ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of this practice includes increased criminal activity in residential areas, decreased real estate values, fire hazards, health risks and environmental dangers.  In November, 2002, in response to an identified need to have a consistent method and strategy for dealing with marihuana grow operations, the RCMP appointed a National Coordinator specifically for Marihuana Grow Operations.  The functions of the National Coordinator for Marihuana Grow Operations are to:  1) create an enforcement template based on the best practices of police agencies across Canada 2) coordinate efforts with police agencies at all levels, to ensure common practices are implemented; 3) work with international law enforcement community to help curb marihuana production, exportation, and sale; 4) implement consistent safety standards for those exposed to the high risk duties associated with the investigation and dismantling of marihuana grow operations and, 5) develop and present recommendations for potential legislative amendments.  Currently in Canada there is an ongoing debate on how to deal with the possession of small quantities of marihuana.
French: Dans un souci d’établir une méthode et une stratégie uniformes en la matière, la GRC a nommé en novembre 2002 un coordonnateur national à la répression des installations de culture de la marihuana dont les fonctions consistent à :  1) créer un modèle d’application de la loi basé sur les meilleures pratiques des services de police de l’ensemble du Canada; 2) coordonner le travail des services de police à tous les niveaux afin de garantir la mise en œuvre de pratiques communes; 3) collaborer avec la collectivité internationale de l’application de la loi en vue de freiner la production, l’exportation et la vente de la marihuana; 4) mettre en place des normes de sécurité cohérentes pour ceux qui sont exposés au risque élevé associé aux enquêtes sur les installations de culture de la marihuana et à leur démantèlement; 5) élaborer et présenter des recommandations en vue d’éventuelles modifications législatives. Actuellement, il existe au Canada un débat sur la façon de traiter la possession de petites quantités de marihuana.
English: There is also an increased possibility that duplicate forms may be submitted as respondent complete and submit forms prior to census night and then change their intentions for census night.
French: Il se pourrait également, et là le risque est plus grand, que des questionnaires soient renvoyés en double parce qu'une personne en aura rempli un avant la nuit du recensement, puis aura changé d'avis la nuit même du recensement.
English: Visitors should ensure that their card information (number, name, expiry date) is kept private.
French: On suggère donc aux visiteurs de ne pas dévoiler les renseignements qui figurent sur leurs cartes de crédit (numéro, nom, date d'expiration).
English: The coverage of parenting — or equivalent family and community care — initiatives remains low overall, at roughly 29 per cent across programme countries.
French: Le taux de couverture des initiatives en matière de pratiques parentales, familiales ou communautaires (ou d'initiatives équivalentes) demeure faible dans l'ensemble, se situant à environ 29 % pour l'ensemble des pays de programme.
English: The proper thing to do when any error is identified, is to correct it as effectively, efficiently and transparently as possible.
French: La seule chose à faire lorsqu'on relève une erreur, c'est de la corriger de la façon la plus efficace, la plus efficiente et la plus transparente possible.
English: I think - and Madam President you will know from your own experience - that the action taken by Parliament in the case of the Auto-Oil issue was very courageous indeed.
French: Je pense - et Madame la Présidente, vous le savez d'expérience - qu'il reflète le courage dont le Parlement a fait preuve dans le dossier Auto-Oil.
English: (e) Research and development to improve industrial practices through development of environmentally sound technologies, and promote their application with due regard to cost-effectiveness;
French: e) La recherche-développement afin d'améliorer les pratiques industrielles au moyen de technologies soucieuses de l'environnement et la promotion de leur application en tenant dûment compte de leur rentabilité;
English: Consultation Users of the Seaway have been aware of the Government's efforts to introduce toll increases since 1993.
French: Consultations Les utilisateurs de la voie maritime sont au courant des efforts déployés par le gouvernement pour adopter des augmentations des droits depuis 1993.
English: It also welcomes the Every Child Matters set of reforms in England.
French: Il note également avec satisfaction la série de réformes intitulée Every Child matters («Chaque enfant compte») mise en place en Angleterre.
