ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the spending of visitors from other provinces and foreigners can be used to calculate impacts within Ontario.
French: De cette façon, les dépenses des visiteurs des autres provinces et de l'étranger peuvent entrer dans le calcul des impacts à l'intérieur de la province.
English: Mr Tobin wanted institutions to be better run, but it was the institutions of democracy that were in question.
French: M. Tobin a souhaité que l’on oriente mieux les institutions, mais ce sont les institutions de la démocratie qui sont en cause.
English: We have various dorms available ranging from 2 to 7 person ...
French: Nous avons plusieurs dortoirs disponibles allan...
English: The pairs of schedules vary, however, from one major area to another (see table 3).
French: Les chiffres diffèrent cependant d'une région à l'autre (voir tableau 3).
English: Article 28, paragraph 1 (a), of the Convention on the Rights of the Child stipulates that primary education should be made compulsory and available free to all.
French: L'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant dispose que les États rendent l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous.
English: The owner can discount the cost of the key and of the lock from the guarantee deposit.
French: Le propriétaire peut déduire le coût de la clé et de la serrure du dépôt de caution.
English: The plants were found to be heavily colonized with vesicular–arbuscular mycorrhizae when growing on this site.
French: Les saules croissant dans ce site étaient fortement infectés de mycorhizes vésiculaires–arbusculaires.
English: The process of attributing language requirements to job postings is problematic to the extent that the motives for declaring a job to be "imperative" or "essential" is often obscure.
French: Le processus en vertu duquel les exigences linguistiques sont attribuées à des postes à pourvoir soulève des difficultés dans la mesure où les raisons pour lesquelles un poste est déclaré bilingue de façon « impérative » ou « essentielle » sont souvent obscures.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board  The appeal hearing was held in Winnipeg on May 22, 2001.
French: Joan Stewart Présidente du comité d'appel L'audition a eu lieu à Winnipeg le 22 mai 2001.
English: additional tax of 3 Pf ($0.02 CDN/litre) on each litre of ordinary fuel in 2001 and only fuel without sulphur will be financially supported in 2003 at the same tax rate tax rate of 77 000 DRA/kl ($0.298 CDN/litre) tax incentive of 0.89 HKD ($0.176 CDN/litre) through 2001
French: Taxe additionnelle de 3 pf/L (0,02 $CAN/L) par litre de carburant ordinaire en 2001; le carburant sans soufre sera subventionné au même taux en 2003. Taxe de 77 000 drachmes/kl (0,298 $CAN/L) Incitatif de 0,89 $HK (0,176 $CAN/L) jusqu'en 2001
English: Later on, in the light of persistent opposition from certain delegations, it suggested removing entirely the possibility of basing closer mutual defence cooperation on structured cooperation.
French: Dans un second temps, devant l'opposition persistante de certaines délégations, elle a suggéré de supprimer totalement la possibilité de baser une coopération plus étroite en matière de défense mutuelle sur une coopération structurée.
English: (v) Translation, editorial services: editing of UNCTAD documentation and submission for translation.
French: v) Services de traduction et d'édition : édition de la documentation de la CNUCED et envoi pour traduction.
English: At the 3rd meeting, Mr. Radunsky reported to the SBI on the results of his informal consultations.
French: À la 3e séance, M. Radunsky a rendu compte au SBI des résultats de ces consultations.
English: Receiving Offices EURASIAN PATENT OFFICE (EAPO) [Continued]
French: Offices récepteurs OFFICE EURASIEN DES BREVETS (OEAB) [Suite]
English: In the United States in particular, most of the costs of patient safety initiative seem to be being borne by hospitals that are initiating programs to meet JCAHO standards or buying computer systems to meet Leapfrog Group requirements.
French: Aux États-Unis, en particulier, il semble que la plupart des coûts des initiatives axées sur la sécurité du patient soient absorbés par les hôpitaux qui mettent sur pied les programmes afin de respecter les normes de la JCAHO ou qui achètent des systèmes informatiques pour se conformer aux exigences du Leapfrog Group.
