ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this Guide, small arms and light weapons are man-portable weapons made or modified to military specifications for use as lethal instruments of war.The categorization of SALW used here is that of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons (OSCE, 2000, Preamble, para.3). 1 I. Introduction 1 According to the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, small arms are broadly categorized as those weapons intended for use by individual members of armed or security forces.They include revolvers and self-loading pistols; rifles and carbines; sub-machine guns; assault rifles; and light machine guns.
French: Aux fins du présent guide, on entend par armes légères et de petit calibre les armes portables fabriquées ou modifiées conformément à des spécifications militaires pour servir d’instruments de guerre meurtriers. La catégorisation des ALPC utilisée ici est celle du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre (OSCE, 2000, Préambule, paragraphe 3) 1 . I. Introduction 1 Conformément au Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre, la catégorie des armes de petit calibre comprend en général les armes destinées à l’usage de membres individuels des forces armées ou des forces de sécurité: revolvers et pistolets à chargement automatique; fusils et carabines; mitraillettes; fusils d’assaut; et mitrailleuses légères.
English: Article 1 of the American Convention has a similar provision.
French: L'article 1 de la Convention américaine contient une disposition semblable.
English: In that regard, the Medium-term Strategy would lead to a more focused and results-based UNEP.
French: À cet égard, la Stratégie à moyen terme allait permettre de mieux cibler l'action du PNUE pour obtenir des résultats tangibles.
English: Extrait du sommaire : «Presentation of Publicis group (inventories of fixtures).
French: Extrait du sommaire : «Un littoral unifié par le tourisme dès le XIXème siècle.
English: Forced to quit their ancestral lands, the Huron Wendat would eventually settle and thrive on the shores of the Akiawenrahk (Saint-Charles River) in 1697.
French: Forcés de quitter leurs terres ancestrales, les Hurons-Wendats allaient s'établir en 1697 sur les rives de l'Akiawenrahk (rivière Saint-Charles) et s'y épanouir.
English: A notification under this provision should relate to international registrations in general; notifications should not be sent on a case-by-case basis.
French: Une notification faite en vertu de cette disposition doit porter sur les enregistrements internationaux en général; les notifications ne doivent pas être envoyées au cas par cas.
English: The CMP will build on Canada's position as a global leader in safe management of chemical substances and products, with a focus on timely response to environmental and health threats.
French: Le gouvernement sépare ces substances en lots de 15 à 30 substances et publie un lot dans la Gazette du Canada tous les trois mois. Le premier lot a été publié en février 2007.
English: So from the employment point of view, which is something that Parliament is concerned about, it would not be a good idea to abolish the customs union at one fell swoop, since for the time being at least, it is very much serving the Union's interests.
French: Je considère donc qu'au moment où le Parlement accorde l'attention requise aux problèmes d'emploi, il faut se garder de conclure hâtivement que l'union douanière doit être supprimée d'un coup. Pour l'instant, elle sert en tout cas grandement les intérêts de l'Union européenne.
English: Is the decision made by the individual user, the household, or an organization?
French: Cette décision est-elle prise par l’utilisateur, le ménage ou une organisation?
English: Any work done by young people is regarded as part of their education and training.
French: Toute activité professionnelle est considérée comme instructive et formatrice pour les jeunes.
English: Direct economic benefits result in the reduction of tariff and non-tariff barriers to trade, which provides efficiency gains and improves welfare through increased market integration.
French: Des avantages économiques directs résultent de la réduction des barrières tarifaires et non tarifaires au commerce, laquelle offre des gains d’efficience et améliore la protection sociale grâce à une plus grande intégration du marché.
English: Poverty caused many problems but there was also corruption in the public and private sectors and even among NGOs.
French: Pour conclure, la lutte contre la corruption et la lutte contre la pauvreté sont – il faut le constater – les deux pôles d’une même lutte pour le développement général du pays.
English: The indicative work programme on peace and security issues in Africa established for the Central Organ and the Commission of the African Union for the period 2002-2003 was circulated among the members of the Group.