English: In addition, any kind of MCD-related information, questions and answers, could, for example, be collected in this project file, which would be useful for the future implementation of the MCD.
French: En outre, toutes sortes de renseignements, questions et réponses au sujet de la MCD pourraient, par exemple, être rassemblés dans ce dossier, ce qui serait utile pour la mise en œuvre future de la MCD.
English: There is a general consensus that it is important for the business sector to increase the participation of women in the creation of jobs.
French: Il est généralement admis qu'il importe que le secteur des entreprises renforce la participation des femmes dans la création d'emplois.
English: Transfers of PNR data to third countries and adequacy findings should be governed by the Council Framework Decision (xx/xx) on the Protection of Personal Data Processed in the Framework of Police and Judicial Cooperation in Criminal Matters and should be further subject to additional requirements relating to the purpose of the transfer, Whenever the Union has concluded international agreements on such transfers, the provisions of such agreements should be duly taken into account.
French: Les transmissions de données PNR vers des pays tiers ainsi que les constatations du niveau adéquat de protection des données devraient être régies par la décision-cadre du Conseil (xx/xx) relative à la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale et devraient être soumises à des exigences supplémentaires relatives au but du transfert.
English: See E/2003/23 (Part I), chap.
French: Voir E/2003/23 (Part I), chap. II.
English: ◦ development of teaching manuals and materials for clients who cannot read; and
French: ◦ élaboration de manuels et de documents d'enseignement pour les clients analphabètes; et
English: Military, police and civilian respondents noted that the training materials and topics provided in the standardized training modules were outdated and needed to better reflect the challenges posed by today's multidimensional peacekeeping operations.
French: Les membres des personnels militaires, civils et de police interrogés ont fait observer que les supports et les thèmes de formation abordés par les modules normalisés étaient dépassés et devraient mieux tenir compte des difficultés que pose le caractère multidimensionnel des opérations actuelles de maintien de la paix.
English: You asked me, Mr Turmes, where I was when the global strategy for sustainable development was drawn up in Rio in 1992.
French: Vous m’avez demandé, Monsieur le député, où j’étais lorsqu’en 1992, à Rio, on a établi la stratégie globale pour le développement durable?
English: The proposal by the Russian Federation for a red background in the lower part of the label and a yellow background in the upper part rather than the contrary was not adopted.
French: La proposition de la Fédération de Russie de prévoir un fond rouge pour la partie inférieure de l'étiquette et un fond jaune pour la partie supérieure plutôt que l'inverse n'a pas été adoptée.
English: The Canadian Brownfields Network (CBN), established as a result of one of the recommendations in the NRTEE’s report, has been actively engaged in promoting implementation of the NRTEE’s recommendations.
French: Le Canadian Brownfields Network (CBN), créé à l’issue d’une des recommandations du rapport de la TRNEE, s’est employé activement à promouvoir la mise en œuvre des recommandations de la TRNEE.
English: Several other administrative and legislative measures had also been taken to address discrimination and to promote gender equality.
French: Plusieurs autres mesures administratives et législatives ont aussi été prises pour lutter contre la discrimination et favoriser l'égalité entre les sexes.
English: Detrital zircon ages on greywackes in the structural footwall to the deposit support structural observations that the metasediments are unrelated and significantly younger than the volcanics that host the deposit.
French: Les âges fournis par les zircons détritiques des grauwackes du mur structural du gisement s'accordent avec les observations structurales qui démontrent que les métasédiments ne sont aucunement apparentés avec les volcanites encaissantes du gisement, mais sont considérablement plus jeunes.
English: On 27 May 2009, in the light of the successful outcome of the peace and security process, the South African Facilitation concluded its work and proposed the creation of a partnership for peace in Burundi with a mandate to provide assistance to Burundi until 31 December 2009 in achieving a durable peace.
French: Face au dénouement heureux du processus de pacification et de sécurisation, la Facilitation sud-africaine s'est terminée et a proposé la mise en place d'un partenariat pour la paix au Burundi, le 27 mai 2009, avec pour mandat d'accompagner le Burundi d'ici au 31 décembre 2009 en vue de promouvoir une paix durable.
