ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At least 10 people died in custody in 2007 including at least two reported suicides, and police reportedly continued to use excessive force on peaceful demonstrators.
French: Au moins deux d'entre elles se seraient suicidées. En outre, la police aurait cette année encore fait usage d'une force excessive face à des manifestants pourtant non violents.
English: The applicant should also indicate the number of the patent to which he seeks a patent of addition.
French: Le déposant doit aussi indiquer le numéro du brevet pour lequel il souhaite obtenir un brevet d’addition. NZLB art.
English: An agreement was concluded to create a UNU chair on African great lakes and rivers at the University of Waterloo, Canada, which will serve as the focal point for a UNU/INWEH programme to strengthen the capacity of nations in the Great Lakes region of Africa to understand, monitor and manage their shared aquatic resources.
French: Un accord a été conclu portant création d'une « Chaire UNU des Grands Lacs et des fleuves africains » à l'Université de Waterloo, au Canada, qui doit servir de centre de coordination pour le programme de l'UNU/INWEH visant à renforcer la capacité des nations de la région des Grands Lacs africains à identifier, surveiller et gérer leurs ressources hydrauliques communes.
English: Prompt treatment with antibiotics for respiratory infections is also a critical element of a comprehensive program.
French: L’administration précoce d’antibiotiques dans le cas d’une infection respiratoire est aussi un élément essentiel d’un programme de prise en charge global.
English: Early systems tended to use omni-directional broadcast antennas , with directional receiver antennas which were pointed in various directions.
French: Le désordre se réfère aux fréquences radio envoyées par des cibles qui sont par definition inintéressantes pour les opérateurs radar en general.
English: The Islamic system is not free of riba only, and it is not limited to some rules in exclusion to others.
French: Etant donné le progrès des mathématiques, des théories relatives à la probabilité, de l'invention des ordinateurs qui s'occupent de l'analyse et du calcul des résultats des équations compliquées, les Occidentaux ont cru que cela suffit pour juger le futur et le connaître avec précision. C'est pourquoi ils ont beaucoup compté sur les résultats de leurs recherches.
English: Training staff on methodological and operational changes remains necessary.
French: Les services d’inspection de l’administration de la sécurité sociale doivent être renforcés.
English: In a number of other countries (Bolivia, Peru) whose recoveries were driven by exports while domestic demand remained slack, the larger primary money supply did not translate into a parallel expansion of liquidity because domestic lending either stagnated or actually shrank.
French: Dans plusieurs autres pays (Bolivie, Pérou) dont la reprise était alimentée par les exportations, alors que la demande intérieure restait faible, l'accroissement de la masse monétaire primaire ne s'est pas soldée par une expansion parallèle de la liquidité, car le crédit intérieur a stagné ou s'est en fait rétréci.
English: Enable me to gain self-knowledge of his / her skills and talents? 6.
French: Oui Nom du programme et/ou de l’organisme : ____________________________ Si oui, quelle est la clientèle cible (mentoré) de ce programme?
English: Request was retired when all routing possibilities were exhausted based upon the Routing Instructions.
French: Demande retirée lorsque toutes les options de réacheminement ont été épuisées, conformément aux directives d'acheminement.
English: I am quite convinced, as a resident of Angus in the heart of Scotland' s Aberdeen Angus beef production country, that consumers in France, as elsewhere, would choose Scottish beef if they were allowed to do so.
French: Je suis tout à fait convaincu, en tant qu' habitant d' Angus, situé au cur de la région écossaise d'Aberdeen où est produit le buf Angus, que les consommateurs français et les autres choisiraient le buf écossais s' ils en avaient le droit.
English: Established in 1992, the PESO is intended to maximize private sector and local government participation in the development, operation and maintenance of a registry of manpower, skills and vacancies for effective job-matching.
French: Créé en 1992, le Bureau public pour l'emploi (PESO) a pour objet d'optimiser la participation du secteur privé et de l'administration locale au développement, au fonctionnement et au maintien d'un registre de la main-d'œuvre, des compétences et des vacances de postes afin d'assurer l'efficacité du placement.
