ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency's primary roles in a review panel process are to provide advice and coordination to federal expert authorities and responsible authorities; maintain the public registry; manage the review process and provide technical and administrative support to the review panel; administer the Participant Funding Program; and design and implement a public information program with the review panel.
French: Les principaux rôles de l'Agence dans le cadre d'un processus d'examen effectué par une commission sont les suivants : fournir des conseils et des services de coordination aux autorités fédérales expertes et aux autorités responsables, tenir le registre public, gérer le processus d'examen et fournir un soutien technique et administratif à la commission d'examen, administrer le Programme d'aide financière aux participants, et concevoir et mettre en œuvre un programme d'information du public avec la commission.
English: Pursuant to Section 12 of the 1998 Working Conditions Act, employers and employees have an obligation to hold consultations with regard to the undertaking’s health and safety policies and to cooperate in the implementation of relevant measures.
French: Aux termes de l’article 12 de la loi de 1998 sur les conditions de travail, employeurs et salariés sont tenus de se concerter sur les politiques d’hygiène et de sécurité dans l’entreprise et de collaborer à la mise en œuvre des mesures prises à cet effet.
English: G112 is the CCRA statutory authority code (pursuant to P.C. 1990-2854) that permits the remission of tax (paid or payable by a department) as represented by the GST refundable advance amount transferred to CCRA.
French: • 006 - Finances G143 Paiements en vertu de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada (Traité de l'Atlantique Nord) Particulier au ministère(s):
English: 54; Kunarac appeal judgement, para.
French: 54 ; Arrêt Kunarac , par.
English: In recognition of the success and status of the UNCITRAL Arbitration Rules, the Commission was generally of the view that any revision of the Rules should not alter the structure of the text, its spirit or its drafting style and should respect the flexibility of the text rather than make it more complex.
French: Compte tenu du succès et du prestige dont il jouissait, elle avait généralement estimé qu'une éventuelle révision ne devrait pas en modifier la structure, l'esprit ni le style, et qu'elle devrait en respecter la souplesse et non le compliquer.
English: She has offered them a full spectrum of care from before birth to death, in home, clinic and hospital.
French: Elle a dispensé toute la gamme des soins, de la naissance jusqu'à la mort, au domicile, à la clinique et à l'hôpital.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND April - June 2004 GLPIP - Pipefitting Record: 1 Position Number 00153465 Position Title MECHANICAL SHOP SUPERVISOR Previous Position Classification GLPIP09 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Avril à juin 2004 GLPIP - Tuyauterie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00153465 Titre du poste SUPERVISEUR(E) DE L'ATELIER MECHANIQUE Classification antérieure du poste GLPIP09 Prime de surveillance précédente
English: The Centres address the gaps in knowledge regarding the determinants of health, with particular attention paid to the ways that sex and gender affect health and interact with other determinants of health.
French: Ils comblent le manque de données sur les déterminants de la santé et ils apportent une attention particulière aux façons dont le sexe biologique et le sexe social influent sur la santé et entrent en interaction avec les autres déterminants de la santé.
English: Overall Departmental Performance Mandate and Jurisdiction The PMPRB has two roles:
French: Rendement global Mandat et compétence Le CEPMB est investi de deux rôles :
English: 38.05 When a report pertaining to an employee’s performance or
French: 38.05 Lorsqu’un rapport concernant le rendement ou la conduite d’un
English: Environment Canada’s risk management objective for this Notice, as stated in section 4(1) of this Notice is to reduce releases of mercury to the environment through participation by vehicle manufacturers and steel mills in a mercury switch management program in Canada.
French: Comme il est énoncé au paragraphe 4(1) de cet avis, l'objectif d'Environnement Canada en matière de gestion des risques consiste à réduire les rejets de mercure dans l'environnement au moyen de la participation des fabricants de véhicules et des aciéries à un programme de gestion des interrupteurs au mercure au Canada.
