ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the administrative organisation of higher education institutions, which have strengthened their international relations departments often because of the managerial pressures brought about by the implementation of Erasmus, has provided effective relay mechanisms for circulating information within the institutions.
French: En outre l'organisation administrative des établissements, qui ont renforcé leurs services des relations internationales, souvent sous la pression des besoins de gestion liés à la mise en œuvre d'Erasmus, a offert des relais structurels efficaces pour la diffusion intrainstitutionnelle de l'information.
English: Description: The Hotel Montsouris Orleans welcomes you to the heart of the 14th arrondissement, just steps away from the enjoyable Parc Montsouris, filled with trees and flowers.
French: Description: L'Hôtel Montsouris Orléans vous accueille au coeur du XIVème arrondissement, à deux pas de l'agréable Parc Montsouris, arboré et fleuri.
English: This engagement must ensure, moreover, that the EU's actions and its support for the actions of the United Nations and the other international players are carried out in a complementary manner.
French: Cet engagement doit également assurer la complémentarité des actions de l'UE et le soutien aux actions des Nations unies et des autres acteurs internationaux.
English: The statement contained a commitment to formulate a joint strategy and agreed measures that would help overcome the crisis, prevent its recurrence and promote tolerance and mutual respect between all religions and communities in Europe and elsewhere.
French: Dans cette déclaration, ils se sont engagés à formuler une stratégie commune et à adopter des mesures concertées qui contribueraient à surmonter la crise, à empêcher qu'elle se reproduise et à promouvoir la tolérance et le respect mutuel de toutes les religions et communautés d'Europe et d'ailleurs.
English: The applicant has been authorized by the Government of the United Mexican States pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Agreement) to operate code sharing services only on the route(s) specified in the Agreement.
French: La demanderesse a été autorisée par le gouvernement des États-Unis du Mexique, conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (ci-après l'Accord), à n'exploiter des services de partage de code que sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord.
English: You will find that teaching is a more enjoyable experience when everyone knows what to expect and what role they play in the story line. a.
French: Vous constaterez que l’enseignement devient une expérience plus agréable lorsque tous savent à quoi s’attendre et quel rôle ils joueront dans cette aventure.
English: This is all part of getting government right."
French: Tout cela fait partie des mesures qui visent à mettre le gouvernement sur la bonne voie.»
English: Accordingly a critical element in our Programme is to ensure that we target and reach our audience of SMEs and their financial advisors, explaining to them how the Scheme works, who the Managers of the Investment Funds are, and how they can access them.
French: Nous avons par exemple récemment mis en place un autre fonds (qui n’est pas cofinancé par l’UE), également sur une base de 50/50 avec le secteur privé, et qui s’adresse à de entrepreneurs (généralement jeunes) qui démarrent et qui ont besoin d’une somme se situant entre 25 000 ECUs et 125 000 ECUs.
English: The evidence showed that the member had not used drugs since early 1985, and had used soft drugs on a very occasional basis in previous years.
French: La preuve montre que le plaignant n'a pas fait usage de drogues depuis le début de 1985 et qu'il n'avait utilisé des drogues douces qu'à de rares occasions au cours des années précédentes.
English: Many new organizations and funding sources have appeared in Atlantic Canada since the previous recovery plan was written.
French: Pour sa part, l’équipe canadienne de rétablissement de la Sterne de Dougall se réunit de façon plus irrégulière, alors que des réunions annuelles sont essentielles.
English: But the two systems are not all that different.
French: But the two systems aren’t tous that different.
English: Bearing in mind also the relevant recommendations on population, environment and development of the World Summit on Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Gardant également présentes à l'esprit les recommandations pertinentes concernant la population, l'environnement et le développement du Sommet mondial sur le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: Is it possible to have breakfast served in the room?
French: Est-il possible de prendre le petit-déjeuner dans la chambre?
English: Absolute liver weight was significantly increased in females at all dose levels, although the dose-response was not clear.
