ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada– Mexico two-way trade soared from $5.6 billion in 1994 to $15.1 billion in 2002; in the same period, Canadian exports to Mexico more than doubled from $1.1 billion to $2.4 billion.
French: Les Ã©changes bilatÃ©raux entre le Canada et le Mexique ont connu une ascension fulgurante, passant de 5,6 milliards de dollars en 1994 Ã 15,1 milliards de dollars en 2002; au cours de la mÃªme pÃ©riode, les exportations canadiennes ont plus que doublÃ©, passant de 1,1 milliard de dollars Ã 2,4 milliards de dollars.
English: In the circumstances of this case, the decision of the Board was certainly not patently unreasonable, rather it appears to be a reasonable one.
French: Dans les circonstances de l'espèce, la décision de la Commission n'était certainement pas manifestement déraisonnable, au contraire elle paraît raisonnable.
English: Once identified, the projects went through the initial internal screening process, which has contributed to allow the selection of sound projects in most cases.
French: Une fois identifiés, les projets ont été soigneusement étudiés par les services internes de la BEI et cette procédure a débouché, dans la majorité des cas, sur la sélection de projets solides.
English: 2284 : Returns to Starfleet as an instructor at Starfleet Academy.
French: 2269 => À l'aube de la civilisation Orionne sur Orion . Grâce au Gardien de l'Éternité.
English: This work seeks to lift the veil from the hidden aspects of this history, so that we can begin to understand the lives of the civil law specialists who worked at the Department of Justice since its creation in 1868.
French: Le présent ouvrage lève le voile sur ce pan caché de l’histoire pour offrir un début de compréhension de la vie des civilistes au ministère de la Justice depuis sa création en 1868.
English: We encourage all Members to show the necessary flexibility to move beyond current differences of opinion towards the conclusion of a successful and ambitious round.
French: Nous invitons tous les membres à faire preuve de la souplesse nécessaire pour surmonter les divergences d’opinion actuelles afin de mener à bien un cycle ambitieux.
English: These figures, however, do mask vast differences in flow rates between different zones.
French: Ces chiffres globaux marquent, en fait, d'importantes différences d'une zone à l'autre.
English: Movement of Containers into, within or out of the Vancouver Port and Fraser River Port 31.1 (1) The Vancouver Port Authority and the Fraser River Port Authority shall not permit access to their respective ports by a truck or other road transportation equipment for the delivery, pick-up or movement of containers into, within or out of the port unless they have issued a written authorization in the form of a licence, in this regard and the holder of that authorization is in compliance with the minimum conditions referred to in subsection (2).
French: Déplacement de conteneurs à destination ou en provenance du port de Vancouver et du port du fleuve Fraser ou dans ceux-ci 31.1 (1) Il est interdit à l'Administration portuaire de Vancouver et à l'Administration portuaire du fleuve Fraser de permettre aux camions ou à d'autre matériel de transport routier d'accéder à un de leurs ports respectifs en vue de la livraison, du ramassage ou du déplacement de conteneurs à destination ou en provenance de ce port ou dans celui-ci, à moins qu'elles n'aient délivré une autorisation écrite, sous forme de licence, à cet égard et que le titulaire de celle-ci ne se soit conformé aux conditions minimales visées au paragraphe (2).
English: Where the customs administration finds during a verification that producer has failed to maintain records in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) applicable in the territory of Costa Rica, the officer shall provide written notice to that producer stating that they have 60 days from receipt of the written notice to record those costs in accordance with the GAAP.
French: Lorsque l’administration douanière constate durant une vérification qu’un producteur n’a pas tenu à jour ses registres conformément aux Principes comptables généralement reconnus (PCGR) dans le territoire du Costa Rica, l’agent avisera par écrit le producteur qu’il dispose de 60 jours suivant la réception de l’avis pour inscrire ces coûts conformément aux PCGR.
English: Journalists' passions are rarely inflamed for or against it.
French: Les journalistes ne s'enflamment pas, ou rarement, pour ou contre.
English: 104 Despite this institution's positive actions, its proper functioning is hindered by some deficiencies.
French: Malgré les actions positives à l'actif de cette institution, quelques insuffisances entravent son bon fonctionnement.