French: Le programme de travail provisoire concernant les questions liées à la paix et à la sécurité en Afrique établi à l'intention de l'Organe central et de la Commission de l'Union africaine pour la période 2002-2003 a été distribué aux membres du Groupe.
English: If you believe that the appointment or proposed appointment may not have been based on merit, or that an error, omission or improper conduct has compromised the appointment process, you may contact the Investigations Branch of the PSC, which has the discretionary authority to investigate such issues.
French: Toutefois, si vous soupçonnez qu'une nomination ou une nomination proposée n'est pas fondée sur le mérite ou qu'une erreur, une omission ou une conduite irrégulière a compromis le processus de nomination, vous pouvez communiquer avec la Direction générale des enquêtes de la CFP qui dispose d'un pouvoir discrétionnaire d'enquête pour ce genre de situation.
English: Mainly tax-financed public health Compulsory social insurance service for all inhabitants (based on scheme for employees and assimiresidency) in municipal or State re- lated groups. sponsibility.
French: Service de santé public pour toute la Système d'assurance sociale oblipopulation (principe de résidence) gatoire pour les salariés et assimilés. principalement financé par l'impôt, sous la responsabilité municipale ou de l'Etat.
English: • student worksheets • teacher answer guides
French: • Projets de recherche en équipes  – guides d’activités de recherche  – autres ressources de Statistique Canada Chapitres présentés :
English: Only the Rulings Directorate can provide a binding ruling letter to a taxpayer on proposed transactions as described earlier in this paper.
French: Nous l'avons dit plus tôt, seule la Direction des décisions peut accorder au contribuable une lettre de décision sur des opérations envisagées qui a force exécutoire.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-01-08 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2006/top_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-01-08 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/bbsnews/2006/top_f.cfm
English: In 1918, Americans invented the Barge Canal System whose larger locks allowed for bigger boats.
French: En 1918, les Américains inaugurent le « Barge Canal System », dont les écluses plus grandes permettent le passage de bateaux aux dimensions plus importantes.
English: - 30 - The chapter entitled "Preparedness for Year 2000: Government-Wide Mission-Critical Systems" is available on the Office of the Auditor General Web site: www.oag-bvg.gc.ca. It is also featured in a video entitled "Selected Highlights", which can be obtained from the OAG Distribution Centre at (613) 952-0213, extension 5000 or by fax at (613) 952-0696.
French: - 30 - Le chapitre intitulé « La préparation à l'an 2000 : les systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale » se trouve sur le site Web du Bureau du vérificateur général à : www.oag-bvg.gc.ca. Il est aussi présenté dans le vidéo « Choix de points saillants », que l'on peut obtenir en s'adressant au centre de distribution du Bureau au (613) 952-0213, poste 5000, ou par télécopieur au (613) 952-0696.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Top of page
French: Gouvernement du Canada; Pêches et Océans Canada (MPO) Haut de la page
English: They were struck by the common issues faced by all countries and concluded that, while progress is being made, much remains to be done.
French: Les auteurs ont été frappés par la similarité des problèmes auxquels se heurtent tous les pays et concluent qu’en dépit des progrès réalisés, bien des choses restent à faire.
English: Consider the events in Kailek, a village in south Darfur populated mainly by people of the Fur tribe.
French: Prenons les événements survenus à Kailek, un village du Darfour-Sud, dont la population est majoritairement Four.
English: At that second visit, those students who had not returned the parental consent form were identified and their parents were contacted by telephone to provide consent over the telephone.
French: À l’aide des procédures décrites ci-dessus, on a trouvé des remplaçants pour un grand nombre des conseils, de commissions et arrondissements scolaires ainsi que d’écoles qui avaient refusé leur consentement.
English: Unless otherwise agreed between the joint authors, each author may use as he sees fit that part of the work with a relevance of its own that he has created.
French: Sauf convention contraire des coauteurs, chacun d’eux peut exploiter à sa guise la partie de l’œuvre ayant une signification propre qu’il a créée.
English: N.A.W.L.'s is a national non-profit women's organization which promotes the equality rights of women through legal education research and law reform advocacy.
