ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resulting temperature structure at the surface, at various levels in the atmosphere and at various latitudes could be calculated using the equations of thermodynamics and radiative transfer.
French: La structure des températures qui en résulterait, tant à la surface qu'aux différents niveaux de l'atmosphère et à différentes latitudes, pourrait être calculée en utilisant les équations de la thermodynamique et des transferts radiatifs.
English: In the outcome document of the special session, the General Assembly called on Governments to create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation with a view to striving to remove discriminatory provisions as soon as possible, preferably by 2005, and eliminating legislative gaps that leave women and girls without protection of their rights and without effective recourse against gender-based discrimination.
French: Dans le document final de cette session extraordinaire, l'Assemblée générale a invité les gouvernements à instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire qui tienne compte de la situation des femmes en révisant la législation en vue de s'efforcer de supprimer les dispositions discriminatoires dès que possible, de préférence d'ici à 2005, et de combler les lacunes juridiques qui font que certains des droits des femmes et des filles ne sont pas protégés et que celles-ci ne disposent d'aucun recours efficace contre la discrimination fondée sur le sexe [résolution S-23/3 de l'Assemblée générale, par.
English: The positions provide the program with information gathering abilities in Russia, reporting, relationship development, continuity in the field, support for missions, and high and mid-level interventions as needed.
French: Ces postes fournissent au Programme les capacités de collecte de renseignements en Russie, d’établissement de rapports, de développement de relations, de continuité sur le terrain, d’appui aux missions et d’intervention à un degré élevé ou moyen, selon les besoins.
English: The UNECE secretariat has made the necessary arrangements to hold the forty-seventh session of the Administrative Committee on 5 February 2009.
French: Le secrétariat de la CEE a pris les dispositions nécessaires pour que la quarante-septième session du Comité de gestion se tienne le 5 février 2009.
English: An additional mobile online-presence has never been as important as nowadays.
French: Aujourd'hui la présence mobile joue un rôle important.
English: A ceasefire in Lebanon and the resolution of the immediate causes of the conflict must be followed by negotiations for a comprehensive peace in the region, if such crises are to be avoided in the future.
French: Après l'obtention d'un cessez-le feu au Liban et le règlement des causes immédiates du conflit, il faudra entamer des négociations pour une paix globale dans la région, si nous voulons éviter de telles crises à l'avenir.
English: Recognition that the "Canada" wordmark represents the Government of Canada was strongest among:
French: Le fait que le mot-symbole « Canada » représente le gouvernement du Canada était plus connu :
English: In the interests of good time management, I shall not repeat these points, but shall comment rather on the prospects for future progress.
French: Dans l'intérêt d'une bonne gestion, je ne répèterai pas ces points, mais je me bornerai à aborder les perspectives de progrès futurs.
English: The first opening disrupts so-called "tight junctions", areas of extremely tight contacts between cells of the blood-brain barrier.
French: La première ouverture perturbe ce qu'on appelle les « jonctions serrées », régions de contacts extrêmement serrés entre les cellules de la barrière hémato-encéphalique.
English: We, too, participate in the expenditure of EU budgetary resources by Member States; the body responsible for ensuring the lawful and efficient use of EU funds is currently being developed and consolidated.
French: Nous participons nous aussi à la dépense des ressources budgétaires de l’UE par les États membres; l’organe chargé de veiller à ce que les fonds de l’UE soient utilisés de manière efficace et légale est actuellement mis en place et consolidé.
English: Competition in European culture is a means of progress and development and never an ideological end in itself.
French: La concurrence dans le domaine de la culture européenne est un vecteur de progrès et de développement, en aucun cas une fin idéologique en soi.
English: An agriculture that is competitive on world markets, which respects very strict standards on environment, food safety, and animal welfare, within a framework of a sustainable and dynamic rural economy.
French: La PAC d’aujourd’hui exprime un choix politique de notre société ; continuer à soutenir l’agriculture de l’UE tout en répondant aux attentes du citoyen, du contribuable et du consommateur et avec une distorsion minimale sur les échanges internationaux.
English: Table 8-3b - Smoking-related Health Problems Recalled, by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 1994
French: Tableau 8-3b - Problèmes de santé liés au tabagisme mentionnés par les jeunes, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The Islamic Republic of Iran indicated that it shared the concerns expressed by United Nations human rights mechanisms on a number of human rights violations in Japan and asked about the concrete measures taken to tackle those problems.
French: La République islamique d'Iran a indiqué qu'elle partageait les préoccupations exprimées par les mécanismes des Nations Unies chargés des questions relatives aux droits de l'homme au sujet d'un certain nombre de violations des droits de l'homme commises au Japon et s'est enquise des mesures concrètes prises pour s'attaquer aux problèmes évoqués.
