ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To fulfil their commitments concerning the protection of children affected by war, such as to cease the use of anti-personnel landmines and attacks on sites where there is usually a significant presence of children, as well as the abduction and exploitation of children, to advance the demobilization and reintegration of child soldiers and to ensure access to displaced and unaccompanied minors and reunify them with their families;
French: i) De s''acquitter des engagements qu''elles ont pris en ce qui concerne la protection des enfants touchés par la guerre - notamment en cessant de faire usage de mines terrestres antipersonnel et de lancer des raids contre les sites où il y a généralement une forte concentration d''enfants -, ainsi que d''enlever et d''exploiter des enfants, de promouvoir la démobilisation et la réinsertion des enfants soldats, de garantir l''accès aux mineurs déplacés et non accompagnés et d''assurer leur réunification avec leur famille;
English: Content outside the responsibility of printing.
French: Table des matières à l'extérieur de la responsabilité de l'impression.
English: Whereas the Commission had proposed to retain mandatory sizes for a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), MEPs voted for them to apply also to six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
French: Alors que la Commission avait proposé de ne conserver des formats obligatoires que pour quelques produits (spiritueux, vins, café soluble, sucre blanc et la plupart des produits vendus en aérosols), les députés ont de les maintenir également pour six autres groupes de produits: le lait de consommation, le beurre, le café torréfié moulu ou non moulu, les pâtes alimentaires sèches, le riz et le sucre de canne.
English: Last year saw significant progress in all nine sectors encompassed by the Action Plan.
French: L'année dernière, d'importants progrès ont été réalisés dans les 9 secteurs du plan d'action.
English: This productivity performance has been a key factor behind income differences between the two countries.
French: Cette situation explique la différence entre les deux pays sur le plan des revenus.
English: One hundred and seventy-five (94 surf, 36 white-winged, and 45 black) scoters obtained from four localities (New Brunswick, British Columbia, Labrador, and Norway) in 1973–1978 were examined for metazoan parasites, with 91% (159 birds: 86 surf, 33 white-winged, and 40 black scoters) being infected.
French: Cent soixante-quinze macreuses (94 à front blanc, 36 à ailes blanches et 45 noires) capturées au Nouveau-Brunswick, en Colombie Britannique, au Labrador et en Norvège de 1973 à 1978, ont été examinées afin d'y dénombrer les métazoaires parasites; 91% des oiseaux (159 macreuses : 86 à front blanc, 33 à ailes blanches et 40 noires) étaient infectés.
English: In the context of the present presentation, the Committee has also paid attention to adequate explanation of budget performance changes and proposed budget estimates.
French: Dans le contexte de la présentation actuelle, il a également regardé de près si des explications adéquates avaient été fournies sur les écarts entre les dépenses effectives et les dépenses prévues de même que sur les propositions budgétaires.
English: In plant trial 4 the work related to fixing the purification trains is not in support of the advancement sought in this project.
French: En ce qui concerne l'essai en usine 4, le travail lié à la réparation des systèmes de purification n'est pas lié au soutien de l'avancement recherché dans le cadre du projet.
English: The Executive Coordinator of the Financing for Development Coordinating Secretariat, Department of Economic and Social Affairs made a statement.
French: Le Coordonnateur exécutif du Secrétariat de coordination du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: PP15 Bearing in mind that nothing in this Declaration may be used to deny any peoples their right of self-determination, exercised in conformity with international law,
French: Alinéa 15 Considérant qu'aucune disposition de la présente Déclaration ne pourra être invoquée pour dénier à un peuple quel qu'il soit son droit à l'autodétermination, exercé conformément au droit international,
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Groups E and F. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 880033 is hereby amended to read:
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe des groupes E et F. En conséquence, la condition n 1 de la licence n 880033 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: Reflection on common guidelines and proposals for Community financial support Proposal for a Council decision establishing a programme of incentives and exchanges, training and cooperation for the prevention of crime (Hippocrates) COM (2000) 786 final – May
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la prévention de la criminalité dans l’Union européenne - Réflexion sur des orientations communes et propositions en faveur de d’un soutien financier communautaire Proposition de décision du Conseil établissant un programme d'encouragement, d'échanges, de formation et de coopération dans le domaine de la prévention de la criminalité (Hippokrates) COM (2000) 786 final – Mai
English: • classify medical devices on behalf of a Manufacturer;
French: • classer des instruments médicaux pour le compte d'un fabricant;
English: They may also facilitate greater participation and direction of programming by community members themselves.