English: "Act" means the Health Act; "agency" means the British Columbia Cancer Agency; "information" means information or classes of information relevant to medical research into the prevention, causes, diagnosis, treatment and
French: Renseignements personnels a) le nom; b) le sexe; c) la date et le lieu de naissance; d) l’état civil; e) la résidence.
English: Another key point that Canada will pursue in the negotiations is cooperation and the development of a strong relationship between customs administrations.
French: La coopération et l'établissement de relations étroites entre les administrations douanières sont aussi un objectif important du Canada dans le cadre des négociations.
English: In particular, it was open to the author to seek legal aid under section 27 of the Civil Legal Aid Act 1995.
French: En particulier l'auteur avait la possibilité de solliciter cette aide au titre de l'article 27 de la loi sur l'aide judiciaire au civil de 1995.
English: See paragraphs 7 and 8 in the Introduction to this document.
French: Voir les paragraphes 7 and 8 de l’introduction du présent document.
English: Assessments at sub-global scales are needed because ecosystems are highly differentiated in space and time, and because sound management requires careful local planning and action.
French: Les évaluations à l’échelle mondiale intermédiaire sont nécessaires parce que les écosystèmes sont très différents dans l’espace et dans le temps et parce que la saine gestion nécessite une planification et des mesures locales minutieuses.
English: The purpose of the meeting was to explore issues and challenges respecting the communication of drug safety information, as well as to identify potential partnerships and associated roles and responsibilities of collaborating parties with a view to promoting safe drug use.
French: L’objectif de cette rencontre était d’explorer les questions et les défis entourant l’information relative à la sécurité des médicaments, de déterminer les partenaires potentiels et les rôles et responsabilités de chacun dans la promotion de l’utilisation sécuritaire des médicaments, et finalement d’explorer les moyens offerts pour mesurer l’efficacité du système d’information.
English: As you can imagine, managing the federal government poses many unique challenges.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, la gestion du gouvernement fédéral représente de nombreux défis.
English: Closing remarks were made by Renate Bloem, President of CONGO, and Concita Poncini, President of the NGO Committee on the Status of Women in Geneva.
French: Des allocutions de clôture ont été prononcées par Renate Bloem, Présidente de la Conférence des ONG ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), et Conchita Poncini, Présidente du Comité d'ONG sur la condition de la femme à Genève.
English: During her career, she also worked with other accounting firms, such as LLL & Associés and Coopers & Lybrand.
French: Au cours de sa carrière, elle a également été à l'emploi d'autres cabinets d'expertise comptable dont LLL & Associés et Coopers & Lybrand.
English: Carduus nutans with two subspecies (ssp. nutans and ssp. macrolepis), C. thoermeri Weinm., and C. macrocephalus Desf.
French: C. nutans avec deux sous-espèces (ssp. nutans et ssp. leiophyllus), C. thoermeri Weinm. et C. macrocephalus Desf.
English: The Institute CIHR's Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), under the leadership of Dr. Cyril Frank, supports research to enhance active living, mobility and movement and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems and palliation for a wide range of conditions including arthritis, which is the largest subset of all musculoskeletal disorders.
French: L'Institut L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) des IRSC, dirigé par le Dr Cyril Frank, appuie la recherche visant à améliorer la vie active, la mobilité et le mouvement, et à étudier les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions, dont l'arthrite, qui est le principal sous-ensemble des troubles locomoteurs.
English: The OPC also believes they should be enshrined in a reformed Privacy Act, which imposes obligations on federal government departments.
French: Le Commissariat croit qu’ils devraient également être inscrits dans une version remaniée de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui impose des obligations aux ministères fédéraux.
English: There are also other, more specific exceptions which can be identified by consulting the agreement.
French: ▪ Votre client est-il exempté de l'ALÉNA? ▪ Certains biens et services en sont exemptés.
English: • Knowledge transfer between university-level institutions and the small and medium-sized enterprises is difficult due to the differences in concerns and even in language of each of these parties. 
