ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PSAS shall then simultaneously forward this classification to the Vice-President for Technical and Administrative Affairs and to the Vice-President for Legal Affairs. c.2. Based on the requests made by their services, the classification and the areas of interest specified by applicants, each Vice-President shall draw up a list of applicants selected for the services of his Vice-Presidency and shall forward it to the President. c.3. The President of the Office shall approve the list of successful applicants, specifying the service to which each trainee is assigned, after consultation with the Vice-Presidencies. c.4. The PSAS shall send a contract to each successful candidate, drawn up in duplicate, notifying him/her that his/her application for a traineeship has been successful, the dates of the traineeship and the service to which he/she has been allocated and the list of final documents which the trainee should provide before commencement of the traineeship to complete his/her file.
French: A cette lettre sont jointes les présentes dispositions et l’ indication du nom du conseiller de stage.
English: Get the new "Kitzbühel - The Legend" App for your iPhone - it´s free of charge!
French: Télécharger l'application gratuite "Kitzbühel - The Legend" sur votre iPhone.
English: APPROVED IN PART – Amendment of the programming distributed on community channels in Nova Scotia and Prince Edward Island 2006-680 2006-12-19 The Sports Network Inc., Across Canada.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Modification de la programmation diffusée sur les canaux communautaires en Nouvelle‑Écosse et à l'Île-du-Prince-Édouard. 2006-680 2006-12-19 The Sports Network Inc., L'ensemble du Canada.
English: Decides that, the measures imposed by paragraph 6 of resolution 1643 (2005) shall not apply to an import that will be used solely for the purposes of scientific research and analysis to facilitate the development of specific technical information concerning Ivorian diamond production, provided the research is coordinated by the Kimberley Process, and approved on a case by case basis by the Committee;
French: Décide que les mesures visées au paragraphe 6 de la résolution 1643 (2005) ne s'appliquent pas aux importations destinées aux seules fins de recherche et d'analyse scientifiques en vue de faciliter l'établissement de données techniques précises sur la production de diamants en Côte d'Ivoire, sous réserve que ces travaux de recherche soient coordonnés par le Processus de Kimberley et autorisés au cas par cas par le Comité;
English: The evaluation observed that in some cases the preparation of proposals in the field took considerable time, highlighting the cases of the Sudan and Mozambique, where it took three weeks for final proposals to be submitted to the Emergency Relief Coordinator.
French: L'équipe d'évaluation a noté que dans certains cas l'élaboration des propositions sur le terrain prenait beaucoup de temps, et a attiré l'attention sur les cas du Soudan et du Mozambique où il a fallu trois semaines pour présenter les propositions finales au Coordonnateur des secours d'urgence.
English: What we need to do is decide what action to take.
French: Il faut savoir comment agir.
English: Ms Zwerver, Netherlands, SOC Summary Migration linked to trafficking in women and prostitution is one of the most dark features of the lack of equality between women and men.
French: Mme Zwerver, Pays-Bas, SOC Résumé Les migrations liées à la traite des femmes et à la prostitution sont l’un des aspects les plus sombres de l’inégalité entre les femmes et les hommes.
English: The Delegation also stressed that although Hungary’s accession to the EPC had brought about the significant change that PCT‑filings by foreign applicants would reach Hungary mainly via the Euro‑PCT route, Hungarian applicants continued to be interested in using the PCT system.
French: La délégation a également souligné que bien que l’adhésion de la Hongrie à la Convention sur le brevet européen ait des effets significatifs, dans la mesure où les dépôts de demande selon le PCT effectués par des étrangers seront effectués en Hongrie essentiellement par la voie euro‑PCT, les déposants hongrois continuent à être intéressés par l’utilisation du système du PCT.
English: Broadcasting licences, repackaging for specific markets and improved alliances with schools can help increase revenues.
French: Il peut accroître ses recettes en multipliant les licences de diffusion, en réalisant de nouvelles compilations pour des marchés précis, en nouant de meilleures alliances avec le système d’éducation et par d’autres moyens encore.
English: Finally, 95% confidence intervals should be reported as a reflection of uncertainty, with reference to "margin of error" statements which typically accompany opinion poll results, as a means of explaining the concept.
