ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS-IS" AND WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS, IMPLIED OR OTHERWISE, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: LE LOGICIEL EST FOURNI "TEL QUEL" ET AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE, IMPLICITE OU AUTRE N'EST OFFERTE INCLUANT ET SANS LIMITATION, DES GARANTIES QUANT A LA VALEUR MARCHANDE OU L'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER.
English: He said that the Global Compact initiative had been the subject of an official launch on 26 July 2000, organized by the United Nations and relevant agencies (the International Labour Organization (ILO), the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and UNEP).
French: Il a indiqué que le Pacte mondial avait été officiellement lancé le 26 juillet 2000, sous l'égide de l'ONU et des organismes concernés (l'Organisation internationale du travail (OIT), le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le PNUE).
English: Seniors Fall Prevention Kerri Richards Toronto Public Health 2300 Sheppard Avenue W. Toronto, ON M9M 3A4 Tel.: (416) 338-8710 Website: www.city.toronto.on.ca/health/index.htm Working with Coalitions, other partnerships and GTA health units, Toronto Public Health is implementing initiatives to reduce environmental and physical risk factors for falls among seniors.
French: : (416) 338-8710 Site Web : www.city.toronto.on.ca/health/index.htm En partenariat avec les Coalitions, d’autres partenaires et les unités de santé, la Toronto Public Health a mis sur pied une initiative visant la réduction des facteurs de risque environnementaux et physiques pouvant causer des chutes chez les aînés.
English: It may also be discoverable in all of the circumstances of the competition....." [25] The department’s representative pointed out that in Hnatiuk the Court had been faced with evidence that "not only had a member of the Selection Board repeatedly demonstrated animosity towards the respondent, but that member was also the immediate superior of another member of the Selection Board.
French: On peut, en effet, également la rechercher dans l'ensemble des circonstances entourant le concours.» [25] La représentante du ministère a souligné que, dans l'affaire Hnatiuk, on a présenté à la Cour la preuve que «[…] non seulement un membre du Comité de sélection avait-il, à maintes reprises, manifesté de l'hostilité envers l'intimé, mais le membre en question était en même temps le supérieur hiérarchique immédiat d'un autre membre du Comité de sélection3.
English: While he commended both the Special Coordinator and the mission with which he had been entrusted, he took issue with some aspects of the briefing.
French: Tout en saluant le Coordonnateur spécial et la mission dont il est chargé, l'orateur conteste certains aspects de son exposé.
English: Getting there is twice the fun on the unusual trains that still run in different parts of the country.
French: Le trajet devient encore plus amusant que la destination à bord de ces trains inhabituels que l’on peut rencontrer ici ou là dans le pays.
English: Rhizobia were plant-trapped using Kura clover cv. Endura as host, then rhizobia from nodules fingerprinted using BOX-PCR.
French: Les rhizobiums furent capturés par le cultivar Endura du trèfle Kura en tant qu'hôte, puis les empreintes génétiques des rhizobiums des nodules furent prises par BOX-PCR.
English: — the seizure in any place, notwithstanding the provisions of Article 280 of the Civil Procedure Code, of copies having been or being made of an unlawfully reproduced performance or phonogram or videogram; — the seizure of the proceeds from any reproduction or communication to the public engaged in unlawfully; — the suspension of any production or public performance, either in progress or announced, constituting an infringement or act preparatory to infringement; — any other measures that may be considered necessary.
French: Art.100. –1° Outre les sanctions prévues à l’article premier de la loi n°63-301 du 28 juin 1963 relative à la répression des fraudes est punie d’un emprisonnement de 3 mois à 2 ans et d’une
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 9.90 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 9,90 EUR par heure.
English: Following the United Nations system-wide adoption of IPSAS, UNICEF has committed to be IPSAS-compliant by 1 January 2010.
French: Ces normes ayant été adoptées par l'ensemble des organismes du système des Nations Unies, l'UNICEF s'est engagé à les appliquer d'ici au 1er janvier 2010.
English: • Operational Policy Applicable Legislation Subsection 13.(1) of the Public Service Employment Act (PSEA) allows the Commission to determine criteria (geographic, organizational and occupational) that prospective candidates must meet in order to be eligible for appointment.
