ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be possible to have such tools in place that would allow to make releases without slowing down the development process in the main trunk, just like Ubuntu release timing does not impact uploading to Debian unstable (which it is based on).
French: Il devrait être possible d'avoir de tels outils en place, cela permettrait de faire des versions sans ralentir le processus de développement dans le tronc principal, exactement comme le calendrier de publication d'Ubuntu n'impacte pas le téléchargement dans la distribution instable de Debian (sur laquelle Ubuntu est basée).
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Webequie Webequie Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Webequie Webequie Collectivité :
English: The 1994 estimate is an assumption based on a similar decline in this market (from 1993) with that projected for illegal Canadian tobacco (approximately 27%). g We estimate that seizures of contraband tobacco will be as reported by the RCMP so far in 1994 and will continue at the average monthly level that has been witnessed since March (Project SIERRA). h Due to rather low and relatively stable estimates of contraband in 1989 and 1990, we used tobacco industry estimates of contraband for 1990.6 i We assume that tobacco products brought into Canada by eligible returning residents will fall back to 1990 levels. j We assume legitimate imports will stay at 1993 levels.
French: L'estimation de 1994 repose sur une hypothèse basée sur une baisse semblable de ce marché (depuis 1993) avec celle projetée pour le tabac canadien illégal (environ 27 %). g Nous estimons que les saisies de tabac de contrebande seront comme celles signalées à ce jour par la GRC en 1994 et se maintiendront au niveau mensuel moyen observé depuis mars. (Projet SIERRA.) h En raison d'estimations plutôt faibles et relativement stables de la contrebande en 1989 et 1990, nous avons utilisé les chiffres de l'industrie du tabac pour établir l'ampleur de la contrebande en 19906. i Nous supposons que les produits du tabac ramenés au Canada par des résidents admissibles qui rentrent au pays reviendront au niveau de 1990. j Nous supposons que les importations légales demeureront au niveau de 1993.
English: They all cruise Miami waters to make sure that rules as well as laws and regulations are respected by boaters.
French: Ces différentes autorités patrouillent dans les eaux de Miami pour s’assurer que les lois et les règlements sont bien respectés.
English: Appendix C – Departmental reports: Performance awards under PMP for the EX Group Where possible, reports should be submitted in electronic format using the downloadable tool in the link below.
French: Annexe C – Rapports ministériels : primes de rendement en vertu du PGR pour le groupe EX Dans la mesure du possible, les rapports devraient être présentés sur support électronique, utilisant l'outil téléchargeable sur l'hyperlien ci-dessous.
English: The Veterans Affairs Canada - Canadian Forces Initiative study was deferred and replaced in the interim by two evaluation frameworks for specific activities within the Initiative.
French: Enfin, l'étude sur le Projet ACC-FC a été reportée et remplacée entre-temps par deux cadres d'évaluation portant sur des activités précises réalisées dans le cadre de ce projet.
English: Productions supported by Telefilm Canada in 1997—98 that strengthen this sense of identity include:
French: Différentes productions ayant bénéficié de l'appui de Téléfilm Canada en 1997-1998 renforcent ce sentiment d'identité, notamment :
English: Sample Table of Contents 1.0 PREFACE 1.1 Purpose 1.2 Scope 1.3 Organization 1.4 Maintenance RESPONSIBILITIES AND TRAINING 2.1 Roles and Responsibilities 2.2 Training Requirements PROJECT ACTIVITIES 3.1 Construction 3.1.1 Pipeline (onshore, nearshore and offshore) 3.1.2 Drilling 3.1.3 Jacket Installation 3.2 Operations 3.2.1 Produced Water 3.2.2 Air Emissions 3.2.3 Noise/Lights 3.2.4 Spills 3.2.5 Vessel & Helicopter Operations 3.2.6 Pipeline 3.3 Decomissioning 3.4 Special Areas EEM METHODS 4.1 Decision Criteria for Selection of Methods 4.2 Overview of Methods 4.2.1 Technical and Economic Feasibility CONSULTATION 5.1 Workshop Overview and Proceedings 5.2 Appropriate Stakeholder and Regulatory Authorities IMPLEMENTATION 6.1 Timeline 6.2 Costs 6.3 Logistics DOCUMENTATION & COMMUNICATIONS REGIONAL EEM MECHANISM KEY CONTACT LIST
