ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To promote the Global Strategy for the Survival of Great Apes; To monitor populations of great apes and establish a database of great ape population information; To collate and analyse existing projects and initiatives at different levels, in order to identify gaps and set priorities in action and to encourage coordination and cooperation; To encourage range States to prepare and implement national action plans for the survival of great ape populations and their habitat and ensure that they have the necessary resources to do so; To prioritize the use of resources for optimum effectiveness and identify funding areas that are currently neglected; To promote a legal framework for the survival of great apes and their habitat in the countries concerned; To support income-generating initiatives for the benefit of communities living in and around great ape habitat and protected areas, with due consideration for indigenous communities; To help generate new and additional funds for the survival of great apes and their habitat and to ensure that the international community in the widest sense (donor States, international organizations and institutions, non-governmental organizations and representatives of private business and industry) provides effective and coherent support to the efforts being made by the great ape range States;
French: Promouvoir la Stratégie de conservation mondiale des grands singes; Surveiller les populations de grands singes et mettre en place une base de données regroupant des informations sur ces dernières; Compiler et analyser les projets et initiatives qui existent à différents niveaux afin d'identifier les lacunes et de définir des priorités pour l'action ainsi que d'encourager la coordination et la coopération; Encourager les Etats des aires de répartition à élaborer et à mettre en œuvre des plans d'action nationaux pour la survie des populations de grands singes et de leurs habitats et veiller à ce que ces Etats disposent des ressources nécessaires à cette fin; Hiérarchiser l'utilisation des ressources en vue d'une efficacité optimale et identifier les domaines de financement actuellement négligés; Promouvoir, dans les pays concernés, la mise en place d'un cadre juridique pour la conservation des grands singes et de leurs habitats; Appuyer les activités génératrices de revenus profitant aux communautés qui vivent à l'intérieur et autour des habitats de grands singes et des zones protégées, en tenant dûment compte des communautés autochtones; Contribuer à dégager des ressources financières nouvelles et supplémentaires pour la conservation des grands singes et de leurs habitats et s'assurer que la communauté internationale, au sens le plus large (pays donateurs, organisations et institutions internationales, organisations non gouvernementales et représentants d'entreprises privées et de l'industrie), appuie de façon efficace et cohérente les efforts menés par les Etats de leurs aires de répartition.
English: More Info HMCS HALIFAX has arrived in Toronto (4/27/2007) Come and visit the warship.
French: Plus d'info Le NCSM HALIFAX accoste Ã Toronto (4/27/2007) Venez visiter le navire le guerre.
English: ICZM contributes to the creation of an appropriate framework to promote comprehensive risk reduction and adaptation strategies in the coastal zones, building on existing instruments and the results of EU research20.
French: Malgré la nécessité de continuer à appliquer la GIZC à terre, il conviendra d'accorder davantage d'importance à la mise en œuvre de la GIZC au niveau des interfaces terre-mer et dans un contexte maritime régional.
English: * 337127 Institutional Furniture Manufacturing Laboratory furniture (e.g., stools, tables, benches)
French: 454111 Magasinage en ligne
English: v. Mizrahi Yitzhak).
French: Appel 003742/06 Le Kibboutz Ramot Menashe et consorts c. Mizrahi Yitzhak).
English: Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Subsidy under Titles 1 and 2 Community Fisheries Control Agency (CFCA) — Subsidy under Title 3 Community Fisheries Control Agency (CFCA)
French: Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP): subvention aux titres 1 et 2 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP): subvention au titre 3 Agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP)
English: G.G. Hudson Consulting Inc. North Vancouver, British Columbia Table of Contents
French: G.G. Hudson Consulting Inc. North Vancouver, British Columbia Table des matières
English: In accordance with 19.3.3, government has identified known and suspected hazardous waste sites in the following parcels of land and the parties have agreed that these parcels of lands be vested in a designated Sahtu organization.
French: SOUS-ANNEXE XIX SERVITUDE GREVANT LE CHAMP BENNETT PARCELLE 53
English: Is the SLIM exercise an experiment, an experimental mode of legislation called to become a method, or is it already a method of legislative reform in itself?
French: Cet exercice SLIM est-il une expérimentation, un mode de législation expérimental appelé à devenir une méthode, ou bien est-ce déjà en soi une méthode de réforme législative?
