ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directed self-assessment tool--not a review or audit.
French: Outil d’autoévaluation dirigée – pas d’examen ni de vérification.
English: Since the transition period, the average team size has doubled to four researchers per team.
French: Malgré ce changement incrémentiel, le nombre de membres d'une équipe restait somme toute limité.  Depuis la période de transition, la taille moyenne des équipes a doublé, passant à quatre chercheurs.
English: In instances where a large number of applications are received, the Board reserves the right to admit to the examination only the most qualified applicants, based on a review of the qualifications that are over and above the minimum criteria set out in paragraph 4.
French: S'il reçoit un grand nombre de candidatures, le Jury se réserve le droit de n'admettre à concourir que les candidats les plus qualifiés, dont les qualifications sont largement supérieures aux critères minimaux énoncés au paragraphe 4.
English: Experience has shown that assigning a Sexual Assault Investigator to each team has resulted in greater effectiveness.
French: L'expérience a montré la plus grande efficacité obtenue grâce à l'affectation d'un enquêteur spécialiste des délits sexuels auprès de chaque équipe d'enquêteurs.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers in the range of C1 through C4, predominantly propane.)
French: Peut contenir 5 % ou plus, en poids, d'hydrocarbures aromatiques à noyaux condensés comportant de 4 à 6 cycles.]
English: Reiterates the need for the Secretary-General to ensure that resources are utilized strictly for the purposes approved by the General Assembly;
French: Rappelle que le Secrétaire général doit veiller à ce que les ressources soient strictement utilisées aux fins qu'elle a approuvées;
English: Road mortality can be considerable where dispersal routes are across highways or main roads (Beasley, 2003; B. Beasley, pers. comm.). Trends Over the past century, habitats of the Red-legged Frog have been altered by human activities over most of the species’ range in British Columbia.
French: La mortalité sur les routes peut être très élevée là où les couloirs de dispersion traversent des autoroutes ou des routes principales (Beasley, 2003; B. Beasley, comm. pers.). Tendances Au cours du siècle dernier, les habitats de la grenouille à pattes rouges ont été affectés par les activités humaines dans la plupart de l’aire de répartition de l’espèce en Colombie-Britannique.
English: On that basis, it was recommended that AMIS should be strengthened, initially in two phases, with a possible follow-on mission that could be decided on in or around September 2005.
French: Elle a recommandé, sur cette base, un renforcement de la MUAS, d'abord en deux phases, une mission éventuelle de suivi étant possible également, dont l'envoi pourrait être décidé aux alentours de septembre
English: - Any coordinating and monitoring mechanism established for that purpose;
French: - Tout mécanisme de coordination et de surveillance établi à cette fin;
English: I do not think it is appropriate to make a request after the deadline and to open up the package in this way, so I ask my colleagues to join me in objecting to this.
French: Je ne pense pas qu'il soit approprié de faire une demande une fois le délai écoulé et d'ouvrir ainsi le paquet. Je demande donc à mes collègues de se joindre à moi pour m'y opposer.
English: Indeed, the only provision which can be implemented with any degree of completeness and immediacy are those related to the establishment of machinery within the Commission to initiate action towards the objectives listed in the document.
French: À la vérité, les seules dispositions auxquelles on peut donner suite immédiatement sans les retoucher, sont celles qui se rapportent à la mise en place, au sein de la Commission, d’un mécanisme capable d ’agir en vue d’atteindre les objectifs énumérés dans le document...
English: In recognition of the importance of advancing organization-wide Integrated Risk Management (IRM) consistent with government-wide expectations, DFO has developed an IRM Policy and a draft comprehensive CRP.
French: Reconnaissant l’importance de promouvoir la GIR dans l’ensemble de l’organisation pour prendre en compte les attentes à l’échelle gouvernementale, le MPO a élabore une politique de la GIR et une ébauche de profil ministériel du risque (PMR).
English: Things get calculated, things get drawn, and nice-looking ribbons appear on the screen.
French: Des choses sont calculées, des choses sont dessinées et de jolis rubans apparaissent à l'écran.
