ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is ever more clear that it is not small farmers' livelihoods, it is not even the tourist industry and the wider rural economy that the UK has as its priority, but simply our meat exports and the desire to regain FMD-free export status again as soon as possible.
French: Il est on ne peut plus clair que ce n'est pas le gagne-pain des petits éleveurs, ni encore moins le secteur touristique ou l'économie rurale dans son ensemble, qui préoccupent en priorité le Royaume-Uni, mais tout simplement nos exportations de viande et le souhait de retrouver le plus vite possible un statut d'exportation indemne de FA.
English: For this purpose and the purpose of the negotiations to come, EU legislation is divided into 36 chapters reﬂecting the broad sectors coming under the EU’s responsibility.
French: A cet effet et en vue des négociations à venir, la législation de l’UE est divisée en 36 chapitres qui reﬂètent les principaux secteurs tombant sous la responsabilité de l’UE.
English: A UT shall not earn leave credits under this Agreement in any month for which leave has already been credited to him or her under the terms of any other collective agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: L’UT n’acquiert aucun crédit de congé en vertu de la présente convention au cours d’un mois à l’égard duquel un congé a déjà été porté à son crédit en vertu des conditions d’une autre convention collective à laquelle l’Employeur est partie, ou en vertu des autres règles ou règlements édictés par l’Employeur.
English: Legal basis Joint Action 98/245/JHA of 19 March 1998 establishing a programme of exchanges, training and cooperation for persons responsible for action to combat organised crime (Falcone programme ) (OJ L 99, 31.3.1998, p.
French: Bases légales Action commune 98/245/JAI du 19 mars 1998 établissant un programme d’échanges, de formation et de coopération destiné aux personnes responsables de l’action contre la criminalité organisée (Falcone) (JO L 99 du 31.3.1998, p.
English: On the other hand, penetration for CD burners is currently low but should grow rapidly and with it, the demand for recordable CD media.
French: En revanche, la faible pénétration des graveurs CD devrait croître rapidement, entraînant avec elle la demande de supports CD enregistrables.
English: Capacity-building in information and communications technologies and the evolving knowledge-based global economy
French: Renforcement des capacités dans le domaine des technologies de l'information et des communications dans le contexte d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances
English: production culture is and how necessary it is to have more than a single-facet response."
French: Len Garis espère que l'initiative perturbera les installations de culture au point où elles viendront qu'à disparaître des quartiers résidentiels.
English: The earliest dice were probably shaped from animal bone or carved from hardwoods like ebony and oak.
French: Les premiers dés étaient problablement fabriqués à partir d'os d'animaux ou à partir de bois comme le chêne.
English: Water is clean, safe and secure
French: titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi
English: Section 70 of the Constitution of Kenya guarantees fundamental rights and freedoms to every person in Kenya irrespective of race, religion, sex, tribe, place of origin, political opinion, residence or any other local connection, colour, creed or sex.
French: L'article 70 de la Constitution du Kenya garantit la protection des droits et libertés fondamentaux de toute personne sur le territoire national, sans considération relative à sa race, à sa religion, à son sexe, à sa tribu, à son lieu d'origine, à son opinion politique, à son lieu de résidence ou à tout autre lien local, à sa couleur, à sa religion.
English: In summary, three possible accounting approaches are recognized when an asset retirement occurs: prospective adjustment of the depreciation rate applying the Remaining Life Technique; immediate recognition of a short fall or overrun in the case of the retirement of all assets included under an account title; a combination of the above two approaches in circumstances created by a major disposal.
French: Bref, il y a trois façons de comptabiliser l’aliénation d’un bien: par le rajustement éventuel du taux d’amortissement en appliquant la technique de la durée utile restante; par la constatation immédiate d’une insuffisance ou d’un dépassement dans le cas d’une aliénation de tous les biens compris dans un compte; par la combinaison des deux méthodes précitées lorsque survient une importante aliénation.
English: are held in the afternoon on the huge terrace overlooking the roofs of Havana´s old city.
French: se déroulent quotidiennement sur une grande terrasse au-dessus des toîts de la vieille ville de La Havane.
