ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Income research paper series http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub.cgi?catno=75F0002MIE
French: Série de documents de travail de la Division de la statistique du revenu (http://www.statcan.ca/cgi-bin/downpub/listpub_f.cgi?catno=75F0002MIF)
English: The Public Service Labour Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal public and parliamentary service.
French: La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal indépendant quasi judiciaire établi par une loi et chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: The impact of holding fewer sessions can be seen in various ways, also taking into account that any session eliminated would be the first one in non-Conference years.
French: Les effets attendus de la réduction du nombre de sessions peuvent être envisagés de diverses manières, compte tenu également du fait que toute session supprimée serait la première au cours des années où la Conférence n'a pas lieu.
English: While applauding the fact that the Government had established a quota for women for the loan or lease of government land, she noted that its implementation was fraught with difficulties, since women were unable to put up collateral or obtain cash.
French: Tout en se félicitant que le Gouvernement ait mis en place, au profit des femmes, un système de quota pour l'acquisition ou la location des terres domaniales, elle relève que l'application de ce système se heurte à de nombreuses difficultés, les femmes n'étant pas en mesure d'apporter des garanties ni d'obtenir des fonds liquides.
English: Regrettably, 49 States have yet to fulfil their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) to bring safeguards agreements with the IAEA into force, and, since 1997 — when the Model Additional Protocol was adopted — only 28 such Protocols have entered into force.
French: Il est regrettable que 49 États ne se soient toujours pas acquittés de leurs obligations découlant du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui consistent à faire entrer en vigueur les accords de garanties passés avec l'AIEA.  Depuis 1997, date à laquelle le modèle de protocole additionnel a été adopté, seulement 28 de ces protocoles sont entrés en vigueur.
English: Strengthen the term limits and qualifications of expert committees and the independence of their members.
French: Renforcer les mandats et les qualifications des comités d'experts et l'indépendance de leurs membres
English: The daily intakes of TCE in food for Canadian adults (20–70 years old) and children (5–11 years old) were estimated to range from 0.004 to 0.01 µg/kg bw per day and from 0.01 to 0.04 µg/kg bw per day, respectively (Department of National Health and Welfare, 1993).
French: On a calculé que les doses quotidiennes de TCE provenant des aliments variaient de 0,004 à 0,01 µg/kg p.c. par jour et de 0,01 à 0,04 µg/kg p.c. par jour respectivement chez les adultes (20 à 70 ans) et les enfants (5 à 11 ans) du Canada (ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, 1993).
English: • VIA Rail Canada Inc.—$66 million decrease (25 per cent).
French: • VIA Rail Canada Inc. – diminution de 66 millions de dollars (25 p.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-06-20 Last Reviewed: 2002-06-20 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/epad/advisory_role_e.h tml
French: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2003-01-24 Last Reviewed: 2003-01-24 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/laws/epad/advisory_role_f.h tml
English: Also, the Protocol has been given a slightly more prominent position in the text.
French: De même, le texte a fait au Protocole une place un peu plus importante.
English: It's hilarious how people are saying the graphics have been 'downgraded' when these are the same exact shots we've gotten before.
French: la créativité a du mal a être reconnue... popopo, gta c'est du ultra-créatif-jamais-vu en barre ?
English: The Dominican Republic indicated that the establishment of the new social security system has been one of the most significant achievements in recent years.
French: La République dominicaine a indiqué que la mise en place du nouveau régime de sécurité sociale était l'une des réalisations les plus importantes de ces dernières années.
English: It should be noted that 3,821 students from the participating provinces attending university in Quebec also received Canada Student Loans.
French: Il est à noter que 3 821 étudiants des provinces participantes ont fréquenté une université du Québec et ont reçu des prêts d'études canadiens.
English: Extent of support for top level sport
French: Ampleur du soutien au sport de haut niveau
English: To assume these responsibilities, Militia MPO must be knowledgable of land organizations and operations, law enforcement procedures and be capable of commanding units or sub-units in a field environment.
