ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To counter this sentiment, Avaaz launched an appeal for a "Save the Olympics" campaign , raising $150,000 to fund online outreach by a Mandarin-language team and deliberative ads in overseas Chinese community publications.
French: Pour atténuer ce sentiment, Avaaz a lancé un appel pour « Sauver les JO » et a récolté 150 000 $ qui ont permis de mettre sur pied une équipe internet chinoise et de faire paraître des publicités dans des journaux en langue chinoise publiés à l’étranger. Avaaz a aussi organisé l’événement « Un monde, une poignée de main » auquel ont pris part plus de 2000 membres.
English: The Future TLD agenda should include a discussion on the US cargo scanning regulation.
French: "La situation en Géorgie est telle qu'aujourd'hui 25% de sa population a quitté le pays", a déclaré Miloslav Ransdorf (GUE / NGL, CZ).
English: Mail bearing United Nations stamps may be mailed only from the United Nations.
French: Le courrier portant des timbres de l'ONU ne peut être expédié que depuis l'ONU.
English: At the end of Session 1, students will complete the next stage as homework.
French: À la fin du cours 1, les élèves termineront l’étape suivante comme devoir.
English: Se also Seventh “C” Report, paragraphs 178-220.
French: Voir également le septième rapport «C», par. 178 à 220.
English: There may be a momentary lapse of concentration, a human error.
French: Un moment d'inattention, une erreur humaine, cela est possible.
English: If so, then I hope that this letter will serve only to reaffirm that such amendments are crucial and in the best interests of Canadians.
French: Le cas échéant, j'espère que ma lettre ne servira qu'à réaffirmer que ces amendements sont cruciaux et au mieux des intérêts des Canadiens.
English: It may be quite difficult for the average leader to understand the seriousness and magnitude of military leadership.
French: Il arrive qu'on ne saisisse pas bien l'importance du leadership militaire.
English: The public can express itself directly over the airwaves, instead of simply listening to broadcast advice from experts and radio producers.
French: Le public s'exprime directement sur les ondes, au lieu de se limiter à un rôle de simples auditeurs à l'écoute des conseils des techniciens et des animateurs de radio.
English: As Bandura (1986) says, "Self-efficacy is the belief in one’s capabilities to organise and execute the sources of action required to manage prospective situations."
French: Ainsi, si une personne a des attentes d’efficacité élevées quant à sa capacité à acquérir une compétence culturelle en suivant une formation, ses probabilités de réussite sont plus grandes.
English: (DE) Mr President, I do not believe that Amendment 66 is covered by the compromise amendment, and would be grateful if we could have an additional vote on that.
French: (DE) Monsieur le Président, je ne pense pas que l'amendement 66 soit couvert par l'amendement de compromis et je vous saurai gré de bien vouloir nous permettre de voter une nouvelle fois à ce sujet.
English: (iv) Notes on the programme of work and on the status of documentation; 160 procedural notes for the chairpersons; substantive summaries of the meetings; and working and background papers, as required;
French: iv) Notes sur le programme de travail et l'état de la documentation; 160 notes de procédure à l'intention des présidents; comptes rendus des séances; documents de travail et d'information, selon les besoins;
English: At the same time, room supply increased by only 1.3 per cent, allowing the lodging industry to gain further pricing power and continue raising daily rates.
French: Durant cette même période, l'offre de chambres n'a augmenté que de 1,3 %, ce qui a permis à l'industrie de l'hébergement de contrôler davantage les prix et de continuer de hausser ses tarifs quotidiens.
English: • Sectoral working group and interdepartmental and other to include in NAFTA countries;
French: • Groupes de travail sectoriels et inter organisationnels au sein des pays membres de l'ALENA, entre autres.
English: The Special Representative commends Rwanda's independent human rights groups, which are contributing to Rwanda's transition to a post-genocide society.
French: Le Représentant spécial salue le rôle des groupes indépendants de défense des droits de l'homme qui contribuent à faciliter la transition du pays vers la société de "l'après-génocide".
English: ◦ Need to identify pros and cons of expansion.
French: ◦ Nous devons déterminer les avantages et les inconvénients liés à l’accroissement du nombre de participants.