English: It directed the Secretariat to ensure that all Ministerial Council members receive a copy of the reallocation guidelines developed several years ago to direct the disbursement of unspent funds at the end of the fiscal year.
French: Ils demandent au Secrétariat de s'assurer que tous les membres du Conseil ministériel reçoivent un exemplaire des lignes directrices en matière de réaffectation, élaborées il y a plusieurs années en vue de prescrire le versement des fonds non dépensés à la fin de l'exercice.
English: Let us dispel all the lies once and for all.
French: Finissons-en une fois pour toutes avec les mensonges.
English: A stakeholder agreement at EU level could also be achieved as a step towards eliminating the selling of counterfeit products over the internet.
French: Un accord des parties prenantes à l’échelon de l’UE pourrait aussi constituer une étape vers l’élimination de la vente de produits contrefaits sur l’internet.
English: While these dramatic changes created some initial difficulties, timelines, speed of service and reduction in backlogs materialized in 2002-03 and continued over the past year.
French: Bien que ces mesures radicales aient entraîné quelques difficultés au début, la réduction des délais, la rapidité du service et la réduction de l'arriéré des demandes ont été au rendez-vous en 2002-2003 et ont continué de s'améliorer cette année.
English: The upper normally consolidated till and clay unit of the Battleford Formation was let down upon the lower till unit by ablation.
French: L'unité supérieure de till et d'argile normalement consolidée de la Formation de Battleford a été déposée sur l'unité de till inférieure par ablation.
English: For pet owners coming from outside the EU, some specific conditions apply.
French: Des dispositions particulières s'appliquent aux propriétaires d'animaux de compagnie originaires de pays tiers.
English: At the present time, about 3,000 of them (54%) use renewable energy.
French: Actuellement, environ 3 000 dentre eux (54%) recourent à lénergie renouvelable.
English: With the new PMP NG V3 (repat), all printing of regular passports will be repatriated to Canada and processed by PPTC.
French: Grâce au nouveau PGP NG V3, l’impression des passeports ordinaires sera entièrement rapatriée au Canada et effectuée par PPTC.
English: A summary of the responses to the public consultation is contained as Annex 1 to the impact assessment report.
French: Une synthèse des réponses à la consultation publique est attaché en annexe 1 au rapport d’évaluation d’impact.
English: Don't forget to count fruit and vegetable servings hidden in dishes such as lasagna, spaghetti sauce, stir-fries and stews. Get your children involved and their enthusiasm will surprise you!
French: Et rappelez-vous que la meilleure façon d’atteindre votre objectif est d’inclure des fruits et des légumes dans tous les repas et dans vos collations.
English: In April 1998, her sister was raped and killed, and a note was found indicating: “We are sorry we got mixed up.
French: En avril 1998, sa sœur a été violée et assassinée et un mot a été retrouvé, qui disait: «Malheureusement on s'est trompé.
English: He added that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination made inquiries concerning racial discrimination in health care when it examined reports.
French: Il a indiqué que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, lors de l'examen des rapports des États parties, posait des questions sur la discrimination raciale dans le domaine des soins de santé.
English: Vice-President of the Commission. - Mr President, the comitology reform that was decided in July 2006 introduced a 'regulatory procedure with scrutiny', which gives a veto right to the European Parliament on measures of general scope that amend a basic legal act adopted under codecision.
French: vice-présidente de la Commission. ? Monsieur le Président, la réforme de la comitologie qui a été décidée en juillet 2006 prévoit une procédure de réglementation avec contrôle, qui accorde un droit de véto au Parlement européen sur des mesures de portée générale qui modifient un acte juridique fondamental adopté en codécision.
English: Global economic prospects Macroeconomic trends The world economy started 2006 on a strong note.
French: Perspectives économiques mondiales Tendances macroéconomiques L’économie mondiale a commencé l’année 2006 avec vigueur.
