ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Torture may in fact be of a systematic character without resulting from the direct intention of a Government.
French: De nombreuses résolutions des Nations unies ont rappelé l'importance de venir à bout de l'impunité en soulignant que « ceux qui encouragent, ordonnent, tolèrent ou commettent de tels actes doivent en être tenus pour responsables et être sévèrement punis 6 ».
English: • representation of a significant phase in the evolution of boat design, construction and assembly in the 16th century.
French: • représentatif d'un tournant important de la conception, de la construction et de l'assemblage des bateaux du XVIe siècle;
English: It is also known to act on various inflammations (oedema), not forgetting its benefits against cellulite and heavy legs effect.
French: Il agit aussi sur les différents oedèmes, la cellulite et la sensation de jambes lourdes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9597FE7F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=9597FE7F&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: The conference will focus on LAGs and others involved in rural development projects.
French: La conférence se concentrera sur les GALs et les autres groupes impliqués dans les projets de développement rural.
English: Mr. NTWAAGAE (Observer for Botswana) said that the recent creation of the African Union would do much to facilitate Africa's effective participation in, and integration into, the emerging global economic order.
French: M. Ntwaagae (Observateur pour le Botswana) fait observer que la création récente de l'Union africaine devrait grandement faciliter la participation et l'intégration effectives de l'Afrique à l'ordre économique mondial naissant.
English: Such work also includes measures to enhance awareness and knowledge about the rights of the child.
French: Ce plan comporte également des mesures visant à mieux faire connaître les droits de l'enfant et à sensibiliser la population sur ce thème.
English: In the coolness of the mountains, gorges and plateaus of the Aude hinterland, you can travel through the past by visiting the castles of the Pays Cathare (Cathar country is possible) or the Medieval City of Carcassonne which bear witness to the rich history of the Aude area.
French: Dans la fraîcheur des montagnes, gorges, défilés et plateaux caractéristiques de l’arrière pays, vous pourrez voyager dans le passé en visitant les châteaux du Pays Cathare, la Cité Médiévale de Carcassonne, des jolis témoins de l’histoire Audoise.
English: Promoting open trade and investment The pursuit of climate change and energy security policies must avoid introducing barriers to trade and investment.
French: Promotion de la libéralisation du commerce et de l’investissement L’adoption de politiques sur les changements climatiques et la sécurité énergétique ne doit pas contribuer à ériger des obstacles au commerce et à l’investissement.
English: Activities related to means of delivery (point n.  12 of the matrix)
French: Activités liées aux vecteurs (rubrique 12 de la matrice)
English: Understanding Regulation and Doing Business in 2005:
French: À cet égard, deux rapports récents de la Banque mondiale – Doing Business in 2004:
English: It was deleted in Amendment 6 and re-introduced in Amendment 7.
French: Il a été supprimé dans l'amendement 6 et réintroduit dans l'amendement 7.
English: The Office of the Joint Special Representative, headed at the Under-Secretary-General level is described in paragraphs 37 and 38 of the Secretary-General's report (A/62/380).
French: Les attributions du Bureau du Représentant spécial conjoint, qui a rang de Secrétaire général adjoint sont décrites aux paragraphes 37 et 38 du rapport du Secrétaire général (A/62/380).
English: Some participants questioned whether the concept of modes was adaptable to the area of e-commerce.
French: Certains participants ont mis en doute que le concept des modes puisse Ãªtre adaptÃ© au domaine du commerce Ã©lectronique.
English: • Hydrography Habitat Management and Environmental Science
French: • Gestion de la flotteet intervention Sauvetage, sécurité
English: */** See footnotes on page 16.
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique ........................................
English: He looked forward to the suggestions and comments from Committee members, which would help his Government better to implement the provisions of the Covenant for the greater benefit of the Korean people.
French: Il attend avec intérêt les suggestions et observations des membres du Comité, qui aideront son Gouvernement à mieux appliquer les dispositions du Pacte, pour le plus grand bien du peuple coréen.
English: (See Figure 2) Over many months, cracks were being found on several TRHHs, but the manufacturer always maintained these were superficial.
