ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods Courtesy checks, marine safety related publications and audio-visual safety materials; displays; talks; presentations at yacht clubs, marinas, schools, etc; training sessions for the training officers employed by volunteer and other organizations; a training program for CCGA members.
French: Méthodes employées Inspections gratuites, publications ayant trait à la sécurité maritime et documents audio-visuels sur la sécurité; affiches; conférences; exposés dans les clubs nautiques, les marinas, les écoles; séances de formation pour les formateurs à l'emploi d'organismes bénévoles et autres; programme de formation pour les membres de la GCCA.
English: He rejected categorically the allegation that 40 per cent of settlements had been built on land owned by private individuals; he could not quote exact figures but maintained that the percentage was in reality much lower.
French: M. Nitzan rejette catégoriquement l'allégation selon laquelle 40 % des colonies de peuplement auraient été construites sur des biens fonciers appartenant à des particuliers; il ne peut citer de chiffres mais affirme que ce pourcentage est en réalité bien plus faible.
English: Instead of displaying only the room number, the computer displayed the friend's medical chart.
French: Au lieu d'afficher seulement le numéro de la chambre, l’ordinateur a affiché la courbe médicale de l’amie.
English: E/C.19/2007/6 Item 9 of the provisional agenda -- Future work of the Forum, including emerging issues -- Implementation of the human rights mandate of the Permanent Forum on Indigenous Issues [A C E F R S]
French: E/C.19/2007/ Point 9 de l'ordre du jour provisoire -- Travaux futurs de l'Instance et questions nouvelles -- Mise en œuvre du mandat de l'Instance permanente sur les questions autochtones dans le domaine des droits de l'homme [A A C E F R]
English: The responsibility for disseminating the knowledge of the principles of nutrition to the whole community is discharged by the Department of Public Health and Social Services as part of its general responsibility for health promotion.
French: ) Le département de la santé publique et des services sociaux de Sainte-Hélène est chargé de diffuser les principes de nutrition à l'ensemble de la communauté dans le cadre de la responsabilité générale dont il est investi en matière de promotion de la santé.
English: • A financial transactions return must set out:
French: • Le rapport financier de l’association comporte les renseignements suivants :
English: In its own calculations of normal values for Korea, the CCRA used the world average full cost for producing subject goods for all Korean exporters other than Posco.
French: Dans son propre calcul des valeurs normales pour la Corée, l'ADRC a utilisé le coût total moyen, dans le monde, de la production des marchandises en cause pour tous les exportateurs en Corée, sauf Posco.
English: There is nothing in that subsection which prohibits a selection board from relying on selection tools used in a different competition provided that the information about the qualifications which is obtained is related to the qualifications established for the position being filled in the new selection process and would be helpful to the selection board in determining whether the person met them.
French: Rien dans ce paragraphe n'empêche un jury de sélection de s'en remettre aux outils de sélection utilisés pour un autre concours en autant que l'information obtenue sur les qualités soit liée aux qualités établies pour le poste qu'on veut doter dans le cadre du nouveau processus de sélection et serait utile au jury de sélection pour établir si la personne y satisfait.
English: In general, the Department considers that subsection 247(2) does not change the existing law as it relates to inter-corporate debt and equity investments.
French: De façon générale, le Ministère estime que le paragraphe 247(2) ne modifie pas la Loi actuelle concernant les investissements intersociétés en actions ou en titres de créance.
English: A number of institutions have in fact taken concrete measures in this matter.
French: De fait, un certain nombre d'institutions ont pris des mesures concrètes en ce sens.
English: This principle is applicable by analogy to the scheme in question.
French: Dans l’arrêt Altmark du 24 juillet 2003 (affaire C-280/00, point 93), la Cour de justice a précisé l’importance «d’une procédure de marché public permettant de sélectionner le candidat capable de fournir ces services au moindre coût pour la collectivité», pour déterminer la compensation des coûts découlant des obligations de service public.
English: We do this by making sure that tax returns and claims are prepared properly, and that taxpayers receive all the amounts to which they are entitled.
French: Pour ce faire, nous veillons à ce que les déclarations et demandes de remboursement soient produites comme il se doit et à ce que les contribuables reçoivent tous les montants auxquels ils ont droit.
