ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, through these presentations, CCNB Bathurst intends to develop partnerships that will lead to the commercialization of the 3D immersive world, either via applications related to the area of lifelong learning or to the business world and e-commerce.
French: Par le biais de ces présentations, le CCNB Bathurst compte développer en 2003 des partenariats qui mèneront à la commercialisation du monde immersif 3D soit par des applications reliées au domaine de la formation continue ou encore au milieu des affaires et du commerce électronique.
English: The Iraqi people will judge it by its actions and results, particularly in helping stem the violence that continues to plague the country.
French: Le peuple iraquien le jugera sur ses actions et sur ses résultats, en particulier pour ce qui est d'endiguer la violence qui continue d'affliger le pays.
English: For further information, please contact Mr. David O'Connor, Chief, Policy Integration and Analysis Branch, Division for Sustainable Development (DESA) (tel.
French: Pour de plus amples informations, veuillez prendre contact avec M. David O'Connor, Chef du Service de l'intégration et de l'analyse des politiques de la Division du développement durable du DAES (tél. 1 (212) 963-4766).
English: This overarching principle, that each child has a right to be treated as an individual, is at the core of the legislative and policy developments which have taken place since the Act's implementation.  This appears to be in accordance with the theme which runs throughout the Convention.
French: Le principe primordial, selon lequel chaque enfant a le droit d'être traité comme un individu, est au centre de l'évolution que la législation et les politiques ont connues depuis la mise en application de la loi, ce qui apparaît conforme au thème général de la Convention.
English: 2002 Annual Report on the Health of the Population.
French: Rapport annuel 2002 sur la santé de la population.
English: Or. de Justification The normalisation rule for hydropower needs expanding, as hydropower generation from new plant cannot be adequately depicted if the breakdown of natural run-off fluctuations (+/- 10 %) is too low.
French: Or. de Justification Il est nécessaire de compléter la formule de normalisation pour l’énergie hydraulique, du fait que la résolution trop basse des variations naturelles d’écoulement (+/- 10 %) ne permet pas une représentation suffisamment exacte de la quantité d’électricité produite par de nouvelles centrales.
English: 4.243 USDOC claims that it corrected for its overbroad numerator by expanding the denominator to include the value of the non-lumber products whose volumes had dramatically increased the numerator.
French: 4.243 Le DOC allègue qu'il a corrigé le numérateur trop grand qu'il a utilisé en agrandissant le dénominateur de manière à y inclure la valeur des produits autres que le bois d'œuvre dont les volumes avaient spectaculairement gonflé le numérateur.
English: Decree absolute or diverse certificate.
French: Certificat ou décret de divorce.
English: Throughout the Agreement on Health, there are numerous provisions to achieve greater coordination and cooperation in significant areas of policy development and program delivery.
French: Quant à l’Entente sur la santé, on y retrouve de nombreuses dispositions visant à améliorer la coordination et la coopération dans d’importants secteurs d’élaboration des politiques et de mise en œuvre des programmes.
English: It enables clean urls without ?p=, better for referencing purposes.
French: Il permet d’avoir des urls propres sans ?p=, qui sont préférables pour le référencement.
English: * Contained in document A/46/18.
French: ** Figurant dans le document A/46/18.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > About ICA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC-D Amérique > À propos d'ICA Explorateur
English: March 19, 1999 R. W. MCCAUGHERN  Director General Spectrum Engineering Branch [13-1-o] DEPARTMENT OF NATIONAL REVENUE INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities The registered charities listed below have amalgamated or merged with other organizations and have requested that their registration be revoked.
French: Le 19 mars 1999 Le directeur général Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [13-1-o] MINISTÈRE DU REVENU NATIONAL LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance Les organismes de bienfaisance enregistrés dont les noms figurent ci-dessous ont fusionné avec d'autres organismes de bienfaisance, et ont demandé que leur enregistrement soit révoqué.
English: Distribution of Total Costs by Sector, in millions of C$ 2004, Present Value Sectors Present Value
French: Répartition des coûts totaux par secteur, en millions de $CAN 2004, valeurs actualisées Secteurs Valeurs actualisées
English: Paragraph 2, second sentence
French: Paragraphe 2 - deuxième phrase
English: However he recalled that immediately after Ms Baird's interview, all 3 Board members had commented that she had done "a very poor job."
