ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we begin the process of carrying out the Johannesburg Plan of Implementation, and particularly as we move towards the 10-year review of the Barbados Programme of Action, it is important that those efforts be further strengthened and expanded.
French: Alors que nous engageons le processus prévu dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, et alors surtout que nous nous acheminons vers l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade, il importe de renforcer et de développer encore ces efforts.
English: • A computer with Internet access to E-STAT.
French: • Accès à E-STAT à partir du site Web de Statistique Canada.
English: Erasmus Mundus - Expenditure on administrative management 15 01 04 15: eLearning - Expenditure on administrative management The support expenditure planned up to the end of the year under these budget lines suggest that the amounts allocated to the associated administrative appropriation lines are too large.
French: E-Learning- Dépenses pour la gestion administrative Compte tenu des dépenses de support encore planifiées d'ici à la fin de l'exercice pour cette ligne budgétaire, il apparaît que la dotation de la ligne de crédits administratifs qui lui est associée est trop importante.
English: At the same time European road accident statistics indicate a highly increased risk of accident involvement of very young road users.
French: Parallèlement, les statistiques européennes des accidents de la route révèlent un risque très accru d'accidents impliquant de très jeunes usagers de la route.
English: Abstaining: Burkina Faso, Congo, Gabon, Guinea, Kenya, South Africa, Swaziland.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Burkina Faso, Congo, Gabon, Guinée, Kenya, Swaziland.
English:  Kangiqsujuaq, Quebec Revocation of its licence for the cable distribution undertaking authorized to serve Kangiqsujuaq.
French:  Kangiqsujuaq (Québec) Révocation de la licence relativement à l'entreprise de distribution par câble autorisée à desservir Kangiqsujuaq.
English: 1.15-2.15 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 15 Séance privée Salle du Conseil de tutelle
English: The entire eastern boreal forest region, this summer, ranked near to the middle of the 50-year distribution, at 23rd warmest.
French: Toute la rÃ©gion est de forÃªt borÃ©ale, cet Ã©tÃ©, se classe prÃ¨s du milieu de la distribution sur 50 ans, soit le 23e.
English: Justification The proposed expansion of the NRA’s objective to promote competition "in particular for the delivery of content" should be rejected.
French: Justification La proposition d'étendre les objectifs de l'autorité nationale de régulation à la promotion de la concurrence "en particulier pour la fourniture de contenu" devrait être rejetée.
English: To that end, article 38 of that Law provides for the creation of the Indigenous Special Delegate Office of the Ombudsman in each of the federal entities with an indigenous population, in order to promote, monitor and defend the rights of indigenous populations.
French: L'article 38 de la loi susmentionnée porte en outre création d'un service spécial du défenseur délégué aux autochtones dans chacune des entités fédérales où habitent des autochtones afin de promouvoir, protéger et défendre les droits des peuples autochtones.
English: Comprehensive health system access necessitates dealings with many different health providers (nurses, health educators, imaging technicians, dentists, physiotherapists, psychologists, etc.). However, to date, recruitment of health care professionals has focused on issues of workforce supply rather than facilitating access for underserved populations.
French: Le projet-pilote n’est pas basé sur le pays d’origine et s’adresse à tous les DMI qualifiés dans un autre pays, qui ont travaillé au moins cinq ans et ont réussi certains examens de qualification exigés par l’organisme provincial d’homologation.
English: At the top of the fax cover, it was stated: “Advance fax […] (without enclosures)”.
French: En haut de la page de couverture, on pouvait lire: «Télécopie préliminaire […] (sans pièces jointes)».
English: It was a phony announcement that the government will get tough on dealers in crystal meth with a maximum penalty of life imprisonment.
French: C'était une annonce bidon visant à nous faire croire que le gouvernement serait plus ferme envers les trafiquants de méthamphétamine en leur imposant des peines de prison à vie.
English: Colonel Hilary Jaeger has received the ADM-HR(Mil) Commendation. The citation statement says the commendation is for "Dedicated professionalism in improving the CFMG operational capability and perseverance in advancing the goals of the CFHS health care reform.
French: Selon la citation accompagnant cette mention, Col Jaeger a fait preuve d’«un professionnalisme dévoué dans sa contribution à l’amélioration des capacités opérationnelles du GMFC et d’une persévérance dans ses efforts visant à la réalisation des objectifs de réforme des SSFC ».