English: Mr. GUISSÉ said that efforts to bring the two sides closer together to arrive at an amendment had been going on for a week.
French: M. GUISSÉ note que cela fait une semaine que l'on essaie de rapprocher les deux parties pour arriver à un amendement.
English: Vulnerable groups in the urban and rural communities will receive assistance from SIMAP 1, 2, 3 and the Basic Needs Trust Fund 2, 3 and 4.
French: Les groupes vulnérables des zones urbaines et rurales recevront une aide du Programme palliatif d'assistance sociale et du Fonds d'affectation spéciale pour les besoins essentiels.
English: Online marketing is no different.
French: Même chose pour le marketing en ligne : l'entreprise doit se doter d'un plan.
English: In many research institutions, such as universities, the employer, and not the employee/author, is deemed to be the author of a work prepared by an employee within the scope of his or her employment.
French: Dans de nombreux instituts de recherche tels que les universités, l’employeur, et non l’employé ou l’auteur, est réputé être l’auteur d’une œuvre créée par un employé dans le cadre de son emploi.
English: While welcoming the information that there has been a slight increase of women elected to the eighth Saeima (Parliament), the Committee is concerned that women's representation in that body is low.  It is also concerned at the low representation of women in decision-making bodies in political and public life in general.
French: Tout en étant heureux d'apprendre qu'il y a eu une légère augmentation du nombre de femmes élues à la huitième Saeima (Parlement), le Comité s'inquiète de la faible représentation des femmes dans cet organe, de même que dans les organes de prise de décisions en politique et dans la vie publique en général.
English: I just fall in love with that song is reaaaally cool!!!!!
French: Les rythmiques,basses sont très bons; ça donne du punch à ces morceaux bien écrits, bien arrangés, bien mixés.
English: For this reason, my group and I are able to vote for the common position in its current form.
French: Par conséquent, notre groupe politique approuve la position commune dans sa version actuelle.
English: Budget 2005 announced an investment of $295.0 million over five years for housing on-reserve that will build on current programs to construct 6,400 new units and renovate 1,500 existing units.
French: Le budget de 2005 a prévu un investissement de 295,0 millions de dollars sur cinq ans pour le logement dans les réserves, qui viendra renforcer les programmes en vigueur grâce à la construction de 6 400 nouvelles unités de logement et de la rénovation de 1 500 unités existantes.
English: Cameroon appears to be meeting this requirement, since its authorities are committed to promoting basic education for all.
French: Le Cameroun ne semble pas s'éloigner de ces prescriptions, attachés que sont les pouvoirs publics à promouvoir l'éducation de base à tous.
English: More information on NRC's HPC research can be found at http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/r-d/hpc-chp_e.html. Computing and data grids are emerging as the infrastructure for 21st century science, engineering, and high-performance applications and systems.
French: On trouvera davantage de renseignements sur les recherches du CNRC en CHP à l'adresse suivante : http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/r-d/hpc-chp_f.html. Ces grilles de calcul et de traitement de données sont en voie de s'imposer comme l'infrastructure privilégiée pour faire tourner les applications et les systèmes scientifiques et techniques de haute performance du XXIe siècle.
English: In the chemical synthetic method of this invention, a base moiety-unprotected nucleoside phosphoroamidite is prepared from a base moiety-unprotected nucleotide by use of the imidazolium triflate as described above, and this base moiety-unprotected nucleoside phosphoroamidite is used as a unit and each nucleoside phosphoroamidite is coupled in a predetermined order thereby chemically synthesizing an oligonucleotide consisting of a specific nucleotide sequence.
French: Dans le procédé de synthèse chimique de cette invention, on prépare un phosphoramidite de nucléoside à base non protégée à partir d'un nucléotide à base non protégée, en utilisant le triflate d'imidazolium décrit ci-dessus, et ce phosphoramidite de nucléoside à base non protégée est utilisé comme unité et chaque phosphoramidite de nucléoside est couplé dans un ordre prédéterminé afin de synthétiser chimiquement un oligonucléotide constitué d'une séquence nucléotidique spécifique.
