ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also indicated that the description of certain parts of the boundary in the Dispositif of the Delimitation Decision would need to be completed when, as foreseen in that Decision, the Commission had received necessary information from the Special Consultant and the Chief Surveyor, in particular in relation to Tserona, Zalambessa and Bure.
French: La Commission rappelait aussi que la description de certaines parties de la frontière donnée dans le dispositif de sa décision sur la délimitation devait être complétée après que, comme l'envisageait la décision, elle aurait reçu les informations nécessaires du Consultant spécial et du Géomètre principal, notamment en ce qui concerne Tserona, Zalambessa et Bure.
English: In the course of the licensing procedure, consideration is given also to possible effects on the health and safety of non-employees, e.g. people living nearby.
French: L'inspection du travail n'est pas compétente en matière de protection de l'environnement.
English: • A trade association or another group that can carry out more general objectives already exists
French: • Il existe déjà une autre association professionnelle ou un autre groupe qui peut travailler à la réalisation d'objectifs plus généraux.
English: We hope that by doing so, we can help the Committee become a more effective vehicle for promoting practical measures to address emerging and existing threats to international security.
French: Nous espérons qu'ainsi nous pourrons aider la Commission à devenir un instrument plus efficace pour promouvoir des mesures concrètes et aptes à lutter contre les menaces naissantes et existantes qui pèsent sur la sécurité internationales.
English: – Thank you. So the committee is against.
French: La liste des orateurs a été close à 13 heures.
English: What is unfolding in front of us can be seen as a real-life version of Luigi Pirandello’s play To Each His Own Truth. And, in all fairness, each side has its grains of truth.
French: Ce à quoi nous assistons ressemble à une version dans la vie réelle de la pièce de Pirandello intitulée A chacun sa vérité . Et en toute honnêteté, chaque camp détient une part de vérité.
English: • Table 4 Comparative effects of formaldehyde exposure upon cell proliferation, DNA-protein crosslinking and tumour incidence
French: • Tableau 4 Effets comparatifs de l'exposition au formaldéhyde sur la prolifération des cellules, les liaisons transversales entre les protéines et l'ADN et l'incidence des tumeurs
English: Some of the on-screen (or lead voice) positions were filled by Canadians in 80% of the coproductions, most often (88%) in animation productions, less often (67%) in documentary productions.
French: Un certain nombre de fonctions à l’écran (ou voix principales) ont été occupées par des Canadiens dans 80 % des coproductions; le plus souvent (88 %) dans des productions d’animation, moins fréquemment (67 %) dans les productions documentaires.
English: Its system of government is republican and sovereignty is exercised by the people (art. 2 of the Constitution).
French: Le régime du Gouvernement est républicain et la souveraineté appartient au peuple (art. 2 de la Constitution).
English: assessing risk areas related to Management, Schedule, Finance and Industrial Benefits; identifying, categorizing and quantifying risks in these areas that are, or might be, associated with the Project;
French: diriger l'examen permanent des données du Ministère sur les stocks à l'échelle nationale afin de déterminer les biens qui peuvent être aliénés;
English: The provision that all Election Board presidents be state or municipality officials proved difficult to implement and it was unclear what actually constituted a campaign activity and what constituted regular party activities, rendering provisions against early campaigning ineffective.
French: La disposition selon laquelle tous les présidents de commissions électorales doivent être des responsables nationaux ou municipaux s'est révélée difficile à mettre en œuvre et l'on ne savait pas très bien ce qui constituait effectivement une activité de campagne et ce qui constituait les activités régulières d'un parti, ce qui a nui à l'efficacité des dispositions contre le démarrage anticipé de la campagne.
English: What are you waiting for? Join us today and pay less for a better service!
French: Qu’attendez-vous pour payer moins cher pour un meilleur service ?
English: return to search And so Ninette 1879-1919
French: Retour Ã la page de recherche And so Ninette 1879-1919
English: • Final Issue Identification Paper for the Environmental Assessment Regulations Project:  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/final/ final_iip-dde_cp-pc_e.html
French: • Document final sur la détermination des enjeux pour le projet de  Règlement d'évaluation environnementale :  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/consultation/final/final_iip-dde_cp-pc_f.html
English: Cookies are files which save information on your hard drive.