French: • Politique opérationnelle Parties applicables de la loi Aux termes du paragraphe 13(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), la Commission peut fixer les critères (géographique, organisationnel et professionnel) auxquels les candidats doivent satisfaire pour pouvoir être nommés.
English: The object can be shaped by using a tool and wooden paddle.
French: L'objet peut être façonné ou manipulé à l'aide de ciseaux et d'une mailloche.
English: News and Media Division  Director
French: Division des informations et des médias Directeur
English: The Commission calls on the other institutions to be more transparent about their own impact assessment work, as foreseen in the Common Approach to Impact Assessment.
French: Utiliser les analyses d'impact pour élaborer des initiatives – En 2008, la Commission compte réaliser plus de 180 analyses d'impact.
English: To ensure stability and legal certainty in international relations, States needed practical guidelines on how to deal with the conflicts caused by fragmentation.
French: Dans l'intérêt de la stabilité et de la certitude juridiques dans les relations internationales, les États ont besoin de directives pratiques sur la manière de faire face aux conflits causés par la fragmentation.
English: Support for institutional strengthening, including regional centres, can be enhanced through multilateral and bilateral channels.
French: L'appui au renforcement institutionnel, y compris les centres régionaux, peut être amélioré par des voies multilatérales et bilatérales.
English: China was willing to strengthen exchanges, share experience with other countries and with the United Nations, and deepen cooperation with them with a view to combating international organized crime.
French: Elle est disposée à renforcer les échanges, à partager des données d'expérience avec d'autres pays et l'ONU, et à renforcer la coopération avec ceux-ci afin de lutter contre les activités criminelles transnationales organisées.
English: The onus is on the Security Council to initiate that dialogue at an early stage and to avoid presenting the membership with a fait accompli.
French: Il incombe au Conseil de sécurité d'entamer rapidement ce dialogue et d'éviter de mettre les Membres devant un fait accompli.
English: As I said, I would like to stress the quality of our cooperation, based on a constructive spirit and one of confidence, with the French Government and Minister Mer in particular.
French: Je voudrais souligner la qualité de la coopération inspirée par un esprit constructif et de confiance - je l'ai déjà dit - avec le gouvernement français et, en particulier, le ministre Mer.
English: The Economic Report further states: “One important source of information on the American Samoan economy is a periodic report by the United States Department of Labor Employment Standards Administration, which studies the economy in relation to wage and work rules applicable in United States territories.
French: Dans le rapport, il est également souligné qu'un rapport périodique de la Direction aux normes relatives à l'emploi du Département de la main d'oeuvre des États-Unis, qui présente l'économie sous l'angle de la réglementation des salaires et du travail, constitue une importante source d'information sur l'économie des Samoa américaines.
English: • Monitor and evaluate feedback from presentations and exchanges with clients and stakeholders as well as from internal performance reports.
French: • Surveiller et évaluer la rétroaction recueillie lors des exposés et des échanges avec les clients et les intervenants ainsi que la rétroaction contenue dans les rapports de rendement internes.
English: It must be filed directly at the OHIM by the trade mark owner or his representative.
French: Elle doit être déposée directement auprès de l'OHMI par le titulaire de la marque ou son représentant.
English: The Convention is of great importance to Canadians.
French: La Convention est très importante aux yeux des Canadiens et des Canadiennes.
English: Memorandum from Information Division to Vice-Chairman, Delegation to Seventh General Conférence of UNESCO 2
French: Note de la Direction de l'information pour le chef adjoint de la délégation à0 la septième Conférence générale de l'Unesco2
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 844 Article 16, paragraph 1, subparagraph 2 Paragraph 1 shall cover national provisions relating to access to and the exercise of a service activity, in particular those requirements governing the behaviour of the provider, the quality or content of the service, advertising, contracts and the provider's liability.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 844 Article 16, paragraphe 1, alinéa 2 Le premier alinéa vise les dispositions nationales relatives à l'accès à l'activité d'un service et à son exercice, et notamment celles régissant le comportement du prestataire, la qualité ou le contenu du service, la publicité, les contrats et la responsabilité du prestataire.
