ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most delegations that responded in the Sixth Committee to a request by the Commission for comment clearly expressed their preference that the present study should consider only issues relating to the responsibility of international organizations for wrongful acts.
French: La plupart des délégations qui ont, à la Sixième Commission, répondu à la demande de la Commission ont clairement indiqué qu'elles préféraient que l'étude ne porte que sur la responsabilité des organisations internationales pour fait illicite.
English: Early childhood development in 2005 reflects many voices, including those of McCain and Mustard.
French: Cette parole de sagesse s’applique à vous aujourd’hui.
English: ) Matsum, et Nakai to be supplied fresh to the consumer, watermelons for industrial processing being excluded.  The purpose of the standard is to define the quality requirements of watermelons at the export control stage, after preparation and packaging.
French: ) Matsum et Nakai destinées à être livrées à l'état frais au consommateur, à l'exclusion des pastèques destinées à la transformation industrielle.
English: A governmental working group will identify the most appropriate body to perform the tasks of the national preventive mechanism provided for in the Protocol, and to examine whether a new body would need to be created.
French: Un groupe de travail gouvernemental désignera l'organe le mieux à même de remplir les tâches du mécanisme national de prévention prévu par le Protocole, et de décider s'il est nécessaire de créer un nouvel organe.
English: ADB, 2003 Priorities of the People : Hardship in Tuvalu
French: BAD,2003 Priorités de la population: Précarité à Tuvalu- p.13.
English: • Canadian geomantic firms supply several of the world’s most sophisticated remote sensing image analysis and geographic information systems.
French: • Les entreprises canadiennes de géomantique fournissent plusieurs des systèmes d’information géographique (SIG) et d’analyse d’images par télédétection les plus évolués.
English: That approach was in line with his country's strong commitment to supporting efforts to increase opportunities for LDCs to reap the benefits of globalization through increased participation in international trade.
French: Cette approche est conforme au ferme engagement de la Norvège en faveur de l'appui des efforts visant à donner aux PMA davantage d'occasions de tirer profit de la mondialisation par une participation accrue au commerce international.
English: Furthermore, our guests can use all facilities of the Prinsotel La Caleta and enjoy our programme for leisure time activities.
French: Des supermarchés et des boutiques de souvenirs se trouvent à proximité de l’établissement. La maison est desservie par des bus allant vers Ciutadella et les environs.
English: In the “E” claim form, Bhandari sought compensation in the amount of USD 48,000,000 for income producing property.
French: Dans le formulaire de réclamation "E", Bhandari demandait une indemnité d'un montant de US$ 48 000 000 pour perte de biens producteurs de revenus.
English: We want to continue to offer Canadians the services they demand and expect, with the widest choice possible.
French: Nous voulons continuer d’offrir aux Canadiens les services et la gamme de choix auxquels ils s’attendent.
English: Web Preparation Existing Technology Standard packages of web-grade plywood or OSB panels are loaded onto a de-stacker.
French: Préparation de l'âme Technologie actuelle Les feuilles de contreplaqué ou d'OSB ordinaire sont extraites des paquets par une désempileuse.
English: Their weak coverage therefore indicates that a considerable number of cross-border operations are excluded from the scope of the Regulation.
French: Leur faible taux de couverture indique par conséquent qu'un nombre important d'opérations transfrontalières sont exclues du champ d'application du règlement.
English: Proposal: the EESC feels that it would be appropriate to begin by dealing with the form of wills, international jurisdiction, and resolving conflict of law issues relating to applicable law, the registration of wills, as well as the mutual recognition of rulings by the courts and other competent authorities and endorsement, areas where precedents have already been set in European and international law.
French: La Commission est également d'avis que le règlement constituerait la forme juridique adéquate.
English: Moreover, it questions the implicit assumption by the CC that it was better that the “failing” firm survive.
French: Le rapport met en doute l'hypothèse implicite de la Commission de la concurrence selon laquelle il est préférable que l'entreprise «en difficulté» survive.
