ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, the Panel seeks additional information related to guidelines 10.1(f) and 10.2.
French: Pour comprendre la mise en œuvre de la proposition du programme de surveillance et l'engagement des parties concernées, la Commission exige l'information supplémentaire suivante : a.
English: PROPOSED DRAFT MANAGEMENT OF INFORMATION POLICY IM Day Presentation September 7, 2001 Johanne Brodeur Senior Policy Analyst Information Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Présentation - Journée de la GI Le 7 septembre 2001 Johanne Brodeur Analyste principale de politiques Division de la politique de l’information Direction du dirigeant principal de l’information
English: (soulignement ajouté) THE FACTS This is an appeal pursuant to section 81.19 of the Act from two notices of decision of the respondent dated April 26, 1988, confirming notices of determination MTL 32821 and MTL 33131 dated December 18, 1987, and February 5, 1988, respectively.
French: (soulignement ajouté) LES FAITS Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 81.19 de la Loi et s'appuie sur deux avis de décision de l'intimé datés du 26 avril 1988 et confirmant les avis de décision MTL 32821 du 18 décembre 1987 et MTL 33131 du 5 février 1988.
English: The program has been heralded by a number of scientists as 'the window for Ukraine to see and experience Western technology and Western ideas.'
French: De nombreux scientifiques ont considéré le programme comme une fenêtre permettant à l'Ukraine d'observer et d'essayer les technologies et les concepts de l'Ouest.
English: This rule is designed to protect against the possibility of a seller identifying lost or damaged goods after casualty.
French: Cette disposition vise à écarter l'éventualité où le vendeur identifierait les marchandises perdues ou détériorées après l'incident.
English: You can enjoy fantastic views over the city of the Alhambra from here and easy access by car.
French: Facilement accessible en voiture, cet hôtel offre une vue imprenable sur l'Alhambra.
English: Well, I didn’t want to install your stupid plug-in anyway! So there!
French: Ben je voulais même pas vraiment installer votre plugin idiot, d’abord, non mais !
English: Refer a Friend Bonus: and Get Free Bonus of $/£/€ 100!
French: Parrainez un Ami: Voici comment obtenir un Bonus de $/£/€ 100!
English: As such, these individual differences should be taken into account when considering options for LA/SA health product names.
French: 1, 5e édition, Medsafe, New Zealand Medicines and Medical Instruments Safety Authority, octobre 2001.
English: Make up to volume with distilled water.
French: Remplir la fiole jusqu'au volume jaugé avec de l'eau distillée.
English: The analysis in this report suggests that, in the economic forecast end of the process, a reduction in the size and frequency of data revisions could have a discernible impact on forecast accuracy.
French: De façon plus générale, il est difficile de comprendre comment un changement institutionnel prévoyant le transfert d’une partie de la responsabilité des prévisions à un organisme indépendant ferait une grande différence dans la précision des prévisions à court terme.
English: The law grants the Commission "a remarkable degree of latitude" to decide whether there is sufficient evidence to investigate a case and send it to a tribunal.
French: « La Loi confère à la Commission un degré remarquable de latitude » quand elle doit décider si la preuve recueillie est suffisante pour ouvrir une enquête sur une affaire et pour la renvoyer à un tribunal des droits de la personne.
English: It includes precise technical instructions, but only applies to tunnels on national highways and motorways.
French: Ce texte comprend des instructions techniques précises, mais ne vaut que pour les tunnels du réseau de routes nationales et d'autoroutes.
English: The Mission reiterated the need for additional support staff for Princeton in a memo to NUB on October 24 (as recommended in 3.10.7 below).
French: Dans une note de service adressée à NUB le 24 octobre, la mission a répété que le bureau de Princeton avait besoin de personnel de soutien supplémentaire (voir la recommandation 3.10.7, ci-après).
English: Clearly, shorebirds can be affected by a myriad of factors affecting their survival and reproduction at many points in their life cycles across ranges which can span nearly an entire hemisphere.
