ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr ROCHEBLOINE (France) said he thought that Romania would accede to the European Union and asked in what ways other nations, especially French authorities, could assist Romania. He invited a response in French as many Romanians were French speakers.
French: – Monsieur le Président de la République, pensez-vous que la Roumanie soit réellement prête à entrer dans l’Union européenne à la date prévue du 1er janvier 2007 et quels domaines dans lesquels une coopération avec les États européens partageant les valeurs de la démocratie sont de nature à faciliter la bonne marche de votre adhésion?
English: On Monday, 27 February 2006, the aerial manoeuvres by the Licorne intensified.
French: Le lundi 27 février 2006, les manœuvres aériennes de la Licorne s'intensifient.
English: This funding will help the Mouvement offer women and men of ethnocultural immigrant communities a series of activities to strengthen the ties between them and to better make their voices heard in our country's decision-making process.
French: Cet appui financier aidera le Mouvement à offrir aux femmes et aux hommes des communautés ethnoculturelles francophones une série d'activités qui leur permettront de tisser des liens entre eux et de faire davantage entendre leurs voix au sein des diverses instances décisionnelles de notre pays.
English: Forms TBS 330-188 (82/5) FSD 26 Security Deposit Advance (FSD 26)
French: Formules SCT 330-188 (82/5) DSE 26 Avance pour dépôt de garantie (DSE 26)
English: The procedures for the application of intellectual property rights should require a patent applicant to submit proof of prior consent from the owners of genetic resources and traditional knowledge.
French: En outre, dans le cadre des exigences relatives au dépôt d’une demande de droits de propriété intellectuelle, tout demandeur de brevet devrait être tenu de fournir la preuve du consentement préalable des détenteurs des ressources génétiques et savoirs traditionnels concernés.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Travel and Hospitality Expenses > Secretary General > 2006 > Third Quarter > Travel Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Frais de voyage et d'accueil > Secrétaire général(e) > 2006 > Troisième Trimestre > Voyage Liens institutionnels
English: •
French: • Recettes internes et externes diverses Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché
English: 170 For example, the Statistics Canada data would only indicate trends in employment, revenue and investment.
French: 170 Par exemple, les données de Statistique Canada n’indiqueraient que les tendances de l’emploi, des revenus et des investissements.
English: This Act provides persons subjected to stalking and domestic violence with the ability to seek a wide range of civil court remedies to address their individual needs.
French: Cette loi donne aux personnes victimes de harcèlement et de violence familiale accès à toute une gamme de recours civils répondant à leurs besoins.
English: Other suggestions were also made:
French: D'autres suggestions sont proposÃ©es, parmi lesquelles :
English: Law No. 18,250 on migration.
French: * Loi no 18.250 sur les migrations
English: It was imperative for journalists from developing countries to be given the opportunity to benefit from the Organization's training programmes.
French: Il est impératif que les journalistes des pays en développement aient la possibilité de tirer parti des programmes de formation de l'Organisation.
English: Thus, important uncertainties concerning a practical system of deriving quantitative information from tree plots by photogrammetric means are clarified.
French: Ainsi, des clarifications sont apportées à des incertitudes importantes relatives à un système photogrammétrique pratique d'obtention de données quantitatives de placettes.
English: In addition, his 47-year-old wife has similar symptoms and laboratory test results are pending.
French: En outre, son épouse de 47 ans a manifesté des symptômes semblables et on attend les résultats d'essais en laboratoire.
English: If we just look through the newspapers over the last few weeks, we can see articles covering issues from how to better integrate schools into our communities, to the importance of good ventilation to learning, to how some Ottawa area schools are considering cutting back on special needs programming.
French: Si nous parcourons les journaux des dernières semaines, nous pouvons voir des articles où il est question de moyens pour mieux intégrer les écoles dans nos collectivités, de l’importance d’une bonne aération pour faciliter l’apprentissage, et d’écoles de la région d’Ottawa où les administrateurs songent à couper dans les programmes destinés aux élèves qui ont des besoins spéciaux.
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Travel on rural roads or by emergency transport during labour can be dangerous.
French: Les praticiens et les femmes enceintes en milieu rural sont pleinement conscients de cette nécessité d’équilibrer les risques.
English: So never think that heritage is not the main opportunity.
French: Que l'on ne s'y trompe pas, le patrimoine culturel constitue toujours la principale ressource d'une commune.
English: If, after all of this, you find your dog is still having problems around other dogs, you may want to consider taking him to a trainer who specializes in this area.
French: Si, après avoir utilisé toutes ces astuces, votre chien a encore des problèmes de comportement en présence d’autres chiens, vous devriez alors recourir aux services d’un entraineur spécialisé dans le domaine.