English: If not, has the State party given consideration to adopting such legislation?
French: Si tel n'est pas le cas, indiquer si l'État partie envisage d'adopter une telle législation.
English: 1/ Nothing in this Regulation shall preclude the national authorities to prohibit the use of special warning lamps emitting red light intermittently for use on vehicles as defined in paragraph 2.1. of this Regulation.
French: 1/ Rien dans le présent Règlement n'empêche les autorités nationales d'interdire l'utilisation de feux spéciaux d'avertissement émettant une lumière intermittente rouge sur les véhicules, comme défini au paragraphe 2.1 du présent Règlement.
English: The patient information section of the PM would be consistent with the section for health professionals, ensuring uniformity of the information communicated to the patient by physicians, pharmacists and other health professionals.
French: The patient information section of the PM would be consistent with the section for health professionals, ensuring uniformity of the information communicated to the patient by physicians, Page 15
English: The Solomon Islands requested the postponement of the consideration of their initial report to the next (thirty-third) session of the Committee.
French: Les Îles Salomon ont demandé à ce que l'examen de leur rapport initial soit renvoyé à la session suivante (trente-troisième) du Comité.
English: Snow often appears in mid-November, but its at the end of December and beginning of January that lakes and rivers freeze over, thus rendering the exceptional seasonal picture of winter.
French: Pourtant, ce n’est qu’à partir de la fin décembre ou au tout début de janvier que lacs et rivières gèlent pour parachever le tableau hivernal final.
English: starting at 10.00 on Tuesday, 13 June 2006*
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mardi 13 juin 2006 à 10 heures*
English: The State party should encourage the authorities of Saxony and Brandenburg to consider means of strengthening the involvement of the Sorbian minority in decision-making in this field and ensure the continuation of a viable Sorbian school network, including secondary schools, in order to sustain Sorbian language and culture.
French: L'État partie devrait encourager les autorités de Saxe et du Brandebourg à envisager les moyens de renforcer la participation de la minorité sorabe à la prise de décisions dans ce domaine et à assurer la viabilité du réseau d'écoles sorabes, y compris des établissements d'enseignement secondaire, afin de soutenir la langue et la culture sorabes.
English: • Address, phone, fax, e-mail
French: • Adresse, téléphone, télécopieur et courriel
English: The Constitution also provides that laws and other regulations must be in harmony with the valid principles of international law and with those international agreements that bind Slovenia.
French: Nous avons également repris à notre compte toutes les conventions internationales ratifiées par l'ex-Yougoslavie, qui font désormais partie de l'ordre juridique slovène.
English: Many of today’s established musicians and entrepreneurs credit an early involvement with music and the business of music while still in their formative years to reinforcing their commitment to pursuing successful careers.
French: Plusieurs des musiciens et des entrepreneurs bien connus aujourd’hui disent qu’ils se sont intéressés très jeunes à la musique et aux « affaires de la musique », alors qu’ils étaient encore aux études et que cela les a grandement aidés à croire qu’ils pouvaient réussir.
English: It is more likely that the small volume of Thai steel plate that may be available for exports would be sold to neighbouring markets where freight costs may be minimized.
French: Qui plus est, les États-Unis ont pris des mesures antidumping à l'égard de 12 autres produits de l'acier provenant de la Corée183.
English: We will notify you when the design modifications are available, External Communications Port Failures COLLEAGUE pumps include a serial communications port on the back of the pump that can be used while the pump is running for connection to nurse call systems or hospital information systems for remote pump monitoring.
French: Pannes du port de communication externe Les pompes COLLEAGUE sont munies d'un port de communication en série, situé à l'arrière de la pompe, qui peut être utilisé quand la pompe est en fonction pour établir une connexion avec un système d'appel infirmier ou un système d'information hospitalier dans le but d'assurer une surveillance à distance de la pompe.
English: From April 1, 2002 to March 31, 2003 the former Commissioner and senior staff delivered 49 speeches at conferences and special events; we issued more than 25 news releases and media advisories on key privacy issues; we responded to hundreds of media requests for information and interviews; we disseminated more than 23,000 of our publications to members of the public, businesses and other organizations across the country; and we received an ever-increasing number of hits to the Web site, averaging approximately 50,000 hits per month.