French: Il est évident que les oiseaux de rivage peuvent être touchés par une myriade de facteurs susceptibles d'avoir une incidence sur leur survie et leur reproduction à de nombreux moments de leur cycle de vie et sur l'ensemble de leur territoire, lequel peut s'étendre sur pratiquement tout un hémisphère.
English: We must not allow language policies to be decided by the ministries of finance, because everyone knows very well where that will lead.
French: Il ne faut pas laisser les politiques linguistiques se faire au ministère des Finances de différents Etats, sinon, on sait très bien vers quoi nous irons.
English: Under these arrangements, national administrations may offer private economic agents the option of using the euro unit for all their financial flows and communications with the State.
French: Dans ce cadre, les administrations peuvent offrir aux opérateurs économiques privés la possibilité d'employer l'unité « euro » pour toutes leurs communications et relations financières avec l'État.
English: The Trans-European Transport Networks "TEN-T"
French: Le réseau transeuropéen de transport "RTE-T"
English: Published on 05/08/2008 in Beyond Rivalry | Read more ...
French: Publié il y a 5 jours dans Etrange Nature | Lire la suite...
English: It is estimated that trade in services through commercial presence could be at least as large as cross-border trade .* that means that the balance of payments figures may only account for half the actual trade in services.* Several groups argue that services account for approximately 60% of the world's economic output, or more than US$14 trillion in economic activity which could be within the reach of international competition.
French: On estime que le commerce des services par l'entremise de la présence commerciale pourrait être au moins aussi important que le commerce transfrontière – c'est-à-dire que les données de la balance des paiements pourraient représenter seulement la moitié du commerce réel des services*. De nombreux groupes soutiennent que les services comptent pour environ 60 p.
English: The path to a safe and timely return to work
French: La voie vers une reprise du travail rapide et en toute sécurité
English: During the last five years of his life, Dr. Banting frequently traveled by train to NRC in Ottawa from his labs in Toronto and London, Ontario to help NRC administrators and researchers.
French: Au cours des cinq dernières années de sa vie, il quittera souvent ses laboratoires de Toronto et de London (Ontario) pour se rendre en train à Ottawa afin de prêter main forte aux administrateurs et aux chercheurs du CNRC.
English: For individuals who are known to have committed sexual offences this can be a difficult process as the public may react to their release in a hostile manner.
French: Pour ceux qui ont commis des infractions sexuelles, le processus peut être difficile, car le public risque de s’opposer à leur mise en liberté.
English: Provisional summary record of the 3032nd meeting
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 3032e SÉANCE
English: 1) AIC is the first laywomen's organization in the world, founded in 1617 by Vincent de Paul for the purpose of fighting poverty and its causes and giving women an acknowledged role in the church and society.
French: L'AIC est la plus ancienne organisation de femmes laïques dans le monde, puisqu'elle a été fondée en 1617 par Saint-Vincent de Paul afin de lutter contre la pauvreté et ses causes et de donner aux femmes un rôle reconnu dans l'Église et dans la société.
English: 1976 Admitted to practice as Lawyer, Supreme Court of Justice, Uruguay
French: 1976 admis au barreau de la Cour Suprême de Justice de l’Uruguay
English: Service Improvement in the Canada Revenue Agency (CRA)1 A five-year overview This service improvement report covers the 2004-2005 fiscal year and complements the CRA Annual Report to Parliament 2004-2005.
French: L’amélioration des services à l’Agence du revenu du Canada (ARC)1 Survol des cinq dernières années Ce rapport sur l’amélioration des services porte sur l’exercice 2004-2005 et complète le Rapport annuel de l’Agence du revenu du Canada (ARC) au Parlement 2004-2005.
English: If you are an existing owner of a Taxi-Charge account or a taxi driver and/or owner, please fill out the applicable fields below.
French: Si vous êtes couramment détenteur d'un compte Taxi-Charge ou vous êtes un chauffeur et/ou propriétaire, veuillez remplir les cases applicables ci-dessous.
