ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agri-Innovation Program Cooperatives, commodity groups, agri-businesses, governments, and education institutions. Agri-Opportunities Agri-businesses, Not-for profit organizations, Co-operatives, Academic institutions, and Producers.
French: Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants (IIEB) est un programme fédéral de 200 millions de dollars, d'une durée de quatre ans, qui prévoit le versement de contributions remboursables pouvant atteindre 25 millions de dollars par projet pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport.
English: Most farms are small, having five animals or less.
French: La plupart des exploitations sont de petite taille, soit de cinq animaux ou moins.
English: Description: This bank contains personal information such as name, address, telephone number, classification, department, language, employment history, employment status, curriculum vitae, skills assessment and referral results.
French: Description : Ce fichier contient les renseignements relatifs à la classification de chacun des postes du groupe de la direction dans la Fonction publique.
English: Our response must be commensurate with the spread of the pandemic, which is developing three times more quickly than the resources to combat it.
French: Notre réaction doit être à la mesure de la propagation de cette pandémie qui se développe trois fois plus vite que les ressources pour la combattre.
English: Notes with concern the decline of official development assistance as a source of budgetary resources for developing countries, and, in this regard, stresses the need to translate donor commitments to increasing official development assistance into real increases in financial resources to support the implementation of national development strategies in developing countries and their achievement of the Millennium Development Goals;
French: Note avec préoccupation le déclin de l'aide publique au développement en tant que source de financement des budgets des pays en développement et souligne que les engagements pris par les donateurs d'accroître l'aide publique au développement doivent se traduire par une augmentation réelle des ressources financières destinées à soutenir la mise en œuvre des stratégies nationales de développement et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par ces pays;
English: Although the Agency accepts the carriers' statements that Mr. East could not be seated in exit rows because of safety and the CAR, and their further statement that Mr. East was provided with the seats with the most space in the class of service that he purchased on both flights, the Agency finds, on a preliminary basis, in light of the above, that the carriers contravened subsection 149(2) of the ATR as the floor space provided at the seats in question was insufficient and, therefore, did not provide an appropriate level of accommodation.
French: Même si l'Office accepte les déclarations des transporteurs, selon qui M. East ne pouvait pas prendre place dans un siège situé dans les rangées menant aux issues de secours en raison de la sécurité et du RAC, et qu'il a obtenu les sièges offrant le plus d'espace dans la classe de service prévue par le billet acheté pour les deux vols, l'Office estime, à titre préliminaire et à la lumière de ce qui précède, que les transporteurs ont enfreint le paragraphe 149(2) du RTA puisque l'espace des sièges en question était insuffisant et, donc, ne fournissait pas un niveau d'accommodement approprié.
English: We used the entomopathogenic nematode Steinernema carpocapsae as a model species for the genus.
French: Nous avons utilisé le nématode entomopathogène Steinernema carpocapsae comme espèce modèle du genre.
English: • Further communication with populations (especially Aboriginal groups)
French: • plus de communication avec la population (surtout les groupes autochtones);
English: While the above figures seem comparable to 2002, there are still many active files open from 2003; this will increase the averages (see Table 4).
French: Les chiffres ci-dessus semblent comparables aux statistiques de 2002, mais il reste de nombreux dossiers actifs ouverts en 2003, ce qui va hausser les moyennes (voir le tableau 4).
English: Candidates no longer considered for appointment can have an informal discussion during the course of an internal appointment process During an internal appointment process, the candidates who are no longer considered for appointment will be informed as soon as possible, and can request to have an informal discussion with the manager about the decision.
French: Ce qui est nouveau Les candidats non retenus peuvent soulever leurs préoccupations de manière informelle durant le processus de nomination Lors d’un processus interne de nomination, les candidats qui ne sont pas retenus en sont informés le plus tôt possible et ont la possibilité d’en discuter de manière informelle avec le gestionnaire.
English: Creating a culture of human rights and fostering the necessary political will are central to establishing an enabling environment for good governance.