English: • NTCO045.doc - 26KB - Videotron - Network 0ZZ/Cirucit Code Values - 1999/10/19
French: • NTCO045.doc - 26ko - Videotron - Valeurs des paramètres de codes OZZ et de sélection du réseau de transit – Le 19 octobre 1999
English: Over time, the naturally occurring fire cycle creates a vegetation mosaic of different ages and types which provides a rich variety of habitats that can support many species of insects, mammals and birds.
French: Au fil du temps, le cycle des incendies qui survient naturellement crée une mosaïque de végétation de différents âges et types, ce qui procure une riche variété d’habitats qui peuvent accueillir plusieurs espèces d’insectes, de mammifères et d’oiseaux.
English: I must also note that the percentage of cases of serious indiscipline stands at around 3 per cent.
French: Je dois également signaler que le pourcentage de cas graves de manquement à la discipline est d'environ 3 %.
English: He asked if there might be flexibility to set the TAC later.
French: Il demande s’il est possible de fixer le TAC plus tard.
English: At the proposal of the IRU, the TIRExB decided to accept the changes in the lay-out of the TIR Carnet as proposed by the IRU since they do not modify the relevant provisions of the Convention, including the addition of some security features in order to make falsification more difficult (TRANS/WP.30/196, paras.  68 and 69).
French: La TIRExB avait décidé d'accepter les changements de présentation du carnet TIR proposés par l'IRU, notamment l'ajout d'autres éléments de sécurité visant à rendre une falsification plus difficile, parce que ces changements n'avaient pas d'incidences sur les dispositions de la Convention (TRANS/WP.30/196, par. 68 et 69).
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me the floor.
French: - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de m'avoir accordé la parole.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board of Canada Secretariat guidance;
French: • Il est conforme aux exigences de déclaration expressément définies dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: The Department and its missions abroad coordinate scholarships to allow personal mobility in youth development programs.
French: Le MAECI et ses missions à l'étranger coordonnent l'attribution des bourses afin de permettre aux bénéficiaires de se rendre dans d'autres pays dans le cadre de programmes de perfectionnement des jeunes.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the financial performance of the Operation for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;42
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de l'Opération pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 200742 ;
English: I call Mr Jonas, the rapporteur.
French: Je reviens également sur le rôle de la femme.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2005 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00152794 Position Title MANAGER ACCOMMODATION SERVICES Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2005 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 00152794 Titre du poste GESTIONNAIRE - SERVICES DES INSTALLATIONS Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: Job descriptions No matter how the partnership arranges the hiring process, it is a good idea for all employees to have a job description for the CAPC/CPNP part of their job.
French: Descriptions de poste Quelle que soit l’approche adoptée au sein du partenariat pour le processus d’embauche, il est souhaitable de fournir à tous les employés une description de poste définissant les aspects de leur travail liés au PACE/PCNP.
English: Interventions for sustainable eradication of poverty will need to look at community-based development that is sensitive to the natural environment dependency of the local community.
French: Les interventions en vue de l'élimination durable de la pauvreté devront tenir compte du développement communautaire et de la dépendance de la collectivité locale vis-à-vis de l'environnement naturel.
English: A/C.3/60/L.14/Rev.1 Item 64 -- Advancement of women -- 43-Power revised draft resolution -- Improvement of the situation of women in rural areas [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.14/Rev.1 Point 64 -- Promotion de la femme -- Projet de résolution révisé (43 puissances) -- Amélioration de la condition de la femme en milieu rural [A A C E F R]
English: This informal approach keeps with the spirit of the Privacy Act and marks the end of years of nagging by the Privacy Commissioner and, even, Members of Parliament.
French: Nouvelles activites La Direction g&r&ale des plaintes s’est Ian&e cette annee dans deux nouvelles activites, a savoir l’evaluation des nouvelles propositions de couplage de donnees et I’examen des avis fond& sur I’alinea 8(2)m).
English: In the regular 29th Division on the Ulstermen's left, several battalions suffered the worst of First World War experiences: to advance across no-man's-land under heavy fire only to find the enemy's wire uncut (it was uncut at many places elsewhere also) and to be machine-gunned down while searching for a way through. st Among them were the 1 Royal Inniskilling Fusiliers….
French: Les mitrailleurs tiraient comme à la foire pendant que les soldats d’en face cherchaient en vain le passage. Parmi les victimes, le premier bataillon des Inniskillings Fusiliers, le même qui avait tenu en carré tout l’après-midi à Waterloo sous la canonnade cent un ans plus tôt.
