ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee severance benefits on cessation of employment represent obligations of the department that are normally funded through parliamentary appropriations when the benefits are paid.
French: L’indemnité de départ offerte à l’employé qui cesse ses fonctions est une obligation du Ministère. Elle est prélevée sur les crédits parlementaires lorsque le paiement est effectué.
English: The sum is greater than 100%, as emissions decreased for Light-Duty Gasoline Vehicles (LDGVs), or cars, Propane & Natural Gas Vehicles, Railways, and Off-Road Gasoline.
French: La somme est supérieure à 100 %, car les émissions des véhicules légers à essence ou automobiles, des véhicules au propane et au gaz naturel, des chemins de fer et des véhicules hors route à essence ont diminué.
English: EU funding in the area of decommissioning nuclear power plants in the new Member States (
French: Financement européen dans le domaine du démantèlement des centrales nucléaires dans les nouveaux États membres (
English: Concerts: July 18th and 19th - Auditorium St Pierre des Cuisines (Toulouse).
French: Chœur : 101 chanteurs adultes (Allemagne, Belgique, Espagne, France) - 10 enfants de Midi-Pyrénées.
English: This will lead to greater efficiency at the back end of the refugee process and, it is anticipated, a more effective removals program.
French: Le projet de loi C-11 vise aussi à régler le problème des revendicateurs du statut de réfugié qui présentent des demandes multiples.
English: In spite of everything, while the United States and Israel are attempting to ignore the President of the Palestinian Authority, Sharon is still regarded as a valid partner in dialogue and is called “a man of peace”, as President Bush described him to the astonishment of the world during the Jenin atrocities.
French: En dépit de tout cela, tandis que les États-Unis et Israël tentent d'ignorer le Président de l'Autorité palestinienne, Sharon reste un interlocuteur valable et jouit du qualificatif d'« homme de paix », que le Président Bush lui a attribué, au grand étonnement du monde entier, pendant les atrocités de Djénine.
English: The strengthening of the SME sector and domestic private sector will be encouraged with the aim of raising the living standard in the countries included in this programme.
French: Le renforcement du secteur privé national et des PME doit être encouragé afin d'améliorer le niveau de vie des pays visés par ce programme.
English: She noted that the delay in making a decision on a storage site was causing considerable hardship for her and other residents of the area.
French: Elle a mentionné que le retard de la décision sur le choix d'un site de stockage lui causait des souffrances considérables, ainsi qu'à d'autres résidants du secteur.
English: As with the presidential election, IEC will be assisted by international electoral experts appointed by my Special Representative; the experts, together with IEC, will constitute the Joint Electoral Management Body, which will oversee the implementation of the elections.
French: Comme pour l'élection présidentielle, la Commission électorale indépendante pourra compter sur l'aide d'experts électoraux internationaux désignés par mon Représentant spécial; ces experts, de concert avec la Commission électorale indépendante, constitueront l'Organe mixte de gestion des élections, qui surveillera le déroulement des scrutins.
English: In my view, the Eurosystem's commitment to openness should not be in doubt.
French: A mon avis, la volonté d'ouverture de l'Eurosystème ne saurait être mise en doute.
English: These include human subjects research regulation, embryo research regulation, foetal tissue research and use regulation, research funding legislation and guidelines, practice guidelines for use of human biological materials, health and safety legislation and criminal law, among others.3 There has been considerable interest in the use of stem cells for therapy in the international community.4 This paper will canvass the responses, conclusions and recommendations of various governmental and non-governmental bodies to the issue of stem cell research.
French: Ces cadres incluent la réglementation de la recherche sur l’humain, la réglementation de la recherche sur les embryons, la réglementation de la recherche et de l’utilisation de tissus fœtaux, les lois et les lignes directrices sur le financement de la recherche, les directives cliniques concernant l’utilisation de matériel biologique humain, la loi sur la santé et la sécurité et le droit criminel, pour n’en citer que quelques-uns3. La communauté internationale s’intéresse vivement à l’utilisation des cellules souches à des fins thérapeutiques4.
English: Terms in this Glossary that are not used in the standard are provided for the sake of consistency in preparation of job descriptions.
