ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMPORTERS AND EXPORTERS There are three Indian producers/exporters that were investigated by Revenue Canada, namely Mukand, Mahindra and Grand Foundry.
French: LES IMPORTATEURS ET LES EXPORTATEURS Revenu Canada a étudié la situation de trois exportateurs indiens, soit Mukand, Mahindra et Grand Foundry.
English: Exhibit 1.6 Progress on selected 2004–06 sustainable development strategy commitments (continued) Commitment Western Economic Diversification Canada will attract new investments to research and development in environmental technologies. Target:
French: Pièce 1.6 Progrès réalisés à l’égard de certains des engagements énoncés dans les stratégies de développement durable de 2004-2006 (suite) Engagement Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (suite) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada attirera de nouveaux investissements en recherche et développement pour des technologies de l’environnement.
English: When May 3-5, 2001 Quebec City, Quebec http://www.breast.cancer.ca May 23-26, 2001 Toronto, Ontario http://www.healtheconomics. org/cher/conference.html July 1-6, 2001 Vancouver, British Columbia http://www.harbour.sfu.ca/iag July 15-20, 2001 Paris, France iuhpemcl@worldnet.fr July 22-25, 2001 York, United Kingdom http://www.ihea2001york.org.uk September 10-12, 2001 Cardiff, Wales, UK http://www.wessex.ac.uk/ conferences/ September 19-22, 2002 Oslo, Norway http://www.healthpriorities.net/ 4thedition.htm
French: Mise en valeur des recherches effectuées au Canada et à l’étranger dans le domaine de l’économie de la santé et des services de santé Collaborer dans un monde en évolution — relever les défis que pose le vieillissement des individus et de la population au XXIe siècle Information, investissement, représentation et éthique
English: I realized that creating great daycare for children who are alcoholaffected is really creating great daycare for all children.
French: J’ai compris qu’en offrant de magnifiques garderies aux enfants qui sont affectés par l’alcool, on créait aussi en réalité de magnifiques garderies pour tous les enfants.
English: As a result of these three key factors, the Healing Strategy has yet to achieve a significant level of public recognition among the Labrador Innu.
French: Étant donné ces trois facteurs déterminants, la Stratégie de guérison n'est pas encore bien connue du public chez les Innus du Labrador.
English: • Promotion of development awareness: 100% Description: "CareersTV Peru", produced by ACCESS Media Group, is a one half-hour documentary plus six clips of 2 minutes each, broadcast on the CareersTV series, that shows how individual Canadians and Canadian NGOs are making a difference for disadvantaged communities in Peru.
French: • Sensibilisation au développement : 100 % Description : « CareersTV Peru », réalisé par ACCESS Media Group, est un documentaire d'une durée d'une demi-heure assorti de six clips de deux minutes chacun, diffusé dans le cadre de la série CareersTV, qui montre comment des particuliers canadiens et des ONG canadiennes améliorent la vie de collectivités défavorisées au Pérou.
English: (b) 1 January-30 June 1999 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 30 juin 1999 (partie II et total)
English: According to Mr Medvedchuk, these statistics are "self-evident and testifying to a pluralism of opinions in the national media … and the absence of political censorhip in the country".
French: Selon lui, ces statistiques « parlent d’elles-mêmes et témoignent d’un pluralisme d’opinions au sein des médias nationaux ... et de l’absence de censure politique dans le pays » (traduction).
English: Portion of addition to building that falls within paragraph (k) of Class 3 (see 7(c) above):
French: Fraction du rajout à l'immeuble compris à l'alinéa k) de la catégorie 3 (voir le point 7c) ci-dessus) :
English: The psychological effect created by the dog's presence was amply sufficient to control the crowd and allow the police cars, now filled with recent revellers, safe passage from the area.
French: L'effet psychologique créé par la présence du chien fut amplement suffisant pour que les agents réussissent à contrôler la foule et pour permettre aux voitures de police, maintenant pleines de fêtards, de quitter le quartier sans danger.
English: Carcinogenicity Studies 9.
French: Études de cancérogénicité 9.
English: This unit enables significant  comparisons to be made between the economic indicators in volume terms of  various countries.
French: Cette unité permet de faire  des comparaisons significatives d'indicateurs économiques en volume entre les pays.
English: This is particularly true both with the extension to other countries of the rebate on the UK contribution and with the partial renationalisation of aid to farmers.
