ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dejan Ilic poet and translator, in dialogue with Giorgio Orelli and Fabio Pusterla , whose poetry he translated from Italian into Serbian-Croatian.
French: Dejan Ilic , poète et traducteur, en dialogue avec Giorgio Orelli et Fabio Pusterla , dont il a traduit les poèmes en serbo-croate.
English: For Colombia, the Ethnic Directorate of the Ministry held a database with a registry of these organizations which could be exchanged to support the selection procedure for the participants financed by the fund.
French: Il serait important de veiller à ce que les personnes bénéficiant du financement soient des représentants légitimes de communautés autochtones ou locales ayant des relations directes et quotidiennes avec leur communauté, capables de communiquer des informations en retour et d’être le porte-parole des communautés en question.
English: The community relations officer's duties included helping with targeted revision, arranging polling stations within the Aboriginal community, ensuring that Aboriginal poll officials were recruited and trained for these polling stations, and informing the returning officer about issues of concern to the local Aboriginal community.
French: Les agents des relations communautaires aident à la révision ciblée, voient à l'établissement dans la communauté autochtone de lieux de scrutin tenus par des fonctionnaires électoraux autochtones dûment formés, et font part au directeur du scrutin des préoccupations de la communauté locale.
English: Subud World Congress program development (Bali, 2001) [Note: Susila Dharma International is an affiliate organization of Subud, an ecumenical non-denominational spiritual organization] Programs at regional and national Subud Congresses Regional meeting of Susila Dharma national organizations and humanitarian service projects (2003 - Asia, 2004 - Africa) Development and sponsorship of capacity-building programs for projects and communities (needs assessments, training, evaluation)
French: • Subud World Congress program development (Bali, 2001) [Note : Susila Dharma International Association (SDI) est membre affilié de Subud, organisation spirituelle interconfessionnelle et œcuménique].  • Programmes de congrès régionaux et nationaux de Subud.  • Conférence régionale des organisations Susila Dharma nationales et des projets de services humanitaires (2003-Asie, 2004-Afrique).  • Élaboration et financement de programmes de renforcement des capacités en faveur des projets et des collectivités (recensement des besoins, formation et évaluation).
English: Unfortunately, this topic is subject to some terminological confusion.
French: Il est regrettable que cet objet souffre d’une certaine confusion terminologique.
English: On July 17, 2003, Brendan and Maxine Rice (hereinafter the applicants) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 17 juillet 2003, Brendan et Maxine Rice (ci-après les demanderesses) ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: The study involved 276 professionals, 12 per cent of the 2,223 foreign nurses currently practising in the country, and was concluded in December 2007.
French: L’étude a porté sur 276 professionnels, soit 12 % des 2 223 infirmiers étrangers actuellement en exercice dans le pays, et s’est achevée en décembre 2007.
English: Army PM Insp Gfellner Chairman MPCC Working Groups CFPM
French: Insp Gfellner président CPDPM
English: THOMAS HAAKE : Non, ce n��tait pas notre but en l��crivant.
French: THOMAS HAAKE : Non, ce n’était pas notre but en l’écrivant.
English: We are working to boost social productivity and ensure people's rights in the political, economic, cultural, social and other fields.
French: Depuis toujours, la Chine associe son propre développement à l'effort mondial qui vise à promouvoir le progrès commun de l'humanité.
English: Report on the implementation of the decisions adopted by
French: Rapport sur l'application des décisions adoptées
English: 2002-34 February 12, 2002 Corus Entertainment Inc./On-Demand Inc.
French: 2002-34 Le 12 février 2002 Corus Entertainment Inc./On-Demand Inc.
English: MANUFACTURE BY DRY PROCESSES OF ARTICLES, WITH OR WITHOUT ORGANIC BINDING AGENTS, MADE FROM PARTICLES OR FIBRES CONSISTING OF WOOD OR OTHER LIGNOCELLULOSIC OR LIKE ORGANIC MATERIAL (containing cementitious material B 28 B; shaping of substances in a plastic state B 29 C; fibreboards made from fibrous suspensions D 21 J; drying F 26 B 17/00) [4] Note This subclass does not cover treatment of compositions which are in a plastic state, or worked by the same type of process or apparatus as plastics, which is covered by subclass B 29 B or C. [4] ______________________________________________
French: FABRICATION D’OBJETS PAR DES PROCÉDÉS Á SEC, AVEC OU SANS AGENTS LIANTS ORGANIQUES, Á PARTIR DE PARTICULES OU DE FIBRES DE BOIS OU D’AUTRES MATIÈRES LIGNOCELLULOSIQUES OU DE SUBSTANCES ORGANIQUES ANALOGUES (contenant des matières cimentaires B 28 B; façonnage des substances à l’état plastique B 29 C; panneaux de fibres fabriqués à partir de suspensions de fibres D 21 J; séchage F 26 B 17/00) [4] Note La présente sous-classe ne couvre pas les traitements de compositions à l’état plastique ou mises en œuvre par le même type de procédés ou d’appareils que les matières plastiques, qui sont couverts par les sous-classes B 29 B ou C. [4] ______________________________________________
English: Audit methodologies are in place and understood by managers.
