ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage an objective treatment of human rights situations in specific countries.
French: Favoriser l'examen objectif de la situation des droits de l'homme dans certains pays.
English: As reported in paragraph 98 of the Initial Report, U.S. law provides extensive remedies and avenues for seeking compensation and redress for alleged discrimination and denial of constitutional and related statutory rights.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 98 du rapport initial, la législation des États-Unis prévoit de nombreux moyens et voies de recours pour demander réparation et faire valoir un droit à indemnisation en cas de discrimination et de déni de droit constitutionnel ou autres droits reconnus dans la législation.
English: All alarms generate audio and visual feedback to the user.
French: Toutes ces alarmes fonctionnent par signaux sonores et visuels.
English: • Changes in residual factors (dmt).
French: • Changes in residual factors (dt).
English: - Increased recourse to public meetings;
French: - Recourir aux séances publiques plus fréquentes;
English: However, rental of premises has not been considered for the investigative hubs based in Vienna and Nairobi as rent-free accommodation has been provided.
French: Toutefois, le coût de la location de locaux n'a pas été pris en compte pour les groupes d'enquête à Vienne et Nairobi, des locaux étant fournis gratuitement dans ces deux villes.
English: Although the overall population has fluctuated around 100,000 since 1990, the estimated number of breeding pairs on Akimiski Island declined by 25% in 2004, the lowest estimate since surveys began in 1990.
French: Bien que l'ensemble de la population a fluctuÃ© autour de 100 000 depuis 1990, le nombre estimÃ© de couples reproducteurs sur l'Ã®le Akimiski a dÃ©clinÃ© de 25 % en 2004, la plus faible estimation depuis le dÃ©but des relevÃ©s en 1990.
English: 1.1 Staff members shall be eligible for the education grant in accordance with the provisions of staff rules 103.20 and 203.8 and this instruction.
French: Les fonctionnaires ont droit à l'indemnité pour frais d'études conformément aux dispositions 103.20 et 203.8 du Règlement du personnel et aux dispositions de la présente instruction.
English: With the latest $1 billion investment in pandemic preparedness announced in the Budget, the Public Health Agency will be able to work closely with provinces, territories and other government departments to build on our collective successes.
French: Grâce à l'annonce dans le budget de l'investissement de 1 milliard de dollars pour la préparation en cas de pandémie, l'Agence de santé publique du Canada sera en mesure de travailler étroitement avec les provinces, les territoires et les autres ministères pour mettre à profit nos succès collectifs.
English: Breast implants are indicated for reconstruction of the breast following a mastectomy or for breast augmentation.
French: Les implants mammaires sont indiqués pour la reconstruction mammaire suite à une mastectomie ou pour l'augmentation mammaire.
English: Managed by the Office of Small and Medium Enterprises (OSME), this site ensures that Canadian suppliers know how to do business effectively with the federal government and acts as a focal point for inquiries from suppliers and buyers.
French: Géré par le Bureau des petites et moyennes entreprises, ce service fait en sorte que les fournisseurs canadiens sachent comment faire affaire efficacement avec le gouvernement fédéral. Le site agit comme point central pour les demandes de renseignements des fournisseurs et acheteurs.
English: Where they remain in that form, Environment Canada promotes compliance with them as benchmarks or recommended practices to achieve less harmful environmental impacts of human activities.
French: Les lignes directrices et les codes de pratiques sont élaborés en vertu de la LCPE 1999 ou sous le parrainage d'organismes tel le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: If the licensee also creates a security right, that security right would be in a different asset (the licensee's rights under the licence agreement) and, in effect, be subject to the security right created by the licensor, as the licensee took its rights subject to that security right (see recommendation 79) and the licensee cannot give to its secured creditor more rights that the licensee has (based on the nemo dat principle).
French: Si le preneur de la licence constitue également une sûreté, celle-ci porterait sur un bien différent (ses droits découlant de l'accord de licence) et serait de fait soumise à la sûreté constituée par le donneur de la licence puisque les droits qu'acquiert le preneur sont soumis à cette sûreté (voir recommandation 79) et qu'il ne peut donner à son créancier garanti plus de droits qu'il n'en a (conformément au principe nemo dat).
