ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this sub-activity, CCG manages channel maintenance and dredging of the Great Lakes connecting channels and the St. Lawrence River, monitors channel bathymetry, and controls water level fluctuations in the St. Lawrence River; the program also enables CCG to provide marine safety information, including water depth forecasts, to users.
French: Par l'entremise de cette sous-activité, la GCC gère l'entretien et le dragage des canaux de communication des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent, assure le suivi en bathymétrie des chenaux et contrôle les variations de niveau d'eau dans le fleuve Saint-Laurent. Ce programme permet aussi à la GCC de fournir de l'information relative à la sûreté maritime, y compris des prévisions de profondeur de l'eau, aux usagers.
English: The requisition should be raised and processed as quickly as possible in order that the payment to the employee is not delayed. 
French: Elle doit être établie et traitée le plus tôt possible pour ne pas retarder le paiement à l'employé.
English: We want people to reinvest in their businesses.
French: Nous voulons qu’ils réinvestissent dans leurs entreprises.
English: The work effect equation is modelled with the sample of 13,150 observations, representing about 13.4 million workers.
French: L'équation de l'effet sur le travail est modélisée au moyen d'un échantillon de 13 150 observations représentant environ 13,4 millions de travailleurs.
English: A cloth from Ghana shows groves of trees alternating with a single tree, which has broken off at ground level and fallen.
French: C'est dans cette optique qu'ont été imprimés des bosquets d'arbres en alternance avec un seul arbre, cassé et tombé, sur une étoffe ghanéenne.
English: Total densities and unpaired spin densities are compared.
French: On a comparé les densités totales et les densités de spin non paires.
English: The Committee recommended to the General Assembly that recommendation 3 contained in the report on electoral assistance (E/AC.51/2007/2/Add.1) be replaced by the following:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale que la recommandation 3 énoncée dans le rapport sur l'assistance électorale (E/AC.51/2007/2/Add.1) soit remplacée par la recommandation suivante :
English: Another user found a bottleneck in Portage whose removal seems to reduce startup times by at least 50%.
French: Un utilisateur a trouvé un goulet d'étranglement dans portage qui, enlevé, semble réduire le temps de démarrage de près de 50 %.
English: "I do not mean exactly the same terms, but equivalent terms, that will cost the Queen the same amount of money." 5 At Fort Macleod, Laird met a number of Blood chiefs who asked to be treated at the fort; they did not wish to go north to Blackfoot Crossing.
French: "Je ne veux pas dire que vous aurez exactement la même chose, mais quelque chose d'équivalent, pour lequel la Reine déboursera le même montant."5 À Fort Macleod, Laird rencontra un certain nombre de chefs des Bloods qui demandèrent que les négociations aient lieu au fort. Ils ne voulaient pas se rendre plus au nord, à Blackfoot Crossing.
English: What we had here was not different from what was available for GI under the present regime.
French: Ce qu’on avait ici n’était pas différent de ce qui était disponible pour les indications géographiques dans le régime actuel.
English: Parks Canada will continue to support the Historic Sites and Monuments Board of Canada and the Minister in the designation and commemoration of places, persons and events of national historic significance, mainly through its historical research services.
French: Parcs Canada continuera à appuyer la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et le ministre dans la désignation et la commémoration de lieux, de personnes et d’événements d’importance historique nationale, principalement grâce à son programme de recherche historique.
English: Of the total participants, 40 to 50 percent are in receipt of income support.
French: Quarante pourcent à 50 % des participants bénéficient de soutien du revenu.
English: I would like to make an appeal to all political group leaders: you cannot claim to support Eurosecurities but vote against them.
French: Je voudrais lancer un appel à tous les responsables de tous les groupes politiques: on ne peut pas dire qu'on est favorable aux euro-obligations et voter contre.
English: The Ministerial Session will be preceded by a meeting of the Committee of Permanent Correspondents on 30th October.
French: Le Comité examine le projet d’ordre du jour de la Session ministérielle et fait un certain nombre de propositions relatives à son organisation.
