ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Accesses and uses appropriately information from primary and secondary sources, using the Internet and other media o Uses primary source information (from photos) to supplement secondary sources o Uses the Images Canada website to select images that reveal information on ways of life in Canada in the late 19th and early 20th centuries o Accurately interprets information from primary sources (photos)
French: • Accède à l’information tirée de sources primaires et secondaires à l’aide d’Internet et d’autres médias et s’en sert à bon escient : o Se sert de l’information tirée de sources primaires (de photos) comme supplément aux sources secondaires; o Se sert du site Web Images Canada pour choisir des images qui renseignent sur les modes de vie au Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle; o Interprète avec précision l’information tirée de sources primaires (photos).
English: On top of that, there is increased monitoring of personal data and of free communication.
French: Vient s'ajouter à cela la surveillance accrue des données personnelles et de la libre communication.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 30, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 30 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: There has to be a stable environment in which humanitarian agencies can function effectively and have unhindered access to those in greatest need.
French: Il doit y avoir un environnement stable qui permette aux organismes humanitaires de fonctionner efficacement et d'avoir pleinement accès aux populations qui en ont le plus besoin.
English: Using the 1996 population Census as its data source, the purpose of this document is to provide selected graphic profiles of age cohorts comprising children and youth of different ethnic and racial backgrounds as well as places of residence in Canada.
French: Ce document a pour objet, en utilisant le recensement de la population de 1996 comme source de données, de fournir certains profils graphiques des cohortes d’ composées d’ âge enfants et de jeunes ayant des origines ethniques et raciales et des lieux de résidence différents au Canada.
English: Activities will start with a comprehensive assessment of educational and training needs by the Sri Lankan partners in collaboration with the University of British Columbia.
French: Les activités commenceront par une évaluation complète des besoins d'éducation et de formation, qui sera effectuée par les partenaires sri lankais en collaboration avec l'University of British Columbia.
English: • 2002-A-168 — Operation arrangement - The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. cob FlyHuronNorth
French: • 2002-A-168 — Entente d'exploitation - The Corporation of the City of Elliot Lake, The Corporation of the Town of Gore Bay and The Manitoulin East Municipal Airport Commission Inc. s/n FlyHuronNorth
English: While in recent years the number of cruise passengers had been on the rise, these numbers took a dramatic dive in the first three quarters of 2001, down 14.2 per cent from the same period in 2000.14
French: Alors que le nombre de passagers de paquebot de croisière n'avait cessé d'augmenter au cours de ces dernières années, il a diminué de façon spectaculaire au cours des trois premiers trimestres de 2001, reculant de 14,2 % par rapport à la même période en 2000.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and on 2 November (see A/C.1/64/PV.19-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre et le 2 novembre (voir A/C.1/64/PV.19 à 23).
English: • The proportion of population over age 40 years is markedly lower among Registered Indians than across Canada.
French: • Les personnes âgées de plus de 40 ans sont nettement moins nombreuses chez les Indiens inscrits que dans l’ensemble de la population canadienne.
English: Unacceptably, no such guarantees are given.
French: Il est inadmissible que de telles garanties ne soient pas accordées.
English: If we are to achieve political unity, we need to produce a text acceptable to every Member State. We need all the Member States to be in agreement before we can proceed further in the Council.
French: Pour atteindre l'unité politique, le texte doit être acceptable pour tous les États membres; ils doivent tous l'approuver pour que le Conseil puisse aller de l'avant.
English: Note: these amounts include payments to the SSI, GNWT and the implementing bodies.
French: Ces sommes comprennent des paiements au SSI, au GTNO et aux organismes de mise en œuvre.
English: They often constitute an area of transit (e.g. during holiday periods) and not a destination.
French: Elles constituent souvent une terre de passage (p. ex. en période de vacances) et non une destination.
English: Based on information received, it appears that the Canadian Coast Guard (CCG) and Corporate Services in the Newfoundland and the National Capital regions will not meet the March 31, 2000 deadline.
