ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, it is an ideal forum for a report of this kind, encompassing as it does both OECD member states and those which are not yet members.
French: C’est un forum idéal pour un rapport tel que celui-ci, puisque cette Assemblée englobe des pays membres de l’OCDE et des pays qui ne le sont pas encore.
English: These values are relative to a rh of 1 for propane and purified synthetic air.
French: Ces valeurs se rapportent à un facteur de réponse rBhB de 1 pour le propane et l'air synthétique purifié.
English: • Are there current or past health problems that might put the person at risk of harm?
French: • Souffre-t-elle de problèmes de santé actuels ou passés qui pourraient représenter un risque pour sa santé ?
English: St Helena and its two ‘dependencies’ Ascension Island and Tristan da Cunha, although treated by the European Commission as a single OCT, are only loosely linked together, have largely separate administrations, legislation and economies, and in many ways are more usefully regarded as separate territories.
French: Sainte-Hélène et ses deux « dépendances » (l’île de l’Ascension et Tristan da Cunha), bien que considérées par la Commission européenne comme un seul PTOM, ne sont que légèrement liées les unes aux autres : leur administration, leur législation et leur économie sont en grande partie séparées, et il est souvent plus constructif de les considérer comme des territoires distincts.
English: Populations in Quebec have not been monitored consistently, but it appears that although the number of reported locations has increased, the number of viable populations is low and may be decreasing.
French: Les populations du Québec n’ont pas fait l’objet d’un suivi; cependant, bien que le nombre de localités où l’espèce a été signalée ait augmenté, il semble que le nombre de populations viables est faible et qu’il est peut-être même en déclin.
English: Then you could charge the second one while the first one is in the scanner.
French: Alors on peut s'occuper du deuxième atelier, tandis que le premier se trouve précisément dans le scanner.
English: However, this question of the review of proportionality is not altogether pertinent: at present, the courts of the Co-ordinated Organisations are only courts with a particular remit, that is to say courts which rule only on points of law.
French: Cette question du contrôle de proportionnalité n’est cependant pas tout à fait d’actualité : actuellement, les juridictions des organisations coordonnées ne sont que des juridictions d’attribution, c’est-à-dire des juridictions qui ne statuent qu’en droit.
English: These short grasses form a second, lower layer of vegetation cover, and tend to take over wherever lack of moisture limits growth or where there is overgrazing.
French: Ces herbes courtes forment une deuxième couche, inférieure, de couvert végétal et tendent à prendre le dessus là où le manque d'humidité limite la croissance des autres espèces ou dans les régions soumises au broutage intensif.
English: Identify the overall incentives in place in the organization for effective management of the disposal activity, eg. are returns from disposal going back to decision-makers.
French: Recenser tous les incitatifs généraux offerts par l'organisation pour une gestion efficace de l'activité d'aliénation, par exemple, la remise des recettes de l'aliénation de biens aux décideurs.
English: The mobilisation of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund has not had the desired effect, since 80 million of our fellow citizens are living below the poverty threshold.
French: La mobilisation, non seulement du Fonds social européen, mais aussi du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, n'a pas apporté les résultats escomptés, puisque 80 millions de nos concitoyens vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: It also argues that the use of coordinated TA also depends on other donor policies and practices and on partner government leadership and rejects the criticism of having an incoherent approach regarding the use of the partner countries' public financial management and procurement system.
French: Elle ajoute que le recours à l’assistance technique coordonnée dépend également des politiques et des pratiques des autres bailleurs de fonds et des dirigeants des gouvernements partenaires et écarte la critique concernant le caractère incohérent de son approche en ce qui concerne le recours aux systèmes de gestion des finances publiques et de passation de marchés des pays bénéficiaires.
English: The Russian side is in favour of Mongolia's participation in such projects, taking into account the economic and geographic factors.
French: La partie russe, compte tenu de considérations économiques et géographiques, est favorable à la participation de la Mongolie à ces projets.
English: In today's Public Notice (Telecom Public Notice CRTC 2003-6, Consumer bill of rights), the CRTC says that it expects the CBOR to be a list of clear and concise statements of existing telecommunications consumer rights written in plain language.