French: Les termes figurant dans le présent lexique qui ne sont pas utilisés dans la norme sont fournis dans le but d'assurer une certaine uniformité dans la préparation des descriptions d'emploi.
English: They took note with appreciation of the imminent conclusion of a strategic partnership between the Department of Economic and Social Affairs and UNDP in the broad area of governance and public management.
French: Ils ont pris note avec satisfaction de l'instauration imminente d'un partenariat stratégique entre le Département des affaires économiques et sociales et le PNUD dans le vaste domaine de la gouvernance et de la gestion du secteur public.
English: We need the best to recruit the best CFRT expands television and radio services for Op ATHENA MTAP facilitates Afghan officers' training in Canada When 10 officers from the Afghan National Army return home in late spring, eight will be speaking English for the first time and two who are already fluent will be able to teach English.
French: Il nous faut les meilleurs pour recruter les meilleurs Les SRTFC étendent les services de télévision et de radio pour l'op ATHENA Le PAIM facilite l'instruction des officiers afghans au Canada Lorsque dix officiers de l'Armée nationale afghane retourneront chez eux à la fin du printemps, huit d'entre eux parleront l'anglais pour la première fois et deux qui le parlent déjà couramment seront en mesure de l'enseigner à leurs compatriotes.
English: This is an opportunity we must not pass up.
French: C'est une occasion que nous ne devons pas manquer.
English: "Based on the instruction from the Public Service Commission a definition of the required Education was developed by the selection board.
French: [Traduction] « En réponse à la directive de la Commission de la fonction publique, le jury de sélection a élaboré une définition du critère relatif aux études.
English: Dedantion on Arricles 109, 1301 and 134. of the Treaty establishing the European
French: Déclaration relative au Fonds européen d e devcloppement
English: Although the compromise text is a decided improvement over the provisions of the 2001 directive, it does not touch on certain issues that I think are fundamental, which I would like to mention here.
French: Bien que le texte de compromis représente une amélioration certaine par rapport aux dispositions de la directive de 2001, il n'aborde pas certains problèmes que je considère comme fondamentaux, et dont je voudrais parler ici.
English: • Innovative, ethically responsible research will provide new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: • Une recherche innovante, responsable sur le plan éthique, apportera des connaissances nouvelles sur les processus biologiques et socio-culturels à la base des troubles neurologiques et mentaux, et des toxicomanies.
English: Those were only some of the questions which for decades had been raised in the various international fora where such matters were examined, without being able to provide a convincing response to them and, less still, without having clarified the harsh realities remaining in the wake of the dramatic predicament of underdevelopment.
French: Elle a soulevé des questions telles que : qu’est‑ce que le développement?, comment l’envisager au niveau multilatéral?, avec quels instruments?, affirmant qu’il ne s’agit là que de quelques‑unes des questions qui ont été formulées dans les diverses instances internationales qui les examinent sans pouvoir y apporter une réponse convaincante et encore moins alléger les dures réalités de ce phénomène dramatique qu’est le sous‑développement.
English: 1992 Member, Committee of Legal Literacy Programme of the Ghana Bar Association.
French: 1992 Membre du Committee of Legal Literacy (Comité d'information juridique), Programme de l'Association du barreau ghanéen.
English: [Original: English] [21 August 2001]
French: [Original : anglais] [21 août 2001]
English: The Funding Services Officer (FSO) acts as the front line liaison between the region and First Nations to promote building capacity.
French: L'agent des services de financement (ASF) assure, sur la ligne de front, la liaison entre la région et les Premières Nations, sa fonction consistant à promouvoir le développement de capacités.
English: This contribution has to be paid when the contractual agent leaves definitely the Commission.
French: Cette contribution doit être payée lorsque l’agent contractuel quitte définitivement la Commission.
English: Legally, the only requirement is that they be paid prior to finalization of PR visas abroad, and prior to granting PR status in Canada.
French: Document de voyage de résident permanent à l'étranger : Les délais de traitement récemment observés démontrent que 70 % des demandes se décident dans les 2 jours.