French: • Le transfert des connaissances entre les institutions universitaires et les PME est difficile, compte tenu des préoccupations et même du langage de chacune des parties au processus.
English: • Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the GATS
French: • la décision sur certaines procédures de règlement des différends dans le cadre de l'AGCS
English: The producer remains free to vary the quality of the goods or services bearing a particular trademark.
French: Le producteur reste libre de modifier la qualité des produits ou des services auxquels est attachée une marque déterminée.
English: 1 January – 31 March 2007 Travel Expenses Date(s) Description Cost 24 March 2007 General Corporate Representation $500.00 18-19 January 2007 Operational Meeting $248.36
French: 1er janvier – 31 mars 2007 Frais de voyage Date(s) Description Coût 24 mars 2007 Représentation générale 500,00 $ 18-19 janvier 2007 Réunion liée aux activités 248,36 $
English: Now the space key, which is much easier to hit, is used for that purpose.
French: Maintenant la touche espace, qui est beacoup plus facile à taper, remplace le rôle.
English: Once there, you can search for the names of those buried on the island and take in the peaceful setting.
French: En plus d’y trouver les noms des défunts, vous pourrez vous recueillir dans ce lieu de charme et de paix.
English: Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal
French: • Recherche spatiale de calibre international Citoyenneté et Immigration Canada
English: A replenishment of US $474 M was agreed to by the Parties, to meet the needs of developing countries in complying with the Montreal Protocol control measures.
French: Un montant de 474 millions $US a été consenti par les parties, afin de répondre aux besoins des pays en développement dans leurs efforts pour se conformer aux mesures de contrôle du Protocole de Montréal.
English: 17 Although industry sales have declined in recent years, the subject of Canadian content regulations has not been without controversy.
French: Les ventes ont diminué au cours des dernières années, mais le règlement sur le contenu canadien n’a pas été sans susciter de controverse.
English: Provide assessments of the knowledge and skills of selected International Medical Graduates (IMGs).
French: Évaluer les connaissances et les compétences de DIM sélectionnés.
English: "Her vast experience with numerous inter-parliamentary organizations―as well as her tireless efforts on behalf of the Ukrainian-Canadian community―make her an ideal candidate for the Chief of the Election Observer Mission in Ukraine.
French: Sa grande expérience auprès de nombreux organismes interparlementaires ainsi que ses efforts incessants en faveur de la communauté ukrainienne-canadienne en font la candidate idéale au poste de chef de la mission d'observation des élections en Ukraine.
English: The site is not considered significant with regard to avian habitat. Species at risk are not expect to be present at Ryan Premises NHS.
French: détail, l’entrepôt de poisson, le hangar à sel, le quai, la maison du propriétaire, la remise, la Tenement House et l’ensemble des paysages culturels connexes.
English: Using schools as educational entry points to health and water, sanitation and hygiene (WASH) issues has helped mobilize parents, community leaders, local service providers and municipal administrations around challenges affecting the well-being of children.
French: L'utilisation des écoles comme point de départ pour régler les questions de santé, d'eau, d'assainissement et d'hygiène (WASH) a aidé à réunir les parents, les dirigeants locaux, les prestataires de services locaux et les administrations municipales pour faire face à des problèmes qui compromettent le bien-être des enfants.
English: French Canadians were opposed to the union and reaffirmed their determination to defend their nationality.
French: Les Canadiens français s'opposent à l'union et réaffirment leur détermination à défendre leur nation.
English: • Placebo: placebo administered for 3 consecutive days prior to the conditioning regimen; on the day of the last TBI fraction immediately following the administration of the last radiation fraction, and for 3 consecutive days beginning immediately after PBPC infusion.
French: • Placebo : administration d'un placebo pendant 3 jours consécutifs avant le conditionnement; le dernier jour de radiothérapie (ICT), immédiatement après l'administration de la dernière fraction et pendant 3 jours consécutifs, en commençant immédiatement après la perfusion de cellules souches de sang périphérique.
