ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are launching a reform of the judiciary, strengthening a culture in which the rule of law is based on the concept of justice for all.  We are also promoting a strategy that will transform political and productive institutions, especially those of the informal sector, and promoting governance that is compatible with fair human development opportunities.
French: Nous entamons actuellement la réforme de l'appareil judiciaire en renforçant la culture d'un état de droit fondé sur la notion de justice pour tous ainsi qu'en promouvant une stratégie propre à transformer les institutions politiques et économiques, en particulier celles du secteur informel, et à favoriser une gouvernance compatible avec un développement humain équitable.
English: Biosphere 2 was an ecological experiment built as a laboratory for global ecology.
French: L'expérience écologique Biosphère 2 a été menée dans un laboratoire d'écologie mondiale qui était une structure de verre et d'acier hermétiquement scellée d'une superficie d'environ 1,3 hectare, située près d'Oracle, en Arizona.
English: Key marine habitat sites for migratory birds in Nunavut and the Northwest Territories [Mallory and Fontaine, 2004] 7.
French: Habitats marins clÃ©s pour les oiseaux migrateurs au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest [Mallory et Fontaine, 2004] Ouvrages cités Alexander, S.A., R.S. Ferguson et K.J. McCormick.
English: - Slips and petticoats: 6208.11.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6208.19.00 -- Of other textile materials - Nightdresses and pyjamas:
French: - Combinaisons ou fonds de robes et jupons: 6208.11.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B 17,5 % 6208.19.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Chemises de nuit et pyjamas:
English: Update from the ROI sub-committee The mandate of the sub-committee was discussed.
French: Mise à jour - Sous-comité du rendement sur les investissements On aborde la question du mandat du sous-comité.
English: For example, Thomson (1987) reported that levels in livers of the short-tailed vole inhabiting a contaminated area were only 1.5% that of the bone.
French: Par exemple, Thomson (1987) a signalé que la concentration de fluorure dans le foie de campagnols vivant dans une région contaminée n'était que de 1,5 % de celle observée dans les os.
English: Pursuant to FSC Decision No. 8/00 of 25 October 2000, the Forum conducted a Seminar on Military Doctrines and Defence Policies in the OSCE Area from 11 to 13 June 2001.
French: Plus de 250 représentants des Etats participants de l’OSCE et un grand nombre d’organisations internationales ont participé à ce séminaire.
English: Already, five Special Prosecutors were engaged to support the Directorate of Public Prosecutions, under the office of the Attorney-General.
French: La Direction des poursuites publiques, qui relève du Bureau du Procureur général, a déjà recruté cinq procureurs spéciaux à cet effet.
English: I'll provide you with some of the general principles that we operate by and examples of specific programs that we have implemented.
French: Je vais d'abord vous donner quelques-uns des principes généraux qui guident nos actions et des exemples de programmes précis que nous avons mis en oeuvre.
English: I think a lot of my friends will have to do the same.
French: Je crois que ça sera la même chose pour beaucoup de mes amis.
English: If either party so requests at any stage of the proceedings, the arbitral tribunal shall hold hearings for the presentation of evidence by witnesses, including expert witnesses, or for oral argument.
French: A la demande de l'une ou l'autre partie et à tout stade de la procédure, le tribunal arbitral organise une procédure orale pour la production de preuves par témoins, y compris des experts, ou pour l'exposé oral des arguments.
English: To take advantage of that opportunity, the government needs to continue the shift of border priorities that has already begun away from revenue generation and toward security.
French: Afin de profiter de ces avantages, le gouvernement doit continuer de redéfinir ses priorités à la frontière et accorder plus d’importance à la sécurité qu’à la production de recettes.
English: The program subsidizes housing on a homeownership, lease-to-purchase or rental basis for households in rural and remote areas with population under 2500. Topics:
French: Renseignements sur l'aménagement et le réaménagement, par la SCHL, de ses terrains sous-utilisés ou excédentaires, ou de terrains qu'elle possède conjointement avec les municipalités ou les organismes provinciaux en vertu d'ententes de partage des coûts, pour la construction de logements du marché et de logements abordables.
English: The Member State shall ensure broad and effective involvement of all the appropriate bodies, in accordance with national rules and practices taking account of the need to promote equality between men and women, social inclusion and sustainable development through the integration of environmental protection and improvement requirements.
