ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the adoption of the draft resolution today would be truly historic.
French: Je pense que l'adoption aujourd'hui du projet de résolution serait véritablement un moment historique.
English: (Ed mentioned that the 55 EU codes had been broken up further to 400-some.)
French: (Ed mentionnait que les 55 codes de l’UE avaient été séparés en 400 et quelque codes.)
English: Canadian-Aboriginal Peoples Round Table Theme #18:
French: Programmes inuits du MAINC Thème #19:
English: • Restrict aircraft cabin altitude to 2000 ft above ground level (AGL) Esophageal Atresia (With or Without Tracheoesophageal Fistula) Esophageal atresia is the congenital absence or closure of the esophagus.
French: • Limitez l'altitude cabine à 2000 pi au-dessus du niveau du sol (AGL). Atrésie œsophagienne (avec ou sans fistule trachéo-œsophagienne) L'atrésie œsophagienne est une atteinte congénitale caractérisée par l'absence ou la fermeture d'un segment de l'œsophage.
English: Independent variables found to be significantly associated with birth weight were included in multivariate analyses.
French: La mesure du SSE était basée sur l’indicateur de Willms et Shields43.
English: The issue was not on the agenda and was not within the remit of the Committee or of its Bureau.
French: La question ne figure pas à l'ordre du jour et ne relève pas de la Commission ou de son bureau.
English: The funding announced today is additional to some $2.2 millions already provided to the Centre by the Government of Canada.
French: L'appui annoncé aujourd'hui s'ajoute au quelque 2,2 millions de dollars déjà versés au Centre par le gouvernement du Canada.
English: Some of the corresponding rights of protection have entered into the body of general international law … others are conferred by international instruments of a universal or quasi-universal character.” Case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgium v.  Spain) (Second Phase) I.C.J.
French: Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgique c. Espagne) (deuxième phase), C.I.J.
English: However the concept of a specific course of action to deal with a woman victim of gender related violence is not fully developed.
French: Toutefois, au Pakistan, on n'a pas encore totalement conçu de protocole d'action adapté spécifiquement aux cas de violences à l'égard d'une femme et liées au sexe de celle-ci.
English: Northern Iraq is one of the most heavily mined areas in the world.
French: Le nord de l’Iraq est une des régions les plus minées au monde.
English: He underlined the importance of partnerships; his ministry was working with others on the basis of the priority areas set out in the national poverty reduction strategy paper.
French: Il a souligné l'importance des partenariats : son ministère collaborait avec d'autres sur la base des priorités définies dans le document national de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Three lines of obligately parthenogenetic Daphnia were allowed to diverge for a 4-year period (approximately 150 generations) with mutation as the sole source of variability.
French: Trois lignées de Daphnia parthénogène obligé ont eu la possibilité de subir des divergences durant une période de 4 années (environ 150 générations) par mutations comme seule source de variabilité.
English: (2) Out of the proceeds derived from the improvement or cultivation of lands pursuant to paragraph (1)(b), a reasonable rent shall be paid to the individual in lawful possession of the lands or any part thereof and the remainder of the proceeds shall be placed to the credit of the band, but if improvements are made on the lands occupied by an individual, the Minister may deduct the value of the improvements from the rent payable to the individual under this subsection.
French: (1) Lorsque, dans une réserve, un terrain est inculte ou inutilisé, le ministre peut, avec le consentement du conseil de la bande : (a) améliorer ou cultiver le terrain et employer des personnes à cette fin, autoriser et prescrire la dépense de telle partie des fonds en capital de la bande qu’il juge nécessaire à l’amélioration ou à la culture, y compris l’achat du bétail, des machines ou du matériel ou l’emploi de la maind’oeuvre qu’il estime nécessaire;
English: Training programmes were complemented by the organisation of study visits and internships in long established parliaments and projects addressed the issue of regional cooperation between parliaments.
French: Les programmes de formation ont été complétés par l'organisation de visites d'étude et de stages auprès de vieux parlements et la question de la coopération entre parlements a fait l'objet de différends.
