ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In intimate journal entries, Lorna expresses how hard she finds being both a partner and a caregiver, while Leo describes how a person with Alzheimer Disease interprets his strange new world.
French: Dans un journal intime, Lorna exprime les difficultés d'être à la fois une partenaire et une aidante tandis que Leo décrit le monde étrange dans lequel est plongée une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: (c) ** (ii) for each week in respect of which the employee receives parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance parental benefits he or she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of his or her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which he or she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period;
French: c) ** (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’employé touche des prestations parentales conformément à l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations parentales de l’assurance-emploi qu’il a le droit de recevoir et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme d’argent gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’employé aurait eu droit s’il n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période;
English: The Canadian property and casualty (P&C) or general insurance industry helps underpin the Canadian economy by assuming the financial risk inherent in many personal and business activities.
French: L’industrie canadienne des assurances multirisques contribue à appuyer l’économie canadienne en assumant le risque financier inhérent à de nombreuses activités des particuliers et des entreprises.
English: In light of the explanations provided by Mr. Harrison during his testimony and the information contained in exhibit D-2, I find that a re-assessment was conducted and that such re-assessment extended to the reconciliation of contradictions identified in two different sources of information.
French: À la lumière des explications fournies par M. Harrison au cours de son témoignage et des renseignements que renferme la pièce D-2, j'estime que la réévaluation a été réalisée et qu'elle a permis de régler les divergences entre les deux sources de renseignements.
English: There is now a great emphasis on promoting social inclu­sion, building community cohesion, and engaging with the community embodied within the requirements of all new social policy initiatives.
French: La promotion de l’inclusion sociale, la construction de la cohésion communautaire et l’engagement auprès de la communauté bénéficient désormais d’une grande attention, et sont intégrées aux exigences de chaque nouvelle initiative en matière de politique sociale.
English: (b) The need to enhance the strategic relationship between the United Nations and the African Union, specifically between the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council, and the United Nations Secretariat and the African Union Commission, as the basis for a more effective partnership when addressing issues of mutual interest;
French: b) Nécessité de renforcer les relations d'ordre stratégique entre l'ONU et l'Union africaine, et plus précisément entre le Conseil de sécurité de la première et le Conseil de paix et de sécurité de la seconde et entre le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union, ce qui serait un moyen d'améliorer l'efficacité du partenariat face aux problèmes d'intérêt commun;
English: Delivery of the modified aircraft is expected in 2004.
French: La livraison des aéronefs modifiés est prévue pour 2004.
English: Think of a garden hose.
French: Il y a un tuyau qui se rend à l’extérieur, un robinet et un boyau pour acheminer l’eau là où on en a besoin.
English: United in the fight against violence against women Project Synopsis:
French: Solidaires dans la lutte à la violence faite aux femmes Synopsis du projet :
English: He says his goal is to create a team spirit among the staff officers and to exploit their strengths for the benefit of MONUC.
French: Il ajoute que son objectif est de créer un esprit d’équipe chez les officiers d’état-major et d’exploiter leurs forces au profit de la MONUC.
English: This attitude on the part of victims is linked to Ecuador's traditionalistic and conservative culture, which requires a process of gradual change.
French: Cette attitude de la part des victimes est liée à une culture équatorienne traditionaliste et conservatrice qui appelle un changement progressif.
English: In all Member States, part of the population is subject to exclusion and deprivation, often facing limited access to basic services.
French: Dans chaque État membre, une partie de la population est confrontée à l’exclusion et au dénuement, se traduisant souvent par un accès limité aux services de base.
English: In addition, the image and public presence projected by the military in Canada and abroad must reflect the equality of the two language groups.
French: De plus, les forces armées au Canada et à l’étranger devront refléter l’égalité des deux groupes linguistiques.
English: I propose, with regard to those still wishing to speak, to invite you to make your points of order after our debate.
French: J'invite ceux qui tiennent à s'exprimer pour une motion de procédure à le faire au terme du débat.
