ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information about annuity payments and the pension income amount, see lines 115, 129, 130, and 314 in your tax guide.
French: Pour en savoir plus sur les paiements de rente et le montant pour revenu de pension, lisez les lignes 115, 129, 130 et 314 du guide d’impôt.
English: However, with the future in mind we must also act accordingly in relation to regimes and dictatorships that are still firmly in place in other Arab countries.
French: Cependant, nous devrons agir de même, à l'avenir, vis-à-vis des régimes et dictatures encore fermement en place dans les autres pays arabes.
English: I never say it because it's horrible when adults tell youth, You will see later....
French: Je ne le dis jamais parce que c'est affreux quand les adultes disent aux jeunes qu'ils verront plus tard.
English: I would like to point out the positive role played by the Council in efforts to normalize the situation in the Great Lakes region in Africa.
French: J'aimerais souligner le rôle positif joué par le Conseil dans les efforts de normalisation de la situation dans la région des Grands Lacs en Afrique.
English: But the same is true of the large number of information products, ranging from maps of the Union to general brochures describing how the European Union and its institutions, including the EESC, work. d) More sustained information about the European Commission’s information tools.
French: Cela vaut également pour le très grand nombre de supports d'information, des cartes de l'Union aux brochures expliquant le fonctionnement de l'Union européenne et de ses institutions, y compris le CESE. d) Information plus systématique sur les outils d'information de la Commission européenne.
English: ◦ Minister Copps Announces the Canada Day Poster Challenge 2002 Finalists for Prince Edward Island
French: ◦ La ministre Copps dÃ©voile le nom de la finaliste de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2002
English: • voting more than once
French: • le fait pour un électeur de voter plus d'une fois;
English: • Identifying ecologically and biologically significant areas.
French: • Désigner les zones d'importance écologique et biologique.
English: For individuals who demonstrate serious impairment in several areas, such as work or school, family relations, judgment, thinking or mood, a close and ongoing monitoring of functioning is required as the recovery from substance use disorder may not eliminate the serious impairment in functioning.
French: Pour les personnes qui manifestent un handicap sérieux dans plusieurs domaines, par exemple au travail ou à l'école, dans les relations familiales, le jugement, la pensée ou l'humeur. Un suivi étroit et constant du fonctionnement est nécessaire car la guérison du trouble lié aux substances peut ne pas éliminer le dysfonctionnement.
English: Furthermore, the data pertaining to Aboriginal people include only those who, at the time of the Census, indicated that they were of Aboriginal ancestry.
French: En outre, les données concernant le peuple autochtone tiennent compte uniquement des personnes qui, au moment du recensement, ont affirmé avoir des racines autochtones.
English: (2) The Ombudsman shall submit an annual report on the activities of the Office of the Ombudsman to the Minister of Justice, and the Minister of Justice shall table the annual report in Parliament.
French: (2) Il présente un rapport annuel des activités de son Bureau au ministre de la Justice, et ce dernier le dépose devant le Parlement.
English: Before giving the floor to speakers in explanation of vote before the voting, may I remind delegations that explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Avant de donner la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote ou leur position, je rappelle aux délégations que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Canada has developed initiatives directed towards the Inuit population (see box 8).
French: Le Canada a lancé des initiatives visant la population inuit (voir encadré 8).
English: Canada will also promote public engagement in APEC, including dialogues with non-governmental organizations, in order to build popular support for the economic reforms needed to sustain regional growth and prosperity.
French: Le Canada poursuivra également ses efforts pour mettre en œuvre le Plan d’action pour faciliter le commerce, conformément à l’Accord de Shanghai, et il visera à élargir les possibilités qui s’offrent aux entreprises canadiennes dans cette région.
English: Round table 4: Promoting the building of partnerships and capacity-building and the sharing of best practices at all levels, including the bilateral and regional levels, for the benefit of countries and migrants alike.
French: Table ronde no 4 : Promotion des partenariats, renforcement des capacités et mise en commun des meilleures pratiques à tous les niveaux, y compris aux niveaux bilatéral et régional, dans l'intérêt des pays et des migrants.
