ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to a spokesman for the central election committee, the picture provided by the declarations in Helsinki give a good impression of the situation across the entire Helsinki metropolitan area. In Helsinki after the elections of the year 2000, the largest group on the City Council was the conservatives (National Coalition Party), the second largest the Greens, and the third largest the Social Democrats.
French: Selon un porte-parole du comité électoral central, les informations fournies par les déclarations déposées à Helsinki donnent une image fidèle de la situation dans l’ensemble de l’agglomération : les élections de 2000 ont donné la majorité aux conservateurs (Parti de coalition nationale) au sein du conseil municipal, les Verts arrivant en deuxième position et les Socio-démocrates en troisième place.
English: – Database on oral bioavailability of As, Pb and Cd
French: – Base de données sur la biodisponibilité orale de As, Pb et Cd
English: They help to pinpoint the strengths and
French: Dans l'ensemble, les résultats de ce sondage sont encourageants.
English: AKINGBESOTE and WALTERS included false Charitable Donation deductions totaling over $3 million on tax returns prepared and filed on behalf of their clients.
French: AKINGBESOTE et WALTERS ont inscrit desdéductions pour dons de bienfaisance totalisant plus de 3 millions de dollarssur les déclarations de revenus préparées et produites pour le compte de leursclients.
English: A.12. Staff pension fund and health insurance scheme A.12.1. Pension fund The Bank’s main pension scheme is a defined benefit pension scheme funded by contributions from staff and from the Bank which covers all employees.
French: A.12. Fonds de pension et régime d’assurance-maladie A.12.1. Fonds de pension Le régime de pension principal de la Banque est un régime à prestations définies alimenté par les cotisations des membres du personnel et de la Banque et couvrant l’ensemble du personnel.
English: You have made a huge effort to promote WIPO and intellectual property as such for instance by designating April 26 as World Intellectual Property Day.
French: Vous avez tout fait pour promouvoir l’OMPI et la propriété intellectuelle en faisant par exemple du 26 avril la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 234/68 2.3.1968 - OJ L 055 of 2.3.1968
French: La Commission est assistée par un comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission européenne.
English: The Scrambling Technology is licensed to manufacturers of scramblers, which in turn sublicense the purchasers of scramblers.
French: La technique de l’embrouillage est concédée sous licence aux fabricants de décodeurs, qui à leur tour concèdent des sous‑licences aux acheteurs.
English: A total of 19 per cent of cardholders in the Secretariat and PSHRMAC, or 36 of a total of 190 cardholders, participated in the training.
French: En tout, 19 % des détenteurs de cartes d'achat du SCT et de l'AGRHFPC, soit 36 détenteurs sur 190, ont suivi la formation.
English: These acidities are close to those of the neutral carbon acids acetonitrile and dimethylacetamide.
French: Ces acidités se rapprochent de celles d'autres acides carboniques, tel l'acétonitrile et le diméthylacétamide.
English: An issue which is different from the question of whether and which national licensing policies should be adopted by the various countries relates to making technologies from industrialized countries available to developing countries at affordable conditions, in order to increase flows of technology to developing countries.
French: D’un autre côté, comme les pays en développement ont entrepris de renforcer et d’élargir leurs capacités de recherche, l’un des principaux objectifs qu’ils doivent étudier est de mettre en place des mesures d’incitation à l’accroissement de ces capacités.
English: In 1997, these groups owned 12% of the market; today, they own 65% of the movie theatres in Argentina.
French: En 1997, ces groupes représentaient 12% du marché alors qu'aujourd'hui ils possèdent 65% des salles de cinéma de l'Argentine.
English: Performance of our business services and operations is maximized through modern and innovative management approaches Anticipated Result 1 Anticipated results met Good data quality
French: Le rendement de nos services et de nos activités professionnels est maximisé grâce à des méthodes de gestion modernes et innovatrices.
English: The Tribunals' increased cooperation with States, relevant institutions and non-governmental organizations is partly a result of the expanded activities and continuous development of the Tribunals' outreach programmes.
French: La coopération accrue des Tribunaux avec les États, les institutions pertinentes et les organisations non-gouvernementales est en partie le fruit d'activités étendues et d'un développement continu des programmes d'information des Tribunaux.