English: Girls accounted for 50 per cent of pupils at both the primary and secondary levels.
French: Les filles représentent 50 p. 100 des effectifs scolaires tant au niveau primaire que secondaire.
English: When properly completed this form guides CIDA staff in determining if an SEA is required.
French: Lorsqu'il est bien rempli, ce formulaire aide le personnel de l'ACDI à déterminer si une EES est requise.
English: I AM GIVING YOU A TELEPHONE NUMBER, _______________, SO THAT YOU MAY CONTACT THE PROVINCE DUTY COUNSEL DURING OFFICE HOURS AND TELEPHONE NUMBER _____________ AFTER HOURS.
French: JE VOUS REMETS UN NUMÉRO DE TÉLÉPHONE, _______________, POUR VOUS PERMETTRE DE COMMUNIQUER AVEC L’AVOCAT DE GARDE DURANT LES HEURES DE BUREAU AINSI QUE LE NUMÉRO ____________ À COMPOSER APRÈS LES HEURES DE BUREAU.
English: The Great Jamahiriya supports the multilateral export control arrangements and participates in the development of international norms in that area.
French: La Grande Jamahiriya appuie les dispositifs multipartites de contrôle des exportations et participe à la mise au point de normes internationales en la matière.
English: Emphasis is on adaptive and social learning, decentralization, and participatory approaches and methodologies that augment the role of the poor in environmental governance.
French: L’accent est mis sur l’apprentissage adaptatif et social, la décentralisation et les approches et méthodes participatives qui accroissent le rôle des pauvres dans la gouvernance environnementale.
English: Rather, it should follow the SOCI and be introduced as follows: It should be noted that Province House forms an integral part of Great George Street NHSC.
French: Au fait, elle doit plutôt suivre l'énoncé des objectifs de commémoration, avec l'introduction suivante : « Il faut noter que Province House fait partie intégrante du LHNC de la Rue-Great George.»
English: Hodgdon (1938) described marked variants of the species, including var. subcylindrica, on the basis of differences in panicle shape and branching, sepal characters and seed number, with the type specimen of var. subcylindrica having been collected by S.F. Blake in 1913 on Portage Island, New Brunswick, and located at the Gray Herbarium.
French: Hodgdon (1938) a décrit plusieurs variantes marquées de l’espèce, dont la variété subcylindrica, sur la foi de différences dans la forme et le degré de ramification de la panicule, les caractères des sépales et le nombre de graines. Le spécimen type de la variété subcylindrica a été récolté par S.F. Blake en 1913, sur l’île Portage, au Nouveau-Brunswick, et a été déposé à l’herbier Gray.
English: We are harmonising the rules for the accreditation of bodies and mutual recognition of certification.
French: Nous harmonisons les réglementations pour l'accréditation d'organismes et la reconnaissance mutuelle de la certification.
English: Many of these reforms focus on departmental program delivery: managing for results, providing performance information, reporting to Parliament and so on.
French: Un grand nombre de réformes visent la prestation des programmes ministériels : la gestion axée sur les résultats, la communication de l'information sur le rendement, la présentation des rapports au Parlement, etc.
English: Surveys offer the possibility of moving beyond simple counts of migrants, providing richer social and economic information about migrant populations.
French: Les enquêtes offrent la possibilité d'aller au-delà d'un simple dénombrement des migrants, en fournissant des données socioéconomiques plus étoffées sur les populations migrantes.
English: Territory / Member State(s) where the right is protected EM BG BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT
French: Territoire / Etat(s) membre(s) dans lequel/lesquels le droit est protégé EM BG BE CZ DK DE EE GR ES FR IE IT CY LV LT LU HU MT NL AT PL PT
English: - custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices must be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the named patient.
French: sur le marché et mis en service s'ils satisfont aux conditions prévues à l'article 11 en liaison avec l'annexe VIII; les dispositifs des classes IIa, IIb et III doivent être accompagnés de la déclaration visée à l’annexe VIII, qui doit être délivrée au patient désigné.