English: In keeping with accepted cost determination principles, the Agency did not include in its cost determinations the fixed portion of costs.
French: En accord avec les principes acceptés de détermination du coût, l'Office n'a pas inclus dans sa détermination des frais la partie fixe des coûts.
English: The information must contain the subject of the charges in legal and factual terms, as well as instructions about the main rights in the proceedings.
French: Le document doit l'informer des accusations portées contre lui, en termes juridiques et sous l'angle factuel, ainsi que de ses principaux droits pendant le procès.
English: The provisions ensure that the public accountant is able to explain his/her version to the members before the members make a determination to remove the public accountant from office.
French: Ces règles visent à permettre à l'expert-comptable d'expliquer sa version des faits aux membres avant que ces derniers décident de le révoquer.
English: Besides Darfur, the Facility has supported African peacekeeping efforts through the Multinational Force of the Central African Economic and Monetary Community, the African Union Mission in Somalia and the African Union Mission for Support to the Elections in the Comoros.
French: Outre les opérations au Darfour, cette facilité soutient les efforts de paix africains déployés par la Force multinationale de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale, par la Mission de l'Union africaine en Somalie et par la mission de l'Union africaine d'appui aux élections aux Comores.
English: The MCO needs to be more integrally involved in forecasting fund requirements taking into account the average amount for outstanding cheques.
French: Celui-ci doit participer davantage à la production des prévisions des besoins de fonds en tenant compte de la valeur moyenne des chèques en circulation.
English: (ii) The lists of qualified experts and laboratories should be updated and should include state-of-the-art technology.
French: ii) Il faudrait actualiser les listes d'experts et laboratoires qualifiés en tenant compte des technologies les plus récentes.
English: Continued follow-up by the Evaluation and Oversight Unit resulted in a decrease in the percentage of recommendations held for three to four years without implementation.
French: Le suivi assuré en permanence par le Groupe de l'évaluation et du contrôle a permis de réduire le pourcentage de recommandations auxquelles il n'a pas été donné suite après trois ou quatre ans.
English: Encourages Governments, in cooperation with intergovernmental organizations and non-governmental organizations, to undertake information campaigns, targeted at women and girls, aimed at clarifying opportunities, limitations and rights in the event of migration so as to enable women to make informed decisions and to prevent them from becoming victims of trafficking;
French: Encourage les gouvernements, agissant en coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, à lancer des campagnes d'information ciblées sur les femmes et les petites filles, visant à préciser les possibilités, les limitations et les droits en cas de migration, afin que les femmes puissent prendre des décisions judicieuses et ne deviennent pas victimes de la traite;
English: Skutnabb-Kangas Tove Why should linguistic diversity be maintained and supported in Europe?
French: Skutnabb-Kangas Tove Pourquoi préserver et favoriser la diversité linguistique en Europe?
English: Terrorists will often test their products on animals prior to using them on humans.
French: En effet, les terroristes voudront tester leurs produits sur des animaux avant de les utiliser contre des humains.
English: Person in charge of the project (contact person) Surname (Ms/ Mr) Position/function E-mail Telephone Fax First name
French: Personne responsable du projet (personne de contact) Nom (M./Mme) Position/fonction Adresse électronique Téléphone Télécopieur Prénom
English: The major route of exposure of wildlife to tetrachloroethylene is ingestion of contaminated food, based on the total daily intake estimated for the piscivorous mammal, mink (Mustela vision), in the St. Clair River area of southern Ontario (see Table 1).
French: L'ingestion d'aliments contaminés est la principale voie d'exposition de la faune au tétrachloroéthylène, d'après une estimation de la dose journalière totale reçue par un mammifère piscivore, le vison (Mustela vison), dans la région de la rivière St. Clair, dans le sud de l'Ontario (voir le tableau 1).
English: Additionally, the Chairmanship made an intervention on OSCE-United Nations collaboration during the debate on UNGA agenda item 21.
