ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provisional duties will continue to apply until this date The Statement of Reasons regarding this decision will be issued within 15 days and will also be available on the CBSA’s Web site at: http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-eng.html
French: Des droits provisoires continueront d’être perçus jusqu’à cette date. L’Énoncé des motifs portant sur cette décision sera émis d’ici quinze jours et il sera aussi affiché sur le site Internet de l’ASFC à l’adresse suivante : http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/menu-fra.html
English: 6.3 D SAFE G WEB SITE 6.3.1 The D Safe G web site continues to grow and to be refined and has become a valuable, centralised source of Safety information and reference to a growing clientele.
French: 6.3 SITE WEB DE LA DSG 6.3.1 Le site Web de la DSG continue de se développer et de s’améliorer; il est devenu une source centrale de précieux renseignements sur la sécurité pour une clientèle croissante.
English: Please be assured that from a policy perspective, we are as frustrated by this state of affairs as you, and we are pursuing the following initiatives with respect to the transborder dataflow issue:
French: Sachez que, du point de vue des politiques, cet état de choses nous déplaît tout autant qu’à vous. Nous cherchons à mettre en œuvre les initiatives suivantes concernant la circulation transfrontalière de données :
English: In the light of the above, it is also clear that once culture begins to operate as an ideology or, in other words, to provide grist for the mill of militant commitment, it becomes a platform, the basis on which certain terrorist acts may be justified.
French: En regard de ce qui précède, il est également évident que la culture, dès lors qu’elle fonctionne comme une idéologie, c’est-à-dire comme l’eau qui fait tourner le moulin de l’engagement militant, constitue le socle, la base de départ, à partir duquel vont être légitimées certaines actions terroristes.
English: In addition, the Delegation asked that, at the current session, only proposals presented by Member States should be discussed by the Standing Committee.
French: La délégation a demandé en outre que, pendant la session en cours, seules les propositions présentées par les États membres soient examinées par le comité permanent.
English: • Committee on Food Labelling
French: • Comité sur l'Étiquetage des Denrées Alimentaires
English: ¶ 6 identifies other bulletins that discuss fractional interests in shares.
French: Le numéro 6 mentionne d’autres bulletins qui traitent de la participation fractionnaire dans des actions.
English: Proposed First Marine Wildlife Areas 8.
French: Réserve marine de faune : une première au Canada 8.
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2007-2009 | TOC | Previous | Next | Chapter 2 - Working Government Wide: A New Approach . 2.1 The Fourth Round:
French: Stratégie de développement durable 2007-2009 d'Environnement Canada | TdesM | Précédent | Suivant | Chapitre 2 - Adopter une nouvelle approche à l'échelle du gouvernement . 2.1 Quatrième série :
English: It documented that, despite relatively high rates of job growth and labour force participation as well as falling unemployment in recent years, PEI still had the second highest rate of unemployment among Canadian provinces in 1998 (13.9 percent compared to the national average of 8.3 percent).
French: Il montre que, malgré un taux élevé de croissance des emplois et de participation à la main-d’œuvre, ainsi que la baisse du chômage au cours des dernières années, l’Î.-P.-É. affichait encore le taux de chômage le plus élevé des provinces canadiennes en 1998 (13,9 p. 100 comparativement à une moyenne nationale de 8,3 p.
English: ▪ Language and Strategy Boards:
French: ▪ des fiches de stratégie linguistique :
English: Audit and Evaluation Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review Follow-up to the Regulatory Process Compliance Review This follow-up was initiated approximately two years after the Report on the Regulatory Process Compliance Review was released in May 2000.
French: Vérification et évaluation Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Suivi de l'Examen de la conformité au processus réglementaire Le présent suivi a été entrepris environ deux ans après la publication du Rapport sur l’Examen de la conformité au processus réglementaire, en mai 2000.