English: Article 23 Assembly (1) [Composition] (a) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Article 23 Assemblée 1) [Composition] a) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: Specifically, the Bank should select private sector clients that are likely to lead the rest of the industry to adopt best practices in the area of environmental and business conduct.
French: En particulier, la Banque devrait sélectionner des clients du secteur privé ayant le potentiel d’inciter le reste de l’industrie à adopter de telles pratiques.
English: The Specialized Section held a regional workshop in March 2009 in Cairo for countries of Africa and the Middle East and could not meet for its regular session in Geneva.
French: La Section spécialisée a organisé un atelier régional au Caire en mars 2009, à l'intention des pays d'Afrique et du Moyen-Orient et n'a pu tenir sa session ordinaire à Genève.
English: You enjoy being with a charming gentleman and you love erotic adventures?
French: vous êtes féminine, assurée de votre style, cultivée et vous savez comment vous vous comporter d'une manière correcte dans un environnement élitaire?
English: Some of the effects of early development may occur as critical periods, when the presence or absence of particular experiences makes a biological system functional or nonfunctional.
French: Certains effets du développement de l'enfant surviennent à des périodes critiques, pendant lesquelles la présence ou l'absence de certaines expériences rend un système biologique fonctionnel ou non fonctionnel.
English: The opinion should take account of scientific knowledge about diet, and nutrition, and their relationship to health and, in particular:
French: L'avis devra prendre en compte des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé, ainsi que, notamment:
English: The distribution of the way persons get infected by age groups is also different: the per cent of heterosexually infected patients is increasing and the number of intravenous infection patients is decreasing with the increase of age.
French: La ventilation des modes d'infection des personnes infectées par classe d'âge a aussi changé: : le pourcentage des patients hétérosexuels infectés a augmenté, et le nombre des patients infectés par voie intraveineuse diminue avec l'âge.
English: The vision statement can be recorded on Design Worksheet 1 on page 51.
French: L'énoncé de vision peut être reporté sur la feuille de définition des intentions n° 1, page 56.
English: Indeed, the USITC did not address market share at all in the context of its threat of material injury determination.
French: L'USITC n'a formulé aucune constatation selon laquelle les importations en provenance du Canada augmenteraient davantage que la demande, obtenant ainsi 124 125
English: This last phrase in subsection 31(3) does not describe the decisions a board may render; rather it sets forth what must be done by the Commission following a decision of the board.
French: La dernière phrase du paragraphe 31(3) ne décrit pas les décisions qu'un comité peut rendre; elle prescrit plutôt ce que doit faire la Commission suite à la décision du comité.
English: Most new knowledge is gained in order to improve policy, and service.
French: La plupart des nouvelles connaissances sont acquises dans le but d'améliorer les politiques et les services.
English: Data processing equipment ($110,200)
French: Matériel de traitement de données (110 200 dollars)
English: In 2004, nearly 40 per cent of recipients were in the 18-29 age group, which is a minor increase compared to 2003.
French: En 2004, près de 40% des bénéficiaires faisaient partie du groupe d'âge 18-29 ans, ce qui représente une légère augmentation par rapport à 2003.
English: The local hotelier family and their staff look forward to the opportunity of pampering you.
French: Originaire de la région, la famille d'hôteliers et son équipe se réjouissent de vous accueillir.
English: • | As the indexing cannot occur later than age 60, the indexing in this case would be payable at age 60.
French: • | Puisque le versement de la prestation indexée doit se faire au plus tard à l'âge de 60 ans, le versement commencerait à 60 ans dans ce cas.
English: UNDP provides for these activities under its biennial support budget appropriation for operational activities of the United Nations system.
French: Ces diverses activités sont inscrites au budget d'appui du PNUD pour l'exercice biennal, au titre de la rubrique Appui aux activités opérationnelles du système des Nations Unies.
English: During the two-week report period, localized influenza activity continued to be reported in parts of Ontario while the rest of the country reported either sporadic or no activity.