French: Ils peuvent aussi faciliter la participation des membres de la collectivité qui sont ainsi en mesure de contribuer à l’orientation des programmes.
English: Legislation on drug precursors and safety of detergents has also been amended.
French: La législation en matière de précurseurs de drogue et de sécurité des détergents a été également modifiée.
English: Vices, cloaked under the fine name of accomplishments, are the sole object of their journey.
French: Combien jai vu de jeunes femmes, amenées dans la capitale par des maris, complaisants et maîtres de sy fixer, les en détourner elles-mêmes, repartir plus volontiers quelles nétaient venues, et dire avec attendrissement la veille de leur départ: Ah!
English: The project financed by the United Kingdom Department for International Development and entitled “Building Capacity for Improved Policy Making and Negotiation on Key Trade and Environment Issues” assisted in organized a workshop in Geneva from 3 to 4 July 2006.
French: Le projet, financé par le Département du développement international du Royaume-Uni et intitulé «Renforcement des capacités d'élaboration des politiques et de négociation concernant les grandes questions de commerce et d'environnement», a contribué à l'organisation d'un atelier à Genève les 3 et 4 juillet 2006.
English: In its communication COM(2003) 826 final on the Transfer of Air Passenger Name Record (PNR) Data, the Commission indicated that it would be preferable to deal with this question under the overall framework of a Union policy.
French: Dans sa Communication COM(2003) 826 final relative au »Transfert des données des dossiers passagers (Passenger Name Record – PNR), la Commission avait indiqué que cette question devrait être traitée de préférence dans le cadre global d’une politique de l’Union.
English: The current (7th) programme has laid the foundations for two important projects: the creation of the European Research Council and a European Institute of Technology . The European Technology Platforms and the "ERA-NET" scheme have helped to improve the coordination of research activities and programmes.
French: Le programme en cours (7e du nom) a jeté les bases de deux réalisations d'envergure: la création du Conseil européen de la recherche et d'un Institut européen de technologie . Les plateformes technologiques européennes et le système « ERA-NET » ont contribué à une meilleure coordination des activités et programmes de recherche.
English: Person failed to repay duties and interest not entitled to (for end use).
French: L'importateur n'a pas corrigé la déclaration d'origine pour des marchandises importées - 90 jours.
English: Legal Disclaimer  A brief description of the legal scope of our real-money gaming offer.
French: Mentions Légales  Description rapide du champ légal de notre offre de jeu en argent réel.
English: In view of those developments, and since the Commission meets for 10 weeks per year, it can only process two submissions.
French: Compte tenu de cette évolution et étant donné que la Commission se réunit 10 semaines par an, elle ne peut examiner que deux soumissions.
English: As Mr. Enns was never laid off from his employment, there was no interruption of earnings pursuant to Regulation 37(1).
French: Comme M. Enns n'a jamais été licencié, il n'y a pas eu arrêt de rémunération au sens du paragraphe 37(1) du Règlement.
English: As of February 2006, the Panel of Counsel had only two full-time staff members in New York and four part-time counsel.
French: En février 2006, le Groupe des conseils ne disposait que de deux fonctionnaires à plein temps à New York, et quatre conseils à temps partiel.
English: On March 9, 2005, the Registered Plans Directorate held the inaugural meeting of the Pension Advisory Committee (PAC) in Ottawa.
French: Le 9 mars 2005, la Direction des régimes enregistrés a tenu la réunion inaugurale du Comité consultatif sur les pensions (CCP) à Ottawa.
English: (e) ECE secretariat, in co-operation with the CIS-STAT and OECD, to continue work on capital stock measurement in CIS countries.
