ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to the issue (e) of paragraph 13, above, the Task Force Leader first proposed that the implementation date of paragraph 12 be "at the latest as of January 1, 2005" to be in accordance with the statement of the new WIPO Standard ST.10/C adopted by the SDWG on May 8, 2003.
French: SCIT/SDWG/4/3 Annexe, page 5 19. À propos de la question évoquée au point e) du paragraphe 13, le responsable de l’équipe d’experts a tout d’abord proposé de fixer au 1er janvier 2005 au plus tard la date de mise en application visée au paragraphe 12, conformément au nouveau texte de la norme ST.10/C adopté par le SDWG le 8 mai 2003.
English: In other words, the standard should be clear that, while protection of a child’s privacy is an important right, the obligation to share information with other public service providers to benefit the child is a paramount concern.
French: En d'autres termes, la norme doit stipuler clairement que, même si la protection de la vie privée de l'enfant est un droit important, l'obligation de partager des renseignements avec d'autres prestataires de service publics pour en faire bénéficier l'enfant est une préoccupation primordiale.
English: • value individual items in your inventory at either their fair market value or their cost, whichever is less.
French: • l'évaluation de chaque article selon le moins élevé des montants suivants : le coût ou la juste valeur marchande.
English: All available data point to agricultural activities as the main cause of the current situation.
French: Au plan de la qualité, l’eau de la Yamaska est considérée comme la pire au Québec.
English: The methods include focus groups to develop a research interview tool, and the implementation of this tool in 6 communities (90 interviews) with women and schoolchildren aged 9-13 years.
French: Des groupes de discussion vont développer un outil d’entrevues de recherche qui sera utilisé pour interviewer des femmes et des enfants âgés de 9 à 13 ans, dans 6 collectivités (90 entrevues).
English: The most interesting notes are sent to the editor of "The Marine Observer" the official publication of the Marine Division of the British Meteorological Office for publication in this magazine.
French: Les notes les plus intéressantes sont envoyées pour fins de publication à la revue &laquo;The Marine Observer&raquo;, la publication officielle de la division &laquo;Marine&raquo; du Bureau météorologique de Grande-Bretagne.
English: Between 1540 and 1550 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam and Summaqah outposts in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: - Entre 15 h 40 et 15 h 50, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam et Rouwaysat al-Soumaqa, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leurs positions en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: But disinterest or lack of personal motivation were not the only explanations for not taking adult education and training, because there was a fair proportion of people in each country who wanted to participate but did not.
French: Or, le manque d'intérêt ou de motivation personnelle ne suffisait pas à expliquer la non-participation à l'éducation et à la formation des adultes, car il y avait dans chaque pays une bonne proportion de personnes qui voulaient participer, mais qui ne le faisaient pas.
English: Gave lectures at various scientific and research-and-development conventions, and participated in every CITOGIC Congress.
French: Plusieurs fois il a intervenu comme rapporteur aux réunions à caractère de recherche et pratique de production.
English: The research process is not complete until the results are validated and transmitted to an appropriate target audience.
French: La recherche n'est pas complète tant que les résultats n'ont pas été validés et diffusés à un public approprié.
English: Profile David Eng was introduced to the sport by his wheelchair playing uncle, who has paraplegia.
French: Il a fait la connaissance de ce sport par l’intermédiaire de son oncle, atteint de paraplégie, qui le pratique en fauteuil roulant.
English: It was said that that redraft would provide a simpler formulation that would better clarify that the carrier was not responsible for the acts of a person under its supervision or control if that person had not been entrusted with the performance of the carrier's obligations.
French: On a dit que ce nouveau texte constituerait une formulation plus simple indiquant mieux que le transporteur n'était pas responsable des actes d'une personne agissant sous sa supervision ou son contrôle si cette personne ne s'est pas vu confier l'exécution des obligations du transporteur.
English: We can be proud that we have at our disposal such a unique mechanism of collaboration.