English: Such interaction helped the two organizations to identify priority areas for cooperation and to define ways to maximize the effectiveness of this cooperation.
French: Cette interaction a aidé les deux organismes à identifier les domaines prioritaires sur lesquels doit porter la coopération et à préciser les moyens de renforcer l'efficacité de celle-ci.
English: Economic benefits may also describe long term or downstream activity that would not normally be captured in economic impacts.
French: Par exemple une étude effectuée par l’Organisation mondiale de la Santé 1 a révélé que les effets des investissements dans les sciences de la vie peuvent comprendre des améliorations à long terme en termes de retombées sociales et en matière de santé.
English: The right to be examined after detention by a physician of one's choice is not secured in the Czech legal system.
French: Le droit d'être examiné par un médecin de son choix après l'arrestation n'est pas prévu par la législation.
English: In the case of those Authorities which had previously submitted complete reports, these were mainly updates, indicating the changes which had occurred during 2007; however, some Authorities felt that their circumstances were such that new complete reports would be more appropriate.
French: En ce qui concerne les administrations qui avaient déjà présenté un rapport complet, il s’agissait uniquement d’un rapport de mise à jour, dans lequel elles ont indiqué les changements intervenus en 2007; toutefois, certaines administrations ont estimé qu’au regard de leur situation particulière, il serait plus approprié d’établir de nouveau un rapport complet.
English: An additional study (CAM213) followed the three original studies.
French: Il y a également eu une quatrième étude (CAM213), soit une étude de phase II, multicentrique, non comparative et à étiquetage en clair.
English: • name and location of all affected Aboriginal communities or Aboriginal groups (eg. First Nations)
French: • Nom et emplacement de tous les groupes ou collectivités touchés (par ex., les Premières nations)
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “International drug control” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Contrôle international des drogues » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: For areas adjacent to state borders, trans-boundary water bodies or coasts and other areas important for the purposes of the safety of the state, the alien is required to have an authorization for privatisation granted by a county governor.
French: Le Comité juge ces restrictions justifiées sous l’angle de l’article G de la Charte révisée.
English: Governments will still play a leading, albeit modified role, not only continuing to provide these services but also increasing oversight and regulating private sector activities where necessary, in order to assure healthy competition in the provision of services.
French: Les États n’en continueront pas moins à jouer un rôle prépondérant, quoique modifié, non seulement dans la prestation de ces services, mais également dans le renforcement des dispositifs de contrôle et de réglementation des activités du secteur privé, le cas échéant, afin d’assurer une saine concurrence.
English: When the social dimension of these schemes is made the focus of study, it becomes obvious that the process of financial participation and its effects is socially controlled and subject to social influences.
French: Quand on étudie la dimension sociale de ces régimes, on voit nettement que le processus de participation financière et ses effets subissent un contrôle et des influences sociales.
English: Discrimination against women
French: à l'égard des femmes (CEDAW)
English: Whole institution Non-enlargement EUR 10 Enlargement EUR 2 Enlargement
French: Ensemble de l’institution Hors élargissement Elargissement EUR 10 Elargissement EUR 2
English: But with e-CTD, every area and every region in the world has to have its own regional specifications.
French: Avec l'eCTD, par contre, chaque zone et région du monde doit avoir ses propres spécifications.
English: Mr. Aly (Egypt): I have asked for the floor before the Assembly takes action on the draft resolution entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East” in order to address a technical issue related to the text of the draft.
French: M. Aly (Égypte) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole avant que l'Assemblée ne se prononce sur le projet de résolution intitulé « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient » afin d'examiner un problème technique concernant le texte du projet de résolution.
English: The Economic Commission for Africa (ECA), following its restructuring in August 2006, has established a Division on Food Security and Sustainable Development for servicing the Africa Committee on Sustainable Development and for implementing programme activities in support of sustainable development in Africa.
French: La Commission économique pour l'Afrique (CEA), après sa restructuration en août 2006, a créé une division de la sécurité alimentaire et du développement durable chargée de desservir le Comité africain du développement durable et d'exécuter les activités de programme venant appuyer le développement durable en Afrique.
