ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The quality of the paid employment of these women is therefore a key issue for those concerned with women's equality.
French: La qualité du travail rémunéré de ces femmes est donc une question clé pour les personnes qui se soucient de l'égalité des femmes.
English: However, the overall budget allocated to contributions was largely unspent, returned late in the fiscal year and, therefore, could not be reallocated to another contribution program.
French: Toutefois, le budget général alloué aux contributions était en bonne partie inutilisé, il était retourné vers la fin de l’exercice et ne pouvait par conséquent pas être réalloué à un autre programme de contributions.
English: For these reasons conspicuity in tunnel signing systems should be very carefully examined.
French: Il faut pour ces raisons étudier de très près la question de la visibilité des systèmes de signalisation des tunnels.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the fact that the Commission's 1998 report is entitled for the first time "Growth and Employment in the Stability-Oriented Framework of EMU' is very important. I also want to underline, as some of my colleagues have already done, the historical importance to all European citizens of the momentous decision we the representatives of the European people are going to adopt in this Parliament on 2 May to introduce the new currency.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est très important que le rapport de la Commission pour 1998 s'intitule pour la première fois «Croissance et emploi dans le cadre de stabilité de l'Union économique et monétaire» et j'aimerais également souligner, comme l'ont dit mes collègues avant moi, l'importance historique que va revêtir, pour tous les citoyens européens, la décision essentielle que nous, les représentants du peuple européen, allons adopter dans cette Assemblée le 2 mai prochain avec l'introduction de la nouvelle monnaie.
English: "As the newest version of the market-leading suite of essential security and privacy solutions, Norton Internet Security Version 3.0 is uniquely positioned to address the Internet threats of today and tomorrow," said Steve Cullen, senior vice president of Symantec's Consumer Products Division.
French: Norton Internet Security comprend un puissant coupe-feu personnel, un logiciel antivirus, et des capacités de contrôle de la confidentialité dans un seul produit intégré et convivial. Norton Internet Security comprend le coupe-feu personnel Norton pour une défense maximale contre les pirates informatiques et le produit primé Norton AntiVirus pour une protection contre les virus, les vers informatiques et autres anti-programmes circulant sur Internet.
English: The Executive Council shall carry out the powers and functions entrusted to it under this Convention, as well as those functions delegated to it by the Conference.
French: Le Conseil exécutif exerce les pouvoirs et fonctions qui lui sont attribués par la présente Convention, de même que les fonctions qui lui sont déléguées par la Conférence.
English: Use the links below to go directly to that section.
French: Utilisez les liens ci-dessous pour aller directement à cette section.
English: It should be noted that most year two projects had not yet integrated the relevant evaluation tools into their reporting processes.
French: Il faudrait noter que dans la plupart des projets de l’an deux on n’a pas encore intégré les outils d’évaluation pertinents dans les processus de reddition de comptes.
English: NSERC's Special Research Opportunity (SRO) program provides researchers with the resources to develop and participate in international research collaborations.
French: Le Programme d'occasions spéciales de recherche (OSR) du CRSNG fournit aux chercheurs les ressources requises pour établir une collaboration internationale en recherche et y participer.
English: All the southern participants have expressed their satisfaction over what they regard as a real partnership.
French: Tous les participants du Sud se sont dits satisfaits de ce qu’ils considèrent comme un véritable partenariat.
English: It thus advocates abolishing the exceptions for smaller disasters and at the same time lowering the threshold.
French: C'est la raison pour laquelle elle plaide en faveur de la suppression de la dérogation concernant les catastrophes de moindre ampleur tout en abaissant le seuil d'éligibilité.
English: Given Canada's influence and the critical issues facing WFP and the donor community, WFP considers it important that Canada be represented at the Board by the highest possible level.7 7 Performance Review Branch interview with John Powell, Director of Strategy and Policy Division, WFP, April 14, 1998.
French: Compte tenu de l'influence du Canada et des questions critique s auxquelles le PAM et la communauté des donateurs sont confrontées, le PAM souhaiterait que le Canada soit représenté à son conseil d'administration par une personne du plus haut rang possible.7   7 La Direction générale de l'examen du rendement à interviewé John Powell, directeur de la Division de la stratégie et des politiques, PAM, 14 avril, 1998.
