ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, he took exception to the provision making the appointment of the Prime Minister irrevocable, and to the proposed disarmament of the national armed forces.
French: Il a notamment critiqué la disposition rendant irrévocable la nomination du Premier Ministre, ainsi que le désarmement proposé des forces armées nationales.
English: The result of this work, along with similar amendments also being proposed to Regulations Nos. 98 and 112, is an alignment of the passing beam cut-off shape and photometric requirements of all current headlamp regulations.
French: En définitive, ce travail, ainsi que les propositions d'amendements analogues qui ont également été formulées pour les Règlements nos 98 et 112, ont permis d'harmoniser la forme de la coupure du faisceau de croisement et les prescriptions photométriques de tous les Règlements actuels concernant les projecteurs.
English: The European Parliament’s unthinking embrace of Oxfam is in itself a good example of the crazy turn things can take when we are not critical in embracing Fair Trade products.
French: L’enthousiasme irréfléchi du Parlement européen pour Oxfam illustre bien la manière dont les choses peuvent déraper lorsque nous n’examinons pas d’un œil critique les produits du commerce équitable.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2006/101.
French: Pour le texte de la décision, voir le chapitre II, section B (décision 2006/101).
English: The Chairman of the NPO talent Ritsuko Tanaka participated in the event of corporate Akuapuranetto diving coral transplantation has been reported to the success of coral mango.
French: Le président de l'ASBL talent Ritsuko Tanaka a participé à l'événement d'un corail Akuapuranetto société de transplantation de plongée a été signalé à la réussite de la mangue de corail.
English: The Convention also calls on States parties to take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children (article 24 (3)).
French: Elle les invite en outre à prendre toutes les mesures efficaces appropriées en vue d'abolir les pratiques traditionnelles préjudiciables à la santé des enfants (al. 3 de l'article 24).
English: I agree with the rapporteur, Mrs Járóka, when she states that even if discrimination based on ethnicity could now be considered eliminated, the socio-economic exclusion of most Roma continues and remains one of the greatest challenges that we shall be called to deal with in the coming years.
French: Je suis d'accord avec la rapporteure, Mme Járóka, lorsqu'elle dit que même si les discriminations fondées sur les origines ethniques peuvent être considérées aujourd'hui comme éliminées, l'exclusion socio-économique de la plupart des Roms n'en demeure pas moins, et reste l'un des plus grands défis que nous serons amenés à relever dans les années à venir.
English: There are greater time pressures (i.e., shorter timelines than before) and an increased emphasis on productivity.
French: Les contraintes de temps sont plus importantes (c.-à-d. échéanciers plus courts qu’avant) et on met de plus en plus l’accent sur la productivité.
English: But the reality was that the government would not spend significantly more on defence because it did not believe it had to in order to secure vital Canadian interests — the security of the country and its prosperity.
French: À la vérité, le gouvernement n’a guère augmenté les dépenses de la défense parce qu’il ne croyait pas avoir à le faire afin d’assurer les intérêts vitaux du Canada, c’est-à-dire, la sécurité et la prospérité du pays.
English: The development and implementation of Canada-wide Standards (CWS) for Particulate Matter (PM) and Ozone provide good examples of how effective federal/provincial/territorial partnerships help ensure that our international and national commitments are met.
French: L'élaboration et la mise en æuvre de standards pancanadiens (SPC) sur les matières particulaires (MP) et l'ozone sont de bons exemples de la façon dont des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux aident à assurer que le Canada respecte ses engagements internationaux et nationaux.
English: Research relevance The research seeks to develop new compounds for the prevention and treatment of disease.
French: Importance de la recherche La recherche vise la découverte de nouveaux composés qui serviront à prévenir et à traiter les maladies.
English:   These initiatives will strengthen Canada's research advantage by increasing Canada's pool of highly qualified personnel.
French:   Ces initiatives renforceront l'avantage du Canada sur le plan de la recherche en accroissant son bassin de personnel hautement qualifié.
English: Health Human Resources
French: Gouvernement de la Nouvelle-Écosse Immigration 2004-2006
English: If you cancel your booking before 12 midday (local hotel hour) on the arrival day, the hotel will apply no charges.