French: La N.W.A.C. vise à établir des liens avec les femmes autochtones à les informer de leurs droits et de la loi et à les y sensibiliser.
English: Mr McNamara, United Kingdom, SOC): took note of the programme of the hearing to be held the following day and authorised the rapporteur to visit the International Committee of the Red Cross in Geneva; Follow-up to Resolution 1359 (2004) on political prisoners in Azerbaijan (Rapporteur:
French: M. McNamara, Royaume-Uni, SOC): a pris note du programme final de l’audition qui se déroulera le lendemain, et autorisé le rapporteur à se rendre à Genève au siège du Comité International de la Croix Rouge; Suivi de la Résolution 1359 (2004) sur les prisonniers politiques en Azerbaïdjan (Rapporteur:
English: Who is a stakeholder?
French: Qui faut-il considérer comme un intervenant ?
English: • A client's complete mailing address, including a postal code, must be indicated and legible;
French: • Vous devez indiquer de façon lisible l'adresse postale au complet du bénéficiaire, y compris son code postal.
English: As an occupying power, Israel should be responsible for providing for the population in all the occupied areas.
French: En tant que puissance occupante, Israël devrait être chargé d'approvisionner la population dans toutes les zones occupées.
English: I would also like to thank Victoria Hudec who carefully selected most of the graphics, edited the document and worked with the publisher to create the final product.
French: Je voudrais aussi remercier Victoria Hudec, qui a soigneusement choisi la plupart des illustrations graphiques, rÃ©visÃ© le document et collaborÃ© avec le rÃ©dacteur au produit final.
English: Who owns the publishing rights?
French: Qui est titulaire des droits de publication?
English: There is a very practical step.
French: Voilà une mesure concrète.
English: At Canada Post, for example, benefit costs rose in 2002 by 5.6% to $548 million, mainly because of increases in the Canada/Quebec Pension Plan employer contributions and in post-retirement benefit costs.
French: À la SCP, par exemple, le coût des avantages sociaux a grimpé de 5,6 % en 2002 pour atteindre 548 millions de dollars, surtout en raison de l'augmentation des cotisations patronales au RPC/RRQ et du coût des avantages sociaux après la retraite.
English: Tax Expenditures in the Goods and Services Tax1 The benchmark system used to analyze the GST is a broadly based, multi-stage, value-added tax collected according to the destination principle and using a tax credit mechanism to relieve the tax in the case of business inputs.
French: Dépenses fiscales liées à la TPS1 Le régime de référence qui sert à analyser la TPS est une taxe multi-stades sur la valeur ajoutée de large application, qui est perçue selon le principe de la destination et fait appel à un mécanisme de crédit pour éliminer l'effet de la taxe sur les intrants d'entreprise.
English: Once again, this just further proves that this initiative is internally linked to administrative efficiencies and not globally based for the interest of the public.
French: Ici encore, cela ne fait que prouver une fois de plus que cette initiative est liée aux économies administratives à l'interne et non structurée globalement en fonction de l'intérêt du public.
English: The above is subject to Section 32 of the Public Service Employment Act.
French: Ce qui précède est assujetti à l'article 32 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Matters covered in those briefings and reports will not be repeated in the present report, except in summary form.
French: Les questions traitées dans ces exposés et ces rapports ne seront pas reprises dans le présent rapport, si ce n'est sous une forme résumée.
English: Nunavut contribution: $15,000 Federal contribution: $45,000 1.3 Supplementary funds to ensure a quality program (ex: addition of one assistant position).
French: Contribution du Nunavut : 15 000 $ Contribution fédérale 45 000 $ 1.3 Aide supplémentaire pour assurer la qualité du programme (exemple : ajout d'un poste d'assistant).
English: 10.30 a.m.1 10th meeting (closed) Conference Room 2
French: 10 h 301 10e séance (privée) Salle de conférence 2
English: ◦ Background ▪ What is a Feasibility Study? ▪ Benefits to Local Region ▪ What do National Marine Conservation Areas mean for Aboriginal People?