English: 4.4 With respect to the author's allegation that he did not receive an interpreter during the Supreme Court proceedings, the State party argues that on this date the Supreme Court only announced its judgement and that no oral evidence was heard.
French: 4.4 Pour ce qui est de l'allégation selon laquelle l'auteur n'avait pas bénéficié des services d'un interprète lors de l'audience à la Cour suprême, l'État partie fait valoir que ce jour-là la Cour suprême n'a fait qu'annoncer sa décision et qu'aucune déposition orale n'a été entendue.
English: The Agreement also has a review mechanism, known as a "Triennial Review", that allows WTO Members to consider every three years the effectiveness of the implementation and operation of the Agreement.
French: L'Accord comporte aussi un mécanisme d'« examen triennal », qui permet aux membres de l'OMC d'examiner, tous les trois ans, l'efficacité avec laquelle l'Accord est appliqué et administré.
English: 13 See the special issue of Ou.
French: [6] Je remercie Veena Das d’avoir ramené ma pensée sur ce sujet dont nous avons parlé à bâtons rompus aux long des années.
English: APPLICATION by Pennsylvania Aviation, Inc. of Blue Bell, Pennsylvania, U.S.A. for amendment of Licence No. 881487.
French: DEMANDE présentée par Pennsylvania Aviation, Inc. de Blue Bell (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique en vue de modifier la licence no 881487.
English: Mrs. Feria Damayanti
French: Mme Feria Damayanti
English: We invite altruistic institutions to take up this challenge with a well-organized, well-funded, massive campaign to create the needed public awareness.
French: Nous invitons les institutions altruistes à relever ce défi dans le cadre d'une vaste campagne bien organisée et bien financée pour assurer la sensibilisation nécessaire au sein de l'opinion publique.
English: The Ministry of Labour figure is just over 57 per cent.
French: Selon le Ministère du travail, ce taux serait juste un peu plus de 57 %.
English: (iv) reference to "Contracting Party whose Office is an examining Office" shall be deemed, where appropriate, to include a reference to "State having a novelty examination" as defined in Article 2 of the 1960 Act;
French: iv) une référence à l’expression "partie contractante dont l’Office est un Office procédant à un examen" est réputée inclure, le cas échéant, une référence à l’expression "état procédant à un examen de nouveauté" telle que définie à l’article 2 de l’Acte de 1960;
English: Never has there been a more well-deserved prize, and we take pride in it.
French: Récompense ne pouvait être plus justifiée, et nous, nous en sommes fiers!
English: Comparison of average net remuneration of United Nations officials from the Professional and higher categories in New York and United States officials in Washington, D.C., by equivalent grades (margin for calendar year 2006)
French: Comparaison entre la rémunération nette moyenne des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de l'Administration fédérale des États-Unis à Washington, aux classes équivalentes (marge calculée pour l'année civile 2006)
English: As a result of this lifting he found that his back was very sore from performing such duties.
French: À force de soulever ainsi des malades et d'exécuter de telles tâches, il a commencé à éprouver des maux de dos.
English: • Outcome criteria (length of stay, ventilation) Severity markers/markers of response
French: • Critères de mesure des résultats (durée du séjour, ventilation) – Marqueurs de la gravité/de la réponse
English: The good news is that I can be flexible in terms of timings: speaking time can be extended if the speakers so wish.
French: La bonne nouvelle étant que je peux être flexible en terme de timing : le temps de parole peut être étendu si les orateurs le souhaitent.
English: There were only a few cases of discrimination in practice.
French: On a constaté seulement quelques cas de discrimination dans la pratique.
English: To ensure that it can draw on suﬃcient resources, the Mission seconded an expert staﬀ member to the Oﬃce and provided ﬁnancial support through a voluntary contribution from Iceland.
French: La Mission a également mené à bien une étude de la situation des établissements informels de Roms afin d’appuyer les efforts locaux visant à aider les Roms à obtenir un droit d’occupation des terres sur lesquelles ils résident.
English: No one was hurt.
French: Personne n’a été blessé.
English: H0410 Heavy rain Rain with a rate of accumalation exceeding a specific value, e.g. equal or greater than 7.6 mm/hr.
French: H0410 Pluie forte Pluie dont le taux d'accumulation dépasse une valeur spécifique, p. ex. égale ou plus de 7.6 mm/h.
