ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the financial fitness of ACR Inc. is a matter which may be addressed in future applications filed pursuant to sections 158 or 252 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: En outre, la situation financière de ACR Inc. est une question qui peut être traitée dans des demandes futures déposées en vertu des articles 158 ou 252 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: In its Report on Plans and Priorities for 1997-1998, EC set out four strategic priorities to guide its Business Lines:
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités pour 1997-1998, Environnement Canada a établi quatre priorités stratégiques pour orienter ses secteurs d'activité :
English: < Previous Next > The New Brunswick and Nova Scotia Land Company The Company's First Colonization Effort
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > New Brunswick and Nova Scotia Land Company Premier effort de colonisation de la compagnie
English: Naturally, if someone were to dispute that, I would be prepared to give up the role. Still, one must be careful not to confuse matters when using words such as 'conflict of interest', Mr President.
French: Naturellement, si quelqu'un contestait cela, je serais prêt à remettre ce mandat à disposition, mais lorsque l'on emploie des mots comme "conflit d'intérêts", Monsieur le Président, il faut tout de même faire attention à ne pas mélanger les genres.
English: The Industrial Property Service shall acknowledge receipt of the request for conversion, shall enter it in the Register and shall give the proprietor of the converted application a period of three months in which to pay the fees and renewal fees due on the date of receipt, to submit a translation in German or French where the European application has been drawn up in English and to designate, where appropriate, an agent.
French: Le Service de la propriété industrielle accuse réception de la requête en transformation, l’inscrit au registre et impartit au titulaire de la demande transformée un délai de trois mois afin d’acquitter les taxes et annuités échues à la date de la réception, de présenter une traduction en langue allemande ou française si la demande européenne a été rédigée en anglais et de désigner, le cas échéant, un mandataire.
English: Modernizing and Strengthening Canada’s Safety System for Food, Consumer and Health Products Canadians have been concerned about several recent high-profile safety issues concerning food and consumer products.
French: Moderniser et renforcer le système canadien de salubrité des produits alimentaires ainsi que des produits de consommation et de santé Plusieurs dossiers récents très médiatisés mettant en cause la sécurité de produits alimentaires ou de consommation ont semé l’inquiétude chez les Canadiens.
English: This Plan of actions is aimed at promoting a unitary policy, that would ensure and guarantee the equality of men and women.
French: Ce plan a pour objectif de promouvoir une politique unitaire propre à garantir l'égalité entre l'homme et la femme.
English: In its resolution 57/171 of 18 December 2002, the General Assembly decided that the main theme of the Eleventh Congress would be “Synergies and responses: strategic alliances in crime prevention and criminal justice”.
French: Dans sa résolution 57/171 du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale décidait que le thème principal du onzième Congrès serait “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: An objective look at the functioning of the Treaty showed that it enjoyed very broad international support and had made nuclear non-proliferation the international norm.
French: Un examen objectif du fonctionnement du Traité montre qu'il jouit d'un vaste soutien international et qu'il a fait de la non-prolifération nucléaire la norme internationale.
English: The Commanding Officer of 2 AMS, Major Aaron Spott, says the job of loading a mammoth aircraft like the Globemaster was made easier by using the state-of-the-art C-60 Tunner (on loan to the CF for two years from the United States Air Force) to move the skids from the warehouse to the onramp.
French: Le commandant du 2 Esc Mouv Air, le Major Aaron Spott, estime que le chargement d'un avion monstre comme le Globemaster a été facilité par l'utilisation du C-60 Tunner de technologie récente (prêté pour deux ans aux FC par la United States Air Force) pour transporter les palettes de l'entrepôt à la bretelle d'accès.
English: It applies to departments and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s'applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur (LGFP, annexes 2 et 4).
English: If you are currently an eligible quarterly remitter, and you have not been notified to the contrary, you may continue to remit quarterly.
French: Par conséquent, si vous avez actuellement le droit de faire des versements trimestriels et qu'on ne vous avise pas du contraire, vous pouvez continuer à le faire.
English: Amounts of foods consumed on a daily basis by each age group are described by Health Canada (EHD, 1998).
