ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Union's level of investment in research and development is totally inadequate.
French: Le niveau des investissements de l'Union dans la recherche et le développement est totalement inadéquat.
English: But despite all the differences of opinion that have been expressed, we seem to agree that all are susceptible to finding their resolution eventually in the course of negotiations.
French: Cependant, nous nous accordons apparemment à penser que toutes les divergences de vues qui ont été exprimées pourraient en définitive être aplanies au cours des négociations.
English: Will the meeting be internal or external?
French: S'agit-il d'une réunion interne?
English: There was also - let us be frank - an ideological stalemate between the progressively-minded and the conservative.
French: Il y avait enfin - admettons-le - les positions idéologiques incompatibles des progressistes et des conservateurs.
English: Creo que este álbum o más bien su autor ha pretendido hacer una obra original pero el error es que quiere ser como Leonar Cohen y en eso se queda. no digo que no tenga valor pero si fuera el mismo, creo que tendría más valor.
French: Je me décide à écrire une chronique sur un album de Gilles Snowcat, car son univers, même s'il n'est pas vraiment proche du mien, ne me laisse pas indifférent.
English: The CPHA conference represents the largest annual gathering of public health experts in Canada, with key individuals from professional associations, non-governmental organizations, academia and various levels of government.
French: La conférence de l’ACSP représente le plus important regroupement annuel au Canada d’experts de la santé publique, de personnes clés d’associations professionnelles, d’organismes non gouvernementaux, d’universitaires et de divers ordres du gouvernement.
English: complaints by a recipient of a service against a service provider to be correctly pursued.
French: d'un destinataire d'un service à l'encontre d'un prestataire de services soit correctement traitée.
English: Sulfur is used in matches, gunpowder, medicines, rubber and pesticides, dyes and insecticides, and for making sulfuric acid (H2SO4).
French: Il intervient également dans la synthèse de l'acide sulfurique (H2SO4).
English: I have received a request from the Green Group to vote first on the motions of censure and afterwards on the motions for resolutions on the refusal to grant discharge for 1996.
French: J'ai été saisi d'une demande du groupe des verts de voter d'abord sur les motions de censure et ensuite sur les propositions de résolution sur le non-octroi de la décharge.
English: During 2006/2007, the CCJS began work on four new implementation projects and by year's end, there were five provinces and territories reporting to each survey.
French: En 2006-2007, le CCSJ a entrepris des travaux au sujet de quatre nouveaux projets d'implantation et, à la fin de l'année, cinq provinces et territoires déclaraient des données pour chacune des enquêtes.
English: Cabinet decision-making and the legislative agenda are well supported.
French: Les programmes décisionnel et législatif du Cabinet bénéficient du soutien nécessaire.
English: The NHPD recently held a conference to identify research priorities in this area (de Bruyn 2002). In general, participants suggested that priority should be given to research dealing with:
French: La DPSN a récemment tenu une conférence pour établir les priorités de recherche dans ce domaine (de Bruyn 2002). En général, les participants ont recommandé d'accorder la priorité à la recherche portant sur :
English: Given that the review is in its very first stages, the Special Rapporteur considers it strategic to flag the importance of that newly created mechanism, in view of its potential to become an instrument for the review of the situation of human rights defenders throughout the world, before devoting her future report to the Human Rights Council to the mechanism.
French: Vu que l'examen périodique vient à peine de voir le jour, la Rapporteuse spéciale attache une importance stratégique à la mise en avant de ce nouveau mécanisme, compte tenu qu'il promet de devenir un instrument d'examen de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans le monde entier, en attendant de lui consacrer la totalité d'un rapport qu'elle présentera au Conseil des droits de l'homme.
English: The deposition of base cations has decreased over the past 25-30 years.
French: Les dépôts de cations basiques ont diminué au cours des 25 à 30 dernières années.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Hellenic Republic (OJ L 291, 19.11.1979, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion et aux adaptations des traités — Adhésion de la République hellénique (JO L 291 du 19.11.1979, p.
English: Each time his request was denied because DND relied on its latest correspondence to prove that he was wrong.
