ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application to control in fact 15 5
French: PARTIE 2 LOI DE 1998 MODIFIANT L’IMPÔT SUR LE REVENU 63.
English: In the meantime, to protect the cave, Environment Canada has installed a gate at the site and appropriate signage (DQ15.1, p.
French: 19 à 21). Les archéologues sont toutefois préoccupés par les effets du dynamitage sur l’intégrité des peintures.
English: What are some of the factors contributing to the situation facing Canada’s nurses?
French: Nous devons aussi tenir compte périodes de bonne et moins du haut degré d’insatisfaction des profesbonne santé.
English: Al Blair, photographer National Film Board - National Archives of Canada Collection (1990-295, # PC22C)
French: Al Blair, photographe Office national du film - Collection des Archives nationales du Canada (1990-295, # PC22C)
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 1162/2001 of 14 June 2001 establishing measures for the recovery of the stock of hake in ICES sub-areas III, IV, V, VI and VII and ICES divisions VIII a, b, d, e and associated conditions for the control of activities of fishing vessels - Compliance with the conditions of the legal basis (Article 15(1) of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture) for action taken by the Commission - Principle of non-discrimination - Obligation to state reasons
French: Annulation du règlement (CE) n( 1162/2001 de la Commission, du 14 juin 2001, instituant des mesures visant à reconstituer le stock de merlu dans les sous-zones CIEM III, IV, V, VI et VII et les divisions CIEM VIII a, b, d et e ainsi que les conditions associées pour le contrôle des activités des navires de pêche (JO L 159, p. 4) - Art. 15, par.
English: It shall submit an annual report to the Steering Committee.
French: Il soumet un rapport annuel au Comité directeur.
English: Louis.Nadon@ms.rc.gc.ca John.Rose@ms.rc.gc.ca or at the following address:
French: Louis.Nadon@ms.rc.gc.ca John.Rose@ms.rc.gc.ca ou écrire à l’adresse suivante :
English: Japanese corporations improved profitability through restructuring and became more aggressive in terms of capital expenditure because of pent-up demand for equipment replacements and a high level of free cash flows.
French: Les entreprises japonaises ont amélioré leur rentabilité par suite de restructurations et ont fait preuve d'un plus grand dynamisme dans leurs dépenses d'équipement eu égard à la demande refoulée en matière de remplacements et à l'abondance des liquidités disponibles.
English: In the light of individual reactions received from national authorities, this possibility should also apply to life interests related to shares (see also Article 10).
French: À la lumière des différentes réactions reçues des autorités nationales, cette possibilité devrait également s'appliquer aux usufruits d'actions (voir également article 10).
English: On the contrary, it is clearly a case of continuing flagrant aggression by one State against another.
French: Il s'agit clairement d'une agression flagrante d'un État contre un autre État.
English: Reportedly, Ms. Louisa Saker, Secretary General of the Organization of the Families of the Disappeared in the Province of Constantine, was released following the march and after having been forced to sign a document in which she stated that she would not organize any other gatherings of the families of the victims of disappearances.
French: D'après les informations reçues, Mme Louisa Saker, Secrétaire générale de l'Organisation des familles de disparus dans la province de Constantine, n'aurait été remise en liberté qu'une fois la marche pacifique terminée et après qu'on l'eut obligée à signer un document où elle déclarait qu'elle n'organiserait plus aucun autre rassemblement de familles de victimes de disparus.
English: Section 7, for example, guarantees that "everyone has the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: À titre d'exemple, l'article 7 garantit que « chacun a droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne; il ne peut être porté atteinte à ce droit qu'en conformité avec les principes de justice fondamentale ».
English: • T1 General Returns and schedules for tax years 2003 and 2004 (electronic and hard copy).
French: • Déclarations T1 générales et annexes pour les années d'imposition 2003 et 2004 (soumises électroniquement et papier).
English: Although section 15 of the Members’ Code was, therefore technically contravened, I find, in accordance with subsection 28(5), that it was a mitigated contravention. The contravention was trivial and "occurred through inadvertence or an error in judgment made in good faith".