French: Les "cookies" sont des fichiers qui enregistrent des données sur votre disque dur.
English: 8.14 States should create an enabling environment and strategies to facilitate and support the development of private and public sector initiatives to promote appropriate tools, technologies and mechanization in the provision of relevant services, including research, extension, marketing, rural finance and microcredit, to enable more efficient food production by all farmers, in particular poor farmers, and to address local constraints such as shortage of land, water and farm power.
French: 8.14 Il convient que les États créent un environnement porteur et définissent des stratégies en vue de favoriser et d'appuyer la mise en place d'initiatives privées et publiques visant à promouvoir, de manière appropriée, des outils, des techniques et la mécanisation relatifs à la fourniture de services adéquats, y compris dans les domaines de la recherche, de la vulgarisation, de la commercialisation, du financement en milieu rural et du microcrédit, afin de permettre à tous les agriculteurs, notamment les plus démunis, d'assurer une production vivrière plus rationnelle et afin de faire face aux problèmes locaux, tels que la pénurie de terres, d'eau et d'énergie.
English: The report shall be communicated to the official.
French: Ce rapport est communiqué au fonctionnaire.
English: Insufficient use is made of the possibility of requesting the International Court of Justice to issue advisory opinions on various questions of international law, particularly on the consequences of taking decisions that violate the principles of the Charter of the United Nations.
French: On n'a pas suffisamment recours à la possibilité de demander à la Cour internationale de Justice qu'elle rende des avis consultatifs sur diverses questions de droit international, en particulier sur les conséquences des décisions prises en violation des principes de la Charte des Nations Unies.
English: This was recognized as a potential problem for aboriginal health because the federal government funds a substantial proportion of TB care for aboriginals within the provinces.
French: Nous en étions conscients dans le cas des autochtones, car le gouvernement fédéral finance une proportion substantielle des traitements de la TB à l'intention des autochtones dans les provinces.
English: There are seven gender training modules in the kit.
French: Chacune des femmes racontent leurs parcours politiques et leurs recettes de réussite.
English: This underlines the value of our support both for IFOR and for the reconstruction which is being managed so well by Carl Bildt.
French: Ce progrès confirme le soutien que nous apportons à l'Ifor et à la reconstruction, qui est menée de manière méritoire, par M. Carl Bildt.
English: March 1, 2001 to November 30, 2005 (Relocation of Spouse) Employed in another Public Service position: May 1, 2004 to March 6, 2005 As described in Subsection 2.10 of this Bulletin, when an employee is on LWOP from his substantive position and is employed in another position in the Public Service during the leave, the LWOP period from the substantive position is not included when determining the employee's pensionable LWOP limits.
French: 3 ans Exemple 4 (Double emploi pendant une période de CNP) Période de CNP : du 1er mars 2001 au 30 novembre 2005 (réinstallation du conjoint) Autre poste dans la fonction publique : du 1er mai 2004 au 6 mars 2005 Comme il est mentionné à la sous-section 2.10 du présent bulletin, lorsqu'un employé est en CNP de son poste d'attache et qu'il occupe un autre poste au sein de la fonction publique pendant ce congé, la période de CNP du poste d'attache n'est pas comptée dans la limite pour le CNP ouvrant droit à pension.
English: • Service As An Officer Cadet Following Failure At BOTC
French: • SERVICE EN QUALITÉ D'ELEVE-OFFICIER SUITE A UN ECHEC AU CEO
English: I am sometimes concerned about what is happening on the other side of the Atlantic when I look at the new President.
French: Je m'inquiète parfois de ce qu'il se passe outre-Atlantique, lorsque je vois agir le nouveau président.
English: Working paper No. 58 from the Asia South-West Division (other than Arabic) described activities undertaken by the Committee for Standardization of Geographical Names of the Islamic Republic of Iran to compile a list of country names based on the list in the United Nations Terminology Bulletin.
French: Le document de travail no 58 de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes) décrivait les activités menées par le Comité iranien de normalisation des noms de lieux pour compiler une liste de noms de pays basée sur la liste donnée dans le Bulletin terminologique des Nations Unies.
