ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Accreditation Forum has developed a multilateral recognition agreement (MLA) between national accreditation bodies.
French: Le Forum international de l'accréditation a mis au point un accord multilatéral de reconnaissance entre les organismes nationaux d'accréditation.
English: I understood their positions, but continued to feel that there was only one way for the air force to have a strong future, and that was through consolidation.
French: Je comprenais leur point de vue mais j’étais convaincu que la seule façon d’assurer l’avenir de l’aviation était de consolider les effectifs.
English: The resulting figure is further reduced in proportion to any taxable capital employed in Canada of the corporation in excess of $10 million.
French: Le chiffre ainsi obtenu est réduit en proportion du capital imposable utilisé au Canada de la société en sus de 10 millions de dollars.
English: An officer on "on call" duty shall be entitled to compensation at one-sixth (1/6) of his straight-time rate for each completed one-half (1/2) hour of "on call" duty.
French: Un officier en service d'attente commande a droit à une indemnité compensatrice équivalant à un sixième (1/6) de son taux régulier pour chaque demi-heure (1/2) de « service d'attente » commande qu'il a complétée.
English: • The broadcasting media was heavily tilted towards the Government, often representing only one view out of several that were prevalent in the country.
French: poursuites pour diffamation en demandant des dommages pour préjudice moral, une pratique qui menait souvent les médias à la ruine financière.
English: As for payments for new obligations, one payment of $54 million was made for contingent-owned equipment in June.
French: Quant aux paiements afférents aux nouvelles dettes, il n'y en a eu qu'un, de 54 millions de dollars, effectué en juin au titre du matériel des contingents.
English: Demographic, socio-familial and biological potential confounds were assessed via maternal interviews and blood sample analysis.
French: Nous avons évalué les éventuels facteurs de confusion d'ordre démographique, sociofamilial et biologique en interrogeant les mères et en analysant le sang.
English: For the purposes of this Act, the Minister of the Environment shall establish a participant funding program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels.
French: Le ministre crée, pour l’application de la présente loi, un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission.
English: Recently, Québec modified its criteria for total P in lakes.
French: Québec Le Québec a produit des recommandations sur les éléments nutritifs afin de protéger la faune et la flore aquatiques ainsi que la qualité de l’eau, à des fins esthétiques et par rapport aux usages récréatifs (Critères de qualité de l’eau de surface au Québec 1998).
English: Boyle, Major John, Military Family Resource Centres:
French: Boyle, Major John, MILITARY FAMILY RESOURCE CENTRES:
English: The Organizational Committee should inject more dynamism into the peacebuilding architecture by playing a more decisive lead role.
French: Le comité d'organisation devrait imprimer plus de dynamisme dans l'architecture de consolidation de la paix en jouant un rôle de chef de file plus décisif.
English: The median age of the population is rising and is expected to continue to rise until the year 2036 (McKie, 1993).
French: L'âge moyen de la population augmente et continuera à augmenter jusqu'en 2036 (McKie, 1993).
English: Department, U of Malawi, Bunda College Information last updated on: 2005/07/12
French: Department, U of Malawi, Bunda College Information actualisée le: 2005/07/12
English: To support this strategic outcome, DFO 2004-2005: $411.4 million 2005-2006: $410.5 million 2006-2007: $402.8 million
French: À l'appui de ce résultat stratégique, le MPO : (en millions de dollars) 2004-2005: $411,4 million 2005-2006: $410,5 million 2006-2007: $402,8 million
English: It was noted that top-down legislative and regulatory regimes were necessary, but in many contexts they were not as effective as industry-led incentives, such as codes of conduct and non-regulatory co-management approaches, which fully engaged civil society.
French: Il fallait certes des régimes directifs et axés sur la réglementation, mais dans bon nombre de contextes, ces régimes n'étaient pas aussi efficaces que les mesures incitatives, telles que les codes de conduite et les approches de cogestion dirigées par l'industrie, qui mettaient pleinement à contribution la société civile.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2004/76) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2004/76) dont il est saisi.
English: The Council would then decide whether subsequent consultations should be held with the intergovernmental bodies of those three institutions.
French: Le Conseil décidera alors de tenir ou non des consultations supplémentaires avec les organes intergouvernementaux de ces trois institutions.
