ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Translation] «The Canadian legislation, well, it's section 21, paragraph 2 or subsection 2:
French: Le Professeur Morissette fait d’ailleurs une comparaison intéressante des dispositions canadiennes et autrichiennes quant à ce type d’interdiction de publicité:
English: Path of inserted images in the WYSIWYG editor was absolute. Now relative.
French: Le chemin d'accès des images insérées dans l'éditeur WYSIWYG était absolu : il est désormais relatif.
English: Management Response As part of its Departmental Grants and Contributions Action Plans, memoranda from the Deputy and Assistant Deputy Ministers have been circulated throughout the department advising staff on the importance and principles of good file management throughout the entire project management cycle and requesting immediate action on these issues.
French: Réponse de la direction Dans le cadre des plans d’action ministériels sur les subventions et les contributions, des notes de service du sous-ministre et des sous-ministres adjoints ont été distribuées dans tout le Ministère pour informer le personnel des principes et de l’importance de la bonne gestion des dossiers, du début à la fin du cycle de gestion des programmes, et demander de prendre immédiatement les mesures qui s’imposent à cet égard.
English: All staff is located in the Ottawa office and visits institutions several times each year.
French: Tous les employé(e)s travaillent au bureau d'Ottawa. Ils visitent les établissements plusieurs fois par année.
English: The AU Panel was privileged to have regular interactions with both UNAMID and the United Nations Mission in the Sudan, as well as with the special envoys of countries members of the Security Council and the European Union.
French: Le Groupe de l'Union africaine a eu le privilège d'être en liaison régulière avec la MINUAD comme avec la Mission des Nations Unies au Soudan, ainsi qu'avec les envoyés spéciaux des pays membres du Conseil de sécurité et de l'Union européenne.
English: Verification involves on-site inspections and review of management systems to determine levels of conformity to particular criteria set out in codes and standards to which the firm may have agreed to adhere (see examples in Appendix 4).
French: La vérification fait appel à des inspections sur place et à l'examen des systèmes de gestion, pour déterminer le degré de conformité à des critères énoncés dans des normes ou des codes auxquels l'entreprise a peut-être accepté de se conformer (voir des exemples à l'annexe 4).
English: Through analysis of the available census data, a more accurate picture of Registered Indian mobility can be seen, and the true patterns of migration can be understood.
French: L'analyse des données disponibles du recensement permet de tracer un tableau plus exact de la mobilité des Indiens inscrits et de comprendre les tendances réelles de la migration.
English: WCT-WPPT/IMP/2 page 11 Prohibited activities After a detour via the European Parliament it was decided that both acts of circumvention as well as preparatory activities be incriminated in the text.
French: WCT-WPPT/IMP/2 page 11 Actes prohibés Le texte de la proposition de directive, après un détour par le Parlement européen, a décidé d’incriminer à la fois l’acte de contournement, ainsi que les activités préparatoires.
English: [15 July 1985]
French: [15 juillet 1985]
English: This is contrary to expectation, because some reporting laws designate only professionals as mandated reporters.
French: Ce n’est pas ce que l’on prévoyait étant donné que, conformément à certaines lois sur le signalement, seuls les professionnels sont autorisés à signaler les cas d’enfants victimes de violence.
English: During the 1980s, Latin American governments negotiated with the IMF and the World Bank to obtain new credits to restore external balance.
French: Pendant les années 80, les gouvernements de l'Amérique latine ont négocié avec le FMI et la Banque mondiale pour obtenir de nouveaux crédits afin de rétablir leur solde extérieur.
English: Dr Smith was educated at McGill University and received his doctorate from the Massachusetts Institute of Technology.
French: Il a fait ses études à l'Université McGill et il détient un doctorat du Massachusetts Institute of Technology.
