ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within this framework, the Council works with the European Parliament, seeking its opinion in the early stages of work and duly applying all the consultation rules set out in the Treaties.
French: Dans ce cadre, le Conseil collabore avec le Parlement européen, lui demande son avis dans les premières phases de ses travaux et applique en bonne et due forme les règles de consultation énoncées dans les Traités.
English: • Maintained a bilingual glossary of grain-related terminology on the CGC web-site
French: • On a maintenu à jour un lexique de la terminologie liée aux céréales sur le site Web de la CCG.
English: First Nations or delegated authorities that receive funds under this program are required to provide a final report that indicates the activities completed as outlined in the approved proposal, the project outputs and a financial summary.
French: Les Premières nations ou les autorités compétentes financées par ce programme doivent soumettre un rapport final sur les activités complétées définies dans la proposition approuvée, les résultats du projet et un sommaire financier.
English: Kenya is no exception to this, having elected a new Government in December 2002, which took over the reigns of power in a peaceful and democratic transition.
French: Le Kenya s'inscrit dans cette tendance, avec l'élection d'un nouveau gouvernement en décembre 2002, qui a pris les rênes du pouvoir dans le cadre d'une transition pacifique et démocratique.
English: Federal financial institutions legislation recognizes the important role of good governance practices by setting out the key requirements expected of a financial institution in this area.
French: Il est tenu compte de l’importance de pratiques de gouvernance efficaces dans les lois régissant les institutions financières, et qui comportent à cet égard d’importantes exigences auxquelles les institutions financières sont tenues de satisfaire.
English: Presentations were made by Vivek Wadhwa, Principal, McKinsey & Co. and representatives from the Office of the Superintendent of Financial Institutions.
French: Vivek Wadhwa, directeur, McKinsey & Co., et des représentants du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) ont fait les présentations.
English: Such research was rendered possible because of public sector financing.
French: Une garantie publique assurerait donc un élément de soutien et équivaudrait à moins d'incertitude.
English: The number of subsidized works published by women rose from 9,820 (for an amount of 51,381 dinars) in 1999 to 47,275 (for an amount of 163,891 dinars) in 2007.
French: Le nombre d'exemplaires publiés par des femmes et subventionnés a évolué de 9 820 (pour un montant de 51 381 dinars) en 1999 à 47 275 (pour un montant de 163 891 dinars) en 2007.
English: • for the Research Partnerships program, an outline of the contribution to be made to the project from partners outside the university sector, and a plan for transferring the results of the research to the user sector;
French: • pour le programme de partenariats de recherche, description de la contribution au projet par les partenaires hors université, et plan de transfert des résultats au secteur des utilisateurs;
English: Blizzard has released new updates for Warcraft III: Reign of Chaos and its expansion The Frozen Throne, now available for download.
French: Flower fait incontestablement partie des titres majeurs de 2009... et il continue de remporter des prix, comme lors de la GDC avec les Game Devel...
English: However, a new reporting and accountability structure is being implemented for this strategy, which will reflect more closely its three main areas of focus (objectives) and the identified activities and targets subsumed under those objectives.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
English: A fact sheet on the Undocumented Convention Refugee in Canada Class is available at http://www.cic.gc.ca/english/refugee/ucrcc-e.html 26.
French: Une fiche de renseignements concernant la catégorie des réfugiés au sens de la Convention se trouvant au Canada sans pièces d'identité se trouve à l'adresse suivante : http://www.cic.gc.ca/francais/refugies/crccspi.html 26.
English: The findings also show that rates of return are sensitive to the state of economic activity.
French: Les résultats indiquent aussi que les taux de rendement sont sensibles à l'état de l'activité économique.
English: Improved nutrition from agricultural practices and safety in refuges have resulted in increased survival and reproductive rates of snow geese.
French: Une meilleure alimentation attribuable aux pratiques agricoles et la sécurité des refuges ont entraîné des taux de survie et de reproduction accrus des oies des neiges.
English: The Working Group took note of the report with appreciation and decided to present it in detail to the Executive Body, the Working Group on Strategies and Review and the Steering Body to EMEP.
French: Le Groupe de travail a pris note avec satisfaction du rapport sur ce sujet et a décidé de le présenter en détail à l'Organe exécutif, au Groupe de travail des stratégies et de l'examen et à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: However, some changes were proposed.
