ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was recommended that the workshop should also take due account of the dual purpose of emission reporting: scientific assessments and compliance review.
French: Il a été recommandé que l'atelier prenne aussi dûment en considération la double finalité de la communication des données d'émission, à savoir l'établissement d'évaluations scientifiques et l'examen du respect des dispositions.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 316 - Leather and Allied Product Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 316 - Fabrication de produits en cuir et de produits analogues > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Under subsection 17(2) of the Benzene in Gasoline Regulations, primary suppliers of gasoline (refiners, blenders and importers) could elect to be subject to alternative limits for the BEN, based on their historical gasoline composition.
French: Le Règlement sur le benzène dans l'essence du gouvernement fédéral établit des limites pour la teneur en benzène de l'essence et pour un paramètre appelé indice des émissions de benzène (BEN).
English: Could you elaborate on exactly what you have achieved so far?
French: Pouvez-vous préciser exactement où vous en êtes aujourd'hui ?
English: It would be useful to know whether Chad already had a central authority responsible for domestic adoptions and, if so, whether it looked after the rights of children in their adoptive families.
French: Il serait bon de savoir si le Tchad est déjà doté d'une autorité centrale chargée des adoptions nationales et, dans l'affirmative, si cette autorité veille à faire respecter les droits des enfants dans leur famille adoptive.
English: It appears to correspond to our expectations, though the most heated debate has centred on its size, as is usually the case.
French: Le budget semble correspondre à nos attentes, même si le débat le plus passionné a concerné sa taille, comme c'est habituellement le cas.
English: The Commission's revised proposals were largely based on the amendments that you had adopted in the first reading and the Council's common position departs from the revised proposal in two essential issues: the definition of the concept of indirect discrimination, that is article 2(2), and the scope of the directive article 3(1)(a).
French: La Commission s'est largement basée sur les amendements que vous avez adoptés en première lecture pour modifier ses propositions. Mais, la position commune du Conseil s'écarte de la proposition modifiée sur deux points essentiels: la définition du concept de discrimination indirecte (article 2(2)) et le champ de la directive (article 3(1)a).
English: The use of force is determined in the law and is considered as extreme measure for the solution of a conflict or specific situation.
French: Le recours à la force et régi par la loi et assimilé à une mesure de dernière extrémité pour le règlement des conflits ou d'une situation précise.
English:    – Mr President, I should like to concur with Mrs Karamanou in what she stated a moment ago about the coherence in the Commission's policy.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite rejoindre Mme Karamanou concernant la cohérence des politiques de la Commission, dont elle a fait mention il y a un moment.
English: On the model for Switzerland's initial report relating to the implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1965.
French: Sur le modèle du rapport initial de la Suisse relatif à la mise en œuvre de la Convention internationale de 1965 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The good news is that, the world is beginning to see a rule of law in trade--a legal framework that, although not totally fair to developing countries, and in which economic power still counts for a great deal, may circumscribe America's ability to revert to the protectionism of the past.
French: Néanmoins, commence à apparaître une réglementation mondiale des échanges commerciaux. Bien qu'il ne soit pas tout à fait équitable à l'égard des pays en développement et que la puissance économique joue encore un grand rôle en son sein, ce cadre légal pourrait sérieusement gêner l'Amérique si elle voulait en revenir au protectionnisme de jadis.
English: A high percentage of female workers, 79 per cent, also reported these activities as their primary occupations.
French: Un fort pourcentage de la main-d'œuvre féminine - 79 % - a indiqué exercer sa principale activité dans ces secteurs.
English: HMCS Charlottetown is deployed on Operation ALTAIR, Canada’s maritime contribution to the continuing U.S.-led campaign against terrorism known as Operation ENDURING FREEDOM.
French: Le NCSM Charlottetown est actuellement en mission dans le cadre de l'opération Altair, la contribution de la Force maritime du Canada à l'opération ENDURING FREEDOM, la campagne que poursuivent les États-Unis contre le terrorisme.