English: Background: Any matters concerning the Convention referred by the subsidiary bodies for the attention of the COP may be taken up under this item, including draft decisions and conclusions completed at the twenty-second and twenty-third sessions of the subsidiary bodies.
French: Rappel: Toutes les autres questions concernant la Convention portées à l'attention de la Conférence des Parties par les organes subsidiaires pourront être examinées au titre de ce point, notamment les projets de décision et de conclusions dont les organes subsidiaires ont achevé l'examen à leur vingt-deuxième session ou l'achèveront à leur vingt-troisième session.
English: The rehabilitation of prisons in various parts of the country is ongoing.
French: La réorganisation des établissements pénitentiaires dans divers secteurs du pays se poursuit.
English: 3.1.2 Analyze sample units as soon as possible after receipt at the laboratory.
French: Analyser les unités d'échantillonnage aussitôt que possible après leur arrivée au laboratoire.
English: However, when an RMAF is not specifically required by TB and where a manager nonetheless wishes to have a framework to assist in the evaluation of a program or policy, it is sometimes called an evaluation framework, assessment framework or evaluation workplan.
French: Cependant, lorsqu’un CGRR n’est pas précisément exigé par le CT et que le gestionnaire souhaite néanmoins avoir un cadre pour l’aider dans l’évaluation d’un programme ou d’une politique, cet outil est parfois appelé un cadre d’évaluation ou un plan d’évaluation.
English: Major Milestones Treasury Board Effective Project Approval July 1993 Contract Award January 1994 Preliminary Design Review March 2000 Critical Design Review January 2001 Factory Acceptance Test August 2001 Initial Delivery April 2002 Contract Complete November 2003 5.
French: • Sous-traitants de premier rang - Macdonald Dettwiler and Associates Limited, de Richmond (C.-B.), Hewlett Packard Canada Limited, d'Ottawa (Ontario) 4. Principales étapes
English: He earned his LLB from the Faculty of Law at the University of Manitoba in 1976.
French: Il a obtenu son baccalauréat en droit à la Faculté de droit de l’Université du Manitoba en 1976.
English: The “Industrial Knowledge Bank” initiative would be a very important tool to implement the Regional Programme and to enhance South-South cooperation.
French: L'initiative “Industrial Knowledge Bank” (banque de connaissances industrielles) serait un outil très important pour la mise en œuvre du Programme régional et le renforcement de la coopération Sud-Sud.
English: They also found that there was no missing product involved.
French: Le conseil a également déterminé que le prestataire n'avait pas pris de marchandise.
English: The Biennals [5] : Lyon alternatively hosts a dancing (even years) and a contemporary art (odd years) biennals from September to December/January.
French: Les 2 collines sont séparées par la Saône, tandis que le Rhône longe la Croix-Rousse sur son flanc est.
English: In the latter approach, several grade cohorts are vaccinated annually until all children have been included.
French: Dans ce dernier cas, plusieurs cohortes de niveaux d'études (classes) sont vaccinées chaque année jusqu'à ce que tous les enfants aient été inclus.
English: This knowledge would also help to identify priorities for action.
French: Cette connaissance aiderait aussi à identifier les priorités d'action.
English: Both the FDA and Baxter have advised owners of these pumps to continue to use them as directed by the Operator's Manual and all field corrective actions previously communicated by Baxter.
French: La FDA et Baxter ont conseillé les propriétaires de ces pompes de continuer à les utiliser en suivant les instructions du manuel de l’usager et en prenant toutes les mesures correctives sur place que Baxter a proposées.
English: Example 1 PWGSC-TPSGC 2006 was received at Personnel Office 8/10/96.
French: Exemple 1 Le bureau du personnel a reçu le PWGSC-TPSGC 2006 le 8 octobre 1996.
English: As the Council knows, this percentage is rarely achieved, even in countries with a long democratic tradition.
French: Comme on le sait, c'est un pourcentage qu'on obtient très rarement, même dans les pays à longue tradition démocratique.
English: Since the Group of 77 and China had requested time for additional consultations, he suggested that consideration of the draft resolution should again be postponed.
French: Du fait que le Groupe des 77 et la Chine ont demandé du temps pour des consultations supplémentaires, il suggère que l'examen du projet de résolution soit de nouveau repoussé.
