ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Venue construction status Under Games dependent Existing construTotal ction or number planned, of sports No work Work venues to required required irrespective Permanent Temporary of the be used Games 31 12 5 3 6 5
French: État des constructions Liés aux Jeux Sites existants En Nombre construction total Pas de ou prévus de sites Constructions Constructions Constructions indépendam- permanentes temporaires sportifs constructions requises requises ment des Jeux à utiliser 31 12 5 3 6 5
English: Research interests include: exchange-rate policies in developing countries, transmission of external price shocks in small open economies, macroeconomic policy and structural adjustment.
French: En matière de recherche, s'intéresse notamment aux questions suivantes : politiques de taux de change dans les pays en développement, répercussion des chocs exogènes sur les petites économies ouvertes, politique macroéconomique et ajustement structurel.
English: The net welfare gains for consumers were allocated according to population shares in the regions, while the social adjustment costs were allocated according to the shares of employment and the differential assumption for the speed of employment adjustment.'
French: Dans le troisième cas, l'hypothèse veut qu'une réduction des prix intérieurs ait lieu suite à une diminution des coûts due à la rationalisation de la production intérieure, en réaction à une plus forte concurrence des prix des textiles importés.
English: The secretariat has the honour to circulate, in the annex to the present note, the draft resolutions prepared by the President of the Preparatory Committee for the consideration of the Conference.
French: Le secrétariat a l'honneur de distribuer, dans l'annexe à la présente note, les projets de résolution préparés par la Présidente du Comité préparatoire pour examen par la Conférence.
English: Our central hypothesis is that security of residence of migrants is one of the essential conditions for their integration in the host society.
French: Nous partons de l'hypothèse de base que la sécurité de résidence des migrants est l'une des conditions essentielles de leur intégration dans la société d'accueil.
English: At the individual level, the process of globalization implies that people are more likely to be producing goods and services for nationals of other countries and, in return, to consume more goods and services from other countries; they are likely be more aware about happenings in other countries and to be more affected by developments in other parts of the world - economically, socially, culturally and politically.
French: Au niveau des individus, le processus de mondialisation implique une probabilité accrue que les biens et services produits par les ressortissants d'un pays soient destinés aux ressortissants d'autres pays et que, en sens inverse, ces producteurs consomment davantage de biens et de services provenant d'autres pays; ils risquent d'être davantage au courant de ce qui se passe dans d'autres pays et d'être touchés par les événements − économiques, sociaux, culturels et politiques − qui s'y déroulent.
English: What are the projects of your country’s public service radio and television operators in the digital sector as regards: new programmes; new services (thematic channels, pay television, interactive television, electronic programmes guides (EPGs), operators of multiplexes, operators of digital packages, etc); new means of communication (broadband Internet, etc)? How will they be financed?
French: L’obligation de diffuser (« must carry ») à laquelle sont soumis les réseaux de télévision par câble s’applique à toutes les chaînes de service public.
English: All interviewees were sent the key informant interview guide by facsimile in advance of their appointment.
French: Parmi les 98 projets qui ne sont pas allés de l’avant, 41 ont été retirés ou annulés et 57 ont été rejetés.
English: Salt Lake 2002: Across the Continents All broadcast hours are estimates, based on preliminary research by Sports Marketing Surveys with Broadcast Rightsholders.
French: Salt Lake 2002: d’un continent à l’autre Le nombre d’heures de diffusion est une estimation basée sur les premières recherches effectuées au cours d’analyses de marketing sportif effectuées par les détenteurs de droits de diffusion.
English: Professional controls are of crucial importance here.
French: Un contrôle professionnel est extrêmement important et déterminant.
English: The stand-down period is stipulated in the 28th Schedule of the Social Security Act 1964.
French: Il est fixé à l’annexe 28 de la Loi de 1964 sur la sécurité sociale.
English: Print Version Bank of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Banque du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: The November 2001 Report showed that Cyprus was continuing to bring its legislation on cultural and audiovisual matters into line with the Community acquis.
French:  Le rapport de novembre 2001 montrait que Chypre continuait d'aligner sa législation culturelle et audiovisuelle sur l'acquis communautaire.
English: The hearings covered such topics as the economic component of the Canadian Immigration Program, elementary and secondary education for First Nations, grants and contributions by Human Resources Development Canada, services of the Royal Canadian Mounted Police for the law enforcement community, and human resource management.
French: Lors des audiences, ils ont étudié des sujets tels que le volet économique du programme canadien d'immigration, l'enseignement primaire et secondaire dispensé aux Premières nations, les subventions et les contributions versées par Développement des ressources humaines Canada, les services offerts par la Gendarmerie royale du Canada aux responsables de l'application de la loi, et la gestion des ressources humaines.
English: Global Health Council10 (1987)
French: Union internationale d'assurance maritime (1969)
English: They need to ask themselves, What is really important and what is not?
