ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Internet Society develops and promotes positions on issues of particular interest to the global Internet community, such as: privacy, security, internationalized domain names and IPv6.
French: L’Internet Society définit des principes d’action, dont elle favorise l’adoption, à l’égard de questions présentant un intérêt particulier pour la communauté mondiale de l’Internet, telles que confidentialité, sécurité, noms de domaine internationalisés et IPv6.
English: Has a family ever invited you to a wedding or another important celebration?
French: As-tu déjà assisté à un événement spécial dans ta famille, comme un mariage ou une autre célébration importante?
English: • the alleged offence arises out of conduct constituting a threat to the security of Canada within the meaning of the CSIS Act, or
French: • ladite infraction procède d'une conduite qui constitue une menace pour la sécurité du Canada selon la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité;
English: The procedure for compliance with environmental assessment requirements depends on the source of funding.
French: La procédure qui permet de se conformer aux exigences en matière d'évaluation environnementale dépend de la source de financement.
English: In this respect, I urge the Government of Lebanon and the international donors to bolster their efforts.
French: À ce sujet, j'engage instamment le Gouvernement libanais et les donateurs internationaux à redoubler d'efforts.
English: Energy Globe Awards return to the European Parliament Energy - 30-05-2008 - 12:14
French: Energy Globe Awards 2008 : des invités exceptionnels pour une soirée éco-glam Energie - 30-05-2008 - 13:16
English: Wasteful practices In most LAC countries, and particularly in the social sector that has easy access to water, consumption practices are highly wasteful.
French: Pratiques qui entraînent le gaspillage Dans la plupart des pays de l’ALC, et plus particulièrement parmi les tranches de la population qui ont un meilleur accès à l’eau, les pratiques de consommation comportent un fort degré de gaspillage.
English: In a recent book, North of Everything:
French: Dans un ouvrage paru récemment et intitulé North of Everything:
English: The CM Regulation No 208 of 8 June 1999 On the Procedure of Providing of the Necessary Aid to a Child - Victim of Unlawful Actions sets up the procedure for rendering of the necessary assistance to the victim out of the national budget, and budget sub-program Social Rehabilitation of the Children - Victims of Violence is maintained in Latvia under the national budget.
French: Le règlement n° 208 du Cabinet des ministres du 8 juin 1999 relatif à la Procédure de prestation de l'aide nécessaire à l'enfant victime d'actes illicites établit les conditions de prestation de l'aide nécessaire à la victime aux frais de la nation, et un sous-programme budgétaire Réadaptation sociale des enfants victimes de violence est inscrit au budget national de la Lettonie.
English: As mentioned above, international criminal law prohibits aiding and abetting international crimes.
French: Comme on l'a vu plus haut, le droit international pénal interdit la complicité dans le crime international.
English: We maintain that the whole framework should be better financed, but we also expect from the environmental organizations that they operate according to the democratic principles usual for us in Europe.
French: Nous préconisons une dotation plus importante de l'ensemble du programmecadre mais nous attendons également des organisations de défense de l'environnement, qu'elles agissent sur la base des règles démocratiques comme c'est le cas chez nous en Europe.
English: On 21 January 2009, the Special Rapporteur participated in a seminar on the prevention of genocide, chaired in Geneva by the Special Adviser on the Prevention of Genocide, Francis Deng.
French: Le 21 janvier 2009, le Rapporteur spécial a pris part à un séminaire sur la prévention du génocide, présidé à Genève par le Conseiller spécial pour la prévention du génocide, M. Francis Deng.
English: At a regional level, UNICEF will support education sectoral programming and policy development that draw upon a rights-based approach to ensure equitable provision of quality education for all children and young people.
French: Au niveau régional, l'UNICEF aidera la programmation sectorielle d'éducation et la politique de développement en fournissant une approche axée sur les droits afin d'assurer équitablement une éducation de qualité à tous les enfants et aux jeunes.
English: Active research is essential to generate greater understanding of a range of contributing factors - from abnormalities of sexual development to male and female infertility - and create more effective diagnosis and treatment.  Understanding how genes get turned on or off is central to the study of biological processes.