French: Il crée une large et efficace association de tous les organismes appropriés, conformément aux règles et pratiques nationales, tenant compte de la nécessité de promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes, l'égalité entre les membres des différentes minorités et de la majorité sociales, ainsi que le développement durable à travers l’intégration de la protection et amélioration de l’environnement.
English: - These same NOCs also occupied the finalist places (although Italy lagged behind somewhat).
French: - Ces mêmes CNO se retrouvent dans l'attribution des places de finalistes (l'Italie étant plus en retrait).
English: A breakdown of Government funds allocated for that purpose showed that current expenditure represented a substantial increase over 2001 levels.
French: Une analyse détaillée de ces crédits de l'État permet de constater une augmentation importante de ce poste par rapport au niveau qui était le sien en 2001.
English: How to actually carry out an ex ante evaluation should be decided pragmatically, taking into account the real information needs of each situation (see annex 2).
French: Il convient de décider avec pragmatisme comment procéder effectivement à l'évaluation ex ante, en tenant compte des besoins d'information réels dans chaque situation (voir annexe 2).
English: Confederation Centre, Charlottetown The Confederation Centre in Charlottetown is a memorial to the founding of Canada (photo by John Sylvester).
French: Centre de la Confédération, Charlottetown Le Centre de la Confédération de Charlottetown a été érigé pour commémorer la fondation du Canada (photo de John Sylvester).
English: A similar conclusion is achieved by more formally fitting "probit" regressions for each group of workers.
French: Plus les paramètres du régime sont connus, plus les travailleurs sont nombreux dans les régions A et B de la figure 4.
English: Special assistance to those countries to help them to catch up is the only answer to their predicament.
French: Une aide spéciale aux pays pour les aider à rattraper leur retard est la seule réponse à leurs difficultés.
English: By focussing on women and men separately, Picot (1998) observes that among men the rich are getting richer, the poor poorer.
French: D’abord, les gains des hommes faiblement rémunéré ont diminué et ceux des hommes fortement rémunérés ont augmenté, tandis que les gains des femmes en général sont demeurés stables pendant cette période.
English: It also described the creation of a mass-production system for maps and reports covering the entire country to support the 2000 general election.
French: Elle décrivait également la création d'un système de production de masse pour les cartes et les rapports de l'ensemble du pays, pour l'élection générale de 2000.
English: It identified addressing social and traditional mindsets that led to human rights abuses and poverty as well as girl child education as important areas of concern, and asked how the Government intended to deal with these issues and what specific steps had been taken to make cooperation between State institutions and civil society groups more productive.
French: Il estimait que la lutte contre les schémas sociaux et les traditions qui entraînaient des violations des droits de l'homme, la réduction de la pauvreté et l'éducation des filles étaient des enjeux majeurs et a demandé comment le Gouvernement entendait s'atteler à ces problèmes et quelles mesures spécifiques avaient été prises pour rendre la coopération entre les institutions publiques et la société civile plus efficace.
English: Volunteerisms the number of volunteers and the number of hours volunteered.
French: Les investissements directs canadiens à l'étranger et les investissements directs étrangers au Canada.
English: In addition the Group requested information on safety provisions in tunnel management systems and collected existing tunnel safety documentation (regulations, reports, recommendations, conclusions, etc.), from the member Governments, the European Union and relevant international organizations (UIC*, OSZhD*, CER*, ECMT, OTIF*, etc.) and made them available at the Internet address: http://www.unece.org/trans/main/ac9/ac9age.html.
French: Cette constatation a encore renforcé la conviction du Groupe selon laquelle l'absence de principes et de mesures harmonisés au niveau international en matière de sécurité dans les tunnels ferroviaires devrait être portée à l'attention des gouvernements étant donné les graves conséquences éventuelles pour la sécurité du transport ferroviaire, des usagers et des opérateurs de transport.
English: All departments/agencies be encouraged to use early conflict resolution mechanisms, such as those provided by the Department of Justice Office of Conflict Management.
French: Inciter tous les ministères et organismes à recourir aux mécanismes de règlement rapide des conflits, dont ceux offerts par le Bureau de gestion des conflits du ministère de la Justice.