English: That brings us back to computer equipment, of course, but also to training so that people can use these tools to access the information society.
French: Cela revient simplement à des équipements informatiques mais aussi à la formation pour que nos populations puissent utiliser les instruments et accéder à la société de l’information.
English: 9 See Annex A for definitions of regulatory decisions for submissions for new drugs and medical devices.
French: 9 Voir l'annexe A pour la définition des décisions réglementaires concernant les présentations de nouveaux médicaments ou matériels médicaux.
English: Under the motto “How slim do I have to be to be loved”, approaches to gender-related addiction prevention were tried out with the aim of preventing anorexia nervosa.
French: Ce projet de prévention, fondé sur une approche sexospécifique, a comporté deux phases visant respectivement les filles de 12 à 15 ans et les jeunes femmes de 16 à 20 ans sur le thème "Combien dois-je perdre de poids pour que l'on m'aime".
English: Raimundo Fombellida and Seppo Varjonen, External Evaluation of the International Comparison Programme, African Region: Phase VI (Luxembourg, Eurostat, 1996).
French: Raimundo Fonbellida et Seppo Varjonen, Évaluation externe du Programme de comparaison internationale : région africaine : Phase VI (Luxembourg, EUROSTAT, 1996).  Groupe consultatif technique
English: The ultimate site for raw, uncensored mature porn.
French: Je m'appelle Sophie et je viens tout juste d'avoir 19 ans. Je suis bisexuelle et j'adore le sexe sous toutes ses formes.
English: On the contrary, it is only when these viruses enter a high-density poultry operation that they mutate into something far more virulent.
French: Au contraire, c’est seulement quand ces virus entrent en contact avec l’élevage industriel à forte densité qu’ils mutent pour devenir bien plus virulent.
English: Epidemiology of Hepatitis B (Mozambique) Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Epidemiology of Hepatitis B (Mozambique) Responsable Firoze Manji Nom:
English: Another well-known example in Canada is "Angus" beef, which is implicitly a controlled designation for that type of beef and gives consumers additional information.
French: Un autre exemple intéressant bien connu au Canada est celui du bœuf « Angus », qui, implicitement, constitue une appellation contrôlée pour ce type de viande bovine et permet au consommateur d’obtenir une information supplémentaire.
English: According to a 2005 report from the National Center for Education Statistics in the U.S., 67 per cent of preschool-age children use a computer, and 23 per cent use the Internet.
French: Une étude réalisée en 2003 a révélé que les enfants du préscolaire représentent un des groupes d’utilisateurs d’Internet les plus en croissance.
English: Indeed, as the Secretary-General points out in his report, the serious violence of March in Kosovo has had a disturbingly negative impact on local political, economic and social development.
French: En effet, comme le Secrétaire général l'a signalé dans son rapport, les graves violences qui ont secoué le Kosovo en mars dernier ont eu un effet particulièrement néfaste sur la situation politique, économique et sociale de la province au niveau local.
English: 3.0 Discussion The ownership of book publishing, film, video and sound recording (content) companies receive relatively little attention by policy when compared to media[200] (broadcasting, periodicals and newspapers) ownership.
French: 3.0 Discussion La propriété de sociétés dans les domaines de l'édition de livres, du cinéma, de la vidéo et de l'enregistrement sonore (contenu) reçoit relativement peu d'attention sur le plan des politiques comparativement à la propriété de sociétés médiatiques[200] (radiodiffusion, périodiques et journaux).
English: Trailers of categories O3 and O4 shall satisfy the conditions specified in paragraph 5.2.1.18.4.2.
French: 5.2.2.12 Les remorques des catégories O3 et O4 doivent satisfaire aux dispositions énoncées au paragraphe 5.2.1.18.4.2.
English: In Japan there are approximately 1,300 police custodial facilities.
French: Au Japon, il y a près de 300 centres de détention relevant de la police.
English: Counsel then analyzed section 1 using the "words-in-total context" approach to statutory interpretation. [2] This approach reveals, he submitted, that, unlike other snack food items in paragraph 1(f), the reference to "salted nuts" in paragraph 1(g) contains a qualifying adjective (salted) which leads to the view that Parliament intended to tax only those peanuts that taste just of salt when eaten.