English: Was the CSRC’s mandate adequate for addressing the need for research coordination in SARSrelated research?
French: Le mandat du CCRS était-il adéquat pour répondre aux besoins de coordination des projets de recherche sur le SRAS?
English: This refund will be in the same proportion as CIHR's share of the salary support in relation to the total salary of the investigator.
French: La part des IRSC sera proportionnelle au rapport entre sa contribution salariale et le salaire total du chercheur.
English: But, depending on the circumstances of the case being coded, secondary source may relate more directly to the event (see example (b) above) or more directly to the source (see example (a) above).
French: Cependant, selon les circonstances des cas codifiés, la cause secondaire peut être liée de façon plus directe à l’événement (voir l’exemple [b] ci-dessus) ou encore à la cause (voir l’exemple [a] ci-dessus).
English: Alcudia is an historic town with a lively modern resort (Puerto Alcudia) which has one of the finest beaches in the Mediterranean.
French: Alcudia est une ville historique avec un complexe moderne dans le port de Alcudia et présente des plages magnifiques, des plus belles plages de la Méditerranée.
English: In the case of a trade complaint, the investigation will not proceed unless you include such evidence.
French: Dans le cas d’une plainte commerciale, l’enquête ne se poursuivra pas à moins d’y inclure une telle preuve.
English: P R A C T I C E
French: communiquer avec le Secrétariat du rétablissement par courriel à l’adresse RENEW-RESCAPE@ec.gc.ca. Commission de la sauvegarde des espèces de l’UICN L I S T E D E S R O U G E E S P È C E S D E
English: Submitted by: Mr. A.I. (represented by counsel, Mr. Hans Peter Roth)
French: Présentée par: A. I.  (représenté par un conseil, M. Hans Peter Roth)
English: Mitochondrial DNA was found to be polymorphic with 9 restriction enzymes.
French: L'ADN mitochondrial s'est avéré polymorphe à l'utilisation de 9 enzymes de restriction.
English: First, we should adopt measures to strengthen AMIS.
French: Premièrement, nous devons adopter des mesures visant à renforcer la MUAS.
English: As we have recently seen from the Luxembourg conclusions, participation in these programmes offers the central and eastern European countries the possibility of becoming familiar with the policies and instruments of the Community, not only on a political and administrative level but also on a much-quoted basis.
French: Comme il ressort des récentes conclusions de Luxembourg, la participation à ces programmes offre la possibilité aux États d'Europe centrale et orientale de se familiariser avec les politiques et les instruments de la Communauté, pas uniquement au niveau politique et administratif, mais aussi à la base.
English: They may act in individual cases, but also on behalf of specific groups.
French: Même si l’ élection de représentants par les immigrés eux-mêmes apparaît comme le moyen le plus évident de procéder dans la tradition démocratique européenne, nous n’ avons trouvé qu’ nombre limité d’ un exemples de cette manière de procéder.
English: (longleaf pine) along a hydrologic gradient from mesic flatwoods to xeric sandhills responds to fluctuations in climate (temperature, precipitation, river flow, and Palmer drought severity index).
French: (pin à longues feuilles) réagit aux fluctuations du climat (température, précipitation, écoulement en rivière et indice de sévérité de sécheresse de Palmer) le long d'un gradient hydrique allant des bas-fonds boisés mésiques aux collines sablonneuses xériques.
English: In conclusion, she would emphasize that UNDG could not be expected to do its work properly if there continued to be a shortage of resources.
French: En conclusion, l'oratrice fait valoir que l'on ne peut pas attendre du Groupe des Nations Unies pour le développement qu'il mène à bien son action si l'insuffisance des ressources persiste.
English: Construction of a new deepwater arctic port
French: Tests de produits de consommation importés
English: News 19 of 27 Organic farming challenges cotton
French: Nouvelle(s) 20 de 27 Les cultures biologiques défient le roi coton
English: KCl- or clonidine-induced contractions of rabbit aortic rings were inhibited in a stereoselective manner by the enantiomers of verapamil with the (−)-isomer being more potent than the (+)-isomer.
French: Les contractions d'anneaux aortiques de lapin, induites par la clonidine ou le KCl, ont été inhibées de manière stéréosélective par les énantiomères du vérapamil, le (−)-isomère étant plus puissant que le (+)-isomère.
