ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost all experts agree that FSF’s classifications are appropriate in most cases (one member of a state media authority is uncertain about this).
French: Un expert d’un ministère estime que 50 % des programmes sont soumis à la FSF avant d’être diffusés ; le membre de l’association de protection de la jeunesse n’est pas certain du pourcentage.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002, 58/45 of 8 December 2003, 59/68 of 3 December 2004, 60/60 of 8 December 2005, 61/63 of 6 December 2006, 62/28 of 5 December 2007 and 63/51 of 2 December 2008,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002, 58/45 du 8 décembre 2003, 59/68 du 3 décembre 2004, 60/60 du 8 décembre 2005, 61/63 du 6 décembre 2006, 62/28 du 5 décembre 2007 et 63/51 du 2 décembre 2008,
English: Appraisal The legal basis defines the Community's competence ratione materiae and specifies how that competence is to be exercised, namely the legislative instrument(s) which may be used and the decision-making procedure.
French: ne relève pas du pouvoir discrétionnaire du législateur communautaire, mais doit se fonder sur des facteurs objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel1, tels que le but et le contenu de l’acte2.
English: IPGRI and GRENEWECA are also able to attract and secure resources from international official development agencies and other international organizations and foundations to help organizations like the Center accomplish their goals.
French: Ils sont également capables d’éveiller l’intérêt des agences de développement internationales officielles et d’autres organisations et fondations internationales et d’obtenir des fonds de leur part pour aider des organismes tels que le Centre à atteindre leurs buts.
English: The Government of Canada recognizes the value of seeing ourselves from any number of perspectives, and has long supported artists as well as the many galleries and public institutions that make it possible for Canadians to interact with art wherever they wish.
French: Le gouvernement du Canada croit à l’importance pour les Canadiens et les Canadiennes de se voir sous différentes perspectives. Voilà pourquoi il appuie depuis longtemps les artistes ainsi que les nombreux musées et organismes publics qui nous permettent d’interagir avec l’art là où bon nous semble.
English: These are first of all concentration on a few clear priorities, secondly simplification of resource administration, and thirdly a more performance-related approach to the distribution of funds, something I have called for repeatedly but in vain.
French: Ces principes sont, premièrement, une concentration sur quelques priorités claires, deuxièmement, la simplification de l'administration des fonds et, troisièmement, une approche davantage liée aux résultats, ce que j'ai toujours réclamé, en vain. pour la répartition des fonds.
English: Niets is te veel gevraagd! Kamer was niet zo groot maar wel heel mooi gestoffeerd en ingericht.
French: Y el personal del hotel es muy simpatico.
English: Consular Offices do not have “reference databases” incorporating the Consolidated List.
French: Les services consulaires ne disposent pas d'une base de données de référence dans laquelle incorporer la liste.
English: That is one of the consequences of the fact that the Union is a community based on the rule of law as stated by the Court in Case 294/83, "Les Verts" v. European Parliament (judgment of 23 April 1986, [1988] ECR 1339).
French: C'est l'une des conséquences du fait que l'Union est une communauté de droit, comme la Cour l'a constaté dans l'affaire 194/83, "Les Verts" contre Parlement européen (arrêt du 23 avril 1986, rec. 1988, p. 1339).
English: The data should be recent and collected from reliable sources (e.g., market and sales analysis, consumer and advertising research, knowledgeable/expert opinions, industry research, previous experience) and used to support a specific course of action aimed at improving advertising, circulation or editorial content in the magazine applied for, and as stated in the project proposal.
French: B. Le demandeur qui est membre de l’OCVD, de l’ABC ou du PVS, mais qui n’a pas encore reçu les résultats du rapport couvrant en partie ou en totalité la période de diffusion qui correspond à sa plus récente année financière complète, peut acheminer le rapport de vérification de la diffusion ou demander au PVS de présenter le rapport d’appréciation au FCM au plus tard trois mois après réception de la lettre signée par le ministre annonçant la contribution.
