ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contracting Parties shall establish, through an Administrative Committee made up of all the Contracting Parties in conformity with the rules of procedure set out in Appendix 1 and on the basis of the following articles and paragraphs, Regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles (Article 1, para.
French: Les Parties contractantes, par l'intermédiaire d'un comité d'administration constitué de toutes les Parties contractantes conformément au Règlement intérieur reproduit à l'appendice 1 et sur la base des dispositions des articles et paragraphes suivants, élaborent des Règlements concernant les véhicules à roues et les équipements et les pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur ces véhicules (art.  1, par.
English: Education for all, gender equality and bridging the digital divide are issues that also require attention if sufficient development is to be achieved.
French: L'éducation pour tous, l'égalité des sexes, et la réduction du fossé numérique sont des questions qui appellent également notre attention si nous voulons atteindre un niveau de développement suffisant.
English: According to the Italian authorities, Mr Manfredi's conduct constituted an infringement of Article 6(1) of Regulation No 822/87.
French: Selon l'administration italienne, M. Manfredi avait ainsi enfreint l'article 6, paragraphe 1, du règlement n° 822/87.
English: • WIPO Domain Name Panelists: .au Dispute Resolution Policy
French: Principes directeurs régissant le règlement de litiges pour .au
English: In order to get an even distribution of seminars, the year 2004 was suggested as suitable.
French: Afin de bien répartir les séminaires, on a proposé d'attendre 2004 pour tenir cette réunion.
English: A password will provide access to services with relatively low security requirements.
French: Un mot de passe leur permettra d'accéder aux services présentant des exigences de sécurité relativement faibles.
English: CBAC is working to raise the public's awareness of the regulatory process and provides an ongoing forum for the public to voice their views.
French: Le CCCB s'efforce de sensibiliser davantage la population au processus réglementaire et d'offrir une tribune permanente qui permet au public de se faire entendre.
English: The use of tobacco is also a major challenge to the health of youth.
French: Le tabagisme menace également la santé des jeunes.
English: The department shall send a copy of the advice to the Director General, Recruitment Programs and Priority Administration Directorate, Resourcing and Learning Branch, Public Service Commission.
French: L’information communiquée doit comprendre le nom des services touchés ainsi que l’endroit où ils se trouvent la date prévue de l’annonce, les dates prévues du réaménagement et le nombre d’employés touchés, par groupe et par niveau.
English: A claim for exemption was filed by the previous owner with respect to controlled product "D".
French: Le propriétaire précédent a déposé une demande de dérogation concernant le produit contrôlé « D ».
English: Belgium, Burkina Faso, China, Costa Rica, Croatia, France, Italy, Panama, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Belgique, Burkina Faso, Chine, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Italie, Panama et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: The demands of today’s geospatial information market require speed, efficiency and cost effectiveness.
French: Les demandes du marché actuel en matière de données géographiques doivent être remplies rapidement et rentablement.
English: The Earleys had two children, Edward and Rosemary.
French: Le couple aura deux enfants, Edward et Rosemary.
English: When an order is made under subsection 1, unless the Minister terminates the Contract by reason of default by the Contractor or the Contractor abandons the Contract, the Contractor shall be entitled to be paid its additional Costs incurred as a result of the suspension plus a fair and reasonable profit thereon.
French: Lorsqu'un ordre est donné en vertu du paragraphe 1, l'entrepreneur a le droit d'être défrayé des coûts supplémentaires par suite de la suspension des travaux, majorés d'un profit juste et raisonnable, à moins que le Ministre ne résilie le contrat à cause d'un manquement de la part de l'entrepreneur ou que celui-ci ne renonce au contrat.
English: • Revisit the Joint Initiative Principles (partnership-based approaches for policy development)
French: • Revoir les principes à la base des démarches collectives (être partenaires dans l'élaboration des politiques)
English: The Audit Team visited the OR and 15 SQs, a mix of Crown-Owned on the compound and leased properties, spread over the six different locations.