English: Over the last decade, the illicit synthetic drug trade in Canada has undergone a major transformation and it continues to reveal new developments each successive year.
French: Drogues synthétiques Introduction L’ampleur actuelle de l’abus et du trafic des drogues synthétiques est sans précédent.
English: He has a vast academic background and is a faculty member of the Union Institute Graduate School, which specializes in individually designed, nonresidential, nontraditional, and interdisciplinary doctoral programs.
French: : 1-613-236-6163 (poste 2350) Téléc. : 1-613-563-0815 Courriel : evaluation@idrc.ca Pour de plus amples renseignements sur les travaux de la Section de l'évaluation en rapport avec la cartographie des incidences, veuillez consulter notre site Web, www.idrc.ca/evaluation. Sarah Earl Fred Carden Terry Smutylo
English: In Nova Scotia, participants called on government to ensure that its own procurement encourages community and cluster development, and, in Newfoundland, participants suggested supporting the development of innovative clusters by establishing provincial advisory councils.
French: En Nouvelle-Écosse, les participants ont demandé au gouvernement de s'assurer que ses propres politiques d'approvisionnement favorisent le développement de filières et de collectivités et, à Terre-Neuve, ils ont proposé que l'on appuie le développement de filières d'innovation en constituant des conseils consultatifs provinciaux.
English: While my special interests are laying in Balkans I keep an eye on Northern Black Sea - Caucasus, Ukraine and Bessarabia.
French: On the 7th of March 2009 I went to Budapest to present PES activists Denmark at a seminar of the Hungarian party, MSZP.
English: However, we do not believe that the mere exchange of the Commission on Human Rights for the proposed Council would address perceived deficiencies in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, unless the proposed Council adopts a new culture of treating all cases of violation with a standard yardstick capable of attracting wide support and generating confidence.
French: Toutefois, nous ne pensons pas que le seul remplacement de la Commission des droits de l'homme par le conseil qui est envisagé suffira à corriger les lacunes qui ont pu être constatées en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à moins que le conseil envisagé n'adopte une culture nouvelle, qui consisterait à traiter des cas de violations dont il est saisi à l'aune de normes types capables de recueillir un large soutien et d'inspirer la confiance.
English: He has held a number of important government posts, including within the Belgian Ministry of Foreign Affairs in Brussels, as Belgian Ambassador in Bangkok, as Chef de Cabinet in the Ministry of External Commerce in Brussels, and as Belgian Ambassador in Seoul.
French: Il a occupé un certain nombre de postes importants dans la haute administration, notamment au Ministère belge des affaires étrangères à Bruxelles, et a assumé les fonctions d’ambassadeur de Belgique à Bangkok, de chef de cabinet au Ministère du commerce extérieur à Bruxelles et d’ambassadeur de Belgique à Séoul.
English: Ordu is the bike Eolo, the god of the winds, rides when he wants to outdo the competition.
French: Ordu est le vélo utilisé par Eole, le Dieu du vent, lorsqu'il veut gagner la manche.
English: Within two weeks of receiving the request from NRC, negotiations were completed and a contract was ready.
French: Moins de deux semaines après avoir reçu la demande du CNRC, les négociations avaient pris fin et on avait préparé le contrat.
English: 4.5 Finally, on the existence of any conflicts of interest, the State party submits that even though the author may believe that it is acting in the victim's best interest, the author is not necessarily the best, nor the only authority to do so.
French: 4.5 Enfin, s'agissant de l'existence d'éventuels conflits d'intérêts, l'État partie affirme que même s'il croit agir dans l'intérêt supérieur de la victime, l'auteur n'est pas nécessairement le seul à être dans ce cas ni le mieux placé pour le faire.
English: Usage rates in Central and Eastern Europe have reached the levels of Western Europe.
French: Les taux de consommation en Europe centrale et orientale ont rejoint ceux d'Europe occidentale.
English: This technical improvement should also make it easier for banks and other financial institutions, as well as relevant international organizations, to incorporate a searchable version of the list into their databases.
French: Cela devrait permettre également aux banques et autres institutions financières, ainsi qu'à certaines organisations internationales, d'intégrer dans leurs bases de données une version interrogeable.