French: Des changements histopathologiques observés dans le foie aux doses les plus élevées étaient à peine visibles à 300 ppm (900 mg/m3) et inexistants à 150 ppm (450 mg/m3).
English: All files on loan must not be altered.
French: Il est interdit de modifier les dossiers que vous empruntez.
English: Under the leadership of the Executive Director, UNEP was enjoying successful and far-reaching management reforms and prioritization and streamlining of its substantive work and activities.
French: La réforme engagée au sein du PNUE, sous la conduite du Directeur exécutif, avait porté ses fruits : la gestion avait été profondément remaniée, et les travaux et activités de fond avaient été rationalisés, notamment avec l'établissement d'un rang de priorité.
English: Department/Agency 28 37 13 12 2 9 3304 Technology and Information Management Services - NCR 16 34 20 17 2 11 89
French: Ministère/Organisme 28 37 13 12 2 9 3304 Services de gestion de la technologie et de l'information - RCN 16 34 20 17 2 11 89
English: BACKGROUND The Heads of State and Government, at their meeting in Barcelona in March 2002, set the objective of making the European Union's education and training systems a world quality reference by 2010.
French: CONTEXTE Les chefs d'État et de gouvernement réunis à Barcelone en mars 2002 ont fixé pour objectif de faire des systèmes d'éducation et de formation de l'Union européenne, d'ici 2010, une référence de qualité mondiale.
English: A child under 12 may be criminally liable for involvement in prostitution or pornography if it can be proven that he or she had knowledge to understand the act of commission or omission.
French: Les enfants de moins de 12 ans peuvent être déclarés pénalement responsables pour s'être livrés à la prostitution ou à des activités pornographiques s'il peut être prouvé qu'ils étaient à même de comprendre l'acte ou l'omission commise.
English: • # of barrier analyses and # of self-assessments conducted.
French: • Nombre d’analyses des obstacles et nombre d’autoévaluations exécutées.
English: The suitability of two types of membrane filters for scanning and transmission electron-microscopical examination of chlamydospores formed from macroconidia of Fusarium solani from soil was tested.
French: Deux types de filtres membranaires ont été mis à l'essai pour vérifier leur convenance aux fins de l'examen en microscopie électronique par balayage et par transmission de chlamydospores issues de macroconidies de Fusarium solani formées dans le sol.
English: If a Minister’s vehicle becomes surplus to requirements before its useful life is over, arrangements can be made for the vehicle to be redeployed through Public Works and Government Services Canada.
French: Il ne faut pas céder le véhicule à l’extérieur du gouvernement fédéral si d’autres cadres admissibles ont besoin d’un véhicule. Tous les frais de fonctionnement et d’entretien de ces véhicules sont à la charge du ministère visé.
English: Ms. Halabi (Syrian Arab Republic) said that the draft resolution took a selective approach to the right to life; her delegation would vote in favour of the amendments proposed by the representative of Egypt with a view to making the text more balanced.
French: Mme Halabi (République arabe syrienne) dit que le projet de résolution témoigne d'une manière biaisée d'envisager le droit à la vie; sa délégation votera pour les amendements proposés par le représentant de l'Égypte afin de rendre son texte plus équilibré.
English: But this was not registered in the Minutes.
French: Mais ceci n'a pas été enregistré dans le procès-verbal.
English: Programme 28: Public information (A/58/90)
French: Programme 28 : Information (A/58/90)
English: Only minor changes to the proposed Regulations were made as a result of the few comments received.
French: Seuls des changements mineurs ont été faits à la suite des quelques commentaires reçus.
English: We describe the four kinds of behavior found in two-dimensional isotropic quantum anti-ferromagnets.
French: Nous décrivons les quatre types de comportement trouvés dans les milieux antiferromagnétiques quantiques isotropes en 2-D.
English: The other 15% of cordless power tools run on Nickel Metal Hydride (NiMH) and Small Sealed Lead (Pb) rechargeable batteries.
French: Les 15 % d’outils restants sont équipés de piles rechargeables au nickel-hydrure métallique (NiMH) et de petites piles rechargeables scellées au plomb (Pb)10.
English: This trend will create potential interest in upgrading this two-lane highway.
French: La circulation sur la Transcanadienne dans le parc national Yoho du Canada augmente d’environ 5 % par année.
English: It then hit me, the real reason why we were all here.
French: Puis, j’ai été frappé par la véritable raison de notre visite.
English: (SK) Madam President, ladies and gentlemen, I never trusted President Bashir and I do not trust him even now.
French: (SK) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je n'ai jamais fait confiance au président el-Béchir et je ne lui fais pas plus confiance aujourd'hui.
English: The Time Bound Programme (TBP) on the elimination of the worst forms of child labour has also been recently launched, in consultation with the line ministries, to contribute to the Government national Master Plan for the elimination of child labour in Nepal.
French: Il a également été lancé récemment un programme définissant des délais pour la suppression des pires formes de travail des enfants qui est censé favoriser l'exécution du plan directeur national.
English: According to the EDPS, it is unfortunate that this procedure has been followed. It denies all need for a democratic and transparent legislative process since it does not even respect the already very limited prerogatives under the third pillar.
French: Le CEPD estime fâcheux que l'on ait suivi cette procédure car cela conduit à ignorer totalement la nécessité d'un processus législatif démocratique et transparent puisque les facultés, déjà très limitées, instituées par le troisième pilier ne sont même pas respectées.
English: Volumes 4 and 5 remain in central records."
French: Les volumes 4 et 5 resteront dans les registres centraux."
English: The user fees and charges planned across all years for this same program activity include fees for certain legislative approvals and approvals for supervisory purposes pursuant to the Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002, and surcharges assessed to financial institutions assigned a "stage" rating pursuant to the Guide to Intervention for Federal Financial Institutions.
French: Les droits d'utilisateur et les frais prévus pour tous les exercices relativement à cette même activité de programme comprennent les droits liés à certaines demandes d'agrément législatif et aux agréments requis aux fins de surveillance prévus par le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières, de même que les cotisations additionnelles imposées aux institutions financières « cotées » en vertu du Guide en matière d'intervention à l'intention des institutions financières fédérales.
English: Principle No. 14: Public nature of hearings 49 - 50 18
French: Principe n° 14: Publicité des débats 49 - 50 19
English: All of this is to be accomplished with an appropriate balance between the need to maintain effective security, the rights of the individual and an efficient transportation system.
French: Tout cela doit être accompli en respectant un équilibre parfait entre le besoin de maintenir une sûreté efficace, les droits des personnes et un réseau de transport efficace.
English: With this responsibility in mind, the LRAG worked throughout 2005 on the development of numerous implementation activities — including a specialized training curriculum for federal enforcement officials — in preparation for the new Act coming into force in late 2006.
French: Questions législatives et réglementaires Le Groupe des affaires législatives et réglementaires (GALR) appuie et coordonne l’élaboration de politiques législatives et de réglementation et il dirige le processus de promulgation d’instruments législatifs et réglementaires.
English: Nature Conservancy of Canada 13.
French: La Société canadienne pour la conservation de la nature 13.
English: This will permit the road to be upgraded to a safer and higher service standard, and permit the closure of the road crossing at-grade.
French: Ceci permettra d'améliorer la route afin qu'elle soit plus sécuritaire et efficace, en plus de permettre la fermeture du franchissement routier.
English: CATSA ofﬁcials meet with peers to deﬁne and discuss issues of common interest and to establish clear accountabilities through consultation at the local, regional, national and international levels.
French: Des responsables de l’ACSTA rencontrent des pairs pour déﬁnir des questions d’intérêt commun et en discuter et pour établir des responsabilités claires par des consultations tant locales et nationales qu’internationales.
English: Their exclusion does not distort the wage distribution as much as it does for males.
French: Les pourcentages d’hommes et de femmes dans chacune des catégories de scolarité de même que la moyenne d’autres variables des échantillons canadiens et américains pour l’année 1988 sont présentés au tableau 2.