French: Des modifications ont toutefois été proposées.
English: • It is neutral on the public or private nature of undertakings and on nationalisation or privatisation, as a result of Article 295.
French: • Il est neutre à l'égard de la nature, publique ou privée, des entreprises, à l'égard des nationalisations comme des privatisations: c'est la conséquence de l'article 295.
English: Hungary has lent full political support to this initiative since its launching.
French: La Hongrie a apporté son appui politique total à cette initiative dès son lancement.
English: Chung Hung Steel's Response to the ERQ, Appendix 2 and Appendix 3.
French: Pièce justificative 112 : réponse de Chung Hung Steel’s au QRE, annexe 2, annexe 3.
English: It is suggested that the reflex respiratory responses observed in pulmonary edema may be due to the activation of both the RARs and the pulmonary C-fibre receptors.
French: On suggère que les réponses respiratoires réflexes observées lors d'un oedème pulmonaire pourraient être produites autant par l'activation des RAR que des récepteurs de fibres-C pulmonaires.
English: 4.3.2 Certification A medical certificate is required only when requested by the deputy head.
French: 4.3.2 Attestation Un certificat médical n'est exigé que lorsque l'administrateur général le demande.
English: According to the Competition Act, intentional or grossly negligent violations of the Competition Act are punished with a fine unless a more severe punishment is prescribed by other legislation and pursuant to the same Act, legal persons can incur criminal liability.
French: La loi contient une liste non exhaustive des accords interdits et des mesures répréhensibles pour abus de position dominante, notamment le fait d’imposer directement ou indirectement des conditions déloyales d’achat ou de vente, de restreindre la production, les marchés ou les progrès techniques au détriment du consommateur.
English: Since its entry into force in 1995, several members have notified the organization of new regulations, including labelling requirements, to indicate potential presence of genetically modified ingredients.
French: Depuis l'entrée en vigueur de cet accord en 1995, les membres de l'OMC ont notifié à cette organisation l'adoption de nouvelles réglementations nationales, y compris les exigences en matière d'étiquetage afin que la présence d'ingrédients génétiquement modifiés soit indiquée si nécessaire.
English: The Algerian work week is Saturday through Wednesday.
French: En Algérie, la semaine de travail va du samedi au mercredi.
English: We welcome the 10 new countries that ratified the Convention in 2003.
French: Nous nous réjouissons que 10 nouveaux pays aient ratifié la Convention en 2003.
English: Dawson Historical Complex: …home of the Great Klondike Gold Rush of 1898
French: Complexe-Historique-du-Dawson: Vestiges de la ruée de 1898 vers l'or du Klondike
English: A woman could stop bloodshed just by throwing her scarf between the combatants.
French: Une femme peut mettre fin à l'effusion de sang en jetant simplement son écharpe entre les combattants.
English: Current findings and new possibilities Witch-hazel contains a large amount of tannin, which is very astringent, and probably the main reason for witch-hazel's long reputation as a styptic and a skin treatment.
French: Les colons européens ont rapidement adopté la plante : on en retrouve dans les produits de toilette et les médicaments brevetés dès le XIXe siècle.
English: • Provide expert advice and guidance on information management policies, legislative requirements, practices, technologies and program related issues and trends;
French: • Fournir des conseils avisés et une orientation relativement aux pratiques et aux technologies, aux politiques de gestion de l'information, aux exigences législatives, ainsi qu'aux questions et tendances liées aux programmes
English: 04.06 There is no provision for such a notification under the Protocol.