French: Enfin, on pourrait indiquer des intervalles de confiance à 95 % pour refléter le degré d'incertitude, et on pourrait, pour expliquer le concept, renvoyer à des énoncés concernant la « marge d'erreur », qui accompagnent en général les résultats de sondages d'opinion.
English: Changes produced in proton nuclear magnetic resonance spectra of the phosphates and phosphodiester 2 are more difficult to interpret in terms of structure.
French: Les changements produits dans le spectre de résonance magnétique nucléaire du proton des phosphates et du phosphodiester 2 sont plus difficiles à interpréter en termes de structure.
English: All apartments are within easy walking distance of Friedrichstraße shopping street, the historic landmarks on the Unter den Linden boulevard or the UNESCO World Heritage Museum Island.
French: Tous les appartements se situent à distance de marche de la rue commerçante Friedrichstraße, des sites historiques du boulevard Unter den Linden et de l'île des musées inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Within a sector where competition is important, Euroservices Traductions has earned itself an excellent reputation and has managed to conquer the trust of its clients with its professionalism, reliability and of course thanks to the quality of the services it provides.
French: Dans un secteur où la concurrence est importante, Euroservices Traductions s’est forgé une excellente réputation et a su gagner la confiance de ses clients grâce à sa réactivité, son professionnalisme et la qualité de ses services.
English: Maybe that's the way it is good.
French: Peut-être que c'est la façon dont elle est bonne.
English: The UN number should be presented over two lines, as follows:
French: Le No ONU est à présenter dans deux lignes comme suit :
English: • Acute allergic reactions including anaphylaxis, angioedema, urticaria and/or dyspnea have been very rarely reported following intradermal skin testing with TUBERSOL®.
French: • Des réactions allergiques aiguës, y compris l’anaphylaxie, un œdème de Quincke, de l'urticaire et (ou) de la dyspnée, ont été signalées très rarement à la suite d'un test cutané intradermique avec TUBERSOL®.
English: The secretariat's implementation of the recommendations of the eighth session is comprehensively documented in the "DITE Activities Report 2004".
French: On trouvera des informations complètes sur l'application par le secrétariat des recommandations adoptées par la Commission à sa huitième session dans le document intitulé «DITE Activities Report 2004».
English: A number of measures to foster the development of a human rights culture among schoolchildren are being carried out under the National Plan of Action on Human Rights Education 2006-2007.
French: Dans le cadre de l'exécution du Plan d'action national relatif à l'enseignement dans le domaine des droits de l'homme pour la période 2006-2007, des mesures visant à donner aux élèves une culture juridique sont mises en œuvre.
English: "This is a good example of what we can achieve when the three levels of government work together."
French: Voilà un exemple de ce que nous pouvons réaliser lorsque les trois administrations travaillent ensemble.
English: Member States also should be encouraged to remove any impediments to women's access to management positions in cultural institutions, as well as in academies and universities.
French: Il faut également encourager les États membres à supprimer tous les obstacles empêchant les femmes d'accéder à des postes de direction dans les institutions culturelles ainsi que dans les académies et les universités.
English: In particular, in report D2 the industry sets ambitious targets for the design of the new systems: a three-fold increase in capacity, a halving of unit costs, and an increase in safety by a factor of 10.
French: L'industrie s'approprie en particulier dans le rapport D2 des objectifs ambitieux pour la conception des nouveaux systèmes : triplement de la capacité, réduction de moitié du coût unitaire, multiplication de la sécurité par un facteur 10.
English: • Collect and classify mineral and core samples
French: • Réunir et classer des carottes de sondage ainsi que des minéraux
English: Bank account balance at the beginning of the period plus: deposits minus: withdrawals = balance at the end of the period 40.00 + 120.00 - 33.10 126.90
French: ple solde au début de la période plus : les encaissements moins : les déboursés = solde à la fin de la période
English: This study offers early yet encouraging findings for people affected by the condition," says Dr. Paula Dworatzek, Sr. Research Associate, Canadian Diabetes Association.
French: Les résultats de cette étude, quoique préliminaires, sont encourageants pour les personnes aux prises avec cette maladie » , dit la Dre Paula Dworatzek, associée de recherche principale à l'Association canadienne du diabète.