English: • CHPA expressed interest to provide means by which to assist NHPD's review of transitional DIN applications (i.e. database)
French: • L'APHC se dit intéressée à fournir les moyens d'aider la DPSN à traiter les demandes de conversion des DIN (base de données)
English: The key issue was to reconcile a common law system (the South African law applied in Lesotho) with a civil law system in this practical case.
French: Le principal problème était de concilier un système de common law (le droit sud-africain appliqué au Lesotho) avec un système de droit de tradition civiliste en l’espèce.
English: They overflew the Basrah, Nasiriyah, Qurnah, Amarah, Samawah, Diwaniyah, Qal`at Salih, Lasaf, Ashbajah, Shinafiyah and Jalibah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Bassorah, Nassiriya, Qorna, Amara, Samaoua, Diouaniya, Qal'at Salih, Lassaf, Achbija, Chinafiya et Joulaïba.
English: 27 In 2004, CIC received 7,435 applications under the PRRA from individuals who had been refused refugee status by the IRB, as compared to the 6,637 PRRA applications submitted in 2003.
French: 27 En 2004, CIC a reçu, dans le cadre de l’ERAR, 7 435 demandes présentées par des personnes dont la demande d’asile avait été refusée par la CISR, contre 6 637 en 2003.
English: the multilingual capacities of young people, on where good practice and performance can be found and on progress towards the objective of improving foreign language learning.
French: langues, de savoir où trouver les bonnes pratiques et les résultats de qualité et d’évaluer les progrès accomplis pour atteindre l’objectif poursuivi, à savoir l’amélioration de l’apprentissage des langues.
English: Complete Part 6 to establish the balance of farm losses by year of origin.
French: Remplissez la section 6 pour calculer le solde des pertes agricoles restreintes selon l’année d’origine.
English: Developing countries will, all the same, have greater access to the market of wealthy countries for their agricultural produce, and the list of sensitive goods must be reduced.
French: L’accès au marché des pays riches pour les produits agricoles des pays en développement sera tout de même accru et il faut que l’on réduise la liste des produits sensibles.
English: I understand from the department that the work description presently in use has been rewritten, and is currently being considered from the standpoint of classification.
French: D’après la déclaration du ministère, la description de poste actuellement utilisée a été réécrite et a été soumise à un examen aux fins de la classification.
English: My job is to process classified and unclassified messages within the Central Registry and sort and distribute all official incoming and outgoing mail for the base.
French: Mon travail consiste à traiter les messages classifiés et non classifiés du dépôt central des dossiers. Je trie et distribue tous les courriers d’arrivée et de départ officiels de la base.
English: Operators monitor the performance of the system by measuring turbidity, chlorine residual and coliform bacteria, to indicate removal of:
French: Les opérateurs surveillent la performance du système en mesurant la turbidité et les concentrations de chlore résiduel et de bactéries coliformes, autant de mesures qui sont révélatrices de l'élimination :
English: The proposals made in the report of the Secretary-General (A/57/387), together with the conclusions and recommendations of the Committee on Information at its successive sessions, could serve as the basis for reforming and strengthening the Department of Public Information.
French: Les propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport (A/57/387), ainsi que les conclusions et les recommandations formulées par le Comité de l'information à ses sessions successives, pourraient servir de base à une réforme et au renforcement du Département de l'information.
English: We in the World Bank see our commitment as being organized around four key elements aimed at securing momentum and producing concrete results.
French: À la Banque mondiale, nous voyons notre engagement comme étant organisé autour de quatre éléments clefs visant à créer un élan et à produire des résultats concrets.
English: There may be holdings with titles in dispute, which are claimed by more than one department, upon which commercial development is encroaching, or which are of no further value to the department or the Crown, and for which disposal action should be taken. 
French: Il se peut qu’il y ait des biens-fonds dont les titres sont contestés, qui sont revendiqués par plus d’un ministère ou sur lesquels empiète un projet de développement commercial. De plus, il y a sans doute des biens-fonds qui n’ont plus de valeur pour le ministère ou pour l’État, et dont l’aliénation s’impose.
