ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘For the purpose of the principle of equal treatment, indirect discrimination is an apparently neutral instruction, decision, or practice which puts at a disadvantage a larger group of natural persons, unless such instruction, decision or practice is appropriate and necessary, and can be justified by objective circumstances.’ (c) Harassment 16
French: «Aux fins du principe de l'égalité de traitement, la discrimination indirecte consiste en une disposition, un critère ou une pratique apparemment neutre susceptible d'entraîner un désavantage particulier pour un groupe plus large de personnes physiques, à moins que cette disposition, ce critère ou cette pratique ne soit approprié(e) et nécessaire et puisse se justifier par des circonstances objectives».
English: The pedagogical faculty at the Luleå Institute of Technology has offered some aspects of Meänkieli teaching methods and the language section of the same institute has offered some language training.
French: La faculté de pédagogie de l'Institut de technologie de Luleå permet d'étudier quelques aspects méthodologiques de l'enseignement du meänkieli et le département de langues de l'Institut propose des formations linguistiques.
English: The discussion also addressed the need for balanced international interconnectivity costs, and the need to study how the recommendations adopted by the International Telecommunication Union related to the way in which such services were examined within the WTO.
French: Les participants ont également examiné la nécessité d'équilibrer les coûts internationaux de connectivité et d'étudier la manière dont les recommandations adoptées par l'Union internationale des télécommunications influaient sur les modalités d'examen de ces services à l'OMC.
English: I am writing now to let you know the results of the inquiries that have been made.
French: Je vous écris à présent pour vous faire part des résultats de mon enquête.
English: The second investigation, led by TSB, also involved an IL-76 that struck a group of trees on approach to runway 24 in Trenton.
French: La deuxième enquête, dirigée par le BST, porte aussi sur un IL-76 qui a heurté un bouquet d’arbres en approche de la piste 24 de Trenton.
English: • 100 Sussex Drive, Temple of Science: Photo Gallery
French: • 100 promenade Sussex, le « Temple de la science » : gallerie de photos
English: I discovered that huntingtin is required for expansion of several progenitor cell lineages in vitro but its exact function, in particular in the CNS, remained elusive.
French: J'ai découvert que la huntingtine est nécessaire à l'expansion de plusieurs lignées de cellules souches in vitro, mais sa fonction exacte, en particulier dans le SNC, demeure obscure.
English: First, reactively, any changes desired in statistical output to respond to user needs will have consequential impacts for most or all of these factors.
French: Tout d'abord d'une manière réactive, et dans ce cas toute modification souhaitée dans la production de statistiques afin de répondre aux besoins des utilisateurs aura une incidence sur la plupart voire la totalité des facteurs en cause.
English: • duty rate, goods and services tax (GST) treatment (i.e., rate or exemption code), and excise tax rate, if applicable;
French: • le taux de droits, la taxe sur les produits et services (TPS) applicable (c- à-d., le taux ou le code d'exemption) et le taux de taxe d'accise, s'il y a lieu;
English: Informal consultation with members of the Commission on Population and Development from the Asian Group (and other interested members of the Group) (convened by the Permanent Mission of Lebanon)
French: Consultation officieuse avec les membres de la Commission de la population et du développement du Groupe asiatique (et autres membres intéressés du Groupe) (convoquée par la Mission permanente du Liban)
English: The palps squeeze the female in the area of her epigyneal plate.
French: Les palpes enserrent la femelle dans la région de sa plaque épigynéenne.
English: A loss in efficiency, when important, translates into higher costs for the use of capital.
French: Si elle est importante, une perte d'efficience se traduit par un surcoût du capital.
English: Resistance to trade liberalization from those particularly affected by the loss of their local service is likely to ensue, and this resistance can be quite justifiable.
French: Il faut s'attendre à ce que la libéralisation du commerce rencontre la résistance de ceux plus particulièrement touchés par la perte de leur service local ,et cette résistance est tout à fait justifiable.
English: ◦ the name and address of every bank listed in Schedule I or II to the Bank Act (Canada), trust corporation or other financial institution in Ontario that is lawfully entitled to accept deposits to be used by or on behalf of the leadership contestant as the depositories for all contributions made to that leadership contestant;
French: ◦ le nom et l'adresse de chaque banque mentionnée à l'annexe I ou II de la Loi sur les banques (Canada), société de fiducie ou autre institution financière en Ontario légitimement autorisée à accepter, en tant que dépositaire des contributions versées à ce candidat, des dépôts destinés à l'usage du candidat ou pour son compte;
English: • Freight steady after August dip (Sept.