English: In December 1996, the Commission, contrary to the opinion of thirteen Member States, authorized the introduction of transgenic maize.
French: En décembre 1996, la Commission autorise, contre l'avis de treize États membres, l'introduction du maïs transgénique.
English: However, through administrative policy, it was decided that, in order to respect the original consensus agreement, when the CPR are amended, the applicable subsections, 43(4), will be revised to refer to the substances by name which were included in Division 4 of TDG Class 2 as of October 31, 1988, i.e., when the CPR came into effect.
French: Cependant, par le biais d'une politique administrative, il a été décidé, tout en respectant l'entente consensuelle originale, que le paragraphe et l'alinéa applicables, 43(4) et 65d), soient révisés lorsque le RPC sera modifié de nouveau, afin de fair référence aux substances, par leur appellation, qui étaient comprises dans la division 4 de la classe 2 du RTMD le 31 octobre 1988, c.-à-d. Lorsque le RPC est entré en vigueur.
English: Photographs relating to William Lyon Mackenzie King in ArchiviaNet
French: Photographies de William Lyon Mackenzie King dans ArchiviaNet
English: Imagine this: make your navigation buttons in 300 dpi in Photoshop, check a box when exporting to specify saving to a 72 dpi base, and the PNG holds both versions, with the complementary pixels hidden from older browsers’ view.
French: Imaginez : vous concevez vos boutons de navigation en 300 dpi sous Photoshop, cochez une case pour spécifier l’exportation en 72 dpi, et le PNG contient les deux versions, les pixels complémentaires étant cachés à la vue des anciens browsers.
English: 1 Trial Chamber III is composed of Judges Lloyd George Williams, presiding, Yakov Ostrovsky, and Pavel Dolenc, unless otherwise specified in parentheses.
French: 1 La Chambre de première instance III est composée des juges Lloyd George Williams, Président de Chambre, Yakov Ostrovsky et Pavel Dolenc, sauf indication contraire figurant entre parenthèses.
English: Indeed, although the 1995 revision of the Penal Code endeavoured to meet society's growing demand for harsh penalties for the perpetrators of sexual crimes against children, and although it generally aggravated the penalties for such crimes, several criticisms have been made of the amendments to article 178 concerning the right to file a complaint.
French: En effet, il faudra souligner que, quoique la révision du Code pénal de mars 1995 ait essayé de répondre à un mouvement significatif de la société qui réclamait des peines sévères pour les auteurs de crimes sexuels envers les enfants et ait aggravé d'une façon générale les peines pour les crimes sexuels commis envers ceux-ci, plusieurs critiques sont signalées aux amendements apportés à l'article 178 relatif à l'exercice du droit de plainte.
English: 24. The Delegation of the Islamic Republic of Iran asked for clarification regarding a conditional relationship between a possible protocol and the WPPT.
French: La délégation de la République isla mique d’Iran a demandé des précisions concernant un lien de dépendance entre un éventuel protocole et le WPPT.
English: We in the Green Group in the European Parliament have always opposed this WTO round of poker.
French: Nous, le groupe des Verts au Parlement européen, nous nous sommes toujours élevés contre cette partie de poker dans le cadre de l'OMC.
English: CC: I also think it all went smoothly, ...
French: CC: Je pense aussi que tout allait bien, ...
English: The candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this declaration.
French: La Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à cette déclaration.
English: BONIFACE MUSEUM/MUSÃ‰E DE SAINT-BONIFACE Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-05-16 $42,650.00 ST.
French: BONIFACE MUSEUM/MUSÃ‰E DE SAINT-BONIFACE Winnipeg, Manitoba, Canada 2006-05-16 42 650.00 $ ST.
English: End(/forecaster's initials) ,where "AAx"is the amendment identifier, also, "x" represents the nth amendment to the original bulletin beginning with "A".
French: « AAx » est l'indicateur d'amendement où « x » indique qu'il s'agit de la énième mise à jour du bulletin initial commençant par un « A ».
English: (3) In the case of service by registered mail, a signed and dated acknowledgement of receipt shall be attached to the affidavit of service or the counsel's certificate, as the case may be.
French: Attestation (3) Si le document est signifié par courrier recommandé, un accusé de réception signé et daté est joint à l'affidavit de signification ou à l'attestation écrite, selon le cas.
English: You’ll get stains, bad breath, and a higher chance of gum disease – even if you’re young.