English: Lougheed and Associates, Inc. and Greg Smith and Associates.
French: « Report to PCH on Equipment Requirements », juin 2000.
English: For example, the $5 annual treaty money - a gift commemorating the agreement in Aboriginal eyes, a form of rent for use of the land in European eyes - was a significant sum in its time.
French: Par exemple, la rente annuelle de 5 $ que prévoyait le traité - un don commémorant l'accord aux yeux des autochtones, une forme de rente en contrepartie de l'utilisation de la terre aux yeux des Européens - était une somme importante à l'époque.
English: And a proud moment for Sister Betty Ann, on whom I was pleased to confer the Meritorious Service Medal at La Citadelle in Québec two years ago.
French: Voici un moment de grande fierté pour soeur Betty Ann, à laquelle j'ai eu le plaisir de remettre, il y a deux ans, à la Citadelle à Québec, la Médaille du service méritoire.
English: • Human Resources (HR), Operations and Maintenance (O&M), asset re-allocation Client
French: • relocaliser ses RH, ses F&E et ses actifs Clients
English: CIAR has adopted a practice of inviting graduate students and post-doctoral fellows to program meetings as often as possible.
French: L' ICRA a pris l'habitude d'inviter le plus souvent possible des étudiants du deuxième cycle et des boursiers de recherches postdoctorales aux réunions sur les programmes.
English: UK Education Web Site: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml 2.
French: Site Web UK Education: http://www.dfes.gov.uk/index.shtml 2.
English: The Presidency will be presenting a summary report at the European Council of Laeken, outlining the Union' s measures to combat terrorism.
French: Lors du Conseil européen de Laeken, la présidence présentera un rapport de synthèse reprenant les mesures prises par l'Union en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Keynote speaking event for the Canadian Federation of Independent Business (CFIB) Date(s): 2006-06-01 to 2006-06-01 Destination(s):
French: Conférencier principal pour la Fédération canadienne de l'entreprise indépendante (FCEI) Date(s) : 2006-06-01 à 2006-06-01 Destination(s) :
English: After a long renovation process, it was reopened as a theatre in 2007, promoting cultural activity in Manresa and projecting it as a key point in the world of Catalan theatre.
French: Puis, après un long processus de réaménagement, il fut inauguré en 2007 en tant que théâtre, donnant ainsi une impulsion à l’activité culturelle de Manresa et renforçant le rôle clé de la ville dans l’univers théâtral catalan.
English: In order to be declared of European interest, they have to be of a cross-border nature or significantly affect cross-border transmission capacity.
French: Pour être déclarés d'intérêt européen, ces projets doivent comporter le franchissement d'une frontière ou avoir une incidence significative sur la capacité de transport transfrontalier.
English: CSC, Environment Canada representatives, and the designated consultant (Dessau Environment) have collaborated closely in the research and evaluation of the different potential treatment scenarios.
French: Le SCC, des représentants d’Environnement Canada et le consultant désigné (Dessau Environnement) ont étroitement collaboré à l’élaboration et à l’évaluation de différents scénarios de traitement.
English: • Corporate Officers The rules and principles governing travel are outlined in Treasury Board's Travel Directive and Special Travel Authorities.
French: • Dirigeants Les règles et les principes régissant les voyages sont indiqués dans Directives sur les voyages et les Autorisations spéciales de voyager.
English: The main security challenge at the dawn of the 21st century is centred on terrorist cells that can operate in the mountains of Afghanistan as well as in the cities of Europe and North America.
French: Alors que s'ouvre le XXIe siècle, la principale menace à la sécurité gravite autour de cellules terroristes qui peuvent mener des actions aussi bien dans les régions montagneuses de l'Afghanistan que dans des villes européennes et nord-américaines.
English: He confirmed that for the comparative assessment of the candidates, although he considered himself capable of assessing most of the candidates' qualifications through his own personal knowledge, he did not feel capable of assessing them against the two identified abilities without a practical and a written test.