English: Final report by the Commission for Public Complaints Against the RCMP on the death of Ian Bush The Commission for Public Complaints (CPC) against the RCMP has released its final report into the conduct of RCMP members involved in the in-custody death of Mr. Ian Bush on Oct. 29, 2005, in Houston, British Columbia.
French: Rapport final de la Commission des plaintes du public (CPP) contre la GRC au sujet de la mort en détention de M. Ian Bush La Commission des plaintes du public (CPP) contre la GRC a publié son rapport final sur la conduite des membres de la GRC impliqués dans la mort en détention de M. Ian Bush, le 29 octobre 2005 à Houston en Colombie-Britannique.
English: It has been hailed by governments, legal experts and civil society as the most significant development in international law since the adoption of the United Nations Charter.
French: La mise en place de cette nouvelle instance a été saluée, aussi bien par les gouvernements que par les juristes et les représentants de la société civile, comme l'événement le plus marquant en matière de droit international depuis l'adoption de la Charte des Nations unies.
English: Might responsibilities be different for different bodies?
French: Peut-il s'agir de responsabilités à géométrie variable?
English: If there are multiple options, the elector with the casting vote chooses which of those options wins.
French: S'il y en a plusieurs, le votant ayant un vote discriminant choisi l'option qui gagne parmi celles-ci.
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people:
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones;
English: The monitoring was organised by the European Commission and the Council of Europe at the invitation of the Macedonian government.
French: Le suivi a été organisé par la Commission européenne et le Conseil de l’Europe à l’invitation du Gouvernement macédonien.
English: The secretariat said that the means were specified in annex 1B of Council Regulation (EEC) No.  3821/85 and that all the regulations on the subject were referred to in document TRANS/SC.1/371/Add.1/Rev.1.
French: Le secrétariat a précisé que ces modalités étaient précisées dans l'annexe 1B du Règlement (CEE) no 3821/85 du Conseil et que l'ensemble des textes réglementaires relatifs à ce sujet étaient rappelés dans le document TRANS/SC.1/371/Add.1/Rev.1.
English: [30] With respect to the maintenance costs, the Agency is of the opinion that any improvement at a crossing ultimately benefits all users of the crossing.
French: [30] Quant aux frais d'entretien, l'Office est d'avis que toute amélioration à un franchissement est, en fin de compte, profitable à tous les usagers.
English: Article by Officer Cadet Donna Riguidel Photos by Corporal Bill Gomm
French: Article de l´Élève-officier Donna Riguidel Photos du Caporal Bill Gomm
English: The Division may request additional information or analyses from the sponsoring department prior to the proposal being submitted to the TB for consideration.
French: Elle peut demander au ministère parrain de lui fournir des renseignements supplémentaires ou d=effectuer d=autres analyses avant que le projet ne soit soumis au CT.
English: 69 See report of the Working Group on Ships' Routeing, NAV 50/WP.3, annex 12.
French: Voir le rapport du Groupe de travail sur l'organisation du trafic maritime et les questions connexes (NAV 50/WP.3, annexe 12).
English: Ambulance Services. Emergency ground and air ambulance services, as the clinical situation and availability dictate.
French: Cet avantage s'applique indistinctement aux militaires de tous les grades. c. les services ambulanciers, y compris le transport terrestre et aérien d'urgence, selon l'état du patient et la disponibilité du service ambulancier.
English: Decisions : 1994 Decision No. 408-A-1994 June 30, 1994 APPLICATION by Aklak Inc. carrying on business as Aklak Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Aklak Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aklak Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Explanation Part 2 of the Act allows an appeal of the Minister’s decision in respect of seized currency by way of an action in the Federal Court.
French: Explication La partie II de la Loi permet de porter en appel devant la Cour fédérale une décision du ministre relativement à des espèces saisies.
English: – I understand that an oral sub-amendment may be appropriate here.
French: – L’amendement n° 19, présenté par MM. Malins, Greenway, Evans, Boswell, Walter, Clappison, Baroness Knight of Collingtree, tend, après le paragraphe 10, à insérer le paragraphe suivant:
English: Neither Mr Denktash nor Turkey, and I regret to have to say this, neither the Council nor the Commission attach any significance to the resolutions of the European Parliament.