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our debate today marks a fork in the road between two crucial principles.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat que nous menons aujourd'hui est au croisement de deux principes fondamentaux.
English: However, if an exclusive licence causes widespread foreclosure as it does in this case, the Bureau can and will seek an order to prohibit exclusivity clauses in contracts.
French: Cependant, si cette licence exclusive a pour effet d'évincer quasi totalement les autres concurrents du marché, comme c'est le cas ici, le Bureau tentera d'obtenir une ordonnance d'interdiction des clauses d'exclusivité dans les contrats.
English: There is capacity for 139 guests and facilities include bar and restaurant.
French: L'auberge peut accueillir 60 personnes. Bar et restaurant.
English: The Project Equipment Rent category is used to record the costs for renting computers, pho toco piers, etc. for the projec t.
French: Le poste Location d’équipement lié au projet sert à consigner les coûts de location des ordinateurs, des photocopieurs, etc., utilisés pour le projet.
English: Launch public awareness campaigns.
French: Lancer des campagnes de sensibilisation.
English: At the first light turn left on St. Antoine Street.
French: À la première lumière, tourner à gauche sur la rue St-Antoine.
English: Paleoecological and paleoclimatological studies may be facilitated by species-level identification of plant macrofossils because of different ecological adaptations of each species.
French: Les études paléo-écologiques et paléo-climatologiques pourraient être facilitées grâce à l'identification au niveau de l'espèce des macro fossiles végétaux, liés au différentes adaptations écologiques de chaque espèce.
English: By these commitments, submitted at an early stage in Phase II, AREVA and Urenco first undertook to remove their respective veto rights in relation to future capacity expansions.
French: Ces engagements, soumis au début de la seconde phase, sont les suivants: premièrement, AREVA et Urenco supprimeront leur droit de veto respectif sur les accroissements de capacité futurs.
English: Today, Prime Minister Stephen Harper placed a wreath honouring fallen RCMP officers at a ceremony in Ottawa.
French: Aujourd’hui, au cours d’une cérémonie qui s’est tenue à Ottawa, le Premier ministre Stephen Harper a déposé une couronne pour rendre hommage aux agentes et aux agents de la GRC décédés dans l’exercice de leurs fonctions.
English: Promotion is based on merit, and advancement is excellent for Signals Officers who perform well and complete the in-service professional development program.
French: Vous pourrez Ãªtre dÃ©ployÃ© Ã lâ€™Ã©tranger lors de missions, Ãªtre affectÃ© Ã un quartier gÃ©nÃ©ral international ou Ã un poste permutable ou de liaison dans un pays alliÃ©.
English: This is what the European Union does, is it not?
French: Mais c'est comme ça que l'Union européenne a l'habitude de procéder, n'est-ce pas?
English: E-day at the EESC: from 222 to 317 members Welcoming the 95 new members 'I welcome the 10 new Member States of the European Union.
French: E-day au CESE: de 222 à 317 membres Bienvenue chez eux aux 95 nouveaux membres «Je souhaite la bienvenue aux dix nouveaux États membres de l'Union européenne.
English: Amendment 27 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3f, paragraph 3 (Directive 89/552/EEC) 3.
French: Amendement 27 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 3 (Directive 89/552/CEE) 3.
English: (d) The introduction of a separate offence of trafficking in persons at the beginning of 2008;
French: d) L'inclusion, au début de 2008, d'un délit distinct de traite des personnes;
English: Statistical Office of the European Communities (Eurostat)
French: Office statistique des Communautés européennes (Eurostat)
English: Bruce A. Lehman, Assistant Secretary of Commerce and Commissioner of Patents and Trademarks, Chair; A report on the impact of Bayh-Dole on major US research universities:
French: Bruce A. Lehman, Assistant Secretary of Commerce and Commissioner of Patents and Trademarks, Chair; Rapport sur les impacts de la loi « Bayh-Dole » sur les grandes universités américaines :
English: The United Nations projects that between 2000 and 2050, the world’s population will grow by 2.6 billion people, but that almost all of that growth will be in developing and least-developed countries. Industrialized countries, such as Canada, will continue to be faced with an aging population and ultimately with demographic decline.
