ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, within six weeks of its being convened, the conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
French: Si, dans un délai de six semaines après sa convocation, le comité de conciliation approuve un projet commun, le Parlement européen et le Conseil disposent chacun d'un délai de six semaines à compter de cette approbation pour arrêter l'acte concerné conformément au projet commun, à la majorité absolue des suffrages exprimés lorsqu'il s'agit du Parlement européen et à la majorité qualifiée lorsqu'il s'agit du Conseil.
English: Room was a bit small, and hotel was out of town.
French: N ont pas appliqué nos préférences a la réservation et ont attendu un jour pour corriger parfaitement selon nos voeux et exigences ceci grâce au manager local , situation bruyante mais pratique cependant l insonorisation est bonne. Le staff de réception manque de réaction sauf le manager qui elle est remarquable ...merci encore nous reviendrons ...
English: Read More 12/10/2003 Distance Learning Through ACPDTC The ACPDTC has long brought Junior Leaders to its Academy in Borden, and now via its Air Reserve Distributed Training Cell, brings the Academy to Junior Leaders.
French: Lire plus 12/10/2003 Apprentissage à distance au CIPPCA Pendant longtemps, les chefs subalternes sont venus au CIPPCA à Borden pour recevoir de la formation. La Cellule d’apprentissage à distance de la Réserve aérienne a mis le Centre au bout de leurs doigts.
English: “[…] that it would be better, in accordance with its fundamental method of approach to the draft articles, to leave these matters to be regulated by the ordinary rules applicable to acceptances and objections on the assumption that, unless it was necessary to make some particular provision in the context of the succession of States, the newly independent State would `step into the shoes of the predecessor State'.”
French: « […] qu'il vaudrait mieux, conformément à l'attitude fondamentale qu'elle a adoptée à l'égard du projet d'articles, que ces questions soient régies par les règles ordinaires applicables à l'acceptation des réserves et aux objections aux réserves, dans l'hypothèse que, à moins qu'il ne soit nécessaire de prendre des dispositions particulières dans le contexte de la succession d'États, l'État nouvellement indépendant prendrait la place de l'État prédécesseur. »
English: Gulls are easier to discern than ducks, as are the vivid, white Mute Swans, a large species that is abundant but not native to the area.
French: Les mouettes et les goélands sont plus faciles à discerner que les canards, tout comme les magnifiques Cygnes tuberculés blancs, gros oiseaux abondants, mais non indigènes dans la région.
English: For this purpose, UNCIVPOL officers were briefed on refugee law and on how to better assist refugees during the process of repatriation, with particular attention to women, the elderly and other vulnerable groups.
French: À cet effet, ses membres ont reçu des informations sur la loi sur les réfugiés et le meilleur moyen d'aider les réfugiés au cours de leur rapatriement, en particulier les femmes, les personnes âgées et autres groupes vulnérables.
English: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Regulations and Standards (2002-07-31)
French: • France Country Commercial Guide FY 2003 - Trade Regulations and Standards (2002-07-31) (en anglais seulement)
English: A summary of their answers is provided below.
French: Vous trouverez ci-dessous un résumé de leurs réponses.
English: By means of INDO molecular orbital calculations it is shown that the amide proton trans to the donor nitrogen experiences the largest isotropic shift in Ni(IBO)2(NO3)2 and that the major portion of spin delocalization takes place through the oxime nitrogen σ donor orbital, which is not the highest filled orbital of the ligand.
French: Les calculs des orbitales moléculaires selon la méthodes INDO montrent que le proton amide trans par rapport à l'azote donneur subit le déplacement isotrope le plus grand dans Ni(IBO)2(NO3)2 et que la majeure partie de la délocalisation de spin se produit à travers l'orbitale donneur de l'azote de l'oxime, qui n'est pas l'orbitale occupée du ligand la plus élevée.
English: This brings up a dialog for you to confirm the URL and revision, and select a location for the checkout.
French: Cette fonctionnalité déclenche l'affichage d'une fenêtre permettant de confirmer l'URL, le numéro de la révision, et de sélectionner l'emplacement de l'extraction.
English: How will eManifest improve border management?
French: De quelle façon le Manifeste électronique améliorera-t-il la gestion de la frontière?
English: The mix and quality of the Control Samples should be reviewed before future Olympic Games.
