ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s world-class social sciences and humanities researchers are engaged, one dedicated mind at a time, in gathering the knowledge to inform that pursuit.
French: Les chercheurs en sciences humaines du Canada, qui sont mondialement reconnus, s’efforcent, chacun à sa manière, de recueillir les connaissances nécessaires à ces changements.
English:  — Explains why indigenous peoples have an important role to play in managing fragile ecosystems. In spite of this, they are still victims of severe abuse of their basic rights.
French: ), Biodiversity prospecting: using genetic resources for sustainable development, Washington ( DC, É.-U. ), World Resources Institute ; San José ( Costa Rica ), Instituto Nacional de Biodiversidad ; New York ( NY, É.-U. ), Rainforest Alliance ; Nairobi ( Kenya ), African Centre for Technology Studies, p.
English: From an environmental perspective, significant indicators of unsustainable levels of resource extraction were evident in the late 1980s.
French: D’un point de vue environnemental, des indices importants signalant des niveaux non viables d’extraction de ressources étaient observables dès la fin des années 80.
English: A Ministerial Committee on Disability Issues has been established and the Government will consider resourcing issues regarding provisions of services to children with disabilities.
French: Un comité ministériel sur les questions de handicap avait été établi et le gouvernement examinerait la question des ressources pour la prestation de services aux enfants handicapés.
English: • A free, democratic and law-abiding society in which the economic and social interests of Canadians are protected
French: • Une société libre, démocratique et respectueuse de la loi, dans laquelle les intérêts sociaux et économiques des Canadiennes et des Canadiens sont protégés
English: Moreover, Iraq states that other livestock border crossings, such as smuggling, may have occurred after 1991, which would also provide a pathway for disease transfer.
French: L'Iraq fait aussi valoir que d'autres animaux ont pu franchir la frontière après 1991, dans le cadre d'opérations de contrebande par exemple, et que cela aussi constituerait un mode de contagion.
English: It is also incumbent upon Israel to remove the parts of the wall that have already been built and to repeal all laws and other legislation relating to its construction.
French: Il incombe également à Israël de démanteler les parties du mur déjà construites et d'abroger l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui s'y rapportent.
English: • It is also important to consider the stimulative effect of foreign VC financing on domestic VC financing activities.
French: • De plus, il faudrait examiner l’effet d’incitation de l’investissement étranger de capital-risque sur l’investissement canadien de capital-risque.
English: [Original: English]  [4 June 2002]
French: [Original : anglais] [4 juin 2002]
English: The Army Museum P.O. Box 9080, Station A Halifax, Nova Scotia Canada B3K 5M7 (902) 422-5979 Last Updated: 2007-01-04 To the top Important Notices
French:  Le musée de l'Armée C.P. 9080, succursale A Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada B3K 5M7 (902) 422-5979 Dernière mise à jour : 2007-01-04 Haut de la page Avis importants
English: Since then as many as 13 Commission regulations have been adopted to ensure that the list of the European Union corresponds to the consolidated list of the United Nations.
French: Depuis cette date, la Commission a adopté 13 règlements modifiant le règlement No 467/2001 de façon à aligner la liste de l'Union européenne sur les listes consolidées successives des Nations Unies.
English: Many Canadians have supplemental private insurance coverage through group plans, which extends the range of services to include dental care, prescription drugs, rehabilitation services, private care nursing and private rooms in hospitals.
French: De nombreux Canadiens ont une couverture privée complémentaire dans le cadre d’assurances de groupe, qui prennent en charge des prestations supplémentaires tels que les soins dentaires, les médicaments prescrits, les services de réadaptation, les soins infirmiers privés et l’hospitalisation en chambre privée.
English: Quantitation is achieved by calculating area ratio of paraben/internal standard and referring to appropriate standard curve.
French: La quantification s’effectue en calculant le rapport paraben/standard interne et en utilisant la courbe d’étalonnage appropriée.