English: It is also not far from Sierra Cortina, with its Spa and Sports Club, equipped with tennis courts, fully-equipped gym and aesthetic treatments. The sports club offers our new restaurant and bar where you can enjoy Mediterranean cuisine, continental breakfasts, snacks, and a huge range of cocktails while admiring excellent views of the Sea.
French: hôtel à Finestrat: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 50 chambres.
English: Commission’s task when it comes to adopting implementing measures designed to compel undertakings to improve the overall environmental performance of EuPs throughout their life cycle.
French: En outre, le rapporteur ne se satisfait pas de la nouvelle formulation du Conseil à l'article 12.
English: If the majority of women or men have one characteristic or another, such as self-esteem, is that characteristic not the result of social interactions?
French: Si les femmes ou les hommes présentent en majorité telle ou telle caractéristique, par exemple l’estime de soi, cette dernière n’est-elle pas le résultat d’interactions sociales?
English: See Taylor, at p. 928.
French: [80] De toute évidence, les messages qui suscitent « des émotions exceptionnellement fortes et
English: I fully agree with the way the issue has been put here.
French: J’approuve sans réserve la façon dont la question est traitée ici.
English: See Multilateral Treaties cited above in note 217, vol. I, pp. 296-305.
French: note 217, vol. I, p. 303 à 312.
English: In years when a United Nations conference on the standardization of geographical names is held, it meets on dates immediately preceding the opening date of the conference and immediately following the closing date of the conference.
French: Les années où a lieu une conférence des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques, il se réunit immédiatement avant et immédiatement après la Conférence.
English: Finally, the managed aspect of food insecurity and its temporal dimensions are examined, providing two different frameworks within which to consider the conditions, behaviours, and experiences that characterize food insecurity.
French: Enfin, on examine l’insécurité alimentaire en tant que processus géré, de même que sous l’angle de ses dimensions temporelles, procurant ainsi deux contextes différents dans lesquels on peut étudier les conditions, les comportements et les expériences qui caractérisent l’insécurité alimentaire.
English: - cutlery of precious metals;
French: - la coutellerie, les fourchettes et les cuillers en métaux précieux;
English: The Chairman said that the original text proposed by the drafting group would be retained, but the term “sign” would be replaced with the term “conclude”.
French: Le Président dit que le texte initial proposé par le groupe de rédaction sera maintenu mais que le mot “signent” sera remplacé par le mot “concluent”.
English: Another difference between the AMA and the Regulation relates to the time period allowed for development of the information necessary to formulate a SSID prior to the completion of one design life of an aeroplane and to the time period allowed for implementation of the necessary inspections by the operator of the aeroplane.
French: Une autre différence entre l'AMA et le Règlement porte sur la période de temps accordée pour la préparation de l'information nécessaire à l'élaboration d'un SSID avant la fin de la vie utile de l'aéronef et la période de temps accordée pour que l'exploitant de l'aéronef procède aux inspections requises.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msc/zephyr/submit_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-17 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msc/zephyr/submit_f.html
English: I am therefore going to recall this proposal by the chairman of the Committee on Fisheries, Mr Arias Cañete, and I shall invite the House to vote.
French: Je vais donc rappeler cette proposition du président de la commission de la pêche, M. Arias Cañete, et je proposerai à notre Assemblée de voter.
English: It goes without saying that it will be necessary to strengthen the capacity of all those bodies and to educate the people in order to persuade Burundians to stop tolerating acts of corruption.
French: Point n'est besoin de rappeler, cependant, que tous ces mécanismes nécessiteront un renforcement des capacités au même titre que l'appui de la population afin qu'elle puisse refuser de continuer à cautionner les actes de corruption.
English: Our suppliers are well-established companies manufacturing their products according to strict standards of quality and control.
French: Nos fournisseurs sont des entreprises bien établies qui fabriquent leurs produits selon des normes de qualité et de contrôle strictes.
