ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For EU-led operations using NATO assets and capabilities, the essential issues are those mentioned in paragraph 10 of the NATO’s Washington Summit Communiqué: – (a) assured EU access to NATO planning capabilities able to contribute to military planning for EU-led operations; – (b) the presumption of availability to the EU of pre-identified NATO capabilities and common assets for use in EU-led operations; – (c) identification of a range of European command options for EU-led operations, further developing the role of DSACEUR in order for him to assume fully and effectively his European responsibilities; – (d) the further adaptation of NATO’s defence planning system to incorporate more comprehensively the availability of forces for EU-led operations (See Appendix III).
French: Pour les opérations conduites par l’UE avec recours aux moyens et capacités de l’OTAN, les questions essentielles sont celles mentionnées dans le paragraphe 10 du Communiqué du sommet de Washington de l’Alliance atlantique : – (a) la garantie de l’accès de l’UE à des capacités de planification de l’OTAN pouvant contribuer à la planification d’opérations dirigées par l’UE ; – (b) la présomption de disponibilité au profit de l’UE de capacités et de moyens communs de l’OTAN préidentifiés en vue de leur utilisation dans des opérations dirigées par l’UE ; – (c) l’identification d’une série d’options de commandement européen pour des opérations dirigées par l’UE, qui renforceraient le rôle de l’adjoint au SACEUR en lui permettant d’assumer pleinement et de manière effective ses responsabilités européennes ; – (d) la poursuite de l’adaptation du système de planification de la défense de l’OTAN, d’une manière qui intègre plus complètement la disponibilité de forces pour des opérations dirigées par l’UE (voir annexe III).
English: "Identification of factors regulating soybean seed quality.
French: « Identification of factors regulating soybean seed quality.
English: There are currently 4,500 enterprises in Canada’s environmentally related business community, employing approximately 150,000 Canadians.
French: À l'heure actuelle au Canada, 4500 entreprises font affaire dans le domaine de l'environnement et elles emploient environ 150 000 Canadiens.
English: These are almost unknown in the UK, though prevalent on the Continent.
French: Ces derniers sont presque inconnus au Royaume-Uni, alors qu'ils sont prédominants dans le reste de l'Europe.
English: about the slowness of public administration than about corruption among public officials. The above mentioned poll survey showed also that Slovenian society was more tolerant to small (" street") corruption than to the major cases. b.
French: Le sondage d’ opinion mentionné plus haut a également montré que la société slovène était plus tolérante à l’ égard de la corruption mineure (« corruption de rue ») qu’ à l’ égard des affaires importantes. b.
English: I have presented in a conference in Chile the detrimental effects of going against human dignity, of trivializing the true meaning of sex, and of making instrumental and commercial the use of sex.
French: Dans une conférence donnée au Chili, j’ai présenté les effets néfastes d’aller contre la dignité humaine, de banaliser la vraie signification de la sexualité, et d’en faire un usage commercial et instrumental.
English: Spring / Summer 2010: Choose Calzedonia to be assertive naturally!
French: Printemps / Été 2010: Choisissez Calzedonia à s'affirmer naturellement!
English: ''" ({{TOS|The Enemy Within}}) "''When I get my hands on the headquarters genius who gave me a female yeoman...''" ({{TOS|The Corbomite Maneuver}}) "''Uh, there are things you can do with a lady, uh, Charlie, that you...
French: Les 3 amis furent rappelés sur l' ''Enterprise-A'' (pas tout à fait fini). Ils reçurent de l'Amiral [[Bob|Bennett]] l'ordre de se rendre sur Nimbus III pour une prise d'otages d'émissaires des 3 grandes puissances, Fédération, [[Empire Klingon]] et [[Empire Stellaire Romulien]] ; et de les ramener sains et saufs.
English: Today, I just want to make three immediate, good-sense proposals to deal with the most pressing issues while opening the way for a real change of political orientation.
French: Mais aujourd'hui, je veux me limiter à trois propositions immédiates et de simple bon sens pour parer au plus pressé tout en ouvrant la voie à un vrai changement d'orientation politique.
