ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mandate To facilitate, throughout Canada, the development, sharing and application of knowledge and expertise to contribute to the elimination of racism and all other forms of racial discrimination in Canadian society. Corporate Profile The Canadian Race Relations Foundation's (CRRF's) work focuses on raising public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada.
French: Exportation et développement Canada Ministre de tutelle L'honorable Pierre S. Pettigrew, C.P., député Ministre du Commerce international Président du conseil Paul Gobeil Président et premier dirigeant A. Ian Gillespie Siège social 151, rue O'Connor CP 655 Ottawa ON K1A 1K3 Téléphone : (613) 598-2500 Télécopieur : (613) 237-2690 Site Web : www.edc.ca Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1969; Loi sur l'expansion des exportations (L.R.C. 1985, ch.
English: My second country - I will be brief as Mr Patten knows this country very well - is Burma.
French: Le deuxième pays, et je serai très brève à son sujet, car M. Patten le connaît très bien, c' est la Birmanie.
English: The possibility that the CP4 EPSPS protein would be an allergen in sugar beet lines containing event H7-1 was also considered unlikely.
French: On considère également comme étant faible la possibilité que la protéine CP4 EPSPS soit un allergène dans les lignées de betterave à sucre H7-1.
English: The Regulations expand the reporting requirements of the Tobacco Products Control Regulations (TPCR) by allowing Health Canada to obtain more complete data on tobacco products and by providing better access to more relevant and current information about the toxic substances in tobacco products and tobacco smoke.
French: « Le règlement accroît la portée des exigences en matière de rapport du Règlement sur les produits du tabac (RPT) en autorisant Santé Canada à obtenir des données plus complètes sur les produits du tabac et en procurant un meilleur accès à des informations plus pertinentes et à jour sur les substances toxiques présentes dans les produits et fumée du tabac.
English: Legal practitioner (barrister, advocate and solicitor)
French: Juriste (avocate, barrister, solicitor)
English: To better understand the composition of the courier low value shipments (LVS), a survey was initiated.
French: Pour mieux connaître la composition des expéditions de faible valeur (EFV), le Ministère a fait un sondage.
English: The balance of this first section provides a summary of the operating environment in the agriculture and agri-food sector, and the department’s strategic responses in both the short and long term.
French: La première donne un aperçu du cadre de fonctionnement du secteur agricole et agroalimentaire et des interventions stratégiques du Ministère à court et à long terme.
English: This, in turn, would enable better coordination with the international community and create the basis for the mobilization of international resources.
French: Cela permettrait d'assurer une meilleure coordination avec la communauté internationale et créerait les bases d'une mobilisation des ressources extérieures.
English: 77/ 00 Kitchen cabinets (tops specially designed for working on A 47 B 96/18) 77/ 02 . General layout, e.g. relative arrangement of compartments, working surface or surfaces, supports for apparatus (A 47 B 77/08 takes precedence) 77/ 04 . Provision for particular uses of compartments or other parts 77/ 06 . . for incorporating sinks, with or without draining boards, splash-backs, or the like (constructional features of draining boards A 47 L 19/02; sinks E 03 C 1/18) 77/ 08 . . for incorporating apparatus operated by power, including water power; for incorporating apparatus for cooking, cooling, or laundry purposes 77/ 10 . . with members movable outwards to a position of use, e.g. tables, ironing boards (A 47 B 77/16 takes precedence; surfaces adapted to be brought into position for use by extension or pivoting in general A 47 B 46/00) 77/ 12 . . . for attachment of portable kitchen machines 77/ 14 . . by incorporation of racks or supports, other than shelves, for household utensils 77/ 16 . . by adaptation of compartments or drawers for receiving or holding foodstuffs; by provision of rotatable or extendible containers for foodstuffs 77/ 18 . . by special arrangements for accommodating removable containers
French: 77/ 00 Meubles de cuisine (dessus spécialement conçus pour servir de plan de travail A 47 B 96/18) 77/ 02 . Agencement général, p.ex. disposition relative des compartiments, surfaces de travail, surfaces, supports d'appareils (A 47 B 77/08 a priorité) 77/ 04 . Dispositions pour des emplois particuliers des compartiments ou autres éléments 77/ 06 . . pour l'incorporation d'éviers avec ou sans plan incliné de drainage, dos contre les éclaboussures ou similaires (structure des planches drainantes A 47 L 19/02; éviers E 03 C 1/18) 77/ 08 . . pour l'incorporation d'appareils mécaniques, y compris ceux fonctionnant par action hydraulique; pour l'incorporation d'appareils de cuisson, de refroidissement, ou de lessive 77/ 10 . . avec organes mobiles vers l'extérieur jusqu'à la position d'emploi, p.ex. tablettes, planches à repasser (A 47 B 77/16 a priorité; surfaces conçues pour être amenées en position de service par extension ou pivotement en général A 47 B 46/00) 77/ 12 . . . pour la fixation d'appareils de cuisine portatifs 77/ 14 . . par incorporation de râteliers ou de supports, autres que des rayonnages, pour les ustensiles de ménage 77/ 16 . . par adaptation de compartiments ou de tiroirs pour recevoir ou contenir des denrées alimentaires; par mise en place de récipients rotatifs ou extensibles pour ces denrées 77/ 18 . . par des agencements particuliers pour loger des récipients amovibles
English: In the light of these facts the Ombudsman against ethnic discrimination has been given a special assignment to prevent and counteract discrimination of romas.