English: For the 2007–09 SDS, the Department set out five long-term goals that focus on key areas where it can contribute, within its mandate, to sustainable development: (1) fiscal sustainability and a high standard of living for future generations; (2) strong social foundations; (3) integrating sustainable development considerations into policy making; (4) integrating sustainable development considerations into the economy; and (5) demonstrating the Department's commitment to sustainable development in operations.
French: En ce qui concerne la SDD de 2007-2009, le Ministère a établi cinq buts à long terme qui ciblent les secteurs clés à l'égard desquels il peut, dans le cadre de son mandat, contribuer au développement durable : 1) viabilité financière et niveau de vie élevé pour les générations à venir; 2) solides assises sociales; 3) intégration des enjeux du développement durable au processus d'élaboration des politiques; 4) intégration des enjeux du développement durable à l'économie; 5) respect de l'engagement du Ministère sur le plan du développement durable dans le cadre des activités opérationnelles.
English: The solution that does not take into consideration the interest of marginalized groups, future generations, or nature interests/rights will never last beyond the life of the current generation, or will not last for long because the perpetuation on unjust situations never lasts.
French: Une solution qui ne tient aucun compte de l’intérêt des groupes marginalisés, des générations futures ou des intérêts/droits de la nature ne survivra pas à la génération actuelle ou ne subsistera pas longtemps, car les situations injustes ne perdurent jamais.
English: Dieppe, a resort town with a good harbour, lies some 67 miles from Newhaven in Sussex, just nicely within the range of the fighter aircraft of 1942.
French: Dieppe, station balnéaire dotée d’un bon port, est situé à environ 67 milles de Newhaven dans le Sussex et se trouve à bonne portée des avions de chasse du temps.
English: Partnerships will be strengthened with communities, parents and teachers to increase girls' participation in education.
French: Les partenariats avec les collectivités, les parents et les enseignants seront renforcés pour accroître la participation des filles à l'éducation.
English: There are currently 0 users and 40 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateur et 31 invités en ligne.
English: Met-Trans then claimed that the offence had been committed in Portugal.
French: Met-Trans a alors soutenu que l'infraction avait été commise au Portugal.
English: ·L-1) were low due to the limited availability of its DMS precursor and the shallow photic zone.
French: ·L-1) ont été rencontrées dans toute la colonne d'eau en raison d'une disponibilité limitée de son précurseur, le DMS, et d'une couche photique peu profonde.
English: Domestic violence against women The Committee takes note of the further information provided by Ireland on the National Steering Committee on Violence against Women.
French: Ce dernier est chargé d’élaborer des campagnes de sensibilisation, de coordonner et d’informer sur le développement des politiques relatives aux auteurs de violences, la justice pénale et les services de soutien aux victimes.
English: Detailed Specification Layout (Format Version 03) — Non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports
French: Les spécifications pour les déclarations relatives aux télévirements internationaux autres que les messages SWIFT forment le Module 4.
English: • A recommendation was made for reinserting certain testing requirements of the existing NSNR and subjecting export-only substances to the same level of scrutiny as substances destined for the domestic market.
French: • On a recommandé de réintégrer certaines exigences relatives aux essais du RRSN original et d'assujettir les substances destinées à l'exportation à un examen aussi approfondi que dans le cas des substances destinées au marché intérieur.
English: This means that the objection is allowed in whole or in part, and the amount assessed is adjusted.
French: 31 Oppositions et appels (suite) a) La cotisation peut être annulée. Cela signifie que l’ensemble de la cotisation visée par l’opposition est renversée.
English: As mentioned earlier, Unesco granted protection to this part of Italy, which became a natural park in 1997.
French: Comme cité plus haut, en 1997, l’Unesco a accordé sa tutelle à cette partie de l’Italie devenue Parc naturel.
English: The Chairman noted that the Committee’s recommendation of the previous day had been to freeze mobile gear licences, which dealt with many of the concerns.
French: Le président fait remarquer que le Comité a recommandé la veille de geler les permis d’engins mobiles, ce qui répond à un grand nombre des préoccupations soulevées.
English: Less likely to seek help to quit and most likely to overestimate chances of quitting.
French: Moins susceptibles de chercher de l'aide pour cesser de fumer et plus susceptibles de surévaluer leurs chances de réussite.
