ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Monitoring of the Performance Appraisal System — The Performance Appraisal System (PAS) requires managers to specify staff performance expectations and to monitor them on a regular basis.
French: d) Suivi du système de notation des fonctionnaires - Le système de notation des fonctionnaires (PAS) fait obligation aux directeurs de programme de préciser les résultats attendus de leur personnel et de procéder à un suivi régulier.
English: Remote Maintenance and Preventive Care System.
French: Télémaintenance et Système de prévention de pannes.
English: Biological/ genetic risk factors may steer children towards certain environments (e.g. special schools, delinquent peers, detention centres) that place them at further risk of poor health broadly defined.
French: Les facteurs de risque biologiques ou génétiques peuvent diriger les enfants vers certains milieux (p. ex., des écoles spécialisées, des pairs délinquants, des centres de détention) qui augmentent encore plus le risque de se retrouver avec une mauvaise santé définie dans un sens large.
English: This was based on a request made by the Commission which was at the low end of what was then needed.
French: Cette rallonge faisait suite à une demande de la Commission qui correspondait à une estimation basse des besoins à cette époque.
English: Higher Education South Africa and Holding Tank
French: Higher Education South Africa et Holding Tank
English: The Secretary-General, in his report to the Security Council (S/2000/857) on the implementation of phase VII of the oil-for-food programme had the following, inter alia, to say on the humanitarian situation: “grave problems persist within the country and the economic and social welfare of the Iraqi people continues to be of serious concern.
French: Dans le rapport (S/2000/857) qu'il a présenté au Conseil de sécurité sur l'exécution de la phase VII du Programme "pétrole contre nourriture", le Secrétaire général a fait l'observation suivante au sujet de : "le pays connaît toujours de graves problèmes et le bien-être économique et social de la population iraquienne demeure un sujet de vive préoccupation.
English: Flat-rolled products of a shape other than rectangular or square, of any size, are to be classified as products of a width of 600 mm or more, provided that they do not assume the character of articles or products of other headings. l) Bars and rods, hot-rolled, in irregularly wound coils Hot-rolled products in irregularly wound coils, which have a solid cross-section in the shape of circles, segments of circles, ovals, rectangles (including squares), triangles or other convex polygons (including "flattened circles" and "modified rectangles", of which two opposite sides are convex arcs, the other two sides being straight, of equal length and parallel).
French: Les produits laminés plats de forme autre que carrée ou rectangulaire et de toute dimension sont à classer comme produits d'une largeur de 600 mm ou plus pourvu qu'ils n'aient pas le caractère d'articles ou d'ouvrages repris ailleurs. l) Fil machine les produits laminés à chaud, enroulés en spires non rangées (en couronnes), dont la section transversale pleine est en forme de cercle, de segment circulaire, d'ovale, de carré, de rectangle, de triangle ou autre polygone convexe (y compris les cercles aplatis et les rectangles modifiés, dont deux côtés opposés sont en forme d'arcs de cercle convexe, les deux autres étant rectilignes, égaux et parallèles).
English: At its resumed fifty-ninth session, in May 2005, the General Assembly decided that the High-level Dialogue would result in a summary by the President of the General Assembly that would provide an input on financing for development to the preparatory process of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005 (resolution 59/293).
French: À la reprise de sa cinquante-neuvième session, en mai 2005, l'Assemblée générale a décidé que le Dialogue de haut niveau aboutirait à un résumé du Président de l'Assemblée générale, qui servirait de contribution portant sur le financement du développement au processus préparatoire de sa Réunion plénière de haut niveau de septembre 2005 (résolution 59/293).
English: • reducing the burden of over-regulation which led to market fragmentation;
French: • de réduire l'excès de réglementation qui cloisonne les marchés;
English: The exhibit consisted of a tipi, wall tent, maps, snowmobile, all-terrain vehicle, sled and other equipment used by Rangers.
French: Le kiosque comprenait notamment; un tipi, une tente explorateur, une motoneige, un véhicule tout-terrain avec les traîneaux et une panoplie de matériel utilisé par les Rangers canadiens..
