ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flying objects such as garbage cans and lawn furniture can injure people and damage property.
French: Vagues de chaleur Durant les vagues de chaleur de l'été, visitez régulièrement un magasin, un restaurant ou un théàtre à air climatisé.
English: Item 4.3.7. document TRANS/WP.29/2004/22/Corr.1 (English only)
French: Point 4.3.7 document TRANS/WP.29/2004/22/Corr.1 (anglais seulement)
English: • Research on identifying economic value of management practices e.g. does low stress weaning lead to better weight gain and higher quality meat at the packing plant, is there a link between drug regimens and meat quality.
French: • Entreprendre des activités de recherche en vue de déterminer la valeur économique des pratiques d'élevage (l'utilisation de méthodes de sevrage peu stressantes favorise-t-elle une meilleure prise de poids et l'obtention d'une viande de meilleure qualité à l'usine de transformation de la viande?
English: (e) The accounts of UNU are presented in United States dollars.
French: e) Les comptes de l'Université sont libellés en dollars des États-Unis.
English: Equivalent provisions apply with respect to the continuity of safeguards on supplied items.
French: Des dispositions équivalentes s'appliquent pour assurer la continuité des garanties sur les articles fournis.
English: Housing temperature
French: 4.8.9 Température de l'enveloppe
English: Borgo di Sugame Chianti Classico is made with Sangiovese grape plus a small percentage of Cabernet Sauvignon.
French: Le Chianti Classico de Borgo di Sugame est produit à partir de raisins de cépage Sangiovese et d’un faible pourcentage de raisins de cépage Cabernet Sauvignon.
English: Study team Vice-President, Audit Branch:
French: Équipe de l’étude Vice-présidente de la Direction générale de la vérification :
English: Is the engineering authority on specialized embedded aircraft control systems computer hardware, interfaces, their specialized operational software and necessary support requirements.
French: Servir d'autorité en matière d'étude technique des systèmes et apporter une aide technique aux gestionnaires de projets.
English: The measures available under axis 2 should be used to integrate these environmental objectives and contribute to the implementation of the agricultural and forestry Natura 2000 network, to the Göteborg commitment to reverse biodiversity decline by 2010, to the Water Framework Directive objectives and to the Kyoto Protocol targets for climate change mitigation.
French: Les mesures disponibles au titre de l'axe 2 devraient être utilisées pour intégrer ces objectifs environnementaux et contribuer à la mise en œuvre du réseau agricole et forestier Natura 2000, à l'engagement de Göteborg d'enrayer le déclin de la biodiversité d'ici 2010, aux objectifs de la directive-cadre relative à l'eau et aux PE 364.957v01-00 30/55
English: The manufactures should also take appropriate measures to prevent misfuelling of the vehicle.
French: Les constructeurs doivent également prendre des mesures appropriées pour éviter les erreurs lors du ravitaillement en carburant du véhicule.
English: It regretted that it had not always been possible to deal with the harmonization of substantive matters and noted that the issue would be discussed at the forthcoming meeting of the Governing Bodies.
French: Elle a regretté que l’on n’ait toujours pas été en mesure d’aborder l’harmonisation des questions de fond, notant que cette question sera discutée lors de la prochaine réunion des organes directeurs.
English: Log linear regression of biomass vs. year for the B.C. canary rockfish catch series and g = 1.05 and B0 = 18,000 t.
French: Régression log-linéaire de la biomasse c. année pour la série de prises d’individus du sébaste canari en Colombie-Britannique; g = 1,05 et B0 = 18 000 t
English: The Assembly is also concerned about reports on administrative and judicial harassment of some non-governmental organisations, including in particular the Russian-Chechen Friendship Society."
French: L'Assemblée est aussi préoccupée par des informations faisant état de cas de harcèlement administratif et judiciaire à l’encontre de certaines organisations non gouvernementales, et notamment la Société de l'amitié russo-tchétchène.»
English: Description This amendment changes the fee schedule for commercial geoduck, sablefish, and halibut fishing licences issued under the Pacific Fishery Regulations, 1993.
French: Description Cette modification change le barème des droits en matière de permis de pêche commerciale du panope, de la morue charbonnière et du flétan délivrés en vertu du Règlement de pêche du Pacifique (1993).
