ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The demonstrators were sentenced to pay fines for breach of public peace.
French: Ces manifestants ont été condamnés à des amendes pour trouble de l'ordre public.
English: In the name of the father, the Holy Ghost, and especially of the Son.
French: Au début de la pièce on trouve le cadavre de Barber sans cerveau.
English: The anomalies were grouped by those within the adaptation of ICD-9 Section XIV (ICD-9 = 740.0-759.9) and those outside Section XIV. The latter include over 20 diagnostic categories, such as umbilical hernia (ICD-9 = 553.10), inguinal hernia (ICD-9 = 550.90), anomalies of jaw size (ICD-9 = 524.00), hereditary hemolytic anemia (ICD-9 = 282.00), cystic fibrosis (ICD-9 = 277.00), disorders of carbohydrate transport and metabolism (ICD-9 = 271.00), etc.
French: Les anomalies ont été regroupées en fonction des catégories figurant dans l'adaptation que la BPA a faite de la section XIV de la CIM-9 (CIM-9 = 740.0-759.9) et des catégories extérieures à la section XIV, qui correspondaient à plus de 20 catégories diagnostiques comme l'hernie ombilicale (CIM-9 = 553.10), l'hernie inguinale (CIM-9 = 550.90), les anomalies importantes de la dimension des mâchoires (CIM-9 = 524.00), l'anémie hémolytique héréditaire (CIM-9 = 282.00), la fibrose kystique (CIM-9 = 277.00), les troubles du métabolisme et de l'élimination des hydrates de carbone (CIM-9 = 271.00), etc.
English: It is anticipated that this booklet will be updated on a periodic basis to include additional compounds on the second Priority Substances List for which assessments are being conducted or where warranted, for parameters addressed herein to reflect more recent data.
French: Cette brochure sera révisée périodiquement pour y ajouter d’autres substances inscrites sur la deuxième liste d’intérêt prioritaire qui sont actuellement évaluées ou pour mettre à jour, lorsqu’il y a lieu, les données sur certains paramètres.
English: Eye of the Storm: This talent can now trigger while the Shaman is sitting.
French: Sceau de vengeance : Le bonus aux dégâts que procurait cette technique quand l'affaiblissement est cumulé au maximum sur la cible était trop bas par erreur. Il a maintenant été augmenté.
English: Make the existing contract work. That means about a 10% pay raise across the board.
French: Assurez l'application du contrat existant, c'est-à-dire une augmentation de salaire générale d'environ 10 p.
English: Finally, the Tribunal does not accept Kerr’s allegations that the domestic industry was the master of its own difficulties because it did not properly market its home canning products.
French: Enfin, le Tribunal n’accepte pas les allégations de Kerr selon lesquelles la branche de production nationale est l’auteure de ses propres difficultés du fait qu’elle n’a pas réussi à commercialiser adéquatement ses produits destinés à la mise en conserve domestique.
English: In this modified proposal, a stand-alone card was the format decided upon due to potential collisions between contact-less chips.
French: Dans cette proposition modifiée, le modèle qui a été arrêté est celui d'une carte séparée, en raison des risques d'interférence entre des puces sans contact.
English: No incentives to reward employees and managers exist.
French: Outils d’information internes Des outils internes (ex.
English: The amount allocated to the CFHSS to administer the ASPP is approximately $288,000 annually.
French: Le montant alloué à la FCSH pour administrer le PAES s’élève à 288 000 $ environ annuellement.
English: Thus, because estimated proportions can have differential error, it is important for survey reports to qualify the reliability of estimates.
French: Malgré ces différences, les taux de fumeurs actuels sont sensiblement les mêmes chez les jeunes de 18 et 19 ans dans toutes les provinces.
English: S printing of an integrated unit developed by the Dept. of Education entitled "Zoom sur ma communauté" for junior high French immersion students.
French: • traduction des programmes d’études anglais : mathématiques à l’élémentaire, tourisme 11e année et sciences humaines - 9e année.
English: Examples of good practice in valuing African languages include an awareness raising campaign in Cameroon, NGO activities promoting literary production in Senegalese languages, the Stories Across Africa Project (StAAf) as well as initiatives of North-South cooperation in the fields of teacher training and materials development.