French: C'est particulièrement le cas aussi bien avec l'extension à d'autres pays de l'allégement de la contribution britannique, qu'avec la renationalisation partielle des aides aux agriculteurs.
English: Has free bus to airport, bus atation and train. Room is not large but comfy and clean and very updated.
French: Very clean, I liked the fact that they had a kettle and tea cups, even though it was a budget hotel.
English: SPI is the only Canadian producer of replacement fuel tanks.
French: SPI est le seul producteur canadien de réservoirs d'essence destinés au marché de remplacement.
English: During the approach, you could just feel that all crewmembers were tense in the cockpit.
French: On pouvait très bien sentir l’anxiété de l’équipage au cours de l’approche.
English: Accordingly, since 1999, while licensees have been able to reduce the minimum amount of priority programming they broadcast through the use of dramatic time credits, they have not been able to use such time credits to reduce their Canadian content below the minimum levels set out in the Regulations.
French: Par conséquent, même si depuis 1999 les titulaires ont utilisé des crédits de temps rattachés aux dramatiques pour réduire le volume minimal des émissions prioritaires à diffuser, ils n'ont pas été en mesure de réduire leur contenu canadien en deçà des minimums fixés par le Règlement.
English: As you are well aware, the agenda will direct the course of the Summit’s deliberations and the final documents to come out from it.
French: A cette fin, la priorité devra être accordée au renforcement de la coopération économique et commerciale entre les Etats membres, à l’accroissement du volume des échanges commerciaux intra OCI, à l’éradication de la pauvreté dans les Etats membres de l’OCI et plus particulièrement dans les zones affectées par les conflits, de même qu’aux problèmes inhérents à la mondialisation, à la libéralisation de l’économie, à l’environnement, aux sciences et à la technologie. A cet égard, une attention particulière doit être accordée à l'Afrique qui est la région du monde la plus gravement affectée par la pauvreté, les maladies, l'analphabétisme et le fardeau de la dette.
English: INH only INH & RMP INH & PZA SM & EMB EMB & RMP EMB & PZA INH & SM & RMP INH & SM & PZA INH & EMB & RMP INH & EMB & PZA INH & RMP & PZA EMB & RMP & PZA SM & RMP & PZA INH & PZA & other drug(s) SM & PZA & other drug(s) INH & SM & EMB & RMP INH & SM & EMB & PZA INH & SM & RMP & PZA INH & EMB & RMP & PZA INH & EMB & RMP & other drug(s) INH & EMB & PZA & other drug(s) INH & RMP & PZA & other drug(s)
French: INH seulement INH & RMP INH & PZA SM & EMB EMB & RMP EMB & PZA INH & SM & RMP INH & SM & PZA INH & EMB & RMP INH & EMB & PZA INH & RMP & PZA EMB & RMP & PZA SM & RMP & PZA INH & PZA & autre(s) médicament(s) SM & PZA & autre(s) médicament(s) INH & SM & EMB & RMP INH & SM & EMB & PZA INH & SM & RMP & PZA INH & EMB & RMP & PZA INH & EMB & RMP & autre(s) médicament(s) INH & EMB & PZA & autre(s) médicament(s)
English: The United Republic of Tanzania has, in recent years, embarked on a profound reform of its forest sector.
French: Ces dernières années, la République-Unie de Tanzanie a entrepris une vaste réforme de son secteur forestier.
English: Alternatives Under the Food and Drug Regulations, provision for new uses of an approved food additive can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées Dans le cadre du Règlement sur les aliments et drogues, de nouveaux usages d'un additif alimentaire approuvé ne peuvent être autorisés que par voie de modification du règlement.
English: EU coordination has, however, in the past, suffered some severe incoherencies.
French: La coordination de l'UE a cependant, par le passé, souffert de quelques incohérences graves.
English: GE.04-24529 Paragraphs 19 and 20 of the report on the 75th session of the WP15 (TRANS/WP.15/176) read:
French: Les paragraphes 19 et 20 du rapport de la soixante-quinzième session du WP.15 (TRANS/WP.15/176) se lisent comme suit:
English: What fees was the Trustee entitled to receive? 2.
French: Quel était le montant de la rémunération à laquelle le syndic avait droit? 2.