French: e) Le secrétariat de la CEE, en coopération avec le CEI-STAT et l'OCDE, poursuivra ses travaux sur la mesure du stock de capital dans les pays en transition.
English: Thus, it is more complicated to establish the possible maximum range of a missile system under development or at the modification stage, since the results of flight tests would depend on multiple parameters, such as fuel load, payload and engine shut-off (burn time), that could be changed at a later stage and could thus affect the range value.
French: Ainsi, il est plus compliqué de déterminer la portée maximum possible d'un système de missiles en cours de mise au point ou de modification, étant donné que les résultats des essais en vol dépendront d'un grand nombre de paramètres tels que la contenance de combustible, la charge utile et l'arrêt du moteur (durée de la combustion) susceptibles d'être modifiés ultérieurement et d'affecter par conséquent la portée.
English: Come on rest to Feodosiya - will not regret!
French: Venez sur le repos Г Feodosiya - ne regretterez pas!
English: • canada.gc.ca Home > About Health Canada > Reports & Publications > Sustainable Development > Health Canada's Sustainable Development Strategy 2000:
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de Santé Canada > Rapports et publications > Développement durable > Santé Canada - Stratégie de développement durable 2000 :
English: We all share the responsibility for this flood of refugees.
French: Nous sommes coresponsables de la naissance de ce flux de réfugiés.
English: EASTERN WOODLANDS.
French: LES FORÊTS DE L'EST.
English: There being no other business, the Chair thanked members for their participation and adjourned the meeting at 1545 M. Braham Chairman General Safety Steering Committee ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING SEP 07 7/8
French: L’ordre du jour étant épuisé, le président remercie les membres pour leur participation et lève la séance à 15 h 45.
English: The said instrument of accession contains the declaration that, pursuant to Article 64(5) of the said Treaty, the Lao People’s Democratic Republic does not consider itself bound by Article 59 of the said Treaty.
French: Ledit instrument d’adhésion contient la déclaration selon laquelle, conformément à l’article 64(5) dudit Traité, la République démocratique populaire lao ne se considère pas liée par les dispositions de l’article 59 dudit Traité.
English: Despite these efforts, one of the largest threats to Northern abalone survival in the wild is continued unauthorized harvest.
French: Malgré tous les efforts visant à protéger les populations d’ormeau, le braconnage continue d’être une importante menace pour la survie de cette espèce dans le milieu sauvage.
English: Following its Dialogue consultations, the Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada noted that the Francophone population in minority communities is well aware that it must become more open and draw closer to the rest of Canadian society, and is trying to define how to do this.
French: La Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada a constaté à l'issue de ses consultations Dialogue que la population francophone en milieu minoritaire prend fait et cause de la nécessité de s'ouvrir et de se rapprocher du reste de la société canadienne, et tente de préciser des moyens d'y parvenir.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IMHA Home About IMHA IMHA Funding IMHA Partnerships IMHA Showcase IMHA Publications & Resources IMHA Calendar of Events Contact IMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IALA À propos de l'IALA Financement de l'IALA Partenariats de l'IALA Réalisations récentes de l'IALA Publications et ressources de l'IALA Calendrier des événements de l'IALA Contactez l'IALA
English: ◦ Edmonton has 3 full-time trainers paid at senior rate.
French: ◦ La ville d'Edmonton emploie trois formateurs à temps plein, rémunérés au tarif supérieur.
English: Mr Crowley, I heard what you said on the common agricultural policy.
French: Monsieur Crowley, j’ai entendu vos propos sur la politique agricole commune.
English: She is currently affiliated with the consulting firm J.W. Hays and Associates, in Whitehorse.
French: Elle travaille présentement au sein du cabinet d'experts-conseils J.W. Hays & Associates de Whitehorse.
English: The top selling album had sales of 446,100 units.
French: L’album le plus vendu l’a été à raison de 446 100 unités.
English: Both short-term (72-h) and long-term (13-d) incubations with D. magna indicated that direct uptake from solution rather than uptake from ingested algae was the primary accumulation vector.
