ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please purchase a standard ticket in advance and claim your discount by presenting a valid ID card at the information desk during the Stanser Musiktage.
French: Nous vous prions de bien vouloir acheter un billet normal en prévente et, lors des Journées musicales de Stans, de présenter une pièce d’identité valable au stand d’information pour obtenir votre réduction.
English: Developed and implemented WIPO’s website on electronic commerce and intellectual property (HYPERLINK "http://ecommerce.wipo.int/index-eng.html"http://ecommerce.wipo.int). During 1999, the WIPO Electronic Commerce Website experienced a rapidly increasing number of visits from international users, making it one of the Organization’s most highly utilized sites: the number of hits rose from 7,000 in January to 265,000 in December.
French: Création et mise en place du site Web de l’OMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle (HYPERLINK "http://ecommerce.wipo.int/index-fr.html"http://ecommerce.wipo.int). En 1999, le site de l’OMPI consacré au commerce électronique a enregistré un accroissement rapide du nombre de visites d’utilisateurs du monde entier, ce qui en fait l’un des sites les plus fréquentés de l’Organisation : de 7000 occurrences en janvier, on est passé à 265 000 en décembre.
English: In States that follow the unitary approach, the priority rights of a seller or a lessor that claims an acquisition financing right are equally protected.
French: Dans les États qui appliquent l'approche unitaire, les droits prioritaires d'un vendeur ou d'un crédit-bailleur faisant valoir un droit lié au financement d'acquisitions sont également protégés.
English: It expressed the opinion that prosecutors may have a crucial role to play in this respect.
French: La conférence a exprimé l’opinion que les procureurs peuvent avoir un rôle crucial à jouer dans ce domaine.
English: Ernest Nanjeen Urey Liberia
French: Ernest Nanjeen Urey Libéria
English: Costa Rica also requires proving good behaviour.
French: Le Costa Rica demande aussi de faire preuve d'une conduite irréprochable.
English: The Federal Tobacco Control Strategy (FCTS) establishes a framework for a comprehensive, fully integrated, and multi-faceted approach to tobacco control.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) établit le cadre d'une approche globale, pleinement intégrée et polyvalente de lutte antitabac.
English: Should the enforcement of the security right have taken place judicially or should the secured creditor not have taken over an enforcement process brought by a judgement creditor, the proceeds will be held by a public authority pending their distribution to parties entitled to them.
French: Si la réalisation de la sûreté a été effectuée par voie judiciaire ou si le créancier garanti n'a pas pris le contrôle d'un processus de réalisation commencé par un créancier judiciaire, le produit sera conservé par une autorité publique jusqu'à sa distribution aux parties qui y ont droit.
English: The Probo Emoe is already appearing over the horizon.
French: Le Probo Emoe apparaît déjà à l'horizon.
English: The decrease between the total planned spending from 2007-2008 to 2008-2009 is mainly due to reduced requirements for Avian and Pandemic Influenza Preparedness; and the sunsetting of funding related to Extending Climate Change Programming; Genomics Research and Development three-years projects; and Agriculture Policy Framework.
French: Cette hausse est contrebalancée par des réductions de financement liées des programmes venant à échéance le 31 mars 2007, entre autres les Centres d’excellence pour le bien-être des enfants, la campagne de publicité gouvernementale (grossesse en santé), le report d’éléments de budget de fonctionnement à un exercice ultérieur, et des diminutions accrues selon les instructions du Comité d’examen des dépenses (CED).
English: The Bill provides in Part IX that an employer shall not require an employee to be screened or tested as evidence that that employee is not infected with HIV and AIDS.
French: Il dispose dans sa partie IX qu'un employeur ne peut exiger de ses employés qu'ils subissent un test de dépistage visant à déterminer qu'ils ne sont pas atteints d'une infection à VIH ou du sida.
English: In the administration of EMR in Germany, the assessor uses a schedule which highlights a variety of aspects of working life: whether the person can do heavy or only light work, whether he or she can stand, sit, or walk all or some of the time, etc.