English: [54] Nevertheless, although the failure to initially identify other possible candidates at the outset would tend to support the appellant’s allegation of pre-selection, the story does not end there.
French: [54] Néanmoins, bien que l’omission d’identifier d’abord d’autres candidats et candidates possibles dès le début tende à appuyer l’allégation de présélection présentée par l’appelante, l’histoire ne se termine pas là.
English: The copy of the licence which is attached indicates that its effective date was August 22, 1985.
French: La copie du permis fournie en annexe indique que sa date d'entrée en vigueur était le 22 août 1985.
English: There are many points during the disciplinary process when clients must make certain choices and give instructions to their lawyer on how their defence should be conducted.
French: Plusieurs étapes du processus disciplinaire nécessitent un choix de la part du client qui doit alors donner des instructions à son avocat quant à la façon de conduire la défense.
English: We must help them in this, and I very much welcome the initiatives of the Spanish Presidency.
French: Nous devons les aider à réaliser cet objectif et je salue les initiatives de la présidence espagnole.
English: It requires enormous sophistication and intelligence.
French: Il faut une grande sophistication et une grande intelligence.
English: However, MTBE is stripped from water at a relatively low rate (Greene and Barnhill, 2001).
French: Toutefois, le taux d’élimination du MTBE par cette technique est relativement faible (Greene et Barnhill, 2001).
English: Research and demonstration are needed to provide the most environmentally and cost-effective technologies and measures enabling the EU to meet its targets under the Kyoto Protocol and beyond and to implement its energy policy commitments, as described in the 2000 Green Paper on the security of energy supply.
French: Des activités de recherche et de démonstration sont nécessaires pour élaborer les technologies les plus respectueuses de l'environnement et les plus rentables, ainsi que des mesures qui permettront à l'UE d'atteindre les objectifs qui lui ont été assignés en vertu du protocole de Kyoto et les objectifs ultérieurs, et de mettre en œuvre ses engagements en matière de politique énergétique, comme expliqué dans le livre vert de 2000 sur la sécurité de l'approvisionnement énergétique.
English: I would like to conclude by recalling the consequences of the conflict for the stability of the region, including its consequences for the humanitarian situation across the border as seen in the situation in the camps in Chad.
French: Je conclurais en rappelant les conséquences de ce conflit pour la stabilité de la région et les conséquences qu'il a sur le plan humanitaire au-delà des frontières comme en témoigne la situation dans les camps au Tchad.
English: • Other Printing (NAICS 323119) It is part of the Printing and Related Support Activities (NAICS 3231) industry group.
French: • Autres activités d'impression (SCIAN 323119) Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231).
English: (a) Advent of joint indictments;
French: a) L'introduction des jonctions d'actes d'accusation;
English: We are concerned about the possible repercussions this event could have on the efforts that the legitimate and democratically elected Government of this country is currently undertaking to extend the authority of the State throughout its sovereign territory and to carry out reconstruction work.
French: Nous nous inquiétons de ses possibles répercussions sur les efforts que le Gouvernement libanais, légitime et démocratiquement élu, fait actuellement pour étendre l'autorité de l'État à l'ensemble de son territoire et mener à bien l'entreprise de reconstruction.
English: Peace in Cyprus cannot be served by political posturing and dissemination of false propaganda.
French: La paix, à Chypre, ne saurait naître de gesticulations politiques et de la diffusion d'une propagande fallacieuse.
English: Predators, like crabs and starfish, are generally handremoved.
French: Les casiers plus lourds peuvent nécessiter l’usage d’un treuil pour leur soulèvement à l’intérieur de l’embarcation.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Information and Communication Technology (ICT) in Education Université de Montréal Tier 2 - March 1, 2003 Renewed: March 1, 2008 Social Sciences and Humanities 514-343-2457 Thierry.karsenti@umontreal.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les technologies de l'information et de la communication (TIC) en éducation Université de Montréal Niveau 2 - 1 mars 2003 Date de renouvellement : 1 mars 2008 Sciences humaines 514-343-2457 Thierry.karsenti@umontreal.ca
English: That de facto discrimination against young and fertile women has begun to threaten the balance of the Finnish labour market.
French: Pourtant, à diplômes équivalents, les jeunes hommes continuent à trouver plus facilement un emploi permanent que les jeunes filles, souvent condamnées à des emplois temporaires, sans aucune sécurité pour l’avenir.
English: Announcement of non-repayable contributions of $1.4 million for the economic revitalization of Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine On June 27, 2006, in Gaspé, the Hon. Jean-Pierre Blackburn, Minister of Canada Economic Development, announced non-repayable contributions totalling $1.4 million for the implementation of seven projects to revitalize the economy of the Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine region through the local Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Annonce de contributions non remboursables totalisant 1,4 million de dollars pour la revitalisation de l’économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine Le ministre de Développement économique Canada, Jean-Pierre Blackburn, a annoncé, le 27 juin 2006, à Gaspé, des contributions non remboursables totalisant 1,4 million de dollars pour la réalisation de sept projets visant à revitaliser, par l’entremise des Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC) de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, l’économie de la région.
