ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the United Nations should act wisely and shoulder some responsibility with respect to those expenses and control expenditures, so as not to put pressure on the developing countries and make them pay more than they can possibly afford.
French: C'est la raison pour laquelle l'ONU doit faire preuve de sagesse en ce qui concerne ces dépenses et assumer une partie des responsabilités relativement à ces frais et à la maîtrise des dépenses, de façon à ne pas grever indûment le budget des pays en développement en leur demandant plus qu'il ne peuvent payer.
English: The rapporteur supports the OECD’s initiative to help governments determine the best means of creating more employment, including better-quality jobs.
French: Le rapporteur soutient l’initiative de l’OCDE d’aider les gouvernements à déterminer les meilleurs moyens de créer plus d’emploi, mais également des emplois de meilleure qualité.
English: A possible association between organelle migration in developing conidiogenous cells and fascicles of microfibrils, proposed in an earlier paper, is discussed.
French: L'auteur discute la possibilité d'une association entre la migration d'organites dans les cellules conidiogènes en développement et les faisceaux de microfibrilles, tel que proposé dans un travail précédent.
English: (Text Story) Monday, December 12, 2005 Project Number:
French: (Document écrit) samedi 18 juin 2005 Numéro du projet :
English: Buyouts/Lump Sum Payment Incentives Lump sum payment incentives are provided to encourage employees to separate voluntarily.
French: 100 des entreprises sondées offraient la retraite anticipée dans le cadre de leur stratégie de réduction des effectifs22.
English: However, an oath may never be taken by a person summoned as a witness if she of he is under the age of 15.
French: Toutefois, nulle personne âgée de moins de 15 ans ne peut jamais prêter serment en tant que témoin.
English: • If your competitor is a public company, buy some shares so you will receive annual reports and other corporate notices.
French: • Achetez des actions, s'il s'agit d'entreprises cotées en bourse, pour recevoir leurs rapports annuels et d'autres documents destinés aux actionnaires.
English: The following table shows a declining employment rate for illiterate women, reflecting a drop in the female illiteracy rate and an increase in the employment rate for women with higher education.
French: Le tableau suivant montre une diminution du taux d'occupation de la population féminine analphabète qui s'explique par le recul de l'alphabétisation féminine et une augmentation du taux d'occupation de la femme ayant un niveau d'instruction supérieur :
English: 9 Entry and transit regulations (Group D in Rec 18)  The documents were referred to the different areas taking into account the place or time of issue or validation rather than the place and occasion of their use or application.
French: Les documents étaient répartis entre les différents domaines plutôt en fonction du lieu ou du moment de leur émission ou de leur validation que du lieu et de l'occasion de leur emploi ou de leur application.
English: The amendments are voted as comprised in procedure documents 6 (adopted) and 5 (rejected).
French: Les amendements sont mis aux voix tels qu'ils figurent dans les documents de procédure 6 (adopté) et 5 (rejeté).
English: Results from clinical studies An important finding of human clinical studies is that at a given ozone concentration, the increase in ventilation results in elevated pulmonary function responses and inflammation.
French: Résultats d'études cliniques Les études cliniques menées chez l'humain ont permis de constater qu'à une concentration donnée d'ozone, l'accroissement de la ventilation pulmonaire entraîne une augmentation des réactions respiratoires et de l'inflammation des voies aériennes.
English: Consequently, there is only a limited amount of information from which to draw region-wide conclusions about water quality.
French: Par consÃ©quent, il existe peu d'informations Ã partir desquelles on peut tirer des conclusions relatives Ã la qualitÃ© de l'eau pour l'ensemble de la rÃ©gion.
English: Article 46 of the Constitution states that the freedom of thought and expression is guaranteed, as well as the freedom to seek, receive and impart information and ideas through speech, writing, art, or in some other manner.
French: L'article 46 de la Constitution dispose que la liberté de pensée et d'expression est garantie, de même que la liberté de rechercher, de recevoir ou de diffuser des informations et des idées oralement, par écrit, dans l'art ou de quelque autre manière.