English: Expansion is expected in Kirkuk, where UNAMI plans to open one further sub-office with a similar level of protection and staffing as the existing United Nations Liaison Detachments in Erbil and Basra, and starting with the deployment of a small United Nations Liaison Detachment team, and building towards a full regional office.
French: La MANUI prévoit ouvrir une nouvelle antenne à Kirkouk, avec un niveau de protection et de personnel semblable à celui des détachements de liaison existant à Erbil et à Bassorah, en commençant par déployer une petite équipe de détachement de liaison, pour passer progressivement à une antenne régionale à proprement parler.
English: For the claimant to be entitled to benefits, the existence of a work sharing agreement will not suffice.
French: (mon soulignement) Il ne suffit pas qu'il y ait accord de travail partagé pour que le prestataire ait droit à des prestations.
English: With a credit of 6.2 million euro granted by parliament for 1996-1999, 20 companies with 100 new jobs have been created so far.
French: 20 entreprises comptant 100 nouveaux emplois ont été soutenues sur la période 1996-1999 pour un budget voté par le parlement de 6,2 millions d’euros.
English: The following reasons are important for this:
French: Les raisons suivantes jouent un rôle important à cette fin :
English: Economic Impact Because they are so common, anxiety disorders have a major economic impact.9 They contribute to lost productivity due to both time away from work and unemployment.
French: Répercussions économiques Les troubles anxieux sont à ce point répandus qu’ils ont d’importantes répercussions économiques9. Ils entraînent une perte de productivité due à l’absentéisme et au chômage.
English: In fact, a single document was prepared in June 1996 on behalf of the proponent in order to evaluate the potential of putting sediments back into suspension.
French: Les options de décontamination
English: The text “Mohammad, Valby School, 7A” is written in an arrow pointing at the boy; A bearded man wearing a turban and carrying a sword, standing with a black bar covering his eyes.
French: 10) Un homme barbu, un turban sur la tête et un cimeterre à la main, les yeux masqués par un bandeau noir, est encadré par deux femmes vêtues d'un tchador qui ne laisse apparaître que leurs yeux;
English: In terms of image resolution, the time it takes to obtain images and the permanence of the communication systems necessary in these situations for assessing damage and providing assistance, requirements are very similar to the specifications for military systems and have the same operational constraints.
French: La résolution des images, les délais d’obtention des données et la permanence des systèmes de communication nécessaires dans ces situations pour évaluer les dégâts et conduire les secours se révèlent très proches des spécifications des systèmes militaires et de leurs contraintes opérationnelles. La prévision et la gestion des catastrophes naturelles 15
English: The Container Security Initiative is an initiative that was developed by the U.S. Customs in the aftermath of the terrorist attacks of September 11th.
French: ♦ La Container Security Initiative (CSI) (l'Initiative relative à la sécurité des conteneurs) a été mise en place par les autorités douanières des États-Unis à la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001.
English: (a) Video projection showing quad split screen of the four United Nations Television programme outputs in the centre of the room;
French: a) Un matériel de projection vidéo doté d'un écran partagé en quatre pour la diffusion des quatre programmes de la Télévision des Nations Unies dans le centre de la salle;
English: This leadership shown by the IOC was matched by the sports movement. The first day of the Games dawned with new promise for the fight against doping.
French: Le rôle de leader joué par le CIO a été suivi par le Mouvement sportif, et le premier jour des Jeux a ouvert de nouvelles perspectives pour la lutte contre le dopage.
English: Consumer confidence remains high and business financial positions are healthy.
French: Les consommateurs demeurent nettement confiants, et les entreprises sont en bonne santé financière.
English: If no specifically designated body does exist, that role may be assumed by the Parliament, or by civil society.
French: Si aucun organe n’a été crée à cet effet, la tâche incombe au Parlement ou à la société civile.