French: Il confirme que, pour l'évaluation comparative des candidats, bien qu'il se considérait capable d'évaluer la plupart des qualités des candidats en se basant sur ses connaissances personnelles il s'est dit «mal placé» pour le faire sans un examen écrit et pratique pour les deux capacités identifiées.
English: Saudi Aramco distinguishes three periods in which SAMAREC had to supply products to the Allied Coalition Forces.
French: La Saudi Aramco distingue trois périodes pendant lesquelles la SAMAREC a dû livrer des produits aux forces armées de la coalition alliée.
English: There appears to be an increase in the number of documented cases of physical and sexual violence against women and minors and a decrease in the number of reported gang rapes compared with the period from 2004 to 2006.
French: Il y aurait une augmentation du nombre de cas documentés de violence physique et sexuelle commis contre les femmes et les mineurs et une diminution du nombre de viols collectifs par rapport à la période 2004-2006.
English: Montreal, QC; Toronto, ON; Calgary, AB; Vancouver, BC Telephone: 1-800-332-0095 Fax: 1-888-453-0330 www.computershare.com Co-transfer agent and co-registrar Computershare Trust Company of New York 88 Pine Street, 19th Floor Wall Street Plaza New York, NY 10005 Telephone: (212) 701-7600 or 1-800-245-7630 Dividend payment options Shareholders wishing to receive dividends by Direct Deposit or in U.S. dollars may obtain detailed information by communicating with:
French: Montréal (Québec); Toronto (Ontario); Calgary (Alberta) et Vancouver (Colombie-Britannique) Téléphone : 1 800 332-0095 Télécopieur : 1 888 453-0330 www.computershare.com Coagent des transferts et agent comptable des registres Computershare Trust Company of New York 88 Pine Street, 19th Floor Wall Street Plaza New York, NY 10005 Téléphone : (212) 701-7600 ou 1 800 245-7630 Options de versement des dividendes Les actionnaires qui souhaitent recevoir leurs dividendes par dépôt direct ou en dollars américains peuvent se renseigner auprès de la :
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Resolving Disputes > Settlement Examples > Archives > January to March, 2004 Settlements > Race, Colour, National or Ethnic Origin, and Religion Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Régler les différends > Exemples d'ententes > Archives > Motifs de discrimination de janvier à mars 2004 > Race, couleur, origine nationale ou ethnique et religion Liens institutionnels
English: Exemplary service in any other occupation eligible for award for exemplary service may count as qualifying service.
French: Peuvent être pris en compte les services distingués effectués dans toute autre occupation professionnelle qui donne droit à une récompense pour services distingués.
English: The Government of Canada has committed to making Canada one of the top five most innovative countries in the world by 2010.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à faire du Canada un des cinq pays les plus innovateurs dans le monde entier d’ici 2010.
English: Apoptosis of endothelial cells and extracellular matrix proteolysis:
French: Analysis of dendritic cells function in HCV infection
English: She maintained that she was not given any more time than the other candidates to prepare her presentation.
French: Elle soutient qu'elle n'a pas eu plus de temps que les autres pour préparer sa présentation.
English: The Committee notes the State party's declared policy of not applying the death penalty, and that no one has been executed since 1981.
French: Le Comité note que l'État partie a pour politique déclarée de ne pas appliquer la peine de mort, et qu'en effet personne n'a pas exécuté depuis 1981.
English: The largest differences were observed in the youngest age group, in which the rate of disability for people with arthritis was 2 to 4 times higher than that of people with other or no chronic conditions.
French: Les valeurs correspondant aux sujets souffrant d’arthrite sont significativement supérieures à celles correspondant aux sujets ayant d’autres problèmes de santé chroniques ou n’ayant aucun problème de santé chronique, avec p < 0,05. *HUI = Indice de l’état de santé Source :
English: Finally, even though clients were generally satisfied with the results of the flexible services provided by cluster care, some clients preferred the past practice of getting their own block of service time on a specific day.