English: Maple Flag is the primary venue of completion for the Advanced Tactical Air Transport course. credit/source:
French: L’exercice est le principal moyen de terminer le cours de transport aérien tactique - niveau avancé.
English: But did this extra-institutional dialogue perhaps affect the wording of the Feira resolutions?
French: Ce dialogue extra institutionnel a-t-il influencé le texte des conclusions de Feira ?
English: Austria, the Intergovernmental Conference, the Charter of Fundamental Rights and enlargement are four issues requiring four different responses.
French: L' Autriche, la conférence intergouvernementale, la charte des droits fondamentaux et l' élargissement : quatre sujets, quatre réponses différentes.
English: Our responsibility is to express an opinion on them based on our audit.
French: Il nous appartient d'exprimer, sur la base de notre vérification, une opinion sur ces états financiers.
English: In the absence of any outstanding fugitives, cooperation by the Government of Croatia with requests for assistance, information, archives, witnesses and suspects remained generally satisfactory.
French: Les autorités croates ont continué de répondre aux demandes d'assistance et d'information qui leur étaient adressées, ainsi qu'aux demandes concernant les archives, les témoins et les suspects, et leur coopération reste, dans l'ensemble, satisfaisante, sachant qu'aucun accusé encore en fuite n'est croate.
English: The company is responsible for ensuring that adequate resources and shore-based support are provided to enable the designated person or persons to carry out their functions.
French: La compagnie doit veiller à ce que des ressources adéquates et un soutien approprié à terre soient fournis pour que la ou les personnes désignées puissent s'acquitter de leurs tâches.
English: PWGSC argued that lost profits on goods is not a good proxy for determining lost profits on services.
French: Il a soutenu que les profits perdus sur les marchandises ne sont pas un bon substitut pour déterminer les profits perdus sur les services.
English: Under the periodic payment system, importers still have to account for their imports daily, and will continue to have up to five business days after the date of release to present the accounting documents to CBSA.
French: Ils doivent quand même déclarer chaque jour les importations qu’ils effectuent et continuent de disposer d’un délai de cinq jours ouvrables après le dédouanement pour présenter les documents de déclaration à l’ASFC.
English: These amendments entered into force on 12 September 2007.
French: Ces modifications sont entrées en vigueur le 12 septembre 2007.
English: Please be detailed and accurate in the information provided.
French: Ceux-ci devraient donc être le plus détaillés et exacts possible.
English: • Serious Health Effects of Vision Loss
French: • Graves effets de la perte de vision sur la santé
English: Fund more research and development at universities.
French: Financer davantage de travaux de recherche-développement dans les universités.
English: Indeed, both texts give unprecedented recognition to these rights by calling for the abolition of the death penalty.
French: En effet, ces deux textes reconnaissent ces droits pour la première fois en demandant l'abolition de la peine de mort.
English: The gravity of the women’s allegations required that Mr. Klug consider how arbitrators have ruled in cases of workplace harassment.
French: La gravité des allégations des employées faisait en sorte que Me Klug devait tenir compte des décisions rendues par des arbitres dans des affaires de harcèlement au travail.
English: The obstacles are undue in that they could have been easily avoided had the drivers applied existing procedures.
French: Ces obstacles sont abusifs car ils auraient pu être facilement évités si les chauffeurs avaient suivi la procédure en vigueur.
English: Honourable senators, I invite you to spend Saint-Jean-Baptiste Day in joy and celebration.
French: Je vous convie, honorables sénateurs, à passer la fête de la Saint- Jean-Baptiste dans la joie et la gaieté.
English: Working through the protection cluster, UNHCR supported training initiatives to sensitize troops on their “zero tolerance” obligations towards sexual and gender-based violence (SGBV); set up referral mechanisms in IDP sites where it worked; monitored SGBV cases; and advised IDPs on potential avenues for redress.
French: Dans le cadre du module de protection, le HCR a appuyé des initiatives de formation pour sensibiliser les troupes sur leur engagement de «tolérance zéro» à l'égard de la violence sexuelle et sexiste (SGBV), établi des mécanismes d'aiguillage sur les sites de déplacés internes où il opérait, assuré le suivi des cas de SGBV et donné des conseils aux déplacés internes sur les possibilités de réparation.
