ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It�s always very dark for every album, certainly more this time!
French: It’s always very dark for every album, certainly more this time!
English: In 2006, an employee earning $50,000 will have to pay an additional $150 in contributions.
French: En 2006, un employé ayant un salaire annuel de 50 000 $ verra ses cotisations augmenter de 150 $.
English: It is determined by section I.3 around which there is a great deal of confusion.
French: Elles sont définies au paragraphe 3 de l’article premier, source de grande confusion.
English: Taking action against war crimes requires a great deal of international cooperation.
French: Prendre des mesures concrètes contre les auteurs de crimes de guerre exige une grande collaboration sur le plan international.
English: Article 92 is amended as follows: (a) paragraph 2 is amended as follows: (i) point (c) is replaced by the following: ‘(c) the place of establishment ...:’
French: L’article 92 est modifié comme suit: a) le paragraphe 2 est modifié comme suit: i) le point c) est remplacé par le texte suivant : «c) le lieu d’établissement et une copie des plans des installations [...]»
English: They’ll first hit on Asbury Lanes’ stage in Asbury Park, NJ.
French: ), à la merveilleuse salle Asbury Lanes.
English: Elbe, from Lovosice lock to Usti nad Labem lock.
French: Elbe, de l'écluse de Lovosice à l'écluse d'Usti nad Labem.
English: • To improve contracting practices and procedures, an information checklist was created to identify the appropriate steps to follow and the required documentation to support the initiation and implementation of a contract.
French: • Améliorer les pratiques et les procédures contractuelles. Pour ce faire, une liste de vérification des renseignements a été créée pour pouvoir déterminer les étapes appropriées à suivre et les documents nécessaires pour soutenir le lancement et l'application d'un contrat.
English: Similarly, given a favourable tax environment, the funds of pillar 3 schemes could also grow rapidly as more people decide to increase their reliance on individual pension schemes.
French: De même, dans un environnement fiscal favorable, les fonds gérés par les régimes relevant du troisième pilier pourraient également se développer rapidement sous l’effet d’un ralliement croissant de la population aux régimes de retraite individuels.
English: Based on this Law, the Government of Japan established the Basic Plan for Gender Equality, and is promoting measures comprehensively in accordance with the Plan.
French: En se fondant sur cette loi, le gouvernement a mis en place le Plan de base pour l'égalité entre les sexes, et favorise largement l'application des mesures adéquates conformément au plan.
English: 26, draft resolution VIII).
French: Les voix se sont réparties comme suit :
English: WIPO Publishes Guide on Copyright and Related Rights for Business publicinf Mon, 11 Dec 2006 15:16:48 +0100 Update 283: Malta Accedes to WIPO?s Patent Cooperation Treaty publicinf Tue, 12 Dec 2006 15:10:55 +0100 Press Release 470:
French: Émanant du comité d’appel de l’OMPI publicinf Fri, 8 Dec 2006 14:36:30 +0100 Actualité 282 : l’OMPI publie un guide sur le droit d’auteur et les droits connexes à l’intention des entreprises publicinf Tue, 12 Dec 2006 14:52:50 +0100 Actualité 283 :
English: Accordingly, she concluded that the complaints were well-founded.
French: Par conséquent, elle a conclu que les plaintes étaient fondées.
English: "This national event, which will bring together more than 1200 young people and their team attendants from all 10 provinces and the three territories, demonstrates the importance of the connections that are developing between young Francophones from every part of Canada.
French: Cette manifestation d'envergure nationale, qui réunira plus de 1 200 jeunes et accompagnateurs venus des dix provinces et des trois territoires, illustre l'importance des liens qui se tissent entre jeunes francophones des quatre coins du Canada.
English: The agenda of the meeting includes the election of officers of the Committee and the organization of its work for 2005.
French: L'ordre du jour de la séance comprend l'élection du Bureau du Comité et l'organisation de ses travaux pour 2005.
English: What does the expiry date on my visa mean?
French: À quoi correspond la date d'expiration sur mon visa ?
English: However, when given an opportunity to comment on specific turnaround times in place, the satisfaction rate dropped as follows:
French: Toutefois, le taux de satisfaction recule lorsqu'on demande aux répondants d'évaluer des délais précis :
English: Vigorous economic development, the elimination of poverty and the promotion of comprehensive social advancement are all prerequisites for women to have the opportunity for broad participation and the achievement of equal rights.
