ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Registrar shall set down for hearing any application for leave to appeal for which an oral hearing has been ordered pursuant to paragraph 43(1)(c) of the Act.
French: (3) Le registraire porte au rôle toute demande d'autorisation d'appel à l'égard de laquelle la Cour a ordonné la tenue de l'audience visée à l'alinéa 43(1)c) de la Loi.
English: The steering is heavily inspired by the arcade game, i.e. you will soon get the feel of it, but you will need some time before you master it.
French: La contrôle de la direction est grandement inspiré du jeu d'arcade, c'est-à-dire que vous la prendrez vite en main, mais qu'il vous faudra du temps pour la maitriser parfaitement.
English: One wonders what is political about this debate: this is a matter of substance.
French: On se demande ce qu’il y a de politique dans ce débat: c’est là une question de fond.
English: Other provinces would face deficits unless they chose to increase taxes or cut services from the existing level.
French: D’autres provinces auraient des déficits à moins qu’elles ne choisissent d’augmenter les impôts ou de diminuer le niveau actuel de services.
English: There is no agreement — anywhere — on whether or not it is right or useful to incorporate indigenous knowledge into a formal intellectual property system.
French: Personne ne s’entend — nulle part — sur le fait de savoir s’il est juste et utile d’intégrer les connaissances autochtones dans un système officiel de propriété intellectuelle.
English: • What does public works mean to your community?
French: • Quelle est la signification des travaux publics pour votre collectivité?
English: Typical investments include stocks, mutual funds, bonds and GICs.
French: Vos objectifs financiers Que faire de votre argent?
English: With regard to other factors, in 1996 the fiscal deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP, but it fell below that level in 1997.
French: 3.5 Espagne Au cours de la période de référence, l’Espagne a enregistré un taux d’inflation IPCH de 1,8 %, soit un niveau nettement inférieur à la valeur de référence mentionnée dans le Traité.
English: What more can be done?
French: Que pourrait-on faire de plus à cet égard?
English: Nevertheless, at the informal meeting of the Council in San Sebastian in February it was agreed that the EU must lead a common strategy regarding electric vehicles.
French: Pourtant, lors de la réunion informelle du Conseil organisée en février à Saint-Sébastien, il a été décidé que l'UE devait mener une stratégie commune en matière de véhicules électriques.
English: A procedure was developed by which free metal ion concentrations, toxic to aquatic life, can be calculated by comparing metal toxicity before and after addition of a complexing agent of known complexing capacity.
French: Le procédé décrit ci-dessous permet de calculer les concentrations d'ions métalliques libres toxiques pour la vie aquatique, en comparant la toxicité des métaux avant et après addition d'un agent complexant dont la capacité de complexation est connue.
English: This issue involves the relationship between competing industries in central Norrland - forestry, agriculture and reindeer breeding - and therefore needs to be prepared further.
French: Cette question touche le problème des relations entre des industries concurrentielles dans la région centrale du Norrland (foresterie, agriculture et élevage du renne) et nécessite donc une préparation accrue.
English: I hope that certain Member States, including France, will not take advantage of the transposition in order to liberalise social services, under the false pretext that they are complying with European laws.
French: J'espère que certains États, dont la France, ne profiteront pas de la transposition pour libéraliser des services sociaux, sous le prétexte fallacieux de se conformer aux lois européennes.
English: At the polls, the majority voted in favour of Quebec remaining in Canada.
French: La majorité obtenue lors des suffrages fut en faveur de la continuation du Québec dans le Canada.
English: I should also emphasise that the UN Convention on migrant workers is not necessarily such a utopian instrument as sometimes it is perceived to be on the question of protecting irregular migrants. It has a clear dual objective in relation to irregular migration.
French: A mon sens, la non-ratification de la Convention des Nations Unies sur les travailleurs migrants, en particulier, est porteuse du message suivant : de nombreux pays d’accueil ne sont pas disposés à s’engager à accorder aux travailleurs en situation irrégulière des garanties en matière de protection des droits de l’homme.
English: Work continued toward an agreement for the GEO meeting in Tokyo in April 2004.
