ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue is whether Heirloom is a deemed manufacturer of clocks under subsection 23(11) of the Act or, in the alternative, whether it is properly defined as a manufacturer of clocks pursuant to subsection 23(1) or, in the further alternative, whether it is a manufacturer or producer, since it prepares "goods for sale by assembling . . . packaging or repackaging the goods" pursuant to subsection 2(1), and, if so, it should collect and remit excise tax on its sales of grandfather clocks.
French: La question en litige est celle de savoir si Heirloom est réputée fabricant d'horloges aux termes du paragraphe 23(11) de la Loi ou, à titre subsidiaire, si elle est correctement définie comme fabricant d'horloges aux termes du paragraphe 23(1) ou, également à titre subsidiaire, si elle est réputée fabricant ou producteur du fait qu'elle prépare « des marchandises pour la vente en les assemblant, [...] emballant ou remballant » au sens du paragraphe 2(1), auxquels cas elle doit percevoir et remettre la taxe d'accise sur ces ventes d'horloges de parquet.
English: Security Council resolution 1534 (2004) emphasized the importance of fully implementing the completion strategies set out in its resolution 1503 (2003), in which the Council called for the Tribunal to take all possible measures to complete investigations by 2004, to complete all trial activities at the first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010, and urged the Tribunal to plan and act accordingly.
French: Le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1534 (2004), a souligné qu'il importait que les stratégies d'achèvement des travaux soient menées à bien comme indiqué dans sa résolution 1503 (2003), où il a demandé au Tribunal de prendre toutes les mesures en son pouvoir pour mener à bien les enquêtes d'ici à la fin de 2004, d'achever tous les procès en première instance d'ici à la fin de 2008 et de terminer son travail en 2010, et l'a prié instamment de planifier et de mener ses activités en conséquence.
English: "The men and women of our province who make their living fishing must be able rely on their community harbours," said Mr. Byrne.
French: « Les hommes et femmes de cette province, qui vivent de la pêche doivent être en mesure de dépendre de leur ports communautaires », a dit M. Byrne.
English: Secondly, consultations should be continued between the Security Council and troop-contributing countries on all aspects of peacekeeping.
French: Deuxièmement, il faut poursuivre les consultations entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents sur tous les aspects du maintien de la paix.
English: Sexual abuse of girls and young women occurs in families across all social classes, and there is no strong association between family poverty and youth homelessness.
French: La violence sexuelle à l'égard des filles et des jeunes femmes se retrouve dans des familles de toutes les classes sociales, et il n'existe pas de lien étroit entre la pauvreté familiale et l'itinérance chez les jeunes.
English: The Economic and Social Council is uniquely placed to interact and consult with civil society at the United Nations.
French: Le Conseil économique et social est particulièrement bien placé pour interagir avec la société civile au sein de l'ONU et pour la consulter.
English: Firstly, tenders could come from PHARE countries which would make it possible to provide more assistance using EU funds for the reconstruction of the former Yugoslavia.
French: Premièrement, les pays PHARE peuvent faire des offres nous permettant d'obtenir des services plus conséquents pour les fonds communautaires alloués à la reconstruction de l'ex-Yougoslavie.
English: • To request a free Canadian flag, contact your local Member of Parliament.
French: • Pour demander un drapeau canadien gratuit, veuillez communiquer avec le député de votre localité.
English: A petition to annul the Act was brought before the Constitutional Court of Belgium (the former Court of Arbitration) by human rights associations, alleging inter alia violation of the principle of offences and penalties being established in law.
French: Un recours en annulation de la loi a été introduit devant la Cour constitutionnelle belge (ancienne Cour d'arbitrage) par des associations de défense des droits de l'homme invoquant, notamment, la violation du principe de la légalité des délits et des peines.
English: First, developing learning algorithms and techniques to deal with sets of data that contain numerous variables.
French: Premièrement, il s'agira d'élaborer des algorithmes et des techniques d'apprentissage permettant de traiter des ensembles de données qui englobent de nombreuses variables.
English: • Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 8 March 2005 establishing a European Institute for Gender Equality.
French: • Proposition de Règlement du Parlement européen et du Conseil du 8 mars 2005 portant création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: This distinction leads to two general observations.
