ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of National Defence purchasing approximately 6.7 hectares of property from Canada Lands Company.
French: Le ministère de la Défense nationale achètera environ 6,7 hectares de terrain de la Société immobilière du Canada.
English: PEI exports to stay ahead of national average in 2006 and 2007, says EDC CHARLOTTETOWN – May 11, 2006 – Prince Edward Island’s international exports grew by an outstanding 19.9 per cent in 2005 to reach CAD 773 million, the highest level in PEI’s history, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: Les exportations de l’Î.-P.-É. resteront supérieures à la moyenne nationale en 2006 et 2007 CHARLOTTETOWN – Le 11 mai 2006 – Les exportations internationales de l’Î.-P.-É. ont fait un bond remarquable de 19,9 % en 2005, pour atteindre 773 M CAD, record historique pour la province, d’après les prévisions à l’exportation provinciales d’Exportation et développement Canada (EDC).
English: ◦ limited coordination between care providers
French: ◦ coordination limitée des soignants
English: Government Introduces Legislation to Enhance the Safety and Soundness of the Financial System 1995-051 (June 20, 1995)
French: Le gouvernement présente un projet de loi pour renforcer et assainir le secteur financier 1995-051 (le 20 juin 1995)
English: 2 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 30 (A/57/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 30 (A/57/30).
English: In addition to these alarming figures is the fact that farming-related rural jobs were also lost, in the trade, crafts and public services sectors.
French: À ces chiffres inquiétants, il faudrait encore ajouter les pertes d'emploi dans le milieu rural, en amont et en aval de l'agriculture, dans les secteurs du commerce, de l'artisanat et dans les services publics.
English: While I commend all the positive points included in your report, I would like to assure you that Lebanon has been and is scrupulously committed to the resolutions of the Security Council and international legitimacy.
French: Tout en prenant note avec satisfaction de tous les points positifs contenus dans votre rapport, je tiens à vous assurer que le Liban a été et est scrupuleusement attaché aux résolutions du Conseil de sécurité et à sa légitimité internationale.
English: It will handle concerns from Canadian manufacturers on specific issues, i.e. delays in obtaining licenses, rationale for decisions.
French: Il s'occupera des préoccupations des fabricants canadiens sur des problèmes particuliers, p. ex. des retards dans l'obtention de permis ou la justification de décisions.
English: For instance, one of my first meetings as Minister was with l’Association québécoise de l’industrie de la pêche, where Maxime and I were able to discuss issues of concern to the Quebec fishing industry.
French: L’une des premières réunions à laquelle j’ai participé en tant que ministre était d’ailleurs avec l’Association québécoise de l’industrie de la pêche, et à cette occasion Maxime et moi avons discuté des préoccupations de l’industrie de la pêche du Québec.
English: GoC PKI certificates contain a registered certificate policy object identifier (OID), which may be used to decide whether or not a certificate is trusted for a particular purpose.
French: Les certificats émis dans le cadre de l'ICP GC contiennent un identificateur d'objet (désigné par le sigle OID) enregistré qui identifie la politique de certification, et qui permet de décider si l'on peut avoir confiance ou non en un certificat, à une fin précise.
English: Further, clause 18.01 of the Agreement provides that no amount payable under the Agreement can be assigned, and any such assignment is null and void except as expressly permitted by the Agreement.
French: En outre, l'article 18.01 de l'Accord de règlement stipule qu'aucun montant payé en vertu de l'accord ne peut faire l'objet d'une cession, et que toute cession est nulle d'une nullité absolue, sauf disposition expresse dans l'accord.
English: If the Commission were to decide to exempt any group of Class 2 licensees from regulation, what conditions should it apply? 12.
French: Si le Conseil devait décider d'exempter un quelconque groupe de titulaires de classe 2 de l'application du Règlement, quelles conditions devraient être imposées? 12.
English: It may happen that not all individual products present the hazard in question, but only some of the items placed on the market.
