ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Più preoccupante è il fatto che spesso le istituzioni e le amministrazioni necessarie all’applicazione del diritto comunitario non sono state create o, se sono state create, non dispongono di forza sufficiente.
French: Chose plus préoccupante : souvent les institutions et les administrations nécessaires à l'application du droit communautaire n'ont pas été créées ou, lorsqu'elles l'ont été, elles ne disposent pas d'une force suffisante.
English: The leave shall start not earlier than six weeks before the expected date of confinement shown in the certificate and end not earlier than 14 weeks after the date of confinement.
French: Les modalités d'octroi de ces congés sont fixées à l'annexe V. Article 58 (8) (24) (96) Indépendamment des congés prévus à l'article 57, les femmes enceintes ont droit, sur production d'un certificat médical, à un congé de vingt semaines.
English: The following periods of military service are established for military personnel in Georgia:
French: Les périodes de service militaire présentées ci-après concernent le personnel militaire en Géorgie:
English: Venezuela became the fifth member on July 4, 2006.
French: Le Venezuela est devenu le 5e membre le 4 juillet 2006.
English: Measures must now be taken to rectify that situation.
French: Il s'agit de prendre maintenant des mesures pour remédier à cette situation.
English: Evidence that the treatment is effective is lacking, of poor quality or conflicting, and the balance of benefits and harms cannot be determined.
French: Les données probantes montrant que le traitement est efficace sont insuffisantes, de qualités médiocres ou contradictoires, et il n’est pas possible d’évaluer les bienfaits du traitement par rapport à ses risques.
English: Portugal, while agreeing that the rights of older persons could be a priority theme for implementation, pointed out that some countries have moved beyond the stage of ensuring the rights of older persons.
French: Tout en reconnaissant que les droits des personnes âgées pourraient être un thème prioritaire pour la mise en œuvre, le Portugal a fait remarquer que certains pays avaient dépassé le stade de la protection des droits des personnes âgées.
English: 3.3 Past Service Elections and Transfer Values
French: 3.3 Options pour service passé et valeurs de transfert
English: Production costs are comparable with wind energy, although installation costs are somewhat higher (1,500 EURO/kW – depending on the plant scale and technologies used).
French: Les coûts de production sont comparables à ceux de l'énergie éolienne, mais les coûts d'installation sont un peu plus élevés (1500 euros/kW – en fonction de la taille de l'installation et des technologies utilisées).
English: • Be a good steward of your land, and support the efforts of organizations who help protect the environment.
French: • Soyez un bon intendant de la terre, et appuyez les efforts d’organismes qui aident à protéger l’environnement.
English: In addition, the issue of delay in the court-martial process is discussed, and the initiatives taken to address the concern are described briefly.
French: En outre, la question des délais dans le cadre des procédures de cours martiales est examinée et les mesures appliquées pour régler la question sont expliquées brièvement.
English: (Note: This appendix is not necessary.
French: (Note : Le présent appendice n'est pas nécessaire.
English: Recognizing the company's achievements, CINAR Films Inc. was presented with a prestigious Canada Export Award by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at a special ceremony in Quebec City on October 6, 1997.
French: Pour rendre hommage aux réalisations de la société, l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, a remis à CINAR Films Inc. le prestigieux Prix d'excellence à l'exportation canadienne lors d'une cérémonie spéciale qui a eu lieu à Québec, le 6 octobre 1997.
English: The Inland Alternate Service Program allows clients to provide customs documentation to the processing office by facsimile or by Electronic Data Interchange (EDI).
French: Le programme des Services de remplacement dans les bureaux intérieurs permet aux clients de transmettre leurs documents par télécopieur ou par échange de données informatisées (EDI).
English: Cloudy   Pressure: 30.17 inches   Tendency: falling   Visibility: 15 miles   
French: Non observée   Pression: 30,15 pouces   Tendance: à la baisse
English: ◦ make recommendations to the Speaker with respect to amending the Act so as to adopt the voting equipment, vote-counting equipment or alternative voting methods on a permanent basis.
French: ◦ d'autre part, fait des recommandations au président de l'Assemblée concernant la modification de la présente Loi pour adopter de façon permanente l'équipement à voter, l'équipement de dépouillement du scrutin et les autres façons de voter.