English: The Security Council will continue to pay close attention to this issue also under present circumstances.
French: Vu les circonstances actuelles, l'intérêt du Conseil de sécurité pour cette question ne se relâchera pas non plus.
English: The process for reporting permission delegation is the same whether the service provider will be sending reports in F2R or by batch.
French: Les procédures associées à la délégation sont les mêmes que le fournisseur de services transmette les déclarations par l'entremise de F2R ou au moyen de transmissions par lots.
English: The President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 70 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 70 de son rapport.
English: Research funding is administered by the Northern California Institute for Research and Education (NCIRE).
French: Le financement de la recherche est géré par le Northern California Institute for Research and Education (NCIRE).
English: Initial Environmental Assessment of the Canada-India Foreign Investment Promotion and Protection Agreement  [ 2007-06-06 ] Statement by the Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, on the 63rd Anniversary of D-Day Landing  [ 2007-06-06 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Present 2006 Michener Award for Journalism at Rideau Hall  [ 2007-06-06 ] National Arts Centre:
French: Évaluation environnementale initiale (EEI) de l’Accord sur la protection des investissements étrangers (APIE) Canada-Inde  [ 2007-06-06 ] Déclaration de l’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, à l’occasion du 63e anniversaire du Jour-J  [ 2007-06-06 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, remettra le Prix Michener 2006 pour le journalisme à Rideau Hall  [ 2007-06-06 ] Centre national des Arts :
English: To Paul Mathieu, whose ceramics exhibit the functional and decorative qualities of an age-old art, thank you.
French: À Paul Mathieu, dont les céramiques mesurent à la fois la portée fonctionnelle et décorative d’un art millénaire, je dis merci.
English: Home » Excelsior » February 2007 Air Reserve News February 2007 In this issue...
French: Réserve aérienne » Excelsior » Février 2007 Nouvelles de la Réserve aérienne Février 2007 Dans ce numéro...
English: Consistent application of metadata across jurisdictions will facilitate Web resource discovery across all levels of government.
French: L'application cohérente des métadonnées facilitera la découverte des ressources Web parmi les services de tous les ordres de gouvernement.
English: It is the sponsor’s responsibility to satisfy the government when it comes to safety and efficacy of a product.
French: noms qui sont quelque peu différents, mais qui peuvent prêter à confusion.
English: We get information that we would not receive if there were a formal meeting with a "chair" delivering a set agenda.
French: Nous obtenons des renseignements que nous ne pourrions pas recevoir dans le cadre d’une réunion officielle avec un « président » qui suit un ordre du jour préétabli.
English: Product Description The subject goods include round bar in cut lengths, with various diameters, and with a variety of surface finishes.
French: Description du produit Les marchandises en cause comprennent les barres rondes coupées à longueur ayant des diamètres variés et divers finis.
English: Sign up for your account NOW!
French: Inscrivez-vous pour ouvrir un compte KIT KA$H IMMÉDIATEMENT!
English: Well, we have seen the Al Gore hockey stick, which is still, I gather, being shown in London state schools - Al Gore, snake oil salesman, crook!
French: Bon, nous avons vu la crosse de hockey d'Al Gore qui est, si j'ai bien compris, toujours diffusée dans les écoles publiques londoniennes - Al Gore, charlatan, escroc!
English: The seminar will be en Tirrenia (Pisa), at the Centro Preparazione Olimpica of C.O.N.I.
French: Le seminaire aura lieu à Tirrenia (Pisa), auprès du Centro Preparazione Olimpica del C.O.N.I..
English: Following this discussion, the SCT adopted all of subparagraph (c).
French: À l’issue de ce débat, le SCT a adopté la totalité du sous-alinéa c).
English: Country-by-country approach ECRI closely examines the situation concerning racism and intolerance in each of the member states of the Council of Europe.
French: Approche pays-par-pays L’ECRI examine la situation concernant le racisme et l’intolérance dans chacun des Etats membres.
English: We use horses as a method of transport to reach spots of outstanding beauty.
French: Nous utilisons les chevaux comme moyen de transport pour visiter des paysages et des sites naturels d’une grande beauté.
