ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2007 - Section III – Commission SEC(2007)0028 Opinion requested by the BUDG Committee Speakers:
French: Proposition de virement de crédits DEC 03/2007 - section III - Commission SEC(2007)0028 Avis demandé par la commission BUDG Orateurs:
English: 22.7 NEW LOCAL GOVERNMENTS 22.7.1 Where a new local government is proposed which would include Gwich’in lands, the designation and establishment of such local governments shall be by way of negotiation and agreement between the Government of the Northwest Territories and the Gwich’in Tribal Council.
French: 22.7 NOUVELLES ADMINISTRATIONS LOCALES 22.7.1 Lorsque la création d'une nouvelle administration locale qui engloberait des terres gwich'in est envisagée, la désignation et l'établissement de cette administration locale doivent se faire par voie de négociation et d'entente entre le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Conseil tribal des Gwich'in.
English: The outcome was a series of spectacular proposals -including selective air strikes and a lifting of the embargo on arms for Bosnia -- which were no sooner worked out than they were abandoned in the face of European misgivings: the United States came round to the Vance-Owen plan on 10 February 1993;(32) Warren Christopher's tour of Europe in May in order to sell the `lift and strike' option will remain for many European governments a new and typical example of the American leadership's weakness, or deliberate abdication.
French: Le résultat en est une série de propositions spectaculaires - frappes aériennes sélectives, levée de l'embargo sur les armes à la Bosnie - aussi vite élaborées qu'abandonnées devant les réserves européennes : l'Amérique se rallie au plan Vance-Owen le 10 février 1993(31) ; la tournée en Europe de Warren Christopher, en mai, pour vendre l'option lift and strike, restera pour beaucoup de responsables européens un exemple caractéristique et nouveau de défaillance, ou de démission volontaire, du leadership américain.
English: The consistent mandate of IAEA and IMO, and the reciprocal nature of these organizations, provides significant opportunity for a combination of resources and efforts which will significantly improve the possibility for resolution of shipping difficulties.
French: Les mandats compatibles de l'AIEA et de l'OMI et les pratiques de réciprocité de ces deux organisations vont permettre de mettre en commun aisément leurs ressources et leurs efforts, ce qui facilitera considérablement la résolution des difficultés d'expédition.
English: No substantive response from government required.
French: Type de rapport de la CRPI et date du rapport Enquête Décembre 1994
English: • MP BILL CASEY TO ANNOUNCE PROGRAM FOR BLUEBERRY SECTOR OXFORD, Nova Scotia, August 9, 2006 - Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley MP Bill Casey, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will announce funding for a program of importance to the blueberry sector.
French: • LE DÉPUTÉ BILL CASEY ANNONCERA UN PROGRAMME POUR LE SECTEUR DU BLEUET OXFORD (Nouvelle-Écosse), le 9 août 2006 - Bill Casey, député de Cumberland-Colchester-Musquodoboit Valley, au nom de l’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, annoncera l’octroi de fonds pour un programme d’envergure touchant le secteur du bleuet.
English: This additional funding brings the agreement in place with SEVEC since June 2006 to a total of $15.1 million over three years.
French: Ce financement additionnel vient porter à 15,1 millions de dollars sur trois ans la contribution prévue dans le cadre de l'entente conclue avec la SEVEC en juin 2006.
English: The aim is not to detract from the urgency of the fight for human rights but to enable the concept to take root more firmly in people's thoughts and actions, as the very principle of any modern civilization: human beings cannot be considered as a means but always as an end.
French: Non pour émousser le combat pour les droits de l'homme, mais pour lui permettre de mieux se déployer dans les consciences et dans les actes au nom du principe même de toute civilisation moderne: l'homme ne peut pas être considéré comme un moyen, mais toujours comme une fin.
English: This integrated approach was chosen as one of the NCPS’s strategic objectives in 2001.
French: This integrated approach was chosen as one of the SNPC**’s strategic objectives in 2001.
English: As such, Provisional applications are widely used by inventors as a low-cost option for beginning the Patent process.
French: C'est ce qui explique que les demandes provisoires sont amplement utilisées par les inventeurs comme moyen d'amorcer à peu de frais la procédure d'obtention d'un brevet.