French: Partie II Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques
English: Dan M. Fiorita, for the appellant J. Sanderson Graham, for the respondent
French: Dan M. Fiorita, pour l'appelant J. Sanderson Graham, pour l'intimé
English: Cases of failure to comply with the prescribed terms and conditions of employment in Luxembourg and possible cases of illegal transnational activities can be reported to the following address:
French: Cas de non-respect des conditions de travail et d'emploi en vigueur au Luxembourg et des activités transnationales présumées illégales peuvent être signalées à l'adresse suivante: Inspection du Travail et des mines 3, rue des Primeurs
English: At the same time, some loosening of policy ahead of the elections, involving a shift in public spending from investment to consumption, cannot be ruled out.
French: Parallèlement, un certain assouplissement des politiques n'est pas à exclure avant les élections, y compris une réorientation de la dépense publique de l'investissement vers la consommation.
English: s.12(1) Description of type of container and closure (i.e. push down and turn on a pill bottle, etc.)
French: 12(1) Description du type de contenant et du type de fermeture (c.-à-d. enfoncer et tourner le bouchon d'une bouteille de comprimés, etc.)
English: • field toxicity tests (i.e., benthic macroinvertebrate community surveys, in situ aquatic toxicity).
French: • essais de toxicité sur le terrain (c.-à-d. enquêtes sur les communautés de macroinvertébrés benthiques, essai de toxicité aquatique sur place).
English: The restaurant offers an à la carte menu with a wide selection of dishes influenced by both Scandinavian and international cuisine.
French: Le restaurant de l'hôtel propose une carte composé d'une grande variété de plats scandinaves et internationaux.
English: For whatever reason, these and several others often go ignored by historians in favour of the few well-known memoirs mentioned above.
French: The Experiences of Frank Maheux », qui décrit avec effusion la vie en temps de guerre du point de vue d’un soldat canadien-français, suscite un vif intérêt.
English: It shall carry out a mid-term review, as provided for in Article 3.
French: Elle procédera à une évaluation à mi parcours conformément à l’article 3.
English: A kind of virus which acts as a parasite of bacteria, infecting them and reproducing inside them.
French: Une sorte de virus qui agit comme un parasite des bactéries, en les infectant et en se reproduisant à l'intérieur de ces dernières.
English: This report also serves as the means by which Canada informs the International Joint Commission (IJC) of Canadian efforts to meet its obligations under the GLWQA.
French: Ce rapport est également le moyen par lequel le Canada informe la Commission mixte internationale (CMI) des efforts qu'il déploie pour respecter les engagements pris en vertu de l'ARQEGL.
English: Inspired by the concept of Japanese paper houses which filter daylight, the two designers (with the company Passage for the laminated glass and PMMA for the acrylic resin) developed a range of papers specific to the two techniques.
French: Inspiré par le concept des maisons japonaises en papier qui laissent filtrer la lumière du jour, les deux designers (avec la société Passage pour le verre feuilleté et PMMA pour la résine acrylique) ont mis au point une gamme de papiers spécifiques aux deux techniques.
English: • Arts Promotion Program Arts and Cultural Industries, Evaluation of the, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Vérification du Programme d'aide au réétablissement (PAR) Programme de contributions, 2005-2006, détails, une vérification
English: The Evolving Security Environment The world we live in has changed significantly over the past decade.
French: Le nouveau cadre de sécurité Le monde dans lequel nous vivons a beaucoup changé au cours de la dernière décennie.
English: For instance, provincial tobacco taxes, availability of cigarettes to minors, level of enforcement, and other tobacco control measures aimed at youth could all be linked to the YSS data.
French: Ainsi, les taxes provinciales sur les produits du tabac, l'accès des mineurs aux cigarettes, les niveaux d'application et d'autres mesures de lutte contre le tabagisme chez les jeunes pourraient être intégrés aux données de l'ETJ.
English: Fill in the annual monthly average of the number of eligible families, the number of persons in families and the number of singles receiving social assistance by the following reasons: 1.