French: 04.06 Le Protocole ne contient pas de disposition prévoyant une telle notification.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi adoptées et progrès enregistrés par l'État partie
English: Gerri Thompson, Thompson@Assiniboine.net Organization:
French: Gerri Thompson, Thompson@Assiniboine.net Organisation :
English: IGH Strategic Initiatives All IGH Research Priorities New Perspectives on Gender and Health (4) New National and International Perspectives on Gender and Health Health Research Training Program (2) Priority Announcement (Operating, Training/Career) (4) OWHC/IGH Joint Program (Fellowships, Mid-Career Awards) (3) Gender, Globalization and Health Global Health (3) Knowledge Translation (3) Knowledge Translation Synthesis - Cochrane Privacy and Ethics Needs, Gaps and Opportunities
French: Initiatives stratégiques de l’ISFH Toutes les priorités de recherche de l’ISFH Nouvelles perspectives sur la santé des femmes et des hommes (4) Nouvelles perspectives nationales et internationales sur la santé des femmes et des hommes Programme de formation en recherche sur la santé (2) Annonce de priorités (fonctionnement, formation/ carrière) (4) Programme conjoint OWHC/ISFH (bourses, bourses de mi-carrière) (3) Genre, mondialisation et santé Santé mondiale (3) Application des connaissances (3) Synthèse de l’application des connaissances Cochrane Protection des renseignements personnels et éthique Besoins, carences et possibilités
English: The tasks and responsibilities of the government in the field of ownership and map information depend on the related legal framework.
French: Les tâches et responsabilités de l'État en matière de propriété et de renseignements cartographiques sont liées à l'existence du cadre juridique visé.
English: 6 At the GATT multilateral trade negotiations, the Tokyo Round, the Commission presents its offer of concessions to developing countries as regards tropical products.
French: 6 Au cours des négociations commerciales multilatérales du GATT (Tokyo Round), la Commission présente son offre de concessions pour les produits tropicaux en faveur des pays en voie de développement.
English: On 2 April 1996 the Polish Parliament had adopted the new Constitution, and on 1 September 1998 a new codification of the criminal law had come into force.
French: Le 2 avril 1996, le Parlement polonais a adopté la nouvelle Constitution, et le 1er septembre 1998 une nouvelle codification de la loi pénale est entrée en vigueur.
English: Pahlman concluded that there is no point trying to promote sustainable farming practices on the grounds of conservation alone, when farmers themselves see their problems differently.
French: Pahlman a conclu qu’il était inutile de faire la promotion de pratiques durables en matière d’agriculture en se fondant uniquement sur la conservation, car les problèmes qui préoccupent les agriculteurs sont tout à fait différents.
English: Mr. MacAdam also congratulated the winning region and spoke about the history and tradition of the Games.
French: Le directeur général du Conseil des Jeux du Canada, Lane MacAdam, a également félicité la région gagnante et a parlé de l'histoire et de la tradition des Jeux.
English: The deliberations of the second Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean has made an important contribution to the advance of that process in the Caribbean.
French: Les délibérations de la deuxième Conférence sur la délimitation maritime dans les Caraïbes constituent une importante contribution aux progrès de ce processus dans les Caraïbes.
English: Market Revenue Insurance Plan (n=365)
French: Whole Farm Insurance Program (n=145) Programme de secours global aux exploitations agricoles de l'Ontario (n=466) Autogestion des risques pour les producteurs de cultures horticoles comestibles (n=89) 0
English: • Improving Investor Information—Working with partners so that Canadians have the financial literacy and information they need as they increasingly manage their own financial affairs.
French: • Améliorer l’information aux investisseurs – Travailler de concert avec les partenaires afin que les Canadiens, qui gèrent de plus en plus leurs propres affaires financières, possèdent les connaissances financières et l’information voulues pour le faire.
English: • Getting to and from Brussels airport
French: • De et vers l'aéroport de Bruxelles
English: At its third session, the ACE noted with satisfaction the considerable number of enforcement-related training and awareness-raising activities undertaken by WIPO, or with the participation of WIPO7, and adopted a number of conclusions stressing, inter alia, the importance of continued education and awareness raising.
French: À sa troisième session, le comité consultatif a pris note en s’en félicitant particulièrement du nombre considérable d’activités de formation et de sensibilisation relatives à l’application des droits entreprises par l’OMPI ou auxquelles l’Organisation a participé7, et adopté un certain nombre de conclusions mettant notamment l’accent sur l’importance de poursuivre l’éducation et la sensibilisation.
English: Justification The definition of what is a waste and what ceases to be a waste is decisive for the scope of the directive - and as such it represents an essential element of legislation. However, comitology may only modify or update non-essential elements, or implement essential elements.
French: Amendement déposé par Jill Evans et Caroline Lucas Amendement 68 Considérant 14 (14) Pour clarifier certains aspects de la définition de la notion de déchets, il est nécessaire de préciser à partir de quel moment il convient de juger, catégorie par catégorie, que certains déchets cessent de l'être pour devenir des matières ou substances secondaires.