English: Gender-Based Analysis of the Impact of the Immigration and Refugee Protection Act RPA includes a requirement to report annually on the impact of this legislation and the corresponding regulations from the perspective of gender-based analysis (GBA).
French: Analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés a LIPR oblige à rendre compte annuellement des conséquences de sa mise en œuvre et de celles de son règlement d’application, du point de vue de l’analyse comparative entre les sexes (ACS).
English: Homeless Alien (Germany) Case, note 702 above.
French: Affaire de l'étranger apatride (Allemagne), op.
English: I said that the theme that we are debating today brings us to the very inception of the United Nations and the concerns that motivated the founding fathers of the Organization.
French: J'ai dit tout à l'heure que le thème dont nous débattons nous renvoyait à l'origine de l'Organisation des Nations Unies, à la préoccupation qui animait les pères fondateurs de cette Organisation.
English: The Annual Report 2008 will therefore exclusively deal with this field of work and include the following thematic chapters: education, employment, housing, legislation, racist violence and crime, health and social care.
French: Le rapport annuel 2008 traitera donc exclusivement de ce domaine d’activité et inclura les chapitres thématiques suivants: éducation, emploi, logement, législation, violence et criminalité d’inspiration raciste, soins de santé et services sociaux.
English: There seemed to be no participation by women in sporting activities, however, since the Government was eager to raise the profile of Angolan culture in the eyes of the world, Angolan women could become a vector to transmit it.
French: Il semble que les femmes ne participent pas du tout aux activités sportives; cependant, puisque le Gouvernement souhaite mieux faire connaître la culture angolaise au reste du monde, les femmes angolaises pourraient jouer à cet égard un rôle de transmission.
English: In a meeting in February 2003 the Board asked that the Global Office appoint a number of experts to serve on a Technical Advisory Group (TAG) to provide technical advice and monitor data quality.
French: Dans une réunion qui a eu lieu en février 2003, ce conseil d'administration a demandé au Bureau mondial du PCI de nommer une équipe d'experts qui constituerait un groupe consultatif technique chargé afin de donner des conseils techniques et de veiller à la qualité des données.
English: is an easy to install and use software utility which automatically changes your desktop background using wallpapers from www.LCWords.com.
French: est un logiciel utilitaire facile à installer et à utiliser qui change automatiquement votre votre fond de bureau en utilisant des papiers peints à partir de www.LCWords.com.
English: Dr. E. Margaret Fulton Salt Spring Island, British Columbia As a teacher, educational administrator, and outstanding advocate of women's rights, she has sought an equal place for women in a better society characterized by innovative learning, partnerships and inclusive decision-making.
French: Dre E. Margaret Fulton Salt Spring Island (Colombie-Britannique) En tant qu'enseignante, administratrice scolaire et défenseure exceptionnelle des droits des femmes, Dre E. Margaret Fulton a tenté d'assurer une place égale aux femmes dans une meilleure société caractérisée par un apprentissage innovateur, des partenariats et un processus décisionnel inclusif.
English: Dominican Leadership Conference  International Association of Schools of Social Work
French: American Association of Retired Persons Dominican Leadership Conference Association internationale des écoles de service social Sœurs de Notre-Dame de Namur
English: Each Member State is to ensure that its FMC receives this information, at least once an hour, through the VMS.
French: Chaque État membre veille à ce que son CSP reçoive par VMS au minimum une fois par heure ces renseignements.
English: One older child or adult is charged AED 250.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 250,00 AED par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Nevertheless, this unilateral attempt to renegotiate the Dayton Agreements points to the reality that not all parties in Bosnia are ready to live in a democratic, multi-ethnic state as envisioned by the IC and the Dayton Accords.
French: Malgré la pression internationale et les activités de la CI, le HDZ a conservé un solide appui dans la population croate de Bosnie et a obtenu de très bons résultats à ces élections.