French: Bien que l’article 15 du Code des députés ait techniquement été enfreint, je constate, à la lumière du paragraphe 28(5), qu’il s’agit là d’une infraction sans gravité, c’est‑à‑dire qu’elle « est survenue par inadvertance ou est imputable à une erreur de jugement commise de bonne foi ».
English: However, when the contracting parties know that the buyer does not contemplate selling the goods in transit, they may specifically agree to relieve the seller from the obligation to provide a bill of lading, or, alternatively, they may use CPT and CIP where there is no requirement to provide a bill of lading.
French: Mais si les parties contractantes savent que l'acheteur n'envisage pas de vendre les marchandises en cours de voyage, elles peuvent expressément libérer le vendeur de l'obligation de fournir un connaissement, ou encore utiliser les termes CPT et CIP qui ne comportent pas l'obligation de fournir un connaissement».
English: We do however agree with the rapporteur, Mr Moreira, when he says that the Republic of Moldova is currently in a difficult situation over the export of some products, with consequent problems for its economic recovery.
French: Nous partageons toutefois l'avis du rapporteur, M. Moreira, selon lequel la République de Moldova connaît actuellement une situation difficile par rapport à ses exportations de certains produits, ce qui occasionne des problèmes pour sa relance économique.
English: It is primarily consumers and software users who feel their effects.
French: Cela affectera essentiellement le consommateur et l'utilisateur de tels produits.
English: Nevertheless, we continue to have an unequal commitment to international law.
French: Pourtant, nous sommes attachés de manière différente au droit international.
English: Political affairs officers met on a regular basis with stakeholders, including government officials, representatives of political parties and civil society organizations, as well as regional and international actors.
French: Les spécialistes des affaires politiques ont rencontré régulièrement les parties prenantes, au nombre desquelles figurent des fonctionnaires gouvernementaux, des représentants des partis politiques et d'organisations de la société civile, ainsi que des acteurs régionaux et internationaux.
English: In 2004 the General Assembly had postponed consideration of the articles on State responsibility until the current session.
French: En 2004, l'Assemblée générale a renvoyé l'examen des articles sur la responsabilité de l'État à la session en cours.
English: Such leave did not break the qualifying period but merely extended it.
French: Ces congés n'interrompaient pas la période d'admissibilité; ils la prolongeaient simplement.
English: In situations where detention of a foreigner pending his possible expulsion is necessary there are restrictive guarantees fixing the maximum period during which the foreigner may be detained.
French: En des situations où la détention de l'étranger avant son éventuelle expulsion est nécéssaire, il existe des garanties limitatives du temps maximal pendant lequel l'étranger peut être détenu.
English: The seasonal nature of the tourism industry is contributing to the development of dual labour markets, comprised of core workers and  peripheral ones.
French: La nature saisonnière de l'industrie touristique contribue au développement de marchés du travail mixtes, qui comprennent des emplois permanents et des emplois marginaux.
English: Much of ASEM’s value lies in its ability to bring into play all relevant stakeholders.
French: L’intérêt de l’ASEM réside en grande partie dans sa faculté de réunir l’ensemble des acteurs concernés.
English: • To complement the work of Health Infostructure Atlantic (HIA) in leveraging Ministerial support for the use of information and communications technologies in improving access to and quality of health care services in Atlantic Canada.
French: • Servir de complément au travail accompli par Infostructure atlantique de la santé (IAS) en obtenant un appui ministériel pour l'utilisation de la technologie de l'information et des communications dans le but d'améliorer l'accès et la qualité des services de santé au Canada atlantique.
English: A strong partnership with UNDP, in the context of its support to mainstream national institutions, will be critical.
French: Un partenariat solide avec le PNUD, dans le contexte de l'appui qu'il apporte aux institutions nationales à vocation générale, sera d'importance cruciale.
English: According to the Court, this information must be treated distinctly from the benefits granted to registered parties or candidates.  The changes made by C-9
French: D’après la Cour, cette information doit être traitée de façon distincte des avantages octroyés aux partis enregistrés ou aux candidats.   Les changements apportés par C-9
English: But if we don’t come out with common goals or language in any generic area that we want to (present) as Canada, we’ll always be splintered and we’ll confuse the marketplace.