French: La recherche active est primordiale afin qu'on puisse mieux comprendre un ensemble de facteurs déterminants, allant des anomalies développementales du système reproducteur à l'infertilité masculine et féminine, et mettre au point de meilleures méthodes de diagnostique et des traitements plus efficaces.  Comprendre les mécanismes d'activation ou de désactivation des gènes est essentiel à l'étude des processus biologiques.
English: With respect to paragraphs 7 and 8 of the report of the last session on a possible reference to EN 15507:2008 in chapters 6.1. and 6.5 and the results of the intersessional meeting of a informal working group on 15 June in Berlin (see ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/45, it is proposed to reconsider the following amendments which conform to an earlier proposal by the European Plastic Converters (EuPC):
French: En ce qui concerne les paragraphes 7 et 8 du rapport de la dernière session, relatifs à un éventuel renvoi à la norme EN 15507:2008 dans les chapitres 6.1 et 6.5, et compte tenu des résultats de la réunion intersessions d'un groupe de travail informel, qui s'est tenue le 15 juin à Berlin (voir document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/45), il est proposé de réexaminer les amendements ci-dessous, qui avaient été précédemment proposés par European Plastic Converters (EuPC):
English: • Bear in mind international best practices, codes and standards relevant to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: • Avoir à l'esprit les meilleures pratiques, les normes et les codes internationaux liés aux domaines auxquels s'applique la résolution 1373 (2001);
English: The preservation of those gains depends on the real capacity of security forces to smoothly assume the duties of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), but also on the creation of new pro-growth economic activities likely to curb the unemployment of young people in particular and to integrate ex-combatants into a new dynamic that will prevent a resurgence of crises and conflicts.
French: La préservation de ces acquis est tributaire de la capacité réelle des forces de sécurité d'assurer avec douceur la relève de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), mais aussi de la création d'activités économiques nouvelles porteuses de croissance, susceptibles de juguler le chômage des jeunes, en particulier, et d'intégrer les anciens combattants dans une nouvelle dynamique qui exclue la régénérescence des crises et des conflits.
English: We are also joining forces with UNICEF this year.
French: Nous entamons également une collaboration avec l'UNICEF cette année.
English: The corresponding figures at the beginning of 2000 were 1,131, 1,127 and 1,140 respectively.
French: Au début de 2000, les chiffres correspondants étaient de 1 131, 1 127 et 1 140, respectivement.
English: Holiday Rentals and Bed & Breakfast just steps from the viewpoint of Scylla.
French: Locations de vacances et Bed & Breakfast à quelques pas du point de vue de Scylla.
English: Marshall Response Initiative – Burnt Church Contribution Agreement Final Summary Longer-term Marshall Response Agreement The following summarizes the main elements of the Contribution Agreement on Science Projects, Fisheries Guardians and Vessel Repair signed on June 17, 2004 between Fisheries and Oceans Canada and the Burnt Church First Nation.
French: Initiative de l'après-Marshall – Burnt Church Résumé de l'accord de contribution Entente à long terme liée à l’Initiative de l’après-Marshall Voici un résumé des principaux éléments de l'Accord de contribution pour les projets de recherche, les gardiens des pêches et la réparation de bateaux, signé le 17 juin 2004 entre Pêches et Océans Canada et la Première nation de Burnt Church.
English: This issue could be left for resolution at a later date, given the understanding reached at the third session of the Preparatory Committee that footnotes in the executive summary of the global plan of action need not be negotiated at the Conference but should be taken up again in future.
French: L'examen de cette question pourrait être remis à une date ultérieure, étant donné que l'on a convenu à la troisième session du Comité préparatoire que les notes figurant dans l'exposé de synthèse du plan d'action mondial ne devaient pas être négociées à la Conférence mais plutôt être réexaminées dans le futur.
English: He suggested SCH conduct a study of how fee collections are handled across the country He feels such a study would be very helpful to all HA's.
French: Il propose que les PPB mènent une étude sur les façons dont la perception des droits est effectuée à travers le pays. Il croit que cette étude serait très utile à toutes les AP.
English: S I T U A T I O N
French: spéculatives contre la monnaie à l’approche des élections vont probablement mettre à mal les comptes publics, ce qui forcera le gouvernement à réaffirmer sa résolution de préserver un excédent primaire important.
English: European policy makers need to integrate the specific situation of disadvantaged minorities and especially Romani women in policies and actions at the level of Member States or the European Union when addressing both gender equality and racial and ethnic discrimination.
