ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community must be prepared to participate effectively in tripartite agreements.  4.
French: Il faut outiller la communautÃ© pour quâ€™elle puisse participer dans des ententes tripartites.  4.
English: • Workshop on Post Market Drug Safety and Effectiveness May 22-23, 2008
French: • Atelier sur l'innocuité et l'efficacité des médicaments après leur mise sur le marché 22 au 23 mai 2008
English: The internet - much more than just another distribution channel
French: Internet : bien plus qu'un canal de distribution supplémentaire
English: The EDPS recognises that the further development of a common visa policy requires an efficient exchange of relevant data.
French: Le CEPD reconnaît que le développement d'une politique commune en matière de visas nécessite un échange efficace de données pertinentes.
English: Methods to determine the extent of contamination at the site are discussed in Chapter 7, dealing with monitoring.
French: Des méthodes permettant de déterminer l’ampleur de la contamination sont présentées au chapitre 7, qui traite de la surveillance.
English: For news and notices geared towards lawyers working with Legal Aid Ontario please refer to the Hot Bytes section.
French: Pour consulter les nouvelles et les avis à l'intention des avocats qui font du travail d'aide juridique en Ontario, visitez la section Pleins feux .
English: When destruction is chosen, hard copies are physically destroyed and computer copies are erased from the computer data base.
French: Dans le cas des dossiers voués à la destruction, les copies papier sont elles-mêmes détruites et les copies informatiques sont supprimées de la base de données.
English: At the same time, we would like to draw attention to the fact that it is necessary not to overlook assistance to countries that, while not among the least developed, nonetheless confront serious problems that are delaying or paralysing their progress towards development.
French: En même temps nous soulignons la nécessité de ne pas négliger d'aider les pays qui, même s'ils ne comptent pas au nombre des pays les moins avancés, sont toutefois confrontés à de graves problèmes qui retardent ou entravent leur marche vers le développement.
English: This Order replaces all previous orders to commence and carry on business issued to Pembridge Insurance Company.
French: La présente ordonnance remplace toutes les autorisations de fonctionnement qui ont été accordées antérieurement à Pembridge, compagnie d'assurance.
English: In 2004, the Justice Department identified election monitoring as a high priority and requested a number of monitors greatly in excess of prior election-year totals.
French: En 2004, le Ministère de la justice a donné à l'observation des élections un degré élevé de priorité et a demandé un nombre de contrôleurs et d'observateurs très supérieur à celui de la précédente année électorale.
English: This analysis showed that:
French: Cette analyse a permis de mettre en évidence que : la Grèce et dans une moindre mesure, le Danemark et l’Autriche sont les pays se situant le plus souvent dans le bas du classement. l’Irlande et la Finlande font preuve d’une connaissance plus grande des droits des citoyens de l’Union européenne comparativement aux autres Etats membres.
English: When business cards are printed?
French: De l’impression des cartes d’affaires?
English: A representative of the National Association of Broadcasters (NAB) expressed the view that the object of the future Treaty should be the signal and not the content and that protection was justified by the time, effort, energy and investment that broadcasters made in acquiring, organizing, promoting and disseminating the signal.
French: Le représentant de l’Association nationale des organismes de radiodiffusion (NAB) a exprimé l’avis que l’objet du futur traité devrait être le signal et non le contenu et que la protection est justifiée par le temps, les efforts, l’énergie et les investissements que les organismes de radiodiffusion mobilisent pour acquérir, organiser, promouvoir et diffuser le signal.
English: • Revenue and expenditure forecasts for the Budget and Economic and Fiscal Updates
French: • Prévisions des revenus et des dépenses pour les budgets et les mises à jour économiques et financières
English: ◦ fraudulently alters, defaces or destroys a ballot paper or the initials of the deputy returning officer signed on the ballot;
French: ◦ frauduleusement altère, détériore ou détruit un bulletin de vote ou le paraphe du scrutateur qui y est apposé;
English: Nevertheless, the extent of the pro tanto abrogation brought about by censorship legislation must, in terms of s 5 of the Bill of Rights, constitute only such reasonable limitation on freedom of expression as can be demonstrably justified in a free and democratic society … This right [freedom of expression] must be given full weight in the construction of the Act, and in any classification made thereunder … [If] there are two tenable meanings, the one which is most in harmony with the Bill of Rights must be adopted.”