French: Besoins de base et raisons pour demander de l’aide sociale :
English: On this important day, the IYCW reaffirms its commitment to ensure gender equality as an integral part of a just and humane society.
French: En cette journée importante, la JOCI réaffirme son engagement en faveur de l’égalité des genres, considérant que ce concept fait partie intégrante d’une société juste et humaine.
English: She affirms that Selection Board members are supposed to be unbiased and treat all candidates the same.
French: Elle affirme que les membres du jury de sélection sont censés être dépourvus de parti pris et réserver le même traitement à tous les candidats.
English: The Constitution further prohibits the performance of forced or compulsory labour in an emphatic manner.  The only exceptions or exclusions to this general prohibition of forced or compulsory labour are almost identical with the formulations contained in the Covenant.
French: La Constitution prohibe rigoureusement le travail forcé ou obligatoire, les seules exceptions ou dérogations à cette interdiction générale étant pratiquement les mêmes que dans le Pacte.
English: A detailed, transparent budget would help to ensure that funding of the programmes is in line with legislative policies and mandates.
French: Un budget plus détaillé et transparent permettrait de s'assurer que le financement des programmes est conforme aux politiques et mandats définis par les organes délibérants.
English: Recalling its resolution 58/213 A of 23 December 2003, in which it decided to convene the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States from 30 August to 3 September 2004,
French: Rappelant sa résolution 58/213 A du 23 décembre 2003, dans laquelle elle a décidé de convoquer, du 30 août au 3 septembre 2004, la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Persistent use of spermicides can also disrupt the vaginal lining.
French: Mais l'usage répété des spermicides peut ulcérer la muqueuse utérine.
English: The working group (with Canada as a member) will report its findings later this year. investigate violations of sanctions and recommend ways of preventing sanctions busting in the future.
French: Le groupe de travail, dont le Canada fait partie, devait présenter son rapport avant la fin de l’année.
English: He looked forward to its full implementation, in particular in the assignment of internationally recruited staff to the field to meet operational requirements.
French: Il attend avec intérêt que cette politique soit pleinement appliquée, notamment en ce qui concerne l'affectation sur le terrain de fonctionnaires recrutés sur le plan international pour répondre à des besoins opérationnels.
English: It was important that they moved forward, but it thought that they should move forward in the right way.
French: Il était important d’aller de l’avant, mais il fallait aller de l’avant de la façon la plus appropriée.
English: In the tenth administrative review, Commerce found this program to be de jure specific, and thus countervailable, because the agreement expressly limited its availability to a specific industry (swine producers).
French: Lors de son dixième réexamen administratif, le DOC a conclu à la spécificité de jure de ce programme, et donc à l’opportunité de lui appliquer une mesure compensatoire, parce que l’accord limitait expressément son application à une branche de production particulière (l’élevage de porcs).
English: Brief paragraph providing details of the upcoming meeting on June 15.
French: Bref paragraphe donnant des détails sur la rencontre suivante du 15 juin.
English: National Defence Annual Review on Official Languages 2007-2008 reporting requirements of various processes such as the Management Accountability Framework (MAF), the Report on Plans and Priorities (RPP), the CMP Functional Planning Guidance and business planning process; Prepared a spring 2007 brief for the CDS to facilitate discussions with the OCOL about its Report Card for National Defence of last year; Assumed governance oversight over the National Defence official languages information data with the purpose of improving its maintenance quality (Spring 2007); Invited CPSA representatives to brief DOL staff in February 2008 on several monitoring/reporting tools it had in use or under development; Conducted a full review and re-design of the DOL website, which will serve more for strategic and global communication and as an educational tool.
French: Bilan annuel de la Difense nationale sur IPS langues officielles 2007-2008 I1 a tenu au printemps 2007 une seance d'information pour le CEMD dans le but de le preparer a rencontrer le Commissaire aux langues officielles pour discuter de la fiche de rendement de la Defense nationale pour I'annee precedente; I a assume la surveillance de la gestion des donnees sur les langues 1 oficielles de la Defense nationale dans le but d'en ameliorer la qualite (printemps 200 7); I1 a invite des representants de I'AFPC a presenter au personnel de la D L 0 en fevrier 2008 plusieurs outils de surveillance et de reddition de compte que I'agence utilisait deja ou etait a mettre au point; I a effectue un examen complet du site Web de la D L 0 et en a autorise la 1 reconfiguration afin d'en faire un meilleur outil de communication et d'education strategique et general.