English: Limits of visibility that have been reported to be achievable in routine operation are 0.25 mm (WHO, 1988) to 1.6 mm (Balzer et al., 1971) for PCOM, 0.05 mm (WHO, 1988) to 0.2 mm (TIMA, 1992) for SEM, and 0.005 mm (WHO, 1988; TIMA, 1992) for TEM.
French: Selon les observations, les seuils possibles de visibilité des fibres en temps ordinaire varient de 0,25 mm (OMS, 1988) à 1,6 mm (Balzer et coll., 1971) pour la MCP; de 0,05 mm (OMS, 1988) à 0,2 mm (TIMA, 1992) pour la MEB, et de 0,005 mm (OMS, 1988; TIMA, 1992) pour la MET.
English: On the other hand, the Constitutional Court rejected a 2004 agreement between the Government and the United Nations to create a special investigative commission on illegal groups and clandestine security organizations.
French: Par contre, la Cour constitutionnelle a rejeté un accord de 2004 entre le Gouvernement et l'ONU tendant à créer une commission d'enquête spéciale sur les groupes illégaux et les organisations de sécurité clandestines.
English: In assessing this risk, the Committee must take into account all relevant considerations, pursuant to article 3, paragraph 2, of the Convention, including past incidents of torture or the existence of a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights.
French: Pour ce faire, il doit tenir compte de tous les éléments pertinents, comme il est indiqué au paragraphe 2 de l'article 3 de la Convention, y compris les actes antérieurs de torture ou l'existence d'un ensemble systématique de violations des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives.
English: The Charities Directorate's draft policies on umbrella groups is now available on the "Consultation on proposed policy" page for charities on the CRA Web site at: www.cra.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-e.html. You can also order a copy by calling our toll-free Client Assistance number.
French: Vous pouvez maintenant trouver l'ébauche de politique sur les organismes-cadres dans la page Web Consultation au sujet de la politique proposée à l'adresse suivante : www.arc.gc.ca/tax/charities/consultation_policy-f.html. Vous pouvez également commander une copie papier de celle-ci en communiquant avec nous au numéro sans frais du Service à la clientèle.
English: How does the display ban affect the sale of pipes, lighters and other accessories? 6.
French: De quelle manière l’interdiction d’étalage touche-t-elle la vente de pipes, de briquets et d’autres accessoires? 6.
English: Heavy strategic reserve (limited retainer service arrangements/no pre-mandate commitment authority)
French: Réserve stratégique maximale (peu de contrats de services avec frais de réservation/pas d'autorisation de dépenses préalable à la mission)
English: In a very promising step towards a comprehensive involvement of all Arab States, the Node signed a Protocol for Cooperation, Coordination and Support with the League of Arab States, with the aim of providing the necessary basis and requirements for organizing and promoting cooperation between the two bodies in the field of information and to realize their objectives of contributing to the advancement, prosperity and economic and social development of the Arab countries through effective interaction with the global knowledge revolution.
French: Il a par ailleurs signé avec la Ligue des États arabes un protocole de coopération, de coordination et d'appui qui augure bien de la mobilisation de tous les pays de la région, puisque cet accord lui donnera la base et les moyens requis pour organiser et promouvoir la coopération entre les deux entités dans le domaine télématique et pour concourir à la réalisation de leurs objectifs : promouvoir le progrès, la prospérité et le développement économique et social du monde arabe grâce à un dialogue fécond avec la révolution mondiale du savoir.
English: Parliament resolution on the Commission communication 'The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability' (Annual Economic Report 1999).
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission intitulée "L'économie de l'Union à l'arrivée de l'euro: promouvoir la croissance, l'emploi et la stabilité" (rapport économique annuel 1999).
English: Excellence Gratitude is rarely shown or verbalized because each individual is expected to behave at a "normal" (i.e., excellent) level.
French: L'excellence Il est rare qu'on manifeste ou exprime sa gratitude parce que chaque individu est censé avoir un comportement « normal », autrement dit irréprochable.
English: Moreover, there seem to be free zones within our communities when it comes to some violations of human rights: for example, certain types of genital mutilation are very frequent and there needs to be more of a crackdown on them.
French: À l'intérieur de notre société, il semble qu'il y ait des zones franches en ce qui concerne de telles violations des droits de l'homme. Je pense par exemple à certaines pratiques de mutilation sexuelle qui sont souvent pratiquées mais pas réprimées correctement.
English: In our world the concept of identity is frequently manipulated and misused.