French: Néanmoins la portée de l'abrogation résultant de la loi sur la censure doit, aux termes de l'article 5 du Bill of Rights, n'apporter qu'une limitation raisonnable de la liberté d'expression, dans la mesure où elle peut raisonnablement se justifier dans une société libre et démocratique.  […] Il faut prendre pleinement en compte ce droit [à la liberté d'expression] dans l'interprétation de la loi, et dans tout classement opéré en vertu de celle-ci.  […] S'il existe deux interprétations défendables, on doit adopter celle qui est le plus en harmonie avec le Bill of Rights. »
English: The key question is how science and research can help us to understand the world that we live in and take advantage of the opportunities offered.
French: La question clé concerne la manière dont la science et la recherche peuvent nous aider à comprendre le monde dans lequel nous vivons et à tirer parti des opportunités offertes.
English: These bodies have a permanent and general advisory role.
French: Il s'agit d'organes qui exercent une fonction consultative à caractère permanent et général.
English: In 1957, the Soviet Union admitted to having held him in prison where he died on July 17, 1947, at the age of 34.
French: En 1957, l'Union soviétique avoua avoir emprisonné M. Wallenberg et affirma qu'il était décédé en prison le 17 juillet 1947 à l'âge de 34 ans.
English: When I got fifty cents a day, I thought I was making a killing.
French: Quand on m'a donné 50 cents par jour, je me suis dit que j'avais réussi un beau coup.
English: With regard to relationships with teachers, the Teacher Assistant will: (a) (b) (c) (d) (e) (f) Recognize the role of the teacher as supervisor; Express differences of opinion only when students are not present; Establish communication and a positive relationship with the teacher; Discuss concerns about the teacher or teaching methods directly with the teacher; Discuss concerns only with the teacher’s principal if issues are not resolved; Avoid discussing teacher problems with students, other teachers, Teacher Assistants or parents.
French: En ce qui concerne les rapports avec les enseignants, l’aide enseignant respecte les conditions suivantes : (a) (b) (c) (d) (e) (f) Reconnaître le rôle de l’enseignant en tant que superviseur; S’abstenir d’exprimer des opinions divergentes de celles de l’enseignant en la présence des élèves; Entretenir avec l’enseignant de bonnes communications et des rapports cordiaux; Discuter directement avec l’enseignant des inquiétudes concernant le comportement ou les méthodes pédagogiques de celui-ci; Ne discuter de ces inquiétudes avec le directeur que si elles ne sont pas résolues; Éviter de discuter des problèmes concernant l’enseignant avec ses collègues, les élèves, les aides enseignants ou les parents.
English: There are plans to improve reporting on staffing, as indicated in the action plan under human resources information system/human resources reporting.
French: Il existe des plans pour améliorer les rapports sur la dotation, tel qu'on l'indique dans le plan d'action, à la section des rapports du système d'information des ressources humaines.
English: In accordance with VANDU's philosophy of "user involvement and empowerment," we employed a community-based case study methodology to achieve these aims.
French: Pour mener notre tâche à bien, nous avons utilisé une méthodologie communautaire, en accord avec la philosophie du groupe qui prône " l'engagement et l'autonomisation des utilisateurs ".
English: We are satisfied that the reasons for the conduct of the respondent  toward each complainant included discrimination on the grounds of the  complainants' race, colour and national or ethnic origin.
French:   19   Nous sommes convaincus que la discrimination fondée sur la race, la  couleur et l'origine nationale ou ethnique des plaignants a été à l'origine  du comportement de l'intimé envers chacun des plaignants.
English: This integrated approach to relationship marketing is what Alain and Sebastien see as the future of marketing, and especially Internet marketing.
French: Cette approche intégrée à l'égard du marketing relationnel est l'avenir qu'Alain et Sébastien entrevoient pour le marketing, en particulier le cybermarketing.