English: in writing. - (PT) This agency was set up after NATO's attack on the former Yugoslavia and manages the EU's main 'assistance' programmes in the Balkans.
French: par écrit. - (PT) Cette agence a été créée après l'attaque de l'ex-Yougoslavie par l'OTAN pour gérer les principaux programmes d'"assistance de l'UE" dans les Balkans.
English: AQUADIS is an Environmental Protection Classified Facility; it has kept its rural flavour and procures its TROUT from BRITTANY and its FRESH SEAFOOD from the ports of BRITTANY.
French: Nous devons continuer d'être force de proposition, d'apporter la transparence dans nos activités, de bâtir et respecter les cahiers des charges de nos clients afin de pérenniser nos marchés et ainsi continuer notre croissance.
English: Over the course of several years, the early intervention program at Eskasoni Ksite’taqnk Day Care assisted Connor with his social, intellectual, emotional and physical development.
French: Ils n’ont pas eu à attendre trop longtemps, car non seulement les autres enfants ont accepté Connor, mais ils ont été tellement attentifs lorsqu’il apprenait le langage gestuel, qu’ils ont été par la suite en mesure de communiquer avec lui.
English: Fifty thousand dollars was provided to train workers in women’s centers and $3,000 was provided for a needs assessment proposal across the province.
French: Il y a une seule femme dans le groupe des 11 députés fédéraux de la Nouvelle-Écosse (9 pour 100).
English: Social policies have long-term effects on social divisions and social structures, and if safety nets become institutionalized as an alternative model of social service provisioning, a long-term question is raised.
French: Les politiques sociales ont des effets à long terme sur les divisions sociales et les structures sociales, et si les filets de sécurité sociale sont institutionnalisés et deviennent une solution de rechange à la fourniture des services sociaux, cela nous amène à nous poser une question prospective :
English: MPCC's Response to Recommendation 8 By October 29, 2004, the Memorandum of Understanding with PWGSC will be amended to ensure that their human resources specialists, who draft the reports, and Complaints Commission personnel provide the information required for the reports in writing.
French: Réponse de la CPPM D'ici le 29 octobre 2004, le protocole d'entente avec TPSGC sera modifié afin de garantir que ses spécialistes des ressources humaines qui rédigent les rapports et le personnel de la Commission d'examen des plaintes fournissent par écrit les renseignements exigés pour les rapports.
English: • Guidelines for Reimbursement of Costs
French: • Lignes directrices pour le remboursement des frais
English: Be sure to check periodically for updates to these guidelines as our community expands.
French: Veillez à vérifier régulièrement les nouvelles versions de ces consignes au fur et à mesure du développement de notre communauté d’utilisateurs.
English: 9.1.0.17 Accommodation and service spaces
French: Logements et locaux de service
English: • 10/11/2006 - Enlargement New Bulgarian and Romanian Commissioners proposed The Commission has nominated its Commissioners‑designate for Bulgaria and Romania.
French: • 10/11/2006 - Élargissement Les nouveaux commissaires bulgare et roumain La Commission européenne a présenté les commissaires désignés par les gouvernements bulgare et roumain :
English: Providers of such services are required to notify the health board within six months and are inspected by authorised officers of the board.
French: Les prestataires assurant ces services sont tenus d'en informer le bureau de santé dans un délai de six mois et font l'objet d'inspections par les responsables habilités du bureau.
English: Mahmoud Mahmoud Al-Mas'hal
French: Mahmoud Mahmoud Al-Mas'hal 5.
English: The Committee recommends that the State party, as an important preventive and protection measure against sale of children, child prostitution and child pornography, establish an effective, accessible and child-friendly complaint mechanism for children.
French: Le Comité recommande à l'État partie, à titre de mesure importante de prévention et de protection contre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, d'établir à l'intention de ceux-ci un mécanisme de plainte efficace, accessible et adapté à leurs besoins.