French: Pour instaurer un environnement propice à la bonne gouvernance, il est essentiel de créer une culture des droits de l'homme et de stimuler la volonté politique nécessaire.
English: SURFACE = (0.04) X (area of display panel) ii) calculate the diameter of a circle whose area is that determined in i).
French: Ces mentions (qui décrivent la nature du danger principal) doivent apparaître immédiatement en dessous des mots-indicateurs (voir b) ci-dessus) en
English: The people of Europe are also demanding that animals should not be produced, consumed and - when not needed - disposed of as if they were industrial raw materials.
French: Les Européens attendent aussi de nous que les animaux d'élevage ne soient pas considérés comme un produit industriel de consommation, que l'on élimine si l'on n'en a plus l'usage.
English:   It was the first time Carlos Costa of Ice Down Beverages, Vaughan, Ontario, attended the event.
French: C'était la première fois que Carlos Costa, de la société Ice Down Beverages, à Vaughan, en Ontario, y assistait.
English: This is about engaging citizens.
French: Il faut engager les citoyens.
English: My world was crushing in around me that day."
French: Ce jour-là, c'est tout mon univers qui s'écroulait autour de moi.
English: The five precepts of the Church are meant to guarantee for the faithful the indispensable minimum in the spirit of prayer, the sacramental life, moral commitment and growth in love of God and neighbor.
French: Les cinq préceptes de l’Église ont pour but de garantir aux fidèles le minimum indispensable en ce qui concerne l’esprit de prière, la vie sacramentelle, l’engagement moral, et la croissance de l’amour de Dieu et du prochain.
English: The gardens and terraces accommodate a swimming pool with beautiful sea views.
French: En prolongement, trait d’union entre ces deux concepts, le jardin en terrasse accueille la piscine.
English: Peerless stated that tariff relief would help it to maintain its current employment levels.
French: Peerless a déclaré que l’allégement tarifaire l’aiderait à préserver ses niveaux d’emploi actuels.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport servant de fondement au présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor; elle encadre la reddition de comptes au sujet des résultats obtenus à l'aide des ressources et des autorisations accordées.
English: The mortality of children under age 5 had declined by more than 10 per cent between 1990 and 1998 but the 1998 level was still twice as high as the target rate (table 6).
French: La mortalité des enfants de moins de 5 ans a baissé de plus de 10 % entre 1990 et 1998 mais était toujours deux fois plus élevée en 1998 que l'objectif visé (tableau 6).
English: We all must ensure that the benefits of globalization are more equally distributed so that the injustices that are so often linked to the process are not seen to be affecting only certain groups of people.
French: Nous devons tous veiller à ce que les avantages de la mondialisation soient plus équitablement distribués afin que les injustices qui sont si souvent liées à ce processus ne soient pas perçues comme n'affectant que certains groupes de population.
English: "Public discourse on Europe demands categorical definitions of the traits of belonging, as if it were necessary to create a scheme for distinguishing European from non-European," Bulgarian-born writer Ilija Trojanov complains in the March 7th edition of the tageszeitung. "If we want to prepare ourselves for the future we must learn to regard borders as intersections that have enriched us in the past; as playgrounds for mixed cultures which are vital for the development of the continent.
French: Pour d'autres intellectuels, le rôle des frontières n'est pas si important, ils définissent l'Europe autrement et sont d'avis que c'est justement la diversité européenne qui importe pour l'élaboration d'une identité prometteuse.
English: The inquiry may last no longer than 72 hours from the time the accused was brought before the judge.
French: Le délai de garde à vue, qui est de 72 heures au maximum, commence à courir à partir de l'heure à laquelle le prévenu est mis à la disposition du juge.
English: Issues raised by the B.C. Chicken Marketing Board and Cuddy Farms are to be further addressed with the national poultry organizations as part of the continuing consultations on the pullorum eradication program and poultry disease monitoring.
