ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That interpretation is borne out, in particular, by Article 2(1) of the Directive, whereby 'Member States shall grant the persons referred to in Article 1 the right to leave their territory‘; Article 3(1), whereby 'Member States shall grant to the persons referred to in Article 1 the right to enter their territory merely on production of a valid identity card or passport‘; Article 4(1), whereby '[e]ach Member State shall grant the right of permanent residence to nationals of other Member States who establish themselves within its territory‘; and Article 4(2) of the Directive, whereby, '[t]he right of residence for persons providing and receiving services shall be of equal duration with the period during which the services are provided‘.
French: Cette interprétation est corroborée, notamment, par les articles 2, paragraphe 1, selon lequel «[l]es États membres reconnaissent aux personnes visées à l'article 1er le droit de quitter leur territoire», 3, paragraphe 1, selon lequel «[l]es États membres admettent sur leur territoire les personnes visées à l'article 1er sur simple présentation d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité», 4, paragraphe 1, selon lequel «[c]haque État membre reconnaît un droit de séjour permanent aux ressortissants des autres États membres qui s'établissent sur son territoire» et 4, paragraphe 2, de la directive, selon lequel, «[p]our les prestataires et les destinataires de services, le droit de séjour correspond à la durée de la prestation».
English: In addition to exercising the powers conferred upon the Chairperson by the Convention and elsewhere by these rules, the Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre les pouvoirs qui lui sont conférés par la Convention et par d'autres articles du présent règlement, le Président a charge de prononcer l'ouverture et la clôture de chaque séance du Comité; il dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: Our commitment to innovation and to satisfying the tastes of today's health-conscious consumers - combined with our unparalleled manufacturing expertise - is what makes Yoplait one of the most widely distributed brands of yogourt and yogourt-based products in the world.
French: Aujourd'hui, Yoplait est une des marques de produits laitiers les plus répandues sur la planète. Cette réussite, basée sur la reconnaissance de l'importance d'une alimentation saine, s'appuie sur un savoir-faire, sur une volonté d'innover et sur le désir de répondre aux goûts des consommateurs d'aujourd'hui.
English: – Adopt the framework legislation, implementing texts and basic procedures in the main environmental sectors identified in the NEAP.
French: – Adopter la législation cadre, les textes d’application et les procédures de base dans les secteurs environnementaux majeurs identifiés dans le PANE.
English: An intervention opposing the granting of the application was filed by Pacific Flying Club (hereinafter PFC).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée par Pacific Flying Club (ci-après PFC).
English: NEPAD boosts the creation of subregional and regional infrastructure.
French: Le NEPAD favorise la création d'infrastructures sous-régionales et régionales.
English: SECTION II - ANALYSIS OF THE PROGRAM ACTIVITY BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome:
French: SECTION II - ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par secteur d'activité Résultat stratégique :
English: 2. supporting sustainable development through cooperative action.
French: 2. appuyer le développement durable par des actions collectives.
English: Case C-108/01 1) Consorzio del Prosciutto Di Parma 2) Salumificio S. Rita SpA v 1) Asda Stores Limited 2) Hygrade Foods Limited
French: C-108/01 1) Consorzio del Prosciutto Di Parma 2) Salumificio S. Rita SpA et 1) Asda Stores Limited 2) Hygrade Foods Limited
English: Consultations with interested parties will generate useful discussion and bring in valuable information and analysis.
French: Les consultations des parties concernées susciteront un débat utile et fourniront des informations et une analyse riches d'enseignements.
English: You should not only defend, but also promote fundamental rights.
French: Or, vous devriez non seulement défendre mais encore promouvoir les droits fondamentaux.
English: It is remarkable for the professionalism, experience and equipment of the forces involved, as well as their ability to adapt to the full spectrum of missions ranging from observation, maintaining law and order and mediation through to combat operations.
French: Certes, envoyer 5 000 ou 10 000 soldats au Liban, à partir d’un réservoir européen de plus de deux millions de soldats, aurait été possible, du moins sur le papier.
English: PTA has also established demonstration units to introduce photovoltaic technology in rural areas beyond the reach of the national electricity grid.
French: La ZEP a aussi établi des unités de démonstration de technologie photovoltaïque dans des régions rurales non raccordées au réseau d’électricité national.
