ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the review of the Act result in legislative amendments, the Tribunal will respond to any changes with respect to its responsibilities to its clients.
French: Si l’examen de la Loi donne lieu à des modifications législatives, le Tribunal se ralliera à tout changement touchant ses responsabilités de manière à servir ses clients.
English: Research Matters About Research Matters Conferences & Events Contact RM Focus Themes Habari Key Documents News Quick Docs Projects Radio Resources Search Engines Video People Sandy Campbell
French: Recherche, moteur d'action À propos de... Axes thématiques Conferences, Evènements Contacter RM Habari Key Documents Moteurs de recherche Nouvelles Quick Docs Projets Radio Ressources Vidéos Personnes Sandy Campbell
English: Each centre has a specialized research focus of national importance, reflecting the industry strengths to its home region.
French: Chaque centre se spécialise dans un domaine de recherche d'importance nationale, qui reflète la vitalité industrielle de la région où il est implanté.
English: This is therefore a case in which there is no doubt as to what the  problem is.
French: On est donc en présence d'un cas qui ne laisse aucun doute sur le  problème qui se pose.
English: According to these parties, the Fund would benefit from more clearly defined objectives and much simpler program guidelines.
French: Selon elles, le FCT a tout à gagner à concevoir des objectifs plus clairs et des Principes directeurs beaucoup plus simples.
English: Combined initial, second and third periodic reports of Samoa
French: Premier, deuxième et troisième rapports périodiques combinés des Samoa
English: Both Tampere and the Hague Programme are good examples of a Community approach that involves everyone.
French: Tampere et le programme de La Haye constituent deux bons exemples d’une approche communautaire impliquant chacun.
English: CN concludes national UTU agreement not possible Company seeks to negotiate regional settlements in Canada MONTREAL, April 16, 2007 — Following discussions held April 14, 2007, by CN and United Transportation Union (UTU) negotiators, CN has concluded that a national collective agreement with the UTU cannot be reached.
French: Le CN en vient à la conclusion qu’il est impossible de parvenir à une entente nationale avec les TUT La Compagnie cherche à conclure des ententes régionales au Canada MONTRÉAL, le 16 avril 2007 — Par suite des discussions qui ont eu lieu le 14 avril 2007 entre le CN et les Travailleurs unis des transports (TUT), le CN a conclu qu’il était impossible de parvenir à une convention collective nationale avec les TUT.
English: Furthermore, the municipalities often own (or have guaranteed access to) abundant local wood resources.
French: De plus, les municipalités sont souvent propriétaires d'abondantes ressources en bois locales (ou disposent souvent d'une garantie d'accès à ces ressources).
English: For 2007, private sector forecasters expect real GDP to grow by only 1.9 per cent. In 2008, growth is expected to be 2.2 per cent before strengthening to 2.9 per cent in 2009.
French: Pour 2007, ils prévoient que le PIB réel n’augmentera que de 1,9 %; sa croissance devrait être de 2,2 % en 2008, pour ensuite remonter à 2,9 % en 2009.
English: National Law 26,117 creates the National Programme for the Promotion of Microcredit for Development of the Social Economy and Local Development, and is designed to promote and regulate microcredit as a further tool of the Manos a la Obra programme.
French: La Loi No. 26.117, qui a créé le Programme national de promotion du microcrédit pour le développement de l'économie sociale et le développement local, a pour but d'encourager et de réglementer le microcrédit en tant qu'instrument d'exécution du Programme "La main à la pâte".
English: Human resources reform and renewal 3. Administrative reform and renewal 4.
French: Nous reconnaissons que nos clients s’attendent à recevoir un service rapide, équitable, efficace et courtois.
English: The Tribunal agrees with the CBSA that the Heckler & Koch USP semi-automatic pistol and the SIG-Sauer P228 semi-automatic pistol are firearms within the meaning of the Criminal Code because they are weapons from which bullets can be discharged and because they are capable of causing serious bodily injury or death to a person.
French: Le Tribunal s’entend avec l’ASFC pour dire que le pistolet semi-automatique Heckler & Koch USP et le pistolet semi-automatique SIG-Sauer P228 sont des armes à feu au sens du Code criminel car ils sont des armes qui, grâce à un canon, tirent des balles et peuvent infliger des lésions corporelles graves ou la mort à une personne.
