ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Extended collective agreement license according to Sections 13, 14, 17(3) and Section 30 may be invoked by users who have made an agreement on the particular exploitation of the work with an organization comprising a substantial number of Danish authors of a certain type of works.
French: — 1) Faute d’accord sur le montant de la rémunération prévue aux articles 17.2), 18.1), 35, 51.2) et 68 de la présente loi, l’une ou l’autre des parties peut soumettre la question à un tribunal, le Tribunal des licences de droit d’auteur, créé par le ministre de la culture.
English: Researcher Radisson Northern Quebec Y. Bégin $1,770.00 Annecou-Falaguet, C. Field Assistant Boniface River Northern Quebec S. Payette $2,245.00 Beauchemin, Michel Researcher Boniface River Northern Quebec S. Payette $2,005.00 Beaudry, Chatelaine Field Assistant Umiujaq Northern Quebec R. Fortier $1,440.00 Belzile, Claude Researcher Ellesmere Island Nunavut W. Vincent $3,225.00 Bergeron, Odile Field Assistant Iqaluit Nunavut L.J. Dorais $1,910.00 Boucher, Etienne Researcher Radisson Northern Quebec D. Arsenault $3,202.00 Boulanger, Yan Field Assistant Radisson Northern Quebec D. Arseneault $3,202.00 Breton, Guillaume Researcher Radisson Northern Quebec Y. Bégin $1,770.00 Breton, Marie-Claude Field Assistant Radisson Northern Quebec Y. Bégin $1,675.00 Buteau, Sylvie Researcher Umiujaq Northern Quebec R. Fortier $1,160.00 Bégin, Steve Maxim Field Assistant Pond Inlet Nunavut F. Trudel $1,290.00 Cadieux, Marie-C.
French: Chercheur Radisson Nord du Québec Y. Bégin $1,770.00 Annecou-Falaguet, C. Field Assistant Boniface River Nord du Québec S. Payette $2,245.00 Beauchemin, Michel Chercheur Boniface River Nord du Québec S. Payette $2,005.00 Beaudry, Chatelaine Field Assistant Umiujaq Nord du Québec R. Fortier $1,440.00 Belzile, Claude Chercheur Ellesmere Island Nunavut W. Vincent $3,225.00 Bergeron, Odile Field Assistant Iqaluit Nunavut L.J. Dorais $1,910.00 Boucher, Etienne Chercheur Radisson Nord du Québec D. Arsenault $3,202.00 Boulanger, Yan Field Assistant Radisson Nord du Québec D. Arseneault $3,202.00 Breton, Guillaume Chercheur Radisson Nord du Québec Y. Bégin $1,770.00 Breton, Marie-Claude Field Assistant Radisson Nord du Québec Y. Bégin $1,675.00 Buteau, Sylvie Chercheur Umiujaq Nord du Québec R. Fortier $1,160.00 Bégin, Steve Maxim Field Assistant Pond Inlet Nunavut F. Trudel $1,290.00 Cadieux, Marie-C.
English: The Prosecutor and the President will also look directly to the incumbent for security advice.
French: Le Procureur et le Président s'adresseront également directement au titulaire pour avoir des avis en matière de sécurité.
English: Furthermore, the Tribunal recognizes that the goods are even referred to as tiles, as evidenced by the testimony of the appellant's representative.
French: Le Tribunal admet que les marchandises sont même considérées comme des carreaux, d'après le témoignage du représentant de l'appelant.
English: 7 Haudenosaunee Confederacy, oral presentation, Minutes of Proceedings and Evidence of the Special Committee on Indian Self-Government, issue 31 (31 May-1 June 1983), p.
French: 7 Extrait du témoignage de la Confédération haudenosaunee, Procès-verbaux et témoignages du Comité spécial sur l'autonomie politique des Indiens, fascicule no 31 (31 mai - 1er juin 1983), p.
English: Throughout the world, Canadian aid workers, diplomats and peacekeepers have built relationships based on friendship, trust and mutual respect.
French: Partout dans le monde, les Canadiens et Canadiennes, à titre de travailleurs de l’aide, de diplomates ou de casques bleus, ont su développer des relations fondées sur l’amitié, la confiance et le respect mutuel.
English: Article 60 of the Code of Criminal Procedure: “EXCLUSIVE JURISDICTION OF ENFORCEMENT JUDGES AND MAGISTRATES.