English: (i) “Opportunities Identified for Sustainable Development of Clean Coal Combustion Technologies in Small and Medium Sized Boilers in Central and Eastern Europe”: UNECE Press Release.
French: i) Possibilité de développement durable de technique de combustion propre du charbon dans les chaudières de petite et moyenne taille en Europe centrale et orientale: Communiqué de presse de la CEE-ONU (en anglais seulement).
English: Object Codes > Summary > 23 - TRANSFER PAYMENTS TO OR ON BEHALF OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS AND FOREIGN COUNTRIES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 23 - PAIEMENTS DE TRANSFERT POUR OU AU NOM DES ORGANISATIONS INTERNATIONALES ET AUX PAYS ÉTRANGERS Liens institutionnels
English: Relation of visual changes to the onset of sexual maturation in the European eel Anguilla anguilla (L.). Journal of Fish Biology 21: 127-140.
French: Relation of visual changes to the onset of sexual maturation in the European eel Anguilla anguilla (L.), Journal of Fish Biology 21:127-140.
English: Nevertheless I regret that I cannot state that everything is now completely right.
French: L’attaque avait réussi; à 10 h. du matin, l’ennemi était délogé de la colline.
English: The Complainant was clearly committed to her work, as evidenced by the enormous efforts she made one night in Petawawa to repair the Respondent’s bus, which he had abandoned by the side of the road.
French: La plaignante était de toute évidence une employée dévouée, ainsi qu’en témoignent les énormes efforts qu’elle a faits une nuit à Petawawa pour réparer l’autobus de l’intimé, que celui-ci avait abandonné le long de la route.
English: Notes to financial statements (unaudited) For the year ended March 31, 2007 ($ 000) (b) Appropriations provided and used:
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) Pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 (Les notes complémentaires sont en milliers de dollars à moins d'avis contraire) (b) Crédits fournis et utilisés :
English: CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT  Consultation of interested parties Consultation methods, main sectors targeted and general profile of respondents There were broad surveys of all interested parties seeking their views on the provisions and application of existing legislation and the needs for change. The respondents were from governmental and NGOs, industry and individuals.
French: CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES ET ANALYSE D’IMPACT  Consultation des parties intéressées Méthodes de consultation utilisées, principaux secteurs visés et profil général des répondants Des enquêtes ont été réalisées à grande échelle auprès de toutes les parties intéressées – pouvoirs publics, ONG, entreprises du secteur et simples citoyens – afin de recueillir leur avis sur les dispositions et l’application de la législation existante et sur la nécessité de les modifier.
English: Oromocto, NB – On 14 and 15 May, the families of soldiers, soldiers and scout from the Oromocto and Fredericton area, had the opportunity to meet and talk to Her Excellency Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of the Canadian Forces.
French: OROMOCTO (Nouveau-Brunswick) ― Les 14 et 15 mai, les familles de soldats, des soldats et des scouts de la région d'Oromocto et de Fredericton ont eu la chance de rencontrer Son Excellence Michaëlle Jean, Gouverneure générale et commandant en chef des Forces canadiennes, et de lui parler.
English: The Bill amends the Children, Young Persons, and Their Families Act 1989 (the CYPF Act) to:
French: Ce projet de loi modifie la loi de 1989 sur les enfants, les jeunes et leur famille (ci-après dénommée « la CYPF Act ») en vue de :
English: In healthy controls, HHV-6 was not detected in serum or urine with either primer set, but it was found in 88% and 75% of samples of saliva and PBLs respectively.
French: Chez des sujets témoins indemnes, le HHV-6 n'a été décelé ni dans le sérum ni dans l'urine avec les deux jeux d'amorces, mais il a été trouvé dans 88 % et 75 % des échantillons de salive et de LSP, respectivement.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)
English: Responsibility for Contacts Contacts are made with colleagues and engineers in other departments, industry and other research and development organizations to exchange information, discuss requirements and explore tentative solutions.
French: Responsabilité relative aux contacts Le travail exige l'établissement de contacts avec les collègues et les ingénieurs d'autres ministères, de l'industrie et d'autres organisations de recherche et de mise au point pour échanger des renseignements, discuter les exigences et chercher des solutions provisoires.