English: • getting all pertinent information from the complainant;
French: • décider, selon la prépondérance des probabilités, s’il y a eu harcèlement;
English: Email: hardinr@agr.gc.ca Location:
French: Courriel : hardinr@agr.gc.ca Location:
English: People in lower socioeconomic groups, who are least able to afford comprehensive insurance coverage, could be expected to pay more in out-of pocket expenses for accidents and, therefore, to have a higher accident rate according to the GSS definition.
French: Par exemple, selon la définition de l'ESG, on pourrait s'attendre à ce que les personnes appartenant à des groupes socioéconomiques défavorisés, qui sont le moins à même de souscrire à une assurance tous risques, aient plus de frais à débourser lors d'un accident, affichant ainsi un taux d'accidents plus élevé que les personnes d'autres groupes socioéconomiques.
English: Provides opportunities for authentic action experiences in which students can work to make positive change in their communities.
French: Fournit des occasions de s’engager dans des projets authentiques qui permettent aux élèves de réaliser du changement positif dans leurs communautés.
English: In partnership with UNDP and UNOPS, UNFPA has embarked on a major exercise to develop an Enterprise Resource Planning (ERP) system.
French: En partenariat avec le PNUD et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, le FNUAP a entrepris une vaste opération tendant à mettre au point un système de planification des ressources des entreprises.
English: What I mean to say is that I hope that the damaging amendments made by those who see in the drafting of the Charter of Fundamental Rights an attack on democracy, no less, will be rejected.
French: Je souhaite que soient repoussés les amendements destructeurs de ceux qui voient en l'élaboration d'une Charte des droits rien moins qu'une atteinte à la démocratie.
English: The value of the refreshment is approximately one US dollar.
French: Le coût de chaque repas est évalué à un dollar des États-Unis;
English: Feed product tests are conducted through various inspection programs, including: the traditional feed inspection system, which analyzes feed products for chemical contamination, drug residue, heavy metals and salmonella; testing of drugs in feed; and inspection related to controlling the feeding of mammalian proteins to ruminant animals, as stipulated under the 1997 Feed Ban.
French: Pour être introduits dans des parcs d’engrais‑ sement agréés au Canada, les bovins d’engraisse‑ ment pouvaient être importés sans dépistage tout au long de l’année de plusieurs États du nord des États‑Unis, mais avec les changements concernant les exigences en matière de fièvre catarrhale du mouton et d’anaplasmose, les bovins peuvent maintenant être importés de tous les États des États‑Unis tout au long de l’année sans dépistage pour l’une ou l’autre de ces maladies.
English: Once all secured and priority creditors have had their claims satisfied the balance of the insolvency estate generally would be distributed pro rata to ordinary unsecured creditors.
French: Une fois tous les créanciers garantis et prioritaires désintéressés, le solde de la masse de l'insolvabilité est généralement réparti entre les créanciers chirographaires ordinaires au prorata de leurs créances.
English: Opinions such as these vividly bring to mind the attitude of leaders of the former Eastern Bloc countries, which was that people could not catch infectious diseases in their countries.
French: De telles déclarations rappellent clairement la position des dirigeants des pays de l'ancien bloc de l'Est: "Chez nous, les maladies ne se transmettent pas."
English: On 12 July 1994, the Mercy Committee rejected Glen Ashby's petition for mercy.” On the same day, a warrant for execution at 6 a.m. on 14 July 1994 was read to Mr. Ashby.
French: Le 12 juillet 1994, la Commission des grâces a rejeté la requête de Glenn Ashby.».  Le même jour, l'ordre fixant l'exécution au 14 juillet 1994 à 6 heures du matin a été lu à M. Ashby.
English: Given that in 2002 almost half of all portable batteries sold in the EU-15 Member States were eventually incinerated or disposed of in landfills, this report is an important piece of environmental legislation.
French:    . - Près de la moitié des piles portables qui ont été vendues en 2002 dans l’UE-15 ont finalement été incinérées ou mises en décharge. Par conséquent, ce rapport est une pièce importante de la législation en matière environnementale.
