ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Website http://www.trentu.ca/academic/chemistry/gueguen/index.html Research involves Sorting out the complex interactions that occur between heavy metals and dissolved organic material in Canadian rivers.
French: Adresse de site Web http://www.trentu.ca/academic/chemistry/gueguen/index.html Objet de la recherche Comprendre les interactions complexes entre les métaux lourds et les matières organiques dissoutes qui se trouvent dans les rivières du Canada.
English: Areas of particular concern include: Butalangola (7 kilometres south-west of Kanyabayonga, in Rutshuru territory) and Mbughavinywa (50 kilometres north-west of Kanyabayonga) where many rapes have been reported by local sources in recent days.
French: Les zones à problèmes sont notamment Butalangola (à 7 km au sud-ouest de Kanyabayonga, dans le territoire de Rutshuru) et Mbughavinywa (à 50 km au nord-ouest de Kanyabayonga), ou de nombreux cas de viol ont récemment été signalés par des sources locales.
English: 14 is valid and that the male comparator will be the deemed group, Respondent counsel contends s. 15 when read with s.
French: Si nous devions en conclure que l'article 14 est valide et que les groupes de comparaison à prédominance masculine sont considérés comme un seul groupe, alors l'avocat de l'intimé soutient que l'article 15, lorsqu'interprété à la lumière des dispositions de l'article 14, précise les règles à observer pour établir l'écart salarial.
English: Department of Natural Resources Energy Technology and Programs Sector CANMET Energy Technology Centre - Varennes Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources naturelles Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Centre de la technologie de l’énergie de CANMET - Varennes Table des matières 1.
English: The victims of political deadlocks, or ongoing conflicts, these persons frequently face little prospect of being able to return to their homes and end up, all to often, as pawns in broader political games gravely affecting their immediate living conditions and the enjoyment of their fundamental rights.
French: Victimes de bras de fer politiques ou des conflits en cours, ces personnes ont souvent très peu de chances de retourner chez elles et finissent trop souvent par n’être que des pions sur l’échiquier politique; cette situation pèse très lourd sur leur vie quotidienne et nuit à l’exercice de leurs droits fondamentaux.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next 24 the air transport sector and competent international organiza- tions, and for developing a best practice guide. Implementation of the OSCE documents on Small Arms and Light Weapons (2000) and Stockpiles of Conventional Ammuni- tion (2003) also continued to receive considerable attention.
French: Displaying page 2 of 3 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 36 - Le 17 mai, le Forum a tenu une séance spéciale sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) en vue d’élaborer des recommandations pour les déclarations officielles de l’OSCE à la Conférence des Nations Unies chargée d’examiner les progrès accomplis dans l’exécution du programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui a eu lieu à New York du 26 juin au 7 juillet.
English: The Guide includes the 2009 worksheets for Ontario, and is currently available at www.cra.gc.ca/forms. Return to Single Administration of Ontario Corporate Tax
French: Le guide comprend les feuilles de travail de 2009 pour l’Ontario et est actuellement disponible à l’adresse suivante : www.arc.gc.ca/forms. Retour à Administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario
English: A total of 57 new posts (22 in the Professional category and 35 in the General Service and related categories) were established for the biennium 2002-2003.
French: Au total, 57 postes (22 dans la catégorie des administrateurs et 35 dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées) ont été créés pour l'exercice biennal 2002-2003 et inscrits au budget en appliquant un taux de vacance de 50 % pour la catégorie des administrateurs et de 40 % pour celle des agents des services généraux.
English: ◦ Treaties Speaking Notes for   The Honourable Diane Ablonczy Secretary of State for Small Business and Tourism  on behalf of  Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians Announcing Funding for Phase III  of the Great River Journey Whitehorse, Yukon  February 22, 2008 Check against delivery Thank you. I know there’s a lot of excitement building around the Great River Journey.
French: ◦ Traités Notes pour le discours de  l'honorable Diane Ablonczy,  secrétaire d'État, Petite entreprise et Tourisme,  au nom de l'honorable Chuck Strahl,  ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et  interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, concernant l’annonce d’un financement pour la réalisation de la phase III de Great River Journey Whitehorse (Yukon) Le 22 février 2008 Priorité au discours prononcé Merci.
