ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $36 million for the ecoFriendly Vehicles initiatives to provide information, such as the benefits of advanced vehicle technologies (e.g. hybrids) and fuel consumption information, and to encourage consumers to purchase fuel-efficient vehicles.
French: • 10 millions dans le programme écoMobilité, qui contribuera à la réduction des émissions du transport des passagers en milieu urbain en favorisant l’utilisation du transport en commun et d’autres moyens de transport plus durables;
English: "Need relief of stubborn cough?
French: Vous avez besoin d'un soulagement pour votre toux tenace?
English: Certain interest groups expressed concerns about the potential for interference from underlay techniques or the application of the concept of Interference Temperature in spectrum management.
French: Certains groupes d'intérêts ont exprimé leur inquiétude au sujet des risques de brouillage attribuable aux techniques sous-jacentes ou à l'application du principe de température de brouillage dans la gestion du spectre.
English: • expanded eligibility for legal aid service beyond "loss of liberty" criterion. (2) Technological improvements
French: • Admissibilité plus grande au service d'aide juridique, au-delà du critère de « perte de liberté » . (2) Progrès technologiques
English: • Individual consultation of DEB members
French: • Consultation individuelle auprès des membres du Comité Exécutif du Ministère (CEM).
English: As of 29 February, the only known laboratory-confirmed diagnosis was amoebiasis in two cases among the 34 persons interviewed.
French: Les causes les plus fréquentes de diarrhée des voyageurs sont l’eau locale et les fruits et légumes préparés avec cette eau.
English: "It’s important in this shrinking world that we harmonize with other regulatory agencies, says Burke.
French: « Il est important, dans ce monde de plus en plus interdépendant, que nous soyons en harmonie avec les autres organismes de réglementation, dit Mme Burke.
English: [71] I therefore find that all of Mr. Barbe's discriminatory conduct occurred prior to the June 30, 1998 amendments to the Act.
French: [71] Par conséquent, je conclus que la conduite discriminatoire de M. Barbe s'est produite entièrement avant les modifications du 30 juin 1998 à la Loi.
English: Table 34.27 Jointly financed resource requirements, programme support
French: Tableau 34.27 Ressources nécessaires au titre des activités cofinancées, appui au programme
English: "Because of the size and scope of the devastation there, information gathering had to be done across a larger area and, therefore, the information was not as reliable as it had been in the Maldives," she explains.
French: De plus, contrairement aux autres catastrophes, les activités des organismes n’étaient pas limitées par les coûts—une situation que le D re Allaire décrit comme « le privilège et la difficulté de travailler dans un tel contexte. »
English: Inciting hatred and violence with impunity should not be allowed.
French: L'incitation à la haine et à la violence en toute impunité ne doit pas être permise.
English: For occupationally exposed workers, ICRP believes that deterministic effects will be prevented by applying an equivalent dose limit of 500 mSv in a year to all tissues except the lens of the eye, for which it recommends a limit of 150 mSv in a year.
French: En ce qui concerne les travailleurs exposés aux radiations, la CIPR croit qu’il est possible d’éviter les effets non stochastiques en imposant une limite de dose équivalente de 500 mSv par année pour tous les tissus sauf le cristallin, pour lequel elle recommande une limite de 150 mSv par année.
English: A third publication with ECJ rulings will be published in the course of 2006.
French: Il en paraîtra une troisième publication dans le courant de l'année 2006.
English: (DE) Madam President, the plundering of commodities, strategic interests, climate change and, not least, increasing tourism are driving this sensitive ecosystem to the brink of destruction.
French: (DE) Madame la Présidente, le pillage des matières premières, les intérêts stratégiques, le réchauffement climatique et, très important aussi: l'augmentation du tourisme, conduisent ce fragile écosystème à sa destruction.
English: Language, the primary communication vector, is crucial to this process.
French: La langue, vecteur premier de la communication, est d'une importance cruciale pour ce processus.