English: Outputs are usually within the control of the organization itself.
French: Les extrants sont habituellement contrôlés par l'organisation elle-même.
English: So in 1937 the composition for chorus, soloists, dancers and an orchestra "-СЂРЃСЊС€СЌСЂ СЃС•РЃСЂСЌСЂ&quot was born; which genre the author has defined as "С‘С‡С…СЌС€С‘С…С‘СЉС•В¦ СЉСЂСЌ=СЂ=С•".
French: Ainsi en 1937 est nГ©e la composition pour le choeur, les solistes, les danseurs et l'orchestre "-СЂРЃСЊС€СЌСЂ СЃС•РЃСЂСЌСЂ" le genre de qui l'auteur a dГ©fini comme "С‘С‡С…СЌС€С‘С…С‘СЉС•В¦ СЉСЂСЌ=СЂ=С•".
English: Eliminating all forms of violence against women and bringing all perpetrators to justice is a priority for Azerbaijan.
French: L'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et la punition de tous leurs auteurs sont pour l'Azerbaïdjan une priorité.
English: REPLY OF VERREAULT MARITIME TO CANADIAN SALT AND LYDON Verreault Maritime raises the following points: - A change in facts or circumstances relating to Decision No. 508-W-1997 does not necessarily relate to facts or circumstances which took place after the decision was issued but can also be facts and circumstances which could not have reasonably been known before the decision was issued.
French: RÉPLIQUE DE VERREAULT MARITIME À LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE SEL ET À LYDON Verreault Maritime soulève les points suivants : - Ce qui constitue des faits nouveaux ou une évolution des circonstances relativement à la décision no 508-W-1997 ne désigne pas nécessairement des faits nouveaux ou une évolution des circonstances survenus depuis que la décision a été rendue, mais il peut s'agir également de faits et de circonstances qu'il n'aurait pas été raisonnablement possible de connaître avant la prise de cette décision.
English: The Vice Chairman of the Group of Experts, Mr. Didier Lacroix, briefly summed up the main features of the World Road Association (PIARC) (107 Governments and 2,000 other members from 130 countries).
French: Le Vice-Président du Groupe d'experts, M. Didier Lacroix a rappelé brièvement les grands traits de l'Association mondiale de la route (AIPCR) (107 gouvernements, 2000 autres membres provenant de 130 pays).
English: SIDS Initial Assessment Report for 5th SIDS Initial Assessment Meeting.
French: Rapport d’évaluation initiale du SIDS pour la cinquième réunion d’évaluation initiale.
English: Recent developments in technology suggest that the reproductive cloning techniques, used somewhat successfully in relation to animals, might soon be applied to human beings.
French: Les récents progrès de la technologie laissent à penser que les techniques de clonage à des fins de reproduction, utilisées avec un certain succès sur les animaux, pourraient bientôt être appliquées à des êtres humains.
English: EN
French: "Limite de charge maximale", la masse maximale que le pneumatique est autorisé à supporter; Pour une vitesse ne dépassant pas 210 km/h, la limite de charge maximale ne peut être supérieure à la valeur correspondant à l’indice de capacité de charge du pneumatique; Pour une vitesse supérieure à 210 km/h mais ne dépassant pas 300 km/h , la limite de charge maximale ne peut être supérieure au pourcentage de la valeur liée à l’indice de capacité de charge du pneumatique indiquée dans le tableau ci-dessous, en regard de la vitesse dont est capable le véhicule sur lequel le pneumatique est destiné à être monté:
English: With regard to yesterday's discussion in the General Committee, all delegations that so desired spoke, including those not members of the Committee.
French: Quant au débat qui a eu lieu hier au sein du Bureau de l'Assemblée générale, toutes les délégations qui le souhaitaient ont pu intervenir, y compris celles qui ne sont pas membres du Bureau.
English: A case described by the Internal Affairs Division of the System of Public Security of the State of Pará, a member of the State Council of Public Security, raises another issue which is the way police authorities treat prisoners charged with sexual crimes.
