ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, a person with a professional accounting designation not connected to the corporation prepared the financial statements.
French: Dans votre cas, la personne qui a préparé les états financiers possède un titre professionnel de la comptabilité et n'est pas rattachée à la société.
English: Natura 2000 and forests ‘Challenges and opportunities’:
French: Silsombos Fraxinetum 032001 c / G. Raeymaekers
English: Have a look at the Handy Hints section where you will find fast and simple cooking tips for your day to day cooking needs: preparation, baking and maintenance of your utensils.
French: Rendez-vous dans la rubrique des Trucs et Astuces où vous trouverez des conseils simples et rapides à mettre en œuvre afin de répondre à vos besoins au jour le jour pour cuisiner : préparation, cuisson et entretien de vos ustensiles de cuisine.
English: Until 1955 it was France that received the greatest assistance, followed by the United Kingdom and Italy.
French: C'est la France qui bénéficiera jusqu'en 1955 de l'aide la plus importante, suivie par le Royaume-Uni et l'Italie.
English: ESCAP, National Coordination Mechanisms for Trade and Transport Facilitation in the ESCAP Region (ESCAP, Bangkok, 2007).
French: CESAP, National Coordination Mechanisms for Trade and Transport Facilitation in the ESCAP Region (CESAP, Bangkok, 2007).
English: A deemed transfer will be considered to be a contribution to a trust if the transfer falls within the criteria of the definition "contribution" in subsection 94(1).
French: Un transfert réputé sera considéré constituer un « apport » à la fiducie s’il satisfait aux critères énoncés dans la définition de ce dernier terme au paragraphe 94(1).
English: Health Canada has sent a letter to inform Pfizer Canada Inc. of the status of Bextra.
French: Santé Canada a fait parvenir une lettre pour informer Pfizer Canada Inc. de la situation.
English: Pursuant to Section 32 of the CATSA Act, information relating to air security related policing programs is not made public.
French: Conformément à l’article 32 de la Loi sur l’ACSTA, l’information sur les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien n’est pas rendue publique.
English: The new poster campaign for European Consumer Day centres on the message:
French: Les faire valoir», tel est le message de la nouvelle campagne d'affichage de la Journée européenne des consommateurs.
English: In addition to the creation of the Ministry for the promotion of women, various other measures have been taken to promote and protect women's rights: a national observatory for women's equality; special structures for single-parent families; a national contest for the economic and social promotion of women; coordination activities between NGOs and women's associations.
French: Outre la création du Ministère de la promotion de la femme, diverses autres mesures ont été prises pour promouvoir et protéger les droits des femmes: observatoire national de l'égalité entre hommes et femmes; structures spéciales pour les familles monoparentales; concours national pour la promotion économique et sociale des femmes; activités de coordination entre les ONG et les associations féminines, etc. Un tiers des ministres sont des femmes, une quarantaine de sièges au Sénat et à l'Assemblée nationale sont détenus par des femmes et la Cour constitutionnelle est présidée par une femme.
English: This can delay the uptake of new alternative methods, and prolong the use of animal tests even when scientifically valid alternative methods exist.
French: Cette situation peut retarder l'adoption d'autres méthodes et prolonger le recours à des essais sur des animaux même lorsque d'autres méthodes valides d'un point de vue scientifique existent.
English: Under the current conditions, international assistance cannot reach the affected population.
French: Dans les conditions actuelles, l'aide internationale ne peut pas parvenir aux populations touchées.
English: Report of the Board for the biennium 2002-2003
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes relatif à l'exercice biennal 2002-2003
English: It would allow for cases in which the individual is able to make some decisions, but is unable to understand the implications of others, thus ensuring that they are not excluded from making decisions that they are capable of making.
French: Elle viserait les personnes capables de prendre certaines décisions mais incapables de comprendre les conséquences de certaines autres, garantissant ainsi que ces personnes peuvent prendre les décisions dont elles sont capables.
English: In Darfur, insecurity remains the major factor limiting the expansion of United Nations operations and support for AMIS.
French: Au Darfour, l'insécurité demeure le principal obstacle à l'expansion des opérations des Nations Unies et à l'appui à la Mission de l'Union africaine au Soudan.