French: Pendant plusieurs mois, on a trouvé plusieurs fissures sur les demi-moyeux, mais le fabricant a toujours insisté qu’elles étaient superficielles.
English: Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Jan Mulder, Ashley Mote, Salvador Garriga Polledo (rapporteur), Szabolcs Fazakas (chairman), Siim Kallas (Vice president, Commission), Walter Deffaa (Internal auditor, Commission), Brian Gray (Accounting Officer, Commission).
French: Ingeborg Gräßle, Dan Jørgensen, Jan Mulder, Ashley Mote, Salvador Garriga Polledo (rapporteur), Szabolcs Fazakas (président), Siim Kallas (vice-président, Commission), Walter Deffaa (auditeur interne, Commission), Brian Gray (comptable, Commission).
English: Claim any tax deducted from box 30 of your T4RSP slip on line 437 of your tax return.
French: Réclamez l'impôt retenu de la case 30 à la ligne 437 de votre déclaration.
English: ii Severance benefits:
French: collectives ou leurs conditions d'emploi.
English: • What might disrupt the process or destroy the tools or in some way hinder the process?
French: • Qu'est-ce qui fait obstacle au processus, pourrait détruire les outils ou entraver le processus?
English: NRC life sciences researchers in Winnipeg are part of a Canadian team that has applied the tools of mathematical modeling to better understand the precise extent to which isolation or quarantine is more effective.
French: Des chercheurs en sciences de la vie du CNRC à Winnipeg font partie de l'équipe canadienne qui a appliqué des outils de modélisation mathématique pour mieux saisir dans quelles circonstances l'isolement et la quarantaine se révèlent plus efficaces.
English: We also have difficulty in accepting that the question which we are tackling is still a current one.
French: Et nous avons du mal à admettre que la question sur laquelle nous nous sommes penchés soit encore d'actualité.
English: www.join.fi www.join.fi/englanti.shtml 116 People who were born as Swedish citizens 117 Sverige ,Sveriges Regering (Swedish Government), Skrivelse 2001/02:129 p.
French: www.join.fi http://www.join.fi/seis/englanti.shtml 115 Personnes nées en tant que citoyens suédois 116 Sverige ,Sveriges Regering [Suède, gouvernement suédois], Skrivelse 2001/02:129 p.
English: They are horizontal reports, with which the enormous majority of Members of this Parliament identify, and which I believe reflect great forward-thinking and a great effort to achieve unity.
French: Ce sont des rapports transversaux, auxquels la grande majorité des députés de ce Parlement s’identifie, et qui, à mon avis, reflètent un grand effort d’unité et témoignent d’une vision de l’avenir.
English: "We're pleased that this funding has been made available to improve the facilities," said Carling Township Reeve Mike Konoval.
French: « Nous nous réjouissons de cet investissement pour les travaux d’amélioration des installations portuaires », a déclaré le préfet du canton de Carling, Mike Konoval.
English: The regulation providing compensation for Spanish fisheries and the Spanish shellfish and aquaculture sectors affected by fuel oil spillage from the aforementioned tanker was adopted on 20 December. That was merely a month to the day after the vessel sank.
French: Le règlement visant à indemniser les secteurs espagnols de la pêche, de la conchyliculture et de l'aquaculture touchés par les nappes de pétrole qui se sont échappées du Prestige a été adopté le 20 décembre, un mois seulement après le naufrage du navire.
English: In most cases, they are arrested and their children are left alone.
French: Aussi sont-elles très souvent arrêtées et leurs enfants livrés à eux-mêmes.
English: Seeing the latest news on YouTube saw this on the alleged doping of a horse in the Olympics, which eliminated a Brazilian.
French: En voyant les dernières nouvelles sur YouTube vu cela sur le dopage présumé d'un cheval dans les Jeux olympiques, qui a éliminé un Brésilien.
English: More specifically, the panel found the U.S. did not provide any evidence that the CWB- either in structure, mandate or activity- acted contrary to Canada's trade obligations.
French: En particulier, le groupe spécial a jugé que les États-Unis n'avaient fourni aucune preuve que la CCB - de par sa structure, son mandat ou ses activités - agissait à l'encontre des obligations commerciales du Canada.