French: Parmi les bonnes pratiques valorisant les langues africaines, des exemples sont présentés tels qu'une campagne de sensibilisation au Cameroun, des activités d'organisations non gouvernementales promouvant l'édition littéraire dans des langues sénégalaises, le Projet Histoires d’Afrique (StAAf), ainsi que des initiatives de formation des enseignants et de développement de matériels poursuivies dans le cadre de la coopération Nord-Sud.
English: 14 And in the *sixty and fifth year they did also have great joy and peace, yea, much preaching and many prophecies concerning that which was to come.
French: 14 Et la soixante-cinquième année, ils eurent aussi beaucoup de joie et de paix, oui, beaucoup de prédications et beaucoup de prophéties concernant ce qui devait venir.
English: This project will provide information about health information systems requirements for the evaluation of home care in Manitoba and will support the initial development of a Manitoba home care data repository.
French: Le projet fournira des renseignements sur les besoins des systèmes d'information en santé, relativement à l'évaluation des soins à domicile au Manitoba, et il appuiera le développement initial du registre manitobain des données sur les soins à domicile.
English: Most of the time, however, we avoid the problem of cultural identity, because that is far more sensitive, certainly where definitions are concerned.
French: Néanmoins, la plupart du temps, nous éludons le problème de l’identité culturelle, car il s’agit d’un sujet beaucoup plus sensible, très certainement en matière de définition.
English: The Regional economic, social and political transitions that dominate development in much of the region are is entering its their second decade at a time of considerable fluidity in Europe and the CIS, its and in the region's place in the global economy.
French: Dans la plupart des pays de la région, les transitions économique, sociale et politique qui influencent le développement entrent dans leur deuxième décennie d'existence dans un contexte marqué par d'importants changements en Europe et dans la CEI, et en ce qui concerne la situation de la région dans l'économie mondiale.
English: Activities in the area of research were undertaken with a view to promoting research on adaptation options.
French: Dans le domaine de la recherche, des activités ont été entreprises afin de promouvoir les travaux sur les solutions possibles en matière d'adaptation.
English: Pension system reform must offer solutions for guaranteeing retired people minimum incomes providing a decent living.
French: La réforme des retraites doit offrir des solutions permettant de garantir aux pensionnés un revenu minimal suffisant pour vivre dignement.
English: … (b) if because of its identity with or similarity to the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.’
French: […] b) lorsqu’en raison de son identit é ou de sa similitude avec la marque antérieure et en raison de l’identité ou de la similitude des produits ou des services que les deux marques désignent, il existe un risque de confusion dans lesprit du public du territoire dans lequel la marque ’ ant érieure est protégée; le risque de confusion comprend le risque d’association avec la marque antérieure.»
English: Discussions regarding a shared funding agreement proposal have also been initiated with the U.S. Department of Transportation Research and Innovative Technology Administration - Volpe National Transportation Systems Center in support of research and development projects e.g., tank car thermal protection fire tests, that will benefit both countries in the pursuit of safe and secure transport of dangerous goods.
French: Des discussions concernant une proposition d'entente au sujet d'un financement partagé ont également débuté avec l'Administration de la recherche et des technologies innovantes du département des Transports des États-Unis, Volpe National Transportation Systems Center en matière de soutien de projets de recherche et de développement tels que les tests de résistance au feu du produit d'isolation thermique des wagons-citernes dont deux pays tireront profit dans leur poursuite d'un transport sûr et sécuritaire des marchandises dangereuses.On prévoit que l'entente sera en place en 2008-2009.
English: This R&D phase serves to identify specific migrants whose stories may be profiled in the series.
French: Cette étape de R&D permet de repérer des travailleurs migrants dont les histoires pourront être intégrées dans la série.
English: Furthermore, according to the applicant, there is nothing to indicate that, in the future, the signs in issue will be used as descriptive indications.
French: En outre, selon la requérante, il n'existe aucun élément permettant de croire que, à l'avenir, les signes en cause seront utilisés comme indications descriptives.