English: • Monitoring activities also included surveillance in:
French: • Les activités de surveillance visent également :
English: Total G&O production is forecast by AAFC to decline by 3% due to lower trend yields, but total supply is projected to increase slightly due to the larger carry-in stocks.
French: Selon les prévisions de AAC, l’ensemble de la production des C et O reculerait de 3 % en raison de rendements réduits, mais l’offre totale augmenterait quelque peu en raison de l’ampleur des stocks de report.
English: V. Public Service Commission, A-312-89, (November 23, 1990).
French: Commission de la fonction publique, n0 de greffe A-312-89, 23 novembre 1990.
English: 9.30-9.45 a.m. Closed meeting Conference Room C
French: 9 h 30 à 9 h 45 Réunion privée Salle de conférence C
English: The use of contractual agreements by the angel can dilute the entrepreneurs power.
French: L'insistance de l'investisseur providentiel sur une entente contractuelle peut réduire le pouvoir de l'entrepreneur.
English: I would also like to state how pleased we have been, the Minister for Foreign Affairs and myself, to have spoken with most of members of the Council in a climate of confidence and brotherhood since our arrival here in the New York.
French: Je souhaite aussi témoigner du plaisir que nous avons éprouvé, le Ministre des affaires étrangères et moi-même, à nous entretenir avec la plupart des membres du Conseil dans un climat de confiance et de fraternité depuis notre arrivée à New York.
English: We strongly support UNMIT's continued role in assisting the Timorese authorities in the critical areas of police and military reform, including effective institutional capacity-building in the local security sector.
French: Nous appuyons sans réserves une prolongation du rôle de la MINUT auprès des autorités timoraises pour aider celles-ci dans le domaine crucial de la réforme de la police et de l'armée et notamment le renforcement réel des capacités institutionnelles du secteur de la sécurité au niveau local.
English: Consultations are scheduled in the following locations:
French: Ouverture de consultations relatives aux noms de domaine qu’a connue l’utilisation de l’Internet.
English: Recalling all relevant resolutions of the General Assembly relating to the establishment of the International Criminal Court, including resolution 57/23 of 19 November 2002,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale relatives à la création de la Cour pénale internationale, notamment la résolution 57/23 du 19 novembre 2002,
English: The first concern is with the changing proportion of an ageing population in the labour force.
French: La première préoccupation concerne l'évolution de la proportion d'actifs dans une population vieillissante.
English: Book written in french This work provides an update on the progress made in cutaneous biology and immunoallergology, which are indispensible for an understanding of dermatology-allergology.
French: Un cours d’actualisation des connaissances sur les progrès réalisés en biologie cutanée et en immuno-allergologie, indispensables à la compréhension, de la dermato-allergologie.
English: When and how will they get resolved?
French: Quand et comment seront-ils comblés?
English: Parc des Cèdres Time: 10:00 a.m. Description:
French: Parc des Cèdres Heure : 10 h 00 Description:
English: At the close of the initial stage, on September 26, 2000, the Complainant's physician issued a certificate authorizing his return to work on October 2, 2000.
French: À la fin de la première étape, soit le 26 septembre 2000, le médecin du plaignant a délivré un certificat autorisant ce dernier à retourner au travail le 2 octobre 2000.
English: The Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement has committed $3 million to the International Test Centre for Carbon Dioxide (CO2) Capture to be located at the University of Regina.
French: L'Accord Canada-Saskatchewan sur le partenariat économique de l'Ouest a réservé 3 millions de dollars pour le Centre international d'essais pour le captage du dioxyde de carbone (CO 2), qui sera situé à l'Université de Regina.
English: The humanitarian situation in the Central African Republic is also a cause for serious concern.
French: La situation humanitaire en République centrafricaine constitue aussi un grave sujet de préoccupation.
English: It was also agreed that the secretariat would write to each of the other countries eligible for a second review to elicit its interest in a second review.
French: Il est convenu aussi que le secrétariat écrirait à chacun des autres pays remplissant les conditions voulues pour attirer leur attention sur l'intérêt d'une deuxième EPE.
English: In view of the fact that the number of the registered unemployed increased during the same period, the Committee would like to know the reasons for the drop in the number of placements.
French: Etant donné que le nombre de chômeurs inscrits a augmenté sur la même période, le Comité souhaite savoir ce qui explique la baisse du nombre de placements.
English: Yves Rochon, Professional Institute of the Public Service of Canada. For the Department:
French: Yves Rochon, Institut professionnel de la fonction publique du Canada. Pour le Ministère :
English: The parents of a foundling may remain unidentified notwithstanding a thorough police inquiry conducted at the request of the courts.
French: D'autre part, les parents d'un enfant trouvé peuvent rester inconnus malgré l'enquête effectuée systématiquement par les services de police à la demande des autorités judiciaires.
English: I. FOREWORD Page 2
French: Sénatrice Catherine Callbeck Île-du-Prince-Édouard Vice-présidente
English: The Sustainability Plan evolved as a response to the work of the Federal/Provincial Task Force on Fostering a Sustainable Salmon Farming Industry in Atlantic Canada.
French: Ce document fait état du bilan de la situation financière de l’industrie et des mesures considérées comme nécessaires pour assurer la durabilité à long terme de l’industrie salmonicole et en appui de l’établissement d’un élevage d’autres espèces de poissons.
English: The results of the pilot phase are currently under study, and recommendations for further implementation will be submitted in September 2006.
French: Les résultats des projets pilotes font actuellement l'objet d'une étude, et des recommandations concernant leur mise en œuvre ultérieure seront présentées en septembre 2006.
English: On the other hand, Europe focused its rhetoric more on the dangers posed by soft threats and their root causes - such as poverty, migration, and ethnic intolerance and considered many of them as a result of a lack of engagement by the West with the rest of the world.
French: De son côté, l'Europe axe davantage son discours sur les dangers présentés par des menaces plus insidieuses et leurs causes profondes, comme la pauvreté, les migrations, l’intolérance ethnique, qui sont, pour elle, en grande partie le résultat d'une trop grande indifférence de l'Occident face au reste du monde.
English: Summer harvesting (with a presumed greater disturbance of soils) did not trigger a similar rebound of lichen communities.
French: La récolte estivale (présumément avec une plus forte perturbation des sols) ne déclenche pas un tel retour des communautés lichéniques.
English: Funded by the federal government and co-managed with the provinces and territories, the CPNP helps communities develop or enhance programs for at-risk pregnant women in order to improve birth outcomes.
French: Financé par le gouvernement fédéral et géré conjointement avec les provinces ainsi qu'avec les territoires, le PCNP aide les collectivités à élaborer ou à renforcer des programmes s'adressant aux femmes enceintes à risque, afin d'améliorer les résultats de la grossesse.
English: Therefore the situation is not the same.
French: La situation n'est donc pas la même.
English: In the antepenultimate line, for back payments read VAT payments.
French: Les lignes 10 à 12 doivent se lire comme suit :
English: They are rarely susceptible to pull-out or take-over, since they are guided by the interests of local stakeholders, not outside investors.
French: Rarement se retirent-elles du marché ou font-elles l’objet d’une prise de contrôle, étant donné qu’elles sont guidées par les intérêts des parties prenantes locales, et non par ceux des investisseurs de l’extérieur.
English: The Council took note of the report contained in document A/57/262-E/2002/82 and deferred consideration of the report contained in E/2002/84 to its next resumed substantive session.
French: Le Conseil prend note du rapport figurant dans le document A/57/262-E/2002/82 et reporte l'examen du rapport faisant l'objet du document E/2002/84 à la prochaine reprise de sa session de fond.
English: • (c) the applicant has been informed that one of the following applications made by the applicant with regard to the licence pertaining to the Class A precursor sought to be exported is to be refused under section 17, namely,
French: • c) le demandeur a été avisé que l'une des demandes ci-après qu'il a présentées à l'égard de la licence applicable au précurseur de catégorie A à exporter sera refusée en application de l'article 17 :
English: "Our main goal here is safety for the Trans-Canada Highway.
French: « Notre principal objectif est d’assurer la sécurité de la route transcanadienne.
English: Director of the Division of Management Secretary-General of UNCTAD
French: Directeur de la Division de l'administration  Secrétaire général de la CNUCED
English: As such, it supports all the regional and subregional conventions on security.
French: En tant que tel, elle souscrit à toutes les conventions régionales et sous-régionales en matière de sécurité.
English: Most national banking associations have adopted the standard.
French: La plupart des associations bancaires nationales ont adopté cette norme.
English: Subject matter: Arbitrary detention in psychiatric institution
French: Objet: Internement arbitraire dans un établissement psychiatrique.
English: At the same time, the same law contains a provision stating that insolvent debtors may be arrested and brought before a court in order to “present such information which they are under an obligation to provide pursuant to this Act” (art.
French: Par ailleurs, cette loi contient une disposition qui prévoit que les débiteurs insolvables peuvent être arrêtés et traduits devant les tribunaux pour «présenter les renseignements qu'ils sont tenus de fournir conformément à la présente loi» [art.
English: In Europe, the ECE Population Activities Unit (PAU), which coordinates POPIN-Europe, expanded its web site to offer comprehensive access to Fertility and Family Survey data and reports, and proceedings of other ECE meetings.
French: En Europe, le groupe des activités relatives à la population de la Commission économique pour l'Europe (CEE), qui coordonne les activités de POPIN-Europe, a élargi son site Web pour offrir un accès global aux données et rapports de l'étude sur la fécondité et la famille et aux comptes rendus des travaux d'autres réunions de la CEE.
English: Similarly, many States in non-conflict settings are caught in an equivalent “violence trap”, where high levels of organized criminal and interpersonal violence, and the resulting insecurity, impose great costs on fragile State institutions, discourage investment and lead to unproductive household, community and government spending on security and public order.
French: De même, beaucoup de pays se trouvant dans des contextes non conflictuels sont pris dans un « piège de la violence » équivalent, où la violence criminelle et interpersonnelle organisée et l'insécurité en résultant imposent des frais élevés à des institutions publiques fragilisées, découragent les investissements et mènent à des ménages improductifs de par les dépenses communautaires et gouvernementales pour la sécurité et l'ordre public.
English: In the unfertilized soil, rates of net mineralization were low with little seasonal variation.
French: Dans le sol non fertilisé, les taux de minéralisation nette étaient faibles avec peu de variation saisonnière.
English: Canada’s civil Air Navigation System (ANS) was transferred by private contract, through a targeted sale (no bidding) to a private sector not-for-profit corporation created to purchase and operate the system.
French: Le Système de navigation aérienne civile du Canada (SNA) a été transféré à une société à but non lucratif du secteur privé créée en vue d’acheter et d’exploiter le système. Ce transfert a été effectué par contrat particulier au moyen d’une vente ciblée (sans appel d’offres).
English: All reaffirmed the commitment of the membership to an effective Conference on Disarmament.
French: Toutes réaffirment l'attachement des membres à l'efficacité de la Conférence du désarmement.
English: The production of nutritional supplements is based on edible medicinal herbs that are renowned for their diverse therapeutic properties.
French: La production des suppléments alimentaires est fondée sur les herbes médicinales comestibles dont les diverses propriétés thérapeutiques sont reconnues.
English: In 2005, the backlog might well start to grow again for volumes IV and VI, where it had been almost eliminated with the completion of most of the studies for Supplement No. 8 and even some for Supplement No. 9, which reflected the most recent period of activity involving the Charter of the United Nations.
French: En 2005, les arriérés pourraient très bien recommencer à augmenter pour les volumes IV et VI, alors qu'ils avaient été presque éliminés avec l'achèvement de la plupart des études pour le Supplément No 8 et même de certaines pour le Supplément No 9, qui rend compte de la période d'activité la plus récente intéressant la Charte des Nations Unies.
English: A search is then made of all Canadian applications filed by the same inventor or by the same applicant.
French: La recherche comprend alors toutes les demandes canadiennes déposées par cet inventeur ou ce demandeur.
English: The work needed to maintain the information will be significantly reduced, as companies are responsible for the accuracy and currency of their data.
French: Cela permettra de réduire considérablement le travail de mise à jour de l'information, puisque les entreprises sont responsables de l'exactitude et de la mise à jour des données enregistrées dans leur dossier.
English: Following its declaration of independence in June 2006, Montenegro ratified the Optional Protocol on 23 October 2006.
French: Après sa déclaration d'indépendance, en juin 2006, le Monténégro a ratifié le Protocole le 23 octobre 2006.
English: Paranova and Others appealed to the Länsrätten i Uppsala Län (County Administrative Court for Uppsala, Sweden), against the decision of the Läkemedelsverket of 1 September 1998.
French: Paranova e.a. ont introduit un recours devant le länsrätten i Uppsala län (tribunal administratif du département d'Uppsala) (Suède) contre la décision du 1er septembre 1998 du Läkemedelsverket.
English: Stability and Growth Pact General Germany and France 1.3.6.
French: Pacte de stabilité et de croissance Aspects généraux Allemagne et France 1.3.6.
English: It must therefore now be verified whether the prohibitions contained in the Franco-Spanish Convention are justified by the safeguard of rights which constitute the specific subject-matter of the indications of provenance and designations of origin.
French: Il convient donc maintenant de vérifier si les interdictions édictées par la convention franco-espagnole sont justifiées par la sauvegarde des droits qui constituent l'objet spécifique des indications de provenance et des appellations d'origine.
English: is some merit to the argument that such actions are creating novel politics, it is worth noting that studies of social movements have not all confirmed such a far-reaching conclusion.
French: plusieurs décrivent comme une forme politique unique, apte à réaliser la promesse du Traité d’Amsterdam et à créer une citoyenneté européenne (par exemple, Preuss, 1999; Closa, 1992).
English: Panda reserves the right to unilaterally modify the Conditions, without prejudice to the conditions under which products have been acquired prior to such modification, with the exception of cases in which users have acquired a new product version, or if services have been modified by Panda, in which case, the terms and conditions in force at the moment of the change or modification will apply.
French: Panda reserves the right to unilaterally modify the Conditions, without prejudice to the conditions under which products have been acquired prior to such modification, with the exception of cases in which users have acquired a new product version, or if services have been modified by Panda, in which case, the terms and conditions in force at the moment of the change or modification will apply. Panda se réserve le droit de modifier unilatéralement les conditions, sans préjudice des conditions dans lesquelles les produits ont été acquis avant cette modification, à l'exception des cas dans lesquels les utilisateurs ont acquis une nouvelle version du produit, ou si les services ont été modifiés par la Panda, dans ce cas, les termes et conditions en vigueur au moment du changement ou de modification sera applicable.
English: TB Charging Policy Authorization No. 828483 pursuant to section 19(1)(b) of theFinancial Administration Act.
French: Autorisation no 828483 de la Politique sur le recouvrement des coûts du Conseil du Trésor en vertu de l'alinéa 19(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Two engineer LAVs towed the Bison ambulance to 9 Platoon’s position for security for the night.
French: Deux véhicules blindés légers du génie ont remorqué l’ambulance Bison jusqu’à la position du 9e Peloton afin de la mettre en sécurité pour la nuit.
English: The Stability Pact and its present coordinator Erhard Busek have already had a great effect – something that has been noted with appreciation, and rightly so – on both trade and investment, or in the use of several infrastructural measures to combat crime.
French: Le pacte de stabilité et son coordinateur actuel, Erhard Busek, ont déjà eu un effet important, aussi bien sur les échanges commerciaux et les investissements que sur l’adoption de plusieurs mesures infrastructurelles de lutte contre la criminalité.
English: Thorax contains three pairs of maxillipeds, used as mouthparts, and five pairs of pereiopods (true legs).
French: Thorax contient trois paires de maxillipèdes, utilisées comme des parties de la bouche, et cinq paires de péréiopodes (vrais pieds).
English: It is also important to handle and share this information across the different phases of crisis management and reconstruction.
French: Il est aussi important de gérer et de partager ces informations durant toutes les phases de la gestion des crises et de la reconstruction.
English: However, the "Canada Customs Invoice" indicated that the panels were shipped "F.O.B. Manchester, NH," and, on that basis, on December 19, 1991, an officer of the Department of National Revenue appraised the value for duty to include the alleged transportation costs under subsection 58(1) of the Act.
French: Cependant, la «facture des douanes canadiennes» indiquait que les panneaux avaient été expédiés [traduction] «F.A.B. de Manchester (New Hampshire)», et pour ce motif, le 19 décembre 1991, un fonctionnaire du ministère du Revenu national a apprécié la valeur en douane comme incluant les coûts de transport présumés, aux termes du paragraphe 58(1) de la Loi.