English: Amendment 9 Article 25, subparagraph 1 a (new) This Regulation shall be applicable from...* ____________________ *
French: Amendement 9 Article 25, alinéa 1 bis (nouveau) Le présent règlement est applicable à partir du...* ____________________ *
English: An opinion on the five proposals composing the third legislative package on the electricity and gas markets was adopted.
French: Un avis sur les cinq propositions intégrant le troisième paquet législatif sur les marchés de l'électricité et du gaz a été adopté.
English: The federal government must take the lead in demonstrating to our export trading partners that Canada remains committed to the highest standards in food safety.
French: Le gouvernement fédéral doit prendre l’initiative de démontrer à nos partenaires des marchés d’exportation que le Canada demeure déterminé à appliquer les normes les plus rigoureuses de salubrité des aliments.
English: Larry Pascal, an Aboriginal agriculture specialist with the First Nations Farm Credit Corporation, says Aboriginal bison operations are facing market challenges right along with the rest of the industry.
French: Selon Larry Pascal, spécialiste en matière d’agriculture autochtone au service de la Société du crédit agricole des Premières nations, les entreprises autochtones d’élevage de bisons font face à une forte concurrence, comme tout le reste du secteur agricole.
English: Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy told the Montréal meeting of the National Forum that human security is the central objective for Canada’s two-year term on the Security Council (see excerpts from the speech on p.
French: Lors de la rencontre du Forum national de Montréal, le ministre des Affaires étrangères, M. Lloyd Axworthy, a déclaré que la sécurité humaine est le principal objectif que s’est fixé le Canada pour son mandat de deux ans au Conseil de sécurité (des extraits de son discours se trouvent à la page 13).
English: IMGs in Canada are a valuable and often underutilized human resource.
French: Les MDÉ au Canada constituent des ressources humaines précieuses et souvent sous-utilisées.
English: It also pointed out that there were no imports from restrained sources of woven fabrics of flax, mixed mainly or solely with polyester filaments or combed wool, of subheading No. 5309.29.
French: Il a également fait remarquer qu’aucun tissu de lin, mélangé principalement ou uniquement avec des filaments de polyester ou de la laine peignée de la sous-position no 5309.29, n’est actuellement importé d’un pays assujetti à des restrictions.
English: "Trustee", within the meaning of this Act, is defined in "Collection of Personal Health Information", see above.] (3) A trustee may use personal health information without the consent of the subject individual only in the circumstances set out in subsection 26(4) or 29(2) and only if the use is made in accordance with section 23.
French: Le texte de la définition de «dépositaire», au sens de la présente loi, figure dans la rubrique intitulée «Collecte de renseignements personnels sur la santé», voir ci-dessus.] (3) Le dépositaire peut, sans obtenir au préalable le consentement du particulier en cause, utiliser un renseignement personnel sur la santé, mais seulement dans les circonstances prévues au paragraphe 26(4) ou 29(2) et en conformité avec l'article 23.
English: Customer relationship management in peacekeeping operations
French: Utilisation du système de gestion de la relation usagers pour les opérations de maintien de la paix
English: Whether the product indicated is actually made or used, or can be made or used, in an industrial or handicraft manner, shall not be examined.
French: L’examinateur n’examine pas si le produit revendiqué est effectivement fabriqué ou utilisé, ou peut être fabriqué ou utilisé, de façon industrielle ou artisanale.
English: The effectiveness of these courses found its reflection in the numbers of persons employed after graduation (80-100 per cent, that is over 20 per cent more than in the case of other courses).
French: On voit l'efficacité de ces stages aux résultats des stagiaires, qui trouvent un emploi dans 80 à 100 % des cas, c'est-à-dire 20 % de plus que dans le cas des autres formations.
English: In its resolution 61/249 A of 22 December 2006, the General Assembly authorized the Secretary-General to enter into commitments for UNMIT for the period from 25 August 2006 to 31 March 2007 in a total amount not exceeding $170,221,100, inclusive of $49,961,500 previously authorized by the Advisory Committee, and decided to assess the amount of $170,221,100 on Member States.
