ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In such case, the International Bureau shall without delay invite the account holder to replenish his account.
French: Dans ce cas, le Bureau international invite sans tarder le titulaire du compte à réapprovisionner son compte de dépôt.
English: A: You can extend coverage if you purchase your Land Rover Certified Pre-Owned vehicle after its new-vehicle 48-month/80,000-km Limited Warranty has expired.
French: R : Vous pouvez effectivement prolonger votre garantie si vous avez acheté votre véhicule d´occasion certifié Land Rover après que sa garantie limitée de 48 mois/80 000 km sur véhicule neuf ait échu.
English: communities when making adjustments to policies and programming.
French: L’examen a dégagé un large éventail d’incidences opérationnelles résultant de la recherche au sein du Ministère.
English: Such criteria have been prepared for the most usual types of diseases and treatment.
French: Pareils critères ont été établis pour les types de maladies et de traitements les plus courants.
English: Foremost among these is that important research findings can be acted upon quickly: there is no need to reapply for funding before the development stage can proceed.
French: En outre, au cours de la recherche, les chercheurs peuvent faire des suggestions et des commentaires qui permettent de vérifier l'efficacité des plans de développement et de les améliorer à mesure qu'avancent les travaux.
English: The compound did not significantly antagonize the bronchoconstriction produced by 5-hydroxytryptamine.
French: Le composé ne s'oppose pas d'une façon significative à la bronchoconstriction causée par le 5-hydroxytryptamine.
English: 14 and annex below).  The Committee recalls that in General Assembly resolution 63/262, the Assembly requested the Secretary-General to prioritize systems in order to minimize the cost of disaster recovery and business continuity (sect.
French: Le Comité rappelle que, dans sa résolution 63/262, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de définir l'ordre de priorité des systèmes, afin de réduire le plus possible le coût du dispositif de continuité des opérations et de reprise après sinistre (sect.
English: Click the Sites button. The Trusted sites dialogue box will appear:  9.
French: Cliquer sur le bouton Sites… La boîte de dialogue Sites de confiance s'affichera.  9.
English: CIHR and to monitor whether research is meeting the goals of the CSHA.
French: Instituts des IRSC ni pour surveiller si la recherche est conforme aux objectifs de la SCVS.
English: Numbers in bold red fonts indicate the percentage of isolates resistant.
French: Répartition des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats de poulets; Surveillance en abattoir, 2005.
English: A generous breakfast buffet is served from 7:00 to 10.30.
French: Un petit déjeuner buffet généreux y est servi de 07h00 à 10h30.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Brazil, Burkina Faso, Chile, China, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Togo, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Brésil, Burkina Faso, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Gabon, Guatemala, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Togo, Ukraine, Zimbabwe.
English: Fenelon Falls and District Chamber of Commerce Tel: (705) 887-3409 www.fenelonfallschamber.com City of Kawartha Lakes Tel: (705) 324-9411 or 1-888-822-2225 www.city.kawarthalakes.on.ca Comments:
French: Fenelon Falls and District Chamber of Commerce Tél: (705) 887-3409 www.fenelonfallschamber.com City of Kawartha Lakes Tél: (705) 324-9411 ou 1-888-822-2225 www.city.kawarthalakes.on.ca Commentaires:
English: • 22/07/08 - How to reconcile the national and European dimension when communicating Europe
French: • 22/07/08 - "Associer esprit d'entreprise et responsabilité sociale" Conférence biennale 2008 du CESE
English: All these institutions offer specialized and individualized services to children and parents in special psychosocial conditions.
French: Toutes ces structures offrent des services spécialisés et individualisés aux enfants et aux parents en situation psychosociale précaire.
English: For this reason, Commissioner Andor, we are expectantly looking forward to the so-called Single Market Act that Commissioner Barnier is currently working on.
French: C'est pourquoi, Monsieur le Commissaire Andor, nous attendons avec impatience ce fameux "pacte pour le marché unique" auquel travail actuellement le commissaire Barnier.