French: Les professionnels des agences provinciales de marketing me sont d’une aide précieuse. Ils m’expliquent ce qui est nouveau dans la région, et ce qui pourrait attirer les gens.
English: The following materials are regarded as suitable for making thongs:
French: Les matières suivantes sont considérées comme convenant pour la confection des lanières :
English: With regard to the handling of cases, the Commission is delighted that in many instances the European authorities have taken measures which are likely to lead to a solution.
French: S’agissant du traitement des dossiers, la Commission se réjouit que, dans de nombreux cas, les autorités européennes aient pris des mesures appropriées pour trouver une solution.
English: The General Committee also draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of its resolution 35/10 A of 3 November 1980, which reads as follows:
French: Le Bureau appelle en outre l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de sa résolution 35/10 A du 3 novembre 1980, qui est libellé comme suit :
English: Minister of the Economy, Bulgaria
French: Ministre de l'économie de la Bulgarie
English: (8) Where a licensed patent is transferred, the license contract shall be effective in relation to the successor in title.
French: 8) En cas de transmission d’un brevet faisant l’objet d’une licence, le contrat de licence est opposable à l’ayant cause.
English: According to the Bureau of Product Standards (BPS), the Philippines' National Standards Body (NSB), the creation of the draft guidelines on accreditation certification is based on the implementation of Electronic Commerce Act or Republic Act (RA) 8792.
French: Selon le Bureau of Product Standards (BPS), organisme responsable des normes (National Standards Body - NSB) aux Philippines, la création du projet de lignes directrices sur la certification d'accréditation se fonde sur l'application de la loi Electronic Commerce Act or Republic Act (RA) 8792.
English: If I may, I should like to comment briefly on the significance of REACH.
French: Si vous me le permettez, je souhaiterais m’exprimer brièvement sur l’importance de REACH.
English: These activities may include inspecting plant and product conditions, collecting samples, investigating corrective actions, and performing laboratory analysis.
French: Ces activités peuvent comprendre l’inspection des établissements et des produits, la collecte d’échantillons, l’examen des actions correctives et des analyses de laboratoire.
English: The extension comes in response to a request from the BOI President, Commodore Dan Murphy, for additional time to gather technical data, interview witnesses, research and prepare the final report.
French: Le délai a été accordé à la demande du Commodore Dan Murphy, président de la Commission d'enquête, qui avait besoin de plus de temps pour recueillir des données techniques, interroger des témoins, poursuivre ses recherches et préparer son rapport final.
English: If the current trend continues, the Tribunal projects that the vacancy rate will be 22 per cent by the end of 2007.
French: Si la tendance actuelle se confirme, le Tribunal prévoit que 22 % de ses postes seront vacants à la fin 2007.
English: We also continue to raise awareness of the health risks associated with smoking.
French: Nous continuons également notre travail de sensibilisation aux risques pour la santé associés au tabagisme.
English: The reasons for revision are documented, and a system of control is in place to ensure that only current SOPs are in use.
French: Les raisons de cette révision sont documentées, et un système de contrôle est en place pour s'assurer que seules les versions courantes des PON sont utilisées.
English: Enjoy your holidays and discover the medieval city of Carcassonne, the Cathar Castles, the Canal du Midi and many other wonders of the 'Aude country'.
French: Venez savourer vos vacances et découvrir la ville médiévale de Carcassonne, les châteaux cathares, le Canal du Midi et les nombreux sites touristiques du département de l’Aude.
English: 0670 Computer Equipment - Hardware and Software $13,375.00
French: 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 13 375,00 $
English: This terminal is one of the 16 Intermodal hub or satellite terminals in the CN system.