French: Pas de frais supplémentaire si vous annulez la réservation avant 12h00 (Heure locale de l'hôtel) du jour d'arrivée.
English: Justice Sopinka died on November 24, 1997, at the age of 64.
French: Le juge Sopinka meurt le 24 novembre 1997, à l'âge de 64 ans.
English: All services will be provided within the times stated and no overtime will be scheduled unless specifically authorized by QHM.
French: Tous les services sont fournis entre ces heures, et aucune heure supplémentaire n’est prévue sauf avec l’autorisation expresse du C Port.
English: References National Library of Canada General Information Service 395 Wellington St. Ottawa, Ontario K1A 0N4 Voice: (613) 995-7969 Fax: (613) 991-9871 The National Library of Canada’s website contains detailed information about the programs, services and collections of the Library.
French: Références Bibliothèque nationale du Canada Service d’information générale 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : (613) 995-7969 Télécopieur : (613) 991-9871 Le site Web de la Bibliothèque nationale du Canada propose des renseignements détaillés sur les programmes, les services et les collections de la Bibliothèque.
English: The application of the Flemming principle, however, required the organizations to be able to recruit and retain staff who were among the best available in a given locality, in line with the mandate of Article 101 of the Charter of the United Nations.
French: Toutefois, l'application du principe Flemming supposait que les organisations soient en mesure de recruter et de conserver un personnel parmi le plus compétent sur le marché local, conformément à l'Article 101 de la Charte des Nations Unies.
English: Parks Canada is pursuing the establishment of an NMCA reserve in the waters adjacent to Gwaii Haanas National Park Reserve in cooperation with the Council of the Haida Nation.
French: Parcs Canada vise l'établissement d'une réserve d'AMNC dans les eaux adjacentes à la réserve de parc national Gwaii Haanas, en collaboration avec le Conseil de la nation Haida.
English: Focus on the distribution of wealth.
French: • Mettent l'accent sur la distribution des richesses.
English: Title Reference Material Narration While we describe the links, think about a product for which there may be reports of adverse reactions.
French: Titre Références Narration Pendant le survol des hyperliens, songez à un produit dont vous aimeriez savoir s'il a fait l'objet de notifications d'un EI.
English: from article: HMCS St. John’s renews seafaring bond with Northern Ireland Canada’s Minister of Foreign Affairs Peter MacKay is greeted by the piping party aboard HMCS St. John’s. by Cpl Peter Reed
French: tirée de l'article Le NCSM St. John’s renoue ses liens maritimes avec l’Irlande du Nord Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères du Canada, est accueilli par les cornemuseurs à bord du NCSM St. John’s. par Cpl Peter Reed
English: (b) Article 104: “A leaser is liable for major repairs to the leased property except where otherwise provided by law or in the contract”;
French: Article 104.  Le bailleur est tenu d'effectuer les grosses réparations, sauf disposition contraire de la loi ou du contrat; Article 110.
English: Alejandro Dominguez Tiraro, General Manager E-mail: comerlubsadecv@prodigy.net.mx  The following Mexican company is interested in importing kiln dried lumber from Canada:
French: Ing. Alejandro Dominguez Tiraro, directeur général Courriel : comerlubsadecv@prodigy.net.mx  La société mexicaine suivante est intéressée à importer du bois de construction séché au séchoir en provenance du Canada :
English: 17-18 August 2000 Attended the Institute of Certified Public Secretaries of Kenya's 4th Annual Seminar on the theme Strategic Thinking in the Era of Globalisation, in Mombasa.
French: 17-18 août 2000 Participant au quatrième séminaire annuel de l'Institute of Certified Public Secretaries of Kenya sur le thème « Strategic Thinking in the Era of Globalisation », à Mombasa.
English: The DG or his/her designate may consider an appeal without referring to an Appeal Committee based on the review of the matter including the report of the Office of Science and the recommendations made therein.
French: Le DG ou son délégué peut considérer un appel sans avoir recours à un comité d’appel après avoir examiné la question, y compris le rapport du Bureau de la science et les recommandations qui y sont faites.