English: Throughout the past several months, the regulator has met with consumer groups and other health partners to have an open discussion on the UK donor deferral issue.
French: Au cours des mois derniers, le législateur a rencontré des groupes de consommateurs et d'autres partenaires de la santé pour entamer une discussion franche sur la question de l'exclusion des donneurs du Royaume Uni.
English: According to the previous year’s agreement, the co-development programme of a new seven-ton helicopter, the EC 175, jointly with AVIC II, the state-owned aviation company, achieved its first milestone in December 2006. Eurocopter has 45% of China’s rapidly growing civil/parapublic market.
French: Le programme de co-développement d’un nouvel hélicoptère de sept tonnes, le EC 175, lancé en 2005 conjointement avec le chinois AVIC II, société aéronautique publique, a franchi une première étape décisive en décembre 2006.
English: I had to draw up a list of all the potential dangers, and of all the corresponding means of survival.
French: Il fallait faire l'inventaire de tous les dangers, et aussi de tous les moyens de survie qu'elle comportait.
English: Thats awesome. Those are some amazing achievements.
French: Pff vais regarder mais c'est chiant si ça spoil trop...
English: Phomalone (1) is a previously undescribed natural product that possesses the same carbon skeleton as the Phoma pigmentivora metabolite LL-D253α.
French: La phomalone (1) est un produit naturel qui n'a pas été décrit antérieurement et qui possède le même squelette carboné que le métabolite LL-D253α du Phoma pigmentivora.
English: The amounts claimed are SAR 58,047 and SAR 29,280 respectively.
French: Les montants réclamés sont respectivement de SAR 58 047 et SAR 29 280.
English: Construction payment schedule shows 16 per cent paid in 2008 (mobilization fees and initial payment), 23 per cent in 2009, 30 per cent in 2010, 20 per cent at the start of 2011 (practical completion and project handover) and the 5 per cent retention fee at the start of 2012 (which covers the one year defect liability period imposed on the contractor).  A contingency of 10 per cent has been included (split equally across the four years 2009-2012).
French: Les décaissements seraient échelonnés comme suit: 16 % réglés en 2008 (honoraires au titre de la mobilisation et versement initial); 23 % en 2009; 30 % en 2010; 20 % au début de 2011 (clôture du chantier et réception des travaux); et 5 % de retenue de garantie au début de 2012 (un an de garantie contre les désordres ou malfaçons imposé à l'entrepreneur).
English: In a follow-up telephone call, PRA arranged interview times and identified the questions to be addressed, providing each key informant with the interview guide.
French: Dans le cadre d'appels de suivi, PRA a pris les dispositions en vue des entrevues et précisé les questions à aborder, en fournissant à chaque informateur clé le guide d'entrevue.
English: FirstFlight Management, LLC is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times, for use of any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: FirstFlight Management, LLC est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: Invites lead ODA countries, other countries and international organizations with cooperation programmes of recognized importance to water and health, financial institutions as well as international foundations with recognized activities in water and health to participate in the Roundtable Follow-up Working Group;
French: Invite les principaux pays donateurs d'APD, les autres pays et organisations internationales qui exécutent des programmes de coopération reconnus importants pour l'eau et la santé ainsi que les institutions financières et les fondations internationales notoirement actives dans le domaine de l'eau et de la santé à participer aux travaux du Groupe de suivi de la Table ronde;
English: In the years 1998 - 2003, a total of 1,536 cases of soldiers' committing offences against the rules of behaviour to subordinates were recorded.
French: Entre 1998 et 2003, 1 536 affaires concernant des infractions commises par des soldats aux règles de conduite vis-à-vis des subordonnés ont été enregistrées.
English: He would welcome clarification on the position of the Covenant with respect to domestic law: could it be invoked before the courts, and had they applied it?
French: Il aimerait en savoir davantage sur la place du Pacte en droit interne : peut-il être invoqué devant les tribunaux et ceux-ci l'appliquent-ils?
English: However, we noted some innovative practices in Central and Arctic and Maritimes regions, which should be adopted throughout the Department.
French: Cependant, nous avons noté un certain nombre de pratiques novatrices dans les régions du Centre et de l'Arctique et des Maritimes, lesquelles devraient être adoptées dans tout le Ministère.
