ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IMF had intensified its activities in that regard in response to the financial crises of the 1990s, resulting in the adoption of 12 standards, developed either by IMF and World Bank staff or by outside standard-setting bodies, to support surveillance of the international financial system.
French: Le FMI a intensifié ses efforts dans ce domaine à la suite des crises financières des années 90, ce qui a permis l'adoption de 12 normes élaborées par le Fonds et la Banque mondiale ou par des organismes normatifs extérieurs, dans le but d'améliorer la surveillance du système financier international.
English: Everyone knows that S&T is present in one way or another behind the bright and dark spots of the new world reality.
French: Chacun sait que la science et la technologie sont présentes d’une manière ou d’une autre derrière les bons et les mauvais côtés de la nouvelle réalité mondiale.
English: Prolactin output was not affected by E2 treatment.
French: La production de prolactine n'a pas été affectée par le traitement à l'E2.
English: A few days later the mood changed as the destroyer helped escort two German cruisers into bombed-out Kiel.
French: Ce type d’incident, qui semble résulter d’une contamination du carburant pompé à terre par un bateau-citerne, est devenu monnaie bien trop courante.
English: 2002R1605 — EN — 01.01.2007 — 001.002 — 76 ▼M1 Cohesion Fund for the 2000 to 2006 programming period, for which Community payments still have to be made for the financial settlement of outstanding Community commitments until the closure of the assistance, the Commission may make transfers from one title to another, provided that the appropriations in question: — are for the same objective, or — relate to Community initiatives or to technical assistance and innovative measures and are transferred to measures of the same nature.
French: En ce qui concerne les crédits relatifs aux dépenses opérationnelles visés dans les règlements régissant les Fonds structurels et le Fonds de cohésion pour la période de programmation 2000-2006, dont le paiement n'a pas encore eu lieu pour la liquidation financière des engagement communautaires restants jusqu'à la clôture de l'intervention, la Commission peut procéder à des virements d'un titre à un autre, à condition que les crédits concernés: — soient destinés au même objectif, ou — concernent les initiatives communautaires ou l'assistance technique et les actions innovatrices et fassent l'objet de virements pour des mesures de même nature.
English: Of the 24 competition venues proposed, 19 venues exi st (including 3 venues requiring permanent works), one venue (equestrian) is planned to be built by the end of 2009 and 4 venues are to be built as temporary venues.
French: Sur les 24 sites de compétition proposés, 19 exi stent déjà (dont trois exigent des travaux permanents), un (sports équestres) doit être construit d'ici fin 2009 et quatre seront des installations temporaires.
English: If the Commission had pursued this abuse of Article 82 as rigorously as it pursues abuses in other areas of industry then this fine would have been not £600 but £6m or more.
French: Si la Commission avait poursuivi cette violation de l'article 82 avec autant de rigueur qu'elle poursuit les violations dans d'autres domaines de l'industrie, l'amende se serait élevée à 6 millions de livres, ou plus, et non à 600 livres.
English: The Great Lakes region is of key importance, not just for Africa but also for the world.
French: La région des Grands Lacs est d'une importance essentielle, non seulement pour l'Afrique mais aussi pour le monde.
English: ·When organs are transplanted and where anti-rejection medication is used.
French: • Bij organen die zijn getransplanteerd en waar anti-afstotingsmedicijnen worden gebruikt.
English: Cost-of-living surveys at headquarters duty stations, Berne and Washington, D.C.
French: Enquêtes sur le coût de la vie dans les villes sièges, à Berne et à Washington
English: Consistent Uses:
French: Ils peuvent également être utilisés au cours d’enquêtes licites.
English: Cases By two negative decisions taken on 3 June, the Commission terminated the examination of two UK aid schemes whereby a council in northern Scotland in one case (Orkney) and a company controlled by a council in that region in the other case (Shetland) purchased fish quotas which were subsequently rented to fishermen belonging to these communities.