English: That shows us that our level of compliance with the commitments undertaken in the area of women’s advancement still falls well below expectations.
French: Dans le même temps, il met en lumière les occasions offertes par le Plan d’action de mettre en œuvre la résolution, et reconnaît les progrès enregistrés jusqu’ici.
English: 35 And as the Lamanites had passed the hill Riplah, and came into the valley, and began to cross the river Sidon, the army which was concealed on the south of the hill, which was led by a man whose name was a Lehi , and he led his army forth and encircled the Lamanites about on the east in their rear.
French: 35 Et lorsque les Lamanites eurent dépassé la colline Riplah, et entrèrent dans la vallée, et commencèrent à traverser le fleuve Sidon, l'armée qui était cachée au sud de la colline, dirigée par un homme du nom de a Léhi , sortit; et il conduisit son armée et encercla les Lamanites, à l'est, sur leurs arrières.
English: • General goal is building capacity in ALL areas of NHP research including nutrients (vitamins and minerals), NHP ingredients (animal products such as elk velvet, dairy based CLA, plant and marine bioactives such as EFAs, fibre, bioactive peptides, glucosamine etc.), botanicals, traditional cultural medicines, and homeopathics.
French: • Son but est de développer la capacité dans TOUS les domaines de recherche en PSN, y compris les nutriments (vitamines et minéraux), les ingrédients de PSN (produits animaux tels le velours de bois de wapiti, les aliments à base de produits laitiers, les éléments bioactifs d'origine végétale et marine tels les AGE, les fibres, les peptides bioactifs, la glucosamine, etc.), les botaniques, les médecines traditionnelles/culturelles et l'homéopathie;
English: The Politics of the European Security and Defence Identity, Journal of European Integration, 16, 1 (1992), pp. 29-48.
French: The Politics of the European Security and Defence Identity », Journal of European Integration, 16, 1, 1992, p.
English: WHEREAS on or about March 1, 2002, the Canada Industrial Relations Board issued a certification order certifying the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada as the bargaining agent for a unit comprised of "all technical and engineering employees of Rogers Sportsnet Inc. engaged in the production of programming" (Board file 22693-C); AND WHEREAS the aforementioned bargaining unit included employees working in the classifications of freelance graphics artist and freelance production assistant; AND WHEREAS on or about March 14, 2002, Rogers Sportsnet Inc. filed an application for reconsideration requesting that the Board reconsider the aforementioned certification order (Board file 22861-C); AND WHEREAS, the Board is in receipt of a joint request dated July 3, 2002 sent by the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and Rogers Sportsnet Inc. desirous of resolving the aforementioned application for reconsideration and all matters relative to the certification order;
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a rendu une ordonnance d’accréditation, aux alentours du 1er mars 2002, accréditant le Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier en tant qu’agent négociateur d'une unité d'employés comprenant «tous les employés des services techniques et de l'ingénierie affectés à la production et à la programmation de Rogers Sportsnet Inc.» (dossier no 22693-C); ET ATTENDU QUE l’unité de négociation décrite ci-dessus incluait les employés occupant les postes de graphiste pigiste et régisseur de plateau pigiste; ET ATTENDU QUE Rogers Sportsnet Inc. a déposé une demande de révision, aux alentours du 14 mars 2002, demandant au Conseil de réviser l’ordonnance d’accréditation dont il est question ci-dessus (dossier no 22861-C); ET ATTENDU QUE le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et Rogers Sportsnet Inc. ont déposé auprès du Conseil le 3 juillet 2002 une demande conjointe désirant régler la demande de révision mentionnée ci-dessus, et toute question portant sur l’ordonnance d’accréditation.
English: (see also www.ibacanada.com). Nettleship, D.N. 1974.
French: (consulter également le site www.ibacanada.com). NETTLESHIP, D.N. 1974.
English: Depletion of B lymphocytes, consistent with the pharmacologic activity of this monoclonal antibody to CD20, was evident in all drug-treated monkeys from 24 hours post-dosing through Day 10, after which they recovered up to 88-100% (males) or 62-65% (females) of baseline values over 3 months.
