ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Creation of the Policy Development Group (PDG), the Policy Implementation Meeting (PIM), the weekly Professional Information Meeting (PRIM), internal Policy Oversight Committees (POCs) and ad-hoc Task Forces.
French: Création du Groupe d’ élaboration des politiques (PDG), de la Réunion sur la mise en œ uvre des politiques (PIM), de la Réunion d’ information professionnelle (PRIM) hebdomadaire, des comités (internes) d’ orientation des politiques (POC) et des groupes d’ étude ad hoc.
English: The Committee on Environmental Policy reviews the environmental performance of ECE member countries in Eastern Europe and Central Asia, on how they meet domestic environmental policy objectives and relevant international commitments.
French: Le Comité des politiques de l'environnement examine la performance environnementale des pays d'Europe orientale et d'Asie centrale membres de la CEE au regard de leurs objectifs internes et de leurs engagements internationaux dans ce domaine.
English: What we also need are definitive, globally applicable quality standards for financial information as well as for other information systems.
French: Il faut aussi que nous disposions enfin de normes internationales en matière de qualité des informations financières mais aussi par le biais d'autres systèmes.
English: The European Commission, through its Community action programme to combat discrimination, is providing training to Roma advocate organisations alongside other NGOs in order to give them the legal and practical information required to defend victims of discrimination.
French: La Commission européenne, par le biais de son programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination, offre une formation aux organisations de défense des Roms et à d’autres ONG pour leur donner les informations juridiques et pratiques requises pour défendre les victimes de discrimination.
English: On the other hand, 22% of respondents found publisher bankruptcies very significant or significant while 24% found that to be the case for retail changes (see Appendix B, Charts 12.15-12.16).
French: Pour leur part, les associations d'auteurs concentrent leurs efforts sur les changements structurels pour améliorer le revenu de leurs membres et de la prochaine génération d'auteurs.
English: They can also interact with the presenter and other participants in real time using the format of their choice, including text, voice and sign language".
French: Elles peuvent également interagir en temps réel avec l'animateur et les participants en utilisant le format de leur choix, dont le texte, la voix et la langue des signes.
English: A NUANS® can also be obtained online through Corporations Canada's Online Filing Centre. Corporations Canada does not itself provide NUANS® name search services.
French: On peut également le commander en ligne en passant par le centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada, mais CC ne fournit pas directement de service de recherche de nom.
English: G. Degree 2 - The work normally requires adapting techniques and procedures to field conditions.
French: C. Degré 2 - Le travail exige normalement l'application des techniques et des procédés aux conditions en vigueur sur le terrain.
English: In 1998 an encyclopaedia on mother-and-child health was published.
French: Une encyclopédie de la santé maternelle et infantile a vu le jour en 1998.
English: Enhancements in this area also position Canada better to respond to other types of emergencies, such as natural disasters.
French: Ces nouvelles mesures permettront aussi au Canada de mieux réagir à d’autres types d’urgence, comme les désastres naturels.
English: A rebate of Quebec sales tax is included in income at the time the rebate is received or credited.
French: Un remboursement de la taxe de vente du Québec est inclus dans le revenu au moment où il est reçu ou crédité.
English: OUR METHODOLOGY Our methodology is based on building and using Results-Based Management and Accountability Frameworks (RMAFs) as the foundation to the Marine Programs’ performance measurement system.
French: NOTRE MÉTHODE Notre méthode est fondée sur la création et l’utilisation de cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats (CGRR) comme base du système de mesure du rendement des Programmes maritimes.
English: See the Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 59 (II), 1982, pp. 210-212.
French: Voir Annuaire de l'Institut de droit international, vol. 59 (II), 1982, p. 210 à 212.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Surface 7 93 91 Ontario Region 0 100 18
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Surface 7 93 91 Région de l'Ontario 0 100 18
English: The report contains background information and analysis of biennial budgeting, as well as the views of the Board of Auditors on the issues, as requested by the Assembly.
French: Il contient des renseignements contextuels et une analyse de la mise en œuvre d'un cycle budgétaire biennal, ainsi que les vues du Comité des commissaires aux comptes sur le sujet, conformément à la demande de l'Assemblée.