French: ◦ Contexte ▪ Qu'est-ce qu'une étude de faisabilité? ▪ Avantages pour la région ▪ Que signifient les aires marines nationales de conservation pour les Autochtones ?
English: Over the course of the past year, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support have sought the views of missions, troop- and police-contributing countries and members of the Security Council on how the concept of robustness and its practical application in United Nations peacekeeping might be more clearly articulated.
French: Au cours de l'année écoulée, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions ont sollicité les vues des missions, des pays fournisseurs de forces militaires ou de police ainsi que des membres du Conseil de sécurité pour définir plus clairement le concept de robustesse et ses applications pratiques aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Existing bilateral and multilateral environmental agreements between Canada and several other countries have also been linked to the effectiveness study.
French: Les accords bilatéraux et multilatéraux qui existent en matière d’environnement entre le Canada et plusieurs autres pays ont également été reliés à l’étude de l’efficacité.
English: By exercising the Precautionary Principle, we exclude the possibility of causing harm to the citizens vulnerable to skin-sensitive materials.
French: Selon le Principe de Prévention, nous excluons la possibilité de nuire aux citoyens sensibles aux matériaux irritants pour la peau.
English: Withdrawal of recognition shall be decided by the Commission, upon its own initiative or at the request of a Member State, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) and after the organisation concerned has been given the opportunity to submit its observations.
French: Le retrait de l'agrément est prononcé par la Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un État membre, conformément à la procédure visée à l'article 9, paragraphe 2, après avoir donné à l'organisme concerné la possibilité de présenter ses observations.
English: Continuous rotation of a plant growth chamber can produce long-term gravity-like effects.
French: Un compartiment rotatif en permanence pourrait créer un effet artificiel de gravité.
English: It fully agrees that effective implementation of the BEPGs is crucial and notes with interest the proposals for improving economic governance.
French: Comme le Comité, elle estime que la mise en œuvre effective des GOPE revêt une importance cruciale et note avec intérêt les propositions visant à améliorer la gouvernance économique.
English: Parks Canada is working with the Nova Scotia Department of Natural Resources and the Cape Breton Mi'kmaq to find the answers.
French: Parcs Canada collabore avec le ministère des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse (en anglais seulement) et avec les Mi'kmaq (en anglais seulement) du cap Breton pour trouver des réponses.
English: Amendment by Richard Seeber Amendment 26 Annex I, Nuclear Fission and Radiation Protection, Rationale, paragraphs 1 and 2 Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
French: Amendement déposé par Richard Seeber Amendement 26 Annexe I, Fission nucléaire et radioprotection, Explications, alinéas 1 et 2 Les centrales nucléaires, qui produisent actuellement un tiers de l’électricité consommée dans l’UE, sont pour le moment la principale source dont on dispose pour couvrir les besoins en électricité de base sans émissions de carbone.
English: That led to the setting up of the High Level Reflection Group.
French: Comment puis-je m'assurer de la compétence professionnelle et des normes des soins et des traitements dispensés? Comment puis-je savoir, moi ou ma famille ou mon PE 353.303 V01-00 8/9 PR\551248FR.doc
English: Volga, Volga, Mother dear, Volga, Russian river great, You have yet to see a present From a Cossack of the Don!"
French: Ô Volga, Volga, mère très chère Volga, grand fleuve de Russie Il vous reste à recevoir le présent D'un cosaque du Don!
English: On 1 December 2000, Said-Khusein Imakayev was driving home from the market when a group of armed men stopped his car and detained him.
French: Le 1er décembre 2000, Said-Khusein Imakaïev, revenant du marché, était en train de rentrer chez lui lorsque sa voiture fut arrêtée par un groupe d’hommes armés.
English: Children deprived of their liberty (Article 37) 1.
French: Enfants privés de liberté (Article 37) 1.
