ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 94 and 95.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, au titre des points 94 et 95 de l'ordre du jour.
English: The Lake Simcoe population is a distinct stock found in Lake Simcoe, Ontario (44º25’N, 79º20’W).
French: La population du lac Simcoe (44º 25’ N, 79º 20’ O), en Ontario, est distincte.
English: 6.7 With regard to the violation of article 26 alleged by the author, in the sense that he did not enjoy equal treatment before the law, the Committee considers that the author has not shown any allegedly discriminatory treatment on the part of the domestic courts with respect to the aforementioned article.
French: 6.7 En ce qui concerne la violation de l'article 26 que constitue selon l'auteur le fait qu'il n'a pas bénéficié de l'égalité de traitement devant la loi, le Comité considère que l'auteur n'a pas précisé quel traitement discriminatoire lui auraient réservé les juridictions nationales au regard de l'article cité.
English: The problem is that pond water often contains bacteria that can make animals sick and ruin tanks of milk.
French: Le problème vient du fait que cette eau renferme souvent des bactéries qui peuvent rendre les animaux malades, et contaminer de pleins réservoirs de lait.
English: Cantons implement national policy on the reception of and assistance to applicants for asylum, and where necessary carry out deportation orders.
French: Dans le domaine de l’asile, ces derniers sont chargés de mettre en œuvre la politique nationale d’accueil et d’assistance des requérants et, le cas échéant, d’exécuter leur renvoi.
English: Agenda item 157: Scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel (continued)
French: Point 157 de l'ordre du jour : Portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé (suite)
English: “(e) (i) Decrease in the prevalence of anaemia among pregnant women and pre-school children”
French: « e) i) Réduction de la prévalence de l'anémie chez les femmes enceintes et les enfants d'âge préscolaire ».
English: The Committee also recommends that the State party disseminate widely the Committee's conclusions and recommendations, in all appropriate languages, through official websites, the media and NGOs.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement ses conclusions et recommandations dans les langues appropriées, par le biais des sites Web officiels, des médias et des organisations non gouvernementales.
English: Animals infected or at risk are now considerably reduced in numbers.
French: Le nombre d'animaux infectés ou à risque s'est à présent considérablement réduit.
English: Roles within Science and Policy Communities Scientists (whether they perform research or not, or provide advice or management or not) and policy decision-makers all work in the federal public service with the primary goal of contributing to the mandates of their departments, and ultimately the public interest.
French: Décrits ci-dessous, ils sont le fruit des délibérations de la Table ronde sur les questions sous-tendant la relation entre les deux groupes. Ils s’articulent autour de nombre des questions et des problèmes soulevés par les participants au dialogue.
English: During this early phase, effective leadership can make the difference between an initiative that struggles to get off the ground and one that simply takes off.
French: Pendant cette phase préliminaire, un leadership efficace peut faire la différence entre une initiative qui peine à se mettre en place et une autre qui réussit simplement à prendre son envol.
English: SESAME will result in the development of an ATM network that will be interoperable world-wide and that will deliver efficiency, punctuality, safety, security and environmental benefits at an affordable cost – in the face of the strong air traffic growth which will stress current air traffic management (ATM) infrastructure well beyond its current capacity.
French: SESAME débouchera sur le développement d'un réseau de gestion du trafic aérien qui sera interopérable à l'échelle mondiale et sera synonyme d'efficacité, de ponctualité, de sécurité et d'avantages pour l'environnement, malgré une forte croissance du trafic aérien, qui entraînera une sollicitation de l'infrastructure de gestion du trafic aérien qui dépassera nettement sa capacité actuelle.
English: The Guide was electronically published in the website of the Development Partnership “EQUAL - ANDROMEDA” about a year ago.
French: Le Guide a été publié sous forme électronique sur le site Web du Partenariat de développement « EQUAL - ANDROMEDA » il y a environ un an.
English: The Committee recommends that the State party arrange to provide extensive human rights training for members of all professions that have a direct role in the promotion and protection of human rights, including judges, lawyers, the police and the military.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des dispositions pour assurer une formation approfondie en matière de droits de l'homme aux membres de toutes les professions qui jouent un rôle direct dans la promotion et la protection des droits de l'homme, notamment les juges, les avocats, les policiers et les militaires.