English: • Generating a 90% repeat-business willingness rate;
French: • Obtention d'un taux de clientèle acquise de 90 pour cent;
English: Canada’s New Government Announces Federal Funding for Rondeau and Wheatley Commercial Fishing Harbours  [ 2007-07-24 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce des fonds pour les ports de pêche commerciale de Rondeau et de Wheatley  [ 2007-07-24 ] Pêches et Océans Canada :
English: However, the Committee is concerned at the lack of information on monitoring and evaluation of the impact of these training programmes in reducing incidents of torture and ill-treatment.  (art.
French: Toutefois, il est préoccupé par l'absence d'information sur le suivi de ces programmes de formation et sur l'évaluation de leur efficacité dans la diminution des cas de torture et de mauvais traitements (art.
English: 5.2 Any Party may terminate this Agreement upon one month's written notice to the other Party.
French: 5.2 L'une ou l'autre partie peuvent mettre fin à la présente Entente sur préavis écrit d'un mois donné à l'autre partie.
English: Does this not testify to the continuity of the faith of this people and to the blessing of God, who sends them Pastors worthy of their calling?
French: Il vint au secours des indigents, envers lesquels il avait une telle prédilection qu'il voulut rester avec eux, même après sa mort, en décidant d'être enterré dans le cimetière de Janow à Lviv, qui accueillait les plus pauvres.
English: The installation system supports most types of network connections (including PPPoE, but not ISDN or PPP), via either HTTP or FTP.
French: Le système d'installation accepte la plupart des modes de connexion (PPPoE, par exemple, mais pas ISDN ou PPP), par HTTP ou FTP.
English: ◦ Print Material Specifications
French: ◦ Spécifications sur les documents imprimés
English: Rules on restraining order prohibiting approach to a certain location or person, Uradni list RS No.
French: Règles liées aux ordonnances restrictives interdisant à un individu d'entretenir des relations proches avec une personne donnée ou de se rendre sur un lieu donné, Uradni list RS No 95/04.
English: 10,881 10,500 11,634 Share of tuning to French-language radio 10% 10% 11% Total largest private French commercial operators 69,939 67,774 64,092 Share of tuning to French-language radio 63% 66% 63% Total Canadian French-language radio2 110,559 102,817 102,280 Notes: 1.
French: 10 881 10 500 11 634 Part de l'écoute de la radio de langue française 10 % 10 % 11 % Part d'écoute totale pour les principaux exploitants de langue française 69 939 67 774 64 092 Part de l'écoute de la radio de langue française 63 % 66 % 63 % Total pour la radio de langue française2 110 559 102 817 102 280 Notes : 1.
English: Since its beginning, Statopex has been involved in mystery shopping more than 25 different types of businesses throughout Canada such as grocery/foodservice, petroleum, pharmaceutical, financial, renovation and marketing services to name a few.
French: Depuis sa fondation, Statopex a évolué dans plus de 25 secteurs d'affaires différents à travers le Canada tels que : l'alimentation, la restauration, les pétrolières, le pharmaceutique, le bancaire, la rénovation, les bannières de ventes et services au détail divers.
English: The event expanded my understanding of key theories, concepts and tools . and provided the motivation and guidance for moving forward in my own research."
French: L'atelier m'a permis de mieux comprendre des théories, des concepts et des outils clés. et j'y ai trouvé la motivation et l'orientation nécessaires pour aller de l'avant dans mes propres recherches ».
English: Parties are invited to include in their nominations, information on their determination referred to in paragraph 1 (a) (i) of decision IX/6.
French: Les Parties sont invitées à inclure dans leurs demandes de dérogation des informations sur la manière dont elles ont déterminé qu'elles constituaient des utilisations critiques, visées au paragraphe 1 a) i) de la décision IX/6.
English: Through the sharing of literature, film, music and heritage, doors of understanding are opened and bridges between people are built.
French: Le partage de la littérature, du cinéma, de la musique et du patrimoine culturel ouvre des portes à la compréhension mutuelle et jette des passerelles entre les peuples.
English: For example, the United States interfered both directly and indirectly in Latin America, the USSR openly invaded Afghanistan, the UK and Argentina waged war over the Falkland Islands, and the world stood by as major humanitarian abuses were committed in numerous countries all over the globe.
