ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In developing countries where poor sanitation and hygiene contribute to spread of disease, building latrines is one step towards improving the situation.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans les pays en développement où le manque d'installations sanitaires et d'hygiène favorise les maladies, la construction de latrines est un premier pas vers l'amélioration de la situation.
English: Some treat the rights of common-law couples the same as those of married couples.
French: Certaines provinces traitent les droits des couples en union de fait de la même manière que les droits des couples mariés.
English: It is a prize that is bestowed only unto a few rare exceptional persons.
French: Avant 1954, il n’existait que quelques choix de métiers, et de
English: Within the limits of the Constitution, the two constituent states, namely the Greek Cypriot State and the Turkish Cypriot State, sovereignly exercise all powers not vested by the Constitution in the federal government, organizing themselves freely under their own constitutions.
French: Dans les limites de la Constitution, les deux États constitutifs, à savoir l'État chypriote grec et l'État chypriote turc, exercent souverainement tous les pouvoirs qui ne sont pas confiés au gouvernement fédéral, et s'organisent librement en vertu de leur propre constitution.
English: In the field of energy efficiency, the CEC has expressed its views on the proposal for a European directive on energy efficiency in end uses and energy services. The CEC is currently working on energy efficiency in the housing sector in Belgium.
French: La cellule développe un réseau de collaborations avec plusieurs représentants belges au sein des instances européennes, qu’il s’agisse de lieux de décision politique ou d’organes consultatifs.
English: Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) $1,730,946
French: en ligne et les autres projets de numérisation
English: The information and services may contain bugs, errors, problems or other limitations.
French: Les informations et les services peuvent contenir des «bugs», des erreurs, des problèmes ou autres limitations.
English: Over against Israel's defiance and rejection of a just and comprehensive peace in the Middle East, Syria has for many long years made every possible effort towards a successful outcome of the peace process in the Middle East based on the terms of reference of the Madrid Peace Conference, Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and principle of land for peace.
French: Devant les obstacles érigés par Israël pour entraver l'instauration d'une paix juste et globale au Moyen-Orient et le rejet d'une telle paix par Israël, la Syrie a tout mis en œuvre pendant de nombreuses années pour faire aboutir le processus de paix sur la base des principes arrêtés à la Conférence de paix de Madrid, des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe de la terre contre la paix.
English: Some States reported having plans to conduct new victimization surveys in the near future.
French: Certains États ont signalé avoir prévu de mener de nouvelles enquêtes sur la victimisation prochainement.
English: (f) Expedite the current legal reform which abolishes the competence of the Federal Tribunal as a court of first instance and withdraw as soon as possible after approval of that reform the reservation made to article 40 (2) (b) (v).
French: f) Accélérer la réforme juridique en cours visant à abolir la compétence du Tribunal fédéral en tant que tribunal de première instance et retirer dans les meilleurs délais, après approbation de la réforme, la réserve portant sur l'alinéa b v) du paragraphe 2 de l'article 40.
English: Our last two reports were submitted within more reasonable timeframes.
French: Nos deux derniers rapports ont été soumis dans des délais raisonnables.
English: This foresight will give policy makers, regulators and industry sufficient lead time to develop and implement effective initiatives to reduce these threats. Environment Canada’s science, in collaboration with national and international partners, will need to address several challenges in the area of environmental protection:
French: Cela implique l’adoption d’une approche intégrée à la gestion des facteurs de stress existants et la prise de mesures de prévention contre les menaces nouvelles et émergentes, dont les substances chimiques (y compris celles qui découlent des changements climatiques), les nanotechnologies, les nouveaux agents pathogènes et l’urbanisation.
English: In other entities, even where findings from gender analysis were available, the capacity to take up and use the conclusions from such analysis was generally insufficient.
French: Pour d'autres, même lorsque la situation sur le plan de l'égalité des sexes avait bien été étudiée, il n'y avait en général pas assez de moyens pour traiter et exploiter les résultats de ces analyses.