English: • Decides on policy advice and policy implementation issues to bring forward to FMC
French: • Prend des décisions concernant les conseils stratégiques et les questions entourant la mise en œuvre de politiques à soumettre au CGF.
English: This higher tariff is needed to allow the manufacturer to overcome the higher cost of fibre inputs and still receive protection on the value added to the fibres through spinning and other processes to manufacture the final product - yam.
French: Ce tarif plus élevé est nécessaire pour permettre au fabricant d‘acquitter les coûts plus élevés de la fibre utilisée tout en jouissant d’une protection à l’égard de la valeur ajoutée aux fibres par le filage et aux autres procédés de fabrication du produit fini, c’est-à-dire le fil.
English: To provide fair access, timing of processes should not be used simply to exclude term employees.
French: Afin d'offrir un accès équitable, le choix du temps pour le processus ne devrait pas servir uniquement pour exclure les employés nommés pour une période déterminée.
English: Children aged 6 months to 2 years ä In situations where a high risk of complications from insect bites exist, the use of one application per day of DEET may be considered for this age group. ä The least concentrated product (10% DEET or less) should be used. ä As with all insect repellents, the product should be applied sparingly and not be applied to the face and hands. ä Prolonged use should be avoided.
French: Enfants de 6 mois à 2 ans ä Lors de situations où il existe un fort risque de complications à la suite d’une piqûre d’insecte, l’utilisation du DEET peut être considérée pour ce groupe d’âge. ä Le produit le moins concentré (10 % de DEET ou moins) devrait être utilisé. ä Le produit devrait être appliquer de façon restreinte et ne devrait pas être appliqué sur le visage et les mains. ä L’emploi prolongé de ces produits devrait être évité.
English: The organization's plans and priorities link to government-wide priorities.
French: Les plans et les priorités de l'organisation se rattachent aux priorités du gouvernement.
English: The truth is that salsa has lost its hegemony on the dance floors lately even though it still enjoys excellent notoriety especially with youth people.
French: Le fait est que la salsa a perdu son hégémonie sur les pistes de danse depuis quelques décennies mais continue de jouir d’une excellente popularité, surtout plus parmi les jeunes.
English: An allowance for credit losses is reported as a reduction of the carrying value of a claim on the consolidated balance sheet, whereas for an off-balance sheet item such as a commitment a provision for credit loss is reported in Other liabilities.
French: La dépréciation est mesurée et des provisions pour pertes de crédit constituées par rapport à la différence entre le montant comptabilisé et le montant recouvrable estimatif de chaque créance considérée comme dépréciée.
English: BOB's interim CEO is Ms. Sandie Romanczak, Senior Consultant, North Sky Consulting.
French: La chef de la direction par intérim de la société BOB est M me Sandie Romanczak, consultante principale de North Sky Consulting.
English: Enhancing the student experience is a first and critical step in marketing the Public Service as an employer of choice.
French: Ainsi, améliorer l’expérience de travail est une première étape cruciale si l’on veut mettre en valeur la fonction publique en tant qu’employeur de choix.
English: The authors estimate an overall static net welfare gain of US $211 billion based on the assumption of a 33 per cent reduction in manufacturing tariffs.
French: Les auteurs évaluent les gains nets statiques en bien-être social à 211milliards de dollarsaméricains en se fondant sur l'hypothèse d'une réduction de 33% des droits sur les produits manufacturés.
English: The independence of the alternative operators, and especially of the interface, is something that we should not underestimate in the future.
French: Nous ne devons pas sous-estimer à l'avenir l'indépendance des opérateurs alternatifs, en particulier de l'interface.
English: An important timeline consideration is the three to four months required for a decision from NSERC.
French: Il est important de noter que le CRSNG se donne de trois à quatre mois pour rendre une décision.
English: (c) Mobilize the private sector and civil society to support the Literacy for All programme.
French: c) Mobiliser le concours du secteur privé et de la société civile.
English: The remaining materials, intended for training Liberian police officers, were stored in two UNMIL storage facilities.
French: Le reste du matériel destiné à la formation des policiers libériens a été entreposé dans deux dépôts de la MINUL.