English: "When we do things like music, we get really involved and use our creative abilities," says Ronan.
French: « Lorsqu'on choisit un domaine comme la musique, on s'y donne à fond et on exploite sa créativité », déclare Ronan.
English: Parks Canada has the legal mandate under the Ontario Planning Act as both a reviewing agency and adjacent landowner to provide input into the development of all municipal plans and planning decisions and subsequent private land-use development activities.
French: Parcs Canada est légalement mandaté par la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario, à titre d’organisme d’examen et de propriétaire de terrains attenants, à contribuer à l’élaboration de tous les plans municipaux et à la prise de toutes les décisions en matière de planification et d’activités ultérieures d’utilisation des terrains privés.
English: ·¶]"Ä¯ˆÑò0Õ!àeˆºšnGîÊHÑ_|1>Š{¾‰"óŒ,IEND®B`
French: ·ú¥Éãû@‘AŽø¯—WwWGâ­ÀDK^UY'pÐfÜH[ØérÒÎˆÌðÓNè’^ŠG1*yj¶£<À{=ÎxG¹2³(ú³w´õç-‚½8êìi¶zQvl›h@îKy|O¶=E*ÐœäÅ8š¨Bvµšð¿§êæN´õ„6’»j^å¢
English: “A lot of people applied,” said the 20-year-old reservist of her position with the Land Force Protection Section.
French: « Beaucoup de personnes ont présenté leur candidature, explique la réserviste âgée de 20 ans, en parlant de son poste au sein de la section de protection de la Force terrestre.
English: Part IX of the Excise Tax Act (the ETA) imposes the GST/HST.
French: La TPS/TVH est imposée en vertu de la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi).
English: They can also contribute to the empowerment of women and to reducing gender inequalities.
French: Elles peuvent aussi contribuer à démarginaliser les femmes et à réduire les inégalités entre les sexes.
English: But they cautioned that this could jeopardize the consultation process.
French: fragiliser le processus de consultation.
English: Members are expected to be present at the closing of their sale transaction.
French: Le militaire est supposé être présent au moment de la conclusion de l’acte de vente, de sorte que les frais liés à l’établissement d’une procuration ou les frais de présence ne sont no rmalement pas remboursés.
English: The applicant should be provided with clear information about licensing requirements, and have reasonable access to the Agency to seek clarification about requirements and the administrative process while not placing undue burden on the Agency's resources.
French: Le demandeur devrait obtenir des renseignements précis concernant les exigences liées à l'autorisation et devrait pouvoir communiquer avec l'Agence pour obtenir des précisions sur les exigences et l'administration du processus d'autorisation, tout en n'abusant pas des ressources de l'Agence.
English: The department's existing appropriated authority must be insufficient to cover existing requirements and those of the new initiative (excluding grant items) until the end of the current supply period.
French: L'autorisation appropriée du ministère ne suffit pas pour couvrir les besoins existants et ceux de la nouvelle initiative (à l'exception des postes de subventions) jusqu'à la fin de la période visée par le crédit.
English: So, I’d begin by giving the floor to Gabriel, since the first issue concerns the committees...the reference, or baseline, state.
French: Et je commencerai donc par donner la parole à Gabriel puisque la première question concerne les comités... l'état de référence.
English: Work on amendments to the Act and other changes Previously committed Processing of cases *
French: Poursuivre des amendements à la Loi et autres changements. Déjà établie Traitement des dossiers *
English: The Executive Committee agreed with the strategic approach taken by the President and offered further suggestions to enhance his efforts.
French: Le Comité de direction accepte l'approche stratégique adoptée par le président et offre des suggestions pour améliorer ses efforts.
English: He/she shall at the beginning of each biennial budget period make allotments of funds on a basis that conforms to the main objects of expenditure expenses approved by the Executive Board.
French: Au début de chaque exercice biennal, il alloue les crédits en fonction des grands objets de dépense grands objets de coût auxquels sont imputées les charges tels qu'approuvés approuvées par le Conseil d'administration.
English: ERNST examined these vehicles and found that the cause is not the new exhaust system.