French: Par exemple, les États-Unis se sont ingérés directement et indirectement en Amérique latine; l’URSS a envahi ouvertement l’Afghanistan; le Royaume-Uni et l’Argentine ont fait la guerre Les Nations Unies (dernière révision : printemps 2005) Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 7 sur 62
English: Shortly after the 1991 Gulf war, MIMI was dissolved.
French: Le MIIM fut dissout peu après la guerre du Golfe de 1991.
English: You can count on qualified solutions for all challenges in the lifecycle of a piece of real property.
French: Vous pouvez compter sur des solutions qualifiées pour tous les défis rencontrés lors du cycle de vie d’un immeuble.
English: When possible, these consultations may be jointly with New Brunswick.
French: Dans la mesure du possible, ces consultations pourront être menées de concert avec le Nouveau-Brunswick.
English: This section is very specific, and outlines the exact subject matter which Cabinet may prescribe (for example, prescribing the minimum number of members to vote on a case).
French: Contrairement à la Loi, les Règlements renferment des règles concernant l’admissibilité à la libération conditionnelle, y compris le temps qu’un détenu doit passer en détention avant d’être admissible.
English: Sweden was invited to prepare a rapporteur report taking account of the already submitted comments, by July 15, 2003.
French: La Suède a été invitée à préparer, pour le 15 juillet 2003, un rapport du rapporteur tenant compte des observations déjà soumises.
English: “(g) To ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: «g) De veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: Development of specific educational programmes and tools as well as materials for teachers, administrators, and other stakeholders.
French: Élaboration de programmes et d'instruments didactiques particuliers et de documentation à l'intention des administrateurs, des enseignants et des autres parties prenantes;
English: The total net operating income from UNICEF card and gift sales and private sector fund-raising activities for regular resources amounted to $292.4 million, an increase of $9.3 million (3.3 per cent) compared with 2003.
French: Le revenu d'exploitation net total provenant des ventes de cartes et autres articles de l'UNICEF et des collectes de fonds privés s'est chiffré à 292,4 millions de dollars, soit une augmentation de 9,3 millions (3,3 %) par rapport à 2003.
English: A series of questions and points arose in discussion from industry, and the SG needs answers before making recommendations to the WG.
French: Les représentants de l'industrie ont soulevé pendant les discussions une série de questions pour lesquelles le SG a besoin de réponses avant de faire des recommandations au GT.
English: The designation is not based on the composition of the target group but on gender equality being an objective and/or result.
French: 403 Compétence du secteur publique Entrent dans cette catégorie toutes les activités ayant pour objet d'accroître la compétence du secteur public et de promouvoir ainsi l'exercice efficace, honnête et responsable du pouvoir par les gouvernements.
English: Glyn Berry, a longtime Canadian diplomat and classmate of mine, who joined Canada’s Foreign Affairs Department in 1977, was following his passion when he raised his hand for duty in Afghanistan, where he served as Political Director to Canada’s Provincial Reconstruction Team, coordinating reconstruction projects in Kandahar.
French: Glyn Berry, diplomate canadien de longue date et ancien compagnon d’étude, qui était entré au ministère des Affaires étrangères du Canada en 1977, avait été guidé par la passion lorsqu’il s’était engagé en Afghanistan, où il servit en tant que Directeur politique de l’Équipe de reconstruction provinciale du Canada, qui coordonnait les projets de reconstruction à Kandahar.
English: The sign was represented as follows:
French: Le signe était représenté comme suit:
English: __________________________ Signature of MSO Officer
French: __________________________ Signature du mandataire de l’OSM
English: Ms. GERVAIS-VIDRICAIRE (Rapporteur), introducing the draft report on the fifth special session of the Commission on Human Rights (E/CN.4/S-5/L.1), said that the report would be published as a supplement to the official documents of the Economic and Social Council and submitted to the Economic and Social Council when it met at the request of the Commission.
French: Mme GERVAIS-VIDRICAIRE (Rapporteur), présentant le projet de rapport sur la cinquième session extraordinaire de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/S-5/L.1), dit que celui-ci sera publié en tant que supplément aux documents officiels du Conseil économique et social et présenté à celui-ci lorsqu'il se réunira comme suite à la demande de la Commission.