French: Nous pouvons être fiers de disposer d'un mécanisme de collaboration unique comme celui-ci.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted with the following changes: - Point 3 (new): Presentation of Council's Common Position (ROTHE Report on Energy end-use efficiency - 2003/0300(COD); - Point 12 (new):
French: Adoption du projet d’ordre du jour Le projet d’ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes: - Point 3 (nouveau): présentation de la position commune du Conseil (rapport ROTHE sur l’efficacité énergétique dans les utilisations finales - 2003/0300(COD)); - Point 12 (nouveau): rapport SEPPANEN (ancien point 10 - vote) sur «… les déchets radioactifs…» - (2004/0249(CNS)-COM(04)0716):
English: UNAIDS has documented many “best practices” - HIV/AIDS awareness and prevention programmes which have been carried out by governmental and non-governmental organizations in several countries, and which include programmes aimed at children and those involved in commercial sexual exploitation.
French: L'ONUSIDA a réuni des informations sur un grand nombre de ce qu'on appelle les «meilleures pratiques», à savoir des programmes de sensibilisation et de prévention du VIH/sida qui ont été mis en œuvre par des organismes publics et des organisations non gouvernementales dans plusieurs pays, et qui comprennent notamment des programmes conçus pour les enfants et pour les personnes victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: Since the Rio Conference of 1992, a form of consensus has resulted from the international United Nations conferences.
French: Depuis la Conférence de Rio en 1992, une forme de consensus se dégage des conférences internationales tenues sous l'égide des Nations Unies.
English: Justification In your draftswoman's view, intra-port competition is not a key issue in determining the port’s role as an intermodal transport centre.
French: Justification Selon le rapporteur, la concurrence à l'intérieur d'un port n'est pas une question fondamentale pour le rôle du port en tant que centre de transport intermodal.
English: Gulo gulo Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Gulo gulo Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: • Dependent on the proportional risk associated with the data, the REB may require evidence of an appropriate strategy to obtain current consent from or inform the contributing subjects, or their representatives, or to sample the opinion of a subset of the participating group, before initiating the secondary use of their data.
French: • compte tenu du risque proportionnel associé aux données, le CER pourrait exiger qu'on lui prouve qu'on a élaboré une stratégie appropriée visant à obtenir à nouveau le consentement des sujets collaborateurs ou de leurs représentants, ou à les informer de l'utilisation secondaire des données, ou encore à recueillir l'opinion d'une partie du groupe participant et ce, avant d'utiliser à nouveau les données.
English: The CGC's quality and quantity assurance services include:
French: Dans le cadre de son programme d'assurance-qualité et d'assurance-quantité, la CCG se livre aux activités suivantes :
English: Action:
French: Le Comité disposera de plus d’information sur ce sujet dans un avenir proche.
English: Information on Business Practices for Industrial Designs using XML 1.
French: Informations sur les pratiques commerciales en matière de traitement des données sur les dessins et modèles industriels à l’aide du langage XML 1.
English: 2000, Prof. James Boyle, Duke University.
French: • Copyright in Visual Arts (anglais seulement)
English: Tell your drummer it's good to hear brushes on record again, in modern music!
French: La production est soignée et inventive (piano bastringue, flûte, ..), la dose d'énergie nécessaire ne fait pas défaut et les compos sont dignes de protégés de Saint Eloi.. Magnifique !
English: Adhesion control is a property imparted to film coatings as a result of the use of PFOS materials as coating aids.
French: Agent antifriction et agent antisalissure pour les mélanges utilisés dans les revêtements appliqués aux films, papiers et clichés d'impression photographiques.
English: Despite this extensive infrastructure, service delivery is hampered by difficulties and weaknesses.
French: Malgré la vaste infrastructure en place, la prestation de services est entravée par des difficultés et des faiblesses.
English: In addition, strategies to support the cross-cutting issues of gender, children and HIV/AIDS should be based on the specific needs of the local communities in conflict situations.
French: Par ailleurs, les stratégies de soutien portant sur les questions transversales de l'égalité des sexes, des enfants et du VIH/sida devraient reposer sur les besoins concrets des communautés locales dans les situations de conflit.
English: (Small Distribution, and Decline or Fluctuation): n/a Criterion C:
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles)..
English: All honey bees showed a high degree of flower constancy to one colour and rarely visited the alternate colour, whereas most bumble bees indiscriminately visited both colours.