English: Eight industry respondents disagreed with the placement of the nutrients within the categories, and one suggested that the placement "should be based in a risk/benefit analysis, rather than a risk only analysis".
French: Huit répondants de l’industrie ne sont pas d’accord avec la classification des nutriments dans leurs catégories respectives et un propose que cette classification « prenne appui sur une analyse risques-avantages plutôt que sur l’analyse exclusive des risques ».
English: Likewise, under Article 35 of the Treaty on European Union, acts of the institutions in the area of police and judicial cooperation in criminal matters may be the subject of a reference for a preliminary ruling only from courts in the Member States which have accepted the jurisdiction of the Court, each Member State specifying whether that right of referral to the Court applies to any court or tribunal of that State or only to those against the decisions of which there is no appeal.
French: De même, conformément à l'article 35 du Traité sur l'Union européenne, les actes pris par les institutions dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale ne peuvent faire l'objet d'un renvoi préjudiciel que par les juridictions des États membres qui ont accepté la compétence de la Cour, chaque État déterminant si la faculté de saisine de la Cour est ouverte à l'ensemble de ses juridictions ou réservée à celles qui statuent en dernier ressort.
English: Transfers 6.1 Manitoba may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: Transferts 6.1 Le Manitoba peut transférer des fonds d’une catégorie d’appui à une autre dans le cadre d’un même objectif du plan d’action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l’atteinte des résultats prévus dans le plan d’action.
English: For a printed copy of this publication, please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de la présente publication, s’adresser également au :
English: This activity, which requires rigorous training and commitment, has increased considerably, particularly in recent years, since Assembly members are regularly invited to participate in external events dealing with the whole range of issues addressed by the Organisation’s parliamentary organ.
French: Cette activité, qui nécessite une formation pointue et une certaine motivation, a énormément augmenté, en particulier ces dernières années, des membres de l’Assemblée étant régulièrement invités à participer à des manifestations extérieures portant sur l’ensemble des questions traitées par l’organe parlementaire de l’Organisation.
English: However, in eastern mainland Nova Scotia, the shaded-relief and geophysical images, together with field data, suggest that the Chedabucto Fault was offset by sinistral motion along the north-northwest-trending Country Harbour Fault.
French: Cependant, dans l'est de la Nouvelle-Écosse continentale, les images d'élévation topographique ombrée et dérivées des études géophysiques, combinées aux données recueillies sur le terrain, suggèrent que la faille de Chedabucto a subi un déplacement causé par un mouvement senestre le long de la faille de Country Harbour orientée nord-nord-ouest.
English: The Barcelona European Council also called on them to ensure that by 2003 the ratio of Internet-connected PCs to pupils was brought down to one for every fifteen pupils.
French: De même, le Conseil européen de Barcelone a souhaité que d'ici 2003 le rapport élèves/ordinateurs passe à 15 élèves par ordinateur connecté à Internet.
English: The Government of Canada and the Government of Nova Scotia vigorously dispute, deny and repudiate these allegations which are completely unsubstantiated.
French: Le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Nouvelle-Écosse contestent, réfutent et rejettent vigoureusement ces allégations qui sont absolument dénuées de tout fondement.
English: Canadian Visas and Immigration Visa Office Address 17 Pumbu avenue Gombe commune Kinshasa Democratic Republic of Congo
French: Visas canadiens et immigration Services des visas Adresse 17 avenue Pumbu Commune de la Gombe Kinshasa République démocratique du Congo
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: The Assembly agreed to start the debate under urgent procedure on the functioning of democratic institutions in Turkey immediately after the end of the debate and votes on the general policy debate on China.
French: L’Assemblée décide de commencer le débat selon la procédure d’urgence sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie immédiatement après le débat de politique générale sur la situation en Chine et le vote correspondant.
English: There are three interrelated outputs in this component.
French: Elle vise trois produits liés entre eux.