English:  There have been some measurements of UV filter chemicals, such as benzophenone, in treated wastewater in Switzerland and California.
French:  Certaines mesures des produits chimiques des filtres UV ont été effectuées, comme le benzophénone, dans des eaux usées traitées, en Suisse et en Californie.
English: Target revised It has been determined that it would be more appropriate to divide the current policy into two new policies, the Environmental Assessment Policy and the Environmental Management Policy.
French: Objectif révisé On a déterminé qu’il conviendrait de diviser l’actuelle politique en deux nouvelles politiques, soit la Politique d’évaluation environnementale et la Politique de gestion de l’environnement.
English: (p) To submit information on best practices for the elimination of discrimination in access to education, as well as for the promotion of quality education, to the Special Rapporteur;
French: p) À fournir à la Rapporteuse spéciale des informations sur les meilleures pratiques pour l'élimination de la discrimination en matière d'accès à l'éducation, ainsi que pour la promotion d'une éducation de qualité; √¶#
English: This can best be done after consulting with stakeholder groups on the options being considered for adverse event surveillance and compliance monitoring and enforcement.
French: La meilleure façon d’y parvenir, c’est de consulter les groupes d’intervenants sur les options envisagées pour la surveillance des effets indésirables ainsi que pour la surveillance et l’application de la conformité.
English: The mid-Atlantic states are key markets for Prince Edward Island exporters."
French: » « Le Grand Washington compte près de six millions d'habitants.
English: Canadian Woman Studies / Les Cahiers de la femme, Nos. 2–3 (summer-fall 1998) pp. 30–35. SWANN, J. "Language and gender: who, if anyone, is disadvantaged by what?" in Failing Boys?
French: ST-AMANT, J. C., C. GAGNON et P. BOUCHARD.
English: The Chair of the Working Group on Strategies and Review, Mr. R. Ballaman, drew attention to the current status of work related to the review of the three most recent protocols and the implementation of the action plan for the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA).
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, M. R. Ballaman, a appelé l'attention sur l'état actuel des travaux liés à l'examen des trois protocoles les plus récents et sur l'exécution du plan d'action pour les pays de l'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale (EOCAC).
English: Much like this now mythic american band, Brain Damage develop a reflexion on emergency, frustration and intensity : everything must be said in the shortest possible lapse of time.
French: Une orientation pour le moins atypique pour ce groupe, toujours estampillé electro-dub, même si la palette de styles représentés ici s’est encore élargie par rapport aux albums précédents.
English: Date Case View Download 9/12/2008 Dennis, Julian, Marshall, Paul, Paul, Stevens v. Eskasoni Band Council HTML PDF 1 results found
French: Date Affaire Regarder Télécharger 9/12/2008 Dennis, Julian, Marshall, Paul, Paul, Stevens c. Eskasoni Band Council Traduction à venir Traduction à venir 1 résultats - Page 1/1
English: TD(X)/Misc.10 Interactive debate: Keynote speaker: Mr. Mike Moore
French: TD(X)/Misc.10 Débat interactif : conférencier d'honneur : M. Mike Moore
English: 4 5.2 Assistant Secretary to the Cabinet (Economic and Regional Development Policy) .............
French: 5 5.2 Secrétaire adjoint du Cabinet (Politique du développement économique et régional) .........
English: According to Agmont, this would cause a reduction of employment in its customers’ plants in the United States, a loss of market share by Agmont in the U.S. market and reduced employment at Agmont’s Canadian production facilities.
French: Selon Agmont, cette situation entraînerait une baisse de l’emploi dans les usines de ses clients aux États-Unis, une diminution de la part de marché d’Agmont aux États-Unis et une baisse de l’emploi dans les installations de production d’Agmont au Canada.
English: Subsection 8406(4) requires that the administrator of Plan Y notify the administrator of Plan X of the occurrence of the past service event and of the fact that it will result in a PA transfer amount that will be relevant in determining Genevieve’s PAR under Plan X. This information is to be provided by September 30, 1998.