English: LATE WINTER AERATED DUGOUT NON AERATED DUGOUT
French: FIN DE L'HIVER AÉRÉE NON AÉRÉE
English: Record, enquire into and resolve various issues in connection with the application of the Non-smokers' Health Act. Consistent Uses:
French: Ces renseignements peuvent être divulgués à des organismes de recherche du secteur privé engagés à contrat par le Ministère aux fins de statistique, de recherche et d'évaluation.
English: The Atlantic salmon farming industry is in need of some form of short-term government financial intervention.
French: L’industrie salmonicole de l’Atlantique a besoin d’une intervention financière gouvernementale à court terme.
English: There are considerable federal investments allocated to finance further advancement of the health care component of the National Information Infrastructure.
French: L'administration fédérale investit des sommes considérables pour faire progresser le volet soins de santé de l'infrastructure nationale.
English: The decision on the threshold will be left to later substantive draft articles.
French: Il sera fixé plus tard, dans d'autres projets d'articles de fond.
English: Staff members with a special post allowance to the P-2 level and those already at the P-2 level who complete the trial period successfully and are recommended by the Department for General Assembly and Conference Management and the Office of Human Resources Management will be promoted to the P-3 level.
French: Si leurs services donnent toute satisfaction pendant la période d'essai, les fonctionnaires bénéficiant d'une indemnité de fonctions et les fonctionnaires de la classe P-2 seront promus à la classe P-3, sur la recommandation du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences et du Bureau de la gestion des ressources humaines.
English: And here at home, let's never forget the howls aimed at the so-called "artistic perverts", the ones who have used "that rough, splashy, meaningless, blatant plastering and massing of unpleasant colours in weird landscapes."
French: Et chez nous, n'oublions jamais les huées lancées contre les prétendus « artistes pervers », ceux qui avaient utilisé « ce plâtrage grossier, ces éclaboussures insignifiantes et criardes et ces masses de couleurs déplaisantes dans des paysages bizarres.
English: 3 - Forms of support provided by the family,
French: 3- Les formes de soutien de la famille,
English: So could Bernd perhaps explain to me why caning is illegal - as he stated again and as it is stated in the resolution - and against international law.
French: Bernd pourrait-il donc m'expliquer en quoi la bastonnade est illégale, comme il vient de le dire et comme l'affirme cette résolution, et contraire au droit international?
English: During June, Canada Bills decreased by US$767 million to a level of outstanding bills of $4,420 million.
French: En juin, les bons du Canada ont diminué de 767 millions de dollars américains, les bons en circulation représentant 4 420 millions de dollars américains.
English: All of the available scientific information is evaluated in order to support the recommendation of a Canadian SQG or ISQG.
French: semblables dans des endroits où les concentrations de produits chimiques présents dans les sédiments se situent dans les niveaux de concentrations définis.
English: In the urban context legal recognition of land rights is often critical to protecting the right to adequate housing, including access to essential services and livelihoods, especially for the urban poor.
French: Dans les zones urbaines, la reconnaissance par la loi des droits fonciers est souvent cruciale pour assurer la protection du droit à un logement convenable, y compris l'accès aux services et aux moyens de subsistance essentiels, en particulier pour les pauvres.
English: A/RES/61/232 Item 67 (c) -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/RES/61/232 Point 67 c) -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: In step with this initiative, Executive Order No. 56 or the Comprehensive Program Framework for Children in Armed Conflict was issued on 26 November 2001.
French: Dans l'esprit de cette initiative, le décret-loi no 56 relatif au Programme-cadre global pour les enfants touchés par les conflits armés a été pris le 26 novembre 2001.
English: On 21 September, Ms.Vicky KLOPPENBURG received a group of civil servants from Sachsen-Anhalt, Germany in Brussels and gave a presentation on the work of the European Ombudsman.
French: Le 14 décembre, il reçoit M. Pau Solanilla, président du Forum Jeunesse, M. Tobias Flessenkemper, secrétaire général, et M. Juha Mustonen, chargé de projet pour la présidence finlandaise, qui lui rendent compte des activités de leur organisation.
English: Should the need arise parents can count on the assistance of our regular paediatrician.
French: Dans le cas où cela serait nécessaire les parents peuvent compter sur l’assistance de notre pédiatre de confiance.
English: With a strong client base of 700,000, the company now wishes to reinforce its position in the Internet and business sectors.