English: Communication I. Introduction The Public Service Employment Act1 (PSEA) gives the Public Service Commission (PSC) the authority to make appointments to and within the public service.
French: Communication I. Introduction La Loi sur l'emploi dans la fonction publique1 (LEFP) donne à la Commission de la fonction publique (CFP) le pouvoir de faire des nominations internes et externes à la fonction publique.
English: You will be forwarded to the new operator widgetbox where you can easily customize your own widget.
French: Vous serez alors redirigé sur le “widgetbox”, ou vous pourrez modifier son apparence.
English: For this reason, we propose to transfer all the texts in TRANS/WP.15/2004/17 which refer to chapter 1.9 in a dedicated chapter 8.6.
French: Pour ce motif, nous proposons de transférer tous les textes du document Inf 3 qui se réfèrent au chapitre 1.9 dans un chapitre réservé 8.6.
English: Since October 2001, NATO has conducted maritime operations under Operation ACTIVE ENDEAVOUR to deter and disrupt maritime terrorism in the Mediterranean Sea, to defend its member nations against terrorists operating at sea, and to demonstrate resolve and presence in the campaign against terrorism.
French: Depuis octobre 2001, l'OTAN a mené diverses opérations maritimes dans le contexte de l'opération Active Endeavour en vue de freiner et de désorganiser le terrorisme maritime dans la mer Méditerranée, de protéger les pays membres et d'afficher sa résolution et son engagement face à la campagne contre le terrorisme.
English: Whereas in some cases children working - where, for example, education is not interfered with and health is not put at risk - can be considered as a positive activity, child labour excludes children working legally (in accordance with the International Labour Office (ILO) Conventions nos. 138 & 182) and includes work where children's rights are violated and their physical and/or mental health harmed.
French: Alors que, dans certains cas, l’activité d’enfants peut – lorsque par exemple le travail ne porte pas préjudice à leur éducation ni ne met leur santé en péril – être considérée comme une activité positive, le travail des enfants exclut ceux qui travaillent dans un cadre légal (conformément aux conventions n° 138 et 182 du Bureau international du travail (BIT)) et porte, entre autres, sur des tâches violant les droits des enfants et mettant en péril leur santé physique et/ou mentale.
English: Or. de Justification The outcome of the information exchange includes a description of the best available techniques, so that the original wording from Directive 96/61/EC (IPPC Directive), and thus the established process for the exchange of information ('Seville Process'), should be retained. Amendment 44 Proposal for a directive Article 29 Text proposed by the Commission The Commission shall organise an exchange of information with Member States, the industries concerned and nongovernmental organisations promoting environmental protection on the following: (a) the performance of installations in terms of emissions, pollution, consumption and nature of raw materials, use of energy or generation of waste; (b) the techniques used, associated PR\725932EN.doc 31/42
French: Amendement 44 Proposition de directive Article 29 Texte proposé par la Commission La Commission organise un échange d'informations entre les États membres, les industries concernées et les organisations non gouvernementales œuvrant pour la protection de l'environnement, qui porte sur les aspects suivants: a) les caractéristiques des installations en ce qui concerne les émissions, la pollution, la consommation de matières premières et la nature de celles-ci, l'utilisation d'énergie ou la production de déchets; Amendement La Commission organise un échange d'informations entre les États membres, les industries concernées et les organisations non gouvernementales œuvrant pour la protection de l'environnement, qui porte sur les aspects suivants: a) les caractéristiques des installations en ce qui concerne les émissions liées aux documents de référence MTD, la pollution, la consommation de matières premières et la nature de celles-ci, l'utilisation d'énergie ou la production de déchets; b) les meilleures techniques disponibles utilisées, les mesures de surveillance associées et leur évolution.
English: What security requirements have you placed on your trade partners and other contacts handling sensitive information provided by you?
French: Quelles exigences de sécurité avez-vous imposées à vos partenaires commerciaux et contacts divers dans le domaine de la gestion des informations sensibles communiquées par vos soins?