French: Les autorités nationales devraient juger chaque cas individuellement en fonction de ses spécificités en tenant compte à la fois des critères avancés dans les présentes lignes directrices et de leur propre expérience et savoir-faire pratique, ainsi que d’autres éléments de considération pertinents et d’autres méthodes adéquates.
English: Symantec Control Compliance Suite (CCS) 9.0 is a group of integrated products that helps you dramatically reduce the cost of managing compliance through process automation.
French: Symantec Control Compliance Suite (CCS) 9.0 est une suite de produits intégrés conçus pour réduire considérablement les coûts de gestion de la conformité grâce à l'automatisation des processus.
English: This integration of programming will enable the Health Promotion Directorate to continue to provide Canadians with timely information relevant to their individual health status and, at the same time, address current and emerging health issues.
French: En effectuant une telle intégration, la Direction de la promotion de la santé pourra continuer à fournir aux Canadiens une  information pertinente et à point sur leur état de santé et, en même temps, à s'occuper des questions de santé qui les préoccupent, celles d'aujourd'hui et celles de demain.
English: (iii) Activities should build capacity in developing countries, including for meeting treaty and related normative obligations, and, through the sharing of experience gained at the country level, enrich the analytical functions of the implementing entity for the benefit of all Member States;
French: iii) Les activités doivent servir à renforcer les capacités dans les pays en développement, notamment celles qui correspondent aux obligations qu'ils assument en vertu de traités et autres instruments normatifs, et, compte tenu de l'expérience acquise sur le plan national, enrichir les fonctions analytiques de l'entité chargée de l'exécution, dans l'intérêt de tous les États Membres;
English: AAFC / AAC5065-E-YK (2007/05)
French: AAFC / AAC5065-F-YK (2007/05)
English: What’s more, Harrods, which is situated at the crux of the fashionable Knightsbridge district, is also only minutes away. Overall Acacia Hostel is close to local amenities such as trendy cafés, bars, restaurants and boutique shops presenting you with the best that London has to offer.Acacia Hostel has rooms ranging from 2 bedded to 8 bedded.
French: Il y a également Harrods qui se trouve au centre de la fameuse zone à la mode de Knightsbridge, situé non loin de là.
English: This year, we established an interdepartmental consulting committee to provide feedback and advice on how best to develop and implement the new standard.
French: En 2004-2005, nous avons mis sur pied un comité consultatif interministériel pour nous donner des conseils et nous fournir de la rétroaction sur la meilleure façon d’élaborer et d’appliquer la nouvelle norme.
English: If the species in question is part of a captive-breeding programme, but the animals are of a subspecies or race that is not part of this programme, other methods of disposal must be considered.
French: Si l'espèce fait l'objet d'un programme d'élevage en captivité alors que les animaux confisqués appartiennent à une sous-espèce ou à une race n’en faisant pas partie, d'autres modalités d'utilisation devront être envisagées.
English: To represent the government at the Calgary Stampede Date (s): 2004-07-08 to 2004-07-11 Destination(s):
French: Pour représenter le gouvernement au Calgary Stampede Date(s) : 2004-07-08 au 2004-07-11 Destination(s) :
English: In total, since February 2000 over half a billion dollars has been budgeted towards border security and facilitation.
French: En tout, depuis février 2000, plus d'un demi-milliard de dollars a été accordé à la sécurité frontalière et à la facilitation des échanges.
English: Under Licence No. 030051, Skyservice Airlines Inc. carrying on business as Skyservice (hereinafter Skyservice) is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (hereinafter Great Britain).
French: Aux termes de la licence no 030051, Lignes aériennes Skyservice Inc. exerçant son activité sous le nom de Skyservice (ci-après Skyservice) est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (ci-après la Grande-Bretagne).
English: Canadian Wildlife Service, Environment Canada / Service canadien de la faune, Environnement Canada
French: • maximiseront la productivité et d’autres initiatives de rétablissement; évalueront et mettront en œuvre des mesures visant la remise en état des rives et des îles des lacs Shoal;
English: • municipal and other local government districts form identifiable building blocks for the construction of larger electoral districts.
