ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up to the ministerial declaration, subsequently endorsed by the Millennium Summit of the United Nations, and also in accordance with Council resolution 2000/29, a worldwide consultation process has been undertaken to obtain the views and ideas of Governments, the private sector and other stakeholders on the establishment of an Information and Communication Technologies (ICT) Task Force.
French: Consécutivement au communiqué ministériel, que le Sommet du Millénaire a fait sien par la suite, et conformément à la résolution 2000/29 du Conseil, un processus de consultation mondiale a été lancé pour obtenir les vues et les idées des gouvernements, du secteur privé et des autres acteurs concernés sur la création d'un Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: Syrian law shall apply to any Syrian person who, when outside Syrian territory, commits, instigates or is involved in a crime or misdemeanour punishable under Syrian law.
French: Le droit syrien s'applique à tout Syrien qui, en dehors du territoire national, se rend coupable, comme auteur, instigateur ou complice, d'un crime ou délit puni par la loi syrienne.
English: His Government shared the Indonesian Government's concerns over the violence in the Moluccas, Aceh and Irian Jaya and urged it to address the root causes.
French: Son Gouvernement partage les préoccupations du Gouvernement indonésien concernant la violence dans les régions des Moluques, d'Aceh et de l'Irian Jaya et l'exhorte à remédier aux causes profondes du problème.
English: The type of room or surface you are painting will help to determine the most appropriate paint finish.
French: Les énergies renouvelables ou les énergies vertes...
English: Representative information concerning implementation at the state, local, and territorial levels is presented in the body of the report.
French: On trouvera dans le corps du présent rapport certaines données sur l'application de la Convention aux échelons fédéré, local et territorial.
English: British Association for Canadian Studies Montreal-Glasgow Conference.
French: Association d’études canadiennes Le 11 septembre 2001 : l’impact et les conséquences pour le Canada et les Canadiens.
English: As we were told, if you take our fish, you take our fishermen too.
French: Comme nous l'avons entendu, si vous prenez notre poisson, vous prenez aussi nos pêcheurs.
English: To enhance or develop new quantitative and qualitative methods that have potential for broad applicability to research respecting health services, systems and policy, and population and public health.
French: Améliorer ou élaborer de nouvelles méthodes quantitatives et qualitatives pouvant être appliquées de façon générale à la recherche concernant la santé des populations, les services, les systèmes et les politiques de la santé.
English: The finding aid covers the period of 1946 to 1987 for the treaty annuity pay lists and the period of 1938 to 1964 for the interest distribution pay lists.
French: L’instrument de recherche 10-91 est une liste informatisée dans laquelle l’information est présentée selon l’ordre de numéro de volume des documents originaux.
English: The CMF consists of eight programs administered directly by the Department of Canadian Heritage, or in partnership with other federal institutions or industry organizations.
French: Le FMC comprend huit programmes administrés directement par le ministère du Patrimoine canadien ou encore en partenariat avec d’autres institutions fédérales ou organismes de l’industrie.
English: Along with the church, there was a special worship building in the village, called "konak", where the fire-dancing icons used to be kept.
French: Sauf l'église, il y avait un batiment de culte appelé konak où on gardait les icones des nestinares.
English: • Canada’s Unemployment Insurance Program as an Economic Stabiliser E. Stokes, WEFA Canada, 1995.
French: • Le rôle de stabilisateur économique du Régime canadien d’assurancechômage Stokes, E., WEFA Canada, 1995.
English: He went there often, sometimes for several months.
French: Il s’y est rendu plusieurs fois, et y a parfois même passé quelques mois.
English: Despite those trends, HIV/AIDS remains the worst epidemic, and one of the greatest development, security and global challenges, in human history.
French: En dépit de ces tendances, le VIH/sida reste la pire des épidémies et l'un des plus grands défis en matière de développement et de sécurité que le monde ait jamais connus tout au long de son histoire.
English: The increasing demands of her position at the National Ballet of Canada led to her stepping down as Chair of the Canada Council, effective March 31, 2008.