French: Les décideurs politiques européens doivent intégrer la situation spécifique des minorités défavorisées, et en particulier celle des femmes roms, dans les politiques et les actions au niveau des États membres ou de l'Union européenne, lorsqu'ils s'attaquent à l'égalité des sexes et à la discrimination raciale et ethnique.
English: In the case of cross-border car leasing, that provision requires a vehicle intended to be leased in Austria which has already satisfied the roadworthiness and environmental testing required in another Member State to undergo additional tests in Austria.
French: Dans le cas du leasing automobile transfrontalier, cette disposition impose qu'un véhicule destiné à être donné en leasing en Autriche et qui a déjà satisfait aux contrôles techniques et environnementaux en vigueur dans un autre État membre soit soumis à des contrôles supplémentaires en Autriche.
English: 1987 - March 1988 Advisor for Madelipêche Inc. for the Government of Canada RESUMÉ Mr. Gilles Thériault possesses extensive experience in the fishing industry gained over the past 25 years.
French: 1987 à mars 1988 Conseiller de Madelipêche inc., pour le compte du Gouvernement du Canada RÉSUMÉ Monsieur Gilles Thériault possède une vaste expérience dans le domaine des pêches depuis plus de 25 ans.
English: At the end, the clown finally discovers his beloved dog (a foldout page reveals Pup at the top of a human pyramid).
French: À la toute fin, le clown retrouve son chien bien-aimé (une page repliée révèle Pup au haut d'une pyramide humaine).
English: Case COMP/M.4685 Enel/Acciona/Endesa Commission decision, 5.12.2007.
French: Affaire COMP/M.4685 Enel/Acciona/Endesa Décision de la Commission du 5.12.2007.
English: The system of cooperation that has evolved within ESA is the model that should be followed in order to avoid blocking the decision-making process.
French: Pour éviter d’inévitables blocages, la coopération, telle qu’elle s’est développée au sein de l’ESA, doit être un exemple.
English: Thank you, Commissioner, especially for covering topics ranging from mathematics to theology.
French: Un grand merci, Monsieur le Commissaire, d'avoir abordé ces sujets allant des mathématiques à la théologie.
English: Public Health Promise, Communications Challenge Elaine Chatigny Public Health Agency of Canada Demystifying the Science of Immunization Dr. Joe Schwarcz McGill University
French: Plénière V Des faits probants pour les programmes d'immunisation incluant la Conférence d'experts en immunisation au Canada Cette séance mettra l’accent sur la nécessité d’avoir recours à des faits probants pour améliorer l’information recueillie sur l’innocuité des vaccins, sur leur efficacité et sur les programmes d’immunisation.
English: Address Notukeu Heritage Museum 110 Railway Avenue, Ponteix, Saskatchewan S0N 1Z0 Telephone: (306)625-3340 Fax: (306)625-3661 E-mail: notukeuheritagemuseum@sasktel.net
French: Adresse Notukeu Heritage Museum 110 Railway Avenue, Ponteix (Saskatchewan) S0N 1Z0 Téléphone : (306)625-3340 Télécopieur : (306)625-3661 Courriel : notukeuheritagemuseum@sasktel.net
English: Applications for this position must be submitted in writing to hrapplications@serha.ca, please quote Competition # 29-0435CB.
French: Les demandes pour ce poste doivent être soumises par écrit à hrapplications@serha.ca. Référence à rappeler sur la demande d'emploi – Concours n°29-0435CB.
English: (a) If it occurs in the course of official duties, causes or is likely to cause harm to the proper administration of justice before the Court or the proper internal functioning of the Court, such as:
French: a) Le comportement qui, s'inscrivant dans l'exercice de fonctions officielles, nuit ou risque de nuire à la bonne administration de la justice devant la Cour ou au bon fonctionnement interne de celle-ci, par exemple :
English: For further information, please contact Ms. Caroline Lewis (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Caroline Lewis (tél. : (212) 697-0150, poste 102).
English: • From leading 35 adults to 1 600 teenagers
French: • Jadis à la tête de 35 musiciens adultes, maintenant avec 1 600 musiciens adolescents
English: No evidence of phototoxicity was observed following single-dose intravenous (IV) administration of 70 mg/kg tigecycline.