French: Tu risques de contracter l’asthme et, si ce n’est pas suffisant pour t’arrêter, l’emphysème (détérioration du poumon).
English: The example stated above for project #7381 pertains to the Regina water meter replacement program.
French: L'exemple cité pour le projet 7381 fait partie du programme de remplacement des compteurs d'eau.
English: (PL) Mr President, I would like it to be noted that in the Andrejevs report, when voting for point L of the preamble (it was a roll-call vote) I accidentally voted in favour when I meant to vote against.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais faire remarquer que, dans le rapport de M. Andrejevs, au moment de voter sur le point L du préambule (il s'agissait d'un vote par appel nominal), j'ai voté par erreur en faveur de ce point, alors que je voulais voter contre.
English: There is certainly some use in this, but it frequently leads to random innovation never being brought into the mainstream of language education.
French: De telles expérimentations ont donc une utilité indéniable, mais elles aboutissent souvent à une innovation incontrôlée et n'ont aucune répercussion sur l'enseignement des langues dans son ensemble.
English: • Centre for Inland Waters 332 Freshwater Institute
French: • Institut des eaux douces
English: 66 Protected Exhibit 106, pages 4 and 5: Emerging Steel Markets Monthly, Global steel focus, May 2003.
French: Emerging Steel Markets Monthly, Global steel focus (accent sur l'acier dans le monde), mai 2003 67 Pièce 56, pages 178 à 187: réponse au QRE de Stelco, tableau 14, extrait de Iron and Steel Works of the World, 14e édition, 2001.
English: • Driftpile Wildland Fire Fighting Unit: All Fired Up
French: • La Première nation de Driftpile « brûle » de lutter contre les feux de végétation
English: We are committed to improving the quality of the performance information in relation to these horizontal results.
French: Nous avons à cœur d'améliorer la qualité des renseignements sur notre rendement par rapport aux résultats des initiatives horizontales.
English: Chapter 28 INORGANIC CHEMICALS; ORGANIC OR INORGANIC COMPOUNDS OF PRECIOUS METALS, OF RARE-EARTH METALS, OF RADIOACTIVE ELEMENTS OR OF ISOTOPES Notes.
French: Chapitre 28 PRODUITS CHIMIQUES INORGANIQUES, COMPOSÉS INORGANIQUES OU ORGANIQUES DE MÉTAUX PRÉCIEUX, D'ÉLÉMENTS RADIOACTIFS, DE MÉTAUX DES TERRES RARES OU D'ISOTOPES Notes.
English: This period also saw an increased emphasis on consumers and family members participating in the planning of mental health services and the development of policies.  2.
French: Cette période a également été l'occasion de faire participer plus largement les consommateurs et les familles à la planification des services de santé mentale et à l'élaboration des politiques.  2.
English: This agreement has been discussed between the parties concerned within a working group for which the Galileo Joint Undertaking acted as secretary.
French: Plusieurs opérateurs aériens régionaux et certains constructeurs du secteur aéronautique prévoient déjà l'intégration de récepteurs EGNOS dans leurs aéronefs.
English: Canada’s Stewardship Agenda is a plan for collaboration that proposes a national vision and operating principles for stewardship.
French: Le Programme d’intendance du Canada est un plan de collaboration qui propose une vision nationale de l’intendance et de ses principes de fonctionnement.
English: A PDF catalogue is also available for browsing off-line.
French: Un catalogue PDF est également disponible afin que vous puissiez le consulter en mode hors ligne.
English: The Housing Authority Executive Director memorialized the transfer by returning the original dollar that had marked the transfer.  In addition, on 19 February 2009, HUD awarded the Territory $570,662 in grants to help alleviate the homeless problem, marking the first time in recent years that the Territory has secured all available funding under the HUD Continuum of Care grant programme.
French: Le Directeur exécutif de l'Administration du logement a solennellement marqué le transfert par la restitution du dollar initial En outre, le 19 février 2009, HUD a accordé au Territoire 579 662 dollars sous forme de subventions pour contribuer à atténuer le problème des sans-logis, marquant ainsi la première fois depuis des années que le Territoire a pu réunir tous les financements disponibles au titre du programme de subventions Continuum of Care de HUD.
English: • Policy Forum Stratégique.
French: • Forum stratégique Canada 2017.