English: All EMEP stations recorded extremely low levels.
French: Toutes les stations EMEP ont enregistré des concentrations extrêmement faibles.
English: Although there are very few translations in Inari and Skolt Sami, this undertaking seems to be fulfilled.
French: Bien qu’il y ait très peu de traductions en sâme d’Inari et des Skolttes, cet engagement semble être rempli.
English: Hence, in spite of the various meetings of the Working Group, the processing of payment for 132 letters of credit with an approximate value of claims of US$ 273 million remains outstanding.
French: Donc, bien que le Groupe de travail ait tenu plusieurs réunions, le processus de paiement n'était pas terminé pour 132 lettres de crédit, d'une valeur approximative totale de 273 millions de dollars des États-Unis.
English: Table 4:
French: Coût net pour l’Agence Le tableau suivant présente les dépenses et les revenus réels de l’Agence, ainsi que le coût des services fournis par d’autres ministères fédéraux, ce qui permet d’en arriver au coût net pour l’Agence.
English: Orders submitted after the Journal has been printed are subject to considerably higher prices.
French: Le directeur scientifique associe ` ´ ´ garde toutefois l’entiere responsabilite des decisions relatives ´ ` ´ au manuscrit.
English: Claimant's representative says that having no interest in the union or the job at the Casino that this exempts the claimant from a "direct interest" in the labour dispute.
French: Le représentant de la prestataire affirme que, comme elle ne tirait aucun avantage du syndicat ou de l'emploi au casino, elle n'avait pas un «intérêt direct» dans le conflit collectif.
English: You’ll be delighted by the magnificent ba-roque palace complex and its extensive gardens.
French: Et savourez le luxe de ce bel ensemble baroque aux vastes jardins.
English: Cash resources for the regular budget comprised the General Fund, into which assessed contributions were paid, the Working Capital Fund, which had been approved at a level of $150 million by the General Assembly, and the Special Account.
French: Les moyens de trésorerie disponibles pour l'exécution du budget ordinaire sont le Fonds général, qui est alimenté par des contributions obligatoires, le Fonds de roulement, dont l'Assemblée générale a fixé le montant à 150 millions de dollars et le Compte spécial.
English: Mexico is of the opinion that confidence-building and security measures are instrumental in increasing stability, safeguarding peace and security at the binational, regional and international levels and consolidating democracy.
French: Le Mexique estime que les mesures de confiance et de sécurité contribuent à augmenter la stabilité, à sauvegarder la paix et la sécurité aux niveaux bilatéral, régional et international et à consolider la démocratie.
English: The court characterized the first of the appeal decisions, issued by chairperson Preto, as having set out reasons for why the process and decision making was flawed in allowing this "unacceptable result."
French: La Cour a déclaré que la première des décisions d'appel, rendue par la présidente Preto, avait mentionné les motifs pour lesquels le concours et la prise de décision comprenaient une faille en acceptant un tel « résultat inacceptable ».
English: Good businesses will be pleased to correct any mistake they have made.
French: Les bonnes entreprises seront contentes de corriger toute erreur de leur part.
English: European system of integrated economic accounts 3. Euratom Supply Agency ESAF enhanced structural adjustment facility ESC Economic and Social Committee (now EESC) ESCB European System of Central Banks ESF European Social Fund Esprit European strategic programme for research and development in information technology ESSI European software and systems initiative ETF European Training Foundation ETSI European Telecommunications Standards Institute EU European Union in tables or graphs to denote a group of Member States use the form:
French: 1) ELISE European local initiatives system of exchanges (réseau européen d’échanges d’informations sur le développement local et les initiatives locales d’emploi) EMAS système communautaire de management environnemental et d’audit EMEA Agence européenne des médicaments [antérieurement «Agence européenne pour l’évaluation des médicaments» (le sigle EMEA étant identique pour toutes les langues)] EMSA Agence européenne pour la sécurité maritime (abréviation identique dans toutes les langues; ne pas utiliser AESM) ENEL Ente nazionale energia elettrica ENISA Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l’information (European Network and Information Security Agency) Envireg environnement régional (programme communautaire) EPA 1.