English: Adjusting the eligible population could enable screening programs to better estimate the size of their underserved population.  Key words:
French: En rajustant la population admissible, on pourrait permettre aux programmes de dépistage de mieux estimer la taille de la population qu'ils sous-desservent.  Mots clés :
English: Which of the following are reasons why you are not planning to expand in the next two years.
French: Parmi les raisons suivantes, lesquelles vous incitent à ne pas avoir de projets d’expansion au cours des deux prochaines années.
English: But for the early months and years of the post-conflict period, concerted efforts have to be made, with international pressure and support, to ensure that women are not marginalized in the critical institutions and decision-making processes that help frame how a post-conflict society addresses and protects the rights of all of its citizens.
French: Cela exigera peut-être une génération, mais dès les premiers mois et les premières années qui suivent un conflit, des efforts concertés doivent être faits, sous la pression et avec le soutien de la communauté internationale, pour que les femmes ne soient pas marginalisées dans les institutions et les processus de décision qui aident à définir la manière dont une société doit s'occuper des droits de tous ses membres et en assurer la protection pendant cette période.
English: The gender difference in the use of prescription medicine as a means of coping with stress is largely because women in other positions in the organization are more likely than any other group to use this coping strategy (15% of the women in this group use prescription drugs several times a week or daily to cope with stress).
French: La différence entre l'utilisation, chez les deux sexes, des médicaments sur ordonnance pour composer avec le stress s'explique en grande partie par le fait que les femmes occupant des emplois « autres » sont plus susceptibles que tout autre groupe d'utiliser cette stratégie d'adaptation (15 % d'entre elles y ont recours plusieurs fois par semaine ou chaque jour).
English: In the years ahead, the APF, through the Environment element, will help all farmers become even better stewards.
French: Au cours des prochaines années, le volet Environnement du CSA aidera tous les agriculteurs à devenir de meilleurs gérants de l’environnement.
English: 2008-05-27 — AF Article The Aggressors are the enemy at Maple Flag They are an elite group of pilots known as "the Aggressors."
French: 2008-05-27 — Article de la Force aérienne Les Aggressors jouent le rôle de l’ennemi pendant Maple Flag Les « Aggressors » sont un groupe élite de pilotes.
English: The Criminal Justice Ordinance remains in force, as previously reported, and contains various provisions which were modelled on provisions in the English Police and Criminal Evidence Act 1984 as originally enacted.
French: L'ordonnance relative à la justice pénale est toujours en vigueur, comme il a été dit plus tôt, et comporte diverses dispositions calquées sur celles de la loi anglaise de 1984 sur la police et les preuves judiciaires telle que promulguée à l'origine.
English: A delightful guesthouse in the centre of Madrid whose owner-decorator Marta Medina has filled seven rooms with antique furniture, sculptures and paintings she collected during her travels.
French: Superbe maison d’hôtes en plein coeur de Madrid, offrant sept chambres décorées par la propriétaire, Marta Medina, avec un mobilier ancien, des sculptures et une collection d’objets acquis au cours de ses voyages.
English: The desired outcomes of CBHSs include effectiveness (e.g., health status improvement, consumer satisfaction), economic efficiency, equity and consumer empowerment.
French: Les résultats souhaités des SSC comprennent l’efficacité (p. ex., l’amélioration de l’état de santé, la satisfaction du consommateur), l’efficience économique, l’équité et l’habilitation du consommateur.
English: At the same time, the experience of many developing countries indicates that such spillovers are not automatic.
French: Mais ce qui s'est produit dans de nombreux pays en développement tend à prouver que ces retombées ne sont pas automatiques.
English: — par.  2 (f):
French: Alinéa f) du paragraphe 2
English: Where in the opinion of the inspector the resulting products present a significant health hazard, the company is expected to address the issue immediately.
French: Lorsque, de l'avis de l'inspecteur, les produits résultants présentent un risque important pour la santé, l’entreprise devrait traiter le problème immédiatement.
English: 5.2 Quality, adequacy and soundness of analysis (including outcomes, factual analysis, performance history, options, business case, financial and non-financial performance projections, risk factors and mitigation strategies to address audit findings) (Acceptable) The information provided in the first drafts of Treasury Board submissions usually supports the request.