French: ERNST a examiné ces véhicules et constaté que cela ne venait pas du nouveau système.
English: The text of this document expresses the European Tyre and Rim Technical Organisation's (ETRTO) position concerning document ECE/TRANS/WP.29/2007/31.
French: Le texte du présent document présente les vues de l'Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) en ce qui concerne le document ECE/TRANS/WP.29/2007/31.
English: "Members of the institution" "Adjustments to emoluments" "Weightings" 240.000 10.000 250.000 170.000 0 80.000 80.000 EUR - 80.000
French: Du chapitre 10 "Membres de l'institution" De l'article 109 du poste 1090 "Adaptations du régime pécuniaire" "Coefficients correcteurs" 240.000 10.000 250.000 170.000 0 80.000 80.000 - 80.000 euros
English: Plen Organics' Organic Empanadas Plen Organics combines outstanding Latin American flavour with natural and organic ingredients.
French: Empanadas biologiques de Plen Organics Plen Organics combine une extraordinaire saveur latino-américaine et des ingrédients naturels et biologiques.
English: Invites Member States to make voluntary contributions to the Trust Fund, particularly during this critical transitional period;
French: Invite les États Membres à fournir des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale, en particulier pendant l'actuelle période critique de transition;
English: The compromise package agreed by Parliament and the Council is a very good one.
French: Le paquet de compromis convenu par le Parlement et le Conseil est de très bonne facture.
English: Through Canada's Economic Action Plan, the federal government increased funding for Special Olympics Canada to $1.5 million for 2009-2010.
French: Dans le cadre du Plan d'action économique du Canada, le gouvernement fédéral a porté à 1,5 million de dollars le budget accordé à Jeux olympiques spéciaux Canada pour l'exercice 2009-2010.
English: (e) Emphasis was placed on the notion that assistance should focus on developing countries that were willing to implement crime prevention and criminal justice policies in an effective manner, including the new crime treaties, but unable to do so owing to lack of resources;
French: e) On a insisté sur l'idée que l'assistance devrait être axée sur les pays en développement qui étaient disposés à mettre en œuvre efficacement des politiques de prévention de la criminalité et de justice pénale, notamment les nouveaux traités relatifs à la criminalité, mais qui n'étaient pas à même de le faire en raison d'un manque de ressources;
English: In the business environment, students can follow courses on the car trade, the hotel trade (waiters) and commerce (sales) at the Apprentices' Training Centre.
French: À travers la formation en entreprise les étudiants peuvent suivre des cours d'automobilisme, d'hôtellerie (service de garçons) et de commerce (vente) au Centre de formation d'apprentis.
English: Hull.  4 Clark, C.W., Lauck, T. and Munro, G.R. (In Press) Managing uncertain fishery resources:
French:  2 Le document suivant présente une description complète du programme de parcs marins mis en place par Patrimoine canadien :
English: With no other choice before it, our delegation has been compelled to propose an amendment formally; it is contained in document A/56/L.67.
French: N'ayant d'autre choix, notre délégation s'est sentie obligée de présenter un amendement officiel, qui a été publié sous la cote A/56/L.67.
English: Article 7 of the Aarhus Convention does not include a reference to article 6, paragraph 7, which requires that public participation procedures must “allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the applicant, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant…” This may indicate that some flexibility in defining the exact procedures for participation is left to the Parties (ECE/CEP/72, p. 117).
French: L'article 7 de la Convention d'Aarhus n'inclut pas de renvoi au paragraphe 7 de l'article 6, qui stipule que la procédure de participation du public doit prévoir «la possibilité pour le public de soumettre par écrit ou, selon qu'il convient, lors d'une audition ou d'une enquête publique faisant intervenir l'auteur de la demande toutes observations, informations, analyses ou opinions qu'il estime pertinentes…».  Ceci donne à penser que les Parties disposent d'une certaine marge pour définir les procédures exactes de participation (ECE/CEP/72, p. 117).