French: Toutes les abeilles montrent une forte constance dans leur choix en favorisant une des couleurs et en visitant rarement les fleurs de l'autre couleur; la plupart des bourdons, en revanche, visitent les deux types de fleurs sans distinction.
English: Enhancing the student experience while on the job is a critical step in enabling the PSC to market the federal government as an employer of choice for recent graduates.
French: Améliorer l'expérience des étudiants et étudiantes dans le cadre de leur affectation est une étape cruciale qui permettra à la CFP de mettre en valeur le gouvernement fédéral en tant qu'employeur de choix auprès des nouveaux diplômés.
English: As do the Western European translators of a collection of essays critical of Islam.
French: Un grand musée d'art a retiré une œuvre par crainte des réactions des musulmans.
English: "With more than 200 patients enrolled and close to 300 patients screened to-date, our pivotal trial is progressing very well." http://www.biomsmedical.com Medical Devices and Diagnostics Update Novadaq Announces Study Results Novadaq(R) Technologies Inc.
French: "Avec plus de 200 patients recrutés et près de 300 patients examinés à ce jour, notre essai pivot progresse très bien." http://www.biomsmedical.com Dispositifs médicaux et outils diagnostiques Novadaq annonce les résultats d'une étude Novadaq(MD) Technologies Inc.
English: These measures and projects will be included in a document to be attached to Yukon´s strategic plan (Schedule B) and will form an integral part thereof.
French: Ces mesures et projets devront être consignés dans un document qui sera annexé au plan stratégique (annexe B) du Yukon et en feront partie intégrante.
English: At present, the second phase, STOP II (2001-2002), has a budget of 4 million euros, divided into equal amounts for each of its two years' duration.
French: Pour STOP II (2001-2002), il est de 4 millions d'euros, à diviser en parts égales pour chaque année.
English: Health of the Environment and Security of the Food System EXPECTED BENEFIT TO CANADIANS By reducing the use of harmful pesticides, we can reduce the risk of residual effects of pesticides on the environment, and keep such products out of the food system Ñ thereby improving the quality of food that Canadians eat.
French: AVANTAGES PRÉVUS POUR LES CANADIENS En réduisant l'emploi de pesticides nocifs, nous pouvons atténuer les risques d'effets résiduels que produisent les pesticides sur l'environnement et, par le fait même, éliminer ce type de produits du système alimentaire, ce qui améliore la qualité des aliments que les Cana diens consomment.
English: 10 McKie DC, Prentice B, Reed P. Divorce:
French: Mot de la fin Les taux de divortialité ont relativement peu changé dans les années 1990 et ne diffèrent pas beaucoup de ceux notés au début des années 1980.
English: His delegation noted with appreciation the good work done by IAEA in verifying the freeze of nuclear activities required by the Agreed Framework.
French: L'Australie sait gré à l'AIEA de la qualité du travail qu'elle a accompli s'agissant de vérifier le gel des activités nucléaires requis par le cadre convenu.
English: One achievement made by the G-77 was progress on systemic issues critical for good international economic governance.
French: Le G-77 est parvenu notamment à enregistrer des progrès sur des questions systémiques essentielles à une bonne gouvernance économique internationale.
English: The Board ruled that exhibits 3.1 and 3.2 support this argument.
French: Le conseil a considéré que les pièces 3.1 et 3.2 appuient cet argument.
English: I ask you, Mr President, to do likewise on behalf of this House.
French: Je vous demande, Monsieur le Président, d’en faire de même au nom de cette Assemblée.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Pakistan at the Committee's 14th meeting, on 18 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Pakistan à la 14e séance de la Commission, le 18 octobre 2005.
English: The following represent key strategic objectives that are driving VANOC’s activities:
French: Nous serons toujours à la recherche de nouvelles façons d’améliorer, n’étant jamais satisfaits du statu quo.
English: Two broadly multidisciplinary committees would do the ranking based on the criteria in the RFA document.
French: Deux comités essentiellement multidisciplinaires s'occuperaient du classement en se basant sur les critères contenus dans l'AD.