French: Le développement économique vigoureux, l'élimination de la pauvreté et la promotion d'un progrès social dans tous les domaines sont autant de conditions préalables destinées à permettre aux femmes de participer largement à la conduite des affaires publiques et d'obtenir des droits égaux à ceux des hommes.
English: An information package will be produced and five training workshops will be held across Canada to identify public engagement actions.
French: Une trousse d'information sera préparée et cinq ateliers de formation ayant pour but de recenser les mesures d'engagement du public auront lieu au Canada.
English: Beginning with 2003, within the framework of the annual campaigns against racism in football (see paragraphs 378-389 below), NCCD distributed promotional materials, booklets, informative folders, produced video and audio spots in order to combat racist manifestations on the stadiums.
French: Depuis 2003, dans le cadre des campagnes annuelles contre le racisme dans le football (voir les paragraphes 378 à 389 ci-dessous), le Conseil national distribue des matériels de promotion, des brochures et des dépliants d'information et produit des spots vidéo et audio afin de combattre les manifestations racistes sur les stades.
English: Over the last 50 years in India, rice yields have tripled and wheat yields have nearly quadrupled.
French: 3 Blé En Inde, on produit principalement des variétés de blé d’hiver dans les états du Nord Ouest, généralement sur des terres irriguées.
English: The candidate's curriculum vitae appears in the annex to the present note.
French: La notice biographique du candidat figure ci-après.
English: The applicant proposes to amend the conditions of licence relating to the representation of Communications Quebecor inc.
French: La requérante propose de remplacer les conditions de licence liées à la représentation de Communications Quebecor inc.
English: Certainly, in some of the transition economies, agriculture has a particularly significant and underutilized potential to contribute both to world food security and global bio-energy production, e.g. Kazakhstan and Ukraine.
French: Dans certains pays en transition, tels que le Kazakhstan et l'Ukraine, il est incontestable que l'agriculture offre un potentiel important et inexploité qui pourrait lui permettre de contribuer à la fois à la sécurité alimentaire du monde et à la production de bioénergie.
English: • Movement between posts subject to geographical distribution and posts with special language requirements.
French: • Mouvements entre postes soumis à la répartition géographique et postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales;
English: During the Habitat II Conference, held in Istanbul in June 1996, FIABCI sponsored and conducted round tables, participated in the Partners Forum and attended follow-up meetings in Nairobi.
French: Lors de la Conférence Habitat II, tenue en juin 1996 à Istanbul, la FIABCI a parrainé et dirigé des tables rondes, pris part au Forum de partenaires et assisté aux réunions de suivi à Nairobi.
English: Carmen Gomez Telephone - (416) 973-1275 Facsimile - (416) 954-2746 E-mail - gomezc@inac-ainc.gc.ca Address - 25 St. Clair Avenue East, 8th Floor, Toronto , ON M4T 1M2
French: Marc Bélanger Téléphone - (613) 995-7531 Télécopieur - (613) 992-3220 Courriel - Belanger.GJ2@forces.gc.ca Adresse - Édifice Constitution H, 305 rue Rideau, 4ième étage, Ottawa, (ON) K1A 0K2 Développement économie Canada
English: 61 Privy Council Office, Securing an Open Society, 40.
French: 62 Bureau du Conseil privé, Protéger une société ouverte, p.
English: The PMRA has identified the pesticides containing HCB as a contaminant, and has requested that the concerned registrants take steps toward virtual elimination.
French: Ainsi, l'ARLA a identifié les pesticides contenant du HCB comme contaminant et a par la suite demandé aux compagnies visées de prendre les mesures nécessaires qui mèneront vers la quasi-élimination.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Daniel Gauvin against the acting appointment of R. Wight to the position of Manager, Scope, Integration and Quality (EN-ENG-05), as a result of selection process 02-DFO-AI-OTT-26604, at Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Daniel Gauvin à l'encontre de la nomination intérimaire de R. Wight au poste de Gestionnaire, portée intégration et qualité (EN-ENG-05), suite au processus de sélection numéro 02-DFO-AI-OTT-26604, à Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario).