English: Affirming the Islamic states' commitment to achieving a just and comprehensive peace in the area;
French: Réaffirmant l'attachement des États islamiques à l'instauration d'une paix juste et globale dans la région;
English: States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.
French: Les États Parties s'acquittent des obligations qui leur incombent en vertu du paragraphe 1 en conformité avec tout traité ou accord d'entraide judiciaire qui peut exister entre eux.
English: Europe's history and culture owe a great deal to the sensitivity of men and women who have been persecuted by authoritarian regimes and are still criminalised by reactionary and racist cultures in Europe.
French: L'histoire et la culture de l'Europe doivent beaucoup à la sensibilité des hommes et des femmes qui ont été persécutés par des régimes autoritaires et restent criminalisés par des cultures européennes réactionnaires et racistes.
English: The Environmental Management Committee, Mission Green Teams and others are to be complimented for achieving success in all of the EMS priority areas.
French: Le Comité de gestion de l’environnement, les équipes vertes des missions et les autres intervenants méritent d’être félicités pour les succès obtenus dans tous les secteurs jugés prioritaires pour le système de gestion environnementale.
English: • completion of a risk management framework;
French: • l'achèvement du cadre de gestion du risque;
English: Refusal to convene a National Constituent Assembly or redraft the Constitution in areas that cannot be amended
French: Renonciation à la convocation d'une assemblée nationale constituante ou à l'amendement des articles de la Constitution qui ne peuvent être amendés
English: A sample of the type of RUPD: the sample must be clearly and indelibly marked on all its main components with the applicant's trade name or mark and the type designation.
French: L'échantillon doit porter de façon nettement lisible et indélébile sur toutes ses pièces principales le nom ou la marque commerciale du demandeur et la désignation du type.
English: In general, doses of 15 and 20 Gy decreased barley susceptibility to Drechslera teres f. maculata by 25 and 21%, respectively.
French: Les doses de 15 et 20 Gy diminuent la sensibilité de l'orge au Drechslera teres f. maculata d'environ 25 et 21%, respectivement.
English: In January 2004, a draft of the proposed criteria for a prescribed forest management plan was also made available to the responsible provincial officials as well as various industry associations across Canada for comment.
French: En janvier 2004, une ébauche de ces critères a été mise à la disposition des fonctionnaires provinciaux responsables et des diverses associations du secteur au Canada, pour commentaire.
English: While noting that there were significant uncertainties in emission projections, the special report estimated that, under a business-as-usual scenario, the total direct emissions of CFCs and HCFCs were expected to decrease significantly over the period from 2002 to 2015 (from about 2.1 Gt CO2 eq in 2002 to about 1.2 Gt CO2 eq in 2015).
French: Tout en constatant que d'importantes incertitudes entachaient les projections en matière d'émissions, le rapport spécial estimait qu'en cas du maintien du statu quo le volume total des émissions directes de CFC et de HCFC devrait décroître sensiblement entre 2002 et 2015 (passant de 2,1 Gt d'équivalent CO2 en 2002 à près de 1,2 Gt d'équivalent CO2 en 2015)3.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am glad that we have had this debate; I am glad that I accepted your invitation to come here, at the very beginning of the process of the 2020 strategy, because the debate has only just begun.
French: président du Conseil européen. - Monsieur le Président, chers collègues, je me réjouis d'avoir eu ce débat, je me réjouis d'avoir accepté votre invitation à venir ici, tout au début du processus de la stratégie 2020, parce qu'on est uniquement au tout début de la discussion.
English: The profits from the subsidiaries flow to the holding company through intercorporate dividends.
French: Les bénéfices des filiales sont transmis à la société de portefeuille sous forme de dividendes intersociétés.
English: Together with its partners, CIDA supports programs and projects in developing countries in areas such as:
French: Avec ses partenaires, l’ACDI soutient des programmes et des projets dans les pays en développement qui ont trait aux domaines suivants :
English: However, there is no objective evidence to show that ordinary members or relatives of members of the party are at risk from the authorities.
French: Mais il n'y a aucune donnée objective prouvant que des membres ordinaires de ce parti ou leurs proches aient quelque chose à craindre des autorités.