French: Les quantités d’aliments consommées chaque jour par chacun des groupes d’âge sont décrites dans DHM (1998).
English: "I commend the vision and the effort of everyone involved in the SHEBA project.
French: «Je loue la vision et l’effort de tous ceux qui ont collaboré au Projet SHEBA.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs offers financial assistance only to families in need by making a categorization according to certain conditions.
French: Le Ministère du travail et des affaires sociales apporte une aide aux seules familles qui sont dans le besoin, et qui remplissent un certain nombre de conditions.
English: Conversion may be requested for all or for some of the goods or services to which the act or decision mentioned above relates.
French: La transformation peut être requise pour tout ou une partie des produits et services auxquels l’acte ou la décision mentionné ci-dessus s’applique.
English: It will be challenged to absorb, understand and lever increasingly vast and complex information.
French: Il aura fort à faire pour absorber, comprendre et exploiter des renseignements dont le volume et la complexité vont croissant.
English: AVERAGE PROPORTION of SENTENCE SERVED at FIRST FEDERAL FULL PAROLE RELEASE by GENDER (%)
French: PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE, selon le SEXE (%)
English: More generally, in all trade negotiations, the long-recognized principle of special and differential treatment of developing countries should be preserved.
French: De manière plus générale, le principe depuis longtemps reconnu du traitement spécial et différencié des pays en développement devrait être préservé dans toutes les négociations commerciales.
English: Alexander would win federal re-election four times and serve in Parliament for almost 12 years.
French: Lincoln Alexander sera réélu quatre fois et siégera au Parlement pendant près de 12 ans.
English: Verapamil produced a dose-dependent increase in tidal volume (VT) and a decrease in respiration rate (f).
French: Le vérapamil provoqua une augmentation dose-dépendante du volume courant (VT) et une diminution de la fréquence respiratoire (f).
English: N (Pacific) - national measures do not address high flow issues C&A 3.
French: N (Pacifique) - les mesures nationales ne tienne pas compte des périodes de haut débit C et A 3.
English: This type of approach is also frequently used in research on the health of Aboriginal peoples and rural communities.
French: Ce type d'approche est fréquent aussi dans les recherches sur la santé des peuples autochtones et des collectivités rurales.
English: This has made it possible to initiate an exemplary process of modernization and professionalization of the Nicaraguan army.
French: Il a ainsi pu se lancer dans un processus exemplaire de modernisation et de professionnalisation de l'armée nationale.
English: The Oslo Declaration spells out our commitment to negotiate, by the end of 2008, an international legal instrument that prohibits cluster munitions that cause unacceptable harm to civilians.
French: La Déclaration d'Oslo montre combien nous sommes déterminés à négocier, d'ici à la fin 2008, d'un instrument juridique international interdisant les munitions à dispersion qui causent des torts inacceptables aux civils.
English: By promoting HTA / EE, Dr. Pichon-Riviere hopes to achieve a more equitable and effective health system in Latin America.
French: Grâce à la promotion des ÉTS/ÉÉ, M. Pichon-Riviere espère permettre l’instauration d’un système de santé plus équitable et efficace en Amérique latine.
English: Some of those elements have sought shelter in Palestinian refugee camps, including Ain el-Hilweh camp at Saida, to which Lebanese security agencies do not have access.
French: Certains de ces éléments ont cherché refuge dans des camps de réfugiés palestiniens, notamment celui d'Aïn el-Hiloué à Saïda, auquel les Services de sécurité libanais n'ont pas accès.
English: Part V M o d e r n i z i n g C o m p t r o l l e r s h i p T h e Wa y F o r w a r d –
French: Partie V M o d e r n i s a t i o n d e l a f o n c t i o n d e c o n t r ô l e u r - T r a c e r l a v o i e
English: Growth rates have remained low and unemployment has remained at correspondingly high levels.
French: Les taux de croissance sont restés faibles et le chômage est resté au niveau élevé correspondant.
English: Bench land may be disposed of under Conditional Purchase entry in areas of approximately twenty acres by half legal subdivisions on payment of the prescribed entry fee of ten dollars, and subject to the provisions hereinafter contained respecting "Conditional Purchase Right," "Entry," "Patent" or otherwise.
French: Une terrasse peut être aliénée aux termes d’une inscription d’achat conditionnel dans des zones dont la superficie ne dépasse pas une demi-subdivision légale de vingt acres environ, sur paiement du droit prescrit de dix dollars, et sous réserve des dispositions du présent règlement relatives au « droit d’achat conditionnel », à l’« inscription » ou aux « lettres patentes », ou autrement.
English: Certainty in advance will be given within the bounds of Netherlands’ Tax Law, Jurisprudence and Administrative Policy which in itself cannot extend beyond the scope of Netherlands’ Tax Law.
French: Ces garanties seront données dans les limites de la législation fiscale néerlandaise, de la jurisprudence et de la politique de l'administration, laquelle ne peut sortir du cadre législatif.
English: Although all comments conforming to the above will be considered, no individual response will be sent.
French: Bien que tous les commentaires qui répondent aux critères ci-dessus seront considérés, aucune réponse individuelle ne sera envoyée.
English: European Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Step 5 Enter your bank area code and telephone number, in the event that they need to be contacted for clarification on the information provided.
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Europe Étape 5 Inscrivez le numéro de téléphone de votre institution financière, au cas où il faudrait communiquer avec elle pour obtenir des précisions sur les renseignements fournis.
English: CINARS has lists of these delegates.
French: CINARS a des listes de ces délégués.
English: The proposed joint session of the UNECE Timber Committee and FAO European Forestry Commission to be held in 2008, probably in Rome, is expected to adopt its programme of work to 2013 based on the Strategic Review to be conducted in the end of 2007 and beginning 2008.
French: La réunion commune du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO qui se tiendra en 2008, probablement à Rome, devrait adopter son programme de travail jusqu'en 2013 à la lumière de l'examen stratégique qui sera réalisé à la fin de 2007 et au début de 2008.
English: It is a measure of last resort to benefit unaccompanied children.
French: L'adoption est une mesure de dernier recours prise dans l'intérêt de l'enfant isolé.
English: It was unclear whether it was an officially recognized ideological basis for Turkmen nationhood.
French: On ne voit pas bien si cet ouvrage constitue ou non une base idéologique officiellement reconnue pour la nation turkmène.
English: In this regard, the terms “next convenient opportunity” and “to sea for orders” were used, while initially “Paldiski, Estonia” had been indicated.
French: À cet égard, les expressions «la prochaine occasion propice» et «en mer pour ordres» ont été utilisées, alors qu'initialement «Paldiski (Estonie)» avait été indiqué.
English: Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system
French: Institutionnalisation de l'égalité des sexes dans le système des Nations Unies, au niveau de toutes les politiques et de tous les programmes
English: Globalization exposes all regions to new political, economic, social and environmental forces, which often diminish regional control over events - even in the most industrialized countries.
French: La mondialisation expose tous les pays Ã de nouvelles forces politiques, Ã©conomiques, sociales et environnementales, qui diminuent souvent le contrÃ´le que peuvent exercer des rÃ©gions sur les Ã©vÃ©nements, mÃªme dans les pays les plus industrialisÃ©s.
English: On external relations, Parliament adopted resolutions on the 2001 annual Commission report on EC development policy and the implementation of external assistance (-> point 1.6.62), Cuba (-> point 1.2.5), the Commission communication on trade and development - assisting developing countries to benefit from trade (-> point 1.6.63), the Commission communication on health and poverty reduction in developing countries (-> point 1.6.65), the Commission communication on participation of non-State actors in EC development policy (-> point 1.6.70), Liberia (-> point 1.6.134), the Commission communication on the special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (-> point 1.6.125) and the Commission communication entitled 'Untying: Enhancing the effectiveness of aid' (-> point 1.6.64).
French: Dans le domaine des relations extérieures, le Parlement a adopté des résolutions sur le rapport annuel 2001 de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur la politique du développement de la CE et la mise en œuvre de l'aide extérieure (-> point 1.6.62), sur Cuba (-> point 1.2.5), sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen "Commerce et développement - Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce" (-> point 1.6.63), sur la communication de la Commission sur "La santé et la lutte contre la pauvreté dans les pays en développement" (-> point 1.6.65), sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Conseil économique et social sur la participation des acteurs non étatiques à la politique communautaire de développement (-> point 1.6.70), sur le Liberia (-> point 1.6.134), sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen relative au cadre spécial d'assistance en faveur des fournisseurs ACP traditionnels de bananes (-> point 1.6.125) ainsi que sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Le déliement: renforcer l'efficacité de l'aide" (-> point 1.6.64).
English: Note: *Please use the incubation temperature/time according to the legal specification of each country’s food analysis regulations.
French: Veuillez vous référer aux réglementations locales en matière de diagnostique alimentaire pour déterminer les températures optimales d’incubation.
English: There was clear agreement that the work of the Waste Component should continue.
French: Un consensus évident se dégage en faveur du maintien du volet Action sur les déchets.
English: In his view, science and technology and information society are and will be fundamental dimensions of the future, more integrated Europe.
French: À son sens, la science et la technique de même que la société de l'information continueraient d'occuper une place fondamentale dans l'Europe de demain, une Europe toujours plus étroitement intégrée.
English: In following up the implementation of Friday's Security Council resolution, the 1373 Committee must focus on what we all agree is terrorism without subjective interpretation, and filter out prejudice and unilateralism.
French: Pour donner suite à l'application de la résolution adoptée vendredi par le Conseil de sécurité, le Comité de la 1373 doit se concentrer sur ce que nous considérons tous comme étant le terrorisme, sans interprétation subjective, sans préjugé ni unilatéralisme.
English: If Form B3 has two or more pages, complete only on the last page.
French: Zone no 41 – Valeur pour taxe Indiquer la valeur pour taxe sur chaque ligne de classification du formulaire B3 de type 20 si la TPS est à payer.
English: Rewarmed slices of liver taken before the surgical preparation and before the perfusion were found to be able to reverse a cation shift imposed by cold incubation.
French: Les coupes de foie prélevées avant résection chirurgicale et perfusion du foie sont capables de corriger la modification de la répartition des cations lors de l'incubation au froid.
English: Hole, Lois Elsa  Edmonton, Alberta Grant of Arms and Supporters September 16, 2002  243.
French: Hole, Lois Elsa  Edmonton (Alberta) Concession d'armoiries et de supports le 16 septembre 2002  243.
English: In order to guarantee investment in new technologies in less developed regions, regulations relating to electronic communications should be streamlined with other policies such as State aid policy, cohesion policy or the objectives of a broader industrial policy.
French: Afin de garantir l'investissement dans les nouvelles technologies dans les régions moins développées, la réglementation sur les communications électroniques devrait être alignée sur d'autres politiques telles que la politique en matière d'aide publique, la politique de cohésion ou les objectifs plus vastes en matière de politique industrielle.
English: (d) SPOT, Radarsat, Indian Remote Sensing Satellite (IRS) and Land Remote Sensing Satellite (Landsat) data had been used to investigate damage and topographic changes following the volcanic eruptions at Mount Usu and Miyake Island in Japan in 2000, and the information had been delivered quickly to the public by the media;
French: d) Des données recueillies par les satellites SPOT et Radarsat, par le satellite indien de télédétection (IRS) et par le satellite d'observation des terres (Landsat) ont permis d'évaluer les dommages et les modifications topographiques causés par les éruptions volcaniques survenues en 2000 au Mont Usu et sur l'île Miyake (Japon), et de mettre rapidement les informations correspondantes à la disposition du public par l'intermédiaire des médias;
English: Canada Scott 157 Stamp reproduced courtesy of Canada Post Corporation
French: Canada Scott 157 Timbre reproduit avec la permission de la Société canadienne des postes
English: (2) Would the answer be different if, before the product was re-imported into the Community, the purchaser in the non-member country sold it to an undertaking with which he was personally and commercially connected, which is also established in that non-member country?‘
French: 2) Cette question appellerait-elle une réponse différente si, avant d'être réimporté dans la Communauté, le produit a été vendu, par l'acheteur établi dans le pays tiers concerné, à une entreprise également établie dans ce pays et qui a avec l'acheteur des liens de nature personnelle et économique?»