English: France posts three categories and 104 sites.
French: France offrira 3 catégories et 104 sites.
English: [* The GLATIS project (Greenland Lithosphere Analysed Teleseismically on the Ice Sheet) is a joint venture between the Geological Survey of Denmark & Greenland, the National Survey & Cadastre, Denmark, the Danish Lithosphere Centre, the Geological Survey of Canada, the University of Copenhagen, Geoforschungszentrum Potsdam and Université Joseph-Fourier (Grenoble), France.]
French: [* Le projet GLATIS (Greenland Lithosphere Analysed Teleseismically on the Ice Sheet) est un projet conjoint entre la Geological Survey of Denmark and Greenland, le National Survey and Cadastre, Denmark, le Danish Lithosphere Centre, la Commission géologique du Canada, l'Université de Copenhague, Geoforschungszentrum Potsdam et l'Université Joseph-Fourier (Grenoble), France.]
English: In my view, the result is sound.
French: À mon sens, le résultat est appréciable.
English: It was inadmissible that someone who could be rescued from hunger and poverty should continue to suffer because members of the international community were unable to overcome petty obstacles.
French: Il est inadmissible de prolonger les souffrances de personnes qui pourraient être arrachées à la faim et à la pauvreté sous prétexte que les membres de la communauté internationale ne sont pas capables de surmonter des obstacles sans importance.
English: • Public Service Integrity Office
French: • Bureau de l'intégrité de la fonction publique
English: I therefore reaffirm the need for common positions that are essential for a world that is safer, fairer and more prosperous.
French: Je reviens donc sur la nécessité d'avoir des positions communes qui sont indispensables pour un monde plus sûr, un monde plus équitable, un monde plus prospère.
English: The meeting was organized by UNIDIR, with financial and material support from the Governments of Canada, the People's Republic of China and the Russian Federation, as well as from the Secure World Foundation and The Simons Foundation.
French: Elle était organisée par l'UNIDIR avec l'appui matériel et financier des Gouvernements du Canada, de la Fédération de Russie et de la République populaire de Chine, ainsi que de la Secure World Foundation et de The Simons Foundation.
English: Any substantive issues agreed for inclusion on the agenda under agenda item 2 (c), “Adoption of the agenda”, will be taken up under this agenda item.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, sont examinées toutes les questions de fond qu'il aura été convenu d'inscrire à l'ordre du jour sous le point 2 c) « Adoption de l'ordre du jour ».
English: Social Planning Analysis & Administration Consultants (SPAAC) Host Organization Details:
French: Social Planning Analysis & Administration Consultants (SPAAC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Globalisation is, in fact, only serving to pit the workers of all countries against each other in unfair competition, whether through relocations, the immigration of job-seekers or the infamous General Agreement on Trade in Services Mode 4.
French: par écrit. - La mondialisation consiste en fait à mettre en concurrence déloyale les travailleurs de tous les pays. Que ce soit via les délocalisations, via l'immigration dite de travail, via enfin le fameux mode 4 de l'accord général sur le commerce des services.
English: The roster would be revised from time to time.
French: La liste en question serait revue périodiquement.
English: This rather convoluted reasoning has been rejected by the CALP,60 and in the majority of their judgments on the issue, they will consider the middleman to be the employer of the subcontractors.
French: Ce raisonnement plutôt sinueux a été écarté par la CALP 60 et, dans la plupart de ses jugements sur la question, la CALP estime que l'intermédiaire est l'employeur des sous-traitantes et sous-traitants.
English: You may be able to postpone or defer adding a capital gain or recapture of CCA to income.
French: Lorsque vous remplacez un bien perdu ou détruit pendant l'année, des règles spéciales pour le bien de remplacement peuvent s'appliquer.
English: The Organization of American States and the Inter-American Convention against illicit arms, and similar instruments in Africa, could be useful for developing appropriate models in other regions.
French: L'Organisation des États américains et la Convention interaméricaine contre les armes illicites ainsi que les instruments analogues existant en Afrique pourraient être fort utiles pour mettre au point des modèles appropriés dans d'autres régions.
