ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cross-Domain Information Disclosure Vulnerability - CVE-2006-1191:
French: Vulnérabilité de divulgation d'information entre des domaines - CVE-2006-1191 :
English: Each project that passed screening was then rated according to the rating criteria (see attached backgrounder).
French: Chaque projet retenu après le processus d’évaluation a ensuite été soumis aux critères de cotation (voir le document d’information ci-joint).
English: It was requested that a follow-up presentation be made during an upcoming NHAAC meeting.
French: Il est demandé qu'une présentation de suivi soit préparée en vue d'une prochaine réunion du CCNAP.
English: In order to accommodate the wide variety of political cultures across Council of Europe member states, the Rapporteur suggests that the Prize be awarded to three winners, with a first prize, second prize and third prize.
French: Pour tenir compte des cultures politiques diversifiées au sein des Etats membres du Conseil de l’Europe, le Rapporteur suggèrerait de décerner le prix à trois lauréats, avec l’attribution d’un premier prix, d’un second prix et d’un troisième prix.
English: Brussels - Tour et Taxis Country:
French: Bruxelles - Tour et Taxis Pays:
English: Ron Sorobey Senior Program Advisor Transportation, Machinery, Electrical and Specialty Products Unit Tariff Policy Division Trade Programs Directorate Admissibility Branch Canada Border Services Agency 4th Floor, Killeany Place 150 Isabella Street Ottawa ON K1A 0L8  Telephone: 613-954-6861 Facsimile: 613-952-3971 11.
French: Ron Sorobey Conseiller principal de programme Unité des produits du transport, de la machinerie, électriques et spéciaux Division de la politique tarifaire Direction des programmes commerciaux Direction générale de l’admissibilité Agence des services frontaliers du Canada 4 e étage, Place Killeany  150, rue Isabella  Ottawa ON K1A 0L8  Téléphone : 613-954-6861 Télécopieur : 613-952-3971 11.
English: NCI Ops are highly versatile operators who are integral members of the Shipâ€™s Combat Team.
French: Les OP EICM sont trÃ¨s polyvalents et font partie intÃ©grante de lâ€™Ã©quipe de combat du navire.
English: The applicant can withdraw the request for extension at any time by informing the EPO accordingly.
French: Le demandeur peut à tout moment retirer la requête en extension par une déclaration auprès de l'OEB.
English: In such dry areas, community managed small dams may be a good option to better cope with climatic change and improve community members’ health and well-being.
French: Dans des régions aussi arides, de petits barrages gérés par la collectivité peuvent être une option intéressante pour mieux faire face aux changements climatiques et rehausser la santé et le bien-être des habitants.
English: The European Parliament will conduct hearings with the Commissionersdesignate in the period between 27 September and 7 October.
French: Le Parlement européen organisera des auditions avec les commissaires désignés entre le 27 septembre et le 7 octobre 2004.
English: It’s like high school—the prom queen and the quarterback don’t have to try hard. The rest of us can’t afford to be quite so self-centred.
French: En fait, c’est comme à l’école secondaire : si la reine du bal des finissants et le quart-arrière n’ont pas beaucoup d’efforts à déployer pour attirer l’attention, le reste d’entre nous ne peut se permettre d’être simplement nombriliste.
English: The department asserted that EPSI and its assessors are very familiar with the federal public service.
French: Le ministère affirme qu'EPSI et ses évaluateurs connaissent très bien la fonction publique fédérale.
English: "While Word documents can be converted to WordPerfect, the same is not the case between PowerPoint and Corel Presentations."
French: Types de problèmes importants Programmes incompatibles Problèmes techniques Versions incompatibles Problèmes de confidentialité
English: I just want to make some very brief comments regarding the statement made this morning by the Syrian delegation.
French: Je souhaite simplement faire très brièvement quelques observations relatives à la déclaration faite ce matin par la délégation syrienne.
English: The relevant cause of action was based on the tort of negligence in common law, subject to the Civil Liability Act 2002 (NSW), which provided for exclusion of personal liability for certain persons under certain circumstances.