English: The net unutilized balance of $4,600 under this heading was attributable to reduced requirements for spare parts, repairs and maintenance ($5,500) partially offset by unforeseen additional requirements for office and data-processing equipment ($900).
French: Le solde inutilisé de 4 600 dollars est le résultat net des économies réalisées à la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien (5 500 dollars) et de surcoûts imprévus pour le matériel de bureau et le matériel informatique (900 dollars).
English: Requests the Secretary-General to report, in the context of the budget of the Tribunal for 2001, reflecting the views of all organs of the Tribunal, on actions taken or to be taken to improve the functioning of the Tribunal, including in respect of the recommendations of the Expert Group that remain under review to the extent that they can be implemented;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport lors de l'établissement du budget du Tribunal pour l'exercice 2001, en tenant compte des vues de tous les organes du Tribunal, sur les mesures qui ont été prises ou seront prises en vue d'améliorer le fonctionnement du Tribunal, y compris à l'égard des recommandations du Groupe d'experts qui restent à l'étude dès lors qu'elles sont susceptibles d'être appliquées;
English: During the consultations, views were expressed by government experts from the following States: Azerbaijan, Belgium, Brazil, Canada, Germany, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Latvia, Mexico, Morocco, Norway, Philippines, South Africa, United Kingdom, United States, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zimbabwe.
French: Pendant les consultations, des vues ont été exprimées par les experts gouvernementaux des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Brésil, Canada, États-Unis, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Lettonie, Maroc, Mexique, Norvège, Philippines, Royaume-Uni, Venezuela (République bolivarienne du) et Zimbabwe.
English: The first pertains to the coordination of the DMP from the DFO perspective.
French: Le premier plan est lié à la coordination du PVQ du point de vue du MPO.
English: Consequently, if the EU adopted those proposals and turned them into practical legal measures, that would represent considerable progress and would provide the impetus for putting pressure on countries such as the United States, China, Ukraine, Russia and Israel.
French: C’est pourquoi, si l’Union adoptait ces propositions et les traduisait en mesures juridiques précises, ceci constituerait déjà un progrès appréciable et cela permettrait de lancer une dynamique pour faire pression sur des pays comme les États-Unis, la Chine, l’Ukraine, la Russie, Israël.
English: It is generally responsible for protecting investments and for monitoring the legality of market transactions and the quality of information delivered by issuers.
French: Il analyse l'environnement de la société, sa stratégie, ses comptes, ses perspectives de résultat. Sur la base de ces éléments, il calcule une estimation de résultat, en général sur les trois années à venir.
English: Key words: biomass allocation, sink strength, functional groups, elevated carbon dioxide, leaf area ratio.
French: Mots clés : allocation de la biomasse, importance du puit, groupes fonctionnels, bioxyde de carbone élevé, rapport de la surface foliaire.
English: The Savings-Life Insurance section summarizes the type of coverage provided and the terms and conditions of this insurance.
French: La section Assurance vie-épargne résume la nature et les conditions de cette assurance. Elle n'a donc aucune valeur contractuelle.
English: Bringing Europe closer to its citizens means more democracy in the European Union, more Parliament and more democratic structures.
French: Être proche des citoyens signifie davantage de démocratie au sein de l'Union européenne, davantage de Parlement et plus de structures démocratiques.
English: OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP FRANÇAIS Contents © 2003 Wise Persons' Committee
French: OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP ENGLISH Contents © 2003 Wise Persons' Committee
English: Françoise Grossetête (EPP-ED) Timetable Consideration of draft report Deadline for amendments:
French: Françoise Grossetête (PPE-DE) 3 avril 2006, Strasbourg 7 avril 2006, à midi 3 et 4 mai 2006 juin ou juillet 2006 PE 368.030v01-00
English: However, there are specified times when the paternal clan is responsible for providing payment to the maternal lineage for the care of the child.