French: Programme d’intégration Intégration réussie des 783,2 M$ nouveaux arrivants à la société canadienne dans un délai raisonnable; contribution des nouveaux arrivants afin de répondre aux besoins du Canada en matière de développement économique, social et culturel.
English: The Commission further decided that it would follow a pragmatic approach in determining how and when to incorporate the methodological reviews of other relevant items into the pay and benefits review.
French: La Commission a également décidé qu'elle adopterait une démarche pragmatique face à la question de savoir comment et à quel moment incorporer dans l'examen du régime des traitements et indemnités l'examen méthodologique des autres questions pertinentes.
English: POLICY [P] At no point during the course of an investigation should any representative of the Agency infer or convey to the client or any third party, that a criminal offence has been committed.
French: POLITIQUE [P] Au cours de son enquête, le représentant de l'Agence ne doit pas laisser entendre ou indiquer au client ou à un tiers qu'il y a eu infraction criminelle.
English: In the aftermath of Rwanda, General Dallaire struggled personally to overcome post-traumatic stress disorder, making the difficult decision to speak out as a voice for compassion and change.
French: Par suite de ses missions au Rwanda, le général Dallaire s'est débattu personnellement pour surmonter le syndrome de stress post-traumatique et a pris la difficile décision de militer en faveur de la compassion et du changement.
English: About 4,000 visitors of the hotel, gastronomy and catering trade took the chance to visit the 'Inter' shows for information on trends and innovations in the food industry. www.intermopro.de; www.intercool.de; www.intermeat.de Source:
French: Quelque 4 000 visiteurs de l'hôtellerie, de la gastronomie et de la restauration ont profité de l'occasion pour visiter les salons « Inter » pour se renseigner sur les tendances et les innovations de l'industrie de l'alimentation. www.intermopro.de; www.intercool.de; www.intermeat.de Source :
English: [34] In concluding the case for the Department, Mr. Ferrell contended that the Selection Board had the authority to reconcile Ms. Hosain's low rating against the 720B test with her past work history.
French: [34] En conclusion des arguments du ministère, M. Ferrell soutient que le jury de sélection avait le pouvoir d'ajuster la cote basse obtenue par Mme Hosain au test 720B par rapport à ses antécédents professionnels.
English: All States were urged to adopt the understandings of that Committee.
French: Tous les États sont invités à adopter les arrangements du Comité Zangger.
English: Experience to date indicates that challenges will also be faced at the central government level in reconciling the policies, budgets and roles of sectoral ministries within a “whole child” strategic approach.
French: L'expérience acquise à ce jour montre qu'il y aura aussi là un problème à l'échelon national, pour les gouvernements qui devront concilier les politiques, les budgets et les compétences des différents ministères avec une approche globale de l'enfant.
English: There was a stipulated amount to pay to farmers in compensation for losses of income resulting from lower prices and reductions in output.
French: Les agriculteurs devaient être dédommagés des pertes qu'ils subiraient du fait des prix institutionnels moins élevés et d'une production moindre.
English: The President of the Public Service Commission expressed concern for the lack of clarity surrounding bureaucratic patronage, especially in light of the passing of the new Public Service Modernization Act (PSMA) in November 2003.
French: La présidente de la Commission de la fonction publique s’est dite inquiète du manque de clarté qui entoure le favoritisme bureaucratique, surtout compte tenu de l’adoption de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) en novembre 2003.
English: Browne, G., Roberts J., Gafni, A., & Byrne, C. (2002).
French: Browne, G., Roberts J., Gafni, A. et Byrne, C. (2002).
English: Previous e-anatomy.org users must create a new account for the new version of e-anatomy on imaios.com.
French: Les utilisateurs d'e-anatomy.org doivent créer un nouveau compte pour se connecter à la nouvelle version d'e-anatomy sur imaios.com.
English:  Removing disincentives to work for seniors by raising the current Guaranteed Income Supplement earned income exemption to $3,500 from its current maximum exemption level of $500.
French:  Éliminer les désincitations au travail pour les aînés en haussant l’exemption sur le revenu gagné du Supplément de revenu garanti, de son niveau maximal actuel de 500 $ à 3 500 $.