French: On a observé une déplétion des lymphocytes B (ce qui est conforme à l'interaction pharmacologique se produisant entre l'anticorps monoclonal et l'antigène CD20) chez tous les singes ayant reçu les injections, entre la 24e heure et le 10e jour suivant l'administration du produit; après trois mois, les taux de lymphocytes B avaient grimpé à une valeur correspondant à 88 % à 100 % de la valeur de départ chez les mâles, et à 62 % à 65 % de la valeur de départ chez les femelles.
English: (2) The income of the Union shall be derived from the following sources: (i) (ii) (iii) (iv) (v) (3)(a) contributions of the countries of the Union; fees and charges due for services rendered by the International Bureau; sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau; gifts, bequests, and subventions; rents, interests, and other miscellaneous income.
French: A/39/3 page 52 [Notes relatives à l’article 11, suite] 11.03 Les modifications suggérées correspondent à celles proposées pour les dispositions correspondantes de la Convention de Paris et de la Convention de Berne en ce qui concerne le système de contribution unique et les modifications des classes de contribution.
English: These large birds of prey are sensitive to environmental pollutants.
French: Ces grands oiseaux de proie sont sensibles aux polluants du milieu.
English: Every track on the album caused my head to nod and bob.
French: J'écoute. D'abord d'une oreille méfiante et puis de deux car ces mots traduisent un sens aigu de l'observation le tout véhiculé sur une musique vraiment sympa.
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes present in the Chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Et en dépit de l’européanisation croissante des industries de défense, incarnées par les groupes EADS et THALES, les champions nationaux conservent une influence importante au sein de chacun de ces pays.
English: ii) during this period, the said infrastructure shall be operated, utilized and maintained for the purposes for which their contribution was made;
French: ii) qu'au cours de cette période, ladite infrastructure soit exploitée, utilisée et entretenue aux fins pour lesquelles elle a fait l'objet de la contribution gouvernementale;
English: The future appears more promising.
French: L'avenir apparaît plus prometteur.
English: With the amalgamation of the other two entities and the growth in the Department since 2004-2005, the Department has more than tripled the workforce it supports without any significant investment in its corporate infrastructure.
French: À l’époque, le ministère du Solliciteur général a été le seul organisme à transférer des ressources de services généraux au Ministère, et ces ressources étaient tout juste suffisantes pour appuyer l’organisme d’alors, qui comptait environ 300 ETP.
English: The draft resolution was further orally revised by Ms. Hampson, Mr. Joinet, Mr. Yokota and Ms. Zerrougui.
French: Le projet de résolution a encore été oralement révisé par Mme Hampson, M. Joinet, M. Yokota et Mme Zerrougui.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: A State Party may at any time request consultation with the issuing or certifying State should it believe that the insurer or guarantor named in the insurance certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.
French: Un État Partie peut à tout moment demander à l'État qui a délivré ou visé le certificat de procéder à un échange de vues s'il estime que l'assureur ou le garant porté sur le certificat d'assurance n'est pas financièrement capable de faire face aux obligations imposées par la présente Convention.
English: In determining the percentage, the operator may use information provided by the organic operation that initially prepared the product.
French: Pour déterminer ce pourcentage, l’exploitant peut utiliser l’information fournie par l’exploitation biologique qui au départ a préparé le produit.
English: Impartial courts are essential if Guatemala is to improve the performance of its system of justice.
French: Pour que le fonctionnement du système de justice s'améliore au Guatemala, les tribunaux doivent faire preuve d'impartialité.
English: (iii) Considering that the approved budgets also cover pensions for retired staff of the ministerial organs, i.e. the Secretariat-General, the Institute for Security Studies now transferred to the European Union and the former Paris Ministerial Organs (PMO);
French: (iii) Considérant que les budgets approuvés concernent aussi les budgets des pensions pour les retraités des organes ministériels, à savoir le Secrétariat général, l'Institut d'études de sécurité transféré à l'Union européenne et les anciens organes ministériels de Paris (OMP) ;