French: Les points soulevés par l'office de commercialisation du poulet de la Colombie-Britannique et Cuddy Farms seront examinés davantage avec les organisations nationales d'aviculteurs dans le cadre des consultations qui se poursuivent sur le programme d'éradication de la pullorose et la surveillance des maladies de la volaille.
English: The Advisory Committee will revert to this matter, if necessary, at that time.
French: Si nécessaire, le Comité consultatif reviendra sur la question à ce moment-là.
English: In addition, the main outcomes on work of the Expert Group's subgroup on emerging technologies for large combustion plants (LCPs), which met on 28 April 2008, are summarized in the annex to the present report.
French: En outre, les principaux résultats des travaux du sous-groupe des nouvelles technologies applicables aux grandes installations de combustion qui s'est réuni le 28 avril 2008 sont résumés dans l'annexe au présent rapport.
English: The core of this approach is the autonomy of the school.
French: L'autonomie de l'école est au cœur de cette conception.
English: Finally, as stressed by the Assistant Secretary-General, a number of lessons can be drawn from Bougainville's success story that will be useful in other post-conflict situations.
French: Enfin, comme l'a souligné le Sous-Secrétaire général, le succès exemplaire de Bougainville offre un certain nombre d'enseignements qui pourront être utiles dans d'autres situations d'après-conflit.
English: Article 08 03 01 Cooperation — Food, agriculture and fisheries, and biotechnology 17
French: Volume 4 (Section 3) - Commission
English: National Bureau of Economic Research (NBER) Working Paper No. 11417.
French: Expanded Version, document de travail no 11417, National Bureau of Economic Research.
English: Concerning the Working Capital Fund for the biennium 2010-2011, the African Group recalled the General Conference's decision in GC.12/Dec.13 that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2008-2009 should remain at 7,423,030 euros, the same as for the biennium 2006-2007.
French: Concernant le Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011, le Groupe rappelle la décision de la Conférence générale GC.12/Dec.13, à savoir que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2008-2009 resterait inchangé par rapport à 2006-2007, soit 7 423 030 euros.
English: "The Government of Canada's most recent funding commitment to Wanuskewin Heritage Park, through WD, is a significant contribution towards the future success of our 6,000 year old National Historic Site," said Sheila Gamble, Chief Executive Officer of the Park.
French: «Le dernier engagement financier du gouvernement du Canada, par l'intermédiaire de DEO, constitue une contribution importante qui garantira le succès du parc du patrimoine Wanuskewin, un lieu historique national qui est fréquenté par des peuples depuis 6000 ans », a déclaré Sheila Gamble, directrice générale du parc.
English: In late 2005, an action plan was adopted by a high-level national meeting on strengthening court integrity and capacity.
French: Fin 2005, un plan d'action a été adopté par une réunion nationale de haut niveau sur le renforcement de l'intégrité et les capacités des tribunaux.
English: Through a series of isodesmic reactions, we have concluded that there is an additional stabilization in the transition-state structures of the 3,3-disubstituted system that can account for the lowering of the activation barriers below that of the 3-substituted cases.
French: Par le biais d'une série de réactions isodesmiques, on en est venu à la conclusion qu'il y a une stabilisation additionnelle dans les structures de l'état de transition du système 3,3-disubstitué qui permet d'expliquer l'abaissement des barrières d'activation à des niveaux inférieurs à celles observées dans les cas 3-substitués.
English: The estimated requirements for training for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 are as follows:  (Thousands of United States dollars)
French: Les ressources estimatives nécessaires au titre de la formation pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 se présentent comme suit :
English: Article 8 of the Constitution of 1 June 1959 provides that “the freedoms of opinion, expression, the press, publication, assembly and association are guaranteed and exercised under the conditions laid down by the law”.
French: L'article 8 de la Constitution du 1er juin 1959 dispose que "les libertés d'opinion, d'expression, de presse, de publication, de réunion et d'association sont garanties et exercées dans les conditions définies par la loi".
