ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All contraventions found within the same audit, verification or examination from the sample pool, will be assessed at the same level (e.g. first level, second level, etc.). There will be one assessment per audit, verification or examination and a penalty will be applied as per the relevant level for the identified contravention.
French: Toutes les infractions relevées dans l’ensemble des échantillons prélevés au cours d’une même vérification ou d’un même examen, seront imposées au même niveau (p. ex. premier niveau, deuxième niveau, etc.). On imposera une pénalité par vérification ou examen et la pénalité sera imposée au niveau approprié à l’infraction constatée.
English: -30- Anne McInerney Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-875-4390
French: -30- Anne McInerney Agente des communications principale Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-875-4390
English: Jn 1:14), lowering himself, humbling himself in order to serve others. Even today, those who follow Christ on the path of the evangelical counsels intend to go where Christ went and to do what he did.He continually calls new disciples to himself, both men and women, to communicate to them, by an outpouring of the Spirit (cf.
French: En particulier, la communion active entre les différents charismes ne manquera pas d'assurer, au-delà d'un enrichissement mutuel, une efficacité plus grande dans la mission.
English: The infliction of death on a human being, even one found guilty of horrendous crimes, violated the most fundamental of human rights, the right to life.
French: Le fait d'infliger la mort à un être humain, même jugé coupable de crimes abominables, porte atteinte au droit de l'homme le plus fondamental qui est le droit à la vie.
English: This technical report is not going to solve all the problems, but it is a simple first step in the right direction.
French: Ce rapport technique ne résoudra pas tous les problèmes, mais il constitue un premier pas tout simple dans la bonne direction.
English: The amendments will also provide the electricity and natural gas industries with greater flexibility in their operations.
French: Ces modifications offriront également aux industries du gaz naturel et de l’électricité une plus grande souplesse dans leurs activités.
English: Torn dollar bills are not easily exchangeable; all notes should be in pristine condition.
French: Les billets déchirés ne sont pas facilement échangeables, donc tous les billets doivent être en parfait état.
English: - A machine that is easy to clean and service.
French: - Une machine facile à nettoyer et entretenir.
English: If a prisoner feels their legal or other rights have been violated they have the right to lodge a grievance.
French: Si un détenu considère que ses droits juridiques et autres ont été violés, il a le droit de former un recours.
English: If you test it (successfully or not) , I’d like to be informed of the results.
French: Si vous êtes amenés à tester (avec succès ou non) , j’aimerais être informé des résultats.
English: The CSN was established to create a national consortium with the capacity to enhance our knowledge of stroke, develop new treatment plans and medical technologies to improve individual outcomes, and create policies that will benefit the country as a whole.
French: Par le biais de ses programmes de recherche ciblés, son Programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC-PARI) et le service d'accès rapide à des renseignements scientifiques, techniques et médicaux du monde entier fourni par l'Institut canadien de l'informatique scientifique et technique (ICIST), le CNRC est un joueur de premier plan dans le système national d'innovation.
English: The CoS Suspension Committee has repeatedly adjudicated that a “damage which is difficult to redress” usually has greater bearing than the reasons of public interest invoked by the Administration.
French: La Commission des suspensions du Conseil d'État a estimé à plusieurs occasions que le risque d'un «dommage difficile à réparer» prévalait généralement sur les considérations d'intérêt public invoquées par l'administration.
English: Since the incidence of social assistance among mothers of young children with a spouse is very low, the impact of social assistance on recipients will not have a noticeable effect on the overall employment rate of the group.
French: Puisque les mères de jeunes enfants qui ont un conjoint et reçoivent des prestations d’aide sociale sont, proportionnellement, très peu nombreuses, l’effet de l’aide sociale sur les bénéficiaires n’a aucun effet appréciable sur le taux global d’emploi du groupe.
English: American Phelps breaks world record to win Men's 200m Individual Medley [08-15 11:32]
French: Or et record pour l'Américaine [08-15 10:16]
English: This activity is supported by information sharing, useful tools, staff development and sound risk management.
French: Cette activité repose sur l'échange de l'information et des outils utiles, le perfectionnement du personnel et une saine gestion du risque.
English: By using a new gas-exchange method, the seasonal changes in net photosynthetic rates of Alectoria ochroleuca were examined in relation to thallus moisture content, thallus temperature, and light intensity.
French: A l'aide d'une nouvelle méthode d'échanges gazeux, les auteurs ont étudié les changements saisonniers dans le taux photosynthétique net d'Alectoria ochroleuca en rapport avec la teneur en humidité du thalle, la température du thalle et l'intensité lumineuse.
English: • Stand behind product.
French: • le fournisseur doit répondre de son produit
English: Given that you also mention 2011 as the European Year on Volunteering in your response, I would like to ask why the Commission has only proposed a budget of EUR 6 million for this year; the year 2010 will have a budget of EUR 18 million.