French: Dans l’administration de l’EMR en Allemagne, l’évaluateur recourt à une nomenclature qui met en évidence une série d’aspects de la vie professionnelle : la personne peut-elle effectuer des travaux lourds ou seulement des tâches légères, peut-elle se tenir debout, assise, marcher en permanence ou à l’occasion seulement, etc.
English: For more information, refer to Client Procedures Circular 2-0-15, Canadian Ownership and Control (CPC-2-0-15), available on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/en/sf01763e.html. 5.2 Overview of the Simultaneous Multiple-round Auction The auction will be run electronically over the Internet, and bidders will be able to participate remotely from their premises using a secure Internet connection.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la Circulaire de procédures concernant les clients 2-0-15, Propriété et contrôle canadiens (CPC 2 0-15), disponible sur le site Web " Gestion du spectre et télécommunications ", à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01763f.html. 5.2 Aperçu des enchères à rondes multiples simultanées Les enchères seront menées par voie électronique sur Internet, et les soumissionnaires pourront participer à distance, à partir de leurs bureaux, au moyen d'une connexion Internet sécurisée.
English: A New Democratic government in British Columbia has taken legal steps against tobacco companies because of the costs their products place on the health care system.
French: Un gouvernement néo-démocrate de la Colombie-Britannique a intenté des poursuites en justice contre les compagnies de tabac à cause des coûts que leurs produits imposent au système de soins de santé.
English: • Regional Health Threats - Avian Flu • Situation updates - Avian influenza
French: • Surveillance de l'influenza - Rapports hebdomadaires 2007-2008 SecuriteCanada.ca offre également l'accès à un éventail d'information et de ressources de la Préparation à une pandémie et la Grippe.
English: The Bermuda Government supports the right to adequate water by encouraging each household and facility to include a roof cistern collection system.
French: Reconnaissant le droit à l'eau en quantité suffisante, l'État encourage chaque ménage et chaque installation à utiliser un système de collecte des eaux pluviales en toiture.
English: It also recommended that administrative proceedings should be instituted against the General Coordinator of State Public Security, the forensic physician of the State Procurator General's Department implicated in the case and the Chief of Staff of the Office for the General Coordination of State Public Security.
French: D'autres procédures administratives qu'il a été recommandé d'entamer visaient le coordonnateur général de la sécurité publique de l'État, le médecin légiste du Bureau du Procureur de l'État intervenu dans les faits et le Chef d'État major du service de la coordination générale de la sécurité publique de l'État.
English: • DEPARTMENT Insert the name of employing Public Service Corporation.
French: • MINISTÈRE Inscrire le nom de la société d'État.
English: We have two major expense items: firstly, the European Regional Development Fund for which Commissioner Hahn is responsible, and secondly, the Agricultural Fund, in which regard we could make better use of the funds that are already available.
French: Nous disposons de deux postes de financement majeurs: primo, le Fonds européen de développement régional dont le commissaire Hahn est responsable et, secundo, le Fonds agricole à propos duquel nous pourrions faire un meilleur usage des ressources disponibles.
English: Going fishing with someone might be as meaningful and helpful to a person as their involvement in structured programs.
French: Aller à la pêche avec quelqu'un peut être plus important et plus efficace que de participer à un programme structuré.
English: Successful negotiations and implementation of self-government agreements require an entrepreneurial type risk-taking behaviour.
French: La négociation et la mise en oeuvre fructueuses des ententes sur l'autonomie gouvernementale exigent une attitude d'entrepreneur prêt à prendre des risques.
English: This study focuses on the relationship between unpaid caregiving and labour supply in Canada.
French: Cette étude porte avant tout sur le lien entre les aidants non rémunérés et l'offre de main-d'oeuvre au Canada.
English: Therefore, by-elections have been held to add those districts to the electorate.
French: Par conséquent, des élections partielles ont dû être organisées pour ajouter ces districts à l'électorat.
English: These areas include more transparent benchmarks and performance evaluation and augmenting the statutory tools available to FSCO. Other strategies include strengthening the expertise available both to FSCO and the FST; more emphasis on education, outreach and communication within FSCO; and greater structural independence for the Pension Division within FSCO, and for FSCO within government.
