ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) May a Member State draw from the provisions of Article 30 [EC] the power to prohibit imports of agricultural products and live animals, inasmuch as Directives 89/662/EEC and 90/425/EEC cannot be regarded as harmonising the measures needed in order to attain the specific objective of protecting the health and life of humans provided for by that article?‘
French: 3) [U]n État membre tire[-t-il] des stipulations de l'article 30 (ex. 36) du traité instituant la Communauté européenne le pouvoir d'interdire des importations de produits agricoles et d'animaux vivants dès lors que les directives 89/662/CEE et 90/425/CEE ne peuvent être regardées comme réalisant l'harmonisation des mesures nécessaires à l'objectif spécifique de protection de la santé et de la vie des personnes prévu à cet article[?]»
English: We have resource people to read for us and also if we have to go to a conference we have people to help with lifting and moving things.
French: Nous avons des personnes ressources qui nous font la lecture. De plus, si nous devons aller à une conférence, nous avons des gens pour nous aider à déplacer les choses ou à les soulever.
English: All of its precepts have been challenged, including its rationalism, objectivism, reductionism, and positivism (which affirms that only the empirically observable or verifiable is scientifically real).
French: Tous ses préceptes ont été remis en question, y compris le rationalisme, l’objectivisme, le réductionnisme et le positivisme ( selon lequel seuls les phénomènes observables ou vérifiables de façon empirique sont vrais sur le plan scientifique ).
English: Diana Johnstone Address: 103-321 Wallace St Address:
French: Diana Johnstone Adresse : 103-321 Wallace St Adresse :
English: Certo è che agli inizi del sec. XI il paese era già strutturato in municipio autonomo con la sua imponente torre divenuta, nei successivi anni, sempre più alta e solida per motivi di difesa.
French: Certainement au début du XI siècle le village était déjà structuré en municipe autonome avec sa tour imposante devenue, dans les années suivantes, toujours plus haute et solide pour des raisons de défense.
English: For the 14th consecutive year, the AULCA and GVA are organizing "TRANS-EXPO", the big get-together of scale-model making, to be held in the shopping arcade of the Swiss Railways Geneva Airport station on Saturday 29 and Sunday 30 November 2008....
French: Pour la 14ème année consécutive, l'AULCA et l'AIG organisent "Trans-Expo", le grand rendez-vous du modélisme, qui se tiendra dans la galerie marchande de la gare CFF Genève Aéroport...
English: At the same time, it was proven that that this specific automobile manufacturer had ultimately agreed to the - albeit partial - disclosure of its letters.
French: Parallèlement, il a été démontré que ce constructeur automobile en particulier avait fini par consentir à ce que ses lettres soient divulguées, du moins partiellement.
English: Plans of the Canadian Space Agency The CSA will achieve its priorities by focusing on the following six elements: 1) a strong science capacity; 2) a proficient technology base; 3) qualified test and operations infrastructures; 4) dynamic space industry and expanded markets; 5) national and international partnerships; and, 6) a comprehensive approach to program management.
French: Plans de l'Agence spatiale canadienne L'ASC atteindra ses objectifs prioritaires en portant une attention particulière aux six éléments suivants : 1) forte capacité scientifique,  2) bonne infrastructure technologique,  3) structures qualifiées d'essais et d'exploitation,  4) industrie spatiale dynamique et élargissement des marchés,  5) partenariats nationaux et internationaux,  6) approche globale de gestion de programme.
English: They fall under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; section 9, Economic and social affairs; and section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Elles relèvent du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) et du chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006- 2007.
English: • Useful links REX - LATIN AMERICA - Brazil Brazil As part of its work to support consultative activity on a national scale, in April 2003 the EESC signed a Memorandum of Understanding for cooperation with the Brazilian Economic and Social Development Council, with which the Committee regularly exchanges information and experience.
French: • Liens utiles REX - AMERIQUE LATINE - Brésil Brésil Dans le cadre de ses activités de soutien à la fonction consultative à l’échelle nationale, le CESE a signé, en avril 2003, un mémorandum d’ententeavec le Conseil de développement économique et social du Brésil, avec lequel il collabore régulièrement à travers un échange d’informations et d’expériences.