English: This Law regulates the conditions and procedures for the acquisition and termination of the right to asylum of a foreigner or person without citizenship requesting asylum in the Republic of Macedonia.
French: Cette loi régit les conditions et procédures d'obtention et de cessation du droit d'asile d'un étranger ou d'une personne apatride demandant asile à la République de Macédoine.
English: Intestinal Parasitoses (Togo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840339 Total amount CAD$23,315 Duration 9 months 22.
French: Intestinal Parasitoses (Togo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840339 Budget total CAD$23,315 Durée 9 mois 22.
English: (v) Sanctions targeted at individuals have presented a challenge to the authority of the Council: legal proceedings have been commenced in various jurisdictions and there is evidence that sanctions are not always applied rigorously.
French: À ces tables rondes officielles se sont ajoutés un groupe consultatif international qui a joué le rôle de conseiller et qui a beaucoup contribué au projet et une retraite d'experts qui s'est tenue à Alpbach (Autriche) en août 2007.
English: • Siemiatycki, J., Dewar, R., Krewski, D. et al.
French: • Siemiatycki, J., Dewar, R., Krewski, D. et coll.
English: Apart from disconnecting from your daily routine, your sense of well-being improves and your muscular tension relaxes.
French: Dans le spa en plus de se déconnecter du quoditien , on augmentera la sensation de bien-être, on relachera la tensión musculaire et l´anxiété accumulée par notre rythme de vie et le stress.
English: In February, the Greater Halifax Partnership tapped into the experience and insight of senior representatives from organizations throughout Atlantic Canada involved in the Atlantica Growth Network (AGN) initiative.
French: En février, le Greater Halifax Partnership a puisé dans l'expérience et la connaissance intuitive de représentants du personnel cadre d'organismes du Canada atlantique participant au projet du Atlantic Growth Network, dorénavant appelé le réseau Atlantica dans ce document.
English: That is all well and good, but to achieve that aim, the wretched agreement that stipulates that investment expenditure must be calculated within the parameters of the Stability Pact needs to be scrapped or amended, because it would be like asking for more investment expenditure on the one hand, and then punishing it by reducing it, on the other.
French: Tout cela est très bien, mais pour atteindre ce but, il faudra supprimer ou modifier le misérable accord qui prévoit que les dépenses d'investissement doivent être calculées dans les paramètres du pacte de stabilité, sans quoi l'opération reviendrait à demander plus de dépenses d'investissement d'une part, tout en les sanctionnant par une réduction d'autre part.
English: The PPSC plays an integral role in the criminal justice system.
French: Le SPPC joue un rôle intégral au sein du système de justice pénale.
English: The stock of debt averaged 241.2 per cent of GDP from 1997 to 1999, while the servicing on the debt rose from 479.6 per cent to 830.1 per cent of exports of goods and services.
French: Le montant de la dette a représenté en moyenne 241,2 % du PIB entre 1997 et 1999 tandis que le service de la dette est passé de 479,6 % à 830,l % des exportations des biens et services.
English: These environmental effects are expected to be minor.
French: Ces répercussions environnementales sont censées être faibles.
English: NGOs have criticized the amendment to the Aliens Act for obligating the staff caring for asylum-seeker children to provide immigration authorities with any available confidential information about a child's identity and the place of residence of his/her family members, although the Act on the Integration of Immigrants and Reception of Asylum-Seekers stipulates such information as secret.
French: Des ONG ont reproché à la modification portée à la loi sur les étrangers d'obliger le personnel chargé des enfants demandeurs d'asile de fournir aux services d'immigration tous renseignements confidentiels disponibles sur l'identité d'un enfant et le lieu de résidence des membres de sa famille, alors que la loi sur l'intégration des immigrants et l'accueil des demandeurs d'asile qualifie ces renseignements de secrets.
