ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    Mr President, who longs for a Europe that is divided into two opposing camps?
French:    - Monsieur le Président, qui se languit d’une Europe divisée en deux camps opposés?
English: Luke’s parents are stricter than mine, but other than that they are okay.
French: Les parents de Luc sont plus sévères que les miens, mais à part ça, ils sont très gentils.
English: When nothing is left to chance, long-term profitability can be built up.
French: C'est lorsque rien n'est laissé au hasard qu'il est possible de parvenir à une bonne rentabilité dans le long terme.
English: There is little justification for criteria granting a bank 'loan' being largely unknown to entrepreneurs, who then have to guarantee the loan obtained with personal property since they cannot rely on a recognition of the soundness of their enterprise.
French: facteurs qui a le plus lourdement entravé la renaissance de l'entrepreneuriat méridional italien a été en effet la rotation souvent fortuite d'initiatives de soutien non intégrées entre elles et inadéquates à suivre les dynamiques évolutives des entreprises.
English: Priority Rating of Operational Files (PROOF) – To ensure that finite resources are focused on program and organizational priorities, the RCMP developed the Priority Rating of Operational Files (PROOF) system to assist operational units in managing their file inventories effectively by systematically evaluating and prioritizing files based on weighted criteria.
French: Système de priorisation des dossiers opérationnels (SPDO) – Afin de veiller à ce que les ressources limitées soient centrées sur les priorités des programmes et de l'organisation, la GRC a mis au point le Système de priorisation des dossiers opérationnels (SPDO) pour aider les groupes opérationnels à gérer leurs dossiers efficacement en évaluant systématiquement et en priorisant les dossiers en fonction de critères pondérés.
English: (g) Report of the High Commissioner for Human Rights on the issues of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices during armed conflicts (resolution 2002/29);
French: g) Rapport de la Haut-Commissaire aux droits de l'homme sur les questions du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (résolution 2002/29);
English: Our aim was to streamline the text and to point out the recent achievements as well as the major obstacles on Afghanistan's path towards a stable democracy.
French: Notre objectif était de simplifier le texte tout en mettant l'accent sur les récents progrès et sur les principaux obstacles à l'installation d'une démocratie stable en Afghanistan.
English: Peace and stability in Lebanon are vitally important for the entire Middle East.
French: La paix et la stabilité au Liban sont d'une importance capitale pour le Moyen-Orient tout entier.
English: That is a major step forward.
French: Il s’agit d’une avancée considérable.
English: In paragraph 6, it should be clarified that the degree of control that parties retained over the process differed from one part of the Model Law to another.
French: Au paragraphe 6, il faudrait préciser que le degré de contrôle qu'ont les parties sur la procédure n'est pas uniforme dans la Loi type.
English: However, despite the international commitments and efforts made, there are, nevertheless, shortcomings that we must address in order to identify their causes and sources.
French: Cependant, malgré tous les efforts et les engagements internationaux, il y a encore des faiblesses qu'il faut examiner afin d'en identifier les raisons et les sources.
English: Intense and hardcore sex on voyageporno.com !!!
French: Sodo, ejac, baise dans tous les sens de salopes bien chaudes.
English: In this regard, I wish to express my most sincere appreciation for the work done by the Coordinator for Intercultural Dialogue, Mrs. Gabriella Battaini Dragoni, whom the Republic of San Marino was honoured to invite as Official Speaker for the investiture of the new Captains Regent last 1 April, as a way to pay tribute to the Council of Europe’s commitment to intercultural dialogue.
French: A ce propos, je désire exprimer ma plus vive appréciation pour le travail mené en particulier par la Coordinatrice pour le dialogue interculturel, Gabriella Battaini Dragoni, que la République de Saint-Marin, en hommage à la contribution que le Conseil de l’Europe dédie à l’argument, a eu l’honneur de recevoir en tant qu’Oratrice Officielle à l’occasion de la cérémonie d’investiture des nouveaux Capitaines Régents, le 1 avril dernier.
English: Drug demand reduction: world situation with regard to drug abuse.
French: Réduction de la demande de drogues: situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues.
English: A desire to end one’s life may show up in the person’s artwork, poetry, essays, listening to heavy metal music, or preoccupation with an occult group or activity.