English: Social Integration Figure 4.1 Factors associated with social integration Students who are wellintegrated socially are more likely to Spend time in the evening with friends Not feel helpless Have high self-esteem Exercise regularly Feel happy Not have been bullied Be well adjusted at school Have a positive relationship with their parents Correlation coefficient: .15 to .24 .25 to .34 .35 to .44 .45+ Grade 6 M F Grade 8 M F Grade 10 M F
French: Figure 4.1 Facteurs associés à l’intégration sociale Les élèves qui sont bien intégrés socialement ont davantage tendance à: Passer des soirées avec des amis Ne pas se sentir démunis Avoir une bonne estime de soi Faire souvent de l’exercise Être heureux Ne pas avoir été harcelés Être bien adaptés à l’école Avoir des relations positives avec leurs parents Coefficient de correlation .15 à .24 .25 à .34 .35 à .44 .45+ 6e année G F 8e année G F 10e année G F
English: Report of the Joint Inspection Unit on the administration of justice in the United Nations
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'administra- tion de la justice dans l'Organisation des Nations Unies
English: Two steps ahead, you will experience the charm of famous spots for culture and arts as well as undisclosed itineraries toward parish churches, hermitages, medieval towns and fortresses.
French: A deux pas, le charme de lieux connus pour leur culture et art et la découverte d'itinéraires inédits vers des pièves, ermitages, villages et forteresses médiévales.
English: The personal information collected under CSPS will be retained for a period of ten years.
French: Les renseignements personnels sur les activités suivis avec l’EFPC seront conservés pour une période de dix ans.
English: Report recommendations included establishment of a new agency by March 31, 2004, the Health Protection and Promotion Agency, with a mandate to enhance disease surveillance and control in Canada and to direct federal efforts to be prepared for any health emergency and work closely with the provincial and territorial authorities to ensure that there is adequate capacity in all regions of the country.
French: On recommande dans le rapport de mettre en œuvre une nouvelle agence d'ici le 31 mars 2004. L'agence de protection et de promotion de la santé aura pour mandat d'améliorer la surveillance et le contrôle des maladies au Canada, d'orienter les efforts fédéraux de façon à ce que le pays soit prêt à faire face aux urgences sanitaires et à collaborer étroitement avec les autorités provinciales et territoriales de façon à ce que toutes les régions du pays disposent d'une capacité d'intervention suffisante.
English: Established in 1995, the Alliance for South Asian AIDS Prevention (ASAP) is a charitable, non-profit, community-based organization whose mandate is to prevent the spread of HIV and to promote the health of South Asians infected with and affected by HIV/AIDS.
French: L'organisme qui œuvre au sein de la communauté a pour mandat d'empêcher la propagation du VIH et de faire la promotion de la santé auprès des Asiatiques du Sud qui sont atteints du VIH/sida et des personnes qui subissent les contrecoups de la maladie.
English: As far as the ERIK network is concerned, the transferability of a good practice is not evaluated.
French: S’agissant du réseau ERIK, la transférabilité d’une bonne pratique ne fait pas l’objet d’une évaluation.
English: I do have to say, however, Commissioner, that on this occasion a clear, effective and diligent response from the Commission was sorely lacking.
French: Mais je dois vous dire, Monsieur le Commissaire, que dans ce cas je regrette l'absence d'une réponse diligente, efficace et précise de la Commission.
English: Typically, it enters into five, seven, or ten-year lease agreements as the operational needs and organizational structure are very stable and not subject to significant changes.
French: En général, il signe des contrats de location de cinq, sept ou dix ans, étant donné que les besoins opérationnels et la structure organisationnelle sont très stables et qu'ils ne sont pas assujettis à des changements importants.
English: The official website of the City of Laval, Quebec.
French: Site officiel de la Ville de Laval.
English: Because these sectors operate on the basis of a code of law, it should be possible to organize data by criminal code sections.
French: Ces secteurs fonctionnant selon un code juridique, il devrait être possible de présenter les données en les regroupant par article du code pénal.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE - Assets and Facilities HOUSING AND INFRASTRUCTURE ASSETS Information is required from First Nations about changes in housing, housing infrastructure and community services.