French: Affaires Le 3 juin, la Commission a pris deux décisions négatives mettant un terme à l'examen de deux régimes d'aide britanniques en vertu desquels le conseil de l’île des Orcades (nord de l’Écosse), dans le premier cas, et une société contrôlée par le conseil des îles Shetland, dans le second, ont acheté des quotas de poisson pour les louer ensuite à des pêcheurs appartenant à ces communautés.
English: deferment of publication in respect of a two-dimensional industrial design and, instead of being accompanied by the reproductions referred to in Rule 9, is accompanied by specimens of the industrial design, the following number of specimens shall accompany the international application:
French: d’ajournement de la publication en ce qui concerne un dessin industriel (bidimensionnel) et que, au lieu d’être accompagnée des reproductions visées à la règle 9, elle est accompagnée de spécimens du dessin industriel, elle doit être accompagnée du nombre ci-après de spécimens :
English: for international sea ports: 1.5 million tonnes of freight or 2 million passengers a year, provided that they have intermodal terminals with the rest of the network,
French: pour les ports maritimes internationaux : 1,5 million tonnes de fret ou 2 millions de passagers par an, à la condition préalable d' une connexion intermodale avec le reste du réseau ;
English: Obviously, we can't walk up to a Magic Bank Vault and start asking it questions!
French: Manifestement, on ne peut pas aller voir un coffre-fort magique et commencer à lui poser des questions!
English: • Education at the root of Bhutan's growth plans
French: • L'éducation à la base des plans de croissance du Bhoutan
English: As European Union Special Representative, Lord Ashdown has played an important role in coordinating the work of various European Union instruments deployed in support of Bosnia and Herzegovina.
French: En tant que Représentant spécial de l'Union européenne, Lord Ashdown a joué un rôle important de coordination des travaux des différents instruments de l'Union européenne mis en place pour appuyer la Bosnie-Herzégovine.
English: Mr Vladimir Goncharik obtained 15,39 % of votes and Mr Gersey Gaidukevich received 2,48 % (see appendix 4).
French: M. Vladimir Gontcharik a obtenu 15,39 % des suffrages, et M. Sergueï Gaïdoukevitch, 2,48 % (voir l’annexe 4).
English: In Ms. Michulkova's view, the travel kirpan had a greater potential for injury, as it was pointed, and the blade was sharper than the Canada 3000 dinner knife.
French: De l'avis de Mme Michulkova, le kirpan de voyage faisait partie de cette catégorie d'objets, car la lame était pointue et plus tranchante que celle des couteaux de table fournis aux passagers de Canada 3000.
English: If you are a member of the media and require further information, please contact our Corporate Affairs Department at (905) 845-6511.
French: Si vous êtes membre des médias et souhaitez obtenir des informations supplémentaires, veuillez communiquer avec notre service des affaires corporatives au (905) 845-6511.
English: For instance, miniature computing devices, such as radio frequency identification (RFID) devices and nanotechnologies, will fundamentally transform how businesses manage their supply chains, as electronic tags now allow goods and products—and the people who have them in their possession—to be monitored, often from a considerable distance.
French: Technologies de l’information Le principal défi posé à la protection de la vie privée est lié aux répercussions découlant des nouvelles technologies de l’information qui, paradoxalement, peuvent à la fois menacer et améliorer la vie privée des Canadiennes et Canadiens.
English: Decision-making Board performance is also measured by the length of time it takes to decide matters before it.
French: Processus décisionnel Une autre mesure du rendement du Conseil est le délai nécessaire pour trancher les affaires dont il est saisi.
English: 5(1) Boots, shoes, and slippers
French: 5(1) Bottes, bottines, souliers et pantoufles
English: Do we put a brave face on a bad job, rejoice in small improvements, thank the rapporteur for his good work and await the miracle that the Convention will bring to pass in fifteen months' time, changing everything and making it better?
French: Faire contre mauvaise fortune bon c?ur, se réjouir des petits progrès, remercier le rapporteur pour son bon travail, et attendre le miracle qui fera que dans 15 mois, la Convention changera tout pour le mieux.