French: 5.2 La qualité, la pertinence et la validité de l'analyse (résultats, analyse factuelle, historique de rendement, options, analyse de rentabilisation, prévisions sur le rendement financier et non financier, facteurs de risque et stratégies d'atténuation en réponse aux résultats des vérifications) (Acceptable) Les renseignements fournis dans les premières ébauches des présentations au Conseil du Trésor appuient habituellement la demande.
English: Melfa River Bridgehead Italy, May 24, 1944:
French: Les troupes du Cape Breton Highlanders marchent vers la rivière Melfa. par MDN, Archives nationales du Canada
English: Efforts include initiatives to: improve aviation security (including air cargo); establish comparable standards for screening (e.g. of passengers and their luggage) and background checks; and improve container security.
French: Les efforts comprennent des initiatives pour améliorer la sûreté de l’aviation (ce qui inclut le fret aérien), l’instauration de normes comparables pour la vérification de la sécurité (par exemple, des passagers et de leurs bagages), la vérification des antécédents et l’amélioration de la sûreté des conteneurs.
English: 1 Directive 2007//EC of the European Parliament and of the Council of xx xx 2007 on the inland transport of dangerous goods (Official Journal of the European Communitites, No.  Lxxx of xx xx 2007, page xx.
French: 1 Directive 2007/…/CE du Parlement européen et du Conseil, en date du xx xx 2007, relative au transport intérieur des marchandises dangereuses (Journal officiel des Communautés européennes, n° Lxxx, du xx xx 2007, p.xx.
English: • Cognitive-behavioural approach to help define health and lifestyle goals
French: • Approche cognitive et comportementale pour aider à définir les objectifs en matière de santé et de mode de vie
English: When we do get to indoor levels, you have to start looking at levels of very many things.
French: Lorsque nous en arrivons au niveau intérieur, vous devez commencer à examiner les niveaux de très nombreuses choses.
English: A recent report by the British Academy of Medical Sciences expressed concern about the lack of career support and research facilities for the medical sciences, noting that the current interest in molecular research may be crowding out funding for support of medical sciences.10,11 The OECD had been the leader in international comparative work on productivity and innovation.
French: Dans un récent rapport, la British Academy of Medical Sciences déplorait le manque de soutien professionnel et d'installations de recherche en sciences médicales, signalant que l'intérêt actuel pour le recherche moléculaire pouvait rendre plus rares les fonds pour les sciences médicales.10,11 L'OCDE a été le chef de file du travail de comparaison à l'échelle internationale sur la productivité et l'innovation.
English: 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,835.00 2007-06-14 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 0655 - PROCESSING MACHINERY $ 174,000.00 2007-06-14 BELL CANADA 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 11,193.60 2007-06-15 RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 0496 - SERVICES RELATED TO THE REMEDIATION OF CONTAMINATED SITES $ 61,777.86 2007-06-15 GREY GOOSE LODGE LTD 1115 - MISCELLANEOUS FOOD, FOOD MATERIALS AND FOOD PREPARATIONS, INCLUDING BEVERAGES AND TOBACCO $ 23,998.40 2007-06-15 TERRES EN VUE 0227 - OTHER COMMUNICATIONS SERVICES $ 23,550.00 2007-06-15 DB CALDWELL RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT 14 835, 00 $ 2007-06-14 127 PWGSC/TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENT AUX CANADA 0655 - MACHINERIE DE TRAITEMENT 174 000,00 $ 2007-06-14 BELL CANADA 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 11 193,60 $ 2007-06-15 RESCAN ENVIRONMENTAL SERVICES LTD 0496 - SERVICES RELIÉS À L'ASSAINISSEMENT DES SITES CONTAMINÉS 61 777,86 $ 2007-06-15 GREY GOOSE LODGE LTD 1115 - DIVERS ALIMENTS, MATIÈRES ALIMENTAIRES ET PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES 23 998,40 $ 2007-06-15 TERRES EN VUE 0227- AUTRES SERVICES DE COMMUNICATIONS 23 550,00 $ 2007-06-15 DB CALDWELL RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: Trade union response At the end of 1984, in response to the Minister’s request, the ICTU outlined its position on profit-sharing and employee shareholding.