English: BUSINESS NUMBER (BN) RC TAX SERVICES OFFICE
French: NUMÉRO D'ENTREPRISE (NE) RC BUREAU DES SERVICES FISCAUX
English: The revised questionnaire was sent to the following Task Force members in November 2007:  Australia Dennis Trewin and Susan Linacre
French: Le questionnaire révisé a été adressé aux membres de l'Équipe spéciale indiqués ci-après en novembre 2007 :
English: The objectives of the audit were to provide PCH program management with assurance that information for decision-making is reliable; that management controls and risk management frameworks of the programs and Telefilm are effective; that expenditures claimed under core and project contribution agreements are consistent with the approved terms and conditions and that the funds disbursed have been utilized for the purposes intended; and that outcomes and results for the programs and for the recipient have been identified, are measurable and in support of Government objectives.
French: Les vérifications avaient pour objectifs de donner l'assurance aux gestionnaires de programme de PCH que l'information relative au processus décisionnel est fiable; que les contrôles de gestion et les cadres de gestion du risque des programmes et de Téléfilm Canada sont efficaces; que les dépenses déclarées dans le cadre des accords de contribution de base et de ceux liés à des projets sont conformes aux conditions approuvées, et que les fonds versés sont utilisés à bonne fin; que les résultats qui visent les programmes et les bénéficiaires sont définis, mesurables et favorables à l'atteinte des objectifs du gouvernement.
English: Law and order and the justice system were weak and ineffective and more action in the area of crime prevention was needed.
French: Les systèmes sécuritaire et judiciaire sont faibles et inefficaces; les autorités doivent déployer davantage d'efforts en matière de prévention de la criminalité.
English: As the Division dealt with these changes, productivity dropped below the Division’s established standard.
French: Comme la Section a dû s’adapter à ces changements, sa productivité a chuté en deça de la norme qu’elle avait elle-même établie.
English: Construction activities are not expected to contravene the prohibitions of SARA (Sections 32(1), 33, 58(1)) for these species.
French: Par conséquent, on ne croit pas que ces activités contreviendront aux stipulations de la LEP (paragraphe 32(1), article 33 et paragraphe 58(1)).
English: - 36 voluntary professional standards by journalists, media self-regulation and other appropriate mechanisms for ensuring increased professionalism, accuracy and adherence to ethical standards among journalists; 5.
French: Encourage la promotion des programmes d’enseignement dans les États participants afin de sensibiliser davantage les jeunes à la valeur du respect et de la compréhension mutuels ; 4.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-564 October 24, 2006 IN THE MATTER OF an application by R & M Aviation, Inc. for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-564 le 24 octobre 2006 RELATIF à une demande présentée par R & M Aviation, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The Security Arena devotes itself to the safety of private citizens, companies and authorities.
French: L'Arène de la sécurité s'engage pour la sécurité des privés, des entreprises et des pouvoirs publics.
English: • Diffusion in liquid metals MIM-1 installed onboard space station Mir  (click to enlarge) MIM-1 aboard Piroda Module from 1996-1998  (click to enlarge) MIM-2 on STS-85 An upgraded system (MIM-2) was flown on space shuttle mission STS-85 in August 1997 and was operated by Canadian Astronaut Bjarni Tryggvason.
French: MIM-1 installé à bord de la station orbitale Mir  (cliquer sur l'image pour l'agrandir) MIM-1 à bord du module Priroda de 1996 à 1998  (cliquer sur l'image pour l'agrandir) Le MIM-2 et la mission STS-85 Une version perfectionnée du système (MIM-2) a été embarquée à bord de la navette dans le cadre de la mission STS-85 en août 1997 et a été utilisée par l'astronaute canadien Bjarni Tryggvason.
English: Oxford University Press, 1992.
French: Oxford University Press, 1992. pp. 94-104.
English: At the same time, we cannot expect prevention to be successful if we neglect those populations already afflicted, in various forms, by the disease and its consequences.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons pas espérer que les efforts de prévention réussiront si nous négligeons les populations déjà affligées, sous différentes formes, par la maladie et ses conséquences.
English: DOES THE COMMISSION DEAL WITH COMPLAINTS FROM INDIVIDUALS ?
French: LA COMMISSION TRAITE-T-ELLE DE PLAINTES INDIVIDUELLES ?
English: There are numerous examples of this, but I will cite just two, so as not to go beyond the boundaries of this presentation.
