ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a place where a modern country acknowledges its heritage and showcases its innovation, ideas and achievements with stately grace and stylish presence.
French: La Maison du Canada est un lieu où un pays moderne reconnaît son patrimoine et présente ses innovations, ses idées et ses réalisations avec noblesse et classe.
English: • Women receiving treatment for established osteoporosis should undergo repeat bone densiometry every 1.5-2 years until clinical condition stabilizes People taking calcium supplements may be at risk for kidney stones.
French: • Chez les femmes recevant un traitement pour une ostéoporose installée, on doit mesurer la densité osseuse tous les 1,5-2 ans jusqu'à ce que l'état clinique soit stabilisé.
English: It was the developing countries that paid the price of that setback and that were being increasingly marginalized because of their indebtedness, the decline in official development assistance and the problems of their exports' access to the markets of the developed countries.
French: Ce sont les pays en développement qui font les frais de ce repli et qui se trouvent de plus en plus marginalisés en raison de leur endettement, du déclin de l'aide publique au développement et des difficultés d'accès de leurs exportations aux marchés des pays développés.
English: • Blank paper – graph paper, while not essential, is very helpful – it simplifies scale drawing and it provides guidelines and automatic line measures.
French: • Papier vierge – quoique non essentiel, le papier quadrillé est très utile – il simplifie le dessin à l’échelle et fournit des balises et des mesures de lignes automatiques.
English: • We’re on the best fiscal footing of any country in the G7.
French: • Notre assise financière est la meilleure de tous les pays du G7.
English: In parallel to support for Associations to develop standards, Industry Canada should provide direct and indirect support for relatively narrow vertical market marketplaces in conjunction with their relevant associations.
French: En plus d'aider les associations à élaborer des normes, Industrie Canada devrait apporter un soutien direct et indirect à des marchés verticaux relativement étroits, de concert avec les associations pertinentes.
English: Was the person sexually assaulted in any manner? Elicit what was said during the torture.
French: Y a-t-il eu hémorragie, blessure à la tête, perte de conscience?
English: Anglophones, the employed, the 35 to 54 age group and Internet users (who are all typically more educated and affluent) are also more likely to believe that the standard of living of First Nations people is worse than other Canadians.
French: Les anglophones, les travailleurs, les personnes appartenant au groupe d’âge des 35 à 54 ans et les utilisateurs d’Internet (qui sont habituellement plus éduqués et mieux nantis) sont davantage enclins à juger que le niveau de vie des Premières nations est inférieur à celui des autres Canadiens.
English: Natural persons - Defendant domiciled in a Contracting State - Determination of domicile by virtue of the law of that state - Additional domicile in a Non-Contracting State - Lack of relevance - N° 2000/36
French: Personnes physiques - Défendeur domicilié dans un Etat contractant - Détermination du domicile en vertu de la loi de cet Etat - Domicile additionnel dans un Etat non contractant - Absence d’incidence - N° 2000/36
English: The arguments in favour of a Community legal framework are to improve the functioning of the single market, to ensure fair conditions of competition between operators and to help improve transparency and knowledge of marketing flows with a view to globalisation.
French: Les raisons en faveur d'un cadre réglementaire sont : le fonctionnement du marché unique, la loyauté des conditions de concurrence entre les opérateurs, une plus grande transparence et une meilleure connaissance des flux de commercialisation au regard de la globalisation.
English: With the aging of the baby boom generation, the banks are focusing more on personal wealth management.
French: Avec le vieillissement de la génération du baby-boom, les banques se tournent davantage vers la gestion des fortunes personnelles.
English: Mr. Minty (South Africa) said that the Principles and Objectives endorsed in 1995 acknowledged the strategic association between IAEA, as the depositary of the safeguards system, and the international community.
French: M. Minty (Afrique du Sud) dit que les Principes et objectifs adoptés en 1995 constatent le lien d'association stratégique existant entre l'AIEA, en tant que dépositaire du système de garanties, et la communauté internationale.