English: Morocco remains in favour of holding a referendum on the status of Western Sahara, but rejects the notion of total independence.
French: Le Maroc reste favorable à l’organisation d’un référendum sur le statut du Sahara occidental, mais rejette l’hypothèse d’une indépendance totale.
English: In addition, the price we set for certain features or functions in the Service may vary depending on whether the features or functions are accessed from Xbox LIVE or from Games for Windows LIVE, and we reserve the right to make various features or functions, in our sole discretion, available with or without charge from Xbox LIVE, Games for Windows LIVE, or both.
French: Ces données peuvent être consignées avec l'identificateur unique de la console; elles peuvent également être associées à d'autres renseignements permettant de vous identifier. Ces données ne seront utilisées dans le but d'améliorer l'expérience du client sur Xbox et Xbox Live.
English: 101 St. Catherine’s Milling and Lumber Co. v. The Queen (1888), 14 A.C. 46 (P.C.) at 54.
French: 407 ([traduction] «il ne faut pas présumer qu'un simple changement de souveraineté est censé modifier les droits des propriétaires privés»).
English: Around the year 1909, when the young Capuchin was still Brother Pio, during one of his usual strolls he reached the area where the convent stands today. The story is told by a seminarist, an eyewitness: "While we were all walking together, the archpriest made us stop, inviting us to be quiet and to listen to what Forgione (i.e.
French: Vers 1909, quand le jeune Capucin était encore Frate Pio, pendant l'une de ses promenades habituelles, dans les alentours du couvent actuel, "l'archiprêtre, - selon le récit d'un séminariste, témoin oculaire - alors que nous nous promenions tous ensemble, nous arrêta et nous dit de nous taire, pour écouter ce que nous disait entendre Frate Pio.
English: Direct exemptions can be granted to vessels whose navigation is not considered to imply any safety risk in local circumstances, and indirect exemptions to a class of vessels by issuing pilotage certificates to those masters and mates the Pilotage Authority is satisfied possess the degree of local knowledge and experience which has been established in the regulations as necessary for safe navigation.
French: On peut accorder des exemptions directes aux bâtiments pour lesquels on considère que la navigation dans les eaux locales n'entraîne pas un risque pour la sécurité, et des exemptions indirectes à une certaine classe de bâtiments en délivrant des certificats de pilotage aux capitaines et aux lieutenants qui, de l'avis de l'autorité de pilotage, possèdent les connaissances et l'expérience locales définies par les règlements comme étant nécessaires pour naviguer sans danger.
English: These studies raise serious doubts as to the existence of a positive correlation between the four levels for all training programs.
French: Ces études soulèvent de sérieux doutes sur l’existence d’une corrélation positive entre les quatre niveaux dans tous les programmes de formation.
English: Incredible game. This remake it's gonna give us a lot more of time to enjoy pokemon world while getting all 16 badges and all pokemons.
French: It is my opinion that over the past few years, Nintendo has been degenerating.
English: I know all honourable senators join me in offering sympathy to the Japanese people and their government.
French: Je sais que tous les honorables sénateurs se joignent à moi pour exprimer notre solidarité au peuple et au gouvernement japonais.
English: Strengthening of the role of the Organization and enhancing its effectiveness
French: Renforcer la fonction de l'Organisation et la rendre plus efficace
English: The extension of its competence decided by the fifty-second General Assembly testified to the degree of confidence it enjoyed among Member States and the staff of the Secretariat.
French: L'extension de son champ de compétence décidée par l'Assemblée générale à sa cinquante-deuxième session témoigne de la confiance dont il jouit parmi les États Membres et le personnel du Secrétariat.
English: • The student prepares and makes a presentation that uses visual aids.
French: • L'élève prépare et donne une présentation en se servant d'aides visuelles.
English: Mr President, I will try again.
French: Monsieur le Président, je vais réessayer.
English: 3.9 The National Employment Action Plan 1999 also includes a commitment to a gender mainstreaming policy.