French: Selon les données fournies, nous croyons que la Garde côtière et les Services intégrés dans les régions de Terre-Neuve et de la Capitale nationale ne rencontreront pas 'échéance du 31 mars 2000.
English: In addition to delays in implementation, controversial court decisions in Poland and Germany have raised eyebrows – and accusations that this measure violates fundamental rights.
French: En plus des retards de mise en œuvre, des décisions de justice controversées en Pologne et en Allemagne ont provoqué quelques froncements de sourcils - et suscité des accusations affirmant que cette mesure viole les droits fondamentaux.
English: Women play an essential role in sustaining self-employed businesses as owners and assisting spouses or life partners.
French: Les femmes jouent un rôle essentiel sur le plan du support aux activités indépendantes, en tant que propriétaires et conjointes aidantes ou en tant que partenaires de vie.
English: Finally, as OHIM correctly pointed out, it is not possible to make a conceptual comparison of the conflicting marks in this case because the signs have no meaning in the language of the targeted public, which is German.
French: Enfin, ainsi que l'OHMI l'a relevé à juste titre, la comparaison conceptuelle des marques en conflit n'est pas possible, en l'espèce, étant donné l'absence de signification des signes dans la langue du public ciblé, à savoir l'allemand.
English: The type of work ranges from community development to aquaculture programs.
French: Les affectations de travail vont des programmes de développement communautaire aux programmes d'aquaculture.
English: The statements of UNIKOM to the effect that it is unable to monitor or identify these aircraft are untenable in the light of the scientific and technological capabilities that the United Nations Secretariat should make available to it for use in meeting the requirements of its mandate and establishing the identity and nationality of the warplanes that are violating Iraq's sovereign airspace, so that the necessary measures may be taken by the Security Council to halt these violations and acts of aggression.
French: Les déclarations de la MONUIK, selon lesquelles celle-ci ne serait pas capable de surveiller et d'identifier les avions en question, sont inacceptables au vu des moyens scientifiques et techniques que le Secrétariat de l'ONU devrait lui fournir pour lui permettre d'exécuter son mandat, qui consiste à déterminer le type et la nationalité des avions de guerre qui violent l'espace aérien iraquien et à permettre ainsi au Conseil de sécurité de prendre les mesures voulues afin de mettre un terme aux violations et aux agressions.
English: In the same context they should intensify efforts to remove obstacles to mobility in this field in implementing both the Mobility Action Plan39 and the Council and European Parliament Recommendation on mobility for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers40, and exchange information on progress.
French: Dans le même contexte, ils doivent intensifier leurs efforts visant à supprimer les obstacles à la mobilité dans ce domaine, en mettant en œuvre à la fois le plan d'action pour la mobilité39 et la recommandation du Conseil et du Parlement européen relative à la mobilité des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs40, ainsi qu'en échangeant des informations concernant les progrès réalisés.
English: Taxable benefit for the personal use of an automobile for the 2002 calendar year.
French: 2 Avantage imposable pour l’utilisation personnelle d’une voiture de fonction pour l’année civile 2002.
English: The ultimate formulation of the obligation for provision of assistance is capable of promoting good faith contributions by user States in order to deal with the post-conflict effects of ERW they create, while being flexible enough to allow States to provide such assistance in whatever manner they can.
French: La formulation finale de l'obligation d'assistance est à même de susciter chez les États qui ont employé les munitions en cause des concours de bonne foi afin de venir à bout des effets, après les conflits, des restes explosifs de guerre qu'ils produisent, tout en étant assez souple pour permettre aux États de fournir une telle assistance comme ils le pourront.
English: Consultation The amendments to the Judges Act made pursuant to Bill C-23 were put before the Judicial Compensation and Benefits Commission for consideration.
French: Consultations La Commission d'examen de la rémunération des juges a été saisie des modifications à la Loi sur les juges prévues par le projet de loi C-23.
English: The Israeli Government has appointed a new negotiator on the question of Corporal Gilad Shalit, whose third anniversary in captivity was yesterday and to whom the International Committee of the Red Cross has not been granted access.