English: ◦ 20 participants (11 producers, 4 processors, 1 environmentalist, 1 academic, 1 biotech, 2 other stakeholders)
French: ◦ 20 participants (11 producteurs, 4 transformateurs, 1 universitaire, 1 écologiste, 1 du secteur biotech, 2 autres intervenants)
English: B. What are Successor Rights?
French: B. Qu'entend-on par droits du successeur?
English: Nevertheless, those developments still need to be fully implemented on the ground and pass the reality check.
French: Néanmoins, ces dispositions doivent encore être pleinement mises en œuvre sur le terrain, où elles seront confrontées aux réalités.
English: If we want to hold governments accountable for upholding the right to be safe from landmines, as duty bearers we must also uphold young people’s human rights.
French: Si nous exigeons des gouvernements qu’ils se portent garants du droit d’être protégé contre les mines, nous devons à notre tour nous porter responsables des droits humains pour les jeunes.
English: Marc Van der HULST Marc Van der Hulst has a M.A. of Translation and Law.
French: Archiviste de la 'Tweede Kamer' des Pays-Bas Marc Van der HULST Marc Van der HULST est licencié en interprétariat en en droit.
English: This marginalisation has had grave effects on all indices of African human development, peace and security, and governance.
French: Nous sommes liés par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et par d'autres organisations.
English: • Each branch of CIDA will determine where PBAs are most effective, concentrating on the poorest countries (e.g. in Africa, by 2005, approximately 75 percent of incremental, new resources will be channelled through direct budget support, SWAps, and common funds).
French: • Chaque direction générale de l’ACDI déterminera les secteurs où les approches-programmes sont les plus efficaces en mettant l’accent sur les pays les plus pauvres (p. ex. en Afrique, d’ici 2005, environ 75 % des ressources supplémentaires seront acheminées sous forme d’aide budgétaire directe, d’échanges financiers et de fonds communs).
English: • In accordance with the results framework, facilitates the collaborative management of the Programs
French: • faciliter, conformément au Cadre de travail fondé sur les résultats, la gestion collective du Programme;
English: At the same time, the collection, dissemination, costing and use of traditional knowledge should be enhanced and disseminated at all levels, especially through South-South cooperation.
French: En même temps, il faudrait intensifier et élargir à tous les niveaux la collecte, la diffusion, l'évaluation et l'utilisation des connaissances traditionnelles, en particulier par le biais de la coopération Sud-Sud.
English: The Commission's policy of zero tolerance and a formal obligation for officials to report serious wrongdoings without delay contributes to increased vigilance towards possible fraud or corruption.
French: La politique de tolérance zéro de la Commission et l'obligation formelle faite aux fonctionnaires de signaler sans retard les méfaits graves contribuent à une vigilance accrue envers les fraudes et les corruptions possibles.
English: Inter vivos trusts (other than grandfathered) Prince Edward Island tax on taxable income (Amount from line 1) Prince Edward Island tax on taxable income (line 8 or line 9)
French: Fiducies non testamentaires (sauf les fiducies bénéficiant de droits acquis) Impôt de l'Île-du-Prince-Édouard calculé sur le revenu imposable (montant de la ligne 1) × 16,7 % = 13101
English: The Special Rapporteur thanks the Government for its replies to his previous communications.  The Special Rapporteur, however, is awaiting replies to his communications submitted during the course of the year.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement pour ces réponses et attend des réponses aux communications qu'il lui a adressées en 1999.
English: Economic Statistics Activity
French: Ces priorités sont énumérées dans le tableau A. Statistique économique
English: Migration counts from southern Ontario also show relative stability (Francis and Hussell 1998), although there was decline in northwestern Ontario migration counts in the 1990s (Badzinski and Francis 2000).
French: Les dÃ©nombrements de migration dans le sud de l'Ontario indiquent aussi une stabilitÃ© relative (Francis et Hussell, 1998), bien que ceux effectuÃ©s dans le nord-ouest de la province montrent une diminution pendant les annÃ©es 1990 (Badzinski et Francis, 2000).
English: Therefore, the Group of Landlocked Developing Countries attaches utmost priority to a highly visible, efficient and well-coordinated preparatory process, which should be launched immediately.