French: Au cours de la période de deux semaines, certaines régions de l'Ontario ont continué à signaler une activité localisée, tandis qu'ailleurs au pays, on signale soit une activité sporadique, soit aucune activité.
English: The Atlantic Monthly † active Cdn subscribers 7,892
French: The Atlantic Monthly † abonnés canadiens actifs 7 892
English: Participant in a seminar on financial oversight and accountability in the United Nations system (Princeton, 1998).
French: Participe au Séminaire sur la mise en œuvre de la responsabilité et du contrôle financiers dans le système des Nations Unies (Princeton, 1998).
English: Our group has previously endorsed all attempts to provide for a reduction in the use of these devices or a ban on them, and so it necessarily follows that the same strict rules should apply in the Baltic as in other European Union fishing grounds, in which driftnets have for years been banned in order to give small cetaceans a better chance of survival.
French: Notre groupe ayant précédemment appuyé toutes les tentatives visant à réduire l’utilisation de ces équipements ou à les interdire, il en résulte forcément que les mêmes règles strictes doivent s’appliquer à la Baltique, comme dans d’autres zones de pêche de l’Union européenne, où les filets dérivants sont interdits depuis de nombreuses années afin de donner une plus grande chance de survie aux petits cétacés.
English: The Canadian Parks Service will regularly inspect heritage railway stations and their heritage features for illegal alterations.
French: Le Service canadien des parcs inspectera régulièrement les gare ferroviaires patrimoniales et leurs caractéristiques patrimoniales afin de déceler toute modification éventuelle illégale.
English: Over the years, Carson has participated in numerous exhibitions in Canada, the United States, Europe, Asia and South America.
French: Si la critique le considère comme « l’un des plus grands peintres abstraits contemporains du siècle », le Carsonisme, style qui décrit le mieux l’artiste, se présente plutôt à la limite de l’abstraction et de la figuration. Ce processus artistique unique exige une grande compréhension de la couleur dans sa particularité à se positionner dans l’espace.
English: The smaller informal meetings would operate under the same guidelines and would report back to the Coordinator.
French: Ces séances officieuses se dérouleraient dans les mêmes conditions que les consultations officieuses et il en serait rendu compte au Coordonnateur.
English: Mental health promotion toolkit.
French: Trousse d’outils pour la promotion de la santé mentale.
English: It is also the competence of the Particular Congregation to recognize the necessity and urgency of any communication with their respective offices on the part of the Cardinal Major Penitentiary, the Cardinal Vicar General for the Diocese of Rome and the Cardinal Archpriest of the Vatican Basilica.
French: La même congrégation a compétence pour admettre la nécessité et l'urgence, pour les Cardinaux grand Pénitencier, Vicaire général pour le diocèse de Rome et Archiprêtre de la Basilique vaticane, de communiquer avec leurs services respectifs.
English: PRELIMINARY MATTER Proposed intermodal terminal in Les Cèdres [4] The complainant opposes the Agency granting CP the permits required to implement and operate an intermodal terminal in Les Cèdres, Quebec without considering her rights and any damages caused.
French: OBSERVATION PRÉLIMINAIRE Projet de gare intermodale à Les Cèdres [4] La plaignante s’oppose à ce que l’Office émette les permis requis par CP pour l’implantation et les activités du projet de gare intermodale à Les Cèdres (Québec) sans que ses droits et tous dommages qui lui sont causés ne soient pris en considération.
English: One reason for that is that indexing is not available in the core level, so that the results of the introduction of an indexing scheme will not be of use for core level users.
French: Cela est notamment justifié par le fait qu’il n’y a pas d’indexation possible dans le niveau de base, de sorte que les résultats de l’introduction d’un schéma d’indexation ne sont d’aucune utilité pour les utilisateurs du niveau de base.
English: They enable the other political parties to avoid being assessed on their EU policies.
French: Ils permettent aux autres partis politiques d'éviter d'être évalués sur leurs politiques européennes.
English: Figure 1 shows the level of correlation between the initial step test results obtained with the current FM band and those obtained with the amended (76-108 MHz) band from the vehicles.