French: Pour l’examen conjoint de l’Alberta et de la Colombie-Britannique, voir www.ab-bc-pensionreview.ca (consulté la dernière fois le 20 août 2008).
English: She proposed that the references to consumer goods and inventory in recommendation 87 (a) and (b) should be replaced by the phrase “tangible property other than negotiable instruments and negotiable documents”.
French: Elle propose que les références aux biens de consommation et aux stocks dans la recommandation 87 a) et b) soient remplacées par l'expression “biens meubles corporels autres que les instruments et documents négociables”.
English: Whether it was poverty and exclusion, any form of violent conflict, or massive violations of human rights, the international community at large must be willing to address the underlying causes of forced human displacement.
French: L'ensemble de la communauté internationale doit s'attaquer résolument aux causes sous-jacentes aux déplacements forcés - pauvreté et exclusion, conflits violents sous toutes les formes, violations massives des droits de l'homme.
English: Mr. Benmehidi (Algeria) said that his delegation adhered to the “one China” principle, and believed that the question had been decided definitively in 1971.
French: M. Benmehidi (Algérie) dit que sa délégation est attachée au principe « une Chine » et estime que la question a été définitivement réglée en 1971.
English: A large biomass of phytoplankton occurred as a narrow band in the metalimnion of a small Canadian Shield lake which had been undergoing experimental acidification.
French: Une importante biomasse de phytoplancton s'est formée en une bande étroite dans la couche métalimnéenne d'un petit lac du Bouclier canadien qu'on avait acidifié expérimentalement.
English: They do not take into consideration treatment or analytical limitations.
French: Elles ne tiennent pas compte des limites inhérentes aux procédés de traitement ou aux méthodes d’analyse.
English: It would be foolish of us not to do so.
French: Il serait insensé de ne pas le faire.
English: It should be noted that distribution activities generated revenue of more than $5.338 million, and that nearly $1.18 million was redistributed to the NFB's commercial partners, most of whom are in the Canadian independent film sector.
French: Il est à noter que les activités de distribution ont permis de générer des revenus totaux de plus de 5 338 millions de dollars et que près de 1 180 M$ ont été redistribués à ses partenaires commerciaux provenant en majorité de l'industrie indépendante du cinéma canadien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Water Transportation > Canoe, Birchbark Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport maritime > Canot d'écorce Pour imprimer
English: In this respect, States parties should duly take into account the developments within international law as to human rights standards applicable in emergency situations.
French: À cet égard, les États parties devraient prendre dûment en considération l'évolution du droit international en ce qui concerne les normes relatives aux droits fondamentaux applicables dans les situations d'urgence.
English: Presence of a distinct line, as described above, indicates a presumptive positive sample.
French: La présence d'une ligne distincte, tel que décrit ci-dessus, indique un échantillon présumé positif.
English: The Research Process Document(s) 5 of 13
French: Le processus de recherche Document(s) 5 de 13
English: $58,295 (maximum) Since the maximum rate of pay applicable to the reclassified group and level of the CR-07 at $54,491 per annum on June 22, 2002 is still less than the maximum rate of pay of the SI-04, then the employee continues to be paid the revisions applicable to the former group and level of the SI-04.
French: 58 295 $ (taux maximum) Le 22 juin 2002, dans ce cas également, le taux de rémunération annuel maximum applicable au groupe et au niveau reclassifiés CR-07, soit 54 491 $ par année, est moindre que celui des SI-04 : l'employé continue donc de toucher le taux révisé applicable à l'ancien groupe et niveau.
English: Monthly co-ordination meetings between heads of all the local offices of international organizations and diplomatic missions ensure that all partners are aware of each other’s activities.
French: Conseil de l’Europe Le Conseil n’est pas représenté à Erevan.
English: Date May 2004 Company and Product Recalled Four playing pieces from each "Dread Pirates" game by Front Porch Classics Inc. The game is labeled for ages 8 and older. For full press release and pictures;  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml04/ 04144.html Dates Sold Sixteen (16) games were sold in Canada from October, 2003, to March, 2004.