French: Eu égard à tout cela, le médiateur chargé de la lutte contre la discrimination ethnique a été spécialement chargé de prévenir et de combattre la discrimination dont sont victimes les Roms.
English: Only by analyzing governmental expenditures through a gender lens can the true impact of regular policies be shown.
French: L'établissement de budgets tenant compte des besoins des deux sexes est l'une des initiatives contribuant à l'intégration de la dimension de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Many of Canada’s ideas and proposals were subsequently adopted in the Framework Agreement including in the Agriculture Framework.
French: Plusieurs de nos idées et propositions ont été adoptées par la suite dans l'accord-cadre, y compris le cadre sur l'agriculture.
English: For example, regarding the present Covenant, cases arising under labour law are relevant.
French: Par exemple, en ce qui concerne le présent pacte, la jurisprudence du droit du travail est pertinente.
English: Most importantly, Canada will also remain a close ally of the United States.
French: Le Canada reste avant tout un proche allié des États-Unis.
English: The actual tests are commissioned by the SSC’s Anti-Doping Group and performed by doping control officers engaged by the SSC.
French: Les tests sont réalisés à la demande du Groupe antidopage de la CSS et effectués par des agents de contrôle antidopage engagés par la CSS.
English: • First Nations SchoolNet Program, Mid-Term Evaluation, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation de l'initiative des villes durables, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Special analysis was completed on newly formed co-operatives to determine whether they encounter issues related to debt financing.
French: On a effectué une analyse spéciale des coopératives nouvellement créées afin de déterminer si elles éprouvaient des problèmes au chapitre du financement par emprunt.
English: • 1 Cdn Air Div Air Operations Centre (AOC) 204-833-2650.
French: S’assurer que la DSV et la SV de la 1 DAC sont avisées le plus tôt possible.
English: The first section attempts to highlight the provisions of the various legal documents that have been adopted thus far by the States Parties to the CCW, as well as by the Member States of the United Nations, regarding the establishment of the Review Conference and are examined both from a general point of view and from a more specific perspective on the Third Review Conference.
French: Dans la première section, on s'efforce de mettre en lumière les dispositions de divers documents juridiques qui ont été jusqu'ici adoptés par les États parties à la Convention ainsi que par les États Membres de l'ONU en ce qui concerne l'établissement de la Conférence d'examen.  Ces dispositions sont examinées à la fois sur un plan général et dans la perspective plus spécifique de la troisième Conférence d'examen.
English: With reference to Appendix "A", an employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: En vertu de l’appendice « A » un employé passera, aux dates pertinentes de rajustement des taux de rémunération, de son palier actuel au taux de la nouvelle échelle situé juste en-dessous de son taux actuel.
English: • Appoint a learner advocate or ombudsman to defend trainee interests.
French: • Nommer un défenseur de l'apprenant ou ombudsman pour défendre les intérêts des stagiaires.