French: FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN DES INFRASTRUCTURES Immobilisations et installations L’éducation comprend les programmes de formation conçus pour renseigner les membres de la collectivité, habituellement les enfants et les personnes âgées, sur les mesures de protection contre l’incendie, y compris les mesures de prévention et les mesures d’urgence.
English: The convening of a high-level meeting might be the best way to bring about the resumption of those negotiations.
French: La tenue d'une réunion de haut niveau pourrait être le meilleur moyen d'assurer la reprise de ces négociations.
English: One of the most entertaining actors of all-time, William Shatner's bawdy screen presence, intensity, charisma and unique speaking cadance have made him an iconic figure.
French: William Shatner est un acteur canadien qui s'est révélé au grand public dans le rôle du capitaine James T. Kirk, dans la série télévisée Star Trek.
English: As none of the entities that are allowed to invest in these corporations are subject to the qualified investment rules, the application of section 259 in connection with these corporations is relevant only for purposes of the foreign property rules.
French: Étant donné qu’aucune des entités autorisées à investir dans ces sociétés ne sont assujetties aux règles sur les placements admissibles, l’article 259 ne s’applique à l’égard de ces sociétés que dans le cadre des règles sur les biens étrangers.
English: At the end of your stay, you will know what conviviality and hospitality in the french way mean.
French: A la fin de votre séjour, vous aurez apprécié la convivialité et l'hospitalité à la parisienne.
English: Have students begin a symbol search using the newspaper, YellowPages, school, home, community and other sources that could spark a sense of adventure.
French: Invitez-les à se lancer dans une « course aux symboles » dans les journaux et dans les pages jaunes, à l’école, à la maison, dans leur entourage et dans d’autres endroits susceptibles d’éveiller leur esprit d’aventure.
English: Waiting for a Diagnosis After an Abnormal Breast Screen in Canada  This report was prepared by the Canadian Breast Cancer Screening Initiative (CBCSI) Working Group on the Integration of Screening and Diagnosis.
French: Attente d'un diagnostic après le dépistage d'une anomalie au sein au Canada Ce rapport a été rédigé par le groupe de travail sur l'intégration des processus de dépistage et de diagnostic dans le cadre de l'Initiative canadienne pour le dépistage du cancer du sein (ICDCS).
English: This appropriation is intended to cover the cost of European activities and projects carried out by European political foundations.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le coût d'activités et de projets européens mis en oeuvre par des fondations politiques européennes.
English: • For the period 2007–2013 only, two countries shall benefit from gross annual reductions in their GNI-based contributions to reduce their respective budgetary burden.
French: • Pour la période 2007-2013 uniquement, deux pays vont bénéficier de réductions brutes de leurs contributions annuelles fondées sur le RNB afin que leurs charges budgétaires respectives soient allégées.
English: ◦ Support for a clear planning process will improve transparency of decision making
French: ◦ Le soutien accordé à la clarté du processus de planification augmente la transparence de la prise de décisions.
English: These initiatives are outlined in more detail.
French: Voir les détails de ces initiatives.
English: Twelve applications from the September 2003 competition were reviewed by JSPS and CIHR.
French: Douze candidatures pour le concours de septembre 2003 ont été évaluées par la SJPS et les IRSC.
English: (e) Trafficking in firearms.
French: e) Trafic d'armes à feu.
English: The minimum age to rent a vehicle is 21 with a valid driver's licence at least 2 years-old.
French: Le conducteur doit être âgé minimum de 21 ans et détenir permis de conduire valable datant de 2 ans minimum.
English: Definition of Terms Used in Column 4 "Mature, well cured" means that the sets have necks that are well dried out and have not more than 1% and 2% thick necks in Canada No. 1 and Canada No. 2 sets, respectively. "Sound" means that the set is firm and neat and will yield only slightly to moderate pressure.
