ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The latter evaluation found that the “programme strategy was sound”; “the projects are on the whole well designed” and “address country needs in a pertinent manner and are well appreciated”; “projects benefited greatly from advisory groups and the advice of country participants and leading specialists”; “country interest in the projects is strong, particularly in countries in transition”; and projects “are conceived to benefit in the best possible way from the ECE's unique position in the region”.
French: Selon cette dernière évaluation, « la stratégie de programme est solide », « les projets sont dans l'ensemble bien conçus et répondent aux besoins des pays de façon pertinente et appréciée », « les projets ont grandement profité des conseils et avis fournis par les groupes consultatifs et les participants et spécialistes éminents », « l'intérêt porté aux projets par les pays concernés, en particulier les pays en transition, est vif » et « les projets sont conçus pour profiter au mieux de la position unique dont jouit la Commission économique pour l'Europe dans la région ».
English: (i) a European patent application;
French: i) une demande de brevet européen ;
English: If Mr Díaz de Mera is in agreement, our Group will vote in favour.
French: Si M. Díaz de Mera est d'accord, notre groupe votera en faveur de ce rapport.
English: The organisation of public transport services by inland waterway is therefore subject to compliance with the general principles of the Treaty.
French: L’organisation de services de transports publics par voie navigable est donc soumise au respect des principes généraux du traité.
English: JEYARAJU, Danny V Anatomy and Physiology Université Laval Centre de recherche Université Laval-Robert-Giffard (QC) PELLEGRINI, Luca
French: JEYARAJU, Danny V Anatomy and Physiology Université Laval Centre de recherche Université Laval-Robert-Giffard (QC) PELLEGRINI, Luca JOHNS, Erin K Psychology Université Concordia PHILLIPS, Natalie A
English: The nature of the decision in each case may depend largely upon the predilections, judgements or attitudes of a given judge, to say nothing of the quality of the lawyers who bring the case or who take opposing sides.
French: La nature de la décision, dans chaque cas, pourrait dépendre dans une large mesure des préférences, des jugements ou des attitudes d'un juge donné, pour ne rien dire de la qualité des avocats présentant le dossier ou défendant l'un ou l'autre camp.
English: (ii) The Political Debate There is a broad consensus that the European Union should have a major role to play in assisting Europe's poorest regions.
French: Néanmoins, ce débat est extrêmement important, puisque l'enveloppe financière est une condition sine qua non de la réussite de la politique de cohésion.
English: Gareth Jones - Biosketch  Postdoctoral Fellow University of Calgary
French: Gareth Jones - Données biographiques  Chercheur postdoctoral Université de Calgary
English: The surface is ignited with gas burners at the start of the strand, and air is drawn through the moving bed causing the fuel to burn.
French: Les morceaux de coke trop gros sont retournés au concasseur alors que les morceaux trop petits, qu’on appelle poussière de coke, sont recyclés dans les fours à coke, utilisés comme combustible dans un établissement de frittage ou vendus.
English: Name Address Phone number or a number where messages can be left The name of the program being appealed The office against which the appeal is being filed The decision made by the Department that is being appealed A brief description indicating the reason for the appeal Signature of the person filing the appeal It is also helpful to include a copy of any decision letters that were sent by the Department.
French: Nom Adresse Numéro de téléphone (ou un numéro où l’on peut laisser un message) Nom du programme sur lequel porte l’appel Bureau à l’encontre duquel l’appel est interjeté Décision prise par le ministère concerné par l’appel Courte description indiquant les motifs de l’appel Signature de la personne qui interjette appel Il est également utile de joindre une photocopie de toute lettre envoyée par le ministère pour informer de sa décision.
English: In February 2005, as part of its mandate, Industry Canada tabled its third report on the state of SME financing in Canada before the House of Commons Standing Committee on Industry, Natural Resources, Science and Technology.
French: En février 2005, dans le cadre de son mandat, Industrie Canada a remis au Comité permanent de l'industrie, des ressources naturelles, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes son troisième rapport sur la situation du financement des PME au Canada.
English: This bank is used to provide managers and management information systems with information regarding production time and cost of departmental employees and contract staff through a series of reports.
