ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foreign Affairs Committee stresses the need for Croatia to resolve outstanding bilateral border issues, and reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process, in two reports, that are generally positive about on the two countries' progress towards EU accession.
French: Considérant le secteur culturel européen comme une dimension essentielle de la Stratégie de Lisbonne, les députés demandent que des efforts supplémentaires soient fournis pour s'assurer que les programmes européens reflètent un patrimoine culturel commun. Dans un rapport d'initiative, ils se prononcent également sur les questions de propriété intellectuelle et de piratage.
English: It is estimated that financial revenues and aid received by the Government fell by one third in 2006.b As a result of that development, Government consumption and investment dropped significantly in 2006.
French: Selon les estimations, les recettes financières et l'aide reçue par le Gouvernement ont chuté d'un tiers en 2006.  De ce fait, la consommation publique et l'investissement ont fortement chuté en 2006.
English: [1] On March 20, 1998, Gordon Sawyer filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission ("the Commission") against his employer, the Canadian Broadcasting Corporation ("the CBC").
French: [1] M. Gordon Sawyer a déposé, le 20 mars 1998, une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne (Commission) contre son employeur, la Société Radio-Canada (SRC).
English: Turning to divorce, she explained that recent case law showed that wives were granted 30 per cent of property acquired during the marriage.
French: En ce qui concerne le divorce, Mme Kang précise que, selon une jurisprudence récente, l'épouse se voit accorder 30 % des biens acquis au cours du mariage.
English: This section reports on the progress achieved on the commitments made in the Report on Plans and Priorities.
French: Cette section fait état des progrès accomplis en regard des engagements pris dans le Rapport sur les plans et les priorités.
English: It derives its authority from the Library and Archives of Canada Act , the Management of Government Information Policy, the Communications Policy of the Government of Canada, and the Government Security Policy.
French: Son autorité lui est conférée par la Loi sur la bibliothèque et les Archives du Canada, la Politique sur la gestion de l'information gouvernementale et la Politique sur la sécurité.
English: • Post-traumatic stress disorder
French: • l'état de stress post-traumatique
English: The lack of early publication could also lead to "submarine patents" which create serious risks for the users of the patent system.
French: L’absence de publication anticipée pourrait également conduire à des brevets de type "sous-marin", qui font courir de sérieux risques aux utilisateurs du système des brevets.
English: The Chair paid tribute to Mr. John Whitelaw, UNEP Chemicals, who would be retiring shortly after the current meeting.
French: Le Président a rendu hommage à M. John Whitelaw du Service Substances chimiques du PNUE, dont le départ à la retraite devait survenir peu de temps après la réunion en cours.
English: TPP Guidance on the Donor Semen Special Access Programme December 2000
French: (Decembre 2000) Formulaire de demande Page 5 de 8
English: ◦ Light-years
French: ◦ Les années-lumière
English: Cruel and inhumane treatment for 'association' with opposition Document - Central African Republic:
French: Des traitements cruels et inhumains infligés pour liens présumés avec l'opposition Document - République centrafricaine.
English: His explanations convinced me that the contested question did not assess the required knowledge of meteorological phenomena.
French: Ses explications m’ont convaincue que la question en litige n’évaluait pas la connaissance des phénomènes météorologiques recherchée.
English: CO Nootka to COAC, "Circumstantial Letter", 13 December 1946.
French: CO Nootka to COAC, « Circumstantial Letter », 13 décembre 1946.
English: This summary should list the name of the foundations or ASD arrangements with the URL links to related information, reports and major agreements such as the terms and conditions.
French: Ce résumé devrait contenir les noms des fondations ou les noms associés aux arrangements de DMPS ainsi que des liens URL avec des renseignements, rapports et importants arrangements connexes comme les conditions applicables.
English: Trends Timber Harvesting Canada’s land area is about 922 million ha, of which about 418 million ha are forested.
French: Tendances Récolte du bois Le territoire canadien couvre une superficie d’environ 922 millions d'hectares, dont environ 418 millions sont boisés.
English: Validity extended until Stamp of issuing service at:
French: Validité prolongée jusqu'au Cachet du service émetteur
English: With her “yes” she opened the door of our world to God himself; she became the living Ark of the Covenant, in whom God took flesh, became one of us, and pitched his tent among us (cf.