French: À Saskatoon, le CN exploite un terminal intermodal satellite, l'un des 16 terminaux centraux ou satellites de son réseau intermodal.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 288 Paragraph 22 22. Considers that direct payments will also be required after 2013 but that these should be developed more clearly in the direction of payment or compensation for certain services of general interest or specific standards, including animal welfare standards and the provision of environmental services relating to the landscape and to maintenance of biodiversity, and that the extent to which the significant differences between regional area payments within Europe and the different funding for the second pillar are appropriate should be examined; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai et Roselyne Lefrançois Amendement 287 Paragraphe 22 22. estime que les paiements directs demeureront nécessaires après 2013, mais qu'ils devraient prendre davantage la forme de paiements ou de dédommagements pour la réalisation de certains services d'intérêt général ou le respect de normes particulières, y compris les normes de bien-être animal; considère également qu'il est nécessaire de s'interroger sur le sens des disparités considérables observées entre les exploitants agricoles, entre les filières de production et entre les régions, dans les paiements à la surface en Europe et de la dotation différente du 2e pilier; Or. fr
English: Firstly, States must reach agreement on sharing samples of viral and other materials and data on outbreaks, in line with the International Health Regulations (2005).
French: Premièrement, les États doivent convenir de partager des substances virales ou autres, ainsi que des données sur les flambées de maladie, comme le prévoit le Règlement sanitaire international (2005).
English: It means access to timely and quality health care, and improved access to post-secondary education.
French: Elle désigne l’accès en temps opportun à des soins de santé de qualité, ainsi qu’un accès amélioré à l’enseignement postsecondaire.
English: Joaquín Almunia, who was a safe pair of hands in managing monetary and economic affairs, is now transferred to competition, which is not his cup of tea.
French: Joaquín Almunia, qui brille dans la gestion des questions monétaires et économiques, passe maintenant à la concurrence, qui n'est pas vraiment son domaine de prédilection.
English: The CVTS study (Continuing Vocational Training Survey) addresses continuous vocational training, which is partially or totally funded by European enterprises and intended for their own personnel. Under the coordination of Eurostat, the study primarily aims at a comparative description of continuing vocational training practices in companies in Europe.
French: Nonetheless it may be described as having three central foci: the focus of the specialists of the research ministry, the focus of institutional research, the focus of youth organisations and public education, who occasionally participate in the research effort.
English: Subsequently, one State joined the sponsors.
French: Un État s'est porté ultérieurement coauteur.
English: In the EU of 15, only 8.5% of European citizens enjoyed this professional benefit.
French: Dans l’UE à 15, seuls 8,5% des citoyens bénéficiaient de cette opportunité.
English: The Ground Handling Procedure Manual states that seat reservations are on a "First Come - First Served" basis.
French: Le manuel de procédures des services au sol prévoit que les réservations s'effectuent selon le principe du « premier arrivé, premier servi ».
English: The report must identify any opportunities to include TSRU thickeners in the project design and construction (Section 7.3).
French: Le rapport devra fait état des possibilités d'inclure les épaississeurs de l'URSR dans les travaux de conception et de construction du projet (Section 7.3).
English: • Once the CRA has completed its audit, the CRA and the Ontario Ministry of Revenue will each advise taxpayers of audit results, and process adjustments separately.
French: • Lorsque l'ARC complètera sa vérification, l'ARC et le ministère du Revenu de l'Ontario aviseront chacun les contribuables du résultat de la vérification, et traiteront séparément les rajustements.
English: On December 4, 1980, however, the three claimants received a notice from the Commission informing them that effective September 2, 1980, they had lost their right to receive benefit.
French: Le 4 décembre 1980, cependant, les trois prestataires recevaient un avis de la Commission leur faisant part qu'à compter du 2 septembre 1980 leur droit à des prestations s'était éteint.
English: • Customs Regulations and Imports
French: • Réglementation douanière et importations
English: You and the Job Market puts you on the path to success by helping you identify not only what jobs are available but also how people find work.
French: Cette publication vous montre la voie de la réussite en vous orientant vers les emplois disponibles et en expliquant comment il faut procéder pour trouver du travail.
English: As a rule, only the interrogating officer and the child may be present in the interview room.
French: En règle générale, l'enfant et le fonctionnaire qui l'interroge peuvent être présents dans la salle où se déroule cette opération.
English: Only one commitment remains outstanding, which is to develop an Implementation Strategy for the Environmental Code of Practice recommendations.  2.