French: Cependant, il se souvient qu'immédiatement après l'entrevue de Mme Baird, tous 3 étaient d'accord pour dire qu'elle avait fait [TRADUCTION] « un très mauvais travail ».
English: (ii) On 2 and 3 October 2004, a spring space camp took place in La Serena, Chile, with the main aim of promoting careers in space science, technology and exploration among American students;
French: ii) Les 2 et 3 octobre 2004, organisation du camp de printemps sur l'espace à La Serena (Chili), avec pour principal objectif d'encourager les étudiants américains à envisager de faire carrière dans les domaines des sciences, des techniques et de l'exploration spatiales.
English: The Federal Environmental Assessment Review Office (FEARO) is shepherding the development of the regulations for the new statutory regime.
French: Le Bureau fédéral d'examen des évaluations environnementales (BFEÉE) oriente l'élaboration des règlements découlant du nouveau régime prévu par la loi.
English: return 0 } postdown() { # This function is mostly here for completeness...
French: return 0 } postdown() { # Cette fonction est surtout présente pour faire un compte rond...
English: Clients are members and former members of the Canadian Forces and their families who have contacted the Centre for assistance.
French: Ce fichier s'applique aux militaires des FC. But : Ce fichier constitue un dossier sur les enquêtes ouvertes ou statuées par des autorités désignées selon les règlements et ordonnances.
English: Mr. Gary Taylor, member of the Technology and Economic Assessment Panel and Co-Chair of the Halons Technical Options Committee, presented the Panel's report on process agents.
French: M. Gary Taylor, membre du Groupe de l'évaluation technique et économique et Coprésident du Comité des choix techniques pour les halons, a présenté le rapport du Groupe sur les agents de transformation.
English: The hypotheses were, therefore, corroborated.
French: Les hypothèses se trouvent donc corroborées.
English: For example, you might find clues as to what products a competitor is developing by seeing what organizations are linking to its site.
French: Par exemple, vous pourriez trouver des indices sur les produits en cours de développement chez un concurrent d'après les organisations qui ont un lien vers le site de ce dernier.
English: It also called upon the secretariat and the Bureau of the Commission to interact closely with bodies of the United Nations system in order to promote greater information exchange and coordination of activities in science and technology for development.
French: Il a en outre appelé le secrétariat et le Bureau de la Commission à collaborer étroitement avec les organismes des Nations Unies, afin d'améliorer l'échange d'informations et la coordination des activités dans le domaine de la science et de la technique au service du développement.
English: The Gallery is based principally on the holdings of the National Archives; but it also draws on portrait holdings in other federal agencies, and from public and private collections across the country.
French: Le Musée du portrait fera surtout appel aux collections des Archives nationales, mais il puisera aussi dans les fonds de portraits d’autres organismes fédéraux et les collections publiques et privées du pays tout entier.
English: News Releases \ Statements  Official Languages
French: Communiqués \ Déclarations Langues officielles
English: However, all the school policies state that [TRANSLATION] "the 1/200-days calculation" is used to determine the salary of part-time employees (May 2001 school policy) or to determine the salary of part-time or contract employees (May 2002 and March 2003 school policies).
French: Cependant, toutes les politiques de l'école prévoient que « le calcul 1/200 jours » est utilisé pour déterminer le salaire des employés à temps partiel (politique de l'école mai-2001) ou pour déterminer le salaire des employés à temps partiel ou à contrat (politique de l'école mai 2002 et mars 2003).
English: On December 1, 2003, she moved in to her new personal residence.
French: Elle a aménagé dans sa résidence personnelle le 1er décembre 2003.
English: idrc.ca HOME > About IDRC > IDRC's Regional Offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1998 > May 28-29 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > À propos du CRDI > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1998 > May 28-29 Explorateur
English: Our hope is that the collective conscience of this Assembly and the imperative of practical politics will impel the summit to address the dramatic demographic decline in much of Europe, which will, unless addressed, jeopardise economic growth and social cohesion.