English: We come to Amendment No. 24 tabled by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr Robert Walter, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell and Mr John Greenway, which is, in the draft resolution, paragraph 15.3, replace the words "judicial services" with the following words: "prosecuting authorities".
French: – L’amendement n° 23, présenté par M. Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. Walter, Clappison, Boswell, Greenway, tend, dans le projet de résolution, paragraphe 15.2, à supprimer les mots ", et à créer un médiateur pour les enfants, pouvant être saisi directement par eux, ou à développer les compétences des médiateurs existants pour englober la protection infantile contre toutes formes de violence".
English: Within the said projects, Safe Home for Victims of Domestic Violence has been opened.
French: Dans le cadre de ces projets, une maison d'accueil a été ouverte pour les victimes de violence familiale.
English: 3.1 In the author's view, the events described violate his rights and those of his daughters under articles 23, paragraph 1, and 24, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur considère que les faits décrits constituent une violation de ses droits et des droits de ses filles en vertu du paragraphe 1 de l'article 23 et du paragraphe 1 de l'article 24 du Pacte.
English: The CFA 12 mid-shore fleet reached 47 vessels by the mid-1980s and changed little until formula-based temporary sharing was introduced in the mid-1990s.
French: Avant le milieu des années 1980, la flottille semi-hauturière de la ZPC 12 se composait de 47 bateaux et sa taille a très peu changé jusqu’au milieu des années 1990, alors qu’on a instauré une formule permettant de calculer le partage temporaire de la pêche.
English: At its sixty-third session, the General Assembly decided that any decisions with regard to the pension scheme should apply only to the members of the International Court of Justice and the judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda; requested the Secretary-General to make the necessary revisions to article 1, paragraph 2, of the Pension Scheme Regulations for the members of the International Court of Justice and for the judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda, accordingly; and also requested the Secretary-General to report to the Assembly on any additional expenditures resulting from the above decision in the context of the second performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 and the second performance reports of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda for the biennium (resolution 63/259, sect.
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé que toute décision concernant le régime des pensions s'appliquait uniquement aux membres de la Cour internationale de Justice et aux juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda; prié le Secrétaire général d'apporter les modifications nécessaires au paragraphe 2 de l'article 1 des règlements concernant les régimes des pensions des membres de la Cour internationale de Justice, des juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda; et prié également le Secrétaire général de lui rendre compte des dépenses additionnelles découlant de la décision ci-dessus dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 et les deuxièmes rapports sur l'exécution des budgets du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour le même exercice (résolution 63/259, sect.
English: The draft resolution also reaffirms that such action should not hamper legitimate arms trade and international cooperation with respect to materials, equipment and technology for peaceful purposes.
French: Elle réaffirme que ces mesures ne doivent pas porter atteinte au commerce légitime et à la coopération internationale en ce qui concerne l'usage des matières, équipements et technologies à des fins pacifiques.
English: In any event, travel and subsistence costs must be indicated separately from other items.
French: En tout état de cause, les frais de voyage et de séjour doivent être indiqués de manière séparée.
English: Adolescence is a critical period in shaping a child's future course in life, for it is during those years that young people develop a definitive sense of self, which occurs as they acquire social values, form civic commitments and become increasingly aware of matters of sexuality and fertility.
French: C'est en effet durant ces années que les jeunes développent leur propre identité, à mesure qu'ils assimilent les valeurs sociales, qu'ils prennent des engagements en tant que citoyens et qu'ils sont plus sensibles aux problèmes de la sexualité et la fécondité.
English: They would add, too, that just as it took the original European Common Market over 30 years to move from being a limited customs union to something now approaching complete economic and political integration under the leadership of Germany, so, over time, Canada could end up in a similar relationship with the US - which has a far more dominant role in North America than Germany has had in Europe.
French: En outre, il prétendent que, de la même manière qu'il faut 30 ans à l'Union européenne pour passer progressivement d'une union douanière limitée à une véritable intégration économique et politique sous l'essor de l'Allemagne, le Canada se trouve à terme dans une relation semblable avec les Etats-Unis, qui jouent un rôle beaucoup plus important en Amérique du Nord que celui que joue l'Allemagne en Europe.
English: The Committee recommends that the State party establish a high-level body responsible for the coordination of activities on child-related issues and that it ensure that this body has the adequate financial and human resources to carry out its role efficiently.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un organisme de haut niveau chargé de coordonner les activités ayant trait à l'enfance et de veiller à ce que cet organisme dispose des ressources financières et humaines nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses tâches.
English: Through the same decision, the Meeting of the Parties requested the secretariat to prepare a synthesis report for each meeting of the Parties summarizing the progress made and identifying significant trends, challenges and solutions.
French: Par la même décision, la Réunion des Parties a prié le secrétariat d'élaborer après chaque réunion des Parties un rapport de synthèse résumant les progrès accomplis et présentant les principales tendances, difficultés et solutions.