French: Le travail s’est poursuivi en vue d’une entente pour la réunion du GEO en avril 2004 à Tokyo.
English: In keeping with the guiding principle of "no net loss", the proponent carried out a compensation project, in October and November 2002, consisting of the restoration of a stretch of St. Lawrence coastline in the Rimouski Region.
French: Afin de respecter le principe d’aucune perte nette que préconise la Politique de gestion de l’habitat du poisson, le promoteur a réalisé, en octobre et novembre 2002, un projet de compensation qui consiste en la restauration d’un secteur côtier du Saint-Laurent situé dans la région de Rimouski.
English: More efficient border service through pre-screening and use of technology; 40% of travellers processed through CANPASS by 2001-02 CANPASS/Remote Ports Customs and Trade Administration *
French: Amélioration de l'efficience des services frontaliers grâce à une présélection et à l'utilisation de la technologie; 40 % des déclarations des voyageurs seront traitées au moyen du système CANPASS d'ici 2001-2002 CANPASS/Bureaux en régions éloignées Douanes et administration des politiques commerciales *
English: Over the past year, the department has focussed on integrating human resource management considerations in the annual planning cycle.
French: Au cours de l'année écoulée, le Ministère s'est efforcé de tenir compte des enjeux liés à la gestion des ressources humaines dans le cycle de planification annuel.
English: Main GATT Article(s) Concerned
French: Consultations et présentation d'observations préalables sur les règles et procédures nouvelles et modifiées
English: CATSA co-hosted the first Canadian conference of industry, government and industry representatives to discuss ways to improve aviation security.
French: L’ACSTA a organisé en collaboration avec d’autres partenaires la première conférence canadienne entre représentants de l’industrie et du gouvernement afin de discuter des possibilités d’amélioration à la sûreté aérienne.
English: Their reference checks were based on a total mark of 50, the pass mark was 30 and you have obtained 27.5.
French: Les vérifications étaient fondées sur une note totale de 50, la note de passage étant de 30, et vous avez obtenu 27,5.
English: Use an ORS such as Pedialyte or Gastrolyte to replace the calculated deficit.
French: Pour corriger le déficit, utilisez une SRO telle que Pédialyte ou Gastrolyte.
English: As mentioned earlier, in 1981, the National Association of Insurance Commissioners (NAIC) developed a model policy simplification statute and regulation that includes among its conditions the requirement that property and casualty insurance policies achieve a minimum readability score and meet other criteria for simplification relating to factors such as type size, organization, legibility and cross-referencing.
French: Tel que susmentionné, en 1981, la National Association of Insurance Consumers (NAIC) a mis au point un règlement sur la simplification des polices d’Assurance qui comprend dans ses conditions l’exigence que les polices d’assurance habitation et vie obtiennent un score de lisibilité minimum et respectent d’autres critères de simplification associés à des facteurs comme la grosseur du caractère, la présentation, la lisibilité et les renvois.
English: I have already raised this matter on two occasions on the floor of this House, on 4 February and 11 March, and our urgency resolution reflects the desperate seriousness of the continuing crisis.
French: J'ai déjà soulevé ce problème à deux reprises au sein de cette Assemblée, à savoir le 4 février et le 11 mars, et notre résolution sur l'urgence reflète le caractère très préoccupant de cette crise permanente.
English: The regional economic disparities are reduced by this good use of technology: all Canadians can have access to the same information.
French: De plus, ce bon usage de cette technologie permet d’atténuer les écarts économiques régionaux : tous les Canadiens peuvent avoir accès à la même information.
English: Shutting down the Dell PowerVault 136T SDLT Library.
French: Arrêt de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T.
English: WIPO/GRTKF/IC/4/10, and WIPO/GRTKF/IC/6/5)
French: [Fin de l’annexe et du document]
English: Source: Statistics Netherlands (Wage Structure Survey 1995-2002).
French: Source : Bureau de statistique (Enquête sur la structure des salaires 1995-2002).
English: The right of appeal exists to protect the public interest, not the interest of the person bringing the appeal.
French: L'exercice du droit d'appel consiste à faire respecter l'intérêt public et non l'intérêt d'une personne qui fait appel.