French: L'article 60 du Code de procédure pénale est ainsi libellé: «COMPÉTENCE EXCLUSIVE DES JUGES DE L'EXÉCUTION.
English: In February 2008, the Department of Management and the Department of Field Support submitted the letter of assist case to the Headquarters Committee on Contracts, recommending the contract award to the Government of Spain for one year with an option to extend for another year in a total not-to-exceed amount of €27.4 million (equivalent to $40.5 million).
French: En février 2008, la Division de la gestion et le Département de l'appui aux missions ont soumis le dossier au Comité des marchés du Siège, en recommandant d'attribuer le contrat au Gouvernement espagnol pour un an avec option de prorogation d'un an, le montant total du contrat ne devant pas excéder 27,4 millions d'euros (environ 40,5 millions de dollars).
English: = The Personal Representative has continued to participate in several Council geographical working group meetings, in order to promote awareness to the WMD Strategy as well as to the insertion of the non-proliferation clause in agreements with third countries.
French: = Le Représentant personnel a continué de participer à plusieurs réunions des groupes de travail géographiques du Conseil en vue de mieux faire connaître la stratégie de l'UE contre la prolifération des ADM et de sensibiliser ces instances à la nécessité d'insérer une clause de non-prolifération dans les accords conclus avec les pays tiers.
English: The protection of such information as trade secrets should continue for as long as the information keeps providing a competitive edge to the business, or until it is protected by an alternative type of IPR.
French: Par exemple, un tisserand peut connaître une technique de tissage permettant de fabriquer des tapis plus rapidement et de manière plus rentable, ou un peintre peut avoir dressé une liste de galeries d’art et d’agents artistiques.
English: The Acadie 2003-2005 group is often given as an example.
French: L’exemple du groupe Acadie 2003-2005 est souvent cité en exemple.
English: For dselect, it is sufficient to hit "[U]pdate", then "[I]nstall".
French: Avec dselect, il suffit d'appuyer sur la touche "[U] - Mise à jour", puis sur "[I] - Installation".
English: In my opinion, the Laeken Declaration and the Convention above all represent an opportunity to take a different approach, and an opportunity for a new Europe.
French: Il aurait mieux valu une assemblée constituante.»33 le président du groupe socialiste, Enrique Baron Crespo, commente ainsi les questions posées à la Convention:
English: The conflict ended with a ceasefire agreement signed on 14 July 1992.
French: Le conflit s'est achevé par un accord de cessez-le-feu signé le 14 juillet 1992.
English: An Advance Contract Award Notice (ACAN) allows departments and agencies to post a notice, for no less than fifteen (15) calendar days, indicating to the supplier community that it intends to award a good, service or construction contract to a pre-identified supplier.
French: Un préavis d'adjudication de contrat (PAC) permet aux ministères et aux organismes de publier un avis, pendant une période d'au moins quinze (15) jours civils, pour informer la collectivité des fournisseurs de leur intention d'attribuer un contrat pour un bien, un service ou des travaux de construction à un fournisseur présélectionné.
English: • Approval, protocol and regional regulations must be heavily considered in the design and marketing of the program.
French: • La conception et le marketing du programme doivent tenir compte des protocoles d’approbation et des règlements régionaux.
English: For the programme to be effective, it should be adapted to various segments of the local public, such as the political and legal communities and the population at large.
French: Pour que le programme soit efficace, il doit être adapté aux différentes catégories de population locale, telles que les milieux politiques et juridiques et la population dans son ensemble.
English: Taking the scope into account, it certainly doesn't look bad!
French: Pour un jeu aussi vaste, c'est plutôt pas mal.
English: Kick the Nic  Kick the Nic is designed to help teens quit the nicotine habit.
French: Sans nicotine Kick the Nic  Kick the Nic est conçu pour aider les adolescents à se désaccoutumer de la nicotine.
English: Lastly, he drew attention to the proposal that 23 June should be established as Public Administration Day, to coincide with the date on which the African countries had been observing that Day since 1994.
French: Pour conclure, l'orateur mentionne la proposition visant à fixer au 23 juin la Journée de l'administration publique, pour qu'elle coïncide avec la date à laquelle les pays d'Afrique célèbrent déjà cette Journée depuis 1994.
English: The importance of being able to provide independent assistance to the victims of discrimination in pursuing complaints was repeatedly underlined during the discussions.
French: L'importance d'une aide indépendante aux personnes victimes de discrimination pour engager une procédure pour discrimination a été soulignée à maintes reprises au cours des discussions.