French: L'action en justice dans ce cas était fondée sur le délit d'imprudence ou de négligence en common law, objet de la loi de 2002 sur la responsabilité civile (Nouvelle-Galles du Sud), qui prévoyait l'exclusion de la responsabilité personnelle pour certaines personnes dans certaines circonstances.
English: Funds are now being created to support these groups, including the Fund for Young Talented Individuals, the Poverty Alleviation Fund, and the Fund for Children;
French: Des fonds sont mis en place pour soutenir tous ces groupes, y compris le Fonds d'aide aux jeunes talents, le Fonds de lutte contre la misère et le Fonds d'aide à l'enfance ;
English: The Canada Elections Act contains a series of provisions to regulate how air time for advertising is allocated among political parties during an election campaign.
French: La Loi électorale du Canada prévoit un ensemble de dispositions visant à réglementer l'attribution entre les partis politiques du temps d'antenne utilisé à des fins de publicité pendant une campagne électorale.
English: Most people included are not residing in metropolitan areas of Canada.
French: La majeure partie de la population exclue de cette figure ne réside pas dans les régions métropolitaines du Canada.
English: • Encouraging adaptability in businesses and their employees aims, among other things, to modernise work organisation by urging the social partners to introduce flexible working agreements. • Strengthening policies for equal opportunities aims to promote increased employment rates for women and disabled people and to promote the reconciliation of work and family.
French: Les États membres devront veiller à ce que le régime d'imposition soit plus favorable à l'emploi et ils devront renverser la tendance à long terme à l'alourdissement de la fiscalité et des charges pesant sur le travail. - Encourager la capacité d'adaptation des entreprises et de leurs travailleurs, l'objectif étant notamment de moderniser l'organisation du travail en invitant les partenaires sociaux à négocier des accords sur la flexibilité de l'emploi. - Renforcer les politiques d'égalité des chances afin d'augmenter le taux d'emploi des femmes et des personnes handicapées et de concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Eva Kupidura Librarian and Community Development Worker International Council for Adult Education (ICAE) 720 Bathurst Street, Suite 500 Toronto, Ontario, Canada M5S 2B4 Tel: (416) 588-1211 Fax: (416) 588-5725 e-mail: icae@web.apc.org Basanti Majumdar Basanti Majumdar is an associate professor at McMaster University.
French: Eva Kupidura Bibliothécaire et animatrice communautaire Conseil international d'éducation des adultes (CIEA) 720, rue Bathurst, suite 500 Toronto, Ontario, Canada M5S 2B4 Tél. : (416) 588-1211 Fax : (416) 588-5725 Internet : icae@web.apc.org Basanti Majumdar Basanti Majumdar est professeure agrégée à l'Université McMaster.
English: Where the priority of an earlier application is claimed but the corresponding priority claim does not contain the date of filing of that earlier application, the receiving Office must invite the applicant to correct the priority claim within a time limit of 16 months from the priority date or, where the correction would cause a change in the priority date, 16 months from the priority date as so changed, whichever 16-month period expires first, provided that such notice may be submitted until the expiration of four months from the international filing date (Rules 26bis.1(a) and 26bis.2(a))(ii) and (iii).
French: Lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée mais que la revendication de priorité correspondante ne contient pas la date de dépôt de cette demande antérieure, l’office récepteur invite le déposant à corriger la revendication de priorité dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ou, au cas où la correction entraînerait une modification de la date de priorité, dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité ainsi modifiée, le délai de 16 mois qui expire en premier devant être appliqué, étant entendu que ladite communication peut être soumise jusqu’à l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de la date du dépôt international (règles 26bis.1.a) et 26bis.2.a)ii) et iii)).
English: Now we are being joined by countries which are quite poor.
French: À présent, des pays relativement pauvres sont en passe de devenir membres de l'Union.
English: Before this argument can be considered, though, industry- and occupation-specific effects need to be examined.
French: Avant de discuter de cette hypothèse, il convient d'examiner les effets relatifs au secteur industriel et à la profession.
English: • Finish implementing the new ratings process for regulated institutions and further refine the supervision process.