French: L'équipe de vérification a visité la RO et 15 LP, divers logements propriétés de la Couronne situés dans l'enceinte et des logements loués, répartis à six emplacements différents.
English: ARer Tariff Reductions 2.8 -1.2
French: RECOMMANDATIONS SUR LES TARIFS FAITES PAR LE TRIBUNAL TAUX ReELS DE PROTECTION TARIFAIRE (TRP)
English: Secondly, we should also evaluate positively the fact that the currently adopted estimates anticipate a growth in expenditure of only 2.72%, which means that at this stage the 4% rise in expenditure which was proposed earlier will not be needed, and also that the new Parliament will have a lot of room for manoeuvre in this area in the autumn this year.
French: Deuxièmement, nous devrions aussi accueillir positivement le fait que les estimations actuelles prévoient une croissance des dépenses de 2,72 % seulement, ce qui signifie qu'à ce stade, l'augmentation de 4 % proposée antérieurement ne sera pas nécessaire. Cela signifie également que le nouveau Parlement disposera d'une marge de manœuvre importante dans ce domaine à l'automne de cette année.
English: Members of this family include 28- to 30-nm non-enveloped viruses containing a single-stranded RNA.
French: Les membres de cette famille comprennent des virus sans enveloppe de 28 à 30 nm contenant de l'ARN monocaténaire.
English: This will require public finance, government-mandated social insurance, or both.
French: Cela nécessitera un financement public, une assurance sociale gérée par le gouvernement, voire les deux.
English: I would particularly like to emphasise how important it is to properly identify needs.
French: Je souhaite tout particulièrement souligner l'importance d'identifier de manière correcte leurs besoins.
English: The report states that, since young persons employed as domestic staff are not covered by labour legislation or collective agreements, oversight responsibilities lie not with the labour inspectorate but with the national child protection and adoption authority or the police.
French: Le rapport indique que, s’agissant du contrôle des jeunes employés à des travaux domestiques, puisque ceux-ci ne sont pas couverts par la législation du travail et les conventions collectives, ce n’est pas l’inspection du travail qui est compétente, mais l’autorité nationale pour la protection ou l’adoption des enfants ou la police départementale.
English: The ideal for a representative sample is a sample whose members are drawn at random from the frame.
French: L'idéal pour un échantillon représentatif est un échantillon dont les membres sont choisis au hasard à partir du cadre.
English: The NSC initiative has helped to increase the resources available for athlete services, for instance: the funding for the initiative from the three national partners; financial and promotional support from provincial and municipal governments as well as the private sector; and in-kind resources from partners, such as free access for athletes to use training facilities at universities and private gyms. 
French: L'initiative des CNS a permis d'accroître les ressources consacrées aux services aux athlètes, entre autres un financement des trois partenaires nationaux le soutien financier et promotionnel des gouvernements provinciaux et municipaux ainsi que du secteur privé, de même que des contributions en biens et services de certains partenaires, comme l'accès gratuit des athlètes aux installations sportives d'universités et de gymnases privés.
English: For Canadian organizations’ ability to compete globally?
French: Pour la capacité des entreprises canadiennes à soutenir la concurrence à l’échelle modiale?
English: CPT visits to Poland, 8-19 May 2000 A report issued by the CPT assesses the treatment of people held in police stations, prisons, psychiatric hospitals and centres for illegal aliens in Poland.
French: Visite du CPT en Turquie, 2-14 septembre 2001 Les constatations du CPT confirment l’amélioration graduelle déjà observée par le Comité en 2000 en ce qui concerne le traitement des personnes détenues par la police à Istanbul.
English: In the present case, it was considered prudent to wait before expanding the extrabudgetary staff until sufficient funds had been deposited to enable the issuing of contracts of sufficient duration to avoid such problems.