French: Date Mai 2004 Entreprise et produit rappelé Quatre pièces du jeu « Dread Pirates » de Front Porch Classics Inc. Le jeu s'adresse à des enfants de 8 ans et plus. Communiqué de presse (en anglais seulement) et photos : www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml04/ 04144.html Dates de vente Seize (16) jeux ont été vendus au Canada entre octobre 2003 et mars 2004.
English: ▪ Surveying and mapping the whole of Australia's margin — Continental Margins Survey:
French: • Levés géologiques et cartographie de l'ensemble de la marge australienne - levés des marges continentales :
English: The programme is now entering its third year, and the idea has been transferred to eight other Spanish regions.
French: L'objectif est d'offrir une formation et une aide à l'emploi aux groupes les plus marginalisés de la région.
English: Preliminary demographic data from other sources (including data on the staff of Statistics Canada) suggest that public administration has an older demographic structure and may encounter replacement stress earlier than some other industries as the baby boom generation retires.
French: Les données démographiques provisoires d’autres sources (y compris les données sur le personnel de Statistique Canada) suggèrent que l’administration publique dispose d’une structure démographique plus vieille et que cette dernière pourrait être confrontée à un stress lié au remplacement avant certaines autres branches d’activité au fur et à mesure que la génération du baby boom prendra sa retraite.
English: No other mechanical site-preparation treatment improved the growth of black spruce over boot-screef site preparation alone.
French: Aucun autre traitement mécanique de préparation de terrain n'a amélioré la croissance de l'épinette noire plus que le décapage uniforme seul.
English: It affirms women's rights to acquire, change or retain their nationality and the nationality of their children.
French: Elle affirme le droit des femmes à acquérir, changer ou garder leur nationalité et la nationalité de leurs enfants.
English: Our principal endeavour in the Security Council must therefore be to ensure that the protection of children in armed conflict begins before conflicts break out — before wars are fought and the killing and maiming begins.
French: Le Conseil de sécurité doit donc s'attacher surtout à faire en sorte que la protection des enfants dans les conflits armés commence avant que les conflits n'éclatent, avant les combats, avant les tueries et les mutilations.
English: This promotion office will be a gateway into the Montréal and Quebec market and will keep the industry in Quebec informed of the artistic production of French and Acadian communities elsewhere.
French: Ce bureau de promotion est une porte d'entrée dans le marché montréalais et québécois et informe l'industrie québécoise de la production artistique des communautés francophones et acadiennes.
English: (f) Contribution to specific VIC projects
French: f) Contribution à des projets spécifiques au CIV;
English: Please provide appropriate disaggregated data (including by sex, age and Islands, and type of crime) for the years 2002, 2003 and 2004, in particular on the number of:
French: Fournir, pour les années 2002, 2003 et 2004, des données ventilées (par sexe, âge, île et type d'infraction) sur le nombre de:
English: Helping SMEs flourish — how the Commission’s State aid reform is contributing by Neelie Kroes When I met with the EESC Employers’ Group in November, several of the members stressed the importance of getting EU competition policy right for SMEs.
French: Aider les PME à prospérer: telle est l’ambition de la réforme des aides d’État menée par la Commission Lors de ma rencontre avec le groupe des employeurs du CESE, en novembre 2006, plusieurs conseillers ont souligné qu’il était essentiel que la politique de concurrence de l’Union européenne (UE) réponde aux besoins des petites et moyennes entreprises (PME).
English: In Australia, “diversionary conferencing” had been tested since the early 1990s in every state and territory and in some states it was becoming established as a mainstream element of juvenile justice proceedings.
French: En Australie, des forums de justice communautaire (“diversionary conferencing”) étaient à l'essai depuis le début des années 90 dans chacun des États et territoires et, dans certains États, ils représentaient désormais un élément majeur de la procédure en matière de justice pour mineurs.
English: These representatives, appointed for a three-year term of office (renewable), meet within the Committee and form three interest groups.
French: Les représentants de ces trois catégories, nommés pour une durée de trois ans renouvelables, se réunissent à l'intérieur du comité pour former trois groupes d'intérêt.