English: Neither the representation of the design nor any particulars identifying its appearance shall be published.
French: Ni la représentation du dessin ou modèle ni des informations permettant d'identifier son apparence ne sont publiées.
English: Most of the classifications endorsed by the CWP are now organized and disseminated through the FIGIS Reference Table Management System (RTMS).
French: Les classifications adoptées par le CWP sont maintenant, pour la plupart, compilées et diffusées par le biais du système FIGIS de gestion des tableaux de références.
English: As well, recent changes to the identification markings on the case had required the addition of a decal showing a symbol of an aircraft followed by the lettering "95Kpa".
French: Le fait de prendre des échantillons dans tous les systèmes et de garder tous ces échantillons bien séparés (aucun mélange des sources) est aussi un point sur lequel on a insisté pendant votre cours.
English: RELATED ACTS Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation [OJ C 73, 17.3.1999, p.
French: ACTES LIÉS Accord interinstitutionnel du 22 décembre 1998 sur les lignes directrices communes relatives à la qualité rédactionnelle de la législation communautaire [Journal officiel C 73 du 17.3.1999].
English: Conifer stands are necessary habitat for foraging, roosting, and nesting percna. Foraging sites can be distant from roosting/nesting sites.
French: La sous-espèce percna a besoin de peuplements de conifères pour chercher sa nourriture, se reposer et nicher; toutefois, les aires d’alimentation peuvent être éloignées des lieux de repos et de nidification.
English: Design and constructions of factories on a 'turn-key' basis.
French: Etudes de projets, réalisation et construction d'usines "clé en main".
English: Early Greater Yellowlegs  Pectoral Sandpiper  American Bittern Lesser Yellowlegs  Yellow-bellied Sapsucker  Turkey Vulture Black-crowned Night Heron  Savannah Sparrow  Sharp-shinned Hawk Ruby-crowned Kinglet  Vesper Sparrow  Field Sparrow Eastern Towhee  Common Snipe  Great Egret White-throated Sparrow  Common Loon Mid Double-crested Cormorant  Purple Martin  Brown Thrasher Osprey  Blue-gray Gnatcatcher  Pine Warbler American Golden Plover*  Yellow-rumped Warbler  Forster's Tern Common Tern  Caspian Tern  Swamp Sparrow Bank Swallow  Rough-winged Swallow  Chipping Swallow Louisiana Waterthrush (rare) With an exceptional warm front in the last few days of April a surge of typical May migrants may appear.
French: Début avril grand Chevalier bécasseau à poitrine cendrée butor d'Amérique petit Chevalier  pic maculé  urubu à tête rouge bihoreau gris  bruant des prés  épervier brun roitelet à couronne rubis  bruant vespéral  bruant des champs tohi à flancs roux  bécassine des marais  grande Aigrette bruant à gorge blanche  plongeon huard Mi-avril cormoran à aigrettes  hirondelle noire  moqueur roux balbuzard pêcheur  gobemoucheron gris-bleu  paruline des pins pluvier bronzé*  paruline à croupion jaune  sterne de Forster sterne pierregarin  sterne caspienne  bruant des marais hirondelle de rivage  hirondelle à ailes hérissées bruant familier paruline hochequeue (rare) Si, par exception, un front chaud descend sur la région au cours des derniers jours d'avril, on peut voir apparaître en grand nombre des migrateurs de mai.
English: • Strengthened IMF surveillance through greater emphasis on countries’ financial vulnerabilities, as well as macroeconomic fundamentals Make available to markets through the IMF more information on countries’ economic and financial policies and their implementation of international standards and codes of good practice
French: Concourir à l’élaboration par le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale des outils nécessaires à la prévention et à la gestion des crises
English: A lot of social/supportive housing programs only choose the best tenants because their funding depends on their success rate in getting these tenants to transition out and move on.
French: Bon nombre de programmes de logement social ou supervisé ne retiennent que les locataires les plus aptes parce que leur financement dépend de la mesure dans laquelle ils parviennent à aider ces locataires à faire la transition et à quitter le logement social.
English: Sources: Statistics Canada, Human Resources and Social Development Canada, Department of Finance Canada, Ontario Ministry of Finance and Ontario Ministry of Community and Social Services.