English: It addresses the process of rescuing women and children who are trafficked (both Thai and foreign) from the initial interrogation and witness testimony to obtain evidence, to remedial and rehabilitation assistance, repatriation to countries of origin, and assistance to return to a normal social life.
French: Elle définit le processus de sauvetage des femmes et des enfants (thaïlandais et étrangers) qui font l'objet de trafic, de l'interrogation initiale et de la déposition des témoins pour obtenir des éléments de preuve, aux mesures de redressement et de réinsertion sociale, au rapatriement dans les pays d'origine et à l'aide pour permettre le retour à une vie sociale normale.
English: Israel was sharing its experience with developing countries in various ways, mainly through the Center of International Cooperation of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Israël apporte le témoignage de son expérience aux pays en développement, notamment par l'intermédiaire du centre de la coopération internationale de son ministère des relations extérieures.
English: In the United States, which formally provided 17 % of world aid to family planning in the developing countries, Congress has just reduced this budget by 35 %.
French: Aux États-Unis, qui apportaient 17 % de l'aide mondiale à la planification familiale dans les PVD, le Congrès vient de réduire ce budget de 35 %.
English: The Commission imposed a penalty of $1,935.00 for claimant having knowingly failed to declare earnings in five report cards by multiplying the weekly benefit rate of $387 by 5.
French: La Commission a infligé une pénalité de 1 935 $ au prestataire pour avoir sciemment omis de déclarer sa rémunération sur cinq cartes de déclaration (taux de prestations hebdomadaire de 387 $ fois 5).
English: "Reasonableness" should be assessed on the basis of a reasonably competent individual, knowledgeable in the appropriate science necessary to evaluate the product, material or substance.
French: L'évaluation du «caractère raisonnable» se fait en fonction d'une personne raisonnablement compétente ayant les connaissances scientifiques nécessaires pour évaluer le produit, la matière ou la substance.
English: Forms and publications; Policies; Newsletters; Charities Listings; and Outreach activities.
French: Quelles sont les responsabilités de l’organisme de bienfaisance? ■
English: Recognizes that, in accordance with the purpose of such projects, that is, that they be used by United Nations peacekeeping operations to establish and build confidence in individual missions, their mandates and the peace process, thereby improving the environment for effective mandate implementation, they should be executed by the missions to the extent possible, and that in instances when they are implemented by partners steps are taken to ensure that the missions are given due recognition;
French: Considère que les projets à effet rapide, ainsi que cela est leur vocation, doivent servir à instaurer et renforcer la confiance dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies, le mandat de celles-ci et le processus de paix, et, partant, améliorer les conditions d'exécution du mandat, et estime que les missions doivent se charger elles-mêmes d'exécuter les projets, dans la mesure du possible, et veiller à ce que leur rôle soit reconnu à sa juste valeur lorsqu'elles en confient l'exécution à un intervenant extérieur;
English: As the Convention is called the Convention on the Future, language restrictions and the destruction of national linguistic identities would seem to be the future of the EU.
French: Puisque la Convention porte le nom de "Convention sur l'avenir de l'Europe", la limitation des langues et la destruction des identités linguistiques nationales semblent être l'avenir de l'Europe.
English: CCD, on the other hand, asserted that removable seating would not have to be loose and would not encroach into the passenger aisle as alleged by VIA.
French: Le CCD, d'un autre côté, affirme que des sièges amovibles ne seraient pas nécessairement non arrimés et n'empiéteraient pas sur le couloir comme le prétend VIA.
English: Lastly, I published a book on "The European law concept of human rights" (1994); it concerned the relationship between the human rights instruments of the Council of Europe, the European Union and the OSCE. It was on the basis of this book that I received my accreditation.
French: Enfin, j’ai publié le livre « Le concept normatif de droit européen des droits de l’homme » (1994); il s'agissait de rapports entre les systèmes normatifs des droits de l'homme du Conseil de I'Europe, de l’Union européenne et de I'OSCE qui était la base de mon « habilitation ».
English: All establishments are to familiarize themselves with and understand these definitions as they apply to their activities.