English: Groundwater Program The Groundwater Program is delivered through four projects: 1.
French: Programme des eaux souterraines Le Programme des eaux souterraines (PES) comprend quatre projets : 1.
English: The Commission then adopted the amendments to the rules of procedure by consensus.
French: La Commission a adopté les amendements au Règlement intérieur par consensus.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of Information Technology governance and planning are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la planification et de la gouvernance de la technologie de l'information (TI) sont en place.
English: Although there was a reference to issues relating to genetic resources and to traditional knowledge, the Delegation considered that all issues coming under the heading of patents should be covered in order to balance the contents of the discussion.
French: Même si l’on a évoqué les questions relatives aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, la délégation est d’avis qu’il convient d’examiner toutes les questions se rapportant aux brevets afin d’équilibrer le débat.
English: A number of EU Member States are making valuable contributions to this work.
French: Un certain nombre d'États membres de l'Union européenne mènent des actions précieuses dans ce domaine.
English: In its resolution 2000/45, the Commission welcomed the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences (E/CN.4/2000/68/Add.1-5).
French: Dans sa résolution 2000/45, la Commission s'est félicitée du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, y compris ses causes et ses conséquences (E/CN.4/2000/68/Add.1 à 5).
English: On the theme of cinema. This certainly helps to show what has been created and how it has been disposed.
French: Sur le thème du cinéma, cette immersion montre bien le contexte et aide à visualiser la structure et les différentes décorations mises en place.
English: The awarding of a grant does not establish an entitlement for subsequent years.
French: La subvention communautaire est une incitation à la réalisation d'actions qui ne pourraient être exécutées sans le soutien financier de la Commission européenne et qui repose sur le principe du cofinancement.
English: After presenting examples of how the Internet is used for development in Latin America and the Caribbean, this document points out important areas where more in-depth work is needed if a social vision is to be strengthened:
French: Après la présentation de quelques exemples concrets sur l'utilisation de l'Internet pour le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, ce document signale des tâches importantes qui restent à accomplir:
English: Nor has the damage been limited to Lebanon and Israel.
French: Pire, les dommages ne s'arrêtent pas aux limites du Liban et d'Israël.
English: Despite this limitation on disposition, because the grantor will normally retain the full use of the encumbered asset most States enact non-mandatory rules authorizing the grantor to create additional security rights charging already encumbered assets, the fruits and revenues they generate and the proceeds of their disposition.
French: Malgré cette limite à la disposition, comme le constituant conserve normalement le plein usage du bien grevé, la plupart des États adoptent des règles non impératives l'autorisant à constituer des sûretés supplémentaires sur des biens déjà grevés, leurs fruits et leurs recettes, et le produit de leur disposition.
English: I understand from what you've told me that U.S. President Bill Clinton often did the same thing.
French: Je crois comprendre, d'après ce que vous m'avez dit, que le président américain Bill Clinton a souvent fait des excursions de ce genre.
English: The past five years witnessed enormous achievements in China's economic and social development, and also the rapid development of sports.
French: Ces cinq dernières années, nous avons enregistré d'excellents résultats dans le domaine du développement économique et social de la Chine et du développement rapide des sports.
English: The data is not in any way linked to you as an individual.
French: Les données ne sont aucunement reliées à vous personnellement.
English: In the region that I come from, we have had a great many problems in recent decades because of nationalism.
French: Dans la région dont je suis originaire, nous avons eu de nombreux problèmes ces dernières décennies à cause du nationalisme.
English: Poland The Patent Office celebrated the Day in the following ways:
French: • une affiche a été posée dans l'entrée principale de l'office des brevets;
English: In certain cases, when State forces are mobilised against its citizens, violence appears to be the only way of controlling these excesses."
French: Dans certains cas, lorsque la force de l'Etat s'exerce contre les citoyens, la violence semble l'unique manière de contrer ces excès."