French: II semblait, d’apres un vieux document de paye, que le paiement de I’Amiraute britannique avait ete Porte a son compte.
English: This latter figure is confirmed by the Labour Force Survey which showed that only 2.5% of persons employed had specialist ICT skills compared to 3.1% across the EU.
French: Ce dernier chiffre est confirmé par l’enquête sur les forces de travail, qui révèle que seuls 2,5  des travailleurs en Belgique possèdent des compétences de spécialiste en TIC, alors que la moyenne européenne est de 3,1 .
English: There is also Frontex, the oh-so wonderful Frontex that rescues people from the sea.
French: Il y a également Frontex, cette merveilleuse agence qui sauve les gens de la mer.
English: “The State party should ensure that the new penal code is in conformity with the Covenant and that it is adopted within a reasonable specified timeframe.”
French: L'État partie devrait veiller à ce que le nouveau code pénal soit conforme au Pacte et à ce qu'il soit adopté à une échéance précise raisonnable.
English: Fondation Radio Enfant (OBCI) Ottawa, Ontario/Hull, Quebec To carry on a French-language FM (Type B) community radio station in Ottawa/Hull.
French: Fondation Radio Enfant (SDEC) Ottawa (Ontario)/Hull (Québec) En vue d'exploiter une station de radio communautaire FM de type B de langue française à Ottawa/Hull.
English: Draft general budget 2004 Title 2 — ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 2 0 ADJUSTMENT OF COLLECTION COSTS — — -2 023 032 973,59
French: Projet du budget général 2004 Titre 2 — RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 2 0 RÉGULARISATION DE FRAIS DE PERCEPTION — — -2 023 032 973,59
English: Former name of the Autorité des marchés financiers (the “AMF”).
French: Ancienne appellation de l’Autorité des marchés financiers (l’« AMF »).
English: • carriers’ failure to call for volunteers to accept alternate travel arrangements when ﬂights are oversold and at what point in the boarding process such requests are made; carriers’ premature refusal to transport due to passengers’ unruly behaviour; and carriers’ responsibility to provide adequate supervision for unaccompanied minors.
French: • Le manquement du transporteur aérien à demander à des volontaires d’accepter d’autres arrangements de voyage lorsque trop de billets ont été vendus pour un vol et le moment au cours du processus d’embarquement où une telle demande est faite; Le refus précipité du transporteur à offrir un service de transport à un passager turbulent; La responsabilité du transporteur d’offrir une supervision adéquate pour les personnes mineures qui ne sont pas accompagnées d’un adulte.
English: If, at the time of the extradition request, legal proceedings have ended or the penalty has extinguished by prescription in accordance with the law of either State or a pardon in that regard has been issued in either State;
French: Si, au moment de la demande d'extradition, la procédure a été close ou s'il y a eu prescription conformément à la loi d'un des deux États au moment de la demande d'extradition, ou s'il y a eu un amnistie dans l'un des deux États;
English: Every year, our players, coaches and volunteers take part in numerous community activities, charity events and appearances to show our support and contribute to the quality of life of residents in the Hawkesbury area.
French: À chaque année, nos joueurs, entraîneurs et bénévoles participent à maintes activités communautaires et charitables pour montrer notre appui and contribuer à la qualité de vie des résidents de la région.
English: In addition to the conditions stipulated in paragraph 1, the gross monthly salary specified in the work contract or binding job offer must not be inferior to a national salary threshold defined and published for the purpose by the Member States which shall be at least three times the minimum gross monthly wage as set by national PE407.733v01-00 12/32
French: Amendement 20 Proposition de directive Article 5 – point (f) Texte proposé par la Commission (f) ne pas être considéré comme une menace pour l'ordre public, la sécurité ou Amendement (f) ne pas être considéré comme une menace pour l'ordre public, la sécurité ou la santé publiques.
English: A strategic alliance with a United Nations agency was just one aspect of long-term strategies for enhancing UNIDO's performance, while retaining its identity.
French: L'alliance stratégique avec un organisme des Nations Unies n'est qu'un des aspects des stratégies à long terme visant à améliorer la performance de l'ONUDI, tout en conservant son identité.