French: Qu’est-ce qu’une vraie victoire?
English: The complaint handling process is structured by the Commissioner’s office to ensure that air carriers have ample opportunity to resolve as many disputes as possible without direct intervention by the Commissioner.
French: Le Bureau du commissaire a structuré son processus de traitement des plaintes de façon à donner amplement aux transporteurs la possibilité de résoudre le plus grand nombre de plaintes possible sans l’intervention du commissaire.
English: Did the studies have to include a certain type of participant, such as children or adults?
French: Cependant, la fiabilité de cette méthode est limitée par le poids égal accordé à toutes les études, sans égard à la qualité de leur méthodologie (voir Wilson, 2001, p.
English: Without the alignment of basic technical and professional operating standards, this fragmentation is being perpetuated at all levels.
French: Si les normes d’exploitation technique et professionnelle de base ne sont pas alignées, cette fragmentation s’étendra à toutes les couches.
English: The said Convention was signed by the Socialist Federal Republic of Yugoslavia on October 29, 1971 (see Phonograms Notification No. 1), but it has not been ratified by that country.
French: La convention a été signée par la République fédérative de Yougoslavie le 29 octobre 1971 (voir la Notification Phonogrammes n° 1) mais n'a pas été ratifiée par ce pays.
English: and in diffusion: Δ t = T5 - T4,
French: et de la diffusion :
English: Additional evidence that the promoter sequence regions were active in vivo promoters was obtained by S1 nuclease mapping experiments.
French: Une autre preuve que les régions ayant une séquence promotrice sont des promoteurs actifs in vivo a été obtenue au cours d'expériences de cartographie à l'aide de la nucléase S1.
English: Participants agreed that a gender-sensitive socialization process of both boys and girls from early childhood was critical to removing the persistent stereotypes and attitudes that continued to promote and perpetuate traditional roles of men and women.
French: Les participants ont reconnu qu'un processus de socialisation prenant en compte l'identité sexuelle des garçons et des filles dès leur plus jeune âge était essentiel pour éliminer les stéréotypes et les attitudes qui continuent d'encourager et de perpétuer les rôles traditionnellement assignés aux hommes et aux femmes.
English: "Political Recruiting and Women in the Political Process."
French: « Le recrutement politique et les femmes dans le processus politique ».
English: Argentina believes that the indiscriminate injury and the high percentage of civilian victims resulting from the use of anti-personnel landmines demands the urgent and unreserved commitment of all countries.
French: L'Argentine estime que les préjudices sans discrimination et le nombre élevé de victimes civiles causés par l'emploi de mines antipersonnel exigent un engagement pressant et sans réserve de tous les pays.
English:   With the help of Tabitha, a Cambodian organization that buys directly from local producers and markets the final products in Cambodia and overseas, CIDA, through the local Canada Fund provided $16,650 to help these women silk weavers and seamstresses earn a fair income for their work and increase the standard of living for their families.
French:   Avec l’aide de l’organisation cambodgienne Tabitha, qui achète directement des producteurs locaux et met en marché les produits finaux au Cambodge et à l’étranger, l’ACDI a pu verser 16 650 $, par l’entremise du Fonds canadien d’initiatives locales, pour aider ces tisserandes et couturières de la soie à gagner un revenu équitable et à accroître le niveau de vie de leur famille.
English: An ETA is obtained directly from any participating travel agent or from an airline reservation office.
French: On peut se la procurer directement chez tous les agents de voyage participants ou aux bureaux de réservation des transporteurs aériens.
English: By the same token, children who had fought because of their manipulation by adults deserved to be treated humanely.
French: De plus, les enfants qui ont combattu parce qu'ils avaient été manipulés par des adultes doivent être traités humainement.
English: We welcome the withdrawal of many amendments that called into question issues that had been resolved.
French: Nous nous réjouissons du retrait de nombreux amendements qui remettaient en question des points déjà résolus.
English: Specifically, it means changing our systems of education.
French: Concrètement, il s'agit de repenser le système éducatif.
English: The average market-ready salmon weighs between 4.6 and 6 kilograms and is harvested when the fish is approximately two-and-a-half years old.
French: Le saumon typique immédiatement commercialisable pèse de 4,6 à 6 kilogrammes; il a environ deux ans et demi à ce moment-là.
English: APPLICATION by Bil Mar Foods, Inc. doing business as Personal Air Service Company of Muskegon, Michigan, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Bil Mar Foods, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Personal Air Service Company de Muskegon (Michigan), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: The value of your gift and receipt is determined as the end-of-day value the day the shares are received into our account.
French: La valeur de votre don et du montant porté sur le reçu sera établie suivant la valeur des actions à la fin du jour où elles seront transférées dans notre compte.
English: • Achieve and maintain 95% hepatitis B immunization of populations targetted in universal programs by the year 1997.