French: 3.9 Le Plan d'action national dans le domaine de l'emploi de 1999 prévoit également d'intégrer systématiquement une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Studies have shown that children orphaned by AIDS are at greater risk of malnutrition, illness, abuse and sexual exploitation than children orphaned by other causes.
French: Des études ont montré que les enfants dont les parents sont morts du sida sont davantage exposés à la malnutrition, aux maladies, aux mauvais traitements et à l'exploitation sexuelle que les enfants devenus orphelins dans d'autres circonstances.
English: Increased focus on talent management through early identification and development of qualified staff will support the organization's goal to achieve a gender-balanced and diverse workforce at all levels.
French: En mettant davantage l'accent sur la gestion des compétences, au moyen du repérage et de la valorisation précoces du personnel qualifié, l'organisation sera mieux à même de parvenir à un équilibre entre les effectifs des deux sexes et de diversifier son personnel à tous les niveaux.
English: However, the Team noted a number of weaknesses in the co-ordination between the ministry and the CPLD, especially as regards the exchange of information on positive cases, which is crucial for drawing up a plan to combat doping in the months and years to come.  Regional directorates  The ministry has delegated to the regional directorates the implementation of a percentage of the checks to be carried out.
French: Or, l’équipe a pu noter quelques faiblesses dans la coordination entre le ministère et le CPLD notamment en matière d’échange d’informations sur les cas positifs, informations pourtant essentielles pour élaborer un plan de lutte pour les mois et années à venir.  Directions régionales  Le ministère a délégué aux directions régionales la mise en œuvre d’un certain pourcentage des contrôles à effectuer.
English: • • Government information and services online?
French: • Des informations et des services gouvernementaux en ligne ?
English: Galeote Quecedo report (A5-0210/2000)
French: Rapport Galeote Quecedo (A5-0210/2000)
English: Cuba recommended that Tuvalu continue its actions in promoting and protecting human rights effectively on the ground and achieving the goals set up in the national strategy for sustainable development.
French: Elle a recommandé à Tuvalu de poursuivre l'action entreprise pour défendre et protéger efficacement les droits de l'homme sur le terrain et atteindre les objectifs de la stratégie nationale pour le développement durable.
English: Most people will not notice them.
French: La plupart des personnes ne les remarqueront même pas.
English: Watch the first 20 balls out of the shoot.
French: Vérifiez les 20 boules à sortir.
English: The PRESIDENT welcomed the successful candidate for recommendation by the Board as the new Director-General, Mr. Kandeh Yumkella.
French: Le PRÉSIDENT félicite M. Kandeh Yumkella d'avoir été recommandé par le Conseil comme candidat pour le poste de nouveau Directeur général.
English: What are the requirements for working in Canada? 2.
French: Quelles sont les exigences associées au travail au Canada? 2.
English: Without denying the benefits of individual initiatives at the local level, there is a need to ensure continuity and stability so that more structured and durable actions can be taken.
French: Sans renoncer aux initiatives individuelles, enracinées dans le milieu, on note donc un réel besoin de permanence et de stabilité pour que des initiatives plus structurantes, aux effets plus durables, puissent voir le jour.
English: more than 170 European treaties and conventions, replacing some 130 000 bilateral treaties, which, in addition to human rights, deal with issues ranging from security to education, culture, heritage, sport, youth, environment, regional democracy and media. Some 40 % of these legal instruments have been adopted on the initiative of the Assembly.
French: ce jour plus de 170 conventions et traités européens, qui remplacent environ 130 000 traités bilatéraux ; en plus des droits de l'homme, ceux-ci traitent de questions très diverses allant de la sécurité à l'éducation, en passant par la culture, le patrimoine, le sport, la jeunesse, l'environnement, la démocratie régionale et les médias.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Denmark and is aimed at ensuring sufficient protection of lying passengers in sleeper coaches in the case of fire, frontal collision or roll-over accidents.
French: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert du Danemark, vise à garantir une protection suffisante aux passagers voyageant allongés dans des autocars couchettes en cas d'incendie, de collision frontale ou de renversement.
English: We feel that the most important thing is to achieve the main objective: to defend the existence of public broadcasting service(s)!