English: EN Technical Subgroup on Nutrition Labelling and Claims FR Sous-groupe technique chargé de l'étiquetage nutritionel et de ses propriétés revendiquées (n.m.)
French: EN state-of-the-art technology; advanced technology ES tecnología de punta (n.f.)
English: Denis Coderre and Elvy Robichaud Thank Participants at the Atlantic Regional Sport Conference FREDERICTON, June 3, 2000-- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre and New Brunswick Minister of Education Elvy Robichaud today thanked the more than 100 participants who took part in the Atlantic Regional Sport Conference held in Fredericton, New Brunswick on June 2 and 3.
French: Denis Coderre et Elvy Robichaud remercient les participants de la Conférence régionale sur le sport de la région de l'Atlantique FREDERICTON, le 3 juin 2000 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, et le ministre de l'Éducation du Nouveau-Brunswick, Elvy Robichaud, ont remercié la centaine de participants à la Conférence régionale de l'Atlantique sur le sport, qui a eu lieu à Fredericton les 2 et 3 juin.
English: It is worth distinguishing among them the activity of the professional State Jewish Theatre in Warsaw, which is financed by the self-government of the Mazowieckie Voivodeship.
French: Il importe de distinguer entre autres, l'activité duThéâtre national juif professionnel à Varsovie, financé par le gouvernement autonome de la voïvodie de Mazowieckie, qui monte des pièces en polonais et en yiddish et organise également une formation pour les acteurs débutants.
English: In paragraph 39 of its Fifth Report, the Panel noted that where losses are claimed for money in currencies other than United States dollars and it is established that the application of the exchange rate approved by the Panel in its First Report “would result in either under-compensation or over-compensation of the claimant, the Panel determined that it will select a conversion rate based on the evidence that most closely compensates the claimant for the value of the losses suffered.
French: Au paragraphe 39 de son cinquième rapport, le Comité a noté que dans les cas où les pertes d'espèces sont exprimées dans d'autres monnaies que le dollar des États-Unis et où il ressort des pièces justificatives figurant au dossier que l'application du taux de change approuvé par le Comité comme indiqué dans son premier rapport «se traduirait par une sous-indemnisation ou une surindemnisation du requérant, le Comité entend retenir un taux de conversion fondé sur les éléments de preuve disponibles pour attribuer au requérant l'indemnité qui correspond le plus justement à la valeur du préjudice subi.
English: By making it absolutely clear to everyone that Power8 is necessary for us to succeed, I am sure people will understand and commit to its goals.
French: En ne laissant aucune place au doute sur le caractère indispensable de Power8, garant de notre succès de demain, je suis convaincu que ce programme sera compris de tous et que chacun acceptera de s’y rallier.
English: Internet, Mobile Phone and Cinema There is no specific regulation on advertising for these media: general regulation on consumer protection and advertising applies (together with self-regulatory codes).
French: Internet, téléphonie mobile et cinéma Aucune réglementation spécifique ne régit la publicité sur ces trois médias: ce sont les réglementations générales sur la protection des consommateurs et la publicité qui y sont applicables (de même que des codes d'autoréglementation).
English: The Health Effects of Radon In the open air, the amount of radon gas is very small and does not pose a health risk.
French: Effets du radon sur la santé À l'air libre, la quantité de radon gazeux est minime et inoffensive.
English: As stipulated in article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and as regards protection for refugees, Panama complies fully with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: En application de l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, en matière de protection des réfugiés, la République du Panama respecte pleinement la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: • Fourth generation computers (1972 to present) use microprocessor chips, which are large-scale integrated circuits containing thousands of transistors.
French: Les scientifiques ont trouvé une façon de réduire la taille des transistors, ce qui a permis de produire des ordinateurs plus petits.
English: Examples (using Vienna codes):
French: Exemples (avec les codes de Vienne):
English: ◦ 50% reduction, from 1998 levels1, of the total mass of NP and NPEs used and imported by 2007; and
French: ◦ d'ici 2007, une réduction de 50 %, par rapport à la quantité utilisée ou importée en 19981, de la quantité totale de NP et de NPE utilisée ou importée;
English: Vancouver, January 14, 2001 -- Canadian Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre and British Columbia Ministerof Small Business, Tourism and Culture, and Minister responsible for Sport, Gerard Janssen, today thanked the approximately 80 participants who took part in the British Columbia regional sport conference.