English: The Controller introduced the reports of the Secretary-General (A/61/812, A/61/610 and A/61/810).
French: Le Contrôleur présente les rapports du Secrétaire général (A/61/812, A/61/610 et A/61/810).
English: It is true that the Council of Ministers did not sit in August partly because of the regular summer break and partly because of a detail omitted from the High Representative's report, which is the failure of one of the ministers representing the Bosniak people to attend one of the scheduled sessions.
French: Il est vrai que le Conseil des ministres n'a pas siégé en août, en raison notamment de la pause estivale habituelle, mais également parce que l'un des ministres représentant le peuple bosniaque n'a pas pu participer à l'une des sessions, détail que le Haut-Représentant oublie de mentionner.
English: The respondent sought judicial review of this decision.
French: L’intimé a demandé un contrôle judiciaire de cette décision.
English: Conclusions 2007 – Belgium, Article 17
French: Le Comité souhaite recevoir dans le prochain rapport des statistiques concernant les placements effectués – c’est-à-dire le nombre d’enfants séparés de leur famille et placés dans une famille d’accueil – au cours de la période de référence pour l’ensemble du territoire.
English: Ms. Bettina Marxer Administrative Attaché
French: Mme Bettina Marxer Attaché administratif
English: The contact group also produced a draft decision on the selection of regional and subregional centres for capacity-building and technology transfer which, owing to the shortness of time, was submitted directly to the Conference of the Parties in plenary session for its consideration and possible adoption.
French: Le groupe de contact a également établi un projet de décision sur la sélection des centres régionaux et sous-régionaux pour le renforcement des capacités et le transfert de technologies.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006–07 report on plans and priorities (RPP) for the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat).
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2006-2007 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: This research priority area intersects CCSI 1, 4, 6 and 7.
French: Cette priorité de recherche recoupe les ISII 1, 4, 6 et 7.
English: Hofmann L, Guilloux L, Guerin L, Leduc V. Allergy to cantaloupe (Cucumis melo) and cucumisine implication.
French: Hofmann L, Guilloux L, Guerin L, Leduc V. Allergie au melon (Cucumis melo), implication de la cucumisine.
English: The aim of the Agreement is to strengthen relations between the Parties on the basis of reciprocity and mutual interest by paving the way for the progressive and reciprocal liberalization of trade. The ultimate aim is to establish a political and economic association between the European Community and its Member States and Chile which will conform to World Trade Organization (WTO) rules and at the same time make due allowance for the sensitivity of certain products.
French: Il a pour objectif de renforcer les relations entre les parties, sur la base des principes de réciprocité et de communauté d'intérêts, notamment par la préparation de la libéralisation progressive et réciproque de tous les échanges, afin de jeter les bases d'un processus visant à l'établissement, à terme, d'une association à caractère politique et économique, entre la Communauté européenne et ses États membres et le Chili, en conformité avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce, et compte tenu de la sensibilité de certains produits.
English: Third, one can treat the costly spillover effects of piecemeal tariff reductions as simply part of the adjustment costs to long-run free trade.
French: Dans le contexte des biens, on parvient à ce résultat de trois manières.
English: Since Vert Tendre cards are made in Quebec, they do not require much transportation, therefore limiting the amount of greenhouse gases released in our atmosphere.
French: Comme les cartes Vert Tendre sont fabriquées ici, leur consommation nécessite peu de transport, donc d'énergie et de gaz à effets de serre.
English: Consultation has lessened the need for an extensive regulatory impact analysis statement because stakeholders have contributed to the development of the clear language TDG Regulations and are aware of the costs and benefits.
French: Cette consultation a réduit le besoin d'une étude exhaustive de l'impact de la réglementation, car les groupes d'intérêts ont contribué à leur conception, et connaissent les coûts et les avantages.
English: Statements were made by the representatives of Peru (on behalf of the Rio Group), Italy (on behalf of the European Union, the acceding countries -Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, and the associated countries - Bulgaria, Romania and Turkey), Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), China, Brazil, Malawi (on behalf of the Southern African Development Community (SADC)) and the Islamic Republic of Iran.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Pérou (au nom du Groupe de Rio), de l'Italie (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie, et des pays associés - Bulgarie, Roumanie et Turquie), du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Chine, du Brésil, du Malawi (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA)) et de la République islamique d'Iran.
English: The same speaker also suggested holding a meeting of the Informal Working Group at the ambassadorial level in order to deal with matters that could not be properly addressed at the experts' level.