English: 17.3 An employee who becomes ill or is injured while outside Canada shall, where practical, be provided with a justifiable, accountable advance when incurring sizeable medical expenses.
French: 17.3 Le fonctionnaire qui tombe malade ou qui est victime d'un accident dans un pays étranger doit recevoir si possible l'avance comptable nécessaire et justifiée s'il a à faire face à des frais médicaux élevés.
English: (a) Controls over the extraction of oil
French: a) Contrôles sur l'extraction de pétrole
English: UNMISET is playing the role that is appropriate for it: ensuring that all administrative and infrastructure facilities required by the investigators, prosecutors, defence lawyers and courts are made available to them.
French: La MANUTO joue le rôle qui est le sien : elle veille à ce que toutes les installations administratives et toutes les infrastructures requises par les enquêteurs, les procureurs, les avocats de la défense et les tribunaux soient mises à leur disposition.
English: Commercial landings in 1980 totalled 25 575 t with a landed value of over 20 million dollars.
French: Le total des débarquements commerciaux en 1980 était de 25 575 t, d'une valeur au débarquement de plus de 20 millions de dollars.
English: Where the request for an advance ruling on the marking of the goods includes the issue of the method and manner of marking the goods (component number 3), e.g., size, location, legibility, etc., the request shall include: (a) if the goods are currently being produced, and there is some form of marking on the product, the following specific details regarding the method and manner of marking: (i) size of the country of origin marking contained on the goods in measurement of inches or millimeters, (ii) specific description as to where the country of origin marking is located on the good, (iii) the method of marking being used (e.g., stamping, etching, engraving), (iv) legibility of the country of origin marking used (e.g., colour of marking and background), (v) if applicable, where abbreviations are used to represent the country of origin, provide the specific wording used, and (vi) the language of the country of origin marking; (b) any reasons, due to the nature of the goods, that certain methods of marking would not be suitable; (c) an indication as to how the good will be packaged and provide a specific description of the container to be used for shipping purposes; (d) if known at the time of importation, the name and address of the ultimate purchaser, and a brief explanation as to what happens to the goods after importation, i.e., how the goods will be sold or distributed.
French: Lorsque la demande de décision anticipée concernant le marquage des marchandises soulève la question des modalités du marquage des marchandises (composante numéro 3), p. ex. la dimension, l’endroit, la lisibilité, la demande doit comprendre : a) si les marchandises sont en cours de production et qu’il y a un genre quelconque de marque sur le produit, les détails ci-dessous sur les modalités du marquage : (i) la dimension, en pouces ou en millimètres, de la marque du pays d’origine sur les marchandises, (ii) une description précise de l’endroit où se trouve la marque du pays d’origine sur les marchandises, (iii) la méthode de marquage utilisée (p. ex. estampage, gravure, à l’eau-forte), (iv) la lisibilité de la marque du pays d’origine (p. ex. la couleur et le fond), (v) s’il y a lieu, lorsque des abréviations sont utilisées pour indiquer le pays d’origine, les mots exacts utilisés, (vi) la langue de la marque du pays d’origine; b) tenant compte de la nature des marchandises, toutes les raisons pour lesquelles certaines méthodes de marquage seraient à éviter; c) une indication du mode d’emballage des marchandises et une description détaillée du contenant d’expédition; d) s’ils sont connus au moment de l’importation, le nom et l’adresse de l’acheteur ultime, ainsi qu’une brève explication de ce qui arrivera aux marchandises après l’importation, c’est-à-dire comment elles seront vendues ou distribuées.
English: Participation on these committees allows us to stay current and to obtain information that may affect the claims exemption process.
French: La participation à ces comités nous permet de nous tenir au courant et d'obtenir des renseignements qui peuvent influer sur le processus des demandes de dérogation.
English: The information may be modified on a regular basis and any such modifications will be integrated in the future editions of the site.
French: Ces informations peuvent être périodiquement modifiées et les modifications seront incorporées dans les nouvelles éditions.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 37 of the Council's provisional rules of procedure to the representative of Côte d'Ivoire, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant rule of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au représentant de la Côte d'Ivoire, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément au Règlement intérieur pertinent.