French: Aucune signe de phototoxicité n’a été signalé après l’administration intraveineuse d’une dose unique de 70 mg/kg de tigécycline.
English: Video/04-003HiRes.flv Professional football player wears Army uniform Monday, October 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un joueur de football professionnel qui porte aussi un uniforme de l’Armée de terre lundi 17 octobre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Equally, because it is our responsibility to bequeath to future generations an inhabitable world where our children and our children's children can enjoy not only democracy but also a healthy environment, where the factories that produce wealth cannot destroy the cleanliness of the environment that future generations will inherit from us.
French: Et parce que nous avons la responsabilité de laisser aux générations à venir un monde où il fera bon vivre, où nos enfants et les enfants de nos enfants pourront en toute sérénité respirer non seulement la démocratie mais aussi un air pur, où les usines qui produisent la richesse ne pourront détruire la fraîcheur de l'environnement, que nous léguerons aux générations à venir.
English: Next, the alumina is electrically reduced to aluminium by smelting in large pots with carbon-based anodes.
French: Ensuite, l’alumine est réduite dans un creuset géant, par un procédé de fusion, au moyen d’anodes en carbone.
English: The body is laterally compressed to help in moving through marsh vegetation where it lives.
French: Son corps est comprimÃ© latÃ©ralement, ce qui facilite ses dÃ©place...
English: How do I dispose of unneeded materials?
French: Comm ent dois-je me débarrasser des matières non nécessaires?
English: Of that total, $11.2 million had been outstanding since before 31 December 1997.
French: Sur ce montant, 11,2 millions de dollars n'étaient pas réglés depuis le 31 décembre 1997.
English: Methyl bromide can be captured from structures, commodity fumigation chambers or soil beds, then recycled for later use.
French: Il est possible de récupérer cette substance appliquée dans les bâtiments, dans les salles de fumigation de denrées ou sur des sols, en vue de la recycler.
English: You can make your option upon leaving or after you have left the Public Service with a deferred annuity.
French: Vous pouvez choisir de recevoir une allocation annuelle au moment de votre départ ou après avoir quitté la fonction publique avec une pension différée.
English: Recent studies by the Canadian Wildlife Service in Quebec have identified the main breeding area of the eastern population of Barrow's Goldeneye.
French: De rÃ©centes Ã©tudes rÃ©alisÃ©es au QuÃ©bec par le Service canadien de la faune ont permis d'identifier l'aire de reproduction principale de la population de l'Est des Garrots d'Islande.
English: (4) Main issues addressed were agriculture, cotton, and NAMA.
French: 2004.05.04-05 à Gaborone, Botswana :
English: The structural differences between the two types of centre also involve diverse arrangements for carrying out the “detention” in the two categories of structure, as also confirmed by the specific reference in Article 1-bis§4 of Decree Law No. 416/1989, as confirmed in Act No. 39/1999, to Article 14 of Consolidated Text No. 286/1998, for the “detention” of asylum-seekers subject to expulsion or removal procedures.
French: Les différences structurelles entre les deux types de centres portent également sur les arrangements de “rétention”, ce qui est confirmé par une référence expresse, dans l'article 1-bis§4 du Décret-loi N° 416/1989, confirmé dans la Loi N° 39/1999, à l'article 14 du Texte de synthèse N° 286/1998, concernant la “rétention” des demandeurs d'asile faisant l'objet d'une procédure d'expulsion ou de renvoi.
English: Help your child to see the problem from the other person’s point of view.
French: Aidez votre enfant à considérer le problème du point de vue de l’autre personne.
English: That translates to big savings.
French: Il en résulte des économies importantes.
English: If this more global approach to monitoring Aquaculture budget and expenditures was adopted it would remain important to be able to identify the ACRDP within the Aquaculture Program because of the industry contributions to ACRDP projects.
French: Si une telle approche plus générale de surveillance du budget et des dépenses de gestion de l’aquaculture était adoptée, il demeurerait tout aussi important d’être en mesure d’identifier le PCRDA au sein du Programme d’aquaculture, en raison des contributions de l’industrie aux projets connexes au PCRDA.
English: The protection and enhancement of civic participation and individual freedom and responsibility have always been the primary concerns of liberal democracies.