French: C'est pourquoi le Groupe des pays en développement sans littoral attache la plus haute priorité à un processus préparatoire efficace et bien coordonné ayant tout le retentissement voulu, et estime qu'un tel processus devrait être lancé dès à présent.
English: I know and have been displaced into beyond poverty, to rather quite total poverty, for going on seven years, as of the anniversary date next month, on Aug. 8th.
French: Le RQSV se joint ainsi à de nombreux groupes, environnementalistes, activistes sociaux et citoyens concernés de plus de 65 pays qui, pour une 15e année, célèbreront cette journée.
English: Sennheiser France optimizes its relationship with its distributors by cashing in on Convertigo Mashups.
French: Sennheiser optimise sa relation avec ses distributeurs en s’appuyant sur les solutions de Mashups de Convertigo.
English: II Promotion and protection of the rights of the child
French: II Promotion et protection des droits de l'enfant
English: Invites all Member States, as well as subregional and regional institutions, to mainstream measures to counter organized crime, corruption and illicit drug trafficking in their national and regional development strategies, in accordance with the relevant international conventions, and to make every effort to allocate resources for the implementation of those measures;
French: Invite tous les États Membres, ainsi que les institutions régionales et sous-régionales, à intégrer les mesures de lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le trafic illicite de drogues dans leurs stratégies nationales et régionales de développement, conformément aux conventions internationales pertinentes, et à mettre tout en œuvre pour dégager des ressources pour l'application de ces mesures;
English: The hotel is within easy reach of both the motorway (3.0 km away) and the city centre (0.0 km).
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (3,0 km) que du centre-ville (0,0 km).
English: Quarantine practices such as restricting the movement of close contacts, in addition to the isolation of suspect or probable cases of SARS, have varied among public health authorities within and between countries depending on their local situation.
French: Les pratiques de quarantaine telles que la restriction des déplacements des contacts étroits, en plus de l'isolement des cas suspects ou probables du SRAS, ont varié selon les autorités de santé publique au sein des pays et entre eux, selon leur situation locale.
English: July 1995 “Participation of Women in the Democratic Process in Ghana”.
French: Juillet 1995 « Participation of Women in the Democratic Process in Ghana ».
English: Volunteerism and development: the evolving role of UNV 2.
French: Volontariat et développement : évolution du rôle des VNU 2.
English: Public Service of Canada 32 31 35 3 20645 Department/Agency 43 29 25 3 221 International and Intergovernmental Affairs and Sport 60 20 20 0 19 Planning and Intergovernmental Affairs Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 32 31 35 3 20645 Ministère/Organisme 43 29 25 3 221 Affaires internationales et intergouvernementales et du sport 60 20 20 0 19 Planification et affaires intergouvernementales Nombre de réponses insuffisant
English: The debate on United Nations reform has been going on for a long time.
French: Cela fait déjà un certain temps que le débat sur la réforme de l'ONU est engagé.
English: Increased recognition of, and respect for, Canada’s role as an active participant in world affairs and as an economic partner, as well as promotion of Canadian identity and values abroad and development of an international environment that is favourable to Canada’s political and economic interests.
French: Diplomatie ouverte Objectif du secteur d’activité : faire en sorte que le rôle du Canada en tant que participant actif de la communauté internationale et partenaire économique soit reconnu et respecté; promouvoir l’identité et les valeurs canadiennes à l’étranger; favoriser un environnement international favorable aux intérêts politiques et économiques du Canada.
English: The Implementation Report was completed by the Ministry of Environment and Water Management (MEWM) and the National Environment Protection Agency (NEPA)
French: Le rapport sur la mise en œuvre de la Convention a été élaboré par le Ministère de l'environnement et de la maîtrise de l'eau (MEME) et l'Agence nationale de protection de l'environnement (ANPE).
English: Decides to designate 7 April 2004 as the International Day of Reflection on the Genocide in Rwanda;
French: Décide de proclamer le 7 avril 2004 Journée internationale de réflexion sur le génocide au Rwanda;
English: • Statement by the Minister of National Defence on the death of Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder [ Statement - 8 June 2008 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense au sujet de la mort du Capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder [ Déclaration - le 8 juin 2008 ]
English: Refer to Form TD1YT for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1YT : n n
English: Bahrain had thus made great strides towards implementing the Millennium Development Goals in respect of the empowerment of women and aspired to make further progress.