English: Building of a plant near to Krakow (Poland).
French: Construction d´une entreprise dans les environs de Cracovie (Pologne).
English: This is why we do not understand or share the particular interest shown in establishing a singular, separate process in the case of the First Committee.
French: C'est pourquoi nous ne comprenons pas et ne partageons pas l'intérêt particulier exprimé en faveur d'un processus singulier et séparé pour la Première Commission.
English: Shopping at a small neighbourhood grocery store, if you found out that the owner had HIV/AIDS?
French: Vous apprenez que le propriétaire de l'épicerie du voisinage où vous faites vos emplettes a le VIH/sida?
English: -2Distilled Water MUG pH 6.9 ± 0.2 Complete Medium: 1.0 L 0.05 g
French: -2MUG Eau distillée pH 6,9 ± 0,2 Milieu complet: 0,05 g 1,0 L
English: We intend to keep it that way.
French: Nous avons l'intention de poursuivre dans cette voie.
English: The Almaty act unconditionally and unequivocally condemns terrorism in all its forms and manifestations, as well as any support or acquiescence to it or the failure to condemn it directly.
French: La loi d'Almaty condamne inconditionnellement et sans équivoque le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, ainsi que le fait de l'appuyer, de le tolérer ou d'éviter de le condamner directement.
English: As a result of the last round of comments received, several minor editorial changes were incorporated into the draft decision guidance document.
French: A la suite des dernières observations reçues, plusieurs modifications de forme mineures ont été apportées au projet de document d'orientation des décisions.
English: The markets had food, but it was joints of meat or little piles of vegetables of various kinds.
French: Les marchés offraient des aliments, mais ce n'étaient que des morceaux osseux pauvres en viande ou de petits tas de divers légumes.
English: 2000/10/18 2000-8-4 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-8 dated 25 August 2000, at the Telus Convention Centre, 120 Ninth Avenue Southeast, Calgary, Alberta, the Commission announces that following receipt of interventions, it has decided to withdraw Issue no. 1, Item 21 from the public hearing and reschedule it at a later date.
French: 2000-8-4 Suite à son Avis d’audience publique CRTC 2000-8 du 25 août 2000 relativement à l’audience publique qui débutera au Telus Convention Centre, 120 – 9e Avenue Sud-Est, Calgary (Alberta), le conseil, après avoir reçu des interventions, a décidé de retirer l’article 21 de la première partie de l’audience publique et de le reporter à une date ultérieure.
English: 7.15 am to 10.30 am. When served in your room, your continental breakfast can feature croissants, brioche, baguette, cheeses, coffee, tea, drinking chocolate, chilled fruit juice, freshly-squeezed orange or grapefruit juice on request, and, if you would like to sample the buffet in our freestone room, we can add bacon, eggs and a selection of fruit and cereals!
French: De 7h15 à 10h30 - Servi en chambre, un petit déjeuner continental composé de croissants, brioches, baguette, fromages, café, thé, chocolat, jus de fruit frais orange ou pamplemousse pressés à la demande, et, si vous désirez le déguster dans notre salle en pierre de taille, au Buffet, nous vous proposerons en complément jambon, oeufs, fruits et céréales !
English: However, there is an expectation that little or no repayments will be collected.
French: Toutefois, on s'attend à ce que peu ou pas de paiements soient recueillis.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates ($ millions) 2005-2006 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: Crédits votés et postes législatifs qui figurent dans le Budget principal des dépenses (en millions de dollars) 2005-2006 Crédit voté ou poste législatif Poste tronqué ou libellé législatif Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent
English: These systems of aid mean that a significant and constantly increasing volume of products emanating from the starch industry and the starch processing industry reach markets in countries outside the Community as well.
French: Par le système des aides, il est possible d'écouler des quantités considérables et en continuelle augmentation de produits de l'amidonnerie et de produits de l'industrie de transformation annexe vers des pays tiers.
English: • The lifeline provisions that apply to the National Energy Board and Veterans Affairs, if the area of selection is open to the Public Service in the NC Career Aspirations of Employees While it is important for departments to achieve their corporate and business objectives, the needs and career aspirations of employees must also be considered.