French: L A B O R A T O I R E
English: Investigation Drafting of Charges Procedures at a Summary Trial Post Summary Trial Procedures Other None No Response 0 5 10 20 30 40 50 60 70 80 8 68 35 33 45 71
French: Enquêtes Préparation de l'accusation Procédures de procès sommaire Procédures suivant le procès sommaire Autre Aucun Aucune réponse 0 5 10 20 30 40 50 # de réponses 60 70 80 8 68 35 33 45 71
English: We empower individual consumers to manage their personal credit information, protect their identity, and maximize their financial well-being.
French: Nous permettons aux consommateurs de gérer leur propre information de crédit, de protéger leur identité et de maximiser leur santé financière.
English: The implementation of the Research Plan results in completed reviews, which are then publicly summarized in SIRC's Annual Report.
French: Suite à la mise en oeuvre du Plan de recherche, les examens sont complets et sont résumés dans le Rapport annuel du CSARS.
English: However, due to the already long delays in this matter and the parties' difficulty of finding available dates for the hearing, the Tribunal considers it preferable to decide on the adjournment issue right away so that the parties know what is expected and can therefore proceed with preparing their cases.
French: Toutefois, en raison des longs délais déjà encourus dans cette affaire et de la difficulté que les parties ont eue à trouver des dates disponibles pour l'audience, le Tribunal considère préférable de trancher immédiatement la question de l'ajournement afin que tous sachent à quoi s'en tenir et qu'ils puissent procéder à préparer leur affaire en conséquence.
English: • Make sure your soap, body lotion, shampoo, detergent, etc. are scent free.
French: • N'utilisez pas de savon, de lotion, de shampooing ou de détersif parfumé.
English: Experiments have been carried out for over 30 years, the results of which are well known.
French: Il y a plus d'une trentaine d'années que des expériences sont menées. Les résultats sont connus.
English: Analysis of the Survey of Innovation, Advanced Technology and Practices in the Construction and Related Industries, (2001) 88F0017 MIE
French: Analyse de l’Enquête sur l’innovation, les technologies et les pratiques de pointe dans l’industrie de la construction et les industries connexes, (2001) 88F0017 MIE.
English: European regional policy and cohesion policy deal with precisely this issue.
French: La politique régionale européenne et la politique de cohésion traitent justement cette question.
English: 2.3.2 Length frequency and recruitment to the fishery Each dominant year class of Atlantic mackerel can be monitored by examining the principal modes present in the annual length frequency distributions.
French: 2.3.2 Fréquences de longueur et recrutement à la pêche Chez le maquereau, chaque classe d’âge dominante peut être suivie à l’examen des principaux modes présents dans les distributions annuelles des fréquences de longueur.
English: • if the per individual charge is greater than $50, or a higher amount established by regulation, the payment of such a charge by an individual is a political contribution; • if the per individual charge is $50 or less:
French: Un candidat, un candidat à la direction d’un parti ou un aspirant à l’investiture ne peut accepter en contributions anonymes, au cours d’une seule élection, ou d’une seule campagne de direction ou d’investiture, plus de 3 000 $ ou un montant supérieur fixé par règlement.
English: Article 3 of the Constitution commits the EU to working towards peace, security and the sustainable development of the earth, thus affirming that the Union bears responsibility for our planet rather than existing for its own sake.
French: En son article 3, elle engage l’UE à œuvrer à la paix, à la sécurité et au développement durable de la terre, affirmant donc que l’Union est responsable de notre planète plutôt qu’elle n’existe pour sa propre fin.
English: Nowadays, it is one of the easiest to use programmes of this kina because of its crossed compatibility.
French: Vous avez également l’option de chercher plusieurs fichiers simultanément. Il s’agit actuellement de l’un des programmes les plus faciles d’utilisation en raison de sa compatibilité croisée.
English: These factors include culture and personal beliefs, language and literacy skills, and past experience as well as geography, the policy environment, and resource levels.
French: Parmi ces facteurs, mentionnons la culture et les croyances personnelles, la langue et le niveau d’instruction ainsi que les expériences vécues, la géographie, l’environnement politique et les niveaux de ressource.
English: Mental illness undermines mental health, but mental health is more than simply the absence of illness.
