ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Levy MWANAWASA Head of Government:
French: Le Président Levy MWANAWASA Chef du gouvernement :
English: Option 1: ELV1 is a demanding but technically feasible option with the objective of achieving a high level of reduction.
French: Option 1: La VLE 1 est une option difficile mais techniquement réalisable visant à parvenir à un degré élevé de réduction.
English: The aim of the present study was to investigate the protective effect of total flavones of rhododendra (TFR) pharmacological preconditioning against myocardial ischemia–reperfusion (I/R) injury and its probable mechanisms in rats.
French: La présente étude a pour but d’examiner l’effet protecteur du préconditionnement pharmacologique par les flavones totales de rhododendron (FTR) contre la lésion d’ischémie–reperfusion (I/R) myocardique, ainsi que ses mécanismes potentiels, chez des rats.
English: We cannot resolve the problems in the dairy sector by giving some producers the opportunity to improve their lot at the cost of other producers.
French: Nous ne pouvons pas résoudre les problèmes du secteur des produits laitiers en donnant à certains producteurs la possibilité d'améliorer leur condition aux dépens des autres producteurs.
English: He also stated that the FST, listed as paid in 1987, had been remitted and that this was confirmed by the respondent's own accounting records.
French: M. Schryver a en outre expliqué que la demande de remboursement avait été faite pour la période de septembre 1985 à septembre 198713.
English: UNICEF will work with the National Committees to ensure appropriate disclosure and explanation of the total costs of raising funds and implementing programmes.
French: L'UNICEF travaillera avec les comités nationaux pour assurer la publication et l'explication comme il convient des dépenses totales entraînées par la collecte de fonds et l'application des programmes.
English: In addition, in several studies where the habitual caffeine use of volunteers has been assessed, there is little or no difference in performance following caffeine administration as a function of prior caffeine consumption history.22,23 There are, of course, adverse effects associated with caffeine consumption in high doses.
French: La consommation élevée de caféine comporte bien sûr des effets néfastes. L’administration de caféine peut causer de l’anx-iété ou une perte d’équilibre, mais ces effets ne semblent se manifester qu’à des doses plus élevées que celles que l’on absorbe généralement en s’alimentant24.
English: Management Response/Action(s) -- Recommendation accepted: At the 2003 Canadian Museum Association conference, a workshop will be offered to assist museum professionals in preparing MAP applications.
French: Réponse/action(s) de la direction -- Recommandation acceptée : lors de la conférence de l'Association des musées canadiens qui aura lieu en 2003, un atelier sera offert pour aider les professionnels des musées à préparer leurs demandes au PAM.
English: The FTS-G100 supports PSTN pass through and life line via the LINE port.
French: Le FTS-G100 support la téléphonie en bi-mode : Téléphone conventionnelle (PSTN) et téléphone numérique IP (VoIP).
English: Otters form tight-knit families, and will swim and play together.
French: Les loutres forment des familles unies et nagent et jouent ensemble.
English: The challenges faced by Customs were noted, and the need for co-ordination between the other enforcement agencies was discussed.
French: Il a été pris note des problèmes que rencontrent les services des douanes et la nécessité d'une coordination entre les organismes chargés de faire respecter les lois a été examinée.
English: The Personnel Psychology Centre of the Public Service Commission is presently reviewing its assessment tools to ensure they align with the revised competencies.
French: Le Centre de psychologie du personnel de la Commission de la Fonction Publique examine actuellement ses outils d'évaluation pour faire en sorte qu'ils soient conformes aux compétences révisées.
English: 4.3 CREATIVE PARTNER IN THE CANADIAN IMMIGRATION SYSTEM
French: 4.3 ÊTRE UN PARTENAIRE INNOVATEUR DU SYSTÈME D'IMMIGRATION DU CANADA
English: • Over the last number of years StatCan has determined that a number of historical data files can no longer be accessed. Either the data or the 20
French: • StatCan a constaté que depuis quelques années, on n’avait plus accès à un certain nombre de fichiers de données historiques.
English: OLIS II – Data as at March 31, 2006; 2005-2006 and 2004-2005 Annual Reviews 10.2.3 Availability of work, information and communication tools in both official languages (Acceptable) According to the Annual Review and the previous year's Annual Review, numerous initiatives institution-wide are being implemented to create a climate conducive to the use of both official languages.