English: The hotel contains the 40 roomy and comfortable rooms in means of the center of the city.
French: L'hôtel contient les 40 spacieux et les salles confortables dans les moyens du centre de la ville.
English: • Canadians have the information and opportunity to contribute to the protection of species at risk and their habitat Accomplishments 1.
French: • les Canadiens ont la possibilité de contribuer à la protection des espèces en péril et de leur habitat et ils ont l'information dont ils ont besoin pour le faire.
English: • Our health system matters deeply to all Canadians - it is truly a defining Canadian value.
French: • Notre système de santé compte beaucoup pour tous les Canadiens – il est sans conteste une valeur canadienne.
English: Service brake performance when the trailer moves rearwards (see figures 6 and 7 of Appendix 1 to this annex)
French: 9.10 Efficacité du frein de service quand la remorque fait marche arrière (voir fig. 6 et 7 de l'appendice 1 à la présente annexe)
English: We have done so to mark our accomplishments, to take stock of our remaining challenges and to recommit ourselves to ending the scourge of antipersonnel mines.
French: Nous sommes ici pour faire état de nos résultats, dresser un bilan des problèmes qui subsistent et nous engager à nouveau à mettre fin au fléau des mines antipersonnel.
English: Our fully renovated exclusive rooms and apartments are housed in a beautiful old stone building, built over 100 years ago in the cultural centre of Cracow.
French: Nos chambres et appartements exclusifs entièrement rénovés sont situés dans un magnifique bâtiment en pierres construit il y a plus de 100 ans dans le centre culturel de Cracovie.
English: The results of a variable temperature study of the 2H and 13C spin–lattice relaxation times in neopentane-d12 are reported. along with those for the 13C's in neopentane at a single temperature.
French: On rapporte les résultats d'études à températures variables des temps de relaxation spin–réseau du 2H et du 13C dans le neopentane-d12 de même que ceux du 13C du neopentane à une seule température.
English: Requests the Office of the High Commissioner:
French: Prie le Haut-Commissariat:
English: 28 days (see note)
French: 28 jours (voir la note)
English: In this context, the central place in the evaluation of any investment project was given to cost benefit analysis.
French: Par conséquent, lors de l'évaluation de tout projet d'investissement, l'analyse coûts-avantages revêtait une importance primordiale.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada in My Region - Explore Regions > Québec Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Chantiers Canada dans ma région - Explorer les régions > Québec Liens institutionnels
English: Ecological Goods and Services Contributions of ENGOs:
French: Biens et services écologiques Contributions passées et actuelles des organisations non gouvernementales de l’environnement (ONGE)
English: 22 The Office disputes the applicant’s assertion that the mark applied for, ‘Mehr für Ihr Geld’ (‘More for your money’), can perform a role as an indication of origin.
French: 22 L’OHMI conteste l’affirmation de la requérante selon laquelle la marque demandée Mehr für Ihr Geld (« plus pour votre argent ») pourrait jouer un rôle d’indication d’origine.
English: 7.7 Carding Criteria for Development Cards Development Cards are generally allocated to sports in which the technical complexity or training cycle is such that athletes must follow sophisticated programs for many years before attaining international standards at the senior level and where it is in the best interest of the athlete and the sport to bring the athlete under the auspices of the NSO and the National Team Program.
French: 7.7 Critères d'octroi des brevets de développement Les brevets de développement sont généralement accordés aux sports où la complexité technique ou le cycle d'entraînement, ou les deux, sont tels que les athlètes doivent suivre des programmes perfectionnés pendant de nombreuses années avant d'atteindre les normes internationales seniors et qu'il est dans le plus grand intérêt de l'athlète et du sport que cet athlète soit sous les auspices de l'ONS et du programme d'équipes nationales.
English: For example, we can only sell a business's client list or records in the same way that the debtor could. For more information for a particular circumstance, please contact our Privacy Officer.
French: Chaque fois qu’un créancier nous fournit de l’information, il doit se rappeler qu’il consent de fait à ce que nous utilisions et communiquions cette information au débiteur, aux autres créanciers (qui ont le droit de connaître les autres réclamants contre les biens du débiteur), le gouvernement et les tribunaux.