French: Le même intervenant a suggéré la tenue d'une réunion du Groupe de travail informel au niveau des ambassadeurs afin de traiter de questions qui ne pouvaient pas être abordées comme il convenait au niveau des experts.
English: ________ _____________ vii) programs (EE, Employee Assistance Program, harassment, "Bridging the Gap", official languages, etc.) ________ _____________ viii) support to EX group ________ _____________ ix) other (please specify___________) ________ _____________ Comments?
French: __________ ______________ vii) programmes (égalité, harcèlement, aide aux employés, langues officielles "Combler l’écart") __________ ______________ ix) autre (précisez____________) __________ ______________ Commentaires
English: Book the best hostels in Tampa with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Tampa avec Hostelsclub.
English: We remain determined to address the serious concerns of First Nations.
French: Nous demeurons déterminés à nous occuper des préoccupations importantes des Premières nations.
English: The changes proposed to the system of recruitment, placement and promotion are not radical; they are more in the nature of rationalizing and streamlining existing approaches.
French: Les changements que l'on propose d'apporter au système de recrutement, d'affectation et de promotion ne sont pas radicaux : il s'agit plutôt de rationaliser et de simplifier les modalités existantes.
English: Identification of the parameters required to describe the response parameters are presented together with a description of the numerical procedures used in each approach.
French: L’identification des paramètres nécessaires à l’analyse est décrite et les procédures numériques sont expliquées.
English: Support liner services for intermodal transport Since new services require strong synergies and critical mass to penetrate into the market, it is necessary to support these services by reducing the high financial risk of the starting phase.
French: 1.2. Les actions et mesures proposées 1.2.1.
English: Can the applicant appeal or file a petition against an unfavorable decision of the receiving Office?
French: Le déposant peut-il faire appel d’une décision défavorable de l’office récepteur ou déposer une requête contre une telle décision?
English: Follow-up Three main documents are drawn up by the Director-General, in consultation with the Committee, and then submitted to the European Commission:
French: Suivi Trois documents principaux sont élaborés par le directeur général, en consultation avec le comité, et sont ensuite soumis à la Commission européenne:
English: In a final experimental series, muscles were held isometric immediately after removal of the force step.
French: Dans une dernière série d'expériences, les muscles ont été maintenus en état isométrique immédiatement après le retrait de l'échelon de force.
English: Such sharing of information will facilitate coordinated test planning, and facilitate effective collection and management of Athlete Whereabouts Information and TUEs.
French: Ce partage d’informations facilitera la coordination de la planification des contrôles et rendra plus faciles et plus efficaces la collecte et la gestion des informations sur la localisation de sportif et des AUT.
English: This is an imbalance that should be corrected.
French: C'est un déséquilibre qu'il faut corriger.
English: The appellant sought a position at the Regional Health Centre.
French: L'appelant a demandé un poste au Centre régional de santé.
English: It encourages all States in the region to make every effort to enable the Union to conclude Stabilisation and Association Agreements with them, as a stage on the road which might lead to membership when all the conditions are fulfilled.
French: Elle encourage tous les États de la région à faire les efforts nécessaires pour permettre à l'Union de conclure avec eux des accords de stabilisation et d'association, étape du chemin qui pourra les conduire à en devenir membres lorsqu'ils en rempliront toutes les conditions.
English: Claims arising from the performance of the contract after the commencement of insolvency proceedings are treated in a number of insolvency laws as an administrative expense (see …) and given priority in distribution.
French: Les créances nées de l'exécution du contrat après l'ouverture de la procédure sont considérées, dans un certain nombre de législations, comme des frais d'administration (voir ) et se voient accorder la priorité au moment de la répartition.
English: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/wetlandsposter05-e.pdf" PDF (3.23 MB)
French: HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/docs/pdf/wetlandsposter05-f.pdf" PDF (3.23)
English: Old-growth rainforest valley bottom habitat in the region has been largely altered by the transportation corridor, hydro-electric dams and urban development.
French: L’habitat d’anciennes forêts pluviales situées au fond des vallées de la région a été modifié en profondeur par la présence d’un couloir de transport, de barrages hydroélectriques et d’installations urbaines.
English: Educational institutions have been increasingly taking advantage of new learning materials and advanced information and communications technologies in their efforts to develop instruction that is better tailored to the needs of different types of learners and to the demands of a knowledge-based economy.
French: De plus en plus, les établissements d’enseignement tirent parti du nouveau matériel didactique et des nouvelles technologies de communication et d’information dans leurs efforts visant à élaborer des programmes éducatifs qui répondent mieux aux besoins particuliers des différents types d’apprenants et aux exigences d’une économie axée sur le savoir.