French: La protection et l'amélioration de la participation civique et des responsabilités et libertés individuelles ont toujours été pour les démocraties libérales des considérations capitales.
English: In accepting the monitoring and reporting mechanism, my country recognizes the contribution that the United Nations can make to the national Government's primary duty to protect children affected by the actions of illegal armed groups.
French: En acceptant ce mécanisme, mon pays reconnaît la contribution que l'ONU peut apporter à la fonction primordiale du Gouvernement qui consiste à protéger les enfants touchés par les actions dans groupes armés hors-la-loi.
English: Robert Veilleux (613) 954-1666 e-mail: robert.veilleux@ccra adrc.gc.ca Barbara Chouinard (613) 954-7399 e-mail: barbara.chouinard@ccra adrc.gc.ca
French: Robert Veilleux (613) 954-1666 courriel : robert.veilleux@ccra adrc.gc.ca  Barbara Chouinard (613) 954-7399 courriel : barbara.chouinard@ccra adrc.gc.ca
English: Schoon hotel, goed ontbijt met veel keuze.
French: It was roomy and it was close to the Porsche Museum.
English: 13 49 04 01 European Regional Development Fund (ERDF) — Expenditure on administrative management 13 49 04 02 Instrument for structural policies for preaccession (ISPA) — Expenditure on administrative management Article 13 49 04 — Subtotal Chapter 13 49 — Total Title 13 — Total
French: 13 49 04 01 Fonds européen de développement régional (FEDER) — Dépenses pour la gestion administrative 13 49 04 02 Instrument structurel de préadhésion (ISPA) –– Dépenses pour la gestion administrative Article 13 49 04 — Sous-total Chapitre 13 49 — Total Titre 13 — Total
English: The Ministers took note of the proposal from the Secretary General to create a structure to implement the strategy and subsequently monitor the progress made.
French: Les Ministres ont pris note de la proposition du Secrétaire Général de créer une structure pour la mise en œ uvre de la stratégie de gestion des migrations et de son suivi.
English: The portal has continued to receive positive appraisal and feedback.
French: On reçoit constamment des commentaires positifs au sujet du portail.
English: Applicability of Criteria Criterion A: (Declining Total Population):
French: • Tendance de la population quant au nombre d’individus matures en déclin, stable, en croissance ou inconnue :
English: A Program for Monetary Stability.
French: Issues in Monetary Analysis, The Raffaele Mattioli Lectures, Cambridge, Cambridge University Press.
English: The broadband router usually performs NAT for the consumer LAN environment.
French: Un routeur à large bande effectue en général la NAT pour l'environnement du LAN de l'utilisateur grand public.
English:   Commission Counsel submitted the low risk assessment policy with regard to ethnic Chinese retail merchants, most of whom were also importers, was neither an open nor a generally known policy or practice of HPB.
French:   La procureure de la Commission a fait valoir que la politique consistant à considérer les détaillants ethniques chinois, dont la plupart étaient aussi des importateurs, comme représentant peu de risques, n'était pas une politique ou une pratique publique ni généralement connue à la DGPS.
English: The Aboriginal Constitutional Review Program 3.
French: Programme de révision des affaires constitutionnelles des Autochtones
English: (g) Other competences when a law so provides.
French: g) D'autres compétences prévues par la loi.
English: However, although both the educational and the educational plus psychological programs increased knowledge successfully and increased the intention to comply with mammography, there were no differences in actual compliance.
French: Toutefois, bien que le programme éducatif et le programme éducatif-psychologique aient tous deux réussi à renforcer les connaissances et les intentions de se présenter au dépistage mammographique, on n'a noté aucune différence dans l'observance véritable.
English: - expansion of the principle of equality under the constitution for the disabled, persons with a different sexual orientation and ethnic groups;
French: - L'élargissement du principe de l'égalité constitutionnelle aux handicapés, aux personnes ayant des préférences sexuelles différentes et aux groupes ethniques;
English: But today we are getting to the heart of the matter, which is concrete results.
French: Mais aujourd’hui, nous entrons dans le vif du sujet, celui des résultats concrets.
English: I know it is difficult because of the long-standing dispute over Kashmir, but I hope that the applications can be processed quickly.
French: Je sais que cela est difficile à cause du contentieux de longue date portant sur le Cachemire, mais j’espère que les demandes pourront être traitées rapidement.