English: ◦ Esmeralda M.A. Thornhill appointed to the National Film Board of Canada
French: ◦ La ministre HÃ©lÃ¨ne Chalifour Scherrer annonce la nomination de Mme Esmeralda M.A. Thornhill Ã l'Office national du film
English: It states that freedom of speech may be restricted by law only in connection with a State or other secret.
French: Il indique que la liberté d'expression ne peut être restreinte par la loi que pour empêcher la divulgation de secrets d'État ou d'autres secrets.
English: Significantly, the long-term retirees in this sample did not replace their work-related friends with other individuals.[35] Many studies suggest that later in life, people interact with others less frequently.
French: Ce qui est important à noter, c’est que les retraités de longue date de cet échantillonnage n’ont pas remplacé leurs anciens amis de travail par d’autres[35].
English: The European Court of Justice has consistently held that, in the absence of harmonisation, taxes on personal income fall within the competence of the Member States but they must respect the fundamental Treaty principles on the free movement of workers, services and capital and the freedom of establishment (Articles 39, 43, 49 and 56 of the EC Treaty).
French: La Cour européenne de justice a toujours considéré qu'en l'absence d'harmonisation, l'impôt sur le revenu des personnes physiques relevait de la compétence des États membres, étant entendu que ceux-ci doivent respecter les principes fondamentaux du Traité concernant la libre circulation des travailleurs, des services et des capitaux et la liberté d'établissement (articles 39, 43, 49 et 56 du traité CE).
English: The development of methodologies for assessing creative industries, in particular, concentrated on improving the economic survey methodology of the creative sector, improving data collection and cultural statistics methods, and designing a methodology to estimate the negative effects of non-compliance with copyright protection regimes.
French: L’élaboration de méthodologies pour évaluer les industries de la création a été concentrée sur l’amélioration des méthodes d’évaluation économique du secteur, l’amélioration de la collecte des données et des méthodes statistiques pour l’industrie culturelle, ainsi que l’élaboration d’une méthode permettant d’estimer les effets négatifs du non-respect des régimes de protection du droit d’auteur.
English: • (b) Subject to the provisions of the Patent Cooperation Treaty, the provisions of this Treaty and the Regulations shall apply to international applications, for patents for invention and for patents of addition, under the Patent Cooperation Treaty:
French: • b) Sous réserve des dispositions du Traité de coopération en matière de brevets, les dispositions du présent traité et de son règlement d’exécution sont applicables aux demandes internationales de brevet d’invention ou de brevet d’addition déposées en vertu du Traité de coopération en matière de brevets
English: Through the Board of Governors of INTELSAT and the INMARSAT Council, Signatories are responsible for managing their joint investment, which includes implementation and operation of the space segment facilities, and for all matters of a commercial nature.
French: Par l'entremise du Conseil d'administration d'INTELSAT et du Conseil d'INMARSAT, les signataires doivent gérer leur investissement conjoint, notamment la mise en oeuvre et l'exploitation des installations du secteur spatial et toutes les questions commerciales.
English: (i) Commitments in the amount of $1,936,400 gross ($1,849,800 net) for the construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa, which were entered into by the Secretary-General for the biennium 2008-2009 as previously approved by the General Assembly in its resolution 62/238 and which, following project delays, would still be required in future for the implementation of the project;
French: i) Engagements d'un montant brut de 1 936 400 dollars (montant net : 1 849 800 dollars) pour la construction de locaux supplémentaires à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique prévus par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009, comme il y avait été autorisé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/238, en raison des retards enregistrés dans l'exécution du projet, ces engagements seront reconduits ultérieurement pour mener le projet à bien;
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Maps Assisted Translation and Classification (Help for Examiners) System
English: Whether or not it is an urban myth that Canada’s annual popular music awards (the Junos) are named after the first Chair of the CRTC, no one seriously contests the fact that CRTC regulation of radio broadcasting has made a very significant contribution to strengthening Canada’s popular music industry over the past four decades.
