ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High sustained efficacy of a prophylactic quadrivalent human papillomavirus types 6/11/16/18 L1 virus-like particle vaccine through 5 years of follow-up.
French: Immunologic responses following administration of a vaccine targeting human papillomavirus Types 6, 11, 16, and 18.
English: The HIV prevalence rate of 2.4 per cent is the highest in Central America.
French: Le taux de prévalence du VIH (2,4 %) est le plus haut d'Amérique centrale.
English: More information will be ava ilable once the NOC/c Policy has been in place for one year.
French: On disposera de plus d’information lorsque la Politique sur les AC -C aura été en vigueur pendant un an.
English: Best Advice: Prevention Strategies - Injection Drug Users and AIDS.
French: « Effectiveness and Costs of Inpatient Versus Day Hospital Cocaine Rehabilitation », Journal of Nervous & Mental Disease, n o 182 (1994), p.
English: But we do intend to seize opportunities as quickly as possible.
French: Néanmoins, nous entendons bien profiter le plus rapidement possible de toutes les occasions qui se présenteront.
English: France), Judgments dated 20 December 1974, I.C.J. Reports 1974, pp. 267-8, paras.
French: Recueil 1974, p. 267 et 268, par. 43 et 46, et p. 472 et 473, par. 46 et 49.
English: DIMENSIONS OF POVERTY Overall poverty Income generation Access to resources Health Education Food security/shelter Inequality Gender Vulnerability
French: DIMENSION DE LA PAUVRETÉ Pauvreté globale Génération de revenus Acc´s aux ressources Santé Éducation Sécurité alimentaire/ Logement Inégalité Genre Vulnérabilité
English: An Israeli Perspective Document(s) 11 of 34 Eyal Benvinisti
French: An Israeli Perspective Document(s) 10 de 34 Eyal Benvinisti
English: Other than seeking information on jobs and taxes, respondents mentioned that they had visited "the government site at Canada.gc.ca" for :
French: Les visiteurs qui n’appartenaient pas à des entreprises, d’autre part, cherchaient généralement de l’information sur la télédéclaration de revenu
English: AU, at its July 2007 Accra Summit and at its January 2008 Addis Ababa Summit adopted resolutions reiterating the importance of achieving the MDGs.
French: Lors de ses Sommets d'Accra en juillet 2007 et d'Addis-Abeba en janvier 2008, l'UA a adopté des résolutions réaffirmant la nécessité pour le continent de réaliser les OMD.
English: Several of us here today took part in that particularly tense – and particularly successful – meeting.
French: Nous sommes plusieurs, présents ici, à avoir participé à cette rencontre si intense et si fructueuse.
English: • It is also necessary to translate into operational practices the considerable amount of work done on the conceptual side of conflict prevention and peacebuilding.
French: • Il faut également traduire dans la pratique opérationnelle le travail considérable qui a été fait sur le plan théorique dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Where the presenter is a customer, the bank’s policy may require that the cheque first be deposited into the customer’s account.
French: […] Environ un consommateur sur onze seulement en a reçu un.»
English: • to advance science and facilitate the transfer of technology, by allowing researchers to use a patented invention for research (research exception);
French: • pour faire progresser la science et faciliter le transfert de technologie, en autorisant les chercheurs à utiliser une invention brevetée (exception de recherche);
English: The provisions setting out the lists of representative organisations had been repealed.
French: Les dispositions établissant la liste des organisations représentatives ont été supprimées.
English: In the Panel's view, the chairman will need specialized training in the methods and purposes of evaluation.
French: Selon le Comité d'examen, le président aura de ce fait besoin d'une formation spécialisée dans les méthodes et les objectifs d'évaluation.
English: Norway stated that the agency that might act as liaison for Norway with regard to the exchange of information between States parties in connection with the efforts to combat violations of the Firearms Protocol was the National Criminal Investigation Service.
French: La Norvège a indiqué que l'organisme susceptible d'assurer la liaison en ce qui concerne l'échange d'informations entre les États parties sur les mesures visant à lutter contre les violations du Protocole relatif aux armes à feu était le Service national des enquêtes judiciaires.
English: Canadian society has expressed increasing concern in recent  years for human rights protection, including protection from age  discrimination in employment.