English: Managing Canada’s Interests at the World Bank Finance Minister Paul Martin, as Canada’s Governor at the World Bank, is responsible for the management of Canada’s interests at the Bank.
French: La gestion des intérêts du Canada à la Banque mondiale En sa qualité de gouverneur du Canada à la Banque mondiale, le ministre des Finances, Paul Martin, assure la gestion des intérêts du Canada auprès de cette institution.
English: (1) Subject to subsection (2), where an employee is required by the deputy head to perform for a temporary period the duties of a position having a higher maximum rate of pay (hereinafter referred to as the "higher position"), than the maximum rate of pay for the position held by him, the employee shall be considered to have been appointed to the higher position in an acting capacity, and...] Under the Act, all appointments to positions in the Public Service must be made, either for an indeterminate period or for a specified time, (see note 2 below) on the basis of merit by the Commission or by those to whom the Commission has delegated its powers pursuant to section 6.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), lorsque le sous- chef demande à un employé de remplir, pendant une période temporaire, les devoirs d'un poste (ci- après appelé le "poste supérieur") qui comporte un traitement maximum supérieur au traitement maximum du poste qu'il occupe, l'employé doit être considéré comme nommé au poste supérieur à titre intérimair, et] Selon la Loi, toutes les nominations aux postes de la Fonction publique doivent être faites, que ce soit pour une période indéterminée ou spécifiée (voir note 2 au-dessous), selon le mérite par la Commission ou par ceux à qui la Commission a délégué ses pouvoirs conformément à l'article 6.
English: Moreover, it is important that States report on their current efforts even if those efforts are voluntary because such voluntary actions develop understanding of international norms and best practices.
French: De plus, il importe que les États rendent compte de leurs efforts, même si ceux-ci sont faits à titre volontaire, car ces mesures volontaires favorisent la compréhension des normes et des meilleures pratiques internationales.
English: United States treasury document, op.
French: Document du Trésor américain, op.
English: Web sitemiz en iyi Microsoft Internet Explorer 5.5 + veya Netscape Navigator 4.74 + ile görüntülenir.
French: Notre page Web peut être mieux visualisé par Microsoft Internet Explorer 5.5 + ou +avec Netscape Navigator 4.74.
English: Remis RS, Major C, Fearon M, Wallace E, Millson PE, Calzavara LM, Rea E, King SM, Vermeulen M, Whittingham E. HIV testing among pregnant women in Ontario, 1999: preliminary results from the HIV seroprevalence study.
French: Remis RS, Major C, Fearon M, Wallace E, Millson PE, Calzavara LM, Rea E, King SM, Vermeulen M, Whittingham E. HIV testing among pregnant women in Ontario, 1999: Preliminary results from the HIV seroprevalence study.
English: Communicating at regional and local level is essential for involving citizens in a European debate, as has been conﬁrmed by our experience in implementing the Action Plan and Plan D. This Committee serves as a bridge between Europe and civil society, representing and voicing the concerns of ‘the various economic and social components of organised civil society’.
French: Comme notre expérience dans la mise en œuvre du Plan d’action et du Plan D le prouve, il est essentiel de communiquer au niveau régional et local pour associer les citoyens au débat européen. Le Comité assure le lien entre l’Europe et la société civile, en exprimant les points de vue et les préoccupations des «diverses composantes économiques et sociales de la société civile organisée».
English: In addition, the CCA rate for manufacturing and processing machinery and equipment will be temporarily increased.
French: De plus, le taux de la DPA pour l'équipement de fabrication et de transformation sera temporairement augmenté.
English: Other tools, such as guides and management self-assessments, will assist managers in reviewing programs and performance in order to make mid-course corrections.
French: D’autres outils, comme des guides et des auto-évaluations de gestion, aideront les gestionnaires à évaluer les programmes et leur rendement afin de pouvoir rectifier le tir en cours de route.
English: A number of events and distance-learning initiatives are planned for 2009 and 2010, which will generate feedback and lessons learned that may be disseminated through the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and through information dissemination tools such as those offered by the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER).