French: Les maladies mentales minent la santé mentale, mais la santé mentale ne se réduit pas à l’absence de maladies mentales.
English: Accordingly, in all administrative proceedings related to minors in which the latter's interests conflict with those of one of their parents, the other parent must receive prior notice of procedural steps or the beginning of proceedings.
French: En d'autres termes, dans tout acte administratif impliquant des personnes mineures et dans lequel existe une opposition d'intérêts avec l'un des deux parents, l'autre doit être dûment informé à l'avance des actes administratifs accomplis ou du début de la procédure.
English: At the executive level, a proportionally higher percentage of positions are designated bilingual (78%) but the compliance level drops to 72%.
French: 100 d’entre eux requièrent le plus haut niveau de compétence dans la langue seconde et 67 p. 100 un niveau intermédiaire.
English: Surrounded by green gardens, Hotel Ravesi offers beautiful sea and mountain views from its charming location just 500 metres from the beach and steps away from Malfa’s old town.
French: Bénéficiant d'un emplacement charmant au cœur de jardins verdoyants, à 500 mètres de la plage et à 2 pas de la vieille ville de Malfa, l'Hotel Ravesi offre de jolies vues sur la mer et la montagne.
English: The increasing incursions by armed elements into Sierra Leone portend a worrying trend.
French: Le nombre croissant des incursions opérées en Sierra Leone par des éléments armés est source d'inquiétude.
English: That brings me to the North-South Centre’s programme of activities for 2003, in which there are several initiatives to intensify inter-regional co-operation in the Mediterranean region.
French: Cela m’amène au programme d’activités du Centre Nord-Sud pour l’année 2003, qui comprend plusieurs initiatives visant à intensifier la coopération régionale dans la région méditerranéenne.
English: Some speakers recommended that a regular written report should be presented by UNODC on its technical assistance activities to implement the Convention and the Protocols.
French: Certains orateurs ont recommandé qu'un rapport écrit soit présenté régulièrement par l'UNODC sur les activités d'assistance technique qu'il menait pour faciliter l'application de la Convention et des Protocoles.
English: The Delegation of Australia said that from its own perspective, there were a lot of interesting proposals in the Cluster and that it supported a number of them, but had concerns about the practicality of some, as currently presented.
French: La délégation de l’Australie a dit qu’à son avis, le thème C comportait un grand nombre de propositions intéressantes et qu’elle en appuyait plusieurs mais qu’elle avait des doutes quant à la nature pratique de quelques-unes d’entre elles dans leur forme actuelle.
English: Beauchêne, Robert Chevalier Article also available en français
French: Beauchêne, Robert Chevalier Version anglaise de cet article
English: They are made using only the purest and most refined ingredients.
French: Ils n’incluent que les ingrédients les plus purs et raffinés.
English: Based on historical records, this species appears to be declining in occurrence.
French: Selon donnÃ©es historiques, lâ€™espÃ¨ce semble connaÃ®tre un dÃ©clin.
English: Requests the Secretary-General to undertake the preparations necessary for holding the meetings referred to in paragraph 5 in accordance with the rules of procedure of the Assembly of States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: Prie le Secrétaire général de faire les préparatifs nécessaires à la tenue des réunions mentionnées au paragraphe 5 conformément au Règlement intérieur de l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale;
English: GEF funding US$ 3.2 million; Co-financing US$ 8.2 million
French: Financement FEM : 3,2 millions de dollars ; Cofinancement : 8,2 millions de dollars
English: In the first year, the IDP has met a real need for 68 employees who believed that another public servant had committed, was committing or intended to commit wrongdoing in the workplace.
French: Dans la première année, la PDI a su répondre à un besoin réel pour 68 employés qui avaient des motifs raisonnables de croire qu'une autre personne avait commis, commettait ou envisageait commettre un acte fautif au travail.
English: Last year, five tons of heroin was smuggled through the lands now overseen by the United Nations and NATO.
French: L'année dernière, cinq tonnes d'héroïne ont passé en contrebande par les terres désormais contrôlées par l'ONU et l'OTAN.
English: Several delegations agreed that consent to an interpretative declaration should not be inferred from silence.
French: Pour plusieurs délégations, le silence ne saurait valoir consentement à une déclaration interprétative.
English: Often funding is received through the Policing, Communities and Corrections Fund, but it can also come from more than one federal department.