French: Afin de sâ€™acquitter de ses responsabilitÃ©s, lâ€™O PM Milice doit connaÃ®tre les organisations et les opÃ©rations terrestres, les procÃ©dures de mise en application de la loi et il doit Ãªtre capable de commander des unitÃ©s ou des sous-unitÃ©s en campagne.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-280 June 17, 2004 IN THE MATTER OF an application by China Eastern Airlines Corporation Limited for an exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit China Eastern Airlines Corporation Limited, without having a valid tariff on file with the Canadian Transportation Agency, to carry passengers who had previously purchased transportation and until such time as China Eastern Airlines Corporation Limited's tariff is filed, accepted and comes into effect with the Canadian Transportation Agency.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-280 le 17 juin 2004 RELATIF à une demande présentée par China Eastern Airlines Corporation Limited en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à China Eastern Airlines Corporation Limited d'assurer le transport de passagers qui ont déjà acheté des billets, sans avoir déposé un tarif à l'égard de ces services auprès de l'Office des transports du Canada, et ce jusqu'au dépôt et à l'acceptation de son tarif par l'Office des transports du Canada et jusqu'à la date de l'entrée en vigueur de ce tarif.
English: - Consulting with Canadians - Active Consultations - August 8 to September 8, 2006 Online Consultations on Restoring Fiscal Balance in Canada Results of consultations
French: - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes -  Consultations en cours - Le 8 août au 8 septembre 2006 Consultations en ligne sur le rétablissement de l’équilibre fiscal au Canada Résultats des consultations
English: (iii) Human resource development, from basic science education to training of space explorers;
French: iii) Perfectionnement des ressources humaines, de la formation aux sciences fondamentales, à la formation des explorateurs de l'espace;
English: Energy efficiency also needed to be increased, especially in transport and heavy industry.
French: La question des déchets est également délicate et ne peut être comparée à celle de la capture et du stockage du CO2.
English: The trick is to find the perfect balance between providing the right level of service and maintaining good cost controls.
French: Il s'agit de trouver le parfait équilibre entre assurer un niveau de service approprié et maintenir un bon contrôle des coûts.
English: For 2006-2007, the total amount disbursed as Alternative Payments is for $117.6M.
French: En 2006-2007, le montant total versé en paiements compensatoires est de 117.6 M$.
English: In terms of the Horizontal Aboriginal Framework developed by Treasury Board Secretariat, the implementation of the Settlement Agreement has clear linkages to four of the seven areas of priority set out in the Horizontal Aboriginal Framework (see below).
French: De plus, la mise en œuvre de la Convention de règlement est clairement liée à quatre des sept secteurs prioritaires établis dans le Cadre horizontal autochtone élaboré par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Process cases without delay Since the fundamental and on-going priority of the Supreme Court is to hear cases and render decisions, it follows that the ultimate and fundamental priority of the Office of the Registrar is to process cases without delay.
French: Traitement des dossiers avec célérité L'audition des appels et le prononcé des jugements constituent la priorité essentielle et permanente de la Cour suprême; la priorité fondamentale du Bureau du registraire est donc de traiter les dossiers avec célérité.
English: People should include a small amount of unsaturated fat as part of the healthy eating pattern that includes mostly lower fat foods.
French: Il faut consommer chaque jour une petite quantité de lipides insaturés étant donné que le modèle de saine alimentation renferme surtout des aliments faibles en lipides.
English: So we will need to support investment.
French: Par conséquent, nous devrons soutenir les investissements.
English: Strengthening National Defence to Meet New Commitments In recent years, Canada’s military has provided much-needed security and humanitarian assistance in a number of difficult situations, including:
French: Renforcer la Défense nationale pour s’acquitter de nouveaux engagements Au cours des dernières années, les forces militaires canadiennes ont fourni une aide humanitaire et assuré la sécurité dans nombre de circonstances difficiles, par exemple :
English: Partnership information chart Complete the chart if you are a partner of a partnership. Start with your own name on the first line and then add the names of the other partners.