English: How much did they know and how much ought they to have known about the attacks, which ultimately occurred so near to home?
French: Que savaient-elles et qu'auraient-elles dû savoir au sujet des attentats qui, en dernière analyse, ont frappé si près de nous?
English: If an institutional initiative cannot successfully achieve internationalization, what new initiative can?
French: Si une initiative institutionnelle ne suffit pas à réaliser l’internationalisation, quelle nouvelle initiative y parviendra ?
English: • One 24 hour channel and two primetime multiplex channels
French: • Un canal diffusant 24 heures sur 24, 2 autres canaux en multiplex pendant les heures de grande écoute
English: (30) The Committee, while noting the State party's measures taken to combat economic exploitation of children, including the creation of the “Foro Social Bananero” and the close cooperation with ILO-IPEC, continues to be concerned at the situation of migrant children working in banana plantations, who often work in hazardous conditions.
French: 30) Tout en prenant acte des mesures prises par l'État partie pour lutter contre l'exploitation économique des enfants, y compris la création du «Foro Social Bananero» et son étroite coopération avec le programme international de l'OIT-IPEC pour l'abolition du travail des enfants, le Comité demeure préoccupé par la situation des enfants migrants qui travaillent dans les plantations de bananes, souvent dans des conditions dangereuses.
English: After so many years the game aged, and quite badly unfortunately. Just watch this video (in french, sorry) and you should understand.
French: Depuis malheureusement de l'eau a coulé sous les ponts, vous allez vous en rendre compte avec ces 10 (ou plutot 14) premières minutes...
English: The Service’s schedule is flexible and can be adapted to longer hours of operation.
French: Les horaires y sont flexibles et peuvent être adaptés, s’il y a lieu.
English: Question No. 27 The State Statistical Office and the Ministry of Labor and Social Policy do not keep official records of the categories as requested in Question No. 27.
French: Le Bureau national de statistique et le Ministère du travail et de l'action sociale ne tiennent pas de statistiques officielles sur les catégories visées dans cette question.
English: The very thing that you support was thus denied to that group. That should have been thought through, bearing in mind the commitment to building bridges.
French: Si le rapporteur et l’ensemble du Conseil de l’Europe doivent être félicités pour les petits progrès enregistrés récemment, il n’en demeure pas moins que des problèmes considérables persistent.
English: The City of Saint-Laurent is prepared to ask its protection services to be more vigilant and to increase its publicity among its residents, which are measures that lie fully within its powers.
French: La Ville de Saint-Laurent est toutefois disposée à demander à ses services de protection de redoubler de vigilance et à accroître la publicité auprès de ses citoyens, car ce sont là des mesures qui s'inscrivent dans les limites de ses pouvoirs.
English: Exhibit B summarizes the assistance of a number of G8 countries towards the dismantlement of submarines and fuel-related activities under the GP as of July 2006.(8) Exhibit B:
French: Le Tableau B résume l'aide apportée par plusieurs pays du G8 en ce qui concerne le démantèlement de sous-marins et le déchargement de carburant. Ces activités ont été menées dans le cadre du Partenariat mondial à partir du mois de juillet 2006(8).
English: (e) In operative paragraph 10, the words “to devote equal attention” were replaced by the words “to further devote equal attention” and the words “all forms of violence, including crimes against women” were replaced by the words “all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”.
French: e) Au paragraphe 10, les termes « à accorder la même attention » ont été remplacés par « à toujours accorder la même attention » et les termes « toutes les formes de violence, y compris les crimes, contre les femmes » ont été remplacés par « toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée : Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: While the appellant had argued that the question did not correlate with IT requirements in the sense that what does IT requirements and Office space have to do with the question, the representative replied that it has a lot to do with the question if extra people to do it and computers and office space to do the job.
French: Même si l'appelante a allégué que la question n'était pas liée aux exigences en matière de traitement de l'information, en se demandant ce que ces exigences et les locaux à bureaux avaient à faire avec la question, la représentante estime qu'au contraire ces deux éléments étaient très pertinents si l'on recourt à des personnes supplémentaires et si l'on loue des ordinateurs et des locaux à bureaux pour faire le travail.
