ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to assure you of the full support and cooperation of my delegation in our common efforts to bring this stalemate to an end.
French: Soyez assuré de l'appui et de la coopération indéfectibles de ma délégation dans nos efforts communs pour débloquer la situation actuelle.
English: – The volume of borrowing operations grew by 5.7% to EUR 52.7 billion.
French: – Le volume des opérations d’emprunt a enregistré une hausse de 5,7 %, à 52,7 milliards d’EUR. – Le total du bilan, à 289 048 millions d’EUR, a augmenté de 12 % par rapport à 2004.
English: They expect to have access to relevant and reliable information about pollution.
French: Ils s'attendent à disposer d'information pertinente et fiable sur la pollution.
English: Some of them will be dead, whereas others may never be arrested.
French: Certaines d'entre elles seront décédées et d'autres pourraient ne jamais être arrêtées.
English: To blur these distinctions even further, pay television licensees are now offering access to many of the same movies and services that they offer on a scheduled format in a non-linear, "on demand" format.
French: Comme si les démarcations n’étaient pas encore assez floues, les titulaires de télévision payante offrent maintenant régulièrement, sur leurs chaînes traditionnelles avec grille horaire, les mêmes films ou services, mais « en mode sur demande et de façon non linéaire ».
English: • setting out clearly the threshold of harm that would trigger precautionary measures;
French: • déterminer clairement l'ampleur du préjudice qui est nécessaire pour déclencher des mesures de protection;
English: We obviously have a problem, and despite the fact that the Lomé Convention has been and continues to be a unique means of exceptional importance today, the fact that Parliament has been unable to exercise its role on control and on the definition of managerial means to the full is obviously a problem, and has certainly limited its scope and impact.
French: Il est évident que nous nous trouvons face à un problème et que, même si la Convention de Lomé a été et continue d'être, aujourd'hui encore, un instrument unique et d'une importance extraordinaire, le fait que le Parlement n'ait pu jouer totalement son rôle concernant le contrôle et la définition des instruments de gestion en a assurément limité l'impact et la portée.
English: MBDA centralised activities in Paris to Plessis Robinson and made Schrobenhausen its German centre of competence.
French: MBDA a centralisé ses activités en région parisienne, au Plessis-Robinson.
English: Riad Ibn Battouta offers workshops Calligraphy, with a renowned master.
French: Le Riad Ibn Battouta, vous propose des Ateliers de Calligraphie, avec un maître de renom.
English: Description: Welcome in our family and charming hotel, situated in a quiet residential street in the Montparnasse and Saint Germain des Pres area and near the Luxembourg gardens where you can have some jogging.
French: Description: L'hôtel Chaplain est comme un petit écrin de charme et de douceur , posé ŕ deux pas du jardin du Luxembourg oů vous pourrez faire votre jogging matinal, proche de Saint Germain des Pres et de la gare Montparnasse.
English: Courts can exercise jurisdiction in respect of offences under those Acts if the offender is a citizen of Saint Vincent and the Grenadines (even if the offence is committed abroad) or the offender happens to be “present” in Saint Vincent and the Grenadines after the commission of the offence abroad.
French: Les tribunaux sont habilités à connaître des infractions visées par les lois susmentionnées si l'auteur de l'infraction est un ressortissant de Saint-Vincent-et-les Grenadines (même si ladite infraction a été commise à l'étranger) ou se trouve « présent » dans ce dernier pays après la commission de l'infraction.  Paragraphe 2, alinéa f)
English: Of the 23 reports issued in 2003, the level of internal controls and the compliance with financial and administrative requirements were found to be satisfactory in seven offices.
French: En outre, il a donné des conseils sur les règles d'audit à respecter dans le cas des projets exécutés par des entités nationales, et a régulièrement été consulté chaque fois que des changements dans les procédures sont envisagés.