French: Toutefois, durant certaines périodes précises, le clan paternel est tenu de verser à la lignée maternelle une somme pour l'entretien de l'enfant.
English: This review of the literature and perspective of key informants includes the following:
French: La revue de la documentation et du point de vue des principaux intervenants portera, entre autres, sur :
English: Acronyms AIDS ASMR BMI CAFB CANSIM CAPC CCHS CEGEP CPHI CPHO CPP COPD CPNP CTUMS DAIS FASD GIS HIA HIV HPV HUI LFS LICO NHS OAS OECD PHAC PSA PYLL Q QPP RHS SARS SPA STI U.K. WHO Acquired Immune Deﬁciency Syndrome Age-standardized Mortality Rate Body Mass Index Canadian Association of Food Banks Canadian Socio-economic Information Management System Community Action Program for Children Canadian Community Health Survey Collège d’Enseignement Général et Professionnel Canadian Population Health Initiative Chief Public Health Ofﬁcer Canada Pension Plan Chronic Obstructive Pulmonary Disease Canada Prenatal Nutrition Program Canadian Tobacco Use Monitoring Survey Data Analysis and Information System Fetal Alcohol Spectrum Disorder Guaranteed Income Supplement Health Impact Assessment Human Immunodeﬁciency Virus Human Papillomavirus Health Utility Index Labour Force Survey Low-income Cut-off National Health Service Old Age Security Organisation for Economic Co-operation and Development Public Health Agency of Canada Public Service Agreement Potential Years of Life Lost Quintile Quebec Pension Plan First Nations Regional Longitudinal Health Survey Severe Acute Respiratory Syndrome Spouse’s Allowance Sexually Transmitted Infection United Kingdom World Health Organization
French: Liste des acronymes AC ACBA ACSP APVP ASPC CANSIM CÉGEP DAIS EIS EPA ERL ESCC ESUTC ETCAF IES IMC ISPC ITS MPOC NHS OCDE OMS PACE PCNP PSA Q RPC RRQ R.-U. SAF SFR Sida SRAS SRG SV TMNA VIH VPH Allocation au conjoint Association canadienne des banques alimentaires Administrateur en chef de la santé publique Années potentielles de vie perdues Agence de la santé publique du Canada Système canadien d’information socio-économique
English: Can he or she foresee any potential problems either while I am working in outside employment or when I return to my permanent position? 11 - What are the connections between the Code and the Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace?
French: Prévoit-il des problèmes possibles pendant que je travaillerai à l'extérieur ou lorsque je reprendrai mon poste permanent? 11 - Quels sont les liens entre le Code et la Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail?
English: To achieve these benefits, new business processes are required to support new workflows that have yet to be developed, and the system will require the collection of more information.
French: Il n’est pas évident que les exigences du CNPC à cet égard aient été clairement définies, notamment qu’on ait tenu compte de facteurs comme l’utilisation et l’utilité des bases de données sur les profils des collectivités.
English: The feed industry serves primarily the livestock, poultry, and aquaculture sub-sectors.
French: L'industrie de la provenderie écoule principalement sa production dans les sous-secteurs du bétail, de la volaille et de l'aquaculture.
English: Context Aboriginal peoples have not fully shared in Canada's prosperity.
French: Contexte Les peuples autochtones ne tirent pas pleinement profit de la prospérité du Canada.
English: Stationery items and fuel for generators are also included in this estimate.
French: Les articles de papeterie et le carburant destiné aux groupes électrogènes sont inclus dans cette estimation.
English: The Customer comprises the Environmental Commanders and other significant Users.
French: Le client comprend les chefs d’état-major des armées et les autres principaux utilisateurs.
English: Involvement of the management and an intensive exchange of ideas between managers and information specialists is highly necessary in order to prevent in the end that politicians make mistakes and society loses out.
French: L'implication de la direction et un échange intensif d'idées entre les gestionnaires et les spécialistes de l'information s'avèrent tout particulièrement nécessaires afin d'éviter qu'en définitive, les hommes politiques ne commettent des erreurs et que la société n'en pâtisse.
English: Family rooms with 4 or 5 beds.