French: Si le Sommet veut renforcer le rôle et l’influence du Conseil de l’Europe au sein et au‑delà du continent européen, il doit attribuer une place particulière à la culture, au sens le plus large: éducation, patrimoine, art, science, médias, jeunesse et sports.
English: 425 Sqn recently demonstrated these new capabilities in support of pre-deployment training for Operation Athena.
French: Le 425 Esc a récemment fait la démonstration de ces nouvelles capacités lors de l'entraînement précédant le déploiement dans le cadre de l'opération Athena.
English: The Fifth Committee adopted draft decision III without a vote.
French: La cinquième Commission a adopté le projet de décision III sans vote.
English: August 10, 2007 The Hounorable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Lieutenant-General Angus Watt, Chief of the Air Staff, will welcome the arrival of Canada's new C-17 Globemaster III strategic lift aircraft at the Abbotsford International Air Show in Abbotsford, BC. WHERE:
French: Le 10 août 2007 L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et le Lieutenant‑général Angus Watt, Chef d'état‑major de la Force aérienne, vont saluer l'arrivée du premier aéronef de transport tactique CC-177 Globemaster III à l'occasion du Abbotsford International Air Show (C-B.). OÙ :
English: Until 1999, U.S. magazine sales activities in Canada were limited by Tariff Code 9958 of the Customs Tariff Act.
French: Jusqu'en 1999, les ventes de magazines américains au Canada étaient limitées par le code tarifaire 9958 du Tarif des douanes.
English: The tipping point in awakening to the dimension of the MSM crisis was the convening of a special conference in New Delhi in September 2006 entitled “Risks and Responsibilities: Male Sexual Health and HIV in Asia and Pacific”.
French: Le moment clé dans la prise de conscience de la dimension de la crise des HSH s’est produit avec la convocation d’une conférence spéciale à New Delhi en septembre 2006 intitulée « Risques et responsabilités : santé sexuelle masculine et VIH en Asie et dans le Pacifique ».
English: 11% of Latvians and 7% of Swedes said they had no access to water supply networks.
French: 11 % des Lettons, 8 % des Estoniens et 7 % des Suédois indiquent qu’ils n’ont pas accès aux réseaux des fournisseurs d’eau.
English: Once the networking initiative has been launched, it is essential to implement the other initiatives simultaneously since they are all closely linked.
French: Dès que l'initiative de réseautage aura été lancée, il est essentiel de mettre en oeuvre les autres initiatives simultanément, car celles-ci sont intimement liées les unes aux autres.
English: This political and social division explains since some 50 years the persistence of the political-identitarian question of the Basque Country, a question the acuity of which is accentuated by the terrorist violence and police reactions.
French: Cette division politique et sociale explique depuis près de cinquante ans la persistance de la question politico-identitaire au Pays basque, question dont l`acuité est accentuée par la violence terroriste et les réactions policières.
English: Globe and Mail, 12 Jul, pp. 1–2.
French: Lawyer control of internal scientific research to protect against products liability lawsuits: the Brown and Williamson documents, Journal of the American Medical Association, 274( 3 ), 234–240.
English: Regular closing of the books (on a quarterly basis) has begun and will further simplify reconciliation and the ability of UNOPS to keep accounts current.
French: Les livres sont désormais clos tous les trimestres, ce qui simplifiera le rapprochement des comptes et leur tenue.
English: LEMIEUX, D. and A. STUHEC.
French: GANTZ, D.A. « Dispute Settlement Under the NAFTA and the WTO:
English: The permit is valid for at least five years and is automatically renewable even if holders have lost their job.
French: La carte est valable pour au moins cinq ans et son renouvellement est de droit même si l'intéressé a perdu son emploi.
English: Consequently it is necessary to isolate which responsibilities the secretariat should exercise and which should remain with the Committee (or a working group of the Committee).
French: En conséquence, il est indispensable de distinguer les responsabilités confiées au secrétariat de celles qui continuent de relever du Comité (ou d'un groupe de travail du Comité).
English: Individuals and their Stories français - Español
French: Mise en scène : la bourse ou la vie Chapitre 1.
English: 5.2 Furthermore, the author submits that the European Court leaves States parties in tax cases a wide margin of appreciation.