French: La joie de la résurrection a touché ton cœur et t'a unie de manière nouvelle aux disciples, appelés à devenir la famille de Jésus par la foi. Ainsi, tu fus au milieu de la communauté des croyants qui, les jours après l'Ascension, priaient d'un seul cœur pour le don du Saint-Esprit (cf.
English: ◦ existing or planned marine protected areas
French: ◦ aires marines protégées existantes ou prévues
English: Allocation to one particular region or to one group of States or to particular countries
French: Attribution de sièges permanents à une région particulière, à un groupe d'États ou à des pays particuliers
English: On this e-mail, the candidates were also advised that "It is critical that the dates be respected as well as the confidentiality."
French: Dans ce courriel, les candidats étaient également informés qu'« il est crucial que les dates et l'obligation de confidentialité soient respectées ».
English: Further, the Millennium Declaration addressed the special needs of those countries, and democracy in Africa.
French: La Déclaration du Millénaire a examiné leurs besoins particuliers et l'état de la démocratie en Afrique.
English: The charges were laid following a stake-out conducted by Fishery Officers from the Cheticamp Detachment at the Bay St. Lawrence wharf on September 18, 2006.
French: L’accusation a été portée suite à une enquête effectuée au quai de Bay St. Lawrence par les agents des pêches du détachement de Chéticamp.
English: "Le Seine St Germain" Building B, 12 boulevard des Iles 92130 Issy-les-Moulineaux, France MAIL ADDRESS: 2, rue Andre-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France Dev.Contact@oecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 82 89 Fax: +33 (0)1 44 30 61 49 Poverty Reduction and Social Development Johannes Jütting Senior Economist, Head of Unit Dev.Contact@oecd.org Fax:
French: "Le Seine St Germain" Building B, 12 boulevard des Iles 92130 Issy-les-Moulineaux, France COURRIER: 2, rue Andre-Pascal, 75775 Paris Cedex 16, France Dev.Contact@oecd.org Telephone : +33 (0)1 45 24 82 89 Fax: +33 (0)1 44 30 61 49 Poverty Reduction and Social Development Johannes Jütting Senior Economist, Head of Unit Dev.Contact@oecd.org Fax:
English: He replaces Madam Justice A.H. Russell (Edmonton) who retired May 1, 2006. September 18, 2006 Prime Minister announces Saskatchewan judicial appointment September 18, 2006 Ottawa, Ontario The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, today announced the following appointment:
French: Il remplace la juge A.H. Russell (Edmonton), qui a pris sa retraite le 1 er mai 2006. le 18 septembre 2006 Le Premier ministre annonce une nomination à la magistrature de la Saskatchewan Le 18 septembre 2006 Ottawa (Ontario) Le très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: Remaining wastes should be pre-treated before landfilling, by dewatering, solidification, and/or stabilization.
French: Les autres déchets doivent être traités par déshydratation, solidification et/ou stabilisation avant leur mise en décharge.
English: Although the actual technology that will be used for some exploration activities, namely the one which will be embodied in the collecting systems and equipment, is not currently known, and current knowledge of the deep-sea environment is insufficient to predict the real impacts of tests of such technology, the environmental disturbances, based on the experience and knowledge gathered from previous activities carried out by the registered pioneer investors and by the scientific community, may be forecast to some extent.
French: Bien que la technologie qui sera effectivement utilisée pour certaines activités d'exploration, à savoir celle qui sera intégrée aux systèmes et équipements de collecte, ne soit pas encore connue et que les connaissances actuelles concernant l'environnement abyssal soient insuffisantes pour prévoir les impacts réels des essais de cette technologie, on peut prévoir dans une certaine mesure les atteintes à l'environnement sur la base de l'expérience et des connaissances acquises lors d'activités antérieures menées par les premiers investisseurs recensés et par la communauté scientifique.
English: The funding provided under that agreement breaks down as follows: $525,000 for language rights, $1,575,000 for equality rights and $650,000 for program administration.
