ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Besides wages, various social benefits intended to ensure the life and health of workers and their families play a part here.
French: A côté du salaire, entrent encore ici en jeu diverses prestations sociales qui ont pour but d'assurer la vie et la santé des travailleurs et de leurs familles.
English: The head office of the NMRWB shall be in Nunavik.
French: Dépenses 5.6.16 Les dépenses du CGRFRMN sont à la charge du gouvernement.
English: The authors emphasize the importance of value clarification in policy and program development and implementation, and propose principles to guide policy initiatives and mental health promotion strategies directed at newcomer female youth.
French: Les auteures et l'auteur insistent sur l'importance de préciser les valeurs dans le contexte de l'élaboration et de la mise en oeuvre de politiques et de programmes, et proposent des principes pour orienter les initiatives stratégiques et les stratégies de promotion de la santé mentale à l'intention des jeunes immigrantes.
English: FAST has been created to be used as buffer for water and soft drink lines, but it can also be used for major storage; wherever its use you can rely on its success!
French: Dans toutes ses applications, le silo FAST constitue une amélioration notable du concept de stockage.
English: Any such packagings manufactured and marked on the basis of these type approvals may be used until the end of their period of use determined in 4.1.1.15.”
French: Tous les emballages construits et marqués sur la base de ces agréments de type pourront encore être utilisés jusqu'à l'expiration de leur durée d'utilisation déterminée au 4.1.1.15.
English: The development of confidence-building and security measures objectively promotes a reduction in the risk for misunderstanding and miscalculation of military activities, averts military confrontation and lowers the risk of certain attack and the outbreak of war as a result of a military incident.
French: L'élaboration de mesures de confiance et de sécurité favorise de manière objective la diminution des risques d'incompréhension et de mauvais calculs en matière d'activités militaires, permet d'éviter un affrontement militaire et réduit les risques d'agression et de guerre résultant d'un incident militaire.
English: It is also the component of communicative ability that lends itself most obviously to differentiation, grading and level distinctions.
French: Elle est aussi l'élément qui se prête le mieux à une différenciation, à une gradation et à des distinctions par niveau.
English: For a long time now, the General Conference of the IAEA has devoted attention to the situation in the Middle East.  Sadly, however, there has been no progress in the efforts to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: Depuis longtemps déjà, la Conférence générale de l'AIEA porte son attention sur la situation au Moyen-Orient, mais malheureusement, les efforts visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes nucléaires n'ont pas abouti.
English: If I may - and I would like to thank Mrs Graenitz - I should like to add a personal experience.
French: Si vous le permettez, après avoir remercié Mme Graenitz pour sa précieuse collaboration, je vous ferai part d'une anecdote personnelle qui vient étayer ce qui a été dit jusqu'à présent.
English: The financial support to non-governmental-organizations active in the implementation of the Optional Protocol;
French: b) Le soutien financier apporté aux organisations non gouvernementales dont l'action concerne la mise en œuvre du Protocole facultatif;
English: Major structural changes to the Green Card System could be required if the situation persists.
French: Si cette situation devait perdurer, de profondes modifications structurelles du système de la carte verte se révéleraient indispensables.
English: Fertilization studies involving single N applications have confirmed that N is the major limiting element for tree growth in many Canadian forest ecosystems (Weetman et al.
French: Vitousek et Howarth 1991).
English: In this appeal, therefore, the Tribunal must determine the correct value for duty of the imported goods.
French: Le Tribunal doit donc déterminer, en l'espèce, quelle est la valeur en douane exacte des marchandises importées.
English: · for identifying broadcast space-time (use of Electronic Programme Guides H04H 60/72) [2008.01] N 60/40
French: · pour identifier le créneau spatio-temporel de radiodiffusion (utilisation de guides électroniques de programmes H04H 60/72) [2008.01] N 60/40
English: Class of Individuals:
French: Employés et anciens énumérées en annexe de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: [2] After completing a training program, Ms. Wong moved into the position full-time in late October or early November 1994.