French: Ceci dit, il est bon de se rappeler que les
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages quiz All pupils will be competing in a language quiz to win a prize.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages quiz All pupils will be competing in a language quiz to win a prize.
English: In many countries, a family requires a son to continue the family name and inherit the family land.
French: Dans beaucoup de sociétés, la famille a besoin d'un fils pour qu'il en perpétue le nom et recueille l'héritage foncier.
English: Special menu offerings can be experienced in our award winning North 51 Steakhouse, our all day Compass Restaurant, as well as our contemporary YYC Lounge.
French: Allez voir la roche lunaire, un prêt de la NASA, au Spaceport de l’aéroport international de Calgary.
English: Benefit Programs and Other Services Appeals Corporate Management and Direction
French: Figure 28 Nombre de cas examinés – nombre et pourcentage des redressements Milliers 250 200
English: The Working Group regrets that the Government has not replied despite the 90-day extension of the time limit requested by it and granted by the Working Group.
French: Le Groupe de travail regrette que le Gouvernement n'ait pas répondu malgré la prorogation du délai de 90 jours qu'il avait sollicitée et obtenue du Groupe de travail.
English: Human rights issues are essential and form a legitimate part of such values statements.
French: Les questions liées aux droits de la personne sont fondamentales et constituent une part légitime des énoncés de valeur de ce genre.
English: This law, Madam President, is probably one of the first that directly tackles the illegal immigration phenomenon using legislative tools, and now it can be said that this law has finally arrived.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (MT) Madame la Présidente, cette législation est probablement l'une des premières à s'attaquer directement au phénomène de l'immigration illégale à l'aide d'outils législatifs et, aujourd'hui enfin, c'est chose faite.
English: Despite the ease with which he could have absconded, he has not done so.
French: Malgré la facilité avec laquelle l'auteur aurait pu prendre la fuite, il ne l'a pas fait.
English: Amendment by Luis Herrero-Tejedor Amendment 104 Paragraph 15 15. Supports the efforts of the national and European football governing bodies football authorities to introduce greater transparency in the ownership structures of clubs and asks the Council to develop and adopt measures for the fight against the criminal activities that haunt professional football, including money laundering, illegal betting, doping and match fixing; Or. es
French: Amendement déposé par Lissy Gröner Amendement 103 Paragraphe 15 15. appuie les efforts des autorités du football visant à introduire davantage de transparence dans les structures de propriété des clubs et invite le Conseil à élaborer et à adopter des mesures destinées à la lutte contre les activités criminelles qui entourent le football professionnel, y compris le blanchiment d'argent, les paris illégaux, le dopage et les matchs truqués, ainsi que la prostitution forcée en marge des grandes manifestations de football; Or. de
English: Biodiversity Searches Advanced Search
French: Recherches sur la biodiversité Recherche avancée
English: The determination of value is always conducted at a specific point in time and presupposes the discontinuance and dismantling of the railway line.
French: Le calcul de la valeur se fait toujours à un moment précis et se fonde sur la supposition que la ligne sera abandonnée et démantelée.
English: Particular attention was paid to including a diverse group of students that will be capable of reporting in minority languages in the future.
French: Une attention particulière a été accordée à l’inclusion d’un groupe hétérogène d’étudiants qui seront capables à l’avenir de couvrir les événements dans les langues des minorités.
English: The initialling of the Final Agreement by the Chief Negotiators for each party signifies the beginning of the ratification by the Labrador Inuit.
French: Puisque les négociateurs en chef de chacune des parties ont paraphé l'accord définitif, les Inuit du Labrador peuvent entamer le processus de ratification.
English: Not surprisingly, staff development figures highly in all strategic planning processes.
French: Le perfectionnement du personnel figure en bonne place, et ce n'est pas étonnant, dans tous les processus de planification stratégique.
English: In this regard, the United Nations Development Programme and the international financial institutions could be requested to consider the secondment of high-level experts;
French: On pourrait à cet égard demander au PNUD et aux institutions financières internationales d'envisager de détacher des experts de haut niveau;
English: In the upper half of a label the line shall have the same colour as the symbol and in the lower half it shall have the same colour as the figure in the bottom corner.”.