English: The licensee, Harmony Broadcasting Corporation, has been in breach of various regulations and conditions of licence since 2005 and has failed to comply with a number of mandatory orders imposed by the Commission.
French: La titulaire de cette licence, Harmony Broadcasting Corporation, a enfreint diverses dispositions réglementaires et conditions de licence depuis 2005 et n'a pas exécuté plusieurs ordonnances que lui avait imposées le Conseil.
English: Fire All archival collections are flammable.
French: Feu Toutes les collections d’archives sont inflammables.
English: The Plan stipulates the mainstreaming of a gender perspective into OSCE activities, policies, programmes and projects.
French: Ce Plan instaure l’intégration d’un souci d’égalité entre les hommes et les femmes dans les activités, politiques, programmes et projets de l’OSCE.
English: The sky was overcast, barometric pressure 29.87 as I headed out towards runway 27.
French: Le ciel est couvert, la pression barométrique à 29.87 lorsque je me dirige vers la piste 27.
English: Olepa Karpik, Coral Harbour, Northwest Territories
French: Olepa Karpik, Coral Harbour, Territoires du Nord-Ouest
English: The Ocean Charter campaign was launched by Minister Anderson in September, 1997, at the Summit of the Sea in St. John’s, Newfoundland.
French: La campagne de la Charte des océans a été inaugurée par le ministre Anderson en septembre 1997, au Sommet de la mer, à St. John’s (Terre-Neuve).
English: Training was also provided to 20 experts and officials on globalization, marketization and corporate social responsibility: lessons and options for the Commonwealth of Independent States.
French: En outre, un stage de formation a été organisé à l'intention de 20 experts et fonctionnaires sur le thème suivant : « Mondialisation, commercialisation et responsabilité sociale des entreprises : enseignements et options pour les pays de la CEI ».
English: Clarifying responsibilities and strengthening co-ordination;
French: Clarifier les responsabilités et renforcer la coordination;
English: His country was prepared to work with the United Nations and its Member States in the area of peacekeeping training activities by, inter alia, establishing a regional training centre in Iran.
French: Son pays est prêt à collaborer avec les Nations Unies et leurs États Membres dans le domaine des activités de formation au maintien de la paix, notamment en établissant en Iran le centre régional de formation.
English: The Council of Europe makes recommendations to member countries in order to facilitate the passing of such legislation. xv.
French: Le Conseil de l'Europe fait des recommandations aux Etats membres en vue de favoriser l'adoption de la législation en ce domaine. xv.
English: Like the Programme of Action, the Millennium Development Goals rely on quantifiable targets and indicators, including the recently added Millennium Development Goal target 5b on universal access to reproductive health — a direct contribution of the Programme of Action.
French: Comme le Programme d'action, les objectifs du Millénaire pour le développement reposent sur des cibles et des indicateurs quantifiables, notamment la nouvelle cible 5b portant sur l'accès universel à la médecine procréative, qui découle directement du Programme d'action1.
English: The President: As I indicated earlier, we had intended to have an interactive dialogue, but in view of the comments and questions, I will now ask Judge Jorda, Judge Pillay and Chief Prosecutor Del Ponte to respond in turn to the questions raised and any comments they might also wish to clarify.
French: La Présidente (parle en anglais) : Comme je l'avais indiqué précédemment, nous voulions un dialogue interactif, mais compte tenu des observations qui ont été faites et des questions posées, je vais demander au juge Jorda, au juge Pillay et au Procureur, Mme Del Ponte, de répondre aux questions posées et de faire toutes les observations nécessaires pour apporter des éclaircissements.
English: If the CF committed with limited change (a battalion group capable of limited self-sustainment in mobile operations, including a squadron minus nine Cougars), deployment could begin on schedule.115 LFC staff concluded, "after discussion and evaluation by Commander LFC", that his preferred option for force composition and employment would be to commit with limited change to a direct role in the U.S. [Area of Operations].
French: Par exemple, si les FC apportaient des changements importants (un groupe de combat capable de mener des opérations de grande envergure incluant un escadron de Cougars) les éléments du contingent auraient besoin d'un maximum de 40 jours pour se préparer et s'entraîner au Canada ou, Si les éléments actuels étaient déployés immédiatement et que d'autres les rejoignaient après 30 jours, il leur faudrait au moins 14 jours d'entraînement intensif dans le théâtre d'opérations avant de pouvoir être employés sans danger.