French: Définition des expressions utilisées à la colonne 4 « Mûre, bien fanée » se dit de la qualité des oignons à repiquer dont les cols sont bien séchés, au plus 1 % et 2 % pour les catégories Canada no 1 et Canada no 2 étant épaissis; « Saine » se dit de la qualité de l'oignon à repiquer qui est ferme et lisse et qui ne se comprime que légèrement sous une pression modérée.
English: These groups suffering from structural unemployment include approximately 170,000 persons, having difficulties in finding employment in the open labour market.
French: Les groupes touchés par le chômage structurel représentent autour de 170 000 personnes, qui éprouvent des difficultés à trouver un emploi sur le marché du travail normal.
English: At the national level, her Government was mobilizing all sectors of society, including the business sector, to promote sustainable development.
French: Au niveau national, le gouvernement chinois mobilise tous les secteurs de la société, y compris celui des affaires, pour promouvoir le développement durable.
English: Cut roses are classified into three classes, as defined below: (i) Extra class Cut roses in this class must be of superior quality.
French: Catégorie "Extra" Les roses coupées, classées dans cette catégorie, doivent être de qualité supérieure.
English: We�ve just released a new single / EP, the �skinless remixes� disc, in France and mainland Europe.
French: We’ve just released a new single / EP, the ‘skinless remixes’ disc, in France and mainland Europe.
English: 11.4.5.13 [80000] Identifier to indicate additional regional groups to follow (not currently used in Region IV)
French: 11.4.5.13 [80000] Indicatif désignant le groupe régional supplémentaire qui suit (n'est généralement pas utilisé dans la région IV)
English: The complete system of 29 marine regions and the operational and proposed national marine conservation areas or NMCA reserves within those regions is shown in Figure 6.
French: La figure 6 illustre le réseau complet des 29 régions marines et les aires marines de conservation exploitées et proposées ou les réserves d’AMNC créées à même ces régions.
English: The present report has been prepared in response to the mandate contained in Economic and Social Council resolution 2000/29 of 28 July 2000 on an information and technologies task force, in which the Council endorsed the recommendations of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics contained in the annex to that resolution.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 2000/29 du Conseil économique spécial en date du 28 juillet 2000, relative au Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.  Dans cette résolution, le Conseil a fait siennes les recommandations du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique, qui figuraient en annexe.
English: He suggested that subregional meetings be organized to develop common approaches to the implementation of the Protocol and expressed Armenia's interest in hosting such a meeting for the South Caucasus.
French: Il a suggéré d'organiser des réunions sous-régionales pour mettre au point des approches communes de la mise en œuvre du Protocole et a indiqué que l'Arménie proposait d'accueillir une telle réunion pour le Sud-Caucase.
English: Other concerns include the potential to miss some good candidates, generally highly qualified external ones, and missing the opportunity to consider others because of limited information sharing or communication.
French: Parmi les autres préoccupations, notons la possibilité de négliger la candidature de bons candidats et de bonnes candidates, généralement des personnes très qualifiées de l'extérieur. Il y a aussi la possibilité d'omettre d'étudier la candidature d'autres personnes en raison d'une diffusion ou d'une communication restreinte de l'information.
English: However, tax revenue and the Oil Revenues Stabilisation Account would not even remotely offset the increased expenditure resulting from implementation of the Comprehensive Peace Agreement and that shortfall would be exacerbated by the country's external indebtedness, which was not viable despite the strong oil revenues projected for the next 25-30 years.
French: Cependant, les rentrées fiscales et le compte de stabilisation des recettes pétrolières ne permettent pas, loin s'en faut, de compenser l'augmentation des dépenses résultant de l'application de l'Accord de paix global, fait aggravé par l'endettement extérieur, qui n'est pas viable malgré les fortes recettes pétrolières que l'on prévoit au cours des vingt-cinq à trente prochaines années.
English: So far, more than 2000 bodies have been exhumed.
French: Plus de 2 000 ont été exhumés jusqu’à présent.
English: The goods in issue are typically moved only to be cleaned or serviced.
French: Les marchandises en cause ne sont habituellement déplacées qu'à des fins de nettoyage ou de réparation et d'entretien.