French: Une affaire décrite par le Département des affaires internes du Secrétariat à la sécurité publique de l'Etat de Pará, qui fait partie du Conseil de l'Etat pour la sécurité publique, soulève une autre question : c'est la façon dont la police traite les prisonniers accusés de délits sexuels.
English: The lesson learned from this analysis is that too much information was required too soon in the Milestone Report and not enough in the Year 1 Report producing information of only adequate quality.
French: Cette analyse nous a permis d’apprendre que trop de renseignements étaient demandés trop tôt dans le rapport d’étape et pas assez dans le rapport de première année, d’où une information de qualité acceptable seulement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Temporary conditions Although the following two conditions are not disabilities, persons with these conditions may have functional limitations which require assessment accommodations:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Conditions temporaires Bien que les deux types de conditions temporaires suivantes ne sont pas des handicaps, les personnes ayant de telles conditions peuvent avoir des limitations fonctionnelles qui requièrent des mesures d'adaptation lors de l'évaluation.
English: It imposes an obligation on firms to classify their substances and mixtures on their own initiative and notify the classifications.
French: Elle fait obligation aux entreprises de classer elles-mêmes leurs substances et mélanges et de notifier les classifications.
English: We are also working with provinces and universities to establish a national agri-food research coordination advisory body, namely the Agri-food Research Coordination Council (ARCC Canada).
French: Nous travaillons également avec les provinces et les universités pour constituer un organisme consultatif sur la coordination de la recherche agroalimentaire, à savoir le Conseil de coordination de la recherche agroalimentaire du Canada (CCRA-Canada).
English: Secondly, as all other delegations have pointed out, we believe that the security situation continues to be a key element, as well as one of considerable concern.
French: Le premier point, c'est, comme l'a dit Mme Fréchette, qu'il n'y a pas de catastrophe humanitaire à proprement parler en Iraq mais qu'en même temps, la situation est extrêmement fragile s'agissant d'une population où les besoins, notamment en matière de santé et de nutrition, étaient avant le conflit des besoins immenses.
English: We have every right to be proud of this important initiative, because it is a model research programme to be jointly undertaken by the European Union, the Member States and associated countries, and we have the right to hope that it will inspire other actions so that similar attention is focussed on other diseases that are taking a heavy toll on the poorest people on our planet.
French: Nous pouvons valoriser cet effort décisif et en être fiers, car c'est un véritable modèle de programme de recherche mené conjointement par l'Union européenne, les États membres et les pays associés, et nous pouvons être en droit d'espérer que d'autres actions s'en inspireront, afin de porter la même attention à d'autres maladies qui frappent durement les populations les plus pauvres de notre planète.
English: The information on reserves was supplemented by projections on income and expenditure up to the year 2009.
French: Les éléments d’information concernant les réserves ont été obtenus grâce à des projections des recettes et des dépenses jusqu’à l’année 2009.
English: There is an urgent need for cooperation at the international level to address the issue of the acquisition and transfer of marine scientific data to assist coastal developing States.
French: Il existe un urgent besoin de coopération au niveau international pour régler la question de l'acquisition et du transfert de données scientifiques marines dans le but d'aider les États côtiers en développement.
English: Seven employees in the Corporate Services section, including the Manager herself, were declared surplus.
French: Sept membres du personnel de la Section des services intégrés, y compris la gestionnaire, ont été déclarés excédentaires.
English: CONAMU, report by Alba Pérez.
French: CONAMU, Document Alba Pérez.
English: Pending the Federal Government’s approval of the Plan, anyone proposing to undertake oil and gas activities on these lands will be expected to undertake early and extensive consultations with the Gwich’in authorities.
French: Il est conseillé aux intéressés de se procurer au Bureau d'information sur les terres domaniales de l'Office national de l'énergie à Calgary un exemplaire de l’entente appropriée sur le règlement de la revendication territoriale.
English: Our work on rule of law, for example, also has a strong focus on equality of opportunity for women and men.
French: Notre travail touchant la primauté du droit, par exemple, accorde également une forte concentration sur le fait de donner des chances égales aux femmes et aux hommes.
English: Finally, in terms of digital television, maintaining both analog and digital signals simultaneously is creating some complications.
French: Finalement, en ce qui concerne la télévision numérique, l’utilisation à la fois des signaux analogiques et des signaux numériques peut créer quelques complications.