French: Nous passerons sommairement en revue les dispositions dérogatoires dans les législations provinciales pour ensuite nous pencher spécifiquement sur l’article 14 a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Delegation of Brazil said that any act that impaired the recognition or exercise of the rights held by communities over that knowledge should be deemed illegal.
French: La délégation du Brésil a indiqué que tous les actes qui entravaient la reconnaissance ou l’exercice des droits détenus par les communautés sur ces savoirs devraient être considérés comme illégaux.
English: Consequently it has a direct effect on the establishment and functioning of the single market.
French: Elles ont de ce fait une incidence directe sur l’établissement et le fonctionnement du marché unique.
English: In fact, a clear unanimous political commitment has been made by the Heads of State or Government to implementing this project rapidly.
French: L'engagement politique des chefs d'État et de gouvernement en faveur de la réalisation rapide de ce projet a été clair et unanime.
English: Another speech comes to mind.
French: Une autre intervention m'a également marqué.
English: (4) Provisional arrest may terminate if, within a time limit of 18 days from the date of arrest, Luxembourg has not received the request for extradition together with the documents referred to in article 15; provisional arrest may in no circumstances exceed 45 days from the date of arrest.
French: 4) L'arrestation provisoire peut prendre fin, si, dans le délai de 18 jours après l'arrestation, le Luxembourg n'a pas été saisi de la demande d'extradition accompagnée des pièces mentionnées à l'article 15; l'arrestation provisoire ne peut en aucun cas excéder 45 jours après l'arrestation.
English: According to the information provided by the Government, all the accused were informed of the charges filed against them and exercised their right to a defence attorney before an ordinary civilian court.
French: Selon les informations fournies par le Gouvernement, tous les accusés ont été informés des charges qui pesaient contre eux et ont exercé leur droit à être défendus par un avocat devant un tribunal civil ordinaire.
English: The results of the negotiations do, we feel, reflect the best possible outcome and a fair agreement.
French: Nous pensons que les résultats des négociations représentent la meilleure issue possible et un accord équitable.
English: Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage (2007) The progress being made by the technology cluster initiatives demonstrates the role that NRC increasingly plays as a catalyst for innovation.
French: Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada (2007) L'évolution des grappes technologiques illustre bien le rôle de catalyseur qui incombe de plus en plus au CNRC dans l'innovation.
English: Charged Adultes: 6.00$ 60 ans et plus: 5,00$ Étudiant au collégial: 4.00$ Enfants de moins de 5 ans: gratuit Membres du Musée (Amis du musée): gratuit.
French: Payante Adultes: 6.00$ 60 ans et plus: 5,00$ Étudiant au collégial: 4.00$ Enfants de moins de 5 ans: gratuit Membres du Musée (Amis du musée): gratuit.
English: More than 1,000 Roma and Roma children participate in the programmes.
French: Plus de 1 000 Rom et enfants rom y participent.
English: That concludes the debate on Cuba.
French: Le débat sur Cuba est clos.
English: Unless a political consensus is reached that transcends ethnicity and the nationalist goals that led to war in the past, the viability of the State will remain uncertain.
French: Sans un consensus politique qui transcende les ethnies et les objectifs nationalistes qui ont, par le passé, mené à la guerre, la viabilité de l'État demeure incertaine.
English: Having said that, I would, however, also insist that there is no reason whatsoever in modern Europe for irradiating anything other than, specifically, spices.
French: Cela dit, je voudrais également préciser que dans l'Europe d'aujourd'hui, il n'y a absolument aucune raison d'ioniser des aliments autres que des épices.
English: It would provide new, more flexible procurement rules, better suited to the specific nature of the defence sector.
French: Elle prévoirait de nouvelles règles, plus flexibles, en la matière, qui seraient mieux adaptées à la nature spécifique du secteur de la défense.
English: The IRB was the first federal administrative tribunal to institute a formal process for addressing complaints about the conduct of members (decision makers appointed by the Governor-in-Council).
French: La CISR a été le premier tribunal administratif fédéral à établir une procédure officielle de traitement des plaintes concernant la conduite des commissaires (décideurs nommés à la CISR par le gouverneur en conseil).
English: "Today, all Canadians recognize the benefits that come with it."