French: Le financement prévu dans cet accord se répartit comme suit : 525 000 $ au domaine des droits linguistiques, 1 575 000 $ au domaine des droits à l’égalité et 650 000 $ réservés à l’administration du programme.
English: The Board was pleased to note that, as shown in annex II to the present report, 12 of the 13 organizations covered in the Board's report for the biennium 1996-1997 showed an increased level of implementation for the biennium 1998-1999.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, comme indiqué à l'annexe II du présent document, 12 des 13 organismes sur lesquels portait son rapport relatif à l'exercice biennal 1996-1997 avaient appliqué une plus forte proportion de ses recommandations pour l'exercice 1998-1999.
English: • Featured Works Introduction to the Educational Materials Elementary Teachers Guide ESL Teachers Guide High School Teachers Guide
French: • Œuvres présentées Présentation du matériel pédagogique Guide pédagogique – 3e-7e années Guide pédagogique - cours d’anglais langue seconde Guide pédagogique – cours secondaire
English: Arctic Gas Biological Report Series 13(2), Canadian Arctic Gas Study Ltd., Calgary.
French: Arctic Gas Biological Report Series 13 (2), Canadian Arctic Gas Study Ltd., Calgary, 83 p.
English: She highlighted the responsibility of the Contact Parliamentarians to cooperate which each other and to learn from each other.
French: Elle a souligné que les parlementaires de référence ont pour tâche de coopérer entre eux et d’apprendre les uns des autres.
English: PROGRAM SESSION DESCRIPTIONS Sunday, November 30, 2008 13:00-14:00 OPENING SESSION Welcome and Introduction Conference Co-chairs:
French: DESCRIPTIONS DES SÉANCES DU PROGRAMME Dimanche, 30 novembre 2008 13 h à 14 h SÉANCE D'OUVERTURE Mot de bienvenue et présentations Coprésidentes de la conférence :
English: My delegation supported and will continue to support the reform processes initiated by the Secretary-General and informed by the Brahimi report and the efforts of the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Ma délégation a appuyé, et continuera d'appuyer, le processus de réforme lancé par le Secrétaire général et fondé sur le rapport Brahimi, ainsi que les efforts déployés par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: The two organisations are committed to preventing drug abuse among the Roma youth community, as this social group is the most at risk and given the least attention by governmental and non-governmental institutions.
French: Le projet couvre deux quartier de Sofia (Vrabnica et Obelia) où ces organisations seront actives dans le domaine de la prévention de l’abus de drogues.
English: On 28th March 1976, Uchiyama provided a 70 tatami dojo with Tomiki as the head.
French: Le 28 mai 1976, M. Uchiyama mit à disposition un Dojo de 70 tatamis avec Tomiki en tant que chef.
English: Margaritis Schinas The draftsman presented the last development of the dossier within the ITRE committee (responsible for the legal basis).
French: Margaritis Schinas Le rapporteur pour avis présente les nouveaux éléments du dossier au sein de la commission ITRE (chargée de la base juridique).
English: Draft resolution I Measures to be taken against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism
French: Projet de résolution I Mesures à prendre pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme
English: Benin, despite having had fairly stable moderate prevalence of HIV infection, around 2 per cent since 2002, will not be safe from an explosion of the epidemic if our national response is not intensified in order to move towards universal access to prevention, care and treatment.
French: Le Bénin, malgré une prévalence moyenne nationale de l'infection au VIH assez stable - aux alentours de 2 % - depuis 2002, n'est pas à l'abri d'une explosion de l'épidémie si la riposte nationale n'est pas intensifiée pour aller vers l'accès universel à la prévention, aux soins et au traitement.
English: This can bridge and facilitate the movement towards a 'knowledge-based economy', create more and better jobs and contribute to sound fiscal positions.
French: Agir dans ce sens peut faciliter la progression vers l'économie de la connaissance et combler l'écart qui nous en sépare, créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité et contribuer à maintenir des situations budgétaires saines.
English: This authentic Berber house is ideally located only 20 minutes from the lively Jemaa El Fna (main square of Marrakesh).
French: Cette authentique maison berbère est située à 20 minutes de l'effervescence de la place Jemaa El Fna.