English: Contributions in a year in respect of services rendered in that year paid by, or on behalf of, an individual who is resident of one of the Contracting States or who is temporarily present in that State, to a pension plan that is recognized for tax purposes in the other Contracting State shall, during a period not exceeding in the aggregate 60 months, be treated in the same way for tax purposes in the first- mentioned State as a contribution paid to a pension plan that is recognized for tax purposes in that first-mentioned State, provided that: • (a) such individual was contributing on a regular basis to the pension plan for a period ending immediately before that individual became a resident of or temporarily present in the first-mentioned State; and (b) the competent authority of the first-mentioned State agrees that the pension plan generally corresponds to a pension plan recognized for tax purposes by that State.
French: Les contributions pour l'année à l'égard de services rendus au cours de cette année payées par une personne physique ou pour le compte d'une personne physique qui est un résident de l'un des États contractants ou qui y séjourne d'une façon temporaire, à un régime de pension qui est reconnu aux fins d'imposition dans l'autre État contractant sont, pendant une période n'excédant pas au total 60 mois, considérées aux fins d'imposition dans le premier État de la même manière que les contributions payées à un régime de pension qui est reconnu aux fins d'imposition dans le premier État, pourvu que: a) cette personne physique ait contribué d'une façon régulière au régime de pension pendant une période se terminant immédiatement avant qu'elle ne devienne un résident dans le premier État ou qu'elle n'y séjourne de façon temporaire; et b) l'autorité compétente du premier État convienne que le régime de pension correspond généralement à un régime de pension reconnu aux fins d'imposition par cet État.
English: Others may experience euphoria over having survived(105).
French: Certaines personnes peuvent ressentir de l’euphorie parce qu’elles ont survécu(105).
English: Control of access is required at all entry points into the Operations Zones.
French: Il faut contrôler l’accès à tous les points d’entrée des zones de travail.
English: As part of the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Training for First Responders Initiative, the CNSC delivered the radiological and nuclear training components for training courses in the summer and fall of 2003.
French: Dans le cadre de l'initiative de formation des premiers intervenants en cas d'urgence chimique, biologique, radiologique et nucléaire, la CCSN a fourni les volets « radiologique » et « nucléaire » des cours de formation dispensés au cours de l'été et de l'automne 2003.
English: Following are my reasons for dismissing her appeal.
French: Voici les raisons que j'invoque pour rejeter son appel.
English: Decision after reference for a preliminary ruling (judgment of the Court of Justice of 16.03.1999 in case C-159/97)
French: Décision après renvoi préjudiciel (arrêt de la Cour de justice du 16.03.1999 dans l’affaire C-159/97)
English: Kidney toxicity has been reported in humans and rabbits with exposure to foric acid.
French: On a signalé une néphrotoxicité chez les êtres humains et les lapins exposés à l'acide formique.
English: In short, if the Tribunal could not obtain information, it would be a practical impossibility to gather the information necessary for the Tribunal to discharge its mandate.
French: En bref, si le Tribunal ne pouvait obtenir les renseignements nécessaires, il lui serait pratiquement impossible d’exécuter son mandat.
English: It was also important to improve methods for assessing the need for foodstuffs and agricultural products, and with that in mind WFP had held consultations with donors in conjunction with FAO.
French: Il convient également d'améliorer les méthodes d'évaluation des besoins en denrées alimentaires et en produits agricoles, et le PAM a entrepris à cet effet, avec la FAO, une série de consultations auprès des donateurs.
English: These ranges of pre-rounded values are taken into account when the compliance test is applied.
French: Les plages de valeurs avant arrondissement sont prises en compte durant le test de conformité.
English: Fourthly, the lack of security and the parties' lack of goodwill is hampering the deployment of MONUC.  The continuation of hostilities is endangering the deployment of phase II of the Mission.
French: Quatrièmement, l'insécurité et la mauvaise volonté des parties entravent le déploiement de la MONUC, et la poursuite des combats met en question le déploiement de la phase II de la Mission.
English: Native Instruments announces that nearly all NI products are fully compatible with the new Apple Mac OS 10.4 operating system without the need to install any NI update.