French: MP.PP/WG.1/2004/6 page 5 Convention d’Aarhus, le temps restant étant consacré à un projet d’éducation pour le développement durable, bénéficiant d’un financement distinct) ainsi qu’un ou une secrétaire à mi-temps pour toute l’année 2004 et, dans certains cas, jusqu’au milieu de l’année 2005.
English: It's why they join more and more big cities.
French: C'est pourquoi, ils rejoignent de plus en plus les grandes villes.
English: In particular, they noted that last generation electronic navigation charts (as opposed to raster-scan charts) operated as sophisticated databases that simplified the management of maritime data and information.
French: En particulier, à la différence des cartes matricielles numérisées, les CEN de la dernière génération fonctionnaient comme des bases de données perfectionnées qui simplifiaient la gestion des données et informations maritimes.
English: The by-elections were also the first test for the functioning of the new electoral commissions whose composition has been changed: they are now wholly professional and no longer manned with parties' representatives.
French: Les élections partielles ont aussi permis de tester pour la première fois le fonctionnement des nouvelles commissions électorales dont la composition a été modifiée: ces commissions comprennent maintenant uniquement des professionnels et ne font plus appel aux représentants des partis.
English: Subsequently, Royal was purchased by the parent company of Canada 3000 Airlines Limited (Canada 3000) and its commercial air services were merged with Canada 3000, with Canada 3000 being the surviving operation.
French: Par la suite, Royal a été achetée par la société mère de Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (Canada 3000) et les services aériens commerciaux de Royal ont été fusionnés à ceux de Canada 3000, lesquels seront poursuivis par Canada 3000.
English: The Committee notes the information provided in the Norwegian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Norvège.
English: ) and you don't know whether a bath has become obligatory upon you. Please advise me on this situation.
French: J'espère bénéficier de vos conseils à propos de cette affaire.
English: The holder or holders of the relevant authorisation shall have a claim on the prospective applicant for an equal share of the costs incurred by him, which shall be enforceable before the courts of a Member PA\652457EN.doc 30/41
French: Les entreprises qui veulent utiliser les données d'autres entreprises devraient au minimum prouver qu'elles ont fait une offre financière substantielle avant de pouvoir utiliser les données en question.
English: A.2. These guidelines will be effective for all reports to be submitted after 31 December 2002.
French: A.2. Les présentes directives sont applicables à tous les rapports devant être soumis après le 31 décembre 2002.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Benin to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Le Comité contre le terrorisme a soigneusement examiné le rapport avec le concours de son groupe d'experts.
English: It added that such a change could only really be envisioned for the long term.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 14 et 15 février.
English: That would be a major achievement for the integration of European financial markets by the year 2005 to which we all aspire, as well as a sign of confidence for the Barcelona European Council.
French: Cela constituerait une réalisation importante pour l'intégration des marchés financiers européens d'ici à l'an 2005, intégration à laquelle nous aspirons tous, ainsi qu'un signe de confiance pour le Conseil européen de Barcelone.
English: The report goes on to say that unless scientists deliver clear and forceful advice, governments will continue to sacrifice the long-term sustainability of fish stocks in order to protect short-term jobs in the fishing industry.(41) SUSTAINABLE FISHERIES Continued overfishing and environmental destruction endanger more fish stocks, weaken the long-term economic viability of the fishing industry, undermine the stability of coastal communities, and ultimately threaten the contribution of fishing to the global food supply.
French: Les auteurs du rapport indiquent que, à moins d’avis clairs et vigoureux de la part des scientifiques, les gouvernements continueront de sacrifier la durabilité à long terme des stocks de poisson afin de protéger les emplois à court terme dans l’industrie de la pêche(41). PÊCHES DURABLES La surpêche continue et la destruction de l’environnement mettent en danger un nombre accru de stocks de poissons, affaiblissent la viabilité économique à long terme de l’industrie de la pêche, ébranlent la stabilité des collectivités côtières et, finalement, menacent les apports de la pêche aux disponibilités alimentaires à l’échelon mondial.