French: Employé(e)s de l'Agence des services frontaliers du Canada qui participent ou ont participé(e)s à la Formation des recrues pour les points d'entrée. But :
English: Literature Review - Methadone Maintenance Treatment 2002 ISBN: 0-662-66388-8 Cat No:
French: Recension de la documentation - Traitement d'entretien à la méthadone 2002 ISBN: 0-662-86669-X No cat.
English: Never, since we had left Canada, had the Regiment been in such a civilian atmosphere.
French: Faisant preuve d’une rare ténacité, les fantassins réussissent à atteindre leur objectif, où ils essuient immédiatement une contre-attaque.
English: This project has laid a foundation for a service-oriented approach to application design.
French: Le projet a jeté les bases d'une approche axée sur le service relative à la présentation des demandes.
English: It is therefore timely that the Parliamentary Assembly should debate the Council’s contribution to the process of drafting the EU Constitution.
French: Le manque de base juridique crée une situation contraire aux objectifs affichés. Cette absence de cohérence appelle une action immédiate.
English: These files are retained for 10 years after the last administrative action. The files are then transferred to National Archives for selective retention. RDA Number: 2003/015 Related to PR#:
French: Les dossiers renferment des renseignements sur les personnes et les sociétés engagées dans l'exportation du bétail tels que le chiffre d'affaires, la valeur des contrats et le but de l'exportation. Catégorie de personnes :
English: • interest one individual pays to another, such as interest paid on a private mortgage (this does not include investment dealers or brokers making payments for client accounts);
French: • les intérêts qu’un particulier verse à un autre, par exemple les intérêts payés sur un prêt hypothécaire privé (cela ne s’applique pas aux courtiers en placements ni aux agents de change qui versent des intérêts à l’égard des comptes de leurs clients);
English: Members may recall that the General Committee recommended that the First Committee conclude its work by 31 October.
French: Les membres se rappelleront que le Bureau avait recommandé que la Première Commission achève ses travaux au plus tard le 31 octobre.
English: Encoding AVI (640x288, 25 fps. ) to AVC/H.264 HD (1280x720, 25 fps.
French: Encodage AVI (640x288, 25 i/s) en AVC/H.264 HD (1280x720, 25 fps.
English: Domestic production is limited by available stocks and the European Union (EU) (2) Common Fishery Policy. Wanting to ensure adequate supply for processing and consumption, EU policy makers will increasingly scrutinize existing tariff and non tariff barriers.
French: La production du pays est limitée par les stocks disponibles ainsi que par la Politique commune de la pêche de l'Union européenne (UE)(2) . Les décideurs de l'UE examineront de plus en plus attentivement les barrières tarifaires et non tarifaires pour assurer un approvisionnement suffisant pour la transformation et la consommation.
English: Table 2 shows the status of cases as of 10 July 2008 (date of the latest downloading of data from the REA/TPI data bank).  The accounting unit is the criminal case, which may involve several defendants.
French: Le tableau 2 présente l'état d'avancement des affaires au 10 juillet 2008 (date de la dernière extraction de la banque de données REA/TPI).
English: Family welfare educators are not qualified to provide treatment or dispense medication, but they are known to do so in some rural areas.
French: Les éducateurs familiaux n''ont pas les compétences voulues pour administrer des traitements ou distribuer des médicaments, mais on sait qu''ils le font dans certaines zones rurales.
English: It was also noted that RID/ADR prohibited the carriage of UN No. 1798, although the United Nations Model Regulations provided for conditions of carriage.
French: Il a été noté également que le transport du No ONU 1798 est interdit par le RID/ADR alors que des conditions de transport sont prévues dans le Règlement type de l'ONU.
English: However, from an analysis of the situation, we note a certain ambiguity: on the one hand, the Kosovo authorities' acceptance of the continued United Nations presence in Kosovo and, on the other, a real will to fully take charge of their destiny as a free and sovereign State.
French: De l'analyse de la situation, nous relevons cependant une certaine ambiguïté : d'une part, l'acceptation par les autorités du Kosovo du maintien de la présence des Nations Unies au Kosovo et, d'autre part, une réelle volonté d'assumer pleinement leur destinée en tant qu'État libre et souverain.
English: They are not exhaustive and are intended neither to limit the circumstances eligible for consideration, nor to suggest conclusively the circumstances in which the CCRA will grant an application.