English: It may be, according to the learner’s cognitive style, that the memorisation of spoken forms is greatly facilitated by association with the corresponding written forms.
French: Néanmoins, cela ne signifie pas que de tels apprenants en seront respectivement réduits aux formes orale ou écrite de la langue.
English: If all citizens have a duty to stand in the way of terrorism, it is not sufficient merely to arrest and pass judgment on the perpetrators and organisers of terrorist acts.
French: Si tous les peuples se doivent de faire barrage au terrorisme, il ne suffit pas d'arrêter et de juger les auteurs et organisateurs d'actes terroristes.
English: As part of its mandate WIPO promotes the broad dissemination of information about intellectual property (IP) and the IP system.
French: Dans le cadre de son mandat, l’OMPI favorise la diffusion à grande échelle d’informations sur la propriété intellectuelle et le système de propriété intellectuelle.
English: Regarding the second part of the question, it should be said that the possibility of exercising jurisdiction by Polish judiciary organs over offences (offences stated in the question included) committed abroad by a Polish citizen or against him, results from the articles 1091 and 1102 Pc, and the principle of universal jurisdiction not subjected to the double criminality rule, expressed in art.  113 Pc3.
French: S'agissant du second volet de la question, les organes judiciaires polonais peuvent exercer leur compétence en ce qui concerne les infractions (énoncées dans la question posée) commises à l'étranger par un ressortissant polonais ou à son encontre en vertu des articles 1091 et 1102 du Code pénal et du principe de compétence universelle qui n'est pas assujetti à la condition de la double incrimination, comme énoncé à l'article 113 du Code pénal, livre 3.
English: To provide leadership in the implementation of GBA, SWC will continue to shift its focus from individual to institutional capacity building to ensure the sustainability of GBA across government.
French: Dans le but de guider la mise en oeuvre de l'ACS, CFC continuera à réorienter ses activités de renforcement vers les capacités institutionnelles plutôt qu'individuelles, de façon à assurer la cohérence du processus dans l'ensemble du gouvernement.
English: Regimental numbers identified each person in much the same way as an individual Social Insurance Number identifies people today.
French: Quant aux officiers, on ne leur assignait pas de numéro régimentaire; ils étaient identifiés seulement par leur nom et leur rang.
English: Multilaterally, Canada has consistently advanced the debt relief agenda by:
French: Sur le plan multilatéral, le Canada n’a pas hésité à promouvoir les mesures de réduction de la dette.
English: A more complete biographical note on Jules Léger can be accessed through the Governor General's web site following the tour.
French: Vous trouverez des notes biographiques plus détaillées sur Jules Léger en consultant le site web de la Gouverneure générale après la visite guidée.
English: I therefore consider the aforesaid amendments to be superseded, accepting the final wording proposed by Council.
French: Je considère, par conséquent, ces amendements comme caducs et j'adhère à la nouvelle version du texte proposé par le Conseil.
English: "The entire community comes out in force to support the event.
French: « Toute la collectivité est derrière nous.
English: A more detailed explanation of each recommendation or guideline is provided in an accompanying Explanatory Note wherein express reference to the relevant international standards is found.
French: Une explication plus détaillée de chaque recommandation ou ligne directrice figure dans la note explicative jointe, qui se réfère expressément aux normes internationales applicables.
English: EPAs have a difficult history in this Parliament.
French: Les APE ont toujours été un sujet sensible au sein de ce Parlement.
English: At MEPC 49, a number of delegations questioned whether there was a legal basis for designating such a wide geographical sea region as a PSSA and expressed the view that it might have been more appropriate to propose a number of smaller PSSAs within the area.
French: À la quarante-neuvième session du Comité de la protection du milieu marin, plusieurs délégations se sont demandé si la désignation d'une zone maritime particulièrement vulnérable sur une aire maritime aussi vaste était juridiquement fondée et ont estimé qu'il aurait sans doute été plus judicieux de proposer la création de plusieurs zones maritimes particulièrement vulnérables sur cette même aire.