English: In the area of multilateral and regional negotiations, particular attention needs to be paid to the service sectors where women have a demonstrated capacity to supply services through the four modes of supply, namely transborder movement of services, consumer movement, establishment and investment, and movement of natural persons (for example, in such areas as health services, education services, and cultural and recreational services).
French: Concernant les négociations multilatérales et régionales, une attention particulière doit être accordée aux services que les femmes s'avèrent capables de fournir via les quatre modes de livraison que sont la fourniture transfrontière de services; la consommation à l'étranger; la présence commerciale et l'investissement; et le mouvement de personnes physiques (par exemple, dans des secteurs tels que la santé, l'éducation, ainsi que la culture et les loisirs).
English: Breakfast can be booked at a promotional rate from reception on arrival (for charges please see Hotel Policies).
French: Le petit déjeuner peut être réservé à un tarif promotionnel auprès de la réception à votre arrivée (pour connaître les tarifs, veuillez consulter les conditions de l'hôtel).
English: Medical condition prevents road test from proceeding.
French: Des conditions médicales empêchent l’administration de l’examen.
English: Veizer, J., Godderis, Y., and Francois, L. M. 2000.
French: Hughen, K. A., Southon, J. R., Lehman, S. J., et Overpeck, J. T. 2000.
English: Unilingual material originating with, or made available by, organizations other than federal institutions may be posted on the Internet by a federal office as material of possible interest to its clientele, as long as it does not alter the material and clearly indicates its non-federal source.
French: Les bureaux fédéraux peuvent diffuser sur Internet, à titre d'information pouvant intéresser leur clientèle, des renseignements unilingues provenant ou rendus disponibles par un organisme non fédéral, à condition que le matériel ne soit pas modifié par un bureau fédéral et que la source non fédérale de ces renseignements soit clairement identifiée.
English: This position is further strengthened in the face of rising transportation costs (rail and ocean freight).
French: Cette position est renforcée davantage par la hausse des coûts de transport (par chemin de fer et par bateau).
English: In short, the government is actively engaged in developing and promoting horizontal approaches to management in a way that supports accountability, responsiveness, and innovation.
French: Bref, le gouvernement est activement engagé dans l’élaboration et la promotion d’approches horizontales en matière de gestion, de manière à soutenir la responsabilisation, l’adaptabilité et l’innovation.
English: (d) to assess the capacity of States in the region to implement fully the arms embargo, including through a review of national customs and border control regimes;
French: d) Évaluer la capacité des États de la région de faire pleinement respecter l'embargo sur les armes, notamment en examinant leur régime de douane et de contrôle des frontières;
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin 2007 Features Thematic websites Research that matters Multimedia Countries in transition Archive
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin 2007 Reportages Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives
English: For More Information If you would like further information on the assessment of leadership and management talent, contact the personnel officer in your department.
French: Renseignements supplémentaires Si vous désirez obtenir des renseignements supplémentaires concernant l'évaluation du leadership et le talent de gestionnaire, communiquez avec l'agent du personnel de votre ministère.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3159) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 17,512 19,822 1.4% 6.6% Administrative 31,914 41,260 2.9% -2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 17 512 19 822 1,4% 6,6% Administration 31 914 41 260 2,9% -2,2%
English: This consultation workbook was therefore designed with this objective in mind.
French: Le présent guide de consultation a donc été conçu dans ce but.
English: “The use by an individual conducting an initial inquiry, an investigator, a procurator or other employee of a law-enforcement authority or penal institution of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, i.e. illegal mental or physical duress, on a suspect, accused person, witness, victim or other party to judicial proceedings, a convict serving sentence or the near relative of any of the above using threats, blows, beatings, cruel treatment, torment or other unlawful means in order to secure information of any kind or a confession, to punish them arbitrarily for their conduct or to force them to perform any kind of act, shall be punishable by punitive deduction of earnings for up to three years or up to three years' deprivation of liberty.