English: European policy that aims to promote economic growth in poor regions and narrow the prosperity gap should be more coherent.
French: Une politique européenne visant à promouvoir la croissance économique dans les régions démunies et à réduire l’écart de prospérité devrait être plus cohérente.
English: It is also important to cooperate with European countries which so wish in order to develop appropriate migration and refugee legislation, structures and policies fully respecting human rights, thus enabling them to play a full part in international cooperation in this field.
French: Il importe également de coopérer avec les pays d'Europe qui le souhaitent en vue d'élaborer une législation, des structures et des mesures appropriées concernant les migrations et les réfugiés, dans le respect total des droits de l'homme, leur permettant ainsi de participer pleinement à la coopération internationale dans ce domaine.
English: However, if Canada is to capitalize on the momentum generated by these investments, we must improve our commercialization performance by increasingly transforming research outcomes into economic benefits for Canadians.
French: Toutefois, si le Canada veut exploiter l’élan engendré par ces investissements, il doit améliorer sa performance au chapitre de la commercialisation en transformant les résultats de recherche en avantages économiques pour les Canadiens.
English: - defects in the pods:
French: - défauts des gousses :
English: This represents a loss of 47% of all sites since 1981.
French: Les tendances démographiques sont connues pour seulement deux stations.
English: The IT branch at the OSC tracks computer and high tech inventory.
French: Au CSO, la direction TI fait le suivi des ordinateurs et du matériel de haute technologie.
English: HNPCC: hereditary nonpolyposis colorectal cancer Colorectal, endometrial, gastric, small bowel, gastroesophageal, liver, pancreas, biliary tract, ovarian, kidney, ureter, brain, lymphoma Carcinosarcoma, adenosquamous, spindle cell, metaplastic, choriocarcinoma, signet ring, undifferentiated, trophoblastic differentiation, small cell neuroendocrine carcinoma
French: HNPCC : cancer colorectal héréditaire sans polypose Cancer colorectal, gastro-oesophagien ou cancer de l’endomètre, de l’estomac, de l’intestin grêle, du foie, du pancréas, des voies biliaires, de l’ovaire, du rein, de l’uretère, du cerveau ou lymphome Carcinosarcome, carcinome adénosquameux, à cellules fusiformes, métaplasique, choriocarcinome, à cellules en bague, non différencié, différentiation trophoblastique, carcinome neuroendocrinien à petites cellules
English: The Hague 27 October 1987 "Platform on European security interests" 2.
French: La « Plate-forme sur les intérêts européens en matière de sécurité » (La Haye, 27 octobre 1987) 2.
English: See A Note About Sources at the beginning of this volume for information about RCAP publications.
French: 2 Robert McGhee, Le Canada au temps des envahisseurs, Ottawa, Musée canadien des civilisations, 1989.
English: This special issue of Electoral Insight is devoted to the 2004 general election.
French: Ce numéro spécial de Perspectives électorales est consacré à l’élection générale de 2004.
English: Its adoption only invites further politicization and destruction and is not in line with the spirit of reform and revitalization of the work of the General Assembly.
French: Son adoption ne fait qu'encourager la politisation et la destruction, et elle n'est pas dans la ligne de l'esprit de réforme et de revitalisation de l'activité de l'Assemblée générale.
English: Radionuclide concentrations can vary significantly in wells just a few metres apart.
French: Ces radionucléides sont présents en faibles concentrations dans toutes les roches et tous les sols.
English: Name and Address of Landowner of Proposed Disposal Site:
French: 1300, Route 360 Allardville (Nouveau-Brunswick) E8L 1H5 Tél.
English: In recent years, however, the employment content of growth seems to have weakened, while the effective supply of labour has increased owing to external opening and the growing participation of developing countries in the world economy, in combination with continued high fertility rates in many developing countries and a rise in participation rates of women.
French: Ces dernières années, l'intensité d'emploi de la croissance semble néanmoins s'être affaiblie tandis que l'offre effective de main-d'œuvre a augmenté en raison de l'ouverture sur l'extérieur et de la participation croissante des pays en développement à l'économie mondiale, conjuguées aux taux de fécondité constamment élevés dans nombre de ces pays et à une hausse des taux de participation des femmes.