English: (a) Continue its work;
French: a) Poursuivre ses travaux;
English: Hotel in Stezzano (Stezzano Bergamo): The 4-star hotel has 48 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Stezzano (Stezzano Bergamo): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 48 chambres confortablement agencées.
English: These regional patterns can be explained by the orographic effect and by the circulation of air masses within the study region.
French: On montre que les patrons saisonniers de la répartition spatiale des précipitations sont principalement reliés à l'influence orographique et à la circulation des masses d'air au-dessus du territoire.
English: ◦ green products and renewable resources
French: ◦ produits écologiques et ressources renouvelables
English: Where the audit referred to in subsection 17.3 reveals an area of non-compliance, a plan of action outlining procedures for corrective action shall be developed by the parties and be set out in the Operational Document.
French: ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Conformément à la Loi, le Canada effectue, à ses frais, une évaluation environnementale du programme d’assurance au plus tard le 31 janvier 2007, puis tous les cinq ans par la suite.
English: More evaluation studies of innovative deployment practice be undertaken to analyse their clinical and financial implications, and as a basis upon which to expand or replicate these practices.
French: QUE l'on effectue davantage d'études d'évaluation des pratiques innovatrices de déploiement afin d'en analyser les répercussions cliniques et financières ainsi que d'établir un fondement à partir duquel élargir ou reproduire ces pratiques.
English: The duration of the special session shall not exceed three days (six working sessions), unless the Council decides otherwise.
French: La durée de la session extraordinaire ne dépassera pas trois jours (six séances de travail), à moins que le Conseil n'en décide autrement.
English: Over the four years of the initiative, British Columbia focused primarily on two major chronic conditions: diabetes and congestive heart failure.
French: Durant les quatre années de l'initiative, la Colombie-Britannique a principalement mis l'accent sur deux affections chroniques majeures : le diabète et l'insuffisance cardiaque globale.
English: Adoption of the report of the Committee.
French: Adoption du rapport du Comité.  Projet de décision V
English: Press release Stinging attack on UK government for "discourtesy" over Equitable Life report Petitions - 23-01-2008 - 06:01 MEPs on Wednesday made scathing remarks about the UK government's failure to respond to last summer's European Parliament report on the problems at the British life insurance company Equitable Life, which caused financial losses to over a million policyholders.
French: Communiqué de presse Affaire Equitable Life: volée de bois vert contre le gouvernement britannique accusé "d'incorrection" Pétitions - 24-01-2008 - 01:01 Les députés européens ont eu ce mercredi des mots cinglants pour le gouvernement britannique qui a opposé une fin de non-recevoir au rapport du PE de l'été dernier sur les problèmes de la compagnie d'assurance Equitable Life ayant causé des pertes financières à plus d'un million de souscripteurs.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 248 Eastern Prairie Fringed-orchid Platanthera leucophaea
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 248 PlatanthÃ¨re blanchÃ¢tre de l'Est Platanthera leucophaea
English: • Excellence of the organization, maximum of one page
French: • Excellence de l'organisation, une page maximum
English: The current UNFPA resource allocation system has enabled the Fund to gradually shift its country programme resources in line with decisions 1996/15 and 2000/19, thereby increasing the share of resources to countries with the highest priority in terms of need.
French: Le système actuel d'allocation des ressources du FNUAP a permis à celui-ci de réorienter progressivement ses ressources au titre des programmes de pays conformément aux décisions 1996/15 et 2000/19 et, par là même, d'accroître les ressources allouées aux pays dont les besoins sont les plus pressants.
English: The subsequent draft Bill is undergoing further revision by the country's Law Office to await Parliamentary approval.
French: Le nouveau texte de loi qui a été élaboré sur la base de ce rapport est actuellement soumis pour révision au Bureau juridique de l'État et sera ensuite transmis au Parlement pour adoption.
English: View the contact information for the:
French: Renseignements généraux pour :
English: Contribution to Transformative Vision - While encouraged to sustain its efforts in contributing to the transformative vision of CIHR through its inter-disciplinary work, the Institute should endeavour to better communicate the benefits of the transformative vision to researchers.