French: Il y a de nombreux exemples à ce sujet, mais je me contenterai d’en citer deux pour ne pas dépasser les limites de cet exposé.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I call to order the 954th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 954e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: In this subclass, the following expression is used with the meaning indicated: – "jet-propulsion plants" means plants using combustion to produce a fluid stream from which a propulsive thrust on the plants is obtained on the reaction principle.
French: Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "ensembles fonctionnels de propulsion par réaction" désigne les installations d’ensemble utilisant la combustion pour produire un courant de fluide à partir duquel est réalisée la poussée propulsive sur ces installations, suivant le principe de la réaction.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site
French: Québec, Ontario et Sud-Est du Manitoba Partenaires :
English: The success of Canadian children’s literature is one example of the many cultural products from Canada that have a markedly increased presence in Asia Paciﬁc.
French: » La réussite des livres jeunesse canadiens n’est qu’un exemple des nombreux produits culturels en provenance du Canada dont la présence s’est accrue considérablement en Asie-Paciﬁque.
English: A few hour of walk across the village until the beautiful waterfall. Than a long transfer to Pandaan.
French: (si les conditions le permettent) Nous vous conseillons de la faire ce jour-la pour éviter la foule le lendemain..
English: Through high intensity or "kinetic" types of operations, one attempts to overwhelm the enemy through all means available, but primarily through violence.
French: Il s’agit là d’une différence fondamentale entre les opérations ordinaires et les opérations de maintien de la paix.
English: Pulp and Paper (Industry) The pulp and paper industry refers to the use of ground wood or other vegetable fibres to manufacture different types of paper, including cardboards.
French: Pollution (Eau) Introduction dans de l'eau ou dans un plan d'eau d'une substance ayant un effet désagréable ou nuisible.
English: C. The experience requirement [19] Within the context of a selection process, there is a well-known principle that a Selection Board must assess candidates against all of the requirements for the position and that these requirements are established by the department (or, the Agency, in this case):
French: C. Le critère de l'expérience [19] Dans un processus de sélection, il existe un principe indiscutable : le jury de sélection doit évaluer les candidats en fonction de toutes les exigences du poste qui sont établies par le ministère (ou, en l'occurrence, l'Agence) :
English: However, the software for the streaming server was available to anyone who wished to establish a broadcasting service, at low or no cost.
French: Toutefois, le logiciel du serveur de diffusion en continu est à la portée de quiconque souhaite mettre en place un service de radiodiffusion, à peu de frais ou sans frais.
English: Located close to the motorway (2.3 km), the hotel is relatively simple to reach by car.
French: La proximité de l'autoroute (2,3 km) facilite l'accès en voiture.
English: Obviously, in an environment where the natural vegetation is sparse, and two normal cropping seasons regularly pass with virtually no rain, minimal remaining surface residues remains a problem in Kazakhstan and farmers are unable to produce sufficient fodder to meet their needs.
French: De toute évidence, dans un environnement où la végétation naturelle est clairsemée et où il arrive régulièrement que deux saisons de récolte passent sans que la pluie ne soit pas au rendez-vous, le manque de résidus végétaux au sol constitue un problème, et les agriculteurs ne peuvent produire suffisamment de fourrage pour répondre à leurs demandes.
English: Moreover, there is little in the way of government infrastructure to support alternative media, and over the last decade, what support did exist has been eroded.
French: De plus, il existe très peu d'infrastructures gouvernementales qui appuient ces médias, et le peu de soutien existant s'est amenuisé au cours de la dernière décennie.
English: • to explore how to mandate changes to tobacco products to reduce the hazards they pose to health.
French: • d'explorer comment rendre obligatoires les changements aux produits de tabac pour en réduire les dangers pour la santé.
English: Isolate the radioactive material under safe conditions.
French: iii) Isolement des matières radioactives en toute sécurité.
English: Two plenary meetings of the General Assembly devoted to the evaluation of the progress made in the implementation of the World Programme of Action for Youth will be held in the first week of October 2005.
French: Deux séances plénières de l'Assemblée générale consacrées à l'évaluation des progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse se tiendront la première semaine d'octobre 2005.