ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the last few years, a growing number of countries worldwide - according to some calculations, around 30 countries - have expressed their interest in embarking on nuclear power programs.
French: Ces dernières années, un nombre croissant de pays dans le monde entier − une trentaine, d'après certaines estimations − ont exprimé leur intérêt pour la mise en route de programmes électronucléaires.
English: However, total compensation amounts have risen from $15,205 in 2000-2001 to $141,724 in 2002-2003.
French: Toutefois, le montant total des indemnisations versées s’est accru, passant de 15 205 $ en 2000-2001 à 141 724 $ en 2002-2003.
English: Events which have been part of the evolution of the town from Antipolis to Antibes Juan-les-Pins are written of in the history of France and of Europe.
French: Ce large choix de sites nautiques permet d’accéder à de nombreuses activités en rapport avec la mer : ski nautique, parachute ascensionnel, plongée ou bien encore pêche en tous genre.
English: It covers very important areas that serve all Canadians on health, the environment, infrastructure and the fiscal balance to the provinces.
French: Il contient des elements tres importants qui servent les ´ ´ ` interets de tous les Canadiens dans les domaines de la sante, de ´ ˆ ´ l’environnement, de l’infrastructure et de l’equilibre fiscal avec les ´ provinces.
English: The term living will originated in the United States in the 1990s and was largely popularized by the media.
French: L’expression testament biologique a vue le jour aux États-Unis dans les années 1990 et a été largement popularisée par les médias.
English: "Les mixités sociales" in Problèmes politiques et sociaux, (Paris, , La Documentation Française, 2006), No. 929.
French: "Les mixités sociales" in Problèmes politiques et sociaux, No. 929, 2006, Paris, La Documentation Française.
English: The Commission recommended the adoption of two draft resolutions by the General Assembly on the “Role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders” and on “Action against transnational organized crime: assistance to States in capacity-building with a view to facilitating the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the adopted protocols thereto”; as well as three draft resolutions by the Economic and Social Council on “Action to promote effective community-based crime prevention”, “Illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna” and “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”, respectively.
French: La Commission a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter deux projets de résolutions intitulés respectivement « Rôle, fonctions, périodicité et durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants » et « Lutte contre la criminalité transnationale organisée : aider les États à renforcer leurs capacités en vue de faciliter l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés », et au Conseil économique et social d'adopter trois projets de résolutions intitulés respectivement « Mesures visant à promouvoir la prévention efficace du crime à l'échelon de la collectivité », « Trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées » et « Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds ».
English: Members of the Security Council also expanded their engagement with civil society through several “Arria Formula” meetings.
French: Ces derniers ont également resserré leurs liens de collaboration avec la société civile en organisant plusieurs réunions selon la « formule Arria ».
English: This would facilitate a more coherent policy on gender mainstreaming and the fact that gender is taken into account in the design and planning of all peacekeeping operations.
French: Cela renforcerait la cohérence dans une politique soucieuse d'équité entre les sexes et permettrait de tenir compte de la composante femmes dans la conception et la planification de toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Under the Charter of La Francophonie, the OIF's recognized role is to implement the cooperation programs developed by the summit.
French: La Charte de la Francophonie reconnaît à l'OIF le rôle de mise en oeuvre des programmes de coopération élaborés par le Sommet.
English: Mr Jarzembowski's amendments, on behalf of the PPE, appear to support the Community approach rather than the Member State approach but we feel that they will have completely the opposite effect.
French: Les amendements proposés par M. Jarzembowski, au nom du PPE, semblent aller dans le sens de l'approche adoptée par la Communauté plutôt que dans celui de l'approche privilégiée par les États membres; pourtant, nous pensons qu'ils auront l'effet tout à fait opposé.
English: They make it possible to define more clearly and in a concrete way priorities and actions to be taken, and to link financial assistance more closely to the achievement of mutually agreed goals.
French: Ils permettent de définir plus clairement et de manière concrète les priorités et mesures qui s’imposent et de relier plus étroitement l’aide financière à la réalisation de buts définis d’un commun accord.
English: The institutional balance is based on a triangle consisting of the Council, the Commission and the European Parliament, all three of which are called upon to work together.
French: L'équilibre institutionnel repose sur un « triangle » constitué par le Conseil, la Commission et le Parlement européen, tous trois appelés à collaborer ensemble.
English: The Committee considered the combined initial, second and third periodic reports of Estonia (CEDAW/C/EST/1-3) at its 539th, 540th and 548th meetings, on 23 and 29 January 2002 (see CEDAW/C/SR.539, 540 and 548).
French: Le Comité a examiné le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques de l'Estonie (CEDAW/C/EST/1 à 3) à ses 539e, 540e et 548e séances, les 23 et 29 janvier 2002 (voir CEDAW/C/SR.539, 540 et 548).