French: • Freight steady after August dip (9 sept.
English: More than 100 observers from CSCE participating States monitored the elections.
French: Plus de 100 représentants d'Etats participant à la CSCE ont observé les élections.
English: The same applies to the work of the Peacebuilding Fund.
French: La même remarque s'applique à l'activité du Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Since Ms. Pronsivakulchai's detention is inappropriate, disproportionate, and unjust and the only predictable quality of her prolonged custody is its indefinite nature, the source concludes that her detention is arbitrary.
French: Étant donné que la détention de Mme Pronsivakulchai est inappropriée, disproportionnée et injuste, et que le seul élément prévisible de sa détention prolongée est sa nature indéfinie, la source conclut que sa détention est arbitraire.
English: 34 of 39 terrestrial regions and eight of the 29 marine regions are represented by March 2008.
French: Faire en sorte que 34 des 39 régions terrestres et huit des 29 régions marines soient représentées d’ici mars 2008.
English: Although the provisions could allow the second-best bidder to receive the contract, if that bidder can be identified, or for negotiations with other bidders, the Working Group has noted issues of false bidding that can arise if the second-best or other bidders can be awarded the contract.
French: Bien que les dispositions puissent autoriser l'attribution du marché au deuxième soumissionnaire mieux classé, s'il peut être identifié, ou l'ouverture de négociations avec les autres soumissionnaires, le Groupe de travail a le risque éventuel d'offres fictives si le deuxième meilleur soumissionnaire ou les autres soumissionnaires pouvaient se voir attribuer le marché.
English: However, it was a proposition of general international law laid down by the Permanent Court of Justice during the period between the wars that compensation was the normal form of reparation for any breach of international law, and he would hesitate to depart from it.
French: Le fait que l'indemnisation constitue une forme normale de réparation pour toute violation du droit international a toutefois a été établi dans l'entre-deux-guerres par la Cour permanente de Justice internationale comme principe de droit international général, et il ne souhaite pas s'en écarter.
English: On the one hand, the wording of the Act itself seems to suggest the need to consider not just one distinct activity in isolation, but rather, the whole of the organization’s activities when determining whether the primary aim or preponderant purpose of those activities is to make a profit (traditional test of commercial activity borrowed from the civil and common law).
French: D’un côté, le libellé de la loi semble suggérer le besoin de considérer non pas une activité distincte prise isolément, mais l’ensemble des activités d’une organisation pour déterminer si le but premier ou prépondérant de ces activités est de réaliser un profit (critère traditionnel de l’activité commerciale emprunté au Code civil et à la common law).
English: Furthermore, at its third meeting the Task Force adopted a framework for the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction as a “living document”, which helped to clarify the role of the Task Force vis-à-vis the Strategy secretariat and other partners.
French: Par ailleurs, l'Équipe spéciale a adopté à sa troisième réunion un cadre de mise en oeuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, qui aide à mieux définir le rôle de l'Équipe spéciale vis-à-vis du secrétariat de la Stratégie et d'autres partenaires.
English: We believe in the vital contributions of women, men and youth of this country who make up a vibrant civil society.
French: Nous estimons essentielle la contribution des femmes, des hommes et des jeunes de ce pays, qui forment une société civile dynamique.
English: Recommendations and a supporting Management Action Plan will be presented to address any barriers that are identified.
French: Des recommandations ainsi qu’un plan d’action de la gestion (PAG) seront présentés pour éliminer les obstacles relevés.
English: Kathleen Lake Day Use Area, 27 km south on the Haines Hwy, or 54 km south on the Haines Hwy, at the Mush Lake Road Trailhead. Distance: 83 km (53 mi) Time: 4-6 Days Elevation Gain: 520 m (1700') Maximum Elevation: 1310 m (4300') 1:50 000 Topographic Maps:
French: Aire de fréquentation diurne du Lac-Kathleen, située à 27 km au sud de Haines Junction, sur la route de Haines, ou à 54 km au sud de Haines Junction, sur le chemin du lac Mush. Distance : 83 km Durée :
English: Framework under development by TBS (see http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html). 2005-2006 Performance Results:
French: La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et son Règlement.