English: No proceedings lie against the Crown by virtue of subparagraph 3(a)(i) or (b)(i) in respect of any act or omission of a servant of the Crown unless the act or omission would, apart from the provisions of this Act, have given rise to a cause of action for liability against that servant or the servant's personal representative or succession.
French: L'État ne peut être poursuivi, sur le fondement des sous-alinéas 3a)(i) ou b)(i), pour les actes ou omissions de ses préposés que lorsqu'il y a lieu en l'occurrence, compte non tenu de la présente loi, à une action en responsabilité contre leur auteur, ses représentants personnels ou sa succession.
English: Despite the slow pace, the work to date has been useful in identifying areas where improvements to the DSU can and should be made.
French: Malgré la lenteur des progrès, les travaux effectués jusqu’à maintenant ont été utiles pour déterminer les secteurs où des améliorations au MRD peuvent et doivent être apportées.
English: Lion d'Or gala celebrates popular sports program VALCARTIER, Québec — Recognizing the people who make the Valcartier Lions the success that it is.
French: L''Armée de terre à l''exposition d''Edmonton EDMONTON (Alberta) - Les militaires de l'Armée dévoilent et partagent pour rejoindre les Canadiens.
English: X.16 With regard to presentation of expected accomplishments and indicators of achievement, the Advisory Committee recommends that, in future, results of the coordination of work be indicated, including the number of meetings and what they are intended to achieve.
French: S'agissant de la présentation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, le Comité consultatif recommande que soient indiqués à l'avenir les résultats des activités de coordination, y compris le nombre de réunions et leur objet.
English: Canadians must have confidence in the regulatory system, particularly when it regulates health-related products and services, if they are to have access to and use beneficial health innovations.6 Government and industry, as well as patient and consumer organizations, are coming to understand their respective roles in making the regulatory system work for all Canadians.
French: 7.1.2 Réunions régulières Les réunions régulières avec des organismes sont aussi appelées réunions bilatérales ou réunions d’associations. Les représentants de certaines directions de la Direction générale rencontrent régulièrement (de deux à quatre fois par année) des associations de professionnels de la santé et des organismes de l’industrie afin d’échanger de l’information et de discuter de questions d’intérêt commun.
English: The cost of installation of the said signboards shall be paid by the Applicant.
French: Le coût de l'installation desdits écriteaux devra être payé par le demandeur.
English: (b) Figures for schools are as follows:
French: - 58 244 écoles maternelles avec 5 112 570 élèves;
English: Birth and development of the sail From raft to gaffsail
French: Naissance et développement de la voile Du radeau à la voile à corne
English: I simply wished to say 'yes' to liberalisation, provided that it is regulated and that public services are preserved.
French: Je voulais simplement dire oui à la libéralisation pourvu qu'elle soit régulée et que les services publics soient préservés.
English: In its decision of 15 February 2002, the Appeals Chamber (Judges Gunawardana, Presiding, Shahabuddeen, Güney, Pocar and Meron) dismissed the appeal on the merits, on the ground that the accused had failed to show that, as a matter of law, he was entitled to be present at the hearing in question, and that that hearing would involve a matter between his co-accused and the prosecution only.
French: Dans sa décision du 15 février 2002, la Chambre d'appel (composée des juges Gunawardana, Président, Shahabuddeen, Güney, Pocar et Meron) s'est prononcée sur le fond, et a rejeté l'appel interlocutoire, estimant que l'accusé n'avait pu démontrer qu'au regard du droit il était admis à assister à l'audience en question, et que cette audience concernait un point n'intéressant que son coaccusé et le Procureur.
English: The high world prices for meat also opened up broad opportunities for cooperation in developing the production of meat products and conquering new markets.
French: Les prix mondiaux élevés de la viande ouvrent aussi de larges possibilités de coopération dans le développement de la boucherie et dans la conquête de nouveaux marchés.
English: 1, "export level", added, SOR/96-480, s.
French: 2, « assemblage nucléaire non divergent », ajouté, DOR/2003-350, art.
English: 4 Task Force to the Steering Committee of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training, January 1994.