English: It is a question of following a technique.
French: Il s'agit de respecter la technique.
English: Master Corporal Dean Desaulniers (25 April 2007)
French: • Nos gens au travail : le Caporal-chef Dean Desaulniers (25 avril 2007)
English: Co-operation across borders involves the national minorities, especially the Danish minority in Germany and the German minority in Denmark.
French: Le Conseil régional – c’est-à-dire l’instance de consultation et de coordination, dans ce domaine – se compose, pour ce qui est de la participation allemande, de trois représentants de la Sydslesvigsk Vaelgerforening (SSV - Association des électeurs du Sud-Schleswig).
English: We will keep an eye on the situation and make sure the Commission sticks to the promises it has made.
French: Nous continuerons de suivre l'évolution de la situation et nous veillerons à ce que la Commission respecte ses promesses.
English: For instance, a review will be undertaken of the cultural and academic events supported by the Department, including education and arts promotion strategies, Canadian studies, scholarships, mobility and youth programs.
French: Par exemple, le Ministère entreprendra une étude des activités qu'il appuie dans les domaines de la culture et de l'enseignement, notamment les stratégies de promotion de l'éducation et des arts, les études canadiennes, les bourses, les programmes de mobilité et les programmes destinés à la jeunesse.
English: Historically, this was primarily a manual process.
French: Jusqu'à présent, ce processus était surtout manuel.
English: In accordance with the Contractor’s tender and on the basis of the estimated orders for 2008, the total price of the supplies amounts to € ............... excluding value added tax (VAT).
French: Le prix des fournitures s'élève, à titre indicatif pour l'estimation des commandes 2008, selon l'offre du contractant, à un montant total de ................. euros hors taxe sur la valeur ajoutée (TVA).
English: Total Project Cost FY ____-__
French: Indiquer les fonds inutilisés ou ceux utilisés plus tôt que prévus selon le calendrier d’exécution.
English: Over the course of his 30 years of service, Deputy Commissioner Knecht has held postings in Saskatchewan, Ontario and Alberta.
French: Au cours de ses 30 années de service, le sous-commissaire Knecht a travaillé en Saskatchewan, en Ontario et en Alberta.
English: Again according to the EDSM, eight per cent of married women have used contraception.
French: Toujours selon cette enquête, 8 % des femmes mariées ont procédé à une contraception
English: Share of merchandise imports by province 
French: Part des importations de marchandises par province
English: You can also enjoy diving and water skiing.
French: Vous pouvez aussi faire de la plongée et du ski nautique.
English: The proposed Canada Transportation Act, now before Parliament, would prohibit the sale and promotion of tickets by an unlicensed air carrier.
French: Un nouveau projet de loi sur les transports au Canada, présentement à l'étude au Parlement, contient des dispositions interdisant à un transporteur aérien non licencié de vendre des billets et d'en faire la promotion.
English: The CBSA has a large mandate — over 94 million travellers are processed annually, and over two billion dollars worth of trade goods cross Canadian borders each day.
French: L’ASFC possède un vaste mandat : plus de 94 millions de voyageurs sont traités tous les ans et plus de 2 milliards de dollars de biens commerciaux traversent chaque jour les frontières canadiennes.
English: There will be a high-level side event on “Decent work and sustainable growth in an era of globalization” organized by the European Commission and the Finnish Presidency of the European Union today, Tuesday, 4 July 2006.
French: Le temps de parole a été limité à sept minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre du débat de haut niveau et à cinq minutes pour les déclarations prononcées dans le cadre de tous les autres débats.
English: The IAIA membership directory was the initial source of possible contact names.
French: Le répertoire des membres de l'Association internationale pour l'évaluation d'impacts (AIEI) a constitué la première source de contacts potentiels.
English: Several open-source tools were identified which could provide useful information for disarmament, such as high-resolution commercial satellite imagery, chronologies of proliferation-significant incidents of fissile material trafficking, strategic economic intelligence, missile delivery system and missile defence capabilities and even nuclear exchange scenarios.