English: However, the degree of confidence that intakes are adequate or excessive can be estimated.
French: Cependant, il est possible d'établir des valeurs estimatives d'apports adéquats ou excessifs.
English: Federal, provincial and territorial governments collaborate with Aboriginal governments, organisations or education authorities, as appropriate, to support the development of Aboriginally controlled education systems by: (a) (b) introducing, adapting or ensuring the flexible application of legislation to facilitate self-starting initiatives by Aboriginal nations and their communities in the field of education; mandating voluntary organisations that are endorsed by substantial numbers of Aboriginal people to act in the field of education in urban and non-reserve areas where numbers warrant until such time as Aboriginal governments are established; and providing funding commensurate with the responsibilities assumed by Aboriginal nations and their communities, or voluntary organisations, given the requirements of institutional and program development, costs of serving small or dispersed communities, and special needs accruing from past failures of education services.
French: Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent avec les gouvernements, les organisations et les autorités scolaires autochtones, selon le cas, pour favoriser la création de systèmes d’éducation contrôlés par les autochtones en utilisant les moyens suivants : a) adopter des lois destinées à faciliter les initiatives prises par les nations autochtones et leurs collectivités dans le domaine de l’éducation ou adapter et assouplir l’application des lois en vigueur, de façon à favoriser ces initiatives; b) charger des organismes bénévoles, appuyés par un nombre important d’autochtones, d’intervenir dans le domaine de l’éducation dans les centres urbains ou à l’extérieur des réserves lorsque le nombre le justifie, en attendant la création de gouvernements autochtones; c) octroyer un financement correspondant aux responsabilités prises en charge par les nations et les collectivités autochtones ou par des organismes bénévoles, compte tenu de la nécessité de créer des établissements et d’élaborer des programmes, des coûts des services fournis à des collectivités isolées ou de petite taille et des besoins spéciaux découlant des échecs passés des services d’éducation.
English: Thanks to Computashop on Tottenham Court Road for donating plenty of blank CDs and printed labels for them!.
French: Merci à Computashop sur Tottenham Court Road pour le don d'une foison de CD vierges et d'étiquettes imprimées !
English: The law establishes a Public Copyright Register in order to "ensure the legal security of authors, owners of neighboring rights, the holders of the economic rights concerned and their successors in title, and also to afford sufficient publicity to works, instruments and documents through registration."
French: La loi établit un registre public du droit d’auteur en vue de "garantir la sécurité juridique des auteurs, des titulaires des droits voisins et des titulaires des droits patrimoniaux et de leurs ayants droits, ainsi que d’assurer une publicité appropriée aux œuvres, actes et documents à la suite de leur inscription".
English: Applying the principles defined in the plan will help to ensure that the community continues as a living example of national park values.
French: L’application des principes énoncés dans le plan aidera à garantir que la collectivité continue d’incarner les valeurs du parc national.
English: Dr. Chris Marvin, NWRI Research Scientist, shows Rt. Hon. Herb Gray research results on Lakewide Management Plans while Dr. Rod Allan, NWRI Executive Director looks on.
French: Chris Marvin, chercheur scientifique de l'INRE, montre à Herb Gray les résultats de recherches sur les Plans d'aménagement panlacustre, sous le regard attentif de Rod Allan, directeur exécutif de l'INRE.
English: Some of these effects were more pronounced, along with decreased erythrocyte counts and increased numbers of monocytes and eosinophils, in the subset of workers with the highest urinary phenol levels (Baj et al.,., 1994).
French: Certains de ces effets étaient plus prononcés, coïncidant avec une baisse du dénombrement des érythrocytes et une augmentation du nombre de monocytes et d'éosinophiles, dans le sous-ensemble de travailleurs où la concentration de phénol dans l'urine était maximale (Baj et al., 1994).
English: The majority of our people live in poverty, and they struggle on a daily basis alongside our Government to eradicate the structural causes of poverty, under which — according to the statistics of international financial institutions — half of our families live.
French: La grande majorité de la population vit dans la pauvreté et lutte quotidiennement de concert avec le Gouvernement pour éliminer les causes structurelles de la pauvreté qui, selon les données des institutions financières internationales, touche la moitié des familles honduriennes.