English: Recognizes that growth strategies and labour policies need to pursue explicit employment objectives in order to achieve a reduction in poverty, and also recognizes that those policies must take into account the gender disparities in women's employment;
French: Est d'avis que les stratégies de croissance et les politiques de l'emploi doivent avoir des objectifs explicites en matière d'emploi pour pouvoir réussir à réduire la pauvreté et est également d'avis que ces politiques doivent tenir compte des disparités dont souffrent les femmes dans l'emploi;
English: In recent months, we have looked again at the role of the Civic Trust Education Group and have tried to bring it closer to the new and newly defined objectives of the Civic Trust itself, so that in our educational role we can increasingly underscore the work of the Civic Trust in the regeneration field.
French: Nous avons ces derniers mois reconsidéré le rôle du Civic Trust Education Group et tenté de faire en sorte qu'il coïncide mieux avec les nouveaux objectifs récemment définis de la Civic Trust elle-même, de sorte que dans notre travail pédagogique, nous puissions mieux souligner l'action de la Civic Trust dans le domaine de la régénération.
English: These guidelines were reviewed by a national advisory group composed of representatives from the Canadian AIDS Society, the Canadian Association of Nurses in AIDS Care, the Canadian Hemophilia Society, the Canadian Paediatric Society, the Canadian Public Health Association, the College of Family Physicians of Canada, and the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada.
French: Ces lignes directrices ont été examinées par un groupe consultatif national constitué de représentants de l'Association canadienne de santé publique, de l'Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie, du Collège des médecins de famille du Canada, de la Société canadienne de pédiatrie, de la Société canadienne d'hémophilie, de la Société canadienne du sida et de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada.
English: The Committee encourages the State party to improve its monitoring mechanisms to ensure the enforcement of labour laws and protect children from economic exploitation.
French: Le Comité encourage l'État partie à améliorer ses mécanismes de surveillance pour garantir l'application de la législation du travail et protéger les enfants contre l'exploitation économique.
English: Poland and the other Member States that have not imposed restrictions on the use of F-gases are firmly opposed to this decision.
French: La Pologne et d’autres États membres n’ont pas imposé de restrictions à l’utilisation des gaz fluorés et s’opposent fermement à cette décision.
English: It develops and administers accessibility standards covering the transportation network under federal jurisdiction and resolves complaints from consumers with disabilities.
French: Par ailleurs, il élabore et administre des normes d'accessibilité régissant le réseau des transports de compétence fédérale et a pour tâche de résoudre les plaintes provenant de consommateurs ayant une déficience.
English: Our specialists get intensively involved in your cleaning requirements, and together with you will find the ideal solution.
French: Nos spécialistes étudient en détail vos exigences de nettoyage et déterminent en collaboration avec vous la solution optimale à vos besoins.
English: It does not apply to all sponsored immigrant women, much less to all women immigrants.
French: Elle ne s'applique pas à toutes les femmes parrainées, et encore moins à toutes les femmes immigrantes.
English: If you do notice several symptoms in the list below, the person with the symptoms should see a doctor for a complete examination.
French: Si une personne présente plusieurs des symptômes listés ci-dessous, elle devrait voir un médecin pour subir un examen médical complet.
English: Ms. Pandor served as the first Chairperson of the National Council of the Provinces from 1999 until her appointment as Minister of Education on April 28, 2004.
French: Mme Pandor a été la première présidente du Conseil national des Provinces, de 1999 jusqu’à sa nomination comme ministre de l’Éducation, le 28 avril 2004.
English: This concept unites the three pillars of publishing: editorial, circulation and advertising.
French: vous vendez vraiment, c’est un accès à des lecteurs dans un milieu rédactionnel auquel ils font confiance.
English: We promise you a real change, with a splendid natural environment and a faun typical of France.
French: Nous vous promettons un dépaysement unique, avec un environnement naturel et une faune unique en France.
English: As a result, a network of loan corporations, structured as non-governmental financial institutions were created, initially capitalized by Industry Canada, but owned and controlled by Aboriginal people.
French: Ces efforts ont conduit à la création d'un réseau de sociétés de prêt structurées sous la forme d'institutions financières non gouvernementales, dont les capitaux de départ ont été fournis par Industrie Canada, mais qui appartiennent à des Autochtones et sont dirigées par ceux-ci.