English: President Tadić (Serbia) (spoke in Serbian; interpretation provided by the delegation): I will be very brief in my concluding remarks.
French: Le Président Tadić (parle en serbe; interprétation assurée par la délégation) : Ma conclusion sera très brève.
English: July 31, 2008 APPENDIX 1 - Highlights of the Minister’s Decision Regarding the Allocation Method and Administrative Changes Concerning Applications for Import Allocation of TRQ for Chicken for 2009.
French: Le 31 juillet 2008 ANNEXE 1 - Principaux éléments de la décision du ministre concernant la méthode d’attribution et les changements administratifs apportés aux demandes de parts du contingent tarifaire d’importation pour le poulet et les produits de poulet pour 2009.
English: • First Nations Child and Family Services Program
French: • Infostructure canadienne de la santé
English: Indonesian statutory Penal Provisions are applicable to any person who commits criminal act outside Indonesian territory in accordance with international law and treaties to which Indonesia have adopted.
French: Conformément au droit international et aux traits ratifiés par l'Indonésie, les dispositions pénales légales sont applicables à quiconque commet une infraction pénale en dehors du territoire de l'Indonésie.
English: Located in the heart of Athens, this hotel close to all major tourist attractions is a great base for touring the city.
French: Situé au cœur d'Athènes, cet hôtel proche de toutes les attractions touristiques principales est la base idéale pour visiter la ville.
English: Promote social policy development and the mainstreaming of social dimensions in national development programmes.
French: Favorise le développement de la politique sociale et l'intégration des aspects sociaux dans les programmes de développement nationaux;
English: A coefficient of 1,7 is applied to the particulate emission limit value in the case of engines with a power rating of 85 kW or less.
French: La valeur limite pour les émissions de particules est affectée d'un coefficient de 1,7 dans le cas des moteurs d'une puissance inférieure ou égale à 85 kW.
English: 0201 Travel - public servants $68,553.00 2007-11-27 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 Printing services $43,880.76 2007-11-27 TITAN TACTICAL INC 1152 Other Clothing $18,262.38 2007-11-26 ADAM LEWIS 0430 Scientific services $15,000.00 2007-11-26 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Engineering consultants - other (specify) $18,844.50 2007-11-26 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
French: 0201 Voyage - employés de la fonction publique 68 553,00 $ 2007-11-27 ST JOSEPH DIGITAL SOLUTIONS 0321 Services d'imprimerie 43 880,76 $ 2007-11-27 TITAN TACTICAL INC 1152 Autres vêtements 18 262,38 $ 2007-11-26 ADAM LEWIS 0430 Services scientifiques 15 000,00 $ 2007-11-26 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) 18 844,50 $ 2007-11-26 BOMBARDIER RECREATIONAL PRODUCTS INC.
English: • Develop and facilitate the use of reduced risk pesticides and biological pesticides for forestry
French: • Améliorer l'accès du milieu agricole aux pesticides à usage limité et aux pesticides à risque réduit pour usage agricole
English: The sheer size of Canada’s north is readily apparent in this Central Europe overlay.
French: Cette projection de la carte de l’Europe de l’Ouest et de l’Europe centrale témoigne de l’immensité du Nord canadien.
English: 85% of the in-depth evaluated operations in Germany and Spain with an Objective 1 and/or 2, or other regional development eligibilities were rated satisfactory or better for effectiveness, which is slightly below the findings of this current evaluation (92%).
French: Dans 85 % des cas, les opérations ayant fait l’objet d’une évaluation approfondie en Allemagne et en Espagne et répondant aux objectifs 1 ou 2 ou à d’autres critères d’admissibilité liés au développement régional ont été jugées satisfaisantes ou bonnes sur le plan de l’efficacité, soit un résultat légèrement inférieur à celui de la présente évaluation (92 %).
