ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This less than generous arrangement still leaves the country deflecting a sizeable portion of its scarce foreign exchange earnings into debt-servicing for an indefinite period of time.
French: Cet arrangement est loin d'être généreux puisque le pays devra encore affecter une proportion importante de ses maigres recettes en devises au service de la dette pour une durée indéterminée.
English: Component 2: humanitarian and human rights
French: Composante 2 : droits humanitaires et droits de l'homme
English: SUMMARY Managing the oceans and its resources is different at the beginning of the 21st century from what it was 100 years ago.
French: RÉSUMÉ La gestion des océans et de leurs ressources est différente en ce début de XXIe siècle de ce qu’elle était il y a cent ans.
English: • The selection of veterinary drugs as the pilot project for examining issues associated with exchanging data, coordinating activities and sharing a database
French: • la sélection de médicaments à usage vétérinaire comme projet pilote d'étudier les points concernant l'échange des données, la coordination des activités et le partage d'une base de données; et
English: The crime prevention and criminal justice system
French: Organismes spécialisés dans la prévention de la criminalité et la justice pénale
English: The Shopping Channel, Division of Rogers Broadcasting Limited, February 26, 2003 (8439-U), 23449-C 2003/02/26 8439 BU
French: The Shopping Channel, Division of Rogers Broadcasting Limited, 26 février 2003 (8439-U), 23449-C 2003/02/26 8439 BU
English: Sharing the truth about abuse is the key to unlocking that door: the truth through statistics and research, but also the truth of the individual stories of those who have been victimized.
French: Faire connaître la vérité sur les situations de violence est la clé qui permet de déverrouiller cette porte : la vérité au moyen des statistiques et de la recherche, mais également la vérité à partir des histoires personnelles que racontent les victimes.
English: The Afghan conflict has not only produced the largest refugee population in recent decades, but also some of the largest numbers of internally displaced persons.
French: Le conflit afghan est à l'origine non seulement du flux le plus important de réfugiés de ces dernières décennies, mais aussi d'un des mouvements les plus vastes de personnes déplacées.
English: The Court has also held that where the place in which the event which may give rise to liability in tort, delict or quasi-delict occurs and the place where that event results in damage are not identical, the expression ‘place where the harmful event occurred’ in Article 5(3) of the Convention must be understood as being intended to cover both the place where the damage occurred and the place of the event giving rise to it, so that the defendant may be sued, at the option of the claimant, in the courts for either of those places (see, inter alia, Mines de potasse d’Alsace, paragraphs 24 and 25, and Case C-18/02 DFDS Torline [2004] ECR I-0000, paragraph 40).
French: La Cour a également jugé que, dans le cas où le lieu où se situe le fait susceptible d'engager une responsabilité délictuelle ou quasi délictuelle et le lieu où ce fait a entraîné un dommage ne sont pas identiques, l'expression «lieu où le fait dommageable s'est produit», qui figure à l'article 5, point 3, de la convention, doit être entendue en ce sens qu'elle vise à la fois le lieu où le dommage est survenu et le lieu de l'événement causal qui est à l'origine de ce dommage, de sorte que le défendeur peut être attrait, au choix du demandeur, devant le tribunal de l'un ou de l'autre de ces deux lieux (voir, notamment, arrêts Mines de potasse d'Alsace, précité, points 24 et 25, et du 5 février 2004, DFDS Torline, C-18/02, non encore publié au Recueil, point 40).
English: REPORTING OF IMPORTATIONS AND EXPORTATIONS Minimum Value of Currency or Monetary Instruments 2.
French: DÉCLARATION DES IMPORTATIONS ET EXPORTATIONS Valeur minimale des espèces ou effets 2.
English: Three children were confirmed killed and two maimed during the heavy fighting between national security forces and FNL between April and May 2008.
French: Il a été confirmé que trois enfants ont été tués et deux mutilés au cours des violents combats qui ont opposé les forces de sécurité nationale aux FLN entre avril et mai 2008.
English: This report concludes that in order for countries to profit from FDI, their domestic firms and institutions need to have the requisite absorptive capacity and technological capability.