French: Les exigences croissantes de son poste au sein du Ballet national du Canada l'ont amené à se retirer de la présidence du Conseil des arts du Canada à partir du 31 mars 2008.
English: Tariff Notice 51 - Type 4 Digital Network Access service 2006-05-01 - Commission Letter File #: 8695-S22-200512105 Description:
French: Avis de modification tarifaire 51 - Service d'accès au réseau numérique de type 4 2006-05-01 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-S22-200512105 Description:
English: Each year, the Lieutenant Governor attends hundreds of special events, ceremonies, and celebrations throughout Ontario.
French: Chaque année, le lieutenant-gouverneur participe à des centaines d’événements spéciaux, de cérémonies et de célébrations à travers l'Ontario.
English: One of our ancient stories tells how a poor young man was marked with a terrible scar, so he was called Scarface.
French: L'une de nos légendes ancestrales raconte comment un pauvre jeune homme fut marqué d'une terrible cicatrice, d'où son nom « le Balafré ».
English: Report the regional volumes and values of your sales of certain hot-rolled steel plate as identified in Appendix 5.
French: Indiquer les volume et les valeur de vos ventes régionales de certaines tôles d’acier laminées à chaud selon les indications de l'annexe 5.
English: • Provides a comprehensive approach to better integrate risk management into existing decision-making structures.
French: • Le Cadre fournit une approche globale afin de faciliter l'intégration de la gestion des risques dans le processus décisionnel existant.
English: • Mobile Gear <65’, ITQ Groundfish This fleet includes 135 vessels <65’ active in the ITQ groundfish fishery on the Scotian Shelf and Georges Bank.
French: • Engins mobiles < 65 pi, QIT, poisson de fond Cette flottille comprend 135 bateaux < 65 pi, qui pêchent activement le poisson de fond en vertu de QIT sur la plate-forme Scotian et le banc Georges.
English: Opium poppy cultivation and opium production should be reversed through an innovative set of policies entailing incentives for the cultivation of alternative crops and the arrest and punishment of the people who are the lynchpins of the system, such as the big producers and the criminal drugtrafficking gangs and their leaders.
French: La culture du pavot et la production d’opium devraient reculer grâce à une série de mesures innovantes combinant des incitations à se tourner vers des récoltes alternatives et l’incarcération assortie de sanctions des ceux qui tirent les ficelles du système comme les gros producteurs, les bandes de trafiquants de drogue et leurs chefs.
English: Recognizing that the procurement of controlled substances using the Internet is illicit in all cases when international treaties and national legislation are contravened,
French: Conscient que l'achat sur Internet de substances placées sous contrôle est illicite dans tous les cas où il y a violation des traités internationaux et de la législation nationale,
English: MIGRATION AND TRENDS International migration is a global phenomenon.
French: MIGRATIONS ET TENDANCES Les migrations internationales sont un phénomène mondial.
English: (c) Take advantage of the process of codification already under way to bring Cameroonian legislation into line with the provisions of articles 5, 6, 7 and 8 of the Convention;
French: c) De mettre à profit le travail de codification en cours pour aligner la législation camerounaise sur les dispositions des articles 5, 6, 7 et 8 de la Convention;
English: Canada's Innovation Ecosystem There is good evidence that Canada 's science and technology expertise is world-class and productive.
French: L'écosystème de l'innovation canadien Il existe des preuves solides que l'expertise du Canada en sciences et en technologie est de premier ordre et productive12.
English: Three identical wells will be constructed.
French: Trois puits identiques seront construits.
English: EUNEC wants to clarify and to "translate" all the European documents and initiatives for its member councils. to enlarge its network to the most possible states in the European Union and to councils covering both education and training fields.
French: promouvoir la citoyenneté européenne en mettant l’accent sur les groupes vulnérables et sur la cohésion sociale (les Conseils regroupant tous les acteurs de l’éducation et de la formation); diffuser les propositions et outils européens au niveau national/régional.
English: 5.8 What is the Role of the Canadian Environmental Assessment Agency?