English: • 1/21/2003 - Construction Start of New Ammunition Transit Facility for CFAD Bedford There will be a sod-turning ceremony at the Canadian Forces Ammunition Depot (CFAD)in Bedford at 11:30 a.m. on Thursday, January 23rd, to officially commence the construction of the site’s Ammunition Transit Facility (ATF).
French: • 2/12/2003 - LE NCSM FREDERICTON SE JOINT À L’OPÉRATION APOLLO Le navire canadien de Sa Majesté (NCSM) FREDERICTON quittera l’arsenal CSM le lundi 17 février à 16 h 30 pour se joindre à l’opération APOLLO, la contribution du Canada à la guerre contre le terrorisme. Le NCSM FREDERICTON, qui compte un équipage de 239 militaires, constitue le 13e navire canadien à prendre part à cette opération.
English: These fresh start rules apply for the purpose of computing an affiliate’s foreign accrual property income (FAPI) in respect of a taxpayer from a foreign business for a particular taxation year of the affiliate and for each subsequent taxation year in which the foreign business is considered to be carried on.
French: Ces règles s'appliquent aux fins du calcul du revenu étranger accumulé, tiré de biens d'une société affiliée relativement à un contribuable qui provient d'une entreprise étrangère pour une année d'imposition donnée de la société affiliée et pour chaque année d'imposition postérieure au cours de laquelle on considère que l'entreprise étrangère est exploitée.
English: Canada argues that New Zealand has provided no scientific information to justify the ban on conservation or any other grounds. Canada has made several representations to New Zealand requesting removal of the ban.
French: Le Canada fait valoir pour sa part que la Nouvelle-Zélande n'a fourni aucune donnée scientifique justifiant une telle interdiction, que ce soit pour des fins de conservation ou pour toute autre raison, et a revendiqué à plusieurs reprises la levée de cette interdiction.
English: Various components of the Gentoo utilities rely on /usr/src/linux being a symbolic link to the kernel sources that you are running (or wish to compile against).
French: Plusieurs composants de Gentoo nécessitent que le fichier /usr/src/linux soit un lien symbolique pointant vers les sources du noyau que vous utilisez (ou avec lesquelles vous souhaitez compiler des paquets logiciels).
English: I would like to mention some of those commitments.
French: Je tiens à mentionner quelques-uns de ces engagements.
English: They include the Rwandan Association of Trauma Counsellors (RATC), whose trained counsellors work in eight non-governmental organizations and local associations, two secondary schools and 54 district hospitals and health centres.
French: C'est le cas notamment de l'Association rwandaise des conseillers en traumatisme (ARCT), dont les conseillers formés en traumatisme, travaillent dans huit organisations non gouvernementales et associations locales, dans deux écoles secondaires et dans 54 hôpitaux de district et centres de santé du pays.
English: Together we can make this world fit for children.
French: Ensemble, nous pouvons faire de ce monde un monde digne des enfants.
English: This situation is far from ideal from a parenting and family perspective.
French: Cette situation est loin d’être idéale du point de vue parental et familial.
English: Please indicate whether forced evictions, when carried out, are in accordance with the Committee's general comments 4 and 7.
French: Indiquer si les expulsions forcées, lorsqu'elles sont mises à exécution, sont en conformité avec les Observations générales nos 4 et 7 du Comité.
English: E/CN.6/2005/NGO/21 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls -- Statement submitted by the Legion of Good Will, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/21 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”: réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles -- Déclaration présentée par Legion of Good Will, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: After introducing item 3, the Chairperson gave the floor to the Executive Director of the Uganda Investment Authority in her capacity as the Chairperson of the Ad Hoc Expert Meeting under discussion.
French: Après avoir présenté le point 3 de l'ordre du jour, le Président a donné la parole à l'Administratrice de l'organisme ougandais d'investissement en sa qualité de Présidente de la Réunion spéciale d'experts sur laquelle portait la discussion.
English: The focus of the evaluation was on three principal issues including program relevance, success and cost effectiveness.
French: L'évaluation met l'accent sur trois principaux aspects : la pertinence du programme, sa réussite et son rapport coût-efficacité.
