ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed information has been provided in the first (S/2002/162), second (S/2003/146) and third (S/2003/1044) reports of Armenia to the Counter-Terrorism-Committee.
French: Des informations plus détaillées ont été données dans les premier, deuxième et troisième rapports de l'Arménie au Comité contre le terrorisme (S/2002/162, S/2003/146 et S/2003/1044, respectivement).
English: The United Nations should play a major role in organizing and facilitating policy dialogue and consensus-building among the relevant stakeholders.
French: L'Organisation des Nations Unies a un rôle primordial à jouer à cet égard en organisant et en favorisant un dialogue sur les grandes orientations et la recherche d'un consensus entre les acteurs intéressés.
English: Pursuant to subsection 29.9(2) of the Copyright Act, the Board may make regulations prescribing the information to be kept by an institution in relation to the making, destruction, performance and marking of copies, prescribing the manner and form in which such records must be kept and copies destroyed or marked and respecting the sending of information to collective societies.
French: Aux termes du paragraphe 29.9(2) de la Loi, la Commission peut, par règlement, préciser les renseignements que les établissements doivent consigner en ce qui concerne les reproductions, destructions, exécutions en public et étiquetage, les modalités de consignation de ces renseignements et d'étiquetage et de destruction des exemplaires, ainsi que les modalités de transmission de ces renseignements aux sociétés de gestion.
English: • LEARNING & DEVELOPMENT ADMINISTRATION (1)
French: • GESTION GÉNÉRALE, BIENS MOBILIERS (1)
English: Some of those representing the SAR community indicated that they would like to see ICSAR and the NSS play a greater role in representing the needs of the response community to government and in bringing federal, provincial, territorial and volunteer agencies together to train, exercise and share resources However, during the review, the Team found that: a.
French: Certains des représentants de cette communauté ont indiqué espérer voir le CIRS et le SNRS jouer un rôle accru comme présentateurs devant le gouvernement des besoins communs à cet égard, et comme rassembleurs des organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux et bénévoles en ce qui touche la formation, les exercices et le partage des ressources. Toutefois, l'équipe a aussi constaté les éléments suivants : a.
English: Miscellaneous accounts included for purposes of this classification are not identical to those included in the Public Accounts under Other Specified Purpose Accounts.
French: Les transactions relatives à des titres de créance échus figurent dans l'article de rapport 622.
English: Private Storage A private storage scheme, implemented by a Commission tender procedure and triggered when the market price falls below the reference price, will open the possibility of withdrawing sugar from the market.
French: Isoglucose Eu égard aux liens entre le marché de l’isoglusose et celui du sucre, les réductions de prix proposées auront également des effets sur les revenus du secteur de l’isoglucose de l’UE.
English: Equity of access health check: Efforts over the 2001-2002 fiscal year both at the departmental and system-wide levels have improved equity of access.
French: Bilan de santé de l'égalité d'accès Les efforts déployés au cours de l'exercice 2001-2002, tant au niveau ministériel qu'à l'échelle du réseau, ont permis d'améliorer l'égalité d'accès.
English: To enhance communication between different levels of government and between Health Canada and its NGO collaborators, Health Canada sponsored the Third National Conference on Tobacco or Health, which was held in December 2002.
French: En février 2003, l’Alliance for the Control of Tobacco (alliance pour la lutte contre le tabagisme) de Terre-Neuve-et-Labrador, grâce à un financement que lui a accordé Santé Canada, lançait la première étape d’une campagne médiatique d’une durée de trois ans sur la fumée de tabac ambiante.
English: The brand structure includes approved elements that make up the visual expression of our company, businesses, approved projects and partnerships.
French: Dans le cadre de l’élaboration de la marque, nous avons intégré des éléments approuvés qui forgent l’expression visuelle de notre société, de nos entreprises, de nos projets sanctionnés et de nos partenariats.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization 308
French: Organisation internationale du Travail 308
English: The principal relevance of world market prices is also recognised in the benchmark for export subsidies defined in item (d) of the Illustrative list of export subsidies in Annex I of the SCM Agreement.