English: You will not have long to wait, since, as I said, I shall be presenting the report on cohesion next Wednesday with Mrs Diamantopoulou and Mr Fischler.
French: Vous n’aurez pas très longtemps à attendre, puisque, comme je vous l’ai dit, je présenterai le rapport sur la cohésion mercredi prochain, avec Mme Diamantopoulou et M. Fischler.
English: Passeig de Gracia was designed as Barcelona´s Grand Avenue, and is also home to Gaudí´s most accomplished work and one of Modernism´s best examples, the Pedrera or Casa Mila. Today Passeig de Gracia is an eminently commercial avenue, in the style of the great European boulevards.
French: Près de: Passeig Sant Joan, Metro JOANIC (L4), Sagrada Familia, Parc Güell, Gracia District (Restaurants, bars and discos), etc.
English: Accession to the PCT has been one of the instruments of harmonization that have contributed most to altering the vision and operation of the Mexican Institute of Industrial Property.
French: L’adhésion du Mexique au Traité de coopération en matière de brevets a été l’un des instruments d’harmonisation qui ont le plus contribué à modifier le mode de pensée et le fonctionnement de l’Institut mexicain de la propriété industrielle.
English: Mr. Bagnell’s dedication to community service was recognized in 1999 when he was awarded the city of Whitehorse’s Volunteer of the Year Award.
French: Le dévouement de M. Bagnell envers sa collectivité a été souligné en 1999 par la ville de Whitehorse, qui lui a décerné le titre de bénévole de l’année.
English: electronic jammer chaff/flare dispenser unmanned decoys identification friend or foe (IFF) stealth platform
French: brouilleur électronique éjecteur de paillettes ou de leurres leurres téléguidés identification ami-ennemi plate-forme furtive
English: It is the function of the Lawyers and Detention Facility Management Section to evaluate the reasonableness of accounts delivered by defence team members.
French: Il incombe à la Section des conseils et de la gestion du Centre de détention d'évaluer la légitimité des comptes remis par les membres des équipes de défense.
English: We are therefore now pursuing policies aimed at universal access to treatment and care and at ending discrimination and the stigmatization of those persons affected by HIV/AIDS, while at the same time continuing our public education initiatives on preventing the spread of the virus.
French: Nous menons donc actuellement des politiques visant à assurer un accès universel aux traitements et aux soins et à mettre fin à la discrimination et à l'ostracisme qui frappent les personnes touchées par le VIH/sida, tout en continuant nos initiatives d'éducation publique sur la prévention de la propagation du virus.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 41 59 132 Management Policy and Labour Relations 27 73 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 41 59 132 Politique de gestion des ressources humaines et relations de travail 27 73 11
English: The item entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East” was included in the provisional agenda of the sixty-third session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 62/56 of 5 December 2007.
French: La question intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 62/56 du 5 décembre 2007.
English: These pieces were acquired because they are some of the finest surviving records of the past, and because they exemplify Canadian artists' continual attempts to come to grips with the changing realities of Canadian society and with the challenging geography of this country.
French: Ces pièces font partie des plus beaux documents ayant survécu au passage du temps; elles témoignent des constants efforts déployés par les artistes canadiens pour traduire l'évolution de la société canadienne et la géographie impressionnante de ce pays.
English: Canadian High Commission P.O. Box 1022 Dar es Salaam, Tanzania Tel: (255-22) 216-3300 Fax: (255-22) 211 6897 E-mail: dslam@international.gc.ca Office Hours:
French: : (255-22) 216-3300 Téléc. : (255-22) 211 6897 Courriel : dslam@international.gc.ca Heures de bureau :
English: In November 1996, the Minister of Health announced "Action on Health" initiatives including the Best Practices Review as part of a comprehensive package of initiatives which form the core of the business plan for the Ministry of Health.