English: They began meeting without their husbands so they could freely share their challenges away from their husbands’ watchful and critical eyes.
French: Elles se rencontraient sans leurs maris, ce qui leur permettait de partager leurs expériences à l’abri des regards vigilants et critiques de ceux-ci.
English: • reveals hidden costs, by relating them to the activities that cause them; and
French: • révèle les coûts cachés, en les reliant aux activités qui les causent;
English: Violations of system or network security may result in civil or criminal liability.
French: Toute violation de la sécurité du système ou du réseau peut entraîner pour vous une responsabilité civile ou criminelle.
English: Recommendation 5: Value for money and performance measures
French: Recommandation 5 : Rapport qualité-prix et mesures des résultats
English: Journalists and lawyers can also make a difference, especially when their statements and actions transcend religious lines.
French: Les journalistes et les avocats ont également un rôle à jouer, en particulier quand leurs déclarations et leurs actes transcendent les divisions religieuses.
English: Canadian Field Naturalist 99:254-257 Dekker, D., R. Lister, T.W. Thormin, and L.M. Weseloh.
French: BROWN, S., C. HICKEY et B. HARRINGTON (éd.). 2000.
English: Informal documents: INF.3 (Secretariat/IRU)
French: Document informel : INF.3 (Secrétariat/IRU)
English: These agreements were as follows: the first Diplomate Convention, signed in 1983 by the University of Costa Rica and the Ministry of Public Education, and the diplomate conventions signed in 1990 and 1999 by the Ministry of Public Education and the National Autonomous University.  At present a fourth agreement on the bachelor's degree, being negotiated again with the National Autonomous University, is in the process of formalization and execution.
French: Il s'agit des accords suivants: en 1983 fut conclu le premier accord sur la délivrances des diplômes entre l'université du Costa Rica et le Ministère de l'éducation publique; en 1990 et en 1999 deux accords identiques furent conclus entre le Ministère de l'éducation publique et l'université nationale autonome (UNA); à l'heure actuelle, on met la dernière main au quatrième accord sur le baccalauréat qui sera également conclu avec l'UNA.
English: The provinces, through a legal fiction recognized by the courts, have converted some originally indirect taxes, eg, sales and purchase taxes, into direct ones.
French: L'exercice de ce pouvoir peut engendrer ennuis et inquiétudes, et plus d'un juriste ont souhaité qu'on le circonscrive.
English: Robert Service was among the clerks who worked here, before his poetry earned him financial independence and the honorary title "Bard of the Yukon."
French: Le poète Robert Service a été commis dans cet établissement bancaire avant de pouvoir vivre de sa plume et d'être sacré « barde du Yukon ».
English: Context The world is in the midst of an unprecedented transformation from an industrial-based economy and society to a knowledge-based economy and society.
French: Contexte Notre monde fait l'objet de transformations profondes sans précédent. D'une économie et d'une société industrielles, nous passons à une société et une économie axées sur le savoir.
English: According to the report, "The increase in global cereal output forecast for 2004 would come as a very welcome development for global food supply. The continued tightening of global cereal supplies for four successive years since 1999/2000 has brought international cereal prices under significant upward pressure in the past months.
French: Cela étant, les prix à l'exportation du blé, du maïs et du riz se sont raffermis, mais une certaine détente est attendue pour les prix du blé du fait de prévisions de récoltes optimistes dans l'hémisphère nord au cours des prochains mois.
English: " He said the leniency of the Board was breeding crime, because younger criminals could see how easy it was to be released.
French: À son avis, la clémence de la Commission alimentait la criminalité, parce que les jeunes criminels pouvaient voir combien il était facile d'être remis en liberté.
English: Applicability of Research from Other Countries In the absence of Canadian-based research, it is often useful to review research conducted in other countries.
French: w faute de termes et de concepts bien définis, et à cause des limites actuelles de la saisie des données, l’utilité des enquêtes sur la santé de la population et des bases de données est très limitée pour l’étude des questions d’accès.