French: «Le recours à la torture ou à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, c'est-à-dire le recours par une personne chargée d'une enquête préliminaire ou d'une instruction préparatoire, un procureur ou tout autre agent de la force publique à une contrainte mentale ou physique sur un suspect, un accusé, un témoin, une victime ou toute autre partie à une procédure pénale, un condamné exécutant une peine ou un proche de l'une des personnes susmentionnées, en usant de menaces, coups, brutalités, traitements cruels ou persécutions, en lui infligeant des souffrances ou en recourant à d'autres actes illégaux en vue d'obtenir des renseignements de quelque nature que ce soit ou des aveux, ou de lui infliger une peine irrégulière, ou de contraindre quiconque à agir de quelque manière que ce soit est passible d'une peine pouvant aller jusqu'à trois ans de travaux d'intérêt général ou trois ans d'emprisonnement.
English: Upon instructions from my Government and as Chairman of the ninth session of the Islamic Summit Conference, I have the honour to transmit herewith the texts of the communiqué on Iraq and the declaration on Palestine, adopted at the second emergency session of the Islamic Summit, held in Doha, State of Qatar, on 5 March 2003 (see annex).
French: Au nom du Gouvernement du Qatar, qui a assuré la présidence de la neuvième session de la Conférence islamique au sommet, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte du communiqué sur l'Iraq et de la déclaration sur la Palestine que la Conférence a adoptés à sa deuxième session d'urgence, tenue à Doha, le 5 mars 2003 (voir annexe).
English: Taxation of cash benefits Federation BiH and Republika Srpska- Not subject to taxationBrcko District - Subject to taxation Not subject to taxation.
French: Imposition des prestations en espèces Fédération de BH et Republika Srpska :-Non imposables.District de Brcko : -Imposables.
English: Together with the international community, the people of Bosnia and Herzegovina will have to overcome the critical remaining challenges so that peace and stability in Bosnia and Herzegovina will be irreversible and so that the country can emerge from the current protective care of the international community.
French: Avec la communauté internationale, le peuple de Bosnie-Herzégovine devra surmonter les défis subsistants, qui sont sérieux, afin que la paix et la stabilité en Bosnie-Herzégovine soient irréversibles et que le pays ne soit plus tributaire de la protection de la communauté internationale comme c'est le cas actuellement.
English: For more information about the Northern Leopard Frog, visit this site:
French: Pour de plus amples renseignements sur la grenouille léopard, visitez les sites Web suivants :
English: In samples of Alberta surface waters taken between 1971 and 1993, four herbicides were detected in more than 1% of samples: 2,4-D in 19%, the discontinued pesticide 2,4,5-T in 5%, atrazine in 3%, and bromacil in 3%.
French: Dans les Ã©chantillons d'eau de surface de l'Alberta prÃ©levÃ©s de 1971 Ã 1993, quatre herbicides ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s dans plus de 1 % des Ã©chantillons : le 2,4-D (19 % des cas), le 2,4,5-T (5 %), dont l'utilisation a Ã©tÃ© interdite, l'atrazine (3 %) et le bromacil (3 %).
English: The Council postponed to a future session the election of two members from list D, as set out in the basic texts of the World Food Programme, for a three-year term beginning on 1 January 2001.
French: Le Conseil a reporté à une session ultérieure l'élection de deux membres de la liste D, comme prévu dans les textes de base du Programme alimentaire mondial, pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2001.
English: Given the prohibitive desert climate, self-contained weather haven soft-wall structures, which have a normal lifespan of up to five years, have been used at these sites.
French: Étant donné la rudesse du climat désertique, des structures autonomes à parois souples et à l'épreuve des intempéries, qui ont une durée de vie d'environ cinq ans, y sont utilisées.
English: According to different sources, 10% to 30% of infected persons develop symptoms 4,20 .
French: Selon différentes sources, de 10 % à 30 % des personnes infectées présentent des symptômes 4,20 .
