ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Piping Plover circumcinctus subspecies Charadrius melodus circumcinctus Endangered (E) 2001/05/01 Endangered
French: Paruline polyglotte de la sous-espèce virens Icteria virens virens Préoccupante (P) 2000/11/01 Préoccupante
English: This reason code will also be posted to the SSH in the RPS and will be extracted for updating the Contributor System.
French: Ce code de raison sera également affiché dans l'HSS, dans le SRP, et sera extrait aux fins de la mise à jour du Système des cotisants.
English: An untested mixture falls into Subdivision B of Division 2 of Class D - Poisonous and Infectious Material if it contains a product, material or substance that meets any of the criteria applicable to a pure substance or tested mixture referred to in any of sections 59 to 62 and is present at a concentration of one per cent or more.
French: Un mélange non testé est classé dans la subdivision B de la division 2 de la catégorie D—Matières toxiques et infectieuses, s'il contient un produit, une matière ou une substance qui répond aux critères applicables à une substance pure ou à un mélange testé visé à l'un des articles 59 à 62 et dont la concentration dans le mélange est d'au moins un pour cent.
English: The results are there to be seen and shared.
French: Leurs projets donnent des résultats, à faire connaître et à partager.
English: Calls upon States to ensure that those at risk of contracting malaria, in particular pregnant women and children under five years of age, benefit from the most suitable combination of personal and community protective measures, such as insecticide treated bed nets and other interventions that are accessible and affordable, in order to prevent infection and suffering;
French: Invite les États à veiller à ce que les personnes exposées au risque de paludisme, en particulier les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans, bénéficient d'un ensemble aussi approprié que possible de mesures de protection individuelle et collective, telles que l'utilisation de moustiquaires traitées à l'insecticide et d'autres moyens accessibles et d'un prix abordable, pour prévenir la contamination et les souffrances qui en découlent ;
English: UNDP provided resources for country-level preparations in Bangladesh, Bhutan, Nepal, the Sudan and Yemen.
French: Le PNUD a fourni des ressources pour les préparatifs de la Conférence au niveau national au Bangladesh, au Bhoutan, au Népal, au Soudan et au Yémen.
English: There are no deliverables against these planned activities since our efforts were focused on the essential provisions of the Act.
French: Il n'y a pas de résultat attendu de ces activités étant donné que les efforts sont concentrés sur les dispositions essentielles de la loi.
English: About this time, construction of a second St. John the Evangelist Church began near the original site with donations of money and supplies from parishioners and their non-Catholic neighbours.
French: Vers cette Ã©poque, la construction d'une deuxiÃ¨me Ã©glise St. John the Evangelist commence prÃ¨s de l'emplacement original grÃ¢ce Ã des dons en argent et en nature fournis par les paroissiens et leurs voisins non catholiques.
English: The fact that the LAC advised the author of his right of appeal is further evidence that he was treated fairly.
French: Le fait que la Commission de l'aide judiciaire l'a informé de son droit de former un recours n'est qu'une preuve de plus qu'il a été traité équitablement.
English: His special charm made him an enduring talent, winning over audiences after "Star Trek" in movies based on the series and TV series such as "T.J Hooker", "Rescue 911", "Boston Legal" and many more films and shows.
French: Ses rôles les plus récents furent tenus dans les longs métrages : Osmosis Jones, American Psycho 2, Showtime, Dodgeball.
English: (b) General requirements concerning the carriage of dangerous goods;
French: (b) Prescriptions générales concernant le transport de matières dangereuses ;
English: (c) ii - Broadcasting of Television Programmes – (ii) to encourage and/or facilitate the broadcasting of television programmes in the regional or minority languages on a regular basis; 1.
French: (Concours de récits en bas allemand) En outre, il y a des émissions comportant des sections en bas allemand (émission sur la consommation, tour d’horizon hebdomadaire et prières du matin en bas allemand).
English: It follows that the power to reduce the extent of a special protection area can be justified only on exceptional grounds.
French: Il en résulte que la faculté des États membres de réduire la surface d'une zone de protection spéciale ne peut être justifiée que par des raisons exceptionnelles.
English: On 18 November 1989, Rotary submitted its final account to Al Fao.
French: Le 18 novembre 1989, la société Rotary a soumis sa comptabilité finale à Al Fao.