English: This document is in PDF format.
French: Ce document est dans le format de PDF d'Adobe.
English: • The kind of science and research that takes place in our laboratories; and
French: • la science et la recherche auxquelles nous avons recours dans nos laboratoires;
English: With respect to suspending the right of a Canadian vessel to fly the Canadian flag while the vessel is shown on the registry of a foreign country as a bare-boat chartered vessel,
French: À l'égard de la suspension du droit d'un bâtiment canadien de battre pavillon canadien tant que celui-ci figure au registre d'un pays étranger comme étant un bâtiment en affrètement coque nue :
English: As a teacher myself who had to deal with the credit system, I agree with the rapporteur's recommendations.
French: En tant qu'enseignant qui a eu affaire au système de crédits, je suis d'accord avec les recommandations du rapporteur.
English: In 1998 they paid $1.27 billion.10 Scientific Uncertainty As noted above, policy deliberations regarding the needed actions to protect health and wellbeing from a changing climate should be informed by sound scientific information concerning the impacts of climate change, the vulnerability and sensitivity of Canadians to it and existing options for adaptation that are effective in reducing the risks.
French: Avec l'aide d'organismes tel que le l'International Council for Local Environmental Initiatives et le programme Partenaires dans la protection du climat, les municipalités ont commencé à s'occuper des questions de changement climatique par le biais de l'élaboration de politiques et de plans de formation, de séminaires éducatifs, d'outils d'information et de conseils aux autorités locales en matière de projet.
English: Obviously we should try to avoid major industrial disputes, but the question is whether this should be regulated at EU level.
French: Nous devons, bien entendu, essayer d'éviter de grands conflits sur le marché du travail, mais la question se pose de savoir si ces problèmes devront faire l'objet d'une réglementation européenne.
English: The vulnerability of a species to threats of extinction depends on its population demographics, biological characteristics (such as body size, trophic level, life cycle, breeding structure or social structure requirements for successful reproduction), and vulnerability due to aggregating habits, natural fluctuations in population size, and/or residency/migratory patterns.
French: La vulnérabilité d'une espèce aux menaces d'extinction dépend de sa dynamique de population et de ses caractéristiques biologiques telles que la taille du corps, le niveau trophique, le cycle biologique, les exigences en matière de structure de reproduction ou de structure sociale pour garantir le succès de la reproduction, et de la vulnérabilité résultant du comportement grégaire, des fluctuations naturelles de la taille de population (en durée et en ampleur) et des modes de vie (sédentarité/migration).
English: • Safety and security – needs such as protection from physical harm
French: • Besoins de sécurité – comme la protection contre des dangers physiques
English: It is important to note that the builder can pay or credit the purchaser with a housing rebate calculated only on the total consideration for the mobile home, land, and improvements which the builder has sold to the purchaser.
French: Il importe de souligner que le remboursement pour habitations que le constructeur peut verser à l'acheteur, ou porter à son crédit, ne peut être calculé que sur la contrepartie totale de la maison mobile, du fonds et des améliorations que le constructeur a vendus à l'acheteur.
English: 1. Following EU enlargement and the recent political developments in Ukraine and Moldova, the question of security relations and cooperation between the EU and its eastern neighbours has become even more acute.
French: A la suite de l’élargissement de l’UE et des récents développements politiques en Ukraine et en Moldova, la question des relations et de la coopération en matière de sécurité entre l’UE et son proche voisinage à l’Est se pose avec encore plus d’acuité.
English: We believe that Mr. Jovanović's participation in this meeting is inappropriate.
French: Nous estimons en effet que la participation de M. Jovanović à la présente séance du Conseil de sécurité est inopportune.
English: Unit of Meas.
French: 3301.30.10 00 - - -Oléorésines de paprikas
English: Finally, the response indicates the steps it is taking towards developing a General Monitoring Plan for Nunavut.
French: Les représentants du Ministère faisaient valoir qu’ils avaient élaboré un certain nombre de possibilités.
English: However, the effects of these projects in combination with others must be considered on a site-specific basis.
French: Cependant, les effets de ces projets conjugués à d’autres doivent être pris en considération pour chacun des sites en particulier.