English: See WTO at http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_package_july04_e.htm
French: Voir OMC à l'adresse: http://www.wto.org/english/tratop_e/dda_e/dda_package_july04_e.htm.
English: Mr. Cenek Ruyicka, Chairman, Committee for the Compensation of the Roma Holocaust
French: M. Cenek Ruyicka, Président du Comité pour l'indemnisation des victimes de l'holocauste rom
English: VAdm G. Davidson Deputy Military Representative
French: vam G. Davidson Représentant militaire adjoint
English: Western European and other States: Austria, France, Norway;
French: Etats d'Europe occidentale et autres Etats : Autriche, France, Norvège
English: And the spirit is positive and willing.
French: Effectivement, l’attitude à cet égard est positive et enthousiaste.
English: The discussion focused on the following issues: (i) the scope of patentable subject matter and exceptions; (ii) whether to retain the term "industrial applicability" and "utility."
French: Le débat a principalement porté sur les points suivants : i) la délimitation de l’objet brevetable et des exceptions; ii) l’opportunité de conserver les expressions "application industrielle" et "utilité".
English: States parties that have made the declaration under article 14, paragraph 1 of the Convention (45), as at 20 August 2004 102
French: États parties qui ont fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (45) à la date du 20 août 2004 103
English: Identical letters dated 18 October 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 octobre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We invited American and European industry to an initial round table.
French: Nous avons invité l'industrie américaine et européenne à une première table ronde.
English: National staff: Increase of 30 Local level (new)
French: Personnel recruté sur le plan national : création de 30 postes de temporaire (agents locaux)
English: La Mauricie National Park of Canada:
French: Restauration des processus écologiques.
English: Organizational Readiness (OR) One of the five broad objectives set for the Government On-Line initiative was to develop a strategic human resource management framework to address culture and workforce changes associated with the introduction of on-line services.
French: Bureau de la gestion du changement (BGC) Un des cinq grands objectifs de l'initiative GeD était l'élaboration d'approches de gestion stratégique des ressources humaines pour s'adapter aux changements de culture et d'effectif associés à l'introduction de services en direct.
English: Aquavive also has a non-toxic, high-efficiency polyelectrolyte for clarification in biological treatment of wastewater, which is as effective with a dosage of 1 ppm as with 5 ppm of polyacrylamide flocculants from other manufacturers.
French: Son mandat est de contribuer à l’élaboration de politiques publiques en enseignement supérieur et d’encourager la collaboration entre les universités et les gouvernements, le secteur privé, les collectivités et les établissements d’autres pays.
English: The expert from the United Kingdom introduced ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/19 allowing the use of additional devices to extend the field of vision on the passenger side of N2 and N3 vehicles.
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté le document ECE/TRANS/WP.29/ GRSG/2009/19, qui vise à autoriser l'utilisation de dispositifs supplémentaires destinés à élargir le champ de vision du côté passager dans les véhicules des catégories N2 et N3.
English: ), Assisting the Victims of Armed Conflicts and Other Disasters: Papers delivered at the International Conference on Humanitarian Assistance in Armed Conflict, The Hague, 22-24 June 1988 (Dordrecht: Martinus Nijhoff Publishers, 1989), pp. 181-199.
French: ), Assisting the Victims of Armed Conflicts and Other Disasters: Papers delivered at the International Conference on Humanitarian Assistance in Armed Conflict, The Hague, 22-24 June 1988 (Dordrecht: Martinus Nijhoff Publishers, 1989), pp.
English: Bland, in the final analysis, offered exactly the same style of leadership within the organization that had characterized his guidance and direction of the CSC within the bureaucracy: he was no innovator; instead he simply manipulated the situation as he found it to arrive at a satisfactory working relationship designed to protect the organization.
French: En dernière analyse, Bland gouverna la C.S.C. à l'intérieur suivant les mêmes méthodes qu'il avait employées pour diriger les affaires de l'organisme au sein de l'administration générale. Ce n'était pas un novateur ; il manoeuvra plutôt les choses simplement comme il les avait trouvées, afin d'en arriver à des rapports professionnels satisfaisants, qui protégeraient l'organisme.
English: Comprising six modules corresponding to the different stages of the mining sequence, the video is an excellent educational resource for classroom use or community meetings.
French: La vidéo se compose de six modules correspondant aux diverses étapes de la séquence minière. Elle constitue une excellente ressource didactique en salle de classe ou lors des réunions communautaires.
English: Over 200,000 copies of various printed materials were produced between 1992 and 1997.
French: - Plus de 200 000 exemplaires de différents documents imprimés ont été produits entre 1992 et 1997.
English: This road curves away from the canal diagonally to the right at the spot where motor vehicles are prohibited from continuing straight ahead.
French: Après 5 km vous repassez la frontière pour arriver de nouveau au canal Léopold.