English: The UNDP TOKEN (Transfer of Knowledge through Expatriate Nationals) programme, which is concerned with dozens of countries and through which skilled management can take part, for limited periods, in the projects in their countries of origin, is but one of a very large number of schemes aimed at promoting exchange of information and skills between those who have gone abroad and those who have stayed at home.
French: Il faut noter cependant que : … ce type de programme est généralement coûteux et ne concerne qu’un nombre de personnes relativement restreint – par exemple, dans le cas du Ghana, 40 médecins, infirmiers/ères et professionnels de la santé, et un spécialiste des technologies de l’information et de la communication ont participé à des missions de retour dans le pays depuis le Royaume-Uni et les Pays-Bas, au cours des deux années et demi sur lesquelles s’est déroulé le projet.
English: "Suddenly, there was an opportunity to think about how you could take research findings and translate them and transform them into products and services for patients.
French: Soudainement, il était possible d'imaginer la façon de tirer parti des résultats de la recherche et de les valoriser en créant des produits et services pour les patients.
English: The nature of the P—N bond and trends in the basicity of the phosphorus atom are discussed.
French: On discute de la nature du lien P—N et des tendances dans la basicité de l'atome de phosphore.
English: To ensure a stable investment climate, the existing ACCA will be fully grandfathered for oil sands assets in project phases that commenced major construction prior to March 19, 2007.
French: Afin d’assurer un climat d’investissement stable, le régime actuel continuera de s’appliquer aux immobilisations dans les sables bitumineux dans le cas d’étapes de projets dont les principaux travaux de construction ont commencé avant le 19 mars 2007.
English: The huge cost of the so-called "Great War" was truly stunning for Canada, as it was for all combatant nations.
French: Le coût élevé de la Grande Guerre a profondément marqué le Canada, et toutes les autres nations combattantes.
English: If the age of the primary respondent (i.e., the first person in the question) and the age of the secondary respondent (i.e., the second person in the question) are different by less than 25 years and "Grand father/mother" is selected as the relationship, pop up a soft edit with the following text:
French: Si le répondant primaire (c.-à-d. la première personne citée dans la question) est plus jeune que le répondant secondaire (c.-à-d. la deuxième personne citée dans la question) et que la catégorie « Grand-père/mère » est choisie comme lien de parenté, le message de vérification suivant apparaîtra à l’écran : « La catégorie « Grand-père/mère » a été choisie.
English: Only, I called the police to explain everything and then the police directed me to a lawyer because I had proof and that was all.
French: Seulement, j’avais appelé la police et puis pour tout expliquer et puis la police m’avait acheminée auprès d’un avocat parce que j’avais la preuve et puis c’était tout.
English: 4.3 Furthermore, the Comptroller functions under the close supervision of a high ranking member in the State Attorney's Office.
French: 4.3 En outre, le Contrôleur exerce ses fonctions sous la surveillance étroite d'un haut fonctionnaire des services du Procureur de l'État.
English: MAP members provide physician oversight to the PBM on formulary management issues.
French: Les membres du MAP offrent au PBM un point de vue médical sur les questions de gestion du formulaire.
English: Vulcan and District Historical Society Table of Contents
French: Vulcan and District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: May be naturally e-mailed (or placed in the WEB) for the dialog instructor - student, for collaborative analysis of the geographically disperse group of students, to share ideas in the most explicit language to comment and criticize the maps of the peers, to share ideas at knowledge level.
French: Elles peuvent facilement �tre transmises par courrier �lectronique (ou via WEB) aussi bien pour le dialogue instructeur-�tudiant que pour l'activit� collaborative du groupe g�ographiquement dispers�, pour partager les id�es dans le langage le plus explicite, pour commenter et critiquer les cartes des camarades d'�tude, pour partager les id�es au niveau propositionnel.
English: Fabulous bike rides through the dunes and through the whole of Schouwen-Duivenland.
French: Faire de jolies promenades à vélo dans les dunes ou la région du Schouwen-Duivenland.
English: The bathroom was small and there were no shower mats despite the notice on the wall. The shower head could do with updating and it would be good to have a couple of glasses in the room and there was no hairdryer.