English: A resident is anyone legally entitled to remain in Canada and who makes his or her home and is ordinarily present on
French: L ’Île-du-Prince-Édouard participe aux ententes de facturation réciproque pour les services médicaux et hospitaliers.
English: She mentioned that t he Progressive Licensing Project was tasked with developing a modern Regulatory Framework.
French: Elle mentionne que l'équipe du projet d'homologation p rogressive a été chargée d'élaborer un cadre de réglementation moderne.
English: Expert field check of the insulating capacity of equipment in service in accordance with ATP annex 1, appendix 2, section 5
French: Contrôle de l'isothermie des engins en service effectué sur le terrain par les experts conformément à la section 5 de l'appendice 2 de l'annexe 1 de l'ATP
English: However, an Ecosystem Monitoring Program was also developed over several years, and fully implemented in 1987.
French: Par ailleurs, un programme de surveillance de l’écosystème a été également élaboré sur plusieurs années, et mis en œuvre intégralement en 1987.
English: Paper Products (1) Boxes and cartons, empty folding or set up, made of paper, paper board, plain or corrugated fibre or fibre board, for use as shipping containers (2) Paper matter and products, lithographed or printed 5.
French: Ouvrages en papier (1) Boîtes vides, pliantes ou montées, en papier, en carton ou en carton de fibres uni ou ondulé, devant servir de contenants d’expédition (2) Papier et articles en papier, lithographiés ou imprimés
English: Key words: mycocin sensitivity, rDNA sequencing, Cryptococcus, Holtermannia.
French: Mots clés : sensibilité aux mycocines, séquençage de l'ADNr, Cryptococcus, Holtermannia.
English: [21] Meanwhile, Gino Dumont had learned that he was not eligible for employment insurance benefits and, having no income, was very anxious to return to work.
French: [21] Entre-temps, Gino Dumont apprend qu'il n'est pas éligible aux prestations de l'assurance-emploi et, étant sans revenu, il est très anxieux de reprendre le travail.
English: 2nd edition (update 1--April 1988).
French: 2e édition (première mise à jour--avril 1988).
English: - The organization of an international conference for peace, security, democracy and development in the Great Lakes region.
French: - L'organisation de la Conférence internationale sur la paix, la sécurité, la démocratie et le développement dans la Région des Grands Lacs.
English: Ergonomic Evaluation of Work Performed By Sonographers While Conducting Ultrasound Examinations (Saskatchewan:
French: « The Prevalence of Musculoskeletal Disorders Among Diagnostic Medical Sonographers », Journal of Diagnostic Medical Sonography, vol.13, p.
English: Arising from the extensive analysis and review of the above mentioned data in non-rodents and based upon the achievements of ICH1 for testing in rodents, and so as to avoid duplication and follow a single development plan for chronic toxicity testing of new medicinal products, the following studies are considered acceptable for submission in the 3 Regions: 1) Rodents: 2) Non-rodents: a study of 6 months duration; a study of nine months duration.
French: Après une étude et une analyse poussées des données susmentionnées chez les animaux autres que les rongeurs et d'après les résultats de l’ICH pour les essais chez les rongeurs, et dans le but d'éviter les dédoublements et d'avoir un seul plan de développement pour les essais de la toxicité chronique des nouveaux produits médicaux, les études suivantes sont considérées acceptables dans les 3 régions : 1) 2) Rongeurs : Autres animaux : étude d'une durée de 6 mois; étude d'une durée de 9 mois.
English: The present document has been prepared by the Secretariat on the basis of information received from the following Member States and international organizations: Germany, Japan, Committee on Space Research, International Astronautical Federation, International Astronomical Union and Space Generation Advisory Council.
French: Le présent document a été établi par le Secrétariat à partir des informations reçues des États Membres et des organisations internationales suivants: Allemagne, Japon, Comité de la recherche spatiale, Conseil consultatif de la génération spatiale, Fédération internationale d'astronautique et Union astronomique internationale.
English: Identification First name and initial Last name Mailing address:
French: Identification Prénom Nom légal Adresse postale : app.
