ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 30 January 2009 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 30 janvier 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004)
English: Turner, a photo editor and archivist in Nairobi, says that her "perennial interest in creative individuals and their artistic output draws me into their environments.
French: Éditrice et archiviste de photographies à Nairobi, Mme Turner explique que c'est son intérêt de longue date pour les créateurs et leurs œuvres qui l'incite à explorer leurs milieux.
English: Except for banks that can demonstrate, through their track records (three years of records are required), that they have designed relatively safe structured finance mechanisms, capital adequacy requirements for risk to emerging countries will increase sharply.
French: Les prescriptions relatives à l'adéquation du capital aux risques pour les pays émergents s'accroîtront considérablement, sauf pour les banques qui peuvent démontrer, grâce à leurs résultats antérieurs (les résultats sont exigés sur trois ans) qu'elles ont conçu des mécanismes de financement structurés relativement sûrs.
English: Except where otherwise noted, all information is requested on a calendar year basis.
French: Votre reponse au prksent questionnaire doit 6tre en anglais ou en fianqais.
English: Give a Museum gift card from our Boutiques, box offices or membership desks, which can be used for admission to the CMC, CWM or IMAX Theatre, toward memberships, or for Boutique purchases.
French: Offrez une carte-cadeau qui peut être utilisée pour l'entrée au Musée des civilisations, au Musée de la guerre et au Théâtre IMAXMD, pour devenir membre ou faire des achats aux boutiques.
English: My task was to seek out Canadian survivors and report their experiences within the context of the overall emergency response.
French: Pour ma part, ma tâche consistait à trouver des Canadiens ayant survécu à la catastrophe et à obtenir leur témoignage, pendant que se poursuivaient les efforts de secours.
English: They are located more precisely in the geological Precambrian Grenville province and are more than 544 million years old.
French: Elles se trouvent dans la province géologique du Grenville d’âge Précambrien; c’est à dire plus vieille que 544 millions d’années.
English: Documentation: TRANS/SC.3/1999/14; TRANS/SC.3/2000/8 and Add.1.
French: Documents : TRANS/SC.3/1999/14 et TRANS/SC.3/2000/8 et Add.1.
English: Letter dated 5 December 2003 from the Permanent Representative of Trinidad and Tobago to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre du 5 décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Trinité-et-Tobago auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Grant of Arms, Flag and Badge to the Reverend Steven William Mackison, Mississauga, Ontario, June 20, 2003.
French: Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne au révérend Steven William Mackison, Mississauga (Ontario), le 20 juin 2003.
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Cherif Rahmani, Minister for the Management of Territory and for the Environment of Algeria; Mr. Corrado Clini, Director-General, Ministry for the Environment and Territory of Italy; and Mr. Hama Arba Diallo, Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (on the International Year of Deserts and Desertification)
French: 10 h 30 S.E.  M. Cherif Rahmani, Ministre de l'environnement et de l'aménagement du territoire de l'Algérie; M. Corrado Clini, Directeur général du Ministère de l'environnement et du territoire de l'Italie; et M. Hama Arba Diallo, Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (sur l'Année internationale des déserts et de la désertification)
English: The fiction theory (associated with von Savigny) maintains that no juristic person can come into being without a formal act of incorporation by the State.
French: Selon la théorie de la fiction (dans le sillage de von Savigny), une personne morale ne peut voir le jour que moyennant un acte formel d'incorporation émanant de l'État.
English: How long does a brief strategic therapy?
French: Combien de temps une thérapie brève stratégique?
English: The youth policies that exist or are being worked on are inspired by the principles and priorities defined in this document (with the addition, of course, of those of a regional nature). This interest is due to the fact that the main questions affecting youth are asked in the same way and are perceived in the same way by all public authorities.
French: Sur le plan institutionnel communautaire, l’intérêt a été immédiat : le Conseil des ministres, mais aussi le Parlement européen, le Comité des régions et le Comité économique et social ont travaillé, dans le cadre de leurs compétences respectives, pour rapidement donner une forme à une nouvelle coopération européenne dans le cadre de la jeunesse.
English: This is a form of heart disease caused by clogging of the arteries that supply the heart with fatty deposits.