French: Un certain nombre de manifestations et d'initiatives de téléapprentissage prévues pour 2009 et 2010 permettront de dégager des données et des enseignements qui pourront être diffusés par le biais de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et par d'autres moyens de diffusion d'informations comme ceux offerts par le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER).
English: Nevertheless, he objected to any form of development pessimism, saying that development for the LDCs was by no means an impossible dream, provided that the right strategies and policies were applied and a friendly global environment allowed the mobilization of needed resources.
French: Le Directeur se défendait néanmoins de toute forme de pessimisme dans la mesure où le développement des PMA n'était en aucune façon un rêve impossible, à condition que les bonnes stratégies et politiques soient appliquées et qu'un environnement mondial favorable permette de mobiliser les ressources nécessaires.
English: • The quarterly reports indicate all funds for FY97/ 98 were spent by the end of that fiscal year.
French: • Selon les rapports trimestriels, tous les fonds reçus par le projet pour l'exercice 1997-1998 sont dépensés pendant cet exercice.
English: For a year now, France, together with other countries, has been supporting the idea that some relevant topics related to the current international situation in the area of security, non-proliferation and disarmament should also be considered by this Conference.
French: Depuis un an, la France, avec d'autres pays, soutient l'idée que certains thèmes pertinents en rapport avec la situation internationale actuelle dans le domaine de la sécurité, de la non-prolifération et du désarmement devraient être également envisagés par cette Conférence.
English: This encompasses all financial matters relating to related to the safety and security of the event which need to be addressed well in advance.
French: 12 Prévoir tous les aspects financiers touchant à la sûreté/sécurité de la manifestation Toutes les questions financières ayant trait à la sûreté et à la sécurité de la manifestation doivent être réglées longtemps à l’avance.
English: We produce over 100 tonnes per year of spices and fruit flavourings for approx. 70 million litres of wine based drinks.
French: Nous produisons plus de 100 tonnes d´aromatisants aux épices et aux fruits par an pour quelque 70 millions de litres de boissons alcooliques.
English: A survey of a sample of the Agency's clientele indicated that the majority (65%) of firms receiving Agency assistance (all programs combined, with the exception of the Regional Strategic Initiatives Program) carried out innovation activities after receiving this assistance (see table on next page).
French: Une enquête menée auprès d'un échantillon de la clientèle de l'agence a permis de constater que la majorité (65 %) des firmes bénéficiant de l'aide de l'agence (tous programmes confondus à l'exception du programme Initiatives régionales stratégiques) a réalisé des activités d'innovation à la suite de cette aide (voir tableau cicontre).
English: Ongoing sound financial management may permit the Government to go further and faster with the new plan as well.
French: Une saine gestion financière soutenue pourrait permettre au gouvernement fédéral de faire davantage et plus rapidement à l’aide du nouveau plan.
English: The report provides a good overview of the accomplishments and shortcomings on the road towards attaining the millennium goals.
French: Le rapport fournit un bon aperçu des acquis obtenus et des écueils existant sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Recalling also the convening of a committee of the House of Assembly in 2005 to review the report, and the subsequent discussions between the elected Government and the administering Power on constitutional advancement and devolution of power,
French: Rappelant également que la Chambre de l'Assemblée a convoqué en 2005 une commission chargée d'examiner le rapport et qu'un débat a ensuite été engagé entre le gouvernement élu et la Puissance administrante au sujet de la modification de la Constitution et du transfert des pouvoirs,
English: The deprivation of liberty of Mu'awwadh Mohammad Youssef Gawda is arbitrary, being in contravention of article 9 of the Universal Declaration of Human Rights and article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and falls within category I of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La privation de liberté de Mu'awwadh Mohammad Youssef Gawda est arbitraire car elle contrevient à l'article 9 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et relève de la catégorie I des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: Mr SHTERN (Special Guest from Israel).
French: Quant à la société irakienne, elle a été littéralement sinistrée par les sanctions.
English: This practice was noticed in early 2005.
French: Cette pratique a été constatée au début de 2005.
English: Gregory Downey, MD, FRCPC, FCCP Professor of Medicine University of Toronto Dr. Gregory Downey currently holds research funding from the Canadian Institutes of Health Research, Canadian Cystic Fibrosis Foundation, and National Institutes of Health (USA).