English: It seems likely that part of the difficulty unions face in some countries is due to inadequate protection
French: Convention (nº 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948, et convention (nº 98) sur le droit d’organisation et de négociation collective, 1949.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by Major General Walter Semianiw, CF Official Languages Champion, on Official Languages at CFB Borden CMP/CPM - November 7, 2007 Ottawa – Major General Walter Semianiw, Chief of Military Personnel and Canadian Forces (CF) Official Languages Champion, issued the following statement today in response to concerns expressed by the Ombudsman regarding Official Languages (OL) promotion at Canadian Forces Base (CFB) Borden:
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du Major-général Walter Semianiw, champion des langues officielles des FC, concernant les langues officielles à la BFC Borden CMP/CPM - le 7 novembre 2007 Ottawa – Le Major-général Walter Semianiw, Chef du personnel militaire et champion des langues officielles des Forces canadiennes (FC), a émis la déclaration suivante aujourd'hui en réponse aux préoccupations exprimées par l’Ombudsman concernant la promotion des langues officielles (LO) à la Base des Forces canadiennes (BFC) Borden.
English: The remainder are self employed contractors.
French: Plus de 200 PBA y participent déjà.
English: The Executive Secretary provides the overall direction, supervision and management of the secretariat in order that the regional commission can play a major role in the economic and social development of the region.
French: Il assure la direction, la supervision et l'administration d'ensemble du secrétariat et veille à ce que la Commission joue un rôle de premier plan dans le développement économique et social de la région.
English: • Promotion and protection of Ibero-American cultural identities including, in particular, those of indigenous and Afro-descendant population groups and the range of languages and traditions that constitute and enrich them, as well as their creative capacities;
French: • Promouvoir et protéger les identités culturelles ibéro-américaines, y compris celles des populations d'origine autochtone et africaine, et les diverses langues et traditions qui les composent et en font la richesse, ainsi que leurs capacités créatrices;
English: Nevertheless, this will not, in fact, affect very many Europeans.
French: Cependant, en réalité, le nombre d'Européens concernés ne sera pas très élevé.
English: During the appeal hearing, the departmental representative guaranteed that the letters of offer for both of these candidates would be issued on exactly the same date, so as to ensure that both are treated identically with respect to their appointment.
French: Pendant le présent appel, la représentante du ministère a donné l'assurance que les offres d'emploi des deux candidats seraient émises le même jour, de façon que leur nomination soit traitée de façon identique.
English: Relevant ENEVs for a variety of different aquatic biota, for heavy metals, Se, ammonia and fluoride, are listed in Table 35. Their derivation is briefly discussed below.
French: Il semble donc que le pH soit un facteur critique de détermination de la toxicité d’un effluent.
English: Freeze-up/break-up processes of shallow tundra lakes and the implications for local energy and water balances.
French: Ã‰tude des processus d'englacement et de dÃ©glacement de lacs de toundra peu profonds et rÃ©percussions, Ã l'Ã©chelle locale, sur le bilan Ã©nergÃ©tique et le bilan hydrologique.
English: A recent decision from the Rio Grande do Sul state Judicial Internal Affairs Office requires public notaries to register homosexual unions.
French: Plusieurs États de la fédération et un certain nombre de villes brésiliennes ont approuvé les lois interdisant la discrimination et protégeant les droits des homosexuels.
English: Recent Developments with National and International EIA Processes Preface I am pleased to transmit to you the final Proceedings of the Policy Forum held in New Orleans, USA, May 27, 1997.
French: Élément nouveaux des processus nationaux et internationaux d'évaluation de l'impact sur l'environnement Avant-propos J'ai le plaisir de vous transmettre les actes du Colloque sur les politiques d'évaluation environnementale tenu le 27 mai 1997, à la Nouvelle-Orléans aux États-Unis.
English: B. The responsibility of the courts The social efficiency of access to justice depends to a great extent on the courts.
French: Germany
English: The same goes for Mr Watson, whom I should also like to thank for the professional cooperation and the relationship of trust I have always enjoyed with him, as with his predecessor Mr Cox.
French: Il en va de même de M. Watson, que je souhaite remercier pour la coopération professionnelle et la relation de confiance que j'ai toujours eue avec lui, ainsi qu'avec son prédécesseur, M. Cox.
English: Therefore, the department can neither recognize, nor administer compensation related to these arrangements.
French: Le ministère ne peut en aucun cas administrer des indemnisations non autorisées par la Loi.
English: ECRI (European Commission against Racism and Intolerance) second report on Estonia adopted on 22 June 2001; CRI(2002)1, in www.coe.int/T/E/human_rights/ECRI
French: Deuxième rapport de l’ECRI (Commission européenne contre le racisme et l’intolérance) sur l’Estonie, adopté le 22 juin 2001, CRI (2002)1, www.coe.int/T/E/human_rights/ERC.
English: • What the objectives were for the year What was actually achieved What were likely reasons for any differences between what was planned and what was achieved Recommended solutions and prioritized activities for improving surveillance and response in the district.
French: Les objectifs pour l’année écoulée Les résultats obtenus Les raisons probables des écarts éventuels entre les projections et les résultats Les solutions recommandées et, par ordre de priorité, les activités destinées à améliorer la surveillance et la riposte dans le district.
English: Education This project supports an initiative by the University of the Philippines to develop its distance education capability.
French: Éducation  Ce projet appuie une initiative de l'University of the Philippines d'étendre sa capacité de formation à distance.
English: A single integrated framework for enterprise risk management and internal control is proposed.
French: Il est proposé ici un cadre de référence unique pour la gestion globale des risques et le contrôle interne.
English: The Group would seek further information on the impact of resolution 63/250 on staff mobility, which was currently under review by the Secretary-General.
French: Le Groupe sollicitera un complément d'information sur l'incidence de la résolution 63/250 sur la mobilité du personnel, question que le Secrétaire général est en train d'étudier.
English: Minister of Public Works and Government Services, Ottawa, Ontario. (Cat.
French: Rapport d’évaluation, Liste des substances d’intérêt prioritaire.
English: They shall receive a daily allowance of $15.00 when directly participating in this activity.
French: Les employés visés recevront une indemnité quotidienne de 15,00 $ lorsqu'ils accompliront cette tâche.
English: Local markets, as revealed by recent research, were extraordinarily complex and diversified.
French: Des recherches récentes montrent que les marchés locaux sont très complexes et diversifiés.
English: • mutualism, in which both organisms benefit from the relationship;
French: • le mutualisme, en vertu duquel les deux organismes bénéficient de la relation;
English: Admin of artists : EIVISSA SALINAS feat.
French: Administrateur des artistes : EIVISSA SALINAS feat.
English: (e) Policies to reduce market distortions would promote energy systems compatible with sustainable development through the use of improved market signals and by removing market distortions, including restructuring taxation and phasing out harmful subsidies, where they exist, to reflect their environmental impacts, with such policies taking fully into account the specific needs and conditions of developing countries, with the aim of minimizing the possible adverse impacts on their development;
French: e) Adopter des politiques qui permettraient de promouvoir des systèmes énergétiques compatibles avec le développement durable en utilisant de meilleurs signaux de marché et en éliminant les distorsions du marché, y compris par la restructuration de la fiscalité et l'élimination progressive des subventions néfastes, compte tenu de leurs effets sur l'environnement, ces politiques prenant pleinement en considération les besoins et la situation propres aux pays en développement, afin de réduire au minimum d'éventuels effets pernicieux sur le développement;
English: Revision 2 - Amendment 1 - Corrigendum 1
French: Révision 2 - Amendement 1 - Rectificatif 1
English: Canada also attached great importance to achieving a strong and effective convention on persistent organic pollutants, to which the key would be financing.
French: Le Canada attache également une grande importance à la conclusion d'une convention ferme et efficace sur les polluants organiques persistants, dont le financement reste la clef.
English: It is to your liking, but highly recommended.
French: Il est à votre goût, mais fortement recommandée.
English: 3-6 p.m. 4th meeting (closed) Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 4e séance (privée) Salle de conférence 2