la lumière de la discussion qui précède concernant la partie de la deuxième observation qui est liée à la compétence du groupe, le Tribunal conclut que les deux premiers motifs de plainte sont fondés.
English: Most industrialized countries provide concessional financing to their respective industries in order to help cover risk exposure and to win export contracts that create jobs and expand production in their countries.
French: La plupart des pays industrialisés accordent du financement à un taux préférentiel à leurs propres industries afin de les aider à couvrir les risques et à obtenir des contrats d'exportation qui créent des emplois et augmentent la production dans leur pays.
English: The current security landscape seemed too complicated and confusing for many Europeans.
French: Pour de nombreux Européens, le tableau actuel de la défense est trop compliqué et confus.
English: Inphyy sounds like Aigle from Rumble Roses. Someone tell me there's an option for Japanese voices.
French: Les persos ont vraiment un charisme de folie...
English: Note that the term transfer is used even though only a copy is sent to the other location or system.
French: A noter que ce terme est utilisé même lorsqu’il ne s’agit que de l’envoi de copies.
English: Allegation 2 The department pointed out that level 3 positions are not limited to one program.
French: Allégation 2 Le ministère a fait ressortir que les postes de niveau 3 ne sont pas limités à un programme.
English: In 1998/1999 In 1999/2000 In 2000/2001 [_____] # of FTEs [_____] # of FTEs [_____] # of FTEs
French: En 1998/1999 En 1999/2000 En 2000/2001 [_____] # de EPT [_____] # de EPT [_____] # de EPT
English: False origin: a scheme employed in order to take unwarranted advantage of preferential regimes applying to certain products and tariff quotas.
French: Fausse déclaration d'origine: stratagème utilisé pour abuser des régimes préférentiels applicables à certains produits et des contingents tarifaires.
English: The coastline here is called the Côte Fleurie (formerly Côte de Grâce).
French: La côte signifie ici la Côte Fleurie (anciennement la Côte de Grâce).
English: At its 6th meeting, on 27 February, the Commission had before it a paper submitted by the Rapporteur containing a draft decision for adoption by the Commission under item 3 (c) of its agenda and adopted the draft decision (see chap. I, sect.
French: À sa 6e séance, le 27 février, la Commission était saisie d'un document contenant un projet de décision que le Rapporteur avait présenté pour adoption au titre du point 3 c) de l'ordre du jour et qu'elle a adopté (voir chap.  I, sect.
English: ◦ Low linolenic soybean entering US pipeline.
French: ◦ Intégration du soja pauvre en acide linolénique dans la filière aux États-Unis.
English: The Portfolio’s mandate, mission, objectives, priorities and services reflect the federal government’s national Jobs and Growth Agenda to enhance:
French: Le mandat, les objectifs, les priorités et les services du Portefeuille reflètent la stratégie nationale du gouvernement fédéral en matière d’emploi et de croissance et visent notamment à accentuer :
English: Community partners include aboriginal organizations, aboriginal communities, health and community organization(s), health professional organizations, health charities, hospital and research institute foundations, municipal and regional health authorities, and provincial government agencies; and
French: Les partenaires communautaires comprennent les organismes autochtones, les communautés autochtones, les organismes communautaires et de santé, les organismes professionnels de santé, les oeuvres de bienfaisance dans le domaine de la santé, les fondations d'hôpitaux et d'instituts de recherche, les administrations municipales et régionales de santé, et les organismes gouvernementaux provinciaux;
English: All products The Bridge, are obtained with water, which springs out at 450 meters above sea level inside the natural park of Monti lessini in the Venetian prealps.
French: Tous les produits The Bridge, sont obtenus avec de l'eau de source, qui jaillit à 450 mètres au-dessus du niveau de la mer à l'intérieur du parc naturel des Monts Lessini.
English: There were 91 additional surgical procedures performed in 56 re-operations involving 46 primary reconstruction patients.
French: Le principal type de chirurgie additionnelle a été l’exérèse de l’implant avec remplacement (18,5 % des 108 chirurgies).
English: The second priority area was the further implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, particularly in the context of the 10-year review conducted in Mauritius in January 2005 and its follow-up.
French: Deuxièmement, mettre en œuvre le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement, en particulier dans le cadre de l'examen décennal conduit à Maurice en janvier 2005 et de son suivi.