English: The demand for imported food is expected to increase as tourism continues to grow, creating an ever expanding market for familiar North American products.
French: La demande pour les produits importés devrait s'accroître, puisque le nombre de touristes continue d'augmenter, ce qui favorise la création et la croissance constante d'un marché pour des produits nord-américains bien connus.
English: Moreover, Sarkozy displays plenty of the interventionist and nationalist instincts of the establishment that he appears to challenge, including the recent announcement of an "economic growth package" - code for demand-boosting public expenditure.
French: Il possède en outre beaucoup de traits interventionnistes et nationalistes de la classe dirigeante dont il veut se distinguer. Par exemple, il a annoncé récemment un train de réformes économiques pour la croissance, ce qui signifie en clair des dépenses publiques pour encourager la demande.
English: With regard to differences in the number and types of limitations, it is to be recalled in general that the rights of trademark owners, a priori, concern only the use of a mark in trade (see III (a) above).
French: En ce qui concerne les différences existantes quant au nombre et aux types de limitations, il convient de rappeler que, d’une façon générale, les droits des propriétaires de marques portent, a priori, uniquement sur l’usage d’une marque dans le commerce (voir la section III.a) ci-dessus).
English: Item 2 Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Point 2 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: 62 L’ADISQ in Quebec is promoting a "3% solution" as one of our interviewees put it.
French: La deuxième, sur les fonds de capital, a une portée internationale et ses conclusions pourraient notamment être contestées devant les tribunaux au titre de la défense des droits d’auteur contre les copies illégales.
English: Systems require some downtime for updates and for preventative maintenance.
French: Les systèmes ont besoin de temps d'indisponibilité pour les mises à jour et la maintenance préventive.
English: Based on the above decision made by the Committee, the International Bureau has prepared an updated plan of the publication of the eight edition of the IPC (IPC-2006) and related material, which is described below.
French: Sur la base de la décision ci-dessus du comité, le Bureau international a établi un plan actualisé pour la publication de la huitième édition de la CIB (CIB-2006) et des documents connexes, qui est décrit ci-dessous.
English: It was enacted, of course, to ensure that the government of Canada will always adopt a neutral posture in regard to labour disputes.
French: Il a été adopté, évidemment, en vue de garantir que le gouvernement du Canada serait toujours neutre relativement aux conflits collectifs.
English: Dupuis, Xavier, "Comparaison des théâtres lyriques internationaux", Ministère de la Culture et de la Communication – Département des études et de la prospective, October 1991.
French: Conseil de l’Europe, Le programme européen d’examen des politiques culturelles nationales, DECS, Division des politiques et de l’action culturelles, les rapports nationaux et d’experts des pays suivants:
English: I had lots of fun though and made some great new friends.
French: J’ai eu beaucoup de plaisir, par contre, et je me suis fait de bons amis.
English: The need for speedy access to remedies such as interim orders for possession of the matrimonial home and issues relating to enforcement, needs to be considered, especially for women in situations of family violence and for women who are the primary caregivers of children.
French: Il faut examiner la nécessité d’avoir accès rapidement à des recours tels que les ordonnances provisoires visant la possession du foyer conjugal ainsi que les questions liées à leur application, en particulier pour les femmes qui se trouvent dans une situation de violence familiale et celles qui sont responsables au premier chef du soin des enfants.
English: In light of this situation, the international community, particularly the Security Council, must undertake urgent measures to address such blatant Israeli violations of international law and to stem the perilous downward spiral of conditions on the ground and, in turn, of the peace process.
French: Cela étant, la communauté internationale, en particulier le Conseil de sécurité, doivent prendre d'urgence des mesures pour faire face à des violations aussi flagrantes du droit international par Israël et endiguer la dangereuse détérioration de la situation sur le terrain et, de ce fait, du processus de paix.
English: The fact that preceding legislation in this field was based on a similar combination of Treaty articles does not amount to a binding precedent, particularly in the absence of any decision of the Court of Justice on that combined legal basis.
French: Le fait qu'une législation antérieure, dans le même domaine, était basée sur une combinaison similaire d'articles du traité ne constitue pas un précédent contraignant, notamment en l'absence de toute décision de la Cour de justice sur cette base juridique combinée.
