ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He had previously been convicted of two charges of unlawful sexual connection with a male under 16 and one of indecently assaulting a male under 12, all in respect of an 11-year-old boy.
French: M. Harris avait été auparavant reconnu coupable sur deux chefs, de relations sexuelles illégales avec un garçon de moins de 16 ans et d'avoir attenté à la pudeur d'un garçon de moins de 12 ans, la victime étant dans chaque cas un enfant de 11 ans.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir transmis les renseignements demandés en temps voulu.
English: The Government would continue to promote industrial development by creating an enabling environment, establishing attractive regulation and investment incentives and eliminating bureaucracy.
French: Le Gouvernement continuera à promouvoir le développement industriel en créant des conditions propices, en établissant une réglementation attrayante, en créant des incitations à l'investissement et en éliminant la bureaucratie.
English: In 2006 it colluded with the government to trap our chairman into a jail.
French: En 2006, la chaîne a coopéré avec le gouvernement pour faire arrêter notre président.
English: Thirteen of the nineteen countries have ex-ante (i.e. a reserve fund established in advance) funding arrangements and six have ex-post funding arrangements.
French: Dans treize des dix-neuf pays, il existe des modalités de financement préalable (constitution d'un fonds de réserve), les six autres ayant opté pour un financement ex post.
English: There is also a reconstruction of the excavated Viking settlement discovered at Wood Quay, considered to be the most important of its kind outside Scandinavia. The reconstruction features the historical development of the area from Viking times to the present day, and includes a wonderful reconstruction of what the Wood Quay excavation site looked like during the dig.
French: • Le camp Viking découvert lors des fouilles à Wood Quay est considéré comme étant le plus important de ce genre en dehors de Scandinavie.
English: I wish to thank the dedicated members of the Committee who are helping Government to meet the challenges of biotechnology with solid evidence and sound advice.
French: Je souhaite remercier les membres dévoués du Comité qui aident le gouvernement à relever les défis que présente la biotechnologie au moyen de preuves irréfutables et de sages conseils.
English: It will cost $ 49.99 with a 3 years contract or 299.99 $ without a contract.
French: Il vous en coûtera 49.99 $ avec un contrat de 3 ans ou 299.99 $ sans contrat.
English: The European Council adopts Regulation (EC) No 2317/95 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.
French: Le Conseil européen adopte le Règlement (CE) No 2317/95 déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d’un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres.
English: F7016-9-0034/05-06 Contract Date: 2005-06-07 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period:
French: F7016-9-0034/05-06 Date du contrat: 2005-06-07 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat:
English: It is here, in the debate surrounding the extent to which the online and offline DRM environment will be standardized, which will have a substantial effect on interoperability, that the future of software companies and the revenues they will make from deploying DRM will be determined.
French: Fabrication ou importation à des fins autorisées : une disposition semblable s’applique à la fabrication ou à l’importation d’un dispositif de contournement.
English: On 20 June 2005, the complainant lodged another application for a residence permit, in which he appended the original corrected document from the Iranian authorities proving that the first transcript of his criminal record had been incorrect.
French: 2.8 Le 20 juin 2005, le requérant a déposé une nouvelle demande de permis de séjour à laquelle il joignait le document original, corrigé par les autorités iraniennes, prouvant qu'il y avait une erreur dans la première transcription du dossier pénal.
English: 2903.69.10 00 - - -m-Dichlorobenzene; For use in the manufacture of glues or adhesives, optical fibres or optical fibre bundles or cables, typewriter or similar ribbons, polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics 2903.69.90 - - -Other
French: 2903.69.10 00 - - -m-Dichlorobenzène; Devant servir à la fabrication de colles ou d'adhésifs, de fibres optiques ou de faisceaux ou câbles de fibres optiques, de rubans encreurs pour machines à écrire ou de rubans encreurs similaires, de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques 2903.69.90 - - -Autres
English: Key Small Business Statistics - January 2005  How has self-employment contributed to job creation?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - janvier 2005  Dans quelle mesure le travail autonome a-t-il contribué à la création d’emplois?