French: Bahreïn a donc bien progressé dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en ce qui concerne l'autonomisation des femmes et aspire à faire encore des progrès.
English: The project manager's skill in communicating clearly and completely is important.
French: Il est DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 4-2
English: Either the person who certified under section 34 did not have a signature card (6 cases) or the person had signed for a cost centre that was not under that person's responsibility (3 cases). 
French: Soit la personne qui a signé S.34 n'avait pas de carte de signature (6 cas) soit qu'elle avait signé pour un centre de coût qui n'était pas sous sa responsabilité (3 cas).
English: Together with its partners, IOM was actively engaged in urging States that had not already done so to consider ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Avec ses partenaires, l'OIM s'emploie activement à obtenir des États qui ne l'ont pas encore fait qu'ils envisagent de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: An interest-group advocate might add that broad outcomes being promoted in the most effective and equitable manner are most important.
French: Le porte-parole d’un groupe d’intérêt voudra peut-être, quant à lui, ajouter que les résultats généraux, visés de la façon la plus efficace et équitable possible, revêtent une importance capitale.
English: The Constitution prohibits the use of forced labour in Ukraine.
French: La Constitution interdit en Ukraine le travail forcé.
English: The delays that still exist must be eliminated, particularly in the areas of corruption and internal security.
French: Il faut éliminer les retards encore présents, en particulier dans les domaines de la corruption et de la sécurité intérieure.
English: Those amounts were held in current accounts and also in short-term deposits, mainly in dollars and Euros.
French: Ces montants sont tenus dans des comptes courants et également dans des dépôts à court terme, principalement en dollars et en euros.
English: Table: 1b Overview of PDB 2008 - Changes to Budget 2007 (in %) Increase / Decrease PDB 2008 compared to B'2007 Commitments Payments 1a Competitiveness for growth and employment + 9,6% + 35,4% 1b Cohesion for growth and employment + 3,1% + 7,5% 2 Preservation and management of natural resources 0,0% + 0,1% Heading 3a Freedom, security and justice 3b Citizenship 4 The European Union as a global partner 5 Administration 6 Compensation Total + 10,8% - 7,6% + 1,5% + 5,7% - 53,5% + 2,0% + 4,8% - 4,6% + 7,7% + 5,7% - 53,5% + 5,3%
French: Tableau 1b – Aperçu de l'APB 2008 – Variation par rapport au budget 2007 (en%) Rubrique 1a Compétitivité pour la croissance et l'emploi 1b Cohésion pour la croissance et l'emploi 2 Conservation et gestion des ressources naturelles 3a Liberté, sécurité et justice 3b Citoyenneté 4 L'Union européenne en tant que partenaire mondial 5 Administration 6 Compensations Total Augmentation / Baisse APB 2008 comparé au B2007 Engagements Paiements + 9,6% + 3,1% 0,0% + 10,8% - 7,6% - 1,5% + 5,7% - 53,5% + 2,0% + 35,4% + 7,5% + 0,1% + 4,8% - 4,6% + 7,7% + 5,7% - 53,5% + 5,3%
English: Once established, exotic species are extremely difficult to eradicate.
French: Consultations plus vastes lancÃ©es Nombre de plans d'action : 0 Nom :
English: Vous trouverez, en annexe cinq copies des pages tarifaire de notre tarif général (suite à l'ordonnance 2004-365). Document:  041103.zip - 11KB 2004-10-12 - Verrier Paquin Hébert Consultants Inc. au nom de SATAT Description:
French: Vous trouverez, en annexe cinq copies des pages tarifaire de notre tarif général (suite à l'ordonnance 2004-365). Document:  041103.zip - 11KO 2004-10-12 - Verrier Paquin Hébert Consultants Inc. au nom de SATAT Description:
English: GEOSS is particularly important because it is an already existing framework for international coordination and deals with data-sharing and availability issues.
