ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLEAN AND SAFE DRINKING WATER AT 30 000 FEET International Water-Guard, Burnaby, British Columbia In today's global economy, air travel is more important then ever before.
French: DE L'EAU POTABLE, PROPRE ET SÛRE À 30 000 PIEDS (9 144 M) D'ALTITUDE International Water-Guard, Burnaby (Colombie-Britannique) Dans l'économie mondiale actuelle, les déplacements par avion sont plus importants que jamais.
English: Some commentators have expressed concern about gender stereotyping in curriculum materials.
French: Certains commentateurs se sont déclarés préoccupés par les stéréotypes féminins et masculins que l'on retrouve dans le matériel didactique.
English: Visas, asylum and immigration In Case C-77/05 United Kingdom v Council and Case C-137/05 United Kingdom v Council (judgments of 18 December 2007), the Court had to interpret the Schengen Protocol (18) in relation to the adoption of Regulations No 2007/2004 (19) and No 2252/2004 (20).
French: Visas, asile, immigration Dans les affaires Royaume-Uni/Conseil (arrêts du 18 décembre 2007, C-77/05 et C-137/05), la Cour a été amenée à interpréter le protocole de Schengen18 à propos de l’adoption des règlements (CE) nos 2007/200419 et 2252/200420.
English: The meeting was highly successful, and plans have now been put in place to ensure that it becomes an annual event.
French: La réunion a été un franc succès, et il a déjà été prévu d’en faire un événement annuel.
English: Unbalanced diet are the second cause of occurrence of dental problems.
French: Alimentation déséquilibrée sont la deuxième cause de survenue de problèmes dentaires.
English: The results that AV Voice Changer Software Basic gives you can be recorded directly into files in MP3, WMA, WAV and other sound formats.
French: Les rendus obtenus avec AV Voice Changer Software Basic peuvent être directement enregistrés au format MP3, WMA, WAV ou dans d’autres formats.
English: The social environment and the economy are intrinsically linked and our proposals must be geared towards them.
French: Environnement social et économie sont définitivement liés et doivent guider nos propositions.
English: " The desire is precisely that of displaying a face already well-known to worldwide culture, responding to the crisis of morality and spiritual values in the country.
French: L’objectif est de montrer à la culture mondiale un visage connu, en réponse à la crise que traversent en Chine la moralité et les valeurs spirituelles.
English: The exhibition is the work of the Aboriginal peoples of the Northwest Coast of British Columbia, known as the People of the Cedar.
French: L’exposition est l’oeuvre des Autochtones de la côte Nord-Ouest de la Colombie-Britannique, que l’on appelle le Peuple du Cèdre.
English: The convulsions of our times — reflected in the increased hotbeds of crisis, the radicalization of international terrorism and organized crime, growing poverty and the proliferation of disease — convince us fully that international solidarity must remain active if we are to guarantee our world the stability and security it so desires.
French: Les convulsions des temps présents, à travers la multiplication des foyers de crises, la radicalisation du terrorisme international et de la criminalité organisée, la pauvreté croissante, la prolifération des endémies, achèvent de nous convaincre que la solidarité internationale doit rester active pour garantir à notre monde la stabilité et la sécurité tant souhaitées.
English: While some sympathy was expressed for this view, it was suggested that a flexible interpretation of the first sentence of the draft provision could achieve a similar result, and that the final phrase in square brackets could be deleted as unnecessary.
French: Cet avis a recueilli une certaine sympathie, mais il a été estimé qu'une interprétation souple de la première phrase du projet de disposition pouvait produire un résultat similaire et que l'on pouvait, par conséquent, supprimer la phrase finale entre crochets.
English: A slowdown in the pace of the decline in net external assets was visible in the second part of the year, in tandem with a recovery of net inflows from some financial transactions between non-MFI residents and the rest-of-the-world sector.
French: Un ralentissement du rythme de baisse des créances nettes sur les non-résidents est intervenu au cours du second semestre, allant de pair avec un redressement des entrées nettes au titre de certaines opérations financières entre les résidents nonIFM et le reste du monde.
English: This survey, with a sample size of nearly 42,500, was conducted in 2002 by Statistics Canada.