French: Vancouver, le 14 janvier 2001 -- Le secrétaire d'État(Sport amateur) Denis Coderre, et le ministre de la Petite entreprise, du Tourisme et de la Culture, et ministre responsable du Sport de la Colombie- Britannique, Gerard Janssen, ont remercié aujourd'hui les 80 personnes qui ont pris part à la conférence sportive de la Colombie-Britannique.
English: These are costs that are incurred by the producer and if not recovered will result in losses in the long run.
French: Il s'agit de coûts supportés par le producteur qui, s'ils ne sont pas récupérés, entraîneront des pertes à long terme.
English: The conference “The Sustainability of the Coffee Sector: Exploring Opportunities for International Cooperation” is scheduled for 8 and 9 December 2003, and research papers have been prepared for it.
French: Une conférence sur la viabilité à long terme du secteur du café et les possibilités de coopération internationale dans ce domaine doit se tenir les 8 et 9 décembre 2003, et des documents de travail ont été établis à cet effet.
English: Furthermore, how many jobs would be created in the civil service or in sectors such as agriculture and small-scale commerce to ensure that persons displaced as a result of the civil war were reintegrated?
French: Par ailleurs, quel est le nombre des emplois qui seront créés, dans la fonction publique ou dans des secteurs tels que l'agriculture et le petit commerce, pour assurer la réinsertion des personnes déplacées du fait de la guerre civile ?
English: Likewise, among the 79 qualified site assessment experts in Quebec in 2004, 63% were engineers and 19% were geologists.
French: De même, parmi les 79 experts qualifiés en évaluation de sites au Québec en 2004, 63 % étaient des ingénieurs et 19 % des géologues.
English: Interpretation 2.—(1) In this Act, unless the context otherwise requires— "artistic work" means, irrespective of artistic quality, any of the following, or works similar thereto— (a) paintings, drawings, etchings, lithographs, woodcuts, engravings and prints; (b) maps, plans and diagrams; (c) works of sculpture;
French: Interprétation 2. — 1) Dans la présente loi, sauf indication contraire du contexte, "œuvre artistique" s’entend, indépendamment de la qualité artistique, de l’une quelconque des œuvres suivantes ou d’œuvres similaires : er
English: The Peace Agreements contain provisions relating to the environment, natural resources and sustainable development, including the following:
French: Les Accords de paix comportent aussi des dispositions relatives à l'environnement, aux ressources naturelles et au développement durable.
English: Although there was an initial Austrian initiative, which this report supports, it did not contain a definition.
French: Au départ, il y a eu une initiative autrichienne, que ce rapport soutient, mais elle ne contenait pas de définition.
English: Let me conclude by noting that every new market needs to be supported politically, financially, and - very importantly - with ideas, if it is to establish itself on a long-term basis.
French: Pour finir, je voudrais constater que tout nouveau marché à besoin d'un soutien politique, financier, mais aussi - très important - d'un soutien idéologique afin de pouvoir s'établir durablement.
English: Human Resource Management and Payroll 13.
French: Gestion des ressources humaines et états de paie 13.
English: In relation to the proposal by some members of the Commission and some delegations in the Sixth Committee for the inclusion of an article on liability, the Special Rapporteur was of the view it was a matter best left for consideration by the Commission under the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”.
French: S'agissant de la proposition faite par certains membres de la Commission et certaines délégations à la Sixième Commission d'inclure dans le projet un article sur la question, le Rapporteur spécial était d'avis qu'il valait mieux laisser à la Commission le soin de l'examiner dans le cadre du sujet de la «Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international».
English: Both biological and environmental factors transposed over a developmental paradigm are seen as contributing to the development of (a) markers of aggressive behaviour such as impulsivity and poor self-control, (b) aggressive behavior itself, and (c) delinquent and antisocial tendencies, characteristics associated with the conduct disorder diagnosis.