English: In particular, the agreements establish the right of those immigrants who have obtained their residence on the terms provided in the legislation of the host country to work and to engage in any lawful industry; their right to petition the authorities and to enter, stay in and leave the territory of their country of origin and of the host country; their right to join associations for useful purposes and freely to practise their religion.
French: Les accords, notamment, consacrent le droit de travailler et d'exercer toute activité licite qu'ont les immigrants ayant obtenu leur permis de séjour dans les conditions prévues par la législation du pays d'accueil; le droit de présenter une requête devant les autorités, d'entrer sur le territoire de leur pays d'origine et du pays d'accueil, d'y demeurer et d'en sortir; le droit de s'associer à toutes fins utiles et d'exercer librement leur culte.
English: Rather, it is a relative concept, with which courts have the power to balance certain countervailing claims.
French: C’est plutôt une notion relative à l’intérieur de laquelle les tribunaux ont le pouvoir d’équilibrer des droits opposés.
English: Judges must not only be honest, but must be seen to be so and, as such, trusted.
French: Il ne suffit pas que les juges soient honnêtes, il faut encore qu'ils soient considérés comme tels par la population, de manière à susciter la confiance.
English: Meanwhile, everyone seems to have agreed that problems do exist, as we have just heard from the Netherlands Foreign Minister.
French: Entre-temps, tout le monde semble être tombé d’accord pour dire que les problèmes existaient, comme vient de nous l’indiquer le ministre des affaires étrangères néerlandais.
English: Textile and cotton industries, sugar refinery (Mbandjok), palm oil industry (in the southern-eastern areas and near the seaside) and the latex industry (Tiko) are the most important ones.
French: la filature et le tissage du coton, le raffinage du sucre (Mbandjok), la fabrication de l’huile de palme (au sud-ouest et sur le littoral) et celle du latex, qui sont les plus importantes.
English: • › Document - Equatorial Guinea: 300 families evicted and homeless Document - Equatorial Guinea: 300 families evicted and homeless
French: Trois cent familles évincées se retrouvent sans domicile Document - Guinée équatoriale. Trois cent familles évincées se retrouvent sans domicile
English: Light drawn and bent parts : brackets, caps, metal washers...
French: Pièces embouties et/ou pliées : rondelles metalliques, pattes de fixation et de connection, bouchons...
English: (b) Observers for the following non-governmental organizations: the International Service for Human Rights and Pax Romana.
French: b) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Pax Romana et Service international pour les droits de l'homme.
English: Child health, prenatal and post-natal care, remain serious problems because of the absence of qualified medical personnel.
French: De graves problèmes subsistent dans le domaine des soins de santé infantile, prénatals et postnatals, en raison de l'absence de personnel médical qualifié.
English: And they're very conscious of what they did here and in other parts of Europe.
French: Ces anciens combattants sont très conscients de ce qu'ils ont fait ici et ailleurs en Europe.
English: The Consular Program does not maintain an emergency cash fund but instead relies on the Administration Section for emergency and petty cash needs.
French: Le Programme des services consulaires n’a pas de caisse d’urgence, mais fait appel à la Section de l’administration en cas d’urgence et pour les fonds de petite caisse dont il peut avoir besoin.
English: This phase may last from a few hours to several weeks after the commencement of the emergency and would be followed by a recovery phase, as necessary.
French: Le sievert indique l’effet biologique d’une dose absorbée (qv) précise exprimée en grays (qv).
English: In addition, family-related activities which will serve to strengthen family bonds and relationships will take place.
French: De plus, il y aura des activités familiales visant à solidifier les liens familiaux.
English: Ten years after Chernobyl the danger is ever-present, and despite the thousands of deaths the station continues to operate.
French: Dix après Tchernobyl, le danger est toujours présent et en dépit des milliers de morts, la centrale continue à fonctionner.
English: The Commission maintains that the action is inadmissible because the Secretary General's letter of 7 September 2000, against which it is directed, does not affect the applicant's legal position and thus does not constitute an actionable measure.