English: This not only requires generally stronger supply capacities but also evidence of international market conformity.
French: Aussi, des efforts s'imposent-ils du côté de l'offre; mais il faut par ailleurs montrer que les entreprises respectent la conformité avec le marché.
English: I Conditions of service applicable to both categories of staff
French: I Conditions d'emploi applicables aux deux catégories de personnel
English: • Planning and Strategic Objectives Canadian Identity and Unity
French: • Planification et objectifs stratégiques Identité nationale et unité canadienne
English: In accordance with Council resolution 2008/4, the informal working group had considered the status of non-governmental organizations that had outstanding quadrennial reports for two or more consecutive periods.
French: Conformément à la résolution 2008/4 du Conseil, le groupe de travail officieux a examiné la situation des organisations non gouvernementales qui n'ont pas présenté de rapports quadriennaux pendant deux ou plusieurs périodes consécutives.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Red-shouldered Hawk Buteo lineatus in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la Buse à épaulettes (Buteo lineatus) au Canada – Mise à jour.
English: This problem becomes even more acute during droughts and periods of low river flow.
French: Le problème s'aggrave en période de sécheresse et de basses eaux.
English: The Labour Inspectorate also handles requests for exemptions for the use of volatile organic solvents. This is done around 30 times a year.
French: L'Inspection du Travail traite une trentaine de fois dans l'année des demandes de dispense en rapport avec l'utilisation de solvants organiques volatiles.
English: Procedures related to Web sites not required to be in both official languages ▪ The institutional signature appears in both official languages on the welcome page.
French: Modalités relatives aux sites Web qui ne sont pas tenus d'être dans les deux langues officielles ▪ La signature institutionnelle figure dans les deux langues officielles sur la page de bienvenue.
English: Immigrants (foreigners seeking residence in the country), for their part, are authorized by article 47 of the Act to absent themselves from the country for up to 18 months, either for one continuous period or intermittently, during a five-year stay.
French: Quant aux immigrants (étrangers qui souhaitent résider dans le pays), l'article 47 de la LGP les autorise à s'absenter du pays jusqu'à 18 mois de manière continue ou intermittente pendant leurs cinq années de séjour.
English: WHEREAS under Licence No. 881634, Heussler Air Service Corp. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 325 dated August 31, 1990; AND WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881634.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881634, Heussler Air Service Corp. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la note diplomatique n° 325 du gouvernement des États-Unis en date du 31 août 1990, la désignation de la licenciée a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ET ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation de la licenciée susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881634.
English: … on-line services targeted at disadvantaged people … The Information Society offers also wide potential for new forms of services - matching demand and supply in targeted information and assistance at a wider and more flexible scale.
French: … des services en ligne spécialement destinés aux personnes défavorisées … La société de l'information offre également un vaste potentiel de nouvelles formes de services - en adaptant l'offre et la demande grâce à une information et une assistance ciblées à beaucoup plus grande échelle et avec davantage de flexibilité.
English: Reaffirms the commitments to the achievement of the development and poverty eradication goals contained in the United Nations Millennium Declaration,9 and in the outcome documents of relevant major United Nations conferences, summits and special sessions;
French: Réitère les engagements en faveur du développement et de l'élimination de la pauvreté énoncés dans la Déclaration du Millénaire9, ainsi que dans les documents finals des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et des sessions extraordinaires de l'Assemblée consacrées à ces questions ;
English: He borrowed a page from College Pro Painters, a company that had also been started as a summer business by a university student.
French: Il a emprunté une page de College Pro Painters, entreprise également fondée par un étudiant d'université qui l'exploitait pendant l'été.
English: We welcome the continuation of the Consultative Process for the next three years on the same informal basis.
French: Nous nous félicitons de ce que le Processus consultatif officieux se poursuivra au cours des trois prochaines années sur cette même base officieuse.