English: DECISION ON THE RECORD THE HONOURABLE W.J. HADDAD, Q.C., UMPIRE: The claimant filed this appeal and she has chosen not to appear before the Umpire for a hearing.
French: DÉCISION RENDUE SUR LA FOI DU DOSSIER LE JUGE-ARBITRE W.J. HADDAD, C.R. C'est la prestataire qui a interjeté cet appel et elle a choisi de ne pas se présenter à l'audience devant un juge-arbitre.
English: • maintain certain specified corporate records; 
French: • présenter des déclarations de revenus des sociétés;
English: In accordance with Rule 2 of the Revised Rules of procedure of the Meeting of the States Parties to the International Covenant on Civil and Political Rights, the credentials of representatives and the names of members of a delegation issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs should be submitted to the Secretary-General prior to the opening of the Meeting.
French: Conformément à l'article 2 du règlement intérieur révisé de la Réunion des États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les pouvoirs des représentants et les noms des membres d'une délégation délivrés par le chef d'État ou de gouvernement ou par le ministre des affaires étrangères doivent être communiqués au Secrétaire général avant l'ouver-ture de la Réunion.
English: Inferences from Commercial Lease Arrangements [85] Under full-service commercial lease arrangements, the car owner or lessor retains liability for the expenses of maintaining the cars.
French: Déductions à partir des contrats de location [85] Dans le cas de contrats de location à service complet, le propriétaire ou le locateur des wagons est celui qui doit en assumer les coûts d'entretien.
English: These books and records must contain information that will enable the amount of an air carrier's entitlements and obligations, under the ATSCA, to be determined.
French: Ces livres doivent renfermer les renseignements qui permettront de déterminer le montant des droits et des obligations d'un transporteur aérien, en vertu de la LDSPTA.
English: A Strategy for CIDA in the Americas (2001), investments in primary health have disproportionately high returns since they can improve a family's mental state of health, as well as parents' ability to work and educate their children.
French: Une stratégie pour l'ACDI dans les Amériques (2001), les investissements dans les soins de santé primaire donnent des rendements disproportionnellement élevés, étant donné qu'ils peuvent améliorer la santé mentale d'une famille de même que la capacité des parents de travailler et de faire instruire leurs enfants.
English: In Howarth v. National Parole Board, a majority of this Court rejected the notion of a right to natural justice in a parole suspension and revocation situation.
French: Commissions des libérations conditionnelles, la majorité de cette Cour a rejeté l'idée d'un droit à la justice naturelle dans le cas d'une suspension ou d'une révocation de libération conditionnelle. voir également l’arrêt Martineau et Butters c.
English: The recent elections have helped in this.
French: Les récentes élections y ont contribué.
English: It masks the social, political and economic divisions of power that continue to keep women in subordinate positions.
French: Elle occulte la division sociale, politique et économique du pouvoir qui maintient toujours les femmes dans des positions moins avantageuses.
English: If content was established in a document, that same document should provide some initial evidence that the content had been the subject of an agreement or, at least, that the content emanated from one of the parties.
French: Si le contenu est attesté par un document, ce même document devrait fournir la preuve de première main que ce contenu a fait l'objet d'un accord ou, au moins, qu'il émane d'une des parties.
English: An ophthalmic OCT system is commercially available.
French: Un système de TCO ophtalmique est actuellement offert sur le marché.
English: The anti-Democratic People's Republic of Korea manoeuvring by the United States and Japan using human rights issues is itself a violation of human rights and international law.
French: Les manœuvres auxquelles recourent les États-Unis et le Japon contre mon pays en utilisant les questions des droits de l'homme constituent elles-mêmes des violations des droits de l'homme et du droit international.
English: A good way to ease response burden is to use administrative data that have already been compiled from other sources.
French: Une bonne façon d’alléger le fardeau de réponse est d’utiliser des données administratives ayant déjà été compilées par d’autres sources.
English: • Solutions for Advanced Manufacturing (SAM)
French: • Le site Web pour écoefficacité