English: The Convention shall apply in relation to aircraft objects as provided by the terms of this Protocol.
French: La Convention s’applique aux biens aéronautiques tel que prévu par les dispositions du présent Protocole.
English: The new load-sense piston pump and the closed-centre control valve create a hydraulic system that delivers an exceptional metering for smooth control of all machine functions, while reducing “hydraulic noise”.
French: La nouvelle pompe à pistons à détection de charge et le distributeur à centre fermé créent un système hydraulique d'une précision exceptionnelle qui permet une commande tout en douceur de toutes les fonctions de la machine, tout en réduisant le « bruit hydraulique ».
English: Policy on the Management of Executives Tools & Resources Related Website(s)
French: Politique de gestion des cadres supérieurs Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: A significant new challenge to emerge is the growing PA public debt, which reached over $600 million by 1999.
French: Un nouveau problème important qui commence à se poser est la dette publique de plus en plus lourde de l'Autorité palestinienne, qui dépassait 600 millions de dollars en 1999.
English: As mentioned in response to question 2, the distinction between the crimes of torture and serious torture rests with the means/methods employed, the outcome of the offence and the habitual conduct of the offender, which vary and may only be qualified on the basis of the circumstances of each concrete case and collected evidence.
French: Comme indiqué dans la réponse à la question 2, la distinction entre les crimes de torture et de torture grave repose sur les moyens/méthodes utilisés, le résultat de l'infraction et le comportement habituel de l'auteur du crime, qui sont variables et ne peuvent être qualifiés que sur la base des circonstances de chaque cas concret et des preuves réunies.
English: The group will also expect that he act as its "conscience" by being the "memory" of the common options, already agreed upon or previously taken.
French: La seule solution sera alors de confier à quelqu’un le soin de prendre les décisions au nom de tous…ce qui correspond à peu près à une conception assez courante de l’autorité et de l’obéissance.
English: First, he called on the international community to cooperate urgently at all levels to redress the disparities that existed around the world between the health of indigenous peoples and that of others.
French: Premièrement, le Rapporteur spécial prie la communauté internationale de coopérer de toute urgence, à tous les niveaux, pour redresser le déséquilibre qui existe dans le monde entier entre la santé des peuples autochtones et des autres.
English: Some flexibility in providing resources can be arranged by utilizing additional staff from the programme management consultancy on a short-term basis, if necessary.
French: Au besoin, on peut se ménager une certaine marge de manœuvre en faisant appel pour de courtes durées à du personnel supplémentaire fourni par le cabinet de conseil en gestion des programmes.
English: Local travel agencies offers the tourists several routes along the adriatic coast.
French: Choissisez entre une baignade sur les belles plages dans la ville et aux ses alentours, décidez-vous à un sport acquatique ou dirigez-vous vers les terrains sportifs qui abondent partout dans la ville.
English: These efforts are conducted to ensure that all employees are cognizant of their individual responsibility in providing a police service to a diverse society.
French: Ces efforts sont mis en œuvre afin de s'assurer que tous les employés sont conscients de leur responsabilité individuelle en ce qui a trait à leur rôle d'agent de police au sein de notre société diversifiée.
English: An example is reduction in the use of prenatal X rays.
French: La réduction de l'utilisation des radiographies prénatales en est un exemple.
English: Tribute to the Special Rapporteur
French: D. Hommage au Rapporteur spécial
English: For its part, the Royal Bank will be able to charge 85 per cent of losses against the loan loss reserve up to a maximum of 10 per cent of all loans authorized.
French: Pour sa part, la Banque Royale pourra se faire rembourser par la réserve 85 p. 100 des pertes jusqu'à concurrence de 10 p.
English: Legal framework 12 - 34 5
French: Cadre juridique 12 - 34 5
English: According to the young researcher, these results prove that Africans are open to new technologies, insofar as they clearly meet their needs.
French: Selon le jeune chercheur, ces résultats prouvent que les Africains sont ouverts aux nouvelles technologies, dans la mesure où il est clair que celles-ci répondent à leurs besoins.
English: The Secretariat also intended to invite the technical contribution from a small group of financial experts in order to ensure that the proposed arrangements were founded on solid and professional justifications.