French: Réponse des syndicats Fin 1984, en réponse à la demande du ministre, l'ICTU a fait part de sa position sur la participation aux bénéfices et l'actionnariat salarié.
English: • shared responsibility and authority for undertakings
French: • Un partage de la responsabilité et du pouvoir du dossier
English: A/60/910-S/2006/444 Letter dated 27 June 2006 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/910-S/2006/444 Lettre datée du 27 juin 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Choose from our fine selection of Fréjus , Le Muy , Puget sur Argens , Roquebrune sur Argens , Saint André les Alpes , Saint Raphaël , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à Fréjus , Le Muy , Puget sur Argens , Roquebrune sur Argens , Saint André les Alpes , Saint Raphaël , ...
English: Chart 17 - National (Weighted) Share of Ads by Type (2000 - 2004) Statistics relative to share of POS ads are:
French: Graphique 17 - Pondéré - National - Part des publicités par type (1999 - 2004) Les données relatives au parts des publicités dans les points de vente sont :
English: His judgements in this sphere of the law have gained recognition as a most useful guide and binding judicial precedent.
French: Ses jugements en la matière ont été reconnus comme références des plus utiles ainsi que comme précédents judiciaires ayant force obligatoire.
English: Question 23.  Please provide the Committee with updated and specific information on the concrete results achieved by the implementation of international cooperation programmes on the elimination of child labour.
French: Question 23- Communiquer au Comité des renseignements à jour et précis sur les résultats concrets de la mise en œuvre des programmes de coopération internationale visant à éliminer le travail des enfants.
English: Now you can start re-filling your lighter.
French: Maintenant vous pouvez recharger vôtre briquet.
English: However, while he was studying at university—the first time he was off the base—he realized just how much he missed military life. In 1972, he was accepted into the CF and the following year, was sent overseas to Lahr, Germany, and then to Egypt.
French: Il se rappelle qu’il s’était juré ne jamais faire une carrière militaire. C’est lors de ses années universitaires – la première fois qu’il quittait la base – qu’il réalise que la vie militaire lui manque.
English: The probation-based supportive counselling was found to be especially effective for younger (under 30) minority group offenders (primarily African American).
French: Ces interventions étaient déployées sur une base mensuelle dans le cadre d'une période de probation d'un an, laquelle était assortie d'une suspension de permis de conduire uniquement.
English: Nevertheless, our support for quality cannot be reconciled with the practice of sugaring.
French: Néanmoins, nous ne pouvons concilier notre soutien de la qualité avec la pratique du sucrage.
English: Represent the interests of Chamber members vis-à-vis government and public bodies.
French: Encourager la formation et la coopération avec les dirigeants de nos secteurs.
English: The potential for macro-financial assistance is, to be honest, rather limited, and the list of countries asking for this support is quite long.
French: Le potentiel d'assistance macroéconomique est, pour être honnête, assez limité, et la liste des pays qui demandent un tel soutien est assez longue.
English: As a Big Brother for 18 years, he has greatly influenced the lives of many young boys.
French: Tout au long de ses 18 années comme Grand Frère, il a influencé de manière positive la vie de nombreux jeunes garçons.
English: She wondered what role non-governmental organizations and civil society played in coordination, and in what way their activities and views were taken into account.
French: Elle s'interroge sur le rôle des ONG et de la société civile en matière de coordination et sur la manière dont leurs activités et leurs opinions sont prises en compte.
English: Some RFMOs reported that they had not been requested by their member States to work on the issue (APFIC), have yet to address the issue (SEAFO), or did not currently see the need to address the problem for the fisheries under their responsibility (NAFO).
French: Certaines organisations régionales de gestion de la pêche ont indiqué que leurs États membres ne leur ont pas demandé de se pencher sur la question (Commission Asie-Pacifique des pêches), qu'ils ne l'ont pas encore examinée (Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est), ou qu'elles ne jugent pas actuellement nécessaire d'examiner ce problème pour les pêcheries de leur ressort (Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest, OPANO).
English: On the issues of confidentiality in the work of the Commission, the Committee on Confidentiality met under the chairmanship of Mr. Galo Carrera.