English: Because of rounding, some confidence intervals with 1.0 as the lower limit were significant.
French: Pour la sinusite et les problèmes de thyroïde, l’estimation de la prévalence calculée d’après les
English: The classification can also provide guidance as to what information should be disclosed on the MSDS and label and what information should be communicated to workers through education and training.
French: La classification peut aussi fournir les lignes directrices quant au type d'information devant être divulgué sur la FS et l'étiquette. De plus, elle donne le type de renseignement qui devrait être communiqué relativement aux programmes de formation et d'enseignement aux travailleurs.
English: This was not the only subject of the letter.
French: Cette lettre ne parlait pas que de cela.
English: The CVRG is led by Dr. Raimond Winslow at the Johns Hopkins University, in collaboration with Dr. Mark Ellisman (University of California, San Diego) and Dr. Joel Saltz (Ohio State University).
French: Le CVRG est dirigé par le Dr Raimond Winslow à l'Université Johns-Hopkins, en collaboration avec le Dr Mark Ellisman (Université de la Californie, San Diego) et le Dr Joel Saltz (Université de l'Ohio).
English: A series of projects designed to better understand the movement of air pollution and its effects on transborder air quality is underway.41 In June 2003, Canada and the U.S. agreed to improve transborder air quality by implementing the Border Air Quality Strategy.
French: Une série de projets sont en cours afin d'aider à mieux comprendre les déplacements de la pollution atmosphérique et ses effets sur la qualité de l'air transfrontalier. En juin 2003, le Canada et les États-Unis ont convenu d'améliorer la qualité de l'air transfrontalier en mettant en oeuvre la Stratégie sur la qualité de l'air transfrontalier.
English: Are there any exceptions to this principle and, if so, on what grounds?
French: Le rapport précise qu’en cas de licenciement abusif la réintégration est de principe et que le choix entre la réintégration et le dédommagement appartient au seul travailleur.
English: • Project selection tended to favour projects submitted by organizations with administrative capacity owing to the complexity of the application process, as perceived by applicants, 
French: • De l’avis des requérants, la sélection des projets tendait à favoriser les demandes présentées par les organismes dotés d’une capacité administrative, vu la complexité du processus de demande.
English: Descriptive title Scale (yours should use metric units) Legend North arrow Name(s) of the creator(s) Date of creation
French: Un titre descriptif Une échelle (votre échelle devrait utiliser des unités métriques) Une légende Une flèche du Nord (une rose des vents) Le ou les noms des créateurs de la carte La date de création de la carte
English: These priority areas were developed in consultation with the francophone community. Third, the Bureau of French Language Services serves as a "one-stop information office for clients.’
French: Ces secteurs prioritaires ont été établis en consultation avec la communauté francophone. Troisièmement, le Bureau des services en français offre un « guichet unique pour la communication de l´information aux clients ».
English: We will achieve this by…reducing barriers and facilitating access to opportunities; investing in people and strengthening communities; delivering seamless, innovative, and responsive service, both internally and externally; working with federal partners, other governments, and communities; supporting our employees; and serving Canadians with integrity and commitment.
French: Nous atteindrons ces objectifs en réduisant les obstacles et en facilitant l'accès aux possibilités; investissant dans les gens et en renforçant les capacités des collectivités; offrant un service transparent, novateur et adapté aux besoins des clients, tant à l'interne qu'à l'externe; collaborant avec des partenaires fédéraux, d'autres gouvernements et les collectivités; aidant nos employés et employées; et servant les Canadiens et Canadiennes avec intégrité et engagement.
English: Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali (Milan: A. Giuffrè, 1996), p. 275.
French: Rosario Sapienza, Dichiarazioni interpretative unilaterali e trattati internazionali (A. Giuffrè, Milano, 1996), p. 275.
English: Nothing can be more insulting and degrading of a people than that.
French: Rien ne pourrait être plus insultant et dégradant que cela pour un peuple.
English: This way of guaranteeing the patient optimum care and treatment is diametrically opposed to interference by the European Parliament in individual health care issues.
French: Cette manière de garantir au patient des soins et un traitement optimaux est à l’opposé d’une ingérence du Parlement européen dans les questions personnelles de soins de santé.