English: 5.2 General information concerning the CSB campaign can be found at the following Web site address: http://www.oec.gc.ca/eng// . Any individual inquiries concerning existing CSB plans should be directed to the Bank of Canada at its toll-free number, 1-877-899-3599.
French: 5.2 Vous trouverez des renseignements généraux sur la campagne de souscription aux OEC sur le site Web à l'adresse suivante : http://www.oec.gc.ca/fr/ . Les employés qui ont des questions à poser au sujet de leurs obligations doivent communiquer avec la Banque du Canada en composant le numéro sans frais 1-877 899-3599.
English: • they can receive no support from the spouse and
French: • une pension alimentaire n'est pas versée par le conjoint et
English: In most départements, families referring themselves to the mediation committee must first provide evidence that they have applied for housing two years in a row and then wait for the committee to rule on their application.
French: Dans la plupart des départements, les familles qui saisissent la commission de médiation doivent apporter la preuve qu’elles ont bien fait une demande de logement auprès de bailleur deux années de suite et attendre que cette commission statue sur leur demande.
English: As long as the international criminal justice system has to operate without the help of local social institutions, or, worse, in conflict with them, we must give it the same kind of support that we give to reconstruction efforts to relieve the devastation caused by war and the violent crimes often associated with it.
French: Tant que la justice pénale internationale devra fonctionner sans l'aide des institutions sociales locales, ou pire encore, en conflit avec elles, il faudra la soutenir au même titre que tous les autres efforts de reconstruction qui visent à remédier à la dévastation laissée par la guerre et les crimes violents qui y sont souvent associés.
English: To support your points, you can use the Quick Facts on Mental Illness available on this website.
French: À l’appui de vos arguments, reprenez certains faits et chiffres sur la maladie mentale qui paraissent dans le site.
English: In the aftermath of the devastating earthquake in Pakistan, UNFPA advocated for the concerns of women and girls, supporting the construction of 34 pre-fabricated health structures and 150 health houses for lady health workers, as well as the provision of medications and response to the specific health and hygiene needs of women.
French: À la suite du tremblement de terre dévastateur qui a eu lieu au Pakistan, le FNUAP a plaidé pour qu'une réponse appropriée soit apportée aux préoccupations des femmes et des filles, a soutenu la construction de 34 structures sanitaires préfabriquées et de 150 centres de soins réservés à du personnel médical féminin, ainsi que pour la distribution de médicaments et pour des interventions visant à répondre aux besoins spécifiques des femmes en matière de santé et d'hygiène.
English: The 8-, 9-, 12-, and 13-mono-13C-retinals were synthesized with > 98% chemical purity and 93% 13C incorporation from 13C-labelled acetonitrile.
French: Les 8-, 9-, 12- et 13-mono-13C rétinènes ont été synthétisés avec plus de 98% de pureté chimique et 93% d'incorporation de 13C à partir d'acetonitrile marqué au 13C.
English: $ 455,300 (Other adjustments) $ 7 009 078 Actual Spending for FY 2003-04 Total FTEs utilized $ 6,512,975 46
French: 73 778 $ (autres ajustements) 7 009 078 $ Dépenses réelles durant l'AF 2003-2004 Total des ETP utilisés : 6 512 974 $ 46
English: For our part, we remain staunchly opposed to the single currency which, far from bringing us the advantages and flexibility of a shared currency, imprisons us in an artificial straitjacket, which has been imposed on the peoples of Europe.
French: Nous restons pour notre part fermement opposés à la monnaie unique qui, loin de nous apporter des avantages et la souplesse d'une monnaie commune, nous enferme dans un carcan artificiel, et imposé aux peuples d'Europe.
English: As of this report, the Delegation was honored to inform the General Assemblies that the Nepalese Parliament had recently ratified the Paris Convention and the 1979 Amendment.
French: Pour ce qui est du présent rapport, la délégation a eu l'honneur d'informer les assemblées générales que le Parlement népalais a récemment ratifié la Convention de Paris et sa modification de 1979.