French: En novembre 1996, le ministre de la Santé a annoncé la mise en oeuvre d'une série d'initiatives appelées «Action on Health» qui forment l'essence même du plan d'activités du ministère et comprennent un examen des meilleures pratiques dans la province.
English: In the face of that uncertainty, the solution is not to sit back and wait for the outcomes of potential challenges under the various trade agreements. Rather, it is to take proactive steps to ensure that Canada can continue to make whatever policy decisions it deems necessary to maintain or expand the public health care system.
French: Devant autant d’incertitude, la solution n’est pas de rester inactif et d’attendre l’issue des contestations qui sont susceptibles d’être présentées en vertu des divers accords commerciaux, mais plutôt d’adopter une attitude proactive et de veiller à ce que le Canada continue de prendre les décisions stratégiques qu’il juge nécessaires pour maintenir et améliorer son système public de santé.
English: 2.6 To make departmental systems Year 2000 compliant (W) 8.8 Compensation for salary increases for new collective agreements (C:$1.3M, N:$2.1M, W:$3.7M, M:$2.7M) 9.8 Increase funding for ice forecasting / air quality equipment and facilities (C:$3.3M, W:$7.3M) 10.6 Unspent funds carried forward from 1998-1999 (C:$1.4M, N:$3.4M, W:$2.8M, M:$11.8M) 19.4 An endowment to the Canadian Meteorological and Oceanographic Society to create a fund for atmospheric and climate change science (W) 60.0 An endowment to the Federation of Canadian Municipalities for Green Municipal Investment and Enabling Funds (C) 62.5 Decreases reflected in the Actual Expenditure but not in the Planned Spending
French: 2,6 Correction des systèmes pour les rendre conformes à l'an 2000 (P) 8,8 Compensation pour les augmentations salariales issues des nouvelles conventions collectives (E: 1,3 M$, N: 2,1 M$, P:3,7 M$, G:2,7 M$) 9,8 Nouveau financement pour les prévisions de glaces/le matériel et les installations pour la qualité de l'air (E: 3,3 M$, P: 7,3 M$) 10,6 Montants non dépensés provenant de 1998-1999 (E: 1,4 M$, N: 3,4 M$, P: 2,8 M$, G: 11,8 M$) 19,4 Dotation de fonds à la Société canadienne de météorologie et d'océanographie pour la création d'un fonds pour les sciences des changements atmosphériques et climatiques (P) 60,0 Dotation de fonds à la Fédération canadienne des municipalités pour les Fonds municipaux d'investissement et d'habilitation verts (E) 62,5 Les baisses reflétées dans les dépenses réelles, mais non dans les dépenses prévues
English: In order to expressly push forward equal opportunities for women and men at work, the Federal Government launched the "Women and work" programme on the basis of the resolution of the Federal Cabinet on 23 June 1999.
French: Afin de faire nettement avancer l'égalité des chances des femmes et des hommes au travail, le Gouvernement fédéral a lancé le programme intitulé « Les femmes et le travail » fondé sur la résolution du Cabinet du Gouvernement fédéral en date du 23 juin 1999.
English: Additional amounts may be recovered beyond 2008-2009, but cannot be estimated at this time.
French: Des sommes additionnelles pourraient être recouvrées après l'exercice 2008-2009, mais le montant ne peut être précisé pour l'instant.
English: The ECE is also mandated to monitor the implementation by Governments and international organizations of other elements of the Programme of Joint Action.
French: Elle est également chargée de suivre la mise en œuvre d'autres éléments du programme commun d'action par les gouvernements et les organisations internationales.
English: The Commission recognised that in its reply of 25 February 2000 to the complainant it did not indicate that the decision had been published.
French: Elle ajoute, cependant, que, dans sa correspondance ultérieure, le plaignant n’a pas demandé explicitement à être informé sur ce point.
English: India, which had suffered terrorist attacks for decades, including the recent Mumbai attack of November 2008 and an attack on its embassy in Afghanistan earlier that day, believed that while it was important for the international community to condemn such attacks unequivocally, it was also critical to strengthen the legal framework in the fight against terrorism.