English: Capacity-building and advocacy efforts should be directed towards local partners and stakeholders.
French: Les efforts de création de capacités et de plaidoyer doivent s'adresser en priorité aux partenaires et aux parties prenantes locaux.
English: We will also conduct an integrated logistical support study to determine the support deliverables and to purchase select long-lead items.
French: Nous procéderons également à une étude du soutien logistique intégré en vue de déterminer les produits livrables en matière de soutien et d’acheter certains éléments à long délai de livraison.
English: Fourthly, promoting decision-making at school level; in other words, greater autonomy bearing in mind the different backgrounds of each school and the various stakeholders involved in each school community: parents, local cultural amenities, etc.
French: Quatrièmement, il importe de promouvoir la prise de décision au niveau de chaque école, c'est-à-dire de conférer à chaque établissement une autonomie accrue tout en tenant compte de son contexte de fonctionnement et de toutes les parties prenantes impliquées dans chaque communauté scolaire: parents, infrastructures culturelles locales, etc.
English: Interest rates had been increased several times by both the United States Federal Reserve Bank and the European Central Bank; that seemed to have had an effect, especially in the United States, where economic growth was slowing down.
French: La Réserve fédérale des États-Unis et la Banque centrale européenne ont augmenté plusieurs fois leurs taux d'intérêt, ce qui semble avoir eu une incidence, notamment aux États-Unis où la croissance économique est en train de ralentir.
English: This proposal aims to include in the special margin scheme applicable to travel agencies the simplified mechanism adopted for services provided electronically by suppliers not established in the European Union to customers established in the EU. On 2 September 2003 the European Parliament approved the Commission proposal without amendment, at first reading.
French: Afin de simplifier le système de la marge bénéficiaire, la Commission propose également d'autoriser les agences de voyages à calculer une marge bénéficiaire unique pour les voyages à forfait fournis durant une certaine période, leur évitant ainsi de déterminer cette marge pour chaque voyage à forfait qu'elle vend.
English: "2001 a space odyssey" by Stanley Kubrick, "The sand pebbles" by Robert Wise and "The graduate" by Mike Nichols with Dustin Hoffman had a huge impact on me as an impassioned young person of cinema. It was decided, I wanted to tell stories.
French: A 11 ans « Le Lauréat » de Mike Nichols avec Dustin Hoffman aura un gros impact sur le jeune passionné de cinéma que je suis.
English: Please check the Thailand Airpass Calculator for valid flights, contact any Star Alliance member ticketing office or your travel agent for details.
French: Veuillez consulter le calculateur Airpass pour la Thaïlande pour connaître les vols valides, contacter un membre de la billetterie du réseau Star Alliance ou votre agent de voyages pour plus de détails.
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Fisheries and Oceans' Fleet is Not Well Managed Chapter 31, December 2000 Report of the Auditor General Ottawa, 6 February 2001 — In his Report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, says that Fisheries and Oceans' fleet is not managed in a cost-effective manner.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site La flotte de Pêches et Océans n'est pas bien gérée Chapitre 31, Rapport de décembre 2000 de la vérificatrice générale Ottawa, le 6 février 2001 — Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, indique que la flotte de Pêches et Océans n'est pas gérée de façon économique et efficiente.
English: It addresses a wide range of issues grouped within Health Canada's three main areas of interest: ▪ promotion of population health ▪ health system support and renewal ▪ management of risks to health Due to limited time and resources, primarily large, broad studies of national policy interest published from 1990 to the present were included in the scan.
French: Il aborde plusieurs questions appartenant à l'un ou l'autre des trois principaux champs d'intérêt de Agence de la santé publique du Canada : ▪ la promotion de la santé de la population ▪ le soutien et le renouvellement du système de santé ▪ la gestion des risques menaçant la santé En raison de ressources et de délais limités, ce sont principalement de vastes études d'une portée générale et d'intérêt politique national qui ont été couvertes par l'examen.
English: • Exercise the role of functional specialist in the translation, terminology, interpretation, linguistic and technolinguistic domains for the other departments and agencies.