English: (b) Protect the right of [citizens — Israel] (persons — Israel) with disabilities to (entitled to — Israel) vote by secret ballot; and
French: b) Le droit des [citoyens - Israël] (personnes - Israël) handicapé(e)s (d'être autorisés à - Israël) de voter à bulletin secret; et
English: Traditionally, Canadian organic conservatism rejects the homogeneous state, and is suspicious of "progress" equated with consumerism.
French: Traditionnellement, le conservatisme organique canadien a toujours rejeté l’homogénéité et tenu en suspicion le « progrès » qui semble être synonyme de consommation frénétique.
English: 102. unless it is otherwise clear from the context, the use of the singular includes the plural, and the use of the plural includes the singular; and all accounting terms have the meanings assigned to them under generally accepted accounting principles.
French: Biens convenus conformément à l'article 4 de l'annexe C Conseil tribal Nisga'a Bâtiment du gouvernement 6,871,480 Kincolith 36738Conduites principales sanitaires 40,112 6020-01Route en gravier 3,411 5010-01Quai 482,700 Gitlakdamix 4010-04Conduites principales – aqueduc 251,852 Bâtiment communautaire 4,651 839 Conduites principales d'eau 388,268 Conduites principales sanitaires 523,438 4330-01Lagune sanitaire 910,238 4330-01Lagune sanitaire (645,035) Bâtiment de traitement des eaux 10,080 6010-01Route revêtue 838,600
English: This project is supported by telecentre.org and implemented in collaboration with public and private institutions, such as Compartel, the government-supported telecentre program (www.compartel.gov.co), and the Universidad Autónoma de Occidente (www.uao.edu.co).
French: Ce projet, d'une durée d'un an, est soutenu par telecentre.org, et réalisé avec la collaboration d'institutions publiques et privées, dont Compartel (programme télécentre soutenu par le gouvernement, www.compartel.gov.co), et l'Universidad Autónoma de Occidente (www.uao.edu.co).
English: An Act respecting the protection of wildlife species at risk in Canada.
French: Loi concernant la protection des espèces en péril au Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Édition, Ottawa, Canada, 97 p.
English: Effective April 2006, Phase 1 required departments and agencies offering jobs in the National Capital Region to use NAoS for all officer-level jobs open to the public.
French: Depuis avril 2006, la phase 1 a exigé des ministères et organismes offrant des emplois dans la région de la capitale nationale de recourir à la ZNS pour tous les postes d'agent et d'agente ouverts au public.
English: Improving the Health of Canadians (p.
French: INITIATIVE SUR LA SANTÉ DES POPULATIONS CANADIENNES (2004).
English: Proof that all reasonable collection action has been taken to obtain payment of the debt, the debt is unsecured and uncollectible and that the applicant has written off the debt as uncollectible in accordance with generally accepted accounting principles.
French: La preuve que toutes les mesures de recouvrement raisonnables ont été prises en vue de recouvrer le paiement de ladite créance, que la créance n'est pas garantie et demeure irrécouvrable, et que le demandeur a radié la dette en tant que créance irrécouvrable conformément aux principes comptables généralement reconnus.
English: Access to risk capital is important for supporting innovation.
French: L’accès au capital risque est essentiel en vue de soutenir l’innovation.
English: A solid debut performance for Pramac Racing’s Mika Kallio which earned him eighth place in the re-scheduled Monday night race at the Commercialbank Grand Prix of Qatar gives him a sound platform to build on in his rookie MotoGP campaign.
French: Mika Kallio a été l’auteur d’une bonne performance lundi soir au Grand Prix Commercialbank du Qatar qui lui a permis d’obtenir une huitième place représentant un bon départ par sa première saison en MotoGP.
English: VEGETATION Long-term average fire cycle. 50% through prescribed burns and natural fires.
French: VÉGÉTATION Cycle du feu moyen à long terme Rétablissement à 50 % du cycle grâce à des brûlages dirigés et à des feux naturels La priorité sera accordée à l’écorégion montagnarde et à la forêt-parc à trembles.
English: The Union' s need for energy is only increasing with economic growth, regardless of the savings made.
French: Avec la croissance économique, les besoins croissants en énergie de l' Union européenne ne feront qu' augmenter, et ce indépendamment des économies d' énergie.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity” (organized by the Permanent Mission of Italy)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique” (organisées par la Mission permanente de l'Italie)
English: Unless otherwise mentioned resources identified are for 2001-2002.