French: Dans sa résolution 61/249 A du 22 décembre 2006, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à engager pour le fonctionnement de la MINUT du 25 août 2006 au 31 mars 2007 des dépenses d'un montant maximal de 170 221 100 dollars, y compris le montant de 49 961 500 dollars approuvé antérieurement par le Comité consultatif, et a décidé de répartir entre les États Membres un montant de 170 221 100 dollars.
English: Under our national law any waiver of future defences and rights of set-off is prohibited.
French: Dans le droit interne tchèque, toute renonciation aux exceptions et droits à compensation futurs est interdite.
English: 28 no 11, Dépenses de l'administration fédérale au titre des activités scientifiques, 2004-2005 (88-001-XIF, 7$ / 64 $) est maintenant en vente.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2715.
English: Only 8 per cent of households have access to latrine facilities.
French: Par ailleurs, seuls 8 % des ménages ont accès à des toilettes.
English: Table 80: Divorces by age of women
French: Tableau 80 Divorces selon l'âge de la femme
English: Investment Committee of the CN Pension Trust Funds 7.
French: Investissements des Caisses ﬁduciaires de retraite du CN 7.
English: The Secretariat should provide the candid and well-informed analysis that the Security Council's decision on an effective peace strategy will require.
French: Le Secrétariat doit établir l'analyse claire et solidement étayée dont le Conseil de sécurité a besoin pour arrêter une stratégie de paix effective.
English: As Mr Martínez Casañ said, the main question is whether we want collective security or limited security.
French: Comme l’a indiqué M. Martínez Casañ, la principale question est la suivante : voulons-nous une sécurité collective ou une sécurité limitée ?
English: • Line 119 – Employment insurance and other benefits
French: • Ligne 119 – Prestations d’assurance-emploi et autres prestations
English: More specifically, the project will focus on 1) re-enforcing and extending previous training offered by the Judicial Training Centre; 2) help raise societal awareness of the judicial system and the role that judicial professionals should have in society; and 3) help improve technical skills within the judiciary.
French: Plus particulièrement, le projet portera sur : 1) le renforcement et le développement de la formation déjà offerte par le Centre; 2) la sensibilisation de la population quant au système judiciaire et au rôle de ses professionnels dans la société; 3) l'amélioration des compétences techniques au sein de l'appareil judiciaire.
English: Thus, the following key principles should underpin all efforts to develop high-quality community based alternatives and ensure that the protection and promotion of the rights of people with disabilities:
French: Une décision récente de la Cour Suprême des Etats-Unis dans le cas Olmstead contre LC (1999) permet de remettre en cause les politiques de placement des personnes handicapées en institution.
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1073 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1073 points.
English: Professor Soberman reasoned, at p. 16:
French: Le professeur Soberman s’exprime comme suit à la page 16:
English: Note 111 For example Article 48 of the Icelandic Copyright Act no.
French: Note 111 Par exemple article 48 de la loi islandaise sur le droit d’auteur n° 73 1972.
English: The President (spoke in Arabic): I give the floor to the representative of the Syrian Arab Republic.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne la parole au représentant de la République arabe syrienne.
English: I declare the first part-session of the 2008 Ordinary Session of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe open.
French: Ouverture de la session ordinaire de 2008 LE PRÉSIDENT (Interprétation) déclare ouverte la session ordinaire de 2008 de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: Rural Development policy 2000–2006 On the European Commission's Rural development website you will find a wide range of information on the "second pillar" of the Common Agricultural Policy.
French: Politique de développement rural pour la période 2000–2006 Sur le site Développement rural de la Commission européenne, vous trouverez toute une série d'informations concernant le "second pilier" de la politique agricole commune.
English: (vi) Other uses of digital signature technology
French: vi) Autres utilisations de la technologie des signatures numériques
English: In addition of the levels of tar, nicotine and carbon monoxide, which are now voluntarily displayed by most companies, the levels of benzene, hydrogen cyanide and formaldehyde will be required to be shown.
French: En plus des niveaux de goudron, de nicotine et de monoxyde de carbone, que la plupart des compagnies affichent désormais volontairement, il faudra également indiquer les niveaux de benzène, d'acide cyanhydrique et de formaldéhyde.