French: Sur les questions de confidentialité liées aux travaux de la Commission, le Comité de la confidentialité s'est réuni sous la présidence de M. Galo Carrera.
English: The representatives of the administration board of the trade union of the firm, and, if the workers have not established a trade union, the representatives of the Labour Centre for the district, shall be entitled to be present during any inspection carried out by the competent bodies of the Ministry of Labour and Social Security, to submit their observations.
French: Les représentants du conseil d'administration du syndicat de l'entreprise, ou, si les travailleurs n'ont pas formé de syndicat, les représentants du Centre du travail de la circonscription concernée sont autorisés à assister à toute inspection conduite par les organes compétents du Ministère du Travail et de la Sécurité sociale, afin de leurs soumettre leurs observations.
English: rats appeared to be more Saranko et al., 1998 sensitive than mice
French: Les rats ont semblé plus sensibles que les souris
English: The International Court of Justice, in its 1951 advisory opinion, noted the “very great allowance made for tacit assent to reservations”, and the work of the Commission has from the outset acknowledged the considerable part played by tacit acceptance.
French: Déjà la Cour internationale de Justice avait constaté dans son avis consultatif de 1951 «la part très large faite à l'assentiment tacite aux réserves» et les travaux de la Commission ont, dès le départ, donné une place importante à l'acceptation tacite.
English: APPLICATION by Corporate Aviation, Inc. of Muskegon, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Corporate Aviation, Inc. de Muskegon (Michigan) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: It is to recognize that in some places divorce is inevitable, and to ensure that it is as amicable as possible.
French: Il faut reconnaître que dans certains endroits, le divorce est inévitable et veiller à ce qu'il se fasse à l'amiable.
English: New clause 95(2)(b)(i)(C) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after Announcement Date.
French: La nouvelle division 95(2)b)(i)(C) s'applique aux années d'imposition d'une société étrangère affiliée d'un contribuable commençant après la date de publication.
English: are solid wastes resulting from a spill cleanup.
French: Déchets solides contaminés à la suite d'une fuite ou d'un déversement de BPC et que l'on a dû enlever lors du nettoyage.
English: For the purpose of this inventory, two types of land conversion to settlement were estimated: forest land conversion to settlements, and non-forest conversion to settlements in the Canadian north.
French: Pour les besoins de cet inventaire, on a estimé deux types de terres converties en établissements : les terres forestières converties en établissements et les terres non forestières converties en établissements dans le nord du Canada.
English: For instance, the Privacy Act only authorizes the Privacy Commissioner to ask the Court to review a complaint that access has been improperly denied.
French: Par exemple, la Loi l’autorise à demander à la Cour d’examiner une plainte uniquement lorsqu’il s’agit d’une plainte pour accès à des renseignements personnels indûment refusé.
English: SEC(2006) 111 Adopted by the Council on 14 February.
French: SEC(2006) 111 Adoption par le Conseil «Affaires économiques et financières», le 14 février.
English: While the report makes reference to the agencies not responding to participating in the Resource Centre as they were looking for their own jobLink funding there was no additional funding.
French: S’il est mentionné dans le rapport que les organismes n’ont pas répondu à la demande qui leur a été faite de participer au Centre de ressources parce qu’ils cherchaient des fonds pour leurs propres initiatives objectifEmploi, par contre il n’y a aucune mention de l’affectation de fonds supplémentaires.
English: I hereby state that I have reviewed and understand the contents of the description, claims and drawings of said application.
French: Par la présente, je déclare avoir passé en revue et compris le contenu de la description, des revendications et des dessins de ladite demande.
English: On the basis of that report, a statement of programme budget implications (A/C.3/63/L.77) was submitted to the Third Committee.
French: Sur la base de ce rapport, un état des incidences sur le budget-programme (A/C.3/63/L.77) a été soumis à la Troisième Commission.
English: So, for reasons of fairness and efficiency we need to move quickly toward workplace relations based more on mutuality and less on power.
French: Par exemple, Shain (1991) a présenté un statut proposé appelé The Participation at Work Act (Loi sur la participation au travail) qui comporte les droits et devoirs de participation et un ensemble de procédures pour sa mise en oeuvre.