French: Rapport du Groupe de travail au Comité de direction du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières, janvier 1994.
English: This portion of the report is not intended to be a rigorous philosophical analysis of invention rather, it is intended simply to explore the concept with a view to raising issues and questions which are arguably important considerations in assessing the patentability of the subject matter of biotechnology.
French: Cette partie du rapport n'entend pas être une étude philosophique rigoureuse de l'invention, mais vise plutôt à examiner la notion d'invention afin de soulever des enjeux et des questions qui sont, certainement, d'importantes considérations sur la brevetabilité de la matière des biotechnologies.
English: It is of course not permanent and lacks the stability of other jobs, but it is a time to be able to focus on individual research and gain something from the international development milieu."
French: Bien entendu, il n’y a pas de titularisation et moins de stabilité qu’ailleurs, mais il est possible de se concentrer sur une recherche particulière et de progresser dans le milieu du développement international.
English: I regret very much this situation and would therefore like to make the following comments and recommendations:
French: C'est un état de fait que je déplore, aussi aimerais-je émettre les commentaires et recommandations suivants : a) Composition de la Convention
English: The priorities we have chosen this year are a beginning, but future priorities for both travellers and traders will be the result of collaboration with other key government departments and consultation with our clients.
French: Les priorités que nous avons choisies cette année ne représentent qu'un début, mais les priorités futures pour les voyageurs et les négociants seront le résultat de collaboration avec d'autres ministères clés du gouvernement et des consultations avec nos clients.
English: Site visits were preceded by an analysis of the Bank’s internal documentation and information in the public domain, plus meetings with relevant staff from the operational directorates.
French: Les visites sur les lieux ont été précédées par une analyse de la documentation interne de la Banque et de l'information dans le domaine public, ainsi que par des réunions avec les membres du personnel des directions opérationnelles chargées du secteur.
English: A rich season for wines, gastronomy : restaurants, taverns and farm inns which offer seasonal menus with local produce plus the chance to search for the best wines and oil products.
French: C’est la saison la plus riche pour les vins et la gastronomie : restaurants, bistrots, tavernes, agritourismes vous offrent des menus particuliers avec les produits de la région et encore.. la possibilité de rechercher les petites productions de vin et de huile.
English: Some arguments require a longer time than others.
French: Certains arguments prennent plus de temps que d’autres à exposer.
English: Songs of the People  Listen to traditional Greek folk songs sung by the Hellenic Community Choir of Ottawa, under the direction of Steve Ramphos.
French: Les chants du peuple  Venez écoutez des chants folkloriques grecs qu’interprète le chœur de la communauté hellénique d’Ottawa, sous la direction de Steve Ramphos.
English: Any expenses that are directly related to the business, such as supplies and travel, are also deductible.
French: 100 des frais d'entretien ménager tels que le chauffage, l'électricité et les produits de nettoyage.
English: This rule does not apply to an expenditure on SR&ED that you directly undertake.
French: La société A doit inscrire la somme non payée à la ligne 520 de l’annexe B du formulaire T661, pour l’année d’imposition 2001.
English: (A summary of a study.)
French: (Résumé d’une étude.)
English: The Commission is ready to work on a proposal to establish a fisheries protection area in the Adriatic, as foreseen under the new Mediterranean Regulation.
French: La Commission est prête à travailler sur une proposition visant à créer dans l'Adriatique une zone de protection de pêche, comme le prévoit le nouveau règlement sur la Méditerranée.
English: To supplement the environmental assessment process, the Department has also released a Preliminary Assessment of the Economic Impacts of a Canada-Korea FTA.
French: En support à l’évaluation environnementale, le Ministère a aussi rendu public l’Analyse préliminaire des incidences économiques d’un ALE Canada-Corée.
English: You conducted our deliberations with remarkable efficiency, exercising firm leadership but also showing flexibility when needed.
French: Vous avez conduit nos débats avec une efficacité remarquable, en exerçant une autorité ferme mais en faisant preuve également de souplesse, lorsque cela était nécessaire.
English: Le médiateur européen face au Parlement européen Editor:
French: Le médiateur européen face au Parlement européen Editeur: