ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such issues illustrate the need to follow appropriate procedures.
French: Des cas de ce genre montrent qu’il est nécessaire de suivre les procédures appropriées.
English: The legacy of the Ceausescu years, which created a deeply negative stereotype of Hungarians among Romanians, became a central part of the adjustment process in the politics of post-communist Romania.
French: L'héritage des années Ceausescu, qui donna aux Roumains une image stéréotypée très négative des Hongrois, devint un élément essentiel du processus d'ajustement dans la politique de la Roumanie post-communiste.
English: The introduction of country-specific draft resolutions in the Third Committee was an abuse of the Committee, undermined the authority of the Human Rights Council and duplicated and interfered with the work of the Universal Periodic Review.
French: La présentation de projets de résolution visant un pays en particulier au sein de la troisième Commission représente un abus de sa part; elle sape l'autorité du Conseil des droits de l'homme, fait double emploi avec le travail d'examen périodique universel et le gêne.
English: Free trade negotiations with the European Free Trade Area countries (Norway, Switzerland, Iceland and Liechtenstein) continued.
French: Les négociations en vue d'un accord de libre-échange avec les pays de la Zone européenne de libre-échange (Norvège, Suisse, Islande et Liechtenstein) ont continué.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold informal consultations on the UNCDF results-oriented annual report and progress report on the strategic partnership between UNDP and UNCDF, today, 12 April 2007, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra des consultations officieuses sur le rapport annuel du Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), axé sur les résultats et rapport intérimaire sur le partenariat stratégique entre le PNUD et le FENU, aujourd'hui 12 avril 2007 de 10 h 30 à midi dans la salle de conférence 6.
English: ◦ in relation to a general election, the number of electors entitled to vote, as certified by the Chief Electoral Officer under the Election Act, in the electoral districts in which there is an official candidate of that party; and
French: ◦ dans le cadre d'une élection générale, le nombre d'électeurs aptes à voter, tel qu'établi par le directeur général des élections aux termes de la Election Act, dans les circonscriptions où le parti en question présente un candidat officiel;
English: Valid ballots: 37,810 Rejected ballots: 361 Total ballots cast: 38,171 Candidate Party Votes Rodger Cuzner Liberal Party of Canada 20,139 Seumas Gibson Green Party of Canada 820 Shirley Hartery New Democratic Party 9,197 Kenzie MacNeil Conservative Party of Canada 7,654 Total number of validated votes: 37,810
French: Bulletins valides : 37 810 Bulletins rejetés : 361 Total des bulletins déposés : 38 171 Candidat Parti Votes Rodger Cuzner Parti libéral du Canada 20 139 Seumas Gibson Le Parti Vert du Canada 820 Shirley Hartery Nouveau Parti Démocratique 9 197 Kenzie MacNeil Parti conservateur du Canada 7 654 Nombre total de votes validés : 37 810
English: The regulatory issues facing the CRTC also continue to increase in complexity.
French: Le CRTC doit résoudre des questions réglementaires d'une complexité croissante.
English: Between 1986 and 1989, the federal commitment resulted in the signature of MOU's with the provinces on respective responsibilities with regard to aquaculture development.
French: L'engagement fédéral a donné lieu, entre 1986 et 1989, à la signature de protocoles d'entente avec les provinces au sujet de leurs attributions respectives concernant le développement de l'aquaculture.
English: The Commission’s fragility is alarming and has, worse, instilled among European businesses, producers and importers alike, an atmosphere of uncertainty in terms of marking out strategies, which we must act quickly to dispel.
French: La fragilité de la Commission est alarmante et, pire encore, a fait naître parmi les entreprises européennes, qu’il s’agisse des producteurs ou des importateurs, un climat d’incertitude quant à l’élaboration de stratégies, que nous devons dissiper au plus vite.
English: • This taints professional relationships and causes inequities within and between CIC offices and regions, and between CIC and client representatives.
French: • L'offre nuit aux relations professionnelles et provoque des iniquités dans les bureaux et les régions de CIC et entre ceux-ci de même qu'entre CIC et les représentants des clients.
English: What people need is real projects and initiatives; that is why we have to address the real issues.
French: Ce que la population désire, ce sont de véritables projets et initiatives; c'est pour cela que nous devons nous attaquer aux problèmes réels.
English: Unless any comments or amendments were proposed by noon, he would assume that the minutes had been considered approved as circulated.
French: A défaut de commentaires ou de modifications proposés avant midi, il considérera que le procèsverbal est approuvé tel que diffusé.
English: During the general debate in the General Assembly during the current session, President Musharraf had proposed a ceasefire along the line of control.
French: Le Président Musharraf, lors du débat général de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, a proposé un accord de cessez-le-feu le long de la ligne de contrôle.
English: According to the provisions of subsection 20(1) of the Indian Act, members who receive such an allotment have lawful possession of land in a reserve.
French: Aux termes du paragraphe 20(1) de la Loi sur les Indiens, un membre d'une Première qui reçoit une tel attribution a la possession légale de la terre de réserve.
English: The guidelines must be updated regularly, given the quickly changing landscape of trials and data.
French: Les lignes directrices doivent être mises à jour régulièrement étant donné le contexte rapidement changeant des essais et des données.
English: Long and short particles of the Brazilian tobacco rattle virus (BTRV) were visualized in cells of the anther tissues of infected tomato plants.
French: Les auteurs visualisèrent les particules longues et courtes du virus rattle brésilien du tabac (BTRV) dans les cellules d'anthères chez des plants de tomates infectés.
English: Activities  A. Capacity Building Project This project involves significant networking and negotiating in order to identify, prioritize and implement appropriate assistance projects.
French: Activités  A. Projet de renforcement des capacités Ce projet comporte beaucoup de maillage et de négociations pour déterminer les projets d'aide, les prioriser et les mettre sur pied.
English: Canada's first multiculturalism policy was announced in Parliament in 1971.
French: La première politique de multiculturalisme au Canada a été déposée au Parlement en 1971.
English: Federal Heritage Buildings Review Office, Parks Canada, Building Report 86-52 (1986); National Film Board of Canada, Stones of History:
French: Bureau d'examen des édifices fédéraux du patrimoine, Parcs Canada, Rapport de recherche 86-52 (1986).
English: The IOC has helped develop sports projects in nearly thirty refugee camps and resettlement areas on five continents.
French: Le département sportif du CIO a participé à la mise en place de projets dans près de trente camps et autres secteurs d’implantation de réfugiés sur les cinq continents.
English: 3 month maturity A1 - money market securities with a max.
French: Au 31.12.2004 Portefeuille d’investissement - Groupe Portefeuilles opérationnels monétaires : - titres monétaires à échéance maximum de 3 mois (A1) - titres monétaires à échéance maximum de 18 mois (A2) - titres monétaires à échéance maximum de 18 mois (A2-AFS) Portefeuilles opérationnels obligataires : - B1 « Credit Spread » - B2 « Placements alternatifs » - B3 « Global Fixed Income » Portefeuille opérationnel du FEI Prêts titrisés (Note D) (1) y compris gain non réalisé de 515 000 EUR (2) y compris gain non réalisé de 6 491 000 EUR (3) y compris gain non réalisé de 631 000 EUR
English: It is policy that, on all State Bodies including those involved in Rural Development at both national and local level, a minimum of 40% should be either men or women.
French: 24. Le rapport du Comité consultatif sur la place des femmes dans l’agriculture est paru en septembre 2000.
English: Thank you very much, Mr Haarder, for cooperating for so long today.
French: Merci beaucoup, Monsieur Haarder, pour cette longue collaboration aujourd'hui.
English: Address: 1 Nicholas St., 10th Floor Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tel: (613) 241-6789 Fax: (613) 241-5808
French: Adresse: 1, rue Nicholas, 10e étage Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél.: (613) 241-6789 Téléc.: (613) 241-5808
English: Processed battery scrap materials and other lead recycles are also part of the feedstock.
French: Des piles de rebut traitées et d'autres produits de recyclage du zinc font également partie des matières d'alimentation.
English: Teaching the Constitution and democracy
French: Enseignement de la Constitution et démocratie
English: An economic benefit granted by a Government to producers of goods often to strengthen their competitive position.
French: Lois, rÃ¨glements et procÃ©dures administratives qui dÃ©terminent le pays d'origine d'un produit.
English: Things that are essentially different should not be treated in exactly the same way.
French: Des choses essentiellement différentes ne doivent pas être traitées exactement de la même manière.
English: not be entitled to refuse third parties access to the network on the grounds of possible future limitations to available network capacities, e.g. congestion in distant parts of the transmission network.
French: transport ne peuvent pas refuser l’accès à des tiers en invoquant d'éventuelles futures limitations aux capacités de réseau disponibles, telles qu’une congestion des segments éloignés du réseau de transport.
English: Of people who have had insulin-dependent diabetes for 30 or more years, 12% are blind.
French: Douze pour cent des personnes souffrant de diabète insulinodépendant depuis au moins 30 ans sont aveugles.
English: Sends an already opened stream with support for (multiple) range requests.
French: Envoi un flux déjà ouvert avec le support (multiple) des requêtes.
English: Minister Emerson announces regular legislative review of Export Development Canada On February 12, Minister Emerson announced that International Financial Consulting Ltd. has been selected to conduct the 2008 legislative review of the Export Development Act.
French: Le ministre Emerson annonce une rÃ©vision lÃ©gislative rÃ©guliÃ¨re d’Exportation et dÃ©veloppement Canada Le 12 fÃ©vrier, le ministre Emerson a annoncÃ© que la sociÃ©tÃ© International Financial Consulting Ltd. a reÃ§u le mandat d'effectuer la rÃ©vision de la Loi sur l'expansion des exportations en 2008.
English: • very complex $25,000 5 months Advisory Opinions Sections 52 to 55 and 74
French: • Cas très complexe 25 000 $ 5 mois Avis consultatifs Articles 52 à 55 et 74
English: THE GOVERNMENT CONFERENCE CENTRE
French: LE CENTRE DE CONFÉRENCES DU GOUVERNEMENT Excellents services et précieux héritage
English: Add enough distilled water so as to have the ice flow freely in the blender container.
French: Ajouter assez d’eau distillée pour que la glace puisse se déplacer librement dans le contenant du mélangeur.
English: 10 a.m. 6034th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6034e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Support for government-wide Human Resource priorities such as Employment Equity, Official Languages and values and ethics continues.
French: Nous continuons d’appuyer les priorités du gouvernement dans le domaine des ressources humaines, telles que l’équité en matière d’emploi, les langues officielles et les valeurs et l’éthique.
English: The Delegation of the United States of America proposed that working groups engaged in the revision of standards be requested to review the definitions in the standard and incorporate the definitions as described in the glossary.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a proposé qu’il soit demandé aux équipes d’experts chargées de la révision des normes de passer en revue les définitions qui figurent dans celles-ci et d’incorporer les définitions figurant dans le glossaire.
English: I-05473, Vanbraekel Judgment, Case C-368/98 of 12 July 2001, ECR 2001 p.
French: I-05473, arrêt Vanbraekel, affaire C-368/98 du 12 juillet 2001, Recueil 2001 p.
English: The wise use of this land can make a major contribution to the quality of life for residents and to the village's ability to provide essential services for visitors.
French: En faisant un usage avisé de ces terrains, l'entreprise peut exercer une influence considérable sur la qualité de vie des résidents et la capacité du village à fournir des services essentiels aux visiteurs.
English: 1. Economic and Environmental Globalization, Governance and Health This program studies the relationship between economic globalization and population health.
French: Développement des capacités Ce projet de recherche, mis en œuvre sous la bannière «In Motion Community Alliance for Health Research» de l’Université de la Saskatchewan, tente de voir le développement des capacités communautaires comme une stratégie générique de promotion de la santé de la population.
English: Nationals who already had authorisation to stay in the country could easily obtain a temporary residence permit.
French: Ces ressortissants peuvent obtenir un titre de résidence temporaire aisément s’ils sont titulaires d’un titre de séjour temporaire.
English: Several professional development seminars were also conducted in connection with the education management information system project.
French: On a également organisé plusieurs séminaires de développement professionnel dans le cadre de la mise en place du système d'information pour la gestion de l'éducation.
English: The dinners serve as an opportunity to strengthen bilateral relations, to promote Canada's foreign policy objectives and to showcase the best of Canada.
French: Ces dîners donnent l’occasion de renforcer les relations bilatérales, de promouvoir les objectifs de la politique étrangère du Canada et de montrer ce que le Canada a de mieux à offrir.
English: • 16:The future of Lomé
French: • 12:Convention de Montego Bay sur le droit de la mer
English: Adults Euro 34, children Euro 4 -10 Years 18.5.
French: Adultes 34 €, enfants 4 -10 ans 18.5 €.
English: For Albert Sadowski, General Manager of Hitachi Tool, HSC technology has been used in completely the wrong applications over the past 10 years compared with its possibilities.
French: Pour Albert Sadowski, Directeur général d'Hitachi Tool, dans les 10 dernières années, on a utilisé la technologie UGV bien en deçà de ses possibilités et souvent avec une mauvaise orientation.
English: Recognizing the abilities of the person with Alzheimer's disease is the key to supporting decision-making that respects the person and offers opportunities to promote independence and self-esteem.
French: Il est essentiel de reconnaître les capacités de la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et de prendre des décisions qui respectent la personne et favorisent son indépendance et son estime de soi.
English: Boy have I regained my sense of taste.
French: Et mon portefeuille est beaucoup plus garni.
English: This possibility has to be allowed by rules at local, national or sectoral level.
French: Cette possibilité doit être permise par les règles en œuvre au niveau local, national ou sectoriel.
English: The election of Giles Bryan Chichester as Chairman took place by acclamation.
French: Giles Bryan Chichester est élu président par acclamation.
English: Species name Potentilla fructicosa L. Potentilla L. Primula auricula L. Primula L. Primula vulgaris Huds.
French: Taxon botanique Potentilla fructicosa L. Potentilla L. Primula auricula L. Primula L. Primula vulgaris Huds.
English: Our team is waiting to serve you at our dealership.
French: Nous vous attendons sur place pour vous servir.
English: Finally, as migration was usually represented as a gender-neutral phenomenon, the resolution intended to increase gender sensitivity in migration and labour and to recognize that women migrant workers had an active role in development and required special protection.
French: Enfin, les migrations étant généralement représentés comme un phénomène sexuellement neutre, il vise à améliorer la prise en compte des sexospécificités dans les domaines des migrations et de l'emploi et à faire reconnaître que les travailleuses migrantes jouent un rôle actif dans le développement et ont besoin d'une protection particulière.
English: Encourages all participants in the Kimberley Process Certification Scheme to collate and submit relevant statistical data on the production of and international trade in rough diamonds as a tool for effective implementation and as envisaged by the Certification Scheme;
French: Encourage tous les participants au Système de certification du Processus de Kimberley à recueillir et à soumettre des données statistiques utiles concernant la production et le commerce international des diamants bruts, comme le prévoit le Système de certification et avec le souci d'en assurer l'efficacité ;
English: For the period 1996-2000, the total number of persons assigned by internal affairs authorities to compulsory treatment in psychiatric institutions was 1,375.
French: Pendant la période 1996-2000, 1 375 personnes ont été assignées par les services des affaires intérieures à subir un traitement obligatoire en établissement psychiatrique.
English: With fuel supply security becoming an issue of great importance, the potential savings offered by solar heating cannot be ignored.
French: La sécurité de l’approvisionnement en combustibles est un enjeu crucial, aussi les économies que permettrait le chauffage solaire ne doivent-elles pas être ignorées.
English: The present study suggests that EE2 also differentially affects ER subtype levels within the hypothalamic-pituitary-gonad axis of male goldfish.
French: La présente étude donne à penser que le EE2 affecte aussi de façon différente les niveaux des sous-types de ER dans l’axe hypothalamo-hypophyso-gonadique du cyprin doré mâle.
English: Alloys containing fibres or filaments [7] Note In groups 47/00 and 49/00, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00, 111:00 and 121:00.
French: Alliages contenant des fibres ou des filaments [7] Note Dans les groupes 47/00 et 49/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00, 111:00 et 121:00.
English: Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS-started in 2003 program year), Production Insurance (PI-started 2003-04 fiscal year), Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA), Spring Credit Advance Program (SCAP), Advance Payments Program (APP), Price Pooling Program (PPP), Government Purchase Program (GPP), Net Income Stabilization Administration (NISA-ended December 31, 2003), Canadian Farm Income Program (CFIP- ended 2003), Risk Management Funding 2 (RMF2-2002 & 2003) and Private Sector Risk Management Program (PSRMP).
French: Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA – depuis l'année de programme 2003), Assurance production (AP – depuis l'exercice 2003-2004), Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC), Programme d'avances printanières (PAP), Programme de paiements anticipés (PPA), Programme de mise en commun des prix (PMCP), Programme d'achats gouvernementaux (PAG), Administration du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN – terminé le 31 décembre 2003), Programme canadien du revenu agricole (PCRA – terminé en 2003), Fonds 2 – gestion des risques (F2GR-2002 et 2003) et Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR).
English: How is it that we find ourselves discussing sending soldiers but not the issue of a large number of EU electoral observers?
French: Comment se fait-il que nous discutions de l’envoi de soldats mais pas de l’envoi d’un plus grand nombre d’observateurs électoraux européens?
English: Mowing perennial weeds is not an effective technique.
French: Le fauchage n’est pas efficace contre les mauvaises herbes vivaces.
English: Momentum is building in support of concrete environmental initiatives by governments in Canada and abroad.
French: Une dynamique croissante appuie la prise d’initiatives environnementales concrètes par les gouvernements au Canada et à l’étranger.
English: • Quarterly sales, pre-sales and revenue
French: • évaluation trimestrielle des ventes, préventes et revenus de l'ONF;
English: (n) Provisional calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields (E/2005/L.12);
French: n) Projet de calendrier des conférences et des réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2006 et 2007 (E/2005/L.12);
English: (i) United Nations-formed military police and United Nations-formed civilian police units;
French: i) Les unités de police militaire et de police civile constituées;
English: The Commission shall, unless the Parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each Party concerned and a President chosen jointly by those members.
French: À moins que les Parties n’en conviennent autrement, la Commission se compose de cinq membres, chaque Partie concernée en désignant deux et le Président étant choisi d’un commun accord par les membres ainsi désignés.
English: Compensation (3) The Governor in Council may also, by order, fix the amount of compensation to be paid in respect of the joint or common use of the right-of-way and any related work if the companies do not agree on the amount of that compensation.
French: Compensation (3) Il peut aussi, par décret, fixer le montant de l'indemnité à payer pour l'usage de cette emprise et de tout ouvrage connexe, si les compagnies ne s'entendent pas sur tel montant.
English: This also explains why unemployment levels in towns (24.8 per cent) are so much higher than in the countryside, although there are in fact far more opportunities for gainful employment in towns than in the countryside.
French: C'est pour cette raison que l'on enregistre dans les villes des taux plus élevés de chômage (24,8 %) que dans les zones rurales (4,4 %), alors qu'en réalité les villes offrent actuellement plus de possibilités d'emploi.
English: La CRIA a mis en évidence des répercussions négatives sur l’accès des enfants à la santé, l’éducation et la protection sociale.
French: 13 Cela consisterait à augmenter les versements d’aide sociale aux familles à faibles revenus ou à augmenter le nombre de ménages admissibles au bénéfice de cette mesure.
English: General feeling that international groups should be invited only if they have a Canadian presence.
French: L’avis général du groupe est qu’on ne devrait inviter des groupes internationaux que s’ils ont une présence canadienne.
English: It used to be that international trade meant goods – lumber, wheat, oil, cars, airplanes, and so on.
French: Il fut un temps où commerce international voulait dire échange de biens – bois d’œuvre, pétrole, automobiles, avions et ainsi de suite.
English: • (a) after June 2005 and before July 2006, is to be replaced with the amount that is the total of $185 and the amount otherwise determined under subsection (5) for those months; and (b) after June 2006 and before July 2007, is to be replaced with the amount that is the total of $185 and the amount otherwise determined, for those months, by applying subsection (5) to the amount determined under paragraph (a).
French: • a) postérieurs à juin 2005 et antérieurs à juillet 2006, sont remplacés par le montant qui correspond au total de 185 $ et du montant déterminé par ailleurs selon le paragraphe (5) pour ces mois; b) postérieurs à juin 2006 et antérieurs à juillet 2007, sont remplacés par le montant qui correspond au total de 185 $ et du montant déterminé par ailleurs pour ces mois, par l'application du paragraphe (5) au montant déterminé selon l'alinéa a).