French: Contribution à la vision transformatrice - Tout en étant généralement encouragé à ne pas changer ses mécanismes de planification, parce qu'ils sont efficaces, l'Institut devrait songer à trouver des mécanismes pour améliorer la participation des intervenants à son processus de planification.
English: The reinstatement is to the position which Dr. Perron  offered Dr. Grover by way of letter dated August 8, 1990 and  to which Dr. Grover stated his acceptance in a response to  Dr. Perron dated August 28, 1990, namely, as a senior  research officer to work on standards and measurement  techniques of optical fibre communication systems.
French: M. Grover est réintégré dans le poste que M. Perron lui a offert dans  une lettre datée du 8 août 1990 et qu'il a accepté dans sa réponse à  M. Perron en date du 28 août 1990, savoir agent principal de recherche  affecté aux étalons et aux techniques de mesure dans les  communications par fibre optique.
English: Set amidst a majestic crown of wooded mountains, Opi still preserves the features of an ancient Medieval hamlet and boasts a unique position and great archaeological importance.
French: Opi, situé dans un splendide amphithéatre naturel, entouré de florissantes montagnes pleines de forets, maintient encore aujourd’hui les aspects d’un ancien bourg médiéval, typique grace à sa position et à ses caractéristiques qui recouvrent un grand intéret archéologique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Buhay, Rebecca Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Buhay, Rebecca Pour imprimer
English: BACKGROUND Mary Hill By-Pass is a connector route between major roads to and from Vancouver and Lougheed Highway 7 that serves the communities located in the Fraser Valley, on the north side of the Fraser River.
French: CONTEXTE La route Mary Hill By-Pass (ci-après la route Mary Hill) sert de voie de raccordement entre les grandes artères de Vancouver et la route Lougheed 7 qui dessert les collectivités situées sur la rive nord de la vallée du fleuve Fraser.
English: The NFB Revolving Fund is used to provide the working capital required for business operations, for interim financing of operating expenses and capital acquisitions and for recording the change in the net book value of capital assets.
French: Le fonds renouvelable de l'ONF permet d'utiliser les fonds de roulement nécessaires aux opérations commerciales, de couvrir provisoirement les coûts d'exploitation et ceux des immobilisations ainsi que d'enregistrer le changement de la valeur nette des immobilisations.
English: The submission is to include the name and address and phone number of the party on whose behalf the submission is being filed.
French: Le document doit comprendre le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de la partie pour le compte de laquelle il est présenté.
English: It is a rare day when your work makes the headlines.
French: Il est rare que votre travail fasse les manchettes.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/59/L.55/Rev.2 and Addenda 1*, 2, 3, 5 and 7 to document A/C.1/59/INF/2.
French: Les auteurs du projet sont énumérés dans les documents A/C.1/59/L.55/Rev.2 et les additifs 1*, 2, 3, 5 et 7 au document A/C.1/59/INF/2.
English: The Committee is concerned that its previous concluding observations have not been taken into consideration by the State party.
French: Le Comité regrette que ses observations finales précédentes n'aient pas été prises en considération par l'État partie.
English: Among the points made, the document declares a need to acknowledge the past, to recognize vulnerable groups, to view racism within the larger context of diversity, to include the complete range of groups and individuals in the dialogue, and to continually develop educational and other strategies and preventative measures toward eradicating racism and related problems7.
French: Parmi les points abordés, le document mentionne le besoin de reconnaître le passé, de tenir compte des groupes vulnérables, de percevoir le racisme dans un plus grand contexte de diversité, d'inclure tous les groupes et les particuliers dans le dialogue, ainsi que de continuellement élaborer des stratégies éducatives et autres ainsi que des mesures préventives visant à éliminer le racisme et les problèmes connexes7.
English: • Rehabilitation and therapy services, such as physiotherapy, occupational therapy
French: • Les services de réadaptation et rééducation comme la physiothérapie et l'ergothérapie;
English: Provide briefings to policymakers about how to balance privacy concerns and scholarly health services and policy research.