English: The Commission for Africa’s 2005 report, Our Common Interest, noted a state of crisis in higher education in Africa and called on the interna-
French: Le rapport 2005 de la Commission pour l’Afrique, Notre intérêt commun, attire quant à lui l’attention sur la crise de
English: The Ethiopian Government declared on 31 May that even though the war was over as far as Ethiopia was concerned, any future provocations by the enemy would be decisively dealt with.
French: Le Gouvernement éthiopien a déclaré le 31 mai que même si la guerre était terminée en ce qui concerne l'Éthiopie, toute provocation future de l'ennemi donnerait lieu à une réponse décisive.
English: An important part of such a plan would be a benchmarking system to guarantee women' s full participation in power structures and decision making.
French: Une part importante de ce plan consisterait dans un système de benchmarking qui puisse assurer la pleine participation des femmes aux structures du pouvoir et aux processus de décision.
English: You all know what this UN Resolution says; it says that the Sudanese Government – as is customary – must give its consent, and that is precisely what the Sudanese Government is not going to do.
French: Vous savez tous ce que dit cette résolution: elle dit que le gouvernement soudanais - comme c’est l’usage - doit donner son accord, et c’est justement ce que le gouvernement soudanais ne fera pas.
English: On the third day, a ‘cooperation area’ ran in parallel with a series of round tables, one-to-one sessions, a project exhibition and a demonstration of the partner search tool.
French: La troisième journée prévoyait un «coin de la coopération» parallèlement à une série de tables rondes, à des séances d’entretiens individuels, à une exposition de projets et à une démonstration de l’outil de recherche de partenaires.
English: Any group or citizen could appeal to the Supreme Court to have a decree annulled, in accordance with article 266 (5) of the Constitution and he noted that, in general, in addition to domestic remedies, and in accordance with article 31 of the Constitution, any citizen had the right to appeal to international bodies if he felt his rights had been violated.
French: Tout groupe ou citoyen peut saisir la Cour suprême en vue de l'annulation d'un décret, conformément à l'article 266 (5) de la Constitution.  Il note par ailleurs que, de manière générale, en plus des voies de recours nationales, tout citoyen a le droit de saisir les organes internationaux s'il estime que ses droits sont violés, conformément à l'article 31 de la Constitution.
English: Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) Position on the Duty to Consult Ms. Tricia Watson of the FSIN provided an overview on the FSIN position on the duty to consult.
French: 11 Position de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan (FNIS) sur l’obligation de consulter Mme Tricia Watson, de la FNIS, expose en quelques mots la position de la FNIS sur l’obligation de consulter.
English: Under section 9 of the said Act, Stantec Consulting Ltd., on behalf of the City of St. Albert, has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles Office in Edmonton, Alberta, under deposit No. 062 5245, an application for registration of a previously constructed bridge over the Sturgeon River, on a multi-use trail in the city of St. Albert, Alberta.
French: En vertu de l'article 9 de ladite loi, la Stantec Consulting Ltd., au nom de la City of St. Albert, a déposé auprès du ministre des Transports et au bureau d'enregistrement des titres fonciers à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 062 5245, une demande d'enregistrement d'un pont déjà construit au-dessus de la rivière Sturgeon, sur un sentier polyvalent situé à St. Albert, en Alberta.
English: On this point I would like to recall that in 1996 the European Union imported about 500, 000 live animals from third countries.
French: Sur ce point je tiens à rappeler qu'en 1996, l'Union européenne a importé près de 500.000 têtes de bétail vivant en provenance des pays tiers.
English: In the locality of Tamchekett, on the Mauritanian side of the border, the communities have successfully completed the protection and rehabilitation of degraded lands.
French: Dans la commune de Tamchekett, du côté mauritanien de la frontière, elles ont mené à bien avec succès la protection et la régénération des sols dégradés.
English: Quebec Act Passed The Quebec Act was passed (effective May 1, 1775).
French: Adoption de l'Acte de Québec L'Acte de Québec est adopté et entre en vigueur le 1er mai 1775.
English: H. Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: H.  Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: In our view, a soft-power approach that promotes inclusiveness and respect for human rights and fundamental freedoms must also be sought.
French: D'après nous, il faut aussi chercher à appliquer une approche fondée sur l'autorité morale, qui s'efforce de promouvoir le rassemblement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This is the way to achieve strategic changes and strategic goals.
French: C’est ainsi que nous parviendrons à des changements stratégiques et à des fins stratégiques.