English: Facts pointing to serious procedural violations committed by different law enforcement agencies against Mr Khodorkovsky, Mr Lebedev and Mr Pichugin, former leading Yukos executives, have been corroborated during fact-finding visits whilst some allegations appear to have been exaggerated by the defence team.
French: Des faits qui laissent soupçonner de graves violations de procédures commises à l’encontre de M. Khodorkovsky, M. Lebedev et M. Pitchouguine, anciens hauts dirigeants de loukos par différents organes d’application de la loi, ont été corroborés durant les missions d’enquête, même si certaines allégations semblent avoir été exagérées par la défense.
English: •   Government Launches New Tool to Help Consumers Manage Debt OTTAWA, March 20, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced the launch of a new online tool to help consumers deal with debt.
French: •   Le gouvernement lance un nouvel outil pour aider les consommateurs à mieux gérer leur endettement OTTAWA, le 20 mars 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui le lancement d'un nouvel outil en ligne pour aider les consommateurs à mieux gérer leur endettement.
English: Among the conditions and defects that will be detected by wayside sensors are switch position, broken rail, misaligned track, high water, rock and snow slides, excessive rail stress, misaligned bridges and trestles, blocked culverts, weather information (temperature, rate of change of temperature, wind velocity, precipitation, etc.), earthquakes, and general security and integrity information regarding track and structures.
French: Au nombre des situations ou défaillances susceptibles d'être décelées par des capteurs en bord de voie, on signalera: la position d'un aiguillage, la rupture d'un rail, le désalignement d'une voie, l'envahissement des voies par l'eau, des pierres ou la neige, les contraintes excessives subies par le rail, le désalignement d'un pont ou d'un chevalet, l'obstruction d'un dalot, les données météorologiques (température, vitesse de changement de la température, vitesse du vent, précipitations, etc.), les mouvements sismiques, ainsi que toutes informations générales concernant l'intégrité et la sécurité de la voie et des infrastructures.
English: The appellant in this case, a former Prime Minister of New Zealand and at the relevant time a member of Parliament, claimed that statements made by the respondent were defamatory.
French: intéressée à l'immunité limitée et a voulu savoir si le moyen de défense de l'"expression politique" était utilisable dans les actions en diffamation.
English: It was assigned several tasks: naval control (convoys), the inspection of ships entering its ports, naval intelligence and the monitoring of wireless telegraph stations and coastal stations.
French: Elle se voit assigner plusieurs tâches : le service du contrôle naval (convois), l’inspection des navires qui entrent dans ses ports, le Service de renseignement naval et le contrôle des stations de télégraphie sans fil et des stations côtières.
English: Date of Reasons: 2007-0093 Louis Cannon and the Deputy Minister of Fisheries and Oceans et al.
French: Date des motifs : 2007-0093 Louis Cannon et le Sous-ministre des pêches et des océans et al.
English: In addition, it is understood that the Department of Fisheries and Oceans has a fiduciary responsibility to consult with First Nations prior to issuing an Authorization for the proposed works.
French: En outre, il est entendu que le ministère des Pêches e Océans a une responsabilité fiduciaire de consulter les Premières Nations avant de délivrer une autorisation pour les travaux proposés.
English: Blazon Arms Argent two torteaux in pale each charged with a maple leaf Argent and rayonny of sixteen alternately Gules and Or; Crest A demi lion Gules wearing a circlet the rim set with bezants alternating with fleurs-de-lis Or and holding in its paws a beaker Argent; Motto CHISEI
French: Blason Armoiries D'argent à deux tourteaux de gueules en pal chacun chargé d'une feuille d'érable d'argent et flamboyant de seize pièces alternées de gueules et d'or; Cimier Un demi-lion de gueules ceint d'un cercle rehaussé de besants et de fleurs de lis, le tout d'or, tenant dans ses pattes un becher d'argent; Devise CHISEI
English: It is expected that any standards development will include broad participation in their creation and there will be adequate time for review and public comment before adoption.