English: • BEI00 Provide Commission of Inquiry with appropriate administrative support Description:
French: • BEI00 Fournir aux commissions d'enquête le soutien administratif nécessaire Description:
English: ◦ BC Place Stadium (upgrade)
French: ◦ BC Place Stadium (installation améliorée)
English: Canadians are invited to share their stories online at www.globeandmail.com/csbstory until October 31, 2005. Effective October 3, 2005, there will be two types of bonds available for sale: the Canada Savings Bond (CSB) and the Canada Premium Bond (CPB).
French: Les épargnants sont invités à soumettre leurs témoignages en ligne jusqu’au 31 octobre 2005 à tva.canoe.com ou à www.globeandmail.com/csbstory. Le 3 octobre 2005, deux catégories d’obligations seront mises en vente : l’Obligation d’épargne du Canada et l’Obligation à prime du Canada.
English: As regards non-profit organizations, as identified in FATF October 2002 document on Combating the abuse of non-profit organizations, the oversight of such organizations is very often a co-operative undertaking among the government, the philantropic community and persons who support them or benefit from them.
French: Les organisations à but non lucratif, visées dans le document établi par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en octobre 2002 sur la lutte contre l'utilisation abusive des organisations à but non lucratif, sont très souvent soumises à un contrôle fondé sur la coopération entre le gouvernement, les organismes de bienfaisance et les personnes qui les soutiennent ou qui bénéficient de leur action.
English: echo "The string '$name' consists of all control characters.
French: echo "La chaîne '$name' ne contient que des caractères de contrôle.
English: Data for such indicators may typically be drawn from specialist surveys concerned with violence against women.
French: Les données sur lesquelles reposent ces indicateurs peuvent être tirées d'enquêtes faites par des spécialistes sur la violence contre les femmes.
English: Cases of domestic violence increased by 434 per cent, of sexual abuse by 15.7 per cent, of abandonment by 23.3 per cent and of ill-treatment by 207.5 per cent.
French: Les cas de violence familiale ont augmenté de 434 %, les sévices sexuels de 15,7 %, les abandons de 23,3 % et les mauvais traitements de 207,5 %.
English: The Ministry of Agriculture had initiated a reform on privately owned land and a number of rural women's associations were trying to promote women's interests.
French: Le Ministère de l'agriculture a entamé une réforme des terres privées et certaines associations de femmes de milieu rural s'investissent dans la défense des intérêts des femmes.
English: The new exhibition of Robert Doisneau’s work is a great opportunity to see over a hundred original images, chosen mainly from am...
French: Longtemps Robert Doisneau a été perçu comme le chantre du pittoresque parisien. Illustrateur de génie, il a su comme personne ...
English: There is no reservation fee for booking an apartment.
French: Il n'y a aucun arrhes pour réserver un appartement.
English: Commission Regulation (EC) No 2230/2004 of 23 December 2004 laying down detailed rules for the implementation of European Parliament and Council Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority's mission [Official Journal L 379 of 24.12.2004] Commission Decision 2004/613/EC of 6 August 2004 concerning the creation of an advisory group on the food chain and animal and plant health [Official Journal L 160, 30.04.2004; corrigendum:
French: Règlement (CE) n° 2230/2004 de la Commission du 23 décembre 2004 portant modalités d'application du règlement (CE) n° 178/2002 en ce qui concerne le réseau d'organismes opérant dans les domaines qui relèvent de la mission de l'Autorité européenne de sécurité des aliments [Journal officiel L 379 du 24.12.2004]. Décision 2004/478/CE de la Commission du 29 avril 2004 relative à l'adoption d'un plan général de gestion des crises dans le domaine des denrées alimentaires et des aliments pour animaux [Journal officiel n° L 160 du 30.4.2004].
English: Defence spending may be subject to significant fluctuations from year to year and country to country.
French: Les dépenses militaires de défense peuvent connaître des fluctuations importantes selon les pays et d’une année sur l’autre.
English: Agalsidase alfa, Concentrate for Solution for Infusion, 1mg/mL (Replagal™ - Transkaryotic Therapies Inc.)  7.
French: Agalsidase alfa, solution concentrée pour infusion, 1 mg/mL (Replagal™ - Transkaryotic Therapies Inc.)  7.
English: Resources Publications Reports Sound Management The Commission is committed to sound management in all aspects of its work, particularly with respect to resource management, whether financial or human resources.