French: Fort de près de 700 000 clients, l'opérateur souhaite aujourd'hui conforter sa position sur le marché de l'Internet et de la clientèle entreprises.
English: • Net Cash Income of $68,400 in 2001 is down only slightly from the previous year and still above the previous 5-year average of $66,500.
French: en 2001 est en légère baisse par rapport à l'année précédente, mais se maintient toujours au-dessus de la moyenne quinquennale de 66 500 $.
English: Ambient monitoring for PM2.5 is conducted at more than 1,100 SLAMS using the filter-based Federal Reference Method and at over 260 continuous PM2.5 stations.
French: La surveillance des P2,5 dans l'air ambiant est assurée dans plus de 1 100 SLAMS qui appliquent la méthode de référence fédérale par filtration, ainsi que dans plus de 260 stations de surveillance continue des P2,5.
English: The credibility of the United Nations will always be measured by its ability to provide an adequate response to threats to peace and security in every region of the world.
French: La crédibilité de l'ONU sera toujours mesurée à sa capacité de fournir une réponse adéquate aux menaces à la paix et à la sécurité dans chaque région du monde.
English: • the vendor’s unique expertise makes them the only one capable
French: Le contrat à fournisseur unique est permis lorsqu’il n’y a qu’une seule source possible d’approvisionnement en raison de droits de propriété ou de propriété intellectuelle rattachés au produit, ou en raison de dispositions juridiques ou contractuelles interdisant de faire appel à d’autres fournisseurs.
English: Provision of $148,850,200 under this heading reflects requirements with respect to standard troop cost reimbursement, emplacement and rotation travel, recreational leave allowance, welfare compensation, daily allowance, rations, and death and disability compensation.
French: Le montant de 148 850 200 dollars prévu à cette rubrique doit couvrir les dépenses afférentes au remboursement au taux standard du coût des contingents, aux voyages occasionnés par la mise en place et la relève des contingents, à l'indemnité de permission, à la détente et aux loisirs, à l'indemnité journalière, aux rations et à l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité.
English: Africa: Kenya, Embu, 13-14 October, seminars on `Against all forms of violence', `The awareness of development through education' and `Putting the Man in the heart of globalization'.
French: Afrique : Kenya, Embu, 13-14 octobre : séminaires sur le thème « Contre toutes les formes de violence », « La sensibilisation au développement par l'éducation » et « Placer l'homme au cœur de la mondialisation ».
English: In case of intentional non-compliance, the percentage of reduction shall not in principle be less than 20% and may go as far as total exclusion from one or several aid schemes and apply for one or more calendar years.
French: En cas de non-respect délibéré, le pourcentage de réduction ne peut en principe être inférieur à 20 % et peut aller jusqu’à l’exclusion totale du bénéfice d’un ou de plusieurs régimes d’aide et s’appliquer à une ou plusieurs années civiles.
English: Various surveys conducted two years ago indicated that nearly 70% of young English speakers living outside Quebec supported official bilingualism, compared with 27% of people over 60.
French: Différents sondages réalisés il y a deux ans montraient que près de 70% des jeunes anglophones résidant hors du Québec appuyaient le bilinguisme officiel, contre 27% chez leurs aînés de plus de 60 ans.
English: This time frame matches the reference periods used in all the data gathering, except the database analysis, which used all loans as the reference population.
French: Cette période de temps correspond aux périodes de référence utilisées dans toute la collecte de données, sauf celle de l’analyse de données, où les prêts ont servi de population de référence.
English: Shorter time periods may be necessary because of an external constraint, such as a public participation deadline.
French: Des délais plus courts peuvent être nécessairesen raison d'une contrainte externe, par exemple une date limite pour la participation du public.
English: CPVO-TP 048/2 CABBAGE 01.12.05 Brasssica oleracea L. convar. capitata (L.)
French: Pers.; Apium graveolens L. var. secalinum Alef.
English: In his earlier works, Schumpeter (1934, 1939) is careful to distinguish between the inventor and the innovator.
French: En puisant dans les bassins de connaissances, les entrepreneurs déclenchent des bourrasques de destruction créatrice qui réduisent en miettes les obligations inefﬁcaces et peu productives érodant les marges bénéﬁciaires.