French: À moins d'avis contraire, les ressources dont il est question sont affectées à l'exercice 2001-2002.
English: In a statement of 14 September, Mr. Ilir Meta, the Prime Minister of Albania, stated:
French: Dans une déclaration du 14 septembre 2001, M. Ilir Meta, Premier ministre albanais, a affirmé :
English: Strengthen the partnership between men & women in their shared responsibilities at home, at work, in the community & nation
French: - Renforcer les partenariats entre hommes et femmes en matière de partage des responsabilités au foyer, au travail, au sein de la collectivité et dans la nation;
English: National Aboriginal Day:
French: Voici ci-dessous les principales constatations du sondage pour chaque journée de célébration.
English: Accelerating the work on universal access to HIV treatment, prevention, care and support is Mr Sidibé’s top priority for UNAIDS.
French: Pour M. Sidibé, la priorité absolue de l’ONUSIDA sera d’accélérer l’action en faveur de l’accès universel au traitement, à la prévention, à la prise en charge et au soutien dans le domaine du VIH.
English: In addition to the provisions of the Criminal Code that deal with the suppression of terrorism (art.  87 bis et seq.), the measures taken in the framework of Act No. 99-08 of 3 July 1999, concerning the Civil Concord and the Charter for Peace and National Reconciliation, were designed, inter alia, to prevent terrorist acts by enabling terrorists to repent and renounce their activities, by providing these persons with assistance (financial aid and vocational rehabilitation) and by compensating the victims of violence.
French: Outre les dispositions prévues par le Code pénal en matière de lutte contre le terrorisme (art 87 bis et suivants), les mesures prises dans le cadre de la loi 99-08 du 3 juillet 1999 portant «Concorde civile» et de la «Charte pour la paix et la réconciliation nationale» ont notamment pour objectif de prévenir les actes terroristes en permettant le repentir des terroristes et la cessation de leurs activités, la prise en charge de ces derniers (aide financière, réinsertion dans la vie professionnelle, ) ainsi que l'indemnisation des victimes de la violence.
English: Microsoft and Windows are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the US and other countries.
French: Microsoft et Windows sont des marques commerciales ou déposées de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et autres pays.
English: 5.3 How do I see if my keyboard is properly configured?
French: 5.3 Comment puis-je savoir si mon clavier est correctement configuré ?
English: Underlines the fact that the international community is far from meeting the target set in the United Nations Millennium Declaration1 of halving the number of people living in poverty by 2015, and emphasizes the principle of international cooperation, including partnership and commitment, between developed and developing countries towards achieving the goal;
French: Souligne que la communauté internationale est loin d'atteindre l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire1 tendant à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre des personnes vivant dans la pauvreté, et insiste sur le principe de la coopération internationale entre pays développés et pays en développement, y compris sous forme de partenariats et d'engagements, en vue de réaliser cet objectif ;
English: The rate of return can be computed on both a pre-tax and an after-tax basis.
French: Ces retombées positives traduisent l’idée que les subventions gouvernementales aux investissements en éducation améliorent le bien-être des Canadiens.
English: ) from all parties involved - including witnesses.
French: ) de toutes les parties impliquées - y compris les témoins.
English: E-government strategy for the East African Community  Within the framework of the Global e-Policy Resource Network (ePol-NET), ECA assisted the Community in developing an e-government strategy for the subregion.
French: Une telle définition englobe donc les agents intervenant dans le processus d'innovation, leurs actions et interactions, ainsi que les règles formelles et informelles qui régissent leurs pratiques et conduites.
English: 3 5% Most buildings acquired before 1988 are now included in Class 3 or Class 6.
French: 3 5 % La plupart des bâtiments acquis avant 1988 font partie de la catégorie 3 ou de la catégorie 6.
English: Central banks must be independent and must have price stability as their primary objective.
French: Les banques centrales doivent être indépendantes et avoir la stabilité des prix comme objectif principal.