English: • The implementation date for sales in northern regions is 15 months later than in other regions, reflecting fuel distribution and logistical difficulties in northern Canada.
French: Dans le cas de la vente de carburant diesel dans les régions nordiques, la date de mise en oeuvre est reportée de quinze mois par rapport à celle fixée pour les autres régions, ce qui illustre les difficultés liées à la logistique et à la distribution du carburant dans le nord du Canada.
English: It becomes subtended by a bract, and then bifurcates equally to form a lateral and a main arm.
French: Une bractée axillante se différencie et ensuite bifurque pour former un bras principal et un bras latéral.
English: The President: On that last point, I know that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is beginning to distribute the report of the Inter-Agency Standing Committee Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises, which is something — in terms of its peace and security aspects — which the Council may want to come back to, for instance, in our debate on conflict and gender on 25 July.
French: La Présidente (parle en anglais) : Sur ce dernier point, je sais que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a mis en circulation le rapport du Groupe de travail du Comité permanent inter-organisations sur la protection des populations contre l'exploitation et les sévices sexuels dans les situations de crise humanitaire.  Le Conseil voudra peut-être y revenir, en particulier pour les aspects touchant à la paix et à la sécurité, dans notre débat sur les conflits, le maintien de la paix et la condition des femmes, prévu le 25 juillet.
English: BAR(S) There is no bar to this award.
French: BARRETTE(S) Il n'existe aucune barrette pour cette distinction.
English: Regional human rights mechanisms
French: Mécanismes régionaux relatifs aux droits de l'homme
English: • A broader suite of client-centred integration programs for newcomers, including pilot initiatives developed with input from stakeholders, provinces and municipalities;
French: Résultats prévus Amélioration des délais de traitement, satisfaction accrue des groupes de répondants, taux d’approbation accrus, protection plus rapide des demandeurs admissibles.
English: Click image to see the tutorial page.
French: Cliquez sur une image pour voir le tutoriel correspondant.
English: Question 15- Please explain why the Ministry of Labour inspectorates lack authority to inspect certain factories and work sites, indicate the measures taken to increase the number of labour inspections, which reportedly would need to be tripled to cover the entire State party, and provide information on the concrete results of such inspections in 2007.
French: Question 15 - Exposer les raisons pour lesquelles les inspecteurs du Ministère du travail n'ont pas l'autorité nécessaire pour inspecter certaines usines et certains lieux de travail, indiquer les mesures prises pour augmenter le nombre d'inspections du travail qui, selon le rapport, devrait être triplé pour couvrir l'ensemble du territoire de l'État partie, et donner des informations sur les résultats concrets des inspections menées en 2007.
English: In his report, the Secretary-General also informed the Security Council that on 29 October 2003, his new Special Representative for Western Sahara, Alvaro de Soto, had assumed his duties in Laayoune.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général a également informé le Conseil de sécurité que son nouveau Représentant spécial pour le Sahara occidental, Alvaro de Soto, avait pris ses fonctions à Laayoune le 29 octobre 2003.
English: Annex I contains the provisions on transparency and Members' financial interests.
French: L' annexe I reprend les dispositions relatives à la transparence et aux intérêts financiers des députés.
English: The Delegation of Egypt was opposed to the inclusion of that category of beneficiaries in a future treaty too.
French: Elle s’est aussi prononcée contre l’incorporation de cette catégorie de bénéficiaires dans un futur traité.
English: On 20 December, a training programme in criminal law, criminal procedure and human rights for 53 judicial police officers in Kisangani was concluded.
French: Le 20 décembre, un programme de formation en droit pénal, procédure pénale et droits de l'homme destiné à 53 officiers de police judiciaire de Kisangani a pris fin.
English: Harbour sediment remediation has been contingent on the success of this initiative.
French: L'assainissement des sédiments du port est tributaire de cette initiative.
English: With regard to the participation of major groups in the 2002 event, many Governments stressed that major groups from developing countries should be assisted so as to ensure a fair balance between developed and developing country major group representation.
French: En ce qui concerne la participation des grands groupes à l'examen de 2002, de nombreux gouvernements ont souligné qu'il faudrait aider ceux des pays en développement de manière qu'il y ait un juste équilibre entre leurs représentants et ceux des grands groupes des pays développés.
English: A cohesive foreign policy is an important means to this end.
French: Une politique étrangère cohésive constitue un important moyen d’y parvenir.
English: • gap between current and future organization structure
French: • l'écart entre la structure actuelle et la structure de l'organisation future
English: Detaining lasts 30 days at the most (article 57 Code of Criminal Procedure).
French: La détention est d'une durée maximale de 30 jours (article 57 du Code de procédure pénale).
English: The treaty took effect three years ago and a democratic Nisga'a Lisims Government is now well established.