French: Les facteurs tant biologiques qu'environnementaux qui interviennent dans le développement contribuent à l'apparition a) de signes de comportement agressif, comme l'impulsivité et le manque de maîtrise de soi, b) du comportement agressif comme tel et c) d'attitudes antisociales et de tendances à la délinquance, caractéristiques qui sont associées à un diagnostic de troubles du comportement.
English: The field work was conducted between June and August 2000 and a draft report was released in October.
French: Le travail sur le terrain a été effectué entre juin et août 2000 et le rapport a été édité en octobre 2000 et approuvé par le Comité ministériel de l'examen en février 2001.
English: Today many municipalities in Canada apply biosolids to agricultural land.
French: Aujourd'hui, de nombreuses municipalités canadiennes épandent des biosolides sur des terres agricoles.
English: Some respondents asserted that registrants or distributors may withdraw products from the Canadian market if they were compelled by regulation to obtain or disclose such information, respectively.
French: Des répondants ont aussi affirmé que les titulaires ou les distributeurs pourraient retirer les produits du marché canadien s'ils étaient obligés en vertu d'un règlement d'obtenir ou de divulguer de tels renseignements, respectivement.
English: "And one day, Rodolphe Mathieu abandoned all his activities to look after a new arrival: André Mathieu".
French: «Et un jour, Rodolphe Mathieu laisse toutes ses activités tomber pour s’occuper de quelqu’un qui venait de se manifester : c’était André Mathieu».
English: As has been the usual case, marketings of hogs in Eastern Canada are expected to remain more stable than those of Western Canada over the baseline period and range between 13.0 million head and 13.9 million head.
French: Comme c’est le cas normalement, les ventes de porcs dans l’Est du Canada devraient demeurer plus stables que celles de l’Ouest du pays pendant la période du scénario de référence, et elles oscilleront entre 13 et 13,9 millions de têtes.
English: Member States shall designate the authorities competent for granting derogations, and inform the Commission thereof.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes pour l’octroi de dérogations et en informent la PE 386.502v01-00 16/29 PR\657645FR.doc
English: It has historically capitalized on its location and scenic beauty and has developed a renowned tourist industry.
French: Elles ont néanmoins tiré parti de leurs sites et de la beauté de leurs paysages pour développer une industrie du tourisme réputée.
English: We welcome and, indeed, believe it crucial that Afghan security forces take increasing responsibility for protecting the Afghan people as their capabilities grow and as conditions warrant.
French: Nous nous félicitons - de fait, nous estimons qu'une telle évolution est cruciale - de voir les forces de sécurité afghanes assumer des responsabilités croissantes en matière de protection de la population à mesure que s'accroît leur capacité et que les conditions le permettent.
English: Rather, as evidenced by the recent 2002 premiers’ meetings held in Vancouver to discuss the health policy crisis, coupled with the flurry of provincial government generated reports that have suddenly emerged, both levels of government have gone out of their way to try and gain control over what is discussed, the values and social interests that are most relevant to these discussions, and the course of actions being considered for reforming the system.
French: Comme il ressort de la rencontre des premiers ministres provinciaux à Vancouver plus tôt en 2002 pour discuter de la crise de la politique de santé, à laquelle s’ajoute la vague soudaine de rapports émanant des provinces, les deux niveaux de gouvernement ont déployé tous les efforts pour tenter de prendre le contrôle de l’ordre du jour, des valeurs et des intérêts sociaux les plus pertinents à ce débat, et des initiatives envisagées pour réformer le système.
English: Viet Nam commended the efforts and achievements made by Cuba in promoting human rights despite the constraints and harsh external conditions imposed on it.
French: Le Viet Nam a loué Cuba des efforts qu'elle déployait et des résultats qu'elle avait obtenus en matière de droits de l'homme en dépit de toutes les difficultés, y compris d'origine extérieure, auxquelles elle faisait face.