French: SILO II – Données au 31 mars 2006; bilans annuels 2005-2006 et 2004-2005 10.2.3 La disponibilité dans les deux langues officielles des instruments de travail et des systèmes informatiques ainsi que des communications (Acceptable) Selon le bilan annuel et celui de l'exercice précédent, bon nombre d'initiatives à l'échelle de l'institution sont mises en œuvre favorisant l'établissement d'un climat favorable à l'utilisation des deux langues officielles.
English: A proposal corresponding, in essence, to the one submitted to the tenth session of the SCP was submitted to the WIPO General Assemblies in September-October 2004 by the United States of America and Japan.
French: Une proposition correspondant, en substance, à celle qui a été soumise au SCP, à sa dixième session, a été présentée à l'Assemblée générale de l'OMPI, en septembre-octobre 2004 par les États-Unis d'Amérique et le Japon.
English: Prime Minister Djindic recently appointed to the critical post of Chief of Public Security Sreten Lukic, the man who presided over the Serbian police during massacres in Kosovo prior to the NATO bombing.
French: Le Premier Ministre, M. Djindic, a récemment nommé au poste critique de chef de la sécurité publique Sreten Lukic, l'homme qui présidait aux destinées de la police serbe pendant les massacres du Kosovo qui ont précédé les bombardements de l'OTAN.
English: •
French: Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada pour fournir aux Canadiens : qui se manifeste par : une base de recherche forte et de calibre international en sciences humaines
English: This can make it challenging to quantify work.
French: L'étude a constaté que les visites sont souvent impromptues, of.cieuses et dif.ciles à documenter.
English: Eventually, while holding onto her hair, the guy sprays his cum on her face, letting out a starving animal yell.
French: Enfin et alors qu’il se tiens à ses cheveux le mec lui balance son foutre sur la gueule en poussant un cri de bête affamée.
English: This is opening up opportunities to produce value-added products that take advantage of desirable properties of mechanical pulps such as bulk, stiffness and opacity.
French: Ces travaux ouvrent des possibilités permettant de fabriquer des produits à valeur ajoutée qui tirent profit des propriétés désirables des pâtes mécaniques, notamment la main, la rigidité et l’opacité.
English: c By its decision 54/455 A of 23 December 1999, the General Assembly decided that Georgia would be permitted to vote until 30 June 2000.
French: c Par sa décision 54/455 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a décidé que la Géorgie serait autorisée à voter jusqu'au 30 juin 2000.
English: The Constitution of Canada, including the Canadian Charter of Rights and Freedoms, shall apply to the First Nations and United Anishnaabeg Councils and institutions.  14.
French: La Constitution du Canada, y compris la Charte canadienne des droits et libertés, s'applique aux Premières Nations, aux Conseils unis Anishnaabeg et à leurs institutions.  14.
English: No Member State has fully met the requirements of the habitats directive, for example, let alone met them within the legally-binding timetable.
French: Aucun État membre n'a entièrement satisfait les exigences de la directive relative aux habitats, par exemple, et encore moins dans le calendrier juridiquement contraignant.
English: Most will be as well or better off:
French: Les prestations seront recalculées automatiquement chaque année, en fonction de la déclaration de revenu de l'année précédente.
English: Doing so requires GBA, which views policy as inseparable from social context, existing policy or emerging trends, thus painting a picture of how these challenges can be addressed for positive progress.
French: Pour ce faire, il faut avoir recours à l'analyse comparative entre les sexes, laquelle considère que les politiques sont indissociables du milieu social, des politiques existantes et des nouvelles tendances, et permet donc d'avoir une vue d'ensemble de la façon dont on peut relever ces défis pour faire de véritable progrès.
English: And the decision to abandon the printed version was anything but anodyne. Free, unlimited access to texts implied a new economic approach, based on donations.
French: Elle est portée par les encouragements patients des amis et des proches, et l’appui de ses partenaires et soutiens.
English: FR Article 58 The duties of authorising ofﬁcer and accounting ofﬁcer shall be segregated and mutually incompatible.