English: Agricultural workers and their contribution to sustainable agriculture and rural development (FAO-ILO-IUF, 2005).
French: Role of rural workers’ organizations in economic and social development:
English: Even if they don't think there's a way out of their problems, they've got to know they have the power to change things.
French: Même s'ils ne voient pas d'issue à leurs problèmes, il faut qu'ils sachent qu'ils ont le pouvoir de changer le cours des choses.
English: For our clients, service standards represent the CRA’s public commitment of the level of service that they can reasonably expect to encounter.
French: Pour nos clients, les normes de service représentent l’engagement public de l’ARC à l’égard des niveaux de service auxquels ils peuvent raisonnablement s’attendre.
English: Always concerned with self-sufficiency, in 1963 Joseph-Armand Bombardier establishes his company's second subsidiary, Roski Ltd., in Roxton Falls near Valcourt, for the manufacture of fibreglass parts required for the snowmobile hoods.
French: En 1963, toujours soucieux d'assurer à son entreprise la plus grande autosuffisance possible, Joseph-Armand Bombardier crée, à Roxton Falls, près de Valcourt, une deuxième filiale, Roski Ltée, pour la fabrication des composantes en fibre de verre qui entrent dans les capots de ses motoneiges.
English: "Our member cultures are excited and welcome Mr. Kenney's support for our Association."
French: L'appui de M. Kenney soulève l'enthousiasme de nos membres.
English: Santé mentale, Services de [se subd. géogr.]
French: Chirurgie laser [se subd. géogr.] —Instruments Conservation [se subd. géogr.]
English: (b) To wire the main conference rooms at Headquarters to provide members of delegations and the Secretariat with access to the optical disc system and other databases of the Organization as well as to the Internet, together with electronic access to texts of statements and reports and, in the case of reports, simultaneous access to texts in all official languages;
French: b) Installation de matériel informatique dans les grandes salles de conférence du Siège, pour permettre aux membres des délégations et aux fonctionnaires du Secrétariat d'accéder au système à disques optiques et aux autres bases de données de l'Organisation, ainsi qu'à l'Internet, de consulter sur écran le texte de déclarations et de rapports, et, dans ce dernier cas, d'accéder au texte dans toutes les langues officielles;
English: In view of the interest in extending the model to include substances that were not currently covered by the Protocol, it was suggested that the issue of emissions of such substances be discussed at the next meeting of the Task Force on Emission Inventories and Projections.
French: Compte tenu de l'intérêt d'un élargissement du modèle pour y inclure les substances qui ne sont pas régies actuellement par le Protocole, il a été suggéré d'étudier la question des émissions de telles substances à la prochaine réunion de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions.
English: Commissioner in charge of taxation and customs, I have high expectations for cooperation with the Chinese customs authorities, as well as for modern Chinese customs legislation.
French: En tant que commissaire en charge de la fiscalité et des douanes, je nourris de grandes espérances en matière de coopération avec les autorités douanières chinoises et à l’égard d’une législation douanière chinoise moderne.
English: Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme 73
English: Appeals Corporate Management and Direction Schedules
French: Appels Gestion et orientation de l’entreprise Annexes
English: This suggested that the stimulation of NO3- absorption, observed in plants that were exposed to light in comparaison with darkness, could be partly explained by the diminution of nitrate exsorption.
French: Ce résultat suggère que la stimulation de l'absorption des ions NO3- observée chez les plantules exposées à la lumière, comparée à l'obscurité, pourrait s'expliquer en partie par la diminution de l'exsorption des nitrates.
English: For instance, it was suggested that UNCTAD should have a leading role in coordinating the cooperation of developed countries with developing countries on competition policy matters.
French: Par exemple, celle-ci pourrait jouer un rôle moteur dans la coordination de la coopération entre pays développés et pays en développement sur les questions de politique de concurrence.
English: • the consideration of the TRM results in the Ontario government's policies and programs.
French: • la prise en compte des résultats du Plan d'orientation de la technologie dans les politiques et les programmes du gouvernement ontarien.
English: While your eFax account is active, j2 Global will scan, perform optical character recognition and index the text of fax messages received through your eFax Number.
French: eFax Broadcast est un service prépayé non remboursable.
English: Those situations are handled solely according to the institution's regulations.