French: C’est une forme de maladie cardiaque causée par le blocage des artères qui alimentent le cœur par des dépôts lipidiques.
English: Also, MCSS announced a $2 million Emergency Energy Fund, which provided one-time emergency assistance to deal with payment of energy utility arrears, security deposits and reconnection fees.
French: En outre, le MSSC a annoncé la constitution du Fonds d'aide d'urgence aux impayés d'énergie de deux millions de dollars afin de fournir une aide d'urgence unique qui s'applique aux arriérés de comptes d'énergie, aux dépôts de garantie et aux frais de rebranchement.
English: Criterion (T.B. Materiel Management Policy) 5.1 Opportunities are identified for the reallocation or disposal of excess materiel.
French: Critère (Politique du CT sur la gestion du matériel) 5.1 Les possibilités de réattribution ou d'aliénation de matériel sont déterminées.
English: The Yukon continues its efforts to prevent the birth of children affected by Fetal Alcohol Syndrome/Effects.
French: Le Yukon poursuit ses efforts pour prévenir la naissance d'enfants atteints du syndrome d'alcoolisme fœtal.
English: [16] If PSAC had a concern that the scope of the complaint might not be large enough to encompass the circumstances of all BSO's working throughout Canada, then it should have raised that concern when the complaint was drafted or as soon after that as it became aware of the complaint.
French: [16] Si l'AFPC avait des préoccupations au sujet du fait que la portée de la plainte pouvait ne pas être assez large pour comprendre les circonstances de tous les ASF au Canada, alors elle aurait dû mentionner ces préoccupations lorsque la plainte a été écrite ou peu de temps après qu'elle a été avisée du dépôt de la plainte.
English: Health Canada is certainly concerned about the rising rate of obesity in our country, one that led us to explore how consumers would react to possible fortification of so called "junk" foods.
French: Il est certain que Santé Canada se préoccupe du taux grandissant d'obésité dans notre pays, une réalité qui nous a amenés à nous pencher sur la façon dont les consommateurs réagiraient à l'enrichissement éventuel des aliments vides.
English: Processing is also subject to the provisions of Article 27(2)(a): "The following processing operations are likely to present such risks: processing of data relating to health (…)", which is the case here since the data undoubtedly fall within the scope of "data relating to health"2 and medical data.
French: Le traitement rencontre par ailleurs les dispositions de l'article 27.2.a : "les traitements susceptibles de présenter de tels risques sont les suivants : les traitements de données relatives à la santé ...", ce qui est le cas en l'espèce car les données tombent indubitablement dans le champ des "données relatives à la santé"2 et des données médicales.
English: Spatial development policy has to preserve and respect the memory of every nationality, language community and religious group which has created a specific aspect of cultural heritage.
French: L’aménagement du territoire doit contribuer à préserver et à respecter la mémoire de toutes les nationalités, communautés linguistiques et groupes religieux en valorisant un patrimoine culturel spécifique.
English: Rather, the Department submits, it states "PC COMPATIBILITY: 1024x768: 60 to 76 Hz" refresh rate.
French: Le Ministère soumet que la fiche indique plutôt la fréquence de régénération sous la forme « COMPATIBILITÉ AVEC LES ORDINATEURS PERSONNELS : 1 024 × 768 : de 60 à 76 Hz » [traduction].
English: • Defines and maintains a commons within which members provide free (or almost free) access to each other’s plant genetic resources for research, breeding, conservation and training.
French: • Prévoit l’établissement d’une réserve commune permettant aux pays membres d’avoir accès gratuitement (ou presque) au matériel phytogénétique à des fins de recherche, de sélection, de préservation et de formation [Sources :
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Navy Frigate Sets Sail for the Arabian Gulf in the Campaign Against Terrorism CMS 04.001 - January 9, 2004 OTTAWA – A Canadian Patrol Frigate, Her Majesty's Canadian Ship TORONTO, is scheduled to depart her homeport of Halifax, NS on Wednesday, 14 January, to join coalition naval forces as part of Canada's ongoing support to Operation Enduring Freedom (OEF), the US-led campaign against terrorism.