English: He nevertheless suggested adopting, as part of the final document, a three-point recommendation that the Secretary-General, as depositary of Protocol V, and the President of the Conference, on behalf of the High Contracting Parties, should exercise their authority to achieve the goal of universality of Protocol V; that the President should consider reporting on his endeavours to the General Assembly at its sixty-fourth session; and that the High Contracting Parties should undertake efforts to promote wider accession to Protocol V in their respective regions.
French: Le Président suggère toutefois d'adopter dans le Document final une recommandation en trois points: que le Secrétaire général des Nations Unies, en sa qualité de dépositaire du Protocole V, et le Président de la Conférence, au nom des Hautes Parties contractantes, exercent leur influence en vue de la réalisation de l'objectif d'universalité du Protocole V; deuxièmement que le Président envisage de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa soixante-quatrième session sur ce qu'il aurait entrepris et obtenu; troisièmement, que les Hautes Parties contractantes encouragent les pays de leur région à adhérer au Protocole V.
English: An international development agency may want to understand capacity needs in a targeted organization (NGO).
French: Enfin, une nation qui contribue à une organisation des Nations Unies désirera peut-être savoir si elle en a pour son argent.
English: It is timely to assess the issues that the Government of Canada may need to address to keep the Copyright Act modern, balanced and consistent with international trends.
French: Le temps est donc venu d'évaluer les questions que le gouvernement du Canada pourrait être appelé à aborder afin que la Loi sur le droit d'auteur demeure un instrument moderne, équilibré et en harmonie avec les tendances internationales.
English: Chatham House (The Royal Institute of International Affairs) is an independent body which promotes the rigorous study of international questions and does not express opinions of its own.
French: Page de colophon Chatham House (The Royal Institute of International Affairs) est un organisme indépendant qui favorise l’examen rigoureux des questions internationales en évitant toutefois d’émettre ses propres opinions.
English: 3.30 p.m.1 15th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 301 15e séance (privée) Salle de conférence 7
English: This gap in earnings protection led us to wonder whether private insurance companies had considered offering dependent-caregiving insurance, whether they thought this was feasible and the challenges they might face in doing so.
French: Cette lacune dans la protection du revenu nous a amenées à nous demander si les compagnies d'assurance privées avaient songé à offrir une assurance pour le soin des personnes et si elles croyaient que cette assurance était réalisable, et quels seraient les obstacles à surmonter, le cas échéant.
English: Please provide information on steps taken to ensure equality between women and men in respect to personal status with respect to marriage, divorce, child guardianship, custody, as well as inheritance.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises pour assurer l'égalité entre les femmes et les hommes au regard du statut personnel en ce qui concerne le mariage, le divorce, la tutelle, la garde des enfants ainsi que l'héritage.
English: TSB recommendations continue to be positively received.
French: Les recommandations du BST continuent d'être perçues d'une manière positive.
English: He cuts firewood and the family goes for long walks along the Lake Ontario shoreline with Eleanor, a laconic black Labrador.
French: M. McDowell y coupe son bois de chauffage et la famille fait de longues promenades sur la rive du lac Ontario, en compagnie d'Eleanor, labrador noire peu bavarde.
English: The company’s products are intended for three main segments of the non-residential construction market: commercial and institutional buildings (office towers, hotels, convention centres, museums, government buildings, etc.); industrial complexes (power stations, petrochemical installations, automotive assembly lines); and public infrastructure (airport installations, aerospace facilities, bridges and viaducts).
French: Ses produits sont destinés à trois principaux segments de marché de la construction non résidentielle : les bâtiments commerciaux et institutionnels (tours à bureaux, hôtels, centres de congrès, musées, édifices gouvernementaux, etc.); les complexes industriels (centrales énergétiques, complexes pétrochimiques, lignes d’assemblage d’automobiles); et les infrastructures publiques (installations aéroportuaires, complexes aérospatiaux, ponts et viaducs).
English: The Bay of Fundy Fishery The Full-Bay fleet is comprised of 99 vessels that have access to the entire Bay of Fundy throughout the year.
French: La pêche dans la baie de Fundy La flottille de la totalité de la baie se compose de 99 bateaux qui ont accès à l’ensemble de la baie à longueur d’année.
English: Pesticides that have been used for years in this area have destroyed everything and dried up the sea.
French: Les pesticides, déversés pendant des années, ont tout détruit et ont asséché la mer.