English: Ontario accounted for more than 37% of the Canadian population reported in 1996, but the cultural and economic impact of Ontario libraries in the National Core Library Statistics Program on provincial residents was considerably higher: 52% of all inquiries, 41% of all circulations, 44% of all collection holdings, 46% of all library staff, 43% of all service points, and 44% of all expenditures (Tables 6 and 6a).
French: Les statistiques pour les autres provinces et les deux territoires se situaient à l’intérieur d’un ou deux p. cent quant à la conformité avec leur population parmi les indicateurs clés enregistrés dans le cadre du Programme national de statistiques de base des bibliothèques. L’analyse des indicateurs d’impact, par bibliothèque, démontre que la gestion organisationnelle diffère substantiellement en Saskatchewan et à Terre-Neuve comparativement aux autres provinces et territoires canadiens.
English: Ms. Raab presented the Swedish perspective on CDM and its expectation that in the post-2012 period CDM would continue to be an important tool for achieving sustainable development and emission reductions.
French: Mme Raab a présenté le point de vue de la Suède sur le MDP et a exprimé l'espoir de son pays de voir le Mécanisme demeurer un outil important dans la recherche du développement durable et de la réduction des émissions dans la période postérieure à 2012.
English: Have fun in Aquafan aqua park, featuring exciting water chutes and plenty of further attractions designed to entertain both adults and children, and enjoy the mini-golf facilities situated near the beach, the breathtaking acrobatics performed by dolphins and other sea animals in Oltremare park and the giant projections offered by IMAX.
French: Une journée dédiée au divertissement: le parc aquatique Aquafan avec ses toboggans et ses jeux indiqués pour adultes et enfants, les minigolfs près de la plage et l’exhibition de dauphins et d’autres magnifiques créatures marines au parc Oltremare ou les projections géantes au cinéma IMAX.
English: Another important element of follow-up is institutional strengthening and capacity-building.
French: Un autre volet important des activités de suivi est le renforcement des institutions et des capacités.
English: Outstanding at December 31, 2005 Granted Forfeited Exercised Vested Outstanding at June 30, 2006 Exercisable at June 30, 2006 (1)
French: En circulation au 31 décembre 2005 Octroyées Annulées Levées Acquises En circulation au 30 juin 2006 (1)
English: That will likely suggest having at least some high-quality corporals and constables who might not be eligible for acting sergeant.
French: Ce processus pourrait prévoir l’inclusion dans les équipes d’au minimum quelques caporaux et agents de grande compétence qui, autrement, pourraient ne pas être admissibles à la fonction de sergent intérimaire.
English: Inspekta's invoices are dated from 1 August to 30 October 1990.
French: Les factures d'Inspekta portent des dates qui s'échelonnent entre le 1er août et le 30 octobre 1990.
English: • Canada Post accepts all eligible copies or bundles of unaddressed copies of publications for distribution to Canadian addresses. 
French: • La Société canadienne des postes accepte tous les exemplaires admissibles ou liasses d'exemplaires non adress és admissibles pour distribution à des adresses canadiennes.
English: ◦ Minister Copps Announces Appointment to the Canadian Museum of Nature
French: ◦ La ministre Copps annonce une nomination au conseil d'administration du MusÃ©e canadien de la nature
English: When asked to take a position on an issue or to prepare a report, it tried to take all views into account.
French: Lorsqu'il lui est demandé de prendre position sur une question ou de rédiger un rapport, elle s'efforce de tenir compte de tous les points de vue.
English: This F/P/T strategy should be developed in concert with a wide range of non-governmental partners, and include funding mechanisms to support public health human resource development on a continuing basis.
French: Cette stratégie F/P/T devrait être élaborée de concert avec un large éventail de partenaires non gouvernementaux et comprendre des mécanismes de financement continu du perfectionnement des ressources humaines en santé publique.
English: So I am concerned, for example, about the use of antibiotics in food production.
French: L'utilisation, par exemple, d'antibiotiques dans la production des aliments me préoccupe.
English: URL to Foundation site: millenniumscholarships.ca 1Figures based on calendar year.