English: We see this as a nine month process.
French: C'est pourquoi M. Romanow procédera en deux étapes.
English: • News Release - Notice of Extension of Investigation - 2004-03-12
French: • Communiqués de presse - Avis de prorogation d'enquête - 2004-03-12
English: This work meets a new need for information in this area.
French: Cette activité répond à un nouveau besoin d'information dans ce domaine.
English: In general, Type I tax expenditures consist of refundable tax credits and rebates, as qualification for these tax provisions and their delivery through direct spending would remain the same as their delivery through the tax system.
French: En général, les dépenses fiscales du type I comprennent les crédits d’impôt remboursables et les remboursements de la taxe parce que les critères d’admissibilité à ces dispositions et leur fourniture demeureraient les mêmes s’ils étaient offerts non pas à titre de dépenses directes, mais par l’entremise du régime fiscal.
English: /PERSONAL CIID/ /PUBLICACION CIID/ /POBLACION INDÍGENA/ /CULTURA TRADICIONAL/ /SALUD DE LA COMUNIDAD/ /DESARROLLO DE LA COMUNIDAD/ /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /CHILE/ - /RECURSOS NATURALES/ /ADMINISTRACION DE RECURSOS/ /ECOSISTEMAS/ /ENCUESTAS DE HOGARES/
French: Health financing and access to health care for women in Afghanistan : evidence from a NGO intervention Ridde, Valéry Bonhoure, Philippe Sahibullah, Shakir Shirzad, Mujeeburrahman Goossens, Sylvie s.l.:s.n., 2004, 1 digital file
English: Use test results on the product carried out in accordance with the specified test methods (either by conducting the test or using available test results).
French: Utiliser les résultats d'essais du produit conformément aux méthodes spécifiées (en procédant aux essais ou en utilisant les résultats connus).
English: In June 2001, the province of Saskatchewan became the first jurisdiction in Canada to ban the display of tobacco products in places accessible to people under the age of 18.
French: L’entourage ne remplace pas les sources commerciales pour approvisionner les jeunes en cigarettes; il peut par contre compenser les répercussions des interdictions et des restrictions relatives aux ventes.
English: Rates were expressed as cases per 100 person-years in each two-year interval.
French: personnes sédentaires.
English: (b) Lawyers' files and documents should be protected from seizure or inspection by law and in practice and their electronic communications should not be intercepted.
French: b) Les dossiers et documents de l'avocat doivent être protégés par la loi contre la saisie et l'inspection et en principe ses communications électroniques ne doivent pas être interceptées.
English: She asked whether Ms. Nứñez, as head of SEPREM, had ministerial status and attended Cabinet meetings.
French: Elle voudrait savoir si Mme Núñez, en tant que chef du SEPREM, a rang de ministre et si elle assiste aux réunions du Conseil des ministres.
English: The package must be completed on the same day.
French: Lorsque vous connaîtrez la localisation exacte de votre hôtel à Québec, contactez-nous pour réserver le service de navette.
English: Nowadays, digital instruments are preferred since they allow better definition of ground vibrations and make readings much more precise.
French: De nos jours, des appareils numériques sont préférés puisqu'ils permettent une meilleure définition des vibrations du sol et rendent les lectures beaucoup plus précises.
English: Schrader, T.J.; Coo ke, G .M. Interaction be tween tris (4-chlo rophenyl) m ethano l and the huma n androgen receptor in vitro.
French: Schrader, T.J.; Coo ke, G .M. Interaction be tween tris(4-chlo rophenyl)m ethano l and the huma n androgen receptor in vitro.
English: At the 1956 Olympic equestrian events held in Stockholm, the Canadian 3-day team captured the bronze medal.
French: Aux Olympiques de Stockholm (1956), l'équipe canadienne remporte le bronze au concours complet.
English: Normal, seasonal flow reductions coupled with water impoundment and piping could also have contributed to extirpations.