English: FAC - Facility Address MED - Public Contact Address TEC - Technical Contact Address PAR - Parent Company address OFF - Off-site Facility address (removed in 2000 as a new table "Offsites" was added)
French: FAC - Adresse de l'installation MED - Adresse de la personne-ressource TEC - Adresse du représentant technique PAR - Adresse de la sociètés mères OFF - Adresse de l'installations hors site (retiré en 2000 - un nouveau tableau « Offsites » a été ajouté)
English: Between 1990 and 1997, overall public expenditure on education in the least developed countries remained stagnant at $39 per pupil per year while, in health, Governments of these countries spent only $6 per capita, below the minimum threshold established by the World Health Organization (WHO) of $36 per person per year for these countries.
French: Entre 1990 et 1997, les dépenses publiques des pays les moins avancés en matière d'éducation ont stagné à 39 dollars par élève alors qu'en matière de santé, les gouvernements de ces pays n'ont dépensé que 6 dollars par habitant, en dessous du seuil minimum établi par l'Organisation mondiale de la santé, qui est de 36 dollars par personne et par an pour ces pays.
English: Florida is the third largest state market for overseas outbound air travel for all trip purposes (2.6 million).
French: L’État de la Floride est le troisième marché en importance pour les voyages par avion à destination de l’étranger, tous types de voyages confondus (2,6 millions).
English: The OR has a terrace which is rarely used.
French: La RO dispose d’une terrasse qui est rarement utilisée.
English: • Commercial activities have been avoided or taken into account in establishing permit conditions.
French: • Les activités commerciales ont été évitées ou prises en compte lors de l’établissement des conditions de permis.
English: Both documents are available on the Public Health Agency of Canada website at http://www.phac-aspc.gc.ca. The updated Plan was released today at the annual meeting of federal, provincial and territorial health ministers in Moncton, New Brunswick.
French: Il est possible de consulter ces deux documents sur le site Web de l'Agence de la santé publique du Canada à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca. La nouvelle version du Plan a été diffusée aujourd'hui à la rencontre annuelle fédérale, provinciale et territoriale des ministres de la Santé, à Moncton, au Nouveau-Brunswick.
English: The Committee had before it draft decision A/C.5/58/L.92 submitted by the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de décision A/C.5/58/L.92 présenté par Président.
English: This initiative is a federally-funded early intervention strategy for First Nations, Inuit and Métis children and their families living in urban centres and large Northern communities.
French: Il est destiné aux jeunes enfants inuits, métis et des Premières nations, et à leur famille, vivant dans les centres urbains et dans les communautés nordiques importantes.
English: Provide practical advice on the challenges the Working Party is facing, to improve the environment for real estate investments, real estate markets and housing development;
French: a) Fournit des conseils pratiques sur les tâches incombant au Groupe de travail, en vue d'améliorer le cadre général des investissements immobiliers, des marchés immobiliers et de la construction de logements;
English: To allow the current Honeybee Prohibition Regulation to expire without replacing it This alternative would open the border completely to varroa and tracheal mites and to Africanized honeybees and their hybrids.
French: Laisser venir à échéance le règlement actuel, qui interdit l'importation des abeilles, sans le remplacer Cette solution aurait pour effet de permettre l'entrée du varroa et de l'acarien de l'abeille ainsi que des abeilles africanisées et de leurs hybrides, sans aucune restriction.
English: Establishment of new regional fisheries management organizations and arrangements
French: Nouveaux organismes régionaux de gestion de la pêche
English: Portugal - Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI) The Industrial Property Office, known as the Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI), has announced World Intellectual Property Day on its website.
French: Portugal - Microsoft Microsoft Portugal a organisé, à l'intention de ses employés, de ses partenaires et de ses clients, des activités destinées à les sensibiliser à l'importance de la propriété intellectuelle.
English: For example, a consumer could be offered a reduced rate for an hour's video on demand viewing if he/she agreed to download some interactive advertising or consulted an on-line shopping mall for a specified period of time.
French: Ainsi, un consommateur qui accepterait de recevoir des messages publicitaires interactifs ou de consulter une chaîne de téléachat durant un certain temps pourrait se voir offrir, en contrepartie, une réduction sur une heure de vidéo à la demande.
English: Audit procedures: 11.1.1 Obtain an overview of the organizational arrangements in place regarding the investigation of possible security breaches, security violations, and other security incidents.
French: Procédés de vérification 11.1.1 Obtenir une vue d'ensemble des arrangements organisationnels concernant les enquêtes sur les atteintes et les infractions à la sécurité et sur les autres incidents de sécurité.