English: All of them compelled the Commission to exercise its best judgement.
French: Le Conseil a dû faire preuve de jugement à chaque fois.
English: The contribution agreement outlines a reporting schedule, including an annual business plan, interim activity report, annual report and financial reporting.
French: L'accord de contribution fait état d'un calendrier de présentation, qui comprend un plan d'activités annuel, un rapport d'activités provisoire, un rapport annuel et de l'information financière.
English: Results achieved by each CMF component. To what extent has each CMF component achieved its main objective?
French: Volet du FMC Objectif a) Diversité de la musique canadienne « Plus grande disponibilité, pour les Canadiens, de musique canadienne de facture artistique.
English: • how those access criteria could be applied given the profound differences among fisheries and fleet sectors on the East Coast.
French: ◦ Manière dont les critères d'accès seraient appliqués compte tenu des différences profondes qui existent au sein des pêches et des flottes sur la côte de l'Atlantique.
English: In 1986 Snow made a 7-day concert tour of NS and Nfld; NS Premier Buchanan declared "Hank Snow Week" in NS (20-27 July 1986).
French: Buchanan, le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, proclame la semaine du 20 au 27 juillet 1986 « la semaine Hank Snow ».
English: It determines state mechanisms for achievement of equality and non-discrimination, as well as the obligation to introduce principals of gender equality (gender mainstreaming).
French: La loi prévoit des mécanismes gouvernementaux pour instaurer l'égalité et la non-discrimination et énonce l'obligation d'introduire les principes de l'égalité entre les sexes (intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes).
English: In addition, all governments committed to being more accountable to citizens on how health care dollars are spent.
French: De plus, tous les gouvernements se sont engagés à rendre des comptes aux citoyens sur la façon dont l'argent est dépensé.
English: The new action plan to combat domestic violence and violence against next-of-kin, due to be presented soon by the Government, would include initiatives for a broad evaluation of existing measures.
French: Le nouveau plan d'action pour combattre la violence domestique et la violence perpétrée contre les proches qui sera bientôt présenté par le gouvernement inclura des initiatives en vue d'une large évaluation des mesures existantes.
English: Mediation and arbitration services are often helpful in settling disputes.
French: Des services de médiation et d’arbitrage sont souvent utiles au règlement des conflits.
English: Results for direct exposure indicate that there is a risk to vegetation over varying areas near both copper smelters/ refineries and zinc plants, to a maximum distance of about 10 km.
French: Les résultats de l'étude de l'exposition directe indiquent qu'il y a risque pour la végétation des diverses régions près des fonderies et affineries de cuivre et des usines de traitement du zinc jusqu'à une distance maximale de 10 km.
English: TUBENOSE GOBY (Proterorhinus marmoratus) Characteristics: 1. fused pelvic fins; 2. long anterior nostrils; 3. spiny dorsal fin with oblique black lines (no spot).
French: GOBIE DE LA MER NOIRE (Proterorhinus marmoratus) Caractéristiques : 1. nageoires pelviennes soudées; 2. longues narines antérieures; 3. nageoire dorsale épineuse avec lignes noires obliques (pas de tache).
English: A number of towns were caught up in civil disturbances, including Macenta and N'Zerekore.
French: Un certain nombre de villes, notamment Macenta et Nzerekore, ont été victimes de troubles civils.
English: To date, the IsDB has equity in 14 banks and in 78 companies.
French: Jusqu'à présent, elle a investi dans 14 banques et 78 entreprises.
English: The evaluation report was published in October 2003.
French: Le rapport d'évaluation a été publié en octobre 2003.
English: Table 5: Real government expenditures on basic social services (BSS), 1990-1995
French: Dépenses effectives des pouvoirs publics consacrées aux services sociaux de base (SSB)
English: It is the role of Governments to ensure a minimum level of social protection for all.
French: Il incombe aux pouvoirs publics d'assurer à tous un niveau minimum de protection sociale.