French: Quote-part (%) Indiquez la part en pourcentage de chaque associé, qui correspond à la répartition du revenu net (ou de la perte nette) que la société de personnes a déclaré, sauf si l’une des conditions suivantes est remplie : ■
English: The hotel PREMIERE CLASSE NICE - Promenade des Anglais welcomes you in NICE : 385 PROMENADE DES ANGLAIS 06200 NICE.
French: L'hôtel PREMIERE CLASSE NICE - Promenade des Anglais vous accueille à NICE : 385 PROMENADE DES ANGLAIS 06200 NICE.
English: Innovation Platforms will be flexible arrangements to emphasize and accelerate research in areas of national importance.
French: Ces plates-formes seront, en fait, des ententes souples visant à mettre en valeur et à accélérer la recherche dans des domaines d'importance nationale.
English: First sub-group reported that the work on the table was not complete.
French: Le premier sous-groupe mentionne qu’il n’a pu mener à bonne fin son étude du tableau.
English: • promote the social and economic integration of the beneficiaries.
French: • développer l'intégration économique et sociale des allocataires.
English: When an e-mail attachment is downloaded, Auto-protect scans for viruses and can perform repairs as needed.
French: Lorsqu'un courriel est téléchargé, le programme Auto-protect l'inspecte et, au besoin, effectue les réparations nécessaires.
English: • Wolf-Pack U-Boat Tactics Being Employed by Hitler in Battle of the Atlantic  The Hamilton Spectator, 05/11/1941 
French: • Wolf-Pack U-Boat Tactics Being Employed by Hitler in Battle of the Atlantic ( en anglais seulement )  The Hamilton Spectator, 05/11/1941
English: The daily New Paradigms in Microfinance plenary session, led by Mr. Bob Christen (Director of Financial Services for the Poor, Bill & Melinda Gates Foundation) gave participants the chance to come together as a whole and delve into the emerging issues and trends surrounding microfinance as well as the evolution of the industry as a whole.
French: La session plénière quotidienne sur les Nouveaux Paradigmes de la Micro Finance, dirigée par Mr. Bob Christen (Directeur des Services financiers pour les Pauvres, de la Bill & Melinda Gates Foundation), a donné aux participants la possibilité de se rencontrer pour discuter en groupe des thèmes et sujets de débats liés à la micro finance et à l’évolution de l’industrie en général.
English: Invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability, with a view to providing additional support for the implementation of the Standard Rules, within the context of the World Programme of Action concerning Disabled Persons;
French: Invite les gouvernements, la société civile et le secteur privé à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, afin d'apporter un appui supplémentaire à la mise en œuvre des Règles dans le cadre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées;
English: (a) presents a danger to the safety and security of train staff and/or other passengers; or (b) presents a danger to the safety and security of the train; or (c) inconveniences train staff and/or other passengers by displaying inappropriate behaviour, such as non-respect of nonsmoking areas, vandalism, insults or violence.
French: (b) présente un danger pour la sûreté et la sécurité du train ; ou (c) dérange le personnel de bord et/ou les autres voyageurs par un comportement inadéquat, tel que non-respect des zones non fumeurs, vandalisme, insultes ou violence.
English: The Commission shall draw up Community-wide pandemic preparedness plans for the distribution of vaccines and antivirals between Member States in the case of a pandemic, in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
French: Les États membres informent la Commission de la taille de leurs stocks d'urgence d'antiviraux et de leur capacité de production de vaccins afin d'aider la Commission à établir un plan communautaire de réaction rapide pour la répartition des antiviraux entre les États membres en cas de pandémie.
English: A. The treaties in question are the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: R. Les traités en question sont le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: What do we think of the relationship between professional and amateur sport?
French: Que pense-t-on de la relation entre le sport professionnel et le sport amateur?