English: The measure in question was suspended after the Commission put forward its proposal, but it is perfectly possible that, if the proposal fails to be adopted, similar initiatives could emerge.
French: Le rapporteur approuve également la possibilité laissée aux opérateurs d'ajouter d'autres informations sur l'étiquette leur laissant ainsi la faculté d'ajouter celles qu'ils jugeraient les plus valorisantes pour leurs produits comme par exemple l'alimentation.
English: The Non-Aligned Movement States parties to the Treaty recall that, at the ministerial meeting of the Movement held in Durban, South Africa, the Foreign Ministers called for the full implementation of, and the firm commitment by all States parties to, the package agreed to at the 1995 NPT Review and Extension Conference at the 2005 Review Conference which comprises the decisions “Strengthening the Review Process for the Treaty”, “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament” and “Extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons”, the resolution on the Middle East, as well as to the Final Document of the 2000 Review Conference, in particular the 13 practical steps for the systematic and progressive efforts to implement article VI of the Treaty.
French: Les États membres du Mouvement des pays non alignés parties au Traité rappellent qu'à la réunion ministérielle tenue à Durban (Afrique du Sud), les Ministres des affaires étrangères ont demandé l'application effective, à la Conférence d'examen en 2005, de l'ensemble des dispositions convenues à la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, qui se composent des décisions intitulées « Renforcement du processus d'examen du Traité », « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires » et « Prorogation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires », de la résolution sur le Moyen-Orient ainsi que du Document final de la Conférence d'examen en 2000, en particulier des 13 mesures pratiques destinées à mener une action systématique et progressive en vue d'appliquer l'article VI du Traité, et prié tous les États de s'engager fermement à les mettre en œuvre.
English: Other professional services not otherwise specified $88,756.50 2004-04-14 Cambrian Consulting Other professional services not otherwise specified $88,812.68 2004-04-15 NATIONAL PRINTERS INC Publishing services $28,982.82 2004-04-16 TRI-CO PRINTING Publishing services $10,683.95 2004-04-20 NORTHERN MICRO INC.
French: Autres services professionnels non precisés ailleurs 88 756,50 $ 2004-04-14 Cambrian Consulting Autres services professionnels non precisés ailleurs 88 812,68 $ 2004-04-15 NATIONAL PRINTERS INC Services d'édition 28 982,82 $ 2004-04-16 TRI-CO PRINTING Services d'édition 10 683,95 $ 2004-04-20 NORTHERN MICRO INC.
English: In the late 1970s Italy became an immigrant-receiving country.
French: A la fin des années soixantedix, l'Italie est devenue un pays d'accueil pour les immigrés.
English: At issue is the $31,520.00 from the retirement allowance, which was invested in an RRSP following the shutdown of the company.
French: C'est un montant de 31,520.00$ de cette allocation de retraite, versé dans un REER suite à la fermeture de l'entreprise, qui est le centre du litige.
English: I am really shocked that the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, together with several other political groups, seem to want to break with this tradition and, instead, go back to the situation that existed a hundred years ago when a voluntary ethos prevailed in the labour market.
French: Je suis réellement choqué que le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens et plusieurs autres groupes politiques semblent vouloir rompre avec cette tradition et revenir à la situation qui existait il y a cent ans, lorsqu’une philosophie volontaire dominait le marché du travail.
English: In her student days, Cohen's main interests were sculpture and printmaking, tracing design elements taken from store catalogues to use in her prints.
French: Pendant ses études, elle s'intéresse surtout à la sculpture et à la gravure, calquant des éléments de communication graphique tirés de catalogues de magasins, afin de les utiliser dans ses gravures.
English: The examples of partnerships and United Nations system efforts at technology transfer detailed in this report are not exhaustive; they merely serve to illustrate the nature and extent of efforts under way and to facilitate the sharing of good practices.