French: • Les droits résiduels qui s'appliquent à l'Office national de l'énergie et aux Anciens Combattants, si la zone de sélection inclut la fonction publique dans la RCN. Aspirations professionnelles du personnel Il est important pour les ministères de réaliser leurs objectifs ministériels et opérationnels, mais ils doivent également tenir compte des besoins et des aspirations professionnelles du personnel.
English: Such problems are generally of a re­petitive nature and solutions are based on precedents and established guidelines; more difficult problems such as staff disciplinary matters, the rescheduling of priorities, and cases involving judicial action are referred to the superintendent.
French: Ces problèmes sont généralement routiniers et leur solution s'appuie sur des précédents et des principes directeurs établis; la solution des problèmes difficiles, tels les questions de discipline chez les employés, l'établissement d'un nouvel ordre de priorité et les cas qui réclament des mesures judiciaires sont soumis au surintendant.
English: In fact, almost anything with an Audio/TV output is compatible.
French: En fait, presque tous les appareils comportant une sortie audio/vidéo sont compatibles avec ce système.
English: Retention factors Automatically accounts for retention factors for the vitamins and minerals, with ability to add additional factors for unique processes Program can round nutrients as required for labelling after end product calculations.
French: Facteurs de rétention Tient compte automatiquement des facteurs de rétention pour les vitamines et les minéraux et peut ajouter d'autres facteurs dans le cas des processus particuliers. Le programme peut arrondir les éléments nutritifs au besoin pour l'étiquetage après les calculs du produit fini.
English: In any case, its future role should be considered in the overall context of the reform of the Organization.
French: De toute manière, les futures attributions de cet organe devront être étudiées compte tenu de l'orientation que prendra la réforme d'ensemble de l'Organisation.
English: Based on the incidence of oral cancer and bone marrow effects in animals following exposure to benzene by ingestion, the estimated lifetime risk associated with ingestion of water containing benzene at 1 µg/L is 1.14 × 10−6 to 4.85 × 10−6 (derived by multiplying the unit risk by the proposed MAC).
French: D'après l'incidence du cancer buccal et des effets sur la moelle osseuse calculée chez l'animal après l'ingestion de benzène, on a estimé que le risque à vie associé à l'ingestion d'eau contenant une concentration de 1 µg/L de benzène se situait entre 1,14 × 10-6 et 4,85 × 10-6 (plage obtenue en multipliant le risque unitaire par la CMA proposée).
English: a warning vest (e.g. as described in the EN 471 standard); a pocket lamp; a pair of gloves made of nitrile rubber and a pair of gloves made of leather; and protective goggles.
French: un baudrier fluorescent (semblable par exemple à celui décrit dans la norme européenne EN 471); une lampe de poche; une paire de gants en caoutchouc nitrile et une autre paire en cuir; et des lunettes de protection.
English: CLMI010122.DOC – 47KB – Minutes for 22 January 2001 meeting CLMI010110.doc - 33KB - Related to TIF CLTF0004 - Draft minutes for Remotes group meeting of 10 January 2001 CLMI001221.DOC – 25KB - In relation to TIF CLTF0002 - Minutes for 21 December 2000 Loop Extension sub-working group meeting CLMI001218.DOC - 39KB - In relation to TIF CLTF0004 - Final minutes of 18 December 2000 meeting on Remotes CLMI001214.DOC – 25KB – minutes – Meeting of 14 December 2000 CLMI001211.DOC – 27KB – In relation to TIF CLTF0001 – Minutes of 11 December 2000 meeting on Power Charges
French: • Power Elements - Bell (xls) - 25ko
English: Chart 21 Exports of goods and industrial production (volumes; seasonally adjusted) extra-euro area exports intra-euro area exports industrial production excluding construction 6 6
French: Graphique 21 Exportations de biens et p ro d u c t i o n i n d u s t r i e l l e (en volume, données cvs) Exportations extra-zone Exportations intra-zone Production industrielle hors construction 6 6
English: If the international standards do not meet the needs of the U.S. market in all areas, then we should work hard to change the international standards to make them compatible with the needs of our marketplace.
French: Si les normes internationales ne satisfont pas aux besoins du marché américain dans tous les secteurs, nous devrons alors mettre tout en oeuvre pour modifier les normes internationales afin de les rendre compatibles avec les besoins de notre marché.
English: • Lack of human resources and in some cases expertise.
French: • On note un manque de ressources humaines et dans certains cas de savoir-faire.