French: Étant donné que votre réponse mentionne également l'Année européenne du bénévolat 2011, je voudrais vous demander pourquoi la Commission a proposé un budget de 6 millions d'euros seulement pour cette année; l'année 2010 aura un budget de 18 millions.
English: The voluntary rules of the privacy road such as the OECD guidelines are entirely sensible and, if implemented, offer some reasonable reassurances.
French: Selon eux, seule la Loi peut faire obstacle aux puissantes technologies nouvelles et donner à la vie privée un minimum de protection.
English: One of the methods used to identify and contact new children has been to work with schools in the selected areas.
French: Les écoles des différents secteurs concernés ont contribué à l'intégration de nouveaux enfants dans ce dernier.
English: In fact, over the past few years, people December 2006
French: Conscients de la menace que constitue pour la légitimité des institutions démocratiques le manque de participation politique Décembre 2006
English: [208] Ms. Mowat took her grievance to the next level, the Chief of Defense Staff.
French: [208] Mme Mowat a porté son grief au palier suivant de la procédure de grief, c’est-à-dire au chef d’état-major de la défense.
English: The determination of whether the submission contains enough information and is of suitable quality to allow the Minister to perform the review and does not contravene any regulations will be made during this initial screening period.
French: Un examen préliminaire est d'abord effectué pour établir si la présentation contient des renseignements assez complets et d'une qualité suffisante pour permettre au Ministre d'en effectuer l'évaluation et d'en déterminer la conformité réglementaire.
English:   In the context of establishing a university research chair, the reconstruction of human tissues exhibit another important feature: in addition to their clinical importance, they constitute sophisticated models for fundamental research.
French:   Ces tissus humains reconstruits ont une particularité qui les rend encore plus intéressants dans le cadre de la création d'une chaire : en plus de leur importance clinique, ils constituent des modèles sophistiqués pour la recherche fondamentale.
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to Canada, three months after the date of the deposit of the instrument of accession, that is, on June 26,1970.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard du Canada, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 26 juin 1970.
English: However, this report could not be supported because the implementation of EU practices and policies has in many cases resulted in the impoverishment of developing countries.
French: Néanmoins, ce rapport n’a pas pu être soutenu, dans la mesure où la mise en œuvre des pratiques et politiques européennes a, dans de nombreux cas, abouti à l’appauvrissement des pays en développement.
English: • Audit of Gross Revenue Charges received from Canada Port Authorities
French: • Vérification des « frais calculés sur les revenus bruts » payés par les administrations portuaires
English: Minister of Justice of Cameroon  Thomas Motsoahae Thabane
French: Thomas Motsoahae Thabane Ministre des affaires étrangères du Lesotho
English: How can government programs and services help to maintain immigrants in good health over time?
French: Comment les services et les programmes gouvernementaux peuvent-ils aider les immigrants à rester en bonne santé?
English: In negotiations in the Council of Europe and the OECD relating to corruption, Member States, will as far as is practicable, coordinate their positions, at the Presidency's initiative, and seek to arrive at common standpoints on all issues which have significant implications for the interests of the European Union.
French: Lors des négociations au sein du Conseil de l'Europe et de l'OCDE relatives à la lutte contre la corruption, les États membres assureront autant que possible, à l'initiative de la présidence, une coordination de leurs positions et s'efforceront de trouver des points d'accord sur toutes les questions ayant des répercussions importantes sur les intérêts de l'Union européenne.
English: The United Nations is an important focal point of efforts in the complex field of oceans and the law of the sea, and we highly value the Secretary-General's report on the activities in this vast area.
French: L'ONU est un important centre de coordination des efforts dans le domaine complexe des océans et du droit de la mer et nous attachons beaucoup d'importance au rapport du Secrétaire général sur les activités menées dans ce vaste domaine.
English: [6] The following summarizes the salient testimony of appellant Devine.
French: [6] Voici un résumé de l’important témoignage de l’appelant, M. Devine.
English: Working for two years in New Guinea and Australia, she produced exceptionally fine portraits of women engaged in war activities.
French: Travaillant pendant deux ans en Nouvelle-Guinée et en Australie, elle a peint des portraits d'une qualité exceptionnelle des femmes engagées dans des activités de guerre.
English: Section 41 of the Official Languages Act (OLA) requires the federal government to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities and to support and assist their development as well as to promote the use of English and French in Canadian society.
French: L'article 41 de la Loi sur les langues officielles (LLO) fait obligation au gouvernement fédéral de favoriser l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle et d'appuyer leur développement, en plus de promouvoir l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: Toujours aussi sublime sa date pas d'hier mais toujours autant d'energie Harcore et engager .
French: FUCK YOU I WON T DO WHAT THEY TELL ME !!