English: Allow me to close by emphasizing that Japan, together with the members of the Council and others in the international community, is ready to make an active contribution to the consolidation of peace and economic development in the Sudan.
French: J'aimerais terminer en insistant sur le fait que le Japon, de concert avec les membres du Conseil de sécurité et d'autres acteurs de la communauté internationale, est prêt à contribuer activement à la consolidation de la paix et au développement économique du Soudan.
English: Over the last few years, these formal and informal discussions on performance and results have also initiated a debate amongst parliamentarians themselves on the nature and role of standing committees, and how performance and planning information could best be used.
French: Au cours des quelques dernières années, ces échanges officiels et informels sur le rendement et les résultats ont également suscité un débat parmi les parlementaires eux-mêmes sur la nature et le rôle des comités permanents, et sur la façon dont l'information sur le rendement et la planification peuvent être optimisés.
English: It is indeed heartening to note in the report of the Secretary-General that major events and activities have been organized to support the international Year of Dialogue among Civilizations.
French: Il est réconfortant de noter dans le rapport du Secrétaire général que des événements et activités majeurs ont été organisés afin d'appuyer l'Année internationale pour le dialogue entre les civilisations.
English: UN1026, CYANOGEN UN1051, HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED UN1067, DINITROGEN TETROXIDE or NITROGEN DIOXIDE UN1076, PHOSGENE UN1589, CYANOGEN CHLORIDE, STABILIZED UN1614, HYDROGEN CYANIDE, STABILIZED UN1660, NITRIC OXIDE, COMPRESSED Any railway vehicle that is required to have a placard displayed on it for Class 1, 2, 3, 4 or 5, unless the railway vehicle next to it contains the same dangerous goods. UN1911, DIBORANE, COMPRESSED UN1975, NITRIC OXIDE AND DINITROGEN TETROXIDE MIXTURE or NITRIC OXIDE AND NITROGEN DIOXIDE MIXTURE UN2188, ARSINE UN2199, PHOSPHINE UN2204, CARBONYL SULPHIDE or CARBONYL SULFIDE UN3294, HYDROGEN CYANIDE, SOLUTION IN ALCOHOL
French: UN1026, CYANOGÈNE UN1051, CYANURE D’HYDROGÈNE STABILISÉ UN1067, DIOXYDE D’AZOTE ou TÉTROXYDE DE DIAZOTE UN1076, PHOSGÈNE UN1589, CHLORURE DE CYANOGÈNE STABILISÉ UN1614, CYANURE D’HYDROGÈNE STABILISÉ UN1660, MONOXIDE D’AZOTE, COMPRIMÉ Tout véhicule ferroviaire sur lequel doit être apposée une plaque de la classe 1, 2, 3, 4 ou 5, à moins que le véhicule ferroviaire à côté de celui-ci ne contienne les mêmes marchandises dangereuses. ou OXYDE NITRIQUE COMPRIMÉ UN1911, DIBORANE COMPRIMÉ UN1975, MONOXYDE D’AZOTE ET DIOXYDE D’AZOTE EN MÉLANGE ou MONOXYDE D’AZOTE ET TÉTROXYDE DE DIAZOTE EN MÉLANGE UN2188, ARSINE UN2199, PHOSPHINE UN2204, SULPHURE DE CARBONYLE UN3294, CYANURE D’HYDROGÈNE EN SOLUTION ALCOOLIQUE
English: Grant funding can also have less positive impacts in a local community:
French: Les subventions peuvent aussi avoir des conséquences moins positives pour la collectivité :
English: Note by the Secretariat transmitting the major groups' priorities for action in water, sanitation and human settlements (E/CN.17/2005/5)
French: Note du Secrétariat transmettant les priorités d'action des grands groupes dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains (E/CN.17/2005/5)
English: Being the most relevant nodes those that most probably will take part in semantic paths in the map, this coincidence legitimates the method.
French: Les noeuds les plus relevants étant les éléments qui, le plus probablement, peuvent faire partie de parcours sémantiques dans la carte, cette consonance légitime la méthode.
English: By the abolition of this body, the Government seeks to increase the efficiency and effectiveness of the state's authorities.
French: En abolissant cet organe, le Gouvernement compte accroître l'efficacité des autorités de l'État.