English: Allow the two traditional non-profit organizations (Trail Riders of the Canadian Rockies, Skyline Hikers), and two resident horse outfitters to continue to operate group camps in specified locations - set out the terms and conditions for the operation of these group camps in annual agreements; limit commercial horseback riding and the size of group camps to the average level of use between 1990 and 1994; close the Skyline Hikers camp at Baker Creek; and respect existing arrangements for semi-permanent group camps and pack trips, pending the completion of the Backcountry Management Plan for the four mountain parks
French: Permettre aux deux organismes sans but lucratif traditionnels (Trail Riders of the Canadian Rockies et Skyline Hikers) et aux deux entreprises d’équitation locales de continuer d’exploiter des camps collectifs à des endroits précis - établir les conditions de l’exploitation de ces camps collectifs dans le cadre d’ententes annuelles; restreindre les entreprises d’équitation et la taille des camps collectifs à la fréquentation moyenne enregistrée entre 1990 et 1994; fermer le camp des Skyline Hikers du ruisseau Baker; respecter les dispositions actuelles relatives aux camps collectifs semi-permanents et aux excursions, sous réserve de la réalisation du plan directeur de l’arrière-pays visant les quatre parcs des Rocheuses.
English: Check out what other travelers say about Ottawa on TripAdvisor.
French: Découvrez sur TripAdvisor les avis des autres voyageurs sur Ottawa .
English: 4-5-2 Exports - Tangible Personal Property Notice to the reader:
French: 4-5-2 Exportations - Biens meubles corporels Avis au lecteur :
English: The Commission’s recently-established INNOVATION programme should contribute to this dissemination of good practice.
French: Le Programme INNOVATION de la Commission, récemment mis en place, devra contribuer à cette diffusion des bonnes pratiques.
English: The difference from unfair advantage of distinctiveness is that this kind of misappropriation is more concerned with the quality image of the mark and less with its attractive force.
French: La différence par rapport au profit tiré indûment du caractère distinctif est liée au fait que ce type de détournement concerne l’image de qualité de la marque plutôt que son pouvoir d’attraction.
English: Since his last report to the Commission, the Representative undertook five country missions.  He visited Nepal (13-22 April 2005), Croatia (6-8 June 2005), Bosnia and Herzegovina (9-15 June 2005), Serbia and Montenegro including the province of Kosovo (16-24 June 2005) and the Sudan (4-13 October 2005).
French: Depuis son dernier rapport à la Commission, le Représentant a fait cinq missions: il s'est rendu au Népal (du 13 au 22 avril 2005), en Croatie (du 6 au 8 juin 2005), en Bosnie-Herzégovine (du 9 au 15 juin 2005), en Serbie-et-Monténégro y compris dans la province du Kosovo (du 16 au 24 juin 2005) et au Soudan (du 4 au 13 octobre 2005).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Improving relations between the EU and the countries of the Gulf Cooperation Council
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Amélioration des relations entre l'UE et les pays du Conseil de coopération du Golfe
English: The submission did not include juvenile animal toxicity studies, therefore, age-specific nitric oxide-induced toxicity was not determined.
French: Les concentrations moyennes de méthémoglobine aux doses de 40, 80, 160 et 320 ppm de NO administrées pendant 4 heures étaient respectivement de 2,3 %, 4,5 %, 10,37 % et 23,5 %.
English: (United States equivalents — SwF 0.90: $0.60 and €0.51: $0.51, subject to exchange rate fluctuation.
French: (Sous réserve des fluctuations des taux de change, 0,90 franc suisse vaut 0,60 dollar et 0,51 euro, 0,51 dollar.
English: In particular, young people should get advice about how to avoid unwanted pregnancies and sexually transmitted diseases . People have different sexual orientations , many are straight, but others are gay, lesbian and/or bisexual.
French: Il est donc important qu’ils puissent s’informer et recevoir des conseils, notamment sur le moyen d’éviter les grossesses non désirées et les maladies sexuellement transmissibles . Les orientations sexuelles sont diverses: la plupart des individus sont hétérosexuels, certains sont homosexuels, d’autres bisexuels.
English: In sum, the position of women in the hierarchy of the British civil service is consistent with a statement describing women and work in the USA: 12.
French: Bref, la situation des femmes au sein de la fonction publique britannique s'apparente à celle des femmes au sein de la population active américaine, telle que la décrit Adler : 12.
English: Member of the Commission for the Settlement of Disputes related to Confidentiality, Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, 1999-.
French: Membre de la Commission pour le règlement des différends en matière de confidentialité, Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, 1999.