French: Des méthodes de vérification sont en place et sont comprises des gestionnaires.
English: September and October can be excellent times to visit.
French: Septembre et octobre peuvent être d'excellentes périodes de visiter.
English: In control hearts, infarct size comprised 51.1 ± 4.1% of the risk zone (40.8 ± 5.1% left ventricular cross-sectional area (LV)).
French: Dans les coeurs témoins, la taille de l'infarctus a englobé 51,1 ± 4,1% de la zone à risque (40,8 ± 5,1% VG).
English: Agassiz, BC - Aldergrove, BC - Chilliwack, BC - Cobble Hill, BC - Duncan, BC - Fort Langley, BC - Haney, BC - Langely, BC - Lantzville, BC - Mission, BC - Pitt Meadows, BC - Prince George, BC - Qualicum, BC - Squamish, BC - Wellington, BC - Leduc, Alberta Document: 734539.doc - 56KB 2007-03-05 - Fido Solutions Inc.
French: Agassiz, BC - Aldergrove, BC - Chilliwack, BC - Cobble Hill, BC - Duncan, BC - Fort Langley, BC - Haney, BC - Langely, BC - Lantzville, BC - Mission, BC - Pitt Meadows, BC - Prince George, BC - Qualicum, BC - Squamish, BC - Wellington, BC - Leduc, Alberta Document: 734539.doc - 56KO 2007-03-05 - Fido Solutions Inc.
English: The costs result from signed collective agreements and other related adjustments to terms and conditions of service or employment made between August 1, 2005 and July 31, 2006.
French: Montant compensatoire pour rajustements salariaux (478,4 millions de dollars) Fonds pour compenser les ministères, les organismes et les sociétés d’État qui dépendent de crédits votés des répercussions des conventions collectives et d’autres rajustements apportés aux conditions d’emploi ou de service.
English: We are not far from the beautiful beaches of the Atlantic Ocean and the natural park Teide.
French: Les belles plages de l’Atlantique et le parc naturel «Teide» ne sont pas loin.
English: From 1993 to 2007, CIDA disbursed to AUCC $3.75 million to manage Tier 2 projects and $1.25 million for selection committees and Project Proposal Development Fund (PDF) management expenditures through a funding mechanism known as the CIDA/AUCC University Partnership Program (CAUP).
French: Entre 1993 et 2007, l’ACDI à versé à l’AUCC la somme de 3,75 M$ pour la gestion des projets du volet 2, en plus de 1,25 M$ pour les dépenses afférentes à la gestion du comité de sélection et du Fonds de développement des propositions de projets (FDP).
English: ◦ Pharmaceutical companies involved in clinical trials, Canada's Research-based Pharmaceutical companies (RX&D) (David Brener, CIHR Director- Research Translation Programs, and Marianne Vanderwel, Pzifer representative and CIHR Standing Committee on Ethics member, could be approached to assist in this liaison;
French: ◦ Les sociétés pharmaceutiques qui effectuent des essais cliniques, Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (RX&D) (On pourrait demander à David Brener, directeur des IRSC - Programmes d'application de la recherche, et à Marianne Vanderwel, représentante de Pzifer et membre du Comité permanent de l'éthique des IRSC, d'aider à assurer la liaison);
English: As frustrating as it is that, eight years since the adoption of resolution 48/26, on 3 December 1993, little substantive progress has yet been made towards its final implementation, our resolve to see this process through to its natural conclusion remains undiminished.
French: Bien qu'il soit extrêmement frustrant de voir que huit ans après l'adoption de la résolution 48/26, le 3 décembre 1993, peu de progrès de fond ont encore été enregistrés dans sa mise en oeuvre définitive, notre détermination de mener à bien ce processus jusqu'à sa conclusion naturelle n'a pas faibli.