English: Recognizing that engagement with the international community can promote reform, following a review of the Bank’s LICUS strategy, Executive Directors approved the establishment of a special LICUS Implementation Trust Fund in January 2004 that will be used to finance small demonstration projects aimed at improving governance and at strengthening institutional capacity.
French: institutions. En mars 2004, les gouverneurs de la Banque mondiale ont approuvé le virement de 25 millions de dollars américains à même l’excédent du compte de la Banque au fonds fiduciaire de mise en œuvre de la stratégie pour les pays à faible revenu en difficulté.
English: Much of the literature focuses on the appropriateness of encouraging groups and individuals to initiate court challenges against their own government.
French: Une bonne part de la documentation porte sur la pertinence d’une mesure qui encourage des groupes et des particuliers à intenter des actions en justice contre leur propre gouvernement.
English: If parents fail to come up with an appropriate name for the child within the time frame, the parents are given 12 months to register the child's name on unnamed birth certificates.
French: Si les parents ne lui donnent pas un nom dans les délais prévus, ils ont 12 mois pour le faire sur des actes de naissance anonymes.
English: The team conducted a total of 42 telephone and in-person interviews with 47 people between September 22nd and October 28th, 2004 (the majority during the first two weeks of October).
French: Elle a mené un total de 42 entrevues téléphoniques et de 47 entrevues directes entre le 22 septembre et le 28 octobre 2004 (dont la plupart ont eu lieu au cours des deux premières semaines d'octobre).
English: Such notions mirror the functional diversification of the international society or, more prosaically, the activities of particular caucuses seeking to articulate or strengthen preferences and orientations that seem not to have received sufficient attention under the general law.
French: Ils sont le reflet de la diversification fonctionnelle de la société internationale ou, en termes plus prosaïques, des activités de groupes particuliers cherchant à expliciter ou à renforcer des choix et des orientations qui semblaient ne pas avoir suffisamment retenu l'attention du droit général.
English: • Japan revised the Japan Agricultural Standards (JAS) Law allowing foreign organizations to obtain Registered Certification Organization (RCO) and Registered Grading Organization (RGO) status.
French: • Le Japon a modifiÃ© sa loi sur les normes agricoles japonaises (JAS) permettant ainsi aux organismes Ã©trangers d'obtenir le statut d'organismes d'homologation enregistrÃ©s et d'organismes de classification enregistrÃ©s.
English: This is a forum which above all needs political leadership if we wish to sustain the opportunities that are opening up before us.
French: Il faut avant tout à cette instance une direction politique pour pouvoir conserver les possibilités qui s'offrent à nous.
English: A comprehensive package approach includes labour migration programmes coupled with employer sanctions, criminalization of people smuggling and trafficking, information campaigns, capacity-building and international cooperation, particularly at bilateral and regional levels.
French: Cette approche globale comporterait des programmes de migration de la mains-d'œuvre conjugués à des sanctions à l'encontre des employeurs, à la condamnation des personnes impliquées dans le trafic de migrants, à des campagnes d'information, à des mesures de renforcement des capacités et à l'établissement d'une coopération internationale, en particulier aux niveaux bilatéral et régional.
English: In a parallel world reminiscent of our own WW II era, pilots take to the skies with stylized aircraft carriers and devastating weaponry.
French: Affrontez de grosses vagues d’ennemis tout en évitant les explosions et les missiles, et défiez de gigantesques boss dans des combats à mort dans 1942:Joint Strike.
English: Since the start of 1998, following the first symposium on “Women and HIV infection”, an overall national programme to reduce the sexual risks run by women has been put in place, which also takes into account the problems relating to unwanted pregnancies, sexually transmitted diseases and Aids.
French: Depuis le début de l'année 1998, à la suite du premier colloque sur « Femmes et Infection à VIH », un programme global et national de réduction des risques sexuels en direction des femmes, intégrant les problématiques des grossesses non désirées et des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du sida a été mis en place.
English:  Geographic Distribution The following provinces/territories reported cases in 1996: Ontario (185), Quebec (83), British Columbia (40), Alberta (eight), Saskatchewan (five), Nova Scotia (four), and the Yukon Territory (two).