English: Growing unemployment, declining real wages in the agriculture sector and limited employment opportunities underscore the poverty crisis in the rural sector.
French: La croissance du chômage, la réduction des salaires réels dans le secteur agricole et les perspectives d'emploi limitées témoignent d'une crise due à la pauvreté en zone rurale.
English: Their legal rights have been expanded significantly over the past generation.
French: Les droits qui leur reconnus par la loi ont beaucoup progressé en l'espace d'une génération.
English: . (DE) Mr Hatzidakis, I have already answered your question and I repeat what I said.
French: Monsieur le Député, j'ai répondu à votre question et je ne peux que me répéter.
English: But on TV and radio, self-reflection was also in order.
French: Le pays en demeurera changé à jamais.
English: “1.  Declares the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism;
French: Proclame la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme;
English: The Complaints Commission acquired and adapted for its own use case-tracking computer software, and managers continue to work closely with staff to ensure a healthy, productive workplace.
French: Elle a aussi acquis et adapté à ses besoins un logiciel de suivi des cas et les gestionnaires continuent à travailler en étroite collaboration avec le personnel afin d'assurer un milieu de travail sain et productif.
English: ◦ Sheila Copps Announces Funding for Arts and Heritage Initiative in Hamilton-Wentworth and Burlington
French: ◦ Sheila Copps annonce le financement d'un projet sur les arts et le patrimoine Ã Hamilton-Wentworth et Burlington
English: Report on the Audit of Canada New Media Fund June 23, 2004 Department of Canadian Heritage Corporate Review Branch Assurance Services.
French: Rapport sur la Vérification du Fonds des nouveaux médias du Canada Le 23 juin 2004 Ministère du Patrimoine canadien Direction générale des examens ministériels Services d'assurance
English: Others played a more significant role in co-management or joint delivery of services.
French: D’autres ont joué un rôle plus important dans la cogestion ou la prestation conjointe des services.
English: Geopolitical considerations and the promotion of national interests should not be disguised as the promotion of human rights.
French: Les considérations géopolitiques et la promotion des intérêts nationaux ne sauraient se dissimuler derrière la défense des droits de l'homme.
English: C-487/06 T-211/02 Judgment of 27/09/2002, Tideland Signal / Commission (Rec.2002,p.II-3781) T-212/02 Order of 03/07/2007, Commune de Champagne and others / Commission T-213/02 Order of 06/09/2004, SNF / Commission (Rec.2004,p.II-3047) APPEAL :
French: C-487/06 T-211/02 Arrêt du 27/09/2002, Tideland Signal / Commission (Rec.2002,p.II-3781) T-212/02 Ordonnance du 03/07/2007, Commune de Champagne e.a. / Commission T-213/02 Ordonnance du 06/09/2004, SNF / Commission (Rec.2004,p.II-3047) POURVOI :
English: The right to self-determination remains a central issue for our people, and the continuous reaffirmation of that right by the international community — such as its support for the resolution — is essential until the actual realization of that right.
French: Le droit à l'autodétermination demeure un problème crucial pour notre peuple, et la réaffirmation constante de ce droit par la communauté internationale - à travers, notamment, l'adoption de cette résolution - est capitale tant que ce droit ne sera pas exercé dans les faits.
English: The audit focussed on the working environment of Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) employees at departmental offices and in field work locations.
French: La vérification touchait le milieu de travail des employés du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canadien (MAINC), dans les bureaux du Ministère et sur le terrain.
English: This is sometimes the result of historical trends concerning the protection of tenants which limits the development of the renting housing market (Malta, and Poland).
French: On observe une proportion accrue de malades chroniques, qui s’explique par le vieillissement de la population et des modes de vie malsains, dont une mauvaise alimentation, le tabagisme, l’alcoolisme, etc.
English: TIP: Make sure to check with the reseller and ask if the software is properly licensed.
French: CONSEIL : Renseignez-vous auprès de votre revendeur et demandez-lui si le logiciel fait l'objet d'une licence valide.
English: Dr. Rav Kumar Dr. Rav Kumar graduated from the Welsh School of Pharmacy and was awarded a PhD in Pharmaceutical Sciences from the University of Bath, UK for research into controlled delivery of drugs such as Insulin.