French: Aujourd'hui, tous les Canadiens et Canadiennes en apprécient les avantages.
English: a Does not include positions funded under general temporary assistance (23 international, 33 national and 18 United Nations Volunteer positions) for 2005/06.
French: a Non compris les postes prévus au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour l'exercice 2005/06 (23 fonctionnaires internationaux, 33 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 18 Volontaires des Nations Unies).
English: We also took note of the recent recommendations of the Secretary-General presented in his latest semi-annual report on MINUSTAH (S/2009/129).
French: Nous avons également pris note des récentes recommandations du Secrétaire général, présentées dans son dernier rapport semestriel sur la MINUSTAH (S/2009/129).
English: Reasons for Not Extending Term - Term Most Recently Not Extended In the case of the TERM appointment you most recently did NOT extend, what were the three most important reasons for your decision?
French: Raisons de dépenser moins pour la formation des employés nommés pour une période déterminée Pourquoi dépensez-vous moins, en moyenne, pour la formation de l'employé nommé pour une durée déterminée que pour la formation de l'employé nommé pour une durée indéterminée?
English: They must explain how biomass per surface unit can be the same in both water bodies.
French: Ils doivent expliquer comment la biomasse par unité de surface peut être identique dans les deux cours d’eau.
English: (c) Within five years, on the basis of the assessment referred to in paragraph 2 (e) above, consider with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: c) D'ici cinq ans, sur la base d'évaluations mentionnées au paragraphe 2 e) ci-dessus, examiner en vue de formulation ultérieure les paramètres d'un mandat pour concevoir le cadre juridique de tous les types de forêts.
English: Degree Points Contacts The incumbent has contact with Institutional staff at all levels, representatives of private and public agencies concerned with the rehabilitation of offenders, perspective employers and actual employers of inmates, representatives of educational and recreational bodies in the community, friends, and relatives of inmates.
French: Degré Points Contacts Le titulaire a des contacts avec le personnel de l'établis­sement à tous les niveaux, les représentants des organismes privés et publics qui s'intéressent à la réadaptation des délinquents, les employeurs actuels et éventuels des détenus, les représentants des organismes scolaires et récréatifs de la collectivité, les amis et les parents des détenus.
English: We are committed to developing open and collaborative relationships with our colleague departments, other levels of government, and Canadians.
French: Chaque année, TPSGC traite des mouvements de trésorerie du receveur général de 1,3 billion de dollars et fait des paiements de l’ordre de 226 millions de dollars.
English: One of the most exceptional properties of the French Riviera this stone House offering 1000 m2 of living space with fitness room, caretaker's appartment, 2 heated swimming pools (one inside).
French: Propriété unique composée d'une Demeure de prestige de plus de 1000 m2 avec salle de fitness, logement de gardien, 2 piscines chauffées dont une intérieure.
English: 5.3.2 Support for student development Students represent the next generation of evaluators and efforts to stimulate the development of their knowledge and skill in evaluation would represent a class of strategies that would be likely to pay off.
French: 5.3.2 Appui à la formation des étudiants Les étudiants constituent la prochaine génération d'évaluateurs et les mesures prises pour stimuler l'acquisition de connaissances et de compétences en évaluation représenteraient une catégorie de stratégies qui seraient vraisemblablement rentables.
English: The formative evaluation focuses on the conceptual, organizational and operational aspects of a program and, through detailed research, data gathering, study and evaluation, assesses the strengths and weaknesses of those program aspects.
French: L’évaluation formative porte sur les aspects conceptuels, organisationnels et opérationnels du programme et, au moyen d’une recherche détaillée, de la collecte de données, d’une étude et d’une évaluation, permet d’en déterminer les points forts et les points faibles.
English: _____________________ For further information:
French: ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: C. Protection of the rights referred to in the various human rights instruments
French: Protection des droits consacrés dans les divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: Any necessary confidentiality will be covered in the horizontal control text to be proposed in the near future.
French: Toute exigence de confidentialité éventuelle sera abordée dans le texte sur le contrôle horizontal, qui doit faire l'objet d'une proposition dans un avenir proche.
English: (b) A temporary sales counter located on the east side of the Secretariat lobby, in front of the windows between the cafeteria and the news-stand, from 9 a.m. to 4 p.m.