French: • Divulgation proactive Communiqué Une frégate canadienne appareille pour le golfe Persique dans le cadre de la campagne contre le terrorisme CMS 04.001 - le 9 janvier 2004 OTTAWA – Le départ du navire canadien de Sa Majesté TORONTO, une frégate de patrouille canadienne, est prévu le mercredi 14 janvier. Le navire quittera son port d'attache de Halifax (N.-É.) pour se joindre aux forces navales de la coalition afin de soutenir l'opération Enduring Freedom , la campagne contre le terrorisme menée par les États-Unis.
English: Amanda Rappak  Office of Science, Bureau of Policy, Science and International Programs  Therapeutic Products Directorate Health Canada 1600 Scott Street, Ottawa, ON, K1A 0K9 Address Locator 3102C3 Tel: 613-941-9290 Fax: 613-941-5035 Email: amanda_rappak@hc-sc.gc.ca *** The application and related personal information will be protected and treated according to the Government of Canada records management standards.
French: Amanda Rappak  Bureau de la science, Bureau des politiques, sciences et programmes internationaux  Direction des produits thérapeutiques Santé Canada 1600, rue Scott, Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice d'adresse 3102C3 Tél. : 613-941-9290 Téléc. : 613-941-5035 Courriel : amanda_rappak@hc-sc.gc.ca *** La proposition et les renseignements personnels sur le candidat seront protégés et traités conformément aux normes de gestion des documents du gouvernement du Canada.
English: It is actually a modest programme, with EUR 200 million allocated for four years, which is frankly still inadequate.
French: Il s'agit en réalité d'un programme modeste, 200 millions d'euros étant alloués pour une période de 4 ans - un montant franchement encore insuffisant.
English: Furthermore, the report explicitly threatens Argentina with sanctions for implementing protectionist measures.
French: En outre, le rapport menace explicitement l'Argentine de sanctions pour avoir mis en place des mesures protectionnistes.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 106 Paragraph 13 13. Welcomes the decision taken by the IMF and the World Bank to extend the experiment of the HIDC (Highly Indebted Developing Countries) initiative; notes the positive effects of the initiative while regretting that it has not made it possible to end all the cases of over-indebtedness among the poorest countries, and is not enough to achieve the Millennium Development Goals; calls accordingly for complete debt remission for highly indebted poor countries; Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 106 Paragraphe 13 13. se satisfait de la décision prise par le FMI et la Banque mondiale de prolonger l'expérience de l'initiative PPTE (initiative en faveur des pays pauvres très endettés); constate les effets positifs de l'initiative tout en regrettant qu'elle n'ait pas permis de mettre fin à toutes les situations de surendettement des pays les plus pauvres et ne suffise pas à atteindre les objectifs du Millénaire; demande donc l'annulation totale de la dette des pays pauvres très endettés; Or. de
English: Obviously the existence of such a situation was not only detrimental to efficiency in itself, but was also conducive to poor staff morale.
French: Évidemment, un tel état de choses n'existait pas seulement au détriment de l'efficacité elle-même, mais contribuait aussi à abaisser le moral du personnel.
English: Amendment of Council Act C(92)39/FINAL The WGWMP also discussed the first draft amendment of OECD Council Act C(92)39/FINAL.
French: NOUVELLES SUR LES CENTRES RÉGIONAUX DE FORMATION DE LA CONVENTION DE BÂLE En septembre 1999, on avait établi 12 centres régionaux ou sous-régionaux en vertu de la Convention de Bâle.
English: Brosme from the northern and southern Gulf of St. Lawrence are therefore not included in this status report given their rare status there.
French: Par exemple, les eaux côtières peu profondes et les profondeurs de > 500 à 600 m sont rarement échantillonnées.
English: RACVIAC is helping to define new strategic goals in South-East Europe, which include, among other things, those related to issues such as conventional arms control, enhanced confidence-building measures and strengthening stability and cooperation in South-East Europe, combating terrorism and the non-proliferation of weapons of mass destruction, as well as the fight against organized crime.