English: Manzanillo, led in 1913, together with Agustín Acosta and Regino Boti, a movement of poetic renovation that placed Cuban poetry in the top levels of the continent.
French: en 1913 avec Agustín Acosta et Regino Boti, un mouvement de rénovation poétique qui placait la poésie cubaine parmi les plus élevées du continent.
English: The problems and challenges facing alternative development in different drug crop cultivation areas and the way to evaluate the impact of alternative development programmes were also addressed.
French: Les problèmes et les enjeux du développement alternatif dans les différentes zones de culture de plantes servant à fabriquer des drogues et les moyens d'évaluer les incidences des programmes de développement alternatif ont aussi été examinés.
English: Column 1 (Total forecast per award agreement):
French: Colonne 1 [Total prévu selon l’entente de financement] :
English: If the restraint system is attached to the floor, the force shall be applied in an angle 45° ± 10° to the horizontal plane of the vehicle and towards the front of the vehicle;
French: S'il est fixé au plancher, la force doit être appliquée sous un angle de 45° ± 10° par rapport au plan horizontal du véhicule et vers l'avant de celui-ci;
English: The West Shefford Spur branches off at mile l4.1 of the Granby Subdivision in the Town of Granby and runs south through agricultural land a distance of 14.24 miles where it enters the Town of Farnham.
French: L'épi Shefford Ouest débute au point milliaire 14,1 de la subdivision Granby, dans la ville de Granby, et s'étend vers le sud en traversant des terres agricoles sur une distance de 14,24 milles jusqu'à la ville de Farnham.
English: Recalling, also in particular paragraph 4 (a) of Council resolution 2000/35,
French: Rappelant également, en particulier, le paragraphe 4 a) de la résolution E/2000/35 du Conseil,
English: Within the climate change and health priority theme, the following key areas have been identified:
French: Dans le thème prioritaire du changement climatique et de la santé, on a identifié les domaines clés suivants :
English: Operational Information and Intelligence Provide all knowledge needed by the commander and force, including intelligence on the enemy, own forces, weather and geography.
French: Information et renseignement opérationnels Fournir toute l'information dont le commandant et les forces ont besoin, y compris des renseignements relatifs à l'ennemi, à nos propres forces, aux conditions climatiques et à la géographie.
English: It expresses its appreciation of the offer by the Russian Federation to cooperate closely in the convoying of aid.
French: Elle exprime son appréciation pour l'offre de la Fédération de Russie de coopérer étroitement dans l'acheminement de l'aide.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Information is the cornerstone of a democratic, effective, and accountable government.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 L'information est la pierre angulaire d'un gouvernement démocratique, efficace et responsable.
English: In 2007 she was ranked in the top three Russian learning and development experts. From 2000, Mrs. Pakhomkina led the Human Resources function at Philips with a period, during 2003, in charge of international projects at the head office in the Netherlands.
French: Marina Pakhomkina a rejoint Sochi 2014 après avoir occupé le poste de Directrice de la formation corporatif chez TNK-BP, fonction qu’elle exerçait depuis 2004.
English: • The special work location must be at least 30 kilometres from the closest urban centre that has a population of 40,000 or more people. 
French: • Un chantier particulier doit être situé à au moins 30 km de l'agglomération urbaine la plus proche comptant une population d'au moins 40 000 personnes.
English: Strategies must go beyond the ministries of education and include ministries of social protection and finance to address these issues.
French: Les stratégies visant à faire face à ces questions doivent dépasser le Ministère de l'éducation et impliquer les Ministères de la protection sociale et des finances.
English: 200-day countdown to the Olympics January 21 is the 200-day countdown to the opening of the Beijing Olympic Games.
French: J-200: en route pour les Jeux olympiques Le 21 janvier, il reste 200 jours avant le lever de rideau sur les Jeux olympiques de Beijing.
English: A swim-in-place behavior of the female was a positive indicator of egg deposition.
French: Un comportement de nage sur place de la femelle indique que les oeufs ont été déposés.
English: (iv) when carrying dangerous goods and large or heavy loads;
French: iv) transportent des marchandises dangereuses, lourdes ou hors gabarit;
English: The UNESCO Declaration in fact provides a conceptual framework for promoting development with identity, a key concern of the Second Decade, since it articulates the relationship between culture and sustainable development.
French: La Déclaration de l'UNESCO crée en fait un cadre conceptuel visant à favoriser le développement respectueux de l'identité, une préoccupation majeure de la Deuxième Décennie en ce qu'elle exprime la relation entre culture et développement durable.
English: This document contains relevant extracts from a communication received from the Philippines.
French: Ce document contient des extraits d'une communication reçue des Philippines.
English: Services: activities for children, cot available, guided walks, information about the area, laundry service, pets allowed, (public) restaurant.
French: Services: animaux admis, documentation sur la région, jeux pour enfants, lit bébé disponible, nettoyage du linge, promenades guidées, restaurant (public).
English: The outdoors of the Hotel are dominated by a large heated swimming-pool, that gives you pleasant moments of pure peace and delight.
French: Pour la détente, l’Hôtel propose une piscine extérieure chauffée.
English: We must also be open to compensating physicians and other team members for their services in ways that are more flexible and that relate more directly to the outcomes of those services having been provided.
French: Nous devons également être ouverts à l'idée de rémunérer les médecins et d'autres membres de l'équipe pour leurs services de façons plus souples et qui se rapportent plus directement aux résultats découlant des services offerts.
English: Remove your blinkers, ladies and gentlemen.
French: Ouvrez les yeux, chers collègues.
English: Specific approaches in applying nutritional criteria to foods carrying disease risk reduction claims vary among jurisdictions.
French: Les approches particulières d'application des critères nutritionnels pour les aliments affichant des allégations de réduction du risque de maladies varient selon l'endroit.
English: route of an international service and to set them down at another, including stations located in the same Member State, to competition may have implications for the organization and financing of rail passenger services provided under a public service contract.
French: Les États membres devraient avoir la possibilité de limiter le droit d'accès au marché lorsque ledit droit compromettrait l'équilibre économique de ces contrats de service public et lorsque l'organisme de contrôle visé à l'article 30 de la directive 2001/14/CE donne son accord sur la base d'une analyse économique objective, après une demande des autorités compétentes qui ont attribué le contrat de service public.
English: Kelly Morgan Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Paul Giroux Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Kelly Morgan Directrice des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 997-1441 Paul Giroux Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Pour vous abonner à la livraison automatique de tous les communiqués, avis aux médias et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur cette adresse URL pour vous abonner à ce service :http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: WP.29 acknowledged the invitation by the representative of South Africa.
French: Le WP.29 a pris acte de l'invitation lancée par la représentante de l'Afrique du Sud.
English: ♦ The legislation will give effect to the Prime Minister’s commitment to remove the Equalization ceiling for 1999–2000.
French: ♦ Ce projet de loi donnera suite à l’engagement d’éliminer le plafond des paiements de péréquation pour l’exercice 1999-2000 qu’a pris le Premier ministre.
English: The activities of the other federal authorities (the Federal Council, the federal courts, the federal administration) are limited by the powers vested in them by the people or parliament.
French: Les autres autorités fédérales (Conseil fédéral, tribunaux fédéraux, administration fédérale) ne peuvent agir que dans le cadre des compétences qui leur sont dévolues par le peuple ou par le Parlement.
English: Uzbekistan and Turkmenistan in particular systematically violate fundamental rights and lack any democratic progress.
French: Ce n'est pas présentement le cas dans la proposition de décision du Conseil, présentée par la Commission: 
English: We would like to point out again that the insolvency proceedings are separate from the compensation proceedings.
French: Nous tenons à rappeler que la procédure d’insolvabilité est une procédure indépendante de la procédure de dédommagement.
English: The ticket counter and office, main lobby, security office, arcade, public washrooms, cafeteria, a TV room/waiting room lobby, gift shop and the Southwest Coast Information Center are all located on the main floor.
French: La billetterie et le bureau, le hall principal, le bureau de sécurité, les jeux électroniques, les toilettes publiques, la cafétéria, la salle d’attente/de télévision, la boutique à cadeaux et le centre de renseignements sur la côte sud‑ouest sont tous situées au rez‑de‑chaussée.
English: Commercialization Management Grants A total of 5 CIHR Commercialization Management Grant applications were received.
French: Subventions de gestion de la commercialisation des IRSC On a reçu un total de 5 demandes dans le cadre du programme de subventions de gestion de la commercialisation des IRSC.
English: “(b) The number of seminars, workshops and training courses held or supported by the Office of the High Commissioner, and the number of persons trained, participants in seminars and workshops and fellowships granted, as well as data on their geographical distribution and the extent to which they contributed to the fulfilment of the objectives of the subprogramme
French: b) Nombre de séminaires, d'ateliers et de cours de formation organisés par le Haut Commissariat ou bénéficiant de son appui, nombre de personnes ayant reçu une formation, de participants aux séminaires et ateliers et de bourses accordées, ainsi que données concernant leur répartition géographique et degré dans lequel ces activités ont contribué à la réalisation des objectifs du sous-programme
English: Firstly, the money is not available and, secondly, there are other totally different groups which have a claim to it if you are talking here about groups which are particularly in need of protection, and we are unquestionably talking about persons within the meaning of the Geneva Convention.
French: Premièrement, nous ne disposons pas des crédits pour les mettre en uvre et deuxièmement, les catégories de personnes visées par ces mesures n'ont rien à voir avec les catégories de personnes ayant besoin d'une protection et auxquelles ce texte s'adresse. Ceux dont nous parlons aujourd'hui sont clairement les personnes visées par la Convention de Genève.
English: Symposium 2000 convinced the people that they could re-invent their community (and that they had little real choice but to do so).
French: Les acteurs dans le cadre de ce partenariat étaient la collectivité, le gouvernement provincial et l’APECA. Le quai débordait d’activité dans les années 1970.
English: "Health and Human Rights." In Health and Human Rights:
French: « Health and Human Rights », dans Health and Human Rights:
English: Agriculture, however, is not the only user of natural resources.
French: Cependant, les ressources naturelles ne servent pas uniquement à l'agriculture.
English: The end-users of this subprogramme are Member States, States parties to multilateral disarmament agreements, intergovernmental organizations and institutions involved in arms limitation and disarmament.
French: Les bénéficiaires de ce sous-programme sont les États Membres, les États parties aux accords de désarmement multilatéraux, les organisations intergouvernementales et les institutions s'occupant de limitation des armements et de désarmement.
English: An exhibition of photographs of Indonesian Wayang by celebrated Japanese photographer Yoshi Shimizu will run until April 23, 2008 at the Palais des Nations.
French: Une exposition de photographies sur le théâtre Wayang indonésien prises par le célèbre photographe japonais Yoshi Shimizu se tient jusqu’au 23 avril 2008 au Palais des Nations.
English: Of course one could now say that we are rather sad and a little offended about this.
French: On pourrait naturellement dire: nous sommes tristes, nous sommes un peu déçus.
English: She described as unfortunate that the parties did not actually meet together for disclosure.
French: Elle déclare qu’il est malheureux que les parties ne se soient pas en réalité rencontrées pour la divulgation.
English: 6 And also, what is this that Ammon said—a If ye will repent ye shall be saved, and if ye will not repent, ye shall be cast off at the last day?
French: 6 Et aussi, qu'est-ce qu'Ammon a dit là: a Si vous vous repentez, vous serez sauvés, et si vous ne vous repentez pas, vous serez rejetés au dernier jour?
English: Rates exclude non-melanoma skin cancer (ICD-9 173) and are standardized to the age distribution of the 1991 Canadian population.
French: Les taux ne comprennent pas les cancers cutanés sans mélanome (CIM-9 173) et sont corrigés en fonction de la répartition par âge de la population canadienne de 1991.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-333 May 28, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Peregrine Executive Transport Incorporated also carrying on business as Peregrine Executrans - Licence Nos. 020069 and 020070.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-333 le 28 mai 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Peregrine Executive Transport Incorporated exerçant également son activité sous le nom de Peregrine Executrans - Licences nos 020069 et 020070.
English: Telephone (613) 992‑4793 Toll-free Telephone 1‑866 599‑4999 TTY (613) 995‑2266 Email info@parl.gc.ca Internet http://www.parl.gc.ca/ Sept-Îles Port Authority (Administration portuaire de Sept-Îles) 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles, Quebec G4R 5P3 General Information
French: Téléphone (902) 842‑2208 Télécopieur (902) 842‑2589 Courriel tfleming@devco.ca Internet www.devco.ca Société des ponts fédéraux Limitée (Federal Bridge Corporation Limited) 55, rue Metcalfe, bureau 1210 Ottawa (Ontario) K1P 6L5 Renseignements généraux
English: MacTavish and Tremblay now carried this attitude one step further by attempting to satisfy practically everyone who had an interest in the administration of the civil service.
French: MacTavish et Tremblay prirent une position encore plus avancée en cherchant à satisfaire pour ainsi dire tout le monde, toute personne qui prenait un intérêt quelconque à l'administration de la Fonction publique.
English: [EN 13980, prISO/IEC 80079-34]
French: B.3 Production de l'équipement [EN 13980, prISO/CEI 80079-34]
English: The curriculum included study of the Convention.
French: L'étude de la Convention fait partie du programme.
English: It is important that you sort the ballots and note the total number of ballots in each box before counting the votes for each candidate.
French: Il est important d'effectuer ce tri et de faire le total de chaque urne avant de compter les suffrages obtenus par chaque candidat.
English: We must prevent terror from breeding in hotbeds of hopelessness.
French: Nous devons empêcher la terreur de naître dans les foyers de désespoir.
English: Mangoes, poultry, ground beef and shrimp would be added to the list of foods that are permitted for irradiation in the Table to Section B.26.005 of the FDARs.
French: Les mangues, la volaille, le boeuf haché et les crevettes seraient ajoutés à la liste des aliments dont l'irradiation est permise, à l'article B.26.005 du tableau Règlement sur les aliments et drogues.
English: Sandra Hardy Deputy Minister Department of Culture, Heritage & Tourism, Manitoba
French: Sandra Hardy Sous-ministre Ministère de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme (Manitoba)
English: "If you forget sustainable development, you forget your future. That is the message of Joseph Hulse," summed up Prof. Swaminathan.
French: Selon le professeur Swaminathan, le message de Joseph Hulse est le suivant : si l’on oublie le développement durable, on oublie notre avenir.
English: Key words: exercise, heat shock, HSP 72, skeletal muscle
French: Mots-clés : exercice physique, coup de chaleur, HSP-72, muscle squelettique
English: Yellow perch physiological indicators were also compared with those measured at several remote natural lakes in the area.
French: On a aussi comparé les indicateurs physiologiques des perchaudes avec ceux mesurés dans plusieurs lacs naturels éloignés de la région.
English: "I raised more than $8,500 for the MS Society last year," he notes, "and my goal is to exceed $10,000 in 2008."
French: Le triathlon Ironman est exténuant, en particulier dans les endroits humides comme Louisville, où le mercure dépasse les 30 degrés au mois d’août.
English: Our Russian friends have always been willing to accept that Rudolf Bindig was trying to do the Assembly’s work for the benefit of both the Assembly and the Russian people.
French: Il est cependant du devoir du Conseil de l’Europe de protester quand les actes de terrorisme sont suivis de campagnes de répression violant les droits de l’homme ou que les exactions des forces de sécurité ne sont pas sanctionnées.
English: (b) Base/floor salary scale;
French: b) Barème des traitements de base minima;
English: He is interested in how people define themselves, and in how identity is constructed and manifested publicly.
French: Il s’intéresse à la manière dont les gens se définissent et dont l’identité se construit et se manifeste en public.
English: She strongly recommended that a study be undertaken by the Chairperson-Rapporteur on permanent sovereignty over national resources.
French: Elle a vivement recommandé à la Présidente-Rapporteur d'effectuer une étude sur la souveraineté permanente sur les ressources nationales.