English: In 2007 they were conducted as variable rate tenders with a minimum bid rate, which is the key monetary policy rate of the ECB.
French: Le système de réserves obligatoires n’impose pas de coûts excessifs au secteur bancaire étant donné que l’Eurosystème rémunère les avoirs de réserve à un taux qui correspond à la moyenne, au cours de chaque période de constitution, du taux marginal des opérations principales de reﬁnancement.
English: As for planetary exploration, the Canadian space science and exploration community will continue to work on the development of the Alpha Particle X-Ray Spectrometer (APXS), a key opportunity in international collaborative planetary exploration.
French: Au chapitre de l'exploration planétaire, la communauté canadienne des sciences et de l'exploration spatiales poursuivra l'élaboration du Spectromètre APXS (Spectromètre d'analyse des particules alpha et des rayons X), lequel représente une occasion clé de participer à une mission internationale d'exploration planétaire.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-02-22 STEELCASE CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-02-22 STEELCASE CANADA INC.
English: ◦ What Canadians Received From 2000 on, A Secure Future.
French: ◦ Ce que les Canadiens ont reçu Depuis 2000, Un avenir assuré
English: • Consider the case of an oil sands operation where the facility is the entire leasehold covering hundreds of square kilometres.
French: • Examinez le cas d'une exploitation de sables asphaltiques où l'installation représente toute la propriété à bail couvrant des centaines de kilomètres carrés.
English: Here we provide additional details about the scope of and necessity for such sharing.
French: Nous souhaitons maintenant donner des précisions quant à la portée et à la nécessité d'un tel échange d'information.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the time frame of the mission, and the indicators of achievement show a measurement of progress towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: It pointed out that each of these agencies had an important role to play in supporting the internationally agreed development goals, including those contained in the UN Millennium Declaration.
French: Chacune de ces institutions a un rôle important à jouer en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de développement convenus à l’échelle internationale, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du millénaire adoptée par les Nations Unies.
English: Significant adaptation is therefore required to ensure that a commercial system meets Public Service values and requirements. Electronic recruitment provides much flexibility to hiring managers to customize application forms to each competition, which raises the issue of consistency and the necessity of checks and balances within the system to ensure fair, equitable and transparent treatment of candidates.
French: Un logiciel commercial nécessite conséquemment une adaptation importante pour s'assurer qu'il satisfait aux valeurs et aux exigences de la fonction publique. Le recrutement électronique offre une grande latitude aux gestionnaires pour adapter les formules de demande d'emploi à chaque concours, ce qui soulève la question de la constance et de la nécessité d'instaurer des mécanismes de contrôle dans le système afin d'assurer un traitement juste, équitable et transparent des candidates et candidats.
English: Family pensions run by the owners, where to get a close insight into the hospitality and cordiality that is so typical of the people of the region Puglia.
French: Des pensions de famille gérées par les propriétaires où connaître de près le sens de l'hospitalité et la cordialité typique des gens de la région Puglia.
English: We are open to interaction and cooperation with neighbouring States in promoting and discussing a broad range of issues relating to arms control, transparency and confidence- and security-building in the region.
French: Nous sommes prêts à interagir et à coopérer avec les États voisins afin de promouvoir et d'aborder un large éventail de questions ayant trait au contrôle des armes, à la transparence ainsi qu'au renforcement de la confiance et de la sécurité dans la région.
English: The re-established posts are the P-5 senior regional officer and the P-4 regional marketing officer, which will have combined responsibilities for both income-generating activities;
French: Les deux postes recréés sont le poste P-5 de fonctionnaire régional hors classe et le poste P-4 de fonctionnaire chargé de la commercialisation à l'échelon régional, les attributions correspondant aux deux anciens postes P-4 étant regroupées;
English: Canada.gc.ca Translation Bureau www.translationbureau.gc.ca
French: Canada.gc.ca Bureau de la traduction www.bureaudelatraduction.gc.ca