French: Adresse URL du site Web de la fondation : www.boursesmillenaire.ca 1Les chiffres sont fondés sur l'année civile.
English: The credit is a 20 percent rebate on eligible production and marketing expenses to small Ontario-based recording companies recording new and emerging Canadian artists.
French: Ce crédit d'impôt est consenti aux petites entreprises établies en Ontario et correspond à 20 % des dépenses admissibles engagées pour la production et la mise en marché d'un enregistrement sonore par un nouvel artiste canadien.
English: Togo: I think it is useless to describe the economic importance of football around the world.
French: Football - Togo: Je pense qu'il reste inutile de vous décrire le poids économique du football à travers le Monde.
English: Recommends to country Parties the adoption and prioritization of forest resources assessment techniques as a rational approach for effective analysis of the status of land cover in the decision-making and reporting process;
French: Recommande aux pays parties d'adopter des techniques d'évaluation des ressources forestières et de hiérarchiser ces techniques, qui constituent une approche rationnelle de l'analyse utile de l'état de la couverture du sol dans le cadre du processus décisionnel et du processus d'établissement des rapports;
English: There would therefore be no new version of the advanced level published before July 1, 2007 (i.e., entering into force before October 1, 2007).
French: Par conséquent, aucune nouvelle version du niveau élevé ne sera publiée avant le 1er juillet 2007 (c. à d. n’entrera en vigueur avant le 1er octobre 2007).
English: As many managers do not always draw the connection between their fields of activity and support for OLMCs, coordination is seen as beneficial.
French: Comme plusieurs gestionnaires ne font toujours pas le lien entre leurs domaines d'activités et l'appui aux CLOSM, cette fonction de coordination est perçue comme étant avantageuse.
English: • canada.gc.ca Home > Food & Nutrition > Food Safety > Food Irradiation Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Irradiation des aliments Liens institutionnels
English: Power/speed light indicates whether the computer is on or off and shows the speed at which the computer is processing information.
French: Témoin de mise sous tension/vitesse : indique si l’ordinateur est allumé ou éteint et la vitesse à laquelle l’ordinateur traite l’information.
English: A variety of authorizations may be required by a telecommunications service provider to operate in Canada. These authorizations may include certificates of approval for telecommunications apparatus and radio apparatus, spectrum licenses, licences for radiocommunication facilities (e.g.
French: Pour offrir des services de télécommunications au Canada, un fournisseur peut avoir à obtenir diverses autorisations, dont des certificats d'approbation d'appareils de télécommunications et radioélectriques, des licences d'utilisation du spectre, des licences d'exploitation d'installations de radiocommunication (p.
English: The proposal does not exceed what is required to achieve its objective and respects the principle of proportionality for the following reasons : 331
French: La proposition n'excède pas ce qui est nécessaire pour réaliser son objectif et respecte le principe de proportionnalité pour les raisons suivantes: 331
English: · which in their judgment is no longer acceptable for society and above which it is necessary, in the interests of protecting human health, to take preventive measures in spite of any existing scientific uncertainty (see, to that effect, Case C-473/98 Toolex [2000], paragraph 45).
French: · qui ne leur semble plus acceptable pour cette société et qui, une fois dépassé, nécessite, dans l'intérêt de la protection de la santé humaine, le recours à des mesures préventives malgré l'incertitude scientifique subsistante (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 11 juillet 2000, Toolex, C-473/98, point 45).
English: Immigrants constitute the largest group of HBV carriers, particularly those from regions with high endemic rates of HBV, such as Asia.
French: Le nombre de porteurs du VHB est le plus élevé chez les immigrants, en particulier ceux qui viennent de régions à forte endémicité pour le VHB, comme l'Asie.
English: Given the importance of strong leadership on the ground, the humanitarian coordinator system required strengthening.
French: Vu l'importance de l'encadrement sur le terrain, il faut renforcer le réseau des coordonnateurs humanitaires.
English: A/AC.265/2005/INF/2/Add.1 List of participants [E F S (trilingual)]
French: A/AC.265/2005/INF/2/Add.1 Liste des participants [anglais E F (trilingue)]
English: The application of these concepts recognizes aquaculture as a legitimate resource use while also acknowledging that ecological integrity must not be compromised by any resource use.