French: Ni M. Denktash, ni la Turquie, ni - je regrette de le dire - le Conseil et la Commission n'accordent de l'importance aux résolutions du Parlement européen.
English: NAM also welcomes the deployment of the Lebanese armed forces along the northern and eastern borders of Lebanon in order to ensure the security and stability of the borders.
French: Il se félicite également du déploiement des forces armées libanaises le long des frontières nord et est du Liban en vue de les sécuriser et de les stabiliser.
English: However, a number of international agreements (such as the Patent Cooperation Treaty (PCT)) simplify this process by requiring a single international application to be prepared.
French: Cependant, plusieurs accords internationaux ( tel le Traité de coopération en matière de brevets —le Patent Cooperation Treaty, ou PCT — ) simplifient ce processus et acceptent qu'une seule demande internationale soit présentée.
English: Senator Alasdair Graham, Leader of the Government in the Senate, stated, "Through his presence over three decades on the national stage, he has done what he set out to do.
French: Le sénateur Alasdair Graham, chef du gouvernement au Sénat, a dit : « Par sa présence sur la scène nationale ces trente dernières années, il a atteint les objectifs qu'il s'était fixés.
English: One significant difference was observed among the various groups: ÿ members of visible minorities were generally less satisfied with their experience at central agencies but were more satisfied with their overall experience in the MTP.
French: Deux différences significatives ont été observées entre les différents groupes soit: ÿ Les personnes faisant partie d’un groupe de minorités visibles ont généralement été moins satisfaites de leur expérience dans les organismes centraux mais ont ét é plus satisfaits de leur expérience au sein du PSG.
English: As in the case of S-2, the Panel notes that, if OCC had not received payment with respect to S-3 and S-4, its claim for the principal amount not received would have been compensable.
French: Comme dans le cas du chargement S-2, le Comité note que si OCC n'avait pas reçu de paiement pour les chargements S-3 et S-4, sa réclamation concernant le principal non reçu aurait donné lieu à indemnisation.
English: Before the consumer exercises his right of withdrawal, he may inform the creditor of his intention to withdraw from the credit agreement.
French: Avant d’exercer son droit de rétractation, le consommateur peut informer le créditeur de son intention de renoncer au contrat de crédit.
English: Other sessions will take place in 2001.
French: La CISR continuera de faire le suivi de l'application de ce protocole et de prendre des mesures correctives lorsqu'elles sont justifiées.
English: With these conditions in place there is no risk attached to the use of voluntary agreements.
French: Moyennant le respect de ces conditions, le recours aux accords volontaires ne présente aucun risque.
English: This initiative bears the name “Pro Bono” – “for the common welfare”.
French: Cette initiative porte le nom de « Pro Bono » – « pour le bien commun ».
English: It is extremely important to all retailers and vendors that orders are procured, fulfilled, and shipped efficiently from business to business and business to consumer.
French: Comme on l’a fait remarquer précédemment, Indigo a récemment modifié son processus d’achat centralisé pour les titres régionaux afin de rendre l’achat d’ouvrages d’intérêt local plus efficace.
English: November 1996 Job creation, wages and productivity in manufacturing.
French: Novembre 1996 Création d’emplois, revenu et productivité dans le secteur manufacturier.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hibiscus République .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hibiscus République .
English: Isabelle Robinot-Bertrand (animation), Patrick Smith (monitoring and dissemination), Laurent Delcayrou (cooperation), Sebastien Février (technical assistance team), Severine Bressaud (technical assistance team), Jean-Christ Yonga (technical assistance team), Florence Roumeguere (resource centre).
French: Isabelle Robinot-Bertrand (animation), Patrick Smith (capitalisation), Laurent Delcayrou (coopération), Florence Roumeguere (centre de ressources) et Sébastien Février, Severine Bressaud et Jean-Christophe Yonga (assistance technique).
English: Digital technology has the potential of bringing new freedom of choice to individual members of the audience.
French: Grâce aux technologies numériques, le public aura accès à tout un éventail de nouveaux services médiatiques et chaque auditeur ou téléspectateur disposera potentiellement d’une nouvelle liberté de choix.