English: The Council's assumption of all its responsibilities would allow for the creation of an atmosphere conducive to ending the violence and to resuming the settlement process in a peaceful manner, whereby Israel would withdraw from all the occupied Arab territories in accordance with the relevant resolutions of the Council and on the basis of the decisions of the Madrid conference and the principle of land for peace, referenced in the Arab peace initiative adopted in Beirut in 2002.
French: En s'acquittant de toutes les responsabilités qui sont les siennes, le Conseil permettra d'instaurer un climat propice à la cessation des violences et à la reprise du processus de règlement pacifique, prévoyant le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil et sur la base des décisions de la Conférence de Madrid ainsi que du principe « terre contre paix », repris dans l'initiative de paix arabe adoptée à Beyrouth en 2002.
English: The bus and coach directive will secure minimum safety standards for the design of buses operating in Europe and basic requirements to ensure access for people with reduced mobility, such as the continued manufacture of existing low-floor buses and better facilities for passengers with mobility difficulties, especially wheelchair users and parents with pushchairs.
French: La directive sur les autobus et les autocars garantira des normes de sécurité minimales en matière de conception des autobus circulant en Europe et des exigences fondamentales en vue d'en garantir l'accès aux personnes à mobilité réduite, que ce soit la poursuite de la construction des autobus à plancher surbaissé existants ou des installations mieux adaptées aux personnes ayant des difficultés de mobilité, en particulier les utilisateurs de fauteuils roulants et les parents avec des poussettes.
English: See, for example, communication No.
French: Voir notamment la communication no 50/1979, Van Duzen c.
English: 2.Ten minutes of research on Food and Shelter either among the Southern Tutchone or other First Nations.
French: 2.Dix minutes de recherches sur la nourriture et les abris chez les Tutchones du Sud ou autres Premières nations.
English: The Office of Consumer Affairs (OCA) recognizes that there are practical challenges for individuals in changing consumption behaviours.
French: Le Bureau de la consommation (BC) reconnaît que les consommateurs sont confrontés à des défis d'ordre pratique lorsque vient le temps de changer leurs habitudes.
English: Continue to check glucose levels throughout the day as instructed by your Healthcare Professional.
French: Continuez à vérifier le taux de glucose tout au long du jour selon les instructions de votre professionnel de la santé.
English: The Agency's capacity to provide leadership is based in part on its ability to advance and promote leading edge environmental assessment practices.
French: La capacité de l'Agence d'agir comme chef de file est fondée en partie sur sa capacité de promouvoir des pratiques d'évaluation environnementale de pointe.
English: The project involves a website envisioned to be the on-line resource for individuals and organizations interested in monitoring.
French: Celui-ci est composé d’un site Web qui se veut la ressource en direct pour les particuliers et les organismes intéressés à la surveillance.
English: MobiLuck recommends choosing a password which cannot be easily guessed.
French: MobiLuck recommande de choisir un mot de passe qui ne puisse pas être aisément deviné.
English: The implementation of the five principles of ownership, mutual accountability, alignment, harmonization and managing for results in the Declaration provides an opportunity for donors and partner countries to systematically undertake gender analysis and gender impact assessments in policy development and implementation at national, sector and project levels.
French: La mise en œuvre des cinq principes figurant dans la Déclaration que sont l'appropriation, la responsabilité mutuelle, l'alignement, l'harmonisation et la gestion axée sur les résultats permet aux donateurs et aux pays partenaires de procéder systématiquement à une analyse des sexospécificités et à une évaluation des incidences sur les femmes et les hommes lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques aux niveaux national et sectoriel et à celui des projets.
English: Interruption of the ascending efferents of the subcoeruleus area did not prevent the metabolic activation.
French: L'interruption des efférents ascendants de la région du subcoeruleus n'a pas prévenu l'activation métabolique.