English: 1.We consider that the individual Member States should in future continue to have the right to refuse the registration or the use of vehicles if they are so moved.2.One can of course argue that the decibel limit for heavy motor cycles can be increased from 80 to 82 because an untrained ear cannot hear the difference.
French: 1.Nous considérons que les différents États membres devront avoir le droit de refuser l'immatriculation ou l'utilisation de véhicules s'ils l'estiment justifié.2.On peut, bien entendu, justifier une augmentation de la valeur limite de 80 à 82 dB pour les motocycles les plus lourds par le fait qu'une oreille non exercée ne peut percevoir la différence.
English: The RRSP deduction also reduces the amount of additional tax payable by reducing the amount of AIPs subject to tax (see Form T1172).
French: La déduction pour cotisations versées à un REER réduit aussi l'impôt supplémentaire calculé selon le formulaire T1172, car elle réduit le montant des PRA assujetti à l'impôt.
English: Phase Out of Non-Conforming Measures Each Party shall liberalize or remove its non-conforming measures listed in Annex 1411 in accordance with that Annex.
French: Élimination progressive des mesures non conformes Chaque Partie libéralise ou élimine ses mesures non conformes énumérées à l'annexe 1411 conformément à cette annexe.
English: Units previously marked as deleted and reinstated in this release of the code list
French: Les unités auparavant destinées à être supprimées sont rétablies dans la présente édition de la liste des codes
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Health and Social Services Home Care The home care program provides nursing services to Eskasoni residents in their homes.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aînés remarquables Elders (en anglais seulement) Cette page comprend une liste de nombreux aînés, vivants et décédés, de la communauté autochtone de Waycobah, ainsi que des liens vers le profil de certains d’entre eux.
English: Mr. Arce Catacora (Plurinational State of Bolivia) said that the current crisis was not just financial, but a systemic structural crisis.
French: M. Arce Catacora (État plurinational de Bolivie) dit que la crise actuelle n'est pas seulement financière, mais qu'elle est également systémique et structurelle.
English: Global Health - The specific objective of this funding opportunity, announced through the Meetings, Planning and Dissemination Grants Program is to improve Canada's ability to investigate and intervene on those underlying forces that challenge global health, by exploring and establishing new collaborations with LMIC researchers to collaboratively develop and apply global health knowledge for evidence-informed policy and practice.
French: Santé mondiale - Les objectifs particuliers de la présente possibilité de financement, annoncée dans le cadre du Programme de subventions pour réunions, planification et dissémination, sont d'améliorer la capacité du Canada d'étudier les forces sous-jacentes qui mettent en péril la santé mondiale, et d'agir sur elles, en améliorant, de façon durable, la capacité des chercheurs des PRITI et des utilisateurs de la recherche au niveau national et international de collaborer ensemble et d'appliquer les connaissances issues de la recherche en santé mondiale à une pratique ainsi qu'une politique de la santé publique fondée sur des données probantes.
English: Mr. Dabbaransi (Thailand): It is indeed a great honour and pleasure for me to lead the delegation of the Royal Thai Government and to address the historic special session of the General Assembly on children.
French: M. Dabbaransi (Thaïlande) (parle en anglais) : C'est vraiment un grand honneur et un grand plaisir pour moi de diriger la délégation du Gouvernement royal de Thaïlande et de prendre la parole devant cette historique session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: In this case study, for instance, elaborate action plans were to be implemented in 1989, but the evaluation, which was not carried out until 1994, showed that implementation was still incomplete.
French: Ainsi, dans la présente étude de cas, des plans d’action détaillés devaient être mis à exécution en 1989, mais l’évaluation, qui n’a eu lieu qu’en 1994, a montré que les mesures d’exécution n’étaient toujours pas complètes.
English: The Dutch group which made Fridays a subject for discussion in this way did not do this because they are against Strasbourg or anything like that.
French: Le groupe néerlandais qui a remis en question le vendredi de cette manière ne l' a pas fait parce qu' il est contre Strasbourg ou pour tout autre motif similaire.