English: The PSC is made up of the Permanent Representatives of the member states (most of whom also represent their countries in the WEU Permanent Council) and is also responsible for the political control and strategic direction of a crisis-management operation.
French: Composé des représentants permanents des pays membres (pour la plupart les mêmes qu’au Conseil permanent de l’UEO), il exerce en outre le contrôle politique et la direction stratégique d’une opération de gestion de crise.
English: Dr. Ada Luz Mora, in collaboration with Dr. Isabel Gamez.  Young Offenders in Search of Opportunities, Ministry of Justice, Social Rehabilitation Branch, Programme for the delivery of care to juveniles in detention, June 2001.
French: Mme Ada Luz Mora, auteur et Mme Isabel Gamez, collaboratrice, "Adolescents et jeunes délinquants à la recherche de possibilités", Ministère de la justice, Direction générale de la réinsertion sociale, Programme de protection de la population pénale juvénile, juin 2001.
English: Diarised is productive – Diarised will figure out who can attend and on which dates and notify you with a list of the best times and dates, leaving you more time to get stuff done!
French: Diarised est productif – Diarised recueillera les participants aux réunions et leurs dates, et vous enverra une notification avec la liste complète des horaires, vous donnant du temps pour l'organiser efficacement!
English: Mrs Napoletano discussed the incredibly important cooperation taking place in the legal sphere.
French: Madame Napoletano a souligné l'importance extrême de la coopération dans le domaine de la justice.
English: Participants in this course have remained active in implementing regional and national training and disseminating activities on Compass and HRE.
French: Les participants à ce stage sont restés mobilisés pour mettre en œuvre, aux plans régional et national, des activités de formation et de diffusion sur REPÈRES et l’EDH.
English: It is equipped with a terrace and with a garage. It's located on the 6th floor with a lift.
French: Sur terrain de 615m2-garage quartier calme et résidentiel.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I think it has been shown that the strategy pursued in Afghanistan by the coalition against terrorism is the right one.
French: Madame la Présidente, chers collègues, je crois que l' on a vu que la stratégie de la coalition antiterroriste est la bonne en Afghanistan.
English: So, we understand the situation in its full complexity.
French: Nous comprenons donc la situation dans toute sa complexité.
English: Child-resistant, single-use containers
French: Contenants à usage unique de type protègeenfant
English: Adult education should be strengthened as a means to compensate for lack of qualifications.
French: Il faut pousser les membres des communautés d'immigrés à devenir enseignants et renforcer l'éducation des adultes afin de compenser l'absence de qualifications.
English: Steering Committee members Project Work with the Steering communicated on-one-on with project Records Committee coordinators and in meetings on an ongoing basis to give advice, respond to Coalition needs and provide other support.
French: Les membres du Comité directeur ont Dossiers du Collaboration avec le rencontré individuellement les projet Comité directeur coordonnateurs du projet et à l’occasion de réunions assez régulièrement, afin de répondre aux besoins de la coalition et lui offrir leur soutien.
English: Have you been "ID’ed" yet? ICE team members in British Columbia now have access to a support program that helps them understand and cope with the emotional aspects of their work.
French: Désamorçage et inoculation Les membres de l’équipe de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet de la C.-B. ont maintenant accès à un programme de soutien qui les aide à comprendre et à gérer les aspects émotifs de leur travail.
English: ■ An enhanced surveillance system,
French: On observe une tendance semblable dans le nombre de rapports de test positifs pour le VIH chez les adultes transmis à l’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) . Les données de surveillance au 31 décembre 2006, indiquent qu’en 2006, 19,3 % des rapports de tests positifs étaient attribuables aux UDI, une diminution par rapport à un sommet d’un peu plus de 33 % enregistré en 1996 et en 19972.
English: Finally, the October 16, 1995 charter contracts required that Eurosun pay Air Club a number of deposits while Air Club's tariff did not make any reference to the payment of deposits.
French: Enfin, les contrats d'affrètement du 16 octobre 1995 exigent qu'Eurosun verse des dépôts à Air Club, tandis que le tarif d'Air Club ne fait aucunement mention du versement de dépôts.
English: Why can't I have one today.'"
French: Cela ne m’intéresse plus du tout de reprendre une caravane.