French: b) Comptoir de vente temporaire situé dans le hall du Secrétariat, du côté est, le long des vitrages, entre la cafétéria et le kiosque à journaux, de 9 heures à 16 heures.
English: Protocol No. 14 Establishment of a Group of Wise Persons 2005 and Interim Report of the Group 2006
French: Protocole n° 14 Constitution d'un Groupe de Sages en 2005 et rapport intérimaire du Groupe en 2006
English: If conducted in an environmentally sound and safe manner, ship breaking can contribute to sustainable development by, inter alia, avoiding the scuttling of ships and providing for the recycling of steel.
French: Réalisée selon des méthodes rationnelles et sûres, elle peut contribuer au développement durable, notamment en évitant que les navires ne soient sabordés et en assurant le recyclage de l'acier.
English: In addition, maximal mechanical responses produced by cirazoline were not significantly affected by a combination of nifedipine and indanyloxyacetic acid 94 when compared with either nifedipine alone or mibefradil and indanyloxyacetic acid 94 combined.
French: De plus, les réponses mécaniques maximales induites par la cirazoline n'ont pas été affectées par l'emploi combiné de nifédipine et d'acide indanyloxyacétique 94 comparativement à ce qui a été observé lors de l'emploi de nifédipine seule ou de mibéfradil et d'acide indanyloxyacétique 94 combinés.
English: In the United Kingdom, for example, USOs included: special tariff schemes for low-income consumers; a connection to the fixed network (with functional internet access); reasonable access to public call-boxes; and several services for customers with disabilities.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, les obligations de service universel comprenaient: une tarification spéciale pour les consommateurs à faible revenu; un raccordement au réseau fixe (et un accès opérationnel à Internet); un accès raisonnable aux cabines téléphoniques publiques; et des services spéciaux pour les personnes handicapées.
English: • Prior to the Project proceeding, EnCana will develop an Environmental Monitoring Plan.
French: Sommaire des engagements relatifs au Projet de Deep Panuke
English: Today, the role and the importance of the Comptrollership and the departmental Comptrollers and, ultimately, evaluation activities have re-emerged.
French: De nos jours, le rôle et l'importance de la fonction de contrôleur et des contrôleurs ministériels et, en fin de compte, des activités d'évaluation sont revenus à l'ordre du jour.
English: As the Secretary-General said in his introductory remarks at the 12th meeting, “We are in a moral struggle to fight an evil that is anathema to all faiths.” There must be no political or religious justification for terrorist violence, and no people or religion should be blamed for acts of mindless individuals.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans ses remarques liminaires à la 12e séance, « nous sommes engagés dans un combat moral contre un mal que toutes les religions abhorrent. » Il ne doit y avoir aucune justification politique ou religieuse à la violence terroriste, et aucun peuple ni aucune religion ne doit être tenu responsable d'actes d'individus dénués de raison.
English: Hungarian transport policy concerning infrastructure aims to improve cooperation with the neighbouring countries and to create a more balanced regional development of the country.
French: Pour ce qui est des infrastructures, il s'agit de resserrer les liens de coopération avec les pays voisins et d'assurer un développement égal de l'ensemble du territoire national.
English: We need to pull violence back from abstraction into the world of human conversation.
French: Nous devons extraire la violence de l'abstraction et la replacer dans le monde du dialogue entre les hommes.
English: ◦ Bill C-24 – a Bill to reform the financing of federal political parties; and
French: ◦ Projet de loi C-24 – une loi pour réformer le financement des partis politiques fédéraux; et
English: The increase in income in 2007 reﬂected both the general increase in euro banknotes in circulation and the increases in the ECB’s main reﬁnancing
French: 26 CHARGE NETTE DE COMMISSIONS 2007 euros Commissions (produits) Commissions (charges) 263 440 (885 131) (621 691) 2006 euros 338 198 (884 678) (546 480) Variation euros (74 758) (453) (75 211)
English: Therefore, its implementing partners are fully responsible for procurement of supplies and services, including consignment, transport and storage.
French: Ainsi, les partenaires chargés de la mise en œuvre de l’aide sont entièrement responsables pour l’acquisition des biens et services, y compris l’expédition, le transport et le stockage.