French: Tous les établissements sont donc tenus de se familiariser avec ces définitions et d’en comprendre le sens étant donné qu’elles s’appliquent à leur activités.
English: There was no national operational plan for Operation Deliverance, although NDHQ did prepare deployment and administrative plans.
French: Aucun plan opérationnel national n'a été dressé pour l'opération « Deliverance », alors que le QGDN avait élaboré des plans de déploiement et des plans administratifs et logistiques.
English: It was also argued that the domestic industry had failed to give any coherent plans, descriptions or statements as to how it would reduce its costs.
French: Il a aussi été soutenu que la branche de production nationale n'a pas communiqué de plans, de descriptions ou de déclarations cohérents quant à la façon dont elle réduirait ses coûts.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Grenada - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Grenade - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Convicts who are kept in penal solitary confinement units and who are taken to work, work separately from other convicts.
French: Les condamnés mis à l'isolement en unité pénale appelés à travailler le font séparément des autres condamnés.
English: In contrast, legal systems provide that a secured creditor is entitled, but not obliged, to amend a registered notice where the identity of the secured creditor changes as a result of an assignment of the secured obligation.
French: Paradoxalement, les systèmes juridiques prévoient qu'un créancier garanti a le droit, sans être obligé, de modifier un avis enregistré en cas de changement de l'identité du créancier garanti suite à une cession de l'obligation garantie.
English: The objective at hand is the need to monitor whether education standards in funding agreements are being met.
French: L’objectif est lié à la nécessité de contrôler le respect des normes d’éducation énoncées dans les ententes de financement.
English: Environmental problems are often regional or subregional in scale, and thus require regionally based solutions that take full account of geography, specific environmental conditions, cultural heritage, traditions and practices.
French: Les problèmes d'environnement ont souvent une portée régionale ou sous-régionale et exigent donc des solutions à caractère régional qui tiennent pleinement compte de la géographie, des conditions environnementales particulières, du patrimoine culturel, des traditions et des pratiques.
English: Hot-rolled Carbon Steel Plate Bicycles and Frames
French: Tôles d’acier au carbone laminées à chaud Bicyclettes et cadres de bicyclettes
English: Source: Fernandes et al.
French: Source : Fernandes et al.
English: In recent years, Passport Canada has invested in new technology to modernize its operations and to create a passport that is among the most secure in the world.
French: Au cours des dernières années, Passeport Canada a investi dans les nouvelles technologies afin de moderniser ses opérations et de créer un passeport qui compte parmi les plus sécuritaires au monde.
English: In addition, it must be related in an objective sense to the performance of the employment concerned, in that it is reasonably necessary to assure the efficient and economical performance of the job without endangering the employee, his fellow employees and the general public."
French: Elle doit en outre se rapporter objectivement à l’exercice de l’emploi en question, en étant raisonnablement nécessaire pour assurer l’exécution efficace et économique du travail sans mettre en danger l’employé, ses compagnons de travail et le public en générale."
English: Women with a ruptured AAA were slightly more likely than men to have one or more of the identified comorbid conditions.
French: Selon de nombreux auteurs, les maladies cérébrovasculaires et l’insuffisance pulmonaire grave poseraient un risque opératoire supplémentaire32-34.
English: This will help identify appropriate economic and policy instruments that are cost-effective and likely to have a measurable impact on addressing each element.
French: Cela permettrait d'identifier des outils économiques et des outils de gestion rentables ayant vraisemblablement des effets mesurables sur chacun des éléments.
English: During the consultation on Summary Basis of Decision, a scientific reviewer commented that the participating PAC member's comments were very insightful and informed.
French: Lors de la consultation sur le Sommaire des motifs de décision, un chercheur a déclaré que les commentaires d'un membre du CCP étaient perspicaces et bien étayés.
English: They specialize in the clandestine trade and transport of high/raw explosives (explosive-making materials, e.g., granules and C-4, as opposed to prepared munitions, such as mortar bombs, mines, and other munitions).
French: Le réseau se spécialise dans le commerce et le transport clandestin d'explosifs détonants et de produits servant à la fabrication des explosifs - par exemple granulés et C-4, par opposition aux munitions préparées, telles que les obus de mortier ou les mines.