French: La conclusion du rapport est la suivante : pour que les pays tirent profit de l'investissement étranger direct, il faut que leurs entreprises et leurs institutions possèdent la capacité d'absorption et la capacité technologique voulues.
English: UNOCI has generally been able to ensure a secure and stable environment in the country, which the United Nations country team, national parties and external stakeholders noted as vital to the peace process.
French: De façon générale, l'ONUCI est parvenue à instaurer un climat de sécurité et de stabilité dans le pays, ce qui, aux yeux de l'équipe de pays des Nations Unies et de diverses parties prenantes internes et externes, est primordial pour le processus de paix.
English: Transition Period The proposed four-year period was viewed by some stakeholders as too long given the government's goal of enhancing consumer protection.
French: Période de transition Certains intervenants jugent la période proposée de quatre ans trop longue compte tenu de l'objectif du gouvernement de mieux protéger les consommateurs.
English: In Section 4 of this report we have featured the accomplishments derived from the Georgia Basin Ecosystem Initiative.
French: La Section 4 présente les réalisations découlant de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia.
English: The UK, the US and Australia recognize the need for a strong voice from the science and technology community as support to the respective planning organizations.
French: Le R.-U., les É.-U. et l’Australie sont conscients de la nécessité de faire une large place à la collectivité des sciences et de la technologie dans le travail de planification.
English: Since then, RBM has found broad application in the geographic programs, multilateral program, countries in transition and partnership programs.
French: Depuis, on utilise largement la GR dans les programmes géographiques, le programme multilatéral, les programmes pour les pays en transition et les programmes de partenariat.
English: The aim is to ensure that vehicles are designed so as to facilitate processing at the end of their life cycle.
French: Il s'agit ainsi de garantir que les véhicules sont conçus de manière à faciliter leur traitement au terme de leur cycle de vie.
English: There are two seats for civil society groups.
French: Deux sièges sont réservés à des groupes de la société civile.
English: 1 FCCC/CP/2001/13/Add.2
French: 1 Les activités de projet visant à brûler de la tourbe et des déchets d'origine non biologique ne devraient pas figurer sur la liste indicative.
English: The detailed project proposal is to be discussed by the Committee under the agenda item 4 (e)- Housing modernization and management.
French: Le Comité devrait examiner ce projet au titre du point 4 e de son ordre du jour - Modernisation et gestion des logements.
English: (If the answer is “Yes”, please specify the categories of harm and losses taken into account.
French: Si la réponse est “Oui”, veuillez préciser les catégories de préjudices et de pertes prises en considération.
English: APPLICATION by Air Manitoba Limited for suspension of Licence Nos. 880352, 880353, 880354, 882396, 910091, 910092 and 920023 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D and Licence No. 882397 in its entirety.
French: DEMANDE présentée par Air Manitoba Limited en vue de suspendre les licences nos 880352, 880353, 880354, 882396, 910091, 910092 et 920023 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D et la licence no 882397 dans son intégralité.
English: CADHP, p. 5.
French: CADHP, p.
English: Proposed revisions to the rules pertaining to auctions of Receiver General term deposits, Discussion Paper, 18 July 2000, page 6 [Return] 33.
French: Banque du Canada : révisions proposées aux règles se rapportant aux adjudications de dépôts à terme du receveur général, document de travail, 18 juillet 2000, page 6.
English: Additional measures may also be required depending upon the site evaluation.
French: D’autres mesures pourront être nécessaires selon l’évaluation du site.
English: NOTE A new test developed in the USA but not in widespread use in Canada.
French: Watch for isolated wind-loaded slopes. pente dégagée (n.f.) open slope Soyez prudent sur les grandes pentes dégagées de la zone alpine.
English: Off-road use of vehicles in winter Low ground pressure vehicles or vehicles not exceeding G.V.W. of 25 t; used over a distance of not more than 5 km per year Vehicles other than low ground pressure vehicles used over a distance of not more than 25 km per year Vehicles other than low ground pressure vehicles, unlimited distance 18.
French: Utilisation de véhicules hors des routes, l'hiver Véhicules à basse pression au sol ou véhicules dont la MTC ne dépasse pas 25 t, utilisés sur une distance de 5 km par an Véhicules autres qu'à basse pression au sol utilisés sur une distance de 25 km par an Véhicules autres qu'à basse pression au sol, sans limite de distance 18.