English: The rest of the plenary will have an opportunity to comment on and validate the identified next steps.
French: Le reste des participants pourront ajouter leurs commentaires et valider les mesures sélectionnées.
English: "The psychiatrists loved it," he says.
French: « Les psychiatres ont adoré le Litebook, dit-il.
English: Communication of the recommendations and actions taken is crucial.
French: Il est crucial de bien communiquer les recommandations et les mesures prises.
English: A plan to be able to effect this is before senior management for a decision.
French: Nous avons soumis un plan pour pouvoir appliquer cette recommandation à la haute direction afin qu’elle prenne une décision.
English: Almost all malaria deaths in travellers are due to P. falciparum.
French: La plupart des décès dus au paludisme chez les voyageurs sont attribuables à P. falciparum.
English: To my mind, this directive is a good example of integrated product politics.
French: À mon avis, cette directive est un bon exemple de politique intégrée des produits.
English: 8.16 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for monitoring and evaluation would amount to $1,076,300, representing 48 work-months of staff in the Professional and higher category and 19 work-months of staff in the General Service category, of which $988,900 will be funded from the regular budget and $87,400 from extrabudgetary resources.
French: 8.16 Conformément à la résolution 58/269 de l'Assemblée générale, un montant de 1 076 300 dollars est prévu pour les activités de suivi et d'évaluation, ce qui représente 48 mois de travail d'administrateur et fonctionnaire de rang supérieur et 19 mois d'agent des services généraux, dont 988 900 dollars seront financés par le budget ordinaire et 87 400 dollars par des fonds extrabudgétaires.
English: • 5.2.13 TAXABLE CONTRIBUTIONS (December 2006)
French: • 5.2.13 COTISATIONS IMPOSABLES (décembre 2006)
English: “Monitoring Human Rights by the UN System and the Role of Non-Governmental Organisations”, 1979
French: «Monitoring Human Rights by the UN System and the Role of Non-Governmental Organisations», 1979
English: Head-form test on windscreens
French: 5.4.3 Essai à la tête d'essai sur les pare-brise
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4925th meeting, held on 12 March 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4925e séance, le 12 mars 2004, comme il en était convenu lors de consultations préalables.
English: After retirement you’ll have an extra 2,000 hours of free time every year.
French: Une fois à la retraite, vous disposerez de quelque 2000 heures supplémentaires de temps libre chaque année.
English: It is believed that this was the site of the ancient city of Finikas, and was the port of ancient Anopolis.
French: Le village est bâti à l'endroit de l'ancienne cité de Finikas et servait de port antique à l'ancienne Anopolis.
English: Administratively, the legislation provides for alternate delivery of the review and approval of NMPs and for the establishment of a registry for NMPs.
French: En accord avec d'autres lois environnementales, les fonctionnaires provinciaux compétents en agriculture et en environnement seront autorisés à inspecter des exploitations et à émettre des ordonnances de conformité et de prévention.
English: 6-8 (a.m.) December 2004: GHS Sub-Committee, 8th session
French: 6-8 (matin) décembre 2004 : Sous-Comité SGH, 8ème session
English: Notes with grave concern the substantial unmet needs for provision of assistance and protection to persons of concern; and
French: Note avec une vive préoccupation l'importance des besoins non couverts en matière de protection et d'assistance des personnes relevant de la compétence du HCR ; et
English: US courts reasoned that it is better to allow the release of hateful sentiments than to call attention to them by showcasing them in court.
French: Les tribunaux américains ont jugé qu’il valait mieux autoriser l’expression de sentiments haineux que leur faire de la publicité lors d’un procès.
English: The permanent, specific bodies of GRECO are: GRECO sitting in plenary; GRECO’s Bureau and the Statutory Committee (see below).
French: Les organes permanents spécifiques du GRECO sont : le GRECO, se réunissant dans sa composition plénière ; le Bureau du GRECO et le Comité Statutaire (voir ci-dessus).
English: After battles, special grave detachments attempted to collect the unburied dead for proper burial, and to disinter remains from temporary graves for proper reburial elsewhere.