English: Consequently, allegation 3 and 6 are well-founded.
French: Conséquemment, les allégation 3 et 6 sont fondées.
English: Flora takes them off and hands them to Cipher in a businesslike way.
French: Flore les ôte et les tends sérieusement à Cipher.
English: Any compromise or self-complacency on the part of the international community could lead to a standstill, or even to a reversal of the situation, thereby jeopardizing the gains already made.
French: Tout compromis ou toute suffisance de la part de la communauté internationale pourrait conduire à une immobilisation, voire à un revirement de la situation, ce qui compromettrait les acquis obtenus.
English: He expressed disappointment over the fact that his country's formal application to join the WTO, six years previously, had still not been favourably considered owing to the principle of consensus of the organization.
French: Le représentant s'est déclaré déçu de constater que la candidature officiellement présentée par son pays à l'OMC six ans plus tôt n'avait toujours pas été envisagée favorablement, en raison du principe du consensus appliqué par cette organisation.
English: I am sure you would want to report as a matter of some urgency.
French: Je suis persuadé que vous aurez à coeur de nous rendre compte sous le sceau de l'urgence.
English: Recalling its decision 1/CP.3, in particular paragraphs 5 (b), (c) and (e),
French: Rappelant sa décision 1/CP.3, en particulier les alinéas b, c et e de son paragraphe 5,
English: Table of Contents . Executive Summary   . 1.
French: Table des matières . Sommaire exécutif   . 1.
English: However, neither the present institutional framework for cooperation between the European Parliament and the Council nor the existing legal basis provide anything comparable to that which the WEU Assembly can offer as a treaty-based scrutinising body with many years of experience in the field of European security and defence.
French: Cependant, pour le moment, ni la coopération institutionnelle entre le Parlement européen et le Conseil ni la compétence du Parlement européen ne peuvent se mesurer à la contribution qu’une Assemblée de l’UEO transformée peut apporter en tant qu’organe de contrôle fondé sur un traité et disposant d’une longue expérience en matière de sécurité et de défense européennes.
English: The draft legislation aims to modernise the current directive, last updated in 1997. It reflects both rapid development in audiovisual technology and advertising.
French: Le projet législatif vise à mettre à jour l'actuelle directive, révisée pour la dernière fois en 1997, pour refléter des évolutions rapides dans les domaines de la technologie audiovisuelle et de la publicité.
English: By 1989 there was a municipal officer responsible for mosque policies and shortly after, a publication on the issue was tabled and decided upon by the council.
French: Jusqu'en 1989, un responsable municipal était chargé des politiques concernant les mosquées et peu après, le conseil municipal a décidé de produire une publication sur cette question.
English: First, I will start with Birgit Scharlau’s analysis of discourses on “translation” within the work of linguists and ethnographers on Spanish colonialism.
French: Je commencerai par l’analyse que Birgit Scharlau a consacrée aux discours sur la "traduction" dans les travaux des linguistes et des ethnographes spécialistes du colonialisme espagnol.
English: Regulation as last amended by Council Regulation (EC) No 3288/94 (OJ L 349, 31.12.1994, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3288/94 (JO L 349 du 31.12.1994, p.
English: The moment the food began to hit the shores they dropped their guns and ran…right towards the food.
French: Dès que les colis ont commencé à tomber sur la rive, ils ont lâché leurs fusils et couru… tout droit vers les caisses.
English: Diouf emphazised that all countries are interdependent in terms of plant genetic resources.
French: L’interdépendance des pays en matière de ressources phytogénétiques est un fait incontournable, a fait observer M. Diouf.
English: A guide to assessing environmental quality and creating strategies for change. Los Angeles:
French: A Case Study of the "Life’s Work" Project, Michigan Journal of Community Service Learning, été 26-35.
English: At the last meeting of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, our rapporteur was able to reach a compromise with our colleague Mr Elchlepp, and we now have a very good report in our hands.
French: Au cours de la dernière réunion de notre commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, Mme le rapporteur a pu trouver un terrain de compromis avec notre collègue Elchlepp, et nous disposons maintenant d'un très bon rapport.