French: PRINCIPE DE LA SÉPARATION DES FONCTIONS RF Article 58 Les fonctions de l’ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.
English: • (ii) their academic qualifications, training and work experience relevant to their duties,
French: • (ii) les diplômes d'études, formation et expérience de travail qui se rapportent à leurs fonctions,
English: 7.1.3 Algorithm object IDs – CRL distribution points for difference assurance levels The CA must use and End-entities must support, for signing and verification, the following algorithms:
French: 7.1.3 Identificateurs des objets algorithmes – Points de distribution des LCR pour les différents niveaux d’assurance Les algorithmes suivants doivent être utilisés par l’AC et être pris en charge par les entités finales, aux fins de signature et de vérification :
English: As we enter year 6 of our "new Y", we have seen amazing growth and our member satisfaction levels are high.
French: Il est difficile de croire que nous commençons la sixième année de notre « nouveau Y ».
English: The Commission follows International Accounting Standard 1 — Presentation of Financial Statements, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by CEB as shown below:
French: La Commission d'indemnisation applique la norme comptable internationale 1 (Présentation des états financiers) relative à la publication des méthodes comptables, telle que modifiée et adoptée par le CCS, à savoir:
English: Whereas: (1) Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways1 was designed to facilitate the adaptation of the Community's railways to the requirements of the single market and to improve their efficiency.
French: considérant ce qui suit: (1) La directive 91/440/CEE du Conseil du 29 juillet 1991 relative au développement de chemins de fer communautaires1 visait à faciliter l'adaptation des chemins de fer communautaires aux exigences du marché unique et à accroître leur efficacité.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Third Quarter Vendor Name Corcan Reference Number PAC06-CU006 Contract Date 2006-12-06 Description of Work 1231 - Office furniture and furnishings, including parts Contract Period / Delivery Date 2006-11-14 to 2011-07-15 Contract Value $106,537.05 Comments Standing Offer - E60PQ-050000/001/PQ Economic Object (ECON OBJ) codes Disclosure Reports Quarter Contract Last Updated: 2007-01-31 Important Notices
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Troisième trimestre Nom du vendeur Corcan Numéro de référence PAC06-CU006 Date du contrat 2006-12-06 Devis descriptif 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat / Date de livraison 2006-11-14 à 2011-07-15 Valeur du contrat 106 537,05 $ Commentaires Offre à commandes - E60PQ-050000/001/PQ Codes d'articles économiques Divulgation des rapports Trimestre Contrat
English: Further, in Rubin, the Court indicated that the specific provision which will be relied upon by the institution must be indicated to the requester before the complaint is made to the Information Commissioner.
French: En outre, dans la décision Rubin, la Cour a indiqué que la disposition sur laquelle se fonde l'institution doit être révélée à l'auteur de la demande avant que la plainte ne soit déposée auprès du commissaire à l'information.
English: However, the NPC respondent noted that the IPGs tend to err on the side of inclusion to ensure that the Dene have the opportunity to provide input.
French: 7.5), les IGP ont clarifié leur position à l’égard du chapitre 40 et elles ont demandé aux bandes de désigner les terres traditionnellement utilisées qui continuent de l’être.
English: Municipal Lands Conveyance of Built-up Municipal Lands 14.3.1 As soon as practicable, and in any event no later than three years after the date of ratification of the Agreement, the Commissioner shall convey the fee simple estate to the Municipal Lands within the built-up area of the municipality to the Municipal Corporation.
French: Domaine d’ application : terres municipales Cession des terres municipales 14.3.1 Dès que possible - mais au plus tard trois ans après la date de ratification de l'Accord - le commissaire cède à la municipalité le domaine en fief simple sur les terres municipales situées dans la zone construite de la municipalité.
English: All parts of UNU system engage in capacity development activities, aimed in particular at strengthening the role of individuals and academic institutions in developing countries.
French: Tous les rouages du système de l'Université oeuvrent au renforcement des compétences des pays en développement, en particulier celles des chercheurs et des institutions universitaires.
English: We continue to maintain our strong belief that the United Nations criteria for assessing least developed country status must be fully reviewed and must take into account new indices, such as the Environmental Vulnerability Index, and the long-term impacts of such natural disasters as cyclones, tsunamis and others on countries' social and economic advancement.
French: Nous continuons d'être convaincus que les critères utilisés par l'ONU pour évaluer le statut de pays le moins avancé doivent être entièrement révisés et tenir compte de nouveaux indices, tels que l'Indice de vulnérabilité écologique, et des effets à long terme que des catastrophes naturelles comme les cyclones, les tsunamis et autres ont sur le progrès social et économique des pays.
English: Yet, the capillary density was increased in older adult but not in adult muscles, indicating that the regression of the capillary bed during denervation lags behind the decrease in fibre size in the soleus muscle of the older rats.
French: Pourtant, la densité capillaire du muscle augmente chez le rat âgé mais pas chez le rat adulte, ce qui signifie que, chez le rat âgé, la régression du réseau capillaire consécutive à la dénervation prend plus de temps que la diminution de la taille du muscle.
English: Lights, spare batteries, pump, tool kits, locks and other equipment are included with each bike.
French: Une remorque étanche permet de stocker en sécurité fournitures et outils et sert d'atelier de réparation en cas de besoin.
English: As at March 31, 2008, the value of these assets was reduced by $935 million to reflect the unrealized decrease in fair market value at the end of the fiscal year.
French: Au 31 mars 2008, la valeur de ces actifs a été réduite de 935 millions de dollars afin de tenir compte de la diminution latente de la juste valeur marchande à la fin de l'exercice.
English: See the product Specifications for proper installation and controls for EMC suppression.
French: Voir les spécifications du produit pour une installation correcte et des contrôles de suppression de CEM.
English: As Chairman of the WADA Headquarters Evaluation Committee, assembled by the members of the Executive Committee to critically evaluate the potential sites for the future home of WADA, he came before them feeling both honoured and very humble.
French: En qualité de président du Comité d’évaluation du siège de l’AMA, créé par les membres du Comité exécutif pour évaluer efficacement les sites éventuels du futur siège de l’AMA, il se présente devant eux à la fois honoré et en toute humilité.
English: The last seven years have witnessed the greatest changes to the newspaper, with the introduction of electronic versions in bilingual PDF (Portable Document Format) side-by-side format, and separate English and French ASCII (American Standard Code for Information Interchange) versions as an alternate format for people with disabilities.
French: Au cours des sept dernières années, de profonds changements sont survenus à la Gazette du Canada : introduction de versions PDF (Portable Document Format) électroniques bilingues côte-à-côte et de versions ASCII (code américain normalisé pour l’échange d’information) distinctes en français et en anglais en tant que format de substitution pour les personnes handicapées.
English: The fourth order correlation functions are highly structured.
French: Les fonctions de corrélation du quatrième ordre sont hautement structurées.
English: It was time for Member States to take the initiative and make use of the proposals of vendors in their countries with experience of the Organization in order to improve access to United Nations contracts for developing countries and countries with economies in transition.
French: Il est temps pour les États Membres de prendre l'initiative et de tirer parti des propositions des fournisseurs qui ont l'habitude de travailler avec l'Organisation afin d'améliorer les possibilités de participation des entreprises des pays en développement et des pays en transition aux appels d'offres.
English: During its second session, the Committee held a total of 17 plenary meetings.
French: Au cours de sa deuxième session, le Comité a tenu au total 17 séances plénières.
English: 1.18.3 Except for section 2.1, Non-elective medical or dental treatment, the entitlements of the dependents, referred to in 1.18.1, to the benefits of this directive shall be pro-rated based on the percentage of time they reside with the employee at the isolated post during the fiscal year.
French: 1.18.3 Sauf dans le cas des indemnités prévues à l'article 2.1 (Recours non facultatif à un traitement médical ou dentaire) les indemnités versées à l'égard des personnes à charge selon le paragraphe 1.18.1 de la présente directive sont proportionnelles au pourcentage de temps durant lequel celles-ci résident avec le fonctionnaire au poste isolé pendant l'année financière.
English: Any patient whose current or past history identifies a potential risk factor for STI should have a more detailed history completed along with appropriate patient centred counselling.