French: Une incubation à court terme (72 h) et à long terme (13 d) en présence de D. magna a révélé que l'absorption directe du Ni de la solution en non l'absorption à partir d'algues ingérées était le principal vecteur d'accumulation.
English: Similarly, delays of criminal proceedings for several years in contravention of article 14, paragraph 3 (c), may violate the right of a person to leave one's own country as guaranteed in article 12, paragraph 2 of the Covenant, if the accused has to remain in that country as long as proceedings are pending.
French: De même, faire durer une procédure plusieurs années en contravention de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'article 14 peut constituer une violation du droit d'un individu de quitter son propre pays tel qu'il est garanti au paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte, si l'intéressé est obligé de rester dans ce pays tant que la procédure est pendante.
English: The Other Aboriginal Peoples  1.1 Genesis  1.2 A Nation-to-Nation Approach  1.3 Métis Identity  1.4 Multiple Métis Cultures and Communities  1.5 All Métis Protected by Section 35  1.6 All Métis Covered by Section 91(24)  1.7 A Statistical Profile  1.8 Métis Rights  1.9 Discrimination and Neglect  2. The Métis Nation  2.1 The Past  2.2 The Present and the Future  3. The Other Métis  3.1 The Past  3.2 The Present and the Future  Appendices Sources of Métis Rights 6.
French: L'autre peuple autochtone  1.1 Historique  1.2 Une approche de nation à nation  1.3 L'identité métisse  1.4 Cultures et collectivités métisses multiples  1.5 Tous les Métis sont protégés par l'article 35  1.6 Tous les Métis sont visés au paragraphe 91(24)  1.7 Profil statistique  1.8 Les droits des Métis  1.9 Discrimination et négligence  2. La nation métisse de l'Ouest  2.1 Le passé  2.2 Le présent et l'avenir  3. Les autres Métis  3.1 Le passé  3.2 Le présent et l'avenir  Annexes:
English: - Four women are serving as government ministers;
French: • 4 femmes siègent au Gouvernement en qualité de Ministre;
English: 13.2.1 Each analytical run of test cigarettes should also include: 13.2.1.1 A Laboratory Reagent Blank (LRB) to evaluate the extent of any interference due to glassware, reagents and analyzer effects.
French: 13.2 Taux de récupération et niveaux de contamination 13.2.1 Chaque série d’analyses d’échantillons doit aussi comprendre : 13.2.1.1 Un blanc de réactif (BR) pour évaluer l’ampleur des perturbations dues à la verrerie, aux solvants d’extraction, aux filtres et au système d’analyse.
English: And long-standing procedures relating to the system of initial payments for CWB grains, in particular, have meant that this institution has had the disadvantage of lack of flexibility in procurement pricing, a restriction that does not apply to private traders.
French: Tout avantage procuré aux ECE par leurs achats assurés est compensé par le fait que les EM d’exportation qui concurrencent des ECE comme la CCB sur le marché du blé connaissent les coûts d’acquisition de la CCB alors que l’inverse n’est pas vrai.
English: The temperature trends and variations present in the homogenized monthly and annual datasets are therefore preserved.
French: Les tendances et les variations des températures dans les ensembles de données mensuels et annuels homogénéisés sont donc préservés.
English: Back Operating since 1984, consists of seven heritage buildings set on the grounds of the Minden Cultural Centre.
French: Précédent Operating since 1984, consists of seven heritage buildings set on the grounds of the Minden Cultural Centre.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-sixth session of the General Assembly (13-31 May 2002)
French: Liste des documents soumis à l'examen de la Cinquième Commission pendant la deuxième partie de la reprise de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale (13-31 mai 2002)  0234721f.doc 13
English: It is noteworthy that defendants have a right to be informed immediately, in a language they understand, of the charges and evidence against them.
French: Il est à noter que les défendeurs ont le droit d’être informés immédiatement, dans une langue qu’ils comprennent, des accusations et éléments de preuve retenus contre eux.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Air Canada and All Nippon with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas en instance, il n'est pas commode d'exiger d'Air Canada et de All Nippon qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2).