English: CanDRIVE has identiﬁed a more appropriate focus for research in three key areas:
French: CanDRIVE orientera ses travaux de recherche dans trois secteurs clés :
English: • By ensuring through sound management that species of special concern don't become endangered or threatened.
French: • Prévoir des mesures de gestion destinées à stopper la dégradation des espèces dites"préoccupantes"afin d'empêcher qu'elles ne deviennent des espèces menacées ou en voie de disparition.
English: The KFOR Commander updated his engagement plan and met with all of the political and religious leaders in Kosovo in order to minimalize the risks of any reactions regarding the announcement of the delay in the future status process.  Compliance
French: Le commandant de la KFOR a mis à jour son plan d'intervention et s'est entretenu avec tous les responsables politiques et religieux au Kosovo en vue de réduire le risque de toute réaction liée à l'annonce du retard pris dans le processus concernant le futur statut du Kosovo.
English: Immunization programme, 2005  Table 31 (continued)
French: Programme de vaccination, statistiques 2005
English: Child care and support services 249 - 253 52
French: Soins et services d'appui en faveur des enfants 249 − 253 56
English: 1.2 Mandate and Roles EC is a science-based department with a mandate (under the Department of the Environment Act) to: preserve and enhance the quality of the natural environment and its renewable resources (including migratory birds and other non-domestic flora and fauna); carry out meteorology; enforce the rules of the Canada-U. S. International Joint Commission; and coordinate federal environmental policies and programs.
French: 1.2 Le mandat et les rôles d'Environnement Canada Environnement Canada est un Ministère à vocation scientifique avec pour mandat (aux termes de la Loi sur le ministère de l'Environnement) de préserver et d'améliorer la qualité du milieu naturel et de ses ressources renouvelables (y compris les oiseaux migrateurs et les autres espèces non indigènes de la faune et de la flore), de poursuivre les recherches en météorologie, d'appliquer les règles de la Commission mixte internationale du Canada et des États-Unis et de coordonner les politiques et les programmes fédéraux en matière d'environnement.
English: Respondents told us that First Nations are more concerned with ensuring that their people have access to needed supports and programs, and that significant consideration of overlap and/or duplication would only come after that goal was achieved.
French: Les répondants nous ont dit que les Premières Nations se soucient plus de ce que leurs populations aient accès au soutien et aux programmes nécessaires et ne se soucieraient sérieusement du chevauchement et du dédoublement qu’après l’atteinte de ce but.
English: Physics and chemistry such as: acoustics, atoms and molecules, electricity, mechanics, inorganic chemistry, etc.
French: Les services de physique et de chimie tel que: l'acoustique, l'atome et les molécules, l'électricité, la mécanique, la chimie inorganique, etc...
English: -- Text in English, French and Portuguese Previous | Next
French: -- Texte en anglais, en français et en portugais.
English: However, the level of activity and the associated costs increased during 2004, primarily because the Task Force was engaged in the preparation of draft recommendations and needed to hold two meetings over the two years.
French: La raison principale en est que l'Équipe spéciale procédait à l'élaboration d'un projet de recommandations et qu'il lui a fallu pour cela tenir deux réunions au cours des deux années considérées.
English: During their stay at the Garden House our guests get pampered with complimentary tea & coffee making facilities, mineral water and a daily fruit basket.
French: Au cours de votre séjour, vous disposerez gratuitement d'un plateau/bouilloire, d'eau minérale et d'un panier de fruits quotidien.
English: • http://www.cmc.ca
French: • http://www.cmc.ca/
English: Nearly 70 percent of Canada's coal-fired power plants are due to retire by 2020, having reached their life of 40 years.
French: Ayant complété leur durée de vie de 40 années, près de 70 % des centrales thermiques au charbon du Canada seront mises hors service d'ici 2020.
English: The data chart is based on the funding source of a post.
French: Figure établie d'après la source de financement des postes.
English: Communities will be supported to rehabilitate and build low-cost water systems and latrines, improve home sanitation and promote safe hygiene behaviours.