French: Cette enquête, avec une taille d'échantillon de près de 42 500, a été exécutée en 2002 par Statistique Canada.
English: Some topics would be appropriate in some cultures and inappropriate in others.
French: N'oubliez pas que certains sujets sont appropriés dans certaines cultures, mais pas dans d'autres.
English: On behalf of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I should like to start by praising the bank for its excellent work.
French: Au nom du groupe de l'Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, je commencerai par féliciter la Banque pour son excellent travail.
English: Travellers can assist us by referring to the list of prohibited items on our website and packing only essential items required during the flight in their carry-on bags.
French: Les voyageurs peuvent nous aider en consultant la liste des objets interdits sur notre site Web et en ne plaçant que les articles nécessaires durant le vol dans leur bagage de cabine.
English: "For well over 40 years, the test facilities inside NRU have allowed the industry to constantly improve the safety and performance of its technology," says Robert Speranzini, General Manager of CANDU Technology Development at AECL.
French: « Pendant plus de 40 ans, le NRU a permis à l’industrie d’améliorer la sécurité et le rendement de ses technologies », affirme Robert Speranzini, directeur général du développement de la technologie CANDU chez EACL.
English: The Parliamentary Assembly has a duty to promote peace, stability and human rights throughout Europe, especially in the western Balkans.
French: Aucune voix ne s’est élevée au sein de notre groupe contre les uns ou contre les autres.
English: The Great Lakes Basin incorporates the ﬁve main Great Lakes (Ontario,Erie,Michigan,Huron and Superior) and the St. Lawrence River, as well as the surrounding lands, rivers and streams that ﬂow into them.
French: Le bassin des Grands Lacs comprend les cinq Grands Lacs proprement dits (les lacs Ontario, Érié,Michigan,Huron et Supérieur), le ﬂeuve Saint-Laurent ainsi que les terres, les rivières et les cours d’eau environnants qui s’y jettent.
English: Many of the invited guests began their activities in this area in the 1980s through the1990s.
French: Bon nombre d'invités ont commencé à s'intéresser à cette question dans les années 80 et tout au long des années 90.
English: Table IX.2 Investigation caseload by category (as at 30 June 2009)
French: Tableau IX.2 Nombre de dossiers d'investigation, par catégorie (au 30 juin 2009)
English: Rebuilding Sustainable Communities - School Reconstruction Project Number:
French: Rebâtir des collectivités viables par la reconstruction d'écoles Numéro de projet :
English: M = that part of the maximum mass of the vehicle braked by the appropriate wheel(s).
French: M − la partie de la masse maximale du véhicule freinée par la ou les roues considérées.
English: There are no existing provisions in the area of the proposal.
French: Il n’y a pas de disposition en vigueur dans le domaine de la proposition.
English: Pastoral communities, which are among the region's poorest and most vulnerable owing to structural problems and successive shocks, are most at risk.
French: Les populations pastorales, qui figurent parmi les plus démunies et les plus vulnérables de la région du fait de difficultés structurelles et de l'enchaînement des crises, sont les plus menacées.
English: Our department invests a lot in skills development, but if people can’t read and if they don’t understand what they’re reading, it’s hard for them to learn how to do a better job or to do their job better.
French: Notre ministe`re investit beaucoup dans le de´veloppement des compe´tences, mais si les gens ne peuvent lire et s’ils ne comprennent pas ce qu’ils lisent, il leur est difficile d’apprendre a` mieux travailler ou de faire un meilleur travail.
English: • Work with traditional and non-traditional partners to use research findings to develop strategic programs and initiatives.
French: • Travailler avec des partenaires traditionnels et non traditionnels pour utiliser les résultats de la recherche afin de créer des programmes et des initiatives stratégiques.
English: • diminished opportunity for potential benefits
French: • possibilité réduite de tout avantage potentiel
English: (e) Information with respect to costs;
French: e) Les informations sur les coûts;
English: Numerous contacts were made and meetings held with representatives of NGO’s, such as the International Generic Pharmaceutical Association (IGPA), the International Chamber of Commerce (ICC), the Licensing International Society (LES), European Communities Trademark Association (ECTA), International Trademark Association (INTA), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Federation of Industrial Attorneys (FICPI), American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Gewerblicher Rechtsschutz and Urheberrecht (GRUR) and Japan Intellectual Property Association (JIPA) in all fields of intellectual property.