French: L'avocat a ensuite analysé l'article 1 en fonction de l'approche des «mots dans leur contexte global» au regard de l'interprétation des lois [2] . À son avis, cette approche permet d'établir que, contrairement à d'autres grignotises énumérées à l'alinéa 1f), les «noix salées» mentionnées à l'alinéa 1g) sont qualifiées (salées), ce qui permet de croire que l'intention du législateur était de taxer seulement les arachides qui ont uniquement un goût de sel.
English: Outside the framework of annual general pardons, heads of prisons may also submit proposals for pardon for particularly deserving detainees through the Office of the Public Prosecutor to the Minister for Justice, in order to contribute to the maintenance of discipline in prisons.”
French: Les chefs d'établissement pénitentiaire peuvent également, en dehors du cadre des grâces générales annuelles, adresser par l'intermédiaire du parquet, au Ministre de la justice, des propositions de grâce en faveur des détenus particulièrement méritants en vue de contribuer au maintien de la discipline dans les prisons.».
English: Rule 17 of the rules of procedure of the Conference provides, among other things, that the Conference shall elect a president from among its members.
French: L'article 17 du Règlement intérieur prévoit que la Conférence élit notamment un président parmi les représentants de ses membres.
English: This hotel provides the perfect combination in making your visit to Germany a truly memorable experience.
French: Cet établissement constitue le pied-à-terre de choix pour un séjour en Allemagne.
English: The Committee adopted, without a vote, two draft resolutions and one draft decision on the increase in the membership of the Committee on Information, which are contained in paragraphs 9 and 10 of the report of the Committee, respectively.
French: La Commission a adopté, sans les mettre aux voix, deux projets de résolution et un projet de décision sur l'augmentation du nombre de membres du Comité de l'information, qui figurent aux paragraphes 9 et 10 du rapport du Comité, respectivement.
English: While average earnings and disposable incomes have increased in current terms, they have decreased in real terms.
French: Si les gains et les revenus disponibles ont augmenté en termes courants, ils ont diminué en termes réels.
English: Critical receptors in all such subgroups should be evaluated if it is anticipated that these groups would be exposed to on-site contaminants.
French: Des récepteurs critiques de tels sous-groupes doivent être évalués, s'il est prévu qu'ils soient exposés aux contaminants du site donné.
English: The Commonwealth is not liable for any loss or damage suffered by a person: (a) because of the seizure of copies, or the failure of the Comptroller-General to seize copies, under this Division; or (b) because of the release of any seized copies.
French: Le Commonwealth n’est pas responsable des pertes ou dommages subis par une personne a) en raison de la saisie de copies ou d’exemplaires ou du fait que le directeur général n’a pas fait saisir les copies ou exemplaires, en vertu de la présente section, ou b) en raison de la remise de toute copie ou de tout exemplaire saisi.
English: Phase I of the IMP project received Treasury Board approval on August 22, 2000, with a full up cost of $1,158M (BY) (GST included).
French: La phase I du projet de modernisation progressive a reçu l’approbation du Conseil du Trésor le 22 août 2000, à un coût total de 1,158 M$ (AB) (TPS incluse).
English: The current Working Income Supplement is paid on a per-family basis and therefore does not take into account the extra costs incurred by larger families.
French: L'actuel Supplément du revenu gagné est payé en fonction du revenu déclaré par famille, et ne tient donc pas compte des coûts additionnels que doivent assumer les familles plus nombreuses.
English: It had before it document FCCC/SBI/2000/7.
French: Il était saisi du document FCCC/SBI/2000/7.
English: 2.3.5 The classification society and its experts shall have a good reputation in inland navigation; the experts shall be able to provide proof of their professional abilities.
French: 2.3.5 La société de classification ainsi que ses experts ont une bonne renommée dans la navigation intérieure; ceux-ci peuvent justifier de leurs capacités professionnelles.
English: (http://users.ox.ac.uk/~wgtrr/decin.htm-) Source:WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University (www.dictionary.com)
French: Source:WordNet ® 1.6, © 1997 Princeton University (www.dictionary.com).