English: If the circumference of its trunk is 116 cm: a) What is its diameter? ________ b) What is its radius?__________
French: Si la circonférence de son tronc est de 116 cm : a) Quel est son diamètre? _________ b) Quel est son rayon? ________
English: Job Number 0000012075 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 00155264 Position Title ELECTRICAL TECHNICAL DESIGNER Previous Position Classification EG 04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000012075 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 00155264 Titre du poste TECHNICIEN CONCEPTEUR - ÉLECTRICITÉ Classification antérieure du poste EG 04 Prime de surveillance précédente
English: ECA in its assessment of progress in achieving the MDGs, notes that, “health goals present a serious challenge for Africa,” particularly in relation to child and maternal mortality indicators.
French: Dans son évaluation des progrès vers la réalisation des OMD, la CEA note que la poursuite des cibles relatives à la santé présente des difficultés graves en Afrique, en particulier pour ce qui est des indicateurs de mortalité infantile et maternelle.
English: For its part, Israel considers that there can be no question whatsoever of Palestinian refugees returning to the territory of Israel within the "green line" boundaries, ie within the borders of 4 June 1967.
French: De leur côté, les Israéliens estiment qu'il ne peut être question d'un retour des réfugiés palestiniens quel qu'il soit en Israël dans les limites de la "ligne verte", c'est-à-dire au sein des frontières du 4 juin 1967.
English: Additional challenges were raised by the fact that the claims overlap; the Manitoba Dene, the Athabaska Dene, NWT groups, and NTI share interest to varying degrees in the same land and resources.
French: À divers degrés, les Dénés du Manitoba, les Dénés d'Athabaska, les groupes des T.N.-O. et la NTI partagent un intérêt pour les mêmes terres et les mêmes ressources, ce qui est en soi une source de confusion.
English: Develop clinical learning environments that enhance and enable interprofessional education.
French: Mettre en place des environnements d'apprentissage cliniques favorisant la formation interprofessionnelle.
English: * A summary of the approved programme budget will subsequently be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 6 (A/64/6/Add.1).
French: Chapitre 28D Bureau des services centraux d'appui  * Une version condensée du budget-programme approuvé paraîtra ultérieurement en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 6 (A/64/6/Add.1).
English: Trans fats are also cheap to manufacture and increase the shelf-life of the final product. Enter AFMNet researcher Alejandro Marangoni, professor in the Department of Food Science at the University of Guelph.
French: La recherche multidisciplinaire rendue possible par l’Amundsen permet au Canada d’élaborer des stratégies et des politiques efficaces concernant des problèmes critiques comme les changements climatiques, l’écologie de l’Arctique et la santé de nos collectivités nordiques.
English: The working areas are the following: a) Internal protection, b) Counter-Listening field and c) Domain of investigations.
French: Les domaines de travail sont : a) la protection interne, b) la contre-écoute et c) les enquêtes.
English: Only one aggregate will be published to support dissemination and analysis of SNA data.
French: Un seul sera publié pour appuyer la diffusion et l'analyse de données du SCN.
English: With the working group’s focus on restitution, this is an essential element of the comprehensive conflict settlement.
French: La Mission a mis ses locaux à la disposition de la première réunion en juin. L’OSCE et le HCR ont participé en tant qu’observateurs.
English: The applicant has the opportunity to submit arguments relating to the issue of residence or nationality directly to the Office concerned, which will decide the question promptly.
French: En pareil cas, la requête doit indiquer le nom de l'inventeur décédé avec mention du décès, par exemple :
English: PWGSC submitted that, if, in the alternative, it is considered that Questcom only knew or ought to have known the text of the RFP and SOW on December 12, 2002, the date on which Questcom states that it obtained the text of the solicitation documents (or December 20, 2002, the date that MERX records indicate that Questcom obtained the text), the result is the same.
French: TPSGC a soutenu que le résultat demeurait le même si, subsidiairement, il est jugé que Questcom a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir le texte de la DP et de l’ÉT le 12 décembre 2002, la date à laquelle Questcom affirme avoir obtenu le texte des documents d’appel d’offres (ou le 20 décembre 2002, la date à laquelle Questcom aurait obtenu le texte selon les dossiers du MERX).
English: Following additional discussion of this matter at the Political Committee meeting at Kampala in April (see para.
French: Après de nouvelles discussions sur la question lors de la réunion du Comité politique à Kampala au mois d'avril (voir plus haut, par.