English: Formal working relationship and assignment of areas of responsibility within the context of users support have been negotiated and implemented with regards to the GCIMS User Helpdesk, the KITS Helpdesk, GCIMS Functional DBA and the KITS Development Team and will be formalized through a memorandum of agreement in the near future.
French: La relation de travail formelle et l’affectation des secteurs de responsabilité dans le contexte du soutien aux utilisateurs ont été négociées et mises en œuvre dans le cas du service d’assistance aux utilisateurs du SGISC, du service d’assistance des SSIT, de l’ADB fonctionnelle du SGISC et de l’équipe de développement des SSIT et elles seront officialisées dans un proche avenir par le truchement d’un protocole d’entente.
English: Advantage Toll-free Service Adjustment TARIFF ITEM(S): 1054 DESCRIPTION:
French: Advantage Toll-free Service Adjustment ARTICLES TARIFAIRES : 1054 DESCRIPTION :
English: While enjoying a wonderful stay here don’t miss the Gorizia’s historic ‘Valigia’: a suitcase painted by famous Italian artists now on show in the hotel’s lobby.
French: Pendant votre merveilleux séjour, ne manquez pas la "Valigia" historique du Gorizia, une valise peinte par de célèbres artistes italiens, actuellement exposée dans le hall de l'hôtel.
English: Above all, the Commission seeks to participate in cases that will advance human rights for all Canadians.
French: Elle s’efforce avant tout d’intervenir dans des causes qui feront progresser le dossier des droits de la personne pour toute la population canadienne.
English: It would of course be better if we could agree on two.
French: Il serait bien sûr préférable que nous nous entendions sur deux de ces points.
English: The democratically elected representatives of the Falkland Islands once again expressed their own views clearly when they visited the United Nations for this year's debate in the Committee of 24.
French: Les représentants démocratiquement élus des îles Falkland ont encore une fois exprimé clairement leurs vues lorsqu'ils sont venus cette année à l'Organisation des Nations Unies pour le débat du Comité des Vingt-Quatre.
English: For most of its 125 years, RMC has focused on the education and training of junior officers.
French: Pendant près de 125 ans, le Collège s’est concentré sur l’éducation et la formation des officiers subalternes.
English: 1.1 For the purpose of this appendix all European inland waterways are divided into three river basins:
French: 1.1 Aux fins du présent appendice, l'ensemble des voies navigables intérieures européennes se répartit entre trois bassins fluviaux:
English: Subsequently, Albania, Andorra, Brazil, Honduras, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Nicaragua, the Republic of Korea and Singapore joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Andorre, le Brésil, le Honduras, l'Italie, le Japon, la Lettonie, le Liechtenstein, le Nicaragua, la République de Corée et Singapour se sont joints aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: This segment consists of residents who are aware of the site but may not understand its historic value.
French: Résidents de Kingston et de la région : il s’agit de personnes qui connaissent le lieu, mais n’en comprennent pas toujours la valeur historique.
English: Approval of minutes of the meetings of: 30 May 2006 12 June 2006 The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal des réunions des: 30 mai 2006 12 juin 2006 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: For more information about accepted Identification Cards, please see section entitled "Main and Back Gate Access Control," located below.
French:   Pour en savoir plus sur les cartes d'identité qui seront acceptées, consultez la section ci-dessous intitulée "Contrôle de l'accès à l'entrée principale et à l'entrée arrière."
English: This may, however, effectively arise if that income is taxable under two tax systems.
French: Par contre, c'est ce qui peut se produire si le revenu est assujetti à l'impôt en vertu de deux régimes fiscaux.
English: In their motion for a stay, the plaintiffs requested the immediate suspension of sections 8 to 11 of the Regulations on the grounds that the information on emissions and constituents appearing on the side of certain packages would be printed using a font point size of less than 10 points.
French: Les demanderesses ont demandé dans leur requête pour sursis la suspension immédiate des articles 8 à 11 du règlement au motif que les informations sur les émissions et constituants apparaissant sur le côté de certains paquets seraient imprimées en utilisant un caractère moindre que 10 pas.