English: Ykone is the new online fashion destination for style-minded people.
French: Ykone est la nouvelle destination mode sur internet pour les passionnés de tendances.
English: It should be noted, however, that ministerial engagement in the Commission process should not to be limited to Commission sessions.
French: Il faut cependant noter que la mobilisation au niveau ministériel ne doit pas être limitée aux sessions de la Commission mais concerner également divers forums et réunions intersessions.
English: If the child is stillborn, his or her death must be notified.
French: Si l'enfant est mort-né, il doit être déclaré comme décédé.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) provided 330 tons of seeds and tools to 16,500 vulnerable farmers, 20,000 vegetable kits and 40,000 hoes so as to increase food production in households headed by females and diversify the crops of vulnerable farming households in rain-fed and irrigated areas.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a fourni à 16 500 agriculteurs en difficulté 330 tonnes de semences et d'outils, 20 000 paquets de semences et 40 000 houes, afin d'encourager la production alimentaire des foyers dirigés par des femmes et la diversification des cultures dans les familles d'agriculteurs vivant dans les zones pluviales et irriguées.
English: It was determined during the re-investigation that the submitted costs of cold-rolled steel sheet provided by NLMK could not be accepted as reasonably reflecting the costs associated with the production and sale of the subject goods due to accounting practices in the Russian market.
French: Il a été déterminé pendant l'enquête que les coûts de fabrication des tôles d'acier laminées à froid selon NLMK ne pouvaient être acceptés comme des coûts qui reflétaient raisonnablement les coûts liés à la production et à la vente des marchandises en cause en raison des pratiques comptables utilisées sur le marché en Russie197.
English: The metabolism of cyclohexanecarboxylic acid by a bacterium, designated PRL W19, follows a pathway involving β-oxidation of coenzyme A intermediates analogous to the classical oxidation of fatty acids.
French: Le métabolisme de l'acide cyclohexane-carboxylique par une bactérie désignée PRL W19 suit la voie impliquant la β-oxydation du coenzyme A analogues intermédiaires de la classique oxydation des acides gras.
English: Many stakeholders requested clarification on the interpretation of the proposed GMP requirements.
French: De nombreux intéressés ont demandé des précisions sur l’interprétation des exigences proposées relativement aux BPF.
English: Quebec Moisie 08-01-39609 Remediation Work of Groundwater and Contaminated Subsurface Soil (> 3 m depth) of the Administration (Admin) site at the former Canadian Forces Station (CFS) Moisie, Sept-Îles, Quebec Sept Iles, Baie des 06-01-23978 LabMag Iron ore Project - Maritime terminal - Sept-Iles Sept-Iles 05-01-11176 Repairs to the Sept-Îles wharf 06-01-17854 Installation of coal tar pitch tank Uashat Indian Reserve 27 08-01-38186 Construction of a bridge on Rivière du Poste and installation of a culvert in Uashat 08-01-38187 Construction of Rue Principale U-01 in Uashat
French: Québec Moisie 08-01-39609 Travaux de réhabilitation de l'eau souterraine et des sols contaminés en profondeur (> 3m de profondeur), site Administratif (Admin), ancienne Station des Forces canadiennes (SFC) Moisie, Sept-Îles, Qc. Sept Iles, Baie des 06-01-23978 Projet LabMag - Terminal maritime - Sept-Îles Sept-Iles 05-01-11176 Réparations au quai de Sept-îles 06-01-17854 Installation de réservoirs de brai Uashat Indian Reserve 27 08-01-38186 Construction d'un pont sur la Rivière du Poste et mise en place d'un ponceau à Uashat 08-01-38187 Construction de la Rue Principale U-01 à Uashat
English: An amended Law on Advocates came into effect in the summer of 2004 with the intention to expand the number of advocates available to defend people in criminal cases.
French: Une Loi amendée sur les Avocats est entrée en vigueur à l'été 2004 avec pour objectif d'accroître le nombre d'avocats disponibles pour assurer la défense d'accusés dans des affaires pénales.