French: De nombreux liens ont été établis avec des représentants d’ONG telles que l’International Generic Pharmaceutical Association (IGPA), la Chambre de commerce internationale (CCI), la Licensing International Society (LES), l’Association communautaire du droit des marques (ECTA), l’Association internationale pour les marques (INTA), l’Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), la Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), l’Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), la Gewerblicher Rechtsschutz und Urheberrecht (GRUR) et l’Association japonaise pour la propriété intellectuelle dans tous les domaines de la propriété intellectuelle, et des réunions ont eu lieu avec ces représentants.
English: Distillers will be able to produce more grades of denatured and specially denatured spirits to correspond more closely with grades approved in the United States, and will also be allowed to produce grades for export to foreign specifications.
French: Les distillateurs pourront produire un plus grand nombre de qualités de spiritueux dénaturés et spécialement dénaturés qui correspondent plus fidèlement aux qualités approuvées aux États-Unis, et ils pourront aussi produire des qualités selon les critères étrangers pour exportation.
English: Canadian Forest Service Read more...
French: Ressources naturelles Canada Continuer?
English: Second allegation [11] Essentially, the Department representative felt that question 5 reflected the personal suitability factor listed in the Statement of Qualifications.
French: Deuxième allégation [11] Essentiellement, le représentant du ministère est d’avis que la question 5 reflète la qualité personnelle 1 affichée dans l’énoncé des qualités.
English: Now the results of another blind taste test are in.
French: C’est maintenant au tour des moules de faire l’objet d’une dégustation aveugle.
English: Women are widely represented in the work of our country's theatres, as half of their troupes are made up of women.
French: Elles sont largement représentées dans les théâtres du pays, puisqu'elles constituent la moitié de l'effectif des troupes théâtrales.
English: To those ends, they should:
French: À ces fins, ils devraient:
English: The forthcoming Financing Conference provides an opportunity to integrate these change processes and adjust the global financial architecture to today's development realities and objectives.
French: La prochaine Conférence sur le financement du développement sera l'occasion d'intégrer ces processus de réforme et d'adapter l'architecture financière mondiale aux réalités et aux objectifs actuels du développement.
English: Today, in our sister Caribbean nation of Haiti, we see the resilience of its people.
French: Aujourd'hui, en Haïti, pays frère des Caraïbes, nous voyons la force de son peuple.
English: Heavy rain and hail may precede its arrival but once the updraft core is overhead, only a few scattered hailstones will interrupt the eerie calm.
French: Elles peuvent être précédées de pluie abondante et de grêle, mais,une fois que le noyau du courant ascendant est au-dessus, il règne un calme étrange et seuls quelques grêlons tombent.
English: Under the Agreement the UP Foundation Inc undertook to implement the CHR's pilot project titled “Human Rights Education Package for Government Physicians Regarding Torture - The First Workshop” funded by the CHR in the amount of PhP250,000 during the period 01 February 1996-30 June 1996.
French: Par cet accord, ladite Fondation a entrepris d'exécuter le projet pilote de la Commission intitulé « Dossier didactique sur la torture à l'intention des médecins de l'État - premier atelier » et financé par la Commission à raison de PHP 250 000 du 1er février 1996 au 30 juin 1996.
English: To recapitulate – the proposal of the Polish Chair for the agenda and Summit decisions are focused on the following issues: - the new institutional architecture of Europe – making it possible to undertake effective common actions;  - a community of European values, including their social dimension and intercultural dialogue in Europe and between Europe and its neighbours.
French: Pour récapituler, les propositions de la Présidence polonaise concernant l’ordre du jour et les décisions du Sommet sont axées sur les questions suivantes :  - Nouvelle architecture institutionnelle de l’Europe, pour entreprendre en commun des actions efficaces  - Communauté des valeurs européennes, y compris leur dimension sociale, et dialogue interculturel aussi bien en Europe qu'entre l’Europe et ses voisins Scénario du Sommet :
English: Analysis of DHS data reveals that, in Africa and Asia, migrant women are less likely to be illiterate than non-migrant women and usually have higher levels of educational attainment than their non-migrant counterparts.