English: A New Deal for Aboriginal Nations 6.1 Redressing the Consequences of Territorial Dispossession 6.2 The Contemporary Law of Aboriginal Title as a Basis for Action 6.3 A New Approach to Lands and Resources 6.4 An Aboriginal Lands and Treaties Tribunal 6.5 The Need for Public Education 7.
French: Un New Deal avec les nations autochtones 5.1 Mesures de redressement de la dépossession territoriale 5.2 Le droit contemporain relatif au titre ancestral comme fondement de l'action 5.3 Terres et ressources une nouvelle approche 5.4 Le Tribunal des traités et des terres autochtones 5.5 La nécessité d'éduquer le public 6.
English: He also sought further information on the arrangements in place and the facilities and welfare services provided for that purpose.
French: Il sollicite également des informations complémentaires sur les arrangements existants et sur les installations et les services de protection prévus à cet effet.
English: I also asked you about this during the previous debate in this House.
French: Lors du débat précédent, ici même, je vous avais déjà interrogé à ce sujet.
English: The Government also confirmed yesterday that Relief for Heating Expense payments are expected to be mailed out to eligible individuals and families beginning on January 31, 2001.
French: Le gouvernement a aussi confirmé hier que l'Allocation pour frais de chauffage devrait être postée aux familles et aux particuliers admissibles à compter du 31 janvier 2001.
English: The highly capital intensive engine & engine parts sector 294
French: Cependant, ces données dissimulent d’importants écarts entre les secteurs.
English: A practical example is the mbo (Intermediate Vocational Education) course in beauty care/hairdressing, which is selected by proportionately (too) many girls, which means that later they will have a poor position in the employment market.
French: • Un exemple pratique en est donné par le cours de niveau MBO (enseignement professionnel intermédiaire) en soins de beauté/coiffure, que choissent une (trop) grande proportion de filles, ce qui les conduit à ne trouver plus tard qu'une place relativement médiocre sur le marché de l'emploi.
English: The effect of this majority decision making will be to reduce the power of national parliaments, and that must be counterbalanced by an increase in influence for the European Parliament.
French: Ces décisions à la majorité, Monsieur le Président, impliqueront un relâchement de l'étreinte exercée par les parlements nationaux et, en contrepartie, un accroissement de l'influence du Parlement européen.
English: Futures West - Update on WD's Long Term Strategy, March 2001.
French: L'Ouest de demain - Mise à jour de la stratégie à long terme de DEO, Mars 2001.
English: It means alternation on the same site of grown up cultures and grasses.
French: Cela signifie l'alternance sur le mГЄme terrain des cultures Г©levГ©es et l'herbe.
English: Distribution of requests by socio-professional category has not changed significantly in relation to previous years.
French: La répartition des demandes par catégories socioprofessionnelles n'a pas varié de manière significative par rapport aux exercices précédents.
English: This will necessitate the identification of measures, which may necessarily be proxy or "rule of thumb" indicators, of the impact of different types of STE on market structure, conduct and performance, rather than the characteristics per se of the STE.
French: Est-ce que la disparition de l’ECE rendrait le marché sensiblement plus « effectif » ou contestable? Est-ce qu’une réforme des activités de certaines ECE modifierait le caractère « effectif » ou contestable du marché?
English: Specific areas that require increased support were identified and include the provision of training for national commission members; enhancing electronic capacity to record and register firearms; providing technical support in the development of national action plans; and developing the analytical capacity of National Commissions to translate information on SALW problems into public policy responses.
French: Des secteurs spécifiques qui exigent un soutien particulier ont été identifiés et comprennent la mise en place de programmes de formation pour les membres des Commission Nationales; l’amélioration des capacités électroniques pour enregistrer les armes à feu; la fourniture d’un soutien technique dans le développement de plans d'action nationaux; et l’amélioration de la capacité analytique des Commissions Nationales pour traduire l'information sur les problèmes lies aux ALPC en réponses de politique publiques.
English: TITRE ´ 2.
French: —(L'honorable sénateur Rompkey, C.P.). No 1.
English: Variable Claim duration Weeks paid Duration of entitlement Weeks until exhaustion Benefit rate Insured weeks Regular unemployment rate Age Right censored Observations Sample percent
French: Variable Durée de la demande Semaines payées Semaines admissibles Semaines avant expiration Taux de prestations Semaines assurables Taux de chômage régulier Âge Tronqué à droite Observations (Pourcentage de l’échantillon)
English: This is the challenge that we face as Canadians.