French: Chambres familiales de 4 à 5 lits.
English: For example, you might take the basic idea from one activity and use a method from another.
French: Car, de toute évidence, il est impossible de concevoir des activités pouvant correspondre à toutes les situations existant en Europe.
English: Hardcover, 24 x 30 cm (9.4 x 11.8 in.
French: Relié, 2 vols. sous coffret, 24 x 33.5 cm (9.4 x 13.2 in.
English: Provides additional information on current operating conditions.
French: Propose des informations complémentaires sur les conditions d’utilisation actuelles.
English: Peace will not return to Chechnya unless the Russian Government is prepared to talk and enter into dialogue with the rebels, the freedom fighters.
French: La paix ne reviendra pas en Tchétchénie à moins que le gouvernement russe ne soit prêt à parler et à instaurer un dialogue avec les rebelles, les combattants de la liberté.
English: 1951  An amendment to the National Parks Game Regulations makes the act of touching, feeding or enticing bears unlawful.
French: 1951  Le Règlement concernant le gibier dans les parcs nationaux est modifié : dorénavant, il est illégal de toucher, de nourrir ou d’attirer les ours.
English: Plastic bags must be gathered together and compressed in the same bag.
French: Les sacs de plastique doivent être rassemblés et compressés dans un même sac.
English: Please direct requests or questions to Meridian – Atlanta
French: Veuillez addresser vos questions ou demandes à Meridian Atlanta
English: Overall, the production industry made an important contribution to direct and indirect jobs in all regions of Canada.
French: Dans l'ensemble, l'apport direct et indirect de l'industrie de la production à l'emploi a été important dans toutes les régions du pays.
English: 12-1996, point 1.3.37 European Parliament legislative opinion (first reading) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on services in the internal market:
French: Par ailleurs, la Commission indique aux États membres la voie à suivre pour améliorer leurs pratiques en ce qui concerne les matières couvertes par les articles 4 et 5 de la directive 96/71/CE, notamment la coopération en matière d’information, le contrôle du respect de la législation et les mesures à prendre en cas de non-respect de la directive.
English: English.courses@britishcouncil.cz Internet: www.britishcouncil.cz Caledonian School  (P.Y.S., a.s.)
French: English.courses@britishcouncil.cz Internet : www.britishcouncil.cz Caledonian School  (P.Y.S., a.s.)
English: The Csi program aims to build a national information and technology infrastructure or "infostructure" that will provide electronic access to full-text digital content to Canadians, regardless of their geographic location or affiliations.
French: Le programme de l'Isc vise à établir une infrastructure technologique nationale d'information, ou infostructure, qui fournira un accès électronique au contenu numérique en texte intégral à tous les Canadiens, peu importe leur situation géographique ou leur affiliation.
English: "It is a great testament to the willingness of the LIA, the Province and the federal government to partner to ensure that we do the right thing for the future of all the people of Newfoundland and Labrador.
French: Cet événement témoigne avec éclat de la volonté de l'Association des Inuit du Labrador, de la province et du gouvernement fédéral de former un partenariat en vue d'assurer que nous prenons les mesures voulues pour l'avenir de tous les résidants de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Application of this concept leads to a simple algorithm that may be applied to the evaluation of a class of integrals arising in mathematical physics.
French: L'application de ce concept conduit à un algorithme simple pouvant être utilisé pour l'évaluation d'une classe d'intégrales qui se retrouvent en physique mathématique.
English: Environment - The work requires occasional exposure to dirt, dust, heat and fumes and the use of goggles, face masks and protective clothing when inspecting firesides, checking for corrosion, scale and leaks and when adding chemicals to boiler water.
French: Il faut porter des lunettes protectrices, un masque et des vêtements spéciaux lorsqu'on inspecte les boites à feu, vérifie les possibilités de corrosion, de tartre et de fuites, et lorsqu'il ajoute des produits chimiques dans l'eau des chaudières.
English: The PL continues to oversee the project until final closure has been achieved.