French: • les limites des municipalités et autres administrations locales constituent des composants de base utiles à l'établissement de grandes circonscriptions électorales.
English: The recommendations contained in document PC-R-EV (99) 28 Res.
French: Les recommandations formulées dans le document PC-R-EV (99) 28 Rés.
English: October 2007 January 2008
French: janvier/mars/juin/se ptembre 2008 mars/juin/septembre /décembre 2008 juin/septembre/déce mbre 2008 juin/septembre/déce mbre 2008
English: The Department for Assistance to Victims of Crime is also aware of the need for a direct-response system, for the lack of such a system is one of the Department's main deficiencies.
French: Le département de l'assistance aux victimes de délinquance a également conscience qu'il faudrait mettre en place un système de réponses directes, l'absence d'un tel système représentant actuellement l'une des principales lacunes à combler.
English: In respect of the non-contractual payments that are the subject of one of the fourth instalment claims (see paragraphs 14 to 16 above and paragraphs 60 to 93 below), the Panel recommends that the date of compensable loss is the date of each payment made by the claimant.
French: Pour ce qui est des versements non contractuels qui font l'objet de l'une des réclamations de la quatrième tranche (voir par. 14 à 16 et par. 60 à 93), le Comité recommande de retenir la date de chaque versement du requérant comme date de la perte ouvrant droit à indemnisation.
English: • 124 - Parks Canada Agency Release Notes – Date Order:
French: • 124 - Agence Parcs Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: A number of States expressed the view that the Committee should develop appropriate procedures for removals from the list and that those procedures should be communicated to States.
French: Un certain nombre d'États ont estimé que le Comité devrait élaborer des procédures appropriées à cet effet et les communiquer aux États.
English: Venue:
French: Cette séance examine les liens entre la pauvreté, l’emploi, la stigmatisation et le VIH.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00035591 Position Title Administrative Services, In Charge Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 02 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000027160 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00035591 Titre du poste Services administratifs Responsable Classification antérieure du poste AS 01 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 02 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000027160 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: TARGET in North America and the Far East, which will limit cross-currency settlement risk.
French: TARGET Cette harmonisation ouvrira une plage de fonctionnement commune plus étendue entre TARGET et les systèmes de paiement des principaux centres financiers d'Amérique du Nord et d'ExtrêmeOrient, ce qui limitera les risques de règlement dans les opérations en devises.
English: Successful completion of the police reform depends on adequate funding and training.
French: Le succès de la réforme de la police dépend de l’adoption de mesures de financement et de formation adéquates.
English: We agree that national, regional and joint action by the international community is necessary to cope with these threats, including those stemming from areas neighbouring the OSCE participating States.
French: Nous nous accordons à estimer qu’une action engagée sur le plan national, régional ou à titre conjoint par la communauté internationale est nécessaire pour faire face à ces menaces, notamment à celles qui ont leur origine dans les zones voisines des Etats participants de l’OSCE.
English: Most reserves in eastern Canada were stripped of their timber for the sake of short-term employment or a modest increase in band funds.
French: Les arbres de la plupart des réserves de l'est du Canada ont été sacrifiés pour fournir quelques emplois à court terme ou apporter une modeste amélioration de la situation financière des bandes concernées.
English: Of much greater quantitative importance for development finance, 16 of 22 members of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Development Assistance Committee have now either met the official development assistance target of 0.7 per cent of gross national income or set timetables for doing so by 2015.
French: Autre résultat, beaucoup plus important pour le financement du développement, 16 des 22 pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont soit atteint l'objectif officiel de 0,7 % du revenu national brut consacré à l'APD, soit fixé un calendrier précis pour l'atteindre d'ici à 2015.
English: And that brings me to the last of my initial questions: why is it important to press on with ratification as soon as possible?
French: Et cela m’amène à la dernière des questions que j’ai posées au début: pourquoi est-il aussi important d’insister pour que la charte soit ratifiée le plus rapidement possible ?