French: 5.8 Quel est le rôle de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale?
English: Nevertheless, internal bickering and tension have continued, along with incidents of violence, which are a by-product of that kind of atmosphere.
French: Néanmoins, les zizanies et les tensions internes ont continué, ainsi que les violents incidents, qui sont une conséquence de ce type d'atmosphère.
English: Different regions have different types of crepes and cakes.
French: On distingue généralement la crêpe et la galette sur des considérations géographiques.
English: • Can current resource limitations help explore toxicity/pathophysiology issues germane to developed nations?
French: • La limitation actuelle des ressources peut-elle aider à explorer les questions de toxicité/pathophysiologie pertinentes pour les pays développés?
English: MTS Allstream Inc. is in receipt of TELUS's 15 July 2005 letter to the Commission regarding proposed modifications of local interconnection region definitions. Document: 050729.pdf - 78KB 2005-07-29 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel" or the "Company") is in receipt of comments filed on 15 July 2005 from Canadian Cable Telecommunications Association ("CCTA"), MTS Allstream Inc Document: 050729.doc - 64KB 2005-07-29 - Bell Canada Description:
French: MTS Allstream Inc. is in receipt of TELUS's 15 July 2005 letter to the Commission regarding proposed modifications of local interconnection region definitions. Document: 050729.pdf - 78KO 2005-07-29 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel" or the "Company") is in receipt of comments filed on 15 July 2005 from Canadian Cable Telecommunications Association ("CCTA"), MTS Allstream Inc Document: 050729.doc - 64KO 2005-07-29 - Bell Canada Description:
English: She continued to explain how to start a network installation with either a new USB stick or an old CD-ROM, or an even more antique 3.5" diskette.
French: Elle a continué en expliquant comment démarrer une installation par le réseau, que ce soit avec une clé USB, avec un vieux CD-ROM ou encore avec une disquette 3,5 pouces préhistorique.
English: ABSA Advisory Board on Statistics in Africa
French: Listes des abréviations et acronymes
English: Europe's industries must seek niche markets in good time.
French: Son industrie doit trouver des créneaux commerciaux dans les plus brefs délais.
English: Review of Meeting Notes of March 2nd, 2005 4) SG 5 Dr. Keith Butler, Senior Evaluator, Cardiovascular Unit, Device Evaluation Division, MDB addressed this item.
French: Révision du compte rendu de la réunion du 2 mars 2005 4) Groupe d’étude nº 5 Dr Keith Butler, Évaluateur principal, Unité cardiovasculaire, Division de l’évaluation des matériels, BMM, prend la parole au sujet de ce point.
English: The results are compared with the trends found in other sterically crowded Systems.
French: On compare ces résultats avec les tendances trouvées dans d'autres systèmes stériquement encombrés.
English: Parking facilities for guests arriving by car are available for an additional fee.
French: Moyennant un supplément, vous pourrez profiter des places de parking.
English: The partners involved are the World Health Organization (WHO), UNICEF, the Pan-American Health Organization, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), and the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Les organisations qui concourent à la réalisation de ces objectifs sont l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), l'UNICEF, l'Organisation panaméricaine de la santé, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) et l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: Quél. Pairings were performed on agar plates with two types of low-nutrient medium made from spruce litter needles.
French: Quél. Les pariades ont été effectuées sur plaques gélosées, avec deux types de milieux faibles en nutriments constitués à partir de litières d’aiguilles d’épinette.
English: According to the Government Programme of Prime Minister Matti Vanhanen's second Cabinet, the Government will systematically advance women's careers and promotion to managerial positions both in the public and private sectors.
French: D'après le programme d'action du second cabinet du Premier Ministre Matti Vanhanen, le Gouvernement s'attachera systématiquement à favoriser la carrière des femmes et leur promotion à des postes de direction dans les secteurs tant public que privé.
English: Although the complainant requested medical attention, and his injuries visibly required such attention, he was not provided with any.
French: Bien qu'il ait réclamé des soins médicaux, ce qui était de toute évidence nécessaire au vu de ses blessures, il n'y a pas eu accès.