French: Le paragraphe 8406(4) prévoit que l’administrateur du régime Y doit informer l’administrateur du régime X de l’existence du fait lié aux services passés et du fait qu’il donnera lieu à un montant de transfert de FE qui devra être pris en compte dans le calcul du FER de Geneviève relatif au régime X. Cette information doit être fournie au plus tard le 30 septembre 1998.
English: Will there be a separate Interdisciplinary Expert Panel for each Full Application?
French: Formera-t-on un comité d’experts interdisciplinaire pour examiner chaque demande détaillée?
English: La représentation en droit international public (Representation in Public International Law) (Paris, Librairie générale de droit et de jurisprudence, 1980), 405 pp.
French: La représentation en droit international public (Paris, LGDJ, 1980), 405 p.
English: As explained previously, a corporation is a separate legal entity and can own property in its own name.
French: La valeur de l’achalandage équivaut à ce qui reste du prix d’acquisition après que vous avez attribué une JVM aux éléments d’actif et au stock.
English: The CRA website has information relevant to artists.
French: Le site Web de l’ARC comporte des renseignements destinés aux artistes.
English: Electors who want to add their names to the lists, or to make corrections to their names or addresses, should contact the office of the returning officer for Perth–Middlesex before 6:00 p.m. local time on Tuesday, May 6, 2003.
French: Les électeurs qui veulent s’inscrire sur les listes électorales ou y faire corriger leur nom ou adresse devraient communiquer avec le bureau du directeur du scrutin de Perth–Middlesex d’ici 18 h (heure locale) le mardi 6 mai 2003.
English: Most of the known localities for this skipper are in and near the Tall-grass Prairie Preserve.
French: La plupart des localités où sa présence a été confirmée au Canada se trouvent à l’intérieur ou à proximité de la Réserve de prairie d’herbes longues du Manitoba.
English: The strata are considered to be Wernecke basin sedimentary rocks that were uplifted during deformation associated with the development of the Racklan Orogen.
French: Ces strates sont interprétées comme étant les roches sédimentaires du bassin de Wernecke, et qui avaient été soulevées durant la déformation qui accompagnait le développement de l'orogène du Racklan.
English: Consequently, industrial property offices issuing plant patents of countries that are not Member States of the European Union may receive patent applications which claim a right of priority based on a CPVO priority document.
French: Par conséquent, les offices de propriété industrielle qui délivrent des brevets de plante et dont le pays n’est pas membre de l’Union européenne peuvent recevoir des demandes de brevet dans lesquelles un droit de priorité est revendiqué sur la base d’un document de priorité de l’OCVV.
English: Consequently, the expenses for the work of the expert group, whose composition would be more restricted than the usual expert group, will be covered by existing budgetary resources.
French: C'est pourquoi les dépenses occasionnées par les travaux des experts, dont la composition serait plus restreinte que celle du groupe d'experts habituel, seraient couvertes par les ressources budgétaires existantes.
English: Clearly, we are leading to reverse discrimination.
French: De toute évidence, nous nous dirigeons vers une discrimination à rebours.
English: The regional office of the Translation Bureau does the translations Policies, procedures, directives and guidelines Existence of directives (policies, procedures, and guidelines) on the production of texts in both official languages.
French: Le Bureau de la traduction régional effectue les traductions. Politiques, procédures, directives et lignes directrices Existence de directives (politiques, procédures, lignes directrices et guides) sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: In its 2003 final award, the arbitral tribunal established to resolve the dispute between Ireland and the United Kingdom concerning access to information under article 9 of the OSPAR Convention explained that its proposed interpretation of article 9(1) of the Convention was “consistent with contemporary principles of State responsibility”, and in particular with the principle according to which “[a] State is internationally responsible for the acts of its organs”.
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2003, le tribunal arbitral constitué pour régler le différend entre l'Irlande et le Royaume-Uni concernant l'accès à l'information prévu par l'article 9 de la Convention OSPAR a expliqué que son interprétation du premier alinéa de l'article 9 de la Convention était conforme aux principes contemporains régissant la responsabilité des États et en particulier au principe selon lequel l'État est internationalement responsable des actes de ses organes.