French: Selon les données des enquêtes démographiques et sanitaires, en Afrique et en Asie, les migrantes sont plus rarement analphabètes que les non-migrantes et ont en général un meilleur niveau d'études.
English: (voyage international) "length" (a) in respect of a new vessel, has the same meaning as in article 2(8) of Annex A to the Convention; and (b) in respect of an existing vessel, has the same meaning as in subsection 1(2) of Schedule I to the Rules.
French: (timber deck cargo) « ligne de pont » Bande horizontale d'une longueur de 300 mm et d'une largeur de 25 mm, marquée au milieu du bâtiment, de chaque côté de celui-ci, sur la face extérieure du bordé.
English: Statutory and voluntary community education organizations offer a wide range of leisure and recreational activities and initiatives for young people which stimulate personal and social development and decision-making and independent living skills.
French: Les organisations officielles et bénévoles s'occupant de l'éducation communautaire proposent aux jeunes gens une vaste gamme d'activités et d'initiatives récréatives ou de loisirs, qui stimulent l'épanouissement et la prise de décisions sur le plan personnel et social, et l'aptitude à mener une vie indépendante.
English: ESCWA should also develop a plan for submitting publications and routing them internally to avoid their accumulation in the last few months of a biennium.
French: La Commission devrait également élaborer un plan pour la soumission des publications et leur transmission interne afin d'éviter qu'elles ne s'accumulent au cours des derniers mois de l'exercice biennal.
English: The GET noted, however, that at the time of the visit, there was no witness protection programme and that this issue was not governed by any law or regulation.
French: Ce texte pourrait constituer la base légale de la mise sur pied formelle d’un véritable programme de protection des témoins. En principe, les témoins doivent être entendus oralement (viva voce).
English: Sometimes you just have to trust your instinct.
French: J'ai eu envie de faire partie de ce style de vie.
English: This was the first time in four years that federal-provincial-territorial Ministers of Aboriginal Affairs and Leaders of the five National Aboriginal Organizations have met.
French: C'était la première fois en quatre ans que les ministres fédérale-provinciaux-territoriaux des affaires autochtones se réunissaient avec les dirigeants des cinq organismes autochtones nationaux.
English: Implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern: poverty (agenda item 3 (c) (i))
French: Re'alisation des objectifs strate'giques et mesures a` prendre dans les domaines critiques : la pauvrete' (point 3 c) i) de l'ordre du jour)
English: In this way, network members hope to find concrete approaches to improve their compliance with federal obligations under Part VII of the Official Languages Act.
French: Les membres du réseau comptent ainsi trouver des pistes concrètes pour mieux se conformer aux obligations fédérales dans le cadre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Rights-based capacity-building among key development actors will be central to advancing the rights of children and women.
French: La création de capacités axées sur les droits sera capitale pour faire progresser les droits des enfants et des femmes.
English: At the same time, loans are becoming more diverse, such that an increasing number of loans have been agreed for multi-sector programmes, including projects where the objective is to encourage regional development, regenerate the urban environment and/or provide basic (albeit mixed) environmental infrastructure.
French: Cette évolution a, en soi, des implications pour l’activité de prêt en faveur de l’environnement.
English: A plan may become effective upon approval by creditors or following confirmation by the court, depending upon the requirements of the insolvency law (see UNCITRAL Insolvency Guide, chap.
French: Un plan peut prendre effet dès son approbation par les créanciers ou après son homologation par le tribunal, selon les conditions posées par la loi sur l'insolvabilité (voir chap.
English: Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) and Department of National Defence Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Office of the Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) et Ministère de la Défense nationale Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Bureau du sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Table des matières 1.
English: Chairman  Tingley discusses them on pages 22 and 23.
French: Le président Tingley en discute aux pages 18 et 19 et elles  peuvent se résumer en cinq points.
English: "I never could have dreamed that I would be inducted into the Hall of Fame.
French: Il ne me serait jamais venu à l'idée d'être un jour intronisée au Temple de la renommée.
English: Labour unions and social activists called for a boycott.
French: Les syndicats et les militants sociaux ont appelé la population à boycotter le scrutin.