English: Violence is indeed the instrument of fanatics, of terrorists, but let us not forget that this violence is thriving in a country where democracy has been suppressed for a long time and which suffers from extremely high unemployment and great poverty. It is a country where a large section of the population is not accorded any human rights, and I am referring here in particular to women, whose rights have been suppressed for years because, since 1984, Algeria has one of the most backward systems of family law.
French: La violence est bien l'instrument des fanatiques, des terroristes, mais n'oublions pas que cette violence prospère surtout dans un pays où la démocratie a très longtemps été opprimée, souffrant d'un chômage effrayant, d'une très grande misère, ce qui prive une grande partie de la population de ses droits de l'homme, et je pense tout spécialement aux femmes, dont les droits sont opprimés depuis des années.
English: The training distribution network comprises 52 sites throughout the Walloon Region.
French: Le réseau de distribution s'étend sur 52 sites répartis sur l'ensemble de la région wallonne.
English: Respectful Consultations Lead to Commemorating Canada’s Ethno-cultural History
French: Des consultations menées de façon respectueuse se traduisent par la commémoration de l'histoire ethnoculturelle du Canada
English: The priority associated with these combination products will be that of the highest priority ingredient.
French: La priorité associée à ces produits mixtes sera celle de l'ingrédient le plus prioritaire.
English: Atlantic: 16, Quebec: 18, Ontario: 100, Prairies: 39, Pacific: 83.
French: Atlantique, 16; Québec, 18; Ontario, 100; Prairies, 39 et Pacifique, 83.
English: We have evidence — sound recordings — of their talks with the leaders of the rebellion.
French: Nous avons des preuves, des enregistrements sonores, de leurs entretiens avec les chefs de la rébellion.
English: • Sexually transmitted pathogens are usually fastidious and fragile; cultures and techniques that detect viable organisms may give false-negative results unless storage and transport conditions are optimal.
French: • Les pathogènes transmissibles sexuellement sont généralement fragiles et requièrent des conditions d’entreposage et de transport optimales qui sont propres à chacun d’eux; à défaut, les cultures et techniques de détection de micro-organismes viables peuvent donner lieu à des résultats faussement négatifs.
English: Information Exchange Memoranda of Understanding with HRSDC
French: Vérification concernant les protocoles d'entente sur l'échange de renseignements avec RHDCC
English: ▪ Store owners in Membertou are investigating the feasibility of stocking healthier foods at reasonable prices.
French: ▪ Les propriétaires de magasins de Membertou étudient la possibilité de stocker des aliments plus sains et de les vendre à meilleur prix.
English: UNOWA should also continue to assist Cameroon and Nigeria, within the overall framework of the implementation of the ruling of the International Court of Justice of October 2002, to continue to build confidence across their common borders and to address, jointly, emerging challenges to security and socio-economic development in the region.
French: Le Bureau devrait également continuer d'aider le Cameroun et le Nigéria, dans le cadre général de l'application de l'arrêt rendu en octobre 2002 par la Cour internationale de Justice, afin de renforcer encore la confiance de part et d'autre de la frontière entre ces deux pays et de s'attaquer de concert aux nouveaux défis qui pèsent sur la sécurité et le développement socioéconomique de la région.
English: Application to be removed as counsel 14.
French: Reconnaissance par la Section 14.
English: Some of these aspects of corporate culture and issues of how workplaces change will be examined further below.
French: Certains de ces aspects de la culture organisationnelle et des enjeux concernant la façon dont les lieux de travail changent seront examinés un peu plus loin.
English: In autumn, winter and spring, CCG icebreakers escort ships along the Atlantic coast and through the Gulf of St. Lawrence, St. Lawrence Seaway and Great Lakes.
French: En automne, en hiver et au printemps, les brise-glaces de la GCC escortent les navires le long de la côte atlantique et dans le golfe du Saint-Laurent, la Voie maritime du Saint-Laurent et les Grands Lacs.
English: I propose that the EU' s objectives regarding women in the decision-making process be based on the average of the three most successful Member States within each field, with annual reports from the Member States.