French: Ressources Publications Rapports Gestion saine La Commission s’est engagée à respecter les principes d’une saine gestion dans tous les aspects de son travail, surtout quant à la gestion des ressources, tant financières qu’humaines.
English: Mr Martin interjected: 'But for additional privileges.'
French: M. Martin a répliqué: «Mais pour des avantages supplémentaires.»
English: European project As part of the fourth Community Action Programme on equal opportunities for men and women (European Commission), the Minister of Employment and Labour, in conjunction with the Council for Equal Opportunities, developed a project, "from remuneration to classification".
French: Contexte Ainsi que signalé dans l’introduction de la partie "emploi" du présent rapport, la situation des femmes sur le marché du travail est différente de celles des hommes.
English: Description of Winter Maintenance Practices As a result of the training program and audit in 2001/2002, record-keeping systems were designed for managers to track salt usage in greater detail (e.g., at the route and even truck level).
French: Description des pratiques d'entretien hivernal Par suite du programme de formation et de la vérification effectuée en 2001-2002, on a créé des systèmes de tenue de registres permettant aux gestionnaires de suivre de près l'utilisation de sel (p. ex. par trajet et par camion).
English: The programme, which is based on a set of core competencies developed for the Senior Management Network, is intended to build managerial and leadership capacity across the system; foster shared standards and approaches as well as a common managerial culture across the system; contribute to a more professional management function throughout the system; and promote inter-agency coordination and mobility (see A/63/282, para.
French: Ce programme, axé sur un ensemble de compétences de base définies dans la perspective de la création du réseau de direction, a pour but de renforcer les capacités de direction et de gestion à l'échelle du système des Nations Unies, ainsi que de favoriser l'adoption d'une conception uniforme de la gestion, de professionnaliser la fonction de gestion à l'échelle du système et de promouvoir la coordination et la mobilité entre les organisations (voir A/63/282, par. 133).
English: • English-essential positions are advertised in bilingual districts or unilingual French areas; or
French: • les postes portant la mention « anglais essentiel » sont annoncés dans des districts bilingues ou dans des secteurs unilingues français;
English: The peace process should be put back on track and the implementation of these resolutions should thus be ensured, while the existing agreements between the parties should be honoured.
French: Le processus de paix devrait être remis sur les rails et la mise en oeuvre de ces résolutions devrait donc être assurée, tout en honorant les accords existants auxquels les parties elles-mêmes ont souscrit.
English: Canadian Astronaut Program # # # # Objectives To train Canadian astronauts to participate in international human space flights To contribute to Canadian S&T experiments in space To ensure the health of Canadian astronauts To inspire Canadian youth to pursue careers in S&T
French: Sciences spatiales Objectifs # Faire en sorte que le Canada maintienne une position mondiale d’ excellence dans l’ exploration scientifique de l’ espace. # Acquérir auprès de l’ industrie canadienne les instruments nécessaires pour obtenir des données scientifiques pertinentes.
English: Furthermore, the prohibition of certain advantage-based performance requirements in Article 1106(3) shall not "be construed to prevent a Party from conditioning the receipt or continued receipt of an advantage … on compliance with a requirement to locate production, provide a service, train or employ workers, construct or expand particular facilities, or carry out research and development, in its territory".80 30.
French: En outre, la prohibition de certaines prescriptions de résultat liées à l'octroi d'un avantage qui se trouve à l'article 1106 3) ne sera pas "interprétée comme empêchant une partie de subordonner l'octroi ou le maintien de l'octroi d'un avantage ... à l'obligation de situer l'unité de production, de fournir un service, de former ou d'employer des travailleurs, de construire ou d'agrandir certaines installations ou d'effectuer des travaux de recherche et de développement sur son territoire".80 30.
English: The Assembly called upon the competent authorities of the Russian Federation and Chechen Republic together with the European and wider international community urgently to draw up a co-ordinated collaborative plan of action for reconstruction and humanitarian aid and ensure the fair, proper and transparent use of such aid.