English: With regard to the engineering unit from Pakistan, an advance team of six is in place in El Geneina, preparing for the arrival of contingent-owned equipment and personnel, which will be completed by the end of the year.
French: En ce qui concerne l'unité pakistanaise, un élément précurseur de six personnes est en place à El Jenena pour préparer l'arrivée du contingent et de son matériel d'ici à la fin de l'année.
English: Poultry producers are beginning to use flaxseed to produce omega-3 eggs and help maintain the health of their animals.
French: Les éleveurs de volaille aussi commencent à utiliser de la graine de lin, afin d'obtenir des oeufs riches en oméga-3 et de maintenir leurs animaux en bonne santé.
English: • The Department's protected areas network of Migratory Bird Sanctuaries and National Wildlife Areas.
French: • réseau ministériel des aires protégées sous forme de refuges d'oiseaux migrateurs et de réserves nationales de faune.
English: In the framework of its follow-up activities, the Rapporteurs on article 20, continued to carry out activities aimed at encouraging States parties on which enquiries had been conducted and the results of such enquiries had been published, to take measures to implement the Committee's recommendations.
French: Dans le cadre des activités de suivi, les rapporteurs pour l'article 20 ont continué à encourager les États parties ayant fait l'objet d'une enquête dont les résultats ont été publiés à prendre des mesures pour donner suite aux recommandations du Comité.  Chapitre VI Examen de requêtes reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: • Access to Affordable Pharmaceutical Products Related Links Archives Development and Society Trade and Development While trade is not a panacea for all the challenges faced by developing countries, trade can be a valuable tool for development.
French: • AccÃ¨s Ã des produits pharmaceutiques Ã prix abordable Sites de rÃ©fÃ©rence Archives SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement Commerce et dÃ©veloppement Bien que le commerce ne constitue pas une panacÃ©e pour remÃ©dier Ã toutes les difficultÃ©s que connaissent les pays en dÃ©veloppement, il peut s’avÃ©rer un outil utile pour le dÃ©veloppement.
English: Copies will be made available during the session.
French: Des exemplaires seront fournis au cours de la session.
English: Jim Compton, also known as Sageeway Gheeshick or Rising Day, is an award-winning journalist, director, producer and television host in Winnipeg.
French: Jim Compton, aussi connu sous le nom de Sageeway Gheeshick, ou Jour levant, est un journaliste primé. Il est aussi directeur, producteur et animateur de télévision à Winnipeg.
English: • International Conference on Harmonization GCP - ICH E6 Last Updated: 2005-08-10 Important Notices
French: • International Conference on Harmonization GCP - ICH E6 Mise à jour : 2005-08-10 Avis importants
English: Both public authorities and cultural organisations are in these circumstances responsible for formulating policy, the state at the macro level and the cultural at the micro level.
French: Ils évitent ainsi d'énoncer des objectifs et, plus important encore, ils n'ont pas à définir des critères permettant d'évaluer les résultats.
English: Our hotel bar serves coffee and drinks. Thanks to the immediate vicinity to Bavaria's capital city of Munich, you will find peace and relaxation after a strenuous day at our house.
French: Le bar de l’hôtel sert café et boissons alcoolisées.Vu la proximité de la capitale bavaroise, vous pouvez y passer une journée riche en événements pour pouvoir ensuite profiter de la paix de notre hôtel.
English: Incubate under microaerobic conditions (6.4) at 37oC for 3-4 h.
French: Incuber en microaérobiose (6.4) à 37 /C pendant 3 à 4 h.
English: The 'Open Proto Library for VRMLpad' is a collection of EXTERNPROTO's from different VRML developers and designers.The library makes it possible to easily use this collection of PROTO's inside VRMLpad for your own work.
French: La 'Bibliothèque Ouverte de Protos pour VRMLpad' est une collection d' externprotos de plusieurs développeurs et designers VRML. Cette bibliothèque rend facile l'utilisation de leurs prototypes via VRMLpad dans vos propres mondes.
English: • To undertake research on diarrheal diseases and the measurement of fertility and mortality and their determinants; and
French: • Lancer des activités de recherche sur les maladies diarrhéiques ainsi que sur la mesure des taux de fécondité et de mortalité (y compris leurs déterminants).