French: Plusieurs outils ont été identifiés, permettant d'accéder à des informations utiles pour le désarmement, comme l'imagerie satellitaire commerciale à haute définition, la chronologie des cas de trafic de matières fissiles, ayant des incidences en matière de prolifération, les renseignements économiques stratégiques, les systèmes de vecteurs de missile et les capacités de défense antimissile, voire les scénarios d'échanges nucléaires.
English: After 10 years, these reservoirs were removed from the accounting, and there was a corresponding decrease in the area to a low in 1994.
French: Après 10 ans, ces réservoirs ont été retirés de la comptabilisation, et il y a eu une baisse correspondante de la superficie qui a atteint un plancher en 1994.
English: The P-3 post for the secretariat of the Fifth Committee is requested to augment the Secretariat's capacity to support the servicing of the formal meetings and informal consultations of the Fifth Committee related to additional workload resulting from the higher number of peacekeeping operations.
French: Le poste de la classe P-3 demandé au secrétariat de la Cinquième Commission permettrait à ce dernier de renforcer sa capacité d'assurer le service des réunions officielles et consultations officieuses liées à l'augmentation de la charge de travail occasionnée par le nombre croissant des opérations de maintien de la paix.
English: Key words: sulfatide, phosphatidylcholine, phase diagram, differential scanning calorimetry, interdigitated bilayer.
French: Mots clés : sulfatide, phosphatidylcholine, diagramme de phase, calorimétrie différentielle à balayage, double couche entrecroisée.
English: National Legislation on Terrorism - The Philippine legislature is in the process of enacting an anti-terrorism law and ratifying CT conventions.
French: Législation nationale de répression du terrorisme - Le corps législatif philippin est en voie d'adopter une loi antiterroriste et de ratifier les conventions pertinentes.
English: An Action Plan for Continued Sustainable Development 2001- 2003.
French: Un plan d’action pour la poursuite du développement durable de 2001 à 2003.
English: The growth rates of the economy, amounting to 9-10 per cent a year, are considered among the highest in the world.
French: La croissance économique, de 9 à 10 % annuels, connaît un des rythmes les plus rapides du monde.
English: At the same time, Ukraine considers one possibility — the European Union decision on the international mandate over the territory of Kosovo for a certain period time — to be a transitional measure.
French: Dans le même temps, l'Ukraine pense qu'une des possibilités - la décision de l'Union européenne portant sur le mandat international sur le territoire du Kosovo pour une certaine période - est une mesure de transition.
English: The presence of these refugees is also having a negative impact on the cultural behaviour of the local people.
French: La présence de ces réfugiés a également des incidences négatives sur le comportement culturel de la population locale.
English: No more so, in actual fact, than is the guarantee of freedom of expression or a fair hearing.
French: Et encore moins, par ailleurs, en ce qui concerne la garantie de la liberté d' expression ou d' une procédure pénale équitable.
English: Insp. Peter Goulet says, "Because there are so many units here, members are exposed to areas of work that they might not have considered for themselves.
French: « Étant donné qu’il y a beaucoup de services ici, les membres sont exposés à des domaines dans lesquels ils n’auraient peut-être pas pensé travailler.
English: Mr. Tadmoury (Lebanon) (spoke in Arabic): At a time when foreign occupation has subsided in most areas of the world, the General Assembly is once again resuming its discussion of the situation in the Middle East: the occupation by Israel of Arab territories in Palestine and Syria, in addition to the Lebanese Shebaa farmlands.
French: M. Tadmoury (Liban) (parle en arabe) : Alors que l'occupation étrangère est révolue dans la plupart des régions du monde, l'Assemblée générale reprend à nouveau son débat sur la situation au Moyen-Orient : l'occupation des territoires arabes de la Palestine et de la Syrie, en plus des fermes libanaises de Shaba, par Israël.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Canadian Adverse Reaction Newsletter (CARN) Contact MHPD-DPSC This document is also available in PDF format [carn-bcei_v14n3_e.pdf] Pages: 4, Size: 497 K, Date: 2004-07-05 Canadian Adverse Reaction Newsletter Volume 14, Issue 3, July 2004 Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate In this Issue:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Bulletin canadien des effets indésirables (BCEI) nom du contact MHPD-DPSC Et aussi disponible en format PDF [carn-bcei_v14n3_f.pdf] pages : 4, taille : 495 K, date : 2004-07-05 Bulletin canadien des effets indésirables Volume 14, numéro 3, juillet 2004 Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro :
English: Julie would not submit a leave request if leave was not available, and she submitted leave forms upon her return from an absence in a timely fashion.