French: Le CP continue de superviser le projet jusqu’à ce que celui-ci soit définitivement terminé.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Telecommunications Employees Association of Manitoba be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising:
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Telecommunications Employees Association of Manitoba soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant:
English: Consequently, the Swedish penal and procedural system, which is based on the principle of free examination of evidence, contains several effective provisions, including procedural safeguards, to prevent public officials from using torture in criminal investigations.
French: Par conséquent, le système pénal et procédural suédois, qui se fonde sur le libre examen des éléments de preuve, contient plusieurs dispositions, et notamment des garanties de procédure, qui empêchent de manière efficace les fonctionnaires de recourir à la torture pendant une enquête criminelle.
English: "As well, we feel it will be an instigator for additional projects in this area such as a forest management plan, a lichen survey and the development of a centre for scientific research and cultural innovation."
French: De plus, nous croyons qu’il favorisera la réalisation d’autres projets dans la région tels que l’établissement d’un plan d’aménagement de la forêt, le lancement d’une étude sur le lichen et la construction d’un centre de recherche scientifique et d’innovation culturelle.
English: Official opening of Greenwich, Prince Edward Island National Park in May 2001.
French: Ouverture officielle de Greenwich, parc national de l'Île-du-Prince-Édouard en mai 2001.
English: EnCana proposes to transport product for sale via a subsea pipeline from the offshore processing facility to one of two delivery points:
French: EnCana propose de transporter le produit marchand par un pipeline sous-marin reliant l’installation de production en mer à l’un des deux points de livraison suivants :
English: This vast territory, rich in natural resources, is very sparsely populated.
French: Ce vaste territoire, riche en ressources naturelles, est très peu peuplé.
English: Use only biodegradable soap in your dishwashing basin and spread the wastewater at least 100 m from any water source or campsite. Bury human waste in a hole 20 cm deep and at least 100 m from a water source or campsite. Do not disturb fragile habitats.
French: Employez seulement des savons biodégradables pour laver votre vaisselle et jetez les eaux usées à 100 mètres au moins de toute source d’eau ou emplacement de camping. Enterrez les eaux usées sanitaires dans un trou de 20 centimètres de profondeur à 100 mètres au moins des sources d’eau et emplacements de camping. Ne perturbez pas les habitats fragiles.
English: If the offence is committed by a person while driving a vehicle in a state of drunkenness, under the effect of drugs or agents which affect the driver's personality or in a situation which impairs or reduces his mental, volitional or physical capacity, the person responsible shall be given double the penalty that applies where no such circumstances exist.
French: Si l'homicide est commis par l'auteur alors qu'il conduit un véhicule en état d'ébriété, sous l'effet de drogues ou de médicaments qui altèrent sa personnalité ou dans une situation qui compromet ou réduit ses capacités mentales, volitives ou physiques, la peine d'emprisonnement qu'il encourt est le double de celle qui lui serait appliquée en l'absence de ces circonstances.
English: That is why prompt action and global coordination are necessary.
French: C'est pourquoi il est indispensable d'agir promptement et de manière coordonnée à l'échelle mondiale.
English: This hotel offers immaculate accommodation units that are thoughtfully arranged with all the standard amenities to ensure you a pleasurable stay.
French: L’hôtel dispose d’excellentes chambres dotées de tous les agréments nécessaires à un séjour agréable.
English: It was pointed out that draft subparagraph (c) provided two options in square brackets, the first being to provide a common list of exclusions and the second being to refer to declarations made under draft article X by each of the contracting States.
French: On a fait observer que le projet d'alinéa c) comportait deux options entre crochets, la première consistant à prévoir une liste commune d'exclusions, et la seconde étant de renvoyer aux déclarations faites par chaque État contractant en vertu de l'article X.
English:  (For worker cooperatives) The amalgamated cooperative will be organized and operated and will carry on business on a cooperative basis and the amalgamated cooperative will comply with Part 21 of the Canada Cooperatives Act.
French:  (Dans le cas d'une coopérative de travailleurs) La coopérative sera organisée et exploitée et exercera ses activités commerciales selon le principe coopératif et elle se conformera à la partie 21 de la Loi canadienne sur les coopératives.