English: Now, more than 60 years after Henry Larsen’s first landmark voyage and a century after Charles Constantine headed off toward the tundra by dog sled, the RCMP is still playing an important role in maintaining Canada’s sovereignty presence in the Arctic.
French: L’auteur du livre Le chemin le moins fréquenté, Scott Peck, insiste sur la nécessité de réviser nos cartes routières. Si la GRC demeure tout aussi pertinente que jamais, c’est parce que nous n’avons jamais hésité à créer de nouvelles cartes lorsque les anciennes nous menaient dans une impasse.
English: I say to them: nice try on April Fool's Day but we look forward to receiving the genuine report on what should be made available for the conversion of those buildings.
French: Voilà ce que je leur dis: bien essayé pour le poisson d'avril; mais nous attendons quand même avec impatience de recevoir le vrai rapport sur ce que coûtera la transformation de ces bâtiments.
English: The Authority shall make such information available to the public in ISO 32000:2008, ISO/IEC 26300:2006, or ISO/IEC 15445:2000 format.
French: L'Autorité publie ces informations aux formats ISO 32000:2008, ISO/IEC 26300:2006 ou ISO/IEC 15445:2000.
English: Instruction in the schools, professional colleges, and institutions of higher learning is based on equal requirements from the students without distinction of gender.
French: L'enseignement dispensé dans des écoles, les centres de formation professionnelle et les établissements de l'enseignement supérieur repose sur les mêmes exigences sans distinction fondée sur le sexe.
English: Rakocevic led the winners with 19 points and Barac added 11 points and 10 rebounds.
French: L'Italien Piepoli et l'Allemand Schumacher ont été contrôlés positif à la CERA, une EPO amélioré.
English: Integration of the informal sector into the formal economy could increase contribution of the informal sector to economic growth and poverty eradication.
French: L'intégration du secteur non structuré dans l'économie structurée pourrait accroître la contribution de ce secteur à la croissance économique et à l'élimination de la pauvreté.
English: The agreement requires that the special committee will be formed and start work within 15 days of the formation of the Council of Ministers.
French: Cet accord demande que le Comité spécial soit établi et qu'il commence ses travaux dans les 15 jours qui suivraient la formation du Conseil des ministres.
English: In view of the foregoing, the Tribunal allows the appeal.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'appel est admis.
English: The term includes many pesticides and industrial chemicals (Wells and Rolston 1991).
French: Dans cette partie de l'atmosphÃ¨re, c'est aussi un gaz Ã effet de serre (Environnement Canada, 1995).
English: In doing so, they contribute to the creation of a new and essential capacity for crisis management, which will allow the deployment of EU Rule of Law missions as a complement of a Police component, as well as without such a component.
French: Ce faisant, ils contribuent à constituer un nouveau potentiel indispensable en matière de gestion de crises, qui permettra le déploiement de missions de renforcement de l’Etat de droit de l’UE en complément d’une composante « police », ainsi que sans cette composante.
English: The Specialized Section submitted the amended texts on edible meat co-products and duck meat - carcasses and parts for adoption as new UNECE standards.  Documentation: Edible meat co-products (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/21)  Duck meat (ECE/TRADE/C/WP.7/2008/22)
French: La Section spécialisée a soumis des textes modifiés concernant les abats et la viande de canard − carcasses et parties en vue de leur adoption en tant que nouvelles normes CEE.
English: In fact, the use of the allotment provision of the Indian Act by any First Nation is now treated as optional as a matter of policy.
French: En fait, l'utilisation par les Premières nations de la disposition de la Loi sur les Indiens concernant les attributions est maintenant traitée comme une option au titre d’une politique.
English: Of note, in 2000, he received the Paul Harris Fellowship from the Rotary Clubs of Edmonton; in 1996, he was awarded a Humanitarian Award from the Mayfield Rotary Club; and in 1991, he received an Award of Excellence in the Outreach Category from the Ismaili Muslim Community of Edmonton. Dr. Myrna Lashley of Quebec, Vice-Chair of the Roundtable, holds a PhD in Counselling Psychology from McGill University.