French: 5.2 En outre, l'auteur fait valoir que la Cour européenne laisse aux États parties un large pouvoir d'appréciation dans les affaires d'imposition.
English: In all the patients the following parameters were assessed: small bowel mucosal morphology, intraepithelial lymphocytes (IELs), human leucocyte antigen (HLA) DR expression and celiac serology.
French: Les paramètres suivants ont été évalués chez tous les patients : la morphologie de la muqueuse de l'intestin grêle, les lymphocytes intraépithéliaux, l'expression de l'antigène HLA-DR et la sérologie coeliaque.
English: The United States too keeps a close eye on the tilt of the scales.
French: Passons aux États-Unis qui, de leur côté, savent aussi surveiller leur balance de pharmacien.
English: We oppose General Assembly resolution 56/214 and similar earlier resolutions because they contain sections which require a Member State to pay for costs associated with United Nations peacekeeping operations.
French: Il convient de rappeler que 102 civils libanais - des enfants, des personnes âgées et des femmes - ont été tués lors de l'attaque d'Israël contre le Liban et contre le complexe de la force internationale.
English: You have a majority here in Parliament, a right-wing majority, and clearly we are unable to identify with this majority.
French: Vous disposez d'une majorité au sein de ce Parlement, d'une majorité de droite, et il ne nous est clairement pas possible de nous identifier à cette majorité.
English: Where necessary, derogations from those provisions are provided for.
French: Là où il est nécessaire, des dérogations à ces dispositions sont prévues.
English: In adopting its decision concerning Norway's compliance, the Executive Body noted three modifications that Norway considered should have been reflected in paragraph 12 of the Implementation Committee's report (EB.AIR/2004/6).
French: Au moment d'adopter la décision au sujet du cas de la Norvège, l'Organe exécutif a noté trois modifications dont la Norvège estimait qu'elles auraient dû être prises en considération au paragraphe 12 du rapport du Comité de l'application (EB.AIR/2004/6).
English: • Real Property Revenue Policy, Treasury Board [Policy]
French: • Recettes tirées des biens immobiliers, Politique du Conseil du Trésor sur les [politique]
English: Public Outreach Grants will be tenable for one year only, with the possibility of one one-year extension.
French: Les subventions de sensibilisation du public ont une durée d'un an seulement, avec la possibilité d'une seule prolongation d'un an.
English: It mentioned the institutional strengthening of the United Nations Environment Programme and of the United Nations Office at Nairobi.
French: Il fait état du renforcement institutionnel du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Four massive tassels, each a different color (white, black, scarlet and green), represent pillars supporting the roof at its corners.
French: Quatre gros brandebourgs (blanc, noir, vermillon et vert) représentent les piliers censés soutenir la toiture.
English: This accords with the principle expounded by the Permanent Court of International Justice in the Mavrommatis Palestine Concession case that “[b]y taking up the case of one of its subjects and by resorting to diplomatic action or international judicial proceedings on his behalf, a State is in reality asserting its own right - its right to ensure, in the person of its subjects, respect for the rules of international law”: 1924 P.C.I.J., Series A, No. 2, p. 12.
French: Ceci cadre avec le principe exposé par la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine, selon lequel «en prenant fait et cause pour l'un des siens, en mettant en mouvement, en sa faveur, l'action diplomatique ou l'action judiciaire internationale, cet État fait, à vrai dire, valoir son droit propre, le droit qu'il a de faire respecter en la personne de ses ressortissants le droit international», C.P.J.I., 1924, Série A, no 2, p. 12.
English: We propose to delete subparagraph (d) on the grounds that the provision would diverge from an important principle of international law and, moreover, has no practical significance.
French: Le Maroc propose de supprimer l'alinéa d) du projet d'article 16 parce que la disposition qu'il énonce s'écarterait d'un important principe du droit international et n'a en outre aucune importance concrète.
English: Begin with recognition activities and finish with action activities so that learning to STAY SAFE is reinforced.
French: Débuter par les activités de reconnaissance et terminer par celles portant sur les mesures de sécurité, de manière à renforcer l'apprentissage du programme SOYEZ EN SÉCURITÉ.