English: Consequences need to be at this management level.
French: Les conséquences doivent être imposées à ce niveau de gestion.
English: That resolution, along with a draft annex outlining the privileges and immunities of the organization, is transmitted in the communication from the Secretary-General of the World Tourism Organization to the Secretary-General of the United Nations, which is attached to the present note.
French: Le Secrétaire général de l'OMT a transmis le texte de la résolution en question ainsi qu'un projet d'annexe énonçant les privilèges et immunités de l'OMT dans une communication adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui est jointe à la présente note.
English: The information provided by you in order to make a purchase on a Hbc E-store is collected to process your online transaction, ship your item(s), administer our post-purchase survey and maintain the accuracy of your information.
French: Les renseignements que vous nous fournissez dans le but d'effectuer un achat sur Shop.Hbc.com sont recueillis par la Compagnie de la Baie d'Hudson et/ou sa filiale Zellers Inc. (collectivement, «Hbc») pour traiter votre achat en ligne et en assurer l'expédition ainsi que pour administrer notre sondage post-achat et mettre à jour vos renseignements personnels.
English: Inventories of the types of buildings, including information about their usage, are helpful for calculating the presence of human beings (residential/industrial/ commercial areas, schools, hospitals, etc.).
French: On recense les différents types de bâtiments, notamment en recueillant des informations sur leur utilisation (zones résidentielles/industrielles/commerciales, écoles, hôpitaux, etc.), en vue d'évaluer le nombre de personnes qui y sont présentes.
English: These provisions ensure that women and men compete on an equal footing as regards access to civil service posts.
French: Toutes ces dispositions assurent que la femme et l'homme viennent en concurrence sur une base d'égalité en ce qui concerne l'accès à la fonction publique.
English: The distribution of full-time shift workers across the major occupations is influenced not only by shift rates, but also by the relative size of the occupational group.
French: Par contre, la proportion de travailleurs postés était inférieure à 15 % pour les professions liées au travail de bureau : personnel de soutien, professionnels de domaines autres que la santé et gestionnaires.
English: Vanier wore its heart on its sleeve in the form of an eight-foot heartshaped sculpture at the corner of North River Road and Montreal Road by the Cummings Bridge.
French: En effet, Vanier a porté son cœur sur la main sous forme de sculpture de glace stratégiquement placée à l'angle du chemin North River et du chemin Montréal, à proximité du pont Cummings.
English: -ii-
French: Final - Protégé - février 2004 -ii-
English: The activities identified in this project address several priorities identified in the Eastern Sand Darter recovery strategy.
French: Les activitÃ©s mentionnÃ©es dans ce projet visent plusieurs prioritÃ©s au sujet du dard de sable ainsi que des stratÃ©gies de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Mr. Loedel (Uruguay) (spoke in Spanish): The States members of MERCOSUR — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and associated States Bolivia, Chile, Columbia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela would like to explain their position before action is taken on the draft decision.
French: M. Loedel (Uruguay) (parle en espagnol) : Les États membres du Marché commun du Sud (MERCOSUR) - Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay - et les États associés - Bolivie, Chili, Colombie, Équateur, Pérou et République bolivarienne du Venezuela (République bolivarienne du) - souhaitent intervenir au titre des explications de vote, avant que la décision soit prise.
English: The manufacturer must ensure that the welds show continuous penetration without any deviation of the weld seam, and that they are free from defects likely to jeopardize the safe use of the container.
French: Le fabricant doit veiller à ce que les soudures aient une pénétration continue, sans aucune déviation du cordon, et qu'elles soient exemptes de défauts susceptibles de compromettre la sécurité d'utilisation du réservoir.
English: Given that much of the grain originating in British Columbia came from BC Rail points, the volume handled by federally regulated carriers proved comparatively small – amounting to less than 100,000 tonnes annually.
French: Étant donné qu’une bonne partie des grains qui proviennent de Colombie-Britannique sont transportés par BC Rail, le volume transporté à bord de trains de transporteurs de compétence fédérale s’est avéré relativement restreint (se chiffrant en deçà de 100 000 tonnes par an).
English: In the meantime, however, it was important not to overlook the immediate need to ensure the protection of United Nations and associated personnel.
French: Toutefois, dans l'intervalle, il est important de ne pas négliger la nécessité immédiate de protéger le personnel des Nations Unies et le personnel associé.
English: Thankfully, the public service includes women and men who exemplify these virtues.
French: Heureusement, la fonction publique compte beaucoup de femmes et d'hommes qui sont l'exemple même de ces vertus.
English: So far this has proved particularly effective in the EU's external relations with other states, and internally in relation to police and judicial cooperation on criminal matters.