French: On ignore également si des épisodes d’assèchement plus anciens et non documentés ont entraîné la disparition d’autres sous-populations. Des réductions saisonnières et normales de débit, couplées au captage et à la dérivation de volumes d’eau importants, pourraient avoir contribué à la disparition de l’espèce à certains sites.
English: Contributions for insurance are paid in full by the employer and amount to 8.3% of the employee's pay.
French: Les contributions à la caisse d'assurance sont versées intégralement par l'employeur et représentent 8,3 % du traitement du salarié.
English: We have absolute confidence in our proposals, which were adopted by all Members of Parliament from all Member States.
French: Nous avons une confiance absolue en nos propositions, qui ont été adoptées par tous les membres du Parlement provenant de tous les États membres.
English: As a result, seniors face particular health risks, not only due to the cumulative effect of environmental hazards, but also to the declining "margin of safety" in key organ systems such as the cardiorespiratory and immune systems, and to the presence of pre-existing health conditions.
French: Troisième âge L'évolution de la médecine tout au long du siècle dernier a permis de prolonger grandement la vie. Mais ironiquement, le fait de vivre plus longtemps suppose une plus grande exposition aux effets néfastes de l'environnement.
English: The study has shown that most of these changes have been greatly facilitated by reference to the relevant international standards, particularly under the influence of the lato sensu case law of the mechanisms and special procedures examined above.
French: L'étude a montré que la plupart de ces évolutions ont été grandement favorisées par la prise en compte des normes internationales pertinentes, spécialement sous l'influence de la jurisprudence lato sensu des mécanismes et des procédures spéciales analysées ci-dessus.
English: Conception rates and litter sizes peaked in fifth- and sixth-year vixens, but vixens over 8 years of age produced as many cubs as first-year breeders did.
French: Les taux de conception et la taille des portées ont atteint leur maximum chez les femelles de 6 ans, mais les femelles de 8 ans pouvaient produire autant de petits que les femelles reproductrices de 1ère année.
English: PCT Notification No. 95 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Republic of Liberia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Liberia, on May 27, 1994, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970.
French: Notification PCT n° 95 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République du Libéria Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Libéria, le 27 mai 1994, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970.
English: By working together, we can achieve this success.
French: C’est en unissant nos efforts que nous la ferons prospérer.
English: Following a Treasury Board submission, Passport Canada now has the mandate to begin a pilot project that will develop and test an encoding solution using diplomatic and special e-passports.
French: Après avoir présenté un mémoire au Conseil du Trésor, Passeport Canada a maintenant le mandat d’entreprendre un projet pilote qui permettra d’élaborer et de mettre à l’essai une solution d’encodage des passeports électroniques diplomatiques et spéciaux.
English: The following shall be compatible with the common market: aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
French: Sont compatibles avec le marché commun: les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, à condition qu’elles soient accordées sans discrimination liée à l’origine des produits; les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires; les aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne affectées par la division de l’Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
English: In its Resolution 1480 (2006), the Assembly finally ratified the credentials of the delegation of Azerbaijan and in its Resolution 1505 (2006) of June 2006 instructed the Monitoring Committee to follow closely the developments in the country and to report back to the Assembly.
French: Dans sa Résolution 1480 (2006), l’Assemblée a finalement ratifié les pouvoirs de la délégation d’Azerbaïdjan et, dans sa Résolution 1505 (2006) de juin 2006, elle a chargé la commission de suivi de suivre de près les développements dans le pays et de lui présenter un rapport.
English: Complete the following form to send us a request for information.
French: Remplissez le formulaire ci-contre pour nous envoyer une demande de renseignements.
English: In this context, it is of particular significance to note the commitment made to me by the Government of the Syrian Arab Republic on 3 April to withdraw all its troops and military assets and the intelligence apparatus from Lebanon by 30 April and the letter the Government of the Syrian Arab Republic submitted to me on 26 April stating that it had completed its full and complete withdrawal (see annex).