French: Exemple de table des matières 1.0 INTRODUCTION 1.1 But 1.2 Portée 1.3 Structure 1.4 Entretien RESPONSABILITÉS ET FORMATION 2.1 Rôles et responsabilités 2.2 Exigences de formation ACTIVITÉS DU PROJET 3.1 Construction 3.1.1 Pipeline (côtier, semi-côtier et extracôtier) 3.1.2 Forage 3.1.3 Installation des treillis 3.2 Exploitation 3.2.1 Eau produite 3.2.2 Émissions atmosphériques 3.2.3 Bruit/lumières 3.2.4 Déversements 3.2.5 Opérations maritimes et aériennes 3.2.6 Pipeline 3.3 Mise hors service 3.4 Zones spéciales MÉTHODES DE LA SEE 4.1 Critères décisionnels pour la sélection des méthodes 4.2 Survol des méthodes 4.2.1 Faisabilité technique et économique CONSULTATION 5.1 Survol des groupes d’étude et rapports 5.2 Groupes concernés et organismes de réglementation compétents MISE EN OEUVRE 6.1 Calendrier 6.2 Coûts 6.3 Logistique DOCUMENTATION ET COMMUNICATIONS MÉCANISME DE SEE RÉGIONALE LISTE DE PERSONNES-RESSOURCES
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 57:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 57:
English: Measures should also be taken to reduce the production of methane gas and to introduce landfill gas control.
French: Il faudrait également prendre des mesures pour réduire la production de méthane et instituer un contrôle des gaz dans la décharge.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=en&n=E3073869-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=fr&n=E3073869-1&accessible=off&meta=1
English: This would allow the plenary to be dedicated to important current debates, including focusing on thematic debates.
French: Cela permettrait de consacrer la plénière à des débats actuels importants, notamment des débats thématiques.
English: In collaboration with provincial, regional and local health authorities, community stakeholders and researchers, PHAC has established a surveillance system at sentinel sites across Canada to track HIV- and hepatitis C-associated risk behaviours (see the feature on page 46).
French: Les fonds versés par le PACS pour ce projet ont permis à cet organisme de travailler en partenariat avec cinq organisations de services aux jeunes aﬁn d’élaborer un programme d’éducation en matière de prévention sur le VIH et la santé pour les jeunes hommes homosexuels du Grand Vancouver.
English: • When the revision is complete, the returning officer must certify the list for each polling division, as revised, as the official list of electors for the polling division.
French: • Une fois la révision terminée, le directeur du scrutin authentifie la liste de chaque section de vote, telle qu’elle a été révisée, comme la liste électorale officielle de la section de vote.
English: – %LRWHFKQRORJ\ DQG PHGLFLQH Some contributors supported medical applications because the risks were controllable (120), and any stocks could be destroyed in the event of doubts arising (35).
French: – %LRWHFKQRORJLH HW PpGHFLQH  Certaines contributions apportent leur soutien aux applications médicales puisque les risques sont maîtrisables (120), la destruction restant possible en cas de doutes (35).
English: However, OIOS found that further efforts were needed to address various systemic problems.
French: Toutefois, le Bureau a estimé qu'il fallait poursuivre les efforts afin de remédier à divers problèmes systémiques.
English: The Maison des jeunes "Le Spot" offers bilingual activities for teens aged 11 to 17, based at the Centre Lac-Brome.
French: La maison des jeunes "Le Spot" offre des activités bilingues pour les ados de 12 à 17 ans au Centre Lac-Brome.
English: The Ministry agrees with the substance of article 3, but asks the following question: how is the Committee to establish clearly that all the procedural formalities have been complied with?
French: Le Ministère est certes d'accord avec la teneur de l'article 3, mais il se pose la question de savoir comment le Comité va établir de façon claire que toutes les modalités régissant les procédures ont été respectées.
English: The purpose of the assistance provided is to improve the viability and effectiveness of cultural organizations by supporting projects designed to increase the visibility of the organization not only in its home province or territory but also in the other provinces and territories of Canada.
French: L'aide fournie a pour but d'améliorer la viabilité et l'efficacité des organismes culturels en appuyant des projets visant à accroître la visibilité de l'organisme culturel dans sa province ou son territoire d'origine de même que dans les autres provinces et territoires du Canada.
English: It was proposed that the last paragraph should also refer to tax, banking, foreign exchange and bankruptcy laws and regulations as being areas that were not addressed by the Guide but had an impact on privately financed infrastructure projects.
French: Il a été proposé de mentionner aussi, au dernier paragraphe, parmi les domaines qui n'étaient pas abordés dans le Guide mais qui avaient un impact sur les projets d'infrastructure à financement privé, les lois et règlements concernant la fiscalité, les banques, les opérations de change et la faillite.
English: IMPERADOR used by Marco José e LARANJA by Xavier Maioral.
French: IMPERADOR, par Marco José et LARANJA, par Xavier Maioral.
English: 17 Thy hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off.
French: 17 Ta main sera levée sur tes adversaires, et tous tes ennemis seront exterminés.
English: The federal, provincial, and territorial Ministers Responsible for Seniors have provided support for an inventory of Canadian falls prevention initiatives and a systematic review of literature to assess the evidence of the effectiveness of interventions to reduce falls and fallrelated injuries among community-dwelling seniors.
French: Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés ont appuyé la réalisation d'un répertoire des initiatives canadiennes de prévention des chutes et d'un examen systématique de la littérature afin d'évaluer les preuves de l'efficacité des interventions destinées à réduire la fréquence des chutes et la quantité de blessures associées aux chutes chez les personnes âgées qui résident dans la communauté.
English: A possible explanation for the shortened life span of Great Lakes eagles could be heavy metal poisoning.
French: L'empoisonnement par les mÃ©taux lourds explique peut-Ãªtre l'espÃ©rance de vie rÃ©duite des Pygargues de la rÃ©gion des Grands Lacs.
English: This disclaimer is to be regarded as part of the internet publication which you were referred from.
French: Cette exclusion de responsabilité fait partie de l'offre d'internet d'où on vous a adressé sur cette page.
English: This research finding raises the possibility that we could treat humans with Schwann cells derived from human skin stem cells, and perhaps even use the patient's own skin to generate Schwann cells for treatment. 
French: Les résultats de cette recherche font croître la possibilité de traiter les humains à l'aide de cellules de Schwann dérivées de cellules souches provenant de la peau, et peut-être même de prélever ces cellules chez le patient même afin de produire des cellules de Schawnn pour le traiter.
English: The rear side of the tank shall be sufficiently protected against rear impact by a bumper, by other means of protection or by protection provided by the design of the tank.
French: L'arrière de la citerne doit être suffisamment protégé contre un impact arrière par un pare-chocs, par un autre moyen de protection ou par la structure même de la citerne, de par sa conception.
English: Consultation with a TB expert is required if infection with MDR-TB or XDR-TB is known or suspected (see Chapter 7, Drug-resistant Tuberculosis, Canadian Tuberculosis Standards, 6th edition).
French: Il faut consulter un expert de la TB si l’on sait ou soupçonne qu’il s’agit d’une TB-MR ou d’une TB-UR (voir le chapitre 7, La tuberculose pharmacorésistante, Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse, 6e édition).
English: Fine, if that is what is to be done, but could we do so on our terms, please.
French: Oui, s' il le faut, mais alors à nos conditions.
English: Test procedure
French: 8.2.3 Méthodes d'essai
English: b For the calculation of the average United Nations salaries, CCAQ Personnel Statistics as of 31 December 1998 were used.
French: b Pour calculer les traitements moyens à l'ONU, on s'est servi des statistiques du personnel du CCQA au 31 décembre 1998.