English: The added value of introducing Impact Assessment
French: Valeur ajoutée de l'introduction de l'analyse d'impact
English: • Contact any one of the three organizing partners.
French: • Communiquez avec l’un des trois partenaires organisateurs.
English: • Wispra Inc. PDF Format, 44 KB
French: • Wispra Inc. Format PDF, 44 Ko
English: If taken as soon as the headache begins, these can work well.
French: Pris au tout début de la migraine, ils peuvent être efficaces.
English: 16.16 Changes in the process, equipment, test methods, specifications, or other contractual requirements should not be made unless the contract giver is informed and approves the changes.
French: 16.16 Aucun changement ne doit être apporté au procédé, à l'équipement, aux méthodes d'essai, aux spécifications ou aux autres exigences contractuelles sans en avoir au préalable informé le donneur d'ordre et lui avoir fait approuver ces changements.
English: In this system, Baird-Parker carbohydrate medium was found somewhat superior to standard medium as was incubation at 35 °C instead of the customary 30 °C.
French: Dans ce système, le milieu aux hydrates de carbone de Baird-Parker s'est avéré quelque peu supérieur au milieu standard de même que l'incubation à 35 °C au lieu de l'usuel 30 °C.
English: Informal communications radically increased among family and friends.
French: Les communications officieuses ont augmenté de façon radicale entre familles et amis.
English: Cooper) The meeting was called to order at 0745 PST by J. Cooper who welcomed all participants.
French: Cooper) J. Cooper déclare la séance ouverte à 7 h 45 HNP et souhaite la bienvenue à tous les participants.
English: For the very first time, we had the courage to address that issue within the walls of the United Nations — and rightly so, for international migration has been at the core of human history.
French: Pour la toute première fois, nous avons eu le courage d'aborder cette question dans l'enceinte des Nations Unies, et ce, à juste titre, car les migrations internationales sont au cœur de l'histoire humaine.
English: Merchandise Trade Balance In 2000, the merchandise trade surplus increased to a record high of $54.5 billion from $33.8 billion in 1999 (Table 12).
French: Balance commerciale En l’an 2000, l’excédent de la balance commerciale a atteint un record de 54,5 milliards de dollars, par rapport à un excédent de 33,8 milliards de dollars en 1999 (tableau 12).
English: GEH About GEH Projects Sub-Saharan Africa Private Health Care & Quality of Care Research Funding Publications News Links Contact Us Archives Research Matters People Adam Graham
French: Projets Afrique sub-saharienne Private Health Care & Quality of Care Directives pour la présentation d'un projet Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Adam Graham
English: When meeting with a realtor, you should be accompanied by someone who can act as an interpreter.
French: Lorsque vous rencontrez un courtier, vous devriez vous faire accompagner par quelqu’un qui vous servira d’interprète.
English: Mr Arben MIMENOV BULGARIE Working language:
French: M. Arben MIMENOV BULGARIE Langue de travail:
English: Patent data are an outstanding resource for the study of technical change.
French: Les nouveaux Tableaux d'Entrées-Sorties de l'OCDE sont disponibles et comportent 4 pays supplémentaires.
English: • Which habitats are most likely to be limiting for different life stages,
French: • Habitats qui risquent le plus d’être limitatifs pour différents stades de développement.
English: Cooperation between individual International Cooperative Programmes (ICPs) concerning monitoring, modelling and mapping is carried out in areas and at sites of common interest.
French: La coopération entre les différents programmes internationaux concertés (PIC) portant sur la surveillance, la modélisation et la cartographie est mise en œuvre dans des secteurs et sur des sites d'intérêt général.
English: If you are interested in scientific computing, you may want to subscribe for free to Scientific Computing .
French: si vous vous intéressez à l'informatique appliquée à aux sciences et si vous lisez l'anglais vous voudrez peut-être vous abonner gratuitement à Scientific Computing .
English: Lyman, W.J., W.F. Reehl and D.H. Rosenblatt.
French: (EPA-600/1-84-020b). Lyman, W.J., W.F. Reehl et D.H. Rosenblatt.