French: La Commission soutient que le recours est irrecevable au motif que la lettre du secrétaire général du 7 septembre 2000, contre laquelle il est dirigé, n'affecte pas la position juridique de la requérante et ne constitue donc pas un acte attaquable.
English: Thankfully, we got it under control, but it showed what can happen when there are problems.
French: Heureusement, nous avons pu le maîtriser, mais cela a montré ce qui peut se produire en cas de problèmes.
English: Despite his courageous battle with ill health, Mr. Nyerere took an active interest in the work of WIPO in recent years.
French: Il fut lun des pères fondateurs et un membre éminent de la Commission consultative des politiques (CCP), qui a tenu sa session inaugurale à Genève en avril 1999.
English: Born as Nestor Alexander Haddaway in Trinidad and Tobago, he studied at the renowned George Washington University in Washington D.C., graduating with a doctorate in political sciences and history.
French: Il est né à Trinité-et-Tobago sous le nom de Nestor Alexander Haddaway, il fit ses études à la célèbre université George Washington de Washington DC et obtint son doctorat de sciences politiques et d’histoire.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰pinoche lentique du lac Misty et Ã©pinoche lotique du lac Misty Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" November 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰pinoche lentique du lac Misty et Ã©pinoche lotique du lac Misty Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" November 2006
English: CAMPAIGNERS are calling for a ban on car parking inside playgrounds and around the school gates.
French: Invité vedette du Lucerne Festival, l’orchestre mythique continue d’éblouir. Il a changé pourtant, de Karajan à Simon Rattle, en passant par Abbado.
English: To express full solidarity with the Syrian Arab Republic and appreciation for its position that the language of dialogue and diplomacy should have primacy as a means of achieving mutual understanding between States and resolving disputes between them; and to call upon the United States Administration to enter in good faith into constructive dialogue with Syria to develop the most advantageous ways of settling issues that stand in the way of better relations between their respective countries;
French: D'exprimer toute sa solidarité à la République arabe syrienne et d'apprécier à sa juste valeur sa position selon laquelle la voie du dialogue et de la diplomatie devrait prévaloir en tant que moyen de parvenir à une entente mutuelle entre les États et de régler les différends qui les séparent; et d'engager l'Administration des États-Unis à instaurer un dialogue constructif et de bonne foi avec la Syrie pour mettre au point les moyens les plus avantageux de régler les questions qui empêchent l'amélioration des relations entre les deux pays;
English: *Languages at Work has special conditions – Please read carefully.
French: Le programme Langues et travail a des conditions spéciales – Lisez attentivement.
English: The Honourable John K. Mitchell, a lawyer with Stewart McKelvey Stirling Scales in Charlottetown, is appointed a Judge of the Supreme Court of Prince Edward Island.
French: L’honorable John K. Mitchell, un avocat de la société Stewart McKelvey Stirling Scales à Charlottetown, est nommé juge de la Cour suprême de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Division R&D also lead to the development and operational implementation of a velocity azimuth display (VAD) wind module that estimates its own errors.
French: La R&D de la Division a aussi permis de mettre au point et d'appliquer un module d'affichage d'azimut pour la vitesse du vent qui estime ses propres erreurs.
English: Ships and aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
French: Les navires et les aéronefs exploités en trafic international par une entreprise d'un État contractant, ainsi que les biens mobiliers affectés a leur exploitation, ne sont imposables que dans cet État.
English: Canada’s New Government believes that managers, at all levels, should be held accountable.
French: Le Nouveau Gouvernement du Canada estime que les gestionnaires, à tous les niveaux, devraient être tenus responsables de leurs actes.
English: We call on the two countries to resume dialogue as soon as possible in the spirit of Lahore in order to realize a sustainable peace in the region.
French: Nous appelons les deux pays à reprendre le dialogue dès que possible dans l'esprit de Lahore afin d'établir une paix durable dans la région.
English: • General - Certification for STRs (version 04)
French: • Renseignements généraux - questions concernant la période de certification pour la transmission des DOD par lots (version 04)