French: • Assumer le rôle d’expert fonctionnel dans les domaines de la traduction, de la terminologie, de l’interprétation, de la linguistique et de l’infolangagerie pour les autres ministères et organismes.
English: Comparable stages of development occurred about 2 weeks earlier at the coastal orchard.
French: Les même stades de développement se produisent environ deux semaines plus tôt dans le verger situé sur la côte.
English: Three levels of results were reviewed: the level of direct impact of services; the degree to which benefits were seen by the firms; and the outcomes which had been experienced by the firms in terms of sales and other specific indicators.
French: Nous avons examiné ces résultats sur trois niveaux : les effets directs des services, le degré auquel les entreprises y voient un avantage, et les résultats que les entreprises ont obtenus quant aux ventes et à d'autres indicateurs bien précis.
English: S-block VPP state error : not used.
French: Erreur d'état VPP affectant le bloc S: inutilisée.
English: • Departmental Compensation Specialists must contact their pay office to have them process a SIN Change transaction through CI on their behalf.
French: • Les spécialistes de la rémunération des ministères doivent communiquer avec leur bureau de paye pour faire effectuer les changements de NAS dans le FC.
English: Francommunautés virtuelles
French: Résultats du 3e concours de Francommunautés virtuelles
English: Consequently, a centralised management of the European Year by the European Commission would have reassured civil society organisations with regards to being granted fair and equal access to the Year, and protecting the Year from falling subject to political nuances.
French: En conséquence, une gestion centralisée de cette année européenne par la Commission européenne aurait rassuré les organisations de la société civile, en ce sens qu’elle leur aurait garanti un accès loyal et équitable à cet événement et aurait permis d’éviter que celui-ci ne fasse l’objet d’interprétations politiques divergentes.
English: The National Agency for Development and Rehabilitation Programmes for the Mining Areas continued to underpin the social aspects of the solid fuels restructuring programme.
French: L’Agence nationale pour le développement et l’assainissement des régions minières a continué de soutenir le volet social du programme de restructuration du secteur des combustibles solides.
English: By focusing on Controlled Drug & Substance Act investigations and good intelligence gathering on the Northern Peninsula, three persons were charged under the CDSA for trafficking related activities involving cocaine and marihuana and 17 charges were laid.
French: Dans la région de la péninsule Nord, nos membres ont mis l’accent sur la collecte judicieuse de renseignements et sur les enquêtes relatives à la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, ce qui leur a permis d’inculper trois personnes pour des activités de trafic de cocaïne et de marijuana.
English: Peat waste must be properly managed as it tends to be discharged into surrounding rivers, etc. - increasing the organic matter in the water, reducing light and oxygen availability and increasing eutrophication.
French: Il y a lieu de gérer correctement les déchets résultant de l'extraction de la tourbe, dès lors que les intéressés ont tendance à les rejeter dans les rivières et cours d'eau avoisinants - augmentant par là même le taux de matières organiques contenues dans l'eau, réduisant la lumière, diminuant la présence d'oxygène et favorisant l'eutrophication.
English: Prerequisite: a grade of "C+" in 054.227 or an average of "C+" in 054.255 and 054.256.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Like the Council members and other representatives who spoke before me, I wish to express our deep condolences to the Government of Bangladesh for the tragic loss of its peacekeeping officers in the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme les membres du Conseil et les autres représentants qui ont pris la parole avant moi, je tiens à exprimer nos condoléances sincères au Gouvernement bangladais pour la perte tragique de ses soldats de la paix en République démocratique du Congo.
English: Look for the following symbols. They will help you apply your skills and knowledge.
French: C’est un outil « libre-service », c’est-à-dire que vous pouvez facilement l’utiliser par vous-même.
English: Working relationship with an asset-tracing firm
French: Collaboration avec la société qui localise les actifs
English: In this role, he has been responsible for planning, directing and managing laboratory research and surveillance programs as part of the National HIV/AIDS Strategy in Canada.
French: À ce titre, il est responsable de planifier, diriger et gérer les programmes de surveillance et de recherche en laboratoire dans le cadre de la Stratégie nationale sur le VIH/sida au Canada.
English: For school year 1981-82, the DND overseas school system comprised a total of ten schools.