English: (Section 5.1) However, some issues were raised with respect to the delivery of Tier 2 projects (high staff turnover, lack of continuity, remoteness from regional reality, timing of decisions, inability to raise the required resources for cost sharing of larger projects, etc.). Community organizations and other stakeholders generally preferred the Tier 1 projects and felt that the funding limits for this level could be expanded, allowing for multi-year or multi-phase funding and the program delivered on a regional basis.
French: Des intervenants, à l’interne comme à l’externe, ont mentionné que divers aspects du programme pourraient être réexaminés de manière à permettre, par exemple, l’échelonnement du financement d’un projet sur plusieurs années, l’inclusion des frais de déplacement dans les dépenses admissibles, la reconnaissance de contributions en nature, l’assouplissement du cadre de partage des coûts pour les municipalités les plus petites, etc.
English: Nintendo-made products, such as the AC Adapter or Wii Remote will often have the Nintendo logo and will feature a model number beginning with the letters RVL.
French: Les produits faits par Nintendo, tels que l'Adaptateur CA ou la Télécommande Wii, porteront très souvent le logo Nintendo ainsi qu'un numéro de modèle commençant par les lettres RVL.
English: The Basel I rules allowed banks to hide risky loans off their balance sheets, eroding the effectiveness of regulation.
French: Les Règles de Bâle I ont autorisé les banques à ne pas faire figurer les prêts à risque dans leur bilan, ce qui nuit à l'efficacité de la réglementation.
English: We believe that the equitable representation of Member States in the Council could strengthen its ability to effectively face the challenges of the twenty-first century and play its role in the settlement of crisis situations.
French: Nous croyons que la représentation équitable des États Membres au Conseil de sécurité pourrait renforcer sa capacité à relever effectivement les défis du XXIe siècle et à jouer le rôle qui lui revient dans le règlement des situations de crise.
English: Strengthening health systems' response to crisis:
French: Strengthening health systems' response to crisis: towards a new focus on disaster preparedness: report on a WHO workshop.
English: Descriptors Provide up to ten (10) keywords to describe this project.
French: Descripteurs Inscrivez un maximum de dix (10) mots-clés pour décrire ce projet.
English: However, the data was grouped on the basis of generic items (crimes against life, crimes against property, crimes involving intoxicants, etc.), so that it was impossible to identify how many of these offences related to racial discrimination.
French: Ces données étaient cependant regroupées en fonction des catégories de délits (attentat à la vie, attentat aux biens, infractions liées à la drogue, etc.) si bien qu'il était impossible de déterminer la proportion des infractions en question qui se rapportait à la discrimination raciale.
English: "Quit complaining.
French: « Arrête de te plaindre.
English: Mr President, unfortunately Mr Murphy cannot be here with us this evening and I therefore have the honour of representing him here today.
French: Monsieur le Président, M. Murphy ne peut malheureusement pas être présent ce soir.
English: However, all revisions will be organised to meet users' requirements to compare data between 2001 and 2011 Census geographies, with revised OAs nesting into a stable hierarchy of Lower and Middle SOAs.
French: Cela dit, toutes les révisions seront effectuées de manière à répondre au besoin pour les utilisateurs de comparer les données relatives aux entités géographiques issues du recensement de 2001 et de celui de 2011, les zones statistiques étant intégrées dans une hiérarchie stable constituée de «super zones statistiques» de niveaux inférieur et intermédiaire.
English: Asset Condition Reporting System (ACRS) Inspectors assess condition, and recommend health and safety requirements and other maintenance projects to extend the useful life of assets on a threeyear cycle. Data on the condition of assets is used for recapitalization decisions, also as a long-term indicator for adequacy of O&M.
French: Le Système de rapports sur la condition des biens (SRCB) Les inspecteurs évaluent la condition des biens et recommandent des projets pour répondre aux besoins de santé et de sécurité et d'autres projets d'entretien visant à prolonger la durée de vie utile des biens en fonction d'un cycle de trois ans.
English: It must be readily affordable and comparable in cost to a European patent covering a limited number of countries.
French: Il devrait être aisément abordable, d'un coût comparable à un brevet européen couvrant un nombre limité de pays.