French: Cette distinction nous conduit à formuler deux observations d'ordre général.
English: • Liability for wilful misrepresentation of facts in an electoral context Status
French: • Responsabilité pour une fausse déclaration intentionnelle dans un contexte électoral État de l'instance
English: Population vulnerabilities Knowledge and Data Sources  Strengths
French: Vulnérabilités des populations Connaissances et sources de données  Forces
English: In accordance with the above-mentioned provisional general outline, the following chapters will be devoted, respectively, to the formulation and withdrawal of reservations, the formulation of acceptances of reservations and the formulation and withdrawal of objections to reservations and to the corresponding rules governing interpretative declarations.
French: Conformément aux prévisions du schéma général provisoire précité, les chapitres suivants sont consacrés respectivement à la formulation et au retrait des réserves, des acceptations des réserves et des objections aux réserves et aux règles correspondantes en ce qui concerne les déclarations interprétatives.
English: This large paydown of net public debt is welcome news.
French: Ces remboursements massifs de la dette publique nette sont de bon aloi.
English: Description : A pack of 3 skins for Windows Media Player 11.
French: Description : Un pack de 3 skins pour le Lecteur Windows Media 11.
English: Reykjavik is among the European cultural cities in the year 2000.
French: Reykjavík fait partie des villes européennes de la culture pour l'année 2000.
English: The Delegation of the United States of America acknowledged the consensus reached in the statement made by the Chair in paragraph 236, above.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a pris note du consensus dont la déclaration de la présidente, consignée au paragraphe 236, a fait l’objet.
English: The Recognition and Value of Non-Formal Education in Youth Activity, Budapest, European Youth Centre, 1999, p.
French: – 15. Oktober 2000) und die gemeinsame Konferenz Europarat/SALTO "Brücken zur Anerkennung" (Leuven, 19.
English: There is no impediment to the import of NAT-tested CTOs from the US.
French: Rien n'empêche des CTO ayant fait l'objet d'un TAN d'être importé des É.‑U.
English: · Selective distribution of broadcast; Services to user groups; One-way selective calling services CL N 4/12
French: · Répartition sélective de la diffusion; Services à des groupes d'utilisateurs; Services d'appel sélectif unidirectionnel CL N 4/12
English: • use of marijuana increased sharply in the late 1990s after a generally declining trend over the last two decades based on both national and provincial/territorial surveys;
French: • la consommation de marijuana a beaucoup augmenté à la fin des années 1990 après avoir diminué au cours des deux dernières décennies selon des études nationales, provinciales et territoriales;
English: ", 35th ICAR Biennial Session and INTERBULL Meeting, Kuopio, Finland, June 5-10, 2006.
French: », Convegno Nazionale La Nutrizione Delle Colture da Frutto, Bologna, Italy, September 6-7, 2005, p. 7-8.
English: • Tariff 24 (2003-2005) Ringtones Canada Gazette, August 19, 2006 
French: • Tarif 24 (2003-2005) Sonneries Gazette du Canada, 19 août 2006
English: ◦ would the medical history of the donor be irrelevant, given the level of testing that the lines would be subjected to before they would be used in a clinical setting; and
French: ◦ l'historique médical du donneur serait-il sans pertinence, étant donné le niveau de test auquel les lignées seraient sujettes avant d'être utilisées dans un cadre clinique;
English: It lacks sufficient scientific information to carry out its mandate effectively; does not have clear accountability relationships with the provinces; and does not report regularly to Parliament on actions it has taken and results achieved in the basin.
French: Il ne dispose pas de l’information scientifique dont il a besoin pour s’acquitter de son mandat de manière efficace, n’a pas de relations redditionnelles claires avec les provinces et ne communique pas non plus régulièrement au Parlement les mesures qu’il a prises et les résultats qu’il a obtenus dans le bassin.
English: We must, therefore, strive to ensure that the digital world, where such networks can be established, is a world that is truly open to all.
French: Il est nécessaire toutefois de veiller à ce que le monde digital, dans lequel ces réseaux peuvent être établis, soit un monde vraiment accessible à tous.
English: Promoting in the regimes reinforced export controls with respect to intangible transfers of dual-use technology, as well as effective measures relating to brokering and transhipment issues.
French: – Améliorer le contrôle des sources radioactives de haute activité.