French: Le GEOSS revêt une très grande importance puisqu'il offre un cadre déjà existant pour la coordination internationale et qu'il traite des questions du partage des données et de la disponibilité.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Tools > Methodologies > Outcome Mapping > Workshops > 10/2004-Lima, Peru > > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Outils > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Ateliers > Lima > > Explorateur
English: 24.10 This component of the subprogramme is the responsibility of the secretariat of the Administrative and Budgetary Committee and the Committee for Programme and Coordination.
French: 24.10 Cette composante du sous-programme est sous la responsabilité du secrétariat du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et du Comité du programme et de la coordination.
English: Association of Independent Record Labels (AIR) Founded in 1996, AIR is the national industry association representing Australia’s independent recording sector.27 AIR operates as a trade body working with government to promote beneficial policies for the industry.
French: L’AMCOS rend aussi disponible des lignes directrices sur de nombreuses facettes de l’utilisation de la musique imprimée et offre à ces membres une aide gratuite pour la recherche dans l’éventualité où ceux-ci sont incertains quand au droit d’auteur d’une pièce musicale.
English: From the information we have, the only certainty we can hang on to is the fact that embryos are human, whatever their fate may be.
French: À la lumière de nos connaissances, la seule certitude à laquelle nous pouvons nous confronter concerne la nature humaine des embryons, quelle que soit leur destination.
English: If you attempt to perform an arithmetic operation (add, subtract, multiply, or divide) you will receive 'NULL' as the answer if any of the fields in your query contains a 'NULL' (highly probable).
French: Si vous tentez d’effectuer une opération arithmétique (addition, soustraction, multiplication ou division), vous recevrez la valeur « NULL » comme résultat si l’un des champs de votre requête renferme une valeur « NULL » (ce qui est très probable).
English: See also Addiction Research Foundation, Final Report (cited in note 287).
French: Voir aussi Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Rapport final, mentionné à la note 287.
English: Report of the Fifth Committee (A/61/561)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/561)
English: It is why we are able to offer travellers high standing madrid apartments, fully furnished, comfortable, well equipped and situated in the best locations.
French: Ainsi, nous proposons aux voyageurs des appartements de haut standing à Madrid, complètement equipés, meublés et bénéficiant d’un bon emplacement.
English: (Mr. Hiraishi, Japan)
French: (M. Hiraishi, Japon)
English: The Easter fest of the Madonna vasa vasa of Modica, this event brings to mind the Euro-chocolate of Modica along with a number of shows during the Ibla summer.
French: La fête de Pâques de la Madone se déroule à Modica. L’eurochocolate et les nombreux spectacles de l’été ragusain à Modica sont des évènements de grand attrait.
English: As a minimum, Parties should designate a focal point for Article 6, who would have appropriate authority to coordinate national efforts, including reporting and exchanging information related to Article 6; Provide support to national Article 6 teams to create and enhance their outreach efforts at the national level, including technical and financial support, and access to information and materials; Develop and enhance inclusion of climate change information in school curricula at all levels.
French: c) Aider les équipes nationales chargées de la mise en œuvre de l'article 6 à mettre en place et renforcer leurs activités de communication directe en leur garantissant notamment un appui technique et financier et l'accès aux informations et documents voulus;  d) Veiller à ce que des informations sur les changements climatiques soient incluses dans les programmes d'enseignement scolaire à tous les niveaux.
English: The neck skin is not present.
French: 2304 PEAU DE POITRINE («PATTERN»)
English: Counselling and other services incorporate Medicine Wheel teachings.
French: Muskiki Mental Health Program Le programme de santé mentale Muskiki dessert 5 000 membres des Premières nations vivant dans des réserves.
English: The department will promote knowledge transfer and better understanding of Canada through initiatives such as the new Canadian Studies Program and the Canada-United States Fulbright Program.
French: Le Ministère œuvrera à promouvoir le transfert de connaissances et une meilleure compréhension du Canada à la faveur d’initiatives telles que le nouveau Programme des études canadiennes et le Programme Fulbright Canada-États-Unis.
English: We are also working with Heritage Canada to identify potential tax liability situations.
French: Nous travaillons également avec Patrimoine Canada pour déceler les situations éventuelles d'assujettissement à la taxe.