French: Le Gouvernement israélien a nommé un nouveau négociateur sur la question du caporal Gilad Shalit, dont la durée de la captivité a atteint trois ans hier et auquel le Comité international de la Croix-Rouge n'a toujours pas eu accès.
English: The situation which the Secretary-General's report addresses 10 - 15 7
French: La situation étudiée par le rapport du Secrétaire général 10 - 15 7
English: The inferior fit of non-original body panels might be the reason why OES parts continue to hold considerable market share even in countries where liberalisation of design protection regulations makes competition possible.
French: Le fait que des éléments de carrosserie, qui ne sont pas d’origine, s’adaptent mal peut expliquer pourquoi les pièces d’EO continuent à détenir une part considérable du marché, même dans des pays où la libéralisation des règlementations sur la protection des dessins et modèles autorise la concurrence.
English: On that date, the Democratic People’s Republic of Korea will also become a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works ("Berne Union"), founded by the Berne Convention.
French: À cette même date, la République populaire démocratique de Corée deviendra aussi membre de l’Union internationale pour la protection des œuvres littéraires et artistiques (Union de Berne), instituée par la Convention de Berne.
English: In March 1922, the Rugby Club Toulonnais boasted 372 members.
French: En mars 1922, le Rugby Club Toulonnais compte 372 membres.
English: The PowerSpy is an advanced wireless energy analyzer, innovative, allowing precision measurements of sleep mode power consumptions of line-powered equipments.
French: Plus qu'un énergimètre classique, le POWERSPY est un vrai oscilloscope numérique performant dédié à l'analyse de la consommation des équipements alimentés par le secteur, y compris en mode veille. Le POWERSPY permet en effet de visualiser en temps réel et d'analyser les courbes de tension, courant et puissance (pics, mesures RMS, facteur de puissance, analyse harmonique et THD, etc).
English: A/HRC/4/L.8/Rev.1*
French: GE.07−12193 (F) 280307 280307
English: • Evaluation of organizational systems for monitoring, evaluation, documentation, training
French: • Évaluation de systèmes organisationnels au chapitre de la surveillance, de l'évaluation, de la documentation et de la formation.
English: All of the areas of agricultural policy on which I have questions or which the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has tackled have already been addressed by him or other colleagues.
French: Tous les sujets de la politique agricole sur lesquels j'ai des questions où sur lesquels s'est penchée la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs ont déjà été évoqués par lui ou par d'autres collègues.
English: The General Agreement on Trade in Services (GATS) of the WTO already provides a comprehensive framework of rules and disciplines for trade in services.
French: L'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (GATS) de l'OMC Ã©tablit dÃ©jÃ un cadre gÃ©nÃ©ral assorti de rÃ¨gles et de disciplines pour le commerce des services.
English: During 1973 aerial surveys between Ten Mile Island and Tree River, Salter et al. (1974) counted 26 027 waterfowl on 14 May but only 1348 one week later.
French: Au cours de relevÃ©s aÃ©riens menÃ©s en 1973 entre l'Ã®le Ten Mile et la riviÃ¨re Tree, Salter et al., (1974) ont recensÃ© 26 027 oiseaux le 14 mai et seulement 1 348 oiseaux une semaine plus tard.
English: However, new targets continue to be identified and many treatments are currently being assessed, including blockade of angiogenesis, signal transduction, cell cycle or induction of apoptosis.
French: Cependant, de nouvelles cibles continuent d'être identifiées, et de nombreux traitements sont actuellement en cours d'évaluation, notamment en ce qui concerne l'angiogenèse, la transduction du signal, le cycle cellulaire ou l'apoptose.
English: Innovative youth are also attracted to other countries.
French: Les jeunes innovateurs sont aussi attirés par les autres pays.
English: We believe that such measures not only facilitate peacemaking and peacekeeping efforts, but also help contain human losses and material damage in areas of conflict, thus rendering subsequent peace-building efforts less difficult and lengthy.
French: Nous pensons que ces mesures pourront non seulement faciliter les efforts de rétablissement et de maintien de la paix, mais également aider à limiter les pertes humaines et les dégâts matériels dans les zones de conflits, ce qui rendra les efforts de consolidation de la paix mois difficiles et moins longs.