French: Tout patient exposé à un facteur de risque d’ITS en raison de sa situation actuelle ou de ses antécédents devrait être évalué de façon plus détaillée, ainsi que bénéficier d’un counselling approprié axé sur le patient.
English: The Directorate of Immigration gives priority to unaccompanied minors.
French: La Direction de l''immigration instruit en priorité les dossiers des mineurs non accompagnés.
English: Measuring condition of live animals is typically done by regressing body mass on measures of body size and using the residuals as an index of condition.
French: La mesure de la condition physique d'animaux vivants se fait généralement par une régression de la masse du corps en fonction de mesures de la taille du corps, les résidus servant de coefficient de condition.
English: Enough talking, now it’s high time to get down to the nitty-gritty. On her knees, the beauty undoes his shorts to take out his heavy knob.
French: Fini le bavardage maintenant il est grand temps de passer aux choses sérieuse et la belle a genoux ouvre le short de l’acteur pour en sortir sa grosse bite.
English: This process stands for cooperation between the EU and the Mediterranean countries on an equal footing in the areas of politics and security, economic affairs and social, cultural and human affairs.
French: Cette appellation fait référence à une coopération entre partenaires égaux en droits, l’UE et les États de la rive sud de la Méditerranée, dans les domaines de la politique et de la sécurité, de l’économie et du social, de la culture et des relations humaines.
English: These measures may apply to such matters as market entry, spectrum assignment, tariffs, intercarrier agreements, terms and conditions of service, interconnection between networks and services, and routing requirements that impede the provision on a cross-border basis of telecommunications transport networks and telecommunications transport services, radiocommunications and submarine cables. Telecommunications transport services typically involve the real-time transmission of customer-supplied information between two or more points without any end-to-end change in the form or content of the customer's information, whether or not such services are offered to the public generally.
French: Ces mesures s'appliquent Ã des questions comme l'entrÃ©e sur le marchÃ©, l'assignation des frÃ©quences, les tarifs, les accords entre transporteurs, les modalitÃ©s du service, l'interconnexion des rÃ©seaux et des services, et les prescriptions relatives au routage qui empÃªchent la fourniture transfrontiÃ¨res de rÃ©seaux et de services de transport des tÃ©lÃ©communications, de radiocommunications et de cÃ¢bles sousmarins. Habituellement, les services de transport des tÃ©lÃ©communications consistent en la transmissionen temps rÃ©el de renseignements fournis par le client, entre deux points ou plus, sans qu'il y ait de changement bout Ã bout de la forme ou du contenu des renseignements, que ces services soient ou non offerts au grand public.
English: Provisional agenda for the nineteenth session of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (HSP/GC/19/1) - for decision
French: Ordre du jour provisoire de la dix-neuvième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (HSP/GC/19/1) - pour décision
English: We are still here, We are diverse, We contribute and We have an ancient relationship with the land.
French: Depuis 1992, les conservateurs en archéologie et en ethnologie du Musée ont travaillé en collaboration avec des experts autochtones à l’élaboration des quatre messages thématiques de la salle :
English: Proposals to Clarify and Improve GATT Article VIII Clarification and Improvement of Article VIII of the GATT:
French: Allègement des charges administratives Engagements possibles concernant des procédures de dédouanement améliorées – Dépôt d'une garantie réelle ou monétaire Engagements possibles au sujet de la coordination entre les organismes à la frontière – Proposition du Canada Mainlevée des marchandises Authentification par les consulats – Proposition des États-Unis et de l'Ouganda Clarification et améliorations à apporter à l'article VIII du GATT:
English: A multiagency committee had been working to that end, as a result of which reference had been added to the International Criminal Court in the Constitution.
French: Un comité interinstitutionnel a œuvré en ce sens et la Constitution contient désormais une référence à la Cour pénale internationale.
English: An annual average of 12.62 per million Romanian women are killed by their male partners.
French: Mais d’autres pays connaissent des situations également préoccupantes.
English: -Of polyethylene or polypropylene:
French: Émis 1 janvier 2005
English: On 6 and 7 March, Mr Hahn will visit Madeira in order to see the damage first hand.
French: Les 6 et 7 mars, M. Hahn se rendra à Madère en vue de constater personnellement les dégâts.