English: • Request advice and guidance on the planning, development, delivery and evaluation of HPFB programs
French: • Solliciter des conseils et une orientation à propos de la planification, de l'élaboration, de l'exécution et de l'évaluation des programmes de la DGPSA
English: You will find here a lot of products of Queen Latifah.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Queen Latifah aux meilleurs prix.
English: The Ministry of Health has also contracted with Age Concern for the development of elder abuse guidelines.
French: Le Ministère de la santé a également collaboré avec Age Concern au développement de directives contre la violence à l'égard des personnes âgées.
English: In 2004-05, a reporting template was developed and circulated to recipients, so that the information contained in their reports would be consistent.
French: En 2004-2005, un gabarit a été élaboré et remis aux bénéficiaires pour assurer l’uniformité de l’information présentée dans les rapports.
English: Between 80% and 90% of viral hepatitis cases are caused by hepatitis viruses A, B, C, D, and E; up to 20% are caused by unknown agents, hence, the acronym non-A non-E hepatitis, or NANE.
French: Entre 80 % et 90 % des cas d'hépatite virale sont causés par les virus des hépatites A, B, C, D et E, et jusqu'à 20 % sont attribuables à des agents encore inconnus, d'où l'appellation hépatite nonA nonE.
English: The Council, in its report (S/2003/1074), noted the significant progress made by the Afghan Government in implementing the Agreement.  Terrorist attacks, factional fighting and drug-related crimes are major concerns of Afghans that interfere with the attainment of a sustainable peace.
French: Dans son rapport (S/2003/1074), le Conseil a pris note des importants progrès accomplis par le Gouvernement afghan dans l'application de l'Accord de Bonn et constaté que les activités terroristes, les combats entre factions et la criminalité associée au trafic de drogues étaient pour les Afghans les principales entraves à l'instauration d'une paix durable.
English: Limitations on real estate acquisition by foreign natural and legal entities. Foreign entities may acquire real property through establishment of the Czech legal entities or participation in joint ventures.
French: 26 Si les terrains en question sont destinés à un usage économique (autre que l'agriculture), cette restriction est levée sur délivrance, par le ministère de l'entreprise et de l'emploi, d'un certificat correspondant.
English: Recommendation made to delete paragraph on spray containers from this section of the discussion guide.
French: On recommande la suppression du paragraphe sur les bombes à aérosol de cette section du guide de discussion.
English: In accordance with Decision 2004-35, please find attached a report listing the number of telemarketing complaints filed with the officers of Rogers Communications for the 6-month reporting period from July 1, 2006 to December 31, 2006. Document: 728360.pdf - 46KB 2007-02-28 - NorthernTel, Limited Patnership Description:
French: In accordance with Decision 2004-35, please find attached a report listing the number of telemarketing complaints filed with the officers of Rogers Communications for the 6-month reporting period from July 1, 2006 to December 31, 2006. Document: 728360.pdf - 46KO 2007-02-28 - NorthernTel, Limited Patnership Description:
English:    The final version of the draft agenda for the June part-session as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 8 May 2006 pursuant to Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure has been distributed.
French:    - Le projet d’ordre du jour définitif de la période de session de juin, arrêté par la Conférence des présidents, lors de sa réunion du jeudi 18 mai 2006, conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: A grant of €3m was also provided to support international and regional dialogue on improving forest governance and combating illegal logging; and a €15m programme of technical assistance is due to begin in Indonesia in early 2006.
French: En 2004, des fonds de 17 millions d‘euros ont été engagés pour soutenir des projets pilotes autour des problèmes cruciaux que soulèveront les accords de partenariat, parmi lesquels la vériﬁcation indépendante des opérations d‘exploitation du bois.
English: 8Merritt, C. Jr., 1984 Radiolysis compounds in chicken and bacon.
French: Merritt, C. Jr., 1984 Radiolysis compounds in chicken and bacon.
English: Proposed strategic framework for the biennium 2010-2011
French: b) Projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011
English: This project will be cost-shared with Transport Canada and be subject to environmental assessment under CEAA.
French: Les coûts de ce projet seront partagés avec Transports Canada et le projet sera assujetti à une évaluation environnementale en vertu de la LCÉE.