English: • There are a number of categories for sites specializing in the distribution and marketing of arts and crafts:  1.
French: • Il existe plusieurs catégories de sites pour la mise en marché et la distribution des produits de métiers d’art :  1.
English: The African Group, pointing out that the draft resolutions underlying principles were those of the indivisibility and interrelatedness of human rights, hoped that it would be adopted by consensus.
French: Le Groupe africain, faisant valoir que les principes de l'indivisibilité et de l'interdépendance des droits de l'homme sous-tendent le projet de résolution à l'examen, espère que celui-ci sera adopté par consensus.
English: • Tx/RX Frequency, Upper Limit (MHz)
French: • Limite supérieure de fréquence d'émission/de réception (MHz)
English: Moreover, this proposal is without prejudice to any legislative or other Community initiatives in the field of consumer protection.
French: En outre, la proposition ne préjuge pas d’autres initiatives communautaires, législatives ou non, dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: "The CASS program can help producers and their spouses improve their farm profitability and increase their income choices," said the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board.
French: « Le programme du SCDCA peut aider les producteurs et leur conjoint à rendre leurs fermes plus rentables et à accroître leurs options en matière de revenu », a déclaré l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé.
English: The changes in SO2 five-year-average emissions from 1990-94 to 1996-2000 are quite different in the various provinces and states.
French: Les variations de la moyenne sur 5 ans des émissions de SO2 entre les périodes 1990-1994 et 1996-2000 sont très différentes suivant la province ou l'État.
English: Let me remind you that the black and grey lists published on 18 June 2008 on the Paris Memorandum website include one and six Member States respectively.
French: Permettez-moi de vous rappeler que les listes noire et grise publiées le 18 juin 2008 sur le site web du mémorandum de Paris incluent respectivement un et six États membres.
English: In its decision 1996/203, the Commission decided to establish an Open-ended Working Group to elaborate policy guidelines on structural adjustments and economic, social and cultural rights.
French: Dans sa décision 1996/203, la Commission a décidé de créer un groupe de travail à composition non limitée chargé de définir des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Community-based Intervention to reduce obesity David J Jenkins cyril.kendall@utoronto.ca New Emerging Team Jan 2003- Obesity Queen's University (Kingston, Ontario) Prevention and Reduction of Obesity through Active Living (PROACTIVE):
French: Community-based Intervention to reduce obesity David J Jenkins cyril.kendall@utoronto.ca Programme des Équipes en voie de formation 2003 - Obésité Université Queen's (Kingston, Ontario) Prevention and Reduction of Obesity through Active Living (PROACTIVE):
English: This is a meeting that occurs annually and from which each organization has been able to generate ideas to better support family doctors in both countries.
French: C’est une réunion qui se tient une fois l’an et à laquelle chaque organisation a pu générer des idées pour mieux soutenir les médecins de famille dans les deux pays.
English: Moreover, there are no specific schemes for girls, although surveys show that 7 to 10 per cent of street children are girls.
French: Par ailleurs on note une absence d'actions spécifiques pour les filles alors que les enquêtes révèlent que 7 à 10% des enfants des rues (EDR) sont des filles.
English: Syllabuses and curricula were revised as important vectors for educational reform and improving the quality of education.
French: La réforme des programmes scolaires a été considérée comme un des principaux vecteurs de la réforme de l'enseignement et de l'amélioration de la qualité de l'éducation.
English: • Restoring stability, peace and security, including building capacity to prevent, manage and resolve all conflicts
French: • Rétablir la stabilité, la paix et la sécurité, et notamment renforcer la capacité de prévenir, gérer et régler tous les conflits;
English: Generally speaking, each operational policy area includes at least two activities without budget headings which involve providing horizontal support to directorates-general.
French: D’une manière générale, pour chaque domaine politique opérationnel, il existe au moins deux activités sans ligne budgétaire qui consistent à fournir un appui horizontal aux DG.