French: · parachever la mise en place le nouveau mécanisme des cotes pour les institutions réglementées et améliorer davantage le processus de surveillance.
English: It is of great concern that Israel is expanding its illegal occupation with the reoccupation of Palestinian land.
French: Il est très préoccupant de constater qu'Israël étend aujourd'hui son occupation illégale en réoccupant la terre palestinienne.
English: ◦ Student Employment ▪ Parks Canada Student Employment Program ▪ Young Canada Works ▪ Co-operative Programs ▪ Other Job Resources for Youth
French: ◦ Emploi d'étudiants ▪ Programme d'embauche des étudiants de Parcs Canada ▪ Jeunesse Canada au Travail ▪ Programmes alterance travail-études ▪ Autres ressources d'emploi offertes aux jeunes
English: Among the global and regional platforms mentioned in paragraph 15, discussions have ensued on the effects of air pollution on forests and the effects of groundwater and soil pollution on forests and forest ecosystems.
French: Les tribunes mondiales et régionales mentionnées au paragraphe 15 ont été le théâtre de débats sur les effets de la pollution atmosphérique sur les forêts et de la pollution de l'eau souterraine et du sol sur les forêts et les écosystèmes forestiers, offrant ainsi aux jeunes de précieux enseignements sur ces menaces.
English: The SAP gives a clear prospect of integration into EU structures. d.
French: Le PSA renferme de nettes perspectives d'intégration dans les structures communautaires. d.
English: I have been the co-author of three resolutions on related subjects - one on Iraq, in particular, the death penalty (including the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities, adopted on 24 November 2010, one on recent attacks on Christian communities, adopted on 20 January 2010, and one on religious freedom in Pakistan, adopted on 19 May 2010.
French: J'ai été le co-auteur de trois résolutions sur des sujets en rapport avec cela - une sur l'Irak, notamment sur la peine de mort (y compris le cas de Tarek Aziz) et les attentats contre les communautés chrétiennes, adoptée le 24 novembre 2010, une sur les récents attentats contre des communautés chrétiennes, adoptée le 20 janvier 2010, et une sur la liberté de religion au Pakistan, adoptée le 19 mai 2010.
English: • Travel directly to and from the refill station.
French: • Rendez-vous directement au poste de remplissage et revenez immédiatement à la maison.
English: While noting the increase in the number of schools and classrooms, the Committee is nevertheless concerned that only approximately 60 per cent of children attend school and that there are great gender and regional disparities.
French: Le Comité prend acte de l'augmentation du nombre d'établissements scolaires et de salles de classe, mais il regrette que la proportion d'enfants scolarisés atteigne à peine 60 % et qu'il y ait d'importantes disparités entre les sexes et entre les régions dans ce domaine.
English: Prior to the attack, the Embassy Office repeatedly requested the Republic of Lebanon to provide the necessary protection of the premises of the Embassy Office in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations (1961).
French: Avant celle-ci, le bureau de l'ambassade avait demandé à maintes reprises à la République libanaise d'assurer la protection nécessaire aux locaux du bureau de l'ambassade conformément aux dispositions de la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques.
English: This consensus represents the recommendations of the Consensus Conference.
French: Les recommandations de la Conférence sont le fruit de ce consensus.
English: Lastly, the draft regulation without legal basis and currently being examined by the Council aims to put in place an underhand funding system that runs counter to freedoms.
French: Enfin, le projet de règlement sans base légale actuellement examiné par le Conseil voudrait mettre en place un système de financement déloyal et contraire aux libertés.
English: -Containing 85% or more by weight of artificial staple fibres:
French: 55 - 9 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Click here for the latest information on changes and additions to processing Please click here for the list of documents that will eventually be requested.
French: Cliquez ici pour obtenir les derniers renseignements sur les changements et nouveautés concernant le traitement des demandes pour la catégorie des travailleurs qualifiés. Cliquez ici pour obtenir la liste de documents qui vous seront éventuellement demandés.