French: personnel pas très accueillant et relation peu chaleureuse avec le client.
English: (f) Ensure that national legislation against trafficking in persons criminalizes the threat or intimidation of victims of such trafficking or of witnesses in related criminal proceedings;
French: f) Veiller à ce que la législation nationale contre la traite des personnes incrimine la menace ou l'intimidation des victimes d'un tel trafic ou des témoins dans des procédures pénales connexes;
English: Years of Pensionable Service 60 61 62 63 64 65 Over 65 Total
French: Années de service ouvrant droit à pension 60 61 62 63 64 65 Plus de 65 ans Total
English: - between São Vicente (Mindelo) and Santiago (Praia) with one stop at São Nicolau (Tarrafal): same as above, with a departure to Praia from Tarrafal at 6h00 PM every Thursday and a departure to Tarrafal from Praia at 8h00 PM every Friday.
French: - entre São Vicente (Mindelo) et Santiago (Praia) avec une escale à São Nicolau (Tarrafal): identique au précédent, avec un départ de Tarrafal pour Praia à 18h00 chaque jeudi et un départ de Praia pour Tarrafal à 18h00 chaque vendredi.
English: Recent genome size estimates for Arctic amphipods have revealed the largest genomes known in the Crustacea.
French: Des mesures récentes de la taille du génome chez des amphipodes arctiques ont révélé que ceux-ci étaient les plus grands connus chez les crustacées.
English: The Commission considers that appropriate financial security on the basis of a multi-annual commitment is necessary to allow the Agency to properly carry out its new tasks, and do so in a cost-efficient way.
French: La Commission estime qu'il est nécessaire d'assurer une sécurité financière suffisante, sur la base d'un engagement pluriannuel, pour permettre à l'Agence de dûment s'acquitter de ses nouvelles tâches et de les exécuter de manière efficace par rapport aux coûts.
English: It leads to right relationship with God and to right human relationships in everyday life.
French: Elle mène à une juste relation avec Dieu et à de justes relations humaines dans la vie quotidienne.
English: A series of 22 3- and 4-substituted 1-fluoromethylnaphthalenes have been synthesized.
French: On a synthétisé une série de 22 fluoro-1 méthylnaphtalenes substitués en positions 3 et 4.
English: Appendix IX – Units of Measure Unit name Length Millimetre Centimetre Decimetre Metre Hectometre Kilometre Megametre Area Square Millimetre Square Centimetre Square Decimetre Square Metre Square Kilometre Volume/Capacity Cubic Millimetre Cubic Centimetre Cubic Decimetre Cubic Metre.
French: Annexe IX – Unités de mesure Nom de l’unité Longueur Millimètre Centimètre Decimètre Mètre Hectomètre Kilomètre Mégamètre Superficie Millimètre carré Centimètre carré Décimètre carré Mètre carré. Kilomètre carré Volume ou capacité Millimètre cube Centimètre cube Décimètre cube Mètre cube.
English: Cuba hoped that justice would be done and the terrorists would receive the sentences that they deserved.
French: Cuba espère que justice sera faite et que ces terroristes seront punis comme il se doit.
English: He contended that the department was not as fair or as thorough in correcting the appellant's scores as they were in correcting the scores of Mr. Blair, a successful candidate.
French: Il prétend que le ministère n'a pas été juste ou aussi exhaustif dans la correction des notes de l'appelante que dans la correction des notes de M. Blair, un candidat reçu.
English: While very few (3%) specifically mentioned they would not report an AR because they did not know how, the overall results clearly demonstrate that awareness of how to report is an obstacle that needs to be addressed in order to improve the rate of AR reporting in Canada.
French: Bien que très peu d’entre eux (3 %) aient dit qu’ils ne déclareraient pas d’EI parce qu’ils ignorent comment procéder, les résultats globaux indiquent clairement que l’ignorance de la marche à suivre pour déclarer les EI est un obstacle qu’il faut éliminer pour accroître le taux de déclaration au Canada.
English: Our finding of no difference in distress between women with and without children reflects the fact that distress measures depressive symptoms, and the mere presence (or absence) of children in the household has not been shown in the literature to be a strong predictor of depression in women.