French: 4.997 De plus, le Japon et le Chili soutiennent qu'en vertu de l'article 32.1 la mesure particulière doit être conforme à l'article VI:3 et à l'article XVI (puisque l'Accord SMC interprète aussi l'article XVI du GATT).
English: The President also assured the Burundians that all measures were being taken to ensure their security.
French: Il a également assuré aux Burundais que toutes les dispositions étaient prises pour assurer leur sécurité.
English: The overall objective should be to facilitate international trade through the simplification and standardization of trading processes, practices and procedures in order to achieve optimal speed, certainty and total cost for all parties, including satisfying the legitimate needs of authorities.
French: Globalement, il s'agit de faciliter le commerce international en simplifiant et en normalisant les pratiques, procédures et processus commerciaux de manière à optimaliser la rapidité, la sûreté et le coût total des opérations pour toutes les parties, notamment en satisfaisant les besoins légitimes des autorités.
English: Decision makers, parents and families will have adequate capacities and the means to fulfil their obligations to children.
French: Ainsi, décideurs, parents et proches se verront dotés des capacités et des moyens nécessaires pour s'acquitter de leurs obligations envers les enfants.
English: The exchange of views in the high-level segment on key issues of international socio-economic development, the analysis of global trends for sustainable development and efforts to eradicate poverty as well as the process of meeting the Millennium Development Goals (MDGs) have become even more focused and authoritative.
French: L'échange de vues qui a lieu dans le cadre du débat de haut niveau sur les questions clefs du développement socioéconomique international, l'analyse des tendances globales du développement durable et des efforts d'élimination de la pauvreté ainsi que le processus de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) sont sans cesse plus spécialisés et font de plus en plus autorité.
English: The Security Coordinator initiates discussions with heads of the United Nations agencies, programmes and funds on current and potential security-related problems.
French: Il engage le débat avec les chefs de secrétariat des institutions, programmes et fonds des Nations Unies sur les problèmes qui se posent ou peuvent se poser dans le domaine de la sécurité.
English: Post-liquefaction deformations of the dam were computed using a pseudodynamic finite element procedure applying pre- and post-liquefaction stress–strain relationships and gravity and inertia forces satisfying the work–energy theorem.
French: Les déformations du barrage après liquéfaction ont été calculées en utilisant un programme d'éléments finis pseudodynamique avec des relations contraintes–déformations avant et après liquéfaction ainsi que des forces de gravité et d'inertie satisfaisant le théorème de travail–énergie.
English: • the consignee is not acquiring the goods for consumption, use or supply exclusively in the course of its commercial activities or the good is a passenger vehicle that the consignee is acquiring for use in Canada as capital property in its commercial activities and that has a capital cost to the consignee exceeding the amount deemed[Footnote 12] to be the capital cost of the vehicle to the consignee for income tax purposes [Footnote 13].
French: • le consignataire n'acquiert pas les produits pour consommation, utilisation ou fourniture exclusive dans le cadre de ses activités commerciales ou, le produit est une voiture de tourisme que le consignataire acquiert pour utilisation au Canada à titre d'immobilisation dans le cadre de ses activités commerciales, et le coût en capital de celle-ci pour le consignataire excède le montant réputé[Note 12] être ce coût pour lui aux fins de l'impôt sur le revenu [Note 13].
English: While the level of education continued to rise worldwide, the ability to spread information globally grew as well.
French: Pendant que le niveau d’éducation poursuivait sa montée à travers le monde, la capacité de diffuser des informations à l’échelle planétaire s’est accrue, elle aussi.
English: The incumbent establishes effective working relationships with the artistic manager on related matters in order to achieve the objectives of the organization through exchanges between different levels of the organization.
French: Il ou elle établit des relations de travail efficaces avec la directrice artistique sur des questions qui concernent son secteur afin d'atteindre les objectifs de l'organisation au moyen d'échanges entre les divers niveaux de celle-ci.
English: A summary of the values used for the assessment of potential effects of chloroform on terrestrial wildlife is presented in Table 10.
French: Le tableau 10 résume les valeurs utilisées pour l'évaluation des effets potentiels du chloroforme sur la faune terrestre.
English: The Organization's information and communication technologies (ICT) should be thoroughly reviewed.