French: Enfin, même si les clients étaient généralement satisfaits des résultats des services souples fournis par des services de soins regroupés, certains préféraient l'ancien mode de fonctionnement qui leur permettait d'obtenir leurs services dans un créneau horaire et un jour donnés.
English: (h) The final draft of the Manual including annexes would be submitted to the Statistical Commission in December 2008;
French: h) La version définitive du projet, y compris les annexes, serait présentée à la Commission de statistique en décembre 2008;
English: It has allowed Africa, as well as Latin America and the Caribbean, to recoup some of the market shares in total South-South trade they had lost in the 1980s.
French: Elle a permis à l'Afrique, ainsi qu'à l'Amérique latine et aux Caraïbes, de récupérer certaines des parts de marché qu'elles avaient perdues dans les années 80 sur l'ensemble du commerce Sud-Sud.
English: Ms. Skalli (Morocco) said that the Ministry of Social Development, the Family and Solidarity was the mechanism for promoting women's rights.
French: Mme Skalli (Maroc) déclare que le Ministère du développement social, de la famille et de la solidarité est l'instance chargée de promouvoir les droits des femmes.
English: The team is currently more or less at full strength and a variety of investigations have been started that would appear to offer sufficient scope for the successful investigation and prosecution of war criminals.
French: Actuellement, l'effectif de l'équipe est à peu près complet et plusieurs investigations sont en cours dont l'ampleur permet d'espérer que l'on parviendra à poursuivre efficacement les criminels de guerre.
English: Those regulations were made under the Courts of Justice Act, and relate to civil proceedings, family law proceedings and proceedings under the Provincial Offences Act.
French: Il concerne les instances de droit civil, de droit de la famille et celles qui sont intentées en vertu de la Loi sur les infractions provinciales.
English: This type of information can be obtained by searching the relevant trademark or industrial design databases.
French: Il est donc important que les artisans, les entreprises artisanales et les artistes visuels s’assurent qu’ils sont bien titulaires de tous les DPI26.
English: England has a multifaceted approach to addressing patient safety issues involving both local and national initiatives, voluntary and mandatory initiatives, incentives and disincentives, professional and public involvement, and open and confidential processes.
French: L'Angleterre a adopté une méthode à multiples facettes pour s'attaquer aux questions touchant la sécurité des patients : initiatives locales et nationales, initiatives volontaires et obligatoires, mesures incitatives et mesures dissuasives, participation des professionnels et participation de la population, procédés ouverts et procédés confidentiels.
English: Chairperson: Mr. F. Roux (Belgium) 61st session E/2006/37
French: Président : M. F. Roux (Belgique) 61e session E/2006/37
English: Consumers from Alberta and British Columbia also contacted FCAC frequently.
French: 100). Des consommateurs de l'Alberta et de la Colombie-Britannique ont également communiqué fréquemment avec l'ACFC.
English: On the subject of Transdniestria, Mrs Tymoshenko said her country was working with Moldova to "create a proper border" behind which Transdniestria would be able to consider itself to be an integral part of Moldova instead of an isolated region under the control of organised crime.
French: A propos de la Transnistrie, Mme Timochenko a indique que son pays collaborait avec la Moldavie afin de «créer une vraie frontière » derrière laquelle la Transnistrie « puisse se considérer comme une partie intégrante de la Moldavie et pas une région isolée aux mains du crime organisé ».
English: Under § 7 of the law on co-operatives, the articles of association must include (i) provisions on the constitution of a legal reserve that must include possible losses; and (ii) provisions on the mode of formation of this reserve and in particular the proportion of annual profits that must be posted to that reserve and the minimum amount of the reserve.
French: En concertation et coordination avec le GNC, deux amendements ont été introduits et adoptés par le Parlement, l’un portant sur l’éligibilité des parts sociales de coopératives aux PEE et FCPE, l’autre portant sur la définition des groupes coopératifs qui peut inclure des unions de coopératives qui ne font pas l’objet de détention " capitalistique " au sens du texte du code de commerce.
English: The aim of the workshops is to strengthen the capacity of United Nations country teams to assist in the implementation of the common country assessment and UNDAF at the country level.