French: Les programmes pour élèves anglophones de la 7e à la 13e année s’appuient sur ceux de l’Ontario.
English: Copyright is the body of laws which grants authors, artists and other creators protection for their literary and artistic creations, which are generally referred to as "works".
French: Le droit d’auteur est l’ensemble des lois qui confèrent aux auteurs, artistes et autres créateurs une protection pour leurs créations littéraires et artistiques, généralement dénommées "œuvres".
English: Multi-engine Location Date Status* CC130311 Hercules CFS Alert, Nunavut 2006-04-25 C CC115457 Buffalo Comox, British Columbia 2005-02-02 C CC130327 Hercules Kabul, Afghanistan 2003-07-29 C CC130344 Hercules Trenton, Ontario 2001-07-12 C
French: Multi-moteurs Endroit Date * État CC130311 Hercules SFC Alert (Nunavut) 2006-04-25 C CC115457 Buffalo Comox (Colombie-Britannique) 2005-02-02 C CC130327 Hercules Kabul, Afghanistan 2003-07-29 C CC130344 Hercules Trenton (Ontario) 2001-07-12 C
English: His work at the University of Ottawa will continue to set the agenda in this important field.
French: Ses travaux à l'Université d'Ottawa continueront à déterminer quelles seront les priorités dans ce domaine en matière de recherche.
English: Similarly, these provisions should be understood to permit Contracting Parties to devise new exceptions and limitations that are appropriate in the digital environment."
French: De même, ces dispositions doivent être interprétées comme permettant aux Parties contractantes de concevoir de nouvelles exceptions et limitations qui soient appropriées dans l’environnement des réseaux numériques".
English: Cello’s amounts for GS&A and profit had been established as a percentage of Net Sales.
French: Les montants pour les frais, notamment les frais de vente et les frais administratifs plus un montant pour les bénéficices, de Cello ont été établis comme un pourcentage des ventes nettes.
English: Concentrations of total dissolved aluminum (AlTD) increased with stream flow in all streams, but reached a plateau or decreased during extreme high flows in some streams.
French: Les concentrations d'aluminium total dissous (AlTD) ont augmenté avec le débit dans tous les cours d'eau et ont atteint un plateau ou ont décru lors de débits élevés extrêmes dans certains cours d'eau.
English: Myanmar indicated that its Anti-Trafficking in Persons Act of 2005 included one provision on the protection of witnesses but that legislation to protect witnesses in criminal proceedings had yet to be promulgated.
French: Le Myanmar a indiqué que sa loi de 2005 contre la traite des personnes comportait une disposition sur ce sujet mais que la législation visant à protéger les témoins pendant les procédures pénales n'avait pas encore été promulguée.
English: It was reported that Syrian criminal legislation had endeavoured to provide for, prosecute and combat the commission of terrorist offences.
French: Il a été indiqué que la législation pénale syrienne avait été enrichie en vue de faire face aux actes terroristes, de les punir et d'empêcher qu'ils soient perpétrés.
English: Equality before the law 876-886 152
French: Égalité en droits devant la loi 876 - 886 165
English: This short summary should be publicly available on the Convention website once agreed by the Committee.
French: Ce résumé devrait être rendu public sur le site Web de la Convention avec l'assentiment du Comité.
English: The case studies also add concreteness and provide an in-depth understanding/insights of how the impacts are actually achieved.
French: Elles ajoutent en outre un élément concret à l’évaluation et donnent une meilleure idée de la façon dont s’opèrent les répercussions du programme dans la pratique.
English: Subsequently, the Committee adopted the rationale.
French: Le Comité a adopté cet exposé.
English: The Committee must pursue its work on behalf of the Palestinian people.
French: Le Comité doit poursuivre son travail au nom du peuple palestinien.
English: Bettina Cadenbach (Germany) Christine Kapalata (United Republic of Tanzania) Audra Plepyte (Lithuania) Mariano Simón Padrós (Argentina) Yu Wenzhe (China)
French: Bettina Cadenbach (Allemagne) Christine Kapalata (République-Unie de Tanzanie) Audra Plepyte (Lituanie) Mariano Simón Padrós (Argentine) Yu Wenzhe (Chine)