English: (6.28) ACOA's Response in Auditor General's Report:
French: (6.28) Réponse de l'APECA au rapport de la vérification générale :
English: The Special Envoy has been a deciding factor in Canada’s policy towards the DRC, helping to create the necessary conditions for peace and laying the groundwork for a better coordination within the international community in support of the peace process.
French: L’envoyé spécial a été un facteur déterminant dans la politique du Canada à l’égard de la RDC; il aide à créer les conditions nécessaires au rétablissement de la paix et a établir les fondements d’une meilleure coordination du soutien au processus de paix avec la communauté internationale.
English: The Board recommends that UNHCR closely monitor the management of its premises in the field and endeavour to further comply with the Secretary-General's “United Nations House” initiative.
French: Le Comité recommande que le HCR suive de près la gestion de ses locaux extérieurs et s'efforce de se conformer davantage à l'initiative du Secrétaire général sur la «Maison des Nations Unies».
English: Canada had depended mainly on British preferential tariffs until that time.
French: Celle-ci dépendait fortement, jusqu'alors, des tarifs préférentiels britanniques.
English: There is an extension of a further year in the case of the ban on descriptors.
French: Pour ce qui est de l'interdiction des termes descriptifs, le délai est d'un an supplémentaire.
English: While the CBSA acknowledges that the laminate flooring industry is encouraged by the state for both DIEs and FIEs, the difference in the catalogues, in this case, has conferred a specific benefit that clearly favoured FIEs involved in this investigation.
French: Le conseiller a aussi prétendu que même s'il existe une différence entre les deux répertoires pertinents de marchandises non exemptées d'impôt, cette différence est sans importance et que le traitement égal accordé aux EPÉ et aux EPN démontre que le programme n'est pas spécifique.
English: Pourfarrokh, Ali Article also available en français
French: Pourfarrokh, Ali Version anglaise de cet article
English: It is therefore necessary that any new arrangements beyond 31 December 2008 take into account the security of the United Nations presence in Iraq.
French: D'où la nécessité d'assurer la sécurité de la présence de l'ONU en Iraq dans tout nouveau dispositif en vigueur après le 31 décembre 2008.
English: • Only Canada and the US do not provide such a program.
French: • Seul le Canada et les États-Unis n’ont pas de programme de ce genre.
English: on the primary and secondary schools system those pupils who ended compulsory school attendance at primary school in a grade lower than the ninth or failed to complete the ninth grade are given vocational training at an apprentice school.
French: sur l'enseignement primaire et secondaire, tout élève ayant achevé sa scolarité obligatoire avant la neuvième année ou n'ayant pas achevé sa neuvième année peut suivre une formation professionnelle dans une école d'apprentissage.
English: Before any preparation or seasoning, the olive is subjected to a treatment with salt, with wooden ash, with lively lime, with soda or still with heat or with cold intended to make it lose its bitterness.
French: Préalablement à toute préparation ou assaisonnement, l´olive est soumise à un traitement à base de sel, de cendre de bois, de chaux-vive, de soude ou encore de chaleur ou de froid destiné à lui faire perdre son amertume.
English: The views of such agencies shall be brought before the Council together with the comments received from Governments.
French: Participation d'autres organisations intergouvernementales
English: In addition, UNEP, together with the United Nations Conference on Trade and Development, convened athe UNEP-UNCTAD capacity- building task force on trade, environment and development (cbtf) training workshop on integrated assessment (IA) for African cCountries onfrom 19 and -20 July 2004, at the UNEP hHeadquarters in Nairobi.
French: De plus, le PNUE, avec la Conférence des Nations Unies pour le commerce et le développement, a réuni un groupe spécial de renforcement des capacités sur le commerce, l'environnement et le développement, un atelier de formation sur l'évaluation intégrée pour les pays d'Afrique les 19 et 20 juillet 2004, au siège du PNUE, à Nairobi.
English: In particular institutions, when inmates who suffer from substance abuse are included, up to 60% of the population is said to be in need of such mental health services.
French: De plus, la prestation de services de santé aux libérés conditionnels ou sous surveillance obligatoire et aux nombreux détenus qui souffrent d’un ou de plusieurs troubles du comportement continue de présenter des difficultés.