French: L'Inde, théâtre d'attaques terroristes depuis des décennies, dont les récents attentats perpétrés à Mumbai en novembre 2008 et contre son ambassade en Afghanistan aujourd'hui même, estime qu'il est important que la communauté internationale condamne sans équivoque ces agressions mais qu'il est par ailleurs essentiel de renforcer le cadre juridique de la lutte contre le terrorisme.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B.
French: Rencontre du Conseil de sécurité avec les pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie, en application des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Letter dated 11 June 2006 from the President, the President of the National Parliament and the Prime Minister of Timor-Leste addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Président de la République, le Président du Parlement national et le Premier Ministre du Timor-Leste
English: Determine if there are additional viable populations/subpopulations of snails.
French: Déterminer s’il y a d’autres populations/sous-populations viables de gastéropodes.
English: First Nation, Aboriginally-owned Private Business, Coalition of First Nations and/or Organizations.
French: Projet sur le tourisme autochtone et la compréhension interculturelle – Rapport d’enquête
English: At one point this report contrasts the CPI and COLI, stating that:
French: À un moment donné, ce rapport oppose l'IPC et l'ICV, en précisant que:
English: One participant stated for example, that honey producers are losing the European market because the pollen carried by the bees is from genetically modified plants.
French: Par exemple, un participant a rappelé que les apiculteurs perdent du terrain sur le marché européen parce que le pollen que ramènent certaines abeilles provient de plantes génétiquement modifiées.
English: These are achievements that fortunately complement each other and have thus reduced considerably non-proliferation risks and contributed to strengthening international peace and security.
French: Ce sont là des réalisations qui, en se complétant heureusement les unes les autres, ont considérablement réduit les risques de la prolifération nucléaire et contribué à renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Each year, the Forum casts the spotlight on one of the key issues identified in the Social Cohesion Strategy, which the Committee of Ministers approved on 31 March 2004.
French: Ils approfondissent chaque année un des aspects clés mis en avant dans la Stratégie de la Cohésion Sociale approuvée par le Comité des Ministres le 31 mars 2004.
English: OPC’s Comments on Individual, Family and Public Interest Exceptions to Consent Requirements The OPC believes that some of these submissions have identified legitimate concerns and that the Committee may wish to consider some very limited exceptions in this area such as disclosures to the family of an injured, ill or deceased individual and notification in case of an emergency in a community setting.
French: Commentaire du Commissariat sur les exceptions aux exigences en matière de consentement pour la collecte de renseignements à des fins personnelles, familiales et d’intérêt public Le CPVP croit que certaines de ces questions soulèvent des préoccupations légitimes, et que le Comité pourrait envisager quelques exceptions très limitées dans ce domaine, telles que les communications avec la famille d’une personne blessée, malade ou décédée et un avis général auprès d’une communauté dans un cas d’urgence.
English: On September 5, 2008, the company closed the acquisition of the assets of Volt Information Sciences, Inc., namely Volt’s directory systems and services and its directory publishing operations.
French: Le 5 septembre 2008, l’entreprise a conclu l’acquisition des actifs de Volt Information Sciences, Inc., soit les systèmes et services d’annuaires ainsi que les opérations d’édition d’annuaires.
English: Prior to discharge, a report summarizing the material aspects of the bankruptcy, including the debtor's conduct during the bankruptcy and the factors leading to the assignment, must be filed with the Superintendent by the trustee.
French: Avant la libération, le syndic présente au surintendant un rapport résumant les aspects déterminants de la faillite, notamment la conduite du débiteur au cours de la faillite et les facteurs ayant conduit à la cession.
English: As more roads are constructed, CTI will rely on partnerships with all levels of government to keep the network up to date and accessible to users.
French: Au fur et à mesure que de nouvelles routes se construisent, le CIT comptera sur ses partenariats avec tous les ordres de gouvernement pour tenir les données à jour et en assurer l'accès à tous les utilisateurs.