French: • Atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 95 % dans les populations visées par les programmes universels d’ici 1997.
English: It should also be recalled that in its General Comment no.6 that concerns article 6 of the Covenant, the Committee discussed the death penalty.
French: Il faut rappeler en outre que dans son Observation générale No 6 relative à l'article 6 du Pacte, le Comité a analysé la question de la peine capitale.
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risk and uncertainties, including the assumption that, while CN expects a moderate slowdown in the North American economy in the near term, positive economic conditions in North America and globally will continue, and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l’on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: NAM also believes that it will be necessary to assess each recommendation according to its merit.
French: Le Mouvement des pays non alignés pense également qu'il sera nécessaire d'évaluer chaque recommandation au regard des avantages qu'elle présente.
English: Paper on results-based budgeting for the biennial budgets of UNDP, UNFPA and UNICEF
French: Document sur la méthode de budgétisation axée sur les résultats devant être utilisée pour les budgets biennaux du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF
English: The same method was widely used by right-wing military regimes during the repression in Latin America in the 1960 and 1970s, where the term of "enforced disappearance" (a translation of desaparicion forzada") was first used by Latin American NGO’s.
French: La même méthode a été largement utilisée par les dictatures militaires d’Amérique latine pendant la répression des années 60 et 70. C’est à cette époque que le terme de « disparition forcée » (traduction de « desaparición forzada ») a été employé pour la première fois par les ONG latino-américaines.
English: Ministry of Environment and Natural Resources: Gender and Youth Unit
French: Ministère de l'environnement et des ressources naturelles Service de l'équité entre les sexes et de la jeunesse
English: The Montreal Protocol Fund, under a new arrangement that became effective January 2003, makes an annual lump sum payment of US$ 1.5 million as support cost for the implementation of its programme/projects; this amount is recorded as current year income.
French: Aux termes de nouvelles dispositions entrées en vigueur en janvier 2003, le Fonds multilatéral aux fins d'application du Protocole de Montréal verse une somme forfaitaire de 1,5 million de dollars par an pour couvrir les dépenses d'appui liées à l'exécution de son programme et de ses projets; cette somme est comptabilisée comme recette de l'année en cours.
English: Twenty-second session (30 March-3 April 2009)
French: Vingt-deuxième session (30 mars-3 avril 2009)
English: Due to the late announcement (October 2002), full annual funding of $46.5 million could not be expended in this ﬁscal year.
French: En raison de son annonce tardive, en octobre 2002, les fonds annuels de 46,5 millions de dollars n’ont pas pu être dépensés en totalité au cours de cet exercice.
English: Welcomes the setting up by the Government of Burundi and the World Bank of the Transitional Demobilization and Reintegration Project for Disarmament, Demobilization and Reintegration, stresses the importance of ensuring that there are no gaps in its implementation, and calls for additional voluntary contributions to the Trust Fund of the Project;
French: Accueille avec satisfaction l'établissement par le Gouvernement burundais et la Banque mondiale du projet transitoire de démobilisation et de réinsertion en vue du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion, souligne qu'il importe d'assurer qu'il n'existe pas de lacunes dans sa mise en œuvre, et demande des contributions volontaires supplémentaires au Fonds d'affectation spéciale du projet;
English: • The testing fees have more than doubled, in response to the request of WADA's stakeholders to increase the number of tests to exceed 3,000.
French: • La hausse dans la catégorie « Salaires » est due à l'augmentation du nombre d'employés de 45 en 2004 à 54 en 2005.
English: Bearing in mind the conclusion by the International Court of Justice, in its advisory opinion of 9 July 2004, that the Convention on the Rights of the Child is applicable within the Occupied Palestinian Territory,
French: Ayant à l'esprit la conclusion énoncée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 9 juillet 20042, selon laquelle la Convention relative aux droits de l'enfant est applicable dans le territoire palestinien occupé,
English: This model will also include performance measurement of key human resources indicators.
French: Ce modèle comprendra également une mesure du rendement des principaux indicateurs des ressources humaines.
English: collective agreement may provide that rescheduled working hours may exceed 52 but not 60 hours a week.
French: cas de réaménagement des horaires, la durée de travail ne peut excéder 52 heures par semaine.
English: (i) To uphold due process of law rights and to end impunity for human rights violations;
French: i) De défendre le droit à une procédure régulière et de mettre fin à l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme;
English: I encourage consultation between my Office and the business community, and I've met with many business organizations.
French: J'encourage la consultation entre le Commissariat et le monde des affaires et j'ai rencontré à cet égard de nombreuses organisations commerciales.
English: In the Navigation pane, click Playlists, and then drag the list you had saved to the List pane.
French: Dans le volet de navigation, cliquez sur Sélections, puis faites glisser la sélection enregistrée dans le volet Liste.