French: Ces questions relèvent uniquement des établissements en question.
English: A/51/950, 14 July 1997.
French: A/51/950, 14 juillet 1997.
English: Bill’s home expenses for 2007:
French: Frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise reportés de 2006 .................................
English: Quantities (bytes 19 to 26) of less than half a unit should be recorded as ‘− 1’.
French: Les quantités (octets 19 à 26) inférieures à la moitié d'une unité devraient être enregistrées de la manière suivante: «−1».
English: The content of internet web sites should not only be written in the national language(s) of each office, but also in English (at least the most important pages).
French: Les pages des sites web devraient être libellées non seulement dans la ou les langues nationales du pays de chaque office mais aussi en anglais (tout au moins les pages les plus importantes).
English: 4.9 A means to consult with persons knowledgeable in disability issues is to be in place to deal with accessibility issues as they arise.
French: 4.9 Il doit y avoir un mécanisme de consultation auprès des personnes qui s'y connaissent en matière d'accessibilité au fur et à mesure que des questions à cet égard sont soulevées.
English: As the figures also show, however, there was some variation among the provinces in the degree to which this percentage increased or decreased from 1994 to 1995.
French: Toutefois, ces figures démontrent aussi qu’il y avait une variation entre les provinces dans la mesure où ce pourcentage augmentait ou diminuait de 1994 à 1995.
English: Public Service Employment Act, section 21 Cases cited:
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 Affaire citée :
English: In order to be eligible for this award, the candidates (a mentor and a mentee) must have developed the program jointly.
French: Pour avoir droit à cette bourse, les candidats (un mentor et un stagiaire) doivent avoir élaboré ensemble le programme.
English: Mr. Chairperson, On behalf of the Minister of Foreign Affairs of Lithuania I would like to express sincere thanks for your personal efforts and those of the Spanish Chairmanship in paving the way for the decision on future OSCE Chairmanships in 2009, 2010 and 2011.
French: Monsieur le Président, Au nom du Ministre lituanien des affaires étrangères, j’aimerais exprimer nos sincères remerciements pour vos efforts personnels et ceux de la Présidence espagnole qui ont contribué à préparer le terrain en vue de la décision sur les présidences futures de l’OSCE en 2009, 2010 et 2011.
English: 1997/27 Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with regard to the development of crime statistics and the operations of criminal justice systems
French: 1997/27 Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale concernant l'élaboration de statistiques sur la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale
English: Métis people who are more apt to distance themselves from the disease, individuals with a greater tendency to hold stigmatizing attitudes, and those with lower levels of knowledge and comfort regarding HIV/AIDS are each more likely to agree that HIV/AIDS is much less of a problem in Canada today than it was ten years ago.
French: De même, ceux qui font preuve de beaucoup d’attitudes stigmatisantes sont beaucoup moins susceptibles que les autres de se sentir à l’aise avec la famille, Internet ou les cliniques de santé comme sources d’information.
English: 4.22 The Unites States also dismisses as irrelevant a reference Canada makes to the system of applying revised anti-dumping margins under the US domestic judicial review and NAFTA.
French: 4.22 Les États-Unis rejettent également, au motif qu'elle n'est pas pertinente, la référence faite par le Canada au système d'application de marges antidumping révisées dans le cadre d'une révision judiciaire menée sur le plan interne aux États-Unis et dans le cadre de l'ALENA.
English: July 17, 2000 - Replaced by C-LOG Version 5.1 CLOGV5-0.zip (all files - compressed) - 275KB - OUTDATED Canadian Local Ordering Guidelines (Version 4.0) - Effective Date:
French: The Table of Contents, filename CLOGV5-3 (TC) in the ZIP file, lists out all the sections BPGLCLOG53.zip - 966 ko- "C-LOG version 5.3 - all files (compressed)" "Canadian Local Ordering Guidelines (Version 5.2) - Effective Date:
English: Miller was able to put Bulger on the right track:
French: Miller su remettre Bulger sur la bonne piste :
English: Implementing NEPAD will test the tenacity and resolve of the African leadership and management.
French: La mise en oeuvre du NEPAD mettra à l'épreuve la ténacité et la détermination des dirigeants et gestionnaires africains.