English: The international forces which were and still are in Afghanistan looked day after day for Chechen fighters.
French: Les troupes internationales qui se trouvaient et qui se trouvent encore en Afghanistan ont cherché jour après jour les combattants tchétchènes.
English: The sharing of successful examples of pollution prevention in practice supports the advancement of pollution prevention in Canada and helps to â€œachieve a climate in which pollution prevention becomes a major consideration in private sector activities,â€ one of the five key goals outlined in Pollution Prevention:
French: Le partage dâ€™exemples de rÃ©ussites en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution contribue Ã promouvoir la prÃ©vention de la pollution au Canada et Ã Â«Â crÃ©er un climat dans lequel la prÃ©vention de la pollution devient un facteur important dans les activitÃ©s industriellesÂ Â», un des cinq grands buts Ã©tablis dans La prÃ©vention de la pollution - Une stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale de mise en Å"uvre.
English: It is ironic that over the last year there was a significant amount of debate in this place about the role of the Ethics Commissioner.
French: ´ Je felicite en outre les nouveaux conservateurs pour avoir ´ ` ` remporte le plus grand nombre de sieges a la Chambre des communes au cours des dernieres elections et pour avoir forme le ` ´ ´ nouveau gouvernement.
English: Yesterday if the bad guys had taken me to prison or "horizontalized" me, chances are this data would never be known to Earth's people.
French: J'ai décidé de publier l'information étant donné l'urgence grandissante et aussi vu l'urgence qui grandissait dans mon esprit. Je ne peux pas me permettre, la Terre ne peut pas se permettre que j'attende plus longtemps.
English: Each year we produce about 500 electric vehicles for sale in the Netherlands and various other European countries. Spijkstaal products are used mainly at flower auctions, airports, car factories, manufacturing companies, hospitals, care institutions and municipalities.
French: est une entreprise néerlandaise indépendante qui réalise un chiffre d’affaires d’environ 10 millions d’euros.
English: As this industry is among the most labour intensive of all, a reduction in output has a significant effect on employment and a disproportionate effect on poverty, especially among women and unskilled workers.
French: Ce secteur faisant partie des plus gros consommateurs de main-d'œuvre, une baisse de la production a un impact non négligeable sur l'emploi et des effets disproportionnés sur la pauvreté, en particulier chez les femmes et les travailleurs non qualifiés.
English: Initial reports of States parties due in 1989
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1989
English: An informal pre-session information briefing on major issues before the UNICEF Executive Board at its annual session (4-8 June 2007) will take place today, 24 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion d'information officieuse de présession sur les questions principales à l'ordre du jour de la session annuelle du Conseil d'administration de l'UNICEF (4-8 juin 2007) aura lieu aujourd'hui 24 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: Advice: When you take a test strip from the vial make sure you close it immediately afterwards to preserve strip quality.
French: Conseil: Quand vous prenez une bandelette du flacon, n’oubliez pas de bien le fermer immédiatement en vue de conserver la qualité de la bandelette.
English: The arboretum invites strollers to pursue their quest for knowledge in the nature trail running for 1.5 km alongside Cap-aux-Diamants in the wildest sector of the Plains.
French: Il invite le promeneur à poursuivre sa quête de savoir dans le sentier de la nature qui longe le Cap-aux-Diamants sur 1,5 km, dans le secteur le plus sauvage des plaines d’Abraham.
English: Environmental indicators need to be tracked over time.
French: Les indicateurs environnementaux doivent faire l'objet d'un suivi dans le temps.
English: Acute Single-Dose Toxicity After a single bolus IV dose, lethal dose was 1.8 mg/m2 and 3.0 mg/m2 in rat and monkey, respectively.
French: La marge était mince entre la dose létale et les doses non létales après une administration en dose unique chez toutes les espèces étudiées (souris, rat, singe et chien).
English: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv European Commission > Secretariat-General > SG publications and associated websites Contact | Search on EUROPA SG publications
French: bg es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv Commission européenne > Secrétariat général > Publications du SG et sites web liés Contact | Recherche sur EUROPA Publications du Secrétariat général
English: It’s time to get critical about the panic surrounding girls’ and young women’s sexuality.
French: Consultez Pourquoi les filles? Pourquoi la santé sexuelle?, la deuxième d’une série de quatre ressources Pourquoi les filles?