French: [2] Après avoir reçu sa formation, Mme Wong a commencé à occuper le poste à temps plein vers la fin d'octobre ou le début de novembre 1994.
English: Table 36: Average Yearly Days Lost from Work by Workers of All Ages by Reasons for Loss
French: Tableau 36 - Moyenne annuelle des jours de travail perdus par les travailleuses et les travailleurs de tous les âges, selon les raisons
English: Bats with osteological anomalies showed no apparent ocular deformities and those with ocular deformities showed no evidence of bone anomalies.
French: Les chauves-souris affectées d'anomalies ostéologiques ne semblaient pas comporter d'anomalies oculaires, de même celles comportant des anomalies oculaires ne semblaient pas affectées d'anomalies ostéologiques.
English: Contract Size (LOT) is the smallest amount in forex trading.
French: Taille du contrat (LOT) est la plus petite quantité dans le négoce sur devises.
English: An electron-donating substituent on the amine showed a large difference in the oxidation potentials and gave the highest yield of product.
French: Un substituant électrodonneur sur l'aminé provoque une grande différence dans les potentiels d'oxydation et conduit à un rendement plus élevé en produit.
English: Nor does it cover general application program spending in regions where First Nation, Inuit and Métis citizens comprise a proportionately high percentage of the population, for instance, north of the 60th parallel.
French: Il ne donne pas non plus les dépenses des programmes d'application générale dans les régions dans lesquelles les citoyens des Premières nations, Inuits et Métis représentent un pourcentage élevé de la population, par exemple au Nord du 60e parallèle.
English: Fishery officers didn’t find fish during an inspection of the vessel, but they did find approximately 30 lbs of fresh cod fillets, two rods and a handline on the beach where they had seen the vessel land.
French: Les agents des pêches n’ont pas trouvé de poisson lors d’une inspection de l’embarcation, toutefois, ils ont trouvé environ 30 livres de filets de morue, deux cannes à pêche et une ligne à main sur la plage où ils avaient vu le navire accoster.
English: When the AFA authority was created, there was a notable decrease in reporting required by the department.
French: Lorsque l'autorisation liée aux MOF a été créée, on a constaté une réduction marquée des exigences du Ministère en matière de production de rapports.
English: ◦ Public Service Staffing Tribunal
French: ◦ Mise en oeuvre de la zone nationale de sélection :
English: • Look for the sentence "Contains encryption software from RSA Data Security, Inc."
French: • Cherchez la phrase Contient un logiciel de chiffrement de RSA Data Security, Inc.
English: In so doing, they will be ending the paralysis that has for too long characterized the attitude of our Organization towards Israel and thus helping to put an end to the culture of impunity.
French: Ce faisant, ils marqueront la fin de la paralysie qui a trop longtemps caractérisé l'attitude de notre organisation à l'égard d'Israël, contribuant ainsi à mettre fin à la culture de l'impunité.
English: It notes that the terms of reference of the Risk Management and Internal Oversight Committee have been signed by the Executive Director and were effective 6 May 2005.
French: Le Comité note que le mandat du Comité de gestion des risques et du contrôle interne a été approuvé par le Directeur exécutif et est entré en vigueur le 6 mai 2005.
English: Plans to customize those publications, incorporating the Tanzania perspective, were underway.
French: Des plans d’adaptation de ces publications, pour y incorporer une perspective tanzanienne, sont en cours.
English: 8 protects every one from "unreasonable" search and seizure, and the guarantee of freedom of expression in s. 2(b) has been interpreted not to extend to violent expression.
French: Par exemple, l'article 8 donne à chacun droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies «abusives»; de même, la liberté d'expression, garantie à l'alinéa 2 b) a été interprétée comme ne s'étendant pas aux formes d'expression par la violence.
English: Consequently, the criminal penalties that can be inflicted on bodies corporate include closure of the undertaking, confiscation of property and the imposition of fines in accordance with the above-mentioned Code of Criminal Procedures.
French: Par conséquent, les sanctions pénales pouvant être imposées à des personnes morales sont la cessation de leurs activités, la confiscation des biens et le paiement d'amendes, conformément au Code de procédure pénale susmentionné.