French: La figure 1 indique le niveau de corrélation entre les résultats de l'essai simplifié obtenus en utilisant la bande FM actuelle et ceux obtenus avec la bande modifiée (76-108 MHz).
English: 2007-266 2007-08-01 Ten Broadcasting Inc., across Canada.
French: 2007-266 2007-08-01 Ten Broadcasting Inc., l'ensemble du Canada.
English: Just four months in, a friend told her about former student employees getting good federal jobs through a fast-track hiring process called "bridging."
French: Quatre mois après son arrivée, un ami lui a parlé d'anciens étudiants salariés qui ont obtenu de bons emplois au gouvernement fédéral grâce à un processus d'embauche rapide nommé « mécanisme d'intégration ».
English: OECD, “The objectives of competition law and policy” (CCNM/GF/COMP(2003)3).
French: OCDE, «Les objectifs du droit et de la politique de la concurrence» (CCNM/GF/COMP(2003)3).
English: Just a half a block from Times Square.
French: Juste à un demi bloc de Times Square.
English: ALCOHOL AND TOBACCO In order to ensure the good functioning of the internal market and of its competition, European legislation provides for harmonisation of excise duties on tobacco and alcohol.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE FISCALE LES DROITS D'ACCISE SUR L'ALCOOL ET LE TABAC Afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur et la concurrence, la législation européenne prévoit l'harmonisation des droits d'accises sur le tabac et l'alcool.
English: However, this did not materialise as the industrial countries entered into an unprecedented period of twenty-five years of full employment and steady growth.
French: Il faut se rappeler que, dans les années 1946 à 1948, l'hypothèse généralement admise était que la seconde guerre mondiale serait suivie d'une période de récession et de chômage, qui aurait des répercussions sur le prix des produits de base.
English: Compliance and Enforcement These Regulations do not alter the existing compliance mechanisms under the provisions of the Passenger Information (Customs) Regulations enforced by the CBSA.
French: Respect et exécution Le règlement ne modifie pas les mécanismes d'observation actuels aux termes du Règlement sur les renseignements relatifs aux passagers (douanes) appliqué par l'ASFC.
English: The Right Honourable Sir John A. Macdonald (1815-1891)  The Right Honourable Alexander Mackenzie (1822-1892) 
French: Le très honorable Sir John A. Macdonald (1815-1891)  L'honorable Alexander Mackenzie (1822-1892)
English: ♦ Opinion 8 – The Panel is of the opinion that it is called upon to review an LNG terminal project with a two storage tank development plan based on the proponent’s decision not to include the third storage tank for consideration in the current public review.
French: ♦ Avis 8 – La commission est d’avis qu’elle doit examiner un projet de terminal méthanier ayant un plan d’aménagement pour deux réservoirs sur la base de la décision du promoteur de ne pas inclure le troisième réservoir envisagé au présent examen public.
English: 7.5.3 and 7.6.4 for order of preference when both U2A Dial and U2A Recorder equipment are available.
French: 7.5.3 et 7.6.4 concernant l'ordre de priorité d'utilisation lorsque la station dispose du système U2A à cadrans et du système U2A à enregistreur.
English: Lastly, we believe that UNMIBH's role in confronting the remaining challenges of ethnic reconciliation, democratic institution-building, economic reconstruction and the implementation of human rights in Bosnia and Herzegovina is still essential.
French: Enfin, nous pensons que le rôle joué par la MINUBH pour faire face aux problèmes qui subsistent - réconciliation ethnique, édification d'institutions démocratiques, reconstruction économique et application des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine - reste essentiel.
English: For example, the manner of dealing with nineteenth century treaties between States and indigenous peoples was a highly sensitive issue in the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Par exemple, la façon dont il convient d'aborder les traités passés au XIXe siècle entre des États et des populations autochtones sont un thème très sensible dans le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des populations autochtones.
English: The real issue is that in the continent of Africa, as Mr Tannock quite rightly said, on issues of human rights and civil liberties, we have given our colleagues too far and too easy a ride on these vital matters.