English: Woody supports a total of eleven processor architectures, includes KDE and GNOME desktop environments, features cryptographic software, is compatible with the FHS v2.2 and supports software developed for the LSB.
French: Woody supporte un total de onze architectures matérielles, inclut les environnements bureautiques KDE et GNOME, des logiciels de cryptographie, est compatible avec le FHS v2.2 et supporte les logiciels développés pour le LSB.
English: The picture you painted of politics and the programme lacked all mention of the urgent institutional problems or supranational issues.
French: L' horizon politique et programmatique que vous nous avez indiqué ne mentionne pas les problèmes institutionnels urgents et l' horizon de la supranationalité.
English: The Delegation also asked for reassurance from the International Bureau that those projects, taken from the Strategic Implementation Plan, that had been re-classified as "on-going development or support activities," had not in fact been dropped from the work of the Information Technology area.
French: La délégation a aussi demandé que le Bureau international donne l’assurance que les projets du plan d’exécution du plan stratégique qui ont été requalifiés en "activités de développement ou d’appui de caractère permanent" n’ont pas, en fait, été supprimés du programme de travail du secteur des techniques de l’information. Le Bureau international a
English: (b) Financial (e.g. effective subsidies or incentives, or alternative financial strategies or donor policies);
French: b) Domaine financier (par exemple, des subventions ou des incitations efficaces, ou d'autres stratégies financières ou politiques des donateurs);
English: During the period under review, ICMC programmes were operational in Thailand, Croatia, Bosnia and Herzegovina, Kosovo, Serbia, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Greece, Turkey, northern Iraq, the Syrian Arab Republic, Lebanon, Pakistan, Indonesia, East Timor, Zimbabwe and the United States of America.
French: Au cours de la période examinée, la CICM a mis en oeuvre des programmes en Thaïlande, en Croatie, en Bosnie-Herzégovine, au Kosovo, en Serbie, en Albanie, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en Grèce, en Turquie, dans le nord de l'Iraq, dans la République arabe syrienne, au Liban, au Pakistan, en Indonésie, au Timor oriental, au Zimbabwe et aux États-Unis d'Amérique.
English: ◦ goods produced by an individual as a volunteer from the property of the individual.
French: ◦ les biens produits par un particulier à titre de bénévole et provenant de biens qui lui appartiennent.
English: In order to bring about an ever more united Europe that does not, however, lose sight of practicality, their participation will be regulated by supplementary rules that will also ensure the protection of the European Union's financial interests and the power of audit of the Court of Auditors.
French: Afin de créer une Europe toujours plus unie sans toutefois perdre de vue les aspects pratiques, leur participation sera régie par des dispositions supplémentaires qui garantiront également la protection des intérêts financiers de l'Union européenne et le pouvoir d'audit de la Cour des comptes.
English: 2.2.7.4.4 Specimens that comprise or simulate special form radioactive material shall be subjected to the impact test, the percussion test, the bending test, and the heat test specified in 2.2.7.4.5 or alternative tests as authorized in 2.2.7.4.6.
French: 2.2.7.4.4 Les échantillons qui comprennent ou simulent des matières radioactives sous forme spéciale doivent être soumis à l'épreuve de résistance au choc, l'épreuve de percussion, l'épreuve de pliage et l'épreuve thermique spécifiées au 2.2.7.4.5 ou aux épreuves admises au 2.2.7.4.6.
English: • In 2000, there were 3,690 small businesses exporting products.
French: • En 2000, il y avait 3 690 petites entreprises exportatrices de produits.
English: SSR is holistic because (1) it provides a framework for military and defence reform as well as reforms in non-military parts of the security sector such as the police and judicial institutions; (2) it links measures aimed at increasing the efficiency and effectiveness of the security and justice institutions to overriding concerns of good governance, rule of law and democratic accountability; and (3) it aims at building State capacity to deliver security and justice and simultaneously engaging non-State actors relevant for security sector governance.