English: Selected Readings (Toronto:
French: 40, no 4, décembre 1987, pp. 310 à 320; repris dans Interpreting Canada's North:
English: At the second plenary meeting of the Committee, the secretariat provided updated information on the status of the fourth national communications.
French: À la deuxième réunion plénière du Comité, le secrétariat a communiqué des informations mises à jour sur les quatrièmes communications nationales.
English: We are not trying to create some kind of a US FBI type of organisation here, we are simply trying to have police cooperation which works better, which is more effective, which is more transparent, which is more flexible and which simply works.
French: Nous n'essayons pas de créer une espèce d'organisation à l'américaine de type FBI, nous essayons simplement de mettre en place une coopération en matière de police qui fonctionne mieux, qui soit plus efficace, plus transparente, plus flexible, et qui fonctionne tout simplement.
English: By his letters dated 25 June and 26 November 2001 (S/2001/1128), the Secretary-General indicated his intention to establish the Office of the Special Representative of the Secretary-General for West Africa.  In a letter dated 29 November 2001 (S/2001/1129), the President of the Security Council informed the Secretary-General that the Council welcomed the intention of the Secretary-General.
French: Par ses lettres datées du 25 juin et du 26 novembre 2001 (S/2001/1128), le Secrétaire général a indiqué qu'il avait l'intention de créer le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest; dans une lettre datée du 29 novembre 2001 (S/2001/1129), le Président du Conseil de sécurité a informé le Secrétaire général que le Conseil approuvait l'intention du Secrétaire général.
English: It is plausible that chronic lengthy exposures to levels between 145 and 155 dB might also be harmful, as they could raise body temperatures to mild fever levels during the exposure periods.
French: Il est probable que des expositions prolongées chroniques à des niveaux compris entre 145 et 155 dB soient également nocives car elles pourraient élever la température du corps à des niveaux correspondant à une fièvre légère pendant les périodes d'exposition.
English: The solution of these technical issues will require extension of the existing methodologies for adaptive resource management.
French: La solution Ã ces problÃ¨mes techniques nÃ©cessitera l'extension des mÃ©thodologies existantes de gestion adaptative des ressources.
English: In this section you may obtain some general information services and support if you are currently using Rendoscopy software.
French: Dans ce chapitre, vous trouverez les services d´aides et d´information générale de Rendoscopy pour les utilisateurs des logiciels de Rendoscopy.
English: The Working Party requested the IWG to continue to be open in its work to inputs from Governments and relevant specialized institutions.
French: Il a demandé à l'IWG de continuer, dans ses travaux, à réserver un bon accueil aux apports des gouvernements et des institutions spécialisées pertinentes.
English: The Department conducted a comprehensive assessment of wine yeast ML01 according to its Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods.
French: Le Ministère a effectué une évaluation détaillée de la levure de vin ML-01, en vertu de ses Lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux.
English: To confirm that blooms of Pseudo-nitzschia spp. are responsible for the contamination, a weekly monitoring program has been established in which samples are collected for taxonomic analysis, including imaging by electron microscopy, to identify the presence of Pseudo-nitzschia and determine the period of the year in which domoic acid contamination takes place.
French: Afin de confirmer que les proliférations d’espèces du genre Pseudo-nitzschia sont responsables de cette contamination, nous avons établi un programme de surveillance hebdomadaire qui comprend le prélèvement d’échantillons aux fins d’analyse taxonomique, y compris grâce à l’imagerie par microscopie électronique, pour déterminer la présence de telles espèces ainsi que la période de l’année à laquelle se produit la contamination.
English: In carrying out this government priority, Infrastructure Canada manages several funding programs, and works to build the policies, knowledge and partnerships to support them.
French: Pour atteindre cette priorité du gouvernement, Infrastructure Canada gère plusieurs programmes de financement et s'efforce de mettre en œuvre les politiques, les connaissances et les partenariats requis pour appuyer ces programmes.
English: Specimen no. Colour/ Description [Mercury] ppm (w/w-dry) 1 1A White xx.x ± 2s 7 Quality Control Procedure 7.1 In order to ensure the proper operation of the available instrumentation and that the precision and accuracy of the analytical measurements meet the specifications of the method, the following quality control procedures shall be conducted concurrently with the analysis of the test sample (daily).