English: The evaluation study aimed to improve, through action research, the understanding of individual and organizational capacity development efforts within the Institute.
French: L’étude d’évaluation avait pour but de mieux faire comprendre, par la recherche action, comment on procède pour renforcer les capacités personnelles et organisationnelles dans cet institut.
English: The state parameters in the lattice occupy a wide dynamic range with values within reasonable power supply limits.
French: Les paramètres d'état dans le réseau couvrent une large gamme dynamique qui reste compatible avec les limites raisonnables pour un bloc d'alimentation.
English: Resolution 1546 (2004) mandated that review.
French: La résolution 1546 (2004) demandait cet examen.
English: Table S.13 provides information on the household food situation at the national and provincial levels and for the national sub-population of off-reserve Aboriginal households.
French: Le Tableau S.13 fournit des informations sur la situation des ménages à l'égard de l'alimentation; ces informations sont présentées à l'échelon national et provincial et aussi pour la sous-population des ménages autochtones vivant hors réserve au Canada.
English: Ylang-ylang is widely used for fine fragrance.
French: Le ylang-ylang est largement répandu pour le parfum fin.
English: • How Culture Defines Who We Are May 9, 2005 
French: • Notre identité à l'image de notre culture Le 9 mai 200 L'honorable Stephen Owen
English: Amendment No free allocation shall be made in respect of any electricity production by new entrants, with the exception of electricity produced from waste gases from industrial production processes.
French: Amendement Aucun quota n’est délivré à titre gratuit pour la production d’électricité par de nouveaux entrants, à l'exception de l'électricité produite à partir des gaz résiduels des processus de production industrielle.
English: He repeated that the Commission did not respect the rules of the contract, which stated that it could only take effect once the medical condition of the other party had been positively evaluated.
French: La visite médicale aurait donc pu se dérouler avant la signature du contrat si la Commission avait agi avec plus de promptitude.
English: Critical remarks When a friendly solution is not possible, the Ombudsman may close the case with a critical remark or make a dra recommendation.
French: Commentaires critiques Lorsqu’une solution à l’amiable ne peut être trouvée, le Médiateur peut prendre une décision de classement assortie d’un commentaire critique ou éme re un projet de recommandation.
English: "The Government of Canada strongly supports new energy technologies that provide cost, energy and environmental benefits to Canadians," says the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources.
French: « Le gouvernement du Canada appuie résolument les nouvelles technologies énergétiques qui représentent un avantage pour les Canadiens en matière de coût, d’énergie et d’environnement », affirme l'honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles.
English: Guide to Green Government SD Objectives Additional Objectives from Speeches from the Throne Sustaining our Natural Resources
French: Objectifs en matière de DD énoncées dans le Guide de l'écogouverne-ment Objectifs supplémentaires tirés des Discours du Trône Durabilité de nos ressources naturelles
English: During the election to the Sejm, upon a motion by the electoral committee established by voters associated in registered organizations of national minorities, the electoral committee reporting to the State Electoral Commission is granted a preferential waiver of the requirement to reach at least a 5 per cent threshold of valid votes cast in the country in order for its lists of candidates in districts to participate in the division of mandates.
French: Lors de l'élection au Sejm, sur proposition du comité électoral créé par les électeurs affiliés aux organisations agréées des minorités nationales, le comité électoral relevant de la Commission électorale de l'État dispose d'une clause dérogatoire préférentielle à l'obligation d'atteindre un seuil d'au moins 5 % de votes valides pour que ses listes de candidats dans les districts participent à la répartition des mandats.
English: These matters have been examined recently at several important international meetings and while consensus was reached on some points, the many issues which remain unresolved, reflect the strength of the various interests at stake.
French: Ces problèmes ont été examinés récemment par plusieurs réunions internationales importantes, et si l’accord a été général sur certains points, le fait que beaucoup de problèmes restent encore sans solution indique assez la puissance des divers intérêts en jeu.
English: The model predicts five levels of growth yields corresponding to five permissible values for the P/O ratio (r = 0, 1, 2, 3, and 4).