French: Un seul des engagements pris par Algoma demeure en suspens, c’est-à-dire élaborer une stratégie de mise en œuvre de toutes les recommandations du Code de pratiques écologiques.  2.
English: Pushing the limits To Recipient's name Recipient's email *
French: Les ultramarathons pour tester ses limites À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: There are unexplained declines in other populations to the north and west of British Columbia.
French: Bien que la population augmente, cette espèce est vulnérable aux perturbations par les humains lorsqu'elle est sur terre.
English: The nature is the other great resource of this region.
French: La nature est l'autre grande ressource de cette région.
English: 36 Additional information is available at http://www.osce.org/events/bishkek2001.
French: 36 On trouvera des renseignements complémentaires à l'adresse suivante : <http://www.osce.org/events/bishkek2001>.
English: International Confederation of Container Reconditioners (ICCR)
French: Communication du Dangerous Goods Advisory Council (DGAC) et de l'International Confederation of Container Reconditioners (ICCR)
English: Canadian Identity Business Line Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Official Languages 231.3 293.6 288.6 284.4 Canadian Identity 82.7 100.2 104.2 88.6 Multiculturalism 23.5 24.5 24.4 23.4 Sport 66.1 68.2 58.9 57.5 Total Net Expenditures 403.6 486.5 476.1 453.9 Long-term Expected Results
French: Le secteur d’activité Identité canadienne Plan de dépenses (en millions de dollars) Prévision des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Langues officielles 231.3 293.6 288.6 284.4 Identité canadienne 82.7 100.2 104.2 88.6 Multiculturalisme 23.5 24.5 24.4 23.4 Sport 66.1 68.2 58.9 57.5 Total des dépenses nettes 403.6 486.5 476.1 453.9 Résultats escomptés à long terme
English: My decision to set the quota at around 17,000 tonnes stems directly from my responsibility to act prudently in managing this resource.
French: Ma décision d'établir le quota à environ 17 000 tonnes découle directement de ma responsabilité d'agir prudemment en gérant cette ressource.
English: All three railways are still fully operational.
French: Ces trois chemins de fer sont toujours parfaitement opérationnels.
English: She prepared reports and proposals  in an effort to reorganize the Vancouver Indian Centre which had to deal with a  significant capital debt.
French: Elle a rédigé des rapports et  des propositions en vue de la réorganisation du centre, qui avait une dette  à long terme considérable.
English: All other priority claims objected to under paragraph (a) which are not corrected within the time limit will remain as indicated by the applicant.
French: Toutes les autres revendications de priorité ayant donné lieu à une objection au sens de l’alinéa a) qui ne sont pas corrigées dans le délai requis demeureront telles que libellées par le déposant.
English: One of the main objectives of the Unit is to address Bulgaria's social problems from the different perspectives of the participating agencies and thereby create holistic solutions representing a concordant United Nations voice on social policy.
French: L'un des principaux objectifs du Groupe est de se pencher sur les problèmes sociaux de la Bulgarie à partir des différentes perspectives des organismes participants de parvenir ainsi à des solutions globales qui présentent d'une voix concordante la vision des Nations Unies en matière de politique sociale.
English: That product or service thus necessarily forms part of the assessment of the likelihood of misappropriation or weakening of the reputation of the appellation of origin.
French: Ce produit ou ce service entre ainsi nécessairement en ligne de compte dans l’appréciation du risque de détournement ou d’affaiblissement de la notori été de l’appellation d’origine.
English: In particular, the Committee had requested information on the activities undertaken between the NGO and the International Council of the Associations for Peace in the Continents (ASOPAZCO).
French: Le Comité avait demandé, en particulier, des renseignements sur les activités communes de l'Agence des cités unies pour la coopération Nord-Sud et du Conseil international de l'Association pour la paix continentale (ASOPAZCO).
English: On 30 August 2001, it had been forwarded to unit D.2 (Legal implementation and enforcement) of DG Environment.
French: La lettre du plaignant du 25 juillet 2001 a été attribuée à l’unité B.2 de la DG Environnement.