French: Souvent les fonds proviendront du Fonds pour la mobilisation communautaire des secteurs policier et correctionnel, mais ils peuvent provenir de plus d’un ministère fédéral.
English: Management Action Taken (January 2001) Further to the audit report, ISB and PFA reviewed the recommendations put forward and then developed an action plan checklist for the nine recommendations presented.
French: Mesures prises par la gestion (Janvier 2001) À la suite du rapport de vérification, la DGSI et la DGPFA ont examiné les recommandations énoncées et ont ensuite élaboré un aide-mémoire relatif au plan d'action pour les neuf recommandations présentées.
English: Last but not least, I want to say a big "Thank You" to everyone who made this program possible!!
French: Enfin, je veux dire un gros merci à tous ceux qui ont rendu possible ce programme!
English: “76.  The secretariat should develop programmes to provide technical assistance to States parties to support them, at their request, in meeting their reporting obligations.
French: Le secrétariat devrait mettre sur pied à l'intention des États parties, des programmes d'assistance technique pour les aider, lorsqu'ils le demandent, à s'acquitter de leurs obligations de présenter des rapports.
English: A number of countries considered the death penalty to be a legitimate means of punishing murderers and combating drug trafficking, terrorism, economic corruption or adultery.
French: Plusieurs pays considèrent la peine de mort comme un moyen légitime de punir les meurtriers et de lutter contre le trafic de stupéfiants, le terrorisme, la corruption économique ou l'adultère.
English: Food and nutritional assistance could address immediate needs and could be an important engine of growth, which was much needed in the current global economy, where there was a strong economic argument for the dramatic and positive impact on productivity and growth of a better-nourished and better-educated population.
French: L'assistance alimentaire et nutritionnelle pouvait couvrir des besoins immédiats et être un moteur de croissance important, dont on avait fortement besoin dans l'économie mondiale actuelle, où il y avait un argument économique solide en faveur de l'impact considérable et positif sur la productivité et la croissance d'une population mieux nourrie et mieux éduquée.
English: In response to the suicide attack on 6 November against a visiting parliamentary delegation in Baghlan, northern Afghanistan, upon the agreement of the Council members, on 8 November, the President of the Security Council read a statement to the press, in which Council members condemned in the strongest terms the suicide attack that had caused numerous deaths in the town of Baghlan.
French: À la suite de l'attentat-suicide dont a été victime, le 6 novembre, une délégation parlementaire en visite à Baghlan, dans le nord de l'Afghanistan, le Président du Conseil de sécurité a, avec l'assentiment des membres du Conseil, donné lecture le 8 novembre d'une déclaration à la presse dans laquelle les membres du Conseil condamnaient dans les termes les plus vifs l'attentat-suicide qui avait fait plusieurs morts à Baghlan.
English: Pursuant to paragraphs 104(29)(c) and (d), the amount of the designation is limited to the proportion of the phantom income, as calculated in (a) to (f) above, that the trust-purpose income payable to all beneficiaries is of the total trust-purpose income for the year.
French: En vertu des alinéas 104(29)c) et d), le montant de l'attribution est limité à la fraction du revenu fantôme, selon les calculs effectués aux points a) à f) ci-dessus, que représente le revenu aux fins de la fiducie payable à tous les bénéficiaires par rapport au revenu total aux fins de la fiducie pour l'année.
English: The Committee is impressed with the marketing strategy implemented by Nova Scotia, "Taste of Nova Scotia," which brings together quality food products from all parts of the province ranging from agricultural businesses, wineries, breweries, chocolate makers, meat and fish processors, jam and maple syrup producers and baked goods. The program takes advantage of the culture and history of the region to accentuate the uniqueness and quality features of its premium products.
French: Le Comité est impressionné par la stratégie de marketing mise en œuvre par la Nouvelle-Écosse, « Taste of Nova Scotia », qui couvre divers produits alimentaires de qualité des quatre coins de la province et provenant d’exploitations agricoles et viticoles, de brasseries, de chocolateries, d’usines de transformation de la viande et du poisson, de fabricants
English: • Make government funding programs less scattered and rigid. Access to venture capital needs to be streamlined; the application/eligibility process is too cumbersome.