French: Il faut examiner minutieusement les technologies de l'information et des communications (TIC) qu'utilise l'Organisation.
English: The program was inspired by Langara’s theatre arts program, which trains actors and production personnel side by side.
French: Stratégie nationale de formation dans l’industrie du cinéma et de la télévision
English: Four of the five pilot sites identified the need for a formal client assessment process, community capacity to manage home care services, and for pre-service and in-service training.
French: Les responsables de quatre des cinq sites pilotes ont signalé le besoin d'un processus formel d'évaluation des besoins de la clientèle, d'une capacité communautaire de gérer les services de soins à domicile et d'une formation préalable au service et en cours de service.
English: Capsules were simply emptied of their contents.
French: Par contre, les capsules n’ont été que vidées de leur contenu.
English: Er is geen strategie voor de financiering van milieu-investeringen uitgewerkt.
French: Wat de opleiding betreft, is het Instituut voor de Staatsadministratie operationeel.
English: Further efforts will need to be made to more systematically tap into the extensive knowledge and expertise of non-resident agencies, in particular on issues related to sustained economic growth and productive sectors included in the broader United Nations development agenda, such as decent work, employment, rural and agricultural development, industrial development and the interface between trade and development, and/or international treaty obligations.
French: Il faudra consentir d'autres efforts pour exploiter de manière plus systématique les considérables savoirs et savoir-faire des organismes non résidents, notamment en ce qui concerne la croissance économique soutenue et les secteurs productifs prévus dans le programme général de développement de l'ONU, par exemple un travail décent et des possibilités d'emploi, le développement rural et agricole, le développement industriel et l'interaction entre commerce et développement et les obligations découlant des traités.
English: 3 The pace of consolidation at both the national and cross-border levels has declined over recent years, as illustrated by the low number of M&As and the slowdown in the decrease of the number of credit institutions.
French: Cela reflète le fait que le marché mondial du courtage de fonds spéculatifs (prime brokerage) reste largement dominé par les institutions financières américaines.
English: Future work: heard a statement by its Chair, authorised him to write to the Bureau of the Assembly requesting that a motion for a resolution on Growing food or fuel? be referred to it for opinion and took note of the revised future work programme; agreed to hold forthcoming meetings as follows:
French: est convenue de tenir ses prochaines réunions comme suit :
English: As part of the survey, we asked our respondents to speculate on the reasons behind the higher rates of not voting among youth.
French: • personne n’écoute les jeunes; ils Comment stimuler l’intérêt n’ont pas voix au chapitre.
English: The Financial Management Accountability Framework and Attestation Process was signed by the President and distributed to senior management in May 2004.
French: Le Cadre de responsabilisation en matière de gestion financière et processus d'attestation a été signé par le président et remis à la haute direction en mai 2004.
English: The big problem that we have had in the last two years has been with Category 4, especially the Balkans, trying to get the correct amount of money, having arguments with the Council, using the flexibility instrument and all in all not having a satisfactory procedure.
French: Le grand problème que nous avons rencontré ces deux dernières années concernait la catégorie 4, en particulier les Balkans obtenir les montants corrects, se quereller avec le Conseil, utiliser l'instrument de flexibilité et, en définitive, ne pas disposer d'une procédure satisfaisante.
English: November 3 - A Gasoline tanker explodes in the Salang Tunnel in Afghanistan , killing at least 2,000 people.
French: 9 août : Attentat antisémite contre le restaurant Goldenberg à Paris .
English: Fostering such abundance is indeed one of the Commission' s less controversial duties. The Gröner report is on the right lines.
French: Encourager cette richesse est certainement l'une des missions de la Commission parmi les moins contestables et le rapport Gröner va dans le bon sens.
English: Once again, it's all in a day's work for the world's greatest waitress and, with your help, her hometown's greatest hero!
French: Tout cela ne fait certainement pas peur à la plus grande serveuse du monde!
English: • as the study is not designed to make regional comparisons, variations in rates of investigated maltreatment across Canada could not be examined; and
French: • Un cas est soupçonné si la preuve recueillie est insuffisante, d’une part, pour corroborer les mauvais traitements, et d’autre part, pour conclure à l’absence de maltraitance.