English: [121] I do not accept the assertion made by the Complainant that Steven Watson interfered with the AC course and influenced the instructor to give the Complainant a failing grade.
French: [121] Je ne souscris pas à l'affirmation du plaignant selon laquelle Steven Watson est intervenu auprès de l'instructeur du cours sur l'AC et qu'il a fait pression sur lui pour qu'il fasse échouer le plaignant.
English: Following the request of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues to the Committee on the Rights of the Child to hold a discussion day on the rights of indigenous children in order to promote greater awareness of the rights of indigenous children (E/2002/43 part I), and in light of the Permanent Forum's recommendations on the rights of indigenous children adopted during its first two sessions in 2002 and 2003,
French: Notant que l'Instance permanente sur les questions autochtones a demandé au Comité des droits de l'enfant de tenir une journée de débat sur les droits des enfants autochtones afin de promouvoir la reconnaissance des droits des enfants autochtones (E/2002/43 part I), et au vu des recommandations sur les droits des enfants autochtones que l'Instance a adoptées à ses deux premières sessions en 2002 et 2003,
English: The restructuring process is expected to be completed in March 2008.
French: La restructuration doit être terminée en mars 2008.
English: The price doesn't differ much compared to the also very popular CompactFlash memory cards.
French: Quant à leur prix, il est très proche à celui des très populaires cartes Compact Flash.
English: CCC’s contribution includes developing an opportunity-matching system, and working to secure electronic tender feeds that will ensure Canadian exporters’ access to opportunities in government-procurement markets around the world.
French: La contribution de la CCC comprend l’élaboration d’un système adapté aux débouchés et des efforts visant à rendre sûrs les systèmes d’appels d’offres qui garantiront l’accès des exportateurs canadiens aux débouchés offerts par les marchés d’approvisionnement gouvernemental dans le monde entier.
English: Your dentist or oral surgeon will tell you exactly what to do.
French: Votre dentiste ou chirurgien buccal vous dira ce qu'il faut faire.
English: Clustering In order to maintain departmental flexibilities while respecting differences as much as possible, departmental clustering to share common overhead services appears to be a viable objective.
French: Souvent, on laisse s’écouler beaucoup trop de temps entre le moment où l’on constate le besoin et celui où l’on prend la décision finale de mettre en oeuvre le projet.
English: Head Office 1000 Émile-Journeault Ave. Montréal QC H2M 2E7 Telephone: 514-872-1999 Fax: 514-872-2058 Email: cnmm@multisport.qc.ca Website: http://www.multisport.qc.ca Mandate To help high-performance athletes training for the Olympic Games, world championships, and other international competitions to reach their highest level of performance.
French: Siège social 118, route Veterinary Saskatoon (Saskatchewan) S7N 2R4 Téléphone : 306‑978‑2800 Télécopieur : 306‑975‑3766 Courriel : pos@pos.ca Site Web : http://www.pos.ca Mandat Excellence du service fondée sur la présentation, par un personnel consciencieux, de solutions en matière de bioprocédés visant à accroître la compétitivité de nos clients.
English: Although PCO was slow initially in making progress on developing this initiative, it has since strengthened its capacity to successfully deliver the program.
French: Le BCP a d'abord fait peu de progrès à l'égard de cette initiative, mais il s'est par la suite repris et a renforcé sa capacité d'offrir le programme.
English: He also saw a certain rigidity in the wish to attain all objectives by 1987, and also in wanting to apply the proportion of 72 per cent anglophones and 28 per cent francophones to all positions in the Armed Forces.
French: Il voyait une certaine rigidité à vouloir atteindre tous les objectifs en 1987 et aussi à appliquer la proportion de 72 p.c. d’anglophones et 28 p.c. de francophones à tous les postes des forces armées.
English: I'm not heading into the WTO negotiations, for example, worried about the Americans or what the Americans or the Europeans might think of our position.
French: Je ne m'engage pas dans les négociations de l'OMC, par exemple, en m'inquiétant de ce que les Américains ou les Européens pourraient penser de notre position.