French: No d'échantillon No de spécimen Couleur/ description [Mercure] ppm (p/p-sec) 1 1A Blanc xx,x ± 2s 7 Procédures de contrôle de la qualité 7.1 Les procédures de contrôle de la qualité qui suivent doivent être effectuées en même temps (quotidiennement) que les analyses de l'échantillon pour essai afin de s'assurer que les instruments disponibles fonctionnement correctement et que l'exactitude et la précision des mesures analytiques respectent les prescriptions de la méthode.
English: To this end, the country programme will build partnerships, develop capacities, secure commitment, and facilitate validated solutions that effectively support the Government and civil society in their efforts to improve the status of all boys and girls.
French: A cette fin, le programme de pays établira des partenariats, renforcera les capacités requises, suscitera les engagements appropriés et facilitera les solutions qui ont fait leurs preuves pour appuyer efficacement les efforts du Gouvernement et de la société civile en vue d'améliorer la situation de tous les garçons et de toutes les filles.
English: EC Response to Section 2.0 - VOC Speciation Approach Environment Canada accepts the Work Group recommendations of
French: Réponse d'Environnement Canada à la Section 2.0 - Spéciation des COV Approche Environnement Canada accepte les recommandations du Groupe de travail
English: Regional climate forecasts are required in order to establish a scientific basis for achieving most of the practical objectives of biodiversity conservation and the efficient management of living natural resources.
French: Pour donner une légitimité scientifique aux actions réalisées pour atteindre la majorité des objectifs des différents domaines d'activité en matière de conservation de la diversité biologique et de gestion responsable des ressources naturelles biologiques, il est nécessaire d'établir des prévisions climatiques régionales.
English: Addressing gaps in the health status of First Nations people and Inuit and ensuring that the health system is effective, efficient and sustainable; • Safety and the management of risks:
French: • Santé des Premières nations et des Inuits : réduire l'écart de santé entre les Premières nations et les Inuits, d'une part, et le reste de la population canadienne, d'autre part, et assurer un système de santé efficace, efficient et durable;
English: It is urgent that we reframe that issue within the wider context of post-conflict reconstruction and incorporate in a strategy of longer-term development cooperation.
French: Il faut impérativement replacer le problème dans le contexte plus vaste de la reconstruction post-conflit et l'inscrire dans une stratégie à long terme de coopération au développement.
English: • PLEASE CLICK HERE Senate Speeches, Hansard (PDF Format)  
French: • CLIQUEZ-ICI (PDF)
English: The openness, transparency and traceability of the source code is added value in addition to the larger variety of software packages available.
French: L'ouverture, la transparence et la traçabilité du code source est une valeur ajoutée en plus de la plus grande diversité de paquets logiciels disponibles.
English: The Summit was convened under the high patronage of the Secretary-General of the United Nations, with ITU taking the lead role in its preparation, in cooperation with other interested United Nations agencies and other international agencies, and the host countries, Switzerland and Tunisia.
French: L'UIT a joué le rôle de chef de file dans les préparatifs du Sommet, en coopération avec des organismes des Nations Unies et d'autres organismes internationaux, ainsi qu'avec les pays hôtes, la Suisse et la Tunisie.
English: Nevertheless a thorough study of conventions on gender equality and the obligations of States deriving therefrom must be included in the standard training given to judges, lawyers and police officers.
French: Il n'en demeure pas moins qu'une connaissance approfondie des Conventions relatives à l'égalité des sexes et des obligations qui en découlent pour l'État doit être intégrée au curriculum régulier de formation des juges, avocats et policiers.
English: The Stockholm Meeting, chaired by Swedish State Secretary Annika Söder, brought together key partners within the UN system; Member States, including national women stakeholders (primarily at the ministerial level) from Afghanistan, Haiti, Liberia and Sudan; regional organizations; international financial institutions (IFIs); and NGOs.