French: Native Instruments nous annonce que les derniers logiciels NI sont entièrement compatibles avec le dernier système d'exploitation d'Apple, Mac OS 10.4 Tiger.
English: Any person who, at the time of entry into force of this Law, is considered an author under the earlier provisions, but not under the provisions of this Law, shall continue to be deemed an author except for the purposes of Article 135.
French: Les œuvres verbales mises en musique qui, en vertu de l’article 20 de la loi concernant le droit d’auteur sur les œuvres littéraires et musicales du 19 juin 1901 (Reichsgesetzblatt, p.
English: The security forces of Myanmar were also doing effective work in this field.
French: Les forces de sécurité du Myanmar œuvrent en outre efficacement dans ce domaine.
English: I think the three PEACE programmes have made a huge contribution in bringing about peace in this area.
French: Je pense que les trois programmes PEACE ont apporté une contribution énorme à la réalisation de la paix dans cette région.
English: If the president of the organization signs the General Application Form, a motion is not required; A listing of the current board of directors or council of the applicant organization; A signed copy of the most recent audited financial statements or a copy of the latest financial statements covering the past two years, signed by two (2) board or council members; An updated budget (templates will be provided by CCO staff); Letters of confirmed financial support and/or letters of intent for financial support from each revenue source, including companies or individuals providing volunteer labour; and An electronic copy of the application, if available (and not already submitted).
French: Si le président de l’organisme signe ce document, une motion désignant le pouvoir de signature n’est pas exigée; une liste des membres actuels du conseil d’administration de l’organisme; un exemplaire signé des états financiers vérifiés les plus récents ou un exemplaire des plus récents états financiers couvrant les deux dernières années signés par deux (2) membres du conseil d’administration; un budget à jour (le personnel de CCE fournira des modèles); des lettres d’appui financier confirmé et/ou des lettres d’intention d’appui financier de chaque source de revenus, y compris les entreprises ou les personnes qui travaillent à titre bénévole; une copie électronique de la demande, si c’est possible (et si elle n’a pas déjà été soumise).
English: Establishing Business Contacts in Taiwan:
French: Contacts d'affaires à Taïwan
English: F 1075 Archives of Ontario, I0001691 Click to see a larger image (128K) Japanese-Canadian area of Vancouver, British Columbia, 1927 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0001691  Cliquer pour un agrandissement (128ko) Japanese-Canadian area of Vancouver, British Columbia, 1927 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: It endeavours to improve the living conditions of the poorest people and to increase their incomes, by carrying out integrated development projects with communities in rural and forest areas in order to combat poverty and secure the rights of women and children, with a view to sustainable human development.
French: Elle oeuvre pour l'amélioration des conditions de vie des plus démunis, ainsi que l'accroissement de leurs revenus, en réalisant avec les communautés, dans les zones rurales et forestières, des projets de développement intégré pour lutter contre la pauvreté et concrétiser les droits de la femme et de l'enfant afin de garantir un développement humain durable.
English: Infectious substances each have a specific route of transmission and many routes of exposure or transmission are unlikely in transport.
French: Les matières infectieuses ont chacune leur voie de transmission propre, mais nombreuses sont les voies d'exposition ou de transmission qui sont peu compatibles avec le transport.
English: Since 1999, the Translation Bureau has published worthwhile articles about various aspects of the Spanish language in "El Rincón Español" (the Spanish corner) of L'Actualité langagière/ Language Update, its specialized publication on linguistic issues.
French: Depuis 1999, le Bureau de la traduction publie sous la chronique « El Rincón Español » (le coin espagnol) de la revue spécialisée L'Actualité langagière/Language Update des articles intéressants qui traitent de divers aspects de la langue espagnole.
English: Such changes, they argue, have provided a powerful impetus for companies to turn to more flexible, family-friendly workplaces as a means of retaining and energizing key employees and meeting strategic objectives.
French: De tels changements, soutiennent-ils, ont motivé les organisations à créer des milieux de travail plus souples et plus favorables à la famille, dans le but de garder et de stimuler leurs principaux employés ainsi que d'atteindre leurs objectifs stratégiques.
English: The impact of the behaviours is beyond one's immediate circle of influence and more on the larger organization.
French: Les comportements ont un impact au-delà de l'équipe immédiate, plus de conséquences sur l'organisation dans son ensemble.
English: Analysis for both protocols showed no significant difference in bacterial diversity between the burned–salvaged and unburned sites.
French: Une analyse effectuée à l'aide des deux protocoles n'a pas démontré de différence significative de la diversité bactérienne entre le site brûlé et récupéré et le site non brûlé.
English: Ms. McLellan stated that the selection board rated candidates based upon their actual answers as provided at the interview and in relation to its pre-established criteria as set out clearly in the Rating Guide.
French: Mme McLellan déclare que le jury de sélection a noté les candidats en évaluant les réponses fournies lors de l’entrevue d’après les critères préétablis énoncés clairement dans le guide de cotation de la sélection.
English: Let me stress that we are still in favour of treating different kinds of waste differently.
French: Permettez-moi d'insister sur le fait que nous préconisons toujours une gestion différente en fonction du type de déchets.
English: Mr Gusinsky publicly denounced this agreement and flew to his Spanish home.
French: M. Goussinski a dénoncé publiquement cet accord et s’est enfui en Espagne où il possède une maison.
English:   Effectively strengthening Africa's health systems requires coordinated efforts at all levels — national, regional, and global.
French:   Pour renforcer efficacement les systèmes de santé en Afrique, il faut pouvoir compter sur des efforts concertés à tous les niveaux : national, régional et mondial.
English: The report stated that a quantum leap is required to enable comptrollership to effectively meet current and future needs.
French: • Le SCT a commencé à planifier la réforme des politiques et des procédures d'acquisition du gouvernement pour qu'elle contribue de façon plus efficiente à l'exécution des programmes, conformément aux principes de la fonction de contrôleur moderne.
English: The Assembly Committee on the Rights and Interests of Communities needs to become an effective mechanism for representing the needs of all communities throughout the legislative process (a priority).
French: La Commission de l'Assemblée sur les droits et intérêts des communautés doit devenir une instance véritablement capable de mettre en avant les besoins de toutes les communautés tout au long du processus législatif (action prioritaire).
English: Consider for high-risk exposure in selected cases.
French: À envisager dans certains cas d'exposition à haut risque.
English: This prioritization should be done through a key source assessment.
French: Pour y parvenir, il faut évaluer les principales sources clés d’émissions.
English: Licensing should also include those who view marine mammals for pleasure and should also require applicants to pass a demanding course.
French: Le système de permis devrait aussi s'appliquer aux personnes qui observent les mammifères marins pour le plaisir et elles devraient suivre un cours approfondi à ce sujet.
English: "The Vancouver 2010 Olympic and Paralympic Games have the power to reach and inspire every Canadian and provide the opportunity for Canadians to come together on a global stage to make a remarkable contribution to a better world," said Furlong.
French: « Les Jeux olympiques et paralympiques de 2010 à Vancouver ont le pouvoir de toucher et d'inspirer chaque Canadien, tout en leur offrant l'occasion de participer ensemble à la création d'un monde meilleur, a déclaré M. Furlong.
English: Currently, Mr de Villiers is involved with the South African Institute for Drug-Free Sport (SAIDS) in developing a suitable anti-doping education and awareness program.
French: Aujourd’hui, M. de Villiers est consultant de l’agence antidopage d’Afrique du Sud (SAIDS), qu’il aide dans le développement d’un programme d’éducation et de sensibilisation antidopage adéquat.
English: Some people have pointed to the considerable disparity between the first-ranking Canadian-controlled distributor, Alliance Atlantis and Odeon Films, with a 19% box office share, and Equinox, in second place with a 3% share.
French: Certaines personnes ont souligné la grande disparité entre les premiers distributeurs canadiens, Alliance Atlantis et Odeon Films, avec 19 % de la part des recettes-guichet, et Equinox, en deuxième place avec 3 %.