English: Control measures - cohorting of sick individuals, vaccination, and anti-viral prophylaxis - have had mixed results(33-36).
French: Les mesures de lutte - regroupement en cohorte des malades, vaccination et prophylaxie antivirale - ont donné des résultats discutables(33-36).
English: In releasing forthwith 50 % of the appropriations placed in the reserve at first reading for Euronews and undertaking to re-examine the financing arrangements for the latter at the end of March, the Committee on Budgets has demonstrated wisdom and understanding.
French: En débloquant immédiatement 50 % des crédits mis en réserve en première lecture pour la chaîne Euronews et en s'engageant à réexaminer à la fin du mois de mars le plan de financement de ce média, la commission des budgets a fait preuve de sagesse et de compréhension.
English: On the other hand, the results had been less satisfactory for non-food aid, for reasons which probably had to do with the lack of a clear method for assessing needs.
French: En revanche, les résultats ont été moins bons en ce qui concerne l'aide non alimentaire, pour des raisons qui tiennent sans doute à l'absence d'une méthode claire d'évaluation des besoins.
English: Balance, beginning of year Restricted donations received Interest received Fellowships paid BALANCE, END OF YEAR
French: Solde, début de l’exercice Dons restreints reçus Intérêts reçus Bourses versées SOLDE, FIN DE L’EXERCICE
English: One underlying problem related to non-compliance by Parties with the Convention arises from the fact that some Parties, in particular those with legal systems that allow for ratification of an international treaty without prior transposition of its requirements into the domestic system, rely on the direct applicability of the Convention.
French: Un des problèmes fondamentaux liés au non-respect de la Convention par les Parties tient au fait que certaines Parties, en particulier celles dont le système juridique permet de ratifier un traité international avant d'en avoir transposé les dispositions dans la législation nationale, se reposent sur l'applicabilité directe de la Convention.
English: Some differences can be observed between the respondents from Canada and those from abroad.
French: On observe quelques différences entre les répondants du Canada et ceux de l’étranger.
English: INAS thus has the social role of “seeking to dignify the human being, helping to reveal his capacity to be useful to himself and the society of which he is part”.
French: Ainsi, l'INAS a un rôle social qui consiste à donner une dignité à l'être humain, en l'aidant à montrer qu'il est capable d'être utile à lui-même et à la société dont il fait partie.
English: LFDTS This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Denwood, Alberta.
French: CIC Cette unité du Centre d'instruction au combatde la Force régulière est basée à Oromocto (Oromocto).
English: Recalls the Secretary-General's call on all countries to sign and ratify the Rome Statute of the International Criminal Court as a means to end the culture of impunity, contained in the report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century” (A/54/2000);
French: Rappelle que, dans son rapport intitulé "Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle" (A/54/2000), le Secrétaire général en a appelé à tous les pays pour qu'ils signent et ratifient le Statut de Rome de la Cour pénale internationale afin de mettre un terme à la culture d'impunité;
English: Governments should have integrated investment strategies for essential services that recognize the interrelated nature of health, education, water and sanitation.
French: Les gouvernements devraient adopter des stratégies intégrées d'investissement dans les services essentiels qui tiennent compte de l'interdépendance des secteurs de la santé, de l'éducation, de l'eau et de l'assainissement.
English: Your complaint concerns the Commission's decision of 10 April 2003 to close a formal complaint you had submitted to it on 5 September 2002, against the authorisation, by the Portuguese authorities, of bullfighting spectacles, at the end of which the bull is killed.
French: Votre plainte concerne la décision de la Commission du 10 avril 2003 de classer sans suite une plainte officielle dont vous l’aviez saisie le 5 septembre 2002, et qui portait sur l’autorisation par les autorités portugaises de spectacles de tauromachie se terminant par la mise à mort du taureau.
English: We will uphold the trust of Canadians by ensuring the efficient management of those public funds through openness, accountability and transparency.
French: L’ACSTA continuera à collaborer avec ses partenaires du gouvernement dans le but de s’assurer un financement à long terme et durable qui lui permettra de planifier son avenir.
English: If we want more companies to export, they need to have access to a pool of skilled people who have expertise in international trade," said the Honourable Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans.
French: Si nous voulons accroître le nombre d’entreprises qui exportent, il faut que ces entreprises aient accès à du personnel spécialisé qui possède l’expertise en commerce international, » explique l’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans.
English: See, e.g., Case COMP/M.4494 Evraz/ Highveld, point 92 and points 97-112.
French: B. Incitation à verrouiller l'accès aux intrants 40 L'incitation à verrouiller le marché dépend du degré de rentabilité du verrouillage.
English: Despite their advantages, however, such modes of finance were rather complicated for many developing countries to utilize.
French: Cependant, malgré leurs avantages, ces modes de financement étaient plutôt compliqués à utiliser pour beaucoup de pays en développement.