English: Urges States to work nationally and in cooperation with other States and relevant regional and international organizations and programmes to strengthen national mechanisms to promote and protect the human rights of [persons affected by, vulnerable to, or] victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance who are infected, or presumably infected, with pandemic diseases such as HIV/AIDS and to take concrete measures, including preventive action, appropriate access to medication and treatment, programmes of education, training and mass media dissemination to eliminate violence, stigmatization, discrimination, unemployment and other negative consequences arising from these pandemics; (ADOPTED at 2nd PrepCom)
French: Demande instamment aux États d'œuvrer au niveau national et en coopération avec d'autres États et les organismes et programmes régionaux et internationaux compétents au renforcement des dispositifs nationaux de promotion et de protection des droits fondamentaux [des personnes touchées par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée/vulnérables à ces phénomènes ou] des victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, qui sont ou seraient touchées par des pandémies telles que le VIH/sida; et de prendre des mesures concrètes, y compris des mesures de prévention, de facilitation de l'accès aux soins et aux médicaments, d'éducation, de formation et de sensibilisation par la voix des médias, pour faire disparaître la violence, la stigmatisation, la discrimination, le chômage et les autres conséquences néfastes de ces pandémies; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Disclose that both acute ingestion of and acute dermal exposure to an ingredient in the controlled product have caused adverse vision effects as well as necrosis and haemorrhaging in the brain; 7.
French: Divulguer que l'exposition aiguë par ingestion ainsi que l'exposition cutanée aiguë à un ingrédient du produit contrôlé ont provoqué des effets nocifs sur la vue, ainsi que la nécrose et l'hémorragie cérébrales; 7.
English: More than one half of infant mortality is considered to be due to preventable causes.
French: On estime que plus de la moitié des cas de mortalité infantile sont dus à des causes qui pouvaient être évitées.
English: One of the paragraphs referred to the stereotyped image of Islam and Muslims in the western media.
French: Un des paragraphes faisait référence à l'image stéréotypée de l'Islam et des musulmans dans la presse occidentale.
English: Home Media Room Bank Holiday Schedules
French: Accueil Salle de Presse Congés fériés dans les banques
English: Individual comments or rating were based on a selection member’s initial reaction.
French: Les membres du jury ont fait des commentaires ou accordé des notes de façon individuelle, en se fondant sur leur réaction initiale.
English: The organization offers trainees a social support network by providing a specialized focus on individuals.
French: L'organisation offre aux personnes en formation un réseau de soutien social en mettant l'accent sur les individus.
English: At the same time he reactivated his own company to display his own solos.
French: À la même époque, il relance sa compagnie afin de présenter ses propres solos.
English: Risk assessment is also considered in dealing with high risk offenders who may, under the terms of legislated detention provisions, be detained until the expiry of their warrant for committal.
French: Nous procédons également à une évaluation du risque dans le cas des délinquants à risque élevé qui, aux termes de certaines dispositions législatives, peuvent être maintenus en incarcération jusqu'à la date d'expiration du mandat d'incarcération.
English: Hybrids and backcross generations are available that would allow (i) the identification of DNA markers that linked to the resistance and (ii) the development of a genetic linkage map for the genome.
French: Des hybrides et des descendants résultant de rétrocroisements sont disponibles et peuvent permettre (i) l'identification de marqueurs d'ADN qui seraient liés à la résistance et (ii) le développement d'une carte génétique de liaison pour le génome.
English: 2, 3 and 17.
French: 2, 3 et 17
English: The Programme was focused on the three main topics: 1.
French: Celle-ci fixe les règles générales pour la réduction des réglementations administratives et le contrôle des activités économiques en introduisant des définitions uniformes des types de régime et de compétence.
English: First, we will deal with duplicates that can be readily identified using currently available information because the name, address and date of birth are the same.
French: D’abord, nous nous occuperons de ceux qui sont faciles à identifier parce que les nom, adresse et date de naissance disponibles sont les mêmes.
English: The present report is an update of the report submitted in 2004 to the General Assembly by Hina Jilani, former Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders.
French: Le présent rapport est une mise à jour du rapport que Hina Jilani, l'ancienne Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme, a présenté à l'Assemblée générale en 2004.
English: WTO Dispute Resolution Governments that are members of the WTO may appeal Tribunal injury findings or orders in anti-dumping and countervailing cases to the WTO.
French: Règlement des différends selon l'OMC Les gouvernements membres de l'OMC peuvent en appeler devant l'OMC des conclusions de dommage ou d'ordonnances rendues par le Tribunal dans des causes de droits antidumping et de droits compensateurs.