English: These bodies manage a number of databases which gather together, at European level, national decisions relating to the implementation of Community law.
French: Ces dernières assurent la gestion de certaines bases de données réunissant à l'échelle européenne les décisions nationales relatives à la mise en œuvre du droit communautaire.
English: The placement of a commemorative plaque represents an official recognition of their historic value.
French: La pose d'une plaque commémorative symbolise la reconnaissance officielle de leur valeur historique.
English: The communication's three annexes list further potentially useful measures for combating the financing of terrorism, examine feasibility and cost/benefit aspects, summarise the measures taken at EU level relevant to terrorist financing which have been adopted since the special meeting of the European Council on 21 September 2001, and list other measures in this field that are currently under discussion.
French: Ses trois annexes recensent d'autres mesures utiles pour combattre le financement du terrorisme, en examinent la faisabilité et le rapport coût/avantage, récapitulent les dispositions en rapport avec le financement du terrorisme prises au niveau de l'Union européenne à la suite de la réunion extraordinaire du Conseil européen du 21 septembre 2001, et dressent la liste des mesures en cours de discussion dans ce domaine.
English: Teranet offre des services d’enregistrement foncier dans le cadre d’un marché passé avec le gouvernement de l’Ontario.
French: Teranet provides land registration services under contract to the Government of Ontario.
English: All of the instruments operate subject to a range of administrative controls by the Parties implementing them.
French: Tous ces accords exigent l'application d'une série de mécanismes administratifs de contrôle par les Parties.
English: Canadian soldiers are risking their lives to bring stability and hope to the people of Afghanistan.
French: Des soldats canadiens risquent leur vie pour apporter la stabilité et l’espoir au peuple de l’Afghanistan.
English: The table below provides a breakdown of the various constituent groups that contacted the Office for assistance.
French: Les domaines de préoccupation principaux étaient, en ordre décroissant : avantages, divulgation, harcèlement, justice militaire, affichages et soins médicaux.
English: I have set out for you our priorities for the next six months.
French: Je vous ai exposé nos priorités pour les six prochains mois.
English: · annuls Article 4(1) and (2) of Decision 94/815 in so far as they concern the applicant;
French: · l'article 4, paragraphes 1 et 2, de la décision 94/815 est annulé à l'égard de la partie requérante;
English: In addition, the Group of Governmental Experts on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons, by adopting by consensus a report on the feasibility and desirability of an international instrument on tracing, significantly contributed to the development of international norms and standards on this critical aspect of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il ressort des informations communiquées par les États que 137 d’entre eux ont participé au Registre, contre 116 en 2001.
English: The JWG reached unanimous consensus on the need to standardize on internationally approved technical definitions plus terminology and nomenclature usage for the various requirements that will be included in the final documentation.
French: Le GTM convient par consensus du besoin de normaliser les définitions techniques approuvées à l’échelle internationale ainsi que l’utilisation de la terminologie et de la nomenclature relatives aux diverses exigences qui seront comprises dans la documentation finale.
English: 5 Document E/2000/23 (Part I)-E/CN.4/2000/167 (Part I), chap.
French: 989, No 14458.  Document E/2000/23 (Part I)-E/CN.4/2000/167 (Part I), chap.
English: The Assembly decides to follow closely, through its relevant committees, international developments concerning terrorism, action by member governments and by national parliaments and the activities of the Council of Europe’s Committee of Ministers in this field.
French: L’Assemblée décide de suivre avec attention, par ses Commissions compétentes, les développements internationaux liés au terrorisme, l’action des Gouvernements et des Parlements nationaux des Etats membres et les activités du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe dans ce domaine.
English: Two possible dates were proposed for the consideration of the Conference: 20-24 June 2011 and 5-9 December 2011.
French: Deux possibilités étaient proposées à l'examen de la Conférence pour les dates, à savoir celles du 20 au 24 juin et du 5 au 9 décembre 2011.