French: La réforme du secteur de la sécurité est globale car : 1) elle offre un cadre général dans lequel inscrire la réforme de l'appareil militaire et de défense et la réforme des volets non militaires du secteur de la sécurité comme les services de police et l'appareil judiciaire; 2) elle inscrit les mesures visant à renforcer l'efficacité et l'efficience des services de sécurité et de l'appareil judiciaire dans le cadre général de la bonne gouvernance, de l'état de droit et de l'obligation démocratique de rendre des comptes; et 3) elle vise à renforcer la capacité de l'État à garantir la sécurité et la justice tout en favorisant la participation des acteurs non étatiques concernés par la bonne gouvernance du secteur de la sécurité.
English: When the member of the Supervisory body appointed by the vertically integrated undertaking has exercised the right to veto a decision in accordance with paragraph 3 of this Article, with the effect of preventing or delaying investments in the network, Article 12h(7) shall apply.
French: Lorsque le membre de l'organe de surveillance nommé par l'entreprise intégrée verticalement a exercé son droit de veto à l'encontre d'une décision conformément au paragraphe 3 du présent article, et que cela a eu pour effet d'empêcher ou de retarder des investissements dans le réseau, l'article 12 nonies, paragraphe 7, s'applique.
English: 4.1.1.12 Last sentence, read:
French: 4.1.1.12 La dernière phrase reçoit la teneur suivante :
English: Deportivo Italia Cruise and live and best moments, online, free.
French: Santos v Palmeiras en direct et les meilleurs moments, en ligne, gratuit.
English: Geneva, 13 October 2006
French: Quatrième réunion Genève, 13 octobre 2006
English: We have cause for concern in all circumstances where food of animal origin is being packaged and identified.
French: Il y a lieu de s’inquiéter dans tous les cas où des denrées alimentaires d’origine animale sont emballées et identifiées.
English: Will retirees be able to support themselves financially?
French: Les retraités seront-ils en mesure de subvenir à leurs besoins sur le plan financier?
English: The Best Western Tour Eiffel Invalides is located in a stylish district of Paris and within walking...
French: Le Best Western Tour Eiffel Invalides est situé dans un quartier chic de Paris et à quelques pas...
English: HAMET, Pavel Centre Hospitalier de l'Université de Montréal Scientific Officer:
French: HAMET, Pavel Centre Hospitalier de l'Université de Montréal Agent scientifique:
English: He is the former Director, Sustainable Forest Management for FPAC, and prior to joining FPAC was an advisor with the British Columbia Ministry of Forests Economics and Trade division, International Relations Unit.
French: Il était auparavant directeur de l’aménagement forestier durable à l’APFC et autrefois conseiller à la division de l’économie et du commerce (relations internationales) du ministère des Forêts de la Colombie-Britannique.
English: The most important programme that the DWCD implements is the Integrated Child Development Services (ICDS) — a scheme which is considered the world's largest outreach programme providing a package of services comprising supplementary nutrition, immunisation, health check-up and referral services, pre-school education, health and nutrition education to almost 30 million children under the age of six years, adolescent girls, and expectant and nursing mothers all over the country.
French: Le plus important programme exécuté par le DWCD concerne les Services intégrés de développement de l'enfant (ICDS) — programme qui est considéré comme le plus important programme destiné à des groupes mal desservis du monde, et qui met à la disposition de près de 30 millions d'enfants de moins de six ans, des adolescentes et des femmes enceintes et allaitantes dans tout le pays les services suivants : alimentation d'appoint, vaccination, examens de santé et services d'aiguillage, éducation préscolaire et éducation sanitaire et nutritionnelle.
English: We don't know when a final ruling will be handed down.
French: Nous ne savons pas quand une décision finale sera rendue.
English: However, subtract any reduction in the paid-up capital for the class of shares for which the distribution was made.
French: Si ce sont des dividendes ordinaires, déclarez les dividendes réputés aux cases 10 et 11 du feuillet T5 s’ils ont été payés à un particulier par une petite entreprise canadienne.
English: Information products have been customized to the particular regional needs of each province.
French: Les renseignements ont été taillés sur mesure pour répondre aux besoins régionaux particuliers de chaque province.