English: One of the major recommendations is that the preliminary cross-analysis carried out in this report should be expanded.
French: On a notamment recommandé d'étendre l'analyse croisée préliminaire faisant l'objet du présent rapport.
English: In answer to questions put to her by the Tribunal, counsel for the respondent indicated that, under subsection 63(1) of the Act, the Minister specifies the criteria which should guide departmental officials, and ultimately the Deputy Minister, in determining whether an appellant has provided sufficient proof for the exercise of discretion to allow a further re-determination to proceed.
French: En réponse aux questions que lui a posées le Tribunal, l'avocate de l'intimé a indiqué qu'aux termes du paragraphe 63(1) de la Loi, le Ministre établit les critères sur lesquels les fonctionnaires du ministère et, en dernier ressort, le Sous-ministre, doivent se fonder pour déterminer si un appelant a fourni des éléments de preuve suffisants aux fins de l'application du pouvoir discrétionnaire pour autoriser un réexamen de la révision.
English: The hybrid, which is a combination of a mountain and a racing bicycle, was introduced in 1989.
French: L'hybride, qui est une combinaison de vélo tout-terrain et de vélo de course, est arrivé en 1989.
English: Author’s correspondence with Dr. Joel Sokolsky, 20 January 2003.
French: Correspondance de l’auteur avec Joel Sokolsky, Ph. D., 20 janvier 2003.
English: Sampling in this section refers to the taking of a sample of gas, liquid or solid for later analysis either in the field or in a laboratory.
French: Le prélèvement désigne, dans cette section, la prise d'un échantillon de gaz, de liquide ou de solide en vue de son analyse ultérieure soit sur site, soit en laboratoire.
English: Is it clear what has been and will be spent on the program?
French: Sait-on précisément ce qui a été dépensé et ce qui sera dépensé dans le cadre du programme?
English: Benefits and Costs This regulatory amendment will provide joint benefits to consumers, the agricultural industry and importers of agricultural products as a result of improved management of pests and will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts La présente modification au règlement permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable tant aux consommateurs, à l'industrie agricole qu'aux importateurs de denrées agricoles. De plus, elle va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: These results suggest that the intervention, which consisted mainly of additional police patrol and some additional intervention services, not only succeeded among the targeted gangs, but that the effects of the intervention diffused both spatially and socially to gangs not initially targeted.
French: Ces résultats laissent croire que l’intervention, qui reposait principalement sur une intensification des patrouilles policières et certains services d’intervention supplémentaires, a été efficace non seulement auprès des gangs ciblés, mais a aussi eu une incidence positive dans d’autres quartiers, dans d’autres couches de la société, et auprès de gangs qui n’étaient pas visés à l’origine.
English: Only qualifying products can use the common names designated in the Regulations for that category of product.
French: Seuls les produits admissibles peuvent utiliser les nom usuels désignés dans le règlement pour cette catégorie de produits.
English: The report was generally well received by most of the organizations in the United Nations system and, where appropriate, the recommendations were endorsed.
French: Le rapport a généralement été bien accueilli par la plupart des organismes du système des Nations Unies et, selon les besoins, les recommandations ont été approuvées.
English: We have called for a substantial increase in the budget allocated to the programme, so that it can play a part in the rise of a European culture and identity, which will enable us to move beyond national self-interest, and hence to escape from the crisis from which the Union has been suffering for a year and a half now.
French: Nous avions demandé une augmentation substantielle du budget alloué à ce programme pour qu'il contribue à l'essor d'une culture et d'une identité européennes, lesquelles permettraient de sortir des égoïsmes nationaux et ainsi de la crise que traverse l'Union depuis maintenant un an et demi.
English: The organisations have rejected it for a mix of internal and external reasons - the changes would not fit with their organisation’s way of doing things or with the organisation’s strategy, or the changes are not needed to meet their customers’ needs.
French: Il se peut aussi que ces mutations ne répondent pas aux besoins de leurs clients.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the appellants are entitled to an amount of $1,723.34 which was disallowed in respect of their application for a federal sales tax new housing rebate.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les appelants ont droit à un montant de 1723,34$ refusé dans le cadre d'une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale pour habitations neuves.