French: Ils ne sont pas exhaustifs et ne sont pas conçus pour limiter le nombre de circonstances pouvant être prises en considération ni pour suggérer irréfutablement des circonstances où l'ADRC acceptera une demande.
English: CIDPC intervenes by conducting surveillance of specific zoonotic diseases and takes part in outbreak response and management. It provides expertise on the public health risks linked to zoonotic and emerging diseases, and provides targeted information and advice to the public and to health communities.
French: Au cours des trois prochaines années, le Laboratoire national pour les zoonoses et les pathogènes spéciaux (LNZPS), ressource spécialisée du LNM à Winnipeg, continuera de fournir des services de recherche et de développement, de diagnostic et de référence, et d’exercer une surveillance à l’échelle nationale et internationale des zoonoses et des agents connexes faisant l’objet d’un confinement biologique.
English: > Today's Releases - September 27, 2007 Broadcasting Decisions: 2006-631-1 Radio Drummond, Drummondville, Quebec.
French: > Nouvelles du jour - Le 27 septembre 2007 Décisions de radiodiffusion : 2006-631-1 Radio Drummond, Drummondville (Québec).
English: In particular, any entitlement to medical insurance or social allowance should not be dependent on undergoing these tests.
French: Plus precisement, le droit B I’assurance-maladie ou aux prestations d’aide sociale ne doit pas ttre conditionnel B l’acceptation de ces tests.
English: What type of expression would you choose ?
French: Quel type d'expression vous conviendrait le mieux?
English: The present document is prepared in response to Executive Board decisions 2006/4 and 2006/15.
French: Le présent document est établi en application des décisions 2006/4 et 2006/15 du Conseil d'administration.
English: • create EU-wide networks of healthcare providers, giving patients more access to highly specialised care and enabling countries to pool resources
French: • créer des réseaux de centres spécialisés à l’échelle de l’UE, afin d’améliorer l’accès des patients à des soins hautement spécialisés et d’aider les États membres à mettre leurs ressources en commun;
English: Location close to station,only 10-15 walk into the centre, Staff at the hotel very helpfull and spoke good english. Very good breakfast good selection.Room was very clean as was the bathroom.
French: Tout: dans centre ville, l'accueil, le confort, le service, le petit déjeuner, la propreté, etc...
English: In his opening remarks the Director-General of the United Nations Office at Vienna and Executive Director of UNODC stressed that the Convention and its Protocols had made a Copernican shift in perspective, thereby enabling all States to realize that crime was no longer an evil that could be addressed by any single State but one that required a global response.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Directeur général de l'Office des Nations Unies à Vienne et Directeur exécutif de l'ONUDC a souligné que la Convention et ses protocoles avaient provoqué un changement de perspective copernicien, qui avait amené tous les États à prendre conscience du fait qu'aucun pays ne pouvait à lui seul combattre le fléau qu'était la criminalité mais qu'il fallait y apporter une réponse globale.
English: Without wishing to question the principles and objectives underpinning the proposal before us, what I should like to know is why there has not been a similar instrument set up for the problem of drought, which every year affects millions of EU citizens, with particularly devastating consequences in the agricultural sector and in the water supply to the people.
French: Sans vouloir remettre en question les principes et les objectifs qui sous-tendent la proposition qui nous est soumise, je voudrais savoir pourquoi un tel instrument n'a pas été prévu pour la sécheresse, qui touche chaque année des millions de citoyens européens, avec des conséquences particulièrement dévastatrices dans le secteur agricole et pour l'approvisionnement en eau des populations.
English: In the cultural sector, communities are intrinsically tied to networks of people who share common values.
French: Dans le secteur culturel, les collectivités sont intimement liées à des réseaux de personnes qui partagent des valeurs communes.
English: Amendment 36 Wolf Klinz Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Is of the opinion that tariff simulator must be available on the websites of suppliers and of the independent national regulator; underlines that consumers must, on a regular basis – at least every 6 months – be informed about their energy PE404.648v02-00 18/29
French: Amendement 38 Wolf Klinz Proposition de résolution Paragraphe 12 Proposition de résolution 12. regrette que les États membres n'aient fait qu'un usage limité des obligations de service public ciblées pour régler les problèmes des consommateurs vulnérables et que seul un très petit nombre d'États membres aient élaboré des formules de tarif social; demande aux États membres de mettre en place de tels PE404.648v02-00 20/31
English: Report of the Auditor General of Canada—October 2007
French: Il n’avait pas Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007
English: Initiative and judgement is also required in developing policy recommendations on service conditions and on the regulations under which ships' crews work, adapting and modifying accepted maritime practices, developing new approaches to resolve personnel and operational problems, and devising methods and procedures to provide effective support to the research parties.
French: On doit aussi avoir assez d'initiative et de jugement pour mettre au point des recommandations sur la politique à suivre relativement aux conditions de service et aux règlements sur le travail des équipages de navire, pour adapter et modifier les pratiques maritimes reconnues, pour trouver des solutions nouvelles aux problèmes de personnel et d'exploitation et pour concevoir des méthodes et des procédés qui per­ mettent d'assurer un soutien efficace aux groupes chargés des recherches.
English: The President (spoke in French): The next speaker inscribed on my list is the representative of Switzerland.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Suisse.
English: Government of Canada has also announced that it will further reduce sulphur in diesel to 15 ppm in 2006, in line with similar requirements for diesel sold in the U.S. This will help achieve a 97% reduction in sulphur content from on-road diesel vehicles.
French: En outre, Environnement Canada a fait part de son intention d’abaisser encore la teneur en soufre du carburant diesel, à 15 ppm d’ici 2006, ce qui correspond aux normes en vigueur pour le carburant diesel vendu aux États Unis. Cela aidera à atteindre une réduction de 97 % de la teneur en soufre du carburant diesel consommé par les véhicules routiers.
English: Air Force » 12 Wing Home » News and Events » 2007 News » Article 2007 News Paving the way to the future: construction projects get underway July 17, 2007 Aerial picture of 12 Wing Shearwater.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Nouvelles » 2007 News » Article 2007 News Paver la voie de l’avenir : les travaux de construction débutent Le 17 juillet 2007 Photo aérienne de la 12e Escadre à Shearwater.
English: • fairness of members’ remuneration compared with what other Canadians were earning and the way that changed over time; and • discretion and flexibility for members in the way the compensation package was structured and administered.
French: La commission Clarke-Campbell Les membres de cette commission, mise sur pied après l’élection de 1984 et dont le rapport a été déposé l’année suivante, étaient William H. Clarke et Coline Campbell, deux anciens députés de la Chambre des communes.
English: This is mainly because the level of private funding in the United States is more than seven times higher.
French: Cet écart s'explique principalement par le fait que le financement par le secteur privé y est plus de sept fois plus élevé.
English: Thirdly, Switzerland supports the proposal for the deployment of an international security and monitoring force to southern Lebanon.
French: Troisièmement, la Suisse soutient la proposition concernant l'envoi d'une force internationale de sécurité et de surveillance au Sud-Liban.
English: COMARTIN, Joe – New Democratic Party  COWAN, Scott – Reform Party of Canada  EASTON, Bruck – Progressive Conservative Party of Canada  LIMOGES, Rick – Liberal Party of Canada  TURMEL, John C. – No affiliation The List of Official Candidates is distributed to Canadian high commissions, embassies and consulates for electors abroad voting by special mail-in ballot.
French: COMARTIN, Joe – Nouveau Parti Démocratique COWAN, Scott – Le Parti Réformiste du Canada EASTON, Bruck – Parti progressiste-conservateur du Canada LIMOGES, Rick – Parti libéral du Canada TURMEL, John C. – Aucune appartenance La Liste des candidats officiels est distribuée aux hauts-commissariats, aux ambassades et aux consulats du Canada à l'intention des électeurs qui votent par bulletin spécial par la poste.
English: 2 The sum payable to the beneficiary shall be converted into the currency of the Contracting Party in whose territory he resides, at the rate of exchange at which, in accordance with the provisions of Article 48 of this Agreement, it was credited to the paying agency.
French: 2 La somme revenant au bénéficiaire est convertie dans la monnaie de la Partie contractante sur le territoire de laquelle il réside, au cours auquel la somme versée conformément aux dispositions de l’article 48 de l’accord a été créditée à l’organisme payeur.
English: This limitation of the scope of Part Three could be taken as implied by article 33, which corresponds to article 36 of the current draft.
French: Cette limitation de la portée de la troisième partie peut être considérée comme implicitement énoncée à l'article 33, qui correspond à l'article 36 du projet actuel.
English: It features many grandly spacious and elegantly furnished bedrooms and tastefully designed individual modern rooms and suites.
French: Cuisine fine disponible dans l'un des nombreux restaurants.
English: Afro-Colombian populations in Nariño and Chocó, as well as the Awá, Nasa, Embera Katío, Sikuani and Makaguan indigenous peoples, have been especially hard hit by forced displacement in the context of the armed conflict.
French: La population colombienne de Chocó et Nariño ainsi que les peuples autochtones awá, nasa, emberá katío, sikuani et makaguan ont été particulièrement touchés par les déplacements forcés dans le contexte du conflit armé.
English: In 1995 NRC-IBD helped create the training program in partnership with Red River College after realizing the demand for skilled MRI technologists.
French: En 1995, confronté à une forte demande pour des techniciens compétents en IRM, l'IBD-CNRC créait le programme de formation de concert avec le Collège Red River.
English: In response to that request and with a view to easing the administrative costs levied on the substantive programmes of UNEP and UN-Habitat, the Secretary-General has made a commitment to gradually increase the regular budget component of the programme budget of the Office.
French: Comme suite à cette demande et afin de réduire les dépenses administratives imputées au budget des programmes de fond du PNUE et d'ONU-Habitat, le Secrétaire général s'est engagé à augmenter progressivement la part des dépenses de l'Office imputée au budget ordinaire.
English: It consists of representatives of the European Commission (though EU Member States are also represented) and the governments of ASEAN.
French: Il est composé de représentants de la Commission européenne (bien que les États membres soient également représentés) et des gouvernements de l’ASEAN.
English: 23 to 26, 20 hot air balloons and 60,000 visitors officially launched this great gathering of balloons!
French: Durant les quatre jours de festivités, du 20 au 26 août, 20 montgolfières et 60 000 visiteurs ont officiellement lancé ce grand rassemblement de ballons!
English: As early as October, almost all the individuals have attained the average length of the parental stock, and are sexually mature, apparently due to the favourable temperature and food conditions of the downstream area.
French: Dès le début d'octobre, la plupart des individus ont déjà atteint la taille parentale et la maturité sexuelle, grâce, semble-t-il, aux conditions thermiques et trophiques avantageuses des bassins aval.
English: Legislative Counsel reviews all proposed regulations to ensure that they are consistent with the Act or Acts to which they relate and that they have been drafted properly.
French: Le conseiller législatif examine tous les projets de règlement afin de veiller à ce qu’ils soient conformes avec la loi ou les lois auxquelles ils se rapportent et à ce qu’ils soient bien rédigés.
English: A Web approach has been developed, and an internal working group has been formed to provide direction on the process.
French: Nous avons élaboré une méthode Web et formé un groupe de travail à l'interne pour orienter le processus.
English: Do not waste time anymore before your departure.
French: Il est donc inutile de courrir avant votre départ.
English: The applicants submit this is discrimination due to pregnancy, which is the same as discrimination due to sex according to the Chief Justice in Brooks v. Canada Safeway Ltd.
French: Les requérants soutiennent qu'il s'agit d'une discrimination fondée sur la maternité, c'est-à-dire d'une discrimination fondée sur le sexe comme l'a dit le juge en chef dans l'arrêt Brooks c.
English: Consultative Framework: international - In 1992, the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED) identified the harmonization of classification and labelling of chemicals as one of six action programs in Chapter 19 of UNCED Agenda 21.
French: International - En 1992, la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (CNUED) a désigné l'harmonisation de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques comme l'un des six programmes d'action du Chapitre 19 de l'Action 21de la CNUED.
English: Preference is given to more experienced   - 27 - pilots and those with minimum flying experience should have more  advanced education.
French: La préférence est accordée aux  pilotes possédant plus d'expérience; ceux qui n'ont pas rempli  qu'un temps de vol minimal devront-être plus instruits."