English: Reaffirms the importance of international cooperation, in particular cooperation with the bodies, funds and programmes of the United Nations system and the donor community in the consolidation of democracy and sustainable development in Central America, and urges them to continue to support Central American efforts in order to achieve those objectives;
French: Réaffirme l'importance de la coopération internationale, en particulier avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et la communauté des donateurs, pour la consolidation de la démocratie et le développement durable en Amérique centrale, et les engage à continuer d'appuyer les efforts menés par les pays de la région pour atteindre ces objectifs;
English: The participants may cooperate in a variety of ways - through joint studies, workshops and seminars, research and information exchanges, exchange of experts, or any other means mutually agreed to.
French: Les deux pays pourront coopérer de diverses façons - études, ateliers et séminaires, mise en commun de renseignements et de résultats de recherche, échange d'experts ou tout autre moyen convenu entre les deux parties.
English: Without concerted action, those gaps are not likely to be filled and would significantly hinder the use of existing and planned space capabilities.
French: Sans une action concertée, il ne sera pas possible de tirer pleinement parti des capacités actuelles et prévues dans le domaine spatial.
English: The reasons why these issues have so far been left to one side are explained in the Special Rapporteur's Third Report, A/CN.4/507, para.
French: 89 à 91.  Les raisons pour lesquelles ces questions ont jusqu'ici été laissées de côté sont expliquées dans le troisième rapport du Rapporteur spécial, A/CN.4/507, par.
English: They should ideally be quantifiable and formulated in a way that allows progress to be measured quantitatively (Latacz-Lohmann, 2001).
French: Idéalement, les objectifs devraient être quantifiables et formulés de façon à mesurer quantitativement les progrès (Latacz-Lohmann, 2001).
English: II above concerning the principles of sovereignty and non-intervention.
French: Voir à la section II ci-dessus l'analyse des principes de souveraineté et de non-intervention.
English: Trade, Employment and Competitiveness (TEC)
French: Commerce, emploi et compétitivité (CEC)
English: hydrocarbons (mostly methane).
French: carbone et des thiols (provenant du soufre); des HAP et des COV (provenant des hydrocarbures).
English: The Committee noted that, on the basis of the latter provision, the deadline for receipt of requests for exemption under Article 19 by the President of the General Assembly was 23 May 2005 for consideration by the Committee at its sixty-fifth session.
French: Le Comité a noté que, compte tenu de cette décision de l'Assemblée générale, les demandes de dérogation à l'application de l'Article 19 auraient dû parvenir au Président de l'Assemblée générale le 23 mai 2005 au plus tard pour qu'il puisse les examiner à sa soixante-cinquième session.
English: Over the period 1997/98 to 2001/02 an additional £5 billion has been added to the previous expenditure plans; the total resources allocated in 2001/02 will be more than twice the 1997/98 figure.
French: Au cours de la période allant de 1997/98 à 2001/02, 5milliards de livres ont été ajoutés aux programmes de dépenses précédents; le total prévu pour 2001/02 représentera plus du double du chiffre de 1997/98.
English: From only 13 ships when war broke out in September 1939, the Royal Canadian Navy mushroomed to 332 warships, becoming the third largest Allied navy in the war. Morley Barnes of Georgetown, Ont., was typical of the young men and boys who volunteered, swelling the number of full-time sailors from 1,800 to 100,000.
French: D’après certains, cette déclaration était une requête pour créer une force efficace et polyvalente qui, grâce à sa capacité d’accomplir de nombreuses tâches navales, donnerait au gouvernement autant de flexibilité que possible pour répondre aux provocations politiques de l’étranger.
English: Attachment 2 is the workshop agenda.
French: La pièce jointe 2 présente l’ordre du jour de l’atelier.
English: Statement to the effect of:
French: (CCE 2003) Énoncé qui précise ce qui suit :
English: The second series of country profiles are being processed as inputs into the 10-year review in 2002, in parallel with the complementary national assessment reports.
French: La deuxième série d'aperçus de programmes de pays constituera une contribution à l'examen décennal effectué en 2002, parallèlement aux rapports nationaux d'évaluation.