French: On ne sait pas si, comme le véhicule une certaine légende urbaine, les Prix Junos, qui récompensent chaque année des artistes canadiens de musique populaire, doivent leur nom au premier président du CRTC; par contre, personne ne songe à nier que la réglementation du CRTC dans le secteur de la radio a grandement contribué au renforcement de l’industrie canadienne de la musique populaire au cours des 40 dernières années.
English: (a) Strengthening programmes of preventive health and disease control measures, with a view to reducing the mortality rate for infants less than 1 year old from 37 to 30 deaths per 1,000 live births, and reducing maternal mortality in rural areas from 307 to 270 deaths per 100,000 live births;
French: a) Renforcer les programmes de médecine préventive et les mesures prophylactiques afin de réduire le taux de mortalité des enfants de moins de un an (de 37 à 30 décès pour 1 000 naissances viables), ainsi que le taux de mortalité maternelle en milieu rural (de 307 à 270 décès pour 100 000 naissances viables) ;
English: They also highlight the necessity of the full implementation of the “Road Map”.
French: Soulignent également la nécessité d'une pleine mise en œuvre de la « Feuille de route ».
English: At the beginning of 2000, almost 20 years after banning the use of toxaphene, there were still around 30 kt of toxaphene left in the agricultural soil, among which, 360 t will emit to the air in 2000.
French: Au dÃ©but de 2000, presque vingt ans aprÃ¨s l'interdiction de l'utilisation du toxaphÃ¨ne, il restait encore environ 30 kt de toxaphÃ¨ne dans le sol agricole, dont 360Â t pour les Ã©missions atmosphÃ©riques en 2000.
English: Any vessel navigating by radar and called by radio telephone shall reply by radio telephone, giving its category, name, direction and position.
French: Tout bateau naviguant au radar qui est appelé par radiotéléphonie doit répondre par radiotéléphonie en indiquant sa catégorie, son nom, son sens de circulation et sa
English: The Advisory Committee points out that the Secretary-General has proposed an amount of $172.8 million for the biennium 2006-2007 under section 27, including 747 posts, over $4.7 million in general temporary assistance resources and nearly $1 million for overtime and personal service contracts.
French: Le Comité consultatif fait observer que le Secrétaire général a demandé l'inscription d'un montant de 172,8 millions de dollars (y compris 747 postes) au chapitre 27 du projet de budget pour l'exercice biennal 2006-2007, dont un montant de plus de 4,7 millions de dollars pour les dépenses de personnel temporaire (autre que pour les réunions) et un montant de près d'un million de dollars pour les heures supplémentaires et les contrats de prestation de services personnels.
English: Two Drivers (national General Service) are needed as Radio Miraya expands its operations in Southern Sudan.
French: Deux chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national) sont nécessaires du fait que Radio Miraya étend ses opérations au Sud-Soudan.
English: Funding for this award is provided by the Ben Topor Family Foundation through the Jewish Community Foundation of Montreal, in recognition of Dr. Gupta’s support, availability and loyalty to the Topor family for more than a generation.
French: Le prix est financé par la Fondation familiale Ben Topor, par le biais de la Fondation communautaire juive de Montréal, en reconnaissance du soutien, de la disponibilité et de la loyauté de la Dre Gupta à la famille Topor pendant plus d’une génération.
English: In the Water Convention, post-project analysis is an important tool for the monitoring and assessment of environmental changes.
French: Dans la Convention sur l'eau, l'analyse a posteriori constitue un outil important de surveillance et d'évaluation des modifications de l'environnement.
English: This is really what Europe is all about.
French: C'est exactement la raison d'être de l'Europe.
English: It recommends options for the long-term management of radioactive waste and spent nuclear fuel. NRCan also develops technologies to improve the structural reliability of Canada's pipeline infrastructure.
French: Patrimoine canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Contributions Développement culturel et patrimoine Contributions à des musées à but non lucratif ainsi qu'à des associations muséales nationales et internationales de même qu'à des institutions du patrimoine pour améliorer l'accès au patrimoine canadien :
English: None of them has yet been properly dealt with in what we have got before the House.
French: Dans le texte que nous avons aujourd'hui, aucune de ces questions n'a été abordée de manière correcte.