English: • assess reporting (completeness, consistency, and reliability); and
French: • évaluation des rapports (exhaustivité, uniformité et fiabilité);
English: The new Article 7a, on the quality of environmental information, is one of the most important amendments.
French: Le nouvel article 7, qui concerne la qualité de l'information environnementale, fait partie des propositions d'amendements les plus importantes.
English: The secretariat could prepare such a template for the consideration by the Executive Committee at its fifth meeting in February 2007.
French: Le secrétariat pourrait préparer ce modèle et le soumettre pour examen au Comité exécutif à sa cinquième réunion en février 2007.
English: You can even attach files (PDF Excel, Word, video, sound files, picture files and more) and insert hyperlinks on any of your Mind Map’s branches. There is no limit to the number of files you can attach to any branch of your Mind Map.
French: Libre à vous également d'attacher des documents (fichier PDF, feuille de calcul Excel, document Word, vidéo, sons, images et ainsi de suite) ou d'insérer des liens hypertexte sur vos branches, sans aucune limitation de nombre.
English: These initiatives are of particular importance in providing the necessary environment in which the Constitutional Loya Jirga and electoral processes can be successfully conducted.
French: Ces initiatives sont particulièrement efficaces pour garantir les conditions indispensables à la réussite de la Loya Jirga constitutionnelle et du processus électoral.
English: Description: This bank contains individual federal employee data relating to personnel matters.
French: Description : Ce fichier renferme le dossier des congés de chaque employé de l'administration fédérale.
English: Furthermore, while it might be possible to determine if an individual has learned a fact or procedure by testing, it was surely not possible to determine whether or not the individual learned a correct thing from an experience.
French: De plus, s'il est possible de déterminer si une personne a appris un fait ou une méthode en lui faisant subir un examen, il est manifestement impossible de déterminer si elle a appris la bonne façon de procéder à partir d'une situation.
English: h) Appointment of members of the Joint Inspection Unit
French: h) Nomination de membres du Corps commun d'inspection
English: Despite the laudable efforts of the international community and the deep involvement of our Organization in conflict resolution and in pacifying hotbeds of tension, the volatile situation in the field in many conflict-affected countries and regions has often promoted a resurgence of such conflicts.
French: En dépit des efforts appréciables de la communauté internationale et de la forte implication de notre Organisation au règlement des conflits et à l'apaisement des foyers de tensions, la situation volatile sur le terrain dans de nombreux pays et régions affectés a souvent favorisé la récurrence de ces conflits.
English: While this project focuses on immigrants and health, these research questions apply as well to other populations:
French: Bien que ce projet porte surtout sur les immigrants et la santé, les questions suivantes s’appliquent aussi bien à d’autres populations :
English: Nurseries and kindergartens set up separate play and recreation rooms, and schools widely organized folk sports games in the physical education classes.
French: Les crèches et les écoles maternelles ont créé des pièces spécialement consacrées au jeu et les écoles ont organisé des rencontres sportives dans le cadre des cours d'éducation physique.
English: systems for famine or disease outbreak. Clear linkages must be drawn with monitoring and surveillance programs to inform early intervention programs.
French: Les améliorations des infrastructures de santé Une augmentation des effets sur la santé associés au changement climatique pourrait exiger des services de soins de santé bien différents, et (ou) une combinaison de services différents.
English: • Raise public awareness to better protect children; and,
French: • de sensibiliser le public pour mieux protéger les enfants;
English: Between 1999 and 2003, the initiative reached about 255 villages.
French: De 1999 à 2003, ce projet a touché environ 255 villages.
English: On this point I agree with my friend and colleague Bogdan Klich.
French: Sur ce point, je me rallie à l’avis de mon ami et collègue, M. Klich.
English: Target 2.2.2 Enhance Canadian competitiveness through the promotion of international trade and investment in environmental goods and services.
French: Hausse de la capacité concurrentielle du Canada par le truchement de la promotion des échanges commerciaux et des investissements internationaux relatifs aux produits et aux services de protection de l’environnement.