French: Dans l'avis public publié aujourd'hui (Avis public de télécom CRTC 2003 6, intitulé Déclaration des droits du consommateur), le CRTC précise qu'il s'attend à ce que la DDDC renferme une liste claire et concise d'énoncés sur les droits actuels des consommateurs de services de télécommunication, formulés dans un langage simple.
English: There was general support for exploring certain issues at EU level, for example the issue of ‘one share, one vote’, at least by carrying out a fact-finding study, or the rights of shareholders.
French: Il y avait un soutien général pour explorer certaines questions au niveau de l’Union européenne, par exemple la question «une part, une voix », au moins en effectuant une étude établissant l’état des lieux, ou la question des droits des actionnaires.
English: Many thanks to all the teachers college! These are people ...
French: Nous avons séjourné ici en 2006 a montré tout à fait ...
English: Dominican College of Philosophy and Theology
French: Collège dominicain de philosophie et de théologie
English: The collection of data on emissions, environmental concentrations, deposition, fluxes, effects and abatement costs is necessary for the evaluation of present control measures and for the development of future strategies.
French: La collecte de données sur les émissions de polluants, leurs concentrations dans l'environnement, leurs dépôts, leurs flux, leurs effets et les coûts de leur réduction est nécessaire à l'évaluation des mesures actuelles de réduction des émissions et à l'élaboration de futures stratégies.
English: It also distinguishes between goods covered by the franchise and other goods.
French: En outre, le règlement distingue entre les produits faisant l'objet de la franchise et les autres produits.
English: I am sorry - as I believe we all are - that Mrs Morgantini has suffered such an experience, but not because she is a Member of the European Parliament but because she is a European citizen: in other words, I would be just as concerned for any other European citizen.
French: J'exprime ma solidarité à Mme Morgantini - comme je crois que nous le faisons tous ici - pour ce qui lui est arrivé, non en tant que député européen mais en tant que citoyen européen : je le ferais donc pour n'importe quel autre citoyen européen.
English: As a rule, publications of a general nature are free of charge and available on the Internet or in printed versions.
French: À moins d'indication particulière, les publications sont gratuites.
English: The prompt has helped change prescription writing in long-term care facilities and the team is now working to implement similar strategies in family physicians’ offices.
French: Cet avis a contribué à changer la façon de rédiger les ordonnances dans les établissements de soins de longue durée, et l’équipe travaille maintenant à mettre en œuvre des stratégies similaires dans des cabinets de médecine familiale.
English: In that context, I would like to refer to what happened about 12 years ago, when we were trying to find a way out of the crisis in Cambodia.
French: Là, je voudrais faire une référence à un passé d'il y a une douzaine d'années lorsque nous avons cherché à sortir de la crise du Cambodge.
English: Developing the Conceptual Architecture The second section of Iteration One is the Conceptual Architecture which is concerned with how the infrastructure can best deliver the Common Requirements Vision; in other words, the broad "capabilities" in the government's IM/IT infrastructure that the architecture must support.
French: Détermination des « capacités » : élaboration de l'architecture conceptuelle La deuxième section de la première itération est ce que l'on appelle l'architecture conceptuelle, laquelle décrit la mesure dans laquelle l'infrastructure peut le mieux permettre la réalisation de la vision des exigences communes. En d'autres mots, elle décrit les « capacités » générales de l'infrastructure de GI/TI du gouvernement que l'architecture doit prendre en charge.
English: The department's CANMET Materials Technology Laboratory is developing an intelligent system for monitoring pipelines.
French: Le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET est en train de mettre au point un système intelligent de surveillance des pipelines.
English: (a) To survey current international and regional efforts to achieve a seamless multi-modal satellite-based navigation and positioning system throughout the world;
French: a) De suivre les activités internationales et régionales actuelles visant à mettre en place à l'échelle mondiale un système multimode transparent de navigation et de localisation par satellite;
English: In order to facilitate the negotiation of Project Agreements, the Parties will, in future, append as schedules to this Agreement, terms and conditions in respect of provisions such as audit, evaluation and reporting that will apply to all Project Agreements.