French: Distribution géographique Voici les provinces ou territoires qui ont signalé des cas de rougeole en 1996 : l’Ontario (185), le Québec (83), la Colombie-Britannique (40), l’Alberta (huit), la Saskatchewan (cinq), la Nouvelle-Écosse (quatre) et le Yukon (deux).
English: It gives me a great pleasure to inform you of the outcome of the extraordinary session of the Ministerial Council of the League of Arab States held on August 2004 concerning the situation in Darfur, with the participation of Professor Alpha Oumar Konare, Chairperson of the Commission of the African Union, and his special representative to Darfur, Hamid Algabid, as well as Jan Pronk, Special Representative of the United Nations Secretary-General for the Sudan, and Alhaji Abubakar A. Tanko, Minister of State for Foreign Affairs and Representative of the Federal Republic of Nigeria, the current presidency of the African Union.
French: C'est un grand plaisir pour moi de vous informer des résultats de la session extraordinaire du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes qui s'est tenue le 8 août 2004 concernant la situation dans le Darfour, à laquelle ont participé le professeur Alpha Oumar Konaré, Président de la Commission de l'Union africaine et son représentant spécial au Darfour, Hamid Algabid, ainsi que Jan Pronk, Représentant spécial du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour le Soudan et Alhaji Abubakar A. Tanko, Ministre d'État aux affaires étrangères et représentant de la République fédérale du Nigéria, qui assure actuellement la présidence de l'Union africaine.
English: Companies looking at environmental biotechnologies are found near the University of North Carolina at Chapel Hill and the University of Tennessee at Knoxville/Oak Ridge.
French: Enfin, des sociétés de biotechnologie environnementale se sont installées près de l'université de la Caroline du Nord, à Chapel Hill, et de l'université du Tennessee à Knoxville/Oak Ridge.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver, British Columbia, on Monday, September 18, 1995)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (prononcés à l'audience à Vancouver (C.-B.) le lundi 18 septembre 1995)
English: Also of concern is the fact that the United Nations management has not enforced accountability for non-adherence to internal control procedures, financial rules and procedures and procurement procedures.
French: Il est aussi préoccupant de constater que l'administration de l'ONU n'a pas appliqué le principe de responsabilisation dans les cas de non-respect des procédures de contrôle interne, des règles et procédures financières et des procédures d'achats.
English: This social pact is needed now in particular, because we know - and this is the point on which you are right, although only partly - that we must consolidate the budgets.
French: Ce pacte social est particulièrement nécessaire actuellement, car nous savons - et c'est le point sur lequel vous avez raison, bien qu'en partie seulement - que nous devons consolider les budgets.
English: The survey was faxed to them and they were given the choice of faxing it back or be interviewed by telephone.
French: Ces derniers avaient la possibilité de le remplir seuls et de le retourner par télécopieur ou d’être interviewés par téléphone.
English: STRASBOURG (AFP) - The European parliament on Tuesday approved EU commission chief Jose Manuel Barroso's new cabinet, voting in favour of the team by an overwhelming 488 to 137, with 72 abstentions.
French: ROME (AFP) - Une centaine de bassidjis, des miliciens iraniens en civil, ont participé à une manifestation "hostile" à l'Italie mardi à Téhéran et tenté de prendre d'assaut l'ambassade italienne, a affirmé mardi à Rome le chef de la diplomatie italienne, Franco Frattini.
English: Director Maritime Requirements Sea (DMRS) - The Director Maritime Requirements Sea is accountable for the development of operational equipment capability requirements for the Maritime Forces, and the project directorship for the acquisition of platforms, equipment and auxiliary vessels.
French: La direction du budget (DB) doit élaborer et superviser les méthodes de gestion du budget, administrer le budget du Ministère, élaborer et mettre en oeuvre les intrants du MDN dans le Système de gestion des dépenses du gouvernement et fournir des conseils financiers.
English: (g) Norway noted incompatibilities between procedural timetables in the concerned Parties;
French: g) La Norvège a relevé des incompatibilités entre les calendriers de procédures en vigueur dans les Parties concernées;
English: To help these companies, Inter DataSoft Inc. developed the optimal tool that will fit everyone's needs and expectations in this field.