French: C'est le défi auquel nous devons répondre en tant que Canadiens.
English: Ensure the future quality of the environment.
French: Assurer la qualité future de l’environnement.
English: • European Union human rights policy <HYP>http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?lang=en&id=822&mode=g&name=</HYP> <HYP>http://www.europarl.europa.eu/comparl/afet/droi/default.htm</HYP>
French: • Politique de l’Union européenne en matière de droits de l’homme: <HYP>http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?lang=fr&id=822&mode=g&name=</HYP> <HYP>http://www.europarl.europa.eu/comparl/afet/droi/default.htm</HYP>
English: Approximately 40 per cent of participants come from other cultures and from Aboriginal communities.
French: Environ 40 % des participants sont d'origine multiculturelle ou autochtone.
English: The Department of Canadian Heritage provides the Secretariat to the Board.
French: Le ministère du Patrimoine canadien fournit à la commission les services de secrétariat dont elle a besoin.
English: 1999 Native Counselling Services of Alberta Edmonton , Alberta Ochi-chak-ko-si pi Healing Lodge Expires Feb 8, 2008 2000 Ojibway First Nation Manitoba Waseskun Healing Centre Expires Jul.
French: 1999 Native Counselling Services of Alberta Edmonton, Alberta Pavillon de ressourcement Ochichakkosipi Prend fin le 8 février 2008 2000 Première nation Ojibway Manitoba Centre de guérison Waseskun Prend fin le 31 juillet 2011 2001 Saint-Alphonse, Québec
English: This form is a supplement to the computerized listing sent out to bands.
French: Ce formulaire complète la liste informatisée de la population transmise aux conseils de bande.
English: In 60 m you come to a crossroad with the Balabanov house on your left.
French: Au bout de 60 m se trouve un croisement avec la maison Balabanov sur la gauche.
English: This changed little over the 1990s, despite an increase in school attendance.
French: Cette situation s'est modifiée quelque peu au cours des années 90, en dépit de l'accroissement de la fréquentation scolaire.
English: We now come to Amendment No. 4, tabled by Baroness Hooper on behalf of the Committee on Culture, Science and Education, which is, in the draft resolution, paragraph 2, replace the words "The Internet, on account of its increasing numbers of users, the anonymity it offers and its ease of use, poses a dangerous threat to children." by the words:
French: L'amendement n°4, présenté par Baroness Hooper au nom de la commission de la culture, de la science et de l'éducation, tend, au paragraphe 2, à remplacer les mots «Le nombre croissant d'utilisateurs d'Internet, l'anonymat et la facilité d'utilisation en font un danger redoutable pour les enfants.» par les mots:
English: Attention will need to be given to the development of the use of resources in NIS and other non-EU countries, to put the DMI calculations in a wider geographical perspective.
French: Il faudra s'intéresser à l'évolution de l'exploitation des ressources dans les nouveaux États indépendants et dans les autres pays non membres de l'UE afin de donner aux calculs concernant les intrants matériels directs (IMD) une base géographique plus large.
English: We are committed to accept your order in the terms of these general conditions of sale.
French: Nous nous engageons à accepter votre commande dans les termes des présentes conditions générales de vente. Nous vous prions de noter que nous répondrons à votre commande dans la limite de nos stocks disponibles ou sous réserve des stocks disponibles chez nos fournisseurs.
English: The annual deadline for applications is October 1.
French: Le délai pour la présentation de propositions est le 1er octobre.
English: the integrity and independence of our personnel.
French: par la grande intégrité et l’indépendance de son personnel.
English: Comply with TB standards concerning the Management of Information Technology Security (MITS) using a planned approach.
French: Priorité no 5 Amélioration de la gestion des ressources humaines et de l'intégration à la planification d’activités Priorité no 6
English: Section 300 provides a further period for any judicial recounts which may be necessary.
French: L’article 300 prévoit une période supplémentaire pour les dépouillements judiciaires éventuels.
English: Nº 85/2002 : 22 October 2002 Opinion of the Advocate General in the case C-385/99 Müller-Fauré et van Riet Freedom to provide services THE ADVOCATE GENERAL CONCLUDES THAT COMMUNITY LAW DOES NOT PRECLUDE NATIONAL LEGISLATION PROVIDING FOR HEALTH BENEFITS IN KIND WHICH REQUIRES AN INSURED PERSON SEEKING OUT-PATIENT MEDICAL TREATMENT IN ANOTHER MEMBER STATE TO OBTAIN PRIOR AUTHORISATION
French: Nº 85/2002 : 22 octobre 2002 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-385/99 Müller-Fauré et van Riet Libre prestation des services L'AVOCAT GÉNÉRAL ESTIME QUE LE DROIT COMMUNAUTAIRE NE S'OPPOSE PAS À CE QU'UNE RÉGLEMENTATION NATIONALE PRÉVOYANT DES SOINS MÉDICAUX EN NATURE EXIGE UNE AUTORISATION PRÉALABLE DE L'ASSURÉ QUI SOUHAITE OBTENIR DES PRESTATIONS MÉDICALES EN RÉGIME AMBULATOIRE DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Cuba, on behalf of Angola, Bangladesh, Belarus, Benin, Bolivia (Plurinational State of), Burundi, Cameroon, China, Côte d'Ivoire, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Myanmar, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Paraguay, the Russian Federation, the Sudan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Uzbekistan, Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Promotion of a democratic and equitable international order” (A/C.3/64/L.28).
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de Cuba a présenté, au nom de l'Angola, du Bangladesh, du Bélarus, du Bénin, de la Bolivie (État plurinational de), du Burundi, du Cameroun, de la Chine, de la Côte d'Ivoire, de Cuba, de l'Égypte, d'El Salvador, de l'Équateur, de l'Érythrée, de l'Éthiopie, de la Fédération de Russie, du Honduras, de l'Indonésie, de l'Iran (République islamique d'), de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Malaisie, du Myanmar, du Nicaragua, du Nigéria, de l'Ouzbékistan, du Pakistan, du Paraguay, de la République populaire démocratique de Corée, du Soudan, du Venezuela (République bolivarienne du), du Viet Nam et du Zimbabwe, le projet de résolution intitulé « Promotion d'un ordre international démocratique et équitable » (A/C.3/64/L.28).
English: The Program allows Canada to be a significant and cooperative player through advancing the environmental interests of Canada, directing funding to support recipient countries to help them comply with the targets of the Montreal Protocol, deepening EC’s understanding of the environmental issues faced by developing countries, and improving EC’s participation in international environmental fora.
French: Grâce au Programme, le Canada a l’occasion de jouer un important rôle de partenaire, de faire valoir ses intérêts environnementaux et d’aider financièrement les pays bénéficiaires à atteindre les cibles du Protocole de Montréal, et Environnement Canada peut davantage comprendre les problèmes environnementaux des pays en développement et mieux participer aux forums internationaux sur l’environnement.
English: In addition the National AIDS Council has established the Men's Sector to promote the involvement of men in the prevention of new infections and general responsible management of the HIV and AIDS epidemic.
French: Par ailleurs, le Conseil national de lutte contre le sida a mis sur pied le secteur des hommes pour promouvoir l'implication des hommes dans la prévention de nouvelles infections et dans une gestion responsable de l'épidémie de VIH/sida.
English: Given the fact that relations between the Belarus authorities and the international community have deteriorated even further after the recent fake elections and referendum, and that official contacts are almost zero, would you consider a proposal to encourage representatives of Belarus civil society to be involved in as many Council of Europe activities, events and programmes as possible?
French: M. Davis est heureux que le président Saakachvili ait choisi l’hémicycle pour présenter son initiative de paix, heureux, aussi, qu’il lui ait demandé sa médiation, ce qu’il a accepté. Dans cette nouvelle fonction, il interrogera les autorités géorgiennes pour savoir comment elles envisagent son action future; il s’appuiera naturellement sur les travaux déjà réalisés par plusieurs commissions.
English: Her Government disagreed, however, with biased reports aimed at distorting the aims of its democratic security policy.
French: Le Gouvernement colombien n'est cependant pas en accord avec des informations partiales dont le but est de déformer les intentions de sa politique de sécurité démocratique.
English: E. Difficulties in the realization of the right to education
French: Difficultés entravant la réalisation du droit à l'éducation