English: -- Ng Yen Yen, Senator to the Malaysian Parliament, Pahang, Malaysia The formal work force In most regions around the world, women are playing an increasingly important role in the formally measured work force.
French: La population active officielle Dans la plupart des régions du monde, les femmes jouent un rôle de plus en plus important dans la main-d'œuvre officielle.
English: It is known that there was fierce resistance at the highest echelons of the FBI to the idea of discontinuing the sharing of information with Cuba, but the clout and political influence of the mafia leaders won out.
French: On sait qu'aux niveaux les plus élevés du FBI, il existait une certaine réticence à l'idée de rompre les échanges avec Cuba, mais le pouvoir et l'influence politique des dirigeants de la mafia l'emportèrent.
English: • Toronto Waterfront Revitalization Initiative (TWRI), Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • La gestion du numéro d'assurance sociale - Ressources humaines et Développement social Canada - chapitre 6, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: Table 4 Types of Financing for CAVCO-Certified Theatrical Production, 1999/00 to 2003/03
French: Tableau 4 Types de financement des productions cinématographiques commerciales portant visa, 1999/00 à 2003/04
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter searched or examined under the national patent grant procedure under the provisions of the Danish, Icelandic and Norwegian Patent Laws. Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges
French: Fait à [ville], le [date], en deux exemplaires originaux en langues anglaise, danoise, islandaise et norvégienne, chaque texte faisant également foi.
English: Health Centre Location New Slate Falls Connectivity Status Broadband Facility Type Health Station
French: Emplacement du centre de soins de santé New Slate Falls État de la connectivité Large bande Type d’installation Health Station
English: Thus two other categories of unemployed individual have become involved to some extent: Supports for Independence (SFI) recipients and Other Albertans, a category which encompasses everyone else.
French: Autrement dit, deux autres catégories de chômeurs peuvent, dans une certaine mesure, profiter des services offerts : les bénéficiaires du Programme de soutien à l'autonomie (SFI), et les autres Albertains, catégorie qui englobe toutes les autres personnes.
English: The others viewed the Internet in a more moderate and nuanced fashion; according to them, the Internet is merely a tool to be used with a certain amount of caution, given the unexpected results that may arise from its use.
French: La seconde tendance est partagée par les autres personnes interrogées, qui considèrent Internet de façon plus modérée et nuancée. Selon elles, Internet n'est qu'un outil qu'il convient d'utiliser avec une certaine prudence compte tenu des effets pervers que son usage pourrait entraîner.
English: A core of Canadian firms is now active in Indonesia, Malaysia, Singapore and Thailand, where Canadian consortia and individual companies have won a number of contracts.
French: Quelques entreprises canadiennes sont aujourd'hui prÃ©sentes en IndonÃ©sie, en Malaisie, Ã Singapour et en ThaÃ¯lande, oÃ¹ des entreprises ou des consortiums canadiens ont dÃ©crochÃ© un certain nombre de contrats.
English: When soft wheat at 11.5 percent protein is used, it produces 29 percent ethanol and 37 percent DDG (at 27 percent protein).
French: Lorsque la matière première est du blé tendre ayant une teneur en protéines de 11,5 %, le procédé produit 29 % d’éthanol et 37 % de drêche sèche de distillerie (ayant une teneur en protéines de 27 %).
English: Hoh, E. and Hites, R.A. 2005.
French: Hoh, E. and Hites, R.A.
English: The fact that so many countries are represented here today confirms the universal recognition of the importance of our children.
French: Le fait que tant de pays sont représentés ici aujourd'hui confirme la reconnaissance universelle de l'importance de nos enfants.
English: As at 31 December 2007, there were 90 petty cash accounts with non-zero balances amounting to $589,374.
French: Au 31 décembre 2007, il existait 90 comptes de petite caisse faisant apparaître un solde positif pour un total de 589 374 dollars.