English: It is not, however, until the end of the process that voting will be opened up and, because only a small number of proposals are voted on in practice, this part of the exercise is purely cosmetic.
French: Les votes ne deviendront transparents qu'en fin de parcours, mais vu que, sur le plan pratique, seul un petit nombre de propositions feront l'objet d'un vote, ce ne sera qu'un exercice de façade.
English: It does not attempt to address activities at the national level.
French: Les activités menées au niveau national n'y ont pas été abordées.
English: This interview is copyright-free for publication by your media Martin Hirsch: "Combating poverty also entails making the lives of people in difficulty meaningful again" Interview – 27.03.2007 Addressing the Chamber of Local Authorities on the occasion of the presentation of the report on extreme poverty in European towns, the President of Emmaüs France, Martin Hirsch, reminded local councillors of the importance of introducing co-ordinated policies, but also of encouraging towns to share their experience.
French: Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Martin Hirsch : « lutter contre la pauvreté, c’est aussi redonner un sens à la vie des personnes en difficulté » Interview – 27.03.2007 Intervenant devant la Chambre des pouvoirs locaux à l’occasion de la présentation du rapport sur la grande pauvreté dans les villes européennes, le président d’Emmaüs France, Martin Hirsch, a rappelé aux élus locaux l’importance de mettre en place des politiques coordonnées, mais aussi de développer les échanges d’expériences entre les villes.
English: • In support of FAO and OIE initiatives, Canada deploys technical and veterinary experts to affected regions to help build capacity to control avian influenza.
French: • Soucieux de soutenir les initiatives de la FAO et de l'OIE, le Canada affecte des experts techniques et vétérinaires à des régions touchées afin de développer des capacités en matière de lutte contre la grippe aviaire.
English: The "victim syndrome" is my way of expressing what is happening to the morale of the troops.
French: J'utilise l'expression «syndrome de la victime» pour exprimer ce qui est en train d'arriver au moral des troupes.
English: Some Police Services have been criticized for their treatment of Aboriginal people, African Canadians, and members of the Arab and Muslim communities.
French: Certains services policiers ont été vivement critiqués pour leur traitement des Autochtones, des Canadiens et Canadiennes d'origine africaine et des membres des communautés arabes et musulmanes.
English: • Inspecting grain to certify quality, including all grain received at and shipped from terminal elevators, and all grain exported from transfer elevators
French: • Inspecter le grain pour en garantir la qualité, y compris tout le grain reçu aux silos terminaux et expédié par ceux-ci et tout le grain exporté par les silos de transbordement;
English: (i) Activities should be responsive primarily to the requests of developing countries and be of a short-term nature (i.e., conceived and implemented within less than two calendar years); longer-term initiatives that require a phased approach and that build on knowledge acquired through previous interventions may continue, pending the mobilization of external resources;
French: i) Les activités doivent en premier lieu répondre aux demandes des pays en développement et être de courte durée (conçues et exécutées en moins de deux années civiles); les initiatives à plus long terme, qui nécessitent une démarche progressive et qui sont fondées sur les connaissances acquises lors d'interventions antérieures peuvent éventuellement se poursuivre, à titre exceptionnel, en attendant que les ressources extérieures nécessaires soient mobilisées;
English: • Transport Canada provided financial contributions for the implementation of a number of security enhancements. d.
French: • Transports Canada a contribué financièrement à la mise en œuvre d'un certain nombre d'améliorations au chapitre de la sûreté. d.
English: It is manifestly not pleasant to develop cancer at any age, even in extreme old age, but in the most active and productive years of life, with maximum family and social responsibilities, it is a particular tragedy.
French: De toute évidence, souffrir du cancer demeure une expérience pénible, peu importe l'âge, et même à un âge très avancé, mais c'est une tragédie particulièrement éprouvante au cours des années les plus actives et productives de la vie où les responsabilités familiales et sociales sont les plus lourdes.
English: Dinner Meeting to discuss upcoming events Date(s): 2005-08-02 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Dîner de travail pour discuter des événements à venir Date(s) : 2005-08-02 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: Mr. Lack then approached the in-flight director and again explained his requirements, but he was advised that nothing could be done.