English: Implementation of EU structural actions requires effective programming and monitoring structures, as well as financial management and control systems, including for procurement.
French: La mise en œuvre des actions structurelles de l'UE exige des structures efficaces de programmation et de suivi ainsi que des systèmes de gestion financière et de contrôle, y compris pour les marchés publics.
English: It is possible that the distinct genotypes of the F1 (male) and recurrent (female) parents contributed to the observed differences in recombination.
French: Il est possible que les génotypes distincts des parents F1 (mâle) et récurrent (femelle) aient contribué aux différences observées.
English: However, Bosnia and Herzegovina’s achievements have been, so far, mainly of a legislative nature.
French: Toutefois, les réalisations de la Bosnie-etHerzégovine ont été jusqu’à présent principalement de nature législative.
English: United Nations Study on Violence against Children: oral report
French: Étude de l'ONU sur la violence à l'égard des enfants : communication orale
English: At the same meeting, the representative of Kazakhstan, as the host country, and the representative of the Lao People's Democratic Republic, as the Chairman of the Group of the Landlocked Developing Countries, were also elected as members of the Bureau ex officio.
French: À la même séance, le représentant du Kazakhstan, en sa qualité de représentant du pays hôte, et le représentant de la République démocratique populaire lao, en sa qualité de Président du Groupe des pays en développement sans littoral, ont également été élus membres de droit du Bureau.
English: However, I will look closer at the specific situation of certain groups of people who have become minorities as a result of changes in the border over recent decades and have no citizenship of the country of their residence.
French: En revanche, j’examinerai de plus près la situation de certains groupes de personnes qui sont devenues minoritaires par suite de changements de frontières intervenus au cours des dernières décennies et n’ont pas la nationalité du pays où elles résident.
English: To facilitate integration efforts, office space has been reassigned internally within the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support.
French: Pour faciliter l'intégration des activités, des locaux à usage de bureaux ont été réattribués, en interne, au sein du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Please provide updated information on efforts to disseminate the Convention, the State party report and the previous concluding observations of the Committee (CRC/C/15/Add.44).
French: Fournir des renseignements à jour sur les mesures prises pour diffuser la Convention, le rapport de l'État partie et les précédentes observations finales du Comité (CRC/C/15/Add.44).
English: Upon receipt of NMRIRB’s report further to section 7.6.12, the Minister shall: (a) (b) accept the terms and conditions; or reject or vary the terms and conditions, in whole or in part, on the grounds that: (i) any of the terms and conditions are more onerous than necessary or insufficient to mitigate to an acceptable level the ecosystemic and socioeconomic impacts in the NMR; or
French: Après avoir reçu le rapport de la CRMNER visé à l’article 7.6.12, le ministre compétent prend l’une ou l’autre des mesures suivantes : (a) (b) il accepte les conditions proposées; il rejette ou modifie l’ensemble ou certaines des conditions proposées pour l’un ou l’autre des motifs suivants : (i) les conditions sont plus lourdes qu’il ne faut ou insuffisantes pour atténuer à un niveau acceptable les répercussions écosystémiques et socio-économiques du projet dans la RMN; les conditions, visant la RMN sont si lourdes qu’elles mineraient la viabilité du projet qui est dans l’intérêt national ou régional.
English: Symbolism Arms The blue and red colours are taken from the former emblem of the Club, as are the golf clubs.
French: Symbolisme Armoiries Les couleurs bleu et rouge et les bâtons de golf proviennent de l’ancien emblème du Club.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2007/08 > Contract 82300-07-0010 Vendor: First Nation Computers Reference Number: 82300-07-0010 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2007-2008 > Contrat 82300-07-0010 Nom du vendeur :
English: • medical decisions that were made by the institution
French: • les décisions médicales prises par l’établissement;
English: In the first sentence, after the word “strategies”, insert the words “when appropriate”.
French: À la première phrase, insérer, après « mise en oeuvre » « le cas échéant ».
English: Keystone Agricultural Producers (KAP) has proposed a program called Alternate Land Use Services (ALUS) to the government of Manitoba.
French: Keystone Agricultural Producers (KAP) a proposé au gouvernement du Manitoba une initiative nommée Alternate Land Use Services (ALUS).