English: For that reason PV\599413EN.doc PE 367.969v00
French: C'est pourquoi il prône le PV\599413FR.doc PE 367.969v00
English: The areas of highest aerosol concentrations were observed east of Vancouver in the north-central valley in a band running from northwest to southeast.
French: Les plus fortes concentrations d'aérosols ont été observées à l'est de Vancouver, dans la partie nord centrale de la vallée, le long d'une bande s'étendant du nord-ouest vers le sud-est.
English: In the case of funeral expenses, IESS provides a sum of money to the next of kin of a retired person or a member who has died, thus supplementing the widows' and orphans' insurance with an allocation similar to life insurance.
French: Dans le cas du Fonds mortuaire, l'IESS verse aux parents d'un retraité ou affilié décédé une somme d'argent, prestation qui constitue un complément à la pension de réversion et présente les caractéristiques de l'assurance vie.
English: 3.10.1.4 Aspiration is initiated at the moment of inspiration, in the time required to take one breath, as the causative material lodges at the crossroad of the upper respiratory and digestive tracts in the laryngopharyngeal region.
French: 3.10.1.4 L'aspiration commence avec, et dure tout le temps de, l'inspiration pendant laquelle le produit en cause se loge à la jonction des voies respiratoires supérieures et du tube digestif dans la région laryngopharyngée.
English: At the same time, options are to be explored for extending the product range, in particular by taking account of new, innovative products.
French: Par ailleurs, des options visant à étendre la gamme des produits doivent être examinées, notamment pour tenir compte des produits novateurs.
English: Though its institutions and the founding text of the Charter has hardly changed in 60 years, the United Nations is not an organization set in stone, but a set of living institutions based on a shared will to make collective security work.
French: Bien que ses institutions et le texte fondateur de la Charte aient à peine changé en 60 ans, les Nations Unies ne sont pas une Organisation coulée dans la pierre, mais un ensemble d'institutions vivantes basées sur une volonté partagée de faire en sorte que la sécurité collective fonctionne.
English: Sustainable management of natural resources
French: Gestion durable des ressources naturelles
English: The sample was identiﬁed in consultation with the Evaluation Committee and the Management Group chair so as to maximize the diversity of perspectives on the CSRC, in terms of both sector and role.
French: On a déterminé l’échantillon avec l’aide du Comité d’évaluation et du président du Groupe de gestion aﬁn d’optimiser la diversité des perspectives du CCRS tant au niveau des secteurs que des rôles.
English: Honourable senators, I support these recommendations, especially in relation to Darfur.
French: ´ ´ ` Honorables senateurs, je souscris a ces recommandations, notamment en ce qui a trait au Darfour.
English: In the year 2000, a total of 70 000 people had been diagnosed with HIV, and during the same year, 2 868 people were reported to have died from AIDS related diseases.
French: 3.3 En 2000, on a diagnostiqué une infection par le VIH chez 70 000 personnes et, pendant cette même année, 2 868 personnes sont décédées des suites d'affections liées au sida.
English: Many of their careers have flourished greatly since 1994.
French: La carrière de plusieurs est devenue hautement florissante depuis 1994.
English: I believe that what we are dealing with here is an act of political faith, in view of the fact that we are attempting to defend the existence of the European Company Statute, without prejudice to the fundamental issues arising from the legal base.
French: Dans ce cas concret, je pense qu'il s'agit là d'un acte de prudence politique, puisque nous essayons de défendre le maintien du statut de la société anonyme européenne, sans porter préjudice aux questions de fond que pose la base juridique.
English: An example of a non-mandatory resolution is the 1997 resolution aimed at combating football-related violence . The Commission notes that there are few instruments that require the Member States to include professional disqualifications among the penalties available on conviction or to attach disqualification effects to certain convictions.
French: Les résolutions, qui n'ont pas d'effet contraignant, telles que la résolution de 1997 visant à combattre la violence liée au football . La Commission constate qu'il existe peu d'instruments européens qui obligent les États membres à inclure des déchéances professionnelles suite à une condamnation ou d'assortir certaines condamnations d'une déchéance.
English: In its quasi-judicial role, the Tribunal's caseload is comprised of the following:
French: Résultat stratégique Les recommandations de l'ombudsman favorisent le traitement juste et équitable des clients admissibles.
English: The main objectives of the ERP project can be summarized as follows:
French: Les principaux objectifs du projet PGI peuvent se résumer comme suit :
English: Waterfalls, marine inlets, sea stacks, sandy beaches, and colourful nearby fishing villages complete the phenomenal natural and cultural surroundings of Gros Morne National Park of Canada.