English: Following the discussion, GRE noted its preference to introduce into the Regulation specifications on an endurance test procedure for coated filament lamps prior to adopting an allowance for coated filament lamps emitting red light.
French: À l'issue du débat, le GRE a marqué sa préférence pour l'introduction dans le Règlement no 37 d'essais de longévité pour les lampes à incandescence de couleur avant d'autoriser les sources lumineuses à incandescence de couleur rouge.
English: S/RES/1662 (2006) Adopted by the Security Council at its 5393rd meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1662 (2006) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5393e séance [A A C E F R]
English: The document provided is valid for one year and may be renewed for a year at a time.
French: Le document remis, qui est valide un an, est renouvelable pour des périodes identiques.
English: T ACCESS      ,    ,        , - , ,  ,    ,  ,  .
French: L    ACCESS     ,   ’   ,             ,   ,   ’,    ,    ’  ,        ’.
English: Exemption/Reduction of Corporate Income Tax during Designated c.
French: Exemption/réduction de l'impôt sur le revenu des sociétés pendant la période de démarrage désignée c.
English: This protocol would raise the minimum age for enlistment in armed forces and participation in hostilities to 18.
French: Ce protocole porterait l'âge minimum d'enrôlement dans les forces armées et de participation aux hostilités à 18 ans.
English: Confirmed Panelists: Frank Graves, President, EKOS Research Associates Inc.; Bernard Lord, former Premier of New Brunswick and President & CEO, Canadian Wireless Telecommunications Association (CWTA); Sen. Jim Munson, Senate of Canada; Robin Sears, Senior Partner, Navigator Limited; Hon.
French: Participants confirmés : Frank Graves, président, EKOS Research Associates Inc.; Bernard Lord, ancien premier ministre du New Brunswick et président et chef de la direction, Association canadienne des télécommunications sans fil (ACTS); Sénateur Jim Munson, Sénat du Canada; Robin Sears, associé principal, Navigator Limited; Hon.
English: The competent national office shall, within the 30 days following the filing date of the application, examine whether it fulfills the conditions of form provided for in Articles 26 and 27.
French: Le déposant peut, à tout moment au cours de l’instruction, fusionner plusieurs demandes en une seule; mais il ne peut s’ensuivre une extension de la protection par rapport à la divulgation figurant dans les demandes initiales.
English: This is the amount that could be paid to lenders during the next 10 fiscal years.
French: Il s'agit du montant qui pourrait être versé aux prêteurs au cours des dix prochains exercices financiers.
English: We were also consoled as we made our solemn entrance into Conclave, to elect the one whom the Lord had chosen.
French: De nouveau, nous avons été consolés alors que nous accomplissions l’entrée solennelle en conclave pour élire celui que le Seigneur avait choisi.
English: Paragraph 1 addressed the notification requirement and paragraph 2 required that, once the injured State had decided to take countermeasures, it should notify the responsible State and also “offer” to negotiate with it.
French: Le paragraphe 1 concerne l'obligation de notification et le paragraphe 2 exige qu'une fois que l'État lésé a décidé de prendre des contre-mesures, il notifie cette décision à l'État responsable et en outre « offre » de négocier avec ce dernier.
English: The Minister went on to say that eight Red Cross workers had left for Japan to look after the sick and wounded in hospital.
French: Megill arrivait à Fort Lewis44 et, enfin, le 7 mai, le gros du groupe prenait le train pour Wainwright, où il arrivait deux jours plus tard.45 Le camp de Wainwright est situé à environ 120 milles à l’est d’Edmonton dans une région peu peuplée d’herbages onduleux.
English: It is for these reasons that Argentina will abstain in the voting on this draft resolution.
French: Voilà pourquoi l'Argentine va s'abstenir sur ce projet de résolution.
English: Thirty reservists from across Canada representing 21 federal government departments, agencies, boards and corporations will also be in attendance.
French: Trente réservistes de l'ensemble du Canada, représentant divers grades et l'ensemble des composantes de la Force de Réserve et 21 organismes fédéraux (ministères, agences, conseils et sociétés d'État) seront également présents.