ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A conference entitled the " Official Languages Learning Conference " was held and 48 participants from 20 departments and agencies attended.
French: • Une conférence intitulée " Official Languages Learning Conference " a eu lieu et 48 participants de 20 différents ministères et différentes agences y ont participé.
English: TBS LRCO 480 Conditions and Benefits of Work Description:
French: SCT RTOR 440 Conditions de travail et avantages sociaux Description :
English: Its founder and first director, Sir William Logan , showed such an interest in the fault line separating Québec City’s Lower Town and Upper Town that it now bears his name.
French: Son fondateur et premier directeur sir William Logan , a manifesté un tel intérêt pour la faille séparant la Basse-Ville de la Haute-Ville de Québec qu’on lui a donné son nom.
English: The Special Committee stresses the importance of a public information and outreach policy for the success of the United Nations peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial souligne l'importance d'une politique d'information et de communication pour la réussite des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Sepp Kusstatscher, Csaba Őry, Gabriele Zimmer, Derek Roland Clark, Thomas Mann, Jan Andersson Joint debate (items 22 and 23) 22. Equality between women and men — 2008 EMPL/6/60342 COM(2008)0010 – 2008/2047(INI) Draftswoman:
French: Transposition et application de la directive 2002/73/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles ainsi que les conditions de travail EMPL/6/59541 2008/2039(INI) Rapporteur pour avis:
English: The Armed Forces Council gave its full support to the proposed plan of action and to a two-day training/workshop for the senior DND/CF officials on the Defence Management Committee.
French: Le CFA a accordé son plein appui au plan d’action proposé et à la tenue d’un atelier/séance de formation de deux jours à l’intention des hauts fonctionnaires du MDN et des ofﬁciers supérieurs des FC, représentés par le CGD.
English: Furthermore national health services provide a generally fair medical treatment.
French: En outre les services de santé nationaux donnent la plupart du temps des traitements médicaux décents.
English: Thus the glyoxylate cycle plays a key role in furnishing carbon and reducing power for proline synthesis in the dark.
French: Ainsi, le cycle glyoxylique joue un rôle-clé dans l'apport de carbone et de pouvoir réducteur pour la synthèse de proline à l'obscurité.
English: Eight projects ($21 million) have supported authorities in post-conflict settings to rapidly restore essential administrative services and boost related institutional and technical capacity for service delivery.
French: Huit projets (21 millions de dollars) ont aidé les autorités des pays sortant d'un conflit à rétablir rapidement les services essentiels, à relancer les institutions et à réacquérir les capacités nécessaires pour assurer la prestation des services.
English: That particular aspect would be addressed in 2003.
French: Elle note que cet aspect de la question doit être examiné en 2003.
English: "Calculation of the detection distance
French: «Calcul DE LA DISTANCE DE dÉtection
English: We hope that the General Assembly will take up this issue in due time.
French: Nous espérons que l'Assemblée générale examinera cette question en temps opportun.
English: With regard to the present system for issuing pilotage certificates, the Authority filed amendments for updating its regulations on pilotage licences and certificates, and continued its work to update the program of study, as well as serving on the committee revising the pilotage program and implementing recommendations in the study commissioned by Transport Canada and the Canadian Shipowners Association.
French: La Monnaie continue d’utiliser le concept du « bilan équilibré » pour jauger ses réalisations du point de vue de l’actionnaire et du client, ainsi que sous l’angle des processus internes, de l’innovation et de l’apprentissage.
English: AI's analysis of the views submitted was published in the report: A Global Arms Trade Treaty: What States Want (POL34/004/2007).
French: Amnesty International a effectué une analyse des vues exprimées qui a été publiée dans le rapport intitulé « A Global Arms Trade Treaty: What States Want » (Un traité international sur le commerce des armes : ce que veulent les États) (POL34/004/2007).
English: Member of the panel on “Minors and crime”, held at the Regional Meeting on Criminal Law and Criminal Procedure and fourth Regional Meeting on Childhood and Adolescence, organized by the Law School of the National University of Patagonia, Trelew, province of Chubut, 14 November 1997.
French: Participant à la table ronde sur « Les mineurs face au crime », organisée dans le cadre des Journées régionales de droit pénal et de procédure pénale et de la Quatrième rencontre régionale sur l'enfance et l'adolescence, par la faculté de droit de l'Université nationale de Patagonie, Trelew (province de Chubut), le 14 novembre 1997.
English: More detailed information will be provided as a revision to Section VII of this Budget Directive as it becomes available   VIII. LEAVE WITH INCOME AVERAGING  1 PURPOSE  The purpose of this section of the directive is to provide information on the proposed Income Leave Averaging Option.  2 BACKGROUND  The proposed voluntary work arrangement is to be made available to all federal indeterminate employees for whom Treasury Board is the employer.
French: Des renseignements plus détaillés seront fournis dès que possible par la révision de la section VII de cette directive sur le budget.  VIII. CONGÉS AVEC ÉTALEMENT DE REVENU  1 BUT  Le but de cette section de la directive est de fournir des renseignements sur l'option du congé avec étalement de revenu proposée.  2 CONTEXTE  Les conditions de travail proposées seront offertes à tous les employés fédéraux indéterminés, dont le Conseil du Trésor est l'employeur.
English: Evolution of Environmental Permitting 1-6 4
French: I. Evolution des permis environnementaux 6 4
English: In 1991, Congress passed the Nunn-Lugar legislation.
French: En 1991, le Congrès a adopté la loi Nunn-Lugar.
English: ) FPS to be released sometimes this year on PS3 and 360.
French: ) en développement chez Kaos Studio depuis maintenant pas mal de temps.
English: achieve sustainable transportation and reduce the impact of transportation on climate change.
French: L’accord comprend une cible annuelle de réduction, un plan d’action et la production d’un rapport annuel sur les progrès accomplis.
English: Suite of open-source applications: Open Office, Firefox, ThunderBird, ClamAv, Spam Assassin, The Gimp, Scribus etc., along with a selection of educational applications to be used in conjunction with Gdium.com, the education social network, and its content.
French: Facile à renouveler et à restaurer en utilisant une sauvegarde locale ou à distance, la G-Key concentre les fonctions vitales de l’appareil et réduit la maintenance interne.
English: - Tact and judgment particularly in dealing with users or when recruiting and interviewing applicants.
French: Tact et jugement, particulierement dans les rapports avec les utilisateurs, o u les postulants au moment du recrutement et des entrevues.
English: See the definition of "Available for use" in the glossary on page 4.
French: Regroupez les immeubles et les tenures à bail selon les différentes catégories et inscrivez chaque catégorie sur une ligne distincte.
English: The Adriatic Sea basin is thus considered the crucial tourist resource for the development of both the Italian and Croatian littoral zones which, by means of their new strategic cooperation, should be able to increase the attractiveness and usability of the whole area.
French: Le bassin de l’Adriatique est donc considéré comme la ressource touristique essentielle au développement des littoraux italiens et croates qui, grâce à leur nouvelle coopération stratégique, devraient être en mesure de rendre la zone entière plus attrayante et exploitable.
English: Simultaneously, it could be stated that the other paragraphs from Resolution1373 (2001) are reflected in legislatives acts of Republic of Moldova, such as:
French: On peut également dire que d'autres textes législatifs de la République de Moldova correspondent à d'autres paragraphes de la résolution 1373 (2001), notamment :
English: Several Parties were now preparing to submit data for European mapping, and preliminary maps were expected to be ready by 2003.
French: Plusieurs Parties s'apprêtaient à communiquer des données en vue de l'opération de cartographie à l'échelle européenne et des cartes préliminaires seraient sans doute prêtes en 2003.
English: In 1990-96 he created with Wojciech Fibak a group of companies purchasing and managing newspapers publishers in Poland, advising on purchase of and then supervising newspapers such as: Gazeta Poznanska, Sport, Express Wieczorny, Sztandar Mlodych, etc.
French: Dans les années 1990-96, il a créé en Pologne, ensemble avec Wojciech Fibak, un groupe de sociétés qui rachetaient et géraient les journaux en Pologne, en faisant les prospections et en gérant le fonctionnement de journaux comme : Gazeta Poznanska, Sport, Express Wieczorny, Sztandar Mlodych, etc.
English: Douche gelegenheid is erg klein .
French: Bij aankomst dachten we in een oostblok hotel aangekomen te zijn.
English: In addition to the information specified in article […] [Mutual legal assistance], paragraph 15, requests made pursuant to this article shall contain:
French: Outre les informations visées au paragraphe 15 de l'article [] [Entraide judiciaire], les demandes faites en application du présent article contiennent:
English: Communication No. 976/2001**
French: Communication no 976/2001**
English: However, the export sectors that are most active (forest products and minerals) are low technology-intensive. This makes the region more vulnerable and could compromise its development.
French: Toutefois, les secteurs qui participent le plus à l'exportation (produits forestiers et minerais) sont ceux à faible intensité technologique, ce qui rend la région plus vulnérable et pourrait compromettre son développement.
English: In other cases, it may be all that is possible or feasible, as when it is clear an evaluation would be methodologically impractical or too costly.  At a time when there is more than a little confusion over the numerous "initiatives" undertaken to improve management performance, financial control and public accountability, it is important that the core function of program evaluation be clearly understood by politicians and public servants.
French: Dans d'autres cas, la mesure du rendement pourrait bien être la seule chose réalisable ou possible, par exemple lorsqu'il est évident qu'il n'est pas pratique de mener une évaluation sur le plan de la méthodologie ou trop coûteux de le faire.  La confusion qui entoure actuellement les nombreuses « initiatives » lancées pour améliorer le rendement de la gestion, le contrôle financier et la reddition de comptes au public est grande.
English: First of all, I think that the general mainstreaming we are calling for is very important, and that this could in fact be extended still further, because I think that the whole equality arm, as it appeared previously in the European Employment Strategy, should still be formulated as a kind of objective.
French: Premièrement, je pense que la rationalisation générale que nous demandons est essentielle et qu'elle pourrait encore être étendue car, selon moi, tout le pilier de l'égalité - tel qu'il figurait dans la stratégie européenne pour l'emploi - doit encore être formulé comme une sorte d'objectif.
English: ◦ MEDIA 2007 programme, particularly its pilot projects;
French: ◦ programme MEDIA 2007, et notamment ses projets pilotes;
English: Unlike the other species, P. trichocarpa not acclimated to water stress showed an inability to control water loss at low leaf water potential.
French: Contrairement aux autres espèces, P. trichocarpa non-adapté au stress hydrique montre une incapacité au contrôle des pertes d'eau à des potentiels hydriques bas.
English: Note: Be aware that this function does NOT switch back to the database you were connected before.
French: Note: Soyez avertis que cette fonction ne restaure pas la base de données qui était utilisée initialement.
English: – Complete remaining price liberalisation.
French: – Réformer le système des prix réglementés et administrés.
English: As a tribute to this prince, a gothic castle was built.
French: Comme hommage à ce prince, un château gothique a été construit.
English: Gear and stock can become crushed under and/or become frozen into the ice and then be carried away with movement of the ice during the spring thaw.
French: L'équipement et les stocks d’huîtres peuvent être écrasés sous la glace et/ou emprisonnés dans cette dernière, pour être par la suite entraînés par le déplacement des glaces lors du dégel printanier.
English: 1 The generic terms of reference of an SSC are appended as attachment 1.
French: 1 Les paramètres généraux d’un SCP sont énoncés à la pièce jointe 1.
English: The Executive Director thanked the delegations for their comments and expressed appreciation for the contributions to UNFPA.
French: La Directrice exécutive a remercié les délégations de leurs observations et accueilli avec satisfaction les contributions versées au FNUAP.
English: Governments need to fund an integrated and balanced health system to a level suitable to their economic and developmental circumstances.
French: Les gouvernements doivent financer un système de santé intégré et équilibré à un niveau adapté à leur conjoncture économique et à leur développement.
English: - In the trial version, only 50% of the files can be converted.
French: - Dans la version d’évaluation, seulement 50% des fichiers peuvent être encodés.
English: The Agency shall invite all interested parties to submit individually or jointly within 3 months of the date of publication: 3.
French: Les sociétés qui ont enregistré une substance, mais également celles qui ne sont pas soumises à l'enregistrement (en-dessous d'une tonne par an), ou qui n'y sont pas encore assujetties en raison des diverses échéances appliquées au niveau de tonnage, sont en droit de savoir.
English: (b) In contempt of court;
French: b) pour outrage à ce tribunal;
English: All the declarations, guarantees and agreements contained in the Candidature File have the force of obligations, as do all the other commitments made by the Candidate City, the NOC, the Candidature Committee, and all declarations made during official presentations.
French: Toutes les déclarations, garanties et accords contenus dans le dossier de candidature ont d’ailleurs force d’obligation, de même que tout autre engagement pris par la ville candidate, le CNO ou le comité de candidature et toute déclaration effectuée lors des présentations officielles.
English: Coming to Canada from University of Illinois at Urbana-Champaign Research involves Genetics; individual sensitivities to pain Research relevance Drug Therapies Tailored to Individual Patients Designer Pain Relief Imagine entering a hospital for surgery, confident your recovery would be assisted by drugs designed specifically to relieve your pain.
French: En provenance de University of Illinois at Urbana-Champaign Objet de la recherche Génétique; sensibilités individuelles à la douleur Importance de la recherche Pharmacothérapie sur mesure mise au point pour répondre aux besoins particuliers des patients Analgésiques sur mesure Imaginez que vous êtes admis à l'hôpital pour y subir une chirurgie et que l'on vous administre des médicaments conçus spécialement pour soulager votre douleur et faciliter votre rétablissement.
English: The Asian Forum came at a time when interest is growing for alternatives to the current global economic system that has only deepened the wedge between the haves and the have-nots, and further alienated those who are already marginalized.
French: Le Forum Asiatique est survenu à un moment où surgit un intérêt grandissant pour les alternatives au système économique global actuel qui n’a fait qu’approfondir le fossé entre les riches et les pauvres, et a aliéné encore plus ceux-là mêmes qui sont déjà marginalisés.
English: (3) A lifting appliance passes the examination if (a) certificates have been issued under section 312 for the loose gear used with the appliance; (b) the parts that align and swivel under load are free; (c) the mechanical, hydraulic, pneumatic and electrical systems and machines are in good working order; (d) parts are not affected by corrosion to the extent that they cannot be opened up; and (e) no defects or signs of permanent deformation are detected.
French: (3) L'appareil de levage a subi avec succès l'examen si les conditions suivantes sont réunies : a) un certificat a été délivré en vertu de l'article 312 pour chaque engin mobile qui est utilisé avec l'appareil; b) les pièces qui s'alignent et pivotent lorsque l'appareil soulève une charge sont libérées; c) les systèmes et les machines mécaniques, hydrauliques, pneumatiques et électriques sont en bon état de fonctionnement; d) les pièces ne sont pas touchées par la corrosion au point où elles ne peuvent plus s'ouvrir; e) aucun défaut ou signe de déformation permanente n'est détecté.
English: I will work in the coming months to solidify potential commitments to such a Fund.
French: Je m'attacherai dans les mois à venir à consolider les engagements potentiels en faveur d'un fonds de ce genre.
English: Any delay in reaching agreement with NATO "is to be greatly regretted".
French: Tout retard dans la conclusion d‘un accord avec l’OTAN « serait profondément regrettable».
English: Resolution of the Government of the Czech Republic of 9 December 1998 No. 810, on the Action Plan for Health and the Environment.
French: Résolution du Gouvernement de la République tchèque du 9 décembre 1998 n° 810, sur le plan d'action pour la santé et l'environnement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Goods > Trade in Goods - Canada and Emerging Markets
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Produits > Le Canada et les marchÃ©s Ã©mergents
English: (3) The rights of workers under the Directive may not be made conditional on the allowances payable on termination of a contract of employment or an employment relationship.
French: 3) Les droits que les travailleurs puisent dans les dispositions de la directive 80/987/CEE ne peuvent dépendre de prestations ayant pour origine la cessation du contrat ou de la relation de travail.