French: Le traité est entré en vigueur il y a trois ans, et le gouvernement Nisga'a Lisims, qui est maintenant bien établi, a été élu démocratiquement.
English: The optical potential parameters obtained were compared to those from the same reaction at different bombarding energies and also to those obtained from elastic scattering data of 100 MeV protons from other 1p shell nuclei.
French: On a comparé les paramètres obtenus avec ceux que donne la même réaction à des énergies de bombardement différentes, ainsi qu'avec ceux que fournit la diffusion élastique des protons de 100 MeV par d'autres noyaux à couche 1p.
English: Make the category intervals of equal length.
French: Choisir des intervalles d'égale longueur pour les catégories.
English: Overview Minister’s Message I am pleased to present to Parliament, and to the people of Canada, the 2006-2007 Report on Plans and Priorities for Citizenship and Immigration Canada (CIC).
French: Section I – Survol Message du ministre J’ai le plaisir de déposer, devant le Parlement et la population canadienne, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: Statements were made by the representatives of Ghana, Poland, Fiji, Slovakia, Swaziland, Côte d'Ivoire, Lithuania, Senegal, Malta, Romania, Trinidad and Tobago, Portugal, the United Republic of Tanzania, San Marino, Namibia, Canada, Lebanon and the Congo and by H.E. Mr. Hugo Tolentino Dipp, Minister for Foreign Affairs of the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Ghana, Pologne, Fidji, Slovaquie, Swaziland, Côte d'Ivoire, Lituanie, Sénégal, Malte, Roumanie, Trinité-et-Tobago, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Saint-Marin, Namibie, Canada, Liban et Congo et par S.E.  M. Hugo Tolentino Dipp, Ministre des affaires étrangères de la République dominicaine.
English: In addition, two of the three serial publications with the largest number of subscribers are prepared by the United Nations Statistics Division — the Monthly Bulletin of Statistics and the Population and Vital Statistics Report.  The largest revenue earner was the Monthly Bulletin of Statistics.
French: En outre, sur les trois publications en série comptant le plus grand nombre d'abonnés, deux étaient publiées par la Division, à savoir le Bulletin mensuel de statistique et Population and Vital Statistics Report, le chiffre d'affaires le plus élevé provenant du Bulletin mensuel de statistique.
English: The 18-24 yr. Athlete leaves home (+$), pressure to train full-time (+$), go to school (+$).
French: • Lacune : le syndrome du « perdant quoi qu'on fasse » Les athlètes entre 18 et 24 ans quittent la maison (+$), subissent des pressions pour s'entraîner à plein temps (+$), vont à l'école (+$).
English: The classification can be consulted by english names or CAS numbers at this address: http://www.reptox.csst.qc.ca/SIMDUT.htm 1199, de Bleury, 4th Floor, C.P. 6056, Succ.
French: Ces renseignements permettent aux employeurs et aux travailleurs de mieux connaître les risques pour la santé et la sécurité de ces produits, favorisant ainsi la mise en place de moyens de prévention adéquats.
English: In his view, the Second Committee was an inappropriate forum for the integration of economic and social issues.
French: La Deuxième Commission est une enceinte appropriée pour l'intégration des questions économiques et sociales.
English: Incorporation of human rights instruments in national legislation
French: B. Incorporation des instruments relatifs aux droits de l'homme dans le droit interne
English: ** Rate per 1,000 live births.
French: ** Taux pour 1 000 naissances vivantes.
English: That said, Mr President, to extricate ourselves from the blind alley in which we now find ourselves, we could start by voting on what Mr von Wogau has proposed, with Parliament then voting on the rest.
French: Cela dit, Monsieur le Président, pour sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons aujourd'hui, nous pouvons commencer par voter sur ce que propose M. von Wogau, puis l'Assemblée votera la suite.
English: It is, however, clearly not possible to admit this in the face of market forces.
French: Mais on ne peut sans doute pas le dire tout haut devant les forces du marché.
English: Guidant’s modeling based on field experience and statistical life-table analysis predicts the rate of failure in the remaining active implanted devices to be between 0.17% and 0.51% over the remaining device lifetime.
French: La modélisation fondée sur l'expérience de Guidant acquise sur le terrain et l'analyse statistique de tables de survie indiquent que le taux de défaillance des dispositifs implantés en usage est compris entre 0,17 % et 0,51 % pour le reste de la durée utile de ces dispositifs.
English:   There is a considerable focus on partnership building in keeping with the strategic directions of the Science program, and on building international coordination and collaboration, particularly with respect to our oceanographic and climate science programs.
French: L'accent est sur la formation de partenariats selon les orientations stratégiques du Programme des sciences et sur la coordination ainsi que la collaboration à l’échelle internationale, particulièrement dans le cadre de nos programmes scientifiques sur les océans et le climat.