French: Présenter aux responsables des politiques des séances d'information sur la façon d'établir un équilibre entre la disposition de la recherche théorique sur les services et les politiques de la santé et les préoccupations reliées à la protection de la vie privée en la matière.
English: In addition, for some of the Asian and Latina women, language may have also been a factor, but the authors were not able to address this in the research design.
French: Par ailleurs, pour certaines des femmes asiatiques et latinophones, la langue peut aussi avoir été un facteur, mais les auteurs n'ont pas pu le déterminer étant donné la façon dont l'étude était conçue.
English: Some countries have expressed the view that the State or States providing launch services should not be liable for damage caused by a payload after the payload has been placed successfully into the proper orbit.
French: Certains pays ont exprimé l'opinion que l'État ou les États qui assurent des services de lancement ne devraient pas être responsables des dommages causés par une charge utile une fois que celle-ci a été placée avec succès sur l'orbite voulue.
English: Choose how many weeks you would like to study French and at what pace you would like to study.
French: Vous pouvez donc choisir d’étudier le français le nombre de semaines que vous voulez et autant de semaines que vous voulez à un rythme plus ou moins soutenu.
English: This helps you to dissembler federal ejection an erection.
French: Cela vous permet de choisir le bon moment qui convient autant à vous qu'à votre partenaire.
English: CITES sets controls on the international trade and movement of animal and plant species that have been, or may be, threatened due to excessive commercial exploitation.
French: La CITES établit les contrôles sur le commerce et le mouvement international d'espèces de faune et de flore sauvages qui sont, ou qui pourraient être susceptibles de devenir, menacées par la surexploitation commerciale.
English: We are also pleased to see the recognition that much more needs to be done to reach women affected by crises and to actively support their own capacity to contribute to the response.
French: C'est à juste titre aussi que l'on a reconnu qu'il fallait redoubler d'efforts pour atteindre les femmes affectées par les crises et renforcer activement leur capacité de contribuer à cette riposte.
English: The physical components of the network are owned and operated by countless telephone companies (14).
French: Les composantes matérielles du réseau sont exploitées par les innombrables compagnies de téléphone qui en sont les propriétaires (14).
English: This finding was not challenged in the Court of Appeal.
French: Cette conclusion n'a pas été contestée devant la cour d'appel.
English: • The unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the remaining interest is deemed to be that portion of the unadjusted suspended loss or capital loss in respect of the whole of the initial specified property (determined without reference to subparagraph 95(2)(h.5)(iii)) that the fair market value of the remaining interest, at the time it was acquired, is of the fair market value, at the particular time, of the initial specified property.
French: LIR 95(2)h.5) Le nouvel alinéa 95(2)h.5) de la Loi précise que pour l’application des alinéas 95(2)h.1) à h.4) et du paragraphe 95(3.5), si un vendeur courant dispose de la totalité d’un bien déterminé (appelé « bien initial » au présent alinéa) à un moment donné et que, dans le cadre de l’opération, ou de la série d’opérations ou d’événements, qui comprend la disposition du bien initial, un acheteur déterminé quant à la société donnée acquiert un bien de remplacement désigné relativement au bien initial, les présomptions suivantes s’appliquent :
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Apport d'Interfaith International aux travaux de l'Organisation des Nations Unies
English: This function Involves building an analytical foundation for Health Canada's policy decision making, and developing the health knowledge, skills, organizational and infrastructure capacities at the regional and national levels.
French: Pour de l'information liée aux activités de mise en application des normes et des lignes directrices de Santé Canada, veuillez consulter la section portant sur la protection contre les risques pour la santé.
English: The projects are funded under the Population Health Fund.
French: Ces projets sont financés en vertu du Fonds pour la santé de la population.
English: 2.5 The author was informed about her son's detention on 18 March 2002, when a lawyer informed her that she was representing her son.
French: 2.5 L'auteur a été informé de la détention de son fils le 18 mars 2002, lorsqu'une avocate lui a appris qu'elle représentait celui-ci.