English: Industry consultations The second track of the approach involves focused consultations, involving key stakeholders in the regime, dealing with specific fee-related issues.
French: Consultations auprès de l’industrie Le deuxième volet de cette méthode consiste en des consultations orientées, menées auprès d’intervenants clés de l’industrie, au sujet de certaines questions concernant les droits.
English: The Secretary read out the oral corrections that had been made to the draft resolution at the time of the introduction.
French: La Secrétaire donne lecture de corrections orales qui ont été apportées au projet de résolution lors de sa présentation.
English: A new version of the Canadian Global Climate Model, CGCM4, is currently under development.
French: Le cœur du programme de MCG canadien est hébergé à Environnement Canada et au Centre canadien de la modélisation et de l’analyse climatiques (CCmaC) à Victoria, en ColombieBritannique.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gordon McAllister Public Service Commission of Canada File number : 02-EXT-00562 Appeals Directorate IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeal of Gordon McAllister against the selections made for appointment following selection process number 02-EXT-CC-EMY-402585, to the position of Senior Program Analyst (AS-06), Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gordon McAllister Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-EXT-00562 Direction des appels DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gordon McAllister à l'encontre des sélections effectuées à la suite du processus de sélection no 02-EXT-CC-EMY-402585 en vue de la nomination à un poste d'analyste principal de programmes (AS-06), au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario).
English: C. No, their chances are considerably less
French: C) Non, leurs chances sont bien moindres
English: Performance Measurement and Reporting
French: Mesure du rendement et communication d’information
English: ◦ End use application (if the product is excluded from anti-dumping duty or countervailing duty) Headquarters Contacts:
French: ◦ Application ultime (si le produit est exclu de droits antidumping ou compensateurs) Personnes-ressources à l'Administration centrale :
English: Mr. MacIntyre prepared a written report of his investigation which was presented to the School Board the evening of October 27, 1995.
French: M. MacIntyre a rédigé un rapport d'enquête qui a été présenté au conseil scolaire dans la soirée du 27 octobre 1995.
English: And through the joint project agreement, industry and DFO are making an annual contribution of $169,000 on enhanced scientific and enforcement work.
French: Par cette entente, l’industrie et le MPO fournissent annuellement 169 000 $ à des travaux scientifiques supplémentaires et à des travaux de mise en application.
English: Meeting volunteers and staff from one end of the country to the other who share a passion for helping the most vulnerable has been further confirmation for me that this is the best job in the country.
French: La rencontre de bénévoles et d’employés de partout au pays qui partagent la passion de venir en aide aux plus vulnérables a renforcé ma conviction d’occuper le meilleur emploi au pays.
English: However, being the SRSENA design not so worse than the SRSHOU in terms of efficiency estimates, it could represent a solution to obtain estimates with an acceptable quality level when reliable household registers are not available.
French: Tableau 6: Distribution du coefficient de variation médian pour les classes de fréquence relative p et pour les plans SRSHOU et SRSENA (taux d'échantillonnage de 33 %).  Comparaison de quatre communes
English: The carbon-13 magnetic resonance spectra of the diastereoisomers of 1,2-dimethyl- (1) and 1,3-dimethyl-4-phenylpiperidin-4-ol (2), their esters and corresponding hydrochlorides have been determined.
French: Le spectres de résonance magnétique du 13C sur les diastéréoisomères du diméthyl-1,2 (1) et diméthyl-1,3 phényl-4 pipéridinol-4 (2), leurs esters et les chlorhydrates correspondants ont été mesurés.
English: An efficient alternative is to use a brief questionnaire.
French: Les questionnaires de dépistage rapide constituent aussi une solution de remplacement efficace.
English: The Mitchell report, realistic and well balanced, on the one hand, and the Tenet plan, with its well-outlined parameters, on the other, constitute the pillars of a genuine road map that will transport the region to peace, to be achieved on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and the principle of land for peace.