English: The 3,3'-dichlorobenzidine salt content in the pigment is known to be extremely low (less than 0.1%) because virtually complete chemical conversion of the DCB salt occurs during the manufacturing process.
French: On sait que la teneur du pigment en sel de 3,3'-dichlorobenzidine est extrêmement faible (moins de 0,1 %) car presque la totalité du sel de la DCB subit une transformation chimique pendant le processus de production.
English: The location was perfect. It was easy to walk places and taxis late at night were always around.
French: La chambre était trés bien et le couchage extremement confortable, l'hotel est bien situé.
English: The CRA will contact each person who submitted such a request to confirm the contact name and phone number of the CRA official who is responsible for their file.
French: L'ARC communiquera avec chaque personne ayant présenté une telle demande afin de confirmer le nom et le numéro de téléphone du représentant de l'ARC qui s'occupe de son dossier.
English: Has NCP Phase II been successful?
French: La phase II du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord a-t-elle été un succès?
English: In cases of any inconsistencies or conflicts between these pieces of legislation, the Inuvialuit Final Agreement takes precedence over the Canada National Parks Act.
French: Dans les cas d’incohérence ou de conflit entre ces deux mesures législatives, la Convention définitive des Inuvialuit a préséance sur la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: At least one vendor of ERA services has suggested that ERAs are appropriate across a broad spectrum of procurements and a U.S. Army procuring entity has similarly urged that ERAs are appropriate for a very wide variety of procurements.
French: Au moins un prestataire de services d'enchères électroniques inversées et une entité adjudicatrice de l'armée de terre américaine ont indiqué que cette technique convient à une large gamme de marchés.
English: • Three enforcement coordinator positions are staffed at Parks Canada and additional wildlife patrols are in place in national parks
French: • Trois postes de coordonnateurs de l'exécution dotés à Parcs Canada et patrouilles de la faune additionnelles dans les parcs nationaux.
English: Manages the organizational aspects for assigned NCE Program review committees (International Expert Panels, International Selection Committees) and working groups, as well as the provision of administrative and operational support services, including logistics, documentation and all other arrangements as may be required to ensure smooth functioning of meetings and sessions.
French: Gérer les aspects organisationnels des comités d'examen désignés du Programme des RCE (groupes d'experts internationaux, comités de sélection internationaux) et des groupes de travail, et offrir des services de soutien administratif et opérationnel, y compris des services de logistique et de documentation, et tout autre service visant à assurer le bon déroulement des réunions et des séances.
English: Submitting a Claim for Loss  17.
French: Présentation d'une demande d'indemnisation  17.
English: Ensure that air flow in container is unrestricted and that vents are open and clear.
French: Assurez-vous que l’air circule bien dans la conteneur et que les évents soient ouverts et bien dégagés.
English: Canada’s processed export share is lower than the global ratio but ahead of the Americans’.
French: La part des exportations canadiennes de produits transformés est inférieure au taux mondial, mais supérieure au taux des États-Unis.
English: It should also support efforts by developing countries, in particular LDCs, to respond to technological changes, identify best practices in transfer of technology and assess the effectiveness of policies aimed at domestic innovative capability-building.
French: Elle devrait également soutenir les efforts faits par les pays en développement, en particulier les PMA, pour s'adapter aux mutations technologiques, déterminer les meilleures pratiques pour le transfert de technologie et évaluer l'efficacité des politiques visant à renforcer les capacités intérieures d'innovation.
English: Despite growing awareness, violence against women, especially in armed conflicts, continues unabated as many are subjected to sexual slavery, torture and domestic violence and forced into prostitution.
French: Bien qu'on prenne de plus en plus conscience du problème, la violence à l'encontre des femmes, en particulier en période de conflit armé, subsiste, bon nombre d'entre elles étant victimes d'esclavage sexuel, de tortures, de violence domestique, ou contraintes à la prostitution.
English: Few companies have entered the bioproducts business recently; only 21 percent in the last five years.
French: Il n'est donc pas possible de connaître le nombre d'entreprises de chaque taille dans une région particulière.