English: The author explains that, if there had been other reasons, they would certainly have been contained in the Qualifying Commission's decision.
French: Dans le cas contraire, explique l'auteur, ces raisons auraient été certainement exposées dans la décision par la Commission de qualification.
English: For those issues currently available on this site, please go to Search the Canada Gazette.
French: Pour consulter les éditions actuellement disponibles sur le site, cliquez sur Recherche dans la Gazette du Canada.
English: Canadians should take note of the Australian government's travel advice to their nationals.
French: On recommande aux Canadiens de prendre connaissance des conseils de sécurité fournis par le gouvernement australien à leurs citoyens (en anglais seulement).
English: Seventeen plant community types are recognized using two-way indicator species analysis and Braun-Blanquet table methods, including 4 aquatic communities, 6 peatland expanse communities, and 7 peatland margin communities.
French: En utilisant le système indicateur à deux directions pour l'analyse des espèces et les méthodes par tabulation de Braun-Blanquet, on reconnait 17 types de communautés végétales, incluant 4 communautés aquatiques, 6 communautés d'entourbement et 7 communautés de bordures de tourbières.
English: In order to supplement this large public contribution, Government is also setting up a South Pacific Games Infrastructure Fund.
French: Afin de soutenir cet important effort public, le Gouvernement est en train de créer un fonds pour les infrastructures des Jeux du Pacifique Sud.
English: The utility of n.m.r. shift reagents, Eu(DPM)3 and Pr(DPM)3, can be extended to polyfunctional molecules containing acetate and amide groups with significant spectral simplification and definitive peak assignments based on "signal crossover" phenomena.
French: On démontre que l'utilité des réactifs Eu(DPM)3 et Pr(DPM)3 qui induisent des déplacements en r.m.n. peut être étendue aux molécules polyfonctionnelles contenant des groupes acétate et amides; il en résulte que les spectres sont simplifiés d'une façon remarquable et que des attributions définitives de pics peuvent être faites.
English: Financed jointly by the government of Canada (70 percent) and the four provincial governments (30 percent), IBDA is aimed at increasing the number of exporters in the region, encouraging market diversification, and increasing the value of sales abroad.
French: La musique, la télévision et le cinéma américains sont des exemples de produits culturels diffusés et consommés à peu près partout dans les pays industrialisés. Le marché d’importation canadien des biens de la culture est dominé par les États-Unis : en 2002, environ 80 % de toutes les importations des biens culturels au pays provenaient de nos voisins du sud102.
English: The partnership process includes: clarifying perspectives, developing a shared vision or smaller objectives, determining the type of partnership, degree of collaboration and cooperation.
French: Cela aiderait également à me�re en place sur la scène internationale un environnement favorable aux partenariats en matière de maladies chroniques.
English: We must be sure that we get the 314 votes we need tomorrow, but they must be votes based on the facts of the issue, not used as a negotiating tactic, which is the approach the Council seems to be taking.
French: Demain, nous devrons trouver les 314 voix nécessaires, sur la base des faits - j'insiste - et non grâce aux tactiques de négociation, comme le Conseil semble procéder.
English: Participants fear the program is moving further in a direction fostering an "up or out" mentality whereby FSOs are forced to pass various courses or risk falling behind in their careers.
French: Les participants craignent que le programme vise de plus en plus à encourager une mentalité de « succès ou la sortie » qui forcent les agents du service extérieur à réussir divers cours, sinon l'avancement de leur carrière est à risque.
English: Values are established at market value and are updated annually based upon recorded sales.
French: L’évaluation est établie à la valeur marchande et est mise à jour chaque année en fonction du montant des ventes enregistrées.
English: A coherent set of policies promoting the integration of such groups and individuals into the world of work and combating discrimination is called for.
French: Un ensemble cohérent de politiques favorisant l’intégration de ces groupes et de ces personnes dans le monde du travail et permettant de lutter contre la discrimination est requis.
English: ceramic 0635 silver metal strap black clock face and case date ...
French: ceramic 0635 bracelet argent metal cadran et cadre noir date ...
English: NCPC staff are not keeping track of the time taken to produce outputs.
French: Le personnel du CNPC ne fait pas de suivi du temps consacré à la production des extrants.