French: Ce Centre aide à définir de nouveaux objectifs stratégiques dans l'Europe du Sud-Est, qui comprennent, entre autres, des objectifs se rapportant à des questions telles que le contrôle des armes classiques, le renforcement de la confiance, de la stabilité et de la coopération dans l'Europe du Sud-Est, la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération des armes de destruction massive, ainsi que la lutte contre la criminalité organisée.
English: Despite the many recent sightings and reports of peregrines in Nova Scotia, the 1995 survey resulted in the first documented nesting attempt since the species’ extirpation from this province.
French: Même si la présence de Faucons pèlerins en Nouvelle-Écosse a été signalée à de nombreuses reprises à une époque récente, le relevé de 1995 a permis de documenter pour la première fois une tentative réussie de nidification depuis que l’espèce a disparu de la province.
English: Growth in GDP per capita of employed population and per hour worked; %.
French: Croissance du PIB par personne employée et par heure de travail, en %.
English: The appellant felt that she had provided valid/acceptable answers but was not awarded any marks for them.
French: L'appelante estime qu'elle a donné des réponses valables/acceptables, mais qu'on ne lui a accordé aucun point pour ces réponses.
English: Iran provides support for Islamist and terrorist groups in Lebanon, the Palestinian territories, Afghanistan, Iraq, and other places.
French: L'Iran soutient les islamistes et les groupes terroristes au Liban, dans les territoires palestiniens, en Afghanistan, en Iraq et ailleurs.
English: • Increased ability for the public to make more sustainable transportation choices
French: • Hausse de la capacité du public d'effectuer des choix de transport plus viables
English: Debriefing and evaluation Make sure that you allow plenty of time for the debriefing.
French: Compte rendu et évaluation Prévoyez environ 30 minutes pour la discussion.
English: Advisory committees with representation from various cultural communities, embassies, cultural associations and research agencies will soon be established to monitor the progress of these research projects.
French: Des comités consultatifs composés de représentants des diverses communautés culturelles, des ambassades, des associations culturelles et des organismes de recherche seront bientôt mis sur pied pour suivre l'évolution des projets de recherche.
English: Timebased Analysis of Significant Coordinated Operations Name:
French: Analyse temporelle des opérations coordonnées importantes Nom :
English: 500,000 . . . . . (300,000) 200,000 (S) The provision of funds for liabilities including liabilities in the form of guaranteed loans under the Canada Student Loans Act............................................ 18,900,000 . . . . . 2,100,000 21,000,000 (S) The provision of funds for interest and other payments to lending institutions and liabilities under the Canada Student Financial Assistance Act .............. 75,400,000 . . . . . 18,200,000 93,600,000 (S) Canada Study Grants to qualifying full and part-time students pursuant to the Canada Student Financial Assistance Act ...............................................................
French: D-3)....................................................... 2 500 000 . . . . . . . . . . 2 500 000 (L) Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth britannique (Loi no 4 de 1968 portant affectation de crédits)......................... 100 000 . . . . . . . . . . 100 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – Membres militaires.................................... 899 717 000 . . . . . . . . . . 899 717 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés .......................................................................
English: While heavy precipitation events can lead to localized flood and washouts, a greater impact is usually seen from storm surges that result in coastal flooding.
French: Alors que de lourdes précipitations peuvent provoquer des inondations localisées et des ravinements, les ondes de tempête créent des dégâts plus importants en inondant les zones côtières.
English:   Consultation currently exists among government, but everyone interviewed by PRA believes that this dialogue can and should increase.
French: Actuellement, les ordres de gouvernement se consultent, mais toutes les personnes interrogées par PRA estiment que ce dialogue pourrait et devrait s'accroître.
English: The scheme was refined and expanded to accommodate additional themes during the initial stages of coding.
French: Le schéma a été raffiné et élargi de manière à inclure des thèmes supplémentaires lors des premiers stades du codage.
English: Under article 75 of the Labour Code, rest time is time during which employees must be released from work duties and which they may use at their discretion to pursue their interests and restore their capacity to work.
French: En vertu de l'article 75 du Code du travail, le temps de repos est celui durant lequel les employés doivent être libérés de leurs obligations de travail et qu'ils peuvent librement utiliser pour agir dans leur propre intérêt et récupérer leur capacité de travail.