French: Je propose que les objectifs pour les femmes au sein du processus de décision reposent sur la moyenne des trois États membres réussissant le mieux dans chaque domaine, tandis que les États membres transmettraient un rapport annuel.
English: Based on the discussion at the sixth session of the IGC and the conclusions reached on the agenda item concerning the international dimension (see the report on this agenda item below, paragraphs 19 to 21), these documents could provide materials to facilitate the elaboration of the framework proposed in document WIPO/GRTKF/IC/6/12 and the options discussed in document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
French: Sur la base des délibérations de la sixième session du comité intergouvernemental et des conclusions dégagées sur le point de l’ordre du jour concernant la dimension internationale (voir les 19 à 21 ci‑après), ces documents pourraient offrir des éléments de nature à faciliter l’élaboration du cadre proposé dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/12 et des solutions envisagées dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/6.
English: Over the years, this model has trained people with disabilities and successfully placed them in agriculture, manufacturing, services and information technology as well as into mainstream university.
French: Ce nouveau programme organise actuellement de nouveaux secteurs d'études et de préparations que la plupart des universités traditionnelles et des établissements de formation technique n'ont même pas encore envisagés.
English: Arthur, Helen D. Table of Contents
French: Arthur, Helen D. Table des MatiÃ¨res
English: This scholarship, held at the Lester B. Pearson College of the Pacific, was the object of a successful campaign within RHOMA.
French: Ces bourses d’étude du Lester B. Pearson College of the Pacific est le résultat heureux d'une campagne de financement au sein de l'ACMAR.
English: “xxx Children shall not be recruited to become members of the Armed Forces of the Philippines or its civilian units or other armed groups, nor he be allowed to take part in the fighting or used as guides, couriers or spies.
French: «Les enfants ne doivent pas être enrôlés dans les forces armées des Philippines ou dans leurs unités civiles, ou encore dans d'autres groupes armés et ne peuvent être autorisés à participer aux combats ou être utilisés comme guides, messagers ou espions.» (loi de la République no 7610, art.
English: In the meantime, UNOMIG civilian police have held introductory meetings with members of the Georgian Government and have begun a preliminary assessment of the most immediate training and equipment needs in the Zugdidi sector.
French: Dans l'intervalle, la police civile de la MONUG a organisé des entretiens liminaires avec les membres du Gouvernement géorgien et commencé à procéder à une première évaluation des besoins les plus immédiats en formation et en matériel dans le secteur de Zugdidi.
English: If he is not harvesting the grapes, he will be hand-picking his olives, or jarring up his honey or chopping wood for the winter or, indeed, cleaning the apartment for the next arrivals of guests.
French: Quand il ne cueille pas des raisins, il récolte ses olives à la main, met son miel en pots, coupe du bois pour l’hiver ou nettoie les appartements pour les arrivées de prochains clients.
English: Under section 50 of this Act, the Supreme Court may, upon application of either party to an intended marriage who has reached the age of 13 years, but is under the age of 15 years, grant a dispensation, in which case the intended marriage may be lawfully solemnized.
French: Selon l'article 50 de la loi, la Cour suprême peut, à la demande de l'un ou l'autre des futurs conjoints ayant entre 13 et 15 ans, accorder une dispense, auquel cas le mariage peut être légalement célébré.
English: The federal government retained the responsibility for the First Nation and Inuit targeted program, Non Insured Health Benefits.
French: Le gouvernement fédéral a conservé la responsabilité du Programme des soins de santé non assurés pour les Premières nations et les Inuits.
English: By a drawing of lots and in accordance with the approved staggering terms of membership, the following fourteen countries were elected for a one-year term of office: Algeria, Argentina, Bahrain, Czech Republic, Ecuador, Finland, India, Indonesia, Morocco, Netherlands, Philippines, Poland, South Africa and Tunisia.
French: Par tirage au sort et conformément à l'échelonnement approuvé des mandats, les quatorze pays suivants sont élus pour un mandat d'un an : Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Bahreïn, Équateur, Finlande, Inde, Indonésie, Maroc, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République tchèque et Tunisie.