French: Dans le monde qui nous entoure, nous constatons que le concept d'identité fait l'objet de multiples manipulations et abus.
English: Therefore, depending on the year of their birth, every person belongs to one of the 12 signs: rat, ox, tiger, rabbit, dragon, snake, horse, goat, monkey, rooster, dog or pig.
French: Ainsi, selon son année de naissance, on appartient tous à l’un de ces douze signes: rat, buffle, tigre, lièvre, dragon, serpent, cheval, chèvre, singe, coq, chien ou cochon.
English: Where practical and in order to avoid duplication, Canada will coordinate the audit with any similar audit undertaken by the Province with respect to the Province’s share of Contributions.
French: Le rapport sera présenté aux représentants du Canada et de l’Ontario pour examen avant chaque réunion de la direction du Conseil sur leur demande.
English: Tel.  : (+244) 339695, (+244) 392834
French: Téléphone: (+244) 339695 ou (+244) 392834
English: If it is to become more representative and reflect contemporary political and economic realities, the Council should be expanded in both categories of membership.
French: Pour devenir plus représentatif et traduire les réalités politiques et économiques contemporaines, le Conseil doit être élargi dans ses deux catégories de membres.
English: And our initiative to promote international cooperation will help to enhance Canada’s presence in the world.
French: L’initiative du Ministère visant à favoriser la coopération internationale nous permettra d’accroître la présence du Canada dans le monde.
English: The transfer must bear the mention "free of charge to the beneficiary".
French: Le virement doit porter la mention "net de frais pour le bénéficiaire".
English: Agenda item 126: United Nations common system (continued) (A/58/30)
French: Point 126 de l'ordre du jour : Régime commun des Nations Unies (A/58/30) (suite)
English: Before having being elected Judge of the European Court of Human Rights: - Chairman of the U.N. Commission for the Prevention of Crime (Vienna 2000-2001); - Italian delegate in the Committee (and in the relevant selected working group) of the Council of Europe for the Efficiency of Justice (CE-EJ) and in the Steering Committee for Legal Co-operation (CD-CJ); - Member of the Intergovernmental Committee for the Settlement of Problems Arising from the Interpretation of Provisions of the Agreement between Italy and the Vatican; - Representative of the Ministry of Justice in the Inter-Ministerial Delegation for the Italian Presidency of the Council of Europe; - Representative of the Ministry of Justice in the working group Gérard Boulvert for the study of European legal traditions and history of legal systems, on European Citizenship and the European Legal Space; - Member of the Commission for Criminal Law and Procedure of the Centro Nazionale di Prevenzione e di Difesa Sociale (Milan); - Representative for Italy of the Board of Trustees of UNICRI (United Nations Inter-regional Crime and Justice Research Institute).
French: Avant son élection à la Cour des Droits de l’Homme, il a assumé les fonctions suivantes: − Président de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime (Vienne, 2000-2001); − Délégué italien au sein du Comité (et du groupe de travail qui y est rattaché) du Conseil de l’Europe pour l’efficacité de la justice (CE-EJ), ainsi qu’au sein du Comité directeur pour la coopération juridique (CDCJ); − Membre de la Commission intergouvernementale pour les questions d’interprétation des dispositions du Concordat entre la République italienne et le Saint-Siège; − Représentant du Ministère de la justice de la Délégation interministérielle pour le Semestre de la Présidence italienne du Conseil de l’Europe; − Représentant du Ministère de la Justice au sein du Groupe d’Etude sur la citoyenneté européenne et l’Espace judiciaire européen du Consortium Gerard Boulvert pour l’étude de la civilisation juridique européenne et de l’histoire des divers systèmes d’organisation judiciaire en Europe; − Membre de la Commission pour le droit et la procédure pénale du Centre National de Prévention et de Défense Sociale (Milan); − Représentant de l’Italie au sein du Board of Trustees de l’UNICRI (United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute).
English: The Parties to the Agreement which apply this Regulation shall communicate to the Secretariat of the United Nations the names and addresses of the technical services conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiqueront au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation, ou de refus ou de retrait d'homologation, émises dans les autres pays.»
English: Difficulties of selection owing to missing SIC data in the Baseline data and other factors led to the decision to survey what was essentially a census of all applicants and then post-code respondents as participants or non-participants on the basis of their self-identification.