English: In Mexico, close to 1 ton were seized in 2004, a 27 per cent increase over the previous year.
French: Dans ce pays, il en a été saisi près de 1 tonne en 2004, soit 27 pour cent de plus que l'année précédente.
English: This information will be of assistance to the Group of Experts.
French: Cette information sera utile au Groupe d'experts.
English: • Less than 50% of the enterprises going to sea today have at the helm core fishers qualified to hold licences.
French: • Aujourd’hui, moins de la moitié des entreprises de pêche sont dirigées par des pêcheurs authentiques habilités à détenir des permis.
English: Louise's experience shows how easily these lines become blurred.
French: Les propos suivants, de Louise, donnent une idée de comment tout se mêle :
English: Gas sweetening equipment will, therefore, also be required.
French: La préparation du REA a été confiée à EnCana, conformément à l'article 17 de la LCEE.
English: An ongoing training and instructional resource program is offered so that all students receive the educational support needed to learn to read and write. Students learn to read as of Grade 2 and learn successfully throughout their academic career.
French: Un programme continu de formation et de ressources Pourcentage d’élèves qui atteignent le niveau pédagogiques est offert afin que l’ensemble des élèves reçoivent « acceptable » au test de lecture de la 2e année l’encadrement pédagogique nécessaire pour apprendre à lire et à écrire.
English: Ms. Mastika (Malaysia) said that her delegation remained concerned at the real threat of violence faced by United Nations and associated personnel.
French: Mme Mastika (Malaisie) demeure préoccupée par les risques réels de violence auxquels le personnel des Nations Unies et le personnel associé doivent faire face.
English: In the present report, the independent expert briefly highlights the most significant events during the period under review.
French: Dans le présent rapport, l'expert indépendant retrace brièvement les principaux événements survenus durant la période considérée.
English: A glucuronide of aprepitant was identified as the major metabolite in rat bile and its abundance and instability suggested the potential for enterohepatic circulation of this conjugate and reabsorption of the parent upon deconjugation.
French: On a déterminé qu'un glucuronide de l'aprépitant était le principal métabolite présent dans la bile du rat. L'abondance et l'instabilité de ce conjugué évoquent l'existence potentielle d'un cycle entérohépatique ainsi que d'une réabsorption du composé mère après déconjugaison.
English: Coordinated Myocardial Infarction Registry Workshop Westin Harbour Castle Hotel, Toronto, Ontario, February 25, 1996.
French: Atelier sur un registre coordonné de cas d'infarctus du myocarde.. Hôtel Westin Harbour, Toronto (Ontario), le 25 février 1996.
English: In this communication the Commission explained why an integrated flexicurity approach was needed to achieve the objectives of the Lisbon strategy and underlined the need to modernise the European social model.
French: La Commission y explique pourquoi une approche intégrée de la flexicurité est nécessaire pour atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne et traite de la nécessité de moderniser le modèle social européen.
English: Sur les 6 compositions de "Fausseté et Démesure", sans compter l'interlude, Circius, Prometheus et Spoliatorion en ont chacun composé deux, ce qui montre bien la diversité de la composition au sein du groupe.
French: Sur les 6 compositions de "Fausset� et D�mesure", sans compter l'interlude, Circius, Prometheus et Spoliatorion en ont chacun compos� deux, ce qui montre bien la diversit� de la composition au sein du groupe.
English: Developing high-speed networks for research and education puts Romania on the innovation map.
French: En se dotant de réseaux de communication à grande vitesse pour développer la recherche et l'éducation, la Roumanie s'est engagée sur la voie de l'innovation.
English: High-resolution satellite images and preventive evacuation measures had led to a considerable reduction in the number of casualties during the devastating hurricanes that had recently struck the island.
French: Les images satellitaires à haute résolution et les mesures préventives d'évacuation ont mené à une réduction considérable du nombre des blessés lors du passage des ouragans dévastateurs qui ont récemment frappé l'île.