English: Many ideas were brought forth, covering areas as diverse as: intergenerational contact; links with the environment (e.g. pollution of coastal waters); use of Francophone minority media to cover the Games; participation of Francophone postsecondary campuses; involvement of provincial ministries responsible for the Francophonie; proper nutrition; forging strategic alliances between Francophone businesses in and outside Quebec; tourism marketing (e.g. with Quebec City for its 400th anniversary); wellness programs; and using the networks of federal exchange programs to attract bilingual students.
French: De nombreuses idées ont été mises de l’avant dans une variété de domaines comme les contacts intergénérationnels, les liens avec l’environnement (p. ex. la pollution des eaux côtières), l’utilisation des médias minoritaires francophones pour couvrir les Jeux, la participation des campus postsecondaires francophones et des ministères provinciaux responsables de la francophonie, une saine alimentation, la création d’alliances stratégiques entre les entreprises francophones du Québec et hors Québec, la promotion touristique (p. ex. avec la Ville de Québec à l’occasion de son 400e anniversaire), les programmes de mieuxêtre et le recours aux réseaux des programmes d’échanges fédéraux pour attirer des étudiants bilingues.
English: Goal 2: We have conducted primary and secondary schools since 1775, the year of our Foundation.
French: Objectif 2 : Nous dirigeons des écoles primaires et secondaires depuis 1775, année de notre fondation.
English: He ran his own seed order business, and his research and seed varieties earned him the title "World Wheat King".
French: Il avait d'ailleurs sa propre entreprise de production de grain. Ses recherches et ses variétés de blé et d'orge lui ont valu le titre de ''roi mondial du blé''.
English: Out of the Ontario commission hearings grew the idea for a union of Canadian writers.
French: Les audiences de la commission ontarienne sont à l'origine de l'idée de créer une association d'écrivains canadiens.
English: This proposal for a regulation is intended to fill the vacuum in Community law as regards the use of origin marking for industrial products. At present, Community producers of origin-sensitive consumer goods are unable to capitalise on the advantages of producing within the European Community and miss out on an opportunity to prevent false or misleading origin claims.
French: Cette proposition de règlement a pour but de combler le vide juridique communautaire concernant le marquage de l'origine des produits industriels et qui empêche les producteurs communautaires de biens de consommation, très liés à leur provenance, de tirer les bénéfices qui sont associés à la production de ces biens dans la Communauté, tout en ratant l'occasion d'empêcher l'utilisation des marques d'origine fausses ou trompeuses.
English: Secondly, recalling the negotiations prior to the conclusion of the Patent Law Treaty (PLT) where it was ultimately decided to separate procedure from substance as a way to move harmonization on certain aspects of patent law forward, the Delegation noted that there were precedents in WIPO for reducing a complex draft treaty to smaller and less complex parts in order to achieve more rapid progress.
French: Deuxièmement, rappelant que les négociations préalables à la conclusion du Traité sur le droit des brevets (PLT) avaient débouché sur la décision de séparer la procédure et le fond afin de progresser dans l’harmonisation de certains aspects du droit des brevets, la délégation a indiqué que la scission d’un projet de traité complexe en parties plus petites et moins complexes afin de favoriser des progrès plus rapides n’est pas sans précédent à l’OMPI.
English: The first - on mainstreaming gender in trade policy - provides the thought processes behind the relationship between trade policy and gender, discusses effective ways of mainstreaming gender into trade policy and provides policy recommendations.
French: La première, consacrée à l'intégration des questions de parité dans la politique commerciale, offre des pistes de réflexion sur les relations entre politique commerciale et parité, propose des moyens efficaces d'intégrer les questions de parité dans la politique commerciale et avance quelques recommandations.
English: Two national enhanced surveillance initiatives provide important information on an STI relatively new to Canada and a population which would likely not be captured in routine surveillance data.
French: La coinfection par plusieurs ITS virales ou bactériennes est courante, en particulier dans les groupes à haut risque.
English: • Accessible low-floor LRT trains and stations are fully accessible.
French: • Trains légers sur rail à plancher surbaissé sont accessibles et les gares sont entièrement accessibles.