English: (b) trade marks which are devoid of any distinctive character;
French: ‘1. b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; L’article 7 du RMC dispose:
English: Although the stated purpose of making more widespread use of administrative sources is welcome, little progress has been done, in practical terms, by the present proposal in this direction.
French: Même si l'objectif affiché de recourir plus largement aux sources administratives est à accueillir favorablement, la proposition actuelle n'accomplit que de médiocres progrès pratiques dans cette direction.
English: This is consistent with a view of citizens as scientists, albeit ones with limited training and expertise.
French: Cette thèse cadre bien avec la conception selon laquelle les citoyens sont considérés comme des chercheurs, quoique des chercheurs dont la formation et les compétences sont limitées.
English: Canada is an exception in that it allows you to file within a year of making your invention public.
French: Le Canada fait exception en ce sens qu’il vous permet de déposer une demande dans l’année qui suit celle pendant laquelle vous avez rendue publique votre invention.
English: Decisions are limited to individual cases and affect the cost of action to the department and the rapidity with which outstanding revenues are received.
French: Les décisions se limitent à chaque cas et influent sur le coût des mesures du ministère et la rapidité de recouvrement des comptes en souffrance.
English: Financial institutions often report on the support provided, through other specialized and development agencies, to land management programmes at national, subregional and regional levels.
French: Les institutions financières font souvent rapport sur le soutien fourni, par l'intermédiaire d'autres organismes spécialisés et organismes de développement, à des programmes de gestion des terres aux niveaux national, sous-régional ou régional.
English: 73 UNCT Belize, Common Country Assessment Belize, 2005, p. 20, available at http://www.undg.org/archive_docs/8291-CCA_Belize.doc.
French: UNCT Belize, Common Country Assessment Belize, 2005, p.  20, available at http://www.undg.org/archive_docs/8291-CCA_Belize.doc.
English: Canadian Film or Video Production Tax Credit (FTC) The CRA's Perspective September 2000 Table of Contents
French: Crédit d'impôt pour production cinématograqhique ou magnétoscopique canadienne (CIP) Point de vue de l'ARC Septembre 2000 Table des matières
English: • if you’re nervous, build confidence by role-playing the discussion with a friend
French: • Pour contrer la nervosité et bâtir votre confiance, préparez la rencontre en faisant un jeu de rôles avec un ami.
English: In 2002, the Commission had already launched the idea of an EU code of conduct with a view to disciplining recruitment in cases where it would have significantly negative repercussions for developing countries.
French: En 2002, la Commission avait déjà lancé l'idée d'un code européen de bonne conduite visant à discipliner les recrutements dans les cas où ceux-ci auraient des retombées très négatives pour les pays en développement.
English: As Canadians, we believe in helping others.
French: Nous, les Canadiens, croyons en la nécessité d’aider les autres.
English: SHAPE School Secretary / AFNORTH DELC-E Before 15th (June/November) upon receipt of approved Purchase orders from DCBA 5/DEM, place order by fax with applicable Canadian supplier using OSAP 600.08.1 Annex A – DCBA 5/DEM Purchase Order and OSAP 600.08.1 Annex B – Tax exempt letter.
French: CLEPC-E d'AFNORTH / le/la secrétaire de SHAPE Avant le 15 (juin/novembre) après avoir reçu le bon de commande approuver de DRASA 5/EPC(G), faire la commande par télécopieur au fournisseur canadien utilisant Annexe A DRASA 5/EPC(G) bon de commande et Annexe B – Lettre d'exemption fiscale.
English: All of these producers testified as to their perception of activities in the marketplace and were unanimous in seeking the protection of anti-dumping measures.
French: Tous ces fabricants ont témoigné afin de faire connaître leur perception des activités sur le marché et ont été unanimes pour demander la protection de mesures antidumping.
English: Where soil was both droughty and infertile, growth responses traced primarily to improved soil moisture availability and secondarily to better nutrition.
French: Lorsque le sol était sec et infertile, la croissance a d'abord réagi à une amélioration de la disponibilité en eau du sol et ensuite à une meilleure nutrition.
English: This will be an additional measure of punishment, but will also act as a prevention measure.
French: Il s'agirait d'une punition supplémentaire, mais aussi d'une mesure de prévention.
English: 2068 Hart Stores Ltd.