French: Les chutes, les bras de mer, les islets, les plages et les villages de pêcheurs pittoresques complètent le milieu naturel et culturel phénoménal de parc national du Gros-Morne.
English: Request to Deemed-Refusal Ratio describes the grades achieved by selected departments when processing access requests from 1998-1999 to November 30, 2003 inclusive, within the time requirements of the Access to Information Act.
French: Ratio demandes/refus présumés de 1998-1999 au 30 novembre 2003, présente les notes accordées à certaines institutions fédérales en appliquant le barème au pourcentage de demandes traitées dans les délais prescrits par la Loi sur l'accès à l'information, pendant la période allant de l'année financière 1998-1999 jusqu'au 30 novembre 2003 inclusivement.
English: Where, then, is the sanctions committee finding these hatred speeches that it refers to in its letter?
French: D'où tire-t-on donc ces exemples d'appels à la haine mentionnés par la lettre du Comité des sanctions?
English: • Increased producers' capacity to manage business risks
French: • Capacité accrue des producteurs à gérer les risques de l'entreprise.
English: All the delegations which took the floor on this item congratulated the chairperson on his election and expressed their appreciation of the work undertaken by the Cooperation for Development Sector.
French: Toutes les délégations qui ont pris la parole sur ce point ont félicité le président de son élection et ont signalé la qualité du travail accompli par le Secteur de la coopération pour le développement.
English: HCC Clients Remaining in Their Homes and Communities
French: Clients du PSDMC demeurent à leur domicile et dans leur collectivité
English: The presidential and legislative elections that have been held testify to the fact that democratic procedures are gradually becoming part of the collective Beninese consciousness.
French: Les élections présidentielles et législatives qui se sont déroulées sont la preuve que le jeu démocratique s'installe progressivement dans la mémoire collective des béninoises et des béninois.
English: Most tornadoes occur in June and July and although their season extends from April to September, they can occur at any time of year.
French: Bien que la plupart des tornades se produisent en juin ou juillet, la saison des tornades s'étend d'avril à septembre et il peut y en avoir en tout temps de l'année.
English: Similarly, they struggled to establish churches, schools, and other institutions necessary for their colony's survival, and they too faced setbacks and disappointments, as they recreated their lives in the New Brunswick wilderness.
French: Pareillement, ils s'efforcent de fonder des Ã©glises, des Ã©coles et d'autres institutions nÃ©cessaires Ã la survie de leur colonie, et eux aussi subissent des revers et des dÃ©ceptions en refaisant leur vie dans des terres sauvages du Nouveau-Brunswick.
English: The gender distribution of international migrants varies substantially by country.
French: La répartition des migrants internationaux par sexe varie considérablement suivant les pays.
English: Armoured Personnel Carrier Replacement Project -- Canada's current fleet of armoured personnel carriers does not meet minimum operational requirements, especially in comparison with the modern, technically sophisticated weapons and vehicles Canadian soldiers encounter on operations.
French: Projet de remplacement des transports de troupes blindés (TTB) - Les transports de troupes blindés qu'utilise actuellement le Canada ne répondent pas aux exigences opérationnelles minimales, particulièrement quand on les compare aux armes et aux véhicules modernes et perfectionnés que les soldats canadiens voient en mission.
English: These science-based activities are part of the departmental strategy to conserve natural resources, alleviate environmental degradation and reduce the environmental footprint of the Canadian agriculture and agri-food sector.
French: Ces activités scientifiques font partie de la stratégie ministérielle visant à préserver les ressources naturelles, à atténuer la dégradation de l'environnement et à réduire l'empreinte écologique posée par le secteur agricole et agroalimentaire canadien.
English: The Panel encourages BHP and government agencies to work together to ensure that resources are available in the communities in time to deal with any disruptive effects during the construction phase.
French: La commission admissibles au encourage BHP et les organismes gouvernementaux à travailler ensemble afin de s’assurer que des ressources en matière de Programme d’aide aux employés sont disponibles dans les collectivités au moment opportun pour s’occuper des effets perturbateurs durant l’étape de la construction. 5.4.4 Capacité d’assurer des services sociaux
English: It needs hope for a better future, which means accession to the EU one day.
French: Elle doit pouvoir espérer un avenir meilleur, ce qui implique d'adhérer un jour à l'Union européenne.