French: En général, la création et la formulation de ces normes On s'attend à ce que la création et l'élaboration de toute norme fassent l'objet d'une vaste participation et qu'une période suffisante sera prévue, avant l'adoption, pour une évaluation et une rétroaction publiques.
English: (vii) provided the requirements of the EPC are met, a European patent is granted for the States designated;
French: vii) sous réserve que les conditions prévues par la CBE soient remplies, un brevet européen est délivré pour les Etats désignés ;
English: There was a great number of them, and I discussed this problem of international humanitarian law.
French: Ils étaient très nombreux et j'ai abordé cette question du droit humanitaire international.
English: The reason for this was that most GI users were cooperatives or small producers with limited resources, and not multinational companies which could invest huge amounts of money in national litigation procedures.
French: La raison en était que la plupart des utilisateurs d'IG étaient des coopératives ou de petits producteurs disposant de ressources limitées, et non des multinationales capables d'investir des sommes considérables dans des procédures nationales de règlement des litiges.
English: Secondly, for the past 18 months, Member States and the EU have focused almost exclusively on the stabilisation of financial institutions.
French: Deuxièmement, ces 18 derniers mois, les États membres et l'UE se sont focalisés presqu'exclusivement sur la stabilisation des institutions financières.
English: In administrative terms, this includes a headquarters directorate comprising about 50 staff as well as 9 regional and 7 district operations with approximately 100 staff.
French: Du point de vue administratif, la gestion foncière exige une direction à l'Administration centrale comptant environ 50 employés, ainsi que 9 bureaux régionaux et 7 bureaux de district où oeuvrent une centaine de personnes.
English: The Whitemouth River is not affected by hydroelectric development.
French: Il n’y a pas eu d’aménagements hydroélectriques sur la rivière Whitemouth.
English: This submission is made in conformity with the Financial Regulations of the United Nations Development Programme.
French: Ces rapports et comptes sont présentés conformément au Règlement financier du PNUD.
English: Accordingly, with the exception of homeopathic medicines, products with ingredients that are required to be sold pursuant to a prescription (listed in Schedule F to the Food and Drug Regulations) are not natural health products.
French: Ainsi, sauf dans le cas des remèdes homéopathiques, les produits composés d'ingrédients particuliers qui doivent être vendus sous ordonnance (dont la liste se trouve à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues) ne constituent pas des produits de santé naturels.
English: Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen. [COM(2005) 24 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication du président Barroso en accord avec le vice-président Verheugen [COM(2005) 24 final - Non publié au Journal officiel].
English: (e) Coercion to testify through mental or physical pressuring by a person carrying out an initial inquiry or pre-trial investigation or a prosecutor, by means of threats, beatings, violence, tormenting or the causing of bodily harm with a view to compelling the giving of evidence, including coercion resulting in serious consequences (art.
French: e) Le fait pour un enquêteur, un magistrat instructeur ou un procureur d'extorquer une déposition en exerçant des pressions mentales ou physiques au moyen de menaces, de coups, de violences, de supplices, ou en causant des lésions corporelles, notamment si ces pressions ont des conséquences graves (art. 235).
English: This was essentially based on simplifying the approach to identifying designatable units for this species.
French: Essentiellement, cela était fondé sur la simplification de l’approche visant à relever les unités désignables de cette espèce.
English: If that AL group member was the AL group manager, the remaining AL group members shall immediately appoint a new AL group manager.
French: Si cet adhérent du groupe CL était le gestionnaire du groupe CL, les autres adhérents du groupe CL désignent immédiatement un nouveau gestionnaire du groupe CL.
English: - services auxiliary to construction services like inspections of construction plans;
French: - les services annexes aux services de construction tels qu'inspections de projets de constructions;
English: [127] The story would begin with Sgt. Pagé.
French: [127] L’histoire commencerait avec le sergent Pagé.
English: - Technical assistance and support for capacity building;
French: - L'assistance technique et le soutien au renforcement des capacités;
English: This week, we’re dispensing advice about one of the more self-interested aspects of being green: keeping your cash.
French: Entrée libre. Parc de la Mairie de Carrieres-sur-Seine (78).