English: Corporate Governance Branch Significance of review:
French: Direction générale de la régie d'entreprise Ampleur de l'examen :
English: "The building gives visibility and credibility to the savings and credit union, and confidence to our members," explains Fodé Bah, the Ségou branch manager of the Nyèsigiso savings and credit union network.
French: « L'immeuble donne une visibilité et une crédibilité à la caisse et donne confiance à nos membres, explique Fodé Bah, chef d'antenne de Ségou pour l'Union des caisses Nyèsigiso.
English: With respect to the requirements of section 40 and their application in practice, the following clarifications are provided:
French: En ce qui concerne les exigences de l'article 40 et leur application en usage courant, nous fournissons les éclaircissements suivants :
English: The correct diagnosis is very important in the case of the violent client, and a consultation is an essential part of the management procedure.
French: Il est très important d'établir le bon diagnostic lorsqu'on s'occupe d'un client violent, et la consultation d'un médecin est une partie essentielle de la prise en charge.
English: (c) Eleven leaders from the Fur tribe were reportedly arrested by security forces in Zalingei, western Darfur, on 11 July 2002.
French: En 1997, il avait été torturé par les forces de sécurité; il est depuis lors en mauvaise santé et souffre de problèmes de dos et de douleurs chroniques;
English: San Pietro di Castello Festival (28/06-02/07).
French: Régate Historique (06/09). Mostra del Cinema de Venise.
English: He also helped negotiate Newfoundland's entry into Confederation in 1949.
French: Il contribue également aux négociations en vue de l'adhésion de Terre-Neuve à la Confédération en 1949.
English: In February 2005, the Cuban authorities decided to stop negotiations and to begin considering other companies.
French: En 2005, la production de viande de porc est passée de 40 000 à 100 000 tonnes.
English: Acute Care. Sponsored by the Ontario Hospital Association (OHA) and the Ontario Ministry of Health and Long Term Care (MOHLTC), this report reflects acute care hospital activity in 2001 / 2001.
French: Soins de courte durée. Rédigé par l'Association des hôpitaux de l'Ontario (OHA) et le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (MSSLD), ce rapport reflète les activités des hôpitaux de soins de courte durée pour 2000-2001.
English: by subpopulation, 1998 127
French: de la population, 1998 (en pourcentage) 115
English: Furthermore, European Union member States, including Spain, participate in ISAF and are key contributors to operation Enduring Freedom.
French: En outre, divers États Membres de l'Union européenne, y compris le mien, participent à la FIAS et apportent également d'importantes contributions à l'opération Liberté immuable.
English: International Atomic Energy Agency, Safety Reports Series, Monitoring for Compliance with Exclusion, Exemption and Clearance Values, (DS740).
French: Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), Collection Rapports de sûreté, Contrôle du respect des valeurs d'exclusion, d'exemption et d'autorisation, (DS740).
English: This committee includes representatives of government, aeronautical associations (e.g., Air Transport Association of Canada [ATAC], Air Line Pilots Association – Canada [ALPA], and Aerospace Industries Association of Canada), unions (e.g. Teamsters Canada), operators and airlines (e.g. Air Canada).
French: Ce comité comprend des représentants du gouvernement, d’associations aéronautiques (par exemple, l’Association du transport aérien du Canada [ATAC], l’Association des pilotes de ligne du Canada [ALPA] et l’Association des industries aérospatiales du Canada), de syndicats (par exemple, Teamsters Canada), d’exploitants et de compagnies de transport aérien (par exemple, Air Canada).
English: Also, the document in question does not seem to us to be strict enough at the legal level.
French: D’autre part, le document en question ne nous semble pas être assez rigoureux sur le plan juridique.
English: Therefore, there has been no occasion to implement these obligations.
French: Par conséquent, aucune occasion de donner effet à ces obligations ne s'est présentée.
English: New Employment Expansion and Development (1982-83) NEED involved joint funding of program expenditures with provincial governments and the private sector.
French: Il visait principalement les chômeurs de longue date qui avaient épuisé leurs prestations de chômage ou recevaient de l’aide sociale.
English: It is a system for naming cosmetic ingredients that is multilingual, multinational and based on Latin.
French: C’est un système de dénomination des ingrédients des cosmétiques qui est multilingue, multinational et basé sur le latin.