French: Le modèle prévoit cinq niveaux de rendement de croissance correspondant à cinq valeurs permissibles du rapport P/O (r = 0, 1, 2, 3 et 4).
English: There is a growing concern about the impact that regulations, and specifically those regulations targeted at environmental issues, have on the competitiveness of primary agriculture.
French: AVA N T- P R O P O S De plus en plus, on s’inquiète de l’incidence de la réglementation, et plus particulièrement des règlements visant les problèmes environnementaux, sur la compétitivité dans le secteur de l’agriculture primaire.
English: The Delegation observed that, therefore, it was surprising that the same proposal was being submitted for consideration to the WIPO Member States for a third time, and that the proposal contained in document SCP/11/3 would fragment the negotiation on the SPLT into independent tracks dealing first only with a few issues that did not effectively address the priority concerns of developing countries, inter alia, prior art, novelty, inventive step and grace period, while leaving behind or deferring to other fora the subject matters of real interest and significance to developing countries, such as issues of public interest flexibilities, transfer of technology, competition and clauses on biodiversity, and, inter alia, disclosure of origin.
French: La délégation a observé que, par conséquent, il est surprenant que cette même proposition soit soumise une troisième fois à l’examen des États membres de l’OMPI, et que la proposition figurant dans le document SCP/11/3 fragmente les négociations sur le SPLT en axes indépendants selon lesquels seront tout d’abord étudiées les quelques questions n’étant pas réellement prioritaires pour les pays en développement, à savoir notamment l’état de la technique, la nouveauté, l’activité inventive et le délai de grâce, les sujets présentant un intérêt et une importance réels pour les pays en développement, tels que les clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public, le transfert de techniques, la concurrence et les clauses sur la biodiversité ainsi que la divulgation de la source étant mis de côté ou confiés à d’autres instances.
English: The Rules read: "(a) The request shall contain: (i) (ii) a petition, the title of the invention,
French: Le texte de cette règle est le suivant : "a) La requête doit comporter : i) ii) iii) mandataire; iv) une pétition; le titre de l’invention; des indications concernant le déposant et, le cas échéant, le
English: Communicating and mobilising citizens and business Civil society and the private sector play important roles in sustainable development. Several initiatives have been taken at EU level to encourage active involvement of these groups, and to improve the consultation processes and the mobilisation of stakeholders.
French: Changements climatiques et énergie propres Au cours des 100 dernières années, la température de l'Europe a augmenté plus vite que la moyenne mondiale (0,95°C en Europe contre 0,7°C dans le monde); 8 glaciers sur 9 reculent de manière significative; les phénomènes climatiques extrêmes - tels que sécheresses, vagues de chaleur et inondations - ont augmenté19.
English: • This statement of reasons is also available in French.
French: • Cet énoncé des motifs est également disponible en anglais.
English: Hard work was being done in the area of field operations, bearing in mind the limited field network of UNIDO compared with other funds and programmes.
French: D'importants efforts sont consentis pour les activités sur le terrain, sachant que le réseau des bureaux extérieurs de l'ONUDI est limité comparé à ceux d'autres fonds et programmes.
English: We in the Pacific have been strong supporters of the fight against terrorism.
French: Dans la région du Pacifique, nous sommes de fervents partisans de la lutte antiterroriste.
English: The EU and China are also two of the most important trading partners investing in Africa, ranked first and third in the world respectively.
French: L'Union européenne et la Chine sont également parmi les plus grands partenaires commerciaux investissant en Afrique, respectivement au premier et au troisième rang mondial.
English: Against this backdrop, the current issues in fighting these diseases are mainly a massive increase in patient care, prevention, monitoring drug resistance and research and development for new affordable drugs/vaccines.
French: Dans ce contexte, les enjeux actuels de lutte contre ces maladies sont principalement l’extension massive de la prise en charge des malades, la prévention, la surveillance des résistances aux traitements, et la recherche et le développement de nouveaux médicaments/vaccins à des prix raisonnables.