French: En 2000, il a reçu le titre de membre Paul Harris des Clubs Rotary d’Edmonton, en 1996, il s’est vu décerner un prix humanitaire du Club Rotary de Mayfield et, en 1991, il a mérité un prix d’excellence dans la catégorie action sociale, décerné par les membres de la collectivité musulmane ismaïlienne d’Edmonton. La vice-présidente de la Table ronde, Mme Myrna Lashley, Ph. D., du Québec, est titulaire d’un doctorat en psychologie de l’orientation de l’Université McGill.
English: The requirements are specified in the Radiation Emitting Devices Regulations and the Medical Devices Regulations promulgated under these two Acts respectively.
French: Ces exigences sont inscrites dans les Règlements sur les dispositifs émettant des radiations et sur les instruments médicaux promulgués dans le cadre de ces deux lois.
English: The degree of collaboration between the private- and public-sector aquatic science community is further evidenced by the number of co-authored scientific publications.
French: Le degré de collaboration entre les groupes du secteur public et du secteur privé du milieu des sciences aquatiques est en outre rendu évident par le nombre de publications scientifiques rédigées en collaboration.
English: The remaining studies examine the effects of store and forward technology.
French: Les autres études examinent les effets de la technologie de transmission en différé.
English: • refining and implementation of the Treasury Board compliance framework; and
French: • perfectionnement et mise en oeuvre du cadre de conformité du Conseil du Trésor;
English: by her rejection of Mr. Brennan’s advances and by her complaint to Capt. Adlard and the Commission.
French: Lorsque ses plaintes étaient légitimes, au sujet des lettres et des pétitions se plaignant d’elle, par exemple, ou encore au sujet de la nature de son travail et de sa surveillance, des mesures acceptables furent prises pour corriger la situation.
English: Abbreviated Expressions 1.1 Abbreviated Expressions For the purposes of these Regulations: [...] i.
French: Règle 1 Expressions abrégées 1.1 Expressions abrégées ▪ Au sens du présent Règlement d'exécution, il faut entendre par
English: THE CHAIRMAN said that anybody who wanted to get the detailed report was certainly welcome.
French: LE PRÉSIDENT rappelle que ceux qui souhaitent le rapport détaillé sont les bienvenus.
English: “C.  Israel is under an obligation to make reparation for all damage caused by the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem;
French: « C. Israël est dans l'obligation de réparer tous les dommages causés par la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est;
English: In 1999-2000, the private sector carried out approximately $68 million in business on CAC's behalf, 99 percent of which represented contracts with small and medium enterprises (SMEs).
French: Au cours de l'exercice écoulé, le secteur privé s'est vu confier environ 68 millions de dollars d'affaires de CVC, dont 99 % représentent des contrats conclus avec de petites et moyennes entreprises (PME).
English: No. 1 October 2004 Para # 6 Effective date September 2004 Highlight The first annual audit policy regarding deviations from Office policies or generally accepted auditing standards (GAAS) has been changed.
French: No. 1 octobre 2003 Para # 6 Date d’application septembre 2004 Point culminant La première politique de verification annuelle touchant les déviations aux politiques du bureau ou les normes de vérification généralement reconnues (NGVR), a été modifiée.
English: Founding member and coordinator of the national coordinating committee set up to prepare for the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993.
French: Membre fondateur et coordonnatrice du Comité de coordination nationale pour la préparation de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (Vienne, 1993)
English: 2 — Registry of the Tax Court of Canada (London) 3rd Floor, 231 Dundas Street N6A 1H1 Telephone: (519) 645­4203 1­800­927­5499 Facsimile: (519) 675­3391
French: 2) Greffe de la Cour canadienne de l’impôt (London) e 231, rue Dundas, 3 étage N6A 1H1 Téléphone : (519) 645­4203 1­800­927­5499 Télécopieur : (519) 675­3391
English: Q. What is the "relative humidity"?
French: Q. Qu'est-ce que l'humidité relative?
English: Marketable bonds -39 0 2,488 -2,782 Notes and loans
French: Obligations négociables -39 0 2 488 -2 782 Billets et prêts
English: The question of whether high-speed vessels under way should be obliged to use radar has been discussed at previous sessions of SC.3/WP.3.
French: La question de l'obligation, pour les bateaux rapides faisant route, d'utiliser le radar a été examinée lors de sessions précédentes du Groupe SC.3/WP.3.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the printing capacity would be reviewed.
French: À sa demande, le Comité a été informé que la capacité d'impression serait mesurée.