English: • Publications for the general public (Europa website):
French: • Publications grand public (site Europa): le coin des lecteurs.
English: Transfer: transfer of a chemical from one place to another, including export or import;
French: Transfert : transfert d'un produit chimique d'un endroit à un autre, y compris son exportation ou son importation.
English: We hope that this will be a transition to democracy.
French: Nous espérons qu'il s'agira d'une transition vers la démocratie.
English: Statistics Canada's Website Statistics Canada's website plays a vital role in ensuring that the Agency's information is accessible by the public.
French: Ils permettront l’accès intégré aux publications, aux tableaux de données, aux données des enquêtes, etc., par sujet, et comporteront des liens rapides, afin de guider les utilisateurs vers les ressources clés.
English: March 17-21, 2008 -- Canada Revenue Agency employees (0003), Pacific Region (0066)   March 31-April 4, 2008 -- Atlantic Region (0008), Quebec Region (0025), Ontario Region (0034), Western Region (0062)   April 7-11, 2008 -- Annuitants   April 14-18, 2008 -- Crown corporations, National Capital Region (0036), House of Commons (0022)   A T215 form must be completed for each exempt PSPA ($50 or more) and received by the employee within 120 days of the past service event (i.e. 120 days starting January 1, 2008).
French: Du 17 au 21 mars 2008 -- employés de l'Agence du revenu du Canada (0003) et Région du Pacifique (0066)   Du 31 mars au 4 avril 2008 -- Région de l'Atlantique (0008), Région du Québec (0025), Région de l'Ontario (0034) et Région de l'Ouest (0062)   Du 7 au 11 avril 2008 -- pensionnés   Du 14 au 18 avril 2008 -- sociétés d'État, Secteur de la capitale nationale (0036), Chambre des communes (0022)   Un formulaire T215 doit être produit pour chaque FESP exempté d'attestation (de 50 $ ou plus) et présenté à l'employé dans les 120 jours suivant l'événement relatif aux services passés (c'est-à-dire au plus tard 120 jours à compter du 1er janvier 2008).
English: As a member of the Conference on Disarmament, Cuba is in favour of giving priority to commencing negotiations on a phased programme for nuclear disarmament, culminating in the complete elimination of nuclear weapons, and has been among the sponsors of concrete initiatives developed by the Group of 21 for that purpose.
French: En tant que membre de la Conférence du désarmement, Cuba s'est prononcée en faveur de l'ouverture, à titre prioritaire, de négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire conduisant à l'élimination totale des armes nucléaires, et elle a coparrainé les initiatives concrètes que le Groupe des 21 a prises en ce sens.
English: A new R&D agency has been set up, ‘Luxinnovation GIE’, to create new synergies to facilitate business in innovative projects, revise vocational training programmes in the innovation field and improve organisation within SMEs.
French: En juin 1998, la ‘Société luxembourgeoise de capital développement pour les PME’ (CD-PME) a été créée pour aider les entreprises ayant des projets innovants et soutenir la création d’emplois via la prise de participation sans interférence directe dans la gestion de l’entreprise.
English: Available online: http://siteresources.worldbank.org/INTGENDER/Resources/GAPNov2.pdf
French: Disponible en ligne: http://siteresources.worldbank.org/INTGENDER/Resources/GAPNov2.pdf.
English: We conducted our audit in accordance with German audit regulations and generally accepted standards for the audit of financial statements promulgated by the Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland e. V.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux règles régissant la vérification des comptes en Allemagne et aux normes allemandes de vérification généralement acceptées qui ont été promulguées par l'Institut der Wirtschaftsprüfer in Deutschland eV (IDW).
English: Fourthly, the role of the Support Office should be brought into full play so as to provide guarantees and support for the effective functioning of the Peacebuilding Commission.
French: Quatrièmement, le Bureau d'appui doit jouer pleinement son rôle afin de fournir des garanties, et un appui, au fonctionnement efficace de la Commission de consolidation de la paix.