French: Nous sommes d'avis que le plus important est d'atteindre le principal objectif: défendre l'existence de service(s) public(s) de radiodiffusion!
English: The social partners (trade unions and employers' organizations) are involved in them, since the most important work in this respect takes place in the workplace.
French: Les partenaires sociaux (les syndicats et les organisations d'employeurs) y participent, étant donné que le travail le plus important en la matière a lieu sur le lieu de travail.
English: For shorter periods of residence the pension is determined on the basis of the ratio between the period of residence and four fifths of the period between your 15th birthday and the date from which the pension is paid.
French: ´ ´ La pension anticipee est supprimee lorsque le ´ ˆ pensionne atteint l’age de 65 ans (67 ans) et passe ´ ´ ´ d’office au regime de la pension generale (folkepension; voir point 5).
English: As shown in table 1, while trade with Israel represented 67 per cent of total Palestinian exports and imports, the latter represented only 2.3 per cent of total Israeli trade.
French: Comme le montre le tableau 1, les échanges avec Israël représentaient 67 % des exportations et importations palestiniennes, alors que ces dernières ne représentaient que 2,3 % du commerce d'Israël.
English: The rules should limit access time, duration and type of use depending on the age and maturity of the child (e.g. surfing the net vs. chat rooms, etc.). Be sure that your children understand that they should not be sending personal information to people that they have only met over the Internet.
French: Fixez des limites quant au moment, à la durée et au type d’utilisation permis en fonction de l’âge et du degré de maturité de votre enfant (par ex. naviguer sur le Net plutôt que de participer à des forums de discussion). Apprenez à votre enfant à ne pas divulguer de renseignements personnels à ses interlocuteurs virtuels.
English: Southwest Fisheries Science Center, Department of Commerce, National Oceanic and Atmospheric Administration, National Marine Fisheries Service.
French: MacCall, A. Scientifique spécialisé dans le poisson de fond.
English: Council staff Personal Hygiene and the Fish Filet Video & Poster Sector of activity:
French: HygiÃ¨ne personnelle et le filet de poisson Secteur d'activité :
English: Mr. Bhana (Director of External Audit of South Africa), speaking on behalf of the Chairman of the Board of Auditors, introduced the report of the Board on United Nations peacekeeping operations for the 12-month period ending 30 June 2001 (A/56/5 (Vol. II)).
French: M. Bhana (Directeur de l'audit externe de l'Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Président du Comité des commissaires aux comptes, présente le rapport du Comité sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies pour la période de 12 mois se terminant le 30 juin 2001 [A/56/5 (Vol.  II)].
English: I therefore think that it may be advisable for the Chairman to ask the Secretary of the Committee to inform us as to what the rules of procedure permit and do not permit with regard to what subsidiary committees can do with issues referred to them by the plenary.
French: Je pense qu'il serait souhaitable que le Président demande au Secrétaire de la Commission de nous faire connaître exactement ce que le règlement intérieur permet ou non et de nous préciser ce que les commissions auxiliaires peuvent faire au regard des questions qui lui ont été renvoyées par la plénière.
English: 36Cl compounds did not appear to be eliminated via expired air (Abdel-Rahman et al., 1982a).
French: Il ne semble pas que les composés renfermant du 36Cl aient été éliminés par l'air expiré (Abdel-Rahman et coll., 1982a).
English: When you use Sidewiki to write, edit, or rate an entry, the URL of the relevant page, the type of action you performed, and the text related to that action are sent to Google and stored with your Google Account.
French: Lorsque vous utilisez Sidewiki pour rédiger, modifier ou classer une entrée, l'URL de la page, le type d'action exécuté et le texte relatif à l'action sont envoyés à Google et stockés avec votre compte Google.
English: However, I have enjoyed the support of all its members, which has made my work easier.
French: Heureusement, je peux compter sur l'appui de tous ses membres, ce qui facilite ma tâche.
English: The free movement of goods, services and people has opened up a market of 370 million consumers for business, and the mutual recognition of qualifications has made it easier to create a business in another Member State.