French: Les populations bénéficieront d'une assistance pour la remise en état et la construction d'équipements d'approvisionnement en eau et de latrines à faible coût, l'amélioration des conditions d'assainissement dans les habitations et la promotion de l'hygiène.
English: At the trial level in civil action no 3, the author did not seek to have the trial judge exclude herself on grounds of bias or lack of impartiality.
French: Au stade du jugement de ce procès civil no 3, l'auteur n'a pas cherché à obtenir que la juge de jugement se désiste pour motif de partialité ou de manque d'impartialité.
English: In 2006-2007, CIHR developed a funding opportunities database which will be released in 2007-2008, and continued to expand the use of its electronic applications and peer review to other CIHR programs.
French: En 2006-2007, les IRSC ont établi une base de données sur les possibilités de financement qui sera mise en service en 2007-2008, et ils ont continué à étendre l’utilisation de leurs applications et fonctions électroniques d’examen par les pairs à d’autres de leurs programmes.
English: (vi) The use of the cruelest forms of corporal punishment in contravention of human rights norms and standards;
French: vi) L'usage qui est fait des formes les plus cruelles de châtiment corporel, en contravention des règles et normes relatives aux droits de l'homme ;
English: Addressing the needs of those social groups is a strategic priority for the Governments of West Africa.
French: Répondre aux besoins de ces groupes sociaux est une priorité stratégique des gouvernements des pays d'Afrique de l'Ouest.
English: (1) An applicant or a holder may request that the Minister reconsider a decision to refuse to grant or to cancel a security clearance within 30 days after the day of the service or sending of the notice advising them of the decision.
French: (1) Tout demandeur ou tout titulaire peut demander au ministre de réexaminer une décision de refuser ou d'annuler une habilitation de sécurité dans les 30 jours suivant le jour de la signification ou de l'envoi de l'avis l'informant de la décision.
English: United Nations participation should reflect the dual (and at times contradictory) goals of (a) improving coordination within the system and (b) ensuring that development actors participate more fully in the deliberations of United Nations political/military processes.
French: La participation de l'Organisation des Nations Unies devrait tenir compte de la dualité (et parfois du caractère contradictoire) des objectifs consistant a) à améliorer la coordination au sein du système et b) à faire en sorte que les acteurs du développement participent davantage aux délibérations dans le cadre des processus politique et militaire des Nations Unies.
English: It is important to note that the issuance of visas in Colombia reflects Colombia's migration policy, which seeks to prevent the entry of foreigners who, for security reasons, pose a threat to the State.
French: Il importe de souligner que l'émission des visas en Colombie reflète la politique nationale en matière d'immigration, destinée à empêcher l'entrée sur le territoire colombien d'étrangers dont la présence constitue une menace à la sécurité de l'État.
English: Consent ▪ Questionnaire B - Cross-Jurisdictional Program & Service Delivery Principle 4:
French: Consentement ▪ Questionnaire B - Prestation transjuridictionnelle des programmes et services Principe no 4:
English: At the 37th meeting, on 12 April 2002, the representative of Saudi Arabia introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.4, sponsored by Algeria, Bahrain, China, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Morocco, Oman, Pakistan, Palestine, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia, the United Arab Emirates, Viet Nam and Yemen.
French: À la 37e séance, le 12 avril 2002, le représentant de l'Arabie saoudite a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.4, qui était parrainé par l'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Arabie saoudite, Bahreïn, la Chine, Cuba, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Indonésie, la Jamahiriya arabe libyenne, la Jordanie, le Koweït, le Liban, la Malaisie, le Maroc, la Mauritanie, l'Oman, le Pakistan, la Palestine, le Qatar, la République arabe syrienne, la Somalie, le Soudan, la Tunisie, le Viet Nam et le Yémen.
English: The cost of these services is met by the provider and ultimately paid for by the Youth Justice Board, which sets out in its contracts with service providers its requirements for the level of health services to be provided for children.
French: Le coût de ces services est acquitté par le prestataire et, en dernier ressort, par le Conseil de la justice pour mineurs, qui précise dans les contrats qu'il passe avec les prestataires de services ses exigences en ce qui concerne le niveau de services de santé à fournir aux enfants.