English: • Sustained and explicit capacity-building support to progressive organizations (SIDP, PEP, AKRSP, PAGE) that now play important and ongoing roles Based on ongoing internal performance reviews the Program made four specific strategic decisions to boost effectiveness: 1) focus on a smaller number of larger initiatives; 2) explore opportunities to coordinate with other donors and the GOP; 3) find delivery channels less vulnerable to security disruptions; and 4) strengthen the Program Support Unit (PSU).
French: • Renforcement des capacités durable et explicite pour soutenir les organismes (PDIS, PEP, PAKARR, PAES) qui jouent désormais des rôles importants et continus. En se fondant sur les évaluations internes continues du rendement, les responsables du programme ont pris quatre décisions stratégiques pour améliorer l’efficacité : 1) se concentrer sur un petit nombre d’initiatives plus générales; 2) examiner les occasions de collaborer avec d’autres donateurs et avec le gouvernement du Pakistan; 3) trouver des voies de prestation de services moins vulnérables aux problèmes de sécurité; 4) renforcer l’Unité d’appui aux programmes (UAP).
English: In addition to the existence of guidelines on informants, the GET noted that a recent reform allows for the use of anonymous witnesses at the trial stage, a measure which would encourage the disclosure of information at least at this stage.
French: Outre l’existence de directives applicables aux informateurs de la police, l’EEG note qu’une réforme récente permet de recourir à des témoignages anonymes pendant la phase du procès, s’agissant d’une mesure de nature à favoriser la divulgation d’informations, du moins à cette étape de la procédure.
English: Preparatory work to launch projects on estimation of participants of different social protection functions and estimation of expenditure on a net basis will be started.
French: Des travaux préparatoires au lancement de projets sur l'estimation des bénéficiaires de différentes fonctions de protection sociale et l'estimation des dépenses sur une base nette seront également entamés.
English: The analysis of this information is on-going.
French: L'analyse de ces renseignements se poursuit.
English: A screen will then show the name of the holder of that international registration, the name of the representative, if any, and the list of the Contracting Parties for which the international registration can be renewed.
French: Le système affichera alors le nom du titulaire dudit enregistrement international, le cas échéant le nom du mandataire et la liste des parties contractantes pour lesquelles l’enregistrement international peut être renouvelé.
English: Council staff ELM Report, December 1998 Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Rapport MTE, dÃ©cembre 1998 Secteur d'activité :
English: PCT/R/WG/2/1 Add.1 Annex I, page 2 PATENT COOPERATION TREATY (PCT) INTERNATIONAL SEARCH REPORT (ISR) - PART 2 (PCT Article 18 and Rules 43 and 44) - (Form PCT/ISA/210)
French: PCT/R/WG/2/1 Add.1 Annexe I, page 2 TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) RAPPORT DE RECHERCHE INTERNATIONALE – 2e PARTIE (article 18 et règles 43 et 44 du PCT) - (Formulaire PCT/ISA/210)
English: Contributions less than $5M 5.5 Includes: a) Contributions to the Canadian Institute for Health Information b) Knowledge Development and Exchange Program c) Health policy research program d) First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services.
French: Contributions inférieures à 5 M$ 5,5 Contributions : a) à l'Institut canadien d'information sur la santé, b) au Programme de développement et d'échange des connaissances, c) au Programme de recherche sur la politique en matière de santé, d) à des projets de prévention, de promotion de la santé et de développement des Premières nations et des Inuits afin d'appuyer la prise en charge des services de santé par les Autochtones.
English: After having been travellers for many years and with 4 years' experience running Sim's Cozy Guesthouse, we think we understand more about backpackers' needs.
French: Apres avoir travaille avec des voyageurs pendant des annees et apres 4 ans d'experience a gerer Sim's Cozy Guesthouse, nous avons appris a mieux cerner les besoins des backpackers.
English: Finally, the dissemination of writings which glorify violence or render it harmless is punishable under Section 131.
French: Enfin, l'article 131 punit la diffusion d'écrits faisant l'apologie de la violence ou minimisant sa gravité.
English: Instructs its President to forward this decision to the director of the European Union Agency for Fundamental Rights, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
French: l'exercice 2006; 3. charge son Président de transmettre la présente décision, au directeur de l'Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne, au Conseil, à la Commission et à la Cour des comptes, et d'en assurer la publication au Journal officiel de l'Union européenne (série L).