English: • The promotion of cultural activities.
French: • La promotion des activités culturelles.
English: The Crown has placed a lien on the organization's major assets.
French: La Couronne détient un privilège sur les principaux actifs de l'organisation.
English: • organized crime involved at least in part in most trafficking much higher number of people – estimated in the millions – are trafficked within countries females account for approximately 80% of trafficked victims
French: • des installations pétrolifères et gazières et des employés de ces installations ont été récemment attaqués (p. ex. en Arabie saoudite et au Yémen) de grands défis pour limiter les risques la sécurité a généralement été un aspect secondaire, lors de la conception des réseaux
English: Accordingly, the Agency developed a Policy on Internal Disclosure of Information on Wrongdoing in the Workplace.
French: Par conséquent, l'Agence a élaboré une politique sur la divulgation interne d'informations sur les écarts de conduite en milieu de travail.
English: Together, the amount of pasture and forage land increased by 0.26 million ha, pointing to continued expansion of the livestock industry. The use of conventional tillage decreased from 64% of cropped land in 1991 to 32% in 2001, when 29% of this land was under conservation tillage and 39% was no-till.
French: Les pratiques de conservation du sol appliquées aux terres en jachère n’ont pas changé de façon appréciable au cours des trois années de recensement, quoique la proportion de ces terres traitées à l’herbicide chimique seulement (sans travail du sol) ait légèrement augmenté, passant de 3 p.
English: Morocco played a role of foreground in the history of Moslem civilizations since Islam made its appearance and caused in the nations which adopted it a renewal of moral energy and a spirit of freedom which was completely lacking to them.
French: Telles étaient les civilisations de ces nations qui ne se distinguaient que très légèrement les unes des autres en raison des liens qui les unissaient et de l'interaction de leur mode de vie et de leur appartenance à la même famille culturelle. Cette distinction ne se percevait pas au premier abord, et il était pratiquement impossible de la remarquer de manière spontanée.
English: Now that Articles 4 and 5 have been in effect for six years and three monitoring reports have been produced, this is a good time to try to classify the channels to get a better picture of who is and is not meeting the targets, on a different basis than the figures reported by the Member States.
French: Il peut être opportun après six années de mise en oeuvre des articles 4 et 5 de la directive, et au vu des analyses contenues dans les trois rapports, de procéder à un exercice de typologie permettant de cerner plus justement la mise en oeuvre de la proportion majoritaire, en s'appuyant sur d'autres faits que ceux issus des résultats chiffrés fournis par les Etats membres.
English: [ 1 ] Goethe’s conversations with Eckermann (2 January 1824).
French: [ 1 ] Conversations de Goethe avec Eckermann (2 janvier 1824).
English: The Public Safety Act, 2002(PSA, 2002) received Royal Assent on May 6th, 2004.
French: La Loi de 2002 sur la sécurité publique (LSP DE 2002) a reçu la sanction royale le 6 mai 2004.
English: Family medicine is a community-based discipline.
French: La médecine familiale est une discipline communautaire.
English: It is our duty not to tacitly legalise the humiliation of women and children who, with society, are being thrown to the lions of commercial interest by abusive prostitution.
French: Il est de notre devoir de ne pas légaliser tacitement l’humiliation des femmes et des enfants qui, avec la société, sont sacrifiés au nom de l’intérêt commercial par la prostitution forcée.
English: As to the “civil-leg” of Article 14, it is remarkable that the ICCPR and the ECHR use different words, namely “rights and obligations in a suit at law” in Article 14 of the ICCPR versus “civil rights and obligations” in Article 6 of the ECHR.
French: S'agissant des dispositions de l'article 14 concernant les poursuites au civil, il est remarquable de constater que le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme emploient des libellés différents en anglais, à savoir « rights and obligations in a suit at law » à l'article 14 du Pacte international et « civil rights and obligations » à l'article 6 de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Members are reimbursed for travel, accommodations and expenses actually incurred according to federal government travel policy.
French: Les frais de déplacement ou de logement et les dépenses engagées seront remboursés selon la politique sur les voyages du gouvernement fédéral.