French: Les ateliers et séminaires portant sur le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement devraient permettre aux participants d'apporter une contribution plus efficace à la réalisation des bilans communs de pays et à la mise en œuvre du Plan-cadre au niveau des pays.
English: Certainly, he "considered the arguments of the claimant."
French: Certes, il « a examiné les arguments de la prestataire ».
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication to the European Parliament and the Council — ‘Biomass action plan’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Plan d’action dans le domaine de la biomasse».
English: At its sixty-second session, the General Assembly authorized the Secretary-General to establish a special account for UNAMID; decided to appropriate to the Special Account the amount of $1,275,653,700 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 for the establishment of the Operation, inclusive of the amount of $50 million previously authorized by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions under the terms of section IV of Assembly resolution 49/233 A; also decided to apportion among Member States the amount of $1,275,653,700 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008; and further decided that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $11,380,200, representing the estimated staff assessment income approved for the Operation (resolution 62/232 A).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à créer un compte spécial de la MINUAD et a ouvert un crédit d'un montant de 1 275 653 700 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 aux fins de la mise en place de l'Opération, dont un montant de 50 millions de dollars autorisé préalablement par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires en vertu de la section IV de la résolution 49/233 A de l'Assemblée; elle a en outre décidé de répartir entre les États Membres un montant de 1 275 653 700 dollars pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, et de déduire des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 11 380 200 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts et qui représentait le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour l'Opération (résolution 62/232 A).
English: 8) Testing for irregular alloantibodies (in patients)
French: Paramètre à vérifier Normes minimales Echantillons témoins Fréquence du contrôle Contrôle effectué par
English: In future reports, comparison data will be provided with 1997 as the baseline year.
French: Les données de 1997 serviront de base de comparaison pour les prochains rapports.
English: The programme also conducted several ad hoc seminars and provided advisory services at the request of African regional organizations.
French: Plusieurs séminaires ad hoc ont été organisés dans le cadre du programme et des services consultatifs ont été fournis à la demande d'organisations régionales africaines.
English: Using different communication means such as the common telephone line, satellites and the Internet among others, the Centre was equipped with hardware products from various companies.
French: Utilisant différents moyens de communication comme les lignes de téléphone, les satellites et Internet, il était équipé de matériel provenant de différentes entreprises.
English: The purpose of this document is to provide Parties to the Basel Convention (hereunder referred to as “the Convention”) with information on the application of hazard characteristic H13 of Annex III to the Convention.
French: Le présent document a pour objet de fournir aux Parties à la Convention de Bâle (ci-après dénommée la « Convention ») des informations sur l'application de la caractéristique de danger H13 de l'Annexe III à la Convention.
English: • Number of charges given expansion baths
French: ◦ Nombre des charges traitées dans un bain d´expansion
English: All procedural and constitutional chapters of this volume have been posted in an advance version and the entire volume is expected to be completed in 2009.
French: Tous les chapitres de ce volume qui traitent des aspects procéduraux et constitutionnels de la pratique ont été diffusés sous la forme d'une version préliminaire et le volume complet devrait être achevé en 2009.
English: The power of a court or tribunal to award moratory (post-judgment) interest is better regarded as a matter of its procedure, and is thus outside the scope of the Draft articles.
French: Le pouvoir qu'a une cour ou un tribunal d'accorder des intérêts moratoires (postérieurs à sa décision) doit d'abord être considéré comme une question relevant de sa propre procédure et partant, hors du champ du projet d'articles.
English: The Law also stipulates that mental patients have the right to receive medical assistance and care of the quality that corresponds to the accepted general medical standards.
French: La loi prévoit aussi que les déficients mentaux ont le droit de recevoir une assistance médicale et des soins d'une qualité correspondant aux normes acceptées dans les autres spécialités médicales.
English: The bearing scale shall be divided into at least 72 parts each representing 5 degrees.
French: La graduation goniométrique doit comporter une subdivision d'au moins 72 divisions de cinq degrés chacune.