English: Clashes within societies — between tribes or different communities — may be ancient, but the arms they have available now are modern, much more sophisticated and much deadlier than in the past.
French: Si les affrontements au sein des sociétés - entre tribus ou entre communautés différentes - peuvent être très anciens, les armes qu'on y utilise, elles, sont modernes, beaucoup plus sophistiquées et meurtrières que par le passé.
English: Approximately an additional CHF 150,000 annually will be made available to addiction prevention as part of the campaign.
French: Un montant supplémentaire d'environ 150 000 francs suisses par an sera dégagé en faveur de la prévention des dépendances dans le cadre de cette initiative.
English: Mr. Morris's briefing today reinforces the incontrovertible link between the maintenance of peace and security and development, the nexus mentioned in the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change and in the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom” (A/59/2005).
French: L'exposé de M. Morris aujourd'hui renforce le lien indiscutable qui existe entre le maintien de la paix et la sécurité et le développement, lien auquel il est fait référence dans le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) et dans celui du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande » (A/59/2005).
English: This year, DÉVELOPPEMENTS MCGILL is celebrating 10 years of creating condominiums with 3 new projects underway: M9 phase 2 and 3 in Old Montreal and a new project in Lachine.
French: Nous célébrons cette année nos 10 ans de création d’habitats avec 3 projets en cours : M9 phase 2 et phase 3 dans le Vieux-Montréal et un nouveau projet à Lachine.
English: Part Two ("Researching Risk Rationality in Health and Social Care") looks at specific clinical situations and discusses how individuals in these situations deal with health risks, describing the details in a qualitative fashion.
French: La deuxième partie («Researching Risk Rationality in Health and Social Care») examine des situations cliniques particulières et traite de la façon dont les personnes placées dans ces situations font face aux risques qui menacent leur santé, cette analyse détaillée étant de type qualitatif.
English: • Must have completed at least 36 months of operation as a business whose principal activity is book publishing.
French: • Elle doit être en exploitation, avec l'édition du livre comme activité principale, depuis au moins 36 mois.
English: Hotel in Kassel: Business hours of reception: 24 hours The beautiful Schlosshotel Wilhelmshöhe is located in the western part of Kassel at the foot of the Hercules Monument, the landmark of the city. It enjoys a calm location and is surrounded by Europe´s largest mountain park.
French: hôtel à Cassel (Kassel): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Aux confins ouest de la capitale culturelle de Kassel, au pied du site d’Hercule – emblème de la ville, notre Schlosshotel Wilhelmshöhe jouit d’un emplacement unique tranquille, au milieu du plus grand parc montagneux d’Europe.
English: Price data before 1990 refer to national CPI data.
French: Les prix antérieurs à 1990 font référence aux données nationales relatives à l’IPC.
English: Most probably this can be explained by the fact that citizens of these countries live geographically close to a border, which enables them to cross it regularly.
French: Ceci s'explique probablement par le fait que les citoyens de ces pays vivent à proximité d'une frontière, ce qui leur permet de la franchir régulièrement.
English: In other respects, the MRC de Bellechasse expressed its wish to take part in, and name to the CMMI a person representing its territory (DM560, p.
French: ♦ Constat — La commission prend acte que le promoteur a déposé à la Ville de Lévis un plan préliminaire de mesures d’urgence.
English: Delegations wishing to participate in the general debates during the period 4 to 7 November 2002 on agenda items 76 (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East) and 77 (Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories) are kindly urged to inscribe their names as soon as possible on the list of speakers with the secretariat of the Committee (room S-2977); tel.
French: Les délégations qui souhaitent participer au débat général, qui se tiendra du 4 au 7 novembre 2002, sur le point 76 (Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) et 77 (Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés) sont priées de s'inscrire le plus tôt possible sur la liste des orateurs auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977); tél. 1 (212) 963-9223.
English: This brief will give you a snapshot of life in Canada in 1975; the people, their issues, their challenges and their pastimes.
French: Ce bulletin te donnera un aperçu de la vie au Canada en 1975 - les gens, leurs problèmes, leurs défis et leurs passe-temps.