English: The large country clearly gains from this as productivity improves, since a larger final goods sector can support a wider variety of intermediate goods production.
French: Le grand pays a clairement tout à gagner de cette situation car plus le secteur des biens finaux gagne en importance, plus il peut produire un plus grand choix de biens intermédiaires, ce qui entraîne par conséquent une amélioration de la productivité.
English: Requests the International Civil Service Commission, within its mandate, to keep under review the question of mobility in the common system, including its implications for career development, and to make recommendations to the General Assembly, as appropriate, in the context of its annual reports;
French: Prie la Commission de la fonction publique internationale de continuer, dans les limites de son mandat, à étudier la question de la mobilité dans les organisations appliquant le régime commun, notamment ses conséquences sur l'organisation des carrières, et de lui présenter des recommandations, selon qu'il conviendra, dans ses rapports annuels;
English: "Closing the workshop with 10 indicators is an excellent achievement," he added, congratulating delegates for their commitment to the project.
French: « Et nous nous sommes retrouvés avec 10 indicateurs au terme de l’atelier. C’est une belle réussite » a-t-il ajouté.
English: It was also agreed that the Joint Committee would be willing to support a seminar on this topic in co-operation with RPC EFI.
French: Il a aussi été décidé que le Comité mixte accepterait de soutenir un séminaire sur ce thème organisé en coopération avec l'IEF (Centre de projet régional).
English: Agendas and action programmes on water, sanitation and human settlements have been accepted in various international forums.
French: Les plans et programmes d'action en faveur de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains ont été entérinés par diverses instances internationales.
English: The notices were directed to persons in the following area of selection: "Employees of the Department of Fisheries and Oceans who occupy a position in the Maritimes Region."
French: Les avis ont été adressés aux personnes des zones de sélection suivantes : « les employés du ministère des Pêches et des Océans dans la région des Maritimes ».
English: The National Security Service (NSS) provides early signals to the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Terrorist Monitoring Desk (STOMD) in Colombo which has been set up to collate, analyse and disseminate information on terrorist incidents, tactics, strategies and methods in an effort to prevent the movement of terrorists or terrorist groups by effectively controlling them at the borders.
French: Le Service national de sécurité alerte rapidement le Bureau de surveillance des infractions terroristes (STOMD) de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) qui se troue à Colombo et qui a pour tâcher de rassembler, d'analyser et de diffuser des informations relatives aux incidents, tactiques, stratégies et méthodes terroristes, dans le but d'empêcher les mouvements de terroristes ou de groupes terroristes par le biais de contrôles effectifs aux frontières.
English: Our filters work in 11 different languages. A family-friendly word in one language may be inappropriate in another.
French: Ce risque peut être évité simplement : dès votre inscription effective, mémorisez votre mot de passe sur le site du jeu en cochant l'option " Se souvenir du mot de passe ".
English: On hand to receive the award were (back row, L to R) Senators Joan Cook (Lib–Newfoundland and Labrador), Yves Morin (Lib–Lauzon, Quebec), Jane Cordy (Lib–Nova Scotia), Catherine Callbeck (Lib–Prince Edward Island), Marilyn Trenholme Counsell (Lib–New Brunswick) and Viola Léger (Lib–Acadie, New Brunswick); and (front row, L to R) Senators Wilbert Keon (C–Ottawa, Ontario), Marjory LeBreton (C–Ontario), Michael Kirby (Lib–South Shore, Nova Scotia) and Brenda Robertson (C–Riverview, New Brunswick).
French: Étaient présents à la remise du prix (à l'arrière, de G à D) les sénateurs Joan Cook (Lib–Terre-Neuve-et-Labrador), Yves Morin (Lib–Lauzon, Québec), Jane Cordy (Lib–Nouvelle-Écosse), Catherine Callbeck (Lib–Île-du-Prince-Édouard), Marilyn Trenholme Counsell (Lib–Nouveau-Brunswick) et Viola Léger (Lib–Acadie, Nouveau-Brunswick); et (devant, de G à D) les sénateurs Wilbert Keon (C–Ottawa, Ontario), Marjory LeBreton (C–Ontario), Michael Kirby (Lib–South Shore, Nouvelle-Écosse) et Brenda Robertson (C–Riverview, Nouveau-Brunswick).