English: B. Performance Accomplishments This section reports on PCO's performance and accomplishments towards achieving itsplanned outcomes and fulfilling its annual commitments identified in the 2002-2003 Report on Plans and Priorities, in the context of the departmental resources authorized by Parliament.
French: B. Réalisations en matière de rendement La présente section rend compte des réalisations du BCP pour atteindre les objectifs annuels précisés dans son Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003, conformément aux ressources ministérielles autorisées par le Parlement.
English: The Committee recalls that the situation has been in violation of the Charter on this point since Conclusions XII-1 (1988-1989) and that a recommendation has been addressed to Denmark by the Committee of Ministers (No. RChS (95)2).
French: Le Comité rappelle que la situation est jugée non conforme à la Charte sur ce point depuis les Conclusions XII-1 (1988-1989) et que le Comité des Ministres a adressé au Danemark une recommandation à ce propos (Recommandation RecChS (95) 2).
English: European Prevention Prize 2006 : the suspense is over At the closing of the European Consultative Forum on Drug Prevention on 19th May, the Pompidou Group awarded the 2nd European Prevention Prize to two separate projects implemented by young people:
French: Prix Européen de la prévention 2006 : la fin du suspense En clôture du Forum Consultatif Européen sur la Prévention des toxicomanies, le Groupe Pompidou a décerné le 19 mai dernier le 2ème Prix Européen de la prévention à deux projets distincts mis en œuvre par des jeunes
English: As soon as we received your payment, you will get an email with your personal license key.
French: Vous obtiendrez votre clé d'enregistrement par email dès la réception du paiement. Si vous réglez par carte de crédit ou PayPal, vous recevrez votre clé d'enregistrement dans les 30 à 60 secondes suivant le paiement.
English: ES Banco Centroamericano de Integración Económica (n.m.); BCIE (n.m.)
French: PT câmara de comércio (n.f.)
English: Although not confirmed, there is a strong possibility that the Alberta and Saskatchewan records for tall woollyheads actually represent misidentified specimens of P. brevissimus, and that what is referred to in the COSEWIC status report as the "Pacific population" of P. elatior may therefore constitute the entire Canadian population (M.
French: Les spécimens de P. elatior provenant de l’Alberta et de la Saskatchewan n’ont pas été vérifiés, mais il est fort possible qu’il s’agisse plutôt du P. brevissimus. Si tel était le cas, la population canadienne de P. elatior pourrait se réduire à la « population du Pacifique » définie dans le rapport de situation du COSEPAC (M.
English: • Distributing evaluations to all New Brunswick schools seeking feedback on the level of use of Commission youth programs, and resources;
French: • on a distribué des questionnaires à toutes les écoles néo-brunswickoises en vue de déterminer le niveau d’utilisation des ressources et des programmes à l’intention des jeunes offerts par la CSSIAT;
English: It is well-connected by bus and motorway and is just 80 metres from Playa de Palma and8 km from the city of Palma. The hotel is ideal for relaxing beach holidays with no-frills service .
French: Il est facilement accessible en bus et par l'autoroute et se trouve à 80 mètres de Playa de Palma et à 8 kilomètres de la ville de Palma.L'hôtel est idéal pour passer un séjour relaxant en bord de mer avec des services standard.
English: IN THE MATTER OF Decision No. 474-R-1990 of the National Transportation Agency dated August 30, 1990, which authorized the Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia, pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à la décision no 474-R-1990 de l'Office national des transports en date du 30 août 1990, laquelle autorisait le ministère des Transports et de la Voirie de la Province de la Colombie-Britannique, conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: A possible remedy in the circumstances would be to recommend that MIL be asked to complete the work initiated by FTL.
French: Une mesure corrective possible, dans ces circonstances, serait de recommander que MIL termine le travail commencé par FTL.
English: Other causes of infant mortality total 29 per cent.
French: D'autres causes de mortalité infantile atteignent 29 %.
English: Equally, other duty stations must build and maintain an appropriate capability in order to make use of these facilities.