English: International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (see S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 and 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 and 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; S/2005/15/Add.2, 10, 15, 22, 29 and 38; and S/2006/10/Add.8 and 14)
French: Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (voir S/1996/15/Add.18; S/1998/44/Add.19, 34 et 46; S/2000/40/Add.24; S/2001/15/Add.3, 6 et 17; S/2002/30/Add.29; S/2003/40/Add.20; S/2004/20/Add.41; S/2005/15/Add.2, 10, 15, 22, 29 et 38; et S/2006/10/Add.8 et 14)
English: • electroscopes and electrometers, including dosimeters (but excluding instruments intended for instruction purposes, simple metal leaf electroscopes, dosimeters specially designed for use with medical X ray equipment and electrostatic measuring instruments);
French: • électroscopes et électromètres, y compris les dosimètres (mais à l'exclusion des appareils destinés à l'enseignement, des électroscopes simples à feuilles métalliques, des dosimètres spécialement conçus pour être utilisés avec appareils médicaux à rayons X et des appareils de mesures électrostatiques);
English: A Physician's Manual. edited by Bruna Brands PhD et al, Centre For Addiction & Mental Health, Toronto 1995 pg 102-108
French: Publié sous la direction de Bruna Brands (Ph.D.) et coll., Centre de toxicomanie et de santé mentale, Toronto, 1995, p.
English: Our warehouse in S. Martino Buon Albergo (10 km from the centre of Verona, Italy) is open from Monday to Friday, from 8:30 am to 12:30 am and from 2:00 to 6:00 pm.
French: Notre siège de S.Martino Buon Albergo (à 10 km du centre de Vérone) est ouvert du lundi au vendredi, de 8h30 à 12h30 et de 14h00 à 18h00.
English: Furthermore, the Department submitted that there is no ambiguity in D&T’s proposal.
French: En outre, le Ministère a soutenu qu'il n'y a aucune ambiguïté dans la proposition de D&T.
English: On a more positive note, the Commission endorsed the implementation of the proposed action plan on the implementation of the 1993 SNA but indicated that the plan needed to be further articulated and to include the responsibilities of countries.
French: Résultat plus positif, la Commission a approuvé la mise en œuvre du plan d'action proposé pour l'application du SCN de 1993, tout en indiquant que le plan devait être précisé et mentionner les responsabilités des pays.
English: New infanteers fire Carl Gustav WAINWRIGHT, Alberta — Basic Infantry Qualification students learn hands-on how to shoot 84mm weapon.
French: Collecte d´insignes de coiffures à la Légion royale canadien OTTAWA (Ontario) — La Légion détient la collection d´insignes de coiffure datant des deux guerres mondiales.
English: In United States, some concern has been expressed about the participation of course material from corporations in the classroom.
French: Au Canada, on consacre quelque effort à l'éducation des consommateurs dans les écoles.
English: This limits the usefulness of these components as selection criteria and emphasizes the need for better understanding of shoot growth physiology to identify independent sources of variation in growth rate.
French: Ceci limite l'utilité de ces composantes comme critère de sélection et aussi souligne le besoin d'une meilleure compréhension de la physiologie de la pousse des tiges pour identifier les sources indépendantes de variation dans le taux de croissance.
English: Additional supporting documents - Copy of balance sheet for the last year (closed accounts year); and - Copy of Profit and Loss Account for the last year (closed accounts year).
French: Veuillez utiliser vos propres modèles - copie du bilan du dernier exercice (exercice financier clôturé), et 7. Autres justificatifs - copie du compte de résultat du dernier exercice (exercice financier clôturé).
English: 90% of the first $250,000 in loans, plus; b.
French: 90 % de la première tranche de 250 000 $ du total des prêts, plus b.
English: The Committee welcomes the entry into force of the Act of 8 June 2004 on freedom of expression in the media, which calls for a code of ethics to govern the pursuit of journalistic activities.
French: Le Comité salue l'entrée en vigueur de la loi du 8 juin 2004 sur la liberté d'expression dans les médias, qui prévoit un cadre déontologique pour l'exercice des activités journalistiques.
English: Corporal Jackie Lord conducts a traffic stop at CFB Greenwood.
French: Le Caporal Jackie Lord arrête un véhicule à la BFC Greenwood.
English: You are familiar with Oracle or MySQL databases and possibly Linux.
French: Vous êtes familiarisé avec les bases de données Oracle ou MySQL et éventuellement Linux.