English: The scoping document does not yet present the results of the complete environmental impact assessment process but demonstrates the environmental impacts assessed for the project and the methods used in their assessment.
French: Le document d’orientation ne présente pas encore les résultats du processus complet d’évaluation de l’impact sur l’environnement, mais illustre les incidences environnementales évaluées pour le projet et les méthodes utilisées lors de leur évaluation.
English: Mr. Chandra asked why the department was permitted to introduce documents which he had not been given previously.
French: M. Chandra a demandé pourquoi le ministère avait le droit de présenter des documents qu'il n'avait pas eu la chance d'examiner.
English: • Employment Equity Policy and Related Links from Treasury Board of Canada
French: • Équité en emploi, politique et autres liens - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: See Council resolution 2003/7.
French: 1).Voir résolution 2003/7 du Conseil.
English: The way I understand clause 11, it gives the parties 90 days to provide a list of two sets of issues to the arbitrator; one list of issues on which they agree, and another list of issues on which they do not agree.
French: Si j’ai bien compris cette disposition, elle donne aux parties 90 jours pour presenter a l’arbitre deux listes, l’une contenant ´ ` les points sur lesquels elles se sont entendues et l’autre, les points de ´ ´ ´ desaccord.
English: The respondent submitted that Rule 2 (a) of the General Rules extends the scope of any heading to include a reference to that article incomplete or unfinished, provided that the incomplete or unfinished article, as presented, has the essential character of the complete or finished article.
French: L'intimé a soutenu que la Règle 2 a) des Règles générales élargit la portée des positions qui mentionnent un article déterminé, de manière à couvrir aussi l'article incomplet ou non fini, à condition qu'il présente, en l'état, les caractéristiques essentielles de l'article complet ou fini.
English: But we have to be honest and admit that a reorganization of our social structures and of our social security systems is unavoidable, and there is a danger that this will involve some cuts.
French: Mais nous devons honnêtement déclarer à ce sujet qu'une restructuration de nos systèmes de sécurité sociale est inévitable et que le danger existe que des réductions aient lieu çà et là.
English: Commission communication on practical aspects of the introduction of the euro (-> point 1.2.25).
French: Communication de la Commission sur les aspects pratiques de la transition vers l'euro (-> point 1.2.25).
English: This signing is also mentioned in Annex III, 2.1 of the draft Directive on Minimum Safety Requirements for Tunnels in the Trans-European Road Network.
French: Cette signalisation est également mentionnée au paragraphe 2.1 de l'annexe III du projet de directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen.
English: Top of Page Sodium Vapour Lamps Use:
French: Les interrupteurs à flotteur sont le plus souvent utilisés dans les pompes de puisard.
English: Since, of course, the Ombudsman and Supervisor will subsequently need to be independent, the official positions will simply need to fall within the remit of the budgetary authorities and not be laid down in a statute.
French: S'il est évident que le Médiateur et le contrôleur doivent être indépendants, les postes administratifs doivent tout simplement être placés sous la responsabilité de l'autorité budgétaire et ne doivent donc pas être inscrits dans un statut.
English: (b) Receive reports from the focal points on progress and completion of on-going work (2nd, 3rd and 4th sessions) e.g.:
French: b) Recevoir les rapports des centres de liaison concernant l'avancement et l'achèvement des travaux en cours (deuxième, troisième et quatrième sessions) par exemple:
English: These studies are to be designed to elucidate:
French: Ces études doivent être conçues en vue de déterminer :
English: In addition, TBS has modified the Management Representation Statement instructions to inform departments and agencies that the Deputy Minister must sign the statement.
French: En outre, le SCT a modifié les instructions pour la déclaration de la direction afin d’informer les ministères et organismes que leur administrateur général doit signer la déclaration.
English: Step 3 Calculate the portion of variable indirect support costs for regular resources and other resources programmes using the proportion in step 2 above.
French: Étape III : Calculer la part des coûts d'appui indirects variables correspondant aux programmes financés sur les ressources ordinaires et ceux financés sur les autres ressources en appliquant la proportion arrêtée à l'étape II ci-dessus.