French: Après les combats, des détachements spéciaux affectés aux sépultures s’efforçaient de récupérer les morts laissés sans sépulture pour les inhumer décemment et d’exhumer les restes des sépultures temporaires pour les réinhumer convenablement ailleurs.
English: [ Nong Chok ] : Land use change in a peri-urban area, Bangkok Thailand ( Sk. Morshed Anwar and Frédéric Borne ).
French: [ Njoobari ] : Jeu de rôles sur l'organisation et la coordination dans les périmètres irrigués dans la valée du fleuve Sénégal ( O. Barreteau , F. Bousquet et W. Daré).
English: I also thank all speakers for their contributions and their support.
French: Je remercie également tous les intervenants pour leur contribution et leur appui.
English: • Discovery of gut-brain-liver circuit may lead to new diabetes drugs Researchers at the Toronto General Hospital Research Institute have discovered a new signalling pathway between the gut, the brain and the liver which lowers blood sugar when activated.
French: • Découverte d'un circuit intestin-cerveau-foie pouvant mener à de nouveaux médicaments contre le diabète (anglais seulement) Des chercheurs de l'Institut de recherche de l'Hôpital général de Toronto ont découvert une nouvelle voie de signalisation entre l'intestin, le cerveau et le foie, qui abaisse la glycémie lorsqu'elle est activée.
English: Her major fields of expertise are: career management and transition: outplacement, inplacement, individual coaching; training and development; recruitment, selection, competency surveys, assessment & development centres; large use of psychodiagnostic tools with certifications.
French: Elle a travaillé en tant que chef de projet pour différentes organisations telles que la Vlaamse Maatschappij voor Watervoorziening, Streekplatform Midden-Limburg et Regionaal Landschap Hoge Kempen. Elle y a développé une expertise en matière de formation de vision et gestion de projets.
English: Thus, GON had therefore spent its scarce resource in maintaining peace and security rather inventing on socio economic development.
French: Le gouvernement a donc consacré ses maigres ressources au maintien de la paix et de la sécurité au lieu d'innover pour le développement socioéconomique.
English: Since its creation, Nunavut has developed a strong friendship with France , as illustrated by President Chirac's visit to Iqaluit in 1999 and those you have made to France at the French government's invitation.
French: Votre présence parmi nous ce soir revêt un sens et une importance particuliers : dans la culture inuit, l’art n’est pas seulement une expression esthétique, il est aussi un guide.
English: • Historical factors such as colonialism, racism, European authority, and cultural breakdown, all resulting in the breakdown of traditional values, low individual and community self-esteem, lower levels of education, unemployment and poverty, the frustration that these conditions engender and the consequent abuse of alcohol and other drugs; 
French: • Des événements historiques tels que le colonialisme, le racisme, le pouvoir européen et l’effondrement culturel ont entraîné l’effritement des valeurs traditionnelles, une piètre estime personnelle et collective, une faible scolarité, le chômage et la pauvreté, la frustration associée à ces conditions et l’alcoolisme et la toxicomanie qui en découlent;
English: • E-Business Project, Audit of, 2002-2003, details, an Audit
French: • Évaluation formative des éléments du volet participation du programme de soutien au sport, 2005-2006, détails, une évaluation
English: The customs authorities of the ports of destination shall discuss with the local offices of the shipping company in question whether the conditions for use of the level 2 simplified procedure are fulfilled.
French: Les autorités douanières des ports de destination examinent avec les bureaux locaux de la compagnie maritime en cause si les conditions d'utilisation de la procédure simplifiée de niveau 2 sont remplies.
English: November 27, 2002 Treasury Board Secretariat These guidelines provide direction on the use of cookies and other similar technologies to Web site developers and administrators, program and service content managers, privacy coordinators and other relevant Government of Canada officials involved in providing services on-line.
French: Lignes directrices concernant les témoins utilisés sur les sites Web du gouvernement du Canada Dernière révision : le 27 novembre 2002 Secrétariat du Conseil du Trésor Les présentes lignes directrices sur l'utilisation des témoins, et autres technologies similaires, visent à orienter les concepteurs et administrateurs de sites Web, les gestionnaires de contenu de programme et de service, les coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection de la vie privée et les autres intervenants concernés du gouvernement chargés de la prestation de services en ligne.