English: Previously, the lowest postal rate was applied to the first half ounce.
French: Auparavant, le tarif postal le plus bas s’appliquait à la première demi-once.
English: Northern Ireland has become one of Britain's most popular shopping destinations.
French: L'Irlande du Nord est devenue l'une des destinations shopping les plus prisées de Grande-Bretagne.
English: Part 4 – Sharing (Students) Visit your partner school’s History Pals website and answer the following questions: 1.
French: Quatrième partie – Mise en commun (Élèves) Consultez le site Internet Partage de patrimoine de votre école partenaire et répondez aux questions suivantes : 1.
English: Purpose: to give CEPOL a legal and organisational framework whereby it can operate effectively, and to provide it with financing from the Community budget (EUR 3 million for 2005 and EUR 4.5 million for 2006).
French: Objet: doter le CEPOL d'un cadre juridique et organisationnel lui assurant un fonctionnement efficace, et prévoir son financement sur le budget communautaire (à hauteur de 3 millions d'euros pour 2005 et de 4,5 millions d'euros pour 2006).
English: The partnership is a clear example of strategic partnerships through which the Centre offers value added services to other relevant organizations working in the same field.
French: Le partenariat est un bon exemple de ce que le Centre offre en matière de services utiles aux organisations travaillant dans le même domaine.
English: The blockade of Gaza has had a drastic impact on the ability of people to work (article 6 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and maintain an adequate standard of living (article 11).
French: Le blocus de Gaza a considérablement restreint la possibilité des habitants de travailler (art. 6 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) et de maintenir un niveau de vie suffisant (art. 11 du Pacte).
English: Take D.44: Forest Fouesnant, Fouesnant then follow «Beg Meil». After the roundabout of Lespont (Cap Coz) take the first right.
French: Correspondance par car (renseignements au 02.98.90.68.40) ou taxi.
English: Prior to merit review, the CIHR-Institute of Population and Public Health, the PHAC's Office of Public Health Practice and the Centre de recherche en prévention de l'obésité (CRPO) will have access to anonymized project titles and summaries to conduct relevance review. Upon completion of merit review, the CIHR-Institute of Population and Public Health, the PHAC's Office of Public Health Practice and the Centre de recherche en prevention de l'obésité (CRPO) will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Avant de procéder à l'examen du mérite, l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, le Bureau de la pratique de santé publique de l'ASPC et le Centre de recherche en prévention de l'obésité auront accès aux titres et aux sommaires des projets rendus anonymes afin d'effectuer l'examen de la pertinence. Une fois l'examen du mérite terminé, l'Institut de la santé publique et des populations des IRSC, le Bureau de la pratique de santé publique de l'ASPC et le Centre de recherche en prévention de l'obésité recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets pouvant être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: The Advisory Committee shares the view of the Secretary-General set out in paragraph 23 of his report that the postponement, owing to lack of resources, of preventive maintenance often increases the overall need for resources in order to take care of emergency repairs at a later date.
French: Le Comité consultatif partage le point de vue présenté par le Secrétaire général au paragraphe 23 de son rapport et pense comme lui que les reports de travaux d'entretien préventif, faute de ressources, font souvent augmenter le montant total des ressources nécessaires pour effectuer plus tard les réparations d'urgence.
English: 2.1 New Species Research Although the marine aquaculture industry in Atlantic Canada is based on salmon, oyster and mussel culture, both industry and government recognize that alternative species offer significant commercial potential.
French: • Collecte de donnees:
English: If the currency or monetary instruments that you are reporting are not your own, you will be required to complete Form E667, Cross-Border Currency or Monetary Instruments Report - General.