French: La réunion de Stockholm, qui était présidée par Mme Annika Söder, Secrétaire d'État dans le Gouvernement suédois, a réuni des partenaires importants, du système des Nations Unies, des États Membres, notamment les responsables, surtout au niveau ministériel, de la promotion de la femme de l'Afghanistan, d'Haïti, du Libéria et du Soudan, des organisations régionales, des institutions financières internationales et des organisations non gouvernementales.
English: The victim of an injury may claim damages in compensation for the injury he or she has suffered.
French: La victime d'un dommage peut réclamer des dommages-intérêts en réparation du préjudice qu'il a subi.
English: (C.01A.001) RECONCILIATION (bilan comparatif) - A comparison, making due allowance for normal variation, between the amount of product or materials theoretically produced or used and the amount actually produced or used.
French: (BPF de l’OMS) RETRAITEMENT (reprocessing) - Soumettre, en tout ou en partie, un lot ou lot de fabrication d’une drogue semi-finie, d’un produit intermédiaire en vrac (produit biologique intermédiaire final en vrac) ou d’une drogue en vrac appartenant à un lot ou à un lot de fabrication unique à une étape antérieure du procédé de fabrication validé, en raison de la non-conformité du produit aux spécifications prédéterminées.
English: A Human Necessities B Performing Operations; Transporting C Chemistry; Metallurgy D Textiles; Paper E Fixed Constructions F Mechanical Engineering; Lighting; Heating; Weapons; Blasting G Physics H Electricity Each class has a title and a symbol.
French: H Électricité Chaque classe porte un titre et un symbole. Le titre se compose d’un ou plusieurs mots et le symbole est constitué par le symbole de la section suivi de deux chiffres arabes.
English: You could file a claim and EDC would cover USD90 000, which represents 90% of your insured loss.
French: Vous pouvez demander une indemnisation et EDC couvrirait 90 000 USD, soit 90% de vos pertes assurées.
English: So, let your car in our private garage to conquer Angouleme treasures. Nathalie and Hervé will be very happy to welcome you in their hotel and to give you the right advices for local or gastronomic sightseeing.
French: Alors laissez votre voiture dans notre garage privé pour découvrir tous les trésors d'Angouleme.
English: On the basis of the information available, the Commissioner determined on June 11, 2002, that the expiry of the injury findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: En se basant sur les renseignements disponibles, le commissaire a décidé, le 11 juin 2002, que l'expiration des conclusions de dommage causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The issue is whether we pick ourselves up again, and we remind ourselves of what it is we’re trying to do, what it is we’re trying to aim for – and that we keep trying.
French: Ce qui importe est que nous parvenions à nous relever, que nous nous souvenions de ce que nous voulons faire, de ce que nous essayons d'atteindre, et que nous continuions à essayer.
English: Thus, steps toward a process of clarification cannot be taken as if the end product were the only goal.
French: On ne peut donc faire une démarche de clarification des processus comme si on s’intéressait uniquement au produit obtenu.
English: (c) Allegations of the routine practice of conducting body cavity searches of those entering in prison, despite the fact that Rule 9 of the Hong Kong prison rules only provides for the possibility of conducting such searches.
French: c) Des allégations faisant état de la pratique systématique de l'examen des cavités corporelles à l'arrivée en prison des détenus, bien que l'article 9 du Règlement pénitentiaire de Hong Kong prévoie uniquement la possibilité d'effectuer ce type de fouille.
English: • View/Update business activity
French: • Voir ou mettre à jour l'activité économique
English: In his justly famous diaries, Ritchie wrote in the late fifties:
French: Dans ses carnets, célèbres à juste titre, il écrivait à la fin des années cinquante :
English: The Saturday Morning Playgroup is run using monthly themes such as seasons, art, music, or Canadian holidays.
French: Les adultes y trouvent aussi des endroits confortables pour s’asseoir et parler, ainsi qu’une cuisine pour préparer les collations.
English: Pfizer Canada, in common with many web site operators, may use standard technology called "cookies" on this Site.
French: Pfizer Canada, comme le font nombre de gestionnaires de sites Web, peut utiliser sur son site un outil technologique courant qu'on appelle des « témoins » (cookies).