French: Dr Rav Kumar Dr Rav Kumar a obtenu son diplôme à l’école Welsh School of Pharmacy; on lui a décerné un doctorat en sciences pharmaceutiques à l’université de Bath, au RU, suite à ses recherches sur la libération lente de médicaments comme l’insuline.
English: Lovinsky Pierre-Antoine is a psychologist and has been involved for several years as a grass-roots community organizer, mainly working with children.
French: Psychologue de formation, Lovinsky Pierre-Antoine s'investit depuis plusieurs années dans divers mouvements associatifs et travaille essentiellement avec des enfants.
English: The forecaster and/or supervisor should use his/her judgment to decide when the situation is suitable and whether or not one AIRMET will suffice.
French: Le prévisionniste et/ou son superviseur déterminent quelle situation traiter et si un seul AIRMET sera suffisant.
English: These resources will support conflict prevention, education, health, agricultural research and water management.
French: Ces ressources serviront à appuyer la prévention de conflits, l'éducation, la santé, la recherche agricole et la gestion de l'eau.
English: Atlas, which accounted for about 90 percent of domestic production for domestic consumption during the 1983-89 period, experienced a marked growth in its market share, attributable principally to the dramatic rise in the sale of alloy tool steel plate.
French: Atlas, qui intervenait pour environ 90 p. 100 de la production nationale de la consommation nationale au cours de la période 1983 à 1989, a enregistré une croissance marquée de sa part du marché, attribuable principalement à la hausse importante de la vente de tôles d'acier allié pour outils.
English: Case C-162/99 Commission of the European Communities v Italian Republic Freedom of movement for persons
French: C-162/99 Commission des Communautés européennes / République italienne Libre circulation des personnes
English: • 2008-06-26 Moose Jaw businessman and company fined $6,000 for not filing tax returns
French: • 2008-06-26 Un homme d'affaires et une entreprise de Moose Jaw condamnés à une amende de 6 000 $ pour avoir omis de produire des déclarations de revenus
English: DCI 471986.FNITP (2007-2008) Band Advisory Services Program Annual Report
French: ICD 471986.PTPNI (2007-2008) Rapport annuel du Programme des services consultatifs des bandes
English: Food Emergency - is broadly defined as any situation involving or potentially involving food which may pose a high health and safety concern to humans.
French: Demandes de précisions sur les programmes - un mécanisme qui permet au personnel des Opérations et des Programmes de l'ACIA d'obtenir une orientation politique nationale.
English: The cost estimate for miscellaneous supplies reflects a 12 per cent decrease compared with the provision for the 2001/02 period.
French: Les dépenses prévues pour les fournitures diverses font apparaître une diminution de 12 % par rapport à la période 2001/02.
English: See below, and on the next page, additional information about the following amounts: allowable political contribution tax credit (all territories); unused Nunavut risk capital investment tax credit; Northwest Territories risk capital investment tax credit; and Yukon mineral exploration tax credit and research and development tax credit.
French: Lisez les renseignements ci-dessous (et ceux figurant à la page 2) concernant les montants suivants : le crédit d'impôt pour contributions politiques déductible (tous les territoires); le crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque inutilisé du Nunavut; le crédit d'impôt à l'investissement pour capital de risque des Territoires du Nord-Ouest; les crédits d'impôt du Yukon pour exploration minière et pour la recherche et le développement.
English: For financial and other reasons, the colony failed as a formal entity by 1908, and settlers from Québec began to dominate the area.
French: Mais divers problèmes, dont des difficultés financières, empêchent cette colonie de survivre et elle disparaît officiellement en 1908, après quoi des colons en provenance du Québec envahissent la région.
English: One man wrote to his penpal, Emy, that he would be visiting her.
French: Un homme a écrit à sa correspondante, Emy, qu’il viendrait lui rendre visite.
English: • Integrating sustainable development into departmental decision-making and management processes to contribute to the effective delivery of Health Canada's programs;
French: • Intégrer le développement durable au processus décisionnel et aux efforts de gestion du ministère pour ainsi favoriser la mise en œuvre efficace des programmes de Santé Canada;
English: I say this entirely without irony.
French: Je le dis sans la moindre ironie.