English: The higher the education level attained, the higher the sport participation rate.
French: En outre, selon des données de 2000, on compte quelque 2,4 millions d’athlètes inscrits, 1,5 million de participants locaux, 300 000 entraîneurs affiliés et plus de 120 000 arbitres et juges.
English: ALO RM to MP3 Converter does automatic, direct conversions, doesn’t create temporary files and greatly increases the application’s performance.
French: ALO RM to MP3 Converter exécute les conversions automatiquement, directement sans passer par des fichiers temporaires, augmentant ainsi les performances de l’application.
English: Knowledge may exist without being put to UNO, in which case it is not the same thing as skill.
French: Un savoir peut en effet exister et ne pas être mis en action, il ne se confond donc pas avec la compétence.
English: It welcomes the particular attention given to the needs of developing countries, including LDCs.
French: Elle se félicite de l'attention particulière qui est accordée aux besoins des pays en développement, notamment des PMA.
English: The concentration and pH objectives in the MMLEG have the same numeric values as the authorized levels prescribed in the MMLER.
French: Les objectifs relatifs au pH des LDELMM ont la même valeur numérique que les valeurs prescrites dans le RELMM.
English: The fact that other technical solutions might have been able to achieve the same result does not mean that the procuring entity has an obligation to compromise its legitimate operational requirements to accommodate the supplier community.
French: Le fait qu’il existe d’autres solutions techniques capables d’obtenir le même résultat ne signifie pas que l’entité contractante a une obligation de compromettre ses exigences opérationnelles légitimes pour répondre aux besoins de la communauté des fournisseurs.
English: Female smokers are at greater risk for post-menopausal osteoporosis.
French: Par ailleurs, les femmes qui fument risquent davantage de souffrir d’ostéoporose post-ménopausique.
English: b Last year data shows a total of 127 staff (75 men and 52 women).
French: Ces chiffres ne concernent que les organismes comptant moins de 20 administrateurs.
English: The IRB also responded to increased public and stakeholder interest in the new legislation, as well as heightened interest in the security of Canadians.
French: La CISR a également réagi à l'intérêt accru du public et des intervenants à l'égard de la nouvelle Loi de même qu'à l'intérêt accru que suscite la sécurité des Canadiens.
English: It brought together some of the most powerful people in the world for six months.
French: Elle a réuni pendant six mois quelques-uns des personnages les plus puissants du monde.
English: In practice there are cases of arbitrary interference in private life on the part of over-zealous officials.
French: Dans la pratique, il existe des cas d'immixtion arbitraire dans la vie privée qui est souvent l'œuvre d'agents zélés.
English: The treatment therefore does not rule out HIV.
French: Le traitement n'élimine donc pas le VIH.
English: It committed $1 million over the next four years to grow the programs of Special Olympics in North America and pledged more volunteers for state and local games.
French: Nous nous sommes engagés à donner 1 $ million au cours des quatre prochaines années pour donner plus d'envergure aux programmes des jeux olympiques spéciaux en Amérique du Nord.
English: One provincial agency director suggested that mentoring is becoming a problem as the ratio of new to established researchers changes. The requirement for research in policy relevant areas is also increasing.
French: Le directeur d'un organisme provincial a laissé entendre que le mentorat devient un problème à cause du changement du ratio entre les chercheurs établis et débutants. Le besoin en recherche dans des secteurs pertinents du point de vue des politiques est aussi à la hausse.
English: Non-compliance by a State party with its reporting obligations, in addition to constituting a breach of the Covenant, creates a serious obstacle to the fulfilment of the Committee's functions.
French: Outre qu'il constitue une violation du Pacte, tout manquement par un État partie à son obligation de faire rapport entrave sérieusement l'accomplissement des fonctions du Comité.
English: In 2003, an international team of peers led by the National Audit Office of the United Kingdom reviewed the Office’s performance audit practice.
French: En 2003, une équipe internationale de pairs, dirigée par le National Audit Office du Royaume-Uni, a effectué un examen des pratiques de vérification de gestion.
English: Dr. Power has found that a group of unique retroviruses are made in the brains of some people with MS. Moreover, he has found an abundance of a particular retrovirus gene in the brains of people with MS. This gene contributes to the activation of the immune system and damage to myelin in cell cultures and in animal models.