English: Following an initial period of two years, the Contracting Parties to the Convention envisage the operation of the TIRExB and the TIR secretariat to be financed through the Regular Budget of the United Nations.
French: Au terme d'une période initiale de deux ans, les Parties contractantes à la Convention envisagent le financement de la Commission de contrôle TIR et du secrétariat TIR par le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: Draft resolution A/60/L.2, as orally revised, was adopted (resolution 60/2).
French: Le projet de résolution A/60/L.2, tel que révisé oralement, est adopté (résolution 60/2).
English: In the financial statements, a distinction is being made between the costs of organizing the Games and other costs related to the event.
French: Les états financiers font toutefois la distinction entre les coûts liés à l’organisation des Jeux et les autres dépenses qui ont entouré l’événement.
English: Pressure shall preferably be exerted over a significant area (equal to that of a vehicle) rather than a single point.
French: La pression doit de préférence être exercée sur une surface importante (égale à celle d'un véhicule) plutôt qu'en un point unique;
English: Modalities for EU-OSCE co-operation 6.
French: Modalités de la coopération entre l’UE et l’OSCE 6.
English: The rights of juvenile criminals, criminal wards of State and civil wards of State, governed respectively in articles 22, 29 and 36, are as follows:
French: Les droits des jeunes délinquants, des délinquants pupilles de l'État et des pupilles civiles de l'État, régis respectivement par les articles 22, 29 et 36, sont les suivants :
English: 2) Educational component on labelling.
French: 2) Élément éducatif sur l’étiquette.
English: In addition, new documents FCCC/SBI/2005/9 “Climate neutral UNFCCC meetings.
French: Par ailleurs, le document FCCC/SBI/2005/9 intitulé «Absence d'incidence sur le climat des réunions tenues dans le cadre de la Convention.
English: Documentation: Informal document No. 4 of the annex to this report.
French: Document: Document informel No 4 de l'annexe du présent rapport.
English: In addition, the test itself did not make allowances for candidates for whom English or French was not their mother tongue.
French: D'autre part, l'examen ne permettait pas en soi de tenir compte du fait que ni l'anglais ni le français n'était la langue maternelle de certaines candidates et de certains candidats.
English: (ii) is a male and is required to be tested for contagious equine metritis 1,095.00
French: (ii) est un mâle devant subir l'épreuve de dépistage de la métrite contagieuse équine 1095,00
English: Relations
French: Avec cet accord, les Pays-Bas renouaient, après dix ans de discussions sans conclusions, avec un modèle de concertation bipartite et coordonnée sur la détermination des salaires.
English: Depending on the strength of density-dependence, smolts could theoretically export more nutrients than their parents import to freshwater ecosystems at low spawning densities.
French: Selon l'intensité de la dépendance de la densité, les saumoneaux pourraient en théorie exporter plus de nutriments que leurs parents en importent dans les écosystèmes d'eau douce lorsque les densités de reproducteurs sont faibles.
English: Others considered that the street location was necessary, especially for service of process (initiation of litigation), and stated that experience indicated that postal addresses consisting of post office boxes were often used by those who deliberately infringed intellectual property rights 43.
French: Dautres considéraient que le nom de la rue était nécessaire, notamment aux fins de procédure (recours aux tribunaux), précisant que lexpérience avait montré que les adresses postales consistant simplement en des boîtes postales étaient souvent utilisées par ceux qui portaient délibérément atteinte à des droits de propriété intellectuelle 43.
English: • 321-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. cob under the firm name and style of Inter-Canadi*n
French: • 321-A-1988 — Service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Lignes Aériennes Inter-Québec Inc. s/n commercial d'Inter-Canadi*n
English: Prison officers monitor conditions and police may go into the prison to investigate.
French: Les gardiens en assurent la surveillance et la police peut venir enquêter.
English: Report by the Republic of Armenia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport présenté par la République d'Arménie conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: A Brief to the 61st Annual Mines Ministers’ Conference Iqaluit, Nunavut July 20, 2004
French: Mémoire à la 61e Conférence annuelle des ministres des Mines Iqaluit (Nunavut) 20 juillet 2004