English: • Canada's Oceans Action Plan NS - May 27, 2005 
French: • Annonce du Plan d’action pour les océans (N.-É.) - le 27 mai 2005
English: The Advocate, which celebrated its 25th anniversary in 2005, is faithfully read by more than 3,000 readers including government officials, researchers and, most specifically farmers.
French: Distribué à près de 3,000 exemplaire, le Advocate est lu fidèlement par des représentants gouvernementaux, des chercheurs et surtout par les producteurs agricoles anglophones.
English: • Canada's population estimate as of January 2005 was 32,078,819; approximately 11.5 million Canadians hold a valid passport;
French: • la population canadienne s'Ã©levait, en janvier 2005, Ã 32 078 819 habitants, selon les estimations; environ 11,5 millions de Canadiens et Canadiennes sont titulaires d'un passeport valide;
English: In close cooperation with the relevant international, regional and subregional organizations, the Executive Directorate will prepare and conduct visits to the Niger (February), Jamaica (February), Saudi Arabia (March), Cambodia (May), the Lao People's Democratic Republic (May) and South Africa (tentatively planned for June).
French: En étroite coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales pertinentes, la Direction exécutive préparera et effectuera des missions au Niger et en Jamaïque (en février), en Arabie saoudite (en mars), au Cambodge et en République démocratique populaire lao (en mai) et en Afrique du Sud (probablement en juin).
English: As such, there are opportunities for improvement in terms of clarifying committee responsibilities, accountabilities, and decision-making processes.
French: Il y a donc des possibilités d'amélioration pour ce qui est de clarifier les responsabilités, les obligations de rendre compte et les processus décisionnels des comités.
English: The valuable comments and observations, often expressed with deep conviction and concern, reflected the seriousness with which IM issues are being considered by various communities across the government.
French: Les observations et les commentaires précieux, qui ont été souvent exprimés avec une grande conviction et beaucoup d'intérêt, reflètent le sérieux avec lequel les diverses collectivités au sein du gouvernement envisagent les questions relatives à la L'horizon de la GI.
English: Two staff members from the Division for the Advancement of Women supported the informal working session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, in Geneva from 24 to 26 October 2007, hosted by the Government of Switzerland.
French: Deux fonctionnaires de la Division ont appuyé la session de travail informelle du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes tenue à Genève du 24 au 26 octobre 2007 à l'invitation du Gouvernement suisse.
English: Although AGLINK does not explicitly specify the demand for grains and vegetable oils from the bio-fuel sector, the impact of this scenario on the major grain and oilseed covered by AGLINK can be indirectly examined.
French: Bien que le modèle AGLINK ne permette pas de définir explicitement la demande de céréales et d’huiles végétales par le secteur des biocarburants, il est possible d’analyser indirectement l’effet du scénario sur les principales céréales et les principaux oléagineux inclus dans ce modèle.
English: In general, dichloroacetic acid was the most prevalent HAA found in all samples.
French: En général, l'acide dichloroacétique est l'acide haloacétique qu'on a trouvé en plus grande quantité dans tous les échantillons.
English: • Pension Law (1993, amended
French: • Loi de 1996 sur la réadaptation et d’Arménie. l’intégration sociale des per
English: There is a possibility of eyestrain caused by repeatedly moving from a darkroom to brightly illuminated area to check work in progress or to provide guidance as may be required.
French: 2 / 30 Risques - Le travail exige des contacts occasionnels avec des produits chimiques qui peuvent causer des irritations épidermiques ou des réactions d'allergie.
English: Environmental Assessment Consultations — Canada-Korea FTA.
French: Consultations sur l'évaluation environnementale — ALE Canada-Corée.
English: Strengthening institutional machinery in informal education
French: 1) Le renforcement des mécanismes institutionnels en matière d'éducation non formelle
English: It is truly regrettable, however, that the Council has not yet adopted that extremely important draft resolution.
French: Il est parfaitement regrettable, toutefois, que le Conseil n'ait toujours pas adopté ce projet de résolution extrêmement important.