English: Improving Access for Trade in Services As an number of international firms doing business in Japan continues to rise, there is an increasing focus on the regulatory and other non-tariff barriers that may be impeding the development of business in underdeveloped areas of the Japanese economy, particularly in services.
French: Faciliter l'accès aux marchés des services À mesure qu'augmente le nombre de firmes internationales faisant des affaires au Japon, l'attention se porte de plus en plus sur les barrières réglementaires et autres obstacles non tarifaires qui risquent d'entraver l'expansion du commerce dans les secteurs sous-développés de l'économie japonaise, celui des services en particulier.
English: (5) The holder of a manufacturer certificate shall provide the person appointed with the authority and the financial and human resources necessary to ensure that the requirements of this Subpart are met.
French: (5) Le titulaire du certificat de constructeur doit donner à la personne nommée le pouvoir et les ressources financières et humaines nécessaires pour faire en sorte que les exigences de la présente sous-partie soient respectées.
English: Their principal role is to exert influence founded on their credibility, independence, and ability to foster an exchange of views amongst important sectors and levels of society.63"Through their members and their respective spheres of influence, they act as catalysts to forge new strategic partnerships, to stimulate the search for viable solutions, and to build a broad consensus on what must change, who should bear the costs, and how and when those costs should be borne."64 The original planning for the NRTEE was conducted by a small but highly influential group of individuals.
French: Leur rôle principal était d'exercer une influence reposant sur leur crédibilité, leur indépendance, et leur capacité de favoriser les échanges d'opinions entre les secteurs et niveaux importants de la société. 63 « Par l'intermédiaire de leurs membres et de leurs sphères d'influence respectives, ils agissent comme catalyseurs pour former de nouvelles alliances stratégiques, stimuler la recherche de solutions viables, et obtenir un large consensus sur les questions des changements à apporter, de la source de financement des coûts, de la manière dont ces coûts doivent être déboursés et du moment de leur déboursement.
English: '''''" ({{film|2}}) "''We tried it once your way Khan, now are you game for a rematch? Khan...
French: Kirk et ses officiers passèrent comme prévus devant un tribunal pour leurs 9 violations.
English: For example, although the dash 8-100 aircraft is usually configured with less than 40 passenger seats, it is currently considered to be a medium passenger aircraft given it has a certificated maximum carrying capacity of 40 passengers, which is within the threshold of the medium aircraft category.
French: Par exemple, la configuration du Dash 8-100 est habituellement de moins de 40 sièges passagers, mais il n'en demeure pas moins que cet appareil est actuellement considéré comme un aéronef de transport de passagers ayant une capacité certifiée maximum de 40 passagers, soit celle d'un aéronef moyen.
English: Following the 2002 session of the Statistical Commission, the United Nations Statistics Division, in close consultation with Friends of the Chair (and other relevant sector specialists), to finalize report to the Economic and Social Council based on the decisions of the Commission at its 2002 session.
French: À la suite de la session de 2002 de la Commission de statistique, la Division de statistique, en étroite consultation avec les Amis du Président (et d'autres spécialistes des secteurs concernés) finalisera le rapport qui sera présenté au Conseil économique et social, sur la base des décisions que la Commission aura prises.
English: These losses reflect both the application of unnecessarily rigid safety measures, and the lack of preventive measures.
French: L’encapsulation peut constituer une solution de rechange temporaire acceptable.
English: Our next foray will probably be a real auction online for donated Native art, to support the development of our First Peoples Gallery.
French: Notre prochain projet sera probablement une véritable vente aux enchères en direct d’œuvres autochtones qui ont été données au Musée, pour financer l’aménagement de notre salle des Premières nations.
English: PETI activities to be carried out by the SEAS are aimed at removing children and adolescents from 7 to 15 years of age from work considered to be dangerous, heavy, unhealthy or degrading.
French: 611 Les activités du programme PETI peuvent être assurées par le SEAS et elles visent à faire en sorte que les enfants et les adolescents de 7 à 15 ans ne puissent effectuer des travaux considérés comme dangereux, pénibles, insalubres ou dégradants.