French: Pour aider ces types d'entreprises, Inter DataSoft Inc. a développé l'outil optimal spécialement adapté aux petites et grandes compagnies de ce millieu.
English: La Recherche Sur La Santé des femmes au Canada
French: Women’s Health Research in Canada
English: Such initiatives as the United Nations girls' education initiative, inter-agency networks on education and HIV/AIDS and on education in emergencies, the FRESH initiative, and the 20/20 Initiative and debt relief efforts in favour of social development must be further advanced if education goals are to be achieved.
French: Les initiatives engagées - initiative des Nations Unies concernant l'éducation des filles, réseaux interinstitutions sur l'éducation et le sida et sur l'éducation dans les situations d'urgence, initiative appelant à consacrer des ressources à la promotion de la santé à l'école, Initiative 20/20 et mesures d'allégement de la dette dans le cadre du développement social - doivent être poursuivies si l'on veut atteindre les objectifs en matière d'éducation.
English: Indeed, the majority of separations involved a layoff—more often permanent than temporary—and a considerable number involved job switching.
French: Seulement environ 51% des hommes et 30 % des femmes qui font partie des cohortes sélectionnées ont pris leur retraite avant l’âge de 65 ans.
English: • Adopted a new international air policy (Blue Sky) that will liberalize bilateral air transport agreements,
French: • il a adopté une nouvelle politique sur le transport aérien international (Ciel bleu) qui aura pour effet de libéraliser les accords bilatéraux de transport aérien;
English: See: www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp
French: Voir : www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp
English: Unwieldy procedures Structural and organizational weaknesses The complexity of the arrangements Disparities between the two systems Lack of computerization of benefits Irregularly supplied database Arrears in contributions owing to economic difficulties experienced by private enterprises and the State where staff subject to the Labour Code are concerned Accumulated arrears in benefits owed to beneficiaries of the Contingency Fund because of arrears in contributions and the decline in funding resources, on the one hand, and the contraction of salaried employment, on the other Restricted categories of social security beneficiaries: children of non-wage earners, workers in the informal sector, independent farmers and the unemployed are excluded Low amount of benefits, which are purely symbolic Limited scope of social security: the health insurance and unemployment insurance branches are not covered Adverse effects of the economic crisis
French: La lourdeur des procédures; Les faiblesses structurelles et organisationnelles; La complexité du système; Les disparités dans les deux régimes sus-évoqués; L'absence d'informatisation des prestations; Une banque de données irrégulièrement fournie; Les arriérés de cotisations dus aux difficultés économiques rencontrées par les entreprises privées et par l'État en ce qui concerne le personnel relevant du Code du travail; Le cumul des arriérés de prestations dus aux allocataires de la CNPS du fait des arriérés de cotisations et de la baisse des ressources de financement, d'une part, et, d'autre part, de la contraction de l'emploi salarié; La restriction des bénéficiaires de la sécurité sociale: les enfants des travailleurs non salariés, des travailleurs du secteur informel, des agriculteurs indépendants et des chômeurs sont exclus; La modicité des prestations qui demeurent purement symboliques; Les champs d'application de la sécurité sociale limités: les branches de l'assurance maladie et de l'assurance chômage ne sont pas couvertes; Les effets néfastes de la crise économique.
English: Comment: The definition of these categories, as well as the criteria for their allocation are included in Annex 4.
French: Commentaire : La définition de ces catégories ainsi que les critères présidant à l'établissement d'une distinction sont présentés dans l'annexe IV.
English: He has had particular experience with the media and Newfoundland audiences.
French: En particulier, il possède une expérience certaine des médias et des publics de Terre- Neuve.
English: Chen SY, Gibson S, Katz MH, et al.
French: Rousseau M.C., J.S. Pereira, J.C. Prado, L.L. Villa, T.E. Rohan, E.L. Franco.
English: Près de 11 % de ces mères ont déclaré être dans un état de santé mauvais ou passable, comparativement à un peu plus de 5 % des mères qui n'avaient pas d'enfants malades ou handicapés.
French: Pour avoir le droit de cotiser à un REER, le déclarant doit avoir soit de nouveaux droits de cotisation en raison de son revenu admissible de l'année précédente (généralement son revenu d'emploi), soit des droits de cotisation inutilisés remontant à des années précédentes.