French: Le rapport Mitchell, réaliste et bien équilibré, d'une part, et le plan Tenet, dont les paramètres sont bien délimités, d'autre part, constituent les piliers d'un véritable plan de route qui conduira la région vers la paix, laquelle doit être réalisée sur la base des résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et du principe « terre contre paix ».
English: An application abandoned for failure to comply with a time limit during the international phase or for failure to prosecute within a statutory time period before the USPTO, may be revived as a pending application if it is shown to the satisfaction of the USPTO that the delay was unavoidable or unintentional.
French: Le dépôt de la requête et de la taxe a pour effet de proroger le délai imparti pour agir à concurrence de cinq mois, selon le montant de la taxe versée, sauf dans les cas mentionnés plus haut.
English: Calls for the upholding of a moratorium on nuclear-weapon-test explosions or any other nuclear explosions pending entry into force of that Treaty;
French: Demande l'imposition d'un moratoire sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires ou toute autre explosion nucléaire en attendant l'entrée en vigueur de ce traité;
English: “(e) In the elaboration of full modalities for negotiations on market access for non-agricultural products as contained in annex B to the decision of the World Trade Organization of 1 August 2004: ensuring reduction or elimination of tariff peaks, high tariffs and tariff escalation, as well as non-tariff barriers, in particular on products of export interest to developing countries; establishing a correct formula, which is effective, simple, transparent, least costly and equitable and which incorporates special and differential treatment and less than full reciprocity within its structures; allowing the developing countries the flexibility to implement the formula; and ensuring that the modalities to be finalized fully reflect the concerns of the developing countries related to loss in tariff revenues and unemployment, sensitivity of certain sectors and de-industrialization, accentuation of poverty and adjustment costs;
French: e) S'agissant de l'établissement de modalités complètes concernant les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, comme prévu à l'annexe B de la décision de l'Organisation mondiale du commerce datée du 1er août 2004 : réduire ou éliminer les crêtes tarifaires, les droits élevés et la progressivité des droits, ainsi que les obstacles non tarifaires, en particulier pour les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les pays en développement; mettre au point une bonne formule qui soit efficace, simple, transparente, équitable et la moins coûteuse possible et qui prévoie un traitement spécial et différencié et une réciprocité qui ne soit pas totale dans ses structures; accorder aux pays en développement une certaine flexibilité pour appliquer la formule; et veiller à ce que les modalités mises au point prennent pleinement en considération les préoccupations des pays en développement concernant la perte de recettes tarifaires et le chômage, la sensibilité de certains secteurs et la désindustrialisation, l'aggravation de la pauvreté et les coûts d'ajustement;
English: He also drew attention to chapters V and XII of the report of that Committee (see A/58/23 (Parts II and III)).
French: Il a par ailleurs appelé l'attention sur les chapitre V et XII du rapport du Comité [voir A/58/23 (Part II et Part III)].
English: 17 Direction de la santé publique. "Bulletin de santé publique", v. 13, no.
French: Sommaire - Portrait de l’intervention et de la prévention de l’hépatite C et du VIH-sida auprès des UDI Coopérative de travail Interface
English: Article 165 of the Russian Federation Labour Code.
French: Art. 165 du Code du travail de la Fédération de Russie.
English: The eagle wings are taken from a key element in the McIntyre coat of arms and thus honour Peter McIntyre, the namesake for the McIntyre Bluff and Oliver’s first orchardist.
French: Les ailes d’aigle proviennent d’une figure clé des armoiries des McIntyre et, de ce fait, honorent Peter McIntyre qui a donné son nom au McIntyre Bluff et qui fut le premier arboriculteur fruitier d’Oliver.
English: Canada and its allies have been in the Balkans for well over ten years.
French: Le Canada et ses alliés ont été dans les Balkans durant plus d’une décennie.
English: Information and communication strategy
French: Stratégie en matière d'information et de communication :
English: The president of the Council is from the same country as the president of the Presidential Council.
French: Le président du Conseil et le président du Conseil présidentiel andin ont le même pays d'attache.