French: Aussi excellent qu’il soit, un projet qui n’a rien à voir avec la sclérose en plaques ne sera pas subventionné. Actuellement, les travaux menés sur la SP concernent plus particulièrement les domaines suivants : régénération de la myéline, susceptibilité génétique, immunologie, virologie, technologies de l’IRM, santé et effets des traitements.
English: It is crucial to apprehend extremists and continue fighting those terrorist groups opposed to the peace process, as the Minister said.
French: Il est crucial d'appréhender les extrémistes et de poursuivre la lutte contre les groupes terroristes opposés au processus de paix, comme l'a dit le ministre.
English: Peat harvesting is also a modest source of CO2.
French: La rÃ©colte de tourbe est aussi une petite source de CO2.
English: During the fiscal year, CIDA did consolidate a new branch devoted to performance and knowledge management.
French: Au cours de l'exercice, l'ACDI a créé une nouvelle direction générale vouée à la gestion du rendement et des connaissances.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 24 January 2001, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 24 janvier 2001, à 10 h 30
English: The Tunisian government offers various types of incentives to increase investment, particularly for export oriented projects.
French: Le gouvernement tunisien offre divers types d’incitatifs afin d’accroître l’investissement, en particulier pour les projets axés sur l’exportation.
English: Compliance with bid-opening procedures
French: Respect des procédures régissant l'ouverture des appels d'offres
English: Within this context, on 21 August the CEB’s management proposed the approval by the Administrative Council, in an exceptional and urgent capacity, of a donation budget totalling one million euros for the United Nations agencies, namely the UNHCR, UNICEF and/or the UNDP.
French: Dans ce contexte, le management de la CEB a proposé le 21 août dernier au Conseil d’administration d’approuver l’affectation, à titre exceptionnel et urgent, d’une enveloppe de don d’un montant total d’un million d’euros à l'usage des agences des Nations Unies que sont l’UNHCR, l’UNICEF et/ou le PNUD.
English: 2008-07-25 - Telecom Order CRTC 2008-206 TELUS Communications Company – Withdrawal of Exchange Area Radiotelephone Service Approved  Reference:
French: 2008-07-25 - Ordonnance de télécom CRTC 2008-206 Société TELUS Communications – Retrait du Service radiotéléphonique de zone locale Approuvé Référence :
English: This will also require that we strengthen our policies and practices to support this new framework.
French: Pour y arriver, nous devrons également renforcer nos politiques et nos façons de faire pour appuyer ce nouveau cadre de travail.
English: (f) Access to education and participation of women and youth is essential in this undertaking, since they are most often the main agents of sustainable development and change at the grass roots and the first ones affected by agricultural policies and plans;
French: f) L'accès des femmes et des jeunes à l'éducation et à la participation est essentiel à cet égard; le plus souvent, en effet, ceux-ci sont les principaux agents du changement et du développement durables au niveau local et sont aussi les premiers touchés par la planification et les politiques agricoles;
English: Calls upon the donors to increase, in particular, their financial support to the cantonment, disarmament and reintegration of former combatants and militia and to the redeployment of State administration throughout the country;
French: Prie les donateurs d'apporter en particulier un soutien financier accru pour le regroupement, le désarmement et la réinsertion des ex-combattants et des milices et pour le redéploiement de l'administration de l'État dans tout le pays ;
English: In conjunction with the CCA/UNDAF, the CAP aims to strengthen the coordination of humanitarian and development assistance.
French: En corrélation avec ces deux programmes, le Processus d'appel global a pour but de renforcer la coordination de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement.
English: Recently, the catching-up economies have endeavoured to improve overall public governance and intensified their fight against corruption in a number of areas.
French: Récemment, les pays en phase de rattrapage se sont efforcés d'améliorer la gouvernance des services publics et ont renforcé leur lutte contre la corruption dans un certain nombre de secteurs.
English: Let there be no misunderstanding: the Socialist Group firmly supports the European Court of Human Rights, which must be given the money to do its job.
French: On peut rogner sur les frais administratifs ou modifier la politique du personnel, mais il faut surtout s’attacher à une bonne définition des priorités de l’Organisation car l’image du Conseil en dépend.