French: Julie ne faisait jamais une demande de congé s'il n'y avait pas de crédits correspondants et elle soumettait rapidement son formulaire de demande de congé après une absence.
English: It is possible to imagine many circumstances in which such ﬂexibility could be used by the Minister to achieve important national policy interests.
French: On peut imaginer bien des scénarios dans lesquels cette souplesse permettrait au Ministre de répondre à d’importants intérêts nationaux.
English: We have focused consistently on the problem of overcoming poverty, on issues related to migration and energy and water resources management and on strengthening the Community's transport capacity.
French: Nos priorités demeurent la lutte contre la pauvreté, les problèmes des migrations, l'énergie et la gestion de l'eau, ainsi que l'exploitation des capacités de transport.
English: The expiry of the period provided for in paragraph 4 does not preclude arrest and extradition if a request for extradition is subsequently received.
French: L'expiration de la période visée au paragraphe 4 n'empêche pas l'arrestation et l'extradition si une demande d'extradition est reçue par la suite.
English: • Conference on Timely Access to Health Care
French: • Conférence sur l'accès en temps opportun aux soins de santé
English: The Government indicated, and subsequent reports confirmed, Daw Aung San Suu Kyi's response that she wished to meet with the Minister for Relations but not at that time.
French: Le Gouvernement a indiqué, ce qui a été confirmé par les rapports ultérieurs, que Daw Aung San Suu Kyi avait répondu qu'elle souhaitait rencontrer le Ministre, mais pas à cette date.
English: Improvements implemented as a result of the business transformation study will lead to more timely industry registration and inspections, contributing, in turn, to the government's ability to adequately protect Canadian and foreign sensitive information, assets and controlled goods.
French: En raison des améliorations apportées à la suite de l'étude sur la transformation des activités, les inspections et les inscriptions de l'industrie seront faites en temps plus opportun, ce qui contribuera à la capacité du gouvernement de protéger adéquatement les renseignements de nature délicate ainsi que les biens et les marchandises contrôlées du Canada et des pays étrangers.
English: Honouring wartime Argentinian airmen To Recipient's name Recipient's email *
French: Rendre hommage aux aviateurs argentins du temps de la guerre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Selection Board had in fact taken great care to assess all borderline cases.
French: Le jury de sélection avait effectivement pris soin d’évaluer tous les cas limites.
English: The estimate for the second year would be equal to 50 per cent of the estimated income of the first year, while the estimate for the third year would be equal to 25 per cent of the estimated income of the first year (i.e., 50 per cent of the estimate for the previous year).
French: Les estimations pour la deuxième année équivaudraient à 50 % des prévisions de recettes de la première année, et celles pour la troisième année, à 25 % (soit 50 % du montant estimatif de l'année précédente).
English: • soil: reduced agricultural risks and improved benefits to the health of soils, with key priority areas being soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage;
French: • sol : risques agricoles réduits et avantages accrus en ce qui concerne la santé des sols; domaines prioritaires clés : la matière organique du sol et l'érosion causée par l'eau, le vent ou le travail du sol
English: The Prosecutor's Office or court sends the order or ruling on application of conciliation proceedings to the Social Insurance Board for organising conciliation.
French: Le Bureau du Procureur ou le tribunal envoie l'ordonnance ou la décision relative à l'application de la procédure de conciliation à la Caisse d'assurance sociale pour qu'elle organise la conciliation.
English: Once stakeholder consultations are completed on the discussion paper, a draft regulation on electronic waste will be developed for further public consultation.
French: Lorsque les consultations menées auprès des intervenants concernant le document de discussion auront pris fin, on élaborera un projet de règlement sur les déchets électroniques en vue d’autres consultations publiques.
English: Gas chromatograph (GC), equipped with temperature programmable injector and electronic flow control.
French: 5.15 Chromatographe en phase gazeuse (CG), muni d’un injecteur à température programmable et d’un contrôle électronique du débit.