English: Decisions RC-1/6 on establishment of the Chemical Review Committee and RC-1/7 on rules and procedures for preventing and dealing with conflicts of interest relating to the activities of the Chemical Review Committee, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference, are contained in annex I to the present report.
French: Les décisions RC-1/6 sur la création du Comité d'étude des produits chimiques et RC-1/7 sur les règles et procédures de prévention et de traitement des conflits d'intérêt se rapportant aux activités du Comité d'étude des produits chimiques présentées par le Comité plénier et adoptées par la Conférence figurent à l'annexe I au présent rapport.
English: Amendments to the Canada Student Financial Assistance Regulations and Canada Student Loans Regulations to improve the Debt Reduction in Repayment measure providing additional assistance to more borrowers.
French: Modifications au Règlement fédéral sur l'aide financière aux étudiants et au Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants pour rendre plus efficace la mesure de réduction de la dette en cours de remboursement qui vise à fournir une aide supplémentaire à un plus grand nombre d'emprunteurs.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > Jürgen Stark
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les organes de décision > Jürgen Stark
English: According to CAS, it has evolved away from an old Soviet model of an isolated set of basic-research laboratories with no real contact with either universities (which, before 1978, did little research) or enterprises into a system of national laboratories designed to
French: L'Académie affirme être passée de l'ancien modèle soviétique prévoyant un ensemble de laboratoires de recherche fondamentale isolés, sans contacts réels ni avec les universités (qui, avant 1978, faisaient peu de recherche), ni avec les entreprises, à un système de laboratoires d'État poursuivant les objectifs suivants:
English: Interest-rate subsidies can leverage investment by international financing institutions in the fields of the environment, energy and transport, as explained in the Country Strategy Paper.
French: Les bonifications d’intérêt peuvent avoir un effet multiplicateur sur les investissements des institutions financières internationales dans les domaines de l’environnement, de l’énergie et des transports, comme l’expliquait le document de stratégie par pays.
English: Lifting the ban on British exports is therefore strictly conditional upon the eradication of BSE.
French: La levée de l'embargo des exportations britanniques est donc obligatoirement conditionnée par l'éradication de la maladie de l'ESB.
English: Safety glass is more impact resistant than ordinary glass.
French: Verre trempé. Résiste plus aux chocs que le verre ordinaire.
English: Caffeine enhanced the peak and resting [Ca2+]2 and contraction.
French: La caféine a stimulé la contraction et les [Ca2+]i maximales et de repos.
English: While our Constitutions give the members of the Order a right of recourse (to the Father Immediate, to the Abbot General, to the General Chapter), that right of recourse is by no means a right of appeal.
French: Si nos Constitutions donnent aux membres de l’Ordre le droit de recours (au Père Immédiat, à l’Abbé Général, au Chapitre Général), ce droit de recours n’est aucunement un droit d’appel.
English: These principles and standards guarantee direct and fair relations with organised civil society.
French: Ces principes et ces normes garantissent des contacts directs et équitables avec la société civile organisée.
English: The hourly fee shall reflect all costs arising from certification tasks.
French: La redevance horaire reflète tous les coûts afférents aux opérations de certification.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Dalmau Ramírez (Partido Popular Democrático) took a place at the petitioners' table.
French: Sur invitation du Président, M. Dalmau Ramírez (Partido Popular Democrático) prend place à la table du Comité.
English: 5 above) will be prepared by 10 April 2001 and distributed (in English and/or Russian) to participants and other interested parties upon request.
French: Les participants ont exprimé au Bureau de statistique national de l'ex-République yougoslave de Macédoine leur grande satisfaction et leur gratitude pour les excellentes conditions de travail qu'il avait assurées lors de la réunion.
English: There are no bills, no rental and no connection fee, you simply pay when you want.
French: Ce service vous permet de mieux gérer l’utilisation de vos minutes.
English: However, a number of Canadian financial institutions also have substantial interests beyond the U.S., for example, in Southeast Asia and, to a lesser extent, Latin America and Europe.
French: Les États-Unis sont leur principal marché étranger, mais un certain nombre d'établissements financiers canadiens détiennent également des intérêts substantiels ailleurs, comme en Asie du Sud-Est et, dans une moindre mesure, en Amérique latine et en Europe.