French: Les exemples de partenariats et d'initiatives du système des Nations Unies en matière de transfert de technologies présentés dans ce rapport ne constituent pas une liste exhaustive; ils ne servent qu'à illustrer la nature et la portée des efforts entrepris et à favoriser l'échange de bonnes pratiques.
English: Sub-categories - one or more bases Item Column 1
French: Sous-catégories - un ou plusieurs bases Article
English: Respondents in the community of Onion Lake also had a few suggestions for improvements to the strategy:
French: Les répondants d’Onion Lake ont également suggéré certains moyens d’améliorer la stratégie :
English: The ideological dimension of Islamophobia is directly connected to its intellectual legitimization as currently reflected in a number of so-called intellectuals and political and social commentators that put forward openly Islamophobic statements, including explicit defamation of Islam.
French: La dimension idéologique de l'islamophobie est directement liée à sa légitimation intellectuelle, comme le montrent les déclarations ouvertement islamophobes, et explicitement diffamatoires à l'égard de l'islam, de certains prétendus intellectuels et observateurs politiques et sociaux.
English: SECURITY OF THE FOOD SYSTEM Objective – To bring the decision-maker closer to citizens, a more cost efficient government and the agricultural sector’s desire for more direct involvement in funding decisions will be accomplished through the funding of industry-led initiatives.
French: SÉCURITÉ DU SYSTÈME ALIMENTAIRE Objectif – Rapprocher les décideurs des citoyens, rendre le gouvernement plus efficient au niveau économique et répondre au désir du secteur agricole de s’impliquer plus directement dans les décisions de financement. Ces objectifs seront réalisés grâce au financement d’initiatives dirigées par l’industrie.
English: Ottawa, September 22, 1999 1999-077 Canada's Finance Minister Calls for Broader International Participation in Managing the Economic Challenges of Globalization In his address to a meeting of Finance Ministers of the Commonwealth in the Cayman Islands, Finance Minister Paul Martin today cautioned against being lulled into complacency by the improvement in the world economy since last year, when the effects of the Asian financial crisis were still being felt around the globe.
French: Ottawa, le 22 septembre 1999 1999-077 Le ministre des Finances du Canada lance un appel à la participation internationale en vue de gérer les défis économiques de la mondialisation Dans son discours aux ministres des Finances du Commonwealth, réunis aux îles Caïman, le ministre des Finances du Canada, Paul Martin, a fait une mise en garde contre le danger de céder à la complaisance par suite de l'amélioration de la situation économique mondiale depuis l'an dernier, alors que les répercussions de la crise financière asiatique secouaient encore la planète.
English: Options that may be considered include grants and other avenues of funding, programmes of education or changes to legislation, regulations or policies.
French: Les options à prendre en considération pourraient comprendre des subventions et d’autres moyens de financement, des programmes d’éducation ou des modifications à la législation, aux règlements ou aux politiques.
English: The expert further believed that the report should deal with the relationship between media professionals and the public.
French: Par ailleurs, l’experte indique que le rapport devrait traiter de la relation entre les professionnels des médias et le public.
English: All too often, treaty rights are disputed in the courts.
French: Trop souvent, les droits qui en découlent sont contestés devant les tribunaux.
English: "I have lately been playing the Devil at this Port with those under me whom I found embezzeling [sic] provisions & stores for which I are accountable."
French: « Dernièrement, j’ai été implacable avec mes subalternes de ce port, que j’ai surpris à détourner des provisions et des stocks dont je suis responsable. »
English: For example, if net income rises from $29,000 to $30,000, the amount of the age credit received will be lower by about $105.
French: Le gouvernement fédéral lève un impôt sur le capital de toutes les grandes sociétés et un impôt sur le capital de toutes les grandes institutions financières.
English: The moment at which the photometry is stable is defined as the point in time at which the variation of the photometric value is less than 3 per cent within any 15 minute period.
French: On considère que le comportement photométrique est stable lorsque la valeur photométrique varie de moins de 3 % pendant une période de 15 mn.