English: • Lowest" = 1-4 persons and less than $10,000; 5+ persons and less than $15,000.
French: • «Inférieure» = 1-4 personnes, et revenu inférieur à 10 000 $; 5 personnes et plus, et revenu inférieur à 15 000 $.
English: All overages should be clearly indicated (e.g., "Contains 5 kg overage of the active pharmaceutical ingredient to compensate for manufacturing losses."). Batch formula tables should be representative of the lots intended for use in the proposed clinical trial.
French: Tous les excès doivent être clairement indiqués (p. ex. « Comporte 5 kg de la substance médicamenteuse en excès pour compenser les pertes de fabrication.
English: Karl Simms, a resident of McCallum, was convicted on November 18, 2003, in Provincial Court at Harbour Breton for fishing a gillnet for bait that was set less than one fathom below the surface and fishing a gillnet for bait that was not set parallel to the shore.
French: Le 18 novembre 2003, Karl Simms, de McCallum, a été jugé coupable par la Cour provinciale de Harbour Breton d’avoir pêché du poisson-appât au moyen d’un filet maillant mouillé à une profondeur inférieure à une brasse sous la surface et d’avoir pêché du poisson-appât au moyen d’un filet maillant qui n’était pas parallèle au rivage.
English: (Elgo) is an importer-distributor that supports Bright’s request for tariff relief on the grounds that there is no domestic production of identical or substitutable fabrics.
French: La société Textiles Elgo Ltée (Elgo) est un importateur-distributeur qui appuie la demande d’allégement tarifaire de Bright pour le motif qu’il n’existe aucune production nationale de tissus identiques ou substituables.
English: • (3) submission of all information relating to the treatment and disinfection of the process streams prior to their direct or indirect release to the Environment, and the efficacy of the disinfection.
French: • (3) présentation de tout renseignement sur le traitement et la désinfection des flux de procédé avant leur rejet direct ou indirect dans l'environnement, ainsi que sur l'efficacité de la désinfection.
English: There is the difference between him and me, and that is one of the reasons for the situation we are currently facing.
French: C'est là que réside la différence entre lui et moi, et c'est l'une des raisons pour lesquelles nous sommes confrontés aujourd'hui à cette situation.
English: The site went on-line during the spring of 1995’.
French: Le site est entré en ligne en 1995’.
English: where β is the vertical position in degrees, shall not be less than 0.08.
French: où β correspond à la position verticale exprimée en degrés, ne doit être inférieure à 0,08.
English: Competency profile development can be handled in a number of ways, two of which are the topdown and bottom-up approaches.
French: Compétences - Survol - 6 Il y a plusieurs façons d’établir un profil de compétences, notamment la démarche descendante et la démarche ascendante.
English: The Constitution of the Islamic Republic of Iran stipulates (in Article 13) that “Zoroastrian, Jewish, and Christian Iranians are the only recognized religious minorities…”.  Thus some 300,000 Bahá'ís - who constitute the largest religious minority in the country - do not benefit from government initiatives such as the Iranian National Committee for the Promotion of the Rights of Religious Minorities, or the recent “blood money” legislation.
French: La Constitution de la République islamique d'Iran stipule dans son article 13 que «les Iraniens chrétiens, juifs et zoroastriens constituent les seules minorités religieuses reconnues» Ainsi les quelque 300 000 bahá'ís - qui forment la minorité religieuse iranienne la plus importante du pays - ne peuvent guère bénéficier des mesures gouvernementales du type de celles du Comité national iranien pour la Promotion des droits des minorités religieuses, ni de la législation récente sur le « prix du sang ».
English: In many cases, they had to do some research before they could answer, and they did a fine job.
French: Dans nombre de cas, il leur a fallu faire certaines recherches avant de pouvoir répondre et elles ont fait du bon travail.
English: Italy's Audit Office recently bemoaned the fact that a substantial percentage of graduates have difficulty in finding jobs owing to the mediocrity of the education system, in particular the universities, where the practical and applied aspects of the theoretical instruction are all too often overlooked.