French: Dans la moitié supérieure de l'étiquette la ligne doit avoir la même couleur que le signe conventionnel et dans la moitié inférieure elle doit avoir la même couleur que le chiffre dans le coin inférieur.”
English: So, will Canadian and Mexican companies be players in this new integrative trade game, or just spectators?
French: Donc, les entreprises canadiennes et mexicaines seront-elles actrices de ce nouveau commerce d’intégration ou simples spectatrices?
English: He has worked with diverse viewpoints before and has experience assessing different perspectives," Minister Nault said. "I have asked Mr. Tough to meet with a broad range of stakeholders and to conduct a comprehensive review of the challenges impacting Yukon forests and report back to me.
French: Il a étudié divers points de vue et il possède de l'expérience dans l'évaluation de différentes perspectives », affirme M.Nault. « J'ai demandé à M. Tough de rencontrer un grand nombre d'intervenants et de faire un examen détaillé des défis ayant une incidence sur les forêts du Yukon et de me présenter un rapport à ce sujet.
English: Overview of the Department of Canadian Heritage Roles and Responsibilities Bill C-53, an Act to Establish the Department of Canadian Heritage, was proclaimed on July 12, 1996.
French: Aperçu du ministère du Patrimoine canadien Rôles et responsibilités Le projet de loi C-53, Loi constituant le ministère du Patrimoine canadien a été promulgué le , 12 juillet 1996.
English: The Regulation was repealed with the passage of the Income Security Act that came into effect on August 1, 1989.
French: Le règlement a été abrogé par l'adoption de la loi sur la sécurité du revenu, entrée en vigueur le 1er août 1989.
English: The survey was the first to provide national nutrition data in more than 30 years, and provides information at both the national and provincial levels on food intake, food groups, nutritional supplements, nutrients, eating patterns, physical activity, body mass index and household food security.
French: L'étude était la première en plus de 30 ans à fournir des données nationales sur la nutrition. Elle constitue également une source de données, au niveau national et provincial, sur la prise alimentaire, les groupes d'aliments, les suppléments nutritionnels, les nutriments, les habitudes alimentaires, l'activité physique, l'indice de masse corporelle et la sécurité alimentaire à la maison.
English: Farmers need to be attentive to dairy cows which are producing a lot of milk because they can be prone to many diseases (particularly in their feet and udders).
French: Les vaches qui produisent beaucoup de lait nécessitent une attention particulière car elles peuvent attraper de nombreuses maladies (surtout au niveau des sabots et des mamelles).
English: Gloves, mitts, sleeves and electrical insulating blankets that have been tested by an approved testing facility must be stamped with the date of testing or the items must be accompanied by an enclosed card stamped with the date of testing.
French: Les gants, les mitaines, les manchons et les couvertures isolantes électriques qui ont été mis à l’essai par une installation d’essai approuvée doivent être estampés avec la date de l’essai ou les articles doivent être accompagnés d’une carte estampée avec la date de l’essai 7.
English: The RAI-HIP and Manitoba data are somewhat over-represented by longer stay, elderly home care clients.
French: Par exemple, Santé Canada (2001) rapporte qu’environ 73 % des dépenses de soins à domicile sont consacrées à des personnes âgées de 65 ans et plus, mais que 83 % de l’échantillon dont ont été tirées les données IEB-SD avaient 65 ans ou moins.
English: Merit - Complaints to ATCC
French: Fondement – Plaintes auprès du commissaire
English: possibly other Member States would introduce a withholding tax on interest paid to non-residents, at a rate to be decided.
French: résidents, et probablement d'autres États membres introduiraient une retenue à la source sur les intérêts payés aux non-résidents, le taux devant encore être décidé.
English: These operating guidelines should be strictly and impartially adhered to and should be accompanied by a strong advocacy campaign to guide their implementation.
French: Chacun devrait se plier complètement et en toute impartialité à ces directives opérationnelles, dont la mise en œuvre devrait faire l'objet d'une campagne de sensibilisation dynamique.
English: Mark this forum You can download the plug SoftCam length.
French: Marquer ce forum Vous pouvez télécharger le plug SoftCam longueur.