English: Article MEPs resolutions for 2008 Institutions - 11-01-2008 - 16:23 Have you made any new year's resolutions and are they still intact?
French: Article Leurs bonnes résolutions pour 2008 Institutions - 11-01-2008 - 16:23 Les députés aussi ont pris de bonnes résolutions pour 2008!
English: WFP plans to conduct follow-up on its baseline surveys on all eight Enhanced Commitments to Women in 2007.
French: En 2007, le PAM prévoit d'assurer le suivi de ses enquêtes initiales sur l'ensemble de ses huit engagements en faveur des femmes.
English: • Evaluation Processes structured so that Evaluation Findings and Recommendations together with Action Plans are tabled at the AAEC.
French: • Les processus d'évaluation sont structurés pour permettre de déposer, auprès du CVCE, les constatations et les recommandations des évaluateurs, ainsi que les plans d'action.
English: a) How can Health Canada further develop and disseminate the knowledge discussed at the workshop? < Distribute the report of the workshop to participants and decision-makers and make it easily accessible on the Health Canada Website.
French: Le traitement simultané est recommandé, à moins qu’il y ait des motifs cliniques majeurs (par exemple, une menace pour la vie) de se concentrer sur l’un des troubles d’abord. Méthodes :
English: This is your first presidency, and your Ambassador - if I may say this in public - has very nicely compared a first presidency with losing one' s virginity.
French: Votre ambassadeur, avec beaucoup d'humour, a déclaré - s'il m'est permis de reprendre publiquement sa comparaison - que présider l'Union pour la première fois, c'était comme perdre son pucelage.
English: Although I very much appreciate all that Mr Desama has done, I have to say that I think a number of his amendments are still far too premature.
French: Je dois dire, tout en portant une grande estime à l'initiative de mon collègue Desama, qu'un certain nombre de ses amendements sont tout de même beaucoup trop prématurés.
English: Frigate deploys on anti-terrorism mission  Canadian ships tow Yemeni dhow back to safety  Sea King scares off pirates  Domestic Operations:
French: La frégate participe à une mission antiterroriste  Des navires canadiens remorquent un boutre yéménite vers la sécurité  Un Sea King effraie des pirates  Opérations au Canada:
English: The Committee adopted a report on its twenty-sixth session (CRC/C/114).
French: Il a adopté un rapport sur sa vingt-sixième session (CRC/C/114).
English: The fastest computer in existence today, with trillions and trillions of transistors, processes information more slowly than will a basic quantum computer.
French: Même les ordinateurs les plus rapides d'aujourd'hui, qui comptent des billions de transistors, ne traitent pas l'information aussi rapidement qu'un ordinateur quantique de base.
English: The Business Process Working Group is also working on a specialization module for UMM that extends its requirements elicitation phase.
French: Le Groupe de travail des procédés commerciaux travaille aussi sur un module de spécialisation pour la méthode de modélisation UMM, qui vise à étendre sa phase d'obtention des éléments requis.
English: The purpose of this Bulletin is to provide information for lawyers in practice on the proper method of reporting their incomes and expenses for income tax purposes with respect to trust funds and disbursements and with respect to funds held for clients involved in litigation.
French: Le présent bulletin renseigne les avocats qui exercent sur la bonne méthode de déclarer, aux fins de l'impôt sur le revenu, leurs revenus et dépenses reliés aux fonds en fiducie et aux débours, ainsi qu'aux fonds détenus au nom de clients, parties à un litige.
English: The creation of free form text by ANY user class will activate the FFT notification system.
French: La création d'un TNI par TOUT usager des classes précitées lancera la fonction de transmission d'avis relative aux TNI.
English: Program Performance Management 11.
French: Gestion du rendement du programme 11.
English: That information, he said, was current and this was very important since things such as vision statements do change.
French: Il affirme que cette information était à jour, ce qui était très important, car certains renseignements, comme les énoncés de vision, changent.