French: Dans ce contexte, j'attache une importance particulière à l'engagement qu'a pris par-devers moi, le 3 avril, le Gouvernement de la République arabe syrienne de retirer du Liban toutes ses troupes, ses équipements militaires et ses services de renseignement d'ici au 30 avril, ainsi qu'à la lettre que j'ai reçue le 26 avril du Gouvernement syrien et dans laquelle il m'informe qu'il a achevé son retrait intégral (voir annexe).
English: (ii) In Mexico, a project was carried out together with Fomento Cultural y Educativo, A.C., a non-profit association.  The objectives of this project were to reinforce community communication in 80 communities from the Nahuặ, Otomí and Tepehua regions, through the use of radio.
French: ii) Au Mexique, un projet exécuté en coopération avec une association à but non lucratif, Fomento Cultural y Educativo, A.C., pour développer la communication entre 80 communautés nahua, otomi et tepehua par l'utilisation de la radio.
English: There is also a strong recognition by members of the continuing vital role of the Commission as a viable multilateral deliberating body dealing with disarmament and non-proliferation problems.
French: De plus, les membres reconnaissent de plus en plus le rôle vital et constant de la Commission en tant qu'organe délibérant multilatéral et viable chargé des problèmes de désarmement et de non-prolifération.
English: Essentially, the situation is the same as noted in the prior audit - there is significant room for improvement.
French: 6.1.8 Hôtel Il y a un hôtel sur le site de l'aéroport international de Vancouver - le Fairmont Vancouver Airport.
English: Some delegations had said that the expected overall cost of the Millennium Summit was excessive in general terms.
French: Certaines délégations ont signalé que le coût global estimé du Sommet du Millénaire est excessif en termes généraux.
English: Mrs Eriksson, I quite understand your strong feelings and your comment, but the Council will not be tempted even by Members of the European Parliament to infringe the Treaties.
French: Madame le Député, je comprends votre irritation et votre remarque mais le Conseil ne se laissera pas pousser à enfreindre les Traités par des députés de ce Parlement.
English: Comments or questions concerning this draft guidance should be directed, within 6 months of posting of this Notice, to:
French: Tout commentaire ou toute question concernant cette ébauche de ligne directrice devraient être acheminés, dans les 6 mois de l'affichage de cet avis, à :.
English: Subsection 2 contains provisions on the temporary adjustment of the working conditions or working hours of female workers who carry out the abovementioned work during pregnancy 122 123
French: Les droits en vigueur pendant le congé de grossesse, de maternité ou autre type de congé familial sont plus particulièrement visés par la loi de 1975 relative à la discrimination fondée sur le sexe (SDA), la loi de 1970 sur l’égalité des salaires (EPA), la loi sur les droits en matière d’emploi (ERA), la loi de 1974 sur la santé et la sécurité au travail (et la législation subordonnée, à savoir le Règlement de 1999 sur la gestion de la santé et de la sécurité au travail), le règlement de 1998 sur le temps de travail (aucune disposition ne prévoit la prise en compte du congé de maternité ou du congé parental dans le calcul des congés légaux de l’année suivante) et le règlement de 2000 concernant les travailleurs à temps partiel (prévention d’un traitement moins favorable).
English: The Israeli spying networks are aimed at destabilizing Lebanon and threatening its security.
French: Les réseaux d'espionnage israéliens visent à déstabiliser le Liban et menacent sa sécurité.
English: According to the CTC foreign office in Taiwan, while overall outbound travel increased 3 per cent from January - September 2002 compared with a year earlier, the number of Taiwanese visitors to Canada decreased 17 per cent during the same period.
French: En général, les fournisseurs signalent la solidité du marché des voyages d'agrément; par contraste, les voyages d'affaires, les visites aux amis et aux parents et les voyages relatifs à l'immigration ont accusé une baisse.
English: Aboriginal Day means to me, unity.
French: La Journée nationale des Autochtones signifie pour moi l’unité.