French: Sources : Statistique Canada, Ressources humaines et Développement social Canada, ministère des Finances Canada, ministère des Finances de l'Ontario et ministère des Services sociaux et communautaires de l'Ontario.
English: It can never be right that priests cannot be trained there after years of promises, and that churches are still being taken from the people.
French: Il est impossible qu’il soit juste que les prêtres ne puissent être formés après des années de promesses et que le peuple soit encore privé d’églises.
English: The participating States recognize that the risks posed by surplus stockpiles of conventional ammunition, explosive material and detonating devices are often created by precarious and unsatisfactory conditions of storage.
French: Les Etats participants sont conscients que les risques posés par des stocks excédentaires de munitions, d’explosifs et d’artifices conventionnels sont souvent dus à des conditions de stockage précaires et insatisfaisantes.
English: However, it must be acknowledged that these initiatives, which have been well received, mostly benefited parents who were already well informed - those who, while encountering difficulties arising, from the conflict between the traditions of a basic education inculcating obedience and resignation and the new prerogatives of the child, were in a position to resolve such conflicts.
French: Cependant, il faut se rendre compte que ces initiatives, qui ont été bien accueillies, ont concerné surtout des parents déjà informés, rencontrant certes des difficultés en raison notamment du conflit entre les traditions d'une éducation à base d'obéissance et de résignation et les nouvelles prérogatives de l'enfant, mais qui étaient en mesure de résoudre ce conflit.
English: While this incident was most unfortunate and there is no doubt that Mr. Horchower suffered a collapse and pain as a result of his medical condition, the Agency cannot find that this was, in any way, as a result of the actions of the carrier's personnel.
French: L'incident est des plus malheureux et il est vrai que M. Horchower s'est évanoui et qu'il a souffert en raison de son état de santé, mais l'Office juge que cette situation ne résulte en aucun cas des actions du personnel du transporteur.
English: "Friends of mine outside our section told me they’ve seen the two of them holding hands at these coffee outings.
French: Des amis à moi qui travaillent dans d’autres sections m’ont dit les avoir vus partir à plusieurs reprises prendre leur café main dans la main.
English: The Speaker's Parade entering the House of Commons.
French: Défilé du Président entrant dans la Chambre des communes.
English: Eleventh meeting (29-31 March 2006) - ECE/MP.PP/C.1/2006/2;
French: Onzième réunion (29-31 mars 2006) - ECE/MP.PP/C.1/2006/2;
English: Findings from independent review (MBIPP) To be successful MBIs need:
French: Conclusions d’un examen indépendant (MBIPP) L’efficacité des MBI dépend des facteurs suivants :
English: It is perhaps the best way for our Parliament to respond to the rightful criticism of those afraid that the European Union is only an agglomeration of financial and monetary interests.
French: Il s'agit sans doute là, pour notre Parlement, de la meilleure façon de répondre aux critiques émises avec raison par ceux qui craignent que l'Union européenne ne soit qu'un agglomérat d'intérêts financiers et monétaires.
English: The time-dependent parameters considered in the analysis are creep and shrinkage of concrete, relaxation of prestressed steel, sequence of construction, and changes in structural system and support conditions.
French: Les paramètres dépendants du temps considérés dans l'analyse sont le glissement et la contraction du béton, l'extension de l'acier précontraint, la séquence de construction, et les changements dans le système structural et les conditions de support.
English: Overall Conclusion While the AAFC Shelterbelt Centre is considered by many residents of Western Canada and recognized internationally as a world-class institution providing information and instruction on the establishment of tree and shrubs for the prairie climates, there is a need to validate the Department's role in the administration of the core services and the responsibility of the federal government to provide assistance for the planting and establishment of trees and shrubs.
French: Conclusion générale Alors que le Centre des brise-vent d'AAC est tenu en haute estime par de nombreux habitants de l'Ouest du Canada et qu'il est réputé dans le monde comme établissement de calibre mondial fournissant des renseignements et des directives sur l'établissement d'arbres et d'arbustes adaptés au climat des Prairies, il est nécessaire de valider le rôle assumé par le Ministère dans l'administration des services essentiels ainsi que la responsabilité qui incombe au gouvernement fédéral d'apporter son aide à la plantation et à l'établissement d'arbres et d'arbustes.
English: The Committee notes the many efforts made to raise awareness of the Convention, including through the training of police officers and the use of radio and print media.
French: Il prend note des nombreux efforts de sensibilisation qui ont été faits, notamment par le biais de programmes de formation à l'intention des policiers, d'émissions de radio et de publications.
English: A serious problem remaining was the quality and availability of measurement and emission data, although progress was being made.
French: La qualité et la disponibilité des mesures et des données d'émission continuaient de poser problème, mais des progrès avaient été enregistrés.
English: Each year, Indian and Northern Affairs Canada (INAC) receives thousands of questions from the general public about Aboriginal peoples.
French: Chaque année, Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) reçoit des milliers de questions du grand public concernant les peuples autochtones.
English: Will the WEU mutual assistance clause be transferred to the EU in the medium or long term by means of a protocol to the Treaty on European Union?
French: L’obligation d’assistance mutuelle de l’UEO sera-t-elle transférée à moyen ou long terme à l’Union européenne par un protocole annexé au Traité sur l’UE ?
English: This occurs regularly, but it is not related to French, but rather mainly to other languages, especially Asian languages.
French: Cela se produit régulièrement mais ce n'est pas associé au français mais plutôt à d'autres langues de l'Asie surtout.
English: The legal age of marriage is 18 years for both girls and boys.
French: L'âge légal au mariage est de 18 ans pour les filles et les garçons.
English: Technology and information management remain a major challenge on which we are continuing to work within the limits of our resources.
French: La technologie et la gestion de l'information restent un défi majeur sur lesquelles nous continuons de travailler à la mesure de nos ressources.
English: Others used the tools and promotional materials developed to hold outreach events such as a volunteer fair at a local shopping mall.
French: Évaluation sommative du Programme de la participation dans les communautés et notamment de l’Initiative canadienne sur le bénévolat
English: The UDDI project takes advantage of World Wide Web Consortium (W3C) and Internet Engineering Task Force (IETF) standards such as XML, HTTP and Domain Name System (DNS) protocols. See also Organization:
French: Cette page décrit les travaux entrepris par le Consortium W3C dans le cadre de l'activité XML et la façon dont ces travaux sont structurés.
English: Enjoy watching all the highlights of previous Games in the “Mood” video.
French: Revivez les meilleurs moments des Jeux de Beijing à travers cette vidéo.
English: Furthermore, his delegation considered that the Convention and its amended article 1 constituted two separate instruments.
French: Par ailleurs, la délégation algérienne considère que la Convention et son article premier modifié constituent deux instruments séparés.
English: ' But a return to the Orthodox Church could not satisfy him for long, though he humbled himself to accept its teaching and seeming absurdities.
French: Mais un retour à l'Eglise orthodoxe ne pouvait le satisfaire longtemps, mais il s'est abaissé à accepter son enseignement et les absurdités apparente.
English: Drawing on best practices that have emerged from the communities since 1994, the framework states that cooperation should go beyond direct funding for community organizations. It also outlines the responsibilities of the Department and the community.
French: Puisant parmi les pratiques exemplaires issues des communautés depuis 1994, ce cadre définit la collaboration souhaitée au-delà de l’appui financier direct aux organismes communautaires et délimite les responsabilités du Ministère et de la communauté.
English: 7.2 Concerning the alleged violation of articles 12 and 13 of the Convention, the Committee notes that the Public Prosecutor did not request the judge to initiate a preliminary investigation until 34 months after filing the criminal complaint, and that no further action was taken by the State party to investigate the complainant's allegations after the criminal complaint was filed on 7 November 1996.
French: 7.2 En ce qui concerne le grief de violation des articles 12 et 13 de la Convention, le Comité note que le procureur n'a demandé au juge d'instruction d'ouvrir une enquête préliminaire que 34 mois après le dépôt de la plainte, et que l'État partie n'a pris aucune autre mesure pour enquêter sur les affirmations du requérant après que celui-ci eut déposé une plainte au pénal le 7 novembre 1996.
English: IT-99-36-T, Judgement of 1 September 2004, pp. 202-204, paras.
French: Cette prérogative a, au moins depuis 1953, été remplacée par une loi.
English: In appeal, the Court of Appeal recognized the right of the buyer to avoid the contract and to claim for damages, but not to retain the payment.
French: En appel, la Cour d'appel a reconnu le droit de l'acheteur à résoudre le contrat et à demander des dommages-intérêts, mais pas à retenir le paiement.
English: Ottawa, October 16, 2000 2000-080 Minister of Finance to Present Economic Statement and Budget Update Finance Minister Paul Martin today announced that he will present an Economic Statement and Budget Update in the House of Commons shortly after 3:00 p.m. EDT on Wednesday, October 18, 2000.
French: Ottawa, le 16 octobre 2000 2000-080 Le ministre des Finances présentera un Énoncé économique et une Mise à jour budgétaire Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'il présenterait un énoncé économique et une mise à jour budgétaire devant la Chambre des communes peu après 15 h, H.A.E., le mercredi 18 octobre 2000.
English: Beyond participation Susy Sebayang, Mercy Corps’ program manager for HP3, was glad to learn that community participation has been mainstreamed, unlike 10 years ago.
French: Au-delà de la participation Susy Sebayang, directrice du programme HP3 à Mercy Corps, a été heureuse d’apprendre que la participation collective est devenue monnaie courante, contrairement à il y a 10 ans.
English: It combines a wide variety of aspects, from confidence-building measures to peacekeeping, in an attempt to get tangible results within a foreseeable time frame.
French: Il couvre une vaste gamme d'activités, qui vont de mesures propres à instaurer la confiance à des mesures de maintien de la paix, en vue d'aboutir à des résultats tangibles dans le cadre d'un calendrier précis.
English: The sites vary in size, forest cover, and views of the bay.
French: Les emplacements sont de dimensions diverses, plus ou moins boisés et offrent des vues différentes de la baie.
English: Since the proceedings are, for the parties to the main proceedings, a step in the action pending before the national court, the decision on costs is a matter for that court.
French: Sur les dépens 27 Les frais exposés par les gouvernements suédois, italien et du Royaume-Uni, ainsi que par la Commission, qui ont soumis des observations à la Cour, ne peuvent faire l'objet d'un remboursement.
English: Canadian International Development Agency (CIDA), “Lessons Learned from Implementing Results-based Management in CIDA”, June 1998.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI), «Leçons tirées de la mise en œuvre de l'exercice de gestion axée sur les résultats à l'Agence» (juin 1998).
English: As far as efficiency factors are concerned, our position is that authorisation should be science-based but of course, once the authorities of the Member States decide which medicines they reimburse by public funds, they can reinforce that by different studies of their efficiency and that is supported also by G10.
French: En ce qui concerne les facteurs d'efficacité, nous pensons que l'autorisation devrait se baser sur des résultats scientifiques, mais il va de soi que, dès que les autorités auront désigné les médicaments qu'ils rembourseront à l'aide de fonds publics, ils pourront étayer cette autorisation par différentes études réalisées sur l'efficacité des médicaments, ce que le G10 soutient également.
English: In this context, I am sure it will not be necessary to recount the recent negative consequences of dependence experienced by Ukraine.
French: Dans ce contexte, je pense qu’il est inutile de rappeler les récentes conséquences négatives de cette dépendance vécues par l’Ukraine.
English: Proposed priority actions: • Member States to ensure open, transparent, competition-based recruitment of researchers, in particular by giving institutions greater autonomy over hiring and by adopting best practice on the recognition of qualifications from other countries
French: Si la plupart des employeurs de chercheurs du secteur privé et certains du secteur public publient déjà les offres de poste de manière ouverte, la plupart des vacances ne sont diffusées qu'en interne ou au mieux, au niveau national.
English: Westin Ottawa 11 Colonel By Drive Ottawa, Ontario Information:
French: Westin Ottawa 11, promenade Colonel By Ottawa (Ontario) Â Renseignements :
English: The Drug Abuse Information Centre has a telephone helpline and distributes information materials; Prevention of sexually transmitted diseases (STDs): in 1999, a total of 110,000 people in the Netherlands contracted STDs; 60 per cent of them were aged between 15 and 30.
French: Le Centre d'information sur la toxicomanie fournit une assistance téléphonique et distribue des matériels d'information; Prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST): en 1999, 110 000 personnes au total ont contracté des MST aux Pays-Bas; 60 % d'entre elles étaient âgées de 15 à 30 ans.