French: L'application de ces notions reconnaît l'aquaculture comme une utilisatrice légitime des ressources tout en établissant que l'utilisation des ressources, quelle qu'elle soit, ne doit pas nuire à l'intégrité écologique.
English: Labels on imports must be in Korean and most food products must meet the Food Safety Division’s (KFDA) labeling requirements. Agricultural products such as grain, fishery items and fruits that are loose are exempt from these requirements.
French: Les étiquettes apposées sur les produits importés doivent être rédigées en coréen, et la plupart des produits alimentaires doivent remplir les prescriptions d’étiquetage établies par la Food Safety Division (KFDA – Direction de la sécurité des aliments); les produits agricoles tels que les céréales, les produits de la mer et les fruits vendus en vrac en sont exemptés.
English: Furthermore, the report asks for specific EU rules on standardisation and harmonisation in a number of areas, for instance in relation to the interoperability of transport modes, the mobility of people with disabilities or the introduction of green zones and road pricing.
French: En outre, le rapport prône l'adoption de réglementations et/ou de lignes directrices communautaires spécifiques dans le domaine de la normalisation et de l'harmonisation, concernant par exemple l'interopérabilité des modes de transport, la mobilité des personnes des moins valides, l'introduction de zones vertes ou encore la sécurité routière.
English: Unix was more cost-effective due to the multiple competitive offerings available on the market and IBM AIX platform and Oracle Database were selected as they match both budget and performance requirements.
French: Ce qui a largement contribué à diminuer son coût de fonctionnement de l'ordre de 15 à 20 %.
English: In order to participate in this scheme, one or both of the child's parents or carers must have a valid residence permit and the child must have been resident on Aruba on or before 1 December 2000.
French: Pour qu'un enfant puisse bénéficier de ce programme, l'un de ses parents ou tuteurs, ou les deux, doivent posséder un permis de résidence valide et l'enfant doit résider à Aruba depuis le 1er décembre 2000 au moins.
English: […] new thinking about innovative and creative interactions between disciplines and, consequently, the opportunity for a more complete understanding of the health of Canadians […] CIHR and SSHRC [should] provide health researchers in Canada with opportunities to expand the boundaries of understanding of the multiple dimensions of health.
French: […] Il permettra d’imaginer des interactions créatives et innovatrices entre les disciplines et, en conséquence, offrira donc la possibilité de comprendre plus intégralement la santé des Canadiens. […] Les IRSC et le CRSH [devraient] offrir aux chercheurs en santé au Canada la possibilité de repousser les frontières de la compréhension des multiples dimensions de la santé.
English: WEST NOVA (Population: 76,882) (Map 1) Consisting of:
French: OUEST NOVA (Population : 76 882) (Carte 1) Comprend :
English: The Court's competence in respect of the work in a given establishment is determined by the location of that establishment; and for work outside a given establishment, by the place where the contract was signed (art.
French: La compétence du Tribunal est fixée, pour le travail dans un établissement, par la situation de cet établissement et, pour le travail en dehors de tout établissement, par le lieu où l'engagement a été contracté (art. 53).
English: Volume correlations shall be conducted at the low and high load rates of each meter being tested.
French: La corrélation des volumes doit être effectuée aux débits faible et élevé établis pour chaque compteur à l'essai.
English: Since the implementation of the Agreement, Canada has on several occasions used the WTO dispute settlement provisions to challenge the legitimacy of SPS measures taken by our trading partners.
French: Depuis la mise en application de l'Accord, le Canada a eu recours Ã plusieurs reprises aux procÃ©dures de rÃ¨glement de diffÃ©rends de l'OMC pour contester la lÃ©gitimitÃ© de mesures sanitaires ou phytosanitaires prises par ses partenaires commerciaux.
English: As such, section 4 of Appendix U (section 1.2 of Appendix Q) indicates that: "Departments and agencies will adhere to the principles and procedures of the Contracting Policy when proposing to contract for communications services."
French: C'est ainsi que la section 4 de l'appendice U (section 1.2 de l'appendice Q) précise que « les ministères et les organismes doivent respecter les principes et les méthodes de la Politique sur les marchés dans leurs projets d'attribution des marchés de services de communications ».