English: This indicates that while more could be done, departments have taken steps to rebuild the function.
French: Cela indique que, même s'ils peuvent faire mieux, les ministères ont pris des mesures pour remanier la fonction.
English: It was below average compared to other labs.
French: Elle se situait sous la moyenne en comparaison des autres laboratoires (Expliquer dans l'encadré).
English: Welcome Welcome to the "Introduction to Meteorology and Related Sciences".
French: Accueil Nous sommes heureux de vous accueillir par une introduction sur la météorologie et les sciences qui s'y rattachent.
English: Requests the Secretary-General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in reforming its legal aid system, particularly with regard to rationalizing the costs of defence counsel and establishing indigence, for the main part of the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général d'établir pour la partie principale de sa cinquante-huitième session un rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, traitant notamment de la rationalisation des dépenses relatives aux services des avocats de la défense et de la définition de l'indigence ;
English: Adjustment support from the international financial institutions to developing countries and countries with economies in transition should seek to minimize the adverse effects on employment of men and women.
French: L'aide à l'ajustement que les institutions financières internationales apportent aux pays en développement et aux pays en transition devrait s'efforcer de réduire au minimum les effets défavorables sur l'emploi des hommes et des femmes.
English: In 1991 the gap in male-female literacy rates was 24.84.
French: En 1991, l'écart entre les taux d'alphabétisation des hommes et des femmes était de 24,84 %.
English: "Red-Yellow-Green": a regulatory alternative for particular cases:
French: Comment se fait la gestion des activités autorisées (voir le tableau ci-joint) par un permis?
English: In 1947, Newell W. Banks (USA) played blindfold for 4 hr per day for 45 consecutive days, winning 1331 games, drawing 54 and losting only two, while playing six games at a time.
French: En 1947, Newell W. Banks (Etats-Unis) joua à l'aveugle 4 heures par jour pendant 45 jours consécutifs, gagnant 1331 parties, en annulant 54 et en en perdant seulement 2, alors qu'il jouait six parties en même temps.
English: She said the paper should be of interest to the Human Rights Council, treaty bodies, special procedures and NGOs.
French: Elle a dit que le document devrait intéresser le Conseil des droits de l'homme, les organes conventionnels, les procédures spéciales et les ONG.
English: 3.4 New Brunswick ( . Niles, R Henry) M shellf~h: priorities were discussed last month: general priority: to grow shellfish better, faster, and cheaper though technology development, genetics, and prevention of problems (monitoring of disease and the environment) specific priorities: - harvesting methods for oyster.
French: T. Sephton soulevera la question du financement du programme de I'OcCanographie catitire a l'appui du developpement de l'aquaculture (OCADA) la prochaine reunion du Comite des directeurs scientifiques de la zone atlantique.
English: The Expert Group tentatively decided to hold its next session in Geneva on 10 and 11 or 14 and 15 November 2005 depending on the availability of Conference rooms (to be confirmed).
French: Le Groupe d'experts a provisoirement décidé de tenir sa prochaine session à Genève les 10 et 11 ou 14 et 15 novembre 2005, selon la disponibilité des salles de conférence (à confirmer).
English: • The diffusion and use of the Common Measurement Tool (CMT), including an electronic version thereof, expected by spring 2001, will facilitate this.
French: • À cette fin, on diffusera et on utilisera l'Outil de mesures communes (OMC), dont la version électronique doit être prête au printemps 2001.
English: • General Security Agreement dated as of May 3, 2002, made by Noranda Income Limited Partnership in favour of Canadian Imperial Bank of Commerce, as Agent.
French: • Contrat de sûreté générale en date du 3 mai 2002 rendu par la Noranda Income Limited Partnership en faveur de la Banque Canadienne Impériale de Commerce, à titre d'agent.
English: This Act does not apply to ordinary hobby activities or professional sports activities.
French: publique. Cette loi ne s’applique pas aux activités courantes de loisirs ou aux activités sportives professionnelles.
English: • Assertive Communication, Assertiveness Training
French: • S'affirmer dans la communication, formation en affirmation de soi
English: (b) on the DPO’s own initiative or on the request of the Executive Board, a controller, the Staff Committee or any individual, investigate matters and occurrences directly relating to DPO tasks and duties that come to the DPO’s notice, and report back to the person who commissioned
French: Lorsqu’ils s’acquittent de leur obligation d’aider le délégué à la protection des données et le contrôleur européen de la protection des données dans l’exercice de leurs fonctions, les responsables du traitement leur fournissent des informations complètes, leur donnent accès aux données à caractère personnel et répondent à leurs questions dans un délai de vingt jours ouvrables à compter de la réception de la demande.
English: At 2000 the 14th population Census, which provides the most recent data available, there were 284,224 foreign minors resident in Italy.