French: En Italie, la Cour des comptes a récemment dénoncé qu'un gros pourcentage de diplômés a du mal à trouver du travail, précisément à cause de l'inadéquation du système scolaire, en particulier des universités, où l'on néglige trop l'aspect pratique et expérimental de l'enseignement théorique.
English: TSR (Trade Sector Review) 7A:
French: Recommandation 7A découlant de L'ESC
English: It is true that the words used by Parliament to determine the scope of the exemption are not altogether clear.
French: Il est vrai que les mots utilisés par le législateur pour définir la portée de l'exception prévue ne sont pas entièrement clairs.
English: We currently support English, German, French, Italian, Spanish, Russian, Chinese and Japanese.
French: L'année dernière (2004) des clients de 117 pays dans le monde entier ont réservé en ligne des tickets par notre Classictic portail. Chaque jour quelques milliers de visiteurs ("Unique IP's") viennent sur notre portail.
English: A less pronounced increase was also registered in Europe, where seizures rose from 137 tons in 2007 to 156 tons in 2008.
French: Une hausse moins marquée a également été enregistrée en Europe, où les saisies sont passées de 137 tonnes en 2007 à 156 tonnes en 2008.
English: What we are doing is creating a research resource from which further analysis can be done.
French: Canada en mouvement comble un écart qui existe actuellement dans notre capacité de réunir de l'information utile sur des expériences naturelles dans le monde réel.
English: Market Overview Barbados is located in the eastern Caribbean and has a population of 275 000 and a land area of 431 square kilometres.
French: Aperçu du marché La Barbade est située dans les Caraïbes orientales. Le pays compte une population de 275 000 personnes et s'étend sur une superficie de 431 kilomètres carrés.
English: Law 9140 also opened the possibility of including, after CEMDP's consideration, people that died other than from natural causes on police premises and in similar locations.
French: La loi no 9140 a aussi ouvert la possibilité, après examen par la commission spéciale, d'une extension aux personnes décédées pour des causes autres que naturelles dans les locaux de la police et autres lieux analogues.
English: ◦ Strengthen the decision-making capability of information systems,
French: ◦ au renforcement des capacités décisionnelles des systèmes d’information;
English: Joe knew around half of the people we spoke to and clearly had their trust.
French: Joe connaissait à peu près la moitié des gens auxquels nous avons parlé et avait manifestement gagné leur confiance.
English: Periodic Safety Reports The sponsor forwarded adverse event reports during the review of the submission.
French: Rapports périodiques de pharmacovigilance Le promoteur a fourni des rapports d’effets indésirables pendant l’examen de la présentation.
English: The indicator is regularly computed by the National Statistical Committee to compile national accounts.  It is of great significance for an analysis of the marketability of output and the development of market relations in the country.
French: Il est calculé régulièrement par le Comité national de statistique dans le cadre de la comptabilité nationale et revêt une grande importance pour analyser le poids spécifique de la production marchande et le développement des relations de marché dans le pays.
English: Arrival possible day before for the people having prevented.
French: Arrivée la veille possible pour les personnes ayant prévenu.
English: This will require fundamental changes in all areas of life.
French: La réalisation de cet objectif exigera des changements fondamentaux dans tous les domaines.
English: (e) Providing human resources with specialized training in organizational processes and in teaching literacy skills, applying the National Literacy Programme method;
French: e) Former des ressources humaines spécialisées en matière d'organisation et d'alphabétisation, en appliquant la méthode du Programme "Yo, sí puedo";
English: In its judgment the Court of Justice notes, first of all, that as Community law now stands, a benefit which is intended to compensate civilian victims of war or repression for physical or mental harm which they have suffered falls within the competence of the Member States. 1
French: La Cour rappelle tout d’abord que, au stade actuel du développement du droit communautaire, une prestation qui a pour but de dédommager les victimes civiles de la guerre ou de la répression Loi du 29 mai 1974 sur les pensions des invalides de guerre et de l’armée ainsi que de leur famille (Dz.