French: • Les programmes de subvention du gouvernement sont trop rigides et dispersés; l'accès au capital-risque doit être rationalisé; le processus d'approbation et d'admission doit être simplifié.
English: New administrative co-operation mechanisms will need to come on stream in 2007 in order to deal with the requirements of enhanced partnership with the new and existing Member States.
French: De nouveaux mécanismes de coopération administrative devront commencer à être utilisés en 2007 pour pouvoir répondre aux exigences d’un partenariat renforcé avec les États membres actuels et nouveaux.
English: This means that the next programming period, from 2007 to 2013, will again be adopted by unanimity.
French: Ceci signifie que la prochaine période de programmation allant de 2007 à 2013 sera encore adoptée à l'unanimité.
English: This package contains the localization of Iceweasel in Galician.
French: Ce paquet contient la localisation galicienne pour Iceweasel.
English: The case of a country such as Finland is telling.
French: Le cas d'un pays comme la Finlande est révélateur.
English: I do not have enough speaking time to mention all the scandals but would refer to my good colleague, Mr Heaton-Harris, and my other capable colleagues from the Committee on Budgetary Control who mentioned a number of the problems with which we have been confronted.
French: Le temps de parole dont je dispose ne me permet pas de citer tous les scandales et je vous renvoie donc aux interventions de mon collègue, M. Heaton-Harris, ainsi qu'à celles de mes autres talentueux collègues de la commission du contrôle budgétaire, qui ont cité un certain nombre de problèmes auxquels nous avons été confrontés.
English: Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes
French: Conseil canadien des normes
English: • Relations co-ordinators help resolve conflicts AIR FORCE Phase I fighters good to go Looks like a Hornet, sounds like a Hornet, flies like a Hornet.
French: • Les coordonnateurs de relations aident à résoudre des conflits FORCE AÉRIENNE Les chasseurs de la Phase I prêts à l’action Ça ressemble à un Hornet, ça sonne comme un Hornet et ça vole comme un Hornet.
English: In addition to the challenges of generating troops, civilian police and other personnel for the expansion of AMIS, the AU Commission is also facing serious budgetary difficulties even as it continues to deploy.
French: Outre la constitution des contingents, de la police et des autres composantes de la MUAS, la Commission de l'Union africaine doit également faire face à d'importantes difficultés budgétaires, alors que se poursuit le déploiement.
English: This issue is currently very important in Kyrgyzstan owing to the unstable situation in neighbouring Tajikistan.
French: L'instabilité qui règne au Tadjikistan voisin rend le problème des réfugiés d'autant plus actuel.
English: The initial payments are set at the beginning of the pool period and are adjusted throughout the crop year as the CWB makes additional sales and as the market prices dictate.
French: Les acomptes à la livraison sont établis au début de la période de mise en commun et sont rajustés au cours de la campagne agricole, à mesure que la CCB effectue des ventes additionnelles et en fonction des prix du marché.
English: The original drafters of the Convention were obviously reluctant to impose this on all Parties as a basic legal requirement.
French: Les rédacteurs de la Convention n'ont manifestement pas voulu en faire une exigence légale fondamentale imposée à toutes les Parties.
English: We, for our part, as UNAMI and as the Security Council, should now exert every effort in building on the current momentum.
French: Nous devrions pour notre part, de même que la MANUI et le Conseil de sécurité, ne pas ménager nos efforts pour bâtir sur la dynamique actuelle.
English: Promote the emergence of Canadian leaders within the entire food supply chain.
French: Favoriser l’émergence de leaders canadiens dans toute la chaîne d’alimentation.
English: Altogether, the Directorate of Immigration took 18 decisions of this type in the period 2001-2005; the foreign nationals involved did not qualify as refugees under the definition of the convention.
French: Au total, la Direction de l'immigration a pris 18 décisions de ce type entre 2001 et 2005; les ressortissants étrangers concernés ne répondaient pas aux critères de la définition spécifiée dans la Convention.
English: Definition of "directly engaged in SR&ED" Whether an employee is directly engaged in SR&ED is a question of fact based on the duties the employee performs. It is not based on the employee’s job title.
French: Sens de l’expression « exercer directement des activités de RS&DE » Qu’un employé exerce directement des activités de RS&DE est une question de fait, qui dépend des tâches qu’il accomplit et non du titre de son poste.