English: • 2008-2009 Measures—Appeals Performance Expectations Indicators Target Expected Result – Taxpayers receive a timely and impartial review of contested decisions Meet our established service standard
French: • 2008-2009 Mesures – Appels Attentes en matière de rendement Indicateurs Objectifs Résultat escompté – Les contribuables obtiennent un examen impartial et rapide des décisions contestées Atteindre notre norme de service établie
English: It’s seeing our workforce get on board the CN train.
French: Pour chaque membre du personnel du CN et pour cette Compagnie, je suis intimement convaincu que les possibilités sont inﬁnies.
English: Poland proposed studies in the following areas:
French: La Pologne a proposé d'entreprendre les travaux suivants:
English: (1) Any person who, by force or fraud, without the consent of the legal custodian:
French: 1) Quiconque, par fraude ou violence, sans le consentement de la personne exerçant l'autorité parentale ou la tutelle légale
English: Two other surrogate mothers are currently pregnant.
French: Deux autres mères de substitution sont actuellement enceintes.
English: Moreover, during cross-examination and in response to the Tribunal's questions, Mr. DeLeon's answers were given frankly and without hesitation.
French: De plus, M. DeLeon a répondu franchement et sans hésiter aux questions posées lors du contre-interrogatoire et par le Tribunal.
English: In particular he called for the association agreement currently under negotiation with the EU to grant favourable trade terms to the region and for arms sales by outsiders to be discouraged.
French: Il a en particulier demandé à l'UE, dans le cadre de l'accord d'association actuellement en négociation, d'accorder des conditions commerciales favorables à la région et de décourager les ventes d'armes étrangères.
English: However, an emerging class of new media broadcasting is now shaping up online that distinguishes itself from the rest by offering analogous-to-TV experiences based on high quality professional content (with legal program rights) such as AppleTV, Joost, and Babelgum.
French: Toutefois, une classe émergente de nouveaux médias de diffusion apparaît en ligne : elle se distingue du reste par des expériences analogiques à télévision qui sont fondées sur un contenu professionnel de qualité élevée (avec des droits légaux à la programmation), comme AppleTV, Joost et Babelgum.
English: The Office for the Defence of Indigenous Women's Rights, an agency established to protect the rights of indigenous women, reports that in 2001 it dealt with 344 cases, of which 61 were handled at the central bureau, 159 at the north-eastern bureau and 124 at the north-western bureau.
French: À la Commission de la femme autochtone, organisme créé pour protéger les droits des femmes autochtones, on déclare s'être occupé de 344 cas en 2001.  Sur ce nombre, 61 ont été traités au siège central, 159 au siège du nord-est et 124 au siège du nord-ouest.
English: A. Y. Jackson 1925 Phase III ~ Select and Refine One Option (Underway) October 1999 - May 2000
French: A. Y. Jackson 1925 Étape III ~ Choix et mise au point d'une option (En cours) Octobre 1999 - Mai 2000
English: At this point, copies of documentation related to the spectrophotometer calibration were given to the operators.
French: Fourniture d'une copie de la documentation relative à l'étalonnage du spectrophotomètre à l'opérateur.
English: Public health: economics of prevention.
French: Santé publique : la valeur économique de la prévention.
English: Diehl became a naturalized French citizen in 1872. He was out of competition in 1878 and died circa 1885.
French: En 1855, il participe à l'Exposition Universelle où il obtient une médaille de bronze.
English: 2,500.00 Whistler Rail Tours Limited 1,000.00 William Day Construction Limited 2,000.00 Williams, Bryan 1,000.00 Wilson, Mr. Blair 500.00 Wright, Derrick 2,000.00 Young, Alan 1,000.00 Zikovitz, Al 1,000.00 Zlotnik Financial Services (1995) Ltd.
French: 2 500,00 Whistler Rail Tours Limited 1 000,00 William Day Construction Limited 2 000,00 Williams, Bryan 1 000,00 Wilson, Mr. Blair 500,00 Wright, Derrick 2 000,00 Young, Alan 1 000,00 Zikovitz, Al 1 000,00 Zlotnik Financial Services (1995) Ltd.
English: I note with satisfaction that the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has no objections to the revised procedure.
French: Je note avec satisfaction que la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs n' a émis aucune objection quant à la procédure révisée.