English: The Centre for Addiction and Mental Health (Toronto)
French: The role of 5-HT2C receptors
English: Many evils such as slavery, the slave trade, colonialism, apartheid, genocide, the HIV/AIDS pandemic, poverty and starvation have afflicted the continent of Africa and its people.
French: De nombreux maux comme l'esclavage, le commerce des esclaves, le colonialisme, l'apartheid, le génocide, l'épidémie du VIH/sida, la pauvreté et la famine ont touché le continent africain et sa population.
English: In Fact, In The 12th Annual Poll Conducted By Strategic Counsel For Macleans Magazine And The Cbc-tvs the National, reported on December 18, 1995, 31% Of Canadians Think That Canada Will Be A Worse Place To Live In The Year 2000 And 29% Believe That The Country As We Know It Will Cease To Exist.
French: Voilà un sujet de débat brûlant au sein de la société canadienne. À ce titre, le 12e sondage d'opinion réalisé par Strategic Counsel pour le compte du magazine Maclean's et de The National (téléjournal de la CBC) révélait le 18 décembre 1995 que 31 % des Canadiens pensent qu'il fera moins bon vivre au Canada en l'an 2000, et que 29 % des Canadiens croient que le pays que l'on connaît cessera d'exister.
English: (In what follows on this subject, I have included his arguments about his letter, but only some of his descriptions of what occurred during the Task Force exercise that resulted in them.)
French: (Dans les lignes qui suivent sur ce sujet, j’ai inclus ses arguments sur sa lettre, mais seulement quelques-unes de ses descriptions des événements survenus durant l’exercice du groupe de travail qui en sont à l’origine).
English: The role of any supervisor is to provide the opportunity to succeed.
French: Le rôle de tout superviseur consiste à fournir des occasions de réussir le travail.
English: However, after the remarks of the representative of Armenia I am compelled to say a few brief words in response to just two points.
French: Toutefois, à la suite des remarques faites par le représentant de l'Arménie, je suis contraint de dire quelques mots de réponse, sur deux points seulement.
English: However, regardless of the approach used, an important issue in need of attention is the labelling of the navigation options: many participants did not realize that the main two, prominent hyperlinks on the Main page apply only to business owners, not to service providers or employees.
French: Cependant, quelle que soit l’approche utilisée, il reste un problème important à régler, celui de l’étiquetage des options de navigation : beaucoup de participants n’ont pas remarqué que les deux principaux hyperliens, placés bien en évidence dans la page principale, ne s’adressent qu’aux propriétaires d’entreprise et non aux fournisseurs de services ou aux employés.
English: Otunba Eddie Aderinokun a renowned journalist was born July 13, 1940 in Abeokuta, Ogun State. Chief Aderinokun, former Editor, Daily Express and one time Vice President of the Association of Nigerian Authors (ANA) is not comfortable with what he described as below-standard pace at which journalism profession in Nigeria today is running.
French: Le secrétaire général de la Francophonie, Abdou Diouf, le secrétaire général de Reporters sans frontières, Jean-François Julliard, et Geneviève GoÃ«tzinger, directrice déléguée de Radio France internationale, ont remis, le 12 novembre 2009, le « Prix Rfi-Reporters sans frontières-Oif - Prix francophone pour la liberté de la presse » à deux jeunes journalistes, Gaby Saget (Haïti) et Chansophea Ung (Cambodge).
English: How can the honouring of commitments be guaranteed?
French: Comment garantir le respect des engagements ?
English: 16Bars c'est 28 rapeurs du Québec qui nous expliquent leur vision de l'importance des mots dans leurs verses. Chacun nous offre aussi une petite démonstration de leur savoir-faire avec un micro.
French: Enquêteur choc #1 de la police de Bombay et « spécialiste » de l'infiltration, l'Inspecteur Ramanath Bronco est constamment envoyé en mission internationale pour combattre le crime...
English: A detailed description of the changes is contained in the explanatory notes released with the draft regulations.
French: Les notes explicatives publiées avec le projet de règlement offrent une description en détail des modifications.
English: A missed flight refund A married couple obtained their boarding passes at the Air Transat check-in counter for their Toronto to Fort Lauderdale flight and then proceeded through U.S. Customs and Immigration.