English: • Estimate of direct and indirect social and economic benefits
French: • Estimation des avantages directs et indirects aux plans social et économique
English: A filename cannot contain any of the following characters: \ / : * ?
French: Un nom de fichier ne peut contenir aucun des caractères suivants : \ / : * ?
English: Institution of Engineers, Australia . Scott, T.M., T.M. Jenkins, J. Lukasik and J.B. Rose.
French: Institution of Engineers, Australie. Scott, T.M., T.M. Jenkins, J. Lukasik et J.B. Rose.
English: A pilot course of DL-101 was organized in 2001 in Chinese with 50 selected participants.
French: Un cours DL-101 pilote a été organisé en 2001 en chinois, avec 50 participants sélectionnés.
English: Secondly, the participants considered the possibility that any of the products purchased by a practitioner for subsequent compounding could be defective in some way, potentially creating an adverse reaction or causing safety concerns.
French: Deuxièmement, les participants ont envisagé la possibilité qu'un produit acheté par un praticien en vue d'une préparation ultérieure pourrait être défectueux et entraîner une réaction indésirable possible ou susciter des préoccupations en matière d'innocuité.
English: The genes which contributed photochemical oxidant tolerance in petunia acted primarily in an additive manner with some indication of partial dominance for tolerance.
French: Les gènes qui contribuent à accentuer la tolérance des fleurs à un oxydant fonctionnent de façon additive et certains résultats penchent en faveur d'une dominance partielle pour ce caractère.
English: Children’s benefits, which consist of the Canada Child Tax Benefit and the Universal Child Care Benefit (UCCB), were down slightly.
French: Les prestations pour enfants, qui comprennent la Prestation fiscale canadienne pour enfants et la Prestation universelle pour la garde d’enfants (PUGE), ont légèrement baissé.
English: The objective of the study was the optimization of the retention time in a thermophilic acid digestion system.
French: L'objectif de l'étude est l'optimisation du temps de rétention d'un système de digestion acide thermophile.
English: A white branch of white birch runs to long a blue sky.
French: Une branche blanche de bouleau blanc court pour désirer ardemment un ciel bleu.
English: With the generalization of MPLS that is now happening, Telcos now face price and margin erosion of their IP/VPN services, and need to move to more profitable Application-Centric services such as Application performance management, Application performance acceleration, Application SLAs and WAN Governance audit.
French: Avec la généralisation de MPLS, les opérateurs télécoms font désormais face à une érosion des prix et des marges de leurs services IP/VPN et doivent se tourner vers des services applicatifs à valeur ajoutée et plus rentables, tels que la gestion de la performance des applications, l'accélération des performances applicatives, les contrats de services applicatifs et d’audit de la gouvernance WAN.
English: The Group supported the Advisory Committee's recommendations, and in particular the acceptance of 95 additional posts.
French: Le Groupe de Rio appuie les recommandations du Comité consultatif, en particulier l'approbation de 95 postes supplémentaires.
English: I must say I think most Members will think that a six-month delay is exceedingly disappointing, but it is nice to hear something positive.
French: Je dois dire qu'à mon avis, la plupart des députés estimeront qu'un délai de six mois est extrêmement décevant, mais il est agréable d'entendre quelque chose de positif.
English: 2007- MCI produced a short film "A Guide for watershed residents" made by the filmmaker Isamël Auray. MCI also participated in the accomplishment of its other film, "Sauveteur d?O", made on the lake and which is the story of an MCI- RAPPEL Operation Healthy Lake study.
French: 2007 Production d'un cours métrage Guide des résidents du bassin versant avec le cinéaste Ismaël Auray et participation à la réalisation d'un autre cours métrage Sauveteur d'O.
English: BE studies for critical dose drugs can, if appropriate, be conducted in healthy volunteers.
French: Les études de bioéquivalence pour les médicaments à dose critique peuvent, s’il est convenable, être réalisées sur des volontaires en santé.
English: A better understanding of poverty and social exclusion: recent policy developments The messages received from the consultations should also be considered in the light of the various policy developments in the EU since the launch of the Lisbon strategy.