English: The following entry field types define these specifications:
French: On distingue différents types de champ :
English: Chair’s Message I am pleased to present the Military Police Complaints Commission’s 2006-07 Departmental Performance Report.
French: Message du président Je suis heureux de présenter le Rapport de rendement ministériel 2006-2007 de la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire (la Commission).
English: Regional District Office (Canada Revenue Agency / Ministère du Revenu de Québec) From:
French: Bureau de district régional (Agence du revenu du Canada /Ministère du Revenu du Québec) De :
English: The author of this book is an exception to both rules: a Ph.D holder who is also a practitioner who collates his experiences into a handbook to serve as a guide to others.
French: L’auteur fait exception à ces deux règles : titulaire d’un doctorat, c’est également en praticien qu’il réunit ses expériences dans cet ouvrage servant de guide à d’autres intervenants.
English: The isolation of poly(3-hydroxyoctanoic acid)- and poly(6-hydroxyhexanoic acid)-degrading bacteria yielded 28 strains with abilities to degrade various polymers.
French: L'isolement de bactéries dégradant le poly(acide 3-hydroxyoctanoïque) et le poly(acide 6-hydroxyhexanoïque) a produit 28 souches possédant des capacités différents de dégradation de polymères divers.
English: "St. Prophet Ilia" Temple is built up in 1835.
French: Le temple «St.Elie le prophète» a été érigé en 1835.
English: Their commitment and leadership had ensured the constructive and smooth conduct of the thirty-third session and of the work of the Bureau in the intervening period.
French: Grâce à leur engagement et sous leur impulsion, la trente-troisième session et les travaux du Bureau au cours de la période intersessions se sont déroulés de manière constructive et harmonieuse.
English: It means that a dialogue is now opening up among the different countries of the Alliance to find out how each of them can respond to the request of the country which calls on or appeals for Article 5. Therefore, nothing has been decided yet.
French: En d’autres termes, les différents pays de l’Alliance entament maintenant un dialogue pour savoir sous quelle forme chacun d’entre eux peut répondre à la requête du pays qui invoque l’article V. Rien n’est encore fixé, les États-Unis n’ont encore rien demandé aux autres pays.
English: General definition of the classes I should like to explain the main points of the classes, as defined by the Group of Specialists: i. "The European Heritage Classes originated in a common idea which arose in France, in the early 1980s, from an initiative taken by the Ministry of Culture in partnership with the Ministry of National Education." ii.
French: Eduquer le regard Pour commencer j'aimerais relever une expression de la définition des "Classes" qui donne à cette initiative toute sa valeur et son sens.
English: All Council of Europe member states must become parties to the European Convention on Human Rights.
French: La Convention interaméricaine pour la prévention et la répression de la torture renferme des dispositions similaires (articles 3 et 6).
English: If CN uses this defense, the onus is on them to provide the Agency with details regarding their calculation of the rate or rates.
French: Si le CN invoque cette défense, il devra fournir à l'Office les détails de la méthode de calcul utilisée pour établir le ou les taux.
English: A private meeting of ACC members was held in the morning of 2 April 2001, at which the Executive Heads were briefed and had an extensive exchange of views on current political developments and on the challenge of acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) in Africa and other regions.
French: Dans la matinée du 2 avril 2001, les membres du CAC ont tenu une séance privée au cours de laquelle les chefs de secrétariat ont entendu des exposés et procédé à un large échange de vues sur les faits politiques nouveaux et sur les problèmes que pose le syndrome d'immunodéficience acquise (sida) en Afrique et dans d'autres régions.
English: In that regard, the Philippines supports initiatives that will give further momentum to the implementation of the outcome document “A World Fit for Children”, consistent with the principles of the Convention.
French: Sur ce point, les Philippines soutiennent les initiatives qui donneront une impulsion supplémentaire à la mise en oeuvre du texte « Un monde digne des enfants » issu de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, conformément aux principes de la Convention.
English: UNICEF has also supported assessments of the situation of women and children in East Timor.
French: L'UNICEF a également apporté son appui à l'évaluation de la situation des femmes et des enfants au Timor oriental.
English: In Rwanda, for example, the majority of aid to the health sector is spent via NGOs, local government or separate donor projects, rather than through Central Government.