French: M. Lack s'est alors adressé au directeur de vol pour expliquer de nouveau ses besoins, mais il a été informé que rien ne pouvait être fait.
English: Canada will provide 4.66 percent (nearly $207 million) of the resources of the Asian Development Fund (AsDF) for 2005–2008.
French: Le Canada fournira 4,66 pour 100 des ressources du Fonds asiatique de développement (près de 207 millions de dollars) pour la période allant de 2005 à 2008.
English: In addition, sectoral projects were being implemented in the fields of education, social and health services, justice, population studies, advancement of women, protection of children, environmental action and youth employment.
French: Par ailleurs, des projets sectoriels sont exécutés dans le domaine de l'éducation, des services sanitaires et sociaux, de la justice, des études démographiques, de la promotion de la femme, de la protection de l'enfance, de la protection de l'environnement et de l'emploi des jeunes.
English: B. - for treatment of confirmed gastric and duodenal ulcers.
French: Pour le traitement des personnes diabétiques de type 2.
English: This section contains links to reports and publications related to drug products.
French: Ressources disponibles Cette section contient des rapports et des publications qui traitent des médicaments.
English: In its role as an affiliated institute of the United Nations, the Centre participates in the annual meetings of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and the meeting of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Dans son rôle d'institut affilié aux Nations Unies, le Centre participe aux réunions annuelles de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale des Nations Unies et à la réunion des instituts qui forment le réseau du Programme de la prévention du crime et de la justice pénale des Nations Unies.
English: I can see a little person icon, maybe the point of the game is to taxi people around the island...? How long until the novelty of that wears off...
French: !Vivement à l'e3 ou il y a beaucoup de chance qu'il soit jouable!
English: During the ensuing interactive dialogue, statements were made by the following delegations:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, des déclarations ont été faites par les délégations suivantes.
English: * The observed difference must be statistically significant.
French: * La différence observée doit être statistiquement significative.
English: Two-for-one deals are very popular in larger supermarkets.
French: Les deux pour un sont très prisés dans les grands supermarchés.
English: So far, as stated by the EU External Relations Council on 30 January 2006, "the EU does not question the right of Iran to the use of nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its obligation under the NPT (...)
French: Jusqu’ici, comme l’a déclaré le Conseil Relations extérieures de l’UE le 30 janvier 2006, « l’UE ne remet pas en question le droit de l’Iran d’utiliser l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, dans le respect de ses obligations au titre du TNP (…).
English: • to provide "appropriate degree" of regulatory oversight to ensure safety, efficacy and quality of the vaccine;
French: • à assurer la surveillance réglementaire voulue de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité;
English: It also poses an interesting challenge for the country office to work more intensively with the network of UNDP country offices and to adapt procedures to deal with different countries and cultures.
French: Elle sera en outre un défi stimulant pour le bureau de pays dans la mesure où il devra intensifier sa collaboration avec les autres bureaux de pays du PNUD et adapter ses méthodes de travail à d'autres pays et cultures.
English: Or. de Justification See justification to the amendment to paragraph 1.
French: Or. de Justification Voir la justification de l'amendement au paragraphe 1.
English: A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings. 2.1 Data and Methods based on Measurements
French: Données et méthodes pouvant être utilisées (mesurabilité) Plusieurs méthodes existent pour collecter les données servant à mesurer et à estimer les économies d'énergie.
English:   Marshall E. Rothstein, Chairman     Donna M. Gillis       Raymond W. Kirzinger   ADDENDUM OBSERVATIONS OF THE CHAIRMAN AND MR. KIRZINGER WITH RESPECT TO DELAY The complaint in this matter was made on July 21, 1982.
French:   Marshall E. Rothstein, président   - 54 -       Donna M. Gillis       Raymond W. Kirzinger   - 55 - ADDENDUM   REMARQUES DU PRÉSIDENT ET DE M. KIRZINGER  SUR LA QUESTION DU RETARD La plainte dont il est question en l'espèce a été déposée le  21 juillet 1982.