French: Rôles multiples et détresse/stress Nos résultats à cet égard sont mixtes. Nous n’avons pas constaté de différences au niveau de la détresse entre les femmes qui ont des enfants et celles qui n’en ont pas, ce qui reflète le fait que la détresse mesure les symptômes de dépression.
English: The Working Group also agreed, consequential on that change, that Rule 13ter.1(a-bis) should be further amended by inserting "(a)(i) or" before "(a)(ii)" in both instances.
French: Le groupe de travail est également convenu, compte tenu de cette modification, d’apporter une modification supplémentaire à la règle 13ter.1.a-bis) en insérant "a)i) ou" avant "a)ii)" dans les deux cas.
English: Promotes a "Greenfield" approach (building from scratch) based on implementation of many best practices. Designed/costed for initial 12 departments, starting with 3-4 then assesses next steps.
French: Une approche novatrice (à partir de rien) fondée sur l’adoption de nombreuses pratiques exemplaires Conception et établissement des coûts pour les 12 premiers ministères, à commencer par 3-4, puis évaluation des prochaines étapes.
English: The annuity will recommence at the same rate, (with applicable indexing) once the employee again terminates employment.
French: Celui-ci recommencera alors à recevoir les mêmes prestations (indexées au besoin).
English: This is something we have also felt during discussions in committee.
French: Nous l'avons également senti au cours des discussions en commissions.
English: • AVE00 Information Resource Management Description:
French: • AVE00 Gestion des ressources d'information Description:
English: In addition, the established final price also dictates the level of taxation to be levied against the product and it is frequently used by retailers as a standard selling price.
French: En outre, le prix définitif établi détermine également le niveau de taxation à percevoir sur le produit et est fréquemment utilisé par les détaillants comme prix de vente courant.
English: It also approved amendments to the existing mandatory ship reporting systems in the Torres Strait and the Inner Route of the Great Barrier Reef off the coast of Australia and off Cape Finisterre off the coast of Spain.
French: Il a également approuvé des amendements aux systèmes existants qui obligent les navires à signaler leur présence dans le détroit de Torres et dans le passage intérieur de la Grande Barrière de corail au large de la côte australienne ainsi qu'au large du cap Finisterre le long de la côte espagnole.
English: Mr. Kotrane said several changes in the legislation would be necessary, in particular to shorten sentences meted out to minors.
French: M. KOTRANE dit qu'il serait nécessaire d'apporter quelques modifications à la législation et notamment prévoir des peines moins longues pour les mineurs.
English: A similar observation can be made in Lithuania.
French: Les mêmes remarques peuvent être formulées pour la Lituanie.
English: 8.7 As to the complaint of a violation of article 7, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated his allegations for the purposes of admissibility, and that this part of the communication is admissible.
French: 8.7 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 7, le Comité estime que l'auteur a suffisamment étayé ses allégations, aux fins de la recevabilité, et que cette partie de la communication est donc recevable.
English: NESS 2005 operational highlights:
French: Avenir Pour 2006, le BMU s’est fixé les priorités qui suivent.
English: The number of young discouraged workers as a percentage of youth population increased by 150 per cent over the period (a 130 per cent increase for young men and 180 per cent increase for young women).
French: Le nombre de jeunes travailleurs découragés en pourcentage de la population des jeunes a augmenté de 150 pour cent sur la période (une augmentation de 130 pour cent pour les jeunes hommes et de 180 pour cent pour les jeunes femmes)1.
English: Turning now to the evidence adduced before the adjudicator, after a careful review thereof, I have concluded that the Board's decision cannot be allowed to stand and that this section 28 application must be granted.
French: J'en viens maintenant aux preuves soumises à l'arbitre. Après les avoir examinées attentivement, j'ai conclu que la décision de la Commission ne pouvait être maintenue et que la demande présentée en vertu de l'article 28 devait être accordée.
English: In that sense, it recognized the force directed to the structuring of training programs involving licensing and evaluation of intangibles.
French: Dans ce sens, elle a reconnu les efforts déployés en faveur de la restructuration des programmes de formation touchant à l’octroi de licences et à l’évaluation de biens incorporels.