English: A clear definition might have avoided costly Court cases like those dealing with access to weekend sign-in sheets and parking privileges.
French: Les dispositions de la loi entourant l'accès par un individu aux renseignements le concernant et celles visant le besoin de son consen-tement à la divulgation de ces derniers sont assorties de nombreuses exceptions et exclusions qui devraient être revues, bien que la plupart soient justifiées.
English: 5(e) Intersessional work (Ad Hoc Expert Groups on FINTEST)
French: 5 e) - Travaux intersessions (Groupes spéciaux d'experts du FINTEST)
English: This concerning pattern of death from a ruptured ectopic pregnancy following presentation with gastrointestinal or urinary tract symptoms has been described elsewhere.6 Health care provider education and training should reinforce the need for a high index of suspicion of ectopic pregnancy, particularly with atypical presentations.
French: Tel que souligné ci-dessus, l'hypertension due à la prééclampsie ou à la grossesse était une des principales causes de mortalité maternelle directe au Canada entre 1997 et 2000. Des études d'autres pays ont fait la même constatation 5,6,8.
English: It is the interplay between the two in the future, given their past and present evolution, that needs to be assessed and understood.
French: Que signifie tout cela pour l’approche de l’UE ? Deux évolutions ont lieu simultanément : celle de la situation dans les Balkans et celle de la réponse politique de l’Union européenne.
English: The estimated 2.6 billion people without access to proper sanitation are vulnerable to disease, malnutrition, poverty, and death.
French: On estime que 2,6 milliards de personnes n’ont pas accès à des installations sanitaires de base et sont ainsi vulnérables à la maladie, à la malnutrition et à la pauvreté et peuvent mourir prématurément.
English: In 1994, Watson was responsible for bringing foreign trainers to Huambo, in order to train UNITA soldiers on use of the SAM 16 missile system.
French: En 1994, il avait été chargé de faire venir des instructeurs étrangers à Huambo pour apprendre aux soldats de l'UNITA à utiliser les missiles SAM16.
English: Welcomes the agreement between the United States of America, the United Kingdom and the Territory in June 2002 formally transferring the former military baselands to the territorial government, and the provision of financial resources to address some of the environmental problems;
French: Se félicite de l'accord intervenu en juin 2002 entre les États-Unis d'Amérique, le Royaume-Uni et le territoire qui transfère officiellement au gouvernement du territoire les terrains occupés par les anciennes bases militaires, et de la mise à disposition de moyens financiers qui doivent permettre de s'attaquer à certains des problèmes du territoire dans le domaine de l'environnement;
English: It follows that it is not worth working towards a uniform and all-embracing European definition, but there are a number of standards and a few criteria that of course amount to the same thing and that also have to be embedded in it.
French: Il découle de ceci que travailler à une définition européenne uniforme et globale est inutile, mais qu’il existe une série de normes et quelques critères qui amènent au même résultat et qui doivent aussi être insérés.
English: • An Act to Authorize the Minister of Finance to make certain payments
French: • Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements
English: In the case of population, logarithms of absolute numbers are used, to better reflect the greater significance of vulnerability for small countries.
French: S'agissant de la population, les chiffres sont exprimés sur une échelle logarithmique de façon à mieux faire apparaître la vulnérabilité des petits pays.
English: It is common ground that on February 9, 1983 the Department of Employment and Immigration had referred the claimant to a course that was due to begin on January 31, 1983.
French: Il est constant que le prestataire avait été bel et bien dirigé par le Ministère de l'Emploi et de l'Immigration le 9 février 1983 vers un cours lequel devait débuter le 31 janvier 1983.
English: According to an inventory of complaints dated February 18, 1982 (Exhibit R- 55), 155 complaints had been filed against CN by that date.
French: Selon un inventaire de plaintes daté du 18 février 1982 (Pièce R- 55), 155 plaintes auraient été déposées à l’endroit du CN à cette date.