English: The continuing impasse in the Conference is out of tune with the aspirations of the international community, the growing democratic temper of the world, and the absolute imperative of development in an age of globalization.
French: Le blocage continu des travaux de la Conférence ne va pas dans le sens des aspirations de la communauté internationale, de l'esprit de démocratie toujours plus fort dans le monde et de la nécessité absolue du développement à l'ère de la mondialisation.
English: • Modifications to DesignPlus to accommodate new workflows and work processes
French: • Modifications de DesignPlus en fonction du nouveau déroulement des opérations et des nouvelles méthodes de travail
English: Provide technical support and capacitybuilding in regional and national institutions to support protection and respect for women’s human rights; support promotion of women’s human rights through rapid deployment of gender justice assessment teams and legal/judicial specialists with gender justice expertise.
French: Apporter un concours technique aux institutions régionales et nationales et renforcer leur capacité à encourager la protection et le respect des droits des femmes; favoriser la promotion des droits des femmes en déployant rapidement des équipes d’évaluation de l’égalité des sexes dans la justice et des spécialistes de cette question.
English: Handicapped girls currently account for:
French: Il y a lieu de mentionner que les filles handicapées représentent actuellement :
English: Big Green Smile - which is one of England's largest producers of organic products, opens up for sale in Denmark.
French: Big Green Smile - qui est l'un de l'Angleterre, le plus grand producteurs de produits biologiques, ouvre pour la vente au Danemark.
English: Pygmy Nuthatch To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Sittelle pygmÃ©e Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Such an approach, to be further elaborated, will be under review by the United Nations Development Group for possible application in countries which will develop new United Nations Development Assistance Frameworks.
French: L'approche va être élaborée plus en détail; le GNUD l'étudiera en vue de son éventuelle application dans les pays qui établiront de nouveaux PNUAD.
English: Their focus is almost exclusively on DMP practices as they impact only these two fisheries.
French: L'accent est mis presque exclusivement sur les pratiques du PVQ puisqu'elles ont des répercussions sur ces deux pêches.
English: The identification of the individual is confirmed by three pieces of personal data, such as full name, date of birth, and gender.
French: Les données de ce fichier peuvent être utilisées dans la procédure de prise de mesures disciplinaires ou de sanctions pour faute professionnelle, en vertu de la Loi sur le SCRS.
English: _________________________ 1 These products are designated category 15, other coated garments; category 19, miscellaneous apparel articles; and category 49, miscellaneous textile articles as described in section E3.
French: _________________________ 1 Ces produits sont classés dans la catégorie 15, autres vêtements enduits; dans la catégorie 19, accessoires de vêtement divers, et dans la catégorie 49, articles textiles divers comme décrit à la section E3.
English: • Don't Kill Me With Your Smoke - A CAP Guide for Non-Smokers, Passive Smokers and Smokers;
French: • Ta cigarette me dérange - Un guide CAP pour fumeurs et non-fumeurs, victimes du tabagisme passif;
English: In the period of the military regime, from 1980 to 1987, the media were censored.
French: Le régime militaire au pouvoir entre 1980 et 1987 avait instauré une censure.
English: A/RES/61/264 Item 117 -- Liabilities and proposed funding for after-service health insurance benefits [A C E F R S]
French: A/RES/61/264 Point 117 -- Charges à payer au titre de l'assurance maladie après la cessation de service et mode de financement proposé [A A C E F R]
English: • control charts of daily drift for each analyzer;
French: • diagrammes de contrôle de la dérive quotidienne de chaque analyseur;
English: Mr Stef Goris), Mr Varujan Vosganian, Mr Andrzej Wielowieyski, Mr David Wilshire, Mr Bart van Winsen, Mrs Renate Wohlwend, Mr Marco Zacchera, Ex-officio:
French: M. Stef Goris), M. Varujan Vosganian, M. Andrzej Wielowieyski, M. David Wilshire, M. Bart van Winsen, Mme Renate Wohlwend, M. Marco Zacchera,  Ex-officio:
English: • Mrs. Curle received her disability allowance until November 23, 1998.
French: • Mme Curle a touché une prestation d'invalidité jusqu'au 23 novembre 1998.