French: La vraie question, c'est que sur le continent africain, comme M. Tannock l'a dit très justement, en matière de droits de l'homme et de libertés civiles, nous avons lâché la bride à nos collègues sur ces questions essentielles.
English: The first goal is to provide new information to help protect the genetic diversity of commercially important lobster, haddock and herring stocks.
French: Il a d’abord pour but de recueillir de nouveaux renseignements en vue de protéger la diversité génétique des stocks de homard, d’aiglefin et de hareng qui revêtent une importance commerciale.
English: His middle-class backers are no less eager to see their living standards grow.
French: Ses partisans de la classe moyenne ne sont pas moins impatients de voir leur niveau de vie s'améliorer.
English: Consultation and Review Process Planned Briefly describe the key planned consultation activities and review process in respect of the associated requirements in the User Fees Act
French: Processus de consultation et d’examen prévu Décrivez brièvement les principales activités de consultation prévues et le processus d’examen en ce qui concerne les exigences connexes décrites dans la Loi sur les frais d’utilisation
English: Operations Review of IT/IM Services - Presentation to GTEC 2004
French: Examen des opérations des Services de TI/GI - Présentation pour GTEC 2004
English: The current President of the Republic has been head of State since 1 January 2008.
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan est le chef de l'État depuis le 1er janvier 2008.
English: Agenda item 33 Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Point 33 de l'ordre du jour Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: The Working Party recalled that, at its thirty-third session, it had requested the Governments of Germany and the Netherlands to prepare a paper on how the Working Party should work in the area of informatics and road safety in the future.
French: APPLICATION DE L'INFORMATIQUE À LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE  Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa trente-troisième session, il avait prié les Gouvernements de l'Allemagne et des Pays-Bas de rédiger un document sur la manière dont il devrait travailler à l'avenir dans le domaine de l'informatique et de la sécurité routière.
English: rename() is now able to rename files across partitions on *nix based systems.
French: rename() ne pouvait pas renommer des fichiers entre différentes partitions Unix.
English: The potatoes may be packed in bulk containers which take into account the characteristics of the produce.
French: Elles peuvent être présentées dans des conteneurs pour vrac qui tiennent compte des caractéristiques du produit.
English: This is duplicated text of a letter from Hoffmann-La Roche Limited.
French: Le texte qui suit est reproduit d’une lettre de Hoffmann-La Roche Limitée.
English: While some important progress was made on some key initiatives, primarily the result of work done on the Aboriginal component of the Supporting Communities Partnership Initiative, the 1998-2002 period proved somewhat frustrating for the public servants in charge of implementing the UAS.
French: Bien que des progrès considérables aient été réalisés avec certaines initiatives clés, principalement le résultat du travail effectué pour la composante autochtone de l’Initiative de partenariats en action communautaire, la période de 1998 à 2002 s’est révélée quelque peu frustrante pour les fonctionnaires responsables de la mise en place de la SAMU.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec DFO AND THE UNITED NATIONS CLIMATE CHANGE CONFERENCE DECEMBER 5, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MPO ET LA CONFÉRENCE DES NATIONS UNIES SUR LES CHANGEMENTS CLIMATIQUES LE 5 DÉCEMBRE 2005
English: Regarding the construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre, and construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa (A/63/303), she said that the construction of the M building at the Vienna Centre would be completed by the end of 2008 and the removal of asbestos from the C building by January 2012.
French: Se référant au rapport sur la construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne et de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique (CEA) à Addis-Abeba (A/63/303), l'intervenante précise qu'à Vienne la construction du bâtiment M sera terminée fin 2008 et le désamiantage du bâtiment C en janvier 2012.
English: The developments demonstrate that, whether in resolving traditional security issues or in tackling non-traditional threats, concerted cooperation by the international community and the full effective role of the United Nations and other multilateral mechanisms are called for.
French: Les événements montrent que, traditionnelles ou pas, toutes les menaces qui pèsent sur la sécurité exigent une coopération concertée de la part de la communauté internationale ainsi que l'intervention efficace de l'ONU et des autres mécanismes multilatéraux.
English: • The Northwest Atlantic Fisheries Organization
French: • Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO)