ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada Supports Quebec Publishers QUÉBEC CITY, December 19, 2007 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced funding for eligible publishers in Quebec.
French: Le gouvernement du Canada appuie les éditeurs du Québec QUÉBEC, le 19 décembre 2007 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui des appuis financiers aux éditeurs admissibles du Québec.
English: AUTHORITIES CONSULTED AND PERSONAL COMMUNICATIONS Nicholas E. Mandrak.
French: EXPERTS CONTACTÉS ET COMMUNICATIONS PERSONNELLES Nicholas E. Mandrak.
English: A copy of the request along with the certification is then sent to the requester in accordance with subsection 107(3) of the Patent Rules or in the case where the requester is an independent expert, to the applicant and to the person who requested the nomination of the expert in accordance with subsection 110(2) of the Patent Rules.
French: Le commissaire fait parvenir une copie de la requête accompagnée de la certification à l’auteur de la requête, en vertu du paragraphe 107(3) des Règles sur les brevets, ou dans le cas où l’auteur est un expert indépendant, il les fait parvenir à l’expert et à la personne qui a demandé sa désignation conformément au paragraphe 110(2) des Règles sur les brevets.
English: In the labour-intensive tourism sector, this decline in travel prices has also impacted the working conditions of many employees.
French: L’hégémonie des grands organisateurs sur les offrants situés dans les zones touristiques cibles a même empiété sur l’autonomie des partenaires sociaux sur place.
English: After graduating from the University of Alberta in 1964, Manning ran unsuccessfully as a Social Credit candidate in the 1965 federal election before joining the National Public Affairs Research Foundation, a conservative think tank.
French: Après avoir obtenu son diplôme de l'U. de l'Alberta en 1964, Manning se présente sans succès comme candidat du Crédit social aux élections fédérales de 1965 avant de se joindre à la National Public Affairs Research Foundation, un groupe d'analystes conservateurs.
English: To upgrade, you will need to acquire the final edition of Windows Vista and you may have to do a clean installation.
French: Pour effectuer la mise à niveau, vous devrez faire l'acquisition de cette version finale de Windows Vista et l'installer après avoir supprimé la version de test.
English: In my speech I recalled the priorities in the migration field for the Parliamentary Assembly, in particular: - strengthening the fundamental rights of migrants, refugees, asylum-seekers and displaced persons, and ensuring the setting-up of a legal framework which fully respects their rights; - promoting intercultural dialogue, fostering tolerance and ensuring the integration of immigrant communities in the host society; - managing migration and respecting the different needs of countries of origin, transit and destination.
French: Dans mon intervention, j’ai rappelé les priorités de l’Assemblée parlementaire concernant les migrations, qui sont notamment: - de renforcer les droits fondamentaux des migrants, des réfugiés, des demandeurs d’asile et des personnes déplacées et de garantir l’instauration d’un cadre juridique qui respecte pleinement leurs droits; - de promouvoir le dialogue interculturel, de favoriser la tolérance et de veiller à l’intégration des communautés immigrées dans la société d’accueil; - de gérer les migrations et de respecter les besoins différents des pays d’origine, de transit et de destination.
English: (c) Organization development;
French: c) Le développement de l'organisation;
English: (SK) Mr President, it is true that social protection for workers is often a lot weaker than it should be, even within the European Union.
French: (SK) Monsieur le Président, il est un fait que la protection sociale des travailleurs est souvent en-deçà de ce qu'elle devrait être, y compris dans l'Union européenne.
English: This Epi Update presents a summary of ethnic information from the national AIDS and HIV surveillance system.
French: La présente section des Actualités en épidémiologie présente un résumé de l’information sur l’origine ethnique contenue dans le système national de surveillance du sida et du VIH.
English: Recognizes that, while globalization offers great opportunities, its benefits are very unevenly shared and its costs unevenly distributed, an aspect of the process that affects the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries;
French: Considère que, si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, cet aspect du processus nuisant au plein exercice de tous les droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement;
English: The other issue comes from parents who have concern for their children.
French: L’autre question est soulevée par les parents qui s’inquiètent pour leurs enfants.
English: Family net income is your net income at Line 236 of the tax return.
French: Le revenu familial net est le revenu net déclaré à la ligne 236 de votre déclaration de revenus.
English: To further underscore the importance of the issue, the Commission together with Germany presented the first results of the economic valuation of biodiversity and eco-system services as well as the costs of inaction.
French: Afin de souligner avec davantage de force l’importance de la question, la Commission, en collaboration avec l’Allemagne, a présenté les premiers résultats d’une estimation de la valeur économique des services rendus par la biodiversité et les écosystèmes ainsi que du coût de l’inaction.
English: The United States stated that it did not believe the petition submitted by the Canadian corn industry contained sufficient evidence of injury to Canadian corn producers to initiate an investigation.
French: Les Ã‰tats-Unis dÃ©clarent ne pas croire que la pÃ©tition prÃ©sentÃ©e par l’industrie canadienne du maÃ¯s comporte assez de faits prouvant qu’un prÃ©judice a Ã©tÃ© commis Ã l’Ã©gard de l’industrie canadienne pour ouvrir une enquÃªte.
English: We also want to build a just Europe, so any initiative that has a bearing on procedural rights is vital.
French: Nous voulons également construire une Europe juste, et dès lors toute initiative concernant les droits procéduraux est vitale.
English: You asked me to talk to you about Canada, France and Europe.
French: Vous m'avez demandé de vous parler du Canada, de la France et de l'Europe.
English: A transfer of all the shares is not considered to be a transfer of property.
French: Un transfert de toutes les actions n'est pas considéré comme un transfert de biens.
English: We also demand an addition to the legal service’s opinion, since they themselves admit in paragraph 50 that they do not have sufficient competence to judge whether all the measures come within the framework for the legal basis.
French: Nous réclamons également un avis supplémentaire du service juridique, vu qu’il admet lui-même dans le paragraphe 50 qu’il ne possède pas les compétences suffisantes pour déterminer si toutes les mesures entrent dans le cadre de la base juridique.
English: In the first seven months of 2009, both exports and imports had fallen compared to the same period in 2008.
French: Au cours des sept premiers mois de 2009, exportations et importations ont diminué par rapport à la même période de 2008.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Food enzymes European legislation will regulate all enzymes intended for use in food. With certain exceptions, these have so far only been regulated at national level.
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Les enzymes alimentaires La législation européenne va réglementer toutes les enzymes destinées à des fins alimentaires, qui n'étaient auparavant réglementées qu'au niveau national, sauf certaines exceptions.
English: Consideration of the report of the Open-ended inter-sessional working group to elaborate a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples
French: - Examen du rapport du Groupe de travail intersessions, à composition non limitée, chargé d'un projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones
English: Source: Nielsen SoundScan Nielsen SoundScan Top 2000—Album Sales in Canada by Artist Nationality—Titles
French: Nielsen SoundScan Palmarès des 2000 plus grands succès de Nielsen SoundScan – ventes d'albums au Canada selon la nationalité de l'artiste – titres
English: Desmarais had also submitted that retroactive application of anti-dumping duties in the instant case was warranted.
French: Desmarais avait également fait valoir que l'application rétroactive de droits antidumping était justifiée dans le présent cas.
English: This requires a focal point and small operational planning capacity.
French: Pour cela, il faudra disposer d'un centre de liaison et d'un petit service de planification opérationnelle.
English: It is particularly concerned that only 0.2 per cent of women farmers have formal vocational training in agriculture and only 0.3 per cent a polytechnic or university degree in this field.
French: Il juge particulièrement préoccupant que seulement 0,2 % des agricultrices aient fait des études secondaires agricoles et 0,3 % soient diplômées d'un institut universitaire de technologie ou d'une université.
English: The only catch would be if I'm looking at the database and it's saying a number, like $200, and I was almost certain that I sent in 400 bucks, then by ordering the file history I'm not really going to see anything more because all I'm going to see is a piece of paper there with a bar code sticker on it.
French: Le problème est que si je consulte la base de données et qu'elle me donne un montant de 200 $, et que je suis presque certaine que j'ai fait parvenir 400 $, en commandant l'historique du dossier je ne verrai rien de plus car tout ce que je verrai c'est un morceau de papier sur lequel est apposé un collant de code à barres.
English: See also European Central Bank (2002):
French: Voir également Banque centrale européenne (2002):
English: Since its inception, a number of Parties have provided contributions to the trust fund.
French: Depuis la création du fonds, un certain nombre de Parties y ont versé des contributions.
English: Work Force Adjustment Directive EETP:
French: Directive sur le réaménagement des effectifs EETP:
English: The results of the test data were reasonable: >79% of the test observations were within the prediction intervals established by the training data.
French: Les résultats ont été satisfaisants; plus de 79 % des observations du test se situaient dans l'intervalle prévu d'après les modèles.
English: The Co-Chairpersons of round table 4, Ralph E. Gonsalves, Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, and Dipu Moni, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh, presided over the round table.
French: Les Coprésidents de la table ronde 4, Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre de Saint-Vincent-et-les Grenadines, et Dipu Moni, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, en ont assuré la présidence.
English: The Canadian War Museum The Canadian War Museum (CWM) is Canada’s national museum of military history, and currently occupies two separate facilities in Ottawa.
French: Le Musée canadien de la guerre Le Musée canadien de la guerre (MCG) est le musée national de l’histoire militaire du Canada. Pour l’instant, il occupe deux établissements distincts à Ottawa.
English: The expert witness system has evolved into a parallel judicial structure which chiefly provides a legal opinion.
French: Même si leur contribution à l'économie est plus limitée, les petites et très petites entreprises constituent la colonne vertébrale de l'économie turque.
English: A media seminar for journalists helped to explain key topics and information sources.
French: Un séminaire Média organisé à l’intention des journalistes a contribué à expliquer les principaux sujets et les sources d’information.
English: Judicious screening by considering the whole person approach is essential when women present with physical symptoms which might be related to eating disorders, substance abuse, addiction and/or co-dependency.
French: Un dépistage judicieux par une approche globale est essentiel lorsque les femmes présentent des symptômes physiques potentiellement liés à des troubles alimentaires, à l’abus de substances, à une toxicomanie et/ou à la co-dépendance.
English: PDEDP, PDSTA OR PDTIM DIALOGUES -- These dialogues will remain in "pending authorization" status awaiting acceptance or rejection by the Authorizer even though the pay period in process has been changed.
French: DIALOGUES PDEDP, PDSTA OU PDTIM -- Ces dialogues demeureront en « instance d'autorisation » en attendant l'acceptation ou le rejet par la personne autorisée même si la période de paye en traitement a été changée.
English: The registration requirements differ for each province.
French: Les exigences d'enregistrement varient d'une province à l'autre.
English: Canadian exports to Kenya increased by 41% over 2003 to $22.7 million while imports also increased for the fourth consecutive year.
French: Les exportations canadiennes vers le Kenya ont augmenté de 41 % au cours de 2003 pour atteindre 22,7 millions $, tandis que les importations augmentaient également pour la quatrième année consécutive.
English: • Continuing to build CSC's security and intelligence capacity; and
French: • Le renforcement de la capacité du SCC en matière de sécurité et de renseignements;
English: Moreover, the structural funds, and in particular the European Social Fund, must be used to promote CSR in management training and training for other employees; Encouraging SMEs to adopt CSR strategies Since the CSR concept was developed mainly for large enterprises, it is especially important to put an end to the indifference of SMEs.
French: Par ailleurs, les Fonds structurels et notamment le Fonds social européen doivent être utilisés pour promouvoir la RSE dans les formations destinées au personnel de direction et à d'autres salariés. Inciter les PME à adopter des stratégies de RSE Étant donné que le concept a surtout été conçu pour les grandes entreprises, il est d'autant plus important de mettre fin au manque de prise en compte des PME.
English: 31 and 34).  The Administrative Committee, therefore, authorized the UNECE secretariat to solicit candidates in November 2004, to close the list of candidates on 16 December 2004 and to issue thereafter the official list of candidates for distribution to all Contracting Parties according to the procedure described in the provisional agenda TRANS/WP.30/AC.2/74.
French: Le Comité a donc autorisé le secrétariat de la CEE à lancer un appel de candidatures en novembre 2004, à clore la liste des candidats le 16 décembre 2004 et à publier ensuite la liste officielle des candidats, qui sera distribuée à toutes les Parties contractantes conformément à la procédure décrite dans l'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/AC.2/74).
English: Help with everyday activities 2001 Number of people who:
French: Aide dans les activités quotidiennes 2001 Nombre de personnes qui ont besoins d'aide:
English: • the determination that, for the first time, the Canadian Pacific Railway had exceeded its revenue cap for the movement of Western grain during crop year 2003-04.
French: • la détermination que, pour la première fois, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique avait excédé son plafond de recettes pour le transport du grain de l'Ouest au cours de la campagne agricole 2003-2004.
English: Vatican Council has encouraged the spiritual movements and religious orders to rediscover the roots of their spirituality.
French: Comment répondre aux questions pressantes du monde actuel, tout en indiquant un chemin pour l’avenir ?
English: The Honourable Shukuru Kawambwa, Minister for Infrastructure Development of the United Republic of Tanzania; the Chairman of the delegation of Japan; the Chairman of the delegation of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China); the Chairman of the delegation of France (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement); Ms. Raja Ghannam, Director General of Multilateral Cooperation, Ministry for Foreign Affairs of Morocco; the Chairman of the delegation of Turkey; the Chairman of the delegation of Indonesia; the Chairman of the delegation of Paraguay; the Chairman of the delegation of the Philippines; and the Chairman of the delegation of Brazil.
French: Mr.  Shukuru Kawambwa, Ministre des infrastructures de la République-Unie de Tanzanie; le Chef de la délégation du Japon; le Chef de la délégation d'Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine); le Chef de la délégation de la France (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration); Mme Raja Ghannam, Directrice générale de la coopération multilatérale, Ministère des affaires étrangères du Maroc; le Chef de la délégation de la Turquie; le Chef de la délégation de l'Indonésie; le Chef de la délégation du Paraguay; le Chef de la délégation des Philippines; et le Chef de la délégation du Brésil.
English: The majority of these reports were for the treatment of conditions other than metastatic carcinoma of the colon or rectum.
French: La majorité des cas rapportés impliquait des patients qui avaient été traités pour des conditions autres que le carcinome métastatique du côlon ou du rectum.
English: Aspects of scaling theory relating to the response of reinforced concrete structures under impact load conditions are reviewed.
French: Des aspects de la théorie des modèles à l'échelle reliée au comportement de structures en béton armé soumises à des conditions de charge sont examinés.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Art Project # 1- Make your own mosaic A considerable number of Greek mosaics have survived into modern times.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Projet artistique no 1 - Réalisez une mosaïque Un nombre considérable de mosaïques grecques nous sont parvenues.
English: Parents are entitled to 14 weeks’ parental leave in respect of each child and must
French: This amendment to the 1998 Act is in line with the ‘reasoned Opinion’ by the European Commission requesting the amendment to the legislation.
English: Involve them in training/exercises.
French: Les faire participer à la formation/aux exercices.
English: ◦ Best Practice in Screening for Substance Use and Mental Health Disorders ▪ General Issues in Screening ▪ Screening for Substance Use Disorders ▪ Screening for Mental Health Disorders
French: ◦ Meilleures pratiques relativement au dépistage des troubles liés à la consommation de substances et aux troubles mentaux ▪ liés à la consommation de substances et aux troubles mentaux ▪ Dépistage des troubles liés à la consommation de substances ▪ Dépistage des troubles mentaux
English: The Complainant admitted that in 1990 his work consisted of completing a work order, not selling telephone systems.
French: Le plaignant admet qu'en 1990 son travail consistait à exécuter un ordre de travail et non pas la vente d'un système de téléphone.
English: First and foremost, it is a question of putting the European agenda above national agendas.
French: Il s’agit avant tout de faire passer l’agenda européen avant les agendas nationaux.
English: However, in light of the state of competition in the Canadian telecommunications market, such restrictions are no longer required.
French: Cependant, compte tenu de l'état de la concurrence dans le marché canadien des télécommunications, de telles restrictions ne sont plus nécessaires.
English: May those words guide our debate today.
French: Puissent ces paroles inspirer notre débat d'aujourd'hui.
English: Future Value = Prepayment I (1 + calculation rate)" where: "*" means multiplied by, and "/" means divided by,
French: Valeur future = paiement anticipé I (1 + taux du calcul)z’
English: cit., p. 714; and Verzijl, op.
French: cit., p. 714; et Verzijl, op.
English: Torture is also used against women and girls to violate their sense of self and as an attack on their communities and the men to whom they are related.
French: La torture est également utilisée contre les femmes et les petites filles, afin de porter atteinte à leur conscience de soi et en tant qu'attaque contre leur communauté et les hommes de leur famille.
English: The decent work problem can be improved through Government policy, subsequent to the ratification of the UN Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, in particular, the recommendation that trade unions provide training, orientation integration/reintegration and other services a migrant worker may access to mitigate against trafficking and other migrant abuse.
French: Le principe d'un travail décent, insuffisamment respecté, peut l'être davantage grâce aux mesures prises par les pouvoirs publics à la suite de la ratification de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, en particulier l'application de la recommandation tendant à ce que les syndicats forment, orientent, intègrent ou réintègrent les travailleurs migrants et leur fournissent tous autres services qu'ils pourraient demander, en vue d'enrayer le trafic et autres abus dont les migrants sont victimes.
English: The handbook is also available as a website.
French: Le guide fait également l'objet d'un site Web.
English: Canada-wide Standards for Mercury.
French: • Impacts environnementaux du mercure;
English: Although the first year of the project will be used to assess and improve the prototype web site, there are plans to expand Frogwatch across Canada and adapt the software for use in other areas, such as flowering times, forest health or the newly launched monitoring project, Wormwatch.
French: Bien que la première année du projet servira à évaluer et à améliorer le prototype du site web, on prévoit élargir le programme Frogwatch à l'échelle du Canada et adapter le logiciel dans d'autres domaines, dont les périodes de floraison, l'état des forêts ou le nouveau programme de surveillance Wormwatch.
English: No significant changes were observed in bile acid secretion during the 5-day period.
French: Pendant ces deux périodes, aucun changement n'est observé dans le taux de sécrétion des acides biliaires.
English: The Panel has made recommendations only with respect to the individual losses asserted in these claims.
French: Le Comité n'a formulé des recommandations que pour les pertes individuelles dont il est fait état dans ces réclamations.
English: The Co-Chairpersons underlined that the proposed descriptions of each area of focus were intended to be the starting points for the discussions and aimed at identifying issues that the discussion panel might choose to consider.
French: Les Coprésidents ont souligné que les présentations de chaque domaine visaient à servir de base aux débats et à dégager les questions susceptibles d'être examinées par les groupes de discussion.
English: Market-entry Considerations Suggested Business Practices Germans have a well-deserved reputation for precision.
French: Facteurs à prendre en considération pour accéder au marché Pratiques commerciales recommandées Les Allemands sont bien connus pour leur précision.
English: Cooperation with United Nations Bodies
French: Coopération avec les organes des Nations Unies
English: A very good place to start would be the new directive on packaging waste.
French: Un excellent point de départ serait la nouvelle directive sur les déchets d'emballages.