English: The General Assembly was also informed that the Board had decided:
French: Amendements proposés aux articles 6 et 14 des Statuts  Article 6
English: Innovation in Co-operative Product Marketing  Name of the proponent:
French: Innovation dans la mise en marché des produits de la coopérative  Nom du promoteur :
English: The Committee also recommends that the State party include, in its next report, information relating to transit migration.
French: Il lui recommande également de faire figurer, dans son prochain rapport, des renseignements sur les migrations de transit.
English: This report shall contain the following information for each trip to the disposal site: (a) vessel master's signature; (b) departure date; (c) departure time; (d) time of disposal; (e) time returned to port; and (f) quantity disposed.
French: Le rapport donnera les renseignements suivants : a) la signature du capitaine; b) la date du départ; c) l'heure du départ; d) l'heure de l'immersion; e) l'heure du retour au port; f) la quantité de matières immergées.
English: We need to adapt our approach to human resources management to reflect the lessons learned through the process of change and renewal.
French: Le renouvellement consiste non seulement à recruter et à perfectionner de nouveaux employés, mais aussi à valoriser les personnes en place et à les aider à se perfectionner.
English: Also, in many instances of non-commercial dissemination of contaminated works, the offending party may be an individual who does not have the resources to pay damages.
French: De plus, dans de nombreux cas de dissémination d'oeuvres altérées à des fins non commerciales, il se peut que le contrevenant soit un particulier qui ne dispose pas des ressources nécessaires pour payer des dommages.
English: Italy also informed the meeting of its bilateral support to the Palestinian Ministry of Health and with respect to health services for refugees in Lebanon.
French: L'Italie a aussi informé le Comité de son soutien bilatéral au ministère de la Santé palestinien et aux services de santé à l'intention des réfugiés au Liban.
English: (d) Then pressurize from not more than 2 MPa to not less than 20 MPa for 500 cycles times the specified service life in years at -40 °C or lower;
French: d) Soumettre ensuite à une pression inférieure ou égale à 2 MPa et supérieure ou égale à 20 MPa, 500 fois par année de service spécifié, à - 40 °C ou moins;
English: Full and impartial investigations must be carried out against the alleged perpetrators, particularly where the doctors' medical reports, psychologists' reports and reports of social workers substantiate the allegations of sexual abuse.
French: Des enquêtes complètes et impartiales doivent être menées à l'encontre des auteurs présumés de sévices, en particulier lorsque les expertises médicales, les évaluations des psychologues et les rapports des travailleurs sociaux étayent les allégations de sévices sexuels.
English: Status of Tramadol Carole Bouchard provided an update.
French: Statut de Tramadol Carole Bouchard fournit une mise à jour.
English: Regulatory changes are necessary to implement the proposed amendments.
French: On devra modifier la réglementation si l'on veut mettre en œuvre les modifications proposées.
English: Computing Devices Canada Ltd.  Government Institution:
French: Computing Devices Canada Ltd.  Institution fédérale :
English: Men are usually killed for their religio-political crimes while women are killed just for the crime of being a woman in an Islamic country.
French: Dans un pays musulman les hommes sont habituellement tués au nom de leurs délits politico-religieux alors que les femmes sont tuées pour le simple délit d'être des femmes.
English: (a) First assistance should be guided by elementary questions to help the user to start interacting with the system.
French: a) Tout d'abord, l'assistance offerte par le système doit être orientée par des questions simples lorsque l'utilisateur commence à communiquer avec lui.
English: Over the years, the Board had worked closely with British and American agencies and people, which led to international recognition for the Board.22 In addition, especially at first, many of its leading scientists came from Britain.
French: Ailleurs, «tous les postes du bureau de Paris seront toujours tenus par des bilingues.
English: As happened in previous elections, a number of factors combined to cause significant delays in getting telephone systems up and running.
French: Comme dans le passé, divers facteurs ont causé des retards importants dans la mise en place des systèmes téléphoniques.
English: Contribution of M. Kallio "Forestry and Forest Industry in EU":
French: Rapport sur la "corporate social responsability", rapporteur Peel: