ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1329 (2000), of 30 November 2000, the Security Council expressed its continuing conviction that in the particular circumstances of Rwanda, the prosecution of persons responsible for genocide and other serious violations of international humanitarian law contributed to the process of national reconciliation and to the restoration and maintenance of peace in Rwanda and in the region.
French: Par sa résolution 1329 (2000) du 30 novembre 2000, le Conseil de sécurité a indiqué qu'il demeurait convaincu que dans la situation particulière régnant au Rwanda, les poursuites dirigées contre les personnes responsables d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire favorisaient le processus de réconciliation nationale et le rétablissement et le maintien de la paix au Rwanda et dans la région.
English: In contrast to the current Ontario and RCMP mechanisms, where a complaint is generally initially investigated by members of the police force to which the subject of the complaint belongs, complaints in Quebec are handled by an independent authority, the Police Ethics Commissioner.
French: Contrairement aux mécanismes d’examen actuels de l’Ontario et de la GRC, en vertu desquels une plainte fait généralement l’objet d’une enquête par les membres de la force policière à laquelle appartient le policier visé par la plainte, au Québec, une autorité indépendante, le commissaire à la déontologie policière, examine les plaintes.
English: Alex explained that the members had been nominated through the Transportation Association of Canada (TAC) and that there are also corresponding members.
French: Alex a expliqué que les membres ont été sélectionnés par l'Association des Transports du Canada (ATC) et qu'il y a également des membres correspondants.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council, submitted by the Commission on 10 February 2004, on enhancing port security (COM(2004) 76 final).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 10 février 2004, relative à l’amélioration de la sûreté des ports [COM(2004) 76 final].
English: Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict (item 171).
French: Célébration de la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (point 171).
English: • Return to Leasing costs Chart A Eligible leasing costs for passenger vehicles leased after December 31, 2000 1.
French: • Retour à Frais de location Tableau A Frais de location admissibles pour les voitures de tourisme louées après le 31 décembre 2000 1.
English: A driver attestation shall be issued for a period to be determined by the issuing Member State, subject to a maximum validity of five years. ð Driver attestations issued before the date of application of this Regulation shall remain valid until the date of their expiry. ï The driver attestation shall be valid only as long as the conditions under which it was issued are satisfied.
French: L'attestation de conducteur est délivrée pour une durée à déterminer par l'État membre qui la délivre, cette durée ne pouvant toutefois excéder cinq ans. ð Les attestations de conducteur délivrées avant la date de mise en application du présent règlement restent valables jusqu'à leur date d'expiration. ï
English: 6.6 Transportation Appeal Tribunal of Canada The Transportation Appeal Tribunal of Canada is a quasi-judicial body that provides the aviation public with the opportunity to request a review of administrative decisions that affect licences or impose penalties under the Aeronautics Act.
French: 6.6 Tribunal d'appel des transports du Canada Le Tribunal d'appel des transports du Canada est un organisme quasi judiciaire qui permet aux intervenants de l'industrie de l'aviation de demander une révision des décisions administratives visant les licences ou qui prévoient des sanctions en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: The Policy Research Committee has also opened itself to the broad external policy community and continues to explore new forms of partnership.
French: Le Comité de recherche sur les politiques s’ouvre maintenant à l’extérieur de la fonction publique et recherche diverses formes de partenariat.
English: Existe aussi en pot de 400g.
French: Existe aussi en pot de 400g. Ingrédients : sucre, crème stérilisée (crème de lait, stabilisant : carraghénanes), beurre frais salé : 18 %.
English: Vaughan also wrote 2 of the earliest promotional works about Newfoundland's value to Great Britain, The Golden Fleece (1626) and The Newlanders Cure (1630).
French: Vaughan écrit également deux des premiers ouvrages expliquant l'importance de Terre-Neuve pour la Grande-Bretagne, The Golden Fleece (1626) et The Newlanders Cure (1630).
English: He took it that the Council wished to elect the Congo by acclamation.
French: Il croit comprendre que le Conseil souhaite élire le Congo par acclamations.
English: In Kenya, for example, controlled trials with 60,000 people, including 11,000 children, showed a 33% reduction in mortality in children under five years of age; a 44% reduction in severe life-threatening malaria; and a 41% reduction in admissions to hospitals of children infected with malaria.
French: Au Kenya, par exemple, des essais cliniques comparatifs menés auprès de 60 000 personnes, dont 11 000 enfants, ont révélé que l’utilisation des moustiquaires imprégnées d’insecticide a permis de réduire de 33 % la mortalité chez les enfants de moins de cinq ans; de 44 %, le paludisme grave et de 41 %, les admissions à l’hôpital d’enfants atteints de paludisme.
English: Personal data: individual’s name, address, name of employer, radiation dose record.
French: Données personnelles : nom de la personne , adresse, nom de l’employeur, registre des doses de rayonnement.
English: In 2004–2005, CIDA continued to work with counterparts in Africa, Asia, and the Americas to find the most effective mechanisms for working collaboratively through PBAs.
French: En 2004–2005, l’ACDI a continué à travailler avec ses homologues en Afrique, en Asie et dans les Amériques afin de découvrir les mécanismes les plus efficaces de collaboration faisant appel aux approches–programmes.
English: The purpose of this study was to assess the short-term variability of the biochemical indices of growth protein:DNA, protein:RNA, and RNA:DNA ratios, in Mya arenaria (L.) and to evaluate the short-term effects of some environmental factors on these indices.
French: Cette étude évalue la variabilité à court terme d'indices biochimiques de croissance, les rapports protéines : ADN, protéines :
English: Resolution GC.8/Res.6 requested the Director-General, inter alia, “to take appropriate measures to assist the Balkan region in rehabilitation and development of its industrial structure”.
French: La résolution GC.8/Res.6 prie notamment le Directeur général “de prendre des mesures appropriées pour aider la région des Balkans à reconstruire et à développer sa structure industrielle”.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-12-13 - # 8340-L2-200506876 - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Canada - Interconnection agreement and compensation of specialty services - Agreement 0995/01
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-12-13 - # 8340-L2-200506876 - Modification - La Compagnie de Téléphone de Lambton Inc./Bell Aliant Communications Régionales - Entente d'interconnexion et compensation des services spécialisés - Entente 0995/01
English: A long-term claim is one where the injured worker’s medical recovery is no
French: Pourcentage de reprises du travail pour les réclamations à long terme (cumulatif à ce jour) Situation par rapport à la reprise du travail pour les réclamations à long terme (cumulatif à ce jour)
English: Health Canada is responsible for a broad range of health protection and promotion activities that affect the everyday lives of Canadians.
French: Santé Canada est responsable d'une large gamme d'activités de protection et de promotion de la santé qui ont des répercussions sur la vie quotidienne des Canadiens.
English: Greater awareness among Member States, the IP community (including national IP offices), and the International Bureau of the role of intellectual property in the implementation of Multilateral Environmental Agreements (MEAs).
French: Sensibilisation accrue des États membres, des milieux de la propriété intellectuelle (y compris les offices nationaux de propriété intellectuelle) et du Bureau international au rôle de la propriété intellectuelle dans la mise en œuvre des accords multilatéraux relatifs à l’environnement (AME).
English: However, almost one in four boys in singleparent families is highly aggressive as reported by their parents.
French: Cependant, près d’un garçon sur quatre parmi les garçons provenant de familles monoparentales est qualifié de très agressif par ses parents.
English: The resolution is very clear on this point.
French: La résolution est très claire sur ce point.
English: MCCSR Newsletter 1997 MCCSR/TAAM Changes
French: Date de publication :1998-12-07
English: • portal development (web portals to NRC program and collaborative initiatives); and,
French: • des portails (portails Web pour les programmes du CNRC et les initiatives conjointes);
English: Enjoy fine regional cuisine at the hotel restaurant, including fresh fish right from the Danube and products from nearby farms, flavoured with herbs from the hotel garden.
French: Savourez une cuisine régionale raffinée dans le restaurant de l'hôtel, qui propose du poisson fraîchement pêché dans le Danube et des produits de fermes voisines, relevés avec des herbes cultivées dans le jardin de l'hôtel.
English: Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the regional commissions and specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit on Sustainable Development, and encourages them to report on concrete progress in that regard;
French: Demande aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi des engagements, des programmes et des objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial pour le développement durable, et les encourage à rendre compte des progrès concrets réalisés à cet égard ;
English: We shall produce and market it.
French: Nous serions à charge de la production et la commercialisation.
English: Only those services set out in Article 3 may be financed in this way.
French: Les États membres peuvent lier l'octroi des autorisations aux PR\655408FR.doc 13/25
English: In addition, while welcoming the implementation phase of the NATO Response Force (NRF), the Council affirmed the need for further exchanges of information between the EU and NATO on EU military rapid response and on NRF at different levels within the established cooperation framework.
French: En outre, tout en saluant la phase de mise en œuvre de la force de réaction de l’OTAN (NRF), le Conseil a affirmé que de nouveaux échanges d’informations étaient nécessaires entre l’UE et l’OTAN sur la capacité de réaction rapide de l’UE et sur la NRF à différents niveaux dans le cadre de coopération qui a été établi.
English: ADEQUACY OF AND COMPLIANCE WITH POLICY Current departmental policies governing DND-sponsored conferences and the provision of hospitality are not sufficiently clear and comprehensive, nor are they consistent with related departmental and TB policy.
French: PERTINENCE DE LA POLITIQUE ET CONFORMITÉ Les politiques ministérielles relatives aux conférences parrainées par le MDN et à la prestation de l’accueil ne sont pas suffisamment claires et détaillées, et ne concordent pas avec la politique pertinente du Ministère et du CT.
English: Sadly, such violence remained widespread in Europe, and was too often explained away as a family matter beyond the reach of public intervention.
French: Il est affligeant de constater que ce type de violence est encore répandu en Europe et qu'il est trop souvent expliqué comme étant une question familiale hors d'atteinte d'une intervention publique.
English: Demographic and labour market trends will lead to increased demand for high skills and fewer opportunities for the lowskilled.
French: Les tendances de la démographie et du marché du travail entraîneront une augmentation de la demande de compétences élevées et le recul des perspectives pour les travailleurs peu qualifiés.
English: Room 9, Victoria Building  140 Wellington Street  Ottawa - 30 - For further information:
French: Pièce 9, édifice Victoria  140, rue Wellington,  Ottawa - 30 - Pour de plus amples renseignements :
English: It is offering these unique awards to support the development of emerging leaders from LMICs currently engaged in research partnerships as:
French: L’IRSM offre ces bourses afin de contribuer au perfectionnement de futurs dirigeants de PFR‑PRI qui participent actuellement à des partenariats de recherches appliquées en santé, à titre
English: Invite a staff member from your local settlement-serving organization to discuss some of the challenges faced by newcomers as they adapt to this new homeland.
French: Quelle est la chose la plus difficile à apprendre chez nous, ou celle à laquelle il est le plus difficile de s’adapter?
English: The Province of Manitoba is hereby designated for the purposes of the definition "applicable guidelines" in subsection 2(1) of the Divorce Act.
French: La province du Manitoba est désignée pour l'application de la définition de « lignes directrices applicables » au paragraphe 2(1) de la Loi sur le divorce.
English: Establishing a Common Strategic Vision and Strengthened Accountabilities when Faced with Increasing and Complex Relationships
French: Poursuivre une même vision stratégique et être tenu de justifier ses actions malgré des relations complexes et de plus en plus nombreuses
English: Despite an increase of the cultivation area of 200 hectares to a total of 1,800 hectares, the Bonn-based market experts of ZMP do not anticipate the record amount of 10,000 tons to be realized - only about 8,000 tons, i.e. the same volume as in 2005.
French: En dépit de l'ajout de 200 hectares à la superficie cultivée, portant celle-ci à 1 800 hectares, les experts en marché de Bonn, ZMP, ne s'attendent pas à ce qu'on atteigne la récolte record anticipée de 10 000 tonnes - mais à peine 8 000 tonnes environ, soit le même volume qu'en 2005.
English: He argued that such moneys were not subject to sections 57(6)(c) and 58(6) as they were derived from an investment in a company and were dividends paid, not profits or commissions.
French: Il a soumis que ces sommes ne faisaient pas l'objet des articles 57(6)c) et 58(6) parce qu'il s'agissait d'un investissement dans une entreprise et que l'argent reçu constituait des dividendes versés et non des bénéfices ou commissions.
English: "5.2.1.26.2.1.  Vehicles of categories of M and N, excluding M1 and N1:
French: «5.2.1.26.2.1 Véhicules des catégories M et N, à l'exclusion des catégories M1 et N1:
English: I am pleased that Commissioner Dalli is taking this up.
French: Je suis heureux que le commissaire Dalli ait décidé de s'en charger.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: Résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe.
English: smaller than the provincial or territorial wordmark.
French: 12.3 Identification du Canada.
English: Line 84 - Overpayment If the amount on line 82 is more than the amount on line 22 (and you do not have to file another type of return for this account), enter the difference on line 84.
French: Ligne 84 - Paiement en trop Si le montant de la ligne 82 dépasse celui de la ligne 22, et que vous n'avez pas à soumettre un autre genre de déclaration pour ce compte, inscrivez la différence à la ligne 84.
English: http://www.fest21.com/en/festivals?filter0=&filter1=&filter2=Portugal&filter3=**ALL**&filter4=**ALL** You can also search festivals accepting film submission on fest21.com If your festival is not yet listed in our festivals directory, please click here.
French: Future features - video upload We implemented it for our accounts and are helping the firsts beta test accounts to upload their videos. Soon, each member will have a free 500 MB video space (around one hour of video).
English: In May 1996, at a High Level Meeting of the OECD Development Assistance Committee, ministers and heads of development agencies approved a report entitled Shaping the 21st Century: the Contribution of Development Cooperation.
French: En mai 1996, lors d'une réunion à haut niveau du Comité d'aide au développement de l'OCDE, les ministres et les responsables des organismes de développement ont approuvé un rapport intitulé Le rôle de la coopération pour le développement à l'aube du XXIème siècle.
English: Blood pressure is an example of a case where a larger response is adverse, since higher blood pressure levels are associated with an increased risk of heart disease.
French: La tension artérielle en fournit un bon exemple puisqu'une augmentation de la valeur de ce paramètre entraîne une augmenta tion du risque de cardiopathie.
English: Good governance will be the key strategy adopted by leading nations in this regard, e.g. to achieve it, countries with effective governments, healthy democracies, proper management of public finances, effective health and education services, fair law enforcement and a free media, have to be created.
French: La bonne gestion sera la stratégie essentielle que doivent adopter les grands pays à cet égard : en d'autres termes, il importe que les Etats disposent à cette fin d'administrations efficaces, de démocraties saines, de systèmes de gestion appropriés des finances publiques, de services éducatifs et sanitaires efficaces, d'organes de maintien de l'ordre rigoureux et de médias libres.
English: The Council has never even considered the matter, as it said again yesterday evening.
French: Le Conseil n’y a jamais réfléchi, il l’a encore dit hier soir.
English: The cost drivers used in the "Methodology" column of the above table are examples only.
French: Les éléments de coûts de la colonne « Méthode » dans le tableau précédent sont mentionnés à titre d’exemple seulement.
English: Vous attendiez ce moment avec impatience, les vidéos de F6CDX concernant le salon radio-amateur 2009 de Friedrichshafen sont en ligne.
French: D’après le site D-star Digital Radioamateur France (http://f1shs.free.fr), l’ANFR aurait réalisé un rapport concernant l’utilisation de la classe F7W et de D-STAR par des radioamateurs non autorisés.
English: The base of the column is decorated with four bronze sculptures cast from French cannons captured during the battle.
French: La base de la colonne est décorée de quatre sculptures de bronze taillées à même les canons français saisis pendant la bataille.
English: Be sure to review our information on caring for your trees.
French: Ne manquez pas de revoir les renseignements visant l'entretien des arbres.
English: The right monetary policy instruments must be deployed if the European Central Bank is to enjoy credibility. Equally important, however, is the collection of sound information upon which to base policy decisions.
French: Pour que l'action de la Banque centrale européenne puisse être crédible, il faut recourir aux bons outils en matière de politique financière, mais aussi prendre les décisions sur la base d'informations exactes.
English: The development of ethnic studies has greatly influenced Canadian society, government policy and the various academic disciplines.
French: Le développement des études ethniques influence fortement la société, la politique gouvernementale et les autres disciplines de recherche au Canada.
English: The independent panel appointed by the Center ruled on October 13 that ownership of the domain names should be transferred to the Foundation.
French: La commission indépendante nommée par le centre a ordonné le 13 octobre le transfert des noms de domaine en cause à la fondation.
English: Proposals for two projects, one on connectivity and the other on social cohesion, are also being prepared.
French: Deux propositions de projets portant respectivement sur la connectivité et la cohésion sociale sont aussi en cours d'élaboration.
English: It is precisely these people with special needs who should be provided with easier access to telecommunication services.
French: Ce sont justement ces personnes présentant des besoins particuliers qui devraient bénéficier d'un accès plus aisé aux services de télécommunications.
English: The consumer may discover that he or she is subject to the courts and laws of the country of the provider.102 Additional problems have arisen because regulators of ﬁnancial institutions and ﬁnancial services around the world have not been able to keep up with the changes.
French: Le consommateur pourrait découvrir qu’il est assujetti à la législation et à la compétence des tribunaux du pays où réside le fournisseur102. D’autres problèmes sont dus au fait que les organismes de réglementation des institutions et des services ﬁnanciers, dans le monde entier, n’ont pas suivi le rythme des changements.
English: The estimated economic losses – direct losses of economic assets, direct expenditures on remediation measures, and indirect economic losses - attributable to Chornobyl over the period from 1986 to 1997 is of the order of US $128 billion.
French: Les pertes économiques estimées — pertes directes de biens économiques, dépenses directes pour la mise en oeuvre de mesures correctives et pertes économiques indirectes — attribuables à la catastrophe de Tchernobyl de 1986 à 1997 sont de l’ordre de 128 milliards de dollars.
English: The occupation of the Palestinian territories rightly provoked resistance by the inhabitants and fully justified their struggle for the establishment of an independent State with Al Qods as its capital.
French: L'occupation des territoires palestiniens suscite à juste titre la résistance des habitants de ces territoires et justifie pleinement leur combat pour l'instauration d'un État indépendant ayant Al Qods pour capitale.
English: Meetings 16th meeting (7 March 2008) Agenda  European Year of Intercultural Dialogue 2008 - Proposal for the organisation of a seminar  Minutes 
French: Réunions 16ème réunion (7 mars 2008) Ordre du jour  Année européenne 2008 du Dialogue interculturel - Proposition pour l'organisation d'un séminaire  Compte rendu
English: Canadian adults spend about one-quarter of their lives at work.
French: Les initiatives pour rendre le milieu de travail plus sécuritaire et plus sain et qui favorisent et protègent la santé constituent l’un des éléments clés de toute approche axée sur l’amélioration de la santé de la population.