French: En outre, la Présidence a fait une déclaration sur la coopération entre l’OSCE et l’Organisation des Nations Unies au cours du débat sur le point 22 l) de l’ordre du jour de la session de l’Assemblée générale.
English: However, Health Canada has noted that "section 8 Regulations do not address the storage or destruction of human reproductive material or in vitro embryos, as these are not considered ‘uses.’
French: Les futurs projets de règlement qui seront élaborés en application de la Loi dicteront la méthode d’élimination appropriée du matériel reproductif humain et des embryons in vitro, et du moment opportun pour le faire.
English: Ideally situated, in close proximity to the children’s playground and adults relaxing area , this mini labyrinth reserves many surprises and a lot of fun to the youngest adventurers.
French: Essentiellement adapté aux enfants de 3 à 8 ans….
English: • An improvement in the price of Canada's exports relative to its imports (the terms of trade) more than offset the deterioration of the real trade balance in the first half of 1999, leading to a significant improvement in the current account since the end of last year.
French: • Le raffermissement du prix des exportations du Canada par rapport à celui des importations (les termes de l'échange) a plus que compensé la détérioration du solde commercial réel au cours de la première moitié de 1999, permettant un net redressement de la balance courante depuis la fin de l'an dernier.
English: The National Support Structure is represented in the affected Province by the Federal Regional Organization.
French: La Structure nationale de soutien est représentée dans la province touchée par l’Organisation fédérale régionale.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities SCHOOLS ANNUAL REPORT Due Date:
French: Pour obtenir des instructions détaillées, communiquer avec le bureau régional du MAINC SGPT ERC CODE: 0108
English: As yet there is no specialised body to fight against discrimination in Estonia.
French: Il n'existe pas encore d'organisme spécialisé dans la lutte contre la discrimination en Estonie.
English: We agree with this recommendation, while recognizing that its implementation is beyond the purview of the Tanzania Program alone.
French: Tout en étant d’accord avec cette recommandation, nous croyons que le Programme pour la Tanzanie ne peut la mettre en application à lui seul.
English: When it is triggered it will send data – such as the time, location and identification of the vehicle – to a public safety answering point, which will then alert the emergency services who will come rushing to your aid.
French: L’appareil envoie alors des données - telles que l’heure, la localisation et l’identification du véhicule - à un centre public de sécurité. Celui-ci avertit alors les services d’urgence, qui accourent à votre aide.
English: To enhance program integrity and better ensure that clients receive the proper amount of benefits, our validation and control budget for such areas as client data, eligibility, and accounts increased by 43% between 1999-2000 and 2000-2001.
French: Entre 1999-2000 et 2000-2001, notre budget de validation et de contrôle dans des domaines comme les données sur les clients, l’admissibilité et les comptes a augmenté de 43 %, pour que nous puissions mieux préserver l’intégrité des programmes et veiller à ce que les clients reçoivent le bon montant de prestations.
English: Throughout his two mandates, he demonstrated a great determination to advance the principles and purposes of the Organization.
French: Il a démontré, tout au long de ses deux mandats, une grande détermination à faire valoir les principes de l'Organisation et ses objectifs.
English: Tips Main points to consider in comparing leasing and financing (Calculator | Tips | Definitions | Application Notes) Some of the advantages of leasing are:
French: Conseils Points importants à considérer lors de la comparaison d'un contrat de financement et d'un contrat de location (Calculatrice | Conseils | Définitions | Notes d'application) Voici quelques avantages que présente le contrat de location :
English: In the context of the fourth Community Action Programme on equal opportunities for women and men (1996-2000), the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth promoted by means of co-funding several German projects which contributed towards increasing the proportion of women in managerial positions:
French: Dans le contexte du quatrième Programme d'action communautaire à moyen terme pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (1996-2000), le Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse a parrainé en les cofinançant plusieurs projets allemands qui ont contribué à l'accroissement de la proportion de femmes dans des postes de direction.