French: Des difficultés de répartition, attribuables aux codes manquants dans les données de base et à d’autres facteurs, nous ont incité à effectuer ce qui était essentiellement un recensement de tous les jeunes ayant présenté une demande. Par la suite, il s’agissait d’attribuer aux répondants le code de participant ou de non-participant d’après leur auto-identification.
English: You must have detailed safety information due to the area’s weather, remoteness, and the abundance of polar bears.
French: Des possibilités exceptionnelles Visitez le fort Prince-deGalles, la batterie du cap Merry et l’anse Sloop.
English: She will not allow the white man to intrude upon these lots.
French: Les troupes arrivèrent à la Rivière-Rouge le 24 août 1870, date à laquelle la rébellion avait échoué et les rebelles s'étaient dispersés.
English: As they mature, they soften, fill up with sugar, and build up health-promoting antioxidant compounds.
French: À mesure qu'ils mûrissent, ils se ramollissent, se remplissent de sucre et emmagasinent des composés antioxydants propres à promouvoir la santé.
English: Furthermore, their psychological reaction to sexual intrusion made them especially vulnerable to sexual objectification, assumed impunity and, consequently, rape.
French: Par ailleurs, leur réaction psychologique à l'intrusion sexuelle les expose particulièrement à être traitées comme des objets sexuels, et à accepter l'impunité et en conséquence le viol.
English: While the two sides were continuing to negotiate an agreement on the basis of a bizonal settlement, there was hypocrisy on the Greek Cypriot side in speaking about a return of refugees.
French: Alors que les deux parties continuent de négocier un accord sur la base d'un règlement bi-zonal, il y a quelque hypocrisies de la partie chypriote grecque à parler du retour des réfugiés.
English: In this study I measure the effect of size on survival over the winter period and the correlation between larval size and the size of emerging adults.
French: J'ai mesuré les effets de la taille sur la survie en hiver et la corrélation entre la taille des larves et celle des adultes à l'émergence.
English: To operate a transmitter on frequency 88.9 MHz (channel 205A) with an effective radiated power of 759 watts.
French: En vue d’exploiter un émetteur à la fréquence 88,9 MHz (canal 205A) avec une puissance apparente rayonnée de 759 watts.
English: Special Concern - A wildlife species that may become a Threatened or Endangered species because of a combination of biological characteristics and identified threats.
French: Espèce préoccupante - espèce sauvage qui pourrait devenir une espèce menacée ou en voie de disparition en raison de l’effet cumulatif de ses caractéristiques biologiques et des menaces qui pèsent sur elle.
English: The Kyoto Protocol, which entered into force in February 2005, supplements and strengthens the Convention, providing a framework for remedial and precautionary action to tackle adverse effects of climate change.
French: Le Protocole de Kyoto, entré en vigueur en février 2005, complète et renforce la Convention, fournissant un cadre à des mesures correctives ainsi qu'à des mesures de précaution destinées à remédier aux effets néfastes des changements climatiques.
English: The common measure should after all lead, as I have said, to the speedy and unbureaucratic treatment of refugees.
French: Enfin, l'action commune devrait permettre de traiter les réfugiés rapidement et de manière non bureaucratique.
English: Royal Life Insurance Company of Canada's order to commence and carry on business was revoked effective December 31, 1994 and its property was amalgamated with that of Royal Insurance Company of Canada, the continuing company being Royal Insurance Company of Canada.
French: Les biens et opérations de la Phoenix Compagnie d'Assurance du Canada ont été cédés à La Dominion Corporation d'Assurance et un décret a été émis en vertu de la Loi sur les liquidations pour La Dominion Corporation d'Assurance au 1er décembre 1989.
English: Establishing this network will help reduce accidental mortality in cetaceans in the St. Lawrence Estuary and Gulf.
French: Le projet comporte 3 volets principaux : compléter l'acquisition des données socio-économiques et biophysiques de base; négocier les ententes avec les propriétaires sur la base de l'évaluation écologique des propriétés et des cahiers du propriétaire; développer un mode de gestion à l'échelle locale et les bases d'une fiducie foncière.
English: The facts are that such patents have already been granted in the US.
French: La question de la brevetabilité des cellules souches embryonnaires humaines au regard de la directive européenne de 1998 est actuellement débattue en Europe, alors même que des brevets sur de ce type de cellules ont déjà été accordés aux Etats-Unis.