French: Remboursement dans le contexte d'un vol manqué Un couple marié obtient ses cartes d'embarquement au comptoir d'Air Transat pour son vol Toronto-Fort Lauderdale, puis passe aux Douanes et immigration des États-Unis.
English: New working arrangements have not led to higher quality working life, to additional financial rewards, or to improvements in professional development, and as a result confidence of staff in the benefits of organisational change has been undermined.
French: Les nouveaux modes de travail n’ont pas débouché sur une vie professionnelle de meilleure qualité, sur des récompenses financières supplémentaires ou sur des améliorations du développement professionnel, ce qui a miné la foi du personnel dans les avantages du changement organisationnel.
English: Categorically condemns any role played by some print, audio-visual or electronic media in inciting acts of violence motivated by racial hatred;
French: Condamne catégoriquement le rôle, quel qu'il soit, que jouent certains organes de presse et médias audiovisuels ou électroniques dans l'incitation à des actes de violence motivés par la haine raciale;
English: Finally, she wished to know why Guinea had not been able to ratify the Optional Protocol or to support the amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention.
French: Finalement elle souhaite savoir pourquoi la Guinée n'a pas été en mesure de ratifier le Protocole facultatif ou d'appuyer l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: This commission issued Rules and regulations for implementation of elections.
French: Cette commission a publié des règles et règlements pour l'organisation des élections.
English: • 030 - Royal Canadian Mounted Police A672 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Earlier Superannuation Acts Description:
French: • 030 - Gendarmerie royale du Canada A672 Gendarmerie royale du Canada (GRC) - Lois antérieures sur la pension de retraite Description:
English: However, we can see that women have a very slight preference for public authorities and public services, while men will more likely turn to the press and the Internet.
French: Selon les variables socio-démographiques, on notera : des résultats comparables selon le sexe de l’individu interrogé.
English: • The team's understanding of each phase of the scope of work;
French: • l'idée que se fait l'équipe de chaque phase de l'étendue des travaux;
English: The Treaty will have great value if it achieves a constitutional settlement.
French: Le traité acquerra une grande valeur par sa dimension constitutionnelle.
English: How does it help you run your business better?
French: Comment cela aide-t-il à mieux exploiter votre entreprise?
English: Undertake a systematic assessment of the situation of street children in order to obtain an accurate picture of its root causes and magnitude;
French: a) De faire une évaluation systématique du phénomène des enfants des rues afin de se faire une idée exacte de ses causes profondes et de son ampleur;
English: Details of these complaints, vetted to respect national security and privacy considerations, can be found in SIRC 's Annual Report 2004-2005: An Operational Review of the Canadian Security Intelligence Service , which is tabled in Parliament by the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Des détails concernant ces plaintes, expurgés de manière à protéger la sécurité nationale et la vie privée, figurent dans le Rapport annuel 2004-2005 : examen opérationnel du Service canadien du renseignement de sécurité du CSARS , que le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile dépose au Parlement.
English: The reasons for the refusal were clearly listed and they include in particular:
French: Les raisons de ce refus ont été clairement énumérées, elles incluent notamment:
English: Poisonous Liquids: waste liquids and solutions that are toxic/poisonous (TDGR class 6.1).
French: Liquides toxiques : déchets liquides et solutions qui sont toxiques (classe 6.1 du Règlement TMD).
English: With respect to the last request for further information, CN's response to Mr. Vokey was returned to CN by Purolator indicating that the person at the address was not Mr. Vokey.
French: En ce qui concerne la dernière demande de renseignements, la réponse du CN à M. Vokey a été retournée au CN par Purolator indiquant que la personne se trouvant à l'adresse indiquée n'était pas M. Vokey.
English: Small Business Development Agency
French: Unité du développement de la petite entreprise
English: The drugs used were amiodarone (N = 3, 300 ± 50 mg), sotalol plus quinidine (N = 11, 156 ± 13 mg sotalol, 1688 ± 594 mg quinidine), and sotalol alone (N = 3, 300 ± 20 mg).
French: Les drogues utilisées ont été les suivantes : amiodarone (N = 3, 300 ± 50 mg), sotalol plus quinidine (N = 11, 156 ± 13 mg sotalol, 1688 ± 594 mg quinidine) et sotalol uniquement (N = 3, 300 ± 20 mg).