English: A/C.1/56/L.10 — Draft decision entitled “Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.10 - Projet de décision intitulé « Traité d'interdiction complète des essais nucléaires », en date du 18 octobre 2001
English: Medium:
French: La justification de l’empiètement et les effets du projet sur le refuge sont discutés en détails à la section 5.
English: The KCCM does not routinely ask the depositor for the name and address of his patent agent.
French: En principe, le CCCM ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: This section is intended for use by CN's customers, to enable them to obtain information about their shipments and other business with CN.
French: Cette section est destinée aux clients du CN, qui peuvent y obtenir des renseignements sur leurs envois et leur relation daffaires avec le CN.
English: The result of these investigations provided strong evidence that, in line with instructions from their global headquarters, the Brazilian subsidiaries of Roche, BASF and Rhône-Poulenc had made co-ordinated efforts to avoid price reductions and to limit the supply of the vitamins A, E and beta-carotene in Brazil and in the rest of the Latin American market and that, for this purpose, their executives responsible for the Latin American vitamin market had held quarterly meetings between 1995 and 1998 to exchange prices and sales information.
French: À l'issue de cette enquête, tout semblait indiquer que, sur instructions de leurs sièges mondiaux, les filiales brésiliennes de Roche, BASF et Rhône-Poulenc s'étaient employées, de manière coordonnée, à empêcher les réductions de prix et à limiter l'offre de vitamines A, E et bêta-carotène au Brésil et sur le reste du marché latino-américain et que, à cette fin, les responsables de ces sociétés chargés du marché latino-américain des vitamines se sont réunis tous les trimestres entre 1995 et 1998 pour échanger des renseignements sur les prix et les ventes.
English: ◦ Culture, Best Practices and Learning Tools
French: ◦ Culture, pratiques exemplaires et outils d'apprentissage
English: In addition, all IPOs that are willing to deliver their bibliographic data are invited to do so for extending the coverage of the database.
French: En outre, tous les offices qui sont disposés à communiquer leurs données bibliographiques sont invités à le faire en vue d’étoffer cette base. Des informations détaillées sur son contenu actuel se trouvent dans l’annexe I.
English: Especially deserving of attention are indigenous migrant women and young people, who suffer disproportionately from violence and sexual exploitation.
French: Une attention particulière doit être prêtée aux femmes et aux jeunes autochtones migrants, car ils sont plus que les autres victimes de la violence et de l'exploitation sexuelle.
English: When all the shares of a FRFI are directly or indirectly owned by a single shareholder or its wholly-owned subsidiaries, the protection is not needed.
French: Quand toutes les actions d’une IFF sont détenues directement ou indirectement par un seul actionnaire ou par ses filiales en propriété exclusive, la protection n’est pas requise.
English: In addition, UNOCI and Licorne launched a joint surveillance operation in the Duékoué area and the zone of confidence.
French: En outre, la mission et l'opération Licorne ont lancé une opération de surveillance conjointe dans la zone de Duékoué et dans la zone de confiance.
English: Other programmes that were introduced recently include Prevention of Mother to Child Transmission (PMTCT), and the Infant Feeding Programme as a result of the HIV/AIDS epidemic;
French: Parmi d'autres programmes introduits figure la prévention de la contagion de la mère à l'enfant et le programme de nutrition des nourrissons, suite à l'épidémie du VIH/SIDA;
English: Here are the available press conferences.
French: Voici les communiqués de presse présentement disponibles.
English: • A $2.7-million project [Western Economic Diversification Canada $1 million; National Research Council $1.7 million] was announced June 8, 2001, to build six more hydrogen-safe laboratories at the NRC Fuel Cell Technology Centre at the University of B.C. The labs provide incubator and testing facilities for small to medium-sized companies developing parts and subsystems for fuel-cell technologies.
French: • Un projet de 2,7 millions de dollars [Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada : un million de dollars; Conseil national de recherches du Canada (CNRC) : 1,7 million de dollars] a été annoncé le 8 juin 2001 pour construire six autres laboratoires de traitement sécuritaire de l'hydrogène au Centre de technologie des piles à combustible du Conseil national de recherches du Canada à l'Université de Colombie-Britannique.