French: Le Secrétariat a aussi l'intention de demander la contribution technique d'un petit groupe d'experts financiers, afin de veiller à ce que les mesures proposées reposent sur des bases solides et scientifiques.
English: They must have a good understanding of the criminal justice system.
French: De plus, ils doivent bien comprendre le fonctionnement du système de justice pénale.
English: Among the institutional mechanisms which had been established were: a committee on equal opportunity to monitor compliance with legislation; a committee on the image of women in the media within the National Council for Women and the Family; and a national committee for the promotion of rural women.
French: Au nombre des mécanismes institutionnels établis figuraient un comité sur l'égalité des chances chargé de suivre la manière dont la législation était respectée, une commission de suivi de l'image de la femme dans les médias au sein du Conseil national Femme et Famille et un comité national pour la promotion des femmes vivant en milieu rural.
English: This definition varies from province to province.
French: pour obtenir une aide financière pour l'année en cours.
English: No performance management framework in place for physical records.
French: Il n'y a pas de cadre de gestion du rendement pour les documents physiques.
English: My assignments consisted in servicing judicial documents (warrants of arrest, orders for transfers and other orders) on Governments (Ministers of Foreign Affairs, Ministers of Justice, Attorneys General, Principal Prosecutors, Supreme Police Commanding Officers), negotiating with States the transfer of the persons accused or suspected by the Tribunal and bringing the detainees to the Seat of the Tribunal in Arusha, Tanzania.
French: Mes fonctions ont consisté à fournir des documents judiciaires (mandats d'arrêt, ordonnances de transfèrement et autres ordonnances) à des représentants de gouvernements (ministres des affaires étrangères, ministres de la justice, procureurs généraux, procureurs principaux et préfets de police), à négocier avec des États le transfèrement des personnes accusées ou soupçonnées par le Tribunal et à faire venir les détenus au siège du Tribunal à Arusha.
English: In accordance with the headquarters principle embodied in General Assembly resolution 40/243, the sessions of the United Nations Forum on Forests should be held in New York.
French: Conformément au principe énoncé par l'Assemblée générale dans sa résolution 40/243 selon lequel les organes de l'ONU doivent se réunir à leurs sièges respectifs, les sessions du Forum devraient se tenir à New York.
English: They include introduced cool season grasses and legumes, tall warm season native grasses and mixed prairie native grasses.
French: On peut utiliser notamment des graminées fourragères et des légumineuses introduites de saison fraîche, de hautes graminées indigènes de saison chaude ou des graminées indigènes mélangées des prairies.
English: The directive should allow Member States to empower courts (in the event of civil or administrative proceedings) to demand that broadcasters prove that no payment has been received for audiovisual communication, as indicated in Directive 84/850/EEC.
French: The EESC also surreptitious communication that which is proposal. believes that the concept of audiovisual commercial should be extended beyond currently expressed in the
English: Other Recent Federal Health Investments
French: Autres investissements récents du gouvernement fédéral dans la santé
English: These features were created by cutting nearby sod and carrying many containers of soil, which entailed a great deal of work.
French: Les monticules étaient formés en coupant l'herbe aux alentours et en transportant de grandes quantités de terre, ce qui demandait beaucoup de travail.
English: Resumable downloading: users can now resume downloads after restarting the browser or resetting your network connection.
French: Reprise de téléchargement : les utilisateurs peuvent maintenant reprendre les téléchargements après un redémarrage du navigateur ou un changement de paramétrage de la connexion au réseau.
English: No rules will help avoid, let us say, the different financial cultures which exist in southern Europe, Great Britain and northern Europe.
French: Aucune règle ne nous aidera à éviter les «différentes cultures financières» qui existent en Europe méridionale, en Grande-Bretagne et dans le nord de l’Europe.
English: Findings: program management This evaluation did not collect enough evidence to comment on the relative pertinence of the NCE-NI (New Initiative) model as opposed to the traditional NCE funding structure.
French: Résultats : gestion du programme Nous n’avons pas recueilli suffisamment de données probantes pour formuler des observations sur la pertinence du modèle de la NI-RCE (Nouvelle Initiative) comparativement à la structure de financement des RCE traditionnels.