French: La libre circulation des marchandises, des services et des personnes a ouvert aux entreprises un marché de 370 millions de consommateurs et la reconnaissance mutuelle des qualifications a facilité la création d'une entreprise dans un autre Etat membre.
English: A measure such as that at issue in the main proceedings
French: Une mesure telle que celle en cause au principal
English: In accordance with article 40 of the Convention, the first session of the Conference of States Parties was convened at United Nations Headquarters in New York on 31 October and 3 November 2008.
French: Conformément à l'article 40 de la Convention, la première session de la Conférence des États parties s'est réunie au siège de l'ONU à New York les 31 octobre et 3 novembre 2008.
English: Pte Lavallee-Raby By Jenn Gearey and Joel Wiebe, Contact Staff Not too long before Christmas, two Mission Support Squadrons (MSS) with Canada's Air Force switched places-one returned home after six long months at Camp Mirage in Southwest Asia serving in the campaign against terrorism in Afghanistan, and the other just got there.
French: Sdt Lavallée-Raby Par Jenn Gearey et Joel Wiebe Peu avant Noël, deux escadrons de soutien de mission (ESM) de la Force aérienne se sont relayés : le premier est revenu au Canada après six longs mois de service au camp Mirage, en Asie du Sud‑Ouest, dans le cadre de la campagne contre le terrorisme en Afghanistan, tandis que l’autre a pris la relève.
English: SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE
French: 5 Ressources humaines et Développement des compétences – Subventions inscrites au
English: National services would be involved in the work of the ARCA through experts who provide expertise and advice to both ‘Capability Groups’ and ‘Project Groups’.
French: De plus, les directeurs nationaux de l’Armement pourraient former le Conseil d’administration de l’ARCA, responsable des questions administratives et financières de l’Agence.
English: See South Centre report, supra note 79, at p 15.
French: 4.3.2 4.3.2.1 Difficultés d’application du droit des brevets La révolution biotechnologique
English: (2) If there are grounds for a trademark registration to be recognized as being void only for part of the registered list of goods, the registration shall be recognized as being void only for the said part, which shall be recorded in the Register and published in the Bulletin.
French: — 1) La marque collective est un signe ou une combinaison de signes pouvant être protégé comme marque en vertu de l’article 3 de la présente loi, et qui distingue les produits des membres de l’association qui en est titulaire de ceux des tiers, en ce qui concerne des caractéristiques qualitatives ou autres communes.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Reports and Publications > Standing Committee Reports and Government Responses Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government Response to the Eighth Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans - The Prince Edward Island
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Rapports et Publications > Rapports des comités permanents et réponses du gouvernement Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Réponse du gouvernement au huitième rapport du Comité permanent des pêches et des océans - Rapport sur l'Île-du-Prince-Édouard
English: The Department was also looking into a benchmarking exercise on sick leave forecasting in peacekeeping missions and was to contact the Department of Management, which is responsible for determining sick leave benchmarks, to discuss this issue.
French: Le Comité recommande à nouveau que les missions de maintien de la paix rassemblent dans un dossier les justificatifs à produire à l'appui des réalisations décrites dans les rapports sur l'exécution du budget.
English: Simon Alves designed the report, Jane Coghlan provided production coordination, and Gina Marin was responsible for desktop publishing.
French: Simon Alves a mis en page le rapport, Jane Coghlan s’est chargée d’en coordonner la production et Gina Marin était chargée de l’éditique.
English: For the financial year July 2006-June 2007, ASeTTS provided services to 1,542 clients.
French: Au cours de l'année budgétaire juillet 2006-juin 2007, l'Association for Services to Torture and Trauma Survivors Inc a fourni des services à 1 542 utilisateurs.
English: 236) Qualitative information is not necessarily unreliable.
French: L'information de nature qualitative peut être fiable.
English: 1097/2002, Martínez II v.  Spain (Decision adopted on 21 July 2005, eighty-fourth session) 348  Communication No.
French: Communication no 1097/2002, Martínez Mercader et consorts c. Espagne (Décision adoptée le 21 juillet 2005, quatre-vingt-quatrième session) 362