English: The signing of a Canada-Costa Rica free trade agreement in 2001 will result in tariff-free access to 94 per cent of Canadian agri-food and seafood exports.
French: L'accès à une forte proportion du pays est relativement facile, car les trois quarts de la population résident dans la région de San Jose.
English: • The department launched the Workplace Skills Strategy, including the Training Centre Infrastructure Fund.
French: • Le Ministère a lancé la Stratégie des compétences en milieu de travail, y compris le Fonds d'infrastructure des centres de formation.
English: Such important work that must continue, and we await with interest the proposals that will be made on such essential issues as the archives, witness protection enforcement, the imposition of sanctions, and the trial of fugitives who are yet to be captured.
French: Il s'agit là d'un travail important qui doit se poursuivre, et nous attendons avec intérêt les propositions qu'il fera sur des questions essentielles comme les archives, la protection des témoins, l'application des sanctions ou encore le procès des fugitifs qui seront capturés.
English: The project entitled "School zonder racisme" (School without racism) is one example of antiracist activity at school level.
French: Le gouvernement a l’intention d’introduire des codes internes de comportement, au niveau national, pour lutter contre la discrimination raciale par l’intermédiaire de la Commission de concertation anti-discrimination ADO avant l’an 2000.
English: It was agreed that the date of the next all-day EAC meeting would be changed from October 7 to October 21, 1999.
French: On convient de reporter la prochaine réunion d’un jour du CCE du 7 octobre au 21 octobre 1999.
English: However, social inequities, the roots of which are historical, still persist in the country.
French: Toutefois des inégalités sociales subsistent encore dans le pays, dont les racines sont historiques.
English: Access to improved water has risen but remains below 90 per cent in the regions of Latin America and the Caribbean and the Middle East and North Africa, and sanitation coverage rates are still lower, although they also improved over the last 10 years.
French: En outre, les taux de couverture en matière d'assainissement sont encore plus faibles, malgré les progrès accomplis ces 10 dernières années.
English: To study safeguard mechanisms for the protection of historical memory and heritage destroyed on the site of Jugha; given the impossibility of any reconstruction of the destroyed site and its khatchkars - now literally pulverized - and in consideration of the fact that under the surface there are still the buried bodies of people to whose memory the former khatchkars had been erected, we suggest to transform this gross act of outspoken hatred into a positive step towards confidence-building and reconciliation.
French: D'étudier les mécanismes préventifs visant à la protection de la mémoire historique et du patrimoine détruit sur le site de Djougha ; étant donné l'impossibilité de reconstruire les sites détruits et les khatchkars - désormais  littéralement réduits en poussière - et considérant le fait que le sous-sol recèle encore les corps des personnes en mémoire desquelles les khatchkars ont été érigés, nous proposons de transformer cet acte éminent de haine ouverte en une action positive en vue du rétablissement de la confiance et de la réconciliation.
English: Because of its central location, the Hotel Pytloun is an ideal starting point to explore the city of Liberec and the surrounding area.
French: Du fait de sa situation centrale, l'hôtel Pytloun est un point de départ idéal pour explorer la ville de Liberec et la région environnante.
English: Regarding the use of rubber sticks, authorized official persons are instructed to avoid blows onto head and other sensitive parts of body.
French: S'agissant de l'emploi de matraques en caoutchouc, les agents officiels autorisés ont pour instruction d'éviter de frapper la tête et d'autres parties sensibles du corps.
English: We are all aware of the importance of an effective dialogue at the regional level in the context of a peace process.
French: Nous sommes tous conscients de l'importance d'un dialogue effectif au niveau régional dans le cadre du processus de paix.
English: Earlier project phases have already adapted new Tibetan- and Chinese-language training materials from materials developed by IDRC, and created other content germane to Tibetan training, research, and experimental needs.
French: Dans les premières phases du projet, des cours du CRDI ont été adaptés en tibétain et en chinois, et l’on a créé de nouveaux textes répondant aux besoins du Tibet en matière de formation, de recherche et d’expérimentation.