French: Au Rwanda, par exemple, la plus grande partie de l'aide accordée au secteur sanitaire est fournie par le biais d'organisations non gouvernementales, d'administrations locales ou de projets financés par des donateurs, plutôt que par l'administration centrale.
English: In collaboration with First Nations institutions, INAC has continued expansion of training programs for water plant operators and can report the following accomplishments:
French: De concert avec les institutions des Premières nations, AINC a continué d'offrir de la formation aux exploitants de réseaux d'aqueduc et d'égouts et de connaître de belles réalisations.
English: These are just some of the tools and resources you will find on this site.
French: Voilà un aperçu des outils et des ressources disponibles sur ce site.
English: In the event that the estimates of instream flow values or periods prove to be incorrect relative to spawning habitats or prove to be incompatible with the survival of fish communities, the modification of these values will have to be considered among the possible solutions which will have been identified following complementary studies, and applied on an urgent basis.
French: Dans l’éventualité où les valeurs ou périodes de débits réservés s’avéreraient mal évaluées par rapport aux habitats de fraie, ou ne garantiraient pas la pérennité des communautés de poissons, leur modification devra figurer parmi les solutions envisagées à la suite d’études complémentaires, et ce, dans les plus courts délais possible.
English: A child who witnessed a crime without being considered as a victim stricto sensu will thus be 21
French: Un enfant ayant été témoin d’une infraction sans pour autant être considéré comme une victime au sens strict a donc le droit à un dédommagement si l’infraction a nui à sa sécurité et à sa confiance en autrui.
English: In that context, and when you see the hunger that those children will face, the lack of educational opportunity and the absence of health facilities, some of the contributions made here this evening bordered on inhumanity.
French: Dans ce contexte, et vu la faim que ces enfants devront affronter, le manque d'opportunités d'enseignement et l'absence d'installations sanitaires, certaines des interventions qui ont eu lieu ce soir frisaient l'inhumanité.
English: Seedlings accumulated total soluble nitrogen as amides and arginine, and increased their content of bound amino acid nitrogen.
French: Les plantules ont accumulé de l'azote soluble total surtout sous forme d'amides et d'arginine, et ont augmenté leur contenu en azote lié sous forme d'acides aminés.
English: This can cause them to become frustrated or nervous and they may get angry with you for no reason.
French: Cela peut provoquer chez elle de la nervosité et même l'amener à se fâcher contre toi sans raison apparente.
English: She was pleased that the United Nations had organized several world conferences and other initiatives to combat that scourge, including the Durban Declaration and Programme of Action.
French: Elle se réjouit que l'ONU ait organisé diverses manifestations mondiales et lancé des initiatives, dont la Déclaration et le Programme d'Action de Durban, pour lutter contre ce fléau.
English: Save report time, insurance costs, missed work and towing charges.
French: En outre, vous épargnerez sur le temps pour signaler un incident et sur vos frais d’assurance, vous n’aurez pas à vous absenter du travail et vous n’aurez pas de frais de remorquage.
English: A possibility to build your network of contacts!
French: Des ateliers sur la connaissance de soi, l’orientation et les techniques de recherche d’emploi sont offerts par une équipe de professionnelles orientées sur les besoins spécifiques de chaque participante.
English: You will also be able to find out if a chart is metric or not by looking at the Title Block.
French: Vous y trouverez aussi une mention qui vous permettra de savoir si la carte est métrique ou non.
English: We will also continue to include environmental and sustainable development issues in the Office’s overall audit work and in the Auditor General’s reports to Parliament.
French: Nous continuerons également d’intégrer les questions concernant l’environnement et le développement durable aux travaux généraux de vérification du Bureau et aux rapports du vérificateur général au Parlement.
English: Just 5-10 minutes from the centre of Ayr, Kilmarnock, Irvine, Troon and Prestwick, the hotel offers its own in-house chauffeur service to transport you, meaning you can see all the exciting Scottish attractions on your doorstep.
French: Situé à seulement 5-10 minutes du centre de Ayr, de Kilmarnock, d'Irvine, de Troon et de Prestwick, l'établissement propose un service de chauffeurs pour vous faire découvrir la région.