French: 2010 Autoport Ltd.
English: However, the commission had not begun its work by the end of the year.
French: Cet organe n'avait cependant pas commencé ses travaux à la fin de l'année.
English: Some countries may wish to collect information on reasons for international and/or internal migration.
French: Dans ce contexte, il est utile d'établir une distinction entre «pensionnaires» et «locataires».
English: (g) When the authorized travel is by air or by land, charges for unaccompanied shipment of personal effects or household goods relating to travel on home leave, family visit or education grant may be reimbursed up to a maximum of:
French: g) Lorsque le voyage autorisé est effectué par avion ou par voie de terre, les frais d'expédition de bagages personnels non accompagnés, à l'occasion du congé dans les foyers, des voyages de visite familiale ou des voyages au titre des études, peuvent être remboursés jusqu'à concurrence des maximums suivants :
English: Amendment 14 ANNEX, TABLE, RIGHT COLUMN, POINT 3, INDENT 4 Annex I, point XX (Directive 76/769/EEC) - hydraulic fluids for aviation, (c) hydraulic fluids for aviation until ...*, *
French: Amendement 14 ANNEXE, TABLEAU, COLONNE DE DROITE, POINT 3, QUATRIÈME TIRET Annexe I, point XX (Directive 76/769/CEE) - fluides hydrauliques pour l’aviation, c) fluides hydrauliques pour l’aviation jusqu'au....*, * Dix ans après l'entrée en vigueur de la présente directive
English: With a more focused approach to mitigate the threat posed by the proliferation of man-portable air defence systems (MANPADs) to undesirable end-users, the United States has expanded its assistance programme to safeguard and eliminate those dangerous weapons.
French: Adoptant une approche plus ciblée s'agissant de réduire la menace que représente la prolifération des systèmes portatifs de défense aérienne (MANPAD) dans les mains d'utilisateurs finals indésirables, les États-Unis ont étendu leur programme d'assistance à la garde et à l'élimination de ces armes dangereuses.
English: This man wears a necklace and a rope belt, with a penis case reposing on his left leg.
French: Cet homme interrogatif porte un collier et une ceinture de corde, un étui pénien reposant sur sa jambe gauche.
English: A continued Council with attention to issues/concerns raised during the evaluation:
French: Maintenir le Conseil en portant une attention particulière aux problématiques soulevées au cours de l'évaluation :
English: • What About Aboriginal Self-Government?
French: • Qu'en est-il de l'autonomie gouvernementale des Autochtones?
English: The key components of the knowledge society were knowledge services, knowledge industry and knowledge embedded in other sectors of the information society with intensive usage of ICT as a tool.
French: Les services du savoir, l'industrie du savoir et le savoir intégré dans d'autres secteurs de la société de l'information grâce à l'utilisation intensive des TIC étaient les principales composantes d'une société du savoir.
English: (This is explained by the fact that the 27% rate observed in 1985 is not statistically different than that of 25% for 2000).5 In reality, between 1985 and 2000, there was an increase in tobacco use amongst young people aged 15 to 19, compared to other age groups: […] smoking rates did go down generally, with one exception.
French: En réalité, entre 1985 et l'an 2000, il y a eu une augmentation de la consommation de tabac chez les jeunes de 15 à 19 ans par rapport aux autres groupes d’âge : « […] smoking rates did go down generally, with one exception.
English: Lower priced artisanal honey is sold in independent grocery stores and open-air markets.
French: Le miel artisanal, qui est moins cher, se vend dans les épiceries indépendantes et les marchés en plein air.
English: There do not seem to be any.
French: Il semble qu'il n'y en ait pas.
English: 1.5.3 4 publications of the UN/LOCODE Recommendation
French: 1.5.3 Quatre publications de la Recommandation LOCODE-ONU.
English: • Nevertheless, during the WW II, the small RCAF of 1939 expanded into the fourth largest air force of the Allied Powers, exceeded only by those of the United States, the Soviet Union and Great Britain.
French: Néanmoins, pendant la Seconde Guerre mondiale, la petite ARC de 1939 a pris de l'ampleur et est devenue la quatrième force aérienne en importance parmi les puissances alliées, derrière celles des États-Unis, de l'Union Soviétique et de la Grande-Bretagne.