French: Les messages reçus au cours de la consultation doivent également être interprétés à la lumière des évolutions politiques qui se sont produites dans l'UE depuis le lancement de la stratégie de Lisbonne.
English: Contributing to the protection of the marine and freshwater environment Expected Outcomes Performance Measures Indicators
French: Protéger les milieux marin et dulçaquicole Résultat escompté Mesures de rendement Indicateurs
English: The amounts and type depend on the duration of your flight and type of aircraft.
French: Sa structure et son contenu varient selon la longueur du vol et le type d’avion.
English: 68 It was in the light of the principles set out in Articles 87 EC and 88 EC as well as the objective of preventing the effects of distortion caused by aid, as expressed for example in point 1.2 of the multisectoral framework of 1998, that the Court of First Instance held that point 3.10.1(iv) of that framework had to be interpreted as meaning that the application of the top adjustment factor of 1, which provides the maximum amount of aid capable of being declared compatible with the common market, implies a prior finding that there is no structural overcapacity in the sector concerned and also that the market is not declining.
French: 68 Or, c’est à la lumière des principes posés aux articles 87 CE et 88 CE ainsi que de l’objectif de prévention des effets de distorsion produits par les aides, énoncé notamment au point 1.2 de l’encadrement multisectoriel de 1998, que le Tribunal a considéré que le point 3.10.1, sous iv), dudit encadrement devait être interprété en ce sens que l’application du coefficient correcteur le plus élevé, égal à 1, lequel maximalise le montant de l’aide pouvant être déclarée compatible avec le marché commun, implique le constat préalable de l’absence tant de surcapacités structurelles du secteur en cause que d’un marché en déclin.
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432 Darcy Scott Public Affairs Officer Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 422-1173 Cell: (780) 914-9040 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l'économie de l'Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : 780 495-6892 Cell. : 780 991-7432 Darcy Scott Chargé d'affaires publiques  Ministère de l'Infrastructure et des Transports de l'Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : 780 422-1173 Cell. : 780 914-9040 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Unlike fuel taxes, they can vary according to the emission standards of vehicles; contrary to vehicle taxes or time-based user charges (vignettes), they can vary according to the intensity, location and time of use.
French: Si un droit de péage peut être prélevé sur un camion empruntant une autoroute traversant une zone rurale, ce même camion ne paiera aucune redevance
English: Session 2 11.30-12.45hours Discovering the other face of heritage : towards an intercultural approach to the heritage of Europe
French: Session 2 11h.30-12h45 Découvrir l’autre face du patrimoine : vers une approche interculturelle du patrimoine de l’Europe
English: Services Canada has made the export of services a priority, moving beyond the General Agreement on Trade in Services where possible, and it is consulting with various sectors to identify specific Canadian interests.
French: Agriculture Le Canada continuera de négocier une libéralisation accrue des échanges dans le secteur de l’agriculture, conformément à sa position de négociation au sein de l’OMC.
English: Such extension shall be entered in the Community certificate.
French: Exceptionnellement, sur la demande motivée du propriétaire du bateau ou de son représentant, la Commission de visite pourra prolonger de trois mois au plus la validité de cette attestation sans procéder à la réception visée à l'article 14.13.
English: "Madam Chairperson, allow me first of all to express Saudi Arabia's congratulations to you for your election to the presidency of our General Assembly.
French: "Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, au nom de l'Arabie saoudite, pour votre élection à la présidence de notre Assemblée générale.
English: 29 Reuters, 17 March 1999.
French: Reuters, 17 mars 1999.
English: However, the way this hearing has proceeded, this could easily become September or October.
French: Toutefois, au rythme où progresse cette audience, il ne serait pas étonnant qu’elle se poursuive jusqu’en septembre ou octobre.
English: Information on their flights is available from: a.
French: Pour vous renseigner sur les services offerts par cette compagnie : a.
English: But boosting efficiency through automation is difficult in the service sector, and especially in healthcare, which in the future will account for a larger and larger share of Gross Domestic Product."
French: Ces mesures sont nécessaires pour que les individus disposent des outils leur permettant de maximiser leur contribution lorsqu'ils intègrent le marché du travail.