French: Gregory Downey, M.D., FRCPC, FCCP Professeur de médecine Université de Toronto Le docteur Gregory Downey bénéficie actuellement de fonds de recherche qui lui ont été octroyés par les IRSC, la Fondation canadienne de la fibrose kystique et les National Institutes of Health.
English: Bloomington North club president Kirk White (left) presents Allan Akamura with a club banner.
French: Kirk White (à gauche sur la photo), président du Rotary club de Bloomington North, remet le fanion du club à Allan Akamura.
English: Income Tax Ways and Means Motion Tabled in Parliament 1996-093 (December 5, 1996) - includes Summary of Changes, Notice of Ways and Means Motion and Explanatory Notes.
French: Dépôt au parlement d'un avis de motion des voies et moyens en matière d'impôt sur le revenu 1996-093 (le 5 décembre 1996) - comprend un Résumé des changements.
English: It also provides for unidentified number of senior positions in State Ministries, and key posts in local governments.
French: Ces réunions ont permis aux représentants de PARIS21 de rencontrer les directeurs des instituts nationaux de statistique ou leurs représentants, de décrire les activités du Partenariat et de distribuer du matériel de plaidoyer.
English: Effective participation of indigenous peoples in the development of education budgets with relevant government departments is critical to ensure that their concerns and needs are included and understood by donors.
French: La participation effective des peuples autochtones à l'élaboration des budgets relatifs à l'éducation, avec les ministères concernés, est indispensable pour que leurs préoccupations et besoins soient pris en compte et compris par les donateurs.
English: FRAME: 131 With a wind from the south at Montreal the area of lower pressure will be to the: a. east  b. west  c. south  d. north
French: SECTION: 131 Si le vent vient DU sud à Montréal, la zone de basse pression sera: (à l'est / à l'ouest / au sud / au nord)
English: The report was presented to the Minister and made public by the panel earlier today in Ottawa.
French: Le rapport a été présenté au ministre et rendu public par le groupe plus tôt aujourd'hui à Ottawa.
English: "The federal government is well aware of the important place the fishery has in New Brunswick’s economy," said Mr. LeBlanc.
French: « Le gouvernement fédéral sait à quel point les pêches sont importantes pour l’économie du Nouveau-Brunswick », a déclaré M. LeBlanc.
English: She then presented on the Water Quality and Health Bureau's policies and activities including the environment scan, the It's Your Health series, a new technical information series, the revised website, and the Interdepartmental Working Group on Drinking Water.
French: Elle présente les politiques et activités du Bureau de la qualité de l'eau et de la santé, y compris l'Analyse de l'environnement, la série Votre santé et vous, une nouvelle série de renseignements techniques, le site Web revu et corrigé et le groupe de travail interministériel sur l'eau potable.
English: Having the disease, or caring for someone who does, can be challenging.
French: Avoir la maladie ou prendre soin d'une personne qui a la maladie peut être très éprouvant.
English: The genus Desserobdella n.gen. has the following diagnostic characteristics: (i) two pairs of coalesced eyes; (ii) one pair of diffuse salivary glands; and (iii) a single pair of saccular mycetomes containing prokaryotic endosymbionts.
French: Le genre Desserobdella n.gen. se distingue par les caractéristiques diagnostiques suivantes : (i) deux paires d'yeux coalecents, (ii) une paire de glandes salivaires diffuses et (iiï) une paire unique de mycétomes sacculaires contenant des endosymbiontes procaryotes.
English: Executive power is vested in the President of the Republic and in the Government, which currently consists of 20 ministers.
French: Le pouvoir exécutif appartient au Président de la République et au Gouvernement, qui compte aujourd'hui 20 ministres.
English: As in the protocols in the Peregrine and Greater Beijing cases, the same individuals were appointed as insolvency representative for each of the companies in the two jurisdictions.
French: Comme dans les protocoles des affaires Peregrine et Greater Beijing First Expressways Limited, les mêmes personnes ont été désignées représentants de l'insolvabilité pour chacune des sociétés dans les deux lieux.