English: 2. to identify obstacles that hinder the intensive use of the waterway transport mode;
French: Identifier les obstacles qui empêchent l'usage intensif du transport par voies navigables.
English: It therefore became obvious that any new initiatives should be seen as part of a complete package that makes organizational sense for the overburdened health worker.
French: Aussi était-il évident que toute nouvelle initiative devait faire partie d'un ensemble complet de mesures qui soient sensées, du point de vue organisationnel, pour ces travailleurs déjà surchargés.
English: Iron has been known since ancient times.
French: Le fer est connu depuis l'antiquité.
English: The alleged cases of violence against those held in the Jezevo Reception Centre for Foreigners and the lack of prompt and impartial investigations into this matter; The deprivation of their liberty for prolonged periods of time;
French: ii) Les actes de violence qui auraient été commis contre les personnes retenues au Centre d'accueil pour étrangers de Jezevo et le fait que des enquêtes impartiales n'aient pas été immédiatement engagées à ce sujet;
English: (a) To design a legal regime that will be legally binding upon the membership of the Association of Caribbean States and will govern the operation and implementation of the declaration of the Caribbean Sea as a special area in the context of sustainable development;
French: a) Élaborer un régime juridiquement contraignant pour les membres de l'AEC qui permettra de déclarer la mer des Caraïbes zone spéciale dans l'optique du développement durable et de l'administrer en tant que telle;
English: Domingo, J.L., Llorens, J., Gómez, M., Sanchez, D.J., Llobet, J.M. and Corbella, J. Effects of aluminum ingestion on behavior in young, adult, and old rats.
French: Domingo, J.L., Llorens, J., Gómez, M., Sanchez, D.J., Llobet, J.M. et Corbella, J. Effects of aluminum ingestion on behavior in young, adult, and old rats.
English: These funds are referred to as "reserves".
French: Ces fonds constituent ce qu'on appelle des « réserves ».
English: The Committee reviewed its coordination and cooperation with other Principal Subsidiary Bodies of the Commission as well as with other intergovernmental and non-governmental organizations and the business community on the basis of the documentation prepared by the secretariat.
French: Le Comité a examiné, sur la base de la documentation établie par le secrétariat, ses liens de coordination et de coopération avec les autres organes subsidiaires principaux de la Commission ainsi qu'avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales et avec les milieux économiques.
English: Evidence The literature was identified with a MEDLINE search from January 1984 to December 1992 using the following key words: unemployment, poverty, medical indigency, minority groups.
French: Sources des donn´ es e On a proc´ d´ a une recherche bibliographique dans la base de e e` donn´ es MEDLINE, de janvier 1984 a d´ cembre 1992, a l’aide des e ` e ` mots-cl´ s suivants : unemployment, poverty, medical indigency et e minority groups.
English: Hotel bassano is very comfort, and the location is very nice for visting.
French: Déco sympa, chambre silencieuse, trsè bon accueil ... un bon souvenir !
English: Booking.com: Upper Ansdore Guest House, Canterbury, United Kingdom - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: Upper Ansdore Guest House, Canterbury, Royaume-Uni - 15 Commentaires des Clients.
English: Anyone who picks up the AWPI Employer Toolkit will find useful information to learn from!
French: Tous ceux qui se procurent le Guide des employeurs de l'IPAMT y trouveront de l'information utile!
English: To the west is a mountain valley with nine villages which are almost entirely inhabited by ethnic Albanians.
French: Une route de moindre importance conduit également à la frontière avec le Kosovo, à environ 25 kilomètres au nord-est.
English: The assay will be completed in approximately 90 minutes.
French: L’épreuve sera complétée en 90 minutes environ.
English: They have nothing to say in the face of the despicable statements by Mrs Palacio.
French: Elle n’a rien à dire vis-à-vis des déclarations méprisables de Mme Palacio.