French: Au moment du 14e recensement de population effectué en 2000 et qui fournit les données les plus récentes dont on dispose, 284 224 mineurs étrangers vivaient en Italie.
English: Find a cheap Malgrat de Mar hotel from our quality selection. For those who are interested in finding a budget hotel in Malgrat de Mar, we recommend to look for prices and availability in 1 or two 2 hotels in Malgrat de Mar.
French: Que votre recherche d'hôtel soit basée sur la catégorie ou sur le rapport qualité/prix, Cielo vous fournira toutes les informations nécessaires pour que vous puissiez choisir le meilleur hôtel de Malgrat de Mar en fonction de vos besoins.
English: (b) Report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/61/318);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/61/318);
English: The importance of that objective is such that the measures required should have been the subject of specific discussion in the European institutions.
French: L’importance de cet objectif aurait nécessité une discussion particulière, au sein des institutions européennes, pour la définition des mesures à prendre.
English: 2.2 The present instruction shall be applied in conjunction with ST/AI/1999/4 on education grant and special education grant for disabled children.
French: 2.2 La présente instruction complète la circulaire ST/AI/1999/4 sur l'indemnité pour frais d'études et l'indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés).
English: Table 3.B Percentage of the world and regional populations in countries or areas that reported selected education statistics, 1995-2003
French: Tableau 3.B Pourcentage de la population, à l'échelon mondial et régional, vivant dans des pays ou des régions qui ont fourni des statistiques sur l'éducation dans certains domaines (1995-2003)
English: Scientific research provides a basis for setting priorities and determining the scale of ecological problems at different levels.
French: Les enquêtes scientifiques sont utilisées pour définir les priorités et la portée des tâches environnementales à divers niveaux.
English: Input of the characters shall be chart-based or based on language-specific keyboard layouts.
French: La saisie de ces caractères sera basée sur des tableaux ou sur une disposition de clavier propre à la langue en question.
English: Specific objectives and priorities: improvement of document security following the technological developments, in particular biometrics; strengthening of consular cooperation, e.g. mutual assistance in the training of staff for information exchange, elaborating best practices and management for dealing with a huge amount of visa applications; creation of common administrative structures, e.g. feasibility study on the creation of joint consular offices, a project on using joint infrastructures; Page 4
French: VISAS Activités dans le domaine de la politique des visas relatives, notamment, à l'amélioration de la sécurité des documents, au renforcement et au développement d'une coopération consulaire commune, à la faisabilité d'un système d'information en matière de visas et d'un réseau de consultation des visas.
English: Prof. Keresztes Voica, Prof. Lupulescu Carmen Event Type:
French: Prof. Keresztes Voica, Prof. Lupulescu Carmen Type d'événement:
English: There was also evidence that an active allele had been transformed into a null allele.
French: De plus, il y a eu évidence qu'un allèle actif avait été transformé en un allèle nul.
English: The most recent case involved a Canadian traveller who bussed through rural areas of the province of La Altagracia during dusk – a time when the mosquito that transmits malaria is most active – and stayed in the province of La Romana at a resort that is located in a rural area.
French: Le cas le plus récent a été signalé chez un Canadien qui a voyagé en autobus dans les régions rurales de la province de La Altagracia à la tombée du jour, la période de la journée où les moustiques qui transmettent le paludisme sont les plus actifs. Il a séjourné dans la province de La Romana, dans un centre de villégiature situé dans une région rurale.
English: Deslauriers made his second Olympic appearance in 1988 at Seoul riding Box Car Willie; the Canadian team again placed fourth.
French: À Séoul en 1988, Deslauriers participe pour la deuxième fois aux Jeux olympiques en montant Box Car Willie. L'équipe canadienne finit encore en quatrième place.
English: Although the Committee has indicated in its general comment No. 3 (1990) that such measures may not be indispensable in relation to all rights, it is clear that legislation against forced evictions is an essential basis upon which to build a system of effective protection.
French: Bien que le Comité ait indiqué dans son Observation générale no 3 (1990) que de telles mesures peuvent ne pas être indispensables pour tous les droits, il est clair qu'une législation garantissant une protection contre les expulsions forcées constitue une base essentielle à la mise en place d'un système de protection efficace.
English: The authors thank Bill Morrison (University of New Brunswick), Dave Hammond (University of Waterloo), Alan Diener (Health Canada), Cynthia Doucet (University of New Brunswick) and Geoff Fong (University of Waterloo) who reviewed an earlier draft of this chapter and provided helpful commentary.
French: Les auteurs remercient Bill Morrison (Université du NouveauBrunswick), Dave Hammond (Université de Waterloo), Alan Diener (Santé Canada), Cynthia Doucet (Université du Nouveau-Brunswick) et Geoff Fong (Université de Waterloo) qui ont révisé une version antérieure de ce chapitre et fait des commentaires constructifs.