French: Afin de faciliter la négociation des ententes de projet, les Parties pourraient décider à une date ultérieure de joindre à la présente entente une annexe énonçant des modalités relatives à des dispositions telles que la vérification, l'évaluation et les rapports qui s'appliqueront à toutes les ententes de projet.
English: The Commission shall be assisted by a Rural Development Committee (hereinafter: the 'Committee').
French: La Commission est assistée par un comité pour le développement rural (ci-après dénommé «comité»).
English: • The fiscal projections are subject to risks associated with the economic outlook and changes in the relationship between economic growth and tax revenues, particularly personal and corporate income tax revenues.
French: • Les projections financières comportent des risques associés aux perspectives économiques et aux changements dans la relation entre la croissance économique et les revenus fiscaux, surtout en ce qui concerne l’impôt sur le revenu des particuliers et l’impôt sur le revenu des sociétés.
English: We will support the Council Presidency if it responds in this way, and we will also support the Commission.
French: Nous serons derrière la présidence du Conseil si elle agit ainsi, mais aussi derrière la Commission.
English: Mr. Ovia (Papua New Guinea) expressed hope that the seminar scheduled to take place in 2005 could be held in Bermuda or another Non-Self-Governing Territory in the Caribbean.
French: M. Ovia (Papouasie-Nouvelle-Guinée) espère que le séminaire pour les Caraïbes prévu pour l'année prochaine pourra être organisé dans un territoire non autonome, en particulier les Bermudes.
English: If the DIO and the Government of Canada or the Territorial Government, as the case may be, agree after the review that the objectives of this Article have been met, the obligations under this Article of the Government of Canada or the Territorial Government, as the case may be, shall cease within one year of the completion of the review.
French: Si l'OID et le gouvernement du Canada ou le gouvernement territorial, selon le cas, conviennent, au terme de cet examen, que les objectifs visés par le présent chapitre ont été réalisés, les obligations qui incombent au gouvernement du Canada ou au gouvernement territorial, selon le cas, aux termes du présent chapitre, prennent fin dans l'année qui suit l'achèvement de l'examen.
English: © Parks Canada Adult male: head pale grey with small black area in front of eye. Mantle dark slate-grey passing into blackish at bend of wing.
French: © Parcs Canada Mâle adulte : tête gris pâle, avec du noir devant l'oeil; parties supérieures couleur ardoise, tournant au noirâtre à la jointure de l'aile; large bande gris pâle en travers des secondaires, devenant presque blanche au bout des plumes; primaires noirâtres, avec du roux à peine visible sur les vexille internes; queue noire, légèrement fourchue; parties inférieures grises; yeux rouges; pattes orange ou rouge orangé.
English: There were in total 138,765 students in basic vocational training (vocational colleges, polytechnics and universities) in 1999, 136,684 in 2000, 137,631 in 2001, 142,690 in 2002 and 146,147 in 2003.
French: On dénombrait au total 138 765 élèves dans la formation professionnelle de base (collèges professionnels, instituts de technologie et universités) en 1999, 136 684 en 2000, 137 631 en 2001, 142 690 en 2002 et 146 147 en 2003.
English: Drugs whose market and mechanism of action are not as yet particularly well defined (e.g., interferon, interleukin and tumor necrosis factor) and whose development is technology-driven must be separated from other biotechnology drugs (e.g., erythropoietin, insulin and human growth hormone) whose development is both technology-driven and market-driven.
French: Les médicaments dont le marché et le mécanisme d'action ne sont pas encore particulièrement bien définis (p. ex., l'interféron, l'interleukine et le facteur de nécrose des tumeurs) et dont le développement dépend des progrès technologiques doivent être examinés séparément des autres médicaments biotechnologiques (p. ex., l'é rythropoïétine, l'insuline et l'hormone de croissance humaine), dont le développement dépend aussi bien des progrès technologiques que de la demande du marché.
English: Intervention deadline: 21 January 2004 2003-67 2003-12-18 Call for comments on proposals for the addition of non-Canadian satellite services to the list of services eligible for digital distribution.
French: Date limite d'intervention: 21 janvier 2004 2003-67 2003-12-18 Appel d'observations sur des propositions en vue d'ajouter des services par satellite non canadiens à la liste de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: We continue to believe in the relevance of the United Nations as the Organization charged with the task of maintaining international peace and security.
French: Nous continuons de croire en la pertinence de l'Organisation qui est chargée de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: 5402.59.10 00 - - -Solely of polypropylene, measuring 933 decitex or 1,866 decitex, for use in the manufacture of woven webbing fabrics of a width not exceeding 7 cm 5402.59.90 - - -Other
French: 5402.59.10 00 - - -Uniquement de polypropylène, titrant 933 décitex ou 1.866 décitex, devant servir à la fabrication de rubans à sangles tissés d'une largeur n'excédant pas 7 cm 5402.59.90 - - -Autres
English: ◦ Global Public Health Intelligence Network (GPHIN) (Health Canada)
French: ◦ Fichier dosimétrique national (FDN) (Santé Canada)
English: Chapter VIII also provides that the Council shall encourage the pacific settlement of disputes through regional organizations, either on the initiative of the States concerned or by reference from the Security Council.
French: Le Chapitre VIII prévoit également que le Conseil encourage le règlement pacifique des différends d'ordre local par le moyen de ces accords régionaux ou de ces organisations régionales, soit sur l'initiative des États intéressés, soit sur renvoi du Conseil de sécurité.
English: Because of Iran’s significance, I believe we should continue to pursue a constructive, but tough-minded relationship.
French: nucléaires par l'Iran? En raison de l’importance de l’Iran, je pense que nous devrions poursuivre une relation constructive mais ferme.
English: San Francisco, California * Air Fare: $1,747.47 Other Transportation: $141.71 Accommodation: $767.72 Meals and incidentals: $269.66 Other: $0.00 Total: $2,926.56
French: San Francisco (Californie) * Tarifs aériens : 1 747,47 $ Autre transport : 141,71 $ Hébergement : 767,72 $ Repas et effets connexes : 269,66 $ Autre : $0.00 Total : 2 926,56 $
English: Alternative Grounds Supporting an Assessment 1.
French: Nouveaux motifs à l'appui d'une cotisation 1.
English: The Equity International Clearing Agency Issue No. 40
French: The Equity International Clearing Agency Numéro 40
English: " "Oh, mamma," replies Sophie, " I trust Emile will never rely so much on money as to use it to break an engagement, to fail to keep his own word, and to make another break his!
French: Le père vient au-devant de nous et nous dit: Vous avez tenu vos amis en peine; il y a ici des gens qui ne vous le pardonneront pas aisément.
English: The Unit was launched by the Andalusian Woman’s Institute and the Directorate General of European Funds of the region of Andalucía.
French: L’Unité a été lancée par l’Institut andalou de la femme et la Direction générale des Fonds européens de la région d’Andalousie.
English: While Guatemala and Panama assessed their systems of auditing and accounting standards as being fully compliant with paragraph 2 (c), Guatemala mentioned that the system's weakness was not in the normative framework, but rather in the control organisms.
French: L'Équateur et Panama se réfèrent à leurs dispositions constitutionnelles respectives, qui - précisent les deux pays - ont force de loi dans ce domaine.
English: All reproduction, transmission or further use of the information on this homepage for commercial purposes is prohibited.
French: Toute reproduction, transmission ou autre utilisation des informations sur ce site web à des fins commerciales est interdite.
English: It is only as a consequence of Decision No. 277-A-1988 dated August 23, 1988, which approved the application of First Air to serve Rankin Inlet, Northwest Territories and Churchill, Manitoba under Licence No. 880315, and the approval of the current application that First Air would be able to serve the points Rankin Inlet, Northwest Territories and Winnipeg, Manitoba).
French: Que First Air puisse desservir les points Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest) et Winnipeg (Manitoba) est uniquement une conséquence de la décision n 277-A-1988 du 23 août 1988, qui agréait la demande présentée par First Air en vue de desservir, en vertu de la licence n 880315, Rankin Inlet (Territoires du Nord-Ouest) et Churchill (Manitoba), et de l'agrément de la demande en instance).
English: These steps have included the holding, on 15 and 16 September 1997, of the Tashkent International Conference on Central Asia as a Nuclear-Weapon-Free Zone, in which official delegations from the United Nations, the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of the Islamic Conference and 54 Member States, including the permanent members of the Security Council, took part, and also meetings of experts in Geneva, Bishkek, Tashkent, and Sapporo, Japan.
French: Il s'est agi, d'une part, de la Conférence internationale tenue à Tachkent les 15 et 16 septembre 1997 sur le thème « Asie centrale : zone exempte d'armes nucléaires », à laquelle ont participé des délégations officielles de l'Organisation des Nations Unies, de l'Agence internationale de l'énergie atomique, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation de la Conférence islamique et de 54 États Membres, parmi lesquels les États membres permanents du Conseil de sécurité, et, d'autre part, des réunions d'experts tenues à Genève, à Bichkek, à Tachkent et à Sapporo (Japon).
English: The 1998–2003 emissions were also reestimated based on more recent (1998–2000) data obtained from the Chemical Controls Division.
French: Outre la production et le moulage de magnésium, les équipements électriques que l’on trouve dans les services publics et les semi-conducteurs sont des sources connues d’émissions de SF6.
English: ◦ list (protocol order, official names, ISO codes)
French: ◦ liste (ordre protocolaire, dénominations, codes ISO)
English: * Includes purchases made prior to age 18 Source:
French: Faits sur les assurances de personnes au Canada, Statistique Canada; analyse de McKinsey & Company.
English: Whenever possible, photos should be provided in the form of colour prints, approximately 5" x 7" in size or high resolution .jpg format photos (the minimum resolution must be 200 dpi at a nominal size of 4" x 6") produced using a good digital camera or a scanner and provided on diskette or forwarded as an electronic attachment to an e-mail.
French: Les articles longs doivent être accompagnés de quatre ou cinq photos ou images avec légende. e.
English: Python 2.4 will be stabled on x86 this coming Saturday, 8 October 2005.
French: Python 2.4 sera stable sur x86 samedi prochain, le 8 octobre 2005.
English: Dr. Michael Daly MD Robotics 9445 Airport Road Brampton, ON L6S4J3 Canada Phone: 9057902800 Fax: 9057904430 mdaly@mdrobotics.ca
French: Jean-Philippe Côté Adjoint spécial, vice-premier ministre 4-361 Daly Ave Ottawa (Ontario) K1N 6G8 Canada Téléphone : (613) 995-2707 Télécopieur : (613) 947-2898 cote.jean-philippe@ic.gc.ca norfilmj@aol.com
English: The seventh characteristic of contemporary approaches to public diplomacy relates to how nations use in termediary bodies to assist foreign ministries in the delivery of programming.
French: La septième caractéristique des démarches contemporaines de diplomatie ouverte traite de la manière dont les pays utilisent les organisations intermédiaires pour aider les ministères des Affaires étrangères à effectuer la prestation des programmes.
English: (c) In the light of article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, what steps are being taken to ensure equality before the law, without distinction as to race, colour, descent, or national or ethnic origin, in the enjoyment of political, civil, economic, social and cultural rights, in particular:
French: c) Compte tenu de l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, quelles sont les mesures prises pour garantir le droit de chacun à l'égalité devant la loi, sans distinction de race, de couleur, d'origine ou d'appartenance nationale ou ethnique, dans la jouissance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels, en particulier des droits suivants :
English: Required safe work practices Hazard and Risk Management 13.
French: Méthodes de travail sécuritaires obligatoires Gestion des dangers et des risques 13.
English: Mr Cashman, I must tell you that this was not a point of order.
French: Monsieur Cashman, il ne s'agit pas d'une motion de procédure.
English: ▪ Visit the Office of the Information Commissioner's Web site for information on your rights under the Access to Information Act.
French: ▪ Pour connaître vos droits en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, visitez le site Web du Commissariat à l'information du Canada.
English: Although urinary frequency, hematuria and urgency can, on rare occasions, occur with urethritis, the presence of any of these symptoms requires more extensive evaluation.
French: • 2 ou plusieurs ulcérations dans 50 % des cas Autres signes et symptômes • Adénopathie régionale douloureuse et suppurante accompagnée d’un érythème et d’un œdème de la peau sus-jacente