English: • Air Pollutants added to List of Toxic Substances under CEPA, 1999:
French: • Polluants atmosphériques ajoutés à la Liste des substances toxiques de la LCPE, 1999 :
English: In addition, children’s advocates and offices also disseminate information and in some cases, such as the Alberta’s Children Advocate and the Child and Youth Officer for British Columbia, have hotlines for children in need of assistance.
French: De plus, les bureaux des protecteurs des enfants distribuent également de l’information et dans certains cas, comme pour le Children’s Advocate de l’Alberta et le Child and Youth Officer de la Colombie-Britannique, possèdent des services d’écoute téléphonique pour les enfants qui ont besoin d’aide.
English: Alternative livelihoods that provide income-generating opportunities can help reduce the pressure on land and ecosystems and alleviate poverty.
French: Avec d'autres moyens pour ces ruraux de gagner leur vie, on pourra alléger la pression sur les terres et les écosystèmes et réduire la pauvreté.
English: • See related clean air performance stories in Section 3 of this report - Signing the Ozone Annex (page 19); and Federal Agenda on Vehicles and Fuels (page 21)
French: • Consultez la description du rendement concernant la pureté de l'air à la section 3 du présent rapport - Signature de l'Annexe sur l'ozone (page 21) et Programme fédéral sur les véhicules et les carburants (page 24).
English: From Indian and Northern Affairs Canada.
French: Contributions et les inventions autochtone
English: Common Name (Nonproprietary Name) Synthetic Paraffin Proper Name Synthetic Paraffin Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Cire synthétique Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Synthetic Paraffin Nom propre Cire synthétique Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Cire synthétique Nom chimique et numéro de registre CAS
English: 6.9.5.1.2 Amend the fourth indent to read "on the plate prescribed "
French: (Pour la version russe, texte de référence TRANS/WP.15/159/Add.9).
English: In conclusion, the Commission welcomes the report and the many useful and constructive amendments contained therein.
French: Bref, la Commission se félicite du rapport et des nombreux amendements utiles et constructifs qu'il contient.
English: Developing and improving risk-monitoring, assessment and control mechanisms in the area of food safety and punishing irregularities or violations more severely.
French: Établir de nouveaux mécanismes de surveillance des risques, d'évaluation et de contrôle en matière de sécurité alimentaire, et améliorer les mécanismes existants, et sanctionner les irrégularités ou les violations plus sévèrement.
English: On 18 September 2003, the Asylum Appeals Commission rejected his request to review its decision of 15 July 2003.
French: Le 18 septembre 2003, la Commission de recours en matière d'asile a rejeté sa demande visant à ce qu'elle réexamine sa décision du 15 juillet 2003.
English: "A part of our military ethos is the protection of our past," said BGen Gillespie.
French: « La protection de notre passé fait partie de l’éthos militaire », a affirmé le Bgén Gillespie.
English: It makes him very anxious...
French: Ça l’a rendu très anxieux… Son père frappait également sa mère, et sa sœur est battue par son mari.»
English: Class 1 Rate (%) 4 Description Most buildings you bought after 1987, including components such as wiring, plumbing, heating, and cooling systems. Under proposed changes to the Income Tax Regulations, the rate for eligible nonresidential buildings acquired after March 18, 2007 used for manufacturing and processing in Canada of goods for sale or lease will increase to 10%.
French: Catégories aux fins de la DPA Voici une liste des biens les plus utilisés dans une entreprise.
English: The Council renewed the prohibition of the direct or indirect sale or supply of equipment capable of being used to repress the people of Zimbabwe.
French: Le Conseil renouvelle l'interdiction de vendre ou de fournir, directement ou indirectement, du matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression à l'intérieur du pays.
English: Molluscs farms and processing facilities and fish farms and processing plants that export their production must have Hazard Analysis and Control of Critical Points (HACCP) plans.
French: Les entreprises d'élevage et de transformation qui exportent leurs produits piscicoles et conchylicoles doivent dresser des plans de contrôle des points critiques de la production (HACCP).