French: Cette stratégie s'est révélée particulièrement efficace dans les relations extérieures de l'UE avec d'autres États et, sur le plan interne, dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: Dissemination of information about the program through presentations at conferences and other fora helps to establish the program's profile in the early childhood education field.
French: Faire circuler de l'information sur le PAPA au moyen d'exposés présentés à des congrès et autres forums contribue à offrir une visibilité au programme dans le domaine de l'éducation des jeunes enfants.
English: Consultation on the Development of Environmental Assessment Regulations Report PDF Format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section
French: Rapport de la consultation sur l'élaboration d'un règlement d'évaluation environnementale Format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange
English: Housed in a 19th-century building, the hotel offers a wide range of modern and sophisticated amenities.
French: Situé dans un bâtiment du XIXe siècle, l'hôtel dispose d'un grand nombre d'équipements modernes et sophistiqués.
English: • Develop/review proposals Job preparation activities Recruit employers Select students Counselling and mentoring Placements
French: • Élaboration et examen des propositions Activités préparatoires à l’emploi Recrutement d’employeurs Sélection d’étudiants Orientation et mentorat Placements
English: • While community support for culture/heritage organizations is extremely beneficial for long-term sustainability, a lack of guidelines and protocols to assist communities in the development of Aboriginal cultural tourism limits sustainable development.
French: • Si le soutien de la collectivité à l'égard des organisations de la culture et du patrimoine est extrêmement utile pour ce qui est de la viabilité à long terme, l'absence de lignes directrices et de protocoles pour guider les communautés dans l'essor du tourisme culturel autochtone restreint le développement durable.
English: Political dialogue, and CBMs are designed to facilitate efforts at conflict resolution.
French: Elles n’ont pourtant pas été prises en compte dans le dialogue politique et de sécurité.
English: This growth in the use of credit has been accompanied by a sharp increase in consumer use of insolvency procedures.
French: L'accroissement de l'utilisation du crédit s'est accompagné d'une forte augmentation du nombre de consommateurs ayant recours aux procédures d'insolvabilité.
English: If we work well together, there will be fewer risks for our soldiers, which will increase the chances of success in our mission.
French: Si l’on travaille bien ensemble, les risques seront moindres pour nos soldats, ce qui augmentera nos chances de réussir notre mission.
English: Now used for contemporary purposes, these components of the built environment have become an integral part of the cultural landscape and play a role in the modern economic and urban life of the city.
French: Dotées de nouvelles vocations, ces composantes du milieu bâti font désormais partie intégrante du paysage culturel et participent à la vie économique et urbaine contemporaine de la ville.
English: In 2007, older persons account for 17 per cent of the population in Northern America and for 21 per cent in Europe.
French: L'Amérique du Nord a une population légèrement plus jeune, avec 17 % de personnes âgées en 2007, contre 21 % dans le cas de l'Europe.
English: This was due to pressure by the United States, which prevented the Council from participating in the efforts to seek a comprehensive solution that would deal with all aspects of the relationship between Iraq and the Council while guaranteeing the implementation of all the requirements of the Council's resolutions — I repeat, guaranteeing the implementation of all requirements of the Security Council.
French: Cela résulte des pressions exercées par les États-Unis, qui ont empêché le Conseil de participer aux efforts visant à trouver une solution globale touchant tous les aspects de la relation entre l'Iraq et le Conseil de sécurité et à garantir le respect de toutes les exigences contenues dans les résolutions du Conseil et, je le répète, à garantir le respect de toutes les exigences du Conseil de sécurité.
English: In terms of GDP creation, construction represents 10% of the economic output of the European Union.
French: En ce qui concerne la formation du PIB, la construction représente 10 % de la production économique de l'Union européenne.
English: AD anti-dumping duty, PROV provisional duty, CVD countervailing duty, AD and CVD both anti-dumping and countervailing duty, UNDTK undertaking.
French: AD droits antidumping, PROV droits provisoires, C droits compensateurs, AD et C droits antidumping et compensateurs, ENG engagement.
English: In Gauthier v. Canada (A-128-95, October 6, 1995), the question was whether the claimant teacher was ever unemployed between the 1992 - 1993 and the 1993 - 1994 school years.
French: Canada (A-128-95), le 6 octobre 1995), il s’agissait de déterminer si l’enseignant prestataire était chômeur entre les années scolaires 1992-1993 et 1993-1994.
English: Things like irrigation -- start giving away solar-powered water pumps to farmers and start working with entrepreneurs on business projects.
French: Commencez à donner des pompes à eau à énergie solaire aux fermiers et commencez à travailler avec les entrepreneurs pour mettre sur pied des projets d'entreprise.
English: Canada was proud to be among the first members of the international community to work in partnership with Africa in support of the NEPAD agenda.
French: Le Canada a été fier d'être parmi les premiers pays à s'engager avec l'Afrique dans la poursuite des objectifs du NEPAD.