French: De même, les autres lieux d'affectation devront s'équiper des moyens voulus pour pouvoir recourir à ces sites.
English: She is extremely careful what she says about those who are absent, particularly if they are women.
French: Elle sait bien que lhomme quelle cherche na pas ce jargon-là, et jamais elle ne souffre volontiers dun autre ce qui ne convient pas à celui dont elle a le caractère empreint au fond du cur.
English: It should be noted that the proposed level of requirements for the Office does not take into account the resource requirements related to the trials of the four fugitives currently at large.
French: Il est à noter que les ressources nécessaires pour le Bureau du Procureur ne tiennent pas compte de l'éventuel procès des quatre personnes encore en fuite.
English: Part of the difficulty of not using consistent eligibility criteria and rating systems is the risk of inadequate rationale for decisions and inconsistencies in decisions from province to province.
French: Le problème qu'il peut y avoir à ne pas utiliser les mêmes critères d'admissibilité et systèmes de classement réside en partie dans le risque que les décisions ne soient pas justifiées ou conformes d'une province à l'autre.
English: The data further suggest that the risk of PPH rises with increasing duration of treatment.
French: En outre, les données indiquent que le risque d'HPP augmente avec la durée du traitement.
English: 16.31 While taking into account the Millennium Development Goals, the subprogramme is designed to promote a sustainable energy development strategy for the ECE region, in particular, the mitigation of energy security risks, through the pursuit of sustainable energy policies in the short, medium and long-terms.
French: Compte tenu des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, le sous-programme vise à promouvoir l'élaboration d'une stratégie d'énergie durable en faveur de la région de la CEE, notamment à réduire les risques en matière de sécurité énergétique en poursuivant des politiques énergétiques durables à court, à moyen et à long terme.
English: It should provide an extra 10 weeks or 15 weeks child care leave where children, for example, six months or older, are placed or received in the home for the first time.
French: Elle devrait offrir 10 semaines ou 15 semaines supplémentaires de congé parental, dans le cas où l'enfant adopté a six mois au moins.
English: ANNEX 3 List of hearings Ms. E. Stringfellow, an expert representing the European Union of Craft Industry and SMEs (UEAPME) who has been invited to give an overview of the obstacles faced by SMEs in applying transnational schemes Mr. W.Menrad, member of the European Parliament and reporter of the opinion of the Committee of social affairs and employment of the EP on the Commission’s Communication.
French: ANNEXE 3 Liste des auditions Mme E. Stringfellow, expert représentant l'Union européenne de l'artisanat et des petites et moyennes entreprises (UEAPME), qui a été invitée à donner un aperçu des obstacles rencontrés par les PME dans la mise en place de régimes transnationaux. M. W. Menrad, membre du Parlement européen et rapporteur de l'avis de la commission de l'emploi et des affaires sociales du PE sur la communication de la Commission.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Canadian Immunization Conference > 8th Canadian Immunization Conference > About The Conference > Conference Organizing Committees Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Conférence canadienne sur l'immunisation > 8e Conférence canadienne sur l'immunisation > Au sujet de la Conférence > Comités organisateurs de la Conférence Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The correct form for the address of the NCIB is now:
French: L’adresse exacte de la NCIB est désormais la suivante:
English: The headlines are automatically updated every 15 minutes, 7 days a week.
French: Les manchettes sont mises à jour automatiquement toutes les 15 minutes, sept jours sur sept.
English: On behalf of the UNFF Secretariat, Mr. Peter Csoka, Officer-in-Charge, thanked the Government of Finland for organizing the workshop, underlying the timeliness of the discussions.
French: Le Directeur par intérim du Secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, M. Peter Csoka, a remercié le Gouvernement finlandais d'avoir organisé l'atelier, soulignant que celui-ci se tenait à un moment tout à fait opportun.
English: We also include a measure of experience in our earnings equations.
French: Nous intégrons également une mesure de l'expérience dans nos équations de la rémunération.
English: Emerging technologies and advancing expertise will add to this potential.
French: Les technologies en émergence et les progrès du savoir-faire ajouteront à nos possibilités.