English: It requires each plant to install dedusters capable of dealing with emissions from ash silos and automatic water spraying systems capable of uniform and efficient ash wetting (Article 1§1).
French: similaire à l'air libre, un système de pulvérisation d'eau doit être prévu pour maintenir un certain niveau d'humidité, ce qui empêchera l'émission de particules fines.
English: "Norms as Social Capital."
French: « Norms as Social Capital.
English: More recently, the Department made spectrum available for licensing in the band 2300 MHz for Wireless Communication Services (WSC) and the band 3500 MHz for Fixed Wireless Access (FWA), through an auction process resulting in market-based fees, a good indicator of the value of similar spectrum.
French: Plus récemment, le Ministère a libéré des fréquences dans la bande 2 300 MHz pour les services de communication sans fil (SCSF) et dans la bande 3 500 MHz pour l'accès fixe sans fil (AFSF) dans le cadre d'enchères. Les droits étant alors déterminés par le marché, ceci est une bonne indication de la valeur de fréquences semblables.
English: — The same citizen objected to possible sub-delegation of authority to provincial officials to receive EEM information required by the PPER, because this citizen felt that it may not be transmitted to the Government of Canada.
French:  — Le même citoyen s'est opposé à une subdélégation éventuelle de pouvoir qui permettrait aux responsables provinciaux de recevoir les renseignements sur les ESEE exigés aux termes du REFPP parce qu'il estimait que ces renseignements pourraient ne pas être transmis au gouvernement du Canada.
English: We are pleased to note that the overall implementation rate of the Agency's technical cooperation activities in Pakistan during 2004 achieved a record high of 75.8 per cent.
French: Nous notons avec satisfaction que l'ensemble de l'application des activités de coopération technique de l'Agence au Pakistan au cours de 2004 a atteint le taux record de 75,8 %.
English: Explain your answer clearly by including specific examples of waterfowl whose populations have or have not improved.
French: Exposez clairement votre réponse en donnant des exemples particuliers de sauvagine dont les populations ont augmenté ou non.
English: Old Port Union stands as a monument to the tireless efforts of the FPU’s founder and first president, Sir William Ford Coaker (1871-1938), to improve the lives of fishermen and workers throughout Newfoundland.
French: Le vieux PortUnion constitue un monument qui représente les efforts sans relâche du fondateur et premier président de la FPU, sir William Ford Coaker (1871-1938), pour améliorer la vie des pêcheurs et des travailleurs partout à Terre-Neuve.
English: In addition, all payments, including payroll, payments to staff as well as to suppliers of goods and services will continue to be made on time.
French: En outre, tous les paiements, y compris les traitements du personnel, les autres dépenses de personnel, ainsi que les paiements au bénéfice des fournisseurs de produits et services continueront d’être réalisés dans les délais.
English: Australia is, for example, studying the possibility of granting communities the right to exercise moral rights to protect against inappropriate, derogatory or culturally insensitive use of tradition-based copyright material.
French: Ainsi, l’Australie étudie la possibilité d’accorder aux communautés le droit d’exercer les prérogatives du droit moral afin de se protéger contre toute utilisation inappropriée, malveillante ou susceptible de heurter leur sensibilité culturelle de matériel protégé fondé sur la tradition69.
English: The delegation occurs under a tripartite agreement between the First Nations, the Department of Health and Community Services and the Department of Indian Affairs and Northern Development Canada.
French: Cette délégation se fait dans le cadre d'une entente tripartite entre les Premières nations, le ministère de la Santé et des Services communautaires et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Gaza is one of the most densely populated places on earth, and one of the poorest – 1.5 million of us live on a patch of land about 41 kilometers long and 6-12 kilometers wide.
French: Gaza est l'une des zones les plus densément peuplées au monde et l'une des plus pauvres – nous sommes 1,5 million à vivre sur un bout de terrain d'environ 41 km de long et 6-12 km de large.
English: I voted in favour of this document, repealing Council Regulation (EC) No 1541/98 on proof of origin for certain textile products falling within Section XI of the Combined Nomenclature and released for free circulation in the Community, and on the conditions for the acceptance of such proof and amending Council Regulation (EEC) No 3030/93 on common rules for imports of certain textile products from third countries.