English: Canadian banks need to be large and more international if THEY ARE TO COMPETE AGAINST BIG FOREIGN BANKS OPERATING IN CANADA 48
French: 52 Les banques canadiennes sont déjà assez grosses et puissantes et en leur permettant de prendre de l'expansion, cela ne ferait que réduire la concurrence au Canada
English: Additionally, sponsors should advise against the addition of substances into the filler (i.e. betadine, steroids, and antibiotics) other than those recommended because the substance may potentiate and/or accelerate delamination of the shell.
French: Ils doivent en outre mettre en garde contre l’addition au produit de remplissage de toute substance (p. ex. de la bétadine, des stéroïdes ou des antibiotiques) autre que celles recommandées, car ces substances peuvent entraîner ou accélérer le délaminage de l’enveloppe.
English: The Action 2000 Campaign international youth participation component for the year 2000 Campaign was labour intensive, high profile, and centred around the commemorative date of March 21st.
French: Des questions ont été soulevées concernant l’« objet » de l’activité de sensibilisation : « De quelle sensibilisation parlons-nous ou devrions-nous parler?
English: The Hon. Anne McLellan The Hon. Jacques Saada July 20, 2004 - to present Chair:
French: L'hon. Anne McLellan L'hon. Jacques Saada  20 juillet 2004 à maintenant Président :
English: The Executive Director noted that UNFPA had been actively involved in several humanitarian responses during the year, including in Afghanistan, where it was rehabilitating two hospitals and a school for girls.
French: La Directrice exécutive a indiqué que le FNUAP avait activement participé à plusieurs interventions humanitaires au cours de l’année, notamment en Afghanistan, où il remettait en état deux hôpitaux et une école de filles.
English: It also expresses the will to make progress with the common fisheries policy and strengthen it.
French: La volonté d'aller de l'avant en matière de politique commune de la pêche et de renforcer cette dernière est également exprimée.
English: Because of the general context this tendentious phrase is likely to be taken as the truth or the norm, particularly in view of the eminently pedagogical value of the medium used.
French: Le contexte général fait que cette phrase et son contenu tendancieux risquent d'êtres pris pour une vérité ayant valeur de norme, notamment par la valeur éminemment pédagogique du support utilisé.
English: The representative of Tupaj Amaru recalled that the Intergovernmental Committee, established in 2000 by the General Assembly of the Member States of WIPO, had held and still held as its mandate the examination of the issue of genetic resources within the intellectual property framework and the sharing of benefits deriving from the use of said unprotected resources.
French: Le représentant du Mouvement indien "Tupaj Amaru" a rappelé que le comité intergouvernemental créé en 2000 par l’Assemblée générale des États membres de l’OMPI avait pour mandat, à l’époque comme à l’heure actuelle, d’étudier la question des ressources génétiques dans le cadre de la propriété intellectuelle et le partage des avantages découlant de l’exploitation de ces ressources non protégées.
English: We hope that the ongoing discussions on reform and on the improvement of working methods, including revision of the mandate of the Security Council, will be a good opportunity to address those issues.
French: Nous espérons que les débats en cours sur la réforme et l'amélioration des méthodes de travail, y compris la révision du mandat du Conseil de sécurité, fourniront une bonne occasion d'aborder ces questions.
English: Under item 3 (c)
French: Au titre du point 3 c)
English: For example, under SEDAR, insiders need to file only one report to comply with the insider reporting obligations of all securities commissions.
French: Par exemple, dans le système SEDAR, les initiés ne sont tenus de déposer qu’un seul rapport pour respecter leurs obligations à l’égard de toutes les commissions des valeurs mobilières.
English: Hotel Emma welcomes all visitors to this area.
French: Le Hotel Emma accueille tous les visiteurs à ce secteur.
English: The final pH must be at 9.5 ± 0.1 after autoclaving.
French: Le pH final doit être de 9,5 ± 0,1 après l’autoclavage.
English: perspectives and products of use to society, and assist in the application of that knowledge for the wellbeing and prosperity of all.
French: et laboratoires et la fourniture de matériel aux établissements scolaires font partie des activités qu’elles réalisent. En règle générale, la recherche n’est pas l’objet premier de ces activités29.
English: The situation in a number of countries still gave rise to concern.
French: La situation dans un certain nombre de pays reste préoccupante.
English: This is duplicated text of a letter from Tyco Healthcare Canada. Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d'une lettre de Tyco Médical Canada. Veuillez communiquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.