French: Elle a, en outre, appelé tous les Etats membres du Conseil de l’Europe, les Etats observateurs et les Etats candidats à l’adhésion à intensifier leurs efforts visant à obtenir, par les moyens politiques, le désarmement vérifiable de l’Irak ; à apporter tout leur soutien aux inspecteurs internationaux ; et à s’abstenir de toute action nuisible à l’autorité et au rôle des Nations Unies.
English: People do not understand why the judiciary and the authorities are so powerless in this fight against brutal violence and deeds of the utmost baseness.
French: L'opinion ne comprend pas pourquoi la justice et les autorités politiques restent sans défense dans cette lutte contre la violence brutale et la répression des actes les plus ignobles.
English: "A major reason why the Salitral project was successful was that a strong commitment was made to the community," explains Ventosilla.
French: Le succès du projet Salitral est en grande partie attribuable au ferme engagement que nous avons pris de défendre les intérêts communautaires, explique Ventosilla.
English: Mr. Burke explained that the goods in issue are called drill steel, a terminology that is used worldwide in the drilling industry.
French: M. Burke a expliqué que les marchandises en cause sont appelées «tiges de forage», expression utilisée à l'échelle mondiale dans l'industrie du forage.
English: In the performance statistics that follow, the Board provides some detailed performance information on the volume of work, the speed with which it was handled and the quality of the work performed.
French: Dans les statistiques sur le rendement qui suivent, le Conseil fournit des renseignements détaillés sur le volume de travail, la rapidité avec laquelle il a traité les dossiers et la qualité du travail exécuté.
English: Decision 3052/95 Handbook
French: Il ne s’agit pas d’une exégèse des droits et obligations juridiques découlant de la décision 3052/95.
English: Today, Parks Canada protects the sites of the four fur trading posts dating from 1799 to 1875 and tells their stories at this National Historic Site of Canada.
French: Dans ce lieu historique, Parcs Canada raconte aujourd’hui l’histoire de cette époque et protège les lieux où quatre des postes étaient situés entre 1799 et 1875.
English: [19] B. Action Checklist Department Task
French: [19] B. Liste de vérification des actions Département Tâche
English: Accordingly, the Agency hereby orders CanJet to not implement its proposal to discontinue its year-round non-stop scheduled air services between St. John's and Moncton until September 10, 2006 subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office ordonne par les présentes à CanJet de ne pas donner suite à son projet d'interrompre les services aériens réguliers sans escale qu'elle offre toute l'année entre St. John's et Moncton avant le 10 septembre 2006 sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: 36 (e)(ii) Were these earnings included in the wage or salary reported in question 35 (c)? 1
French: 36 e) ii) Ce montant était-il inclus dans le salaire ou traitement fourni à la question 35 c) ? 1
English: As other countries have already initiated this process, Canada should explore the opportunities to collaborate with other regulatory agencies and international public health organizations in managing AMR risks.
French: Comme d'autres pays ont déjà amorcé ce processus, le Canada devrait explorer les possibilités de collaboration avec d'autres organismes de réglementation et de santé publique internationaux en ce qui touche la gestion des risques de RAM.
English: Local competitors will continue to be able to obtain critical inputs such as unbundled loops at regulated cost-based rates until the Commission determines that there is sufficient facilitiesbased local competition.
French: Les concurrents locaux vont pouvoir obtenir des intrants aussi cruciaux que les lignes locales dégroupées à des tarifs réglementés basés sur le prix de revient jusqu'à ce que le Conseil décide que la concurrence locale fondée sur les installations est suffisante.
English: The question remains what practical measures this will translate into.
French: Les mesures concrètes qui seront prises à cette fin restent toutefois à définir.
English: A total of 120 participants from the following 23 countries attended the Workshop: Afghanistan, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Egypt, France, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Lebanon, Nepal, Netherlands, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Sudan, Syrian Arab Republic, Turkey, United States of America, Uzbekistan and Yemen.
French: Il a réuni 120 participants provenant des 23 pays suivants: Afghanistan, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Liban, Népal, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Turquie et Yémen.
English: Specific connections can also be drawn between the two strategies, including:
French: D’autres liens peuvent être établis entre les deux stratégies, notamment :
English: Environment Canada publishes updated lists of toxic substances.
French: Environnement Canada publie des listes à jour des substances et produits toxiques.