English: VIA Rail Canada Inc. shall provide the Agency, by November 30, 1988, with a listing of rolling stock including motive power units, passenger cars (conventional, RDC and LRC), cabooses, railway service cars, business cars or any other type of rolling stock presently equipped with one or more toilet facilities which discharge raw or treated waste onto the railway right of way.
French: Que VIA Rail Canada Inc. remette à l'Office, au plus tard le 30 novembre 1988, la liste du matériel roulant, y compris les locomotives, les voitures (voitures conventionnelles, autorails et LRC), les fourgons de queue, les wagons de service, les voitures de la direction et tout autre type de matériel roulant qui est actuellement équipé d'un ou plusieurs cabinets d'aisances qui déversent des déchets bruts ou traités sur la plate-forme du chemin de fer.
English: • To ensure Canadians have continued access to products they need;
French: • garantir auprès des Canadiens et Canadiennes, l’accès permanent aux produits dont ils ont besoin;
English: Requests for further re-determinations were filed by the appellants.
French: Les appelants ont déposé des demandes de réexamen de la révision.
English: • to engage participants in a dialogue about infertility counselling services in Canada; and
French: • d'engager les participants dans un dialogue au sujet des services de counselling en matière d'infertilité au Canada;
English: IDRA Environnement offers a customised service that includes advice, evaluation, and an overall solution for eliminating sludges / sediments - from dredging through to final disposal.
French: L'offre sur mesure d'IDRA ENVIRONNEMENT comprend le conseil, l'évaluation, la solution globale d'élimination des boues/sédiments/terres, de l'extraction jusqu'à l'exutoire final.
English: • The UN estimates that an additional annual investment of US$11.3 billion would be needed to achieve the MDGs for drinking water and sanitation at the most basic levels.
French: • L’ONU estime qu’il faudrait investir 11,3 milliards USD supplémentaires chaque année pour parvenir à réaliser les OMD ayant trait à l’eau potable et à l’assainissement aux niveaux les plus élémentaires.
English: Wiesiek and Halinka, my very best friends, led the attack.
French: Wiesiek et Halinka, mes meilleurs amis, menaient l'attaque.
English: Supporting a variety of business operators on the development and delivery of their programs (eg.
French: Parcs Canada aide divers exploitants d'entreprise à élaborer et à mettre en place leurs propres programmes (p. ex. la vidéo Un lieu pour les gens, un lieu pour la nature).
English: "The number of steps doesn't really matter.
French: « Le nombre de pas ne compte pas vraiment.
English: Part of the answer lies in ensuring that public-sector investment in this area secures greater leverage of private funds.
French: La solution consiste en partie à faire en sorte que l'investissement public consenti dans ce domaine ait un plus grand effet multiplicateur sur les fonds privés.
English: That is because the sounds (talking, laughing, jumping in water) are transmitted very well across the surface of the water.
French: Cela est dû au fait que les sons (conversations, rires, plongeons) se déplacent très facilement à la surface de l'eau.
English: These systems, thought to constitute a large fraction of the luminous matter in galaxies, are rich in physics and are important in many different astronomical contexts.
French: Ces systèmes, qui semblent constituer une grande partie de la matière lumineuse dans les galaxies, sont riches sur le plan de la physique et jouent un rôle important dans de nombreux contextes astronomiques différents.
English: It would be important to avoid repeating discussions that had taken place at past international conferences, and attention should focus on implementing their outcomes within the limits of UNCTAD's competence.
French: Il serait important d'éviter de répéter des débats qui avaient déjà eu lieu à l'occasion de conférences internationales, et il faudrait se préoccuper de l'application des résultats de ces conférences dans les limites des compétences de la CNUCED.
English: Source: Annual Corporate Evaluation Report 1999, page 14.
French: Tiré de IDRC Support to System-Level Impacts par Barry Kibel (1999).
English: It would be essential to take a participatory approach by inviting relevant stakeholders, including the private sector, to ensure that the initiative is commercially viable.
French: Il sera essentiel d'adopter une approche participative en invitant les parties prenantes, telles que le secteur privé, à agir pour faire en sorte que l'initiative soit commercialement viable.
English: Both block pairs are expected to accommodate an array of spectrally-efficient digital technologies.
French: Les deux paires devraient satisfaire un éventail de technologies numériques à fort rendement spectral.