English: • Dedicated programming under the Agency's core mandate
French: • Programmes dédiés dans le cadre du mandat de base de l'agence
English: National standards should be set for collecting data on drug utilization and outcomes while preserving personal privacy.
French: Il faudrait élaborer des normes nationales pour la collecte de données sur la consommation de médicaments et les résultats obtenus, dans le respect de la vie privée.
English: Before being reminded by the interviewer After being reminded by the interviewer Does not recall the slogan, with or without reminder
French: Avant le rappel de l'intervieweur Après le rappel de l'intervieweur Ne se souvient pas du slogan, avec ou sans rappel
English: 2000 May 18/00 Federal Court of Appeal upheld motion filed by the Simon Wiesenthal Centre re: Apprehension of bias - Member Devins (File A-253-99).
French: 2000 18 mai 2000 Accueil par la Cour d'appel fédérale de la requête du Simon Wiesenthal Centre concernant la crainte de partialité -- membre Devins (Dossier A-253-99).
English: Diary of an Aquanaut Mission Day 3 We woke this morning at 6:00 am with all of our watch alarms chiming different sounds in a totally random manner.
French: <p class="normalpt">Nous nous sommes r&eacute;veill&eacute;s &agrave; 6 h ce matin au son des alarmes de nos montres qui retentissaient dans une cacophonie totale.
English: On the contrary, we believe that this Regulation is against political parties on a totally illegal basis, because it is not provided for in the Treaties.
French: Mais nous pensons que ce règlement est contre les partis politiques en s'appuyant sur une base parfaitement illégale, parce que non prévue dans les Traités.
English: One can only undertake the process after having carefully analysed local geologic, thermal and hydrodynamic conditions and the extent of contamination, and then determining the likelihood of natural attenuation taking place under those local conditions.
French: Ce n'est qu'après avoir soigneusement analysé les conditions géologiques, thermiques et hydrodynamiques locales ainsi que l'ampleur de la contamination et évalué ensuite la possibilité que se produise une atténuation naturelle dans de telles conditions, que l'on pouvait recourir à cette méthode.
English: The CRA’s E-Service Strategy The priority the Agency has placed on the provision of electronic services has made it a leader in this area within the public service.
French: Stratégie de l’ARC en matière de services électroniques La priorité accordée par l’Agence aux services électroniques a fait d’elle un chef de file à cet égard dans la fonction publique.
English: His country had become the victim of the ultimate form of terrorism, namely State terrorism, which Israel had long exercised by its continued occupation of Lebanese lands for more than 28 years.
French: Son pays est aujourd'hui victime de la dernière forme de terrorisme, à savoir le terrorisme d'État, auquel Israël se livre depuis longtemps par son occupation de terres libanaises depuis plus de 28 ans.
English: About half of the files dealing with these forms of discrimination are employment-related, and about one-third have to do with housing and access to goods and services.
French: Le secteur du travail compte pour environ la moitié de ce type de dossiers, alors que les secteurs du logement et de l'accès aux biens et services représentent pour leur part environ le tiers.
English: A certain amount of scepticism is healthy in every democratic system, but declining faith in both politics and political institutions constitutes a threat, in that it increases the distance, and hence the alienation, between citizens and their elected representatives.
French: Si, jadis, la participation politique consistait principalement à tenter d’exercer une inﬂuence directe ou indirecte grâce à la démocratie représentative, il est clair que, désormais, le système traditionnel tend à être perçu simplement comme une manière, parmi bien d’autres, d’exercer une inﬂuence.
English: I would also like to know whether the Commission is aware of the American amendments to our regime which have been drawn up at this moment and whether it intends to object to them, as I hope.
French: J'aimerais aussi savoir si la Commission est au courant des amendements américains à notre régime rédigés jusqu'ici et si elle a l'intention de s'y opposer, comme je l'espère.
English: Elaborate weddings are common among Indian upper classes and newlyweds seek status honeymoon destinations to which Niagara Falls could appeal.
French: Des mariages très élaborés sont chose courante chez les Indiens des classes supérieures, et les nouveaux mariés recherchent des destinations prestigieuses pour leur lune de miel.
English: 45 m². Private garden with table and chairs.
French: Tous avec jardin privé avec table et sièges.
English: According to KHR, the Algerian State has been compelled, after several years of systematic denial, to acknowledge the existence of this phenomenon; it has officially admitted that 6,146 cases were attributable to its officials but places the blame on individual dereliction of duty.
French: Selon KHR, après plusieurs années de déni systématique, l'État algérien a été contraint de reconnaître l'existence de ce phénomène, en admettant officiellement 6 146 cas imputables à ses agents, mais il en attribue la cause à des dérapages individuels.
English: After completing a search for duplicate files, can I tell File Buddy to automatically delete the duplicates?
French: Après avoir terminé une recherche d’éléments doublons, puis-je demander à File Buddy de supprimer automatiquement les doublons ?
English: In fact, he begun to program this kind of software in 1984.
French: En fait il a commencé à programmer ce type de logiciel en 1984 sur ordinateur.
English: If they lived next door to each other, or if he could drive to see her in a comfortable carriage, he would love at his ease in the Paris fashion.
French: Quoi que nous puissions dire, on ne nous permet jamais de nous en retourner de nuit; et, quand nous ne venons pas dès le matin, il faut presque repartir aussitôt quon est arrivé.
English: 25% TARGET
French: 20 % Trajectoire actuelle Croissance du PIB* : 4,8 % Surplus ann. moy.
English: • What factors predict improvement?
French: • Quels sont les facteurs permettant de prédire une amélioration?
English: The International Labour Organization (ILO) has focused its family-related activities on standard-setting, research and studies, the organization of meetings and technical cooperation.
French: Les activités relatives à la famille de l'Organisation internationale du Travail (OIT) ont principalement consisté à établir des normes, réaliser des recherches et des études, tenir des réunions et assurer une coopération technique.
English: The proposed capacity-building integrated strategic plan is targeted at the delivery of essential competencies in support of trade facilitation instruments of UN/CEFACT by:
French: Le plan proposé de renforcement des capacités stratégique et intégré est destiné à dispenser des compétences essentielles à l'appui des instruments de facilitation du commerce du CEFACT-ONU en:
English: UNESCO strives to create communities of practice that use information and communication technologies (ICT) to exchange knowledge and debate issues across its domains of action.
French: L’UNESCO s’efforce de créer des communautés de pratique qui s’appuient sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) pour échanger des connaissances et débattre de questions relatives à ses domaines d’action.
English: In addition, cases of reproductive disease are fairly common among women in Tajikistan.
French: Les affections de l'appareil génital sont en outre fréquentes chez les femmes.
English: We have growing competitiveness.
French: Notre compétitivité est croissante.
English: Qualifying Svc for IPC will be determined as per CBI 204.015; Acting While So Employed (A/WSE).
French: Svc admissible pour CPR sera déterminée selon la DRAS 204.015; Grade intérimaire pendant la durée de l’affectation (GIDA).
English: An outline of the Order is provided in the report of the United Nations visiting mission to Anguilla of 1984 (see A/AC.109/799, paras.
French: On retrouvera une brève description de cet acte dans le rapport de la mission de visite des Nations Unies à Anguilla, publié sous la cote A/AC.109/799, aux paragraphes 19 à 27.
English: Regressions Results of the Variable ProNAFTA
French: Résultats de régression de la variable ProNAFTA
English: Some prefer individual assistance from a health professional.
French: Certaines préfèrent être aidées individuellement par un professionnel de la santé.
English: These are practical problems, whose importance we should not exaggerate: they are merely anecdotes within an enormously important and complex process.
French: Ce sont des problèmes pratiques qui se posent actuellement, auxquels nous ne devrions pas accorder plus de valeur qu'ils n'en ont : des anecdotes dans le cadre d'un processus très important et très complexe.
English: As I said, however, we must deal with these things on a case-by-case basis, and the Commission is invited to do likewise.
French: Mais, comme je l'ai dit, nous devons traiter ces dossiers au cas par cas, et la Commission est invitée à faire de même.
English: World map bathymetry and topography served from the Netherlands using the Demis Map Server.
French: La topographie et la bathymétrie de la carte du monde sont servis par le serveur de carte de Demis qui est situé en Hollande.
English: Based on this short example, it's clear that there's a right way and a wrong way to approach negotiations.
French: Il ressort clairement de cet exemple qu'il y a deux façons de négocier : une bonne et une mauvaise.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=F9B3C836-1
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: Place of issue of individual’s identifier — Country
French: Lieu de délivrance du document d’identification — Pays
English: Information and communication technologies and infrastructures are rapidly growing in importance in the provision of information and services to the population.
French: Les technologies de l'information et de la communication et l'infrastructure jouent, dans la fourniture d'informations et de services, un rôle dont l'importance croît rapidement.
English: • After the results are released, managers, supervisors, employees and their union representatives must work together to bring about continued change and improvement in each workplace throughout the federal Public Service.
French: • Après la publication des résultats, les employés, leurs gestionnaires et leurs représentants syndicaux travailleront ensemble à transformer et à améliorer progressivement tous les milieux de travail de la fonction publique.
English: Inter-agency cooperation has also been key in promoting education among the displaced populations.
French: La coopération interinstitutions a aussi joué un rôle de premier plan dans la promotion de l'éducation parmi les populations déplacées.
English: The applicant claims first of all that, as regards comparison of the goods and services in question, there is similarity and, in part, identity between the goods and services.
French: En premier lieu, la requérante affirme que, en ce qui concerne la comparaison des produits et services en cause, il existe une identité partielle et une similitude entrelesdits produits et services.
English: The Advisory Committee notes that one of the assumptions for the capital master plan is that the Headquarters complex should be energy-efficient, free of hazardous materials and compliant with host city building, fire and safety codes, and should provide full accessibility to all persons (A/55/117, para.
French: Le Comité consultatif note qu'un des postulats sur lesquels repose le plan directeur est que le complexe du Siège devrait ne pas gaspiller l'énergie ni contenir de matériaux dangereux, qu'il devrait répondre aux normes locales en matière de bâtiment, de protection contre l'incendie et de sécurité et qu'il devrait être aisément accessibles à tous [A/55/117, par.
English: Articles 2§1, 2§3, 3§3, 4§2, 4§5, 10§1, 10§2 and 10§3; 12 cases of non-conformity: Articles 1§4, 2§4, 2§5, 3§1, 3§2, 4§1, 4§4, 10§4, 15§1, 15§2, Articles 2 and 3 of the Additional Protocol.
French: Le présent chapitre relatif à la Grèce comporte 23 conclusions : – – 8 cas de conformité: articles 2§1, 2§3, 3§3, 4§2, 4§5, 10§1, 10§2 et 10§3; 12 cas de non-conformité: articles 1§4, 2§4, 2§5, 3§1, 3§2, 4§1, 4§4, 10§4, 15§1, 15§2, articles 2 et 3 du Protocole additionnel.
English: As the ultimate goal is human health protection, a more consistent approach is required for the risk analysis and control of residues of pharmacologically active substances, which may appear in food produced in or imported into the European Union.
French: Le but ultime étant la protection de la santé humaine, une démarche davantage cohérente est nécessaire pour l'analyse des risques et le contrôle des résidus de substances pharmacologiquement actives pouvant être présentes dans les aliments produits ou importés dans l'Union européenne.
English: Thus, good research is an immediate priority in order to uncover quickly, and validly, information about the etiology and management of these high-risk conditions.
French: Par conséquent, il faut absolument entreprendre des recherches rigoureuses aﬁn de découvrir rapidement des renseignements ﬁables sur l’étiologie et la prise en charge en ce qui concerne ces affections à risque élevé.
English: This relationship was always more special for the British than for the Americans, who scarcely recognize its existence.
French: Ces relations ont toujours été plus spéciales pour les Britanniques que pour les Américains, qui reconnaissent à peine leur existence.
English: The National Board tabled in June any further changes to the National Fund. Canadian Cystic Fibrosis Foundation initiatives We are still discussing a special initiative for Michael O'Reilly (b.
French: En juin, le conseil national a déposé des changements additionnels au Fonds national. Initiatives de la Fondation canadienne de fibrose kystique Nous discutons encore d'un projet spécial pour Michael O'Reilly (b.
English: The Netherlands saw that option rather as a variation on the theme of extradition, possible only in the event that a request had been made.
French: Les Pays-Bas voient dans cette solution une simple variation sur le thème de l'extradition, qui ne serait possible que sur demande.
English: (e) The exercise of the rights under the Convention is adequately guaranteed by the Environmental Management Act (Wet milieubeheer), the Freedom of Information Act and the General Act on Administrative Law.
French: e) L'exercice des droits visés dans la Convention est garanti par la loi relative à la gestion de l'environnement (Wet milieubeheer), la loi relative à la liberté d'information et la loi générale relative au droit administratif.