English: Through continuous training and workshops, the camps will build the capacity of children to cope with environmental problems in their communities as well as create awareness on the link between sport and the environment.
French: Grâce à une formation et des ateliers continus, ces camps forgeront chez les enfants la capacité d'affronter les problèmes d'environnement qui se posent dans leurs communautés et leur fera prendre conscience du lien qu'il y a entre le sport et l'environnement.
English: For more information regarding the 2006 Prime Minister’s Awards for Teaching Excellence – Certificate of Excellence recipients, please visit the program website at www.pma-ppm.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des lauréat(e)s d’un Certificat d’excellence des Prix du Premier ministre pour l’excellence dans l’enseignement 2006, veuillez visiter le site Web suivant : www.pma-ppm.gc.ca .
English: Hotel in Heidelberg: The classical-modern and comfortable Hotel Acor is located right in the heart of Heidelberg.
French: hôtel à Heidelberg: Cet hôtel tout confort, classique et moderne, est situé au cœur d’Heidelberg, à proximité immédiate de la vieille ville et non loin du palais des congrès.
English: In the way this type of test is normally carried out (see section 28.4.4), the 0.5 litre Dewar vessel is only representative for packagings, IBC's and small tanks.
French: Lorsque ce type d'épreuves est exécuté normalement (voir le paragraphe 28.4.4), le vase de Dewar d'un demi-litre est le seul qui est représentatif des emballages, des GRV et des petites citernes.
English: President-in-Office. - (SL) Mr Dillen, a Member of the European Parliament, said that in the situation concerning the food market, we should not just alleviate the symptoms, but cure the illness.
French: président en exercice du Conseil. - (SL) M. Dillen, membre du Parlement européen, a dit qu'en ce qui concerne la situation du marché des produits alimentaires, nous ne devrions pas uniquement calmer les symptômes, mais soigner la maladie.
English: Sickness and maternity benefits are part of the compulsory social insurance scheme for employees and rely on the principle of the continuation of payment of wages and salaries by the employer.
French: Les prestations de maladie et de maternité relèvent du régime d’assurance sociale obligatoire pour les salariés et reposent sur le principe du maintien des salaires et rémunérations versées par l’employeur.
English: In addition, Canada will continue to work trilaterally with the United States and Mexico, particularly with respect to the North American Free Trade Agreement and the Security and Prosperity Partnership, to enhance the global competitiveness of North America through the improved flow of goods, services and capital within the continental market.  Although the Doha Development Agenda negotiations have been suspended without a resumption date, the department will continue to build on the valuable ongoing work of the WTO and will also work with other WTO members and the Director-General of the WTO to pursue multilateral trade negotiations, particularly the resumption of the Doha Development round, with the goal of reaching an ambitious outcome that meets Canadian objectives.
French: À tous égards, les États-Unis demeurent le principal partenaire économique du Canada, et notre pays continuera d'accorder la priorité absolue à l'amélioration de cette relation bilatérale.
English: The Ontario Superior Court of Justice (the Court) will consider Slater’s restructuring plan on or after September 30, 2003.
French: Au nombre des autres producteurs établis dans les pays en question, seul un des producteurs français, ADH, a répondu aux questionnaires du Tribunal.
English: Thus, the fees will be fair and equitable.
French: La perception des frais sera ainsi juste et équitable.
English: We are committed to its full implementation, and we welcome resolution 1810 (2008), which extended the mandate of the 1540 Committee for three more years.
French: Nous sommes très attachés à sa pleine application et nous nous félicitons de la résolution 1810 (2008), qui proroge pour trois années le mandat du Comité 1540.
English: So the Court created a systemic view of the law in which the two sets of rules related to each other as today's reality and tomorrow's promise, with a view to the overriding need to ensure “the survival of a State”.
French: La Cour a de la sorte suscité une conception systémique du droit dans laquelle les deux corps de règles se rejoignent, l'un étant la réalité d'aujourd'hui, l'autre la promesse de demain, vu la nécessité primordiale d'assurer «la survie d'un État».
English: • Note: Oblique lines are used to separate layers of icing.
French: Note : on utilise des barres obliques pour séparer plusieurs couches de givrage.