French: J'ai voté en faveur de ce document abrogeant le règlement (CE) n° 1541/98 du Conseil relatif aux justifications de l'origine de certains produits textiles relevant de la section XI de la nomenclature combinée mis en libre pratique dans la Communauté ainsi qu'aux conditions selon lesquelles ces justifications peuvent être acceptées et modifiant le règlement (CEE) n° 3030/93 du Conseil relatif au régime commun applicable aux importations de certains produits textiles originaires des pays tiers.
English: Before proceeding further, I would like to associate my delegation with the statements delivered by Ambassador Stafford Neil, Permanent Representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China; by Ambassador Feturi, Permanent Representative of Samoa, on behalf of the Pacific Islands Forum group; and by my colleague Ambassador Sopoaga, the Permanent Representative of Tuvalu, on behalf of the Alliance of Small Island States.
French: Avant de continuer, je voudrais indiquer que ma délégation s'associe aux déclarations faites par l'Ambassadeur Stafford Neil, Représentant permanent de la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine; par l'Ambassadeur Feturi, Représentant permanent du Samoa, au nom du Forum des îles du Pacifique; et par mon collègue l'Ambassadeur Sopoaga, Représentant permanent de Tuvalu, au nom de l'Alliance des petits États insulaires.
English: Except in cases where one or several other contracting States reclassified an interpretative declaration as a reservation, which shifted the debate to the field of the effects of reservations, there was an inherent flexibility in the system of interpretative declarations and the reactions that they produced, in accordance with the essential role played in the life of a treaty by the intention of the parties and their interpretation of the treaty.
French: Sauf lorsqu'un ou plusieurs États contractants requalifient une déclaration interprétative comme une réserve, le débat relevant alors des effets des réserves, il existe une souplesse inhérente au système des déclarations interprétatives et des réactions qu'elles produisent, conformément au rôle essentiel joué dans la vie du traité par l'intention des parties et leur interprétation du traité.
English: We welcomed President Kagame's meeting last week with President Joseph Kabila of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous nous félicitons de la rencontre qui a eu lieu la semaine dernière entre le Président Kagame et le Président Joseph Kabila, de la République démocratique du Congo.
English: By 2006, NRC will be regarded by staff and their peers as a major innovator in human resource management, as a place where outstanding people are encouraged are able to make outstanding contributions to Canada, and as an outstanding employer offering a great place to work.
French: D'ici 2006, le CNRC sera considéré par ses employés et leurs pairs comme un innovateur important dans la gestion des ressources humaines, comme un lieu où des gens extraordinaires sont encouragés à apporter et disposent des moyens pour apporter une contribution exceptionnelle à la prospérité du Canada et finalement, comme un employeur exceptionnel offrant un milieu de travail stimulant.
English: The Ombudsman has an office that employs lawyers specialised in different branches of law.
French: L’Ombudsman dispose d’un service où travaillent des juristes spécialisés dans différents domaines du droit.
English: Ms RAGNARSDÓTTIR (Iceland).
French: La forêt représente aussi un potentiel économique et d'emplois.
English: The Board considered that the following measures would be useful in that regard:
French: Le Conseil a considéré que les mesures ci-après seraient utiles à cet égard :
English: Advisor on Healthy Children and Youth Presents Report to Health Minister News Release 2008-51 March 25, 2008 For immediate release OTTAWA - Dr. Khristinn Kellie Leitch, Chair of Pediatric Surgery at the Children's Hospital of Western Ontario, Assistant Dean at the Schulich School of Medicine and Dentistry, and Co-director of the Health Sector MBA program at the University of Western Ontario today presented her final report, entitled Reaching for the Top:
French: La conseillère en santé des enfants et des jeunes présente son rapport au ministre de la Santé Communiqué 2008-51 Le 25 mars 2008 Pour diffusion immédiate OTTAWA - La Dre Khristinn Kellie Leitch, chef du département de chirurgie pédiatrique de l'Hôpital pour enfants de l'ouest de l'Ontario, vice-doyenne de l'école de médecine et de dentisterie Schulich, et co-directrice du programme de maîtrise en administration des affaires du secteur de la santé de l'Université de Western Ontario, a présenté aujourd'hui au ministre de la Santé, Tony Clement, son rapport final intitulé Vers de nouveaux sommets :