English: Spam E-mail  [ 2007-03-12 ] Western Economic Diversification Canada: $1.7 Million from Canada’s New Government and the Saskatchewan Government for Infrastructure Projects in Saskatoon and Three Nearby Communities  [ 2007-03-12 ] Statistics Canada:
French: Pourriels  [ 2007-03-12 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada : Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de la Saskatchewan injectent 1,7 million de dollars pour des projets à Saskatoon et dans trois collectivités environnantes  [ 2007-03-12 ] Statistique Canada :
English: He wished to emphasize that the periods in question began to run from the very moment that a person was in any way deprived of his or her liberty; otherwise the procedure could be contested in an international tribunal under various human rights instruments, including by persons who were guilty of serious crimes.
French: Il convient d'insister sur le fait que les délais commencent à courir dès le début de la période où une personne est privée de liberté d'une façon ou d'une autre - faute de quoi la procédure pourra être contestée devant une instance internationale en vertu de divers instruments de protection des droits de l'homme, y compris par des personnes coupables de crimes graves.
English: • establish its priorities and workplan for the coming 2 years.
French: • Fixer ses priorités et son plan de travail pour les deux prochaines années.
English: Founded by ACADIANS shortly before 1680, the name refers to the 1000 ha "Great Meadow" of fertile marshland that drew settlers eastward from PORT-ROYAL to farm on the shores of MINAS BASIN.
French: Fondé par des Acadiens (voir ACADIE) peu avant 1680, le nom fait référence aux 1000 ha de marais fertiles qui ont incité les colons à s'établir à l'est de PORT-ROYAL afin d'exploiter la terre sur les rives du bassin des Mines (voir BASSIN MINAS).
English: The Committee considered the Revision Policy and Revision Procedure for the Reformed IPC approved by the ad hoc IPC Reform Working Group.
French: Le comité a examiné les principes et la procédure de révision de la CIB après sa réforme approuvés par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB.
English: This reorientation in construction activity has had consequences for the labour requirements in all construction trades and is expected to continue between 2007 and 2010 with a relatively quiet residential sector, on the one hand, and significant job growth to meet the growing requirements of major energy projects, on the other.
French: Au Québec, à l’instar de ce qui se passe dans les autres provinces, l’industrie a enregistré un ralentissement dans le secteur résidentiel alors que, par ailleurs, les projets industriels et de génie civil se multipliaient.
English: Indeed, European importers of chemicals must register them, under a procedure subject to REACH.
French: En effet, les importateurs européens de produits chimiques doivent les enregistrer, procédure soumise à REACH.
English: Every bug reported on bugs.gentoo.org should be handled as fast as possible.
French: Chaque bogue rapporté sur bugs.gentoo.org devrait être traité aussi rapidement que possible.
English: E Montréal QC H2L 4P9 (514) 283-6073 International Centre for Human Rights and Democratic Development Act, 1988 Auditor General of Canada 10/13
French: 45 R.R. 3 Station Main Kitsum Kalum Reserve Terrace CB V8G 4R6 (250) 638-0986 Loi sur les sociétés de la ColombieBritannique, 1982 Carlyle Shepherd & Co. s.r.l. 2/6
English: Conscription had a tendency to rise as soon as the negotiations started, as FNL promised their new members that they would be demobilized and given money upon the signing of a ceasefire agreement.
French: Les enrôlements forcés se multipliaient généralement dès que les négociations commençaient, les FNL promettant à leurs nouveaux membres qu'ils seraient démobilisés et payés dès la signature d'un accord de cessez-le-feu.
English: The alien shall be entitled to legal assistance by a lawyer of his choice holding a letter of attorney issued in the presence of the consular authority.
French: L'étranger concerné a le droit d'être assisté par un avocat de son choix détenteur d'une procuration faite en présence d'un représentant de l'autorité consulaire.
English: We have a historic opportunity to establish a vigorous and determined front of peace when elsewhere in the region we are at the brink of war.
French: Nous avons une occasion historique d'établir un front de la paix vigoureux et résolu au moment où la guerre est sur le point d'éclater dans une autre partie de la région.
English: That is why, Commissioner, it is vital that we change the numbers in our health cooperation.
French: C'est pourquoi, Madame la Commissaire, il est crucial de changer les chiffres de notre coopération dans le domaine de la santé.
English: Domestic violence, sexual harassment and rape are issues which would require more active measures, including revision of the definition of rape in criminal law.
French: Violence domestique, harcèlement sexuel et viol sont des questions qui appelleraient des mesures plus énergiques, notamment une modification de la définition du viol dans le code pénal.