French: Si les espèces ou les instruments monétaires que vous déclarez ne sont pas les vôtres, vous devez remplir le formulaire E667, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces et d'instruments monétaires - Générale.
English: Report on a workshop on arctic marine mammals.
French: Western Ungava area economic survey, ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, Area Economic Survey Report 62-2: 103 p.
English: The activities financed from extrabudgetary resources will include a special event — the West Africa Development Forum: Employment for Youth; group training; technical materials and publications.
French: Ils serviront à financer une manifestation spéciale (le « Forum pour le développement de l'Afrique de l'Ouest : des emplois pour les jeunes »), des formations collectives, des supports techniques et des publications.
English: E0790 Equations of motion A set of hydrodynamical equations describing the motion of a fluid resulting from the forces on the individual particles within it.
French: F0900 Precipitation de forêt Quantité de précipitation estimée être tombée sur une zone forestière; l'estimation tient compte, habituellement, du phénomène d'interception.
English: Every day we innovate, almost without realizing.
French: Chaque jour, nous innovons, presque sans s'en rendre compte.
English: The applicant should clearly identify program beneficiaries, with a focus in poor and marginalized groups, and design programs that meet their needs.
French: Dans le cadre du programme, il importe de déterminer clairement les bénéficiaires, en accordant une attention particulière aux groupes pauvres et marginalisés, et de concevoir des programmes qui répondent à leurs besoins.
English: The annual report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East provides information, inter alia, on the socio-economic conditions of the registered population in the occupied Palestinian territory.1  * A/58/50/Rev.1 and Corr.1.
French: Le rapport annuel du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) contient des renseignements, notamment, sur la situation socioéconomique de la population enregistrée dans le territoire palestinien occupé.
English: Assets issued after 1 January 2007 by entities domiciled outside the EEA or the non-EEA G10 countries are not eligible, irrespective of whether a guarantee by an entity established in the EEA is available.
French: Les actifs émis après le 1er janvier 2007 par des entités établies en dehors de l’EEE ou dans un des pays du G10 hors EEE sont inéligibles, même si une garantie par une entité établie dans l’EEE est disponible.
English: Two collective rapes were allegedly committed by a PNC commander and several PNC officers in two localities of the Bongandanga territory, approximately 400 km north-east of Mbandaka.
French: Deux viols massifs auraient été commis par le commandant et plusieurs agents de la Police nationale dans deux localités du territoire de Bongandanga, approximativement à 400 km au nord-est de Mbandaka.
English: At its meeting in July 2003, the Committee of Experts on Public Administration highlighted the need to focus on the issue of how to revitalize public administration to provide effective support to poverty reduction efforts and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: À sa réunion tenue en juillet 2003, le Comité a souligné qu'il y avait lieu d'étudier en priorité les moyens de revitaliser l'administration publique pour qu'elle puisse faire reculer la pauvreté et faire progresser la réalisation des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: The Recourse business line hears appeals by public servants against alleged breaches of the Public Service Employment Act and Regulations on matters such as appointment and promotion.
French: Ce secteur entend les appels que les fonctionnaires interjettent au sujet d'allégations d'infractions à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et au Règlement qui en découle, appels qui portent sur des questions telles que les nominations et l'avancement professionnel.
English: Top of page What records to include with your rebate application and what to keep If you file a rebate application under reason code 1, 4, 8, 11, 12, 13, or 16, you have to send us the original proof of purchase.
French: Vous devrez utiliser le formulaire GST288 si vous manquez d'espace à la partie G pour inscrire tous les renseignements. Documents à joindre à la demande et documents à conserver Si vous produisez une demande de remboursement en vertu des codes de motif 1, 4, 8, 11, 12, 13 ou 16, vous devez nous envoyer la preuve d'achat originale.
English: Today, a common strategy for social protection is sadly lacking, and the current systems are, in the main, run according to the actions and unity of purpose of individual Member States.
French: Aujourd'hui encore, nous manquons d'une stratégie commune de protection et de sécurité sociale, et les systèmes en vigueur se basent essentiellement sur l'action et sur la solidarité interne de chaque État membre.